ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: modifications to be carried out on existing moulds are made in agreement with the client requesting them.
French: les modifications à effectuer sur les moules déjà existants se font après un accord avec le client qui les demande.
English: Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters.
French: Le lundi matin, après les formalités d'ouverture d'usage, la séance règlera les questions d'organisation.
English: You're right, we've set up this page of King David psalms.
French: Effectivement, nous avons mis en place une page contenant les psaumes du Roi David.
English: However, there was no reason why the rules of diplomatic protection should not be applied to that case by analogy.
French: Néanmoins, on ne doit pas exclure la possibilité d'appliquer par analogie à ces cas les règles relatives à la protection diplomatique.
English: In vivo, 10 min of umbilical cord occlusion produced an increase in fetal blood ionized magnesium concentration in all animals (P = 0.02) that was temporally related to the decrease in fetal blood pH.
French: In vivo, une occlusion du cordon ombilical pendant 10 min a entraîné une augmentation de la concentration de magnésium ionisé du sang foetal chez tous les animaux (P = 0,02); cette augmentation a été temporairement associée à la diminution du pH sanguin foetal.
English: Such conferences encourage the adoption of regional approaches and cooperative ventures to help find the most effective and feasible means for victim assistance.
French: Ces conférences encouragent l'adoption d'approches régionales et d'initiatives en commun pour aider à trouver les moyens les plus efficaces et opérationnels d'aider les victimes.
English: It is generally recognized that many depositors will not be familiar with the details of the Budapest Treaty and Regulations and thus may not be fully aware of all their obligations in respect of them.
French: Il est généralement admis que de nombreux déposants ne sont pas familiarisés avec les dispositions détaillées du Traité de Budapest et de son règlement d’exécution et qu’ils peuvent donc ne pas être pleinement conscients de toutes les obligations qui en découlent pour eux.
English: Finally, assessed residual risks from the Risk Assessment are revised to reflect any improvements expected once the recommendations are fully implemented.
French: Enfin, les risques résiduels évalués découlant de l’évaluation des risques sont révisés pour tenir compte des améliorations escomptées une fois les recommandations totalement appliquées.
English: Regarding labelling, monitoring and enforcement were sometimes quite weak and there was limited laboratory capacity to test products.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, la surveillance et l'application de la réglementation étaient parfois très laxistes et les possibilités de tester les produits en laboratoire très limitées.
English: The occupational networks would build on affinities between functions, break down departmental “silos” and encourage multidisciplinary approaches.
French: Ces réseaux professionnels permettraient d'exploiter les affinités entre fonctions, d'abattre les cloisons entre départements et de favoriser la pluridisciplinarité.
English: Over the past couple of years the Bank has also on occasion arranged the reverse of SPRA, Sales and Repurchase Agreements (SRA), to offset undesired downward pressure on rates.
French: Au cours des deux dernières années, la Banque a aussi effectué à l’occasion
English: ATAC also stated that the extension of any ACAS requirement to Subpart 702 Aerial Work or Subpart 703 Air Taxi Operations could not be supported.
French: L'ATAC déclarait également que toute extension des exigences relatives à l'ACAS à la sous-partie 702 Opérations de travail aérien ou à la sous-partie 703 Exploitation d'un taxi aérien ne pouvait recevoir son accord.
English: Originally, it had been anticipated that during a transitional period three Participating States – Belgium, Luxembourg and Austria – would not proceed with the exchange of information but instead debit a withholding tax.
French: À l’origine, il avait été prévu que, durant une période transitoire, certains 3 États Participants (Belgique, Luxembourg, Autriche) ne procèdent pas à l’échange d’information mais à un prélèvement à la source.
English: Concerning paragraph 4 the amendment is in two parts.
French: Concernant le paragraphe 4 l'amendement tient en deux parties.
English: The Panel finds that [**]three claims for C8-Business losses in the fourth instalment are for corporate losses.
French: Le Comité a constaté que, dans la quatrième tranche, trois réclamations C8 pour pertes commerciales ou industrielles concernaient en fait des pertes subies par des sociétés.
English: Global imbalances in economic, financial and trade regimes constituted a major road block to the achievement of development targets and in that regard, his Government regretted the failure of the Doha Round negotiations.
