ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nonmedicinal ingredients are m-cresol, polysorbate 20, sodium chloride, trometamol, water, and hydrochloric acid and/or sodium hydroxide for pH adjustment.
French: • cartouches de 3 mL, boîte de 5, à utiliser seulement avec le stylo injecteur OptiPen® Pro ou les stylos injecteurs compatibles avec les cartouches APIDRAMC, conformément aux instructions du fabricant de ces dispositifs d’injection.
English: The Project based its experimental design on results from a previous NLET-Ontario Region collaboration that had identified high DDT concentrations using immunoassays.
French: Le plan expérimental du projet est fondé sur les résultats obtenus lors d'une collaboration antérieure entre le LNEE et la Région de l'Ontario, qui faisait appel à des immunos-essais et avait révélé de fortes concentrations de DDT.
English: The communiqué also provides information regarding assisting a person with a visual impairment, including appropriate dialogue; information on guiding persons with visual impairments; basic information on visual impairments; definitions of blindness; mobility aids (white canes); and service animals.
French: Le communiqué fournit également des renseignements à observer au moment de prêter assistance aux personnes ayant une déficience visuelle, y compris comment dialoguer avec ces personnes et comment leur servir de guide.
English: Other communities are expected to follow this example.
French: On s’attend à ce que d’autres collectivités emboîtent le pas.
English: Session Chair: Ivan Fellegi (Canada), Discussant: Laurs Norlund (Eurostat)
French: Organisateur: Ivan Fellegi (Canada); animateur: Laurs Norlund (Eurostat) Communications sollicitées émanant du Royaume-Uni et de l'OCDE
English: Algeria and Ethiopia sent delegations to Geneva for DMFAS training by the Programme's central staff.
French: L'Algérie et l'Éthiopie ont envoyé des délégations à Genève pour suivre la formation au SYGADE dispensée par le personnel du siège.
English: What would happen if one terrorist slipped through undetected among the 150,000 passengers and workers we screen each day in Canada and hijacked an American plane or detonated a bomb on or over U.S. soil?
French: Si un seul terroriste se faufilait parmi les 150 000 passagers et employés que nous contrôlons chaque jour au Canada et détournait un avion américain ou faisait exploser une bombe en territoire ou dans l'espace aérien américain, qu'adviendrait il ?
English: Helen Ziegler & Associates, Inc. recruits health care professionals, including doctors, nurses, therapists, RNs, technologists, and administrators to work in the Middle East.
French: : (416) 977-6128 C.É. : hza@hziegler.com Description : Helen Ziegler & Associates, Inc. recrute des travailleurs de la santé pour des affectations au Moyen-Orient.
English: To enrich photographic potential, the new Olympus PEN E-P2 includes an accessory port to clip on the electronic viewfinder or other accessories. It also enlivens creative impulses through two additional Art Filters and supplements ease of use with further innovative options.
French: Les travaux estivaux portent sur 3 axes : l’innovation optique : boîtiers grand angle et amélioration de la mise au point, la création : intégration de filtres artistiques dans tous les compacts et le design : format des appareils et revêtement Crystal Finish.
English: • Use of Performance Standards in evaluating students abilities is widely accepted by teachers and parents.
French: • Les enseignants et les parents acceptent dans une large mesure l’utilisation des normes de performance pour évaluer les compétences des élèves.
English: List of countries or territories that can be  considered de facto abolitionista
French: Pays ou territoires pouvant être considérés comme abolitionnistes de faita
English: Key actors are the Directorate of Movable Cultural Property and the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB), an independent administrative tribunal that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Les intervenants clés sont la Direction des biens culturels mobiliers (DBCM) et la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC), un tribunal administratif indépendant qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: Mr SCHREINER (France) thanked the President and colleagues.
French: Il convient donc de poursuivre un dialogue franc et que l'orateur espère constructif, avec le Comité des Ministres.
English: "The Board of Railway Commissioners, and particularly its chairman, Mr. H.L. Drayton, are deserving of credit for the comprehensive manner in which they have dealt with what was admittedly a complicated and difficult problem.
