ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important aspect of CEI's work in this area is its emphasis on partnerships and, in particular, working with key industry stakeholders to determine the most effective means to ensure that Canadian companies have the knowledge and tools they need to maximize the potential business value benefits of environmental performance.
French: Un autre aspect important des travaux de l'IEE dans ce domaine est l'accent mis sur les partenariats et, plus particulièrement, la collaboration avec les intervenants clés de l'industrie pour l'identification des moyens les plus efficaces pour assurer que les entreprises canadiennes disposent des connaissances et des outils nécessaires pour maximiser les avantages commerciaux de la performance environnementale.
English: A/C.4/63/5/Add.3 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 August 2008 from Janet Lenz, Director of Saharawi Programs, Christ the Rock Community Church, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.3 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 août 2008, adressée au Président de la Commission par Janet Lenz, Directrice des Saharawi Programs de la Christ the Rock Community Church [A A C E F R]
English: Please provide an update on the status of the implementation of the actions outlined in the Master Plan 2003-2007 on the Elimination of Trafficking in Women and Children and the impact of the various measures (paras.
French: Veuillez fournir des informations récentes sur la mise la mise en œuvre des actions prévues par le Plan-cadre pour la période 2003-2007 sur l'élimination de la traite des femmes et des enfants et sur l'impact des diverses mesures qui y sont envisagées (par. 70 et 71).
English: Research organization (15); fuel cell developer or manufacturer (15); Professional services provider (11); Hydrogen production (11); Policy development and program administration (9); Commercialization support (9); Supplier to developer or manufacturer (8); Systems integrator (5); Hydrogen distribution (3); Education, safety and training (3); Hydrogen storage (2); Fuel cell user (2); Fuel cell distributor or agent (1); Other (6).
French: Les domaines de spécialisation relevés sont indiqués ci-dessous, selon leur ordre d’importance, à savoir du domaine regroupant le plus grand nombre de répondants (15 répondants) au domaine qui en regroupe le moins (1 répondant). Il est à noter que le nombre exact de répondants est indiqué entre parenthèses.
English: Overall, 46% of needlestick injuries were not reported from Phase I to Phase II of the 1993-95 study of six hospitals undertaken by CDC to evaluate safer phlebotomy devices(465).
French: Trente-quatre pour cent des travailleurs n’ont signalé aucune de leurs blessures percutanées au service de santé tandis que 75,1 % n’ont pas déclaré les expositions mucocutanées au service de santé(495).
English: We noted that the Agency's strategic human resources plan only provided a partial analysis of the environment and some possible measures, without specifying priorities.
French: Nous avons noté que le plan stratégique des ressources humaines de l'Agence ne présentait qu'une analyse partielle de l'environnement et certaines mesures possibles sans en préciser les priorités.
English: Treat yourself in our cosy restaurant and enjoy the pretty view to the Allgäu Alps form our sunny terrace.
French: Déguster les spécialités de la maison et, de la terrasse, admirez la vue sur les monts et vaux de l’Allgäu.
English: • Building Decks (T035)
French: • Co-développement linguistique I - Niveau C Français (E142)
English: 7.1 In considering candidates, programme managers must give first priority to lateral moves of candidates eligible to be considered at the 15-day mark under section 5.4.
French: En examinant les candidatures, les directeurs de programme doivent accorder la priorité aux mutations latérales des candidats pouvant être pris en considération dans un délai de 15 jours conformément au paragraphe 4 de la section 5.
English: The programs are classified according to the Classification of Instructional Programs 2000.
French: Les programmes sont classés conformément à la Classification des programmes d’enseignement de 2000.
English: The exception to this general deference is the doctors’ claims that physician management schemes violated their Charter rights.
French: Pour ce qui concerne la décision Auton, l’analyse plutôt sommaire qui y est donnée de l’article 1 laisse le lecteur sur sa faim.
English: The INMD launched a strategic funding initiative in 2001 setting aside $3 million in research and training grants per year to fund obesity research within all four pillars of CIHR research themes: biomedical, clinical, health systems and services, and the health of populations.
French: L'INMD a lancé une initiative de financement stratégique pourvue d'un budget annuel de 3 millions de dollars pour le versement de subventions de recherche et de formation sur l'obésité dans les quatre axes de recherche des IRSC : recherche biomédicale et clinique et recherche sur les systèmes/services de santé et la santé des populations.
English: Canada Corps must work effectively across all sectors—public, voluntary, and private—and must be accessible to all Canadians.
French: Enfin, Solidarité Haïti a mis sur pied un autre groupement voué à la réforme de la gouvernance dans ce pays.
English: Booking.com: Hotels near Philosophy and letters University, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Université de Philosophie et Lettres, Espagne.
English: Q. Did you ever experience any racial discrimination while you were working in Accounting Operations?
French: Q. Avez- vous jamais fait l’objet d’une discrimination raciale alors que vous travailliez aux Opérations comptables?
English: 6.0 Attachments Attachment A - "Division 7 Notification Form" 7.0 Effective date The effective date of this document is May 29, 2007.
French: 6.0 Pièces jointes Annexe A - « Titre 7 - Avis » 7.0 Date d'entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur du présent guide est le 29 mai 2007.
English: Clearly, after the loya jirga is held, there will be people who are not happy about the results of the elections to the interim government.
French: Il ne fait pas de doute que, après la convocation de la Loya Jirga, certaines personnes ne seront pas satisfaites des résultats de l'élection au gouvernement intérimaire.
English: The Secretariat is to provide a report to the SDWG on study results expected to be reached under III/1, above.
French: Le Secrétariat établira un rapport à l’intention du SDWG sur les résultats obtenus dans le cadre du point ci-dessus.
English: That the Department of National Defence immediately adopt the benefit counting maternity leave as time qualifying for severance payment.
French: Que le ministère de la Défense nationale commence immédiatement à compter le congé de maternité comme période ouvrant droit à l’indemnité de départ.
English: In the medium and long-term, the Program will work in partnership to: • increase the awareness, availability and use of tools and processes for employers and regulators to assess and recognize foreign credentials;
French: • Le principal objectif consiste à promouvoir le maximum d'emplois pour les Autochtones au moyen d'une approche de partenariat coopératif et à offrir aux Autochtones les compétences dont ils ont besoin pour saisir les occasions d'emploi à la mine et au concentrateur de Voisey's Bay et dans les autres développements au Labrador le cas échéant.
English: By virtue of section 96 of the Act he may make the requisite findings himself or he may remit the matter to the Board of Referees to do so.
French: Pour ses raisons, l’affaire doit, selon moi, être renvoyée devant le juge-arbitre. L’article 96 de la Loi lui permet de trancher lui-même les questions nécessaires ou de renvoyer l’affaire devant le conseil arbitral.
English: Above all, these tools and the other components must form a cohesive whole that is more effective than the sum of its parts.
French: Ces instruments et les autres composantes doivent surtout former un tout cohérent, plus efficace que la somme de ses parties.
English: "It's hard to imagine Africa." Photo:
French: PC (Derek Oliver) En voici deux exemples récents :
English: • Shär Ndü Chù/Duke River: 9 year data base
French: • Shär Ndü Chù/rivière Duke : base de données de 9 ans
English: To assess the achievement of this vision, the CNSC participates in domestic and international regulatory fora, benchmarks its activities against other domestic and international regulators by sharing and adopting best practices in a global context and meets the principles of Smart Regulation.
French: À ces fins, la CCSN participe à des forums nationaux et internationaux sur la réglementation, compare ses activités à celles d’autres organismes de réglementation nationaux et internationaux en échangeant et en adoptant les meilleures pratiques dans un contexte mondial, et respecte les principes de la réglementation intelligente.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Un commercial baise sa collègue" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: The report was adopted unanimously by the Committee.
