ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interaction at different levels of local development of the R&D chain, with the introduction on the market of new products and processes, may produce very positive results and make it possible to successfully achieve the ambitious objectives of European policy on sustainable and renewable energies.
French: Les entreprises doivent être fortement accompagnées en ce qui concerne les nouveaux modèles de fourniture et d'utilisation de l'énergie, pour se préparer à une période où l'énergie deviendra de plus en plus stratégique (et chère).
English: Equivalently, GDP measures the amount of income generated in Canada during a year, including wages and salaries, business profits and earnings from self-employment.
French: De même, il mesure le montant des revenus engendrés au Canada dans l’année, notamment les traitements et les salaires, les bénéfices des entreprises et les revenus d’emplois autonomes.
English: Immigrant Occupational Skill Outcomes and the Role of Region-of-Origin-Specific Human Capital
French: L'analyse est fondée sur un modèle de régression logistique qui évalue le niveau de compétence à partir de la question :
English: That question has yet to be specifically addressed; political will be needed.
French: Cette question n'a pas encore été abordée; une volonté politique sera nécessaire.
English: If you do not have a Permanent Resident Card or Immigrant Visa and record of Landing (IMM 1000), and believe you may still be a permanent resident you should apply at the embassy.
French: Si vous n'avez pas de carte de résident permanent ou de visa d'immigration et document d'établissement (IMM1000), et vous pensez que vous êtes encore dans votre statut de résident permanent, vous devez faire un demande auprès de l'ambassade.
English: Donald Lemieux Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Directeur exécutif Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Donald Lemieux
English: The report on poverty published in Germany yesterday has also clearly shown that more and more employees need benefits on top of their earned income in order not to slide into poverty and that the disparity between those on high incomes and those who draw as good as no income is becoming ever larger.
French: Le rapport sur la pauvreté publié hier en Allemagne montre clairement que de plus en plus de salariés ont besoin d'aides diverses en plus de leurs revenus professionnels pour ne pas tomber dans la pauvreté, et que le fossé entre les personnes à revenus élevés et celles sans revenus ou presque continue à se creuser.
English: Too many people, in 2009, in the developing world have no access to clean drinking water.
French: En 2009, encore trop d'habitants des pays en développement n'ont aucun accès à l'eau douce potable.
English: As appears from the above, cooperation is facilitated by a degree of commonality of approach; differences in substantive competition laws or doctrines, enforcement practices or procedures, or interpretations of the underlying facts may all constitute impediments.
French: Comme on vient de le voir, la coopération est facilitée par une certaine communauté de vues, mais elle peut être entravée par des différences entre les législations ou doctrines de la concurrence, entre les méthodes ou procédures d'application ou entre les interprétations des faits.
English: Errors as kinematic viscosity by this method are less than 5.5% for the systems studied.
French: Pour les systèmes étudiés, les erreurs de viscosité cinématique par cette méthode sont inférieures à 5.5%.
English: The companies that work at the Dock do it.&amp;quot; She emphasizes that ISO14001 is more than just a manual, it is a whole system.
French: « Il faut admettre qu'il est particulièrement difficile de mettre en application la norme ISO 14001 dans une installation aussi complexe et aussi fortement industrialisée qu'une cale sèche», indique ce dernier.
English: With that wit he often pulls us back to what is possible, what is real, and he encourages us not to drift too far into wishful thinking.
French: Sa finesse d'esprit nous ramène souvent vers le possible, vers le réel et nous encourage à ne pas nous égarer dans l'illusoire.
English: For example, the staff at Uppsala Salagatan noted that they did this in particular with respect of those who were not psychically well and with juveniles.
French: Par exemple, le personnel du centre d'Uppsala Salagatan a indiqué que cela se faisait notamment dans le cas des détenus dont l'état psychique n'était pas bon et des jeunes.
English: Global Prize for IT Benefiting Youth in Developing Countries - Call for Nominations for US$100,000 Development Gateway Award The Development Gateway Foundation is calling for nominations for outstanding achievement in the use of information and communication technologies to improve lives in developing countries.
French: La Fondation pour le Développement (Development Gateway Foundation) offrira un prix de US$100,000 pour récompenser la réalisation la plus remarquable faite par l’usage des technologies de l’information et des communications pour l’amélioration de la vie dans les pays en voie de développement.
English: My question for you is that, in his question, Mr Schlyter says that nanotechnology involves increasing risks.
French: La question que je vous pose est la suivante: dans sa question, M. Schlyter dit que la nanotechnologie implique des risques croissants.
English: Authorization to Possess — An authorization to possess marihuana for medical purposes will be issued by Health Canada.
French: Autorisation de posséder — Une autorisation de posséder de la marihuana à des fins médicales sera accordée par Santé Canada.
English: It addresses third-party interests -- related to the withdrawal of land from provincial jurisdiction -- in reserve creation and establishes an on-going commitment to work co-operatively to resolve future land-claim issues.
French: Par ailleurs, le protocole d'entente traite des intérêts des tierces parties - relativement au retrait de terres de la compétence provinciale - lors de la création de terres de réserve et démontre la volonté soutenue de collaborer à la résolution des questions futures en matière de revendications territoriales.
English: The specific lead agency or level of government directing the response is determined by the appropriate provincial or territorial statute or authority.
French: L'organisme responsable ou l'instance gouvernementale chargée de l'intervention est déterminé par la loi ou par l'autorité provinciale ou territoriale compétente.
English: It is important to note that low participation and employment rates of certain groups result from a variety of economic and social factors.
French: Il importe de noter que les faibles taux de participation et d'emploi de certains groupes résultent d'une série de facteurs économiques et sociaux.
English: The interplay between general purpose financial reporting, on the one hand, and reporting for regulatory requirement purposes, on the other, has been a topic of significant debate.
French: Les rapports entre l'information financière à usage général et l'information établie pour satisfaire aux obligations réglementaires ont été largement discutés.
English: Air Transat's personnel contacted the crew to locate the accessories, but to no avail.
French: Le personnel d'Air Transat a communiqué avec l'équipage afin de trouver les accessoires mais cette démarche a été infructueuse.
English: The three-year awards program will offer five awards per year, and winners will be recognized at a ceremony in Ottawa in March 1997.
French: Le programme, établi pour trois ans, offrira cinq prix par année et les lauréates de cette année seront honorés au cours d'une cérémonie qui aura lieu à Ottawa en mars 1997.
English: Lightning may strike several kilometres away from the parent cloud and precautions should be taken even if the thunderstorm is not directly overhead.
French: Comme l'éclair peut frapper à plusieurs kilomètres du nuage-origine, vous devriez prendre des précautions même si l'orage n'est pas directement au-dessus de vous.
English: It will also explore possible ways to facilitate developing-country and LDC participation in the CDM as a means to further their sustainable development.
French: Les participants examineront également les moyens de faciliter la participation des pays en développement et des PMA au MDP aux fins d'un renforcement de leur développement durable.
English: He remained calm and focused throughout, assisting several crew members who became incapacitated, and taking charge of a challenging situation.
French: Gardant son sang-froid et sa concentration, il est venu en aide à plusieurs membres de l'équipage incommodés par la fumée et a rapidement pris la situation en main.
English: In the area of sport, the following games are organized for children:
French: Au plan sportif, des jeux sont organisés pour les enfants:
English: Assessment Report level for this period being almost 1570 t annually (Koren, 1992).
French: Rapport d’évaluation 21 800 t en 1990, soit environ 5 % de plus qu'en 1989 (Hoskin, 1991).
English: Beef Exports Canada is a major exporter of commodities such as grains, oil seeds, red meats, pork, germ plasm, live animals, semen and embryos.
French: Exportations de bœuf Le Canada est un important exportateur de céréales, de graines oléagineuses, de viande rouge, de porc, de matériel génétique, d’animaux vivants, de sperme et d’embryons.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Songs festival We are going to introduce culture of European languages through songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Songs festival We are going to introduce culture of European languages through songs.
English: Admist the luxuriant green Tuscany country-side, not far from Cortona, an etruscan city, and at the centre of several artistic towns, you will find Agriturismo Sant'Anna.
French: Dans la verte campagne toscane, non loin de la ville de Cortona, ville ètrusque, et proche d'innombrables vìlles d'art, se trouve le gîte rural du Domaine Sant'Anna.
English: Today women are present, to some degree, in virtually every type of job in the federal Public Service.
French: Aujourd'hui, on retrouve des femmes dans presque tous les types d'emploi à la fonction publique.
English: Languages available: french, english, german and dutch.
French: Langues disponibles : français, allemand, anglais et néerlandais.
English: British Columbia was the only province to experience a decline in employment during this period.
French: La Colombie-Britannique est la seule province qui a fait état d'une baisse de l'emploi durant cette période.
English: This decision is an important contribution to the efficiency and transparency of the Council's work, but above all it is crucial step towards establishing authentic interaction and a genuine dialogue between the Council and all of the States Members of the Organization.
French: Cette décision contribue de manière importante à l'efficacité et à la transparence des travaux du Conseil de sécurité, mais surtout, c'est une étape cruciale sur la voie d'une véritable interaction et d'un dialogue authentique entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des États Membres de l'Organisation.
English: • Government of Canada to Make Announcement Regarding St. Clair River SARNIA, ON -- February 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Pat Davidson, MP for Sarnia-Lambton, will make an important announcement concerning the St. Clair River.
French: • Annonce imminente du gouvernement du Canada au sujet de la rivière St. Clair SARNIA, ON -- le 22 février 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la députée de Sarnia-Lambton, Pat Davidson, feront une annonce importante au sujet de la rivière St. Clair.
English: Total Program Activity (27.7) 9.5 6.5 4.5 Planned Audits and Evaluations:
French: Total - Programmes de paiements de transfert 25.2 23,5 18,2 0 Vérifications et évaluations prévues:
English: This information is used in turn by the model to calculate economic impacts.
French: Puis, le modèle traite ces données et les utilise pour calculer l'impact économique.
English: E.2 to E.29 Finishes HP laminates and wood veneer finishes for work surfaces.
French: E.2 à E.29 Finis Stratifié haute pression et placages de bois pour les surfaces de travail.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif, chap. I.
English: To evaluate the ability of each of the sensors to predict stand structure attributes, we assembled a data set consisting of 92 field plots within the Willamette National Forest in the vicinity of the H.J. Andrews Experimental Forest.
French: Afin d'évaluer la capacité de chaque capteur à prédire les attributs de la structure du peuplement, un ensemble de données, provenant de 92 parcelles établies dans la Forêt nationale Willamette, à proximité de la Forêt expérimentale H.J. Andrews, ont été recueillies.
English: Fact Sheet The RCMP Commercial Crime Program's mission is to detect and prevent threats to the Canadian economy and to help ensure the integrity of Canadian institutions.
French: Fiche documentaire Le Programme des délits commerciaux de la GRC vise à détecter et à prévenir toute menace envers l’économie canadienne et à aider à assurer l’intégrité des institutions canadiennes.
English: In triploid males, the cytogenetic mechanism of hemiclonal inheritance is simpler than in diploids: after the elimination of a genome (always the genome in the minority in the triploid set; "homogenizing elimination"), no compensatory duplication of the remaining genetic material is necessary, as it is in diploids.
French: Chez les mâles triploïdes, le mécanisme cytogénétique de l'hérédité hémiclonale est plus simple que chez les diploïdes : après l'élimination d'un génome (toujours le génome minoritaire du bagage triploïde : « élimination d'homogénéisation »), la duplication compensatoire du bagage génétique restant n'est plus nécessaire, vu que la diploïdie est obtenue.
English: The 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism now has 54 States parties (26 more than previously).
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire de 2005 compte désormais 54 États parties (soit 26 de plus que précédemment).
English: 89 Suggested by certain key stakeholders, the possibility of merging the two operators would at the very least 89 In such a scenario, the signal’s broadcast would be managed by TV5-M, Canadian programs would be chosen and forwarded to TV5-M jointly by Radio-Canada and Télé-Québec (among others), and assistance for producers would come from the Cultural Industries Development Fund as well as the other sources named in section 4.2.3.2 concerning the federal government’s contribution to Canadian audiovisual production .
French: La possibilité, évoquée par certains intervenants-clés, de fusionner les deux opérateurs aurait à tout 89 Dans un tel scénario, la diffusion du signal serait gérée par TV5-M, les émissions canadiennes seraient sélectionnées et acheminées à TV5-M conjointement par la SRC et Télé-Québec (entre autres), et l’aide aux producteurs proviendrait du Fonds de développement des industries culturelles et des autres sources nommées à la section 4.2.3.2 concernant la contribution du gouvernement fédéral à la production audiovisuelle canadienne.
English: With this knowledge, DND/CF can link resource allocations to planned activities.
French: En se servant de ces informations, le MDN et les FC peuvent établir le lien entre les affectations de ressources et les activités prévues.
English: Seek shelter – get out of the wind Stay dry – wet clothing chills you quickly Keep active – keep moving to keep warm Know your limits – children, the elderly and those with medical conditions are more susceptible
French: Demeurez actif – Continuez de bouger afin de produire de la chaleur 7. Connaissez vos limites – Les enfants, les personnes âgées et celles qui ont des problèmes de circulation sanguine sont plus sensibles au froid
English: This could account for some of the discrepancy.
French: La mesure du SSE utilisée dans la figure 1.1 s’applique à l’ensemble des familles de la collectivité, tandis que les mesures utilisées dans la présente section ne s’appliquent qu’aux familles ayant de jeunes enfants, ce qui peut expliquer en partie les différences.
English: • Participation in the IOC Applicant City information seminar (27-30 September 2005 in Lausanne)
French: • Participation au séminaire d’information pour les villes requérantes (27-30 septembre 2005 à Lausanne)
English: It has not proved possible to organize the third IPDL Standards Workshop during the short period of time between the second and third SDWG sessions.
French: Il n’a pas été possible d’organiser un troisième atelier sur les normes des BNPI au cours de la courte période comprise entre les deuxième et troisième sessions du SDWG.
English: As such, I spent a lot of time visiting the border posts and the many ministries responsible for migration, which gave me the chance to meet people from all walks of Haitian life and to experience first-hand the challenges Haiti faces in regulating its borders.
French: J’ai donc passé beaucoup de temps à visiter les postes frontaliers et les nombreux ministères responsables de la migration, ce qui m’a donné l’occasion de rencontrer des gens de toutes les couches de la société haïtienne et d’avoir une expérience directe des défis auxquels Haïti doit faire face dans le contrôle de ses frontières.
English: This process of analyzing legislative needs and possible solutions is at the initial stages.
French: Cette analyse des besoins en matière de législation et des solutions possibles n’en est qu’à ses premières étapes.
English: "Say you retrofit an office during the weekend and on Monday morning people have headaches or irritation.
French: « Supposons que vous rénoviez un bureau la fin de semaine et que le lundi matin, les employés se plaignent de maux de tête ou d'irritation.
English: Find out what you are looking for.
French: Trouvez le job qui vous ressemble.
English: This site is constantly evolving and is being continually updated. During each expedition, the Bleau brothers write frequent logs that paint a practical and emotional portrait of their challenging journeys so their friends, family and fellow adventures can follow along.
French: Ce site qui est en évolution constante, présentera un portrait concret et émotif de nos expériences vécues lors de ces périples à travers des journaux d’expédition écrits pendant et après celles-ci.
English: The problem has been clearly explained: to see the budget lines for essential policies cut so drastically by the Council worries us extremely.
French: En effet, le problème a bien été exposé: voir les lignes budgétaires concernant des politiques primordiales réduites d'une façon aussi drastique par le Conseil nous inquiète au plus haut point.
English: If somebody goes to court and the court rules that these agreements are not watertight, then we look like idiots.
French: Si quelqu'un va en justice et que le tribunal décrète que ces accords ne sont pas irréfutables, on va nous prendre pour des idiots.
English: Article 2§4 mentions two forms of compensation, namely reduced working hours and additional paid holidays.
French: Le Comité rappelle que l’article 2§4 oblige les Etats à prévoir des mesures de compensation quand les travailleurs sont exposés à des risques qui n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits malgré l’application de mesures de prévention ou à défaut de leur application.
English: Home > Before Your Studies > Allowable Expenses Allowable Expenses Certain expenses are deemed necessary for you to pursue your studies and are considered in the assessment of the assistance that could be awarded to you.
French: Accueil > Avant vos études > Dépenses admises Dépenses admises L’Aide financière aux études juge certaines dépenses nécessaires à la poursuite de vos études et elle en tient compte dans le calcul de l’aide qui vous sera accordée.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall nominate no less than one third of the members of any joint planning, management, advisory or decision making body established pursuant to an economic development agreement referred to in 4.1.
French: La Première nation de Carcross/Tagish propose au moins un tiers des membres de tout organisme conjoint de planification, de gestion, de consultation ou de décision constitué en application d'une entente de développement économique visée à l'article 4.1.
English: It is the responsibility of the individual companies to determine the appropriate form of information.
French: Il incombe à chaque entreprise de déterminer la forme sous laquelle l'information doit être présentée.
English: The Committee shall designate a Special Rapporteur for follow-up on views adopted under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité désigne un rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations.
English: Deer Lake Airport is another airport that experienced growth in tourist traffic as a result of having services from a discount carrier.
French: L’aéroport de Deer Lake est un autre aéroport qui a enregistré une croissance du trafic touristique par suite des services d’un transporteur à rabais.
English: A proactive information plan for schools was put into place before the beginning of the school year.
French: Un plan d’information proactif a été mis en place pour les écoles avant le début de l’année scolaire.
English: On June 2, 2004, the Department appointed the successful candidate to the position with a retroactive date of April 25, 2000.
French: Le 2 juin 2004, le ministère a nommé le candidat reçu au poste et a établi la date rétroactive au 25 avril 2000.
English: They were all affected by the Pleistocene glaciation and are covered by surficial deposits and features associated to glaciers.
French: Elle s'étend à partir du sud du Québec et de la péninsule gaspésienne et englobe le Nouveau-Brunswick, la NouvelleÉcosse, l'Île-du-Prince-Édouard et l'île de Terre-Neuve.
English: CCAQ (FB) See UN/CCAQ (FB), below
French: BETS Système de suivi des dépenses budgétaires
English: At the time he was told that a man named Terry Fox would be in the area.
French: À l'époque, on lui a dit que Terry Fox allait passer dans la région.
English: [Exhibit D-4] Guidelines For DFO Regional Research Scientist Promotion Committees Effective November 2001
French: [Pièce D-4] Directivespour les comités régionaux de promotion des chercheurs du MPO En vigueur en novembre 2001
English: Traditionally, marriage banns were read by the priest during mass and posted on the church door.
French: La tradition voulait que l'annonce ou la proclamation des bans fût effectuée par le prêtre au cours de la messe et l'on placardait un avis sur la porte.
English: TBS monitoring is required in response to the 2005/2006 proposed CSA audit given that procurement and contracting is at the core of the CSA program delivery.
French: Le SCT doit effectuer un contrôle par suite de la vérification de l'ASC proposée en 2005-2006, compte tenu que l'approvisionnement et la passation de marchés occupent une place centrale dans l'exécution des programmes de l'ASC.