ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the SCF ratio for full-year, full-time workers.
French: 80,4 % (daprès le taux horaire de salaire de tous les employés dans tous les emplois).
English: The more hunger increases, the greater the risk that other sectors will be absorbed into the extremist insurgency.
French: En effet, plus la faim augmente, plus le risque grandit de voir d'autres secteurs rejoindre l'insurrection extrémiste.
English: The representative of Angola (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) underlined that Africa was the region with the largest number of signatories of and parties to the Convention.
French: Le représentant de l'Angola (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) a souligné que l'Afrique était la région où la Convention comptait le plus grand nombre de signataires et de Parties.
English: Both the type and additional material are used to redescribe this species and a detailed comparison is given.
French: Le type et les nouveaux spécimens ont servi à redécrire l'espèce et à établir des comparaisons détaillées.
English: Respect of norms and principles of international law by member states (Doc.
French: Respect des normes et principes du droit international par les Etats membres (Doc.
English: • suppliers to enter the country in person to do business.
French: • aux fournisseurs d'entrer dans le pays en personne pour y faire des affaires.
English: The mutant was, however, capable of synthesizing immunologically reactive hexon components.
French: Le mutant est cependant capable de synthétiser des héxons immunologiquement réactifs.
English: Abdul Wahid had also written to say that he would do whatever he could to maintain peace.
French: Abdul Wahid avait également écrit pour dire qu'il ferait tout pour maintenir la paix.
English: Exemption/Reduction of Corporate Income Tax During Designated Start-up Period - Exemption from and further reduction of income tax for companies operating in special economic areas during a designated start-up period (usually five years).
French: Exemption/réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de démarrage désignée - Exemption ou réduction supplémentaire de l'impôt sur le revenu des sociétés dont les opérations se situent dans des zones économiques spéciales pendant une période de démarrage désignée (habituellement cinq ans).
English: Select DELETE RECORDS by using the up or down arrow key to position the highlighted bar over DELETE RECORDS, press ENTER.
French: Choisir SUPPRIMER LES DOSSIERS en utilisant les flèches vers le haut ou vers le bas afin de placer la barre de mise en évidence sur SUPPRIMER LES DOSSIERS, appuyez sur « ENTER ».
English: − shortage of teachers.  In the 2003/2004 school year, the Republic of Tajikistan had 494 pre-school institutions, as well as 3,775 general education schools, of which 671 were primary schools, 834 were basic-education schools, 2,097 were secondary (senior high) schools, 11 were schools for children with mental or physical disabilities, 44 were evening (shift) general-education schools, 67 were grammar schools, 50 were lycées, and one was a remote sanatorium school for children with tuberculosis.
French: En 2002-2003, le Tadjikistan comptait 494 établissements préscolaires, 3775 établissements de l'enseignement général, dont 671 écoles primaires, 834 établissements de l'enseignement de base, 2 097 écoles secondaires, 11 écoles pour enfants souffrants d'un handicap mental ou physique, 44 établissements dispensant un enseignement général le soir, 67 gymnases, 52 lycées et une école sanatorium destinée aux enfants tuberculeux.
English: • On April 15, 2005, 329.2 kg of cocaine were seized at Toronto’s Pearson International Airport concealed behind access panels of the cargo hold of a commercial aircraft arriving from Porlamor, Venezuela.
French: • Le 15 avril 2005, 329,2 kg de cocaïne ont été saisis à l’aéroport international Pearson de Toronto, dissimulés derrières deux panneaux d’accès de la soute d’un avion commercial en provenance de Porlamar au Venezuela.
English: Their records and reports shall be as complete and accurate as possible.
French: Lorsqu'il est en devoir, il doit donc surveiller attentivement et continuellement la situation atmosphérique.
English: • Pay and Insurance Initiatives
French: • Initiatives concernant la paye et les assurances
English: Mr President, my congratulations to Mr Perry and to the Commission for bringing forward this report which is, as we know, very important and it points the way forward for the future.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Perry ainsi que la Commission pour avoir proposé ce rapport qui, comme nous le savons, revêt une importance considérable et ouvre la voie vers l'avenir.
