ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1878, he took part in the Orientalists� Congress in Florence, where he met the great Italian linguist G.I., who was his pen friend. In 1880, he visited London, and in 1882 he was sent to Paris, as an official delegate at the inauguration of the monument of Jules Michelet.
French: En 1878, il participe au Congr�s d�orientalistes � Florence, o� il rencontre le grand linguiste italien G.I.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA
English: This address is not available will be new blogs.
French: This address IS not available sera new blogs.
English: This definition has received the support of Canadian publishers who said that it was a simple, effective and easily applied way of characterizing their activities.
French: Cette définition a reçu l'appui des éditeurs canadiens, qui la considèrent comme une description simple, efficace et facile à appliquer de leurs activités.
English: Focus on Specific Strategies (Chair:
French: Stratégies spécifiques (Présidente :
English: That is something Parliament will not be if we debate the Fiori report this week, because it is only today that it has become available in ten languages.
French: Tel ne sera pas le cas si nous traitons cette semaine du rapport Fiori, alors qu'il n'est disponible qu'en dix langues, et seulement depuis aujourd'hui.
English: • This is not just my opinion.
French: Il est temps de considérer qu'un tel système de santé est inacceptable.
English: Pupils were given a checklist (Figure 2.1) drawn up from the brainstorm and asked to use it for each subsequent learning homework (eg A, B) to record which new strategies they tried.
French: 2.1) établie à partir des données recueillies lors du remue-méninges, en leur demandant de l’utiliser dans les prochains devoirs de ce type (A, B) afin de noter les nouvelles stratégies mises à l’essai.
English: The Director of Internal Audit forwarded a programme of the relevant activities and kept the AFC regularly informed on these activities. Monitoring the activities of the Directorate Internal Audit included consideration of proposals and initiatives of the Directorate and where it considered it appropriate, the AFC emphasised the priority and importance to be attached to such proposals.
French: Le Directeur de l’audit interne a transmis le programme des activités pertinentes et a tenu le CAF régulièrement informé de ces activités ; Le contrôle des activités de la Direction de l’audit interne a inclus l’examen de propositions et initiatives émanant de la Direction et, lorsqu’il l’a jugé opportun, le CAF a souligné l’ordre des priorités et l’importance qu’il convenait d’accorder à ces propositions.
English: Working in cooperation with non-governmental organizations and other representatives of civil society, ECOWAS member States will take responsibility for protection of trafficking victims.
French: Travaillant en coopération avec les organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile, les États membres de la CEDEAO assumeront la responsabilité de la protection des victimes de la traite.
English: • Endorsed the inclusion of a proposed new initiative 12.9 “Legal Infrastructure Strengthening” in the Pacific Plan which, subject to funding, will commence with two scoping studies to explore modalities for strengthening the region's legal infrastructure, with the results to be reported to PPAC;
French: • Ont accepté l'inclusion, dans le Plan pour le Pacifique, d'une nouvelle initiative pour le renforcement de l'architecture juridique (12.9) qui, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires, commencera par deux études exploratoires qui devront définir les modalités de renforcement de l'architecture juridique de la région et dont les résultats seront communiqués au Comité d'action du Plan pour le Pacifique;
English: Regarding the financing of the WANA regional programme, it was agreed that the GM with the support of the World Bank, would provide grant assistance to enable ICARDA to begin start-up activities.
French: Concernant le financement du programme régional pour l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord, il a été décidé que le MM, avec l'appui de la Banque mondiale, allouerait des aides à l'ICARDA pour lui permettre de commencer ses activités.
English: Light Transmittance Test
French: 6.11 Essai de transmission de la lumière 47
English: Our decision on the merits of the general issue may be briefly summarized: on the evidence, there is no risk of failure of performance of combat duties by women sufficient to justify a general exclusionary policy.
French: (traduction) Notre décision pour ce qui est de la question d’ordre général se résume comme suit : à l’évidence, aucun risque d’échec des femmes dans les tâches de combat n’est suffisant pour légitimiser une politique d’exclusion totale.
