ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returnees coming back from two years in camps are a highly vulnerable, often sick and malnourished group, a burden on communities who already have their own shelter and food concerns.
French: Ces personnes, qui ont passé deux ans dans des camps de réfugiés, constituent un groupe très vulnérable, souvent malade et atteint de malnutrition et donc un fardeau pour des communautés, qui ont déjà du mal à se loger et se nourrir elles-mêmes.
English: Conversely, the imposition of a system which does not take account of citizenship cannot be the basis of complaint under the Convention.
French: A contrario, l'établissement d'un système qui ne tient pas compte de la citoyenneté ne peut donc donner lieu à une plainte au titre de la Convention.
English: We turn over upside down before rolling left onto our side and leveling out.
French: Puis, l’avion se retourne complètement, fait un tonneau sur la gauche et se met en palier.
English: Eleutheris guaduae Viegas is reassessed and redisposed in a new anamorph genus Ellula as E. guaduae (Viegas) Nag Raj comb.nov.
French: L'auteur réévalue Eleutheris guaduae Viegas et le place dans un nouveau genre anamorphe, Ellula, sous le nom de E. guaduae (Viegas) Nag Raj comb.nov.
English: But they have heard the criticisms and want reassurance that our trade and economic policies do not put growth ahead of social well-being.
French: Toutefois, les Canadiens sont également sensibles aux critiques et souhaitent être certains que nos politiques commerciales et économiques ne privilégient pas la croissance au détriment du bien-être social.
English: He has a favourite table at a local Ottawa restaurant and enjoys a friendly if not barbed banter with the staff.
French: Il a sa table préférée dans un restaurant local d’Ottawa et aime bien bavarder et plaisanter avec le personnel.
English: The Committee had received information that only a third of Kazakh children with disabilities had access to appropriate support services.
French: Le Comité a appris que seul un tiers des enfants kazakhs handicapés ont accès aux services d'aide appropriés.
English: The high altitude of much of the territory and the semi-arid climate provide relatively warm summers with temperatures frequently reaching 25°C or more during the long summer days.
French: En raison de l'altitude élevée de la majeure partie du territoire et du climat semi-aride, les étés sont relativement chauds : la température atteint ou dépasse fréquemment 25 oC durant les longues journées estivales.
English: Any monetary duopoly regularly goes through parity adjustments which often occur suddenly.
French: Tout duopôle monétaire subit périodiquement des ajustements de parité souvent brutaux.
English: Key informants interviewed for this evaluation represented a cross section of major stakeholders of the Policy, including fund administrators, producers, distributors and exhibitors, directors and creators, representatives from film festivals, and others.
French: Les informateurs clés interrogés dans le cadre de cette évaluation représentaient un groupe- type des principaux intervenants de la Politique, y compris les administrateurs des fonds, les producteurs, les distributeurs et les exploitants de salles, les scénaristes et les créateurs, les représentants des festivals du film et d'autres intervenants.
English: The Minister of Health, himself a doctor by training, came to the hospital in person and accused the doctors there of being con artists and even kicked one of the wounded.
French: Le Ministre de la santé qui était venu sur place, lui-même médecin de formation, a accusé les médecins et la Croix-Rouge d'être des escrocs et a même donné un coup de pied à un blessé.
English: The grantor will often incur debts that are not secured by security rights in any of the debtor's assets.
French: Le constituant contracte souvent des dettes non garanties par des sûretés sur des biens du débiteur.
English: The project has also worked closely with two medical insurance companies to publicize the fact that coverage is available for family planning services, and it is encouraging pharmaceutical companies to sell commodities at a low cost to the private sector.
French: Certains aident aussi à mettre sur pied des services basés sur le lieu de travail. Des projets en cours au Zimbabwe, en Roumanie, en Indonésie, à la Jamaïque et en Turquie illustrent les diverses approches actuellement en cours d'utilisation.
English: Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 034/07 (Intranet).
French: Consultez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 034/07 (sur l'intranet).