English: In the case of statistical or analytical use, the aim is to derive statistics that refer to a group (be it of persons or legal entities).
French: Dans le cas des exploitations statistiques ou analytiques, l'objectif consiste à établir des statistiques se rapportant à un groupe (qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales).
English: The delegation’s interlocutors spoke of the appearance at night of units, whose members wore masks and drove in vehicles without number plates, and who took away Chechen inhabitants to unknown locations.
French: Les interlocuteurs de la délégation ont fait état d’unités qui surgissaient la nuit, dont les membres étaient masqués et se déplaçaient dans des véhicules dépourvus de plaques d'immatriculation, emmenant des habitants tchétchènes vers des destinations inconnues.
English: At the end of 2002, the Chairman of the CRTC met with the Chief Executive Officers of the key players in the broadcasting distribution industry and in the major broadcasting industry associations to address the issue of signal piracy and to explore potential courses of action to address signal theft throughout the system.
French: À la fin de 2002, le président du CRTC a rencontré les dirigeants des principaux membres de l’industrie de la distribution et des principales associations de distributeurs afin de s’attaquer à la question du piratage des signaux et d’explorer différents plans d’action pour remédier au vol de signaux dans l’ensemble du système.
English: In Ontario, the Butternut generally grows alone or in small groups in deciduous forests, commonly associated with trees such as Linden, Black Cherry, Beech, Black Walnut, Elm, Hemlock, Hickory, Oak, Red Maple, Sugar Maple, Yellow Poplar, White Ash and Yellow Birch.
French: En Ontario, le noyer cendrÃ© pousse gÃ©nÃ©ralement seul ou en petits groupes dans des forÃªts de feuillus, associÃ© Ã des arbres comme le tilleul, le cerisier tardif, le hÃªtre, le noyer noir, lâ€™orme, la pruche, le caryer, le chÃªne, lâ€™Ã©rable rouge, lâ€™Ã©rable Ã sucre, le tulipier, le frÃªne blanc et le bouleau jaune.
English: Shall be identified by the symbol shown for "ESC Off" below or the text "ESC OFF",
French: 3.6.2.3 Doit porter le symbole de désactivation de l'ESC ci-dessous ou la mention “ESC OFF”;
English: These precautions would include, but are not limited to, warnings, risk education to the civilian populations, marking, fencing, and monitoring.
French: Ces précautions consisteraient notamment, mais non pas exclusivement, en des avertissements, la sensibilisation des populations civiles aux risques découlant des restes explosifs des guerres, le marquage, l'installation de clôtures et la surveillance.
English: — COHRED (2000d, p. 2) Postscript The child with severe measles, whose hospitalization was paid for by her father’s kidney, died.
French: — COHRED (2000d) L’enfant atteint de rougeole, dont le père a payé l’hospitalisation en vendant un rein, n’a pas survécu.
English: • The average net worth of farms in Alberta increased steadily from 1995 to 1999.
French: • L'avoir moyen net des fermes de l'Alberta a augmenté régulièrement entre 1995 et 1999.
English: A SPECIAL ISSUE  "NCEs at Work:
French: NUMÉRO SPÉCIAL « Les RCE à l'oeuvre :
English: A significant outcome of the mini-summit was the agreement that the policies and instruments of those institutions should be redefined to serve the needs of all members and the broader global community.
French: Un résultat important du mini sommet a été l'accord selon lequel les politiques et les instruments de ces institutions doivent être redéfinis pour répondre aux besoins de tous les membres et de la communauté mondiale élargie.
English: International exports, while quite high in the West, are still primarily energy related.
French: Si les exportations internationales sont assez importantes dans l'Ouest, elles sont encore surtout associées à l'énergie.
English: I intend to do precisely that during the next three weeks.
French: C'est précisément ce que j'ai l'intention de faire durant les trois semaines à venir.
English: Expenses that occur irregularly, like medical expenses or gifts.
French: Les dépenses qui se présentent de façon irrégulière, par exemple, les soins médicaux ou les cadeaux.
English: All these languages are covered under Part II of the Charter, while the Sami, Finnish and Meänkieli languages have also been granted protection under Part III with paragraphs and sub-paragraphs chosen for each language separately as indicated in the instrument of ratification.
