ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tagus Home is close to one of the main avenues of the city, Avenida da Liberdade, with the metro station just 10 metres away, allowing for easy access throughout the city.
French: La maison Tagus se trouve sur l'une des artères principales de la ville, la Avenida da Liberdade (avenue de la Liberté). La station de métro est à seulement 10 mètres, vous permettant de vous rendre facilement en tout point de la ville.
English: • 141 - Financial Consumer Agency of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 141 - Agence de la consommation en matière financière du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: constitute such objective and verifiable elements.
French: Les coûts supportés par cette entreprise pour la fourniture de ladite assistance peuvent constituer de tels éléments objectifs et vérifiables.
English: Only after Operation "Atlantic", however, did the bridgehead afford elbow-room for the deployment of his Army.
French: À midi, le 23 juillet, le quartier général de la 1re armée canadienne, ayant sous ses ordres le 1 er corps d’armée britannique, assume la responsabilité du secteur extrême gauche du front allié s’étendant de la ligne de chemin de fer Caen-Mézidon jusqu’à la côte.
English: The situation is thus completely different from that raised by the famous "Edinburgh patent".
French: La situation est donc complètement différente de celle soulevée par le fameux "brevet d'Édimbourg".
English: Immediately prior to weaning, fur seal pups spent a greater proportion of their time diving at night, and concomitantly several measures of diving performance also increased.
French: Dans la période qui précède immédiatement le sevrage, les jeunes otaries passent une plus grande partie de leur temps à des plongées nocturnes et, en même temps, plusieurs mesures de leur performance de plongée augmentent.
English: We feel how much the artist wanted to show him dancing, in a low brimmed hat.
French: On ressent à la vision de cette série de croquis combien lartiste voulait rendre son danseur animé.
English: The SIPR committed to, among other things, (a) mobilize local government  operations officers/provincial development coordinators to perform their role as HR Coordinators as well as transform part of their offices as HR coordination centers; (b) organize trainors' training programs for provincial, city and municipal LGOOs/PDCs; (c) serve as a member of the BHRAC's sectoral advisory group, and, (d) extend legal, medical, civic, educational and other pro bono services to victims of child abuse, domestic violence and torture.
French: Le SIPR s'est engagé à, notamment, a) mobiliser les agents d'exécution des collectivités locales/coordinateurs provinciaux du développement pour qu'ils assument leur rôle de coordination des droits de l'homme et affectent une partie de leurs bureaux à cet effet; b) organiser les programmes de formation des instructeurs destinés aux agents/coordinateurs ci-dessus; c) siéger au groupe consultatif sectoriel des centres d'action et d) assurer des services juridiques, médicaux, civiques, éducatifs et autres bénévoles aux victimes de mauvais traitements (enfants), violence domestique et torture.
English: We do not, however, wish to help develop a common foreign and security policy for the EU.
French: Nous ne souhaitons cependant pas contribuer au développement d’une politique étrangère et de sécurité commune pour l’UE.
English: These citizens are important users of public transport and they depend on us in the European Parliament to get it right.
French: Ces citoyens constituent des utilisateurs importants des transports publics. Et nous avons le devoir, en tant que députés européens, de les satisfaire.
English: The requirements form the bulk of the proposal, meaning their adoption has in practice paved the way for the introduction of a Community licence.
French: Elles constituent les éléments essentiels de la proposition, de sorte que, concrètement, elles ont ouvert la voie à l'instauration de la licence communautaire.
English: You decide whether to entrust the entire organization and the direction (from the choice of greetings to the final location) or if you contact us, if only for a single service.
French: Vous décider de confier l'ensemble de l'organisation et la direction (depuis le choix des salutations à l'emplacement final) ou si vous nous contactez, si ce n'est que pour un seul service.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Help This help page is intended to facilitate navigation of the Embassy of Canada, Seoul Web site.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Aide La présente page d'aide vise à faciliter la navigation sur le site Web de l'ambassade du Canada à Séoul.
