ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLONNE II du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998 du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999 du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2000 du 1er novembre 2000 au 31 octobre 2001 du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002 UNITED STATES BARLEY AND BARLEY PRODUCTS REMISSION ORDER 4.
French: COLONNE II du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998 du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999 du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2000 du 1er novembre 2000 au 31 octobre 2001 du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002 DÉCRET DE REMISE SUR L'ORGE ET LES PRODUITS DE L'ORGE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 4.
English: 2004/2214(INI) B6-0071/2004 LIBE F Rosa Díez González (PSE) PE347.130 v02-00
French: PA - PE355.623v01-00 AM - PE357.563v01-00 Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE)
English: The Syrian Arab Republic expresses its great surprise that the American Administration would give any credence to reports or statements made by persons either inside or outside Lebanon whose objectives are questionable.
French: La République arabe syrienne est profondément étonnée que le Gouvernement des États-Unis accorde créance à des rapports ou des déclarations émanant de personnes aux visées douteuses, à l'intérieur ou à l'extérieur du Liban.
English: Climate change affects agricultural productivity, access to and availability of water, disease prevalence and rural-urban migration as farms fail and workers seek employment in urban areas.
French: Les changements climatiques ont des incidences sur la productivité agricole, l'accès à l'eau et sa disponibilité, la propagation des maladies, l'exode rural, ce dernier phénomène étant dû aux faillites des exploitations agricoles.
English: Given that we are fighting and investing so that economic and social cohesion in the European Union can be fully applied, this declaration by the World Trade Organisation - if it is maintained - could easily destroy once and for all the main farming production in economic terms of certain European Union regions, in particular its islands and ultra-peripheral regions, which are already highly penalized by their very status.
French: Lorsque l'on lutte et que l'on investit pour que, dans l'Union européenne, la cohésion économique et sociale aboutisse dans sa plénitude, cette déclaration de l'Organisation mondiale du commerce - si elle était maintenue - pourrait détruire irrémédiablement la principale production agricole dans l'économie de certaines régions de l'Union européenne, en particulier les régions insulaires et ultrapériphériques que, d'emblée, cette situation pénalise lourdement.
English: At least nine basic models are made, varying in the size of engine, chassis, wheel base, configuration of gear box and load-carrying capacity.
French: Au moins neuf modèles de base sont fabriqués, dont la puissance du moteur, le châssis, l'empattement, la configuration de la boîte de vitesses et la capacité de charge varient.
English: This sub-function includes internal audit and program evaluation records and working files documenting methodology, procedures, interdependent liaison, and interaction with central agencies.
French: Cette sous-fonction comprend les documents de vérification et d’évaluation interne des programmes et les fichiers de travail qui soutiennent la méthodologie, les procédures, la liaison interdépendante et l’interaction avec les organismes centraux.
English: Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Marc Tarabella, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Marc Tarabella, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Appropriate policies and regulations that are needed to create incentives and remove barriers to climate change adaptation and mitigation have not always been fully implemented.
French: Les politiques et les réglementations appropriées qui sont nécessaires pour créer des incitations et éliminer les obstacles à l'adaptation aux changements climatiques et à l'atténuation de leurs effets n'ont pas toujours été appliquées intégralement.
English: Adjudicates any disputes about interpretation of the constitution.
French: Résout les divergences d'interprétation de la constitution.
English: If people become infected with these bacteria, the infection can result in serious illness.
French: Les personnes infectées par cette bactérie peuvent devenir gravement malades.
English: Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM)/International Confederation of Music Publishers (ICMP):
French: Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM)/International Confederation of of Music Publishers (ICMP):
English: These consultative meetings considered regional assessments of achievements in implementing Agenda 21, the constraints encountered and the way forward.
French: Ces réunions consultatives ont passé en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, les obstacles rencontrés et les moyens d'aller de l'avant.
English: ion mass in bracket is optional; a based on theoretical values; b response of this ion (M+2CL) must be absent; c response of this ion (M+CL) signifies a possibility of coelution of congeners from two  neighbouring homologues (M and M+CL) Because of the overlapping elution of homologues, total PCBs can be monitored with four acquisition windows as defined in Table 7.
