ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 10, 2001, a WTO panel was established to hear Canada's challenge of a U.S. law, the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 ("Byrd Amendment"), that requires U.S. customs authorities to distribute duties assessed pursuant to anti-dumping orders or findings, or countervailing duty orders, to affected domestic producers.
French: Le 10 septembre 2001, un groupe spécial de l'OMC a été établi pour entendre la contestation par le Canada d'une loi américaine, la Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention), aussi connue sous le nom de l'« Amendement Byrd », selon laquelle les autorités douanières américaines doivent distribuer aux producteurs locaux touchés les droits évalués à la suite d'une ordonnance ou d'une décision d'imposition de droits compensateurs ou antidumping.
English: • The Brokenhead First Nation Stratified Timber Volume Sampling project provided specialized technical training to approximately 10 people in the area of forest management and surveying.
French: • Le projet d'échantillonnage stratifié du volume de bois d'oeuvre de la Première nation de Brokenhead a permis d'offrir de la formation spécialisée à une dizaine de personnes dans le domaine de la gestion et de l'inventaire forestiers.
English: All hospitals in the affected areas are also encountering serious shortages of drugs, fuel, electricity and water supplies.
French: Tous les hôpitaux des zones touchées manquent également de médicaments, de carburant, d'électricité et d'eau.
English: Commitment Lead Results Achieved/Status
French: Engagement Responsable Résultats atteints/Statut
English: The Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (WMS), was established in 1864 and endeavors to make possible opportunities and resources to meet the changing needs and concerns of people throughout the world.
French: La Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (WMS) a été fondée en 1864 et s'efforce de créer des occasions et des moyens de répondre aux besoins et aux préoccupations changeants des habitants du monde entier.
English: At the same time, the Department for Disarmament Affairs continued to focus its efforts on identifying ways and means of ensuring the operational sustainability of the Centre, with particular attention being paid to solutions highlighting efficiency and cost-effectiveness, as well as to the demands and needs of the Asia and Pacific region in today's context.
French: Par ailleurs, le Département des affaires de désarmement a continué à rechercher les moyens de garantir la viabilité opérationnelle du Centre, une attention particulière étant accordée aux méthodes destinées à améliorer l'efficacité et la rentabilité, ainsi qu'aux exigences et aux besoins des États de la région de l'Asie et du Pacifique dans le contexte actuel.
English: Q. 15.3.2 What does random selection mean?
French: Q. 15.3.2 Qu'entend-on par « sélection aléatoire »?
English: The hotel offers a welcoming environment where the high quality service meets the elegance of the interior furnishings.
French: L’hôtel offre à ses clients un environnement convivial, un service irréprochable et un intérieur élégant.
English: The CAP team includes 25 full-time equivalent professional staff worldwide who provide countries with advisory and support services related to policy, refrigerant management, customs training, combating illegal trade, methyl bromide phase out, halons, and information exchange.
French: L'équipe du Programme d'aide au respect comprend 25 équivalents de spécialistes à plein temps répartis dans le monde entier qui fournissent des services de conseil et de soutien en matière de politique, de gestion des réfrigérants, de formation des agents des douanes, de lutte contre le commerce illicite, d'élimination du bromure de méthyle et d'échange d'informations.
English: The Delegation requested the Secretariat to prepare a document for the next session of the Committee with elements for a possible sui generis system.
French: Elle a demandé au Secrétariat d’élaborer pour la session suivante du comité un document contenant des éléments d’un éventuel système sui generis.
English: Thus information is gained about persons who may be potential abusers or the victims of abuse, according to their psychological/social profile.
French: On obtient ainsi des informations sur les personnes susceptibles d'être les auteurs ou les victimes d'abus, selon leur profil social et psychologique.
English: The transparency banner was also waved vigorously at Tampere.
French: La bannière de la transparence a également été agitée avec vigueur à Tampere.
English: The GM has a Collaborative Institutional Arrangement to support it, involving the United Nations Development Programme (UNDP), IFAD and the World Bank.
French: Le Mécanisme mondial est soutenu par des modalités institutionnelles de collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FIDA et la Banque mondiale.
