ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn More about Accomodations Visiting in Winter Cross-country ski trails are groomed in several areas.
French: Pour en apprendre davantage sur l'hébergement Plaisirs de l'hiver Les pistes de ski de fond sont damées dans plusieurs secteurs du parc.
English: 63 Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, the Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, and the United Kingdom voted against this resolution, and Peru abstained.
French: 65 L’Allemagne, le Canada, la Finlande, la France, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suisse et l’Ukraine ont voté contre cette résolution; l’Argentine, l’Équateur, le Ghana, le Guatemala, le Japon, Maurice, le Pérou, la République de Corée, l’Uruguay et la Zambie se sont abstenus.
English: The goals of modern comptrollership continue to be pursued.
French: Il poursuit aussi son objectif de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Additional staffing was recommended by the consulting group that conducted the whole-office review for the Fund in 2002.
French: Les consultants qui ont procédé en 2002 à un examen d'ensemble du fonctionnement de la Caisse des pensions ont recommandé de les renforcer.
English: • WD - Alberta representatives regularly attend interministerial consultations with the OLMC and also consult with other departments and the OLMC on specific projects as they arise.
French: • Des représentants de DEO - Alberta participent régulièrement aux consultations interministérielles avec les CMLO et consultent les autres ministères et les CMLO sur une base ponctuelle, pour discuter de projets précis.
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: • Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices
French: • Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district
English: These measurements are also in agreement with the numerical beam models, provided that the beam density is substantially less than that of the background medium.
French: Les mesures sont aussi en accord avec les modèle numériques de faisceau, pourvu que la densité du faisceau soit considérablement inférieure à du milieu ambiant.
English: The International Federation for Housing and Planning (IFHP) carried forward the Habitat Agenda themes in their two successive annual world congresses, - “Cities and Markets” at in its forty-seventh Annual 47 World Congress, held in Vienna, Austria from 5 to- 8 October 2003, and “Urban Governance and Change” at in its forty-eight th Annual World Congress, held in Oslo from , Norway 5 to -9 September 2004 on the theme of Urban Governance and Change
French: La Fédération internationale pour le logement et l'urbanisme a fait progressé les thèmes du Programme pour l'habitat lors de ses deux The International Federation for Housing and Planning (IFHP) carried forward the Habitat Agenda themes in their two successive annual world cocongrès mondiaux annuels successifs :ngresses, - « “Villes et marchés »Cities and Markets”, lors de son quarante-septième session Congrès annuel mondial at in its forty-seventh Annual 47 World Congress, tenu à Vienne du held in Vienna, Austria from 5 auto- 8 oOctobreer 2003, etand « “Gouvernance urbaine et changement »Urban Governance and Change”, lors de at son quarante-huitième Congrès annuel mondialin its forty-eight th Annual World Congress, tenu à held in Oslo du from , Norway 5 auto -9 sSeptembreer 2004 on the theme of Urban Governance and Change
English: Slovak then began to fulfil the role of national literary language.
French: Le slovaque alors commença à remplir aussi la fonction de langue nationale littéraire.
English: For more information check the website for RIVA lamps www.riva-lamps.eu .
French: Pour plus d'information voyez la site RIVA www.riva-lamps.eu .
English: If the behaviour is relevant, seek out information to better understand it.
French: Si le comportement est pertinent, il convient d'obtenir de plus amples renseignements afin de mieux le cerner.
English: Combined with CPTEC weather forecasting and information about weather events occurring over the past week (mainly precipitation), a fire risk index has been defined.
French: Les données ainsi recueillies, combinées aux prévisions météorologiques du CPTEC et aux informations météorologiques de la semaine précédente (essentiellement les précipitations) ont permis de définir un indice des risques d'incendie.
English: The Working Party was informed by the Chairman of the Bureau of the Inland Transport Committee that the Committee had requested the Bureau to consider the difficulties encountered in the TIR system and propose solutions for the future.
French: Le Groupe de travail a été informé par le Président du Bureau du Comité des transports intérieurs que le Comité avait demandé au Bureau d'examiner les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du régime TIR et de proposer des solutions pour l'avenir.
