ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Argent a cross wavy Azure charged with a like cross Argent between in the first quarter the Royal Crown proper and in the fourth quarter a maple leaf Gules on a chief also Gules an astrolabe Argent between to the dexter two arrows in saltire points upwards Argent surmounted by an Indian canoe paddle erect Or and to the sinister a spade and pick axe in saltire Argent surmounted by a grenade Or fired proper; Crest A white pine fructed proper charged with a bezant thereon an oak tree eradicated and fructed proper; Supporters On a grassy mound strewn with white pine cones dexter a timber trimmer of the date 1850 holding in the exterior hand a trimming axe head downwards and on the sinister an officer of the Civil Service Rifle Regiment all proper; Motto ADVANCE OTTAWA EN AVANT;
French: Blason Armoiries D'argent à une croix ondée d'azur chargée d'un filet en croix ondé d'argent et cantonnée au un de la Couronne royale au naturel et au quatre d'une feuille d'érable de gueules, au chef du même chargé d'un astrolabe accosté à dextre de deux flèches passées en sautoir, le tout d'argent, et brochant sur elles, l'aviron d'un canot indien d'or la pale en haut et, à senestre, d'une pelle et d'une pioche d'argent passées en sautoir et, brochante sur elles, une grenade d'or enflammée au naturel; Cimier Un pin blanc fruité au naturel chargé d'un besant d'or surchargé d'un chêne arraché englanté au naturel; Supports À dextre, un équarrisseur de bois de 1850 tenant de sa main dextre une hache à équarrir la lame en bas, à senestre, un officier du Civil Service Rifle Regiment, les tenants debout sur un monticule herbeux semé de pommes de pin, le tout au naturel; Devise ADVANCE OTTAWA EN AVANT;
English: The Section has revamped the work-order system, so that a CBS makes the decision on the priority of the request based on service standards with the client signing off on completed work.
French: La section a réorganisé le système d’autorisation du travail, de façon à ce qu’un EC prenne les décisions relatives à l’ordre de priorité des demandes en fonction des normes de service, et que le client approuve le travail terminé.
English: (g) If the detainee is unable to communicate with reasonable fluency in English, the police officer must also arrange for the assistance of an interpreter when providing the explanation.
French: - Le nom et le numéro de téléphone professionnel du fonctionnaire de police nommé pour superviser l'exercice des fonctions du personnel impliqué par l'ordonnance de placement en détention préventive.
English: We know much less about helping their victims.
French: Nous en avons beaucoup moins en ce qui concerne l’aide aux victimes.
English: I am by no means entirely certain what may be characterized  as scientific evidence".
French: Je ne suis pas du tout certain de ce qu'on peut  qualifier de «preuve scientifique».
English: An audience member asked about recent advances in developing vaccines for tuberculosis and HIV. Dr. Brian Ward of McGill University replied that "we've made progress, but not enough."
French: À une question d'un membre de l'auditoire sur les progrès récents en création de vaccins contre la tuberculose et le VIH, le Dr Brian Ward, de l'Université McGill, a répondu : « Nous avons fait des progrès, mais pas suffisamment ».
English: Normally, food items and other non-luxury goods are exempt, but sanctions prevent the normal development of trade and investment which are fundamental to economic growth and development and, hence, the Democratic People's Republic of Korea will continue to depend on foreign aid for its economic development.
French: Généralement, les produits alimentaires et les autres produits de consommation courante ne sont pas visés, mais les sanctions entravent le commerce et l'investissement, qui sont essentiels pour la croissance économique et le développement; de ce fait, la République populaire démocratique de Corée continuera à être tributaire de l'aide étrangère pour son développement économique.
English: IAEA is the authority to establish and administer safeguards designed to ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose; and to apply safeguards, at the request of the parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State's activities in the field of atomic energy.
French: L'Agence est l'autorité compétente pour mettre en place et administrer des garanties visant à assurer que les matières fissionables spéciales et autres, les services, le matériel, les installations et les informations fournies par ses soins, à sa demande ou sous sa supervision ou son contrôle ne soient utilisés à des fins militaires, et pour appliquer les garanties, à la demande des parties, à tout arrangement bilatéral ou multilatéral ou, à la demande d'un État, à toutes activités dudit État dans le domaine de l'énergie atomique.
English: Address same as Sponsor Street / Suite / PO Box*
French: L'adresse est identique à celle du promoteur Rue / Bureau/ Boî te postale*
English: Belarus joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The Department of Peacekeeping Operations should obtain appropriate delegation of authority to procure goods and services for peacekeeping operations through letters of assist.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait obtenir une délégation de pouvoir appropriée concernant l'achat de biens et services pour les opérations de maintien de la paix au moyen de lettres d'attribution.
English: • Over the last decade, we have seen an enormous increase in trade and travel as a result of trade liberalization, globalization, and the explosive growth of information technology. 
French: • Au cours de la dernière décennie, nous avons connu une forte augmentation des échanges commerciaux et des voyages par suite de la libéralisation des échanges, de la mondialisation et de la croissance explosive de la technologie de l'information.
English: Address North-South imbalances
French: Redresser les déséquilibres entre le Nord et le Sud
English: • All networks have launched planning initiatives for the provision of health services in French and taken steps to engage and build consensus among stakeholders through mechanisms such as conferences, training workshops, formal meetings, and consultations in collaboration with their provincial or territorial health departments and other regional health authorities.
French: • Trois réseaux ont obtenu une reconnaissance formelle de leur ministPre de la Santé.
English: Additionally, the Electoral Administration Act 2006 (EAA) amended the PPERA to place controls on parties’ participation in and reporting of regulated transactions.
French: Cette loi a été modifiée, en 2006, par la loi sur l’administration électorale (ci-après : « loi électorale »), qui prévoit également le contrôle de certaines des transactions effectuées par les partis.
English: Gender inequality remains a matter of serious concern in many countries, including in Africa.
French: L'inégalité entre les sexes demeure une grave source de préoccupation dans de nombreux pays, notamment en Afrique.
English: Historical sightings of basking sharks in British Columbia and adjacent waters listed alphabetically by location.
French: Observations historiques de pèlerins en Colombie-Britannique et dans les eaux adjacentes énumérées selon l'ordre alphabétique des noms d'emplacement.
English: In general, it was maintained that Argentina has been unable to implement appropriate complementary policies on a timely basis.
French: En général, on a maintenu que l'Argentine n'a pas réussi à mettre en œuvre les politiques complémentaires appropriées au moment opportun.
English: Mail-in/Special ballot location that is remote from a voting place; because of weather or other environmental conditions; or for another reason beyond the individual’s control.
French: Bulletin de vote postal/spécial participer au vote par anticipation ou au scrutin ordinaire parce qu’il se trouvera dans un endroit éloigné d’un bureau de vote; parce qu’il en sera empêché par les conditions météorologiques ou d’autres conditions d’ordre environnemental; ou pour une autre raison indépendante de sa volonté.
English: The Government of Afghanistan has requested OSCE technical assistance to fulfil unmet border security needs.
French: Le Gouvernement afghan a demandé une aide technique à l'OSCE pour répondre à ses besoins non couverts en matière de sécurité aux frontières.
English: Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with others.
French: Degré 1 - Le travail comporte une obligation limitée de coordonner les travaux avec ceux des autres.
English: In the area of crime prevention, the institute which officially included the words “United Nations” in its title was the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNACRI), since it had been established as a subsidiary organ of the Economic and Social Council in Council resolution 1989/56.
French: Dans le domaine de la prévention du crime, l'institut dont le titre officiel comporte les mots « des Nations Unies » est l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), lequel a été créé en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social en vertu de la résolution 1989/56 du Conseil.
English: In the larger markets of urban settings, it is less likely that a new enterprise would diversity the local economy.
French: Dans les marchés de plus grande taille, soit les secteurs urbains, il est moins probable qu'une nouvelle entreprise permette de diversifier l'économie locale.
