ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions there had demonstrated once again that there was a need to harmonize the treaty bodies' working methods and that the inter-committee meeting had a role to play in that respect.
French: Les débats tenus à cette occasion ont montré une fois de plus qu'il était nécessaire d'harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels et que la réunion intercomités avait un rôle à jouer à cet égard.
English: Protected appellations of origin and registered geographical indications 50.
French: Appellations d’origine protégées et indications géographiques enregistrées 50.
English: • CF Sports Awards Ceremony
French: • Programme des services à la jeunesse des FC
English: Indirect enforcement is provided through complaints from the medical profession and competitors.
French: Les plaintes déposées par des médecins et des compétiteurs servent indirectement à faire appliquer la loi.
English: Ground-level ozone effects on vegetation, materials and health
French: Effets de l'ozone troposphérique sur la végétation, les matériaux et la santé
English: The fees for consultants, consulting services and other professionals are real and reasonable costs as set out in the selected proposal and must appear on the file.
French: Les honoraires des consultants, services de consultation et autres professionnels doivent être des coûts réels et raisonnables, établis dans la proposition retenue, et doivent être versés au dossier.
English: Forging a Genuine Partnership towards a Vibrant, Prosperous Africa
French: Établir un véritable partenariat pour une Afrique dynamique et prospère
English: Mirabilandia is a large funfair which is able to attract both families and the lovers of thrilling emotions.
French: Mirabilandia est un grand parc d’attractions, pensé pour toute la famille et pour les amateurs de sensations fortes.
English: Since 1999, Mr. Pollock has served as Executive Director of the Pembina Institute for Appropriate Development, leading the advancement of holistic and sustainable solutions.
French: De 1999 à octobre 2003, M. Pollock a été directeur général du Pembina Institute for Appropriate Development où il a dirigé la mise au point de solutions holistiques et durables.
English: Oxford University Press, Inc.; 1992.
French: Rose G. The Strategy of Preventive Medicine, Oxford, Oxford University Press Inc., 1992.
English: As a result, Atlantic Canada remains heavily dependent on its resource sectors for exports and export growth.
French: Ainsi, le Canada atlantique est fortement tributaire de son secteur des ressources pour l’exportation et la croissance des exportations.
English: Sources of information about the wolves A relatively low proportion of the population has had previous access to information about the wolf.
French: Sources d’information sur les loups Une proportion relativement faible de la population a déjà eu accès à des sources d’information sur le loup.
English: I regret that we were unable to find a compromise within Mrs Karamanou's opinion.
French: Je regrette que nous n'ayons pu trouver aucun compromis en suivant les conseils de Mme Karamanou.
English: • Just under half the employees in this study (47% of respondents) work for managers who frequently engage in the nine supportive management behaviours.
French: • un peu moins de la moitié des répondants (47 %) travaillent pour des gestionnaires qui manifestent fréquemment les neuf comportements dénotant un caractère conciliant;
English: DENMARK:
French: Sa production à haut coefficient de travail a été délocalisée en majeure partie vers des économies à plus bas salaires.
English: The MAL is electronically accessible by DIAC officers posted to Australia's diplomatic and consular missions worldwide.
French: Dans le monde entier, les agents du Ministère affectés en poste dans les missions diplomatiques et consulaires australiennes peuvent consulter ce fichier électroniquement.
English: They are used to receive the first cuts and are made of a specific material to dress the blade.
French: Ils permettent de recevoir les premiers traits avant le passage au substrat proprement dit.
English: It should give information enough to show that the time claimed was for work done which was necessary and reasonable for the preparation of the case.
French: Il doit être suffisamment détaillé pour mettre en évidence le caractère « nécessaire et raisonnable » des heures de préparation.
English: To compare and correlate the short-term concentrations of toxic substances measured at nose-level with the in-vehicle concentrations on typical commuting trips.
French: Comparer et corréler les concentrations de substances toxiques mesurées sur une courte période au niveau du nez avec les concentrations à l'intérieur des véhicules lors de migrations quotidiennes de banlieusards.
English: Situation in Ras Doumeira and Doumeira Island
French: Situation à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira
English: The promotion of the � Rogers Revolution � will be...
French: La campagne de promotion � Rogers Revolution � sera...
English: Individual Senators can raise an issue in the Senate for debate — a process that sometimes leads to an "Order of Reference" or even establishment of a Senate committee.
French: Tout sénateur peut soulever une question et en proposer le débat — ce qui peut aboutir parfois à un « ordre de renvoi » ou même à la création d’un comité sénatorial.
English: However, where should the threshold for the ‘significant’ character of a difference be set and can there be degrees of ‘identity’?
French: Il existerait donc pour un organe communautaire des «éléments de différenciation négligeables» au regard d'une identité des signes.
