ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the report could be strengthened through a couple of amendments.
French: Je pense qu'il pourrait être renforcé par quelques amendements.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Surveys, or inventories, are often a necessary first step in the process of formulating effective research and energy policies.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans le cadre de ce projet, les chercheurs ont dressé un inventaire des activités de recherche exécutées au Kenya depuis 1975 dans le domaine de l'énergie.
English: This needs to be underpinned by medium term-oriented structural reform strategies and appropriate national fiscal institutions and procedures.
French: Ces mesures doivent s’appuyer sur des stratégies de réformes structurelles orientées vers le moyen terme ainsi que sur des institutions et procédures budgétaires nationales appropriées.
English: Mr. Peter Schaar (confirmed)  the Dutch data protection authority: Ms. Sjoera Nas (confirmed)  the ENISA Agency  the US FTC Representatives At Industry level  Google, Yahoo and Microsoft representatives  IAB Europe (5)  Network Advertising Initiative (6)  AOL/Tacoda (7) At Consumers level OJ\701671EN.doc 5/8 PE400.278v01-00
French: Au niveau institutionnel  représentants des DG Concurrence, INFSO et JLS de la Commission européenne  M. Peter Hustinx, contrôleur européen de la protection des données (confirmé)  M. Peter Schaar, président du groupe de travail «article 29» (confirmé)  Mme Sjoera Nas, autorité néerlandaise de protection des données (confirmé)  l'agence ENISA  des représentants de la FTC des États-Unis Au niveau de l'industrie  des représentants de Google, Yahoo et Microsoft  IAB Europe (5) OJ\701671FR.doc 5/8 PE400.278v01-00
English: It is this which creates the urgency for an agreement on sustainable development".
French: C'est pour cela qu'il est urgent de se doter d'une entente sur le développement durable.
English: There is a continued need to monitor the condition of these resources and implement strategies to halt deterioration.
French: Il faut constamment surveiller l'état de ces ressources et mettre en œuvre des stratégies visant à en stopper la détérioration.
English: The levels of additive genetic variation and heritabilities suggest that reasonable levels of genetic gain can be achieved by screening relatively low numbers of trees.
French: Les héritabilités et niveaux observés de variabilité génétique additive suggèrent qu'une ampleur raisonnable de gain génétique puisse être obtenue en passant au crible des nombres relativement faibles d'individus.
English: The Ontario Sound Recording Tax Credit (OSRTC) is a refundable tax credit based on eligible production and marketing costs incurred on an eligible Canadian sound recording after January 1, 1999 by a qualifying corporation.
French: Le Crédit d'impôt de l'Ontario pour l'enregistrement sonore (CIOES) est un crédit d'impôt remboursable fondé sur les coûts de marketing et de production admissibles engagés par une société admissible relativement à un enregistrement sonore canadien admissible après le 1er janvier 1999.
English: • The President of CADEF also participated in discussions on the Global Network of Religions working for children's rights which were attended by senior governmental and non-governmental officials from the Buddhist, Muslim and Christian religions.
French: La Présidente du CADEF a participé également à des caucus sur le global Network of Religions for children où étaient réunis des grands responsables gouvernementaux et non gouvernementaux des religions bouddhiste, musulmane, chrétienne.
English: The balance of $3,384,818 was transferred to the New Musical Works Component (NMWC) to fund projects submitted by potential MEC recipients and accepted by FACTOR and Musicaction after the launch date of the MEC (excluding the administration costs of FACTOR and Musicaction).
French: La somme résiduelle de 3 384 818 $ a été transférée au Volet nouvelles oeuvres musicales (VNOM) pour financer des projets soumis par d’éventuels bénéficiaires du VEM et acceptés par Musicaction et FACTOR après la date de lancement du VEM (net des frais d’administration de Musicaction et FACTOR).
English: The TSIED organizes workshops and conferences on the subject matters listed above, namely on Digital Economy Development, E-Government Development, E-Regulatory Framework Development, E-Work Development, Internet Infrastructure Development, and E-Payment Systems Development in Transition Economies.
French: L'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet organise des ateliers et des conférences consacrés aux questions évoquées plus haut, à savoir le développement de l'économie numérique, la mise en place d'une administration électronique, l'instauration d'un cadre réglementaire électronique, le développement de l'«e-travail», le développement de l'infrastructure Internet et la mise au point de systèmes de paiement électronique dans les pays en transition.
English: The report concluded that exploitation levels are too high, egg production levels are too low and the risk of recruitment failure is unacceptably high.
French: Il concluait que les niveaux d’exploitation étaient trop élevés, les niveaux de production d’oeufs trop faibles et que les risques d’échec du recrutement avaient atteint des niveaux inacceptables.
English: Inventories A number of criteria were fully met.
French: Stocks Un certain nombre de critères ont été entièrement respectés.
English: The report not only summarizes the presentations made, the views expressed and some of the conclusions drawn during this session of the group of experts, but also refers in detail to earlier discussions on the modernization of the TIR procedure in the Working Party, the TIR Administrative Committee as well as to numerous documents submitted in this context.
French: Non seulement il résume les exposés faits, les vues exprimées et certaines des conclusions tirées au cours de cette session du Groupe d'experts, mais il fait également état de précédentes délibérations sur la modernisation du régime TIR au sein du Groupe de travail et du Comité de gestion TIR ainsi que de nombreux documents présentés dans ce contexte.
English: · Themes related to increasing critical public awareness of the Millennium Development Goals are encouraged.
French: L’on attend des méthodologies pédagogiques fondées sur la participation et axées sur l’élève ; les méthodes innovantes d’enseignement seront favorisées.
English: The target of an additional US$ 50 billion could be achieved by a doubling of ODA, and a number of donor countries have recently pledged to increase the proportion of their national income devoted to ODA.
French: Doubler le montant de l'APD permettrait d'atteindre l'objectif visant à mobiliser 50 milliards de dollars de plus, et plusieurs pays donateurs se sont récemment engagés à accroître la part de leur revenu national consacré à l'APD.
English: (Please see the data and information in sections VI and VII).
French: Pour plus de détails se référer aux sections VI et VII.
English: The peoples of the United Nations created this great institution, inter alia, to save succeeding generations from the scourge of war and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: En effet, les peuples des Nations Unies n'ont-ils pas créé cette grande institution pour, entre autres, préserver les générations futures du fléau de la guerre, favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande?
English: (This can also be used to accumulate statistics, etc. ).
French: (This can also be used to accumulate statistics, etc.).
English: Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, "business angels" networks, investment readiness programmes).
French: Les subventions doivent servir à la construction et au maintien des infrastructures permettant l’accès au financement (par ex. bureaux de transfert de technologie, pépinières, réseaux d’investisseurs individuels – « business angels » –, programmes d’investissements prêts à l’emploi).
English: Agree on the strategies for achieving gender equality set out in the Appendix to this Resolution and encourage governments and all institutions and groups concerned to implement these strategies.
French: promouvoir et soutenir la formation sur l’égalité entre les femmes et les hommes et l’approche intégrée de l’égalité à l’intention des groupes cibles stratégiques, notamment les représentant(e)s des autorités gouvernementales, les fonctionnaires et les autres acteurs.
English: Human rights, social and community activists continued to be targeted, mainly by paramilitary groups and the security forces, but also by guerrilla groups.
French: Les personnes d'ascendance africaine, les indigènes et les paysans, de même que les civils vivant dans des zones d'intenses affrontements militaires, restaient particulièrement exposés au risque d'être attaqués par toutes les parties au conflit. Plus de 770 civils ont été tués ou victimes de disparition forcée au cours des six premiers mois de l'année.
English: Annex to the letter dated 8 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Management Framework for the Government of Canada presented a four-part agenda as the foundation for modernizing government management practices in delivering programs and services to Canadians.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, un programme à quatre volets a été présenté en tant que fondement de la modernisation des pratiques de gestion du gouvernement dans l’exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Clean Development Mechanism currently does not include projects that prevent deforestation or projects for adapting to the impacts of climate change.
French: À l'heure actuelle, le Mécanisme de développement propre ne comprend pas de projets visant à prévenir la déforestation, ni de projets axés sur l'adaptation aux effets du changement climatique.
English: Mr. Pierre Pettigrew, Canadian Minister of Foreign Affairs at the time, issued a Statement expressing regret at the Conference's failure.
French: Pierre Pettigrew, alors ministre des Affaires étrangères, a émis une déclaration dans laquelle il dit regretter l'échec de la Conférence.
English: • To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures contributed to enhanced information to support investigations?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles permis d'améliorer l'information nécessaire aux fins des enquêtes?
English: Therefore, the Tribunal is of the view that Bell Helicopter's complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la plainte de Bell Helicopter ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accord commerciaux pertinents.
English: Christ's passover includes not only his passion and death, but also his resurrection. This is recalled by the assembly's acclamation following the consecration: “We proclaim your resurrection”.
French: La Pâque du Christ comprend aussi, avec sa passion et sa mort, sa résurrection, comme le rappelle l'acclamation du peuple après la consécration: « Nous célébrons ta résurrection ».
English: A strength of this community's approach has been the integration of education into the health and social mix.
French: L'intégration de l'éducation aux services de santé et aux services sociaux est l'une des forces de l'approche de la communauté.
English: The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere, and throughout the standard, such provisions are left for national or international legislation, or requirements of the importing country.
French: La présente norme ne prétend pas prescrire ces règles, qui font l'objet d'autres textes et pour lesquelles elle renvoie à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur.
English: (b) The difficulties of translating the results of research projects into commercial operations were noted and it was agreed that this was primarily due to the lack of funding on the part of CEE countries and not due to a lack of adaptability of technologies.
French: b) La traduction des résultats des projets de recherche en opérations commerciales soulève des difficultés qui sont dues principalement au manque de financement de la part des pays d'Europe centrale et orientale et non à l'inadaptabilité des technologies.
English: This publication was produced by the Scientific and Technical Documents Division of CWS.
French: Cette publication a Ã©tÃ© produite par la Division des publications scientifiques et techniques du SCF.
English: In particular, the victims must form an ethnic, religious, racial, or national group, and the perpetrator must entertain "genocidal intent," namely the will to destroy the group as such, in whole or in part.
French: Les victimes doivent notamment composer un groupe ethnique, religieux, racial ou national, et l’auteur des crimes avoir une « intention de génocide », à savoir la volonté de détruire tout ou partie d’un groupe en tant que tel.
English: A further challenge regarding the natural disasters service line is that potential benefits of private sector engagement in post-crisis reconstruction and in the disaster prevention process remain untapped.
French: Un autre problème lié à la ligne de service Catastrophes naturelles est que l'on ne tire pas parti des avantages que pourrait présenter la participation du secteur privé à la reconstruction après un conflit ou à la prévention des catastrophes.
English: This information is essential to evaluate the extent of impairment in condition faced by metal-contaminated wild fish.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour évaluer l'importance de la dégradation de la condition physiologique chez des poissons contaminés par les métaux en nature.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES
French: Caractérisation de l’exposition Devenir dans l’environnement
English: They are entitled to keep in touch with their families through visits and by mail.
French: Il a le droit de rester en contact avec sa famille par les visites et les correspondances.
English: This amendment inserts the specific requirement relating to pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane that was removed from Article 3(1), because it is more logical to have this clarification here – in the implementing provisions.
French: Justification Les exigences concernant l'hydrogène pur ou son mélange avec le gaz naturel ou avec le biométhane, qui ont été supprimées de l'article 3, paragraphe 1, sont ici reprises, car une telle précision semble plus logique à cet endroit, c'est-à-dire dans les mesures d'exécution.
English: I believe that these criteria were met by the results of the recent summit, and I would like to thank the Commissioner for expressing our approach in this way.
French: Je crois que ces critères ont été remplis lors du dernier sommet. Je voudrais remercier M. le Commissaire d'avoir présenté notre approche de telle manière.
English: More specifically, counsel argued that the Tribunal must determine whether the operation of the subsidy programs identified by the Commissioner has had an effect on the price of the subject goods.
French: Plus précisément, les conseillers ont soutenu que le Tribunal doit déterminer si la mise en oeuvre des programmes de subventionnement identifiés par le Commissaire a eu un effet sur le prix des marchandises en question.
English: The need to examine SSHRC's suite of programs with an eye to overall coherence has also been confirmed in discussions between the president and the research community.
French: Cette nécessité d’examiner l’ensemble des programmes du CRSH dans l’optique de la cohérence générale a également été confirmée lors de discussions entre le président et la communauté des chercheurs.
English: An employee or his estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit a signed affidavit listing the individual items and values claimed.
French: L’employé, ou sa succession, qui présente une réclamation en vertu du présent article, doit fournir à l’Employeur une preuve valable de cette perte ainsi qu’une déclaration signée, faite sous serment, énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: Please provide information about the religious affiliation of the population, describe what safeguards are in place to guarantee freedom of belief and indicate what restrictions apply to the freedom to manifest one's belief.
French: Veuillez fournir des éléments sur la structure religieuse de la population et indiquer les garanties entourant la liberté de croire et les limites imposées à la liberté de manifester sa croyance.
English: It may also wish to note the system's readiness to fully support the global campaign and the various initiatives under way at the inter-agency level, through ACC and its High-level Committee on Programmes, to enhance the coordination and impact of the system's activities, and give further guidance to the system's contribution at the global, regional and country levels.
French: Il voudra peut-être aussi prendre acte de la volonté des divers organismes de soutenir pleinement la campagne mondiale et les diverses initiatives en cours au niveau interinstitutionnel, par l'intermédiaire du CAC et du Comité de haut niveau chargé des programmes, qui visent à renforcer la coordination et l'impact des activités menées au sein du système, et donner des indications complémentaires pour ce qui est de la contribution que peuvent apporter les divers organismes aux niveaux mondial, régional et national.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: 13 Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 12.1 à 12.4 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: At present, European countries have widely disparate policies on preventing and punishing the use of alcohol and drugs by drivers – a minor offence in some, but a crime in others. Periods of suspension and fines also differ sharply between countries.
French: A l’heure actuelle, les politiques de prévention et de répression de l’usage de l’alcool et des drogues au volant menées par les pays européens se distinguent par leur variété, allant de la simple infraction au délit pénal systématique ; de même, la durée des suspensions de permis ou le montant des amendes diffère sensiblement d’un pays à l’autre.
English: The Department supports the Minister of Finance's involvement in the G7 process, as well as his involvement in other key ministerial forums, including the G8 and G20 finance ministers' processes, and IMF and World Bank meetings.
French: Il appuie la participation du ministre des Finances aux travaux du G7 et à d'autres tribunes internationales importantes, notamment les travaux des ministres des Finances du G8 et du G20, et les réunions du FMI et de la Banque mondiale.
English: This will place a strain on the water resources available to producers and may leave livestock with poor quality water, resulting in lower weight gains, sickness, and leading to herd reduction or movement.
French: Ceci exercera une forte pression sur les ressources en eau disponibles aux producteurs et pourrait faire en sorte que le bétail n'ait accès qu'à une eau de mauvaise qualité, réduisant ainsi son engraissement, provoquant des maladies et entraînant éventuellement la réduction de la taille du troupeau ou le déplacement des animaux.
English: • The administration and calculation of benefits changed.
French: • L'administration et le calcul des prestations ont été modifiés.
English: Also stresses the importance of the Doha mandate for negotiations on market access for non-agricultural products which should aim to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, and reaffirms that preferences granted to developing countries pursuant to the Decision of the Contracting Parties on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries of 28 November 1979 (“Enabling Clause”) should be generalized, non-reciprocal and non-discriminatory;
French: Souligne l'importance du mandat de Doha concernant les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles qui doivent viser à réduire ou, selon qu'il convient, éliminer les tarifs, et notamment à réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les tarifs élevés et la progressivité des droits, ainsi que les barrières non tarifaires, en particulier dans le cas des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et réaffirme que les préférences accordées aux pays en développement en application de la Décision des parties contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement (« clause d'habilitation ») devraient être généralisées, non réciproques et non discriminatoires;
English: The Chairman said that the initiative to establish a United Nations programme on space-based information for disaster management and emergency response was timely.
French: Le Président dit que l'initiative visant à mettre en place un programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence est opportune.
English: It still needs to be borne in mind that an organisation such as Europol or Interpol might host a hotline for centralising transnational information and passing it on to the judicial authorities of the countries concerned, so that the same offences are not dealt with by different organisations.
French: Encore faudrait-il songer à ce qu’une organisation comme Europol ou Interpol puisse héberger une hotline capable de centraliser les informations transnationales et de les communiquer aux services judiciaires des pays concernés, afin d’éviter que différents organisations s’occupent des mêmes infractions.
English: Gains may be made at the household level, for example when men undertake more domestic work, but there may be less progress at other levels, such as within places of employment or in ethnic associations.
French: Des gains peuvent être obtenus au niveau du foyer, par exemple lorsque les hommes entreprennent davantage de travail domestique, mais il se peut qu'il y ait moins de progrès à d'autres niveaux, par exemple, en matière d'emploi ou dans les associations ethniques.
English: O98-606 1041 (.zip) 1998/05/11 1998/06/01 GT The company proposes a revision to the CAT tariff Item 170 to allow the Company to flow-through to an APDLS the ITC's CAT charges, when a APLDS toll traffic is routed between the APLDS and ITC via the Company's facilities.
French: O98-606 1041 (.zip) 1998/05/11 1998/06/01 TG The company proposes a revision to the TSAE tariff Item 170 to allow the Company to flow-through to an APDLS the ITC's TSAE charges, when a APLDS toll traffic is routed between the APLDS and ITC via the Company's facilities.
English: The glu1 gene comprises 12 exons and 11 introns.
French: Le gène glu1 comprend 12 exons et 11 introns.