ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Elections Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des élections VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The ILO Encyclopaedia is organized in Parts and Chapters.
French: L'Encyclopédie du BIT est divisée en parties et en chapitres.
English: You can operate directly with the buttons of the wireless controller without using the menu.
French: Pour pouvoir utiliser directement l'appareil avec les touches de la manette sans fil, sans utiliser le menu.
English: This resets the basic input/output system (BIOS) settings to the factory configuration.
French: Cette opération restaure les paramètres du BIOS (Basic Input/Output System [système d'entrées/sorties de base]) à la configuration d'usine.
English: A franchise gazdaság piaci súlyát jelzi, hogy az amerikaiak minden harmadik dollárjukat valamely franchise-rendszer értékesítő- vagy szolgáltatóegységében költik el. Figyelemre méltó adat továbbá az is, hogy a franchise-gazdaság növekedési üteme nagyobb, mint a teljes nemzetgazdaságé.
French: Tytuł "Jakość Roku 2009" dla 5aSec Polska dowodzi stałej, wysokiej jakości świadczonych usług oraz ugruntowanej pozycji firmy, jako lidera i eksperta w dziedzinie pralnictwa.
English: Trafficking of children and women is a concern.
French: La traite des enfants et des femmes est un sujet de préoccupation.
English: Resistance (R) genes confer on a plant the ability to defend itself following microbial attack.
French: Les gènes de résistance (R) confèrent à une plante la capacité de se défendre suite à une attaque par un microorganisme.
English: Twenty-three percent of records sold in Canada are by Canadians, and Canada's top 21 artists have sold more than $12 billion worth of records around the world, making Canada the second largest source of music talent.
French: 100 des disques qui sont vendus au Canada sont l'oeuvre de Canadiens et de Canadiennes; les ventes de disques des 21 artistes canadiens les plus populaires représentent plus de 12 milliards de dollars dans le monde entier, ce qui fait du Canada la deuxième source de talent musical.
English: It is unacceptable that a minority, whether black or white, should own over 70 per cent of the best arable land in any country.
French: Il est inacceptable qu'une minorité, qu'elle soit blanche ou noire, possède plus de 70 % des meilleures terres arables dans un pays donné.
English: "My most significant sporting experiences so far have been winning medals in 1996 and 2002 and being a joint team captain for the 2000 Sydney Games," Hamish said with a smile.
French: Cela pourrait changer l'année prochaine.
English: In a situation where there currently exists downward pressure on manufacturing margins as discussed in the section regarding boots, the Tribunal considers it very likely that, if the finding against China were rescinded, there would be immediate downward pressure on price levels in the Canadian marketplace, which domestic producers would be forced to match in order to retain sales, thereby further squeezing their manufacturing margins.
French: Dans une situation où des pressions à la baisse sont exercées présentement sur les marges concernant la fabrication, comme il a été mentionné dans la section sur les bottes, le Tribunal estime qu’il est très probable que l’annulation des conclusions à l’endroit de la Chine exercerait une pression immédiate à la baisse sur les niveaux des prix sur le marché canadien, obligeant ainsi les producteurs nationaux à offrir des prix correspondants pour conserver des ventes, ce qui réduirait davantage leurs marges concernant la fabrication.
English: (e) providing Questionnaire Assistance Guides in 49 languages;
French: e) Préparation de guides d'assistance à l'établissement des réponses aux questionnaires dans 49 langues;
English: Beautiful views of the Salina valley and onto the Pyrenees mountain range and Cardona castle...
French: Un magnifique délice pour vos yeux : vues depuis la Vallée Saline jusqu'au Prepirineu passant par le Château de Cardona...
English: At European level, for instance, it is very important to establish a European Union strategy on the rights of the child, because not all Member States are capable of guaranteeing the protection of children's rights at national level.
French: À l'échelon européen, par exemple, il est essentiel d'établir une stratégie européenne à propos des droits de l'enfant, car tous les États membres ne sont pas capables de garantir la protection des droits de l'enfant au niveau national.
English: The estimates assume a vacancy rate of 5 per cent (see annex II).
French: Les prévisions de dépenses partent d'un taux de vacance de 5 % (voir annexe II).
English: Halfway up the east cliff, flanking the beach, was a prominent house which had in its front garden, as we now know, a strong concrete pillbox, whose main slit had a murderous command.
French: À mi-pente dans la falaise qui borde la plage du côté droit se détache une maison; dans le jardin, en face de cette maison, se dresse une casemate en béton armé dont la meurtrière principale offre à l’ennemi un champ de tir magnifique.
English: Following discussion, SCOC opted not to post an FAQ at this time.
French: Après la discussion, le CSRCS choisit de ne pas afficher de FAQ pour l'instant.
