ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of documents that have been generated by or for the roundtable include a literature review and papers on the topics of regional councils, accountability and trends in governance, and how to undertake dialogues on the management of horizontal issues ( see CCMD s website www. ccmd-ccg. gc. ca for these documents) . I would like to thank the Chair, Jim Lahey, Associate Deputy Minister, Human Resources Development Canada.
French: La série de documents qui ont été rédigés pour ou par la Table ronde inclut une analyse bibliographique et des documents sur les conseils fédéraux dans les régions, sur la reddition de comptes et sur les tendances de la gouvernance, ainsi que sur la façon d'amorcer des dialogues sur la gestion des problèmes horizontaux ( pour consulter ces documents, visitez le site Internet du CCG à l'adresse www. ccmd-ccg. gc. ca) . J'aimerais remercier le président, Jim Lahey, sous-ministre délégué, Développement des ressources humaines Canada.
English: there is no point worrying about the length of activities if this indicator has no practical interest with respect to the purpose of the initiative.
French: pour déterminer la représentativité des participants par rapport à leur communauté; il s'agit cependant de données délicates quand on travaille auprès d'une population effarouchée par toutes formes de formalisation bureaucratique (Lee, 1994).
English: Finally, the third issue is foreign policy.
French: Troisième question, enfin, la politique étrangère.
English: • In Montreal, the winter was also exceptional.
French: • À Montréal, l'hiver a également été exceptionnel.
English: Small Business Research and Policy Research and Policy Network Research Policy Statistics Research and Policy Network Frequently Asked Questions Send Your Comments
French: Recherche et politique de la petite entreprise Réseau en matière de recherche et de politique Recherche Politique Statistiques Réseau en matière de recherche et de politique Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires
English: It suggests that part of that agenda, as far as asylum policies are concerned, should entail the strategic use and the introduction of protected entry procedures and resettlement schemes.
French: Elle suggère ainsi qu'une partie de ce programme, pour ce qui est des politiques d'asile, porte sur l'utilisation stratégique ainsi que sur l'introduction de procédures d'entrée protégée et de programmes de réinstallation.
English: The proposal was adopted on 27 June 2002, with the EU firstly aiming to resolve the dispute amicably, after which it would immediately launch procedures for the establishment of a panel of experts responsible for preparing the EU-Korea case within the WTO and activate the temporary defensive mechanism for European shipbuilding, disregarding the reservations of Finland, Sweden, Denmark and the UK.
French: La proposition a été adoptée le 27 juin 2002, l’UE se donnant d'abord pour objectif de régler le litige à l’amiable, pour lancer ensuite, sans attendre, les procédures nécessaires à la constitution du panel d'experts chargé d'instruire l'affaire Corée‑UE au sein de l’OMC et activer le mécanisme de défense provisoire de la construction navale européenne, en passant outre aux réserves de la Finlande, de la Suède, du Danemark et du Royaume-Uni.
English: The mark of 0/16 was therefore fully justified.
French: Le pointage de 0/16 était donc pleinement justifié.
English: Objective 1: Reduction of poverty among older persons.
French: Objectif 1 : Atténuation de la pauvreté des personnes âgées.
English: It is crucial that PALS continue so that governments and communities have the information and research needed to develop good policy and programs.
French: L'EPLA est un outil crucial pour les gouvernements et la collectivité car il leur fournit les données et les recherches requises pour d'efficaces programmes et politiques.
English: In the Auxerre line-up are two youngsters with big futures - captain of France Juniors, Philippe Mexés has been watched by Manchester United, among others, and striker Djibril Cissé.
French: Dans l'effectif auxerrois, deux jeunes retiennent l'attention et sont sans doute de futures vedettes du football tricolore, le capitaine de l'Equipe de France juniors, Championne d'Europe l'été dernier, Philippe Mexés dont certains clubs étrangers sont prêts à mettre des sommes astronomiques et l'attaquant Djibril Cissé, également Champion d'Europe dans la même catégorie.
English: The WHMIS label serves to alert and direct workers and employers to the more comprehensive health and safety information on the MSDS; — an exemption from the WHMIS labelling requirement on the primary container where the mixture of radioactive nuclides and non-radioactive carrier materials is packaged in more than one container.
French: L'étiquette SIMDUT met en garde les travailleurs et les employeurs, et les incite à consulter les renseignements plus complets sur la santé et la sécurité qui figurent dans la FS. — Exempter les contenants primaires des prescriptions du SIMDUT en matière d'étiquetage lorsque le mélange radionucléides/porteurs non radioactifs est emballé dans plus d'un contenant.
English: An amount is unconditionally available to the non-resident person when the non-resident has the immediate right to receive the amount -- for example, when the amount is recorded in the payer's books and is payable on demand."
