ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there is considerable skepticism about a new project, since earlier efforts to support national artisanal fishing have failed to create an adapted and lasting system of assistance.
French: Mais d’autre part, un sentiment de méfiance entoure l’idée d’un nouveau projet, car les autres tentatives d’appui à la pêche artisanale nationale ont échoué à mettre en place un système d’aide adaptée et durable.
English: After the Revolution, he came back to France to reestablish Cistercian life.
French: Après la Révolution, il revint en France pour rétablir la vie cistercienne.
English: • radiolabelled biotherapeutics used for diagnosis and imaging
French: • les produits biothérapeutiques radiomarqués utilisés lors du diagnostic et d’imagerie
English: A TC calculated on the basis of the No-Observed-Effect Level (NOEL) of 13 mg/m3 from the same study would be quite similar.
French: Une CT calculée à partir d'une concentration maximale sans effet observé (CSEO) de 13 mg/m3 pour la même étude serait passablement similaire.
English: 2 Reference to the term "filter-tipped cigarette tubes" is understood to mean, "Filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette." 3 Although the period of review was for a period of five years (i.e., January 1, 1999 to December 31, 2003), in some instances the CBSA only requested information for the last 3 years, i.e., from January 1, 2001 to December 31, 2003.
French: 2 Par l'expression « tubes à cigarettes à bout filtre », on désigne les « tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer ». 3 Bien que la période de réexamen était d'une durée de cinq ans (c.-à-d. du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2003), dans certaines circonstances l'ASFC n'a demandé des renseignements que pour les trois dernières années, notamment du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2003.
English: The implementation of NPS programs will begin with major airports and will be evaluated and enhanced by May 2004.
French: La mise en œuvre de programmes CNP commencera aux principaux aéroports puis sera évaluée et améliorée d’ici mai 2004.
English: Text, Translation and Commentary" Sura 4, verse 3 (1983) as cited in Amira Mashhour, "Islamic Law and Gender Equality—Could There be a Common Ground?:
French: Text, Translation and Commentary », sourate 4, verset 3, 1983, tel que cité dans Amira Mashhour, « Islamic Law and Gender Equality - Could There be a Common Ground?:
English: Although the Government is planning to use World Bank funding for the reinsertion and the reintegration phase, the President of the CNDDR noted that the Government is now also looking at alternative means of funding.
French: Le Président de la CNDDR a fait remarquer que le Gouvernement envisageait certes d'utiliser des fonds de la Banque mondiale pour la phase de réinsertion et de réintégration mais qu'il était aussi en train d'étudier d'autres modes possibles de financement.
English: All these process-related initiatives, taken together, will allow us to better serve the Canadian public, while managing the significant increase in workload.
French: Toutes ces initiatives liées au processus, prises d'un bloc, nous permettront de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes tout en gérant l'accroissement considérable de la charge de travail.
English: ‘Member States shall authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country provided that:’
French: «Les États membres autorisent le transport d'animaux en provenance d'un pays tiers vers un autre pays tiers ou vers le même pays tiers sous réserve que:»
English: See Council resolution 2005/7.
French: Voir résolutiion 2005/7 du Conseil.
English: • Any two or more of the following ingredients may be combined, provided each ingredient in the combination is within the concentration specified above: aluminum hydroxide gel, calamine, kaolin, zinc acetate, zinc carbonate, and zinc oxide (FDA 2003).
French: • N'importe lesquels des ingrédients suivants peuvent être combinés, pourvu que la concentration de chaque ingrédient ne dépasse pas les limites indiquées précédemment : gel d'hydroxyde d'aluminium, calamine, kaolin, acétate de zinc, carbonate de zinc, oxyde de zinc (FDA 2003).
English: The failure to return or to account for all Kuwaiti and third country nationals and to return all Kuwaiti property defies the authority of the Security Council and calls into question the sincerity of the commitments that Iraq entered into at the Arab League Summit in Baghdad.
