ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, Cirque du Soleil chose to carry out its community activities in a relatively discreet manner, preferring to turn the spotlight on its partners' accomplishments.
French: Jusqu'à tout récemment, le Cirque du Soleil menait son action communautaire dans une relative discrétion, préférant mettre de l'avant les réalisations de ses partenaires.
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YK NT NU Source:
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: If the national court should declare one or more of the clauses in the contract void, it must be added that, as the Court has held, the consequences, for all other parts of the agreement or for other obligations flowing from it, of the fact that those contractual provisions which are incompatible with Article 85(1) are automatically void are not a matter for Community law.
French: Dans l'hypothèse où la juridiction de renvoi constate la nullité d'une ou de plusieurs clauses contractuelles, il convient d'ajouter que, selon la jurisprudence de la Cour, les conséquences de la nullité de plein droit des clauses contractuelles incompatibles avec l'article 85, paragraphe 1, pour tous les autres éléments de l'accord ou pour d'autres obligations qui en découlent, ne relèvent pas du droit communautaire.
English: According to the Conference Board of Canada’s 2005 report of the socio-economic benefits of sport, sport participation has dropped from 45% in 1992 to 34% in 1998 to 31% in 2005.
French: Selon le rapport de 2005 du Conference Board du Canada sur les avantages socioéconomiques de la participation sportive, la pratique du sport a baissé, passant de 45 % en 1992 à 34 % en 1998 et à 31 % en 2005.
English: The works prepared can be decorated with oil or acrylic paints.
French: Les travaux ainsi produits pourront être décorés avec des couleurs à huile ou acryliques.
English: An impatient Nuu-chah-nulth paddler, the captain of the large travelling canoe beside him, looks intently out to sea, waiting for the sign that the storm will let up, and he can assemble his crew and be off.
French: Un impatient rameur nuu-chah-nulth, capitaine du grand canot de voyage qui se trouve près de lui, scrute les eaux, à l'affût du signe qui lui indique que la tempête est sur le point de s'apaiser pour qu'il puisse rassembler son équipage et se remettre en route.
English: At the end of each Act, the influence of the Defender, Team Alinghi, is removed from the results. The challengers are then assigned Louis Vuitton Ranking Points through a high-point system (ie.
French: Mais les points glanés lors des Louis Vuitton Acts ont une autre utilité pour les 11 challengers : ils permettent de déterminer les points bonus qui leur seront crédités avant la Louis Vuitton Cup.
English: 6 Ibid., para.
French: Ibid., par. 82.
English: For thalidomide, the consideration of these factors can only be addressed by the manufacturer as the decision to seek approval for a drug product is made independently of Health Canada.
French: Dans le cas de la thalidomide, le fabricant seul doit soupeser ces facteurs puisque le décision de solliciter l’homologation d’un médicament est prise sans la participation de Santé Canada.
English: Such inhumanity cannot plausibly be described as "anti-terrorism," as Russian President Vladimir Putin insists.
French: L’étiquette « lutte anti-terroriste » ne saurait coiffer une telle inhumanité.
English: to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
French: conclure des contrats d'intermédiation avec un intermédiaire en vue de la conclusion d'un contrat d'assurance entre le fournisseur de services d'assurance et un tiers.
English: In this case we can say that the threat of an Iranian nuclear bomb has apparently subsided, if we can believe the US intelligence service.
French: Nous pouvons dire en l'espèce que la menace d'une bombe nucléaire iranienne a apparemment baissé, si nous pouvons nous fier aux services de renseignement américains.
English: Proposals for Council decisions on the signature and provisional application adopted on 28 March.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part — JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: Over the year, the RCMP (115), Correctional Service Canada (43) and the Immigration and Refugee Board (40) topped the list of well-founded Time Limits complaints (includes well-founded and well-founded resolved.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la GRC (115), le Service correctionnel du Canada (43) et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (40) ont fait l’objet du plus grand nombre de plaintes fondées liées aux délais (cela comprend également les plaintes fondées ainsi que les plaintes fondées et résolues.
