ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tavares da Silva asked whether gender equality was a genuine political issue in Lebanon and whether that notion was linked to the attainment of human rights and democracy for the whole of the society or viewed as a matter affecting women alone.
French: Mme Tavares da Silva demande si l'égalité des sexes est un sujet de débat politique au Liban et si cette notion est liée à la réalisation des droits de l'individu et de la démocratie pour l'ensemble de la société ou considérée comme une question qui ne touche que les femmes.
English: As far as Turkey is concerned, I would just like to say briefly that recognition of its candidate status in Helsinki marked an important step which my country, France, supported.
French: En ce qui concerne la Turquie, dont je veux dire un mot, la reconnaissance à Helsinki de sa candidature a marqué une étape importante, à laquelle mon pays, la France, a été favorable.
English: I think that it raises the entire human spirit and the endeavor of searching for knowledge to the highest frontiers, as it were, and that it has inspired much of the scientific development and progress of humanity because it goes beyond the specific state of human beings eking out existence on the planet: it is looking up and trying to figure out where we fit in and what is happening up there.  ASTROLab/Mont-Mégantic National Park  2005 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’astronomie pose donc les questions de philosophie naturelle les plus profondes que l’humain puise poser et elle aspire à les résoudre en regardant cette vaste étendue qu’est l’espace et que nous voyons de plus en plus profondément.
English: The General Assembly should provide the Court with the resources needed to perform its work effectively and efficiently.
French: L'Assemblée générale doit doter la Cour des ressources dont elle a besoin pour mener ses activités de manière efficace et rentable.
English: return to search Craik friendliest place by a dam site
French: Retour Ã la page de recherche Craik friendliest place by a dam site
English: Answering (or even solving) these questions was the crucial task of the conference in October.
French: Elles ne sont pas - quand elles existent - suffisamment à jour, parce que leur collecte pose de gros problèmes.
English: 6 Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, paragraph 1.
French: 6 Déclaration adoptée par la Commission sur la condition de la femme lors de sa 49ème session, paragraphe 1.
English: His evidence was that it had only been for the last twenty to thirty years that the Non-Treaty Indians have required licences to hunt.
French: Il a dit dans sa déposition que ce n'était que depuis les vingt ou trente dernières années que les Indiens non régis par traité avaient besoin d'un permis pour chasser.
English: This lack of predictability limited their ability to plan working capital and cash flow requirements.
French: Ce manque de prévisibilité limitait leur capacité à planifier les besoins en fonds de roulement et en trésorerie.
English: Promotion of women's centres (North Rhine-Westphalia)
French: - Parrainage de centres féminins (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Department of Justice Regional Offices and Department of Justice Regional Offices Atlantic Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux et Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau régional de l’Atlantique Table des matières 1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Simon SC Tay is chairman of the Singapore Institute of International Affairs and Professor of law at the National University of Singapore.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Simon SC Tay est président de l'Institut des Affaires Étrangères de Singapour et professeur de droit à l'Université Nationale de Singapour.
English: Good legislation is not enough, however: time and effort must be invested in its implementation.
French: Toutefois, une bonne législation ne suffit pas: il faut consacre du temps et des efforts à sa mise en œuvre.
English: Goal 4 - Enhance Programs:
French: But 4 - Améliorer les programmes :
English: To review the implementation of the recommendations contained in the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance at its twenty-second session, subject to the outcome of the World Summit on Sustainable Development;
French: D'examiner l'application des recommandations figurant dans le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres et de représentant de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement à sa vingt-deuxième session, en fonction des résultats du Sommet mondial pour le développement durable;
English: • 138 - Canadian Forces Grievance Board
French: • 138 - Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Major Hess-Von Kruedener was one of seven Canadian peacekeepers supporting Operation Jade.
French: Le Major Hess-Von Kruedener faisait partie d’un groupe de sept casques bleus canadiens soutenant l’Opération Jade.
English: • Continue implementation of the Representative Areas Network (RAN) to ensure adequate representation of the province’s natural ecosystems.
French: • Poursuivre l’instauration du réseau d’aires représentatives pour assurer une représentation adéquate des écosystèmes naturels de la province.
English: Participants must submit their comments concerning the presentation tool by January 10, 2006.
French: Les participants doivent soumettre leurs commentaires concernant l’outil de présentation pour le 10 janvier 2006.
English: In addition, the number of contacts involved in mass mail-outs will be tracked.
French: De plus, elle mesurera le nombre de contacts effectués grâce à des envois postaux en masse.
English: It declared its great satisfaction on the progress made and on the concrete results achieved, which it considered due to the constructive spirit and flexibility on all sides, and thanked everybody who had been involved in the exercise.
