ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Capability Development Plan, based on the HLG 2010 process and the Long Term Vision (LTV), and involving a more precise analysis of future capability needs, in order to identify priorities for capability improvement and to bring out opportunities to pool resources and to cooperate,
French: • le plan de développement des capacités, basé sur le processus de l'objectif global à l'horizon 2010 et sur la vision à long terme, qui suppose une analyse plus précise des futurs besoins en termes de capacités afin de définir des priorités pour l'amélioration des capacités et de mettre en évidence les possibilités de mise en commun des ressources et de coopération;
English: This experience demonstrated to local people, community organizations, and NGOs that the focus on the watershed level was relevant to the discussion of problems and to testing potential solutions.
French: Cette expérience a montré aux membres des collectivités locales, aux organisations communautaires et aux ONG qu’aborder la question sous l’angle du bassin hydrographique avait son intérêt dans la discussion des problèmes et la mise à l’essai des solutions possibles.
English: The verdict, not surprisingly, was a loud and clear ‘no’.
French: Le verdict a été sans surprise: un «non» clair et retentissant.
English: About the Collections monuments, sculpture, contemporary art, murals
French: Renseignements sur les collections monuments, sculpture, contemporary art, murals
English: All of this takes place against a backdrop of variation in local services pertaining to product disposal, and, as indicated, variation in life cycle and generational influences.
French: Tous ces faits ont pour toile de fond les différences sur le plan des services locaux d’élimination des déchets et, tel que mentionné plus haut, les différences relatives au cycle de vie et aux influences générationnelles.
English: (i) The Australian Institute completed nine research projects: development of a performance measurement framework for drug law enforcement; a collaborative research and development project with the Western Australia Office of Crime Prevention; evaluation of the Western Australia responsible parenting initiative; Tasmanian juvenile remand analysis; assessing the causes of armed robbery; family violence incidents; crime against businesses in two ethnically diverse communities; and a survey of community attitudes relating to violence against women.
French: i) L'Institut a mené à bien neuf projets de recherche, notamment: élaboration d'un cadre de mesure des résultats pour la détection et la répression des infractions en matière de drogues; activités de recherche-développement en collaboration avec le Bureau pour la prévention du crime d'Australie occidentale; évaluation de l'initiative de responsabilisation des parents en Australie occidentale; analyse de la détention provisoire des mineurs en Tasmanie; évaluation des causes de vols à main armée; cas de violence dans la famille; criminalité ciblant les entreprises dans deux communautés d'appartenance ethnique différente; et enquête sur l'attitude de la collectivité face à la violence contre les femmes.
English: For more information on the GLSF, http://sustainabilityfund.gc.ca/ Binational Fish Community Objectives Need for linkage between the Agreement and Binational fish community objectives developed for each lake by the Great Lakes Fishery Commission.
French: Pour en savoir davantage sur le Fonds, consultez le site http://sustainabilityfund.gc.ca/ Objectifs pour les communautés binationales de poissons Nécessité d'un lien entre les objectifs fixés dans l'Accord et les objectifs binationaux fixés pour chaque lac par la Commission des pêches des Grands Lacs.
English: The beginning of a life where you reach beyond what lies within easy grasp, because you know that you are capable of doing so.
French: Le début d'une vie en quête de ce qui est au-delà de la facilité, parce que vous savez ce dont vous êtes capables.
English: At Environment Canada, we value the exercise by all Canadians of a shared responsibility for our environment.
French: À Environnement Canada, nous croyons au partage par tous les Canadiens, des responsabilités à l’égard de l’environnement.
English: Wildlife Gros Morne National Park and the island of Newfoundland have fewer animal species than the adjacent mainland of Canada.
French: Faune Le parc national du Gros-Morne et l’île de TerreNeuve comptent moins d’espèces animales que la partie continentale du Canada.
English: "As the Secretary of State for the Status of Women, I am very pleased with the joint agreement on pay equity that was reached today by the Public Service Alliance of Canada and the Treasury Board of Canada.
French: « En ma qualité de Secrétaire d'État à la Situation de la femme, je suis très heureuse de l'entente conjointe sur l'équité salariale qui est survenue aujourd'hui entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor du Canada.
English: If you wish more information do not hesitate to contact us.
French: Si vous désirez plus de renseignements n'hésitez pas à nous contacter.
English: Machinery & Equipment 5.0% Energy & Metals 22.4% Data:
French: LE POINT SUR LE COMMERCE - 2006 SEPTIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: At these sessions, special emphasis was given to the relevant provisions of the TRIPS Agreement on border measures and customs procedures with a view to enhancing the ability of these officials to deal effectively with piracy and counterfeiting.
French: PCIPD/2/2 page 7 Université George Washington (États-Unis d’Amérique), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) (France), Institut fédéral suisse de technologie (Suisse), Université d’Alicante (Espagne), Université de Montpellier (France) et Université de Nantes (France).
English: The procedure for the grant and maintenance of industrial property rights involves the performance of administrative functions which are substantially the same, or at least similar, in a number of countries.
French: La procédure régissant la délivrance et le maintien en vigueur des droits de propriété industrielle suppose des fonctions administratives qui, pour l’essentiel, sont identiques ou du moins analogues dans plusieurs pays.
English: Shoreline stabilization requested for the walls of a basin and boatslips shall be assessed according to the shoreline stabilization policies.
French: La stabilisation des rives que nécessitent les murs d’un bassin doit normalement être évaluée d’après les politiques de stabilisation des rives.
English: In 1931, he founded the Troupe des anciens du Collège de Montréal with some friends.
French: En 1931, il fonde avec des amis la Troupe des anciens du Collège de Montréal.
English: Canada's arguments in this regard are not convincing.
French: Les arguments du Canada à cet égard ne sont pas convaincants.
English: Within 15 days of receipt of the request As necessary
French: Dès que possible après la réception de la réponse de la PNK
English: The word "streamline" will stress that there should be some practical effect, and the results of the study should be implemented in practice.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Laloy, contre l'amendement.
English: Maria do Céu Costa Country Portugal Translation: fineness and tenderness; also requiring careful handling Description E.g. They admired the delicacy of their features;<BR>e.g. This issue is of great delicacy (Uncountable noun) Reason I sincerely think it makes me attentive to different contexts in daily and social life.
French: Maria do Céu Costa Pays Portugal Traduction: fineness and tenderness; also requiring careful handling Description E.g. They admired the delicacy of their features;<BR>e.g. This issue is of great delicacy (Uncountable noun) Raison I sincerely think it makes me attentive to different contexts in daily and social life.
English: The security of a database accessible in 27 Member States is also a sensitive issue, as the system is only as safe as the weakest link in the network permits it to be.
French: La sécurité d'une base de données accessible dans 27 États membres constitue par ailleurs une question délicate, puisque le système ne sera pas plus sûr que le maillon le plus faible du réseau.
English: Until the 1970â€™s, it is estimated that more CO2 had been released into the atmosphere from agricultural activities than from fossil fuel burning (Lal et al., 1998).
French: On estime que, jusque dans les annÃ©es 1970, les activitÃ©s agricoles ont rejetÃ© davantage de CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re que lâ€™utilisation des combustibles fossiles (Lal et al., 1998).
English: I think it was as close as Glenn ever got to having a psychotherapeutic relationship.
French: J'ai l'impression que ce fut pour Glenn la relation la plus psychothérapeutique qu'il ait jamais eue.
English: It is thus not used in the context of this document.
French: Il n'a donc pas été employé dans le présent document.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
French: Dans leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les organisations d’intégration économique régionale indiquent l’étendue de leur compétence à l’égard des questions régies par la Convention.
English: An additional challenge is that some complementary and alternative medicine (CAM) therapies might be obtained directly from the producer or might be homegrown, thereby bypassing potential information conduits in health food stores or pharmacies.
French: Un autre défi est que certaines thérapies complémentaires et parallèles pourraient être obtenues directement auprès du producteur, ou concoctées à la maison, passant ainsi outre les canaux d'information possibles dans les magasins d'aliments santé ou dans les pharmacies.
English: Corporate and Management Services Performance Report
French: Services de gestion et services généraux Rapport sur les résultats
English: The Sustainability Assessment Framework and Toolkit V2 (SAFT) is a framework for developing a "sustainability profile" of new and emerging bio-based technologies based on environmental, economic and social criteria.
French: Le SAFT (pour Sustainability Assessment Framework and Toolkit V2 ou boîte à outils et infrastructure pour l'évaluation de la durabilité) brosse le « profil de durabilité » des technologies émergentes fondées sur les sciences biologiques à partir de critères environnementaux, économiques et sociaux.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 171 of the Board's report.
French: Les commentaires de l'Administration sont consignés au paragraphe 171 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: As for sexual harassment beyond the workplace, if the act is considered a rape, the defendant must be punished according to the Criminal Law.
