ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop the capacity of the voluntary sector.
French: • accroître les capacités du secteur bénévole
English: T-1245-99 (discontinued)
French: Dipropionate de béclométhasone/ Salbutamol/ Zanamivir
English: In this context, the CAEU secretariat will invite the associations to give thought to the question of what they can make available to the Iraqi people during the reconstruction phase in their several fields of competence.
French: À cet égard, le secrétariat du CUEA invitera les associations à réfléchir à ce qu'elles peuvent mettre à la disposition de la population iraquienne pendant la période de reconstruction dans leurs divers domaines de compétence.
English: The plan is unworkable; the plan will not meet the need; the plan will cause worse problems.) 4.
French: Il est inapplicable et ne réglera pas la question; en plus, il entraînera des répercussions encore plus sérieuses.) 4.
English: Thus, countries need to create and strengthen national capabilities, which serves the general purpose of development and goes beyond attracting FDI alone.
French: Les pays doivent donc agir pour créer des capacités nationales, ou pour les renforcer, au service du développement en général et en ne se limitant pas seulement à attirer l'IED.
English: As the first tour of a contemporary furniture exhibition across Canada, Thunder Bay audiences had an opportunity to see the diversity of the art form.
French: C'est la première fois que le sujet du meuble canadien contemporain fait l'objet d'une exposition itinérante présentée dans l'ensemble du Canada, et les habitants de Thunder Bay qui y ont assisté ont pu constater toute la diversité de cette discipline artistique.
English: Explanations are given only for those provisions that deviate from those in Directive 92/3/Euratom.
French: Seules les dispositions qui diffèrent de celles de la directive 92/3/Euratom font l'objet d'explications.
English: Progress in childhood and adolescent cancer treatment has transformed an almost uniformly fatal disease into a group of malignancies which are now curable in most children3.
French: Les progrès réalisés dans le traitement du cancer chez les enfants et les adolescents ont transformé cette maladie presque inévitablement mortelle en un groupe d’affections malignes désormais guérissables chez la plupart des enfants3.
English: All substances, complying with the principles mentioned above, have been listed in the Annex to this document and have been grouped (and marked A, B, C, D, E, F), according to current provisions in the UN Model Regulations.
French: Toutes les matières répondant aux critères susmentionnés ont été répertoriées dans l'annexe du présent document et regroupées (groupes A, B, C, D, E, F) en fonction des dispositions du Règlement type de l'ONU qui s'y appliquent actuellement.
English: Jul 12, 2009 | Filed under Photos , news .
French: juil 12, 2009 | Filed under Photos , news .
English: Norway is seeking to contribute to that end in various ways, including the cross-regional Seven-Nation Initiative.
French: La Norvège s'efforce d'y contribuer de plusieurs manières, y compris dans le cadre de l'initiative transrégionale des sept nations.
English: The Special Rapporteur also fully appreciated the significance of the example given of the withdrawal of a reservation that had left the remaining part of the reservation discriminatory vis-à-vis a particular State or group of States.
French: Par ailleurs le Rapporteur spécial était très sensible à l'exemple donné d'un retrait de réserve qui rendait discriminatoire la partie de la réserve qui demeurait à l'encontre d'un État ou d'un groupe d'États particulier.
English: (a) General Assembly: reports mandated by resolutions of the sixty-second and sixty-third sessions of the General Assembly on public administration and development (2);
French: a) Assemblée générale : rapports sur l'administration publique et le développement demandés par l'Assemblée dans les résolutions de ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions (2);
English: The extension Ask Toolbar 2.1.0.5 (usually installed under names Zone Alarm Toolbar, Foxit Toolbar, Vuze Toolbar) causes Adblock Plus and other extensions/the browser to malfunction ( bug 530747 ).
French: L’extension Ask Toolbar 2.1.0.5 (habituellement installée sous les noms de Zone Alarm Toolbar, Foxit Toolbar, Vuze Toolbar) entraîne un mauvais fonctionnement d’Adblock Plus, d’autres extensions et du navigateur ( bogue 530747 ).