English: Moreover, the EICB retains the right to request additional information, including that an independant public accountant (or an accountant named by the EICB) certify the information provided on the application form.
French: De plus, la DGCEI se réserve le droit de réclamer des informations supplémentaires, notamment l'attestation des informations figurant sur le formulaire par un comptable public indépendant (ou un comptable nommé par la DGCEI).
English: Mexico also declared that, pursuant to article 298 of the Convention, it did not accept the procedures provided for in part XV, section 2, with respect to the following categories of disputes: (a) disputes relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles, pursuant to paragraph 1 (a) of article 298; and (b) disputes concerning paragraph 1 (b) of article 298.8
French: Le Mexique a également déclaré que, en application des dispositions de l'article 298 de la Convention, il n'acceptait pas les procédures prévues à la section 2 de la partie XV de la Convention, en ce qui concerne les catégories de différends suivantes : a) les différends relatifs à la délimitation de zones maritimes, ou différends portant sur des baies ou des titres historiques, énumérés à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 298; b) les différends énumérés à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 298.
English: Antigua and Barbuda, in spite of its limited resources and its highly vulnerable economy, has embarked upon a strategy of economic diversification guided by the rules and regulations of the World Trade Organization.
French: En dépit de ses ressources limitées et de son économie très vulnérable, Antigua-et-Barbuda s'est engagée dans une stratégie de diversification économique fondée sur les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: WHO and UNEP activities, including those within the Strategic Approach framework, were recognized as playing an important role.
French: On a reconnu que les activités menées par l'OMS et le PNUE, y compris celles s'inscrivant dans le cadre de l'Approche stratégique, jouaient un rôle important.
English: Natural Resources Canada seems to support the proponent’s intention to work with the Régie du bâtiment to ensure that seismic risks are appropriately taken into account (PR6.1, p.
French: Par ailleurs, Ressources naturelles Canada semble souscrire à l’intention du promoteur de travailler avec la Régie du bâtiment afin de garantir une prise en compte appropriée du risque sismique (PR6.1, p.
English: "black stock" « produit non ciblé »
French: « dénaturation » "denature" 10
English: Naturally, the ability of a farmer or manager to play such a role "depends on a thorough understanding of the processes governing soil chemistry and biology, plant nutrition, and the forces that keep insects, pathogens, and weeds in check" (Dover and Talbot 1987, p.
French: Naturellement, l’aptitude d’un exploitant ou d’un gestionnaire à assumer un tel rôle « dépend d’une bonne compréhension des processus qui gouvernent la chimie et la biologie du sol, la nutrition des plantes et les forces qui tiennent en échec la propagation excessive des insectes, des organismes pathogènes et des mauvaises herbes » ( Dover et Talbot, 1987, p.
English: (1994-06-23) (stimulant indicatif) target price Fixed fee and incentive fee formula.
French: (1994-06-23) (target incentive) stock Liste détaillée d'articles indiquant le numéro et généralement la valeur de la marchandise.
English: In the following pages Crucible briefly reviews new and recent developments concerning IP.
French: Dans les pages suivantes, le Groupe Crucible passe brièvement en revue les derniers développements concernant la PI.
English: Near the western limit of Clarke Bay (Locality 15), some 30 individuals were counted in 1985 by Houle and Brouillet.
French: De fait, selon Houle (1988b), l’aster du Saint-Laurent fréquente habituellement des marais dominés par Spartina alterniflora, Carex paleacea ou Scirpus pungens.
English: Without this, you risk losing your good employees, and getting substandard performance from those who stay. Management Tip:
French: Sans cela, vous risquez de perdre de bons employés et d'obtenir un rendement au-dessous de la norme de la part de ceux qui resteront à votre emploi. Conseil de gestion :
English: This research also included an assessment of Nova Scotia firms’ capabilities.
French: L’étude portait également sur l’évaluation des capacités des entreprises de la Nouvelle-Écosse.
English: Health Canada - Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conceptions Regulations, No. GUI-0041 APPENDIX INSPECTION SCHEDULE Inspection Schedule Table Note:
French: Santé Canada - Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, GUI-0041 ANNEXE CALENDRIER D'INSPECTION Calendrier D'inspection Tableau Remarque :
English: No employee shall be paid SUB Plan benefits for more than thirty-five (35) weeks in a calendar year.
French: 183 On ne versera à aucun employé-e des prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage à l’égard de plus de trente-cinq (35) semaines par année civile.
English: It deplores the death and injury of dozens of civilians, as well as of several de-miners, caused by those munitions since the cessation of hostilities.
French: Il déplore que depuis la cessation des hostilités, ces munitions aient tué ou blessé des dizaines de civils ainsi que plusieurs démineurs.