English: The proposed critical habitat document will be submitted for external scientific peer review through the Pacific Science Advisory Review Committee.
French: Le document proposé concernant l’habitat essentiel sera présenté pour examen par des pairs scientifiques à l’externe, par l’entremise du comité consultatif d’examen scientifique du Pacifique.
English: • Public utilities benefit from: 1) institutional autonomy, 2) explicitly defined, result–based regulatory frameworks, 3) transparency and freedom (without political interference), 4) a form of financial independence, and 5) market–based pricing policies that address cost recovery.
French: • Les installations publiques en tirent les avantages suivants : 1) autonomie institutionnelle; 2) cadres réglementaires explicitement définis et axés sur les résultats; 3) transparence et liberté (sans interférence politique); 4) forme d’indépendance financière; 5) politiques d’établissement des prix axées sur le marché et la récupération des coûts.
English: Witnesses reported that police used tear gas three times, despite the fact that 20 children, all boys, were in the cell.
French: Des témoins ont indiqué que la police avait utilisé du gaz lacrymogène à trois reprises en dépit du fait que 20 jeunes garçons se trouvaient dans la cellule.
English: The reinforcement of the delivery of bilingual services inside and outside the Public Service will affect the management of official languages in the Public Service.
French: L’insistance sur la prestation de services bilingues à l’intérieur comme à l’extérieur de la fonction publique aura des répercussions sur la façon dont sont gérées les langues officielles.
English: Caloric density increased most in the last 2 months, which is consistent with an increased deposition of lipids.
French: La densité calorifique a augmenté surtout au cours des 2 derniers mois, ce qui est compatible avec un accroissement des réserves de lipides.
English: Voting also lacks a personal connection because most young Canadians are not aware of and have never met the people who represent them at the municipal, provincial and federal levels.
French: Il manque aussi une dimension humaine au fait de voter parce que la plupart des jeunes Canadiens ne connaissent pas et n'ont jamais rencontré la personne qui les représente aux niveaux municipal, provincial ou fédéral.
English: The EU also raised its continuing concerns with regard to the situation in Chechnya, notably in the light of the most recent visit by the UN High Representative for Human Rights, Louise Arbour.
French: L’UE a également fait part de sa profonde inquiétude face à la situation en Tchétchénie, dans le contexte notamment de la visite très récente du haut-représentant de l’ONU pour les droits de l’homme, Louise Arbour.
English: • The text of speech is concise, clear, and addresses the main ideas as outlined above in Introduction, Body and Conclusion guidelines
French: • Le texte de l’allocution est concis, clair et traite des idées principales comme elles sont décrites ci-dessus dans les lignes directrices touchant l’introduction, le corps et la conclusion
English: The UNMIN HIV/AIDS Adviser has conducted training and awareness workshops in all regional offices, developed a module on HIV/AIDS for all UNMIN induction training, and worked closely with both the UNMIN Medical Section and the United Nations Country Team to ensure coherence in the Mission's efforts in relation to HIV/AIDS.
French: Le Conseiller pour la lutte contre le VIH/sida auprès de la Mission a organisé des ateliers de sensibilisation et de formation dans tous les bureaux régionaux, a élaboré un module sur le VIH/sida qui fera partie de tous les programmes de formation initiale pour la Mission et a collaboré étroitement avec la Section des services médicaux de la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies pour veiller à la cohérence des mesures prises par la Mission à l'égard du VIH/sida.
English: There is, however, one concern that should be highlighted: the need for improved relations between the proponent and the Athabasca Basin communities, especially Wollaston Lake.
French: II reste cependant une preoccupation qui devrait Qtre mise en lumiere, a savoir la necessite de meilleures relations entre le promoteur et les collectivites du bassin de I’Athabasca, particulierement Wollaston Lake.
English: The figure for office premises building assets as at 31 December 2003 was $26.6 million.
French: La valeur totale des locaux à usage de bureaux s'établissait par ailleurs à 26,6 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Numerous persons have been charged by the U.S. authorities for Conspiracy to Possess Distribute a Controlled Substance and are facing extradition to the U.S..
