ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are intended to ensure that the lessons learned from the implementation of a range of programmes are fed into a structured process of planning of programmes.
French: Ces initiatives sont destinées à s'assurer que les enseignements tirés de le mise en œuvre d'un ensemble de programmes sont intégrées à un processus structuré de planification des programmes.  L'ÉVALUATION À LA CESAP
English:   Glimpses of the Sea The Champlain Sea, which covered the Ottawa Valley until about 10,000 years ago, supported a rich variety of marine life, including whales, seals and several species of saltwater fish.
French: Coup d’oeil sur la mer La mer Champlain, qui couvrait la vallée de l’Outaouais jusqu'à il y a environ 10 000 ans, comportait une vie marine abondante, dont des baleines, des phoques et plusieurs espèces de poisson marin.
English: Such involvement or complicity, they argue, was likely on the part of Italian authorities in the 2003 abduction of Egyptian cleric Abu Omar by CIA agents in Milan; on the part of Bosnian authorities in the abduction and transfer of six Bosnian nationals or residents of Algerian origin to Guantanamo Bay; and on the part of Swedish authorities, who expelled Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, handing them over to CIA agents for transfer to Egypt.
French: Une telle implication ou une telle complicité est probable, ajoutent-ils, de la part des autorités italiennes dans l'enlèvement en 2003 de l'ecclésiastique égyptien Abu Omar par des agents de la CIA à Milan; de la part des autorités bosniaques dans l'enlèvement et le transfert de six ressortissants bosniaques ou de résidents d'origine algérienne vers la Baie de Guantanamo; et de la part des autorités suédoises qui ont expulsé les ressortissants égyptiens Mohammed Al Zary et Ahmed Agiza, pour les remettre ensuite aux mains des agents de la CIA en vue de leur transfert en Egypte.
English: Chapter 9 — Quality Management System (QMS)
French: 9.4 Aussi, pour obtenir une assurance raisonnable, on doit avoir un niveau de confiance satisfaisant, compte tenu des coûts, des avantages et des risques – cela ne veut pas dire obtenir pour chaque vérification une assurance absolue à l'égard de tous les aspects de la qualité.
English: [22] The costs of constructing the road crossing shall be the responsibility of the Regional Municipality, the costs of constructing and maintaining the highway approaches of the road crossing shall be the responsibility of the Regional Municipality, and the costs of maintaining the proposed crossing surface shall be the responsibility of CP.
French: [22] La Municipalité supportera les coûts de construction du franchissement routier, de même que les coûts de construction et d'entretien des abords du franchissement routier, et CP supportera les coûts d'entretien de la surface du franchissement routier.
English: The concept of compensation seemed too restrictive in comparison with the more general principle of reparation.
French: La notion d'indemnisation lui paraît trop restrictive par rapport au principe plus général de réparation.
English: [6 October 2009]
French: [6 octobre 2009]
English: Employees will be instructed to return the completed questionnaire in a pre-paid return envelope via internal mail or through Canada Post.
French: Les employés recevront la directive de renvoyer le questionnaire dûment rempli, par courrier interne ou par Postes Canada, dans l’enveloppe de retour affranchie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 AMEX BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE AMEX DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.7 billion, or 17.1 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures. Other program expenses increased by $1.8 billion, or 12.5 per cent, with all components higher.
French: Les revenus provenant de l’impôt des sociétés ont enregistré une hausse de 0,3 milliard de dollars, ou 4,2 %, sous l’effet d’acomptes provisionnels plus élevés, ce qui est essentiellement conforme à la croissance des bénéfices des sociétés.
English: initiating promotional campaigns for the various French-language programs; studying the factors influencing the decisions of students and parents in their academic choices; providing research and statistics for the decision makers; replenishing school libraries in minority and second language settings; training students and teaching staff to be leaders in technology in minority and second language settings; supporting linguistic and educational training opportunities for teaching staff; increasing the cultural exchanges and activities available; supporting professional training opportunities for parents so that they may become better involved in their children’s education in minority and second language settings.
