ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 The author further draws the attention of the Committee to documentation submitted to the Swedish immigration authorities to support her claim, including a certificate testifying to her status as the wife of a martyr.
French: 2.10 L'auteur appelle en outre l'attention du Comité sur les documents qu'elle a présentés à l'appui de sa demande aux autorités d'immigration suédoises, y compris un certificat attestant qu'elle est la femme d'un martyr.
English: But action to prevent overfishing, including the hard choices that will make those commitments real, starts at home.
French: Mais les mesures en vue d'empêcher la surpêche, y compris les choix difficiles qui donneront véritablement vie à ces engagements, commencent toutefois sur notre propre sol.
English: 1.1 Communication policy objectives Using a wide range of communication tools, the ECB aims to keep the general public informed about its objectives and tasks and to explain the reasons for its actions.
French: 1.1 Les objectifs de la politique de communication La BCE vise, grâce à de nombreux instruments de communication, à tenir le public informé de ses objectifs et missions ainsi qu’à expliquer les raisons de ses interventions.
English: As you've noticed, I  always claim responsibility for my actions, as I am proud to represent our  struggle for white victory.
French: Comme vous  l'avez remarqué, j'assume toujours la responsabilité de mes actes, car je  suis fier de représenter notre lutte pour la victoire blanche.
English: A child born in Zambia before 1 April 1986, and whose father was an established resident at the time of the child's birth, is a citizen from the time of birth until he or she attains 21 years of age.
French: Un enfant né en Zambie avant le 1er avril 1986, et dont le père était un résident établi dans le pays au moment de la naissance de l'enfant, est considéré comme citoyen du pays depuis le moment de sa naissance jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 21 ans.
English: The implementation of the above-mentioned instruments resulted in higher costs of the Short Sea Shipping operations (SSS) and in more lengthy and complicated procedures.
French: La mise en œuvre des instruments susmentionnés s'est traduite par un accroissement des coûts des opérations de transport maritime à courte distance et par un allongement et une complexification des procédures.
English: Committees to reform the Constitution and the laws had been established, as had a National Human Rights Commission.
French: Des comités ont été créés pour réformer la Constitution et les lois, ainsi qu'une commission nationale des droits de l'homme.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport qui y est joint comme document du Conseil de sécurité.
English: No-one considers this in terms of fishing policy.
French: À cela, personne ne songe dans la politique de la pêche.
English: • Initiated a feasibility study on a regional system of collective management of copyright in the Caribbean region with a fact-finding mission to Barbados, St. Lucia, and Antigua (May 1998).
French: • Commencé une étude de faisabilité sur un système régional de gestion collective du droit d’auteur dans les Caraïbes par une mission d’enquête à La Barbade, Sainte‑Lucie et Antigua (mai 1998).
English: Determination of the reasonable possibility of effective redress should be primarily based on whether the actual application of local remedies gave rise to clear and serious violations of the local law, the burden of proof being on the State intent on applying diplomatic protection.  Secondly, the absence of a voluntary connection between the injured person and the State where the injury occurred could constitute an exception, although, should relevant circumstances rule out application of the principle of diplomatic protection pursuant to the relevant international law, there would be no justification for the voluntary connection exception.
French: Pour déterminer qu'il n'existe aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace, il faut se fonder essentiellement sur le fait qu'il y a eu des violations graves et flagrantes du droit interne découlant de l'exercice effectif des voies de recours internes; la charge de la preuve incombe à l'État qui souhaite exercer la protection diplomatique; b) l'absence d'un lien volontaire entre la personne lésée et l'État où le dommage a été causé peut constituer une exception, encore que, si les circonstances font que l'on écarte l'application du principe de la protection diplomatique conformément au droit international pertinent, la question du lien volontaire ne jouant plus, l'exception disparaît.
English: This was agreed to permit a smooth transition for the high number of existing cylinders.
French: Cette disposition a été retenue afin de permettre une transition sans heurt pour le grand nombre de bouteilles existantes.
English: The background paper prepared by the IAEA secretariat (NPT/CONF.2000/9) reported that the Agency remained unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea on its nuclear material subject to safeguards and, accordingly, could provide no assurance about non-diversion.