English: It is recommended that international organizations coordinate the work of the international organizations in the Fergana valley on the prevention of inter-ethnic conflicts and make greater use of the Working Group on Minorities in solving problems relating to minorities and stateless persons.
French: Il est recommandé aux organisations internationales de coordonner leurs activités de prévention des conflits interethniques dans la vallée de Ferghana et de tirer davantage parti des travaux du Groupe de travail sur les minorités pour résoudre les problèmes des minorités et des apatrides.
English: The Report also recommended that an EU team to contribute to the preparations of the ICM, including the EUSR component, should be established as soon as possible.
French: Le rapport a, en outre, recommandé qu'une équipe de l'UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place de la MCI, incluant le RSUE, soit créée dès que possible.
English: Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Cf. section 6.4 Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.
English: No convincing evidence has been found that any special factors distinguish the public service from other employment in this respect.
French: On n'a relevé aucune preuve convaincante de facteurs faisant en sorte que le service public se distingue d'autres milieux de travail à cet égard.
English: 20.1.8The recommendations made in the periodic review and the responses provided by the Parties do not create legally binding rights and obligations and are not subject to the dispute resolution process or to review by any court.
French: 20.1.8Les recommandations formulées au moment de la révision périodique et les réponses fournies par les parties ne créent pas d'obligations ou de droits juridiquement contraignants et ne sont pas assujetties au mécanisme de règlement des différends ni à un contrôle judiciaire.
English: Increasing responsiveness to public health issues and greater vigilance of safety and therapeutic effectiveness in real world use Canadians expect that the food and therapeutic products for sale in Canada are as safe as possible.
French: Priorité : augmenter la capacité de réaction aux enjeux de santé publique et être plus vigilant en matière d'innocuité et d'efficacité thérapeutique au plan de l'utilisation dans le monde réel Les Canadiens s'attendent que les aliments et les produits thérapeutiques mis en vente au Canada sont aussi sûrs que possible.
English: In 2004-05, IHSPR continued to make invaluable contributions to research excellence and capacity building through programs such as the Partnerships for Health System Improvement initiative.
French: En 2004-2005, l’ISPS a poursuivi sa précieuse contribution à l’excellence de la recherche et au renforcement des capacités, au moyen de programmes comme l’initiative des Partenariats pour l’amélioration du système de santé.
English: The NFDRS equations were somewhat more data dependent, however, and their residuals tended to be biased.
French: Les équations du NFDRS cependant étaient davantage dépendantes de données et leurs valeurs résiduelles avaient tendance à être biaisées.
English: 7408) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to the Committee on Culture and Education and the Social, Health and Family Affairs Committee for information.
French: 7408), pour information à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à la Commission de la culture et de l'éducation et à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: EPA implements upgrades of the off-the-shelf software at least annually to stay current with evolving financial requirements.
French: Elle procède de plus régulièrement à des mises à niveau (au moins une fois par année) afin de suivre l'évolution des exigences en matière de gestion financière.
English: It is imperative that every count sheet is accounted for (hence the pre-printed numbering and padding).
French: Il est crucial de rendre compte de chaque feuille, d'où la nécessité de numéroter les pages et de les coller en blocs.
English: Seasonal troughs were around 6% below average and occurred in August, yielding a seasonal amplitude of approximately 16% (Chart 2).
French: Par contre, les creux saisonniers ont été d’environ 6 % inférieurs à la moyenne et se sont produits en août, créant ainsi une amplitude saisonnière d’environ 16 % (graphique 2).
