ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amherst Cove Disposal Site Site Description Location Depth Material Disposed Quantity Status Concerns Amherst Cove, Price Edward Island 13 m Dredged material consisting mainly of sand and silty sand with gravel 473,000 m3 of sediment from 59 bridge alignment locations and a jetty Closed Assessment of lobster habitat
French: Site d’immersion d’Amherst Cove Description du site Localisation Profondeur Matériaux éliminés Quantité Statut Préoccupations Amherst Cove, Île-du-Prince -Édouard 13 m Déblais de dragage consistant principalement en sable et en sable limoneux mélangé de gravier 473 000 m3 de sédiments provenant de 59 sites d’alignement du pont et d’une jetée Fermé Évaluation de l’habitat du homard
English: United States qualifies for quarterfinals in Women's Volleyball [08-15 22:18]
French: Le 8e or pour l'haltérophilie chinois [08-15 20:47]
English: These are then connected to a specific call centre operator to help the user with tax-related questions.
French: C’est l’exercice du pouvoir, du contrôle, de la gestion et de l’autorité au gouvernement.
English: Note on the Preamble P.01 Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (hereinafter referred to as the "Paris Convention") reads as follows:
French: Note relative au préambule P.01 L’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris") est libellé comme suit :
English: The private sector share of annual business volume increased from 73 to 78 per cent over the period.
French: La part des engagements annuels occupée par le secteur privé a été portée de 73 % à 78 %.
English: The proposed National Gender Equality Policy had been presented to the Government, and workshops on gender-sensitive budgeting had been organized.
French: La proposition de politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes a été présentée au Gouvernement, et des ateliers sur une budgétisation tenant compte des sexospécificités ont été organisés.
English: ◦ 14.1 Pardons ▪ Legislative reference ▪ Preamble ▪ Purpose ▪ Policy ▪ Good conduct ▪ Guidelines for assessing good conduct ▪ Revocation of a pardon based on subsequent conviction for offence punishable on summary conviction ▪ Voting requirements ▪ Reviews where there may be representatives by or on behalf of applicants ▪ Guidelines for determining whether to hold a hearing ▪ Implementation Date
French: ◦ 14.1 Réhabilitations ▪ Texte législatif de référence ▪ Préambule ▪ Objet ▪ Politique ▪ La bonne conduite ▪ Lignes directrices pour l’évaluation de la bonne conduite ▪ Révocation du pardon fondé sur une nouvelle condamnation pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ▪ Exigences en matière de vote ▪ Examens dans les cas où des représentations sont faites par le demandeur ou en son nom ▪ Lignes directrices visant à déterminer l’opportunité d’une audience ▪ Date d’entrée en vigueur
English: According to the Secondary School Act, vocational education shall encourage general education, prepare students for their chosen vocation and provide them with an insight into the economic roles of enterprises and workers in business and industry.
French: Aux termes de la loi sur l'école secondaire, l'enseignement professionnel encourage l'enseignement général, prépare les élèves à la profession qu'ils ont choisie et leur donne un aperçu du rôle économique des entreprises et de l'industrie et de celui des travailleurs qu'elles emploient.
English: The History of D'Iberville St. John's, Newfoundland In collaboration with the community of Ferryland, the Association francophone de Saint-Jean organized, in November 1996, a commemorative walk in recognition of the history of D'Iberville.
French: L'histoire de D'Iberville St. John's (Terre-Neuve) En collaboration avec la communauté de Ferryland, l'Association francophone de Saint-Jean a organisé en novembre 1996 une marche commémorative pour faire connaître l'histoire de D'Iberville.
English: Tuesday 11/14: Travel to Monterrey, Nuevo León (spending the night in Monterrey).
French: Mardi 14 : Voyage à Monterrey, Nuevo Leon (passer la nuit à monterrey).
English: List of Regiments that were at the Plains of Abraham, 7 September 1759 The Militia While it appears that muster rolls were sometimes kept, few such lists have survived:
French: Liste des régiments qui étaient sur les Plaines d'Abraham, 7 septembre 1759 Milice Il semble qu'on créait parfois des feuilles d'appel (muster rolls) de soldats, mais peu d'entre elles ont été conservées.
English: Key words: reduction, electrochemical techniques, mercury complexes.
French: Mots clés : réduction, techniques électrochimiques, complexe du mercure.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2006 (France) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2006 (France) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte révisée
English: 4.2.3.6 Toxicology Considerations Toxicological testing is required for substances of unknown safety that are introduced to the food supply. Novel substances may be introduced to the food supply through recombinant DNA technology, or may be generated by the application of novel processes to foods or [other DNA modification processes].
French: • la ou les utilisations prévues du microorganisme en tant qu'aliment au Canada, i.e. comme aliment en lui-même ou comme ingrédient qui pourrait modifier un aliment par le biais de la culture, des produits finaux possibles, le niveau d'utilisation s'il diffère des produits courants qu'il remplacerait, les habitudes connues d'utilisation et de consommation de l'aliment et de ses dérivés.
English: Thus in somewhat the guidance saying of the Danish Streetwear of fire reads.
French: Ainsi dans légèrement des conseils dire du Streetwear danois du feu lit.
English: • wide-area real-time analysis and optimized power flow
French: Capteurs et contrôles Il faudra de nouvelles technologies pourassurer le contrôle de l’état et de la conditiondes actifs.
English: Heikes, D.L., "Pesticide and Industrial Chemical Residues - Purge and Trap Method for Determination of Volatile Halocarbons and Carbon Disulfide in Table-Ready Foods", Journal of the Association of Official Analytical Chemists, 70(2): 215-226 (1987b).
French: Chem., 70(1): 176 - 180 (1987a). Heikes, D.L., «Pesticide and Industrial Chemical Residues - Purge and Trap Method for Determination of Volatile Halocarbons and Carbon Disulfide in Table-Ready Foods», J. Assoc.
English: That, of course, was the opinion of all those who sponsored and/or voted in favour of decision 2000/111.
French: On notera à ce sujet que telle a été naturellement l'opinion de tous ceux qui ont été les auteurs du projet de décision 2000/111 ou qui ont voté en sa faveur.
English: Adopted by the Security Council at its 4906th meeting, on 30 January 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4906e séance, le 30 janvier 2004
English: Among the 131 documented HPS cases in the United States, the exposures related to these cases occurred among grain farmers; an extension livestock specialist; field biologists; and agricultural, mill, construction, utility, and feedlot workers.
French: Sur les 131 cas de SPH documentés aux États-Unis, la majorité des personnes exposées étaient des céréaliculteurs, des spécialistes de l’élevage, des biologistes de terrain et des travailleurs dans le domaine agricole, dans des usines, dans la construction, les services publics et l’élevage.
English: Reference: 8678-C12-200615578 . 2007-07-06 - Telecom Decision CRTC 2007-50 The Commission approves the use of deferral account funds by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., and TELUS Communications Company to expand broadband services to uncontested communities in certain rural and remote communities in Rate Bands E, F, and G in British Columbia, Manitoba, Ontario, and Quebec.
French: Référence : 8678-C12-200615578 . 2007-07-06 - Décision de télécom CTRC 2007-50 Le Conseil autorise Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada, MTS Allstream Inc. et la Société TELUS Communications à utiliser les fonds des comptes de report pour étendre leurs services à large bande aux collectivités officielles de certaines communautés rurales et éloignées, et ce, dans les tranches tarifaires E, F et G en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: ] It is also particularly important to provide adequate, predictable, stable, sufficient and timely funding for adaptation purposes particularly by developed countries.
French: ] Il est aussi particulièrement important de financer les activités d'adaptation grâce à des ressources adéquates, prévisibles, stables, suffisantes et octroyées en temps voulu, en particulier par les pays développés.
English: 49 Pricing strategies have also been used to promote healthy food choices.
French: L’environnement économique et l’environnement social interagissent alors en tant que déterminants de la saine alimentation.
English: UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Chairman confirmed that it was so limited.
French: Le Président confirme que tel est le cas.
English: Infected plants may fail to flower and do not produce much fruit.
French: Les plantes infectées peuvent ne pas fleurir et ne pas produire beaucoup de fruits.
English: A citizen of the Republic of Serbia may not be expelled or deprived of the citizenship or the right to change it.
French: Un citoyen de la République de Serbie ne peut pas être privé de la nationalité, ni du droit d'en changer.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have been, in all significant respects, in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'Organisation des Nations Unies qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: No changes will be made to the Import/Export Permit Processing System (IPPS); however, new procedures are being implemented to satisfy weekly permit requirements.
French: Aucun changement ne sera apporté au Système de traitement des licences d'importation et d'exportation (STLIE); par contre, il y aura de nouvelles procédures pour répondre aux exigences relatives aux licences hebdomadaires.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: USE AND ENJOYMENT BY CANADIANS Service Line 4:
French: UTILISATION ET APPRÉCIATION PAR LES CANADIENS ET CANADIENNES Gamme de services 4 :
English: I would also like to assure my successor that I will do whatever is needed to ensure a smooth transition.
French: Je voudrais aussi lui donner l'assurance que je mettrai tout en œuvre pour veiller à ce que la transition se fasse sans heurt.
English: Asylum-seekers in Canada have the same protections as Canadians from the moment of application.
French: La moitié d’entre eux seront admis en vertu de notre Programme de réétablissement et les autres seront des demandeurs d’asile.
English: “(a) Take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature; or
French: a) Prendre des mesures raisonnables pour vérifier la fiabilité d'une signature électronique; ou,
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: different combinations of gains and losses of farmland in the vast agricultural ecumene of Canadian provinces and territories.
French: En raison de la ﬂuctuation des taux d’émission et d’absorption de carbone, les ﬂux de GES associés à un changement net dans une entité administrative donnée différeront presque certainement de la somme des émissions de GES résultant de la conversion des terres et de leur absorption par la nouvelle végétation.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the present application; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le présent recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: The government has determined that its procurement activities should also be consistent with and supportive of such national objectives as industrial and regional development, aboriginal economic development, the environment and other approved socio-economic objectives.
French: Le gouvernement a décidé que ses activités d'acquisition se devaient aussi d'appuyer les objectives nationaux en matière de développement industriel et régional, de développement économique des autochtones, d'environnement et d'autres objectifs socio-économiques approuvés.
English: Merci les amis de 10h !
French: presente para moscou en est un autre !!!
English: Participants supported the use of NISA as an investment tool, as long as its primary role remained income stabilization.
French: Les participants appuient l’utilisation du CSRN comme outil d’investissement, en autant que son rôle principal demeure la stabilisation du revenu.
English: Prior to the globalization of financial markets, provision of most public goods could be left to individual governments.
French: Avant la mondialisation des marchés financiers, la défense de l'intérêt général pouvait être laissée à la responsabilité des gouvernements.
English: This could be accomplished through an overall assessment of all the film and video funded institutions.
French: L'examen pourrait se faire dans le cadre d'une évaluation globale de tous les établissements financés des secteurs du film et de la vidéo.
English: All but one of the victims were from a single family group, the Al-Athamna.
French: Toutes ces victimes, à l'exception d'une seule, appartenaient à la même famille, les Al-Athamna.
English: While he slept, the Yowi, spirit of death, reached down and dragged him up into the tree, disturbing two white cockatoos that were nesting there.
French: Pendant qu'il dormait, le Yowi, esprit de la mort, descendit et le tira dans l'arbre, dérangeant deux calopsittes blanches qui nichaient dans l'arbre.
English: The total quantity of identical goods and similar goods sold by the producer to related persons during that six month period was 90 per cent of the producer's total sales of those identical goods and similar goods to all persons.
French: La quantité totale de produits identiques et de produits similaires vendus par le producteur à des personnes liées au cours de cette période de six mois représente 90 pour cent de ses ventes totales de ces produits aux personnes liées et autres.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Good location near main railway station.
French: Fashionable, modern hotel but very comfortable. Lots of well thought out amenities.
English: Many Canadian municipal governments have also adopted regulations regarding noise.
French: Plusieurs municipalités canadiennes ont également établi des normes relatives au bruit.
English: Photo Gallery QUÉBEC, April 6, 2008 Solidarity Brunch,organized by Centraide Québec et Chaudière–Appalaches.
French: Galerie photos Québec, le 6 avril 2008 Grand Brunch de la solidarité organisé par Centraide Québec et Chaudière–Appalaches.
English: It must, of course, involve the countries of the region, but also the United Nations system, whose strategy must range from peacekeeping to supporting measures to ensure that the peace is deeply rooted.
French: Elle doit bien sûr impliquer les pays de la région mais également le système des Nations Unies, dont la stratégie doit passer du maintien de la paix à l'accompagnement de l'enracinement de cette paix.
English: The CHRC notes the submissions on behalf of the Appellant at paragraphs 84 to 88 regarding the relevance of a "line of business" to the establishment analysis.
French: La CCDP souligne les observations présentées au nom de l’appelant, aux paragraphes 84 à 88 de son mémoire, concernant la pertinence du « secteur d’activité » dans l’analyse relative à l ’établissement.
English: Mark Melymick (Chair), Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning ; Judy Slivinski, EDGE Cultural Management and the Manitoba Arts and Cultural Management Program; and, Sherri Helwig, S.L. Helwig & Associates and University of Toronto at Scarborough.
French: Mark Melymick, Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning; Judy Slivinski, EDGE Cultural Management et Programme MACM; et, Sherri Helwig, S.L. Helwig & Associates et University of Toronto à Scarborough.
English: "Our current Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace has been in use for almost two years, and although many employees have made disclosures, we know that more public servants need to better understand the Policy.
French: Notre Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail a été adoptée il y a près de deux ans et, bien que des employés aient fait des dénonciations, nous savons que bon nombre de fonctionnaires ne connaissent pas suffisamment cette Politique.
English: · Annulment of Decision R97/1998-3 of the third board of appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 19 March 1999, partially rejecting the appeal against the examiner's decision refusing registration of the trade mark 'Cine Comedy‘
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 97/98-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 mars 1999, rejetant pour une partie des services demandés, le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque «Cine Comedy»
English: Increasing the voice and participation of developing countries remains a priority on which the legitimacy and credibility of some institutions now depends.
French: Donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et augmenter leur participation restent une priorité dont dépendent la légitimité et la crédibilité de certaines institutions.
English: An additional voyage will be operated to transport cargo consisting of mining supplies and general cargo from Valleyfield to Deception Bay, Quebec during the period commencing on June 8, and ending on July 27, 2007.
French: Un autre voyage sera effectué afin de transporter des marchandises (approvisionnements d'exploitation minière et marchandises diverses) de Valleyfiled à la baie Déception (Québec) au cours de la période commençant le 8 juin et se terminant le 27 juillet 2007.
English: The four strategic directions that form the basis of the Healthy Living Symposium are also the basis of the Healthy Living Strategy Framework.
French: Les quatre orientations stratégiques à la base du Symposium sur les modes de vie sains sont également au cœur du cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Recent years have also seen increased concern over the potential misuse of prescribed medication.
French: Au cours des dernières années, le mauvais usage possible de médicaments sur ordonnance est devenu un plus grand sujet de préoccupation.
English: The Government takes note of the recommendation.
French: Le gouvernement prend note de la recommandation.
English: Only 610 of these participants could be compared against the December 1998 HRIB results file, after we had excluded cases with different intervention start weeks and different Benefit Period Commencement (BPC) weeks for active claimants.
French: Seuls 610 d'entre eux pouvaient être comparés au fichier des résultats de décembre 1998 de la DGIRH, après avoir exclu les cas où la semaine du début de l'intervention était différente, ainsi que la semaine du début de la période de prestations (DPP) dans le cas des prestataires actifs.
English: 1984 Course on Human Rights, University of Prince Edward Island, Canada
French: 1984 Cours sur les droits de l'homme à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (Canada)
English: Where disagreements exist among adjacent landowners and/or occupants, the Department may require the disputing parties to resolve all legitimate concerns at their own expense before proceeding with the review of the application.
French: En cas de désaccords exprimés par des propriétaires ou des occupants de terrains adjacents, le Ministère peut exiger que les parties en cause règlent tous les problèmes légitimes à leurs frais avant d’examiner la demande.
English: They already reflect the considerable work put into the development component of the EPAs, leaving less room for unfortunate disagreements in the implementation of the agreement while providing clearer guidance for the implementation exercise and for any further refinements and adjustment subsequent to the conclusion of the agreements.
French: Elles reflètent déjà le travail de réflexion et les efforts considérables menés pour définir le volet de l'accord de partenariat consacré au développement, ce qui réduit le risque de contrariétés dans la mise en œuvre d'un tel accord et permet de disposer à cet effet d'indications plus claires, et de procéder à des améliorations ou ajustements ultérieurs une fois l'accord conclu.
English: They stress the parallels between the cockpit and the operating room, but note that aviation is considerably further ahead in addressing these issues.
French: Par ailleurs, ils mettent en évidence les points communs qui existent entre un poste de pilotage et une salle d’opération, tout en faisant observer que le domaine de l’aviation a pris énormément d’avance à cet égard.
English: The project is anticipated to have a positive impact on intraregional trade and in enhancing business contacts among member States' trading companies.
French: Il devrait avoir des conséquences positives sur le commerce intrarégional et renforcer les contacts commerciaux entre les différentes sociétés commerciales des États membres de l'OCE.
English: Moreover, the ECB analyses new counterfeit types at its Counterfeit Analysis Centre (CAC) and uses the knowledge gained to better advise law enforcement authorities and enhance the features of future banknotes.
French: En outre, la BCE analyse les nouveaux types de faux dans son centre d'analyse de la fausse monnaie (CAFM) et utilise les connaissances acquises, afin de mieux conseiller les autorités répressives et d'améliorer les caractéristiques des futurs billets.
English: While at “Depot” Division, cadets live in modern barracks.
French: Pendant leur séjour à la Division Dépôt, les cadets vivent dans des dortoirs modernes.