ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even though everyone sees the need for it, the actual completion of such a project is not an easy thing.
French: Cependant, si chacun en voit la nécessité, la réalisation concrète d'un tel projet n'est pas chose aisée.
English: Rule 1.1 Use of terms
French: Règle 1.1 Emploi des termes
English: BEST INTERESTS OF THE CHILD (article 3)
French: 3.2 INTÉRÊT SUPÉRIEUR DE L'ENFANT (ART.
English: Wherever there is interaction between union representatives and managers, standards will have to be set and results measured.
French: Dans tous les cas où il y a interaction entre les représentants syndicaux et les gestionnaires, des normes devront être établies et les résultats devront êtr e mesurés.
English: We have developed an accountants compliance questionnaire, for you to provide information concerning you or your organization’s compliance regime.
French: Nous avons élaboré un questionnaire sur la conformité pour le secteur des comptables afin de recueillir des renseignements sur votre programme de conformité.
English: Surf this Web site to find out more about and apply on-line to this fund, co-sponsored by the World Wildlife Fund Canada and Environment Canada.
French: Consultez ce site Web pour en connaître davantage sur ce fonds parrainé par le Fonds mondial pour la nature Canada et Environnement Canada et pour avoir accès aux formulaires de demande de financement.
English: (hereinafter Express Airlines) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Express Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Governments that operated along technocratic lines, and that viewed economic growth as a rising tide that lifts all boats, have vanished.
French: Les gouvernements qui fonctionnaient selon des lignes technocrates et qui considéraient la croissance économique comme une marée montante qui soulève tous les bateaux ont disparu.
English: 5.7.6 Subject to Section 5.7.7, the NMRWB, the LNUKs and the RNUK shall develop guidelines indicating the extent to which each LNUK shall be obliged to conform to by-laws and decisions of the RNUK.
French: 5.7.6 Sous réserve de l'article 5.7.7, le CGRFRMN ainsi que les NUKL et la NUKR élaborent des lignes directrices indiquant dans quelle mesure chaque NUKL est tenue de se conformer aux règlements administratifs et aux décisions de la NUKR.
English: The Cologne Agreement on poor countries with the highest level of debt – the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative – that was agreed to last year declared that debts will be forgiven up to the point at which interest payments become "sustainable": in other words, the agreement substitutes unrecoverable debt for a debt load that is nominally lower but "real."
French: Dans la plupart de ces pays, les choix économiques sont défavorables aux pauvres : $ Le nombre de postes de fonctionnaires est artificiellement gonflé et ce sont essentiellement les classes moyennes qui en profitent, jouissant ainsi d'un emploi à vie et de salaires nettement plus élevés que la moyenne. $ Seuls les fonctionnaires ainsi que quelques dirigeants du secteur privé jouissent d'une retraite, alors que rien n'est prévu pour les pauvres dans les zones rurales.
English: Decision 4/3 Documents considered by the United Nations Forum on Forests at its fourth session
French: Décision 4/3 Documents examinés par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa quatrième session
English: An important component of the reform of United Nations social and economic sectors is an institutional restructuring of relevant entities of the Organization.
French: Un élément important de la réforme des secteurs sociaux et économiques de l'Organisation est la restructuration institutionnelle des entités pertinentes de l'ONU.
English: ACADRE awards may be held for a maximum of five years for Investigators and New Investigators, three years for Postdoctoral Fellowships and PhD graduate programs, and two years for Master's level graduate programs.
French: La durée maximale des bourses CDCARS est de cinq ans pour les chercheurs et nouveaux chercheurs, de trois ans pour les bourses de recherche postdoctorale et les programmes de doctorat et de deux ans pour les programmes de maîtrise.
English: • Academy of International Law, The Hague, 1973
French: • 1973 : Académie de droit international, La Haye
English: Likewise, new possibilities emerged in the field of biotechnology, in particular genetic engineering, which have raised not only ethical questions but also increasing concerns regarding the need to protect traditional knowledge, as well as the genetic resources that can now be reproduced, manipulated and exploited out of their natural environment.
French: La vision d’ avenir de l’ OMPI s’ articule autour d’ stratégie une globale du développement de la propriété intellectuelle qui fait intervenir à la fois l’ imagination politique, la bonne volonté et la collaboration des États membres, des différents acteurs du marché et du Secrétariat pour permettre à l’ Organisation de mobiliser son immense potentiel et ses moyens au service de ce projet.
English: Rather than jumping into an expensive formal needs assessment, first attempt to collect and review information from other sources.
French: Plutôt que de vous lancer dans une coûteuse évaluation des besoins, il vaut souvent mieux passer en revue les données déjà recueillies par d'autres moyens.
English: The Government supports this recommendation and recognizes that many development challenges in Africa affect not only individual nations but neighbouring countries as well.
French: Le gouvernement appuie cette recommandation et reconnaît que la plupart des problèmes de développement en Afrique touchent non seulement certains pays, mais aussi les pays voisins.
English: Despite these attractions, though, the Department of Justice's Northern Region struggles constantly to recruit and retain qualified staff.
French: Pourtant, malgré ces attraits, la Région du Nord du ministère de la Justice lutte sans arrêt pour recruter et conserver des employés qualifiés.
English: Member States must communicate to the Commission the provisions of national law thus adopted.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne ainsi adoptées.
English: (1) The present article closely follows the text of article 45 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with replacement of “a State” by “an international organization” in the chapeau and the addition of “or international organization” in subparagraphs (a) and (b).
French: 1) Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale» étant ajoutés aux alinéas a et b.
English: Initiated in 1999 as a joint production of the Department and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the exhibit was overhauled and updated for display at the Conference.
French: Lancée en 1999 en tant que coproduction du Département et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), cette exposition a été réorganisée et actualisée pour être présentée à la Conférence.
English: Sixty-sixth session
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: The prize is financed by the Cultural Programme of the European Union, and it aims to put the spotlight on creativity in the field of contemporary fiction.
French: Ce prix est financé par le programme culturel de l'Union européenne et vise à mettre en évidence la créativité dans le domaine de la fiction contemporaine.
English: For such purpose it created and articulates the Solidary Society Network, formed by hundreds of civil society organizations, academia, private sector, media and government.
French: Elle a créé et gère, dans ce but, le Solidarity Society Network, composé de centaines d'organisations de la société civile, d'universitaires, de représentants du secteur privé, du monde des médias et de l'administration publique.
English: Most of the remaining suitable habitat has development potential and is not protected.
French: La plus grande partie de l'habitat convenable restant pourrait être aménagée et n'est pas protégée.
English: A recent Cabinet policy decision confirmed this by noting a strategic expansion of the volume of Japan's ODA.
French: Une récente décision de politique générale prise par le Cabinet l'a confirmé en soulignant l'accroissement stratégique du volume de l'APD allouée par le Japon.
English: The amount of the allowances is the same whatever the level of remuneration.
French: Le montant des allocations perçues est le même quel que soit le niveau de rémunération.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy
French: Positionner le Canada dans l’économie mondiale du 21e siècle
English: The Chairman drew attention to documents A/AC.109/2002/L.1 and A/AC.109/2002/L.2 on the organization of work.
French: Le Président appelle l'attention sur les documents A/AC.109/2002/L.1 et A/AC.109/2002/L.2 relatifs à l'organisation des travaux.
English: The pension also includes a food subsidy of TT$ 70.15.
French: La pension comprend également une aide alimentaire de 70.15 dollars TT.
English: • Agri-Environmental Indicators and Policies, Research Programme on Biological Resources in Agriculture,
French: • Indicateurs et politiques agro-environnementaux, Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture,
English: I can accept Amendments Nos 1, 2 and 3.
French: J’accepte les amendements 1, 2 et 3.
English: (2) After registration of layout-design in the Register, the examination dossier shall be closed and added to the Register.
French: 3) La décision de refus d’enregistrement d’un schéma de configuration entre en vigueur à la date à laquelle elle est publiée.
English: The first two movements were premiered on February 17, 1999, during a solo concert as part of the Rien à voir (5) concert series produced by Réseaux in Montréal, and the third movement was premiered May 5, 2001, on the program L’espace du son produced by Mario Gauthier at Radio-Canada’s Chaîne culturelle.
French: Les deux premiers mouvements ont été créés le 17 février 1999 lors d’un concert solo de la série Rien à voir (5) produit par Réseaux à Montréal et le troisième mouvement a été créé le 5 mai 2001 à l’émission L’espace du son réalisée par Mario Gauthier à la Chaîne culturelle de Radio-Canada.
English: EMPRETEC was established in 1988 to promote entrepreneurship among small and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries The programme is meant to identify promising entrepreneurs, to provide them with training aimed at developing their entrepreneurial traits and their understanding of basic business procedures, to give them access to appropriate advisory services, and to link them with trade partners nationally as well as internationally.
French: Le programme EMPRETEC a été créé en 1988 pour stimuler l'esprit d'entreprise dans les petites et moyennes entreprises (PME) des pays en développement.  Il a pour objectifs de découvrir des chefs d'entreprise prometteurs, de leur dispenser une formation visant à tirer parti de leurs qualités d'entrepreneurs et à leur enseigner les règles élémentaires de gestion, de leur proposer des services consultatifs adaptés et de les aider à établir des contacts avec des partenaires commerciaux aux niveaux national et international.
English: (Ref 25) The CDC has specific surveillance systems in place for persons with hemophilia to actively monitor these patients for evidence of HIV or hepatitis infection.
French: Les CDC ont mis en place des systèmes de surveillance spécifiques portant sur les personnes atteintes d’hémophilie, afin de les suivre activement de manière à repérer l’apparition d’une infection à VIH ou d’une hépatite.
English: The parks harbour a natural abundance and diversity of native plants and animals.
French: Ils offrent une abondance naturelle et diversifiée de plantes et d’animaux indigènes.
English: provide for action to support, improve, encourage and promote innovation in enterprises, including eco-innovation foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public- private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations and the use of innovation management support national and regional programmes for business innovation [art 13 (b)] support the take-up of innovative technologies [ art 13 (c)] support services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management [ art 13 (d)] explore new types of innovation services [art 13 (e)] foster technology and knowledge through data archiving and transfer [art 13 (f)] 35 24 51 26 122 44 139 53 114 65 95 41 177 71 733 324
French: mettre en œuvre des actions destinées à soutenir, améliorer, encourager et promouvoir l’innovation dans les entreprises, et notamment l’éco-innovation encourager, selon une approche sectorielle, l’innovation, la formation de grappes, les réseaux d’innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l’innovation [article 13, point a)] soutenir des programmes nationaux et régionaux de promotion de l’innovation dans les entreprises [article 13, point b)] encourager l’adoption de technologies innovantes [article 13, point c)] soutenir des services de transfert international de connaissances et de technologies ainsi que des services de gestion de la propriété intellectuelle et industrielle [article 13 (d)] découvrir de nouveaux types de services d’aide à l’innovation [article 13, point e)] promouvoir les technologies et les connaissances par des systèmes d’archivage et de transfert de données [article 13, point f)] 35 24 51 26 122 44 139 53 114 65 95 41 177 71 733 324
English: ESD more often focuses on the use of natural resources and the importance of their renewability (sustainability).
French: L'éducation en vue du développement durable est plus souvent centrée sur l'exploitation des ressources naturelles et la préservation de leur caractère renouvelable (durable).
English: Success stories assure everyone that progress is taking place and encourage community involvement in addressing health challenges.
French: Les réussites assurent à tous que nous progressons et encouragent la participation de la communauté lorsqu'il s'agit de relever les défis en matière de santé.
English: Contact Mr. Kelly Collins  Senior Executive Advisor, Research, Strategic Planning and Policy Development Official Languages Branch Public Service Agency of Canada 300, Laurier Avenue West, 4th floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: 613-954-2582 Fax: 613-946-7730 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Monsieur Kelly Collins  Conseiller exécutif supérieur Recherche, planification stratégique et développement de politiques Direction des langues officielles Agence de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest, 4e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Téléphone : 613-954-2582 Télécopieur : 613-946-7730 Référence a L.R., ch.
English: Since that time, numerous events have been held with the aim of fostering mutual understanding, trust, tolerance and respect.
French: Depuis, de nombreuses mesures ont été prises pour renforcer la compréhension mutuelle, la confiance, la tolérance et le respect.
English: Sage Grouse © Parks Canada / Bob Gurr Sage Grouse, Grasslands National Park of Canada © Parks Canada / W. Lynch, 1980 Main Story | Next
French: Tétras des armoises © Parcs Canada / Bob Gurr Tétras des armoises, Parc national du Canada des Prairies © Parcs Canada / W. Lynch, 1980 Article principal | Page suivante
English: Freshwater Fish Food Fishin2
French: Pêche du poisson d’eau douce à des fins alimentaires
English: Researchers from the Institute are already providing hands-on training to and preparing an instruction manual for groups in Atlantic Canada, so that communities on the other side of the country will be able to participate in volunteer-based monitoring programs and become more aware of local water quality issues.
French: Les chercheurs de l'Institut offrent déjà une formation pratique visant certains groupes dans l'Atlantique du Canada et préparent un manuel d'instruction à leur intention de sorte que des collectivités à l'autre bout du pays puissent participer à des programmes de surveillance volontaire et soient plus conscientes des questions portant sur la qualité de l'eau de leur région.
English: Environmental Protection and competitiveness:
French: Protection de l’environnement et compétitivité :
English: The fact that women constitute nearly 60 per cent of the world's 40.3 million HIV-positive people must make us rage against women's oppression.
French: Le fait que les femmes représentent près de 60 % des 40,3 millions de personnes séropositives dans le monde devrait nous faire nous rebeller contre l'oppression des femmes.
English: To reflect this difference in service charges, we've created two separate sections in our Annual Report; one for consumers who maintain minimum monthly balances of less than $1000, and one for consumers who maintain minimum monthly balances of over $1000.
French: Afin d'illustrer la différence des frais bancaires, nous avons créé deux parties distinctes dans notre rapport annuel : une pour les consommateurs dont le solde est inférieur à 1 000 $, et une pour ceux dont le solde est supérieur à 1 000 $.
English: Duties - Supervises and coordinates the work of 4 clerks who check and certify accounts payable and receivable for accuracy and entitlement by calculating costs of treatments applied in accordance with departmental and provincial hospital plans and regulations.
French: - Examine périodiquement les dossiers pour relever les comptes de traitement en souffrance et prend des mesures en vue de leur perception ou, dans les cas complexes, sollicite l'avis de l'avocat du district.
English: Another change to the condensation suite is the inclusion of a shallow convection scheme, called Kuo Transient (see Bélair et al.
French: 1992) qui a été révisé de façon à mieux représenter l’évaporation des précipitations sous la base du nuage, phénomène qui est désormais pris en compte sur plusieurs niveaux.
English: Distribution Capacity There are a number of different issues to consider when discussing the "capacity of the system."
French: Capacité de distribution De multiples facteurs sont à prendre en considération lorsque l’on traite de la capacité du système.
English: What follows here, and in other sections of this site, is a planning process that assists owners and managers by providing them with many of the necessary tools and skills to develop their own plan to best exploit perceived opportunities and protect vulnerable areas.
French: Vous trouverez ci-après et dans d'autres sections de ce site un processus de planification destiné à aider les propriétaires et les gestionnaires en leur fournissant bon nombre d'outils et d'habiletés nécessaires pour élaborer leur propre plan de manière à mieux exploiter les possibilités perçues et à protéger les secteurs vulnérables.
English: The growing body of memoirs of Canadian diplomats testifies to this creativity.
French: La collection de plus en plus importante de mémoires rédigés par les diplomates canadiens témoigne de cette créativité.
English: The Working Group may also wish to consider to what extent the issue of data validation should be addressed in the instrument itself and to what extent it might be appropriate to develop guidance on the matter under the instrument.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner la mesure dans laquelle la question de la validation des données doit être abordée dans l'instrument lui-même, et l'opportunité d'élaborer des directives sur cette question au titre de l'instrument.
English: The answer, however, is: not quite yet.
French: Toutefois, la réponse est la suivante: pas encore.
English: Nielsen//NetRatings (2001), “Women a formidable force on the net”, Press Release 28 June 2001, www.nielsennetratings.com.
French: Nielsen//NetRatings (2001), «Women a formidable force on the net», communiqué de presse du 28 juin 2001, www.nielsennetratings.com.
English: Lytton Minerals Ltd. mined a 15 000-t underground bulk sample from the JD/OD-1 kimberlite on its Jericho property not far from the Lupin gold mine, and is currently processing the sample to determine diamond content and values.
French: La Lytton Minerals Limited a extrait un échantillon en vrac souterrain de 15 000 tonnes (t) de la kimberlite JD/OD-1 sur sa propriété Jericho, non loin de la mine aurifère Lupin. Elle est en train de traiter l'échantillon en question pour déterminer la teneur en diamants et sa valeur.
English: First introduced in Pacific and Yukon Region in 1994, this educational program helps students in Grades 4 through 7 learn about the science of meteorology in a unique and totally interactive way.
French: Tout d'abord lancé dans la région du Pacifique et du Yukon en 1994, ce programme éducatif aide les élèves de la quatrième à la septième année à apprendre la météorologie d'une façon originale et tout à fait interactive.
English: The Agency provides guidance and technical support to responsible authorities on the functioning and requirements of the CEARIS, including quality assurance considerations, and monitors evolving issues and policy questions related to the operation of the site.
French: L’Agence offre des directives et fournit un soutien technique aux autorités responsables sur les éléments exigés par le SIRCEE, incluant les aspects liés d’assurance de la qualité, et se tient à jour en ce qui concerne les questions et les politiques liées à l’exploitation du site.
English: Looking at its majestic profile and the elegance of its whimsical towers, it is not hard to imagine oneself back in the mediaeval era and to feel the life of the Court in a palace that was richly decorated and had exotic gardens and even a zoo! Jousts and tournaments were held here, as were pelota games and even bullfights.
French: À la vue de sa majestueuse silhouette et de ses élégantes et capricieuses tourelles, il n'est guère difficile de se laisser transporter au Moyen-Âge pour imaginer comment se déroulait la vie des courtisans dans un palais richement décoré qui comptait d'exotiques jardins et même un zoo.
English: Ideally it should be the (female) beneficiaries themselves responsible for the record book, but 70% of our (female) beneficiaries are illiterate.
French: Le travail… Le projet pilote de registre des bénéficiaires est maintenant terminé.
English: We firmly believe that refugees should retain the right to change their minds and to return to East Timor in the future if they so wish.
French: Il faut, à notre avis, que les réfugiés gardent le droit de changer d'avis et de retourner plus tard au Timor oriental s'ils le souhaitent.
English: Let us not forget that physical and sporting activity is still the only form of motor activity which ensures that human beings maintain the morpho-functional characteristics which make them human.
French: En effet, nous ne devons pas oublier que l'activité physique et sportive est restée l'unique forme d'activité motrice capable de garantir à l'être humain la sauvegarde de ces caractéristiques morphologiques et fonctionnelles qui en font sa spécificité.
English: The consumer reporting agencies then assemble this information into a credit file on each consumer.
French: L’agence de renseignements sur la consommation réunit ensuite cette information pour constituer un dossier de crédit sur chaque consommateur.
English: At first we couldn't believe that something that inhumane could have happened. more... »
French: Au début, nous n'arrivions pas à croire que quelque chose d'aussi inhumain ait pu se produire. suivant... »