English: The most recent estimates identified indicate that base metal smelting and refining operations account for 82% (130 t) of the total releases to air and water.
French: Selon les plus récentes estimations, la fonte et le raffinage des métaux communs sont responsables de 82 % (130 t) des rejets totaux dans l'air et dans l'eau.
English: If you know something about upwelling, it may even be helpful to you in selecting a beach to swim as the local temperature along the coastline may depend on this oceanic phenomenon.
French: Si vous vous y connaissez en remontée des eaux, cela pourra même vous être utile pour choisir une plage où aller nager puisque la température locale le long de la côte pourra dépendre de ce phénomène océanique.
English: In constant ’96 dollars, however, the current per person per night spending has declined by 5% over the decade.
French: Toutefois, en dollars constants de 1996, les dépenses par personne et par nuit accusent un recul de 5 % par rapport à il y a dix ans.
English: A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Un fabricant peut regrouper les procès-verbaux concernant le même type de sources lumineuses provenant de plusieurs usines, à condition qu'y soient mis en œuvre le même système de qualité et la même gestion de la qualité.
English: Release episode orientations are concentrated in the northern hemisphere of gaps, and release episodes mostly appear in the first 20 m from gaps.
French: Les résultats indiquent que les épisodes de regain de croissance se concentrent surtout dans l'hémisphère nord de la périphérie et dans les premiers 20 m autour des trouées.
English: (h) "executing entity" shall mean:
French: h) L'expression « agent d'exécution » désigne :
English: Lui c vraiment un boss un bon producteur et en plus un bon chanteur !!!
French: Je ne peu décrire ses compo qu'en un seul mot : SUPER !!
English: My own suburb was one of two-storey houses, rather grey and dumb, but full of nooks, recesses, makeshift repairs, inhabited by people living between the street and the bistro.
French: Ma propre banlieue a été plutôt celle des maisons à deux étages, grises et stupides, avec des recoins, des décrochements, des rafistolages, des gens qui vivaient entre la rue et le bistro.
English: Wolf Oil Corporation was one of the first companies in the lubricant sector to be certified according to the international ISO 9002 norm.
French: Wolf Oil Corporation est une des premières entreprises dans le secteur des lubrifiants à avoir obtenu le certificat d’après la norme internationale ISO 9002.
English: There are also important differences between descriptions of ideal community support systems and those that are actually functioning.
French: II existe également des différences considérables entre les descriptions de systèmes de soutien communautaires idéaux et les systèmes qui fonctionnent dans la réalité.
English: In addition, five of the large equipment containers in the parking area were not entered and the mobile chemical laboratory was intact.
French: De plus, cinq des grands conteneurs de matériel se trouvant sur l'aire de stationnement n'avaient pas été touchés et le laboratoire chimique mobile était intact.
English: While the Government should be commended for setting up an anti-corruption court, more action needs to be undertaken in order to demonstrate political will to fight corruption.
French: S'il faut saluer le fait que le Gouvernement a mis sur pied une cour anticorruption, il devra prendre des mesures supplémentaires pour faire la preuve de sa volonté de lutter contre la corruption.
English: There are several programmes to increase awareness of cultural differences in Estonian society, expand the opportunities of the ethnic minorities living in Estonia for the preservation of their linguistic and cultural distinctiveness and increase their knowledge of Estonia.
French: De nombreux programmes sont mis en place pour mieux faire connaître la diversité culturelle de la société estonienne et donner aux minorités ethniques vivant en Estonie la possibilité de mieux défendre leurs spécificités culturelles et linguistiques tout en leur acquérant une meilleure connaissance de leur pays de résidence.
English: • WiFi Mesh Networking
French: • Réseau maillé WiFi
English: NOTE: there is no answer grid for this tool as responses will vary depending on the department.
French: Il n'y a pas grille de réponses pour cet outil, puisque les réponses varient selon le ministère.
English: Sometimes, marks were deducted because the required information was missing from the candidates' answers or because the information supplied was incorrect.
French: En effet, parfois il a soustrait des notes parce que les réponses des candidats et candidates ne contenaient pas les renseignements requis et parce que les renseignements fournis étaient inexacts.
English: Comptrollership is not considered in assessing and rewarding performance.
French: On ne tient pas compte de la fonction de contrôle dans l’évaluation et les primes de rendement.
English: INAC's strategy is to help ensure First Nations have the institutional and professional support they need, while managing federal government responsibilities effectively during the transition.
French: AINC a pour stratégie d'aider les Premières nations à obtenir le soutien institutionnel et professionnel dont elles ont besoin et de s'assurer que le gouvernement fédéral s'acquitte efficacement de ses responsabilités durant la période de transition.
English: The hotel can offer a special taxi service to and from Maastricht city centre (charges applicable).
French: Le restaurant Dreamz sert de délicieux plats variés pour toute la famille dans un cadre agréable.
English: In Conclusions V the Committee adopted an assessment method based on statistical studies carried out by the OECD and the Council of Europe from which a so-called decency threshold for the lowest wage was established.
French: La règle de base de cette méthode était de considérer que les salaires qui sont manifestement plus bas que les salaires de la société en général n'étaient pas décents ni équitables.
English: If the UN wishes to be the forum for this dialogue, it must ensure that its bodies are objective.
French: Si l'ONU veut être le lieu de ce dialogue, elle doit veiller à l'objectivité de ses organes.
English: With more international cooperation and greater determination on the part of the affected countries, however, the situation could be improved.
French: Mais la situation pourrait s'améliorer grâce à une coopération internationale accrue et une plus grande détermination des pays concernés.
English: The Italian Prime Minister, formerly the President of the Commission, must be aware that vague and imprecise proposals lead to vague and inconclusive answers, which is precisely the opposite of what citizens want.
French: Le président du conseil des ministres italien, ancien président de la Commission, doit savoir que les propositions vagues et imprécises conduisent à des réponses vagues et imprécises, exactement le contraire de ce que veulent les citoyens.
English: (vii) Promotion of legal instruments: political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements;
French: vii) Promotion d'instruments juridiques : bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, entretiens et déclarations;
English: • Walking may be the very best exercise of all, especially if you are just starting out.
French: • La marche peut être le meilleur exercice de tous, surtout si vous venez de commencer.
English: The report focuses its recommendations on the balance between the role of Member States and the Commission; the necessity to make early school a broader service inspired by good practices in Member States where 'maternelles' and kindergartens are a right of parents; inclusion of all children, whatever their social background ('notion of public service'); caring for migrant children and their integration in early schools; the inclusion of arts and all tools to enhance the children's creativity; training of educators for better intercultural skills; gender parity while working in structures for early learning; and creation of new and well qualified jobs.
French: Le rapport concentre ses recommandations sur l'équilibre entre le rôle des États membres et celui de la Commission; la nécessité de faire de l'éducation au cours de la petite enfance un service plus étendu inspiré des bonnes pratiques existant dans les États membres, qui accordent notamment aux parents le droit à l'école maternelle et au jardin d'enfant; la prise en charge de tous les enfants, quel que soit leur statut social ("notion de service public"); l'accueil des enfants de migrants et leur intégration dans les écoles destinées aux jeunes enfants; l'incorporation des arts et de tous les outils à même de stimuler la créativité des enfants; la formation des éducateurs afin d'améliorer les compétences interculturelles; la parité en matière de travail dans les structures d'apprentissage précoce, et la création de nouveaux emplois qualifiés.
English: Besides this, once the European Institute of Technology is created, we should ensure an equal representation of young women students at doctoral level in the academic composition of the new institution.
French: Outre ceci, une fois que l'Institut européen de la technologie aura été créé, nous devrions garantir une représentation égale des jeunes étudiantes au niveau des doctorats dans la composition de cette nouvelle institution.
English: This earlier approach was less conducive to ensuring that Aboriginal children retained their cultural identity and remained in their parents' care.