English: Total fresh biomass decreased with decreasing N supply, whereas leaf content of soluble phenolic compounds increased.
French: Avec une baisse de l'apport en azote, la biomasse fraîche totale diminuait, tandis que les concentrations foliaires en composés phénoliques solubles augmentaient.
English: Foreign Affairs
French: international Principaux résultats par catégorie d’intervention
English: Co-location refers to an arrangement whereby competitors of an ILEC locate their equipment in or near the ILEC's central office.] in ILEC wire centres under reasonable terms and conditions.
French: La co-implantation est un arrangement en vertu duquel les concurrents d’une ESLT peuvent implanter leurs installations dans le central d’une ESLT ou à proximité de celui-ci.] dans les centres de commutation des ESLT selon des modalités et conditions raisonnables.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes – COM(1999) 684:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part, concernant l’adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale – COM(1999) 684:
English: The Committee recalled that the question of how to identify which MERs cause excessive fluctuations and distortions in the income of Member States and the appropriate alternative rates to apply in those cases had been a major focus of its discussion at its sixtieth session and of the subsequent debate on the scale in the Fifth Committee.
French: Le Comité a rappelé que la question de savoir comment déterminer quels TCM donnaient lieu à des fluctuations ou à des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, et quels autres taux il convenait d'appliquer alors, avait été au centre de ses délibérations à sa soixantième session et du débat ultérieur de la Cinquième Commission sur le barème des quotes-parts.
English: 6.1(i) Microbial / Microbiological Limits Microbiological quality testing should be conducted according to an accepted pharmacopoeial test, or justification for not including this test should be including in the Justification of Specification(s) section.
French: 6.1k) Composés lessivables D’après les résultats de l’étude de développement pharmaceutique sur les composés extractibles et lessivables, et en particulier les résultats des évaluations d’innocuité (voir section 3.1c) – Développement pharmaceutique du produit médicamenteux : produits administrés par inhalation), il faut inclure dans les spécifications un essai et des limites qualifiées pour les composés lessivables.
English: Dr. Elliot Goldner, Director of the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit in the Department of Psychiatry at the University of British Columbia, reviewed the 24 HTF projects, setting them in the context of deinstitutionalization and the subsequent requirement for adequate community services for people with mental illness, which in turn has fed the need for community-based mental health reform.
French: M. Elliot Goldner, directeur de la Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit du Département de psychiatrie de l’Université de Colombie-Britannique, a examiné les 24 projets du FASS. Il les a placés dans le contexte de la désinstitutionalisation des personnes atteintes de maladie mentale et de la nécessité qui en résulte de créer des services communautaires satisfaisants pour elles, concept qui a, à son tour, fait naître le besoin de procéder à une réforme des services communautaires de santé mentale.
English: Concentrating, is then directing your attention towards a specific element and disregarding other stimuli.
French: Se concentrer, c’est diriger ensuite son attention sur un élément précis en faisant abstraction de certains stimuli, c’est savoir focaliser son attention.
English: Since stones are grammatically animate, I once asked an old man:
French: «Les pierres que nous voyons autour de nous sont-elles toutes vivantes?»
English: To ensure that the decision has been carefully considered Article 32 Child and Youth Welfare Code mandates the court to prevent hurried decision of the parents to give up the child for adoption.
French: Pour faire en sorte que cette décision soit mûrement réfléchie, l'article 32 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse enjoint au tribunal d'empêcher les parents de se décider de manière hâtive.
English: The second change will expand the scope of an existing "reasonable inquiry" protection for purchasers of TCP from non-resident vendors.
French: La deuxième modification a pour effet d’étendre la portée d’une protection existante suite à la tenue d’une « enquête sérieuse » par l’acquéreur d’un bien canadien imposable auprès d’un vendeur non-résident.
English: In keeping with this, NACI recommends that priority be given to immunization of those persons at high risk of influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk of complications, and those who provide essential community services.
French: Par conséquent, le CCNI recommande que la priorité soit accordée aux personnes qui présentent un risque élevé de complications liées à la grippe, à celles qui pourraient leur transmettre la grippe et à celles qui fournissent des services communautaires essentiels.
English: Led by Dr. Geoff Fernie, Toronto Rehab's Vice President, Research, and in collaboration with the University of Toronto, iDAPT will bring together the brightest research minds and state-of-the-art technology in a collaborative venture, one that involves hundreds of scientists, research students, clinicians, social scientists, engineers and industrial designers from across Canada and beyond.
French: Dirigé par le Dr Geoff Fernie, vice-président de la recherche à l'Institut de réadaptation de Toronto, en collaboration avec l'Université de Toronto, iDAPT accueillera les plus brillants chercheurs et une technologie de pointe au sein d'un projet de collaboration réunissant des centaines de scientifiques, d'étudiants chercheurs, de cliniciens, de spécialistes des sciences sociales, d'ingénieurs et de concepteurs industriels du Canada et d'ailleurs.
English: Pursuant to Amendment no. 5, of the abovementioned law a person given a protective injunction shall be prohibited from carrying or bearing a firearm, including one issued to him by the security forces or another state authority.
French: Aux termes de l'amendement no 5 à la loi susmentionnée, une personne qui fait l'objet d'une injonction de protection se voit refuser le droit à une arme à feu, y compris à celle qui peut lui avoir été remise par les forces de sécurité ou un autre organisme d'État.
English: Acquisition of the manuscript: Acquis par Martin Bodmer pendant l'été de 1958.
French: Acquisition du manuscrit: Acquis par Martin Bodmer pendant l'été de 1958.
English: The reforms implemented in planning, deploying and supporting peacekeeping operations during the past three years and the commitment and dedication of all peacekeeping staff, supplemented by the temporary and ad hoc use of mission vacancies during 2004/05, have helped bring peacekeeping to its current level and performance.
French: Les réformes mises en œuvre depuis trois ans dans les domaines de la planification des opérations de maintien de la paix, du déploiement et de l'appui, et le dévouement de l'ensemble du personnel de maintien de la paix, joints à l'utilisation ponctuelle et temporaire des postes vacants des missions pendant l'exercice 2004/05, ont permis de porter les activités de maintien de la paix à leur niveau et à leur degré d'efficacité actuels.
English: Paragraph 21 (b)
French: Paragraphe 21, alinéa b)
English: The person filing an action must have a certain personal connection in to the case;  The person filing an action must demonstrate the need to determine the unlawfulness.
French: La personne qui intente une action doit avoir un certain lien personnel avec l'affaire; Elle doit démontrer la nécessité de déterminer l'illégalité.
English: MA/FMSI/FI, p. 5.
French: MA/FMSI/FI, p.
English: These delays, however, have as a rule created significant difficulties for farmers in the producing countries, some of which are among the 40 poorest countries on the planet.
French: Ces retards ne sont pas volontaires, mais ils ont généralement créé d'importantes difficultés pour les producteurs de ces pays, dont certains font partie des 40 nations les plus pauvres de la planète.
English: Besides working with Quebec directors such as Serge Denoncourt, Lorraine Pintal, Claude Poissant and André Brassard, Guillaume has explored the dance scene with choreographers Shann Hounsell (the Czech Republic National Theatre), Ginette Laurin (O’Vertigo) and Jean Grand-Maître for whom he designed the sets for the Ballet de l'Opéra de Paris, Milan's Balletto della Scala, the Stuttgart Opera Ballet, the Munich Opera Ballet, the Norway National Ballet and Alberta Ballet.
French: En plus de travailler auprès de metteurs en scène québécois réputés tels que Serge Denoncourt, André Brassard, Claude Poissant, Lorraine Pintal et Wajdi Mouawad, Guillaume Lord a également exploré le monde de la danse en collaborant avec les chorégraphes Shann Hounsell (du Théâtre national de la République tchèque), Ginette Laurin (de la compagnie O Vertigo) et Jean Grand-Maître, dont il a signé les décors de toutes les créations à Paris, Stuttgart, Munich, Milan et Oslo.
English: They should identify problems, ascertain how likely groups were to become emotionally involved in their resolution and how much they could contribute to this; then later there should be an evaluation and a report.
French: Ils devraient cerner les problèmes et déterminer dans quelle mesure les groupes cibles se sentiront personnellement concernés par la recherche de solutions et pourront y contribuer; il serait bon de faire ensuite une évaluation et de rédiger un rapport.
English: However, various battery charging behaviours (recharging a battery before it is full discharged) considerably shorten the battery life (depending on the battery).
French: Cependant, divers comportements (par exemple recharger une pile avant sa décharge complète) raccourcissent considérablement la durée de vie (en fonction de la pile).
English: The UNGA has also adopted resolutions calling on governments not to proceed with executions and to commute death sentences of particular individuals.(35)
French: Elle a également adopté des résolutions appelant les États à ne pas procéder à des exécutions et à commuer les sentences capitales de certaines personnes(35).
English: There is no doubt that this is a very important matter.
French: Il ne fait aucun doute que cette question est fondamentale.
English: As noted above, FilSpec has sold certain quantities of yarn to Liesse and the Tribunal believes that, even if tariff relief were granted, its circumstances would not change in the immediate future.
French: Comme il a été mentionné précédemment, FilSpec a vendu certaines quantités de fil à Liesse et le Tribunal est d’avis que, même si l’allégement tarifaire était accordé, les circonstances ne changeraient pas dans l’avenir proche.
