ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care – Current Status and Future Development:
French: Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé – état actuel de la situation et développements éventuels :
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment within the home and enforce the prohibition in all settings, including in the family, the schools and alternative childcare.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire explicitement les châtiments corporels dans le foyer familial et de faire appliquer cette interdiction dans tous les contextes, y compris dans la famille, à l'école et dans les structures de protection de remplacement.
English: Threats to the Survival of Tiny Cryptanthe and its Habitat
French: fenaison ou à la culture de la pomme de terre.
English: Despite their ungainly appearance on land, sea lions are powerful and graceful swimmers.
French: Malgré leur aspect lourdaud quand ils se déplacent sur terre, les lions de mer sont d'excellents nageurs.
English: Recalling its resolution 19/7 of 9 May 2003, which requests the Executive Director, in the framework of a continuous updating of the regionalization strategy, taking into account the ongoing United Nations reform processes, to strengthen the regional presence and cooperation of the United Nations Human Settlements Programme, including by strengthening existing regional offices as necessary and, in consultation with interested Governments and the Committee of Permanent Representatives, to study the establishment of new offices in a cost-effective way and subject to the availability of adequate long-term financial support from concerned regions, countries and cities,
French: Rappelant sa résolution 19/7 du 9 mai 2003, qui prie la Directrice exécutive, dans le cadre d'une mise à jour continue de la stratégie de régionalisation, et compte tenu des processus de réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies, de renforcer la présence et la coopération d'ONU-Habitat à l'échelon régional, notamment en développant les capacités des bureaux régionaux existants selon qu'il conviendrait et, en consultation avec les gouvernements intéressés et le Comité des représentants permanents, d'examiner la possibilité de créer de nouveaux bureaux dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité et sous réserve de l'obtention d'un appui financier adéquat et à long terme de la part des régions, des pays et des villes concernées.
English: I should also like to say a few words about the red tape.
French: Je tiens également à dire quelques mots sur la lourdeur administrative.
English: • keep petty cash (Petty cash pays minor expenses, saving receipts for reimbursement by the bank account.); and
French: • tenir une petite caisse; (La petite caisse paye des dépenses mineures en argent comptant et conserve les reçus qu'elle se fait rembourser par le compte en banque.)
English: The Conference takes note of the provisions of this Protocol and welcomes with satisfaction its entry into force.
French: La Conférence prend note des dispositions de ce Protocole et se félicite de son entrée en vigueur.
English: In its Green Paper on convergence of the telecommunication, media and information technology sectors, the Commission discussed the possible effects of digitisation on regulatory policies, and at the audiovisual conference in Birmingham organised in cooperation with the British Presidency ("Challenges and Opportunities of the Digital Age") a working group devoted much - fruitful - effort to regulatory questions.
French: Dans son Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’information, la Commission a étudié les effets possibles de la digitalisation sur les politiques de régularisation, et à la Conférence audiovisuelle organisée à Birmingham en coopération avec la Présidence britannique ayant pour titre „Défis et chances de l’âge digital", un groupe de travail s’est occupé de manière intense - et fructueuse - des questions de régularisation.
English: Miscellaneous articles, Asia Time On-line, China, "Taiwan investors 'China fever' cools," May 19, 2004, page 5.
French: Pièce justificative 35 : articles divers, Asia Time On-line, Chine, « Taiwan investors ‘China fever’ cools », le 19 mai 2004, page 5.
English: For example, the demand for new and enhanced services will be addressed, in part, by strategies related to policy, programs and service delivery.
French: Par exemple, la demande de nouveaux services et de services à valeur ajoutée sera traitée en partie dans les stratégies ayant trait à la politique, aux programmes et à la prestation de services.
English: A welcoming courtyard invites you to relax and enjoy outdoor meals. One of the two terraces has views to the seaside.
French: chalet près de la plage avec deux terrasses et des belles vues sur la mer.
English: Excludes certain standardized staple foods. ie.
French: Exclure certains aliments normalisés de consommation courante, p. ex., les farines, les pains, les pâtes, le riz, le lait et la margarine.
English: We have supported this programme.
French: L'USAID a soutenu ce programme.
English: Failure to responsibly exercise these responsibilities can result in consequence to both the institution and persons working for the institution.
French: Si elles omettent de s'acquitter de ces responsabilités, des conséquences peuvent se faire ressentir sur l'institution et sur les personnes qui travaillent pour elle.
English: Save processed images to JPEG (with control over image quality level).
French: Sauvegarde les images traitées au format JPEG (avec contrôle du niveau de la qualité des images).
English: NRC scientists map cancer pathways NRC researchers have created the world's first "map" detailing all of the known cellular pathways by which proteins and genes interact to develop cancer in humans.
French: Les scientifiques du CNRC cartographient les itinéraires du cancer Des chercheurs du CNRC ont tracé la première « carte » au monde illustrant toutes les voies connues par lesquelles protéines et gènes interagissent dans la cellule pour donner naissance au cancer chez l'être humain.
English: Finally, while expressing our thanks and appreciation to the international community for its timely and generous humanitarian assistance to the drought-affected people of Ethiopia, I appeal to it to help the Government in its endeavour to eliminate the root causes of poverty and famine.
French: Tout en disant notre gratitude envers la communauté internationale pour l'assistance humanitaire généreuse et opportune qu'elle a apportée au peuple éthiopien touché par la sécheresse, je l'adjure d'aider le Gouvernement dans ses efforts visant à éliminer les causes profondes de la pauvreté et de la famine.
English: Sodium excretion increased 1.7-fold with ethacrynic acid alone and 5-fold after the addition of cysteine.
French: L'excrétion de sodium a augmenté d'un facteur 1,7 avec l'acide éthacrynique et d'un facteur 5 après l'addition de cystéine.
English: • We will ensure that high-speed broadband access is available to Canadian communities from coast to coast to coast by 2005.
French: • D'ici 2005, faire en sorte que les collectivités du pays tout entier aient accès à des communications à large bande à haute vitesse.
English: I call Mr Jaskiernia, who will speak on behalf of the Socialist Group. Mr JASKIERNIA (Poland).
French: M. BOKERIA (Géorgie) (Interprétation) remercie chaleureusement la Commission d’avoir si bien appréhendé la situation de son pays.
English: Integrated KT is a way of doing research that is collaborative, action-oriented, and involves the co-production of knowledge with researchers engaging the stakeholders who are the end users.
French: L'AC intégrée est une approche de recherche coopérative et axée sur l'action concrète, où les connaissances sont produites conjointement par les chercheurs et les utilisateurs finaux.
English: Parliament had recently approved a new Act on the right of asylum and subsidiary protection, which was in line with the Common European Asylum System designed to guarantee refugees maximum protection.
French: Le Parlement vient d'approuver une nouvelle loi sur le droit d'asile et la protection subsidiaire, qui va dans le sens du système européen commun d'asile, visant à garantir une protection maximale aux réfugiés.
English: This information is not contractual and can be modified without notice.
French: Les informations communiquées ne sont pas contractuelles et peuvent faire l'objet de modifications.
English: The Order of United Commercial Travelers of America 901 Centre St. North, Room 300 Calgary, Alberta T2E 2P6 Lindsay B. Maxwell, Chief Agent.
French: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America a/s John Milnes and Associates 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: The NS students gave a lengthy presentation on Inuit history to an audience of Ainu.
French: Devant une audience aïnou, les étudiants du programme NS ont fait un long exposé sur l'histoire inuite.
English: United States data are from the Current Population Survey and are collected by the Census Bureau and Bureau of Labour Statistics.
French: Celles pour les États-Unis proviennent de la Current Population Survey et sont recueillies par le Census Bureau et le Bureau of Labour Statistics.
English: A 2.25% raise, effective April 1, 2004; A comparability adjustment of 4.25% that reflects additional salary adjustments provided to similar Public
French: Un rajustement de comparabilité de 4,25 p. cent qui reflète les rajustements salariaux accordés aux titulaires de postes similaires dans la fonction publique, à compter du 1er avril 2004. page 4
English: Outstanding examples of activities to promote peace education have also been rewarded, and best practices on promoting peace and human rights education, democratic citizenship and intercultural and inclusive education, as well as heritage education, have been disseminated through the UNESCO network of associated schools.
French: Des exemples remarquables d'activités de promotion d'une culture de la paix par l'éducation ont également été récompensés, et les meilleures pratiques en matière de promotion de la paix et des droits de l'homme par l'éducation, de citoyenneté démocratique, d'éducation interculturelle et accessible à tous, ainsi que de connaissance du patrimoine, ont été diffusées via le réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: The military component provides a sufficiently robust force to ensure security in East Timor until the full development of the East Timor Defence Force.
French: La composante militaire constitue une force dotée de moyens suffisants pour assurer la sécurité au Timor oriental jusqu'au déploiement complet de la Force de défense du Timor oriental.
English: “the comparative fragility of the political foundations of this new country, its very limited pool of professional and administrative expertise, lack of strong independent security mechanisms and nascent state of economic development mean that East Timor will continue to require significant assistance from the international community well after independence, in order to ensure stability and realize the potential for progress that has been generated over the past two years”.  (S/2002/80, para.
French: « La fragilité relative des fondements politiques de ce nouveau pays, la précarité de son développement économique, le nombre très limité de cadres supérieurs et d'administrateurs à sa disposition et l'absence de mécanismes forts et indépendants en matière de sécurité font que le Timor oriental continuera à avoir besoin d'une assistance considérable de la communauté internationale longtemps après l'indépendance, pour assurer la stabilité et exploiter les possibilités de progrès offertes au cours des deux dernières années.» (S/2002/80, par.
English: ◦ (iii) the child is, immediately after the time of the disposition of the property, deemed to have acquired the property at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under subparagraph (ii), (iv) where the property was depreciable property of a prescribed class, paragraphs (5)(c) and (d) apply to the taxpayer in respect of the property as if the references in those paragraphs to "paragraph (a)" and "paragraph (b)" were read as "subparagraph (9.01)(b)(ii)" and "subparagraph (9.01)(b)(iii)", respectively, (v) except for the purpose of this subparagraph, ▪ (A) where the amount designated by the taxpayer’s legal representative, in determining the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(B)(I), exceeds the greater of the amounts determined under subsubclauses (ii)(B)(I)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, (B) where the amount designated by the taxpayer’s legal representative, in determining the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(B)(II), exceeds the greater of the amounts determined under subsubclauses (ii)(B)(II)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts,
French: ◦ (iv) si le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, les alinéas (5)c) et d) s’appliquent au contribuable relativement au bien comme si les mentions « alinéa a) » et « alinéa b) » y étaient remplacées respectivement par « sous-alinéa (9.01)b)(ii) » et « sous-alinéa (9.01)b)(iii) », (v) sauf pour l’application du présent sous-alinéa : ▪ (A) lorsque la somme désignée par le représentant légal du contribuable, en vue du calcul du produit de disposition que celui-ci est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(B)(I), excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(I)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (B) lorsque la somme désignée par le représentant légal du contribuable, en vue du calcul du produit de disposition que celui-ci est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(B)(II), excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(II)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes,
English: Live animals Health of Animals Act – animals may be restricted or prohibited under the Health of Animals Act because they could possibly introduce animal disease to Canada.
French: Animaux vivants Loi sur la santé des animaux - certains animaux peuvent faire l'objet de restrictions ou être interdits, car ils peuvent introduire une maladie animale au Canada.
English: Specifically, he is working on the development of effective decision-support systems, management tools (i.e., for data collection, fusion, storage, and mining), models, and diffusion tools.
French: Plus précisément, M. Haas travaille à l'élaboration de systèmes d'aide à la décision, d'outils de gestion (pour la collecte, la fusion, l'entreposage et l'exploration de données), de modèles et d'outils de diffusion.
English: • EC agrees with 7-year retention period.
French: • EC accepte que la période de conservation soit de sept ans.
English: Mandate  NMCS has a two-fold mandate: 1) Operations co-ordinates national and international investigations by assisting law enforcement agencies with their investigations.
French: Mandat  Le mandat des SNED comporte deux volets : 1) Les Opérations coordonnent les enquêtes nationales et internationales avec les organismes internationaux d’application de la loi en fonction de leurs enquêtes.
English: On that point, his delegation had always regarded security assurances as part of the nuclear-non-proliferation “bargain”, whereby non-nuclear-weapon States which had renounced the nuclear-weapons option should have the assurance of not being subjected in any way to a nuclear threat.
French: En ce qui concerne ce point, la Nouvelle-Zélande a toujours considéré que les garanties de sécurité faisaient partie du contrat en matière de non-prolifération nucléaire, c'est-à-dire que les États non dotés d'armes nucléaires qui ont renoncé à l'option sur les armes nucléaires devaient avoir la garantie de n'être soumis, en aucune manière, à une menace nucléaire.
English: Close attention is paid to developing games and amusements in a way best suited to the age and psychological peculiarities of children.
French: Une grande attention est accordée à la conception de jeux et de divertissements adaptés au mieux à l'âge et à la psychologie des enfants.
English: 2] SCHEDULE (section 1) METHOD FOR DETERMINING THE PREDICTED 0.5 MILLIVOLT PER METRE (MV/M) CONTOUR OF TERRESTRIAL F.M. RADIO STATIONS AND THE PREDICTED GRADE B CONTOUR OF TERRESTRIAL TELEVISION STATIONS Height of Antenna above Average Terrain (HAAT) 1.
French: 2] ANNEXE (article 1) METHODE SERVANT A DETERMINER LE PERIMETRE DE RAYONNEMENT PREVU DE 0,5 MILLIVOLT PAR METRE (MV/M) D’UNE STATION TERRESTRE DE RADIO M.F. ET LE PERIMETRE DE RAYONNEMENT PREVU DE CLASSE B D’UNE STATION TERRESTRE DE TELEVISION Hauteur de l’antenne au-dessus du sol moyen (HASM) 1.
English: Interest on Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 2 - Public Servants Department(s) Specific:
French: Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 2 - Fonction publique Particulier au ministère(s):
English: You stated that this could be possible.
French: Vous avez indiqué que ce serait possible.
English: Perry has torn ligaments and dislocted his left ankle, the club website http://www.usap.fr details the injury as a 'fractured astragalus'.
French: D'après les renseignements du site web de l'USAP , "Perry souffre d'une entorse grave de la cheville gauche avec arrachement osseux. Il a été plâtré pour trois semaines et devra observer six semaines d'arrêt".
English: Thus, repeal of the safeguard clause would, insofar as the presentation of subsequent designations and requests for the recording of cancellations and renunciations are concerned, be of clear benefit to users of the Madrid system, in that it would grant users more freedom in the management of their portfolios, while at the same time it would be advantageous to Offices, which would be relieved of the need to always act as intermediary between users and the International Bureau.
French: C’est-à-dire les désignations postérieures et les demandes d’inscription de renonciations et de radiations pour lesquelles le pays d’origine du titulaire est lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, et la Partie contractante qui est désignée postérieurement, ou la Partie contractante concernée par la radiation ou la renonciation, est également liée par les deux traités.
English: The Committee will then consider what further action should be taken, especially with regard to cases, if any, where actual implementation does not match capacity.
French: Le Comité réfléchira alors aux autres mesures à prendre, en particulier dans les cas, s'il s'en trouve, où l'application des sanctions reste en deçà des capacités.
English: ›› Red Deer Real Estate in October, A Month to be Thankful or Spooked? › Kelowna Stats, Facts and more!
French: Rick Offord › Blog › CENTURY 21 Countryside Realty Ltd.
English: The day will see chefs giving demos in schools, fun events in restaurants and even a special day out rounded off by a screening of the recent film Ratatouille, as the EU teams up with the European association of chefs to champion the cause.
French: L'Union européenne s'est en effet associée à Euro-Toques, la communauté européenne des cuisiniers, pour proposer aux enfants un programme varié: des chefs feront la démonstration de leurs talents culinaires dans des écoles, des restaurants organiseront des activités ludiques, et il y aura même une sortie clôturée par la projection du récent film Ratatouille.
English: • Through the STIP, guidance will be provided to federal SAR partners on overall SAR program policy, plans, revitalized horizontal structures, and horizontal strategic management processes.
French: • Par le biais du PITS, on pourra donner des directives aux partenaires du SAR fédéraux concernant les politiques, les plans, les structures horizontales revues et les processus de gestion stratégiques horizontaux généraux du programme SAR.
English: FEDERAL HALOCARBON REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES HALOCARBURES DÉFINITIONS 1.
English: Despite these caveats, this book will be an essential reference to serious evaluators of screening programs and policies.
French: En dépit de ces réserves, cet ouvrage est appelé à constituer une référence incontournable pour tout évaluateur sérieux des politiques et des programmes de dépistage.
English: At the same time, regions and divisions also offer forward-looking documents to each of their respective clients, partners and stakeholders.
French: Parallèlement, les régions et les divisions transmettent des documents prospectifs à leurs clients, partenaires et parties intéressées.
English: In this Selection process, the Selection Board proactively consulted with the Appellant prior to each assessment stage.
French: Dans le présent processus de sélection, le jury a été proactif en consultant l’appelante avant chaque étape de l’évaluation.
English: The European Union wishes to express its grave concern at the murders and death threats against leaders of social organisations and organisations for the defence of human rights in Colombia over recent weeks.
French: L'Union européenne exprime sa sérieuse préoccupation pour les meurtres et les menaces de mort dont ont été victimes des dirigeants d'organisations sociales et des défenseurs des droits de l'homme en Colombie au cours des dernières semaines.
English: This factor explains more of the variance in low-elevation sites than it does in high-elevation ones.
French: Ce facteur explique une plus forte proportion de la variance dans les sites à basse altitude que dans les sites à haute altitude.
English: Furthermore, the amendments being suggested offer Member States the chance to improve and speed up the process for issuing visas, which will undoubtedly help strengthen ties with third countries.
French: En outre, les amendements proposés offrent aux États membres l'opportunité d'améliorer et d'accélérer le processus d'émission de visas, ce qui renforcera indubitablement les liens avec les pays tiers.
English: It is for these reasons that the European Economic and Social Committee - like the Committee of the Regions, representing local and regional authorities constitutes an integral part of the Union's single institutional framework.
French: Pour ces raisons, le Comité économique et social européen - ainsi d'ailleurs que le Comité des régions en tant que représentant des collectivités territoriales - est une partie intégrante du cadre institutionnel unique de l'Union.
English: On January 15,1990, I left St. Catharines on a jet bound for CFB Comox.
French: Le 15 janvier 1990, j’ai quitté St. Catharines à bord d’un jet pour atterrir à la BFC Comox.
English: If you decide to prove, first that you will discover it will be the clothes, one like any other where to leave your clothes and put you the typical towel that accompanied to you until the showers.
French: Si vous décidez d'essayer, le premier lieu que vous découvrirez à votre arrivée sera le vestiaire. Un vestiaire comme tous les autres, où l'on laisse ses vêtements et l'on revêt le drap de bain typique, que l'on garde jusqu'aux douches.
English: The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meeting(s) of ...
French: Au cours de sa/ses réunion(s) du/des ..., la commission a examiné la proposition de la Commission ainsi que le projet de rapport.