ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44(1) A working week of a claimant, other than a claimant referred to in section 43, is a number of hours, days or shifts normally worked in a calendar week by persons in his grade, class or shift at the factory, workshop or other premises at which he is or was employed.
French: 44(1) La semaine de travail du prestataire auquel ne s'applique pas l'article 43 est le nombre d'heures, de jours ou de postes de travail qu'accomplissent normalement dans une semaine civile les personnes de même rang ou classe ou faisant partie de la même équipe, à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il est ou était employé.
English: “Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development, and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg faisait de la Commission le centre de coordination des débats concernant des partenariats propres à promouvoir le développement durable et à contribuer à la réalisation des engagements à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: • That the Treasury Board Secretariat develop better record-keeping and tracking systems and procedures to support comprehensive post mortem exercises.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor se dote de meilleurs systèmes et méthodes de consignation et de suivi pour appuyer la réalisation de ses analyses rétrospectives approfondies.
English: Awareness was very low of the legislative changes in April 2007 affecting GST/HST filing and remitting.
French: Les participants étaienttrès peu au courant des modifications législatives apportées en avril 2007 relativement à la production de déclaration et de versement de TPS/TVH.
English: A case in point was the obligation in article 36 of the Convention on Consular Relations to notify detained foreign nationals of the right to contact their consular post.  Canada attached considerable importance to that obligation, which deserved to be the subject of a common understanding among States.
French: Ainsi, l'obligation faite par l'article 36 de la Convention sur les relations consulaires, d'informer tout détenu qui est un ressortissant étranger de son droit de prendre contact avec le consulat de son pays, obligation éminemment importante aux yeux du Gouvernement canadien, qui doit être entendue de la même manière par tous les États.
English: “Continue to examine the decline in enrolment rates and the increase in the drop-out rates of girls and boys at the primary and secondary education levels in some countries, and, with international cooperation, design appropriate national programmes to eliminate the root causes and support lifelong learning for women and girls, with a view to ensuring achievement of relevant international targets on education set by the relevant international conferences;”
French: « Continuer d'examiner les causes de la baisse des taux de scolarisation et de l'augmentation des taux d'abandon scolaire des filles et des garçons dans l'enseignement primaire et secondaire dans certains pays, et, avec une coopération internationale, organiser des programmes nationaux appropriés afin d'éliminer les causes profondes de ce phénomène et d'encourager l'instruction des femmes et des filles, la vie durant, afin d'aider à atteindre les objectifs internationaux concernant l'éducation fixés par les conférences internationales compétentes; »
English: Since then, Obomsawin has made over 30 uncompromising documentaries on issues affecting Aboriginal people in Canada.
French: Plus de trente autres documentaires sans concession suivront, portant tous sur les peuples autochtones du Canada.
English: However, the Polish competition law provides that it does not prejudice IPRs, but that it applies to licensing contracts and other actions concerning their exercise; guidelines have also been published on licensing, broadly following the EU approach.
French: La loi polonaise sur la concurrence ne restreint pas les DPI, mais s'applique aux contrats de licences et aux autres activités liées à leur exploitation; la question des licences a fait l'objet de directives distinctes largement inspirées de la réglementation de l'Union européenne.
English: Nor can the Commission approve Amendment No 14, which is contrary to the Commission' s right of initiative.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement 14, qui est en désaccord avec le droit d'initiative de la Commission.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the passing of Corporal Anthony Joseph Boneca [ 9 July 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant le décès du Caporal Anthony Joseph Boneca [ le 9 juillet 2006 ]
English: The Secretary-General will present the outcome of these two visits at a later date in a detailed report to Ministers.
French: Le Secrétaire général présentera les résultats de ces deux visites ultérieurement dans un rapport détaillé adressé aux ministres.
English: The cities and the countries of these lands are rich of culture and history and it is still possible to find genuine tastes in the heart of this region.
French: Les villes et les pays de ces terres sont riches de culture et d'histoire et il est encore possible trouver des goûts véritables au cœur de cette région.
English: • In February 2005, Health Canada met with the EWG and committed to convening a Scientific Advisory Panel (SAP) to develop criteria to be used to revise Schedule A and to propose revisions to Schedule A using these criteria.
French: • En février 2005, Santé Canada a rencontré le Groupe de travail externe et s'est engagé à convoquer un Groupe consultatif scientifique (GCS) afin d'élaborer des critères à utiliser pour réviser l'annexe A et de proposer des révisions à l'annexe A à partir de ces critères.
English: Recalls the proclamation, by the General Assembly in its resolution 58/217 of 23 December 2003, of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and in this context also recalls general comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Rappelle la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, de la Décennie internationale d'action sur le thème «L'eau, source de vie» (2005-2015) et, dans ce contexte, rappelle également l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: NH Conference Centre Koningshof is located a 15-minute drive from the centre of Eindhoven and is surrounded by forests.