French: Un montant est inconditionnellement mis à la disposition du non-résident si celui-ci a le droit immédiat de recevoir le montant -- par exemple lorsque le montant est inscrit dans les livres du payeur et est payable sur demande.
English: Technology clustering initiatives explore new models for federal investment in R&D facilitating the integration of key players in communities across the Canadian innovation system, and they focus on S&T that addresses social and economic concerns of Canadians.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques permettent de mettre à l’essai de nouveaux modèles d’investissements fédéraux en R-D, en facilitant l’intégration des acteurs clés au sein des collectivités du système canadien d’innovation et elles se concentrent sur les aspects de la science et de la technologie qui répondent aux préoccupations sociales et économiques des Canadiens. Ces initiatives constituent l’une des meilleures stratégies pour stimuler la croissance économique et la compétitivité mondiale de l’économie canadienne.
English: • You may need to do a lot of advertising for the activity to be noticed.
French: • il faut parfois diffuser beaucoup de publicité pour que l'activité soit remarquée.
English: The hinged hood locks in the open position to allow easy loading.
French: Son capot à charnières se verrouille en position ouverte pour faciliter le chargement.
English: June 2, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [24-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Fidelity Investments Life Insurance Company — Order to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective April 13, 2004, permitting Fidelity Investments Life Insurance Company and, in French, Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, to insure risks falling within the following class of insurance: life insurance.
French: Le 2 juin 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [24-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 13 avril 2004, permettant à Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie et, en anglais, Fidelity Investments Life Insurance Company, de garantir des risques correspondant à la branche d'assurance suivante : assurance-vie.
English: For the same reasons as on the proposed directive, I reject Amendment No 10 that shortens the deadline for Member States to report on the implementation of their control programmes.
French: Pour les mêmes raisons que la proposition de directive, je rejette l'amendement 10 qui écourte le délai dont les États membres disposent pour établir des rapports sur la mise en ?uvre de leurs programmes de contrôle.
English: A member of the mental health team in the secondary care service should visit the primary care team on a regular basis, to discuss difficulties in management and to provide advice on interventions to be carried out by primary care personnel.
French: Procéder à des interventions en cas de crise Les services de soins de santé primaires sont les mieux placés pour procéder à des interventions en cas de crise dans la mesure où ce sont généralement eux qui reçoivent en premier les patients atteints de troubles mentaux.
English: Outside the Park: Motels, lodges, resorts, bed and breakfasts and commercial campgrounds are found adjacent to the park in the villages of Tofino and Ucluelet.
French: Hors du parc On trouve des motels, des gîtes, des centres de villégiature, des chambres et petit déjeuner et des terrains de camping commerciaux à côté du parc dans les villages de Tofino et d’Ucluelet.
English: © Lynch, W., 1994 Contaminants reach the Arctic by long-range transport: they travel on air and ocean currents.
French: © Lynch, W., 1994 Les contaminants atteignent l'Arctique en empruntant les courants aériens et océaniques qui les transportent sur de longues distances.
English: During implementation of this measure, the responsible entity has an obligation to preserve, improve, strengthen or restore family ties, prevent abandonment, ensure the reintegration of children or adolescents into their biological families or pursue their adoption.
French: Pendant l'application de cette mesure, l'établissement responsable est tenu de préserver, d'améliorer ou de resserrer les liens familiaux, de prévenir l'abandon et d'insérer l'enfant ou l'adolescent dans sa famille biologique, ou d'organiser son adoption.
English: Respect, Value and Recognition of Diversity:
French: Respect, valeur et reconnaissance de la diversité :
English: Telecommunications (including telephone and line installation, long distance, conference and video conference services) (a) in the case of federal government employees and non-federal government personnel using federal government telecommunications equipment, the rates of the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Agency
French: Télécommunications (y compris l’installation de téléphones et de lignes téléphoniques, le service interurbain et les services de téléconférence et de vidéoconférence) a) dans le cas des employés du gouvernement fédéral, ou d’autres employés, qui utilisent les équipements de télécommunications du gouvernement fédéral, les taux des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI)
English: Members of Asian criminal groups, the Hells Angels Motorcycle Club, and independent smugglers will remain the dominant transporters of Canadian-produced marijuana into the United States, due to their established smuggling infrastructures and distribution networks.
French: Les membres des groupes criminels asiatiques, de la bande de motards Hells Angels et les trafiquants indépendants continueront de dominer dans le transport de la marijuana produite au Canada vers les États-Unis en raison de leurs infrastructures de contrebande et réseaux de distribution établis.
English: On 15 December 2006, in Commercial Radio Policy 2006; Revised policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets; and Digital radio policy (Broadcasting Public Notices CRTC 2006-158, 2006-159 and 2006-160, respectively), the CRTC announced the results of its comprehensive review and outlined measures designed to provide commercial radio stations with the flexibility needed to operate in an increasingly competitive environment for the delivery of audio programming.
