ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIDS reaffirm the importance of gender equality and promote the equal access of women and men to basic and higher education, to health care services, economic opportunity and decision making systems for sustainable development.
French: Les PEID réaffirment que l'égalité des sexes est importante et souhaitent que les femmes aient accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, à l'éducation de base et à l'enseignement supérieur, aux services de santé, aux possibilités économiques et aux systèmes décisionnaires aux fins du développement durable.
English: The dominant Christian faith produced diverse denominations – Roman Catholic, Orthodox and Protestant.
French: La religion dominante – le christianisme – s’est scindée en plusieurs confessions: catholique, orthodoxe et protestante.
English: What is the opinion of the committee? Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: Les droits de l’homme, entend-on, ne seraient que la tentative maladroite de justification d’un Occident conquérant.
English: Self-efficacy for improving incontinence in older adults
French: Enzymology of prohormone convertase 1/3 (PC1/3) and the regulated pathway of secretion
English: The industry also contributes 220 thousand million euros to Europe’s GDP and employs 3.1 million people.
French: Le secteur contribue par ailleurs à hauteur de 220 Mrd d’euro au PIB européen et emploie 3,1 Mio. de personnes.
English: Basically, we had to be proactive in regaining our "fiscal sovereignty."
French: Au fond, il fallait agir pour regagner notre « souveraineté fiscale ».
English: A rental property usually has to be available for use before you can claim CCA.
French: En général, vous pouvez demander la DPA seulement lorsque le bien est prêt à être mis en service.
English: “(a) The term `vehicle' shall mean any motor vehicle, other than a motor vehicle belonging to or under the orders of the armed forces of a Contracting Party, intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.”
French: “a) par "véhicule", tout véhicule à moteur, autre qu'un véhicule appartenant aux forces armées d'une Partie contractante ou se trouvant sous leur responsabilité qui est destiné à circuler sur la route, complet ou incomplet, pourvu d'au moins quatre roues et dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 25 kilomètres à l'heure, ainsi que ses remorques - à l'exception des véhicules qui se déplacent sur des rails, des tracteurs agricoles ou forestiers et de tout mécanisme mobile;".
English: They also suggested that much more needs to be done to help new graduates overcome the job experience hurdle, for example through first-job internships.
French: Selon eux, il faut faire beaucoup plus pour aider les diplômés à surmonter l'obstacle qu'est le manque d'expérience pratique; on pourrait, par exemple, créer des stages d'entrée dans les postes.
English: General Guidelines Regarding the Form and Contents of Periodic Reports to be Submitted under Article 44, Paragraph 1(b), of the Convention on the Rights of the Child, CRC/C/58, 20 November 1996, para.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, CRC/C/58, 20 novembre 1996, par. 20.
English: This position on the part of the country's political leaders is shared by the international community.
French: Cette position des dirigeants politiques du pays est aussi celle de la communauté internationale.
English: People with permanent employment accounted for 73 percent of the employed population in 1999.
French: Les autres 17 % étaient des travailleurs autonomes ou des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: It was necessary to create an environment needed in which scientific advice could be properly and more rigorously used in the decision- making process.
French: Il fallait créer un environnement propice à une utilisation judicieuse et rigoureuse des informations scientifiques dans le processus de prise de décisions.
English: Employment by industry, services-producing sector, October 2002 to October 2003 13.
French: Nombre des salariés, juillet 2003 à août 2003 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: We commend its prompt authorization of a multinational force, which prevented the situation from escalating into a humanitarian tragedy.
French: Nous saluons l'autorisation rapide du déploiement d'une force multinationale, qui a empêché la situation de dégénérer en une tragédie humanitaire.
English: List any other organizations that are working
French: trois objectifs distincts, réalistes et mesurables que vous désirez atteindre.
English: The cooling system delivers best in class performance.
French: Le système de refroidissement est le plus performant de sa catégorie.
English: In contributing towards improving all aspects of financial management of Union funds, the Court performs a vital role for the citizens of the Union.
French: En contribuant à améliorer les divers aspects de la gestion financière des fonds de l'Union, la Cour joue un rôle crucial pour les citoyens de l'Union.
English: The Theory of the Growth of the Firm.
French: Facteurs, conditions et mécanismes de la croissance de l’entreprise.
English: It is, however, clear that we require the seafarers and the crews of our vessels to have undergone training that makes them much safer.
French: Toutefois, il est clair que nous exigeons que les marins et les équipages de nos navires aient reçu une formation qui les rende beaucoup plus sûrs.
English: The LDC and SIDS project “Targeted Portfolio Approach for Capacity Development and Mainstreaming of Sustainable Land Management” was designed by UNDP in close collaboration with the UNCCD Secretariat and the GEF Secretariat.
French: Le PNUD a élaboré, en collaboration avec les Secrétariats de la CNULD et du FEM, le projet pour les PMA et les PEID intitulé «Renforcement des capacités et internalisation de la gestion durable des sols».
English: A Workshop on human rights of persons with disabilities, scheduled to be held in September 2002 in Costa Rica, was postponed.
French: Un atelier sur les droits de l'homme des personnes handicapées, initialement prévu en septembre 2002 au Costa Rica, a été reporté.
English: Nevertheless, they also indicate some progress in addressing the outstanding problems and the readiness of the Government of Turkmenistan to cooperate with the international community and the human rights mechanisms.
French: Cela étant, certains progrès apparaissent dans le règlement des problèmes en suspens et la volonté du Gouvernement turkmène de coopérer avec la communauté internationale et les mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Also her 20+ years of experience with National Services would not be considered at all.
French: De plus, on ne tenait aucunement compte de plus de ses 20 ans d'expérience au sein des Services nationaux.
English: In this respect, I wish to reiterate the support of my country for the implementation of the responsibility to protect, which is symbolic of the strengthening of multilateralism for the good of populations.
French: À cet égard, je tiens à réitérer le soutien de mon pays à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, symbole du renforcement du multilatéralisme au service des populations.
English: More than 1000 service stations in Canada sell E-10, which can be used in any vehicle made since the 1970s.
French: Au Canada, plus de 1000 stations-service vendent du E-10, lequel peut être utilisé dans n'importe quel véhicule à essence produit depuis les années 1970.
English: The Chinese investor wants to turn the hotel into a high-end resort and training centre.
French: L'investisseur chinois a l'intention de transformer l'hôtel en centre de villégiature avec un centre d'entraînement haut de gamme.
English: Indicator of impact of policies and programs on OLMCs
French: Indicateur des répercussions des politiques et des programmes sur les communautés minoritaires de langue officielle(à évaluer l'an prochain).
English: But it is not women who are the problem, it is the violent behaviour of men.
French: Mais le problème, ce ne sont pas les femmes. Le problème, c'est le comportement violent des hommes.
English: In 2007, as part of preparedness for an influenza pandemic, WHO worked together with health officials, regulatory authorities, and vaccine manufacturers to explore a broad range of issues surrounding the regulatory approval of pandemic vaccines.
French: En 2007, dans le cadre de la préparation à une pandémie de grippe, l’OMS a collaboré avec les responsables de la santé, les autorités réglementaires et les fabricants de vaccins pour examiner un grand nombre de questions ayant trait à l’homologation réglementaire des vaccins contre la grippe pandémique.
English: And I wish to say, Mr President, that that is not the European Union which many of us have fought for and in which many of us believe.
French: Et ça, Monsieur le Président, ce n'est pas l'Union européenne pour laquelle nous avons lutté et en laquelle nombre d'entre nous croient.
English: Mr. Mazerolle was placed into his present position as a result of the department’s need to act in the face of an impending strike in order to ensure that its designated essential positions were filled.
French: M. Mazerolle a été muté à son poste actuel parce que le ministère devait agir devant l’imminence d’une grève, afin de pourvoir à ses postes désignés essentiels.
English: The Empress of Ireland’s Captain, H.G. Kendall, told an inquest that he had brought his ship to a halt and was waiting for clearer weather when, to his horror, another ship emerged from the fog, bearing directly upon him less than a ship’s length away.
French: Le capitaine de l'Empress, H.G. Kendall, a expliqué qu'il avait arrêté son navire pour attendre que le temps soit plus clair, quand il a aperçu avec effroi, à moins d'une longueur de navire, un autre navire surgissant du brouillard et se dirigeant directement vers lui.
English: This first report provided a general overview of the progress, achieved in the operational set-up of the European Agency for Safety and Health at Work, rather than a detailed performance evaluation towards its objectives.
French: Ce premier rapport présentait une vue d'ensemble des progrès réalisés dans la mise sur pied de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, plutôt qu'une évaluation détaillée des résultats obtenus par rapport aux objectifs.
English: The net direct investment position of Canada with the United States was negative $50.5 billion.
French: Ainsi, le bilan net de l'investissement direct du Canada aux États‑Unis affichait un résultat négatif de 50,5 milliards de dollars.
English: “5 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 5 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Applications must be submitted on Form T2050 (see Appendix A).
French: Les demandes doivent être soumises sur un formulaire T2050 (voir l'annexe A).
English: Responses are considered and approved by management committees.
French: Les réponses sont considérées et approuvées par les comités de direction.
English: UF You have problems with the following:
French: UF Vous souffrez des problèmes suivants :
English: Competition among the provinces and territories is also problematic.
French: La concurrence entre les provinces et territoires pose également problème.
English: It’s not expressed at meetings [of an organization formed] to look at their future.
French: Elle n’est pas exprimée aux réunions [d’un organisme] en vue de s’occuper de leur avenir.
English: We carried out the work within the constraints imposed by plant operation.
French: Ces travaux devaient être exécutés tout en respectant les contraintes d'une usine en opération.
English: Thus, immediately after Jaber al-Sabah’s death, the succession became a national concern.
French: De ce fait, immédiatement après le décès de Jaber Al Sabah, la succession est devenue une question nationale.
English: The Committee is also concerned that the maximum-security prison administered by the Navy at El Callao naval base is still being used for ordinary prisoners.
French: De même, le Comité s'inquiète que la prison de sécurité maximale de la base navale de Callao, placée sous l'administration de la marine, soit toujours utilisée pour les prisonniers de droit commun.
English: As well, consumers who say they have suffered an ADR are less likely to be satisfied with the safety information available for each type of health product (i.e. "generally satisfied" responses are lower, and "not very satisfied" responses are higher, compared to those who haven't suffered an ADR, although "very satisfied" responses are equal).
French: De plus, les consommateurs qui ont dit avoir éprouvé un effet indésirable associé à un médicament sont moins susceptibles d'être satisfaits des informations sur l'innocuité qui sont disponibles pour chacun des types de produits de santé (c.-à-d. que le taux de réponses « généralement satisfait » est moins élevé et que le taux de réponses « pas très satisfait » est plus élevé, comparativement à ceux qui n'ont pas éprouvé d'effets indésirables associés aux médicaments, même si le taux de réponses « très satisfait » est semblable dans les deux cas).
English: First in Construction, First Served The approval process is based on the principle of "first in construction, first served," and is designed so that a prospective proponent must progressively demonstrate that their project is advancing towards construction and commissioning within a prescribed time period.Â NEW After one year of experience, Natural Resources Canada is making some adjustments to the program's approval process, which will improve program delivery.
French: Premier à construire, Premier servi Le processus d’approbation est fondé sur le principe « premier à construire, premier servi », et est conçu de manière à permettre à un promoteur potentiel de démontrer l’avancement du projet dans les délais impartis au fur de sa construction jusqu’à sa mise en service.Â Nouveau Après une année d’expérience, Ressources naturelles Canada a apporté quelques modifications au processus d’approbation du programme afin d’en améliorer sa mise en œuvre.
English: • Greater independence and responsibility within the job requirements.
French: • Les aptitudes requisent mettent davantage l'accent sur l'indépendance et la responsabilité .
English: He is also a former adjunct associate professor at the Department of Biochemistry at the University of Medicine and Dentistry of New Jersey.
French: De plus, il est un ancien professeur agrégé adjoint du département de biochimie de la University of Medicine and Dentistry du New Jersey.
English: Given these facts I find it impossible to understand of what use this resolution can be, which I very much fear provides an alibi for the reasoning and for the tactics of Mr Berisa.
French: Eu égard à ce qui précède, je n'arrive pas à comprendre à quoi peut bien servir cette résolution, dont je crains fort qu'elle ne fournisse un alibi aux arguments et aux agissements de M. Berisha.
English: I have already taken the opportunity to discuss certain points concerning the issue of the reduced rate of VAT for labour-intensive services and products, mistakenly in reference to Mr Secchi's report.
French: J'ai déjà eu l'occasion d'avancer certains arguments quant à la question de l'application d'un taux réduit de TVA à certains services et produits à forte intensité de main-d'oeuvre et ce, dans le cadre du rapport Secchi - ce qui était une erreur de ma part.
English: Dudek, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Dudek, Louis Version anglaise de cet article
English: In the case at hand, the Board deemed it necessary to contact one additional source to make sure they had all the information.
French: Dans la présente affaire, le jury a jugé nécessaire de consulter une personne de plus pour s’assurer d’avoir toutes les informations.
English: The recent events in Egypt and other countries in North Africa and the Middle East have increased the flow of both legal and illegal migrants to Europe.
French: Les événements violents survenus récemment en Égypte et dans d'autres pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient ont entraîné une augmentation des flux migratoires, légaux et illégaux, à destination de l'Europe.
English: · Consideration and adoption of draft opinion PA – PE394.055v01-00
French: ITRE – Gianni De Michelis (NI) Avis:
English: • Increased awareness within the administration, the judiciary and law-enforcement bodies of human rights issues and fundamental freedoms; Improved transparency in decision-making structures and procedures; Improved respect for civil society organisations and structures; Better legal and administrative protection for human rights and fundamental freedoms; Free and independent press and other media; Institutionalised dialogue between relevant players with a view to ensuring sustainable environmental, economic and social development;
French: • sensibilisation accrue, au sein de l’administration, du pouvoir judiciaire et des services chargés de faire respecter la loi aux questions des droits de l’homme et des libertés fondamentales Plus grande transparence dans les structures et les procédures décisionnelles respect accru des organisations et structures de la société civile meilleure protection juridique et administrative des droits de l’homme et des libertés fondamentales presse et autres médias libres et indépendants dialogue interinstitutionnel entre les acteurs concernés en vue de garantir un développement environnemental, économique et social durable.
English: Her Government supported the Group's recommendations made in the first report, some of which were already reflected in its own national plan.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau appuie les recommandations formulées par le Groupe dans son premier rapport, dont certaines sont déjà reflétées dans son propre plan national.
English: Under this arrangement, numerous benefits are realized by the Department including proactive support to operations, a more responsive ordering process (contracts are already in place), and direct delivery to end users.
French: Ce type d’entente comporte de nombreux avantages pour le Ministère, y compris le soutien proactif des opérations, un processus de commande plus efficace (les contrats existent déjà) et la livraison directement à l’utilisateur.
English: Logsdon, G.S., Symons, J.M., Hoye, R.L., Jr. and Arozarena, M.M . Alternative filtration wetlands for removal of Giardia cysts and cyst models.
French: Logsdon, G.S., Symons, J.M., Hoye, R.L., Jr. et Arozarena, M.M. Alternative filtration methods for remo val of Gia rdia cysts and cyst models.
English: This enormous amount of Canadian activity is creating opportunities for well-paying jobs for Canadians and for the sale of a wide range of goods and services of Canadian origin.
French: L’intensité des activités canadiennes offre aux Canadiens des perspectives intéressantes quant à la création d’emplois rémunérateurs et à la vente d’un éventail de biens et services d’origine canadienne.
English: • Modelling exchange mechanisms controlling water-sediment exchange of nutrients
French: • Modélisation des mécanismes qui règlent l'échange d'éléments nutritifs à l'interface eau-sédiments
English: George Feltham’s parents worked in the fishery with long hours and low pay.
French: Ils ne comptaient pas les heures de travail, mais leurs revenus restaient faibles.
English: Knowledge of current and potential benefits of marine genetic resources in terms of the supporting, regulating and provisioning services they provide also points to the need for increased research and further studies, including on the role of intellectual property rights, as well as for assessments of the current capacity of countries to benefit from those resources, including through marine biotechnology.
French: La connaissance des avantages qu'offrent - ou que pourraient offrir - les ressources génétiques marines sur le plan des services d'appui, de régulation et d'approvisionnement qu'elles fournissent, montre aussi la nécessité de développer la recherche et les études, notamment sur le rôle des droits de propriété intellectuelle, ainsi que les évaluations des capacités actuelles des pays à bénéficier de ces ressources, y compris grâce aux biotechnologies marines.
English: A major renovation is proposed, including:
French: Des travaux importants sont prévus :
English: The Regulations require nutrition information only on the food "as sold".
French: Selon le Règlement, les renseignements nutritionnels ne doivent être fournis que sur l’aliment « tel qu’il est vendu ».
English: This is a modern ARM 920 board with a 266MHz Samsung processor.
French: C'est une carte moderne ARM 920 avec un processeur Samsung à 266 MHz.
English: These figures are taken from the Militia Annual Reports for 1921 to 1939.
French: Ces données sont tirées des rapports annuels de la Défense de 1921 à 1939.
English: Officers and Enlarged Bureau  At its 2711th meeting on 29 April 2002, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2711e séance, le 29 avril 2002, la Commission a élu M. Peter C. R. Kabatsi (Ouganda) au poste vacant par suite du décès de M. Adegoke Ajibola.
English: Within the body, the kidneys accumulate the highest concentrations of all forms of mercury, yet mercury can also concentrate in the brain, the central nervous system, the liver, and indeed in most organs in the body.
French: Dans le corps, les reins accumulent de très fortes concentrations de toutes les formes de mercure, mais le mercure peut également se concentrer dans le cerveau, dans le système nerveux central, dans le foie et dans la plupart des organes.
English: In addition, ships must have oil pollution emergency plans on board; and designated OHFs must have emergency plans as well as equipment and resources on site to immediately contain and control a spill incident at the facility.
French: La protection du milieu marin, qui est une composante de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), remonte à 1970 et découle d’un certain nombre d’incidents qui se sont produits depuis, tant à l’échelle nationale qu’internationale, ainsi que des mesures législatives qui ont été prises au cours des trente dernières années.
English: The lifespan of this mammal is roughly 3–12 years.
French: La période de gestation est d’environ 1 mois et demi.
English: Our chapters around Europe (Cf. Local representations map) participate in academic, athletic and cultural projects geared towards educating children and the general public in sustainable development and protection of the coastline.
French: Nos antennes , présentes dans différentes régions en Europe interviennent dans les milieux scolaires, sportifs et culturels afin d’éduquer le grand public et les enfants au développement durable et à la protection du littoral.
English: • Catching up on outstanding MRLs for NOCs for vet drugs already issued;
French: • Rattrapage du retard en ce qui concerne les LMR pour les AC visant les médicaments vétérinaires déjà distribués;
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: et M. Yokota: projet de résolution
English: During this first phase the main outline of the investments and maintenance will be established and the amount of money for investments in roads and railways will be fixed.
French: Durant la première phase, il s'agira de définir les investissements et les travaux d'entretien à effectuer et de fixer le montant des ressources financières nécessaires aux investissements dans les routes et les voies ferrées.