ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your complaint concerned the decision of the Commission Representation in France to cancel its financial commitment of EUR 94 850 relating to your project on communication strategies of the Commission in relation to the enlargement of the European Union.
French: Votre plainte concernait la décision de la représentation de la Commission en France d’annuler son engagement financier s'élevant à EUR 94 850 destiné à votre projet relatif à des stratégies de communication de la Commission dans le cadre de l’élargissement de l’Union.
English: Consequently, they face the highest death rates.
French: En conséquence, ce sont eux qui sont concernés par les taux les plus élevés de mortalité.
English: The Reserve Bank supervises and monitors local banks and deposit taking institutions for compliance with this Act.
French: La Banque centrale supervise et contrôle les activités des banques locales et des établissements de dépôt et s'assure de leur conformité avec la loi.
English: • a Legislative Library Noon-Hour talk to New Brunswick legislators, staff and the public.
French: • un discours auprès du public, des députés néo-brunswickois et de leur personnel dans le cadre des Rencontres du midi organisées par la Bibliothèque du parlement provincial.
English: It must be borne in mind that in criminal matters, and in accordance with the constitutional principles of non-retroactivity and extractividad (where the legislation in force at the time the offence is committed differs from a subsequent law), the provisions most favourable to the offender must apply even when a binding sentence has already been handed down and the offender is serving his or her sentence.
French: Il faut tenir compte du fait qu'en matière pénale prévaut le principe constitutionnel de la non-rétroactivité de la loi et de la non-application d'une loi qui a cessé d'être en vigueur; toutefois, si les dispositions de la loi en vigueur au moment où l'infraction a été commise diffèrent de celles d'une loi postérieure, on applique celle dont les dispositions sont le plus favorables même quand une condamnation a été prononcée et a commencé à être exécutée.
English: I do not know whether there are any places starting with other letters of the alphabet where they will be asked to go to after this.
French: Je ne sais pas si, après cela, il y aura d'autres lieux commençant par d'autres lettres de l'alphabet où ils seront invités à se rendre.
English: Extent of epidermal and cortical infection in roots grown in soil with P. irregulare, P. dissotocum, and P. sylvaticum was similar to petri dish test results.
French: La distribution de l'infection épidermique et corticale dans les racines cultivées en sol avec P. irregulare, P. dissotocum et P. sylvaticum n'a pas différé de celle observée en Pétri.
English: Multiple looms D03D 33/00
French: Métiers multiples D03D 33/00
English: The Commission on Human Rights welcomes the establishment of the National Commission on Disarmament as an important contribution to the long-term restoration of security in Haiti, and takes note of the resolve of the Haitian transitional authorities to initiate the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: La Commission des droits de l'homme salue la création de la Commission nationale de désarmement comme une contribution importante au rétablissement de la sécurité à long terme en Haïti, et prend note de la volonté des autorités haïtiennes de transition de mettre en œuvre le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Various kinds of medical and vocational rehabilitation provided free of charge by the accident insurance institution.
French: Le fonds de l'assurance contre les accidents du travail offre des mesures gratuites de réhabilitation médicale et professionnelle.
English: The establishment in the State and society of the ideals of inter-ethnic and inter-religious harmony, tolerance, social partnership and equity is a priority of our domestic policy.
French: Affirmer dans l'État et dans la société les idéaux de l'entente entre ethnies et entre religions, de la tolérance, du partenariat social et de la justice est une priorité de notre politique intérieure.
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this appendix so as to keep actual involuntary lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent le présent appendice de façon à ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible. Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu'un employé-e a refusé une offre d'emploi raisonnable, qu'il ou elle n'est pas mobile, qu'il ou elle ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu'il ou qu'elle demande à être mis en disponibilité.
English: Two broad alliances emerged in the National Assembly, with the Alliance de la majorité présidentielle (AMP) holding the majority and 160 seats affiliated with the opposition parties Mouvement de libération du Congo (MLC) and Union pour la nation.
French: Deux grandes alliances se sont formées au sein de l'Assemblée nationale, avec, d'un côté, l'Alliance de la majorité présidentielle (AMP), qui détient la majorité et, de l'autre, les deux partis de l'opposition, le Mouvement de libération du Congo (MLC) et l'Union pour la nation, qui se partagent 160 sièges.
English: In 1934 the RCT, now under the presidency of the solicitor Me Lanflé - was invited for the first time to take part in the Challenge Yves du Manoir. After beating Albi, Bézier, Bègles, Tarbes, Perpignan and Bayonne, the « Red and Blacks » from Toulon came up against the « Red and Blacks » from the StadeToulousain in Lyon.
French: En 1934, le RCT – alors présidé par Me Lanflé - est invité pour la première fois à disputer le Challenge Yves du Manoir.
