ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question whether the intellectual property owner that has created a security right in its intellectual property is still, the owner and may, for example, grant a licence in the encumbered intellectual property is a matter of law relating to intellectual property.
French: La question de savoir si le propriétaire d'une propriété intellectuelle qui a grevé celle-ci d'une sûreté reste propriétaire et peut, par exemple, concéder une licence relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Time of disbursement 3.* Purpose and details of disbursement
French: L’heure du déboursement 3.* Le détail du déboursement et son objet, notamment :
English: In that event:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {10.4.1 The non-executive is responsible for paying the requisite employee share of the insurance premiums and the employer only pays the employer share.}\par \pard\ql 10.4.2 Eligibility commences on the effective date of the acting appointment, or on the date on which the appointment is authorized, whichever is later.\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C - Non-Salary Elements of Executive Compensation\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1. Application}\par\ql 1.1 This appendix applies to excluded employees in positions in the following groups and levels:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5}\par \pard\ql 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8\par \pard\par\ql 1.2 For the purpose of this appendix, the term:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {1.2.1 "executive" refers to the groups and levels listed above.
French: Une personne ne faisant pas partie du groupe EX et qui reçoit déjà une rémunération d'intérim pour un poste de cadre supérieur et qui assume les fonctions d'un poste de cadre supérieur intérimaire encore plus élevé sans avoir auparavant recommencé à exercer les fonctions de son poste d'attache peut recevoir immédiatement la rémunération d'intérim pour le niveau intérimaire le plus élevé.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {10.3 Une personne ne faisant pas partie du groupe EX et qui reçoit une rémunération d'intérim de cadre supérieur est admissible aux révisions rétroactives de l'échelle salariale s'appliquant au niveau du poste qu'elle occupe par intérim, conformément au point 4 de la présente annexe.}\par \pard\ql 10.4 Une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui occupe par intérim un poste de cadre supérieur peut devenir admissible à la protection offerte par le {\i Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)} pendant l'affectation intérimaire.
English: In this case, the Commission criticises only the reference to such a criterion as an award criterion in the contract notice.
French: En l'occurrence, la Commission ne met en cause que la mention d'un tel critère dans l'avis de marché en tant que critère d'attribution.
English: In fact, oil and gas imports from Africa account for almost 80% of total imports from Africa:
French: Les importations canadiennes de pétrole et de gaz représentent près de 80 % des importations canadiennes de produits africains.
English: Insulation of undergound and system ceilings.
French: Isolation des plafonds des sous-sols et systèmes.
English: Thus, efforts to control the rate of syphilis in Canada can also help control the HIV epidemic.
French: Donc, des efforts pour contrôler le taux de syphilis au Canada peuvent aussi aider à contrôler l'épidémie de VIH.
English: Canada's great wealth of natural resources remains a vital part of our economy.
French: Les grandes richesses en ressources naturelles du Canada demeurent une part cruciale de notre économie.
English: By way of contrast, actual monthly PSSSP living allowances as reported by respondents in each region were multiplied by eight (i.e., an academic year) and are presented in Table 9, showing highest, average and lowest amounts reported.
French: Pour les besoins de la comparaison, les allocations mensuelles pour frais de subsistance du PAENP rapportées par les sujets interrogés dans chaque région ont été multipliées par huit (à savoir, le nombre de mois dans une année scolaire) et sont présentées dans le tableau 9 où l'on retrouve les allocations maximum, moyenne et minimum déclarées.
English: • Explains how the change integrates with existing work and builds on other recent change initiatives.
French: • Expliquer comment le changement s'intègre au travail existant et le fond sur les autres initiatives récentes de changement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2), chap.
French: Document officiel de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, supplément n° 10 et rectificatif (A/54/10 et Corr.  1 et 2) Chap.
English: Project I, originally perceived as the easiest of the projects, was aimed at extracting the information needed by Headquarters from the existing information technology systems used at the four duty stations, thus easing their manual reporting burden.
French: Le projet I, initialement perçu comme étant le plus facile à exécuter, avait pour but d'extraire les informations dont le Siège avait besoin des systèmes informatiques existants dans les quatre centres de conférence, afin d'en éviter la transmission manuelle par ces derniers.
English: Israel also shares the concern of the international community regarding the indiscriminate use of anti-personnel landmines, but, in view of its security situation, is unable to subscribe to a total ban on their use.
French: Israël partage également l'inquiétude de la communauté internationale concernant l'emploi aveugle de mines antipersonnel, mais, pour des raisons de sécurité, il n'est pas en mesure de souscrire à une interdiction complète de leur emploi.
English: Extensive database:conterifi ch3nges and entry recoding have also been made.
French: Microsoft AcceSs fournissait les programmes d'lint@rogation et de tri n&eSsaires.