English: Nonetheless, progress to date in implementing the framework is encouraging, as indicated by projects that address significant threats to biodiversity, such as the one in Ecuador's Galapagos Islands, where UNESCO is working with the Charles Darwin Foundation and the Galapagos National Park to control invasive species, and the one in the Democratic Republic of the Congo, where UNESCO is working with a coalition of conservation NGOs and national institutions to help protect five seriously threatened World Heritage sites from the devastating impact of armed conflict in the eastern part of the country, including the influx of refugees along border areas, rebel activities, banditry, poaching and mining.
French: Les progrès réalisés dans l'application du Programme-cadre sont cependant encourageants, comme en témoignent les projets visant à contenir les principales menaces qui pèsent sur la diversité biologique, tels que celui qui est mis en oeuvre aux îles Galapagos (Équateur), dans le cadre duquel l'UNESCO s'attache, de concert avec la Fondation Charles Darwin et le Parc national des Galapagos, à maîtriser la prolifération des espèces invasives, et celui qui est en cours d'exécution dans la République démocratique du Congo, où l'UNESCO s'emploie, avec tout un ensemble d'organisations non gouvernementales et d'organismes nationaux s'occupant de la diversité biologique, à protéger cinq sites du patrimoine mondial gravement menacés par les conséquences dévastatrices du conflit armé qui se déroule dans la partie orientale du pays (afflux de réfugiés dans les zones frontalières, activités des rebelles, banditisme, braconnage, minage, etc.).
English: The scientific community, then, needs to make special efforts to resolve some of the debates on health-related questions of the environment and lifestyle.
French: La collectivité scientifique doit donc faire des efforts particuliers pour conclure certains débats sur les questions de santé concernant l’environnement et le mode de vie.
English: Lack of transparency means the complainant has no defence against any incorrect statements in the replies from the UK government to the Commission.
French: L’article 226 du traité CE utilise une formulation contraignante:
English: This reflects rapid growth in China’s Correspondingly, the share of exports to domestic energy use over this period.
French: Un participant majeur L’utilisation des données relatives aux exportations nettes cache le fait que les exportations et les importations ont toutes deux connu des niveaux exceptionnels de croissance de 1985 à 2002.
English: Legal protection of the family Mediation services The Committee notes that mediation services in the case of divorce or separation have now been introduced throughout Austria and operate according to relevant guidelines.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: In cases where there was no information for importers that sell to mass merchants, import volumes were multiplied by the average multiplier as calculated for mass merchants.
French: Dans les cas où il n’y avait aucune information pour les importateurs qui vendent aux marchands de masse, les volumes d’importation ont été multipliés par le multiplicateur moyen calculé pour les marchands de masse.
English: The 2005-2006 Annual Report can be found on OSFI's web site under About OSFI / Reports / Annual Reports.
French: On trouvera le Rapport annuel de 2005-2006 sur le site Web du BISF, sous « À propos du BSIF/Rapports/Rapports annuels ».
English: In our Father's hands were we created, and to the hands of the leaders of the world He has entrusted the responsibility to ensure a world safe and just for all His peoples and children.
French: Nous avons été créés de la main de Dieu et c'est Dieu qui a confié aux dirigeants du monde la responsabilité d'offrir un monde sûr et juste à tous ses peuples et à tous ses enfants.
English: Data will be used to develop appropriate strategies for district-level vital events reporting and for community-based interventions.
French: Les données serviront à l'élaboration de stratégies appropriées pour le signalement des données de l'état civil à l'échelle du district et pour des interventions communautaires.
English: Unemployment was put down to young people making the transition from school to working life or to workers having brief periods of unemployment after which, following retraining that the ESF could assist with, they would rejoin the labour market.
French: Le chômage est le fait des jeunes en cours de transition de l'école à la vie active ou de certaines catégories de travailleurs qui connaissent de brèves périodes d'inactivité et qui, après avoir bénéficié d'une aide à la reconversion du FSE, reprennent le chemin du travail.
English: • Working together to support the OIF’s new management in modernizing La Francophonie is a common objective for Canada and France.
French: • Accompagner la nouvelle gestion de l’OIF dans le processus de modernisation de la Francophonie est un objectif commun pour la France et le Canada.
English: Also, stmF mutants, which possess very low levels of cGMP-specific phosphodiesterase activity, exhibited normal levels of cGMP-binding activity.
French: De plus, les mutants stmF, chez qui l'activité de la phosphodiestérase spécifique du cGMP est très basse, présentent des taux normaux d'activité de liaison du cGMP.
English: Italy had reinforced the role of restorative schemes in criminal cases.
French: L'Italie avait renforcé le rôle des mécanismes de justice réparatrice dans les affaires pénales.
English: Canada further calls on all states in the Middle East region to comply fully with their NPT obligations and, in this regard, urges all States in the region that have not yet done so, to sign and fully implement safeguards agreements with the IAEA.
French: Le Canada demande aussi à tous les autres États du Moyen-Orient de respecter intégralement leurs obligations aux termes du TNP et, à cet égard, exhorte tous ceux qui, parmi ces États, ne l'ont pas encore fait à signer et à appliquer pleinement des accords de garanties avec l'AIEA.
English: Both figures had dropped since 1982-83, although the decrease was slightly more for male (0.9 of a day) than for female (0.6 of a day) patients.
French: Cependant, dans le groupe des 25 à 44 ans, le taux de radiation des femmes était pratiquement trois fois plus élevé que celui des hommes, principalement en raison des soins obstétricaux.
English: The elegant restaurant serves typical Venetian cuisine and is recommended by guide books.
French: L'élégant restaurant sert une cuisine typiquement vénitienne et il est recommandé par les guides touristiques.
English: A cinerary urn is a container designed to hold a person’s ashes after cremation.
French: La crémation est le procédé par lequel le corps du défunt est réduit à l’état de cendres par incinération.
English: As in many other countries, the courts were overburdened: they handled over 3 million cases yearly, which did not prevent the judges from fulfilling their duties conscientiously.
French: Comme dans de nombreux autres pays, les tribunaux sont engorgés: ils sont saisis de près de 3 millions d'affaires chaque année, ce qui n'empêche pas les juges de s'acquitter de leurs fonctions consciencieusement.
English: The mandatory requirements are seen as a screening mechanism.
French: Les exigences obligatoires sont perçues comme mécanisme de dépistage.
English: (7) Subsections (1), (2) and (4) to (6) apply to taxation years that begin after May 8, 2000, except that, for those taxation years that began before December 21, 2002, subsection 149(1.3) of the Act, as enacted by subsection (5), is to be read as follows: (1.3) For the purposes of paragraph (1)(d.5) and subsection (1.2), 90% of the capital of a corporation that has issued share capital is owned by one or more entities, each of which is a municipality or a municipal or public body, only if the entities own shares of the capital stock of the corporation that give the entities 90% or more of the votes that could be cast under all circumstances at an annual meeting of shareholders of the corporation.
French: (7) Les paragraphes (1), (2) et (4) à (6) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 8 mai 2000. Toutefois, pour ces années d’imposition ayant commencé avant le 21 décembre 2002, le paragraphe 149(1.3) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé suivant : (1.3) Pour l’application de l’alinéa (1)d.5) et du paragraphe (1.2), le capital d’une société n’appartient à 90 % à une ou plusieurs entités, dont chacune est une municipalité ou un organisme municipal ou public, que si celles-ci sont propriétaires d’actions du capital-actions de la société qui leur confèrent au moins 90 % des voix pouvant être exprimées en toutes circonstances à l’assemblée annuelle des actionnaires de la société.
English: In most reports on international cooperation, the need to increase the official development assistance of developed countries has been highlighted.
French: Dans la plupart des rapports sur la coopération internationale, on a souligné la nécessité d'augmenter l'aide publique au développement (APD) provenant des pays développés.
