ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When configuring your bootloader, make sure it gets installed in the MBR of both disks if you use mirroring.
French: Lorsque vous configurez votre chargeur de démarrage, assurez-vous qu'il soit installé dans le MBR des deux disques si vous utilisez un RAID miroir.
English: In addition to the 24 areas of disarmament, demobilization and reintegration addressed in this first version of the Standards, the Department is working with a range of partners to develop guidance on disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform linkages, disarmament, demobilization and reintegration and transitional justice linkages and disarmament, demobilization and reintegration in the peace process.
French: Pour compléter les 24 domaines d'intervention couverts par cette première version, le Département et divers partenaires s'emploient actuellement à établir des directives pour la combinaison des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration avec la réforme du secteur de sécurité, avec la justice en période de transition et dans le cadre du processus de paix.
English: Description: A garden in the heart of the elegant 17th arrondissement of Paris awaits you at the Hotel Ampère, a luxurious four-star hotel with contemporary, original and sophisticated decor.
French: Description: Hôtel de charme, l’Hôtel Ampère a su créer une ambiance qui séduit dès l’entrée. Le thème de la feuille du Ginkgo biloba, merveilleux arbre aux nombreux symboles, est décliné dans tout l’hôtel, témoignage de l’amour de la nature qui se retrouve dans l’élégance des panneaux de bois wengé soulignés d’acier brossé et les nombreux accents boisés qui décorent les lieux.
English: Stage 13A is characterized by 200 μm long appendages and formation of endochorionic cavities at the main shell, through the participation of a "flocculent" material.
French: Au stade 13A, les appendices atteignent 200 μm de longueur et des cavités endochorioniques se forment dans la région principale grâce à la participation d'une substance « floconneuse ».
English: A particular issue is the threshold for the adventitious presence of GMOs in shipments to the European Union, set at 0.9% for authorized GMOs and 0.5% for unauthorized GMOs with a positive scientific opinion.
French: Notamment, le Canada s'inquiÃ¨te de la question du seuil de prÃ©sence accidentelle d'OGM dans les expÃ©ditions Ã destination de l'Union europÃ©enne, fixÃ© Ã 0,9 % pour les OGM autorisÃ©s et Ã 0,5 % pour les OGM non autorisÃ©s qui ont reÃ§u un avis scientifique favorable.
English: Regional program officers will be encouraged to give the workshops at Provincial Museum Association annual conferences.
French: Les agents de programmes régionaux seront invités à offrir ces ateliers lors de la conférence annuelle de l'Association des musées provinciaux.
English: A/63/ Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 13 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/770 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 13 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • When there are two or more responsible authorities in relation to a project, the Act requires that they consult with one another to determine how they can perform their duties and functions in compliance with the Act and its regulations (subsection 12(1)).
French: • lorsqu’il y a deux ou plusieurs autorités responsables impliquées dans un projet, la Loi exige que ces dernières se consultent afin de déterminer la manière dont elles pourront s’acquitter de leurs charges et obligations conformément à la Loi et à son Règlement (paragraphe 12(1));
English: "We would like to see common standards negotiated for temporary entry visas."
French: « Nous aimerions que des normes communes soient négociées pour les visas d'entrée temporaires.
English: Monumental architecture would thus be a transformation of the basic form in durable materials (masonry).
French: L'architecture monumentale serait alors une transformation de la forme de base en matériaux durables (maçonnerie).
English: "There have been extensive consultations with stakeholders and this strategy provides a game plan for maximizing the sustainable use of aquatic resources.
French: « Il y a eu des consultations poussées avec les parties intéressées et cette stratégie procure un plan pour optimaliser l'exploitation durable des ressources aquatiques.
English: The offshore fishery in the feeding grounds of these salmon permitted us to analyse the migrations of certain stocks on the basis of tag recovery data.
French: La pêche hauturière dans les aires d'alimentation de ces saumons nous a permis d'analyser les migrations de certains stocks grâce aux données de récupération de marques.
