ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enabling The workplace exhibits clear direction, collaboration, respect and support for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate.
French: Habilitant Le milieu de travail offre des orientations claires et prône la collaboration, le respect et le soutien des droits linguistiques, la diversité des expériences et la situation personnelle des employés afin qu’ils puissent accomplir leur mandat.
English: World Bank, Washington, DC, USA.
French: McGraw-Hill, New York, NY, États-Unis, 344 pages.
English: It might even be kept for a groom of the next generation.
French: On peut même le garder pour un marié de la prochaine génération.
English: He submitted that such bags would be for industrial use.
French: Il a indiqué que ces sacs sont destinés à un usage industriel.
English: The Tamil Tigers have their share of the responsibility for these horrors.
French: Les Tigres tamouls ont leur part de responsabilité dans ces horreurs.
English: • Some children with FAS/E have also suffered from abuse and/or neglect.
French: • Certains enfants atteints du SAF/EAF ont aussi été victimes de violence ou de négligence.
English: Therefore, the scope of confidentiality should be defined at all stages of the mediation process and after its termination.
French: Le principe de confidentialité est essentiel pour instaurer la confiance des parties dans le processus de médiation et ses résultats.
English: This historical period represents the golden age of what had been the biggest Basilica of Rome, until the consecration of the new Basilica of St. Peter in 1626.
French: C'est alors l'âge d'or de la plus grande basilique de Rome, jusqu'à la consécration de la nouvelle basilique Saint-Pierre, en 1626.
English: Domestic violence is not a private matter.
French: La violence domestique n’est pas une affaire privée.
English: Pharmacological Interventions Pharmacological interventions must be administered by a qualified health care practitioner.
French: Interventions pharmacologiques Les interventions pharmacologiques doivent être administrées par un praticien qualifié de la santé.
English: In my country, beekeeping involves around 27 000 producers who manage more than 2 300 000 hives.
French: Dans mon pays, l'apiculture concerne environ 27 000 producteurs qui gèrent ensemble plus de 2 300 000 ruches.
English: • Does the annual flu vaccine protect against the virus that could cause the next influenza pandemic?  
French: • Est-ce que le vaccin offert actuellement contre l'influenza (grippe) dans le cadre de la campagne annuelle protège contre le virus d'une éventuelle pandémie d'influenza ?
English: They also suggest greater leadership and cohesion within the Canadian sport system and greater recognition of the value of coaches.
French: Ils suggèrent également un meilleur leadership et une plus grande cohésion au sein du système sportif canadien, de même qu'une plus grande reconnaissance de la valeur des entraîneurs.
English: At this point the valves are de-energized and directing the water flow to waste.
French: Les robinets sont alors mis hors tension et l'eau est vidangée.
English: Canada's Second World War official art program The Canadian War Records (CWR), Canada's Second World War art program, produced two kinds of art: field sketches and finished paintings.
French: Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale La Collection d'œuvres canadiennes commémoratives de la guerre (COCCG), le programme d'art canadien de la Seconde Guerre mondiale, a produit deux types d'œuvres d'art : des croquis sur le motif et des peintures achevées.
English: First, the question of cessation only arises in the event of a breach.
French: Premièrement, la question de la cessation ne se pose qu'en cas de violation.
English: The appellant may disagree with the Selection Board's definitions and/or interpretation of the information provided by certain successful candidates.
French: Il est possible que l'appelant ne soit pas d'accord avec les définitions utilisées par le jury de sélection ou avec l'interprétation qu'il a faite des informations fournies par certains des candidats et candidates reçus.
English: The hotel will try to accommodate your wishes subject to availability. Please note that the terms and conditions of cancellation are different for bookings of several rooms.
French: Les demandes particulières sont soumises à disponibilité à l'arrivée ; veuillez noter qu'elles ne sont pas garanties et que l'hôtel fera de son mieux pour y répondre.
English: Between 1979 and 1999, only pneumococcal meningitis was nationally notifiable; the overall annual incidence rates during this period ranged from 0.05 to 0.50 per 100,000.
