ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute also encourages applications in which researchers from different disciplines and disease populations collaborate to address common issues. III will provide a total of $10,000,000 to this initiative over a five year period.
French: Dans le cadre des programmes de l'Institut, des chercheurs s'attaquent à une vaste gamme de problèmes de santé relatifs à l'infection et à l'immunité, y compris les mécanismes morbides, la prévention et le traitement de la maladie et la promotion de la santé par les politiques publiques.
English: (f) That chairpersons of standard-setting working groups shall, if the working group considers it appropriate and in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, be provided with the necessary financial assistance to undertake informal consultations during the inter-sessional period with a view to advancing progress in respect of the working group's mandate.
French: f) La décision tendant à ce que les présidents de groupes de travail chargés de définir des normes se voient, si le groupe de travail le juge approprié, et en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, allouer les ressources financières nécessaires pour tenir des consultations officieuses entre les sessions, dans le but de faire avancer les travaux concernant le mandat du groupe de travail.
English: The Secretary-General submitted his report on this study to the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session (see E/AC.51/2002/3).
French: Le Secrétaire général a soumis son rapport sur cette étude au Comité du programme et de la coordination, lors de sa quarante deuxième session (voir document E/AC.51/2002/3).  Annexe
English: The demining work required in preparation for the deployment of phase III troops has been hampered by lack of approval by local authorities for the deployment of a MONUC demining contractor, as well as by inclement weather, although the Uruguayan Engineer Company has started demining operations in anticipation of the imminent arrival of the commercial deminers.
French: Les travaux de déminage requis en vue du déploiement des contingents de la phase III ont été entravés par le fait que les autorités locales n'ont pas approuvé le déploiement de l'entreprise de déminage qui a conclu un contrat avec la MONUC ainsi que par les mauvaises conditions climatiques, bien que la compagnie de génie uruguayenne ait commencé les opérations de déminage en attendant l'arrivée imminente de l'entreprise de déminage.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): The 5-star luxury class hotel has 96 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 44 chambres confortablement agencées.
English: For greater certainty, an environmental measure shall not be considered to be inconsistent with this Agreement by reason solely of the lack of full scientific certainty regarding the need for the measure.
French: Il est entendu qu'une mesure environnementale n'est pas considérée incompatible avec le présent accord du seul fait que la nécessité de cette mesure n'est pas établie avec une certitude scientifique complète.
English: Discover your future at 3M Canada, where you'll work with some of the best and brightest people in the world, and where the next new product discovery or technological breakthrough is right around the corner.
French: Découvrez ce que l'avenir vous réserve au sein de la Compagnie 3M Canada, où vous travaillerez avec certaines des meilleures et des plus brillantes personnes au monde et où la prochaine découverte de produit ou percée technologique ne saurait tarder.
English: 5.1.4 Privacy and personal security
French: 5.1.4 Vie privée et sécurité personnelle
English: These sessions ranged from a general one for all staff, to more targeted presentations for doctors and nurses around specialized issues such as drug interactions.
French: Des brochures ont également été distribuées aux employés et aux usagers.
English: It does not develop clinical standards itself, but identifies them and informs the Australian health care community.
French: Il n'élabore pas de normes cliniques, mais il les précise et en informe la collectivité australienne des soins de santé.
English: I believe in the European ideal.
French: Je crois en l'idéal européen.
English: The Executive Committee has the authority to act on behalf of SSHRC’s governing council in policy, procedural, human resources and administrative matters.
French: Le Comité de direction a le pouvoir d’agir au nom du conseil d’administration du CRSH pour tout ce qui touche les politiques, les procédures, les ressources humaines et les questions administratives.
English: This makes clear that the Joint Committee has made and continues to make a significant contribution to implementing work identified as of high priority by the Ministerial Conference.
French: À l'évidence, le Comité mixte a grandement contribué à la réalisation d'activités jugées hautement prioritaires par la Conférence ministérielle, et continue de le faire.
