ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having listened to 13 other members of the Council, I think that we are remarkably united in the prescription that we have put forward, and that is a good thing.
French: Après avoir écouté les 13 autres membres, il se dessine une unité dans ce que nous prescrivons pour progresser dans ce sens, ce qui est une bonne chose.
English: • analyze reports received from school boards projecting their staff requirements over the five-year period from 1994-95 to 1999-2000, and prepare an annual overall report for the Minister of Education and Culture, the Nova Scotia School Boards Association and the Nova Scotia Teachers Union indicating the progress that has been made in the area of affirmative action.
French: • d'analyser les rapports des conseils scolaires donnant leurs besoins en personnel pour la période de cinq ans allant de 1994-1995 à 1999-2000 et de préparer un rapport annuel global indiquant les progrès réalisés en matière d'actions positives pour le ministère de l'Éducation et de la Culture, l'Association des conseils scolaires de la Nouvelle-Écosse et le Syndicat des enseignants de la Nouvelle-Écosse.
English: He was not paid overtime.
French: Il n'était pas payé pour les heures supplémentaires qu'il faisait.
English: Strategic Framework Strategic Outcome Compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services
French: Cadre stratégique Résultat stratégique Observation des lois fiscales du Canada et administration efficace des prestations et des autres programmes et services
English: And Canada opened its doors to more and more immigrants from India and around the world.
French: Et le Canada a ouvert ses portes à de plus en plus d’immigrants de l’Inde et de tous les pays du monde.
English: Mailing list. http://www.juniorassociation.org [FR] Resource for student associations This student association network offers information on how to set up a project.
French: Coordonnées des représentants locaux. http://www.course-solidaire.com/index.htm [FR] La Guilde Association de soutien aux projets de solidarité internationale.
English: After hearing the evidence presented by the parties on CAPG and after considering the final argument of both parties, the Agency has reached a number of conclusions regarding CAPG which are set out in this Decision.
French: Après avoir entendu la preuve présentée par les deux parties au sujet du GPAW et après avoir examiné l'argument définitif de ces dernières, l'Office en est arrivé à un certain nombre de conclusions touchant le GPAW, énoncées dans la présente décision.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/C.3/58/L.74, para. 27)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/C.3/58/L.74, par. 27)
English: Continue to get the competitive corporate tax message out to prospective investors and offer comparative examples to US jurisdictions you are targeting for investment.
French: Il faut continuer de répéter auprès des investisseurs potentiels que notre fiscalité est concurrentielle et l’illustrer par des exemples comparatifs avec les administrations des États-Unis ciblées.
English: Data desegrated by atolls and urban and rural areas is not available.
French: Il n'existe pas de données ventilées par atolls et zones urbaines/rurales.
English: Döner-Kebab – for us a lot more than Fast Food!
French: Le kebab – pour nous, c’est bien plus que de la restauration rapide!
English: Reasons offered by respondents for not sending any material included the data incompleteness and the fact that current discussions were under way.
French: Les raisons invoquées par les répondants pour ne pas avoir envoyé de matériel allaient de l’insuffisance des données au fait que les discussions actuelles étaient déjà engagées.
English: CCG and its fleet are instrumental in saving lives, facilitating maritime commerce, reducing damage to property, protecting the aquatic environment, and supporting marine security.
French: Qui plus est, la GCC et sa flotte sauvent des vies, facilitent le commerce maritime, préviennent les dommages matériels, protègent le milieu aquatique et appuient la sécurité maritime.
English: (b) Advocacy, with regard to all aspects of the children and armed conflict agenda;
French: • Sensibilisation et mobilisation, en ce qui concerne tous les aspects du programme de travail relatif aux enfants et aux conflits armés;
English: Golconda Resources Ltd. carried out an extensive exploration program in the Wapawekka Lake area that resulted in a new discovery of copper-nickel and gold-bearing massive sulphide lenses.
