ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the employee's share of travelling expenses under the provisions of this directive, the deputy head shall take into consideration the type and mode of transportation used; for example: (a) the employee's share shall be calculated using the same class of fare as used in the compasisonate travel; (b) where travel for which the employee is responsible is in excess of 800 kilometres (500 miles) from the employee's headquarters city, Canadian airfare rates in effect on the date travel commences shall be used; or (c) where travel for which the employee is responsible is within 800 kilometers (500 miles) of the employee's headquarters city, Canadian bus or rail costs, whichever are the lesser, shall be used; (d) when an employee has claimed for travel by private motor vehicle, the employee's share shall be based on the lower kilometric/mileage rate for Ottawa for travel from Ottawa to the destination and return (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_e.asp); and (revised July 1, 2005) (e) where Canadian airlines provide special fares or rebates for compassionate travel in the event of bereavement, the employee's share shall be based on the discounted fare, notwithstanding the fact that the actual airline used did not offer a compassionate discount, and travel on a Canadian airline was not available or timely.
French: Pour déterminer la quote-part des frais de déplacement du fonctionnaire en vertu des dispositions de la présente directive, l'administrateur général doit tenir compte du type et du mode de transport utilisé; par exemple : a) la quote-part du fonctionnaire est calculée la fonction du tarif utilisé au titre de l'aide au déplacement pour événements familiaux malheureux. b) si le voyage pour lequel le fonctionnaire est responsable s'étend au-delà de 800 kilomètres (500 milles) de la ville du bureau principal, on se fondera sur les tarifs aériens en vigueur au Canada le jour où commence le voyage; ou c) si le voyage pour lequel le fonctionnaire est responsable s'étend jusqu'à 800 kilomètres (500 milles) de la ville du bureau principal, on se fondera sur les tarifs routiers (autocars) ou ferroviaires canadiens, selon le moins élevé de ces tarifs; d) si un fonctionnaire a réclamé des frais de transport par véhicule particulier, sa quote-part sera fondée sur le taux par kilomètre (mille) réduit applicable à l'utilisation d'un véhicule à Ottawa dans le cas d'un voyage aller-retour entre Ottawa et la destination (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp); et (révisé le 1er juillet 2005) e) lorsque les transporteurs aériens canadiens offrent des tarifs spéciaux ou des rabais pour un décès, la quote-part du fonctionnaire sera fondée sur le tarif réduit, même si la compagnie aérienne utilisée n'a pas offert de rabais et même s'il était impossible ou inopportun de faire appel à une compagnie aérienne canadienne.
English: Accordingly, the ALDA has opened a new Local Democracy Agency in Georgia (Kutaisi) in September 2006 and tries to implement pilot projects in Belarus and Russia.
French: Dans cette perspective, l’AADL a ouvert une nouvelle Agence de la Démocratie Locale en Géorgie (Kutaisi) en septembre 2006, et s'efforce de mettre en oeuvre des projets pilote en Biélorussie et en Russie.
English: internet always low speed and disconnect in room.lost cell phone in room.breakfast is good but same thing 8 days.
French: La salle du petit déjeuner est trop petite et il manquait du jambon pour que ce soit parfait.
English: I think what it is proposing is actually more like a potential step back in terms of prosperity and well-being for Europe.
French: Je pense que ce qu'il propose constitue plutôt un pas en arrière potentiel en matière de prospérité et de bien-être pour l'Europe.
English: On July 8, 1998, the Chief Electoral Officer obtained permission to appeal this judgment before the Court of Appeal.
French: Le 8 juillet 1998, le Directeur général des élections a obtenu la permission d'en appeler de ce jugement devant la Cour d'appel.
English: If the order is cancelled after we have shipped you can return the product at your own cost.
French: Si elle est annulée après son envoi, vous pourrez nous la retourner à vos frais.
English: Performance Indicators for this priority
French: Indicateurs de rendement pour cette priorité
English: The High Commissioner agrees to re-examine the structure of the agency with the intention of rationalizing functions and finding efficiencies.
French: Le Haut Commissaire accepte de réexaminer la structure du Haut Commissariat en vue d'en rationaliser les fonctions et d'en améliorer l'efficacité.
English: Moreover, ADL has failed to furnish any evidence to support its contention that its other members are in a position to bring an admissible action.
French: En outre, l'ADL n'a fourni aucun élément de nature à établir que ses autres membres sont en situation d'introduire un recours recevable.
English: This table presents the prohibitions and restrictions already applicable to the design, use and clearance of MOTAPM and anti-personnel (AP) mines under amended Protocol II of the CCW.
French: Il y présente les interdictions et les restrictions d'ores et déjà applicables à la conception, à l'utilisation et à l'enlèvement des MAMAP et des mines antipersonnel dans le cadre du Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques.
