ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GeoConnections is a national partnership initiative led by Natural Resources Canada to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) and make Canada's geospatial databases, tools, and services readily accessible on-line.
French: GéoConnexions est une initiative partenariale pancanadienne conduite par Ressources naturelles Canada pour établir l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) et ouvrir l'accès direct aux bases de données, outils et services géographiques.
English: Commission Vice-President Siim Kallas will present the results of the operation at a press conference in Brussels on Monday 23 April 2007.
French: Le vice-président de la Commission, M. Siim Kallas, présentera ces mêmes résultats à la faveur d'une conférence de presse qui se tiendra à Bruxelles le lundi 23 avril 2007.
English: I wish that we lived in a different world where this was not necessary, but, sadly, we live in this world, and the choice is not ours as to how this disarmament takes place — the choice is Saddam Hussain's.
French: J'aimerais vivre dans un monde différent où ceci ne serait pas nécessaire mais, malheureusement, nous vivons dans ce monde et ce n'est pas nous qui faisons le choix de la façon dont ce désarmement se déroule - le choix, c'est Saddam Hussein qui le fait.
English: Those building blocks are the bond that binds nations to the multilateral system.
French: Ces structures sont le ciment qui lie les nations au système multilatéral.
English: Generally, decreases in serum bicarbonate occur soon after initiation of topiramate, although they can occur at any time during treatment.
French: De façon générale, la diminution du taux sérique de bicarbonate survient peu après le début du traitement par le topiramate, bien qu’elle puisse se produire n’importe quand durant le traitement.
English: Our Links and Events sections go live this month.
French: Nos rubriques Liens et Activités à venir seront en outre lancées.
English: According to GHRD, those detained during the 1990s were not brought before courts for trial, nor were family members allowed to visit or to know of their location, while children were left to take care of themselves after their parents were arrested.
French: Selon GHRD, les personnes placées en détention dans les années 90 n'ont pas été traduites en justice, les membres de leur famille n'ont pas été autorisés à leur rendre visite − ils ignoraient d'ailleurs où se situaient leur lieu de détention − et les enfants étaient livrés à eux-mêmes après l'arrestation de leurs parents.
English: Sorry not what I meant, the primary purpose of Google's search engine is to give value surfer and all the other rules were invented way as the amount of incoming links, unique content only going to serve this goal.
French: Désolé pas ce que je voulais dire, le but principal du moteur de recherche de Google est de donner internaute valeur et toutes les autres règles ont été inventées manière que la quantité de liens entrants, un contenu unique va seulement servir cet objectif.
English: DAP TECHNOLOGIES Reference Number:
French: DAP TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
French: Des dispositions renforcent les contrôles sur ces aspects, en vue notamment de répondre au phénomène préoccupant de l'augmentation des certificats frauduleux.
English: ECONOMIC INDICATORS The Tribunal examined production levels, shipments, imports, exports, investment, production capacity, employment, market share and profitability in the Canadian stainless steel pipe market from 1986 to the first half of 1990.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le Tribunal a examiné les niveaux de production, les envois, les importations, les exportations, les investissements, la capacité de production, le taux d'emploi, la part du marché et la rentabilité du marché canadien des tuyaux en acier inoxydable, depuis 1986 jusqu'au milieu de 1990.
English: Proiseact nan Ealan, funded by the Scottish Arts Council and the Scottish Executive, is an arts development agency promoting Gaelic music, theatre and visual arts through initiatives such as exhibitions, publications, festivals, television programmes, CDs and training courses.
French: Proiseact nan Ealan, financé par le Conseil écossais pour les arts et l'Exécutif écossais, est une agence de promotion des arts gaéliques s'occupant notamment de musique, de théâtre et d'arts graphiques à travers des initiatives telles que des expositions, publications, festivals, émissions de télévision, CD et stages de formation. e (ii) à encourager et/ou à faciliter la publication d'articles de presse en gaélique écossais, de façon régulière ;
English: • activated these contingency plans, when it encountered situations
French: • ait exécuté ces plans d’urgence lorsqu’il faisait face à des situations
English: Now is the time to use this opportunity and to commit to the values of the Council of Europe.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés: les émigrés rentrent, les écoles rouvrent. Une majorité écrasante de la population veut une réconciliation nationale.