French: De nombreuses personnes ont été accusées par les autorités américaines de conspiration de possession et de distribution d'une substance contrôlée et font face à l'extradition vers les États-Unis.
English: The members of the Expert Mechanism encouraged States, United Nations agencies, indigenous peoples, non-governmental organizations and other delegations present at the session to engage in a frank and constructive dialogue and invited them to actively contribute to the work of the Expert Mechanism.
French: Les États, les organismes des Nations Unies, les organisations autochtones et non gouvernementales et les autres délégations présentes ont été encouragés à engager un dialogue ouvert et constructif et à contribuer activement aux travaux du Mécanisme d'experts.
English: 32-41); Recalls that the Implementation Committee in its second (EB.AIR/1999/4, para.
French: c) Rappelle que, dans ses deuxième (EB.AIR/1999/4, par.
English: Unfortunately, although indispensable, common action often comes slowly and with difficulty, because members prefer the individual approach.
French: Malheureusement, bien qu'elle soit indispensable, l'action conjointe ne se fait que lentement et avec difficulté, parce que les membres préfèrent l'approche individuelle.
English: A significant number of these require amendments to Europol's legal framework.
French: Les solutions proposées requièrent, pour la plupart, une modification du cadre juridique d'Europol.
English: The court may make such order as it considers fit for the custody and education of any child under the age of 18 years.
French: Le tribunal peut prendre les décisions qu'il juge appropriées pour assurer la garde et l'éducation de tout enfant de moins de 18 ans.
English: Since our Rose Revolution two years ago, Georgia has made great strides towards reducing social inequality, strengthening human rights, caring for the sick and vulnerable and promoting sustainable development — all important elements of the MDGs.
French: Depuis notre Révolution rose d'il y a deux ans, la Géorgie a fait d'importants progrès vers la réduction des inégalités sociales, le renforcement des droits de l'homme, l'aide aux personnes malades et vulnérables et la promotion du développement durable - et tous ces points sont des éléments importants des OMD.
English: For example, agricultural projects undertaken in Guinea, Rwanda, the Sudan and Zimbabwe have improved the livelihoods of refugees, while at the same time reducing their impact on the surrounding environment.
French: Ainsi, des projets agricoles entrepris en Guinée, au Rwanda, au Soudan et au Zimbabwe ont amélioré les moyens de subsistance des réfugiés, tout en en réduisant l'impact sur l'environnement.
English: Newspapers reported that she had been arrested on 8 March by a military intelligence unit.
French: La presse a rapporté qu’elle avait été arrêtée le 8 mars par une unité des services de renseignements de l’armée.
English: Mr President, I should like to begin by adding my congratulations to those already addressed to Mr Tindemans on his report, which has appeared at a very timely moment just before the Amsterdam summit and the important decisions on security to be taken at the NATO summit in Madrid.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais m'associer aux nombreuses félicitations adressées à l'honorable député, M. Tindemans, pour son rapport. Il vient à point nommé, au moment où nous attendons les résultats de la conférence d'Amsterdam et d'autres décisions importantes en matière de sécurité qui seront prises lors du sommet OTAN de Madrid.
English: Most probably, if Turkey has its way, we shall continue talking about it for a long time to come, while the great EU goes on being proud of its principles and values, and almost everybody will be happy - especially the Turkish Government - apart from the people of Famagusta.
French: Très probablement, si la Turquie arrive à ses fins, en parlerons-nous encore longtemps, tandis que la grande UE continuera à faire grand cas de ses principes et de ses valeurs, à la satisfaction de presque tout le monde, en particulier du gouvernement turc, mais assurément pas à la satisfaction des habitants de Famagouste!
English: The Worker Longitudinal File is a linked file containing 10% of employees, built from four data sources.
French: Le Fichier longitudinal des travailleurs est un fichier couplé comprenant 10 % des employés, qui est créé à partir de quatre sources de données.
English: (PL) Madam President, during this sitting we have debated the report by Mr Florenz on limiting the right to smoke cigarettes.