French: Le document d'information générale établi par le secrétariat de l'AIEA (NPT/CONF.2000/9) indique que l'Agence ne peut toujours pas vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée sur ses matières nucléaires soumises aux garanties et ne peut donc donner aucune assurance de non-détournement.
English: In this case, I am satisfied that the reference to relative importance gave sufficient indication of the type of response expected.
French: En l'espèce, je suis convaincu que la mention « importance relative » fournissait suffisamment d'indices sur le type de réponse attendue.
English: 30 The Royal Gazette, 18 March 1999.
French: The Royal Gazette, 18 mars 1999.
English: Over $22 million of potential savings have been identified through CACs contribution and cost audits.
French: Réalisations du secteur d’activité de CVC ‘
English: Results of the survey will be made public in Fall 2007.
French: Les résultats du relevé seront rendus publics à l’automne 2007.
English: Complete this part as follows: column 630 – partnership identifier; – 261 –
French: Lisez les précisions à la page 284 [51], pour en savoir plus.
English: The WISM method is based on work actually undertaken by health professionals as collected by individual health facilities' workload patterns (including inpatient, outpatient, OR volumes, deliveries, clinics, etc.). These workload activities represent average time required to perform a specific activity; alternatively, standards of performance can also be set (number of patients seen, number of laboratory tests performed, etc.). This activity information can then be translated into annual workloads, which can assist in the calculation of staffing requirements, as compared with current staffing levels, so as to identify shortages or surpluses.
French: La méthode WISN repose sur le travail qu’effectuent présentement les professionnels de la santé selon les tendances observées relativement à la charge de travail dans les divers établissements de soins de santé (y compris en ce qui a trait aux patients hospitalisés, aux patients externes OU aux volumes, aux prestations de soins, aux cliniques, etc.). Ces activités liées à la charge de travail représentent le temps moyen exigé pour mener à bien une tâche précise; autrement, on peut aussi établir des normes de rendement (nombre de patients vus, nombre de tests de laboratoire effectués, etc.). Cette information relative aux activités peut être exprimée en charges de travail annuelles, lesquelles peuvent aider au calcul des besoins en dotation si on les compare aux niveaux de dotation actuels afin de déterminer les pénuries ou les surplus de personnel.
English: In June 1991, he was appointed Commissioner of Official Languages of Canada; he remained in this position until the spring of 1999.
French: C'est en juin 1991 qu'il est nommé commissaire aux langues officielles du Canada ; il le demeurera jusqu'au printemps 1999.
English: • displacing a group of breeding, feeding or nursing marine mammals, if it is known that there are no alternate areas available or if use of those areas will result in signiﬁcant adverse effects.
French: • de déplacer un troupeau de mammifères marins regroupés pour s’alimenter, se reproduire ou allaiter leurs petits s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre aire pour mener ces activités ou, le cas échéant, qu’en utilisant cette aire, ils s’exposeront à d’importants effets néfastes;
English: The food habits of two packs of Vancouver Island wolves were studied between February and November 1978.
French: Le régime alimentaire de deux meutes de loups de l'île de Vancouver a été étudié de février à novembre 1978.
English: This attempt on the part of the Commission to reach for a higher moral ground from which to defend its proposals stems perhaps from both the Spinney amendment which added a "public interest" consideration to grounds for exemptions (Acts of the Parliament of the Dominion of Canada, 1921, Vol.
French: Cette tentative de la part de la Commission de faire appel à des motifs moraux supérieurs pour défendre sa proposition découle peut-être de la modification Spinney qui ajoutait un aspect fondé sur « l'intérêt du public » aux motifs d'exemptions (Loi du Parlement du Dominion du Canada,, 1921, vol.
English: Its introduction should be resisted at all costs.
French: Il faut résister à tout prix à l'introduction de cette expression.
English: Average weekly hours of computer use on the job by occupation and industry Average weekly hours of use 1989 1994
French: Remerciements Le présent document est fondé sur un rapport préparé pour le Centre dinnovation en technologies de linformation (CITI) dIndustrie Canada.
