ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the success of elections depends on the wide participation of the Afghan people, on the integrity of the process and on non-interference from outside in the election results.
French: Nous croyons que le succès des élections dépendra de la large participation du peuple afghan, de l'intégrité du processus et de la non-ingérence extérieure dans les résultats.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [Official Journal L 84 of 05.04.1993] [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes [ Voir actes modificatifs ].
English: The same historical background was at play here, except perhaps it was more explicit in Ms. Fitzjohn's and Ms. Johnson's comments in the Employer's Statement.
French: Les antécédents historiques étaient les mêmes, si ce n'est peut-être que les observations de Mmes Fitzjohn et Johnson dans la déclaration de l'employeur ont contribué à les préciser.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  C2 LOGISTICS INCORPORATED v. DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE File No. PR-2005-020  Determination and reasons issued Friday, January 27, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  C2 LOGISTICS INCORPORATED c. MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Dossier no PR-2005-020  Décision et motifs rendus le vendredi 27 janvier 2006
English: In this event, the work already performed under Phase 1 could be utilized.
French: Le cas échéant, les travaux déjà exécutés dans le cadre de la première phase pourraient être mis à profit.
English: In this regard, I would like to stress that we cannot treat seafaring workers as second-class workers.
French: À cet égard, je voudrais souligner que nous ne pouvons pas traiter les marins comme des travailleurs de deuxième classe.
English: (d) To submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees;
French: d) De présenter des candidats, si possible, au moins deux mois avant le début de la session à laquelle ils seront élus, pour permettre aux membres de la Commission d'évaluer de manière approfondie les qualifications et l'indépendance des intéressés;
English: ACTRA Fraternal Benefit Society 1000 Yonge St. Toronto, Ontario M4W 2K2 Robert M. Underwood, President and Chief Executive Officer.
French: Western Compagnie d'Assurance-Vie 112, av. St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 2Y3 John T. English, Président et chef de la direction.
English: Bahrain was ted to take effective measures to prevent and redress the serious problems faced by female domestic workers, including debt bondage, passport retention, illegal confinement, rape and physical assault.
French: Bahreïn a été invité à prendre des mesures effectives pour prévenir et régler les problèmes graves auxquels les employées de maison doivent généralement faire face, notamment le servage pour dettes, la rétention du passeport, l'enfermement illégal, le viol et les violences physiques.
English: The document states that, as a result of climate change, "statistics governing the return frequencies of extreme weather events such as ice storms and floods may no longer be accurate or relevant.
French: • sensibiliser davantage la profession, l'industrie, les décideurs et la population à la nécessité de s'adapter aux changements climatiques; • élaborer une stratégie éducative à l'intention des étudiants en génie et des ingénieurs professionnels;
English: Southwest Ontario emissions of criteria air pollutants, 2000 NOX Emissions for Southern Ontario 57.1% 14.2%
French: Émissions des principaux polluants atmosphériques dans le sud-ouest de l’Ontario, 2000 Émissions de NOX dans le sud-ouest de l’Ontario 16,4 % 57,1 % 14,2 %
English: Address the appropriate slips (T4/T4A) in the name of the beneficiary or "estate of " the deceased person.
French: Libellez le feuillet à l'attention du bénéficiaire ou de la succession « pour » la personne décédée.
English: Numerous delegations stated that they appreciated the additional information provided by UNFPA concerning post reclassifications and the linkages between the MYFF and the budget.
French: Nombre de délégations ont indiqué qu'elles appréciaient le complément d'information fourni par le FNUAP concernant le reclassement des postes et les liens existant entre le plan de financement pluriannuel et le budget.
English: For more information, visit our Website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 (in Canada) or e-mail us at intercultures@international.gc.ca. The Intercultures Team (October-December 2007) Editor/Writer:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211. Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca Collaborateurs à cette édition d'Intercultures (Octobre – Décembre 2007) :
English: A registration programme of police weapons is also being conducted in an effort to control the proliferation of small arms.
