ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency is of the view that the provisions of the Operating and Marketing Agreement together with the Interchange Agreement will assist QRCI in meeting the needs of current and potential shippers on the Murray Bay line.
French: De plus, l'Office est d'avis que les dispositions de la convention d'exploitation et de commercialisation et de la convention d'échange permettront à la SCFQ de satisfaire aux attentes des expéditeurs actuels et potentiels de la ligne Murray Bay.
English: Optimizes assignments from plants to distribution centres, and from distribution centres to stores.
French: Dispositif effectuant la conversion de l'énergie d'une forme en une autre.   Transformation d'objets en dimensions finies (Net shape processing) :
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: • Burma Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: The Government wishes to draw attention to Part III in which account is given of the measures taken to implement the conclusions and recommendations adopted by the Committee on the third periodic report (A/55/44, paras.
French: Le Gouvernement souhaite enfin appeler l'attention sur la troisième partie du rapport, qui rend compte des mesures prises pour donner effet aux conclusions et aux recommandations du Comité concernant le troisième rapport périodique (A/55/44, par.  51 à 55).
English: 15/ 00 Measuring acceleration; Measuring deceleration; Measuring shock, i.e. sudden change of acceleration 15/ 02 . by making use of inertia forces (G01P 15/14, G01P 15/18 take precedence) [1,7] 15/ 03 . . by using non-electrical means [3] 15/ 04 . . for indicating maximum value 15/ 06 . . . using members subjected to a permanent deformation 15/ 08 . . with conversion into electric or magnetic values 15/ 09 . . . by piezo-electric pick-up [3] 15/ 093 . . . by photoelectric pick-up [7] 15/ 097 . . . by vibratory elements [7] 15/ 10 . . . . by vibratory strings 15/ 105 . . . by magnetically sensitive devices [7] 15/ 11 . . . . by inductive pick-up [3] 15/ 12 . . . by alteration of electrical resistance 15/ 125 . . . by capacitive pick-up [3] 15/ 13 . . . by measuring the force required to restore a proofmass subjected to inertial forces to a null position [3] 15/ 135 . . . by making use of contacts which are actuated by a movable inertial mass [3] 15/ 14 . by making use of gyroscopes (G01P 15/18 takes precedence; gyroscopes per se G01C 19/00) [1,7] 15/ 16 . by evaluating the time-derivative of a measured speed signal (G01P 15/18 takes precedence) [3,7] 15/ 18 . in two or more dimensions [7]
French: 15/ 00 Mesure de l'accélération; Mesure de la décélération; Mesure des chocs, c. à d. d'une variation brusque de l'accélération 15/ 02 . en ayant recours aux forces d'inertie (G01P 15/14, G01P 15/18 ont priorité) [1,7] 15/ 03 . . en utilisant des moyens non électriques [3] 15/ 04 . . pour indiquer une valeur maximale 15/ 06 . . . en utilisant des organes soumis à une déformation permanente 15/ 08 . . avec conversion en valeurs électriques ou magnétiques 15/ 09 . . . au moyen de capteurs piézo-électriques [3] 15/ 093 . . . au moyen de capteurs photo-électriques [7] 15/ 097 . . . au moyen d'éléments vibrants [7] 15/ 10 . . . . par cordes vibrantes 15/ 105 . . . au moyen de dispositifs sensibles aux champs magnétiques [7] 15/ 11 . . . . au moyen de capteurs à induction [3] 15/ 12 . . . par modification d'une résistance électrique 15/ 125 . . . au moyen de capteurs à capacité [3] 15/ 13 . . . en mesurant la force nécessaire pour remettre à sa position de repos une masse d'épreuve soumise aux forces d'inertie [3] 15/ 135 . . . en utilisant des contacts qui sont actionnés par une masse mobile [3] 15/ 14 . en utilisant un gyroscope (G01P 15/18 a priorité; gyroscope en soi G01C 19/00) [1,7] 15/ 16 . en calculant la dérivée par rapport au temps d'un signal de vitesse mesuré (G01P 15/18 a priorité) [3,7] 15/ 18 . dans plusieurs dimensions [7]
English: The court shall ensure translation of these submissions into the Macedonian language, and thereupon it shall forward them to other parties and persons taking part in the proceedings.