French: mettre en marche des campagnes de promotion des divers programmes en français, étudier les facteurs qui influencent les décisions des élèves et des parents dans leurs choix scolaires, mettre en évidence des recherches et des statistiques pour les décideurs, renouveler les bibliothèques scolaires pour la langue de la minorité et pour la langue seconde, former les élèves et le personnel enseignant à être chef de file en technologie pour la langue de la minorité et pour la langue seconde, appuyer les occasions de formation linguistique et pédagogique pour le personnel enseignant, augmenter les échanges et les activités culturelles disponibles, appuyer les occasions de formation pour les parents afin qu’ils puissent pleinement participer à la vie scolaire de leurs enfants et ce, pour la langue de la minorité et pour la langue seconde.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT # # # Community Economic Development Program (CEDP) Economic Development Report TPMS RR CODE: 0131
French: # Mise à jour annuelle du Plan de logement communautaire
English: ◦ CIHR will formally announce its salary/career award opportunities each June.
French: ◦ Les IRSC annonceront officiellement au mois de juin de chaque année les possibilités de bourses de carrière et de bourses salariales.
English: This is why I encourage Member States to support the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation and the abolition of child labour.
French: C'est pourquoi j'encourage les États membres à apporter leur soutien à la liberté d'association et de négociation collective, à l'élimination du travail forcé et obligatoire, à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et à l'abolition du travail des enfants.
English: ** Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Article 19; Report of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention (UNEP/POPS/CON4/4), appendix I, resolution 1, paragraph 5; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), para. 102 and annex; report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), para.  92 and annex V.
French: ** Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, article 19; Rapport de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/CONF/4), appendice I, résolution 1, paragraphe 5; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), paragraphe 102 et annexe; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), paragraphe 92 et annexe V.
English: The following chart compares the actual asset mix of the investment fund as of June 30, 2007 with the strategic long-term asset mix that is documented in policy.
French: Le tableau à la page suivante compare la composition réelle de l’actif du fonds d’investissement au 30 juin 2007 et la composition de l’actif stratégique à long terme qui est documentée dans la politique.
English: Our objectives were to determine treatment effects, quantify seasonal variation, and determine regulating mechanisms.
French: Nos objectifs étaient de déterminer les effets des traitements sur cette variable, d'en quantifier la variabilité saisonnière et d'en élucider les mécanismes de contrôle.
English: The Political Affairs Committee and Mr Margelov were happy to accept the amendment.
French: M. MacSHANE (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que l’amendement n° 16 précise le texte.
English: Given the importance of sustainability as a key variable to measure overall effectiveness, it was further explored to determine the associated factors which influence it.
French: Étant donné l’importance de la durabilité comme variable clé pour mesurer l’efficacité générale, nous avons approfondi notre recherche pour déterminer les facteurs associés qui l’influencent.
English: An admissions counsellor can help Across Canada, a wide variety of courses range in length from a few weeks to a full semester of study.
French: Demandez l’aide d’un conseiller aux admissions Au Canada, la durée des cours varie de quelques semaines à un semestre complet.
English: IRRG recommendation to change C rating to NC Re-inspection to confirm corrective actions Within 15 days, Establishment responds that they have taken corrective actions If Establishment responds that they will not take corrective actions and they don't intend to contest If Establishment responds that will not take corrective actions and intend to contest
French: Recommandation du GECI de remplacer la cote C par la cote NC Réinspection pour confirmer que les mesures correctives ont été prises dans les 15 jours, l'établissement répond qu'il a pris des mesures correctives Si l'établissement répond qu'il ne prendra pas de mesures correctives et qu'il n'a pas l'intention de contester Si l'établissement répond qu'il ne prendra pas de mesures correctives et qu'il a l'intention de contester Si l'établissement répond qu'il accepte les conditions
English: Moreover, many of these museums are so self-oriented and narrowly focused that their local or regional links are often difficult to ascertain.
French: De plus, nombre d’entre eux sont tellement tournés vers eux-mêmes que leur rôle dans la localité ou la région est difficile à discerner.
English: Macklem, Tiff, General Director, Financial Sector Policy Branch
French: Macklem, Tiff, Directeur général, Direction de la politique du secteur financier
English: Note by the Secretary-General containing draft provisional rules of procedure for the Summit
French: Note du Secrétaire général contenant le projet de règlement intérieur du Sommet
English: 6 votes | 1375 views | 1 com.
French: 4 votes | 3619 views | 2 com.
English: However, there are more than 1000 similar cases in Greece, admittedly the Greek government. But Greece does not intend to halt the illegal waste disposal at these sites before 20087.
French: Or, le gouvernement grec a reconnu qu’il existe plus de 1 000 cas similaires sur son territoire, sans pour autant avoir l’intention de mettre un terme au traitement illégal des déchets sur ces sites avant 20087.
English: They did not, as they might have, limit themselves to simple commentaries or representations with regard to the applicants' case but also gave their own versions of the facts.