French: La masse ionique entre parenthèses est facultative; a. selon les valeurs théoriques; b. cet ion (M + 2Cl) pourrait être absent; c. le signal de cet ion (M + Cl) porterait à croire en une élution simultanée de deux molécules, dont l'une porte un atome de chlore de plus que l'autre (M et M + Cl). En raison de l'élution presque simultanée des isomères, on peut contrôler les BPC totaux en employant quatre fenêtres d'acquisition, définies au tableau 7.
English: The general guidelines for funding CIHR research grants will be followed.
French: Les lignes directrices générales du financement des bourses de recherche des IRSC s'appliqueront.
English: Zbigniew focusses on the internationalization of the Mozilla products and promotion of Mozilla technologies in Eastern Europe.
French: Zbigniew insiste sur l'internationalisation des produits Mozilla et la promotion des technologies en Europe de l'Est.
English: Meeting to discuss security committee Date(s): February 16, 2004 Attendee(s): 6 Government Employees Location:
French: Réunion pour discuter du comité de sécurité Date(s): février 16, 2004 Présence(s): 6 Employées du gouvernement Location:
English: How can I win extra FREE Credits?
French: Comment peut être gagnés des crédits GRATUITS supplémentaires ?
English: It noted that effective nuclear safeguards and security measures were vital not only for countries with nuclear power programmes or research reactors, but also for those where radioactive materials are used for medical, industrial and scientific purposes.
French: Ils ont rappelé qu'aussi bien les pays dotés de programmes électronucléaires ou équipés de réacteurs de recherche que ceux qui utilisaient des matières radioactives à des fins médicales, industrielles et scientifiques devaient absolument prendre des mesures efficaces dans ce domaine.
English: Each provincial organization operates at arm's length from WD, but provides WD with regular financial and operational reviews.
French: Chaque organisme provincial est indépendant de DEO, mais lui présente régulièrement des examens financiers et opérationnels.
English: THE DIRECTOR GENERAL wished to answer Mr Kaltshmitt on the UNESCO issue, stating that WADA knew that many countries sent their foreign ministers or ministers of state to the UN Convention meetings, so WADA was ensuring that there was appropriate liaison between the arm of government from the sporting side and the arm of government with relation to state or foreign affairs.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL souhaite répondre à M. Kaltschmitt sur la question de l’UNESCO, déclarant que l’AMA sait que nombre de pays envoient leurs ministres des Affaires étrangères ou ministre d’Etats aux réunions de la Convention, et l’AMA s’assure qu’il y a une liaison appropriée entre le bras du gouvernement du côté sportif et le bras du gouvernement en relation avec l’Etat et les Affaires étrangères.
English: Given the passage of legislation by U.S. congressmen, like the Canada Annexation Act, Macdonald was likely justified in his concern.
French: Sa préoccupation à cet égard est d'ailleurs sans doute justifiée, compte tenu du fait que les membres du Congrès américain adoptent des lois comme le Canada Annexation Act.
English: 2006/1974-1359 E.K., dated 11 December 2006, for his absence between 30 December 2004 and 7 December 2006.
French: du 11 décembre 2006, en raison de son absence entre le 30 décembre 2004 et le 7 décembre 2006.
English: The new government — which needs to be stable and politically committed — will have to devote its undivided attention to achieving tangible progress on all standards during the course of the year ahead.
French: Le nouveau Gouvernement, qui doit être stable et politiquement engagé, devra consacrer toute son attention à obtenir des progrès tangibles pour toutes les normes dans l'année à venir.
English: Enhanced Market Access -- Another Key to Development
French: L'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s – une autre clÃ© du dÃ©veloppement
English: Where a disclosure is made to the Conduct Committee by a director or officer pursuant to article 3 of this Code or facts are brought to the attention of the Conduct Committee which indicate a conflict or appearance of conflict or failure to comply with this Code by a director or officer, the Conduct Committee shall forthwith initially determine: (a) whether the disclosure made by the director or officer indicates a conflict within the meaning of article 2 of this Code; and (b) whether, if applicable, the director or officer has failed to comply with this Code.
French: Lorsqu'un administrateur ou dirigeant présente une déclaration au Comité de déontologie en vertu de l'article 3 du présent Code ou que des faits sont portés à l'attention du Comité de déontologie qui indiquent un conflit d'intérêts réel ou apparent, ou encore un défaut d'observation du présent Code par un administrateur ou dirigeant, le Comité de déontologie doit immédiatement décider : a) si la déclaration faite par l'administrateur ou dirigeant indique un conflit au sens de l'article 2 du présent Code; b) si, le cas échéant, l'administrateur ou dirigeant n'a pas observé les dispositions du présent Code.
English: There has not been sufficient staff to scale up successful pilot programmes, to provide adequate support in crises or to properly monitor and evaluate programmes.
French: Il n'y a pas non plus assez de personnel pour transposer à une plus grande échelle les programmes pilotes qui ont fait leurs preuves, pour fournir un soutien adéquat en situation de crise ou pour contrôler et évaluer convenablement les programmes.
English: "Legislation" includes Acts, Regulations, orders-in-council and bylaws.
French: Indien du Yukon » S'entend d'une personne inscrite en application d'une des ententes définitives conclues par une première nation du Yukon, conformément aux critères établis au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.
English: (b) Accepting the use of alternative modes of communication by persons with disabilities in official interactions;
French: b) En acceptant l'utilisation de modes de communication alternative par les handicapés dans un cadre officiel;
English: Aboriginal people are the only people in Canada who do not have full access to a human rights complaint mechanism when they encounter discrimination.
French: Les Autochtones sont les seuls citoyens qui n’ont pas entièrement accès au mécanisme de règlement des plaintes en matière de droits de la personne lorsqu’ils sont victimes de discrimination.
English: Will anyone lend me money if I live on-reserve?
French: Vais-je trouver un prêteur si j'habite une réserve?
English: Peer examination is non-adversarial, encouraging mutual trust and confidence among the concerned States.
French: Ce mécanisme de nature non accusatoire tend à promouvoir la confiance mutuelle entre les États concernés.
English: (c) Transport an animal part from one province to another province without, or not in accordance with, a provincial permit
French: c) Acheminer une partie d'un animal d'une province à l'autre sans autorisation provinciale écrite ou contrairement à celle-ci
English: Alternatively, Parties may wish to consider approaching an existing structure with a view to exploring the scope for its expansion to cover the risks set forth under the Protocol.
French: Subsidiairement, les Parties souhaiteront peut-être entrer en rapport avec une structure existante pour examiner la possibilité que celle-ci élargisse son rayon d'action de manière à couvrir les risques prévus par le Protocole.
English: Plaut, Steven E. (1985) "The Theory of Collateral" Journal of Banking and Finance, 9 (3), 401-419.
French: La banque peut distinguer différents genres de risques chez les emprunteurs qui ont précédemment vécu dans la ville où elle est active, mais elle ne sait rien des personnes nouvellement arrivées.
English: • 37 percent of sector fund applicants loans approved plus an additional 283 micro loan approvals.
French: • 37 pour cent des prêts des fonds sectoriels ont été approuvés, plus 283 micro-prêts.
English: In Western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia), survivors who met the eligibility criteria but were not seen at one of the pediatric oncology centres were identified through the provincial cancer registry.
French: Dans les cinq autres provinces (Alberta, Saskatchewan, Ontario, Terre-Neuve et Nouvelle-Écosse), la composition aléatoire (CA) de numéros de téléphone a été utilisée pour choisir les témoins admissibles en raison des règles restreignant l’accès aux données des régies provinciales d’assurance-maladie.
English: • Nestlé's Petit drinking yogurt, which is high in omega-3 fatty acids, is targeted towards children in Spain, stressing the link between essential fatty acids and child brain development.
French: • Le yogourt à boire Petit de Nestlé, qui est riche en acides gras de la famille des oméga-3, est destiné aux enfants. La publicité met en évidence le lien existant entre les acides gras essentiels et le développement du cerveau des enfants.
English: Each step should contribute to fulfilling this aim.
French: Chaque initiative devrait viser à cet objectif.
English: This latter finding is consistent with results from the Survey of Managers and Professionals in the Public Service,
French: Cette dernière constatation concorde avec les résultats du sondage auprès des gestionnaires et des professionnels de la fonction publique effectué par la CFP en 2002, et qui démontre que la CFP-DR :
English: The Famous Five achieved not only the right for women to serve in the Senate, but they and their many contributions paved the way for women to participate in other aspects of public life.
French: Les cinq femmes célèbres ont non seulement obtenu le droit pour les femmes d'être nommées au Sénat, mais leurs nombreuses contributions ont aussi ouvert la voie et permis aux femmes de participer à d'autres aspects de la vie publique.
English: Paragraph 189(1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) émettre, réémettre, vendre ou donner en garantie — sous forme d’hypothèque mobilière, de gage ou de nantissement — les titres de créance de la société;
French: L’alinéa 189(1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) émettre, réémettre, vendre ou donner en garantie — sous forme d’hypothèque mobilière, de gage ou de nantissement — les titres de créance de la société;
English: CSC is also addressing the specific programming and healing needs of Aboriginal peoples, as well as recognizing the specific needs of Inuit and Métis offenders, which contributes to addressing the gap.
French: De plus, le SCC répond aux besoins particuliers des Autochtones en matière de programmes et de guérison et il reconnaît les besoins spéciaux des délinquants inuits et métis, ce qui lui permet de combler l'écart.
English: Basic Health Care Benefit, Hospital Expense (Outside Canada) Benefit, and Hospital Benefit: reimbursement is at 100% and no deductible applies.
French: Garantie-maladie de base, garantie-hospitalisation (à l’extérieur du Canada) et garantie-hospitalisation : Remboursement de 100 % des frais, sans franchise.
English: ◦ Cosmetics & Personal Care ▪ Cosmetics Labelling ▪ Information for Industry and Professionals ▪ Subscribe to Cosmetics @ Health Canada
French: ◦ Cosmétiques et produits de soins personnels ▪ Abonnez-vous au bulletin de nouvelles Cosmétiques @ Santé Canada ▪ Étiquetage des cosmétiques ▪ Renseignements pour l'industrie et les professionnels
English: For further information, contact a doctor, your municipal, provincial or territorial department of health, or the Public Health Agency of Canada.
French: Adressez-vous à un médecin, à votre service de santé municipal, provincial ou territorial ou à l'Agence de santé publique du Canada pour obtenir plus de renseignements.
English: Having such a view, the Union of Myanmar has not promulgated any laws and regulations of the kind that are against the basic principles of the multilateral trading system.
French: De ce fait, l'Union du Myanmar ne promulgue aucune loi ou règlement de ce type qui aille à l'encontre des principes de base du système commercial multilatéral.
English: I cannot see why Nicaragua and Honduras still fail to qualify for the same treatment.
French: Je ne vois pas pourquoi nous continuons à ne pas bien traiter le Nicaragua et le Honduras.
English: Only providing services concerning tables of index and summery but the possibilities of "reading" the contents to readers cannot meet, in a satisfactory way, the needs of the readers who visit the libraries.
French: La plupart des bibliothèques numériques universitaires ne peuvent proposer que des services de recherche, étant donné qu’en l’absence de mécanismes pratiques à cet effet – et ceci n’a rien à voir avec la bonne volonté des intéressés – il ne leur est pas possible d’obtenir facilement les consentements d’auteurs qui leur permettraient d’offrir aussi un contenu.
English: Grigori Yavlinski, the leader of the Yabloko faction in the Duma, has even been quoted as saying:
French: Grigori Yavlinski, chef du parti Yabloko à la Douma, aurait même déclaré :
English: He speaks highly of his group's communication skills, casual nature, and willingness to learn.
French: En plus d'une bonne communication et d'une nature décontractée, l'équipe jouit d'une combinaison avantageuse de chercheurs débutants et d'experts bien établis.
English: This results in a challenge for the TSB to maintain an appropriate balance between the level of operational activity in a context of increasing demand for services and diminishing resources.
French: Dans l'ensemble, il en découle pour le BST une difficulté à maintenir un juste équilibre entre d'une part le niveau d'activité face à une demande croissante et d'autre part des ressources en baisse.
English: Marketing and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int For comments or questions, contact:
French: Section de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@ompi.int Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à :
English: Chile has banned foreign flag vessels which fail to provide information on catches by fishing areas from entering its ports.
French: Le Chili a interdit l'accès à ses ports aux navires battant pavillon étranger qui ne fournissent pas d'information sur les captures par zones de pêche.
English: Environment Canada has developed an innovative "toolkit" of instruments to protect the environment including regulations, pollution prevention plans, environmental emergency plans, guidelines, codes of practice and economic instruments.
French: Environnement Canada a mis au point une « trousse d'outils » innovatrice visant à protéger l'environnement, contenant notamment des règlements, des plans de prévention de la pollution, des plans d'urgence environnementale, des lignes directrices, des codes de pratique et des mesures économiques.
English: All documents produced by a joint review panel, including its final report, will take account of and reflect the views of all the members of the panel.
French: Tous les documents produits par une commission d'examen conjoint, y compris son rapport final, prendront en compte et refléteront le point de vue tous les membres de cette commission.
English: At the meetings of the joint committee, the RUF delegation reiterated its request to the Government to facilitate the registration of its political party and expressed the view that an interim government should be formed after the Government's mandate expired in September.
French: À la faveur des réunions du Comité mixte, la délégation du RUF a de nouveau demandé au Gouvernement de faciliter l'enregistrement de son parti politique et elle a indiqué qu'à son avis, un gouvernement provisoire devait être constitué à l'expiration du mandat du Gouvernement en septembre 2001.
English: Represent the Government of Canada at the funeral of King Fahd of Saudi Arabia Date(s): 2005-08-02 to 2005-08-04 Destination(s):
French: Représenter le gouvernement du Canada aux funérailles du roi Fahd d'Arabie Saoudite Date(s): 2005-08-02 à 2005-08-04 Destination(s):
English: Electronic RRSP Contribution Receipts 7. Spousal Plan Issues 8. Update on the HBP and LLP Programs 9. Late Group RRSP Remittances 10. 2003 RRSP Contribution Deadline 11. 2003 Federal Budget and the RRSP Deduction limit 12. Issues concerning Deceased Annuitants 13. Locating Annuitants 14. Withholdings on Multiple Withdrawals 15. Requirement to Pay Presentation by International Tax Directorate 16.
French: Reçus électroniques pour cotisations versées à un REER 7. Questions sur les régimes de conjoint 8. Mise à jour sur les programmes RAP et REEP 9. Versements tardifs au titre d'un REER collectif 10. Date limite de cotisation à un REER pour 2003 11. Budget fédéral 2003 et le maximum déductible au titre des REER 12. Questions concernant les rentiers décédés 13. Repérage des rentiers 14. Retenues sur les retraits multiples 15. Demande formelle de paiement Présentation de la Direction de l'impôt international 16.
English: • Research Consent and Assent Forms
French: • Formulaires de consentement
English: The Direction will not entail any additional cost to the Government.
French: Les instructions n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour le gouvernement.
English: Belzile Report 7:
French: Diffuser le rapport annuel du JAG au grand public.
English: Iqaluit, with a population approaching 6,000 and growing, has been compared to some of the frontier towns of the 19th Century.
French: On a comparé Iqaluit, dont la population croissante atteint presque 6 000 habitants, à une ville frontalière du XIXe siècle.
English: Further to an increase in the budget for Junior Professional Officers (JPOs) to $11.1 million, total requirements for 2008 thus amounted to $1,850.9 million, including $33.9 million under the United Nations Regular Budget.
French: Suite à une augmentation du budget au titre des administrateurs auxiliaires le portant à 11,1 millions de dollars E.-U., les besoins totaux pour 2008 se sont établis à 1 850,9 millions, y compris 33,9 millions au titre du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: • 2713.12 ICES — Calcined
French: • 2713.12 IES — Calciné
English: The first developer to nominate himself was Raphaël Hertzog and the second one was Bdale Garbee .
French: Le premier développeur à faire acte de candidature fut Raphaël Hertzog et le second fut Bdale Garbee .