English: 10. where applicable, the effects related to the use of explosives and demonstration of compliance with Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (Wright and Hopky 1998) when using explosives. If this is not the case, a request for authorization under Section 32 of the Fisheries Act shall be submitted to the DFO; 11. the project’s contribution to atmospheric emissions, particularly greenhouse gas emissions, based on Quebec Action Plan on Climate Change; 12. effects on soil quality, particularly in farming areas (compaction, erosion, structure, loosening, drainage); 13. modifications in the use of the environment and habitats by designated endangered species; 14. losses of area, fragmentation and losses of wetland functions; 15. losses of habitat (quality, area, functions) for avian communities, with special attention on species at risk and species of particular social, economic and cultural interest; 16. risk of causing significant effects on renewable resources and compromising the capacity of these resources to respond to present needs as well as those of future generations; 17. effects on the current use of terrestrial and aquatic resources by Aboriginal communities for traditional purposes; 18. effects on marine tourism and, particularly, the passage of cruise ships; 19. effects on maritime traffic in the event of a delayed LNG tanker; 20. potential effects of intensified shipping activities on regional shipping networks and fishing; and
French: Si tel n’est pas le cas, une demande d’autorisation en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches devra être faite au MPO ; 11. la contribution du projet aux émissions atmosphériques et notamment aux émissions des gaz à effet de serre, compte tenu du Plan d’action québécois sur les changements climatiques ; 12. les effets sur la qualité des sols, en particulier en milieu agricole (compactage, érosion, structure, ameublissement, drainage) ; 13. les modifications de l’utilisation du milieu et des habitats par les espèces en péril désignées ; 14. les pertes de superficie, la fragmentation et les pertes de fonction des terres humides ; 15. les pertes d’habitat (qualité, superficie, fonctions) pour les communautés aviaires, en accordant une importance particulière aux espèces à statut précaire et aux espèces d’intérêt social, économique et culturel ; 16. les risques de causer des effets importants à des ressources renouvelables et de compromettre la capacité de ces ressources à répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures ; 17. les effets sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources terrestres et aquatiques à des fins traditionnelles par les autochtones ; 18. les effets sur le tourisme nautique et plus particulièrement sur le passage des paquebots de croisières ; 19. les effets sur le traffic maritime de tout retard d’un méthanier ; 20. les effets potentiels de l’intensification des activités maritimes sur les réseaux maritimes régionaux et sur la pêche ; et 21. les effets sur l’environnement sonore, aux limites des sites et aux points sensibles (écoles, hôpitaux et secteurs résidentiels), y compris les niveaux sonores sous-marin dans le secteur du terminal maritime.