French: Le NH Conference Centre Koningshof, établissement entouré de forêts, se trouve à 15 minutes de route du centre de Eindhoven.
English: This project will involve young people aged 15 to 26, who will work with a professional team of artists, technicians, and community support workers to create a theatrical production.
French: Ce projet-ci réunit des jeunes âgés de 15 à 26 ans et une équipe d'artistes professionnels, de techniciens et d'agents de soutien communautaire pour mettre sur pied une pièce de théâtre.
English: The proposal regarding the creation of lists of experienced, well-qualified military and civilian officers within that system would be helpful.
French: Cela serait facilité si l'on suivait l'idée d'établir, dans le cadre de ce système, une liste d'officiers et de cadres de police civile expérimentés sous astreinte.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.18/Rev.1 would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.18/Rev.1 n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006- 2007.
English: Annual OIE reassessment of BSE programs will be required to retain "controlled risk" status, and rigorous surveillance data will be required to demonstrate the effectiveness of the Enhanced Feed Ban (See section 2.2a Animal Health Risks and Production Systems for more information) in accelerating the eradication of BSE.
French: Une réévaluation annuelle par l'OIE des programmes liés à l'ESB sera nécessaire pour conserver le statut « à risques contrôlés », et des données de surveillance rigoureuses seront requises pour démontrer que l'Interdiction améliorée frappant les aliments du bétail (voir la section 2.2a, Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production, pour obtenir de plus amples renseignements) permet d'accélérer l'éradication de l'ESB.
English: My delegation wishes to acknowledge the unanimous adoption yesterday of resolution 1511 (2003) on Iraq, which is not contained in the report, as yet another determined effort on the part of the Council to preserve its unity.
French: Ma délégation tient à saluer l'adoption unanime, hier, de la résolution 1511 (2003) sur l'Iraq, qui n'apparaît pas dans le rapport, et qui est un autre effort résolu de la part du Conseil pour préserver son unité.
English: 1962 | 1964 January 14 General de Gaulle, President of the French Republic, states that France doubts the political will of the United Kingdom to join the Community.
French: Janvier 14 Le général de Gaulle, président de la République française, déclare que la France doute de la volonté politique du Royaume-Uni de devenir membre de la Communauté.
English: If he wins, he's first to brag and puff his chest and if he loses he's first to throw his teddy bear out the pram……before buying in again for the maximum allowed limit.
French: Quand il gagne, il est le premier à fanfaronner et bomber le torse et quand il perd, le premier à sucer son pouce... avant de remiser le buy-in du montant maximum autorisé.
English: Where did you take this formal training program for stage technicians?
French: Quel est le nom du programme ?
English: Les Rencontres photographiques de Bamako, and Dak’art, the Biennale of Dakar, created in 1994 and 1992, respectively, have for the most part become professional affairs over the past ten years.
French: Les Rencontres photographiques de Bamako crées en 1994, Dak'art la Biennale de Dakar en 1992, se sont au cours de ces 10 dernières années largement professionnalisées.
English: Project TE 311 (electrical) – The Rapporteur was requested to clarify whether the invention information I2 should be classified in only one of groups H04M 1/02 or H04M 1/04 and keep the other symbol as additional information.
French: Projet TE 311 (électricité) – Le rapporteur a été prié d’expliquer si l’information d’invention I2 doit être classée seulement dans l’un des groupes H04M 1/02 ou H04M 1/04, l’autre symbole étant maintenu en tant qu’information additionnelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > About the Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > About the Authors English - Español
English: The value of Department of Safety and Security contribution to resident coordinator/United Nations country team training and staff counselling in 2008 is approximately $272,322, up by about 25 per cent from 2007.
French: La valeur de la contribution du Département à la formation des coordonnateurs résidents et équipes de pays et à l'accompagnement du personnel était d'environ 272 322 dollars en 2008, soit quelque 25 % de plus qu'en 2007.
English: If you do not agree with any of these statements, terms and conditions, you may not use any THRC site for the submission of private information.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec une ou l'autre des politiques et modalités ci-dessous, vous ne pouvez utiliser le site Web du CRHIT pour soumettre des renseignements personnels.
English: Olympus Mju 725 SW digital camera : Sometimes life can be hard, so you need a digital camera that’s as hard as nails, such as the Olympus Mju 725 SW. Waterproof to 5m and shockproof to 1.5m, the Mju 725 SW is more than a match for today’s active lifestyles.
French: Olympus Mju 720 : Après le Mju Mini Sport, Olympus lance aujourd'hui un appareil totalement étanche et antichoc : le Mju 720. Avec son boîtier métallique tout-temps qui le protège déjà des grains de sable et des éclaboussures, le Mju 720 est aussi capable d'aller jusqu'à 3 mètres de profondeur et de supporter un choc jusqu'à 1,5 mètres.
English: However, the awareness of personal benefits is the first step to attract people at risk of digital exclusion.
French: Or, la première étape pour attirer les personnes risquant d'être exclues de la société de l'information est de leur montrer quels bénéfices personnels elles peuvent en retirer.
English: 83 In all economic sectors, except the public sector, foreigners are in the majority.
French: Au nombre des bonnes pratiques, un projet d’apprentissage de l’italien à des travailleurs immigrés a été mené de novembre 2000 à mars 200181.
English: (Sirius) is distributed primarily by satellite, with terrestrial transmitters as required to fill the gaps in coverage.
French: (Sirius) est principalement distribuée par satellite, avec des transmetteurs terrestres situés dans les zones de périmètre de rayonnement déficient.
English: The above funding allows the development of Phase 1 and includes the creation of the following tools; a) A single repository of both current and historical operational data, accessible by all partners, that serves as the data source for collection management, analysis and reporting. b) A master controller that would manage the survey samples across collection modes and locations according to a predefined collection plan, as well as monitor progress. It would also provide the interface to allow operational managers to dynamically reallocate work in response to evolving operational situations. c) Hardware and software bridges that would permit the existing collection modes and systems to remain independent.
French: Le financement prévu dans le tableau permettra le développement de la Phase 1 et comprend la création des outils suivants : a) Une seule banque de données contenant à la fois les données opérationnelles actuelles et les données historiques, accessible à tous les partenaires, et constituant la source des données pour la gestion de la collecte, l’analyse des données et la production de rapports. b) Un contrôleur principal servant à gérer les échantillons des enquêtes pour l’ensemble des modes et des lieux de collecte selon un plan de collecte défini à l’avance, et servant aussi à faire un suivi des progrès accomplis.
English: You must be available on an intermittent basis for training and planning activities up to an election and to work full-time during an election.
French: Vous devez être disponible pour travailler par intermittence pendant les activités de formation et de planification jusqu’à la date de l’élection et pour travailler à temps plein pendant l’é lection.
English: Gains in body mass were associated with an increase in upper body strength.
French: On attribue les gains de masse corporelle à l'amélioration de la force du haut du corps.
English: Abstract: Exercise training improves arterial compliance due to increases in blood flow to skeletal muscle during repeated bouts of daily exercise.
French: Effects of resuming endurance training on arterial stiffness and nitric oxide production during exercise in elite cyclists Résumé :
English: Minister Lapierre made the announcement on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for SSHRC, who today announced a total investment of $96 million in 55 universities across the country to support the appointment of over 2,300 fellowships and scholarships.
French: Le ministre Lapierre a fait cette annonce au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSH, qui a annoncé aujourd'hui un investissement total de 96 millions de dollars dans 55 universités de partout au pays pour financer l'attribution de plus de 2 300 bourses.
English: The Court of Appeal dismissed the application, did not grant leave to appeal, and did not stay the fraud claim.
French: La cour d'appel a rejeté la demande, n'a pas accordé l'autorisation de se pourvoir et n'a pas suspendu l'instance pour fraude.
English: Regional offices are responsible for the establishment of formal agreements with provinces and with industry, Aboriginal groups, the non‑government/voluntary sector, municipalities and the education sector.
French: Pour leur part, les bureaux régionaux sont responsables de la mise en place d’ententes officielles avec les provinces et avec l’industrie, les groupes autochtones, le secteur non gouvernemental/bénévole, les municipalités et le secteur de l’éducation.
English: The following activities were held at the United Nations headquarters, New York:
French: Les activités suivantes ont eu lieu au Siège des Nations Unies, à New York
English: • BEXTRA is CONTRAINDICATED for the treatment of pain post-coronary artery bypass surgery (CABG), as the use of BEXTRA in such patients in this setting has led to an increased incidence of cardiovascular/thromboembolic events, deep surgical infections or sternal wound complications.
French: • BEXTRA est CONTRE-INDIQUÉ pour le traitement de la douleur consécutive au pontage aortocoronarien, car l’emploi de BEXTRA dans ce contexte s’est traduit par une augmentation de la fréquence de complications cardiovasculaires/ thrombo-emboliques, d’infections profondes de la plaie chirurgicale ou de complications touchant la plaie sternale.
English: There is also overwhelming evidence for the biological plausibility of the carcinogenicity of ethylene oxide in human populations based upon data from carcinogenesis bioassays and other laboratory studies.
French: On possède aussi des preuves écrasantes de la plausibilité biologique du pouvoir cancérogène de l'oxyde d'éthylène chez les populations humaines, d'après les résultats d'essais biologiques de la cancérogenèse et d'après d'autres études en laboratoire.
English: Further investigation revealed that a wolf had been reported shot near the same location at the same time, but it was never confirmed that the shot wolf was Aurora.
French: Les recherches poussées qui ont été menées ont révélé qu'un loup avait été abattu au même endroit à ce moment-là, mais il n'a pas été confirmé qu'il s'agissait bel et bien d'Aurora.
English: When SO2 combines with water, it forms sulfuric acid; this is the main component of acid rain which is a cause of deforestation.
French: La réaction avec l'eau produit de l'acide sulfurique, principal composant des pluies acides à l'origine de phénomènes de déforestation.
English: On average, they qualify for 33 weeks of benefits, and draw benefits during 20 of these 33 weeks; 30 percent of the claims are actually exhausted.
French: En moyenne, les prestataires ont droit à 33 semaines de prestations et en touchent pendant 20 semaines sur 33; 30 p. 100 des prestataires épuisent leurs prestations.
English: [113] The Coast Guard shared these concerns.
French: [113] La Garde côtière partageait ces craintes.
English: Methodology of cost estimation The basic methodology for the estimation of drug-attributable crime costs is to determine the total costs of a particular activity (for example policing or incarceration) and then to estimate the proportion of these costs causally attributable (as opposed to related) to drug use.
French: Méthodologie de l'estimation des coûts La méthode de base pour estimer les coûts de la criminalité attribuable à l'usage de drogues consiste à déterminer les coûts totaux d'une activité donnée (p. ex. le maintien de l'ordre ou l'incarcération) puis à évaluer dans quelle proportion ces coûts sont attribuables (et non seulement liés) à l'usage de drogues.
English: Encourages States to attach greater importance in the future to a multilateral response to the challenge of sustainable climate protection in the context of a “global domestic policy”, whereby nations commit to ensuring that every political decision is governed by the sustainable development imperative and the need to conserve our planet's vital natural resources;
French: Encourage les États à attacher plus d'importance à l'avenir à une réponse multilatérale au défi de la protection durable du climat dans le cadre d'une « politique intérieure mondiale », en vertu de laquelle ils s'engagent à veiller à ce que chaque décision politique soit guidée par l'exigence du développement durable et la nécessité de préserver les ressources naturelles vitales de la planète;
English: Just to give you an idea, we devote on average more than 1% of our pre-tax profits to social causes, through donations and sponsorships, free printing or distribution services, or free advertising space in our publications.
French: Pour vous donner une idée, nous consacrons en moyenne au-delà de 1 % de nos profits avant impôts à des causes sociales : que ce soit en dons et commandites, en services gratuits dimpression ou de distribution, ou en espaces publicitaires gratuits dans nos publications.
English: By comparing the spatial pattern of emerging seedlings to those of seed availability and of surviving seedlings, one can determine the relative importance of the environmental filters acting on the seed germination and the seedling establishment phases.
French: En comparant le patron spatial des plantules ayant émergé durant la saison avec celui des propagules initialement disponibles et celui des plantules ayant survécu jusqu'à la fin de la saison, on peut évaluer l'importance relative des filtres environnementaux actifs aux stades de la germination de la graine, et de l'émergence et de l'établissement de la plantule.
English: What has been done at the provincial and local levels, except for self-help clearinghouses, is not reported here.
French: Nous excluons toutefois les réalisations provinciales et locales, à l'exception des centres d'entraide, mais nous mentionnons une partie du travail accompli aux États-Unis, notamment dans la section des centres d'entraide.
English: • Statistics Canada Community Profiles
French: • Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: Research opportunities include the need to carefully consider the impacts of the growing out-of-pocket expenditures on health care items being experienced by consumers, including their ability to afford and judge the quality and utility of the health care products and services they buy.
French: Parmi les possibilités de recherche, il serait bon d'étudier soigneusement l'incidence des dépenses de santé croissantes supportées par les consommateurs, y compris leur capacité de se les permettre et de juger de la qualité et de l'utilité des produits et services de soins de santé qu'ils achètent.
English: An acceptance of the price would have had the effect of freezing that price; however, as the municipal governments' acceptance specifically rejected the price asked, such an acceptance, even if conditional, cannot have the effect of preventing CN from reviewing its original price offer.
French: Une acceptation de ce prix aurait eu pour effet de le bloquer; or, étant donné que les administrations municipales ont expressément rejeté le prix demandé, l'acceptation de l'offre, même si elle est conditionnelle, ne peut avoir pour effet d'empêcher le CN de réviser le prix de son offre initiale.