English: ◦ Integrated Manufacturing Technologies Institute - IMTI (IRIS)
French: ◦ Initiative canadienne sur le cancer du sein (RCMG)
English: If these wage inequalities are to be ended, it will be necessarily to stop both direct discrimination over basic wages and indirect discrimination related to participation in the economy, choice of occupation and career progress.
French: Pour que ces disparités salariales disparaissent, il est nécessaire de mettre fin aux discriminations directes liées à la rémunération de base ainsi qu'aux discriminations indirectes liées à la participation à l'activité économique, aux options professionnelles et à l'évolution de la carrière.
English: (c) Carbon nanotubes: high risk of toxicity, different types of usages including leisure and sport clothes.
French: c) Nanotubes de carbone: risque élevé de toxicité, différents types d'utilisations y compris pour les vêtements de loisirs et de sport.
English: In this case, the CMF funding allowed the artist to increase the production values of the music, which in turn led to increased airplay and greater sales as a result.
French: Dans ce cas, le FMC a permis à l’artiste d’accroître la valeur de production de sa musique, ce qui a donné lieu à une plus grande diffusion sur les ondes et à des ventes plus importantes.
English: Finally, could the Commissioner tell us when exactly we can expect this to come into effect?
French: Pour terminer, le commissaire pourrait-il nous donner la date exacte d'entrée en vigueur de cette disposition?
English: Consequently, we are committed to transparency and exchange of information for tax purposes.
French: En conséquence, nous nous engageons à maintenir la transparence et l’échange d’information à des fins fiscales.
English: Standing joint committees Library of Parliament Chair :
French: Comités mixtes permanents Bibliothèque du Parlement Présidente :
English: UNDP interventions have helped to promote business and employment (through support to small- and medium-sized enterprises), investment and exports, human resource development and the strengthening of grass-roots community organizations.
French: Les interventions du PNUD ont contribué à promouvoir les affaires et l'emploi (par le biais d'un appui aux petites et moyennes entreprises), les investissements et les exportations, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des collectivités locales.
English: Based on preliminary research as well as through discussions with contacts in Richmond, it has been determined that malls are areas of risk for youth to be exposed to sexual exploitation, recruitment into crime, drugs, or gangs, as well as bullying and other dangers.
French: Selon des recherches préliminaires et des discussions approfondies avec des personnes-ressources à Richmond, on a déterminé que les centres commerciaux sont des endroits à risque pour les jeunes sur les plans de l'exploitation sexuelle, de la criminalité, des drogues, des gangs, de l'intimidation et d'autres dangers.
English: Finally, the unicellular microsporidia, a group of little-known insect pathogens, are being considered for use as potential biological control agents, and their taxonomic classification was verified through DNA sequence analysis.
French: Enfin, on envisage d'avoir recours aux microsporidies unicellulaires, groupe de pathogènes d'insectes peu connus, pour créer des agents de lutte biologique, et l'on a vérifié leur classification taxonomique par une analyse de la séquence d'ADN.
English: If no agreement is reached, the hearing to try may be repeated, as provided in the first two paragraphs of this Article, if the circumstances warrant, a court, to the best performance of the property.
French: Si aucun accord n'est conclu, l'audience pour essayer peut être répétée, comme prévu dans les deux premiers alinéas du présent article, si les circonstances le justifient, un tribunal, à la meilleure performance de la propriété.
English: In Montréal, polls show that people feel their lives in the city have improved over the past 20 years.
French: À Montréal, des sondages démontrent que les gens croient que leur vie dans cette ville s'est améliorée au cours des vingt dernières années.
English: However, and in α-substituted toluene derivatives will be useful in conformational studies.
French: Toutefois, et dans les dérivés du toluène substitués en α peuvent être utiles dans des études conformationnelles.
English: WADA continues to work with each of these RADOs facilitating the development of anti-doping programs with the support of NOCs, governments and several key partners.
French: L’AMA continue de collaborer avec chacune de ces ORAD pour faciliter le développement de programmes antidopage avec le soutien des CNO et des gouvernements, ainsi que des partenaires suivants:
English: With CIDA's support, NRCan completed 12 projects in India to demonstrate the benefits of incorporating large volumes of fly ash in concrete structures.
