ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures to anticipate enforcement seek to change a situation which is originally unlawful or, what boils down to the same thing, to prevent that situation from continuing throughout the entire proceedings; not so that the convicting judgment is effective in the future, but rather so that it is effective in the present, in order to re-establish the legal order which has been infringed.
French: Les mesures de conservation visent à maintenir la situation en l'état, afin d’éviter que la défenderesse ne la modifie (en organisant son insolvabilité, par aliénation à un tiers de bonne foi...) et fasse obstacle à l’exécution de la condamnation attendue.
English: 4 Where a transporter has reasonable grounds to believe that the prescribed documents of a person it carries to Canada may not be available for examination at a port of entry, the transporter must hold the documents until examination and give the person a receipt for the documents.
French: 4 Lorsqu’un transporteur a des motifs raisonnables de croire que le passager pourrait arriver au Canada sans les documents réglementaires au moment du contrôle au point d’entrée, il doit retenir les documents jusqu’au contrôle et remettre à la personne un récépissé pour les documents.
English: Staff officers are drawn from at least eight different countries.
French: Les officiers d’état-major sont originaires d’au moins huit pays différents.
English: During fiscal year 1990-91, the Branch produced more than 1,100 threat assessments.
French: Au cours de l'exercice 19901991, elle en a fait plus de 1 100.
English: While professional associations have instituted mentoring programs in some sectors, notably film and TV production and broadcasting, they are aimed at career pathing and not necessarily a tool for the firms.
French: Bien que, dans certains secteurs, notamment dans la production cinématographique et télévisuelle et la radiotélévision, les associations professionnelles aient mis sur pied des programmes de mentorat, ces derniers servent surtout au cheminement de carrière et ne sont pas nécessairement des outils pour les entreprises.
English: In the NLSCY, questions on maternal smoking during pregnancy, maternal alcohol consumption during pregnancy and breastfeeding were asked of the person most knowledgeable (PMK) about the child, and were asked for children less than three years of age.
French: Dans le cadre de cette enquête, les questions sur le tabagisme maternel, la consommation d’alcool pendant la grossesse et l’allaitement maternel ont été posées à la personne qui connaissait le mieux l’enfant, et elles portaient sur des enfants de moins de trois ans.
English: AU S T RA L I A In 2005, two-way merchandise trade between Canada and Australia was worth approximately $3.4 billion.
French: AU S T RA L I E En 2005, la valeur des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et l’Australie a totalisé quelque 3,4 milliards de dollars.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-07 - #: 8657-C101-200604216 - Canadian Numbering Administration Consortium Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-07 - #: 8657-C101-200604216 - Canadian Numbering Administration Consortium Inc.
English: • Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks February 27, 2008  
French: Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la délivrance de licences SSFE  le 27 févier 2008
English: the position as well as its origin shortly.
French: le poste ainsi que sa provenance sous peu.
English: Potential SBAV projects were first identified using the administrative database used to track all projects funded by the NCPC.
French: Les projets de PVMS admissibles ont d’abord été inventoriés à l’aide de la base de données administrative utilisée pour suivre tous les projets financés par le CNPC.
English: History The name Yukon was first used in 1846 by the Hudson's Bay Company trader, John Bell. He called it "Yucon," derived from the Loucheux (Amerindian language) word "Yuchoo" , meaning the greatest river.
French: L'histoire Le nom "Yukon" a été utilisé pour la première fois en 1846 par un commerçant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, John Bell, d'après un mot loucheux (langue amérindienne) "Yuchoo" qui signifie "la plus grande rivière".
English: This is by virtue of section 14 which provides that “Notwithstanding the provisions of section 4, the provisions contained in this Chapter shall not confer legal rights and shall not be enforced in any court of Law …”
French: Cela découle de l'article 14 qui stipule ce qui suit : « Nonobstant les dispositions de l'article 4, les dispositions figurant dans le présent chapitre ne confèrent aucun droit et ne sont pas exécutoires par un tribunal ».
English: It is expected that by 2020 a CO2-free Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) technology for power generation would be available with the total thermal efficiency of 43 percent.
French: Il est prévu que d'ici à 2020, la technologie de gazéification intégrée en cycle combiné avec émission nulle de CO2 aux fins de la production d'électricité aurait un rendement thermique total de 43 %.
English: Animal-origin enteric isolate susceptibility testing is conducted at the USDA Agricultural Research Service’s (ARS) Russell Research Center in Athens, Georgia.
French: Le contrôle de la sensibilité des isolats entériques d’origine animale est mené par le Agricultural Research Service’s (ARS) de l’USDA dans le Russell Research Center à Athens en Géorgie.
English: Performance measures have either not been developed or lack reliability, limiting the ability to both assess and report on the program's efficiency and effectiveness.
French: Les outils de mesure du rendement n'ont pas été développés ou manquent de fiabilité, ce qui limite la capacité à la fois d'évaluer et de faire rapport sur l'efficacité et l'efficience du programme.
English: Les jeunes gais ou bisexuels s'expriment_:ce qu'ils attendent d'un bon intervenant. Montreal, Congrès de I'ACFAS.
French: Les jeunes gais ou bisexuels s'expriment : ce qu'ils attendent d'un bon intervenant, Montréal, Congrès de l'ACFAS, 1994.
English: IV administration of a 10% dextrose solution (approximately 3–4 mL/kg each hour) is indicated if the blood sugar is ≤ 1.5 mmol/L.
French: L'administration IV d'une solution de dextrose à 10% (environ 3 à 4 ml/kg à l'heure) est indiquée si la glycémie est ≤ 1,5mmol/l.
English: For instance, what to do if you face the opportunity to get into a company you ...
French: 4) Qui sont les entreprises (les marque et produits concernés) qui utilisent ce genre de communica ...
English: The fisheries administration expanded the activities in other areas that fell short of fish in cooperation with international organizations emphasizing on encouraging studies on breeding and raising fish of local types such as Barbodes gonionotu, Trichogaster pectoralis (Snakeskin gourami), and Pangasianodon hypophthalmu (Iridescent shark-cartfish), lobsters and other types of fish and the successful experimentation of breeding lobsters for the encouragement of the future fish raising.
French: L'administration de la pêche a étendu les activités dans d'autres zones manquant de poissons; en coopération avec des organisations internationales, elle a encouragé la réalisation d'études sur l'élevage de poissons locaux, comme Barbus gonionotus, Trichogaster pectoralis (Gourami à peau de serpent) et Pangasianodon hypophthalmus (requin-bagre irridescent), le homard et autres types de poissons, ainsi que l'expérimentation tentée avec succès de l'élevage de homards afin d'encourager la pisciculture.
English: Generally speaking women do as much volunteer work in sports as men, even when it concerns `technical functions' (assistant, trainer and coach).
French: D'une manière générale, il y a autant de femmes que d'hommes à pratiquer le bénévolat en sport, même quand il s'agit de « fonctions techniques » (assistant et entraîneur).
English: Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the James Martin Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le James Martin Center for Non-Proliferation Studies de l'Institut d'études internationales de Monterey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par-là les objectifs du programme;
English: For Bolivia to become integrated in the globalization processes actively and coherently, while maintaining its identity, individuals must acquire the necessary skills and knowledge to function in an information-based society and economy.
French: Pour que la Bolivie puisse s'intégrer activement et de façon cohérente aux processus de mondialisation, tout en préservant son identité, il est fondamental que les personnes acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires pour évoluer dans une société et une économie fondées sur des réseaux d'information.
English: Their actions are also incompatible with the fulfilment of the Europe 2020 strategy, which has already been adopted.
French: Ses mesures sont également incompatibles avec la réalisation de la stratégie Europe 2020, qui a déjà été adoptée.
English: Further work in the ﬁeld of complaints The EDPS has continued working on the drafting of an internal manual for complaint handling by EDPS staﬀ.
French: 2.4.5. Travaux complémentaires dans le domaine des plaintes Le CEPD a poursuivi la rédaction d’un manuel interne pour le traitement des réclamations par les services du CEPD.
English: Strategic Streamlining Initiatives at Statistics Canada:
French: Initiative de rationalisation stratégique à Statistique Canada :
English: In addition to these water level gauges, information was taken from the WSC station 08HA001 "Chemainus River near Westholme".
French: Les autres données utiles à l’analyse ont été obtenues à la station 08HA001 de la Division des relevés hydrologiques du Canada, sur la rivière Chemainus, près de Westholme.
English: The most common problems are changed permission and/or ownership of a device.
French: Les problèmes les plus courants concernent des changements de permissions ou de propriétaire d'un périphérique.
English: PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS Definition of "former Act"
French: PARTIE 5 INTERDICTION D'IMPORTER Importation prohibée Nonapplication du paragraphe 10(1)
English: (v) After considering a report that examined the possibility of expanding the scope of residual settlements under article 38 of the Regulations of the Fund, the Board decided to keep the proposal under review and to reconsider the matter on the occasion of the next actuarial valuation;
French: v) Ayant examiné un rapport sur la possibilité d'élargir la portée des versements résiduels au titre de l'article 38 des Statuts de la Caisse, le Comité mixte a décidé de garder la proposition à l'étude et d'en reprendre l'examen à l'occasion de la prochaine évaluation actuarielle;
English: * If the corporation has a permanent establishment in more than one jurisdiction or is claiming a New Brunswick tax credit, enter amount N on line 225 of Schedule 5.
French: * Si la société a un établissement stable dans plus d'une administration, ou si elle demande un crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick, inscrivez le montant N à la ligne 225 de l'annexe 5.
English: The contract also provided for milestone payments to be made at the ceiling price (xxxxxxxxxxxx rather than xxxxxxxxxxxx of the target costs).
French: Le contrat stipulait également que les paiements d’étape correspondraient au prix plafond (soit xxxxxxxxxx plutôt que xxxxxxxxxx des coûts cibles).
English: Highest abundance values were observed in the North Milk River.
French: Les chabots étaient les plus nombreux dans la rivière Milk Nord.
English: For most of these techniques still fall within the scope of research and are still insufficiently standardized to be widely disseminated to inadequately trained people.
French: En effet, la plupart de ces techniques sont encore du domaine de la recherche, avec une standardisation insuffisante pour une diffusion large à des personnes insuffisamment formées.
English: • What might bother, disturb or disgust them?
French: • Qu’est-ce qui pourrait les perturber ou les dégoûter?
English: The Israeli Government's policy of murder and destruction flagrantly flouted international law and the fourth Geneva Convention.
French: La politique meurtrière et destructrice menée par le Gouvernement israélien viole de façon flagrante le droit international et la quatrième Convention de Genève.
English: • A database would provide a proactive source of information for the community, health and research professionals, on health issues and practitioners and community organizations with best practices to share and expand; As a follow-up to the presentation by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), there was great interest not only in influencing, and developing a methodology for influencing the national health research agenda, but also in creating a Black Health Institute in the CIHR.
French: • Une base de données fournirait une source proactive d'information pour la communauté et les professionnels de la santé et de la recherche en santé sur les questions de santé et sur les praticiens et les organismes communautaires ayant des pratiques exemplaires à partager et à diffuser. À la suite de la présentation de l'Institut de recherche en santé du Canada (IRSC), les participants ont manifesté un grand intérêt non seulement pour élaborer une méthodologie d'action sur le programme national de recherche, mais aussi pour créer un Institut sur la santé des Noirs dans l'IRSC.
English: Therefore, the national reform that had started in 2005, with the support of UNODC, had focused on raising public awareness of the problem of prison overcrowding, providing social and other prevention policies, using an interdisciplinary process, involving all parts of the Government and focusing on long-term responses, as well as addressing the financial aspects.
French: C'était pourquoi la réforme qui y avait été entreprise en 2005 avec l'appui de l'UNODC s'était attachée à sensibiliser le public au problème de la surpopulation des prisons, à prévoir des politiques sociales et préventives, à favoriser un processus interdisciplinaire associant toutes les branches de l'administration, à trouver des solutions à long terme et à gérer les aspects financiers.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0231 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0231 Domain name(s) citimorgage.com Complainant Citigroup Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0231 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0231 Nom(s) de domaine citimorgage.com Requérant Citigroup Inc.
English: Consumers have asked for full product information on product labels.
French: Les consommateurs ont demandé que tous les renseignements soient présents sur les étiquettes des produits.
English: The State Union of Serbia and Montenegro was created in the interest of peace, stability, the democratic right to freedom of choice and moving quickly to a European track.
French: L'État de l'Union de la Serbie et du Monténégro a été fondé pour servir les intérêts de la paix, de la stabilité et du droit démocratique à la liberté de choix et à l'intégration rapide à l'Europe.
English: The increase is largely due to $158.6 million in additional funding requirements for public service insurance.
French: L'augmentation demandée cette fois-ci est principalement attribuable au 158,6 millions de dollars supplémentaires qu'il faudra payés pour l'assurance de la fonction publique.
English: Innovative public policies suppose a time-span cycle that requires clearly articulated strategic thinking and good negotiating skills in order to reach the higher levels of policy-making; policy influence considerations will therefore have to be taken into account in the early stages of project design.
French: Des politiques publiques novatrices supposent un cycle temporel où une réflexion stratégique clairement formulée et de bonnes techniques de négociation sont nécessaires afin de parvenir aux plus hauts niveaux de l’élaboration de politiques. Il faudra donc tenir compte de considérations relatives à l’influence sur les politiques dans les premières étapes de la conception des projets.
English: See also Indigenous Knowledge The Glossary is developed by Icon Creations
French: The Glossary is developed by Icon Creations
English: It is two and a half times the size of France.
French: C'est près de deux fois et demie la superficie de la France.
English: Ahmed Moguib Zohny (Egypt)
French: Ahmed Moguib Zohny (Égypte)
English: A date? detailed SDS Progress Report is compiled each year and posted online at http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm . 5.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Ministère Question 5.
English: (6) Frequently Asked Questions, Institute for National Measurement Standards, National Research Council Canada.
French: (6) Foire aux questions, Institut des étalons nationaux de mesure, site Web du Conseil national de recherches du Canada.
English: • Vehicle: any motor vehicle, trailer or caravan as defined in the provisions relating to the Schengen Information System (SIS).
French: • Véhicule : tout véhicule à moteur, remorque ou caravane tels qu'ils sont définis dans les dispositions relatives au Système d'information Schengen (SIS)
English: • The term 'focus group participants' will be used when reporting on issues explored exclusively with participants in the focus groups.
French: • L'expression « participants des séances de discussion » apparaîtra lorsqu'il sera question d'enjeux abordés exclusivement auprès des participants des groupes de discussion.
English: However, in recent years, the trade union movement has become weaker as a social institution. One significant factor in this weakness has been the failure to exploit research in such fields as industrial safety, occupation hazards, training needs, etc.
French: Toutefois, ces dernières années, le mouvement syndical a faibli comme institution sociale, en raison surtout de son incapacité à tirer parti de la recherche dans des domaines tels que la sécurité dans les industries, les risques d'accidents du travail, les besoins en formation, etc.
English: Then, take the short stroll into the city centre to see the historic cathedral and the central Turia Park.
French: Rendez-vous à pied jusqu'au centre-ville où vous pourrez admirer la cathédrale historique et le parc de Turia.
English: • Office of Energy Efficiency - Energy Efficiency Awards - 2004 Winners
French: • Revue opérationnelle des processus (ROP) (Examen diagnostique sans gaspillage)
English: • "Save in the case of medical necessity and in circumstances defined by law, violation of physical integrity shall be prohibited; human beings shall not be subjected to scientific or medical experiments." 24.
French: • « Toute atteinte à l'intégrité physique est interdite, sauf en cas de nécessité médicale et dans les circonstances prévues par la loi ; les êtres humains ne peuvent être soumis à des expériences scientifiques ou médicales.
English: Mr. Rasmussen (Denmark): We have committed ourselves to halve global poverty by 2015 and to achieve further ambitious goals during the next decade.
French: M. Rasmussen (Danemark) (parle en anglais) : Nous nous sommes engagés à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015 et à réaliser d'autres objectifs ambitieux au cours de la prochaine décennie.
English: The examiners in each Authority cover the entire spectrum of technology.
French: Le domaine d’activité des examinateurs, au sein de chaque administration, couvre l’ensemble des technologies.
English: In order to facilitate electronic filing, the Center offers the option to download and complete the Combined RDRP/UDRP Model Response Form as a Word document to submit as an attachment to an e-mail to domain.disputes@wipo.int.  
French: ◦ télécharger et remplir la formule de réponse RDRP/UDRP type sous format Word, puis l'envoyer en annexe à un message électronique à l'adresse suivante: domain.disputes@wipo.int; ou ◦ remplir et déposer directement en ligne auprès du Centre la réponse type disponible sous forme électronique.
English: To date, the main findings of the scientists are that the colonies of the nanobes contain DNA, are rich in biologically significant elements like carbon, oxygen and nitrogen, and when cut in two show distinct outer and inner layers, including a possible nuclear area that holds DNA.
French: À ce jour, les principaux résultats de recherche sont que les colonies de nanobes contiennent de l'ADN, des éléments biologiques tels que du carbone, de l'oxygène, de l'azote, et que lorsqu'on les coupe en deux, la couche extérieure et la couche intérieure sont clairement perceptibles, y compris un noyau susceptible de contenir de l'ADN.
English: 10 EVALUATION The success of the recovery actions will be reviewed annually, while the goals, objectives and broad strategies outlined herein will be reviewed within five years of the Recovery Strategy’s acceptance by the Minister.
French: 10 ÉVALUATION Le succès des actions entreprises pour le rétablissement des populations doit être examiné chaque année, tandis que les buts, les objectifs et les stratégies globales énoncées dans le présent document seront revus dans les cinq ans suivant l’approbation, par le ministre, du programme de rétablissement.
English: Tariff changes further to Price Cap Regulation and Related Issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997.
French: Modifications tarifaires conformément à la décision Télécom CRTC 97-9 du 1er mai 1997 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes.
English: Promoting and strengthening synergies among the three pillars Under this item and in accordance with paragraph 201 of the Accra Accord, the commission will review the activities of the secretariat with a view to promoting and strengthening synergies among the three pillars of UNCTAD, namely consensus-building, research and analysis, and technical cooperation.
French: Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers  Conformément au paragraphe 201 de l'Accord d'Accra, la Commission examinera les activités du secrétariat en vue de promouvoir et de renforcer les synergies entre les trois piliers de la CNUCED, à savoir la formation de consensus, la recherche et l'analyse et la coopération technique.
English: 3 January 1993 / e.f 26 September 1997 The START II Treaty is a bilateral treaty negotiated by the US and Russia.
French: En ce qui concerne les quatre systèmes de missiles stratégiques des Etats-Unis, trois d’entre eux ne contiennent aucune information de ciblage.
English: Recognizing the illiteracy problem in rural areas, especially among the indigenous populations, and the efforts that the Ministry of Education has made to promote education, the Guatemalan State, anxious to improve bilingual education in rural areas, now has 18,000 indigenous schoolteachers in the national teaching profession out of a total of 81,000 schoolteachers in the system.
French: Conscient du niveau d'analphabétisme qui règne dans les zones rurales, en particulier chez les autochtones, et des travaux entrepris par le Ministère compétent en faveur de l'éducation, le Gouvernement guatémaltèque, en vue d'améliorer l'éducation bilingue dans les zones rurales, s'est doté de 18 000 enseignants autochtones, qui font partie des 81 000 enseignants du système.