ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Negotiating Committee took note of the working paper on the preparation and use of focused summaries prepared by the Interim Chemical Review Committee and invited designated national authorities to prepare focused summaries, on a voluntary basis, using the information at their disposal.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a pris note du document de travail sur l'élaboration et l'utilisation des résumés ciblés établi par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques et a invité les Autorités nationales désignées à élaborer des résumés ciblés, à titre facultatif, en utilisant pour cela les informations dont elles disposaient.
English: The Hotel Carol is only 50 metres from the beach and the Grazia Palace Residence is on the sea front. They are both easily reached and are about 1.5 kilometres from the station, 5 kilometres from the airport and 5 kilometres from the rimini nord motorway exit, not to forget the important new rimini trade fair which is just 1.5 kilometres away.
French: L’Hotel Carol situé à 50 mètres de la mer et la Résidence Grazia Palace sur le bord de mer sont facilement accessibles par tout moyen de transport : 1,5 km de la gare, 5 km de l’aéroport et 5 km de la sortie d’autoroute Rimini nord, sans oublier la proximité du nouveau salon d’exposition à seulement 1,5 km.
English: Or. de
French: Dans ce contexte, les exigences suivantes sont notamment interdites:
English: Canadian Heritage should manage the programâ€™s finances  2.
French: Patrimoine canadien doit gÃ©rer les finances du programme.  2.
English: Last Thursday, Mr. Ariel Sharon, leader of the Likud Party, led a defiant and provocative visit to Al-Haram Al-Sharif in occupied East Jerusalem.
French: Jeudi dernier, M. Ariel Sharon, chef du parti du Likoud, a effectué une visite de défi et de provocation à Haram al-Charif dans Jérusalem-Est occupée.
English: Which genes are turned on or off plays a role in properly regulating cell division—and in leading to cancer when the process is disrupted.  To understand this process, Wynder will study the readers of the diagrams—a set of proteins that play a role in turning genes on and off.
French: L’expression génétique, soit quels gènes sont actifs ou inactifs, joue un rôle dans la régulation appropriée de cette division cellulaire et dans l’apparition du cancer lorsqu’elle est inadéquate.  Pour comprendre ce processus, M. Wynder étudiera les lecteurs de ces diagrammes : une série de protéines qui jouent aussi un rôle dans l’expression génétique.
English: Bishkek, the capital of the Kyrgyz Republic, celebrated in 2003 the 125th anniversary of its establishment as a city.
French: Bichkek, capitale de la République Kirghize, est une ville assez jeune ayant célébré son 125me anniversaire en 2003.
English: Canada has had a diplomatic presence in Japan for over 75 years and established its first trade commission in Japan more than 100 years ago.
French: Le Canada a des représentants diplomatiques au Japon depuis plus de 75 ans, et il y a établi sa première délégation commerciale il y a plus de 100 ans.
English: Individual members of the Commission must resign if asked to do so by the President, provided the other commissioners approve.
French: Moyennant l’accord de la Commission, le président est également habilité à demander la démission d’un commissaire individuel.
English: The Delegation also reiterated that its proposal was to highlight the developmental aspects in the IP system, and that such system had to gain further credibility and encourage promotion of creativity and development.
French: La délégation a également rappelé que sa proposition consistait à mettre en relief les aspects du système de la propriété intellectuelle qui tenaient au développement et que ce système devait devenir plus crédible et encourager la promotion de la créativité et du développement.
English: My group will therefore be happy to support the proposal of the rapporteur for a reduction of ECU 100 million in the Euratom programme to ECU 1, 300 million.
French: C'est pourquoi mon groupe sera heureux de soutenir la proposition du rapporteur en faveur d'une réduction de 100 millions d'écus du programme Euratom, pour le ramener à 1.300 millions d'écus.
English: I think that this is very clear when we look at the measures that President Obama has adopted.
French: Cette rupture apparaît très clairement dans les mesures adoptées par le président Obama.
English: A summary of requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session is provided in annex I.
French: Un récapitulatif des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session est présenté dans l'annexe I au présent rapport.
English: To support the work of editors, there is usually some sort of full time or part time staff, an editorial board, associate editors, and other formally designated individuals in the profession who have agreed to support the editor.
French: Les rédacteurs en chef sont généralement aidés dans leur travail par un personnel à temps plein ou à temps partiel, un comité de rédaction, des secrétaires de rédaction et d’autres personnes désignées officiellement dans la profession pour les appuyer.
English: The close contacts of the Regional Adviser with the secretariats of the conventions should continue.
French: Tous les deux ans, le Comité devrait évaluer, dans le cadre général de l'assistance technique, leurs résultats.
English: Under article 9 of the Mauritanian Nationality Code:
French: Aux termes de l'article 9 du Code de la nationalité mauritanienne :
English: Fluorene and its three heteroatomic analogs, dibenzofuran, dibenzothiophene, and carbazole, are environmental contaminants in areas impacted by spills of creosote.
French: Le fluorène et ses trois analogues hétéroatomiques, le dibenzofurane, le dibenzothiophène et le carbazole, sont des contaminants environnementaux retrouvés dans les endroits ayant subi des déversements de créosote.
English: Economic integration contributes to enhancing competitiveness.
French: L'intégration économique est un facteur de compétitivité.
English: Interpreters’ contribution to improving communication with users and providing better care should be an integral part of associations’ ethical principles.
French: La contribution des interprètes à l’amélioration’ de la communication avec les usagers et des soins dispensés devrait faire partie intégrante des principes et de l’éthique des associations.
English: 63 According to the Russian authorities, in July 2004 the Meshchansk inter-district prosecutor's office in the Moscow area refused to bring criminal defamation proceedings at the request of the executive director of the all-Russian public movement "Za prava cheloveka", L.A. Ponomarev, against the first deputy head of the Chief Directorate of Sentence Enforcement of the Ministry of Justice of the Russian Federation, General-Lieutenant V.K. Krayev, on the grounds that the information provided by the applicant could not be corroborated.
French: 63 D'après les autorités russes, en juillet 2004, la prokuratura interdistrict de Mechtchansk, dans la région de Moscou, a refusé d'engager une procédure pénale pour diffamation, à la demande de L.A. Ponomarev, directeur général du mouvement associatif panrusse «Za prava tcheloveka» (Pour les droits de l'homme), contre le premier directeur adjoint de la Direction générale de l'exécution des peines du ministère fédéral de la Justice, le lieutenant-général V.K. Kraiev, au motif que les informations fournies par le requérant n'ont pas pu être corroborées.
English: COGNOS, in rebuttal to PWGSC's argument, submitted that a potential supplier includes a bidder that would have been a bidder, if not for the restrictive nature of the solicitation.
French: COGNOS, dans sa réfutation de l'argument de TPSGC, a soutenu qu'un fournisseur potentiel comprend un fournisseur qui aurait été un soumissionnaire, n'eut été du caractère restrictif de l'invitation à soumissionner.
English: The two Palmet subsidiaries are currently carrying out feasibility studies towards obtaining gas distribution licences for other cities in the coming years.
French: Les deux filiales de Palmet mènent actuellement des études de faisabilité pour voir si elles pourraient ajouter d’autres villes à leur réseau.
English: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.
French: La situation est grave, il y a un rapport évident entre le chômage et la pauvreté dans l'Union européenne. Le chômage atteint en moyenne 23,7 % dans les territoires les plus touchés, qui coïncident avec les zones pauvres ; les 25 territoires les moins concernés par le chômage correspondent aux zones riches, leur taux de chômage étant de 4 % seulement.
English: The Law on the Legal Status of Foreigners of the Republic of Lithuania (VIII-978, Announced: Valstybės Žinios, 1998.12.31, No. 115, Publication No. 3236) stipulates that a foreigner willing to be employed on the basis of an employment contract in the Republic of Lithuania shall receive a work permit, which is issued by the Ministry of Social Security and Labour.
French: La Loi relative au statut juridique des étrangers (XIII-978, publiée au Valstybés žinios, 1998.12.31, No 115, publication No 3236) dispose que tout étranger disposé à travailler sur la base d'un contrat d'emploi en République de Lituanie reçoit un permis de travail délivré par le Ministère de la protection sociale et du travail.
English: The Advisory Commission showed genuine understanding for the Agency's situation.
French: La Commission consultative a fait preuve d'une réelle compréhension de sa situation.
English: In that respect, it is important for the Lisbon process to enter a new phase because, not having led to the required changes, it has not worked.
French: À cet égard, il est important que le processus de Lisbonne entre dans une nouvelle phase: n’ayant pas mené aux changements nécessaires, il s’est en effet soldé par un échec.
English: The other, Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia, was submitted to the United Nations Development Account.
French: L'autre, intitulée «Renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'utilisation de technologies de combustion propre de charbon en Asie centrale», avait été soumise au Compte pour le développement (ONU).
English: In short, the European population is estimated to have increased by 1.46 million or 0.39 % in 2001.
French: En conclusion, la population européenne a, selon les estimations, augmenté de 1,46 million en 2001, soit de 3,9 %.
English: This funding will last over the next three years and includes support for:
French: Ces fonds, répartis sur trois ans, sont destinés à soutenir les secteurs ou activités suivants :
English: B. Combating domestic violence
French: Lutte contre la violence dans la famille
English: All RFIs included instructions indicating that exporters who were not also manufacturers were to forward the RFIs to the manufacturers of the goods.
French: Chaque DDR comprenait des instructions précisant que les exportateurs qui n'étaient pas aussi les fabricants des marchandises devaient transmettre la DDR aux fabricants.
English: The project is being supported by the Government of Canada, the Government of Prince Edward Island and the P.E.I. Association of Exhibitions.
French: Le projet est appuyé par le Gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et la P.E.I. Association of Exhibitions.
English: • 003 - Canadian International Development Agency 51169 Other Transfers to Other Countries and International Organizations 5117 PAYMENTS TO NON-PROFIT ORGANIZATIONS, INCLUDING NATIVE PEOPLES 51171 Payments to or on Behalf of Native Peoples Note(s):
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 51169 Autres transferts aux autres pays et organisations internationales 5117 Paiements aux organismes sans but lucratif, y compris aux Autochtones 51171 Paiements aux Autochtones ou en leur nom Note(s):
English: Finland - The Finnish Population Register Centre (PRC) has chosen a private sector partner to issue and manage digital credentials for the newly released version of the electronic identification (eID) card launched in Finland.
French: Par exemple, le certificat du citoyen, une identité numérique unique contenue dans la carte électronique, permettra un accès sécuritaire aux opérations bancaires, aux services d'assurances et d'éducation ainsi qu'aux services livrés par les bureaux régionaux et d'administration publique.
English: S/PRST/2005/53 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/53 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Commission is considering how it can help to ensure that these elections are held in appropriate conditions.
French: La Commission étudie de quelle manière elle peut contribuer à faire en sorte que les élections aient lieu dans de bonnes conditions.
English: Currently there are plans to improve and intensify the awareness-raising campaign, and possibilities of personal counselling for persons with undetermined citizenship are being sought.
French: Il existe actuellement des plans visant à améliorer et intensifier la campagne de sensibilisation, et des possibilités de conseils personnalisés aux personnes de nationalité indéterminée sont envisagées.
English: In March 2007, Maroc Telecom and Belgacom signed a strategic agreement by which Belgacom acted as partner for the launch of MobiSud, a mobile virtual network operator, in Belgium. MobiSud proposes a mobile telephony offer designed for people originating from the Maghreb countries (Morocco, Algeria, Tunisia) by providing a network of exceptional quality, a customer service adapted to their needs, and attractive prices for local calls and calls to their country of origin.
French: En mars 2007, Maroc Telecom et Belgacom ont signé un accord stratégique faisant de Belgacom le partenaire du lancement de l'opérateur virtuel mobile MobiSud en Belgique, proposant une offre de téléphonie mobile destinée aux personnes originaires du Maghreb (Maroc, Algérie et Tunisie) via un réseau mobile de qualité exceptionnelle, un service clientèle adapté à leurs besoins et des prix intéressants à la fois pour les appels en Belgique et les appels vers leur pays d'origine.
English: The Act allows designated inspectors to: enter any place at any reasonable time; examine prepackaged products, open packages, examine and make copies of documents or papers; and seize products, labelling, packaging or advertising material which do not conform with the Act and Regulations.
French: La Loi autorise les inspecteurs désignés à cette fin à pénétrer en tout lieu à une heure convenable, à examiner les produits préemballés, à ouvrir les emballages, à examiner les documents et à les reproduire ainsi qu'à saisir les produits ou les articles d'étiquetage, d'emballage ou de publicité qui ne sont pas conformes à la Loi et au Règlement.
English: Gross revenues during the month (from PPC line 30 or MRR line 40) 2
French: Revenus bruts durant le mois (d'après la ligne 30 des CADL ou la ligne 40 de la DMR) 2
English: Impunity cannot be reduced without significant progress on police, prosecution and court reforms.
French: L'impunité ne pourra disparaître que si la réforme de la police, du ministère public et des tribunaux progresse sensiblement.
English: The pressure is in Megapascals and the frequency is in MHz.
French: Indice mécanique (MI) : quantité liée au potentiel d'effets mécaniques au cours d'un examen aux ultrasons.
English: Analysis of the results will be done in-house.
French: Alors, il y a des gens de CROP qui vont aller dans les villages pour s'assurer que c'est bien fait; ils vont aussi s'occuper de vérifier les questionnaires pour s'assurer que c'est complet, que c'est lisible, que les réponses qui ont été données répondent bien à la question, puis ils vont faire la saisie des données et le traitement statistique.
English: This provides technologically neutral regulatory principles which, when fully operational in the Member States, will assist the market to deliver choice and value for the consumer.
French: Celle-ci comporte des principes réglementaires technologiquement neutres qui, lorsqu’ils seront entièrement en place dans les Etats membres, permettra au marché de fournir un choix de services à prix compétitifs pour les consommateurs.
English: President Pires (spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): First, I congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Pires (parle en portugais; interprétation assurée par la délégation) : Tout d'abord, j'adresse mes félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Educational support services, educational facilities and special projects are an extension of the educational administrative machinery to ensure that the basic aim of providing quality education can be achieved.
