ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation over the past two years has been exacerbated by the armed conflict between government forces and armed political groups seeking to overthrow the government.
French: Certains de ces combats semblent trouver leur origine dans l'incapacité de l'État à remplir ses obligations constitutionnelles et internationales de protection de sa population.
English: Education and rural economic activity each constituted 23 per cent of UNCDF investments in 2005.
French: L'éducation et l'activité économique rurale comptent chacune pour 23 % des investissements du FENU en 2005.
English: In my capacity as a union representative, I used Excel spreadsheets to track overtime on a weekly basis for one and a half years.
French: À titre de représentant syndical, j'ai utilisé des feuilles de calcul Excel pour faire le suivi du temps supplémentaire, chaque semaine, pendant un an et demi.
English: Brigade 70, often described as the personal army of Prime Minister Hun Sen, acts as a specialist provider of transport and protection to the most powerful timber barons (ibid., p. 72).
French: La brigade 70, souvent qualifiée d'armée personnelle du Premier Ministre Hun Sen, fait office de spécialiste de la logistique et de la protection pour les magnats du bois les plus puissants (ibid., p. 72).
English: Next steps in the research include determining how to block the calcium in astrocytes to reduce damage caused by inadequate brain blood flow.
French: Les prochaines étapes de la recherche consisteront à trouver des moyens de bloquer le calcium dans les astrocytes afin de réduire les lésions causées par une irrigation insuffisante du cerveau.
English: It is a competitive process in which an expert committee assesses applications against published criteria and makes recommendations to the Minister for the Arts and Sport.
French: Il s’agit d’un processus concurrentiel; un comité d’experts évalue les demandes par rapport aux critères d’admissibilité publiés et fait des recommandations au ministre des Arts et du Sport.
English: Mr. KÄLIN said that that issue had already been debated.
French: M. KÄLIN dit que cette question a déjà été examinée.
English: Arrest, detention or imprisonment only in conformity with the law and as a measure of last resort
French: Arrestation, détention ou emprisonnement uniquement en conformité avec la loi et comme mesure de dernier ressort
English: Likewise, the members of the Executive Board could seek to ensure a transparent and inclusive dialogue between Member States and the gender bodies of the United Nations, in particular INSTRAW, during the mandate review and system-wide coherence negotiations.
French: De même, les membres du Conseil exécutif pourraient s'employer à instaurer un dialogue transparent et non exclusif entre les États Membres et les organes et organismes des Nations Unies traitant de l'égalité des sexes, en particulier l'INSTRAW, lors de négociations concernant le réexamen des mandats et la cohérence à l'échelle du système.
English: We know a lot more about depression and manic depression than we did only a few years ago.
French: Nous en savons plus sur la dépression et la maniacodépression que nous en savions il y a quelques années.
English: On-line directories can point users to other relevant information holdings and to appropriate organizations and experts.
French: Il doit également offrir aux intervenants la possibilité de communiquer les uns avec les autres afin d’échanger des conseils, des idées et des points de vue.
English: Beverages - Sub-Committee on Dissemination & Debriefing Date: March 10, 2005 Attendee(s): 26 (26 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité de la diffusion & compte rendu Date : 10 mars 2005 Présence : 26 (26 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In some countries, the business environment still makes life too difficult for smaller businesses.
French: Dans certains pays, l'environnement des entreprises demeure encore trop complexe pour les petites structures.
English: Oral history related by the late Fred Johnson, chief Lelt, says 'Nekt was finally defeated when an arrow struck him in the back of his leg.
French:   Selon l’histoire orale transmise par feu Fred Johnson, chef Lelt, 'Nekt a finalement été vaincu lorsqu’une flèche l’a frappé derrière la jambe.
English: The proposal is not binding but it went through.
French: La proposition, non contraignante, a été adoptée.
English: Table 8 Compensation and benefits The following is a summary of compensation and selected benefits paid to Office employees by level.
