ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has announced the National Policy and Action Plan to Combat Child Labour which was approved by the Federal Cabinet on 10 May 2000.
French: Le gouvernement a proclamé l'adoption du Plan national de politique générale et d'action en matière de lutte contre le travail des enfants, qui a été approuvé par le cabinet fédéral le 10 mai 2000.
English: • Licences Services Collaborations Training Incubation
French: • Licences Services Collaborations Formation Incubation
English: This I am not prepared to say because, having regard to what was generally known at the date of the patent at suit, it was not obvious without considerable experiment and research that the new process invented by Minieri could give tetracycline by direct fermentation and consequently I must, and do, hold that the attack made on this basis must and does also fail.
French: Je ne suis pas d'accord car, compte tenu de la technique généralement connue à la date du brevet en question, il n'était pas évident, sans faire des expérimentations et recherches considérables, que le nouveau procédé inventé par Minieri permettrait de produire de la tétracycline par fermentation directe. En conséquence, j'en déduis que la contestation fondée sur ce motif doit échouer.
English: This will change the competitive dynamics of grain handling.
French: Ces nouvelles installations modifieront la dynamique de la manutention des grains sur le plan de la concurrence.
English: (2) Paragraph 160(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) renferme les conditions que le ministre juge appropriées pour empêcher l'introduction et la propagation de maladies transmissibles au Canada ou leur introduction dans tout autre pays, en provenance du Canada.
French: (2) Le paragraphe 160(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) renferme les conditions que le ministre juge appropriées pour empêcher l'introduction et la propagation de maladies transmissibles au Canada ou leur introduction dans tout autre pays, en provenance du Canada.
English: These five priority themes should be seen as closely interrelated and reinforcing each other.
French: Ces cinq thèmes prioritaires doivent être en étroite corrélation et se renforcer mutuellement.
English: Purpose of consultation The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) with the intent of developing a drinking water guideline.
French: Objet de la consultation Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) a procédé à une évaluation des informations disponibles sur l'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique (MCPA) dans le but d'élaborer une recommandation pour la qualité de l'eau potable.
English: Further information is available by contacting the School's Client Contact Centre at 819-953-5400.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter le Centre contact client de l'École en composant le 819-953-5400.
English: We conclude that (i) rarefaction of arterioles does not occur in the pial microvasculature after approximately 2 months of hypertension and (ii) rarefaction of pial arterioles does not account for abnormalities in the cerebral circulation of hypertensive rats such as protection of the blood–brain barrier or changes in autoregulation of cerebral blood flow. Key words: microcirculation, brain, vascular density.
French: Nous concluons que (i) la raréfaction des artérioles ne se produit pas dans le système microvasculaire de la pie-mère après environ 2 mois d'hypertension et (ii) la raréfaction des artérioles de la pie-mère n'explique pas les anormalités dans la circulation cérébrale des rats hypertensifs, telles que la protection de la barrière céphalo-rachidienne ou les variations de l'autorégulation du débit sanguin cérébral.
English: Rule amendments came into force in October, 2006.
French: Les modifications apportées aux Règles sont entrées en vigueur en octobre 2006.
English: In addition, the materials available demonstrate that members of armed gangs, in order to discredit the State structures, are deliberately committing offences against the peaceful civilian population while clad in the uniforms of service personnel and militia officers.
French: De plus, d'après les données dont on dispose, des membres de bandes armées s'attaquent à des citoyens pacifiques en revêtant un uniforme de l'armée ou de la police afin de discréditer les structures de l'État.
English: It asks whether this assumption is correct, what are the competent courts or administrative bodies in question and what are the remedies available.
French: Il demande s’il en est bien ainsi, quelles sont les juridictions et instances administratives compétentes en question, et quelles sont les voies de recours offertes.
English: It does not, however, cover "in-yard" sales of diesel.
French: Le protocole ne vise pas toutefois les ventes au terminal (pour les entreprises qui avitaillent elles-mêmes leur parc de véhicules).
English: Users can sparge (mix with water) dry flakes to produce a liquid.
