ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants awarded by DG Communication in 2006 Comm/A2 (20kb) Comm/B2 (14kb) Representation in Austria (16kb) Representation in Belgium (16kb) Representation in Cyprus (14kb) Representation in Czech Republic (42kb) Representation in Denmark (15kb) Representation in Estonia (14kb) Representation in Finland (16kb) Representation in France (27kb) Representation in Germany (97kb) Representation in Greece (20kb) Representation in Hungary (88kb) Representation in Ireland (14kb) Representation in Italy (18kb) Representation in Latvia (30kb) Representation in Lithuania (14kb) Representation in Luxembourg (13kb) Representation in Malta (15kb) Representation in the Netherlands (16kb) Representation in Poland (48kb) Representation in Portugal (20kb) Representation in Slovenia (48kb) Representation in Spain (30kb) Representation in Sweden (15kb) Representation in the United Kingdom (104kb)
French: Subventions octroyées en 2006 par l'intermédiaire de la DG COMM Comm/A2 (20kb) Comm/B2 (14kb) Représentation en Allemagne (97kb) Représentation en Autriche (16kb) Représentation en Belgique (16kb) Représentation à Chypre (14kb) Représentation en Danemark (15kb) Représentation en Espagne (30kb) Représentation en Estonie (14kb) Représentation en Finlande (16kb) Représentation en France (27kb) Représentation en Grèce (20kb) Représentation en Hongrie (88kb) Représentation en Irlande (14kb) Représentation en Italie (18kb) Représentation en Lettonie (30kb) Représentation en Lituanie (14kb) Représentation au Luxembourg (13kb) Représentation à Malte (15kb) Représentation aux Pays-Bas (16kb) Représentation en Pologne (48kb) Représentation en Portugal (20kb) Représentation en République tchèque (42kb) Représentation au Royaume-Uni (104kb) Représentation en Slovénie (48kb) Représentation en Suède (15kb)
English: Neither does it renounce its right of initiative, of course and it is prepared to take or to propose the most appropriate measures wherever this should prove necessary.
French: Bien entendu, elle ne renonce pas à son droit d'initiative et est prête à prendre ou à proposer les mesures les plus adaptées dans le cas où cela devait s'avérer nécessaire.
English:  Osgoode Hall, 1868  Octavius Thompson fonds Reference Code:
French:  Osgoode Hall, 1868  Octavius Thompson fonds Code de référence :
English: • Canada is facing a cancer epidemic over the next 20 years, due to our aging population.
French: • Le génome humain est constitué de 3 milliards (3 000 000 000) de bases d’ADN, réparties en 24 chromosomes.
English: Of liquorice Of hops Other Pectic substances, pectinates and pectates Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
French: Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils.
English: This serious matter is a matter of particular concern to Greece, which intends to take various forms of action, such as questions during the next census (2001), to conduct reliable, representative and reasonably extensive research aimed at assembling the data needed to facilitate a solution of the problem.
French: Cette sérieuse carence préoccupe tout particulièrement la Grèce, qui entend prendre diverses mesures, telles que l'inscription de questions portant sur ce point dans le questionnaire du prochain recensement (2001), la réalisation de recherches fiables, représentatives et suffisamment approfondies ayant pour objet de rassembler les données nécessaires pour faciliter la solution des problèmes se posant dans ce domaine.
English: (b) Better coordinate and provide adequate financial support to civil society involved in the area of child support.
French: b) À offrir des subventions suffisantes à la société civile dans le domaine du soutien aux enfants et à mieux les coordonner.
English: • Supported the development of class screenings by providing advice, technical assistance and funding to federal departments.
French: • Appui à l'élaboration des examens préalables types au moyen d'avis, d'assistance technique et de financement aux ministères fédéraux.
English: The Committee notes that in accordance with paragraph 6 of Assembly resolution 55/233, additional requirements related to peace and security will be treated in accordance with Assembly resolution 41/213.