French: Les déséquilibres qui caractérisent les régimes économiques, financiers et commerciaux au niveau mondial constituent un obstacle majeur vers la réalisation des objectifs de développement et, à cet égard, le Gouvernement des Maldives regrette l'échec des négociations de Doha.
English: In addition, a survey of the user base for the IMIS reporting application is in progress to determine the changes to the application that will have the most impact for users.
French: Une enquête a été lancée auprès des usagers du module d'établissement des rapports du SIG afin de déterminer les modifications qu'ils jugent les plus importantes pour eux.
English: Equipment Availability Serviceability Readiness Operational Manning Training State Combat Tasks / CRR Interoperability Capability Suitability Experience Level Inventory Status Sustainability Operation Tempo Personnel Rotation Deployability Infrastructure Management Force Deployability Realty Asset Condition Are DND’s Realty Assets in sufficiently good state of repair to achieve the required level of service?
French: Les principaux éléments des forces des FC (équipement, véhicules, systèmes de C2, etc.) ont-ils un niveau de capacité approprié à leurs exigences opérationnelles? Le personnel opérationnel clé des FC possède-t-il assez d’expérience pour remplir ses fonctions efficacement et en toute sécurité?
English: • Introduction of Sub-Committee members and statement of their interest to participate in the Sub-Committee’s work
French: • Présentation des membres du Sous-comité et de leur intérêt à y participer
English: Since proclamation of the new Workers' Compensation Act in 1992, there have been two amendments (Bill 40 — assented to December 11, 1997, and Bill 83 — assented to February 15, 1999).  8.
French: Depuis la proclamation de la nouvelle version de cette loi, en 1992, il y a eu deux modifications (les projets de loi 40 et 83 qui ont reçu la sanction respectivement le 11 décembre 1997 et le 15 février 1999).  8.
English: Upon receipt it will be reviewed internally and externally by our Feasibility Review Committee, and a NDRI biomedical coordinator will be in touch to help develop your customized protocols.
French: La demande sera étudiée sur réception à l'interne et à l'externe par notre Comité d'examen de la faisabilité et un coordonnateur biomédical du NDRI communiquera avec vous pour aider à établir vos protocoles personnalisés.
English: Just as the world confronted the "German Question" 125 years ago, it is now confronting the "China Question."
French: Tout comme la communauté internationale s’attaqua à la « question allemande » 125 ans plus tôt, il faut maintenant s’attaquer à la « question chinoise ».
English: The second panelist, Dr. David Rosenblatt, focused on critical issues related to the implementation of successful Clinical Genetics Research Centers.
French: Le deuxième membre du groupe d'experts, M. David Rosenblatt, privilégie les questions délicates liées à la mise en oeuvre de bons centres de recherche en génétique médicale.
English: For example, financial statements would be available within three months after the end of the financial period, and obligations would be processed within 30 days of receipt.
French: Comme exemple, on peut donner la présentation des états financiers qui devrait intervenir dans les trois mois qui suivent la fin d'un exercice financier et le règlement des engagements dans les 30 jours suivant la réception.
English: Secondly, Syria reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and reaffirms its commitment to Security Council resolution 1373 (2001) and its commitment to combating international terrorism.
French: Deuxièmement, la Syrie réitère sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations et réaffirme son attachement à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et sa détermination à lutter contre le terrorisme international.
English: Training also covers other New Zealand legislation and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: La formation porte aussi sur d'autres textes législatifs néo-zélandais et sur l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Dr. Carsten Wrosch's research attempts to identify adaptive self-regulation processes (e.g., adjustment of goals or self-protective attributions) that can help older adults manage these challenges and consequently prevent negative effects on their health.
French: Dans le cadre de sa recherche, le Dr Carsten Wrosch tente de découvrir des processus d'adaptation et d'autorégulation (par ex. ajustement des objectifs ou mesures d'autoprotection) susceptibles d'aider les personnes âgées à prendre en charge ces difficultés et, par conséquent, de prévenir les effets négatifs qu'elles ont sur leur santé.
English: Hope lives in the road map and the insistence on both parties' abiding by their obligations and embracing their responsibilities.
