ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document, archive the relevant monitored data and report the relevant monitoring data to a designated operational entity contracted to verify the emission reductions achieved during the crediting period specified by the project participants.
French: Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance consigné dans le descriptif du projet enregistré, archivent les données pertinentes recueillies aux fins de la surveillance et communiquent les données de surveillance pertinentes à une entité opérationnelle désignée, chargée par contrat de vérifier les réductions des émissions obtenues durant la période de comptabilisation indiquée par les participants au projet.
English: P.C. decision 2006-0181 fixes April 1st, 2006 as the day on which this Act (Bill C-20, being chapter 9 ot the Statutes of Canaca, 2005, comes into force.
French: Le décret du C.P. 2006-0181 fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de cette Loi [Projet de Loi C-20], chapitre 9 des Lois du Canada (2005).
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower Canadian supply and lower demand in EU feed markets.
French: Les exportations canadiennes reculeraient en raison de l'offre réduite au pays et de la demande affaiblie sur le marché fourrager de l'UE.
English: All the officers posted at the Centre have been trained on juvenile justice, including issues like how to deal with children in conflict with the law, mechanisms for dealing with young offenders, etc.
French: Tous les policiers en poste au Centre ont suivi une formation spéciale sur la justice pour mineurs, notamment sur les modalités de prise en charge des enfants en conflit avec la loi et sur les mécanismes de traitement des jeunes délinquants.
English: The CFLRI study also adjusted the sample weights using a post-stratification adjustment to reflect the latest census distributions for age and sex.
French: L’étude de l’ICRCPMV a aussi permis d’ajuster le poids d’échantillonnage par stratification a posteriori pour tenir compte des plus récentes distributions du Recensement en fonction de l’âge et du sexe.
English: An even more important initiative for global outreach will be the development of a fully integrated, multimedia United Nations News Service that will deliver news directly to media worldwide.
French: Initiative encore plus marquante, l'établissement d'un Service d'information ONU multimédia totalement intégré, capable de diffuser directement les nouvelles aux médias du monde entier, permettra de toucher un public plus vaste.
English: Methodology The methodology section of a report or research study describes how the study was conducted (the methods) and the principles used by study investigators.
French: Incidence Nombre d’événements nouveaux d’une maladie donnée durant une période déterActualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Copyright © 2001 - 2009 Western Digital Corporation All rights reserved.
French: Copyright © 2001 - 2009 Western Digital Corporation. Tous droits réservés.
English: I always find it very difficult to find good play-alongs.
French: Je trouve toujours cela très difficile de trouver de bons play-along.
English: Clearly this problem cannot be resolved by Germany alone, but points to the need for a wider international Register.
French: Le GRECO souligne, à cet égard et à la lumière de l’ expérience comparative, l’ importance de l’ existence de tels mécanismes dotés des capacités d’ enquête et d’ audit.
English: The consumption of pork or alcohol is forbidden in Mauritania.
French: La consommation de porc ou d'alcool est interdite en Mauritanie.
English: This specified purpose account authority code is to be used by departments to record contributions of donations, gifts and bequests where the funds received are for a specified purpose.
French: Plus de précisions, sur les écritures comptables à l'échelle de l'administration fédérale pour les dons, les cadeaux et les legs sont disponibles dans le Manuel de comptabilité selon la SIF du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à la sous-section 9.1.3. Note:
English: UNICEF continued its efforts to improve access to safe drinking water, but more efforts and resources were needed to fight the arsenic contamination.
French: L'UNICEF poursuit son action en vue d'améliorer l'accès à l'eau potable, mais des efforts et des ressources supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre la contamination par l'arsenic.
English: Worms at 210 and 265 d resembled those from wild-caught coots, and females contained microfilariae.
French: Aux jours 210 et 265 après l'infection, les vers avaient le même aspect que ceux recueillis chez des foulques capturées en nature et les femelles contenaient des microfilaires.
English: The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September each year.
French: Les dates de transmission exactes sont communiquées aux BCN à l’avance sous la forme d’un calendrier de déclaration fourni par la BCE chaque année pour le mois de septembre au plus tard.
English: BP Oil International, Ltd. and BP Exploration & Oil, Inc. v. Empresa Estatal Petroleos de Ecuador et al.
French: BP Oil International, Ltd.  and BP Exploration & Oil, Inc.  c. Empresa Estatal Petroleos de Ecuador et al.
English: Building on the principles established in Health Canada's Strategic Risk Communications Framework1, which emphasizes a strategic, systematic approach to formulating and implementing effective risk communications, this guidance document serves to describe the current risk communication documents used as well as situations where Health Canada and/or Market Authorization Holders (MAH) consider the development and dissemination of risk communication documents regarding health products marketed in Canada.
French: Basé sur les principes formulés dans le Cadre de communication stratégique des risques1 de Santé Canada, lequel met l'accent sur une approche stratégique et systématique pour formuler et mettre en oeuvre une communication des risques efficace, ces lignes directrices servent à décrire les documents actuels de communication des risques utilisés, ainsi que les situations où Santé Canada et (ou) les détenteurs d'une autorisation de mise en marché (DAMM) envisagent la préparation et la diffusion de documents de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés au Canada.
English: (b) Accrued Annual Leave
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Under Executive Decree No. 37 of 21 June 2005, which established the Committee, the Ministry of Social Development and the Ministry of Labour jointly supply the Committee with technical secretariat services.
French: Conformément au décret exécutif n° 37 du 21 juin 2005, qui a créé le CETIPPAT, le ministère du Développement social collabore avec le Ministère du travail et du Développement de l'emploi au sein du Secrétariat technique du Comité.
English: It is expected that the new accreditation process will be phased in at VAC contract facilities beginning this fall.
French: Le Ministère exige que les hôpitaux sous contrat répondent à des normes spécifiques en étant agréés par le Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS).
English: The proposal made by the Rio Group concerning the item entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations” might be an avenue worth exploring.
French: La proposition faite par le Groupe de Rio concernant le sujet intitulé "Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies" mériterait peut-être d'être étudiée.
English: Financing, Funding and Resource Allocation - Options and Impacts:
French: Financement et affectation des ressources - options et répercussions
English: Report on progress made by the Expert Group on Competences in Education for Sustainable Development.
French: Bonnes pratiques en matière d'éducation au développement durable.
English: It is thus applicable in courts of justice.
French: On peut donc l'invoquer devant les tribunaux judiciaires.
English: Coast Guard is committed to being a more representative organization.
French: La diversité est un atout et une d’équité en matière stratégie grâce à laquelle la Garde côtière continuera d’atteindre ses objectifs.
English: Het is een mooi opgezet appartementen hotel met mooie kamers, en een leuk balkon, je kunt je ook goed een dag een dag in het appartement vermaken.
French: Polozenia ,bliskosc centrum.Cicho i ladne widoki.Dobra obsluga i wyposazenie apartamentow.Parking strzezony.Poczucie bezpieczenstwa.
English: In the analytical phase, the procedure locates efficient solutions that are proportionally equidistant from the established goal targets.
French: Au cours de la phase analytique, le procédé localise les solutions efficaces se situant à équidistance des objectifs préétablis.
English: Information in the file suggests that proceedings at the DOJ were under way in May/June 2003.
French: Les informations contenues dans le dossier donnent à penser que la procédure devant le Ministère de la justice était en cours en mai/juin 2003.
English: Trust (T3) number – If the organization has a Trust (T3) number, write it in the space provided.
French: Numéro d’entreprise (NE) – Si l’organisme a un numéro
English: Government On-Line Metadata Standard8 / NCTTI 39:
French: Government On-Line Metadata Standard8/ NCTTI 39 :
English: In 2000, statistics released from the Computer Emergency Response Team (CERT) at Carnegie Mellon University in Pittsburg show that 1,334 computer security incidents were reported world-wide in 1993, compared to 9,859 in 1999 and, in the first three quarters of 2000, the number of incidents rose to 15,167.
French: Selon des statistiques publiées en 2000 par la Computer Emergency Response Team (CERT) (l'équipe d'intervention en cas d'urgence informatique) à l'université Carnegie Mellon à Pittsburg, 1 334 incidents liés à la sécurité informatique ont été signalés dans le monde entier en 1993 (comparativement à 9 859 en 1999). De plus, au cours des trois premiers trimestres de 2000, le nombre d'incidents est déjà passé à 15 167.
English: Strategic Capability Planning Working Group.
French: Le Groupe de travail – Planification des capacités.
English: Forum of Foreign Ministers of Muslim and Western Countries "Common World: Progress through Diversity", Astana (Kazakhstan), 17 October 2008; vii.
French: M. Mignon (France, PPE/DC) : 1ère World Policy Conference « vers une nouvelle gouvernance mondiale », Evian (France), 6-8 octobre 2008 ; v. M. Austin (Royaume Uni, SOC) : 119ème Assemblée de l’Union interparlementaire, Genève (Suisse), 13-15 octobre 2008 ; vi.
English: Trinidad and Tobago's Ministry of Foreign Affairs had reported that there were no such reviews of bilateral and multilateral cooperation agreements in progress that would ensure adequate support and the swift response required in the investigation of Internet-related offences and that there were no amendments to those agreements being sought at present.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago a signalé qu'il n'y avait pas d'examen en cours des accords de coopération bilatéraux et multilatéraux, qui permettrait de garantir un appui adéquat et une réponse rapide dans les enquêtes portant sur des infractions liées à Internet, et qu'à l'heure actuelle, aucune modification de ces accords n'avait été demandée.
