ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was subsequently rapporteur for two further opinions in 1991 and 1992-93. The second, on relations between the Maghreb countries and the European Union, was adopted unanimously.
French: Depuis j’ai été rapporteur de deux autres avis en 1991 et puis en 1992-93 ; ce dernier qui portait sur les relations entre les pays du Maghreb et l’Union européenne a été adopté à l’unanimité.
English: The Radiation Protection Bureau heads the Canadian portion of the radionuclide monitoring stations and operates one of 16 international radionuclide laboratories.
French: Le Bureau de la radioprotection est à la tête des stations de surveillance des radionucléides dont se charge le Canada et gère l’un des 16 laboratoires internationaux de mesure des radionucléides.
English: • Assignments (appointments for duty)  Each year, the Department assigns employees to Rotational positions normally in their respective stream.
French: Affectations (nomination à un poste de durée déterminée)  Chaque année, le Ministère nomme des employés à des postes permutants qui se trouvent généralement dans leur filière respective.
English: 43 Cayman Net News, 21 November 2005 and 15 December 2005.
French: Cayman Net News, 21 novembre 2005 et 15 décembre 2005.
English: The Committee notes with satisfaction efforts to include human rights education in the school curriculum and encourages the State party to expand these efforts beyond the school system in order to promote understanding and tolerance among all racial and ethnic groups in society.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts consentis pour faire figurer l'éducation relative aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et encourage l'État partie à poursuivre ces efforts en dehors du système scolaire, afin de promouvoir l'entente et la tolérance entre tous les groupes raciaux et ethniques de la société.
English: In order to ensure the adequate development and protection [of certain groups] for the purpose of guaranteeing them the equal enjoyment of human rights, the Government has promulgated the Social Welfare Act No. 1 of 1996 concerning special groups and sections of society, including widows, the poor, paupers, women without a family provider, families where the provider is regularly absent, the families of current and former prisoners, persons suffering from a total permanent disability, a partial permanent disability, a total temporary disability and/or a temporary disability.
French: Dans le cadre de ses efforts pour promouvoir le développement et assurer à chacun une protection qui lui permette de jouir sur un pied d'égalité des droits de l'homme, le Gouvernement a promulgué la loi no 1 de 1996 sur la protection sociale en faveur de certains groupes et segments de la société, notamment les veuves, les pauvres, les femmes sans soutien de famille, les familles dont le soutien est périodiquement absent, les familles de prisonniers purgeant leur peine et d'anciens prisonniers, les personnes souffrant d'une incapacité permanente totale, d'une incapacité permanente partielle, d'une incapacité temporaire totale et/ou d'une incapacité temporaire.
English: It engages with local legal communities and non-governmental organizations, victims associations and educational institutions.
French: Cette action s'adresse aux milieux juridiques locaux, aux organisations non gouvernementales locales, aux associations de victimes et aux établissements d'enseignement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Northern Bobwhite â€" Justification for delay Recovery Strategy for the Northern Bobwhite The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Northern Bobwhite â€" Justification for delay Recovery Strategy for the Northern Bobwhite The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Informatics Technology Services Division keep the most recent version of the sanitization software package available on its website and notify Field IT Service Managers so that they take steps to ensure that employees reporting to them sanitize computer hard drives leaving Statistics Canada using the latest version; and that ITSD also notify the Supervisor Assets Management / Quality Control in Administrative Support Services Division.
French: Que la Division des services de technologie informatique offre la version la plus récente du logiciel d’épuration disponible dans son site Internet; qu'elle informe les gestionnaires des Services de TI des secteurs, afin qu’ils prennent des mesures pour s’assurer que les employés qui relèvent d’eux nettoient les disques durs des ordinateurs qui quittent Statistique Canada au moyen de la version la plus récente du logiciel; et de plus que la DSTI informe le superviseur, gestion des biens/ contrôle de la qualité, de la Division des services de soutien administratif.
English: The United States debate on a bill to reform the Trade Adjustment Assistance programme highlights the adjustment challenge facing all countries, particularly developing countries, in terms of industrialization, employment, and poverty-related impacts and costs.
French: Le débat en cours aux États-Unis sur le projet de loi portant réforme du programme d'aide à l'ajustement commercial ne fait que souligner le problème d'ajustement que les incidences et les coûts de cette libéralisation poseront à tous les pays, et surtout aux pays en développement, sur le plan de l'industrialisation, de l'emploi et de la pauvreté.
English: It also endorsed the recommendations emanating from the Expert Group Meeting that ESCAP and other international organizations should: (i) advocate the linkages between access to energy and the Millennium Development Goals; (ii) facilitate the sharing of knowledge and experiences on rural energy projects, programmes and policies; (iii) promote technical cooperation for capacity enhancement on policy and technology development; and (iv) facilitate the establishment of a regional funding mechanism for small-scale rural energy projects focusing on gender and sustainable livelihoods.
French: Le Sous-Comité a aussi entériné les recommandations du Groupe spécial d'experts appelant la CESAP et les autres organisations internationales à: i) bien faire comprendre les liens entre l'accès à l'énergie et les objectifs du Millénaire pour le développement; ii) faciliter le partage de connaissances et d'expérience en matière de projets, programmes et politiques énergétiques en milieu rural; iii) promouvoir la coopération technique pour le renforcement des capacités d'élaboration de politiques et de développement technologique; et iv) faciliter la mise en place d'un mécanisme régional de financement des petits projets énergétiques ruraux axés sur les questions de genre et les moyens de subsistance durables.
English: Eschrichtius robustus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Eschrichtius robustus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The court shall, before hearing an appeal, give notice of the time and place of the hearing to the Director and the parties in the appeal.
French: Avant d’examiner un recours, la cour doit notifier l’heure et le lieu de l’audience au directeur et aux parties au recours.
English: EIB Group Activity Report – highlights the Group’s key activities in the previous financial year, both within and outside the European Union.
French: Le rapport d’activité du groupe BEI présente les activités principales du groupe au cours de l’exercice écoulé, tant dans l’Union européenne que dans les pays tiers.
English: The program as a whole is based on Hanover's energy plan of 1992, from which it draws the main goals: priority to energy savings, development of cogeneration systems allowing the use of primary energy sources, more extensive use of renewable energies.
French: L'ensemble du programme fait référence au plan énergétique de Hanovre (1992), dont il décline les principaux objectifs : priorité aux économies d'énergie ; développement de systèmes de cogénération permettant d'utiliser des sources d'énergie primaire ; plus grande utilisation des énergies renouvelables.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.8 de l'ordre du jour)
English: Insert the following NOTE under "GENERAL INTRODUCTION":
French: Ajouter le NOTA suivant sous "INTRODUCTION GÉNÉRALE":
English: In the developed world, Northern America is still growing at a robust rate of 1.0 per cent per year, whereas Europe has been experiencing a reduction of its population, at a rate of -0.02 per cent annually during 1994-2004.
French: En ce qui concerne les régions développées, il demeure vigoureux en Amérique du Nord (1 %), tandis que l’Europe a enregistré un taux d’accroissement annuel négatif (-0,02 %) dans la période 1994-2004.
English: • Step 3 - Answering the Questionnaire
French: • Étape 3 - Répondre au questionnaire
English: However, some of them emphasized that it was only a fallback solution in the absence of agreement on a provision which prohibited pardons and amnesties.
French: Certaines d'entre elles ont toutefois souligné qu'il ne s'agissait là que d'une solution de repli, en l'absence d'un accord sur une disposition interdisant l'amnistie et la grâce.
English: A suggestion was made to replace the words “which shall include” in the chapeau of paragraph (5) with the words “which may include”.
French: On a proposé de remplacer les mots “qui contient” dans le chapeau du paragraphe 5 par les mots “qui peut contenir”.
English: S/Agenda/4730 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4730 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Sponsored programmes shall not encourage the sale, purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to those products or services in such programmes.
French: Les émissions parrainées ne doivent pas inciter à la vente, à l'achat ou à la location des produits ou services du parrain ou d'un tiers, en particulier en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services dans ces émissions.
English: American abstention had crippled the League of Nations and, incidentally, had weakened Canadian faith in the first security organization.
French: Leur abstention avait paralysé la Société des Nations et, soit dit en passant, avait affaibli la foi des Canadiens dans le premier organisme de sécurité.
English: Under Licence No. 883020, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group E, serving the points Churchill, Manitoba, Rankin Inlet, Coral Harbour, Eskimo Point and Baker Lake, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883020, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, afin de desservir Churchill (Manitoba), Rankin Inlet, Coral Harbour, Eskimo Point et Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: In order to address this concern, as well as the point of view expressed by the delegation of the United Kingdom, documents SPLOS/INF.22/ Corr.1 and Corr.2 were issued.
French: Pour répondre à cette préoccupation, ainsi qu'au point de vue exprimé par la délégation britannique, les documents SPLOS/INF.22/Corr. 1 et Corr. 2 ont été publiés.
English: Obligation Mandatory at file level.
French: Obligation Obligatoire au niveau du dossier.
English: I also know that funds were appropriated.
French: Je sais aussi que les fonds nécessaires ont été débloqués.
English: (a) Took note of the report of the thirty-second session of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/66);
French: a) A pris note du rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur les travaux de sa trente-deuxième session (EB.AIR/WG.5/66);
English: For example, to take a scenario in which a patent applicant is required to furnish either a declaration of whether prior informed consent was obtained, or to furnish direct evidence of prior informed consent, this may be treated during the prosecution of the application before the patent authorities as a formality requirement (in that an applicant should merely be seen to comply with this as a precondition for grant of a patent) or as a substantive obligation (in that a patent examiner may check whether the claim or evidence of prior informed consent is valid, either prima facie or to a stronger standard - e.g. is the prior informed consent that has been disclosed by the applicant actually sufficient consent for the filing of a certain patent application for a certain derivative invention in a particular jurisdiction?)
French: Par exemple, si l’on prend un scénario dans lequel le déposant d’une demande de brevet est tenu de remettre soit une déclaration indiquant si un consentement préalable en connaissance de cause a été obtenu, soit une preuve directe de ce consentement préalable en connaissance de cause, cela peut être considéré au cours du traitement de la demande par les administrations des brevets comme une condition de forme (en ce qu’il serait simplement considéré qu’un déposant devrait se conformer à cette obligation en tant que condition préalable à l’obtention d’un brevet) ou comme une obligation quant au fond (un examinateur de brevet pourrait vérifier si la revendication ou la preuve du consentement préalable en connaissance de cause est valable, en première analyse ou selon un critère plus précis - par exemple, le consentement préalable en connaissance de cause divulgué par le déposant est-il suffisant pour permettre le dépôt d’une certaine demande de brevet pour une certaine invention dérivée dans une juridiction particulière?)
English: Not all countries, however, have relevant action plans with specific measures for implementation at local, regional and national levels.
French: Les pays n’ont d’ailleurs pas tous un plan d’action contenant des mesures concrètes destinées à être mises en œuvre tant au plan local et régional que national.
English: • the project's intended impact;
French: • décrire les répercussions prévues;
English: If there is a need, the period may be prolonged up to one month;
French: Si nécessaire, cette période peut être prolongée jusqu'à un mois maximum.
English: Subsections 15(2) to (4) of the Regulations are repealed.
French: Les paragraphes 15(2) à (4) du même règlement sont abrogés.
English: CIDA also assisted countries dealing with carbon emissions.
French: Ce fonds a été créé pour aider les pays les moins avancés à surmonter les problèmes causés par les changements climatiques.
English: A secured transactions regime should accommodate these policy concerns.
French: Un régime d'opérations garanties devrait tenir compte de ces préoccupations.
English: Deduct Employment Insurance (EI) premiums.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l'assurance-emploi (AE).