English: Some sites have muddy bottoms, which cause silting of stock and equipment when placed directly on the bottom, ultimately leading to heavy losses.
French: Certains sites présentent des fonds boueux, ce qui entraîne l'envasement des stocks et des équipements lorsqu'ils sont déposés directement sur le fond, causant de lourdes pertes en bout de ligne.
English: Progress has been made in investigating and prosecuting these crimes, despite a continuing shortage of resources and staff, including forensic experts, lawyers and investigators.
French: Les enquêtes et les poursuites relatives à ces crimes ont progressé malgré une pénurie persistante de ressources et de personnel, notamment de médecins légistes, d'avocats et d'enquêteurs.
English: 813 Temporary Help Services $13,068.73 2005-01-20 KELLY SERVICES 813 Temporary Help Services $14,779.97 2005-01-21 SOLER CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 068,73 $ 2005-01-20 KELLY SERVICES 813 Services d'aide temporaire 14 779,97 $ 2005-01-21 SOLER CONSULTING INC.
English: • In 2004, approximately 26 million hectares (ha) of farmland was used for organic farming worldwide, an increase of more than 2 million hectares from the year before.
French: • En 2004, environ 26 millions d'hectares (ha) de terres agricoles étaient consacrés à l'agriculture biologique dans le monde, soit une augmentation de plus de 2 millions d'hectares par rapport à 2003.
English: This decision has been gazetted.
French: Cette décision a été publiée au journal officiel.
English: Furthermore, it recommended that Belize put in place evaluation and monitoring mechanisms to assess the impact of its poverty reduction strategies on women, including on rural women.
French: En outre, il a recommandé que le Belize mette en place des mécanismes d'évaluation et de suivi pour jauger l'effet de ses stratégies de réduction de la pauvreté sur les femmes, notamment dans les zones rurales.
English: The gene, designated cry9Ec1, encodes a polypeptide of 1154 amino acid residues with a predicted molecular weight of 130 237.
French: Le gène, dénommé cry9Ec1, code un polypeptide de 1154 acides aminés ayant un poids moléculaire prédit de 130 137.
English: 29 It follows that a person may be established, within the meaning of the Treaty, in more than one Member State - in particular, in the case of companies, through the settingup of agencies, branches or subsidiaries (Article 52) and, as the Court has held, in the case of members of the professions, by establishing a second professional base (see Case 107/83 Ordre des Avocats au Barreau de Paris v Klopp [1984] ECR 2971, paragraph 19).
French: A cet égard, il convient de rappeler que, contrairement aux personnes physiques, les sociétés sont des entités créées en vertu d'un ordre juridique et, en l'état actuel du droit communautaire, d'un ordre juridique national. Elles n'ont d'existence qu'à travers les différentes législations nationales qui en déterminent la constitution et le fonctionnement.
English: • Increased financial support:
French: • un renforcement de la portée et de l'intensité de la coopération politique;
English: A sale in the U.S. for Azienda Agricola Francesco Borgogno!
French: Une vente aux États-Unis pour Azienda Agricola Francesco Borgogno !
English: Landowner contact programs which encourage stewardship by private owners, often in a rural or agricultural setting, are a key mechanism.
French: Les programmes de sensibilisation des propriétaires fonciers qui encouragent l’intendance, souvent en milieu rural ou agricole, sont un mécanisme clé.
English: So that's allowed under the legislation.
French: Ainsi, cette façon de procéder est permise par la loi.
English: Canadian company dumping margins were as follows:
French: Les marges de dumping calculées à l’égard des entreprises canadiennes étaient les suivantes :
English: An individual’s right to display, in his or her minority language, signs, inscriptions and other information of a private nature did not prompt major difficulties during the drafting.
French: Le droit de toute personne appartenant à une minorité nationale de présenter, dans sa langue minoritaire, des enseignes, inscriptions et autres informations de caractère privé, n’a pas posé de difficultés particulières pendant la phase de rédaction.
English: Five AK series rifles, two wireless sets and several grenades were found in their possession.
