ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total - all branches of activity A and D to K - total 9 common branches of which(1) : men women 18-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years A Agriculture, hunting and forestry D Manufacturing 2 of which ( ) : da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn
French: Hommes Femmes 18-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans A agriculture, chasse, sylviculture D industrie manufacturière dont (2) : da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn
English: Among other things, in 2006 preliminary steps were taken to obtain the necessary resources from the Central American Bank for Economic Integration and State-run banks in order to begin work on the reorganization of public transport.
French: Entre autres mesures, depuis 2006, des démarches ont été entreprises auprès de la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE) et de banques d'État costa-riciennes pour obtenir les fonds nécessaires au lancement de la sectorisation des transports publics.
English: However, attitudes were beginning to change and some women were lodging complaints, especially when they were injured.
French: Toutefois, les mentalités commencent à évoluer et des femmes portent plainte, surtout quand des blessures leur ont été infligées.
English: The Committee decided to reclassify three organizations (see chap.
French: Le Comité a décidé de reclasser trois organisations [voir chap.
English: Question 4: Why aren't the trans and saturated fats from the Nutrition Facts tables being reported per serving size?
French: Question 4 : Comment se fait-il que les teneurs en gras trans et en gras saturés mentionnées dans les tableaux d'information nutritionnelle ne soient pas données par portion?
English: Aucantene (1) bas been synthesized from propynal in three stages involving the conjugate addition of lithium di-(E)-propenylcuprate to α,β-unsaturated aldehyde 2 as a key step.
French: On a synthétisé l'aucaténe (1) à partir du propynal; cette transformation implique trois étapes dont une addition conjuguée du di-(E)-propénylcuprate de lithium à l'aldéhyde α,β nonsaturé 2 comme étape clé.
English: Article 6 Minimum internal management and control procedures (Articles 59 and 60 of the Financial Regulation) (Articles 45 to 54 of the implementing rules) 1.
French: L'ordonnateur délégué décrit les procédures de gestion et de contrôle internes dans un document accessible à tout le personnel de la Direction générale ou du service et les met à jour régulièrement.
English: Her Government had taken steps to mainstream gender issues through the enactment and enforcement of relevant legislation and wished to encourage other States to follow suit.
French: Le Gouvernement indonésien a pris des mesures afin d'intégrer une perspective sexospécifique en légiférant et en faisant appliquer les lois pertinentes et encourage les autres États à faire de même.
English: This practical partnership between different levels of government, the TelecomPioneers of Canada, the private and not-for-profit sectors, schools, youth and volunteers translates into benefits for our schools, our children and our society.
French: Ce partenariat conclu entre divers ordres de gouvernement, les TelecomPioneers du Canada, les secteurs privé et à but non lucratif, des écoles, des jeunes et des bénévoles se traduit par des avantages pour nos écoles, nos jeunes et notre société.
English: They permit every step in value generation to become smarter.
French: Elles permettent d’affiner chaque étape de la création de valeur.
English: The high-level panel of the conference, which included ministers and speakers of national parliaments from several African countries, emphasized the recognized importance of STI as a tool for socio-economic development.
French: La participation de personnalités de haut niveau, dont des ministres et des présidents de parlements de plusieurs pays africains, témoigne de l'importance accordée aux STI en tant qu'outil de développement socioéconomique.
English: This solution uses a combination of SSL and Public Key Infrastructure (PKI) (www.solutions.ca/pki-icp/index_e.asp) technology to provide secure access to government programs, and is, one of the world's first PKI digital signature services for mass use by individuals.
French: Cette solution repose sur la technologie combinée du protocole SSL et de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) (www.solutions.ca/pki-icp/index_f.asp) pour fournir un accès protégé aux programmes gouvernementaux et constitue l'un des premiers services de signature numérique de l'ICP au monde, qui est destiné à une utilisation massive par les particuliers.
English: In this context, it would be important to consider ways and means of giving the Commissioner more possibilities to have recourse to external experts (medical, forensic, legal, military, police, etc.) when undertaking such fact-finding.
French: A cet égard, il serait important d’étudier de quelle manière pourraient être accrues les possibilités pour le Commissaire d’avoir recours à des experts externes (dans les domaines médical, médico-légal, juridique, militaire, de la police etc.) lorsqu’il entreprend l’établissement de faits.
English: Draft opinion (PE 370.184v01-00) Feleknas Uca The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict (2005/2215(INI))
French: Projet d'avis (PE 370.184v01-00) Feleknas Uca La situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation post-conflit (2005/2215(INI))
English: Changes in the registration of stillbirths less than 500 g in Canada, 1985-95.
French: • Le taux de mortalité infantile est passé de 6,5 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 5,1 en 2000 (figure 4.12).
English: Request a solvency inquiry of one of your business associates.