English: The Minister of Foreign Affairs of the Somali Republic addressed his thanks to the OIC General Secretariat for the efforts it has contributed on a consistent basis towards helping Somalia overcome the difficulties facing it.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Somalie a adressé ses remerciements au Secrétariat général de l'OCI pour les efforts qu'il ne cesse de déployer afin de l'aider à surmonter les difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: 1) OBJECTIVE To reinforce Quality Services in sea ports 2) COMMUNITY MEASURES Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 13 February 2001:
French: 1) OBJECTIF Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes 2) ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 13 février 2001 :
English: Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
French: Pour bien comprendre cette situation, il est indispensable de disposer de données statistiques précises, actuelles et complètes sur l’énergie.
English: The concern of the Committee on the Rights of the Child about the allegedly numerous reports of torture and ill-treatment of persons under 18 years of age, and the insufficient efforts of the State party to investigate allegations of torture and prosecute the alleged perpetrators, is groundless.
French: La préoccupation causée au Comité des droits de l'enfant par ce qui est présenté comme de nombreuses informations selon lesquelles des personnes de moins de 18 ans auraient été torturées et soumises à de mauvais traitements et l'État partie ne ferait pas suffisamment d'efforts pour enquêter sur les allégations d'actes de torture et poursuivre les auteurs présumés de ces actes est dénuée de fondement.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2003 Annual Report > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2003 > Table des matières Liens institutionnels
English: The audit team had difficulty separating the costs included in this category of expenditures and those found in the Corporate Security Direction category.
French: L’équipe de vérification a éprouvé des difficultés à faire la distinction entre les coûts compris dans cette catégorie de l’orientation du Ministère en matière de sécurité.
English: • knowledge, competence and accessibility of Sport Canada consultants (CPC, CGC, CIS) and their understanding of athletes' needs (most organizations); 
French: • connaissances, compétences et accessibilité des experts-conseils de Sport Canada (CPC, CJC, SIC) et la compréhension qu'ils ont des besoins des athlètes (la majorité des organismes);
English: E. For the purpose of these reports, the Parties shall develop common protocols and reporting formats, including identification of relevant monitors, for reporting air quality and trends information.
French: E. Aux fins de ces rapports, les Parties élaborent des protocoles et des modèles de rapport communs, y compris la détermination des appareils de mesure pertinents, permettant de présenter l'information relative à la qualité de l'air et aux tendances.
English: Children under-5 averages between 5-12 episodes of diarrhoea annually.
French: Les enfants âgés de moins de 5 ans ont en moyenne de 5 à 12 accès de diarrhée par an.
English: The 2005 survey found that 4% of children were emaciated, 1% severely so, and children between 12 and 23 months had the highest rate of emaciation, at 9%.
French: L'enquête démographique et de santé de 2005, 4 % des enfants sont émaciés, 1 % l'étant sévèrement et le taux d'émaciation le plus élevé étant de 9 % chez les enfants de 12 à 23 mois.
English: Special initiatives To improve the accuracy of the preliminary and revised voters lists, Elections Canada undertook several special projects based on last-minute information that we received from outside sources immediately before and during the first week of the election.
French: Initiatives spéciales Pour accroître l'exactitude des listes préliminaires et révisées en vue de l'élection générale de 2000, nous entreprenons diverses opérations spéciales fondées sur des données de dernière heure reçues de sources extérieures durant la première semaine de la période électorale et immédiatement avant.
English: • engineering demolitions;
French: • destructions effectuées par le génie;
English: (v) Considering ways and means of implementing censuses under difficult circumstances such as those of post-war conditions, political strife, conditions of severe poverty and high prevalences of HIV/AIDS;
French: v) Moyens permettant de réaliser un recensement dans des conditions difficiles (troubles politiques après un conflit, situation de profonde misère, forte prévalence de VIH/sida);
English: Bosmina was reduced by 88% at the time of toxaphene application and was eliminated during the 1970's as invertebrate predators like Chaoborus americanus increased in response to the poor survival of stocked fish.
French: La population de Bosmina a été réduite de 88% au moment de l'application du toxaphène; elle a été éliminée au cours des années 1970 alors que des prédateurs invertébrés comme Chaoborus americanus sont devenus plus abondants, étant donné la mauvaise survie du poisson introduit dans le lac.