French: Le tribunal assure la traduction de ces pièces en langue macédonienne, et les communique ainsi traduites aux autres parties et aux personnes concernées par la procédure.
English: Trailers with driven ground wheels; Motor vehicles or trailers, characterised by the arrangement or number of wheels B62D 59/00; B62D 61/00
French: Remorques à roues motrices; véhicules à moteur ou remorques, caractérisés par la disposition ou le nombre de roues B62D 59/00; B62D 61/00
English: Of the 10 remaining audit recommendations, the five high-priority (main) audit recommendations to be addressed by end of 2007 include: (a) the formalization of risk based audit planning methodology for nationally executed (NEX)projects; (b) the implementation of the results-based budgeting to strengthen the linkage between financial expenditures and project results within the enhanced results based management system; (c) the development of procurement benchmarks for both exigency and normal situations; (d) the development of guidelines for the implementation of mandatory procurement plans in UNDP; and (e) the planned migration of the `Systems, Applications, Products' data processing system, used by Brazil, to Atlas for full, integrated financial and results reporting starting in 2008.
French: Sur les 10 recommandations d'audit restantes, les cinq (principales) recommandations hautement prioritaires à laquelle suite doit avoir été donnée avant la fin de 2007 tendent à ce qui suit : a) systématiser une méthodologie de planification de l'audit axée sur les risques pour les projets d'exécution nationale; b) recourir à la budgétisation axée sur les résultats en vue de resserrer le lien entre les dépenses et les résultats dans le cadre d'un système de gestion axée sur les résultats amélioré; c) mettre au point des normes en matière d'achats applicables aussi bien aux situations d'urgence qu'aux situations normales; d) élaborer des directives relatives à l'utilisation de plans d'achats obligatoires au sein du PNUD, et e) passer comme prévu du progiciel de gestion intégrée (Systems, Applications, Products in Data Processing) utilisé par le Brésil au progiciel Atlas, en vue d'être à même d'établir, à partir de 2008, des rapports complets et intégrés sur les données financières et les résultats.
English: If there are Member States with a derogation, the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall it be less than four.
French: S'il y a des États membres faisant l'objet d'une dérogation, le nombre des membres composant le Directoire de la BCE peut être inférieur à celui prévu à l'article 11.1 des statuts du SEBC, mais il ne peut en aucun cas être inférieur à quatre.
English: Once it is implemented, ISAF will cover a further six provinces in the south of the country, the region which poses the greatest challenges, and four new PRTs will have been set up.
French: A la fin du plan, celle-ci sera présente dans six provinces supplémentaires dans le sud du pays, région la plus difficile, et quatre nouvelles Equipes de reconstruction provinciale auront été créées.
English: The Agreement Ö of […] 2006 Õ between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient Ö energy-efficiency Õ labelling programmes for office equipment13 will facilitate international trade and environmental protection for this equipment.
French: L'accord Ö du […] Õ négocié entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne et concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau13 facilitera pour lesdits équipements les échanges internationaux et la protection de l'environnement.
English: Theme 5 – Customs and immigration formalities Q 5.1 Describe the regulations in force in your country regarding immigration and entry visas.
French: Thème 5 – Immigration et formalités douanières Q 5.1 Précisez la réglementation en vigueur dans votre pays concernant l’immigration et les visas d’entrée.
English: Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in lowpaid jobs.
French: Les personnes ne possédant pas les compétences requises éprouveront de plus en plus de difficultés à accéder au marché du travail et à trouver un emploi de qualité. Elles sont en outre plus susceptibles de rester pendant de longues périodes sans emploi ou, lorsqu’elles en ont un, d’occuper une fonction faiblement rémunérée.
English: Work to be undertaken: The Working Party will organize a workshop on organizational sustainability and capacity-building in the United Kingdom (Edinburgh, 1-3 October 2003), which will be hosted by the Registers of Scotland.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail organisera un atelier sur la durabilité organisationnelle et le renforcement des capacités au Royaume-Uni (Édimbourg, 1-3 octobre 2003).
English: It was the first legislation of its kind in Canada to protect species at risk.
French: C'était la première législation de ce type au Canada destinée à protéger les espèces en voie de disparition.
English: Industry Canada, Working Paper No. 14.
French: Industrie Canada, Document de travail no 14.
English: It was brought to the attention of the Expert Group that, in particular, the effects of long-term PM exposure on mortality (life expectancy) seemed to be attributable to PM2.5 rather than to coarser particles.
French: Il a été porté à l'attention du Groupe d'experts que les effets sur la mortalité (espérance de vie) d'une exposition prolongée aux particules, en particulier, semblaient devoir être attribués aux PM2,5 plutôt qu'aux particules grossières.
English: Canal + should therefore pay one-third of the aforementioned sum.
French: L’UER a acquis les droits exclusifs de radio et de télédiffusion pour la zone européenne de radio télédiffusion des Jeux Olympiques d’été et d’hiver 2000, 2002, 2004, 2006 et 2008 (ci-après JO).
English: Unless otherwise provided, the incapacity of minors ends when they attain majority.
French: Sauf disposition contraire, l'incapacité des mineurs s'éteint à la majorité.
English: The programme continued with the two following interventions:
French: Le programme se poursuit avec les deux interventions suivantes:
English: To explain the nature of adjustments contemplated by differences in the "conditions of sale," counsel for the appellant referred to the decision in Madison Industrial Equipment Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [10] where the majority of the Tribunal opined that: adjustments [under paragraph 5(d) of the Regulations] may only be allowed where the adjustments sought are sufficiently pertinent to the sales for which the adjustments are requested.
French: Pour expliquer la nature des rectifications découlant de différences dans les «conditions de vente», l'avocat de l'appelant a renvoyé à la décision rendue dans l'affaire Madison Industrial Equipment Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [10] , dans laquelle la majorité des membres du Tribunal était d'avis que : seules les rectifications suffisamment liées aux ventes [effectuées aux termes de l'alinéa 5d) du Règlement] qui font l'objet de la requête sont admissibles.
English: In addition, any V-shaped opening between the rails may present a risk of entrapment due to wedging.
French: De plus, toute ouverture en forme de V entre les barrières peut présenter un risque de piégeage attribuable au coincement.
English: Video Eurinfo - European defence industry 25-06-2008 - 16:27 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : l'industrie européenne de la défense 26-06-2008 - 17:21 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures John de Chastelain (Alfred) John (Gardyne Drummond) de Chastelain was born in Bucharest, Romania, in 1937.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes John de Chastelain (Alfred) John (Gardyne Drummond) de Chastelain est né à Bucarest, en Roumanie, en 1937.
English: Questioning the basic categories through which we define the world around us can be crucial to the understanding of women in Islamic cultures.
French: Pour comprendre la femme dans les cultures islamiques, il faut pouvoir remettre en question les grandes catégories à travers lesquelles nous définissons le monde qui nous entoure.
English: 3) for the rest, dismiss the application;
French: 3) pour le reste, rejeter le recours;
English: These types of benefits are valuable and can augment a salary a great deal.
French: Voilà des avantages appréciables qui ajoutent au montant réel d’un salaire.
English: In addition, administrative procedures and linguistic issues such as translation requirements could be reviewed.
French: En outre, une procédure écrite pourrait être prévue pour le comité consultatif en matière d'aides d'État.
English: This meeting was facilitated by Sir Ketumile Masire and reportedly contributed in setting the positive tone for the Gaborone talks.
French: Cette réunion était présidée par Sir Ketumile Masire et a semble-t-il contribué à donner un ton positif aux pourparlers de Gaborone.
English: Although there is considerable spatial heterogeneity of reservoir emissions, most measurements are currently made in small reservoirs or at sub-reservoir scales.
French: De plus, les techniques doivent être transportables afin d’être appliquées aux réservoirs de tout le Canada, dont chacun a ses caractéristiques propres.
English: Denis Lemire [16] Mr. Lemire has been in an acting Correctional Supervisor position since September 16, 2002.
French: Denis Lemire [16] M. Lemire fait l'objet d'une nomination intérimaire comme Surveillant correctionnel depuis le 16 septembre 2002.
English: No one knows the day and hour, but by observing the signs of the times, we know that Jesus will return very soon.
French: Nul ne connaît le jour et l’heure, mais par l’observation des signes des Temps, nous savons que Jésus reviendra très bientôt.
English: The persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in both subtle and violent manifestations shows that questions of equality, social justice and respect for the diversity of the human race are crucial to solving the problems with which mankind is confronted in the twenty-first century.
French: La persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sous des manifestations à la fois subtiles et violentes démontre la centralité des questions d'égalité, de justice sociale et de respect de la diversité du genre humain dans la résolution des problèmes auxquels l'humanité est confrontée en ce XXIe siècle.
English: The Tribunal was unable to find any guidance on this issue elsewhere in the RFSO.
French: Le Tribunal n’a pas trouvé d’éclaircissements sur ce point ailleurs dans la DOC.
English: The domestic legal framework still needs further harnessing through domestication of international treaties that have been ratified by Malawi for the promotion and protection of women's rights.
French: Le cadre juridique interne nécessite des aménagements qui viendront de l'intégration des traités internationaux ratifiés par le Malawi en faveur de la promotion et de la protection des droits des femmes.
English: The variables that we propose to test are stable isotope ratios (carbon, nitrogen), fatty acids and glycogen.
French: Ce problème a une incidence sur les questions de traçabilité des aliments et de fausse représentation des produits.
English: • Identify successful law enforcement techniques (best practices; lessons learned).
French: NCMS constitutes a single integrated database as an enforcement repository.
English: This applies also to the participation in a nationwide referendum and in local referendums.
French: Il en est de même pour la participation aux référendums aux niveaux national et local.
English: • 2001-A-228 — Lift of suspension - Florida Wings, Inc.
French: • 2001-A-228 — Levée de suspension - Florida Wings, Inc.
English: • Provide training and mentoring arrangements to continuously expand expertise in legislative drafting.
French: • Offrir de la formation et du mentorat pour continuer d'accroître les compétences en matière de rédaction de lois.
English: The unstable situation in the country has not interrupted research work, although it too is experiencing difficulties.
French: La situation instable du pays n' a pas empêché la recherche de se poursuivre, même s' il est vrai qu' elle connaît des difficultés.
English: May I also say something on the subject of collective redress, with which we have a problem.
French: Je souhaite également aborder un aspect du recours collectif qui nous pose problème.
English: Mesures de prévention à long terme de la shigellose au sein des collectivités Assurer une quantité d’eau suffisante pour permettre aux gens de faire leur toilette quotidienne avec du savon.
French: Unfortunately, these solutions are beyond the control of public health authorities, although they must advocate for changes when links between environment and disease are found.
English: The new mechanisms, coupled with the training of the staff of the Section on taxing defence costs have reduced the financial burden of the legal aid programme and made the defence fees and expenses more predictable and easier to budget and justify.
French: Les nouvelles mesures, conjuguées avec la formation du personnel de la Section sur la taxation des dépens des conseils de la défense, ont réduit le coût du Programme d'assistance judiciaire tout en permettant de mieux prévoir les émoluments et frais des conseils de la défense, de les budgétiser et de les justifier plus facilement.