French: Avec l'aide de l'ACDI, RNCan a réalisé 12 projets en Inde afin de démontrer les avantages qu'il y a à incorporer de grandes quantités de cendre volante dans les structures en béton.
English: Canadian Heritage is the key source of support to the communities.
French: Patrimoine canadien est le soutien privilÃ©giÃ© du rÃ©seau communautaire.
English: Therefore, the magnitude of pollution-related mortality is not known.
French: On ignore donc l'envergure de la mortalité liée au phénomène.
English: Also 5 species of river dolphin.
French: Il existe également cinq espèces de dauphins d’eau douce.
English: There are a number of other areas under consideration for MPA status, throughout the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans.
French: Certains sites font actuellement l’objet d’une étude en vue d’une désignation comme zone de protection marine dans l’océan Atlantique, l’océan Pacifique et l’océan Arctique.
English: Open stands of white spruce and tamarack predominate, with ground cover of dwarf birch, willow, shrubs, cotton grass, lichen and moss.
French: Les peuplements clairs d'épinettes blanches et de mélèzes d'Amérique dominent le secteur, dont le tapis est recouvert de bouleaux glanduleux, de saules, d'arbustes, d'ériophoron, de lichen et de mousse.
English: Various methods for identifying new users of any quantity of benzidine would have to be assessed. exposure/release controls-Regulators would assess and choose from three approaches for controlling exposure to/releases of benzidine.
French: Contrôles de l'exposition et des rejets. Les organismes de réglementation évalueraient trois méthodes et choisiraient parmi celles-ci pour contrôler l'exposition à la benzidine et ses rejets dans l'environnement.
English: (iii) The amendments of 13 August 1992 (In Arabic, French and English);
French: iii) Les amendements du 13 août 1992 (trois langues: arabe, français, anglais);
English: These Conclusions state, inter alia, the following:
French: Il y est notamment énoncé ce qui suit :
English: In these cases, therefore, the industry must consider and apply more aggressive and/or effective means of achieving that target.
French: Pour atteindre la cible, l’industrie doit alors considérer et appliquer des moyens plus vigoureux et efficaces.
English: Mission Action and Time Frame 2.2.8 Done.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 2.2.8 Adoptée.
English: Under our cleaner vehicles regulatory plan, the new standards will reduce smog causing nitrogen oxide emissions by 88 percent from passenger cars and up to 95 percent for light duty trucks, including Sport Utility Vehicles.
French: Aux termes de notre plan de réglementation pour des véhicules propres, les nouvelles normes permettront de réduire de 88% les émissions d'oxyde d'azote responsables du smog des véhicules particuliers et jusqu'à 95 % des émissions des camions légers, dont les véhicules utilitaires sport.
English: CANADIAN FEDERATION OF INDEPENDENT BUSINESS.
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DE L’ENTREPRISE INDÉPENDANTE.
English: Having gained experience over the summer months, some of these students will continue to work at CCRA, offering bilingual telephone service in the evening.
French: Ayant acquis de l'expérience au cours des mois d'été, certains de ces étudiants continueront à travailler à l'ADRC afin d'offrir le service téléphonique bilingue en soirée.
English: Firmly believes that if the goals of growth and competitiveness are to be attained as laid down in the Lisbon strategy, all productive capacity will need to be tapped and that women must consequently be encouraged to participate on an equal footing with men; Or. es
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 27 Paragraphe 4 4. estime qu'en axant les mesures décrites dans la feuille de route sur une politique qui donne la priorité aux mécanismes du marché et vise essentiellement à donner un avantage concurrentiel à l'Union européenne dans l'économie mondiale, on fait en sorte que la promotion de l'égalité entre hommes et femmes demeure marginalisée; se 9/19 PE 378.580v01-00
English: Accident Reports are made public to New Brunswick’s employers and workers with the hope that the information will help prevent similar accidents from occurring.
French: Les employeurs et les travailleurs du Nouveau-Brunswick sont informés de ces accidents dans l’espoir que les renseignements aideront à servir à prévenir des accidents semblables.