English: In today's global economy, companies often need to move temporarily key personnel (e.g., managers, executives and specialists) to foreign markets to provide services to a subsidiary or affiliate, assist with the sale or delivery of products or services, consult with clients or negotiate contracts.
French: En cette Ã©poque de mondialisation de l'Ã©conomie, les entreprises doivent envoyer temporairement du personnel clÃ© sur des marchÃ©s Ã©trangers (gestionnaires, directeurs, spÃ©cialistes) pour fournir des services Ã une filiale ou Ã une sociÃ©tÃ© affiliÃ©e, faciliter la vente de produits ou la prestation de services, consulter des clients ou nÃ©gocier des contrats.
English: CWR has provided estimates of its costs in the order of $2.1 -2.2 million against estimated system cost savings of $1.9 million.
French: La CWR a déposé, pour ses coûts, des estimations de l'ordre de 2,1 à 2,2 millions de dollars, comparativement à des économies de coûts estimatives de 1,9 million pour le système.
English: Many of the challenges set out in the May reports have now been addressed.
French: Bien des défis énoncés dans les rapports de mai ont été relevés.
English: We are offering sensational inclusive packages for your next holidays!
French: Nous t’offrons des paquets très avantageuses pour tes prochaines voyages de kite ou windsurf!
English: APPLICATION by Aero Aviation Centre (1981) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aero Aviation Centre (1981) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Subsequent doses must be ordered by a physician.
French: Appareil respiratoire Tableau 10-6 :
English: Within the Israeli Diamond Exchange buildings, stringent security measures are followed.
French: À l'intérieur des bâtiments de la Bourse des diamants israélienne, des mesures de sécurité très strictes sont appliquées.
English: And protection for reservists pursuing an education.
French: Et qui protégera les étudiants réservistes.
English: The efforts undertaken to strengthen the judicial system were commendable, but enacting new legislation was only the first step in a much longer process.
French: Que l'État partie s'emploie à renforcer l'appareil judiciaire est louable, mais l'adoption de nouvelles lois n'est que la première étape d'un processus beaucoup plus long.
English: • Research results and recommendations Support development of energy management initiatives in First Nation, Inuit and northern communities III - All INAC regions and sectors developed an approach to integration of renewable energy and energy efficiency in their business lines - Number of Aboriginal and northern communities with renewable energy or energy efficiency projects implemented
French: • Résultats et recommandations à la suite de recherches Favoriser l'élaboration d'initiatives de gestion de l'énergie dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord III - Élaboration par toutes les régions et par tous les secteurs d'AINC d'une approche pour intégrer l'énergie renouvelable et l'économie d'énergie à leurs secteurs d'activité - Nombre de collectivités autochtones et du Nord ayant appliqué des projets relatifs à l'énergie renouvelable et à l'efficacité énergétique
English: Yost, C.W., Ambassador of United States in Laos (-June 1956); Counsellor, United States Embassy in France (-Oct.
French: Yost, C.W., ambassadeur des États- Unis au Laos (-juin 1956); conseiller, ambassade des États- Unis en France (-oct.
English: Naturally, writers espousing political ideas or policies that are distinctly opposed to the governments of the day have found themselves in tense situations, despite the widespread belief that Canadians have full freedom of expression.
French: Naturellement, les auteurs qui, à une certaine époque, ont soutenu des idéologies politiques ou des positions opposées à celles d'un gouvernement se retrouvent dans une situation difficile, bien que l'on croie communément que les Canadiens jouissent d'une grande liberté d'expression.
English: Without limiting the generality of the foregoing, these costs may include licensing of intellectual property, patent application and pre-agreed travel.
French: Sans limiter la portée générale de ce qui précède, ces coûts peuvent inclure la concession de licences de propriété intellectuelle, la demande de brevet et les frais de voyages prévus dans l'entente.
English: The establishment of the Working Group seven years ago brought a sense of expectation and hope that the United Nations would be able to provide the global community with a responsive and credible Security Council to serve as the champion of world peace.
