ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a red tide, there is an explosion of microorganisms called dinoflagellates, which produce one of the most potent natural poisons in the world.
French: Lorsqu'une marée rouge survient, on relève une explosion de microorganismes appelés dinoflagellés qui produisent l'un des plus puissants poisons naturels au monde.
English: The visit to Bouaké came a day after the clash between rebels and the French ceasefire monitoring force in Duékoué.
French: La visite à Bouaké a eu lieu un jour après l'affrontement qui a opposé les rebelles et les forces françaises de surveillance du cessez-le-feu à Duekoué.
English: The code contains a number of measures on the protection and conservation of water resources, waste-water discharge and the reuse of treated waste-water.
French: Un programme de contrôle de qualité de l'eau a été établi pour les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: These reports were adopted by the 28-29 November plenary session in Brussels. (Link hereunder to adopted text).
French: Cette dernière est aussi invitée à procéder à une analyse des coûts et des avantages avant de proposer tout nouvel Objectif de sécurité commun.
English: The very next day, on the same aircraft, Master Corporal Mar found the same problem on one of the forward rotor head pitch link attachments.
French: Le lendemain, sur la même aéronef, le caporal-chef Mar a décelé le même problème sur l’une des biellette de commande de la tête rotor avant.
English: Any possible new provisions ought also to cover other elements such as, for example, the age difference of the partners.
French: Toute nouvelle disposition devrait également tenir compte d'autres éléments, comme par exemple, la différence d'âge entre partenaires.
English: Progress M-47 docked automatically as planned with the Russian segment of the ISS (Zvezda module), the process of which was controlled by the Russian cosmonaut Nikolai Budarin.
French: Comme prévu, le vaisseau Progress M-47 s'est amarré automatiquement au segment russe de l'ISS (module Zvezda), sous la supervision du cosmonaute russe Nikolaï Boudarine.
English: He succeeded in paring down a complex legislative framework to 3 legal instruments: laws, framework laws and regulations, not to mention streamlining within a single procedure the system whereby the European Parliament and the Council adopt laws.
French: Il a ramené le cadre législatif, complexe et compliqué, à trois mesures seulement: loi, loi-cadre et délégation législative, pour ne pas parler de l'autre réduction, qui est de ramener à une seule procédure le système permettant de faire approuver les lois par le Parlement européen et le Conseil.
English: So far there has been no mention of this or uniform European approach here.
French: Il n' existe encore aucune indication ou orientation européenne à ce sujet.
English: ICRP Publication 40.
French: NRPB (1994) Guidance on restrictions on food and water following a radiological accident.
English: Download the Financial Entity Business Client Report Spreadsheet Learn how to:
French: Télécharger le tableur Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients.
English: Are there other avenues for you to explore?
French: Est-ce que vous explorez d'autres possibilités?
English: Justification The EU’s global competitiveness depends ineluctably on creating more jobs of higher quality, thus encouraging highly qualified people to settle in the EU.
French: Justification La compétitivité de l'UE au niveau mondial passe nécessairement par la création d'emplois nouveaux et de meilleure qualité, de façon à fixer les personnes hautement qualifiées dans l'UE.
English: Decisions require the votes of 9 members, including each of the P-5 members. This gives the P-5 members veto power over any decision or resolution.
French: Les décisions sont prises par un vote affirmatif de neuf membres, y compris chacun des membres permanents, ce qui donne à ces derniers un droit de veto sur toute décision ou résolution.
English: In Armenia, the OSCE Office co-operated closely with IOM on anti-trafficking, migration, refugee, and displacement issues (together with UNHCR) and held a joint workshop on victim identification.
French: En Azerbaïdjan, le Bureau a travaillé en coopération avec l’OIM et le Gouvernement hôte à l’élaboration d’un plan d’action national de lutte contre la traite des êtres humains qui sera mis en oeuvre au cours de l’année prochaine.
English: "Victims must be granted reparation and decisions must be taken to ensure that these violations will not be repeated".
French: « Il faut accorder réparation aux victimes et de prendre des décisions pour que ces violations ne se répètent pas ».
English: Further, the Agency is of the opinion that given the passenger volumes and nature of VIA's operations at the Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Niagara Falls, Montréal and Québec stations, the installation of TTYs is required.