English: In specific instances, successful candidates of the Scholarship Program may be awarded funding as per program specific regulations found on the ADM(HR-Civ) web site at: http://hr.dwan.dnd.ca/scholarship/. PROCESS
French: Dans des cas précis, les candidats reçus au programme des bourses d'études peuvent obtenir du financement conformément aux règlements propres au programme qui se trouvent sur le site Web du SMA(HR-Civ), à l'adresse suivante : http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/scholarship/frgraph/home_f.asp . 20.
English: Thirty-two additional agreements are under preparation, including with the last neighbouring countries with which the Republic of Croatia has not signed such an agreement, i.e. the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Trente-deux accords supplémentaires sont en cours d'élaboration, notamment avec les États voisins dont la République fédérale de Yougoslavie avec lesquels la République de Croatie n'a pas encore signé d'accord similaire.
English: Large majority of volunteers were women  Source: 2003 Merrickville Public School Volunteer Survey, Merrickville Public School Statistical Agency Special Events and career talks head the list of preferred activities among Merrickville School volunteers.
French: Enquête statistique sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville, 2003 , Organisme statistique de l'école publique de Merrickville Les événements spéciaux et les discussions d'information sur la carrière figurent en tête des activités préférées des bénévoles de l'école publique de Merrickville.
English: And when it comes to customers, there still is a great need for education.
French: Et à cet égard, les clients ont encore beaucoup à apprendre.
English: The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach, with the involvement of community chiefs, religious leaders and civil society, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, in school and generally in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'adopter une approche systématique, avec la participation des chefs locaux et religieux et de la société civile, pour sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation et encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, des établissements scolaires et, d'une manière générale, de la société.
English: It looked forward to a close examination of the details provided in the overview report (A/61/786).
French: Elle espère que les détails fournis dans le rapport d'ensemble (A/61/786) seront examinés de très près.
English: The girls in this study spoke very little about guns after capture or surrender, but did talk a great deal about their feelings of having been involved in killing.
French: Celles qui ont été interrogées pour l'étude ont très peu parlé d'armes après avoir été capturées ou s'être rendues, mais elles ont beaucoup parlé de ce qu'elles ressentaient après avoir participé à des assassinats.
English: If the appellant had taken advantage of this option, she would most likely have realized that certain items could have been added.
French: Si l'appelante s'était prévalu de cette option, elle aurait fort probablement réalisé que certains éléments auraient pu être ajoutés.
English: We will study his proposal for a treaty carefully.
French: Nous examinerons le projet de traité avec attention.
English: Accumulated Amortization ($ thousands) Opening Balance Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction 376 46 1,261 1,683 Amortization 200 19 449 668 Disposals 28 28 Closing Balance 576 37 1,710 2,323
French: Amortissement accumulé (Milliers de dollars) Solde d’ouverture Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction 376 46 1 261 1 683 Amortissement 200 19 449 668 Aliénations 28 28 Solde de clôture 576 37 1 710 2 323
English: The Committee stated that, based upon the record before it, it could not conclude that the panel "did not conscientiously apply the appropriate standard of review." 4.2.4 Fifth Administrative Review On July 8, 1991, the Canadian Pork Council filed a request for a Binational Panel Review, as did the Government of Canada and the Government of Quebec.
French: Le comité a déclaré que rien dans le dossier qui lui avait été soumis ne lui permettait de conclure que ce groupe spécial n’avait pas « consciencieusement appliqué les critères de révision appropriés ». 4.2.4 Cinquième réexamen administratif Le 8 juillet 1991, le Conseil canadien du porc a présenté une demande de révision par un groupe spécial.
English: Article 8(5) does not protect the reputation of the earlier mark as such, in the sense that it does not intend to prevent the registration of all marks identical with or similar to a mark with reputation.