French: Entre 1979 et 1999, seule la méningite à pneumocoque était une maladie à déclaration obligatoire à l’échelle nationale; les taux d’incidence moyens globaux enregistrés au cours de cette période vont de 0,05 à 0,50 cas pour 100 000 habitants.
English: Perches & Darters (Percidae) 1. two separate dorsal fins - first with spines, second with rays;  2. one to two spines leading to small anal fin;  3. single, flat spine at rear margin of cheek
French: Perches et dards (Percidae) 1. deux nageoires dorsales distinctes - la première munie d'épines, la seconde de rayons; 2. une ou deux épines menant à une petite nageoire anale; 3. une seule épine plate à la marge arrière de la joue
English: Conclusion The Prairie Regional Conference was another successful gathering of members of Canada's sport community.
French: Conclusion La Conférence régionale des Prairies a été un autre rassemblement fructueux de représentants de la collectivité sportive du Canada.
English: They supported the development of a long-term policy framework and the government’s leadership in its development.
French: Observations positives (trois principales observations) P Les participants étaient en faveur de l’élaboration d’un cadre stratégique à long terme, menée par les pouvoirs publics.
English: EN 980: 1996/A2: 2001 Graphical symbols for use in the labelling of medical devices.
French: EN 980: 1996/A2: 2001 Symboles graphiques utilisés pour l'étiquetage des dispositifs médicaux.
English: • A successful partnership with the former Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency-CCRA) enabled access to a secure data centre to house VAC national network servers.
French: • Un partenariat fructueux avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) a permis de loger les serveurs de réseaux nationaux d'ACC dans un centre informatique sécurisé.
English: New growth is totally different from that of the past.
French: La nouvelle croissance est profondément différente de celle du passé.
English: A series of four volumes will be published by OPCS later this year or early in 1996.
French: "Les collectivités territoriales, (longtemps réticentes sur la question des actions d'intégration,) ont désormais un rôle déterminant en la matière compte tenu de leurs compétences et des politiques qu'elles mettent en oeuvre.
English: The most encouraging development in the political process of Kosovo is the current transfer of responsibilities from UNMIK to Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government.
French: Le fait le plus prometteur concernant le processus politique au Kosovo est le transfert actuel des responsabilités de l'Administration intérimaire des Nations Unies aux institutions provisoires du Gouvernement autonome du Kosovo.
English: However, a penalty need not always be imposed in the event of a regulatory offence.
French: Toutefois, les infractions au règlement ne sont pas systématiquement sanctionnées.
English: Only Japan criticized what it seemed to consider to be an unnecessary complication (A/C.6/54/SR.25, para.
French: Seul le Japon a critiqué ce qu'il semble considérer comme un élément de complication inutile (A/C.6/54/SR.25, par.  Cf.
English: This section concentrates on areas of difficulty for very advanced non-native speakers of English.
French: Ce cours se concentre sur les difficultés des locuteurs d'anglais non natifs de niveau très avancé.
English: ◦ introduction of mandatory emissions testing for light duty vehicles.
French: ◦ instauration d'un programme d'essais obligatoires de contrôle des émissions pour les véhicules utilitaires légers.
English: This report, sorted by NMSO category, shall include, as a minimum, the category, the model name/number, the Identified User, location, and commitment period as well as the total value of the Call-up.
French: Ce rapport, produit en fonction des catégories d'OCPN, doit au moins comprendre la catégorie, le nom et le numéro du modèle, l'utilisateur désigné, l'emplacement et la période d'engagement ainsi que la valeur totale de la commande.
English: Not all International Classification of Childhood Cancer Categories are presented.
French: Des protocoles de traitement n’étaient souvent pas disponibles pour ces trois derniers diagnostics.
English: Until 1997, she was also a delegate of the Government of Poland to the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Jusqu'en 1997, elle a également représenté le Gouvernement polonais auprès de la Commission de la condition de la femme.
English: In 1994, 36 246 bright (coming from the ocean to spawn) salmon were angled by 35 529 anglers.
