ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Boil-and-bite models fit more closely around the teeth and this makes it easier to keep them in place.
French: • Le protège-dents à bouillir et à mordre s'ajuste mieux autour des dents et tient mieux en place.
English: In any collaborative exercise, the outside partners to an agreement will be organizations who send their representatives to visit indigenous groups and collect knowledge or resources in one form or another.
French: Quelle que soit la forme de collaboration, les partenaires étrangers à un accord seront des organismes qui envoient leurs représentants visiter les groupes autochtones et recueillir les connaissances ou les ressources sous une forme ou une autre.
English: • RCMP information and intelligence are accurate
French: • L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts
English: In Michigan, there are two permit programs in place.
French: Les sources font l’objet, dans les deux pays, d’un examen fondé sur une évaluation technique et sur leur conformité avec les lois et règlements.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise of the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: They encouraged Canada to work more closely with the 'Cairns Group' of agriculture exporting countries to achieve these objectives in the WTO.
French: Ils encouragent le gouvernement fédéral à travailler de plus près avec les pays exportateurs de produits agricoles du Groupe de Cairns afin de réaliser ces objectifs au sein de l'OMC.
English: Artists most often come to their attention through word of mouth, particularly from other artists.
French: Elles viennent à connaître les artistes surtout par des communications de bouche-à-oreille avec d'autres artistes.
English: Book Publishing Funding is available to book publishers who make a significant investment in the development and maintenance of national and international bibliographic standards.
French: Des fonds sont offerts aux éditeurs qui font un investissement considérable dans l'élaboration et le maintien de standards bibliographiques nationales et internationaux; la distribution :
English: Three states have ratified or acceded to the Convention since the 2007 Meeting of States Parties: Zambia, Madagascar and the United Arab Emirates.
French: Les trois États ci-après ont ratifié la Convention ou y ont adhéré depuis la Réunion des États parties de 2007: Zambie, Madagascar et Émirats arabes unis.
English: The regulation only covers the procedure in the case of Article 291.
French: Ce règlement ne concerne que la procédure dans le cas de l'article 291.
English: In September 2004, the agreement reached between the provinces and territories in 2002 was formalized by First Ministers, thereby reaffirming their commitment to use the CHA dispute avoidance and resolution process to deal with Canada Health Act interpretation issues.
French: En septembre 2004, l’accord conclu entre les provinces et les territoires en 2002 a été officialisé par les premiers ministres, réitérant ainsi leur engagement concernant l’utilisation du Processus de prévention et de règlement des différends de la Loi canadienne sur la santé pour régler les questions d’interprétation associées à la loi.
English: Under the new system, companies that produce and import chemicals will need to assess the risks arising from their use and take the necessary measures to manage any identified risk.
French: En vertu de ce nouveau systÃ¨me, les sociÃ©tÃ©s qui produisent et qui importent des produits chimiques seront tenues d'Ã©valuer les risques dÃ©coulant de l'utilisation qu'elles en feront et de prendre les mesures nÃ©cessaires pour gÃ©rer les risques dÃ©celÃ©s.
English: The fund is expected to be operational in April 2008.
French: L’entrée en vigueur du Fonds est prévue pour avril 2008.
English: States and relevant international, regional and subregional organizations in a position to do so could assist in the formulation of national action plans and related concrete project proposals.
French: Les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales en mesure de le faire sont encouragés à contribuer à la formulation de plans d'action nationaux et de propositions de projets.
English: • Benefits associated with use of lower environmental standards can be offset by the uncertainty of management and potential costs to reputation.
French: • Les avantages associÃ©s au relÃ¢chement des normes environnementales peuvent Ãªtre annulÃ©s par une gestion douteuse et les atteintes Ã©ventuelles Ã la rÃ©putation d’une entreprise.
English: Following the mandate received by the Environment Ministers in Kiev, the Committee is developing a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among stakeholders and the general public with a particular focus on the achievements of the process and the value added by its broad and inclusive cooperation.
French: Comme suite au mandat que les ministres de l'environnement lui ont donné à Kiev, le Comité procède actuellement à l'élaboration d'une stratégie de communication ayant pour objet de sensibiliser les parties prenantes et le grand public au processus «Un environnement pour l'Europe», en insistant en particulier sur les résultats obtenus et les avantages d'une coopération générale et sans exclusive.
English: • Not necessarily focused on drug effectiveness or drug therapy outcomes.
French: • Ne porte pas nécessairement sur l’efficacité des médicaments ou les résultats du traitement.
English: be replaced as follows:
French: soit remplacé par le texte ci-dessous:
English: No conclusion can be drawn as to the comparative efficacy of lanthanum verus alternate therapy in the control of serum phosphate in ESRD patients other than the fact that lanthanum is not superior to calcium-based binders.
French: Aucune conclusion ne peut être tirée quant à l'efficacité comparative du lanthane par rapport aux autres traitements existants pour ce qui est du maintien des concentrations sériques de phosphate chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale, si ce n'est que le lanthane n'est pas supérieur aux chélateurs à base de calcium.
English: We burned it and drank its ashes mixed with water.
French: C’est pourquoi aucun membre de sa famille ne fut persécuté d’une façon inhumaine. Seulement quelques membres de sa famille exprimèrent leur mécontentement.
English: 1228 Computer Software $36,755.30 2005-06-09 UNIVERSITY OF OTTAWA 430 Scientific Services $13,064.70 2005-06-09 LEONARD JOHN BLYDORP 430 Scientific Services $52,965.00 2005-06-09 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,470.85 2005-06-09 THE COACHING CONNECTION CORP.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 36 755,30 $ 2005-06-09 UNIVERSITY OF OTTAWA 430 Services scientifiques 13 064,70 $ 2005-06-09 LEONARD JOHN BLYDORP 430 Services scientifiques 52 965,00 $ 2005-06-09 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 12 470,85 $ 2005-06-09 THE COACHING CONNECTION CORP.
English: The role of the drawings is to clarify the principles of the construction of a device rather than to provide particular details of dimensions or relative proportions.
French: Le rôle des dessins consiste à clarifier les principes de la construction d'un dispositif et non à fournir les détails sur les dimensions ou les proportions relatives.
English: The use of an independent appointing authority will depend upon the existence of an appropriate body or institution that has both the resources and infrastructure necessary to perform the required functions; otherwise it will require the establishment of an appropriate body or institution.
French: Le recours à une autorité de nomination indépendante dépendra de l'existence d'une institution ou d'un organe approprié disposant des ressources et de l'infrastructure nécessaires pour exercer les fonctions requises; à défaut, il faudra créer une institution ou un organe approprié.
English: Dissolution test for solid dosage forms ............5.7-4805 2.9.40.
French: Essai de dissolution des formes solides ...........5.7-5089 2.9.40.
English: Following the 1959 revolution that unseated Fulgencio Batista and brought Fidel Castro to power, most Cubans who were living in Miami went back to Cuba .
French: La zone située vers la 8e rue, avec ses petits commerces tenus par des cubains, est connue sous le nom de petite Havane.
English: Further information, including statistics, could be provided upon request.
French: Des informations plus détaillées, notamment des statistiques, peuvent être fournies sur demande.
English: The "Responsibility to Protect" is one such guideline.
French: La « responsabilité de protéger » est l’une de ces lignes directrices.
English: An integrated working group on disarmament, demobilization and reintegration, comprising military and civilian components, meets regularly and interfaces with the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Un groupe de travail intégré sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, comprenant une composante militaire et une composante civile, se réunit périodiquement et assure la liaison avec la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion [MALM] - Deadline for tabling amendments: 22.03.2005 12:00 Main: 10.
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis [MALM] - Délai de dépôt des amendements: 22 mars 2005, à 12 heures Fond: 10.
English: There is a continuing need for consolidation and reform III.
French: La consolidation et la réforme restent nécessaires III.
English: • Minister Regan Announces the Naming and Dedication of CCGC Cape Caution  September 15, 2005 - Powell River, British Columbia 
French: • Le ministre Regan annonce le baptême et l'inauguration du NGCC Cape Caution Le 15 septembre 2005 - Powell River (Colombie-Britannique)
English: As regards WEU generally, the path mapped out by the ministerial meeting in Oporto could be described in the language of cinema as "fade-out, fade-in", a term that may be difficult to translate.
French: Concernant l’avenir de l’UEO dans son ensemble, il est certain que la réunion ministérielle de Porto a tracé une voie qu’en termes cinématographiques on qualifierait de «fondu-enchaîné», expression peut-être difficile à traduire.
English: Non Back to Shared Area
French: Non Retourner à l'espace commun
English: L’organisation est aujourd’hui divisée: si les Américains, récemment revenus à l’UNESCO, cherchent à diluer la substance de la future convention, les États européens, de pair avec le Québec, le Canada et le Brésil, espèrent toujours obtenir une convention permettant aux États de soustraire les biens culturels à la libéralisation des marchés.
French: L’organisation est aujourd’hui divisée : si les Américains, récemment revenus à l’UNESCO, cherchent à diluer la substance de la future convention, les États européens, de pair avec le Québec, le Canada et le Brésil, espèrent toujours obtenir une convention permettant aux États de soustraire les biens culturels à la libéralisation des marchés.
English: Exhibit 7 describes the combined average percentage of production financing in each category for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 7 indique le pourcentage moyen combiné du financement de production de chaque catégorie pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Today, it is technically feasible to produce 'virtual' images (images of which the quality and the context in which they are presented are such that the viewer who has not been warned, may perceive them as real images).
French: Dans sa Recommandation n° R (96) 1 relative à l'utilisation d'images virtuelles dans les journaux télévisés et les magazines d'actualités, il a considéré que la responsabilité éditoriale du radiodiffuseur est engagée par l'utilisation d'images virtuelles dans des journaux télévisés et dans des magazines d'actualités.
English: We recommend a patient-centred approach and specifically suggest empowering patients by acknowledging their perspectives and feelings, minimizing pressure, and maximizing choices to foster long-term self-regulation of behaviour.26 Family physicians initiate the behaviour-change process; physical activity counselors bring about longer-term changes.
French: Nous recommandons une approche centrée sur le patient. Nous suggérons spécifiquement d’habiliter les patients en reconnaissant leurs points de vue et leurs sentiments, en minimisant les pressions et en maximisant les options pour favoriser un comportement à long terme autodirigé26.
English: 7.3 How to ensure the safety and efficacy of products 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 44% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 32% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 04% don't really care about this issue.
French: 7.3 Comment garantir l'innocuité et l'efficacité des produits  20 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 44 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 32 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 4 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: The final report has been revised so the MDA is readily apparent to the CNSC. 
French: Le rapport final a été révisé de façon à ce que l’AMD soit évidente pour la CCSN.
English: Very small amounts (never more than 5% of diet by mass) of sand shrimp (Crangon septemspinosa), crabs (Rhithropanopeus harrisi), and polychaetes were also eaten.
French: De très petites quantités (jamais plus de 5% du régime, en masse) de crangons (Crangon septemspinosa), de crabes (Rhithropanopeus harrisi) et de polychètes ont également été consommées.
English: When examining the Service’s role in the TEL process, SIRC asked:
French: Lorsque le Comité a examiné le rôle du SCRS dans le processus d’IET, voici les questions qu’il s’est posées :
English: Document WO/GA/26/1 provided the findings of the said study and reported on the use of Portuguese in WIPO training activities undertaken in the past year involving Portuguese-speaking countries.
French: Le document WO/GA/26/1 expose les conclusions de cette étude et rend compte de l’utilisation du portugais dans le cadre des activités de formation menées par l’OMPI en 1999 à l’intention de pays lusophones.
English: • Any form of short-notice activity in the market is perceived to be inconsistent with the overall desire for transparency in the borrowing programs – However, this statement is somewhat inconsistent itself, since the short notice would be similar to that of the p.m. auction amount, or even CMB tenders.
French: • Toute forme d’activité à bref préavis sur le marché est réputée incompatible avec la recherche globale de transparence à l’intérieur des programmes d’emprunt. Cependant, cette affirmation est quelque peu incohérente en soi, car le court préavis serait semblable à celui qui s’applique au montant de la séance de l’après-midi, ou même des appels d’offres pour les bons de gestion de la trésorerie.
English: The rapporteur does in particular not favour guaranteed representation of ethnic minorities in parliaments.
French: Plus particulièrement, le rapporteur n’est pas favorable à une garantie de la représentation des minorités ethniques au sein des parlements.
English: Cabinet Decision No. 15 of 1999, promulgated on 11 July 1999, made provision for the establishment of a National Committee on Childhood (see annex 5) consisting of representatives of the Ministries, public institutions and private associations concerned with children.
French: La décision no 15 de 1999 du Conseil des ministres, adoptée le 11 juillet 1999, prévoit la création d'un comité national de l'enfance (voir annexe 5) composé de représentants des ministères, des organismes publics et des associations privées qui s'occupent des enfants.
English: Customizing the labelling of the graph
French: Personnalisation des titres du diagramme
English: All incomplete proposals and those not responding to the terms and conditions of the call for proposals will be returned to the applicant without further action.
French: Toute proposition incomplète ou ne répondant pas aux conditions de l’appel à soumissions sera retournée au requérant sans autre recours.
English: How other animals, plants, or the habitat benefits
French: Avantages pour d’autres animaux, les plantes ou l’habitat
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations specialized agencies, United Nations funds and programmes, the international financial institutions and other relevant actors to collaborate with the independent expert in the fulfilment of his mandate and encourages further cooperation;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les institutions spécialisées des Nations Unies, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres acteurs intéressés de collaborer avec l'expert indépendant dans la réalisation de son mandat et encourage la poursuite de la coopération;
English: • changes in the carbon intensity of the primary fuel used to generate, mine or transport the finished energy product (e.g. emission reductions due to increased electricity generation with hydroelectricity).
