ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sea-bed Arms Control Treaty
French: • Traité relatif au fond des mers
English: Together with the WTO and other agencies providing trade-related technical cooperation, UNCTAD should focus on designing a coherent policy framework to contribute to the fulfillment of that commitment.
French: Avec l'OMC et d'autres organismes fournissant une assistance technique dans le domaine du commerce, la CNUCED devait s'employer à concevoir un cadre d'action cohérent pour contribuer à la réalisation de cet engagement.
English: Minimum size at birth was 4.0 mm, and only adults with a shell length > 10.0 mm contributed to recruitment in the population.
French: La taille minimale à la naissance est de 4,0 mm et seuls les adultes dont la coquille mesure plus de 10,0 mm contribuent au recrutement de la population.
English: Moraines are classified according to their form, origin and position (see GLACIATION).
French: Les moraines se classent selon leur forme, leur origine et leur position (voir GLACIATION).
English: Swamp deer, capybaras, caimans, giant otters and birds can be observed all year round.
French: Il y a des safaris du matin, d'après midi et pendant le coucher du soleil.
English: Contributions other than those to the programmes listed above were pledged to:
French: Des contributions ont aussi été annoncées au profit des bénéficiaires ci-après :
English: On request, a dedicated On-Site Operations Coordination Centre training module was developed and two courses were conducted for more than 50 participants from national urban search-and-rescue teams and international and national response organizations.
French: Pour répondre à la demande, un module de formation sur la question a été mis au point et deux cours ont été offerts à plus de 50 membres d’équipes nationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain et d’organismes internationaux et nationaux d’intervention.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating* Capital Voted Grants & Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants & Contributions Total:
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement* Capital Subventions et contributions votées Sous-total : dépenses votées brutes Subventions et contributions législatives Total:
English: Currently, the role of the Mexican government is to guarantee economic stability.
French: Actuellement, le rôle de l’État à l’économie consiste à garantir la stabilité de l’économie.
English: To see photos and videos, click here .
French: Pour voir des photos et vidéos, cliquez ici .
English: Yes, the competition is open to all journalists who have published an article on the defence of Democracy or Human Rights from January 1st 2008 to the June 15th 2009.
French: Oui, le concours est ouvert à tous les journalistes qui ont publié un article sur la défense de la Démocratie ou des Droits de l'Homme entre le entre le 1er janvier 2008 et le 15 juin 2009.
English: The number of units to be subtracted is summarized below.
French: Le nombre d’unités à soustraire est résumé ci-dessous.
English: • evidence assessment Program Evaluation Program evaluation requires that the program and its component sub-programs have associated outcome measures that are not only explicitly definable but also quantifiable.
French: • l'évaluation des résultats obtenus Évaluation de programme Pour procéder à l'évaluation de programme, il faut que celui-ci et ses sous-programmes soient dotés de mesures des résultats non seulement définissables explicitement mais quantifiables.
English: More detailed information on follow-up actions can be found in the electronic Annex B of the DPR: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/estim-previs/dpr-rmr/index_e.html . Section V:
French: Des renseignements plus détaillés sur les mesures de suivi figurent dans l'annexe B à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/estim-previs/dpr-rmr/index_f.html . Section V :
English: Waterfowler Heritage Days In hunting districts 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 8, days will be set aside as Waterfowler Heritage Days.
French: JournÃ©es de la relÃ¨ve Des jours seront fixÃ©s pour la tenue des JournÃ©es de la relÃ¨ve dans les districts de chasse 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 8.
English: For the St. Thomas-St. Johns district alone, 564 cruise ship calls have been scheduled for the period between October 2005 and April 2006.33 The Government completed public sector capital projects related to the Island's transportation facilities valued at more than $200 million in 2005, including the $30 million Crown Bay port and retail complex on St. Thomas.3
French: Pour le seul district de Saint-Thomas-Saint-John, 564 navires de croisière sont attendus pour la période allant d'octobre 2005 à avril 2006.  Le Gouvernement a terminé les projets d'équipement du secteur public liés aux infrastructures des transports de l'île, dont le coût a dépassé 200 millions de dollars en 2005, dont 30 millions alloués au port de Crown Bay et au centre commercial à Saint-Thomas3.
English: You’ll soon forget you’re on a business trip!
French: Vous oublierez que vous êtes en déplacement.
English: Potentially, at least, the city permits economies and efficiencies in the provision of water, sewage, and waste disposal; in energy use; and in the use of land.
French: Potentiellement du moins, la ville permet des Ã©conomies et une plus grande efficacitÃ© dans la distribution de l'eau, le traitement des eaux usÃ©es et l'Ã©limination des dÃ©chets, dans la consommation d'Ã©nergie et dans l'utilisation des sols.