French: On peut arroser les flocons pour obtenir un liquide.
English: Thus, a drop in production volume of the subject goods would increase unit production costs across the full range of subject and non-subject goods manufactured by the industry, adversely affecting its overall competitiveness.
French: Par conséquent, une baisse de la production des marchandises en question aurait pour effet de majorer le prix de revient à l'unité de toutes les marchandises en question et des marchandises non visées, ce qui nuirait à la compétitivité globale de l'industrie.
English: In addition, other ministries and local governments frequently have their own programme of support for registered non-governmental organizations.
French: En outre, d'autres ministères et collectivités locales ont souvent leur propre programme d'appui aux organisations non gouvernementales reconnues.
English: Hydrogen production; hydrogen delivery; hydrogen storage; fuel cells.
French: Production d'hydrogène; distribution d'hydrogène; stockage de l'hydrogène; piles à combustibles.
English: The long-term effects of increased UV-B exposure on the health and productivity of the ecozoneâ€™s forests are unknown.
French: Les effets Ã long terme dâ€™une exposition accrue aux rayons UVB sur la santÃ© et la productivitÃ© des forÃªts de lâ€™Ã©cozone demeurent Ã dÃ©terminer.
English: Requesters may contact an advisor at (819) 997-0846
French: Veuillez communiquer avec un(e) représentant(e) de l'unité au (819) 997 0846.
English: The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
French: La superficie moyenne brûlée annuellement se situe entre 450 et 600 000 hectares et les États membres sont parfois touchés par des incendies catastrophiques qui dévastent des superficies quatre fois supérieures à la moyenne annuelle.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his regular pay for the day; or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 8 of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, l’employé est rémunéré selon la plus élevée des deux (2) formules suivantes : a) un jour de travail normal, son salaire normal pour la journée;
English: [7] The second allegation contended that the selection board failed to assess one of the qualifications listed on the statement of qualifications, namely "knowledge of government technical security standards".
French: [7] Ils allèguent ensuite que le jury de sélection n'a pas adéquatement évalué une des qualités figurant dans l'énoncé de qualités, soit la « connaissance des normes de sécurité techniques du gouvernement ».
English: As your Co-Chairmen, we believe that important results can come from the International Conference and that the next meeting will be crucial in determining what those results are likely to be.
French: Vos deux coprésidents sont convaincus que des résultats importants seront obtenus à la Conférence internationale et que la prochaine réunion sera décisive pour déterminer quels pourraient être ces résultats.
English: No species-specific differences in spermatozoon ultrastructure were discerned.
French: Aucune différence spécifique n'a été décelée dans l'ultrastructure des spermatozoïdes des trois espèces.
English: • A/32/1 Prov.2 (March 23, 1998) DRAFT CONSOLIDATED AND ANNOTATED AGENDA  prepared by the Director General
French: • A/32/1 Prov.2 (23 mars 1998)  PROJET D'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ ET ANNOTÉ établie par le Directeur général
English: This review is without prejudice to the powers of the Bailiwick courts to judicially review and if necessary overturn administrative decisions (for example, on grounds of unreasonableness or lack of proportionality).
French: Cet examen est réalisé sous réserve des pouvoirs qu'ont les tribunaux du Bailliage de procéder à l'examen judiciaire des décisions administratives et de les annuler, le cas échéant (par exemple au motif qu'elles ne sont pas raisonnables ou pas proportionnées).
English: At the first meeting of the first session, on 25 November 2002, the Working Group, in accordance with its mandate, adopted its agenda (see annex I).
French: À la 1re séance de sa première session, le 25 novembre 2002, le Groupe de travail, conformément à son mandat, a adopté son ordre du jour (voir annexe I).
English: Does the proposal demonstrate that the organization has a good understanding of: a) b) the issue? the major stakeholders involved?
French: La proposition montre-t-elle que l’organisme a une bonne compréhension des points suivants : a) b) le sujet ? les principaux intervenants concernés ?
