ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All phases of consultation and regulatory instrument development by Environment Canada will take into consideration Indian and Northern Affairs Canada’s activities for the management of drinking water and wastewater on First Nation reserves south of 60º to ensure complementary actions and to avoid duplication.
French: Toutes les phases de la consultation et de l’élaboration d’instruments réglementaires par Environnement Canada tiendront compte des activités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en matière de gestion de l’eau potable et des eaux usées dans les réserves des Premières nation situées au sud du 60e parallèle, pour assurer l’adoption de mesures complémentaires et éviter le double emploi.
English: Canada’s oil sands industry uses large volumes of freshwater to extract bitumen from surface-mined ore.
French: L'industrie des sables bitumineux au Canada utilise d'importants volumes d'eau douce afin d'extraire le bitume du minerai prélevé en surface.
English: • total fiscal impact of enforcement activities Figures 3-1 & 3-2 (p.
French: • incidence fiscale totale des activités d'exécution Tableau 3-1, 3-2 (p.
English: The employment situation of the Roma
French: La situation des Roms dans le domaine de l'emploi
English: Likewise and bearing in mind the establishment of BINUCA, I invite you to designate as a matter of priority a child protection adviser and consider strengthening the child protection capacity of the new office.
French: De même, sans perdre de vue la création du BINUCA, je vous invite à désigner dans les meilleurs délais un conseiller à la protection de l'enfance et à étudier la possibilité de renforcer les moyens du Bureau intégré en la matière.
English: This service’s main features include:
French: Les principales caractéristiques de ce service sont énoncées ci-dessous.
English: The purpose of this RFP is to facilitate the development of research initiatives and regulatory cooperation which will benefit the NHP research community, industry, consumers and practitioners and support the domestic and/or international application of the regulations.
French: L'objet de cette DP est de faciliter le développement des initiatives de recherche et de coopération en matière de réglementation au profit du milieu de la recherche sur les PSN, de l'industrie, des consommateurs et des praticiens et de soutenir l'application canadienne et internationale des règlements.
English: The grant paid in addition to the standard rate is only awarded to single parents if the other parent is made known.
French: L'allocation versée en sus du taux standard est uniquement accordée au parent concerné si l'autre parent a fait connaître son identité.
English: Four years after the adoption of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT.
French: Quatre ans après l'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et sur le fonctionnement de l'IET.
English: In particular, the humanitarian crises caused by mines other than anti-personnel mines, which persisted for years, had still not been fully recognized by all those involved, and nor had the dangers such devices posed for humanitarian workers and mine clearance staff.
French: En particulier, tous ne mesurent pas pleinement les crises humanitaires que provoquent les mines autres que les mines antipersonnel et qui perdurent pendant des années, non plus que les dangers que ces engins font courir aux travailleurs humanitaires et aux démineurs.
English: This diversity renders a one-size-fits-all approach irrelevant.
French: Cette différentiation rend vaine toute solution qui prétendrait convenir à tous.
English: Accordingly, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le Commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: Altogether, 17 developed countries contributed to UNCTAD trust funds in 2007.  The following 11 countries with contributions of more than $500,000 accounted for 95 per cent of developed countries' contributions to trust funds: Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Les 11 pays énumérés ci-après, avec chacun une contribution supérieure à 500 000 dollars, ont fourni 95 % des contributions de cette catégorie de pays aux fonds d'affectation spéciale: Allemagne, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Kitamaat Port Development Society Location:
French: Kitamaat Port Development Society Endroit:
English: It depends on the upcoming elections.
French: Tout dépendra des élections à venir.
English: It has raised interest and attention in numerous organizations in North America.
French: Cette tendance a soulevé l'intérêt et l'attention dans de nombreuses organisations en Amérique du Nord.
English: • A discussion of the precautionary approach must be broader than the technical considerations.
French: • L'examen de l'approche prudente doit être plus large et ne doit pas s’en tenir uniquement aux considérations techniques.
English: Diversity has always been a fundamental characteristic of Canada, even though it has not always been perceived as such.
French: Or, c’est précisément dans la définition des équilibres qu’ils trouvent, que les Canadiens définissent leur identité singulière.  La diversité est depuis toujours une caractéristique fondamentale du Canada, même si elle n’était pas perçue comme telle à l’époque.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender RPE Documents Contact Us Climate Change Africa People Smaranda Grajdieru
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre RPE Documents Pour nous joindre ACCA Personnes Smaranda Grajdieru
English: Co-morbidity involving mental illness, addiction, brain disorders and the senses is recognized as an area in which research was urgently required.
French: On a constaté que la comorbidité, mettant en jeu des maladies mentales, la toxicomanie, des troubles cérébraux et les sens, constitue un domaine dans lequel il existe un besoin urgent de recherche.
English: In addition, contrary to her argument, when I read Mr. Farmer's reference from beginning to end, it certainly appeared that he was well aware of her work and her behaviour on the job. While it would fit under the Values part of allegation 3 as well, here I also have to say that it definitely appeared to me that Mr. Farmer's reference information was stronger than the information the Board obtained from Ms Wolford herself, in terms of the nature of the examples she provided in response to the interview questions that related to the 5 Values.
French: De plus, contrairement à son argument, lorsque j'ai lu les références fournies par M. Farmer du début à la fin, il m'a semblé être très au courant de son travail et de son comportement au travail.  Bien que cela puisse aussi s'intégrer à la partie liée aux valeurs de l'allégation 3, je dois également ajouter ici que les références fournies par M. Farmer étaient, me semble-t-il, nettement plus solides que celles que le jury de sélection avait obtenues de Mme Wolford elle-même, pour ce qui est de la nature des exemples qu'elle avait fournis comme réponses aux questions de l'entrevue qui avaient trait aux cinq valeurs.
English: The fundamental issue is to determine whether the senior managers are the right ones for the job: I am not an expert in every area and I need their expertise and judgement; I need absolutely reliable people; so, I’ve made some changes among the managers.
French: La question fondamentale, c'est de déterminer si tes gestionnaires seniors sont les bonnes personnes en place : je ne suis pas expert dans chaque domaine et j'ai besoin de leurs connaissances expertes, de leur jugement; il me faut des personnes absolument fiables; aussi, j'ai fait certains changements essentiels chez les gestionnaires.
English: I believe that once the Global Agreement has been implemented, we must move to a higher historic level in the strategic partnership between the European Union and Mexico.
French: Je pense qu'une fois l'accord global transposé, nous devons passer à un niveau historique supérieur dans le cadre du partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Mexique.
English: Those areas included communication and outreach, accessibility, conflict management and systemic efficiency, and monitoring of performance.
French: Il s'agit notamment de la communication et de la sensibilisation, de l'accessibilité, de la gestion des conflits et de l'efficacité systémique, ainsi que du suivi des résultats.
English: 9.3.1.17 Accommodation and service spaces
French: Logements et locaux de service
English: UNESCO has been working with the Malagasy Government on the United Nations System Programme for the Promotion of Basic Education for All Malagasy Children.
French: L'UNESCO collabore avec le Gouvernement malgache concernant le programme des Nations Unies pour la promotion de l'éducation de base pour tous les enfants malgaches.
English: To suggest amendments or propose new legislation in the light of the CRC; and
French: suggérer des amendements à leur apporter ou proposer de nouveaux textes de loi compte tenu de la Convention; et
English: It's a lot of work, but it's a job he really enjoys.
French: Ses tâches sont exigeantes, mais il en tire une grande satisfaction.
English: At the last general elections, which were held in 2003, the National Democratic Party won 8 of the 13 seats on the Legislative Council and subsequently formed the Government.
French: Lors des élections générales qui ont eu lieu en 2003, le National Democratic Party a remporté 8 des 13 sièges du Conseil législatif et il a ensuite constitué un gouvernement.
English: PPP AND APCMA HISTORICAL SUMMARY OF AGREEMENTS * CROP YEAR NUMBER OF MARKETING AGENCIES NUMBER OF PRODUCERS TOTAL GUARANTEE ($000S) LIABILITY PAYMENTS ($000S)
French: SOMMAIRE RÉTROSPECTIF DES ACCORDS CONCLUS EN VERTU DU PMCP ET DE LA LVCPA* CAMPAGNE AGRICOLE NOMBRE D'OFFICES DE COMMERCIALISATION NOMBRE DE PRODUCTEURS GARANTIES TOTALES (000 $) PAIEMENTS DE SOMMES DUES (000 $)
English: The earlier mark is made up of four words, also written in capital letters, adding up to 18 letters.
French: La marque antérieure est composée de quatre mots, également écrits en lettres capitales, totalisant dix-huit lettres.
English: In preparing this proposal, the secretariat noted that the introduction of a new grouping system of dangerous goods in ADR is essentially linked to the implementation of a harmonized traffic restriction system by Contracting Parties for the passage of tunnels in relation to Chapter 1.9 of ADR.
French: En élaborant la présente proposition, le secrétariat a relevé que l'introduction dans l'ADR d'un nouveau système de groupes de matières dangereuses était essentiellement liée à la mise en place par les Parties contractantes d'un système harmonisé de restriction de la circulation dans les tunnels en rapport avec le chapitre 1.9 de l'ADR.
English: A number of countries see gender-segregated education and professional training as a challenge, especially because it results in women's lack of competitiveness in the labour market.
French: Un certain nombre de pays considéraient que la ségrégation sexuelle observée dans l'éducation et la formation professionnelle posait un vrai problème, dans la mesure où elle empêchait les femmes d'être compétitives sur le marché du travail.
English: One appeal that was carried forward from the previous reporting period was withdrawn.
French: Un appel qui avait été reporté de la période antérieure a été retiré.
English: • The Government does not anticipate any increase in the average price of a charter ticket.
French: • Le Gouvernement ne prévoit pas qu'il y ait d'augmentation du prix moyen d'un billet pour un vol affrété.
English: In Denmark, the percentage of people who gave this response has only increased by 2 points.
French: Au Danemark, la proportion de personnes ayant donné cette réponse n’a évolué que de 2 points.
English: See A/HRC/11/41/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.2, par. 38.
English: This 'no' vote was a disappointment to all those in favour of a stronger, more efficient and accountable European Union.
French: Ce "non" a été une déception pour tous ceux en faveur d'une Union européenne plus forte, plus efficace et plus responsable.
English: Once this is done, you will have to write a White book, or a simple Roadmap can do the job.
French: Une fois ceci fait, il vous faudra bien sur écrire un cahier des charges, ou au pire une Roadmap vous permettant de suivre le developpement que vous vous êtes fixés.
English: The Board verifies that the risks associated with the construction and operation of regulated facilities are assessed and managed by pipeline companies.
French: L'Office s'assure que les sociétés pipelinières évaluent et gèrent les risques associés à la construction et à l'exploitation des installations réglementées.
English: Could the Council please comment on a possible timetable for ratification by the Czech Republic of the Lisbon Treaty?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer un éventuel calendrier en ce qui concerne la ratification du traité de Lisbonne par la République tchèque?
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building 12) Total grants 1.0 1.0 1.0 1.0 12) Total contributions – BDP Regular 114.8 123.4 113.6 111.0 – AIP (Trade, Investment, EBSD*) 32.7 23.9 18.0 18.0 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 148.5 148.3 132.6 130.0 11) Program Activity:
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 12) Total des subventions 1,0 1,0 1,0 1,0 12) Total des contributions – PDE (ordinaire) 114,8 123,4 113,6 111,0 - PICA (commerce, investissement, PEPCA*) 32,7 23,9 18,0 18,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme 148,5 148,3 132,6 130,0 11) Activité de programme :
English: Travel costs from home to the venue of the project.
French: Visites de faisabilité Frais de déplacement des participants Frais réels 70% des frais de déplacement Automatique Frais de transport du lieu de départ au lieu d’arrivée.
English: -- Cover and photo © Canadian National Railway (CN).
French: -- Cover and photo © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: This text is proposed for adoption as a revised UNECE standard.
French: Ce texte est proposé pour adoption en tant que norme révisée CEE-ONU.
English: Allow me to express the great appreciation of my delegation for the high quality of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/59/303) now under consideration.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer la haute appréciation de notre délégation pour la qualité des rapports du Secrétaire général dont nous sommes saisis sur la coopération de l'Organisation des Nations Unies et les organisations sous-régionales (A/59/303).
English: Addressing the Civil Liberties Committee to present the programme of the UK presidency, Mr Clarke gave support to moves to speed up draft EU legislation to allow data retention from phone calls and emails to help fight terrorism, a plan rejected by MEPs in June when they sent the proposal back to the parliamentary committee for further debate.
French: Venu présenter le programme de la présidence britannique à la commission des libertés civiles, M. Clarke s'est montré favorable à l'adoption rapide d'une législation européenne visant la conservation des données liées aux appels téléphoniques et aux courriers électroniques. Un projet que les députés avaient rejeté au mois de juin et renvoyé en commission parlementaire.
English: Insofar as section 168 is concerned, what is being salvaged is not land per se but rather a formerly productive asset known as a "branch line".
French: Pour ce qui est de l'article 168, ce qui est récupéré n'est pas le terrain en soi mais plutôt un bien antérieurement productif désigné comme étant un «embranchement».
English: If the results of the 1997 survey are excluded, the annual rate of increase in pup production is 6.5%.
French: Si l'on exclut les résultats du relevé de 1997, le taux annuel d'accroissement de la production de petits s'établit à 6,5 %.
English:  In 1995, the federal government reviewed the policy framework applicable to Direct-To-Home (DTH) satellite broadcasting.
French:  En 1995, le gouvernement fédéral a examiné le cadre de politique applicable à la radiodiffusion directe à domicile (SRD).
English: Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal.
French: Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: Fine reddish orange lines decorate the orange or canary-yellow, trumpet-like flowers.
French: Les fleurs en trompette jaune canari ou orangé sont ornées de fines lignes rouge orangé.
English: The Team also participated in 33 international and regional conferences, which promoted a better understanding of the work of the Committee, in particular of the sanctions measures themselves, and thereby improved their implementation by Member States.
French: Elle a également participé à 33 conférences internationales et régionales visant à faire mieux connaître les travaux du Comité auprès des États Membres, notamment en ce qui concerne les mesures de sanctions, ce qui a eu pour effet d'en rendre l'application plus efficace.
English: Here the verification must ensure that only the declared amounts of HEU are produced, and therefore environmental sampling may have limited relevance in this particular case.
French: Dans ce cas, il faut vérifier que cette production ne dépasse pas les quantités déclarées; l'échantillonnage de l'environnement peut alors présenter un intérêt limité.
English: The Commission is looking forward to a pragmatic, transparent and fruitful debate amongst stakeholders and Member States.
French: La Commission souhaite que le débat avec les parties prenantes et les États membres soit pragmatique, transparent et fructueux.
English: Genetics has long associated certain diseases with heredity.
French: La génétique parvient depuis longtemps à associer certaines maladies à l'hérédité.
English: For example, the REACH proposal relating to chemicals allow risk reduction measures to be implemented.
French: À titre d’exemple, la proposition REACH relative à la gestion des produits chimiques permet de mettre en œuvre des mesures de réduction des risques.
English: It was said that even though it appeared that the loss or damage had to be “localized” with the performing party (i.e. the loss or damage had to have occurred when the goods were in the performing party's custody), it was less than clear how the burden of proof on this point was to be dealt with.
French: Même s'il fallait apparemment que la perte ou le dommage survienne “chez” la partie exécutante (en d'autres termes, lorsque les marchandises étaient sous sa garde), on ne voyait pas du tout comment traiter la question de la charge de la preuve dans ce cas.
English: Allowable dosage levels for all natural health products will continue to be determined by the evidence provided to support their safety and efficacy.
French: Les dosages permis seront toujours déterminés en fonction des preuves fournies pour appuyer l'innocuité et l'efficacité de tous les produits de santé naturels.
English: This year, World Health Day focuses on the need to protect human health from the adverse effects of climate change.
French: Cette année, la Journée insiste sur le besoin de protéger la santé humaine des effets néfastes du changement climatique.
English: A comprehensive and bespoke solution for companies requiring integrated control of their local trade credit risks combined with maximum levels of protection against non payment by debtors.
French: Le programme 'classique' d'assurance-crédit pour les multinationales qui souhaitent se protéger contre le risque de défaut paiment de leur clients, à partir du premier euro.
English: Firstly, the right to sexual self-determination has been recognised as an inherent component of the human rights of women.
French: Tout d'abord, le droit à l'autodétermination sexuelle est reconnu comme étant un élément inaliénable des droits de l'homme accordés à la femme.
English: Canadian Mineral Yearbook, Mineral Resources Branch, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa, pp. 20.1-20.10 (1988).
French: Canadian Mineral Yearbook, Direction des ressources minérales, Énergie, Mines et Ressources, Ottawa, Ont., p.20.1-20.10 (1988).
English: • Improved public awareness and strategic plan for PSEPC, providing a understanding of PSEPC, both reference point for shared public domestically and internationally, understanding of the Department’s leading to increased credibility, roles, responsibilities and services effectiveness and sound priority development – by 2006 Development of structures and processes for coordinated Portfolio collaboration on matters of public safety policy
French: • Amélioration de la compréhension et quinquennal intégré pour SPPCC de la connaissance par le public de servant de point de référence pour SPPCC, tant au Canada qu’à faire connaître au public le rôle, les l’étranger, en vue d’améliorer la responsabilités et les services du crédibilité, l ’efficacité et Ministère l’établissement judicieux des priorités – d’ici 2006 Établir des structures et des
English: I particularly welcome this report, as I have striven for a new perspective on Africa, a new perspective on a forgotten continent and a perspective of fraternity and solidarity towards a brother Continent.
French: Je salue d’autant plus ce rapport que je me suis battu pour une nouvelle perspective de l’Afrique, une nouvelle perspective d’un continent oublié et une perspective de fraternité et de solidarité à l’égard d’un continent frère.
English: Treatment of extracts of the rumen microbial species with DEAE-cellulose resulted in loss of hydrogen production from pyruvate.
French: On observe une perte de la production d'hydrogène à partir du pyruvate après traitement des extraits acellulaires des espèces microbiennes du rumen avec le DEAE cellulose.
English: Nowadays Italdibipack Group offers the widest and the most complete range of wrapping and packaging systems, from heat-shrinking and sleeve-wrapping up to end-of-line, in particular pallet-wrapping, strapping, carton-sealing, skin-wrapping, but also bagging, vacuum packaging and much more.
French: NOS SYSTÉMES : Avec plus de 80.000 machines vendues, Italdibipack offre une gamme complète en conditionnement thermorétractable, fardélage, fin de ligne, en particulier banderolage de palettes et fermeture de cartons, et encore ensachage et routage, pelliplacage et cerclage, sous-vide et beaucoup d’autres secteurs.
English: This method is preferable since the cable or pipeline is drilled underneath the watercourse with very little disturbance to the bed or banks of the watercourse.
French: Le forage dirigé constitue la méthode de prédilection car elle permet l’installation d’un câble ou d’une conduite sous un cours d’eau en ne perturbant que très peu les rives et le lit.