ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum calls on the INGO Conference of the Council of Europe to follow up actively the proposals made at previous Forum sessions to elaborate a code of good practice for civic participation.
French: Le forum appelle la Conférence des OING du Conseil de l’Europe à donner activement suite aux propositions formulées au cours des précédentes sessions du forum d’élaborer un code de bonnes pratiques pour la participation civique.
English: Furthermore, developing countries requiring technical expertise may also admit highly skilled migrants from other countries.
French: Les pays en développement qui ont besoin de techniciens spécialisés peuvent aussi accueillir des migrants très qualifiés venant d'autres pays.
English: Please inform the Committee about steps taken or plans made to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Donner des informations sur les mesures prises ou prévues pour ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: 11) support that contention in their response to the Fraser Institute report (1998):
French: C’est donc dire que les situations scolaires extrêmes ne se construisent pas toutes sur la base du sexe des élèves.
English: Equal treatment by the courts
French: L'égalité de traitement devant les tribunaux
English: CENTRE FOR INTERNATIONAL HEALTH FACULTY OF MEDICINE Status:
French: CENTRE FOR INTERNATIONAL HEALTH FACULTY OF MEDICINE État :
English: issue, including by helping to mainstream injury prevention across different policy arenas within and outside the health sector.
French: des bases factuelles, guider les activités de recherche et les innovations en la matière, promouvoir la sensibilisation aux problèmes et collaborer étroitement avec d’autres secteurs pour trouver des solutions, notamment en contribuant à l’intégration des mesures préventives aux politiques de la santé et à celles d’autres secteurs.
English: These services make it easier for individuals, companies, organizations and the Government of Canada to bring disputes and other matters to the Courts. They also enable the Courts to hear and resolve the cases before them fairly, efficiently and quickly.
French: Il simplifie pour les particuliers, les sociétés, les organismes et le gouvernement fédéral les démarches nécessaires pour saisir ces cours de leurs litiges et d'autres questions et permettent à celles-ci d'entendre et de régler les affaires dont elles sont saisies de façon équitable, rapidement et le plus efficacement possible.
English: Riker participated in first contact with the Ferengi in the Delphi Ardu system in 2364 .
French: Bien que le capitaine Pressman l'eût recommandé pour sa loyauté incontestable, Riker commença, par la suite, à douter de sa décision. Le JAG lanca ensuite une enquête sur l'incident du Pegasus.
English: We are not against the decision aimed at 'giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets' because there is no reason to impose customs duties at the European Union' s borders on products from the poorest countries.
French: . Nous ne sommes pas contre la décision "d'accorder un accès illimité au marché de la Communauté européenne pour l'ensemble des produits originaires des PMA, à l'exception des armes et des munitions" car il n'y a aucune raison d'imposer aux produits venus des pays les plus pauvres des droits de douane aux frontières de l'Union européenne.
English: • Non-Canadians (Canada International)  These Gateways were developed in response to users' needs and to the Government of Canada's desire to make on-line information readily available and easy to find.
French: • Non-Canadiens (Canada International)  Ces passerelles ont été conçues pour répondre aux besoins des utilisateurs et par la volonté du gouvernement du Canada de rendre l'information en direct facilement accessible.
English: At first instance, the Landgericht München (Munich Regional Court) essentially found for Gerolsteiner Brunnen and restrained Putsch from using the distinctive sign 'KERRY Spring‘ for mineral water or soft drinks.
French: Statuant en première instance, le Landgericht München a fait droit, pour l'essentiel, aux demandes de Gerolsteiner Brunnen et a interdit à Putsch d'utiliser le signe distinctif «KERRY Spring» pour de l'eau minérale ou des boissons rafraîchissantes.
English: It produces Chianti D.O.C.G. wine, "Vin Santo" and olive oil.
French: La production comprend vin rouge Chianti D.O.C.G., vin de dessert (Vin Santo), eau-devie de Chianti et huile d'olive.
English: Under EPA's final rules issued in 1998 and effective in 1999, the following VOC reductions were achieved: consumer products, 20% from 1990 emission levels; architectural and industrial maintenance coatings, 20% from 1990 levels; and automobile refinishing coatings, 33% from current levels.
French: En vertu des règles finales émises par l'EPA en 1998 et entrant en vigueur en 1999, les réductions suivantes de COV ont été réalisées : 20 % par rapport aux niveaux d'émissions de 1990 pour les produits de consommation, 20 % par rapport aux niveaux d'émissions de 1990 pour les revêtements utilisés en architecture et en maintenance industrielle, et 33 % par rapport aux niveaux actuels pour les revêtements utilisés dans les ateliers de carrosserie automobile.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate in both official languages the report of the Canadian delegation to the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the Southern Governors’ Association 2006 annual meeting held in New Orleans, Louisiana, from July 15 to 17, 2006.
French: Honorables senateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ ´ ´ delegation canadienne du Groupe interparlementaire Canada´ Etats-Unis concernant sa participation a la reunion annuelle de ` ´ ` 2006 de la Southern Governors’ Association, tenue a la Nouvelle´ Orleans, en Louisiane, du 15 au 17 juillet 2006.
English: It contains standardized requirements referring to various conditions that apply to the appointment.
French: Les observations varient significativement selon les organisations – la majorité des dossiers de Ressources naturelles Canada, de Transport Canada et du SCT étaient conformes aux exigences.
English: • 6 satellite and other telecommunications service providers;
French: • 6 fournisseurs de services de satellite et autres télécommunications;
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'appels interjetés aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Salt crystals are transparent to translucent.
French: Les géologues le nomment aussi halite.
English: During its consideration of these matters, the Committee met with the Executive Director of UNOPS and his colleagues, who provided additional information.
French: À l'occasion de l'examen de ces questions, le Comité a rencontré le Directeur exécutif de l'UNOPS et ses collaborateurs, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Of the 186 Conventions adopted so far, the information in the present report relates principally to the following:
French: Parmi les 186 conventions adoptées à ce jour, les renseignements figurant dans le présent rapport renvoient principalement aux suivantes :
English: The Sub-Committee adopted the report on its twentieth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa vingtième session et les annexes audit rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: We will also do our best to answer any questions you may have concerning our wines, the wine-making, the characteristics of our wines and their capacity for laying down.
French: Nous essaierons également de répondre à vos questions éventuelles concernant ces vins, leurs conditions de production, typicités et aptitudes au vieillissement.
English: Market information products are widely recognised as a key value-added component to any sector development strategy.
French: Si la grande majorité des GPC (93 %) estime que les instructions fournies sont claires, cela ne signifie pas qu’ils sont tous d’accord avec les restrictions des crédits.
English: With prices for some metals at an all time high – and growing markets in Asia, India and Russia – there is huge demand for metals.
French: L’industrie minière est en expansion au Manitoba. Cette croissance est soutenue par les prix presque records du nickel, du zinc, du cuivre et de l’or.
English: Widespread violence continued to spiral upwards during the last year in mountain areas outside of military control in the Toungoo, Nyaunglebin and Papun Districts of Kayin State and in eastern Bago Division.
French: Des flambées de violence ont continué à se succéder au cours de l'année passée dans les zones montagneuses qui ne sont pas sous contrôle militaire (districts de Toungoo, Nyaunglebin et Papun, dans l'État de Kayin et la partie est de la Division de Bago).
English: The Inspectors see that text as evidence that no clear understanding of the accountability concept exists.
French: Pour eux, cela prouve qu'il n'y a pas de vision claire de la notion de responsabilisation.
English: 3/ 00 Mixtures of one or more fertilisers with materials not having a specifically fertilising activity 3/ 02 . with pesticides 3/ 04 . with soil conditioners 3/ 06 . with wetting agents 3/ 08 . with agents affecting the nitrification of ammonium compounds or urea in the soil 3/ 10 . with dust-preventing coatings [4]
French: 3/ 00 Mélanges d'un ou plusieurs engrais avec des produits n'ayant pas une activité spécifique d'engrais 3/ 02 . avec des parasiticides 3/ 04 . avec des conditionneurs de sol 3/ 06 . avec des agents mouillants 3/ 08 . avec des agents contrôlant dans le sol la nitrification des composés d'ammonium ou de l'urée 3/ 10 . avec des revêtements pour empêcher la formation de poussière [4]
English: But I do not anticipate any major changes to the proposals in this area, except for those that will further strengthen corporate governance.
French: Cependant, je ne m'attends pas à ce que les propositions faites dans ce domaine subissent des changements majeurs, à l'exception de ceux qui renforceront encore la régie des sociétés.
English: So there's all kinds of ideas that are being developed in farming and ranching.
French: Il y a donc toutes sortes d'idées qui sont mises à l'essai chez les agriculteurs et les éleveurs.
English: In the course of a transfer pricing audit, you may ask the Director General and Assistant Director of Compliance Programs of the responsible TSO to consider an APA for future years and, possibly, to apply the APA findings retroactively to the years under audit, under paragraph 13.
French: Au cours d'une vérification de prix de transfert, le contribuable peut présenter une demande d'APP pour les années futures et son application rétroactive aux années faisant l'objet d'une vérification (tel qu'indiqué au numéro 13). Il faut adresser cette demande auprès du directeur général et du directeur adjoint des Programmes d'observation du BSF concerné.
English: Antimalarial prophylaxis is not recommended for cruises on the Yangtze River in China, nor is there a risk on Nile River cruises(46,47). B. Dengue fever Dengue fever is a cosmopolitan, viral illness transmitted by day-biting mosquitoes.
French: Il n'est pas recommandé de recourir à la prophylaxie antipaludique dans le cadre d'une croisière sur le Yangzi jiang, en Chine, pas plus que sur le  Nil(46,47). B. Dengue La dengue est une affection virale transmise par un moustique urbain qui pique le jour.
English: On 20 November 2004, the Office of the President in Sri Lanka announced that the death penaltywill be effective for rape, murder and narcotics dealings.
French: Le 20 novembre 2004, le Cabinet du Président de Sri Lanka a annoncé que la peine de mort serait exécutée dans les affaires de viol, assassinat ou trafic de stupéfiants.
English: Ottawa, March 20, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Now Ruz Greetings to everyone celebrating Now Ruz, the Persian New Year. Now Ruz, which means ‘new day,’ is celebrated around the world by Iranians, Afghanis, and others.
French: Ottawa, le 20 mars 2008 Par l’honorable Jason Kenney, C.P., député,  Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion du Norouz J’offre mes meilleurs vœux à tous ceux et celles qui célèbrent le Norouz, le Nouvel An perse.
English: The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.
French: Le faible déplacement du centre de roulis dû à l'enfoncement de l'essieu peut être négligé.
English: It was also explained that the proposals concerning documentation that had been made were intended for implementation in New York in the first instance.
French: On a aussi expliqué que les propositions qui avaient été faites concernant la documentation devaient dans un premier temps être mises en oeuvre à New York.
English: The national plan of action against trafficking and smuggling of persons of 11 July 2008 (see annex 4) is the first instrument of its type to be adopted in Belgium for this type of crime.
French: Le plan d'action national de lutte contre le trafic et la traite des êtres humains du 11 juillet 2008 (cf.  annexe no 4) est le premier instrument de ce type adopté en Belgique par rapport à cette forme de criminalité.
English: ◦ provides managers with greater predictability
French: ◦ elle permet aux directeurs de faire de meilleures prévisions;
English: • It was suggested several times that a Third Party Tribunal (eg: Ombudsman) is needed to settle disputes with INAC and-or Chief and Council.
French: • On a suggéré à plusieurs reprises la nécessité d'un tribunal de tiers (par ex., un ombudsman) pour régler les différends avec le MAINC et(ou) le chef et le conseil.
English: This is a Guide prepared by tax officials for tax officials1.
French: Ce guide a été préparé par des agents du fisc pour des agents du fisc1.
English: aPPreciatiOn FOr the multicultural reality OF canada The Canadian Multiculturalism Act requires federal institutions to project and promote respect for and appreciation of the multicultural reality of Canada.
French: connaissance de La réaLité muLticuLtureLLe du canada En vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les institutions fédérales sont tenues de refléter la réalité multiculturelle du Canada et de promouvoir à la fois le respect et une meilleure connaissance de celle-ci.
English: The major challenge, however, is to bring down the search for “child-friendly” LGUs down to the barangay level where continuing violations of children's rights urgently need effective and sustained action to promote, protect, and fulfill these rights.
French: Cependant, la principale difficulté consiste à trouver jusqu'au niveau du barangay des collectivités territoriales accueillantes pour les enfants alors que des violations persistantes des droits de l'enfant nécessitent de toute urgence une action efficace et soutenue pour promouvoir, mettre en oeuvre et protéger ces droits.
English: Activity Hours Fee A 9.5 $100 B 10 $100 C 10.5 $100 Fee remains the same and is not affected by the required level of effort.
French: Activité Heures Frais A 9,5 100 $ B 10 100 $ C 10,5 100 $ Le frais reste le même et n'est pas affecté par le niveau d'effort requis.
English: A 1/2 cup serving of broccoli, cauliflower, green beans, cucumbers, and cherry tomatoes has 3 grams or less carbohydrates and is low in calories.
French: Une portion d'une demie tasse de brocoli, de chou-fleur, d'haricots verts, de concombres ou de tomates cerise compte trois grammes ou moins de glucides et peu de calories.
English: • the proposed health claim as indicated in the Product Licence Application form;
French: • l'allégation de santé proposée telle qu'elle apparaît sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché;
English: Most of Croatia's imports come from Austria, Italy, Germany and Slovenia.
French: L'industrie du tourisme est très active en Croatie.
English: The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security
French: Le Conseil des ministres adopte une décision européenne établissant les procédures spécifiques pour garantir l’accès rapide aux crédits du budget de l’Union destinés au financement d’urgence d’initiatives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et notamment aux activités préparatoires d’une mission visée à l’article I-40, 425
English: Mr. Endresen (Norway) pointed out that, because of a technical error, Norway figured among the countries that associated themselves with the position of the European Union on the issue.
French: M. Endresen (Norvège) signale que, par suite d'une erreur purement technique, le nom de la Norvège a été ajouté à la liste des pays qui s'associent à la position de l'Union européenne sur la question.
English: Development partners should endeavour to reinforce the Government's commitment to the priorities in order to ensure that the high degree of compliance in meeting targets for the first and second quarters of this year will be sustained.
French: Les partenaires de développement doivent appuyer l'attachement du Gouvernement aux objectifs prioritaires afin de veiller à ce que le haut niveau de réalisation des buts fixés pour les premier et deuxième trimestres de cette année sera maintenu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Cracovie / Krakow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Cracovie / Krakow .
English: Even though throughout this period Canada expressed concern for Cambodian refugees and reiterated its support for human rights, it did not seek a more appropriate way to intervene in the complex web of Cambodian politics.
French: Tout au long de cette période, le Canada manifesta son inquiétude pour les réfugiés cambodgiens et réitéra son soutien aux droits de la personne, mais il ne chercha pas de moyen d’intervention plus approprié dans l’écheveau de la politique cambodgienne.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-203 30 April, 1999 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Export Permit No. 12—United States Origin Goods The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 10(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Export Permit No. 12—United States Origin Goods.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-203 30 avril 1999 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Licence générale d'exportation no 12—Marchandises provenant des États-Unis En vertu du paragraphe 10(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend le Décret modifiant la Licence générale d'exportation no 12—Marchandises provenant des États-Unis, ci-après.
English: It also supports the EU-led military operation "Concordia" in FYROM.
French: Le pays soutient également l’opération militaire « Concordia » conduite par l’UE dans l’ARYM.
English: • The Bureau of HIV/AIDS, STD and TB recently estimated that annual HIV infections among MSM in Canada have increased from about 1,250 in 1996 to 1,600 in 1999.
French: 100 des nouvelles infections à VIH en 1996 (soit 1 960 sur un total de 4 200) étaient directement attribuables à l'utilisation de drogues injectables.
English: Archivist’s powers (4) The Archivist may, before the expiry of the 45-day period, (a) review the designated record or records to determine if they are records of archival value; and (b) if he or she determines that they are records of archival value, direct the public body to, (i) transfer the record or records to the custody and control of the Archives of Ontario by a specified date, or (ii) enter into an agreement with the Archivist under clause 18 (1) (a) or amend an existing such agreement.
French: Pouvoirs de l’archiviste (4) L’archiviste peut faire ce qui suit avant la fin du délai de 45 jours : a) examiner le ou les documents désignés en vue d’en établir l’intérêt archivistique; b) s’il établit que le ou les documents ont un intérêt archivistique, ordonner à l’organisme public : (i) soit de les transférer sous la garde ou la responsabilité des Archives publiques de l’Ontario avant la date qu’il précise, (ii) soit de conclure avec lui une convention en vertu de l’alinéa 18 (1) a) ou de modifier une convention existante.
English: At the time of the technical examination, a report of search and an opinion shall be prepared with respect to:
French: À l’issue de l’examen, une décision est prise quant à l’admission ou au rejet de la demande.
English: Federal Court of Canada - Performance Report
French: Cour fédérale du Canada - Rapport de rendement
English: This may not always be the case, and nor does it appear to be the intention of the Objectives and Principles to prescribe how these judgement calls are made.
French: Cela peut ne pas toujours être le cas et l’intention des objectifs et des principes ne semble pas être de déterminer comment sont prises les décisions.
English: Mr. Requeijo (Cuba), speaking in exercise of the right of reply and referring to the statement made by the representative of the United States of America on the previous day, said that his delegation had not attempted to depart from the Committee's agenda; it had in fact been the representative of the United States who had done so with his comments on the Cuban social system.
French: M. Requeijo (Cuba), parlant dans l'exercice du droit de réponse et se référant à la déclaration faite par le représentant des États-Unis d'Amérique, dit que sa délégation n'a pas tenté de s'écarter de l'ordre du jour de la Commission; c'est en fait le représentant des États-Unis qui l'a fait dans ses observations sur le système social cubain.
English: In order to implement the recommendations of the Permanent Forum, Bolivia must invest in the development of education and training programmes for civil servants at the local, regional and national levels.  It also needs to disseminate the main instruments on indigenous peoples' rights among indigenous peoples' organizations and institutions and non-indigenous public agencies.
French: Pour ce qui est de l'application des recommandations de l'Instance permanente, l'État bolivien a l'intention de réaliser des investissements visant à mettre en place des programmes d'éducation et de formation destinés aux fonctionnaires travaillant aux plans local, régional et national et à mieux faire connaître aux organisations et institutions autochtones et aux agents des pouvoirs publics non autochtones les principaux instruments relatifs aux droits des peuples autochtones.
English: Many products have uses as ingredients for food or beverages for human consumption.
French: De nombreux produits peuvent être utilisés à titre d'ingrédients dans les aliments ou boissons pour la consommation humaine.
English: Structural changes in these walls have been followed by electron microscopy correlated with bright-field, polarizing, and fluorescence microscopy.
French: Les auteurs ont suivi les changements qui interviennent dans ces parois à l'aide du microscope électronique assisté par la microscopie sur fond clair, en lumière polarisée et en fluorescence.
English: Reaffirming the responsibilities given to the High Commissioner by the United Nations General Assembly to contribute to the prevention and reduction of statelessness and to further the protection of stateless persons,
French: Réaffirmant les responsabilités confiées au Haut-Commissaire par l'Assemblée générale des Nations Unies afin de contribuer à la prévention et à la réduction des cas d'apatridie ainsi qu'à la protection des apatrides,