French: On a trouvé en leur possession cinq fusils d'assaut de la série AK, deux postes de radio et plusieurs grenades.
English: According to Lingard and Douglas (1999), the safety of girls, and sexual and sexist harassment of girls by boys (and of boys by other boys, and of female teachers by some boys) is never mentioned:
French: Selon Lingard et Douglas (1999), il n’est jamais question notamment de la sécurité des filles et du harcèlement sexiste et sexuel de la part des garçons (et de garçons par d’autres garçons et des enseignantes par certains garçons).
English: Acknowledgement Funding and resources to produce this report were provided by Industry Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada.
French: Remerciements Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada ont fourni le financement et les ressources nécessaires à la préparation du présent rapport.
English: The election environment had been calm and no reports of general intimidation had been received.
French: Le climat électoral avait été paisible et aucune information n'avait fait état de la moindre tentative d'intimidation de l'opinion.
English: Our citizens see this House as a money-devouring machine asking for more and more money.
French: Nos concitoyens considèrent cette Assemblée comme une machine affamée d'argent et qui en demande toujours plus.
English: Integrated Management of Fire Blight on Apple and Pear in Canada is available by contacting the Pest Management Centre, Ottawa.
French: L'ouvrage Lutte intégrée contre le feu bactérien de la pomme et de la poire au Canada est disponible en communiquant avec le Centre pour la lutte antiparasitaire à Ottawa.
English: There may be an inclination to emphasise the tactical effort that must be made, possibly because the tactical is easier to understand and to develop plans to accomplish its objectives.
French: Il se peut qu'on ait tendance à mettre davantage l'accent sur les efforts qui doivent être faits sur le plan tactique, peut-être parce que les aspects tactiques sont plus faciles à comprendre et qu'il est plus facile d'élaborer des plans pour réaliser les objectifs pertinents.
English: The Constitutional and Legal Affairs Commission of the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina affirmed the constitutional grounds for those amendments on 31 March and a public consultation on them took place in Parliament on 12 April.
French: La Commission des affaires constitutionnelles et juridiques de la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine a confirmé le 31 mars le caractère constitutionnel de ces réformes et, le 12 avril, a eu lieu au Parlement une consultation publique à leur sujet.
English: Role for "public good opportunities" needs to be constantly identified.
French: Il faut constamment établir le rôle des « possibilités relatives au bien commun ».
English: Artiste Underground a la plume aiguissée !!
French: Rien a dire.c est le genre de rappeur qui reste dans son coin mais quand il sort , il frappe fort!!!!!
English: If more time is needed, the adoption of the report could be postponed to the late afternoon of 5 July, in order for an informal working session to take place that afternoon.
French: Si nécessaire, l'adoption du rapport pourrait être reportée à la fin de l'après-midi du 5 juillet, de façon qu'une séance informelle puisse avoir lieu auparavant dans l'après-midi.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 À titre de professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la surveillance des effets indésirables, en détectant rapidement ces effets et en donnant de l'information sur le bon usage des médicaments, afin de préserver le bien-être de vos patients.
English: Using integration policies to counteract the exclusion experienced by persons born abroad is an explicit priority for the Government.
French: L'application de politiques d'intégration pour lutter contre l'exclusion des personnes nées à l'étranger constitue une priorité explicite du Gouvernement.
English: ]  [Give consideration to the establishment or enhancement of]/[Establish or enhance]/[Consider establishing] [sustainable development councils]/[national coordination structures] or equivalent, at the national level, including at the local level, in order to provide a high-level focus on sustainable development policy development [and implementation.
French: ] [Envisager la création de] / [Créer des] / [Envisager de créer des] [conseils du développement durable] [structures de coordination nationale] [ou le renforcement de ceux [celles] qui existent déjà] / [ou [de] renforcer ceux [celles] qui existent déjà] ou des organes équivalents, à l'échelle nationale, y compris à l'échelon local, afin de définir un objectif national de haut niveau visant à élaborer [et appliquer] une politique de développement durable.
English: The Department has recently implemented new Regulations8 to IRPA to regulate the immigration consultant industry.
French: Le Ministère a récemment ajouté au règlement d’application de la LIPR de nouvelles dispositions8 visant à encadrer l’activité des consultants en immigration.
English: In September the Commission will put its proposals for financing on the table so that we can build a European consensus and negotiate with others.
French: En septembre, la Commission présentera ses propositions de financement, de sorte que nous puissions élaborer un consensus européen et négocier avec les autres.
English: I sincerely hope that as MEPs we can agree on these positions, because they truly represent a new social Europe.
French: J'espère sincèrement qu'en tant que députés européens nous pourrons nous entendre sur ces positions, car elles représentent réellement une nouvelle Europe sociale.
English: The major recent projects that have emerged to serve these communities include:
French: Parmi les principaux projets récemment mis en œuvre pour servir ces collectivités, on trouve les suivants.
English: The game really did a number on them. LOL.
French: Je vais attendre les tests et avis des joueurs avant de me lancer....
English: For forest residues, the environmental impact depends on the local soil nutrient balance and the risk of erosion, which may require a certain amount of the residues (especially foliage) to be left on site.
French: The use of wastes and residues for energy purposes often gives an environmental bonus compared with other means of disposal.
English: Control mechanisms to capture refueling transactions are inconsistent or are not being used.
French: Les mécanismes de contrôle en vue de saisir les opérations d’avitaillement en carburant sont incohérents ou ne sont pas utilisés.
English: A graduate of EFAP (School for Press Officers), Catherine Roger worked successively for the General Council of Doubs, then as a Consultant in the global communications agency Publiclé.
French: Diplômée de l’EFAP (Ecole des Attachées de presse), Catherine Roger a travaillé successivement pour le conseil Général du Doubs, puis en tant que Chargée de communication à l’agence Publiclé.
English: "By signing this agreement, both levels of government are formally demonstrating their commitment to preserve, protect and enhance the environment in the Atlantic region for present and future generations."
French: En signant cet accord, les deux ordres de gouvernement démontrent officiellement leur engagement à préserver, à protéger et à améliorer l'environnement dans la région de l'Atlantique pour les générations actuelles et futures. »
English: A notice is also placed on this website. Click here for details.
French: Il y a également un avis sur ce site pour annoncer l’actualisation de la DAMA.
English: The Agency recognizes that this walk must have been difficult for them given their limited mobility.
French: L'Office reconnaît que ce déplacement a dû être difficile pour eux à cause de leur mobilité réduite.
English: It was founded in 1821, to satisfy an increasing demand particularly by the English, to ascend Mont Blanc.
French: La Compagnie des Guides existe depuis 1821.
English: To allow Festival International du nouveau Cinéma et nouveaux Médias Montreal to invite foreign participants to attend the Édition 2005 du Festival du nouveau cinéma in Montreal, Quebec from November 13 to 23, 2005.
French: Permettre à Erez Yanuv Barzilay d'accompagner le film "A Cry for Madiom" au Ecofilms International Film and Visual Arts Festival à Rhodes, Grèce du 19 au 28 juin 2005.
English: The progress report of the Secretary-General addresses the efforts undertaken by the United Nations to respond to situations of conflict at their various stages and to build durable peace and promote economic development on the continent.
French: Le rapport intermédiaire du Secrétaire général décrit les efforts déployés par l'ONU pour faire face aux situations de conflit en leurs phases successives, construire une paix durable et promouvoir le développement économique sur le continent.
English: Staffing actions requiring/not requiring priority clearance (Last updated: August 2008) Table of Contents
French: Activités de dotation exigeant/n'exigeant pas une autorisation en matière de priorité (Mises à jour : aoüt 2008) Table des matières
English: ◦ the actual Executive Director's annual salary and benefits
French: ◦ le salaire annuel réel et les avantages sociaux du directeur exécutif;
English: The Italian IDV delegation felt the need to vote in favour of the text because it represents our values, the values that lead us to affirm the necessary indissoluble public nature of water usage.
French: La délégation italienne de l'IDV a éprouvé le besoin de voter en faveur du texte, car celui-ci représente nos valeurs, les valeurs qui nous poussent à affirmer la nécessaire nature publique indissoluble de l'utilisation de l'eau.
English: The straitjacket of Agenda 2000 will not provide you with the requisite means.
French: Ce n' est pas le corset de l' Agenda 2000 qui vous donnera les moyens nécessaires.
English: But a mature democracy must not only be vigorous, it must also scrutinise the exercise of power, and it must be responsible.
French: Mais une démocratie mature doit non seulement être vigoureuse, elle doit également contrôler l'exercice du pouvoir et doit être responsable.
English: Mr. CASTRO GRANDE (El Salvador) said that migrant workers in a regular situation were entitled by article 47, paragraph 1, of the Constitution and article 204 of the Labour Code to form associations and join trade unions.
French: M. CASTRO GRANDE (El Salvador) dit que les travailleurs migrants en situation régulière ont le droit de former des associations et d'être membres d'un syndicat, conformément au paragraphe 1 de l'article 47 de la Constitution et à l'article 204 du Code du travail.
English: Include only budget items directly related to the project.
French: Incluez uniquement les postes budgétaires directement liés au projet.
English: I also voted in favour of specific criminal measures, such as confiscation or revocation of licences, and I hope that the Member States will lay down and ensure the implementation of such penalties.
French: J'ai également voté en faveur de mesures pénales spécifiques, telles que la confiscation ou le retrait de licences. J'espère que les États membres joueront le jeu et assureront l'application de ces peines.
English: In this regard, the Committee welcomes the draft law on women in peacemaking, which will require 25 per cent participation of women in the peacemaking process.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction le projet de loi sur les femmes et le rétablissement de la paix, en vertu duquel 25 % au moins des participants au processus de paix doivent être des femmes.
English: You should not use our product(s), product name(s), corporate name, product shots or other copyrighted material in a way that would indicate ICTC sponsorship, affiliation or endorsement of Your Product.
French: Vous ne devez pas utiliser les produits du CHRL, le nom de ces produits, le nom officiel du CHRL, des clichés de ces produits ni d'autre matériel assujetti au droit d'auteur de façon à laisser entendre que le CTIC commandite vos produits, en fait la promotion ou leur est affilié.
English: • The National Coordinator represented WD and actively participates in numerous comité national and national coordinator meetings throughout the year.
French: • Au cours de l'année, le coordonnateur national a représenté DEO et a participé activement à de nombreux comités nationaux et aux réunions du coordonnateur national.
English: It is imperative that you comply with all restrictions, and are in possession of all documents required by the destination country.
French: Il est primordial que vous vous conformiez à toutes les restrictions et que vous ayez en votre possession tous les documents exigés par les pays de destination.
English: Therefore, departments must continue to submit these items to the Treasury Board, regardless of the amount involved.
French: Les ministères doivent présenter les demandes de radiation au Conseil du trésor, sans égard au montant.
English: As a result, Nunavut’s Francophone community will have an original cultural product to offer as part of the pan-Canadian Francophone tourist circuit.
French: La communauté francophone du Nunavut aura ainsi un produit culturel original à offrir dans le cadre du circuit touristique francophone pancanadien.
English: The first of these contended that the merit principle had been violated when the selection board allowed "... at least four candidates to bring reference materials into the Team Leader Simulation Test..." notwithstanding that the letter inviting candidates to participate in this test did not indicate that such materials could be brought to the session.
French: Elle prétend d’abord que le principe du mérite n'a pas été respecté dans la mesure où le jury de sélection a permis à « … au moins quatre candidats d'apporter des documents de référence à l’exercice de simulation pour chef d'équipe… », même si la lettre d’invitation envoyée aux candidats n'indiquait pas que ces documents étaient permis à la séance.
English: 3 Mr. Vlug did not mention this incident during his formal testimony, the clip having been broadcast after he had testified.
French: 3 M. Vlug n'a pas mentionné cet incident pendant son témoignage officiel, la séquence ayant été diffusée après son témoignage.
English: For additional articles on health and safety issues, go to the It's Your Health Web site.
French: Vous trouverez des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité dans le portail Votre santé et vous.