ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While defence procurement remains essentially a national competence, this proposal helps create a single European market for defence and security materials through a structured legal framework.
French: Si le marché public de la défense demeure essentiellement une compétence nationale, cette proposition contribue à la création d'un marché unique européen du matériel de sécurité et de défense au moyen d'un cadre juridique structuré.
English: Find fresh meal ideas for every schedule, ingredient or cooking skill level.
French: Trouvez des idées géniales selon votre horaire, vos ingrédients ou vos aptitudes.
English: Q15.3 Instead of using an existing eligibility list, the manager appoints a person based on individual merit, for example using the employment equity circumstance.
French: Q15.3 Au lieu d'utiliser la liste d'admissibilité existante, le gestionnaire nomme une personne en se fondant sur le mérite individuel, par exemple en ayant recours à la circonstance «équité en matière d'emploi».
English: The principal craftsmen are also the same - the Council , the Commission and the European Parliament .
French: On retrouve aussi les principaux artisans - le Conseil , la Commission et le Parlement européen .
English: Finally, finding the best approach to meeting ABS objective may mean developing policy coherence between key policies including sustainable development, intellectual property, and foreign policies.
French: Finalement, une excellente approche permettant de répondre aux objectifs de l'APA pourrait également passer par une cohérence entre des politiques globales telles que les politiques sur le développement durable, la propriété intellectuelle et la politique étrangère.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided and to identify possible further actions to facilitate implementation of decision 9/CP.11, including exploring how a more effective dialogue between Parties and the regional and international climate change research programmes on the research needs of the Convention may be facilitated by the SBSTA.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations fournies et à définir des mesures complémentaires éventuelles pour faciliter l'application de la décision 9/CP.11, notamment en cherchant des moyens de contribuer à un dialogue plus efficace entre les Parties et les programmes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques, concernant les besoins de recherche aux fins de la Convention.  Questions méthodologiques relevant de la Convention
English: Cape Breton Field Unit Management and Control Framework 1.
French: Unité de gestion du Cap-Breton Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: • FISHERIES & ACQUACULTURE MANAGEMENT (2)
French: • GESTION DES PÊCHES ET AQUACULTURE (2)
English: The accepted rules of construction are flexible enough to enable the Court to recognize in the construction of a human rights code the special nature and purpose of the enactment […] and give to it an interpretation which will advance its broad purposes.
French: Les règles d’interprétation acceptées sont suffisamment souples pour permettre à la Cour de reconnaître, en interprétant un code des droits de la personne, la nature et l’objet spéciaux de ce texte législatif […] et de lui donner une interprétation qui permettra de promouvoir ses fins générales.
English: Selection and positioning of the helmet
French: Choix et positionnement du casque
English: Slowness in bringing about the necessary changes seriously compromised the effectiveness of the Organization's activities and prevented proper attention from being given to the priorities of Member States.
French: Pour ne pas compromettre gravement l'efficacité des activités de l'Organisation et pour accorder aux priorités des États Membres l'attention voulue, il faut que les changements nécessaires soient apportés rapidement.
English: Generally speaking, the spread of the different types of educational institution varies according to region.
French: D'une façon générale, la distribution des différents types d'établissements varie d'une région à l'autre.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture – Over the past year, the PSC has implemented initiatives to collect and report on employees' views on values, ethics, and workplace well being, and recourse avenues related to values and ethics issues, conflicts, and disclosure of wrong-doing in the workplace.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs - Au cours de la dernière année, la CFP a mis en oeuvre deux initiatives visant à recueillir les opinions des employés et employées sur les sujets suivants et à produire des rapports à cet égard: valeurs, éthique et mieux-être en milieu de travail, mécanismes de recours liés aux questions d'éthique et de valeurs, conflits et divulgation des actes fautifs en milieu de travail.
English: • the candidate’s capacity to complete the project, as demonstrated by their submission.
French: • la capacité du candidat de mener le projet à bonne fin, démontrée dans sa soumission.
English: One of the following would be acceptable for proof of a conjugal relationship.
French: Un des documents suivants constituerait une preuve acceptable d’une union conjugale.
English: But up in Sachs Harbour, building foundations are shifting from the melting beneath them.
French: In Sachs Harbour, toutefois, le dégel sous les immeubles fait se mouvoir les fondations.
English: God has also punished it many times, yet still it does not listen.
French: 11 Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
English: Output expected by the end of 2002: Decision on the possibility of developing a long-term strategy aimed at the improvement of road traffic safety in the ECE region or an alternative initiative.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2002: Décision sur la possibilit é de mettre au point une stratégie à long terme visant à améliorer la sécurité routière dans la région de la CEE ou une autre initiative.
English: It was explicitly stated that the prolongation of ENISA should not prejudice the outcome of that debate.
French: Il a été dit explicitement que la prolongation de l'ENISA ne devrait pas influencer l'issue de ce débat.
English: It was specified that the competition was open to "Employees of Transport Canada, Canadian Air Transportation Administration, occupying a position in Dorval".
French: Étaient admissibles au concours les "employés de l'Administration canadienne du transport aérien de Transports Canada occupant un poste à Dorval".
English: CN provides superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions – among the largest fiber source areas in North America.
French: Le CN offre un accès ferroviaire supérieur aux régions productrices de fibres de l’ouest et de l’est du Canada, qui comptent parmi les plus importantes régions productrices de fibres en Amérique du Nord.
English: SURFACE WATERS Twenty per cent of the world's fresh water is in Canada.
French: EAUX SUPERFICIELLES Le territoire canadien renferme 20 % des réserves d'eau douce du monde.
English: The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). deleted Amendment
French: Elle est également chargée d'administrer et de développer l'Espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) au nom des États membres auxquels a été attribué le préfixe 3883. supprimé Amendement
English: The OSCE is committed to pursuing its partnership and dialogue with the MPCs in a flexible way, among other things through consideration of ways of strengthening co-operation within OSCE institutions.
French: La coopération entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération dans le domaine de la sécurité repose sur une communauté de valeurs et de principes, tout comme sur des risques et enjeux communs.
English: I can't emphasize enough that a secure border is everybody's business.
French: Je ne peux assez insister sur le fait que la sécurité de la frontière est l'affaire de tout le monde.
English: If the port authority so decides, or if an existing service provider so requests, a selection procedure should take place for the granting of the authorization.
French: Il importe que l'autorité compétente sélectionne les fournisseurs de services selon une procédure de sélection transparente, objective, ouverte et équitable, obéissant à des règles non discriminatoires.
English: This new approach allows small and local vendors with limited resources to access business opportunities in low risk and low value procurement without onerous registration procedures.
French: Grâce à cette nouvelle approche, de petits fournisseurs locaux, aux ressources limitées, peuvent accéder à des marchés à faible risque et d'un montant peu élevé, sans en passer par une procédure d'agrément pesante.
English: The Panel has reviewed the available data on mining companies and diamond dealers currently operating in Liberia and notes that there are unsavoury characters operating in the mining sector and the diamond trade in Liberia.
French: Le Groupe d'experts a étudié les données disponibles sur les compagnies minières et les négociants en diamants opérant actuellement au Libéria et note la présence de personnages peu recommandables dans le secteur minier et le négoce des diamants.
English: Total Liabilities and Equity of Canada 24,142
French: Total du passif et de l'avoir du Canada 24 142
English: For the past 150 years, they have had a tradition of written literature in Greenlandic Inuit language.
French: La délégation du Danemark a présenté le gouvernement local du Groenland en déclarant qu’il s’agit d’une communauté distincte au sein du Royaume du Danemark, puisque le système juridique du Groenland fait partie de la tradition législative danoise et a pourtant conservé comme fondement la tradition inuit, parallèlement à l’accord de gouvernement autonome en vigueur.
English: [2] The hearing was held in Abbotsford, British Columbia on 21 August 2001.  [3] The department was represented by Arlene Rode, Regional Chief, Staffing, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: [2] L'audience a eu lieu à Abbotsford (Colombie-Britannique) le 21 août 2001.  [3] Le ministère était représenté par Arlene Rode, chef régionale, Dotation, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The long awaited end is at hand and instead of a celebrating and exciting atmosphere developing it is almost the reverse.
French: Chez certains, ce n’est pas nécessaire, mais il y en a de nombreux autres qui doivent adopter un rôle et « jouer les durs ».
English: Laying the foundation for lasting peace in the Democratic Republic of the Congo will necessarily require progress in drastically curbing the increasing exploitation of resources and redirecting the use of these resources to the purposes of peaceful development for the benefit of the Congolese people.
French: Si l'on veut établir les bases d'une paix durable en République démocratique du Congo, il faudra faire des progrès dans la réduction substantielle de l'exploitation croissante des ressources et conserver ces ressources à des fins de développement pacifique, au profit du peuple congolais.
English: It is expected that the use and dissemination of these recommendations will enable a better longterm management of radioactive scrap metal globally.
French: L’utilisation et la dissémination de ces recommandations devraient mener à une meilleure gestion à long-terme de la ferraille radioactive au niveau global.
English: How to combat loneliness and culture shock.
French: Comment surmonter la solitude et le choc culturel.
English: The numerous actions and initiatives have been undertaken throughout CCRA following the Public Service Employee Survey.
French: De nombreuses mesures et initiatives ont été adoptées dans toute l’ADRC par suite du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Real progress on those fundamental reforms will prove that the United Nations can address greater issues of change, in particular the reform of the Security Council.
French: En faisant véritablement avancer ces réformes fondamentales, on montrera que l'ONU est capable de s'attaquer à des changements plus importants, comme la réforme du Conseil de sécurité.
English: Capacity-building activities in some provinces/territories also include the funding of communitybased projects (for example, those selected through a Granting Program RFP process that would have included RFP development, selection process and support to funded groups).
French: D’autres activités de diffusion des connaissances ont été régulièrement menées par le CSC, notamment des exposés prononcés lors de conférences et des ateliers à l’intention des bénéficiaires de financement (p. ex., langage clair).
English: While the CD is not an NPT subsidiary body, it is nevertheless a primary multilateral instance seized with issues of nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement n'est pas un organe subsidiaire de la Conférence d'examen du TNP, mais elle est une instance multilatérale de premier ordre saisie des questions de désarmement nucléaire.
English: A series of magazine articles was published as an accessible overview of key issues, and preparations were laid for a comprehensive set of background publications for a wider audience while also serving the needs of an increasingly specialist policy audience.
French: Une série d’articles de revue ont été publiés et donnent un aperçu accessible des principales questions soulevées, une série complète de documents d’informations générales à l’intention d’un plus large public étant en cours d’élaboration, compte également tenu des besoins d’un public de plus en plus spécialisé, jouant un rôle dans l’élaboration des politiques.
English: "A woman may still have some menstrual bleeding in her late reproductive years, but many of her menstrual cycles will be anovulatory," says Dr. Grimes.
French: « Si une femme en fin de sa vie procréative peut toujours avoir des règles, souvent, aucune ovulation ne se produit », informe le docteur Grimes.
English: Each of the tools used was less than perfect.
French: Chaque moyen utilisé était imparfait.
English: Partners from northern regions - ranging from the development banks to WHO Collaborating Centres such as that for Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance at the Centre hospitalier universitaire of Québec City - are providing aid, training, and assistance to these regions.
French: Les partenaires des régions du nord – des banques de développement jusqu’aux centres collabora-teurs de l’OMS, tels que celui pour l’évaluation et la surveillance de la santé envi-ronnementale et professionnelle au Centre hospitalier universitaire de Québec –offrent de l’aide, de la formation et de l’assistance à ces régions.
English: Deputy heads of departments, not the Public Service Commission, have the exclusive right and authority to make deployments to or within the department (subsection 34.1 of the Public Service Employment Act ), and deployments are to be made in such manner as Treasury Board may direct (subsection 34.2(1) of the Act).
French: Les administrateurs généraux des ministères, et non pas la Commission de la fonction publique, ont le droit exclusif de procéder à des mutations au sein du ministère (article 34.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique), et les mutations sont effectuées selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor (paragraphe 34(1) de la Loi).
English: Non-taxable reimbursement If the administrator is acting as an agent of the other members, we generally do not consider the reimbursements to be made as payment for a supply of goods or services.
French: Mise à jour des choix La plupart des choix en vigueur sous les anciennes municipalités ne peuvent être transférés à la nouvelle municipalité.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by MM Jaume Bartumeu Cassany, Ignacio Cosidó, Adolfo Fernández Aguilar, Christos Pourgourides and Kevin McNamara, which is, in the draft opinion, after paragraph 3.xiv, add the following sub-paragraph: "in Article 12 ("Measures to prevent money laundering"), in paragraph a., replace the words "legal and natural persons which engage in activities which are particularly likely to be used for money laundering purposes" with the words "designated non-financial businesses and professions as defined in Appendix II of this Convention" and add the following Appendix II to the Convention :
French: – L’amendement n° 2 présenté par MM. Bartumeu Cassany, Cosidó, Aguilar, Pourgourides, McNamara, tend, après le paragraphe 3.xiv., à ajouter le paragraphe suivant: "A l'article 12 («Mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent»), au paragraphe a., remplacer les mots «toute personne morale ou physique qui exerce des activités pouvant se prêter tout particulièrement au blanchiment, dans le cadre de ces activités» par les mots «les activités et professions non financières visées telles que définies à l'Annexe II de la présente Convention»" et à ajouter l'annexe II suivante à la Convention:
English: • Increased awareness of legal rights and entitlements by Francophone community
French: • Sensibilisation accrue aux garanties juridiques de la communauté francophone
English: What is missing is a strong political commitment to regulatory cooperation and a plan to put it into effect.
French: Une grande partie de cet effort a été coordonnée avec d’autres démarches internationales plus globales, en particulier à l’OCDE.
English: In the light of the escalation of violence at the beginning of 2008, the Human Rights Council held its sixth special session, noted in paragraph 18 above, where it requested the High Commissioner for Human Rights to report to it at its next session.
French: Au vu de l'escalade de violence intervenue au début de 2008, le Conseil des droits de l'homme a tenu sa sixième session extraordinaire, dont il a été question au paragraphe 18 ci-dessus, et a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa prochaine session.
English: The content provided is for information purposes only.
French: Tout renseignement fourni par un membres du personnel de Solensis une propriété du Groupe Atis ou par un tiers autorisé par Solensis une propriété du Groupe Atis à fournir ces informations prévalent sur l'information contenue sur ce site.
English: The Northwest Atlantic Mid-Ocean Channel (NAMOC) is one of the largest deep-sea channels of the world's oceans.
French: Le chenal médio-océanique de l'Atlantique Nord-Ouest (NAMOC) forme un des plus grands chenaux de mer profonde des océans du Monde.
English: However, a combination of the two effects may influence growth and development.
French: Toutefois, une association des deux effets peut influencer la croissance et le développement.
English: A peaceful dialogue should be conducted to resolve any relevant issues between China and Taiwan.
French: Il faut un dialogue pacifique pour régler tout différend entre la Chine et Taiwan.
English: VPA PPU 015 Litigation Files Description:
French: APV PPU 015 Dossiers de procédures Description :
English: However, the Monitoring Committee proposes that the Assembly should ratify the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan.
French: Suspendre le droit de vote de la délégation pendant quelques mois n’est pas une bonne solution.
English: The 250cc and 125cc classes do not compete at Laguna and will be back in action at Sachsenring on the 17th-19th July weekend.
French: Les catégories 125cc et 250cc ne courent pas à Laguna Seca et seront de retour au Sachsenring du 17 au 19 juillet.
English: His compulsory mess dues and haircuts would take another $65.
French: Prenons encore 65 $ pour les cotisations de mess et les coupes de cheveux, toutes deux obligatoires.
English: This input resulted in CEI framing the tools and capacity work area in terms of:
French: Cette constatation a amené l'IEE à concevoir son secteur de travail sur les outils et la capacité afin de :
English: Following the decision by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-second session that its eighth special session should focus on the environmental aspects of water, sanitation and human settlements, the latter session, held in Jeju, Republic of Korea, from 29 to 31 March 2004, resulted in, among other things, a number of actions recommended for addressing problems in the fields of water, sanitation and human settlements, the themes of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: A la suite de la décision prise par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-deuxième session de consacrer essentiellement sa huitième session extraordinaire aux aspects environnementaux de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, cette session extraordinaire, tenue à Jeju (République de Corée), du 29 au 31 mars 2004, a débouché notamment sur un certain nombre de recommandations relatives aux mesures à prendre pour résoudre les problèmes dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, qui constituaient les thèmes de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: We’re also taking a leadership role in the international effort to choke off terrorist financing.
French: Nous avons également joué un rôle de chef de file dans les efforts internationaux pour couper le financement du terrorisme.
English: The work involved extensive sensitivity testing on the upgraded model to improve the accuracy of the output. Work was also completed on cloud microphysics, icing intensity, and cloud dynamics modules to improve the model.
French: Le projet a permis d'améliorer la situation en réduisant la distance entre les aéronefs et les zones de pêche afin d'apporter plus vite des traitements aux victimes blessées et d'accroître ainsi les chances de survie.
English: The Ministry of Water will be supported in its efforts to upgrade water and sanitation in schools.
French: Le programme apportera un appui aux efforts déployés par le Ministère de l'eau pour améliorer la qualité de l'eau et l'assainissement dans les écoles.
English: Through the consultation process, Canadian civil society and the provinces and territories have been able to address both domestic and, ultimately, world issues, by helping to shape Canada's positions for the WCAR and sharing their suggestions for combating discrimination, racism and hate in Canada.
French: Grâce au processus des consultations, la société civile canadienne, les provinces et les territoires ont pu aborder des ques-tions internes et, éventuellement, d'en-vergure mondiale, en contribuant à façonner les positions du Canada dans le cadre de la CMCR en plus de partager leurs suggestions pour combattre la dis-crimination, le racisme et la haine au Canada.
English: Overall, the industry was able to produce virtually the entire range of the subject goods to an acceptable standard of quality, although it was criticized for its slow response to specialized market segments, as well as its distribution and service practices.
French: Dans l'ensemble, l'industrie était en mesure de produire à peu près la gamme entière des marchandises en cause en respectant une norme de qualité acceptable, bien qu'on ait reproché à cette industrie de réagir trop lentement aux besoins des secteurs spécialisés du marché ainsi que ses pratiques en matière de distribution et de service après-vente.
English: The RPP provinces depend on it to attract new researchers and get them started.
French: Les provinces participantes comptent sur le Programme pour attirer de nouveaux chercheurs et les aider à démarrer leur carrière.