ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together with its aggressive pursuit of delivery systems capability, Iran should be regarded as a threat well beyond the geographical limits of the Middle East.
French: L'Iran, qui poursuit de manière agressive la mise au point de vecteurs, devrait être considéré comme une menace, bien au-delà des limites géographiques du Moyen-Orient.
English: If you want to improve your license type (for example, to Business) please use the other options.
French: Si vous voulez améliorer votre type de licence (par exemple, à la licence Business), veuillez utiliser les autres options.
English: Upgrade aging infrastructure based on improving ecological integrity, commemorative integrity and public safety.
French: Moderniser l’infrastructure vieillissante en tenant compte de l’intégrité écologique, de l’intégrité commémorative et de la sécurité du public.
English: The Chief Statisticians also underscored the importance of the project element “Statistical Organization and Management”, as some countries in the ESCWA region are in the process of reforming their statistical infrastructure or are simply facing comparable challenges with respect to statistical legislation, establishing the national statistical office as the authoritative source of official statistics and/or using limited financial resources most effectively to satisfy user demand.
French: Les statisticiens en chef ont aussi souligné l'importance de l'élément « Organisation et gestion statistiques » du projet, car certains pays de la région de la CESAO sont en train de réformer leur infrastructure statistique ou sont simplement confrontés à des problèmes comparables en ce qui concerne la législation en matière statistique, la création d'un bureau national de statistique comme source faisant autorité des statistiques officielles et/ou l'utilisation la plus efficace de ressources financières limitées pour satisfaire les demandes des utilisateurs.
English: The Office's right to require payment of fees shall lapse after four years from the end of the calender year in which the fees became due for payment.
French: Le droit de l'Office d'exiger le paiement de taxes se prescrit par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
English: Leading the development of new services and business channels, Paul is responsible for Alliances, the FCC Customer Service Centre, Business Services and e-Business.
French: M. Taylor voit à l’établissement de la Division du capitalrisque de FAC, nouvellement créée, et en assure la direction.
English: However, there is no entitlement to a combined benefit based on total income from both sources of employment.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'expliquer quels sont exactement les principes qui sous-tendent le régime WAZ et d'indiquer s'il envisage d'instituer une prestation cumulée qui tiendrait compte des revenus provenant de deux emplois (salarié et non salarié).
English: IFP is defined as the economical production of high quality fruit which gives priority to ecologically sound methods and minimizes the use of agricultural chemicals, thereby protecting the environment and human health.
French: La PFI est définie comme la production économique de fruits de grande qualité fondée sur des méthodes de production écologiques et sur une utilisation minimale de produits agrochimiques dans le but de protéger l’environnement et la santé humaine.
English: The sprayable form of a currently marketed teat dip is considered as its generic form.
French: La présentation en vaporisateur d'une solution déjà commercialisée est considérée comme étant générique.
English: Of 202 CMP projects from 2003-2004 and 2004-2005 for which Final Reports had been submitted (as of February 1, 2005), a random sample of 109 projects – with the regional proportions in the sample the same as those in the population of 202 projects — was reviewed.
French: Des 202 projets PMC entrepris depuis 2003-2004 et 2004-2005 et qui ont fait l’objet d’un rapport final (au 1er février 2005), nous avons examiné un échantillon de 109 projets pris au hasard (les proportions régionales de l’échantillon correspondent aux proportions de la population des 202 projets).
English: He therefore urged UNIDO and the donor community to provide further funding with a view to achieving the goals set.
French: Il invite donc l'ONUDI et les donateurs à apporter des fonds supplémentaires afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: Increasingly, interventions address programmatic gaps in such areas as the special needs of adolescents and youth; the prevention of HIV/AIDS; and the utilization of data.
French: De plus en plus, les interventions tentent de remédier à des lacunes de programmation dans des domaines comme les besoins particuliers des adolescents et de la jeunesse; la prévention du VIH/sida; et l'utilisation de données.
English: Quality and safety of organ donation and transplantation are also the core of Article 152(4)(a) of the Treaty.
French: La qualité et la sécurité sont au cœur de l'article 152, paragraphe 4, point a) du traité.
English: There are approximately 500 posters in the Archives’ collection.
French: La collection des Archives publiques de l'Ontario renferme environ 500 affiches.
English: Good Clinical Practice:
French: Présentations PDN, S/PDN, MDO  *(formulaires~cetnds_f) Licences d'établissement:
English: The exact locations will be published shortly.
French: Les lieux exacts seront publiés prochainement.
English: In addition, the Directorate of Civil Aviation of the Liberian Ministry of Transport on 30 July sought the approval of ICAO to change its “EL” aircraft registration so as to put an end to its illegal use by unscrupulous aircraft operators.