French: Le Regina Leader ne tarissait pas d'éloges : « La Commission des chemins de fer, plus particulièrement son président, H.L. Drayton, méritent d'être félicités pour le tact dont ils ont fait preuve dans la résolution d'un problème reconnu comme difficile et complexe.
English: Looking at Your Organization in a Fresh Way What Types of Things Should We Look For? Common Traps That Undermine Learning Developing a Shared Vision How Can I Make an Immediate Difference?
French: Un regard neuf sur votre organisation Éléments sur lesquels porter votre attention Embûches courantes qui entravent l'apprentissage Définition d'une vision commune Comment faire avancer les choses immédiatement?
English: Countries with a longer 3.
French: Les conditions économiques, sociales et culturelles des Etats membres présentaient de gran3.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Canada Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si oui, avancez à la question 7.2.2.
English: The judicial power has merely to ascertain in each case whether the action of the Executive conforms with the law of expulsion in force at the time.” In re Carnevale, Brazil, Supreme Court, 19 July 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: Il appartient à l'exécutif de décider si elle se justifie.  Le pouvoir judiciaire doit seulement s'assurer dans chaque cas que la mesure prise par l'exécutif est conforme à la législation en vigueur au moment de l'expulsion. » In re Carnevale, Brésil, Cour suprême, 19 juillet 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (dir.
English: You should go there instead : http://www.djquality.com.
French: Vous devriez plutôt vous rendre là : http://www.djquality.com.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 June 2007 PM Harper held bilateral discussions with French President Nicolas Sarkozy and French PM François Fillon
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 JUIN 2007 Le Premier ministre Harper a tenu des rencontres bilatérales avec le Président de la France Nicolas Sarkozy et le Premier ministre François Fillon
English: If the environment is allowed to degrade this is likely to harm the reputation and tourist-attractiveness and therefore the economies of the islands.
French: Si on laisse l’environnement se dégrader, ceci peut nuire à la réputation et à l’attrait touristique et donc à l’économie des îles.
English: While the anticipated rearrangement of 6 occurs, it is a minor process.
French: Même si le réarrangement désiré du produit 6 se produit, il s'agit d'un processus mineur.
English: The appellant noted that the instructions provided for Mr. G's escort required that the escort be done by an employee of the Department, that restraints could be used and that he was to stay within sight and sound of Mr. G. The appellant stated that prior to October 3, 2002, he had only done two non-security escorts and the appellant further stated that he felt uncomfortable about Mr. G's escort as it had the hallmarks of a security escort, yet it was not a security escort.
French: L'appelant a fait remarquer que, selon les directives fournies concernant l'escorte de M. G, l'escorte devait être assurée par un employé du ministère, on pouvait utiliser du matériel de contrainte, et il fallait toujours voir et entendre M. G. L'appelant a mentionné que, avant le 3 octobre 2002, il n'avait effectué que deux escortes pour des motifs non reliés à la sécurité et qu'il ne se sentait pas à l'aise à l'idée d'accompagner M. G. car cela ressemblait à une escorte de sécurité, bien qu'il n'en soit rien.
English: Notes that the decision by a Member State to opt for (deletion) nuclear energy will have a positive impact on the EU's energy supply mix, whereas deciding against nuclear energy has an upward impact on electricity price trends in the other Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 157 Paragraphe 30 30. fait observer que le choix d'un État membre d'opter pour le nucléaire aura un impact positif sur le bouquet énergétique de l'UE alors que renoncer à l'énergie nucléaire a des conséquences haussières sur l'évolution des prix de l'électricité dans les autres États membres; Or. fr
English: Scenario-based strategic thinking will help CATSA achieve a more flexible system of planning for the future and better prepare the organization to deal with sudden changes in direction and new challenges.
French: La réflexion stratégique en fonction de scénarios aidera l’ACSTA à réaliser un système de planification d’avenir plus souple et à mieux se préparer à réagir aux changements soudains d’orientation et aux nouveaux défis.
