ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Korea is the last nation in the world that is still divided by a wall.
French: Deuxièmement, la Corée est la dernière nation au monde qui reste divisée par un mur.
English: The intern will work with Children Better Way, a grassroots NGO in the Budumburam refugee camp located in Accra that promotes the rehabilitation of war-affected children affected by the conflict in Liberia.
French: Ainsi, ce stage analysera le point de vue de ces différents partis sur la gouvernance dans la région de Tacna et déterminera les aspects pouvant être améliorés et discutés.
English: Labour force participation tends to be very high among these students, as they are able to juggle academic and work demands.
French: Les étudiants à temps partiel ont généralement un taux d'activité très élevé sur le marché du travail, puisqu'ils ont la possibilité d'avoir un emploi tout en étant étudiant.
English: The Act of 1918 required the testing of candidates, and appointments were to be made after competitive examination "which shall be of such a nature as will determine the qualifications of candidates for the particular positions to which they are to be appointed."
French: La Loi de 1918 exigeait que les candidats soient examinés et que les nominations soient faites «au moyen d'un examen de concours qui sera d'une nature propre à déterminer les aptitudes des aspirants aux emplois particuliers auxquels ils doivent être nommés».
English: Security decisions at the field duty stations will therefore continue to be made by the designated official, advised by the security management team and professional security staff.
French: Dans les lieux d'affectation hors Siège, les décisions relatives à la sécurité continueront donc d'être prises par le responsable désigné, conseillé par l'équipe chargée de la sécurité et par le personnel qualifié.
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board should develop measurable goals and targets and report on the achievement of results.
French: Les réponses ont été généralement favorables, même si chaque groupe de parties intéressées comportait quelques répondants insatisfaits.
English: The effects of the separation of status and band membership are outlined as well as the reasons why status is sought by Bill C-31 applicants.
French: On donne les grandes lignes des effets de la distinction entre statut et appartenance à la bande, ainsi que les raisons pour lesquelles les personnes ayant fait une demande d'inscription aux termes du projet de loi C-31 cherchent à obtenir le statut d'Indien.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2002/84), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2002/60 and Add.1 and Add.2), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2002/88), of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/453) and to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2001/85 and Add.1), and the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2002/84), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2002/60 et Add.1 et 2), de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2002/88), et du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/453) et à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2001/85 et Add.1), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852),
English: The total elimination of nuclear weapons is a global issue and needs to be addressed in a multilateral framework.
French: L'élimination complète des armes nucléaires est une question d'intérêt mondial qui doit être traitée dans un cadre multilatéral.
English: With regard to the consumption of psychoactive substances, the starting age for the consumption of alcohol in 2001 was found to be 12.9 years, for cigarettes 13.7 years and for marijuana and cocaine 14.3 years.
French: Concernant la consommation de substances psychotropes en 2001, les jeunes ont commencé à consommer de l'alcool à 12,9 ans, des cigarettes, à 13,7 ans, de la marijuana et de la cocaïne, à 14,3 ans.
English: The other strategic assets are our four submarines and the CF Reserves.
French: Les deux autres sont les quatre sous-marins et les forces de la réserve.
English: Taking this development further, the final communiqué issued on 17 December 1992 following the ministerial meeting of the North Atlantic Council in Brussels, included the statement `We confirm today the preparedness of our Alliance to support, on a caseby-case basis and in accordance with our own procedures, peacekeeping operations under the authority of the UN Security Council, which has the primary responsibility for international peace and security.'
French: "Nous confirmons aujourd'hui que notre Alliance est disposée à soutenir, cas par cas et conformément à nos propres procédures, des opérations de maintien de la paix menées sous l'autorité du Conseil de sécurité des Nations unies, à qui revient la responsabilité principale des questions touchant à la paix et à la sécurité internationales".
English: Overcoming it requires our determination in working to mitigate its impact and to strengthen or establish the necessary mechanisms to help prevent similar crises in the future.
French: Pour la surmonter nous devons faire preuve de détermination en œuvrant à atténuer son incidence et à renforcer ou établir les mécanismes nécessaires pour éviter d'autres crises similaires à l'avenir.
English: The EU reserves the right to decide when a candidate country has met these criteria and when the EU is ready to accept the new member.
French: Il doit entrer en vigueur en 2006, mais il doit tout d’abord être ratifié par tous les parlements nationaux et, dans certains États membres, approuvé par référendum.
