ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Saint John Airport contacted Agency staff to inquire as to whether there was a standard for the appropriate height at which to place parking ticketing machines.
French: Les responsables de l'aéroport de Saint John, par exemple, ont communiqué avec l'Office pour savoir s'il existait une norme sur la hauteur à laquelle placer les distributeurs de billets de stationnement.
English: A representative of the Indigenous Caucus also presented a proposal on preambular paragraphs 14 and 15 which combined elements of the proposals of the Nordic countries, the delegation of Guatemala and the American Indian Law Alliance and was endorsed by the majority of the Indigenous Peoples' Caucus.
French: Un représentant du Groupe des peuples autochtones a également présenté une proposition concernant les quatorzième et quinzième alinéas du préambule qui intégrait des éléments figurant dans les propositions des pays nordiques, de la délégation guatémaltèque et de l'American Indian Law Alliance et qui avait été approuvée par la majorité des membres du Groupe des peuples autochtones.
English: Sites make research and information gathering relatively simple for most fans, replacing the time-honored tradition of frequenting stores who in the past had knowledgeable staff at the ready to answer questions and make recommendations.
French: Les sites rendent la recherche et la collecte d’informations relativement simples pour la plupart des fans, et remplacent les magasins qui, dans le passé, possédaient un personnel compétent et toujours prêt à répondre aux questions et à faire des recommandations.
English: Cognitive-behavior, behavior modification, and social-skills training are some of the more common approaches being used to reduce antisocial and aggressive behavior in children and violent victimization and perpetration among youths.
French: Les méthodes axées sur le comportement cognitif, la modification du comportement et l’entraînement aux compétences sociales comptent parmi les approches les plus employées pour réduire la prévalence de comportements antisociaux et agressifs chez les enfants, de même que chez les jeunes qui posent des gestes violents ou qui subissent de la violence.
English: • A family buying $20,000 in new furnishings for that new home will save $200 in GST.
French: • Une famille qui achète des meubles neufs d’une valeur de 20 000 $ pour cette habitation neuve économisera 200 $ en TPS.
English: There are few people of foreign origin employed in the agricultural sector.
French: L’essentiel de cette population se concentre dans les statuts professionnels suivants: collaborateurs indépendants et travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Most transformer askarels contain PCBs in a concentration from 40 percent to 70 percent.
French: La plupart des askarels pour transformateur ont des teneurs en PCB de 40 à 70 %.
English: Awareness is a vital part of UNMO Sarajevo safety.
French: Être à l'affût de l'information est un des impératifs de la sécurité des observateurs à Sarajevo.
English: In the air conditioned and bright dining room, it is possible to sample a double menu with the choice of meat and fish everyday and an appetizing buffet of fresh vegetables.
French: Dans la salle restaurant lumineuse et climatisée, il est possible de déguster un double menu, au choix, de viandes et de poissons, tous les jours, et d’appétissants buffets de légumes frais, et, le matin, pour commencer en douceur la journée, nous vous attendons avec nos parfums invitants de croissants, un joyeux petit-déjeuner à buffet, avec les gâteaux de la maison.
English: Available at: http://www.techstreet.com/. Omelayenko, Borys.
French: Adresse : http://www.techstreet.com/. Omelayenko, Borys.
English: Prior to the team's departure, UNICEF headquarters may provide a briefing on policy background and issues, as appropriate.
French: Avant le départ de l'équipe, le siège de l'UNICEF organisera au besoin une réunion d'information sur les questions d'orientation générale et les problèmes particuliers.
English: where ∆ p = the quarterly rate of growth in the CPI excluding food and energy ∆ s = 8-quarter moving average of the rate of change in the Canada-U.S. exchange rate (deﬁned as the Canadian dollar price of the U.S. dollar) ∆ p* = rate of growth in the U.S. CPI excluding food and energy t = effective indirect tax rate ∆ poil = rate of change in the relative price of oil16 y-y* = ratio of actual to potential output,17 and where
French: Résultats de l’estimation de l’équation d’inﬂation (variable dépendante : taux d’accroissement trimestriel de l’IPC hors aliments et énergie); période d’estimation : 1968T4-1990T4; statistique t entre parenthèses Formulation standard Formulation en différences secondes -0,03 0,07 0,05 0,66 0,16 0,20 0,02 0,10 (0,9) (3,4) (1,2) (4,6) (0,1) (1,1) (0,1) (1,0) -0,03 0,07 0,05 -0,34 -0,32 -0,12 -0,10 (0,9) (3,4) (1,2) (2,3) (2,2) (0,9) (1,0)
English: R.A. Spencer, History of the Fifteenth Field Regiment (Amsterdam:
French: Le lundi 4 septembre, jour de la rentrée, le directeur de l’école nous a soudain renvoyés chez nous.