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT AUGER, L.A. 2876-73050 NCR/RCN PSAC/AFPC BELSHER, J.B. 1311-14131 NCR/RCN PSAC/AFPC CHAGNON, F.C. 2401-71144 NCR/RCN PSAC/AFPC DAOUST, S.D. 1331-71015 NCR/RCN PSAC/AFPC DAVIDSON, J.D. 2150-11831 NCR/RCN PSAC/AFPC DESAULNIERS, J.D. 1232-00944 QUEBEC PSAC/AFPC DIXON, J.D. 4010-72242 NCR/RCN PSAC/AFPC FERREIRA, M.F. 3804-70177 ONTARIO PSAC/AFPC GAGNON, D.G. 2860-74974 NCR/RCN PSAC/AFPC HALL, T.H. 2822-72264 NCR/RCN PSAC/AFPC KOUTRAS, G.K. 4670-14014 NCR/RCN PSAC/AFPC LACHAINE, S.L. 2828-70120 NCR/RCN PSAC/AFPC LAROSE, D.L. 2725-14471 QUEBEC PSAC/AFPC LAVOIE, F.L. 2826-71446 NCR/RCN PSAC/AFPC LIZOTTE, P.L. 2826-71569 NCR/RCN PSAC/AFPC MORRA, T.M. 3804-04509 ONTARIO PSAC/AFPC O'LEARY, S.O. 2702-10001 NCR/RCN PSAC/AFPC RONDEAU, P.R. 2412-00705 NCR/RCN PSAC/AFPC SHEILDS, J.S. 1382-74772 NCR/RCN PSAC/AFPC THOMAS, G.T. 70002 QUEBEC PSAC/AFPC WARNOCK, M.W. 4010-11911 NCR/RCN PSAC/AFPC WILSON, D.W. 1230-70134 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE XI DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES
French: AGENT NÉGOCIATEUR AUGER, L.A. 2876-73050 NCR/RCN PSAC/AFPC BELSHER, J.B. 1311-14131 NCR/RCN PSAC/AFPC CHAGNON, F.C. 2401-71144 NCR/RCN PSAC/AFPC DAOUST, S.D. 1331-71015 NCR/RCN PSAC/AFPC DAVIDSON, J.D. 2150-11831 NCR/RCN PSAC/AFPC DESAULNIERS, J.D. 1232-00944 QUEBEC PSAC/AFPC DIXON, J.D. 4010-72242 NCR/RCN PSAC/AFPC FERREIRA, M.F. 3804-70177 ONTARIO PSAC/AFPC GAGNON, D.G. 2860-74974 NCR/RCN PSAC/AFPC HALL, T.H. 2822-72264 NCR/RCN PSAC/AFPC KOUTRAS, G.K. 4670-14014 NCR/RCN PSAC/AFPC LACHAINE, S.L. 2828-70120 NCR/RCN PSAC/AFPC LAROSE, D.L. 2725-14471 QUEBEC PSAC/AFPC LAVOIE, F.L. 2826-71446 NCR/RCN PSAC/AFPC LIZOTTE, P.L. 2826-71569 NCR/RCN PSAC/AFPC MORRA, T.M. 3804-04509 ONTARIO PSAC/AFPC O'LEARY, S.O. 2702-10001 NCR/RCN PSAC/AFPC RONDEAU, P.R. 2412-00705 NCR/RCN PSAC/AFPC SHEILDS, J.S. 1382-74772 NCR/RCN PSAC/AFPC THOMAS, G.T. 70002 QUEBEC PSAC/AFPC WARNOCK, M.W. 4010-11911 NCR/RCN PSAC/AFPC WILSON, D.W. 1230-70134 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE XI MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE
English: Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As an illustration, in 2003 Universal cut its prices to its clients, accompanied with much fanfare touting that the move was intended to making music more appealing and accessible to the public.
French: Pour bien des détaillants, l’impact a été doublement dévastateur. D’une part, ils allaient devoir continuer de faire concurrence aux magasins à grande surface et vendre au détail en deçà de leur prix coûtant.
English: Supervision of the financial sector has benefited from a new Banking Law.
French: La surveillance du secteur financier a bénéficié d'une nouvelle loi bancaire.
English: Each section begins with a brief introduction and includes some commentary to introduce the subsections of each of the more general theme areas.
French: Chaque section commence par une brève introduction et inclut certains commentaires qui font le lien avec les sous-sections de chaque grand thème général.
English: However, the consumer is the only person to decide on the fate of each piece of packaging, and it is only possible a posteriori to find out the actual use made of the packaging marketed.
French: En l'occurrence, le service rendu par DSD consisterait à libérer les producteurs et distributeurs du respect individuel des obligations de reprise et de valorisation de déchets d'emballage.
English: At present, an inexcusably large number of directives are waiting too long to be implemented nationally. Far too many have also been implemented unsatisfactorily or incorrectly.
French: À l'heure actuelle, un nombre inexcusablement élevé de directives tardent à être mises en œuvre au niveau national, et beaucoup trop d'entre elles sont mises en œuvre de manière insatisfaisante ou incorrecte.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cancer Biology University of Toronto Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Health 416-813-7654 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie du cancer University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 416-813-7654 ext.
English: However, it also suggests that the data to exclude such travelers may not be available.
French: Cela suggère toutefois qu’on ne dispose peut-être pas de données permettant d’exclure ces voyageurs.
English: For the definitions of the abbreviations after a place name, please see the Standard Geographical Classification (SGC) 2001.
French: Pour les définitions des abréviations qui se trouvent après le nom de la localité, voir la Classification géographique type (CGT) 2001.
English: The goals that might be achieved with an unified institution include: (1) common norms and standards regarding merit, bilingualism, compensation, and service delivery; (2) increased mobility and career opportunities for employees across department and agency boundaries; (3) recognition of the value of staff who have worked in different roles in the public service as well as in different parts of the country; (4) a shared sense of the totality of the contribution of the Canadian public service across the country and across departments; and (5) being better able to produce its own leaders, rather than parachute executives from other jurisdictions or sectors to manage "rank and file" staff.
French: Une fonction publique unifiée permettrait notamment d’atteindre les buts suivants : (1) des normes communes relativement au mérite, au bilinguisme, à la rémunération et à la prestation de services; (2) une mobilité accrue et plus de perspectives de carrière pour les employés d’un ministère et d’un organisme à l’autre; (3) la reconnaissance de la valeur des employés ayant assumé divers rôles dans la fonction publique ou dans diverses régions au pays; (4) un sens partagé de la contribution totale de la fonction publique canadienne dans l’ensemble du pays et entre les ministères; (5) une meilleure aptitude à produire ses propres dirigeants, plutôt que de voir parachuter des cadres d’autres domaines ou secteurs pour gérer le personnel subalterne.
English: Thus, through our Advantage Canada plan, we are introducing measures that will help dynamic companies like Les Fabrications TJD increase their presence on world markets.
French: Ainsi, par l’intermédiaire d’Avantage Canada, nous mettons de l’avant des initiatives visant à permettre aux entreprises dynamiques telles que Les Fabrications TJD d’accroître leur présence sur les marchés mondiaux.
English: If this is necessary in order to protect the health and morals or rights and lawful interests of Turkmenistan citizens or other individuals;
French: Si cela est nécessaire pour protéger la santé et la moralité publiques et/ou les droits et intérêts légitimes des citoyens turkmènes et autres personnes;
English: Only in this way can their love be an expression of charity. Therefore, in marriage Christians are called to live this selfgiving in a right personal relationship with God.
French: De ce fait, leur donation sexuelle doit être elle aussi vécue dans le respect de Dieu et de son dessein d'amour, avec fidélité, respect et générosité vis-à-vis du conjoint et de la vie qui pourra découler de leur geste d'amour.
English: The Syrian Arab Republic strongly denounces this senseless crime, this carnage.
French: La République arabe syrienne dénonce vigoureusement ce crime insensé, ce carnage.
English: Parties shall envisage issuing a permanent or long-term residence permit where the victim is in a particularly vulnerable personal situation"; … 6.
French: Les parties envisageront l’octroi d’un permis de séjour permanent ou de longue durée aux victimes se trouvant dans une situation personnelle particulièrement vulnérable.
English: Printable Version Report tabled and approved by A&E Committee at the February 27, 2006 meeting.
French: Version Imprimable Rapport présenté et approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation lors de la réunion du 27 février 2006