ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With automated online reconciliation available to all offices by the end of 2007, UNHCR is better equipped to ensure timely and accurate bank account reconciliation.
French: Tous les bureaux ayant accès au rapprochement électronique en ligne depuis fin 2007, le HCR est mieux à même d'assurer en temps voulu et avec précision le rapprochement des comptes bancaires.
English: ¡ European Union–United States — repeal of European Union counter-sanctions on public contract tenders: regulation adopted (→ point 1.9.15).
French: ¡ Modification de l’accord EEE — extension des programmes en matière d’égalité entre les hommes et les femmes: adoption d’une décision.
English: Each portfolio committee was dealing with a huge backlog.
French: Il partait de l’idée que les délibérations de ces commissions porteraient aussi sur les questions touchant aux handicapés, aux jeunes et aux enfants.
English: The Co-Chair, Carl Schlyter opened the meeting at 15.15.
French: Le coprésident, Carl Schlyter, ouvre la séance à 15 h 15.
English: The hydroxylation, epoxidation, and epoxide hydration reactions postulated to be involved in the biosynthesis of these monomers have been demonstrated in tissue slices and in cell-free preparations.
French: Les réactions d'hydroxylation, d'époxydation et d'hydratation époxyde que l'on pense intervenir dans la biosynthèse de ces monomères ont été démontrées dans des tissus sectionnés et dans des préparations de cellules isolées.
English: Most importantly, any review mechanism must be structured so that great emphasis is placed upon the security of any information in the hands of reviewers.
French: Toutefois, ce qui importe le plus, c’est que le mécanisme d’examen soit structuré de façon à accorder une grande importance à la sécurité de toute information communiquée à l’examinateur.
English: In this way, PALLET-Express proposes the determinist or probabilistic analysis of the pallets for any loading, handling or stocking conditions.
French: A cette fin, PALLET-Express propose l'analyse déterministe ou probabiliste des palettes pour des conditions de chargement et des conditions de manutention ou de stockage quelconque.
English: There remain 17 communities to be titled and of this amount 16 have requested their lands to be titled.
French: Dix-sept communautés n'ont pas encore de titres fonciers mais 16 d'entre elles ont fait une demande.
English: "While there is some doubt as to the actual legality of the measure as a disciplinary sanction, this does not alter the fact that this measure implies the termination of the contractual relationship, with the result that the interim relief judge is powerless to order the parties to re-establish such relationship, and in particular order reinstatement on the list of referees.
French: Le juge des référés peut légitimement se fonder sur les seules apparences.
English: In a World Health Organization (WHO) study of 15 facilities across the world, the prevalence of mental disorders (as defined in the Tenth Revision of the International Classification of Diseases – ICD 10) among consecutive primary care attenders was 24% (2). In addition, people with mental disorders usually present to primary care physicians with physical symptoms.
French: Dans une étude de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) portant sur 15 services dans le monde entier, la prévalence des troubles mentaux (tels qu’ils sont définis dans la Dixième Classification internationale des maladies – CIM 10) parmi tous les patients ayant recours aux services de soins de santé primaire était de 24 % (2).
English: Third principle: appropriation.
French: Troisième principe: l’appropriation.
English: The FISH and C-banding results show that the centromere of the midget chromosome is smaller than those of normal wheat and rye chromosomes.
French: Les résultats de l'analyse FISH et de la révélation des bandes C montrent que le centromère du chromosome nain est plus petit que ses homologues chez des chromosomes normaux du blé et du seigle.
English: 50 Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: • il est important de planifier la diffusion de l’information dès le début du projet;
English: Nonetheless, I support the Ombudsman's position, since I believe that collaboration between the institutions is, and should continue to be, one of the strong points of their roles.
French: Cela étant, je soutiens la position du Médiateur dans la mesure où je pense que la collaboration entre les institutions est l'un des atouts de leurs rôles et qu'il devrait continuer à en être ainsi.
