ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Notwithstanding a provision in a request for proposals that price revisions could only be made during a reverse auction, the agency reasonably determined to request revised price proposals after the end of the auction, in response to an agency-level protest, where the solicitation was ambiguous concerning when the auction would end and the agency reasonably believed that offerors may have been misled.”
French: “Nonobstant une disposition, dans une demande de propositions, stipulant que des révisions de prix ne pouvaient avoir lieu que pendant le déroulement d'une enchère inversée, l'organisme a décidé avec raison de solliciter des propositions de prix révisées après la fin de l'enchère suite à une protestation selon laquelle la sollicitation comportait une ambiguïté sur l'heure de clôture de l'enchère, et a estimé avec raison que les soumissionnaires avaient pu être induits en erreur.”
English: Also Chairman of the Board of Directors of the Canadian Payments Association 2.
French: Également président du Conseil d’administration de l’Association canadienne des paiements 2.
English: it shall set up the necessary procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls; it shall have a sufficient number of competent personnel for the proper performance of its tasks; it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved.
French: Chaque organisme national d’accréditation informe les autorités nationales compétentes et la Commission de toutes les activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles il réalise l’accréditation à l’appui de la législation communautaire et de tout changement à ce sujet.
English: C.02.022 Every distributor referred to in section C.01A.003, wholesaler and importer of a drug shall retain records of the sale of each lot or batch of the drug, which enable them to recall the lot or batch from the market for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch unless otherwise specified in their establishment licence.
French: 1892C.02.022 1893Le distributeur visé à l'article C.01A.003, le grossiste et l'importateur d'une drogue doivent conserver les dossiers 1894sur la vente de chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qui leur permettent de retirer du marché un lot ou un 1895lot de fabrication, pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication, sauf 1896disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: BDG00 2007-10-16 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: 2007-11-15 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A Master Lease Agreement dated June 28, 2002, between GE Capital Canada Leasing Services Inc.
French: Un accord de location principal en date du 28 juin 2002 entre la GE Capital Canada Leasing Services Inc.
English: Salemink, who joined the force when she was 38, says some officers have joined the force in their early fifties.
French: • En bonne santé physique et mentale, et maintenir un mode de vie sain
English: At the Meeting of Ministers of Culture, Minister Frulla will defend Canadian interests with her principal counterparts from the United States, Brazil and Mexico.
French: Au cours de la rencontre, la ministre Frulla défendra les intérêts canadiens auprès de ses principaux homologues, dont ceux des États-Unis, du Brésil et du Mexique.
English: On Monday, 19 November, immediately following the adjournment of the informal consultations mentioned above, informal consultations on a draft resolution on "Emergency response to disasters" presented jointly by Greece and Turkey, under agenda item 20 (a), will also be held in Conference Room 8.
French: Le lundi 19 novembre, à l'issue des consultations officieuses mentionnées ci-dessus, des consultations officieuses sur un projet de résolution sur une réponse d'urgence aux catastrophes, présenté conjointement par la Grèce et la Turquie au titre de l'alinéa a) du point 20, auront lieu également dans la salle de conférence 8.
English: This platform is a follow-up to the work conducted in 2007 to define a roadmap on establishment of European NIS good practice brokerage.
French: Cette plateforme fait suite aux travaux menés en 2007 pour définir une feuille de route sur la mise en place d’un courtage des bonnes pratiques en matière de sécurité des réseaux et de l’information à l’échelle européenne.
English: Peacebuilding is a broad notion, encompassing, inter alia, the restoration of the rule of law, the demobilization, disarmament and reintegration process and security-sector reform.
French: La consolidation de la paix est une vaste notion qui couvre, entre autres choses, le 06-58805
English: Several members of the Working Party expressed concern over the lack of transparency, uniformity and predictability of China's administration of its tariff rate quota ("TRQ") regime.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: The latest report of the Secretary-General provides more information on the plight of the Afghan civilians who were forced to leave their homes due to the recent fighting in the central and northern regions.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général fournit plus d'informations sur la situation désespérée des civils afghans qui ont été forcés de quitter leurs foyers en raison des combats récents dans les régions du centre et du nord.
English: In six instances, the Secretariat found it necessary to seek an extension to the prescribed time limit to consult with other government institutions.
French: Voici comment se répartit le traitement de ces demandes : 2 communications intégrales (5 p.
English: Emphasizes that coordination among heads of international agencies should be enhanced to ensure integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and, in this context, underlines that the relevant intergovernmental processes should ensure that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system and the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group accurately reflect the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Souligne qu'il convient de renforcer la coordination entre les chefs des organismes internationaux pour assurer une application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, souligne que les processus intergouvernementaux compétents devraient veiller à ce que les directives élaborées au niveau interinstitutions pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement tiennent bien compte des textes issus de ces grandes conférences et réunions au sommet;
English: The proﬁle of budgetary revenues from 2000-01 to 2003-04 reﬂects the impact of continued robust economic growth and the ongoing effects of the tax reduction measures legislated in Budget 2000.
French: Le proﬁl des recettes budgétaires de 2000-2001 à 2003-2004 tient compte de l’incidence de la prolongation d’une forte croissance économique et des effets continus des mesures de réduction de l’impôt qui ont été légiférées par suite du budget de 2000.
English: Under article 3, paragraph 1, of the Protection of Children Act of 26 April 2001, all children in the territory of Ukraine, irrespective of their race, skin colour, sex, language, religion, political or other convictions, national, ethnic or social origins, property or state of health or of their place of birth or that of their parents (or persons acting in their stead) or of any other circumstances, have equal rights and freedoms, as set out by this act and other laws and statutes.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la loi du 26 avril 2001 sur la protection de l'enfance, tous les enfants, indépendamment de la race, de la couleur de peau, du sexe, de la langue, de la religion, des opinions politiques ou autres, de l'origine nationale, ethnique ou sociale, de la situation de matérielle, de l'état de santé et de la naissance de l'enfant et de ses parents (ou des personnes qui les remplacent) ou de toute autre circonstance, jouissent, dans des conditions d'égalité, des droits et libertés définis par la présente loi et autres instruments législatifs et réglementaires.
English: All fishing vessels with an overall length exceeding 15 metres operating under the Fisheries Agreement between the European Community and Madagascar shall be monitored by satellite when fishing in Madagascar’s EEZ.
French: Tous les navires de pêche de plus de 15m de longueur hors tout, pêchant dans le cadre de l’accord de pêche CE/Madagascar, seront suivis par satellite lorsqu’ils se trouveront dans la ZEE de Madagascar.
English: A CIHR-funded researcher at the University of British Columbia has found that forest fires can increase particle concentrations in the air by more than 10 times - a particular concern for young children and people with heart and lung conditions.
French: Un chercheur financé par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique a constaté que, sous l'effet des incendies de forêt, les concentrations de particules dans l'air pouvaient être plus de dix fois supérieures - ce qui est particulièrement préoccupant dans le cas des jeunes enfants et des personnes atteintes de maladies cardiaques et respiratoires.
English: • 2002 Research Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects
French: • 2004 Direction des produits de santé naturels - Consultation auprès des organismes de financement de la recherche
English: The implementation of some actions remains, however, reliant upon the progress to be accomplished by the various Ivorian parties in the application in good faith of the peace agreements.
French: La mise en œuvre de certaines actions reste conditionnée par les progrès à accomplir par les diﬀérentes parties dans l’application de bonne foi des accords de paix.
English: The number of troops currently stood at 27,188, from a top strength of 49,400 in December 1999.
French: Elle comptait actuellement 27 188 militaires, contre 49 400 à son apogée en décembre 1999.
English: You cannot fight poverty without sexual and reproductive health care.
French: On ne peut pas lutter contre la pauvreté sans se préoccuper de la santé sexuelle et génésique.
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day,
French: le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine,
English: Communications & Support Communications continued to present a challenge to all those involved at a local, regional, and national level.
French: Communications et soutien Les communications ont continué à poser un défi pour tous les intervenants concernés aux échelons local, régional et national.
English: Furthermore, your committee, in its report, asks that the Council and Commission 'consider urgently investment-stimulating measures and the provision of financial aid to SMEs' .
French: En outre, votre commission demande, dans son rapport, »d'envisager d'urgence des mesures de relance de l'investissement ainsi que l'apport d'une aide financière aux PME».
English: The Ministers also welcomed proposals to undertake jointly specific action to enhance stability.
French: Les ministres ont en outre accueilli favorablement les propositions visant à entreprendre en commun une action spécifique commune en vue de renforcer la stabilité.
English: We are proud to be able to help.
French: Nous sommes fiers de pouvoir fournir une aide.
English: The purpose of grants in aid of academic relations is to foster an informed, well-disposed and sustained interest in Canada among foreign professionals and leaders; provide effective Canadian policy responses in education to a changing international environment; and expand markets for Canadian educational services abroad.
French: Les subventions d’appui aux relations universitaires visent à favoriser un intérêt éclairé, favorable et soutenu pour le Canada parmi les professionnels et les dirigeants étrangers, à assurer une évolution efficace de la politique canadienne d’éducation en réaction aux changements de l’environnement international et à développer les marchés des services éducatifs canadiens à l’étranger.
English: In order to do this, the Boards of Appeal can rely on matters of common knowledge and/or on the particular understanding of those matters by their members (HOOLIGAN, cited in paragraph 14 above, paragraph 59), subject to the adversely affected party ’s proving an error in assessing that common knowledge of those matters.
French: Pour ce faire, elles peuvent s’appuyer sur des faits notoires et/ou sur les connaissances particulières de ces faits notoires par leurs membres (arrêt HOOLIGAN, point 14 supra, point 59), sous r éserve de la démonstration, par la partie à laquelle cette appréciation fait grief, d’une erreur d ’appréciation au regard du caractère notoire de ces faits.
English: It is therefore consistent, in the context of enlargement, that the support to SMEs is focused mainly on the provision of relevant information and on the promotion of cooperation between enterprises in the current and future Member States.
French: Il est donc cohérent, dans le contexte de l'élargissement, que le soutien aux PME se concentre principalement sur l'apport des informations appropriées et sur la promotion de la coopération entre les entreprises des actuels et des futurs États Membres.
English: The full report has not yet been posted to the website. However there is a link to the summary report, recommendations and management response Hotlink for English: www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/04/vic/vic.pdf Hotlink for French: www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/04/vic/vic.pdf 2.
French: • L'évaluation montre que les objectifs de l'Initiative demeurent pertinents même s'il est difficile d'évaluer le degré de mise en oeuvre par suite du manque de données financières et de renseignements permettant de mesurer le rendement.
English: In general, the potential for difficulties was lowered to the extent that expectations for contributions and performance were clear.
French: En général, les difficultés éventuelles étaient réduites dans la mesure où les attentes en matière de contribution et de rendement étaient clairement définies.
English: Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals Energy Basic industries Chemicals Pharmaceuticals
French: Énergie, industries de base, produits chimiques et pharmaceutiques Énergie Industries de base Produits chimiques Produits pharmaceutiques
English: Do we bear in mind that countries with a clear, positive attitude to immigration are more likely to realise their potential?
French: Tenons-nous compte du fait que les pays qui ont une attitude claire et positive à l’égard de l’immigration exploitent mieux leurs chances?
English: Some speakers here have dwelt, quite understandably, on the problems that would arise from the fact that Iceland and Norway, through not being Member States of the European Union, will be excluded from discussions on the future development of the free movement area if it were to be incorporated into the Union treaties.
French: Certains orateurs ont insisté, à juste titre, sur les problèmes engendrés par le fait que l'Islande et la Norvège, n'étant pas États membres de l'Union européenne, seraient exclues des discussions sur l'évolution future de la zone de libre circulation si elle devait être incorporée dans les traités de l'Union.
English: In Table A4, a Hare quota is divided into the parties’ respective vote shares to determine the whole numbers of seats to be awarded to each.
French: Blais, André. « The Debate over Electoral Systems », Revue internationale de science politique, vol.
English: Russia coveted Port Arthur, and the powers jointly brought pressure on Japan to withdraw from the Treaty of Shimonoseki.
French: La Russie voulait Port Arthur, aussi conjuguèrent-ils leurs efforts pour faire pression sur le Japon pour qu'il se retire du traité de Shimonoseki.
English: This year, the instruments on board the ESA Rosetta spacecraft, on its way to comet 67P/Churyumov-Gerasimenko, have observed the Steins asteroid during its fly-by, which occurred on 5 September.
French: Cette année, les instruments embarqués à bord de l'engin spatial Rosetta, de l'ESA, qui est en route vers la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko, ont observé l'astéroïde Steins lorsqu'ils l'ont croisé, ce qui s'est produit le 5 septembre.
English: Ballin indicated that worsted fabrics are part of a fashion trend and are, therefore, in high demand.
French: Ballin a indiqué que les tissus de laine peignée sont à la mode et que la demande pour ceux-ci est par conséquent élevée.
English: Accordingly, at the plenary reading we now have to be careful regarding how the Community actually applies the right to access to justice.
French: Lors de lecture plénière, nous devons dès lors nous soucier de la manière avec laquelle la Communauté applique réellement le droit d’accès à la justice.
English: Compared with most other Member States, Germany’s budgetary situation was relatively favourable at the beginning of the second stage.
French: Par rapport à la plupart des autres États membres, la situation des finances publiques allemandes était relativement favorable au début de la deuxième phase de l'UEM.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The Canadian Meat Council, on behalf of its members, which include Canada Packers and Gainers, was the complainant in the original inquiry.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Le Conseil des viandes du Canada, au nom de ses membres, qui comprend Canada Packers et Gainers, était la partie plaignante au moment de l'enquête initiale.
English: The Committee urges the Government to put in place mechanisms to provide the greatest possible protection of women's health rights.
French: Le Comité invite le Gouvernement à mettre en place des mécanismes en vue d'assurer la meilleure protection possible des droits des femmes en matière de santé.
English: 8 Ibid., 23 January 2004.
French: Ibid., 23 janvier 2004.
English: Fee 8.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for the recordal of change(s): 8.2 Method of payment:
French: Taxe 8.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en inscription de changements: 8.2 Mode de paiement:
English: As noted above, there is a municipal services agreement with the City.
French: Comme indiqué ci‑dessus, une entente sur les services municipaux a été signée avec la ville.
English: The department’s clients are:
French: Les clients du ministère sont les suivants :
English: It is now integrated within the comprehensive migration policy of the European Union.
French: Elle est désormais intégrée à la politique globale européenne en matière de migrations.
English: Failure of a State to fulfil obligations — Incomplete transposition of Articles 1 and 2 of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — To whom applicable — Measures against which appeals can be brought — Availability of interim measures
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète des art. 1 et 2 de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Champ d'application ratione personae - Actes susceptibles de recours - Possibilité d'obtenir des mesures provisoires
English: United States of America "... notes that a number of the issues in the List of Issues are framed using words such as "protection" and "protected."
French: États-Unis d’Amérique "… Les États-Unis relèvent qu’un certain nombre des questions figurant dans la liste contiennent des mots tels que "protection" et "à protéger".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn 41 59 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 17éme escadre Winnipeg, 15éme 41 59 10
English: The research team recruited for this project includes Dr Sylvie Nadeau and Dr Denis Gravel.
French: L'équipe de recherche recrutée pour ce projet comprend la Dre Sylvie Nadeau et le Dr Denis Gravel.
English: • Audit Highlights May 2008 All of the audit work in this report was conducted in accordance with the legislative mandate and audit policies of the Public Service Commission of Canada Table of Contents
French: • Points saillants de la vérification Mai 2008 Tous les travaux de vérification pour le présent rapport ont été exécutés conformément au mandat législatif et aux politiques de vérification de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In a note verbale dated 4 December 2003, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information on any action they have taken on recommendations of the Working Group.
French: Dans une note verbale datée du 4 décembre 2003, le Secrétaire général a invité les gouvernements à transmettre toute information ayant trait aux mesures qu'ils auraient prises pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail.
English: The Commander of Canadian Fleet Pacific is gazing into the Hawaiian operating area from the bridge of aircraft carrier USS Kitty Hawk rather than from his usual command platform, HMCS Algonquin.
French: Le commandant de la Flotte canadienne du Pacifique a troqué son navire de commandement habituel, le NCSM Algonquin, pour le haut de la passerelle du porte-avions états-unien USS Kitty Hawk, afin de surveiller la zone d’opérations.
English: The activities envisaged for achieving these objectives include meetings and events at Community and national level, information and promotion campaigns (devising a logo, creating a website, producing information material, organising Europe-wide competitions), surveys and studies.
French: Les actions prévues pour la réalisation de ces objectifs comprennent des réunions et manifestations aux niveaux communautaire et national, des campagnes d'information et de promotion (conception d'un logo, création d'un site web, production de matériel d'information, organisation de concours européens), des enquêtes et études.
English:   When you are HIV positive, people look at you differently.
French: Quand on est séropositif, les gens ne nous regardent plus de la même manière.
English: As I have already said, these are matters to be dealt with by the European Council of Laeken.
French: Comme je l'ai dit, ces affaires relèvent du Conseil européen de Laeken.
English: How do we do more to encourage the private sector to act with foresight?
French: Comment faire pour encourager le secteur privé à agir en pensant à l'avenir?
English: Performance Indicator(s) Number of IPOs introducing new, or upgrading existing, automation systems:
French: A/41/2 page 76 Résultat escompté :
English: Calibration/Validation of the particle sampling system
French: Étalonnage/validation du système de prélèvement des particules