French: L'espoir réside dans la Feuille de route et dans la persévérance des deux parties à remplir leurs obligations et à assumer leurs responsabilités.
English: The Chair summarized his understanding of the conclusions reached during these consultations as follows:
French: Il a résumé ce qu'il pensait être les conclusions de ces consultations comme suit:
English: These wars characterized the establishment of virtually every settlement in Australia.
French: La toute première politique du gouvernement australien à l’égard des Aborigènes se résumait à de « l’extermination ».
English: Indicators of Commercial Fraud (A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1 and A/CN.9/624/Add.2)
French: Indicateurs de fraude commerciale (A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1 et A/CN.9/624/Add.2)
English: Also called were two  employees of the Commission, Paul Durber and James Sadler.
French: La  Commission a aussi cité comme témoins deux de ses employés, MM. Paul Durber  et James Sadler.
English: Concerning evidence, VIA submitted, in final argument, that the Agency does not have the evidence that would allow it to review the entire rail system of Canada, the economic micro and macro decisions and how the system operates, and thus does not have the evidence to design corrective measures.
French: Pour ce qui est de la preuve, VIA a fait valoir, dans ses soumissions finales, que l'Office ne dispose pas de la preuve qui lui permettrait d'examiner l'ensemble du réseau ferroviaire du Canada, les décisions micro-économiques et macro-économiques et le mode de fonctionnement du réseau, et ne dispose donc pas de la preuve pour définir les mesures correctives.
English: However, there is no conclusive evidence to establish a causal relationship between protease inhibitor therapy and these events.
French: Il n'y a toutefois pas de preuves concluantes qui permettent d'établir un lien de cause à effet entre le traitement aux inhibiteurs de la protéase et ces événements.
English: He also speaks French and has considerable knowledge of that language (article 36 (3) (c)).
French: Il parle aussi le français, dont il a une connaissance approfondie [(art.  36 3) c)].
English: During the Soviet period, the Russian language displaced the Estonian language from many professions and areas.
French: Pendant la période soviétique, la langue russe a pris la place de la langue estonienne de nombreux domaines professionnels et autres.
English: If arts and archaeology are more your thing visit the San Miguel de Aralar Sanctuary, which is the main exponent of the Heritage or the Etxarri-Aranatz dolmen routes.
French: Si vous êtes plus intéressés par l'art et l'archéologie, visitez le sanctuaire de San Miguel de Aralar, principal représentant du patrimoine ou les parcours de dolmens d'Etxarri-Aranatz.
English: Implementation of the outcome of the Fourth
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale
English: 14 The applicant further claims that the mark at issue does not prevent its competitors from using the words of which it is composed and that it is not necessary for the term to remain available.
French: 14 Elle fait encore valoir que la marque en cause n’empêche pas ses concurrents d’utiliser les mots qui la composent et qu’il n’est pas nécessaire de la laisser disponible.
English: Thai children may have their own passports but require consent from their parents or guardians to travel until they are of legal age.
French: Les enfants thaïlandais peuvent avoir leur propre passeport, mais tant qu'ils sont mineurs, ils doivent obtenir la permission de leurs parents ou tuteurs pour se rendre à l'étranger.
English: However, to receive your "bonus", you are required to pay taxes and customs charges.
French: Afin de recevoir votre « prime», vous devez toutefois payer des taxes et des frais de douanes.
English: More generally, the question of secularism is under review by a commission set up for that purpose on 3 July 2003.
French: De manière plus générale, la question de la laïcité sera réexaminée par une Commission créée à cet effet le 3 juillet 2003.
English: 4.1.1.5 Bioaccumulation potential
French: 4.1.1.5 Potentiel de bioaccumulation
English: Morocco faces numerous challenges in promoting environmental protection.
French: En ce qui concerne le changement climatique, le Maroc doit mettre en oeuvre les dispositions appropriées du protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Under that arrangement, the three Village Councils would delegate authority to the General Fono for activities that needed to be handled at the national level (for further details on the review process of the public services of Tokelau prior to 30 June 2004, see A/AC.109/2005/3).
French: Les trois conseils de village délégueraient donc leurs pouvoirs au Fono général dans les domaines pour lesquels les affaires doivent être traitées au niveau national (pour plus de précisions en ce qui concerne le processus d'évaluation des services publics des Tokélaou avant le 30 juin 2004, voir A/AC.109/2005/3).
