ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Bulgaria supported in principle the establishment of an Information Technologies Committee in WIPO, since the fast changing information technologies had an influence on all activities of an industrial property office and required international support and coordinated development.
French: La délégation de la Bulgarie a dit approuver en principe la création d’un comité des techniques de l’information à l’OMPI, étant donné que l’évolution rapide des techniques de l’information a une influence sur toutes les activités des offices de propriété industrielle et qu’elle exige un soutien international ainsi qu’un développement coordonné.
English: All bulk aggregate carriers will be double hulled, with oil spill and clean up equipment (e.g. absorbents, inflatable dykes) onboard; with crew trained in their use.
French: Tous les vraquiers seront des bateaux à double coque, disposant d’équipement de lutte contre les déversements (par exemple absorbants, digues de sécurité gonflables) à bord; et le personnel sera formé à leur utilisation.
English: I would very much like to support this report.
French: Je voudrais vraiment apporter mon soutien à ce rapport.
English: Tables 1, 2, 3, 4, 5, and 6 are provided in accordance with Treasury Board requirements.
French: Les tableaux 1, 2, 3, 4, 5, et 6 sont conformes aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Most of the major retailers in the EU have made substantial efforts to source a wider range of organic food products, not least to boost their own "green credentials".
French: La plupart des principaux détaillants de l’UE ont déployé des efforts importants pour rechercher des fournisseurs d’une gamme plus élargie de produits alimentaires biologiques, ne serait-ce que pour renforcer leur « réputation écologique ».
English: Elvis Stojko captured 3 World titles between 1994 and 1997, and Olympic silver medal in 1998 at Nagano.
French: Entre 1994 et 1997, Elvis Stojko est trois fois champion du monde et, en 1998, il est médaillé d'argent aux Olympiques de Nagano.
English: From the practical viewpoint, the Commission could designate a limited number of its members (for example, seven) to render non-binding opinions on the interpretation of conventions.
French: De manière pratique, la Commission pourrait désigner un nombre restreint de ses membres (par exemple sept) pour rendre des avis non contraignants sur l'interprétation des conventions.
English: 21 February 2010: Tor 0.2.1.24 released as stable.
French: 19 janvier 2010: version stable de Tor 0.2.1.22.
English: Climate change is emerging as another potential source of new exotic species.
French: Le changement climatique est un autre phénomène qui risque de provoquer l’introduction de nouvelles espèces exotiques.
English: FROM CHAPTER - 05 04 Rural development ARTICLE - 05 04 03 Other measures ITEM - 05 04 03 02 Plant and animal genetic resources Payments - 52 286
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 05 04 Développement rural ARTICLE - 05 04 03 Autres mesures POSTE - 05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales CP - 52 286
English: Foliar injury was more pronounced for bialaphos applications in June and July than for applications in August.
French: Les dommages foliaires ont été plus prononcés lors des applications de bialaphos en juin et juillet que lors des applications en août.
English: High. With Type II Health Hazard: Medium. Target Audience Health professionals (e.g., physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, nurses, hospitals, registered dieticians, and other medical and support personnel involved in the delivery of healthcare), distributors, and the public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public), possibly hospitals to the attention of Chiefs of Medical Staff, hospital pharmacies or blood banks for distribution to relevant departments (e.g., Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, and Intensive Care), Long Term Care Facilities and other involved professional staff and posting in the institution.
French: Autres applications Médicaments à usage vétérinaire, aliments Document 8 Titre du document Avis de retrait d'un produit de santé (avec risque pour la santé de Type I ou II - document 8) Gravité du risque Avec risque pour la santé de Type I : élevé Avec risque pour la santé de Type II : modéré Auditoire cible Professionnels de la santé (p. ex., médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, infirmiers, hôpitaux, diététistes professionnels et autres membres du personnel médical et du personnel de soutien participant à la prestation des soins de santé), distributeurs et public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public), peut être aussi porté à l'attention des chefs du personnel médical des hôpitaux, des pharmacies d'hôpital ou des banques de sang en vue d'une diffusion dans les services concernés (p. ex., chirurgie, médecine d'urgence, pharmacie, pédiatrie, anesthésie, gériatrie, médecine interne, sciences infirmières, dentisterie et soins intensifs), établissements de soins de longue durée et aux autres professionnels de la santé concernés.
English: Determination of fate maps and cell lineage tracing have previously been carried out in the zebrafish embryo by following the progeny of individual cells injected with fluorescent dyes.
French: Des cartes de destinée et des tracés de lignage cellulaire ont déjà été réalisés chez l'embryon de poisson-zèbre en suivant la descendance de cellules individuelles dans lesquelles un colorant fluorescent avait été injecté.
English: This of course is sufficient reason, pursuant to section 80(a), to set aside the Board's decision.
French: Cela constitue, naturellement, un motif suffisant, selon l'alinéa 80a), pour annuler la décision du conseil arbitral.
English: It will continue to provide information on its site about all developments in the area of women's human rights, including a link to the WomenWatch portal.
French: Son site continuera à donner des informations sur la situation en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes et comportera un lien vers le portail Women Watch.
English: It should be stressed that, under the Act, it is only errors in the civil status register (such as errors of name) that may be corrected.
French: Il convient de souligner qu'en vertu de la loi, ce ne sont que les erreurs figurant dans le registre d'état civil (telles que des erreurs concernant le nom) qui peuvent être corrigées.
English: "And just at the point it has managed to nicotine, reprogram me: From the mental health and enjoying the easy one cigarette or other special occasions (against the objections purely anything) is in a few days of combat withdrawal symptoms.
French: "Et au point où il a réussi à la nicotine, me reprogrammer: De la santé mentale et de profiter de la facilité d'une cigarette ou d'autres occasions spéciales (contre les objections purement quoi que ce soit) est en quelques jours de lutter contre les symptômes de sevrage.
English: Her testimony also demonstrated that she had reiterated this request to the person responsible for the examination in Vancouver, as soon as she received the notice to attend the examination.
French: Son témoignage démontre aussi qu'elle a réitéré cette demande auprès de la personne chargée de la surveillance de l'examen à Vancouver, dès la réception de son avis de convocation.
English: As part of the Treasury Evaluation Program, the Department of Finance hired Cap Gemini Ernst & Young (CGEY) in September 2003 to assess the retail debt program and to provide advice on strategic options for the future.
French: Dans le cadre du programme d’évaluation de la trésorerie, le ministère des Finances a retenu les services de Cap Gemini Ernst & Young (CGEY) en septembre 2003 et a chargé cette firme d’évaluer le programme de placement de titres au détail et de donner des conseils sur les options stratégiques pour l’avenir.
English: It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
French: Il est également essentiel de moderniser les systèmes de protection sociale pour en assurer la viabilité financière, en encourageant la population en âge de travailler à jouer un rôle actif sur le marché du travail, tout en veillant à ce que ces systèmes atteignent leurs objectifs en matière d’accessibilité et d’efficacité.
English: It asked for the products to be classified under heading 3001 of the CN as pharmaceutical products.
French: Elle a demandé le classement des produits dans la position 3001 de la NC, en tant que produits pharmaceutiques.
English: In many States, son preference is, as will be seen, reflected in severe forms of discrimination and criminal acts against women and girls such as, for example, sex-selective abortion, female infanticide, non-registration or abandonment of female children and dietary discrimination.
French: Ainsi en est-il des avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus, des infanticides des petites filles, de la non-déclaration des filles à l'état civil ou leur abandon, des discriminations alimentaires.
English: I take it as not only a question but as a bit of advice.
French: Je me ferai un plaisir de la transmettre au ministre des Affaires etrangeres. ´ `
English: to develop active strategies to improve their rating.
French: Toutefois, la transparence est une question clé pour à la fois les banques et les PME.
English: It is not surprising that students rated gaining work experience as the most important factor in a placement.
French: Il n'est pas étonnant que les étudiants et étudiantes aient coté l'acquisition d'une expérience professionnelle comme étant le facteur le plus important dans un emploi.
English: These costs, plus expected changes in other fringe benefits (such as paid vacations, parental leave and childcare) will increase employers' non-wage labour costs in the future.
French: La législation fédérale et celles de l'Alberta, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la NouvelleÉcosse, du Québec et de l'Ontario prévoient la participation obligatoire de tous les employés à temps plein et la participation libre des employés à temps partiel au régime de pension de l'employeur, quand il en existe un.
English: Human resource policies to be implemented and policies and manuals to be reviewed and updated annually to ensure that they are effective and enable the recruitment and retention of qualified staff
French: Les règles de conduite en matière de ressources humaines doivent être appliquées, et les politiques et manuels révisés et actualisés chaque année, pour garantir leur efficacité et permettre le recrutement et la rétention d’un personnel de qualité.