French: Toutes ces langues sont couvertes par la Partie II de la Charte ; le sâme, le finnois et le meänkieli bénéficient aussi de la protection de la Partie III, des paragraphes et alinéas ayant été choisis pour chacune d'entre elles de la manière indiquée dans l'instrument de ratification.
English: The proportion professing lack of interest fell with rising education levels.
French: On note par ailleurs que les répondants de langue maternelle autre que le français ou l’anglais sont
English: • Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, in December 2001;
French: • Le deuxième Congrès Mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants tenu à Yokohama (Japon) en décembre 2001;
English: The Treaty provides for the international registration of trademarks and service marks.
French: Une revendication de priorité peut être présentée dans un délai de six mois.
English: You can refer to the field-by-field instructions in Appendix A for guidance. Once all the appropriate information is entered, you will have to complete the statement of eligibility that is appropriate to your business type of ownership.
French: Pour obtenir des instructions sur la façon de remplir chacun des champs, référez-vous à l’annexe A. Une fois que vous avez fourni tous les renseignements demandés, vous devez faire une déclaration d’admissibilité correspondant au type de propriété de votre entreprise.
English: Dr. Kennedy and three other veterans from Ottawa were presented with their medals at a ceremony hosted by the French Embassy over the summer.
French: On a remis les médailles au Dr Kennedy et à trois autres anciens combattants d’Ottawa lors d’une cérémonie organisée par l’ambassade de France au cours de l’été.
English: After passing under the green bridge, turn right ('rue Dieudé'), take the first left ('rue Fongate') and then take the first right ('rue Lafon').
French: Après être passé sous un pont vert, prendre à droite (rue Dieudé) puis la 1ère à gauche (rue Fongate), et la 1ère à droite encore (rue Lafon).
English: OHCHR management indicated that a publication entitled “Guidelines for field staff of OHCHR” has already been drafted and is being finalized for issuance to all field offices and to administrative staff and substantive desk officers at headquarters.
French: Les responsables du Haut Commissariat ont indiqué que des directives à l'intention du personnel sur le terrain avaient déjà été élaborées et qu'elles devaient être distribuées à tous les bureaux extérieurs, ainsi qu'au personnel administratif et aux administrateurs de secteur en poste au siège.
English: Fourthly, in the field of competition, the negotiations have also been completed and the agreement will be sent to the Council in the next few weeks.
French: En quatrième lieu, dans le domaine de la concurrence, les négociations sont également terminées et la convention sera envoyée au Conseil dans les prochaines semaines.
English: The objective of this study is to propose a Logistics and SCM key performance indicators (KPI) analysis that can be used as a benchmarking tool for firms and policy makers.
French: La présente étude a pour but de présenter une analyse des indicateurs de rendements clés (IRC) associés à la logistique et à la GCA, à partir de laquelle les entreprises et les décideurs pourront procéder à des analyses comparatives.
English: The ITC may also consider whether critical circumstances exist without making a separate material injury determination regarding the surge in imports.
French: L’ITC peut aussi s’interroger sur l’existence de circonstances critiques sans établir une détermination distincte de l’existence d’un dommage important relativement à la poussée soudaine des importations.
English: Take advantage of the bedroom sea view terraces in our hotel – enjoy the sublime view over the bay of Funchal and let yourself be embraced by the green hills...
French: Profitez des balcons des chambres avec vue sur la mer de notre hôtel – jouissez de la somptueuse vue sur la baie du Funchal et laissez-vous blottir dans les montagnes...
English: These include spacious and soundproofed rooms, great conference and banqueting facilities with audiovisual equipment, a piano bar and a fine restaurant offering gourmet and seasonal cuisine.
French: Il dispose notamment de chambres spacieuses et insonorisées, de grandes salles de conférences et de réceptions dotées d'équipements audiovisuels, d'un piano bar et d'un restaurant raffiné proposant une cuisine gastronomique et de saison.
English: Fortifications were built, and defence systems were set up around the bridges and villages.
French: Des fortifications furent construites et des systèmes de défense installés autour des ponts et des villages.
