ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the international community’s efforts, the scourge of terrorism continues to spread throughout the world, taking on ever more terrible and murderous forms.
French: Cependant, en dépit des efforts de la communauté internationale, le fléau du terrorisme ne cesse de se propager à travers le monde et prend les formes de plus en plus atroces et sanglantes.
English: In point (c), the second indent is replaced by the following:
French: Au point c), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant :
English: In this regard, Jordan seeks assistance in the following areas: (1) providing the Ministry of Industry and Trade with computer systems and hardware; (2) inviting economic advisers specialized in drawing up competition policy to Jordan; (3) inviting legal experts in competition law to assist the Government in preparing regulations and instructions for the implementation of competition law; (4) providing the Ministry of Industry and Trade with the necessary publications and studies regarding the experience of other countries in the application of competition policy; (c) further suggestions relate to (i) organizing workshops and regional seminars aimed at educating UNCTAD member States about competition policy and antitrust laws; and (ii) cooperation between UNCTAD and the International Trade Centre (ITC) in educating the private sector in developing countries about the evolution of governmental policies on competition, educating the private sector about the expected effects of the application of antitrust laws, and defining the appropriate methods which the private sector should pursue in an attempt to accommodate itself to the changes that resulted from the application of antitrust laws.
French: À cet égard, la Jordanie demande qu'on l'aide à : 1) fournir au Ministère de l'industrie et du commerce des systèmes et matériels informatiques; 2) accueillir en Jordanie des conseillers économiques spécialisés dans l'élaboration des politiques de concurrence; 3) inviter des experts en droit de la concurrence pour assister le Gouvernement dans l'établissement des règles et des instructions relatives à l'application du droit de la concurrence; 4) fournir au Ministère de l'industrie et du commerce les publications et études nécessaires sur l'expérience d'autres pays en matière de politique de concurrence; c) autres propositions : i) organisation d'ateliers et de séminaires régionaux visant à sensibiliser les États membres de la CNUCED à la politique de concurrence et à la législation antitrust; ii) coopération entre la CNUCED et le Centre du commerce international (CCI) visant à informer les entreprises privées de pays en développement de l'évolution de la politique des pouvoirs publics en matière de concurrence, de les sensibiliser aux effets attendus de l'application d'une législation antitrust et de définir les méthodes que le secteur privé devrait adopter pour s'adapter aux nouvelles conditions créées par l'application d'une législation antitrust.
English: Roughly a 1/3 of the patients don't respond.
French: Environ le tiers des patients ne répondent pas.
English: Third-stage larvae of A. simplex can generally be distinguished from P. decipiens on the basis of their size and colour.
French: En général, les larves d'A. simplex et de P. decipiens du 3e stade larvaire se distinguent par leur taille et leur couleur.
English: Those questions were raised in proceedings between ARGE Gewässerschutz and the Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, the contracting authority, concerning the participation of semi-public tenderers in a procedure for the award of public service contracts.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant ARGE Gewässerschutz au Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, pouvoir adjudicateur, à propos de la participation de soumissionnaires semi-publics à une procédure de passation de marchés publics de services.
English: Mention should also be made of the valuable contributions made by civil society organizations to upholding human rights in Colombia, and to their work with State bodies in many forums, which have enriched public policy on human rights.
French: Il ne faut pas oublier la précieuse contribution des associations de la société civile à la défense des droits de l'homme dans le pays, et leur participation à divers travaux des entités publiques, qui a permis de faire avancer la politique en matière de droits de l'homme.
English: We conclude that the obligation of this section was being met.
French: Nous concluons que l'obligation prévue à cet article a été honorée.
English: Date: Friday, June 1 Time: 7:30 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 1 juin Heure : 19 h 30 Lieu :
English: Conjugate vaccines containing CRM197 or tetanus toxoid should not be considered as immunizing agents against diphtheria or tetanus, and no changes in the schedule for administering vaccines containing diphtheria or tetanus toxoids are recommended.
French: Les vaccins conjugués contenant la protéine CRM197 ou l'anatoxine tétanique ne doivent pas être considérés comme des agents d'immunisation contre la diphtérie ou le tétanos. Il est recommandé de n'apporter aucun changement au calendrier d'administration des vaccins contenant des anatoxines diphtérique ou tétanique.
English: Additional funds were made available via the European Community Humanitarian Office, totalling more than 1 billion euros for the period 1991-1999.
French: Des ressources financières supplémentaires d'un montant global supérieur à un milliard d'euros pour la période 1991-1999 ont été acheminées par le biais de l'Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: Bench-mark Position Number: 10
French: - Compétence voulue pour utiliser des machines à calculer à étapes multiples, manuelles et électroniques.
English: The Commission therefore established the Advisory Committee on Indicators (the 13 members are from Australia, Brazil, China, Hungary, India, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Malaysia, Norway, Palestine, South Africa, United Kingdom), the main task of which is to periodically update the indicator framework provided in the Friends of the Chair report.
French: La Commission a créé à cet effet le Comité consultatif chargé des indicateurs, dont les 13 membres venaient de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Brésil, de la Chine, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Kazakhstan, de la Malaisie, de la Norvège, de la Palestine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: An appealing 1 bedroom vacation apartment for up to 2 people in the stylish district of the Upper East Side, only a few minutes from the well-known Central Park of New York.
French: Appartement coquet d’une chambre pour 2 personnes dans l’élégant quartier de Upper East Side, à quelques minutes du célèbre Central Park de New York.
English: Since the gap between CCA and actual depreciation rates varies by industry, a change in the common statutory tax rate has different effects by industry.
French: Puisque l’écart entre la DPA et le taux réel d’amortissement varie selon le secteur, l’effet d’une variation du taux général d’imposition prévu par la loi diffère également selon le secteur.
English:  The convictions were the result of a joint stakeout by fishery officers and provincial wildlife officers after a salmon net was found set in coastal waters.
French:  Des accusations avaient été portées contre ces hommes à la suite d’une opération de surveillance commune d’agents des pêches et d’agents provinciaux de la faune, après la découverte d’un filet à saumon mouillé dans des eaux côtières.
English: In 2006 – 2007, the Department has made significant efforts to support the Government’s objective on greening of its operations.
French: En 2006 – 2007, le Ministère a fait des efforts importants pour appuyer l’objectif du gouvernement en ce qui a trait à l’écologisation de ses activités.
English: A registration statement relating to these securities will be filed with the SEC but has not yet become effective.
French: Une déclaration d'enregistrement relative à ces titres sera déposée auprès de la SEC, mais n'a pas encore pris effet.
English: It would also seem that such receivables would not comprise a significant element of cross-border commerce.
French: Il semblerait par ailleurs que de telles créances ne comprennent pas un élément important de commerce transfrontière.
English: An international leader in green practices and the largest portfolio of built green projects in Canada, this innovative firm provides solutions in the fields of sustainable planning and design.
French: Chef de file international des pratiques « vertes » et possédant le plus grand portefeuille de projets écologiques réalisés au Canada, cette société novatrice offre des solutions dans les domaines de la planification et de la conception du développement durable.
English: Denmark signed the binding Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) Protocol on 21 May 2003.
French: Le 21 mai 2003, le Danemark a signé le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) qui a force obligatoire.
English: These offices, which are also staffed with Welfare Officers, are part of the structure of the Philippine embassies/consulates.
French: Ces bureaux, dont le personnel compte également des travailleurs sociaux, sont intégrés dans la structure des ambassades et consulats des Philippines.
English: If the advice is compulsory, the Committee asks what are the consequences where the student decides not to follow the advice.
French: Dans l’hypothèse où ils ne le seraient pas, le Comité demande ce qu’il advient en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.
English: The standard resulted in a de facto ban, and this proved successful in restricting sales of baby walkers in Canada for many years.
French: Cette norme s'est soldée par une interdiction de facto qui a permis de restreindre la vente de marchettes pour bébés au Canada pendant de nombreuses années.
English: Where a student is employed by an educational institution and as an employment benefit receives free or subsidized tuition (sometimes called a tuition fee waiver), the benefit may be taxable or there may be a restriction on claiming tuition fees.
French: Lorsqu'un étudiant est un employé de l'école et, en tant qu'avantage lié à l'emploi, il reçoit la scolarité gratuite ou subventionnée (parfois appelée une renonciation des frais de scolarité ou, aux États-Unis, « tuition fee waiver »), l'avantage pourrait être imposable ou une restriction pourrait avoir lieu à à la demande des frais de scolarité.
English: Canada would reap considerable benefits from such investments.
French: Le Canada récolterait des fruits considérables de ces investissements.
English: Libya has agreed to cooperate with any further Lockerbie investigation and has renounced terrorism.
French: La Libye a accepté de coopérer avec toute autre enquête sur Lockerbie et a renoncé au terrorisme.
English: The rights of producers of the first fixation of a film shall expire 50 years after the fixation is made.
French: Les droits des producteurs de la première fixation d'un film expirent cinquante ans après la fixation.
English: So we welcome the reintroduction of our amendments on eco-innovation, for example, because we think that is indicative of the choices we have to make if we want to create a sustainably developed economy.
French: Nous saluons donc la réintroduction de nos amendements sur l’éco-innovation, par exemple, car nous pensons que ce point est un bon indicateur des choix que nous devons faire si nous voulons créer une économie reposant sur le développement durable.
English:   Simplicity   Over-complexity of the performance measurement and data collection system was the biggest risk factor threatening successful implementation.
French:   Simplicité   La trop grande complexité du système de mesure du rendement et du système de collecte des données menaçait le plus la réussite du projet.
English: Given that most fish mature at age 2 and live until age 4, generation time is estimated at 3 years.
French: Comme la plupart des poissons atteignent la maturité à l’âge II et vivent jusqu’à l’âge IV, la durée d’une génération est estimée à 3 ans.
English: (9) In addition to evidence of a number of confrontations with co-workers when Ms. Marinaki felt that she had been badly treated, we have evidence of a number of grievances, two Public Service Appeal Board Appeals, an internal harassment complaint, a civil lawsuit and this human rights complaint, all initiated by Ms. Marinaki.
French: (9) Outre les preuves relatives à plusieurs confrontations avec des collègues de travail lorsque Mme Marinaki estimait qu'elle avait été traitée de façon incorrecte, nous avons les preuves provenant de plusieurs griefs, de deux appels à la Commission d'appel de la fonction publique, d'une plainte de harcèlement interne, d'une poursuite au civil et de sa plainte concernant les droits de la personne, toutes entreprises par Mme Marinaki.
English: Battalions in the first waves of the assault suffered great numbers of casualties, but the Canadian assault proceeded on schedule.
French: Malgré les lourdes pertes qu’ont subies les bataillons des premières vagues, l’assaut canadien s’est poursuivi sans relâche.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the crossing at mileage 81.58 and remove the crossing at mileage 81.48.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement au point milliaire 81,58 et enlever le croisement au point milliaire 81,48.
English: For instance, Cabinet ministers and governmentofficials are much more open to new and innovative proposals from Members.
French: Par exemple, les ministres et les représentants du gouvernement accueillent plus volontiers les propositions nouvelles et novatrices émanant des députés.
English: These provincial tax administrations have also historically accepted competent authority settlements, although there is no obligation for them to do so.
French: Les conventions fiscales conclues par le Canada sont officiellement reconnues, à des degrés divers, dans la législation fiscale de ces provinces.
English: Furthermore, in order to address the individual needs of smaller communities, all MRIF investments in Ontario will be directed to projects that benefit municipalities with populations of less than 250,000.
French: Afin de tirer le plus d'avantages possibles des infrastructures résultant de ce programme pour les collectivités canadiennes, Canada négocie avec les provinces et les territoires pour établir de nouvelles ententes conjointes afin d'allouer le milliard de dollars dont est doté le FIMR et de susciter des contributions financières de la part des provinces, des territoires, des municipalités et des organismes non-gouvernementaux.
English: Where PSP has made other progress is in addressing corporate risk management and the prioritization of issues.
French: Par contre, le PSP a fait des percées au plan de la gestion des risques ministériels et de l'ordonnance des problèmes selon les priorités.
English: Therefore, there will be very great resistance to product placement and the blurred boundaries.
French: Par conséquent, le placement de produits et ses limites floues feront face à une forte résistance.
English: For example, after an estimate is completed a commander might conclude that one infantry battalion is needed for the mission; a commander would rarely state that 831 people are needed for a mission.
French: Ainsi, une fois l'appréciation terminée, le commandant conclura par exemple qu'il faut un bataillon d'infanterie pour la mission, rarement déclarerait-il qu'il faut « 831 personnes »pour une mission.
English: The 2001 annual collection will be contained in a specially designed album.
French: Le 1er février 2001, l'APNU émettra le dépliant de 2001 consacré aux espèces menacées d'extinction.
English: Organize and carry out the data collection Organize and carry out the data collection by deciding who will be responsible for each component of the work and setting reasonable timelines.
French: Organiser et effectuer la collecte de données Organisez et réalisez la collecte de données en décidant qui sera responsable de chaque composante du travail et en établissant des échéances raisonnables.
English: These responsibilities have been assumed by media professionals in various ways, depending on the kind of electronic media, including, for example: i. ensuring, through appropriate means, that the public is made sufficiently aware in advance of messages, words and images of a violent content which they will make available; ii. the establishment of sectoral codes of conduct which specify the concrete responsibilities of the professional sector concerned; iii. the establishment of internal guidelines, including standards for evaluating content, in the various electronic media enterprises; iv. the establishment, at both sectoral level and within individual media enterprises, of appropriate consultation and control mechanisms for monitoring the implementation of self-regulatory standards; v. taking self-regulatory standards into account in contracts with other sectors, such as audio-visual producers, manufacturers of video games, advertising agencies, and so on; vi. regular contacts and exchange of information with national regulatory authorities, as well as with self-regulatory authorities, in other countries.
French: Ces responsabilités sont assumées par les professionnels des media de différentes manières en fonction de la nature de chaque media électronique; par exemple: i. en s'assurant par des moyens appropriés que le public destinataire est suffisamment prévenu quant au caractère violent des messages, paroles ou images qu'ils mettront à disposition; ii. en mettant en place des codes de conduite sectoriels qui spécifient les responsabilités concrètes qui incombent au secteur professionnel concerné; iii. en mettant en place des lignes directrices internes, y compris des standards d'évaluation du contenu, dans les différentes entreprises des media électroniques; iv. en mettant en place, aussi bien au niveau sectoriel qu'au sein des entreprises des media individuelles, des instances appropriées de consultation et de contrôle chargées de veiller à l'application effective des normes d'autorégulation; v. en prenant en compte des normes d'autorégulation dans les contrats avec d'autres secteurs, tels que les producteurs audiovisuels, les fabricants de jeux vidéo, les agences de publicité, etc.; vi. en procédant à des contacts et échanges d'information réguliers avec les autorités nationales de régulation ainsi qu'avec les instances d'autorégulation des autres pays.
English: All emails sent to You by Porter will include instructions on how to be removed from such email list.
French: Tous les courriels que Porter vous enverra comprendront des instructions sur la manière de faire retirer votre adresse de cette liste d’adresses électroniques.
English: Total time on sortie from homeport/station or diversion from another mission until return homeport/station.
French: Mesure prise par une ressource pour fournir de l’aide.
English: Hotel in Puigcerdà (Puigcerda): Familiar and singular 3 star hotel located in the center of Puigcerda just 100m from the City lake with an outstanding garden and pool area; indoor heated pool; sauna and Jacuzzi which is available all year round. The standard rooms have a full bathroom with hairdryer; telephone; TV; mini bar and internet WiFi ADSL connection.
French: hôtel à Puigcerdà (Puigcerda): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 36 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: It presents Canadians with the knowledge and support they need to make renewable energy part of their everyday lives.
French: 100, au lieu de 50 p. 100, et ainsi permis d'augmenter l'enveloppe opérationnelle des structures utilisées dans ces conditions.
English: - a traveller's inability to confirm specific seating in advance of travel;
French: - le fait que le voyageur ne peut confirmer l'assignation d'un siège précis avant le voyage;
English: To avoid this, education needs to be attuned with global trends so that women may be employed in jobs matching their skills and knowledge.
French: Pour éviter cette situation, les besoins en matière d'enseignement doivent se conformer aux tendances mondiales afin que les femmes puissent occuper des postes où elles peuvent employer leurs compétences et leurs connaissances.
English: What health issues related to climate change are of concern? $ $ Many people have poor ventilation in their houses which will be a problem if temperatures rise.
French: Quels sont les principaux enjeux sanitaires liés au changement climatique? • Beaucoup de gens habitent dans des maisons mal ventilées; cette situation deviendra préoccupante si la température augmente.
English: She holds a PhD in Economics from Princeton University.
French: Mme Dobson détient un doctorat en économie de l’Université Princeton.
English: Insofar as these two employees are concerned, for the assessment made for the year 1979, this appeal is dismissed.
French: Pour ce qui est de ces deux employés, l’appel de la cotisation établie en 1979 est rejeté.
English: Promising technology areas (wet and dry barriers, underwater disposal and innovative disposal technologies such as in-pit disposal and blending and layering) need further validation to determine the long-term suitability of such disposal, management and closure alternatives.
French: Les secteurs technologiques prometteurs (barrières humides et sèches, submersion des déchets et techniques de déposition novatrices, notamment la mise en place dans les fosses et la déposition par mélange et par couverture stratifiée) doivent faire l'objet d'une validation plus poussée afin de déterminer la viabilité à long terme de telles solutions de rechange en matière de déposition, de gestion et de fermeture de mines.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC History Project: Send Us Your Memories français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI English
English: The total requirements of the three missions presented in the present report amount to $22,548,400 net ($25,022,800 gross) and would be charged against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le montant net des crédits demandés pour les trois missions présentées plus loin s'élève au total à 22 548 400 dollars (montant brut : 25 022 800 dollars), et serait imputé sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Mr. René Garcia Préval, President of the Republic of Haiti, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Minority communities also ask that the wait time before receiving the funding grant be reduced and that they be permitted to retain some operating funds.
French: Ils proposent donc de changer le type et les périodes de financement pour assurer que les communautés peuvent planifier à plus long terme (de 3 à 5 ans avec du financement pour les ressources humaines).
English: His delegation attached the utmost importance to the role of United Nations information centres and was following with great interest the proposals made by the Secretary-General for restructuring and rationalizing the network of information centres around regional hubs.
French: L'Iran accorde la plus haute importance au rôle joué par les centres d'information des Nations Unies et suit avec un grand intérêt les propositions faites par le Secrétaire général tendant à restructurer et à rationaliser le réseau des centres d'information pour le regrouper autour de pôles régionaux.