ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every area, "a greater presence of women in society will prove most valuable, for it will help to manifest the contradictions present when society is organized solely according to the criteria of efficiency and productivity, and it will force systems to be redesigned in a way which favours the processes of humanization which mark the 'civilization of love'" (ibid., No.
French: Dans tous les domaines, "une plus fort présence sociale de la femme s'avérera précieuse, car elle contribuera à manifester les contradictions d'une société organisée sur les seuls critères de l'efficacité et de la productivité, et elle obligera a redéfinir les systèmes, au bénéfice des processus d'humanisation qui caractérisent la « civilisation de l'amour » (ibid., n.
English: (30-1) 331 41 80/1/2/3/4/5 Fax (30-1) 325 84 99 E-mail: elebooks@netor.gr URL: elebooks@hellasnet.gr ESPAÑA Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 27 E-28071 Madrid Tel.
French: (30) 21 03 25 84 40 Fax (30) 21 03 25 84 99 E-mail: elebooks@books.gr URL: www.books.gr ESPAÑA Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 27 E-28071 Madrid Tel.
English: The organization's economic arm, Four Directions International, was created in 1995 to fund its non-profit humanitarian work.
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: See also the example provided in section III above.
French: Voir aussi l'exemple figurant à la section III ci-dessus.
English: The 55 favorite artists of BeautifulDreamer79 : dmbgal07 , kenmeyerjr , VeronicaVaine , hoffman , gabbyd70 , S.A. , donnamevans , daulle , Roger_Curley , Thommie , thomas , MissMurder , buckleysoreal , Marino63 , paintergirl , brainfree , Velance , jackiecyr , burcu , missfayagirl71 , JLB , sera , c_cil , tracymck , Christine , juliet , worthgold , -Missi- , HelenaFan , chantal084 , paintingsbycr , julia , KiraCall , heybu9 , Suanin , Lela_Co , umberto , heather , danny , Taniou , audrey , aniren , xx_ruska_xx , zaxxon , nm , Ioana_Z , sketchychick , Ziggster , AnnaID , Supersal , mindlesscreativity , kds123 , portrait-fiend , Evarcha , LightCircleArt .
French: Les 55 artistes préférés de BeautifulDreamer79 : dmbgal07 , kenmeyerjr , VeronicaVaine , hoffman , gabbyd70 , S.A. , donnamevans , daulle , Roger_Curley , Thommie , thomas , MissMurder , buckleysoreal , Marino63 , paintergirl , brainfree , Velance , jackiecyr , burcu , missfayagirl71 , JLB , sera , c_cil , tracymck , Christine , juliet , worthgold , -Missi- , HelenaFan , chantal084 , paintingsbycr , julia , KiraCall , heybu9 , Suanin , Lela_Co , umberto , heather , danny , Taniou , audrey , aniren , xx_ruska_xx , zaxxon , nm , Ioana_Z , sketchychick , Ziggster , AnnaID , Supersal , mindlesscreativity , kds123 , portrait-fiend , Evarcha , LightCircleArt .
English: The submissions which are filed on Day 60 should therefore be focused primarily on presenting the complainant's case in the form of views and analysis of the evidence.
French: Les exposés déposés le jour 60 devraient par conséquent placer principalement l'accent sur la présentation de la cause de la partie plaignante sous forme d'opinions et d'analyse portant sur les éléments de preuve.
English: This will have the advantage of taking stock of the experience accumulated in the measurement of VAW in all spheres and will have a greater impact on the implementation of standard methodology.
French: Cela permettra de faire le point sur l'expérience accumulée dans la mesure de la violence à l'égard des femmes dans toutes les sphères et aura une incidence plus grande sur la mise en œuvre d'une méthode normalisée.
English: The Review Directorate's work is enhanced by the support of the Department's new internal audit and evaluation policy and a separate Departmental Review Committee composed of DFO's most senior managers.
French: La Direction générale de l'examen bénéficie dans son travail de l'appui de la nouvelle politique de vérification interne et d'évaluation du Ministère et du Comité ministériel d'examen, un comité distinct auquel siègent les plus hauts fonctionnaires du MPO.
English: The last such period began when ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe failed. The period ended when an agreement on the Reform Treaty was reached under the German Presidency, culminating in the signature of the Treaty in Lisbon in December 2007.
French: La non ratification du Traité établissant une Constitution pour l'Europe constitue le dernier désaccord de ce genre, désaccord qui s'est terminé par un accord sur le Traité modificatif de l'UE, conclu sous la Présidence allemande, et par la signature de ce traité à Lisbonne en décembre 2007.
English: F Université Laval Département de médecine sociale et préventive Maîtrise en science ▪ Épidémiologie ▪ Santé communautaire F University of Alberta Department of Public Health Sciences, School of Public Health Master of Public Health ▪ Clinical Epidemiology ▪ Global Health ▪ Health Policy and Management ▪ Health Technology Assessment ▪ Occupational and Environmental Health ▪ Public Health Leadership ▪ Quantitative Methods E University of Alberta Department of Public Health Sciences, School of Public Health Master of Science ▪ Health Promotion E
French: F Université Laval Département de médecine sociale et préventive Maîtrise en science ▪ Épidémiologie ▪ Santé communautaire F University of Alberta Department of Public Health Sciences, School of Public Health Master of Public Health ▪ Épidémiologie clinique ▪ Santé générale ▪ Politiques de santé et gestion ▪ Évaluation des technologies de la santé ▪ Santé au travail et hygiène du milieu ▪ Leadership en santé publique ▪ Méthodes quantitatives E University of Alberta Department of Public Health Sciences, School of Public Health Master of Science ▪ Promotion de la santé E
English: Her Government had no intention of imposing independence against their will.
French: Le Gouvernement britannique n'avait pas l'intention d'imposer l'indépendance contre leur gré.
English: In this area too, the experience gained in the last two years suggests that cooperation in the Liaison Group can also be improved by ensuring permanence and continuity in representation and in participation in meetings.
French: Une consultation plus systématique du Coprésident désigné par les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile sur toutes les questions d'intérêt commun à l'ensemble des membres du Groupe de Liaison est donc indispensable.
English: As stated in the Presidential Message introducing the bill, this administrative concept rests on several principles: exclusive rights, voluntary participation, community organization, transfer without payment and respect for established rights.
French: Le message présidentiel sur ce projet de loi montre que la structure administrative créée par ce dernier se fonde sur plusieurs principes : l'exclusivité, le caractère volontaire, le caractère associatif, la gratuité et le respect des droits constitués.
English: My own country boasts gender parity in wage employment in the non-agricultural sector, a long-standing problem in our region.
French: Mon propre pays se targue d'être parvenu à l'égalité des sexes en matière de revenus dans le secteur non agricole, problème de longue date dans notre région.
English: Continued support of UNRWA was crucial to the survival of the Palestinian refugees in the occupied territories, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le soutien à l'UNRWA revêt un caractère crucial pour la survie des Palestiniens recensés dans les territoires occupés, en Jordanie, en République arabe syrienne et au Liban.
English: (6) The amendments of the list of professional representatives shall be published in the Official Journal of the Office.
French: [supprimé]73 Règle 81 (supprimé)74 Règle 82 Transmission par des moyens électroniques 1.
English: Sightings of peregrines or occupied nests were solicited from the public by inserting articles in various naturalist and birder publications to profile the survey and describe peregrine identification and nesting habitat.
French: En Ontario, la mise en liberté de jeunes Faucons pèlerins élevés en captivité a commencé en 1977 et s’est poursuivie à chaque année jusqu’en 1995, dans le cadre du plan national de rétablissement du Faucon pèlerin anatum.
English: Follow-up to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues:
French: Suivi à l'ordonnance 2000-789 - Questions de tarification en suspens:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Marketing authorisation for medicinal products for human use: general conditions (basic directive)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain:
English: When installing flooring materials, the following selection, repair, and installation activities will help protect the indoor air quality in the school.
French: Lors de l'installation de ces matériaux, les activités de sélection, de réparation et d'installation suivantes vous aideront à protéger la qualité de l'air à l'intérieur de l'école.
English: In 2003, UNEP and the Ministry of Environment of Mauritius signed a memorandum of understandingn MoU aimed at improving the knowledge of ministry officials on the major environmental challenges facing small island developing Sstates (SIDS) and to supporting outreach activities relating to regional, inter-regional and international preparations for the international meeting to review the programme of action for the sustainable development of small island developing States,[ ] scheduled for Mauritius International Meeting (MIM, 10---14 January 2005).
French: En 2003, le PNUE et le Ministère de l'environnement de Maurice ont signé un mémorandum d'accord visant à donner aux fonctionnaires du ministère une meilleure connaissance des principaux problèmes environnementaux auxquels sont confrontés les petits Etats insulaires en développement et à appuyer des activités de vulgarisation relatives à la préparation, aux niveaux régional, interrégional et international, de la réunion internationale d'examen du programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, prévue du 10 au 14 janvier 2005.
English: They can accommodate up to 10 people, even during the winter!
French: Ils peuvent accueillir jusqu'à 10 personnes même en hiver!
English: < Insert the name and number of the First Nation administering organization.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE ÉCHÉANCE :
English: International organizations had the capacity to exercise rights and incur obligations as subjects of international law; a broad criterion for the acquisition of legal personality was therefore far more adequate for the purposes of the draft articles than a strict definition of legal personality based only on a specific provision of a constituent instrument.
French: Les organisations internationales avaient, en tant que sujets de droit international, la capacité d'exercer des droits et d'encourir des obligations; aux fins du projet d'articles, un critère large pour l'acquisition de la personnalité juridique convenait donc beaucoup mieux qu'une définition étroite de la personnalité juridique fondée uniquement sur une disposition spécifique d'un instrument constitutif.
English: As the extent of potential change was not realized at the beginning of most of the assessments, this meant that not enough time was allocated: it was generally assumed that the assessment would lead to fine-tuning more than anything else.
French: Nous n'avions pas prévu que les évaluations révélaient que des changements aussi importants s'imposaient; nous n'y avions donc pas consacré suffisamment de temps. On avait généralement supposé que les évaluations montreraient que des petits rajustements seulement étaient nécessaires.
English: Curel® Life's Stages™ nurturing comfort™ Moisture Cream was developed with OB/GYNs to address dry skin issues during pregnancy.
French: La Crème hydratante doux confortMC de CurelMD a été conçue en collaboration avec des obstétriciens-gynécologues afin de répondre aux besoins d'hydration de la peau pendant la grossesse.
English: Regarding para.  202 of the report, has legislation been introduced to enable persons in the military to file confidential complaints with the Ombudsman?
French: En ce qui concerne le paragraphe 202 du rapport, des lois ont-elles été adoptées pour permettre au personnel militaire d'adresser confidentiellement des plaintes au médiateur?
English: Over time, they tend to acquire the habits and customs of their adopted country.
French: Avec le temps, ils intègrent aussi des habitudes et coutumes de leur pays d’adoption.
English: Individuals and Health Canada will therefore have an additional 6 months to deal with this transition in a gradual and equitable manner.
French: Pour que la transition soit graduelle et équitable, les particuliers et Santé Canada bénéficieront ainsi d'un délai supplémentaire de six mois.
English: IPSCO also produces oil country tubular goods, line pipe, standard pipe, hollow structural sections, and alloy sheet and plate.
French: En plus de ses installations au Canada, IPSCO est propriétaire à 100 p.
English: Mr Medina referred to the law of treaties.
French: M. Medina a évoqué le droit des traités.
English: Parliament After introducing the constitutional amendments and granting President with power to dismiss Parliament in case of governmental crisis or inability of Parliament to adopt budget in timely manner, expectation was created that role of Parliament would be significantly decreased.
French: Parlement Après avoir mis en place les amendements constitutionnels et accordé au Président le pouvoir de dissoudre le Parlement en cas de crise gouvernementale ou d'incapacité du Parlement à adopter le budget à temps, on s'est attendu à ce que le rôle du Parlement soit sensiblement amoindri.
English: (j) Annual Department of Foreign Affairs and International Trade Canada lecture series.
French: j) Cycle annuel de conférences du Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international.
English: At your disposal a complete collection of flags from countries and territories worldwide appointed by internet domain. Using a series of flags is free.
French: A votre disposition une collection complète de drapeaux des pays et territoires du monde nommés par domaine internet.
English: The number of instances of Hezbollah anti-aircraft fire dropped significantly from the second half of 2003 to the first half of 2004.
French: Le nombre de tirs antiaériens du Hezbollah a considérablement diminué entre le deuxième semestre de 2003 et le premier semestre de 2004.
English: Fredericton got a total of 75 mm of rain during the event.
French: Fredericton reçut alors un total de 75 mm de pluie.
English: • SCAP advances can be "rolled into" an APP advance in the fall or must be repaid by December 31 of the year in which it was issued.
French: • les avances du PACP peuvent être « reportées » sur une avance du PPA à l’automne ou doivent être remboursées avant le 31 décembre de l’année où elles ont été consenties.
English: What is CIRA? Who is a member?
French: Qu’est que l’ACRI et qui en est membre ?
English: Figure 8, PSC 2006-2007 Annual Report, p.54. Appointments to the public service by language group for bilingual imperative appointments only EE Designated Group Anglophones Francophones 2002-2003 (4 269) 33.2% 66.8% 2003-2004 (3 404) 34.0% 66.0% 2004-2005 (2 897) 33.8% 66.2% 2005-2006 (3 721) 32.9% 67.2% 2006-2007 (4 538) 33.6% 66.4% Source:
French: 64. Nominations à la fonction publique selon le groupe linguistique (nominations bilingues impératives seulement) Groupe vise-par l'ÉÉ Anglophones Francophones 2002-2003 (4 269) 33,2 % 66,8 % 2003-2004 (3 404) 34,0 % 66,0 % 2004-2005 (2 897) 33,8 % 66,2 % 2005-2006 (3 721) 32,9 % 67,2 % 2006-2007 (4 538) 33,6 % 66,4 % Source:
English: This could leak sensitive information into user space.
French: Ceci pouvait mener à la fuite d'informations sensibles vers l'espace utilisateur.
English: Building on the 1997 feed ban prohibiting the feeding of ruminant animals with most mammalian proteins, the proposed amendments prohibit the use of SRM in all animal feeds, including pet food.
French: Faisant fond sur l’interdiction annoncée en 1997 de nourrir des ruminants avec la plupart des protéines de mammifères, les modifications proposées interdisent l’utilisation de MRS dans les aliments pour animaux, y compris les aliments pour animaux domestiques.
English: We therefore welcome this prior commitment tonight, which will become a first step in consolidating the European citizens' confidence in the civil aviation sector.
French: C’est pourquoi nous saluons cet engagement majeur ce soir, qui est assurément un premier pas dans la bonne direction: faire en sorte que les citoyens européens aient confiance en l’aviation civile.
English: It is an undisputed fact that, as a rule, conflicts occur in countries that are marked by poverty.
French: Il est indubitable qu'en règle générale, les conflits se produisent dans les pays où la pauvreté est prononcée.
English: Highway Safety - A combination of educational programs and enforcement initiatives have been conducted to increase seatbelt usage, to reduce impaired driving and to reduce speeding in school and construction zones.
French: Sécurité routière – Une série de programmes éducatifs et de mesures d’application de la loi ont été mis en place dans le but d’inciter les automobilistes à porter la ceinture de sécurité, à ne pas prendre le volant lorsqu’ils ont les facultés affaiblies et à réduire la vitesse près des écoles et dans les zones de construction.
English: Yukon Oil and Gas Activities Renewed interest in natural gas in the North American market is increasing exploration activities and renewing talk of the Alaska natural gas route through the Yukon.
French: Activités pétrolières et gazières au Yukon En raison de l'intérêt renouvelé du marché nord-américain pour le gaz naturel, les activités d'exploration augmentent et les pourparlers reprennent au sujet de la route du gaz naturel de l'Alaska passant par le Yukon.
English: The second was related to the definition of objectives and strategies, which did not always rest on rigorously defined criteria or on a definite monitoring and evaluation system.
French: La deuxième est liée à la définition des objectifs et des stratégies qui ne reposaient pas toujours sur des critères rigoureusement définis, ni sur un système de suivi et d'évaluation clairement établi.
English: The Parliamentary Assembly calls on the governments of the Council of Europe member states and the United States to: 13.1 engage in a frank dialogue to analyse the existing divergences in the partnership and to reaffirm their shared ideals; 13.2 find an agreement at a pragmatic level on how to best defend and safeguard their common values; 13.3 recognise and take advantage of their complementarities; 13.4 consider the question of responsibility and methods for the worldwide promotion of democracy; 13.5 speed up their efforts, within the framework of the Quartet, for a settlement to the Middle East conflict, without which the G8 Broader Middle East and North Africa Initiative for improving democratic stability would have little chance of success; 13.6 intensify their joint efforts in the fight against terrorism, as well as the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction; 13.7 prioritise dialogue and common action on other global security threats such as environmental degradation, ethnic hatred, poverty, mass migration and trans-national health hazards such as the spread of HIV/AIDS.
French: L’Assemblée parlementaire invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats-Unis à : 13.1 entamer un dialogue empreint de franchise afin d’analyser les divergences existant dans le partenariat, et réaffirmer leurs idéaux partagés ; 13.2 s’entendre, à un niveau pragmatique, sur le meilleur moyen de défendre et de préserver leurs valeurs communes ; 13.3 reconnaître et mettre à profit leurs complémentarités ; 13.4 étudier la question de la responsabilité en matière de promotion de la démocratie dans le monde et des méthodes pour y parvenir ;1 13.5 accélérer leurs efforts, dans le cadre du Quartet, en vue du règlement du conflit au Proche-Orient, sans quoi l’Initiative élargie du G8 pour le Proche-Orient et l’Afrique du Nord pour l’amélioration de la stabilité démocratique dans ces régions n’aurait que peu de chances d’aboutir ; 13.6 intensifier leurs efforts conjoints dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que contre la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive ; 13.7 définir des priorités pour le dialogue et l’action commune concernant d’autres menaces à l’encontre de la sécurité mondiale telles que la dégradation de l’environnement, la haine ethnique, la pauvreté, les migrations massives et les risques sanitaires transnationaux tels que la propagation du VIH/SIDA.
English: The album itself will only be released in February, so enjoy this foretaste to the fullest.
French: L'album ne paraîtra qu'en février 2010 alors profitez-en pour savourer ce petit avant-goût.
English: Nonetheless, several non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies continue minimal operations, primarily in the health and education sectors.
French: Cependant, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) et institutions des Nations Unies poursuivent des opérations réduites, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Within NSC regions, this type of centralised coordination could be helpful to reduce overlap in service providers, and increase awareness of what services are available.
French: Par exemple, de nombreuses FNS partagent les frais relatifs au salaire des entraîneurs avec les CNS.
English: Data security is an important topic in the present day.
French: De nos jours, il existe un thème très important c'est la protection des données.
English: Presently, data has been collected from 3,600 Danish women, who in terms of education and occupation form a representative cross section of females over the age of 18.
French: À ce jour, des données ont été recueillies auprès de 3 600 Danoises qui, pour le niveau d'instruction et la profession, sont représentatives des femmes de plus de 18 ans.
English: For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncées au paragraphe 8.3.2.2 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
English: There is no guarantee that this Statute will enter into force, as I would like to see – a desire that I have expressed clearly in previous votes.
French: Rien ne garantit que ce statut entrera en vigueur, contrairement à ce que je souhaiterais - un désir que j’ai exprimé clairement lors de précédents votes.
English: Of these, 68 samples were requested to be re-inspected of which 36 grades were changed.
French: De ce nombre, on a demandé la réinspection de 68 échantillons; 36 grades ont été changés.
English: • a broader target population
French: • l’élargissement des populations visées ?
English: A number of presenters commented on the proposed options for waste-rock management.
French: Plusieurs intervenants ont fait des commentaires au sujet des methodes de gestion proposees pour les dechets rocheux.
English: Dr. John Carsley, the Head of the Infectious Diseases Unit at the Montreal Public Health Department and Chief of the Infectious Diseases Division of the Public Health Department, McGill University Health Centre, put vaccination in the larger context of how prevention is or is not funded.
French: Le D John Carsley, chef de l’Unité des maladies infectieuses de la Direction de la santé publique de Montréal et chef de la Division des maladies infectieuses du Département de santé publique, au Centre universitaire de santé McGill, a replacé la vaccination dans le contexte plus large du financement ou non de la prévention.