English: They cover actions with a view to anticipating the market and technological developments, investing in people on a permanent basis, developing employability, seeking alternatives to closures and redundancies, redeploying, whenever possible, workers affected by restructuring operations and so on - precisely those good practices which I hope will help Arcelor's workers overcome the present difficulties, and which are dramatically absent in the Metaleurop environment.
French: Elles englobent des actions visant à anticiper le marché et les évolutions technologiques, à investir en permanence dans les ressources humaines, à développer l'employabilité et à rechercher des alternatives aux fermetures d'entreprises et aux licenciements, à redéployer, aussi souvent que possible, les travailleurs concernés par les restructurations, etc. Ce sont précisément ces bonnes pratiques qui font cruellement défaut chez Metaleurop mais qui aideront, je l'espère, les travailleurs d'Arcelor à surmonter les difficultés actuelles.
English: Laboratories are already very well controlled and accepted by industry.
French: Les laboratoires sont déjà bien contrôlés et acceptés par l’industrie.
English: In the present European context, two points seem particularly relevant: a) On a micro level to study the motives and circumstances in the environment in the country of origin motivating the decision to migrate: family and village structures and institutions, socio-economic situation in the municipality or region of origin.
French: Mais que conclure si le pourcentage de travailleurs spécialisés turcs au chômage dans un groupe d'âge donné est plus élevé dans un pays que dans un autre, si l'on ne tient pas compte des différences générales et particulières entre les marchés du travail des pays comparés?
English: Multiple hyphal connections were observed between adjacent epidermal cells, indicating that one fungal entry point may result in the colonization of more than one epidermal cell.
French: On observe de nombreuses connexions d'hyphes entre les cellules épidermiques adjacentes, ce qui indique qu'un même point de pénétration peut conduire à la colonisation de plus d'une cellule épidermique.
English: The second approach is taken by the Protocol on Water and Health to the Water Convention.
French: La deuxième option est celle retenue dans le Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention sur l'eau.
English: Pfizer Canada Inc. v Minister of Health Nu-Pharm Inc. and Merck & Co., Inc.
French: Pfizer Canada Inc. c. le ministre de la Santé Nu-Pharm Inc., Merck & Co., Inc. et Merck Frosst Canada & Co.
English: An example of Russia's responsible attitude to the safe storage and transport of nuclear weapons was provided by the special exercises held in Russia in August 2005 with participation by 49 observers from 17 States.
French: La Russie a fait la preuve de son attitude responsable en matière de stockage et de transport d'armes nucléaires dans des conditions de sécurité en réalisant sur son territoire des exercices spéciaux en août 2005, avec la participation de 49 observateurs et de 17 États.
English: This is a very timely debate because we heard President Santer earlier this afternoon discussing the issue of the jobs summit meeting to be held in Luxembourg and there is an intimate link between our social security systems, the levels of unemployment and the whole future of growth and employment within the European Union.
French: C'est un débat qui vient à point nommé parce que, au début de l'après-midi, nous avons entendu le Président Santer parler du sommet de l'emploi qui se tiendra à Luxembourg et il y a un lien étroit entre nos systèmes de sécurité sociale, les taux de chômage et l'avenir de la croissance et de l'emploi dans l'Union européenne.
English: the report by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) C6-0237/2006;
French: le rapport de M. Mulder, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) - C6-0237/2006 -;
English: In addition, it was noted that national/state authorities, the UN, non-governmental organizations, disabled persons' organizations and communities all have roles and responsibilities in the implementation of these rules.
French: On a noté aussi que les autorités nationales et les organes de l'État, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les associations de personnes invalides et les collectivités locales ont tous un rôle à jouer et des responsabilités à assumer dans l'application de ces règles.
English: It is also useful to track financial information, so that managers know if initial cost assessments were accurate and whether any savings have been achieved.
French: Ils sont également utiles pour suivre l’information financière, de façon que les gestionnaires sachent si les premières évaluations des coûts étaient exactes et si des économies ont été réalisées.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: L'écologisation des infrastructures municipales en vue de garantir la gestion efficace des eaux usées et l'approvisionnement sécuritaire en eau potable est la toute première priorité du Programme.
English: Eurotunnel carries passengers and their vehicles and operates between Calais and Folkestone....
French: If time isn't the most important factor then travelling by bus or coach is the best and most...
English: By chance, when someone is in power, he or she spends a lot in his or her riding.
