ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They usually include a guided tour of the ruins and transfers in Cusco which are a recommended way of avoiding hassle and also getting the best out of the ruins.
French: Elles comprennent généralement une visite guidée des ruines et un transfert à Cusco qui sont recommandés pour éviter des tracas et obtenir le maximum de votre visite des ruines.
English: The directive is completely neutral as regards labour law, as the Commission confirmed in a special declaration ahead of the vote.
French: La directive reste totalement neutre par rapport au droit du travail, la Commission européenne l'a encore confirmé lors du débat qui a précédé le vote.
English: 521-1536 Mr. Masakazu Takahashi First Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Yoshie Takahashi
French: 521-1536 M. Masakazu Takahashi Premier Secrétaire (Affaires administratives) Mme Yoshie Takahashi
English: Historically we now know that after 1945 in Italy, for example, the Americans facilitated the return of the Mafia.
French: On sait historiquement, aujourd'hui, qu'après 1945 en Italie, par exemple, les Américains avaient facilité le retour de la mafia.
English: The research also received significant contributions from many individuals who took the time to meet with me and patiently answer my questions.
French: L'étude a aussi reçu des contributions importantes de nombreuses personnes qui ont pris le temps de me rencontrer et de répondre patiemment à mes questions.
English: Louis Joinet, the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, visited Haiti in the autumn of 2003 and in April 2004 in order to assess the human rights situation in the context of technical cooperation in that field.
French: M. Louis Joinet, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation en Haïti, s'est rendu dans le pays, à l'automne 2003 et en avril 2004, afin d'y évaluer les activités de coopération technique.
English: A new feature of WIPO's Innovation Promotion Program is to provide assistance in the creation of innovation centers or innovation support services in developing countries and countries in transition.
French: AUTONUM Le Gouvernement de l’Argentine et l’Association des inventeurs argentins ont invité l’OMPI et l’IFIA à tenir, à Buenos Aires, leur prochaine conférence internationale à l’intention des inventeurs, qui aura lieu l’année prochaine.
English: Vienna Convention on Succession of States in respect of treaties.
French: Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités.
English: Hotel in Paris: The Holiday Inn Bibliotheque de France is ideally located on the famous Paris Rive Gauche.Few minutes walk from the river Seine, the famous French National Library and the Bercy Stadium.The Holiday Inn Bibliotheque de France is 100 meters away from the automatic subway line 14 Bibliotheque station, and RER C, which offer you a direct access to the Eiffel tower, Invalides, Orsay & Louvre Museums, Saint-Michel, Notre Dame, Versailles castle, Orly airport, Austerlitz & Lyon train stations. Take a 15 minutes stroll towards the famous Paris China Town.Situated in the major corporate sector of Paris, only 5 minutes by foot from International companies like Accenture, Merck, Natixis, France Telecom, Rockwool and Doris Engineering.Very close to historical places of and International companies, this 3 star hotel is an ideal place for both leisure and business travellers.With it&regs 71 rooms, the Holiday Inn Bibliotheque de France also offers the following services :WIFI internet connection in rooms, lobby bar and meeting room.
French: hôtel à Paris: L'Holiday Inn Bibliotheque de France est idealement situe sur la rive Gauche de Paris, a quelques minutes a pied des berges de Seine, de la Bibliotheque Nationale de France et du Palais Omnisport de Paris Bercy.L'Holiday Inn Bibliotheque de France se trouve a 100 metres de la sation de metro Bibliotheque sur la ligne automatique n&reg14 et du RER C, offrant ainsi un acces direct a la Tour Eiffel, aux Invalides, aux Musees du Louvre et d'Orsay ainsi que les gares de Lyon et d'Austerlitz, et du fameux quartier chinois a 15 minutes.En plein coeur du nouveau quartier d'affaire parisien, notre hotel se situe a 5 minutes a pied des societes Accenture, Merck, Natixis, France Telecom, Rockwool et Doris Engineering.De part sa proximite des sieges de societes internationales, et des plus grands monuments parisiens, cet etablissement entierement climatise 3 etoiles et le lieu ideal pour les voyageurs d'affaire et de tourisme.Avec ses 71 chambres, l'Holiday Inn Bibliotheque de France offre aussi le WIFI dans les chambres, un bar, une salle de seminaire ainsi qu'un parking prive dans l'hotel.Grace a ses chambres communicantes ou chambres familiale, l'Holiday Inn Bibliotheque de France peut accueillir jusque 5 personnes.