French: Ils ne se sont pas limités, comme ils auraient pu le faire, à les simples remarques et observations relatives aux prétentions des requérants, mais ils ont également donné leur version des faits.
English: [Top of Page] What's New Bill C-2 - An Act to Amend the Radiocommunication Act  February 5, 2004  This bill has been reintroduced in the current session of Parliament in substantially the same form as it appeared in the previous session of Parliament.
French: [Haut de la page] Quoi de neuf Projet de loi C-2 - Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication le 5 février 2004 Ce projet de loi, présenté de nouveau au cours de la présente session, est pratiquement inchangé par rapport à la première version présentée lors de la dernière session parlementaire.
English: South Africa’s Policy and Legislation Divisions have been formed, and the Registration Division cooperated with WIPO on promotional activities for the PCT, and on issues relating to the Nice Agreement and International Patent Classifications.
French: L’Afrique du Sud a créé la division de la politique générale et la division de la législation, et la division de l’enregistrement a coopéré avec l’OMPI en ce qui concerne les activités de promotion du PCT et les questions relatives à la classification de l’Arrangement de Nice et à la classification internationale des brevets.
English: Draft Energy Community Treaty.
French: Projet de traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: CIHR will send an Authorization for Funding to the Director, to the institution's accountant, to the office of research administration and to the Dean of the appropriate faculty(ies).
French: Les IRSC enverront une autorisation de financement au directeur, au service financier de l'établissement, au bureau d'administration de la recherche et au doyen des facultés concernées.
English: Legislative and Regulatory Initiatives
French: Initiatives relatives aux lois et aux règlements
English: The organization reports good language capacity in 6 of its 8 offices and indicates that administrative measures have been implemented where necessary.
French: L'institution rapporte une bonne capacité linguistique dans 6 de ses 8 bureaux et indique avoir des mesures administratives en place, le cas échéant.
English: I'atemad Mahmoud Kalab (from wounds sustained on 4 March 2004)
French: I'atemad Mahmoud Kalab (mort des blessures infligées le 4 mars 2004) 2.
English: 10, 2007 Laval–Les Îles Ms. Jocelyne Lavoie Feb.
French: 2007 Laval–Les Îles Mme Jocelyne Lavoie 10 févr.
English: Recommendation 8 That Fisheries and Oceans Canada table an action plan with the House of Commons Standing Committee on Public Accounts detailing how it will resolve problems identified by the Auditor General of Canada in its monitoring, control surveillance, and enforcement activities.
French: Recommandation 8 Que Pêches et Océans Canada dépose au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes un plan d’action indiquant comment il entend résoudre les problèmes relevés par le vérificateur général du Canada concernant ses activités de surveillance, de contrôle et d’application de la loi, Ce plan d’action devrait être présenté au Comité au plus tard le 30 septembre 1999.
English: Environmental issues have always had a high priority for us.
French: Pour nous, l’environnement a toujours été une priorité absolue.
English: Among the provisions of the Code of Criminal Procedure are constitutional guarantees to ensure that investigations are carried out efficiently, judicial proceedings are oral and public, and the justice system is made more democratic by introducing lay judges, community justice and input from the victim, limiting the use of precautionary measures of a personal nature and monitoring delays in the justice system.
French: Le Code de procédure pénale donne effet dans les limites de son champ d'application à certaines garanties énoncées dans la Constitution concernant le bon déroulement des enquêtes, le caractère oral et public des procédures judiciaires, la démocratisation du système judiciaire par l'intégration de juges citoyens, la justice communautaire, la participation de la victime, l'application restrictive des mesures de contrainte à caractère personnel et la lutte contre la lenteur de la justice.
English: The interviewed persons were free to suggest improvements without considering the costs for the suggestions.
French: Les personnes interrogées avaient toute latitude pour proposer des améliorations sans avoir à en considérer le coût.
English: • take note in particular of the importance of an early completion of the full constellation, and the cost implied by delays in political decisions.
French: • prendre note des avantages et des implications financières des scénarios réalistes présentés.
English: In the case of the reference fire (which produces 80 m3/s of smoke), this results in a minimum extraction flow of approximately 110 m3/s.
French: Pour l'incendie de référence (qui produit 80 m3/s de fumées), ceci conduit à un débit minimal d'extraction d'environ 110 m3/s.
English: Witnesses who failed to appear before the committee are listed in the report (Part 1, Introduction).
French: Les témoins qui n'ont pas voulu comparaître devant la commission sont repris dans la liste figurant en 1ère partie - Introduction du rapport.
English: ◦ - relations with other Assembly committees ▪ - when a procedure is initiated by the Bureau, the Monitoring Committee is necessarily and exclusively seized for report;  - other committees will only be seized for opinion "when strictly necessary";
French: La Résolution 1115 a d'autres implications à cet effet : - Constitution et composition : - Les nominations sont proposées par les groupes politiques - et non pas par les délégations nationales.
English: The company had reasonable and probable cause to believe that he was violating his employment contract, and was clearly having difficulty in obtaining accurate information from him with his knowledge and consent.
French: La société avait un motif raisonnable et probable de croire qu'il enfreignait son contrat de travail et avait manifestement de la difficulté à obtenir de l'information précise au su et avec le consentement du plaignant.
English: Attached is a revised cost study in support of TCC Tariff Notice 219 which was filed by the Company on June 1, 2006 and received interim Commission approval in Telecom Order CRTC 2006-145, June 12, 2006. Document: 635654.zip - 61KB 2006-06-01 - TELUS Communications Company Description:
French: Attached is a revised cost study in support of TCC Tariff Notice 219 which was filed by the Company on June 1, 2006 and received interim Commission approval in Telecom Order CRTC 2006-145, June 12, 2006. Document: 635654.zip - 61KO 2006-06-01 - TELUS Communications Company Description:
English: Based on the criteria developed in the study, major federal and provincial social services fall within the governmental authority exclusion, along with Canada’s national system of provincial and territorial health plans, "public" hospital services, some provincial and territorial health services programs under which services are supplied directly by the state and public primary and secondary education.
French: En revanche, la plupart des services offerts par les professionnels de la santé, les établissements privés de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées, les services de soins à domicile, ainsi que les services des professionnels de l’éducation, des écoles privées et des entreprises de formation commerciale sont assujettis aux règles de l’AGCS.
English: With regard to reconstruction activities, UNHCR had been assigned the task of providing 35,000 housing units to returnees.
French: Pour ce qui concerne les activités de reconstruction, le HCR a été chargé de fournir 35 000 logements aux rapatriés.
English: Our ability and willingness to maintain the current arms control regime will suffer gravely, and the prospect for credible disarmament agreements in the future will be drastically diminished.
French: Notre capacité et notre volonté de préserver les régimes actuels de contrôle des armes risquent d'en pâtir gravement et la perspective de parvenir à des accords crédibles à l'avenir se verra également fortement compromise.
English: The percentage of people receiving employer-sponsored education or training is almost identical (around 25%) for all ages up to those aged 55 or over.
French: Le pourcentage de personnes dont l'éducation ou la formation est appuyée par un employeur est presque identique (autour de 25 %) pour tous les âges jusqu'au groupe des 55 ans et plus.
English: We should ask ourselves what really belongs in state services of general interest.
French: Nous devrions nous poser la question de savoir ce qui appartient réellement aux services d'intérêt général étatiques.
English: Draft opinion (PE 376.690v01-00) Hannu Takkula European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper (COM(2006)0105 – 2006/2113(INI))
French: Projet d’avis (PE 376.690v01-00) Hannu Takkula Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable. Livre vert (COM(2006)0105 – 2006/2113(INI))
English: Message traffic using MCOIN should also have a subject line that is more conducive to the content of the message.
French: Tout message transmis par l’intermédiaire du MCOIN doit également comporter une ligne de mention « Objet » évocatrice du contenu du message.
English: And finally, none of these is achievable without reconciliation among Palestinians and restoration of the integrity of the occupied Palestinian territory.
French: Et, enfin, rien de tout cela n'est possible sans la réconciliation entre les Palestiniens et le rétablissement de l'intégrité du territoire palestinien occupé.
English: It had banned a number of extremist organizations, and the actions of others were being closely monitored.
French: Il a interdit un bon nombre d'organisations extrémistes et placé d'autres sous haute surveillance.
English: Digital dental imaging system - filmless Radiographic unit, diagnostic dental (X-ray) Tomographic X-ray system Rule 9:
French: Toutefois, les systèmes mammographiques à rayons X, même utilisés en mode radiographique, apparaissent toujours à la classe III.
English: How does your country regularly inform all parties involved in international transport operations:
French: Comment votre pays informe-t-il régulièrement toutes les parties engagées dans des opérations de transport international:
English: Item 4: Opening ceremony
French: Point 4: Cérémonie d'ouverture