French: Le refus iraquien de rendre tous les Koweïtiens et les ressortissants de pays tiers ou d'en donner des nouvelles et de restituer tous les biens koweïtiens, est un affront à l'autorité du Conseil de sécurité et met en question la sincérité des engagements pris par l'Iraq lors du Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth.
English: The delegate from the European Network of Forestry Contractors (ENFE) Mr. E. Kastenholz gave a presentation on promotion of “best practices” in forestry contracting.
French: Le délégué du Réseau européen d'exploitants forestiers (ENFE), M. E. Kastenholz, a fait un exposé sur la promotion des «meilleures pratiques» en matière d'exploitation contractuelle des forêts.
English: Findings suggest that this type of day treatment is more effective for those with schizophrenia than for those with affective disorders.
French: Les constatations suggèrent que ce type de clinique externe est plus efficace pour les personnes souffrant de schizophrénie que pour celles souffrant de troubles affectifs.
English: The large current account deficit of the United States continued to increase in the course of the year.
French: Le large déficit des transactions courantes aux États-Unis a continué de s’accroître au cours de l’année. En même temps, les excédents de la balance des opérations courantes en Asie sont restés très élevés, atteignant environ 0,8 % du PIB mondial, la nette progression de l’excédent chinois compensant le recul dans le reste des pays émergents d’Asie et au Japon.
English: Because it has already taken up a strong stance on cultural diversity.
French: Parce qu’il a déjà pris des positions fortes sur la diversité culturelle.
English: Once the over-wintering structures are in place, there is no further regular maintenance required.
French: Lorsque les structures d'hivernage sont en place, aucun autre entretien périodique n'est requis.
English: In addition to focussing on outputs, a strong ownership ethos running through the executive-bureaucratic complex would cater especially well to the achievement of responsive competence.
French: En plus de mettre l’accent sur les extrants, une philosophie fortement axée sur la propriété au sein du duo exécutif-administration servirait exceptionnellement bien l’atteinte d’une capacité de répondre aux besoins.
English: The GSAR volunteers continued their search and found the hiker at 9:20 a.m. Christmas morning, after over 16 hours of searching.
French: Les bénévoles ont poursuivi leurs recherches et ont fini par retrouver le randonneur, à 9 h 30, le matin de Noël, après plus de 16 heures de recherche.
English: The releasing unit shall include NDHQ EXPORT OTTAWA// D Comp D 4// as an info addressee on the release message, stating that the member is a plan participant, is being released from the CF and will no longer be eligible for coverage, effective the date or release.
French: Le DDr 4/QGDN export Ottawa doit figurer comme destinataire pour information sur le message de l'unité de libération qui doit préciser que le réserviste bénéficiaire du régime est libéré des FC et ne sera plus admissibles à la couverture à compter de la date de sa libération.
English: This factor increases macroeconomic linkages and thus the demands for certain services provided by the international financial system: macroeconomic surveillance and internalization of the externalities that national macroeconomic policies have on neighbouring countries, mutual surveillance of each other's mechanisms for the prudential regulation and supervision of the financial system, and regional effects of potential debt standstills and workout procedures.
French: Le processus de mondialisation en cours est notamment caractérisé par le développement du commerce intrarégional et des flux d'investissements directs, ce qui renforce les liens macroéconomiques et donc la demande de certains services assurés par le système financier international : surveillance économique et internalisation des effets des politiques macroéconomiques nationales sur les pays voisins, surveillance mutuelle des mécanismes prudentiels et de supervision financiers des autres, et étude des effets régionaux des éventuels statu quo et procédures de restructuration de la dette.
English: We also thank those who prepared and reviewed this document.
French: Nous remercions aussi ceux qui ont préparé et révisé ce texte.
English: NATIONAL DELEGATIONS Please address any question related to national delegations to the Table Office, office 6050 (6th floor of the Palais building).
French: DELEGATIONS NATIONALES Pour toute question relative aux délégations nationales veuillez vous adresser au Service de la séance, bureau 6050 (6e étage du Palais).
English: Federal Council Decree of 14 June 1976 (version of 1 October 1986) on gymnastics and sport in vocational schools. VO 80:
French: Ordonnance du Conseil fédéral sur l'enseignement de la gymnastique et des sports dans les écoles professionnelles, du 14 juin 1976 (état au 1er octobre 1986) O 80 :
English: Several delegations noted that while urbanization was posing major challenges for sanitation, it was also important to address the situation in rural or peri-urban areas.
French: Plusieurs délégations ont noté que, si l'urbanisation posait un problème important pour l'assainissement, il était également important de faire face à la situation dans les zones rurales et périurbaines.
English: That seemed to be the path before us, but there is no point in ignoring new developments. The French Prime Minister, Mr Jospin, has, in recent days, been making statements to the contrary.
French: Tel semblait être le chemin devant nous, mais il est inutile de nous cacher face aux faits nouveaux : les dernières déclarations du Premier ministre français Jospin vont dans le sens inverse.
English: The survey consisted of: a. an assessment of total suspended particulate loading at the boundary of the plant property;  b. an assessment of RCF emissions from selected stacks, exhaust ducts and roof ventilation fans; and,  c. an evaluation of total plant fibre emission to the atmosphere.
French: L'étude a consisté à : a. évaluer la charge totale de particules en suspension à la limite de la propriété de l'usine;  b. évaluer les émissions de FCR à des cheminées, des conduits d'échappement et des ventilateurs de toit;  c. évaluer les émissions totales de fibres dans l'atmosphère.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-16 to 10-20 Meetings with various CRA Senior Management Officials / Assistant Deputy Minister Forum / Meeting - Operations Committee / Meeting - National Union Management Consultation Committee / Meeting - High Potential Employees & Succession Plans for Executive Cadre $1,831.73 10-23 to 10-24 Site Visits - Moncton and Charlottetown Tax Services Offices (TSO) and Summerside Taxation Center / Meeting - PEI Provincial Treasury representative $357.40 10-26 to 10-27 Meetings with various CRA Senior Management Officials $1,395.19 10-30 to 11-03 Conference - National Assistant Directors Audit Conference / Meetings with various CRA Senior Management Officials / CRA Awards of Excellence Ceremony $1,967.04 11-18 to 11-23 Meeting with Assistant Commissioner, Pacific Region / Site Visits - Vancouver TSO, Call Centre / Conference - Pacific Region Management Group (MG) / Meeting - Regional Assistant Commissioners $2,263.24 11-28 Meeting - CRA Senior Management Committee and Senior Provincial Officials / Site Visits - St. John's Taxation Centre and Newfoundland and Labrador Tax Services Office $948.46 Total: $8,763.06 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Estey, Peter, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-16 à 10-20 Réunions avec divers hauts fonctionnaires de l'ARC / Forum des sous-ministres adjoints / Réunion - Comité des Opérations / Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale / Réunion - fonctionnaires prometteurs & plans de relève pour l'effectif de la direction 1 831,73 $ 10-23 à 10-24 Visites - Bureaux des services fiscaux (BSF) de Moncton et Charlottetown; Centre fiscal de Summerside / Réunion - intervenant de trésorerie provinciale de l' Î.-P.-É. 357,40 $ 10-26 à 10-27 Réunion avec divers hauts fonctionnaires de l'ARC 1 395,19 $ 10-30 à 11-03 Conférence - directeurs adjoints nationaux de vérification / Réunions avec divers hauts fonctionnaires de l'ARC / Cérémonie du prix d'excellence de l'ARC 1 967,04 $ 11-18 à 11-23 Réunion avec le sous-commissaire de la Région du Pacifique / Visites du BSF de Vancouver et du centre d'appels / Conférence - Groupe de gestion (MG) de la région du Pacifique / Réunion - sous- commissaires régionaux 2 263,24 $ 11-28 Réunion - comité de haute direction et intervenants provinciaux / Visites - Centre fiscal de St. John's et bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador 948,46 $ Total: 8 763,06 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: People at the end of the 20th century are experiencing far-reaching changes which affect not just the substance but also the structure of their lives.