English: The EDPS agrees that exchange of personal data shall be allowed to the extent it is necessary to locate debtors and evaluate their assets and incomes, while fully respecting the requirements stemming from Directive 95/46/EC, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Recital 21).
French: Le CEPD convient que l'échange de données à caractère personnel doit être autorisé dans la mesure où il est nécessaire pour localiser le débiteur et évaluer son patrimoine et ses revenus, mais dans le respect intégral des exigences découlant de la directive 95/46/CE sur la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel (considérant 21).
English: By requesting an extension of the deadline until 1 January 2011, Denmark assures to complete the technical survey, EIA and public consultations, to develop a release plan for the last mine infected area in Denmark and, furthermore, to proceed with the tendering process in order to undertake all necessary surveys and other preparations (e.g., in this case, revision of national standards).
French: En raison des problèmes complexes à régler pour déminer la zone, le Danemark demande une prolongation du délai de vingt-deux mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er janvier 2011, pour pouvoir achever l'étude technique, l'étude d'impact sur l'environnement et d'autres préparatifs (par exemple, en l'occurrence, la révision des normes nationales).
English: Command and Control The Command and Control capability program comprises the abilities to collect, analyze and communicate information; to plan and co-ordinate operations; and to provide the capabilities required to direct forces to achieve assigned missions.
French: Commandement et contrôle Le programme descripteur des ressources « Commandement et contrôle » englobe l’aptitude à recueillir, à analyser et à communiquer les renseignements; l’aptitude à planifier et à coordonner les opérations et l’aptitude à fournir les ressources requises pour amener les forces à accomplir les missions qui leur sont assignées.
English: Take your time to explain to them how Europe works and how our policies affect their everyday lives, and try to give people a realistic picture of what Europe means and why being a European matters.
French: Prenez votre temps pour leur expliquer le fonctionnement de l'Europe et comment nos politiques touchent leur vie de tous les jours et tentez de leur décrire de manière réaliste ce que signifie l'Europe et pourquoi il importe d'être Européen.
English: Provide assistance to developing countries in strengthening their capacity to discuss and examine transfer of technology issues and to negotiate technology transfer provisions in international instruments;
French: a) Fournir une assistance aux pays en développement pour qu'ils puissent mieux traiter les questions relatives au transfert de technologie et mieux négocier les dispositions des instruments internationaux relatives à ce transfert;
English: Now, the Treaty of Lisbon requires us to accede to the European Convention on Human Rights and consequently, as the European Union, also to respect the decisions of the European Court of Human Rights.
French: Aujourd'hui, le traité de Lisbonne nous oblige à adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et, par conséquent, en tant qu'Union européenne, de respecter les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: However, the government has an obligation to make best efforts to comply with international treaties domestically through domestic implementation, no matter what jurisdictional hurdles are entrenched in the Constitution.
French: Le gouvernement est toutefois tenu de faire de son mieux pour mettre en œuvre à l’échelle nationale les traités internationaux auxquels il adhère, peu importe les obstacles liés aux sphères de compétence prévues dans la Constitution.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Air Technician/Technologist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Biologiste de restauration Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: 1, para. 4.8).
French: 14, sect.  1, par.
English: Turkey asked if Monaco had considered acceding to CPD.
French: La Turquie a demandé si Monaco avait envisagé d'adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: They think, 'Why waste time for 6,000 copies when we can sell 140,000 units of Shania Twain next week?'
French: Pourquoi gaspilleraient-elles leur temps pour vendre 6 000 disques alors qu'elles peuvent vendre 140 000 albums de Shania Twain la semaine prochaine?
English: See Dallal v.  Iran, 3 I.U.S.C.T.R (1983), p. 23.
French: Voir Dallal c. Iran, 3 I.U.S.C.T.R, 1983, p. 23.
English: At that meeting, participants exchanged views on a discussion paper based on the research of Professor Michael Bothe of the University of Frankfurt regarding the establishment of a review panel to deal with petitions for de-listing.
French: À cette rencontre, les participants ont échangé leurs points de vue sur un document de travail fondé sur la recherche du Professeur Michael Bothe de l'Université de Francfort, concernant la création d'un Groupe d'experts chargé d'examiner les demandes de radiation.
English: For most clinicians, this work is done as a volunteer activity after the clinical load for the day is accomplished.
French: Pour la majorité des cliniciens, ces travaux sont effectués sur une base volontaire après avoir terminé leur charge de travail clinique quotidienne.
English: In general, ITK found that there was a lack of effective communication from Canadian Heritage to the Inuit regions with regards to the ALI requirements.
French: En général, ITK a constaté un manque de communications efficaces entre Patrimoine canadien et les régions inuites en ce qui concerne les critères de l'ILA.
English: Frequency of advisory committee meetings has increased.
French: Augmentation de la fréquence des réunions des comités consultatifs.
