ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore welcomed the imminent introduction of a bill on a gender strategy for Russia and wondered whether it could be regarded as a gender equality act.
French: Mme Achmad est heureuse d'apprendre qu'un projet de loi relatif à une stratégie sexospécifique pour la Russie est sur le point d'être présenté comme une loi sur l'égalité des sexes.
English: • The Ontario & Nunavut Region was recognized for its achievements.
French: • On reconnaît les réussites de la région de l'Ontario et du Nunavut.
English: I also need the skills to operate farm machinery, survey, layout research plots and spray herbicides.
French: Je dois en outre être en mesure de faire fonctionner de la machinerie agricole, d'effectuer des levés, de préparer des parcelles de terrain en vue de travaux de recherche et d' épandre des herbicides.
English: A quality plan steering committee was formed in 1991, to decide on its targets.
French: Il est l’aboutissement des réflexions menées dans les commissions qualité.
English: [2] Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: [2] Les autorisations totales incluent les autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires, et d'autres autorisations.
English: Trial Date 1998-Mar-9-13 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order Fine $20,000 Notes The charge was providing false and misleading information to an inspector.
French: Date du procès 1998-mars-9-13 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 20 000 $ Notes L’accusé transmettait des renseignements erronés à l’inspecteur.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Eva Tomic (Slovenia), on agenda item 85 (g) (United Nations Decade of Education for Sustainable Development), will be held on Monday, 18 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Eva Tomic (Slovénie), sur le point 85 g) de l'ordre du jour (Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable), auront lieu le lundi 18 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Évaluation – Acceptable ÉVALUATION - ACCEPTABLE
English: Outlined below are some of the key differences between quality assurance and quality control:
French: Le tableau suivant fait état des principales distinctions entre l'assurance et le contrôle de la qualité :
English: The Stanley Cup, awarded exclusively to NHL teams since the 1926-27 season, is emblematic of the world professional championship.
French: La Coupe Stanley, décernée exclusivement aux équipes de la LNH depuis la saison 1926-1927, est le symbole du championnat professionnel nord américain.
English: Ryan, C., & Huyton, J. "Tourists and Aboriginal people."
French: Ryan, C. et Huyton, J, « Tourists and Aboriginal people », Annals of Tourism Research, 29, 3, p.
English: For their part, the representatives of central and eastern European countries, meeting in Bucharest on 27 and 28 June 2001, recognised that past events in their countries had discouraged civil society from participating in the governance process, which was a disadvantage in terms of sustainable development.
French: De leur côté, les représentants des pays de l’ Europe centrale et orientale, réunis à Bucarest les 27-28 juin 2001, ont reconnu que les événements passés de leurs pays avaient découragé la participation de la société civile au processus de gouvernance ce qui a constitué un désavantage en terme de développement durable.
English: There are over 50 VQRP service delivery organizations throughout the province of Ontario.
French: L’Ontario compte plus de 50 organismes de prestations de services.
English: Our chef works with seasonal regional specialties, with asparagus being one of the highlights.
French: Le chef prépare des plats régionaux de saison, dont une spécialité d'asperges.
English:    Compared to large enterprises, small and medium-sized enterprises (SME) have special requirements for competitive development, so they need to be given special attention when policies are being formulated.
French: Par rapport aux grandes entreprises, les petites et moyennes entreprises (PME) ont des exigences spécifiques pour améliorer leur compétitivité. Nous devons donc leur accorder une attention particulière lorsque nous formulons des politiques.
English: Generic promotions provide additional career development benefits.
French: Les concours décloisonnés offrent des avantages supplémentaires de perfectionnement professionnel.
English: With these two texts, Parliament now has a firm grip on current developments and the everyday life of European society.
French: Avec ces deux textes, votre Parlement est aujourd'hui en prise avec l'actualité et le quotidien de nos sociétés européennes.
English: Some of these aspects can be quantified in numerical indicators; some are best described qualitatively; others can be assessed only through the processes followed by the Agency (see Section V, Appendix A, Performance Assessing Measures and Indicators:
French: Certains de ces aspects peuvent être quantifiés en utilisant des indicateurs numériques; certains sont mieux décrits qualitativement, tandis que d'autres ne peuvent être évalués que du point de vue des processus suivis par l'organisme.
English: Examples of these complaints can be found in the Agency’s 2001 Annual Report available on its Web site (www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/cover_e.html). Investigation and the resulting decisions can have an impact well beyond the resolution of a particular case.