English: Of course there are criminal measures in place to prevent people from drinking and driving, since this can cause accidents and lead to injuries and worse.
French: Il y a eu, bien sûr, des mesures pénales et criminelles qui ont été prises pour empêcher les gens de conduire en état d'ébriété.
English: 3G services have now become available in all Member States. It is expected that the greater availability of
French: De manière générale, les marchés de la téléphonie mobile ont tendance à être effectivement compétitifs au niveau du commerce de détail.
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in determining the nature and scope of the regional program for the surveillance of aviation activities, in investigating alleged complaints or violations of air safety and in managing regional promotional and educational programs to encourage compliance with aeronautical legislation.
French: Décisions et recommandations Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de déterminer la nature et la portée du programme régional de surveillance des activités aéronautiques, d'enquêter sur les plaintes ou les violations présumées relatives à la sécurité aérienne, d'assurer la gestion des programmes de promotion et d'éducation régionales destinés à encourager le respect de la législation aéronautique.
English: Consequently, the Court holds that the allocation, by auction by the national regulatory authority responsible for spectrum assignment, of rights to use frequencies in the electromagnetic spectrum does not constitute an ‘economic activity’ within the meaning of the Sixth VAT Directive.
French: Par conséquent, la Cour constate que l’attribution, par l’autorité réglementaire nationale responsable de l’assignation des fréquences, de droits d’utilisation de fréquences du spectre électromagnétique par voie de mises aux enchères ne constitue pas une « activité économique » au sens de la sixième directive TVA.
English: • To specific AAFC research centres (Research Managers) for regional needs
French: • À certains centres de recherche d'AAC (directeurs de la recherche) pour les besoins régionaux
English: Dr. De Wals noted that, in Quebec, with immunization at ≥ 12 months of age, protection decreased following immunization, but to a lesser extent than in the UK. Immunization registries:
French: Le Dr De Wals a fait remarqué que, au Québec, la vaccination se faisant à l'âge de ≥ 12 mois, la protection diminuait après la vaccination, mais dans une mesure moindre qu'au R.-U. Registres de vaccination :
English: Moreover, mortgage credit law is closely linked to other legal or administrative rules.
French: En même temps, le CESE déclare qu'il ne devrait pas être difficile de parvenir à un accord basé sur un contrat-type, qui comporte les clauses les plus courantes et communes à toutes les formes de contrats.
English: Overall, crime prevention, investigation and punishment, including the facilities available at detention centers, in the State comply with the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: De manière générale, les dispositifs de prévention de la criminalité, d'enquête et de répression, notamment dans les centres de détention de l'État, respectent l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: And in fact, young people who had never been married reported higher levels of multiple-risk behaviour than did those who were or had been married (including common-law relationships).
French: La dichotomisation de ce comportement était donc un choix raisonnable.
English: The SAP does not conduct a comprehensive evaluation to ensure the validity of drug information or attestations of the manufacturer respecting safety, efficacy and quality.
French: Le PAS ne fait pas l’évaluation complète de la validité de l’information sur les médicaments ou des attestations du fabricant sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité.
English: To download a .pdf or .html file of these documents, please visit our website at — URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13789.html Mapping and Tapping the Wellsprings of Health, Strategic Plan 2002-2007 Mapping and Tapping the Wellsprings of Health, Executive Summary 2002-2007 Institute of Population and Public Health Annual Reports Charting the Course Building Public Health Research, Education and Development in Canada: A Five-Site Consultation Pop News, Issues 1-5, January 2003—November 2004
French: Pour télécharger un fichier pdf ou html, visitez notre site à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13789.html Localiser et canaliser les sources de la santé Plan stratégique 2002-2007 Localiser et canaliser les sources de la santé Sommaire 2002-2007 Rapports annuel de l’Institut de la santé publique et des populations Le chemin à parcourir Édifier la recherche, l’éducation et le développement en santé publique au Canada : consultations dans cinq établissements POP Nouvelles, Numéros 1 à 5, janvier 2003—novembre 2004
English: These initiatives will allow many of the above militaries to conduct expeditionary operations through the development of lighter and more flexible joint forces and they will therefore be better positioned to respond to the emerging threats and situations of the future.
