ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the success of the Service Improvement Initiative, which concluded on December 31, 2005, all departments and agencies should report on the following elements of their service delivery performance: 1.
French: En ce basant sur les succès de l’initiative d’amélioration des services, qui a prit fin le 31 décembre 2005, tous les ministères et les organismes doivent faire rapport sur les éléments suivants de leur rendement en matière de prestation de services.
English: He sits on a number of committees and advisory boards, including the Animal Care Committee of the University of Ottawa and the Ethics Committee of the College of Family Physicians of Canada.
French: Il siège également à plusieurs comités et conseils consultatifs, y compris le comité de protection des animaux de l'Université d'Ottawa et le comité d'éthique du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Letter dated 12 March 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In his future reports to the General Assembly and the Human Rights Council, the Special Rapporteur will be able to submit precise conclusions and recommendations to Member States.
French: Dans ses prochains rapports à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sera à même de soumettre des conclusions et recommandations précises aux États Membres.
English: A Conference of the States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body — without excluding any possibility — the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.
French: Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance − sans exclure aucune éventualité − le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.
English: On November 6, 2007, the Commissioner brought before Mactavish J. a second set of ex parte applications for s. 11 orders against fifteen respondents (the "November 2007 application").
French: Le 6 novembre 2007, la commissaire a présenté au juge Mactavish une deuxième série de demandes ex parte en vue d’obtenir des ordonnances visées à l’art. 11 contre quinze intimés (la « demande de novembre 2007 »).
English: 42), A/59/168, A/59/361 and A/C.1/59/L.27/Rev.1); item 69 (A/C.1/59/L.54); item 70 (A/59/130, A/59/130/Add.1 and A/C.1/59/L.35); item 71 (A/C.1/59/L.25); and item72 (A/C.1/59/L.17)
French: 42), A/59/168, A/59/361 et A/C.1/59/L.27/Rev.1); point 69 (A/C.1/59/L.54); point 70 (A/59/130, A/59/130/Add.1 et A/C.1/59/L.35); point 71 (A/C.1/59/L.25); et point 72 (A/C.1/59/L.17)
English: The backgrounds are made of special-purpose light-weight and resistant resins that have no negative impact upon the water characteristics.
French: Les fonds sont produits des résines spéciales, légères et bien résistantes qui ne changent pas négativement des propriétés de l’eau.
English: Moreover, water and energy consumption is low, and the group’s industrial activity generates little waste.
French: L’activité industrielle, peu consommatrice d’eau et d’énergie, génère peu de déchets.
English: A review of the results emphasizes the importance of direct observation, checking the validity of responses, using open-ended questions rather than precoded answer categories, and avoiding leading questions ("When did you last have malaria?") and hypothetical questions ("How much would you be willing to pay?").
French: L’examen des résultats révèle qu’il est important d’observer directement la situation, de vérifier la validité des réponses, d’utiliser des questions ouvertes plutôt que des catégories de réponses précodées et d’éviter les questions suggestives («À quand remonte votre dernier accès de paludisme ?») et les questions hypothétiques («Combien seriez-vous disposé à payer ?»).
English: The Business Performance Evaluation report corroborates the survey.
French: Statistics Canada Business Performance Evaluation, 1993 Tabulation Report plus active.
English: Costing just over $60 million the floodway has been used more than 20 times to reduce flood impacts.
French: Au coût d’un peu plus de 60 millions de dollars, le canal de dérivation a servi plus d’une vingtaine de fois à réduire les conséquences des inondations.
English: Its fundamental objective is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to quality, integrated, citizen-centred services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Son objectif fondamental est d'exploiter les technologies de l'information et des communications en vue d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: The Office of the Attorney General of the Nation (Procuraduría General de la Nación) has been especially diligent in seeking to ensure compliance with the aforementioned measures for the protection of child victims of offences in judicial
French: Pour sa part, le Bureau du Procureur général a soigneusement veillé à la bonne application des mesures sus-mentionnées destinées à protéger les enfants victimes durant les procédures judiciaires dans lesquelles ils sont impliqués.
English: Were they giving you suggestions when you were being hypnotized, were they giving you suggestions that you were to act on at a later date?
French: Lorsqu'il vous suggérait quelque chose quand vous étiez hypnotisée, est-ce qu'il vous suggérait que vous deviez faire quelque chose plus tard?
English: According to article 204, no coercive measure, except for house arrest, as provided for in article 196, may be implemented unless there has specifically been a:
French: Aux termes de l'article 204, sauf l'assignation à résidence prévue dans l'article 196, aucune mesure de coercition ne peut être appliquée s'il n'y a pas eu, concrètement:
English: The spirit of collaboration with which the three great institutions have approached this file has been admirable.
French: L'esprit de collaboration avec lequel les trois grandes institutions ont abordé ce dossier a été admirable.
English: As well, the expected costs of the mission must also be weighed in the balance, extending beyond intervention force casualties and material losses to include collateral damage in the area of operations as well as the military, diplomatic and political fall-out from the intervention.
French: En outre, l'équation doit prendre en compte le coût prévu de la mission, c'est-à-dire non seulement les pertes humaines et matérielles de la force d'intervention, mais aussi les dommages causés dans la zone des opérations ainsi que les répercussions militaires, diplomatiques et politiques de l'intervention.
English: In the case of the Vancouver Agreement this was clearly Western Economic Diversification.
French: Dans le cas de l’Accord de Vancouver, il s’agissait clairement du ministère de la Diversification économique de l’Ouest.
English: Accordingly, one might call the Council of Europe’s influence, Europe’s quiet strength.
French: C'est pourquoi le Conseil peut être qualifié de «force discrète de l'Europe».
English: • Travel and Hospitality Expense Reports
French: • Frais de déplacement et dépenses d'accueil
English: It is important to note, however, that The Bahamas has had no history of these types of activities.
French: Il importe de noter toutefois que les Bahamas n'ont jamais été confrontées à ce type d'activité.
English: However, it has been seen this afternoon that the debate on the Reform Treaty has been poised between a reality and a distraction, and we must not stand still in its wake.
French: Nous avons toutefois pu constater cet après-midi que le débat sur le traité de réforme reste suspendu entre réalité et égarement, et nous ne pouvons rester inactifs dans son sillage.
English: Using this technology, Clayton and Bob decided to go after a new market.
French: Clayton et Bob ont décidé d'améliorer cette technologie pour lui trouver de nouveaux débouchés.
English: The Survey was developed with input from Ontario First Nations and adjusted for a devolved service delivery environment.
French: Le questionnaire a été adapté au contexte du transfert de la prestation des services, et mis en application au bureau régional de l'Ontario sous forme de projet pilote.
English: Now, my reaction may well be over-cautious, but I am very suspicious of those who say: let us raise fines, let us increase the sanctions, without, however, telling us what these fines and sanctions are.
French: Or, j'ai toujours un réflexe de prudence, sans doute excessive, mais j'éprouve une grande méfiance vis-à-vis de ceux qui disent de revoir les peines et les sanctions à la hausse sans nous préciser quelles sont ces peines et sanctions.
English: • in connection with a property that you, a partnership of which you were a member, or a person related to you disposed of to the corporation that issued the shares.
French: • d'une obligation, d'une débenture, d'un effet, d'un billet, d'une créance hypothécaire ou d'un titre semblable émis par une personne résidant au Canada.
English: Today God spoke to me very deeply, and for the direction of the praise kept talking until a song, in a phrase I was found "and there's brightness and excitement in my eyes" ... it touched my heart, so I felt.
French: Aujourd'hui, Dieu m'a parlé très profondément, et pour la direction de la louange a continué à parler jusqu'à ce qu'une chanson, en une phrase que j'ai été trouvé "et il ya de luminosité et d'excitation dans les yeux" ... il a touché mon cœur, de sorte je me sentais.
English: BPAWG Business Process Analysis Working Group
French: BPAWG Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels
English: Some respondents commented that partnerships might result in the private sector gaining undue influence in the broader policy- and decision-making structures of the United Nations body in question and either coopt or undermine public purpose for private gain.
French: D'aucuns ont fait observer que certains partenariats pouvaient amener le secteur privé à acquérir une influence excessive sur l'ensemble des cadres directeurs et des organes de décision de l'organisme des Nations Unies en question, entraîner un phénomène de cooptation ou compromettre les objectifs publics au profit d'intérêts privés.
English: Registered Members, Non-Registered Members and Non-Registered Non-Members.15 In 2002, the four (4) First Nations that use 25% blood quantum codes were estimated to have combined population of 8,571 individuals, including: 8,392 Registered Members and 179 Non-Registered Members.
French: En 2002, les quatre Premières nations qui appliquaient ces règles avaient un effectif total de 8 571 personnes, soit 8 392 membres inscrits et 179 membres non inscrits.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT Secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: • Public consultations on the Core Area Sector Plan will now occur with those for the Urban Lands Master Plan in mid-2003-04, with finalization scheduled for later in the year.
French: Cet examen s'imposait pour plusieurs raisons : changement dans le volume de travail de certains acteurs-essentiels, possibilité de simplifier le déroulement et la méthode de travail et nécessité de gérer avec rigueur l'augmentation des frais d'exploitation.