English: With a view to supporting the Government, the United Nations system has adopted, within UNDAF, four priority areas that take into account the fulfilment of the Millennium Development Goals (MDG), namely reducing poverty, improving basic social services, promoting gender equality and equity and promoting good governance.
French: Le système des Nations Unies, pour appuyer le Gouvernement, a retenu dans le PNUAD quatre domaines prioritaires qui prennent en compte la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : la réduction de la pauvreté, l'amélioration des services sociaux de base, la promotion de l'égalité des sexes et de l'équité et la promotion de la bonne gouvernance.
English: • Apart from the owner-operator and fleet separation policies, what else can be done to foster the independence and economic viability of inshore fleets?
French: • Mises à part les politiques visant le propriétaire-exploitant et la séparation des flottilles, quelles autres mesures peut-on prendre pour favoriser l'indépendance et la viabilité des flottilles côtières?
English: On 27 May, the Commission adopted proposals for implementing the new generation of programmes in the fields of education (Socrates), vocational training (Leonardo da Vinci) and youth (Table I).
French: La Commission a adopté, le 27 mai, ses propositions pour la mise en oeuvre de la nouvelle génération de programmes dans les domaines de l'éducation (Socrates), de la formation professionnelle (Leonardo da Vinci) et de la jeunesse (tab.
English: So we are against the word bannissement , which would represent a legal provision.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés à l'utilisation de ce mot qui impliquerait une prescription légale.
English: Françoise Foster; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Françoise Foster; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: We really need a "seize the day" mentality and it has to be built on science collaborations.
French: Nous avons vraiment besoin d'une mentalité de «fonceurs» et c'est avec des collaborations scientifiques que nous y arriverons.
English: These are important procedural points, because they may come into play when, in elaborating the draft resolution, we decide the future of East Timor.
French: Ce sont des questions de procédure importantes car elles pourraient entrer en jeu lorsqu'en élaborant le projet de résolution, nous décidons de l'avenir du Timor oriental.
English: Invitation In remembrance, A concert by the Ottawa Choral Society
French: Invitation En souvenir - Un concert de l’Ottawa Choral Society
English: A copy of the statement is: delivered to the returning officer; delivered or mailed to each candidate; and deposited in the ballot box.
French: Une copie du relevé est transmise au directeur du scrutin, une autre est remise ou postée à chaque candidat et une dernière est déposée dans l’urne.
English: PLANS DEPOSITED 670026 Ontario Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société 670026 Ontario Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Survival and growth of two strains of Atlantic cod (Gadus morhua) were compared through the larval and juvenile stages in a marine pond in western Norway in 1990 and 1991.
French: Nous avons comparé la survie et la croissance de morues franches (Gadus morhua) de deux souches durant les stades larvaire et juvénile, qui étaient conservées dans un vivier situé dans le secteur ouest de la Norvège, en 1990 et en 1991.
English: A/59/303, annex, part four.
French: A/59/303, annexe, quatrième partie.
English: Taking into consideration the feasibility study undertaken by the World Bank on the Red Sea-Dead Sea Canal project, Jordan called on the international community to offer support and aid to save the Dead Sea from drying up.
French: Le Gouvernement, en s'appuyant sur l'étude de faisabilité réalisée par la Banque mondiale d'ouverture d'un canal entre la mer Rouge et la mer Morte appelle la communauté internationale à se mobiliser pour sauver la mer Morte de l'assèchement.
English: Some lockers with locks are also available.
French: Certains casiers peuvent être fermés à clé.
English: Two months into 2009, Iraq has emerged sovereign and is rising to expectations.
French: Deux mois après le début de l'année 2009, l'Iraq a montré qu'il pouvait exercer sa souveraineté et qu'il était à la hauteur des attentes.
English: General The Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) provide disability benefits to eligible contributors and their dependent children.
French: Généralités Le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) prévoient des prestations d’invalidité aux cotisants admissibles et à leurs enfants à charge.
English: We have spoken to Commissioner Papoutsis and we agree that the directive is urgently needed.
French: Nous avons parlé avec M. le commissaire Papoutsis et nous sommes d'accord pour dire que cette directive est urgente.
English: • pays the cost of the Plan, manages the Plan and monitors its financial performance and its administration; and
French: • gère le régime, en assume le coût et contrôle son rendement financier et son administration;
English: Ultimately, there remains a gap, within the DND/CF, between understanding of best practices and execution.
French: En dernière analyse, un écart demeure, au sein du MDN/des FC, entre la compréhension des meilleures pratiques et leur mise en œuvre.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Jet Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et Jet Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: At its thirty-third session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2005/II/3 and addenda).
French: À sa trente-troisième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2005/II/3 et additifs).
English: C. Application of the norms and standards protecting children in armed conflict
French: C.  Application des normes et principes de protection des enfants touchés par les conflits armés
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Sending some comforts of home Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CF members often find themselves away from home for months at a time, usually in areas where standards of living are far below that of average Canadians.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Des paquets bien de chez nous le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des paquets bien de chez nous Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les membres des FC se retrouvent souvent loin de chez eux pendant des mois, et habituellement dans des endroits où la qualité de vie est nettement moindre que la moyenne canadienne.
English: The pertussis antigens that have been used in acellular vaccines developed to date include PT, FHA, PRN, FIM2 and FIM3.
French: Les antigènes coquelucheux qui ont été utilisés dans les vaccins acellulaires mis au point jusqu'à présent comprennent l'AC, la FHA, la PRN, la FIM2 et la FIM3.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass C03B (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe C03B (PDF)
English: Article 15 Limitation on Prohibition to Use a Sign on the Internet
French: SCT/6/6 Annexe II, page 20 Article 15 Limitation de l’interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet
English: The representative of South Africa made a statement in connection with the draft decision.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: Result(s) Achieved Development of a practical tool on licensing of copyright and related rights was initiated.
French: Résultats obtenus La mise au point d’un instrument concret sur la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes a été lancée.
English: (g) To respond to the specific needs of women and girls after the conflict and to ensure as soon as possible the full participation of women in every phase of the peacemaking process, in particular peacekeeping, conflict management and the consolidation of peace;
French: g) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles après le conflit et d'assurer dans les meilleurs délais la pleine participation des femmes à toutes les étapes du processus de pacification, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix;
English: Can reforms move judiciously out of the present scheme into pilots or operational units that are allowed to be revised over time (as is the case with current elements of the health care system)?
French: Peut-on, par des réformes judicieuses, s'éloigner des programmes actuels pour s'orienter vers des projets pilotes ou des unités opérationnelles que l'on peut revoir au fil du temps (comme c'est le cas pour les éléments actuels du système de soins de santé)?
English: SCT/8/6 page 2 Agenda Item 5: Trademarks Proposals for further harmonization of formalities and procedures in the field of marks 5.
French: Point 5 de l’ordre du jour : marques Propositions relatives à la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques 5.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had provided financing, in cooperation with the Food and Agriculture Organization, to numerous development projects for Africa, including several within the framework of the food security programme, and had expressed its willingness to extend those projects to additional African countries.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Jamahiriya arabe libyenne a financé des projets de développement à destination de l'Afrique, dont plusieurs dans le cadre du programme pour la sécurité alimentaire, et elle s'est déclarée prête à faire bénéficier d'autres pays africains de ces projets.
English: • If your crewmember is aboard, he or she will place the eye of the towline over the deck fitting and wind it under the fitting horns;
French: Si vous ne le faites pas, discutez avec le capitaine du bateau désemparé de l'état de ces raccords et demandez-lui s'ils sont appropriés.
English: Decides pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1645 (2005) that the permanent members listed in article 23 (1) of the Charter shall be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council shall select annually two of its elected members to participate in the Organizational Committee;
French: Décide, en application du paragraphe 4 a) de sa résolution 1645 (2005), que les membres permanents énumérés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et qu'il choisira chaque année deux de ses membres élus qui feront également partie du Comité d'organisation;
English: The Management Committee will be responsible for the co-ordination, and any modification, of the programme of mutual administrative assistance to be set out later in one or more Appendices to this Memorandum.
French: Le Comité de gestion est chargé de la coordination et de toute modification du programme d'assistance mutuelle décrit plus loin dans une ou plusieurs annexes au présent protocole d'entente.
English: The enhanced HIPC Initiative is expected to provide deeper, broader and faster debt relief than that available under the original initiative.
French: Celle-ci devrait permettre à un plus grand nombre de pays de bénéficier d'un allégement plus rapide et plus important que ne le permettait la première initiative.
English: As part of this regional approach, Pakistan supports the convening of the international conference on the Great Lakes region proposed for later this year.
French: Dans le cadre de cette perspective régionale, le Pakistan appuie la convocation de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs proposée pour la fin de l'année.