English: In casting about for possible indicators of quality for which information would be collected in this review, we initially turned to the Results-based Management Framework (RMAF) for the Treasury Board Secretariat’s Evaluation Policy.
French: En cherchant les indicateurs possibles de qualité pour lesquels nous allions recueillir des données pour notre examen, nous nous sommes d’abord tournés vers le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la Politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: {T}: Gain control of target creature as long as that creature is enchanted.
French: {T} : Acquérez le contrôle de la créature ciblée tant que cette créature est enchantée.
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, sales no.
French: Point 12 Questions diverses  Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18, chap.
English: During Phase III all cities are required to review their project management processes.
French: La ville doit maintenir les infrastructures prévues dans ces conditions.
English: Moreover, because of their construction and the direction of movement of their rails relative to each other, the Tribunal is of the view that the goods in issue are better described as linear roller bearings.
French: De plus, en raison de leur construction et de la direction du mouvement des glissières l’une par rapport à l’autre, le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont mieux décrites comme roulements à billes linéaires.
English: Almost half of the children with behaviour and affective disorders also reported concurrent substance use disorders.
French: 100), les troubles anxieux (17,4 p. 100), les troubles affectifs, notamment la dépression (9,3 p.
English: • An increase in the number of investigators, auditors and Privacy Impact Assessment officers to handle issues in relation to both federal privacy laws; 
French: • L'augmentation du nombre d'enquêteurs, de vérificateurs et d'agents d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée afin d'aborder des questions touchant les deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels ;
English: • Preliminary Project Approval – June 1998
French: • Approbation préliminaire de projet – juin 1998
English: Preliminary agreement of the partner In order to guaranty the viability of the project and the commitment of the partner structures, each Host Organisation taking part in the project has to fill in and sign a preliminary agreement which binds it with certain aspects of the implementation of the project.
French: Accord préalable de l'organisation d'accueil Afin d'assurer une certaine garantie sur la viabilité du projet et l'engagement des structures partenaires, chaque organisation d'accueil participant au projet doit remplir et signer un accord préalable qui la lie à certains aspects de la mise en œuvre du projet.
English: Decisions on budgetary and financial matters taken by the Meeting shall be based on those recommendations.
French: Les décisions que prend la Réunion sur les questions budgétaires et financières s'inspirent des recommandations du groupe de travail.
English: Experience and strong institutions are also required.
French: L’expérience et des institutions solides sont également nécessaires.
English: This is based on the statement of qualifications (exhibit D-3) which indicated that a minimum of six months constituted a full appraisal year.
French: Cette assertion est fondée sur l'énoncé de qualités (pièce D-3) qui indiquait qu'une période minimale de six mois constituait une année complète d'évaluation.
English: Let me first discuss the emerging realities in the broadcast industry as I see them.
French: I. Convergence des technologies, élargissement des perspectives Permettez-moi d'abord de vous exposer les réalités nouvelles de l'industrie de la radiodiffusion telles que je les perçois.
English: We are glad to be of assistance.
French: Nous espérons avoir pu répondre à vos attentes.
English: However, the Community has more experience in dealing with some grounds of discrimination than on others (e.g. more on race and disability discrimination than on age and sexual orientation).
French: Toutefois, entre les différents motifs de discrimination, la Communauté possède une expérience plus importante pour certains que pour d'autres (par exemple, elle a plus d'expérience en ce qui concerne la race et le handicap que l'âge et l'orientation sexuelle).
English: ERC is the organising body of the two European club tournaments; the Heineken Cup, and the Amlin Challenge Cup.
French: L'ERC est l'organisateur des deux tournois européens des clubs de rugby: la H Cup et l'Amlin Challenge Cup.
English: Since this would be sufficient personal information to possibly identify these individuals, we asked HRDC to notify them of the theft as well, which it did.
French: Notre personnel a établi que lorsque l’autorité portuaire avait déposé sa défense à la cour des petites créances, elle avait inclus copie d’un sommaire
English: We are about 100 young volunteers and over 1000 sympathizers strong.
French: Au début de 2008, CATAPA est devenu une association sans but lucratif.
English: I eagerly await the 2008 release of his next book, Stabilizing Afghanistan:
French: J’ai bien hâte au lancement du prochain livre de Sean Maloney, Stabilizing Afghanistan:
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the failure by Air Canada personnel to provide wheelchair assistance to Mrs. Pedersen at the Calgary airport constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le fait que le personnel d'Air Canada n'a pas prêté assistance avec fauteuil roulant à Mme Pedersen à l'aéroport de Calgary a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: CERTIFICATION I hereby certify that to my understanding, the above mentioned preparation / mixture is made in such a way that the precursor in that preparation/mixture can not be readily extracted, and that preparation/mixture cannot be used in the production of a controlled substance.
