ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we can think of regionalized perinatal health care as the organization of maternity and newborn services such that complicated pregnancies are transferred to the most appropriate level of care.
French: La régionalisation des soins périnatals peut donc être perçue comme l'organisation des services à la mère et au nouveau-né, de manière à ce que les grossesses avec complications soient dirigées vers l'établissement offrant le niveau de soins le mieux approprié.
English: When splitting up the figures by the two distribution channels, food retail trade and bulk consumers, the picture is much more diversified, since both channels focus on different frozen fish products:
French: Lorsqu'on divise les chiffres par les deux canaux de distribution, le commerce de détail alimentaire et les acheteurs de produits en vrac, le tableau est beaucoup plus diversifié, depuis que les deux canaux se concentrent sur différents produits de poisson surgelés :
English: Association of Ontario Health Centres - Toronto  3.
French: Association des centres de santé de l’Ontario -Toronto 3.
English: It was further noted that local authorities need to be sufficiently empowered to ensure better service delivery.
French: Il a été noté aussi que les autorités locales doivent avoir des compétences suffisantes pour assurer des services de meilleure qualité.
English: In addition, line ministries or other offices may collect data and statistics on issues within their area of responsibility.
French: En outre, il arrive que les ministères de tutelle ou d'autres services collectent données et statistiques à propos de questions qui relèvent de leur domaine de compétence.
English: Country programme outline for Pakistan (2004-2008)
French: Esquisse de programme de pays pour le Pakistan (2004-2008)
English: To maintain its leading position on an ever more competitive market and besides tried-and-tested problem solving skills based on know-how that’s far from easy to imitate, Caprari has also invested in its ability to involve the customers to an increasingly greater extent when it comes to creating performance and value.
French: Pour conserver la position de leader dans un marché toujours plus compétitif, en plus de sa grande capacité résoudre les problèmes reposant sur un savoir-faire imitable, Caprari a investi sur son aptitude à impliquer encore plus les clients dans la création de la performance et de la valeur.
English: Riverine Unit Kindu (Uruguay)
French: 0422894f.doc 45
English: Basel: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Bâle: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: France General applicability of civil code (errors and disputes) and rules for credit institutions (currently applies to loss or theft of checks and credit cards).
French: États-Unis Application générale du droit commercial. Application de l'Electronic Fund Transfer Act (Loi sur les transferts électroniques de fonds) aux porte-monnaie électroniques en cours d'examen par la Federal Reserve.
English: The Template Electronic templates for these grids are available in various formats for download from the Publishing Toolbox.
French: Le modèle Des modèles électroniques de ces gabarits sont à votre disposition sur divers supports aux fins de téléchargement à partir de la Trousse d'édition.
English: Information on labour legislation from Canada, Mexico, the United States, Chile, Costa Rica and various countries in the Americas, as well as, activities under the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC), Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation (CCALC), Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation (CCRALC), Canada-Brazil Memorandum of Understanding on Labour Cooperation, and labour initiatives related to the Free Trade Area of the Americas/Summit of the Americas processes and the Inter-American Conference of Ministers of Labour. Topics:
French: Cette unité gère l'acheminement des documents de breffage pour les cabinets de ministres et les sous-ministres en assurant le contrôle de la qualité et les liens horizontaux requis pour ces documents, ce qui comprend les notes et les cahiers d'information, les notes d'allocution, les documents pour les breffages des ministres, les produits liés aux voyages et aux événements correspondants, les analyses de l'environnement, les présentations au Conseil du Trésor, les affaires réglementaires, ainsi que les lignes directrices et les formats pour les produits précités. Nota :
English: An amnesty on discards is not the solution as it may create a market in discards instead of encouraging fishermen to fish in a sustainable way.
French: Une amnistie pour les rejets n'est pas une solution car elle pourrait créer un marché des rejets au lieu d'encourager les pêcheurs à pêcher de façon durable.
English: The Commission would like to bring the European Ombudsman up to date on the actions which it has undertaken on the issue of payment delays.
French: La Commission aimerait informer le Médiateur européen sur les actions qu'elle a entreprises en liaison avec le problème des délais de paiement.
English: Article 228 of the Penal Code of the Kyrgyz Republic provides that a deliberately false communication concerning an imminent explosion, arson attack or other acts endangering the lives of people or causing significant destruction to property or other serious consequences is punishable by a fine of between 50 and 300 times the minimal monthly salaries, or 180 to 240 hours community work, or detention for three to six months, or imprisonment for up to three years.