French: Cette méthode prédisposait moins à s'assurer que les enfants autochtones préservent leur identité culturelle et demeurent avec leurs parents.
English: All peppers are green at an immature stage and different varieties mature to other colours.
French: Tous les piments sont verts lorsqu'ils ne sont pas mûrs, et différentes variétés prennent d'autres couleurs en mûrissant.
English: • Beijing Initiative on Human Capacity Building - In the context of working more closely with other APEC fora on SME issues, the Meeting agreed to look further into three proposals relating to the Beijing Initiative:
French: • Initiative de Beijing sur le renforcement des capacité humaines - En vue d'une coopération plus étroite avec d'autres forums de l'APEC sur les questions concernant les PME, il a été convenu à la réunion d'étudier plus à fond trois propositions liées à l'Initiative de Beijing :
English: Radio telescopes "see" through clouds of dust that optical telescopes cannot penetrate.
French: Contrairement aux télescopes optiques, les radiotélescopes permettent de « voir » à travers les nuages de poussière.
English: Raising the living standards of those living beneath the poverty threshold is a priority.
French: Élever le niveau de vie des personnes qui vivent sous le seuil de pauvreté est une priorité.
English: Under Article 16(e), States Parties must ensure women's "rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights."
French: En vertu de l'article 16(e), les Etats parties doivent garantir les droits des femmes « de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits.
English: This latter element of his amendment cannot be included if the regulation is to be concerned purely with statistics, as intended.
French: Ce dernier élément de son amendement ne peut donc être retenu si l'on veut conserver au Règlement sa vocation statistique.
English: Fixed capital formation by type of asset.  Account 29.
French: Formation de capital fixe par type d'actif Compte 29.
English: The company currently has confidentiality agreements in place with most of these houses and is in the process of preparing confidentiality agreements with the remainder.
French: L'entreprise a en place des ententes de confidentialité avec la plupart de ces entreprises et elle est en voie de préparer des ententes de confidentialité avec les autres.
English: P.O. Box 5473 Station F, Ottawa ON K2C 3M1 Phone/Fax: (613) 233-9044 E-mail: info@girol.com
French: Case postale 5473, succursale F, Ottawa (Ontario) K2C 3M1 Téléphone : (613) 233-9044 Courriel : info@girol.com
English: In contrast, F. succinogenes lacked typical xylose uptake activity but did exhibit low binding potential for the sugar.
French: À l'inverse F. succinogenes ne présente pas cette activité typique de captation du xylose mais démontre quand même un faible potentiel de liaison pour ce sucre.
English: Habitat degradation resulting from proposed logging would negatively impact populations in some areas.
French: La dégradation de l’habitat résultant d’une exploitation forestière proposée aurait une incidence négative sur les populations de certaines régions.
English: The Department will use this opportunity to examine the specific problems of the three territories.
French: Le Ministère en profitera pour se pencher sur la problématique propre aux trois territoires.
English: But we have to recognize the difficulties that any State faces in moving from conflict to a stable, peaceful and law-abiding democracy.
French: Nous devons toutefois reconnaître les difficultés auxquelles tout État est confronté lorsqu'il passe d'une situation de conflit à une démocratie stable, pacifique et respectueuse de la loi.
English: Where we have been given a good reason for not implementing them, we ask what is being done about that. There are some well-known cases.
French: Le Royaume-Uni a mis sur pied un comité mixte composé de membres des deux chambres qui examinent les progrès réalisés en matière d’exécution des arrêts de la Cour européenne.
English: Availability (disponibilité) - the condition of being usable on demand to support operations, programs and services.
French: (Les renseignements ont été inclus à cette définition exclusivement aux fins de la présente politique.
English: "Pemberton residents will see considerable environmental and community benefits as a result of this project."
French: Ce projet apportera d’immenses avantages environnementaux et communautaires à la population de Pemberton.
English: Some regional office employees work with many different applications (e.g. I&C, EI, NESS, CMS, etc.) operating on different platforms (e.g. [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.], etc.), each requiring unique usercode passwords.