English: An officer shall earn sick leave credits under Article 22 for each calendar month for which he receives at least two (2) weeks’ pay.
French: L’officier acquiert des crédits de congé de maladie aux termes de l’article 22 pour chaque mois civil pendant lequel il reçoit au moins deux (2) semaines de rémunération.
English: Cite all exemptions invoked in part III of the report.
French: Énumérer à la partie III du rapport toutes les exceptions qui ont été invoquées.
English: The institution-building package recently adopted by the Committee included modalities for the universal periodic review.
French: Le cadre institutionnel récemment adopté par la Commission énonce les modalités de l'examen périodique universel.
English: knowledge; access and benefit-sharing in respect of biological resources; the appropriate definition and scope of the rights that are sought to be protected; the possible use of "soft law" modalities to protect these rights; and, the need for basic awareness-raising on the tools available for protection of rights and interests in traditional knowledge.
French: Les participants de la table ronde ont abordé des questions telles que : liens entre droits fonciers et droits aux savoirs; accès aux ressources biologiques et partage des avantages en découlant; définition précise et portée des droits qu’il conviendrait de protéger; recours possible à une législation modérée pour protéger ces droits; et nécessité de faire connaître les instruments fondamentaux de protection des droits et intérêts en matière de savoirs traditionnels.
English: Taken together, these underscore the importance of remaining prudent in our budget planning.
French: Ensemble, ces facteurs soulignent l’importance pour nous de maintenir une planiﬁcation budgétaire prudente.
English: And the Greeks delivered what President Rogge described as "Unforgettable Dream Games", an unforgettable experience in the city where the modern Olympic Games were revived in 1896.
French: Les Grecs ont organisé des Jeux que le Président Rogge a décrits comme des « Jeux inoubliables, des Jeux de rêve », comme une expérience mémorable dans la ville qui a fait renaître les Jeux Olympiques modernes en 1896.
English: The latter, while excluding no one from the proclamation and gift of salvation, will assist him in gently approaching the poor, sinners and all those on the margins of society, following the model given by Jesus in carrying out his prophetic and priestly ministry (cf. Lk.
French: Selon ce que Paul écrit aux chrétiens de Philippes, le prêtre doit avoir les «mêmes sentiments» que Jésus, se dépouillant de son propre «moi» pour trouver dans la charité obéissante, chaste et pauvre, la voie royale de l'union avec Dieu et de l'unité avec ses frères (cf.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Portuguese report states that a new framework act on social security, Act No. 32/2002 of 20 December 2002, entered into force on 20 January 2003, i.e. outside the reference period.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le rapport portugais fait état de l’entrée en vigueur le 20 janvier 2003 (c’est-à-dire en dehors de la période de référence) d'une nouvelle loicadre sur la sécurité sociale (loi n° 32/2002 du 20 décembre 2002).
English: • Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse REF.: 20080707FCS33608 12345678 Next Features - all
French: • Trop tôt pour conclure sur la crise boursière, selon Jean-Claude Trichet
English: • leadership skills (management practices that promote learning and sharing but also that establishes a culture of achievement and development)
French: • Compétences de leadership (pratiques de gestion qui favorisent l'apprentissage et le partage tout en établissant une culture axée sur les réalisations et le perfectionnement).
English: Post-secondary funding for reserve residents is covered under the Agreement and administered as part of the Education Program.
French: L'aide financière pour les étudiants de niveau postsecondaire qui résident dans la réserve est visée par l'accord et est administrée dans le cadre du programme d'éducation.
English: The best developed are standards (such as ISO) that prescribe the necessary requirements for an organization to achieve recognition for meeting the standard.
French: Les plus développées sont les normes ISO qui spécifient les exigences auxquelles une organisation doit satisfaire pour qu’on la considère conforme.
English: Icelandic Government Scholarships
French: Formation en milieu de travail à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI)
English: performance review (review of progress against the operational objectives of The Strategy through performance indicators);
French: a) L'examen des résultats (examen des progrès réalisés par rapport aux objectifs opérationnels de la Stratégie, par le biais d'indicateurs de résultats);
English: This initiative ended March 31, 2005 and therefore there are no VSI expenditures in 2005-2006.
