ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1963 the closing date was changed to April 30th in an attempt to protect adult females in moulting concentrations.
French: En 1963, pour tenter de protéger les femelles adultes regroupées pour la mue, on a avancé la date de fermeture au 30 avril.
English: The Board concluded that such an interim order would not be appropriate for the purpose of ensuring the fulfilment of the Code’s objectives at this stage of the proceedings and decided rather to proceed on the merits of the union’s application as soon as possible.
French: Le Conseil a conclu qu’une telle ordonnance provisoire ne permettrait pas d’assurer l’atteinte des objectifs du Code à cette étape des procédures, et il a décidé de se pencher plutôt sur le bien-fondé de la demande du syndicat dans les plus brefs délais.
English: Notice is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health will apply the approach described in Technical Approach for "Rapid Screening" of Substances of Lower Ecological Concern when conducting the ecological screening assessment of the substances under section 74 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé vont appliquer l'approche décrite dans l'Approche technique pour l'« examen préalable rapide » des substances moins préoccupantes du point de vue écologique lors de l'évaluation préalable de ces substances en vertu de l'article 74 de la Loi.
English: As a result, UNHCR has no assurance that the bulk of project funds managed by its government partners has been spent and accounted for properly.
French: Compte tenu des sommes en jeu, le Bureau recommande que le HCR ne fasse plus exécuter aucun sous-projet par ce partenaire.
English: My Password Manager software allows you to export the data in text or tab-separated formats that can easily be used in other programs.My Password Manager software allows you to export the data to HTML format and supports password-protected HTML export.
French: My Password Manager peut utiliser un nombre illimité de fichiers de données et chaque fichier peut théoriquement contenir autant de comptes que souhaités.
English: And there is no indication that, in the short-term, federal departments will modify their service delivery strategy and participate in centre activities by providing in-person services through these Centres.
French: Et, à court terme, rien n’indique que les ministères fédéraux vont changer leur stratégie de prestation de services et participer aux activités de ces centres en y offrant des services directs.
English: Brian Strong, senior system general chairman for the IBEW, System Council 11, said: "The IBEW bargaining committee unanimously endorses this tentative agreement and is recommending the membership ratify it.
French: Brian Strong, premier président général (réseau) du Conseil no 11 de la FIOE a pour sa part déclaré : « Le comité de négociation de la FIOE appuie unanimement cet accord de principe et recommande aux syndiqués de le ratifier.
English: 3-6 p.m 17th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 17e séance Salle de conférence 2
English: Thus, females support the nutritional demands of lactation primarily by increasing their ingestion of food.
French: Les femelles répondent donc aux besoins énergétiques de la lactation surtout en augmentant leur consommation de nourriture.
English: Removing Barriers - Winnipeg Partnership Agreement Invests in Community Financial Service Centre Project  [ 2006-11-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada Joins Important Agri-Research Alliance in Alberta  [ 2006-11-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Éliminer les obstacles - L’Entente de partenariat de Winnipeg investit dans un Centre communautaire de services financiers  [ 2006-11-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada s’associe à une importante alliance albertaine de recherche agricole  [ 2006-11-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Pseudoroegneria spicata ssp. inermis genome may have gene(s) that affect a high degree of intergenomal and intragenomal pairing in triploid hybrids with E. trachycaulus.
French: Le génome de P. spicata ssp. inermis peut avoir un ou plusieurs gènes qui affectent un nombre élevé d'appariements inter- et intra-génomiques chez les hybrides triploïdes obtenus avec E. trachycaulus.
English: The political situation in Kosovo during the reporting period was dominated by the future status process, and the underlying political challenges.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique au Kosovo a été dominée par le processus de détermination du statut futur et les problèmes politiques sous-jacents.
English: Respondents noted that group leisure packages continued to make up the bulk of trips to Canada, although trips for individual travellers, both with and without a package, continue to grow in popularity.
French: Les répondants précisent que les forfaits d’agrément de groupe représentent le plus gros des ventes de produits canadiens, bien que les voyages individuels, en forfait ou autonome, gagnent en popularité.
English: The Organization of American States (OAS) was the first regional system to adopt a treaty to prevent the illicit manufacturing of and trafficking in arms, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, 1997.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a été la première structure régionale à adopter un traité visant à empêcher la fabrication et le trafic illicites d'armes, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, 1997.
English: II) will constrain growth in Bangladesh, while deteriorating security and the lagged effects of an irregular monsoon will adversely affect growth in Nepal.
French: Toutefois, la privatisation peut aussi accroître l’effort de R&D du pays en promouvant la croissance de nouvelles entreprises privées qui peuvent former des alliances avec d’autres entreprises privées, étrangères ou nationales, afin de collaborer pour faire des recherches répondant aux forces du marché.
English: Progress in these critical areas can be achieved only by efforts from both sides.
French: Des progrès dans ces domaines délicats ne peuvent être réalisés que par des efforts consentis par les deux parties.
English: The explosion was so powerful that he had a broken pelvis and severely damaged legs.
French: L´explosion fut d´une telle puissance que son bassin a été fracturé et ses jambes ont subi de graves blessures.
English: ACTIONS AND ORDERS Immediate actions may be taken 11(1) During the course of or after investigating a fire or carrying out a fire safety inspection, the fire commissioner or designate may take any of the following actions that he or she considers necessary, with respect to the land or premises, for the immediate protection of persons and property: (a) cause the land or premises to be closed immediately and persons on the land or premises to be removed; (b) post a fire watch, make repairs to existing fire safety systems and install temporary safeguards, including fire extinguishers and smoke alarms; (c) eliminate ignition sources and remove combustible or explosive material or anything that may constitute a fire menace, and dispose of that material or thing in accordance with any directives issued by the fire commissioner under clause 2(3)(g); (d) do any other thing that the fire commissioner or designate reasonably believes is immediately required to remove or reduce the threat to life or property.
French: MESURES ET ORDRES Mesures immédiates 11(1) Pendant ou après une enquête ou une visite de prévention, le commissaire aux incendies ou son délégué peut prendre celles des mesures suivantes qu'il juge nécessaires à l'égard du bien-fonds ou du local afin de veiller à la protection immédiate des personnes et des biens : a) faire fermer le bien-fonds ou le local sur-le-champ et le faire évacuer; b) mettre en place du personnel de surveillance, réparer les dispositifs de sécurité existants et installer temporairement des dispositifs de protection, y compris des extincteurs et des détecteurs de fumée; c) éliminer les sources d'inflammation, enlever les choses pouvant entraîner un risque d'incendie, notamment les combustibles ou les explosifs, et s'en défaire conformément aux directives visées à l'alinéa 2(3)g); d) accomplir les autres actes qu'il juge nécessaires sur-le-champ afin d'enrayer ou d'atténuer la menace qui pèse sur la vie des personnes ou les biens.
English: The regulations establish the statutory requirements that must be met, among the most important of which is that an alien must be in the country for a specific legitimate assignment.
French: Ces règlements définissent les conditions légales qui doivent être remplies, une des plus importantes étant qu'un étranger doit être dans le pays dans un but précis légitime.
English: environmental problems also leads us to attaching a high priority to the modernisation of the energy systems in our neighbouring countries.
French: De plus, compte tenu de notre engagement commun à lutter contre le changement climatique et à résoudre d'autres problèmes écologiques en rapport avec l'énergie, la modernisation des systèmes énergétiques chez nos voisins constitue pour nous une priorité absolue.
English: Gaspé Peninsula integrated management planning In the Gaspé Peninsula, the Comité de concertation de la baie de Gaspé continued to develop a long‑term integrated management action plan for the Gaspé Bay.
French: Planification de la gestion intégrée de la baie de Gaspé En Gaspésie, le Comité de concertation de la baie de Gaspé a continué l’élaboration d’un plan d’action à long terme pour la gestion intégrée de la baie de Gaspé.