French: Un programme d'enregistrement des armes de la police est également en cours de réalisation en vue de lutter contre la prolifération des armes légères.
English: CIIRDF is delivered through the private sector-based Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF).
French: La Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (FRDICI) assure la prestation du programme de la FRDICI.
English: Barbadillo López, Ranocchiari,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Barbadillo López, Ranocchiari,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The Agreement stipulated that the new Ivorian government of national reconciliation would seek assistance from ECOWAS, France and the United Nations in guaranteeing the reform and restructuring of the defence and security forces; international development partners are requested to cooperate with the new government in putting in place a programme for the reintegration of all armed elements.
French: L'Accord stipule que le nouveau gouvernement ivoirien de réconciliation nationale demanderait l'aide de la CEDEAO, de la France et des Nations Unies pour garantir la réforme et la restructuration des forces de défense et de sécurité; les partenaires internationaux du développement de la Côte d'Ivoire sont invités à coopérer avec le nouveau gouvernement à la mise en place d'un programme de réinsertion de tous les éléments armés.
English: There is a single supply where one or more elements constitute the supply and any remaining elements serve only to enhance the supply.
French: Il y a fourniture unique lorsqu'un élément ou plus constituent la fourniture et que tout élément restant sert seulement à améliorer la fourniture.
English: (6) Practical experience of applying the Financial Regulation has shown that, when exercising their powers in individual instances financial actors make too little use of their discretion.
French: (6) S'agissant de l'application du règlement financier, il est apparu à l'expérience que les acteurs n'exploitaient pas suffisamment leur marge d'appréciation dans l'exercice de leurs compétences.
English: These fees are collected by the training organization and remitted to a corporation that has been established to administer the fund. The purpose of the fund is to pay tuition refunds or complete training in the event the training organization fails or closes.  Back to Index Article 7:
French: Ces droits sont perçus par l'entreprise de formation et versés à une société qui a été mise sur pied pour administrer le fonds, dont la raison d'être est de rembourser les droits de scolarité ou d'achever la formation si l'entreprise fait faillite ou ferme ses portes.  Retour à l'index Article 7 :
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 80ABO 80DZF 77KCP 80RYQ 80RYR 76EIB 80HKA 76EIC 80FMF 76EID 80RYT 76ECB
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 80ABO 80DZF 77KCP 80RYQ 80RYR 76EIB 80HKA 76EIC 80FMF 76EID 80RYT 76ECB
English: No such decision has as yet been taken.
French: Une telle décision n'a pas encore été prise.
English: 218 INAC file 1/25-1, volume 22, To R.F. Davie [sic] from---, Consultant Psychologist, 10 April 1969.
French: 218 MAINC, dossier 1/25-1, vol. 22, Un psychologue-conseil à R.F Davie (sic), 10 avril 1969.
English: • Telecommunication Name, address, and telephone numbers* of persons or organizations who have agreed to assist EC with their communication needs (amateur radio, CB clubs, telephone company, messenger service).
French: • Télécommunication Le nom, l’adresse et les numéros de téléphone* des personnes ou des organismes qui assurent les services de télécommunication au Service d’habillement (radio amateur, service radio général [CB], compagnie de téléphone locale, messagers).
English: Sustainable Canadian Shellfish Aquaculture Introductory music Chris Mckindsey, Fisheries and Oceans Canada (DFO) All our research is showing that there are more lobsters within an aquaculture site than outside an aquaculture site.
French: Une conchyliculture canadienne durable Introduction musicale Chris Mckindsey, Pêches et Océans Canada (MPO) Notre recherche montre qu’il y a bien plus de homards sur les sites aquacoles qu’à l’extérieur.
English: Leaders also welcomed SPREP's Island Life Campaign and the development of a Global Island Partnership to focus international attention towards national action for the conservation and sustainable use of island biodiversity.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la Campagne pour la vie îlienne de la Convention relative à la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud, ainsi que la formation d'un Partenariat mondial pour les îles destiné à mobiliser la communauté internationale autour des initiatives nationales de sauvegarde et d'exploitation durable de la diversité biologique des îles.