English: (b) Promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, inter alia, by providing advisory services and technical cooperation to Member States on request, including assistance to Member States in criminal justice and law reform, organization of training for law enforcement and criminal justice personnel and support to the administration and management of penal and penitentiary systems, thus contributing to the upgrading of their efficiency and capabilities;
French: b) Promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, notamment en fournissant des services consultatifs et des services de coopération technique aux États Membres qui le demandent, y compris une assistance aux États Membres en matière de réforme de la justice et du droit pénaux, l'organisation de la formation du personnel chargé de l'application des lois et de la justice pénale et un appui pour l'administration et la gestion de leur système pénal et pénitentiaire, ce qui contribuera à renforcer leur efficience et leurs capacités;
English: It's also just a few steps away from the city's general business and shopping districts and the Chain Bridge.
French: C'est à quelques pas des quartiers principaux d'affaires et de commerce de la ville.
English: Verification and analysis - freight charges and ocean loss
French: Vérification et analyse - Frais de transport et pertes en cours de route
English: Menu card (which is available on their Webpage) has a lot of choices to offer. I had a Tom Yam Gung and Chicken with coconut in light red curry sauce with deep fired noodles.
French: Il y a aussi un tres grand choix de robes de cocktails a des prix tres abordables.
English: To a certain extent, this report complements the one produced by Mrs McCafferty (United Kingdom, SOC), the Committee's Vice-Chairperson, which considers HIV/AIDS in Europe, and Mrs Fautrier's report for the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on women and HIV/AIDS.
French: Le présent rapport vient en quelque sorte en complément du rapport de Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC), vice-présidente de la Commission, qui traite du VIH/sida en Europe et de celui de Mme Fautrier sur les femmes et le VIH/sida de la Commission égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: It devotes a particularly small amount of space to the growing phenomenon of the persecution of Christians, which is now happening not only in third countries, but also in Europe.
French: Il consacre un espace particulièrement limité au phénomène croissant de la persécution des chrétiens, qui se produit désormais, outre dans les pays tiers, également en Europe.
English: The thinning of the ozone layer has allowed more UVB to reach the earth's surface.
French: L'amincissement de cette couche permet à une plus grande quantité d'UVB d'atteindre la surface terrestre.
English: Some, such as the Pocahontas and Whistlers campgrounds, were exemplary in providing active offers and service.
French: Certains ont été exemplaires au niveau de l'offre active et du service. C'est le cas des terrains de camping de Pocahontas et Whistlers.
English: The expert from Australia presented a proposal to establish an informal working group on GHS implementation and the draft terms of reference for such a group.
French: L'expert de l'Australie a présenté une proposition visant à établir un groupe de travail informel de la mise en œuvre du SGH ainsi que le projet de mandat d'un tel groupe.
English: We must demonstrate our humanity by responding equally to the needs of those affected, whether they are families returning home to the southern Sudan, young men and women looking for a future beyond the IDP camps of northern Uganda, or AIDS patients trying to sustain their families through a drought in Zimbabwe.
French: Nous devons manifester notre humanité en répondant également aux besoins des personnes touchées, qu'il s'agisse de familles rentrant chez elles au Sud-Soudan, de jeunes gens et de jeunes femmes recherchant un avenir au-delà des camps de personnes déplacées du nord de l'Ouganda, ou de malades du sida essayant de nourrir leurs familles pendant une sécheresse au Zimbabwe.
English: Despite all the care and attention taken in transcribing official texts and checking content and information, we cannot guarantee that the information on this website is accurate. The Ministry cannot be held responsible in any manner for any document posted here.
French: Malgré tout le soin apporté à la transcription des textes officiels, à la vérification des contenus et des informations, les éléments mis en ligne ne sauraient, de quelque manière que ce soit, prétendre à l’exactitude et engager la responsabilité du Ministère.
English: The vast majority of Canada’s GHG emissions come from oil production and consumption.
French: Il a notamment investi dans le développement de la technologie des piles à combustible ainsi que dans la recherche sur la technologie de stockage du dioxyde de carbone et celle du charbon épuré.
