ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those training modules, which will be used in the UNEP/UNCTAD Capacity-building Task Force training workshops convened back-to-back with the WTO regional seminars, will initially focus on integrated assessment, reform of fisheries subsidies, and environmental goods and services.
French: Ces modules de formation, qui seront utilisés dans les ateliers de formation de l'équipe spéciale PNUE/CNUCED sur le renforcement des capacités, organisés parallèlement aux séminaires régionaux de l' OMC, se focaliseront initialement sur l'évaluation intégrée, la réforme des subventions à la pêche et les biens et services environnementaux.
English: Therefore, she includes the car in Class 10. Her business use varies from year to year.
French: Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, des personnes suivantes : ■ ■
English: The Department has been working with the Canadian Council of Motor Transport Administrators to ensure that all concerns have been addressed.
French: Le Ministère a collaboré avec le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé pour s’assurer que toutes les préoccupations ont été prises en compte.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations, at his request, was also invited to participate.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies a été invité, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In that regard, the Council emphasizes the need for the Government of Sudan to facilitate the voluntary and safe return of refugees and displaced persons to their homes and to provide protection for them, and also calls upon all parties, including opposition groups, to support these objectives.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu'il faut que le Gouvernement soudanais facilite le retour volontaire et en sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, et qu'il leur assure une protection et engage toutes les parties, y compris les groupes d'opposition, à souscrire à ces objectifs.
English: At this time the Commission cannot see that anything has changed significantly with regard to the basis for that decision.
French: La Commission ne peut pas reconnaître pour le moment que quelque chose d'essentiel a changé au niveau de ce qui avait motivé les décisions de l'époque.
English: The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
French: Le Comité déplore que la Commission ait apparemment revu à la baisse ses intentions initiales en ce qui concerne l'efficacité des moteurs automobiles, relâchant ainsi la pression à laquelle se sent soumise l'industrie automobile pour perfectionner ses techniques.
English: The Canadian bison quality grade standards are being updated on the basis of research results, and the veal standards are being modified to ensure harmonization with the Meat Inspection Regulations,1990, and to enable all veal carcasses to be graded.
French: On s'emploie à mettre à jour les normes canadiennes de qualité du bison à la lumière des résultats de recherche et à modifier les normes relatives au veau pour les harmoniser avec le Règlement sur l'inspection des viandes,1990, et pour permettre le classement de toutes les carcasses de veaux.
English: The Board recommends that UNFPA: (a) account for only the portion that relates to its cost-recovery fees as income; (b) account for the portion of the advance payment that is not fully utilized as a liability; and (c) derecognize the expenditure incurred for third-party procurement as part of its own expenditure.
French: Le Comité recommande que le FNUAP a) ne comptabilise comme recettes que le montant correspondant aux frais de recouvrement des coûts; b) porte au passif le montant des paiements anticipés non entièrement utilisés; c) n'assimile plus à ses propres dépenses les dépenses afférentes aux achats effectués pour le compte de tiers.
English: (b) Confiscation of the proceeds of a crime without obtaining the conviction of the perpetrator, procedures and appeal
French: b) Confiscation du produit du crime sans avoir obtenu la condamnation de son auteur : procédure et appel
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Viet Nam.
French: Les représentants du Japon et du Viet Nam expliquent leur vote après le vote.
English: In that respect, reform of the judicial and penal system, as well as training in the area of human rights for administrative bodies and security forces, is indispensable.
French: À cet égard, la réforme du système judiciaire et pénal, ainsi que la formation des organes administratifs et des forces de sécurité en matière de droits de l'homme revêt une importance capitale.
English: Under paragraph 127(11.1)(f), the prescribed proxy amount is deemed to be the prescribed proxy amount otherwise determined minus the amount of any government assistance, non-government assistance or contract payment that is received, is entitled to be received or can reasonably be expected to be received at the time of filing the return of income for the year in which the expenditure was incurred, that can reasonably be considered to be for an expenditure described in subparagraph 37(8)(a)(ii) other than an expenditure described in clause 37(8)(a)(ii)(B).
