ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may need to explain your reasoning if the employee chooses to appeal the decision through a higher level in your organization, or if the case is referred to the Canadian Human Rights Commission.
French: Vous aurez peut-être à justifier votre raisonnement si l’employé décide d’en appeler de votre décision à un échelon supérieur de votre organisation, ou si le cas est soumis à la Commission canadienne des droits de la personne. 
English: This was especially true in glucose-grown cells for which respiratory complex III made only a minor contribution to growth.
French: Ceci a été particulièrement verifié avec les cellules cultivées sur glucose où le complexe III respiratoire ne contribue que faiblement à la croissance.
English: The Agency explored the possibility of extending the access to health issues in order to incorporate the situation of Roma children and the rights of the child context.
French: L’Agence a exploré la possibilité d’étendre les questions d’accès aux soins de santé afin d’intégrer la situation des enfants roms et le contexte des droits des enfants.
English: Topical therapy alone for conjunctivitis is NOT adequate and is unnecessary when systemic treatment is used.
French: * Si le patient a des vomissements plus d’une heure après l’administration, ne pas administrer d’autres doses.
English: • Resettlement Assistance Program
French: • Protection des renseignements personnels (PM)
English: A country report on the state of the coal sector in Germany was then presented by Mr. Bernd Bogalla (Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus).
French: Un rapport national sur l'état actuel du secteur charbonnier en Allemagne a ensuite été présenté par M. Bernd Bogalla (Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus).
English: You can choose Spruce, Pine or some other wood for the wall and ceiling panelling of your Variant sauna.
French: Pour le revêtement des murs et du plafond de votre sauna Variant Line, vous avez le choix entre l'épicéa, le pin ou un autre bois.
English: The question that arises within the scope of this appeal is whether  the Tribunal made any error in fact or in law that would give this Tribunal  reason to change the decision of Marie-Claude Landry, pursuant to  subsections 42.1(4), 42.1(5) and 42.1(6) of the Canadian Human Rights Act.
French: La question qui se pose dans le cadre du présent appel est celle de  savoir si le tribunal a commis quelque erreur de faits ou de droit  justifiant le présent tribunal de modifier la décision de Me Marie-Claude 1 Levac contre les Forces armées canadiennes, décision D.T.   13/91 rendue le 2 août 1991.
English: Toronto parade commemorates D-Day Sunday, June 06, 2004 Project Number:
French: Un défilé à Toronto commémore le jour J dimanche 6 juin 2004 Numéro du projet :
English: They have to know that they are entitled to compensation for the costs of recovering due amounts, that payment deadlines have been shortened and that contractual provisions which rule out interest on late settlements, rule out compensation or contain unjustified extended settlement deadlines are, quite simply, dishonest.
French: Ils doivent savoir qu'ils ont droit à un dédommagement pour les frais de recouvrement de montants dus, que les échéances de paiement ont été raccourcies et que les dispositions contractuelles qui excluent les intérêts sur les règlements tardifs, qui excluent les dédommagements ou qui contiennent des échéances de règlement étendues sans justification sont tout simplement malhonnêtes.
English: “My country and I are inseparable, sings Wyclef ”.
French: “Mon pays et moi sommes inseparables, chante Wyclef ”.
English: To realize this shared vision, Ministers of Agriculture agreed that as they support the sector, their actions must follow certain principles:
French: Pour réaliser cette vision partagée, les ministres de l’Agriculture ont convenu que leurs mesures à l’appui du secteur doivent respecter certains principes, dont les suivants :
English: Part of the problem in Asia and elsewhere lies in the fact that there are no adequate rules.
French: Une partie du problème de l'Asie et d'autres pays résulte du manque de règles adéquates.
English: • PA AXH00 2006-12-21 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: • PA AXH00 2006-12-21 Modifier La code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.
English: 27 October 2005, in Tsuu T’ina
French: Roy Fox, président Kirk Purdy, viceIndian Resource président exécutif, Council Overlord Financial inc.
English: See United Nations General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ALDO places a premium on being a good corporate citizen by working to enrich the communities in which we live and work.
French: ALDO se veut une entreprise se comportant en bon citoyen et travaille de manière ardue à l'enrichissement des communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons.
English: It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
French: La Commission peut adresser au pays demandeur toute question qu’elle juge utile et peut vérifier les informations reçues avec le pays demandeur ou toute autre source concernée.
English: There was no consensus as to the likely scenario for future prices of oil, gas and metal minerals.
French: Aucun consensus ne se dégageait quant à l'évolution probable des prix du pétrole, du gaz et des métaux.
English: A suggestion was made to include the small business flyer in a GST mail out, as this will reach a wide distribution.
French: On a proposé d'inclure la circulaire destinée aux petites entreprises dans l'envoi postal concernant la TPS, ce qui permettra une plus grande distribution.
English: 17 Published by the International Association for Feminist Economics.
French: 17 Il s'agit de la revue publiée par l'International Association for Feminist Economics.
English: He would refer such concerns back to his authorities and revert to the item at the next meeting.
French: Il en référerait aux autorités de son pays et reviendrait sur ce point à la réunion suivante.
English: Background on the Food Guide
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Contexte du Guide alimentaire
English: He drew attention to document A/C.4/61/1, which contained a letter dated 18 September 2006, addressed to him from the President of the General Assembly, informing him that at its 2nd plenary meeting, on 13 September, the Assembly had decided to allocate 15 items to the Committee for its consideration, and to document A/C.4/61/L.1, which contained the Committee's programme of work with a proposed timetable.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.4/61/1, qui contient le texte d'une lettre datée du 18 septembre 2006, que lui a adressée la Présidente de l'Assemblée générale, l'informant qu'à la 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer pour examen 15 questions à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, et le document A/C.4/61/L.1 traitant de l'Organisation des travaux (dates et horaires compris) de la Commission.
English: IN NO EVENT SHALL SYMANTEC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM: (1) RELIANCE ON THE MATERIALS PRESENTED, (2) COSTS OF REPLACEMENT GOODS, (3) LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, (4) DELAYS OR BUSINESS INTERRUPTIONS, (5) AND ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF INFORMATION) WHETHER OR NOT SYMANTEC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: SYMANTEC NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE POUR RESPONSABLE D'UN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE, INDIRECT OU CONSECUTIF DE QUELQUE TYPE QUE CE SOIT, NI DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT (Y COMPRIS NOTAMMENT CEUX RESULTANT : (1) DE L'UTILISATION DES ELEMENTS PRESENTES, (2) DU COUT DES COMPOSANTS DE REMPLACEMENT, (3) D'UNE PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNEES OU D'UN MANQUE A GAGNER, (4) DE RETARDS OU D'INTERRUPTIONS D'ACTIVITE (5) ET DE TOUTE DEFINITION DE RESPONSABILITE, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT LIES A L'UTILISATION OU A L'EXECUTION DES INFORMATIONS), QUE SYMANTEC AIT ETE OU NON AVERTIE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
English: Motion for a resolution 16. Welcomes the reform of the COM allowing the production of more fruit and vegetables to be served in schools, provided that the quality and chemical safety of these products is controlled; calls for more support for organic production;
French: Amendement 203 Frédérique Ries Proposition de résolution Paragraphe 16 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 ter. demande instamment à l'Union européenne, et à son Conseil ECOFIN en particulier, de faire preuve de davantage de souplesse dans l'utilisation par les Etats membres des taux réduits de TVA pour des biens de première nécessité à finalité sociale, économique, environnementale ou de santé; encourage à cet égard les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à réduire la TVA sur les PE400.376v01-00 102/171 AM\702355FR.doc
English: Yukon Territory Champagne/Aishihik First Nations P.O. Box 5310 Haines Junction, YT Y0B 1L0 Tel: (867) 634-2288 Fax: (867) 634-2108 Teslin Tlingit Council P.O. Box 133 Teslin, YT Y0A 1B0 Tel: (867) 390-2526 Fax: (867) 390-2204 Yukon Indian Cultural Education Society 11 Nisutlin Drive Whitehorse, YT Y1A 3S5 Tel: (867) 393-9229 Fax: (867) 668-6577
French: Yukon Champagne/aishihik First Nations Case postale 5310 Haines Junction (Yukon) Y0B 1L0 Tél. : (867) 634-2288 Téléc. : (867) 634-2108 Teslin Tlingit Council Case postale 133 Teslin (Yukon) Y0A 1B0 Tél. : (867) 390-2526 Téléc. : (867) 390-2204 Yukon Indian Cultural Education Society 11, promenade Nisutlin Whitehorse (Yukon) Y1A 3S5 Tél. : (867) 393-9229 Téléc. : (867) 668-6577
English: This is indicative of the increasing interest in this field of research in Canada.
French: Cette hausse témoigne d'un intérêt croissant pour ce domaine de recherche au Canada.
English: 2005-05-19T14:56:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This brochure gives an overview of Community Based Poverty Monitoring Systems (CBMS) work in Asia and Africa.
French: 2005-05-19T14:56:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This brochure gives an overview of Community Based Poverty Monitoring Systems (CBMS) work in Asia and Africa.
English: With this decision, we now have a first bargaining offer, with regard to which the Council must adopt a position.
French: Grâce à cette décision, nous avons à présent une première offre de négociation à l'égard de laquelle le Conseil doit adopter une position.
English: Table 2contains an overview of the toxicological database, in which confidence is considered to be moderate to high, as a wide range of toxicity studies was identified.
French: Le tableau 2 présente un aperçu de la base de données toxicologiques; on considère que le degré de confiance à l'égard de ces données est de modéré à élevé, car les données proviennent d'un grand nombre d'études de toxicité.
English: These projects will contribute to the building of national, regional and global capacity for democracy and the rule of the law.
French: Ils contribueront à renforcer les capacités nationales, régionales et internationales en matière de promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: The commitment of national assets by Member States to such operations will be based on their sovereign decision.
French: L’engagement par les États membres de moyens nationaux dans de telles opérations relèvera de leur décision souveraine.
English: (c) The Secretary-General shall seek to ensure that the rights and duties of officials and of experts on mission, as set out in the General Convention, are respected.
French: c) Le Secrétaire général veille au respect des droits et des obligations des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission, qui sont énoncés dans la Convention générale.
English: With respect to the issue of debt alleviation, the Group of 77 and China welcomed the efforts made by the heavily-indebted low-income countries in partnership with the World Bank and IMF, which resulted in 27 and 8 countries reaching the decision and the completion points, respectively, under the HIPC Initiative.
French: Pour ce qui est de la question de l'allégement de la dette, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des efforts faits par les pays à faible revenu très endettés, en partenariat avec la Banque mondiale et le FMI, qui ont permis à 27 et à 8 pays d'atteindre, respectivement, les points de décision et d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The authors believe that these are the most significant factors in the project's success and will be of interest to those undertaking similar projects in Africa or elsewhere, and not just in the area of SSE development.
French: À notre avis, il s'agit là des facteurs qui ont été les plus déterminants pour la réussite du programme, et ils devraient intéresser tous ceux qui ont l'intention d'entreprendre un projet du genre en Afrique ou ailleurs, que cela concerne ou non le développement des petites entreprises.
English: Purposes duly specified If the organization made a reasonable effort to specify its purposes to customers at the time of collecting personal information, and if the information is still being used or disclosed for those original purposes and no others, then the organization may take the customers’ consent to the purposes as implied.
French: Fins dûment précisées Si l’organisation a fait un effort raisonnable pour informer les clients des fins auxquelles les renseignements sont recueillis au moment de la collecte, et si les renseignements sont toujours utilisés ou communiqués à ces fins initiales et aucune autre, l’organisation peut alors utiliser le consentement des clients aux fins mentionnées.
English: According to the United States Department of State, “the pattern of disappearances prevalent in the early 1990s appears to be at end” and action has been taken against several of the police officials implicated.
French: Selon le Département d'État des États-Unis, les disparitions, courantes au début des années 90, semblent avoir cessé et plusieurs des officiers de police impliqués ont été sanctionnés .
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rahmat Waluyanto, Senior Deputy Minister of Finance of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rahmat Waluyanto, Ministre adjoint principal des finances de l'Indonésie.
English: In particular, I would like to thank Mr Glante and also Mr Vidal-Quadras Roca, who have been very involved in this discussion.
French: Je voudrais particulièrement remercier M.� Glante ainsi que M.� Vidal-Quadras Roca, qui se sont montrés très impliqués dans le débat.
English: I am sure that Dr. Idris will continue to strengthen, confirm and promote intellectual property as a positive economic, social and cultural development instrument.
French: Je suis convaincu que M. Idris continuera à conforter, à confirmer et à promouvoir la propriété intellectuelle en tant qu’instrument positif de développement économique, social et culturel.
English: • 1983 to 1985–The Public Service Compensation Restraint Act This Act automatically extended all collective agreements for two years with annual salary increases of 6% in 1983 and 5% in 1984. This applied to the entire federal public sector.
French: • De 1983 à 1985 – Loi sur les restrictions salariales du secteur public  Cette loi prolongeait automatiquement toutes les conventions collectives pour une période de deux ans, avec des hausses salariales annuelles de 6 % en 1983 et de 5 % en 1984, et s'appliquait à l'ensemble du secteur public fédéral.
English: Current pilot experiences in this field need to be acknowledged and used.
French: Les enseignements tirés des projets pilotes actuellement réalisés dans ce domaine devraient être plus largement utilisés.
English: DPR 2005-2006 Transportation Safety Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Bureau de la sécurité des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: 14) Total Contributions 124.2 175.0 69.4 427.7 427.7 (0.0) 14) Total Other Transfer Payments
French: 14) Total des contributions 124,2 175,0 69,4 427,7 427,7 0,0 14) Total des autres paiements de transfert
English: Working with national and international partners, the Agency develops and provides tools, applications, practices, programs and understandings that support and develop the capabilities of front-line public health practitioners across Canada. The Agency facilitates and sustains networks with provinces, territories, and other partners and stakeholders to achieve public health objectives.
French: En ce qui concerne les maladies infectieuses, ce programme permet de faire la promotion d'une meilleure santé auprès des Canadiens par l?entremise d?actions en matière de santé publique, y compris la surveillance et l?épidémiologie, la gestion des risques, l'élaboration de politiques de santé publique ainsi que les programmes de prévention et de soins.
English: They are issued with a "concession certificate" which they are not entitled to sell or pass on to a third party until a period of twenty years has elapsed.
French: En effet, ceux-ci se voient délivrer un "certificat de concession" qu'ils n'ont le droit ni de vendre ni de transmettre à un tiers avant une période de vingt ans.
English: The product appears to have an excellent safety record and no reports of transmission through its use have been identified despite a million doses being given.
French: Ce produit semble avoir d’excellents antécédents au point de vue de l’innocuité et l’on n’a signalé aucun cas de transmission, même après l’administration d’un million de doses.
English: Core Business :
French: L'IBP-CNRC est un important centre de recherche en biotechnologie des plantes au Canada.
English: Treasury Board establishes the minimum necessary requirements it deems appropriate for the orderly operation of the fund at the time of its approval and during susequent reviews.
French: Le Conseil du Trésor établit les exigences minimales nécessaires, à son avis, à la gestion ordonnée du fonds au moment de son approbation et pendant les examens ultérieurs.
English: Whether we created the awards program or simply collaborated with others, what’s really important is that we’re making an effort to recognize our researchers.
French: Que nous ayons joué un rôle de premier plan ou de simple collaborateur à l’intérieur du programme des bourses, ce qu’il faut retenir, c’est notre volonté de reconnaître le travail de nos chercheurs.
English: France will do its part in the framework of her cooperation with the Royal Academy for Judicial Professions.
French: La France, à titre bilatéral y apportera sa part dans le cadre de l’Académie Royale des Professions Judiciaires.
English: By analogy with Shevill, that event must be regarded as originating in Sweden, where the notifications were issued and sent.
French: Par analogie avec l'arrêt Shevill, cet événement doit être considéré comme originaire de Suède, où les préavis ont été déposés et envoyés.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR The first follow-up conducted in June of 2001 revealed that some of the major recommendations made in the original audit had yet to be addressed.
French: Vérification et évaluation Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Un premier suivi effectué en 2001 a démontré que certaines des recommandations importantes du rapport original n’avaient toujours pas été traitées.
English: 1 as the net value, i.e. after deduction of social security contributions and taxes, of the total wages, in principle both monetary and in kind, paid regularly by an employer to a worker for work carried out.
French: Le cas échéant, il est tenu compte des bonus et des primes qui ne sont pas versés régulièrement.
English: • (iv) if the means of containment is an IM 101 or IM 102 portable tank, the requirements of Subpart B of Part 172 and paragraph 173.32(c) of 49 CFR and of the dynamic longitudinal impact test in section 7 of CGSB-43.147; (9) Subparagraph 5.14(d)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iv) si le contenant est une citerne portable IM 101 ou IM 102, les exigences mentionnées à la sous-partie B de la partie 172 et au paragraphe 173.32(c) du 49 CFR, ainsi que celles qui visent l'essai de résistance aux chocs longitudinaux mentionné à la section 7 de la norme CGSB-43.147; (9) Le sous-alinéa 5.14d)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The SBSTA recognized that the implementation of the results of the TNAs remains a key objective that could be enhanced through technical assistance to improve the preparation of project proposals, and through improved access to financing resources and models which could be based on financing advice provided by advisory networks such as the pilot project on the private financing advisory network of the CTI.
French: Le SBSTA a estimé que l'exploitation des résultats des évaluations des besoins technologiques restait un objectif essentiel que l'on pouvait renforcer par le biais de l'assistance technique pour améliorer l'établissement des propositions de projet et de la facilitation de l'accès aux sources de financement et à des modèles qui pourraient être fondés sur les conseils de financement donnés par des réseaux consultatifs tels que le projet pilote sur le réseau consultatif de l'ITC pour le financement privé.
English: The task force also consulted extensively with groups of central banks in Africa, Asia, the Paciﬁc Rim, Europe, and the Americas.
French: Le groupe de travail a également consulté des groupes de banques centrales en Afrique, en Asie, dans le bassin du Paciﬁque, en Europe et en Amérique.
English: For the purposes of this note, the boundaries have been expanded to include people who start their work day between 6 and 10 a.m. and end it between 2 and 6 p.m. When we talk about a "fixed" work schedule, we are contrasting it with a "flexible" work schedule.
French: Pour les besoins de cette note, nous avons cru bon d'élargir les limites «9 h» et «5 h» (ou 17 h) pour inclure les gens qui commencent leur journée de travail entre 6 h et 10 h et qui la terminent entre 14 h et 18 h. Lorsque nous parlons d'horaire «fixe», c'est par opposition à un horaire «variable».
English: “New Horizons: Partners in Aging” was a Health Canada community funding program that provided financial support for innovative demonstration projects involving seniors at the grassroots level, including many projects relevant to senior women.
French: Le programme de financement communautaire de Santé Canada intitulé «Nouveaux horizons: Partenaires des aînés» a fourni un soutien financier à des projets pilotes novateurs faisant appel à la participation de personnes âgées au niveau de la base, dont plusieurs projets concernant plus particulièrement les femmes âgées.
English: International Applications Rule 5:
French: Demande internationale Règle 5 :
English: The PMA commitments should also cascade down to the appraisals and accountability agreements of all program staff.
French: Les engagements qu’elles contiennent devraient également transparaître dans les évaluations et les ententes de responsabilités de tout le personnel du Programme.