English:    Madam President, as the honourable Member knows, all the industries and all the elements in the chain are obliged to label and indicate the existence of genetically-modified organisms in the composition of a product.
French:    . - Madame la Présidente, comme le sait l’honorable député, toutes les industries et tous les maillons de la chaîne sont tenus d’étiqueter et de signaler la présence d’organismes génétiquement modifiés dans la composition d’un produit.
English: On the institutional side, Section 81 DCC by-laws would be reviewed and approved by the Governance section of DIAND. Section 83 by-laws would be reviewed and recommended for approval by the ITAB.
French: Du point de vue institutionnel, les règlements sur les DA édictés en vertu de l'article 81 seraient examinés et approuvés par la section Exercice des pouvoirs du MAINC, tandis que les règlements édictés en vertu de l'article 83 seraient soumis à l'attention de la CCFI, qui en ferait l'examen et en recommanderait l'approbation, s'il y a lieu.
English: A community of practice gives visibility to its domain by networking practitioners across organizational units, not by claiming a territory.
French: Une communauté de pratique rend son domaine visible non pas en réclamant un territoire, mais bien en établissant un réseau d'intervenants dans l'ensemble des unités organisationnelles.
English: Basic technical characteristics and particular safeguard provisions It falls primarily to the person or undertaking setting up or operating an installation which uses nuclear materials for any purpose, such as production, storage, separation, research, etc, to declare the basic technical characteristics of the installation, as specified in the Regulation.
French: Ces modalités comportent les éléments suivants: • l'indication des zones de bilan matières * et le choix des points stratégiques pour la détermination du flux et des stocks de matières nucléaires;
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 47 Annex XIV, Section B, table Council common position AEI in 2010 Exposure Reduction Target relative to 2010 Year by which the national exposure reduction target should be met Above 13 µg/m 3
French: Flera studier har visat att en tuffare klimatpolitik medför ytterligare minskade utsläpp också av luftföroreningar, och innebär därför lägre förväntade halter av PM2.5 och andra luftföroreningar år 2020 än vad som tidigare förväntats
English: A/35/8 A,C,E,F,R,S Request to Include the Two Days of Islamic Feasts (Id al-Fitr and Id al-Adha) in the Official Holidays of WIPO 21
French: A/35/8 A,C,E,F,R,S Demande visant à inclure deux jours correspondant aux fêtes musulmanes (Aïd al-Fitr et Aïd al-Adha) dans les jour fériés officiels de l’OMPI 21
English: For us, the Middle East, like Iraq, represents a priority commitment.
French: Il y a là pour nous, comme en Iraq, un engagement prioritaire.
English: It sometimes appears that a “boys will be boys” attitude prevails with respect to command and control of personnel.
French: Parfois, au niveau du commandement et de l'encadrement du personnel, c'est l'attitude selon laquelle « il faut que jeunesse se passe » qui l'emporte.
English: If we do that, I believe we shall have done what is best for ourselves too.
French: Alors, je crois que nous aurons fait le mieux pour nous aussi.
English: Calls on the Commission and the Member States to proceed with the implementation of a European legal framework (e.g. quality assurance and recognition of degrees and study periods) in order to establish the European Higher Education Area within its terms of reference as defined by the provisions of Articles 149 and 150 of the Treaty and fully respecting national competence in this area; Or. el
French: Amendement 54 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraph 16 a (new) Proposition de résolution Amendement 16 bis. invite la Commission et les États membres à inciter les universités à proposer des enseignements supérieurs de deuxième et troisième cycle qui ne requièrent pas des connaissances qui auraient pu être acquis uniquement à travers l'enseignement national, comme l'histoire ou le droit interne, afin d'empêcher toute discrimination entre un étudiant national et étranger et cela même dans des domaines particuliers comme le droit; Or. fr
English: Article 6 Relationship to other rules of international law
French: Article 6 Relations avec d'autres règles du droit international
English: Its audible, low frequency echolocation calls that can be detected without the aid of electronic bat detectors make this bat an ideal species for research, detailed inventories, and educational programs that promote bat conservation.
French: Ses signaux d’écholocation audibles et de basse fréquence (ils peuvent être détectés sans détecteur électronique de chauves-souris) rendent cette espèce idéale pour la recherche, les relevés détaillés et les programmes éducatifs qui encouragent la conservation des chauves-souris.
English: Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products.
French: Projet de protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, fixant les dispositions applicables aux échanges de certains poissons et produits de la pêche.
English: The long narrow area on the right hand side had a table for meetings, a small area to display brochures, the Counsellor’s desk and a kitchenette, all lined up behind each other.
French: Le local de la Fondation est divisée en deux dans le sens de la longueur; deux grandes vitrines et deux portes donnent sur la rue. Dans la partie à droite, longue et étroite, l’un derrière
English: Seen as a market of the future, this new technology therefore presents an attractive alternative to liquefied gas in terms of cost.
French: Considérée comme un marché d'avenir, cette nouvelle technologie présente donc une alternative très intéressante au gaz liquéfié sur le plan économique.
English: In force 29 December 1993. United Nations, New York, New York.
French: « Standard Scientific Procedures for Implementing Ecosystem Management on Public Lands », dans The Ecological Basis of Conservation:
English: The CEGES-SOMA is located in the city centre of Brussels, and at 5 min.
French: Le CEGES est situé au centre de Bruxelles et à 5 min.
English: The Province’s Contributions were provided under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management.
French: « programme » Programme provincial de revitalisation du secteur des fruits de verger prévu dans le cadre du présent accord.
English:  In view of the large number of channels broadcasting via satellite in Europe, however, it was a very heavy responsibility for a single broadcasting authority in one country to shoulder.
French: Cependant, face à la multiplication des chaînes diffusées en Europe par satellite, il s’agit d’une responsabilité bien difficile à assumer pour un seul pays et une seule instance de régulation.
English: A code of conduct for United Nations vendors would be finalized by June 2005 and the Division continued to introduce electronic procurement monitoring tools to facilitate its day-to-day activities.
French: L'élaboration d'un code déontologie des fournisseurs des Nations Unies devrait être achevée en juin 2005 et la Division continue d'introduire des systèmes de surveillance électronique des achats pour faciliter ses activités au jour le jour.
English: Members will be notified of new information related to their industry and target markets as it becomes available, and the services Makes information on each company available to the 500 Trade Commissioners in 140 offices abroad.
French: Les membres seront informés dès que de nouveaux renseignements portant sur leurs marchés et secteurs d’intérêt sont disponibles et les services partagent de l’information sur leur entreprise avec les 500 délégués commerciaux en poste dans 140 villes aux quatre coins du monde.
English: Contact information is already collected, but not used.
French: Des renseignements permettant de les contacter ont été recueillis, mais ne sont pas exploités.
English: With regard to creditors, one of the fundamental principles of insolvency law is that insolvency proceedings are collective proceedings, which require the interests of all creditors to be protected against individual action by one of them.
French: En ce qui concerne les créanciers, l'un des principes fondamentaux de la loi sur l'insolvabilité est le caractère collectif de la procédure d'insolvabilité, qui exige de protéger les intérêts de tous les créanciers contre l'action individuelle de l'un d'entre eux.
English: It is not intended for construction projects associated with the building of new facilities or for the renovation of existing facilities.
French: Les fonds ne peuvent toutefois pas servir à des projets de construction de nouvelles installations, ni à la rénovation d'installations existantes.
English: The Department of Environment makes a variety of air quality resources available, including information on air quality monitoring.
French: Le ministère de l'Environnement rend disponible diverses ressources sur la qualité de l'air, y compris de l'information concernant la surveillance sur la qualité de l'air.
English: Website of Canadian Deafness Research And Training Institute
French: Site Web de Deaf and Hard Of Hearing Services
English: Je pourrai ainsi compléter la gamme à d'autres occasions.
French: We enjoyed our visit with you. We were so impressed with the beauty of the city and the friendliness of the people.
English: Strengthening the partnership between the WTO and the UN was in fact suggested by WTO Director-General Mike Moore in a presentation to the UN on January 19, 2000.
French: Il a été suggéré que l’OMC s’associe à d’autres institutions oeuvrant dans le domaine de la réglementation du commerce international, y compris l’ONU, dans le cas du droit de la mer, les organisations de l’aviation civile, l’Union internationale des télécommunications, l’OIT, etc.
English: Sometimes the stress of everyday life means that we do not take enough care of our body and mind.
French: Le stress et les tâches quotidiennes ne nous permettent parfois pas de prendre soin de notre corps et de notre esprit. C'est pour cela que nous devons prendre un peu de temps à dédier au bien-être avec l'aide de mains savantes et expertes.
English: With final guidelines prepared in April 1999, the roll-out beyond the pilot phase has moved quickly.
French: Avec la définition des derniers principes généraux en avril 1999 et l'achèvement de la phase pilote, le lancement a pu progresser rapidement.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, April 24, 2003 NEW COMMANDER FOR CFB HALIFAX The Base Commander is responsible for construction engineering, logistics, safety, environmental management, harbour support and emergency response services for Maritime Forces Atlantic.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, April 24, 2003 LA BFC HALIFAX HÉRITE D’UN NOUVEAU COMMANDANT Le commandant de la base a la responsabilité du Génie construction, de la logistique, de la sécurité, de la gestion de l’environnement, du soutien portuaire et des services d’intervention en cas d’urgence pour les Forces maritimes de l’Atlantique.
English: There was considerable discussion about food safety and food quality and the environment.
French: Des débats prolongés portent sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l'environnement.