French: Cette fin de XXème siècle connaît une évolution en profondeur, qui modifie non seulement la substance, mais également les structures de la vie des hommes.
English: Mr Onyszkiewicz was formerly a member of our Assembly - we always like to welcome former members of the Assembly - and also the former Minister for Defence of Poland.
French: L’oratrice soutient la proposition du rapporteur de parvenir en 2007 à la pleine capacité opérationnelle et d’instaurer un véritable politique du renseignement au sein de la PESD.
English: - Broadening of the Court's Web Site with the objective of adding options available to litigants and the public; - Completion of the first phase of the Court's electronic filing project; - Modernization of the Supreme Court of Canada Rules; - Provision of an information base needed by the Court to fulfil its mandate; and, - A redesign of the Bulletin of Proceedings by September 2000, to provide better information to the public.
French: - l'élargissement du site Web de la Cour suprême afin d'offrir un plus grand éventail de services aux plaideurs et au grand public; - l'achèvement de la première étape du projet de dépôt électronique des dossiers de la Cour; - la modernisation des Règles de la Cour suprême du Canada; - l'accès à la base d'information nécessaire à la Cour pour lui permettre de réaliser son mandat; - une nouvelle conception du Bulletin des procédures pour septembre 2000, afin d'assurer un meilleur accès à l'information pour le public.
English: However, the field offices audited in 2002 have demonstrated timely and considerable action to address the risks identified in the audit reports.
French: Les vérifications faites en 2002 ont révélé une forte proportion de pratiques insatisfaisantes en ce qui concerne la gestion de base des programmes, l'assistance en espèces, et les appels de fonds et les rapports aux donateurs.
English: Do not include any punctuation in the text (i.e.
French: Ne pas mettre de ponctuation dans le texte.
English: Travel Tip Holly, USA (Traveller): «The Mexican run burrito place right in downtown Pt. Reyes .
French: Astuce voyage Olivier, Costa Rica (Voyageur): «Point Reyes, le parc, les plages, les lions de mer.» | plus...
English: Two States have yet to set up a national enforcement programme to combat arms smuggling.  Three States are not yet parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereinafter referred to as the Firearms Protocol).
French: Deux États n'ont pas encore adopté de programme national de répression de la contrebande d'armes et trois ne sont pas encore parties au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ci-après « le Protocole relatif aux armes à feu »).
English: Disability pension or sick allowance is granted to 16 year olds who, because of their sickness or disability are not able to support themselves through work.
French: Une pension d’invalidité ou des indemnités de maladie sont versées aux jeunes d’au moins 16 ans qui, en raison de leur maladie ou de leur handicap, ne peuvent subvenir à leurs besoins en travaillant.
English: (2) That the Board Chairperson, who had provided the written reference for 4 candidates including the appellants, had only been in her position 9 months, which meant she was unaware of how they had demonstrated their qualifications before she arrived.
French: (2) Que la présidente du jury, qui avait fourni des références écrites pour quatre candidats, dont les appelants, n'était en poste que depuis neuf mois et n'était donc pas au courant de la façon dont les candidats avaient démontré qu'ils avaient les compétences requises avant son arrivée.
English: Before the first in-house developed collection application was used, an Internet/data security audit was undertaken by an outside consultant.
French: Avant la mise en service de la première application de collecte interne élaborée à Statistics Finland, un audit de sécurité des données transmises via Internet a été entrepris par un consultant extérieur.
English: Although the integration of immigrants and foreign residents has considerably increased in economic, social, cultural, and educational terms, political participation has always given rise to controversy.
French: Bien que l'intégration des immigrés et des résidents étrangers se soit considérablement améliorée dans les domaines économique, social, culturel et éducatif, leur participation à la vie politique a toujours fait l'objet de controverses.
English: This key informant stated that "the needs are the reverse of that; there is a much greater need for homemaking services."
French: Cet informateur clé a déclaré que « les besoins sont à l’inverse de ce rapport : le besoin pour les services d’aide ménagère est beaucoup plus grand ».
English: Since Canada has science obligations as signatory to the Montreal Protocol on ozone depleting substances, the Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the Protocol on Persistent Organic Pollutants, research and monitoring activities in MSC are directed to support these agreements.
French: Le Canada a des obligations scientifiques à titre de signataire du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Protocole de Kyoto et du Protocole sur les polluants organiques persistants et conséquemment, les activités de recherche et de surveillance menées au SMC visent à appuyer ces ententes.
English: The organizations treat metadata as an indispensable part of their respective databases and agreed to improve the efficiency of trade metadata preparation, storage, access, management and dissemination.
French: Les deux organisations considèrent que les métadonnées sont une composante indispensable de leurs bases de données respectives et ont décidé d'accroître l'efficacité des opérations consistant à préparer, stocker, gérer et diffuser les métadonnées sur le commerce et à y accéder.
English: More so the report indicates that appropriate screening for the disease is unacceptably low.
French: Celui-ci indique également que le taux de dépistage de la maladie est beaucoup trop faible.
English: Crossing the river, visitors will encounter the Torre de la Calahorra [a defensive tower].
French: Pres de la Mairie se trouvent les vestiges de ce qui fut un temple romain dedie aux dieux mythologiques.
English: There is no mention in them of any discussion about the Complainant's sexual orientation.
French: Les notes ne comportent aucune mention de quelque discussion à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant.
English: Also today, Israeli forces stopped three terrorists who had infiltrated Israeli territory from Egypt.
French: De même aujourd'hui, les forces israéliennes ont arrêté trois terroristes qui s'étaient infiltrés dans le territoire israélien à partir de l'Égypte.
English: Occupational and sectoral gender segregation remains high.
French: La ségrégation de genre persiste dans les secteurs et les métiers.
English: In the case of an infrastructure investment such as a wide-area network, however, this kind of investment would affect the organization’s structure and processes, and may make it possible to support future projects that change the organization’s products or services.
French: On se reportera aux politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des grands projets de l’État et en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information (volume «Gestion de l’information et gestion administrative», Manuel du Conseil du Trésor).
English: A credit card is required to secure your reservation at The Tower- A Guoman Hotel in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Tower- A Guoman Hotel à London.
English: In an agreement dated June 13, 1988 (hereinafter the 1988 Agreement), the City of Red Deer (hereinafter the City) reached an arrangement with CP to relocate CP's trackage from the city centre to the western limits of the city.
French: Dans une entente datée du 13 juin 1988 (ci-après l'entente de 1988), la Ville de Red Deer (ci-après la Ville) et le CP ont convenu de déplacer les voies ferrées de ce dernier passant au centre-ville aux abords ouest du territoire de la ville.
English: E. Programme area E: Capacity-building
French: Domaine d'activité E : Renforcement des capacités
English: All but one project had ratings of satisfactory or better for the "Efficiency" criterion (92%), which is a very good result.
French: Tous les projets sauf un (soit 92 %) ont été jugés satisfaisants ou bons pour le critère de l’« efficience », ce qui constitue un très bon résultat.
English: The most obvious effect of particle deposition on vegetation is a physical smothering of the leaf surface.
French: L'effet le plus évident des retombées de particules sur la végétation est l'étouffement physique de la surface foliaire.
English: The number of grain elevators was derived from the Canadian Grain Commission.
French: Le nombre de silos à grains a été obtenu de la Commission canadienne des grains.
English: • to establish protected areas to conserve biodiversity and prepare management plans;
French: • déterminer des zones de protection pour préserver la biodiversité et mettre au point des plans de gestion ;
English: We also surely need to send observers to monitor these events, not only official observers, but also representatives of voluntary organisations.
French: Il est sans doute nécessaire d'y envoyer des observateurs, pas seulement des observateurs officiels, mais également des représentants des organisations non gouvernementales.