ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification by Pervenche Berès Modification 20 Recital 7 (7) Where a notification made by a competent authority relating to the alternative determination of the most relevant market in terms of liquidity is not acted upon within a reasonable time or where a competent authority does not agree with the calculation made by the other authority the competent authorities concerned should seek to find a solution.
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 20 Considérant 7 (7) Lorsqu'une notification effectuée par une autorité compétente concernant l’autre façon de déterminer le marché le plus pertinent en termes de liquidité ne reçoit pas de suite dans un délai raisonnable ou qu’une autorité compétente n'approuve pas le calcul effectué par une autre autorité, il convient que les autorités compétentes concernées s’efforcent de trouver une solution.
English: I myself have also addressed the Romanian Government through its ambassador in Brussels, but it has not given me any useful information or cooperation either.
French: En outre, je me suis personnellement adressé au gouvernement roumain par le truchement de son ambassadeur à Bruxelles, mais, tout comme les autres personnes que j’avais questionnées avant lui, celui-ci ne m’a fourni aucune information utile ni ne s’est montré coopératif.
English: - Unión Nacional de Cooperativas de Crédito
French: - L'Union nationale des coopératives de crédit;
English: In the case of the Hurricane Katrina Fraud Task Force, the public has provided
French: Dans le cas du groupe de travail antifraude créé au lendemain de l’ouragan Katrina, la population a offert plusieurs des
English: The September FMM agreement was not a first step in addressing wait times.
French: L'entente conclue lors de la réunion des premiers ministres en septembre ne constituait pas une première étape sur la question des temps d'attente.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Népal, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: • Health Protection Legislative Renewal
French: • Renouveau de la législation sur la protection de la santé
English: Public Screenings 2006-2007 2005-2006 Screenings (Commercial, Repertory and Community Theatres) 2,435 2,500 Viewers at Public Screenings 145,941 154,563
French: Projections publiques 2006-2007 2005-2006 Projections (salles commerciales, de répertoire et communautaires) 2 435 2 500 Spectateurs aux projections publiques 145 941 154 563
English: CONCUR The option of using holdbacks to ensure compliance with NIF reporting requirements will be retained in the new Terms and Conditions, and advances will be administered in compliance with the TBS policy.
French: LA DIRECTION SOUSCRIT À CET AVIS Cette option visant à assurer le respect des exigences du FNI relatives aux rapports sera conservée dans les nouvelles modalités et conditions.
English: c) Elaborating and/or revising standardised rules and norms for the clinical treatment of infection by HIV, AIDS or other STD in accordance with the international recommendations in force.
French: c) La conception et la mise à jour des normes et algorithmes standardisés pour la gestion clinique de l'infection par le VIH, du sida et des autres IST, conformément aux recommandations internationales en vigueur.
English: I would refer the matter back to him to be decided on the basis that Mr. Jone's grievance be dismissed and relief he sought denied.
French: Je lui renvoi l'affaire pour qu'il la règle en tenant compte que le grief présenté par M. Jones est rejeté et le redressement qu'il a demandé, refusé.
English: It works with the relevant services of DFAE to assess and devise new routes for returns.
French: En collaboration avec les services compétents du DFAE, elle évalue de nouveaux itinéraires et élabore de nouvelles variantes.
English: But few Aboriginal people would choose to participate at the expense of the land and life forms that anchor them in their past and link them to the future.
French: Mais rares sont les autochtones qui voudraient prendre part à l’activité économique au détriment de la terre et des formes de vie qui les ancrent dans leur passé et les lient à leur avenir.
English: Therefore, only 40 per cent of the program will be considered a prescribed program of physical activity and Sabrina’s mother may claim a child fitness tax credit of $12.40 (($200 x 40 per cent) x 15.5%).
French: En conséquence, seulement 40 % du programme est considéré comme un programme d’activités physiques visé par règlement, et la mère de Sabrina peut demander un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants de 12,40 $ ((200 $ x 40 %) x 15,5 %).