French: En vertu de l'alinéa 127(11.1)f), le montant de remplacement visé par règlement est réputé être le montant de remplacement visé par règlement qui lui est par ailleurs applicable, moins le montant de quelque aide gouvernementale, aide non gouvernementale ou paiement contractuel que le contribuable a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir au moment de la production de sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition où la dépense est engagée et qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à une dépense visée au sous-alinéa 37(8)a)(ii), à l'exclusion d'une dépense visée à la division 37(8)a)(ii)(B).
English: All of us who were there learned much, about both the reality of HIV and AIDS and the actions we now need to take.
French: Toutes les personnes présentes ont beaucoup appris tant sur la réalité du VIH et du sida que sur les actions que nous devons maintenant entreprendre.
English: Review of GAD field papers & Internal M&E papers Internal M&E sample interviews.
French: Examen des documents du GAD sur le terrain et des documents de S&E internes Interviews de l'échantillon/ S&E internes Étude de base
English: These success stories highlight how IDRC-supported research is addressing development challenges and making a difference in the lives of people in the South.
French:  Les fiches ci-dessous illustrent de quelles façons les recherches financées par le CRDI permettent d’aborder des problèmes de développement cruciaux et marquent une différence dans la vie des populations du Sud.
English: An Underlying Policy Issue (Working Conditions:
French: Une question stratégique fondamentale (Conditions de travail :
English: The State of Qatar was honoured to host the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in 2001, which resulted in the Doha Development Round.
French: L'État du Qatar a eu l'honneur d'accueillir, en 2001, la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui a abouti à l'ouverture du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Andreas Barth reported about three architectures that were released with Debian sarge which currently do not meet the requirements for inclusion in etch .
French: Andreas Barth a indiqué que trois architectures parmi celles publiées avec Debian Sarge ne remplissent plus les critères pour l'inclusion dans Etch .
English: But the ability to repair or regenerate tissue may be of even greater benefit in the developing world, where the incidence of diseases such as diabetes or heart disease and accidents and burns is greater than in the developed world.
French: La capacité de réparer ou de régénérer des tissus peut toutefois être encore plus avantageuse dans le monde en développement où l'incidence de maladies comme le diabète ou les cardiopathies, ainsi que d'accidents et de brûlures, est plus élevée que dans le monde industrialisé.
English: The complaint concerned the European Parliament’s refusal to inform the complainant, who took part in an open competition, of the names and marks of the successful candidates in the competition.
French: La plainte porte sur le refus du Parlement européen de communiquer au plaignant - qui a participé à un concours général - les noms des lauréats du concours et les résultats qu’ils ont obtenus.
English: Particular emphasis will be given to the latter, with a view to enhancing access to energy and augmenting rural electrification as a means of enhancing the quality of life of local populations and their ability to engage in industrial activities.
French: Ce dernier secteur retiendra tout particulièrement l'attention, dans le but d'accroître l'accès à l'énergie et d'augmenter l'électrification en milieu rural pour améliorer la qualité de vie des populations locales et leur capacité à se lancer dans des activités industrielles.
English: In all other respects the Community trade mark court shall apply the law of the Member State [in] which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.’
French: Par ailleurs, le tribunal des marques communautaires applique la loi de ’ État membre, y l compris son droit international privé, dans lequel les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon ont été commis.»
English: The Department agrees that more collaboration on the part of all interested stakeholders could greatly improve the capacity of Canadian feature films to reach audiences.
French: Le Ministère convient qu’une plus grande collaboration entre tous les intervenants intéressés permettrait d’améliorer grandement la capacité des longs métrages canadiens à atteindre le public.
English: Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae Endangered (E) 2007/11/30 Special Concern
French: Gaufre brun Geomys bursarius Non en péril (NEP) 1998/04/01
English: THE CORPORATE ENVIRONMENTAL PROGRAM 1.
