ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individual molecules and their assemblies serve as building blocks for functional nanostructured materials.  The first component of Dr. Kumacheva's research is the production of polymer-based nanostructured materials with periodic structure, function and composition.
French: Les molécules individuelles et leurs assemblages servent de composante de base aux matériaux nanostructurés fonctionnels.  La première étape de la recherche de Mme Kumacheva consiste en la production de matériaux nanostructurés à base de polymère ayant une structure, composition et fonction périodiques.
English: You are even reluctant to find the time to take receipt of the signatures That is a very negative signal to send out to citizens and officials because the idea will take root that your intentions as regards the fight against fraud and nepotism are nothing more than paper tigers.
French: Vous refusez même de prendre le temps de recevoir ces signatures! Un signal très négatif envers les citoyens et les fonctionnaires, chez qui l'idée prend corps que vos intentions de lutter contre la fraude et le népotisme ne sont que des tigres de papier.
English: In addition, countries installed dual-catalyst installations for sulphuric acid production, decreased solid fuel use and improved the desulphurization of fuel.
French: En outre, des pays ont mis en place des installations à double catalyseur pour la production d'acide sulfurique, ont réduit l'utilisation de combustibles solides et ont amélioré la désulfuration des combustibles.
English: • Five stages of quitting readiness
French: • Cinq phases de l’envie d’écraser
English: My country was precipitously forced into a fratricidal war which we detest.
French: Mon pays a été poussé précipitamment dans une guerre fratricide que nous détestons.
English: These meetings had served to illustrate the wide interest in an agreement on the non-weaponization of outer space.
French: Ces conférences ont montré qu'il existait un large intérêt pour un accord sur le non-armement de l'espace.
English: Funded by a grant from Industry Canada's Office for Consumer Affairs and with additional support from CAD's partners, the Visible Languages Translation Initiative (VLTI) system will be placed in a variety of locations including banks, shopping centres, or government offices.
French: Financés par Industrie Canada, avec l'appui supplémentaire des partenaires de l'ASC, des moniteurs de ce système seront installés dans divers lieux, dont des banques, des centres commerciaux et des bureaux du gouvernement.
English: Yellowknife is on the same latitude as Stockholm, and only the very southern parts of our country are on the same latitude as Rome, for instance.
French: Par exemple, Yellowknife est sur la même latitude que Stockholm, et seules les parties les plus au sud de notre pays sont sur la même latitude que Rome.
English: • An inability of producers to readily access information with respect to new technologies or to attain the expertise necessary to implement the best technology to meet production-specific water requirements;
French: • l'incapacité des producteurs à obtenir facilement l'information relative aux nouvelles technologies ou à atteindre le niveau d'expertise requis pour mettre en œuvre les meilleures technologies possibles, afin de répondre aux besoins en eau propres à chaque type de production;
English: Ideally located in the heart of Le Marais district, the Turenne le Marais hotel suggests you spend a week-end the way you want it with a 10 % off for a 3-night stay minimum in a double room ! So go ahead and benefit from this sunny season to prepare your stay in Paris and come at the Turenne le Marais Hotel.
French: Idéalement placé au cœur du Marais, l’hôtel Turenne le Marais vous propose de passer un week-end à votre guise avec 10 % de réduction pour 3 nuits minimum sur votre séjour en chambre double !
English: The ‘encouragement’ necessary to ensure that this takes place on a routine basis is accomplished by the formalization of the process.
French: Le processus a été formalisé afin d’en faciliter la mise en application efficace et systématique.
English: Once this info is collated, PCRI, LCol Côté and Maj Gosselin will have a serious discussion as to how these positions came to be filled by CF nurses without our knowledge of it.
French: Une fois que cette information sera obtenue, l’IRSP, le Lcol Côté et le Maj Gosselin discuteront sérieusement pour savoir comment ces postes sont venus à être remplis par des infirmières et infirmiers militaires à notre insu.