English: The current exchange of views on the application of international humanitarian law was useful and helpful.
French: L'échange de vues qui a été engagé sur l'application du droit international humanitaire lui paraît utile.
English: Of those who received health care, physicians were by far the most frequent providers: 81% of the population visited a physician, a proportion that is one percentage point higher than in 1994–95.2 Although the increase is minimal, it may indicate a return to the trend towards increased physician use seen between 1978–79 and 1991 (Fig.
French: Les consultations de professionnels de la santé autres que les omnipraticiens sont relativement rares (figure 19c)1, à l’exception des dentistes (sujet 21), bien qu’une forte proportion de personnes consultent aussi les ophtalmologistes (sujet 23).
English: It is also used to comprise a list of purchasers of coins for future solicitation through a direct mail campaign. Retention and Disposal Standards:
French: Il renferme en outre une liste des acheteurs de pièces de monnaie à solliciter dans le cadre de campagnes de publipostage. Normes de conservation et de destruction :
English: This is a real Beauty !!!
French: Je viens de recevoir le ventilateur de pied OASIS.
English: The new procedure can be performed on an outpatient basis.
French: Pour bénéficier de ce traitement, le patient ne doit pas nécessairement être hospitalisé.
English: It marks the 132nd anniversary of Confederation, the 50th anniversary of Newfoundland and Labrador joining Canada, the Year of La Francophonie in Canada and the historic creation of a new territory, Nunavut.
French: Cette année marque le 132e anniversaire de la Confédération, de même que le 50e anniversaire de l'adhésion de Terre-Neuve et du Labrador à la Confédération. Nous avons également l'occasion de fêter l'Année de la Francophonie canadienne, ainsi que la création historique d'un nouveau territoire, le Nunavut.
English: 2.2 The Right of Way granted by section 1.1 will be subject to the right of the Transferor to: a. use the Right of Way Area in a manner that does not disrupt or interfere with the Transferee, its licensees, agents, employees, invitees and permittees (including the general public) in the exercise of rights under this Agreement; and b. restrict access to the Right of Way Area on a temporary basis from time to time as may be reasonably required for the maintenance and operation of the dike.
French: 2.2 L’emprise octroyée en vertu du paragraphe 1.1 est assujettie au droit du cédant : a. d’utiliser l’emprise de manière à ne pas perturber ou entraver l’exercice, par le cessionnaire, ses permissionnaires, employés, invités et titulaires de permis (y compris le grand public), des droits que leur confère le présent accord; b. de restreindre temporairement l’accès à la zone d’emprise si cela est raisonnablement nécessaire aux fins de l’entretien et de l’exploitation de la digue.
English: The inability to act could encourage extremist and criminal forces to continue their intransigence.
French: L'incapacité d'agir pourrait encourager les forces extrémistes et criminelles à continuer à se montrer intransigeantes.
English: The department was represented by Ms Suzette Barlow, Public Service Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Suzette Barlow, conseillère en ressources humaines de la fonction publique.
English: The encouragement and support of friends, family and medical professionals can help.
French: L’appui et le réconfort de vos amis, de votre famille et des professionnels de la santé peuvent aider considérablement.
English: • develop and communicate procedural requirements in these areas, as well as the capacity to administer requests and conduct investigations.
French: • élaborera et communiquera les exigences relatives aux procédures en la matière et mettra en place la capacité d’administrer les requêtes et d’effectuer des enquêtes.
English: 2 / 28 Hazards - There is a possibility of falling when working from ladders or scaffolds, which could result in serious injury.
French: Le travail comporte parfois l'exposition à la poussière, au bruit, à la saleté et à la fumée pendant les tournées quotidiennes d'inspection.
English: It was not determined if the immune system response arose from a chemical effect (i.e. presence of toxic metals) or a physical impact (i.e. tailings particle size and sharpness).
French: Il ne nous a pas été possible de déterminer si les réactions du système immunitaires étaient attribuables à un effet chimique (p. ex. la présence de métaux toxiques) ou à un effet physique (p. ex. la dimension granulométrique des résidus et leur définition).