English: As a consequence, an octahedral environment is found for Pd2+ with a 3A2g ground state, a µeff298 value of 3.39 BM and the ligand field parameter Dq = 1177 cm−1 and B = 633 cm−1.
French: En conséquence on trouve un environnement octaédrique pour Pd2+ avec un état fondamental 3A2g, une valeur de µeff298 de 3.39 BM et un paramètre de champ de ligand Dq = 1177 cm−1et B = 633 cm−1.
English: On average, some 40,000 to 50,000 Iraqis become newly displaced each month.
French: En moyenne, de 40 000 à 50 000 Iraquiens supplémentaires sont déplacés chaque mois.
English: The Committee noted the summary of activities of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and approved the reports of WP.29 on its one-hundred-and-twenty-ninth (TRANS/WP.29/909), one-hundred-and-thirtieth (TRANS/WP.29/926) and one-hundred-and-thirty-first (TRANS/WP.29/953) sessions.
French: Le Comité a pris acte de la présentation succincte des activités du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et approuvé les rapports sur ses cent vingt-neuvième (TRANS/WP.29/909), cent trentième (TRANS/WP.29/926) et cent trente et unième sessions (TRANS/WP.29/953).
English: Luxembourg – Currency: euro.
French: Koweït – Unité monétaire : dinar (K).
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Noyan to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Noyan à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: High standards of conduct and discipline must be applied to all categories of peacekeeping personnel.
French: Des normes de conduite et de discipline élevées doivent être appliquées à toutes les catégories du personnel de maintien de la paix.
English: • D2-5-7 Form E311, Customs Declaration Card and Multilingual Leaflet CE311, Translation of the Traveller Declaration Card
French: • D2-5-7 Form E311, Carte de déclaration douanière E311 et feuillet multilingue CE311, traduction de la carte de déclaration douanière
English: At the start of this parliamentary term, I tabled an oral question in accordance with Article 108, with dozens of signatures in support of colleagues of various nationalities and political leanings.
French: Au début de cette législature, j'ai déposé une question orale conformément à l'article 108, forte de dizaines de signatures soutenant des collègues de différentes nationalités et tendances politiques.
English: Ratification of international human rights instruments
French: Droit à la santé et accès aux services de santé
English: • Group for institutional relations (GRI)
French: • Groupe des relations institutionnelles (GRI)
English: For those interested in viewing the draft documents, please visit the following DFO web site: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sara/default_e.htm. Following this consultation period, DFO will incorporate the public’s comments into the Recovery Strategy, and the document will then be sent to the Minister of Fisheries and Oceans to post to the SARA Public Registry http://www.sararegistry.gc.ca/ for a 60-day public comment period prior to being finalized.
French: Les documents peuvent être consultés à partir de l’URL suivant sur le site Web du MPO : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sara/default_f.htm. À la suite de cette période de consultation, le MPO incorporera les commentaires du public dans la stratégie de rétablissement et le document sera ensuite envoyé au ministre des Pêches et des Océans qui le publiera sur le registre public en ligne de la LEP à http://www.sararegistry.gc.ca/ pour une période de 60 jours de consultation supplémentaire du public avant d’être finalisé.
English: Via dei Magistrati 11 - 06014 MONTONE (Perugia) UMBRIA - tel.
French: Via dei Magistrati 11 - 06014 MONTONE (PG) UMBRIA - tel.
English: The areas of justice and public administration are being reformed and the fight against corruption is being strengthened.
French: Les domaines de la justice et de l'administration publique sont en cours de réforme et la lutte contre la corruption est actuellement renforcée.
English: General network trouble shooting information for the Pinnacle Showcenter.
French: What is the difference between the new Showcenter 200 and the old Showcenter 1000 b/g?
English: The most important component of the structural changes was the formation of a permanent Cabinet Committee on Security, Public Health, and Emergencies, chaired by the Deputy Prime Minister and including all the ministers recommended above (with the exception of Finance).
French: La nouvelle instance compte aussi d’autres membres dont la participation n’est pas nécessaire, aux yeux du Comité, en l’occurrence les ministres de l’Environnement, de l’Agriculture et Agroalimentaire et de Pêches et Océans ainsi que les ministres d’État au Multiculturalisme et à la Santé publique109. Le premier ministre a aussi nommé le haut-fonctionnaire Rob Wright, conseiller pour la sécurité nationale et secrétaire du nouveau comité du Cabinet.
English: A trust created by a taxpayer's will in favour of a spouse that does not meet the qualifications of a spouse trust set out in subsection 70(6) is commonly referred to as a "tainted" spouse trust.
French: Une fiducie créée par le testament d'un contribuable au profit d'un conjoint, qui ne satisfait pas aux exigences relatives à une fiducie au profit du conjoint exposées au paragraphe 70(6), est couramment appelée une fiducie au profit du conjoint « altérée ».
English: Show the actual and projected total number of families and persons receiving shelter and the total number of nights that family members remained in the shelter.
French: Remplir un rapport pour chaque refuge.
English: According to the Secretary-General, the impact of the loss of two conference rooms will be minimized by making greater use of the General Assembly Hall as a regular large conference room.
French: Selon le Secrétaire général, la perte de deux salles de conférence sera compensée par l'utilisation plus fréquente de la salle de l'Assemblée générale.
English: Some Lessons from Recent Work Rex Brynen 2003 Open file
French: Some Lessons from Recent Work Rex Brynen 2003 Ouvrir le fichier
English: Climate change is one of the most important challenges ever to confront humanity.
French: Les changements climatiques constituent l'un des plus grands défis auxquels l'humanité a jamais dû faire face.
English: She said that she was unable to understand the questions asked by Jo-Anne Valentine and Jane Kurys.
French: Elle dit ne pas avoir pu comprendre les questions posées par Jo-Anne Valentine et Jane Kurys.
English: However, Health Canada’s surveillance system scaffold than from CJD. monitors all referrals with suspected CJD.
French: Aucune mondiale de la Santé, a Le taux de mortalité par sous-classification ne fait la distinction entre les formes déclaré que la question de la MCJ augmente fortement classique et variante.
English: On 3 June 2005, in a case involving a couple of foreign origin whose rental application was denied, a court applied the principle of reversal of the burden of proof.
French: Dans une affaire de refus de location à un jeune couple d'origine étrangère, le tribunal fit, le 3 juin 2005, application du principe du glissement de la charge de la preuve.
English: Other cases concern persons who reportedly disappeared following celebrations to mark the thirtieth anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region.
French: D'autres cas concernent des personnes qui auraient disparu à la suite des célébrations ayant marqué le trentième anniversaire de la fondation de la Région autonome du Tibet.
English: OPS 1.360 Application of take-off minima Before commencing take-off, a commander must satisfy himself/herself that the RVR or visibility in the take-off direction of the aeroplane is equal to or better than the applicable minimum.
French: OPS 1.360 Application des minima de décollage Avant d'entreprendre le décollage, le commandant de bord s'assure que la RVR ou la visibilité dans le sens du décollage de l'avion est égale ou supérieure aux minima applicables.
English: So long as the nation has a geographical base, it can exercise its right in a way that includes the entire membership of the nation.
French: Par exemple, le fait que bon nombre de Métis vivent en milieu urbain ne prive pas la nation métisse de son droit à l'autodétermination, puisqu'elle dispose d'assises géographiques où sa population est prédominante.
English: The rules concerning the enforcement procedure 72.
French: Les règles relatives à la procédure d’exécution 72.
English: The United States takes very seriously our obligation stated in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: “to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.” Since the nuclear arms race ceased quite some time ago, one key benchmark has already been achieved.
French: Les États-Unis prennent très au sérieux l'obligation que leur impose l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : "poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace".  Avec la fin de la course aux armements nucléaires intervenue il y a déjà un certain temps, un objectif clef a déjà été atteint.
English: Over the past sixty years of the development of tourism Jadranka has always nurtured the protection of the natural environment, respecting its cultural and traditional attributes. In this vein on the occasion of its 60th anniversary, instead of the customary letters of thanks and recognitions, it has donated funds to the Apoxiomen exhibit at the Museum of Lošinj.
French: Depuis 2005, le groupe Jadranka est co-gérant de l’aéroport de Losinj et il a développé une entité de charters nautiques.
English: ▪ DFO engineering and biological staff provided expertise for several habitat restoration and enhancement initiatives in Jasper National Park.
French: ▪ Le personnel technique et biologique du MPO a offert son expertise pour plusieurs initiatives de restauration et d’amélioration de l’habitat dans le Parc national Jasper.
English: As can be expected, the index fluctuates from time to time.
French: entrepreneuriaux et reçoivent l’encouragement dont ils et elles ont besoin pour démarrer leur propre entreprise.
English: When the word "password" appears, release the "No" key, type "100" and press the "Yes" key.
French: Lorsque MOT DE PASSE s'affiche, relâchez la touche «No», tapez le chiffre «100» et appuyez sur «Yes».
English: The Governor General exercises the Queen’s powers as her representative in Canada.
French: L’évaluation du rendement peut également comprendre des évaluations de l’employé(e) par ses collègues et ses subalternes.
English: The Commission agreed that to facilitate further consideration and obtain the views and benefit from the expertise of international organizations and insolvency experts, an international colloquium should be held, similar to the UNCITRAL/INSOL International/International Bar Association Global Insolvency Colloquium (Vienna, 4-6 December 2000), which had been a key part of the work on the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Legislative Guide) (see A/CN.9/495).
French: La Commission est convenue que pour faciliter un examen plus détaillé de ces questions et pour obtenir les vues et tirer parti des connaissances spécialisées des organisations internationales et des spécialistes de l'insolvabilité, il faudrait organiser un colloque international semblable au Colloque sur l'insolvabilité internationale convoqué par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau (Vienne, 4-6 décembre 2000), qui avait été un élément important des travaux réalisés pour élaborer le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (le Guide législatif) (voir A/CN.9/495).
English: The estimates are inclusive of a 30 per cent vacancy rate, as compared with the 20 per cent rate used in 2006/07.
French: Les prévisions tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 30 %, contre 20 % en 2006/07.
English: Key words: deoxymyoglobin, PO2, magnetic resonance, dorsiflexors, strength, desaturation.
French: Mots-clés : désoxymyoglobine, PO2, résonance magnétique, fléchisseurs dorsaux, force musculaire, désaturation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Would have appreciated a few entertainment tv channels in english.
French: Avec des enfants ce n'est pas convivial.
English: According to the Nice Classification, the expression automobiles and parts thereof means automobiles and the structural and essential parts of them.
French: Selon la classification de Nice, l’expression «véhicules et leurs composants» désigne les automobiles ainsi que les pièces de structure et les pièces essentielles qui les composent.
English: The right to privacy must be assured.
French: Le droit au respect de la vie privée doit être garanti.
English: The seminar held on 3 December 2007 on the formulation of “ An effective global conflict prevention strategy in Africa : the role of the Security Council” was aimed principally at making a set of recommendations to the Ad hoc Working Group and the Security Council in order to find answers to the question: What more can the Security Council do to prevent the outbreak, the escalation or recurrence of armed conflicts, particularly in Africa, and hence decrease the burden in responding to so many costly crises?
French: ii) Créer des effets de synergie en adéquation avec les réformes structurelles en cours dans le système des Nations Unies;  iii) Renforcer la coopération entre le système des Nations Unies pris dans son ensemble, les institutions de Bretton Woods, les organisations régionales et sous-régionales, le secteur privé et la société civile, étant donné qu'ils ont chacun un rôle à jouer en matière de prévention des conflits et sans perdre de vue le rôle du Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.