French: Tableau 8 Rémunération et avantages Voici un sommaire de la rémunération et de certains avantages payés aux employés du Bureau par niveau.
English: Decisions : 1988 Decision No. 328-A-1988 September 16, 1988 APPLICATION by Harbour Air Ltd. for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 328-A-1988 Le 16 septembre 1988 DEMANDE présentée par Harbour Air Ltd. en vue d'annuler la licence n A.T.C. 3809/84(C).
English: Click below to find out how.
French: Vous avez, ci-dessous, plus d'information sur comment le faire...
English: The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators.
French: À Barcelone, le Conseil européen de printemps devrait adopter six indicateurs environnementaux.
English: (1988) Study on the oncogenic potential of MCPA in mice.
French: Kirsch, P. (1988) Study on the chronic toxicity and oncogenic potential of MCPA in rats.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.30 and A/C.2/58/L.79
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.30 et A/C.2/58/L.79
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/MX/2008/2/Rev.1), the Meeting of States Parties heard introductory statements from the following 20 States Parties: China, Colombia, Cuba on behalf of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States, France on behalf of the European Union, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, and the United States of America.
French: En application du Programme de travail (BWC/MSP/MX/2008/2/Rev.1), les 20 États parties ci-après ont fait des déclarations liminaires: Allemagne, Arabie saoudite, Chine, Colombie, Cuba au nom du Groupe des États non alignés et autres États, États Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France au nom de l'Union européenne, Géorgie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou et République de Corée.
English: There is, however, an extremely limited local subsistence fishery and a guided sport fishery. Both are likely to have little or no impact on the species.
French: Il ne se fait aucune pêche commerciale dans la zone d’occurrence canadienne connue du loup de Béring, et seulement très peu de pêche de subsistance et de pêche sportive.
English: Definition of "family" Rural/remote Diversity - multi-faceted Public / private responsibility for care Assess what are the needs of men who are caregivers Any Obvious Priorities:
French: Définition de la « famille » Rural/éloigné Diversité - polyvalent Responsabilité publique/privée des soins Évaluer les besoins des aidants naturels Toute priorité évidente :
English: In this context, he suggested, within the framework established by the International Conference on Financing for Development, that a stocktaking exercise be held that would determine the gaps and explore further possibilities for cooperation in this area.
French: Il a suggéré que dans le cadre établi par la Conférence internationale sur le financement du développement, on s'attache à faire le point pour déterminer les lacunes existantes et étudier les autres possibilités de coopération dans ce domaine.
English: The key lesson in the area of program coordination to emerge from this evaluation is that federal-provincial roles and responsibilities within a program's policy development process need to be clearly articulated at the outset.
French: L'évaluation a fait ressortir une leçon clé dans le domaine de la coordination des programmes : il est important de définir clairement, dès le début, le rôle que jouent le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, ainsi que les responsabilités qui leurs sont attribuées, dans le cadre du processus d'élaboration des politiques d'un programme.
English: NatureServe, Arlington, Virginia.
French: NatureServe, Arlington, Virginie.
English: The Glasgow Works BME sub-group has developed an action plan around engagement and progression.
French: Le sous-groupe du Glasgow Works BME a élaboré un plan d'action portant sur l'engagement et l'avancement.
English: The spaces within the contours of the "S" and the "Z" are lined, the lines within the "S" slanting leftwards, and those within the "Z" slanting rightwards.
French: À l'intérieur des espaces qui délimitent la lettre S et la lettre Z sont dessinées des lignes qui sont inclinées vers la gauche dans le cas du S et vers la droite dans le cas du Z. INSCRIPTIONS:
English: Distribution of Frequency of Spill Size in tones from 1984 to 1995:
French: Répartition de la fréquence de la quantité des déversements en tonnes, de 1984 à 1995 :
English: It is a partnership which was forged as early as the era of the anti-colonial struggle in Africa.
French: Il remonte en effet à l'époque de la lutte contre le colonialisme en Afrique.
English: We are also very pleased at the large number of ministers who have joined us today.