English: Contracting States may declare that they will protect broadcasts only if both the condition of nationality and of territoriality are met in respect of the same Contracting State (Article 6).
French: Les États contractants peuvent déclarer qu’ils ne protégeront les émissions radiodiffusées que si la condition de nationalité et celle de territorialité sont remplies concernant le même État contractant (article 6).
English: Germany has had bad experiences with the auctioning of UMTS licences.
French: L'Allemagne a eu une mauvaise expérience avec la mise aux enchères des licences UMTS.
English: Aucune modification n'est permise.
French: Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The dramatic Sinclair Canyon viewed from soothing, mineral-rich waters that bubble up from deep, deep beneath the scenery.
French: Relaxer dans un spacieux bassin d’eau minérale bouillonnant... quoi de mieux?
English: Some proposed amendments contradict the regulation on TSEs which we have recently adopted.
French: Une partie des amendements vont à l' encontre du règlement EST que nous venons d' adopter.
English: It may also be that the reliability, availability, robustness and timeliness of the information and communication systems used depend on (services of) third parties contracted by the endorser.
French: Il se peut également que la fiabilité, la disponibilité et la robustesse des systèmes d'information et de communication utilisés soient tributaires de [services fournis par des] tiers auxquels la partie signataire aura eu recours.
English: In summary, children's rights of privacy are ever more widely acknowledged in China, although there do remain individual parents whose understanding of these rights is insufficient and who do not fully respect them.
French: En résumé, le droit des enfants à l'intimité de la vie privée est de plus en plus largement reconnu en Chine, même si certains parents en ont encore une connaissance insuffisante et ne le respectent pas pleinement.
English: The owner of the respective mark is not expected to invest in a use of his mark in spite of examination or opposition proceedings pending against it.
French: On n’attend pas du titulaire de la marque en cause qu’il investisse dans un usage de sa marque malgré l’examen ou la procédure d’opposition dont elle fait l’objet.
English: Ironically when the PrP gene is removed or knocked out in mice, the animals appear healthy and develop normally.
French: Le groupe de la Dre LeBlanc a montré qu’une partie de la nouvelle PrP synthétisée est transférée efficacement au cytosol dans les neurones humains.
English: For Alterman, the Federal Bridge Certification Authority architecture can seemingly handle cross-certification with roughly 50 agencies.
French: Il estime que l'architecture de la Federal Bridge Certification Authority peut s'occuper de la cocertification avec environ 50 agences.
English: Letter dated 14 November 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Pfizer has agreed and will be discontinuing sales.
French: Pfizer a accepté de se conformer à la demande de Santé Canada.
English: Back to the List of Canada's Proposals and Notes on Investment
French: Retour à la liste des propositions et notes du Canada sur l'investissement
English: TRANS/SC.2/2004/4/Add.2 page 2
French: TRANS/SC.2/2004/4/Add.2
English: There were reports that the security forces used excessive force against demonstrators.
French: Les forces de sécurité auraient fait usage d'une force excessive contre des manifestants.
English: • Services relating to visual and electronic aids for runways are subject to approval and authorization by the Ministry of Communication and Transport.
French: • Les services liés au matériel visuel et électronique pour les pistes d'atterrissage doivent être approuvés et autorisés par le ministère des Communications et du Transport.
English: The date when the first payment on the loan is due.
French: Date à laquelle est exigé le premier paiement sur le prêt.
English: About Us Disclosure of Contracts Over $10,000
French: À notre sujet Divulgation des contrats de plus de 10 000$
English: Additional funding will also be needed for the coordination and support structure (see chapters VIII and IX below), for example for organizing the regular exchange of experience between the different pilot projects.
French: Des ressources complémentaires seront également nécessaires pour la structure de coordination et d'appui (voir les chapitres VIII et IX ci-dessous), par exemple pour organiser un échange régulier d'expériences entre les différents projets pilotes.
English: This program is gradually being phased out in favour of the West Africa Regional Integration Program (see Strategic Planning and Operations Management above). Topics:
French: Ce programme sera éliminé graduellement au profit du Programme d'intégration régionale de l'Afrique de l'Ouest (voir Planification stratégique et gestion des opérations ci-haut). Sujets :
English: APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND PATENT EXAMINATION (SP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP
French: APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Brazil.
