ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) said that there had been wide speculation within the Government about the establishment of new ministries to deal specifically with affairs relating to women, children and the disabled.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) indique que l'établissement de nouveaux ministères qui seraient spécifiquement chargés des affaires relatives aux femmes, aux enfants et aux personnes handicapées a fait l'objet de bien des spéculations au sein du Gouvernement.
English: SAP-H media relations and communications issues were also discussed.
French: Les questions liées aux relations et aux communications du GCS-H avec les médias sont aussi abordées.
English: www.sernatur.cl/scripts/sitio/noticias.php (retrieved February 17 2006)
French: www.sernatur.cl/scripts/sitio/noticias.php (Extraite le 17 février 2006)
English: Beijão my beautiful and looks great!
French: Beijão ma belle et va bien!
English: High Commander of the Niger national police;
French: • Haut commandant de la Gendarmerie nationale du Niger;
English: (h) In the new State social insurance system, all beneficiaries will pay equal contributions.
French: h) Dans le nouveau système d'assurance sociale, tous les bénéficiaires verseront des cotisations égales.
English: Die digital codierte ONYX FIT überzeugt jeden Fitnesssportler durch eine benutzerfreundliche Bedienung und trainingsrelevante Funktionen: Fit-Test zur Ermittlung des Trainingszustandes, Rundenzähler (50 Runden), einstellbare Trainingszonen sowie 7 Speicherplätze für die optimale Trainingsanalyse und –auswertung.
French: The digital coded ONYX FIT persuades all those who practice sport to get fit because of its user-friendly operation and training functions: fitness test to determine the level of fitness, lap counter (50 laps), adjustable training zones and 7 memory locations for the ideal training analysis and evaluation.
English: Booking.com: hotel La Bastide de Valbonne, Valbonne, France - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Bastide de Valbonne, Valbonne, France - 138 Commentaires Clients.
English: A number of respondents thus indicated that further Special Agreements will probably be necessary to complete this phase of implementation.
French: Plusieurs répondants ont donc indiqué que d’autres Ententes spéciales seront probablement nécessaires pour compléter cette étape d’implantation.
English: ($2,586,400)
French: (2 586 400 dollars)
English: Firstly I refer to what Mr MacCormick said right at the beginning of this debate, which was also repeated by other speakers.
French: Tout d'abord, je me référerai à ce que M. McCormick a dit au tout début de ce débat et qui a également été répété par d'autres orateurs.
English: The nomination did not show that the requirements of Decision IX/6 was being met; more specifically the nomination did not show that the companies manufacturing pasta were demonstrating that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
French: Or, elle ne respectait pas les critères de la décision IX/6; plus précisément, elle ne montrait pas que des programmes de recherche avaient été mis en place par les sociétés de fabrication de pâtes alimentaires pour élaborer et appliquer des solutions de remplacement et des substituts.
English: The President indicated, however, that, as provided for by the constitution of Côte d'Ivoire, the submission of the draft law on article 35 on the question of eligibility would take place only after the national territory had been reunified, meaning after completion of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and the restoration of State authority throughout the country.
French: Il a toutefois précisé que, ainsi que le prévoit la Constitution ivoirienne, la proposition de loi relative à l'article 35 sur la question de l'éligibilité ne serait déposée qu'après la réunification du territoire national, c'est-à-dire à l'issue du programme de DDRR et une fois que l'autorité de l'État aurait été rétablie dans l'ensemble du pays.
English: He has been involved in the production of interactive video programs since 1987 and was an IBM Consulting Scholar from 1990-1995.
French: Le Dr Spero a participé à la production de programmes vidéo interactifs depuis 1987 et a agi en tant qu'universitaire consultant pour IBM entre 1990 et 1995.
English: Currently, 9 out of the 35 children enrolled in the National Institute of the Disabled were girls.
French: Actuellement, 9 des 35 enfants inscrits à l'Institut national des handicapés sont des filles.
English: This personal monitoring equipment, which is usually carried in a backpack, captures and displays individual-level results.
French: Nous travaillons à accroître la présence de ces méthodes par l'utilisation de techniques telles que des analyses typologiques et des analyses de composantes principales.
English: Although State agencies hold the copyright of most works, the same profitable databases as Tongfang or Yinghua would be more attractive.
French: Bien que le droit d’auteur sur la plupart des œuvres soit détenu par des organismes de l’État, les bases de données lucratives comme Tongfang ou Yinghua seraient plus attrayantes.
English: Both VISA and MasterCard were used with individual spending limits from $2,000. to $25,000.
French: Les cartes VISA et MasterCard étaient utilisées par des personnes dont le pouvoir d'achat allait de 2 000 $ à 25 000 $.
English: • strengthening deterrence through more effective control measures and more appropriate and effective penalties for illegal fishing practices, i.e., a fleet’s entitlement to maintain its harvest shares could be made conditional on its conservation and compliance record;
French: • renforcer les moyens de dissuasion à l’aide de mesures de contrôle plus efficaces et de peines plus appropriées et efficaces pour les pratiques de pêche illégales, par exemple, le droit d’une flottille de conserver sa part des pêches pourrait dépendre de sa conduite passée en matière de conservation et de conformité;
English: Tuesday, 24 March 2009, from 1.15 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 24 mars 2009 de 13 h 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: A major cultural battle is needed, and that is my conclusion.
French: Une bataille culturelle majeure s'impose, et c'est là ma conclusion.
English: Enjoy an outstanding stay in Baden-Baden and its Atlantic Parkhotel right next to the river Oos in the famous Lichtentaler Allee.
French: Laissez vous séduire par Baden-Baden et son Atlantic Parkhotel à proximité des rives de l'Oos dans la célèbre Lichtentaler Allée.
English: The reporter gene β-glucuronidase, under the control of the 35S promoter from cauliflower mosaic virus, was introduced into a suspension-cultured cell line of Pinusradiata using electroporation and particle bombardment.
French: Le gène rapporteur de la β-glucuronidase, placé sous le contrôle du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur, a été introduit dans une lignée de suspension cellulaire de Pinusradiata par électroporation et par accélération de particules.
English: Emissions data for Canada and the U.S. are provided in Section 6.
French: Les données d'émissions pour le Canada et les États-Unis sont fournies dans la section 6.
English: In this respect, we strongly support the work now underway in the World Bank to explore the insurance of public assets, and in the International Finance Corporation to find new mechanisms to insure private dwellings.
French: À cet égard, nous appuyons fermement les travaux en cours à la Banque mondiale sur l’assurance des biens publics et ceux que mène la Société financière internationale afin de trouver de nouveaux mécanismes d’assurance des résidences privées.
English: We've been dipping into our savings.
French: Cela fait déjà quelque temps que l'on puise dans nos économies.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of this letter distributed as a document of the General Assembly, under items 43, 44 and 89, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 43, 44 et 89, et du Conseil de sécurité.
English: A segment of this group also questioned the extent that an ISP could claim to be a mere conduit for information rather than an active participant in organizing and architecting information flows; and called for clear definition of the purely intermediary activities.
French: Un segment de ce groupe de participants remet aussi en question la mesure dans laquelle un FSI peut affirmer n'être qu'un canal pour la communication d'information, plutôt qu'un participant actif à l'organisation et à la création de l'architecture du cheminement de l'information et demande une définition claire des activités intermédiaires proprement dites.
English: In order really to stimulate an open dialogue on the question of Puerto Rico, the resolution to be adopted at the current session should refer not only to resolution 1514 (XV) but also to resolution 1541 (XV).
French: En vue d'encourager réellement un dialogue ouvert sur la question de Porto Rico, la résolution adoptée à la session devrait se référer non seulement à la résolution 1514 (XV), mais aussi à la résolution 1541 (XV).
English: Aliments et boissons destinés à la consommation humaine (y compris les édulcorants, assaisonnements et autres ingrédients devant être mélangés à ces aliments et boissons ou être utilisés dans leur préparation), sauf : ...
