ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Chair and Co-Chair, Dr. Antonio Giulivi welcomed the participants to this session of the International Expert Advisory Group (IEAG) on Risk Modelling, a joint meeting hosted by faculty at the University of Ottawa and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: En son nom et au nom de la présidente, le Dr Antonio Giulivi a souhaité la bienvenue aux participants de cette séance du Comité consultatif d’experts internationaux (CCEI) sur l’établissement de modèles de risques, organisée conjointement par l’Université d’Ottawa et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Assistant Deputy Minister, Northern Affairs, DIAND (Chair); Assistant Deputy Minister, Parks Canada, Canadian Heritage; Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, NRCan;
French: Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord, AINC (président); Sous-ministre adjoint, Parcs Canada, Patrimoine canadien; Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux, RNCan;
English: • STEFANOV Dimitar  Legal secretary
French: • STEFANOV Dimitar  Référendaire
English: UNEP was monitoring the situation and would renew its commitment to provide compliance assistance directly to Somalia once the situation permitted.
French: Le PNUE suivait la situation et renouvellerait son engagement de fournir directement une assistance à la Somalie dès que la situation le permettrait.
English: According to the Chechen government, six temporary settlement centres capable of accommodating about 6000 refugees returning from Ingushetia have been recently opened.
French: Selon le gouvernement Tchétchène, 6 centres d'hébergement temporaire, capables d'accueillir quelque 6 000 réfugiés revenant d'Ingouchie on récemment ouvert.
English: This article will apply to proceedings where the child, according to internal law, must be represented.
French: Il s'agira, par exemple, de déterminer si l'enfant doit être représenté ou non en vertu du droit interne.
English: The community was encouraged to launch long-term projects to create employment and to take advantage of the new Federal programme, Fishery Restructuring Adjustment Measures.
French: Les fonds sont fournis par l’Association finnoise des machines à sous. Un soutien en nature est fourni par l’Agence pour l’emploi ou par l’Association des chômeurs.
English: Access to Information, Access to Participation: The opportunity for citizens to participate in an informed, timely and meaningful way in the formulation of national, as well as local policies and plans and in the design of projects with potential environmental impacts; and Access to Justice:  The opportunity for citizens to seek legal remedy and redress when there is a failure to provide information and allow for participation or when citizens wish to dispute a decision impacting on the environment or have such a decision independently reviewed.
French: Accès à l'information, accès à la participation: possibilité pour les citoyens de participer en connaissance de cause, en temps voulu et de manière efficace à l'élaboration de politiques et de plans nationaux aussi bien que locaux et à la conception de projets qui peuvent avoir une incidence sur l'environnement; et accès à la justice: possibilité pour les citoyens de faire recours et d'obtenir réparation lorsqu'ils n'ont pas été informés ou autorisés à participer ou lorsqu'ils souhaitent contester une décision ayant un impact sur l'environnement ou soumettre cette décision à un examen indépendant.
English: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, it has already been said more than once that the Belgian Presidency comes at a crucial moment.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, chers collègues, il a déjà été dit à maintes reprises que la présidence belge arrive à un moment crucial.
English: Visitors will continue to be permitted to angle through natural openings along shorelines.
French: Seule la pêche pratiquée dans les orifices naturels sera permise sur le rivage.
English: In the work of the Institut de droit international, the term immunity from execution was used in connection with the property or a head of State or Government, while the term inviolability was used with respect to the person.
French: Il résulte des travaux de l'Institut de droit international, que l'« immunité d'exécution » s'applique aux biens du chef d'État ou de  gouvernement, l'« inviolabilité » s'attachant à la personne.
English: Demand that Rwanda and RCD-Goma demilitarize Kisangani and its environs in accordance with Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000 and 1355 (2001) of 15 June 2001;
French: 2) Exiger, du Rwanda et du RCD-Goma, la démilitarisation de la ville de Kisangani et de ses environs, et ce, conformément aux résolutions 1304 (2000) du 16 juin 2000 et 1355 (2001) du 15 juin 2001;
English: With a view to achieving more effective social policy coordination and better alignment with the Lisbon Strategy (particularly with the broad economic policy guidelines and the European employment strategy), a decision was taken in 2003 to streamline the OMC (see Commission Communication of May 2003 on the streamlining of coordination in the field of social protection ).
French:  Afin de mieux coordonner entre eux les processus sociaux et de les accorder à la stratégie de Lisbonne (en particulier avec les grandes orientations des politiques économiques et la stratégie européenne pour l'emploi), il a été décidé dès 2003 d'entreprendre la rationalisation de la MOC (voir la communication de mai 2003 sur la rationalisation de la coordination dans le domaine de la protection sociale ).
English: Applications sent by MAIL or COURIER should be addressed to : Mr. Scott McCormick Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 9.2 Companies submitting late applications will not be considered for a share of the 2007 TRQ.
French: 10.0 Notification d'attribution de quotes-parts du CT 10.1 Les requérants de licences d'importation supplémentaires doivent avoir utilisé 30 % de leurs quotes-parts d'oeufs d'incubation de poulets de chair et de poussins avant qu'une demande puisse être accordée à un moment ou un autre au cours du premier trimestre de l'année; pour le deuxième trimestre, le seuil cumulatif s'élèvera à 60 %; pour le troisième, à 80 %; et pour le dernier trimestre de l'année civile, il demeure à 100 %.
English: The Business Development Office in the Faculty of Medicine is a second vehicle for commercialization of intellectual property from medical research.
French: Les activités de la société NU-TECH connaissent une évolution allant de la protection de la propriété intellectuelle et de la concession de licences jusqu’à tout le spectre des activités de commercialisation, de liaison avec l’industrie, de marketing de la propriété intellectuelle et de création d’entreprises dérivées.
English: Since Croatia is committed to resolving the fate of all its missing citizens regardless of their origin, ethnicity, religion or any other affiliation, information concerning 867 missing persons from that time was collected at its initiative and in cooperation with ICRC.
French: Comme la Croatie est résolue à déterminer le sort de tous ceux de ses citoyens qui ont été portés disparus, quelles que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur religion ou toute autre affiliation, des renseignements concernant 867 personnes disparues à cette époque ont été recueillis à son initiative et en coopération avec le CICR.
English: The employer on the Shipping Terminal project was SCOP.
French: Le maître de l'ouvrage était la SCOP.
English: Motion EX-3-2 (Gary Glavin / Victor Ling) To approve the proposal to change the terms of the Michael Smith Award for Excellence; namely,
French: Motion EX - 3 - 2 (Gary Glavin / Victor Ling) Approuver la proposition de changer les termes de la bourse d'excellence Michael Smith; nommément,
English: The federal government has now recognized their inherent right of self-government and has made this right the cornerstone of its Aboriginal policy.
French: Le gouvernement fédéral a maintenant reconnu leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et il a fait de ce droit la pierre angulaire de sa politique autochtone.
English: This group, comprising representatives of ACI, IATA, ICCAIA and the ICAO secretariat, is entrusted with inter-industry studies on a variety of technical matters, with a view to tackling common problems, and so improving the design and development of both aircraft and airports.
French: Il est chargé d'effectuer des études interindustrielles sur diverses questions techniques pour résoudre des problèmes communs et améliorer la conception et l'aménagement des appareils et des aéroports.
English: As long ago as 1971, by its resolution 2758 (XXVI), the General Assembly resolved once and for all the issue of China's representation at the United Nations from political, legal and procedural standpoints.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale adoptée en 1971 a résolu une fois pour toutes la question de la représentation de l'ensemble de la Chine aux Nations Unies, sur le plan politique, juridique et procédural.
English: The Agency promotes training to maintain and improve expertise and quality of work.
French: Nos décisions découlent d'un processus intègre, transparent et juste à l'égard de tous.
English: Freie Hansestadt Bremen Veolia Transport Mitsui Rail Capital Europe BV Telecom Italia S.p.A. Zweckverband für Abfallwirtschaft Südwestthüringen Entsorgungsverband Saar Hamburger Stadtentwässerung Sondervermögen Stadt und Hafen Hamburg Messe und Congress GmbH Bayerische Motoren Werke AG Automotive sector Voith AG Robert Bosch GmbH Eberspächer GmbH & Co.
French: Freie Hansestadt Bremen Veolia Transport Mitsui Rail Capital Europe BV Telecom Italia S.p.A. Zweckverband für Abfallwirtschaft Südwestthüringen Entsorgungsverband Saar Hamburger Stadtentwässerung Sondervermögen Stadt und Hafen Hamburg Messe und Congress GmbH Bayerische Motoren Werke AG Secteur automobile Voith AG Robert Bosch GmbH Eberspächer GmbH & Co.
English: Proved fruitful The discussions proved so fruitful that other organizations, such as the RCMP, began organizing follow-up conferences.
French: Les discussions fructueuses Les discussions ont été si fructueuses que d’autres organismes, notamment la GRC, ont commencé à organiser des conférences de suivi.
English: Current Supervisor or Manager
French: Le/la superviseur/e ou le/la gestionnaire
English: 194 Total Profit= 4.7% of Total Costs $2,700 Mark Up to CF Materials Laid Down Cost $100.00 Material Handling @ 6% 6.00
French: 194 Profit total= 4,7 % du total des coûts 2 700 $ Marge sur les matières fournies par l'entreprise Coûts en magasin 100 00 $ Frais de manutention (6 %) 6
English: The flexibility demonstrated by the Commission and the Council with a view to achieving the final agreed text is also worthy of note.