French: Ces initiatives permettront à un grand nombre des forces militaires mentionnées ci-dessus d’effectuer des opérations expéditionnaires grâce au développement de forces interarmées plus légères et plus souples; ces forces militaires seront par conséquent mieux placées pour faire face aux nouvelles menaces et situations de l’avenir.
English: Greek on Wheels Ltd Total Amount: $34.38
French: Greek on Wheels Ltd Montant total : 34,38 $
English: Address key social and economic challenges through integrated Genomics and Health Research
French: Pleins feux sur le programme – Initiative en génomique et en santé du CNRC S'attaquer aux problèmes sociaux et économiques par des recherches intégrées en génomique et en santé.
English: Canadian Space Agency ANU00 Corporate Services and Infrastructure Department(s) Specific:
French: Agence spatiale canadienne ANU00 Fonctions intégrés et de direction, et infrastructures Particulier au ministère(s):
English: It finds a balance in an arrangement allowing Aboriginal and non-Aboriginal people to divide and share sovereign rights to the lands that are now Canada.
French: Elle trouve un compromis en permettant aux autochtones et aux non-autochtones de partager les mêmes droits souverains à l'égard des terres qui forment aujourd'hui le Canada.
English: The Role of Alternative Development in Drug Control and Development Cooperation: International Conference, 7-12 January 2002, Feldafing, Germany (Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, German Agency for Technical Cooperation and German Foundation for International Development, 2002).
French: The Role of Alternative Development in Drug Control and Development Cooperation: International Conference, 7-12 January 2002, Feldafing, Germany (Ministère de la coopération économique et du développement, Agence allemande de coopération technique et Fondation allemande pour le développement international, 2002).
English: Then why is it that so many children are poorly nourished?
French: Pourquoi, alors, tant d'enfants souffrent-ils de malnutrition?
English: Community Health Research (McGill / Ethiopia) - Phase III Responsible Officer Enis Baris Name:
French: Community Health Research (McGill / Ethiopia) - Phase III Responsable Enis Baris Nom:
English: Recreational Artifacts FURTHER INFORMATION ABOUT THE COLLECTIONS
French: Objets de divertissement RENSEIGNEMENTS AU SUJET DES COLLECTIONS
English: First, there is a need to clarify United Nations staff regulations and rules and UNDP human resources practices in regulating outside activities and the receipt of gifts, hospitality and honours.
French: Premièrement, il est nécessaire de clarifier le statut et le règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et les pratiques du PNUD en matière de ressources humaines concernant la réglementation des activités extérieures et la réception de cadeaux, d'offres d'hospitalité et d'honneurs.
English: (PL) Mr President, the proposal contained in Mr Ungureanu's resolution, which has now been adopted, for Black Sea policy to become a fully-fledged strategy, is worthy of widespread support.
French: (PL) Monsieur le Président, la proposition contenue dans la résolution de M. Ungureanu, qui vient d'être adoptée, visant à faire de la politique pour la mer Noire une stratégie à part entière, mérite un large soutien.
English: To oversee the work of the StAR Initiative, a joint StAR secretariat, based at the World Bank and including staff from both the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime, would be tasked with coordinating all activities under the Initiative.
French: Afin de veiller au bon déroulement de l'Initiative StAR, un secrétariat conjoint, situé dans les locaux de la Banque mondiale et comprenant des fonctionnaires de la Banque mondiale et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, serait chargé de coordonner toutes les activités.
English: Document prepared by the Director General
French: Mémorandum du Directeur général
English: There had been no such adviser since 2004.
French: Il n'y avait pas eu de conseiller régional pour la démocratie depuis 2004.
English: Close to 90 children were wounded.
French: Près de 90 enfants ont été blessés.