French: (PL) Madame la Présidente, au cours de cette séance, nous avons débattu du rapport de M. Florenz sur la limitation du droit de fumer des cigarettes.
English: • the day that occurs at every successive one-year interval from the day determined above.
French: • chaque jour qui revient à chaque intervalle successif d'un an après le jour déterminé ci-dessus.
English: All rooms have cable television, telephone and a private bathroom with bath/shower and toilet.
French: Les chambres disposent de : télévision par câble et salle de bains privée avec baignoire/douche et toilettes.
English: (b) Rubber production and export;
French: a) Production de bois;
English: Our Group therefore regrets the fact that we still have no Commission proposal for set-asides for next year, even though farmers already have to prepare their land use plans.
French: Notre groupe regrette donc que nous n'ayons toujours pas la proposition de la Commission concernant le taux de jachère pour la prochaine campagne, alors même que nos agriculteurs doivent préparer leurs emblavements.
English: • Antibiotics ineffective in treating lung infection in babies Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Les antibiotiques sont inefficaces pour traiter l'infection pulmonaire chez les bébés Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Article 33 of the Constitution stipulates that no one shall be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'article 33 de la Constitution dispose que nul ne sera soumis à la torture ni à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Although farming in the area is on the decline and lands formerly used for farming are growing over, common farming practices involve raising livestock in small numbers and using manure to fertilize hay fields (Kendall and Llewellyn 2001).
French: Même si l’agriculture connaît un déclin dans la région et que des champs autrefois cultivés retournent en friche, elle consiste beaucoup en de petits élevages de bétail, dont on épand le fumier sur des champs de foin (Kendall et Llewellyn, 2001).
English: I think it might be an idea also to get them to see their own world in light of IM and that might be true insinuating IM into the training packages of everything else that's done in government.
French: Donc, il faut inclure de la gestion de l'information dans toutes les autres formations ou aspects du travail au gouvernement.
English: 4.5.32 Project staff must use the template found in the Capability Investment Database (CID) on the Intranet when completing the PPRA.
French: 4.5.32 Le personnel du projet doit utiliser le document situé dans la Base de données des investissements pour les capacités (BIC) sur l'Intranet pour complter le PPER.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. The department’s Policy Planning Committee aims to integrate its strategic and business planning.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le Comité de planification des politiques du Ministère cherche à intégrer sa planification stratégique et opérationnelle.
English: •A novel method for capturing CO2 from flue gas involving the formation of CO2 clathrates (Proj 10.14) Contact Ernie Pappas Vice-President SRC Energy Division 306-787-9400 pappas@src.sk.ca The SRC web site is at www.src.sk.ca
French: • Nouveaux sorbants au biochar (charbon dérivé de la biomasse) et au semi-coke pour l’extraction du mercure dans les gaz de carneau [Proj 4.3]; Nouvelle méthode de capture du CO2 des gaz de carneau par la formation de clathrates de CO2 [Proj 10.14].
English: In the case of a multi-year permit, the Principal Investigator will submit an IAR for each year of the research.
French: Dans le cas d'un permis pluriannuel, le chercheur principal doit présenter un RAC chaque année de la recherche.
English: "To Guy Fallot in memory of his dear friend, Jean-Amé Bouët".
French: «À Guy Fallot et à la mémoire de son grand ami, Jean-Amé Bouët.». «Cette oeuvre a été commandée par la CBC à Toronto».
English: Others are developed as the need arises.
French: D’autres sont élaborés à mesure qu’apparaît un besoin particulier.
English: (iii) Innovative mechanisms for funding agricultural research and development, such as competitive funds, have been initiated in several countries;
French: iii) Des mécanismes novateurs, tels que les fonds concurrentiels, destinés à financer la recherche-développement dans le domaine agricole ont été lancés dans plusieurs pays;
English: (a) Awareness-raising and education efforts for women on family well-being, women's status and role in the community and the promotion of schooling for girls;
French: La sensibilisation et l'éducation des femmes en bien-être familial sur le statut et le rôle des femmes dans la communauté et sur la promotion de la scolarisation des filles;