French: En outre, la direction de l'aviation civile du Ministère libérien des transports a, le 30 juillet, demandé à l'OACI de l'autoriser à changer la marque d'immatriculation de ses aéronefs « EL » afin de mettre un terme à l'utilisation illégale de cette marque par des exploitants sans scrupules.
English: In his reports, the Special Rapporteur has focused on the following priority issues for implementation of the right to adequate food:
French: Il y met l'accent sur les questions ci-après, jugées prioritaires pour la réalisation du droit à une alimentation suffisante:
English: A number of people attending child rights workshops drew parallels between this problem and household difficulty in meeting schooling costs for the child.
French: Plusieurs participants à des ateliers sur les droits de l'enfant ont estimé qu'il existait un lien entre ce problème et les difficultés rencontrées par certains ménages pour régler les frais de scolarité de leurs enfants.
English: Kengashes of People's Deputies, headed by khokims (governors), are the representative organs of authority in the regions, districts, towns and cities, except in towns under district jurisdiction and districts within cities.
French: Les représentants des organes du pouvoir dans les provinces, les districts et les villes (hormis les villes subordonnées à un district et les arrondissements urbains) sont les kengashs des députés du peuple, dirigés par des hokims, qui règlent les questions relevant de leur compétence dans l'intérêt de l'État et du citoyen (art.
English: (h) As a member of the anti-trafficking committee, the Office of the Attorney General issued statements on websites where warnings have been issued regarding compliance with Act 985 of 2005, especially in connection with implementation of the National Strategy to Combat Trafficking in Persons.
French: h) À plusieurs reprises, le Bureau du Procureur général, en tant que membre du Comité de lutte contre la traite des êtres humains, a attiré l'attention sur l'application de la Loi N° 985 de 2005, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The point is to ensure consistency with article I of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il s'agit de veiller à la conformité avec l'article I du Traité sur la non-prolifération.
English: Immigrants who obtain permanent resident status as "accompanying dependents" are not sponsored.
French: Elle ne s’applique pas à toutes les femmes parrainées, et encore moins à toutes les femmes immigrantes.
English: It very much resembled a statement of qualifications that one would see in a competition for appointment.
French: Il était très semblable à un énoncé de qualités que l'on verrait dans un concours en vue d'une nomination.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the temporary duty assignment situation in the mission did not have an adverse effect on UNIFIL activities.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que les affectations temporaires n'avaient pas d'incidence préjudiciable sur les activités de la FINUL.
English: With comparable human capital (education and experience), women's salary levels remain 60 per cent lower on average than men's (MAED, 2000).
French: À capital humain comparable (éducation et expérience), le niveau salarial des femmes reste en moyenne inférieur à celui des hommes de 60 % (MAED, 2000).
English: This and other obstacles at the national and sometimes the regional level will affect access to assistance for many developing countries and countries with economies in transition.
French: Ces difficultés au niveau national et parfois au niveau régional entravent l'accès à l'assistance pour de nombreux pays en développement et à économie en transition.
English: With regard to taxation, you could take advantage of the Intergovernmental Conference to propose to the Member States the establishment of a statutory upper limit to tax and social security contributions.
French: Vous pourriez, sur la fiscalité, profiter de la conférence intergouvernementale pour proposer aux États de mettre un plafond constitutionnel aux prélèvements obligatoires.
English: Records that are retransmitted and accepted on or before Thursday May 6, 2010, will be considered as filed on time.
French: Les enregistrements qui seront retransmis et acceptés jeudi le 6 mai 2010 ou avant cette date seront considérés comme produits à temps.
English: • identify the achievements and contributions of Sir John Graves Simcoe.
French: • décrire les réalisations et la contribution de sir John Graves Simcoe.
English: A reduced form of the analytical tool derived from the work will also be made available with a view to support potential applications at the provincial and territorial level.
French: Le Ministère prévoit déposer le rapport final de l'étude sur la totalité des coûts au début de 2008-2009 ainsi qu'une version réduite de l'outil analytique dérivé du travail effectué pendant le projet en vue de soutenir des applications potentielles à l'échelle provinciale et territoriale.
English: During the last open debate on this issue, Slovenia was among those that welcomed the innovative, yet, in our view, necessary practice, of listing those entities still recruit children into their armed forces.
French: Au cours du dernier débat public sur cette question, la Slovénie était de ceux qui avaient salué la pratique novatrice et, à notre sens, nécessaire, qui consiste à citer nommément ceux qui continuent de recruter des enfants dans leurs forces armées.
English: Normally, this requires markings specifically designed for the vehicle (Fig.
French: Habituellement, des repères conçus spécialement pour le véhicule s’imposent (Fig.