English: We'd glad put together a comprehensive quote for you.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous fournir une offre globale.
English: I believe that we need to take Enron's collapse seriously, and we need to think about drawing the necessary conclusions from it.
French: Je pense que nous devons prendre la faillite Enron au sérieux et que nous devons réfléchir aux conséquences pertinentes.
English: The survey's purpose is to evaluate the quality of ongoing services provided by the Department; that evaluation is carried out by Member States.
French: Le but de l'enquête est d'évaluer la qualité des services fournis par le Département.  Cette évaluation est faite par les États Membres.
English: [41] The Agency notes that Alaska Airlines has acknowledged that it could have done a much better job in assisting Mrs. Hall on September 1, 2004, and that after she was escorted to the locked security area, the agent should have returned to assist her.
French: [41] L'Office note qu'Alaska Airlines a reconnu qu'elle aurait pu offrir plus d'assistance à Mme Hall le 1er septembre 2004, et qu'après l'avoir accompagnée jusqu'à la porte de sécurité qui était verrouillée, le préposé aurait dû revenir pour l'aider.
English: The Maya believed that the gods guided the Sun and Moon across the sky.
French: Les Mayas croyaient aussi que les mouvements du Soleil et de la Lune étaient, à chaque étape de leur trajectoire, guidés par les dieux.
English: Pollutants that come from the combustion of fossil fuels include sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ground-level ozone, particulate matter (PM), carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), volatile organic compounds (VOC) including benzene, some heavy metals and a number of other pollutants.
French: Les polluants qui proviennent de la combustion de combustibles fossiles sont notamment le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d’azote (NOx), l’ozone troposphérique, les particules, le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO2), les composés organiques volatils (COV) comme le benzène, certains métaux lourds et divers polluants.
English: The Clarion Congress Hotel Prague boasts a shopping mall and a metro station on site.
French: Le Clarion Congress Hotel Prague offre un centre commercial et une station de métro sur place.
English: UPFC was launched on 15th July 2005 and it has since established 28 district policy networks.
French: Le Forum parlementaire ougandais pour l'enfance a été lancé le 15 juillet 2005 et a créé depuis 28 réseaux d'orientation de district.
English: The Security Council's capacity to react effectively to this challenge depends on the quality, credibility and relevance of the information it receives.
French: La capacité du Conseil de sécurité de réagir efficacement à ce défi dépend de la qualité, de la crédibilité et de la pertinence des informations qu'il reçoit.
English: On Sudan, the department led Canada’s work with the AU, EU, United Kingdom and United States to broker the talks that resulted in the Darfur Peace Agreement.
French: Au Soudan, le Ministère a dirigé les efforts déployés par le Canada, conjointement avec l'Union africaine (UA), l'Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis, pour faciliter les entretiens qui ont abouti à l'accord de paix du Darfour.
English: It will take some time for the Commission to reach full operating capacity, which could jeopardize the possibility of its carrying out voter registration in the early 2009 dry season and thus the possibility of holding elections in 2009.
French: Il lui faudra quelque temps pour devenir pleinement opérationnelle, ce qui pourrait compromettre sa capacité de procéder à l'inscription des électeurs sur les listes électorales durant la saison sèche au début de 2009 et, de ce fait, la possibilité de tenir les élections en 2009.
English: In that dispute, Romania invoked paragraph 3 of its interpretative declaration made upon signature and confirmed upon ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.
French: Dans le cadre de ce différend, la Roumanie a invoqué le paragraphe 3 de la déclaration interprétative qu'elle a faite lors de signature et confirmée lors de la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: We strongly condemn attacks on civilians and civilian deaths resulting from indiscriminate and excessive uses of force.
French: Nous condamnons énergiquement les attaques perpétrées contre des civils et les morts de civils causées par un usage systématique et excessif de la force.
English: Parliament deplores Council's position for the Financial Perspective, the EU's long-term budget until 2013, which would cut spending on external actions and policies. This sends out the wrong signal on the EU's policy priorities and its willingness to deliver results in the CFSP.
French: Marjory Van den Broeke : (32-2) 284.43.04 : foreign-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Brutality follows with the next track, and once the third track "The Lotus Eaters" starts, its hard to tell where Opeth would decide to tred next. The result is a roller coaster ride down both ends of the significant Opethian spectrum.
French: Alors qu'en est il d' Opeth en 2008 et de ce Burden a la pochette énigmatique ?
English: Cognizant of the gender impact of climate change and the variations in vulnerabilities of men and women,
French: Conscients de l'impact des changements climatiques sur le genre et des disparités qui existent entre les hommes et les femmes sur le plan de la vulnérabilité,
English: During 2000, UNFPA published a technical report, based on a workshop organized by the African CSTs, entitled "Advocacy for Population and Reproductive Health in Africa: ICPD and Beyond", which provided a good example of collaboration among different units of the Fund in the area of advocacy.
French: En 2000, le FNUAP a publié un rapport technique à l'issue d'un atelier organisé par les équipes d'appui aux pays d'Afrique, intitulé Advocacy for Population and Reproductive Health in Africa: ICPD and Beyond (Plaidoyer en faveur de la population et de la santé en matière de reproduction en Afrique : la Conférence internationale sur la population et le développement et au-delà), qui était un excellent exemple de collaboration entre différents services du Fonds dans le domaine du plaidoyer.
English: Although distinctive types can be discerned locally, their distribution is heterogeneous within the limits of the mapped area.
French: Bien que des types distincts puissent être discernés localement, leur distribution est hétérogène à l'intérieur des limites de la région cartographiée.
English: Of course the rooms are small, but this is a very old hotel and in Europe.
French: I immediately came back and refused to leave and the guard finally found our name on a list of hotel guests Once we got in and got our pass, we were fine. This is not a problem unique to Weisse Taube.
English: Nevertheless, about half of them reported needing more financial assistance.
French: Néanmoins, environ la moitié d'entre eux ont déclaré avoir besoin d'être davantage aidés financièrement.
English: Summary of Government of Canada Positions
French: Resumé des principes du gouvernement du Canada
English: As an important measure for cultivating and promoting Low German in and outside school, the two "Zentren für Niederdeutsch" ["Centres for Low German"] for the Land regions of Schleswig (in Leck) and Holstein (in Ratzeburg) were established as working centres by the Land Government in 1994.
French: Le gouvernement du Land a créé, en 1994, deux centres d’étude du bas allemand, les « Zentren für Niederdeutsch », l’un à Leck, pour le Schleswig, et l’autre à Ratzburg, pour le Holstein ; il s’agit d’une mesure importante pour la promotion du bas allemand à l’école et hors de l’école.
English: Article 61.- Register of sanctions INDECOPI shall keep a register of sanctions imposed for the information of the public and also in order to detect instances of recidivism.
French: Article 61.- Registre des peines L’Indecopi tient un registre des peines infligées, afin d’informer le public, et de déceler les cas de récidive.
English: This Decision does not affect the legal force of agreements concluded by Europol as established by the Europol Convention prior to the applicability of this Decision.
French: La présente décision est sans préjudice des accords conclus par Europol tel qu'institué par la convention Europol avant l'applicabilité de la présente décision.
English: Israel, for its part, assigns great importance to the protection of children from violence and armed conflict, as evidenced in its signature of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on armed conflict.
French: Israël, quant à lui, accorde une grande importance à la protection des enfants contre la violence et les conflits armés, comme en témoigne le fait qu'il a signé la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: If the population is randomly distributed on the frame, then systematic sampling should yield results that are similar to simple random sampling.
French: Si la population est distribuée au hasard dans la base de sondage, un échantillonnage systématique devrait alors produire des résultats similaires à ceux d'un échantillonnage aléatoire simple.
English: Contribution Agreement: The legal agreement, signed by both a recipient company and the Crown, which sets out the terms and conditions of a strategic industrial research and pre-competitive development project and the repayable contribution.
French: Avion de combat interarmées (JSF) : Un programme multinational d’acquisition pour l’Armée de l’air, la Marine et le Corps des Marines des États-Unis ainsi que huit partenaires conjoints internationaux (y compris le Canada). L’avion supersonique furtif de combat interarmées remplacera une variété de chasseurs et d’avions d’assaut vieillissants.