French: Les représentants de Cuba et du Brésil ont fait des déclarations.
English: "Law" could presumably mean statute law or the common law.
French: 4A(2) de la Loi ou sauf indication contraire précisée dans une autre loi.
English: It acknowledged that the workshop provided a useful forum for broadening understanding on the role and interests of governments and the private sector and on the opportunities provided by conventional as well as innovative financial approaches with regard to the development and transfer of technologies within and outside the Convention process.
French: Il a estimé que cet atelier avait servi utilement de lieu d'élargissement des connaissances sur le rôle et les intérêts des gouvernements et du secteur privé ainsi que sur les possibilités offertes par les formules de financement traditionnelles et les solutions novatrices pour ce qui est de la mise au point et du transfert de technologies dans le cadre du processus de la Convention et hors de ce cadre.
English: The Central Evaluation Database (CEDAB) is an institutional memory, based on in-depth evaluations of the relevance, performance and results of UNDP-supported programmes and projects.
French: Recensement des rapports et extraction des données  La Base de données centrale sur l'évaluation (CEDAB) est une mémoire institutionnelle fondée sur des évaluations détaillées de l'exécution, de l'utilité et de l'efficacité des programmes et projets appuyés par le PNUD.
English: Ms Ashley did fully explain how the accident occurred.
French: Mme Ashley a expliqué en détail comment l'accident s'était produit.
English: Shippers and carriers of dangerous goods not in compliance with international sea transport standards can expect to be penalized and may have their goods confiscated or returned at their own cost.
French: Les expéditeurs et les transporteurs de marchandises dangereuses qui ne se conforment pas aux normes du transport par mer international peuvent s'attendre à des sanctions et il se peut que leurs marchandises soient confisquées ou qu'elles leur soient renvoyées à leurs propres frais.
English: The Bureau consults the Legislative Council and non-governmental organizations on the state of the implementation of these treaties in the Region.
French: Le Bureau consulte le Conseil législatif et les organisations non gouvernementales au sujet de l'état de la mise en œuvre de ces traités dans la Région.
English: HRDC Year 2000 Project Risk Assessment Update No. 4
French: SCO Unix Powerbuilder Sybase Micro Focus Cobol SQL Server Funcky DoctoHelp
English: We need to reduce the rate of HIV infection, support social and health programmes and promote reintegration.
French: Elle félicite le rapporteur de ne pas avoir proposé de solutions uniformes et d’inviter seulement les États à réfléchir à des mesures appropriées.
English: • prescribe the rules to determine a selected listed financial institution's percentage for a participating province under the special attribution method;
French: • de prévoir les règles sur le calcul du pourcentage applicable aux institutions financières désignées particulières quant à une province participante dans le cadre de la méthode d'attribution spéciale;
English: Such a text would improve the integration and visibility of the environment work carried out by the different Council of Europe sectors, to identify new grounds for action in line with the priorities set at the World Summit on Sustainable Development.
French: Un tel texte améliorerait l’intégration et la visibilité du travail accompli en matière d’ environnement par les différents secteurs du Conseil de l'Europe, identifierait de nouveaux terrains d’action conformément aux priorités définies lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: • Outer Space Treaty
French: • Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: A representative of local authorities appealed for the budget to provide for assistance to street children and single mothers in need.
French: Un représentant des autorités locales a demandé que le budget prévoit une rubrique pour l'assistance aux enfants des rues et aux mères célibataires qui en ont besoin.
English: Completing your tax return Enter on line 244 the total of the amounts shown in box 43 of your T4 slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez, à la ligne 244, le total des montants qui figurent à la case 43 de vos feuillets T4.
English: The CCR facility contributes to this effluent as outlined in Table 7.
French: Une profondeur à mi-fleuve de 7 m et une vitesse de 0,81 m/s ont été appliquées au modèle, à partir de renseignements sur la surface de la section mouillée et sur le débit fournis par Hudon et Sylvestre (1998).