English: For Increase private choice, the contrast is 49 percent (poll) vs. 39 percent (after dialogue).
French: Pour ce qui est de l’accroissement du rôle du secteur privé, les pourcentages étaient de 49 lors du sondage et de 39 après le dialogue.
English: Laboratory Procedure MFLP-70 April 1995 PDF Version 7.4 Selective Enrichment 7.4.1 Gently shake incubated sample mixture and transfer 1 mL to 9 mL tempered (35-42oC) tetrathionate brilliant green broth (TBG).
French: Procédure de Laboratoire MFLP-70 Révisé: Avril 1995 Version PDF 7.3 Préparation des échantillons 7.3.1 Afin de s'assurer que l'unité d'échantillonnage soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu'à homogénéité.
English: Auschwitz-Birkenau There were some twins in our group who were so identical that we couldn't tell them apart.
French: Auschwitz-Birkenau Certains des jumeaux de notre groupe étaient si identiques qu'on ne pouvait les distinguer.
English: The promotion and protection of consumers' interests in the New Member States IMCO/6/23426 2004/2157 (INI) Rapporteur:
French: Promotion et protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres IMCO/6/23426 2004/2157 (INI) Rapporteur:
English: The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
French: Le rapport fait en particulier état de préoccupations quant aux effets des opérations militaires sur l'aide humanitaire et le développement.
English: In paragraph 112, the Board recommended that UNCC reconsider its decision not to request Member States to include in every audit certificate comprehensive and up-to-date information on their national compensation payment system.
French: Au paragraphe 112, le Comité a recommandé que la Commission d'indemnisation réexamine sa décision de ne pas demander aux États Membres de faire figurer dans chaque certificat d'audit des renseignements à jour sur leur système de règlement des indemnités.
English: ) It’s happening in a part of the planet where adulteresses get stoned and homosexuals are sentenced to life or death, and we should be surprised they’re protesting blasphematory depictions of their prophet?
French: ) Ca se passe quand même dans un coin du globe où on lapide les femmes adultères et on condamne à vie ou à mort les homosexuels ; qui s’étonne qu’ils protestent contre les représentations sacrilèges de leur prophète ?
English: Awards had a maximum value of $50,000 and could be spread over the course of three years.
French: Les subventions atteignaient une valeur maximale de 50 000 dollars et pouvaient être réparties sur trois années.
English: Issues The zinc operation employs state-of-the-art technology.
French: Questions Les opérations minières de zinc se servent aujourd'hui d'une technique ultramoderne.
English: It has been suggested that this protein kinase plays important roles in neurocytoskeleton dynamics and its loss of regulation has been implicated in Alzheimer pathology.
French: Cette protéine-kinase jouerait des rôles importants dans la dynamique du neurocytosquelette et un déficit de régulation de cette kinase interviendrait dans la maladie d'Alzheimer.
English: CANADIAN DEAF YOUTH LEADERSHIP CAMP The Canadian Deaf Youth Leadership Camp will be held at the Gull Lake camp area near Red Deer on July 2 to 7, 2000 and then in Edmonton on July 7 to 17, 2000, adjoining with the special event of the Canadian Deaf Festival ’00 on July 12 - 16, 2000, in Edmonton.
French: Le Camp de formation au leadership de la jeunesse Sourde canadienne Le Camp de formation au leadership de la jeunesse Sourde canadienne aura lieu dans la région des camps de Gull Lake, près de Red Deer, du 2 au 7 juillet 2000, puis à Edmonton du 7 au 17 juillet 2000, conjointement avec l’événement spécial du Festival canadien des Sourds ‘00, du 12 au 16 juillet 2000, à Edmonton.
English: The consequences for management caused by the move from a stovepipe organised production to an integrated approach for the statistical production system were considered.
French: Les participants ont considéré les conséquences que peut avoir sur le plan de la gestion l'adoption d'une approche intégrée qui remplacerait le système cloisonné actuel.