ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zinrajh (Slovenia): With almost 200 million international migrants in the world — and with trends that indicate that those numbers will grow even further in the future and become more widespread than they are at the moment — Slovenia believes it is necessary to enhance dialogue and cooperation between Governments in order to act in a more coherent way.
French: M. Zinrajh (Slovénie) (parle en anglais) : Avec près de 200 millions de migrants internationaux dans le monde, et alors que la tendance montre que ces chiffres seront encore plus élevés à l'avenir et que les migrations seront encore plus répandues qu'aujourd'hui, la Slovénie estime qu'il est nécessaire de renforcer le dialogue et la coopération entre les gouvernements afin d'agir de manière plus cohérente.
English: Some examples are: the five co-management bodies listed under the Inuvialuit Final Agreement; bodies noted under the Yukon Territory Umbrella Final Agreement; and those found in the Tetlit Gwich’in Final Agreement.
French: En voici des exemples : les cinq organismes de cogestion énumérés dans la Convention définitive des Inuvialuit; organismes mentionnés dans l’Accord-cadre définitif avec le Conseil des Indiens du Yukon; organismes précisés dans l’Entente finale avec les Gwich’in Tetlit. c) Conseils de décision paritaires
English: Introduction Most species of birds in Canada are protected under the Migratory Birds Convention Act.
French: Introduction Au Canada, la plupart des espÃ¨ces d'oiseaux sont protÃ©gÃ©es en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: We deplore the rejection of our group’s proposal, which was intended substantially to diminish the effects of company relocations, from which Portugal is also suffering.
French: Nous déplorons le rejet de notre proposition, qui visait essentiellement à réduire les effets des délocalisations de sociétés, dont le Portugal fait également les frais.
English: It recommended that Ghana effectively implement the Human Trafficking Act and provide adequate programmes of prevention, assistance, recovery and reintegration for trafficked children.
French: Il a recommandé au Ghana d'appliquer réellement la loi contre la traite des êtres humains et de mettre en place des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de la traite.
English: Gender and indigenous knowledge systems Between 1990 and 1993, offices of the Intermediate Technology Development Group (ITDG) in Asia, Africa, Central and South America, and the United Kingdom carried out research designed to focus on women as technology users, producers, and innovators.
French: Sexe et savoir local De 1990 à 1993, les bureaux de l’Intermediate Technology Development Group ( ITDG ) en Asie, en Afrique, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et au Royaume-Uni ont mené une recherche portant sur les femmes en tant qu’innovatrices ainsi que productrices et utilisatrices de technologies.
English: Roncesvalles. Etude sue le fragment de can tar de gesta conserve a 1'Archivo de Navarra (Pampelune),Paris 1951, 4.
French: Roncesvalles. Etude sur le fragment de cantar de gesta conservé a 1'Archive de Navarra (Pampelune),Paris 1951.
English: Softball is played betw een t o teams taking turns batting w and fielding.
French: Deux équipes s'affrontent alternativement en attaque et en défense.
English: More fundamentally, the procedures of trade liberalization probably should be reconsidered.
French: économique rapide et de contraintes extérieures dans le cadre d’une concurrence réglementaire, de l’élargissement des écarts entre les revenus des riches et des pauvres au sein de la société et entre les pays, et de la possibilité, dans un monde de commerce intégré, que les économies nationales soient déstabilisées par des événements survenant à l’extérieur de leurs frontières.35 Alors que les défenseurs de la politique commerciale et les activistes qui sont contre la mondialisation sont enfermés dans des positions opposées sur ces questions, il serait logique, uniquement de ce point de vue, de mettre à jour la façon dont nous décrivons ces questions afin de faciliter éventuellement l’émergence de nouveaux consensus.
English: Appeal can also be made to the principle of comity of nations to facilitate the extraterritorial enforcement of the tax claim (Grau Ruiz <date>, Johnson et al 1980 ).
French: On peut également s'en remettre à la règle de la courtoisie internationale pour faciliter l'exécution extraterritoriale de la créance fiscale (Grau Ruiz, Johnson et autres).
English: With respect to the 1st allegation, the department's representative stated that the appellants in effect challenged the propriety of the qualifications established by the department for the position.
French: En ce qui concerne la première allégation, le représentant du ministère a déclaré que les appelantes contestaient en fait le bien-fondé des qualités requises par le ministère pour le poste en question.
English: At the same time it is proposed to allocate TP13 (need for self-contained breathing apparatus) consistently to all chlorosilanes.
French: Il est proposé simultanément d'affecter la disposition TP13 (obligation de fournir un appareil respiratoire autonome) de manière systématique à tous les chlorosilanes.
English: As we did in our own country at the start of the 1990s, Panama encourages both the Maoist army and the Nepal army to also voluntarily disarm.
French: Comme nous l'avons fait au début des années 90, le Panama encourage tant l'armée maoïste que l'armée népalaise à procéder à un désarmement volontaire.
English: payment or remittance of an insufficient amount was caused not as a result of any difficulty or lack of clarity with the legislation, but merely through an inaccurate calculation of the amount owing.
French: Le versement d’un montant insuffisant a été causé non par une difficulté ou un manque de clarté dans la loi, mais simplement par un calcul inexact du montant exigible.
English: Assessment may include an interview, written and/or practical test, oral language test, and reference checks.
French: L'évaluation peut comprendre une entrevue, un examen écrit ou pratique, un test de langue oral et la vérification des références.
English: They recommend that consideration be given to the adoption of the odel Law on international commercial arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Ils recommandent d'envisager l'adoption de la loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur l'arbitrage commercial international.
English: The said instrument of accession was accompanied by a declaration, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), that, under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months.
French: Ledit instrument d’adhésion était accompagné d’une déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), aux termes de laquelle, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois.
English: • Most commonly exogenous, due to excessive caloric intake for basal needs and low energy output. • Genetic influences:
French: • Le plus souvent, l'obésité est attribuable à des facteurs exogènes tels qu'un apport calorique trop élevé compte tenu du métabolisme basal et de la faible dépense énergétique.
English: While quantitative determinations have not been made of the air quality impacts at Thebaud, the "sweet" SOEP gas is not expected to contain large volumes of pollutants (e.g., SO2 ) which could interact significantly with Deep Panuke offshore emissions.
French: SO2 ) transportés sur une grande distance qui pourraient interagir cumulativement avec les émissions dans l’atmosphère du projet Deep Panuke.
English: (5) Subsections (1) to (4) are applicable to the 2005 and subsequent taxation years.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: That person will inform you that you have been accused of having committed an offence and will read the particulars of any charges against you.
French: Cette personne vous informera que vous avez été accusé d’une infraction et vous lira le détail de ce qui vous est reproché.
English: • 1999-A-168 — Lift of suspension - All-West Air Services Ltd.
French: • 1999-A-168 — Levée de suspension - All-West Air Services Ltd.
English: Scope What records should be subject to a Preservation Order? 3.
French: Portée Quels documents devraient être assujettis à une ordonnance de préservation ? 3.
English: Shared Framework for Reporting on Progress in Improving and Expanding Early Childhood Development (ECD) Programs and Services .....103 Annex C:
French: Cadre commun pour l’établissement de rapports sur les progrès réalisés dans l’amélioration et l’extension des programmes et des services visant le développement de la petite enfance ............................109 Annexe C :
English: And…it was such a different experience for him than with [daughter].
French: Et…ce fut pour lui une expérience tellement différente de celle vécue lors de la naissance de [fille].
English: The authority of the isumataq often extended to socio-economic matters affecting the entire camp, including the sharing and distribution of game and other food.
French: L'autorité de l'isumataq s'étendait souvent jusqu'aux questions socio-économiques touchant l'ensemble du camp, notamment le partage et la distribution du gibier et d'autres victuailles.
English: Over the 2003-2008 period, Health Canada will invest $63 M in funding to the Consortium national de formation en santé for the training and retention of French-speaking health professionals.
French: Jusqu’à présent, le Programme a appuyé 39 projets de recherche dans 19 universités canadiennes, dont 11 en provenance de l’Université d’Ottawa, 4 de l’Université de Moncton, 2 du Collège universitaire de Saint-Boniface et 1 du Collège Glendon.
English: Mostly, it's patchwork that's done after the fact.
French: Dans la plupart des cas, il y a un train de mesures disparates qu'on prend ultérieurement.
English: Partner departments and agencies are reviewing obligations and requirements for which they are responsible and, where appropriate, introduce changes towards the goal of eliminating some 80 000 requirements and obligations by November 2008.
French: Les ministères et organismes partenaires examinent les obligations et les exigences dont ils assument la responsabilité et, le cas échéant, introduisent des changements dans le but d’éliminer quelque 80 000 exigences et obligations d’ici novembre 2008.
English: It called for the convening of an international peace conference to be attended by the Arab parties, Israel and the permanent members of the Security Council in order to revive the Middle East peace process and thus arrive at a just and comprehensive solution on all tracks of the Arab-Israeli conflict in accordance with relevant international resolutions and the principle of land for peace.
French: Ce projet de résolution réclamait la tenue d'une conférence de paix internationale à laquelle assisteraient les parties arabes, Israël et les membres permanents du Conseil de sécurité afin de réactiver le processus de paix au Moyen-Orient et de parvenir ainsi à une solution juste et globale de tous les volets du conflit israélo-arabe, conformément aux résolutions internationales pertinentes et au principe “terre contre paix”.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Justice Partnership and Innovation Fund http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pb/prog/jpif.html OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Fonds juridique de partenariats et d'innovation http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pb/prog/jpif.html OBJECTIF :
English: The four who have been sentenced accounted for more than 370 calls for police assistance over the last year.
French: Ces quatre condamnés avaient suscité plus de 370 appels d’aide à la police au cours de la dernière année.
English: Article 47 Plurality of responsible States
French: Article 47 Pluralité d'États responsables
English: In the end, the cooperation procedure is being maintained for EMU and the EP has not acquired the right to be consulted as it wanted.
French: En définitive, il est certain que la procédure de coopération est maintenue pour l'UEM et que, contrairement aux souhaits du PE, la consultation ne lui a pas été accordée.
English: At the national level, partnerships are needed for the mobilization of the governmental and non-governmental resources vital to ensuring sustained economic growth and poverty reduction.
French: Au niveau national, il est important de créer des partenariats pour mobiliser des ressources gouvernementales et non gouvernementales afin de garantir une croissance économique soutenue et de réduire la pauvreté.
English: (g) From the adoption of Security Council resolution 1483 (2003) up to 31 December 2007, a total of $10.41 billion has been transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le 28 février 2008, un autre virement, d'un montant de 875 285 dollars a été effectué vers ce même Fonds.
English: Korea Government Provides Businesses with Information Security Check-up Services[34] From September to February 2004, the Ministry of Information and Communication (MIC), along with the Korea Information Security Agency (KISA) will provide information security inspections for small businesses.
French: Corée Le gouvernement offre aux entreprises des services de vérification de la sécurité de l'information[34] Entre septembre et février 2004, le ministère de l'information et des communications, en collaboration avec l'Agence coréenne de sécurité de l'information, offrira aux petites entreprises des inspections visant à vérifier la sécurité de leurs informations.
English: Failed and Fragile States Successfully reintegrating failed and fragile states into the global economy represents another major challenge.
French: États défaillants et fragiles La réintégration efficace des États défaillants et fragiles au sein de l’économie mondiale représente un autre grand défi.
English: Finally, decisions must ensure that Canadian benefits are realized.
French: Et cinquièmement, les décisions doivent être prises de manière à assurer des avantages pour le Canada.
English: If the Russian side still believes that some elements require further explanations, despite our being somewhat surprised by such a statement, I would like to request the Russian delegation to provide (in writing) all the questions as regards the incident that they still consider to require further clarifications.
French: Si la partie russe estime toujours que certains éléments requièrent des explications supplémentaires, bien qu’une telle déclaration nous surprenne quelque peu, je voudrais demander à la délégation russe de nous fournir (par écrit) toutes les questions en rapport avec l’incident pour lesquelles elle continue de considérer que des éclaircissements supplémentaires sont nécessaires.
English: The proposed regulations must be referred to committees of each House, which may hold hearings and report to their respective Houses.
French: Seront saisis des projets de règlements déposés les comités compétents de chacune des deux chambres, lesquels pourront tenir des audiences publiques à leur égard et devront faire rapport de leurs conclusions à leurs chambres respectives.
English: Although the scraper in the exhibition is made of flint, most tools found at the Zhoukoudian site are made of quartz.
French: Bien que le grattoir de l’exposition soit fait de silex, la plupart des outils trouvés sur le site de Zhoukoudian sont en quartz.
English: This approach has facilitated a rapid response to Russia's request, built on the UK capacity, experience and expertise in managing projects in Russia related to high financial and political risks, allowed Canada to influence the process, and provided transparency and accountability for Canadian taxpayers' dollars.
French: La stratégie adoptée a permis de répondre rapidement à la demande de la Russie, de mettre à profit la capacité, l'expérience et l'expertise du Royaume-Uni dans la gestion de projets menés en Russie et comportant d'importants risques financiers et politiques, a permis au Canada d'influencer le processus, en plus d'assurer une utilisation transparente et responsable des fonds publics canadiens.
English: Has the building’s maintenance staff failed to routinely monitor temperature and humidity levels?
French: Les occupants de l’édifice ont-ils apporté des appareils de chauffage ou des humidificateurs portatifs?
English: The mass media should be used as a tool to disseminate information about different racial, ethnic and religious groups and cultures.
French: Les médias devraient diffuser des informations sur les différents groupes raciaux, ethniques et religieux et sur leur culture.
English: The audit found no evidence that the Cultural Property Directorate has ever requested information at a level of detail that would enable it to determine if all the claimed costs were in fact eligible.
French: La vérification n'a pu trouver aucune preuve que la Direction des biens culturels ait déjà demandé de l'information suffisamment détaillée pour permettre de déterminer si tous les coûts réclamés étaient en fait admissibles.
English: That must be coupled with continued research and development related to alternative energy, be it solar, nuclear or derivative fuel.
French: Ces initiatives doivent aller de pair avec des activités constantes de recherche-développement dans le domaine des énergies de substitution, qu'il s'agisse de l'énergie solaire ou nucléaire ou des dérivés du pétrole.
English: In the absence of the data above, the decision maker will have trouble to imagine the real incidences of the analyzed paths apart from the influence strictly necessary to the lanes.
French: En l’ absence des données ci-dessus, le décideur aura de la peine à imaginer les incidences réelles des tracés analysés en dehors de l’ emprise strictement nécessaire aux voies de circulation.
English: An agreement between Kuujjuaq and Kangirsualujjuaq to completely stop the hunting of Belugas in the Marralik River was passed in 1986.
French: - Une entente de 1984 entre Kuujjuaq et Kangirsualujjuaq pour cesser complÃ¨tement la chasse aux bÃ©lugas dans la riviÃ¨re Marralik a Ã©tÃ© adoptÃ©e par Anguvigaq Ã l'AssemblÃ©e annuelle gÃ©nÃ©rale d'avril 1986.
English: The Commission thinks that the new rules currently proposed strike a good balance.
French: La Commission est d'avis que les nouvelles règles qui sont actuellement proposées établissent ce juste milieu.
English: ), from which the protective pericarp husk (epicarp and mesocarp) has been removed and which are intended for direct consumption.
French: ), dépourvues de leur péricarpe enveloppe (épicarpe et mésocarpe).
English: ◦ 4.2.2 Work Plan for the Evaluation Study
French: ◦ 4.2.2 Plan de travail de l'étude d'évaluation
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: I, resolution 2, annex.  Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), annexe III.
English: Use the 1949 Convention for the Suppression of Trafficking in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the recent UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children for the foundations of national and regional legislation.
French: D'adopter et d'imposer une législation nationale et régionale contre la traite se fondant sur la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et le récent Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: These issues were addressed in her 2001 report in the context of her mission to Canada.
French: Elle aborde d'ailleurs ces questions dans son rapport de 2001 consécutif à sa mission au Canada.
English: Field work, the chemistry and petrology of the granitic rocks, and Rb–Sr whole-rock isochron dates indicate that there were at least two episodes of granite emplacement, the earlier about 415 m.y. ago and the later about 350 m.y. ago.
French: Le travail sur le terrain, la chimie et la pétrologie de ces granites, et les datations par méthode Rb–Sr des roches totales indiquent qu'il y a eu au moins deux épisodes de mise en place du granite, la première remontant à 415 m.a. environ, et la dernière à 350 m.a. environ.
English: Here, on behalf of the Socialist Group and also personally as Katerina Batzeli, I shall applaud any measure proposed by the Commission that maintains balance on the question of enriching with sugar, because, as has also been said by the Socialist Group, we have contributed to a balanced motion in order to avoid creating transitional problems.
French: Ici même, au nom du groupe socialiste et aussi à titre personnel, j'applaudirai à toute mesure que la Commission proposera dans le but de maintenir l'équilibre autour de la question de l'enrichissement du vin par sucrage. En effet, comme l'a dit le groupe socialiste, nous avons contribué à une proposition équilibrée afin d'éviter de créer des problèmes de transition.
English: (2) When there are no instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test, using each of three spray containers of the same product and of the same size, must be conducted as follows: (a) in the case of a pressurized container, without shaking the container, discharge it 3 times and then, after shaking it in the manner set out in paragraph 4(9)(a), discharge it a further 3 times; or  (b) in the case of a pump-spray container, without shaking the container, discharge it 10 times and then, after shaking it in the manner set out in paragraph 4(9)(a), discharge it a further 10 times.
French: (2) Si les instructions du fabricant ne précisent pas qu'il faut agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants pulvérisateurs du même produit et du même format doivent être mis à l'essai : a) dans le cas de contenants sous pression, à raison de trois jets par contenant sans avoir agité le contenant, puis à raison de trois jets après avoir agité le contenant conformément à l'alinéa 4(9)a);  b) dans le cas d'atomiseurs, à raison de 10 jets par contenant sans avoir agité le contenant, puis à raison de 10 jets après avoir agité le contenant conformément à l'alinéa 4(9)a).
English: At present, 5,942 of the 26,222 SAICA members (26.6 percent) who hold the South African chartered accountant designation are based outside South Africa.
French: Sur les 26 222 experts-comptables membres du SAICA titulaires du diplôme sud-africain, 5 942 (soit 26,6 %) exercent actuellement à l'étranger.
English: Approximately 40 percent of the population is under the age of 25.
French: En 2003-2004, quinze communautés étaient branchées au réseau de la télésanté dans