French: La création du Groupe de travail, il y a sept ans, a fait naître des attentes et suscité l'espoir que l'ONU serait en mesure de fournir à la communauté internationale un Conseil de sécurité responsable et crédible qui se ferait le champion de la paix mondiale.
English: As you know, the European Parliament has been solidly behind developing the parliamentary dimension of the WTO - above all since the events in Seattle, with a view to tackling the growing concerns of world public opinion as to the eﬀects of globalisation.
French: Comme vous le savez, le Parlement européen est l’un des instigateurs du développement de la dimension parlementaire de l’OMC, surtout depuis les événements de Seattle, qui vise à aborder les préoccupations croissantes de l’opinion publique mondiale en ce qui concerne les conséquences de la mondialisation.
English: The table that follows displays the timeliness performance results of the prosecution and defence services as well as those of the Directorate of Law/ Military Justice Policy and Research (DLaw/MJP&R).
French: Le tableau suivant montre les résultats obtenus par les services des poursuites et les services de défense ainsi que ceux du bureau du Directeur juridique – Justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP et R).
English: We therefore support the Personal Envoy's suggestion to organize small, preparatory informal meetings before convening a fifth round of negotiations in Manhasset.
French: Nous appuyons la suggestion de l'Envoyé personnel tendant à tenir des pourparlers informels, restreints dans la perspective d'une cinquième série de négociations à Manhasset.
English: ENV EPS 590 Emergencies Preparedness Description:
French: ENV SPE 565 L'électricité et de la Combustion Industrielle Description :
English: % Provide ongoing advice on issues related to the structure and functioning of government.
French: % Fournir régulièrement des conseils sur la structure et les modes de fonctionnement du gouvernement.
English: Climate Change and Population Health Funded Projects Title: "Links Between Climate, Water and Waterborne Illness, and Projected Impacts of Climate Change" (See Research Summary) Agency:
French: Changement climatique et santé de la population Projets Financés Titre : « Links Between Climate, Water and Waterborne Illness, and Projected Impacts of Climate Change » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: S/Agenda/6108 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6108 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A balancing allowance (regulated by the Act No. 88/1968) is provided for the whole period, during which employee’s salary is reduced due to the transfer.
French: L’allocation compensatoire (régie par la loi n° 88/168) est servie pour toute la période pendant laquelle la rémunération est moindre du fait du transfert.
English: If so, you may wish to write it down.
French: Dans l'affirmative, vous aimerez peut-être les écrire.
English: CCD submits that, with respect to this last factor, consideration should be given to: (i) the ability of the enterprise responsible for the accommodation to recover the costs of the accommodation in the normal course of business; (ii) the ability of the enterprise responsible for the accommodation to distribute the costs of the accommodation throughout the whole operation; and (iii) the availability of any grants, subsidies or loans from the federal government which could offset the costs of accommodation.
French: Le CCD affirme que, en ce qui a trait à ce dernier facteur, il faudrait prendre en considération les points suivants : i) l'aptitude de l'entreprise responsable de l'accommodement à en recouvrer les coûts dans le cours normal de ses activités; ii) l'aptitude de l'entreprise responsable de l'accommodement d'en répartir les coûts sur l'ensemble de ses activités; iii) la disponibilité de subventions, crédits ou prêts du gouvernement fédéral qui pourraient compenser les coûts de l'accommodation.
English: • Canadian Forces Engineers to Support East Timor Contingent [ 21 October 1999 ]
French: • Ingénieurs des Forces Canadiennes vont appuyer le contingent au Timor-Oriental [ le 21 octobre 1999 ]
English: By the end of my trip, I was more convinced than ever that CIDA's support for education was the right way to go.  Africa is, of course, on everyone's minds right now.
French: À la fin de mon séjour, j’étais plus convaincue que jamais que l’ACDI a raison de soutenir l’éducation.  L’Afrique est aujourd’hui au premier plan de l’actualité.
English: The main objective of this evaluation would be to identify and assess the current approach of the various organizations of the United Nations system active in collecting, analysing and sharing information on implementing the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals.