French: Effectuez en ligne une demande d'enquête de solvabilité sur l'un de vos partenaires d'affaires.
English: The National Defence Headquarters organization chart is found in Appendix C.
French: L’organigramme du MDN se trouve à l’appendice C.
English: The Council repeated its demand that the illegal armed groups that still detain hostages release them immediately and unconditionally and demanded that they refrain from any future kidnapping.
French: La partie européenne a rappelé sa position sur l'abolition de la peine de mort et a mis l'accent sur les différents programmes qu'elle soutient en Amérique centrale en vue de promouvoir et de diffuser les principes et les valeurs des droits de l'homme, ainsi que sur les instruments qui visent à les garantir.
English: • It aims to help departments and central agencies to: - Make informed decisions on program relevance, effectiveness and value for money - Align government resources with priorities and to measure and report on results - Make horizontal linkages among programs - Better inform parliamentarians on spending and results
French: • La SGRR a pour objet d’aider les ministères et les organismes centraux : - à prendre des décisions éclairées au sujet de la pertinence et de l’efficacité des programmes et de leur degré d’optimisation des ressources - à aligner les ressources du gouvernement sur les priorités ainsi qu’à mesurer les résultats et à faire des rapports à leur sujet - à établir des liens horizontaux entre les programmes - à mieux informer les parlementaires des dépenses et de leurs résultats
English: (c) The Committee on Economic Cooperation and Integration, at its first session (27-28 September 2006), adopted its Terms of Reference, as contained in document ECE/CECI/2006/6;
French: c) Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques a, à sa première session (27-28 septembre 2006), adopté son mandat tel qu'il figure dans le document ECE/CECI/2006/6;
English: On business opportunities On the Canadian markets,
French: Au niveau des occasions d'affaires Pour les marchés canadiens :
English: Although it is not found free in nature,1 barium occurs in a number of compounds, most commonly barite (BaSO4) and, to a lesser extent, witherite (BaCO3).
French: De manière générale, le baryum est présent dans l’air sous forme de particules provenant principalement des émissions industrielles, et plus spécifiquement de la combustion du charbon et de l’huile diesel et de l’incinération des déchets.
English: 370,000 . . . . . Contributions to support the Academic Research Contribution Program for the support of
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 132 681 860 157 497 291 038
English: Documents: TRANS/WP.15/161/Add.2
French: Documents : TRANS/WP.15/161/Add.2
English: Q-3 The Auditor General said Health Canada should continue to work with First Nations to ensure contribution agreements are clear about what specific objectives and activities will be undertaken.
French: Q-3 Le vérificateur général a affirmé que Santé Canada devrait continuer à travailler avec les Premières nations pour s'assurer que les accords de contribution précisent clairement les objectifs visés et les activités entreprises.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the grantor may seek to cancel the notice under subparagraph (b) even before expiry of the period referred to in subparagraph (a).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que le constituant peut demander l'annulation de l'avis conformément à l'alinéa b) même avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa a).
English: As part of this process of discussion, videos of some of the learners in the survey were rated onto the assessment grid presented as Table 3 in Chapter 3.
French: Au cours de cette discussion, on a visionné des vidéos d’apprenants réalisées pendant l’enquête et on les a évalués suivant la grille d’évaluation correspondant au Tableau 3 du Chapitre 3.
English: "The Marines needed to change an engine on one of their Light Armored Vehicles (LAV), but did not have an engine stand in theatre and their next support flight was not for 6 days," he explained.
French: « Les « marines » devaient changer le moteur d'un de leurs véhicules blindés légers, mais ils n'avaient pas à leur disposition de support moteur et le prochain vol de ravitaillement n'était prévu que pour six jours plus tard », explique-t-il.
English: I will emphasise once again that, when irregularities - particularly fraud - are suspected, is suspected, there is an obligation to inform OLAF, which will then conduct the appropriate investigations.
French: Permettez-moi de rappeler ce qui suit : lorsqu'il y a suspicion d'irrégularités - ou même de fraude -, il y a obligation d'en informer l'OLAF. L'OLAF prend alors les mesures d'enquête qui s'imposent.
English: Although initial studies of halofantrine (24 mg/kg; adult dose 500 mg every 6 hours x 3 doses) showed it to be effective against P. falciparum in Thailand and Africa, more recent experience has not confirmed this.
French: Bien que les premières études portant sur l'halofantrine (24 mg/kg; dose pour adultes de 500 mg en 3 prises à 6 heures d'intervalle) aient montré que ce médicament est efficace contre P. falciparum en Thaïlande et en Afrique, une expérience plus récente n'a pas permis de corroborer cette observation.
English: Realising the urgency to address the Year 2000 problem and to implement the re-engineered appeal process with enabling technology, in August 1997, the Court initiated a project to implement a new integrated Appeals Processing System by December 1998.
