ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in swim bladder lift were due to addition and (or) losses of gases and were not due to changes in internal pressure of swim bladder gas.
French: Les changements observés dans la flottabilité sont dus à des gains et des pertes de gaz et non à des changements dans la pression interne de la vessie.
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in operative paragraph 5 (a), (b) and (c) of draft resolution A/C.3/60/L.53, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2006, amount to $210,400 net ($254,000 gross).
French: Le montant estimatif des dépenses qu'il faudrait engager pour permettre au Secrétaire général de continuer, ainsi qu'il en est prié aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/60/L.53, à fournir ses bons offices pour favoriser le processus de réconciliation nationale et de démocratisation par l'entreprise de son Envoyé spécial au Myanmar pendant une période de un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, s'élèverait à 210 400 dollars en chiffres nets (montant brut : 254 000 dollars).
English: Various models of merit and their organizational implications were identified by drawing upon current and historical literature, as well as associated government documentation.
French: Divers modèles de mérite et leurs conséquences organisationnelles ont été cernés en faisant appel à la documentation actuelle et historique, de même qu'à celle des gouvernements associés.
English: The average carat value for most of the parcels recorded was $100 or less, the lowest values being less than a dollar.
French: La valeur moyenne du carat pour la plupart des colis enregistrés ne dépassait pas 100 dollars, la valeur la plus faible étant inférieure à un dollar.
English: The implementation of the framework was successfully tested in Armenia on a joint OSCE/United Nations operation for the observation of the July parliamentary elections.
French: Il a été mis à l'essai avec succès en Arménie, lors d'une opération conjointe OSCE/ONU d'observation des élections parlementaires de juillet.
English: International Contact Address E-Mail: informations@iidlf.com Web: www.iidlf.com Phone: +33(0)4 94 24 26 51
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: informations@iidlf.com Adresse Internet: www.iidlf.com Téléphone: +33(0)4 94 24 26 51
English: However, it has now become clear that the EU does not have suitable instruments available to deal with this crisis.
French: Toutefois, il est clair à présent que l'Union européenne ne dispose pas des instruments appropriés pour traiter cette crise.
English: This electronic delivery channel will be designed around client needs and a GOL process will be developed that is scaleable, demand-driven, self-regulating and economical.
French: Cet outil électronique de prestation de services sera conçu en fonction des besoins des clients et un processus d'utilisation du GED adaptable, axé sur la demande, auto-correcteur et économique sera mis au point.
English: So, yes, appropriations must be released at Community level to support the cleaning of the contaminated coastlines, to assist the organisations which went into action to save oil-covered birds, and to contribute towards getting the affected businesses back on their feet.
French: Oui, des crédits doivent être dégagés sur le plan communautaire pour aider au nettoyage des côtes polluées, aider les organisations qui se sont mobilisées pour remettre en état les oiseaux mazoutés et contribuer au rétablissement des entreprises sinistrées.
English: 2.1 Mr. Karoui grew up in the town of Jendouba, north-west of the capital Tunis.
French: 2.1 M. Karoui a passé son enfance à Jendouba, au nord-ouest de Tunis.
English: Blazon Arms Per chevron rompu Or and Vert, the centre section heightened of two points, in chief two wild roses proper, in base an open book Argent bound Or; Crest Issuant from a circlet of roses Argent and roses Gules, a demi lion Or crowned erablé Gules, its dexter paw resting on a closed book Vert clasped Or; Supporters Two German shepherds Or gorged with collars of wild roses and prairie lilies proper, standing on a compartment set with grassy mounds Vert and tapissé of wheat Or; Motto CARE AND NURTURE;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron rompu, la partie centrale haussée vivrée de deux pièces, d'or sur sinople, en chef deux roses aciculaires au naturel, en pointe un livre ouvert d'argent relié d'or; Cimier Un lion d'or ceint d'une couronne érablée de gueules, sa patte dextre reposant sur un livre fermé de sinople au fermoir d'or, naissant d'un cercle de roses d'argent et de roses de gueules; Supports Deux bergers allemands d'or colletés chacun d'une couronne de roses aciculaires et de lis rouge orangé, le tout au naturel, debout sur une terrasse composée de monticules herbeux de sinople et d'un tapissé d'épis de blé d'or; Devise CARE AND NURTURE;
English: With regards to measures regulating and overseeing the non banking financial sector it can be said that for the time being only The Seychelles Credit Union (SCU) is a non banking institution which falls under the supervision of the Ministry of Finance.
French: En ce qui concerne les mesures de réglementation et de contrôle du secteur financier non bancaire, on peut dire que, pour le moment, le seul établissement non bancaire qui relève de la surveillance du Ministère des finances est The Seychelles Credit Union (SCU).
English:    ‘I do not for a moment doubt that sooner or later the economic war that Shell is waging in the Niger Delta will be exposed and that the crimes that have been committed in this war will be punished.’
French:    - "Je ne doute pas un instant que, tôt ou tard, la guerre économique menée par Shell dans le delta du Niger sera révélée au grand jour et que les crimes commis au cours de cette guerre seront punis."
English: • Harish Ghandi, operating as Sokari International
French: • Harish Ghandi, exploitée sous la raison sociale de Sokari International
English: However, the report has made it clear that the rapporteur wants to protect the interests of the tobacco industry, and particularly in those countries where products are also available at low prices.
French: Ce qui ressort toutefois clairement de ce rapport, c'est la volonté du rapporteur de protéger les intérêts de l'industrie du tabac, notamment dans les pays où des produits sont disponibles à bas prix.
English: Two 2F repeats were 305–306 bp in length and had 83% sequence similarity.
French: Les répétitions au sein du clone 2F mesuraient 305 à 306 pb et affichaient une identité de 83 %.
English: Mobilizing Equity Capital for Small Business Tax Incentives To make more equity capital available to small businesses, the Small Business Working Committee, the Standing Committee on Industry, and the group on Financing the New Economy, all called for changes to tax provisions.
French: Accroître l’Accès de la PME au Capital de Risque Incitatifs fiscaux Pour que les petites entreprises aient davantage accès au financement par capital-actions, le Comité de travail sur la petite entreprise, le Comité permanent de l'industrie et le groupe sur le financement de la nouvelle économie ont tous demandé des modifications aux dispositions fiscales.
English: [128] In his final argument, counsel for the Commission raised the point that Purolator had not considered the possibility of accommodating the Complainant in another position such as a sorter or caretaker.
French: [128] Lors de son argument final, l'avocat de la Commission a soulevé le fait que Purolator n'avait pas regardé la possibilité d'accommoder le plaignant dans un autre poste tel que les postes de trieurs ou encore de concierge.
English: His research spans the areas of Learning Systems, Data Retrieval and Storage, Statistical Pattern Recognition, Syntactical Pattern Recognition, Robotics, Adaptive Data Structures, Artificial Neural Networks, Query Optimization in Database Systems and Data Compression.
French: Ses travaux de recherche couvrent les domaines des systèmes d'apprentissage, de la récupération et du stockage de données, de la reconnaissance des modèles statistiques et des schémas syntaxiques, de la robotique, des structures de données adaptatives, des réseaux neuronaux artificiels, de l'optimisation de requêtes dans des systèmes de bases de données et de la compression de données.
English: Maximum federal funding is set at 50 percent of total eligible project costs, except for broadband projects where funding can go to 75 percent.
French: Le financement fédéral maximum est fixé à 50 % des coûts totaux admissibles du projet excepté pour les projets de réseau à large bande où le financement peut aller jusqu’à 75 %.
English: Regular Gasoline Pump Prices in Major Canadian Cities (four-week average ending 30 August 2005) Source:
French: Prix à la pompe de l’essence ordinaire dans les grandes villes canadiennes (moyenne de quatre semaines au 30 août 2005) Source :
English: No persuasive evidence has been presented that this occurred.
French: Aucune preuve convaincante n'a été présentée en ce sens.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 3 to Regulation No. 107
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 3 au Règlement no 107.
English: Suppose, now, that this individual did cite absence of suitable employment as a reason for being self-employed, his probability of being voluntarily self-employed would fall by 22 per cent!
French: Supposons maintenant que ce même sujet ait cité une absence d'emplois convenables comme raison d'être travailleur indépendant : sa probabilité d'avoir choisi le travail indépendant délibérément diminuerait de 22 %!
English: Currently, the scientific information for whether or not there is scope for any harm for the Black Redhorse, without jeopardizing survival or recovery of the species, is not available.
French: Actuellement, on ne dispose d'aucun renseignement scientifique permettant de déterminer si du tort peut être causé au chevalier noir sans que cela compromette le rétablissement ou la survie de l'espèce.
English: See, for example, the Communication from the Commission on Governance and Development (COM(2003)615).
French: Cf. par exemple la communication de la Commission sur la gouvernance et le développement (COM(2003)615).
English: Vertical programmes have been dismantled and their elements are integrated either in primary care (e.g., vaccination and control of sexually transmitted diseases (STDs)) or in hospitals (e.g., out-patient treatment of tuberculosis).
French: Les programmes verticaux ont été supprimés et leurs éléments sont intégrés soit dans les soins primaires (par exemple, vaccination et contrôle des maladies sexuellement transmissibles), soit dans les hôpitaux (par exemple, le traitement ambulatoire de la tuberculose).
English: Memorandum of Schedule No. 5 to Master Railcar Lease Agreement dated as of December 29, 1997, between The First National Bank of Maryland, as Lessor, and NorRail, Inc., as Lessee, in respect of 100 gondola railcars; 2.
French: Mémoire de l'annexe no 5 au contrat maître de location de wagons en date du 29 décembre 1997 entre The First National Bank of Maryland, en qualité de donneur à bail, et la NorRail, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 100 wagons-tombereaux; 2.
English: As Canadians, we often don't realize that this is a unique system.
French: Souvent, nous, Canadiens, ne nous rendons pas compte que notre système est unique.
English: The adhesive and sealant companies then assume responsibility for formulation of these new raw materials into products offering improved performance.
French: Les entreprises de fabrication d'adhésifs et d'agents d'étanchéité assument alors la responsabilité de la formulation de ces nouvelles matières premières dans des produits offrant une amélioration de la performance.
English: He will also receive $4,900 in interest income from guaranteed investment certificates.
French: Il recevra aussi $4,900 d’intérêts provenant de certificats de placement garanti.
English: Graduates of the program may take up to 15 weeks to complete, but have the option of continuing on to more advanced language training with instructors.
French: Les étudiants peuvent prendre jusqu’à 15 semaines pour terminer leur cours, mais ils ont le choix de poursuivre leur formation en prenant d’autres cours donnés par des professeurs.
English: If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la demande d’essai clinique, veuillez fournir le protocole de stabilité, les données de stabilité accélérée et un engagement indiquant que les échantillons utilisés seront contrôlés selon le protocole fourni, tout au long de l’essai clinique (ex : si un produit se désintègre sous les seuils de tolérance durant l’essai, des quantités de produits supplémentaires peuvent être retirées du site d’entreposage.
English: Hepatic angiosarcomas were observed in males (27/55, 27/59, 6/56) and females (2/59, 9/57, 29/54) in the three highest dose groups (5.0, 14.1, 300 mg/kg bw per day), respectively, but not in the low-dose group or controls.
French: On a noté des angiosarcomes hépatiques chez les mâles (27/55, 27/59, 6/56) et les femelles (2/59, 9/57, 29/54) dans les trois groupes ayant reçu les plus fortes doses quotidiennes (5,0, 14,1, 300 mg/kg p.c.), respectivement, mais pas dans le groupe ayant reçu de faibles doses ou dans le groupe témoin.
English: The President: I now call on the representative of Rwanda, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Rwanda, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Evaluations Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date June 2008 June 2008
French: Évaluations Nom de l'évaluation Type d’évaluation État Date d'achèvement prévue juin 2008 juin 2008
English: The boundaries of Manitoba, Ontario and Quebec are extended northward in 1912 to their present boundaries.
French: En 1912, les superficies du Manitoba, de l'Ontario et du Québec sont agrandies vers le nord; ces provinces obtiennent les mêmes frontières qu'elles ont encore aujourd'hui.
English: The Commission has stated its intention to gear the successful preparatory action for the creation of an Internetbased system for better legislation and for public participation more to assistance for SMEs in this area, in future, and hence to fund it under the Information and Communication Technologies policy support programme within the CIP.
French: La Commission a déclaré vouloir axer désormais davantage sur la promotion des PME dans ce domaine l'action préparatoire fructueuse visant à créer un système ayant recours à l'internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens et, partant, vouloir la financer, dans le cadre du PIC, à partir du programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: It is in nobody's interest to precipitate a financial crisis in China.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne de précipiter une crise financière en Chine.
English: The contract to produce the initial 54,000 TCB was also awarded to Terra Nova Shoes.
French: Le contrat pour les BCT a aussi été octroyé à la compagnie Terra Nova.
English: In recognition that water is needed to promote economic development and social well being, AAII has worked to make safe drinking water available to people in rural areas.
French: Compte tenu du fait que l'eau est nécessaire à la promotion du développement économique et du bien-être social, l'Institut s'est employé à assurer la fourniture d'eau potable dans les zones rurales.
English: Been reported to social services for violence in your home? 10.
French: Les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour usage de violence à la maison ? 10.
English: "It was assumed that the household was a single, undifferentiated thing, with all members having the same needs."
French: On tenait pour acquis que le ménage était un concept simple, indifférencié, et dont tous les membres avaient des besoins identiques.
English: Acosta Sales & Marketing Co.
French: 925 Pennsylvania Blvd.
English: 8.3.2 In no event shall a member of the National Board of Directors remain in office if he or she or the partnership or corporation which has delegated him or her, ceases to be a member in good standing.
French: 8.4.1 Le Président national, le premier Vice-président et le deuxième Vice-président demeureront en fonction pour une période de deux ans à compter de la date de l’assemblée générale annuelle.
English: terrorist activity, but then goes on to state that a terrorist activity is
French: conséquent, certains témoins qui ont comparu devant le Comité se sont dits
English: Dr. Bombardier and colleagues are conducting a study across North America of approximately 1000 early RA patients (<1 yr) who will be followed for five years.
French: La Dre Bombardier et ses collègues ont entrepris une étude dans toute l'Amérique du Nord auprès d'environ 1 000 patients dont la PR était d'abord peu évoluée (< 1 an) et qui seront suivis pendant cinq ans.
English: "The Swedish-speaking minority in Finland:
French: «The Swedish-speaking minority in Finland :
English: The Ministry of Foreign Affairs also asked information from the Office of the Chancellor of Justice.
French: Le Ministère des affaires étrangères a aussi demandé des informations au secrétariat du Chancelier de justice*.
English: However, in January 2004, the Court of Appeal rejected this appeal and Minin was acquitted.
French: Cependant, en janvier 2004, la Cour d'Appel rejeta cet appel et Minin fut acquitté.
English: In the June 1999 FCA decision, two Justices upheld the trial court decision, although for different reasons.
French: Deux juges de la cour d'appel ont confirmé en juin 1999 la décision du tribunal de première instance, mais pour des raisons différentes.
English: • Schedules for retention and disposal either don't exist or are not followed.
French: • les calendriers d'entreposage et d'épuration des fichiers sont inexistant ou ne sont pas respectés.
English: The proposal gives a detailed list of 31 sectors to which measures may relate, but the inclusion of "inter alia" in the introduction makes it non-exhaustive.
French: La proposition donne une liste détaillée des trente-et-un secteurs sur lesquels les mesures pourraient porter, mais l'utilisation du terme "notamment" dans l'introduction ôte à cette liste tout caractère d'exhaustivité.
English: Due to competition, shrimp prices have recently been low, especially for smaller, industrial species such as northern.
French: En raison de la forte concurrence, les prix sont bas depuis quelque temps, surtout ceux des espèces de petites taille faisant l’objet d’une pêche industrielle, comme la crevette nordique.
English: • Inclusion of SD messages in communication and learning materials for fleet and procurement officers Completed the redesign of the SD Web site, and launched it as part of CRA's national Waste Reduction Week activities.
French: • L'intégration de messages sur le DD dans les documents de communication et d'apprentissage des agents du parc automobile et de l'approvisionnement. Nous avons achevé la refonte du site Web du DD et l'avons lancé dans le cadre des activités de la Semaine nationale de la réduction des déchets à l'ARC.
English: When we conducted our simulations, LifePaths distinguished only time employed and time not employed (and hours of work within time employed).
French: Au moment de nos simulations, LifePaths faisait une distinction seulement entre le temps sur le marché du travail et le temps en dehors du marché du travail (et les heures de travail dans le cadre d'un emploi).
English: Key Result Commitment: => assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups 1999-2000 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Work with institutions and associations in the library, information and Canadian studies communities to develop programs and publications relevant to Canadian libraries and their clients The National Library, the Ottawa-Carleton public libraries and the Media Awareness Network held a public program for parents, teachers, students and library staff to discuss an informed approach to the use of the Internet.
French: Soutien aux bibliothèques canadiennes pour concevoir des services destinés à divers groupes de clients Initiative 1999-2000 Résultats obtenus Avantages pour les clients Collaborer avec des institutions et des associations du secteur des bibliothèques, de l'information et des études canadiennes afin d'élaborer des programmes et des publications à l'intention des bibliothèques canadiennes et de leurs clients La Bibliothèque nationale, les bibliothèques publiques d'Ottawa-Carleton et le Réseau éducation-médias ont organisé, à l'intention des parents, des enseignants, des élèves et du personnel des bibliothèques, un programme public visant à établir une approche éclairée concernant l'utilisation d'Internet.
English: Actually, it rested on essential agreement between the major parties: on railway and business development, maintenance of the Union, and defence of the French Canadian place within it.
French: Celle-ci repose en fait sur une entente fondamentale entre les principaux partis sur plusieurs points : le développement des chemins de fer et du commerce, le maintien de l'Union et la défense de la place des Canadiens français au sein de celle-ci.
English: Identify capabilities for key areas and positions ▪ Step 3.
French: Identifier les capacités relatives aux secteurs et aux postes clés ▪ Étape 3.
English: ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré, and Marie-Claude Vettraino-Soulard Africa World Press/IDRC 2004 The world is undergoing a period of profound change brought about by the development of the Internet, which affects every sphere of social life.
French: AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa sous la direction de Florence Etta et Laurent Elder East African Educational Publishers/CRDI 2005 Fondé sur des expériences menées en Afrique de l’Est, ce livre présente aussi bien le processus de formulation de politiques en matière de TIC que ses résultats.
English: The two-day Challenge was a huge success.
French: Le Défi de deux jours a remporté un franc succès.
English: Currently, the literature reveals most assessments primarily measure attitudes. As such, there is a need to look at other competency measurements and ultimately link the outcome of interprofessional education to its effects on patient outcomes.
French: Selon la littérature analysée, la majorité des évaluations portent sur les attitudes. à ce titre, il faudrait considérer d'autres mesures de compétence et, en bout de ligne, clarifier le lien entre les résultats de la formation interprofessionnelle et ses effets sur la santé des patients.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 2002/38, entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda”, adopted by the Economic and Social Council on 26 July 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2002/38 intitulée « Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat », qui a été adoptée par le Conseil économique et social le 26 juillet 2002.