English: However, the phased and sometimes slow receipt of pledged funding has oftentimes led to cash-flow difficulties, forcing OHCHR to temporarily transfer funds from other activities to ensure the smooth operations of the Commission.
French: L'échelonnement et parfois la lenteur du versement des contributions a cependant parfois été à l'origine de difficultés de trésorerie qui ont obligé le HCDH a transférer provisoirement des fonds destinés à d'autres activités pour assurer le bon fonctionnement des activités de la Commission.
English: MSK rehab scientists are currently seeking more accurate means for measuring balance and assessing risk.
French: Les scientifiques dans le domaine de la réadaptation musculosquelettique cherchent actuellement des moyens plus justes de mesurer l'équilibre et d'évaluer les risques.
English: Use the scale provided where '1' is Least Important and '5' is Most Important.
French: Utilisez l'échelle fournie où «1» est le moins important et «5» est le plus important.
English: In 2000, Biowatch South Africa, a South African NGO, had made a request to the Government for access to information on how permitting decisions for GM crops were made.
French: En 2000, une ONG sud-africaine, Biowatch South Africa, avait demandé au Gouvernement d'avoir accès à certaines informations sur la manière dont étaient prises les décisions d'autoriser les cultures d'OGM.
English: The draft convention should include a specific definition of terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate rights of people to resist foreign occupation.
French: Ce projet de convention devrait inclure une définition précise du terrorisme et opérer une distinction entre le terrorisme et les droits légitimes des peuples de résister à l'occupation étrangère.
English: When opening the front door, the light and the sensation of open space that transmits the great large window to us are a magnificent surprise.
French: Lorsqu'on ouvre la porte d'entrée, la vue de la grande baie vitrée nous donne une sensation d'espace incroyable ainsi qu'une grande luminosité à la pièce.
English: Numerical results obtained are compared with the exact results.
French: Les résultats numériques obtenus sont comparés avec les résultats exacts.
English: That state of affairs should prompt all of us to mobilize all efforts to win the battle for peace in post-war Iraq.
French: Cet état de fait devrait nous inciter tous à mobiliser tous les efforts pour gagner la bataille de la paix dans l'Iraq de l'après-guerre.
English: Major efforts concerning alignment in the adjustment of state monopolies and companies having exclusive and special rights are also needed.
French: En ce qui concerne les questions horizontales, la Turquie a fait peu de progrès dans l’alignement de sa législation agricole sur l’acquis.
English: Note We may charge interest if you use option 1, and your estimated tax was lower than the year's actual tax and the tax calculated using option 2 or 3.
French: Remarque Nous pourrions vous imposer des intérêts si vous choisissez la méthode 1 et si l'impôt ainsi estimé est inférieur à votre impôt réel pour l'année ou à l'impôt calculé selon la méthode 2 ou 3.
English: Under Licence No. 040048, Clifford S. Kamm carrying on business as SeaWind Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040048, Clifford S. Kamm exerçant son activité sous le nom de SeaWind Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Court may order that such surrender take place only on payment by the copyright owner of compensation, which compensation shall accrue to the State.
French: Le juge pourra ordonner que cette remise ne puisse être faite que contre paiement, par l’ayant droit, d’un dédommagement qui reviendra à l’Etat.
English: (f) firmware version that is identified as being homogeneous by the manufacturer. (g) frequency rating.
French: 2) compteurs antérieurement vérifiés qui ont tous été remis en état (ou réparés) et réétalonnés dans une période de six mois.
English: In addition, the discussion group found it very positive that the gold/silver or painted surfaces of the coffins remained untouched.
French: Le groupe de discussion a par ailleurs estimé très positif le fait que les surfaces peintes ou recouvertes d'or ou d'argent sur les sarcophages n'aient fait l'objet d'aucune intervention.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops > Telecentre Leaders Forum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers > Forum des chefs de file Explorateur
English: With its inclusive participation, broad ownership and interactive discussions, the Development Cooperation Fund has provided important new avenues to draw more systematically upon the diverse expertise of a wide range of stakeholders whose important role in advancing the integrated follow-up to conferences is widely recognized.
French: Grâce à ses nombreux participants, au vaste éventail des apports qui le nourrissent et à ses débats interactifs, le Forum a ouvert des voies nouvelles par lesquelles il sera possible de tirer systématiquement profit des compétences diverses de multiples intervenants, dont le rôle important dans l'intégration du suivi des conférences est largement reconnu.
English: 4.4 Amend special provision 280 as follows:  This entry applies to articles containing dangerous goods with none or with less than 2 grams of pyrotechnic material, which are used as life saving vehicle air bag inflators or air bag modules or seat-belt pretensioners.
