ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of our funds are pooled into an ever-growing, permanent endowment guaranteeing that a gift to the Community Foundation, no matter the amount or form, is a gift that will continue giving for many years to come – forever, in fact.
French: Toutes les sommes reçues sont mises en commun dans un fonds de dotation sans cesse croissant. Les donateurs ont ainsi l’assurance qu’un don – peu importe le montant ou la forme – à notre fondation produira des retombées pendant de nombreuses années – en fait, pour toujours.
English: • five-year summary and analysis of key financial and operating data by major business segment or activity
French: • résumé et analyse quinquennaux des principales données financières et d'exploitation correspondant à chaque grand secteur d'activité
English: Volunteers felt that Edmonton would have the most value added in the future, with 70.2 percent strongly agreeing and 23.8 percent agreeing (94 percent total).
French: Les bénévoles estimaient qu'Edmonton en retirerait le plus d'avantages à l'avenir : 70,2 % étaient tout à fait d'accord et 23,8 % d'accord (total de 94 %).
English: Parliament considers it necessary to ascertain the effects that changes, particularly the introduction of Community-wide individual transferable quotas and other rightsbased access, might have in relation to: ¡ relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities; ¡ the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socioeconomic consequences; ¡ the advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries; ¡ the fear that additional costs may be involved, creating disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions; ¡ the likelihood of quotas being held by persons at a level removed from those actively engaged in fishing; 38
French: Il considère qu’il est nécessaire de connaître les effets que pourraient avoir les changements, en particulier l’introduction de quotas individuels transférables à l’échelle communautaire ou d’autres types d’accès fondés sur des droits, s’agissant: ¡ de la stabilité relative et de son rôle dans la préservation de la viabilité des communautés dépendant de la pêche; ¡ du degré de concentration de la propriété de tels droits et des conséquences socio-économiques en résultant; ¡ des avantages dont pourraient bénéficier de grandes entreprises au détriment de petits opérateurs ou de la pêche locale; Bull. UE 4-2008
English: Alternatives Without these regulatory changes, the only alternative would be the status quo.
French: Solutions envisagées Outre ces changements de réglementation, la seule alternative serait le statu quo.
English: In this new economic age, our regions can, by developing their expertise, create new, knowledge-based competitive advantages.
French: En cette nouvelle ère économique, nos régions peuvent, en développant leur expertise, se créer de nouveaux avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Other actors, too - this Parliament, all 27 Member States, the regional authorities, the national Parliaments, the local authorities and every municipality in the European Union - play a very important role in the effective development of European citizenship.
French: D'autres acteurs aussi - ce Parlement, l'ensemble des 27 États membres, les autorités régionales, les parlements nationaux, les autorités locales ainsi que chaque municipalité de l'Union européenne - jouent un rôle très important dans l'évolution de la citoyenneté européenne.
English: These programs included education, referral for treatment, and provision of condoms, and syringe and needle exchange, as necessary.
French: Ils concernent l'éducation, le renvoi pour traitement et la distribution de condoms et d'aiguilles ainsi que l'échange de seringues au besoin.
English: Understanding 21st Century Insurgency (External Website)
French: Understanding 21st Century Insurgency (Website Externe)
English: To address this type of problem, CIDA, in collaboration with other donors, is supporting the strengthening of NGOs and the media in DRC, Ethiopia, Tanzania, Nigeria and Kenya to better enable them to demand accountability from their governments.
French: Pour résoudre ce genre de problème, l’ACDI, en collaboration avec d’autres bailleurs, appuie le renforcement des ONG et des médias de la RDC, l’Éthiopie, la Tanzanie, le Nigeria et le Kenya, afin qu’ils soient plus aptes de demander à leurs gouvernements de rendre des comptes.
English: Instead, the Government made two changes that are at best cosmetic, and that appear aimed more at misleading Canadians than at addressing the real issues that are at stake.
French: Lorsque le gouvernement a présenté de nouveau cette loi connue comme étant le projet de loi C-17, il a apporté un certains nombre de changements, mais mes recommandations concernant l’article 4.82 ont été ignorées.
English: • Options for addressing recruitment and retention and skills challenge identified.
French: • présentation des options qui se présentent pour faire face aux défis en matière de recrutement, de rétention et de compétences.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 106?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite en terminer avec l'examen du point 106 de l'ordre du jour?