French: Elle s’est déclarée très satisfaite des progrès réalisés ainsi que des résultats concrets obtenus qui, à son avis, étaient dus à l’esprit constructif et à la souplesse affichée par toutes les parties. Elle a remercié toutes les personnes qui avaient été associées à ces travaux.
English: Mr President, you have worked hard to strengthen dialogue between the European and national parliaments.
French: Monsieur le Président, vous avez beaucoup œuvré pour renforcer le dialogue entre parlementaires européens et nationaux.
English: Stakeholder involvement in decisions is increased at all levels.
French: Les parties prenantes participent de plus en plus aux décisions à tous les niveaux.
English: interventions by national and international financial institutions are necessary to respond to financial and economic crisis, and actions to close economies to trade and investment would be counter-productive.
French: Ces activités sont stimulées par la négociation d’accords commerciaux régionaux et dans le cadre de l’OMC. Cependant, elles ne se révèlent pas toujours suffisantes pour redonner confiance aux consommateurs et éviter les différends commerciaux.
English: 12 Under Article 19, paragraph 9, migrants have the right, within legal limits, to transfer such parts of their earnings and savings as they may desire.
French: 13 transfert des gains ou économies, dans une mesure raisonnable, compte tenu de la situation du migrant et de sa famille17.
English: Because of this assurance provided by the operational review and because the Games are a one-time event, i.e. probably not to recur on Canadian territory in the short or medium term, a targeted evaluation of the Games was felt to be appropriate.
French: En raison de cette assurance fournie par la revue opérationnelle et parce que les Jeux sont un événement ponctuel, c'est-à-dire probablement non récurrent en territoire canadien à court et moyen terme, une évaluation ciblée des Jeux a été jugée adéquate.
English: It is critical that we identify and pursue the opportunities for a parallel, albeit more modest, capability.
French: Il est indispensable que nous puissions reconnaître et saisir les chances d’acquérir une capacité parallèle, bien que plus modeste.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The web site provides a platform for the development of telecommunications procedures and technical standards.
French: Le site Web fournit une tribune pour l'élaboration de procédures et de normes techniques pour les télécommunications.
English: With Aboriginal elders and communities across the country, Parks Canada is pursuing five key objectives: 1.
French: Le Comité consultatif autochtone, un organisme de consultation, a été mis sur pied afin de donner des conseils spécialisés au directeur général de l’Agence.
English: The Office has maintained good links with legal officials, and is working with them on the redrafting the Law on the High Council of Justice.
French: Le Bureau a maintenu de bons rapports avec les responsables de l’administration de la justice et travaille avec eux à une nouvelle rédaction de la loi sur le Haut Conseil de justice.
English: We therefore oppose any changes which would compromise its statutes, laid down in a law passed by the French parliament in 1957.
French: Par conséquent, nous nous opposons à toute modification qui dénaturerait son statut, inscrit dans la loi de 1957.
English: • 86% of visitors accessed the site at least once a week.
French: • En tout, 86 % des visiteurs ont accédé au site au moins une fois par semaine.
English: In reviewing this question, the Committee considered the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/57/65) submitted pursuant to resolution 56/243 A.
French: Lorsqu'il a procédé à l'examen de cette question, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le échéanciers pluriannuels (A/57/65), présenté en application de la résolution 56/243 A de l'Assemblée générale.
English: Dr Morten BAGGE HANSEN, MD DMSc, Blood establishment, Section 2034, Rigshospitalet, Blegdamsvej 9, DK-2100 COPENHAGEN e-mail: bagge@dadlnet.dk
French: Dr Morten BAGGE HANSEN, MD DMSc, Blood transfusion Centre, Section 2034, Rigshospitalet, Blegdamsvej 9, DK-2100 O COPENHAGEN e-mail : bagge@dadlnet.dk
English: • b) Visit of Secretary of State for External Affairs to Cairo, November 10-12, 1955 4.
French: • b) Visite du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au Caire, 10-12 november 1955 4.
English: In response, it was said that the use of the term “place of destination” was appropriate in the current context to clarify the main obligations of the carrier and distinguish it from the place of unloading which was often erroneously seen as a synonym of the place of destination.
French: Il a été répondu que l'utilisation du terme “lieu de destination” était appropriée dans le contexte actuel pour clarifier les obligations principales du transporteur et pour établir une distinction avec le lieu de déchargement qui était souvent compris à tort comme étant synonyme du lieu de destination.
English: An estimated 33 of every 100,000 females will die as a result of lung cancer in 1995, four times the 1969 rate of 8 of every 100,000.
French: On estime ainsi que 33 femmes pour 100 000 mourront du cancer du poumon en 1995, ce taux étant quatre fois plus élevé qu'en 1969 où il n'était que de 8 pour 100 000.
English: (c) Assessing the factors that lead to a limited intervention in situations involving IPRs by some developing country competition authorities because of concerns about respecting IPRs or their limited relevance, given the size of the informal economy or the tendency for consumers to prefer pirated products;
French: c) Analyser les facteurs qui induisent une intervention limitée dans les situations mettant en jeu les DPI de la part des autorités de la concurrence de certains pays en développement pour des considérations liées au respect des DPI ou à leur importance limitée, compte tenu des dimensions de l'économie informelle ou de la préférence des consommateurs pour les produits piratés;
English: Secondly, securing an agreement through the Naivasha process will generate positive momentum for peace, much-needed in a region torn by several conflicts, many — if not all — of which are interconnected.
French: Deuxièmement, parvenir à un accord dans le cadre du processus de Naivasha va donner l'élan positif nécessaire à la paix dans une région qui est ravagée par plusieurs conflits, dont la plupart - si ce n'est tous - sont liés.
English: • Culture is a constantly evolving concept.
French: • Une stratégie nationale du type « taille unique » ne marchera pas.
English: CNMI1607.doc - 74 KB - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on May 15, 2007.
French: CNMI1707.doc - 87 ko - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms: Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on May 22, 2007.
English: "The lawfulness of abortion does not have an effect on a woman’s need for an abortion, but only on her access to a safe abortion.". Speakers:
French: «La légalité de l'avortement n'a pas d'effet sur le besoin de la femme de recourir à l'avortement, mais seulement sur son accès à un avortement sans risque.». Interviennent:
English: We have identified at least eight different hypothetical conditions, which are defined by different combinations of price imperfections in the transport-using and transport-providing sectors.
French: Nous avons identifié au moins huit cas hypothétiques différents, qui se caractérisent par des combinaisons différentes d'imperfections relatives aux prix dans les secteurs utilisant les transports et dans le secteur des transports.
English: As noted in paragraph 70 of A/CN.9/526, it was suggested that the concern that performing parties could become liable through the act or omission of the carrier pursuant to the second sentence of paragraph 10.1 (now article 46) could be clarified with the addition of the phrase “or of the performing party” after the phrase “personal act or omission of the carrier”.
French: Comme indiqué au paragraphe 70 du document A/CN.9/526, pour éliminer le risque que la responsabilité des parties exécutantes puisse être engagée, du fait de l'acte ou de l'omission du transporteur sur le fondement de la deuxième phrase de l'article 10.1 (devenu l'article 46), on a suggéré d'ajouter les mots “ou de la partie exécutante” après les mots “d'un acte ou d'une omission du transporteur”.
English: (DE) Mr President, I will come straight out and say this: I think there is little sense in paragraph 31 of the present proposal for a second revision of the agreement.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à dire franchement une chose: j'estime que la teneur du paragraphe 31 de la présente proposition concernant une deuxième révision de l'accord de Cotonou n'a pas beaucoup de sens.
English: Community Resource Base The Community Resource Base embodies a number of principles for community reinvestment.
French: Base de ressources communautaires La base de ressources communautaires fait appel à un certain nombre de principes pour revaloriser la collectivité.
English: The disease burden from alcohol in the European Region is also twice as high as the world average.
French: La charge de morbidité résultant de l’alcool dans la Région européenne est également deux fois plus élevée que la moyenne mondiale.
English: It has become very clear that political processes alone will not achieve the desired result, namely, to combat and eradicate the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Il ressort désormais clairement que les processus politiques à eux seuls ne peuvent mener au résultat souhaité, à savoir, combattre et éliminer la prolifération illicite des armes légères.
English: Ideal for applications such as 360-degree camp surveillance, persistent surveillance, simulated soldier deployments, soldier of the future (FIST, Felin), vehicle reconnaissance and vehicle protection, Remotely Operated Weapons Systems (ROWS), low-cost unattended sensors, border surveillance and patrol, etc.
French: Idéal pour des applications telles que la surveillance de camps à 360 degrés, surveillance persistante, les déploiements de soldats simulés, soldat du futur (FIST, Felin), véhicule de reconnaissance et véhicules de protection, postes de tir télé opérés (ROWS).
English: Documentation Centre services are provided at no charge to external clients except for the recovery of costs such as photocopying and printing costs.
French: Le budget du Centre de documentation s’établit à 30 000 $CAN, ce qui englobe les acquisitions et les activités connexes, comme les déplacements et les conférences.
English: If you request an extension and pay the extension fee(s) in time, you can have European patent applications (direct and Euro-PCT filings) and patents extended to these countries, where they will then in principle have the same effect as national applications and patents and enjoy essentially the same protection as patents the EPO grants for EPC contracting states.
French: Sur requête du demandeur et moyennant le paiement en temps utile de la ou des taxes d'extension prescrites, les effets des demandes de brevet européen (demandes directes et euro-PCT) et des brevets européens sont étendus aux dits pays. Ces effets y sont les mêmes que ceux des demandes nationales et des brevets nationaux, lesquels jouissent pour l'essentiel de la même protection que les brevets délivrés par l'OEB pour les Etats parties à la CBE.
English: (See the Treasury Board draft policy on accounting for capital assets.)
French: À la disposition d’une immobilisation, il faut porter le produit net à l’INASAF et, le cas échéant, comptabiliser un gain réalisé ou une perte subie à la disposition en application des PCGR.
English: This tight supply situation shows no signs of abating in the near to medium term.
French: La conjoncture de resserrement de l’offre des intrants a également touché la Chine.
English: Add more information and increase the visibility of your company or business prioritising it !
French: Ajouter des informations supplémentaires et augmentez la visibilité de votre business par une meilleure mise en avant !
English: (a) Recalls its resolution 59/250 of 22 December 2004, as well as Economic and Social Council resolution 2005/7 of 20 July 2005 and other relevant resolutions,
French: a) Rappelle sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, ainsi que la résolution 2005/7 du Conseil économique et social du 20 juillet 2005 et les autres résolutions pertinentes;
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Fisheries on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen (2004/2264(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de la pêche sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les pêcheurs côtiers (2004/2264(INI)) Rapporteur pour avis:
English: By the time of this meeting, all Parties required to report base-year and baseline data had reported these data for all controlled substances in accordance with article 7 of the Protocol (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2 and 41/2/Add.1).
French: Au moment de la réunion, toutes les Parties qui avaient été invitées à fournir des données annuelles et des données de référence avaient communiqué ces données pour l'ensemble des substances réglementées, conformément à l'article 7 du Protocole (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2 et 41/2/Add.1).
English: It is important, however, that Iran act in accordance with its own decisions and also that it comply fully with the IAEA Board of Governors resolution.
French: Il importe toutefois que l'Iran agisse conformément à ses propres décisions et qu'il respecte pleinement la résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Since 1793, ´La Croix-Blanche´ has 35 bedrooms (including 4 suites)with bathroom, toilets, satellite TV, fridge, safe... During your stay we suggest you try our restaurant ´La Brasserie LM´- The now famous Chef Yoann Conte (Gault & Millaut : 15/20) presents an amazing carte with a wide variety of local dishes and international gourmet platters.
French: Depuis 1793, l´hôtel Croix-Blanche propose 35 chambres toutes équipées. En complément de votre séjour à l´hôtel, nous vous suggérons les services de notre restaurant ´La Brasserie L´M´ - maintenant dirigée par le Chef Yoann Conte, 15/20 au Gault & Millau, la nouvelle carte est surprenante et extraordinaire, à des tarifs abordables et à découvrir dans un cadre savoyard ou sur la terrasse face au Mont-Blanc.
English: • 1995-A-62 — Cancellation - Destinair Airlines Inc.
French: • 1995-A-62 — Annulation - Destinair Airlines Inc.
English: Law 216 of 19 July 1991 contains provisions on the initial actions to be adopted on behalf of individuals at risk of involvement in criminal activity.
French: La loi No 216 du 19 juillet 1991 contient des dispositions sur les premières mesures à prendre en faveur des individus qui risquent de sombrer dans la criminalité.
English: Elsa is the founder and co-artistic director of Théâtre bilingue de Montréal and works regularly as an actor and storyteller with companies such as Théâtre de la Source and Arbraconte.
French: Fondatrice et co-directrice artistique du Théâtre bilingue de Montréal, Elsa travaille régulièrement comme comédienne et conteuse pour des compagnies telles que le Théâtre de la Source et Arbraconte.
English: Travel and Hospitality budget reports and overtime figures should be provided to Program Managers on a monthly basis.
French: Les rapports sur les budgets de déplacements, de représentation et d’heures supplémentaires doivent être fournis mensuellement aux gestionnaires de programme.
English: The global objective of reversing the depletion of ocean fisheries has not progressed significantly with more than 75 per cent of fish stocks being over-fished, exploited to their maximum biological limits or recovering from depletion.
French: L'objectif mondial consistant à empêcher l'appauvrissement des ressources halieutiques de la haute mer est loin d'être atteint puisque 75 % des stocks de poissons sont surexploités, exploités au maximum de leurs limites biologiques ou en voie de reconstitution.
English: The restructuring and training of the Liberian National Police continued to make progress, although efforts to equip the police force and rehabilitate police infrastructure throughout the country continues to lag behind.
French: La restructuration et la formation de la Police nationale libérienne ont continué d'avancer, bien que les efforts visant à équiper les forces et à remettre en état les installations dans tout le pays soient encore insuffisants.