ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting period provided new proof of the value of CSCE preventive diplomacy in the context of enhancing peace and stability in the CSCE area.
French: Il s'est, lui aussi, réuni en principe une fois par semaine mais avec un ordre du jour plus limité et spécialisé.
English: Area of occupancy (AO) (km2) - based on estimates of remaining native grassland
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: ◦ Expectations of funding generation by NSOs, recognizing differences of opportunities between sports to generate funding
French: ◦ Les fonds que l’on s’attend à ce que les ONS recueillent, compte tenu que les divers sports n’ont pas tous les mêmes possibilités de générer des fonds.
English: • The Bu lgarian Gove rnme nt will cove r any OCOG deficit;
French: • le gouve rne ment bulgare cou vrira un éve ntuel déficit du COJO;
English: With WD funding, the CDRD is establishing laboratories and acquiring new equipment that enable it to do just that.
French: Grâce à l’aide financière de DEO, le CDRD peut installer des laboratoires et acquérir du nouvel équipement pour atteindre cet objectif.
English: Even assuming, for the sake of argument, that the conditions attached by Mr. Arar’s lawyer were overly stringent, there would likely be a difference in the minds of law enforcement officers between someone who "refuses" to answer questions, and someone who agrees to answer questions, but with his lawyer’s conditions attached.
French: L’information concernant l’un de ces faits a été reçue à huis clos et ne peut être divulguée pour des raisons liées à la sécurité nationale.
English: Nice Classification; Classification Service – Recommendation No. 10 of the International Bureau __________________________________________________ Madam, Sir, At its seventeenth session, in November 1995, the Committee of Experts of the Nice Union approved a proposal by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) that members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group be given the benefit of the classification reports drawn up by the International Bureau for new goods or services (see paragraph 17 of document CLIM/CE/XVII/5).
French: Classification de Nice; Service de classement – Recommandation n° 10 du Bureau international _________________________________________________ Madame, Monsieur, Lors de sa dix-septième session, tenue en novembre 1995, le Comité d’experts de l’Union de Nice a approuvé la proposition du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) de faire bénéficier les membres de l’Union de Nice et les observateurs au sein du Comité d’experts et du Groupe de travail préparatoire des rapports de classement établis par le Bureau international pour les nouveaux produits ou services (voir le paragraphe 17 du document CLIM/CE/XVII/5).
English: Improvement in access to continuing training and the perspective of training which develops throughout one's working life, enabling continual acquisition of new areas of competence, are at the heart of active employment policies, as the conclusions of the extraordinary Council on Employment on 21st November last and the guidelines for employment policies adopted by the European Council last December showed.
French: L'amélioration de l'accès à la formation continue et la perspective d'une formation qui se développe tout au long de la vie, permettant une acquisition en continu de nouvelles compétences, sont au coeur des politiques actives de l'emploi, comme l'ont montré les conclusions du Conseil extraordinaire sur l'emploi du 21 novembre dernier et les lignes directrices pour les politiques d'emploi adoptées par le Conseil européen en décembre dernier.
English: The new Government has been steadily consolidating itself, and has been promoting participative democracy, in keeping with the expectations of the international community.
French: Le nouveau Gouvernement s'est progressivement consolidé et a instauré une démocratie participative, conformément aux attentes de la communauté internationale.
English: The table below shows how.
French: Le tableau ci-après en donne un exemple.
English: He requested the Appeal Board to remove this question from the assessment.
French: Par conséquent, il a demandé au comité d'appel de retirer la question Co18 de l'évaluation.
English: Daily newspaper revenues exclude classified ads Source:
French: Les recettes des quotidiens ne tiennent pas compte des annonces classées. Source :
English: New provisions for grain handling facilities.
French: De nouvelles dispositions à l’égard des installations de manutention des grains.
English: The transition means more than just a shift in your accounting practices; it means preparing every level of your company for significant change with potentially complex implications.
French: La transition sera plus qu’un simple remplacement de vos méthodes comptables; elle implique en effet que vous prépariez chaque niveau de votre entreprise à un changement d’envergure dont les incidences risquent d’être complexes.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Display names beginning with:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Afficher les noms commençant par :
English: Steel and aluminum are already recycled within Canada to a large extent, however because of the high GHG emissions associated with the primary production of these materials, every opportunity to increase recycling rates and fine-tune recycling and recovery infrastructure should be explored.
French: Au Canada, on recycle déjà des quantités importantes d’acier et d’aluminium, mais les émissions de GES, associées à la production primaire de ces matériaux, étant très élevées, il nous faut toujours continuer à explorer les possibilités d’augmenter les taux de recyclage, et de faire une mise au point encore plus poussée des infrastructures de recyclage et de récupération.
English: The Rural Project has two half-time co-ordinators and seven regional project facilitators, one at each of the participating regional colleges.
French: Dans le cadre de l’Accord Canada-Saskatchewan sur les Initiatives stratégiques, des coprésidents provincial et fédéral se sont vu confier la supervision de l’élaboration du volet SOP.
English: The CSST therefore determined that the most appropriate rehabilitation measure for the complainant was training in mechanical engineering - tool-making.
French: La CSST statue donc que la mesure de réadaptation la plus appropriée pour le plaignant est une formation en technologie du génie mécanique - fabrication d'outils.
English: Short-term private rental apartments in Minsk (Belarus).
French: Location appartements court terme au centre de Minsk (Bélarus).
English: In the best-managed organizations, there should be no fear of reprisals when approaching one's superior to discuss a problem.
French: Dans les organisations les mieux gérées, on ne devrait pas craindre de subir des représailles lorsqu'on discute d'un problème avec un supérieur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EADAFD8&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EADAFD8&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Other departments and agencies see HIV/AIDS as just a health issue.
French: D'autres m inistères et agences ne considèrent le VIH/sida que comme une simple question de santé.
English: The Court's decision found that the Government of Canada has fulfilled its obligations to the Public Service, Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: La Cour a conclu que le gouvernement du Canada a rempli ses obligations à l'égard du Régime de pensions de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Chair said that the words “such as” indicated that the list was illustrative and not exclusive.
French: Le Président fait observer que le mot "notamment" signifie que la liste a valeur d'indication et n'est pas exclusive.
English: Agenda item 6: CAPACITY-BUILDING FOR THE PRIVATE SECTOR (continued)
French: Point 6 de l’ordre du jour : b) RENFORCEMENT DES CAPACITES POUR LE SECTEUR PRIVE (suite)
English: Performance Indicator Percentage of Green Procurement Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Percentage of "green" products purchased Data Collection Method Reports from online ordering system
French: Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les achats écologiques Mesure du rendement Pourcentage de produits écologiques achetés Méthode de collecte des données Rapports du système de commande en ligne
English: You must meet certain residency obligations to maintain your status as a permanent resident.
French: Vous devez cependant remplir l'obligation de résidence si vous voulez conserver votre statut.
English: Shell shall submit to the EUB on or before February 28 of every year commencing in 2011, or such other date or frequency the EUB may stipulate, a report summarizing the performance of the tailings management system during the preceding year, including Shell’s reasons for any deviations from design (Section 8.2).
French: Shell devra remettre à l’EUB, au plus tard le 28 février de chaque année à compter de 2011, ou à la date et selon la fréquence prescrites par ce dernier, un rapport résumant le rendement du système de gestion des résidus au cours de l’année précédente, y compris les motifs pour lesquels Shell a dérogé au plan (Section 8.2).
English: In addition to social values for health outcomes, decision-makers must also consider equity, availability of alternative therapies, and severity of the condition as well as a myriad of other issues.
French: En plus des valeurs sociales associées aux résultats en matière de santé, les décideurs doivent également tenir compte de l'équité, de la disponibilité de thérapies non conventionnelles et de la gravité de la maladie, ainsi que d'une myriade d'autres facteurs.
English: These photos are all coming from the photo sharing site Flickr .
French: Ces photos proviennent toutes du site de partage de photos Flickr .
English: Choices for each funding source include: no new funds, no impact, minor impact, significant or very significant impact.
French: Pour chaque source de financement, les choix de réponses étaient : pas de nouveaux fonds; aucun impact; impact mineur; impact important ou très important.
English: Lastly, he wished to emphasize the work done by the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance with the victims of mines in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, il convient de souligner l'efficacité de l'action menée par le Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines en Bosnie-Herzégovine, qui reçoit une aide généreuse des États-Unis, de l'Union européenne ainsi que d'autres pays.
English: May these five days in Québec be filled with happy meetings and fortunate discoveries.
French: Que ces cinq jours à Québec soient jalonnés de belles rencontres et d’heureuses découvertes.
English: When Canada Command was established on 1 February 2006 one of its first tasks was planning for Op Podium.
French: Lorsque le Commandement Canada a été créé le 1er février 2006, une de ses premières tâches a été de planifier l’Op Podium.
English: Ten years after the Rio de Janeiro Summit on the environment, sustainable development is a recognised goal, but an increasingly difficult one to reach.
French: Dix ans après le Sommet de Rio de Janeiro sur l’environnement, le développenment durable est un objectif reconnu et pourtant de plus en plus difficile à atteindre.
English: All reports stress the need to incorporate desertification control within broader development frameworks and decentralization activities.