English: Provisional agenda for the 4973rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4973e séance du Conseil de sécurité
English: They should be subjected to stricter checks when putting into a port and should be strongly urged to take out insurance.
French: Ils doivent faire l'objet d'un contrôle plus strict quand ils font escale dans un port et il faut effectivement les inciter à s'assurer.
English: Consequently, the percentage of lapsed funds is calculated against the final reallocation figures, as opposed to those determined at the beginning of the year.
French: Par voie de conséquence, le pourcentage de fonds périmés est calculé en fonction des chiffres relatifs à la réaffectation finale, et non par rapport à ceux déterminés en début d’année.
English: In sum, specific and variable duties are easier to administer than ad valorem duties.
French: En somme, les droits spécifiques et variables sont plus faciles à administrer que les droits ad valorem.
English: I'm sure they'll tell you those concerns as well.
French: C'est très instructif comme processus.
English: The Minister of Youth and Sports is the executive power body implementing, coordinating and controlling the youth policy of the State.
French: Le ministère de la Jeunesse et des Sports est l’instance exécutive qui met en œuvre, coordonne et supervise la politique nationale de jeunesse.
English: • Child-Resistant Lighter - a lighter is deemed to be child-resistant when its surrogate lighter has been tested in accordance with the test protocol described in section 1210.4, without regard to sections 1210.4(a)(3) and (b)(1), of Title 16 of the Code of Federal Regulations (United States), as amended from time to time and at least 85 per cent of children who participated in the test were unable to cause the surrogate lighter to emit an audible or visual signal. 
French: • Briquet protège-enfants - Un briquet est de type protège-enfants si son briquet de substitution a été mis à l'essai conformément aux procédures prévues à l'article 1210.4, sans égard aux paragraphes 1210.4a)(3) et b)(1), du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, incluant ses différents amendements, et si au moins 85 % des enfants qui ont participé à l'essai sur le briquet, n'ont pas réussi à faire émettre un signal sonore ou visuel.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Les critiques d’études antérieures portant sur les effets qu’ont les embarcations d’observation sur le comportement des baleines soulignent les conditions inadéquates qui ont servi de fondement à l’expérience.
English: The first three columns (1, 2 and 3) focus on the nature of the data/estimate stored in the United Nations Statistics Division database.
French: Les trois premières colonnes (1, 2 et 3) sont consacrées à la nature des données/estimations stockées dans la base de données de la Division de statistique.
English: Rod Puppet* A category of puppet in which rods of wood or metal support the head inside the costume, while additional rods may support and control the arms (and more rarely, the legs) from outside the costume.
French: En français, on utilise le terme marotte même lorsque d'autres tiges s'ajoutent pour contrôler les bras, en autant que tous les éléments du corps de la marotte soient fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton (voir marionnette à tige).
English: The Orasac offers guests both national and international dishes.
French: Ouvert de 07h00 à 23h00, l'Orasac vous propose à la fois des plats nationaux et internationaux.
English: In response to the Tribunal's questions, Mr. Mauza agreed that, if one wanted heat only, there would be no need for a flue gas condenser.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Mauza a convenu que, si une personne ne voulait que chauffer, il n'y aurait nul besoin de disposer d'un condenseur des gaz des fumées.
English: "The elements of MEGCs used for the carriage of UN No. 1013 carbon dioxide and UN No. 1070 nitrous oxide shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3000 litres.
French: "Les éléments des CGEM utilisés pour le transport du No ONU 1013 dioxyde de carbone et du No ONU 1070 protoxyde d'azote doivent pouvoir être isolés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C07 Key Words Culture - Aboriginal Policy Statement An organization that restricts its services to Aboriginal peoples by providing them with culturally appropriate wellness programs, focussing on their traditions and customs, or their particular cultural, spiritual, or linguistic needs, can qualify for registration as a charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C07 Mots clés Culture - Autochtones Énoncé de politique Un organisme qui se limite à la prestation de services aux peuples autochtones, c'est-à-dire qui offrent à ceux-ci des programmes de mieux-être qui sont appropriés à leur culture ou axés sur leurs traditions et leurs coutumes ou sur leurs besoins culturels, spirituels ou linguistiques propres, peut être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: No action item resulted from these sessions.
French: Aucun suivi ne doit être assuré.
English: Since the hearing in this case has been postponed to March 8, 2005, there is no question
French: L’audience dans la présente affaire ayant été remise au 8 mars 2005, il ne fait aucun doute
English: Under Part IV of the Canada Corporations Act, a simple majority of the elected directors of a Special Act corporation must be resident in Canada and citizens of a Commonwealth country.