English: You find this, and much more, in a place like Saint John.
French: On trouve tout cela, et bien plus encore, dans un lieu comme Saint-Jean.
English: Six days you shall labour, and do all your work; but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God.
French: Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage, mais le septième jour est un sabbat pour le Seigneur ton Dieu.
English: The maximum concentration measured with a single dose of the MR formulation should be compared with the largest peak concentration recorded following repeated administration of the conventional formulation.
French: Dans certains cas, il se peut qu'il faille modifier le critère Cmax ci-dessus selon l'utilisation prévue de la forme pharmaceutique à libération modifiée.
English: It can be said, nevertheless, that most countries in the world are now aware of the issues involved in competition policy, and that many envisage the adoption of domestic legislation in the near future.
French: On constate néanmoins que la plupart des pays dans le monde sont maintenant conscients des questions qui relèvent d'une politique de la concurrence et que beaucoup envisagent d'adopter d'ici peu une législation nationale.
English: Up until her retirement in April 2002, Ms. Brady devoted an extensive career in corrections with the Ontario government.
French: Jusqu'au moment de sa retraite en avril 2002, Mme Brady a mené une longue carrière dans le domaine correctionnel, sous la gouverne de l'administration ontarienne.
English: Merchant navy undertakings and international transport Directive 96/71/EC does not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel34.
French: Entreprises de la marine marchande et transport international La directive 96/71/CE ne s'applique pas aux entreprises de la marine marchande en ce qui concerne le personnel navigant34.
English: O2004-15 O2004-1 O98-951 714 (.zip) 1998/09/08 1998/11/01 GT Proposal to discontinue Microlink Home Service Tariff Related Documents O99-31 713 (.zip) 1998/09/08 1998/10/08 GT Remove night Connections service O98-996 712 (.zip) 1998/09/04 1998/09/04 GT Restructure of company's service charges Related Documents O99-96 711 (.zip) 1998/08/31 1998/09/14 GT Access to MT&T Towers and Sites by Broadcasters O98-940 O2001-407 710 (.zip) 1998/08/26 1998/09/26 GT Introduce Music on Hold and revise 6 Port Conference Bridge Service.
French: O2004-15 O2004-1 O98-951 714 (.zip) 1998/09/08 1998/11/01 TG Proposal to discontinue Microlink Home Service Tariff Documents connexes O99-31 713 (.zip) 1998/09/08 98/10/08 TG Remove night Connections service O98-996 712 (.zip) 1998/09/04 98/09/04 TG Restructure of company's service charges Documents connexes O99-96 711 (.zip) 1998/08/31 1998/09/14 TG Access to MT&T Towers and Sites by Broadcasters O98-940 O2001-407 710 (.zip) 1998/08/26 1998/09/26 TG Introduce Music on Hold and revise 6 Port Conference Bridge Service.
English: I agree with the special emphasis accorded to women’s rights, yet there are other problems, which, given their magnitude, are worthy of greater concern.
French: J’approuve l’attention toute particulière accordée aux droits de la femme, mais il y a d’autres problèmes qui, vu leur ampleur, méritent qu’on s’y intéresse de plus près.
English: Mr. Gautam made the following five points: UNICEF conceived of its role as providing support for the Security Council resolutions as part of its mandate to promote the best interest of the child; in that spirit, the mechanism should strengthen, and not threaten, the humanitarian programmes of UNICEF; the safety of those in the field in charge of implementing the mechanism must be ensured at all times; excluding certain parties to conflicts from the scope of the mechanism would seriously undermine the credibility of both the mechanism and the United Nations agencies responsible for its implementation; the mechanism must be strengthened gradually, with its reports being subject to close monitoring by the Security Council.