French: Chapitre 4 – Responsabilités fonctionnelles du programme
English: While once pharmaceutical companies relied almost wholly upon their own internal research and development resources to develop new drugs, in the last two decades in particular this has changed dramatically, and increasingly, pharmaceutical companies rely upon strategic alliances with biotechnology companies to broaden their pipeline of new drug candidates. 6.5 What are the intellectual property aspects of Co-Development Agreements?
French: Si, afin de mettre au point de nouveaux médicaments, les entreprises pharmaceutiques s’appuyaient auparavant presque entièrement sur leurs propres ressources en matière de recherche-développement, les choses ont foncièrement changé, en particulier au cours des deux dernières décennies et, de plus en plus, les entreprises pharmaceutiques se fondent sur les alliances stratégiques conclues avec les entreprises de biotechnologie pour élargir leur éventail de nouveaux médicaments d’intérêt potentiel.
English: • Improving the integration and effectiveness of security functions
French: • l’amélioration de l’intégration et de l’efficacité des fonctions de sécurité
English: For Member States the question is not one of how aid can best be coordinated, but one of donor competition: how far they can buy influence by being the biggest donors in particular situations.
French: Pour les États membres, la question ne se pose pas en termes de savoir quel serait le meilleur moyen de coordonner l'aide, mais en termes concurrence des donateurs: quelle influence peuvent-il acheter en ayant le statut de plus grands donateurs dans des circonstances particulières?
English: The entry into force on 19 November 2000 of ILO Convention No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, is a positive step towards the prevention and eradication of the sale, sexual abuse and exploitation (including prostitution and pornography) of children.
French: L'entrée en vigueur, le 19 novembre 2000, de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination représente une mesure positive sur la voie de la prévention et de l'élimination de la vente d'enfants, de la violence sexuelle et de l'exploitation dont ils sont victimes (y compris la prostitution et la pornographie les impliquant).
English: Golden eyes were thus commonly regarded as a sign of future greatness, but Illidan showed no signs of achieving anything out of the ordinary.
French: Les yeux dorés étaient considérés comme un signe de grandeur future, et pourtant Illidan ne semblait pas faire preuve de capacités sortant de l'ordinaire.
English: Family and given names (including maiden name if applicable), sex, date and place of birth and current address.
French: Noms et prénoms (incluant le nom de jeune fille, s'il y a lieu), sexe, date et lieu de naissance et l'adresse de votre résidence actuelle.
English: Canada's assistance will help the FRY cope with the impact of decades of socialist rule, regional conflict in the 1990s and (more recently) international sanctions and the NATO campaign.
French: Grâce à l'aide du Canada, la RFY pourra plus facilement corriger les effets de décennies de régime socialiste, du conflit régional des années 1990 et, plus récemment, des sanctions internationales ainsi que de la campagne de l'OTAN.
English: The spread of the disease has exceeded every worst-case scenario, especially in Africa; as has already been mentioned, five people a minute die from Aids, which has now reached the point at which it is a threat to public health.
French: La propagation de la maladie a dépassé les prévisions les plus pessimistes, notamment dans les pays d' Afrique et, comme on l' a dit, ce sont, chaque minute, cinq personnes qui meurent d' un mal qui revêt les dimensions d' une menace pour la santé publique.
English: Ask Park Attendants at the Visitor Reception Centre for our cancellation policy.
French: Veuillez vérifier notre politique d’annulation auprès des préposés à l’accueil.
English: Experience teaches us, moreover, that civil society actors can play an important role in the settlement of disputes.
French: L'expérience nous apprend, en outre, que les acteurs de la société civile peuvent jouer un rôle important dans le règlement des différends.
English: Thus, if Mr Maroni's practices were put into effect, the migrants would probably not have the right to asylum since they would immediately be deported directly from Lampedusa in accordance with the wishes of the Italian Government.
French: Dès lors, si les pratiques de M. Maroni étaient mises à exécution, les migrants n'obtiendraient probablement pas le droit d'asile puisqu'ils seraient immédiatement expulsés de Lampedusa, conformément aux vœux du gouvernement italien.
English: It has been amended about ﬁfty times, which has made it confusing for users.
French: Durant sa validité elle fut modiﬁée une cinquantaine de fois et est ainsi devenue confuse pour le public utilisateur.
English: The Leadership Network is focused on all aspects of developing networks of leaders at all levels in the Public Service of Canada.
French: Il offre divers services consultatifs sur les réseaux et outils connexes que les groupes, structurés ou non, peuvent appliquer pour établir, développer et maintenir des réseaux.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of global emissions of carbon tetrachloride, as set out in decision XVI/14 and other related decisions such as decision XVII/19, paragraph 6, paying particular attention:
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de continuer d'évaluer les émissions globales de tétrachlorure de carbone comme demandé dans la décision XVI/14 et autres décisions connexes, notamment la décision XVII/19, paragraphe 6, en s'efforçant particulièrement :
English: NATIONAL GERD represents total R&D performed in a country.
French: À L’ÉCHELLE NATIONALE Les DIRD représentent l’ensemble des activités de R-D exécutées dans un pays.
English: The JCC also discussed migrations, on the basis of an updated report by Mr Salim Uslu and Mrs Giacomina Cassina.
French: Le CCM demande la simplification et la rationalisation des procédures d'octroi de visas aux citoyens turcs, en particulier
English: He wished to know to what extent the principles set forth in the Charter of the European Association for Children in Hospital were followed in Finland, since, according to some accounts, young patients were not separated from adults in Finnish hospitals, paediatric services had been or were about to be closed down, and children suffering from chronic ailments received no school or pre-school education.
French: À quel point les principes énoncés dans la Charte de l'Association européenne pour les enfants hospitalisés servent-ils de référence en Finlande, étant donné que, selon certaines indications, les patients mineurs ne sont pas séparés des adultes dans les hôpitaux finlandais, que des services de pédiatrie ont été fermés ou sont sur le point de l'être, et que les enfants souffrant de maladies chroniques ne suivent pas d'enseignement scolaire ou préscolaire ?
English: • Maintaining a public reading room.
French: • Assurer le fonctionnement d'une salle de consultation publique.
English: 2947 (26.4.2004) Draft resolution adopted by the Committee with one vote against, draft recommendation adopted with one vote against by the Committee, on 11 April 2006. Members of the Committee:
French: Doc. 10109 rev., Renvoi 2947 (26.4.2004) Projet de résolution adopté par la commission avec une voix contre, projet de recommandation adopté avec une voix contre par la commission, le 11 avril 2006 Membres de la commission :
English: All attendees will be wearing a sector colour-coded badge to facilitate networking within the room.
French: Délégués canadiens Endroit : à confirmer Tenue de ville Il s'agit d'une activité de réseautage debout à l'occasion de laquelle un buffet sera servi.
English: COMMON PROBLEMS OF THE EARS AND NOSE OTITIS EXTERNA DEFINITION Infection or inflammation of the ear canal.
French: AFFECTIONS COURANTES DES OREILLES ET DU NEZ OTITE EXTERNE DÉFINITION Infection ou inflammation du conduit auditif.
English: Electronic job searches have become the norm for the younger and more educated segments of society, leading to the emergence and strengthening of e-recruitment, e-labour market, e-HR, and employee self service.
French: La recherche d’emploi en ligne est devenue la norme pour les jeunes et les plus instruits, ce qui donne lieu à l’émergence ou à l’amélioration du recrutement électronique, du marché du travail électronique, des systèmes électroniques de RH et des systèmes de libre-service des employés.
English: However, another option is to undertake measures that could return excess atmospheric greenhouse gases to natural reservoirs in the Earth and oceans.
French: Cependant, une autre option est de mettre en œuvre des actions qui peuvent extraire de l’atmosphère les gaz à effet de serre excédentaires pour les retourner dans les réservoirs naturels des terres et des océans.
English: The centres facilitate social work with families at risk.
French: Les centres facilitent le travail social auprès des familles à risque.