French: Les résultats reflètent peut-être le fait qu'un grand nombre d'EDRHA concernent des clients autochtones qui ont peut-être du mal à participer pleinement au marché du travail.
English: She is shown here with summit organizers (left) Mac Bain, a North Bay City councillor and FONOM Vice-President, and Kapuskasing Mayor, Al Spacek.
French: On la voit ici avec les organisateurs du sommet, (g.) M. Mac Bain, conseiller municipal de North Bay et vice-président de FONOM, et le maire de Kapuskasing, M. Al Spacek.
English: A detailed description of the content of United States mine action efforts in Iraq and achievements so far served to underline the fact that technology and training were inseparable in such efforts, as well as pointing to the importance of article 13, paragraph 3 (d) of the Protocol.
French: La description détaillée des activités menées par les États-Unis en Iraq pour lutter contre le fléau et des succès obtenus à ce jour fait ressortir que la technologie et la formation sont inséparables dans de telles activités, et met en évidence l'importance que revêt le paragraphe 3 d) de l'article 13 du Protocole.
English: In addition – following an unsuccessful notice of warning to the customer – green shall be entitled to terminate the contract without notice.
French: Après un avertissement infructueux au client, green a en outre le droit de résilier la relation contractuelle sans préavis.
English: • Is this person overly enthusiastic?
French: • Cette personne est-elle trop enthousiaste?
English: This structure may be deemed to be a consequence of the obligation of the insured person take care of his/her relatives, which is to a certain extent taken over (financially) by the health insurance.
French: On peut considérer que ce mécanisme est la conséquence de l'obligation de soin qui incombe à l'assuré à l'égard de ses proches, partiellement prise en charge (financièrement) par l'assurance maladie.
English: In Nova Scotia, a decision support tool is being piloted in several nursing homes, utilizing Minimum Data Set 2.0 (MDS) system to identify care needs and track changes in care over time.
French: En Nouvelle-Écosse, un outil d’aide à la décision est mis à l’essai dans plusieurs foyers de soins infirmiers à l’aide du système Ensemble minimal de données 2.0 (EMD) pour déterminer les besoins en matière de soins et suivre les changements sur une période donnée.
English: 2003: First Thalys Nuits d’Eté (“Summer Nights”) trains operate on the Brussels - Marne-la-Vallée ine in the context of the company’s partnership with Disney.
French: 2003 : Lancement du programme de fidélité "Cybelys". Premières circulations des Thalys Nuits d’été sur le tronçon Bruxelles - Marne-la-Vallée dans le cadre du partenariat avec Disney.
English: She wondered whether their interpretations of certain laws especially relevant to women differed noticeably from those of their male colleagues and also whether any attempt was being made to educate judges on the laws affecting women's rights.
French: L'oratrice se demande si leur interprétation de certaines lois, notamment celles relatives aux femmes, diffère de façon notable de celle de leurs confrères masculins et si l'on a tenté de donner aux juges une formation portant sur les lois relatives aux droits de la femme.
English: Sage said that she is still gathering cases/examples.
French: Sage indique qu'elle est encore à recueillir des cas/exemples.
English: MM/WG/2/3 page 9
French: MM/WG/2/3 page 9 Règle 18 Notifications de Rrefus provisoire irrégulieères
English: "In assessing national situations the Committee is particularly concerned to determine the adequacy of apprenticeship arrangements, e.g. in terms of the number of participants, the availability of apprenticeship places for applicants, the proportion of trainees completing an apprenticeship and geographical coverage".
French: »
English: We strongly reiterate our desire to relocate the Centre to Kathmandu and to make it operational within the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous exprimons à nouveau notre désir de délocaliser le Centre à Katmandou et de le rendre opérationnel durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: That effective and efficient public policies require not only the action of the governments, but also the active involvement of civil society and local governing bodies.
French: Il va plus loin en affirmant que le développement de la démocratie passe par un renforcement de l’État et une réforme de la société civile.
English: The dimensions are comparable with those of a N95.
French: Posté le Thu Jul 03, 10:41 par JumboMaatch, étudiant, IT Manager, CEO, Bounty Hunter...
English: The latest incident, involving a Palestinian national, is a passing occurrence, especially in view of the fact that he was carrying an ordinary hunting rifle which could not be used to commit the act alleged in the Israeli letter.
French: Le dernier incident en date, impliquant un citoyen palestinien, est un incident isolé puisque cette personne avait en sa possession un fusil de chasse ordinaire avec lequel il est impossible de commettre l'acte dont Israël l'accuse.
English: One lesson from this experience is that programs periodically need to measure their costs per service to ensure that intended subsidy patterns are intact.
French: Une des leçons à tirer de cette expérience, c'est que les programmes devraient mesurer régulièrement le coût de chaque prestation pour s'assurer que le mécanisme des subventions et des compensations fonctionne comme prévu.
English: iWeb announced its financial results for the first quarter ended December 31, 2009.
French: Iweb annonce aujourd’hui ses résultats financiers pour le premier trimestre terminé le 31 décembre 2009.
English: • Never rush up or down your stairs. Rushing is a major cause of falls.
French: • Évitez de vous précipiter dans les escaliers, car c'est une cause importante de chutes.
English: Interestingly, from January to July 2005 display restrictions were back in effect but payments hardly decreased, hitting $857,963.
French: Fait intéressant, de janvier à juillet 2005, les restrictions sur l'étalage étaient de nouveau en vigueur mais les versements ont diminué de très peu, s'élevant à 857 963 $.
English: The concerned State authorities are fully aware of the importance of adopting a comprehensive approach in dealing with adolescent issues.
French: Ces projets ne sont toutefois pas encore complètement au point et doivent être affinés.
English: Thus the first world war brought the blooming, like flowers on an ash-heap, of the greatest poems – those of Apollinaire – and of such great artists as Otto Dix, Marcel Gromaire, and Henry de Groux.
French: La première guerre mondiale a ainsi vu s’épanouir, comme des fleurs sur des cendres, les plus grands poèmes – ceux d’Apollinaire – et de très grands artistes comme Otto Dix, Marcel Gromaire, Henry de Groux.
English: 17 below), non-governmental organizations (in Belgium, Bulgaria, Croatia and Romania) or embassies of other States (in Lebanon and Zimbabwe).
French: 17 ci-dessous), des organisations non gouvernementales (Belgique, Bulgarie, Croatie et Roumanie) ou des ambassades d'autres États (Liban et Zimbabwe).
English: A report “Results achieved during the project implementation” was presented and concrete energy water projects that could be realised as a follow-up to the above-mentioned project with assistance of UNECE/UNESCAP in the region were proposed.
French: Il a été présenté un rapport intitulé «Résultats obtenus durant l'exécution du projet» et des projets concrets sur l'énergie et l'eau pouvant être exécutés pour compléter le projet susmentionné, avec l'assistance de la CEE et de la CESAP dans la région, ont été proposés.
English: CO(NH2)2, is produced from synthetic ammonia and carbon dioxide (CO2) and contains 46% nitrogen in ammoniac form. Urea may be in granular, prilled or crystalline form.
French: Sont obtenus en faisant réagir de l'acide sulphurique concentré et du phosphate naturel moulu.
English: (g) Mr. Shamiel Adams, representative of youth;
French: g) M. Shamiel Adams, représentant des jeunes; ?
English: Transport Canada is working on the development of the legislative structure required to put an HNS regime in place, together with the necessary regulations and standards and specifically by developing the required HNS response mechanism.
French: Transports Canada travaille à l'élaboration de la structure législative requise afin de mettre en place un régime d'intervention, ainsi que les règlements et les normes nécessaires, et ce en développant plus particulièrement le mécanisme requis de lutte en matière de substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: A collective prize consists of 26 iPod shuffle (25 for pupils of the class and one for the coordinating teacher).
French: Le prix collectif consistera en 26 iPod shuffle (25 pour les élèves et un pour l'enseignant coordonnant).