French: Quant au harcèlement sexuel en dehors du lieu de travail, dès lors que l'acte est considéré comme un viol, l'auteur doit être puni d'après le Code pénal.
English: The CWB issued a total of 282 tenders calling for the shipment of approximately 5.3 million tonnes of grain, 14.4% less than the 6.2 million tonnes sought a year earlier.
French: Étant donné son coût relativement élevé, un débat existe toujours pour déterminer si le canola s’avèrera être un stock d’alimentation viable pour la production du biodiésel à long terme.
English: During each of the trials, levels for DOC, VOC, TKN and selected contaminants in the effluent stream were monitored daily as indicators of contaminant reduction.
French: Pendant chaque essai, on a mesuré quotidiennement les niveaux de COD, de COV, d'ATK et de contaminants sélectionnés dans les effluents, comme indicateurs de réduction des contaminants.
English: Who Must Have A Licence All persons wishing to import industrial hemp must apply for a licence.
French: Personnes devant obtenir une licence Toutes les personnes souhaitant importer du chanvre industriel doivent demander une licence Formulaires à remplir 1.
English: Deletion of Special Facilities Tariff Items D-20(bb), (jj), (kk), (mm) and D-22(a) as they are no longer in service.
French: Suppression des articles D-20(bb), (jj), (kk), (mm) et D-22(a) du Tarif des montages spéciaux, qui ne sont plus en service.
English: Skyservice adds that once the plane was ready to leave, there was an additional delay of 10 minutes attributed to Air Traffic Control, and an announcement was made by the Captain in English, followed by an announcement by the cabin crew in English as well as in Italian.
French: Skyservice ajoute qu'une fois l'avion prêt à partir, la tour de contrôle a causé un retard supplémentaire de 10 minutes, et que le capitaine a fait une annonce en anglais qui a été suivie d'une annonce par le personnel de cabine en anglais et en italien.
English: ◦ "The WIPO General Assembly which is to appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee shall be convened to meet not earlier than three months and not later than one month before the expiration of the term of the outgoing Director General." 7.
French: • "L'Assemblée générale de l'OMPI qui doit nommer le directeur général sur présentation du Comité de coordination se réunira au plus tôt trois mois, mais au plus tard un mois, avant l'expiration du mandat du directeur général sortant." 7.
English: The visit will conclude with the launch of a human rights agenda to the Spanish Government for the 2008-2011 legislature period.
French: Cette visite s’achèvera avec la présentation au gouvernement espagnol d’objectifs en matière de droits humains pour la législature 2008-2011.
English: NRCan’s Earth Sciences Sector is actively involved in several projects under way in developing countries.
French: Le SST de RNCan participe activement à plusieurs projets en cours dans les pays en développement.
English: Price Adjustment Leave this field blank.
French: Rajustement des prix Ne rien indiquer sur cette ligne.
English: London Air is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à London Air qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Does this mean that the dead are still able to talk to God?
French: Devons-nous comprendre ici que les morts peuvent encore parler à Dieu?
English: In Malaysia, it will help to reunite families on behalf of the 9,000 Acehnese refugees under UNHCR protection.
French: Ce montant englobe environ 210 millions de dollars pour les secours aux victimes du tsunami.
English: January 27, 1998 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-3 Quebec Region 1.
French: Le 27 janvier 1998 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-3 Région du Québec 1.
English: Recognizes that all human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal values and principles of the international community, and acknowledges the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels;
French: Considère que tous les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie sont interdépendants et se renforcent mutuellement et qu'ils font partie des valeurs et principes universels épousés par la communauté internationale, et reconnaît la nécessité d'une adhésion universelle à l'état de droit et à sa mise en œuvre aux niveaux national et international;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioethics Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Health 902-494-1897 Janice.Graham@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioéthique Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Santé 902-494-1897 Janice.Graham@dal.ca
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, submitted in accordance with resolution 5/1 of the Human Rights Council.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, le rapport établi par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy.
English: Acknowledging also the work done by the International Labour Organization and the International Organization for Migration in addressing migration issues,
French: Saluant également les travaux réalisés par l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations face aux problèmes de la migration,
English: Hosted by Maria Barrados, President of the Public Service Commission (PSC) and Michelle Chartrand, the President of the Public Service Management Agency of Canada (PSHRMAC), the event signaled the "passing of the torch" from the central agencies to departments and agencies to carry on the work that has been started towards a modern, exciting HR system.
French: Animée par Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) et Michelle Chartrand, présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), l’activité a souligné le « passage du flambeau » des organismes centraux aux ministères et organismes qui poursuivront le travail amorcé en vue de la réalisation d’un système des RH moderne et stimulant.
English: [36] The next step in the human rights analysis would be to examine whether Canada Post had an obligation to accommodate Ms. Lipp's pregnancy and if so, whether it had done so to the point of undue hardship.
French: [36] La prochaine étape dans l'analyse en matière de droits de la personne consiste à examiner si Postes Canada était tenue d'accommoder Mme Lipp quant à sa grossesse et, le cas échéant, l'a-t-elle fait sans subir de contrainte excessive.
English: This is because "if you escalate pain where there's no pre-existing foundation of hope, not only do you not spark this wonderful transformative experience, what you actually do is increase the risk of self-destructive behaviour and flight" (p.
French: " Si vous laissez la douleur s'intensifier en l'absence d'un fondement préexistant d'espoir, cette merveilleuse expérience de transformation ne se matérialise pas et vous contribuez à accroître le risque de comportement autodestructeur et de fuite.
English: estimate should not be released, because the CV of the estimate based on a small sample size is too unpredictable to be presented.
French: parce qu’un CV de l’estimation fondé sur un si petit échantillon est trop imprévisible.
English: Hotel prices are considered moderate compared to the national average.
French: Par rapport à la moyenne fédérale, les prix des hôtels sont considérés comme modérés.
English: Recognizing the responsibilities of the General Assembly, the Economic and Social Council and relevant subsidiary bodies with regard to sustainable development issues, including energy and climate change,
French: Consciente des responsabilités qui incombent à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux organes subsidiaires intéressés en ce qui concerne les questions ayant trait au développement durable, dont l'énergie et les changements climatiques,
English: Your draftsperson has suggested some amendments to the Commission proposal, mainly introducing employment and social policy elements.
French: Votre rapporteur pour avis propose certains amendements à la proposition de la Commission qui introduisent essentiellement des éléments concernant l'emploi et la politique sociale.
English: It will continue to work closely with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Il continuera d'œuvrer étroitement avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: 21 01 03 Expenditure related to equipment and services, buildings and related expenditure of Development and relations with ACP States policy area
French: 21 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: The EU’s share of world trade has dwindled over the past 10 years, while that of the United States, and in particular China and India, has skyrocketed.
French: La part du commerce mondiale de l’Union européenne a diminué au cours des 10 dernières années, tandis que celle des États-Unis, et surtout de la Chine et de l’Inde, est montée en flèche.
English: The initiative drew a significant number of applications in each category and is expected to fund at least $5 million in research over 5 years.
French: L'initiative a donné lieu à un important nombre de demandes dans chaque catégorie et devrait permettre de financer au moins cinq millions de dollars de recherche sur une période de cinq ans.
English: Programs in this section were identified by: l
French: Pour déterminer les programmes retenus, nous avons : l
English: In this case, the task is one being carried out in the public interest such as the compilation and processing of personal data as part of the procurement procedures with a view to complying with the principles of sound financial management and equal treatment of the tenderers.
French: Dans le présent dossier, il s'agit effectivement d'une mission effectuée dans l'intérêt public telle que la collecte et le traitement des données personnelles dans le cadre des procédures de passation des marchés publics afin de respecter les principes de bonne gestion financière et d'égalité des soumissionnaires.
English: As in past years, negative attitudes continue to be linked to general perceptions about the Agency, about the federal government as a whole and about taxation in general, and not from any specific service-related difficulties encountered.
French: Comme ça été le cas des années précédentes, les attitudes négatives continuent d'être liées aux perceptions générales à propos de l'Agence, du gouvernement fédéral dans son ensemble et de l'imposition en général, et non à des difficultés précises liées au service.
English: She wondered about the health implications for older women since, according to the report (p. 111), the use of contraceptives by sexually active women decreased with age and few women over 50 took advantage of free breast cancer screening.
French: Elle s'inquiète des incidences sur la santé des femmes car selon le rapport (p.  122), l'utilisation de moyens contraceptifs chez les femmes sexuellement actives diminue avec l'âge, en outre, peu de femmes, après la cinquantaine, recourent aux tests de dépistage gratuits du cancer du sein.
English: The Committee expresses concern about the low representation of women in decision-making bodies in political and public life at all levels.
French: Le Comité se déclare préoccupé du faible niveau de représentation des femmes dans les organes de décision de la vie publique et politique à tous les niveaux.
English: Election results will be announced at the next NCAFE General Meeting.
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 9 de 32