ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Guide version 1.0, mars 1997, Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc) [EPS 2/CC/3F].
English: Expresses its view that the conclusions and recommendations adopted annually by the Working Group and the experience accumulated by this body during its 24 years of continuous work on the most diverse indigenous issues and in the evaluation of the implementation of the programme of action of the first Decade could be of particular value for the successful planning and implementation of the activities to be undertaken within the framework of the Second Decade;
French: Est d'avis que les conclusions et recommandations adoptées chaque année par le Groupe de travail et l'expérience que cet organe a accumulée au cours des 24 années pendant lesquelles il a œuvré sans relâche à l'examen des questions autochtones les plus variées et à l'évaluation de la mise en œuvre du programme d'action de la première Décennie pourraient être particulièrement utiles au succès de la planification et de la mise en œuvre des activités qui seront menées dans le cadre de la deuxième Décennie;
English: These final reports will be published together with this general report on the Internet.
French: Ces rapports finaux seront publiés sur Internet conjointement avec le présent rapport général.
English: This approach is built into the governance structures of the department.
French: Cette approche est partie intégrante des structures de gouvernance du Ministère.
English: Communications are coordinated with regional development agencies and with provincial, territorial and municipal partners.
French: Les Communications sont coordonnées avec les organismes de développement régional, ainsi qu'avec les partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The Assembly has also taken a lead amongst international organisations in promoting inter-cultural and inter-religious dialogue, as can be seen from the brochure prepared for Tuesday’s debate.
French: L'Assemblée a aussi pris la tête des organisations internationales en matière d'encouragement du dialogue interculturel et interreligieux, ce que montre la brochure rédigée pour le débat de mardi.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Moldova, Republic About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Moldova, République En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: O'CONNOR noted that the idea of equality had been completely ignored in the agreements between developing countries and multilateral and bilateral financial institutions.
French: Mme O'CONNOR fait observer que la notion d'égalité a été totalement méconnue dans le cadre des accords conclus entre les pays en développement et les institutions financières multilatérales et bilatérales.
English: CBHEMA, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Institut de la statistique du Québec (ISQ) / Compiled by the AAFC Poultry Section.
French: OCCOIPC, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Institut de la statistique du Québec (ISQ) / Compilé par AAC, Section de la volaille
English: There may be further information on young work-related fatalities
French: Les programmes actuels d’administration de fer sous forme de
English: Remote selling - financial services - had an chance.
French: La vente à distance incluait un service financier.
English: • 5.7 Interdepartmental Relativity
French: • 5.7 Relativité interministérielle
English: It's best to have as many players as possible bombing the guards so that they will die more quickly.
French: Il vaut mieux avoir le plus grand nombre de joueurs possible pour effectuer ces bombardements, pour que les gardes meurent rapidement.
English: Telecommunications Services Price Index
French: L'indice de prix des services de comptabilité
English: Around Europe, there are many patients and people who are in need of care who have a lot to gain from the vision we are presenting in this House of increased opportunities to move across borders.
French: L’Europe compte un grand nombre de patients et de citoyens qui ont besoin de soins et qui ont beaucoup à gagner de la vision défendue au sein de cette Assemblée, à savoir la multiplication des possibilités liées à la mobilité transfrontalière.
English: -4.7 10 Blackburnian Warbler T 79 -5 ** -8.6 -1.3 Black-capped Chickadee T 204 -1.5
French: -4.7 10 Paruline à gorge orangée V 79 -5 ** -8.6 -1.3 Mésange à tête noire V 204 -1.5
English: Courts were therefore bound to apply international standards.
French: Les tribunaux sont donc tenus d'appliquer les normes internationales.
English: In response to the latest incident, Senate staff has conducted tests with different devices in this Chamber, and learned that a unit receiving or sending an email or phone call can have an effect on an open microphone from as many as four seats away. This means the range of potential offending devices is from 16 to 20 seats surrounding the open microphone.
French: Suite aux derniers incidents, le personnel du Sénat a effectué des essais dans cette Chambre avec différents appareils et a constaté qu'un appareil recevant ou émettant un courriel ou un appel téléphonique pouvait interférer avec un microphone ouvert dans un rayon de quatre sièges, ce qui signifie que le signal d'un microphone ouvert peut être perturbé par un appareil se trouvant à l'un des seize à vingt sièges qui l'entourent.
English: LARGE (GFA: 5,000 m²) - AS MEDIUM RECREATION CENTRE BUT WITH MORE EXTENSIVE FACILITIES.
French: DESCRIPTION :
English: According to another view, the guideline required further consideration.
French: Une autre délégation a estimé qu'il fallait examiner la directive plus avant.
English: The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.”
French: Le Comité conclut donc qu'en expulsant le requérant de la manière dont il l'a fait, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 22 de la Convention.»
English: Percentages are calculated on total Public Service.
French: Les pourcentages sont calculés sur l'ensemble de la fonction publique.
English: Managers have strong sense of ownership of financial information.
French: Les gestionnaires ont un très fort sentiment d'appartenance à l'égard des données financières.
English: • A CAPSTAN winch with a pulling capacity of 35 tonnes with 90 meters of cable;
French: • un treuil de halage à axe vertical d’une capacité de traction de 35 tonnes et dont le câble fait 90 mètres de long;
English: They unanimously picked the detection of multi-year ice as an essential research area.
French: En 2004-2005, l’Initiative en technologie et en innovation sur les changements climatiques a financé une étude dont le but était de définir des domaines de recherche clés pour améliorer la navigation toute l’année dans l’Arctique.
English: given on the transit declaration or the required guarantee document is not presented at the office of departure, the declaration must not be accepted.
French: lorsque les parties contractantes conviennent entre elles, sur la base d'un accord bilatéral ou multilatéral, de renoncer à la garantie dans le cadre des opérations de transit commun territoires, impliquant uniquement leurs
English: Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER) with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Implementation:
French: Le Système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: I will restrict myself to the main questions on which the Committee must make its views heard at the Convention and, in the light of the intergovernmental conference which will take the final decisions on the future Constitution, by the governments:
French: Je me bornerai à rappeler les questions les plus importantes sur lesquelles le Comité doit intervenir dans la Convention et – en vue de la Conférence intergouvernementale qui prendra finalement les décisions concernant la Constitution future – vis-à-vis des gouvernements.
English: The third Annual NaHSSA Conference was held at the University of Saskatoon and provided student leaders the chance to meet and share ideas, discuss future directions and collaborate on national projects.
French: La troisième conférence annuelle de l'AESSC s'est déroulée à la University of Saskatoon; elle a donné aux leaders étudiants la possibilité de se rencontrer, d'échanger des idées, de discuter de futures orientations et de collaborer à des projets nationaux.
English: • The Data Liberation Initiative (DLI) provides academia with affordable and equitable access to Statistics Canada data.
French: • L' Initiative de démocratisation des données offre au monde universitaire un accès abordable et équitable aux données de Statistique Canada.
English: LETHBRIDGE DETACHMENT ADMINISTRATION
French: ADMINISTRATION, DÉTACHEMENT DE LETHBRIDGE
English: Osman Hassan Ali “Atto” was already wealthy and strategically well positioned when the civil war started in the spring of 1990.
French: Osman Hassan Ali « Atto » était déjà riche et occupait déjà une position stratégique lorsque la guerre civile a commencé au printemps de 1990.
English: with the subject "ROADEF 2009 challenge registration".
French: avec pour sujet "inscription au challenge ROADEF 2009".
English: If there is no pavement, they may use an appropriate verge or part of the road reserved for pedestrians.
French: En l'absence de trottoir, ils devraient circuler sur l'accotement ou dans la partie de la chaussée réservée aux piétons.
English: The Enclave is a crossover utility vehicle that transpires quality, comfort and a knack for luxury. Aesthetically speaking, it's a very attractive machine with a keen sense of style.
French: Quoique loin de la classe économique, considérez que vous voyagez en classe affaire.
English: It we can find that out we are on the way to a better scrutiny of the products themselves.
French: Si nous sommes en mesure de le déterminer, nous sommes sur la voie d'une surveillance améliorée de tous les produits eux-mêmes.
English: Cases are selected from the federal VAAE database if they are severe or unusual, or they may generate research needs.
French: Les cas sont extraits de la base de données fédérale sur les effets secondaires associés aux vaccins s'ils sont graves ou inhabituels ou s'ils génèrent des besoins en matière de recherche.
English: • We appeared before the Standing Committee on Public Accounts to explain next year’s spending estimates and answer questions on our audit plans and priorities.
French: Le cabinet a fourni l’assurance que nos vérifications annuelles ont été réalisées conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: Auditor General of Canada 2001-401 Queens Quay West Land Corporation
French: Vérificateur général du Canada 2001-401 Queens Quay West Land Corporation
English: In order to repopulate city centres, then, there is a need to switch from renovating housing to renovating the city itself, with its urban amenities and environment.
French: Elle a freiné les profits de quelques spéculateurs, mais cela n’est pas le développement économique.
English: In summary, the Committee supported proceeding with a training RFA which was multidisciplinary in nature.
French: Pour qu'elles portent fruit, il faut affecter à ces initiatives des ressources suffisantes.
English: Another concern is that bundling may disguise transactions so that tax on a non-resident's income under Part I or Part XIII of the Income Tax Act (the Act) is lowered or avoided altogether.
French: Une autre préoccupation est qu'un tel groupement puisse servir à camoufler des opérations et que cela donne lieu à une réduction ou à l'évitement total de l'impôt à payer par un non-résident sur son revenu aux termes de la partie I ou de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: SWASP was jointly funded by the provincial and federal governments and was implemented as a pilot project in the summer of 1994.
French: Travail et services pour les étudiants a été financé conjointement par les gouvernements provincial et fédéral et a été lancé au cours de l'été 1994, à titre de projet pilote.
English: There were no significant differences in caregiver burden.
French: On n’a pas constaté de différences importante dans le fardeau des aidants.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 427 Article 11 a (new) Article 11a 1.
French: Or. en Justification Il s'agit des candidats prioritaires à de nouvelles propositions.
English: Indeed the Ministry of Justice already faces considerable difficulty in finding the necessary 1 million euros for the completion of a prison already under construction (with the same financial deficit) at the time of the Commissioner’s visit almost three years ago.
French: En effet, le Ministère de la Justice a déjà énormément de difficultés à trouver le million d’euros qui lui manque pour terminer une prison déjà en cours de construction lors de la première visite du Commissaire il y a trois ans (cette somme manquait déjà à l’époque).
English: Experimental evaluation of Assumption to Assess the Carcinogenic Risk of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) at contaminated sites.
French: Évaluation environnementale des suppositions pour déterminer les risques cancérogènes d'hydrocarbures aromatiques polycycliques aux sites contaminés.
English: In September this year, the Afghans will, it is to be hoped, convene a Loya Jirga and adopt a new constitution — a further milestone on the path to building a free and stable nation.
French: En septembre prochain, les Afghans, espérons-le, convoqueront une loya jirga et adopteront une nouvelle constitution, qui marquera une nouvelle étape sur la voie de la construction d'une nation libre et stable.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 47 Paragraph 24 24. Notes that the new legal framework for the EU's external actions also implies a new budget structure; welcomes in general the simplification of instruments and the new budget nomenclature proposed with it; welcomes also the presentation of a separate instrument on Human rights and Democracy, which requires a modification of the nomenclature of the PDB; cannot accept, however, that a number of the proposed changes reduce transparency for either sectors and/ or regions and will introduce necessary modifications; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 47 Paragraphe 24 24. souligne que le nouveau cadre juridique pour les actions extérieures de l'UE implique également une nouvelle structure budgétaire; se félicite dans l'ensemble de la simplification des instruments et de la nouvelle nomenclature budgétaire qui vont de pair avec celle-ci; se félicite également de la présentation d'un instrument distinct relatif aux droits de l'homme et à la démocratie, ce qui requiert une modification de la nomenclature de l'APB; se déclare cependant incapable d'accepter le fait que certains des changements proposés aient pour effet d'amoindrir la transparence dans certains secteurs et / ou certaines régions et entend introduire les modifications nécessaires pour y remédier; Or. en
English: In considering the subject further, the Working Group may wish to note a substantive degree of overlap between the operation of suppliers' lists advertised in lieu of advertisement of specific contracts covered by the list and framework agreements (for discussion of the latter, see A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1).
French: Lorsqu'il étudiera le sujet plus avant, il voudra peut-être noter les chevauchements importants entre les listes de fournisseurs faisant l'objet d'une publicité se substituant aux avis de marchés ouverts par ces mêmes listes et les accords-cadres (pour l'examen de ces derniers, voir A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1).
English: Ambio addresses the scientific, social, economic, and cultural factors that influence the condition of the human environment.
French: Biological Conservation publie des études pratiques, des études analytiques et des études sur la modélisation, ainsi que des articles de fond. La revue est spécialisée dans l¿écologie de conservation.
English: 12 of the Covenant, paras.
French: 12 du Pacte], par. 30 à 32).
English: • The Radiological Protection Act 1991 (Ionising Radiation) Order, 2000 provides that with certain exceptions the custody, transportation, handling, holding, storage, use, manufacture, production, processing, importation, distribution, exportation or other disposal, of radioactive substances, nuclear devices and irradiating apparatus is prohibited except under a licence issued by the Radiological Protection Institute of Ireland (RPII).
French: • L'ordonnance de 2000 sur la loi de 1991 relative à la protection radiologique (Radiation ionisante) dispose que, à certaines exceptions près, la garde, le transport, la manipulation, la détention, l'entreposage, l'utilisation, la fabrication, la production, la transformation, l'importation, la distribution, l'exportation ou toute autre manière de disposer de substances radioactives, de dispositifs nucléaires et d'appareils de radiation sont prohibés sauf si une autorisation a été délivrée par l'Institut irlandais de protection radiologique [Radiological Protection Institute of Ireland (RPII)].
English: Thus, it is estimated that the 45 EUR/ha aid will be paid for 1 181 000 ha.
French: Ainsi, on estime que 45 euros/ha d'aides seront versés pour 1 181 000 ha.
English: The work was commissioned by Colleen Athparia, with the generous assistance of the Alberta Foundation for the Arts.
French: Cette ouvre a été commandée par Colleen Athparia, avec l'aide généreuse de la Fondation des arts de l'Alberta.
English: At the request of the Electoral Commission, the United Nations dispatched a needs assessment mission to N'Djamena from 29 August to 8 September 2009.
French: À la demande de la Commission électorale, l'ONU a envoyé à N'Djamena, une mission d'évaluation des besoins, qui a duré du 29 août au 8 septembre 2009.
English: The term "exempt dividend" is defined in subsection 93(3) of the Act.
French: Pour déterminer l’entrée en vigueur de ce nouveau paragraphe, se reporter aux notes concernant l’entrée en vigueur ci-après.
English: The provisions set out in Article 134 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 136 shall apply by analogy.
French: Aux seules fins de ce calcul, la société holding d'assurance intermédiaire est traitée comme une entreprise d'assurance ou de réassurance soumise aux règles édictées au titre I, chapitre VI, section 4, sous-sections 1, 2 et 3, en ce qui concerne le capital de solvabilité requis, et aux mêmes conditions que celles énoncées au titre I, chapitre VI, section 3, sous-sections 1, 2 et 3, en ce qui concerne les fonds propres éligibles en couverture du capital de solvabilité requis.
English: Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the event of a collision.
French: Certains de ces systèmes constituent un risque pour la sécurité des piétons et d'autres usagers de la route en cas de collision.
English: Much greater reliance was placed by the  Commission on the testimony of Dr. Ondrak, who was accepted by the Tribunal as an expert   witness called by the Commission.
French: La Commission s’est fiée bien davantage au témoignage de M. Ondrak, qui fut accepté par le Tribunal comme témoin expert invité par la Commission.
English: Measured this way…*
French: • fiabilité des aides à la navigation de courte portée
English: The following proposal to amend the Standard has been prepared:
French: La proposition ci-après de modification de la norme a été élaborée:
English: 6.2 Clinical Information 6.2.1 General Strict adherence to Good Clinical Practices (GCPs) must be observed during the conduct and documentation of all clinical trials as required by current regulations and policies.
French: 6.2 Renseignements cliniques 6.2.1 Généralités Une conformité rigoureuse aux Bonnes pratiques cliniques (BPC) doit être observée dans déroulement et la documentation de tous les essais cliniques, conformément à la réglementation et aux politiques en vigueur.
English: Well, guess again - at Aphrodite, 80% of the dates we book include social time like lunch, dinner, drinks, sightseeing, etc.
French: Chez Aphrodite, 80% les rendez-vous pris chez nous s'accompagnent d'un agràable lunch, d'un dàlicieux diner, d'un verre dans les loungebar les plus huppàs, d'une promenade dans la ville, d'une visite au musàe, etc...
English: It was widely acknowledged that there are significant constraints to Canada fulfilling the vision of becoming a leading sport nation, many of which are related to the trends outlined earlier.
French: Il est largement reconnu que des contraintes majeures font entrave aux efforts visant à faire du Canada une grande nation sportive, contraintes dont bon nombre sont liées aux tendances soulignées plus haut.
English: Appropriate efficacy data should be provided with the submission to support the labelling claims, as indicated in Appendix II.
French: Les données pertinentes sur l'efficacité doivent être soumises en même temps que la demande pour appuyer les allégations figurant sur l'étiquette, tel qu'indiqué à l'Annexe II.
English: NSERC supports and promotes high-quality research in the natural sciences and engineering, including research that occurs at the interface between disciplines or that requires the skills of several disciplines.
French: Le CRSNG appuie et encourage la recherche de qualité en sciences naturelles et en génie, y compris celle qui chevauche plusieurs disciplines ou qui exige des compétences dans plusieurs disciplines.
English: Some of the measures taken were criticised by Europeans or regarded as being completely incompatible with our common system of values.
French: Depuis lors, les Américains se sont à nouveau penchés sur la question, et ils ont apporté plusieurs modifications positives à leur position initiale.
English: Air transportation using Air China's code between Vancouver and Toronto and between Vancouver and Montréal shall be available only as part of a continuous journey under Air China's code between Canada and China.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air China entre Vancouver et Toronto et entre Vancouver et Montréal ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air China entre le Canada et la Chine.
English: Quality, service and efficiency do not come cheap.
French: La qualité, le service et l'efficacité ont leur prix.
English: If the assignor, or the debtor, is not located in a State party to the Convention, or the law governing the receivable is not the law of a State party, the independent conflict-of-laws rules may apply to transactions to which the other provisions of the Convention would not apply (art.
French: Si le cédant ou le débiteur ne se trouve pas dans un État contractant ou si la loi régissant la créance n'est pas celle d'un État contractant, les règles de conflit en question peuvent s'appliquer aux opérations auxquelles les autres dispositions de la Convention ne s'appliqueraient pas (art.
English: [49] Korea has a significant production capacity for standard pipe at issue.
French: [49] La Corée a une capacité de production importante des tubes normalisés en question.