French: En outre, compte tenu de la nature et de l'envergure des activités de VIA aux gares de Vancouver, d'Edmonton, de Winnipeg, de Niagara Falls, de Montréal et de Québec, l'Office estime que ces gares doivent être dotées d'ATS.
English: She explained that in the case of non-compliance with orders, the line manager is responsible for taking appropriate action.
French: Elle précise qu'en cas de non observance des consignes, c'est le gestionnaire hiérarchique qui doit prendre les mesures appropriées.
English: The focus of attention, then, is the series of questions put to Mr Hum by Constable Nash about his citizenship and place of birth and a request for further identification.
French: Il faut donc s’attacher plutôt à la série de questions qui lui ont été posées par l’agent Nash à propos de sa nationalité et de son lieu de naissance ainsi que de la demande concernant son identité.
English: In a superb location in the heart of the exciting and vibrant city of Glasgow, this recently refurbished 3-star hotel offers stylish and contemporary accommodation and private on-site parking.
French: Cet hôtel situé au coeur de la ville animée de Glasgow est un établissement 3 étoiles offrant des chambres élégantes et modernes et un parking.
English: On 3 July 1997, in the course of commercial negotiations, he offered for sale to a goldsmith/jeweller some semi-precious and ornamental stones which he described by the names 'Spirit Sun‘ and 'Context Cut‘.
French: Le 3 juillet 1997, dans le cadre de tractations commerciales, il a proposé à un orfèvre-joaillier d'acheter des pierres semi-précieuses et ornementales qu'il a désignées sous les appellations «Spirit Sun» et «Context Cut».
English: Children always have to wear a helmet.
French: Les enfants doivent toujours porter un casque.
English: Official languages are thus taken into account in all service delivery channels of the federal government.
French: Par conséquent, les langues officielles sont prises en compte dans tous les modes de prestation des services du gouvernement fédéral.
English: The Latin America and Caribbean region has benefited greatly from ICTD initiatives . . . Bolivia has implemented an e-governance and human rights education project that helped to develop students’ knowledge on citizenship, democracy, and dialogue culture and practices.
French: Les régions de l’Amérique Latine et des Caraïbes (ALC) ont bénéficié énormément des initiatives ICTD . . . La Bolivie a mis en oeuvre un projet de gouvernance démocratique et d’enseigement des droits de l’homme qui a aidé à augmenter les connaissances des étudiants en matière de citoyenneté démocratie, culture et pratiques de dialogue.
English: To ensure that rules, procedures and other aspects of the recourse processes are clear, well disseminated and understood by all parties, we have developed a communication strategy and a brochure on recourse processes in the Public Service.
French: La mise en œuvre du Cadre de la mesure du rendement doit commencer à l’automne 2000 avec l’élaboration d’un plan d’action permettant de commencer à réunir des données fiables.
English: Some moderation in GDP growth is also expected in Kazakhstan but, according to official forecasts, GDP should nevertheless grow by some 6 per cent in 2003, underpinned not only by the strength of the oil-related industries but also by a continuing recovery in other sectors of the economy.
French: Une certaine décélération de la croissance du PIB est aussi attendue au Kazakhstan, où selon les prévisions officielles, le PIB devrait néanmoins progresser d'environ 6 % en 2003, soutenu non seulement par la bonne santé des entreprises pétrolières, mais aussi par la poursuite de la reprise dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Securities Agents, Investment Dealers and Brokers 1113
French: Agents/agentes en valeurs, agents/agentes en placements et négociateurs/négociatrices en valeurs 1113
English: Ireland joined during the period under review. Iceland has also stated its intention to join shortly.
French: L’Irlande s’y est jointe au cours de la période sous revue, et l’Islande a annoncé son intention d’y participer prochainement.
English: For the avoidance of doubt, the Republic of Macedonia restates its objection to the various claims raised, which are without foundation.
French: Pour qu'il n'y ait aucun doute, la République de Macédoine réitère ses objections aux différentes allégations, qui sont dénuées de fondement.
English: Section III – Plans and Priorities - Summary
French: Section III – Plans et priorités – Résumé
English: The possibility that certain types of bacteria could be useful in dealing with marine pollution, especially oil spills, is currently being investigated.
