ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for Utility Lighters Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai des briquets tout usage Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: the following languages: (a) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any State referred to in subparagraph (i)(a), above:
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : néant.
English: Appointment to posts may be based on a competitive examination (Public Service Act, arts. 19, 24, para. 1 and 29, para. 1).
French: Des postes peuvent être pourvus par voie de concours (loi sur la fonction publique, art. 19, 24, par. 1, et 29, par. 1).
English: Advancement to managerial positions was officially restricted for women, whereas discrimination in professional classes, while common, was the product of more informal practices on the part of line managers.74 Only in recent years has persistent pressure been brought to bear on the Government to grant greater equality.
French: L’absence presque totale de pressions publiques contre la discrimination à l’égard des femmes signifiait que la ligne de moindre résistance négligeait les implications radicales du principe du mérite, et qu’on allait établir des contrôles restrictifs, et qu’ainsi on se conformait aux préjugés de la société en général.
English: This revenue stream is volatile on a monthly basis, due in part to variations in the timing of large transactions from year to year.
French: Ces revenus varient sensiblement d’un mois à l’autre, en partie en raison des variations du calendrier d’importantes transactions d’une année à l’autre.
English: Initiatives to this end should be supported by the European Commission.
French: Il faut favoriser les initiatives de ce genre dans le chef de la Commission.
English: Twice a week, Argentin traders go to the Irtogte market and shop, mostly for light weapons and ammunition.
French: Deux fois par semaine, des marchands de ce marché se rendent à celui d'Irtogte et achètent principalement des armes légères et des munitions.
English: For the purpose of this report, the MOB was not examined in detail, as, for the most part, its provisions pertain to the funding of offices, staff and travel related to a Members’ duties and, as such, cannot be considered as part of his or her compensation.
French: Aux fins du présent rapport, le Budget des bureaux des députés n’a pas été examiné en détail puisque ses dispositions s’appliquent pour l’essentiel au financement des bureaux, à la rémunération du personnel et aux frais de déplacement liés aux fonctions d’un député et qu’il ne peut, à ce titre, être considéré comme faisant partie de sa rémunération.
English: Natural noise sources include avalanches and ice calving off the glaciers.
French: retrouve le site de l’usine de filtration.
English: We should like some certainty on those points.
French: Nous voulons des certitudes sur ces points.
English: Women are underrepresented in positions of political and administrative power, and have little representation in the institutions of civil society.
French: Les femmes sont peu représentées dans les instances de pouvoir politique et administratif, et peu représentées aussi dans les instances de la société civile.
English: Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone: +49 69 1344 0; Website: http://www.ecb.int; Fax: +49 69 1344 6000; Telex: 411 144 ecb d All rights reserved.
French: Boîte postale 16 03 19, D-60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone : +49 69 1344 0 ; Internet : http://www.ecb.int ; Télécopie : +49 69 1344 6000 ; Télex : 411 144 ecb d Traduction effectuée par la Banque centrale européenne.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et appliquer les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • It was suggested that the document provide more information on what is within the federal area of jurisdiction.
French: • On suggère que le document contienne davantage de renseignements sur ce qui relève de la compétence fédérale.
English: Finally, while reiterating its desire to make a contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee calls upon all States to join it in that endeavour and to extend their cooperation and support to the Committee.
French: Enfin, le Comité, tout en réaffirmant que son objectif est de contribuer à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, demande à tous les États de s'associer à cet effort et de lui apporter leur coopération et leur soutien.
English: The real cost of market-based debt for nonfinancial corporations, although increasing more than the cost of bank-based debt in 2006, has also remained relatively low.
French: Sources :
English: Moreover, in these cases the requirement of permanent employment or a stable source of income does not apply.
French: Aucun des étrangers concernés n'a été effectivement expulsé, essentiellement par manque de ressources financières permettant d'assumer les coûts de l'expulsion.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Portuguese report that, during the period of reference, LawDecree no. 4/2001 on entry, stay, departure and deportation of foreigners was adopted and implemented.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité relève dans le rapport portugais qu’un texte (décret-loi n° 4/2001) relatif à l’entrée, au séjour, au départ et à l’expulsion des étrangers a été adopté et mis en oeuvre au cours de la période de référence.
English: "Intellectual property is a real right, by virtue of which a legal power is exercised by a particular person, for the enjoyment of the personal and economic benefits which are the product of his creation, whereby that right may be binding erga omnes."
French: "La propriété intellectuelle est un droit réel, en vertu du fait qu’elle suppose un pouvoir juridique exercé par une personne déterminée aux fins de tirer parti des avantages personnels et économiques découlant de son œuvre, étant entendu qu’elle peut opposer ce droit erga omnes."
English: We calculate the penalty by subtracting from the instalment interest the greater of:
French: Pour calculer cette pénalité, nous soustrayons du montant d'intérêts sur acomptes provisionnels le plus élevé des montants suivants :
English: 6 Readers will notice the excess supply rate in Figure 5 is higher than the average unemployment rate reported by Statistics Canada’s Labour Force Survey for the construction industry as a whole.
French: Les intervenants du secteur ont fait part de leurs observations tant en évaluant chaque métier selon l’échelle susmentionnée qu’en formulant des commentaires particuliers.
English: Considerable high-level diplomatic activity has taken place since my most recent report, indicating the willingness of subregional leaders to find ways of moving the peace process forward.
French: D'intenses activités diplomatiques ont été menées à un niveau élevé depuis mon dernier rapport, ce qui montre que les dirigeants de la sous-région sont disposés à rechercher le moyen de faire progresser le processus de paix.
English: Once the company has been selected, Diane prepares the contract, making sure that it’s done in a fair and open way.
French: Une fois l’entreprise sélectionnée, Diane rédige le contrat en voyant à ce qu’il soit fait de manière transparente et équitable.
English: Nevertheless, adjustments should be made in the way we deal with these justified precautionary measures.
French: Néanmoins, il convient de procéder à des ajustements de manière à nous occuper de ces mesures de précaution justifiées.
English: According to people interviewed in the region, although there are some instances of non-compliance, it is rare that written communication with the region fails to respect the language of work there.
French: Selon les personnes interrogées dans la région, il arrive moins souvent, bien qu'il y ait toujours des exemples de non-conformité, que les communications écrites avec la région ne respecte pas la langue de travail de cette région.
English: One in ten (11 per cent) stated that they use marijuana every day, and a similar proportion (12 per cent) use it on a weekly basis (between one and three times a week).
French: Une personne sur dix (11 %) a dit consommer de la marijuana tous les jours, et une proportion semblable (12 %) en consomme chaque semaine (de une à trois fois par semaine).
English: The initiatives have been packaged in three groups: base project initiatives; additional options, as approved in resolution 61/251; and further sustainability initiatives that could result in even greater project performance.
French: Les initiatives ont été regroupées en trois catégories et concernent a) le projet de base; b) les options additionnelles approuvées dans la résolution 61/251; et c) la viabilité des installations, avec la possibilité d'améliorer encore l'efficacité du projet.
English: In short, it helps optimize the value of investments by clearly linking them to the expected outcomes.
French: En somme, elle permet d'optimiser la valeur des investissements en les reliant de façon évidente aux résultats visés.
English: Asset Management Plan The business processes associated with the CCRA depend in large part on a vast set of physical assets, such as laboratory and detection equipment, computer systems, real property holdings, and communication systems and equipment.
French: Plan de gestion des biens Les processus administratifs de l'Agence dépendent en grande partie d'un vaste ensemble de biens matériels, comme le matériel de laboratoire et de dépistage, les systèmes informatiques, les biens immobiliers, ainsi que les systèmes et le matériel de communication.
English: The work requires skill in developing work plans and schedules, organizing work, estimating costs, establishing priorities, delegating responsibility and authority, assessing the work of professional, technical and support staff and evaluating engineering proposals.
French: Il faut également connaître le fonctionnement des ministères ainsi que les liaisons entre le Bureau principal, les régions, les chantiers et d'autres ministères.
English: Weak monitoring may lead to the late identification of constraints that cause avoidable delays.
French: Un suivi insuffisant peut signifier que les problèmes sont décelés tardivement, ce qui est source de retards qui auraient pu être évités.
English: Part VI specifies requirements for Integrated Services Digital Network (ISDN) terminal equipment.
French: La Partie VI précise les exigences techniques applicables à l'équipement terminal de réseau numérique à intégration de services (RNIS).
English: • the promotion of programmes produced by independent audiovisual production companies in Europe (the current TVWF Directive already provides for this).
French: • la promotion des contenus produits par des sociétés de production audiovisuelle indépendantes en Europe (disposition existant dans le cadre de l'ancienne directive TSF).
English: “The nature, form and extent of the compensation, within the limits of this Convention, as well as the equitable distribution thereof, shall be governed by national law.
French: La nature, la forme et l'étendue de la réparation, ainsi que la répartition équitable des indemnités sont régies, dans les limites prévues par la présente Convention, par le droit national.
English: The Du Louvre Hotel is located in the business area of Antananarivo - the capital of Madagascar -...
French: L'hôtel du Louvre est situé en plein centre ville de Antananarivo, en proximité des banques et...
English: They include high-quality universal, affordable and developmental child care—inspired by the Quebec model.
French: Ils comprennent des services de garde d’enfants à la fois universels, abordables, de grande qualité et qui visent le développement de l’enfant, valeurs inspirées du modèle québécois.
English: METHYLPREDNISOLONE ACETATE 40MG/ML Suspension for Injection 00030759 DEPO-MEDROL 02245400 METHYLPREDNISOLONE ACETATE 02245407 METHYLPREDNISOLONE ACETATE 80MG/ML Suspension for Injection 00030767 DEPO-MEDROL 02245406 METHYLPREDNISOLONE ACETATE 02245408 METHYLPREDNISOLONE ACETATE PMJ SDZ SDZ
French: 68:00 HORMONES ET SUBSTITUTS 68:04.00 CORTICOSTÉROÏDES BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) 50MCG Inhalateur sans CFC 02242029 QVAR 100MCG Inhalateur sans CFC 02242030 QVAR SAC SDZ SAC SDZ SDZ MMH MMH
English: 3.87 The post requirements for the Peacebuilding Support Office indicated in table 3.27 would provide for the continuation of seven posts (4 Professional and above and three General Service) and the proposed conversion of six posts (2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) from general temporary assistance.
French: 3.87 Les crédits demandés dans le tableau 3.27 au titre des postes pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix permettraient de conserver sept postes (4 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 3 postes d'agent des services généraux) et, si la proposition formulée en ce sens est acceptée, de financer six postes [2 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: It aims to provide Member States with an assessment of the efficiency and effectiveness of policies, programmes, and coordination and cooperation efforts among United Nations system organizations, as well as the bottlenecks in achieving this target.
French: Il aspire à donner aux États Membres une évaluation de l'efficacité des politiques, des programmes et des efforts de coordination et de coopération entre organismes des Nations Unies ainsi que des obstacles à surmonter.
English: For example, R. v. Khawaja, O.J.
French: Par exemple, dans l'arrêt R. c. Khawaja, O.J.
English: In November 2003, Malaysia had passed new counter-terror laws that had been widely criticized by local human rights groups for being vague and excessively broad.
French: En novembre 2003 la Malaisie a adopté de nouvelles lois antiterroristes qui ont été largement critiquées par des groupes locaux de défense des droits de l'homme qui les ont jugées vagues et d'une portée excessive.
English: The international arms trade lacks effective control.
French: Le commerce international des armes manque de contrôle efficace.
English: By 2006 it had declined to 38 per cent and, by 2007, to 24 per cent.
French: En 2006, il était tombé à 38 pour cent, en 2007, à 24 pour cent.
English: Their family physician referred them to the Rural and Remote Memory Clinic, established as part of a CIHR-funded project to develop and evaluate strategies to enhance the care of seniors with dementia in rural and remote areas.
French: Leur médecin de famille les a adressés à la Clinique de la mémoire en régions rurales et éloignées, établie dans le cadre d'un projet financé par les IRSC pour élaborer et évaluer des stratégies visant à améliorer les soins aux personnes âgées atteintes de démence dans les régions rurales et éloignées.
English: A 1956 article about the illustrious UBC graduate Homer A Thompson. Scroll down to Page 8 for the story.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Comments Please submit any comments with respect to the topics included in this Newsletter to the appropriate contact:
French: Commentaires Veuillez transmettre vos commentaires concernant les sujets inclus dans le présent bulletin au contact en question :
English: Look after our people, invest in them, and give them confidence in the future. What a great foundation upon which to care for our members.  In addition, I will remember him for his guidance to the whole HR-Mil Group when he said, "We should put people over process, never process over people"…   LGen Couture will surely be remembered by everyone as an ethical and compassionate officer, as the general who was a people person, who cared about his troops… —LCOL DAVID WRATHER, DIRECTOR CASUALTY SUPPORT ADMINISTRATION
French: Le souvenir le plus marquant que je conserverai du Lgén Couture porte sur l’orientation qu’il a assurée à l’ensemble du Groupe des RH-Mil lorsqu’il a déclaré, « Nous devons privilégier les gens et non le processus »… Lgén Couture sera certainement reconnu comme étant un officier au grand fondement moral et faisant preuve de compassion, le général qui donnait la primauté aux gens et qui se souciait du bien-être de ses troupes… —LCOL DAVID WRATHER DIRECTEUR – SOUTIEN AUX BLESSÉS ET ADMINISTRATION
English: The EESC also welcomes the work being done to set up a Mediterranean-wide fishermen's association, and stresses the importance of involving all the main stakeholders - in particular, ship owners and employees' representatives - in this process.
French: Le CESE note également avec intérêt le travail qui est en train d'être réalisé en vue de la création d'une association de pêcheurs de la Méditerranée, soulignant qu'il importe d'associer à ce processus les principaux acteurs et, en particulier, les armateurs et les représentants des travailleurs.
English: - By using the CD reading tool you can achieve high-quality digital copies in WAV, WMA, MP3 and OGG formats.
French: - Utilisez l'outil de lecture de CD afin d’obtenir des copies numériques haute qualité de vos disques dans les formats WAV, WMA, MP3 et OGG.
English: That, too, could have serious negative consequences for the transatlantic link.
French: Cela a été le cas avant la création de l’OTAN, puis dans le cadre de cette organisation.
English: Lessard, E.J. and Sieburth, J.M. 1983.
French: Lessard, E.J. et Sieburth, J.M. 1983.
English: Satisfactory My partner did some of the work but left at least half o f their work for me to do My partner sometimes met the timelines that we agreed upon My partner missed 2 days during the class project time My partner listened to my ideas and allowed me to use some of them in the project
French: Bien Mon coéquipier a accompli presque tout le travail qu’il s’était engagé à effectuer Mon coéquipier a presque toujours respecté les échéances convenues Mon coéquipier a manqué un jour pendant la durée du projet en classe Mon coéquipier a écouté mes idées, m’a fait part des siennes et nous en sommes arrivés à un certain compromis sur le projet final Je retravaillerais sans presque aucune hésitation avec ce coéquipier
English: T 2.3.6 Identify Tactical Issues & Threats.
French: T 2.3.6 Définir les problèmes et les menaces tactiques.
English: That review indicated that, in many instances, claimants did not provide sufficient information in their reasons statements to enable the Panel to conduct its assessment of eligibility.
French: Cette analyse a montré que, dans bien des cas, les requérants n'avaient pas donné dans leur exposé suffisamment de renseignements pour permettre au Comité de déterminer la recevabilité de la réclamation.
English: He got his wife to join him from India, established his office and home in Nishi Kasai, and found success in the tea business.
French: Il persuada son épouse de quitter l’Inde pour le rejoindre, installa son foyer et ses bureaux à Nishi Kasai, et bâtit une carrière respectable dans le commerce du thé.
English: The only subject on the agenda was the Intergovernmental Conference, and in view of the informal nature of the meeting there were no official documents for discussion and no conclusions were reached.
French: La Conférence intergouvernementale était l'unique point à l'ordre du jour. Compte tenu du caractère informel de la rencontre, aucun document officiel n'a été présenté et il n'y a pas davantage eu de conclusions.
English: I wish to acknowledge Ambassador Wang Guangya and the members of the Chinese delegation for their highly competent work in the presidency last month.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur Wang Guangya et les membres de la délégation chinoise de la grande compétence avec laquelle ils ont présidé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: Madam President, I do not know what really happened, but I would like to speak as a draftsperson for the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE).
French: (EN) Madame la Présidente, je ne sais pas ce qu'il s'est vraiment passé, mais je souhaite m'exprimer en tant que rapporteure pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE).
English: Among other thrusts of the plan for supporting and strengthening families as the unit primarily responsible for the integral development of children, it calls for: generating opportunities for fathers to participate in the birth of their children at all public hospitals; support for the parliamentary motion to allow a father or mother not living with his or her children to have a direct and regular relationship with them, so that both parents can take part in their upbringing; providing families and communities with education materials on shared family responsibilities.
French: Parmi les mesures axées sur l'appui et sur le renforcement des familles en tant que principales responsables du développement intégral des enfants qui figurent dans le plan, il convient de signaler les suivantes : possibilité pour les pères d'assister à la naissance de leurs enfants dans tous les hôpitaux publics; appui à la motion parlementaire visant à ce que le père ou la mère qui ne vivent pas avec leurs enfants aient avec eux des rapports directs et réguliers, et que les uns et les autres se chargent de leur éducation; mise à la disposition des familles et des collectivités d'un matériel éducatif sur le partage des responsabilités familiales.
English: The Special Representative's mission visited another commune, Nyabisindu (Gitarama prefecture), where 152 detainees are building houses for widows and orphans of those killed in the genocide.
French: La mission du Représentant spécial s'est rendue dans une autre commune, Nyabisindu (préfecture de Gitarama), où 152 détenus construisent des maisons pour les veuves et les enfants des hommes tués pendant le génocide.
English: TV5-M Survey Questionnaire A total of 103 questionnaires were completed for the TV5-M survey.
French: Questionnaire de sondage TV5-M En tout, 103 questionnaires ont été remplis dans le cadre du sondage TV5-M.
English: What is the future outlook for these batteries?.
French: Quelles sont les perspectives d'avenir de ces piles?
English: Part I. Applicability of Relevant IHL Principles
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: In 2000, the eastern population was listed by COSEWIC as being of Special Concern.
French: En 2000, le COSEPAC a inscrit la population de l’est comme étant une espèce préoccupante.
English: You should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Ankara, Turkey, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Azerbaïdjan d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Ankara, en Turquie, en cas d'urgence.