English: Far from conjuring up a vacation, the Mbeubeuss landfill is situated in the Dakar region, specifically, in the district of Malika.
French: Loin d’évoquer les vacances, le dépotoir de Mbeubeuss est localisé dans la région de Dakar, plus précisément dans le quartier de Malika.
English: She would also welcome more information on the voluntary coordinators for gender issues in Government ministries, specifically whether they were assigned to gender issues at the discretion of the minister and whether they assumed responsibility for gender issues in addition to their other responsibilities.
French: L'intervenante souhaiterait également des précisions quant aux coordonnateurs bénévoles chargés des questions sexospécifiques dans les ministères, et notamment savoir s'ils sont affectés à des fonctions à la demande du Ministre et s'ils assument la responsabilité des questions sexospécifiques en plus d'autres responsabilités.
English: January 11, 2007 Contract Value: $293,433.44 Comments:
French: Entretien du matériel - Scanners (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Mr Brinkhorst, it is clear why you place importance on cooperation with the national courts of auditors.
French: Monsieur Brinkhorst, pour des raisons évidentes, vous appréciez la collaboration avec les cours des comptes nationales.
English: Legends Action Figures Inc. may contain links to other sites simply by convenience.
French: Le site de Legends Action Figures Inc. peut contenir des liens vers d'autres sites Web et cela, par simple commodité.
English: I would like to begin, if I may, by commending both Tribunals for their continued efforts to implement their completion strategies.
French: Tout d'abord, permettez-moi de saluer les efforts continus entrepris par les deux Tribunaux pour mettre en œuvre leurs stratégies de fin de mandat.
English: It is also worth pointing out that, although the residency requirements apply to the board of directors and committees of the board, there is no requirement that the quorum needed at meetings of committees of the board must be composed of resident Canadian members.
French: Il importe également de souligner que, même si les exigences relatives à la résidence s’appliquent aux membres du conseil d’administration et à ceux de ses comités, rien n’oblige à ce que le quorum nécessaire aux réunions des comités du conseil d’administration soit composé de résidents canadiens.
English: The concept of voluntary work is foreign to Finnish employment legislation.
French: La législation finlandaise du travail ne connaît pas la notion de travail bénévole.
English: The Selection Committee of the IOC Women and Sport Commission will review the nominations and submit its recommendations to the full Commission for the final selections.
French: Le comité de sélection de la commission "femme et sport" du CIO étudiera les candidatures et soumettra ses recommandations à la commission "femme et sport" du CIO qui désignera les vainqueurs.
English: Fire prevention departments share authority in this area and promote burn awareness in homes.
French: Les bureaux de prévention des incendies partagent l'autorité en ce domaine et contribuent à sensibiliser le public au danger de brûlures dans les maisons.
English: An LES Committee has been formed and is operating very well.
French: Un Comité des ERP a été formé et fonctionne très bien.
English: The Government of El Salvador is not aware of any past or current activities by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in the country.
French: El Salvador n'a connaissance d'aucune activité ayant été ou actuellement menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés sur son territoire.
English: We reiterate our call on the Government of Israel to respect its legal obligations to ensure the safety of Palestinian civilians and to refrain from the disproportionate use of force.
French: Nous appelons de nouveau le Gouvernement israélien à respecter ses obligations juridiques aux fins d'assurer la sécurité des civils palestiniens et à s'abstenir de recourir à une force disproportionnée.
English: Address pesticide run-off.
French: Il faut aborder la question de l'entraînement des pesticides par les eaux de ruissellement.
English: Apart from giving free access to EU markets to Syrian industrial products, the Co-operation Agreement has also provided the framework for assistance to Syria through the Financial Protocols for over 20 years.