English: According to paragraph 4 of the Advisory Committee's report (A/63/568), the Postal Administration had reported a net profit of $1.5 million for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif indique au paragraphe 4 de son rapport (A/63/568) que l'Administration postale a réalisé un profit net de 1,5 million de dollars pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: kdeinit4 also starts klauncher and kded.
French: kdeinit démarre aussi klauncher et kded.
English: For persons who travel with an attendant as required by the carriers' domestic tariffs, the Decision notes that carriers already perform assessments and have screening mechanisms to determine fitness and conditions for travel.
French: Pour les personnes ayant une déficience qui sont tenues de voyager avec un préposé aux soins — comme l'exigent les tarifs intérieurs des transporteurs — la décision note que les transporteurs évaluent présentement l'aptitude à voyager et les conditions afférentes au moyen d'évaluations et de mécanismes de contrôle déjà en place.
English: For instance, with regard to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the Secretary-General stated:
French: À propos par exemple de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, le Secrétaire général a déclaré :
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Manuals
French: ◦ Divulgation proactive Pension Guides
English: Les cochons lui font même manger sa petite culotte qu'elle garde enfoncée dans sa bouche pendant qu'elle se fait double pénétrer!
French: Les cochons lui font même manger sa petite culotte qu'elle garde enfoncée dans sa belle bouche pendant qu'elle se fait double pénétrer!
English: Government action in the form of a programme to combat racism, racial discrimination and marginalization, with support from the World Bank, had enjoyed great success.
French: L'action menée par le gouvernement sous la forme d'un programme de lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la marginalisation, avec le soutien de la Banque mondiale, a eu un grand succès.
English: In 1993, a decision was made to upgrade the railway/highway crossing of Pasqua Street to an at-grade, signal protected, divided highway.
French: En 1993, on a décidé d'apporter des améliorations au passage à niveau de la rue Pasqua de manière à en faire un passage à niveau protégé par signaux sur une route divisée.
English: However, the prevailing view was that the proposed reformulation of paragraph (2) was problematic because of the difficulty of establishing the correspondence between certificates of different types issued by different suppliers of certification services in different jurisdictions.
French: Cependant, selon l'avis qui a prévalu, la reformulation proposée du paragraphe 2 posait un problème en raison de la difficulté à établir la correspondance entre des certificats de types différents émis par différents prestataires de services de certification dans différents pays.
English: The CTIA system classified mobile video material as either unrestricted ‘Generally Accessible Carrier Content’ or ‘Restricted Carrier Content.’
French: En fonction du système de classement adopté par la CTIA, le contenu vidéo mobile est jugé soit accessible au grand public sans restrictions, soit réservé.
English: I fail to understand how the disclosure of birth information in this way would contribute to protecting or improving the integrity of the electoral process.
French: Je ne comprends pas comment une telle communication de la date de naissance des électeurs contribuerait à protéger ou à améliorer l’intégrité du processus électoral.
English: Online virtual exhibition featuring recent contemporary glass works by Québec’s leading artists.
French: L’exposition virtuelle en ligne mettant en vedette les artistes en verre brillant du Québec.
English: The Treaty also helps to prevent tax evasion in both countries.
French: De plus, la convention aide à combattre l'évasion fiscale dans les deux pays.
English: However, changes in key personnel, and the shifting labour relations climate have so far precluded finalizing such a policy.
French: Mais des changements au niveau du personnel clé et l'évolution du climat des relations de travail ont jusqu'à présent empêché la mise en place d'une politique.
English: As well, it will establish self-service options for employees using several channels for accessing pension expertise.
French: De plus, des options de libre-service seront offertes aux employés, qui auront accès à de l'expertise sur les pensions à partir de plusieurs différents intermédiaires de communication.
English: On election day the ad hoc Committee split into two teams observing the actual voting and vote count in and around Pristina and Mitrovica.
French: Le jour des élections, la commission s’est scindée en deux équipes afin d’observer les élections puis le dépouillement des bulletins à Priština et dans ses environs ainsi qu’à Mitrovica.