English: The chair of the intersessional working group on perfluorooctane sulfonate will be invited to present the draft risk profile.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.
English: 42 Trade Contracting Industries
French: 42 Industries des entrepreneurs spécialisés
English: I voted in favour of this resolution as it strongly condemns the regimes in Libya and Egypt for resorting to sexual aggression in the course of the conflict which is part of the current revolutions.
French: J'ai voté pour cette résolution, car elle condamne vigoureusement le recours, par les régimes libyen et égyptien, aux agressions sexuelles, dans le cadre des conflits agitant les révolutions en cours.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 129 views | 0 com.
English: The Union for the Mediterranean is not, of course, the framework for addressing regional conflicts.
French: L'Union pour la Méditerranée ne constitue naturellement pas un cadre pour aborder les conflits régionaux.
English: Its six components for action are regulatory measures, television programming classification and other viewer aids, public awareness and media literacy, quality children's programming, ongoing research and evaluation, and international collaboration.
French: Ses six composantes sont : mesures réglementaires; classification de la programmation télévisée et d'autres aides pour téléspectatrices et téléspectateurs; sensibilisation du public et initiation aux effets des médias; programmation de qualité pour les enfants; recherche et évaluation; collaboration internationale.
English: Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles.
French: Votre chambre dispose de la TV et du téléphone. Voulez-vous réserver une chambre non-fumeur ?
English: The delegate from the United Kingdom reported on the results of the first meeting on passenger vehicle brakes.
French: Le représentant du Royaume-Uni a présenté les résultats de la première réunion sur les systèmes de freinage des véhicules de transport de personnes.
English: It has, however, been tried in other countries with some success.
French: D’autres pays en ont cependant fait l’essai, avec un certain succès.
English: Thirdly, the African continent should be accorded priority attention with respect to peacebuilding.
French: Troisièmement, le continent africain doit se voir accorder une attention prioritaire en matière de consolidation de la paix.
English: Informing Policy Number of public policies influenced by ethical legal Case studies. social issue (ELSI) principles.
French: Mesure dans laquelle les Instituts ont influencé adéquatement les programmes de recherche, stratégiques et/ou de pratique dans leur milieu.
English: • 1997-A-271 — Suspension show cause - Leonard and Carole Little Rabinowitz dba Beverly Hills Jet
French: • 1997-A-271 — Mise en demeure - Leonard and Carole Little Rabinowitz s/n Beverly Hills Jet
English: Notes the importance of an orderly, gradual and well-sequenced liberalization of capital accounts to strengthen the ability of countries to sustain its consequences so as to mitigate the adverse impact of the volatility of short-term capital flows;
French: Note qu'il importe que la libéralisation des opérations en capital se fasse de manière ordonnée, progressive et par étapes bien échelonnées, afin de renforcer la capacité des pays de faire face à ses conséquences et d'atténuer les effets néfastes de l'instabilité des flux de capitaux à court terme;
English: Regional offices carry out programme support and oversight functions for their regions.
French: Les bureaux régionaux s'acquittent de fonctions d'appui et de contrôle des programmes dans leurs régions.
English: For example, we store the personal information you provide on computer systems with limited access, which are located in controlled facilities.
French: Par exemple, nous conservons les renseignements personnels que vous fournissez sur nos systèmes informatisés à accès limité, qui sont situés dans des établissements sécuritaires.
English: b On 30 June 1999.
French: b Au 30 juin 1999.
English: However, many Bible readers draw Bible verses to blossom without examining the context thus creating confusion.
French: Cependant, de nombreux lecteurs de la Bible établit versets de la Bible de s'épanouir sans examiner le contexte, pour créer ainsi une confusion.
English: For example, these may include the option to receive occasional ImmerVision product news and special offers via e-mail.
French: Par exemple, l'uitilisateur peut inclure l'option pour recevoir des nouvelles sur le ou les produits d'ImmerVision ainsi que des nouvelles sur des offres spéciales par l'intermédiaire d'E-mail.
