ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to decisively fight the practice of piracy and, more important, to find a solution to the long-lasting Somali conflict.
French: Il convient de lutter de manière résolue contre la pratique de la piraterie et, plus important, de trouver une solution au conflit en Somalie, qui dure depuis si longtemps.
English: Visitors from other parts of the world sometimes have a tendency to zap through the continent as if in a slide show: From Berlin to Paris, from Versailles to Schönbrunn, from the lookout points of the Alps to the lagoons of Venice.
French: Les voyageurs d’autres régions du monde ont tendance à parcourir le continent européen à toute vitesse, comme dans une présentation Powerpoint : de Paris à Berlin, de Versailles à Schönbrunn, des panoramas alpins aux lagons vénitiens.
English: The tutoresses introduce the children to dances, songs and stories and to picture books covering the same subjects in German and Sorbian (Wendish).
French: Des éducatrices initient les enfants à la danse, à la chanson, aux récits et aux ouvrages illustrés dans les deux langues (allemand et sorabe – ou « wende »).
English: The first of these is the economic and financial crisis and, in its wake, also the euro crisis - dramatic consequences, in my view, of a one-sided and unsustainable development model based on debt and deregulation that, in our Member States and throughout Europe, increasingly destroyed the sustainability as well as the social cohesion and the achievement potential of the public budgets as the basis for that.
French: La première crise est la crise économique et financière et, dans son sillage, la crise de l'euro, conséquence dramatique - selon moi - d'un modèle de développement inéquitable et non soutenable, fondé sur la dette et la déréglementation. Dans nos États membres et dans toute l'Europe, ce modèle a eu des effets de plus en plus néfastes sur la durabilité, la cohésion sociale et la capacité de performance des budgets publics qui en étaient les fondements.
English: Yet this document has a different focus, and a complementary role in relation to WIPO/GRTKF/IC/7/3. It is structured as follows:
French: Tous deux font aussi largement appel aux débats et conclusions de politique générale et aux conclusions tirées de processus internationaux connexes ayant trait à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: This would also guarantee the appropriateness and proportionality of community-level actions, while, of course, adhering to the principle of subsidiarity.
French: Cela garantirait également l’adéquation et la proportionnalité des actions communautaires, tout en se conformant, bien entendu, au principe de subsidiarité.
English: If I take what you have said and what you explained in detail this afternoon about withdrawing parts of the paper, and turn the argument on its head, can I assume that the wording used in Articles 41 and 132 is still valid? They say that a shift towards less constitutional and more politically-oriented concepts of protection in the field of asylum would also be perfectly feasible.
French: Permettez-moi de poser la question complémentaire suivante: puis-je conclure, contrairement à ce que vous avez déclaré et contrairement à ce que vous avez précisé cet après-midi quant au retrait de certaines parties de ce document, que les formules utilisées dans les articles 41 et 132 - et on pourrait tout à fait penser à une forme d'asile caractérisée par une conception de la protection moins orientée vers l'État de droit mais plus politique - sont encore valables, et si oui, je voudrais connaître la position du Conseil en la matière.
English: PSP monitors keep track of the alltime fastest competitors; for the men, this was Vincent Meunier at 4:53:31, while Guylaine Veilleux holds the women’s record at 7:31:97.
French: Notons que des moniteurs PSP détiennent les marques de tous les temps; chez les hommes, il revient à Vincent Meunier en 4:53:31, alors que Guylaine Veilleux détient la marque chez les femmes avec une chrono de 7:31:97 Autres articles Armée
English: The leadership of both parties bear a heavy responsibility for the destabilization of Kurdish independence, and that is the real tragedy for the Kurds.
French: La direction des deux partis porte une lourde responsabilité dans la déstabilisation du mouvement autonomiste kurde, et cela constitue une véritable tragédie pour le peuple kurde.
English: And if you want peace in the Middle East, why allow Europe to be ridiculed by so many different peace missions?
French: Et si vous souhaitez la paix au Moyen-Orient, pourquoi laisser l'Europe se ridiculiser par tant de missions de paix?
English: The positive experiences with clinical record linkage studies over the past decade have reduced the barriers to these studies at federal, provincial and local levels.
French: Les expériences positives réalisées au cours des dix dernières années avec des études sur le couplage des dossiers cliniques ont permis de réduire les obstacles relatifs à ces études à l'échelle fédérale, provinciale et régionale.
English: Roughly half of the Department’s staff works in regional offices.
French: Environ la moitié de l’effectif ministériel travaille dans les bureaux régionaux.
English: • (a) the recipient is at that time a trust and the service relates to the administration of the trust; or (b) the following conditions apply in respect of the service, namely,
French: « investisseur admissible » "qualifying investor" « investisseur admissible » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité qui remplit les conditions suivantes:
English: I am sure that the SAA will bring concrete economic and trade benefits for the country in areas such as environment, energy, transport and many others.
French: Je suis convaincu que l'ASA apportera des avantages économiques et commerciaux concrets pour le pays dans des secteurs comme l'environnement, l'énergie, le transport et de nombreux autres.
English: Chemical substances that can potentially affect human health were also placed in a priority sequence so the Government of Canada can first deal with those suspected of presenting the highest hazard and greatest potential for exposure.
French: Les substances chimiques pouvant s'avérer nocives pour la santé humaine ont également été classées par ordre de priorité pour que le gouvernement du Canada traite d'abord celles qui sont soupçonnées de présenter le plus grand danger et le plus fort risque d'exposition.
English: I can read with ease virtually all forms of the written language, including abstract, structurally or linguistically complex texts such as manuals, specialised articles and literary works.
French: Je peux lire sans effort tout type de texte, même abstrait ou complexe quant au fond ou à la forme, par exemple un manuel, un article spécialisé ou une oeuvre littéraire.
English: • a prescribed university outside Canada;
French: Pour plus de renseignements sur la perte finale, lisez « Biens amortissables ».
English: • The government is seeking foreign partners to provide technology and to commercialize biotechnology products.
French: • Le gouvernement veut faire affaire avec des partenaires étrangers qui offriront des technologies et commercialiseront des produits biotechnologiques.
English: Enlargement is drawing ever nearer.
French: L'élargissement approche.
English: Internally, too, Chile has given priority to respect for and observance of the human rights of minority groups and the weakest members of society, especially children, women, indigenous people, and all groups that are discriminated against in one way or another.
French: En 1990, la Commission Vérité et réconciliation a été créée puis remplacée par le Comité des réparations et de la réconciliation.
English: In non-commercial matters you cannot prove an agreement by verbal testimony or witnesses if the value exceeds $1,500.00.
French: En matière non-commerciale, vous ne pouvez pas faire la preuve de l'existence de l'entente par témoignage si le montant en jeu excède 1 500,00 $.
English: Two other African countries are participating in projects to mainstream chemicals management within national development planning, with support from the United Nations Development Programme and UNEP.
French: Deux autres pays africains participent à des projets visant à intégrer la gestion des produits chimiques dans la planification du développement national, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement et celui du PNUE.
English: The Fund may support pilot projects aimed at training, research and acquiring and disseminating new technical knowledge 123/157 PE 357.979v04-00
French: Le Fonds peut contribuer au soutien de projets pilotes, dans le but de former, de PE 357.979v04-00
English: • disabled grandchildren, brothers, sisters, and grandparent, if dependent upon the insured person.
French: • petits-enfants handicapés, frères, sœurs et grands-parents, s’ils sont à la charge de l’assuré. orphelins à
English: The state of the art AV compress engine will give you a very fast conversion that gives you both high quality video and Dolby AC3 5.1 audio!
French: Le moteur de compression AV de pointe permet une conversion ultra rapide tout en vous offrant à la fois une vidéo haute qualité et un son Dolby AC3 5.1!
English: Walp.) is a largely unstudied early successional tree native to the Pacific Northwest.
French: Walp.) est un arbre natif de la région nord-ouest de la côte du Pacific, peu étudié et impliqué en début de succession.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35000.00 2008-02-22 KAREN FLANAGAN MCCARTHY 0491 Other Prof. Serv.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 15719.43 $ 2008-02-22 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9540.00 $ 2008-02-22 INTERALIA INC.
English: Elsewhere authors such as Beare give brief attention to the subject, but rarely develop it to a significant degree (Beare 1998, 77).
French: Inside the Mohawk Civil War (1991), People of the Pines (1991) de York et Pindera, ou In Defense of Mohawk Land (1997) de Pertusati.
English: (13) Data protection provisions are also contained in a number of legal instruments regulating different sectors, such as credit card transactions, statistics, banking or health.
French: (13) Les dispositions relatives à la protection des données figurent dans plusieurs instruments juridiques réglementant différents secteurs, dont les transactions par cartes de crédit, les statistiques, les opérations bancaires ou la santé.
English: Caregiving and Research Grants Program | Downloadable Materials
French: Programme de recherche sur les techniques de soins Documents à télécharger
English: Under the conditions laid down by national law, each Member State Ö States Õ shall authorise assurance Ö insurance and reinsurance Õ undertakings with head offices within its Ö their Õ territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded Ö either Õ under either the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office Ö undertaking Õ established within the Community.
French: Dans les conditions prévues par le droit national, chaque État membre autorise Ö les États membres autorisent Õ les entreprises d'assurance Ö et de réassurance Õ dont le siège social est établi sur son Ö leur Õ territoire à transférer tout ou partie de leur portefeuille, qu'il ait été souscrit en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, à un cessionnaire établi dans la Communauté,. Ö Un tel transfert n’est autorisé que Õ si les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine du cessionnaire attestent que celui-ci Ö le cessionnaire Õ possède, compte tenu du transfert, ð les fonds propres éligibles nécessaires pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis prévu à l’article 99, premier alinéa ï la marge de solvabilité nécessaire.
English: It fulfils the fondest wish of the vast majority of European citizens, as it was, in the past, far from self-evident that this wish would be fulfilled.
French: Cela répond au souhait sincère de la toute grande majorité des citoyens européens, souhait dont il n'était guère évident - à une époque - qu'il pût être satisfait.
English: Data collected for the observer reports, while valuable in identifying the problem, was not systematically collected for the purpose of analysing this issue, and does not give a detailed picture of the nature and extent of the phenomenon.
French: Bien qu’elles aient le mérite d’avoir mis le doigt sur le problème, les informations rassemblées pour les rapports des observateurs n’avaient pas spécialement pour but d’analyser ce problème ; elles ne donnent donc pas une image précise de la nature et de l’étendue du phénomène.
English: As well, it was noted that in later phases of this process, the retirement of the baby boomers will mean that there will be fewer older workers to train and mentor today's youth as they enter the job market.
French: grandes responsabilités financières pour maintenir les normes sociales, de sorte que les soins de santé, les services sociaux et le Régime de pensions du Canada subiront tous des pressions accrues.
English: You must attach a copy of the bilateral agreement to your application for employment authorization when you submit it to the embassy.
French: Copie de l'accord bilatéral doit être fourni lors de la demande de permis de travail faite à l'ambassade.
English: Canadian child mental health professionals in collaboration with Norwegian partners are working with Algerian psychologists, psychiatrists, social workers and educators to provide appropriate counselling and support to Algerian children and their caregivers traumatized by exposure to extreme violence.
French: Des professionnels canadiens de la santé mentale des enfants et leurs partenaires norvégiens oeuvrent avec des psychologues, psychiatres, travailleurs sociaux et des éducateurs algériens pour offrir les conseils et l'appui nécessaires aux enfants algériens et à leurs pourvoyeurs de soins qui ont été traumatisés par des scènes d'une extrême violence.