French: Les pays développés précisent que les PAN doivent se situer dans des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: On October 10, 2006, his company was assigned to secure Route Summit in the Pashmul region of Afghanistan.
French: Le 10 octobre 2006, sa compagnie a reçu la mission d’assurer la sécurité de la route Summit, dans la région de Pashmul, en Afghanistan.
English: The following, which came into force March 5, 1986, SOR/86-286, are pertinent.
French: Les extraits suivants, entrés en vigueur le 5 mars 1986 (DORS/86-286), sont pertinents en l'espèce.
English: I would also like to extend my thanks to Assistant Secretary-General Annabi for his very comprehensive briefing on the current situation this morning, as well as commend the efforts of the Secretary-General's new Special Representative in Timor-Leste, Mr. Sukehiro Hasegawa and his deputy, Mr. Arul Khare.
French: Je tiens également à exprimer mes remerciements au Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé très complet sur la situation.  Je tiens également à dire combien j'apprécie les efforts du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, ainsi que de son adjoint, M. Atul Khare.
English: The government also established the "Prevention of Corruption Office", which has prepared a draft Anti-Corruption Law and a draft Anti-Corruption National Strategy.
French: Le processus de ratification a Ã©tÃ© finalisÃ© et l’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 21 janvier 2000.
English: WaDImena Why Local Water Management? External Links Global Water Partnership (public and private sector organizations committed to sustainable water management) CONDESAN (Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregión Andina (public and private sectors organizations committed to sustainable development of the communities in the Andean region)
French: D'autres exemples de projets de recherche bien appliquée Liens au CRDI IVe Forum mondial de l’eau – Mexico 2006 Initiative régionale concernant la demande d’eau – WADImena L’eau – Gérer localement Liens extérieurs Partenariat mondial de l’eau (PME) – (Organismes des secteurs public et privé voués à la gestion durable de l’eau) Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregión Andina (CONDESAN) ou Consortium pour le développement durable de l'écorégion andine – (Organismes des secteurs public et privé voués au développement durable des collectivités dans la région andine)
English: That is because the government has intervened.
French: Nous le devons à l'intervention du gouvernement.
English: The protection needs of civilians in these transitional situations remain relevant, but differ in the form of protection that is required.
French: Dans ces situations de transition, la protection dont les civils doivent continuer de bénéficier est de nature différente.
English: Such investigations can also lead to prosecutions.
French: Ces enquêtes peuvent aussi conduire à des poursuites.
English: Your provincial/territorial central authority will provide you with a copy of the Convention-approved application form and other information about issues under the Convention.
French: L’Autorité centrale de votre province ou de votre territoire vous remettra un formulaire de demande approuvé aux fins de la Convention et tout renseignement concernant celle-ci.
English: All Canada Express became aware on May 21, 2004 of the fact that due to an administrative oversight and the departure of the Cubana Station Manager from Montréal, an application was not submitted prior to the expiry on May 1, 2004 of the approval granted by Decision No. 639-A-2004.
French: Le 21 mai 2004, All Canada Express a été informée qu'en raison d'une erreur administrative et du départ du chef d'escale de Montréal, aucune demande n'avait été déposée avant l'expiration de l'autorisation accordée par la décision no 639-A-2004, soit le 1er mai 2004.
English: Indirect evidence from natural history studies has shown that infection with one HPV type does not preclude or inhibit infection with other HPV types.
French: Des preuves indirectes tirées d’études de l’histoire naturelle ont montré que l’infection par un type de VPH n’écarte pas la possibilité d’une infection par d’autres types de VPH.
English: All Arrhenia and Rimbachia species are bryophiles.
French: Toutes les espèces d’Arrhenia et de Rimbachia sont muscicoles.
English: Rate constants and product distributions have been determined for ion/molecule reactions of cyanoacetylene (HC3N) with He+, C+(2P), CH3+, C2+, C2H+, C2H2+, CN+, C2N+, C2N2+, N2+, CO+, H3+, N2H+, HCO+, C2H3+, H3O+, CH3NO2H+, CH3CNH+, (CH3)2COH+, i-C3H7OH2, C3H+, and C4N+.
French: On a déterminé les constantes de vitesse et les distributions des produits des réactions ions/molécules entre le cyanoacétyléne (HC3N) et les ions He+, C+(2P), CH3+, C2+, C2H+, C2H2+, CN+, C2N+, C2N2+, N2+, CO+, N3+, N2H+, HCO+, C2H3+, H3O+, CH3NO2H+, CH3CNH+, (CH3)2COH+, i-C3H7OH2+, C3H+ et C4N+.
English: The course, whose main theme was human factors, covered subjects such as the role of the supervisor, management styles, evaluation methods and feedback.