French: En 1994, 35 529 pêcheurs à la ligne ont capturé 36 246 saumons de l'Atlantique (venus de l'océan pour frayer).
English: 1) that it is necessary to supplement the conventional action of the Dirac fermion field with a boundary term.
French: 1) qu'il est nécessaire d'ajouter un term aux limites supplémentaire à l'action pour le champ de fermion de Dirac.
English: Records submitted to this Web site are subject to editorial clearance before publication.
French: Les technologies envoyées à ce site sont sujettes à des contrôles de qualité avant leur publication.
English: Cairo, Africa Air Fare: $5,994.10 Other Transportation: $74.51 Accommodation: $1,138.59 Meals and incidentals: $296.84 Other: $256.02 TOTAL: $7,760.06
French: Caire, Afrique Tarifs aériens : $5,994.10 Autre transport : $74.51 Hébergement : $1,138.59 Repas et faux frais : $296.84 Autre : $256.02 TOTAL : $7,760.06
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41 169,93 2008/06/20 HAUL ALL EQUIPMENT 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 750,80 2008/06/20 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $14 805,00 2008/06/20 Husky Oil Marketing Co.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 169,93 $ 2008/06/20 HAUL ALL EQUIPMENT 1179 Marchandises et produits divers 13 750,80 $ 2008/06/20 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1179 Marchandises et produits divers 14 805,00 $ 2008/06/20 Husky Oil Marketing Co.
English: Do not forget to attach a scanned copy of both faces of your identity card. By registering with VeoSearch, you can receive informational and promotional emails regarding VeoSearch and concerning products and services provided by VeoSearch.
French: En vous inscrivant sur VeoSearch vous pourrez recevoir des emails d'information et des emails promotionnels relatifs au site VeoSearch et aux produits et services similaires fournis par VeoSearch.
English: I hope that the claimant will be able to avail himself of such services in the future.
French: J'espère que le prestataire pourra se prévaloir de ces services à l'avenir.
English: The revenue-producing activities reviewed in the JIU report vary widely in nature and scope, ranging from those that generate small amounts of income — for example, the sale of souvenir items in several organizations of the United Nations system — to those considered major revenue producers, such as fee-for-service operations at the World Intellectual Property Organization (WIPO) or the sale of greeting cards at the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les activités productrices de recettes examinées dans le rapport du CCI présentent des différences considérables quant à leur nature et leur portée, puisqu'elles vont d'opérations peu rémunératrices, comme la vente de souvenirs dans plusieurs organisations, à d'autres très lucratives, telles que les services payants proposés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ou la vente de cartes de voeux par l'UNICEF.
English: A progressive lactic acidemia developed in spite of adequate arterial oxygen tensions.
French: Une acidémie lactique progressive s'est développée en dépit de pressions d'oxygène artérielle adéquates.
English: In the discussion on the sub-item, some representatives expressed concern that funding for the Senior Programme Officer post was guaranteed only for a limited period.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants se sont demandés pour quelles raisons le financement du poste d'Administrateur de programme principal n'était garanti que pour une période limitée.
English: Issue Scan DFO is currently considering the renewal of the Fisheries Act to better reflect citizens’ expectations and to respond to the evolving needs of the resource.
French: Analyse des enjeux Le MPO envisage présentement de renouveler la Loi sur les pêches afin de mieux refléter les attentes des citoyens et de répondre aux besoins changeants par rapport aux ressources.
English: Moreover, when public resources are scarce, the richest districts attract and use more resources.
French: De plus, lorsque les ressources publiques se font rares, ce sont les districts les plus riches qui en attirent et en obtiennent le plus.
English: Note You have to report all amounts of income that are required for calculating income for tax purposes.
French: Remarque Vous devez inclure tous vos revenus dans le calcul de votre impôt sur le revenu.
English: Both texts reaffirmed the fundamental principles of criminal law, such as the principle that offenders should be convicted and punished according to the law and that no person should be found guilty without being judged by a People's Court in accordance with the law.
French: Ces deux textes réaffirment les principes fondamentaux du droit pénal, notamment le principe selon lequel les infractions et les sanctions applicables sont définies par la loi et personne ne peut être déclaré coupable sans avoir été jugé conformément à la loi par un tribunal populaire.