French: Conformément à l'article 228 du Code pénal, est puni d'une amende de 50 à 300 fois le montant du salaire mensuel ou de travaux d'intérêt général pour une durée de 180 à 240 heures ou d'un emprisonnement de trois à six mois ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans quiconque fait savoir de façon délibérément mensongère que se prépare une explosion, un incendie ou tout autre acte de nature à entraîner mort d'homme ou à causer des dommages matériels importants ou à avoir d'autres conséquences graves.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.70 Mb)RTF (8.04 Mb) Printable Version Travel Directive, Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2008 - Archived
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.77 Mo)RTF (7.67 Mo) Version imprimable Directive sur les voyages, Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2008 - Archivée
English: To be eligible for this year and next year, farmers must have gross farm incomes of at least $50,000 and must have filed farm income with the Canada Revenue Agency (CRA) for 2005 and for 2006.
French: Pour cette année et l’an prochain, les producteurs admissibles sont ceux dont le revenu agricole brut est d’au moins 50 000 $ (avant dépenses) et qui ont déclaré un revenu à l’Agence du revenu du Canada (ARC) en 2005 et 2006.
English: This will establish a chain of communication as a lobbying initiative progresses and is in the best interests of public accountability.
French: Cela permettra d’établir la chaîne de communications à mesure que les activités de lobbying progressent, ce qui favorisera la responsabilité envers le public.
English: They feel this is not reasonable.
French: L’exploitant trouve que ce n’était pas raisonnable.
English: SPONSORSHIP Become a partner in our success !
French: COMMANDITES Devenez partenaire de notre succès !
English: inflammation of the testicles and prostate gland.
French: une inflammation des testicules et de la glande de la prostate.
English: * Sabine ZIMMER, Council of Europe Press Service Tel +33 (0)3 88 41 25 97, Fax +33 (0)3 88 41 27 89/90.
French: * Sabine ZIMMER, Service de Presse du Conseil de l'Europe Tél +33 (0)3 88 41 25 97, Fax + 33 (0)3 88 41 27 89/90.
English: The IMDG Code includes a requirements for overpacks and unit loads in this section and the requirements for overpacks are considered equally relevant to unit loads.
French: Le Code IMDG prévoit des dispositions qui s'appliquent aux suremballages et aux charges unitaires dans la présente section et les prescriptions applicables aux suremballages sont considérées comme aussi applicables aux charges unitaires.
English: As a result, the appellants' allegation is not founded.
French: Par conséquent, l'allégation des appelants est sans fondement.
English: While I certainly sympathize with the desire to see accuracy in the complaints people lodge against our project and the work we do, it is not always the case that a factual error in presentation renders a problem nonexistent.
French: Bien que je m'associe très certainement au désir de voir les plaintes que portent les gens contre notre projet et le travail que nous faisons plus précises, une erreur lors de la présentation des faits ne rend pas toujours un problème inexistant.
English: 'My trilingual secretary can do all my translations.'
French: «J’ai une assistante trilingue, je peux donc lui confier toutes mes traductions.»
English: The sun is the sun, the same immutable heavenly body he sees every day.
French: Le soleil est le soleil, le même immuable corps céleste qu'il voit tous les jours.
English: In particular, ILO is undertaking work that pertains specifically to Goals 1 (eradication of extreme poverty and hunger) and 2 (achievement of universal primary education).
French: Elle mène notamment des travaux touchant particulièrement aux objectifs 1 (Éliminer l'extrême pauvreté et la faim) et 2 (Assurer l'éducation primaire pour tous).
English: Rarely did they supply more than 20 percent of the young officers entering the Forces in any year.
French: Annuellement, ils fournissent rarement plus de 20% des jeunes officiers arrivant dans les forces.
English: We should all feel Danish, because the criminal campaigns mounted against embassies, the boycott of Danish products, the threats and violent demonstrations are, in fact, directed against freedom and against the West as a whole.
French: Nous devrions tous nous sentir danois dès lors que les campagnes criminelles perpétrées contre des ambassades, le boycottage des produits danois, les menaces et les manifestations violentes sont en réalité dirigés contre la liberté et l’Occident dans son ensemble.
English: At the 19th meeting, on 21 January 2000, the representative of Cuba proposed a new text for article 2, reading as follows:
French: À la 19ème séance, le 21 janvier 2000, le représentant de Cuba a proposé un nouveau texte pour l'article 2, qui se lisait comme suit :
English: You are only charged interest on the amount you borrow, and the rate, which is tied to the prime rate, is often lower than that of many credit cards and consumer loans.
French: Vous ne payez de l'intérêt que sur l'emprunt et le taux, lié au taux de base, est souvent inférieur à celui d'un prêt personnel ou d'une carte de crédit.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00029421 Position Title PARA-LEGAL SPECIALIST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000025175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029421 Titre du poste SPÉCIALISTE PARAJURIDIQUE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000025175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: With regard to reservations to treaties, an area of international law already codified in the 1969 Vienna Convention, his delegation supported the approach taken by the International Law Commission in preparing a guide for States rather than a new legal instrument.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, domaine du droit international déjà codifié par la Convention de Vienne de 1969, l'Indonésie souscrit à l'approche adoptée par la CDI qui consiste à élaborer un guide à l'intention des États plutôt qu'un nouvel instrument juridique.