French: Le cours , dont le fil directeur était « les facteurs humains » traitait de sujets comme le rôle du superviseur, la communication en équipage, les styles de management, les méthodes d’évaluation, le retour d’expérience.
English: Or. es Justification The use of 'ingestion' rather than 'intake' is more consistent with the terminology used in this field.
French: Or. es Justification Dans la version espagnole, la référence à l'IDA plutôt qu'à la DJA répond à un souci de cohérence avec la terminologie utilisée dans ce domaine.
English: As clarified in Table 2 below, these statistics were calculated as prescribed in the Public Service regulation, which disregards the validity date of language profiles.
French: Comme il est précisé au tableau 2 qui suit, ces statistiques ont été calculées conformément au règlement de la Fonction publique, sans tenir compte de la date de validité des profils linguistiques.
English: Canadians remain confident in food safety, animal health and plant protection systems. This is due, in part, to the speed, thoroughness, and effectiveness of the CFIA 's response to these challenges.
French: Les Canadiens continuent de faire confiance aux systèmes de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux, et ce, notamment en raison de la rapidité, de la minutie et de l'efficacité avec lesquelles l' ACIA est intervenue.
English: GEF/C.19/Inf.12 Report of the STAP Expert Group Workshop on Adaptation, 18-20 Feb. 2002, Nairobi, Kenya
French: 14 GEF/C.19/Inf.12, Rapport de l'Atelier d'experts du STAP sur l'adaptation, 18-20 février 2002, Nairobi (Kenya).
English: The model is able to reproduce the general shape of the empirical average yield curves.
French: Le modèle peut reproduire la forme générale des courbes empiriques de rendement moyen.
English: She has headed numerous large-scale fundraising campaigns for community and cultural organisations, hospitals and universities, including the planning and managing of a $125-million major fundraising campaign for the Université de Montréal (Canada).
French: Elle a dirigé diverses campagnes de financement d'envergure dans les milieux communautaires, hospitaliers, culturels et universitaires, dont, notamment, la planification et la direction de la campagne majeure de financement de 125 millions $ pour l'Université de Montréal.
English: (2002) surveyed deans from professional schools of medicine, nursing, and pharmacy in a total of 184 academic health centres in the United States about their attitudes towards interdisciplinary education, barriers to its implementation, and courses that could provide opportunities for its introduction to the curriculum.
French: (2002) ont mené une enquête auprès des doyens des écoles de médecine, de soins infirmiers et de pharmacie dans 184 centres de recherche universitaires aux États-Unis sur les attitudes envers la formation interdisciplinaire, les obstacles à sa mise en oeuvre et les cours pouvant favoriser l'inclusion de ce type de formation dans les programmes.
English: METHODOLOGICAL DEVELOPMENT AND HARMONIZATION OF TRANSPORT STATISTICS 11-27
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES TRANSPORTS 11 - 27
English: Clothing designed for open air activities in cloudy weather.
French: Vêtement conçu pour les activités plein air par temps couvert.
English: It is a WCT (Word Champion Tour) stage, gathering the best surfers in the world. ð Event organised by the "Quiksilver" company, with a budget of around 1 milion euros. ð A local surfing association as well as the French Surfing Federation, are associated with the event's organisation. ð The different local authorities support the event’s organisation, providing grants and services (site layout, maintenance…). ð The region is considered as a first class seaside resort, on a national and international level, with a "luxury tourism" reputation (14 classed hotels, with one 4*, two 3*, eight 2*; one 2* residence…).
French: Développer la culture de l'évaluation pour valoriser plus concrètement le bilan de la manifestation
English: 1.3 In his observations, the complainant argued, in summary, that the practice of giving access to an unmarked copy of the examination paper together with the final evaluation sheet filled in by the Selection Board did not enable a candidate fully to understand the points that he or she had obtained.
French: 1.3 Dans ses observations, le plaignant affirme, en résumé, que la pratique consistant à fournir une copie non annotée de l’épreuve accompagnée de la fiche d’évaluation finale complétée par le jury ne permet pas à un candidat de comprendre pleinement les notes obtenues.
English: Algeria, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Estonia, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Indonesia, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States, Uruguay and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Géorgie, Indonésie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Myanmar, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suède, Suisse, Tchad, Tunisie, Uruguay et Zimbabwe.
English: Its business plan is based on providing broadband Internet access operating in community areas surrounding Kaslo BC Document: 794111.pdf - 45KB 2007-07-27 - Centre québécois de la déficience auditive et Centre de communication adaptée Description:
French: Its business plan is based on providing broadband Internet access operating in community areas surrounding Kaslo BC Document: 794111.pdf - 45KO 2007-07-27 - Centre québécois de la déficience auditive et Centre de communication adaptée Description: