ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the beginning of 2001, there were 60 joint-stock mining companies in operation (not counting subsidiaries); the State has a holding or special management rights (a “golden share”) in 24 of them.
French: Au début de 2001, on comptait 60 sociétés par actions (hors filiales), l'État fédéral possédait des actions ou disposait d'un droit spécial de participation à la gestion (une «action spécifique») dans 24 d'entre elles, et il existait cinq unités économiques d'État.
English: The problem of opioid dependence may be exacerbated by multiple substance use, as well as by factors such as poverty, and homelessness.
French: Le problème de dépendance aux opiacés peut être aggravé par l'usage de plusieurs substances, ainsi que par des facteurs tels que la pauvreté et la clochardise.
English: • The process is more complicated, since it includes political exchanges between states on sensitive issues.
French: Aujourd’hui, avant d’être entreprises, les interventions militaires sont analysées dans le détail et sous des angles très différents.
English: Actual expenditures 2002-2003 by strategic outcome Promotion of the economic development of the regions of Quebec Strategic outcome (in millions of $) Foster enterprise development Contribute to improving the environment for economic development of the regions Facilitate development and renewal of community infrastructure1 Planned resources 2002-2005 in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities 373.0 / 3 years 248.0 / 3 years 380.0 / 3 years Actual expenditures 2002-2003 123.1 116.5 38.2 Note: 1.
French: Dépenses réelles 2002-2003 par résultat stratégique Promotion du développement économique des régions du Québec Strategic outcome (en millions de $) Foster enterprise development Contribute to improving the environment for economic development of the regions Facilitate development and renewal of community infrastructure1 Ressources prévues 2002-2005 au Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 373,0 / 3 ans 248,0 / 3 ans 380,0 / 3 ans Dépenses réelles 2002-2003 123,1 116,5 38,2 Note: 1.
English: Index K Kaliningrad (enclave): 503 Kazakhstan: 92; 764; 804; 805; 905; 913 Kimberley process: see Certification scheme for the international trade in rough diamonds Kiribati: 488 KnowREG: see Initiative Kyoto Convention (simplification and harmonisation of customs procedures): 785 Kyoto Protocol on climate change: 591 Kyrgyzstan: 905 About this site Top
French: Index K Kaliningrad (enclave): 503 Kazakhstan: 92; 764; 804; 805; 905; 913 Kimberley (processus): voir Certification pour le commerce international des diamants bruts Kirghizstan: 905 Kiribati: 488 KnowREG: voir Initiative A propos de ce site. Retour en haut
English: Although programmes to improve family knowledge and practice have expanded, they are often hampered by a shortage of expertise to design communication materials and monitor impact.
French: En dépit de l'élargissement de leur portée, les programmes visant à améliorer les connaissances et les pratiques des familles sont souvent compromis par le manque de compétences en matière de conception des matériaux de communication et de suivi des répercussions.
English: We call upon both sides to end the bloodletting, to avoid the use of terrorist acts, to try to follow up the various initiatives that have been taken and to reject the spiral of violence based on hatred on both sides.
French: Nous exhortons les deux camps à mettre fin à l'effusion de sang, à s'abstenir de recourir aux actes terroristes, à s'efforcer de donner suite aux nombreuses initiatives prises et à rejeter l'engrenage de la violence fondée sur la haine dans les deux camps.
English: That reality is that it is completely and inextricably tied to C. P. and totally dependent for its financial existence upon maintaining C. P. as its customer.
French: R. Smith est complètement et inextricablement liée à C. P. et tout à fait dépendante de celle- ci pour ce qui est de son existence financière, car elle doit conserver C. P. comme client.
English: It is important to note, however, that the PAA is not an organizational structure.
French: Toutefois, il importe de signaler que l'AAP n'est pas une structure organisationnelle.
English: For the forthcoming period, we will certainly consider whether the level of the current upper limit is justified and whether any adjustments are necessary in order to better design or secure the absorption capacity.
French: Pour la prochaine période, nous étudierons certainement l'opportunité de conserver la limite supérieure actuelle ou de procéder à d'éventuels ajustements afin d'améliorer ou de garantir la capacité d'absorption.
English: Progress on a biotechnology strategy for Europe is reviewed in a recent report (www.europa.eu.int/comm/biotechnology/pdf/com2003-96_en.pdf) which addresses funding, human resource and ethical issues, and deals with areas such as genetically modified organisms (GMOs), cloning, stem cells, research progress in Europe, and international issues.
French: On a fait le point sur les progrès d’une stratégie de la biotechnologie pour l’Europe dans un récent rapport (www.europa.eu.int/comm/biotechnology/pdf/com2003-96_en.pdf) qui traite des questions de financement, de ressources humaines et d’éthique et aborde des aspects comme les suivants : organismes génétiquement modifiés (OGM), clonage, cellules souches, progrès de la recherche européenne et enjeux internationaux.
English: Furthermore, UNCTAD should work closely with the other international organizations and regional organizations in order to facilitate the participation of developing countries in the negotiating process.
French: Par ailleurs, la CNUCED devait travailler en étroite coopération avec les autres organisations internationales et organisations régionales, afin de faciliter la participation des pays en développement au processus de négociation.
English: This offer may not be combined with any other offer.
French: Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.
English: Secondly, I will raise some of the major concerns we have about the current situation in Somalia.
French: Je parlerai ensuite des questions qui nous préoccupent le plus concernant la situation actuelle en Somalie.
English: Europe cannot remain silent and watch this happen.
French: L' Europe ne peut pas regarder ces événements en silence.
English: Defining a number of specific projects each year to be carried out and reviewing the results achieved, requires more consultations than was the case with core funding.
French: Pour définir un certain nombre de projets précis à exécuter chaque année et pour examiner les résultats obtenus, les consultations doivent être plus nombreuses que sous le régime du financement de base.
English: Historically, coal mine operators have been concerned more about their core business, coal production and safety, whilst CMM project developers focus on gas quantity and quality.
French: Les exploitants des mines de charbon se sont toujours intéressés davantage aux questions de production et de sécurité, qui sont leurs principales préoccupations.
English: Table 19 Status of implementation of all recommendations
French: Tableau 19 État d'application de toutes les recommandations
English: Acidifying Agent; Starch Modifying Agent Preservative, Air Displacement, aerosol propellant
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: Otherwise it will not enhance, but rather diminish, the authority of the Council.
French: Sinon, l'élargissement aura pour effet de diminuer, au lieu de renforcer, l'autorité du Conseil.
English: Consequently, all commitments in the field of Petersberg tasks must be strictly separated from any collective defence obligation.
French: Par conséquent, tous les engagements pris dans le cadre des missions de Petersberg doivent être strictement distincts des obligations de défense collective.
English: Thus, the various initiatives undertaken that were envisioned to assess effectiveness of the dissemination and marketing of the Strategy were still only works in progress January 2004.
French: Les diverses initiatives visant à évaluer l’efficacité de la diffusion et de la promotion de la Stratégie étaient encore en cours en janvier 2004.
English: She is married to Dr. Roland Hausin, a research chemist.
French: Elle est mariée à Roland Hausin, Dr en chimie.
English: Mr President, one thing for sure is that the excessive profits reaped by multinationals, especially American multinationals, from manufacturing and selling arms far exceed the profits to be made from drug trafficking or crude oil.
French: Monsieur le Président, il est un fait que la production et la commercialisation d' armes assurent, encore plus que le trafic de drogue et de produits pétroliers, des plus-values gigantesques au capital multinational, en particulier américain.
English: The SMED provides the most complete and accurate portrait possible of a tourist destination at a given point in time.
French: Le SMED brosse le portrait le plus concis et le plus complet possible de la destination touristique à un moment donné dans le temps.
English: About the Business :Al-Futtaim Engineering is multi disciplinary engineering organisation which has been operating throughout the United Arab Emirates since 1974.
French: 1- Supervise the planning team and follow up the updating Weekly / Monthly reports. 2- Plan staffing needs for assigned projects and conduct personnel performance reviews and career counseling.
English: Decisions about particular medical treatments should always be made in consultation with a qualified medical practitioner who is knowledgeable about HIV-related illness and the treatments in question.
French: Toute décision concernant un traitement médical particulier devrait toujours se prendre en consultation avec un professionnel ou une professionnelle de la santé qualifié(e) qui a une expérience des maladies liées au VIH et des traitements en question.
English: Briefing on the administrative arrangements for the Second Global Forum on Migration and Development (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion d'information sur les dispositions administratives en vue du deuxième Forum mondial sur la migration et le développement (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: In conclusion I wish to once again express our gratitude for the opportunity to present the views of Kosovo.
French: Pour terminer, je tiens à redire notre gratitude pour la possibilité qui nous a été offerte de présenter les vues du Kosovo.
English: Ongoing since March 2000
French: Activités en cours depuis mars 2000
English: At the end of the year 2004, there were 21.811 cases backlog left and they were transferred in the 2005, which is 5.454 cases less than at the end of the reporting year 2003 and which also indicates the increase of the work of these kinds of court I the reporting period.
French: À la fin de l'exercice 2004, 21 811 affaires, restées en suspens, ont été reportées en 2005, soit 5 454 affaires de moins qu'à la fin de l'exercice 2003, attestant le surcroît de travail de ces tribunaux.
English: Because Bangladesh is vulnerable to rising sea levels, finding new ways of farming will help farmers to grow enough food, even in a changing climate.
French: Le Bangladesh étant vulnérable à l’élévation du niveau des mers, en utilisant de nouveaux moyens de culture on aidera les fermiers à obtenir une production vivrière suffisante.
English: Quebec Region 400 Place d’Youville, 5th Floor Montréal QC H2Y 2C2 CANADA
French: Région du Québec 400 Place d’Youville, 5e étage Montréal QC H2Y 2C2 CANADA
English: Of the 31 human rights complaints, 19 were closed (due to reasons such as the availability of an alternative redress mechanism, settlements reached), six are awaiting CHRC decisions, and six are currently under investigation.
French: Sur les 31 dossiers de plaintes relatives aux droits de la personne, 19 ont été fermés (pour des raisons telles que l'existence d'autres mécanismes de recours ou la conclusion d'ententes), six font actuellement l'objet d'enquête et dans les six autres cas, on attend la décision de la Commission.
English: The contract should expressly specify the purpose(s) for which the contractor may use the personal information and stipulate that use for any other purposes must have prior express written authorization from the government institution.
French: Le marché devrait préciser expressément les fins auxquelles l'entrepreneur peut utiliser les renseignements personnels et ajouter que l'utilisation à d'autres fins doit être autorisée expressément par écrit par l'institution fédérale.
English: Do you ever sell anything to finance gambling? 12.
French: Avez-vous déjà vendu quelque chose pour financer votre jeu? 12.
English: With regard to the transfer of organs, 42 U.S.C. § 274e(b) provides for a substantial fine and/or a term of imprisonment of not more than five years.
French: En ce qui concerne le transfert d'organes, l'article 274e b) du titre 42 du Code des États-Unis prévoit une amende importante et/ou une peine de cinq ans d'emprisonnement au maximum.
English: No provincial minority community expressed a lack of confidence regarding these three indicators.
French: En effet, aucune communauté minoritaire provinciale n'a exprimé un manque de confiance en ce qui concerne ces trois indicateurs.
English: Several cost studies have been conducted in Kenya in the past five years.1,2,3,4,5 Table 1 shows the variation in the costs of providing a range of family planning methods, as reported in some of these studies.
French: Durant les cinq dernières années, plusieurs études de coûts ont été réalisées au Kenya.1,2,3,4,5 Le Tableau 1 montre des estimations du coût de la fourniture de différentes méthodes contraceptives.
English: Some participants also list Social Assistance, but it is no longer used to support clients in training since the introduction of the PTA, except for particular circumstances (e.g., short-term training of less than four weeks).59 As shown in Table 24, EI clients are more likely to take a skills training course (n=380) or an Apprenticeship program (n=248) while still collecting EI benefits (Part 1) (66 percent and 79 percent of participants respectively).
French: 5.8 Participation financière des clients aux PSP Les clients de l’AE qui suivent une formation peuvent bénéficier de quatre principaux types de soutien du revenu : les prestations d’AE (partie I), la prestation de formation professionnelle (STB), les prêts étudiants, et l’allocation de formation provinciale (PTA). Le type de soutien du revenu varie selon le genre de formation et selon que le client reçoit encore ou a cessé de recevoir des prestations de la partie I. Les clients inscrits à un programme d’éducation de base sont plus susceptibles de subvenir à leurs besoins grâce aux prestations d’AE ou de recevoir la PTA en tant que soutien du revenu.
English: For children, these deaths are non-intentional.
French: 32, pour une description détaillée du concept des APVP) 14.
English: Example In 2007, Trevor bought a building to use for his farming business.
French: Si vous résidez dans l’une des provinces participantes, utilisez le taux la taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: The combination of trees and water greatly enhance an area for wildife by providing a dependable water source.
French: Augmentation de la quantité d'eau Les rangées d'arbres avoisinant une fosse-réservoir peuvent favoriser l'accumulation de grandes quantités de neige.
English: Parents are allowed to convert their children who have not yet reached the age of ten.
French: Les parents sont autorisés à convertir leurs enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de dix ans.
English: It was signed on the basis of the existing seven languages – German, English, French, Italian, Portuguese, Spanish and Russian – and state of distribution.
French: Il a été signé sur la base des sept langues existantes - allemand, anglais, français, italien, portugais, espagnol et russe - et d’une distribution par État.
English: The tax credit constraint does not seem to concern English-language producers, however, according to the stakeholder interviews.
French: Cette restriction relative aux crédits d’impôt ne semble cependant pas préoccuper les producteurs de langue anglaise, si l’on en juge par les entrevues des intervenants.
English: Table 2 – Budgetary Expenditures ($ millions)
French: Tableau 2 — Dépenses budgétaires (en millions de dollars)
English: Agriculture and Rural Development | Agricultural markets | Top of page
French: Agriculture et Développement rural | Marchés agricoles | Haut de la page
English: He stressed that the Bank did not support the privatization of water in Bolivia, and that it had offered an alternative which was not chosen.
French: Il a insisté sur le fait que la Banque n'approuvait pas la privatisation de l'eau en Bolivie et qu'elle avait proposé une solution de substitution, qui n'avait pas été retenue.
English: They will then at best confirm the existing political balance in Bosnia, which is not as good as it might be and will only improve once the peace process brings very clear benefits, at least there.
French: Elles consolideront tout au plus les rapports de force politiques existant en Bosnie. Or ceux-ci ne sont pas optimaux et ils ne s'amélioreront que si le processus de paix présente au moins des avantages manifestes sur ce plan.
English: Pour the milk over the top and fry, covered, for about another 10 minutes. Tip out onto the plate and serve with milky coffee.
French: Continuer à cuire pendant 20 minutes.
English: These data indicate that non-rodent models should not be overlooked as a source of valuable data on the potential allergenicity of genetically modified foods.
French: Ces données indiquent que les modèles utilisant des animaux autres que les rongeurs ne devraient pas être négligés en tant que source de données précieuses sur l’allergénicité potentielle des aliments GM.
English: The second most important mechanism for amending the electors database is the revision process.
French: Le deuxième mécanisme le plus important en ce qui a trait au nombre de modifications effectuées au fichier des électeurs est celui de la révision de la liste électorale.
English: Suzanne Raitt, VP Marketing and Innovation, presents a selection of cutting edge initiatives that have been launched, presented or discussed in the past month.
French: Suzanne Raitt, vice-présidente, Marketing et innovation à l’ACJ en donne un bref et utile aperçu, et présente ce que promet l’avenir.
English: PURPOSE This guidance outlines the types of clinical studies which should be conducted in order to establish the equivalence of a second entry, short-acting, ß2- agonists, metered dose inhaler (MDI).
French: OBJECTIF Ces directives présentent les types d'études cliniques qui doivent être effectuées sur les produits deuxime entrée agonistes bêta-2, de courte durée d'action administrés par aérosol-doseur en vue d'établir leur équivalence.
English: We take note of that, but it is customary in this House for the texts of resolutions to be distributed to all who are mentioned in them.
French: Nous en prenons acte, mais il est d' usage dans cette Assemblée de transmettre le texte des résolutions à tous ceux qui y sont cités.
English: Prints only the region of the image currently viewed in the Browser Plug-In.
French: N’imprime que la section de l’image qui est présentement dans l’écran de visionnement du plugiciel.
English: Biodiversity is also a main priority for the sustainable management of natural resources within the Europe 2020 strategy.
French: La biodiversité est également une priorité essentielle pour la gestion durable des ressources naturelles au sein de la stratégie Europe 2020.
English: CIHR and INS signed a "letter of intent" that affirmed their commitment to pursuing cooperation between their respective organizations in regards to health research, research training, policy development and knowledge translation.
French: Les IRSC et les INS ont signé une « lettre d'intention » qui confirme leur engagement de coopération entre leurs organismes respectifs dans le domaine de la recherche en santé, de la formation en recherche, de l'élaboration de politiques et de l'application des connaissances.
English: ARTICLE II.19 - CHECKS AND AUDITS II.19.1 The beneficiary undertakes to provide any detailed information requested by the Commission or by any other outside body authorised by the Commission to check that the project and the provisions of the agreement are being properly implemented. II.19.2 The beneficiary shall keep at the Commission's disposal all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the agreement for a period of five years from the date of payment of the balance specified in Article I.4.
French: II.19.2 Le bénéficiaire tient à la disposition de la Commission l’ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde fixée à l’article I.4. II.19.3 Le bénéficiaire accepte que la Commission puisse – soit directement par l’intermédiaire de ses agents, soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qu'elle aura mandaté à cet effet – effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English:  **Interdisciplinary is defined as the ability to analyze, synthesize and harmonize links between disciplines int[o a coordinated and coherent whole.
French:  **L'interdisciplinarité est définie comme la capacité d'analyser les liens qui existent entre les disciplines, d'en faire la synthèse et de les harmoniser en un tout coordonné et cohérent.
English: Draft agenda On 18 April, the Bureau:
French: Projet d’ordre du jour Le 18 avril, le Bureau:
English: Terms must be added, deleted and amended on a regular basis to meet the operational requirements of the agency employing the thesaurus and the clients of the agency.
French: Les responsables du thésaurus doivent régulièrement y ajouter des termes, en enlever ou en modifier, de sorte quil réponde aux exigences opérationnelles de lorganisme et de ses clients.
English: Casa Alianza/Covenant House Latin America, “Presentation to the United Nations Committee on the Rights of the Child for the Day of General Discussion `State Violence Against Children'” (23 pp).
French: Casa Alianza/Covenant House Latin America, "Presentation to the United Nations Committee on the Rights of the Child for the Day of General Discussion 'State Violence Against Children'" (23 pp).
English: Case T-188/95 Final judgments of the Court of First Instance of 16 September 1998 Waterleiding Maatschappij v Commission
French: T-188/95 Arrêt du 16 septembre 1998 Waterleiding Maatschappij / Commission Aide d'Etat
English: During this period, approximately 40,000 tonnes of pure PCB were imported into Canada, mostly for use in dielectric fluids to cool and insulate electrical transformers and capacitors.
French: Pendant cette période, environ 40 000 tonnes de BPC purs ont été importés au Canada et ont été principalement utilisés dans les fluides diélectriques afin de refroidir et d’isoler les transformateurs électriques et les condensateurs.
English: I hope they will listen to this debate in the future.
French: J'espère que ce débat sera entendu à l'avenir.