French: ATTESTATION J’atteste par la présente que, à ma connaissance, la préparation susmentionnée est composée de telle manière que le précurseur qui s’y trouve ne peut en être extrait facilement et que la préparation ne peut être utilisée dans la production d’une substance désignée.
English: Remove the mussels from the saucepan to prevent overcooking, set aside 50 mL of the cooking liquid, and leave the remaining liquid in the saucepan (to serve in the Bain Marie).
French: Retirer les moules de la casserole pour les empêcher de trop cuire, réserver 50 ml du liquide de cuisson et laisser le reste du liquide dans la casserole (pour servir comme bain-marie).
English: • electricity generating plants, including coal-fired power plants
French: • centrales électriques • centrales au charbon
English: ITSS convened an ITS Awareness Forum on March 24, 2004 with departmental representatives (including ITCs, regions and DSO) to discuss a phased-approach to nationally implement an ITS Awareness Program.
French: Le 24 mars 2004, les SSTI ont organisé un forum de sensibilisation à la STI avec des représentants ministériels (y compris les CTI, les régions et l’agent de sécurité du ministère), afin de discuter d’une approche graduelle pour la mise en œuvre d’un programme national de sensibilisation à la STI.
English: Investments in high quality child care, early learning opportunities and resources for preschool children, and initiatives supporting parents can improve individual health, well-being and productivity, and result in benefits that accumulate over a lifetime.
French: Les investissements faits dans des services de garde, dans des opportunités d’apprentissage et dans des ressources de qualité pour les enfants d’âge préscolaire, ainsi que dans des initiatives visant à soutenir les parents, peuvent améliorer la santé, le bien-être et la productivité des gens et avoir des retombées qui s’accumulent toute la vie durant.
English: We encourage the Group of Governmental Experts to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since its establishment, with the aim of elaborating appropriate recommendations at the meeting in November.
French: Nous encourageons le Groupe d'experts gouvernementaux à examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été formulées depuis sa création, afin d'élaborer des recommandations appropriées à la réunion de novembre.
English: • improve conditions for increasing productivity;
French: • créer des conditions favorisant l'amélioration de la productivité;
English: To have competence must mean having the financial capacity necessary to confront it.
French: Une compétence propre doit supposer une capacité financière propre pour l'appliquer.
English: Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages à succès, est membre de la Chambre des Lords britannique, ancien recteur de la London School of Economics et ancien directeur de la faculté St-Anthony, à Oxford.
English: The RPC defines the following crimes against religious worship:
French: Le RPC définit les crimes suivants contre les cultes religieux :
English: • Include directions for the activity in the sample letter How to Use
French: • Inclure les instructions pour l'activité dans le gabarit de lettre. Description de l'activité
English: The preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing to be held in Madrid in 2002, of which he was the chairman, was having considerable difficulty reaching an agreement on an action plan for the ageing, many parts of which addressed the particular problems of older women living in rural and urban areas.
French: Les membres du comité préparatoire de la seconde Assemblée mondiale sur le vieillissement prévue à Madrid en 2002, dont il est le président, ont beaucoup de mal à s'accorder sur un plan d'action dont bien des parties ont trait aux problèmes propres aux femmes âgées vivant dans des zones rurales ou urbaines.
English: Jean Chrétien Prime Minister of Canada | top | Message from the Minister of Industry Ingenuity has always been crucial to human progress.
French: Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien | haut de la page | Message du ministre de l'Industrie L'ingéniosité a toujours joué un rôle essentiel dans le progrès.
English: "This IT firm is in touch with the needs of their clients to help improve efficiencies in project management," stated the Honourable Andy Scott, MP for the riding of Fredericton.
French: « Cette entreprise de TI est sensible aux besoins de ses clients d’améliorer l’efficience de la gestion de projets, a déclaré Andy Scott, député de la circonscription de Fredericton.
English: These States have enacted separate laws prohibiting dedication of women/girls as devadasis and penalize such dedications.
French: Ces États ont promulgué des lois spéciales portant interdiction de consacrer des femmes/filles comme devadasis et sanctionnant les coupables.
English: • Commerce's Initial Questionnaire
French: • Questionnaire initial du Département du commerce
English: Canadians are also in favor of more engagement abroad; support for international organizations and UN reform; sharing values of tolerance, diversity and equality; pursuing a broad notion of global security that also seeks to prevent conflicts; sustainable development; and the fair sharing of the benefits of globalization.
French: Les Canadiens préconisent également une intensification de la présence à l’étranger; le soutien des organisations internationales et de la réforme de l’ONU; les valeurs de tolérance, de diversité et d’égalité; l’exploration d’une vaste notion de sécurité mondiale soucieuse également de la prévention des conflits; le développement durable et le partage équitable des bienfaits de la mondialisation.