French: Les chiffres d’exportation des autres secteurs restent très faibles et leur part dans les exportations globales baisse par rapport aux indicateurs de 2001. Grâce au pétrole, la
English: I would like to ask would he assure this Parliament that the establishment of a policy planning and early warning unit as envisaged under the Amsterdam Treaty will be given top priority?
French: Je voudrais lui demander ceci: peut-il garantir au Parlement qu'il placera l'établissement d'une planification des politiques et d'une unité d'alerte avancée, envisagée aux termes du traité d'Amsterdam, au sommet de ses priorités?
English: • The 2007 Client Satisfaction Survey expectations, presence of psychosocial indicated that Injured workers’ overall factors, increased number of diagnostic satisfaction with case managers was tests, and prolonged medical wait-times.
French: • Un sous-comité du conseil clients effectué en 2007 a indiqué que la d’administration a examiné les pratiques satisfaction générale des travailleurs en matière de gestion des réclamations blessés à l’égard des responsables de et a effectué un examen détaillé des cas était de 84 %, soit une réclamations.
English: Th e review of HA CC P Plan indicate th at hazards identified are s till relevant (e .g., process found in control with Salmonella or E. coli plant results, consumers’ com plaints on food safety, national sam pling plans’ results, etc.). Review of the CCP determination form (Form #8 or equivalent) indicates that CCPs have been identified.
French: L'exam en du plan H ACC P indique que les dan gers identifiés sont toujours pertinents (la maîtrise des processus est acceptable selon les résultats des tests de dépistage de Salmonella ou d'E. c oli, les plaintes des consomm ateurs concernant la salubrité des alim ents, les résultats des plans d'échantillonnage nationaux, etc.). L'examen de la formule « Établissement des CCP » (formule no 8 ou l'équivalent) indique que les CCP ont été identifiés.
English: His impending arrest had been leaked to the newspaper "Segodnia", allegedly from within the PGO.
French: Son arrestation imminente aurait été dévoilée au journal « Segodnia » par un membre du Bureau du Procureur général.
English: 6 Yevhen Perelygin, Permanent Representative of Ukraine to the Council of Europe, Chairperson of the Rapporteurs Group on Social and Health Questions.
French: Ils se sont mis d’accord sur le principe d’accomplir prochainement ensemble une visite dans la région, accompagnés d’autres membres de l’Assemblée, et de rencontrer à cette occasion des personnes déplacées.
English: Then the person experiences difficulty sleeping during the day when trying to recoup from this reverse-cycle work day.
French: • Le point le plus bas survient au début de la matinée, généralement entre 02 h 00 et 06 h 00.
English: If Code 3 = (mandatory subject to a Conditional/obligatoire en fonction d'un Conditionnel/ obligatorio sujeto a un Condicional) is used, the Conditional to which the attribute is related must be specified and referenced including dependencies.
French: Si le Code 3 = (mandatory subject to a Conditional/obligatoire en fonction d'un conditionnel/obligatorio sujeto a un Condicional) est utilisé, le conditionnel auquel l'attribut se rapporte doit être spécifié et référencé, y compris les dépendances.
English: Directive as last amended by Directive 92/111/EEC (OJ No L 384, 30.
French: ê 3118/93 (adapté) ð nouveau Article 7 1.
English: We simply want to make sure it can grow and adapt to meet the challenges of the new economy.
French: Nous voulons simplement veiller à ce qu'il croisse et puisse s'adapter aux défis posés par la nouvelle économie.
English: Their friendly hospitality was also much appreciated.
French: Nous avons beaucoup apprécié leur sympathique hospitalité.
English: Victorian Afternoon Tea, July 02, 2008 to August 27, 2008, Other About the Collections Exhibits displayed in an 1837 house built by James Wallis; include kitchen utensils, tools, china, lace, quilts, furniture, gun collection, toys, documents, Aboriginal artifacts, dolls, and a one-room schoolhouse Approximate number of objects in the collections: 5000
French: Victorian Afternoon Tea, 02 juillet 2008 au 27 août 2008, Renseignements sur les collections Exhibits displayed in an 1837 house built by James Wallis; include kitchen utensils, tools, china, lace, quilts, furniture, gun collection, toys, documents, Aboriginal artifacts, dolls, and a one-room schoolhouse Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000
English: Related issues in other sections Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Questions connexes abordées dans d’autres parties du rapport Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: In December 1968, Colonel Lagacé, the military attaché in Paris at the time, sent Clavel 89 French military technical manuals on naval and air force matters to help him in his task.79 Despite this, in September 1969 the Department was still only able to translate 20 training manuals a year.80 In 1970, the prospects were far from rosy.
French: En décembre 1968, afin d’aider au travail qu’entreprend Clavel dans ce secteur, le colonel Lagacé, alors attaché militaire à Paris, lui envoie 89 manuels de technique militaire française ayant trait à la marine et à l’aviation.79 Malgré cela, en septembre 1969, le ministère ne peut toujours traduire que 20 manuels d’instruction par année.80 En 1970, les perspectives ne sont pas roses.
English: Abderrahman Zaki Administrative contact:
French: Abderrahman Zaki Contact d'administration:
English: The University has solid relationships spanning practice settings including Winnipeg and other rural health authorities.
French: L'institution a de solides relations s'étendant aux milieux cliniques des territoires de l'Office régional de la santé de Winnipeg et d'offices régionaux en milieu rural.
English: Habitat Management Protection and conservation of freshwater and marine fish habitat, in collaboration with others, through a balanced application of regulatory and non-regulatory activities including reviewing development proposals, conducting environmental assessments and monitoring compliance and effectiveness. Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem) Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of healthy and productive aquatic ecosystems.
French: Description des activités de programme Investissements dans les enfants et les familles Exercer un leadership et assurer un soutien du revenu pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants ainsi que pour les familles à faible revenu en travaillant de concert avec les provinces, les territoires, les autres ministères fédéraux et les experts communautaires par la négociation et l’établissement d’ententes FPT, la mise en commun d’information relative aux meilleures pratiques, à la recherche, au développement et à l’évaluation des connaissances.
English: The possible reasons for variation in FA both among traits and among populations, and the usefulness of FA as an indicator of developmental stress and phenotypic quality in D. ananassae are discussed.
French: Les raisons pouvant expliquer la variation pour la FA parmi les caractères et les populations, et l'utilité de la FA comme indicateur de stress lors du développement ou la qualité phénotypique chez le D. ananassae sont discutées.
English: Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
French: Pour ce faire, il convient d'étendre la procédure de réglementation avec contrôle, qui doit jouer un rôle important dans les domaines suivants - modification des limites relatives aux propriétés physiques des jouets (vitesse, bruit, température), modification de la liste des produits qui ne sont pas considérés comme des jouets au sens de la directive et de la liste des jouets entrant dans les quatre catégories des jouets les plus dangereux devant être soumis à un examen CE de type.
English: (b) To increase the effectiveness of import, export and transit controls, including, where appropriate, border controls, and of police and customs transborder cooperation.
French: b) Pour accroître l'efficacité des contrôles des importations, des exportations et du transit, y compris, lorsqu'il y a lieu, des contrôles aux frontières, ainsi que l'efficacité de la coopération transfrontière entre la police et les services douaniers.
English: The translation shall form part of the converted application; it shall be certified at the request of the Patent Office within a time limit to be prescribed by the Patent Office.
French: La traduction fait partie de la demande transformée; elle doit être certifiée conforme sur invitation de l’Office des brevets dans le délai imparti par celui -ci.
English: • 1999-A-155 — Renewal of exemption - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and Lufthansa Cargo AG
French: • 1999-A-155 — Prorogation d'exemption - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et Lufthansa Cargo AG
English: This is a real life example.
French: Il s'agit d'un exemple de la vie réelle.