English: The pharmaceutical companies that market Avonex, Betaseron, Copaxone and Rebif may also have some limited financial assistance programs.
French: Chaque province possède son programme de remboursement du coût des médicaments comportant des critères cliniques et des niveaux d'indemnisation précis.
English: The harmonization of federal legislation with the Quebec civil law facilitates the administration of federal law in the Province of Quebec by making it easier to understand and interpret by those who must apply it.
French: L'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil du Québec facilite l'administration de la loi fédérale au Québec, car elle permet à ceux qui doivent appliquer celle-ci de mieux la comprendre et de mieux l'interpréter.
English: (b) Recognition of improved performance through the assignment of work of greater difficulty or responsibility.
French: b) La reconnaissance du perfectionnement professionnel par le biais de l'affectation à des tâches de difficulté ou de responsabilité croissantes.
English: The changes are significant enough that a new Order is warranted rather than amendments only.
French: L'importance des changements rend préférable de préparer un nouveau décret plutôt que de modifier celui qui est actuellement en vigueur.
English: The Working Party acknowledged the importance of the on-going in-kind contributions in terms of loaned experts to the FPMP.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'importance des contributions en nature apportées actuellement sous forme de «prêts» d'experts pour l'exécution du Programme de commercialisation des produits forestiers.
English: One important link between land and the marine ecosystem is provided by the continuous flow of water from our rivers to the sea.
French: L’écoulement continu de nos fleuves et rivières dans la mer constitue un lien important entre les écosystèmes terrestre et marin.
English: 1000 – 1045 Health Break (checkout) 1045 – 1145 Syndicates reports D - 101
French: 10 h – 10 h 45 Pause santé (départ) 10 h 45 – 11 h 45 Rapports des groupes D - 101
English: In implementing the programme on the peaceful uses of outer space, the Office for Outer Space Affairs will follow the strategy for achieving gender equality in space as articulated in the Vienna Declaration.
French: Dans le cadre de l'application du Programme sur les utilisations pacifiques de l'espace, le Bureau des affaires spatiales suivra la stratégie visant à atteindre l'objectif de la parité entre les sexes dans l'espace, telle qu'énoncée dans la Déclaration de Vienne.
English: Experts and government officials will be addressing such challenges at a meeting in Rome organised by the OECD, the World Bank, and the UN’s International Fund for Agricultural Development (IFAD) and Food and Agriculture Organisation (FAO) on 12-13 November 2007.
French: Il a également participé à la conférence 2007 du Premier ministre sur l'exportation et la coopération internationale.
English: Therefore, as the Special Rapporteurs of the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights J. Oloka-Onyango and Deepika Udagama have stated:
French: En conséquence, et comme l'ont dit les Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, J. Oloka-Onyango et Deepika Udagama :
English: Hypersonic velocities in three molten nitrates have been obtained by Brillouin spectroscopy.
French: Les vitesses supersoniques dans trois nitrates fondus ont été obtenues par la spectroscopie Brillouin.
English: We must denounce the slightest hint of a divergence away from these strikingly European values.
French: Nous devons dénoncer les moindres symptômes d'un changement de ces valeurs clairement européennes.
English: Since June 2001, the technology that unleashed digital music has been used to try to control it.
French: Depuis juin 2001, la technologie qui est à l’origine de la musique numérique sert à essayer de la contrôler.
English: The 36th General Election As soon as the election is called, on Sunday, April 27, 1997, faxes go out to all returning officers in Canada’s 301 electoral districts, directing each one to hire staff and prepare to conduct the election of a Member of Parliament.
French: La 36e élection générale Dès le déclenchement de l’élection, le dimanche 27 avril 1997, des télécopies partent vers les directeurs et directrices du scrutin des 301 circonscriptions du Canada pour leur demander d’embaucher du personnel et de se préparer à conduire l’élection d’un député.
English: Furthermore, Canada’s key international competitors are awarding proportionally more graduate degrees.
