ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's decision to exempt Plan B from being sold only by prescription was made following an extensive review of clinical evidence and safety data on the product.
French: La décision de Santé Canada d'autoriser la vente sans ordonnance de la pilule du lendemain découle d'une étude en profondeur des données cliniques et des renseignements sur la sécurité du produit.
English: It was said that the provision merely represented what was uncontroversial international practice, namely that if freight had been stated to be prepaid the carrier could not claim it from the consignee.
French: On a dit qu'elle représentait simplement ce qui était une pratique internationale ne prêtant pas à controverse, à savoir que s'il avait été indiqué que le fret avait été payé d'avance, le transporteur ne pouvait pas le réclamer au destinataire.
English: Furthermore, since the document is available to everyone within the organization, it speaks to all employees, not just mediators.
French: De plus, puisqu’un tel document est accessible à l’ensemble de l’organisation, il en concerne tous les membres, et non seulement les médiateurs.
English: In more northern centrarchid type communities, percid abundance and condition depend on how well northern pike and other predators control both white sucker and bluegill (Lepomis macrochirus) abundance.
French: Chez les communautés du type centrarchidés situées plus au nord, l'abondance et la condition des percidés sont fonction de la façon dont le grand brochet et d'autres prédateurs limitent l'abondance du meunier noir et du crapet arlequin (Lepomis macrochirus).
English: In those minutes, ABB's representative made the following statement:
French: D'après ce procès-verbal, le représentant d'ABB a déclaré ce qui suit:
English: Mr Barroso, I have not had the opportunity of speaking to you for a month, have positively longed to see you, and it is good that you are here to listen for ideas to take away with you.
French: Monsieur Barroso, je n’ai pas eu l’occasion de vous parler depuis un mois, je me languissais vraiment de vous voir et il est bon que vous soyez là pour nous écouter et reprendre l’une ou l’autre idée à votre compte.
English: The only disappointment was that they were unable to arrange for the firefighter escorts (another story).
French: La seule déception : elles n'ont pas pu trouver de partenaire pour le personnel du service d'incendie (mais, ceci est une autre histoire).
English: As indicated in the report, others include extreme poverty, gross inequalities and weak State capacity.
French: D'autres incluent la pauvreté extrême, des inégalités marquées et une faible capacité gouvernementale, comme cela est dit dans le rapport.
English: Daemon Tools is an extremely useful tool that allows you to create virtual CD and DVD units (up to 4 units, depending on the space on your hard disk) from physical CDs and DVDs, without the need to use a burning program and with the advantage ...
French: Windows Install Clean Up est un outil qui exerce une fonction totalement inverse à celle de Microsoft Windows Installer. L’on installe en effet souvent des programmes qui n’offrent pas les résultats que l’on a...
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment Greater ﬂexibility is afforded by a scheme, such as that in Table 2 in Chapter 3, intended for the purposes of learner self-assessment, in which the various language activities are scaled separately, though each again holistically.
French: Un schéma tel que celui du Tableau 2 du Chapitre 3, conçu pour l’auto-évaluation de l’apprenant offre une grande souplesse ; les différentes activités langagières y sont étalonnées individuellement bien que chacune soit traitée dans sa globalité.
English: "You can't cop out and say we need that group or the corporate group or the local support group to go away and figure it out and then tell us the answer and we'll implement it."
French: Vous ne pouvez pas vous dérober et dire qu'il serait nécessaire qu'un tel groupe, qu'un groupe d'entreprises ou que le groupe de soutien local aille découvrir la solution que vous pourrez mettre en oeuvre.
English: The overall response rate for cycle 1 was 85%; the total sample size was 131,535.
French: Le taux de réponse global au premier cycle était de 85 %; l’échantillon total comprenait 131 535 personnes.
English: These lighters may leak fuel resulting in an unexpected burst of flame or the fuel reservoir may rupture when exposed to elevated temperatures.
French: Ces briquets peuvent avoir des fuites de carburant, ce qui peut provoquer une irruption inattendue de flammes, ou encore une rupture du réservoir si le briquet est exposé à des températures élevées.