English: Amendment 40 Annex III Part B Introduction In accordance with Article 4(2) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:
French: Amendement 40 Annexe III, partie B, phrase introductive Conformément à l'article 4, paragraphe 2, et à la section 2 de l'annexe II de la présente directive, les États membres communiquent au moins, pour chacun des polluants qui caractérisent les masses d'eaux souterraines comme étant en danger, les informations suivantes:
English: CBAC also examined the specific social and ethical aspects of both GM food regulation and the patenting of higher life forms.
French: Le CCCB a aussi étudié les dimensions sociales et éthiques particulières reliées à la réglementation des aliments GM et au brevetage des formes de vie supérieures.
English: Medical Devices Bureau E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 With best regards, original signed by Roxana Soetebeer General Manager, Canada  SEGUF/X®-Systems Ltd.
French: Bureau des matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 957-4786 Téléc.: (613) 957-7318 Salutations distinguées, originale signée par Roxana Soetebeer General Manager, Canada  SEGUF/X®-Systems Ltd.
English: The substantive items of the agenda, as well as the topics of the workshops, were introduced by the Executive Secretary of the Eleventh Congress.
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, ainsi que les thèmes qui seront étudiés par les ateliers, ont été présentés par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès.
English: The majority of employed Canadians do not rely on social support networks for help.
French: La majorité des employés canadiens ne comptent pas sur l'aide de réseaux de soutien social.
English: In the action programme on Russia, which has already been mentioned today, this specific region is omitted and, in the dramatic poverty which predominates there, extremists of course have an easy job of it.
French: Cette région est écartée du programme d'action pour la Russie que nous avons abordé aujourd'hui et les extrémistes, dans une région où règne une pauvreté dramatique, ont naturellement beau jeu.
English: Although, at the end of six months, there was currently a healthy cash balance, provision for the research project funding should probably be made in the accounts, so that everyone would know that the money was committed and would be paid by WADA at some point in the future.
French: Bien qu’à la fin du semestre, on constate une situation des avoirs satisfaisante, des réserves de financement pour les projets de recherche devront probablement être prévues dans les comptes, ainsi chacun pourra constater que l’argent est affecté et sera payé par l’AMA le moment venu.
English: Earls Court House is a charming, family-run B&B hotel known for its warmth and friendliness.
French: L'Earls Court House est un B&B de charme à gestion familiale réputé pour la chaleur de son accueil.
English: However, the Education Statistical Digest indicates that in 2002 approximately 25% of 14 year olds were not enrolled in school.
French: Toutefois, il ressort des statistiques relatives à l'éducation qu'en 2002 environ 25 % des enfants de 14 ans n'étaient pas scolarisés, dont une légère majorité de filles (2 % de plus que les garçons) (voir tableau 10.0).
English: Then, finally, ordinary readers who want to read good stories." (26) This was also the essence of observations made by former Hollinger reporter and award-winning writer Peter Calamai, who wrote:
French: » [traduction libre] C'est à peu près ce que pense Peter Calamai, ancien journaliste pour la société Hollinger et récipiendaire d'un prix littéraire, qui a écrit :  « Conrad Black est une personne qui croit que, ce qui compte, c'est parler directement aux gens influents, à ceux qui sont aux commandes.
English: Care work is intended to prevent possible post-traumatic stress disorder.
French: Soins de travail vise à prévenir les post possible-le syndrome de stress traumatique.
English: Muto, T., H. Sakurai, K. Omae, H. Minaguchi and M. Tachi.
French: Muto, T., H. Sakurai, K. Omae, H. Minaguchi et M. Tachi.
English: The European Community, Australia, New Zealand, Japan (and even some nations emerging from the former Soviet regime), protect privacy in law and appoint independent data commissioners to oversee the process.
French: La Communauté européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon (et même certains pays émergeant de l'ancien régime soviétique) protègent la vie privée dans un texte de loi et nomment des commissaires indépendants de la protection des données chargés de superviser le processus.
