ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has always taken the lead in shaping the role of local and regional government in European affairs.
French: Le Conseil de l'Europe a toujours été le promoteur du rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans les affaires européennes.
English: It is not humankind, citizens or human beings who must be at the service of globalisation.
French: Ce n'est pas l'humanité, ni les citoyens qui doivent être au service de la mondialisation.
English: Canada appoints three members to the Board, including the Chair and the Vice-Chair, and a member.
French: Le Canada nomme trois de ces membres, incluant le président et le vice-président, ainsi qu'un autre membre.
English: From Program Planning and Assessment – The Ontario Curriculum Grades 9 to 12 (Ministry of Education 2000) a) Things to think about:
French: Extrait du document « Planification des programmes et évaluation – Le curriculum de l’Ontario de la 9e à la 12e année » (ministère de l’Éducation, 2000) a) Réfléchissez à ce qui suit :
English: Notwithstanding these new challenges, the Mission continued its activities, including through active patrolling, observation and liaison with the parties in its area of responsibility.
French: En dépit de ces nouvelles difficultés, la Mission a poursuivi ses activités, notamment ses patrouilles et ses activités d'observation et de liaison avec les parties dans la zone placée sous sa responsabilité.
English: • Implementation of soil conservation practices has resulted in a decrease of 11% in the risk of water erosion in Canada; the risk decreased by 17% in British Columbia, 11% in the Prairie Provinces, and 16% in central Canada; the risk increased by 0.5% in the Maritime Provinces because of increased row-cropping, but this increase did not account for risk reductions where terraces and grassed waterways have been installed.
French: • Le travail de conservation du sol a permis de réduire de 11 % le risque d'érosion hydrique au Canada. Ce risque a diminué de 17 % en Colombie-Britannique, de 11 % dans les provinces des Prairies et de 16 % dans le centre du Canada, tandis qu'il a augmenté de 0,5 % dans les Maritimes en raison d'une intensification des cultures en rangs, mais cette hausse ne tient pas compte de la réduction des pertes causée par l'aménagement de terrasses et de voies d'eau gazonnées.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraph 312.
French: (Voir le paragraphe 312 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: 4. © Public Domain "An Act to amend and continue the Act 32 and 33 Victoria, chapter 3; and to establish and provide for the Government of the Province of Manitoba," Statutes of Canada 1870, c.
French: 4. © Domaine public «Acte pour amender et continuer l'acte trente-deux et trente-trois, chapitre trois, et pour établir et constituer le gouvernement de la province de Manitoba », Statuts du Canada 1870, c.
English: Bear in mind that this was brought about by one infected person arriving from Asia.
French: Songez que cette crise a été causée par l’arrivée d’une seule personne infectée, en provenance de l’Asie.
English: Clearly, expanding air surveillance, patrol presence, and vessel boardings in the NAFO Regulatory Area was an important — and visible — first step in our strategy.
French: De toute évidence, l’accroissement de la surveillance aérienne, de la présence de patrouilles et d’arraisonnements de bateaux dans la zone réglementée par l’OPANO ont constitué une première étape à la fois importante et visible de notre stratégie.
English: The right to secede was established in article 74 of the Constitution, whereby the Republic of Karakalpakstan had the right to secede from the Republic of Uzbekistan on the basis of a universal referendum.
French: Le droit de faire sécession est établi à l'article 74 de la Constitution, aux termes duquel la République du Karakalpakstan a le droit de se séparer de la République de l'Ouzbékistan sur la base d'une consultation générale.
English: Concluding remarks and recommendations 511 - 524 113
French: Conclusions et recommandations 511 - 524 105
English: In the United Kingdom, there are good data for the trunk road network which carries around 35% of all vehicle kilometres and which is provided directly by the central Government.
French: Au Royaume-Uni, on dispose d'un grand nombre de données pour le réseau de routes nationales qui représente environ 35 % du total des véhicules-kilomètres et qui relève directement de l'État.
English: These payments can be made in the following ways: (a) Foreign suppliers who deliver their goods for orders placed through a selling agent usually pay for the latter's services themselves, and quote inclusive prices to their customers. In such cases, the invoice price is not to be adjusted to include these services.
French: Cette rémunération s'effectue de l'une des façons suivantes : a) Les fournisseurs étrangers qui livrent leurs marchandises par suite de commandes passées par l'entremise d'un mandataire à la vente paient habituellement eux-mêmes pour les services de ce dernier et fixent un prix global à leurs clients.
English: Furthermore, the department also wrongly took into account the fact that she was the only bilingual employee in the section to refuse its request that she accept a lateral transfer, and was trying, through an assessment not based on merit, to deny her this position.
French: Qui plus est, le ministère, à tort, a aussi pris en considération le fait qu'elle était la seule employée bilingue de la section pour lui refuser une demande de mutation latérale, et il essaye, par une évaluation qui ne respecte pas le mérite, de ne pas lui accorder ce poste.
English: The Committee notes the important role played by INAMU in advancing gender equality and women's rights in Uruguay and welcomes the increase in human and financial resources assigned to the Institute and the progressive extension of its territorial coverage.
French: Le Comité note le rôle important joué par l'Institut national de la femme pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits des femmes en Uruguay et se félicite de l'augmentation des ressources humaines et financières allouées à l'Institut et de l'élargissement progressif de son champ d'action territorial.
English: He said that the general state of medical and veterinary services in Nigeria, for instance, would be insufficient to detect and respond to avian flu outbreaks in the region.
French: Il a indiqué que les services médicaux et vétérinaires au Nigeria, par exemple, ne sont pas en mesure de détecter et de répondre aux apparitions de grippe aviaire dans la région.
English: Wholesalers Wholesalers, who supply the Centro de Abastos and a variety of other channels, represent a largely untapped segment of the market.
French: Grossistes Les grossistes approvisionnent le Centro de Abastos et divers autres réseaux et représentent un segment inexploité du marché.
English: Intel Pentium III or above, with min.
French: Intel Pentium III ou plus, with min.
English: - The acquisition or disposal of valuables by enterprises whose principal or secondary activity does not involve the production of or trade in such types of goods; as a consequence, this acquisition or disposal is not included in the intermediate consumption or fixed capital formation of the enterprises;
French: - les acquisitions ou cessions d'objet de valeur par des entreprises dont l'activité principale ou secondaire n'inclut pas la production ou le commerce de ces objets.  En conséquence, ces acquisitions ou cessions ne font pas partie de la consommation intermédiaire ou de la formation de capital fixe des entreprises en question ;
English: This terrorism hurts Israelis and Palestinians alike, and an end to the situation is dependent upon an end to violence and terrorism.
French: Le terrorisme touche les Israéliens et les Palestiniens de la même manière, et cette situation ne prendra fin que lorsqu'on mettra un terme à la violence et au terrorisme.
English: Pradhan, J. P. (2004) `The Determinants of Outward Foreign Direct Investment: A Firm-level Analysis of Indian Manufacturing', Oxford Development Studies, 32(4), pp. 619-639.
French: Pradhan, J. P.  (2004), «The Determinants of Outward Foreign Direct Investment: A Firm-level Analysis of Indian Manufacturing», Oxford Development Studies, 32(4), p. 619 à 639.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Senior cook bakes 30-lb cake aboard ship Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Un cuisinier chevronné confectionne un gâteau de 13,6 kg à bord d’un navire le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un cuisinier chevronné confectionne un gâteau de 13,6 kg à bord d’un navire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: Of that amount, ODA was supposed to contribute 18 per cent, or $5.67 billion.
French: Quelques années plus tard, le montant total nécessaire a été porté à 33 milliards de dollars par an.
English: Description of what physicians specifically request when submitting stool samples for testing.
French: Description de ce que les médecins demandent de tester de façon précise lors de la soumission d'échantillons fécaux.
English: 109 Formal collaborative research agreements signed with international partners.