French: Il a adopté son rapport à l'unanimité.
English: responses to reduce the number of call-backs, and thereby, survey costs, may unnecessarily introduce bias.
French: de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes font penser qu’accepter la déclaration par procuration plutôt que l’autodéclaration peut produire des sous-estimations dans le cas de certains problèmes de santé.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-first session a report containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: The launching of the first Vietnamese Communication Satellite VINASAT is tentatively scheduled for March 2008.  This is a cooperative project involving Lockheed Martin Corporation of the United States and the Vietnamese Ministry of Post and Telecommunications.
French: Le lancement du premier satellite de communication vietnamien VINASAT est provisoirement prévu pour mars 2008, dans le cadre d'un projet de coopération conclu entre Lookheed Martin Corporation (États-Unis d'Amérique) et le Ministère vietnamien de la poste et des télécommunications.
English: It facilitates cooperation between individual countries and the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Il facilite la coopération entre les Etats et l'Agence Mondiale contre le Dopage (AMA).
English: The first point taken by the applicant is that the learned Umpire erred in finding that the May, 1985 payment is to be allocated as "earnings" under Section 58 of the amended regulations.
French: Le requérant fait valoir en premier lieu que le juge-arbitre a à tort statué que la paiement fait en mai 1985 doit être réparti à titre de "rémunération" en vertu de l'article 58 des Règlements modifiés.
English: The rules for applying this rota system between the Member States will be established by the European Council, taking due account of the overall geographical balance in Europe, among other things.
French: C’est le Conseil européen qui devra fixer les règles d’application d’une telle rotation entre les Etats membres en tenant compte, entre autres, des équilibres géographiques européens.
English: ◦ Protecting the identity of applicants
French: ◦ Protection de l'identité de l'auteur de la demande
English: Because both the regional and central governments seek to control the process of investment approvals, some confusion exists.
French: Cette lutte pour le contrôle de l’approbation des investissements que se livrent les gouvernements régionaux et central entraîne une certaine confusion.
English: The Commission will take the EESC's views and observations into account in the consultations concerning the Green Paper.
French: La Commission tiendra compte des remarques et des opinions du CESE, dans le cadre des consultations relatives à ce Livre vert.
English: Identifying Issues and Guiding Principles Question A:
French: Identification des enjeux et des principes directeurs Question A:
English: Please provide detailed information on how access to counsel, legal aid and trial without delay (paragraphs 834 to 843 of the report), rights enshrined in article 14 of the Covenant, are guaranteed in practical terms.
French: 834 à 843 du rapport), droits consacrés par l'article 14 du Pacte, sont garantis dans la pratique.
English: Emergency plus“ Plan, for an first applicant person of 60 – 65 years of age, amounts to USD 79 only (for a first applicant in the span of 71 – 75 years of age USD 233).
French: Une prestation payée n’entraîne ni une augmentation de la prime, ni le refus du renouvellement de la police. La prime mensuelle pour le plan „Emergency plus“ n’est que de USD 79 pour un nouveau membre de 61 à 65 ans (USD 233 pour un nouveau membre au groupe des 71 à 75 ans).
English: What the Council has arrived at this time could perhaps be improved next year, because we are always becoming better or more skilful at administering these rules.
French: Des améliorations pourront peut-être déjà intervenir l'an prochain - et le Conseil prend cette voie - car notre aptitude à adopter ce type de dispositions ne cesse de s'améliorer.
English: (3.1) If a corporation engages in an activity in Canada in a prescribed business sector or if a corporation by an Act of Parliament or by a regulation made under an Act of Parliament, is required, either individually or in order to engage in an activity in Canada in a particular business sector, to attain or maintain a specified level of Canadian ownership or control, or to restrict, or to comply with a restriction in relation to, the number of voting shares that any one shareholder may hold, own or control, then a majority of the directors of the corporation must be resident Canadians.
French: (3.1) Si la société exerce au Canada une activité dans un secteur commercial réglementaire donné ou si elle est tenue sous le régime d'une loi fédérale, individuellement ou en vue d'exercer au Canada une activité dans un secteur commercial donné, soit de remplir des conditions de participation ou de contrÔle canadiens soit d'imposer ou de respecter des restrictions sur le nombre d'actions avec droit de vote que tout actionnaire peut détenir ou contrÔler ou dont il peut avoir la propriété, le conseil d'administration doit se composer en majorité de résidents canadiens.
English: - Lectures et recherche de documentation pertinente - Concevoir et mettre en place une méthode d'échantillonage selon les objectifs - Effectuer certaines analyses (dosages) - Colliger les données et les analyser - Rédiger un rapport - Diffuser l'information - Former des intervenants dans le domaine Host Organization:
French: - Lectures et recherche de documentation pertinente - Concevoir et mettre en place une méthode d'échantillonage selon les objectifs - Effectuer certaines analyses (dosages) - Colliger les données et les analyser - Rédiger un rapport - Diffuser l'information - Former des intervenants dans le domaine Organisation d'accueil :
English: Its standards are used to manage supply chains in different fields of trade.
French: Ses normes sont utilisées pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans différents secteurs du commerce.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Emissions from diesel and gas engines The harmonisation of the technical requirements for emissions from diesel * and gas * engines helps the European Union (EU) to improve air quality.
French: • Transports INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Émissions polluantes provenant des moteurs diesel et des moteurs à gaz L'harmonisation des prescriptions techniques relatives aux émissions polluantes provenant des moteurs diesel * et des moteurs à gaz * appuie l'action de l'Union européenne (UE) pour améliorer la qualité de l'air.
English: The unit will work closely with the military, civilian police and disarmament, demobilization and reintegration components.
French: Ce groupe collaborera étroitement avec les composantes militaire, de police civile et de DDR.
English: This division has 60 employees.   Our section held its monthly meeting yesterday.
French: Évitez cependant d'étendre cette pratique à outrance (le Guide, la Stratégie, la Conférence, etc.). le Programme d'accélération du transfert de la technologie Le ministère de l'Industrie, chargé de l'administration du Programme Bourses Canada, fait appel le plus possible à des intervenants de l'extérieur.
English: Elections Canada Corrects Programming Error in Financial Web Application
French: Élections Canada rectifie une erreur de programmation dans une application financière de son site Web
English: Brookings Institution, 1998); pg 115. back 26 For example, Canadian and U.S. (Washington State) Macintosh apples have been replaced in the U.K. by higher-priced, (and, to some tastes, lower-quality) Granny Smith apples from France. back 27 For example, auto sector rules of origin (ROOs) have been a bone of contention for Japan over the years.
French: 115. retour 26 Par exemple, au Royaume-Uni, on a remplacé les pommes Macintosh du Canada et des États-Unis (État de Washington) par les pommes Granny Smith de France, plus coûteuses, et de qualité inférieure selon certains. retour 27 Les règles d'origine du secteur de l'automobile, par exemple, constituent un objet de litige pour le Japon depuis des années.
English: It is often necessary to have previous international experience and to spend large amounts on market development, but the contracts are substantial in terms of length.
French: Au cours des dernières années, plusieurs entreprises canadiennes ont participé à des projets visant à améliorer et à moderniser le secteur agricole algérien.
English: (système de navigation de précision) "ship" means a vessel, boat or craft, other than a fishing vessel, government ship, or pleasure craft. (navire) "tonne" means a metric ton.
French: (Maritimes Region) « région de Terre-Neuve » Les eaux canadiennes situées à l'intérieur de la province de Terre-Neuve, ainsi que celles adjacentes à cette province.
English: The Commission's achievements over the years were widely recognized and it remained an important platform for active dialogue and exchanges of views and experiences.
French: Ce que la Commission a fait au cours des années est largement reconnu et elle demeure une importante plateforme pour un dialogue actif et des échanges de vues et de données d'expérience.
English: Individual Return-to-Work Plans INDIVIDUAL RETURN-TO-WORK PLANS In the case of workplace accidents the employer must ensure immediate first aid and/or medical assistance to the injured worker.
French: Plans de reprise du travail individuels PLANS DE REPRISE DU TRAVAIL INDIVIDUELS Lorsqu’un accident du travail se produit, l’employeur doit veiller à dispenser à l’employé blessé les premiers soins immédiats ou à demander de l’aide médicale.
English: However, PWGSC submitted that the procurement was excluded from NAFTA and the AGP by virtue of the specific exclusions for "shipbuilding and repair".12 The Tribunal agrees with the parties that the procurement is covered by the provisions of the AIT, and needs to determine whether the procurement constitutes a procurement in respect of "shipbuilding and repair" for the purposes of NAFTA and AGP exclusions.
French: Cependant, TPSGC a soutenu que le marché public était exclu de la portée de l'ALÉNA et de l'AMP en vertu des exclusions spécifiques portant sur les « marchés de construction et de réparation des navires »12. Le Tribunal est d'accord avec les parties sur le fait que le marché public est assujetti à l'ACI, et doit déterminer s'il constitue un marché public « de construction et de réparation des navires » aux fins des exclusions de l'ALÉNA et de l'AMP.
English: Harmonized OBD performance requirements will evolve with the harmonization of the test-cycles (for exhaust emissions and for emission related OBD), the emission limits and the process for calculating the OTLs.
French: Le système OBD n'est cependant pas tenu d'utiliser un seul et même moniteur pour déceler chacun des défauts de fonctionnement mentionnés à l'annexe 3.  Le système OBD doit en outre surveiller ses propres composants.
English: • As a result of their exposure to government operations and practices, youth who have had an assignment with the Department may find the Public Service a positive place to pursue a career.
French: • Les jeunes qui auront goûté à du travail au gouvernement ou au Ministère peuvent être fidélisés par la fonction publique.
English: (2) The licence shall indicate (a) the name, date of birth and gender of the holder of the licence; (b) the name, date of birth and gender of the person for whom the designated person is authorized to produce marihuana and the full address of that person's place of ordinary residence; (c) the full address of the place where the holder of the licence ordinarily resides; (d) the licence number; (e) the full address of the site where the production of marihuana is authorized; (f) the maximum number of marihuana plants that may be under production at the production site at any time; (g) the full address of the site where the dried marihuana may be kept; (h) the maximum quantity of dried marihuana that may be kept at the site authorized under paragraph (g) at any time; (i) the date of issue; and (j) the date of expiry.
French: (2) La licence comporte les renseignements suivants : a) les nom, date de naissance et sexe du titulaire de la licence; b) les nom, date de naissance et sexe de la personne pour le compte de laquelle la personne désignée est autorisée à produire de la marihuana, ainsi que l'adresse complète de sa résidence habituelle; c) l'adresse complète de la résidence habituelle du titulaire de la licence; d) le numéro de la licence; e) l'adresse complète du lieu où la production de marihuana est autorisée; f) le nombre maximum de plants de marihuana qui peuvent être produits à la fois au lieu de production; g) l'adresse complète du lieu où peut être gardée la marihuana séchée; h) la quantité maximale de marihuana séchée qui peut être gardée à la fois au lieu autorisé aux termes de l'alinéa g); i) la date de délivrance; j) la date d'expiration.
English: Please note that, since you have not provided these guarantees, I cannot guarantee that we will put our trust in you.
French: Sachez que n'ayant pas donné ces garanties, je ne peux pas vous donner la garantie que la confiance pourra vous être accordée par nous.
English: • $50 million to the Canadian Broadcasting Corporation to assist the Corporation in fulfilling its distinct role as a public broadcaster serving all Canadians.
French: • Montant de 50 millions de dollars pour permettre à la Société Radio-Canada de s'acquitter de son rôle distinct de radiodiffuseur public au service de la population canadienne.