English: Recognize the economic, social and cultural injustice emanating from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and call for concerted and continuous efforts to eradicate these evils;
French: Constatons l'injustice économique, sociale et culturelle alimentée par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demandons que des efforts concertés et persistants soient faits pour venir à bout de ces fléaux;
English: For example, there is the fact that the Selection Board divided the Knowledge factor assessment into two distinct sections: a so-called "general" Knowledge test to assess the Knowledge factors common to all of the positions, and a so-called "specific" Knowledge test to assess the Knowledge factors specific to each position, in this case Auditing and Accounting.
French: Entre autres, il y a le fait que le comité de sélection a scindé l’évaluation des éléments de Connaissance en deux parties distinctes soit, un examen de Connaissance dit "général" visant à évaluer les éléments de Connaissance communs à tous les postes et un examen de Connaissance dit "spécifique" visant à évaluer les éléments de Connaissance spécifiques à chaque poste, dans le cas présent Vérification et Comptabilité.
English: Counsel must submit a signed disclosure undertaking which outlines the conditions under which disclosure is granted and pay the required fees.
French: L'avocat qui désire avoir accès à ces renseignements devra communiquer avec le TCCE.
English: OECD studies, for instance, suggest that an "innovation gap" separates Canada from leading OECD countries.
French: Par exemple, des études de l'OCDE portent à croire qu'il existe un « écart d'innovation » entre le Canada et les principaux pays de l'OCDE.
English: Early "lessons learned" are just emerging from the HTF projects.
French: Nous commençons seulement à tirer des leçons face aux projets du FASS.
English: Where is the Evidence? :
French: Politique nationale de santé au XXIe siècle, 4ème Conférence annuelle du RELAIS Calgary, le 28 mars, 1999.
English: Mr President, I welcome the fact that we are beginning our preparations for the 2012 budget so early.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que nous commencions aussi tôt à préparer le budget 2012.
English: On the opposite side, other MEPs were hoping that Parliament would not reject the text, as in the case of Georg Jarzembowski, the German Christian Democrat who had been given the task of preparing Parliament’s position.
French: A l'opposé, d'autres députés auraient souhaité que le Parlement ne rejette pas ce texte. C'est le cas de Georg Jarzembowski, un démocrate-chrétien qui a été chargé de préparer la position de l'Assemblée.
English: Amendments to the CSFAR and CSLR would continue to provide a six-month post-study period in which to submit a confirmation of enrolment but would remove the four-month period.
French: La période de six mois consécutive aux études accordée aux étudiants pour qu'ils puissent confirmer leur inscription à un établissement d'enseignement ne serait pas touchée par la modification du RFAFE et du RFPE.
English: Schedule 1 of the Exemption List itemizes, in a general list, 39 activities; Schedule 2 covers nine activities within national parks, national park reserves and national historic site areas.
French: Le Règlement sur la liste d'exemption comprend, à l'annexe 1, une liste générale de 39 activités et, à l'annexe 2, une liste de neuf activités relatives aux parcs nationaux, aux réserves foncières et aux lieux historiques nationaux.
English: Background The Right Honourable Prime Minister Stephen Harper announced, on July 19, 2007, the launch of negotiations towards an FTA between Canada and the Caribbean Community member countries.
French: Contexte Le 19 juillet 2007, le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, a annoncé le début des négociations d’un ALE entre le Canada et les pays membres du Marché commun des Caraïbes.
English: The CTC would, accordingly, be grateful to know what legal and institutional mechanisms are in place in Colombia to monitor and audit the collection and use of funds by associations and other organizations.
French: Le Comité aimerait donc savoir quels sont, en Colombie, les mécanismes juridiques et institutionnels permettant de suivre et de contrôler la collecte et l'utilisation de fonds par les associations et autres organisations.
English: This means the United Way/Centraide, every member of Community Foundations of Canada, universities, hospitals, for example.
French: Ce changement a pour but d'aider les organismes de bienfaisance de toutes natures -- c'est-à-dire, par exemple, Centraide, les partenaires des Fondations communautaires du Canada, les universités, et les hôpitaux.