English: Aboriginal development corporations can play a role in this strategic planning process.
French: Les sociétés autochtones de développement peuvent jouer un rôle important dans ce processus de planification stratégique.
English: In this regard it is noted that Malaysia has proposed a multilateral mutual assistance in criminal matters treaty with like-minded countries in the ASEAN region.
French: La Malaisie a l'intention de conclure des traités d'entraide judiciaire aux niveaux multilatéral et bilatéral avec des pays de même tendance dans la région de l'ASEAN.
English: 03 Documentation incomplete or inaccurate.
French: 03 Documentation incomplète ou inexacte
English: Music and, to a lesser extent, the spoken word have become products that we consume rather than an activity that we share.
French: La musique, et dans une moindre mesure la parole, sont devenues des produits de consommation plutôt que des activités sociales.
English: Background Five years after the Commission's action plan of 2000-06 on energy efficiency, this Green Paper attempts to relaunch the debate at all levels of European society, to find solutions adapted to this urgent and universal problem.
French: Contexte Cinq ans après le plan d'action 2000-2006 de la Commission sur l'efficacité énergétique, ce livre vert cherche à relancer le débat à tous les niveaux de la société européenne, pour apporter des solutions adaptées à ce problème urgent et universel.
English: UNESCO 33rd Session General Conference held in Paris in October, 2005 which adopted the draft resolution initiated by ACALAN and presented by the Republic of Benin and related to the Organization of five regional conferences on cross border languages of lesser used languages in Africa.
French: La 33ème session de la Conférence Générale de l’UNESCO tenue à Paris en Octobre 2005 qui a adopté le projet de résolution initié par l’ACALAN présenté par le Bénin et relative à l’organisation de cinq colloques régionaux sur les langues transfrontalières et les langues de moindre diffusion en Afrique.
English: A “round table” with youth from Lumen Vitae and ERM who share their vision of their own generation as well as their interest in spirituality.
French: Au XVIème siècle, Ignace disait d’aller vers les gens simples, aujourd’hui les gens simples ne sont pas les mêmes, on peut être très fort dans les technologies modernes mais pas dans la foi.
English: Should Telio wish to obtain tariff relief for all other end uses, a new request must be filed according to the Tribunal’s Textile Reference Guide.
French: Si Telio souhaite obtenir l’allégement tarifaire pour toutes les autres utilisations finales, il faudra qu’une nouvelle demande soit déposée conformément aux dispositions du Guide de la saisine sur les textiles du Tribunal.
English: The humanitarian assistance itself must be provided equitably and efficiently, on the basis of demonstrable need.
French: L'assistance humanitaire elle-même doit être fournie de manière équitable et efficace sur la base des besoins que l'on peut prouver.
English: Harry holds a B.Eng. from Lakehead University. January 2005
French: Harry est titulaire d'un baccalauréat en génie de l'Université Lakehead. janvier 2005
English: In this regard, the Council's continued efforts to focus on specific issues that have a negative bearing on a conflict situation need to be encouraged and maintained.
French: À cet égard, les efforts continus du Conseil pour se concentrer sur des questions spécifiques qui ont un impact négatif sur une situation de conflit doivent être encouragés et poursuivis.
English: Our Government also notes with satisfaction the results of the Sharm el-Sheikh donor conference and calls upon the parties to expedite the delivery of assistance to the Palestinian people, especially in Gaza, and to begin reconstruction as soon as possible.
French: Notre gouvernement note également avec satisfaction les résultats de la conférence de donateurs tenue à Charm el-Cheikh et demande à toutes les parties de fournir rapidement l'aide promise au peuple palestinien et de commencer la reconstruction dès que possible.
English: Although governments have the basic responsibility to implement these sets of env ir onmental rules and comply w ith them, the sports movement should als o be conc er ned by suc h issues.
French: Bien qu'il incombe av ant tout aux gouv ernements de veiller au res pect de c es r èglements, ces ques tions concernent également le mouvement sportif.