English: Contractors A registered charity can also carry out its charitable activities by contracting with an organization or individual in another country to provide needed goods and services.
French: Entrepreneurs L'organisme de bienfaisance enregistré peut aussi mener ses activités de bienfaisance en passant un contrat avec un organisme ou une personne à l'étranger pour la fourniture des biens et des services requis.
English: He studied in Tokyo and during a career with Canon spanning eighteen years, has been responsible for the design of such blockbuster products as the Canon EOS 350D digital SLR camera.
French: ) le processeur Canon Digic II bien connu pour sa réactivité ou encore le système Autofocus iSAPS à neuf points ou le grand écran LCD à grand angle de vue. Un hit en vue.
English: Certain terms and conditions may not be legally valid in Canada if they are contrary to public policy.
French: Il se peut que certains termes et conditions ne soient pas valides au Canada s’ils sont contraires à la politique publique.
English: In 1996 the Biosphere is expected to attract 100,000 visitors.
French: En juin 1995, le Ministère a publié une stratégie fédérale sur la prévention de la pollution.
English: The Desertification Tool-Kit The Desertification Tool-Kit was created to assist programming officers in CIDA in integrating desertification and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)72 into their initiatives with a coherent policy approach.
French: Guide de programmation sur la de désertification Le Guide de programmation sur la désertification a été créé pour aider les agents de programmes de l'Agence à intégrer à leurs projets, dans un cadre de politique cohérent, les considérations liées à la désertification et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification72.
English: Momar-Coumba Diop is a researcher/professor (sociology) at Cheikh Anta Diop University (UCAD), Dakar, Senegal.
French: Momar-Coumba Diop est chercheur-enseignant (sociologie) à l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD) (Sénégal).
English: WT/DS257/AB/R Page 22 in the different authentic texts of the WTO Agreement are susceptible to differences in scope.
French: (Dictionnaires le Robert, 2003), page 252) D'après le Diccionario de la Lengua Española, le terme "bienes" englobe à la fois les "bienes muebles" et "bienes immuebles".
English: V, decision 2000/PC/3).
French: V, décision 2000/PC/3).
English: http://worldview2.digitalglobe.com/docs/Bathymetry_Datasheet.pdf.
French: worldview2.digitalglobe.com/docs/Bathymetry_Datasheet.pdf.
English: Mr Argyros and I have submitted a joint compromise text which I very much hope will meet with the support of this House.
French: M. Argyros et moi avons présenté un texte de compromis conjoint dont j'espère qu'il recueillera l'appui du Parlement.
English: Payment may not be made where death occurs
French: Le paiement ne peut être fait lorsque le décès survient :
English: Having seen what we have seen, and in view of what I have summarised briefly, I cannot be very optimistic about the immediate future of that country which is so in need of peace.
French: Après avoir vu ce que nous avons vu, et au regard de ce que je viens de résumer brièvement, je ne peux pas me montrer très optimiste quant � l’avenir immédiat de ce pays, qui a tant besoin de paix.
English: The application form must also include all the documents referred to in the application form.
French: Vous pouvez également télécharger les
English: This represents an increase of over 100 per cent in the number of dossiers registered in comparison with 2005 (when there were only 254).
French: Ceci représente une augmentation de plus de 100 % du nombre de dossiers enregistrés par rapport à 2005 (alors, il n'y en avait que 254).
English: Corporations Canada Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites
French: Corporations Canada Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes
English: It is even more disheartening to see how quickly tens of billions of dollars are easily found to rescue failed banks, insurance companies, fraudulent real estate agencies and obsolete auto industries, and how tens of millions of dollars in bonuses are paid to incompetents and crooks responsible for the financial debacle - and yet decades of appeals to the rich to increase foreign development assistance have been met with much resistance.
