ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a girl called Bonnie in my class who is very shy and reserved, who I wouldn’t expect to take languages.
French: Dans ma classe, il y a une fille, Bonnie, qui est très timide et réservée et dont je n’aurais pas attendu qu’elle choisisse les langues.
English: Given the size of the Force, its printing and imaging requirements are significant.
French: Étant donné sa taille, la GRC a d’importants besoins en imprimerie et en imagerie.
English: • only six in ten evaluation reports indicated the timing and significance of the evaluation; most of the reports only listed (two-thirds) and very few discussed (about one-quarter) the evaluation issues; superficial coverage of cost-effectiveness issues; many reports lacked a full description of the key methodological details. While just over half of reports described the methodology, four in ten only listed a few details and only onequarter referenced a technical document;
French: Seulement 26 % ont utilisé des entrevues avec des répondants indépendants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme; seulement environ quatre rapports d’évaluation sur dix comprenaient une déclaration des limites ou des contraintes de l’évaluation; seulement environ le tiers des évaluations présentaient des constatations permettant de déterminer si le programme fait double emploi ou s’il est en contraste avec d’autres programmes ou d’autres initiatives; seulement le quart des évaluations examinaient les résultats fortuits (25 %) ou traitaient les impacts différentiels (26 %); seulement 26 % des évaluations présentaient des constatations concernant des démarches de remplacement susceptibles d’être plus rentables, quoique la couverture de cet élément ait augmenté dans les rapports les plus récents (31 % après avril 2002 contre 16 % avant avril 2002);
English: A semiquantitative model for Na+ absorption in this epithelium is proposed.
French: On trouvera ici un modèle semi-quantitatif d'absorption de Na+ dans cet épithélium.
English: He believed that all these proposals could be adopted within the existing WIPO and Committee rules of procedure and further believed that an implementation of these suggestions will not change the nature of this body as an inter-governmental committee.
French: D’après lui, toutes les propositions pourraient être adoptées aux termes du règlement intérieur de l’OMPI et du comité et, en outre, une mise en œuvre de ces suggestions ne modifiera pas le caractère intergouvernemental de ce comité.
English: Australia welcomes Cuba's accession to the NPT and calls upon India, Israel, and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear weapon states.
French: L'Australie se félicite de ce que Cuba ait adhéré au TNP et invite l'Inde, Israël et le Pakistan à y adhérer à leur tour en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: With the countries of eastern and central Europe, French co-operation is expanding, and covers mainly areas of common interest such as pupil/teacher exchanges and the introduction of bilingual courses.
French: Avec les États d'Europe centrale et orientale, le Gouvernement français poursuit une coopération qui se diversifie et couvre désormais largement les domaines d'intérêt commun : échanges d'élèves et d'enseignants, contribution à la constitution de filières bilingues
English: (a) Consolidation of peacekeeping accounts and increases in the Peacekeeping Reserve Fund and commitment authority for peacekeeping operations (paragraphs 112 (b) to (l)) — until the second part of its resumed sixty-first session;
French: a) Regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix et accroissement du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et des autorisations d'engagement de dépenses pour les opérations de maintien de la paix (paragraphe 112, alinéas b à l), à examiner lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: Tajikistan's production dropped 94 percent, and Kyrgyzstan's 98 percent, during the same period.
French: Durant la même période, la production du Tadjikistan a chuté de 94 pour cent, celle du Kirghizstan de 98 pour cent.
English: Finally, there was some tendency for respondents with degrees from the U.S.A. or South/Central America to have longer diagnosis times.
French: Par contre, les répondants ayant obtenu leur diplôme en Europe, en Asie et en Afrique ont passé plus de temps à l'administration.
English: One of the criticisms of the Human Development Index has been that the inclusion of education and knowledge added little over the use of GDP per capita, because of the high correlations among the indicators of the three dimensions (McGillivray, 1991).
French: En ce qui concerne l’indice du développement humain, on a déploré que l’inclusion de la composante éducation et connaissance ajoutait peu au PIB par habitant, en raison du rapport étroit entre les indicateurs des trois dimensions (McGillivray, 1991).
English: 7.2 U.S. Approach In the U.S., the FCC adopted a non-exclusive geographic area licensing scheme, coupled with a post licence registration requirement.
French: 7.2 Procédure adoptée aux États-Unis Aux États-Unis, la FCC a adopté un système non exclusif de délivrance de licences par zone géographique, assorti d'une exigence d'enregistrement post-licence.
English: With respect to the draft PLT, the Representative stressed that the substantive issues previously included in the basic proposal should not be forgotten or ignored, pointing out that the discussion on other topics in the agenda would reveal that the substantive issues under the PLT were the key aspects to advance these topics. In that regard, he said that enforcement was a key issue
French: En ce qui concerne le projet de PLT, il a souligné que les questions de fond qui figuraient à l’origine dans la proposition de base ne devront pas être oubliées ou laissées de côté, soulignant que le débat sur d’autres points de l’ordre du jour fera apparaître que ces questions de fond sont précisément la clé du progrès des travaux sur ces autres points.
English: breakfast set up, assisted in finding a personal item lost.
French: Very comfortable beds and a nice breakfast. Staff is friendly and helpful.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: aiki jutsu.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Finally, by the end of 2008 a number of “green corridors” are planned to be identified on which short sea shipping, rail, inland waterways and road transport complement each other to enable environmentally friendly transport solutions.
French: Enfin, dès la fin de l'année 2008, on devrait définir plusieurs «corridors verts» sur lesquels les différents modes de transport (courtes liaisons maritimes, chemins de fer, voies navigables et routes) devraient se compléter pour offrir des solutions de transport respectueuses de l'environnement.
English: Funding was through the Wetlands Management and Ramsar Sites Project, which is supported by the World Bank.
French: Le financement est venu par l'intermédiaire du Projet d'aménagement des terres humides et des sites Ramsar5, qui est appuyé par la Banque mondiale.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: PARCEL 31 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being an island in the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Sans Sault Rapids NTS map sheet number 106 H/10, produced at a scale of 1:50,000; An unnamed island at approximate latitude 65E39'00"N and approximate longitude 128E35'00"W; and containing 1.8 square kilometres (approximately 0.7 square miles).
French: à l'exclusion de la parcelle de terre décrite comme la réserve 106H10011 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 979,3 kilomètres carrés (environ 378,1 milles carrés).
English: Relevant Section(s) of Competition Act The Bureau is likely to examine this matter under the abuse of dominance provision (section 79) [a possible joint abuse of dominance against CINC and the lens manufacturers] or possibly the conspiracy provision (section 45) of the Competition Act.
French: Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la concurrence Le Bureau analysera probablement cette affaire du point de vue des dispositions sur l'abus de position dominante (article 79) [en tant que possibilité d'abus conjoint de position dominante par CINC et les autres fabricants de lentilles], ou peut-être selon les dispositions sur les complots (article 45) de la Loi sur la concurrence.
English: I am talking about the Verbatim Report, the so-called "Rainbow' , in all the various languages.
French: Je parle du compte-rendu in extenso, »l'arc-en-ciel» si vous préférez, le document dans toutes les langues.
English: A fundamental characteristic of Kneipp therapy is to consider the man as inseparable unity of body and soul.
French: Une caractéristique fondamentale de thérapie de Kneipp est de considérer l'homme en tant qu'unité inséparable du corps et de l'âme.
English: We must enhance, at the same time as reforming, the Euro-Mediterranean process; we must stress the fundamental idea that inspired it and, in this case, transform potential achievements into a tangible reality.
French: Nous devons renforcer le processus méditerranéen tout en le réformant. Nous devons mettre en lumière l’idée fondamentale qui l’a inspiré et, dans ce cas, faire des réalisations potentielles une réalité concrète.
English: North-South Centre of the Council of Europe THE NORTH-SOUTH PRIZE OF THE COUNCIL OF EUROPE Context The North-South Prize of the Council of Europe has been awarded annually since 1995 to two public figures who are recognised for their deep commitment, outstanding achievements and/or the hope they have generated in the field of individual rights protection, the defence of pluralist democracy and North-South solidarity and partnership.
French: Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe LE PRIX NORD-SUD DU CONSEIL DE L’EUROPE Contexte Chaque année depuis 1995, le Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe est attribué à deux personnalités s’étant distinguées par leur profond engagement pour la promotion et la protection des droits de l’homme, pour la défense de la démocratie pluraliste, et pour le renforcement du partenariat et de la solidarité Nord-Sud.
English: National Aboriginal Day on June 21, Saint Jean Baptiste Day on June 24, and Canadian Multiculturalism Day on June 27.
French: Des activités seront organisées pour souligner la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, et la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin.
English: With respect to ability A3 - oral communication- defined as "the ability to engage in effective dialogue with others by expressing oneself clearly, concisely and openly", she explained that the appellant received a rating of "good".
French: En ce qui a trait à la capacité Ca3 (Communication de vive voix, définie comme étant la capacité de dialoguer efficacement avec les autres en s'exprimant de façon claire, concise et ouverte), Mme Melvin a expliqué que l'appelante avait obtenu une mention Bien.
English: Amerindian communities are fully involved in this process and have been given a legal right to produce such evidence and supporting statements that they believe are appropriate and relevant to their case.
French: Les communautés amérindiennes participent pleinement à ce processus et sont habilitées en droit à produire tous les éléments de preuve, et les déclarations venant les étayer, qu'elles jugent appropriés et pertinents.
English: Report on Seniors' falls in Canada   Download this document in PDF format (66 pages, 1,968 KB) Table of contents Dedication and acknowledgements Foreword Statistics on seniors' falls
French: Téléchargement du document en format PDF (72 pages, 1,987 KB) Table des matières Dédicace et remerciements Préface Statistiques sur les chutes des aînés
English: Rideau Canal between Manotick and Kars Simon Lunn Intensive shoreline development as occurred during the past 30 years should not occur in the future.
French: Canal Rideau entre Manotick et Kars Simon Lunn La pratique de l’aménagement intensif du rivage qui a eu lieu au cours des 30 dernières années ne devrait pas se répéter dans l’avenir.
English: In contrast to these countries’ economies, the informal economy has a strong presence in the manufacturing sector.
French: Dans des villes telles qu’Istanbul, Ankara, Izmir et Mersin, points de chute des immigrants, cela constitue un mélange explosif. Du reste, la criminalité y est en hausse.
English: A number of sub-groups were formed including: School Characteristics, Design and Analysis, and Core Indicators Working Groups.
French: Un plan de travail a été élaboré à l'égard de quatre projets menés par le Groupe de travail, et le CCLAT a animé une réunion du Groupe de travail en octobre 2006.
English: The challenge now for public authorities is to provide online public services interactively wherever possible and relevant."
French: Les pouvoirs publics doivent maintenant s’efforcer de fournir les services publics en ligne de manière interactive chaque fois que cela est possible et pertinent.
English: The availability of such observations has, unfortunately, remained static, or actually decreased, for several years, for a number of reasons.
French: Malheureusement, depuis plusieurs années, le nombre de ces observations est resté stationnaire ou a diminué pour toute sorte de raisons.
English: Industry Canada is responsible for the administration of the IRB Policy, with the assistance of the Regional Development Agencies.
French: La Politique de RIR relève de la responsabilité d’Industrie Canada, avec l’aide des organismes de développement régional.
English: Persons who had contracted tuberculosis were cared for at ten special treatment centres for detainees.
French: Les personnes atteintes de tuberculose sont soignées dans 10 sanatoriums pour détenus.
English: For Class E, the headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle. /
French: 5.8 Pour la classe E, le projecteur et le système de ballast ne doivent pas provoquer sur les lignes électriques des rayonnements ou des perturbations susceptibles de provoquer un mauvais fonctionnement des autres systèmes électriques (électroniques) du véhicule.
English: To facilitate the Health Canada approval process for new medical countermeasures against chemical and biological agents, it is recommended that eventual regulatory requirements be considered at early stages of R& D and all data be collected and records maintained according to Good Laboratory Practice (GLP) guidelines.
French: Que, pour faciliter le processus d'approbation par Santé Canada des nouvelles contre-mesures médicales à l'égard des agents chimiques et biologiques, on tienne compte des exigences éventuelles de la réglementation dès les premiers stades des projets de R et D et qu'on veille à recueillir les données et à tenir les dossiers en conformité avec les bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: Exports drive growth Real GDP growth has been solid since the fourth quarter of 2001 (Chart 1).
French: Les exportations alimentent la croissance La croissance du PIB réel est forte depuis le quatrième trimestre de 2001 (graphique 1).
English: In this world, being young is a crime.
French: Donc c'est à nous aussi de prendre en charge la lutte. Le monde est aussi grand que la colère que je sens devant cette injustice, tellement fort que ça me fait bouillir de rage.
English: You appear to believe, Commissioner, that designations of prestige are not simply arbitrary labels placed on bottles, but appellations of prestige matured by art, science and weather.
French: Vous semblez croire, Monsieur le Commissaire, que les désignations de prestige ne sont pas de simples étiquettes arbitraires collées sur les bouteilles, mais plutôt des mentions de prestige mûries par l’art, la science et les conditions climatiques.
English: The current social, legal and political context is highly favourable for examining the issue of access to health and social services for official language minority communities.
French: Le contexte social, juridique et politique actuel est grandement favorable à l'examen de la question de l'accès aux services sociaux et de santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Rios M and Bianco C. Human T-cell leukemia virus.
French: Rios M, Bianco C. Human T-cell leukemia virus.
English: • developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate ‘critical habitat’;
French: • l’élaboration de techniques pour évaluer la capacité de production et la valeur d’habitats particuliers pour le poisson, et pour délimiter l’« habitat essentiel »;
English: Beside (1), list all of the nouns (people, places, objects) you see in the photo.
French: À (1), faites la liste de tous les noms (personnes, endroits, objets) que vous voyez dans la photo.
English: Other business The Chair and Mr Hökmark regretted the circumstances that led to the interruption of the meeting.
French: Questions diverses La présidente et M. Hökmark regrettent les circonstances qui ont conduit à la suspension de la réunion.
English: In Brazil, the Law 10357 of 27 December 2001 on precursor control instituted a registration fee on legal or physical persons engaged in the trade of controlled chemicals, which also established that the 80% of funds collected were channelled to the Federal Police to finance precursor and drug control actions.
French: Au Brésil, la loi 10357 du 27 décembre 2001 relative au contrôle des précurseurs a créé une taxe d'enregistrement pour les personnes morales et physiques se livrant au commerce de substances chimiques placées sous contrôle et en outre établi que 80 % des fonds collectés seraient versés à la police fédérale pour financer des mesures de contrôle des précurseurs et des drogues.
English: In order to increase the role of media in dissemination of information on the convention and the country's efforts to promote and protect the rights of children and women, the print and broadcast media in Bhutan is also represented in the NCWC board.
French: Afin d'accroître le rôle des médias dans la diffusion d'informations sur la Convention et sur les efforts que déploie le Bhoutan pour promouvoir et protéger les droits des femmes et des enfants, des représentants de la presse et des médias audiovisuels du Bhoutan siègent au Conseil de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Narrowband Services:
French: Service filaire : service de télécommunication avec fil.
English: The current strength of the Sierra Leone police stands at some 8,900 personnel, still short of the target strength of 9,500 set by the Government.
French: L'effectif actuel de la police sierra-léonaise compte quelque 8 900 membres, ce qui signifie que l'objectif de 9 500 hommes, fixé par le Gouvernement, n'a pas encore été atteint.
English: Other information which could be required upon application including copies of standard operating procedures for critical control points, donor suitability assessment forms and questionnaires and self-audit documentation.
French: Au moment de la présentation de la demande, on pourrait exiger d’autres renseignements, entre autres des copies des procédures opératoires normalisées pour les points de contrôle cruciaux, des formulaires et questionnaires pour l’évaluation de l’admissibilité des donneurs et de la documentation concernant l’auto-vérification.
English: In short, to quote a seminal Canadian observation on the rudiments of modern public sector accountability, "records must be created, maintained and preserved in such a way that a contemporary democratic government can be held fully accountable to the public for its activities" (J.
French: La citation suivante résume clairement et simplement la responsabilisation du secteur public moderne : « les documents doivent être créés, tenus à jour et conservés de façon à ce qu’un gouvernement démocratique contemporain puisse être tenu responsable de ses activités devant le public » (J.
English: This is a continuation of the previous campaign to increase the number of women in the police, with particular emphasis on increasing their numbers in senior positions.
French: Ce projet est la suite d'une campagne précédente visant à augmenter le nombre des femmes dans les forces de police, en particulier dans des postes de responsabilité.
English: A-30696 CIDA Contribution: $12 million Duration: 2003-2009 Partners:
French: A-30696 Contribution de l’ACDI : 12 millions de dollars Durée : 2003-2009 Partenaires :
English: Serious proliferation threats remain, and more work needs to be done, but I believe that these and other multilateral efforts prove that this consensus has begun its translation into action.
French: Des menaces sérieuses de prolifération persistent et il reste beaucoup à faire, mais je pense que ces efforts multilatéraux et d'autres encore démontrent que ce consensus commence à être suivi d'effets.
English: In this regard, the Government of Sierra Leone considers the mining sector a significant potential source of economic growth and poverty reduction.
French: Le Gouvernement sierra-léonais estime à cet égard que le secteur minier offre d'énormes potentialités pour la croissance économique et la lutte contre la pauvreté.
English: According to some criticisms, which do not appear unfounded, different aspects of the case need further investigation.
French: Selon certaines critiques, qui ne paraissent pas mal fondées, différents aspects de cette affaire mériteraient d’autres approfondissements.
English: Sometimes, and I will be the first to admit, sometimes government doesn't do that very well.
French: Il arrive que le gouvernement ne s’y prenne pas très bien, et je suis la première à le reconnaître.
English: The Democratic Party of Côte d'Ivoire (PDCI) was founded on 9 April 1946, while the African Democratic Union (RDA) was founded on 18 October 1946.
French: Le 9 avril 1946, le Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) voit le jour, tandis que le Rassemblement démocratique africain (RDA) naît le 18 octobre de la même année.
English: From 1994-95 to 1999-00, about 30% was used for construction, renovation, and repairs of arts and heritage buildings, the purchase of specialized equipment, and feasibility studies.10
French: De 1994-1995 à 1999-2000, environ 30 % des fonds étaient consacrés à la construction, à la rénovation et à la réparation des immeubles d'arts et du patrimoine, à l'achat d'équipement spécialisé et à des études de faisabilité.10
English: Some believed so, emphasising that the precautionary principle enables action, but does not require it.
French: Certains le pensent et estiment que le principe de précaution permet la prise de mesure, mais ne l’exige pas.