ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would draw particular attention to the latest emergency appeal from UNRWA, which provides vital services to hundreds of thousands of Palestinians.
French: Je voudrais appeler plus particulièrement l'attention sur le tout dernier appel d'urgence lancé par l'UNRWA, qui fournit des services d'une importance vitale pour des centaines de milliers de Palestiniens.
English: This inspires divided opinions, to say the least.
French: Ceci inspire des sentiments pour le moins partagés.
English: Attending various sports meeting and media interview $1,168.39 08-03 to 08-07 Travel with the Minister:
French: 281,21 $ 04-26 à 04-29 Participer à des réunions avec des intervenants de Sport Canada à Toronto et à Vancouver - dévoilement du logo de 2010 1 661,12 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Transfer Value Calc Summary TVC revised Displays Fund 1 and Fund 2 combined values.
French: Calcul valeur transfert TVC Révisé Donne la valeur des droits accumulés totaux pour les deux caisses.
English: In this respect, it is very important to educate the public in conservation of natural resources through capacity-building programmes.
French: À cet égard, il est très important d'informer le public des questions relatives à la préservation des ressources naturelles grâce à des programmes de renforcement des capacités.
English: This point is accepted absolutely and the proposed new wording in (a) uses the term multi-component substance to emphasize that this proposal should not be extended to cases such as mixtures (as defined in GHS Chapter 1.2).
French: Ce point est accepté sans réserve et, dans la nouvelle formulation proposée à l'alinéa a, il est fait usage des mots substance à composants multiples pour insister sur le fait que cette proposition ne devait pas s'étendre à des cas tels que les mélanges (tels qu'ils sont définis au chapitre 1.2 du SGH).
English: Finally, many people have criticised this proposal and have said that it may harm small- and medium-sized businesses.
French: Enfin, beaucoup de personnes ont critiqué cette proposition et ont déclaré qu'elle porterait atteinte aux activités des PME.
English: The areas to be surveyed and the best techniques to use are being determined by the MNDM’s OGS in cooperation with the Ontario Geological Survey Advisory Board (OGSAB).
French: Le ministère du Développement du Nord et des Mines (MDNM) a enregistré des travaux d’évaluation sur ces claims d’une valeur supérieure à 36 millions de dollars.
English: Severe skin irritations were reported in ≤2% of patients treated with Exelon* patches and in ≤1% of patients treated with placebo patches.
French: Des irritations cutanées graves ont été notées chez ≤2 % des patients traités par des timbres Exelon* et chez ≤1 % des patients traités par des timbres placebo.
English: Non-consensual sexual intercourse is punished from 3 to 10 years of imprisonment (aggravating circumstances shall raise the sentence to a maximum of 20 years in case of death).
French: Les rapports sexuels non consensuels emportent une peine de 3 à 10 ans de prison (les circonstances aggravantes portent cette peine à 20 ans maximum si la victime décède).
English: It offers a hard and glossy surface and is suitable for all types of repair.
French: Il donne un revêtement dur d'un excellent éclat ayant une grande résistance aux rayures.
English: In the foreground, a few gray seals can be seen.
French: Au premier plan, quelques phoques gris peut être vu.
English: NFO files are XML files used to store metadata information on many multimedia files.
French: Les fichiers NFO sont des fichiers XML utilisées pour stocker les métadonnées associées à différents fichiers multimédia.
English: Little was done to promote a Canadian film industry until the establishment of the National Film Board in 1939, which in any event produced documentaries that in no way threatened the supremacy of Hollywood.
French: Il se fit peu de chose pour promouvoir l'industrie canadienne du film jusqu'à la création de l'Office national du film en 1939, lequel, de toute façon, produisait des documentaires qui ne menaçaient en rien la suprématie d'Hollywood.
English: The Casa de Reabilitação is a rehabilitation centre operated by a private institution that provides assistance to former drug users who are not yet capable of returning to their family life or to society.
French: La Casa de Reabilitação est un centre de réadaptation géré par un organisme privé dont la mission est de venir en aide aux anciens toxicomanes qui ne sont pas encore capables de reprendre la vie familiale ou de se réinsérer dans la société.
English: One of the major objectives of the allowance was to enable organizations to get the right person in the right place at the right time.
French: L'un des principaux objectifs de cette prime est de permettre aux organisations de disposer de la personne qualifiée, au bon endroit, au moment voulu.
English: By working with Soriana and H-E-B, there are more possibilities of competing in higher value-added categories such as energy drinks, juices, nutrition bars, and drinkable yogurt.
French: La collaboration avec Soriana et H-E-B offre plus de possibilités de concurrence sur des marchés de produits à valeur ajoutée comme les boissons énergisantes, les jus, les barres nutritives et les yogourts à boire.
English: This is guaranteed by Article 38 of the German constitution (Basic Law).
French: Ce droit est garanti par l'article 38 de la Loi fondamentale.
English: 1995 -- 1895733235 Vol. 10 includes Canadian population to hit 30 million; Firm Saves Royal Swans; Ontario Government tax cuts 1996, Counties and Education Changes; Spouse-in-house law; Recent changes to child support; Divorcing; Things to do when visiting Alzheimer patients; Estate Tax issues; Cow has quadruplets; Prescott Swim Team Sep.
French: 1995 -- 1895733235 Vol. 10 incluant Canadian population to hit 30 million; Firm Saves Royal Swans; Ontario Government tax cuts 1996, Counties and Education Changes; Spouse-in-house law; Recent changes to child support; Divorcing; Things to do when visiting Alzheimer patients; Estate Tax issues; Cow has quadruplets; Prescott Swim Team Sep.
English: Mr Brouwer replied to her question about how to handle the case of a German cigarette manufacturer wanting to advertise in Ireland, where cigarette advertising was banned.
French: Elle souhaite savoir comment régler le cas d'un fabricant allemand de cigarettes qui souhaite faire de la publicité en Irlande, où la publicité pour le tabac est interdite.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix a date for the abandonment of the operation of a branch line that is not less than (30) days or more than one (1) year from the date of the abandonment order.
French: Aux termes de l'article 168 de la LTN 1987, la date d'abandon de l'exploitation d'un embranchement fixée par l'Office doit être postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: This statement presents information about the operating and investing activities of an entity (i.e. the Department) and the effect of those activities on the use of cash.
French: Cet état présente l'information sur les activités de fonctionnement et de dotation en capital d'une entité (c.-à-d. le Ministère) et de l'influence de ces activités sur les mouvements de trésorerie.
English: Schuman, G.E., J.D. Reeder, J.T. Manley, R.H. Hart, and W.A. Manley (1999), Impact of grazing management on the carbon and nitrogen balance of a mixed-grass rangeland, Ecological Applications, 9: 65–71.
French: Smith, W.N., R.L. Desjardins et B. Grant (2001), Estimated changes in soil carbon associated with agricultural practices in Canada, Canadian Journal of Soil Science, 81: 221–227.
English: Committee members are responsible for reviewing all band classification submissions against the criteria listed in the Band Classification Manual and determining the correct classification.
French: contenus dans le manuel de la classification des bandes et déterminent les classifications exactes.
English: in assessing the complainant when it decided not to contact other references.
French: d’évaluation dans l’évaluation de la plaignante lorsqu’il a décidé de ne pas communiquer avec d’autres répondants pour la plaignante.
English: Have government bodies in your country taken steps to implement the approach to crime prevention defined in the Guidelines?
French: Les organismes publics de votre pays ont-ils pris des mesures pour appliquer l'approche de la prévention du crime définie dans les Principes directeurs?
English: In its opinion, WestJet considers the mobilift to be a safer alternative than physically carrying guests down stairs and submits that the use of the mobilift to deplane guests who cannot use stairs is not an undue obstacle considering the operational and scheduling uncertainties that air carriers are sometimes faced with in their daily operations.
French: Selon WestJet, l'utilisation du dispositif mobile est plus sécuritaire que de transporter physiquement des clients pour descendre un escalier et elle fait valoir que l'utilisation d'un dispositif mobile pour débarquer des clients qui ne peuvent pas emprunter un escalier ne constitue pas un obstacle abusif compte tenu des incertitudes sur le plan de l'exploitation et de l'horaire auxquelles les transporteurs aériens peuvent parfois faire face au cours de leurs activités quotidiennes.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 28th day of November 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to CONEX BUSINESS SYSTEMS INC./SYSTEMES DE BUREAU CONEX INC., corporate number 337695-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 28e jour de novembre 2002, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CONEX BUSINESS SYSTEMS INC./SYSTEMES DE BUREAU CONEX INC., numéro corporatif 337695-9.
English: But I have observed the impact on privacy of increased surveillance, diminished constraints on surveillance, and a lack of transparency and openness.
French: Mais j'ai vu l'incidence résultant de la vie privée par la surveillance accrue, les diminutions des restrictions à la surveillance et le manque de transparence et d'ouverture.
English: While I was in fourth grade I met Jonathan.
French: Tandis que j'étais dedans la quatrième catégorie j'ai rencontré Jonathan.
English: Yes, it is meant to have at least three senses.
French: Oui, cette devise a été conçue pour avoir au moins trois significations différentes.
English: About the same number are expected to join this group each year.
French: On s'attend à ce qu'un nombre à peu près égal d'individus rejoignent ce groupe chaque année.
English: Italy welcomes the agreement reached by the Palestinians to form a Government of national unity as an important step forward in the start of a reconciliation process between the various Palestinian political forces.
French: L'Italie se félicite de l'accord conclu à La Mecque par les Palestiniens en vue de la constitution d'un Gouvernement d'unité nationale qui représente un pas en avant sur la voie du processus de réconciliation nationale entre les différentes forces politiques palestiniennes.
English: At Cape Chignecto, the coastal walking trails will be made accessible for family day-use; and specialized computer equipment and software will link nine heritage tourism sites through the Amherst Township Historical Society.
French: Au cap Chignectou, les sentiers de randonnée côtiers seront accessibles aux familles qui veulent y passer la journée. De plus, du matériel informatisé et des logiciels spécialisés permettront aux gens d’entrer en contact avec neuf sites touristiques historiques par l’intermédiaire de la Amherst Township Historical Society.
English: In response to this report a Research Alliance was formed at the CSCC meeting in February 2001.
French: À la suite de ce rapport, une Alliance pour la recherche a été formée lors de la réunion de la SCLC en février 2001.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: Methods of work of the Sub-Commission 60  CONTENTS (continued)  Chapter Page  Decisions
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage 60
English: Although the progress made in this regard pleased the Committee of 1934,42 the change does not seem to have been too extensive.
French: Bien que les progrès accomplis sous ce rapport aient convenu à la Commission de 193442, le changement ne semble pas avoir été très important.
English: The first period of transatlantic cooperation was from 1961 to 1975, when the number of transatlantic co-development programmes (on average two new agreements in each five-year period -- see Graph 4) was far lower than the number of intra-European agreements (on average eight).
French: Durant cette période, le nombre des programmes de co-développement transatlantiques (deux nouveaux accords en moyenne par période de cinq ans, cf. graphique 4) a été inférieur à celui des accords de coopération intra-européens (huit en moyenne).
English: • Appendices [size: 517 K] IP 4 Processing Live-in Caregivers in Canada [size: 450 K] IP 5 Immigrant Applications in Canada made on Humanitarian or Compassionate Grounds [size: 494 K] IP 6 Processing Temporary Resident Extensions [size: 128 K] IP 7 Entrepreneur Program [size: 238 K] IP 8 Spouse or Common-law Partner in Canada [size: 331 K] IP 9 Use of Representatives Paid or Unpaid [size: 275 K] IP 10 Refusal of National Security Cases / Processing of National Interest Requests [size: 181 K] OP 16 / ENF 32 / IP 12 Passports and Travel Documents [size: 306 K]
French: • Appendices [volume : 578 K] IP 4 Traitement des aides familiaux résidants au Canada [volume : 472 K] IP 5 Demande présentée par des immigrants au Canada pour des motifs d’ordre humanitaire [volume : 501 K] IP 6 Prolongation de l’autorisation de séjourner du résident temporaire [volume : 128 K] IP 7 Programmes d’immigration des entrepreneurs [volume : 253 K] IP 8 Conjoint et conjoint de fait au Canada [volume : 354 K] IP 9 Recours aux services d’un représentant rémunéré ou non rémunéré [volume : 286 K] IP 10 Refus des cas de sécurité nationale / Traitement des demandes en vertu de l’intérêt national [volume : 190 K] OP 16/ ENF 32 / IP 12 Passeports et documents de voyages [volume : 333 K]
English: Environment Canada also houses the Adaptation and Impacts Research Division.