English: At the invitation of Ms. Anastasia Crickley, chairperson of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, he participated in the inaugural lecture of the Department of Applied Social Studies at the National University of Ireland, entitled “Racism: Global issues, local challenges”, held in Maynooth on 17 November 2006, with the support of the National Plan of Action against Racism and the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism.
French: Le Rapporteur spécial, sur l'invitation de Mme Anastasia Crickley, Présidente du Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, a participé à la Conférence inaugurale du Département d'études sociales appliquées de l'Université nationale d'Irlande, intitulée «Racisme: Questions mondiales, défis locaux», qui s'est tenue à Maynooth, le 17 novembre 2006, et a bénéficié du soutien du Plan national d'action contre le racisme et du Comité national consultatif sur les questions de racisme et d'interculturalisme.
English: This network of industry, academic and government leaders was mandated to develop a pan-Canadian mining research and innovation strategy.
French: Ce réseau de leaders industriels, gouvernementaux et universitaires a été chargé d'élaborer une stratégie pancanadienne de recherche et d'innovation dans le domaine minier.
English: • Help students evaluate their efforts by discussing: ▪ Was my promise within my control? ▪ Was it too easy or too ambitious? ▪ Did I make a real effort to keep my promise? ▪ If not, why not? ▪ How do I feel about what I did? ▪ Will I continue to do it from now on? ▪ How do my actions affect the environment as a whole?
French: • Aidez les élèves à évaluer leurs efforts en discutant des points suivants : ▪ Est-ce qu'il vous revenait entièrement de tenir la promesse? ▪ Était-elle trop facile ou trop ambitieuse? ▪ Ai-je fait un effort réel pour tenir ma promesse? ▪ Si non, pourquoi? ▪ Comment est-ce que je me sens face à ce que j'ai fait? ▪ Vais-je continuer à le faire dorénavant? ▪ Quelles sont les conséquences de mes actions sur l'environnement en général
English: Pascale Azor Media Monitor Officer Citizenship and Immigration Canada Ottawa, Ontario
French: Pascale Azor Agente du relevé des nouvelles Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario)
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: République-Unie de Tanzanie
English: Members act jointly in approving some settlements and taking enforcement action.
French: Les membres des ACVM agissent de concert pour approuver certains de ces règlements et prendre des mesures d’application de la loi.
English: Cannot they see that it is the big bosses of European businesses that are the main terrorists, the ones that breach social laws and encourage fiscal and social dumping among our nations, those employers who are directly responsible, on a daily basis, for dozens of fatal accidents on our roads?
French: Ne croirait-on pas que ce sont les grands patrons de sociétés européennes qui sont les principaux terroristes, eux qui violent les lois sociales et encouragent le dumping fiscal et social entre nos nations, ces employeurs qui sont directement responsables, quotidiennement, de dizaines d’accidents mortels sur nos routes?
English: Indeed, some delegations doubted the need for any universal rules on shared oil and gas resources or for draft articles on the subject.
French: En effet, certaines délégations se sont interrogées sur l'opportunité d'établir des règles universelles sur les ressources pétrolières et gazières partagées ou des projets d'articles sur le sujet.
English: • 4.0 Identity, use, and sources in the environment
French: • 4.0 Propriétés, utilisation et sources dans l’environnement
English: The material I will present to you comes from a variety of sources.
French: Les documents que je vais présenter au Conseil proviennent de diverses sources.
English: The MRRS Policy takes effect on April 1, 2005.
French: La Politique entrera en vigueur le 1er avril 2005.
English: Pegg, A.E. and W. Perry.
French: Pegg, A.E. et W. Perry.
English: These proposed amendments are in the nature of corrigenda or consequential amendments based on the amendments already adopted.