French: M. Gautam a lancé les cinq messages suivants : l'UNICEF conçoit son action en appui des résolutions du Conseil de sécurité dans le cadre de son mandat, qui la charge d'œuvrer dans l'intérêt supérieur de l'enfant; dans cet esprit, la mise en place du mécanisme doit renforcer, et non menacer, les programmes humanitaires de l'UNICEF; la sécurité des personnes chargées d'alimenter le mécanisme sur le terrain doit être assurée en toutes circonstances; l'exclusion de certaines parties aux conflits du champ du mécanisme poserait de sérieuses questions sur la crédibilité du mécanisme et des agences des Nations Unies chargées de sa mise en œuvre; il faut affiner progressivement le mécanisme dont les rapports doivent faire l'objet d'un suivi opérationnel par le Conseil.
English: We then look forward to continued discussions with Parliament on this issue.
French: Nous attendons donc avec impatience la poursuite des discussions avec le Parlement sur ce dossier.
English: You can obtain information regarding your hotel stay by calling the hotel directly.
French: Vous pouvez obtenir des informations concernant votre séjour hôtelier en appelant directement l'hôtel.
English: The legislation, for example, covers the duty to avoid conflict of interest; dealing with gifts, favours and other benefits; the use of public monies; discrimination in the workplace; security of information; and avoiding improper use of official powers.
French: A titre d'exemple, ladite législation porte sur le devoir d'éviter les conflits d'intérêt; le devoir de refuser les cadeaux, les faveurs et autres avantages illicites; l'utilisation des deniers publics; la discrimination sur le lieu de travail; la sécurité des informations, ou encore l'abus de pouvoir.
English: Members of 33 Canadian Brigade Group charge forward after breaching a barbed wire perimeter during Exercise RAGING WOLF at CFB Petawawa.
French: Les membres du 33e Groupe-brigade du Canada se lancent à l’assaut après avoir percé un périmètre de barbelés pendant l’exercice RAGING WOLF à BFC Petawawa.
English: We are also grateful to many officials of the European Commission for their expert advice and review of relevant sections.
French: Nous sommes également reconnaissants aux nombreux représentants de la Commission européenne qui nous ont fait bénéficier de leur expertise et qui ont révisé les sections pertinentes.
English: However, vertical restraints often have positive effects, in particular by promoting non-price competition and improved quality of services.
French: Toutefois, les restrictions verticales ont souvent des effets positifs, en particulier en encourageant la concurrence sur d'autres aspects que les prix et en incitant à améliorer la qualité des services.
English: I am very sorry Mr Ortuondo, we are now taking note of the fact that you do not approve of what has been decided.
French: Je regrette infiniment, cher collègue Ortuondo. Nous venons d'entendre que vous n'êtes pas d'accord sur ce point.
English: Thunder Bay Airport 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7E 6S2 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Ernst & Young 2/9 Vancouver International Airport Authority PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 Canada Corporations Act, Part II, 1990 KPMG 2/15 Victoria Airport Authority 1640 Electra Blvd.
French: 1/12 Société d'accueil des Jeux d'été du Canada 2001 Alliance London Inc., La Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, réaliser, exploiter et surperviser les Jeux du Canada de 2001 au nom du Canada, de la province de l'Ontario, de The London Alliance et du Conseil des Jeux du Canada et à d'autres fins complémentaires.
English: The potential in conflict situations of the International Fact-Finding Commissions provided for in article 90 of Additional Protocol I, had not yet been sufficiently explored.
French: De plus, le potentiel dans les situations de conflit de la Commission internationale d'établissement des faits prévue à l'article 90 du Protocole additionnel I n'a pas encore été suffisamment exploré.
English: Dispose of our excellent event facilities, which can accommodate a maximum of 100 people for stand-up receptions and up to 50 people for banquets.
French: Nous mettons à votre disposition des salles adaptées à toutes les occasions, qu’il s’agisse de soirées cocktail pour 100 personnes ou d’un banquet réunissant 50 convives.