French: On étudie actuellement la possibilité d'utiliser certains types de bactéries pour lutter contre la pollution marine, en particulier en cas de marée noire.
English: Finally, she asked whether women in de facto unions had the same protection and rights as women in formal marriages and what regime of marital property was applied.
French: Enfin, elle demande si les femmes engagées dans des unions de facto ont les mêmes droits et les mêmes protections que les femmes mariées légalement et quel régime de propriété foncière s'applique.
English: See examples of bilingual server notices and language script.
French: Voir les messages d'erreur communs générés par les serveurs et le script de changement de langue.
English: These questions will be determined when the issues directly arise and the Court has heard full argument on them.
French: J’estime également qu’il n’est pas nécessaire de statuer sur la portée des « autres » droits ou libertés protégés par cet article.
English: Ms. Lim (Assistant High Commissioner for Operations, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) said that as conflicts became more complex, effective partnerships in favour of humanitarian action were more important than ever.
French: Mme Lim (Haut-Commissaire adjointe pour les Opérations, Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) estime que, au fur et à mesure que les conflits deviennent plus complexes, il est plus important que jamais de nouer des partenariats efficaces en matière d'action humanitaire.
English: On January 30, 1942 Hitler set in motion the destruction and murder of six million Jews.
French: Des milliers d'entre eux périrent ou furent déportés vers le camp de concentration de Janowska.
English: We know that there is a cycle of natural disasters leaving a trail of death and destruction.
French: Nous savons qu'un cycle de catastrophes naturelles est en cours et qu'il sème la mort et la destruction sur son passage.
English: • Transpolar/IBM Work Stream 4 - Emission Security (EMSEC) Services
French: • Transpolar/IBM Volet 4 - Services de sécurité des émissions
English: Bench-mark Position Number: 6
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau:
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the Convention has so far attracted 43 ratifications, and encouraging necessary action to facilitate the entry into force of the Kyoto Protocol at the earliest possible date, before the World Summit on Sustainable Development in 2002,
French: Notant que le Protocole de Kyoto à la Convention2 a été à ce jour ratifié par 43 pays et encourageant les pays à prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le plus vite possible, avant le Sommet mondial pour le développement durable en 2002,
English: 7.2.1.1 Rear identification plate
French: 7.2.1.1 Plaque d'identification arrière
English: Each Party shall leave the modalities of the implementation of any such contract to the end-users, suppliers, and any state enterprise of the Party as may be required under its domestic law, which may take the form of individual contracts between the state enterprise and each of the other entities.
French: Chacune des Parties laissera à la discrétion des utilisateurs finals, des fournisseurs et de toute entreprise d'État de la Partie, sous réserve des prescriptions de sa législation intérieure, les modalités de mise en oeuvre de tout contrat de cette nature, qui pourront prendre la forme de contrats individuels entre l'entreprise d'État et chacune des autres entités.
English: When you go to the mall do you usually find bloodthirsty sniping families, insane chainsawweilding clowns, deranged ex-Vietnam soldiers and lunatic storekeepers with shopping carts of death? I know there are zombies but why the hell would that make all these people want to kill living humans?
French: Parait que le systeme de sauvegarde est lourdingue.
English: The International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer is an integral component of the Global System on Plant Genetic Resources .
French: Le Code de conduite international pour la collecte et le transfert du matériel phtyogénétique fait partie intégrante du Système mondial des ressources phytogénétiques adopté par la Conférence de la FAO en 1993.
English: Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
French: En premier lieu, il est nécessaire d'instaurer un cadre juridique et politique clair et prévisible afin de rendre cette nouvelle technologie acceptable pour les utilisateurs.
English: I have the impression that there is great readiness on the part of Parliament and in the Commission as well.
French: J'ai l'impression que le Parlement est prêt à agir, et la Commission également.
English: The holder of this permit shall, on request by the superintendent, a park warden, an enforcement officer or a peace officer, immediately produce for examination this permit.
French: Le détenteur de ce permis, à la demande du directeur du parc, d’un gardien du parc, d’un agent de la loi ou d’un policier, doit immédiatement présenter le permis pour contrôle général.
English: Techniques must be fully validated before introduction and the performance should be at least equivalent to the previously used methods.
French: Les techniques doivent faire l'objet d'une validation complète avant leur introduction, et le résultat obtenu doit être au moins égal à celui que fournissaient les méthodes antérieures.
English: Throughout this guide, there may be blocks of text printed in bold type or in italic type.
French: Dans ce guide, certains blocs de texte sont imprimés en caractères gras ou en italique.
English: Please provide information on the investigation and prosecution of alleged cases of excessive use of force by police and prison officials, in particular regarding persons in custody and regarding police activities during the Gothenburg summit (previous concluding observations, para.
French: Donner des renseignements sur les enquêtes menées et les poursuites engagées dans le cas d'allégations de recours excessif à la force par des fonctionnaires de police et des agents de l'administration pénitentiaire concernant les personnes détenues et les activités liées au Sommet de Göteborg (observations finales précédentes, par. 10; rapport de l'État partie, par. 62 et 63).
English: The analysis of hair collected for DNA may assist in providing an estimate ...
French: On utilisera des collets (dispositif pour rÃ©colter des poils), des camÃ©ras Ã distance et la cueillette d'excrÃ©me...
English: The light on the power supply should turn green.
French: Le voyant du module d'alimentation devrait s'allumer en vert.
English: Local self-government.
French: Le Bureau a prêté son concours pour le processus de réforme cons- titutionnelle.
English: "The President came here when it (the attack) first happened, the Chief of FANCI also came and a lot of United Nations people but these days very few people come to see us.
French: « Le président est venu ici juste après que ce soit arrivé (l’attaque), le chef des FANCI et des gens des Nations Unis sont aussi venu nous voir à ce moment, mais aujourd’hui, peu de monde viens nous rencontrer.
English: Annick Robinson is a fitness instructor, yoga teacher, Budokon Sensei, trainer, workshop presenter, columnist and leader in the fitness industry, with more than 20 years of experience transforming the lives of her clients.
French: Annick Robinson est monitrice de conditionnement physique, professeure de yoga et sensei (maître) de budokon, formatrice, animatrice d’ateliers, chroniqueuse et chef de file dans l’industrie du conditionnement physique. Elle possède plus de 20 ans d’expérience durant lesquelles elle a contribué à changer la vie de ses clients.
English: From this perspective it is worth noting that it will be beneficial for rural residents to have a better idea about how the urban areas are changing.
French: De ce point de vue, il vaut la peine de noter que les habitants des régions rurales bénéficieraient d’avoir une meilleure idée de la façon dont les zones urbaines sont en voie de changer.
English: The Tribunal finds that the most accurate methodology, in this case, for determining the value of a used ship is to compare it with the sales of similar vessels at roughly the same time between a willing seller and a willing buyer.
French: Le Tribunal conclut que la méthode la plus précise, en l'espèce, pour déterminer la valeur d'un navire usagé est de le comparer avec le prix de vente versé pour des navires similaires vendus à peu près en même temps selon une transaction de gré à gré.
English: The Task Force has used this information in presentations to municipal leaders and to mobilize local community action groups.
French: L'information a été utilisée par le groupe de travail pour présenter des observations aux chefs municipaux et mobiliser des volontaires dans des groupes d'action communautaires locaux.
English: There is an EU model clause Data Transfer Agreement signed between CWT B.V. and its subsidiary Carlson Wagonlit Travel, Inc. and CWT's U.S. entities are certified to Safe Harbor (see CWT's name under the Safe Harbor website at: https://www.export.gov/safehrbr/list.aspx ).
French: et sa filiale Carlson Wagonlit Travel, Inc.; les entités de CWT aux U.S.A. sont certifiées selon le Safe Harbor (voir CWT sur le site Internet Safe Harbor à : https://www.export.gov/safehrbr/list.aspx ).
English: Long-Term (7-10 years): RSV for infants, human papillomavirus (HPV), parainfluenza virus (PIV), non-typeable Haemophilus influenzae and other otitis media pathogens, herpes simplex virus (HSV), hepatitis C virus, human immunodeficiency virus (HIV).
French: Long terme (7 à 10 ans) : vaccin contre le virus syncytial respiratoire (pour les nourrissons), le virus parainfluenza, Haemophilus influenzae dont le type ne peut être défini et d'autres agents pathogènes causant des otites, le virus de l'herpès simplex, le virus de l'hépatite C, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The Aid for Trade initiative must support developing countries' national and regional strategies for exploiting the services economy.
French: L'Initiative d'aide au commerce devait favoriser les stratégies nationales et régionales des pays en développement qui visaient à profiter de l'économie des services.
English: Once revised, these election-related laws will further contribute to the enhancement of the civil and political rights of the ethnic Chinese.
French: Une fois entrées en vigueur, ces révisions de la loi électorale contribueront à renforcer les droits civils et politiques des Chinois de souche.
English: It was agreed that high standards of animal welfare and husbandry are essential to eliminate any need for such prophylactic use of antibiotics.
French: Il a été établi que des critères élevés en matière de bien-être et d'élevage des animaux étaient essentiels afin d'enrayer toute nécessité d'utiliser des antibiotiques à des fins prophylactiques.
English: The Committee adopted the concluding observations on Fiji (CERD/C/429/Add.1) and Côte d'Ivoire (CERD/C/382/Add.2).
French: Le Comité adopte les observations finales sur Fidji (CERD/C/429/Add.1) et la Côte d'Ivoire (CERD/C/382/Add.2).
English: Across Systems , with locations in Karlsbad (Germany) and Glendale (California, USA), is the world's leading independent language technology provider, in particular for authoring support and translation management.
French: Across Systems dont les sites sont situés à Karlsbad (Allemagne) et Glendale (Californie, États-Unis) est le principal fournisseur de technologies linguistiques indépendant au monde, en particulier en termes d'aide à la rédaction et de gestion de traductions.
English: Cities are crucial to regional development and also to attaining the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Les villes sont essentielles au développement régional ainsi qu’à la poursuite des objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: The findings contained in the report were generally supported.
French: Dans l'ensemble, la Commission a approuvé les conclusions du rapport.
English: The Parliament receives S&T advice from the Scientific and Technological Options (STOA) Unit which happens to be located within DG Research.
French: Le Parlement reçoit des avis en matière de S-T de l'unité d'Évaluation des choix scientifiques et techniques (STOA), dont les bureaux sont situés au sein de la Direction générale de la recherche.
English: THE EUROPEAN EMISSION LIMIT IS AN INSTANTANEOUS LIMIT FOR ALL FACILITIES, EXCEPT FOR REFINERIES WHICH MEET THE SAME LIMIT BUT AVERAGED OVER A ONE MONTH PERIOD.
French: LA LIMITE D’ÉMISSION EUROPÉENNE EST UNE LIMITE INSTANTANÉE S’APPLIQUANT À TOUTES LES INSTALLATIONS, À L’EXCEPTION DES RAFFINERIES, QUI RESPECTENT CETTE LIMITE, MAIS QUI EST CALCULÉE POUR UNE PÉRIODE D’UN MOIS.
English: Business Networking Models | Back to the Business Networks introduction
French: Les modèles de réseaux d'affaires | Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: You may make more than one selection.
French: Vous pouvez choisir plus d’une case.
English: Although eligibility criteria are evident in the new tools that the Department has adopted following the training on due diligence, for some responsibility centres, there is no indication in the files that criteria exist or that the applications were analysed with reference to the criteria.
French: Quoique des critères d’admissibilité soient mis en évidence dans les nouveaux instruments dont s’est doté le Ministère suite à la formation sur la diligence raisonnable, pour certains centres de responsabilité, rien n’indique aux dossiers que des critères existent ou que les demandes ont été analysées en égard des critères.
English: This may be due to the fact that drug-food interactions frequently go undetected; therefore, health professionals must be vigilant in recognizing and reporting them.
French: Voici la liste non exhaustive de ces médicaments : certains anti-arythmiques (p. ex., quinidine, procaïnamide, disopyramide, amiodarone et sotalol), antidépresseurs (p. ex., amitriptyline, maprotiline), antipsychotiques (p. ex., certaines phénothiazines et la pimozide), antihistaminiques (p. ex., astémizole et terfénadine) et l'halofantrine4.