English: REVISION OF UNECE STANDARDS (Agenda item 4)
French: RÉVISION DES NORMES CEE-ONU (point 4 de l'ordre du jour)
English: Actual expenditures against these estimates totalled $265.4 million, leaving a lapse of $6.5 million in voted funds, of which $3.2 million occurred in Members’ activities and the balance in House administration.
French: Les dépenses réelles imputées au budget s’élèvent à 265,4 millions de dollars, laissant un surplus de 6,5 millions de dollars en fonds votés, dont 3,2 millions de dollars dans les activités des députés et la différence dans l'administration de la Chambre.
English: possible within the constraints of national security and without jeopardizing the safety of Canadians.
French: questions des députés de la manière la plus complète et directe possible.
English: The act is carried out for the purpose of making a profit.
French: L'infraction est commise pour le profit.
English: • Global Dialogue Strategy Proposal, Editorial Board Terms of Reference,
French: • la proposition de stratégie du Dialogue mondial, les pouvoirs d’édition du Conseil,
English: In Sudan, innovative peacekeeping missions are forming a security framework around which a durable peace can be built.
French: Au Soudan, des missions novatrices de maintien de la paix créent un cadre de sécurité sur lequel nous pourrons bâtir une paix durable.
English: The Confederation's cultural cooperation activities include:
French: Les activités de la Confédération dans le domaine de la coopération culturelle comprennent:
English: African LDCs have also shown improvements in political and economic governance.
French: Les PMA africains ont également obtenu des améliorations en matière de gouvernance politique et économique.
English: Top of Page E. Project Assessment All project proposals are reviewed by the sponsoring organization, the NSS and representatives of the sponsors who make up the NIF Merit Board, against the stated funding priorities and the program terms and conditions set out in the Guide.
French: Haut de la page E. Évaluation de la demande L'organisme parrain, le SNRS et les représentants des autres organismes de parrainage qui composent le Comité d'évaluation au mérite du FNI examinent toutes les demandes de financement et les évaluent en fonction des priorités de financement établies et des conditions du programme décrites au Guide du FNI.
English: Access for disabled people to the information society is an important example of how mainstreaming is essential to the securing of social and economic integration of disabled people.
French: L'accès des personnes handicapées à la société de l'information est un exemple important pour démontrer à quel point l'inclusion de la problématique du handicap dans les autres politiques est essentielle pour garantir l'intégration sociale et économique de personnes handicapées.
English: Financial Administration
French: Loi règlementant certaines drogues et autres substances
English: These bottles should be filled completely.
French: Ces flacons doivent être complètement remplis.
English: That achievement is especially significant given the degree to which women were involved in the conflict, both as combatants and as victims.
French: Cet accomplissement est tout particulièrement important compte tenu du rôle tenu par les femmes dans le conflit, à la fois en tant que combattantes et en tant que victimes.
English: An obvious implication of course is that, to the extent the cost of language acquisition has been reduced by this technology, governments may be more prone to subsidize the use of modern computer aided instruction if they perceive a need to increase the number of bilinguals in the economy.
French: Bien évidemment, si le coût de l'apprentissage des langues est moindre en raison de cette technologie, les gouvernements peuvent être plus enclins à subventionner l'instruction assistée par ordinateur s'ils estiment qu'il est nécessaire de disposer d'un nombre plus grand de personnes bilingues dans l'économie.
English: Jean Marie River, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $125,361.00 Type:
French: Jean Marie River, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 125 361,00 $ Type :
English: Eighty-eight species or higher taxonomic groups of parasites were recovered from 1489 host specimens, representing 13 genera and 20 species of fishes.
French: Quatre-vingt-huit espèces ou groupes taxonomiques plus élevés de parasites ont été récupérés de 1 489 hôtes, représentant 13 genres et 20 espèces de poissons.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force (IPTF), the Office of the High Representative, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans la mesure de ses moyens et les limites de sa mission, la Force continue d'apporter son concours aux institutions internationales présentes dans la zone d'opérations, dont la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de police, le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Trading in non-ferrous metals has led the way, in particular lead and nickel, with price increases of over 400 per cent.
French: Ce sont les métaux non ferreux qui ont ouvert la marche, en particulier le plomb et le nickel, dont les cours ont augmenté de plus de 400 %.
English: Annually, we issue approximately 14,000 severe weather warnings and 3,500 ice hazard warnings, and provide about 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts.
French: Chaque année, nous émettons environ 14 000 alertes de temps violent et 3 500 alertes relatives aux glaces; nous avons émis quelque 500 000 prévisions météorologiques destinées au public, 200 000 prévisions pour la navigation maritime et 400 000 prévisions pour l’aviation.
