ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 7.3 de l'ordre du jour)
English: The Employment Act of 2000 carries a fine of MK10,000 for a breach of the general anti-discriminatory provisions in sections 5 and 6, which prohibit discrimination against any employee on any ground including sex, and obliges employers to pay equal remuneration for work of equal value, regardless of any consideration including sex.
French: La loi relative à l'emploi de 2000 prévoit une amende de 10 000 Kwachas pour toute violation des dispositions anti-discriminatoires générales énoncées aux sections 5 et 6, qui interdisent la discrimination contre tout employé pour quelque raison que ce soit, y compris le sexe, et obligent les employeurs à verser une rémunération égale pour un travail de valeur égale, indépendamment de toute autre considération, y compris le sexe.
English: In November, Canada’s then Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew, argued that "we cannot take this setback as a definitive statement of the UN’s value.
French: En novembre, le ministre canadien des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a dit qu’« il ne faut pas considérer ce revers comme un jugement définitif sur la valeur de l’ONU.
English: Following the amalgamation of 12 neighbouring localities between Anse-à-Valleau and Pointe-St-Pierre in 1971, Gaspé is now one of Québec's largest municipalities in area.
French: La fusion de 12 localités voisines, entre Anse-Valleau et Pointe-Saint-Pierre, en 1970, fait de Gaspé l'une des municipalités les plus étendues du Québec.
English: I am glad to note that one of the more active centres is a part of the University College of Cape Breton.
French: Je constate avec plaisir que l'un des centres les plus actifs fait partie du collège universitaire du Cap-Breton.
English: Eleven key representatives from professional associations, government and academia took part.
French: 11 représentants clés d'associations professionnelles, du gouvernement et du milieu universitaire ont participé à cette table ronde.
English: If these are included, roughly 60 or 70 languages are counted in Europe.
French: Si nous prenons en compte ces minorités, nous relevons en gros 60 à 70 langues en Europe.
English: Salaries and employee benefits 43,318 35,213 Provision for employee termination benefits 1,088 1,039 Amortization of capital assets 7,928 3,471 Passport materials and application forms 6,580 5,556 Professional and special services 4,667 4,902 Passport operations at missions abroad 4,447 4,447 Accommodation 4,401 3,920 Freight, express and cartage 2,516 2,323 Printing, stationery and supplies 2,103 1,420 Telecommunications 1,321 1,547 Information 1,271 490 Travel and removal 1,011 976 Repair and maintenance 987 1,561 Postal services and postage 520 336 Rentals 159 181 Miscellaneous 76 85 Interest 70 Â­- Loss on disposal of capital assets Â­- 17
French: Traitements et avantages sociaux 43 318 35 213 Provision pour prestations de cessation d'emploi 1 088 1 039 Amortissement des immobilisations 7 928 3 471 MatÃ©riel de passeport et formulaires de demande 6 580 5 556 Services professionel et spÃ©ciaux 4 667 4 902 Services des passeports dans les missions Ã l'Ã©tranger 4 447 4 447 Logement 4 401 3 920 Fret, messageries et camionnage 2 516 2 323 Impression, papeterie et fournitures 2 103 1 420 TÃ©lÃ©communications 1 321 1 547 Information 1 271 490 Voyages et dÃ©mÃ©nagments 1 011 976 RÃ©paration et entretien 987 1 561 Services postaux et affranchissement 520 336 Location 159 181 Charges diverses 76 85 IntÃ©rÃªts 70 Â­- Perte subie sur l'aliÃ©nation d'immobilisations Â­- 17
English: The U30 and U70 models in the U Series are the ideal security solutions for SMEs or large subsidiaries.
French: Les modèles U30 et U70 de la Série « U » sont la solution de sécurité idéale pour les TPE/PME ou pour les agences d’entreprises plus importantes.
English: (strain UTEX 314) was evaluated for its ability to grow, photosynthesize, and osmoregulate over a wide range of salinity.
French: (souche UTEX 314) a été étudié afin d'évaluer sa capacité à croître et à effectuer la photosynthèse et l'osmorégulation dans une gamme étendue de salinités.
English: February 22, 2008 64 Importer P. Response to the Importer's Request for Information - Sumitomo Canada Limited February 22, 2008 65 Importer N.C. Non confidential version of the response to the Importer's Request for Information February 22, 2008 66 Importer P. Response to the Importer's Request for Information - Acier Wirth Steel February 27, 2008 67 Importer N.C. Non confidential version of theresponse to the Importer's Request for Information - Acier Wirth Steel February 27, 2008 Placed on exhibit listing - March 12, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 68 Exporter P. Confidential Response to Exporter's Requests for Information - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.Ltd. February 29, 2008 69 Exporter N.C. Non-confidential version of the responses to the Exporter's Requests for Information - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 22 février 2008 64 Importateur P. Réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Sumitomo Canada Limited 22 février 2008 65 Importateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Sumitomo Canada Limited 22 février 2008 66 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements aux importateurs - Acier Wirth Steel 27 février 2008 67 Importateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements aux importateurs - Acier Wirth Steel 27 février 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 12 mars 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 68 Exportateur P. Réponse confidentielle aux Demandes de renseignements envoyées aux exportateurs - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.Ltd. 29 février 2008 69 Exportateur N.C. Version non-confidentielle des réponses aux Demandes de renseignements envoyées aux exportateurs - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: I would like to know if KPMG also designed the questions on this ballot.
French: J’aimerais savoir si KPMG a egalement concu les ´ ¸ questions posees sur le bulletin de vote.
English: Continuing attacks on the independence of judges and lawyers
French: Les attaques contre lindépendance des juges et des avocats se poursuivent
English: As this is a collective and unified undertaking, it is important that, if possible, all States achieve the highest possible security standards in order to avert any potential breech that could be exploited by terrorist groups.
French: Dans la mesure où il s'agit d'une entreprise collective et solidaire, il importe que tous les États parviennent, si possible, aux normes de sécurité les plus élevées, pour éviter toute faille qui pourrait être exploitée par les groupes terroristes.
English: Camp Niagara was active until the 1960s.
French: Le Camp Niagara est resté en activité jusque dans les années 1960.
English: Beside each type is a number indicating how many resources there are for that type.
French: Le nombre qui figure à côté de chaque type correspond au nombre de ressources de ce type qui est disponible.
English: Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers  Promotion When a publisher decides to launch a new magazine to be sold through a network of retailers or to bring a subscription-sales-based magazine to the newsstand, it is important to consider the following: 1.
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs La promotion Lorsqu’un éditeur prend la décision de publier un nouveau magazine et de le vendre à travers le réseau des détaillants, ou rendre accessible en kiosque un magazine qui n’était jusque là disponible que par abonnement, celui-ci doit s’assurer de répondre d’entrée de jeu à cinq critères.
English: PART TWO Report on the Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act INTRODUCTION The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) sets out ground rules for how private sector organizations may collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: DEUXIÈME PARTIE Rapport concernant la Loi sur la protection Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques INTRODUCTION La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) établit les règles de base sur la façon dont les organisations du secteur privé peuvent recueillir, utiliser et communiquer les renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: This economic development project is part of the Government of Canada's commitment to promote strong, self-sufficient First Nations communities as outlined in the recent Speech From The Throne.
French: Ce projet de développement économique s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser la stabilité et l'autonomie des collectivités autochtones, tel qu'il est énoncé dans le dernier discours du Trône.
English: The Pharmatec GmbH’s headquarter is based in Dresden.
French: Le site principal de Pharmatec Sarl se trouve à Dresde, Allemagne.
English: Launch of the space shuttle Columbia on October 22, 1992. Canadian astronaut Steve MacLean was onboard.
French: Lancement de la navette Columbia le 22 octobre 1992, avec à son bord l'astronaute canadien Steve MacLean L'expérience QUELD s'est déroulée en 1992 en présence de l'astronaute canadien Steve MacLean à bord de la navette spatiale Columbia.
English: The sample extract was centrifuged, filtered, passed through an immunoaffinity column for clean-up and evaporated.
French: L'extrait a été centrifugé, filtré, purifié par passage dans une colonne d'immunoaffinité et évaporé.
English: In addition, the Group of Eight Gleneagles promise of scaled-up ODA had not been kept and the recent G-8 meeting in Germany had not resulted in further commitments by countries to financing for development.
French: En outre, la promesse faite par le Groupe des Huit à Gleneagles tendant à accroître l'APD n'a pas été honorée et, lors de la récente réunion du G-8 tenue en Allemagne, les pays n'ont pas pris de nouveaux engagements en matière de financement pour le développement.
English: The same sentence shall be imposed on a person who procures such an organ or tissue for him or another person.
French: Il est en de même de la personne qui procure à une personne un organe ou un tissu prélevé sur une autre personne.
English: The game is set in an Aztec pueblo with all its colourful atmosphere and characteristic drawings.Zuma Deluxe consists of shooting coloured balls and getting three or more of the same co...
French: Le jeu se déroule au sein du peuple aztèque, avec les couleurs et dessins caractéristiques. Zuma Deluxe, ce jeu consiste à la...
