ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plain of Jars remains a mystery: nobody knows the origin or purpose of these amazing stone jars.
French: Le secteur historique n’est pas en reste avec le site préangkorien Vat Phou et la ville royale Luang Prabang, tous deux classés au Patrimoine mondial de l’humanité. Le pays a deux sites du patrimoine mondial, Luang Prabang et Vat PhouLa plaine des jarres, quant à elle, plonge encore les archéologues/historiens du monde entier dans l’expectative.
English: Setting Filters You can use search filters to restrict your searches in any type of search.
French: Configuration des filtres Vous pouvez utiliser les filtres de recherche afin de restreindre les résultats, et ce, dans tous les modes de recherche.
English: We agree on the importance of creating opportunities for the exchange of knowledge amongst researchers and decision makers.
French: Selon l'ISPC, la collaboration avec l'ISPP est promise à un bel avenir, les deux organisations s'efforçant d'améliorer la santé des populations au Canada et dans le monde.
English: Development of National Guidelines for care, and protection of orphans and vulnerable children in institutional care;  Allocation of adequate financial resources.
French: Les mesures prises par la République-Unie de Tanzanie pour améliorer la protection de remplacement sont notamment les suivantes :
English: A barbeque, catered by a dozen or so CN employees, was held afterwards for the students.
French: Pour les récompenser de ce travail exceptionnel, une dizaine de membres du personnel du CN leur ont offert un barbecue.
English: The other issues such as e.g. resettlement of a village (some 1000 people in total), mine closure and preservation of a sensitive coastal forest were handled and mitigated accordingly, including an adequate resettlement and compensation plan following World Bank guidelines (as part of the Environment Management Programme) and a well-adapted mining plan.
French: Les autres problèmes, comme par exemple le déplacement d’un village comptant un millier d’habitants au total, la fermeture d’une mine et la préservation d'une forêt côtière sensible, ont été traités et des mesures d’atténuation ont été mises en place en conséquence, portant notamment sur un plan de réinstallation et d’indemnisation conforme aux lignes directrices de la Banque mondiale (dans le cadre du programme de gestion environnementale) et sur un plan d'extraction minière bien adapté.
English: La proximité de l'aéroport, les animations à la piscine, la possibilité de découvrir Trapani et Erice.
French: direttamente sul mare, ha una piccolissima spiaggia (non privata) con il pontile per agevolare la discesa al mare e un grande parco con la piscina.
English: A brief word on the regulation implementing decisions on own resources, which Parliament will be deciding on during this session. I wanted to thank, both personally and on behalf of the Council, Alain Lamassoure for his report, along with this House for its diligence and speed in dealing with this question.
French: Juste un mot sur le règlement portant application des décisions sur les ressources propres, sur lequel votre Assemblée sera amenée à se prononcer lors de cette session, pour remercier, au nom du Conseil et en mon nom personnel, Alain Lamassoure pour son rapport, et pour remercier votre Assemblée de la diligence et de la rapidité avec laquelle elle a traité ce dossier.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.6).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes est pour l'essentiel identique à celle qui figure dans la note de pays remise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.6).
English: During the period under review, the Working Group and the issues it addresses under its mandate received important and wide coverage by international and local media, including by printed and electronic media, radio and television stations.
French: Au cours de la période examinée, les médias internationaux et locaux, y compris la presse écrite et les médias électroniques, les stations de radiodiffusion et les chaînes de télévision ont fait une large place aux travaux du Groupe de travail et aux questions qu'il examine.
English: Driving the boat in the still water of this lake made it possible to accurately measure and control water flow rates through the turbine, and the test platform allowed us to measure all the variables that affect a turbine's performance, such as velocity of water and turbine configuration, rotational speed, and electrical load.
French: En conduisant le bateau dans les eaux calmes de ce lac, il a été possible de mesurer et contrôler, avec précision, les taux du débit d'eau passant à travers la turbine, et la plate-forme d'essai a permis de mesurer toutes les variables qui influent sur le rendement d'une turbine, notamment la vitesse de l'eau et la configuration de la turbine, la vitesse de rotation et la charge électrique.
English: While expenditure restraint was unquestionably a major priority of the government even in 1987, this term has taken on an entirely new meaning since that time.
French: Bien que la restriction des dépenses était sans aucun doute une priorité importante du gouvernement même en 1987, ce concept a pris une tout autre signification depuis ce temps.
English: SIDSNet was designed to significantly improve small island developing States' use of information and communications technology to promote wider understanding and international recognition of the challenges they face because of their economic and environmental vulnerability.
French: SIDSNet avait été conçu pour développer considérablement l'utilisation de la technologie de l'information et de la communication dans les petits États insulaires en développement afin de mieux faire connaître au monde entier les problèmes que ces pays affrontent en raison de leur vulnérabilité économique et environnementale.
English: Canada is not considering a non-tethered test in the case of child restraint systems.
French: Le Canada n'envisage pas d'essais sans la courroie d'attache supérieure sur les ensembles de retenue pour enfants.
English: If we stand back objectively and look at the instruments available to the Commission, it is self-evident that if we have to use those economic levers alone as the way of building confidence and focusing on the attack on unemployment, what we are deploying - and I have remarked on this in the committee before on Mr Cassidy's report - is something like the force of the manneken pis in economic terms against a tidal wave of 18 million people out of work. That cannot deliver.
French: Si nous considérons avec un certain recul les instruments dont dispose la Commission, il apparaît à l'évidence que le seul recours à ces leviers économiques pour regagner la confiance et lutter contre le chômage serait, en termes économiques (et j'ai déjà fait la remarque en commission au sujet de ce rapport), comme le jet du manneken pis face au ras de marée des 18 millions de chômeurs, c'est-à-dire tout à fait insuffisant.
English: 2002-105 April 22, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Toronto and Shelburne, Ontario Approved — Extension of time limit to implement a new transmitter of CBLA-FM Toronto at Shelburne, until May 31, 2002.
French: 2002-105 Le 22 avril 2002 Société Radio-Canada Toronto et Shelburne (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre d'un nouvel émetteur de CBLA-FM Toronto à Shelburne, jusqu'au 31 mai 2002.
English: Regular household disinfectant, used strictly in accordance with the manufacturer's instructions, can be used to on the tiles.
French: Vous pouvez passer régulièrement un désinfectant sur les dalles, à condition de l'utiliser en respectant strictement les instructions du fabricant.
English: • The Treasury Board Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle and, with respect to the management of controlled goods, requires that deputy heads ensure that:
French: • La Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor comporte des instructions pour la gestion de tous le matériel des ministères tout au long de leur cycle de vie et, en ce qui concerne la gestion des marchandises contrôlées, la politique stipule que les administrateurs généraux doivent s'assurer que:
English: • Manitoba labour market information, including high-demand skills
French: • le marché du travail du Manitoba, y compris les compétences les plus recherchées;
English: While the Committee did not originally accept the rationale for CSIS involvement in this matter, information we have since received from the Service leads us to conclude that a potential threat to national security was indeed present.
French: Même si le Comité n'acceptait pas, au début, la raison invoquée par le SCRS pour justifier sa participation à l'affaire, l'information qu'il nous a fournie depuis nous a amenés à conclure à l'existence effective d'une menace éventuelle à la sécurité nationale.
English: Article 8: International representation of women in international affairs of the Bahamas
French: Article 8 Représentation internationale des femmes dans les affaires internationales des Bahamas
English: The question is how should consumer protection and the improvement of the same be organised?
French: La question est de savoir comment devraient être organisées la protection des consommateurs et l'amélioration de celle-ci?
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2007/503)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2007/503)
English: If something is demonstrably necessary and appropriate but only as an emergency measure, it should come with sunset provisions.
French: Si la nécessité et l'opportunité d'une mesure peuvent se démontrer, mais seulement comme mesure d'urgence, il faut l'assortir de dispositions de temporarisation.