French: Signature de 109 ententes officielles de recherche conjointe avec des partenaires internationaux.
English: 2.1.1 Responsibility for the management of A/A is shared amongst various DFAIT organizational units depending on the phase of the advance: issuing advance program area, SERV, or HPM; settlement - program area, HPM or SMFT; and, monitoring and recovery - program area, SMFR, HQ and Missions.
French: 2.1.1 La responsabilité de la gestion des A/J est partagée entre plusieurs unités organisationnelles du MAECI et ce, en fonction de l’étape de l’avance : octroi - secteur du programme, SERV ou HPM; règlement - secteur du programme, HPM ou SMFT; surveillance et recouvrement - secteur du programme, SMFR, AC et missions.
English: In the present case, therefore, the Commission should have found that it no longer had the power to adopt the decision.
French: Donc, en l'espèce, la Commission aurait dû constater qu'elle n'était plus compétente pour adopter la décision.
English: The abundance of northern abalone declined by 75-80% during 1978-90 and, for over a decade, remained low in spite of a complete harvest closure since 1990 in British Columbia.
French: Il s’agit en outre de la seule espèce d’ormeau dans les eaux marines de la Colombie Britannique. Entre 1978 et 1990, les stocks d’ormeau nordique ont chuté de 75 80 % et ils demeurent faibles depuis plus d’une décennie, même si la récolte est totalement interdite depuis 1990 en Colombie Britannique.
English: Herb skin freshener tonic for oily skin is an invigorating formula which stimulates and tones the skinís natural functions Cleansed and toned, your skin breathes.
French: Être belle, être bien... Suggestion d'une parfaite harmonie entre le corps et l'esprit.
English: The residual purpose of nuclear weapons would be simply and solely to deter their use by others', Lynn Davis, Christophe Bertram, Ivo Daalder, Richard Darilek, Ian Davidson, Hilmar Linnenkamp, John Roper and Michael Wills, An arms control strategy for CSCE, Helsinki 1992 (Santa Monica:
French: En revanche, la stratégie de la guerre d'usure peut, dans le meilleur des cas, garantir un succès à terme en entraînant des coûts élevés et elle peut très bien ne pas solder par une victoire décisive", voir Mearsheimer 1983, p.30. 32.
English: National Enforcement Infrastructures
French: Infrastructures nationales assurant le respect des droits de propriété intellectuelle
English: In 2003, i57,724 was given out to music publishers.
French: En 2003, 57 724 € ont été accordés à des éditeurs de musique.
English: Ignoring the Environment is Bad for Business" Canadian Manager - Vol.
French: Ignoring the Environment is Bad for Business », Canadian Manager, vol.
English: Considering that the attacks were directed at densely populated areas, it was to some extent inevitable and certainly foreseeable that hospitals, religious and educational sites and United Nations facilities would be hit by Israeli military ordnance, and that extensive civilian casualties would result.
French: Sachant que les attaques étaient dirigées contre des zones densément peuplées, il était dans une certaine mesure inévitable et tout à fait prévisible que des hôpitaux, des lieux de culte et des établissements d'enseignement et des installations de l'ONU soient touchés par les tirs de l'armée israélienne, et que de lourdes pertes en vies humaines en résulteraient.
English: • activity resource estimating
French: • estimation des ressources nécessaires pour chaque activité
English: Great progress has been made in cancer medicine recently, improving the patient’s quality of life and life expectancy.
French: De grands progrès ont été récemment réalisés en cancérologie, permettant d’améliorer la qualité de vie et l’espérance de vie des patients.
English: Seaplane Airport AOE/15/SEAPL- airport of entry solely for the clearance of persons arriving by general seaplane aviation traffic at a waterdrome where the flights are unscheduled and the passenger capacity, including crew, does not exceed 15 people . British Columbia
French: Aéroport hydravions AOE/15/HYDRA - aéroport d'entrée utilisé exclusivement pour le dédouanement des usagers de l'aviation générale (hydravions) dont les vols sont irréguliers et ne peuvent transporter plus de 15 passagers, y compris les membres de l'équipage . Colombie-Britannique
English: BALANCE SHEET Most recent completed fiscal year
French: BILAN Exercice financier complet le plus récent
English: 3.01 Article 3 sets out the requirements for entitlement to file an international application.
French: 3.01 L’article 3 énonce les conditions requises pour être habilité à déposer une demande internationale.
English: (2) It is a sound business and financial practice for a member institution that is exposed to significant fiduciary risk to have procedures and controls for managing that risk, including (a) an ongoing, appropriate and effective process for ensuring that assets held, administered, managed or invested on behalf of other persons are dealt with prudently and in accordance with the agreements and arrangements made between the institution and those persons; and (b) an ongoing, appropriate and effective process for ensuring that the investment advice provided to other persons is suitably represented and appropriate in light of their risk tolerances and reward expectations.
French: (2) Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour l'institution membre qui est exposée à des risques fiduciaires importants, d'élaborer des procédures et des mesures de contrôle pour gérer ces risques, notamment : a) un processus permanent, adéquat et efficace visant à assurer que la détention, l'administration, la gestion ou l'investissement d'éléments d'actif pour le compte d'autres personnes s'effectue d'une manière prudente et conforme aux ententes et modalités convenues entre celles-ci et l'institution; b) un processus permanent, adéquat et efficace visant à assurer que les conseils en placement fournis à d'autres personnes sont convenablement présentés et sont adéquats compte tenu de leur tolérance à l'égard des risques et du rendement qu'elles s'attendent à obtenir.
English: Supplying semi-processed foods of local origin and medicinal plants can create new jobs and help to look after the environment.
French: Les aliments semi-finis d'origine locale et les plantes médicinales peuvent créer des emplois et aider à prendre soin de l'environnement.
English: The advertisement states that for $29.99 they will send you a bracelet or some other device that will cure your ailment.
French: Une annonce habituellement placée dans une revue offre un remède miracle contre le cancer, l'arthrite ou autre maladie en affirmant que pour 29,99 $, vous recevrez un bracelet ou autre dispositif qui vous guérira.
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de l'extension (le cas échéant) :
English: The Recommendation takes into account the national systems of protection established in some member States in the framework of law or legal practice, for example, by a specific right of journalists to refuse giving evidence before a court with regard to their professional work.
French: La Recommandation tient compte des systèmes de protection nationaux mis en place dans certains Etats membres dans le cadre de la législation ou de la pratique, par exemple à travers la reconnaissance du droit spécifique des journalistes de refuser de témoigner devant un tribunal pour ce qui a trait à leurs activités professionnelles.
English: Therefore in accordance with the transition provisions in the Public Service Modernization Act, the competition was completed under the Act that was in force until December 30, 2005, and unsuccessful candidates had the right to appeal.
French: Donc, conformément aux dispositions sur la transition prévues dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le concours s'est déroulé en vertu de la Loi qui était en vigueur jusqu'au 30 décembre 2005, et les candidats non reçus ont eu le droit d'interjeter appel.
English: • l'Union des artistes Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML Format ] -- [ MS Word format ]  
French: • l'Union des artistes Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: It regretted that the new electoral law was not enforced and expressed great alarm over repeated allegations of abuse of power through the improper use of government resources.
French: Situation au Proche-Orient Résolution 1281 (2002) et Résolution 1294 (2002) sur la situation au Proche-Orient – 25 avril 2002 et 27 juin 2002 L’Assemblée parlementaire a fait part de son extrême inquiétude face à l’aggravation du conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: I am not an MP, will I receive Specialist Pay if I become a qualified CP operative?
French: Je ne suis pas un PM; recevrai-je une solde de spécialiste si je deviens un agent en PR qualifié?
English: Distribution of Service Tribunals 2003–2004 # % Number of courts martial Number of summary trials Total 56 1610 1666 3.4% 96.6% 100%
French: Répartition des procédures disciplinaires 2003–2004 # % Nombre de cours martiales Nombre de procès sommaires 56 3.4 % 1610 96.6 %
English: • There is a gap in the knowledge surrounding the socio-cultural and ecological determinants of physical activity for girls and women of various cultural backgrounds throughout the lifespan.
French: • Des lacunes en information entourent les déterminants socio-culturels et écologiques de l'activité physique chez les filles et les femmes de divers milieux culturels au cours de leur vie.
English: Breaking off a career to care for relatives with mental health problems should not have a negative impact on that career or on providing financially for one's family.
French: L'interruption d'une carrière pour prendre soin des proches souffrant de troubles mentaux ne devrait pas avoir une incidence négative sur ladite carrière ou sur la situation financière de la famille.
English: (1991), Haas and Rose (1994), and Teunis et al.
French: (1991), Haas et Rose (1994), ainsi que par Teunis et al.
English: New plants: > 300 MW: 97 %
French: Installations nouvelles: > 300 MW: 97 %
English: During the first phase of its evolution, the government policy towards OFDI had been motivated by two main objectives: (i) using OFDI as a strategy for fulfilling India's commitment to South-South cooperation; and (ii) promoting Indian exports through OFDI at minimum possible foreign exchange cost.
French: Pendant la première phase, la politique du Gouvernement en matière d'investissements directs à l'étranger a été motivée par deux objectifs principaux: i) utiliser ces investissements dans le cadre de la stratégie indienne de coopération Sud-Sud; et ii) promouvoir les exportations indiennes en dépensant le moins de devises possible.
English: The Committee recommends, with reference to its revised general guidelines regarding the form and contents of reports (CERD/C/70/Rev.4), that the State party include in its next report information on factors affecting and difficulties experienced in ensuring for women the equal enjoyment, free from racial discrimination, of rights under the Convention, in order for the Committee to be able to assess whether any racial discrimination has an impact on women different from that which it has on men.
French: Le Comité, se référant à ses principes directeurs révisés concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties (CERD/C/70/Rev.4), recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale a un impact différent sur les femmes et sur les hommes.
English: Information published in an air operator’s Flight Attendant Manual may be organized in a different order than that presented in this Standard, however, the air operator must provide a detailed index/cross reference.
French: Les informations publées dans un manuel des agents de bord d’un exploitant aérien peuvent être regroupés dans un ordre différent de celui de la présente norme; toutefouis, l’exploitant aérien doit insérer dans le manuel un index ou une liste de renvois détaillés.
English: 6.2.5.6.3.2 Audit of the quality system
French: 6.2.5.6.3.2 Vérification du système de qualité
English: (f) That the facility should have an adequate plan for closure and after-care .
French: f) L'installation devrait avoir un plan adéquat de clôture et de suivi après clôture.
English: Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, 152, 127–133.
French: San Francisco Tobacco Free Project, « Second-hand smoke and your home:
English: Members, who purchase their replacement residence after their principal residence at their former place of duty is sold, do not normally require interim (bridge) financing.
French: Le militaire qui achète un logement de remplacement après avoir vendu sa résidence principale à son lieu de service antérieur n’a normalement pas besoin de prêt provisoire.
English: In addition, Ferric Ferrocyanide is recognized to be a safe and effective internal treatment for thallium poisoning.
French: De plus, le ferrocyanure ferrique est reconnu comme un traitement interne sécuritaire et efficace pour contrer l'empoisonnement au thallium.
English: All States should recognize the importance of community media, in particular community radio, that give a voice to women and men from targeted groups.
French: Tous les États devraient reconnaître l'importance des médias communautaires, en particulier des radios, qui donnent la parole aux femmes et aux hommes des groupes les plus touchés.
English: The Department of Canadian Heritage should ensure that a strategy is developed for collecting key performance monitoring information that captures the activities and impacts of 6
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit mettre au point une stratégie permettant la collecte de données d’évaluation du rendement qui rendent bien compte des activités et des incidences de l’Initiative, et ce de façon concise et efficiente.