French: Le principal objectif de cette évaluation serait de déterminer et d'évaluer la méthodologie actuelle des divers organismes des Nations Unies chargés de recueillir, d'analyser et d'échanger les informations concernant la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: The Biodiversity Act provides for a National Authority that will grant approvals for access to, and collection and utilization of biological resources.
French: Le Ministère des affaires environnementales et du tourisme applique actuellement la loi sur la diversité biologique qui prévoit la création d’une autorité nationale chargée d’autoriser l’accès aux ressources biologiques ainsi que leur collecte et leur utilisation.
English: Mystery rock and mystery ore guessing contests challenge everyone's ability to guess the items and win prizes donated by Science North.
French: Des concours mettent tous les visiteurs au défi de deviner quels sont les pierres et les minerais mystères en vue de gagner des prix offerts par Science Nord.
English: It should be noted that the Copyright Act recognizes, for reasons of public interest, certain limited exceptions under which a work can be used without authorization or remuneration.
French: Elles ont un grand besoin de fonds; comme le révèle le tableau Q4 par exemple, le coût moyen d'un enregistrement, pour les projets financés par Musicaction, peut souvent dépasser 100 000 $.
English: However, I have considered it coherent to insert a threshold which, as in the agreement implementing the Schengen Convention, should be EUR 40, and I would like to emphasise that conversion of the amount of the penalties would be the exception as the currency in the Issuing and the Executing State would normally be the euro.
French: J'ai toutefois estimé qu'il était cohérent d'introduire un montant minimal, lequel, conformément à l'accord d'exécution de la convention de Schengen, doit se monter à 40 euros. Dans ce sens, il importe de préciser que la conversion de la sanction pécuniaire n'intervient qu'à titre d'exception puisque l'euro sera généralement la devise en usage dans l'État d'exécution et dans l'État d'émission.
English: In many cases, parents must adjust their work hours to provide this care.
French: Souvent, les parents doivent décaler leurs horaires de travail pour pouvoir garder leurs enfants.
English: In the light of the upcoming elections in 2009, we must ensure that free and fair elections take place, and that a free and fair result will be respected by all sides.
French: À la lumière des élections à venir en 2009, nous devons garantir la tenue d'élections libres et justes, ainsi que le respect par toutes les parties de résultats libres et justes.
English: This list was also presented to 13 executive directors of associations that offer memberships to self-employed women.
French: Cette liste a aussi été présentée à 13 directrices générales et directeurs généraux d’associations qui réunissent des travailleuses autonomes. On leur a demandé de répondre en fonction de leur expérience au service des travailleuses autonomes.
English: SCOC will resume discussion at its September 2007 meeting.
French: Le CSRCS reprendra la discussion au cours de sa réunion de septembre 2007.
English: If a private contractor comes in, they separate the military from the process completely.
French: Quand un entrepreneur privé se présente, on isole les militaires du processus.
English: This supports renewed expansion in domestic corn feeding and exports.
French: Cette situation vient appuyer l’expansion de l’utilisation fourragère intérieure et des exportations.
English: The different nature of the respective activities of authors, performers and producers who created or produced content, and those of broadcasters which used the content created by others, had justified differential treatment in both the Rome Convention and the TRIPS Agreement.
French: La différence de nature entre les activités respectives des auteurs, artistes interprètes ou exécutants et producteurs qui ont créé ou produit un contenu, d’une part, et celles des organismes de radiodiffusion qui utilisent le contenu créé par des tiers, d’autre part, a justifié leur traitement distinct dans la Convention de Rome et l’Accord sur les ADPIC.
English: School governments conduct activities that encourage democratic participation in school life.
French: Ce gouvernement scolaire appuie les actions qui favorisent une participation démocratique à la vie scolaire.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES SECTION I—OVERVIEW
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SECTION I – APERÇU
English: Many participants suggested that the transfer of technologies from the lab to the field or processing plant should be a key goal of the APF.
French: De nombreux participants ont suggéré qu'un des objectifs principaux du CSA devrait être le transfert des technologies du laboratoire jusqu'aux champs ou jusqu'à l'usine de transformation.
English: It's not for me, at the end of the day, to make a judgment about where the tradeoff should take place.
French: Il ne m'appartient pas, au bout du compte, de dire ce qu'il faut accepter.
English: Growing poplars as a short rotation woody crop involves intensive management more similar to agriculture than forestry and is a long term commitment with significant investment and limited economic return for a number of years.
French: Il s'agit d'un engagement à long terme qui demande un investissement important malgré un rendement économique limité pendant plusieurs années. Cependant, les peupliers hybrides peuvent s'avérer attrayants pour les propriétaires fonciers, surtout dans la zone agricole nordique, où la demande du bois de peuplier est en croissance.
English: The technical term in my lab for these people is "bastards."
French: Dans mon laboratoire, nous utilisons un terme technique pour les désigner : "les bâtards".
English: RAIPON is a permanent participant at the Arctic Council, established by the Arctic countries.
French: La RAIPON a le statut de représentant permanent au Conseil de l’Arctique qui a été créé par les pays de l’Arctique.
English: The Committee takes note of this information.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 5.
English: Other Pharmacologic Measures (Prescribed by a Physician) To reduce workload on the heart: topical nitroglycerin (Nitro-Paste) (B class drug), 1.25–2.5 cm immediately, then q4–6h, but only if systolic blood pressure >100 mm Hg
French: Autres interventions pharmacologiques (prescrites par un médecin) Pour réduire le travail du cœur : nitroglycérine topique (Nitro-Paste) (médicament de classe B), 1,25-2,5 cm immédiatement, puis toutes les 4-6 heures, mais seulement si la tension systolique est > 100 mm Hg
English: Potential new markets for fresh cut potatoes and prepared products exist in hotels, restaurants, institutions and home use.
French: De nouveaux créneaux potentiels existent pour les pommes de terre fraîchement coupées et les produits préparés, dans les hôtels, les restaurants, les établissements et au domicile.
English: Through this discussion document, Environment Canada is initiating public consultation on the basic approach to and timing of this initiative.
French: Grâce à ce document de travail, Environnement Canada amorce une consultation publique au sujet de l'approche et du temps opportun pour cette initiative.
English: Member States may designate parts of the customs territory of the Community as free zones.
French: Les États membres peuvent constituer certaines parties du territoire douanier de la Communauté en zones franches.
English: that Act – To authorize the transfer of $965,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: durant l’exercice en cours des engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux
English: Internet Safety > Computer Viruses > Yukon Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Yukon Virus informatique
English: • Improve the well-being of Canadians by making companies more productive through an intensive environmental awareness-raising campaign, by encouraging the use of new methods with regard to sustainable development and by favouring the measurement of progress in order to keep track of a greater range of society's interests.
French: • Améliorer le bien-être des Canadiens en rendant les entreprises plus productives par une plus intense sensibilisation à l'environnement, en encourageant le recours à de toutes nouvelles méthodes vis-à-vis du développement durable et en favorisant la mesure du progrès pour tenir compte d'un plus large éventail des intérêts de la société.
English: They overflew the Jabaliyah, Nasiriyah, Basra, Samawah, Diwaniyah, Qal`at Salih, Hayy, Ali al-Gharbi, Jabayish and Shatrah areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 15 h 15.
English: ''My cousin, who was with me in the car, was also arrested.
French: "Mon cousin, qui était avec moi dans la voiture, a lui aussi été arrêté.
English: Environment Canada recognizes this, and as such, is making progress on climate change issues a central part of its agenda.
French: Environnement Canada le reconnaît et c'est pourquoi le Ministère fait des progrès face aux enjeux relatifs au changement climatique, un pivot de son programme.
English: Visitors will also learn how to better understand, interpret, and appreciate Chinese art and fine crafts.
French: Les visiteurs apprendront également à mieux comprendre, interpréter et apprécier l’art et les métiers d’art chinois.