ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding social integration, the rules for social welfare grants and for guaranteed family allowances for minor mothers with children will be examined notably in the light of the principle of equal opportunities.
French: Au niveau de l'intégration sociale, les réglementations de primes en matière d'aide sociale, ainsi que les règles en matière d'allocations familiales garanties pour des mères mineures avec enfants, seront notamment examinées à la lumière du principe d'égalité.
English: In this respect, the Crown is obliged to ensure minimal impairment of the reserve lands by consenting to, granting or transferring only the minimum interest required in order to fulfill the public purpose for which the land is required.
French: À ce sujet, la Couronne doit garantir une atteinte minimale aux terres de réserve en acceptant, octroyant ou transférant seulement le droit minimum nécessaire pour l'utilité publique pour laquelle ces terres sont requises.
English: Milestone/Deliverable Aids to Navigation of the 21st Century (AToN 21) Investments in shore-based infrastructure 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Jalon/réalisation attendue Aides à la navigation du XXIe siècle (AToN 21) Investissement dans l’infrastructure terrestre 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The industry is in the midst of them occurring.
French: Chaque fois qu’il y a des défis à relever, il y a de nouveaux débouchés pour ceux qui ont de l’imagination.
English: Issues before the Sixteenth Meeting of the Parties
French: Questions dont sera saisie la seizième Réunion des Parties
English: We therefore hope that the proposals we tabled are approved so as to improve the content of the report.
French: Nous espérons donc que les propositions que nous présentons seront approuvées de manière à améliorer le contenu du rapport.
English: Echelle, A.A. and I. Kornfield (Editors). Evolution of fish species flocks.
French: 45-68, in A.A. Echelle et I. Kornfield (éd.), Evolution of fish species flocks, University of Maine at Orono Press, Orono.
English: Scattered individual pixels4, which can often represent misclassifications, were removed from the classification leaving larger core classes.
French: Les pixels4 individuels dispersés, qui peuvent souvent représenter des erreurs de classification, ont été supprimés de la classification, pour ne conserver que les classes principales plus importantes.
English: We all know what such an assessment is supposed to look like.
French: Nous savons tous la valeur qui est accordée à cette étude.
English: (10) While taking note of the low number of health personnel in the country, the Committee is concerned at the absence of training for medical officers on their obligations under the Convention, particularly to identify and document cases of torture and to assist in the rehabilitation of victims (art.
French: 10) Tout en prenant note de la faiblesse de l'effectif du personnel de santé au Guyana, le Comité est préoccupé par le fait que les médecins ne sont pas instruits de leurs obligations conventionnelles, en particulier de l'obligation de dénoncer et d'attester les actes de torture, et de l'obligation d'aider les victimes à se réadapter (art. 10).
English: Where an exporter for whom an amount for profits was being determined under subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations sold 50,000 snowboards to a purchaser in Canada and sales of that volume of like snowboards by the exporter in its home market would attract a 5 percent discount, but the exporter's sales of like goods in its home market being used by the respondent for purposes of establishing normal values were only of 1,000 snowboards each, the sale price for those home market sales of like goods would be adjusted downward by 5 percent in calculating the amount for profits.
French: Si un exportateur, pour qui un montant pour les bénéfices doit être établi en application du sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement, a vendu 50 000 planches à neige à un acheteur au Canada et que les ventes d'une telle quantité de planches à neige similaires par l'exportateur sur son marché intérieur étaient de nature à mériter un escompte de 5 p. 100, mais que les ventes de marchandises similaires par l'exportateur sur son marché intérieur, dont l'intimé se sert pour établir les valeurs normales, n'étaient que de 1 000 planches à neige, le prix de vente sur le marché intérieur des marchandises similaires serait rectifié à la baisse de 5 p.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 New Brunswick 0.0006
French: ÉQUIVALENTS DE CIGARETTES - MILLIARDS
English: "Since the first NRC-IRAP project Gatekeeper Systems Inc. has changed dramatically," says Edgar.
French: « Depuis la première intervention du PARI-CNRC, Gatekeeper Systems Inc. a changé radicalement, dit Tony Edgar.
English: The Brussels Process was set in motion the following year.
French: Le processus de Bruxelles avait été appliqué l'année suivante.
English: However, we obviously need to do more.
French: Il est évident que nous devons faire plus de choses.
English: Those measures include examining the training the Army conducts and how it is delivered, and planning to attain the right balance between operational requirements and the need for quality of life for our soldiers and their families.
French: Il faudrait notamment examiner les programmes d'instruction offerts par l'Armée de terre et la façon dont ils sont menés, et faire des plans pour atteindre un juste équilibre entre les besoins opérationnels et la nécessité de garantir une bonne qualité de vie à nos soldats et à leurs familles.
