ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of these anti-cholinergic adverse effects were greater in patients >75 years of age.
French: La fréquence de ces effets indésirables anticholinergiques était supérieure chez les patients âgés de plus de 75 ans.
English: The economic transformation of the health system in Canada has increased the unemployment of women and made others more vulnerable.
French: La transformation économique du système de santé au Canada a accru le chômage féminin et rendu les travailleuses actives plus vulnérables.
English: Key international partners such as the United States will be part of this consultation process.
French: Pour assurer de manière plus proactive la cybersécurité et aligner ses efforts sur ceux de ses principaux alliés, le gouvernement du Canada renforcera sa capacité de prévoir et de contrer d’éventuelles cyberattaques.
English: Is it obligatory to pay zakaah on this? If a person gives some away as gifts or eats some, does this cancel out the obligation of zakaah or not?
French: Si on en mange et en fait cadeau, peut-on se contenter de cela et se passer du prélèvement de la zakate ?
English: Canada's Merchandise Trade with All Other Countries, by Product Type - Customs basis - (millions of dollars)
French: Commerce canadien des marchandises avec tous les autres pays, par groupe de marchandises - base douanière (millions de dollars)
English: Individual loans are made available directly to the promoter, or through banks, for capital spending programmes or projects and are available to promoters in both the public and private sectors.
French: Ç Priorités dans l’UE – intégration, développement équilibré, cohésion économique et sociale des États membres Cohésion économique et sociale de l’UE Initiative « Innovation 2010 » Réseaux transeuropéens Protection et amélioration de l’environnement PME Énergie
English: Amnesty International demands that the Ugandan government promptly conducts an independent and impartial investigation into this incident, and that any RRU officers suspected of involvement in the torture of these individuals, be suspended from active duty without prejudice to any judicial proceedings.
French: Amnesty International demande que le gouvernement ougandais mène sans délai une enquête indépendante et impartiale sur ces faits, et que tout agent de l'Unité d'intervention rapide soupçonné d'avoir pris part à la torture de ces personnes soit relevé de ses fonctions, sans préjudice de toute action en justice.
English: In which cases will the Commission take Art. 228 action against EU-15 Member States that have been found by the ECJ not to comply with the UWWT?
French: Dans quels cas la Commission engagera-t-elle la procédure prévue par l’article 228 contre les États membres de l’UE des Quinze que la CJCE a condamnés pour non-respect de la directive TEUR?
English: Shari Borgford Director- Funding Services Department of Indian Affairs and Northern Development 867- 667-3331 Cathleen Lewis Communication Analyst Yukon Housing Corporation 867-667-3076 Emma Donnessy Chief Executive Officer Kaska Tribal Council 867-536-2805 Back to News Release Index
French: Shari Borgford Directrice - Services de financement Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3331 Cathleen Lewis Analyste des communications Société d'habitation du Yukon (867) 667-3076 Emma Donnessy Directrice générale Conseil tribal Kaska (867) 536-2805 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This information was fully supported by injured eyewitnesses and families of victims.
French: Cette information a été pleinement confirmée par des témoins oculaires blessés et par les familles des victimes.
English: • Inclusiveness (e.g., in participation, background materials, etc.) is essential.
French: • L'inclusivité est toujours essentielle : dans la participation, les documents d'information, etc.
English: Sentences should be assessed and training rotated on the basis of those unemployed prior to conviction and closest to release, thus ensuring an ongoing cadre of trained caregivers for continuity of the programme.
French: Leurs peines devraient être prises en compte et une formation dispensée en priorité aux détenues qui étaient au chômage avant leur condamnation et qui doivent être bientôt libérées, ce qui garantira la continuité du programme par le renouvellement constant des personnes formées.
English: The Blue Paper, New Directions for the Financial Sector, was published in December 1986.
French: Certains pouvoirs « de base » continuent d’être réservés à certains types d’institutions.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de pertes liées à des contrats.
English: The new surveillance includes closed-circuit television systems, keystroke monitoring, computerized surveillance of vehicle use, second-by-second tracking of employee location, and monitoring of telephone, Internet, and e-mail use.