French: En vertu de la partie IV de la Loi sur les corporations canadiennes, une majorité simple des administrateurs élus d’une corporation établie sous le régime d’une loi spéciale doit être constituée de résidents canadiens et citoyens d’un pays du Commonwealth.
English: The European Union must associate itself with this; its vocation and its interest require it to be present wherever peace and democracy must be consolidated.
French: L' Union européenne doit y être associée, c' est sa vocation et son intérêt d' être présente partout où la paix et la démocratie doivent être consolidées.
English: There are many reasons why a user becomes involved.
French: Les motivations derrière l'implication sont multiples.
English: Between 1 July 2009 and 31 December 2013, over all categories, more women than men will retire.
French: Dans la période allant du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2013, il y aura plus de départs à la retraite parmi les femmes que parmi les hommes, et cela dans toutes les catégories.
English: Funding sources are continually requiring increased evidence of accountability from their agencies.
French: Les fournisseurs de fonds exigent de plus en plus des comptes des organismes qu'ils subventionnent.
English: All too often, property speculation and transactions between promoters and local authorities have taken place with no concern for local peoples' interests.
French: Trop souvent la course aux spéculations immobilières et les transactions entre promoteurs et autorités locales se sont déroulées en marge des réalités locales, sans intérêt aucun pour la condition des autochtones.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Carla del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le juge Fausto Pocar; le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, le juge Dennis Byron; le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Carla del Ponte; et le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Hassan Bubacar Jallow, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: • supports the psychological, physical and psychosocial health of its employees (i.e. has a supportive culture);
French: • favorise la santé psychologique, physique et psychosociale de ses employés (autrement dit, il y règne un esprit de soutien moral);
English: For the Council Presidency, Günter GLOSER, German Minister of State for Europe, began by stating that the message that the European Union and the United States of America can be "a vital force for good" in the world would be brought to the forthcoming EU-US summit in Washington.
French: Les députés insistent sur l'importance d'une participation plus large du Parlement européen et du Congrès à tous les niveaux du partenariat et souhaitent que les échanges interparlementaires existants (notamment dans le cadre du Dialogue transatlantique des législateurs) se muent en une véritable "assemblée transatlantique".
English: By October 2007 RIM was able to announce that its BlackBerry subscriber list exceeded 10 million.
French: Dès octobre 2007, RIM peut annoncer que BlackBerry compte plus de 10 millions d'abonnés.
English: It indicates the retailer's ability to pay short-term debts with assets that can be converted to cash during the period in which the claims come due.
French: Elle indique si le détaillant peut payer ses dettes à court terme en transformant son actif en espèces à la date d'échéance des réclamations.
English: An initiative of this kind was recently introduced to identify such individuals and groups and to develop a network for them.
French: Une de ces initiatives a démarré récemment et poursuit l’objectif de mettre en réseau ces personnes ou ces groupuscules.
English: The Government of the United Arab Emirates has also assisted the victims of natural disasters in Iran and other countries of South-East Asia affected by the tsunami, as well as the victims of Hurricane Katrina and the recent earthquake in India and Pakistan.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a en outre aidé les victimes des catastrophes naturelles en Iran et dans des pays de l'Asie du Sud-Est qui ont été touchés par le tsunami, ainsi que les victimes de l'ouragan Katrina aux États-Unis et du récent séisme en Inde et au Pakistan.
English: In 2006-2007, the PSC staffed four new executive level positions within the Audit, Evaluation and Studies Branch and continued to build the capacity of its professional staff through coaching, mentoring and training opportunities.
French: En 2006-2007, elle a doté quatre nouveaux postes de cadres supérieurs à la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études, et elle a continué à renforcer les compétences de son personnel professionnel par l’accompagnement, le mentorat et la formation.
English: On this basis, butadiene is considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: D’après son abondance et sa réactivité dans l’atmosphère, de concert avec d’autres matières organiques volatiles réactives, il contribue à la formation d’ozone troposphérique.
English: Fortunately, he didn’t suffer permanent eye damage or disfigurement.
French: Heureusement, le soldat n’est ni défiguré, ni atteint de lésions permanentes aux yeux.
