ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents are available on the Population Health website at http://www.hc sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/index.html Special Issues of the American Journal of Health Promotion "The Financial Impact of Health Promotion" is the subject of a special issue of the American Journal of Health Promotion (May/June 2001, Vol.
French: Les documents sont offerts sur le site Web de la Santé de la population à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/ressources/index.html Numéros spéciaux de l'American Journal of Health Promotion L'incidence financière de la promotion de la santé (The Financial Impact of Health Promotion) est l'objet d'un numéro spécial de l'American Journal of Health Promotion (mai-juin 2001, vol.
English: To follow is a summary of some of the main challenges and issues that need to be confronted:
French: L'apparition d'une démarche d'évaluation axée sur la concertation, la participation et l'habilitation constitue une caractéristique clé de cette diversification.
English: Surfactants, which are produced naturally in the lungs, are essential to the lungs’ ability to absorb oxygen and to maintain the airflow through the respiratory system.
French: Substance naturelle produite dans les poumons, les surfactants sont indispensables à la capacité des poumons d’absorber l’oxygène et de maintenir la circulation de l’air dans le système respiratoire.
English: References for the sixtieth session (agenda item 87)
French: Références concernant la soixantième session (point 87 de l'ordre du jour)
English: • Increased knowledge, understanding of or demand/use of Parks Canada's product/service offer, (e.g., of national historic sites, on-site education and interpretation programs, outreach resources, educational program services, educational resources).
French: • accroître les connaissances, la compréhension et la demande/utilisation en ce qui a trait à l'offre de produits et services de Parcs Canada (lieux historiques nationaux, programmes sur place d'éducation et d'interprétation, ressources de diffusion externe, services et programmes éducatifs, ressources pédagogiques).
English: Fluvial transport plays a vital role in transport through the European North-west.
French: Le transport fluvial joue un rôle primordial dans le transport à travers le nord-ouest européen.
English: It should also invest in flagship areas like health, energy and nuclear safety, responding to the new challenges of innovation and research.
French: Le programme-cadre devrait par ailleurs investir dans des domaines phares comme la santé, l'énergie, la sûreté nucléaire, répondre aux nouveaux défis de l'innovation et de la recherche.
English: However, rather than abating, the situation actually worsened significantly.
French: Cependant, plutôt que de se calmer, la situation s'est encore considérablement exacerbée.
English: Are we not, after all, a single and unique race on this single and unique Earth?
French: Ne sommes-nous pas tous une seule et unique race sur cette seule et unique terre?
English: The Conference was also notable for the emergence of new and effective developing-country negotiating coalitions such as the G20+ on agriculture.
French: La Conférence s'est également distinguée par l'émergence de coalitions nouvelles et efficaces de négociation constituées par les pays en développement comme le G20 sur l'agriculture.
English: For example, the questionnaire used by the "American Asian Worldwide Service" asks the following questions:99 "Do you wear make-up?"
French: Par exemple, l’agence place une annonce personnelle au sujet du mari-consommateur dans les principaux journaux des pays où il désire trouver une épouse101.
English: We will give you a flight suit as well as all the necessary equipment for your flight, such as protective glasses which will allow you to use your contact lenses or personal glasses.
French: Nous vous fournirons une combinaison ainsi que tout l’équipement nécessaire, dont des lunettes de protection qui vous permettront de garder vos lunettes ou verres de contact.
English: We cannot expect a positive change in the environmental situation in the Baltic Sea by relying only on ad hoc projects.
French: Nous ne pouvons nous attendre à un changement positif de la situation environnementale dans la mer Baltique en comptant uniquement sur des projets ad hoc.
English: The Round Table recognized the strategic role of community media and wished to improve knowledge by proposing an inventory of best practices and empirical models to facilitate training in community-oriented communication.
French: Les participants ont reconnu le rôle stratégique des médias communautaires et souhaité qu'il soit procédé à un inventaire des meilleures pratiques et des modèles empiriques en vue de faciliter la formation à la communication axée sur les communautés, et de faire progresser ainsi les connaissances.
English: Mr. Razali's second mission took place during what I look on as a setback in the atmosphere surrounding the efforts for national reconciliation.
French: La deuxième mission de M. Razali a eu lieu alors que l'atmosphère dans laquelle se déroulent les efforts de réconciliation nationale s'était dégradée.
English: Within the Department of Field Support, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Field Personnel Division and the Field Budget and Finance Division.  The activities of the two Divisions include ongoing support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget and finance.
French: Ce sous-programme relève de la Division du personnel et de la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions, qui sont chargées d'apporter aux opérations de maintien de la paix et autres missions un appui constant dans les domaines du personnel, du budget et de la gestion financière.
English: 13 And it came to pass that Jesus commanded that it should be a written ; therefore it was written according as he commanded.
French: 13 Et il arriva que Jésus commanda que cela fût écrit; c'est pourquoi cela fut écrit comme il le commandait.
English: This trio of elite forces constitute, as it were, Russia’s sword and shield and are the country’s crack projection capability.
French: La Grèce possède aussi des systèmes Kornet qui ont l’avantage de pouvoir être montés sur différentes plateformes (terrestres, aériennes et maritimes).
English: However, this type of question suggests that there is a blanket, unqualified answer of the "yes" or "no" variety that will at some point lay the issue to rest.
French: Toutefois, ce type de question laisse entendre qu'il existe une réponse globale, faite sans réserve, du type «oui» ou «non», qui permettrait d'oublier ensuite la question.
English: Indispensable to life itself, the marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
French: Élément indispensable à la vie sur Terre, le milieu marin est également un important facteur de prospérité économique, de bien-être social et de qualité de vie.
English: On 23 November 1999, the WEU Council of Ministers, convened in Luxembourg, took note of the concept.
French: Le 23 novembre 1999, le Conseil des ministres de l’UEO réuni à Luxembourg a pris note du concept.
English: Subject to linguistic changes to ensure consistency among the language versions, the Working Group therefore adopted the substance of the draft paragraph.
French: Sous réserve de modifications visant à assurer la cohérence entre les diverses versions linguistiques, le Groupe de travail a donc adopté le projet de paragraphe sur le fond.
English: I voted in favour.
French: J’ai voté en faveur de la proposition.
English: Commitments / Actions 2) The work of the administration reform measures referred to above necessarily incorporate elements of capacity building.
French: Engagements/Actions 2) Le travail de réforme administrative mentionné plus haut comporte nécessairement des éléments qui doivent servir à renforcer les capacités.
English: It called for a doubling of efforts in order to help the integration of the LDCs in the intellectual property system, and suggested that one way would be to ensure that more participants were enabled to take part in WIPO meetings in Geneva.
French: Elle a appelé à redoubler d’efforts afin d’aider à l’intégration des PMA dans le système de la propriété intellectuelle et a suggéré à cet effet de faire en sorte que les réunions de l’OMPI à Genève puissent être suivies par un plus grand nombre de participants.
English: In addition, PE fosters self-esteem, promotes teamwork and affords a platform for the students to develop and apply thinking skills in game situations.
French: En outre, l'éducation physique contribue à améliorer l'estime de soi, renforce l'esprit d'équipe et donne aux élèves l'occasion de développer et de mettre en œuvre leur aptitude à la réflexion dans des situations de jeu.
English: Taking a Holistic Approach In all cases, the reform effort led to a profound re-engineering of the organization.
French: Approche holistique Dans tous les cas cités, la réforme a mené à une restructuration profonde de l'organisation.
English: With regard to the use of the Expert Group's data by the RAINS model, Mr. Markus Amann (CIAM) stressed that the Expert Group's process could make an important contribution to the modelling work, provided the data were delivered by a greater number of Parties.
French: En ce qui concernait l'utilisation des données du Groupe d'experts avec le modèle RAINS, M. Markus Amann (CMEI) a souligné que les travaux du Groupe d'experts pourraient contribuer de manière très utile aux activités de modélisation si les données étaient fournies par un plus grand nombre de Parties.
English: • Number and quality of investment prospects identified and disseminated to the provinces and territories.
French: • Augmentation du nombre et de la valeur des investissements étrangers directs au Canada attribuables à l'intervention du Ministère.
English: • cooperation between national police forces;
French: • une coopération entre les services nationaux de police ;
English: Meanwhile, the outlook for U.S. business travel to Canada has become slightly less optimistic: it is expected to grow 2 per cent in the second quarter of 2006, compared with the previous year.
French: En parallèle, les perspectives de voyages d’affaires en provenance des États-Unis sont un peu moins optimistes, le segment devant progresser de 2 % au deuxième trimestre de 2006, comparativement à l’an dernier.
English: Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, September 13-15, 2005 Bruce Carleton, BPharm Pharm D  Vicki Foerster, MD MSc CCFP  Leanne Warren, BA  M. Anne Smith, BSc, MSc August 31, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada Document de référence préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Bruce Carleton, BPharm Pharm D  Vicki Foerster, MD MSc CCFP  Leanne Warren, BA  M. Anne Smith, BSc, MSc Le 31 août 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . (130KB)
English: • Existence of many non-governmental organizations and agencies with which to partner and to foster research and collaborations
French: • . Existence d'un grand nombre d'organisations et d'agences non gouvernementales avec qui il est possible de conclure un partenariat et de promouvoir la recherche et la collaboration
English: Public housing candidates are now a mouse-click away from information pertaining to their position on the public housing waiting list, their application status and to committee resolutions relevant to their application.
French: Les personnes éligibles pour le logement public ont la possibilité, grâce à une navigation simple sur Internet, de suivre de près leur demande, leur emplacement sur la liste et les résultats des décisions de la commission dans les cas appropriés.
English: Each prospector shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from prospecting as far as reasonably possible using for this purpose the best practicable means at its disposal.
French: Tout prospecteur prend les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et les autres risques découlant de la prospection, autant que raisonnablement possible, en mettant en oeuvre à cette fin les meilleurs moyens pratiques à sa disposition.
English: It was reasonable for the Complainant to believe the Female Advisory Committee meeting was a "set up".
French: Il était raisonnable pour la plaignante de croire que la rencontre du comité consultatif des femmes était un «piège».
English: (b) The Subcommittee reconvened its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space, open to all members of the Subcommittee, and agreed that José Monserrat Filho (Brazil) should serve as its Chairman;
French: b) Le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace, ouvert à tous ses membres, et décidé que José Monserrat Filho (Brésil) en assumerait la présidence;
English: Patents Cuna women could obtain patents for any novel and non-obvious sewing techniques.
French: Brevets Les femmes kunas pourraient obtenir un brevet pour toute technique de couture nouvelle et non évidente.
English: Rethinking tourism and ecotravel: the paving of paradise and how you can stop it.
French: The cohune palm (Orbignyacohune, Arecaceae) in Belize: a survey of uses.
English: • Form 2 (Information on the Identity and Prices of the Medicine, filed semi-annually for each reporting period, January through June, and July through December.)
French: • Formulaire 3 (Recettes et dépenses en recherche et développement fournies en application du paragraphe 88(1) de la Loi sur les brevets.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants d'Israël et du Liban, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • The name consists only of a distinctive element, which is partly translated. The part that is translated is descriptive and the other part is identical in both English and French. acceptable Techni-Glass (or Techniglass) Inc.
French: • La dénomination consiste en un seul élément distinctif, qui est partiellement traduit : la partie traduite est descriptive, et l'autre partie est identique dans les deux langues. Acceptable Techni-Glass (ou Techniglass) inc.
English: From what I’ve seen and read in the few weeks I’ve been in this job, it is apparent to me that risks still exist out there which could be more comprehensively and assiduously addressed.
French: D’après ce que j’ai vu et lu depuis mon entrée en fonction il y a quelques semaines, il persiste manifestement des risques sur lesquels nous pourrions nous pencher de façon plus complète et systématique.
English: I support the rapporteur on Amendments Nos 111 to 114 on game, which propose the analysis of residues not resulting from the actual hunting process.
French: J'apporte mon soutien au rapporteur sur les amendements 111 à 114 concernant la viande de gibier, lesquels proposent une analyse des résidus qui ne résultent pas de l'acte de chasse proprement dit.
English: For more information on non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, MEANING OF ARM'S LENGTH.
French: Puisque le montant que Julie a payé pour acheter le réfrigérateur est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 1 000 $.
English: Corporate Profile The role of the CPP Investment Board is to invest the funds not needed by the Canada Pension Plan to pay current pensions.
French: Profil de la société Les activités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) consistent notamment à promouvoir l'image touristique de marque du Canada au pays et à l'étranger et à fournir à l'industrie touristique canadienne les outils et l'information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: A group of designated major fishermen's organizations (including midshore groundfish and inshore organizations) in Eastern New Brunswick, Gulf Nova Scotia, Prince Edward Island and Québec will manage the temporary allocations on behalf of non­crab fishermen.
French: Un groupe désigné des principales organisations de pêcheur, (incluant les organisations représentant les pêcheurs semi-hauturiers, de poisson de fond et côtiers) provenant de l'Est du Nouveau­Brunswick, de Golfe Nouvelle­Écosse, de l'Île­du­Prince­Édouard et du Québec, devra gérer les allocations temporaires au profit de tous les pêcheurs n'exploitant pas le crabe.
English: As lead manager for the Dynamic Power Small Cap Fund, Alex utilizes a balanced growth approach to managing risk and return.
French: Sa démarche équilibrée axée sur la croissance permet d'optimiser le rapport risque-rendement.
English: The independent expert submits this annual analytical report to the Human Rights Council pursuant to the resolution 2000/82 of the Commission on Human Rights in which his mandate was established and he was requested to pay particular attention to (a) the effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights in developing countries; (b) measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries; and (c) new developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights.
French: L'expert indépendant présente son rapport analytique annuel au Conseil des droits de l'homme conformément à la résolution 2000/82 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle la Commission a établi son mandat et l'a prié de prêter spécialement attention: a) aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement; b) aux mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et les plus endettés; et c) aux faits nouveaux qui surviennent et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme.
English: Contemporary international human rights law accords to nationals and aliens the same protection, which far exceeds the international minimum standard of treatment for aliens set by Western Powers in an earlier era.
French: Les pactes internationaux contemporains relatifs aux droits de l'homme accordent aux nationaux et aux étrangers la même protection, laquelle dépasse de loin la norme internationale minimale applicable au traitement des étrangers, fixée par les puissances occidentales à une autre époque.
English: It is not enough just to guarantee the great sporting events, as we did in 1997, since man does not live on football alone - if you will forgive the pun.
French: Il ne suffit pas de garantir les grands événements sportifs, comme nous l'avons fait en 1997, car - si je puis me permettre la mauvaise boutade - l'homme ne vit pas seulement de football et d'eau fraîche.
English: The buffet breakfast is served from 08:00 to 10:00 and an early lunch is available on request.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 8h00 à 10h00.
English: Blogdimension is of course proud to be part of Zuula’s ecosystem.
French: Et n’attendez plus pour inscrire votre blog sur Alianzo.com ! Vous augmenterez votre visibilité.
English: During that period, 18 peacekeeping operations were established or underwent significant expansion, the authorized strength of peacekeeping personnel rose from 56,315 to over 140,000 and peacekeeping budgets grew from $2.5 billion to $7.6 billion.
French: Au cours de cette période, 18 opérations ont été créées sensiblement renforcées, les effectifs autorisés sont passés de 56 315 hommes à plus de 140 000 hommes et le budget des opérations de maintien de la paix est passé de 2,5 milliards de dollars à 7,6 milliards.
English: The role of the G4 branch is to assist the commander by arranging the logistical aspects of combat service support, i.e., supply, accommodation, maintenance, transportation and administrative movement.
French: Le G4 a pour mission d’aider le commandant en se chargeant de tous les aspects du soutien logistique du combat, c.-à-d. l’approvisionnement, l’hébergement, la maintenance, le transport et les mouvements administratifs.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-11-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=1FF52641-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-11-13 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=1FF52641-1&accessible=off&printerversion=true
English: On November 30, 2007, the applicant filed its reply to the objection and on December 4, 2007, Nunavut withdrew its objection.
French: Le 30 novembre 2007, la demanderesse a répliqué à l'opposition et le 4 décembre 2007, Nunavut a retiré son opposition.
English: The rule in this recommendation applies also to an acquisition security right in a tangible asset other than consumer goods.
French: La règle énoncée dans la présente recommandation s'applique également à une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition.
English: Charged Adult $5.00 Senior 65 + $4.00 Youth 6-16 $4.00 Child under 6 Free Discounts:
French: Payante Adult $5.00 Senior 65 + $4.00 Youth 6-16 $4.00 Child under 6 Free Rabais :
English: Problem tree A simple, but structured, approach to analysing problems and their root causes is to draw up a problem tree which maps out major problems and how they relate to each other.
French: Grâce à des techniques comme l’analyse quantitative de sensibilité, il est possible de montrer en quoi la modification de certains paramètres, scénarios ou hypothèses influe sur les résultats des différentes options envisagées.
English: This should be the aim.
French: Tel devrait être l’objectif poursuivi.
English: The agreement has also engendered a new spirit of consensus, which was highlighted by the information by the opposition parties that they were consulted by the facilitator and the signatories before, during and after the Ouagadougou talks and that they fully supported the agreement.
French: L'accord a également donné naissance à un nouvel esprit de consensus, qui a été mis en relief par la confirmation de la part des partis d'opposition qu'ils avaient bien été consultés par le facilitateur et les signataires avant, pendant et après les entretiens de Ouagadougou et qu'ils appuyaient pleinement l'accord.