French: Food and drink for human consumption (including sweetening agents, seasonings and other ingredients to be mixed or used in the preparation of the food and drink), other than ...
English: Compliance and Enforcement In order for importers to use the CIFTA preferential tariff treatment on imported goods, they must comply with the conditions of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations.
French: Respect et exécution Pour qu'un importateur puisse demander le traitement tarifaire préférentiel ALÉCI pour des marchandises importées, il doit satisfaire aux conditions du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées.
English: • Trafficking of women and children: people who have been illegally transported across borders have no status and are considered criminals at home.
French: • le trafic des femmes et des enfants — les personnes qui ont été transportées illégalement de l’autre côté des frontières n’ont pas de statut et sont vus comme des criminels dans leurs pays.
English: Implementing administrative reform;
French: - La mise en œuvre de la réforme administrative;
English: Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation
French: Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais
English: In those areas where all-weather roads can be built, First Nations communities look forward to economic and health benefits.
French: Dans ces régions où les routes quatre-saisons ne peuvent pas être construites, les communautés des Premières Nations ont grand besoin d'aide économique et sociale.
English: In total, over 19,000 weapons have now been collected in all parts of the country.
French: Au total, plus de 19 000 armes ont été collectées dans toutes les régions du pays.
English: Thirty-five per cent of the States replying to the questionnaire have amended their national legislation or adopted new provisions to facilitate the protection of witnesses involved in criminal proceedings.
French: Trente-cinq pour cent des États ayant répondu au questionnaire avaient modifié leur législation nationale ou adopté de nouvelles procédures pour faciliter la protection des témoins dans les affaires criminelles.
English: CARL BROWN, NB I would like to thank CAD for their efforts to bring deaf communities across Canada to be closer to their local association.
French: J'ai aussi organisé une assemblée "comme à l'hôtel-de-ville" pour la communauté Sourde pour discuter la possibilité d'un deuxième édifice.
English: In restructuring the science and technology system, emphasis should be placed on encouraging partnership between research, educational and designing institutions on the one hand and production units on the other and on strengthening the enterprises' capability for technology absorption and development.
French: En restructurant le système des sciences et de technologie, il faut avant tout chercher à encourager le partenariat entre les établissements de recherche, d'enseignement et de conception d'un côté, et les unités de production de l'autre, et à renforcer la capacité des entreprises à assimiler et à développer la technologie.
English: Article 21.- The term of the breeder’s certificate shall be from 20 to 25 years in the case of vines, forest trees and fruit trees, including their rootstocks, and from 15 to 20 years for other species, calculated in both cases from the date of grant, as determined by the competent national authority.
French: – La durée du certificat d’obtenteur est de 20 à 25 ans pour la vigne, les arbres forestiers, les arbres fruitiers y compris leurs porte-greffes, et de 15 à 20 ans en ce qui concerne les autres espèces, à compter de la date de sa délivrance, selon que le service national compétent en décidera.
English: [1] The Respondents, Citizenship and Immigration Canada and Canada Border Service Agency, have requested an order preventing certain evidence from being adduced at the hearing into a complaint filed by Keith Jeffers in April of 2004.
French: [1] Les intimées, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada, demandent qu'une ordonnance soit rendue pour interdire que certaines preuves soient présentées à l'audition d'une plainte déposée par Keith Jeffers en avril 2004.
English: I would hope that the situation that we found ourselves in this time will give us the courage for next year to make proposals which envisage a more transparent system.
French: J'ose espérer que la situation dans laquelle nous nous trouvons cette fois nous donnera le courage l'année prochaine de soumettre des propositions laissant envisager un système plus transparent.
English: QUISITIS 9 Province:
French: QUISITIS 9 Province :
English: Please distribute the attached notice to all employees in your department, including employees on Leave Without Pay (LWOP).
French: Veuillez remettre l'avis ci-joint à tous les employés de votre service, y compris les employés en congé sans solde.
English: These alternate sinks may compete with the aerosol formation processes, resulting in a decrease in the aerosol formation rate.
French: Ces autres puits peuvent faire concurrence aux processus de formation des aérosols, et le taux de formation s'en trouve diminué.
English: During this process you sometimes meet each other as allies and sometimes as something less than allies.
French: J'ai donc été amenée à me choisir des alliés et parfois aussi des opposants.
English: They are the children of Abdoul, a migrant worker, originally from Mauritania.
French: La famille au complet, les parents, les quatre frères et les grands-parents, partagent un appartement dans un quartier pauvre de Paris.
English: Many tax problems might, in fact, simply require better co-ordination of national policies.
French: De fait, de nombreux problèmes fiscaux pourraient simplement nécessiter une meilleure coordination des politiques nationales.
English: I should like to point out that both agreements provide for the continuation of the European Union's Common Fisheries Policy as regards international fishing agreements, and they help to consolidate these agreements as one of the fundamental pillars of the Common Fisheries Policy which, as was pointed out in the Crampton own-initiative report, continues to be a fundamental condition for attempting to reduce the European Union's trade deficit as well as both directly and indirectly safeguarding jobs in fishing and in the Community fisheries sector. This is something that chiefly affects peripheral regions that are both economically backward and heavily dependent on the fishing industry.
French: Je voudrais signaler que ces deux accords supposent le maintien d'une politique commune de la pêche de l'Union européenne quant aux accords de pêche internationaux, et contribuent à consolider ces accords comme un des piliers fondamentaux de la politique commune de la pêche qui, comme l'a déjà signalé le rapport Crampton de ce Parlement, continue d'être une condition fondamentale pour tenter de réduire le déficit commercial de l'Union européenne et sauvegarder l'emploi, direct et indirect, dans la pêche et dans l'industrie du secteur de la pêche au sein de la Communauté, ce qui affecte surtout les régions périphériques et accusant un retard économique qui sont très dépendantes de la pêche.
English: Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Administration portuaire de St. John’s
English: Many have persisted for long periods of time and have become self-perpetuating.
French: Il s'agit souvent de conflits de longue date installés dans une dynamique durable.
English: Climate policy must be an integrated dimension of a common energy policy.
French: Une gestion saine des économies régionales (qui, en matière de ressources, de spécialisation, de développement et d’autonomie, présentent des situations hétérogènes) est capitale pour promouvoir une croissance économique équilibrée et l’intégrité territoriale du pays.
English: 11623) Votes on a draft resolution and a draft recommendation (Doc.
French: 11623) Votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation (Doc.
English: You have been very politically balanced in whom you have called upon to speak, but I wanted to ask why, when we were on the very thorny issue of the Austrian strategy paper, you only gave the floor to two representatives of the Socialist Group, although I was the first to raise my hand the very second when you took requests for the floor and before you stopped taking them.
French: Vous avez jusqu'à présent d'un point de vue politique mené les débats de façon très équilibrée. Je voulais simplement vous demander pourquoi vous avez uniquement appelé, précisément en ce qui concerne la très délicate question du document stratégique autrichien, que deux représentants du groupe des socialistes, alors que je me suis présenté le premier dans la seconde qui a suivi l'annonce de la question et ensuite, j'ai été débranché.
English: The question is, of course, whether we are in a position to separate the economic ownership of the media and editorial freedom, as we have done in my country for instance with editorial regulations.
French: La question est de savoir si nous sommes en mesure de faire la part des choses entre la possession économique des médias et la liberté des rédactions, telle qu'on la trouve par exemple dans mon pays grâce aux statuts des rédactions.
English: This objective had been met in 95% of all applications.
French: Cet objectif a été atteint dans 95% des cas.
English: In addition, several of these sector’s key occupations – mechanics, heavy equipment operators, truck drivers – are also key to the construction industry. The Aboriginal training and employment track record of those large oil, gas and mining companies is perceived to be generally good.
French: En outre, les principales professions de ces secteurs – mécanicien, conducteur d’équipement lourd et camionneur – sont également des professions clés de l’industrie de la construction.
English: They strongly believe that it is now time for the two Presidents to take the initiative for achieving a breakthrough in the settlement process based on these principles, and they stand ready to assist the parties to conclude an agreement if the Presidents indicate they are prepared to do so.
French: Ils sont fermement convaincus que le moment est venu maintenant pour les deux présidents de prendre l'initiative pour réaliser une percée dans le processus de règlement fondé sur ces principes, et ils restent prêts à aider les parties à conclure un accord si les Présidents indiquent qu'ils sont prêts à le faire.
English: III.
French: Enfin, l’effort portera sur la généralisation des cellules interservices d’aides aux sinistrés.
English: This project started as a regional initiative in British Columbia and the Yukon.
French: Initialement, ce projet se voulait une initiative régionale visant la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: This ratio displays the highest levels in Sole 24 Ore (38 per cent) while in the other dailies the average is 27 per cent.
French: Le journal Sole 24 Ore a le pourcentage le plus élevé de publicité (38%) ; la moyenne dans les autres titres est de 27%.
English: The Tribunal observes that the level of interest of foreign producers in the Canadian market has continued to decline.
French: Le troisième facteur est la hausse de 34 p.
English: Everything has changed–the peacekeeping missions that the Canadian Forces undertake now, living conditions, working conditions, etc.
French: Tout a changé: les missions de paix que font présentement les Forces canadiennes, les conditions de vie, les conditions de travail, etc.
English: In reality, it also makes a substantial difference if you are born a girl or a boy.
French: Cette idée intègre le thème de la femme dans le mouvement des droits de l'homme, comme elle intègre les principes des droits de l'homme dans le mouvement des femmes.
English: All the Member States are signatories to the Convention.
French: Tous les États membres sont parties à cette convention.
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of WellKnown Marks (Arabic) No. 833(A) (Chinese) No. 833(C) (Russian) No. 833(R) 15 Swiss francs
French: Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires (Arabe) n° 833(A) (Chinois) n° 833(C) (Russe) n° 833(R) 15 francs suisses
English: Many tadpoles in the deep hypoxic group hung from the container's sides near the water's surface and thus were separate from food.
French: Plusieurs tétards du groupe gardé en eau hypoxique profonde se tenaient sur les parois de l'aquarium, près de la surface, dont loin de leur source de nourriture.
English: Create a memory you'll cherish for years to come.
French: Créez des moments merveilleux dont vous vous souviendrez longtemps.
English: Herbamare Bombay gives an exotic touch of curry to all your dishes!
French: Herbamare Bombay donne une touche exotique de cari à tous vos plats!
English: In the absence of Ms. Gabr, Ms. Neubauer, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Gabr, Mme Neubauer, Rapporteur, assume la présidence.
English: I would point out to the leader of the socialist and social democratic group, Mrs Green, that all governments are now going to have to continue working on the tasks we set ourselves at Amsterdam.
French: Aussi, je dis au président des groupes socialistes et sociaux-démocrates, Madame Green, tous les gouvernements sont tenus de poursuivre la mission que nous nous sommes donnée à Amsterdam.
English: The countries of origin have been grouped together by region, namely Africa, Asia and the Middle East and Central and Eastern Europe.
French: Les pays d’origine ont été regroupés par région, à savoir l’Afrique, l’Asie et le Moyen-Orient, l’Europe Centrale et de l’Est.
English: Portfolio counsel will also assist Human Resources and Development Canada in the negotiation and drafting, as well as the implementation, of federal-provincial agreements to transfer labour market programs from the federal government to the provinces.
French: Les avocats du Portefeuille aideront Développement des ressources humaines Canada dans la négociation, la rédaction et la mise en œuvre d’accords fédéraux-provinciaux prévoyant le transfert de programmes liés au marché du travail du gouvernement fédéral aux provinces.
English: Sadly, the people of Myanmar today do not enjoy the fruits of economic and social development as they might.
French: Malheureusement, ses habitants ne jouissent pas à l'heure actuelle des fruits du développement économique et social qu'il sont en droit d'attendre.