English: Given the current importance of the services sector in terms of job creation and added value in the EU, adoption of the Services Directive could lead to an increase in the employment rate and in the EU's gross domestic product.
French: Vu l'importance actuelle du secteur des services pour la création d'emplois et pour la valeur ajoutée dans l'Union, l'approbation de la directive «services» pourrait entraîner une hausse du taux d'emploi et du produit intérieur brut de l'Union.
English: In this campaign, there is not even the ‘pretense’ of concert.
French: Comme le soulignent les et du contrôle des FC.
English: However, those efforts did not produce any results.
French: Ces démarches ne donnèrent cependant aucun résultat.
English: 3-2002, point 1.3.74 Commission communication — ‘A stronger partnership for the outermost regions’:
French: Proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l’importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
English: Aboriginal housing corporations face other challenges.72 Few resources have been allocated for staff and board training and development.
French: Voici ce qu’on lit dans un rapport préparé pour la SCHL en 1988:
English: The postmaster general may order the seizure, opening or detention of suspected postal articles in terms of section 15 and 16 of the same act.
French: Le directeur de la poste peut ordonner l'ouverture des colis et la saisie ou la détention des articles suspects en vertu des articles 15 et 16 de la même loi.
English: Article 6(1) ECHR states that "everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time."
French: L’article 6(1) de la CEDH dispose que « toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable ».
English: Mandatory reporting of infectious diseases occurs at the state or even local level in the USA.
French: Les rapports obligatoires sur les maladies transmissibles se font au niveau de l'état, voire localement.
English: The strategy outlines a series of management goals to address excellence in science and science management as well as research objectives that focus on government and sector priorities.
French: La stratégie précise un ensemble d’objectifs de gestion visant à atteindre l’excellence en science et en gestion de la science de même que des objectifs de recherche qui mettent l’accent sur les priorités gouvernementales et sectorielles.
English: • Improved evidence-based decision making in operational and policy domains based on coordinated, comprehensive and sustainable Earth observations.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :
English: They are complementary and must be construed harmoniously in order to attain Parliament's objectives.
French: Elles sont complémentaires et doivent être interprétées harmonieusement de façon à rencontrer les objectifs du législateur.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: It should be noted that article 14 (Measures to prevent money-laundering) of the United Nations Convention against Corruption expands on measures provided for under article 7 of the Organized Crime Convention, in particular by broadening the scope of application to cover natural and legal persons that provide formal and informal services for the transmission of money or value and by encouraging parties to require financial institutions, including money remitters, to obtain accurate and meaningful information on the originators of electronic transfers of funds.
French: Il est à noter que l'article 14 (Mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent) de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'étend aux mesures visées à l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée, notamment en en élargissant le champ d'application pour couvrir les personnes physiques et morales qui fournissent des services formels et informels de transmission de fonds ou de valeurs et en encourageant les Parties à exiger des institutions financières, y compris des sociétés de transfert de fonds, qu'elles obtiennent des informations exactes et utiles sur les donneurs d'ordre de transferts électroniques de fonds.
English: Information about these children will be collected every two years until they reach the age of 25 to better understand child development into adulthood.
French: Des données sur ces enfants seront recueillies tous les deux ans, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 25 ans, afin de mieux comprendre la transition de l'enfance à l'âge adulte.
English: In the course of 2004, a total of 138,580 persons were employed from the Employment Bureau’s unemployment register which is 4.6% less than in 2003.
French: En 2004, 138 580 personnes inscrites au registre du chômage de l’Agence ont obtenu un emploi, ce qui représente 4,6 % de moins qu'en 2003.
English: Israeli operations in Gaza have become the norm in recent weeks.
French: Ces dernières semaines, les opérations israéliennes à Gaza sont devenues la norme.
English: It has signed a convention on recovery of maintenance abroad.
French: Il a signé la Convention relative au recouvrement des pensions alimentaires à l'étranger.
English: Third, Canada stresses the need for the policy objectives to strike the appropriate balance between the interests of the creators of TCEs and their respective communities and users on the one hand, and the interests of broader society on the other (There are any number of commercial and non-commercial users of TCEs, ranging from private citizens, governments, educational institutions, libraries, museums and archives.
French: Troisièmement, le Canada souligne la nécessité de respecter dans les objectifs de politique générale un équilibre approprié entre les intérêts des créateurs d’expressions culturelles traditionnelles et leurs communautés respectives ainsi que les utilisateurs de ces expressions, d’une part, et les intérêts de la société dans son ensemble, d’autre part. (Les utilisateurs commerciaux ou non commerciaux d’expressions culturelles traditionnelles sont innombrables : particuliers, pouvoirs publics, établissements d’enseignement, bibliothèques, musées et archives.