French: Les modifications proposées consistent en des rectificatifs ou en des modifications qu’il est nécessaire d’apporter à partir des modifications déjà adoptées.
English: Some interesting pilot projects were under way.
French: Plusieurs projets pilotes intéressants ont été lancés.
English: Yerevan, Armenia Nationality: Armenian Contact Information:
French: Erevan, Arménie Nationalité : arménienne Coordonnées :
English: A small sample was removed for C-14 dating (AMS), producing a date of 2130+/- 60 years BP. In the Northeastern ceramic sequence, the pseudo scallop decoration is considered earlier than the dentate stamped decoration as found on the restored vessel.
French: On en a prélevé un petit échantillon pour une datation au carbone 14 (AMS), et on a obtenu une date de 2130 '+/-60 ans ap.J.-C. Dans la série des poteries du Nord-Est, la décoration de pseudo-pétoncle (objet alternativement cranté) est antérieure aux impressions de peigne (dentate stamped decoration) comme celles qui sont sur le vase restoré.
English: We guarantee our guests a comfortable stay in the Bavarian metropolis.
French: Vous y passerez un séjour des plus confortables, en plein cœur de la célèbre métropole bavaroise.
English: The processing volumes at the two major crushing plants are expected to be constrained by the increased cost of importing soybeans into Canada, following the decline in soybean production in Ontario, and by the increased competition from other protein sources.
French: On prévoit que les importations européennes de tourteau de protéines augmenteront pour passer à 28,6 Mt en 2007-2008 en raison de la baisse attendue de la production intérieure de soja, de la forte demande d’aliments pour le bétail et de la réduction des stocks de gros gluten de maïs et de farine de gluten de maïs.
English: "What the hell are you doing?"
French: «Mais que diable faites-vous donc là? ».
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 6 On 28 May 1997, Bovemij applied to BMB to register the sign EUROPOLIS as a word mark for the following classes of services within the meaning of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended:
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 6 Le 28 mai 1997, Bovemij a déposé auprès du BBM le signe EUROPOLIS comme marque verbale pour les classes suivantes de services au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié: classe 36:
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Transformateur variable
English: It concerns issues of morals and ethics.
French: Elle soulève des questions de morale et d'éthique.
English: The most charitable reading of Bill C-36 suggests that the new offences add little to the existing law and are more about making a strong symbolic statement against terrorism than providing police and prosecutors with genuinely new tools to combat terrorism.
French: [TRADUCTION] L’interprétation la plus généreuse du projet de loi C-36 laisse penser que les nouvelles infractions n’ajoutent pas grand chose au droit actuel et consistent davantage à faire une déclaration symbolique forte contre le terrorisme qu’à donner à la police et au ministère public de nouveaux outils véritables pour combattre le terrorisme.
English: 2.3 Forces for Change As the new millennium dawned, it became clear that a fresh approach was required if Canada was to compete effectively in the 21st century in world markets for agricultural products.
French: 2.3 Moteurs du changement À l'aube du nouveau millénaire, il est devenu évident que le Canada devait retenir une nouvelle approche s'il voulait livrer au XXIe siècle une concurrence efficace sur les marchés mondiaux des produits agricoles.
English: The target audience for the RPP is parliamentarians who rely on these reports to perform their role of holding the government accountable for the public funds entrusted to it.
French: L'auditoire cible des RPP est celui des parlementaires, qui se fondent sur ces rapports pour s'acquitter de leur fonction qui consiste à demander des comptes au gouvernement pour les fonds publics qui lui sont confiés.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - David Smith T.B. - 2007-028 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints David Smith of Toronto, Ontario as member of the Treasury Board of Canada Secretariat Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - David Smith C.T. - 2007-028 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, David Smith de Toronto (Ontario) , membre du Comité de vérification du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Free 4% CT: 5.42¢/kg plus 4% 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT:
French: TC: 5,42 ¢/kg plus 4 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM:
English: Heating oil dealers may also provide furnace repair and maintenance services in addition to retailing and delivering oil.
French: En outre, les vendeurs de mazout domestique peuvent fournir des services de réparation et d'entretien des chaudières en plus de vendre et de livrer du carburant.
English: Room Notes: A larger room with one king-size bed.
French: Informations sur la chambre: A larger room with one king-size bed.
English: Such an approach encourages recognition of, and recompense for, domestic or voluntary work under the aegis of the solidarity economy.
French: Propositions d'approche thématique 61. Nous voudrions aborder brièvement ici quelques chantiers et quelques problèmes qui permettent de jeter une lumière sur des alternatives et des initiatives collectives pour prendre en charge à la fois la mondialisation dans ses enjeux et dans ses conséquences.
English: De Souza; D. M. Sipkema, M. C. Franssen, et al.
French: M. Sipkema, M.
English: Since last week I'm running it under RH Linux 7.2, with 512mb of ram (YOU NEED LOTS OF RAM!!!
French: Depuis la semaine dernière je suis en cours d'exécution en vertu de RH Linux 7.2, avec 512mb de ram (YOU NEED LOTS OF RAM!!!
English: In this new environment, NDBs will need to assess and grow their capabilities to increasingly build upon such syndicated loans to finance infrastructure projects.
French: Dans ce nouvel environnement, les BND devront évaluer et faire croître leurs capacités à utiliser de plus en plus les prêts syndiqués pour financer les projets d’infrastructure.
English: The CF members serving with Operation FORAGE played an important role in monitoring the cease-fire between FYROM troops and ethnic Albanian armed groups.
French: Les membres des FC ayant pris part à l'opération Forage ont joué un rôle important dans la surveillance du cessez-le-feu entre les troupes de l'ERYM et les groupes armés albanais.
English: Mr President, could I add my congratulations to Commissioner Kinnock on bringing forward this proposal for a directive.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter le commissaire Kinnock pour avoir avancé cette proposition de directive.
English: The blockade and restriction of movement of the Palestinian people had jeopardized their health care and businesses and penalized the Palestinian economy and services.
French: Le blocus et la restriction de la circulation des Palestiniens désorganisent leurs soins de santé et leurs entreprises et pénalisent leur économie et leurs services.
English: Canada Student Loan Program The program is one of those administered by Human Resources Development Canada.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Le programme est administré par Ressources humaines Canada.
English: While the relationships of power and accountability between heads of agencies, Parliament and the minister for each agency vary, usually the minister is responsible and must answer for agencies in Parliament.
French: Bien que les rapports de pouvoir et de responsabilisation entre les chefs des organismes, le Parlement et le ministre responsable de chaque organisme varient, c’est habituellement le ministre qui est responsable du fonctionnement de l’organisme et qui en répond devant le Parlement.
English: Platystemon californicus is not particularly sensitive to increased ozone levels (Bytnerowicz et al.
French: Le Platystemon californicus n’est pas particulièrement sensible à une augmentation de la concentration d’ozone dans l’air (Bytnerowicz et al., 1988).
English: Activities led to an improved understanding of the economic importance of IP and the potential contribution of the IP system to social and economic development.
French: Les activités ont favorisé une meilleure compréhension de l’importance économique de la propriété intellectuelle et de la contribution que peut apporter le système de la propriété intellectuelle au développement économique et social.
English: Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD) and Mr Theodoros Pangalos (Greece, SOC) To be adopted on 7 June 2007
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) et M. Theodoros Pangalos (Grèce, SOC) Devrait être adopté le 7 juin 2007 * Pour débat joint.
English: Holder of a Master's Degree in Translation, Myles McKelvey, founder of McKelvey Communications Inc., is a certified member of Quebec's renowned translators' association, the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec ( OTTIAQ ).
French: Titulaire d'une maîtrise en traduction, Myles McKelvey, fondateur de Communications McKelvey inc., est membre agréé de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec ( OTTIAQ ).
English: Who provides, or where do you get, most of the information you receive about issues raised by the OAG?
French: Qui vous fournit la majorité des renseignements que vous obtenez au sujet des questions soulevées par le BVG, ou encore où obtenez-vous de tels renseignements?
