ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you experience an adverse reaction after immunization, ask your health care professional (like your doctor, pharmacist, dentist or nurse) to complete the form called Adverse Events Following Immunization.
French: Si vous subissez un effet indésirable après l’immunisation, demandez à un professionnel de la santé (médecin, pharmacien, dentiste ou infirmière/infirmier) de remplir le formulaire intitulé Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l’immunisation.
English: I also think you demonstrate respect, becauseyou look at every ones ponit of view even if you dont agree with it.
French: I don't think it is very easy to go up to people you don't know and talk to them.
English: Correspondence and briefing notes prepared among CDS partners indicate that topics of particular interest were: harm reduction, costs of substance abuse, policy and legislation, public and professional resources, fetal alcohol spectrum disorder, supervised injection sites and marihuana for medical purposes.
French: Ce chiffre illustre une baisse par rapport à l'année précédente.
English: Meanwhile, the Council and Commission have clearly opted in favour of the Salam Fayyad crisis cabinet on the West Bank.
French: Entre-temps, le Conseil et la Commission ont clairement opté pour le cabinet de crise de M. Fayyad en Cisjordanie.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing initiatives and key commitments.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: • What any other health professional will do
French: • Que feront les autres professionnels?
English: For my group, precisely the opposite is the case, and a huge number of Dutch people and Europeans are on our side.
French: Pour mon groupe, c’est exactement le contraire et de nombreux Néerlandais et Européens sont derrière nous.
English: We recognize the strategic and economic importance of the auto industry.
French: Nous sommes bien conscients de l'importance stratégique et économique de l'industrie automobile.
English: Note verbale dated 13 September 2001 from the Permanent Mission of Peru  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the  United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 13 septembre 2001, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In addition, the requirements of 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 and 8.1.2.1 (d) do not apply when the quantities carried in tanks or in bulk on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.”
French: En outre, les prescriptions des 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 et 8.1.2.1 d) ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées en citerne ou en vrac à bord d'une unité de transport ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.3.  ".
English: • Frequently-Asked-Questions (FAQ)
French: • Foire aux questions (FAQ)
English: The NNADAP program includes a network of 49 treatment centres with approximately 700 in-patient treatment beds.
French: Le PNLAADA comprend un réseau de 49 centres de traitement dotés de quelque 700 lits de traitement pour malades hospitalisés.
English: Latest Issue : n9, July 2004. http://www.moh.govt.nz/...
French: Le dernier numéro : n9, juillet 2004. http://www.moh.govt.nz/...
English: The amount of overlap at the end of a ply on the application of roll roofing felts for built-up roofing.
French: Couverture enduite d'asphalte, finie avec des granules minéraux naturels ou synthétiques, de couleur, sur seulement une partie de sa largeur (en principe sur 17 pouces), et parfois appelée couverture NIS (lisière de 19 pouces).
English: However, none of this happened.
French: Mais rien de tout cela ne s'est produit.
English: In most cases, the Tribunal does not issue questionnaires or hold a public hearing. The Tribunal makes a preliminary determination after an inquiry of up to 60 days.
French: Le Tribunal ne publie normalement pas de questionnaires et ne tient normalement pas d'audience et rend sa décision provisoire dans les 60 jours suivant l'ouverture de son enquête.
English: • a 55% decline in the monthly average number of victims since 2001.
French: • une baisse de 55 % du nombre moyen de victimes par mois depuis 2001.
English: One set of policies in host economies has dealt with the economic bases of R&D activities in general, such as skills and capabilities development, the strengthening of supplier networks, the improvement of infrastructure and the development of science and research bases.
French: Une série de mesures adoptées par les pays d'accueil ont porté sur les fondements économiques des activités de R-D en général, tels que le perfectionnement des compétences et des capacités, le renforcement des réseaux de fournisseurs, l'amélioration de l'infrastructure et le développement de moyens scientifiques et de recherche.
English: as well as another venture for the new supervision in the PCC for the distribution of Energy and signalling.
French: ainsi qu'une autre entreprise pour la nouvelle supervision au PCC de la distribution de l'Energie et de la signalisation.
English: This linguistic dimension in each and every learning activity is sometimes hidden and partly implicit and therefore often underestimated in its importance.
French: La dimension linguistique des activités d’apprentissage est parfois cachée et partiellement implicite ; son importance est donc souvent sous-estimée.
English: MEMS for air vehicle drag reduction and aerodynamic control offer interesting possibilities and will be investigated.
French: Les systèmes microélectromécaniques (MEMS) offrent d'intéressantes possibilités pour la réduction de la traînée atmosphérique des véhicules et pour la gouverne, et elles seront étudiées.
English: EQUAL makes the search for new approaches possible, not at least through taking into account this fact.
French: C’est bien parce qu’il tient compte de cet état de choses qu’EQUAL permet la recherche de nouvelles approches.
English: This week, the Prime Minister told us another exception is coming, with his intent to appoint Bert Brown to the Senate, also chosen by Albertans in a vote to represent them.
French: Cette semaine, le premier ministre nous a annoncé une autre exception en nous informant de son intention de nommer au Sénat Bert Brown, également élu par les Albertains pour les représenter.
English: Developed by the Kerzner International group, which contributed their expertise and savoir-faire to this superb tourist complex, Mazagan Beach Resort is a new and authentic address in Morocco.
French: Développé par le groupe Kerzner International qui a mis son expertise et son savoir-faire au service de ce superbe complexe touristique, Mazagan Beach Resort est une destination du Maroc, nouvelle et authentique.
English: Likewise, the AWP's written submission is primarily founded on paragraph 38(2)(a) of the WGTA.
French: Pareillement, le mémoire de l'AWP repose principalement sur cet alinéa.
English: Annex 1 Consultative Committee on Agriculture- Agenda  November 15, 2002, Ottawa 1.
French: Annexe 1 Ordre du jour de la Réunion du 15 novembre 2002 à Ottawa du Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture 1.
English: The same principles can then be applied to a range of applications, many of which would have been quite unimaginable in the 18th century.
French: Ces mêmes principes peuvent, dès lors, être utilisés dans d'autres buts. Beaucoup d'applications contemporaines auraient été inimaginables au 18e siècle.
English: This review found varying rates of compliance:
French: Cet examen a permis de dégager divers taux de conformité :
English: If the judicial capacity is increased with ad litem judges, and if the Prosecutor drastically revises her investigative programme, I believe that the ICTR can complete its work by 2007.
French: Si la capacité judiciaire est renforcée par l'adjonction de juges ad litem, et si le Procureur revoit considérablement son programme d'enquête, je pense que le Tribunal pourra finaliser ses activités d'ici à l'an 2007.
English: A substantial part of the Program is channelled through diplomatic missions.
French: » national des Arts.
English: (v) The reform of Chile's education system has made good progress.
French: v) Sur le plan de l'enseignement, la réforme du système éducatif chilien mérite d'être signalée.
English: United Nations Headquarters has charged an amount of $1.2 million for central services rendered in New York on behalf of the Tribunal, without any documentation of this assessment.
French: Le Siège de l'ONU a prélevé un montant de 1,2 million de dollars au titre des services centraux fournis à New York pour le compte du Tribunal, sans aucunement justifier ce prélèvement.
English: Performance-driven, as it shares one unique culture: the success of its customers and the radical thinking of its personnel.
French: Performante parce qu'elle favorise une seule et même culture : la réussite de ses clients et l'avant-gardisme de ses ressources humaines.
English: Improved ability to advocate for MNSI clients
French: Renforcer la capacité de défendre les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits.
English: These give wildlife that might follow the fence toward the fence ends, a safer crossing option than going around the fence ends.
French: Ces ponceaux donnent aux animaux sauvages qui pourraient longer la clôture jusqu'au bout la possibilité de traverser la route de manière plus sûre que s'ils passaient à l'extrémité de la clôture.
English: When the Red River Rebellion erupted in 1869, Salaberry and Father Jean-Baptiste Thibault were sent to reassure the colonists of the Canadian government's intentions.
French: Lorsque la rébellion de la rivière Rouge éclate en 1869, on l'envoie, avec le père Jean-Baptiste Thibault, rassurer les colons sur les intentions du gouvernement canadien.
English: On a few occasions, I personally witnessed His Highness driving his golf cart on a pier unescorted.
French: Plusieurs fois, j'ai personnellement vu Sa Majesté sur les quais, à bord de sa voiturette de golf et sans escorte.
English: October 24th 2000, through the acquisition of Le Groupe Vid�otron Lt�e, Quebecor Media Inc. becomes an important indirect shareholder of Netgraphe.
French: Le 24 octobre 2000, suite � l'acquisition de Le Groupe Vid�otron lt�e, Quebecor M�dia inc. devient un actionnaire indirect important de Netgraphe.
English: Illustration by Lewis Parker / Parks Canada Illustration:
French: Les principaux dirigeants de la Nouvelle-France se sont réunis au fort Saint-Louis.
English: The Editors Baptism by Fire _____________6
French: La rédaction Le baptême du feu_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Profil d’une ONG
English: The Commission is of course looking forward with great interest to the results on the unresolved issues that the Green Paper on immigration has brought to the notice of everybody here, without prescribing solutions, as you know, but stating the issues.
French: La Commission attend bien entendu avec grand intérêt les résultats concernant les questions sans réponse que le Livre vert sur l’immigration a portées à l’attention de chacun des députés ici présents, sans prescrire de solutions, comme vous le savez, mais en se cantonnant à exposer les faits.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1014 Foothill Sedge Carex tumulicola
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 81 Chabot Ã tÃªte courte Cottus confusus
English: Some woods are more acidic than others:
French: Certains bois sont plus acides que d'autres.
English: • 90% of employers came into compliance only after the Commission had both completed the preliminary audit and reached agreement with the employers to undertake corrective measures.
French: • Dans 90 % des cas, l'employeur s’est mis à observer la Loi seulement après que la Commission a réalisé la vérification préliminaire et s’est entendu avec lui pour qu'il adopte des mesures correctives.
English: Paragraph 24 of the concluding observations
French: § 24 des Observations finales
English: Acquisition of interest in Ecotech Finance, together with SOCOFE, in the wind mill projects in the North Sea and in Europe.
French: Prise de participation d'Ecotech Finance, aux côtés de la SOCOFE, dans les projets de parcs éoliens en Mer du Nord et en Europe.
English: Large tracts of land in the Mackenzie Delta and Valley are held by Aboriginal organizations that have direct interest and responsibilities for land use and economic benefits from development.
French: Des organisations autochtones détiennent de grands territoires dans le delta et la vallée du Mackenzie, où elles ont un intérêt direct et des responsabilités quant à l’utilisation des terres et aux avantages économiques découlant du développement.
English: December 5, 2003 Appeal of Danielle Desilets against the selections for appointment in competition 03-AGR-CC-WPG-HR-FIPD-54 to the position of Human Resources Assistant, CR-4, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le 5 décembre 2003 Appel interjeté par Danielle Desilets à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 03-AGR-CC-WPG-HR-FIPD-54 en vue de la nomination au poste d'adjoint ou adjointe aux ressources humaines (CR-4), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: All of the limits and rates in effect in 2009 will continue to apply in 2010.
French: Tous les plafonds et les taux en vigueur en 2009 continueront de s’appliquer en 2010.
English: They are low-priced goods, the sale of which is highly price sensitive, particularly under current economic conditions.
French: Il s'agit de marchandises à bas prix dont la vente est largement tributaire du prix, particulièrement au regard de la conjoncture actuelle.
English: Work to be undertaken: Quantitative analysis and assessment of gas supply and demand; identification of issues for intergovernmental cooperation, consideration of problems relating to the following: prospects of gas industry growth and adjustments to market conditions and fuel competition, the position of gas versus other forms of energy in the overall energy balance and evaluation and assessment of fuel competition.
French: Effectuer une analyse quantitative et une évaluation de l’offre et de la demande de gaz; choisir des thèmes de coopération intergouvernementale; examiner les problèmes concernant: les perspectives de croissance de l’industrie gazière et l’adaptation à la situation du marché et à la concurrence entre combustibles, la place du gaz par rapport aux autres formes d’énergie dans le bilan énergétique d’ensemble et, enfin, l’évaluation de la concurrence intercombustibles.
English: A collateral result of this course is that the trained experts will contribute more efficiently to the preparation of their respective national inventories.
French: a) Dispenser des connaissances techniques de base et renforcer les connaissances complémentaires requises pour améliorer les compétences des experts appelés à faire partie des équipes d'examen;
English: This model could be useful for other regions in Africa as well.
French: Ce modèle pourrait se révéler utile pour d'autres régions d'Afrique également.
English: No Description of amount Excess amount from a RRIF – In any year, you can be paid more than the minimum amount for that year.
French: Non Genre de montant Excédent d'un FERR – Vous pouvez recevoir plus que le montant minimum prévu pour une année.
English: The magnificent location of the hotel is perfect for anyone wishing to take a break within reach of the motorway, for people who are searching for space to conduct business away from the city centre, or for those wishing to discover figueres, the dalí museum or the costa brava.
French: Sa situation admirable est parfaite pour se reposer près de l'autoroute et pour ceux qui cherchent un endroit pour exercer leurs activités professionnelles aux alentours .
English: Appendix Opinion of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) on Parliamentary Assembly Recommendation 1597 (2003) "Fifty years of the ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for greater Europe" 1.
French: Annexe Avis du Comité pour la Réadaptation et l’Intégration des Personnes handicapées (CD-P-RR) sur la Recommandation 1597 (2003) de l’Assemblée parlementaire « 50 ans pour la CEMT (Conférence européenne des ministres des Transports) : des politiques de transport pour la Grande Europe » 1.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is the fifth in the series of Commission reports concerning the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport est le cinquième d'une série de rapports de la Commission concernant la mise en œuvre du règlement (CEE) n° 3820/85.
English: "These projects are vital to these communities."
French: « Ces projets sont cruciaux pour ces communautés.
English: As well, the Secretariat also transmits and interprets policy and political issues and coordinates or prepares briefing documents for the Minister.
French: Le secteur est aussi chargé de fournir des outils d'évaluation du rendement ainsi que des conseils aux régions et aux secteurs du Service correctionnel du Canada.
English: For other states non member of the EU, the Emerald Network permits a homogeneous system of protected areas at the regional level.
French: S’agissant des autres Etats non membres de l’Union européenne, le réseau Emeraude permettra d’établir un système homogène de zones protégées pour l’ensemble du continent européen.
English: FAO supported the establishment of a National Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System.
French: La FAO a aidé à mettre en place le système national de cartographie et d'information concernant l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires.
English: Although a person may have received a pardon, the Criminal Records Act authorizes the federal Minister of Public Safety to unseal the record for the purposes of screening persons seeking to work with vulnerable persons.
French: Même si une personne a pu être réhabilitée, la Loi sur le casier judiciaire autorise le ministre fédéral de la Sécurité publique à desceller un dossier pour les besoins de la sélection préalable des personnes qui postulent un emploi touchant des personnes vulnérables.
English: Furthermore, these lost sales and the price erosion accounted for a significant proportion of the decline in financial performance experienced by the domestic industry in the latter part of 1998 and in the first half of 1999.
French: En outre, ces pertes de ventes et l'effritement des prix représentaient une proportion importante de la diminution du rendement financier de la branche de production nationale au cours de la dernière partie de 1998 et au premier semestre de 1999.
English: With regard to reinstatement of rights, the Delegation declared that according to inquiries conducted amongst interested circles in its country, this provision would also be welcomed by users, although it may create a problem of legal uncertainty for third parties.
French: En ce qui concerne le rétablissement des droits, elle a déclaré que, selon des enquêtes menées dans les milieux intéressés de son pays, cette disposition serait aussi accueillie favorablement par les utilisateurs même si elle peut engendrer un problème d’incertitude juridique pour les tiers.
English: Finally, I guess, I too probably want to speak to the name.
French: Je ne sais pas si cela reflète mieux [la région] si vous dites Airdrie-Banff-Cochrane.
English: He has taught at the Hambourg Conservatory (1928-51), the Royal Conservatory of Music (1944-85) and the University of Toronto (1953-63).
French: Il enseigne au Hambourg Conservatory (1928-51), au Royal Conservatory of Music (1944-85) et à l'Université de Toronto (1953-63).
English: Back AHRC > Programs Programs The Apparel Human Resources Council (AHRC) currently has  several products and services of particular interest to apparel manufacturers.
French: Retour CRHIV > Programmes Programmes Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV) offre actuellement plusieurs produits et services intéressant directement l’industrie de la fabrication du vêtement.
English: Heather Sutcliffe, BScPharm, and Lynn Macdonald, BSP,  Bureau of Licensed Product Assessment Reference 1.
French: Heather Sutcliffe, BScPharm, et Lynn Macdonald, BSP, Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: • Capital Transfer Payment (net of loan repayment)
French: • Paiement de transfert de capitaux (déduction faite du remboursement des prêts)
English: On permissible exploitation rates of Monodontidae.
French: Richard, P., P. Weaver, L. Dueck et D. Barber.
English: The Committee also held a general exchange of views, during which delegations made statements.
French: Il a tenu un échange de vues général, au cours duquel les délégations ont pu faire des déclarations.
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention at that session with a discussion on draft article 15 (A/CN.9/509, paras.
French: Ses délibérations sur l'avant-projet de convention à cette session s'étaient achevées par un examen du projet d'article 15 (A/CN.9/509, par.
English: Investment Ceiling Recommendation 5 b.
French: Plafond d'investissement Recommandation 5 b.
English: At the higher education level, the universities have adopted objective standards aimed at meeting the needs of society and the requirements of development, while ensuring that qualifications are of a high quality and are linked to the labour market.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, les universités ont adopté des normes objectives visant à répondre aux besoins de la société et aux exigences du développement, tout en veillant à ce que les compétences soient élevées et en rapport avec les besoins du marché du travail.
English: 8.4 Incremental transportation factor: The distance between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area is estimated at ______ miles ( __ kilometres).
French: 8.4 Facteur différentiel de transport : La distance entre le point d'embarquement/chargement dans le pays de départ et le point d'entrée dans la zone de la mission est estimée à ____ miles (_____ kilomètres).
English: In conducting this analysis, it is important to identify and distinguish one-time implementation costs and continuing costs related to production and service delivery.
French: Dans cette analyse, il importe de déterminer et de différencier les frais ponctuels de mise en œuvre et les frais continus entourant la production et la prestation du service.
English: Nevertheless, the Delegation might consider a more limited SPLT concluded in a single phase, as it understood had been suggested by the Delegation of Australia, provided that it included topics of particular interest to developing countries, in particular concerning disclosure and other issues connected with genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Néanmoins, la délégation pourrait envisager la conclusion d’un SPLT plus restreint en une seule étape comme, lui semblet- il, l’a suggéré la délégation de l’Australie, si ce traité inclut des éléments présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne la divulgation et d’autres questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: As in the past, the taxpayer relief provisions will continue to be an important part of the Canada Revenue Agency’s (CRA’s) commitment to fairly administering the tax system.
French: Comme par le passé, les dispositions d’allégement pour les contribuables demeureront une partie importante de l’engagement de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à administrer de façon équitable le régime fiscal.
English: A two-week program of lectures and discussions took place in Kigali from May 19-31, 1986.
French: Au cours des dernières années, les nouveaux secteurs manufacturier et industriel ont contribué à la croissance économique du pays.