English: Birth, growth, reproduction and death are the transcendent phases in the human life-cycle.
French: La naissance, la croissance, la reproduction et la mort sont les étapes transcendantales de l'existence humaine.
English: • impaired locomotor coordination test performance (high exposure) Bernuzzi et al., 1989b rat dams: standard diet + 100, 300 or 400 mg Al/kg-bw per day (as AlCl3) or standard diet + 100, 200 or 400 mg Al/kg-bw per day (as Al lactate) dams:
French: • baisse de la performance au test de coordination locomotrice (exposition élevée) Bernuzzi et al., 1989b rat mères : régime normal + 100, 300 ou 400 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de AlCl3) ou régime normal + 100, 200 ou 400 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: Francophone minority-language education was also on the agenda of the London meeting.
French: L’enseignement francophone en milieu minoritaire était également à l’ordre du jour de la réunion de London.
English: pcTelecommute reminds the user at the end of their telecommuting workday which files have changed and prompts them for an automatic file synchronisation with their office PC.
French: En fin de journée de telecommuting, pcTelecommute rappelle à l'usager quels fichier ont changé et lui donne l'option de synchroniser les fichiers avec ceux du bureau.
English: Microfilm may be borrowed by any library or institution, within or outside Canada, that is equipped with a microfilm reader.
French: Il existe également une fiche d’information dans laquelle figure la liste des numéros de bobines de microfilms contenant les index de noms et les demandes de certificat.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 629/2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Règlement (CE) n° 629/2006 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: This is due, in part, to the fact that the HS code requirement is not yet required for all lines.
French: Cela est en partie attribuable au fait qu'il n'est pas encore obligatoire de fournir le code SH pour toutes les lignes.
English: - TN 766/A - Centrex Service 8740-N1-0766A/01 2001/12/13 OnSite Canada Corp. - Registration Internatioanl Class B License 8190-O27-01/01 2001/12/12 AT&T Canada - Part VII - PN 2001-37 to extend on an interim basis the existing regime and to render all Utility segment rates interim 8661-A4-02/01 2001/12/12 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 33 - TSAE 2001 Final 8740-S10-0033/01 2001/12/11 Bell - TN 6640 - Payment of Charges 8740-B2-6640/01 2001/12/10 Call-Net Enterprises - Partie VII - Application for revision to the rates for Direct Connection Service 8661-C25-03/01 2001/12/10 Bell - TN 6639 - Carrier Access Tariff and Access Arrangements 8740-B2-6639/01 2001/12/10 Northern Telephone Limited - TN 163B - Additional item for the Bulk transfer of a Customer Base 8740-N3-0163B/01 2001/12/07 Amtelecom Inc.
French: - AMT 766/A - Service Centrex 8740-N1-0766A/01 2001/12/13 OnSite Canada Corp. - Registration Internatioanl - Licence de classe B 8190-O27-01/01 2001/12/12 AT&T Canada - Partie VII - AP 2001-37 - afin d'étendre sur une base provisoire le régime en place et de rendre provisoire tous les tarifs du segment Services publics 8661-A4-02/01 2001/12/12 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 33 - TSAE 2001 définitif de Nantes 8740-S10-0033/01 2001/12/11 Bell - AMT 6640 - Paiement des frais 8740-B2-6640/01 2001/12/10 Call-Net Enterprises - Partie VII - Demande de revision du taux pour le service de raccordement direct 8661-C25-03/01 2001/12/10 Bell - AMT 6639 - Installations d'accès 8740-B2-6639/01 2001/12/10 Northern Telephone Limited - AMT 163B - Article additionnel pour un transfer en bloc d'abonnés Modification à l'AMT 163A 8740-N3-0163B/01 2001/12/07 Amtelecom Inc.
English: Initial tests on their existing injection moulding equipment failed.
French: Les premiers essais avec l'équipement de moulage par injection dont l'entreprise disposait ont échoué.
English: Justification The provision of detailed information about the final customers has to be statistically aggregated for practical reasons.
French: Justification Pour des raisons pratiques, les informations détaillées relatives aux clients finals doivent être présentées sous la forme de statistiques agrégées.
English: Other countries have, and continue to develop, research responses to pandemic influenza.
French: Par exemple, il subsiste des questions relatives à la prévention et au traitement de la maladie.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone for her additional clarifications and for participating in our debate today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone de ses précisions supplémentaires et d'avoir participé à notre débat d'aujourd'hui.
English: Even after the KOSDAQ downturn beginning in 2000 and the difficult international situation, in 2002 the Korean venture capital industry remained relatively robust because of Korea's improved economic situation and the deregulation of the financial markets.
French: Malgré le recul du KOSDAQ au début de 2000 et les problèmes liés à la situation internationale, ils sont restés relativement actifs en 2002 du fait de l'amélioration de la situation économique du pays et de la déréglementation des marchés financiers.