French: Force est également de noter la flexibilité dont la Commission et le Conseil ont fait preuve afin de convenir d’un texte final.
English: The mission looks forward to full engagement with the SPLM/A following an exchange of letters concerning the agreement on the status of the mission;
French: La mission espère qu'une véritable interaction s'établira avec le SPLM/A, à la suite d'un échange de lettres concernant l'accord sur le statut de la mission;
English: However, the reappraisal of the case will help us to make progress within Europe.
French: Cependant, réévaluer la situation nous aidera à avancer en Europe.
English: Intellectual property and indigenous/local communities.
French: La propriété intellectuelle et les collectivités autochtones/locales.
English: Comparatively, self-training is, in almost all cases, the least likely skills acquisition path for riggers; formal training follows as the next least likely path.
French: En comparaison, l'autoapprentissage est, dans la plupart des cas, le moyen le moins fréquent d'acquérir des compétences; la formation structurée est le deuxième moyen le moins fréquent.
English: • Other changes in the Multiculturalism Program were implemented during the main evaluation period (2000-01 to 2003-04).
French: • Le Programme a fait l’objet d’autres changements au cours de la principale période d’évaluation (de 2000–2001 à 2003–2004).
English: In the areas of human rights, humanitarian affairs, peacekeeping, peacebuilding, governance and development, there should be a common strategy to assist States in implementing R2P.
French: Dans les domaines des droits de l'homme, des affaires humanitaires, du maintien et de la consolidation de la paix, de la gouvernance et du développement, il importe d'élaborer une stratégie commune afin d'aider les États à appliquer la responsabilité de protéger.
English: Overall, agricultural production in Africa has been rising by only about 2% per year, well below annual population growth, which is about 3.1%.
French: Globalement, la croissance de la production agricole africaine est de l’ordre de 2% par an, bien en deçà du taux de croissance démographique qui est d’environ 3,1%.
English: Run by FHIS since 1995, this Programme aims to improve the living conditions and promote the social capital of indigenous and black peoples by financing small-scale projects identified by the communities and selected according to eligibility criteria defined by FHIS and the federations of indigenous and black peoples.
French: Mis en œuvre par le Fonds hondurien d'investissement social depuis 1995, ce programme a pour objet d'améliorer les conditions de vie et de promouvoir le capital social des groupes autochtones et noirs par le financement de projets d'ampleur limitée définis par les communes et sélectionnés à l'aide de critères établis par le FHIS et les fédérations des peuples autochtones et noirs.
English:    One report is on employment and productivity and their contribution to economic growth, and the other is on social inclusion in the new Member States.
French:    .Un des rapports traite de l’emploi, de la productivité et de leur contribution à la croissance économique, et l’autre de l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its eighth session on 9-13 February 2004.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa huitième session du 9 au 13 février 2004.
English: The information referred to in paragraphs 2.2.2.4.3, 2.2.2.4.4 and 2.2.2.4.5 ought to be put into an annex to the authorization.
French: Les informations données dans les paragraphes 2.2.2.4.3, 2.2.2.4.4.  et 2.2.2.4.5. devraient figurer dans une annexe jointe à l'autorisation.
English: Policy documents indicate some of the factors behind the then provincial government’s desire to settle land claims:
French: De récents documents d’orientation énoncent des facteurs qui sous-tendaient le désir de la province de régler les revendications :
English: This has permitted CCMAT to provide valuable assistance in the fielding of numerous technologies that have improved the efficiency, costeffectiveness, and safety of demining operations.
French: Cette approche a permis à ce dernier de dispenser une aide précieuse pour la mise en application de nombreuses technologies qui ont accru l'efficacité, la rentabilité et la sécurité des opérations de déminage.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within his mandate, the implementation of the Declaration, to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose and to disseminate widely the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration, et à cette fin de poursuivre le dialogue avec les gouvernements et de diffuser largement le Guide des Nations Unies pour les minorités;
English: Where the application lacks unity of invention, the applicant will be invited to file divisional applications which will benefit from the same filing date and any applicable priority date as the international application which entered the national phase.
French: Lorsqu’il y a absence d’unité de l’invention, le déposant est invité à déposer des demandes divisionnaires qui bénéficieront de la même date de dépôt et, le cas échéant, de la même date de priorité que pour la demande internationale qui est entrée dans la phase nationale.
English: There's been discussion in places that wouldn't previously have had that discussion about what that means."
French: Il y a eu des discussions à certains endroits où de tels échanges à ce sujet n'auraient jamais eu lieu auparavant.
English: New Parliament building, under construction, dedicated as a memorial to confederation fathers and to the valour of Canadians fighting in front line.
French: Le nouvel édifice du Parlement, actuellement en construction, a été dédié à la mémoire des Pères de la Confédération et au courage des Canadiens qui combattent au front.