English: Combined, Spanish consumers spent 27.2% of their total food expenditures on food consumed in the HRI sector.
French: Les Espagnols ont consacré 27,2 p.100 de leurs dépenses en alimentation aux aliments consommés dans les hôtels, les restaurants et le secteur institutionnel.
English: Parliament and the Council are to be kept informed of the results of the inspection and evaluation of how the beneficiary countries are managing the aid through the reports provided for in Article 13.
French: Le Parlement et le Conseil seront tenus au courant des résultats de l'évaluation et du contrôle de la gestion de l'aide par les pays bénéficiaires au moyen des rapports dont il est question dans l'article 13.
English: Telephone: 1-800-575-9200 (toll free) TTY: 1-800-465-7735 (toll free) Fax: (613) 952-8711 E-mail: comaccess@ic.gc.ca Internet: http://cap.ic.gc.ca Learning Technologies The Office of Learning Technologies (OLT) at Human Resources Development Canada works with partners to enable Canadians to use learning technologies in order to develop new knowledge, improve skills and make technology more accessible.
French: Téléphone : 1-800-575-9200 (sans frais) ATME : 1-800-465-7735 (sans frais) Télécopieur : (613) 952-8711 Courriel: comaccess@ic.gc.ca Internet: http://cap.ic.gc.ca Technologies d'apprentissage Le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) au sein de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) collabore avec plusieurs partenaires dans le but de faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux technologies d'apprentissage.
English: The administrator's or liquidator's appointment  of the administrator or the liquidator  shall be evidenced by a certified copy of the original decision appointing him  of appointment  or by any other certificate issued by the competent authorities of the home Member State.
French: Les entreprises qui souhaitent étendre leur activité au sens de l'article 8, paragraphe 2 ou de l'article 10 ne peuvent le faire que si elles se conforment immédiatement aux règles de la directive.
English: Iodized salt will be promoted through health awareness programs and marketing of iodized salt will be secured in collaboration with concerned Government and private sector agencies to prevent micronutrient deficiencies.
French: Des programmes de communication en matière de santé feront la promotion du sel iodé et la commercialisation de ce produit sera assurée en collaboration avec les organismes publics et privés concernés pour lutter contre les carences en micronutriments.
English: 1228 - Computer software $23,624.00 2008-06-06 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $126,000.00 2008-06-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 624,00 $ 2008-06-06 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 126 000,00 $ 2008-06-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: EnMAP will be carried out by a small satellite built with state-of-the-art bus technology (modified TerraSar bus) and will be sent into orbit approximately 650 km above the surface of the Earth.
French: EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée (bus TerraSar modifié) et qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.
English: Data obtained from the Public Accounts of Canada 2003-2004; figure prepared by Marc-André Pigeon, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament.
French: Données provenant des Comptes publics du Canada 2003-2004; graphique de Marc-André Pigeon, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
English: "It’s certainly helped in my day-to-day work here at PWGSC."
French: Elle m’a certainement aidé dans mes activités courantes ici à TPSGC », indique M. Burris-Muise.
English: The government has created both a standing offer and a supply arrangement.
French: Le gouvernement a créé une offre à commandes et un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: Manual Claim Submissions Required Data Elements FCH and FNIHB Regional Offices accept these forms for manual claim and predetermination submissions:
French: Éléments de données requis pour les demandes de paiement soumises manuellement FCH et les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) accepteront les formulaires suivants pour les demandes de paiement soumises manuellement et les demandes de prédétermination :
English: Describe the profile of the existing human environment, including conditions at the community, regional (e.g., Mackenzie Delta), land claim settlement regions, territorial, provincial and national levels, in such a way that the potential impacts on the functioning and health of the human environment and the significance of these impacts can be assessed.
French: Décrire le profil du milieu humain existant, y compris les conditions sur les plans de la communauté, de la région (le delta du Mackenzie), les zones de règlement des revendications territoriales, du territoire, de la province et du pays, de façon à ce que les impacts potentiels sur le fonctionnement et la santé du milieu humain et l’importance de ces impacts puissent être évalués.
English: Reply to paragraphs 22 and 37 of the concluding observations
French: Réponse aux paragraphes 22 et 37 des observations finales
English: In relation to the high number of foreign prisoners in Italian prisons, it has to be pointed out that on 31/12/2005, 19.811 foreign prisoners were present out of a total prison population of 59.542, equal to 33,27%.
French: S'agissant du nombre élevé de détenus étrangers dans les prisons italiennes, il convient de faire remarquer qu'au 31 décembre 2005, on y trouvait 19 811 détenus étrangers sur une population carcérale totale de 59 542 individus, soit 33,27 %.
English: It may be the European Year for Combating Poverty, but thanks to the economic crisis, unemployment and social hardship are still on the increase in many Member States.
French: C'est peut-être l'Année européenne de lutte contre la pauvreté, mais en raison de la crise économique, le chômage et la détresse sociale continuent de progresser dans de nombreux États membres.
English: Through her study of languages and cultures, she develops a yearning to travel, to discover new people and new worlds.
French: À travers langues et cultures se manifeste en elle le désir de voyager, de découvrir le monde et les gens.
English: Can I hold it there between 150 degrees F and 200 degrees F? It is not covered, should I cover it?
French: Est-ce que je peux le maintenir chaud jusqu'au souper à une température entre 150° et 200°, il n'est pas couvert, dois-je le couvrir?
English: The Commission is committed to adopting these measures next year, and they will not be subject to a mid-term review.
French: De même, il importe que les politiques communautaires externes et les aspects externes des politiques internes soient mieux coordonnés.
English: A big shopping mall is attached to the hotel.
French: Le plus grand centre commercial du pays jouxte l'hôtel.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session and provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission
English: DGAEA Directorate General for Adult Education Support
French: DGAEA Direction générale d'appui à l'éducation des adultes
English: A copy of the policy is available on the Treasury Board Secretariat (TBS) Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_e.asp. For policy advice and guidance, please contact Industry Canada at (613) 952-2705.
French: On trouvera une copie de la politique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_f.asp. Pour obtenir des conseils et des orientations en matière de politique, veuillez communiquer avec Industrie Canada au (613) 952-2705.
English: Yet, most felt that these pressures resulted from mismanagement of the system (e.g., political expediency, poor administration, duplication, lack of planning, etc.) and from abuse and misuse of resources by patients and doctors.
French: Pourtant, la plupart d'entre eux considèrent que ces pressions proviennent d'une mauvaise gestion (p. ex., l'opportunisme politique, l'incurie administrative, les chevauchements ou le manque de planification) conjuguée à des abus et à une mauvaise utilisation des ressources par les patients et les médecins.
English: The succession management system will be adapted to, and implemented at, the regional and country office levels within the next biennium.
French: Le système de gestion de la relève sera adapté au niveaux régional et à celui des bureaux de pays pour y être appliqué au cours du prochain exercice biennal.
English: There is continued pressure for greater effectiveness in assessing the risk of reoffending, particularly for offenders with a history of violent or sexual offences.
French: Ils le pressent constamment d’améliorer l’évaluation du risque de récidive, particulièrement dans le cas des délinquants sexuels ou violents.
English: This right may be revoked or restricted only in cases regulated by the law.
French: Ce droit ne peut être supprimé ou restreint que dans des circonstances déterminées par la loi.
English: In addition, some bands may have surrendered their land to the government, and the band members were then incorporated into other bands.
French: Si le chercheur connaît le nom de la bande, l’instrument de recherche fournit le nom de son agence, et vice versa.
English: It is generally accepted that a bipartisan agreement must be reached before legislation can be approved.
French: Il est généralement admis qu’un accord bipartisan doit être conclu avant qu’un projet de loi puisse être approuvé.