English: In response to the comment received, only one modification was made to clarify the scope of the policy.
French: Ces commentaires ont entraîné une seule modification à la version anglaise de la politique.
English: See recommendations in section 4 of the main section of this volume.
French: Se référer à ce titre aux recommandations exposées dans la section 4 de la section principale de ce volume.
English: The Lisbon Network also heard a statement by the Secretary to the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on its activities.
French: Le Réseau de Lisbonne entend également une communication du Secrétaire de la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ) sur les activités de cet organe.
English: Category of human Antimicrobial medicine importance amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole III IV Estimated percentage for Canada corrected for non-proportional submission scheme between provinces (See Appendix B.1, 2004 Annual Report).
French: Catégorie d'importance Antimicrobien en médecine humaine amoxicillineacide clavulanique ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol III IV Le pourcentage estimé a été corrigé pour tenir compte du nombre inégal de soumissions entre les provinces (Voir Annexe B.1, Rapport annuel 2004).
English: The impacts of the CI program on producer decisions are estimated for CRAM regions, which include 22 regions of the Prairie provinces, and provincial estimates outside the Prairies, as described in Section 4.
French: En ce qui concerne l’érosion des sols, le modèle CRAM fournit des renseignements sur les changements apportés à l’utilisation des terres, renseignements qui ont servi à établir des estimations quantitatives de l’évolution des niveaux d’érosion par district agricole.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et Affaires publiques Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 236
English: Ms Morgan also linked her report to newly proposed legislation on climate change (particularly the renewable energy directive).
French: Eluned Morgan a également établi un lien entre son rapport et la nouvelle législation proposée en matière de changement climatique (en particulier avec la directive sur les énergies renouvelables).
English: Ensure greater integration of sustainable development TARGETS/ACTIONS (i) provide training courses of interest to Senior Management (2004)
French: Assurer une meilleure intégration du développement CIBLES/ACTIONS (i) Offrir des cours de formation d’intérêt pour la haute direction (2004).
English: Tantric massage or Erotic massage can be therapeutic, deep or light, sensual or erotic, an exchange of energy....
French: Le massage Tantric ou le massage érotique peut soyez thérapeutique, profondément ou lumière, sensuel ou érotique, un échange d'énergie….
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Gulf Region 25 75 42 Corporate Services and Other 17 83 5 Corparate Services, Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office 36 64 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Golfe 25 75 42 Services intégrés et autre 17 83 5 Services intégrés, Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et Bureau du DGR 36 64 2
English: The creation of an Internet site about the national systems in force concerning the protection of cultural heritage, as well as the procedures in place for granting different exit authorisations for objects leaving national territory is an unavoidable departure 105
French: La création d’un site Internet sur les systèmes nationaux en vigueur en matière de protection du patrimoine culturel ainsi que sur les procédures en place pour l’octroi des différentes autorisations de sortie des biens du territoire national, représente un point de départ incontournable pour améliorer la coopération administrative entre les 109
English: Hand Technique Number 3 This technique builds on techniques 1 and 2 and adds the idea of skipping a line or two of text because our ‘vertical’ visual bite can be expanded in the same manner as the horizontal visual bite.
French: Inscrivez ce nombre dans votre Grille de progrès.
English: A simplified procedure applies to requests from the European Union, subject to the Framework Decision on the European Arrest Warrant (EAW).
French: Une procédure simplifiée s'applique aux demandes en provenance de l'Union européenne, en vertu de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: Temporary Foreign Worker Units … Helping Employers Address Labour and Skills Shortages  [ 2006-09-15 ] Canadian Space Agency:
French: Unités de travailleurs étrangers temporaires…assister les employeurs à adresser les pénuries de compétences et de main d'oeuvre  [ 2006-09-15 ] Agence spatiale canadienne :
English: Industry Canada, following a comprehensive review that took into account the perspectives of borrowers, potential borrowers, lenders and major industry associations, is proposing a series of changes that will increase the program's efficiency and effectiveness.
French: Suite à un examen approfondi où l'on a tenu compte des points de vue des emprunteurs, des emprunteurs éventuels, des prêteurs et des principales associations commerciales, Industrie Canada propose une série de changements qui accroîtront l'efficacité et l'efficience du programme.
English: • Committee's comprehensive electronic research files updated, to accelerate work of Committee
French: • mise à jour des fichiers de recherche électroniques complets du Comité pour accélérer le travail du Comité
English: The discontinuation of JIU, as recommended by the Steering Committee, would deprive Member States of this independent system-wide oversight body, reporting directly to legislative bodies, and would result in a structural gap in oversight in the United Nations system.
