ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition from traditional forms of peacekeeping to a more complex role had led to increased demand for a rapid-response capacity and a greater need for professional experience and expertise to satisfy the new mandates.
French: La transition entre les formes traditionnelles de maintien de la paix et des fonctions plus complexes a accru la nécessité d'une plus grande capacité de réaction rapide ainsi que d'un personnel ayant l'expérience professionnelle et l'expertise voulues pour s'acquitter des nouveaux mandats.
English: • Client may state she feels another contraction
French: • La cliente peut indiquer qu'elle sent une nouvelle contraction.
English: After the announcements last night, there was real hope that the situation would ease.
French: Après les annonces d'hier soir, il y a eu un réel espoir que la situation s'apaise.
English: Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus
French: Thalamic regulation of the nucleus accumbens
English: ) moment by sharing your stories on our boards !
French: ) en venant partager vos histoires sur le forum !
English: Contact Information P.O. Box 220 Coutts, Alberta T0K 0N0
French: District Sud de l'Alberta Personne-ressource C.P. 220 Coutts (Alberta) T0K 0N0
English: We have raised our concerns on the matter in our discussions with Turkey and will obviously continue to insist in future that the legal and administrative measures being established by Turkey in this respect are in line with our expectations in this domain, which of course correspond to international standards.
French: Nous avons fait part de nos préoccupations lors de nos discussions avec la Turquie et nous continuerons évidemment à insister pour que les mesures juridiques et administratives prises en Turquie à ce sujet soient conformes à nos attentes, qui correspondent bien entendu aux normes internationales.
English: This was not a question structured in the initial survey however it was mentioned on numerous occasions, and there is no doubt that as one of the managers put it "having a mother ship to guide you tends to keep you off the rocks".
French: La question n’a pas été abordée directement dans le sondage initial, mais elle a été évoquée en de nombreuses occasions, et il ne fait pas de doute que, comme l’a souligné l’un des gestionnaires, « le fait de pouvoir compter sur un navire-mère pour vous guider vous permet d’éviter bien des écueils ».
English: The Research and Technology Division contributes value to Canada through undertaking of research, production of medical isotopes and management of nuclear waste.
French: L'objectif financier de la division Recherche et technologie consiste à gérer les dépenses liées à certains résultats précis en fonction du financement engagé à leur égard. Le financement provient en grande partie des crédits parlementaires fédéraux.
English: The first suggestion is that the proposals for the spending programme with regard to research on security should be funded by the Member States at European level, but outside the Seventh Framework Programme.
French: La première suggestion est que les propositions pour le programme de dépenses concernant la recherche sur la sécurité soient financées par les États membres au niveau européen, mais en dehors du septième programme-cadre.
English: • source of cell line: the closer phylogenetically to humans, the greater the potential risk (highest to lowest risk: human autologous, human heterologous, primate, other mammalian, avian, invertebrate(21) );
French: • origine de la lignée cellulaire – plus celle-ci est phylogénétiquement proche des humains, plus le niveau de risque est élevé (du risque le plus élevé au plus faible : source autologue humaine, hétérologue humaine, primate, autre mammifère, aviaire, invertébrée(21) );
English: We have already launched a strategic initiative to generate research in the knowledge translation process.
French: • Grâce à une subvention majeure des IRSC, une équipe interdisciplinaire se penche sur des façons de réduire sensiblement le délai moyen de 15 ans entre le moment d’une découverte qui a une application pratique et sa mise en œuvre comme une innovation dans le domaine de la santé.
English: Under Licence No. 970197, H B Aviation & Leasing, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970197, H B Aviation & Leasing, Inc.
English: The design, look and furnishings in each bedroom is unique, designed to make the whole experience more one of staying in a country home than in a hotel. Hillbrooke Hotels commissioned Miv Watts, the noted interior designer, to create colourful and unusual rooms with distinctly individual looks, so that each room is a work of art in its own right.
French: Le Bath Arms at Longleat propose des chambres aménagées de façon individuelle et originale.
English: Regulatory Initiatives Purpose of Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved
French: Initiatives de réglementation Objet de l’initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure de rendement Résultats obtenus
English: In addition, a small prevulvar swelling is present in the type species but absent in M. belemensis.
French: De plus, l'espèce type comporte un petit renflement prévulvaire, absent chez la nouvelle espèce.
English: The right of every person belonging to a national minority to use his or her minority language freely and without interference in private and public is recognised in a straightforward manner in paragraph 1 of Article 10.
French: Le droit de toute personne appartenant à une minorité nationale à utiliser librement et sans entrave la langue de cette minorité en privé comme en public, est reconnu de façon très directe dans le paragraphe 1 de l’article 10.
English: The entire lobbying process is likely to become more transparent and to promote the proliferation of groups pressing their demands upon governments.
French: Le processus de lobbying en entier pourrait devenir plus transparent et favoriser la prolifération de groupes qui font pression pour leurs demandes sur les gouvernements.
English: T V A R N I R R H A O L K O A E N E U N S B C G F E E D T I K N A N G L L S L A P L I N I Y S S D A V L S F A F E E P E O S T A
French: ARRETEZ A T N T P O CLOCHE E J O E R R U DANGER I A R H L S A PARC R E C T E S E PONT G I C T O RAIL O I A L N G SIGNAL E L S I D E TRAIN U A C P R T Z N VIE E D I V A S R L X V R L E A B O R I G N P I
English: However, an initial review of these documents suggests that they are unlikely to change the IAEA's conclusion with respect to the lack of achievement in the production of enriched uranium using this method.
French: Toutefois, il ressort d'un examen préliminaire de ces documents qu'il est peu probable que ces derniers modifient les conclusions de l'AIEA concernant l'absence de résultats quant à la production d'uranium enrichi au moyen de cette méthode.
English: Ask your Toro distributor about the many financing options available to help you meet your objectives.
French: Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Toro sur les nombreuses possibilités de financement qui pourront vous aider à atteindre vos objectifs.
English: Now it has been suggested that perhaps WEU could become the second chamber of the European Parliament or perhaps, as an alternative, WEU and the Council of Europe combined could be the second chamber.
French: La Bulgarie, et sans aucun doute les autres associés partenaires de l’UEO, est sérieusement inquiète par la définition trop vague, employée à Cologne d’«étude des moyens offrant la possibilité de participer» à ces pays aux débats et à l’organisation de la sécurité européenne.
English: Betekints Hotel and Restaurant We kindly invite you to our hotel which is located in a peaceful, greenbelt area of Veszprém. We provide nicely furnished and very well equipped rooms, restaurant with original Hungarian kitchen and specialities, conference rooms with the latest available technology and different services.
French: Notre hôtel vous attend dans un milieu vert et tranquille, avec des chambres et appartements élégants, avec un restaurant offrant des vrais goûts hongrois, avec des salles de conférences modernes et avec de nombreuses prestations.
English: Anticipated Impact The application of these Regulations is limited to the method of determining the amount that must be transferred to the new Canada Post Corporation Pension Plan over a period of two years beginning on October 1, 2000.
French: Avantages et coûts L'application de ce règlement est limitée à la méthode visant à déterminer le montant qui doit être transféré au nouveau régime de pension de la Société canadienne des postes sur une période de deux ans commençant le 1er octobre 2000.
English: Shifts to cleaner fuels are an alternative mitigation option.
French: Le passage à des combustibles plus propres constitue une autre option d'atténuation.
English: When Europeans arrived seeking furs, the First Nations peoples entered into the industry as important partners and negotiated good prices for the pelts.
French: Lorsque les Européens sont arrivés à la recherche de fourrures, les peuples autochtones sont entrés dans l’industrie en tant que partenaires importants qui négociaient de bons prix pour les peaux.
English: Because professionals working with at-risk youth consider that children's development needs need to be identified at the earliest possible stage and that any necessary preventive work should begin as soon as possible after identification before problems become serious.
French: Parce que les professionnels travaillant avec des enfants en difficulté estiment que les besoins de développement de ces enfants doivent être identifiés aussi vite que possible et que le travail de prévention nécessaire doit commencer immédiatement après que les problèmes ont été décelés pour qu'ils ne s'aggravent pas.
English: CSST et Lebel et Gérard Houle, (1997) CALP 1470, at 1479.
French: CSST et Lebel et Gérard Houle, (1997) CALP 1470, p.
English: Figure V Latin America: average sovereign risk spread
French: Figure V Amérique latine : risques souverains (moyenne)
English: The FAO/WHO Framework for the Provision of Scientific Advice is a compilation of written procedures that are currently followed in relation to the provision of scientific advice on food safety and nutrition to Codex and Member Countries.
French: Le Cadre FAO/OMS pour la fourniture d’avis scientifiques est un recueil de procédures relatives à la fourniture d’avis scientifiques au Codex et aux pays membres en matière de sécurité sanitaire et de nutrition.
English: It sought negative clearance or, failing that, confirmation by the Commission that the leases qualified for the application of Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements, as amended by Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997, or for an individual exemption pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC)), with retroactive effect from the date on which the agreements were concluded.
French: Elle a sollicité une attestation négative ou, à défaut, la confirmation par la Commission que les baux pouvaient bénéficier de l'application du règlement (CEE) n° 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif, modifié par le règlement CE n° 1582/97 de la Commission, du 30 juillet 1997, ou d'une exemption individuelle, en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 3, CE), avec effet rétroactif à la date de conclusion des contrats.
English: Supplementary Letters Patent to the Honourable John James Kinley, Halifax, Nova Scotia, February 1, 1999.
French: Lettres patentes supplémentaires à l'honorable John James Kinley, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 1er février 1999.
English: Range of discrimination when buying insurance policies based on age – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle lors de l'achat d'une police d'assurance – par segment QUESTION:
English: Based on their national capacity and their needs, countries can be grouped into the following three categories:
French: En fonction de leur capacité et de leurs besoins, les pays peuvent être regroupés en trois catégories comme indiqué ci-après:
English: (161) The waters of Moose Lake (49°40'N., 80°34'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (161) Les eaux du lac Moose (49°40'N., 80°34'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: / RVBR, Article 22 ter.07(2)(a).
French: RVBR, art. 22 ter 07 2) a).
English: License keys become active at the point of purchase not the point of first use.
French: Les clés de licence deviennent actives au moment de l'achat et non au moment de première utilisation.
English: Co-hosted a lunch with the Speaker of the House of Commons, the Hon. Peter Milliken, for the Parliamentary Centre Board Members (Speaker Milliken’s Dining Room) [View Speaker's Web Site] 1:45 PM
French: Déjeuner tenu conjointement avec le Président de la Chambre des communes, l'hon. Peter Milliken, pour les membres de la Commission du Centre parlementaire (Salle à manger du résident Milliken) [Site web du Président] 13h45
English: The intention is to establish this as an ongoing process.
French: Les entreprises qui souhaitent participer au programme font l’objet d’une sélection rigoureuse.
English: There is an obstacle-free space of at least 100 cm by 100 cm in front of the entrance.
French: Devant la porte, il y a un espace libre d'au moins 100 cm x 100 cm.
English: The specialisation of different members varies from topics such as intercultural learning, human rights education, social exclusion and work with minorities to more skills-oriented subjects such as project management, organisational management, working with groups, etc.
French: La spécialisation de différents membres va de thématiques telles que l’apprentissage intercultural, l’éducation aux droits humains, l’exclusion sociale et le travail avec les minorités à des sujets davantage tournés vers des compétences telles que la gestion de projets, le management des organisations, le travail de groupe, etc.
English: DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 2216/2003/(BB)MHZ AGAINST THE EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE 450 DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 2225/2003/(ADB)PB AGAINST THE EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE 460 DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 2239/2003/(AJ)TN AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION 468 DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 2333/2003/GG AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 2371/2003/GG AGAINST THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT OI/1/2003/ELB AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION 476 484 493
French: DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 2333/2003/GG CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 459 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 2371/2003/GG CONTRE LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE 466 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE OI/1/2003/ELB CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 474 RAPPORT SPECIAL DU MEDIATEUR EUROPEEN AU PARLEMENT EUROPEEN FAISANT SUITE AU PROJET DE RECOMMANDATION A LA COMMISSION EUROPEENNE DANS L’ENQUETE D'INITIATIVE OI/2/2003/GG (CONFIDENTIEL) L’EVALUATION DE L’AVIS CIRCONSTANCIE DE LA COMMISSION PAR LE MEDIATEUR DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN SUR L’ENQUETE D’INITIATIVE OI/5/2003/IJH CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE
English: Funding for Other Claims is included in Comprehensive and Specific Claims
French: * Le financement des autres revendications est compris dans les dépenses relatives aux revendications globales et particulières.
English:  Click to see a larger image (551K) Photo information, Toronto, 1919 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (551ko) Visite royale du prince de Galles [verso], Toronto, 1919 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Box 6.3 Hog House Gases The main gases of interest in terms of public health are ammonia (NH3), hydrogen sulphide (H2S), and, to a lesser degree, CO and CH4.
French: Encadré 6.3 Les gaz à l’intérieur d’une porcherie Les principaux gaz, qui ont un intérêt en santé publique, sont d’abord l’ammoniac (NH3) et le sulfure d’hydrogène (H2S) et, dans une moindre mesure, le monoxyde de carbone (CO) et le méthane (CH4).
English: External customers include patients/clients/residents, families and volunteers, organizations, and other people who operate outside the health care facility but depend on or contribute to its function, such as suppliers, other health organizations, funders, and the community.
French: Par exemple, dans les institutions de soins de santé, on compte, parmi les clients internes, le personnel, les gestionnaires, les professionnels de la santé, les conseils d'administration et les syndicats.
English: The Government will provide an update of the financial situation for 2006–07 once the monthly results for March 2007 are available (in May 2007).
French: Le gouvernement fera le point sur la situation financière pour 2006-2007 une fois que les résultats de mars 2007 seront connus (en mai 2007).
English: The exposure class referred to in point (g) of paragraph 1 shall include the residual value of leased properties when the risk on this residual value is not transferred to the lessee.
French: La catégorie de risques visée au paragraphe 1, point g), inclut la valeur résiduelle des biens immobiliers loués, lorsque le risque sur cette valeur résiduelle n'est pas transféré au locataire.
English: Three weeks after the start of the auction, 52 licences were sold, with bids totalling $1.48 billion.
French: Trois semaines après le début des enchères, 52 licences ont été vendues, les soumissions ayant atteint en tout 1,48 milliard de dollars.
English: To the extent that the GATS applies to the delivery of services through a commercial presence, the GATS is, in effect, an investment treaty.
French: Dans la mesure où l'AGCS s'applique à la prestation de services par la voie d'une présence commerciale, l'AGCS est en réalité un traité sur l'investissement.
English: Since our distinguished speakers will have a very tight schedule on these days, these meetings will be convened punctually, and therefore on behalf of the incoming President, Mexico, who will preside over these meetings, I would like to appeal to all delegations to be present in the Council Chamber at 10 a.m. sharp, on Tuesday and Thursday, and on Wednesday, I believe it is at 11 a.m.  Since Malaysia's presidency is coming to a close, I would now like to deliver my closing statement.
French: Comme nos distingués intervenants auront un emploi du temps très chargé ce jour-là, ces séances commenceront à l'heure et, au nom du futur Président, le représentant du Mexique, qui présidera lesdites séances, j'appelle toutes les délégations à être présentes dans la salle du Conseil à 10 heures précises le mardi et le jeudi; le mercredi, je crois que la séance commence à 11 heures.
English: THE EVIDENCE OF DOCTOR CHARANJEAT MANDER 13 V. LEGISLATION 17 VI.
French: LE TÉMOIGNAGE DE LA DRECHARANJEAT MANDER 15 V. LA LOI 20 VI.
English: Capitalization Rate You may wonder what the capitalization rate is and where it comes from.
French: Taux de capitalisation Peut-être vous demandez-vous ce qu'est un taux de capitalisation et comment on établit un tel taux.
English: As such systems may prove to be more versatile, powerful and cost-effective, further work in this area should be encouraged.
French: En attendant que ces systèmes se montrent plus polyvalents, plus puissants et aussi plus rentables, il faut continuer d’encourager la recherche.
English: In return for control over the commercial aspects of civilian use of the airfield, and for retaining landing and parking fees (previously paid to the Ministry of Defence), the territorial Government will split with the Ministry of Defence, the cost of airfield services for both civilian and military aircraft provided by the Ministry of Defence, with the Government and the Ministry of Defence each covering half of the costs.
French: En échange du contrôle de tous les aspects commerciaux de l'utilisation du terrain d'aviation et de la conservation des droits d'atterrissage et de stationnement (précédemment versés au Ministère de la défense), le gouvernement du territoire et le Ministère de la défense partageraient équitablement les frais de prestation de services aéroportuaires aux aéronefs civils et militaires.
English: These tools are available in most EU languages. They, and related ones, should be seen as a menu to choose from, for diagnostic purposes.
French: Ces outils, qui existent dans la plupart des langues de l'UE, doivent être considérés comme un menu permettant de faire son choix aux fins de diagnostic.
English: Very little has been altered, and even though the amenities (bathrooms, kitchen, etc..) and the security (fire & smoke detection systems, etc..) are modern, the hotel still looks and feels as it did over 100 years ago.
French: Parc avec vue sur la Jungfrau. Notre hôtel est de propriété dans la famille depuis 1895 est à été équipé de tous les conforts modernes sans perdre le charme de l¿hôtel historique.
English: There is no vaccine for malaria and although drugs to treat the disease are inexpensive, they are decreasingly effective due to increased incidences of resistance.
French: Pour le paludisme, il n'y a pas de vaccin et les médicaments, s'ils sont peu chers, sont de moins en moins efficaces à cause de l'augmentation des résistances.
English: (27) First Nations witnesses from across the country were unanimous in expressing similar concerns in House and Senate Committee hearings, stressing issues of independence, fairness and timeliness.
French: Plusieurs ont déclaré que le projet de loi était « fondamentalement vicié » et ont demandé son retrait, au profit d’un processus conjoint renouvelé(28).
English: However, we continue to be hopeful that ongoing improvements to operating procedures and to our rules can help keep these cases to a minimum.
French: Toutefois, nous continuons d'espérer que des améliorations continues aux procédures de fonctionnement et à nos règles pourront aider à garder à un minimum ces causes.
English: We transfer information about you if VMN.net is acquired by or merged with another company.
French: Nous transférons vos informations si VMN.net est acquis ou a fusionné avec une autre société.
English: Web: 5/17/2006 — 5/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites SK 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   103.
French: Web: 5/17/20065/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites SK 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   103.
English: Submission of Stats parties' reports
French: B. Présentation des rapports des États
English: First, SIRC reviewed the role of the Information Operations Centre (IOC) in investigating threats against Canada's critical information infrastructure.
French: En premier lieu, il a examiné le rôle du Centre des opérations d'information dans les enquêtes sur les menaces contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: B. Preparation for entry and re-entry into the labour market
French: B. Préparation à l’entrée et au retour sur le marché du travail
English: It may not be applicable in staffing positions for trainees.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'Enoncé des qualités une description des capacités considérées comme nécessaires.
English: The above experimental results are rationalized by taking into consideration the interconversion of macrocyclic trienes 1a, 1b, and 1c.
French: Ces résultats expérimentaux ont été rationalisés prenant en considération l'interconversion des triènes macrocycliques 1a, 1b et 1c.