English: Ratification: Malaysia (28 September 2007)1
French: Ratification : Malaisie (28 septembre 20071)
English: Let me be very clear: Israel reaffirms its support for the humanitarian work being carried out by UNRWA and other international organizations on the ground in very difficult conditions.
French: Je voudrais être très clair : Israël réaffirme son appui au travail humanitaire réalisé par l'UNRWA, ainsi que par d'autres organisations internationales qui opèrent sur le terrain dans des conditions très difficiles.
English: PDF Accessibility Notice Audit of Claims Research Funding and Negotiation Program
French: Avis d'accessibilité Vérification du Programme de financement des négociations et recherches sur les revendications
English: San Salvador, which is headed by an FS-02 with limited management exposure, has been experiencing considerable growth.
French: Elle a connu une croissance considérable, en ayant à sa tête un FS-02 dont l’expérience en gestion est limitée.
English: This is the term used to describe a number of suicides occurring close together in time and place.
French: Ce terme est utilisé pour décrire un certain nombre de suicides survenant dans des moments et lieux rapprochés.
English: That approach would not only reduce the number of reports to be taken into consideration but would also provide for a more comprehensive consideration of the subject.
French: Ainsi, non seulement il réduirait le nombre des rapports soumis mais encore il permettrait un examen plus complet du sujet traité.
English: • The research institution is not able to identify how much money is coming in from any one sponsor under various guises.
French: • L'établissement de recherche n'est pas en mesure de déterminer combien d'argent provient de tel ou tel commanditaire, sous une forme ou une autre.
English: That brings me to my second point, which relates to development and international assistance.
French: Cela m'amène à ma seconde observation, qui porte sur le développement et l'aide internationale.
English: While a new company, ESCO-Rivne, was ultimately created in January 2004, it did not meet the terms of the GEF approved project document since the created company was a consulting company rather than a true ESCO.
French: Une nouvelle société, ESCO-Rivne, a été finalement créée en janvier 2004, mais elle ne remplissait pas les conditions préconisées dans le descriptif du projet qui avait été approuvé par le FEM car il s'agissait d'une firme de consultants plutôt qu'une réelle société de services énergétiques.
English: We must look closely to find what options we have in this Budget.
French: Nous devons examiner très précisément quelles sont les possibilités qui s'offrent à nous dans le cadre de ce budget.
English: Economies of scale have come from extra-European trade more than from internal trade and specialisation (except for Germany which has exported mainly to other NATO countries).
French: Reste à savoir si EUCLID se révèlera véritablement la meilleure solution, ou si des liens bilatéraux de recherche (comme par exemple ceux qui sont actuellement développés entre la Grande-Bretagne et la France) offriront un moyen plus efficace pour économiser les efforts et peut-être aussi pour instaurer une division internationale du travail.
English: Bighorns have a sandy coloured coat and a white rump.
French: Cet animal a le pelage brun pâle et la croupe blanche.
English: The imprecision in the definitions of FFN and NHP preclude exact numbers but it is estimated that there are roughly 200 scientists currently working on funded FFN/NHP research projects in Canada.
French: L’imprécision dans les définitions des AFN et des PSN empêche d’obtenir des nombres exacts, mais on estime qu’environ 200 scientifiques travaillent présentement sur des projets de recherche financés AFN/PSN au Canada.
English: 98-454 September 28, 1998 Diffusion communautaire Baie des Chaleurs inc.
French: 98-454 Le 28 septembre 1998 Diffusion communautaire Baie des Chaleurs inc.
English: Ekonomika a euro „Kríza odhalila, obmedzenú schopnosť európskych inštitúcií vytvoriť plošné protikrízové opatrenia,“ tvrdí Marek Dąbrowski, šéf Centra pre sociálny a ekonomický výskum (CASE), pričom pre mnohé európske ekonomiky predpovedá stagnáciu.
French: Spoločenská zodpovednosť Kríza firmy prinútila škrtať výdavky a mnohé sa vybrali smerom obmedzenia míňania na spoločensky zodpovedné a filantropické aktivity. Ústrednou témou druhého ročníka Fóra o firemnej filantropii bolo teda „Darcovstvo počas krízy – ako za menej pomôcť čo najviac“.
English: Prevalence of atrial fibrillation in elderly subjects:
French: The northern Sweden multinational monitoring of trends and determinants in cardiovascular disease (MONICA) study, 1985–1994.
English: Inclusion of a perturbing negative charge near the hydrogen bond reverses the depth of the wells making the N-protonated form more stable.
French: L'inclusion, près de la liaison hydrogène, d'une charge perturbante négative renverse la profondeur des puits et rend ainsi la forme N-protonée plus stable.
English: On July 28, 2003, the DNC sent a letter to the Penelakut First Nation indicating that the DNC would welcome input on the environmental assessment.
French: Programmes de consultation Le 28 juillet 2003, dans une lettre envoyée à la Première nation Penelakut, le DNC a invité les membres de la collectivité à lui transmettre leurs commentaires sur l’évaluation environnementale.
English: • Reduced cost and a more compassionate process for the claimants.
French: • Une réduction des coûts et un processus empreint de plus de compassion pour les demandeurs.
English: All measures limiting personal freedom must be reasoned and, as already explained, can be appealed against before the Judge of Criminal Appeal.
French: Toutes les mesures restreignant la liberté personnelle doivent être correctement motivées et, comme expliqué auparavant, peuvent faire l'objet d'un recours devant le juge des appels au pénal.
English: Further information about the programmes can be found on the respective programme websites:
French: De plus amples informations sur ces programmes sont disponibles sur les sites Internet suivants:
English: The Committee is deeply concerned that the minimum age for work, which is too low, in certain cases as low as 12 years, leaves children more vulnerable to exploitation and prejudices their right to education.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui est trop bas et qui dans certains cas ne dépasse pas douze ans, rend les enfants plus vulnérables à l'exploitation et compromet l'exercice de leur droit à l'éducation.
English: February 27, 2003 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority; the notices of objection filed by the Chamber of Maritime Commerce, the Canadian Shipowners Association and The Shipping Federation of Canada; and the intervention filed by Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent.
French: le 27 février 2003 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides; aux avis d'opposition déposés par la Chambre de commerce maritime, l'Association des armateurs canadiens et La Fédération maritime du Canada; et à l'avis d'intervention déposé par la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned over the difficult financial situation in Croatia.
French: Le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par la situation financière précaire de la Croatie.
English: This Subcommittee has published the following reports:
French: Il a publié les rapports suivants :
English: In the appendix, the welfare effects of allowing an increase in service trade in one sector are decomposed into various effects.
French: Dans l'annexe, les effets sur le bien-être provenant de l'autorisation d'accroître le commerce des services dans un seul secteur sont décomposés en différents effets.
English: One thing I don't like about the MP side of it is the character design of the hazmat suits, looks ugly as hell.
French: Je n'attendais pas grand chose de ce jeu mais il me titille de plus en plus.
English: • The Marine Spills Contingency Plan defines the way the Canadian Coast Guard will operate to ensure the monitoring of, or response to, events involving marine pollution.
French: • Le Plan d’urgence en cas de déversement en milieu marin décrit comment la Garde côtière canadienne (GCC) exerce ses activités de surveillance ou d’intervention lors d’un accident entraînant la pollution du milieu marin.
English: WHEREAS the applicant and the railway company have reached an agreement with respect to the costs of reconstruction and future maintenance.
French: ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer ont conclu une entente relative au coût de reconstruction et aux frais d'entretien futurs.
English: In addition to programs available to all Canadians, other programs have been identified that are designed specifically for Aboriginal peoples.
French: Outre les programmes offerts à tous les Canadiens, d’autres programmes sont destinés spécifiquement aux Autochtones.
English: • A1 – Strengthen communications, consultation, education Get health risk/related messages out directly to users including public health, consumers, at local/service delivery level.
French: • A1 – Renforcer les communications, la consultation, l’éducation Diffuser les messages reliés aux risques pour la santé directement aux utilisateurs, y compris la santé publique, les consommateurs, au niveau de livraison local/prestation de service.
English: CMC specializes in strategy and corporate development, company purchases and sale as well as succession planning.
