ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-10 is available on-line at http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Docid=2725461&file=4. It was originally entitled An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act.
French: Le projet de loi C-10 peut être consulté sur le Web (http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Docid=2725461&file=4&Language=F). Sa première version s’intitulait « Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence », mais ce titre a été modifié pour mieux refléter les amendements apportés par le Comité de la Chambre.
English: Ukrainian citizens may not be deprived of the right to return to Ukraine at any time.
French: Il est interdit de refuser aux citoyens ukrainiens le droit de retourner dans leur pays à tout moment.
English: Not only must the Protecting Power be prepared to act in that capacity, but both the state of which the protected person is a national and the state holding such persons must give their consent for the system to operate.
French: Non seulement la Puissance protectrice doit être disposée à agir à ce titre, mais aussi bien l'État dont la personne protégée est ressortissante que l'État qui exerce le contrôle sur elle doivent donner leur assentiment pour que le système puisse fonctionner.
English: In particular I think of the Hungary's huge state debt, its exceptionally high inflation (9%), high unemployment rate within the youth.
French: Et il est difficile d’être un bon député européen si son propre pays n’est pas performant !
English: Polygamy and the Rights of Women in Kenya and Uganda" (1998) 3 East African Journal of Peace & Human Rights 200 Moran, Mayo.
French: Polygamy and the Rights of Women in Kenya and Uganda », (1998) East African Journal of Peace & Human Rights 200.
English: It therefore determined the delimitation itself.
French: Elle a donc procédé elle-même à la délimitation.
English: I would like to acknowledge and thank Heather Cherewick, Marlow Gal and Paula MacPherson for the contributions each have made in developing, setting up and refining the database.
French: Je tiens à remercier Heather Cherewick, Marlow Gal et Paula MacPherson pour leur participation à l’élaboration, à la mise en place et à l’amélioration de la base de données.
English: Outstanding world-class resort - Two 18-hole championship golf courses - Beach club - Dining facilit...
French: Resort grand standing - Parcours de golf 18 trous - Club de plage - Restaurant - Spa flambant neuf -...
English: The Delegation noted that in this circumstance there was a need to protect legitimate interests with respect to the use of country names.
French: Les circonstances appelleraient une protection des intérêts légitimes à l'égard de l'utilisation des noms de pays.
English: ) to a group of women, in the village of Sohm.
French: ) à un groupe de femmes, dans le village de Sohm.
English: Transcriptions of these proceedings will be made and will form part of the public record.
French: Les discussions seront transcrites et versées au dossier public.
English: It decided to authorise aid totalling ITL 6 171 million (ECU 3.2 million) after coming to the conclusion that it complied with the steel aid code and the guidelines on environmental aid and in view of the withdrawal by the Italian authorities of the portion of the proposed aid which the Commission considered not to be compatible with the common market.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'octroi d'aides pour un montant de 6,171 milliards d'ITL (3,2 millions d'écus) après avoir conclu à leur conformité avec les prescriptions du code des aides à la sidérurgie et de l'encadrement des aides à l'environnement et après avoir pris acte de ce que les autorités italiennes avaient annulé la partie des aides projetées dont la compatibilité était contestée par la Commission.
English: Similarly, Bangladesh hosted a study visit for Sri Lankan Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders to exchange views on reproductive health/family planning and gender issues from a religious perspective.
French: De même, le Bangladesh a accueilli un voyage d'études de personnalités religieuses musulmanes, hindoues, et bouddhistes d'origine sri-lankaise afin d'échanger avec elles des vues sur la santé procréative et la planification familiale et les questions liées aux sexospécificités dans une perspective religieuse.
English: Guiding R&D.
French: Orienter la gestion de la recherchedéveloppement.
English: In the case of hygroscopic substances and substances which may become liquid at temperatures likely to be encountered during transport, appropriate measures shall be taken to ensure that there will be no leakage of liquefied substances from the bulk container.
French: 4.3.1.7 Dans le cas de matières hygroscopiques et de matières pouvant devenir liquides aux températures pouvant être rencontrées au cours du transport, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter toute fuite de matières liquéfiées du conteneur de vrac.
English: At the time of that incident, Covidien supplied only 20% of the Canadian market and BMS was able to step in to fill the gaps.
French: Au moment de l'incident, Covidien alimentait seulement 20 % du marché canadien, et BMS a pu prendre le relais pour empêcher la pénurie.
English: The types of available exchanges activities include, amongst others:
French: Les genres d'activités d'échanges disponibles incluent entre autres :
English: 2.1.2 Allocate an appropriate level of resources to the OL Programme
French: 2.1.2 Affecter le nombre approprié de ressources au Programme des LO
English: The Committee is disturbed that the portion of the government budget allocated to health, which is under 1 per cent is low and declining.