English: • ensuring that due recognition is given to persons engaged in childcare services as regards the way in which they work and the social value of their work;
French: • valoriser le mode d'exercice et l'importance sociale du travail des personnes occupées dans les services de garde d'enfants;
English: Every year the tax must not only keep pace with inflation but increase by 2 % above the inflation rate.
French: Sur une base annuelle, les impôts doivent non seulement suivre l'inflation mais la dépasser même de deux pour cent.
English: EC's Policy Parameters As mentioned, EC's rationale and criteria for selecting projects reflects the policy parameters of ExCom.
French: Paramètres de la politique d'EC Comme mentionné précédemment, l'argumentaire et les critères d'EC quant au choix des projets reflètent les paramètres de la politique du Comité exécutif.
English: The CF Provost Marshal is the unit’s commanding officer, however day-to-day operations are managed by the DPM NIS.
French: Le Grand Prévôt des FC est le commandant de l’unité. Cependant, les opérations courantes sont dirigées par le GPA SNE.
English: He noted that during a meeting with government officials an inappropriate protocol was performed.
French: Au cours d’une réunion avec des représentants de l’État, il s’est rendu compte que le protocole suivi était incorrect.
English: According to subsection 2, everyone shall be guaranteed the right to basic subsistence, inter alia, at the birth of a child or in the event of the loss of a provider.
French: Selon cette disposition, chacun se voit garantir le droit à des moyens de subsistance de base, entre autres au moment de la naissance d'un enfant ou en cas de disparition du soutien de famille.
English: He was also an early supporter of the concept of a Canadian Wheat Board.
French: Il était aussi le premier supporteur du concept de la Commission canadienne du blé.
English: Constraints HR policies and practises within the RCMP are going to constrain the flexibility that is available to a program like IMET.
French: Les contraintes Les contraintes qu’imposent les pratiques et les politiques de RH de la GRC réduiront la souplesse dont bénéficie normalement un programme comme celui des EIPMF.
English: The solar magnetic field has the supremacy over gases present in the interplanetary space.
French: Le champ magnétique solaire règne en maître sur les gaz présents dans l'espace interplanétaire.
English: I have pointed out that, in view of the facts and the experience we have had with earlier actions in this context, we are prepared to finance this activity 100 % within the internal market.
French: J'ai signalé qu'au vu de la situation et surtout de l'expérience que nous avons accumulée avec l'action précédemment entreprise dans ce contexte, nous sommes disposés à financer intégralement cette activité au sein du marché intérieur.
English: Such arrangements can result in a significant cost to the tax-paying public.
French: Un tel stratagème peut entraîner un coût élevé pour l'ensemble des contribuables.
English: After a long and demanding day, the guests can relax free of charge in the hotel wellness centre equipped with sauna and jacuzzi tub. A parking area for 3 buses and 60 cars is in front of the hotel.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans le centre de bien-être avec sauna et bain à remous.Le parking sur le terrain de l’hôtel peut accueillir 3 cars et 60 voitures.
English: These elements are placed on several pages throughout Michelin's Web site.
French: Ces éléments apparaissent sur plusieurs pages du site web Michelin.
English: Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
French: Modifier le texte comme suit Les recettes éventuelles provenant de contributions financières des États membres et d'autres pays donateurs, y compris, dans les deux cas, de leurs agences publiques et parapubliques, ou d'organisations internationales destinées à certains projets ou programmes d'aide extérieure financés par la Communauté et gérés pour leur compte par la Commission, en vertu de l'acte de base correspondant, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: From a range of 2800 to 4500 meters, three main agricultural systems can be found: maize is cultivated in the lower areas (2500-3500 m.o.s.l. ), potato mainly at medium altitudes (3500-3900 m.o.s.l.).
French: En allant de 2800 à 4500 mètres, on rencontrer 3 systèmes agricoles principaux : le maïs est cultivé dans les zones basses (2500-3500 m) et les pommes de terre sont surtout cultivées aux altitudes moyennes (3500-3900 m).