French: Nous nous réjouissons aussi des présences ministérielles qui honorent nos travaux d'aujourd'hui.
English: This technique lends itself to multiplexing, using Fourier or Hadamard coding, but a direct spectral configuration is also possible.
French: Cette technique se prête au multiplaxage, avec codage de Fourier ou d'Hadamard, mais une configuration spectrale directe est aussi possible.
English: The request of 26 October 2001 was a request for access to a note transmitted by Directorate-General Environment to Directorate-General Taxation and Customs Union.
French: La demande du 26 octobre 2001 était une demande d’accès à une note transmise par la DG Environnement à la DG Fiscalité et union douanière.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada ▪ National Park Completion and Extension ▪ Establishment of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada ▪ Enhancing the System of National Historic Sites of Canada ▪ Parks Canada Administered National Historic Sites of Canada
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada ▪ Achèvement et extension du réseau des parcs nationaux du Canada ▪ Création d'aires marines nationales de conservation et de réserves d'AMNC du Canada ▪ Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada ▪ Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: Consumer Organisms that cannot produce their own food and must get it by eating or decomposing other organisms; generally divided into primary consumers (herbivores), secondary consumers (carnivores) and microconsumers (decomposers).
French: Conservation des espèces sauvages Ensemble des activités de protection, de préservation, de gestion et d’étude des ressources sauvages. Consommateur Organisme qui ne peut pas produire sa propre nourriture et qui doit l’obtenir en consommant ou en décomposant d’autres organismes.
English: Family brunch is served on Sundays.
French: Un brunch familial est servi le dimanche.
English: The Indian Act is considered to exempt from taxation the income of a status Indian if that income has a situs on a reserve (Nowegijick 83 CTC 20; 83 DTC 5041).
French: La Loi sur les Indiens est réputée exempter d'impôt le revenu gagné par un Indien dans une réserve (voir la cause Nowegijick, 83 CTC 20; 83 DTC 5041).
English: The guidelines on European Union policy state that in considering what constitutes “the most serious crimes”, capital punishment should not be imposed “for non-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression of conscience”.
French: Les Orientations pour la politique de l'Union européenne disposent que dans l'examen de ce que constituent “les crimes les plus graves”, la peine capitale ne devrait pas être imposée “pour des crimes financiers non violents ni pour des pratiques religieuses non violentes ni pour l'exercice non violent de la liberté d'opinion”.
English: The Eurasian Patent Office is the secretariat and carries out all administrative tasks of EAPO.
French: L’Office eurasien des brevets accomplit toutes les fonctions administratives de l’OEAB, dont il assure le secrétariat.
English: Recommendation, paragraph 32
French: Recommandation, paragraphe 32
English: Females  Vaginal swabs  Cervical swabs  Urine  340 197 573  290 184 338  236 131 165  1,680  924 3,302 Males  Urine  487  174   29  4,846
French: Femmes  Écouv. vaginaux  Écouv. cervicaux  Urine  340 197 573  290 184 338  236 131 165  1 680  924 3 302 Hommes  Urine  487  174   29  4 846
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Il existe, aux termes de la LEFP, trois types de priorités légales (dans l’ordre, fonctionnaire excédentaire nommé dans son propre ministère, fonctionnaire en congé et personne mise en disponibilité) et six priorités réglementaires en vertu du REFP (dans aucun ordre particulier, fonctionnaire excédentaire en dehors de son propre ministère, personnel exonéré du gouverneur général, fonctionnaire qui devient handicapé, membre des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada libéré pour des raisons médicales, réinstallation de l’époux ou du conjoint de fait et réintégration).
English: This is evident especially in preparedness activities and contingency planning for which specialized skills, public mobilization, and public information are essential.
French: Cela est d'autant plus évident que les activités de planification préalable et l'élaboration de plans d'urgence exigent des connaissances spécialisées, une mobilisation de la population et des moyens d'information.
English: Promoting a Sustainable Environment and Sustainable Communities The Oceans Action Plan (OAP) is a horizontal approach to implementing the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy that incorporates the activities of DFO and other departments.
French: Le Plan d’action pour les océans (PAO) est une approche horizontale de mise en œuvre de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada qui intègre les activités du MPO et d’autres ministères.
English: Number of housing units with water service provided by an individual well.
French: Puits individuel Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un puits individuel.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil for 2005 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd pour l'année 2004 (déclarée par trimestre)
English: This is partly because many people with OCD are ashamed and secretive about their symptoms, and some do not believe they have a problem.
French: Ceci est dû en partie au fait que beaucoup de personnes atteintes ont honte de leur condition et la dissimulent, ou encore qu'elles ne croient tout simplement pas qu'elles souffrent d'un problème quelconque.
English: Additions are being made to provide kitchen facilities adjoining an earlier modern extension.
French: Il va s’agrandir d’une cuisine attenante à une extension moderne antérieure.
English: for forested slopes which motorways as motorways ,if in 50 years all the oil is and we are on the best path of a new War.
French: pour des pentes boisées qui autoroutes que les autoroutes ,si dans 50 ans tout le pétrole est et nous sommes sur la meilleure voie d'une nouvelle guerre.
English: Between 1994 and 2000, 4,300 employees have been granted scholarships for master's degree; 586 for bachelor's degree completion and over 6,000 for skills upgrading.
French: Entre 1994 et 2000, quelque 4 300 employés ont obtenu une bourse d'études pour passer un diplôme de maîtrise; 586 ont passé une licence et plus de 6 000 ont pu améliorer leurs compétences.
English: (vi) Separate fail-safe light indicators must be present to indicate when the x-ray tube is energized and when x rays are being produced.
French: Le panneau doit être apposé de préférence à côté de l’interrupteur de courant marche-arrêt, il doit être lisible à une distance de 2 mètres et il doit être bien visible en tout temps.
English: • Strategic Outcome – Community Development
French: • Résultat stratégique – Développement des collectivités
English: This paragraph would permit a Contracting Party to require evidence, for example, in the case of a change in both name and address where there is a doubt as to whether such change is not in fact a disguised change in ownership.
French: Cet alinéa permettrait à une partie contractante d’exiger des preuves, par exemple en cas de changement portant à la fois sur le nom et l’adresse, lorsqu’il existe un doute sur le point de savoir si ce changement ne serait pas en fait un changement déguisé de titulaire.
English: Requests UNMIS to make full use of its current mandate and capabilities to provide security to the civilian population, humanitarian and development actors and UN personnel under imminent threat of violence as stated in resolution 1590 (2005), stresses that this mandate includes the protection of refugees, displaced persons and returnees, and emphasizes in particular the need for UNMIS to make full use of its current mandate and capabilities with regard to the activities of militias and armed groups such as the Lord's Resistance Army in Sudan, as stated in resolution 1663 (2006);
French: Prie la Mission d'utiliser pleinement son mandat et ses capacités actuels pour assurer la sécurité de la population civile, des acteurs des secteurs humanitaire et du développement et du personnel de l'ONU face à la menace imminente de la violence, conformément à la résolution 1590 (2005), souligne que son mandat inclut la protection des réfugiés, des déplacés et des rapatriés, et insiste en particulier sur le fait qu'il faut que la Mission fasse tout ce que lui permettent son mandat et ses capacités, concernant les activités des milices et des groupes armés tels que l'Armée de résistance du Seigneur, conformément à la résolution 1663 (2006);
English: The principal research that guided the development of the Regulations consisted of a unique $6.5 million joint research program between Canada and the United States, known as the Driver Fatigue and Alertness Study, (see footnote 2) which was at the time of publication the largest on-the-road commercial driver fatigue study ever conducted in the world and took six years to complete.