French: Le Comité consultatif relève que, conformément au paragraphe 6 de la résolution 55/233 de l'Assemblée, les dépenses additionnelles ayant trait à la paix et à la sécurité seront traitées conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée.
English: What is the OECD Development Assistance Committee (DAC)?
French: En quoi consiste le CAD (Comité d'aide au développement)?
English: CULT/6/59540 ***I 2008/0025(COD) Rapporteur: Responsible:  11.
French: Programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/59540 ***I 2008/0025(COD) COM(2008)0061 – C6-0064/2008 Rapporteure:
English: Athletes in non-Olympic events which are under consideration for inclusion in the official program of future Olympic Games may be considered for carding under the Olympic sport criteria following confirmation by the International Olympic Committee (IOC) that the sport/event has been added to the program of the next Olympic Games.
French: Les athlètes qui participent à des épreuves non olympiques faisant l’objet d’une demande d’inclusion au programme officiel de futurs Jeux olympiques peuvent avoir droit à un brevet conformément aux critères des sports olympiques après la confirmation, par le Comité international olympique (CIO), de l’ajout du sport ou de l’épreuve au programme des prochains Jeux olympiques.
English: Also in the UK, special policies were designed to address the social exclusion of children and young people leaving local authority care and for the reform of children's social services.
French: Au Royaume-Uni aussi, des politiques spéciales ont été élaborées pour combattre l’exclusion sociale des enfants et des jeunes au sortir de l’assistance publique et pour réformer les services d’aide sociale à l’enfance.
English: When the difference is small, the situation is reversed.
French: Lorsque la différence est faible, la situation est inversée.
English: ◦ information and training on marketing oil and seedcake;
French: • fournir de l'information et dispenser des cours de formation sur la commercialisation de l'huile et des tourteaux d'oléagineux;
English: Er zijn overeenkomsten gesloten teneinde de uitwisseling van gegevens tussen de betrokken instellingen te verbeteren.
French: De aanpassing is goed gevorderd op het gebied van de bescherming van de natuur, de GGO's, de luchtkwaliteit en de nucleaire veiligheid.
English: Currently, it is not clear if the criteria for success should be an increase in the number of participants during a project, and/or if the project attracts new participants (rather than participants who were already active in another sport), and/or if the participants stay involved in sport after they have completed the initial introductory program.
French: Actuellement, on ne sait pas si les critères de succès devraient être une augmentation du nombre de participants au cours du projet, ou l’attraction de nouveaux participants (plutôt que de participants pratiquant déjà un autre sport), ou la poursuite de la pratique du sport par les participants une fois le programme d’initiation terminé.
English: Hopefully Atlus USA will pick this up soon before everything goes 100% next-gen (or current-gen depending on how you look at it). Because of the next-gen consoles, we don't see many Playstation 2 games in the pipeline with the exception of Atlus and Nis America titles, and ports (In North America anyways).
French: 1,5 fois la taille de persona 3 ?
English: You commission a freelance advertising designer to create an advertising campaign for your company.
French: Vous confiez à un créateur publicitaire indépendant la conception d’une campagne publicitaire pour votre entreprise.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Finland, Germany and Italy, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de la Bosnie-Herzégovine, de la Finlande et de l'Italie, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: • The majority of companies (60 per cent) are planning to seek outside financing in the next 12 months. 
French: • La majorité des entreprises (60 %) prévoient demander du financement extérieur au cours des 12 prochains mois.  Principales constatations (suite)
English: If there is found to be a medium or high risk, the applicant and the administration concerned must examine whether there are procedures or technologies available to reduce the level of risk to low.
French: Lorsqu'un risque moyen ou élevé est décelé, le demandeur et l'administration concernée doivent rechercher s'il existe des procédures ou technologies permettant de ramener ce risque à un niveau faible.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Minoru Endo (Japan) and Gilberto Paranhos Velloso (Brazil) as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Minoru Endo (Japon) et Gilberto Paranhos Velloso (Brésil) membres de la Commission pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010 (voir par. 7 ci-après).
English: Preferably, such display systems shall be used that are insensitive to the magnetic fields that may occur in the wheelhouse of an inland vessel.
French: Il convient d'utiliser de préférence des appareils de visualisation insensibles aux champs magnétiques qui peuvent être présents dans la timonerie d'un bateau de navigation intérieure.
English: Security within the stadium was viewed positively by some organizers while other informants suggested there was too much police/security presence, and an excessive amount of police security escorts for some VIPs.
French: La sécurité à l'intérieur du stade a été bien perçue par certains organisateurs, tandis que d'autres répondants ont jugé que la police et les services de sécurité étaient trop présents et que certains dignitaires étaient accompagnés d'une escorte policière trop imposante.
English: For more information on debriefing, see Section 8, under Meetings and Debriefings.
French: Pour plus de renseignements sur les comptes rendus, se reporter à la Section 8, Rencontre et entretien.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des Services de communications et trafic maritimes (Centre SCTM) approprié doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion.
English: A supervision and certification body, which observes the non-compliance with the requirements of the specifications provided for by Article 10 of this Law of the product to which the controlled appellation of origin or indication of source relates, shall immediately inform the competent authority of this fact. Chapter VI The Recording of Crimes and Penalties Section one Recording 28.
French: L’organisme de contrôle et de certification doit disposer de tous les moyens techniques nécessaires au contrôle des produits objet de l’appellation d’origine contrôlée ou de l’indication de provenance L’inobservation de cette obligation entraîne le retrait de compétences de contrôle et de certification après son audition; les droits des bénéficiaires de l’appellation ou de l’indication demeurant préservés en matière de dédommagement de préjudices subis.
English: • This guide is intended for managers seeking information on the Management Trainee Program (MTP).
French: • Dans ce guide, le concept d’organisation (d’attache ou d’accueil) englobe les ministères, les organismes, les agences centrales et les autres agences.
English: The stand cost $ 4,000 to be developed and took 6 months to complete.
French: Le stand du coût de 4000 $ à être développé et a pris 6 mois.
English: Deductible expenses (total expenses minus personal portion) Net income (loss) before adjustments (line a minus line b) Co-owners – Your share of line 9369 above Minus – Other expenses of the co-owner Subtotal Plus – Recaptured capital cost allowance (co-owners – enter your share of the amount) (see Chapter 3) Subtotal Minus – Terminal loss (co-owners – enter your share of the amount) (see Chapter 3) Subtotal 9945 9369
French: Dépenses déductibles (dépenses totales moins partie personnelle) Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne a moins ligne b) Copropriété – Votre quote-part du montant de la ligne 9369 Moins – Autres dépenses du copropriétaire total partiel Plus – Récupération d'amortissement (copropriété – inscrivez votre quote-part du montant) (voir le chapitre 3) total partiel Moins – Perte finale – (copropriété – inscrivez votre quote-part du montant) (voir le chapitre 3) total partiel 9945 9369
English: Using the maximum annual salt application rate (i.e., 10 150 g/m2) and Tier 2 and soil Case II assumptions, the soil concentration following the photolytic release of cyanide ion from the available ferrocyanide would be 0.0024 mg cyanide ion/kg soil after l hour.
French: Au nombre des signes fréquemment observés chez la volaille et le porc, mentionnons la salivation, la diarrhée, une démarche saccadée, des spasmes musculaires, des secousses musculaires et la prostration (Humphreys, 1978).
English: [Report] June 13, 2001 OTTAWA-Frank Claydon, Secretary of the Treasury Board of Canada, today received the final report from the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service, chaired by John Fryer.
French: Version imprimable Publication du dernier rapport du Comité Fryer (Archivé)  [Rapport] Le 13 juin 2001 OTTAWA-Frank Claydon, secrétaire du Conseil du Trésor du Canada, a reçu aujourd'hui le dernier rapport du Comité consultatif sur les relations de travail patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale qui est présidé par John Fryer.
English: His delegation believed that it was imperative that all measures should be taken to ensure that special rapporteurs did not exceed the limits of their mandates.
French: La délégation marocaine estime qu'il est de la plus haute importance que toutes les dispositions soient prises pour que les rapporteurs spéciaux n'outrepassent pas les limites de leur mandat.
English: Nearly 45% (1.3 million) of the households with income between $24,001 and $43,999 had someone who used the Internet from home in 2003, up 13% from 2002.
French: Près de 45 % des ménages dont le revenu se situe entre 24 001 $ et 43 999 $ (1,3 million de ménages) comptaient un membre qui utilisait Internet à domicile en 2003, en hausse de 13 % par rapport à 2002.
English: The Turbulent Rise of the Largest Democracy, is currently a fellow at the Asia Society.
French: The Turbulent Rise of the Largest Democracy, est membre de l’Asia Society.
English: Governments must prioritize sexual and reproductive health as part of an overall strengthening of health systems and find the political will and resources necessary to increase programmatic efforts specific to adolescent girls and young women, both married and unmarried.
French: Les gouvernements doivent accorder la priorité à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de procréation, dans le cadre d'un renforcement général des services de santé, et mobiliser la volonté politique et les ressources nécessaires pour axer davantage leurs programmes sur les jeunes filles et les jeunes femmes, mariées ou non.
English: The Conference would also need to consider how supply arrangements would take into account measures to strengthen the IAEA safeguards system.
French: La Conférence devra également étudier les modalités selon lesquelles les accords de fourniture de matières nucléaires tiendront compte des mesures de renforcement du système de garanties de l'AIEA.
English: Have the students work in small groups.
French: Invitez les élèves à former de petits groupes.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before July 6, 2001.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le 6 juillet 2001.
English: Whether selling to the Wheat Board or outside of it, farmers should be allowed to seek out the best price possible for their product in the best possible means that fits their business model for marketing their product.
French: Qu'ils vendent leur produit à la Commission ou à un autre intervenant, les agriculteurs devraient avoir le droit de tout faire pour obtenir le meilleur prix possible de façon qui cadre le mieux avec leur modèle de gestion pour commercialiser leur produit.
English: • continue to use monitoring and quality assurance at the program level to ensure consistent delivery of the Fairness Provisions
French: • continuer d’utiliser l’assurance de contrôle et de qualité au niveau de programme afin d’assurer la prestation constante des dispositions en matière d’équité
English: Juan Bautista de Toledo was given charge of this undertaking, but Juan de Herrera took over the project when Bautista died in 1567. Herrera finished it in 1584.
French: Se le encargó la obra a Juan Bautista de Toledo, pero éste murió en 1567 y se hizo cargo de la construcción Juan de Herrera, quien la finalizó en 1584.
English: To enhance understanding of structural changes and new developments in international trade and to identify, on the basis of research and empirical evidence and with development impact assessment, what the implications are of existing and emerging multilateral trade rules for the development prospects of developing countries.
French: Améliorer la compréhension des changements structurels et des faits nouveaux intervenant dans le commerce international et, à partir de travaux de recherche ainsi que de données empiriques et grâce à l'évaluation de l'impact sur le développement, mesurer les incidences sur les perspectives de développement des pays en développement des règles actuelles et nouvelles régissant le commerce multilatéral.
English: - RER B : stop at the station “Gare du Nord”, take Bus line n° 42 and get off at the station Cadet.
French: De la Gare du Nord, prendre le métro ligne 4 direction Porte d’Orléans, descendre à la Gare de l’Est et changer pour la ligne 7, direction Villejuif Descendre à la station Le Peletier.
English: An assembly is to be dissolved if, in the course of the assembly, unlawful processes take place, or if the assembly assumes a character that threatens public order.
French: Il doit être mis fin au rassemblement dans les cas suivants : s'il y a infraction aux dispositions de la loi sur les rassemblements, si des activités illicites ont lieu au cours de la manifestation, ou si celle-ci devient un danger pour l'ordre public.
English: Yemen condemns all acts of terrorism to which the Iraqi people are subjected, and we call on them to overcome their differences and to strengthen their national unity.
French: Le Yémen condamne tous les actes terroristes visant les Iraquiens, et nous appelons ces derniers à dépasser leurs différences et à consolider leur unité nationale.
English: Furthermore, gravely concerned by the presence of mines and unexploded ordinance along the boundary, the Eritrean Government was trying to find a solution to the problem with the assistance of United Nations organs and non-governmental organizations.
French: De surcroît, gravement préoccupé par la présence de mines et d'engins non explosés le long de la frontière, le Gouvernement érythréen s'efforce de remédier à cette menace avec l'aide d'organes de l'ONU et d'organisations non gouvernementales.
English: Recognize the S & S of the general physiological changes in the body systems of the geriatric patient
French: reconnaître les signes et les symptômes des changements physiologiques généraux dans les systèmes de l’organisme du patient gériatrique
English: Japan urged all States parties to submit regularly the reports required under article 13 of the Protocol.
French: Le Japon engage tous les États parties à soumettre régulièrement les rapports requis à l'article 13 du Protocole.
English: To this end, the Tribunal will provide, by mid-1996, public notification so that all interested parties can adequately prepare and provide input.
French: À cette fin, il distribuera vers le milieu de 1996 un avis public pour que toutes les parties intéressées aient le temps de se préparer et de fournir des commentaires.
English: Workshop summary report on uncertainty evaluation of measurement endpoints used in sediment ecological risk assessment, chapter 18.
French: «Workshop summary report on uncertainty evaluation of measurement endpoints used in sediment ecological risk assessment», chapitre 18.
English: Pre-submission meeting Request for priority status Filed Rejection issued by Bureau of Metabolism, Oncology, and Reproductive Sciences Submission filed Screening 1 Screening Acceptance Letter issued Review 1 Medical Devices Bureau Evaluation complete Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NON issued by Director General (quality issues) Response filed Screening 2 Screening Acceptance Letter issued Review 2 Quality Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General
French: Refus émis par le Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction 2004/03/30 Dépôt de la Présentation Examen préliminaire 1 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation du Bureau des matériels médicaux terminée Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé ADN émis par le directeur général (indiquant les lacunes au niveau de la qualité) Réponse déposée Examen préliminaire 2 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 2 Évaluation de la qualité terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général 2006/03/09 2006/03/09 2006/03/10 2005/10/11 2005/02/28 2005/06/09 2005/05/13 S.O. 2005/06/15 2005/08/26 2004/08/20 2004/07/02
English: In a case like this, the overall economics of restructuring might not be much affected by the designation of the particular plants that should survive, but it is wholly predictable that reaching the key restructuring decisions will be a strongly politicised process.
French: En pareil cas, l'économie globale de la restructuration ne serait probablement guère affectée selon que telle usine plutôt que telle autre serait désignée pour survivre, mais il est à peu près certain que les décisions majeures en matière de restructuration seront prises selon un processus fortement politisé.
English: Of those that did not proceed, 4 mentioned that they thought that the invention was not important enough, 15 mentioned that they knew little about how to proceed in such matters and 33 mentions indicated that "we felt that the cost in time and money would outweigh the benefit."
French: Quant aux types de travaux de développement réalisés par les entreprises, voici les résultats selon les différentes catégories : nouvelles machines ou nouveaux dispositifs – 33; nouvelles caractéristiques de machines ou dispositifs existants – 39; nouveaux procédés – 13; nouvelles compositions de la matière – 8.