English: This time, because his proposal was not supported by the majority of English Canadians, the formula collapsed in general bitterness.
French: Cette fois, la majorité canadienne-anglaise, qui ne souhaite pas la formule, la fait achopper dans l'amertume quasi générale.
English: "conditions of competition test" in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and in Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: par le Groupe spécial d'un "critère des conditions de concurrence" dans l'article 18.1 de l'Accord
English: My delegation invites all peace-loving Member States to create a new and effective system or methodology for taking serious action against any country that undertakes the kind of military aggression that Israel has unleashed on the Palestinians, threatening the lives of civilians.
French: Ma délégation invite tous les États Membres épris de paix à créer un nouveau système ou une nouvelle méthodologie qui soient efficaces en vue d'agir sérieusement contre tout pays qui mènerait le type d'agression militaire qu'Israël a lancée contre les Palestiniens, mettant en péril la vie des civils.
English: In cases referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, the debtor shall be any of the following: (a) (b) any person who was required to fulfil the obligations concerned; any person who was aware or should reasonably have been aware that an obligation under the customs legislation was not fulfilled and who acted on behalf of the person who was obliged to fulfil the obligation, or who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation; (c) any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that an obligation under the customs legislation was not fulfilled.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, points a) et b), le débiteur est: a) b) toute personne appelée à remplir les obligations considérées, toute personne qui savait ou devait raisonnablement savoir qu'une obligation découlant de la législation douanière n'était pas remplie et qui a agi pour le compte de la personne qui était tenue de remplir l'obligation ou qui a participé à l'acte ayant donné lieu à l'inexécution de l'obligation, c) toute personne qui a acquis ou détenu les marchandises en cause et qui savait ou devait raisonnablement savoir, au moment où elle a acquis ou reçu ces marchandises, qu'une obligation découlant de la législation douanière n'était pas remplie.
English: In the light of the foregoing, the Assembly also wishes to reconsider this question in the near future in order to carry out an evaluation of the changes made by then.
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée souhaite également réexaminer cette question dans un proche avenir afin de procéder à une évaluation des modifications qui auront été faites.
English: Our brand-new Canadian patrol frigates were for the most part supposed to be repair by replacement and maintenance by exchange.
French: Nous avions un programme d'achat de nouvelles frégates de patrouille. Plutôt que de réparer et d'entretenir les vieilles, nous devions les remplacer.
English: Pamphlets to assist harassment contact officers and managers are produced and widely distributed.
French: Des brochures visant à aider les personnes-ressources en matière de harcèlement et les gestionnaires sont produites et largement distribuées.
English: Developing countries would not really be able to embark on the road to sustainable development unless initial aid to development was substantially increased, so that they could reduce their dependence on long-term aid.
French: Les pays en développement ne pourront pas s'engager sérieusement sur la voie du développement durable si l'aide de départ consacrée au développement n'est pas fortement augmentée, en vue de réduire leur dépendance vis-à-vis de l'aide à long terme.
English: Equally, there would appear to be a need for a specifically developed and implemented approach to integration that would provide a framework for planning and implementing activities in a more mutually reinforcing manner and linked to the formulating of specific results to be achieved.
French: Aussi, ils ont noté la nécessité d'une approche élaborée et mise en œuvre spécifiquement pour l'intégration qui donnerait un cadre de planification et de mise en œuvre des activités de manière à les renforcer réciproquement et à les lier à des résultats précis à atteindre.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Business leaders experience value of Reservists by 2Lt Paul Finnemore Download article (PDF) Send to a friend A Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) is cruising smoothly through the beautiful Pacific waters near Vancouver.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Des chefs d’entreprises voient les réservistes à l’œuvre le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des chefs d’entreprises voient les réservistes à l’œuvre par le Slt Paul Finnemore Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un navire de défense côtière (NDC) avance paisiblement dans les eaux magnifiques du Pacifique près de Vancouver.
English: How do they play out in CMAs across the country?
French: Comment se manifestent-elles dans les RMR de l'ensemble du pays?
English: Response to Bioterrorism The Institute of Infection and Immunity's network of expertise and capacity for launching strategic initiatives equip it to take early responsibility for creating and supporting research programs and facilitating the linkage of scientific expertise in response to bioterrorism threats.
French: Réponse au bioterrorisme Son réseau d'experts et sa capacité de lancer des initiatives stratégiques donnent à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires les moyens de prendre rapidement la responsabilité de créer et d'appuyer des programmes de recherche et de faciliter la mise en liaison d'experts scientifiques en réponse aux menaces bioterroristes.
English: A patient may tolerate one drug far better than another.
French: Un patient peut tolérer un médicament beaucoup mieux qu’un autre patient.