English: IT Corporation of Torrance, California, has purchased the Niagara Mohawk Power PEG/KOH technology and has applied for a commercial TSCA permit.
French: IT Corporation, à Torrance (Californie), a acquis le procédé PEG/KOH de la Niagara Mohawk Power Corp. PEG/KOH et a fait la demande d'un permis commercial en vertu du TSCA.
English: Parks Canada is responsible for the maintenance of grave sites under the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: Parcs Canada est responsable de l'entretien des lieux de sépulture en vertu du Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: Site-directed mutagenesis and cell-free transcription systems have enabled the dissection of the functional domains within the 21 bp upstream sequence element and the 72 bp enhancer, and a number of protein factors that bind to various "motifs" within these domains have been identified.
French: La mutagénèse en des sites choisis et les systèmes de transcription acellulaires ont permis l'exploration des domaines fonctionnels dans la séquence de 21 pb en amont et la séquence stimulatrice de 72 pb et plusieurs facteurs protéiques qui se lient aux divers «motifs» dans ces domaines ont été identifiés.
English: a UNICEF reports that it also has staff with fixed-term contracts, although this does not appear as such in the CEB compendium, owing to definitional issues.
French: a L'UNICEF signale avoir aussi des fonctionnaires qui ont des contrats de durée déterminée, bien que ce fait n'apparaisse pas en tant que tel dans la liste du CCS en raison de problèmes de définition.
English: • making design and analysis for business logic systemic to the application environment.
French: • on doit faire de la conception et de l'analyse de la logique opérationnelle une composante systémique de l'environnement des applications.
English: The President of the Tribunal introduced the note by the Tribunal on the adjustment of the remuneration of members of the Tribunal (SPLOS/194), covering the issues outlined below.
French: Le Président du Tribunal a présenté la note du Tribunal relative à l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal (SPLOS/194), qui portait sur les questions traitées ci-après.
English: Recent surveys in September and October indicated that the St. Lawrence estuary was an important fall staging area for Surf Scoters as nearly 80,000 birds were counted there (J.-P.L Savard, pers. comm.). Moult surveys in late July and early August of that year indicated that around 50,000 scoters (mostly male Surf and White-winged Scoters) moulted within the St. Lawrence Estuary (J.-P. L. Savard, pers. comm.). Also, between 50,000 and 62,000 moulting scoters (mostly male Surf Scoters) were located along the Labrador coast in 1998 and 1999 (S.
French: Les rÃ©cents relevÃ©s effectuÃ©s en septembre et en octobre indiquent que l'estuaire du Saint-Laurent Ã©tait une importante aire de rassemblement d'automne pour les Macreuses Ã front blanc puisque prÃ¨s de 80 000 oiseaux y ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s (J.-P. L. Savard, comm. pers.). Des relevÃ©s rÃ©alisÃ©s pendant la mue Ã la fin de juillet et au dÃ©but d'aoÃ»t de cette annÃ©e ont indiquÃ© qu'environ 50 000 macreuses (principalement des Macreuses Ã front blanc et des Macreuses brunes) ont muÃ© dans l'estuaire du Saint-Laurent (J.-P. L. Savard, comm. pers.). De plus, entre 50 000 et 62 000 macreuses en mue (principalement des Macreuses Ã front blanc mÃ¢les) Ã©taient situÃ©es le long de la cÃ´te du Labrador entre 1998 et 1999 (S.
English: The workshop provided an opportunity for participants to begin mapping the available services in the medical, legal, psychosocial, protection and other areas.
French: L'atelier a fourni aux participants l'occasion de commencer à recenser les services disponibles dans les domaines médical, juridique, psychosocial, de la protection et d'autres domaines.
English: Franklin submitted that the goods in issue have a statement inscribed on the back that clearly states: "Not to be used for food consumption" and "Pigments used for color may be toxic."
French: Franklin a soutenu que les marchandises en cause ont une inscription au dos qui indique clairement : « Ne pas utiliser pour la consommation d'aliments » et « Les pigments utilisés pour la couleur peuvent être toxiques ».
English: (b) Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: b) Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session le point subsidiaire intitulé : « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: If retention-of-title and similar arrangements like financial leases are treated as partly performed contracts (or title devices), the retention-of-title seller and the financial lessor will have stronger rights at the expense of other creditors of the insolvency proceedings.
French: Lorsque la réserve de propriété et des arrangements similaires tels que le crédit-bail sont considérés comme des contrats partiellement exécutés (ou des modalités de transfert de la propriété), le vendeur réservataire et le crédit-bailleur voient leurs droits renforcés au détriment d'autres créanciers de la procédure d'insolvabilité.
English: At present, the Office carries out, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, one training programme of three weeks' duration a year for national trainers of military and civilian police staff to be deployed to peace operations.
French: À l'heure actuelle, le Haut Commissariat, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, réalise chaque année un programme de formation de trois semaines pour les formateurs des personnels de police militaire et civile devant être déployés dans le cadre d'opérations de paix.
English: The Government of Chile reported that the transit regime for Bolivia and Paraguay is being regulated by the Treaty of Peace, Friendship and Commerce (1904), the Convention on Commercial Traffic (1912), the Convention on Transit (1937) and other bilateral operational instruments.
French: Le Gouvernement chilien a indiqué que le régime de transit pour la Bolivie et le Paraguay était réglementé par le Traité de paix, d'amitié et d'échange (1904), la Convention sur les échanges commerciaux (1912), la Convention sur le transit (1937) et d'autres instruments opérationnels bilatéraux.
English: In these important areas the European Union will therefore work together with the USA on a cooperative and constructive basis.
French: C'est justement dans ces questions vitales que l'Union européenne coopérera de façon constructive avec les USA.
English: (b) Concluding comments of the Committee
French: b) Conclusions du comité
English: It is postulated that live virus vaccine suppresses the bone marrow and hence the production of platelets.
French: On suppose que le virus vivant dans le vaccin entraîne une dépression de la moelle osseuse et, partant, inhibe la production de plaquettes.
English: However, in the case referred to in the third subparagraph of Article 18.1 of the Uniform Law, the owner may only act jointly with the licensee.
French: Toutefois, dans le cas visé à l’article 18, par. 1er, alinéa 3, de la loi uniforme, le titulaire et le licencié ne peuvent agir que conjointement.
English: In 1990/91 he was the Function Head of the Moderator's Program, Production Designer and Host for the electronic town hall meetings, Citizens' Forum on Canada's Future.
French: En 1990-1991, il était chef de fonction du Programme de débats, concepteur de la production et animateur des consultations
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for Saguenay–Lac-Saint-Jean, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: The contract costs approximately $79,000 per year and full-time maintenance staff from the contracted company are on-site at all times.
French: La mission a accordé un nouveau marché d'entretien en 1998 pour tous les travaux d'entretien de la chancellerie, de la résidence officielle et des LP.
English: The right equation is: Julie St-Onge-Drouin + Catherine Fafard = Ketto.
French: La bonne équation est : Julie St-Onge-Drouin + Catherine Fafard.
English: The framework, themes and priorities are intended to provide a foundation for the national research agenda.
French: Le cadre, les thèmes et les priorités visent à constituer le fondement du programme national de recherche.
English: In order for INAC to consider entering into an agreement with a prospective recipient, the recipient may be required to meet such criteria as:
French: Pour qu’AINC envisage de signer un accord avec un bénéficiaire éventuel, il est possible que ce dernier doive se conformer à certaines exigences telles que :
English: During 2008, a new research programme aimed at understanding the fundamental determinants of industrial development and related structural change in the context of UNIDO's thematic priorities was started.
French: Un nouveau programme de recherche a été lancé courant 2008 pour tenter de comprendre les facteurs fondamentaux déterminant le développement industriel et les changements structuraux correspondants dans le contexte des priorités thématiques de l'ONUDI.