French: Il est encore plus décourageant de voir à quelle vitesse des dizaines de milliards de dollars ont pu être facilement dégagés pour venir en aide à des banques en faillite, à des compagnies d'assurances, à des agences immobilières malhonnêtes et à une industrie automobile obsolète, et de constater que des dizaines de millions de dollars sont versés à titre de bonus à des incompétents et des escrocs responsables de la débâcle financière - et pourtant, les décennies d'appels aux pays riches à augmenter leur aide au développement à l'étranger ont rencontré pas mal de résistance.
English: In concluding his report to the Deputy Minister on his return from Petawawa, Lavergne wrote:
French: Pour donner suite au désir du ministre et à la demande du sousministre adjoint, le Conseil des écoles élémentaires du Camp Petawawa entreprit, en septembre et octobre 1965, une enquête visant à déterminer l’étendue des besoins qu’exigerait l’introduction de l’enseignement de langue française.
English: • Letter to The Honourable John Baird, P.C., M.P., President of the Treasury Board [May 30, 2006]
French: • Lettre à L' Honorable John Baird, c.p., député, Président du Conseil du Trésor [30 mai 2006]
English: Note 2 Practices concerning the various possible types of leave vary widely across Europe: maternity leave, paternity leave, parental leave, leave to take care of sick children, and short or long-term leave to take care of sick, disabled or elderly family members.
French: Note 2 Il existe, en Europe, une grande variété de pratiques, s’agissant des différentes formes possibles de congé : congé de maternité, congé paternel, congé parental, congé pour enfant malade, congé de brève ou de longue durée pour prendre soin d’un membre de la famille malade, handicapé ou âgé.
English: This has a resulted in significantly reduced waiting times and a now well-organized customs service.
French: Grâce à cette transformation, le temps d’attente est réduit de façon importante et le service des douanes est maintenant bien organisé.
English: • Drugs & Health Products
French: • Bulletin canadien des effets indésirables
English: APPENDIX B Performance Update for Sprint Fidelis® Leads (Models 6930, 6931, 6948, 6949) October 2007 This attachment accompanies Medtronic's physician letter dated October 15, 2007 and provides performance information on Sprint Fidelis leads.
French: ANNEXE B Mise à jour des performances pour les sondes Sprint FidelisMD (Modèles 6930, 6931, 6948, 6949) Octobre 2007  Cette annexe accompagne la lettre de Medtronic destinée aux médecins datée du 15 octobre 2007 et fournit des informations sur les performances des sondes Sprint Fidelis.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the Commission. The Ombudsman therefore closes the case.
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: There is still much scepticism about the implementation of this document, but some officials at the regional level in Hamilton–Wentworth supported it and recognized the significance of HOME’s efforts from the point of view of the objectives of Agenda 21.
French: La mise en œuvre de ce document suscite encore beaucoup de scepticisme, mais certains responsables au palier régional de Hamilton–Wentworth l’appuient et ont reconnu l’importance des initiatives du projet HOME compte tenu des objectifs d’Action 21.
English: When the lead level is equal to or exceeds 0.010 mg/L in any of the 2-L samples collected, one or a combination of the following corrosion control methods should be initiated by the responsible authorities:
French: Si la concentration de plomb est égale ou supérieure à 0,010 mg/L dans un ou plusieurs des échantillons prélevés, les autorités compétentes devront mettre en œuvre une ou plusieurs des méthodes suivantes de contrôle de la corrosion :
English: The aim of the advertisement was to compare investigative journalism to the curiosity of a child who wants to learn everything.
French: Le but recherché était d'illustrer le journalisme d'investigation en montrant la curiosité d'un enfant assoiffé de connaissances.
English: -- ISBN 0920775292  View Gallery Wild animals abound in this intelligent ABC book.
French: -- ISBN 0920775292  Visiter la galerie Les animaux sauvages abondent dans cet abécédaire intelligent.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Directives d'opposition – partie 2 - chapitre 1 - mars 2004
English: Parking is not included in the price and costs €6,50 for 24 hours.
French: Contactez l'établissement pour obtenir plus de détails.
English: Examples of industry-related research include:
French: • l’établissement d’une industrie des biocarburants reposant sur l’éthanol;
English: Even though they are generally considered from a different angle, notifications made under a waiver or escape clause differ from the preceding clauses only with respect to their legal basis (since provision is made for them by means of a treaty provision, and not in the form of the general international law of treaties).
French: Bien qu'elles soient en général étudiées sous un angle différent, les notifications faites en vertu d'une clause de dérogation ou de sauvegarde ne se distinguent des précédentes que par leur fondement juridique (la disposition conventionnelle les prévoyant et non le droit international général des traités).
English: Because of non-response to some questions, detail does not add to totals.
French: Comme des répondants n’ont pas répondu à certaines questions, la somme des données détaillées ne correspond pas aux totaux indiqués.
English: Adopt teaching approaches customised in terms of pace and drawing on the new educational technologies.
French: • Utiliser une pédagogie utilisant des rythmes adaptés, et des méthodes pédagogiques faisant appel aux nouvelles technologies éducatives.
English: Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see para.
French: Avant l'essai, conditionner le rouleau échantillon pendant 24 heures dans l'atmosphère spécifiée (voir par. 3 ci-dessus).
English: TELUS also maintains a stringent spam-filtering system to protect you against unsolicited text messages.
French: TELUS recourt à un filtre antipourriel rigoureux pour vous protéger des textos non sollicités.
English: Technology transfer and technical assistance from the developed countries are prerequisites for our overcoming these difficulties.
French: Le transfert des technologies et l'assistance technique des pays développés sont des conditions sine qua non pour que nous surmontions ces difficultés.
English: Just to take one example, for the past 10 years, during which the Security Council has debated the protection of civilians in situations of armed conflict, extensive violence and death have been visited upon innocent civilians in Somalia.
French: Pour citer un exemple, pendant les 10 dernières années, au cours desquelles le Conseil de sécurité a examiné la question de la protection des civils en période de conflit armé, des civils innocents ont été la cible de nombreux actes de violence et il y a eu de nombreuses victimes en Somalie.
English: It should be recalled that the economic crisis does not for the moment permit Ecuador to comply with this provision.
French: Il n'existe dans le pays aucune interdiction empêchant l'accès des Équatoriens ou des étrangers à tous les lieux et services publics.
English: The bay is 20 km in length but less than 100 m deep with two narrow outlets to the sea – one at Williams Harbour Run and the other at Winard Tickle.
French: La baie compte 20 km de long mais moins de 100 m de profondeur et comprend deux étroits passages vers l’océan : le Williams Harbour Run et le Winard Tickle.
English: On 5 September 1995 the Bureau decided to propose to the Assembly the resumption of the procedure concerning the accession application of the Russian Federation.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a décidé de proposer à l'Assemblée la reprise de la procédure concernant la demande d'adhésion de la Fédération de Russie.
English: In 1997, the country elaborated a National Sustainable Development Strategy.
French: En 1997, le Kirghizistan a mis au point une Stratégie nationale de développement durable.
English: Annexes A certain level of detail (by business line) on such things as Transfer Payments, Foundations, Major Capital Projects, etc. is required.
French: Annexes Vous devez fournir un certain niveau de précisions (par secteur d'activité) concernant des éléments tels que les paiements de transfert, les fondations, les grands projets d'immobilisations, pour ne nommer que ceux-là.
English: Those two cases cast a shadow over the responsibility to protect civilians.
French: Ces deux cas jettent une ombre sur la responsabilité de protéger les civils.
English: This set was to be used as part of a quality control study for a larger study of IVF, which includes postal codes as a proxy measure for SES.
French: Cette plus petite étude a donc été entreprise pour évaluer la validité de cette méthode par rapport à d’autres mesures du SSE décrites dans la littérature scientifique.
English: Canada's area of responsibility for SAR extends even further-north to the North Pole, as well as 1,000 kilometres west into the Pacific Ocean and 1,300 kilometres east into the Atlantic Ocean.
French: Le domaine de responsabilité du Canada en matière de recherche et de sauvetage est encore plus étendu, allant vers le nord jusqu'au pôle Nord d'un côté et couvrant mille kilomètres à l'ouest dans l'océan Pacifique et 1 300 kilomètres à l'est dans l'océan Atlantique.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs des communications et l'État partie,
English: The question this poses is whether modern digital ways of conducting government business have effectively undercut the goal of Parliament in 1983 of informing the electorate on the workings of government?
French: Se pose alors la question de savoir si les techniques numériques modernes utilisées dans la gestion de l’Administration ont effectivement nui à l’atteinte de l’objectif fixé par le législateur en 1983, soit informer l’électorat sur les rouages de l’Administration.
English: Other C. Issues Arising 1.
French: Divers C. Les grandes questions soulevées par l'Accord définitif  1.
English: ·cm–2 inside the ICFME fire; accumulation declined sharply outside the fire, with only 1% of the measured particles transported beyond 20 m from the burn edge.
French: ·cm–2 à l'intérieur de la zone des incendies de l'EIMFC; l'accumulation diminuait de façon abrupte à l'extérieur de cette zone, alors que seulement 1 % des particules mesurées étaient transportées au-delà de 20 m de la limite de la zone brûlée.
English: In 1984 Saskatchewan had implemented a "no poison" zone south of the Trans-Canada highway, and west of Highway #2 (south of Moose Jaw and to the Alberta/ Saskatchewan border).
French: En 1984, le gouvernement de la province a désigné une zone « sans poison » au sud de la route transcanadienne et à l'ouest de la route no 2 (au sud de Moose Jaw jusqu'à la frontière Alberta/Saskatchewan).
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
French: Le Groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité souligne qu'il faut que tous les membres de l'AIEA respectent strictement le Statut de celle-ci.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 6 Paragraph 1 deleted Or. en
French: existantes sont importantes pour parvenir à une meilleure protection des sols, Or. en
English: The development of same-sex preferences may help to maintain group cohesion, but same-sex preferences formed by cohabitation do not withstand the challenge of an opposite-sex stranger.
French: L'évolution de préférences pour des individus de même sexe peut assurer la cohésion au sein d'un groupe, mais ces préférences, stimulées par la cohabitation, ne résistent pas à la présence d'un individu étranger de sexe opposé.
English: This element will help assess if the research team members have the expertise and ability to carry out the work.
French: Cette liste aidera à déterminer si les membres de l’équipe de recherche détiennent l’expertise et les habiletés nécessaires pour mener à bien la recherche.
English: There is no Canadian jurisprudence that deals directly with competencies, regardless of the human resource system in question.
French: Il n'y a pas de jurisprudence canadienne traitant directement des compétences, quel que soit le système de ressources humaines visé.
English: NAVTEQ is a world-leading provider of premium-quality digital map data.
French: NAVTEQ est un leader mondial de la fourniture de données cartographiques numériques de qualité.
English: The first is to ensure an impartial review of the labour relations cases referred to it by the RCMP.
French: Le premier est d'assurer un examen impartial des cas en matière de relations de travail qui lui sont renvoyés par la GRC.
English: Since the twenty-fourth session of the Council/Forum, UNEP has continued to undertake activities in small island developing States aimed mainly at supporting them, given their unique situation, in the implementation of the Mauritius Strategy following the tailored and regional approach called for in decision 23/5.
French: Depuis la vingt-quatrième session du Conseil/Forum, le PNUE a continué d'entreprendre des activités dans les petits Etats insulaires en développement en vue principalement d'appuyer ces pays, compte tenu de leur situation unique, dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice selon l'approche particulière et régionale préconisée dans la décision 23/5.