French: • les changements dans l'intensité carbonique du principal combustible employé pour produire, extraire ou transporter le produit énergétique fini (p. ex., les réductions découlant d'un recours accru à l'hydroélectricité).
English: (a) An extreme environmental factor not to exceed 5 per cent of the wet/dry lease rate and the self-sustainment.
French: a) Une majoration de 5 % au maximum du taux prévu dans les formules de location avec ou sans services et du taux applicable au soutien logistique autonome au titre des contraintes du milieu.
English: Some reactionary Vietnamese overseas attempted to attack Vietnamese Embassy in foreign countries by bomb and conspired to organize armed groups in order to infiltrate into Viet Nam to carry out their plans of terrorism and sabotage.
French: Certains éléments réactionnaires vivant à l'étranger ont tenté de commettre des attaques à la bombe contre des ambassades vietnamiennes dans plusieurs pays et ont comploté en vue de constituer des groupes armés et de les infiltrer sur le territoire pour y exécuter leurs plans terroristes et y mener des actions de sabotage.
English: The number of residency positions varies from 1 to 100 with an average duration of 3 years.
French: Le nombre de postes de résidents varie de 1 à 100 et le programme dure en moyenne 3 ans.
English: "Special Measures to qualify French-Canadian candidates for Officer training courses," DCM 20, November 7, 1947.
French: «Special Measures to qualify French-Canadian candidates for Officer training courses», dans PVCD 20, 7 novembre 1947.
English: What is a problem in Africa is that too often it has been forgive and forget, and there has not seemed to be much of an interest among political, military and economic elites to put an end to impunity for serious violations of human rights, including rampant sexual abuse.
French: Le problème pour l'Afrique, c'est qu'on a souvent adopté une attitude consistant à pardonner et à oublier, et que les élites économiques, militaires et politiques ne semblent pas avoir eu grand intérêt à mettre fin à l'impunité pour de graves violations des droits de l'homme, notamment des sévices sexuels généralisés.
English: In exchange, the Fund acquires intellectual property information and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En avril 1993, le Conseil du Trésor a approuvé la constitution du Bureau en organisme de service spécial entrant en vigueur le 1 er avril 1995.
English: It has provided training in planning, monitoring and evaluation to 74 technicians in central and peripheral posts.
French: Il a réalisé la formation de 74 cadres techniques des niveaux central et périphérique en planification, suivi et évaluation.
English: Afterwards, when the Special Investigators are satisfied that the suspect understands the nature of the suspected offences under investigation, the suspect will be informed of the limitations of the Special Investigators' powers by stating the following official caution:
French: Ensuite, une fois qu’ils sont convaincus que le suspect comprend la nature des infractions présumées qui font l’objet de l’enquête, les enquêteurs spéciaux l’informent de son droit de connaître les limites de leurs pouvoirs en lui faisant la mise en garde officielle suivante :
English: The Panel agree that this is a reasonable recommendation.
French: La Commission considere cette recommandation comme raisonnable.
English: • Develop and maintain appropriate national measures to control, secure and physically protect weapons of mass destruction and their means of delivery, including related materials
French: • Mettre en place et maintenir des mesures nationales appropriées visant à maîtriser, sécuriser et protéger physiquement les armes de destruction massive et leurs vecteurs, y compris les matériels connexes;
English: Several experts provided comments on the proposal.
French: Plusieurs experts ont fait des observations à ce sujet.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000 amounted to $171.7 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 171,7  millions de dollars.
English: Promoting Justice and the Rule of Law Lot 1:
French: Les quatre appels (ou campagnes) IEDDH étaient axés sur les priorités suivantes: 1.
English: The other initiatives include services such as online grant applications and electronic disaster benefits payments.
French: Les autres initiatives comprennent divers services comme les demandes de subvention en ligne et les paiements électroniques de prestations en cas de catastrophe.
English: The way the Development Partnership is formed and works together may also be innovative.
French: Le mode de création et de collaboration du partenariat de développement peut également être innovant.
English: * In generic terms, this occupation consists in sorting and selecting glass items according to calibration, weight and appearance standards or repairing certain defects.
French: * Plus généralement, ce métier consiste donc à trier des pièces en verre, selon des normes de calibrage, de pesage et d'aspect ou à réparer certains défauts.
English: The new Brothers in Spirit group encourages Aboriginal men to speak out about violence against Aboriginal women and about missing and murdered Aboriginal women.
French: Le but du Cadre horizontal autochtone est de se pencher sur les façons de résoudre les défis réels et de mener à une meilleure qualité de vie.
English: In some cases, there are specific rules regarding personnel.
French: Dans certains cas, il existe des règles spécifiques concernant le personnel.