French: Désormais, nous avons affaire à des systèmes de télévision en circuit fermé, la surveillance de tout ce que nous tapons à notre ordinateur, la surveillance informatisée de notre utilisation d'un véhicule, le pistage constant de nos moindres déplacements en milieu de travail, et la surveillance de nos appels téléphoniques, du temps que nous passons sur l'Internet, et des messages électroniques que nous envoyons.
English: Trends in abundance of lake trout in Lake Superior.
French: Tendances de l’abondance du touladi dans les Grands Lacs.
English: The most important factors influencing these patterns relate to the geochemistry of bedrock, glacial materials, and soils in the drainage basins (Rasmussen et al. 1997).
French: Les principaux facteurs qui influent sur ces fluctuations ont trait à la géochimie de l'assise rocheuse, des matériaux glaciaires et des sols dans les bassins hydrographiques (Rasmussen et al., 1997).
English: An overview of the 2004, 2005 and 2006 sessions shows that the majority of subcommittees, namely 20 have - on average - met less than four times a year.
French: Certaines d’entre elles se sont réunies une ou deux fois lors d’une partie de session.
English: Parliament’s backing has been absolutely crucial to our formulation of a common objective that consists in establishing a legal basis that will enable the European Social Fund to promote the creation of more and better jobs.
French: Le soutien du Parlement a été absolument crucial dans notre formulation de l’objectif commun que constitue la mise en place d’une base juridique permettant au Fonds social européen de promouvoir la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The aims of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity ("the Centre") are to provide a framework for European co-operation for the purpose of increasing public awareness of global interdependence issues and to promote policies of solidarity in conformity with the aims and principles of the Council of Europe.
French: Le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales ("le Centre") a pour buts de fournir un cadre à la coopération européenne pour sensibiliser davantage le public aux questions d'interdépendance mondiale et de promouvoir des politiques de solidarité conformes aux objectifs et principes du Conseil de l'Europe.
English: • the long term effectiveness of the selected regulatory regime; and
French: • à l'efficacité à long terme du régime de réglementation choisi;
English: General animal adaptations Animals have adapted in many ways to the special conditions of Aulavik.
French: Adaptations des animaux Les animaux se sont adaptés aux conditions spéciales d'Aulavik de nombreuses façons.
English: These are XRF and acid digestion followed by ICP-MS analysis.
French: On devrait évaluer l'applicabilité de ces techniques au cours de la phase de vérification et de normalisation de la méthode d'extraction proposée, la méthode optimale étant retenue à ce stade.
English: [30] The complainant submits that Mr. Bédirian was required to establish objective
French: [30] Le plaignant soutient que Me Bédirian devait établir des critères de mérite
English: These include: community health centres offering primary care, health promotion and a variety of social services, from counselling to help with housing; shelters and women's centres with parenting support and nutrition programs; reproductive health projects serving the needs of women in immigrant and refugee communities; resource centres for women to find health information, and publishers, producing consumer-friendly, bilingual information on topics such as birth control, sexuallytransmitted diseases, sexual assault and menopause relevant to women of varying ages.32 86. Through demonstration or pilot projects, women have developed resources and programs on women and smoking cessation, eating disorders in young 16
French: On y trouve notamment : centres de santé communautaires offrant des soins primaires, des services de promotion de la santé et divers autres services sociaux allant du counseling à l’aide au logement; des refuges et des centres pour femmes offrant des programmes de nutrition et d’aide au parentage; des projets de santé génésique répondant aux besoins des femmes des communautés d’immigrants et de réfugiés; des centres de ressources où les femmes peuvent y trouver des renseignements sur la santé, et des éditeurs offrant une information bilingue et 32 conviviale à des femmes de divers âges sur des sujets comme le contrôle des naissances, les maladies transmissibles sexuellement, les agressions sexuelles et la ménopause.
English: (d) Civil servants that supervise the registration and activity of public societies cannot be founders of public associations;
French: d) Les fonctionnaires qui supervisent l'enregistrement et l'activité des sociétés publiques ne peuvent fonder d'associations publiques ;
English: Another shift implicit in Sadat’s strategy was to keep Egypt at a distance from pan-Arabism.
