ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many developing countries are still not major players in space technology, there is a growing recognition that it can be of practical value — in predicting natural disasters or monitoring crops for example.
French: Si de nombreux pays en développement ne sont pas toujours des acteurs majeurs de la technologie spatiale, la plupart en reconnaissent l’importance pratique pour les prévisions des catastrophes naturelles ou la surveillance des cultures.
English: During 2001 and 2002, the secretariat had been in contact with the regional organization COOMET (“Cooperation in Metrology”) to explore their interest in the above project.
French: En 2001-2002, le secrétariat a noué des contacts avec l'organisation régionale COOMET (Coopération en métrologie parmi les pays d'Europe centrale) afin de déterminer dans quelle mesure ses pays membres étaient intéressés par le projet susmentionné.
English: • use of radiotherapy facilities, where available;
French: • l'utilisation des installations de radiothérapie, s'il y en a;
English: I have seen thinkers, unbelievers, philosophers, exceedingly brave by daylight, tremble like women at the rustling of a leaf in the dark.
French: Jai vu des raisonneurs, des esprits forts, des philosophes, des militaires intrépides en plein jour, trembler la nuit comme des femmes au bruit dune feuille darbre.
English: The new generation of agreements takes account of these deficits.
French: La nouvelle génération d'accords tient compte de ces déficits.
English: This multi-stakeholder committee has been actively engaged in policy dialogues and there has been significant political support for climate change policies within the context of national development planning.
French: Ce comité multipartite a participé activement à des dialogues directifs et les politiques relatives aux changements climatiques ont reçu un appui politique notable dans le cadre de la planification nationale du développement.
English: Prior to tabling, Members receive a copy of their Individual Expenditures report for their review.
French: Avant le dépôt, chaque député reçoit une copie du rapport de ses dépenses.
English: The terms of reference called for the evaluation to be strategic and forward-looking.
French: Il était également prévu que l'évaluation serait stratégique et prospective.
English: Because of the important role that women play in rural development, special policies and provisions are required to ensure that women retain control over important income-generating assets.
French: En raison du rôle important des femmes dans le développement rural, des politiques et des dispositions spécifiques sont requises pour veiller à ce que les femmes gardent le contrôle des instruments générateurs de revenus.
English: The cooperation of Committee members and other Member States extended well beyond New York.
French: La coopération entre les membres du Comité et les autres États Membres s'est étendue au-delà de New York.
English: In the absence of tissue-to-tissue bonding, it is best not to attempt to peel off the adhesive.
French: S'il n'y a pas de tissus collés ensemble, il est préférable de ne pas tenter de détacher l'adhésif.
English: After issuance of the certificate of revival, the revived corporation may adopt a new corporate name in the usual manner.  3.07 The responsibility for ensuring that the articles of revival conform to the articles of the dissolved corporation (as amended before the date of revival) lies with the applicant.
French: Une fois que le certificat de reconstitution aura été délivré, la société reconstituée pourra adopter une nouvelle dénomination sociale de la manière habituelle.  3.07 Il appartient au demandeur de veiller à ce que les clauses de reconstitution sont conformes aux statuts de la société dissoute.
English: Three cases were determined to be unsubstantiated.
French: On a conclu que trois n'étaient pas fondées.
English: The AFP alleged that the company had not met its legal obligations in repairing equipment and providing appropriate support to staff.
French: La PFA a allégué que la société n’avait pas respecté ses obligations légales en omettant d’effectuer les réparations voulues et d’assurer le soutien nécessaire à son personnel.
English: The bond stress, slip, crack development, the bond stress–slip relationship, and the fracture energy during the bond-slip process were investigated experimentally.
French: La contrainte d'adhérence, le glissement, la propagation des fissures, la relation contrainte d'adhérence-glissement et l'énergie superficielle durant le processus adhérence-glissement ont fait l'objet d'analyses expérimentales.
English: Proof of professional licensure (scholar), if applicable.
French: Une preuve à l'appui du permis d'exercice du chercheur-boursier, s'il y a lieu.
English: Four states make it a criminal misdemeanor to violate the testing statute.14 ENDNOTES 1.
French: Six des huit fitats stipulent que le test de depistage doit etre justifie dans une
English: • Finance and HR use the delegation instruments to verify the exercise of delegated authority.
French: • Les Finances et les RH utilisent les instruments de délégation pour vérifier la façon dont les pouvoirs délégués sont utilisés.
English: Mr President, I realise that the questions on this point are addressed more to the Council than the Commission and that we are a poor substitute.
French: Monsieur le Président, je comprends que les questions sur ce point s'adressent davantage au Conseil qu'à la Commission et que nous ne sommes, en l'occurrence, qu'un bien maigre produit de substitution.
English: Recognizing that, while the implementation of the Convention is the responsibility of States parties, the promotion of a culture of integrity, transparency and accountability and the prevention of corruption are responsibilities to be shared by all stakeholders and sectors of society, in accordance with articles 7 to 13 of the Convention,
French: Reconnaissant que, si les États parties sont responsables de l'application de la Convention, la promotion d'une culture d'intégrité, de la transparence et de la responsabilité et la prévention de la corruption incombent à toutes les parties prenantes et à tous les secteurs de la société, conformément aux articles 7 à 13 de la Convention,
English: That is not the case in other countries that do not have that regulatory capacity.
French: Ce n’est pas le cas dans d’autres pays ne disposant pas de cette capacité de régulation.
English: 4 .Do I circulate simultaneously English and French versions of the documents I provide to my employees?
French: Est-ce que je fais circuler en même temps les versions française et anglaise de la documentation que je transmets à mes employés?
English: DIAND sent schools a letter and an information package on the strategy.
French: Le MAINC a envoyé aux écoles une lettre et une trousse d’information sur la stratégie.
English: • Specialized technical assistance visits.
French: • Assistance technique spécialisée.
English: The latter concern about the correlation between wages and classification levels indicates, according to Dr. Kervin, that Dr. Bellhouse does not understand the systemic foundations of the "pay equity" issue.
French: Cette préoccupation concernant la corrélation entre la rémunération et les niveaux de classification indique, selon M. Kervin, que M. Bellhouse ne comprend pas les fondements systémiques de la question de la « parité salariale ».
English: For example, the Provinces of Prince Edward Island and New Brunswick and the City of Charlottetown will incur incremental highway and road maintenance costs and shippers such as Westisle Farm Supply Ltd., Malpeque Fertilizers Ltd. and Atlantic Warehousing Ltd. will incur incremental capital and transportation costs as a result of the proposed branch line abandonments.
French: Par exemple, la Province de l'Île-du-Prince-Édouard, la Province du Nouveau-Brunswick et la ville de Charlottetown devront consacrer plus d'argent à l'entretien des routes, et les expéditeurs tels Westisle Farm Supply Ltd., Malpeque Fertilizers Ltd. et Atlantic Warehousing Ltd. verront augmenter leurs dépenses en immobilisations et en transport.
English: • develop and implement a strategy for the long-term protection, maintenance and use (presentation and research purposes) of moveable resources;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie visant la protection, l'entretien et l'utilisation à long terme des ressources meubles (aux fins de la mise en valeur et de la recherche);
English: The Technical Committee to support the Special Committee was established on 27 March: like the Special Committee, it is composed of eight persons, two nominated by each of four parties.
French: Le Comité technique chargé d'appuyer le Comité spécial a été créé le 27 mars : tout comme le Comité spécial, il se compose de huit personnes, dont deux nommées par chacun des quatre partis.
English: Called as a witness, the appellant stated that he first became aware of Ms. Grant's appointment to a Team Leader position through the distribution of an organizational chart on which Ms. Grant's name appeared as a Team Leader of a Virtual Team entitled Workforce Management Specialist.
French: Appelé à témoigner, l'appelant a déclaré qu'il avait d'abord été informé de la nomination de Mme Grant à un poste de chef d'équipe grâce à la diffusion d'un organigramme sur lequel le nom de Mme Grant apparaissait comme chef d'une équipe virtuelle avec le titre de spécialiste en gestion du personnel.
English: Every year, there are many Canadian fatalities as a result of the consumption of food contaminated with enteric pathogens such as Salmonella spp or E.coli. Determining spatial and temporal relationships between the occurrence of human disease and the presence of pathogens in animals or food is crucial to timely, appropriate and successful intervention.
French: Chaque année, de nombreux Canadiens consomment des aliments contaminés par des agents entéro-pathogènes tels que Salmonella spp ou E.coli, causant parfois la mort. Il est essentiel de déterminer, dans le temps et dans l'espace, les liens entre l'apparition des maladies humaines et la présence d'agents pathogènes chez les animaux ou dans les aliments afin d'être en mesure de réussir des interventions opportunes et pertinentes pour y remédier.
English: [The SC] Calls upon all States and all international and regional organizations to act strictly in conformity with this resolution, notwithstanding the existence of any rights granted or obligations conferred or imposed by any international agreement or of any contract entered into or any licence or permit granted prior to the entry into force of the measures imposed [by the Council] …
French: [Le Conseil de sécurité] [d]emande à tous les États et à toutes les organisations internationales et régionales de se conformer strictement aux dispositions de la présente résolution, nonobstant l'existence de droits conférés ou d'obligations imposées par un accord international, un contrat, une licence ou une autorisation ayant pris effet avant l'entrée en vigueur des mesures imposées [par le Conseil] ….
English: On est réveillé à 7h???????? Du matin avec les tondeuses à gazon pour le golf.
French: La calefacción de la habitación no estaba encendida cuando llegamos y hacía un poco de frío.
English: Placing the existing policy in law would enshrine these more specific guarantees, although not all of the detail proposed above need necessarily be included in legislation.
French: En élevant la politique actuelle au rang de loi, on enchâsserait ces garanties plus précises; cependant, il ne serait pas indispensable d’inclure tous les détails de cet énoncé.
English: Francis’ fraternity open to all stands as a challenge to the ambitious, individualistic, impersonalistic and authoritarian society of his time.
French: Le monde d’aujourd’hui est fortement troublé par l’absence d’harmonie et d’intégrité dans la vie.
English: The person responsible must (a) keep or cause to be kept, for a period of at least three years after the date of manufacture or importation of a chemical product or container, all records relating to the determinations required under sub-section 4(1); and (b) within 15 days after receipt of a request from an inspector, provide the records referred to in paragraph (a) to the inspector.
French: Le responsable doit : a) conserver ou faire conserver, pendant une période minimale de trois ans suivant la date de fabrication ou d'importation du produit chimique ou du contenant, tous les renseignements utiles à la détermination exigée au paragraphe 4(1); b) fournir, dans les quinze jours suivant la demande d'un inspecteur à cet effet, les renseignements mentionnés à l'alinéa a).
English: The next session of the Committee would probably be able to resolve the last pending issues, in respect of which there was not significant divergence.
French: À sa prochaine session, le comité sera probablement en mesure de répondre aux dernières questions en suspens, au sujet desquelles il n’existe pas de divergence notable.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the amount payable in 2008 and thereafter pursuant to subsection 5(1) and paragraphs 4(1)(a), 4(1)(b), or 6(1)(b) may be increased by a factor equal to the average annual variation in percentage of the Consumer Price Index calculated over a 12-month period ending in September of each year preceding the year in which the increase is applied, minus one percentage point.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le montant payable en 2008 et par la suite en vertu des alinéas 4(1)a), 4(1)b) ou 6(1)b) et du paragraphe 5(1) peut être augmenté par un facteur égal à la variation annuelle moyenne en pourcentage de l'indice des prix à la consommation calculée pour une période de 12 mois se terminant en septembre de chaque année précédant l'année à laquelle l'augmentation s'applique, moins un point de pourcentage.
English: The pathway model is most closely associated with the findings from long-term follow-up studies of newborns, adolescents, working populations, and the elderly.
French: Ce modèle est très étroitement lié aux résultats des études de suivi à long terme des nouveau-nés, des adolescents, des travailleurs et des aînés.
English: In light of this, Russia cannot support the draft resolution in its current form.
French: À la lumière de ces considérations, la Russie ne peut appuyer le projet de résolution sous sa forme actuelle.
English: Use isset() to test if a variable is set.
French: Utilisez plutôt isset() pour tester si la variable existe.
English: C. Level playing field The regulation of utility lighters will create a level playing field for manufacturers of these products.
French: C. Égalité des chances La réglementation des briquets utilitaires égalisera les chances pour tous les fabricants.
English: The United Nations belonged to the people of the world and should not be seen as a prison to keep staff members and delegates in and the rest of the world out.
French: L'ONU appartient à la population mondiale et ne doit pas être considérée comme une prison qui maintient le personnel et les délégués au-dedans et le reste du monde au dehors.
English: Reference for a preliminary ruling -- Oberlandesgericht Köln - Interpretation of Article 3(1)(c)(ii) of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ 2000 L 200, p.
French: 1, sous c) ii), de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (JO L 200, p.
English: It is the Member State itself which has to adopt the necessary initiatives and provide for appropriate aid.
French: C'est l'État membre qui doit prendre les initiatives nécessaires et prévoir les aides appropriées.
English: Kindly see Table 2 Annex 3 for detailed statistics of training carried out by Non Governmental Organizations.
French: On trouvera des statistiques détaillées des formations dispensées par les organisations non gouvernementales dans le tableau 2 figurant à l'annexe 3 du présent rapport.
English: Technology can indeed make possible surprising new tactual approaches.
French: La technologie peut en effet rendre possible d'étonnantes nouvelles avancées tactiques.
English: Last, we highlight what we consider to be the major weaknesses in the current Canadian content system.
French: Enfin, nous insistons sur ce que nous considérons être les grandes faiblesses du système actuel.
English: If adjuvants are added to the drug substance, information and data from the adsorption and desorption study should be submitted.
French: Si des adjuvants sont ajoutés à la substance médicamenteuse, on doit présenter de l'information et des données provenant de l'étude d'adsorption et de désorption.
English: Recent data of the International Labour Organization (ILO) suggest that over one fourth of all youth in sub-Saharan Africa, one third of all youth in Central and Eastern Europe, and roughly one in seven youths in developed countries are neither in education nor in employment.
French: Des données récentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) donnent à penser que plus d'un quart de tous les jeunes d'Afrique subsaharienne, d'un tiers des jeunes d'Europe centrale et orientale, et un sur sept à peu près des jeunes des pays développés, ne sont ni étudiants ni pourvus d'un emploi.
English: This, besides creating uncertainty for investors in remediation activities, often causes long legal disputes and – consequently – delays in remediation activities.
French: Outre que cela place dans l'incertitude les personnes qui investissent dans des opérations d'assainissement, cela suscite souvent des différends juridiques de longue durée et - par voie de conséquence - des retards dans les opérations d'assainissement.
English: More information on direct budget support in Mozambique can be found at PAP Mozambique.
French: Obtenez plus d'information sur le soutien budgétaire direct (anglais seulement) au Mozambique.
English: After the war, Vancouver's modernists, Lawren HARRIS among them, set the gallery on a new course.
French: Après la guerre, les modernistes de Vancouver, dont Lawren HARRIS, donnent à la galerie une nouvelle direction.
English: Since the adoption of the Act in April 2008, 423 cases of violence had been opened, with 25 classified as femicides.
French: Depuis l'adoption de la Loi en avril 2008, 423 dossiers ont été ouverts pour faits de violence, vingt-cinq d'entre eux étant considérés comme des meurtres de femmes.
English: The senior apartment was large enough for us and our 4 kids.
French: We are very happy to have such a great service.
English: A post-competition board is held to assist unsuccessful internal candidates with the next competition.
French: Une commission post-concours se réunit pour aider des candidats internes ayant échoué à se préparer au prochain concours.
English: 11A.5 The resources for the biennium 2002-2003 under this section amount to $81,648,100, reflecting an increase of $274,500 (or 0.3 per cent).
French: 11A.5 Les ressources prévues au présent chapitre pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 81 648 100 dollars, ce qui représente une augmentation de 274 500 dollars (0,3 %).
English: A copy of the appeal and any such communication shall be communicated to the Legal Department.
French: Une copie du recours et de toute communication sont notifiées au Département juridique.
English: The format of the date is, in order, the day, the month and the year.
French: Les chiffres représentent dans l'ordre, le jour, le mois et l'année.
English: Advertising on the news and public affairs channel of China’s national TV network (CCTV1) and on the most popular provincial / local channels would likely be most effective.
French: Des placements publicitaires à la chaîne des actualités et des affaires publiques du réseau national de la télévision de Chine (CCTV1) et aux chaînes provinciales et locales les plus populaires seraient des plus efficaces.
English: The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure].
French: La liste communautaire est mise à jour conformément à la procédure établie par le règlement (CE) n° [procédure uniforme].
English: The campaign, based on the theme "Leave Canada with a Dream, Come Back with a Vision," significantly increased interest in the use of the travel and work abroad programs as a means for young Canadians to gain international experience.
French: La campagne, qui avait pour thème « Quitter le Canada avec un rêve, y revenir avec une vision », a suscité un net regain d'intérêt pour les programmes de voyages et de travail à l'étranger, car ils permettent à de jeunes Canadiens d'acquérir une expérience internationale.
English: The rules of procedure adopted by the Committee at its twenty-fourth session included rules governing its work under the Optional Protocol to the Convention.
French: Le règlement intérieur adopté par le Comité à sa vingt-quatrième session contenait des règles concernant ses travaux au titre du Protocole facultatif.
English: The majority does not book transportation and accommodation in advance, and a minority purchase all-inclusive packages.
French: Quelque 56 % des voyageurs qui s’adonnent au tourisme culturel planifient leur voyage à la dernière minute et seulement 14,7 % font l’acquisition de forfaits « tout inclus ».
English: The correct selection of terms from controlled vocabularies may not be in the skill set of those responsible for managing Web resources.
French: Le fait de sélectionner correctement des termes provenant de vocabulaires normalisés ne fait pas nécessairement partie des compétences exigées des personnes responsables de la gestion des ressources Web.
English: The time had now come for countries to implement that commitment.
French: Il appartient à présent aux pays de concrétiser cet engagement.
English: The participants made the following comments:
French: Les participants font état des observations suivantes :
English: Energy and transport Euratom Supply Agency (1/2) Previous page | Next page
French: Énergie et transports Agence d'approvisionnement d'Euratom (1/2) Précédente | Suivante
English: And it is particularly important that any Commissioner who knowingly misleads Parliament must resign.
French: Et, élément particulièrement important, tout commissaire trompant le Parlement à dessein doit démissionner.
English: A body of standards for monitoring, including instruments that do not command universal adherence or acceptance, cannot be imposed on Member States.
French: On ne saurait imposer aux États Membres une série de normes et d'instruments de surveillance qui ne soient pas universellement entérinés ou acceptés.
English: Collaboration is a fundamental requirement of high-quality science, and so too has it been with the development of the Science Plan.
French: La collaboration est essentielle à toute activité scientifique qui se veut de qualité élevée, tout comme à l'élaboration du Plan pour les sciences.
English: From the time of its creation, the NCCP was a model for the coaching programs in numerous other countries.
French: Depuis sa création, le PNCE a été un modèle pour les programmes de formation des entraîneurs dans une foule d’autres pays.
English: Wireline toll services are sold in a variety of fashions, ranging from a standard per minute charge to a monthly fixed charge plan provided by a pre-selected Primary Inter-exchange Carrier (PIC), to the use of dial-around services that bypass the PIC'd carrier to use another long distance service provider's services.
French: Les services interurbains filaires sont vendus selon des formules aussi diversifiées que l'imposition de frais standard par minute, des plans à frais mensuels fixes offerts par une entreprise intercirconscription de base (EIB) présélectionnée et des services de contournement qui évitent l'EIB au profit des services d'un autre fournisseur de services interurbains.