French: Le partage des responsabilités entre les principaux ministères fédéraux peut être décrit comme suit :
English: Client-focused service Completed a communications review, which included a survey of a number of the Complaints Commission’s potential complainants, Military Police and Canadian Forces members, family resources centres, partners, the media, etc.
French: Un service axé sur le client On a fini d’examiner les communications, lequel examen incluait un sondage réalisé auprès de plaignants potentiels, de membres de la police militaire et des Forces canadiennes, de centres de ressources pour les familles, de partenaires, des médias, etc.
English:    . We supported rejecting the Commission proposal which, in the name of combating distortions of competition in the internal market and in environmental protection and, on the basis of the ‘polluter-pays’ principle, seeks to achieve the gradual upwards harmonisation of excise duties on fuel for commercial purposes, and to separate the systems of duties on such fuel from those on fuel for private purposes.
French:    .- Nous avons soutenu le rejet de la proposition de la Commission qui, au nom de la lutte contre les distorsions de concurrence dans le marché intérieur et de la protection de l’environnement et sur la base du principe du pollueur-payeur, cherche � atteindre une harmonisation graduelle, vers le haut, des accises de l’essence et du gazole � des fins professionnelles et � séparer les systèmes d’accises de ces carburants des systèmes d’accises de carburants � des fins privées.
English: Materials will be circulated to DHAs, CHBs and local committees and a final report on the materials' impact will be sent to Health Canada.
French: Le matériel d'information sera transmis aux bureaux de santé publique et aux conseils communautaires de santé, et un rapport final sur l'impact du matériel d'information sera transmis à Santé Canada.
English: There has been a submission for a label expansion for Chloropicrin (100%) as a pre-plant fumigant for use on soils used to grow strawberry runners.
French: Une demande a été présentée pour étendre le profil d'emploi de la chloropicrine (100 %) à la fumigation préplantation des sols utilisés pour la culture de la fraise.
English: Rail’s strongest weapon should be its potential to offer an optimum combination of transit time, safety and price over medium distances in both the passenger and freight sectors.
French: Le point fort du rail devrait être son potentiel de combinaison optimale entre temps de transit, sécurité et prix sur des moyennes et longues distances, tant pour le fret que pour les voyageurs.
English: Announcements have been made over the past month, and over the next few weeks there will be many more from the Minister of the Environment on how we will deal with this serious issue.
French: Au cours du mois dernier, plusieurs annonces ont d’ailleurs ete ´ ´ faites. Pendant les prochaines semaines, le ministre de l’Environnement en fera beaucoup d’autres, en fournissant des ´ details sur les mesures que nous prendrons dans le cadre de cet important dossier.
English: Dr. Hawker, of Sunnybrook and Women’s College Hospital in Toronto, is leading a New Emerging Team that is taking a biopsychosocial approach to exploring the relationships among pain, fatigue, sleep and mental health.
French: La Dre Hawker du Sunnybrook and Women’s College Hospital de Toronto, dirige une nouvelle équipe qui utilise une approche biosociale afin d’explorer les liens entre la douleur, la fatigue, le sommeil et la santé mentale.
English: 6.2 Transport Canada will facilitate the development of standards for waste handling at Canadian ports by 200203.
French: 6.2 Transports Canada facilitera l’élaboration de normes sur la manutention des déchets dans les ports canadiens d’ici 2002-2003.
English: "I have no idea."
French: Smiley Douglas se souvient : « Nous devions procéder à la traditionnelle levée de terre en l’honneur du nouveau monument.
English: Mr President, when reading the excellent report one may indeed question whether the structural funds reach their objectives, or in any case whether the programmes and the funds which have been laid out have actively created new jobs, and whether structural policy contributes in an enduring way to combating unemployment.
French: Monsieur le Président, à la lecture de l'excellent rapport, on peut en effet se demander si les fonds structurels atteignent bien leur objectif, et en tout cas si les programmes et les crédits dépensés ont réellement créé de nouveaux emplois et si la politique structurelle contribue de manière durable à la réduction du chômage.
English: "This investment will act as a catalyst for continued development of the College, and will improve the effectiveness of the programming and match programs to meet provincial and regional business exporting needs."
French: Cet investissement servira de catalyseur pour le développement continu du Collège. Les programmes seront plus efficaces et ils seront davantage axés sur les besoins en exportation des entreprises de la région et de la province.
English: (2) If the Office ascertains, pursuant to subparagraph 1, that the submitted application for registration is not registrable it will be rejected by the decision of the Office and this decision shall be delivered in writing both to the applicant and the opponent.
French: 3) L’office radie du registre une marque dont il constate, au cours d’une procédure engagée sur requête d’un tiers, qu’elle n’a pas été utilisée en République slovaque pendant au
English: In the case of organizations that do not have the same fiscal year as the government, the National Review Committee took steps to ensure that the Department’s contribution is easily identifiable in the financial statements submitted by these organizations.
French: Dans le cas des organismes qui n’ont pas la même année financière que celle du gouvernement, le Comité national d’examen a pris des dispositions pour que la contribution du Ministère soit facilement identifiable dans les états financiers présentés par ces derniers.
English: We all agree that the decision under attack cannot stand.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la décision attaquée ne peut être maintenue.
English: "Before, my interest in religions was like that of a philosophy student, from the outside," declares Yann Martel.
French: « Avant, je m'intéressais à la religion comme un étudiant de philosophie, je la voyais plutôt comme un phénomène faisant insulte à la raison, » déclare Yann Martel.
English: Some of the tools we use include ExpressionEngine , Wordpress , Joomla!
French: Quelques-uns de nos outils sont les suivants: ExpressionEngine , Wordpress , Joomla!
English: • taking aggressive steps to combat organized crime
French: • prendre des mesures énergiques pour combattre le crime organisé;
English: Based on the Headquarters experience, such space utilization standards could be developed in conjunction with SRD for use in missions that are experiencing similar space restriction problems.
French: Recommandations pour SXKL 1.4.6 Élaborer un guide d’auto-évaluation sur la sécurité à l’intention de l’administration centrale et des missions.
English: Any director or officer of the Corporation is hereby authorized and directed to do all such things and execute and deliver all such documents and instruments as such person may consider necessary or desirable to carry out the foregoing, including, without limitation, the publication of a notice of intention to reduce the stated capital in the Canada Gazette and the making of an application for the approval of the Superintendent under section 78 of the Act."
French: Tout administrateur ou membre de la direction de la Compagnie est par la présente autorisé à et tenu de procéder à l'exécution et à la livraison des documents et des actes précités comme il le jugera nécessaire ou souhaitable pour exécuter ce qui précède, y compris mais sans s'y restreindre, la publication dans la Gazette du Canada d'un avis d'intention de réduire le capital déclaré, et la soumission d'une demande d'approbation au Surintendant aux termes de l'article 78 de la Loi.
English: Statements against the proposal were made by the representatives of Chile and Bolivia.
French: Les représentants du Chili et de la Bolivie se prononcent contre la proposition.
English: Provisional allocations will be made to boards based on reported facility conditions.
French: Des allocations provisoires seront versées aux conseils en fonction de l'état déclaré des installations.
English: The new sheathing will protect the structure and the vessels and ensure user safety.
French: Le nouveau lambris protégera la structure et les navires et assurera la sécurité des utilisateurs.
English: Noteworthy is the baroque Royal chapel of the Bourbon, where some members of the Royal Spanish House of the Bourbon are buried.
French: Absolument à ne pas manquer la visite du Cloître orné de Majoliques, qui se trouve à l�intérieur de l�ensemble conventuel. Le réaménagement du cloître eut lieu en 1740 grâce à l��uvre d�Antonio Domenico Vaccaro, qui revêtit les bancs et les colonnes avec des majoliques aux vives couleurs méditerranéennes en faisant de ce cloître un chef-d��uvre, exclusif en Italie, de l�art rococo.
English: The fresh bulk submarket accounts for 90 percent of the total Canadian market for fresh garlic.
French: Le sous-marché de l’ail frais en vrac représente environ 90 p. 100 du marché canadien total de l’ail frais.