English: International Business Development 0.9 0.8 2.1 0.8 0.8 Trade and Economic Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 6.9 6.3 5.9 7.1 5.9 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 22.9 18.1 19.1 22.4 22.3 Corporate Services 0.3 0.2 0.3 0.2 0.2 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 31.0 25.4 27.4 30.4 29.2 CONTRIBUTIONS
French: Promotion du commerce international 0,9 0,8 2,1 0,8 0,8 Politique commerciale et économique 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Coopération et sécurité internationales 6,9 6,3 5,9 7,1 5,9 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 22,9 18,1 19,1 22,4 22,3 Services ministériels 0,3 0,2 0,3 0,2 0,2 Prestation de services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeports 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 31,0 25,4 27,4 30,4 29,2 CONTRIBUTIONS
English: Expertise and competence are the basic requirements for participation in SCW work.
French: L'expérience et la compétence sont les critères de base de la participation aux travaux du Conseil.
English: Il a réussit à avoir deux vraies bombes sexuelles excitées rien que pour lui et sa grosse bite!
French: Il a réussit à avoir deux vraies bombes sexuelles excitées rien que pour lui et sa grosse grosse bite!
English: • 3.1 Early Retirement Incentive (ERI) Program
French: • 3.1 Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)
English: On the environment, the need was underlined to integrate the key issues — climate change, natural disasters, energy, freshwater, water and sanitation, production and consumption patterns, chemicals and hazardous wastes, oceans and seas, and coastal zone management — within a development framework and to ensure a coordinated response by the system.
French: Pour ce qui est de l'environnement, on a souligné qu'il fallait intégrer les questions essentielles - changement climatique, catastrophes naturelles, énergie, eau douce et assainissement, modes de production et de consommation, produits chimiques et déchets dangereux, océans et mers et aménagement des zones côtières - dans le contexte du développement et organiser l'intervention coordonnée du système, afin d'aider à tirer le meilleur parti du tourisme comme facteur du développement durable.
English: Of the six influenza A(H3N2) viruses characterized, five were antigenically similar to A/Wisconsin/67/2005 and one was antigenically similar to A/Brisbane/10/2007.
French: Des 6 virus A (H3N2) caractérisés, 5 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 1 virus antigéniquement analogue à A/Brisbane/10/2007.
English: However, no such amendment shall be possible after any of the following events: (a) the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they intend to examine the goods; (b) the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect;
French: Toutefois, aucune rectification n'est possible après que les autorités douanières: a) ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire d'entrée qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises; b) ont constaté l'inexactitude des énonciations en question; ou
English: Madonna Thibault [11] Following receipt of the appellant's e-mail, Ms. Lebrun contacted the Personnel Psychology Centre (PPC) to obtain information on how to accommodate the appellant for the written exam.
French: Madonna Thibault [11] À la suite de la réception du message de l'appelante, Mme Lebrun a communiqué avec le Centre de psychologie du personnel (CPP) pour obtenir des renseignements sur les mesures d'adaptation à prendre pour que l'appelante puisse subir l'examen écrit.
English: Mention was also made of the need for such a verification system to be legally binding.
French: Il a également été mentionné que les vérifications devraient être obligatoires.
English: In addition, the Committee noted that, according to the statistics provided by the Government on women's and men's economic activity rates and their participation in technical and vocational training, in rural areas women's participation rate was as low as 25.9 per cent while men's was at 70.7 per cent; in urban areas, women's participation rate was even lower with 11.5 per cent compared to 68 per cent for men.
French: En outre, la Commission a observé que, d'après les statistiques fournies par le Gouvernement sur les taux d'activité des hommes et des femmes et leur participation aux formations techniques et professionnelles, le taux de participation des femmes n'était que de 25,9 % dans les zones rurales alors que celui des hommes s'élevait à 70,7 %; dans les zones urbaines, ce taux était encore plus faible puisqu'il s'établissait à 11,5 % contre 68 % pour les hommes.
English: LA LAVANDE will bear the cost of carriage, except if it is found that the product taken back does not correspond to the original declaration made by the consumer on the return form.
French: Les frais d'envoi sont à la charge de la société LA LAVANDE, sauf dans le cas où il s'avérerait que le produit repris ne correspond pas à la déclaration d'origine faite par le consommateur dans le bon de retour.
English: Since the Steering Committee was placed directly under the President and was chaired by the deputy minister of Social Affairs and Housing (the Ministry in charge of social and protective policy on youth), financial and human resources came from the Government budget.
French: Relevant directement du Président et présidé par le Ministre adjoint des affaires sociales et du logement (chargé de la politique sociale et de la protection de la jeunesse), ses ressources humaines et financières étaient inscrites au budget du Gouvernement.
English: A particularly important factor in this regard is the extent to which mine action challenges are identified in the development priorities set by affected governments.
French: À cet égard, la description détaillée des défis à relever, intégrée à la déclaration des priorités de développement établies par le gouvernement en question, est un facteur particulièrement important.