English: LTF, subsidiary of Réseau ferré de France (RFF) and Rete Ferroviaria Italiana (RFI), is the promoter of the joint Franco-Italian part of the future rail link between Lyon and Turin.
French: LTF, filiale de Réseau Ferré de France (RFF) et de Rete Ferroviaria Italiana (RFI), est le promoteur de la partie commune franco-italienne de la future liaison ferroviaire entre Lyon et Turin.
English: A Framework for Science and Technology Advice:
French: Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: It was important that the entities referred to should not only “be entitled to” exercise governmental authority but also be actually acting in that capacity.
French: Il est important que les entités dont il est question non seulement soient « habilitées » à réaliser certains actes dans l'exercice de leurs prérogatives de puissance publique, mais que de fait elles agissent en cette qualité.
English: Former, Ministry of Women's Affairs and Social Security (January 1991), Initial Report to the United Nations on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ancien Ministère des affaires féminines et de la sécurité sociale (janvier 1991), Rapport initial présenté au titre de la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In a meeting with the Commission on 1 June 2005, General Rifi stated that the person who gave the order to get a bulldozer or bulldozers to the crime scene to fill the hole caused by the explosion etc. was General Mustapha Hamdan, who at the time of the incident was the Commander of President Lahoud's security detail and therefore by Lebanese law had nothing to do with issues related to crime scene investigation [witness statement].
French: Lors d'une réunion avec la Commission d'enquête internationale indépendante le 1er juin 2005, le général Rifi a déclaré que la personne qui avait donné l'ordre de transporter un ou des bulldozers sur les lieux du crime pour combler le trou causé par l'explosion, etc. était le général Moustapha Hamdane, qui était à ce moment-là le commandant de la garde de sécurité du Président Lahoud et qui, de ce fait, en droit libanais, n'avait rien à voir avec les questions touchant l'enquête sur les lieux [déposition de témoin].
English: The workers are facing the biggest attack yet on their employment and social rights, they are watching their standard of living being eroded, poverty spread and the public sector and productive base in most countries in the Union being restructured and dissolved in the name of rampant and catastrophic competition, in the name of an absolute market economy and in order to promote the monopoly aspirations of big business.
French: Les travailleurs font face à la plus violente offensive menée contre leurs droits sociaux et leurs droits en matière de travail, ils voient baisser leur niveau de vie, la pauvreté se généraliser, le secteur public et la base de production de la plupart des pays de l' Union être restructurés et démantelés au nom d' une concurrence sans frein et dévastatrice, au nom du règne absolu de l' économie de marché et de la promotion des intérêts monopolistiques du grand capital.
English: Your election duties will usually end approximately 10 days after election day.
French: Habituellement, le travail du directeur du scrutin se termine environ 10 jours après le jour du scrutin.
English: Under no circumstances should an officer without proper training and equipment enter a confined space.
French: Un agent qui ne dispose pas des qualifications et de l'équipement appropriés ne devrait en aucune circonstance pénétrer dans un espace confiné.
English: There are some categories where the updating is daily, generally the afternoon.
French: Il y a quelques catégories où la mise à jour est quotidienne, généralement l'après-midi.
English: We can understand the threat that the quality of the seiners’ product represents, but the kind of attacks we went through this fall in Souris cannot go on.
French: Nous pouvons comprendre la menace que représente la qualité du produit des seineurs, mais le genre d’attaques que nous avons vécues cet automne à Souris, ne peut durer.
English: Central location, 5 min from main trainstation by subway.
French: We got a very big room (a triple instead of double), very clean and nicely arranged.
English: V Reference is made to the Notes to Box No.
French: Notes relatives au formulaire de requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (23/07/2007)
English: Applying an AF of 100 resulted in an ENEV of 9.9 µg/L, and this value was used in the hyperconservative assessment (Table 9).
French: En divisant cette valeur par un coefficient de 100, on a obtenu une VESEO de 9,9 µg/L qui a été utilisée dans l'évaluation très prudente (tableau 9).