French: Par ailleurs, les principaux concurrents du Canada sur la scène internationale décernent proportionnellement un plus grand nombre de diplômes aux cycles supérieurs.
English: • Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles;
French: • Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers;
English: A very beautiful cock, straight from Balcaen-Dubois (Ellezelles)!
French: Voici un très beau mâle "choco", direct de Balcaen-Dubois (Ellezelles)!
English: Do you have wood shavings all year round?
French: Avez-vous de la ripe de bois en vrac et en sac toute l'année?
English: Standards of Advice PIA requires all firms, both product providers and independent financial advisers, to comply with the twin requirements of ‘know your customer’ and ‘suitability’.
French: Normes de consultation La PIA exige de tous les intervenants ² fournisseurs de produits et conseillers financiers indépendants ² qu’ils observent le double impératif de connaître son client et de voir si un produit lui convient.
English: For further information, contact your healthinsurance fund (mutualite — ziekenfonds).
French: Pour de plus amples informa` ´ tions, veuillez vous adresser a votre mutualite.
English: However, a great number of parties were extremely poorly educated about the Election law as well as the rights and obligations they had in the election process.
French: Toutefois, beaucoup de partis étaient très peu au fait de la loi électorale, ainsi que de leurs droits et obligations dans le processus électoral.
English: • criminals increasingly using security and encryption products and services to avoid law enforcement detection advances in technology are facilitating specific types of crime
French: • les criminels ont de plus en plus recours aux produits et aux services de sécurité et de chiffrement pour éviter d’être repérés par les forces de l’ordre les progrès technologiques facilitent certains types d’actes criminels
English: Officially presented to the chairman of ANCU by the Grand Council Chief of the Anishinabek Nation, the charter allows the credit union to begin operations according to an operational plan developed over a period of six years.
French: Officiellement présentée au président de l'ANCU par le chef du Grand conseil de la Nation Anishinabek, la charte permet à la coopérative de crédit de lancer ses opérations en application d'un plan opérationnel échelonné sur une période de six ans.
English: The Sustainable Development Division (GDS) within Foreign Affairs and International Trade Canada serves as the EA Secretariat and provides guidance and assistance to initiate and manage the EA process.
French: La Direction du développement durable (GDS) d’Affaires étrangères et du Commerce international Canada fait office de Secrétariat à l’évaluation environnementale et donne des conseils et de l’aide pour amorcer et gérer le processus d’évaluation environnementale.
English: The models also allowed for demographic effects and local labour market conditions.
French: Les modèles tenaient également compte des effets de variables démographiques et des conditions du marché du travail local.
English: Annexes 1 2 3 4 Canada’s Recent Economic Developments and Prospects The Restoration of Fiscal Health in Canada 47 69 29
French: Annexes 1 2 3 4 Évolution récente et perspectives de l’économie canadienne Le redressement des ﬁnances publiques du Canada Allégements ﬁscaux : thèmes et options 93 47 69 29
English: The justification of the reduction is based on the simplified administration required since the thematic fund is managed within existing MTSP strategies and implementation processes.
French: Cette réduction se justifie par le fait qu'une administration simplifiée suffit puisque le fonds thématique est géré dans le cadre des stratégies et des procédures d'exécution du plan stratégique à moyen terme.
English: They came to discuss the findings of a recent ETF-World Bank report on experiences and challenges in TVET reform and to show what their countries are doing to address these issues.
French: Les participants sont venus pour discuter des constatations d’un récent rapport de l’ETF et de la Banque mondiale sur les expériences de réforme de la FETP et sur les défis qu'elle pose, et pour exposer ce qui se fait dans leurs pays respectifs pour aborder ces questions.
English: A route from the prehistory until the modern art.
French: Une route dès la prehistoire jusqu'à l'art contemporain.
English: Amendment 71 Article 34, paragraph 1, point (d)(i) (i) developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate; (i) developing adult education and training in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
French: Amendement 74 Article 37, point (c) (c) suivre les progrès accomplis en direction des objectifs en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et relever les domaines appelant une attention particulière; (c) suivre les progrès accomplis en direction des objectifs en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et relever les domaines appelant une attention particulière, tels que les bilans de compétences et la validation des acquis de l'expérience;
English: Applicants with arranged employment as per section 82 do not need to meet the minimum funds requirement.
French: Les demandeurs ayant un emploi réservé conformément à l'article 82 n'ont pas à répondre au critère des fonds minimum exigés.
English: The Department undertakes a wide range of activities to bring foreign nationals to Canada, both as permanent and as temporary residents.
French: Le Ministère a adopté toute une série de mesures pour attirer au Canada des étrangers, tant à titre de résidents permanents que de résidents temporaires.
English: (b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: b) Tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologués en tant que feux "D", et installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: Individual staff members maintain some efforts, namely by sitting on local committees and volunteer organisations such as the Rotary Club, but these efforts are limited by the availability of staff.
French: L’un des principaux défis auxquels doit faire face le Centre relativement à la diffusion externe concerne les conventions collectives, qui fixent la rémunération du personnel ainsi que les exigences quant à la présence d’employés syndiqués lors d’événements.
English: A draft of the report was provided to the co-operative to review and comment on before the case study was completed.
French: Une première version du rapport a été remise aux représentants de la coopérative pour qu'ils l'examinent et formulent leurs commentaires avant que l'étude de cas ne soit achevée.
English: It is imperative to find approaches to economic development that secure people's economic interests through means that do not conflict with their economic, social and cultural rights.
French: Il est indispensable de mettre sur pied des stratégies de développement qui garantissent les intérêts économiques des individus tout en préservant leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The stock of FDI in Canada more than doubled between 1990 and 2000 to stand at an estimated $320 billion, or about 30% of GDP.
French: Le stock d’IED au Canada a plus que doublé entre 1990 et 2000 et se chiffre maintenant à environ 320 milliards de dollars, ou environ 30 % du PIB.
English: Thanks to the know-how, the harmony and the teamwork of our human resources, we guarantee our partner-clients an optimal professional conduct in terms of quality, lead times, costs, security and respect for the environment.
French: Grâce à l’expertise, la complémentarité et la synergie de ses compétences, COMETE Engineering garantit à ses clients-partenaires une démarche professionnelle optimale en termes de qualité, de délais, de coûts, de sécurité et de respect de l’environnement.
English: The Canadian public is very concerned about drug costs and over-utilization of drugs.
French: Les dépenses pharmaceutiques et la surconsommation de médicaments préoccupent beaucoup la population canadienne.
English: Also, the choices made when the contracts are awarded are likely to have a significant impact on the final costs.
French: Elle rappelle en outre que les choix opérés lors de la passation des marchés devraient avoir une incidence importante sur les coûts finaux.
English: That definition of terrorism should include the following elements:
French: Cette définition du terrorisme devrait comporter les éléments suivants :
English: 7.19 Subject to its national laws and regulations, the Government shall provide the United Nations with the findings of investigations conducted by its competent authorities, including any National Investigations Officers, into possible misconduct or serious misconduct by any member of its national contingent.
French: 7.19 Sous réserve de ses lois et règlements nationaux, le Gouvernement communique à l'Organisation des Nations Unies les conclusions des enquêtes menées par ses autorités compétentes, y compris les enquêteurs nationaux, sur d'éventuelles fautes ou fautes graves commises par des membres de son contingent national.
English: We would like to expand our sales outside Europe and are looking for new distributors/importers.
French: GDI est également actif dans la commercialisation d’appareils favorisant la santé.
English: The Federal Supreme Court shall draw up and submit to the House of Peoples' Representatives for approval the budget of the federal courts, and upon approval, administer the budget.
French: La Cour suprême fédérale élabore et soumet à l'approbation de la Chambre des Représentants des Peuples le budget des tribunaux fédéraux et, une fois adopté, en assure la gestion.