English: That is what we do with our fisheries policies.
French: C'est à cela que sert notre politique de la pêche.
English: The State is also required, under Act No. 25.844 which guarantees teachers' salaries and 180 schooldays, to assist the most vulnerable jurisdictions in making salary payments, thereby guaranteeing that no child is unable to attend school for that reason.
French: De même, en vertu de la Loi N° 25864 sur la garantie de rémunération des enseignants et les 180 jours de classe, l'État national est tenu d'aider les juridictions les plus vulnérables à faire face au paiement des traitements, garantissant ainsi qu'aucun enfant ne reste écarté de l'école pour cette raison.
English: The long-term risks, including the loss of the property, due to changes to one’s personal situation – income, unemployment, divorce, illness, death etc.
French: Les risques liés au long terme, dont la perte du bien immobilier (fluctuations possibles de sa situation personnelle, niveau de revenu, chômage, divorce, maladie, décès…).
English: R. Bergeron explained that there will be discussions with the Minister, possibly several times before it is determined how the Minister would like us to proceed.
French: R. Bergeron explique que des discussions auront lieu avec le Ministre, sans doute plusieurs fois avant qu'une décision soit prise sur la façon dont le Ministre aimerait que le processus se déroule.
English: Bilingual German-Slovenian manual (1953) for schools with children of German L1 and Slovenian L1 In 1945 compulsory bilingual education was introduced in primary schools throughout the bilingual Slovenian-German-speaking region of southern Carinthia.
French: Toutefois, lorsque le contenu est jugé important (comme dans les prières et les règles de conduite), le slovène est reconnu en tant que langue première des enfants et aucune traduction allemande n’est fournie.
English: With respect to agreements regarding the importation and exportation of organic products, some concern was expressed that imports under an importation/exportation agreement would not be required to meet the Canadian Standard.
French: En ce qui a trait aux accords concernant l’importation et l’exportation de produits biologiques, certaines préoccupations ont été exprimées sur l’éventualité que les importations visées par un accord d’importation/exportation ne soient pas tenues de satisfaire à la norme canadienne.
English: Statistical tables on wide-ranging topics can be at found at:
French: On y trouve des tableaux de données sur de nombreux sujets :
English: Three of those respondents were in favour of the amendments.
French: Trois répondants étaient en faveur des changements proposés.
English: Nevertheless, Sections B.01.054 and B.01.055 of the Regulations specify conditions under which a Letter of Temporary Marketing Authorization (TMA) may be issued which allows a manufacturer or distributor to sell a food not in compliance with the Regulations for a limited time "in order to generate information in support of an amendment to the Regulations".
French: Néanmoins, les articles B.01.054 et B.01.055 du Règlement stipulent les conditions dans lesquelles une lettre d'autorisation temporaire de mise sur le marché (ATM) peut être délivrée à un fabricant ou à un négociant afin de l'autoriser à vendre, pendant une période déterminée, un aliment qui n'est pas conforme aux exigences du Règlement, dans le but de « recueillir des renseignements à l'appui d'une modification au Règlement ».
English: 'So I will vote for it, even though I know you are very lazy in sitting your exams and you will take another six years before you graduate in case law.'
French: Je voterai donc favorablement, même si je sais que tu es fort paresseuse pour présenter tes examens et qu'il te faudra encore six ans avant de décrocher ton diplôme en droit."
English: Museums may also include brief video clips that help tell the community’s story.
French: Elle peut également comprendre de courts vidéos et des éléments d’autres médias qui aident à raconter l’histoire de la communauté.
English: • implement a financial management organization;
French: • instaure une structure de gestion financière;
English: Increasing settlement from eastern Canada, Europe and the United States further isolated the Métis and many chose to move further north.
French: Les colons de plus en plus nombreux venant de l'Est du Canada, de l'Europe et des États-Unis isolèrent encore plus les Métis et nombreux sont ceux qui choisirent de se rendre plus loin au nord.
English: Choose a technology to learn more.
French: Cliquez sur une technologie pour obtenir plus d'informations.
English: This policy is reflected in Section 30 of the CATSA Act:
French: L’article 30 de la Loi sur l’ACSTA reflète cette politique :
English: 4.10 The State party further alleges that the complaint is inadmissible for the complainant's failure to exhaust domestic remedies (art.
French: 4.10 L'État partie affirme en outre que la requête est irrecevable du fait que le requérant n'a pas épuisé les recours internes disponibles (al.
English: Mechanisms to subsequently measure and manage performance of horizontal intiatives range from acceptable to absent.
French: Les mécanismes de mesure et de gestion a posteriori des initiatives horizontales vont d'acceptables à absents.
English: Of these, I would mention first and foremost agreement that the framework for civilization far exceeds the limited framework of culture.
French: Parmi eux, je voudrais mentionner tout d'abord l'acceptation que le cadre des civilisations dépasse largement le cadre limité de la culture.
English: Whereas, now, I’m someone who has used a rowing machine for three months.
French: Alors que, maintenant, je suis quelqu’un qui a fait du rameur pendant trois mois.
English: Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Centre d'affaires Info entreprises Offer business information on federal and provincial government programs and services. Bureau 6000 380, rue Sainte-Antoine O. Montréal QC H2Y 3Y7 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2003 To be appointed 2/11[3] Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: La Commission de contrôle du lac des Bois est chargée de la régularisation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des débits dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de l'ingénieur en chef Secrétariat du lac des Bois 351, boul.
English: Non-profit funding sources, such as trust funds, are also emerging, principally to support the environmental and conservation activities of NGOs or community groups.
French: Les sources de financement sans but lucratif, comme les fonds d'affectation spéciale, sont de plus en plus présentes, en particulier pour appuyer les activités de protection et de conservation de l'environnement des ONG ou des groupes communautaires.
English: On a more positive note, her delegation welcomed the Department's successful development of the system of integrated global management at the four duty stations and looked forward to reviewing the findings of the nine task forces.
French: Sur le plan des progrès, la délégation des États-Unis se félicite de la mise en place du système de gestion intégrée à l'échelle mondiale dans les quatre lieux d'affectation et attend avec intérêt l'examen des conclusions des neuf équipes spéciales.
English: Article 47 of the Civil Service Act:
French: Article 47 de la loi sur la fonction publique :
English: It could even be argued that entitlement to any benefit that would have flowed from recognition of the Innu as Indians within the meaning of the Indian Act should go back to 1949.
French: On peut même prétendre que tout avantage qui aurait découlé de la reconnaissance des Innu en leur qualité d’Indiens au sens de la Loi sur les Indiens devrait remonter à 1949.
English: The creation of the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues had improved cooperation between almost all the departments, programmes, funds and specialized agencies and financial institutions, such as the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Avec la création du Groupe interorganisations de soutien sur les questions autochtones, la coopération entre presque tous les départements, programmes, fonds et organismes spécialisés et institutions financières, comme la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, a été améliorée.
English: · using imperative staffing (first see conditions for use of imperative staffing, Chap.
French: • de recourir à la dotation impérative? (voir au préalable les conditions de recours à la dotation impérative, Chap.
English: The research problems to be addressed (e.g., global warming, alternative sources, etc.) by these institutions have even longer time frames than many of the problems being addressed by the PTRC.
French: Les problèmes de recherche (p. ex. réchauffement de la planète, sources de rechange, etc.) que doivent résoudre ces établissements prennent bien plus de temps à régler que bon nombre des problèmes auxquels s'attaque le CRTP.
English: ◦ Executive Summary on 2004 Consultation Feedback (February 2005)
French: ◦ Sommaire des commentaires issus de la consultation de 2004 (février 2005)
English: In addition, the possibility that the future balance of the reserve would exceed the potential requirements for the next biennium can not be ruled out.