French: Un autre changement implicite de la stratégie de Sadate fut de maintenir l’Égypte à distance du panarabisme.
English: Any changes to the medium for a stored record must be recorded in the management and event history log.
French: Tout changement apporté au support d’un document entreposé doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: Comments of the Government of the Republic of Hungary concerning the Report of the Committee of Experts The Government of the Republic of Hungary fundamentally agrees with the findings of the specialists' report on Hungary's implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie souscrit dans l’ensemble aux conclusions du rapport d’experts sur l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • inability to account for government dollars The media was demanding answers to ‘if’, ‘how’ and ‘why’ and demanding accountability They couldn’t respond as demanded There were 12 separate systems used to track information and manage G &C business; there was no single way to track an individual or organization across programs Slow reaction time to media pressure hurt HRDC’s credibility
French: • incapacité de rendre compte des dollars du gouvernement Les médias voulaient des réponses aux « si », « comment » et « pourquoi » et exigeaient une responsabilisation Ils ne pouvaient répondre tel que requis Il y avait 12 systèmes distincts pour récupérer l’information et gérer le programme de subventions et contributions; il n’y avait pas de moyen de retracer une personne ou une organisation parmi les programmes Le long délai de réponse aux médias a mis en péril la crédibilité de DRHC Managing Information March 12, 2004 4
English: Is Your Private Lif Illinois Press, 1989) at 31.
French: U.S. Congress, Offrce of Technology Assessment, Medic& Monitoring atid Screening in the Paper, OTA-BP-BA-67 (Washington, D.C. :U.S. , Government Printing Office, octobre 1991), p.
English: Thus sequencing this activity may lead to the following capacity-building activities:
French: Cette séquence d'activités de création de capacités pourrait ressembler à ceci :
English: Minister Rock noted that research indicates that smokers often compensate for switching by inhaling more deeply or by blocking the ventilation holes on cigarettes.
French: Le ministre Rock a fait remarquer que la recherche à cet égard montre que les fumeurs compensent souvent le fait d'adopter ces cigarettes en inhalant plus profondément ou en obturant les trous d'aération sur les cigarettes.
English: There is even a potential security problem in releasing the names of staff and Armed Forces members.
French: Et nous nous inquietons de la multiplication des cas ou, au lieu de tarder a r+pondre, les ministeres ont refuse de fournir les renseignements.
English: The draft decree also provides that the object that has been used or was intended to be used for the offence or that is the product thereof, and the perforated banknotes or banknotes in francs whose condition prevents verification of the possible presence of this perforation, shall be confiscated9.
French: Le projet de décret prévoit également que la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou qui en est le produit, et les billets perforés ou les billets libellés en francs dont l’état rend invérifiable la présence éventuelle de cette perforation, sont confisqués.
English: Click on images below to enlarge in a new window Emily Carr at age 21, 1893  British Columbia Archives  H-02813 "Prince Pumkin, Lady Loo, Young Jimmy, Adolphus the cat, Kitten, Chipmonk, and parrot & self in garden at 646 Simcoe St., 1918", (Emily Carr and pets), 1918  British Columbia Archives  C-05229 Emily Carr's studio, Simcoe Street, 1930s  City of Victoria Archives  C00698 Emily Carr with friends and caravan "Elephant" on sketching trip, 1934  Photograph by Mrs. S.F. Morley  British Columbia Archives  B-09610 Emily Carr seated on the verandah of her St. Andrew’s Street studio and holding one of her dogs, 1944  Photograph by Edythe Hembroff-Schleicher  British Columbia Archives  D-03843 Emily Carr:
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Emily Carr à 21 ans, 1893  British Columbia Archives  H-02813 «Prince Pumkin, Lady Loo, Young Jimmy, Adolphus le chat, Kitten, Chipmunk, le perroquet et moi-même dans le jardin du 646 rue Simcoe, 1918 », (Emily Carr et ses animaux de compagnie), 1918  British Columbia Archives  C-05229 L'atelier d'Emily Carr, rue Simcoe, années 1930  City of Victoria Archives  C00698 Emily Carr avec des amis près de la caravane «Elephant» durant un voyage de peinture sur le motif, 1934 Photographie par Mrs. S.F. Morley  British Columbia Archives  B-09610 Emily Carr assise sur la galerie de son atelier de la rue St. Andrew, tenant un de ses chiens, 1944  Photographie par Edythe Hembroff-Schleicher  British Columbia Archives  D-03843 Emily Carr :
English: In 2002, the Council adopted the aide memoire (S/PRST/2002/6, annex) to assist in the process of formulating peacekeeping mandates to properly address protection needs.