English: It is a great honour for me for three reasons: first, because this is a special session on children, a subject very close to my own heart; secondly, because children have participated in the making of the decisions and plans that will come from it, and because true development can take place and be sustained only when participation is broad and the consensus wide as to how to get there; and thirdly and finally, because I have the honour to follow in the footsteps of Gabriela Azurduy, the 13-year-old Bolivian leader who, at the opening meeting, shared with us a message from the children on how to make a better world.
French: C'est un grand honneur pour moi et il y a trois raisons à cela : premièrement, parce que c'est une session extraordinaire consacrée aux enfants, sujet qui me tient à coeur; deuxièmement, parce que des enfants ont participé aux décisions et à l'élaboration des plans qui en résulteront, et parce qu'un véritable développement ne pourra se faire et se maintenir qu'avec une large participation et un vaste consensus sur la façon d'y arriver; et enfin troisièmement, parce que j'ai l'honneur de parler après Gabriela Azurduy, la personnalité bolivienne de 13 ans qui, lors de la séance liminaire, a partagé avec nous un message des enfants sur la façon de parvenir à un monde meilleur.
English: "We are proud to contribute to a community-driven program such as CAP that has so many positive benefits across the country."
French: Nous sommes fiers de contribuer à un programme axé sur la communauté comme le PAC qui a tant de retombées positives partout au Canada.
English: You will find here a lot of products of Willie Nelson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Willie Nelson aux meilleurs prix.
English: Mr. FILALI (Alternate Country Rapporteur) said that the Committee's concluding observations on the United Kingdom's third and fourth periodic reports should be used as the basis for preparing the next report.
French: M. Filali (Corapporteur pour le pays) dit que les observations finales du Comité sur les troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni devraient être utilisées comme base pour la préparation du prochain rapport.
English: Under his leadership, Canada's 16 medical schools developed departments of family medicine and postgraduate family medicine training programs; the College moved to larger quarters on Leslie Street in Toronto, Ont; the College developed a Certification Examination in Family Medicine in both official languages in 1969; and the Board began several innovative continuing medical education and research initiatives.
French: Sous son leadership, les 16 facultés de médecine au Canada ont mis sur pied des départements de médecine familiale et des programmes de formation postdoctorale en médecine familiale; le Collège a déménagé ses pénates dans de plus grands locaux, sur la rue Leslie, à Toronto (Ontario); le Collège a instauré un examen de certification en médecine familiale dans les deux langues officielles en 1969; et le Conseil a entrepris plusieurs activités novatrices en formation médicale continue et en recherche.
English: The loss of self-esteem also exacerbates the illness.
French: La perte de l’estime de soi a aussi pour effet d’aggraver la maladie.
English: • Construction contracts announced at CFB Trenton [ News Release - 21 September 2000 ]
French: • Exclusion des navires à propulsion nucléaire et de capacité nucléaire de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires [ Documentation - le 18 septembre 2000 ]
English: There is a recent decision that appears to be an  exception from this general approach of not controlling the subjective good  faith test:
French: 45812. Une décision  récente semble faire exception à cette approche générale de non-contrôle du  critère subjectif de bonne foi:
English: The binding of 125I-labelled ET-1 to GPILM microsomes was characterized by a rapid association (kob value of 0.077 min−1 at a radioligand concentration of 0.45 nM and an extremely slow dissociation (kl value of 0.011 min−1; t1/2 value of 793 min).
French: La fixation de ET-1 marqué par 125I aux microsomes de MLIC a été caractérisée par une association rapide (valeur de kob de 0,077 min−1) à une concentration de radioligands de 0,45 nM et une dissociation extrêmement lente (valeur de kl de 0,011 min−1; valeur de t1/2 de 793 min).
English: Wilkinson Farm in New Jersey is equipped with ultra-modern machinery capable of milking 400 cows three time per day.
French: Dans le cadre d'une rénovation, les locaux admnistratifs situés entre la Cîté Interdite et la place Tian-an-Men ont été équipés de 12 chaudières électriques E-Tech d'ACV qui fournissent tout le chauffage nécessaire durant les longs et rigoureux hivers pékinois.
English: He drew attention to the report's recommendations, in particular those that proposed decisions concerning compliance by three Parties (Italy, Norway and Spain) with their obligations under the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes (Protocol on VOCs); by two Parties (Greece and Spain) with their obligations under the 1988 Protocol Concerning the Control of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes (Protocol on NOx); by one Party (Slovenia) with its obligations under the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions (1994 Protocol on Sulphur); and by two Parties (Denmark and Iceland) with their obligations under the 1998 Protocol on POPs.
French: Il a appelé l'attention sur les recommandations du rapport, notamment les décisions proposées concernant le respect des dispositions des protocoles ci-après: Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (Protocole relatif aux COV) dans le cas de trois Parties (Espagne, Italie et Norvège); Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (Protocole relatif aux NOx) dans le cas de deux Parties (Espagne et Grèce); Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (Protocole de 1994 relatif au soufre) dans le cas d'une Partie (Slovénie); et Protocole de 1998 relatif aux POP dans le cas de deux Parties (Danemark et Islande).
English: We call on those States to fulfil their obligations under article III of the NPT as soon as possible.
French: Nous appelons ces États à remplir leurs obligations découlant de l'article III du TNP le plus rapidement possible.
English: The geographic situation at the Atlantic Ocean and the activities offered by the hotel make the Fuerte El Rompido a unique destination for your holiday.
French: Nous disposons aussi d’une piscine à l’extérieur, d’un court de tennis et bien d’autres agréments. Grâce à sa superficie et à son excellent emplacement, notre hôtel est le lieu idéal pour les conférences et toutes sortes d’événements complétant nos offres attrayantes.
English: As well, the only jurisprudence invoked by the applicant is two decisions of the Federal Court Trial Division, and which are clearly distinguishable from the case at bar.
French: De plus, le demandeur ne renvoie qu'à deux décisions rendues par la Section de première instance de la Cour fédérale, lesquelles décisions diffèrent nettement de la présente affaire.
English: Participants in tailor-made training activities learn how to act more efficiently on the multilateral scene, for the benefit of their countries or organizations.
French: Les participants apprennent à agir plus efficacement sur la scène multilatérale, dans l'intérêt de leur pays ou de l'organisation qu'ils représentent.
English: In moving forward with a new long term plan for the Used Tire Recycling Program, MMSB made a policy decision to separate the ongoing collection of used tires from their actual recycling and permanent disposal.
French: Lorsqu’elle a établi un nouveau plan à long terme pour le programme de recyclage des pneus usagés, la MMSB a pris la décision stratégique de séparer les opérations de collecte continue des pneus usagés des opérations de recyclage et d’élimination de ceux-ci.
English: Poverty Headcount Index based on extreme poverty line
French: Indice de pauvreté par habitant en fonction du seuil de pauvreté extrême
English: Department of Aboriginal and Torres Strait Islander Policy and Development.
French: 18-32), Thousand Oaks, CA, Sage, 1996.
English: Nonylphenol polyethoxylate-containing products are used in many sectors, including textile processing, pulp and paper processing, paints, resins and protective coatings, oil and gas recovery, steel manufacturing, pest control products and power generation.
French: Les produits contenant des dérivés polyéthoxylés du nonylphénol sont utilisés dans un grand nombre de secteurs, dont la transformation des textiles, le traitement des pâtes et papiers, les peintures, les résines et les revêtements protecteurs, la récupération du pétrole et du gaz, la fabrication de l’acier, les produits antiparasitaires et la production d’énergie.
English: Recommends allowing time at future sessions of the Commission, where possible and as appropriate, for informal discussion, in public meetings, between member and observer States of the Commission and special procedures and mechanisms after the latter have presented their reports;
French: Recommande de réserver du temps lors de ses futures sessions, si cela est possible et selon que de besoin, à des débats informels entre États membres et observateurs de la Commission et procédures et mécanismes spéciaux à l'issue de la présentation par ces derniers de leurs rapports;
English: The percentage of production budgets spent in Ontario has increased, as has the percentage in other regions outside of Québec.
French: • Dans les années suivant la création du Fonds, il y a eu augmentation en dollars dépensés dans chaque province du Canada.
English: He added that the question is very relevant to project management principles and practices, and relates directly to factor K3.
French: Il a ajouté que la question est très pertinente aux principes et aux pratiques de gestion de projet et qu'elle se rapporte directement au facteur CO3.
English: The argument goes that it is not realistic to expect governments to take positive steps, at least in the short term, and that they are therefore not obliged to do so.
French: Selon cet argument, il n’est pas réaliste d’attendre des gouvernements qu’ils prennent des mesures positives, du moins à court terme; par conséquent, ils n’y sont pas obligés.
English: The Centre also prepared and distributed a practical guide for the security forces on the maintenance of law and order during elections, which was formally presented to the Togolese Government on 21 September 2007, the International Day of Peace.
French: Le Centre a également élaboré et distribué un guide pratique intitulé « Guide du maintien de l'ordre en période électorale par les forces de sécurité », qui a été officiellement remis au Gouvernement togolais, le 21 septembre 2007, à l'occasion de la Journée internationale de la paix.
English: Moreover, the leader of each clan has a seat on both the executive council and the justice council.
French: De plus, le chef de chaque clan siège au conseil exécutif et au conseil de la justice.
English: Four of those five routes were served by Air Canada only at the time of the study (November 2001).
French: Au moment de l'étude (novembre 2001), seul Air Canada offrait des services sur quatre de ces cinq routes.