French: Comme par hasard, quand quelqu'un est au pouvoir, on dépense beaucoup dans son district électoral.
English: The Committee recalls in this connection that the requirement to exhaust conciliation and mediation procedures before a strike can be called is in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter as long as such machinery is not so slow that the deterrent effect of a strike is affected.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que l’obligation d’épuiser les possibilités de conciliation et de médiation avant de pouvoir lancer un mouvement de grève est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée dès lors que la procédure n’est pas d’une telle lenteur que l’effet dissuasif de la grève s’en trouve affecté.
English: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the draft provisional agenda for the 2003 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.53.
French: En l'absence de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite adopter le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.53.
English: In addition to performance measurement data that is periodically collected from legislators and Office employees, the Office also has been developing and piloting procedures for performance measurement from audit entities regarding a range of Office products; including value-for-money audits, annual audits of financial statements of Crown corporations, the audit of the Public Accounts, and special examinations.
French: En plus de recueillir périodiquement des données sur les mesures du rendement auprès des législateurs et de ses employés, le Bureau conçoit et teste des procédés pour la mesure du rendement des entités vérifiées relativement à toute une gamme de produits du Bureau. Ces produits comportent notamment les vérifications de l'optimisation des ressources, les vérifications annuelles des états financiers des sociétés d'État, la vérification des comptes publics et les examens spéciaux.
English: There are some expenditures that may be reimbursed from the TB Vote 5 or charged to the departmental operating budget; these are also outlined below.
French: Certaines dépenses peuvent être remboursées à même le crédit 5 du Conseil du Trésor ou imputées sur le budget de fonctionnement du ministère; elles sont également énoncées ci-dessous.
English: To the south, however, is best known route and the principal of all, which is the most popular trekking route in Peru.
French: Au sud, toutefois, est l'itinéraire le plus connu et le principal de tous, qui est le plus populaire itinéraire de randonnée au Pérou.
English: In 1992, the NSG established a list of nuclear-related dual-use goods and technology that could make a major contribution to a nuclear explosive activity or a non-safeguarded nuclear fuel cycle activity.
French: En 1992, le Groupe a dressé une liste des marchandises et des technologies de nature nucléaire à double usage pouvant contribuer grandement à la fabrication d’un dispositif nucléaire explosif ou à une activité du cycle de combustible nucléaire non visée par des garanties.
English: • Secondly, we are providing corporate Canada with a transition period of almost five years to comply with these rules.
French: • Ensuite, nous accordons aux sociétés canadiennes une période de transition de près de cinq ans pour qu’elles se conforment à ces règles.
English: Northumberland General Insurance Company amalgamated its property and business with that of The Strathcona General Insurance Company effective August 31, 1983, the continuing or combined company being Northumberland General Insurance Company.
French: Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de la Compagnie d'Assurances Générales Strathcona le 31 août 1983; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est la Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances.
English: 2.6 On 20 April 1999, the author learned that her son had been assigned a lawyer, but the investigators revealed the lawyer's identity to her only in May 1999.
French: 2.6 L'auteur a appris le 20 avril 1999 qu'un avocat avait été chargé de la défense de son fils, mais les enquêteurs ne lui ont révélé l'identité de l'avocate qu'en mai 1999.
English: MI Considerations to be addressed in a TB submission 5.
French: Comment aborder les considérations relatives à la GI dans une présentation au CT 5.
English: Some research suggests that another difference between gang members and non-gang members is offence history (Miller, 1998).
French: Certaines recherches semblent indiquer qu’un autre facteur permettant de distinguer les membres d’un gang est celui des antécédents d’infractions (Miller, 1998).
English: Social concerns have to be addressed by the community prior to entering this market.
French: La collectivité doit régler les préoccupations sociales avant d'entrer sur ce marché.
English: Accordingly, third parties may only intervene in parental rights if permitted to do so by the parents themselves, immediately on the basis of legislation, or pursuant to an official decree.
French: Ainsi, des tiers ne peuvent intervenir dans l'exercice des droits parentaux que dans la mesure où les parents les y autorisent ou conformément à une décision officielle.
English: This was seen as an urgent task facing Haiti.
French: Il s'agissait d'une tâche à laquelle Haïti devait s'atteler d'urgence.
English: With the consultation officer: Communications officers may want to deal with their own time crunch by using consultation officers to send messages to targeted audiences.
French: L'agent de consultation Les agents des communications peuvent vouloir alléger leur horaire surchargé en faisant appel aux agents de consultation pour envoyer des messages aux auditoires cibles.
English: It is crucial that we obtain some sort of overall picture of the anxiety and of the problems, of what we can, and cannot, prove and of what we need to know more about.
French: Il est crucial que nous disposions d’une espèce de tableau global des peurs et des problèmes, de ce que nous pouvons ou non prouver et des points sur lesquels nous devons améliorer nos connaissances.
English: Regrettably, not only does such hypothetical musing challenge past flight safety program precepts but, more importantly, it ignores the constructive lessons to be gleaned from such a classic aviation case study.
French: Pendant un point fixe de nuit avant le retour en mer sur le PROTECTEUR, l’équipage avait remarqué qu’un voyant d’avertissement de la BTP s’était allumé, phénomène qui a permis de découvrir par la suite une importante quantité d’huile de transmission sur le tarmac de l’aéroport.
English: Defence R&D Canada's main objective is to provide technologies to the Canadian Forces.
French: L'objectif dominant de R & D pour la défense Canada consiste à fournir des technologies aux Forces canadiennes.
English: Along with chum fry the pink immediately set out for the sea.
French: L'un comme l'autre migrent immédiatement vers la mer.
English: Decision The non-resident lessor is not carrying on business in Canada.
French: Décision Le bailleur non résident n'exploite pas une entreprise au Canada.
English: While the threshold for arguable relevance is low and the tendency is now towards more, rather than less disclosure, the nexus between the issues to be proven and the requested material must nonetheless, be demonstrated.
French: Bien que le seuil quant à la pertinence soit peu élevé et que la tendance qui se dessine maintenant favorise une communication de documents plus étendue que moins étendue, il doit néanmoins être établi un lien entre les questions à démontrer et les documents demandés.
English: Fraser River catches are highly sporadic and the catch mix is weighted to in-river caught sockeye… fish lacking the attributes the global market demands.
French: Les captures du fleuve Fraser sont très sporadiques, et sa diversité est évaluée par rapport au saumon rouge capturé en eau vive, le poisson ne possédant pas les caractéristiques qu’exige l’ensemble du marché.
English: • www.mec.ca/Apps/ecoCalc/ecoCalc.jsp Suggested questions:
French: • www.mec.ca/Apps/ecoCalc/ecoCalc.jsp Suggestions de questions :
English: Intelligent CADD for human factors engineering Acronym:
French: Intelligent CADD for human factors engineering Acronyme :
English: 22.06 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 22.06 À compter de la date de signature et pendant la durée de la présente convention, aucune association d'employés, sauf l'Association, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: In addition, participants agreed that the Collaboration would be strengthened by the establishment of a more formalized network.
French: De plus, les participants ont convenu que la Collaboration serait renforcée par l'établissement d'un réseau plus structuré.
English: Assuming one of the purposes of section 67 is to prevent non-Indians who might be unconnected to an Indian community from obtaining services from a Band Council or a First Nation Government, it goes too far in preventing complaints from members of the communities themselves about their government.
French: Même en tenant compte du fait que l'article 67 vise à empêcher les non-Indiens qui n'ont pas de liens avec une communauté autochtone d'obtenir des services d'un Conseil de bande ou d'un gouvernement d'une Première Nation, il va beaucoup trop loin puisqu'il empêche des membres d'une communauté de déposer des plaintes contre leur gouvernement.
English: Moreover, they agreed that sending reinforcements would be unwise as the colony was essentially indefensible.
French: De plus, ils convinrent que l'envoi de renforts serait peu judicieux, puisque la colonie était pratiquement indéfendable.
English: The combination of poverty and violence represents a formidable obstacle for achieving poverty alleviation and the MDGs in general.
French: La combinaison de la pauvreté et de la violence pose un obstacle considérable à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD en général.
English: patrol is probably the foremost anti-terrorist measure easily available to European societies.
French: et aide les Etats membres dépourvus de cet instrument à gérer ce flot d’informations49.
English: All-speed traction control uses the advanced Anti-lock Brake System to monitor and manage wheel slippage along each axle via open differentials.
French: Le système antipatinage toutes vitesses utilise le système de freins antiblocage évolué pour surveiller et réduire le patinage des roues de chaque essieu par l'entremise de différentiels ouverts.
English: Universidade estadual de Campinas Principal Researcher:
French: Universidade Estadual de Campinas Chercheure principale :