French: Golconda Resources Ltd. a mis en oeuvre un vaste programme d’exploration, dans la région de Wapawekka Lake, qui a permis de découvrir des lentilles de sulfures massifs renfermant de l’or ou du cuivre et du nickel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > EECA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > EECA Explorateur
English: Such intervention may lead to the suspension or revocation of parental authority.
French: Ils peuvent même décider la suspension ou la déchéance de l'autorité parentale.
English: The Group's terms of reference stipulate the submission of a report that contains recommendations and/or amendments to existing legal instruments.
French: Le mandat du Groupe prévoit la soumission d'un rapport contenant des recommandations et/ou des amendements aux instruments juridiques en vigueur.
English: Revision of ureterointestinal anastomosis .................
French: Révision d’anastomose urétéro-intestinale.................
English: He has been publishing on the Internet since 1994.
French: Il publie sur l'Internet depuis 1994.
English: This report was adopted by the Senate on July 18, 2005.
French: Il cherchait en particulier à déterminer l'impact des changements de stratégie sur les collectivités côtières.
English: The results of Task 3A-1 will be integrated with the results of the epidemiology research, and other components of the fact-finding initiative, to produce a report that assesses the overall impact on health for the communities surrounding CFB Gagetown, given documented or potential exposure.
French: Les résultats de la tâche 3A‑1 seront intégrés aux résultats de l’étude épidémiologique et à d’autres éléments de l’initiative d’établissement des faits, afin de produire un rapport qui évalue l’effet global des herbicides sur la santé des collectivités voisines de la BFC Gagetown, selon que l’exposition est avérée ou potentielle
English: In general, the primary response was that they are not concerned with what province they are investing in — they are seeking high-quality opportunities in strong regional clusters.
French: De façon générale, ils ont répondu qu’ils ne se préoccupent guère de la province dans laquelle ils investissent : ils recherchent d’excellentes occasions d’investir dans des régions offrant un solide milieu.
English: Brothers and sisters of the European Parliament, I consider myself as the free spokesman for my captive countrymen and women.
French: Frères et surs du Parlement européen, je me considère comme le porte-parole libre de mes compatriotes captifs.
English: Governments have an obligation to optimize the use of resources to provide the maximum benefit to taxpayers.
French: Les gouvernements ont l'obligation d'optimiser l'utilisation des ressources afin de fournir aux contribuables le plus d'avantages possible.
English: General Simonds’ 2 nd Canadian Corps, however, passed for the moment under Dempsey’s orders and was given a share in "Plunder"; and Canada was to be represented in the first phase of the operation by the 9 th ("Highland") Infantry Brigade, which would be under the 51st (Highland) Division for the occasion.
French: Toutefois, le 2e corps d’armée du général Simonds passe pour le moment sous les ordres de Dempsey et il prendra part à l’opération Plunder; le Canada sera représenté dans la première phase de l’opération par la 9e (Highland) brigade d’infanterie, sous le commandement de la 51 e (Highland) division pour l’occasion.
English: On Prince Edward Island, WBI programs are delivered by the Prince Edward Island Women’s Business Association.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, c’est l’Association des femmes d’affaires de l’Île - du - Prince- Édouard (AFAIPE) qui s’occupe de la prestation des programmes de l’IFA.
English: • Planning to have the validated test ready by Beginning of 2003 and testing under IND by middle of 2003.
French: • On prévoit que le test de validation sera prêt au début de 2003 et que les analyses débuteront au milieu de 2003 et se feront conformément aux mécanismes relatifs aux IND.
English: ▪ Farmed fish and seafood production was valued at C$715 million in 2005, comprising approximately 25 percent of all Canadian fisheries and aquaculture.
French: ▪ La production de poissons et de fruits de mer d’élevage a été évaluée à 715 millions de dollars en 2005, ce qui constitue environ 25 % de l’ensemble des pêches et de l’aquaculture au Canada.
English: The principal projects implemented by the Department for Ethnosociology are outlined below.
French: Les projets principaux mis en œuvre par le Département d'ethnosociologie sont présentés ci-après.
English: SIRIUS Canada has over one million subscribers, making it the fastest growing audio entertainment company in Canada and one of the only subscription services in Canada to exceed the one million subscriber milestone after four years of operation. SIRIUS has also been named of of Canada's 50 Best Managed Companies for 2009, a distinction earned by demonstrating exceptional business results following a rigorous and independent evaluation process.
French: Les produits SIRIUS pour la voiture, le camion, la maison, le VR et l'embarcation sont offerts dans quelque 4 000 établissements de détail partout au Canada, dont Best Buy, Future Shop, Canadian Tire, Home Hardware, Radio Shack, La Source par Circuit City, Costco, Dumoulin, Centre Hi-Fi et Wal-Mart.
English: GEO is currently leading a communications project which aims to accelerate cultural and attitudinal changes to violence against women and girls by developing a strategic and coherent cross-Government approach to campaign work to end violence against women and girls.
French: Le Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité a lancé un projet de communication visant à accélérer les changements culturels et de comportement vis-à-vis de la violence à l'égard des femmes et des filles, en définissant une politique intergouvernementale stratégique et cohérente s'inscrivant dans le cadre d'une campagne en faveur de l'arrêt de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The pest causes leaf feeding damage as well as direct injury to the ear.
French: L’organisme nuisible cause des dommages aux feuilles (en s’en nourrissant) ainsi que des lésions directes à l’épi.
English: Article 29 – Reservations 1 No reservations may be made to any of the provisions contained in Chapters I, II and VI of this Convention. Any State may, at the time of signature 258
French: 5 Un Etat Partie qui a formulé des réserves vis-à-vis de toute disposition du chapitre VII de cette Convention ne peut prétendre à l’application de cette disposition par un autre Etat Partie que dans la mesure où il l’a lui-même acceptée.
English: • make pensions safe and pension systems sustainable;
French: • assurer la sécurité des pensions et la viabilité des régimes de retraite ;
English: We had suggested a late date, namely the year 2020.
French: Nous avions proposé un délai plus long, à savoir 2020.
English: Among these groups have been Deputy Ministers, executive committees in federal departments and agencies including members of the Implementation Council, modern comptrollership networks, organizations such as the CCMD Middle Manager's Forum, the Conference Board of Canada, and the Financial Management Institute, as well as members of functional communities including internal audit, materiel management, procurement, and real property.
French: En plus des groupes ci-dessus mentionnons des sous-ministres, des comités de la haute direction de ministères et d'organismes fédéraux, y compris des membres du Conseil de mise en oeuvre du CGIR, des réseaux de modernisation de la fonction de contrôleur et d'organisations telles que le Forum des gestionnaires de niveau intermédiaire du CCG, le Conference Board du Canada et l'Institut de la gestion financière du Canada, ainsi que des collectivités fonctionnelles comme celles de la vérification interne, de la gestion du matériel, des approvisionnements et des biens immobiliers.
English: National Multi-Sport Centre – Montreal To help high performance athletes training for the Olympic Games, world championships and other international competitions to reach their highest level of performance.
French: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E. Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin – PKF 1/12
English: To make holy the Name of God, who calls us “to holiness” (1 Thessalonians 4:7) is to desire that our baptismal consecration animate our whole life.
French: Sanctifier le Nom de Dieu qui nous appelle « à la sanctification » (1 Th 4,7), c’est désirer que la consécration baptismale vivifie toute notre vie.
English: This commits the department to applying guidelines for data collection in the planning, design, implementation and administration of INAC's policies and programs for First Nations, Inuit and recipients under Northern Affairs general application programming.
French: Il est donc tenu d’appliquer les directives sur la collecte des données à la planification, la conception, la mise en œuvre et l’administration de toutes ses politiques et de tous ses programmes à l’intention des Inuit, des Premières nations et des bénéficiaires admissibles aux programmes d’application générale sous l’égide des affaires du Nord.
English: The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
French: Les phrases R ne doivent pas être reprises en entier à cet endroit: il y a lieu de se référer au point 16 qui reprend le texte intégral de chaque phrase R pertinente.
English: Canada played a key role in developing a 10-year strategic framework adopted at the Ouagadougou Summit, which identifies La Francophonie’s key missions for the next 10 years.
French: Le Canada a considérablement intensifié sa campagne internationale en faveur de la responsabilité de protéger et obtenu que la question soit officiellement examinée dans le contexte de la réforme de l’ONU.
English: During the review, the Tribunal denied a motion to include in the review consideration of certain products which the Tribunal had excluded from its original finding. [5] The domestic manufacturers, Algoma Steel Inc.
French: Au cours du réexamen, le Tribunal a rejeté une requête visant à ce que le Tribunal examine, dans le cadre du présent réexamen, certains produits qu’il avait exclus de ses conclusions initiales [5] . Les fabricants nationaux, Algoma Steel Inc.
English: Both sides of the island are facing the common problem of an increasing shortage of water resources.
French: Les deux parties de l’île sont confrontées au problème commun que pose la pénurie croissante des ressources en eau.
English: The second session of the Committee will be held in Geneva from 30 October to 3 November 2006.
French: La deuxième session du Comité doit se tenir à Genève du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité;
English: Soybeans are a field crop that is of the same general category as grain corn in that it is a major field crop, is often used in rotation with grain corn, and production acreage is similar to grain corn.
French: Le soja est une plante de la même catégorie générale que le maÏs-grain, en ce sens que c'est une plante de grande culture, qu'il est souvent utilisé en rotation avec le maÏs-grain et que la superficie de production est similaire à celle du maÏs-grain.
English: Counsel for the BCVMC argued that the dramatic increase in U.S. potato production since the last review, coupled with the very serious pricing pressure experienced by growers in the northwest United States, makes the propensity to dump potatoes in British Columbia very clear.
French: Les avocats de la BCVMC ont soutenu que les producteurs américains auraient évidemment tendance à recourir au dumping sur le marché de la Colombie-Britannique étant donné, d’une part, l’importante hausse de la production de pommes de terre aux États-Unis depuis le dernier réexamen et, d’autre part, les fortes pressions sur les prix subies par les producteurs de pommes de terre dans le nord-ouest des États-Unis.
English: The provisions of bilateral tax agreements between Canada and other countries may reduce the rate of this tax or, in some cases, wholly exempt some payments (see 34 and 35 below).
French: Les dispositions des conventions fiscales bilatérales entre le Canada et d'autres pays peuvent réduire le taux de cet impôt ou, dans certains cas, exonérer entièrement certains paiements (voir les numéros 34 et 35 ci-après).
English: His whole-hearted effort and dedication ensures that each and every parachute leaving the 19AMS/ALSE packing tables is the absolute highest quality product possible.
French: Ses efforts et sa vigilance de tous les instants font que chaque parachute qui est passé par la table de repliage du 19 EMA/ALSE est un produit d’une qualité irréprochable.
English: In the reporting period, also the collaboration with the TER Project Central Office in Budapest, established in 1991, continued.
French: Au cours de la période examinée, la collaboration établie en 1991 avec le Bureau central du projet TER de Budapest s'est poursuivie.
English: That the ITS propose a draft meeting schedule and meeting agendas as part of the annual planning process for the following year.
French: Que le SCI propose un calendrier provisoire des réunions et des ordres du jour des réunions dans le cadre du processus de planification annuelle pour l'année suivante.
English: I welcome the proposal to supplement Article 158 of the EC Treaty. This will mean that more account will be taken of the structural handicaps of islands, mountain regions and sparsely populated areas, in proportion to the severity of the difficulties experienced.
French: Je me félicite de la proposition de compléter l'article 158 du traité, afin de mieux prendre en compte les handicaps structurels des îles, montagnes et régions à faible densité de population en fonction de l'intensité de contraintes subies.
English: In the context of limited funding, the basic building blocks for comprehensive programme interventions on HIV/AIDS have been carried out: surveys of adolescent behaviour and orphans and vulnerable children, and the development of guidelines to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: En raison de la modicité des ressources, la portée des interventions sur le VIH/sida a été limitée aux éléments de base : études des comportements des adolescents, orphelins et enfants vulnérables, et élaboration des principes généraux à respecter pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: This condition reduces the ability of red blood cells to deliver oxygen throughout the body, which can lead to bluish discoloration of the skin, nausea and fatigue. It can progress to stupor, coma and death.
French: La MHb compromet la capacité des globules rouges de transporter l'oxygène dans le corps, ce qui peut entraîner une décoloration bleuâtre de la peau, des nausées, de la fatigue et même un état de stupeur, un coma ou la mort.
English: However, a checklist demonstrating that the mandatory consultations with AES, in addition to 11 other divisions - such as finance, policy, justice, federal and provincial, and communication concerns, etc.
French: Mais une liste de vérification montrant que les consultations obligatoires avec AES, en plus de 11 autres directions - comme les finances, les politiques, les affaires juridiques, les relations fédérales-provinciales, les communications, etc.
English: Are risk management policies and guidelines in place for electronic service delivery? 2.
French: Des politiques et des lignes directrices en matière de gestion des risques ont-elles été mises en place en ce qui concerne la prestation de services électroniques? 2.
English: Public Service Staff Relations Office 79.
French: Bureau des relations de travail dans la fonction publique 79.
English: Nearby is the Centre Artisanal where local craft products are sold at reasonable prices.
French: À proximité, se trouve le Centre Artisanal où sont vendus des produits d'artisanat local à des prix raisonnables.
English: But the beauty of the Laubach system, as I see it, is that it cuts a daunting problem down to size.
French: Mais ce qui, d'après moi, est extraordinaire du système Laubach est qu'il ramène un problème considérable à des proportions plus faibles.
English: • Canadian Digital Information Strategy - Responses are now posted Library and Archives Canada (LAC) is pleased to announce that the responses received to the Draft 2007 Canadian Digital Information Strategy are posted.
French: • Stratégie canadienne sur l'information numérique - les commentaires sont maintenant diffusés Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a le plaisir d'annoncer que les commentaires reçus au sujet de l'ébauche de la Stratégie canadienne sur l'information numérique 2007 sont maintenant diffusés.
English: 2004/657/EC authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 under Reg.
French: 2004/657/CE: autorisation de mise sur le marché de maïs doux issu de la lignée de maïs génétiquement modifié Bt11 en application du règl.
English: The success of our risk assessment approach is demonstrated by average targeted recoveries exceeding random recoveries.
French: Le succès de notre approche axée sur l’évaluation du risque à ce stade se manifeste par des recouvrements ciblés moyens qui dépassent les recouvrements aléatoires.
English: In 1985 he received the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for non-fiction, in 1997 York University established the Ramsay Cook Research Scholarship in his honour, and in 2005 he received the CANADA COUNCIL for the Arts MOLSON PRIZE in Social Sciences and Humanities.
French: En 1985, il reçoit le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour les études et essais, en 1997, l'Université York fonde la Ramsay Cook Research Scholarship en son honneur et, en 2005, il reçoit le PRIX MOLSON du CONSEIL DES ARTS DU CANADA en sciences sociales et humaines.
English: As regards the collective agreement for the agricultural sector, the weekly working hours are established at 39 hours.
French: Dans la convention collective applicable au secteur agricole, la durée hebdomadaire du travail est fixée à 39 heures.
English: Stationary phase yeast cells resuspended in fresh medium at 37 °C form germ tubes and those resuspended at 25 °C form buds.
French: Lorsque des cellules de levure en phase stationnaire sont resuspendues en milieu frais à 37 °C, il y a formation de tubes germinaux; si elles sont resuspendues à 25 °C, elles forment des bourgeonnements.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cameron Falls Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cameron Falls Conditions des dernières 24 heures Unités métriques