French: En 2002, le Conseil a adopté l'aide-mémoire (S/PRST/2002/6, annexe) pour contribuer au processus de formulation des mandats de maintien de la paix afin de répondre adéquatement aux besoins de protection.
English: Around 20% of the costs are borne by companies.
French: En tep/millions de dollars É.-U.
English: What are the significant dates (for example, of design, construction, alterations; birth and death; parameters of event)?
French: Quelles sont les dates importantes (par exemple, la date de conception, de construction, de modifications; de naissance et de décès; les paramètres de l’événement)?
English: Issues and Problems Affecting Development and Maintenance of Infrastructure 11
French: QUESTIONS ET PROBLÈMES AFFECTANT LE DÉVELOPPEMENT ET L'ENTRETIEN DE L'INFRASTRUCTURE 51 − 60 14
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic).
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: The Working Group appealed to Governments to provide assistance to the Secretariat in obtaining information about decisions interpreting their legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements d'aider le secrétariat à obtenir des renseignements sur les jugements constituant une interprétation de leur législation inspirée de la Loi type.
English: Please note: The map data for Switzerland has been created at different points in time.
French: Remarque: le matériel cartographique de la Suisse date de diverses époques (prises de vue aériennes).
English: The working group proceeded to interview members of all the professions involved (advertising executives, billboard companies, television advertisers), associations for the defence of women's rights, consumers' associations, and other experts.
French: Il a procédé à l'audition de l'ensemble des catégories de professionnels concernées par le sujet (publicitaires, afficheurs, annonceurs), d'associations de défense des droits des femmes, d'associations de consommateurs, de personnalités qualifiées.
English: One of the requests was later withdrawn.
French: Une de ces demandes avait ensuite été retirée.
English: Summary record of the 305th meeting
French: Compte rendu analytique de la 305e séance
English: Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyard Chargehands Association
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association des chefs d’équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral
English: The planned package of measures would make it possible to execute the first launch of the Cyclone-4 rocket in 2010.
French: Le train de mesures prévu permettrait d'effectuer le premier lancement de la fusée Cyclone-4 en 2010.
English: Rose Kattackal CRS Review Services Professional Development Officer For outstanding contributions to the re-invention of Review Services through leadership, team-building, extraordinary dedication and genuine caring for the well-being of her colleagues.
French: Rose Kattackal CS Ex Agent des services d'examen du développement professionnel Pour avoir contribué de façon exceptionnelle à la réinvention des Services de révision, pour son leadership, son esprit d’équipe, son dévouement extraordinaire et l’intérêt sincère qu’elle porte au bien-être de ses collègues.
English: The preliminary projection of $1.5 million under option 1, described in paragraph 62 of my main report (S/2008/760), provides for the deployment of 15 military observers (based in Chad) who will conduct routine visits to Birao.
French: L'estimation préliminaire de 1,5 million de dollars (option 1) décrite au paragraphe 62 de mon rapport principal (S/2008/760) comprend le déploiement d'une équipe de 15 observateurs militaires (basés au Tchad) qui effectuera des visites de routine à Birao.
English: (a) the seal was deliberately broken by an inspector or accredited meter verifier for the purpose of installing or removing a device that transmits the reading of the meter to a remote location;
French: ◦ a) le sceau a été brisé délibérément par un inspecteur ou un vérificateur accrédité aux fins de l’installation ou de l’enlèvement d’un dispositif de transmission à distance des relevés du compteur;
English: It takes far too long for Member States to do so.
French: Il faut beaucoup trop de temps aux États membres pour les ratifier.
English: We will contact you only if there is a cancellation.
French: Nous communiquerons avec vous seulement s'il y a annulation.
English: The progress made thus far is largely due to that positive action.
French: Les avancées réalisées jusqu'ici sont largement à porter au crédit de cette action salutaire.
English: Theory and Implementation," Bank of Canada Working Paper No. 2001-15.
French: Theory and Implementation » Document de travail n° 2001-15.
English: How do nerve cells communicate?
French: Comment les cellules nerveuses communiquent-elles?
English: The weight of evidence provided to the Panel suggests that this need is reflected in day-to-day practices, albeit more slowly than might be desired.
French: Le fardeau de la preuve fourni au Groupe indépendant laisse entendre que ce besoin est reflété dans les pratiques quotidiennes, bien que cela se fasse plus lentement que prévu.
English: KDC reported that their method of monitoring is more cost-effective than site visits.
French: Le CDC a indiqué que sa méthode de suivi était plus rentable que les visites sur place.
English: It established the European Economic Community (EEC) and was often referred to as the "Treaty of Rome".
French: La phase I de l’UEM a commencé en juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993 ; elle a surtout été marquée par la levée de tous les obstacles internes à la liberté des mouvements de capitaux au sein de l’Union européenne.
English: Technology Investment Strategy [Table of Contents] [Activities 19-21 »»] R&D Activities Precision Weapons Definition Precision Weapons provide the capability of accurately and rapidly engaging (high-value) targets with reliability, from short and long stand-off distances for mission accomplishment, while at the same time minimizing collateral damage.
French: Stratégie d'investissement technologique (SIT) [Table des matières] [Activités 19-21 »»] Armes de précision Définition Les armes de précision peuvent atteindre les cibles (de grande valeur) avec fiabilité, précision et rapidité, de près ou de loin, et permettent d'accomplir une mission en réduisant le plus possible les dommages collatéraux.
English: On 30 May 2007, the Commission released a white paper2 that states its commitment to collaborating with WHO in following-up the European Charter on Counteracting Obesity by developing a nutrition and physical activity surveillance system for the 27 countries of the European Union and participating in the development and implementation of the Second WHO European Action Plan for Food and Nutrition Policy.
French: Le 30 mai 2007, la Commission a publié un Livre blanc2 dans lequel celle-ci s’engage à collaborer avec l’OMS dans ses activités de suivi de la Charte européenne sur la lutte contre l’obésité, en élaborant un système de surveillance de la nutrition et de l’activité physique pour les 27 pays de l’UE, et en participant à la formulation et à l’application du Deuxième Plan d’action européen pour une politique alimentaire et nutritionnelle.
English: The Support Unit, also functioning at full capacity, continued to provide professional services to victims and witnesses, including counselling and practical and social support.
French: Le Groupe d'appui de la Section, qui travaille également au maximum de sa capacité, a continué d'apporter un soutien professionnel aux victimes et aux témoins en leur fournissant des conseils sur le plan psychologique, social ou pratique.
English: a Includes 47 posts to support ad litem judges in accordance with resolution 55/225 B.
French: a Y compris 47 postes pour l'appui aux juges ad litem (conformément à la résolution 55/225 B de l'Assemblée générale).
English: Yes, provided the lunch is kept cold.
French: Oui, en autant que les lunchs sont conservés froids.
English: The characterization of L. animalis adhesion indicated that lectin-like structure of this strain has glucose/mannose as specific sugars of binding.
French: La caractérisation de l'adhérence du L. animalis a révélé que la structure de type lectine de cette souche comprenait du glucose/mannose comme sucres spécifiques de liaison.
English: That more research be undertaken on how bullying is manifested differently for boys and girls at each age and how best to address these differences in practical applications.
French: Que l’on fasse de nouvelles recherches sur les différences dans la manifestation de l’intimidation selon le sexe et selon l’âge, ainsi que sur la meilleure façon de tenir compte de ces différences dans les applications pratiques.