French: Le document énumère une liste de service que les transporteurs aériens devraient fournir, notamment les suivants : aider les passagers à se rendre au port d’embarquement, leur fournir un siège qui réponde à leurs besoins précis et embarquer gratuitement dans les aéronefs les aides à la mobilité.
English: In conclusion, she said that UNIDO expected to continue playing a key role in encouraging the dissemination of technological know-how at the international level and enabling the developing countries to take advantage of such know-how in a complex and fast-moving world economy, in which knowledge and technology played an essential role.
French: En conclusion, l'orateur dit que l'ONUDI espère continuer à jouer un rôle de premier plan en encourageant la diffusion des connaissances techniques au niveau international et en donnant aux pays en développement les moyens de les exploiter dans une économie mondiale complexe et très mouvante, où le savoir et la technologie occupent une place essentielle.
English: In most jurisdictions, complaints against the police were investigated solely or mostly by the police.
French: Dans la plupart de ces juridictions, les plaintes contre la police étaient le plus souvent, et parfois même uniquement traitées par la police.
English: Ecotourism, as a form of sustainable tourism, is growing in popularity.
French: L’écotourisme, qui constitue une forme de tourisme durable, gagne en popularité.
English: We need, in short, more harmonised policies in the fields of taxation, of employment and of industrial policies.
French: En bref, nous avons besoin d'une harmonisation accrue des politiques sur la fiscalité, l'emploi et les stratégies industrielles.
English: Given past reports by the Committee, one of the issues of greatest interest was the NEA view on Canada’s lack of progress on amending the Nuclear Liability Act.
French: Une des questions d’intérêt primordiales abordées dans les précédents rapports du Comité tenait aux vues exprimes par l’AEN à propos de l’inaction du Canada dans le dossier de la Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: Peacekeeping operations are usually deployed in areas for which up-to-date geospatial information is not available.
French: Les opérations de maintien de la paix sont généralement déployées dans des zones pour lesquelles on ne dispose pas d'informations géospatiales actualisées.
English: See footnote 47 and the commentary to draft guideline 3.1.3, para.
French: Voir infra, note 47 et le commentaire du projet de directive 3.1.3, par.
English: Visual Impacts "Viewshed" or Visual Resource changes Risk Environmental
French: Impacts visuels Changements au niveau des panoramas ou des ressources visuelles Risques Environnementaux
English: COGAM did not receive a reply to its le er.
French: Le plaignant a écrit à la Commission le 7 juin 2002 aﬁn de s’enquérir de l’état de ce dossier et de demander le règlement de sa rétribution impayée.
English: Amendment 130 Robert Goebbels Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Amendement 130 Robert Goebbels Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10% de ce type d'énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Koolatron’s fiscal year is from September 1 to August 31.
French: Dossier administratif, pièce A-04.
English: The budget year runs from 1 January to 31 December 2008.
French: 5 L'année budgétaire court du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Peacebuilding strategies should address short-term measures such as rehabilitating educational and health-care systems and laying the foundation for growth and long-term development.
French: Les stratégies de consolidation de la paix devraient prévoir des mesures à court terme, telles que la restauration des systèmes d'éducation et de santé, et jeter les bases d'une croissance et d'un développement à long terme.
English: Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism/ Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 76 - 79 26
French: Promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste/ Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 76 − 79 26
English: • The City of Toronto decreased its mean salt use by almost 37,000 tonnes from 2000/2001 to 2001/2002.
French: • De 2000-2001 à 2001-2002, la Ville de Toronto a réduit son utilisation moyenne de sel de voirie de près de 37 000 tonnes.
English: You know that when pro–Europeans criticise your Commission, they are not doing the work of Euroscepticism, but the very opposite: today, Euroscepticism loses because the voice of democracy in Europe has risen by an octave and has made itself heard in every national capital and beyond.
French: Vous savez que lorsque des pro-Européens critiquent la Commission, ils ne jouent pas le jeu de l’euroscepticisme, mais tout le contraire: aujourd’hui, l’euroscepticisme perd parce que la voix de la démocratie en Europe est montée d’une octave et s’est fait entendre dans toutes les capitales nationales et au-delà.
English: There is no body of opinion in St Helena which advocates independence or any similar change in the status of the territory; the very small size of the territory, it's population, and also it's geographical remoteness, would obviously present major obstacles to any such development.
French: Il ne se dégage pour l'instant aucun courant d'opinion en faveur de l'indépendance de Sainte-Hélène ou d'un changement de statut du même ordre; l'exiguïté du territoire et le petit nombre d'habitants, ainsi que son éloignement géographique, constitueraient évidemment des obstacles majeurs à un tel changement.