French: Le 15 décembre 2006, dans Politique sur la radio commerciale, Politique révisée concernant la publication d’appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés et Politique en matière de radio numérique (avis publics de radiodiffusion CRTC 2006-158, 2006-159 et 2006-160, respectivement), le CRTC a annoncé les résultats de son examen exhaustif et a énoncé des mesures visant à fournir aux stations de radio commerciale la flexibilité dont elles ont besoin pour offrir des émissions sonores dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: For that participation to be most effective, there was a need for capacity-building in trade unions to develop technical knowledge on environmental issues.
French: Pour que leur participation soit vraiment efficace, il est nécessaire de renforcer leurs capacités afin qu'ils approfondissent leurs connaissances techniques des problèmes environnementaux.
English: Greece subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Grèce s'est portée coauteur.
English: This increased use of community measures has been made possible by technical advance in offender assessment, classification and programmes aimed at rehabilitation.
French: Ce recours accru à des mesures de type communautaire a été rendu possible par les progrès enregistrés en ce qui concerne l'évaluation et la classification du caractère des délinquants et les programmes de réadaptation.
English: The equipment must also not be a prescribed depreciable property [see Glossary].
French: L’équipement ne doit pas être un bien amortissable visé par règlement [voir le Glossaire].
English: It is certainly not an innovative insight to note that the places in which AIDS care is weakest are the places where general health care is weakest, or that the places where HIV/AIDS education is poorest are the places where general education is inadequate.
French: On n'offre certainement pas un aperçu original en notant que là où les soins aux malades du sida sont les plus faibles, les soins de santé en général sont aussi les plus faibles, et que là où l'éducation au VIH/sida est la plus pauvre, l'éducation en général est elle aussi insuffisante.
English: •Support the development of First Nations institutions and intergovernmental partnerships for First Nations-driven aggregated delivery of programs and services
French: • Contribuer au développement d’institutions autochtones et à l’établissement de partenariats intergouvernementaux afin de favoriser l’intégration des programmes et des services assurés par les Premières nations.
English: The ship was built in 1931 and took part in several exotic expeditions, most of them of scientific nature.
French: Le bateau a été construit en 1931 et a participé à plusieurs expéditions exotiques, la plupart d'entre elles de nature scientifique.
English: Through this project, the Central America program will procure appropriate expertise to undertake a range of activities related to program-level strategic planning and policy implementation, program-level monitoring, evaluation & reporting on results, and program-level technical assistance.  Branch:
French: Dans le cadre de ce projet, le personnel du programme de l’Amérique centrale fournira l’expertise voulue pour que soient menées, au niveau du programme, une diversité d’activités liées à la planification stratégique et à la mise en oeuvre de politiques, au suivi, à l’évaluation et à la consignation des résultats, ainsi qu’à l’assistance technique.
English: For its part, the Board of Governors of the European Schools undertook an in-depth assessment of the baccalaureate with a view to the ongoing reform.
French: De son côté, le Conseil supérieur des écoles européennes a entrepris, l'année dernière, une évaluation approfondie du baccalauréat dans la perspective de la réforme en cours.
English: (f) Paragraph 107 (f) was deleted;
French: f) Le paragraphe 107 f) a été supprimé;
English: A take-home exercise was used to assess certain sub-factors of Abilities & Skills and Personal Suitability.
French: Un exercice à faire chez soi a été utilisé pour évaluer certains sous-facteurs des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: We now come to Amendment No. 7 revised, tabled by the following members: Mr Eörsi, Mr Danieli, Lord Judd, Mr Jansson, Mr Zhvania, Mr Čekuolis, Mr Margelov, Ms Ragnarsdóttir, Ms Lörcher and Ms de Zulueta, which is, in the draft opinion, after paragraph 13, add a new paragraph as follows:
French: – L'amendement n° 3 présenté par M. Lippelt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à remplacer le paragraphe 12.iv.a par le texte suivant: « à poursuivre la coopération avec le TPIY dans un véritable esprit d'obligation morale et historique et non pas comme un mal nécessaire pour accomplir certains objectifs, et dans ce contexte: i. à faire le maximum pour découvrir les seize personnes accusées toujours en fuite et pour les livrer au TPIY.
English: This section describes examples of community-based approaches to preventing FAS/E and includes suggestions on strategies for different target groups within the community.
French: Cette section décrit certains exemples d'approches communautaires conçues en vue d'empêcher l'occurrence du SAF/EAF. Elle contient des suggestions à propos de stratégies à adopter pour les divers groupes-cibles au sein de la communauté.
English: IPC/CE/36/11 Annex X, page 39 Annex VI, page 7
French: Le sous-comité devra recourir au courrier électronique autant que possible.
English: (d) To adjudicate disputes on the election result; and
French: d) Juger les différends concernant les résultats électoraux;
English: The next meeting of EECH will be held in conjunction with the first (of three) high-level meetings, and will further discuss preparations for the Ministerial Conference in 2009, with focus on Regional Priority Goals 1 and 2.
French: La prochaine réunion du CEES, qui aura lieu concurremment avec la première des trois réunions de haut niveau, poursuivra l’examen des préparatifs de la Conférence ministérielle de 2009 en privilégiant les objectifs prioritaires régionaux 1 et 2.
English: Maksimenko survived, and the author was arrested and committed to stand trial.
French: M. Maksimenko a survécu et l'auteur a été arrêté et traduit en justice.
English: More recently, however, some member states stressed that these programs could perhaps be considered additional conditions, unrelated to the conditions objectively required (the contractor’s technical and commercial capacity) to execute the government procurement contract (WTO, 2002).
French: Plus récemment toutefois, certains États membres ont souligné que ces programmes constituaient peut-être des conditions additionnelles étrangères à celles objectivement requises (capacité technique et commerciales du fournisseur) aux fins de l’exécution d’un contrat de marché public (OMC, 2002).
English: In order to prepare the candidate countries for EU membership, it is also possible to involve them in Community programmes, agencies and activities such as the action plan against racism, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, implementation of the Amsterdam Treaty provisions on non-discrimination, and programmes for education, vocational training, youth and the strengthening of civil society (social partners and NGOs).
French: Pour préparer les pays candidats à l'adhésion, il est également possible d'ouvrir les programmes communautaires pertinents, agences et activités à ces pays, tels que le plan d'action contre le racisme, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à la non-discrimination, l'utilisation des programmes concernant l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse et le renforcement de la société civile (partenaires sociaux et ONG).
English: Other than this, there is no evidence of territoriality.
French: À part cette tendance, rien ne prouve que les grenouilles aient un comportement territorial.
English: In determining whether to begin a Committee initiative, in accordance with paragraph 6 of the appendix to decision III/2, the Committee should take into account, inter alia, the following:
French: Pour déterminer s'il convient ou non qu'il prenne une initiative en application du paragraphe 6 de l'appendice de la décision III/2, le Comité devrait tenir compte, entre autres, des éléments ci-après:
English: That’s a broad mandate, and you’ll find stories in each edition that cover a range of topics.
French: Toutefois, le mandat est vaste et vous trouverez, dans tous les numéros, des articles couvrant toute une gamme de sujets.
English: In connection with the effects of marriage on property rights, some states implement discriminatory rules governing the ownership of marital property.
French: S’agissant des effets patrimoniaux du mariage, certains Etats connaissent des règles d’organisation des biens des époux discriminatoires.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 7 December 2009  Air violations
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes recensées entre le 1er et le 7 décembre 2009
English: Net Delivered Value ($000) The net-delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue est le coût à la livraison, comprenant tous les coûts d’importation tels les droits de douane ou autres droits, les frais de courtage et les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) de votre entrepôt.
English: To face the request always increasing for demonstration at different place of the French territory like abroad, we search retailers/distributers of medical material for the representation and the sale of our products.
French: Pour faire face à la demande toujours croissante de démonstration à différent endroit du territoire Français comme à l’étranger, nous recherchons des revendeurs/distributeurs de matériel médical pour la représentation et la vente de nos produits.
English: I always remember how gorgeous Final Fantasy X's cutscenes were and then you got to the game graphics and it was so jarring. That's not happening here but if the CGI looks the same then why use CGI at all?
French: Mais avec Enchanted Arms, on avait la même impression et on est loin de s'emmerder une fois la partie lancé donc j'ai grandement confiance en Blue Dragon, surtout que le trailer est très très allechant.
English: I also hope that the opinion delivered by the European Parliament will take account of those aspects that have not been considered and that the Council is able to reach a reasonable agreement.
French: J'espère que l'avis du Parlement européen permettra de prendre en considération ce qui ne l'a pas été et que le Conseil sera capable de parvenir à un accord raisonnable.
English: District Court for the Western District of Washington, Estate of Domingo v.  Republic of the Philippines, 694 F.Supp.
French: Tribunal du district ouest de Washington, Estate of Domingo v. Republic of the Philippines, 694 F. Supp.
English: In addition, in 2006 the Immigration Department had taken part in and implemented the European Refugee Fund programme, which had led to improvements in asylum procedure, reception conditions and how asylum-seekers were informed of their rights, obligations and social welfare entitlements in Lithuania.
French: Par ailleurs, en 2006 le Service de l'immigration a pris part à la réalisation et à la mise en œuvre du programme du Fonds européen des réfugiés, qui a permis d'améliorer la procédure d'asile, les conditions d'accueil et la manière dont les demandeurs d'asile sont informés de leurs droits, obligations et droits acquis en matière de protection sociale en Lituanie.