French: L’article 8, paragraphe 5, ne protège pas la renommée de la marque antérieure en tant que telle, en ce sens qu’il ne vise pas à empêcher l’enregistrement de toutes les marques identiques ou similaires à une marque jouissant d’une renommée.
English: So the Canadian multicultural landscape is constantly changing under the demographic and cultural influence of successive waves of immigration and the ideological and political impact of the situation and climate in the region and in the world at large.
French: Le paysage multiculturel canadien est donc l'objet de transformations continues sur la base des caractéristiques démographiques et culturelles des différentes vagues d'immigration ainsi que du contexte et de l'environnement idéologique et politique régional et mondial.
English: The Contractor shall not conduct Surface Blasting while a train, whether stationary or in motion, could be affected by Surface Blasting.
French: L’entrepreneur ne se livrera pas à des explosions de surface si un train stationnant ou en déplacement pourrait être affecté par une explosion de surface.
English: Among the new actions being undertaken to ensure sustainability of the occupancy rate achieved in 2008, the centre has initiated the process of contracting specialized assistance in business development, in order to put into operation the marketing strategy and action plan designed by a marketing consultant in 2008, which, if gradually and fully implemented, should help the centre to stand up against competition in the local and regional markets.
French: Parmi les nouvelles initiatives prises pour consolider l'avancée enregistrée en 2008, le centre a lancé des appels d'offres en vue de la fourniture de services spécialisés de prospection de clientèle, pour appliquer la stratégie de marketing et le plan d'action mis au point par un consultant en 2008 lesquels, s'ils sont appliqués progressivement, mais intégralement, permettront au centre de soutenir la concurrence sur les marchés local et régional.
English: In RFI Consultants provide integrated services and the extent to Economic and Financial Consulting Services, Outsourcing, Training and Software Development in Financial Management, Risk Management, Investment Management.
French: En Consultants RFI fournir des services intégrés et la mesure économique et Financial Consulting Services, sous-traitance, formation et développement de logiciels en gestion financière, gestion des risques, la gestion des placements.
English: The Office of the Special Coordinator in collaboration with the Government of Kenya, organized the Expert Group Meeting (Nairobi, 8-10 December 1999), at which OAU was represented.
French: Avec le concours du Gouvernement kényen, le Bureau du Coordonnateur spécial a organisé à Nairobi, du 8 au 10 décembre 1999, la Réunion du Groupe d'experts Asie-Afrique sur la promotion d'activités à valeur ajoutée dans le secteur informel en Afrique, à laquelle l'OUA était représentée.
English: (c) Specialized studies have been conducted on the subject of discrimination;
French: c) effectuer des études spécialisées en matière de discrimination;
English: The report being considered today stresses the quantitative and qualitative characteristics of the commercial sector within the European Union's economies.
French: Le rapport qui nous occupe met en évidence les dimensions quantitatives et qualitatives du secteur du commerce dans les économies de l'Union européenne.
English: (c) Set technical standardsand regulate and coordinate NGOs as well as supervise their activities;
French: c) Etablissement de normes techniques; régulation, coordination et supervision de l'action des ONG;
English: Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
French: Avis importants Transports Canada Région du Pacifique Région des Prairies et du Nord Région de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique À notre sujet Nos bureaux Organisation et haute direction Publications ministérielles Programmes et services Lois Règlements [Plus encore...]
English: This will make the system stronger, and will not delay its adoption in 2002, or the beginning of the implementation process.
French: Le système n'en sera que plus solide et cela ne retarderait pas son adoption en 2002, ou le début du processus de mise en œuvre.
English: This is because there is a fine balance between curbing rights in the name of public welfare, and infringing on rights unnecessarily.
French: avec d’autres droits, et ce, parce que la ligne est mince entre enfreindre les droits au nom du bien-être public et les enfreindre sans que ce soit nécessaire.
English: Industrialized countries have developed mechanisms by which engines are balanced to run more efficiently, thus reducing pollution, but they are often quite expensive.
French: Les pays industrialisés ont mis au point des techniques, malheureusement souvent onéreuses, grâce auxquelles les moteurs, mieux réglés, donnent de meilleurs résultats et polluent moins.
English: It has been generations since economists Robert Solow and Moses Abramovitz pointed out that Marshall’s toolkit is a poor aid for understanding modern economic growth.
French: Des générations sont passées depuis que les économistes Robert Solow et Moïse Abramovitz ont démontré que les outils de M. Marshall sont de peu d’aide pour comprendre la croissance économique moderne.
English: They hold 25.3% of all jobs in the transportation sector, an increase from 23.3% in 1997.
French: Le but est d’aider les parties à trouver une solution avant qu’une plainte ne soit déposée en vertu de la Loi.
English: The Secretariat noted that it had taken account of the information provided in reviewing the troop cost rates, but that the General Assembly had not provided specific guidelines on the conduct and content of the surveys of troop contributors.
French: Les véhicules de type militaire sont spécialement conçus selon des spécifications militaires précises et construits pour convenir à des applications militaires particulières.
English: The Landmark is adjacent to the community of Tuktoyaktuk.
French: • On a identifié la végétation à Split Pingo et à Ibyuk Pingo et on en a établi la carte en 1999.
English: In the event of serious infringements, the Inspectorate immediately draws up an official report or imposes an administrative fine.
French: En cas d'infraction grave, l'Inspection établit sans délai un rapport officiel ou inflige une amende administrative.
English: ◦ An Environmental Management Plan (EMP) for the project and supplementary EMPs for individual project aspects have been developed.
French: ◦ Un plan de gestion de l’environnement a été élaboré pour le projet, de même que des plans de gestion de l’environnement complémentaires pour certains aspects du projet.
English: The Revolutionary United Front (RUF) still controls parts of the territory, and there are, unfortunately, some difficulties with disarmament, demobilization and reintegration in the eastern part of the country.
French: Le Revolutionary United Front (RUF) contrôle toujours des portions de territoire et le processus de DDR connaît malheureusement certains problèmes à l'est du pays.
English: In this respect, European destinations have a wealth of assets to give them a distinctive appeal: combinations of activities (leisure activities, sports, cultural and natural heritage, cuisine, etc.), the sea and mountains, the sea and countryside, and so on.
French: En ce domaine, les destinations européennes disposent de riches ressources pour différencier leur offre: combinaisons d’activités (loisirs, sports, patrimoine culturel et naturel, gastronomie, etc.), mer et montagne ou mer et campagne, etc.
English: The participants praised the database as an important dissemination tool, but it was noted that further work is needed and more resources should be invested to regularly update the database and present more complete and updated information on sources and metadata.
French: Les participants ont fait l'éloge de la base de données en tant qu'outil important de diffusion, mais ont noté qu'un complément de travaux est nécessaire et que plus de ressources devraient être investies pour mettre la base de données régulièrement à jour et présenter des informations sur les sources, plus complètes et mieux tenues à jour, et des métadonnées.
English: Articles from the federal and provincial governments about various issues related to starting a business: legal questions, franchising, marketing, advertising, sales, management, business plans, and more.
French: Des articles des gouvernements fédéral et provincial concernant divers sujets reliés au démarrage d’une entreprise, soit les aspects juridiques, la franchise, le marketing, la publicité, la vente, la gestion, le plan d’affaires, et plus.
English: • Canada has narrowed its unemployment rate gap with the US from almost 5 percentage points in late 1996 to about 2 percentage points in September.
French: • Le Canada a fait passer son écart du taux de chômage avec les États-Unis de près de 5 points de pourcentage à la fin de 1996 à environ 2 points de pourcentage en septembre.
English: Each hydrogen bond interaction is to a separate HOBT molecule in a separate column.
French: Chaque liaison hydrogène interagit avec une seule molécule de HOBT présente dans une colonne.
English: Ministerial Authorizations Many directions require the Service to obtain the consent of the Solicitor General on a case-bycase basis for certain kinds of operations.