French: Dans les bureaux régionaux, certains employés utilisent différentes applications (p. ex., E/C, AE, SNSE, SGD, etc.) qui sont exécutées sur différentes plateformes (p. ex., [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.], etc.), chacune nécessitant un mot passe et un nom d’utilisateur différents.
English: Today, the general public can visit Walcott’s quarry as well as the Mt. Stephen trilobite beds by registering for a guided hike to the fossil sites.
French: Actuellement, il est possible de visiter la carrière de Walcott, ainsi que les dépôts de trilobites du mont Stephen, en s’inscrivant pour une visite guidée.
English: The panel has recommended that the surrounding community should be used as much as possible in The panel the long-term care and maintenance activities. believes that the case is equally strong for involving the community in the development of the associated research program that the panel proposes.
French: Son conseil d’administration comprendrait des representants des deux promoteurs, de la ville d’Elliot Lake, de la Première nation de Serpent River, de la communaute des chercheurs et, eventuellement, d’autres collectivites de la region.
English: She has made presentations on this community engagement/development approach at the World Conference on the Prevention of Family Violence (Banff 2005) and at conferences and workshops in Ottawa, Atlanta and Bangkok, as well as at Harvard and Yale.
French: Mme Shoush a souligné l’importance à accorder aux droits des Autochtones de bien vivre dans des communautés sécuritaires, sans crainte d’être victimes d’intimidation.
English: Timor-Leste has made significant progress towards gender equality, particularly in the area of political participation.
French: Le Timor-Leste a beaucoup fait pour l'égalité des sexes, en particulier dans la vie politique.
English: Coverage Authority/year of expiry/ Annual allocation (07/08) Policy framework Intervention Policy Framework
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique Cadre de politique d’intervention
English: Canada's Aboriginal Action Plan, which laid the foundation for the future direction of the INAC-First Nations relationship and for including First Nations in social policy development.
French: Ce plan pose les assises de l'orientation future des relations entre AINC et les Premières nations et inclut les Premières nations dans l'élaboration des politiques sociales.
English: Second, it will examine  whether the respondent has, in those cases where it will be necessary to do  so, discharged the onus on it to prove that there was bona fide  justification for the alleged discriminatory practice.
French: En second lieu, il analysera si l'intimé a  rencontré, dans les cas où il y aura lieu de le faire, le fardeau qui lui  incombe de prouver que l'acte discriminatoire reproché reposait sur un  motif justifié.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Belgium and said that the Committee had completed its consideration of the third periodic report of the State party.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation belge et annonce que le Comité a achevé l'examen du troisième rapport périodique de la Belgique.
English: For some the new activism has been a long overdue internationalization of the human conscience; for others it has been an alarming breach of an international state order dependent on the sovereignty of states and the inviolability of their territory.
French: Selon certains, la multiplication des interventions témoigne d’une prise de conscience à une échelle authentiquement internationale, dont l’avènement n’a que trop tardé. D’autres s’alarment en revanche à la perspective de voir ce phénomène battre en brèche un ordre international fondé sur la souveraineté des États et l’inviolabilité de leur territoire.
English: 18 T. Adams, Caspian Energy Programme, University of Dundee
French: 18 T. Adams, Caspian Energy Programme, Université de Dundee.
English: • Generally oversee the Account.
French: • Élaborent les tactiques des opérations de ﬁnancement et de placement.
English: The position of the hotel to the walk along the thames and easy access to the centre of London and the Theatres.
French: Conforme aux attentes en termes de prestations.
English: Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programs Sector, INAC December 5, 2001
French: Chantal Bernier Sous-ministre adjointe Secteur des programmes et des politiques socio-économiques, AINC Le 5 décembre 2001
English: The Panel finds this proof of payment adequate and recommends that compensation be awarded to ABB in this amount.
French: Le Comité juge qu'il s'agit là d'un élément de preuve suffisant et recommande d'accorder à ABB une indemnité du même montant.