English: It is illustrative of the interdependence between the two and what we have at stake in making this agreement work.
French: C'est l'illustration de leur interdépendance et de l'enjeu que représente l'aboutissement de cet accord.
English: • Evidence that the proposed program of work can evolve over time or will build foundations for further research, capacity building, research and its application.
French: Des preuves que le programme de travail soumis peut évoluer dans le temps ou bien dans le futur sera à la base de recherches, de renforcement des capacités et de mise en application des recherches.
English: Adobe Acrobat (.pdf) To download a document:
French: DoDDS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In view of the anticipated expiration dates and the announced visitors, the French presidency had set five objectives:
French: Compte tenu des échéances prévisibles et des visiteurs annoncés, la présidence française s'était fixé cinq objectifs :
English: The Greek world left a significant imprint on Western culture and civilizations.
French: Le monde grec a fortement marqué de son empreinte la culture et les civilisations occidentales.
English: The Council of Ministers takes the decisions at this level.
French: C'est le Conseil des ministres qui prend les décisions à ce niveau.
English: The Law of the Republic of Serbia on the official use of languages and scripts, in its Article 19, provides for that, in regions in which the languages of nationalities are in official use, the names of places and other geographical names, the names of streets and squares, the names of organs and organizations, traffic signs, notices and warnings for the public and other public inscriptions should be written also in the languages of nationalities.
French: La loi de la République de Serbie sur l'usage officiel des langues et des alphabets fait obligation par son article 19 de signaler dans les régions où les langues des minorités sont d'usage officiel les noms de lieux, et autres noms géographiques, les noms de rues et de places, les noms d'organes et d'organisations, la signalisation routière, la signalisation publique et autres inscriptions dans les langues des minorités.
English: DESCRIPTION OF PROJECTS ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT 9.1 Before awarding a contract for each of the two projects included under this agreement, Saskatchewan shall submit for Canada’s approval a description of the project, plans and specifications, and a work schedule, and shall have completed to the satisfaction of Canada, the environmental assessments prescribed in section 11, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DESCRIPTION DES PROJETS, MOBILIER ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS 9.1 Avant d’adjuger les contrats, pour chacun des deux projets visés par la présente entente, la Saskatchewan soumettra à l’acceptation du Canada une description du projet, les plans et les devis, le calendrier des travaux, et aura terminé, à la satisfaction du Canada, les évaluations environnementales prévues à l’article 11, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Two human rights conventions directly address disaster relief.
French: Deux conventions en matière de droits de l'homme traitent directement des secours en cas de catastrophe.
English: The Spotted Turtle is particularly susceptible to habitat destruction and to exploitation by pet trade collectors in spring when turtles aggregate for breeding, and in fall when turtles gather at communal hibernation sites.
French: L’espèce est particulièrement sensible à la destruction de l’habitat ainsi qu’à la surexploitation par les fournisseurs d’animaux de compagnie au printemps, au moment des rassemblements de reproduction, et à l’automne, au moment des rassemblements pour l’hibernation.
English: Terrorism is a multifaceted problem requiring a multifaceted response.
French: Le terrorisme est multiforme et exige une réaction multiforme.
English: If the trend of the 1990s continue, only the goals of halving income poverty and halving the proportion of people with no access to safe drinking water will be met by 2015.
French: Si la tendance des années 1990 se poursuit, seuls les objectifs en vue de réduire de moitié la pauvreté et de diminuer de moitié la proportion de gens qui n’ont pas accès à l’eau potable seront atteints en 2015.
English: • Make use of the special support systems and other wellness activities in the workplace?
French: • Tire-t-il avantage des systèmes de soutien spéciaux et des autres activités de mieux-être en milieu de travail?
English: Before the vote on the oral amendments, statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia, New Zealand, Norway and the Republic of Korea) and the United Kingdom.
French: Avant le vote sur les amendements, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada (également au nom de l'Australie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée) et Royaume-Uni.
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, and has the honour to submit the present report regarding the implementation of the above-mentioned resolution.  At the outset, Israel would like to express its support for Security Council resolution 1718 (2006).
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur de lui soumettre le présent rapport sur la mise en œuvre de la résolution susmentionnée.
English: It must reaffirm the principles of international law and international humanitarian law.
French: Il devra réaffirmer les principes du droit international et du droit international humanitaire.