English: The government proposes annual cuts for each management unit on a sustained yield basis.
French: Le gouvernement manitobain propose des quotas de coupe annuels pour chaque aire de gestion en fonction d'un rendement constant.
English: It included Canadian Forces members, the RCMP Pipes and Drums, the Regina Police Service Pipes and Drums, Saskatoon Pipes and Drums and members of local Cadet Corps and Legion bands.
French: Ont participé au spectacle des membres des Forces canadiennes, des corps de cornemuses de la GRC, du service de police de Regina et de Saskatoon ainsi que des membres des musiques du corps de cadets local et de la Légion.
English: Program Reports Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2004-2005 Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division March 2008 PDF Version Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2002-2003 Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division June 2005 PDF Version Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001-2002 Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division June 2003 PDF Version
French: Rapports d'étape Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport du programme 2004-2005  Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé mars 2008 Version PDF Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport du programme 2002-2003  Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé juin 2005 Version PDF Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport d'étape 2001-2002 Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé June 2003 Version PDF
English: • Health Impacts: this category encompasses advances in prevention, diagnosis, treatment and palliation.
French: • Incidences sur la santé : cette catégorie comprend les progrès de la prévention, du diagnostic, du traitement et des soins palliatifs.
English: The Monitoring Team has made many recommendations on listing and de-listing over the last two years, and in the last six months there have been additional proposals from States and at least three major academic studies with respect to the fairness of the sanctions regime.
French: L'Équipe de surveillance a formulé de nombreuses recommandations relatives à l'inscription sur la Liste et à la radiation de la Liste depuis deux ans et, au cours des six derniers mois, d'autres propositions ont été avancées par des États et au moins trois grandes études universitaires portant sur l'équité du régime des sanctions ont été publiées.
English: Would Mr Simitis agree with me that unless we can modify the future revision procedures we will be forever trapped in the dual lock of unanimity plus national ratification procedures - frequently protracted and problematical?
French: M. Simitis serait-il d'accord avec moi pour dire qu'à moins de pouvoir modifier les futures procédures de révision, nous serons à jamais coincés dans le double piège de l'unanimité et des procédures nationales de ratification - souvent très longues et problématiques?
English: Treaty bodies should devise a framework to provide States parties whose reporting obligations under several human rights treaties are almost simultaneous with the option of staggering the dates of their appearance before the different treaty bodies.  “53.
French: Les organes conventionnels devraient mettre au point un cadre permettant aux États parties auxquels les obligations de soumettre des rapports contractées en vertu de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme imposent des échéances presque simultanées d'échelonner les dates auxquelles ils doivent se présenter devant les différents organes.
English: At its session in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to include “Space and water” as an item on its agenda at its forty-seventh session, in 2004.
French: À sa session de 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-septième session, en 2004, un point intitulé “L'espace et l'eau”.
English: Colleagues, this is my decision.
French: Chers collègues, telle est ma décision.
English: Further to my report on MINURCAT (S/2008/760), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the establishment of a United Nations military force to take over from the European Union-led military force (EUFOR) in eastern Chad within an expanded mandate of MINURCAT are currently estimated, on a full-cost basis for a 12-month period, at some $528.7 million.
French: Comme suite à mon rapport sur la MINURCAT (S/2008/760), je tiens à informer le Conseil de sécurité que les incidences financières de la création d'une force militaire des Nations Unies, qui succéderait à la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) dans l'est du Tchad dans le cadre d'un mandat élargi de la MINURCAT, sont estimées à quelque 528,7 millions de dollars sur la base du coût intégral pour une période d'un an.
English: 1.2.2.2 Consultations with Groups, Institutions and Individuals Our consultation plan covered three sectors.
French: 1.2.2.2 Consultation de groupes, d’institutions et d’individus Notre programme de consultations visait trois secteurs.
English: Those who commit crimes against women, including the peacekeeping personnel, should be brought to book.
French: Ceux qui commettent des crimes contre les femmes, y compris le personnel de maintien de la paix, doivent en répondre devant la justice.
English: How frequently will we need to provide notification for testing that is of an ongoing nature?
French: À quelle fréquence devrons-nous fournir des avis concernant des essais de longue durée?
English: Members of the Council have before them document S/2009/644, which contains the text of a draft resolution submitted by Austria.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/644, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Autriche.
English: MATERIALS FOR MISCELLANEOUS APPLICATIONS, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE Notes
French: SUBSTANCES POUR UTILISATIONS DIVERSES, NON PRÉVUES AILLEURS Notes
English: It has shown that those countries with strong institutions and good regulatory frameworks should be in a good position to continue to make progress in the transition process in the coming year.
French: La crise a démontré que les pays disposant de solides institutions et de cadres de réglementation de qualité devraient être en mesure de poursuivre leur transition au cours de l’année qui vient.
English: ), and approved the report.
French: 42) et il a approuvé le rapport du GRB.
English: The Walker provided generous spaces for the mingling of patrons in elegant lounges.
French: Le théâtre Walker dispose de vastes espaces où les clients peuvent discuter dans des salons élégants.
English: In 2006, CRC noted with appreciation the establishment of new institutions aimed at protecting and promoting the rights of the child, such as the National Committee on the Rights of the Child and the national unit to monitor and coordinate child protection activities.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction la création de nouvelles institutions destinées à protéger et promouvoir les droits de l'enfant, telles que le Comité national des droits de l'enfant et la Cellule nationale de suivi et de coordination des activités de protection de l'enfant.
English: This has increased the need for technologies for proactive and reactive ice detection and protection.
French: Cette situation a accru le besoin de technologies préventives de détection et de protection contre la glace.
English: Both the Italian and the Tunisian authorities were alerted by the fishermen.
French: Les autorités italiennes et tunisiennes sont alors alertées par les pêcheurs.
English: The findings of these two mapping exercises are outlined in documents UNEP/GC.25/INF/12 and UNEP/GC.25/INF/12/Add.1, respectively.
French: Les conclusions tirées de ces deux opérations sont exposées dans les documents UNEP/GC.25/INF/12 et UNEP/GC.25/INF/12/Add.1, respectivement.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) funds and supports the provision of elementary and secondary services to on-reserve First Nation students.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) finance et soutient les services éducatifs aux niveaux primaire et secondaire destinés aux élèves des Premières nations vivant dans une réserve.
English: • Show strong evidence and documentation of disability management strategy; and
French: • faire clairement état, documents à l'appui, d'une stratégie de gestion des limitations fonctionnelles;
English: I feel that in the future the Commission, in its interaction with the Council, and the European Parliament must do much more to coordinate the various policy areas.
French: Je considère qu'à l'avenir, nous devrons nous attacher beaucoup plus à la coordination des différentes politiques au sein de la Commission européenne, entre cette dernière et le Conseil et dans le cadre du Parlement.
English: Thank you, Mr Provan.
French: Merci beaucoup, Monsieur Provan!
English: During the preparation of the report of the 1540 Committee submitted to the Security Council (S/2008/493, annex), issued on 30 July 2008, the Chairman formed a Working Group of the 1540 Committee to finalize the text of various paragraphs of the report that contained the references to related funding issues; as part of the Working Group discussions, the delegation of France submitted proposed language dealing with issues on voluntary funding contributions.
French: Dans le cadre de l'élaboration du rapport du Comité 1540 au Conseil de sécurité (S/2008/493, annexe), publié le 30 juillet 2008, le Président du Comité a constitué un groupe de travail chargé d'établir la version définitive de plusieurs paragraphes du rapport portant sur des questions de financement connexes.  Lors des débats du groupe de travail, la délégation française a fait des propositions concernant les passages relatifs aux contributions volontaires.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work in order to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion avant de commencer les travaux afin d'empêcher les sédiments de pénétrer dans le cours d'eau.
English: C. Small island developing states 18
French: Petits États insulaires en développement 24
English: Georges Lüdi Allow me to add one point that has nothing to do with elitist culture but is also a part of the cultural dimension. I refer to the practice, customs and even the rules governing language use in large companies.
French: Permettez-moi d’ajouter un point qui ne se réfère pas à la culture élitaire, mais qui fait aussi partie de la dimension culturelle, à savoir les pratiques, les usages, les normes éventuellement de l’emploi des langues dans les grandes entreprises.
English: Examples of such measures include solidarity or social funds; rural development funds; solidarity taxes or charges on water; cross-subsidies; equitable tariffs; cost-sharing arrangements, reduced pricing for certain categories of users; water arrears funds; procedures to avoid water disconnections; water standpipes; reduced flow devices; and water facilities for travellers, homeless people, etc.
French: Parmi ces mesures, on citera les fonds de solidarité ou fonds sociaux, les fonds pour le développement rural, les impôts solidarité ou les taxes sur l'eau, les subventions croisées, les tarifs équitables, le partage des coûts, les tarifs réduits consentis à certaines catégories d'usagers, les paiements à crédit, les procédures évitant d'être déconnecté, l'installation de fontaines, les dispositifs de réduction du débit, la mise en place d'approvisionnements en eau pour les voyageurs, les sans-abri, etc.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N White-breasted Nuthatch - 4.4
French: P N Tend. P N Sittelle Ã poitrine blanche - 4.4
English: CANCELLATION OF AUTHORIZATION [The Department will cancel any authorization for GST relief, after it is issued, if the certificate holder (a) did not meet the conditions originally, no longer meets, or will no longer meet the conditions under which the authorization was given, or (b) was not using the authorization in an appropriate manner.
French: RÉVOCATION DE L'AUTORISATION [Le Ministère annulera toute autorisation d'exonération de la TPS après l'avoir accordée si le détenteur du certificat ne répond pas à au moins un des critères suivants : a) il ne satisfaisait pas aux conditions prévues au départ, il ne satisfait plus ou ne satisfera plus aux conditions en vertu desquelles l'autorisation a été accordée; b) il n'utilisait pas l'autorisation d'une façon appropriée.
English: In reality, however, since 1991 Baltic cooperation has failed to live up to its promise.
French: Dans la réalité, depuis 1991, la coopération balte n'est pas à la hauteur de l'engagement pris.
English: Who can be treated with CATENA®?
French: Qui peut-on traiter par CATENA®?
English: The fall was higher in urban areas than in rural areas.
French: Cette chute a été plus forte dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: The CIHR-funded team found that tumours in mice given a combination of an antibiotic and a chemotherapy drug went into long-term remission.
French: L'équipe, qui est subventionnée par les IRSC, a découvert, chez les souris atteintes de tumeurs, que l'administration d'un antibiotique combiné à un médicament chimiothérapeutique permettait d'obtenir une rémission à long terme.
English: Since its inception in 1989 up to the year 1997-98, the Board has issued 57 licences.
French: Depuis sa création en 1989 jusqu’en 1997-1998, la Commission a délivré 57 licences.
English: Usually, they provide license keys for the free Home Edition but actually charge as though the customer had purchased the paid Professional Edition.
French: Généralement, ils offrent les clés de licence de l'Édition Familiale qui est gratuite, mais font payer aux utilisateurs comme s'ils achetaient l'Édition Professionnelle.
English: Cooking has the lowest percentage of graduates 33 years old or older (25%); both social service and other social science have 33% of their graduates in this age group.
French: Le plus faible pourcentage de diplômés âgés de 33 ans ou plus (25 %) appartient au domaine d'études cuisine; tandis que service social et autres sciences sociales comptent chacun 33 % de leurs diplômés dans ce groupe d'âge.
English: In 2001-02, we assessed two new enzyme-linked immuno-sorbant assay (ELISA) methods for deoxynivalenol (DON), an ELISA method for ochratoxin A and an immunoaffinity column-fluorometry method for DON.
French: En 2001-2002, nous avons évalué deux nouvelles techniques de dosage immunoenzymatique (ELISA) du déoxynivalénol (DON), une méthode ELISA pour l'ochratoxine A et une méthode de fluorométrie par colonne d'immunoaffinité pour le DON.
English: Protection of nature, biodiversity and forests 1.22.4.
French: le bien-être humain» — JO C 57 du 10.3.2007 et Bull.
English: Incidence Rate The rate at which new events (e.g., diagnoses of a disease, suicides) occur in a population during a defined period.17 It is often expressed as a rate per 100,000 persons per year.
French: Incidence L'incidence de nouveaux événements (diagnostics de maladies, de suicides par exemple) survenu au sein d'une population précise pendant une période déterminée17. On exprime souvent l'incidence par tranches de 100 000 personnes par année.
English: Finding Solutions How do medications work?
French: Trouver des solutions Comment fonctionnent les médicaments?
English: The model results in general are in agreement with the recent conclusions of Seigneur and Moran (2003), that state-of-the-science PM air quality models perform reasonably well in predicting the inorganic chemical components of PM2.5, with greater certainty for S04= than for NH4+ (due to greater emissions uncertainties) and N03- (due to complexities of gas-particle partitioning for this semi-volatile component).
French: De façon générale, les résultats de la modélisation correspondent aux conclusions récentes de Seigneur et Moran (2003). Selon ces derniers, les modèles les plus perfectionnés de la qualité de l'air fondés sur les particules sont en mesure de prévoir convenablement les composants chimiques inorganiques des P2,5, mais avec un degré de certitude supérieur pour le SO4= comparativement au NH4+ (à cause d'une plus grande incertitude liée aux émissions) et au NO3- (à cause de la complexité du partage gaz-particules de ce composant semi-volatil).
English: (While this pattern has slowed substantially in the intervening years, it is still standard practice in the Maritimes to avoid scheduling meetings or other activities in the late summer, when a significant portion of the population goes to ‘the States’ to pick blueberries, as much for social as for economic reasons.)
French: (Bien que ce mode d’activité ait ralenti considérablement depuis, on évite encore souvent dans les Maritimes de prévoir des réunions ou d’autres activités pour la fin de l’été, époque où une bonne partie de la population est «partie aux États ramasser des bleuets», pour des raisons sociales autant qu’économiques.)