English: You will find find here a kind of web-press-book.
French: Vous pourrez en retrouver ici quelques extraits.
English: The EU congratulates all parties involved in the process and the people of Angola for this agreement, and reiterates its solidarity commitment to assist the efforts made to consolidate, in a culture of dialogue and tolerance, the social and economic development of the country.
French: L'Union européenne félicite toutes les parties concernées ainsi que la population angolaise pour cet accord et réaffirme sa ferme volonté de contribuer, dans un souci de solidarité, aux efforts déployés pour consolider, dans un esprit de dialogue et de tolérance, le développement économique et social du pays.
English: It would be recalled that a proposal entitled “International protection of persons in critical situations” (2004) was prepared by Mr. M. Kamto for the consideration of the Working Group on the Long-term Programme of Work.
French: On se souviendra qu'une proposition intitulée «La protection internationale des personnes dans les situations critiques» (2004) a été élaborée par M. M. Kamto à l'intention du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme.
English: I am confident that the plans and priorities of NRC will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy – one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités du CNRC contribueront à l'édification d'une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Mr. Yumkella (Director-General) warmly thanked all delegates, the chairpersons of the informal consultations and the Bureau for their diligence and dedication.
French: M. Yumkella (Directeur général) remercie chaleureusement tous les représentants, les présidents des consultations informelles et le Bureau de leur diligence et de leur dévouement.
English: The reviewing authority may allow deviations from this requirement; Surface water supplies shall have nephelometric turbidimeter meeting the requirements of the latest edition of the Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater; Each surface water treatment plant utilizing flocculation and sedimentation, including those which use lime softening, shall have a pH meter, jar test equipment, and titration equipment for both hardness and alkalinity; Each ion-exchange softening plant, and lime softening plant treating only groundwater shall have a pH meter and titration equipment for both hardness and alkalinity; Each iron and/or manganese removal plant shall have test equipment capable of accurately measuring iron to a minimum of 0.01 milligrams per litre, and/or test equipment capable of accurately measuring manganese to a minimum of 0.001 milligrams per litre;
French: On disposera à tout le moins de l’outillage de mise à l’essai suivant : a. les services d’approvisionnement en eau de surface fourniront les installations nécessaires pour effectuer les analyses microbiologiques de l’eau de la station d’épuration et du système de distribution; sur demande, le conseil de santé interne des Premières nations fournira la trousse Colilert® et les réactifs nécessaires aux communautés de Premières nations et ce, sans frais; l’autorité de contrôle peut permettre certains écarts à cette exigence les services d’approvisionnement en eau de surface posséderont un turbidimètre néphélémétrique qui satisfait aux exigences de la plus récente édition des Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater
English: A corporation contemplating expansion through a merger or acquisition will often enter into an agreement with a third party where the third party agrees to provide a number of services which may include the following:
French: Il arrive souvent qu'une société songeant à la croissance par fusion ou acquisition conclue une entente avec un tiers aux termes duquel ce dernier accepte de fournir un certain nombre de services parmi les suivants :
English: Unless otherwise indicated, all of the fact sheets, booklets and brochures referred to in this section are available online at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/publications.htm. . Consumer Product Safety Education Bulletins This is a series of user-friendly public education bulletins that focus on protecting young children from product-related injuries.
French: À moins d'indication contraire, tous les feuillets d'information, les dépliants et les brochures dont il est question ci-après sont accessibles en ligne, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/publications.htm. Bulletins éducatifs sur la sécurité des produits de consommation Il s'agit d'une série de bulletins éducatifs conviviaux qui traitent des moyens à prendre pour protéger les jeunes enfants des blessures causées par des produits de consommation.
English: We suggest that basically the same limits on authority as set out above for contracting be applied here.
French: Nous suggérons essentiellement d'appliquer les mêmes limites que celles prévues au pouvoir de passer des marchés.
English: It was also important to consider areas in which the new instrument could build on the earlier ones, for instance by covering terrorist acts directed against private as well as public facilities, and ensuring that any exemption applying to acts by armed forces was confined to situations where they were acting in conformity with international law.
French: Il est important d'envisager les domaines dans lesquels le nouvel instrument pourrait compléter ceux qui l'ont précédé, par exemple en visant les actes terroristes dirigés contre les installations privées aussi bien que publiques, et en viellant à ce que toute dérogation en faveur des actes commis par des forces armées soit limitée aux situations dans lesquelles ces forces agissent, conformément au droit international.
English: For instance, what framework exists in Canada for implementing biometric solutions?
French: Par exemple, dans quel cadre de travail les solutions biométriques peuvent-elles être appliquées au Canada?
English: Ocular Tissues  Workshop 2:
French: : mtaye@magi.com Atelier 1 :
English: • It is reasonable to conclude that the restrictive covenant is integral to an agreement in writing
French: • Il est raisonnable de conclure que la clause restrictive fait partie intégrante d’une convention écrite dans le cadre de laquelle :
English: Justification Blanket exemptions from the authorisation procedure should not be allowed, since it means allowing authorisation without any case-specific evaluation of the benefits or drawbacks of such uses or of the availability of potential alternatives.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt + Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 601 ARTICLE 52, POINT 2 BIS (NOUVEAU) 2 bis.
English: For example, the suicide rate of aboriginal women is about eight times that of non-aboriginal women in Canada, according to the 1996 report from the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Le taux de suicide chez les femmes autochtones, par exemple, est huit fois plus élevé environ que celui des autres femmes au Canada, selon le rapport 1996 de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: I believe it is very important that we support the various different options for dealing with waste: re-use, recycling and energy recovery.
French: Je pense qu'il est très important que nous soutenions les différentes options de traitement des déchets: réutilisation, recyclage et valorisation énergétique.
English: Overview of the arrangement The information in the brief overview of the arrangement must be sufficient so we can reasonably expect an officer of the CRA to comprehend the manner in which the arrangements are intended to operate.
French: Aperçu de l’arrangement Les renseignements contenus dans le bref aperçu de l’arrangement doivent être suffisants pour que nous puissions raisonnablement nous attendre à ce qu’un agent de l’ARC comprenne la manière dont les arrangements doivent fonctionner.
English: A firm's recall does not preclude enforcement actions being taken by the Branch, as deemed appropriate, either during or following the completion of the recall.
French: Le retrait d'un produit par une entreprise n'écarte pas la possibilité que des mesures coercitives soient prises par la Direction générale lorsque cette dernière les jugera nécessaire, soit pendant le retrait ou après.
English: By letter of 16 March 1998, the applicant submitted to the Commission its observations on the planned merger.
French: Par lettre du 16 mars 1998, la requérante a présenté à la Commission, ses observations sur la fusion envisagée.
English: In our view, the two central messages of the report are a reflection of the mutual responsibility and accountability underpinning NEPAD.
French: À notre avis, les deux messages centraux du rapport reflètent la responsabilité mutuelle et l'obligation de rendre des comptes qui sous-tendent le NEPAD.
English: 9874 Motion for a resolution Guidelines for good practices in the holding of referenda, to the Political Affairs Committee for report.
French: 9874 Proposition de résolution Directives sur les bonnes pratiques en matière de tenue de referendums, à la Commission des questions politiques pour rapport.
English: The number of people held in pre-trial detention after the legal period has expired has fallen, but overall, the issue remains a problem.
French: Si le nombre de personnes encore en détention provisoire après l'expiration du délai légal a diminué, la question reste dans l'ensemble un problème.
English: The 18 members of the Executive Board elected by the Economic and Social Council are listed in annex I below.
French: On trouvera à l'annexe I ci-jointe la liste des 18 membres du Conseil d'administration qui ont été élus par le Conseil économique et social.
English: Many Governments welcomed the increased participation of women in the economy and acted, or encouraged employers to act, to support gender equality.
French: Nombre de gouvernements s'étaient félicités de la participation accrue des femmes à l'économie et avaient pris des mesures, ou encouragé les employeurs à prendre des mesures, pour appuyer l'égalité des sexes.
English: To be completed by Dean of Graduate Studies
French: À remplir par le doyen des études supérieures.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Résumé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I would like to thank all Public Servants for your work over the past year.
French: J’aimerais remercier tous les fonctionnaires pour leur travail au cours de la dernière année.
English: There had been three such interpretations so far and the procedure in no way affected the autonomy of the Region, its rule of law or the independence of its judiciary.
French: Trois interprétations de ce type ont été rendues jusqu'à présent et elles n'ont en rien porté préjudice à l'autonomie de la Région, à l'état de droit et à l'indépendance de son pouvoir judiciaire.
English: 1982 Pearson 1975 Nagy and Branigan 1998 Case and Buckland 1998 Clarkson and Liepins 1993 Nagy and Branigan 1999 Nagy et al.
French: Vallée Khutzeymateen (C.-B) Monts Swan (MT) Monts Mackenzie (T.N.-O.) Parc national Kluane (Yukon) Monts Richardson (T.N.-O.)
English: The small population in the Woodley Range Ecological Reserve is protected, to a certain extent, by virtue of the fact that it is in an ecological reserve.
French: La petite population situÃ©e dans la rÃ©serve Ã©cologique des monts Woodley est protÃ©gÃ©e, jusqu'Ã un certain point, par le fait qu'elle se trouve dans une rÃ©serve Ã©cologique.
English: Unlike with other methodologies of asymmetric synthesis in physical fields, none of the utilized factors is chiral in itself (as, e.g., circularly polarized light would be), but the combination of the three constitutes a macroscopically chiral influence.
French: Contrairement aux autres méthodes de synthèses asymétriques dans des champs physiques, aucun des facteurs utilisés n'est chiral en lui-même (comme le serait la lumière polarisée de façon circulaire); toutefois, l'application d'une combinaison des trois constitue une influence chirale macroscopique.
English: The Committee asks whether exceptions to a higher rate of overtime pay apply indiscriminately to all state employees or public officials irrespective of their level of responsibility.
French: Le Comité demande si les dérogations à la majoration de la rémunération prévue pour les heures supplémentaires s’appliquent indistinctement à tous les employés de l’Etat ou fonctionnaires, quel que soit leur niveau de responsabilité.
English: And it is industry — not government — that will be required to meet the obligation.
French: Et c'est bien l'industrie, et non le gouvernement, qui devra respecter cette obligation.
English: The outcomes achieved at the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development provide a useful framework for action to raise public awareness and to meet the internationally agreed development goals on water and sanitation during the “Water for Life” Decade.
French: Les résultats des douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable fournissent un cadre d'action utile pour sensibiliser le public et atteindre durant la Décennie « L'eau, source de vie » les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international.
English: In all cases, repression of xylose uptake by glucose was observed, although the extent of repression was different with each yeast.
French: Dans tous les cas, la répression de l'absorption du xylose par le glucose a été observée, bien que le niveau de répression fut différent pour chaque levure.
English: Anguilla Antigua and Barbuda Bahamas Barbados Bermuda British Virgin Islands Cayman Islands Dominica Dominican Republic Grenada Guadeloupe South America:
French: Anguilla Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Bahamas Barbade Bermudes Dominique Grenade Guadeloupe Haïti Îles Caïmans Amérique du Sud :
English: This is a high level given that the Games are fewer than three years away.
French: Cela représente un niveau élevé étant donné qu’il reste moins de trois ans avant les Jeux.
English: • The digital animation or visual effects production services tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before June 1, 2008, is equal to 15% of accredited qualified BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities.
French: • Le crédit d'impôt pour services de production pour l'animation numérique ou les effets visuels s'applique aux productions dont les principaux travaux de prise de vue débutent après le 31 mars 2003 et avant le 1er juin 2008.
English: In 28 February-11 March 2005 (New York) NEWW was represented by Malgorzata Tarasiewicz on Beijing +10 Conference: Forty-Ninth Session of the Commission of the Status of Women, New York, United Nations Headquarters.
French: Du 28 février au 11 mars 2005, à New York, le RFEO a été représenté à la Conférence Beijing +10 qui a eu lieu au Siège de l'ONU, à New York, à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: In the case of s. 15(1), this Court has stressed that it serves two distinct but related purposes.
French: Elle ajoute : « …que le paragraphe 15(1) vise deux objectifs distincts mais connexes.
English: Classification of Imports The Harmonized System classification numbers, under which subject flat hot-rolled steel sheet products may be classified, are listed in Appendix 1.
French: Classement des importations Les tôles plates en acier laminées à chaud sont correctement classées sous les numéros du Système harmonisé figurant à l'annexe 1.
English: The Chief Scientist expects the Board will meet once a month.
French: L'expert scientifique en chef s'attend à ce que les membres du Conseil se réunissent une fois par mois.
English: Serving the entire island of Montréal, the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) is the second largest municipal police force in Canada, with 7 197 employees.
French: Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), qui dessert tout le territoire de l'Île de Montréal, est le deuxième service de police municipal en importance au Canada. En 2010, 7 197 employés civils et policiers travaillent ensemble pour répondre aux besoins des citoyens en matière de sécurité.
English: At the municipal level, UNDP will support the strengthening and creation of mechanisms and structures to facilitate civil society participation in the decentralized delivery of public goods and services.
French: À l'échelon municipal, le PNUD se prononcera pour le renforcement et la création de mécanismes et de structures destinés à faciliter la participation de la société civile dans la prestation décentralisée de services publics.
English: B. Sales growth C. Profitability
French: L'innovation la plus importante est celle qui a été la plus coûteuse à mettre en œuvre.
English: The Chairman of the Committee will continue to provide the Security Council with the list of States late in the submission of their reports.
French: Le Président du Comité continuera de communiquer au Conseil de sécurité la liste des États qui n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais.