ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As early as 1991 a National Land Conference was convened to address the need for land reform within the limits set by the Constitution.
French: En 1991 déjà, une conférence nationale sur la terre a été organisée pour aborder la nécessité d'une réforme agraire dans les limites fixées par la Constitution.
English: Conclusion Croatia has generally made some progress in the area of statistics. Improvements can be reported in regional, macroeconomic and agricultural statistics.
French: Conclusion Globalement, la Croatie a accompli quelques progrès dans le domaine des statistiques, les améliorations portant sur les statistiques régionales, macroéconomiques et agricoles.
English: At its twenty-third session, the Programme and Budget Committee adopted conclusion 2007/2, in which it entrusted the Vice-Chair to conduct open-ended informal consultations on possible savings to be identified in coordination with the Secretariat in the proposed programme and budgets, 2008-2009, before the thirty-third session of the Industrial Development Board.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité des programmes et des budgets a adopté la conclusion 2007/2, dans laquelle il a confié au Vice-Président le soin de mener des consultations informelles ouvertes à tous sur les économies possibles à identifier en coordination avec le Secrétariat dans le projet de programme et de budgets, 2008-2009, avant la trente-troisième session du Conseil du développement industriel.
English: ∙L−1, and low is 10 mg P
French: Les auteurs ont formulé l'hypothèse que le thuya ou ses mycorhizes arbusculaires (AM) associées pourraient minéraliser le P organique.
English: Van Panhuys supra note 126 pp. 158, 161; Fitzmaurice supra note 184 pp. 206-207; D. Ruzié, “Nationalité, Effectivité et Droit Communautiare” 1993 Revue Générale de Droit Internationale Public p. 113; F. de Castro, “La Nationalité, La Double et Supra-Nationalité” (1961 I) 102 Recueil des Cours 514 p. 582; J. Bojars, Grazhdanstvo gosudarstv mira (1993) pp. 308-310.
French: 206, 207; D. Ruzié, « Nationalité, effectivité et droit communautaire », 1993 Revue générale de droit international public, p.  113; F. de Castro « La nationalité, la double et supranationalité » (1961 I), 102 Recueil des cours 514, p.  582; J. Bojars, Grazhdanstvo gosudarstv mira (1993), p.  308 à 310.
English: This new version contains version 6.6.1.1 of DivX.
French: Cette nouvelle version comporte la version actualisée de Divx 6.6.1.1.
English: However, this method provides a simple formula for the computation of r; this is shown generally to be approximately zero, thereby adding strength to the assumptions of the first analysis.
French: Toutefois, cette méthode fournit une formule simple pour le calcul de r, en général égal à environ zéro; ce fait appuie les hypothèses de la première analyse.
English: The conclusion of an international instrument providing for such arrangements would strengthen the security of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty and offer additional incentives to other non-nuclear-weapon States to adhere to the Treaty.
French: La conclusion d'un instrument international prévoyant de tels arrangements renforcerait la sécurité des États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires et constituerait une incitation supplémentaire à adhérer au Traité pour les autres États non dotés d'armes nucléaires.
English: When assembled, the space between the transducer head and dome membrane (see Figure 2) should be left dry or, if fluid is required, filled with bacteriostatic normal saline, bacteriostatic water, or 70% alcohol (if this will not cause damage).
French: Après l'assemblage, l'espace entre la tête du capteur et la membrane protectrice de la coupole (voir la figure 2) doit rester sec, ou s'il faut utiliser un liquide, être rempli avec du sérum physiologique bactériostatique, de l'eau bactériostatique ou une solution contenant de l'alcool à 70 % (s'il ne causera pas de dommages).
English: [38] Mr. Harper recounted what he perceived as the events of the day on the date of the Escort Incident and he noted that ultimately, the escort was cancelled.
French: [38] M. Harper a relaté sa version des événements de la journée de l'incident de l'escorte et il a fait remarquer qu'on a fini par annuler l'accompagnement.
English: [Report, 2001] Controverted Elections (Provincial) Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Electoral Boundaries Act, S.P.E.I. 1994, ch.
English: Therefore, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs devised the Financial Accounting System (FAS) to provide field offices with income and expenditure data from IMIS.
French: C'est pourquoi le Bureau a conçu le système de comptabilité financière pour leur communiquer les données sur les recettes et les dépenses fournies par le SIG.
English: Article 4 This Decision is addressed to Romania.
French: Article 4 La Roumanie est destinataire de la présente décision.
English: As a result, community-oriented services such as cooperatives and informal "savings circles" have emerged.
French: Résultat, on assiste à l'apparition de services à vocation communautaire tels que des coopératives et des « cercles d'épargne » non officiels.
English: · Improved landscaping standards will be developed for S Block and the C2 areas.
French: · Parcs Canada rehaussera les normes d'aménagement paysager pour le bloc S et la zone C2.
English: The Sudan needs material and technical assistance in order to develop its capacities for the fight against terrorism and for international cooperation and information exchange.
French: Le Soudan a besoin d'une aide matérielle et technique afin de renforcer les moyens dont il dispose pour lutter contre le terrorisme, coopérer au niveau international et échanger des informations.
English: The Acts and policies mentioned above pertain to all personal information stored by the NIHB Program in the following systems:
French: Les lois et politiques susmentionnées traitent toutes des renseignements personnels en mémoire dans les systèmes suivants du Programme des SSNA :
English: A partnership between Parks Canada and Public Works and Government Services Canada, entitled The Establishment of Life Cycle and Risk Assessment of Historic Timber Structures, has been established to develop guidelines for conservation practitioners, regarding the inspection, analysis and repair of historic timber structures and frames.
French: Les perles ont été laissées dans le matériel support, puisque leur retrait aurait compromis l’intégrité de la conception. L’étude des perles et de ce qu’elles nous disent au sujet du mocassin qu’elles ont autrefois décoré se poursuit.
English: The percentage is set by the articles of association and, if this is not the case, by the general meeting (Code) but may not be less than 5% of dues paid by new members of net annual surpluses.
French: Le pourcentage est fixé par les statuts ou à défaut par l'assemblée générale mais ne peut être inférieur à 5% des droits d'entrée ou des excédents annuels nets.
English: The Canada Health Infoway should allow all health stakeholders – and health managers in particular – without their having access to personally identifiable health information, to achieve a much more detailed and comprehensive picture of costs and thus improve management and cost-effectiveness within the health sector.
French: Tout en protégeant les renseignements nominatifs, l’Inforoute Santé du Canada devrait permettre à tous les intervenants du domaine de la santé – et aux gestionnaires en particulier – d’avoir une perspective à la fois plus détaillée et plus globale des coûts et, par conséquent, d’améliorer la gestion et la rentabilité au sein du secteur de la santé.
English: The deficiencies in the submitted data with respect to QTc prolongation is a safety concern.
French: Les lacunes des données soumises concernant l'allongement de l'intervalle QTc constituent une préoccupation quant à l'innocuité du médicament.
English: David Cree Address: 500 Riverside Dr West Address:
French: Industrie des silos à grain
English: Fostering is a special case.
French: Le recueil légal est une situation particulière.
English: SASKATCHEWAN Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 65.1 million ha 59.2 million ha 26.3 million ha 70% 25% 5% 519 ha
French: SASKATCHEWAN Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 65,1 millions ha 59,2 millions ha 26,3 millions ha 70 % 25 % 5% 519 ha
English: • Support for those families who lack sufficient financial resources to purchase medication and devices (spacers, holding devices, mattress enclosures, and peak flow meters) for effective asthma management.
French: • L'assurance d'un soutien aux familles qui manquent de moyens financiers suffisants pour acheter des médicaments et des dispositifs (mécanismes d'espacement, appareils de support, housses à matelas et débitmètres de pointe) pour le traitement efficace de l'asthme.
English: The new Department is made up of the following components:
French: Dans toutes ses activités, le Ministère favorise la gestion novatrice, la planification et les partenariats.
English: Although the federal research granting agencies do not systematically track research grant spending on international activities, information suggests that collaboration is widespread in certain programs:
French: Bien que les organismes subventionnaires fédéraux de recherche ne recensent pas systématiquement les subventions de recherche consacrées aux activités internationales, les renseignements recueillis donnent à penser que la collaboration est répandue dans certains programmes :
English: The federal Privacy Act is woefully deficient as a vehicle for protecting the privacy rights of Canadians.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est un mécanisme de protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens qui comporte de grandes lacunes.
English: That is why the Court of Justice rigidly refuses to consider annexed declarations when interpreting legal provisions, unless such declarations are explicitly referred to in the body of the act.
French: C'est pourquoi le Conseil refuse aussi catégoriquement de prendre en compte des déclarations pour l'interprétation de la législation, lorsque le dispositif de l'acte en question n'y fait pas expressément référence.
English: It’s not only the BRIC countries that are investing in transportation infrastructure.
French: Ce ne sont pas seulement les pays du BRIC qui investissent dans l’infrastructure des transports.
English: Member Privileges voting at annual meetings,
French: Avantages d'adhésion voting at annual meetings,
English: Nurses raised concerns about restrictions imposed on the scope of practice, skill and knowledge limits, inadequate professional and public awareness, and strain and insecurity due to lack of support and resistance from physicians.
French: Les infirmières, elles, s'inquiétaient des restrictions imposées sur l'étendue de la pratique, des limites en matière de compétences et de connaissances, du manque de sensibilisation des professionnels de la santé et du public, et de la tension et de la précarité dues au manque de soutien et à la résistance des médecins.
English: In this regard, Uganda will co-sponsor a draft resolution on the implementation of the Convention.
French: À cet égard, mon pays se portera coauteur du projet de résolution sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 779 Small-flowered Tonella Tonella tenella
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 896 Bouleau flexible Betula lenta
English: New actions were also started (patents, education, science, electronic voting, press review, GNU and Debian), most of them mainly undertaken by associate organizations.
French: De nouvelles actions ont démarré (brevets, éducation, science et recherche, vote électronique, revue de presse, GNU et Debian), la plupart assumées principalement par des organisations associées.
English: Ms. Nkwazi reviewed her concerns with Ms. Comeau, but declined to give her name, indicating that she was not ready to file a formal complaint.
French: Mme Nkwazi a discuté de ses préoccupations avec Mme Comeau, mais elle a refusé de donner son nom, indiquant qu'elle n'était pas prête à déposer une plainte officielle.
English: In addition, variability in the prediction will alter with the community, depending on the sensitivity of the component species.
French: En outre, la variabilité de la prévision évoluera en même temps que la communauté, selon la sensibilité des espèces qui la composent.
English: This sets out a model policy on workplace accommodation and procedures for analyzing employer programs and activities, and responding to requests from a specific employee for individual accommodation.
French: Ce document propose une politique type sur les mesures d’adaptation au travail, une procédure d’analyse des programmes et des activités des employeurs, et une marche à suivre pour répondre aux demandes de mesures d’adaptation individuelles formulées par les employés.
English: I regret that our colleagues were not serious to the end and showed no respect for the efforts of our fellow Members who worked on this resolution.
French: Je regrette que nos collègues n'aient pas été sérieux jusqu'au bout et n'aient pas respecté les efforts de nos collègues députés qui ont travaillé sur cette résolution.
English: Description Little to no impact on fish and fish habitat.
French: Description Peu ou pas de répercussions défavorables sur le poisson et son habitat.
English: This tenuous peace anticipated the later alliance between the Federation and Klingon Empire.
French: La destruction de Praxis, ainsi que la paix entre la Fédération et les [[Klingons]], est une allégorie à la chute de l''''Union soviétique''' sur [[Terre]], lorsque la fusion massive de la centrale nucléaire de [[Tchernobyl]] en 1986 est censée avoir paralysé l'économie soviétique et a mis un terme à la domination soviétique en Asie en 1991.
English: DER KONGRESS / CPR(15)4RES / 14 May 2008 Entschließungsentwurf - Die Notwendigkeit einer regionalen kulturellen Identität - Karl-Heinz Lambertz, Belgien (R, SOC) - Ausschuss für Kultur und Bildung
French: DER KONGRESS / CPR(15)4RES / 14 mai 2008 Entschließungsentwurf - Die Notwendigkeit einer regionalen kulturellen Identität - Karl-Heinz Lambertz, Belgien (R, SOC) - Ausschuss für Kultur und Bildung
English: The procedure for the public hearing shall include the following: a. notice to the Gwich’in Tribal Council and the public; b. an opportunity for the Tetlit Gwich’in and the public to be heard; c. discretion in the holder of the hearing to award costs, including interim costs, to the Tetlit Gwich’in; and d. the preparation and submission of a report by the hearing panel to the Minister.
French: La procédure applicable comprend notamment les mesures suivantes : a. avis de l'audience doit être donné au Conseil tribal des Gwich'in Tetlit et au public; b. le Conseil tribal des Gwich'in Tetlit et le public doivent avoir l'occasion de se faire entendre; c. l'organisme responsable de l'audience publique peut accorder les dépens, notamment les dépens provisoires, aux Gwich'in Tetlit; d. le tribunal chargé de l'audience rédige un rapport qu'il soumet au ministre.
English: Figure 2:
French: Offre et demande privées d’un bien.....................
English: Several Quebec regions traditionally oriented toward natural resource development are experiencing difficult economic transitions, associated not only with the problem of sustained resources but also, and above all, with the transition to a knowledge economy.
French: Plusieurs régions du Québec traditionnellement axées sur l'exploitation des ressources naturelles vivent des transitions économiques difficiles, liées non seulement au problème de pérennité des ressources, mais aussi et surtout au passage à une économie du savoir.
English: In a letter dated 5 September, the Commander of the Lebanese Armed Forces, General Michel Sleiman, informed Force Commander UNIFIL General Alain Pellegrini about measures taken by LAF to secure the borders and prevent unauthorized and illegitimate entry of arms and related materials into Lebanon.
French: Dans une lettre datée du 5 septembre 2006, le commandant des Forces armées libanaises, le général Michel Sleiman, a informé le commandant de la FINUL, le général Alain Pellegrini, des mesures prises par les Forces armées libanaises pour sécuriser les frontières et empêcher toute entrée non autorisée et illégitime d'armes et de matériel connexe au Liban.
English: I have the honour to transmit to you, on behalf of the Italian presidency of the Inter-Parliamentary Union, the summary and main conclusions of the parliamentary hearing held on 31 October and 1 November 2005 at United Nations Headquarters under the title “Our shared responsibility for a stronger United Nations to meet the challenges of the twenty-first century”, which represent an inspired contribution by legislators from all over the world to the successful implementation of the 2005 World Summit (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint, au nom de la présidence italienne de l'Union interparlementaire, le résumé et les principales conclusions de l'audition parlementaire qui a eu lieu le 31 octobre et le 1er novembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies sur le thème « Notre responsabilité commune de renforcer l'ONU pour relever les défis du XXIe siècle ».  Cette audition est une précieuse contribution des législateurs du monde entier à la bonne mise en œuvre des conclusions formulées lors du Sommet mondial de 2005 (voir annexe).
English: In this case the focus is on data elements, concepts and classifications, together with their representations within the portal and in participating application systems.
French: Dans ce cas-ci, l'accent est mis sur les éléments, les concepts et les classifications de données, ainsi que sur leurs représentations dans le portail et les systèmes d'application qui y participent.
English: These criteria provide an indication of the core elements that should be presented within each component of a RMAF.
French: Ces critères donnent une indication des éléments fondamentaux qui devraient se trouver sous chaque composante d'un CGRR.
English: The observers for Afghanistan and the Islamic Republic of Iran, the representatives of Mexico and the Russian Federation made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les observateurs de l'Afghanistan et de la République islamique d'Iran ainsi que les représentants de la Fédération de Russie et du Mexique ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: The Canadian Pacific Railway’s fortunes now lay with Major Albert Bowman Rogers, a Massachusetts-born railway surveyor.
French: Le sort du Canadien Pacifique était désormais entre les mains du Major Albert Bowman Rogers, géomètre de chemins de fer originaire du Massachusetts.
English: The results were communicated to Aboriginal Canadians and to the scientific community through publication in scientific literature.
French: Les résultats ont été communiqués aux Canadiens autochtones et aux milieux scientifiques, par le truchement d’ouvrages scientifiques.
English: We define ‘practical solutions’ by their ability to measurably reduce harmful emissions and deliver economic, environmental and health benefits to Canadians.
French: Pour nous, les « solutions pratiques » sont celles qui réduisent de façon mesurable les émissions nocives tout en faisant bénéficier nos concitoyens d’avantages certains sur les plans de l’économie, de l’environnement et de la santé.
English: Understanding the timing and characteristics of volcanic eruptions from Mount Baker is useful from volcanic hazard and paleoclimatological perspectives.
French: Pour bien saisir le danger volcanique et les paléoclimats, il est utile de comprendre les séquences et les caractéristiques des éruptions volcaniques du mont Baker.
English: • Improved accuracy - Before we accept a return for processing, we perform a series of computer checks and balances.
French: • Exactitude accrue – Avant de traiter les déclarations, nous effectuons une série de vérifications informatiques et de vérifications de calculs, ce qui permet une plus grande exactitude.
English: On the same date, at 2230 hours, enemy Israeli forces fired a flare bomb from their Radar position (inside the occupied Shab`a farmlands) over the area surrounding said position.
French: Le même jour, à 22 h 30, les Forces de l'ennemi israélien, cantonnées dans leur poste de Radar (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées), ont tiré une fusée éclairante au-dessus de cette zone.
English: Government of Canada Invests in Renewable Energy in Alberta CALGARY – The Government of Canada is investing in a renewable energy project in Alberta, thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Heat Program. Deepak Obhrai, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and to the Minister of International Cooperation announced today that the Government of Canada will provide $450,000 to support installation of solar powered hot-water systems in Alberta homes.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Alberta CALGARY – Par l'entremise du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, le gouvernement du Canada investit dans un projet d'énergie renouvelable en Alberta. Deepak Obhrai, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et du ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada consacrera 450 000 $ à l'appui de l'installation de chauffe-eau solaires dans foyers en Alberta.
English: At this time, there are few online journals in the mode of free access.
French: À l’heure actuelle, peu de revues sont accessibles sur le mode de l’accès libre.
English: They had been established originally as a more flexible, autonomous mechanism to resolve the issues of social inclusion and poverty, which was preferable to rigid ministerial policy.
French: Elles ont, à l'origine, été créées comme un mécanisme plus souple, autonome, destiné à résoudre les questions d'insertion sociale et de pauvreté, préférable à une politique ministérielle rigide.
English: However, this reflects the fact that, although the volume of production increased substantially between 2004 and 2005, the increase in plant capacity exceeded this significantly, almost doubling in the same period, as new players entered the industry and certain existing producers added to their capacity.
French: Cependant, ceci reflète le fait que, bien que le volume de production ait augmenté de façon substantielle entre 2004 et 2005, l’augmentation de la capacité des usines était encore bien supérieure puisqu’elle avait presque doublé pendant la même période tandis que de nouveaux joueurs entraient dans la branche de production nationale et que certains producteurs existants ajoutaient à leur capacité.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Temporary Help Services Temporary Help Services (THS) Important Notice A new committee (the Government Temporary Help Services Advisory Committee) has been formed to enable consultation with the Industry regarding Temporary Help Services (THS).
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services d'aide temporaire Système pour les services d'aide temporaire (SAT) Avis important On a formé un nouveau comité (le Comité consultatif du gouvernement surles services d’aide temporaire) pour permettre des consultations avec lesecteur privé au sujet des services d’aide temporaire.
English: During 2007, five Exploration Licences terminated, one by expiry and three by surrender.
French: Durant l'année 2007, cinq permis de prospection ont terminés, une par expiration et trois par abandon.