ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these efforts, no new sites were discovered.
French: MalgrÃ© cet effort, aucun nouveau site nâ€™a Ã©tÃ© dÃ©couvert.
English: Nuclear diameter was the same in both species (6 μm) although almost twice as much nuclear DNA was present in A. nodosum than in F. vesiculosus.
French: Le diamètre du noyau est le même chez les deux espèces (6 μm) bien qu'on retrouve presque deux fois plus d'ADN chez l'A. nodosum comparativement au F. vesiculosus.
English: Letter dated 23 May (S/2000/469) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 19 May 2000 by the Office of the President of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2000/469), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 19 mai 2000 par le Cabinet du Président de la Sierra Leone.
English: Except as provided in 3.4, as soon as practicable after the Effective Date and following the transfer referred to in 3.1, the Yukon shall designate the Area as a natural environment park pursuant to the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Sous réserve de l’article 3.4, dès que possible après la date d’entrée en vigueur et à la suite du transfert visé à l’article 3.1, le Yukon désigne la zone comme parc naturel conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: The programme will collaborate with gender- and governance-related programmes supported by UNDP and CIDA.
French: Il collaborera avec les programmes relatifs à la parité entre les sexes et à la gouvernance qui bénéficient de l'appui du PNUD et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) is not considered neutral; other models were noted, such as the British National Formulary, which is free to health practitioners in the UK, and Australia’s Medicines Handbook, which, while not free, is independently developed and owned by three professional organizations.
French: Le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques n’est pas considéré comme neutre; d’autres modèles ont été notés, tels que le British National Formulary, qui est fourni gratuitement aux professionnels de la santé au R.-U. et le Australia’s Medicines Handbook, qui, bien qu’il ne soit pas gratuit, est élaboré indépendamment et est la propriété de trois organismes professionnels.
English: Invites the Government of Cuba, whose efforts to give effect to the social rights of the population despite an adverse international environment are to be recognized, to make efforts to achieve similar progress in respect of human, civil and political rights, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the principles and standards of the rule of law;
French: Invite le Gouvernement cubain, sans méconnaître les efforts faits par la République de Cuba pour donner effet aux droits sociaux de la population malgré un environnement international défavorable, à s'efforcer de réaliser des progrès similaires dans le domaine des droits de l'homme civils et politiques, en accord avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et eu égard aux principes et normes propres à un état de droit;
English: APPLICATION by Cull Air Services Ltd. carrying on business as God's Narrows Airlines (1985) for a suspension of Licence Nos. 883687, 883688 and 920030 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/G29-4-1 M4895/G29-4-1 M4205/G29-3-1 Docket Nos. 941442 941441 941440
French: DEMANDE présentée par Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Narrows Airlines (1985) en vue de suspendre les licences nos 883687, 883688 et 920030 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/G29-4-1 M4895/G29-4-1 M4205/G29-3-1 Nos 941442  941441  941440 au rôle
English: Both firms restructured their distribution system by entrusting the same undertakings with the distribution of their deep frozen products, ice creams and vegetables.
French: Ces deux entreprises ont restructuré leur système de distribution en chargeant les mêmes entreprises de distribuer leurs produits surgelés, glaces de consommation et légumes.
English: The SBI noted the submissions from Parties containing their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, referred to in decision 4/CP.13, paragraph 7, and the synthesis report of those views.
French: Le SBI a pris note des communications des Parties présentant leurs vues sur les éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, dont fait mention le paragraphe 7 de la décision 4/CP.13, ainsi que de la synthèse de ces vues.
English: ◦ 4.3 Soft Variables 8.
French: ◦ 4.3 Variables accessoires 8.
English: Canadian Broadcasting Corporation Corner Brook, Newfoundland To add an FM radio transmitter at Corner Brook to offer the programming of CBN-FM St. John's Radio Two service.
French: Société Radio-Canada Corner Brook (Terre-Neuve) En vue d'ajouter un émetteur de radio à Corner Brook afin d'offrir les émissions du service « Radio Two » de CBN-FM St. John's.
English: However, the Committee recalls that the disciplinary proceedings against the author were initiated on 11 November 1994.
French: Toutefois, le Comité rappelle que la procédure disciplinaire contre l'auteur a été engagée le 11 novembre 1994.
English: They recognised that acts of prejudice, discrimination, stereotyping, and racial, religious and sectarian profiling are affronts to human dignity and equality, and should not be condoned.
French: Ils ont reconnu que les actes inspirés par des préjugés, ceux relevant d'une discrimination, la mise en stéréotypes, et la caractérisation raciale, religieuse et communautariste sont des affronts à la dignité et à l'égalité humaine, et ne doivent pas être excusés.
English: This allowed better validation of birth certiﬁcate information submitted to support a passport application.
French: Nous avons mené plusieurs initiatives dans ce domaine en 2004-2005.
English: The appellant applied for a refund of FST allegedly paid in error during the period from October 15, 1989, to December 31, 1990.
French: 100. L'appelant a demandé le remboursement de la TVF prétendument payée par erreur entre le 15 octobre 1989 et le 31 décembre 1990.
English: Transitional Relief Proposed for Computer Software Tax Shelters. Includes Draft Amendments and Explanatory Notes. News release 97-094, October 28, 1997.
French: Mesures d'allégement transitoires proposées à l'égard des abris fiscaux (logiciels). Comprend l'Avant-projet de modification du Règlement et des notes explicatives. Communiqué 97-094, le 28 octobre 1997.
English: The cash method of accounting offers strategic tax planning advantages,(24) but is it a good policy?
French: La comptabilité de caisse présente certains avantages sur le plan fiscal(24), mais est-elle une bonne politique?
English: There were no hospitality expenses for this period $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes
French: Aucuns frais de voyage pour cette période 0,00$ *Total : 0,00 $ *Toutes taxes comprises
English: WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number: 07-04-0007 Contract Date: 2004-07-19 Description of Work:
French: WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 07-04-0007 Date du contrat : 2004-07-19 Devis descriptif :
English: It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.
French: Il est souhaitable que le comité permanent de la commission s'adjoigne des experts techniques.
English: Bok was stripped of his title of DaiMon soon after and was incarcerated at Rog Prison , though he eventually bought his way out and made his way to the Dorias Cluster .
French: Bok perdit son titre de DaiMon peu après et fut incarcéré à la prison de Rog , mais il acheta son évasion et revint vers le système Dorias .
English: Our performance results for 2006-2007 reflect many challenges and accomplishments in the following strategic priorities:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5 Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: These categories are subject to change as our research knowledge grows concerning different combinations of mental health and substance-specific disorders, (e.g., cocaine and depression, alcohol and schizophrenia).
French: Ces catégories sont susceptibles de changer puisque les connaissances issues de la recherche s’élargiront de plus en plus quant aux différentes combinaisons possibles de troubles mentaux et de troubles liés à l’utilisation d’une substance (p. ex., la cocaïne et la dépression; l’alcool et la schizophrénie).
English: Governments throughout the world, including the Government of Canada, continue to introduce measures to increase security based on the premise that if law enforcement and national security agencies have access to enough personal information about all of us we will have a safer, more secure society.
French: Les gouvernements partout dans le monde, y compris le gouvernement du Canada, continuent de présenter des mesures visant à accroître la sécurité en se fondant sur l'hypothèse que si les organismes d'application de la loi et les agences de sécurité nationale ont accès à suffisamment de renseignements personnels sur nous tous, notre société sera plus sûre et sécuritaire.
English: 5.3.3 Other orbits
French: 5.3.3 Autres orbites
English: Designed primarily for the creative writing student: the study and practice of the techniques used in the writing of fiction, including point of view, narrative distance, plot, characterization, setting, and tone.
French: Recommended for French majors. Credit given for only one of the following third-semester courses: F205, F200, or F219; and for only one of the following fourth-semester courses: F255, F250, F265, or F269.
English: I am writing to you in relation to the provisions of paragraph 7 of section 1 of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Je vous écris au sujet des dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en vertu desquelles aucun organe subsidiaire de l'Assemblée ne pourra se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée sauf si celle-ci l'autorise expressément.
English: As far as Budget 2007 is concerned, it seems that the Aboriginal child care system will receive $109 million less than the child care system for non-Aboriginal children, despite the fact that the proportion of Aboriginal children in need is much greater.
French: ´ En ce qui a trait au budget de 2007, on remarque que le syste` me de ´ ´ soins des enfants autochtones beneficiera de 109 millions de dollars ` de moins que le systeme de soins des enfants non autochtones et ce, malgre le fait que la proportion des enfants autochtones qui en ont ´ besoin est beaucoup plus elevee.
English: Why not instead choose a well-used relaunch of social public expenditure or in other words expenditure which should contribute to greater growth and more genuine jobs and therefore higher public and social revenues which would reduce deficits?
French: Pourquoi ne pas choisir, à l'opposé, une relance bien utilisée des dépenses publiques sociales, autrement dit, des dépenses qui contribuent à susciter plus de croissance et plus d'emplois véritables, donc plus de recettes publiques et sociales, ce qui réduit les déficits?
English: In 2001, approximately 1.5 per cent of the Canadian population was born in a country where HIV is endemic, yet this group accounted for an estimated 7 to 10 per cent of prevalent HIV infections and 6 to 12 per cent of all new infections.
French: 100 de la population canadienne était née dans un pays où le VIH est endémique, mais ce groupe représentait de 7 à 10 p. 100 des infections à HIV (prévalence) et de 6 à 12 p.
English: Central America: much more than free trade 5.
French: Amérique centrale: bien au-delà du libre-échange 5.
English: The educational objectives are written up by the on site training team and must set out the specific objectives and the concrete conditions required to achieve them.
French: Les organisateurs et les équipes d’encadrement sont interrogés sur le choix des activités proposées en fonction des modes d’accueil et des tranches d’âge.
English: All immigration detainees, including those detained at Oakington Reception Centre or elsewhere as part of a fast-track asylum process, are served with a notice giving reasons for their detention at the initial point of detention.
French: Tous les candidats à l'immigration détenus, y compris dans le centre de rétention d'Oakington ou ailleurs dans le cadre d'un processus d'asile accéléré, se voient notifier immédiatement les motifs de leur détention.
English: The Committee endorsed the suggestions contained in paragraphs 53 and 54 of the Secretary-General's memorandum regarding the format and timing of observances and commemorative meetings and the length of statements.
French: Le Bureau fait siennes les suggestions formulées par le Secrétaire général dans aux paragraphes 53 et 54 de son mémoire au sujet du plan et la date des manifestations et réunions commémoratives ainsi que de la longueur des déclarations.
English: Procurement Renewal The November 2006 Economic and Fiscal Update identified adjustments to the savings forecast after determining that the savings were overestimated.
French: Renouvellement des achats La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 fait état d’ajustements aux prévisions d’économies puisqu’il a été déterminé que les économies avaient été surévaluées.
English: By involving the public through the public forum, the Branch wished to demonstrate its commitment to openness and transparency in its decision-making processes and to involving the public in its regulatory processes.
French: En faisant participer la population dans le cadre du forum public, la Direction générale voulait témoigner de son engagement envers l'ouverture et la transparence dans les processus décisionnels et de sa volonté d'impliquer le public dans ses processus réglementaires.
English: — [1S£5?3. lODrawings : various media ; 6 . x 68.8 cm.
French: Forme part of thé Detlef Lienau collection of architectural drawings.
English: It considers that this sector can play a significant role in the realisation of the Lisbon agenda, particularly as it comprises mostly SMEs.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le Comité souligne l’importance de l’ingénierie mécanique dans l’économie de l’Union européenne.
English: In: «La Sentinelle» magazine (August 1992), Pacific Press Publishing Association, front cover.
French: Dans: Revue «La Sentinelle» (Août 1992), Pacific Press Publishing Association, page couverture.
English: We do this so you can make an informed choice as to whether they should proceed with services that require an outside party, or not.
French: Ceci vous permettra de vous déterminer utilement quant au recours aux services d’un intervenant extérieur.
English: vehicles designed and built to carry out work other than just the transport of persons and used in airports and in the mineral extraction industry.
French: La présente directive s’applique: a) b) aux produits définis à l'article 2, deuxième alinéa, points a) à i); aux véhicules conçus et construits pour effectuer un travail autre que le seul transport de personnes et utilisés dans les aéroports et dans l'industrie d'extraction de minéraux.
English: In paragraphs 12 (h) and 82, the Board recommended that UNU should develop a long-term ICT plan on which short-term ICT requirements could be based.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 12 et au paragraphe 82, le Comité a recommandé que l'UNU élabore un plan à long terme pour les TIC, à partir duquel seraient établis les besoins à court terme dans ce domaine.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including commutation of his death sentence and the possibility of his being granted his freedom.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie serait tenu d'assurer à l'auteur une réparation sous la forme d'une commutation de la peine capitale, et pourrait éventuellement ordonner sa remise en liberté.
English: So you can see how much they are filling the gaps in the UK.
French: Vous constatez donc à quel point ces fonds comblent les lacunes au Royaume-Uni.
English: The department collected close to $40 million in SBLA registration fees and $35 million in annual administration fees for the Consolidated Revenue Fund.
French: Le Ministère a recueilli dans le cadre de ce programme près de 40 millions en droits d'enregistrement et 35 millions en droits d'administration annuels pour le fonds d'administration budgétaire consolidé.
English: In the early 21st century, we seek to understand how our cities can become more livable and secure – places where we can achieve our potential as individuals and communities while controlling and minimizing our impact on the environment.
French: En ce début de 21e siècle, nous cherchons à rendre nos villes plus viables et sécuritaires – à en faire des milieux où l’individu et la collectivité peuvent réaliser leur potentiel tout en contrôlant et en réduisant au minimum notre impact sur l’environnement.
English: Overall, EC succeeded in delivering on its highest priorities in 1997-98 but for various reasons it had to defer certain expectations:
French: Tout compte fait, Environnement Canada a réussi à donner suite à ses plus hautes priorités pour 1997-1998, mais il a dû reporter à plus tard ses priorités de moindre importance :
English: (h) Standard for Inland ECDIS
French: h) ECDIS intérieur
English: Council Decision 2000/452/EC of 10 July 2000 providing further macrofinancial assistance for Moldova (OJ L 181, 20.7.2000, p.
French: Décision 2000/452/CE du Conseil, du 10 juillet 2000, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova (JO L 181 du 20.7.200, p.
English: She stated that she did not think the transaction was fraudulent; rather, her intention was to find out whether the amount had been deposited by cheque because, if so, it could be frozen for a number of days.
French: Elle a déclaré qu’elle ne pensait pas que la transaction était frauduleuse, mais qu’elle cherchait plutôt à savoir si le montant avait été déposé par chèque, car dans ce cas, il aurait pu être bloqué pour plusieurs jours.
English: What is the basis for selection of punishment in the case of alcohol-impaired driving?
French: Quels sont les critères de détermination de la sanction en cas de conduite sous l'emprise de l'alcool?
English: Most of Parliament's amendments complement it well, but I regard the following points as problematic in view of current Community rules and practices:
French: La plupart des amendements proposés par le Parlement européen la complète en outre très bien. Je considère toutefois que les points suivants posent problème face aux règles et à la pratique communautaires existantes :
English: Towards a Consensus in Standardized Principles of Practice – CPCA A first phase working document that represents a major step towards developing a consensus on acceptable standards of practice in palliative care (available in English or French).
French: Towards a Consensus in Standardized Principles of Practice – CPCA Un document de travail à sa phase initiale qui constitue une étape importante vers l’atteinte d’un consensus sur les normes de pratique acceptables en soins palliatifs (disponible en anglais et en français).
English: The scale of these values may be gauged by comparing the percentage difference with the percentage representing one member of the committee concerned: in a 10-member committee, one member equals 10 per cent of the total membership; in an 18-member committee, one member equals 5.55 per cent of the total membership; in a 23-member committee, one member equals 4.34 per cent of the total membership.
French: On peut mesurer l'échelle de ces valeurs en comparant le pourcentage d'écart avec le pourcentage de l'effectif total que représente un membre du comité considéré : dans un comité de 10 membres, un membre représente 10 % de l'effectif total, dans un comité de 18 membres, il en représente 5,5 % et, dans un comité de 23 membres, un membre équivaut à 4,34 % du total.
English: If those fugitives are arrested in the near future, the completion of all trials at the close of 2009 remains feasible.
French: Si ces fugitifs sont arrêtés dans un avenir proche, il serait alors possible d'achever tous les procès à la fin de 2009.
English: • After reviewing the implications of an imposed increase in the employer contribution rate, CPC decided to withdraw from the PSSA and establish its own pension plan.
French: • Après un examen de l'incidence d'une augmentation des taux de cotisation patronale, la SCP a décidé de se retirer du champ d'application de la LPFP et d'instaurer son propre régime de pension.
English: 2.15.1. the space extending 30 cm in front of any seat, except where a sideways-facing seat is situated above a wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 22.5 cm.
French: Les compartiments des toilettes et de cuisine ne sont pas considérés comme des compartiments séparés aux fins de la détermination du nombre d'issues de secours.
English: ‘A judgment given in a Contracting State shall be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.’ 5 Article 27(2) of the Convention provides none the less that a judgment delivered in a Contracting State is not to be recognised in other Contracting States ‘where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence.’ 6 Article IV of the Protocol annexed to the Brussels Convention, which, according to Article 65 of the Convention, forms an integral part thereof, states:
French: «Les décisions rendues dans un État contractant sont reconnues dans les autres États contractants, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.» 5 L’article 27, point 2, de ladite convention prévoit néanmoins que les décisions rendues dans un État contractant ne sont pas reconnues dans les autres États contractants «si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu’il puisse se défendre». 6 L’article IV du protocole annexé à la convention de Bruxelles, qui, selon l’article 65 de cette dernière, en fait partie intégrante (ci-après le «protocole»), stipule:
English: Development of the MF is described in relation to the morphogenesis of apothecia.
French: Son développement est décrit en rapport avec la morphogénèse des apothèces.
English: Those forces understand only determined and strong policies and actions.
French: Ces forces ne comprennent que les politiques et les actions fortes et déterminées.
English: Most countries have embedded the polluter-pays and user-pays principles in legislation, but reforms are not complete in the East European, Caucasian and Central Asian countries, and laws are not always effectively enforced due to limited regulatory capacity.
French: Les principes « pollueur-payeur » et « utilisateur-payeur » ont été consacrés dans la législation de la plupart des pays, mais les réformes se poursuivent dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et les lois ne sont pas toujours efficacement appliquées en raison du caractère limité des capacités réglementaires.