English: • Funding and financing for R&D activities by SMEs; Government expertise and services; and Access for SMEs to other government programs.
French: • Financement des activités de R-D des PME; Expertise et services gouvernementaux; Accès des PME aux autres programmes gouvernementaux.
English: • Develop supply sources where water availability is adequate and the initiative will not conflict with existing human, livestock or wildlife water uses (especially during dry seasons) and so that withdrawals do not lead to major alterations of the surface water hydrology or exceed the groundwater recharge rate.
French: • Exploiter des sources d’approvisionnement en eau là où on en trouve en quantité suffisante et sans entrer en conflit avec les usages actuels de l’eau par les humains, le bétail et la faune (surtout pendant les saisons sèches), de manière à ce que le captage de cette eau ne modifie pas de façon importante le cycle hydrologique des eaux de surface ou n’excède pas le taux de recharge de la nappe d’eau souterraine.
English: The impact and benefits agreements contain a dispute resolution mechanism, which begins with discussions by a joint implementation committee and can be referred upwards to the president of the company and the chiefs of the Innu and Inuit communities, and, if necessary, to the courts.
French: L'entente sur les impacts et les avantages prévoit un mécanisme de règlement des différends, qui sont soumis à un comité conjoint de la mise en œuvre avant d'être éventuellement renvoyés au Président de la société et au chef des communautés innu et inuit et, le cas échéant, portés devant la justice.
English: (1) Lost days caused by reportable accidents/employees.
French: (1) Nombre de journées perdues en raison d’accidents soumis à déclaration/effectif.
English: The Commission had all the material and, although it was not represented at the hearing before the Board, the representations of the Commission were before the Board in Exhibit 18.
French: La Commission disposait de toute la documentation et, même si elle n'était pas représentée à l'audition devant le conseil, les représentations de la Commission au conseil figurent à la pièce 18.
English: President Karzai publicly welcomed the report and established a working group, bringing together the Government, the Afghanistan Independent Human Rights Commission and UNAMA, to follow up on its findings.
French: Le Président Karzaï s'est publiquement félicité du rapport et a constitué un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement, de membres de l'AIHRC et de membres de la MANUA, afin d'assurer le suivi de ses conclusions.
English: Of course, the added value of such a scheme, both in terms of economy of scale and the political weight it held within a comprehensive partnership arrangement with countries in the region would increase in line with the number of resettlement places offered.
French: Il va de soi que la valeur ajoutée d'un tel programme, tant en termes d'économie d'échelle que d'importance politique dans le cadre d'un accord global de partenariat avec les pays de la région, augmenterait parallèlement au nombre de places offertes pour la réinstallation.
English: Canada strongly supports strengthening Uganda's primary education system and improving access to it for the country's poorest boys and girls.
French: Le Canada encourage sans réserve le renforcement du système d'éducation primaire en Ouganda et la facilitation de son accès pour les filles et les garçons issus des segments les plus pauvres de la population.
English: Public Service Employment Act, section 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Affaire citées :
English: In the summer that is regularly dry and warm our guests can enjoy the swimming pool of 4 x 10 m approximately.
French: Pendant l��t� la piscine reste � la� disposition de nos h�tes.
English: We propose to refer this proposal to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report.
French: Cette proposition est adoptée. LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le Bureau a proposé de saisir au fond la commission des questions politiques.
English: • The name of the conference The name(s) and surname(s) of participants Number and type(s) of room(s) (single/double)
French: Son numéro de téléphone est +33 (0)3 88 52 28 38. Les demandes peuvent être envoyées par fax: +33 (0)3 88 52 28 39 en mentionnant :
English: Yes, people do walk.
French: Oui, les gens marchent, c'est un fait.
English: Based on the review of the 2005-2007 Work Plan concluding at the end of December 2007, members made suggestions and recommendations for the outline of the next five year (2008-2012) programme.
French: A partir du bilan du Plan de travail 2005-2007 qui doit s’achever fin décembre, les membres ont fait des suggestions et des recommandations sur les contours de la prochaine programmation quinquennale 2008-2012.
English: Titles 1, 2, 4, and 5 of the Convention, which are "Minimum Requirements for Seafarers to Work on a Ship", "Conditions of Employment", "Health Protection, Medical Care, Welfare and Social Protection" and "Compliance and Enforcement", respectively, are implemented, in part, by Part 3 of the Regulations.
French: Les titres 1, 2, 4 et 5 de la Convention, c'est-à-dire « Conditions minimales requises pour le travail des gens de mer à bord d'un navire », « Conditions d'emploi », « Protection de la santé, soins médicaux, bien-être et protection en matière de sécurité sociale », et « Respect et mise en application des dispositions » respectivement, sont mis en œuvre, en partie, dans la partie 3 du Règlement.