English: Reaction of 1,4-naphthoquinone with 4-hydroxy-3,4-diphenyl-cyclopent-2-enone afforded 2,3-diphenylanthraquinone, whereas reaction of benzoquinone with this same cyclopentadienone precursor yielded a mixture of 6,7-diphenyl-1,4-naphthoquinone and 2,3,6,7-tetraphenyl anthraquinone.
French: La réaction de la 1,4-naphtoquinone avec la 4-hydroxy-3,4-diphénylcyclopent-2-énone conduit à la formation de 2,3-diphénylanthraquinone alors que la réaction de la benzoquinone avec la même cyclopentadiénone conduit à un mélange de 6,7-diphényl-1,4-naphtoquinone et de 2,3,6,7-tétraphénylanthraquinone.
English: 1: Stimulus Characteristics That Affect Helping), p.
French: 1, « Stimulus Characteristics That Affect Helping », New York, Academic Press, 1978, p.
English: Increase productivity through technological means and the possible extension of incentives for high producers, Control overhead costs through better use of technology, Explore new business opportunities.
French: ! Établir de nouveaux partenariats avec les ministères pour recueillir la terminologie en usage.
English: Allocations to social sectors like health, education, and water and sanitation have always been a priority, as much as 26% during the Second Plan (1966-1970), when many of the modern sectors were established [see Table 1.3, Annex B].
French: Les secteurs tels que la santé, l'éducation et l'eau et l'assainissement ont toujours fait figure de priorité et leur part dans le budget national a atteint 26 % durant le second plan (1966-1970), pendant lequel ont été mis en place bon nombre des secteurs d'activités modernes (voir table 1.3, annexe B).
English: Hotel in Müllheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Müllheim is located in the midst of the winegrowing region Markgräflerland, a lovely landscape in the border triangle of Germany, Switzerland and France.
French: hôtel à Müllheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 La ville de Müllheim est nichée dans la région viticole du Markgräflerland, avoisinant la Suisse et la France.
English: The volume of water to be used in the test shall be sufficient to ensure that at the end of the  7 day test period the free volume of the unabsorbed and unreacted water remaining shall be at least 10% of the volume of the solid test sample itself.
French: Le volume d'eau doit être suffisant pour qu'à la fin de la période d'épreuve de sept jours le volume libre de l'eau restante non absorbée et n'ayant pas réagi soit au moins égal à 10 % du volume de l'échantillon solide utilisé pour l'épreuve.
English: The work was scheduled for completion to allow sufficient time for the updated classification, or national adaptations of it, to be available for use in the 2010 round of national population censuses.
French: Le calendrier de révision prévu laissait assez de temps pour utiliser la classification révisée ou les adaptations nationales qui pourraient en être faites lors des recensements nationaux de population de 2010.
English: How to Ensure that the Internet Does Not Become a Tool of Autocracy Although the ways proposed by our informants to prevent antidemocratic Internet use by the government may seem simple in theory, their practical application is probably more complex.
French: QUE FAIRE POUR QU'INTERNET NE DEVIENNE PAS UN AUTRE MOYEN AU SERVICE DE L'AUTOCRATIE ? Les personnes interrogées proposent des solutions théoriquement simples mais probablement plus complexes dans leur application pour empêcher qu'Internet soit utilisé par l'État pour détourner la démocratie.
English: The project is scheduled for completion in late 1997 at a capital cost of $137 million.
French: L'achèvement des travaux est prévu pour la fin de 1997 contre un coût en capital de 137 millions de dollars.
English: Potential topics for the theme of that symposium, to be proposed by IAF, will be before the Working Group of the Whole for its consideration.
French: Des sujets possibles pour le thème du colloque, qui seront proposés par la FIA, seront soumis au Groupe de travail plénier pour examen.
English: ◦ Treaties CREE-NASKAPI COMMISSION The Cree-Naskapi Commission is an independent body established in June 1984 under section 158 of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: ◦ Traités COMMISSION CRIE-NASKAPIE La Commission Crie-Naskapie est un organisme indépendant qu'on a mis sur pied en juin 1984 en vertu de l'article 158 de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.