French: Étant donné l’imminence du problème de la conformité an 2000 et la nécessité de mettre sur pied un processus de traitement des appels renouvelé doté d’une technologie adéquate, la Cour s’est engagée, en août 1997, dans un projet visant la mise en oeuvre d’un nouveau système de traitement des appels intégré qui sera fonctionnel en décembre 1998.
English: (1) Before any batch of gasoline-like blendstock is dispatched from a refinery or blending facility, or imported or sold, the person who dispatches, imports or sells the batch shall make a record that identifies the fuel as "gasoline-like blendstock that is intended to be further refined or blended to produce low-sulphur gasoline" and that contains the following information:
French: (1) Avant que tout lot de composé de base de type essence automobile ne soit expédié d'une raffinerie ou d'une installation de mélange, ou qu'il ne soit importé ou vendu, la personne l'expédiant, l'important ou le vendant consigne dans un registre la désignation du carburant comme composé de base de type essence automobile destiné à être davantage raffiné ou mélangé pour produire de l'essence à faible teneur en soufre et ainsi que les renseignements suivants :
English: Read More Features - 9/28/2007 High Seas Stake-Out: The Hunt for Illegal Fishing in the Pacific Having already found and photographed three vessels suspected of illegal fishing, two Canadian Forces Aurora Long Range Patrol aircraft are continuing a search of breathtaking magnitude in the North Pacific.
French: Lire plus En manchettes - 9/27/2007 Les Forces navales d’autodéfense du Japon effectuent une visite de bienveillance à la 19e Escadre Cet été, du 25 au 27 juin, la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, est devenue la première base militaire à organiser une visite de bienveillance de militaires japonais en dehors des États‑Unis.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom on behalf of the Working Group on Hot Air Balloon Cylinders
French: Communication du Gouvernement du Royaume-Uni au nom du Groupe de travail des bouteilles de gaz pour ballons à air chaud
English: We consider it essential for international trade that these regulations are respected and monitoring procedures are strict and effective, but the Commission does not yet have sufficient information on them.
French: Le respect de la réglementation du commerce international et la sévérité et l'efficacité des procédures de contrôle revêtent à nos yeux une importance fondamentale, mais la Commission ne dispose pas encore d'informations suffisantes dans ce domaine.
English: PS-E-12 Provisional Specification for the Approval of Type of Electricity Meters -Approval Requirements for Electricity Meters with Multiregister Metering Functions
French: PS-E-12 Norme provisoire relative à l'approbation de type des compteurs d'électricité -Exigences d'approbation visant les compteurs d'électricité dotés de fonctions de mesure à registres multiples
English: To examine the industry's performance and whether imports from the subject countries were or were likely to be injurious, the Tribunal had before it extensive data on a wide range of economic indicators for the period 1988 to the first quarter of 1991.
French: Pour évaluer le rendement de l'industrie et déterminer si les importations provenant des pays désignés avaient causé ou étaient susceptibles de causer un préjudice, le Tribunal disposait de renseignements détaillés couvrant une vaste gamme d'indicateurs économiques pour la période comprise entre 1988 et le premier trimestre de 1991.
English: In ECOFIN, the finance ministers have once again got cold feet.
French: Lors de Écofin, les ministres des finances ont une fois encore eu des hésitations.
English: 2.3 Methodology The review was conducted in three phases.
French: 2.3 Méthodologie Nous avons réalisé l'examen en trois étapes.
English: Under the agreement, CHC and Canada Pad supported, or at least no longer opposed, the request for tariff relief for three of the fabrics covered by the investigation, namely, fabrics B131, 3249 and V901.
French: Aux termes de l’entente susmentionnée, CHC et Canada Pad ont accepté d’appuyer la demande d’allégement tarifaire, ou du moins de ne plus s’y opposer, relativement à trois des tissus visés dans l’enquête, soit les tissus B131, 3249 et V901.
English: Even in the decades that followed, as his career shifted more to the political realm, King's literary output remained impressive.
French: Au cours des décennies ultérieures, à mesure que sa carrière s'axe davantage sur la sphère politique, la production littéraire de King n'en demeure pas moins impressionnante.
English: It encourages the development and promotion of accessibility standards; promotes the growth of the assistive technology sector, fosters links between the sector and other businesses and industries; and supports Canadian efforts internationally to promote accessible products and services.
French: Il encourage aussi l'élaboration et la promotion de normes d'accessibilité; il favorise la croissance du secteur des technologies d'aide ainsi que l'établissement de liens entre celui-ci et d'autres entreprises et industries; il appuie les mesures canadiennes à l'échelle internationale visant à faire connaître les produits et services accessibles.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support Les Amants de la ScÃ¨ne
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Les Amants de la scÃ¨ne
English: The draft programme of work of subprogramme 2 (see annex) has been formulated taking into account global mandates contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", the Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, the relevant resolutions of the principal organs of the United Nations, including the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and commitments on gender equality contained in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit.