French: Cette rubrique s'applique aux articles contenant 2 g ou plus de matière explosive.  4.4 Modifier la disposition spéciale 280 comme suit :
English: Whiplash injuries are often underreported because of late onset of symptoms.
French: En effet, il arrive souvent que les blessures de ce type ne soient pas signalées car les symptômes qui y sont associés se déclarent tardivement.
English: When cancer reporting is mandatory, the law should provide legal protection to the data supplier.
French: Le CIRC reconnaît que la déclaration des cas de cancer peut se faire de façon volontaire ou obligatoire.
English: Costing is based on assumptions of multi-year research investments that commit funds over three to five years.
French: Les coûts sont établis en fonction des investissements pluriannuels en recherche selon lesquels des fonds sont affectés pour une période de trois à cinq ans.
English: I can only explain that I was engaged in intense discussion with my Member of the European Parliament in my office on the vexed subject of the painting of our kitchen and, consequently, was detained longer than either of us intended.
French: Je ne puis qu'expliquer que j'étais engagé dans une âpre discussion avec mon membre personnel du Parlement européen à propos de la question controversée de la couleur de notre cuisine, qui nous a retenus, l'un et l'autre, plus longtemps que prévu.
English: The challenges of sustainable development in Africa
French: Les défis du développement durable en Afrique
English: Law 3189/2003 has amended the framework of juvenile criminal law in order to achieve the harmonization of the legislation with the Convention of the Rights of the Child and, in general, with international standards.
French: La loi no 3189/2003 a modifié le cadre du droit pénal applicable aux mineurs afin d'harmoniser la législation avec la Convention relative aux droits de l'enfant et, plus globalement, avec les normes internationales.
English: 5-2003, point 1.4.8 Commission communication on the European neighbourhood policy strategy paper: COM(2004) 373; Bull.
French: 5-2003, point 1.4.8 Communication de la Commission intitulée «La politique européenne de voisinage — Document d’orientation» — COM(2004) 373 et Bull.
English: The situation is in conformity (Seven votes to three).
French: La situation est conforme (sept voix contre trois).
English: As we usually do, let’s examine the Word of God, so as to discover the exact meaning of each symbol.
French: Fidèles à notre habitude, nous interrogerons la Parole de Dieu, afin qu’elle nous donne elle-même la signification exacte de chacun de ces symboles.
English: Accession may be achieved through the adoption of a protocol to the European Convention on Human Rights providing for the requisite derogations and revisions, and ratified by all Council of Europe member states.
French: L'adhésion pourra se réaliser par l'adoption d'un protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme comportant les dérogations et révisions nécessaires, et ratifié par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Subject to article 10 this Convention does not apply:
French: Sous réserve de l'article 10, la présente Convention ne s'applique pas:
English: Providing small amounts of funding to numerous small communities may not be as effective a means of building up a base of knowledge and replicable models of crime prevention, as focusing funds on strategic long-term projects.
French: Accorder de petits montants à de nombreuses petites collectivités n'est peut-être pas un moyen si efficace d'établir un bassin de connaissances et de créer des modèles de prévention du crime reproductibles, comme le serait le financement de projets stratégiques à long terme.
English: We are witnessing a progressive shift from the bureaucratic management model of the past to a learning organization management model.
French: PROGRESSIVEMENT, NOUS PASSONS DU MODÈLE DE GESTION SURTOUT BUREAUCRATIQUE D'AUTREFOIS À UN MODÈLE DE GESTION POUR UNE ORGANISATION APPRENANTE.
English: The plan's well-defined priorities and targets are summarized in Vision 2020, a policy statement that outlines the government's objectives for the year 2020.
French: Les priorités et les objectifs de cette stratégie sont résumés dans la Vision 2020, un énoncé de politique qui définit les objectifs du gouvernement pour l'an 2020.
English: In the ensuing consultations of the whole, the Council expressed its concerns about the situation in Burundi, welcomed the return of FNL to the capital, called on the parties concerned to show their goodwill by fully implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement and returning to the Joint Verification and Monitoring Mechanism, and supported the role and efforts of BINUB and the Peacebuilding Commission in Burundi.
French: Lors des consultations qui ont suivi la séance plénière, le Conseil a exprimé sa préoccupation concernant la situation au Burundi, s'est félicité du retour des FNL dans la capitale, demandé que les parties concernées fassent preuve de bonne volonté en appliquant intégralement l'Accord général de cessez-le-feu et en reprenant leur place au sein du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et approuvé le rôle et les efforts du BINUB et de la Commission de consolidation de la paix au Burundi.
English: The three themes (development, human rights and governance) of the project on the United Nations system in the twenty-first century resulted in a book-length manuscript.
French: Les trois thèmes (développement, droits de l'homme et gouvernance) du projet sur « Le système des Nations Unies au XXIe siècle » ont fourni la matière d'un manuscrit qui se présente comme une somme.
English: In 1992 an Employment Observatory was set up, with the chief task of compiling information on employment structures and on training, with a view to reorganizing them effectively and striking an appropriate balance between them.
French: En 1992 a été mis en place l'Observatoire de l'emploi dont la mission principale est de collecter les informations concernant les structures d'emploi d'une part, et de formation d'autre part, en vue de les réorganiser efficacement et de les mettre en relation.
English: We support a number of initiatives and commitments that provide a wide range of optional services to departments and agencies in the area of informatics and telecommunications services; professional training and development services in the area of information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous appuyons un certain nombre d'initiatives et nous nous acquittons de certains engagements qui permettent d'offrir un large éventail de services optionnels aux ministères et aux organismes dans le domaine des services informatiques et de télécommunications, des services de formation et de perfectionnement professionnels dans le secteur des technologies de l'information et des communications et des moyens d'accès électroniques à l'information et aux services du gouvernement pour le grand public canadien à raison de 24 heures sur 24 et de sept jours sur sept.
English: By this time, the whale products were less and less valuable.
French: Par contre, les produits baleiniers s’étaient considérablement dévalués.
English: carriers on the relevant routes, may render ineffective the application of the competition rules applicable to undertakings, RECOGNISING that where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control with regard to safety oversight is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of India under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the carrier and the Republic of India shall apply equally in relation to that other Member State, NOTING that the bilateral air services agreements listed in Annex 1 are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have fair and equal opportunities in operating the agreed services on the specified routes, NOTING that it is not a purpose of this agreement, to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Republic of India, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Republic of India, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights. HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type, ou iii) qui délèguent à des transporteurs aériens ou à d’autres agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures empêchant, faussant ou restreignant la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées, sont susceptibles de rendre inefficaces les règles de concurrence applicables aux entreprises, RECONNAISSANT que, lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire en matière de supervision de la sécurité est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la République de l'Inde dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République de l'Inde s’appliquent de manière identique en ce qui concerne cet autre État membre, CONSTATANT que les accords bilatéraux relatifs aux services aériens énumérés à l'annexe 1 obéissent au principe général selon lequel les compagnies aériennes désignées des parties jouissent de conditions loyales et équitables pour l'exploitation des services faisant l'objet des accords sur les liaisons spécifiées, CONSTATANT que le présent accord n’a pas pour objectif d’augmenter le volume total du trafic aérien entre la Communauté européenne et la République de l'Inde, de compromettre l’équilibre entre les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens de la République de l'Inde ou de négocier des modifications aux dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens en ce qui concerne les droits de trafic, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: Reid, Escott, Deputy Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Reid, Escott, sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures.
English: Bird Studies Canada - Ontario Region Stewardship of Carolinian Forest Birds at Risk Working in concert with local landowners and land managers, Bird Studies Canada has designed preliminary conservation plans for three of the most important forest complexes in the Carolinian zone.
French: Études d’Oiseaux Canada – Région de l’Ontario Intendance des oiseaux en péril de la forêt carolinienne En collaboration avec des propriétaires fonciers locaux et des gestionnaires des terres, Études d’Oiseaux Canada a élaboré des plans provisoires de conservation pour trois des plus importants complexes forestiers de la zone carolinienne.
English: The rationale behind a country-driven mechanism in affected countries to develop or finalize partnership arrangements has been confirmed.
French: Le bien-fondé de créer dans les pays touchés des mécanismes animés par les initiatives locales afin de créer ou de finaliser des accords de partenariat a été confirmé.
English: The role of STAG was and continues to be the assessment of the scientific and human-impact of the threat or use of CBRN agents by terrorists.
French: Le rôle du GSEM était et demeure d’évaluer les effets scientifiques et humains découlant de la menace d’utilisation ou de l’utilisation d’agents CBRN par des terroristes.
English: If the submission includes data from stability studies on fewer than three production batches, a commitment should be made to continue these studies through the proposed re-test period and to place additional production batches, to a total of at least three, on long term stability studies through the proposed re-test period.  3.
French: Si la demande comporte des données provenant d'études de stabilité effectuées sur moins de trois lots de production, le demandeur doit s'engager à poursuivre ces études jusqu'au terme de la période proposée pour les contre-essais et à ajouter le nombre de lots de production lui permettant de poursuivre les études de stabilité de longue durée sur au moins trois lots jusqu' à la fin de la période proposée.  3.
English: 39 Cayman Net News, 29 June 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 29 juin 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Läget intill en starkt traffikerad gata orsakade störande ljudnivå och avgaslukt.
French: Störande trafik men utmärkt utsikt. Utmärkt takpoolområde med underbar utsikt.
English: • Education interprovincial as well;
French: • Éducation à l'échelle interprovinciale aussi.