ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals from the Supreme Court, against conviction or sentence, lie to the Court of Appeal and in certain cases a further appeal lies to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Les décisions de la Supreme Court, qu'il s'agisse de la condamnation ou de la peine prononcée, sont susceptibles d'appel devant la Court of Appeal et peuvent faire l'objet, dans certains cas, d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: % chg -5.5 1.5 -3.7 Choice Lambs - San Angelo
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à juillet
English: Berthiaume, Ms. Tzirtziganis,  Ms. Bowes, Mr. Longo and Mr. Quail) are still employed by the  Respondent although they have no regular relationship with Guy  Goodman, who has been assigned to other duties in another  division. Their evidence is consistent: no one has ever heard Guy  Goodman make racial slurs or jokes in relation to an employee who  is a member of a visible minority.
French: Seul John  Quail, un collègue du plaignant entre 1985 et 1989, dit avoir entendu M.  Dhanjal se plaindre que M. Goodman l'avait injurié et ce, à propos d'une  seule insulte jugée à caractère racial et religieux par M. Dhanjal, au  cours de l'été 1985.
English: The Commission has therefore initiated an infringement procedure in accordance with Article 228 of the Treaty.
French: La Commission a dès lors lancé une procédure d'infraction en accord avec l'article 228 du traité.
English: Line b, Employment in the last 12 months and eligibility for EI ..
French: Ligne b, emploi dans les 12 derniers mois et admissibilité à l'AE ..
English: (a) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest, public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents, armed forces and other agents acting on behalf of or with the consent or acquiescence of the State act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law, including the principles of proportionality and necessity, and in this regard to ensure that police and law enforcement officials are guided by the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre, des forces armées et autres agents intervenant au nom de l'État ou avec son consentement ou son autorisation, fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris les principes de proportionnalité et de nécessité, et à s'assurer, à cet égard, que la police et les forces de l'ordre appliquent le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: Even fewer resources are designed to meet the needs of a wide variety of potential users, from amateurs interested in change of bird life in a local study preserve to professionals testing hypotheses on the response of birds to habitat management, although much of the advice should be the same for every monitoring program.
French: Il y a encore moins de ressources conÃ§ues dans le but de rÃ©pondre aux besoins dâ€™une grande diversitÃ© dâ€™utilisateurs potentiels, quâ€™il sâ€™agisse de simples amateurs sâ€™intÃ©ressant aux changements dans lâ€™avifaune dâ€™un refuge faunique de leur localitÃ© ou de professionnels vÃ©rifiant des hypothÃ¨ses sur la rÃ©action des oiseaux aux activitÃ©s de gestion de lâ€™habitat, quoique les consignes devraient pour une bonne part Ãªtre les mÃªmes pour tous les programmes de surveillance.
English: • Personal income tax revenues decreased by $2.6 billion, or 29.2 per cent, reflecting the inclusion in the October 2007 results of $2.5 billion in personal income tax reductions announced in the October 30, 2007 Economic Statement pertaining to the January to October 2007 period.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont fléchi de 2,6 milliards de dollars (29,2 %), ce qui s’explique par la prise en compte, dans les résultats d’octobre 2007, des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans l’Énoncé économique du 30 octobre 2007; ces réductions totalisent 2,5 milliards pour la période de janvier à octobre 2007.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Council may submit to the Committee written statements that might contribute to full and universal recognition and realization of the rights contained in the Covenant.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent présenter au Comité des déclarations écrites propres à contribuer à la reconnaissance et à la réalisation entières et universelles des droits énoncés dans le Pacte.
English: Prepaid expenses as at 31 December 2004 amounted to $0.04 million, the same as the previous year.
French: Au 31 décembre 2004, elles s'élevaient à 40 000 dollars, comme l'année précédente.
English: A similar provision, known as Minister's permits, existed under the previous legislation (which was in force until June 27, 2002).
French: Un document similaire, le permis ministériel, était prévu dans l'ancienne loi (qui était en vigueur jusqu'au 27 juin 2002).
English: • Shredded exports from the US may be heading down (March 19, 2004)
French: • Shredded exports from the US may be heading down (19 mars 2004)
English: Office of the Clerk Legislative Assembly Building  P.O. Box 6000  Fredericton, N.B. E3B 5H1 Tel: (506) 453-2506 Fax: (506) 453-7154
French: Bureau du greffier  Édifice de l’Assemblée législative  C.P. 6000  Fredericton (N.-B.) E3B 5H1  Tél. : (506) 453-2506
English: Decades of population health research has shown that the health of Canadians is affected by many factors, for example employment, education, social supports and the environment, and that positive health outcomes depend on collaborative work across many sectors.
French: Plusieurs décennies de recherche sur la santé de la population ont démontré que la santé des Canadiens est touchée par de nombreux facteurs comme l’emploi, l’éducation, les soutiens sociaux et l’environnement, et que des résultats positifs en matière de santé dépendent d’un travail de collaboration comprenant de nombreux secteurs.
English: Among some of the potential areas of study to be covered by the unit are the problems of establishing a regional gas net in the Atlantic provinces, the political issues arising from the demands of New Brunswick and Prince Edward Island for Nova Scotia to share its natural gas, the maritime environmental problems related to the exploration of the Nova Scotian continental slope, and how the changing nature of offshore contracting affects onshore suppliers.
French: L'étude complémentaire portera sur l'industrie pétrolière et gazière au Canada atlantique. L'unité de recherche abordera, entre autres, les problématiques liées à l'établissement d'un réseau de transport de gaz régional dans les provinces atlantiques, les revendications d'un meilleur partage du gaz naturel exigé par le Nouveau-Brunswick et l'Ile-du-Prince-Édouard, les dangers à l'écologie maritime liés à l'exploration de la pente continentale de la Nouvelle-Écosse et les conséquences de la passation de contrats hors-frontière sur les fournisseurs terrestres.
English: Notice of an application by creditors for liquidation proceedings shall be given to the debtor [promptly] [within […] days].
French: 6) Le dépôt par les créanciers d'une demande de mise en liquidation est notifié [promptement] [dans un délai de […] jours] au débiteur.
English: (6) Subsection (3) applies to an amount of an account receivable written off by a person as a bad debt if ownership of the account receivable was transferred to the person after 1999.
French: (6) Le paragraphe (3) s’applique au montant d’un compte client qu’une personne a radié à titre de créance irrécouvrable si la propriété du compte lui a été transférée après 1999.
English: We call for the swift implementation of those proposals and invite the Bosnian political forces to unite around that project.
French: Elle appelle à une concrétisation rapide de ces propositions et invite les forces politiques bosniennes a se rassembler autour de ce projet.
English: The proposal would increase inflexibility and lead to practices that would be difficult to monitor and which would cause the sector to incur additional costs.
French: La proposition accroît la rigidité et débouchera sur des pratiques difficilement contrôlables qui augmenteront les charges du secteur.
English: • Risk-based inspections (less inspections but more thorough (teams))
French: (Réduire le nombre d’inspections, mais procéder à des inspections plus rigoureuses, en équipes.)
English: Dr. Idris later expanded the meeting with Dr. Kerim to include Geneva-based ambassadors from Central, European, Balkan and Baltic states, as well as ambassadors representing the other regional groups.
French: M. Idris a ensuite élargi son entretien avec M. Kerim en invitant les ambassadeurs des pays d’Europe centrale, des Balkans et des États baltes basés à Genève, ainsi que les ambassadeurs représentant les autres groupes régionaux, à y participer.
English: Repeatability of Tests During Evaluation The Laboratory endeavours to design and execute the tests in a way and under conditions that ensure as much reproducibility of the results as possible.
French: Répétabilité des essais pendant l'évaluation Le Laboratoire s'efforce de concevoir et d'exécuter les essais d'une manière et dans des conditions qui assurent le mieux possible la reproductibilité des résultats.
English: Beet producers in the countries with which the European Union has preferential agreements will also lose, because it will import sugar at lower prices.
French: Les producteurs de betteraves des pays avec lesquels l’Union européenne a conclu des accords préférentiels y perdront également, dans la mesure où elle importera du sucre à prix réduit.
English: The natural elegance and beauty of Kea are reflected in this quality-built home nestled on approximately 200 m. from the sea.
French: A moins d'une heure d'Athenes, cette superbe villa face a la mer a tout pour seduire les amoureux de la grande bleue.
English: The second is based on Article 109l(4) of the Treaty and contains the other provisions necessary for the legal framework.
French: Le deuxième projet de règlement est basé sur l'article 109 (L) (4) du traité et comprend les autres dispositions nécessaires à la mise en place du cadre légal.
English: Based on such results, experience has shown that, in fact, the financial institutions very often do not take into account the idiosyncrasies of each country and frequently put the Governments in the position of choosing between meeting the conditions imposed by the financial institutions or meeting the real needs of their people.
French: Sur la base de ces résultats, l'expérience a montré qu'en fait les institutions financières, très souvent, ne prennent pas en compte les particularités de chaque pays et placent maintes fois les gouvernements devant une alternative : satisfaire aux conditions imposées par les institutions financières ou répondre aux besoins véritables de leurs populations.
English: Legal capacity to inherit and dispose of assets
French: Capacité juridique d'hériter et de disposer des actifs
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: 2 See PSHRMAC, Promising Human Resources Practices in Times of Change: An Inventory of Initiatives , 5th Edition – 2004, pp 94-95.