French: En outre, la possibilité que le solde à venir de la réserve dépasse les besoins potentiels prévus pour le prochain exercice biennal ne saurait être exclue.
English: The zygote at this stage has already undertaken cellular interactions leading to mesoderm formation and regionalization.
French: Les cellules du zygote ont alors déjà engagé des interactions qui aboutiront à la formation du mésoderme.
English: The initial phase of the commissioning of RADARSAT-2 is expected to be completed by June 2007.
French: La phase initiale de mise en service de RADARSAT-2 devrait être achevée en juin 2007.
English: It is through the entrepreneurship and innovation priority that WD works to strengthen Western Canada's innovation system and to increase the capacity of Western Canada's knowledge-based economy.
French: C’est en vertu de la priorité accordée à l’entrepreneuriat et à l’innovation que DEO travaille à renforcer le système d’innovation de l’Ouest canadien et à accroître la capacité de l’économie fondée sur le savoir dans l’Ouest canadien.
English: Mild eutrophication is typified by increases in both total abundance and taxon richness.
French: Dans le programme d’ESEE, les changements dans la structure des communautés d’invertébrés correspondent à des changements dans l’indice de dissimilitude de BrayCurtis.
English: Concurrently, subsection 45(1) was amended to state that the definition of "purchaser in Canada" has the meaning assigned by the Regulations.
French: Le paragraphe 45(1) a aussi été modifié pour indiquer que la définition d'« acheteur au Canada » s'entend au sens des règlements.
English: Trends and projections in national and regional anthropogenic emissions of four smog-producing pollutants National (excludes Open Sources)
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales et régionales de quatre polluants causant du smog National (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > Meetings and Conferences > Stocktaking II > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > FSEC > Meetings and Conferences > IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens > Explorateur
English: Also, academic professors sufficiently versed in competition economics and law are few and the majority of experts in the legal fraternity are often those who act on behalf of defendants in a competition case, and their perspective may often be coloured by this point of view.
French: En outre, il n'y a pas assez de professeurs d'université qui connaissent bien l'économie et le droit de la concurrence, et dans la communauté juridique la plupart des experts représentent souvent les défendeurs dans des affaires de concurrence, ce qui peut biaiser leur point de vue.
English: . Mr President, I wish to begin by saying to Mrs Paulsen, on behalf of my colleague, Commissioner Byrne, how grateful we are to her for her work as rapporteur on this extremely important subject.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer en disant à Mme Paulsen, au nom de mon collègue, le commissaire Byrne, à quel point nous lui sommes reconnaissant pour le travail qu'elle a accompli en tant que rapporteur sur ce sujet extrêmement important.
English: Those forms had to be filled out by the police and other agencies and sent to the Ministry of Health, which was responsible for compiling the data and distributing it monthly to all Government bodies.
French: Ces formulaires doivent être remplis par la police et d'autres agences et envoyés au Ministère de la santé, qui compile les données et les transmet tous les mois à tous les organes du Gouvernement.
English: Care must be exercised in distributing the load on the two 120V windings evenly, so each winding is carrying about half of the total load.
French: Les charges doivent être distribuées également et avec soin aux deux bobinages de 120V pour que chaque bobinage porte environ la moitié de la charge totale.
English:  — The people of Coroma, Bolivia, discovered that some of their sacred textiles had been stolen to become part of the illicit trade in antiquities.
French:  —La communauté de Coroma, en Bolivie, a découvert que certains de ses linges sacrés avaient été volés pour faire l’objet d’un commerce illicite d’antiquités.
English: These, together with such skills or facilities as being able to process information, are taken for granted by most forms of social provision.
French: Or, ces compétences (comme par exemple la capacité d’utiliser un logiciel simple), sont considérées comme acquises par la plupart des programmes.
English: We will follow our own leads and pay little attention to the rest of the world or, indeed, to our allies."
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Martínez Casañ, président de la Commission politique.
English: The simulation shows that Alpha is the most efficient ICB in the 21 scenarios of patchy and systematic site variations, followed by NC and HC, and these ICBs (except FC) are generally more efficient than RCB in terms of the average variance of a family mean contrast.
French: Les résultats de simulation démontrent qu'Alpha est le dispositif BAI le plus efficace pour les 21 scénarios de patrons de variation graduelle ou agglomérée, suivi des dispositifs SC et CP. Ces dispositifs BAI, à l'exception de CC, sont généralement plus efficaces que les dispositifs BAC au niveau de la variance moyenne d'un contraste de moyennes familiales.
English: From that point they enjoy exactly the same rights of discharge as those who joined the Services after their 18th birthday.
French: À partir de ce moment, les jeunes recrues jouissent des mêmes droits en matière de démission que les personnes entrées dans l'armée après leur dix-huitième anniversaire.
English: The Cuminanza rumantscha radio e televisium (CCR) was founded in 1946 and is now a part of SSR, where it represents the interests of Romansh within the bodies of the Alemanic and Romansh radio and television.
French: 139. La Cuminanza rumantscha radio e televisium (CCR) a été fondée en 1946, et elle fait désormais partie de la SSR, où elle représente les intérêts du romanche au sein des organes de la radio-télévision alémanique et romanche.
English: New rules should take into account the fact that fishing enterprises may hold licences for more than one fishery.
French: Les nouvelles règles devraient tenir compte du fait qu'une entreprise de pêche peut détenir des permis pour plus d'une pêche.
English: b At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided “to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as `The former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State” (resolution 47/225).  * The unannotated preliminary list was issued on 14 February 2007 (A/62/50).
French: b À sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé « d'admettre à l'Organisation des Nations Unies l'État dont la demande est formulée dans le document A/47/876-S/25147; cet État étant provisoirement désigné, à toutes fins utiles, à l'Organisation, sous le nom de l'“ex-République yougoslave de Macédoine” en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom » (résolution 47/225).
English: Rapporteur SE(E) SE(E) SE(E) SE(E) SE(E) SE(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) US(E) US(E) US(E) US(E) US(E) US(E) US(E) US(E)
French: Rapporteur SE(E) SE(E) SE(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) US(E) US(E) US(E) US(E) US(E) US(E) US(E) US(E)
English: 885 Other Income Include income for which a specific account is not provided.
French: PAGE 212 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: If you think you may be at risk for hepatitis C, you should consult your doctor who may recommend that you take a simple blood test to determine if you have the virus.
French: Si vous croyez que vous êtes à risque, vous devriez consulter votre médecin qui peut vous recommander de vous soumettre à un simple test sanguin de dépistage du virus.
English: Lieutenant Colonel Jim Davis Task Force (TF) Commander on the actions of 430 Tactical Helicopter Squadron in Haiti:
French: Le Lieutenant-colonel Jim Davis, commandant de la Force opérationnelle avait ceci à dire au sujet des opérations du 430 ETAH en Haïti :
English: The DM&IR is now part of CN following the completion of the acquisition of Great Lakes Transportation (GLT) earlier this year.
French: La DM&IR fait partie du CN depuis l'acquisition de la société Great Lakes Transportation (GLT) plus tôt cette année.
English: Under this model, the direct handshake between uploaders and downloaders is interrupted by a digital middleman.
French: En vertu de ce modèle, la reconnaissance directe entre les téléchargeurs en aval et en amont est interrompue par un intermédiaire numérique.
English: While it is true that Germany and Japan became democratic after American occupation, it required their total defeat in a devastating war, and a seven-year occupation.
French: Même s’il est vrai que l’Allemagne et le Japon ont choisi la démocratie après l’occupation américaine, cela se fit avec une défaite totalement différente après une guerre dévastatrice et sept années d’occupation.