English: Comments on Draft Chapter by Major L. W. G. Hayes.
French: Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 1951, 9.
English: In 1996, racial discrimination was identified as a problem within the country by the media, in response to complaints which were made by members of the public, who alleged that they had been discriminated against by certain nightclubs that were practising racism.
French: En 1996, les médias ont soulevé le problème de la discrimination raciale à la suite de plaintes faisant état de la discrimination à laquelle se livraient certaines boîtes de nuit.
English: 3.6 Relying on the Committee's General Comments 7 and 9 on articles 7 and 10, respectively, and further on a series of communications where conditions of detention were found to violate the Covenant, the authors argue that the conditions endured by them at each phase of the proceedings breached a minimum inviolable standard of detention conditions (to be observed regardless of a State party's level of development) and accordingly violated articles 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: 3.6 En se fondant sur les Observations générales nos 7 et 9 du Comité, relatives à l'article 7 et à l'article 10, et sur plusieurs affaires dans lesquelles le Comité a considéré que les conditions de détention constituaient une violation du Pacte, les auteurs font valoir que les conditions dans lesquelles ils ont été incarcérés à chaque stade de la procédure enfreignaient les normes minimales intangibles en matière de conditions de détention (minimum que les États parties doivent assurer quel que soit leur niveau de développement) et constituent donc une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: A reduction in category of AEIS may also be allowed if the airport operator can demonstrate that the number of aircraft movements or the size of aircraft by using the airport for air transport services is likely to change and that change would result in a lower category being required.
French: Une diminution dans la catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence peut aussi être accordée si l'exploitant de l'aéroport peut démontrer que le nombre de mouvements d'aéronefs ou la taille des aéronefs utilisant l'aéroport dans le cadre d'un service de transport aérien est susceptible de changer et que ce changement entraînera une demande pour une catégorie de niveau inférieur.
English: Assessment (October 2002) These priorities have not been assessed.
French: Évaluation (octobre 2002) L'évaluation de ces priorités n'a pas été réalisée.
English: 12-02-2005 Munich New challenges for NATO and the EU Mr Solana
French: 12-02-2005 Munique New challenges for NATO and the EU Mr Solana 29 ko
English: Frameworks are being developed or implemented for various events.
French: Des cadres sont élaborés ou adoptés pour les diverses manifestations.
English: These tragic incidents perpetrated by those with no regard for the noble principles we seek to uphold in this Council must not go unmentioned.
French: Ces incidents tragiques perpétrés par ceux qui font fi des nobles principes que nous cherchons à défendre ici au Conseil ne doivent pas être passés sous silence.
English: Pending the transition to the Independent High Electoral Commission, the Independent Electoral Commission of Iraq will continue to operate under a caretaker mandate.
French: En attendant, la Commission électorale indépendante de l'Iraq continuera d'assurer l'intérim.
English: "When I grow up I am going to be a ballerina.
French: « Quand je serai grande, je serai une ballerine.
English: In many countries, including Armenia, the Republika Srpska of Bosnia Herzegovina, Denmark, Iceland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the Netherlands and Slovakia, the accused person may challenge the decision to prosecute, either to a higher prosecution authority or directly to the courts.
French: Dans beaucoup de pays, dont l’Arménie, le Danemark, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », l’Islande, les Pays-Bas, la Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine et la Slovaquie, l’accusé peut contester la décision de poursuivre, soit devant une instance de poursuite supérieure, soit directement devant les tribunaux.
English: Maintains security of the institution and its perimeter, checking security locks, barriers, fences and bars, maintaining surveillance from observation posts and mobile patrol vehicles, identifying and verifying the presence of persons on the penitentiary reserve, reporting deficiencies in perimeter security equipment such as fences, lighting and towers, and operating and controlling keys, tools and security equipment.
French: Assurer La sécurité de l'établissement et du périmètre, c'est-à-dire vérifier tes verrous, Les barrières, Les clôtures et Les barreaux; surveiller Le périmètre depuis Les postes d'observation ou Les véhicules de patrouille; identifier toutes les personnes qui sont censées se trouver sur Les terrains de L'établissement et s'assurer qu'elles y sont effectivement; faire rapport des défectuosités de l'équipement de surveillance du périmètre, tel que les clôtures, l'éclairage et les miradors; utiliser et contrôler les clés, les outils et les appareils de sécurité.
English: For pages larger than A4, more than one frame, each corresponding to an A4-sized area of the page, should be created so that the total area of the page is included.
French: L’en-tête du fichier image sera conforme aux spécifications de la norme ST.33 de l’OMPI. Chaque fichier ainsi enregistré doit comporter une extension de nom de fichier telle que S33.
English: Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUIDE-0063) / October 2005 Page 9 of 11
French: Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUIDE-0063) / Octobre 2005 Page 10 de 12
English: The United States policy of boarding suspected smuggling ships in international waters also represents a cost-effective approach within the context of reactive interdiction efforts.
French: La politique américaine, qui consiste à arraisonner dans les eaux internationales les navires soupçonnés de transporter des migrants clandestins, est également une mesure rentable dans le contexte des efforts d'interception réactifs.
English: I have a keen interest in business IT and 3D design as these are where my skills lie.
French: J'ai un grand intérêt pour tout ce qui est informatique et 3D, car c'est bien sûr dans ces domaines que je suis le plus compétent.
English: When the said period has expired, the heirs may, by common accord, decide that the rights shall continue to be held in common for such period as may be fixed by them, within the limits specified by the provisions contained in the Codes.
French: Passé le délai de trois ans, les héritiers peuvent décider, d’un commun accord, que le droit restera indivis pendant la durée qu’ils fixent, dans les limites établies par les codes.
English: CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Many of the board members had never met, but all had committed to supporting the evolution of the Institute.
French: La plupart des membres du conseil ne s’étaient jamais rencontrés, mais tous s’étaient engagés à appuyer le développement de l’Institut.
English: O'Dorchai (2006).
French: et S. O'Dorchai (2006).
English: •= Develop a documented process and plan to communicate with the community at CAER sites that goes beyond communicating with first responders, to include commercial, industrial, and residential neighbors.
French: •= Établir un processus et un plan documenté pour communiquer avec la collectivité dans les sites CAER, non seulement avec les premiers intervenants mais aussi avec les voisins commerciaux, industriels et résidentiels.
English: However I feel that this is a small price to pay compared to the risk that poor farmers would be tempted to grow drugs instead of bananas and merely add to the drugs problems our own countries are facing.
French: Cependant, j'ai le sentiment que le prix à payer n'est pas bien lourd, comparé au risque de voir les agriculteurs les plus démunis se reconvertir dans la production de drogues, ajoutant ainsi aux problèmes que nous connaissons déjà dans ce domaine.
English: Total Environmental Lending, 1999-2003 (as a proportion of total lending for individual projects) EU 25000 20000 15000 10000 19.4% 28% 24.1% 15.4%
French: Total des prêts en faveur de l’environnement, 1999-2003 (en proportion du total des prêts destinés à des projets individuels)
English: Pharmacists, rehabilitation therapists, technologists and many others are all part of the "health care team."
French: Les pharmaciens, les thérapeutes en réadaptation, les technologues et bien d’autres font partie intégrante de « l’équipe de santé ».
English: The one current problem is that because this is being taken out of service, for those still wearing it we have some shortages and there are some serviceability problems.
French: Le problème actuel, c'est que sa mise hors service entraînera certaines pénuries pour ceux qui le portent encore et il y a certains problèmes de durabilité à l'usage.
English: An amount of $45,500 is requested for travel of staff from the Division for Organizational Development to provide staff counselling to six peacekeeping missions: UNOCI, MONUC, UNMEE, ONUB, UNMIL and UNMIS, and UNLB, Brindisi.
French: Un montant de 45 500 dollars est demandé pour financer les déplacements de fonctionnaires de la Division de la valorisation des ressources humaines en vue de fournir des services de conseil à six missions de maintien de la paix, à savoir l'ONUCI, la MONUC, la MINUEE, l'ONUB, la MINUL et la MINUS, ainsi qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: ESPER CONSULTING INC Reference Number:
French: ESPER CONSULTING INC Numéro de référence:
English: Mr. Rusudan Beridze (Georgia) 28
French: M. Rusudan Beridze (Géorgie) 28
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI, VII and IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail a examiné les chapitres VI, VII et IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et a prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par.
English: The claim for an order requiring the Office to publish the application for a trade mark pursuant to Article 40 of Regulation No 40/94 52.
French: Sur la demande tendant à ce qu'il soit ordonné à l'Office de procéder à la publication de la demande de marque, conformément à l'article 40 du règlement n° 40/94 52.
English: That text has entered into force as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Landmines and on Their Destruction.
French: Ce texte est entré en vigueur en tant que Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Not a few tourists who have arrived with great expectations unfulfilled to the highest waterfalls in the world, is the disappointment in his face.
French: Le monde célèbre Tren de las Nubes la nouvelle saison débute le 20 Mars.
English: For the issuance of the boatmaster's certificates, the examination of professional knowledge shall cover at least the general subjects set out in Section A of Annex II to these recommendations.
French: 2.4.1 Dans le cadre de délivrance des certificats du conducteur, l'examen des connaissances professionnelles portera, au minimum, sur les matières générales, indiquées dans la section A de l'annexe II à ces recommandations.