French: Autorisations ministérielles Plusieurs directives obligent le Service à obtenir l'autorisation du Solliciteur général pour chacun des cas dans certains types d'opérations.
English: Five people now work in the Carrelages et Céramiques Emphoux workshop, producing approximately 100 m² of floor tiles per day.
French: Aujourd'hui, 5 personnes travaillent dans l'atelier des Carrelages et Céramiques Emphoux, qui produit environ 100 m2 de tomettes par jour.
English: • The measures such as Inspection Tickets, Written Warnings, Written Directions, Injunctions, Ministerial Orders and Environmental Protection Compliance Orders are tabulated at the section level of a regulation.
French: • Les mesures telles que les contraventions données par les inspecteurs, les avertissements écrits, les directives écrites, les injonctions, les arrêtés et les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement sont compilés selon l'article de règlement.
English: Motor Vehicles - spark ignition, cylinder, capacity and more 1,142,170 2.
French: Véhicules automobiles - moteur à allumage par étincelle - cylindrée (et plus) 1 142 170 2.
English: gibles, the need for an understandable, commonly accepted and useful framework or guideline seems to be pressing.
French: Dans tous les exemples, outils et techniques étaient destinés à identifier et à communiquer les biens immatériels «intangibles».
English: Recommendation: Kosovo's status should be independence, supervised by the international community
French: Recommandation : Le Kosovo devrait accéder à un statut d'indépendance sous la supervision de la communauté internationale
English: In many European capitals, outrage over American capital punishment has triggered angry street demonstrations, with one former US ambassador reporting that his embassy had received an anti-death penalty petition signed by 500,000 local citizens.
French: Dans de nombreuses capitales européennes, l’indignation suscitée par la peine capitale en vigueur aux États-Unis est à l’origine de manifestations publiques virulentes. Un ancien ambassadeur des Etats Unis rapporte même que son ambassade avait reçu une pétition locale contre la peine capitale signée par 500 000 personnes.
English: 1973 - 1976 Executive Assistant to the Director of the Prairie Region (Winnipeg), then Program Analyst, Program Implementation, Department of Consumer and Corporate Affairs
French: 1973 - 1976 Adjoint exécutif au Directeur, région des Prairies (Winnipeg), puis analyste de programmes, Mise en oeuvre des programmes, ministère de la Consommation et des Corporations
English: Overall, Mr Bonde’s amendments have to be characterised as ill thought-out.
French: Globalement, les amendements introduits par M. Bonde peuvent être considérés comme mal conçus.
English: Seventy-eight dams are found throughout the upper Thames River watershed (www.thamesriver.org). Any further dam construction would adversely affect black redhorse populations by altering upstream and downstream habitat conditions; restricting the movements of individual fish; and limiting gene flow between populations.
French: On compte 78 huit barrages dans le cours supérieur du bassin de la rivière Thames (www.thamesriver.org). Tout nouveau barrage aurait une incidence négative sur les populations de chevaliers noirs en modifiant l’état des habitats en amont et en aval, en gênant les déplacements des poissons et en limitant le flux génique entre les populations.
English: The DIGITAL ESTIMATOR can be used alone or within estimating software.
French: L'Estimateur Digital peut s'utiliser seul ou directement dans un logiciel d'estimation.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > About Us
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > À propos de nous
English: Extrait du sommaire : «Academic knowledge . Work experience.
French: Extrait du sommaire : «Je suis étudiante en licence ''analyse et gestion du traitement des eaux, boues et déchets''.
English: Virtools, the leading provider of interactive 3D authoring tools, today announced its partnership with Virtuel Age International as a new specialized value added reseller in the field of intelligent iLearning.
French: Virtools, fournisseur de référence en outils de création 3D, annonce aujourd’hui son partenariat avec Virtuel-Âge International, qui agira en tant que distributeur spécialisé dans le domaine de la formation en ligne.