English: • Canadian Wildlife Federation (CWF)
French: • Fédération canadienne de la faune (FCF)
English: • Western Economic Diversification Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal de l'aviation civile  RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: In principle, the institutions play a role, and that applies to the Anna Lindt Foundation, too.
French: En principe, les institutions interviennent. Ça vaut aussi pour Anna Lindt.
English: The Crees have also identified the section as a spawning ground for lake sturgeon and lake trout.
French: De plus, les Cris ont identifié le secteur comme un site de reproduction pour l’esturgeon jaune et le touladi.
English: Also, in its judgment of 24 May 2007 in Case C-157/05 Holböck the Court held the provisions of the chapter of the EC Treaty on freedom of establishment to be inapplicable to a situation where a shareholder receives dividends from a company established in a non-member country.
French: Toutefois, la mise en œuvre de cette législation ne doit pas porter aux droits qu’une personne tient de la libre circulation des travailleurs une atteinte qui aille au-delà de ce qu’exige la réalisation de l’objectif légitime poursuivi par la loi nationale.
English: This section needs significant expansion to address issues related to membership and authority of the Executive Organization, its exact mandate in relation to the settlement of disputes, and the case of whether an exiting organization could be pressed into service in lieu of creating a new body.
French: Il convient d'étoffer sensiblement la présente section pour aborder les questions relatives à la composition et à l'autorité de l'Organe exécutif ainsi qu'à son mandat exact en matière de règlement des différends, et la question de savoir si un organe déjà existant pourrait jouer son rôle ou s'il faut créer un nouvel organe à cet effet.
English: • IT Security Standards
French: • Normes de sécurité des TI
English: McKeil Marine Limited ﬁled an objection, claiming that its Canadian-ﬂagged vessel Kathryn Spirit could provide the service.
French: La compagnie McKeil Marine Limited a déposé un avis d’opposition dans lequel elle indiquait que son navire battant pavillon canadien, le Kathryn Spirit, pouvait offrir le service.
English: Information entered in the following forms shall not be transferred nor used for mailing purposes by a third party.
French: Les informations collectées dans les formulaires suivants ne seront ni cédées ni utilisées pour le compte de tiers à des fins de prospection.
English: • Second you have to decide what vehicle you will need to get you there - the process overall
French: • Deuxièmement, décider du véhicule qui permettra de se rendre à bon port - le processus d'ensemble.
English: The thrust of the Chaoulli decision can be summarized in Chief Justice Beverley McLachlin’s succinct words, ‘‘Access to a waiting list is not access to health care.’’
French: L’enonce succinct de la juge en chef, Beverley McLachlin, ´ ´ resume bien le fondement de la decision Chaoulli. L’acces a une liste ´ ´ ` ` ` ` ´ d’attente ne donne pas acces a des soins de sante.
English: Cap the centrifuge tube and place it in a boiling water bath or steam for 15 min.
French: Boucher le tube à centrifuger et le déposer dans un bain d’eau bouillante ou de vapeur pendant 15 minutes.
English: Hydro CDN396_G_1 Musquash: Generator 1 1992 NB Hydro 2 0
French: eau CDN396_G_1 Musquash : génératrice 1 1992 N.-B. hydroélectrique 2 0
English: • If so, what measures need to be implemented?
French: • Dans l'affirmative, quelles mesures faut-il mettre en œuvre?
English: He also agreed with Mr. de Gouttes that the new situation in Austria should be referred to separately because it was clearly of a political nature.
French: Il s'associe également à la proposition de M. de Gouttes d'évoquer séparément la situation nouvelle en Autriche en raison du caractère nettement politique de cette question.
English: - Formulation and implementation of a plan for infrastructure, directed mainly towards the construction of COD-CERECO closed-institution centres in regions requiring them;
French: - Elaboration et développement d'un plan d'infrastructure, tendant principalement à la construction de centres d'orientation et de répartition et de centres de réadaptation du comportement avec régime privatif de liberté dans les régions où le besoin s'en fait sentir.