English: Checklist for Step 6 At the completion of this step, you should have an improvement plan that:
French: Liste de contrôle de l'étape 6 Lorsque vous aurez terminé cette étape, vous aurez un plan d'amélioration qui :
English: We are the largest union, representing 16,000 active workers in the Canadian air transport sector, and we have represented Canadian air transport workers for close to 70 years.
French: Nous formons le plus important syndicat canadien du secteur du transport aérien, représentant 16 000 travailleuses et travailleurs actifs. De plus, nous représentons les travailleuses et travailleurs du transport aérien depuis près de 70 ans au Canada.
English: Chapter XII.2 V. Other speciﬁc non-contributory minima
French: Tableau XII.2 V. Autres minima non-contributifs spéciﬁques
English: Annex C - Applicable Statutory and Regulatory Requirements This annex provides a cross reference to the applicable statutory and regulatory requirements applicable in the ACAN process and can be used to complete the ACAN template based on the nature of the requirements identified in the individual procurements.
French: Annexe C - Exigences statutaires et réglementaires applicables La présente annexe contient des renvois aux exigences statutaires et réglementaires applicables, en ce qui concerne le processus de PAC, et elle peut servir à remplir le modèle de PAC, selon la nature des besoins précisés dans chacune des mesures d'acquisitions.
English: To maintain an inventory of potential candidates that may considered for use in a staffing purpose when vacancies arise within the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC). Consistent Uses:
French: Les documents servent à conserver un bassin de candidats potentiels pouvant être recrutés quand des postes deviennent vacants au Centre. Usages compatibles :
English: Our chef prepares various dishes, only with fresh ingredients including dishes for vegetarians and diabetics.
French: Nos cuisiniers vous offrent des menus variés, préparés avec des produits frais, et aussi des plats diététiques et végétariens.
English: "Because we will increasingly have contacts in the Netherlands, it's worth it to have a native speaker in the office who can serve as point of contact for our clients and also knows the country and the people" explains Janos Gülker, Supervisor Europe. We are very happy to have Lizette on board.
French: A Athênes, nos hommes étaient là aussi, au milieu des participants , habillés par la célèbre marque aux trois bandes.
English: Then he takes a breath and launches into a list that gets longer and longer as he ticks off the many and varied responsibilities of 86 Airfield Support Unit (86 ASU), based at 8 Wing Trenton.
French: » Puis, il inspire et commence à dresser la liste de plus en plus longue des diverses responsabilités de la 86e Unité de soutien d’aérodrome (86 USA) basée à la 8e Escadre Trenton.
English: Approximately 11,500 2 lane km Level of Service Standard: Varies The Nova Scotia Department of Transportation & Public Works (NSTPW) installed its first five Road Weather Information Systems (RWIS) in 1995.
French: Nouvelle-Écosse Température hivernale moyenne : -3.3ºC  (de décembre à mars) Enneigement annuel moyen: ~221CM Longueur totale de route entretenue :  11,500 2 voie km Niveau de service : variable Le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse (NSTPW) a installé ses cinq premières stations de Système d'information météoroutière (SIMR) en 1995.
English: Let us hope that the decision to produce a light, ‘pop history’ coffee table book does not mean that the Department believes that this is all that the subject deserves.
French: Il faut espérer que la décision de publier un livre d’histoire populaire « léger » pour table de salon ne signifie pas que le Ministère pense que c’est tout ce que le sujet mérite.
English: Recollections of his family life are described in Running in the Family (McClelland and Stewart, 1982), which focuses on the life of his parents and grandparents in colonial Ceylon (now Sri Lanka).
French: Dans Running in the Family (Un air de famille) (McClelland and Stewart, 1982), il raconte ses souvenirs de famille, surtout la vie de ses parents et grands-parents dans le Ceylon de l'époque coloniale (aujourd'hui le Sri Lanka).
English: The debt of Haiti, which had reached the HIPC decision point, was treated under Cologne terms, with a special agreement on deferring the moratorium interest due over the consolidation period until 2010.
French: La dette d'Haïti, qui avait atteint le point de décision dans le cadre de l'Initiative PPTE, a bénéficié des conditions de Cologne et d'un accord spécial aux termes duquel le paiement des intérêts moratoires dus au cours de la période de consolidation était différé jusqu'en 2010.
English: E. Collaboration with United Nations agencies to address the economic, social and environmental urgency of achieving sustainability in the management and use of coral reefs
French: Collaboration avec les organismes des Nations Unies en vue de résoudre d'urgence les problèmes économiques, sociaux et environnementaux de façon que la gestion et l'exploitation des récifs coralliens soient viables
English: In certain cases there can be a slight delay with delivery (because we do not have the item in stock, or because of the customer's particular wishes).
French: Certains d'entre-eux peuvent nécessiter un délai de livraison pour répondre soit à une rupture de stock, un défaut de livraison du fournisseur, un délai imposé par le fabricant ou un délai occasionn par une demande spécifique de l'acheteur.
English: Chapter VI Economic sector/major group: agriculture
French: Secteur économique/grand groupe : agriculture
English: The regime is comparable to that of casual or free-lance workers.
French: Leur régime est assimilable à celui des travailleurs occasionnels ou indépendants.
English: However, the extent to which the disclosure provided on inventory held at the balance sheet date represents total non-expendable assets to which UNFPA has legal title depends on the integrity of the inventory systems and procedures administered by UNFPA and the completeness and accuracy of reporting provided to UNFPA by its implementing partners with respect to non-expendable assets charged to the programme expenditure.
French: Cependant, la mesure dans laquelle l'information concernant les biens détenus à la date d'établissement des états financiers représente l'ensemble du matériel durable dont le FNUAP est officiellement propriétaire dépend de l'intégrité des systèmes et procédures d'inventaire du FNUAP, ainsi que de l'exhaustivité et de l'exactitude des rapports fournis par les agents de réalisation concernant les biens durables dont le coût a été imputé sur les dépenses de programme.
English: Some experts considered that the WHO system of good manufacturing practices did not guarantee that the packagings used met the criteria of the United Nations Model Regulations.
French: Certains experts ont estimé que le système de bonnes pratiques de fabrication de l'OMS ne garantissait pas que les emballages utilisés répondent aux critères du Règlement type de l'ONU.
English: Those who had drafted the provisions of United Nations resolution 1514 (XV) had shown wisdom and foresight when they had limited that principle in order to prevent its exploitation for the purpose of destroying countries and dispersing peoples.
French: Les auteurs des dispositions de la résolution des Nations Unies 1514 (XV) ont fait preuve de sagesse et de lucidité en limitant ce principe afin d'empêcher que son exploitation ne serve à détruire des pays et à disperser des populations.
English: The Federal Police reserve all intellectual property rights to this site and to the information available on it.
French: L’utilisation et la reproduction d’images sont toujours subordonnées à une approbation préalable. L’utilisation à titre commercial des informations fournies par des applications informatiques propres au site de la police fédérale est interdite.
English: The nutrient medium processed and handled in a manner which simulates the "normal" manufacturing process as closely as possible with the same exposure to possible contamination (from operators, environment, equipment, and surfaces) as would occur during routine manufacture.
French: Le milieu nutritif est traité et manipulé d'une manière qui simule le mieux possible le procédé de fabrication «normal», y compris l'exposition aux risques de contamination (venant des opérateurs, du milieu environnant, de l'équipement et des surfaces).
English: Data, equipment and facilities security: we have a proactive security policy based on the ISO 17799 standard.
French: La sécurisation des données, des équipements et des infrastructures par l’adoption d’une politique sécurité volontariste s’appuyant sur le standard ISO 17799.
English: This suggests that the European institutions are unaware of the growing opposition to the euro among the citizens.
French: Ceci suggère que les institutions européennes ne sont pas conscientes de l’opposition croissante des citoyens européens à l’euro.
English: A. Well, we have the one time costs of $161 million and the annual costs is $30 million, so it has already exceeded the cost range previously given by industry ($120 -$150 million).
French: R. Eh bien, nous avons les coûts ponctuels de 161 millions de dollars, et les coûts annuels de 30 millions de dollars. C’est déjà plus que les coûts prévus précédemment par l’industrie (120–150 M$).