English: 1)Report of the Director-General of ILO, "Reducing the decent work deficit – a global challenge", June 2001. 2)Report of the Director-General of ILO, "Decent Work", June 1999
French: Le programme s’ achèvera fin 2002 ou début 2003 par un séminaire organisé à Pskov et rassemblant un grand nombre de partenaires afin de diffuser le projet, tant au niveau régional que national.
English: One should here recall that it was precisely within the context of defining a new company policy, aimed at reinforcing competitiveness, that the Extraordinary Lisbon Summit held on 23 and 24 March further examined the theme of the innovation and knowledge society, associated with the employment issue.
French: Il faut rappeler que c’est précisément dans le contexte de la définition d’une nouvelle politique d’entreprise, tournée vers le renforcement de la compétitivité, que le thème de la société de l’innovation et de la connaissance, associé à la problématique de l’emploi, a été approfondi, lors du Sommet Extraordinaire de Lisbonne, réalisé les 23 et 24 mars.
English: Oscar was also instrumental in founding the FAO Panel of Experts on Forest Gene Resources, established in 1968 to provide leadership and guidance in this field.
French: Le rôle d'Oscar a également été déterminant pour la création du Groupe d'experts FAO sur les ressources génétiques forestières, établi en 1968 pour fournir une direction et des conseils dans ce domaine.
English: Moreover, he considers that the prohibition of racial discrimination and discrimination against women, already mentioned specifically in Article 55 (c) of the Charter of the United Nations, should be included in this list, not to mention freedom of thought, conscience and religion, which is considered an equally inviolable right under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Bien plus, l'auteur estime qu'il faut également inclure dans cette liste l'interdiction de la discrimination raciale et à l'égard des femmes, déjà visée spécifiquement à l'article 55 c) de la Charte des Nations Unies, sans oublier la liberté de pensée, de conscience et de religion considérée comme un droit également intangible par l'article 4 du PIDCP.
English: • PA 2006-12-08 AKY00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 AKY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Warden Office (Cow Head) Thursdays: 9 a.m. – 11:30a.m; 1 p.m. – 3:30 a.m. If you already took advantage of purchasing your annual park pass last spring, you do not need to buy another.
French: • Bureau des gardes de parc (Cow Head) Le jeudi : 9 h – 11 h 30; 13 h – 15 h 30 Si vous avez déjà acheté un permis annuel au printemps dernier, vous n’avez pas besoin d’acheter un autre permis.
English: DCC’s Patricia Baker, seen here during a DCC site visit with (from left to right) Chief Warrant Officer "I wasn’t expecting this, Kevin Carleton, 2 Area Support Group Sergeant Major, Petawawa; Col. Ian Poulter, 2 Area Support because it’s not something we Group Commander, Toronto; and Maj. Keith MacNeil, Commanding Officer, Area Support Unit, Lonusually see.
French: Vu le dant GSS 2, Toronto; et du major Keith MacNeil, commandant, Unité de soutien de secteur, London. manque de militaires de ce rang qualifiés en construction et génie, Grâce à la diligence et au dévouement des employés du MDN et de CDC, cette transition provisoire s’est faite sans heurts. c’est pourquoi les Forces armées ont fait appel à un civil pour comEn tant que représentante officielle du MDN, CDC a toute l’expertise requise pour exercer bler un poste.
English: Economic sanctions and unilateral coercive measures by some States are other factors that have impeded our national development effort.
French: Les sanctions économiques et les mesures coercitives unilatérales prises par certains États sont d'autres facteurs qui ralentissent nos efforts de développement.
English: top of page Suborder - Amphichelydia This suborder includes the freshwater turtles, snapping turtles, tortoises, soft-shelled turtles, and sea turtles.
French: haut de la page Sous-genre - Amphichélydiens Ce sous-genre comprend les tortues d'eau douce, les chélydres serpentines, les tortues terrestres, les tortues à carapace molle et les tortues de mer.
English: Inconclusive empirical evidence on patent strength and innovation relationship makes it difficult to draw any conclusion about the effectiveness of patent system to encourage R&D investments.
French: Par exemple, il ressort d’une étude récente que le renforcement de la protection des brevets prévue dans "la législation en matière de brevets ne stimule pas rapidement en lui-même l’innovation nationale".
English: (produit de santé naturel) "outer label" means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product.
French: • a) d'une part, à distinguer le produit de santé naturel; • b) d'autre part, à en faire la vente ou la publicité.
English: Production of lead-soldered food cans is illegal in the United States, and has ceased in most countries.
French: La production de boîtes de conserve brasées au plomb est interdite aux États-Unis et a cessé dans la plupart des pays.
English: Environment and sustainable development [P.96]:
French: Environnement et développement durable [P.96] :
English: I shall speak German, so that he understands me better.
French: Je m'exprimerai en allemand afin qu'il me comprenne mieux.
English: If you meet these conditions, you can designate the withdrawal and we can certify the PSPA.
French: Certaines conditions doivent être remplies pour qu'un tel retrait puisse être désigné comme un retrait admissible et que nous puissions attester le FESP.
English: Have dinner à la carte in our restaurant with sunlit terrace. Moreover, guests can dispose of a library, a feng shui garden for relaxation, a Finnish sauna, solarium and 3 multifunctional conference rooms for up to 90 people.
French: Vous trouverez des peignoirs dans chaque chambre.Le soir, vous pouvez dîner dans le restaurant de l’hôtel avec terrasse ensoleillée.L’établissement compte encore une bibliothèque, un jardin Feng-Shui pour se détendre, un sauna finlandais, un solarium et 3 salles de conférences multifonctions pouvant accueillir 90 personnes.
English: There is a natural tension between users and providers of transportation. Users always want better service and lower costs while providers want more business and more revenue.
French: Il existe un écart naturel entre les intérêts des utilisateurs et ceux des fournisseurs de services de transport, les utilisateurs demandant un meilleur service et des prix moins élevés, tandis que les fournisseurs souhaitent augmenter l'achalandage et les revenus.
English: Diabetes Screening in Canada (DIASCAN) Study:
French: « Diabetes Screening in Canada (DIASCAN) Study:
English: In summary, the complainant alleged that six months after her son passed away, the Commission had still not paid her the costs for the funeral, amounting to € 2833,13.
French: En résumé, la plaignante alléguait que six mois après le décès de son fils, la Commission ne lui avait toujours pas payé les frais d’obsèques, qui s’élevaient à 2 833,13 €.
English: These are the program analysts, the offices responsible for the EUC Policy and the Regulatory Policy, and TBS Legal Services.
French: Il s'agit des analystes de programmes, des bureaux responsables de la PFUE et de la Politique de réglementation ainsi que des Services juridiques du SCT.
English: Confirms the continued application of all of the arrangements defined by Resolution 6.7, unless otherwise stipulated by the present resolution;
French: Confirme que toutes les dispositions prévues par la Résolution 6.7 continuent de s'appliquer, à moins qu'il en soit stipulé autrement dans la présente résolution;
English: These apartments are suitable for two people or two couples.
French: Cet appartement est destinée pour deux personnes ou pour deux couples d'époux.
English: AUTONUM One delegation mooted the idea of seeking assistance from a group of eminent persons who are relatively independent but well-versed in the constitutional structure of WIPO and who could provide a "constitutional vision" for the Organization.
French: AUTONUM Une délégation a émis l’idée de demander l’aide d’un groupe de personnalités relativement indépendantes mais connaissant bien la structure statutaire de l’OMPI, qui pourraient établir un "schéma institutionnel" pour l’Organisation.
English: Provincial involvement in the strategy is important for successful implementation.
French: La participation des provinces à la stratégie est également importante pour en assurer la mise en œuvre.
English: More and more, technology transfer is taking on the characteristics of private sector enterprise, requiring the expertise of skilled professionals who can bridge the gap between business and science.
French: De plus en plus, le transfert de technologie revêt les caractéristiques des entreprises privées afin de faire siennes les compétences de professionnels qualifiés qui servent à combler l'écart entre les affaires et la science.
English: It is intended to identify and prioritize opportunities, to engage all stakeholders in a concerted effort to address the needs of the sector, and to select the most effective short-term actions that stakeholder groups can take to meet Canada's overall objectives for the sector.
French: Nous nous attachons donc à définir les possibilités et à les classer par ordre de priorité, à faire participer toutes les parties intéressées à un effort concerté pour répondre aux besoins du secteur et à choisir les mesures à court terme les plus efficaces que les groupes d'intervenants peuvent prendre pour atteindre les grands objectifs du Canada pour le secteur.
English: • Three passengers were killed when Cubans hijacked an aircraft in Peru and demanded to be ﬂown to the United States.
French: • Trois passagers sont tués lorsque des Cubains détournent un avion au Pérou et exigent d’être transportés aux États-Unis.
English: During 2002, 82 claims were received, bringing the total number of claims available for processing to 160.
French: En 2002, 82 demandes ont été reçues, ce qui porte à 126 le nombre total de demandes qui étaient à traiter.
English: This review was included in the 2005-2006 Internal Audit Strategic Plan that was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee on March 17, 2005.
French: Cette revue faisait partie du plan de vérification interne de 2005 2006 qui a été agréé par le Comité de vérification interne et d'évaluation le 17 mars 2005.
English: It undertook certain activities because of: its constitutional or legal obligations, for example to provide health services for the Aboriginal people for whom it has a fiduciary responsibility and to ensure the safety of the country’s blood supply; its responsibility as a national government to undertake certain activities, for example establishing national standards, developing policy and promoting public awareness; its CSHA goals, for example national prevention campaigns, coordinating planning and certain strategic initiatives; and its responsibility to ensure the quality of HIV diagnostic and prognostic testing was equivalent across jurisdictions.
French: Le gouvernement a entrepris certaines activités pour les raisons suivantes : ses obligations constitutionnelles ou juridiques, par exemple pour fournir des services de santé aux Autochtones envers lesquels il a une obligation de représentant et pour assurer la protection des réserves de sang du pays; sa responsabilité en tant que gouvernement national d’entreprendre certaines activités, par exemple pour établir des normes nationales, pour élaborer des politiques et pour promouvoir la sensibilisation du public; ses objectifs dans le cadre de la SCVS, par exemple les campagnes nationales de prévention, la coordination de la planification et certaines initiatives stratégiques; sa responsabilité de veiller à ce que la qualité des tests de diagnostic et de pronostic du VIH soient équivalente dans toutes les provinces et territoires.
English: RESILOG September 2006, Volume 20, No. 1 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: RESILOG Avril 2005, Volume 20, No. 1 est aussi disponible en format Adobe Acrobat.
English: 703 UNAMORTIZED DEFICIENCIES ON SUPERANNUATION ACCOUNTS Description:
French: 7032 Diminution résultant de l'amortissement des insuffisances actuarielles Description:
English: · Do the decision-making structures and processes set up under the COA work well?
French: • Les structures et processus de décision mis en place dans le cadre de l'ACO fonctionnent-ils bien?
English: Canada Communicable Disease Report 2003; 29:197-206.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002, RMTC 2003;29:197-206.
English: Why can’t just one from all the committees be a committee?
French: Pourquoi est-ce qu’on ne pourrait pas avoir un membre de chacun de ces comités dans un même comité?
English: Place explanatory matter in footnotes, using the following symbols, in this sequence: *, †, ‡, §, ||, ¶, **, ††, ‡‡, etc.
French: Insérez les explications dans des notes de base de page numérotées à l’aide des symboles suivants (dans l’ordre indiqué) : *, †, ‡, §, ||, ¶, **, ††, ‡‡, etc.
English: It is every action, every nuance, every sensibility through which each of us contributes to the bigger picture.
French: La culture se reflète dans chaque action, chaque nuance, chaque sensibilité au travers desquelles chacune et chacun de nous contribue à l’ensemble.
English: Many other cities - including Asunción, Buenos Aires, Cairo, Kigali and Kinshasa, are drawing on these experiences to develop similar programmes.
French: Bon nombre d'autres villes - dont Asunción, Buenos Aires, le Caire, Kigali et Kinshasa, s'inspirent de ces expériences pour élaborer des programmes similaires.
English: Foods P.2.1 (3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2,2-dimethylcyclopropane- carboxylate 20 Leaf lettuce, spinach
French: II III IV Article Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments P.2.1 (Dichloro-2,2 vinyl)-3 diméthyl-2,2 cyclopropane carboxylate-(1RS,3RS)-(1RS, 3SR) de phénoxy-3 benzyle 20 Épinards, laitue frisée
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $51,728.00 2/5/2007 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 51 728.00 $ 2/5/2007 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: Dr. Howard Woods and J. David Lee of the Public Service Commission, followed by officials of the Treasury Board Secretariat, visited Ukraine under a World Bank project aimed at building Ukraine's capacity in training, classification and remuneration, and merit-based institutions.
French: Howard Woods et J. David Lee de la Commission de la fonction publique, suivis de représentants et représentantes du Secrétariat du Conseil du Trésor, se sont rendus en Ukraine dans le cadre d'un projet de la Banque mondiale visant le renforcement des capacités de l'Ukraine en ce qui a trait aux programmes de formation et aux systèmes de classification et de rémunération ainsi qu'aux institutions fondées sur le mérite.
English: The Group encourages search and rescue teams that use advanced technological equipment to train other teams in using the technology as well as to transfer such technology by making in-kind contributions to the search and rescue teams of the disaster-affected country whenever possible.
French: Le Groupe consultatif encourage les équipes de recherche et de sauvetage qui utilisent du matériel technologique de pointe à former d'autres groupes à l'utilisation de ces technologies et à transférer celles-ci en faisant, chaque fois que possible, des contributions « en nature » aux équipes de recherche et de sauvetage des pays touchés.
English: Consequently, the appellant's argument, to the effect that the Court of First Instance ought first of all to have considered whether the practice of intercepting commercial remail as such constituted an abuse, cannot be accepted.
French: Par conséquent, l'argumentation de la requérante, selon laquelle le Tribunal aurait dû s'interroger préalablement sur le point de savoir si la pratique des interceptions de repostage commercial était en tant que telle constitutive d'un abus, ne saurait être accueillie.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Trans Continental Airlines, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Trans Continental Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: (entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables) "public body" means (a) any department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county, rural municipality or other incorporated municipal body and an agent of any of them; and (c) an organization that operates a public hospital and that is designated by the Minister of National Revenue as a hospital authority under the Excise Tax Act, and any agent of it.
French: ◦ a) Tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) une ville, constituée en personne morale ou non, un village, une autorité métropolitaine, un canton, un district, un comté, une municipalité rurale ou un autre organisme municipal constitué en personne morale, quelle que soit son appellation, ou un mandataire de ceux-ci; c) toute institution qui exploite un hôpital public et qui est désignée comme administration hospitalière par le ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, ou tout mandataire de celle-ci. (public body)
English: Discussions in the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/763, para.
French: Il est rendu compte des débats du Sous-Comité sur ce point dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/763, par.
English: assigning work and providing guidance on methods or procedures to be achieved, and reviewing work in progress and on completion.
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES
English: Second, they can be made widely available through the existing distribution system, from the same petrol stations that provide conventional fuels – so investment in new infrastructure is avoided.
French: Ensuite, ils peuvent être mis à la disposition du plus grand nombre grâce au réseau de distribution existant, dans les mêmes stations-service qui servent des carburants traditionnels; il n’est donc pas nécessaire d’investir dans de nouvelles infrastructures.
English: Types of income During the year, you may receive income from your business and from sources other than your actual sales.
French: Genres de revenus Au cours de l'année, vous recevez des revenus tirés de votre entreprise ou de sources autres que vos ventes réelles.
English: More and more matters, particularly those which are awkward from the point of view of internal politics at national level, are slowly but surely transferred to Europe, so that the domestic political front can be told that that has gone to Brussels, that is no longer anything to do with us!