French: Le projet de programme de travail du sous-programme 2 (voir annexe) a été établi en tenant compte des directives mondiales contenues dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », de la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à l’occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, des résolutions pertinentes des principaux organes des Nations Unies, dont le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale et le Conseil économique et social, et des engagements relatifs à l’égalité des hommes et des femmes pris dans la Déclaration du Millénaire et formulées lors du Sommet mondial de 2005.
English: Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI):
French: Description écrite et/ou schéma du MI:
English: In addition, if either the date of an invoice or the payment date under a written agreement is earlier than the date the invoice is issued, GST/HST becomes payable on the earlier date.
French: En outre, si la date de la facture ou de paiement aux termes d'un contrat écrit arrive avant que la facture soit délivrée, la TPS/TVH devient exigible à la date qui arrive en premier.
English: CON05-1413 Contract Date: 2006-01-20 Description of Work: 499 Other Professional Services Contract Period: 2006-01-25 to 2007-01-25 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: CON05-1413 Date du contrat : 2006-01-20 Description du travail: 499 Autres services professionnels Durée du contrat : 2006-01-25 au 2007-01-25 Valeur du contrat: 23 540.00 $ Commentaires:
English: (b) Strengthening of procedures relating to the detection of terrorists by providing lie detectors for checkpoints as well as security departments whose work requires such equipment;
French: b) Renforcement des mesures relatives à la détection des terroristes par la mise en place de détecteurs de mensonge dans les postes de contrôle et les départements de sécurité qui en ont besoin;
English: Ontario (59%), Pacific (56%), Quebec (54%) and Atlantic (53%).
French: Ontario (59%), Pacifique (56%), Québec (54%) et Atlantique (53%).
English: As part of this review, the Commission intends to simplify all the existing block exemptions into a single regulation and consolidate them, including a new exemption for certain types of regional aid.
French: La Commission reconnaît qu'il peut exister dans ce domaine des insuffisances du marché qui freinent les investissements privés dans la recherche et le développement, ainsi que l’innovation, ce qui provoque un ralentissement de la productivité et de la compétitivité.
English: Controlling TB requires two approaches: improvements in housing, sanitation and nutrition; and case identification of those now infected, followed by medically supervised, self-administered antibiotic treatment.
French: Il serait possible de limiter les cas de tuberculose par l’application des deux mesures suivantes: l’amélioration du logement, de l’hygiène et de l’alimentation, et le repérage des personnes contaminées, suivi d’un traitement aux antibiotiques autoadministré sous surveillance médicale.
English: It has been very difficult to establish partnerships and to collaborate with United States non-governmental organizations, universities and research institutes and to promote exchanges among experts from both countries.
French: Il a également été très difficile d'établir des partenariats et de collaborer avec les organisations non gouvernementales américaines, ou de promouvoir les échanges entre experts des deux pays.
English: That is good for consistency but bad for transparency.
French: C'est une bonne nouvelle pour l'uniformisation, mais c'en est une mauvaise pour la transparence.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on these items for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ces points pour la présente séance.
English: Only limited information has been gathered on mercury emission rates from non-ferrous smelters by the U.S.EPA (1993).
French: On ne dispose que de peu d'informations sur les taux d'émission de mercure venant des fonderies de métaux non ferreux, recueillies par l'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis en 1993.
English: Research will also seek to develop new and existing indicators PE 368.092v01-00 4/19
French: La recherche apportera des contributions importantes à la mise en œuvre et à la formulation de politiques et de réglementations de l'UE, et traitera ou soutiendra spécifiquement: la PE 368.092v01-00 4/21
English: Its limitations and uneven regional distribution result in low levels of absorption of school-age children into the educational system.
French: Ses limites et l'inégalité de sa répartition régionale font que la proportion des enfants d'âge scolaire qui fréquentent l'école est faible.
English: In older people, collective determinants of healthy eating, such as accessible food labels, an appropriate food shopping environment,74,75 the marketing of the "healthy eating" message,75,76 adequate social support 70 and provision of effective community-based meal delivery services,31,77 have the potential to mediate dietary habits and thus foster healthy eating.
French: Un mauvais état dentaire (perte des dents, mauvais soins des dents ou des gencives) et la diminution de la sécrétion salivaire nuisent à la mastication, au broyage des aliments et à la digestion enzymatique qui devrait normalement commencer dans la bouche58-60. Il a été démontré que tous ces processus, de même que les mécanismes de contrôle de la satiété et du métabolisme énergétique61,62, sont perturbés chez les personnes âgées.
English: Harpoon Missile The Harpoon Missile, designed by Boeing, is FREDERICTON's ship to ship missile.
French: De forme cylindrique effilée, ce missile se divise en sections; guidage, charge, propulsion et contrôle.