French: La recherche principale qui a guidé l’élaboration du Règlement se compose d’un programme de recherche commun unique de 6,5 millions de dollars entre le Canada et les États-Unis, connu sous le nom de Driver Fatigue and Alertness Study (voir référence 2) , qui était au moment de sa publication la plus importante étude sur la fatigue des conducteurs de véhicules utilitaires sur la route jamais effectuée au monde; il a fallu six ans pour la terminer.
English: Dinner - To discuss First Nations issues in British Columbia with Regional Officials Date(s):
French: Dîner - rencontre pour discuter des dossiers des Premières nations de la Colombie-Britannique avec les hauts fonctionnaires régionaux Date(s) :
English: The Master Plan for Spanish Cooperation for 2005-2008 includes cooperation with indigenous peoples under its “culture and development” sector.
French: Le plan directeur de l'Agence espagnole de coopération pour la période 2005-2008 couvre la coopération avec les peuples autochtones inscrite sous la rubrique « Culture et développement ».
English: Article 3 of the same Act adds that “a political party may not rely fundamentally, in its principles, objectives, activities or programmes, on a religion, a language, a race, a sex or a region”.
French: L'article 3 de la même loi ajoute qu'«un parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, objectifs, activités ou programmes, sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région».
English: At its resumed tenth session, held in Vienna on 6 and 7 September 2001, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice approved the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group and the draft resolution contained therein and decided to transmit the report and the draft resolution through the Council to the Assembly for consideration and adoption, as appropriate.
French: À la reprise de sa dixième session, tenue à Vienne les 6 et 7 septembre 2001, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée et le projet de résolution qui y est contenu et a décidé de transmettre le rapport et le projet de résolution pour examen et adoption à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil économique et social, selon qu'il conviendra.
English: Pulling from the axle level provides the safest pulling point on your ATV.
French: La prise s’effectue près du sol, rendant les risques que le VTT se cabre quasi inexistants.
English: The notification was submitted under Article 27(1) of the Regulation (EC) No 45/2001 ("the Regulation) noting that the case involves e-monitoring.
French: La notification a été transmise en application de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n°45/2001 (ci-après dénommé "le règlement"), avec la mention que le dossier comporte des aspects liés au contrôle des communications électroniques.
English: Based on the equipment and your experience, perform as many of the activities, and make as many indicated repairs, as possible.
French: Effectuez autant d'activités et de réparations signalées que possible en fonction du matériel et de votre expérience.
English: It applauds the efforts made by Member States in implementing the 1998 guidelines.
French: Il salue les efforts accomplis par les États membres dans la mise en oeuvre des lignes directrices de 1998.
English: Departments have also been requested to report more systematically on horizontal initiatives to provide parliamentarians with an integrated view of major horizontal initiatives.
French: De façon générale, il serait encore possible d’améliorer la communication de l’information sur le rendement par rapport aux résultats prévus et de relever les lacunes afin de dresser un portrait équilibré du rendement.
English: Julien launched the expat-blog project in 2005. He is currently living in Mauritius Island.
French: Il a donc décidé de créer un annuaire de blogs d'expatriés, puis un site web, riche, utile et convivial, animé par des expatriés, pour les expatriés: expat-blog.com.
English: Esperanto can solve those problems as a language of international communication.
French: L’espéranto peut résoudre ces problèmes en tant que langue internationale de communication.
English: Liquidity risk WADA needs to maintain sufficient levels of cash to finance its ongoing activities.
French: Risque de liquidité L'AMA a besoin de maintenir un niveau de liquidités suffisamment élevé pour financer ses activités courantes.
English: The felsic formation includes flows plus various pyroclastic units including crystal-rich ash-flow tuff.
French: La formation felsitique renferme des coulées auxquelles s'ajoutent diverses unités pyroclastiques incluant des coulées de cendre riches en cristaux.
English: Lynne Cayer Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8675; Fax: (613) 954-1800 E-mail: lcayer@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Cayer Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410 Laurier Avenue W., 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Courriel: lcayer@irsc-cihr.gc.ca Téléphone: (613) 957-8675; Télécopieur: (613) 954-1800