English: Finland thinks the European Union should pursue a policy based on social and economic development that will make it possible to prevent any form of social exclusion or division.
French: La Finlande pense que l'Union européenne doit mener une politique basée sur un développement économique et social durable qui permette de prévenir tous les types d'exclusions et de divisions sociales.
English: Because of its quality, its strength and the frank exchange of ideas, the Israeli-Palestinian meeting held in Caux from 23 to 26 June 2006 went beyond all expectations.
French: La rencontre israélo-palestinienne qui s’est tenue à Caux du 23 au 26 juin 2003 a, de part la qualité, la force et la franchise de ses échanges, dépassé tous les résultats escomptés.
English: There are a variety of ways to prepare your originals (what you want to copy).
French: Il y a diverses façons de préparer vos originaux (le matériel qui devra être reproduit).
English: We call the second one: he would be in a conflict of interest situation and cannot take the job.
French: On va appeler le deuxieme, il a un conflit d’interets, il ne ` ´ ˆ peut pas prendre la cause.
English: But if I was a Croat general involved in ethnic cleansing, I wouldn't want people finding a whole bunch of bodies left behind.
French: Mais si j'étais un général croate impliqué dans une opération de purification ethnique, je ne voudrais pas que des casques bleus trouvent un tas de cadavres que j'aurais laissés derrière.
English: The United Nations process is not very open, and the safeguarding of the individual is not considered enough, so there is a need to improve the process.
French: Toutefois, l’orateur est d’accord pour reconnaître l’absolue nécessité de protéger les droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: It should pay €200 to the treasury, but as it has bought €240 worth of tools in the same accounting period, including €40 VAT, it is only required to pay €160 (€200 less €40) to the treasury.
French: Elle devrait verser 200 euros au Trésor public, mais, ayant acheté pour 240 euros d'outillage au cours du même exercice comptable, dont 40 euros de TVA, elle n'est tenue de verser que 160 euros (200 euros moins 40 euros) au Trésor public.
English: At the time of kit distribution, French copies were limited and were only included in some of the kits.
French: Au moment de la distribution de la trousse, les exemplaires en français étaient offerts en quantité limitée et n’ont don été inclus que dans certaines trousses.
English: It is clear that further enlargement of the Union cannot be attempted if this problem is not successfully resolved first, because a European Union which is not functional is very simply unable to accept new Member States.
French: Il est claire que l'élargissement de l'Union ne peut être tenté si ce problème n'est pas d'abord résolu, parce qu'une Union européenne qui ne fonctionne pas sera tout simplement incapable d'accueillir de nouveaux membres.
English: Industry analysts expect this trend to continue, as demutualization provides the share capital needed for acquisitions.
French: La technologie influe sur tous les aspects du secteur, depuis la distribution jusqu’à la vente en direct d’actions de sociétés.
English: Over the last few years, the Russian Federation has increased oil production significantly, with production rising from 310 million tonnes in 1995 to 323 million tonnes in 2000 and to 470 million tonnes in 2005.
French: Au cours des dernières années, la Fédération de Russie a sensiblement augmenté sa production de pétrole, celle-ci passant de 310 millions de tonnes en 1995 à 323 en 2000 et à 470 millions en 2005.
English: Health and safety of federally-regulated workplaces !
French: Sécurité et santé dans le milieu de travail des établissements relevant de la compétence fédérale !
English: • Better coherence between these agreements and United Nations operational activities
French: • Meilleure cohérence entre ces accords et les activités opérationnelles des Nations Unies
English: As set out in the CEO’s report, the Authority made considerable progress in building positive relationships while delivering required services efficiently, with an exemplary safety record.
French: Comme il a été énoncé dans le rapport du directeur général, l’Administration a réalisé d’importants progrès en vue d’établir des relations positives tout en fournissant les services requis de manière efficiente, sans compter qu’elle affiche un dossier exemplaire en matière de sécurité.
English: Diffuse pollution, however, remains a challenge.
French: La pollution diffuse, cependant, constitue toujours un défi.