English: Denis Sekachev was born in 1974 in Birobidzhan and graduated from the Moscow Military Institute of the Federal Boarder Guard Service of the Russian Federation in 1995.
French: Denis Sekachev est né en 1974 à Birobidzhan et est diplômé de l’Institut militaire de Moscou du Service fédéral de protection des frontières de la Fédération russe en 1995.
English: All galleries generally followed similar guidelines.
French: 100 de gens issu du milieu commercial.
English: A registered resident service provider agrees to make a taxable supply of a commercial service to a non-registrant non-resident manufacturer in respect of goods belonging to the manufacturer.
French: Un fournisseur de services résident inscrit accepte d'effectuer la fourniture taxable d'un service commercial à un fabricant non résident non inscrit relativement à des produits appartenant au fabricant.
English: Footbaths should be used to avoid introduction of inoculum.
French: Les travailleurs devraient utiliser des pédiluves pour éviter l’introduction de l’inoculum.
English: Manufacturers have made this request because they wish to be able to complete one testing procedure for both Canada and the United States. Completing just one test will reduce the cost and time involved in certifying new vehicle models.
French: Les constructeurs ont présenté cette demande afin de leur permettre d'effectuer une procédure d'essai valable pour le Canada et les États-Unis et par le fait même de réduire les coûts et la période de certification de leurs nouveaux modèles de véhicules.
English: The project will contribute to the awareness of Canadian technological capabilities in sustainable development, increase Canadian exports of products and services, and ultimately help Canada and lesser-developed countries meet Kyoto Protocol objectives. Trade Team Canada Sectors are private sector–government partnerships that coordinate trade development planning in high-performance trade sectors (ttcs.ic.gc.ca). Teams collaboratively set standards for planning strategies, involving relevant partners, communicating opportunities and ensuring the effectiveness of their activities.
French: Le budget de 2003 prévoit du financement pour soutenir une présence consulaire accrue aux États-Unis et pour la création de nouveaux bureaux auxiliaires qui se spécialiseront dans des dossiers ou des secteurs particuliers.þ Outre qu’elle facilite ses relations commerciales, la présence du Canada sur le marché américain offre des occasions de faire valoir ses attraits en matière d’investissement auprès de cet important partenaire et de mettre en évidence ses capacités techniques et ses entreprises innovatrices.
English: SIGNALS, 1968 (Agenda item 7) 48-51 10
French: COHÉRENCE ENTRE LA CONVENTION DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET LES RÈGLEMENTS TECHNIQUES CONCERNANT LES VÉHICULES (point 6 de l'ordre du jour) 42 − 47 10
English: How could European societies refresh their concepts on migrants’ integration, avoiding paternalism, pressure for assimilation or de facto "inferiorisation", and letting people experience their constitutional principles, such as human rights, rule of law and participative democracy, in everyday life?
French: Comment les sociétés européennes pourraient-elles renouveler leur conception de l’intégration des migrants, en évitant le paternalisme, les pressions pour l’assimilation ou l’«infériorisation» de fait, pour que ces personnes puissent vivre au quotidien les principes constitutionnels tels que les droits fondamentaux, la prééminence de droit et la démocratie participative?
English: From 2002 to 2003, CC-130s transported approximately six thousand passengers and over 15 million pounds of freight to and from the Persian Gulf as part of Operation Apollo.
French: Entre 2002 et 2003, dans le cadre de l’opération Apollo, les CC-130 ont transporté approximativement 6000 passagers et 7 millions de kg de fret à destination et en partance du golfe Persique.
English: Finally it has been shown that large-scale logging greatly reduces internal stand moisture levels by altering the stand’s ability to buffer periods of desiccation.
French: Enfin, il a été démontré que l’exploitation forestière à grande échelle réduit grandement le degré d’humidité interne des peuplements, en altérant leur capacité de compenser les périodes de sécheresse.
English: 20; Duncan, H.S. "Canadian Biotechnology Patents - An Industry Perspective." Canadian Intellectual Property Review, Vol.
French: 20.; Duncan, H.S., « Canadian Biotechnology Patents - An Industry Perspective », Canadian Intellectual Property Review/Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: In Ahmad v. The Public Service Commission(14) the Court observed [in the context of a recommendation based on incompetence] that whether a person is incompetent is a matter of opinion which should be accepted by the Appeal Board unless [1] the deputy head failed to apply properly some specific statutory or other legal direction; [2] there is proof of bad faith in the decision made by the deputy head; or [3] unless a Board had before it material that satisfied it, as a matter of fact, that the deputy head was wrong in forming the opinion that the person in question was "incompetent ...
French: La Commission de la fonction publique(14), la Cour a noté [dans le contexte d'une recommandation fondée sur l'incompétence] que la question de savoir si une personne est incompétente est une question d'opinion que le comité d'appel ne doit pas trancher, sauf si l'une ou l'autre des situations suivantes se présente : [1] l'administrateur général a mal appliqué une directive légale ou juridique; [2] la preuve établit qu'il y a eu mauvaise foi dans la décision prise par l'administrateur général; [3] on a soumis au comité des documents pertinents, établissant effectivement que le sous-chef a eu tort d'estimer que l'employé en question était «incompétent ...
English: The United States recognizes the importance of involving all relevant aquifer States in any agreement affecting a particular transboundary aquifer.
French: Les États-Unis reconnaissent l'importance de la participation de tous les États de l'aquifère concernés à un accord concernant tel ou tel aquifère transfrontière.
English: 135 Davie Street PO Box 98060 Vancouver, BC V6Z 2Z7 Tel.: (604) 677-3338 Fax: (604) 677-3339  Dakon Gee-Wing info@teamkool.com www.teamkool.com Licensed for/Sous license pour:
French: 135 Davie Street PO Box 98060 Vancouver, BC V6Z 2Z7 Tel.: (604) 677-3338 Fax: (604) 677-3339 Dakon Gee-Wing info@teamkool.com www.teamkool.com Licensed for/Sous license pour:
English: In summer, you can have a break in the grounds and a health course nearby enable the most athletic ones to relax.
French: Pendant la belle saison, les pauses peuvent être prises dans le parc et un parcours de santé à proximité permet aux plus sportifs de se détendre.
English: Further, Skyservice submits that its tour operators which book advance seats for customers have been notified of the Agency's expectations with respect to providing services to passengers with disabilities.
French: En outre, Skyservice fait valoir que les voyagistes qui réservent des sièges à l'avance pour les clients ont été avisés des attentes de l'Office pour ce qui est de la prestation de services aux passagers ayant une déficience.
English: Item 11 of the provisional agenda*
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire*
English: As well as the Baron’s writings, the fonds provides information on some of the organisations he founded, including the Union Pédagogique Universelle (UPU, 1925) and the Bureau international de pédagogie sportive (BIPS, 1928).
French: En plus des écrits du Baron, le fonds fournit des renseignements sur quelques-uns des organismes fondés par celui-ci dont l’Union Pédagogique Universelle (UPU, 1925) et le Bureau international de pédagogie sportive (BIPS, 1928).
English: Unfortunately, for many years Venezuelan society has been experiencing polarisation of political forces.
French: Malheureusement, depuis de nombreuses années, la société vénézuélienne a vécu une polarisation des forces politiques.
English: On June 19, 2000, TELUS was informed of the result of the competition.
French: Le 19 juin 2000, TELUS a été avisée du résultat de l'appel d'offres.
English: The Winnipeg Airports Authority further advised that two hotel reservations centres in each of the public Domestic Arrivals Areas on the main floor also have TTYs.
French: L'Administration aéroportuaire de Winnipeg a de plus indiqué que deux centres de réservations hôtelières situés dans chacune des aires publiques réservées aux vols d'arrivée intérieurs au rez-de-chaussée ont aussi un ATS.
English: We should be able to meet the main challenges to development, including foreign occupation, armed and civil conflict and many other challenges.
French: Nous devrions être en mesure de venir à bout des principaux obstacles au développement, y compris l'occupation étrangère, les conflits armés et civils et de nombreux autres problèmes.
English: For Canadians under the age of 25, this proportion increased to 50%.
French: Cette proportion atteint 50 % dans le cas des jeunes Canadiens âgés de moins de 25 ans.
English: The Genie GT-31 can run for up to 46 hours in power saving mode with the built-in lithium-ion polymer rechargeable battery.
French: A state-of-the-art Thumb Stick se tient d'une simple main.
English: There were two possible methods of response: (1) in person; and (2) telephone answering machine.
French: Deux choix étaient possibles : (1) en personne; et (2) appel reçu par un répondeur (machine).
English: Land use planning Refer to comment 48 Refer to comment 48 See response for 48
French: Le prix du minerai est approximativement le double de ce qui est indiqué. Cela laisse supposer qu'en réalité, la mine pourrait
English: Stellar Film Line-Up, World Premieres, and Strong Industry Programs Make Canada Shine at 57th Berlin Film Festival  [ 2007-01-25 ] Statistics Canada:
French: Brillante sélection canadienne, premières mondiales et événements de marque pour l’industrie - Le Canada rayonne au 57e Festival du film de Berlin  [ 2007-01-25 ] Statistique Canada :
English: Funded services are now provided by six of 11 Regional Health Authorities.
French: Elles s’intéressent, en collaboration avec les autres professionnels, aux divers déterminants de la santé.
English: They show that intranational business cycle correlations are approximately 0.7 for regions within countries, but in the range of (0.2, 0.4) for comparable 19.
French: À partir de données de l’OCDE, par exemple, Frankel et Rose 20. Pour vériﬁer la robustesse des résultats, nous avons remplacé la corrélation entre les populations actives par la corrélation entre les PIB.
English: Medical care in this sector is costly in both human and economic terms, since the patients are cared for by a psychiatrist, a therapist, a psychologist, a social worker and a general practitioner.  The average cost per patient is C$150 per day.
French: Les soins médicaux dans ce secteur sont très coûteux tant en personnel qu'en frais, au motif que les patients sont suivis par un psychiatre, un thérapeute, un psychologue, une travailleuse sociale et un médecin généraliste; le coût approximatif moyen par patient s'élève à 150 córdobas par jour.
English: - Research and technological development (Subsection B6) 4 055 000 000
French: - Recherche et développement technologique (sous-section  B6) 4 055 000 000
English: Producing Essential Oils in West Africa, by Honoré Blao In Reports magazine: Tapping Indigenous Knowledge:
French: La production d'huiles essentielles en Afrique occidentale, de Honoré Blao Dans le magazine Explore :
English: It is a prayer concerned with the salvific destinies toward which the Holy Spirit by his action opens hearts throughout the history of man on earth.
French: C'est une prière tournée vers le salut à venir, auquel l'Esprit Saint ouvre les cœurs par son action au cours de toute l'histoire de l'homme sur la terre.
English: Major systems and components such as engines, computers and other equipment are usually imported from US suppliers.
French: Les principaux systèmes et pièces comme les moteurs, les ordinateurs et autres équipements sont généralement importés des États-Unis.
English: • Compliance with travel regulations/incidence of contravening travel regulations - analysis of trends √ OPI √
French: • Conformité aux règlements sur les voyages/fréquence de la transgression des règlements sur les voyages – analyse des tendances √ BPR √
English: Development of Support Networks for Children and their Families – – – – – – Investigate how parents may be mobilized/supported/empowered in the process, planning and decision-making in community projects related to the healthy development of children living in conditions of risk Encourage peer support and leadership Coordinate Project activities in conjunction with existing community programs and facilities May attend community committees/working groups Promote, publicize, and disseminate information about the Project Incorporate and apply community development principles to Project work and activities
French: 2. Mise en place de réseaux de soutien aux enfants et à leur famille – – – – – – Étudie les moyens de mobiliser, de soutenir et d’habiliter les parents en les engageant dans l’élaboration du processus, la planification et la prise de décision liés aux projets communautaires portant sur le développement sain des enfants vivant dans des conditions à risque.
English: He was not surprised, therefore, to learn that OIOS intended to refer to the Secretary-General a purely administrative matter that fell within the purview of the General Assembly (see para.  11 of document A/62/281 (Part I)/Add.1).
French: Il n'est donc pas surpris d'apprendre que le BSCI entend renvoyer au Secrétaire général une question purement administrative qui relève de l'Assemblée générale (voir le paragraphe 11 du document A/62/281 (Part I)/Add.I).
English: Ms. N’Dri Thérèse Assié-Lumumba, Ms. Lourdes Benería, Mr. Albert Binger, Mr. Olav Bjerkholt, Mr. Eugenio Figueroa B., Mr. Shangquan Gao, Mr. Leonid M. Grigoriev, Mr. Patrick Guillaumont, Mr. Ryokichi Hirono, Ms. Louka T. Katseli, Ms. Marju Lauristin, Ms. Mona Makram-Ebeid, Mr. P. Jayendra Nayak, Mr. Milivoje Panić, Mr. Eul Yong Park, Ms. Suchitra Punyaratabundhu, Mr. Delphin G. Rwegasira, Ms. Sylvia Saborio, Mr. Nasser Hassan Saidi, Mr. Udo Ernst Simonis, and Ms. Funmi Togonu-Bickersteth.
French: N’Dri Thérèse Assié-Lumumba, Lourdes Benería, Albert Binger, Olav Bjerkholt, Eugenio Figueroa B., Shangquan Gao, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Louka T. Katseli, Marju Lauristin, Mona Makram-Ebeid, P. Jayendra Nayak, Milivoje Panić, Eul Yong Park, Suchitra Punyaratabundhu, Delphin G. Rwegasira, Sylvia Saborio, Nasser Hassan Saidi, Udo Ernst Simonis et Funmi Togonu-Bickersteth.
English: In addition, in order to avoid payment of VAT, the OSCE could possibly be tempted to contract only with companies located in countries where VAT exemption is granted; Lack of clarity on the status of missions has caused delays in and high costs for clearance of the importation of goods for missions.
French: Les agents de l’OSCE ne bénéficient pas de protection juridique lorsqu’ils effectuent un voyage officiel dans les pays qui n’ont pas accordé de privilèges et immunités à l’OSCE.
English: In order to address these issues, the Parties may wish to request the Technology and Economic Assessment Panel, through its Methyl Bromide Technical Options Committee to consider an analysis of the potential implications that critical use exemptions may have on the sustainability of phase-out efforts in both Article 5 and non-Article 5 countries, as well as to initiate dialogue with WTO and relevant regional trade associations on trade related issues that may result from such exemptions.”
French: Pour examiner ces questions, les Parties souhaiteront peut-être demander au Groupe de l'évaluation technique et économique, par le biais de son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, d'examiner une analyse des incidences potentielles que peuvent avoir les dérogations pour utilisations critiques sur la viabilité des efforts d'élimination tant dans les pays visés à l'article 5 que dans les pays non visés à l'article 5, ainsi que d'entamer un dialogue avec l'OMC et les associations commerciales régionales compétentes sur les questions relatives au commerce susceptibles de résulter de telles dérogations.
English: Refusing to obey an order from a superior officer which clearly contravenes the Criminal Code or international public law.” Article 246 stipulates: “A term of up to three years' imprisonment shall be imposed on anyone who arrests, detains or deprives another of his liberty by any unlawful means.
French: L'article 246 du Code pénal dispose qu' «[e]st passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus toute personne qui arrête, détient ou prive autrui de sa liberté par des moyens illicites.
English: However, if, before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents, political groups or individual MEPs who together constitute one tenth of the Members of Parliament have requested in writing authorisation to table amendments, the President of Parliament will fix a deadline for tabling amendments.
French: Cependant, si des groupes politiques ou des députés à titre individuel, représentant ensemble 1/10ème des membres du Parlement, ont demandé par écrit, avant l'établissement du projet définitif d'ordre du jour par la Conférence des présidents, l'autorisation de déposer des amendements, le Président du Parlement fixe un délai de dépôt pour les amendements.
English: Records related to building security, security incidents, security violations and security investigations that contain personal information. Topics:
French: Documents ayant trait à la sécurité de l'édifice, les incidents de sécurité, les violations à la sécurité et les enquêtes de sécurité qui contiennent des renseignements personnels. Sujets :
English: Land and buildings are stated at acquisition cost less accumulated depreciation.
French: Les installations et le matériel de bureau étaient, jusqu’à la fin de 1997, amortis intégralement l’année d’acquisition.
English: The following excerpt from the decision of the Board of Referees should be quoted here:
French: Il importe de citer l'extrait suivant de la décision du conseil arbitral:
English: For "client focus", the following definition which was used by the selection board was given to the referees:
French: En ce qui a trait à l’« orientation client », la définition qui suit et qui a servi au jury de sélection a été présentée aux répondants :