English: Additional funds needed to be leveraged from other sources.
French: Les fonds supplémentaires devaient provenir d'autres sources.
English: Certain crimes, such as allowing smoke to be seen, carries a death sentence.
French: Certaines infractions - par exemple allumer un feu dont la fumée peut être aperçue -, entraînent la condamnation à mort.
English: For example, interviews with representatives of the publishing community were conducted that focused primarily on proposed changes to the legal deposit regulations.
French: Ainsi, des entrevues menées dans le milieu de l’édition ont porté presque exclusivement sur les modifications souhaitées au règlement relatif au dépôt légal.
English: When people feel supported in a job, they are more likely to report job satisfaction and stay in that job longer.
French: Lorsque les gens se sentent appuyés dans leur travail, ils sont plus susceptibles de faire état de leur satisfaction au travail et d'occuper leur poste plus longtemps.
English: The host country may thus only restrict the free movement of services to protect investors on a case by case basis and in compliance with a special procedure and a list of specific conditions.
French: L' État d' accueil ne peut donc restreindre la libre circulation des services pour protéger les investisseurs qu' au cas par cas et suivant une procédure détaillée et une liste de conditions spécifiques.
English: It aims to increase the transparency of linguistic and
French: Elle a pour finalité d'accroître la transparence des compétences linguistiques et interculturelles acquises par les étudiants grâce à un label d'excellence reconnu dans différents pays10.
English: Real-world case studies in Canada and elsewhere have shown that road weather information systems together with road weather forecasts and road maintenance training can reduce snow and ice-related fatalities by as much as 15%.
French: Des études de cas en temps réel menées au Canada et ailleurs ont montré que les systèmes de météo routière (SMR) conjugués à des prévisions météo routières et l’entretien des routes peuvent réduire de jusqu’à 15 p.
English: Despite this counsel the appellant wrote a letter (Appendix E) to Mr. Lynn Myers a Member of Parliament on April 4, 2001.
French: En dépit de cet avertissement, l'appelant a écrit une lettre (annexe E) à M. Lynn Myers, député, le 4 avril 2001.
English: Committee of Experts Wraps Up Work on Impact of New Technologies The Council of Europe's Committee of Experts on the impact of new technologies on the quality of life of persons with disabilities completed its terms of reference at a meeting in Strasbourg, France, March 26-28.
French: Le Comité D'experts Conclut Ses Activités Sur L'impact Des Nouvelles Technologies Le comité d'experts du Conseil de l'Europe sur l'impact de nouvelles technologies sur la qualité de vie des personnes handicapées a conclu son mandat lors d'une réunion tenue à Strasbourg, en France, du 26 au 28 mars.
English: 6 On 16 October 2001, the respondent submitted its observations, re-
French: 6 Le 16 octobre 2001, la défenderesse a envoyé ses observations, dans les-
English: This data shows that 66% of the production sites in those 18 Member States were keeping laying hens with free range systems, 29% with barn systems, 3.5% with conventional cage systems and 1% with enriched cages.
French: Ces données révèlent que dans ces 18 États membres, 66 % des sites de production utilisent des systèmes d'élevage en plein air pour les poules pondeuses, 29 % pratiquent l'élevage au sol à l'intérieur, 3,5 % utilisent des cages non aménagées et 1 % utilisent des cages améliorées.
English: As a result of the Government's focus on measures to combat alcohol and substance abuse, the Prison and Probation Service has established addiction care teams at almost all remand prisons.
French: En raison du souci particulier du Gouvernement de combattre l'alcoolisme et l'usage des stupéfiants, le Service de la probation et des prisons a créé des équipes d'éducateurs dans presque tous les centres de détention provisoire.
English: Adipocytes are the primary source of circulating leptin.
French: Les adipocytes constituent une source essentielle de leptine circulante.
English: United Nations pension system [item 126].
French: Régime des pensions des Nations Unies [point 126].
English: States shall adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the above provisions.
French: Les États adoptent toutes mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application des dispositions ci-dessus.
English: Migration, in contrast, has experienced significant variation, although the net flow has generally been positive, with year-on-year fluctuations as a result of cyclical, economic and political factors.
French: Les mouvements migratoires, par contre, ont connu d'importantes fluctuations, généralement avec un solde positif, et des oscillations selon les années dues à des facteurs conjoncturels, politiques et économiques.
English: Businesses have long appreciated the value that celebrities bring to the promotion of their wares.
French: Les entreprises apprécient depuis longtemps la valeur apportée par les célébrités dans le cadre de la promotion de leurs
English: To expect such measures from the Europe of imperialism and war is to delude oneself.
French: Ce serait se bercer d’illusions que d’attendre de telles mesures de la part de l’Europe impérialiste et belliciste.
English: In many European countries (for example, France, the Netherlands and the United Kingdom), they spend far more on culture than regions, especially those which do not have authentic ethnic, linguistic and cultural identities that mark them out as distinct from their neighbours.
French: Dans nombre de pays européens – la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, par exemple – les dépenses des villes pour la culture sont bien supérieures à celles des régions, en particulier de celles qu’une identité ethnique, linguistique ou culturelle peu marquée différencie mal des régions voisines.
English: Table 2 presents the export refund payment amounts, expressed in Canadian dollars, for canned ham and for canned luncheon meat at five points in time: (1) August 1984, the date of the ADT’s findings; (2) June 1985, the date showing the lowest amount reported since the 1984 findings; (3) March 1990, the date of the Tribunal’s order continuing the findings; (4) October 1992, the date showing the highest amount reported since the 1984 findings; and (5) October 1994, the date showing the most recent information on the record of this review.
French: Le tableau 2 fait état des restitutions à l’exportation, exprimées en dollars canadiens, pour le jambon en conserve et le pain de viande en conserve à cinq moments différents : 1) août 1984, date des conclusions du Tribunal antidumping; 2) juin 1985, date indiquant les montants les plus bas déclarés depuis les conclusions de 1984; 3) mars 1990, date de l’ordonnance de prorogation des conclusions du Tribunal; 4) octobre 1992, date indiquant les montants les plus élevés déclarés depuis les conclusions de 1984; et 5) octobre 1994, date des renseignements les plus récents inscrits au dossier du présent réexamen.
English: Visual Keyboard lets you see the keyboard for the language you've switched to on your screen so that you can either click the keys on your screen or see the correct keys to press to enter text.
French: Visual Keyboard vous permet d'afficher à l'écran le clavier pour la langue que vous avez choisie, afin que vous puissiez cliquer sur les touches à l'écran ou voir les touches adéquates sur lesquelles appuyer pour taper du texte.
English: They should really contribute to the Olympic Movement and to their sport.
French: Forum international des athlètes, 19 – 20 octobre 2002 / Recommandations finales © Copyright CIO, tous droits réservés
English: Advantages of the transition to digital There is no doubt whatsoever that digital is going to be a great thing for broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Les avantages de la transition au numérique Nul doute que la distribution numérique sera une nette amélioration pour la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: This initiative will provide support to a maximum of $20,000 for individual proposals.
French: Cette initiative accorde un soutien financier jusqu'à concurrence de 20 000 $ à des propositions individuelles.
English: There is a major opportunity for pulp and paper mills to build on water quality performance improvements and to be proactive in addressing these two priority areas.
French: Face à ces deux champs d’action prioritaires, les fabriques de pâtes et papiers ont une excellente occasion de tabler sur les améliorations apportées à la qualité de l’eau et d’agir avec proactivité.
English: The program is based, first and foremost, on research excellence, strong partnerships, and country-wide networking to maximize the effect of research.
French: Il est d’abord et avant tout fondé sur l’excellence en recherche et sur la force du partenariat et du réseau dans tout le pays pour maximiser l’impact de la recherche.