English: Every ten years, the Agency shall submit AM\572097EN.doc 35/81
French: Tous les dix ans, l'Agence soumet à la AM\572097FR.doc 39/92
English: Aviation Systems Technician AVN TECH Spec 1
French: Technicien en systèmes aéronautiques TEC AÉRO Spec 1
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 CFB Trenton: A culinary revolution by Jordan Hancey It's called the Yukon Galley, and its Jan 9 opening will be remembered as the dawn of a revolutionary era for food services in DND and the CF.
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Une révolution culinaire : aujourd'hui, la BFC Trenton, demain, le monde! par Jordan Hancey On l'appelle le Yukon Galley, et son ouverture officielle le 9 janvier marquera dans les annales le début d'une ère révolutionnaire pour les services d'alimentation du MDN et des FC.
English: The Tribunal held that this was not determinative in deciding whether the goods in issue, which were classified under tariff item No. 4818.40.10, qualified for concessionary duty relief under Code 2519.
French: Le Tribunal a décidé que le fait n'était pas déterminant dans la question de savoir si les marchandises en cause, qui étaient classées dans le numéro tarifaire 4818.40.10, étaient admissibles aux concessions prévues par le code 2519.
English: JRCSC consists of pre-course assignments followed by two weeks of formal training conducted at the Canadian Forces College in Toronto, Ontario.
French: Le CCEMIR comprend des affectations préparatoires suivies d'une instruction normale de deux semaines, qui se donne au collège des Forces canadiennes à Toronto (Ontario).
English: SXD Response: 26.
French: Réponses du SXD : 26.
English: Report of the Secretary-General to the Tenth Session of the General Assembly, 1 July 1955.
French: " Rapport du Secrétaire général à la dixième session de l'Assemblée générale, 1er juillet 1955.
English: Off the baseball field, he has been a member of the Lions Club since 1961 and has devoted hundreds of hours each year raising awareness about substance abuse in schools.
French: En dehors du terrain de baseball, il est membre du club Lions depuis 1961 et consacre des centaines d’heures chaque année à sensibiliser les jeunes dans les écoles aux effets néfastes de la toxicomanie.
English: Hot, cold, alcoholic and non-alcoholic drinks are offered in a soothing and friendly atmosphere. Drinks and snacks are available every day from 15:00 until 01:00.
French: Des boissons chaudes, froides, alcoolisées et non alcoolisées sont servies dans une ambiance conviviale et apaisante tous les jours, de 15h00 à 01h00.
English: We do not believe the issue to be one of trying to regain a sense of lost purpose.
French: Nous ne croyons pas qu'il se pose vraiment la question de la recherche du sens perdu.
English: CAPABILITY PROGRAM
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: Symbolism Arms The chevron and the gold, white and blue colours are taken from the coat of arms used by Monseigneur Pierre-Flavien Turgeon (1787-1867), the fourth Archbishop of Quebec, after whom Saint-Flavien was named.
French: Symbolisme Armoiries Le chevron ainsi que les couleurs or, argent et bleu ont été repris des armoiries de monseigneur Pierre-Flavien Turgeon (1787-1867), quatrième archevêque de Québec, de qui Saint-Flavien tire son nom.
English: • Secretary of State (Western Economic Diversification) Others
French: • Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) Autres
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Non-Chocolate Confectionery Manufacturing  (NAICS 31134) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de confiseries non chocolatées  (SCIAN 31134) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: It was agreed that the question was unfair to candidates because, based on the statement of qualifications, they could not have anticipated a question on retention disposition and authorities for such.
French: Il a été convenu que la question n’était pas équitable pour les candidats parce que, d’après l’énoncé de qualités, ceux-ci ne pouvaient pas prévoir qu’une question porterait sur les autorisations de conservation et d’élimination.
English: A renewal of the resolution for a further year has been proposed to the Council, and we understand that the Council will take action on this matter shortly.
French: On a proposé au Conseil de renouveler la résolution pour une autre année, et nous croyons comprendre que le Conseil va statuer très prochainement sur cette question.
English: Foreign religious services  K. The national public broadcaster  1.
French: Services non canadiens à caractère religieux  K. Le radiodiffuseur public du Canada  1.
English: American angler Lophius americanus 2.
French: Baudroie d’Amérique Lophius americanus 2.
English: Publications Technical Report no. 429 Use of the comet assay to assess genotoxicity in mammalian, avian, and amphibian species
French: Publications Rapport technique no 429 Use of the comet assay to assess genotoxicity in mammalian, avian, and amphibian species
English: In the aftermath of the terrorist attacks on New York City on September 11, 2001, the perspective shifted even further towards security and crime prevention issues.
French: Après les attaques terroristes de New York, le 11 septembre 2001, le débat s’est orienté vers la sécurité et la prévention du crime.
English: A paper on civil society and United Nations summits with a special focus on food and agriculture was also completed and a project synthesis volume was being prepared.
French: Un document sur la société civile et les sommets de l'ONU a également été achevé : il porte principalement sur l'alimentation et l'agriculture, et un projet de volume de synthèse est en cours de préparation.
English: .2 For physical and chemical properties in section 9 of the MSDS:
French: .2 Propriétés physiques et chimiques de la section 9 de la MSDS:
English: Also, work is underway with a mining company operating on Baffin Island to assess the responses of Ivory Gulls to disturbance from aircraft or people.
French: En outre, un travail est en cours, de concert avec une sociÃ©tÃ© miniÃ¨re opÃ©rant sur lâ€™Ã®le de Baffin, afin dâ€™Ã©valuer les rÃ©actions des Mouettes blanches aux perturbations causÃ©es par les avions et les Ãªtres humains.
English: ◦ How should charitable gifts in kind be valued?
French: ◦ Comment les dons en nature devraient-ils être évalués?
English: • Site Map Proactive Disclosure Yellowknife Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 7.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Yellowknife Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 7.3°C
English: Since Amsterdam, the construction of the European law-enforcement area in civil matters no longer depends on international conventions being negotiated and ratified but on regulations, directives and decisions being adopted.
French: Ainsi, depuis le traité d’Amsterdam, la construction de l’Espace Judiciaire Européen en matière civile ne passe plus par la négociation et la ratification de conventions internationales mais par l’adoption de Règlements, Directives et Décisions.
English: Subject to the receipt of the written approval of the Superintendent under subsection 78(4) of the Act, the stated capital of the Corporation's common shares is hereby reduced by $100,000,000.00, by deducting the amount from the stated capital account maintained by the Corporation for its common shares; 2.
French: Toronto, le 28 septembre 2002 COMPAGNIE TRUST CIBC La directrice de l'exploitation  SUSAN THOMPSON [39-1-o] COALITION POUR LA RECHERCHE BIOMÉDICALE ET EN SANTÉ ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Coalition pour la recherche biomédicale et en santé demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Kenya National HIV/AIDS Strategic Plan for 2005/6 - 2009/10 provides the action framework for the National Response to HIV/AIDS and the context within which all stakeholders develop their specific strategies, plans and budgets to make responses.
French: Le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour 2005/6-2009/10 constitue le cadre d'action pour la lutte nationale contre le VIH/sida et le contexte dans lequel toutes les parties prenantes élaborent leurs budgets, plans et stratégies de lutte.
English: • the need for sustained productivity growth; • federal operational finances have moved from deficit to surplus;
French: Malheureusement, selon les termes mêmes utilisés par l’OCDE, le Canada souffre d’un « déficit d’innovation » qui tient autant à la quantité inférieure de ressources que notre pays consacre à l’innovation qu’à la mauvaise répartition de ces ressources dans le système d’innovation canadien.
English: Country focus policy discussed at the 116th session of the Executive Board More information WHO support to countries for scaling up essential interventions towards universal coverage in Africa More information
French: La discussion sur la politique en faveur des pays à la 116ème session du Conseil exécutif Plus d'informations Appui de l'OMS aux pays pour étendre les interventions essentielles en vue d'une couverture universelle en Afrique Plus d'informations
English: 84% of files identified the outside organization(s) to which the client was referred.
French: 100 des cas, l’employé a indiqué le motif pour lequel le client s’adressait au Centre.
English: ...all agreed that the RCAF had done a magnificent job of work in so few weeks."18 In March 1941 the British again revised the number of schools they would like to move out of the country to include, in addition to those already in Canada, nine more service flying training schools, fifteen elementary flying training schools, ten air observer schools, and four operational training units.
French: À défaut d’éloquence, Power avait un style oratoire imagé et absolument dépourvu d’ambiguïté. En 1940, parlant des difficultés d’approvisionnement en moteurs et en pièces de rechange, Power disait que c’était à vous donner «la migraine», mais, en 1941, lorsque les avions commencèrent à se détériorer, il se plaignit que c’était à vous donner des «rhumatismes, une phlébite, la danse de St-Guy, ou ces trois maux à la fois».
English: Logs and records provide this data.
French: Les registres et les enregistrements fournissent de telles données.
English: The prohibition of discrimination can be found in all international instruments.
French: L'interdiction de la discrimination figure dans tous les instruments internationaux.