English: P. van Straaten) 2001-09-07 Keane Shore If you're a subsistence farmer in sub-Saharan Africa, you probably don't have much extra money for fertilizer.
French: P. van Straaten) 2001-09-07 par Keane Shore Les paysans qui pratiquent l'agriculture de subsistance en Afrique subsaharienne n'ont pas d'argent de trop à consacrer à l'achat d'engrais.
English: %SystemDrive%\Program Files\ Symantec
French: %SystemDrive%\Program Files\Common Files\ Symantec Shared
English: There are some differences when we consider different sectors and occupations in more detail.
French: Nous notons certaines différences lorsque nous examinons différents secteurs et différentes professions plus en détail.
English: — Simplification and modernisation of the circulation and control rules for highly taxed excise products taking into account the computerisation needs.
French: — Simplifier et moderniser les règles de circulation et de contrôle applicables aux produits soumis à des accises fortement taxés, en tenant compte des nécessités d’informatisation.
English: Quality is less good on the whole than choruses offered in the initial library.
French: La qualité est globalement moins bonne que les choeurs proposés dans la librairie initiale.
English: What penalties apply to non-compliance with the legal obligations?
French: Quelles peines sont-elles applicables en cas de non-respect de ces obligations légales?
English: Some guiding principles suggested include: "strengthening partnerships", "engaging stakeholders", "playing a leadership role in green procurement", and "supporting the development of strong communities".
French: On suggère notamment les principes directeurs suivants : « renforcer des partenariats », « faire participer des intervenants », « faire preuve de leadership en matière d’achats écologiques » et « favoriser le développement de collectivités fortes ».
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 443 Squadron 443 Maritime Helicopter Squadron is the West coast operational Sea King squadron. While 443 Squadron is part of 12 Wing, its home base is in Patricia Bay, British Columbia.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 443e Escadron Le 443e Escadron est équipé de six hélicoptères CH-124 Sea King qui ont mené des opérations dans le Pacifique Nord, le Pacifique Sud et l'océan Indien, ainsi qu'au-dessus des eaux d'autres parties du monde.
English: In its current state of development, the Stateless features are subsets of the intended goals.
French: Dans leur état courant de développement, les fonctions sans état sont des sous-ensembles des objectifs souhaités.
English: Please adhere to font size of Times New Roman 12 or similar using 81/2 x 11 size paper with 1 inch margins and number all pages of your proposal.
French: Veuillez utiliser la police Times New Roman 12, du papier 8½ par 11 avec marges de 2 cm ½ et numéroter toutes les pages de votre proposition.
English: This story should highlight the political difficulties facing any Australian Government seeking to address the political aspirations of Aboriginals. 4.3 Australia’s Fiscal Framework
French: Le second événement ayant marqué le début de l’ère moderne est une révision de la Constitution, adoptée en 1967, en vertu de laquelle les Aborigènes deviennent également une responsabilité de l’État (fédéral) et du gouvernement du Commonwealth.
English: It is funny that, for decades, successive Canadian governments, the diplomatic core, and all Canadians, have taken great pride in promoting equity and fairness around the world.
French: ¸ ´ Pendant des decennies, les gouvernements canadiens successifs, le corps diplomatique et tous les Canadiens se vantaient de promouvoir la justice et l’equite partout dans le monde.
English: The Delegation of France recalled the statement by the Director General that the rental by WIPO of premises in various parts of Geneva cost six million Swiss francs per biennium, which seems to be excessive in the light of budgetary rigor which is desirable.
French: La délégation de la France a rappelé que, selon la déclaration du directeur général, la location de locaux en différents endroits de Genève coûte à l’Organisation six millions de francs suisses par exercice biennal, ce qui semble excessif au regard de la rigueur budgétaire qui est souhaitable.
English: His group agreed with the general assessment of the report and saw that Moldova needed to continue to take steps forward with the democratically implemented legislation to ensure that its commitment to the Council of Europe became a reality.
French: Il est vrai que la croissance économique de ce pays constitue un élément positif et que le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté a diminué.