French: CMC est une société de conseil aux entreprises, spécialisée dans la stratégie de développement, les cessions-acquisitions, la succession d’entreprise et l’introduction en bourse.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure 18th International Conference of Privacy and Data Protection Commissioners Ottawa, Ontario September 18 - 2O, 1996
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: As regards categorisation as a charge having equivalent effect, it is settled case-law, most recently set out in Case C-234/99 Nygård [2002], paragraph 17, that the provisions relating to charges having equivalent effect and those relating to discriminatory internal taxation cannot be applied together, so that the same charge cannot, under the system established by the Treaty, belong to both those categories at the same time.
French: En ce qui concerne la qualification de taxe d'effet équivalent, il convient de relever que, selon une jurisprudence constante, rappelée en dernier lieu dans l'arrêt du 23 avril 2002, Nygård (C-234/99, point 17), les dispositions relatives aux taxes d'effet équivalent et celles relatives aux impositions intérieures discriminatoires ne sont pas applicables cumulativement, de sorte qu'une même imposition ne saurait, dans le système du traité, appartenir simultanément à ces deux catégories.
English: Housing and property restitution 16
French: Restitution des logements et des biens 16
English: By 2010, the number of flights will have more or less doubled, resulting in wasted time, financial loss, saturation and, hence, safety risks.
French: Jusqu' en 2010, les vols vont quasiment doubler. Conséquences des retards : temps perdu, dommages économiques, saturation et, par conséquent, risques pour la sécurité.
English: AUGUST 2007 - CANADIAN MEN AND WOMEN WIN SILVER AT THE PARA-PAN-AMERICAN GAMES Both of Canada's wheelchair basketball teams settled for silver as the men lost a squeaker 52-50 to the United States, and the women fell 50-44 to the Americans Saturday at the Parapanamerican Games.
French: AUGUST 2007 - CANADIAN MEN AND WOMEN WIN SILVER du la PARA-PAN-AMERICAN GAMES Both of Canada's wheelchair basketball l'equipes settled for silver as the men lost a squeaker 52-50 to the United States, and the women fell 50-44 to the Americans Saturday du la Parapanamerican Games.
English: Exposure to RF energy in excess of the limits given in this Safety Code may cause adverse health effects.
French: L’exposition à l’énergie RF à un niveau plus élevé que les normes indiquées dans ce Code peut entraîner des effets néfastes pour la santé.
English: In 2000, a total of 3,654 persons in 1,180 households live in houses rented from FCCA, and another 50 people live in apartments belonging to FCCA houses.
French: En 2000, 3 654 personnes au total, constituant 1 180 ménages, occupaient une maison louée à la FCCA, et 50 autres en appartement dans un immeuble de la FCCA.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT National Aboriginal Women's Summit 26th Annual Intergovernmental Budget Conference August 19-22,2007 DATE June 19-23,2007 DESTINATION Corner Brook Newfoundland and Labrador Niagara-on-the Lake Ontario $ 592.06 $ 564.60 $ 274.20 $ 1,430.86 AIR FARE $ 645.08 OTHER TRANSPORTATION $ 120.00 ACCOMMODATION $ 492.24 $ MEALS INCIDENTALS 319.40 OTHER EXPENSES TOTAL AMOUNT $ 1,576.72
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Sommet national des femmes autochtones 26e Conférence intergouvernementale annuelle sur le budget 19-22 aout,2007 DATE 19-23 juin,2007 DESTINATION Corner Brook Terre-Neuve et Labrador Niagara on the-Lake Ontario $ 592.06 $ 564.60 $ 274.20 $ 1,430.86 $ TARIF AÉRIEN 645.08 AUTRES HÉBERGEMENT TRANSPORTS $ 120.00 $ 492.24 REPAS et FAUX FRAIS $ 319.40 AUTRES DÉPENSES MONTANT TOTAL $ 1,576.72
English: The work associated with the project will be carried out entirely within the boundaries of the city of Lévis.
French: Les travaux prévus dans le cadre du projet seront tous effectués sur un territoire situé dans les limites de la ville de Lévis.
English: • have fewer than 250 full-time faculty in SSHRC fields;
French: • compter moins de 250 professeurs à temps plein dans les domaines du CRSH;
English: Key objectives in 1999 are to maintain the smooth operation of the quota allocation system and to continue ensuring compliance with regulations through the verification process.
French: Faire en sorte que le systÃ¨me d'attribution des parts de contingent continue de bien fonctionner et poursuivre le processus de vÃ©rification pour assurer le respect des rÃ¨gles sont les objectifs visÃ©s pour 1999.
English: At NaCl concentrations lower than 102 mM, the polar glycerolipid biosynthesis was stimulated.
French: Les résultats montrent que les concentrations inférieures à 102 mM entraînent une stimulation de la biosynthèse des glycérolipides polaires totaux.
English: Rather than depositing duties and taxes into the Central Bank, importers fed rice to Ministry of Commerce staff and other ex-combatants (see para.  140 above).
French: Au lieu de verser leurs droits et impôts à la Banque centrale, les importateurs ont donné du riz au Ministère du commerce et à d'autres anciens combattants (voir le paragraphe 140 ci-dessus).
English: Key words: biodiversity, in situ hybridization, microsatellites, plant breeding, recombination, alien chromosomes, marker selection.
French: Mots clés : biodiversité, hybridation in situ, microsatellite, amélioration génétique, recombinaison, chromosomes étrangers, sélection de marqueurs
English: My delegation will actively participate in such discussions.
French: Ma délégation participera activement à ces discussions.
English: To all media: please contact us at jfperrier@fiertemontrealpride.com by provinding us the name of your media as well as the first and last names of the people that need an accreditation.
French: Tous les médias qui désirent obtenir une accréditation, veuillez nous écrire au jfperrier@fiertemontrealpride.com en précisant le nom de votre média et les prénoms et noms des personnes qui souhaitent être accréditées.
English: Volunteer Cooperation Program A cost-shared funding program that can provide Canadian volunteer cooperation agencies with support to carry out volunteer-exchange programs and placements of qualified Canadian volunteers to foster sustainable development.
French: Programme de coopération volontaire Programme de financement à coûts partagés servant à appuyer les organismes canadiens de coopération volontaire qui réalisent des activités de placement de volontaires canadiens qualifiés et des programmes d'échange de volontaires favorisant le développement durable.
English: While such action by competition authorities or courts may nonetheless be appropriate in some contexts (particularly those of network industries), where possible it should be implemented in ways that require a minimum of ongoing regulatory supervision.
French: Bien que les initiatives de ce genre prises par les responsables de la concurrence ou les tribunaux puissent être appropriées dans certaines circonstances (notamment dans les industries de réseaux), on devrait procéder, dans la mesure du possible, de manière à restreindre au minimum le besoin d'assurer subséquemment une surveillance réglementaire continue.
English: This program is an official program at Université de Sherbrooke.
French: Le diplôme de 3e cycle de prévention des incapacités au travail est un programme officiel de l'Université de Sherbrooke.
English: - Use of documents and graphics available from this server is for informational and non-commercial or personal use only.
French: - Les documents et graphiques qui y sont liés mis à disposition sur ce serveur peuvent être utilisés à titre d'informations et dans un cadre non commercial et privé uniquement.
English: In 1900, the Berliners purchased the rights to the "His Master's Voice" logo, later the universally recognized "Nipper" trademark of RCA Records, and set up the Compo Company in Lachine, Qué, the first independent pressing plant in Canada.
French: En 1900, les Berliner achètent les droits du logo « La voix de son maître », représentant le chien Nipper qui sera la marque de commerce universellement reconnue de RCA Records et fondent la Compo Company à Lachine, au Québec, qui devient ainsi la première usine de pressage indépendante au Canada.
English: That law was adopted in May 2003 and we are now working with the United Nations Development Programme, which has agreed to act as the lead agency, to ensure that the Civil Service Agency is properly funded and staffed so the law can be properly implemented.
French: Le projet a été adopté en mai 2003 et, avec le Programme des Nations Unies pour le développement comme chef de file, nous travaillons actuellement à doter l'Office de la fonction publique du budget et du personnel nécessaires pour faire correctement appliquer la loi.