French: La cessation des activités du Corps commun, recommandée par le Comité directeur, priverait les États Membres du concours de cet organe indépendant qui fait directement rapport aux organes délibérants, et laisserait un vide dans la structure de contrôle du système des Nations Unies.
English: Bonds purchased in The Canada RSP, The Canada RIF or under the Payroll Savings Program are non-certificated and carry no denominations.
French: Les obligations souscrites pour les besoins du RER du Canada, du FRR du Canada ou selon le programme d’épargne-salaire n’ont ni certificat ni coupure spécifique.
English: • 17/12/2007 - Climate - Global warming Bali roadmap for climate action International community agrees to open negotiations for a post-2012 climate regime.
French: • 17/12/2007 - Climat - Réchauffement climatique Feuille de route de Bali: agir pour le climat La communauté internationale convient d’ouvrir des négociations en vue d’adopter une politique climatique pour l’après-2012.
English: As far as the right of persons to move and reside freely in the whole of the European Union is concerned, we are certainly dealing with a right which is possibly the most concrete for citizens.
French: Le droit à la libre circulation des personnes et le droit de séjour dans toute l'Union européenne sont probablement les droits les plus sensibles pour les citoyens.
English: The Council of COSPAS-SARSAT, the international organization that coordinates the satellite detection of distress signals, announced in October 2000 that it would phase out the use of the lower frequency.
French: Le Conseil de COSPAS-SARSAT, l'organisme international de coordination de la détection des signaux de détresse lancés par satellite, a annoncé en octobre 2000 le passage graduel à une fréquence supérieure.
English: Where disclosure for Joint Review was not anticipated and has not been so described, the institution will seek the express consent of participants to such disclosures.
French: S’il arrive qu’on n’ait pas prévu d'évaluation conjointe et que ce processus n’ait pas été expliqué aux participants, il faudra que l’établissement obtienne leur consentement explicite avant de procéder à la divulgation des renseignements qui les concernent.
English: • Where can I find the definitions to some words and terms?
French: • Comment est-ce que ma confidentialité sera protégée lorsque je participe en ligne?
English: We feel that, for now, the programme known as oil for food should continue.
French: Nous estimons que, pour l'heure, le programme connu sous le nom de « pétrole contre nourriture » devrait se poursuivre.
English: In preparation for securing the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Exercises SPARTAN RINGS and PEGASUS GUARDIAN 3 are taking place in the Vancouver and Whistler area from October 19 to 23, 2009. These full-scale Canadian Forces (CF) and police exercises are focused on validating the readiness of the Royal Canadian Mounted Police-led V2010 Integrated Security Unit (ISU), for Games security.
French: À la fin de SPARTAN RINGS et de PEGASUS GUARDIAN 3, l’USI V2010 et ses partenaires pour la sécurité se prépareront pour l’exercice final de confirmation dirigé par le gouvernement du Canada.
English: In summary, I have not been persuaded that there was a direct contradiction between the selection board’s assessment of the appellant’s responses to posed by the selection board and its assessment of the comments provided by the two referees.
French: En somme, je ne suis pas convaincue qu’il y avait une contradiction directe entre l’évaluation par le jury de sélection des réponses qu’il avait posées à l’appelante et son évaluation des commentaires des deux répondants.
English: Bulgaria has not requested any transitional arrangements in this area and is generally meeting the commitments it has made in the accession negotiations in this field.
French: La Bulgarie n'a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires dans ce domaine. Globalement, elle remplit les engagements pris lors des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: There have been other multilateral agreements on environmental issues such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Kyoto Protocol, and financial mechanisms such as the GEF.
French: Il y a eu d'autres accords multilatéraux sur les questions d'environnement, notamment la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Kyoto, ainsi que des mécanismes financiers comme le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Local structures and cultures, responsibilities and motivation also play a role that must not be underestimated.
French: Egalement les structures et les cultures locales, les responsabilités et la motivation jouent un rôle qu’il ne faut pas sous-estimer.
English: [6] The parties concede, and I accept, that the impugned provision clearly precludes the payment of benefits to a claimant when the Umpire's decision is favourable to the claimant but the Commission seeks judicial review of the Umpire's decision before the Federal Court of Appeal.
French: [6] Les parties concèdent, ce que j'accepte, que la disposition contestée interdit manifestement le paiement de prestations à un prestataire lorsque la décision du juge-arbitre est favorable au revendicateur et que la Commission demande le contrôle judiciaire de la décision du juge-arbitre devant la Cour d'appel fédérale.
English: Interpretation Centre: $5/18-64; $4/13-17 or 65 years old and over; free for 12 and under, $15/family
French: Centre d'interprétation: 5,00$/18-64 ans; 4,00$/13-17 ou 65 ans et plus; gratuit pour les 12 ans et moins, 15$/famille