English: Direct methanol fuel cells Long run times, which can be extended by refueling the device.
French: Piles à combustible au méthanol direct Longues durées de fonctionnement, que l’on peut prolonger en réapprovisionnant la pile.
English: This state of affairs prompted the Standing Committee to reconsider its policy in this matter.
French: Cette situation avait encouragé le Comité permanent à réexaminer sa politique dans ce domaine.
English: In the French tax system, the profits and premiums perceived by an owner intervening professional are subjected to income tax benefit non commercial professionals.
French: Dans le régime fiscal français, les gains et primes perçus par un propriétaire intervenant professionnel sont soumis à l’impôt sur le revenu en tant que bénéfices non commerciaux professionnels.
English: The report shows the catastrophic consequences - the equivalent of 20 tsunamis hitting the country since 1998 - of the violence, racial hatred (particularly in the east of the country), massive human rights violations and crimes against humanity and an increasingly widespread climate of corruption.
French: Le rapport montre les conséquences catastrophiques (équivalents à 20 tsunamis ayant frappé le Congo depuis 1998) de la violence, de la haine ethnique, notamment à l'est du pays, des violations massives des droits humains et des crimes contre l'humanité, du climat de corruption qui tend à se généraliser.
English: As an active member of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Commission will devote attention to clarification of the roles and responsibilities of global and regional bodies with regard to follow-up on internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: En tant que membre actif du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, la Commission s'intéressera à l'éclaircissement des rôles et responsabilités des organes mondiaux et régionaux s'agissant du suivi des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992.
English: From our standpoint, it fully corresponds to the policy of Europeanization of the country, thus fostering its political and economic recovery.
French: À notre avis, elle cadre pleinement avec la politique d'européanisation du pays, dont elle encourage ainsi le relèvement politique et économique.
English: VAT - invoiced Invoiced VAT is the VAT payable on the sales of a producer; it is shown separately on the invoice which the producer presents to the purchaser.
French: TVA facturée La TVA facturée est la TVA payable sur les ventes d’un producteur; elle est identifiée sur la facture que le producteur présente à l’acheteur.
English: As noted above (Section 4.3), the Original Model suggested that sa = 0.795 would be sufficient to reduce λ to 0.95, whereas empirical data from LPB indicate that adult survival was approximately equal to that value from 1970 to 1978 (Francis et al.
French: Comme nous l’avons noté ci-dessus (Section 4.3), le Modèle original indique que sa = 0,795 serait suffisant pour réduire λ à 0,95, alors que les données empiriques de la BLP indiquent que la survie des adultes était environ égale à cette valeur de 1970 à 1978 (Francis et coll., 1992a), une période pendant laquelle la population augmentait rapidement.
English: The work programme contained a list of 21 strategic initiatives and a second list of priority initiatives.
French: Un nouveau cadre budgétaire permettra de mettre en œuvre des programmes de financement modernisés qui vont dans le sens du nouveau projet européen.
English: Lack of physical infrastructure and limited access to ICTs;
French: Le manque d'infrastructure physique et un accès limité aux TIC;
English: To answer CPhA’s first question, she used the example of where they have reviewed the safety of quinine salts in collaboration with TPD and the Branch’s Drug Status Scheduling Committee, and concurs that it should be available by prescription only.
French: Pour répondre à la première partie de la question de l’APhC, elle utilise l’exemple de l’examen de l’innocuité des sels de quinine. Pour ce produit, la Direction a travaillé en collaboration avec la DPT et le comité responsable des annexes de médicaments de la Direction générale, et on a conclu qu’il ne devait être disponible que sous ordonnance.
English: We know that each country has its own method of calculating certain things and if we want to make comparisons and take decisions on the basis of these comparisons then it is necessary for things to be comparable.
French: Nous savons que chaque pays a sa méthode pour calculer certaines choses et qu'à partir du moment où nous voulons faire des comparaisons et prendre des décisions sur la base de ces comparaisons, il est nécessaire que les choses soient comparables.