French: Voir le document de l’AGRHFPC intitulé « Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d’une période en évolution, Recueil d’initiatives » (5e édition – 2004) p.94 - 95.
English: A make-up artist, hairstylist and photographer were hired for the event.
French: Il faut dire que les robes khmères sont d’une élégance incroyable.
English: On 4 December the Commission proposed signing, on behalf of the European Community, the United Nations Convention against Corruption, which contains provisions to establish bodies to act against corruption (Table III).
French: Le 4 décembre, la Commission a proposé de signer, au nom de la Communauté européenne, la convention des Nations unies contre la corruption comprenant notamment des dispositions relatives à l'établissement d'organes de prévention de la corruption (tab.
English: Some male Ridgebacks can be a bit pushy, but so can males of other breeds.
French: Certains mâles peuvent être embêtants, tout comme dans d’autres races.
English: S/2008/613 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/613 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Allow me also to express my sincere thanks and appreciation to Mr. Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, for his tireless efforts to support Olympic principles.
French: Je voudrais également exprimer mes sincères remerciements et ma reconnaissance à M. Jacques Rogge, Président du Comité international olympique, pour les efforts qu'il n'a cessé de déployer afin d'appuyer les principes olympiques.
English: Right now, it is the EU that is the guarantor of progress in Turkey, not only through the encouragement we provide, but also through our demands in relation to issues such as human rights.
French: Actuellement, l’UE est la garante du progrès en Turquie, non seulement par les encouragements qu’elle prodigue à ce pays, mais également par les exigences qu’elle lui impose sur certaines questions telles que celle des droits de l’homme.
English: • Broadcast a "sécurité" (security) message on VHF channel 16; • Prepare dock lines and fenders on both vessels;
French: Une fois que vous êtes en route, examinez vos possibilités de gouverne et d'arrêt avec le bateau que vous remorquez à couple.
English: Initially, the extra information, communication, acquisition and administration costs could outweigh the immediate profits that are generated from selling the energy efficiency and energy services.
French: Souvent, la première tâche consistera à informer et la convaincre les consommateurs des avantages offerts par l'amélioration de l'efficacité énergétique et de leur permettre d'utiliser à bon escient des techniques économes en énergie et des mesures d'efficacité énergétique.
English: It is not in conformity with this purpose to consider grounds for opposition on which the decision of the Opposition Division has not been based.
French: Il n'entre pas dans cette finalit é d'examiner les motifs d'opposition sur lesquels la d écision de la division d'opposition ne s'est pas fondée.
English: See the 2001 CPT report, p. 26, para.
French: Voir le rapport CPT 2001, point 54, p.
English: Finally, your comment on the right of initiative of the population also drew my attention.
French: Enfin, votre commentaire sur le droit d'initiative de la population a également retenu mon attention.
English: Or. en Justification Following the paragraph 1.7.1. of the 'Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union' (OJ C 53 of 03.03.2005., p 001-0014) the internal border controls should be lifted at the earliest date possible i.e. the end of 2007 at the earliest. Following this, the internal border controls between 'old' and 'new' member States and between 'new' Member States themselves will be lifted within two years, which makes it impracticable, both in terms of control and resources, to start renegotiating these agreements AM\588455EN.doc 13/14 PE 364.766v02-00
French: Or. en Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 37 Article 23 bis (nouveau) Article 23 bis Par dérogation au présent règlement, les États membres désignés à l'article 3, point a), ii), et iii), du présent règlement peuvent maintenir des accords conclus entre eux en vigueur lors de l'entrée en application du présent règlement, dans l'attente de l'entrée en vigueur de la décision du Conseil autorisant la suppression des contrôles aux frontières intérieures à leurs frontières communes.
English: In addition to its own unilateral action, the European Union could also take economic and diplomatic measures, against those states which fail to respect the provisions of the Lusaka Agreement, with a view to a Security Council Resolution adopted on the basis of Article 41 of the Charter of the United Nations.
French: Au-delà de l'action personnelle, l'Union européenne pourrait également prendre des sanctions économiques et diplomatiques à l'encontre des Etats qui ne respecteront pas les dispositions de l'Accord de Lusaka en vue de la mise en œuvre d'une Résolution du Conseil de Sécurité, adoptée sur la base de l'article 41 de la Charte des Nations Unies.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration and possibly vote on a draft report 10.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen et, éventuellement vote du projet de rapport 10.
English: It is expected that the 20-year vision would be reviewed every 5 years, and the horizon 1 program reviewed annually as part of the business planning process.
French: Il est prévu que la perspective sur 20 ans sera revue tous les cinq ans et que le programme de l'horizon un le sera chaque année dans le cadre du processus de planification opérationnelle.
English: A project has been developed and will be implemented.
French: Un projet a été développé qui sera bientôt mis en oeuvre.
English: 1) Improving the quality of the lists of electors and addresses from other sources As a result of continual updates to the Register, it is estimated that more than 95 percent of electors were on the preliminary lists of electors used during the 38th general election, with 83 percent (plus or minus 2 percent) of them at the correct address.
French: 1) Améliorer la qualité des listes électorales en recourant à des sources supplémentaires Grâce à la mise à jour permanente du registre, on estime que plus de 95 % des électeurs figuraient sur les listes préliminaires à la 38e élection générale, et que 83 % d'entre eux (plus ou moins 2 %) étaient inscrits à la bonne adresse.
English: All visa services offered by Canadian Government offices abroad and in Canada are subject to processing fees.
French: Tous les services relatifs aux visas offerts par les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger et au Canada sont payants.
English: Put forth a recommendation to the SDWG to revise the Standard in coordination with WIPO PCT staff and IPOs participating in the electronic exchange of priority documents.
French: Recommander au SDWG de réviser la norme en coordination avec le personnel du PCT de l’OMPI et les offices de propriété industrielle participant à l’échange électronique de documents de priorité. n) Norme ST.50 de l’OMPI Appendice 1 – Exemples de première page corrigée ou de réimpression de documents de brevet.
English: But progress is slow, and many inhabitants complained of delays in pension and wage payments and that they had no identity papers with which to leave the region.
French: Toutefois, les progrès sont lents et de nombreux habitants se sont plaints de retards dans les paiements des pensions et des salaires, ainsi que de n’avoir aucun papier d’identité leur permettant de quitter la région.
English: In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting highexplosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
French: Dans les détonateurs de type non percuteur, le conducteur à explosion amorce une détonation chimique dans un matériau de contact fortement explosif comme le PETN (tétranitrate de pentaérythritol).
English: This charming hotel welcomes you in an exclusive atmosphere. Comfortable rooms together with its renowned cuisine make the Minotel Lanzillotta an ideal residence in a unique place.
French: hôtel à Alberobello: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: The structure and function of telomerase RNP complexes:
French: Mechanisms of DNA replication:
English: The Committee, in considering applications for consultative status, should ensure, to the extent possible, participation of non-governmental organizations from all regions, and particularly from developing countries, in order to help achieve a just, balanced, effective and genuine involvement of non-governmental organizations from all regions and areas of the world.
French: En examinant les demandes d'admission au statut consultatif, le Comité chargé des organisations non gouvernementales doit, dans toute la mesure possible, admettre des organisations de toutes les régions, en particulier de pays en développement, afin de favoriser un juste équilibre géographique et de permettre aux organisations du monde entier d'apporter véritablement leur contribution.
English: Due to these activities, illegal imports of CFCs have been detected and seized in several cases.
French: Grâce à ces activités, des importations illicites de CFC ont été repérées et dans plusieurs cas il a été procédé à des saisies.
English: Higher educational diplomas have been awarded to more than 460 graduates of the International Turkmen-Turkish University.
French: Des diplômes de l'enseignement du second degré ont été décernés à plus de 460 étudiants de l'Université internationale turkmène et turque.
English: Opportunities for Canadian Companies In Hong Kong and Taiwan Pasta Markets Euromonitor International Research-Based Analysis
French: Débouchés pour les entreprises canadiennes sur le marché des pâtes alimentaires de Hong Kong et de Taïwan Analyse fondée sur les recherches d’Euromonitor International
English: He returned to his law practice and in 1888 was appointed to the Ontario Court of Appeal, a position he held for 17 years.
French: Il reprend alors la pratique du droit et en 1888 devient juge à la Cour d'appel de l'Ontario, où il siège pendant 17 ans.
English: Ostrea denticulata Crassostrea gigas Crassostrea spp.
French: Loligo spp.
English: Consultations on the discussion document were held across Atlantic Canada, Quebec and Nunavut in early 2004.
French: Au début de 2004, des consultations ont été menées dans l’ensemble du Canada atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: Life may not yet meet Calouste's definition of perfection and there is much hardship here, but there is a sense that Lachin is developing into a community, although of course, nothing is ever that simple in the Caucasus.
French: La vie ne correspond peut-être pas encore à l'idée que Calouste se fait de la perfection et il y a beaucoup de difficultés ici, mais on a le sentiment que Latchine est en train de devenir une communauté, quoique, bien sûr, rien n'est jamais aussi simple dans le Caucase.
English: For phase one, feedback will be collected from caregivers and their spouses regarding the acceptability and usefulness of the intervention in terms of both content and process (delivery).
French: Au cours de la phase 1, nous recueillerons les commentaires des soignants et des conjoints sur l'acceptabilité et l'utilité de l'intervention en termes de contenu et de méthodologie (exécution).