English: Finally, women must be guaranteed equal rights to participate in the measures promoted by the Social Fund not only by including mainstreaming in the regulation but also through specific measures.
French: Dernier point: la participation à égalité de droits des femmes aux mesures promues par le Fonds social doit être garantie non seulement en ancrant le «mainstreaming» dans le règlement mais aussi au moyen de mesures spécifiques.
English: Scavenging from marine mammal carcasses and accumulation in more contaminated winter habitats were considered important variables in seabird BMFs.
French: La consommation de carcasses de mammifères marins et le regroupement dans des habitats d'hiver plus contaminés se sont révélés d'importantes variables du FBA chez les oiseaux de mer.
English: Bus routes to use are numbers 304, 348, 312, 305, 328, 334 and 344.
French: Vous pouvez prendre les autobus 304, 348, 312, 305, 328, 334 et 344.
English: Another participant recorded that ‘the "attacking" troops carried exactly what they would carry on the day of the assault; thus equipped they practised getting out of jumping-off trenches as quickly as possible and keeping up with the barrage.
French: Un autre protagoniste note que « les "attaquants" portent exactement ce dont ils seront pourvus le jour de l’assaut; ainsi équipés, ils s’exercent à sortir le plus rapidement possible des tranchées de départ et à suivre le barrage représenté par des officiers à cheval, portant des drapeaux, qui chevauchent devant les soldats à la même vitesse qu’un barrage roulant ».
English: Inquiries regarding the details of a particular recall should be directed to the manufacturer or local supplier.
French: Les personnes désirant obtenir des détails sur un rappel en particulier devraient en faire la demande auprès du fabricant ou du fournisseur local.
English: As well as these terrestrial modes of locomotion, marine travel was very important in the pre-industrial era.
French: Voir l’artefact du musée : Chaussures, M972.53.1.1-2 Voir l’artefact du musée :
English: The country has a network of 130 institutions for out-of-school activities (see annex I, table 29) in which more than 100,000 people are involved.
French: Le pays possède un réseau de 130 établissements d'activités extrascolaires (cf.  annexe I, tableau 29) auxquelles participent plus de 100 000 personnes.
English: • the accuracy of the calculation of advances made;
French: • le fait qu'AAC ait été avisé de tous les producteurs en souffrance
English: A further gauge of program success is the retention of graduates.
French: Le maintien des diplômés dans l’entreprise constitue un autre indicateur de réussite des programmes.
English: All records are historic and the species has not been collected since 1936 (Table 1).
French: Toutes les données sont historiques, et l’espèce n’a pas été capturée depuis 1936 (tableau 1).
English: 3 Key informant interview.
French: Étude sur les revenus des auteurs, Rapport final DeGros Marsh Consulting
English: The Commission has recognised that joint selling may create efficiencies and accepted joint selling arrangements under Article 81(3) EC.236 A joint selling arrangement has the potential of improving the media product and its distribution to the advantage of football clubs, broadcasters and viewers.
French: La Commission a reconnu que la cession centralisée peut générer des efficiences et donner lieu à des arrangements de vente centralisée approuvés aux termes de l’article 81(3) CE.236 Un arrangement de vente centralisée peut améliorer le produit média et sa distribution à l’avantage des clubs de football, des radiodiffuseurs et des téléspectateurs.
English: As Mrs Zrihen said, in the open sitting, the European Parliament is wrongly trying to compile a list of Member States whose regions have suffered torrential flooding.
French: Ainsi que l'a dit en séance publique ma collègue Olga Zrihen, le Parlement européen tente, à tort, d'énumérer les États dont certaines régions ont subi les ravages de l'eau.
English: If a code has been previously set, a “Enter Code” prompt will be displayed.
French: Lorsqu'un code a déjà été défini, l'invite « Enter Code » (Entrer le code) s'affiche.
English: Less-developed federations – meaningful national competitions growing in nearly all Member National Federations, rugby developing in a number of countries not yet affiliated to the IRB. Appointment of eight Regional Development Managers has facilitated this process.
French: Fédérations moins développées – des compétitions nationales significatives se développent dans la quasi-totalité des fédérations nationales affiliées; le rugby progresse dans un certain nombre de pays non encore affiliés à l’IRB; la nomination de huit responsables du développement régional a facilité cette évolution.
English: • Increase knowledge of the nature/extent of seniors' problems with better history-taking and screening tools for doctors.
French: • Améliorer la connaissance de la nature et de l'étendue des problèmes des personnes aînées par un meilleur interrogatoire et de meilleurs outils de dépistage pour les médecins.
English: The Prosecution should finish its case towards October 2000.
French: L'accusation devrait achever de mettre au point son dossier vers le mois d'octobre 2000.
English: B. Degree 3 - Professional guidance is received from other scientists working in microbiology. Guidance is received from the supervisor for the resolution of difficult problems.
French: B. Degré 3 - Des conseils professionnels sont donnés par d'autres scientifiques occupés à des travaux de microbiologie et des directives sont données par le superviseur pour la solution de problèmes difficiles.
English: Thus, we do not benefit from their knowledge and expertise.
French: Par conséquent, nous ne tirons pas profit de leurs connaissances et de leur expertise.
English: Finally, a most important constituent of the half-breed and treaty parties were Inspector A.E. Snyder and his RCMP detachment.
French: Enfin, l'inspecteur A.E. Snyder et son détachement de la PCNO constituaient un élément essentiel de la Commission.
English: But I stopped you when you began a debate on the matter.
French: En revanche, je vous ai interrompue chaque fois que vous avez voulu lancer un débat à ce sujet.
English: Substantial savings can be achieved if the Tribunals are able to retain their staff through the final stages of their mandates.
French: Des économies substantielles peuvent être faites si les Tribunaux sont en mesure de conserver leur personnel jusqu'aux dernières étapes de leur mandat.
English: Then the main rotation took place, with the addition of all of the other attachments, regular force and reserves and those families.
French: Puis la principale rotation a eu lieu, avec tout ce qui s'y rattache, les forces régulières, les réserves et leurs familles.
English: “(ii) Designation of the Vice-Chairman of the Commission”
French: ii) Désignation du Vice-Président de la Commission »
English: The Selection Board interviewed five candidates.
French: Le jury de sélection a interviewé cinq candidats.
English: On 3 October, Janjaweed militias supported by Sudanese Armed Forces (SAF) helicopters attacked positions of the Group of 19 (G19)/National Redemption Front (NRF) in Malagat, Northern Darfur.
French: Le 3 octobre, des milices janjaouid appuyées par des hélicoptères des Forces armées soudanaises (FAS) ont attaqué les positions du Groupe des 19/Front de salut national (FSN) à Malagat, dans le Darfour-Nord.
English: • Texts, visuals, sound and technology;
French: • les textes, les documents visuels, le son et la technologie;
English: He suggest to decide one theme each year to reflect on and to finalize (cf. Eric’s document « Suggestions … », point B9); it also seems necessary to better determine the relationship the laity and the Company..
French: Il lui semble que c’est parce que les méthodes de travail et de communication sont insuffisantes; il préconise de fixer un thème de travail par an à étudier et à finaliser (cf aussi le document d’Éric « Suggestions … », point B9); il lui semble aussi qu’il faille préciser les relations entre les laïcs et la compagnie.
English: • Canada Expands Security and Reconstruction Efforts in Afghanistan [ 16 May 2005 ]
French: • Accroissement des efforts de sécurité et de reconstruction du Canada en Afghanistan [ le 16 mai 2005 ]
English: In addition to their involvement in the CSMWG, federal departments continued to make progress on contaminated sites in their custody during the fiscal year 1997-98.
French: En plus de participer aux travaux du GTGLC, les ministères fédéraux ont continué de faire des progrès au titre des lieux contaminés sous leur garde au cours de l’exercice financier 1997-1998.
English: The court observed that the buyer had paid in full for the disputed consignment and invoked a right to claim set-off, on the basis of unjust enrichment, against payment of the sale price of a subsequent order.
French: Le tribunal constate que l'acheteur a intégralement payé la livraison contestée et qu'il oppose une créance compensatoire née de l'enrichissement indu au paiement du prix de vente d'une commande ultérieure.