French: Le Comité est troublé de constater que la part des crédits budgétaires alloués à la santé est très faible - moins de 1 % - et qu'elle est en baisse.
English: This initiative is based on the idea that it is necessary to reverse the negative direction that mutual perceptions between the Western world and the Arab-Muslim world seem to be taking, which is being fomented by extremists.
French: Au départ de cette initiative, il y a la volonté de lutter contre la dérive négative qui affecte la perception qu'ont l'un de l'autre le monde occidental et le monde arabo-musulman, dérive qui est encouragée par les extrémistes.
English: Departure levels within this community have been a concern to the Public Service primarily because of the considerable experience that is lost as a result of departures at these senior levels.
French: Le nombre important de départs enregistrés durant les deux premières années de l’Examen des programmes était attribuable, justement, à l’Examen des programmes.
English: NRC’s Strategy Implementation Process Business practices & processes to effectively support NRC’s clients Developing NRC’s internal management tools & processes Identifying NRC’s options for financial resourcing
French: Les décisions prises par le CHD ont servi de trame de fond au plan d’activités inaugural du CNRC, dont une ébauche avait déjà été préparée pour la fin de l’exercice 2006-2007.
English: As part of ongoing maintenance, the Government shall be permitted access to the unit in order to refurbish it as necessary. This includes such refurbishments as painting (interior and exterior), replacing flooring, upgrading fixtures, upgrading kitchens and bathrooms, etc.
French: Dans le cadre du programme d'entretien, l'État peut exiger d'avoir accès au logement en vue d'effectuer des travaux de restauration tels que peinture (à l'intérieur et à l'extérieur), remplacement du couvre-plancher, modernisation des accessoires, de la cuisine et des salles de bains.
English: 8 Hoe staat het Hof van Justitie echter tegenover een algemeen billijkheidsbeginsel, gebaseerd op het gemeenschapsrecht zelf?
French: Le nouveau code civil renferme des solutions uniques à certains égards.
English: These opportunities or entry-points can be found in research and analysis, policy development, use of statistics, training events and workshops/conferences, as well as in planning and implementing projects and programmes.
French: Pour trouver ces possibilités ou points d'entrée, on exploitera les sources ci-après: travaux de recherche et analyses, élaboration de politiques, statistiques, cours de formation et conférences, planification et mise en œuvre de projets et de programmes.
English: Government of Canada announces additional expenditure controls on Public Opinion Research Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures de contrôle des dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique Document d'information :
English: In conducting its proceeding the competent investigating authority shall gather, to the best of its ability, all relevant information appropriate to the determination it must make.
French: Dans la conduite de la procÃ©dure, l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent recueillera, du mieux qu'il le pourra, tous les renseignements se rapportant Ã la dÃ©termination Ã faire.
English: (11) Privy Council Office, Guide to Canadian Ministries Since Confederation.
French: (11) Bureau du Conseil Privé, Répertoire des ministères canadiens depuis la Confédération.
English: The Commission accepted the recommendations and continues to monitor the outstanding balances in order to obtain a full accounting from the Governments.
French: La Commission a accepté les recommandations du Bureau et continue de vérifier les soldes à régler dans le souci d'obtenir des comptes complets des gouvernements.
English: With regard to the document under consideration, I have tabled an amendment on behalf of the Group of the European People's Party calling for the scope of the directive to include an analysis of policy developments from the viewpoints of certain categories of people such as the elderly, the disabled and other vulnerable groups.
French: Concernant le document en question, j' ai présenté un amendement, au nom du Parti populaire européen, pour demander à ce qu' on insère, dans le champ d' application de la directive, la recherche des développements politiques concernant des groupes de personnes particuliers, tels que les personnes âgées, les personnes handicapées et d' autres couches sociales vulnérables.
English: It is certainly true that the monetary policy has to be a euro-area wide monetary policy.
French: Il est certainement vrai que la politique monétaire doit être une politique monétaire commune à toute la zone euro.
English: The seminar will also deal with the awareness-raising campaign.
French: Le séminaire portera également sur la campagne de sensibilisation.
English: At the same time, some developing countries have argued that negotiations concerning environmental goods should include more products of export interest to them.
French: En même temps, certains pays en développement ont estimé que les négociations concernant les biens environnementaux devraient englober plus de produits dont l'exportation présente un intérêt pour eux.
English: It also provides that the law severely punishes all acts that seek to interfere with social harmony or create discrimination and privileges based on these factors.
French: Il dispose également que la loi réprime sévèrement tous les actes visant à nuire à l'harmonie sociale ou à instaurer une discrimination et des privilèges sur la base de ces considérations.
English: For promotional purposes, AgentSolo.com may occasionally offer Solo Agent Premium Members services free of charge or at a preferential rate. This does not change the obligations of Solo Agent Premium Members who are taking advantage of these special offers.
French: À des fins promotionnelles et de façon exceptionnelle, les services de Membre agent solo privilège peuvent être offerts gratuitement ou à tarif préférentiel par AgentSolo.com, et ce, en sans changer les obligations du Membre agent solo privilège qui en bénéficie.
English: An estimate of the quantity of PAHs discharged to water and soil from creosote-treated wood products has been attempted based on the PAH content in creosote, the volume of treated wood in use, the retention rates of the compounds for different species of wood, and an estimated 20% release or loss of compounds during the time the treated wood was in service (40 years for pilings, 50 years for railway ties).
French: On a tenté d'évaluer la quantité de HAP rejetés dans l'eau et sur le sol provenant de produits de bois traité à la créosote en se basant sur la teneur en HAP de la créosote, sur le volume de bois traité présentement utilisé, sur les taux de rétention de ces composés pour différentes espèces de bois, et sur des rejets ou des pertes estimés à 20 % pendant la durée en service des bois traités (40 ans pour les piles et 50 ans pour les traverses de chemin de fer).
English: Readers who are interested in the significant between-group differences by rank and element are referred to Appendix C. Leisure and Recreation 23.
French: Les lecteurs intéressés aux différences significatives entre les groupes selon les catégories du grade et de l'élément peuvent consulter l'annexe C. Figure 5.
English: Seven months ago violence was still rampant.
French: Il y a sept mois, la violence était encore omniprésente.
English: According to the NDHS of 2000, there were 246 clinics, 37 health centres, 35 hospitals and 6 756 hospital beds available in Namibia.
French: Selon l'enquête nationale sur la démographie et la santé de 2000, il y avait alors 246 dispensaires.  37 centre de santé, 35 hôpitaux et 6 756 lits d'hôpital disponibles en Namibie.
English: Decisions : 1998 Decision No. 194-A-1998 April 30, 1998 APPLICATION by Wells Gray Air Services Ltd. to reinstate Licence No. 962202.
French: Décisions : 1998 Décision no 194-A-1998 le 30 avril 1998 DEMANDE présentée par Wells Gray Air Services Ltd. en vue de rétablir la licence no 962202.
English: Such high growth rates can only be sustained if efforts are made to diversify the production base of African economies, particularly the expansion of the manufacturing sector and other industrial activities.
French: Ces taux de croissance élevés ne pourront être obtenus et maintenus que si des efforts sont faits pour diversifier la base de production des pays d'Afrique, notamment grâce au développement du secteur manufacturier et d'autres activités industrielles.
English: A computerized literature search was conducted using key words such as ‘mental health reform’, ‘policy’, ‘health care policy’, ‘systems’ and ‘utilization’.
French: Nous avons effectué une recherche informatisée de la documentation en utilisant des mots clés tels «réforme des soins de la santé mentale, politique, politique de soins de la santé mentale, systèmes et utilisation».
English: The workforce part-time rate acts as a proxy for the gender composition of the workplace or other unmeasured skills that are correlated with wages and explains 17.7% of the gender wage gap when controls for industry and occupation are excluded.
French: Le taux de travail à temps partiel du milieu de travail sert d'approximation pour la composition par sexe du milieu de travail ou d'autres compétences non mesurées corrélées avec la rémunération, et explique 17,7 % de l'écart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes lorsque la branche d'activité et la profession ne sont pas neutralisées.
English: The Special Coordinator for Africa said that the report before the Board was self-explanatory and that he would deal with new developments that had occurred since the report's completion, focusing mainly on the forthcoming 2006 Economic Development in Africa (EDA) report.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a dit que le rapport dont était saisi le Conseil se suffisait à lui-même et qu'il parlerait donc des nouveaux événements survenus depuis la rédaction du rapport, en s'intéressant principalement au prochain rapport 2006 sur le développement économique en Afrique.
English: The Agency found that the damage caused to Mr. Brown's wheelchair constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a déterminé que les dommages causés au fauteuil roulant de M. Brown ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Winning Grant Funded Technical Assistance Contracts - Canada and ADB  (Requires Adobe Acrobat Reader)  A guide prepared by the Office for Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) at the Canadian Embassy in Manila on understanding how to pursue 'ADB-as-client' technical assistance contracts.
French: Le Canada et la BAsD - Décrocher des contrats d'assistance technique financés par des subventions  (le logiciel Adobe Acrobat Reader est essentiel)  Un guide publié par le Bureau de liaison avec la Banque asiatique de développement à l'ambassade du Canada à Manille sur la façon de présenter des soumissions pour des contrats d'assistance technique à titre de « client de la BAsD ».
English: Christians are found in both communities.
French: On trouve des chrétiens dans les deux communautés.
English: I consider this a good report on the whole, but there is one point with which I am not in agreement – and this will not surprise you.
French: Je considère qu’il s’agit dans l’ensemble d’un bon rapport, mais il y a un point sur lequel je ne suis pas d’accord - et vous ne serez pas surpris.
English: It has been recognized within the Canadian government that CIDA has a key role to play in ensuring that the perspectives of developing countries are better factored in the design of Canadian policy positions.
French: On reconnaît au sein du gouvernement canadien que l’ACDI a un rôle clé à jouer pour s’assurer que le point de vue des pays en développement est mieux intégré à la conception des positions de principe du Canada.
English: The protection of intellectual and industrial property rights still needs strengthening.
French: Elle doit néanmoins poursuivre ses efforts.
English: The holder of a timber harvesting agreement shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach the adjacent land or to reach Settlement Land subject to the timber harvesting agreement with the consent of the affected Yukon First Nation, or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: Le titulaire d'un contrat de récolte du bois d'œuvre peut entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin afin de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur des terres visées par le règlement faisant l'objet du contrat, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Many gas productions from the Appalachian and the South-West of the United States are coming from dolomite units of the Lower Ordovician.
French: Plusieurs productions gazières des Appalaches et du Sud-ouest des États-Unis proviennent des unités dolomitiques de l’Ordovicien Inférieur.
English: Atilla Bastirmaci Commercial Counselor’s Office Turkish Embassy M. Aydin Özgüven Yasan Yassi Metal San.
French: Atilla Bastirmaci Bureau du conseiller commercial Ambassade turque M. Aydin Özgüven Yasan Yassi Metal San.
English: If the software for the ACES signal processing algorithms does not run on the system, it is completely worthless.
French: Si le logiciel pour les algorithmes de traitement des signaux de l’ACES ne fonctionne pas sur le système, il est totalement inutile.
English: The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
French: La loi applicable au droit de réponse ou aux mesures équivalentes et à toutes mesures préventives ou actions en cessation à l'encontre d'un éditeur ou organisme de radiodiffusion concernant le contenu d'une publication ou émission est celle du pays où l'éditeur ou l'organisme de radiodiffusion a sa résidence habituelle.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2002/590).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2002/590).
English: Merrit, British Columbia, Canada Date: 2006-12-18 Value: $160,605.00 Type:
French: Merrit, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-12-18 Montant: $160,605.00 Type:
English: It provides the Government of Canada with a tool to ensure that the regulatory framework allows financial-sector participants to operate as efficiently and effectively as possible, while maintaining the safety and financial soundness of the sector, thereby serving and protecting the interests of consumers and businesses.
French: Cette législation vise à : (i) (ii) (iii) promouvoir les intérêts des consommateurs; rehausser l’efficience de la législation et de la réglementation; adapter les lois régissant les institutions financières.
English: Under the scope of public health internship, all interns are given training concerning child exploitation and negligence.
French: Durant leur internat de santé publique, tous les étudiants suivent une formation sur ces mêmes questions.
English: On March 10, 2000, Cathay Pacific reiterated its plans to implement TTY service in its North American Reservations Office; and on July 28, 2000, Cathay Pacific confirmed that, effective April 1, 2000, all of the above measures have been carried out and are in place.
French: Le 10 mars 2000, Cathay Pacific a de nouveau fait part à l'Office de son intention de mettre en œuvre un service d'ATS dans son bureau de réservation nord-américain. Le 28 juillet 2000, Cathay Pacific a confirmé que toutes les mesures précitées ont été entreprises et exécutées.
English: The abuse of such activities for other purposes, such as discrimination, is already precluded.
French: Des mécanismes préventifs ont déjà été mis en place pour éviter tout détournement de telles activités au profit d'autres finalités, notamment discriminatoires.
English: This is a key challenge for most new Member States.
French: Il s’agit d'un enjeu clé pour la plupart des nouveaux États membres.
English: There is enough to the Morale and Service Conditions Study undertaken in the fall of 1947 to warrant a separate study.
French: Qu’il ne se rappelle que quatre incidents impliquant des navires canadiens, dont seulement trois dans ce laps de temps, invite à réfléchir à l’ampleur probable du problème dans la flotte britannique.
English: Records are to be kept of the specific locations and services involving freight car miles in transfer trains for use in the application of related unit costs to particular branch lines, services or movements.
French: On devra consigner les endroits et les services producteurs de milles-wagon de marchandises des trains de transfert pour appliquer les coûts unitaires qui s'y rapportent à des lignes secondaires, services ou mouvements donnés.
English: In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
French: Pour éviter toute incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur, il convient de prendre des mesures pour faire en sorte que les produits de la pêche pour lesquels la suspension est demandée soient exclusivement destinés au marché interne des îles Canaries.