ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the delays in previous periods with regard to the implementation of quick-impact projects and the absence of any activity during the period 2008/09.
French: Le Comité consultatif constate que des retards ont été accusés dans l'exécution des projets à effet rapide pendant les exercices précédents et qu'aucune activité n'a été entreprise durant l'exercice 2008/09.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Corsair and Challengair be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Corsair et Challengair à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: While this is true for both chemical and biological monitoring, it is the latter that is in a particularly grave condition.
French: Bien que cette réduction concerne à la fois la surveillance des paramètres chimiques et biologiques, la situation de cette dernière est particulièrement grave.
English: It is what family medicine offers and what the discipline focuses on in its lifelong learning programs.
French: C’est ce qu’offre la médecine familiale et ce que visent les programmes de formation continue.
English: Human Resources Management The Corporation continues to support and facilitate sound human resources management and to ensure that the Corporation hires, trains, develops, and retains competent and qualified staff.
French: Gestion des ressources humaines La Société continue de favoriser et de faciliter une saine gestion des ressources humaines et d’assurer l’embauche, la formation et le perfectionnement d’un personnel compétent et qualifié.
English: Furthermore, those resolutions and others repeatedly warned Iraq that continued violations of its obligations could result in serious consequences.
French: En outre, ces résolutions et d'autres ont prévenu mainte fois l'Iraq que des violations continues de ses obligations aboutiraient à de graves conséquences.
English: In Sta ge 1 , the com m ittee an d the pers on intro duc ing Voices an d Choices to your scho ol attem pted to build com m itm ent with all the k ey players in the school com m unity.
French: À la première étape de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager, le Com ité et le champion ont obtenu l'enga gem ent des a cteu rs clés de votre m ilieu sco laire.
English: XXI/21: Non-compliance in 2007 with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A, group I (chlorofluorocarbons), by Saudi Arabia and request for a plan of action
French: XXI/21 : Non-respect en 2007 des dispositions du Protocole régissant la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) par l'Arabie saoudite et demande de plan d'action
English: Prosecution service initiative The Crown Prosecution Service (CPS) monitors religiously aggravated crimes, and has consulted with leaders of the Muslim community in improving the CPS’s policies and procedures to assist the Muslim community220. Education Several local government authorities have developed written guidelines on meeting the pastoral, religious and cultural needs of Muslim pupils.
French: L’un des documents les plus détaillés et les plus utiles a été produit à Birmingham, en collaboration avec la mosquée centrale de la ville.221 Plusieurs collectivités locales ont mis au point de bonnes pratiques pour lutter contre l’islamophobie et pour la circonscrire, et font référence à l’hostilité religieuse et à l’islamophobie dans leurs documents de stratégie.
English: (iv) The humanitarian affairs segment will be held from 13 to 18 July 2005;
French: iv) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 13 au 18 juillet 2005;
English: This risk is considered particularly acute in the area of geographical indications because there has been, for many years now, continuing intense debate internationally between governments on the subject matter.
French: Voir le paragraphe 195 du rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: It would enable Canada to show leadership and to reduce the stigma, discrimination and exclusion that underlies HIV vulnerability.
French: Il permettrait au Canada de faire œuvre de chef de file et de réduire les stigmates, la discrimination et l’exclusion qui sont sous-jacents à la vulnérabilité au VIH.
English: If possible, keep a copy of the receipt.
French: S’il s’agit d’un conteneur, notez le numéro du sceau.
English: Middle Eocene volcanic and sedimentary rocks rest unconformably on metamorphic basement.
French: Les roches volcaniques et sédimentaires datant de l'Éocène moyen reposent en discordance sur un socle métamorphique.
English: ─ As I wrote in English, it seems as though the small videos are being loaded more than once (or in more than one language?) giving an echo effect on the sound.
French: ─ Comme je l’ai écrit en anglais, il semble que les petites vidéos chargent plusieurs fois (dans plusieurs langues?), ce qui produit un effet de réverbération.
English: Eric Robertson, The Honourable Robert D. Nault, former Minister of Indian Affairs and Northern Development, Chief Ken Whitecloud of the Sioux Valley Dakota Nation
French: Eric Robertson, le ministre sortant d’Affaires indiennes et du Nord Canada, l’honorable Robert D. Nault, et le chef Ken Whitecloud de la nation Dakota de Sioux Valley.
English: Other representatives reported on negative experiences with such interventions and noted that they were not included in drug demand reduction strategies in their countries.
French: D'autres représentants ont fait état d'une expérience négative des interventions de ce type et noté que celles-ci n'étaient pas prévues dans les stratégies de réduction de la demande de drogues de leurs pays.
English: [694] Accordingly, the Tribunal regarded the term "reasonably reliable" and the words "adequate" and "sufficient" as being interchangeable for the purpose of determining the state of reliability of the job information available in this case.
French: [694] Par conséquent, le Tribunal a considéré l'expression « raisonnablement fiable » et les mots « adéquat » et « suffisant » comme étant interchangeables aux fins de l'établissement de l'état de la fiabilité des renseignements sur les emplois disponibles en l'espèce.
English: The staining characteristics of NFTs from Alzheimer’s brains also differ from those of neurofilament aggregates in experimental animals (fluorescence with thioflavin S and birefringence with Congo red).
French: Tel qu’indiqué plus haut (section 2.4.3), l’administration d’aluminium par voie orale à des souris et à des rats n’a pas fourni de preuve significative d’effets neuropathologiques de type Alzheimer (p. ex., des ENF ou des plaques séniles).
English: If a child has been born to the couple or if there is a certificate of registration of a pregnancy, or in the case of a person under 18 who has been emancipated, and provided that the other conditions for contracting a marriage as stipulated in article 17 of the Code are met, the State registry office may lower the minimum age of marriage established by law, but by no more than three years.
French: En cas de naissance d'un enfant commun ou en présence d'un certificat d'enregistrement de la grossesse; si un mineur obtient la pleine capacité juridique (émancipation) et si les autres conditions nécessaires à la conclusion du mariage, prescrites à l'article 17 du Code, sont réunies, les autorités de l'état civil peuvent baisser l'âge réglementaire du mariage, mais pour un maximum de trois ans.
English: While some attention has been given to business development in recent years, the main thrust of public policy has been to provide income support (which provides for a bare, and demoralizing, existence) or to carve out a place for the Aboriginal labour force through strategies such as employment equity and education and training.
French: Bien qu’on ait accordé une certaine attention au développement des entreprises au cours des dernières années, la politique gouvernementale s’est surtout attachée au soutien du revenu (qui permet de survivre, mais dont les effets sont démoralisants) ou à la nécessité de trouver, grâce à des stratégies comme celles de l’équité en matière d’emploi ou de l’éducation et de la formation, un créneau pour les travailleurs autochtones.
English: The largest billings are to the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Bureau reçoit également des honoraires pour un petit nombre de vérifications.
English: I am asked by non-Canadians whether Canada’s human diversity and sustained immigration are still a source of national success and pride, or whether these traits are now becoming a source of national stress.
French: On me demande souvent, à l’extérieur du Canada, si la diversité canadienne et l’immigration constante sont encore un gage de succès et de ﬁerté pour notre pays ou si cela devient plutôt une source de tension.
English: Electronic Commerce (EC Directive) Regulations 2002 (Statutory Instrument 2002 No. 2013), sect.
French: Electronic Commerce (EC Directive) Regulations 2002 (Statutory Instrument 2002 n° 2013), sect.
English: Regarding the remarks made by the representative of South Korea, I would like to comment very briefly.
French: Je voudrais faire brièvement quelques commentaires concernant les observations formulées par le représentant de la Corée du Sud.
English: Last, but not least, I would like to remind delegations to send me their letters of accreditation as soon as possible, so that the secretariat may issue passes granting access to the conference rooms, as well as the list of participants.
French: Dernier point, mais non le moindre, je voudrais rappeler aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse délivrer les cartes d'accès aux salles de conférence et établir la liste des participants.
English: Specific objectives of the programme 2.3.
French: Objectifs spécifiques du Programme 2.3.
English: Combating impunity and promoting respect for human rights are urgently demanded by both the Haitian people and the international community.
French: Tant les Haïtiens que la communauté internationale sont instamment priés de lutter contre l'impunité et de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: In conjunction with another procedure, add .........
French: Associée à un autre acte – en supplément..............
English: They can also be obtained through the interlibrary loan service at (418) 649-8259.
French: Il est également possible de les emprunter grâce au service de prêt entre bibliothèques en appelant au (418) 649-8259.
English: How to Encourage Behaviour Change Disseminating Information in a Timely and Effective Manner Source of Drug Safety Information Consumers as the Centre of Patient Care Dealing with Information Overload
French: Comment favoriser les modifications du comportement Diffusion efficace et en temps opportun des renseignements Source des renseignements sur l'innocuité des médicaments Les consommateurs au centre des soins aux patients Gestion de la surcharge de renseignements
English: • beginning to conduct a Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project.
French: • lancer un projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA).
English: Members are provided some assurance that they will periodically be re-posted to the "home port."
French: Philosophie des déménagements
English: 2 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 2 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 2e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 2 RG Secteur d’opérations:
English: According to the records of this hearing, after the Prosecuting Attorney's speech, the author demanded information about his procedural rights.
French: Selon les procès-verbaux de cette audience, après les réquisitions de l'accusation, l'auteur a demandé des renseignements sur ses droits procéduraux.
English: This site is filled with information about the places, people, and events that mark our history.
French: Ce site est une source d'information sur les lieux, les personnes et les événements qui ont marqué notre histoire.
English: In exercising discretion to disclose under subsection 8(2)(e) to (m) the head of the institution should review (1) why disclosure is necessary (2) the potential adverse consequences of the disclosure on the individual(s) to whom it relates, (3) the likelihood that the requestor can and will maintain the confidentiality of the information and (4) the likelihood that the requestor will use it only for the purpose for which it was originally sought.
French: On peut titer deux cas, celui du dossier medical d’un parent de&de, communique a un membre de la famille auquel la maladie aurait pu Ctre transmise; l’autre cas concerne la transmission de dossiers medicaux et psychiatriques a la GRC, lors d’une prise d’otages.
English: Results suggested that this E Time approach, using the headspace CO2 information, is capable of on-line determining the carbon source available in BNR reactions, as well as monitoring system performance.
French: Les résultats suggèrent que cette approche du « temps E », utilisant l'information sur le CO2 dans l'espace de tête, peut permettre de déterminer, en ligne, la source de carbone disponible dans les réactions BNR et de surveiller le rendement du système.
English: Her fear was compounded by certain statements that the Respondent made to her in late June or
French: 23 [68] Son inquiétude a été avivée par certaines déclarations faites par l’intimé vers la fin de juin ou le
English: Her career has taken her to positions in the Department of Secretary of State, the Department of Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat, Natural Resources Canada and now to Public Works and Government Services Canada.
French: Sa carrière l'a menée à occuper des postes au sein du ministère du Secrétariat d'État, du ministère du Patrimoine canadien, de Ressources naturelles Canada et maintenant, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In order to further promote the welfare of women in Israel, a steering committee, headed by the director general of the National Insurance Institute, has been set up.
French: Pour améliorer encore la protection sociale des femmes en Israël, un comité directeur, présidé par le Directeur général de la Caisse nationale d'assurance, a été créé.
English: Also, the policy analysts in the National Secretariat on Homelessness were getting concerned that that a quick, unplanned response to urgent needs could create a pattern or bias regarding the priorities to be identified in the upcoming homelessness planning under SCPI.
French: En outre, les analystes des politiques du SNSA craignaient qu’une intervention rapide et non planifiée visant à répondre aux besoins urgents ne crée une tendance ou un parti pris à l’égard des priorités adoptées durant la planification à venir des projets pour les sans-abri dans le cadre de l’IPAC.
English: The representative of another non-governmental organization said that, since draft Article 5 related to the style of drafting patent applications, that draft article included formal matters.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a dit que, puisque le projet d’article 5 a trait à la rédaction des demandes de brevet, il traite de questions de forme.
English: – Strengthen intercultural dialogue, in particular by promoting language teaching and disseminating Moroccan culture in the EU.
French: – Renforcer le dialogue interculturel notamment à travers la promotion de l’enseignement des langues et la diffusion dans l’UE de la culture marocaine.
English: The firestorms destroyed nearly 1,600 homes, caused damages estimated at over $1.2 billion and forced more than half a million residents from their homes.
French: Causant plus de 1,2 milliard de dollars de dommages, les feux ont détruit près de 1 600 maisons et entrainé l'évacuation de plus d'un demi-million de résidents.
English: Recognizing the basic responsibility of the government towards these children, specific schemes are being put into effect, to provide immediate relief and succour to these children as well as meet their long-term development needs.14 To meet these needs, the Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, implements the Integrated Programme for the Street Children.
French: Conscient de sa responsabilité fondamentale à l'égard de ces enfants, le Gouvernement met en application des programmes spécifiquement conçus pour leur apporter un secours immédiat et répondre à leurs besoins de développement à long terme14.
English: C H A P T E R 1 4 SYSTEMS DESIGN:
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: Helicopter to duraluminiowej, półskorupowej structure in the system Sikorski.
French: Hélicoptère à duraluminiowej, półskorupowej structure dans le système Sikorski.
English: Separate keywords with a semicolon and a space.
French: Séparez chaque mot par un point-virgule et un espace.
English: As outlined in sections 1.2 and 2.2.3, dispersal ability may be a critical limiting factor for Spoon-leaved Moss, in view of the apparent rarity of sporophyte production.
French: Il faudra également évaluer avec soin s’il est nécessaire de récolter des spécimens d’andersonie charmante, notamment en vue d’études génétiques, et réglementer cette récolte de manière à réduire au minimum son impact sur les populations.
English: This means the investor is speculating on the prospect of one of the currencies appreciating in value in relation to the other.
French: Ce qui signifie qu'un investisseur joue sur l'éventualité que l'une des devises va s'apprécier vis-à-vis de l'autre.
English: It might be useful to propose that member or applicant States draw on the Code in drafting or revising their electoral legislation, as appropriate.
French: Il pourrait, à cet égard, être proposé que les Etats membres et les Etats candidats s’inspirent du Code pour réévaluer ou réviser, le cas échéant, leur législation électorale.
English: He held honorary doctorates from the University of Toronto and the University of Western Ontario, and was a recipient of the Canadian Centennial Medal, the Queen Elizabeth Silver Jubilee Medal and the Order of Ontario.
French: Il détient un doctorat honorifique de l'Université de Toronto et de l'Université de Western Ontario. Il est lauréat de la Médaille du centenaire du Canada, de la Médaille du Jubilé d'argent de la Reine Élizabeth II et de l'Ordre de l'Ontario.
English: Support to the industry already covers a broad spectrum, from investments in community physical infrastructure to assistance to small and medium-sized enterprises in the supply sector.
French: L’aide apportée à l’industrie est déjà très variée, allant d’investissements dans des infrastructures matérielles des communautés au soutien accordé aux PME du secteur des approvisionnements.
English: More specifically, the updated policy differs from the old one in that the roles of government and industry have been clearly defined and the compliance action decision tree has been updated to include more details related to sampling.
French: Plus particulièrement, la différence entre la politique mise à jour et l'ancienne politique est que les rôles du gouvernement et de l'industrie ont été clairement établis et que l'arbre de décision concernant les mesures de contrôle de la conformité a été mis à jour afin de mieux définir l'échantillonnage.
English: In October of each year the team meets to determine the specific projects to be implemented in order to help the students in particular areas (i.e. French, Science, Arts, etc.
French: Les actions sont financées principalement par l'établissement et l'agence pour l'enseignement à l'étranger (AEFE).
English: Working documents EUR/RC52/1 Rev.2 EUR/RC52/2 Rev.1 EUR/RC52/3 EUR/RC52/3 Add.1 EUR/RC52/4 EUR/RC52/5 EUR/RC52/5 Corr.1 EUR/RC52/5 Add.1 EUR/RC52/5 Add.2 EUR/RC52/5 Add.3 EUR/RC52/6 EUR/RC52/7 EUR/RC52/8 EUR/RC52/9 EUR/RC52/9 Add.1 EUR/RC52/10 EUR/RC52/11 EUR/RC52/12 EUR/RC52/12 Add.1 List of working papers and background documents Provisional agenda Report of the Ninth Standing Committee of the Regional Committee Report of the sixth session of the Standing Committee of the Regional Committee Report of the Regional Director on the work of WHO in the European Region – 2000–2001 Membership of the Executive Board and various other committees Membership of the Executive Board and various other committees Membership of the Executive Board and various other committees Membership of the Executive Board and various other committees Membership of the Executive Board and various other committees Matters arising out of resolutions and decisions of the Executive Board and the World Health Assembly Partnerships for health Poverty and health – Evidence and action in WHO’s European Region Tuberculosis, HIV/AIDS and malaria DOTS expansion plan to stop TB in the WHO European Region 2002–2006 The role of the private sector and privatization in European health systems European Strategy for Tobacco Control WHO’s proposed programme budget for 2004–2005 Proposed programme budget 2004–2005: the WHO European Region’s perspective
French: Documents de travail EUR/RC52/1 Rev.2 EUR/RC52/2 Rev.1 EUR/RC52/3 EUR/RC52/3 Add.1 EUR/RC52/4 EUR/RC52/5 EUR/RC52/5 Corr.1 EUR/RC52/5 Add.1 EUR/RC52/5 Add.2 EUR/RC52/5 Add.3 EUR/RC52/6 EUR/RC52/7 EUR/RC52/8 EUR/RC52/9 EUR/RC52/9 Add.1 EUR/RC52/10 EUR/RC52/11 EUR/RC52/12 EUR/RC52/12 Add.1 Liste des documents et documents de référence Ordre du jour provisoire Rapport du neuvième Comité permanent du Comité régional Compte rendu de la sixième session du Comité permanent du Comité régional Rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne – 2000–2001 Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Questions soulevées par les résolutions et décisions du Conseil exécutif et de l’Assemblée mondiale de la santé Partenariats pour la santé La pauvreté et la santé : données disponibles et action menée dans la Région européenne de l’OMS Tuberculose, VIH/sida et paludisme Plan d’extension de la stratégie DOTS pour faire barrage à la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS 2002–2006 Le rôle du secteur privé et de la privatisation dans les systèmes de santé européens La stratégie européenne pour la lutte antitabac Projet de budget-programme de l’OMS pour 2004–2005 Projet de budget-programme 2004–2005 : point de vue de la Région européenne de l’OMS
English:   As with many federal government departments, Foreign Affairs and International Trade Canada recruits most of its employees through the Public Service Commission.
French:   Comme de nombreux ministères fédéraux, Affaires étrangères et Commerce international recrute la plupart de ses employés par l'entremise de la Commission de la fonction publique.