English: managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
French: Il y a lieu de mettre en place une procédure de consultation régulière entre les entités gestionnaires des aéroports et les usagers des aéroports, en offrant à chacune de ces deux parties la possibilité de faire appel à une autorité de régulation indépendante à chaque fois qu'une décision sur les redevances aéroportuaires ou la modification du système de redevances est contestée par les usagers des aéroports.
English: In doing so, the Ad Hoc Committee shall take appropriate account of the need to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and the prevention of the arms race there, while also promoting international stability and respecting the principle of undiminished security for all.
French: Ce faisant, le Comité spécial tiendra dûment compte de la nécessité de contribuer activement à la réalisation de l'objectif d'une utilisation de l'espace à des fins pacifiques et de la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, tout en s'attachant à promouvoir la stabilité internationale et le respect du principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: Since the hotel does not have any real triple rooms at all they should not advertise triple rooms, but double rooms that can take an extra bed (although the extra beds are not suitable for persons taller that 1,60 and heavier than 50 kilos).
French: Room 18: It would be better if it hadn't shower curtain (prepare to fight against it); very noisy trashcan; wc didn't work properly .
English: Mackenzie Valley Land and Water Board MEW IAN 0
French: Commission internationale du flétan du Pacifique IPH DFO 0
English: To facilitate quick and effective reporting of counterfeit cases to national authorities, and communication between the partners involved, the WHO Regional Offices for the Western Pacific and South-East Asia have launched an online Rapid Alarm System (RAS).
French: Pour que les autorités nationales soient informées rapidement et efficacement des cas de contrefaçon et pour faciliter la communication entre les partenaires concernés, les offices régionaux de l'OMS pour le Pacifique occidental et l'Asie du Sud-Est ont lancé un système d'alarme rapide en ligne.
English: The testing laboratory of the Lithuanian Food Institute is planned to be accredited in September 2001.
French: Le laboratoire d'essai de l'Institut pour l'alimentation doit être homologué en septembre 2001.
English: She was the longest-standing study wolf in the Kootenay park, transmitting signals for almost six years.
French: L'histoire d'Amber Amber, une louve qui doit son nom à la couleur frappante de ses yeux, a été capturée en 1994.
English: Vehicles must stay on managed roadways.
French: Les véhicules doivent rester sur les routes aménagées.
English: When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, the employee is entitled during the employee’s period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: L’employé-e n’a droit à aucun congé payé pendant les périodes où il ou elle est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension. En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que l’incapacité, le décès ou la mise en disponibilité, l’Employeur recouvre sur les sommes d’argent dues à l’employé-e un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par l’employé-e, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: Consequently, I am dismissing the allegation.
French: Je rejetterai par conséquent l'allégation.
English: In the event of injury, the following benefits may be granted: — first aid and curative treatment; — injury benefit; — vocational rehabilitation measures;
French: Aussi ´ longtemps qu’ils exercent cette activite, ils restent ` soumis a l’assurance obligatoire dans des condi` tions identiques a celles qui s’appliquent aux ´ travailleurs salaries.
English: ◦ Average area burned is 2.5 million ha/year.
French: ◦ La moyenne annuelle des superficies brûlées est de 2.8 millions ha/an.
English: Furthermore, the project will make it possible to conserve green dragon populations along the Richelieu and the St. Lawrence.
French: De plus, le projet permettra de conserver des populations d'arisème dragon le long du Richelieu et du fleuve Saint-Laurent.
English: At its fourth session, in 1993, the Committee devoted its second day of general discussion to the issue of the economic exploitation of children, described as “a complex reality which, while underlying the vulnerability of children, openly emphasizes the holistic nature of their rights and the urgency of the implementation of those same rights”.
French: À sa quatrième session, en 1993, le Comité a consacré la deuxième journée de son débat général à la question de l'exploitation économique des enfants - « réalité complexe qui, tout en témoignant de la vulnérabilité des enfants, met en évidence le caractère holistique de leurs droits et la nécessité d'assurer d'urgence la mise en œuvre de ces droits ».
English: It includes parts classified in chapters 40, 86 and 87 of the Standard Classification of Goods, such as those for railway rolling stock, bicycles, agricultural tractors, rubber tires and tubes, etc. 
French: Comprend les pièces classées dans les chapitres 40, 86 et 87 de la Classification type des biens telles que celles qui sont conçues pour le matériel roulant des chemins de fer, les bicyclettes, les tracteurs agricoles, les pneus de caoutchouc et les chambres à air, etc.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights3 and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme3 et l'article 5 de la Convention;
English: There was also a need for special community-based services to cater for the needs of young people.
French: Il est également nécessaire de développer des services communautaires spéciaux répondant aux besoins des jeunes.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Auto123".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Auto123".
English: The Tribunal appreciated the cooperation from counsel in filing information with the Tribunal in electronic form during the safeguards investigation.
French: Le Tribunal examine présentement les prescriptions et leur incidence sur la diffusion par voie électronique de l’information liée à une procédure.
English: Transparency is necessary, which means that models and the basis for valuation must be disclosed.
French: La transparence s'impose: les modèles et bases d'évaluation doivent être rendus publics.
English: Firstly, only if the Treaty of Lisbon is ratified and, secondly, only if there is an actual European Security and Defence Policy worthy of the name, that is, when it develops into something better.
French: Premièrement, uniquement si le traité de Lisbonne est ratifié et, deuxièmement, uniquement si nous mettons en place une réelle politique européenne de sécurité et de défense digne de ce nom, c'est-à-dire lorsqu'elle deviendra meilleure.
English: Agents, friendly: in Chodo—Sok-to area, 60, 63; on Taewha, 74; disrupt Haeju guerilla raid, 105; unannounced movements of, 114.
French: Blindés, ennemis les: 1, 6 (renvoi); voir aussi Chars.
English: • For the pension amount up to twice the minimum pension (pensione minima): 100%.
French: • 1. tranche de pension jusqu'à 2 fois la pension minimale (pensione minima): adaptation de 100%;
English: Rodenhouse, N.L.; Sherry, T.W.; Holmes, R.T. 1997.
French: Rodenhouse, N.L., T.W. Sherry et R.T. Holmes.
English: Concerts – freakyscreamy commented on Stone Sour .
French: Concerts – Skylar007 offre des tickets pour Iamx .
English: Support to communities ✔ Recruitment and Integration of Immigrants Total over five years $9.0 M
French: Appui aux communautés ✔ Recrutement et intégration des immigrants Total sur cinq ans 9,0 M $
English: As part of its application, CAIP asked for interim relief in an order that would require Bell to immediately stop throttling its Gateway Access Service.
French: Dans le cadre de sa demande, l'ACFI a demandé un redressement provisoire qui, aux termes d'une ordonnance, obligerait Bell Canada à cesser immédiatement le lissage du trafic associé à son service d'accès par passerelle.
English: It is likewise concerned about the situation prevailing in prisons and the problems associated with freedom of movement; appropriate solutions need to be found to those problems.
French: Elle est également préoccupée par la situation dans les centres pénitentiaires et les difficultés liées à la libre-circulation, auxquelles il convient de trouver des solutions appropriées.
English: Editor  Martine Racette, C. Tr.
French: Rédactrice en chef  Martine Racette, trad. a.
English: In paragraph 236, the Board recommended that the Administration make the conditions for using the conference centres more flexible, monitor their occupation and develop their commercial management in accordance with the rules set by the Organization.
French: Au paragraphe 236, le Comité a recommandé à l'Administration d'assouplir les conditions d'utilisation des centres de conférences, d'assurer le suivi de leur occupation et de développer leur gestion commerciale dans le respect des règles fixées par l'Organisation.
English: Amendment 109 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que en 2012, 25 %, en 2013, 50 %, en 2014, 75 % et en 2015 et les années suivantes, 100 % des émissions spécifiques moyennes de CO2 de son parc ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques du parc du constructeur qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: Advanced fossil fuel technologies
French: Technologies de pointe pour l'exploitation des combustibles fossiles
English: Once the anti-dumping duty investigations themselves were initiated by Commerce, there were numerous personal contacts by the Canadian Embassy in Washington, D.C., with Commerce officials on key issues of concern to Canadian exporters caught in the investigations.
French: Suite à l’ouverture par le DOC d’enquêtes antidumping, les fonctionnaires de l’ambassade du Canada à Washington ont effectué de nombreuses démarches personnelles auprès d’interlocuteurs du DOC touchant les préoccupations dominantes des exportateurs canadiens enquêtés.
English: Many concepts introduced in the new legislation simply cannot be ascertained at this stage, as they have yet to be defined through interpretations by the Federal Privacy Commissioner (the "Commissioner") and the courts.
French: Il est tout simplement impossible de préciser à cette étape de nombreuses notions introduites dans la nouvelle loi, car elles n'ont pas encore été définies et interprétées par le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée (« Commissaire ») et les tribunaux.
English: Consequently, this raises the question of whether the Commission has its fingers in too many pies.
French: Il s'agit de savoir si la Commission doit effectivement disposer d'un tel pouvoir dans autant de domaines.
English: Yet the latter aims are virtually unattainable in a situation of high degression.
French: Étant donné que l'on ne dispose tout simplement pas d'autres sources financières réalistes, il propose une redistribution modérée au moyen d'une «modulation progressive».