English: Then, on Monday, you received a letter accompanied by a short document summarising the situation we have today.
French: Puis, vous avez trouvé, lundi, une lettre accompagnée d' un petit document qui faisait état de la situation telle que nous la constatons aujourd' hui.
English: Integrated software solutions for rapidly expanding SMEs. .
French: Solutions logicielles intégrées pour les PME en pleine croissance .
English: CIHR should consider issuing a directive to funding recipients to collect anecdotal evidence, thereby further populating this resource pool.
French: Les IRSC devraient envisager de demander aux bénéficiaires de financement de recueillir des données anecdotiques et de grossir ainsi encore davantage ce bassin de ressources.
English: "Canada’s New Government is working with Atlantic Canadian exporters to increase their international export capabilities," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les exportateurs de la région de l’Atlantique pour accroître leurs capacités d’exportation à l’échelle internationale », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In the evening you can enjoy regional and international specialties in our restaurant.
French: Le soir, dans notre restaurant, nous vous servirons des spécialités internationales et régionales.
English: Background 2006 Discharge press kit Budgetary control - 09-11-2007 - 02:11 The European Parliament kicks off the 2006 budget discharge procedure on Monday 12 November, with the presentation of the Court of Auditors' Annual Report for the 2006 financial year.
French: Background Dossier de presse décharge 2006 Contrôle budgétaire - 17-12-2007 - 05:12 Le Parlement européen a donné le coup d'envoi de la procédure de décharge budgétaire 2006 le lundi 12 novembre 2007 avec la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice financier 2006.
English: It recommends that they ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which lays down a general prohibition of discrimination.
French: Dans le présent rapport, l’ECRI recommande aux autorités suédoises de prendre de nouvelles mesures dans un certain nombre de domaines.
English: They faced obstacles in acquiring visas, paying high entrance fees and having no paid staff to coordinate them.
French: Les jeunes leaders présents à Bangkok (« Bangkok Youth Force ») ont participé à des panels et présenté des rapports à diverses sessions de la conférence.
English: I commend that amendment to the House as well.
French: Je recommande également cet amendement au Parlement.
English: • Origin of the initiative: the works of the Fédération des communautés francophones et acadienne and its project Dialogue;
French: • L'origine de l'initiative : les travaux de la Fédération des communautés francophones et acadienne et son projet Dialogue;
English: A child born abroad of Mauritian parents, or born in Mauritius of one foreign parent is entitled to a dual nationality.
French: Un enfant né à l'étranger de parents mauriciens, ou à Maurice d'un parent étranger a droit à la double nationalité.
English: From the perspective of fiscal responsibility it is important that the amount of funding awarded be equal to or less than the amount requested.
French: Du point de vue de la responsabilité financière, il importe que le montant du financement accordé soit égal ou inférieur au montant demandé.
English: Abstract Colorectal cancer is the second leading cause of cancer-related mortality among Canadians.
French: Résumé Le cancer colorectal est la deuxième cause en importance de décès par cancer parmi la population canadienne.
English: In Z. punctata the dorsal gland opens into the lumen of the buccal capsule near the base of rhabdion 5, whereas in C. elegans it occurs farther posteriorly, near the base of the buccal capsule.
French: Chez Z. punctata, la glande dorsale s'ouvre dans la lumière de la capsule buccale près de la base du rhabdion 5, alors que chez C. elegans elle s'ouvre plus loin à l'arrière dans la capsule buccale.
English: Much of the diversity is stored in genebanks around the world, with the largest collections of crops important for the poorest people held by the Future Harvest Centres, a network of 16 food and environmental research centres supported by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Une grande partie de la diversité est stockée dans des banques de gènes du monde entier, les plus grandes collections de plantes cultivées importantes pour les plus pauvres étant détenues par les Centres pour les récoltes futures, réseau de 16 instituts de recherche sur l’alimentation et l’environnement appuyé par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).