French: Les services de soutien scolaire, les équipements éducatifs et les projets spéciaux sont une extension de l'appareil administratif de l'éducation et permettent de faire en sorte que l'objectif fondamental consistant à assurer une éducation de qualité soit atteint.
English: The following report was presented to and received by the Assembly.
French: Le rapport suivant a été présenté à et reçu par l'Assemblée.
English: The provisions of the Canada Elections Act and the Referendum Act are indicative of the search for a balance between equality (collective interest) and freedom (individual interests).
French: Les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire illustrent la recherche d'un équilibre entre l'égalité (intérêt collectif) et la liberté (intérêts individuels), qui sont deux principes inscrits dans la Charte.
English: This will be based on an outcomes model whereby expected outcomes are developed, outcome measures are designed, data relative to those measures are collected, and an evaluation of those data conducted at predetermined time following implementation.
French: L’évaluation sera fondée sur un modèle de résultats où les résultats escomptés seront élaborés, des repères désignés, des données pertinentes à ces mesures recueillies et une évaluation de ces données menées en temps opportun après la mise en vigueur.
English: In this case, however, with all due respect to the board, I feel that it did not give sufficient consideration to the evidence that the claimant submitted regarding the reason for her separation from employment.
French: Dans cette affaire, toutefois, malgré tout le respect que je dois à ce conseil, j'estime qu'il n'a pas suffisamment examiné les éléments de preuve que la prestataire lui a soumis relativement à la cause de sa cessation d'emploi.
English: The high predictive value suggests that almost all congenital anomalies within ICD-9-XIV recorded in the birth registry are in the same broad categories as those recorded in the ACASS.
French: Cette valeur prédictive donne à penser que presque toutes les anomalies congénitales répertoriées à la section XIV de la CIM-9 qui ont été portées au registre des naissances appartiennent aux mêmes grandes catégories que celles enregistrées dans l'ACASS.
English: In our statement today we will not do what several other delegations will be doing: looking at specific items regarding the Council's performance, its successes and failures.
French: Dans notre déclaration d'aujourd'hui, nous éviterons de faire ce que feront d'autres délégations, à savoir examiner des points précis concernant les résultats du Conseil, sur le plan de ses succès et de ses échecs.
English: One focus of discussions was how using indicators of achievement and performance can ensure smooth implementation and good outcomes of projects.
French: Un des sujets abordés a été la façon dont les indicateurs de réalisation et de rendement peuvent faciliter la mise en oeuvre de projets et assurer des résultats positifs.
English: The common perspective reported was that urban Aboriginal populations are diverse and often are not affiliated with any Aboriginal political organizations.
French: Le sentiment commun est que les populations autochtones des milieux urbains sont variées et qu'elles ne sont pas souvent affiliées à une organisation politique autochtone.
English: Notes with satisfaction that the European Union's power is strengthened considerably in the field of public health by way of references to health services in crossborder areas, measures related to the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, and on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, excluding harmonisation of laws and regulations, as well as measures related to medicinal products and devices for medical use. Welcomes specific references to initiatives aimed at establishing guidelines and indicators, organising the exchange of best practices and preparing the necessary elements for periodic monitoring and evaluation, concerning which the European Parliament is to be 4/7 AM\722898EN.doc
French: Amendement 4 Bogusław Sonik Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. note avec satisfaction que les pouvoirs de l'Union européenne sont considérablement renforcés dans le domaine de la santé publique par des références aux services de santé dans les zones transfrontalières, des mesures liées à la protection de la santé publique concernant le tabac et l'alcoolisme, à l'exclusion de l'harmonisation des lois et règlements, ainsi que des mesures liées aux médicaments et aux dispositifs à usage médical; se félicite que les politiques de santé publique puissent être poursuivies d'une manière nettement plus efficace en vertu du nouveau traité; Amendement 4. note avec satisfaction que les pouvoirs de l'Union européenne sont considérablement renforcés dans le domaine de la santé publique par des références aux services de santé dans les zones transfrontalières, des mesures liées à la protection de la santé publique concernant le tabac et l'alcoolisme, la surveillance et la prévention des menaces transfrontières graves sur la santé, et l'alerte en cas de telles menaces, à l'exclusion de l'harmonisation des lois et règlements, ainsi que des mesures liées aux médicaments et aux dispositifs à usage médical; se félicite des références spécifiques qui sont faites aux initiatives visant à établir des lignes directrices et des 4/7 AM\722898FR.doc
English: World Government Bonds 5 3–7 JP Morgan Government Bond Index
French: Obligations de gouvernements étrangers 5 3-7 Indice JP Morgan Government Bond
English: Outputs (to be demonstrated by)
French: Résultats directs/intermédiaires Extrants (devant être démontrés par)