English: • Return to Capital gains and losses from a business or partnership Purchase of replacement property In certain situations, you can elect to postpone or defer reporting the capital gain, recapture of capital allowance, or business income from disposing of property.
French: • Retour à Gains et pertes en capital provenant des entreprises et des sociétés de personnes Achat d'un bien de remplacement Vous pouvez, dans certains cas, choisir de remettre à une autre année l'inclusion, dans votre revenu, d'un gain en capital, d'une récupération de la déduction pour amortissement ou d'un revenu d'entreprise découlant de la vente d'un bien.
English: National General Filter Products Ltd.
French: sous le numéro tarifaire 5601.21.00 qui n'est pas visé par cette enquête.
English: Children are at risk in many of these states and this all underlines the very pressing need for economic policies to be pursued which will alleviate poverty and will not increase it.
French: Des enfants sont en danger dans beaucoup de ces États et tout ceci souligne le besoin pressant de poursuivre une politique économique qui soulage la pauvreté au lieu de l'aggraver.
English: Lastly, among the fundamental amendments approved by Parliament, provisions concerning the social legislation and private international law were not addressed by the scope of the directive.
French: Et, enfin, les États membres pourront tout de même invoquer des restrictions limitant la libre prestation de service qui seraient justifiées pour des raisons liées à la sécurité, à la santé publique, à l’environnement 46
English: Law enforcing authorities shall enforce and ensure this right as protected under Article 67 para 1 of the Constitution even in case a particular act, in the instant case Act No.  of 1952 on family law, does not contain specific provisions on their protection (2299/B/199 AB decision, ABH 1992, 572.).
French: Les services d'application de la loi ont le devoir d'imposer et de garantir ce droit protégé aux termes de l'article 67, alinéa 1, de la Constitution même dans le cas où un texte particulier, en l'espèce la loi IV de 1952 sur le droit de la famille, ne contient pas de dispositions spécifiques relatives à sa protection (2299/B/199, décision AB, ABH 1992, 572.).
English: Obstacles remain to the global implementation of the recommendations made by the General Assembly at its special session with regard to measures for the control of precursors.
French: Il existe encore des obstacles à l'application, à l'échelle mondiale, des recommandations sur les mesures de contrôle des précurseurs faites par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: Manhattan's Restaurant, Vancouver, BC Total : $25.00
French: Manhattan's Restaurant, Vancouver, BC Total : 25,00 $
English: Invasive alien species impacts affect all Canadians.
French: Les espèces exotiques envahissantes ont des impacts sur tous les Canadiens.
English: avoid duplication of requirements between a Nisga’a annual fishing plan and federal and provincial laws of general application; and otherwise facilitate the management of Nisga’a fisheries
French: Afin : a. d’éviter le double emploi des exigences entre un plan annuel de pêche Nisga’a et les lois d’application générale fédérales et provinciales ; et de faciliter par ailleurs la gestion des pêches Nisga’a
English: In conclusion, I believe that having fought so hard over recent months to have measures put forward by the Commission, we are in no position to reject any contribution at this very difficult time for European milk producers and their families.
French: En conclusion, je pense qu'après avoir lutté si âprement ces derniers mois pour que la Commission propose des mesures, nous ne sommes pas en position de rejeter la moindre contribution en cette période extrêmement difficile pour les producteurs de lait européens et leur famille.
English: Such rulings may explain the low number of drug-assisted sexual assaults which make it to court, and the even lower number of convictions obtained.
French: Ce type de décisions peut expliquer que seules un faible nombre d’agressions sexuelles liées aux drogues font l’objet d’une action en justice, et qu’un nombre encore plus faible d’auteurs sont condamnés.
English: This would make it clear that only employees of the organization who are currently working in Canada could apply and that secondees would be excluded.
French: Il serait alors évident que seuls les fonctionnaires de l'organisation qui travaillent présentement au Canada peuvent présenter leur candidature et que les personnes en détachement ne sont pas admissibles.
English: 10 - - - - -Having a refrigeration capacity, by volume, of 381 litres or more ...........
French: NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: