ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collaborative community-based program that has had considerable success in providing a range services to schools is the Earlscourt School-based Program (ESP; Hartley & Levene, 1994) offered by Earlscourt Child and Family Centre in Toronto.
French: L'Earlscourt School-based Program (ESP; Hartley et Levene, 1994) offert par l'Earlscourt Child and Family Centre de Toronto est un exemple de programme communautaire coopératif qui a permis d'offrir une gamme de services aux écoles.
English: In the current development status automatic fire-extinguish systems are seen to be conterproductive in the self-rescue phase in road tunnels and are therefore not recommended worldwide.
French: Au stade de développement actuel, les extincteurs automatiques sont considérés comme nuisibles durant la phase de sauvetage sans intervention extérieure et ne sont donc pas recommandés dans les tunnels routiers à travers le monde.
English: Also, the driving belts of a big number of industrial plants consist of polymers strengthened of a supple textile composite.
French: De même, les courroies de transmission d'un grand nombre d'équipements industriels sont composées de polymères renforcés d'un composite textile souple.
English: Although it has power to make proposals, it in fact depends, firstly, on the Secretary General's discretion in allowing its requests and, secondly, on the goodwill of the Committee of Ministers, which decides the appropriations accorded to the Assembly on a proposal from the Secretary General.
French: En effet, si elle a la compétence pour faire des propositions, dans les faits elle dépend dans un premier stade de la sélection opérée par le Secrétaire Général dans ses demandes et ensuite du bon vouloir du Comité des Ministres qui décide des crédits à accorder à l'Assemblée sur proposition du Secrétaire Général.
English: By November 1978, a successor, Don Jamieson, conceded the need "to beef ourselves up on the economic side," though he still valued the "broad way" that generalists perceived issues.
French: En novembre 1978, un de ses successeurs, Don Jamieson, admettait la nécessité « d'étoffer nos ressources sur le plan économique », mais il appréciait toujours « l'optique générale » dans laquelle les généralistes envisageaient les problèmes.
English: • Start of a widespread dry period that will last more than 10 years.
French: • Début d'une sécheresse très répandue qui durera plus de dix ans.
English: • Canadian Heritage is for every Canadian; and
French: • Le patrimoine canadien appartient à tous les Canadiens et Canadiennes;
English: The service opportunity, then, is to seek to obtain a commitment by EDC to this sector, to make changes as appropriate that would reduce its risk, and expand its marketing activities to elicit more interest among producers to consider its insurance product.
French: La possibilité de services consiste par conséquent à chercher à obtenir un engagement de la part d’EDC à poursuivre ses activités dans ce domaine et à élargir ses activités de commercialisation pour susciter davantage d’intérêt parmi les producteurs pour qu’ils tiennent compte des assurances offertes par EDC.
English: The European Union attached great importance to the institution of asylum and the protection of refugees in accordance with international law.
French: L'Union européenne attache une grande importance au droit d'asile et à la protection des réfugiés conformément au droit international.
English: Evaluators working in the same institution or firm have the option to link their profiles.
French: Plusieurs personnes travaillant dans la même entreprise ou institution peuvent lier leurs profil l'un à l'autre de façon à ce que si on recherche l'entreprise "Exemple", les résultats montrent toutes les personnes qui travaillent dans cette entreprise et ayant entré leurs données.
English: Representatives from the Global Environment Facility and the Food and Agriculture Organization of the United Nations were invited to serve as resource persons.
French: Des représentants du Fonds pour l'environnement mondial et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont été invités en qualité de spécialistes.
English: Annual summaries under CCA: 400 Annual summaries under CCA: 361 CCA-II annual summaries are processed and available on the Corporations Canada Web site within 20 business days.
French: Sommaires annuels conformément à la LCcoop : 400 Sommaires annuels conformément à la LCcoop : 361 Traiter les sommaires annuels conformément à la LCcoop et les afficher sur le site Internet de Corporations Canada dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: In these cases, income assessment is not conducted.
French: Des déductions doivent aussi être effectuées pour les frais de logement, les frais quotidiens, les paiements de pensions aux enfants ou à une ex-femme et les paiements prévus dans le cadre de l’exécution d’une décision.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions à l'étude et les lignes de l'enquête sont affinées à partir de l'information rassemblée dans le cadre d'entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programme, d'une réunion avec le comité des ERP, d'entrevues individuelles avec les membres du personnel et des résultats de l'examen d'autres documents.
English: 7.96 We similarly disagree with the US reasoning in respect of the second category of transactions at issue, i.e., where logs are sold by a tenure-holding harvester-sawmill to another unrelated sawmill, or where lumber is sold by a tenure-holding harvester-sawmill to an unrelated lumber remanufacturer.
French: 7.96 De même, nous ne souscrivons pas au raisonnement que tiennent les États-Unis en ce qui concerne la deuxième catégorie d'opérations en cause, c'est-à-dire dans les cas où des grumes sont vendues par un exploitant/une scierie titulaire d'une concession à une autre scierie non apparentée, ou dans les cas où du bois d'œuvre est vendu par un exploitant/une scierie titulaire d'une concession à une entreprise de nouvelle ouvraison non apparentée.
English: Modifying elements on the shopping list created.
French: Reprise de la liste de courses créée et modification de certains éléments qu'elle contient.
English: Food safety The budget allocates $65 million over the next three years to modernize and strengthen the federal food safety program.
French: Salubrité des aliments Le budget alloue 65 millions de dollars au cours des trois prochaines années à la modernisation et au renforcement du programme fédéral de la salubrité des aliments.
English: Mood and if you decide to sue has my support.
French: Ánimo y si decides denunciarles cuenta con mi apoyo.
English: In 1994 Snow published The Hank Snow Story, written with Jack Ownbey and Bob Burris (published in association with the Canadian Country Music Hall of Fame by University of Illinois Press).
French: En 1994, il publie The Hank Snow Story, biographie écrite en collaboration avec Jack Ownbey et Bob Burris (publiée par l'University of Illinois Press en association avec le temple de la renommée de la musique country canadienne).
English: Sadly our fears of terrorist attack were proved correct.
French: Malheureusement, nos craintes d'une attaque terroriste se sont révélées exactes.
English: We value responsibility, accountability and empowerment, and ensure that each member of our team has the tools at their disposal and the authority necessary to accomplish their job.
French: Nous valorisons la responsabilité, l’obligation de rendre compte, l’habilitation et veillons à ce que chaque membre de notre équipe ait à sa disposition les outils et l’autorité nécessaire pour accomplir son travail.
English: 1.1 Main sources of costs The five main sources of costs in the Member States are as follows: court fees, lawyer’s fees, bailiffs’ fees (or, when there is no status such as bailiff in the Member State, the cost for the judgement enforcement), expert fees, and translation fees
French: 1.1 Les principales sources des frais de justice Les cinq principaux frais dans les Etats membres sont : les frais de procédures ; les honoraires d’avocat ; les frais d’huissier (ou d’exécution du jugement lorsqu’il n’existe pas dans l’Etat membre de statut assimilable à huissier) ; les frais d’expertise ; et les frais de traduction.
English: The ECR records the identities of persons consulting the database and the number of times it has been consulted.
French: La base de données ECR enregistre l'identité des personnes qui la consultent ainsi que le nombre de consultations.
English: Deaths from famine have been reported.
French: La famine aurait provoqué la mort de plusieurs personnes.
English: Note verbale dated 22 December 2003 from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Winston Revie was elected a Fellow of the National Association of Corrosion Engineers and a Fellow of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum. The Korean Academy of Science and engineering and Dong-A University, Pusan, South Korea sponsored Dr. Mahi Sahoo to give two talks on casting technology.
French: Jason Lo a présenté le discours-programme lors de la Sixième conférence internationale annuelle sur l’ingénierie des matériaux composites à Orlando, en Floride, aux États-Unis.
English: The incorporation of teaching methods, which involve clinical placement, the use of a simulated clinical environment or going to meet and talk to service users about their health needs are recommended.
French: L'incorporation de méthodes d'enseignement incluant un stage clinique, l'utilisation d'un milieu clinique simulé ou de rencontres pour échanger avec les usagers des services au sujet de leurs besoins en santé, font partie des recommandations.
English: A member of the public questioned whether clearing would be necessary under the transmission line in locations where conductor height will always be above 20 metres.
French: Un membre du public s’est dit préoccupé de l’augmentation de circulation durant la construction, sceptique quant aux effets du covoiturage obligatoire pour les ouvriers, et a suggéré deux sites possibles pour le stationnement.
English: (c) Some 30 computers and accessories would have equipped the Cardiocentro of the William Soler Teaching Pediatric Hospital and the national network of paediatric cardiologists, providing necessary support for better monitoring of the 10,000 children and young people throughout the country that have had surgery at the centre.
French: c) Trente ordinateurs et leurs accessoires auraient équipé le Cardiocentro de l'Hôpital universitaire pédiatrique William Soler et le réseau national de cardiologues pédiatres, fournissant un appui nécessaire en vue de mieux surveiller les 10 000 enfants et jeunes gens dans le pays qui ont subi une opération chirurgicale au Centre.
English: I would like to second the Austrian proposal.
French: Monsieur le Président, j’aimerais souligner l’opinion de la délégation autrichienne.
English: After all parties have put forward their arguments, the Tribunal will issue a written ruling.
French: Comment une personne ou un groupe devient-il une partie intéressée?
English: Environmental Assessment Unit: up and running, we’ve made great strides! he Environmental Assessment Unit (EAU) was established in September 2001.
French: Unité d’évaluation environnementale : ça marche, nous avons fait de grands pas! n a créé l’Unité d’évaluation environnementale en septembre 2001.
English: By 1 January 2013, and every five years thereafter, the Commission, in cooperation with the Member States, shall produce and submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation.
French: Au plus tard le 1er janvier 2013, puis tous les cinq ans, la Commission, en coopération avec les États membres, produit et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: Accordingly the appellant was disqualified from receiving benefits from April 15, 1979 until November 17, 1979 because of her deriliction in not producing a medical certificate in the terms requested before November 19, 1980.
French: Par conséquent, l'appelante a été exclue du bénéfice des prestations à partir du 15 avril 1979 jusqu'au 17 novembre 1979 pour avoir omis de présenter un certificat médical tel que demandé avant le 19 novembre 1980.
English: To confirm claimants’ religious and/or political status, nationality, and residency in third countries for use in Refugee Protection Division hearings. Consistent Uses:
French: Confirmer le statut politique et/ou religieux du demandeur d'asile, sa nationalité, sa résidence dans des pays tiers pour fins d'utilisation aux audiences de la Section de la protection des réfugiés. Usages compatibles :
English: instances of collective violence were directly or indirectly responsible for the deaths of some 191 million people, 60% of whom were not engaged in fighting.
French: Mme Francesca Racioppi Transport, environnement et santé Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS, Division de Rome Via Francesco Crispi, 10 I-00187 Rome, Italie Tél.
English: ◦ INAC Website Photo Gallery Jamie Richard and Sierra Noble - 2005 Junofest Winnipeg, Manitoba.
French: ◦ Site web d'AINC Galerie de l'image Jamie Richard et Sierra Noble - 2005 Junofest à Winnipeg, Manitoba.
English: The report then examines how the resulting climate change uncertainties could be effectively communicated to decision-makers and stakeholders.
French: Les auteurs du rapport étudient ensuite comment les incertitudes liées au changement climatique peuvent être communiquées efficacement aux décideurs et aux parties prenantes.
English: (f) Sensitize children, families, care givers and the communities on the harmful consequences of sexual exploitation.
French: f) Sensibiliser les enfants, les familles, les pourvoyeurs de soins et les communautés aux conséquences néfastes de l'exploitation sexuelle.
English: With 43% of the territory of Croatia being forested and given the high level of biodiversity, the definition of the network of Natura 2000 sites will represent a major challenge.
French: Étant donné que 43 % du territoire de la Croatie est boisé et que le pays possède une biodiversité extraordinairement riche, la définition du réseau des sites NATURA 2000 constituera un défi important.
English: That is why information on environmental pollution must be made public.
French: Par conséquent, les données relatives à la pollution doivent être publiques.
English: The West Side Trail is maintained, but stream crossings and wet spots continue to be a challenge.
French: • Les installations d’utilisation diurne et les moyens d’interprétation sont réduits au minimum et répondent à des normes moins élevées qu’ailleurs dans le parc.
English: MM1 and MV1 cases show low levels of PrPres immunoreactivity in an uneven distribution while MV2 and VV2 cases have high PrPres immunoreactivity in a more even and widespread distribution.
French: Les cas de MM1 et de MV1 présentent de faibles niveaux d’immunoréactivité à la PrPres, qui est distribuée inégalement, alors que dans les cas de MV2 et de VV2, l’immunoréactivité à la PrPres est élevée et la distribution est plus égale et plus étendue.
English: SCP/4/3 Annex, page 95 Rule 12 Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules (ad Article 29(3))
French: SCP/4/3 Annexe, page 96 Règle 13 Règlement des différends (ad article 30)
English: Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
French: Sauf dans les cas de force majeure, cet enlèvement doit être autorisé préalablement par les autorités douanières.
English: Of course, for those delegations that have not had an opportunity to give a general statement, I would very much welcome hearing from them.
French: Naturellement, je serais très heureux d'entendre les délégations qui n'ont pas encore eu la possibilité de faire de déclaration générale.
English: Important steps have been taken by UNMIK in implementing the Constitutional Framework, preparing for the transfer of authority to the provisional institutions of the Kosovo self-government, and enhancing institutional capacities.
French: Des mesures importantes ont été prises par la MINUK dans la mise en oeuvre du Cadre constitutionnel, pour préparer la passation de pouvoirs aux institutions provisoires d'un gouvernement kosovar indépendant et renforcer les capacités institutionnelles.
English: These results were achieved through the promotion and use of highly cost-effective immunization and supplementation techniques, and support to planning and management.
French: La promotion et l'utilisation de techniques de vaccination et de distribution de suppléments très peu onéreuses ainsi que l'accent mis sur la planification et la gestion sont à l'origine de ce succès.
English: Canadian Pacific Railway Table of Contents
French: Canadian Pacific Railway Table des MatiÃ¨res
English: As a result, gender specific questions were not included in the questionnaires or any other information gathering instruments.
French: Par conséquent, les questions concernant le traitement équitable entre les sexes n’ont pas été incluses dans les questionnaires ou dans tout autre outil devant servir à recueillir des informations.
English: Réduisez vos factures énergétiques grâce à notre étude thermique.
French: Une bonne maîtrise de vos dépenses énergétiques contribue à alléger considérablement votre budget global. Pour vous permettre de réduire vos factures, en améliorant le rendement de votre énergie, GCI Habitat vous propose une étude thermique approfondie de votre habitat.
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: 3.1 Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée);
English: Headquartered in Longueuil, Quebec, Héroux Devtek specializes in the design, development, manufacturing and repair of aerospace and industrial products.
French: Héroux-Devtek, dont le siège social est situé à Longueuil, au Québec, se spécialise dans la conception, le développement, la fabrication et la réparation de produits de l’aérospatiale et industriels.
English: Funding for these projects are re-allocated from existing departmental budgets.
French: Le financement provient d'une réaffectation du budget existant du ministère en question.
English: The Community Networking Pilot Project in Ecuador is bringing telecentres equipped with computers and radio modems to three isolated communities in northeastern Ecuador — villages where the local environment has been damaged by oil exploration and production — as part of a broader effort to help indigenous peoples protect their culture and their lands.
French: Grâce au Projet pilote de réseautage communautaire en Équateur, trois collectivités isolées du nord-est de l'Équateur, des villages où l'exploration et la production pétrolière ont détérioré l'environnement, peuvent profiter de télécentres pourvus d'ordinateurs et de modems radio. Cette expérience s'inscrit dans un projet plus vaste visant à aider les populations indigènes à protéger leur culture et leurs terres.
English: Nine years into its mandate, the CFI has invested $3.01 billion in over 4,600 research infrastructure projects at 127 institutions in 62 municipalities.
French: En neuf ans, la FCI a investi près de 3,01 milliards de dollars dans plus de 4 600 projets d’infrastructure dans 127 établissements situés dans 62 municipalités canadiennes.
English: For example, in the case of natural disasters, such as earthquakes or floods, an aquifer State must immediately satisfy the need of their population for drinking water.
French: Lorsque survient une catastrophe naturelle telle qu'un tremblement de terre ou une inondation par exemple, un État de l'aquifère doit satisfaire immédiatement les besoins de sa population en eau de boisson.
English: Second, seizing opportunities to showcase and promote our made-in-Canada successes around the world.
French: Troisièmement, nous devons encourager l’atteinte des objectifs de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO.
English: With the end of the cold war, the situation on our planet has radically changed.
French: Avec la fin de la guerre froide, la situation sur notre planète a changé radicalement.
English: (1) Subject to subsection (2), any person importing an engine into Canada shall submit a declaration at a customs office, signed by that person or their duly authorized representative, that contains the following information: (a) the name and street address and, if different, the mailing address of the importer; (b) in respect of an engine that is not installed in or on a machine, the name of the manufacturer and the model and model year of the engine; (c) in respect of a machine, the name of the manufacturer and the make, model and type of the machine; (d) the date on which the engine is imported; (e) in the case of a company,
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui importe un moteur au Canada présente à un bureau de douane une déclaration, signée par elle ou par son représentant dûment autorisé, comportant les renseignements suivants : a) les nom et adresse municipale de l'importateur, ainsi que son adresse postale, si elle est différente; b) dans le cas d'un moteur non installé dans ou sur une machine, le nom du constructeur, le modèle et l'année de modèle du moteur; c) dans le cas d'une machine, le nom du constructeur, la marque, le type et le modèle de la machine; d) la date de l'importation; e) si l'importateur est une entreprise :
English: includes orders in council: "Regulation" includes an order, regulation, rule, rule of court, form, tariff of costs or fees, letters patent, commission, warrant, proclamation, by-law, resolution or other instrument issued, made or established (a) in the execution of a power conferred by or under the authority of an Act, or
French: comprend les décrets : « Règlement » Règlement proprement dit, décret, ordonnance, proclamation, arrêté, règle judiciaire ou autre, règlement administratif, formulaire, tarif de droits, de frais ou d’honoraires, lettres patentes, commission, mandat, résolution ou autre acte pris a) soit dans l’exercice d’un pouvoir conféré sous le régime d’une loi fédérale; b) soit par le gouverneur en conseil ou sous son autorité;
English: When a gown is worn, the gloves should cover the sleeve cuffs.
French: Les gants devraient recouvrir le poignet des blouses Les gants à usage unique ne devraient pas être réutilisés ni lavés.
English: What do you think it would include?
French: ◦ Quelles expériences aimeriez–vous vivre?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19076 - 19100 (of 53558) Page: 764 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next Melissa - 12/20/2006 [12:36] , Quebec, Canada Hello, I would like to thank you for saving and protecting our country by going to war.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19076 - 19100 (de 53558) Page : 764 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant Melissa - 12/20/2006 [12:36] , Quebec, Canada Hello, I would like to thank you for saving and protecting our country by going to war.
English: Increased understanding and use of risk-informed decision-making tools led to improved planning, scheduling and monitoring of regulatory activities.
French: En comprenant mieux et en utilisant davantage les outils décisionnels tenant compte du risque, il a été possible d'améliorer la planification, le calendrier et la surveillance des activités de réglementation.