English: Mr. Godsoe holds a B.Sc. in Mathematics and Physics from the University of Toronto, which he attended on a scholarship in mathematics and French.
French: M. Godsoe est titulaire d’un baccalauréat ès sciences en mathématiques et en physique de l’Université de Toronto, qu’il a fréquentée à l’aide d’une bourse d’études en mathématiques et en français.
English: (b) Using the LEOWorks image-processing software, use data and instructions to classify a multitemporal SAR image.
French: b) À l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, utiliser les données et instructions pour classifier une image SAR multitdates.
English: Item 4: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD on the “A review of the technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/WP/172) dealing with activities undertaken in 2003, which is being submitted both to the Trade and Development Board at its fifty-first session and to the Working Party at its forty-third session.
French: Point 4: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement  Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera saisi d'un rapport du Secrétaire général de la CNUCED décrivant les activités de coopération technique menées par la CNUCED en 2003 (TD/B/WP/172), qui est présenté à la fois au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante et unième session et au Groupe de travail à sa quarante-troisième session.
English: The increase under defence counsel fees ($2,070,200) arises from changes in the composition and profile of trials as compared to the assumptions used in the preparation of the 2006-2007 budget.
French: L'augmentation des honoraires des conseils de la défense (2 070 200 dollars) tient à des changements intervenus dans les modalités et le déroulement des procès par rapport aux hypothèses utilisées dans l'établissement du budget initial.
English: Special consideration should be given to exam periods and other times when sensitive individuals may be less able to modify their activities to avoid contaminants. 
French: Il est important de tenir compte des sessions d'examens ou d'autres moments où les personnes sensibles sont moins aptes à modifier leurs activités pour éviter les contaminants.
English: Submissions for protection of his rights may be sent by the convicted persons to the authorities without supervision of the administration of the prison.
French: S'il souhaite réclamer le respect de ses droits, il peut introduire une requête auprès des autorités sans passer par l'administration de la prison.
English: (h) Training on mMunicipal Wwastewater mManagement for the following 9 countries Bonaire, Brazil, Kenya, Mozambique, Tanzania, Kenya, South Africa, Mozambique, Brazil, Bonaire, Sri Lanka, Philippines, Tanzania and Turkey;
French: j) Formation à la gestion des eaux usées municipales dans les pays suivants : Afrique du Sud, Bonaire, Brésil, Kenya, Mozambique, Sri Lanka, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Turquie;
English: Moreover, active seals tend to be much more expensive than passive seals.
French: En outre, les scellés actifs sont en général beaucoup plus chers que les scellés passifs.
English: Such regimes often disguise their censorship by using the fight against terrorism for justifying repressive controls and laws and by creating Internet filtering system and setting up cyber-police to neutralise websites containing political and critical material.
French: De tels régimes ont souvent maquillé leur censure en prétextant la lutte contre le terrorisme pour justifier les lois et contrôles répressifs ainsi qu’en créant des systèmes de filtres internet et en mettant sur pied une cyberpolice, dans le but de neutraliser les sites web à contenu politique ou critique.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 82,680.00 2007-02-16 NORTHERN MICRO 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $ 37,244.80 2007-02-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 13,101.60 2007-02-16 WEST WIND AVIATION 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 24,279.28 2007-02-16 PRINTER WORLD INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 37,843.06 2007-02-16 TAMARACK COMPUTERS LTD 1228 - SOFTWARE $ 26,481.26 2007-02-17 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 82 680,00 $ 2007-02-16 NORTHERN MICRO 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 37 244,80 $ 2007-02-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 13 101,60 $ 2007-02-16 WEST WIND AVIATION 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 24 279,28 $ 2007-02-16 PRINTER WORLD INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 37 843,06 $ 2007-02-16 TAMARACK COMPUTERS LTD 1228 - LOGICIELS 26 481,26 $ 2007-02-17 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: Print Version Canadian Wheat Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Particular Personal Information Banks Grain Growers Advance Payment Records Description:
French: Version imprimable Commission canadienne du blé Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichier des avances au comptant Description :
English: • Three recipients did not submit interim reports in six cases where they were required; Ten of sixteen, where final financial reports were required, were overdue; and None of the project files included post-analysis as to whether or not the project was successful. Although these discussions do take place during ILX retreats, a note-to-file would complete the follow-up process to document that funds allocated to a project were indeed spent as stipulated in the contribution agreement.
French: • trois bénéficiaires n’avaient pas soumis de rapport intermédiaire dans six cas où ils étaient tenus de le faire; parmi les seize bénéficiaires qui étaient tenus de fournir un rapport, dix d’entre eux ne l’avaient pas encore fait. aucun des dossiers ne comportait une analyse effectuée après l’achèvement du projet pour déterminer si celui-ci était ou non un succès; bien que ces discussions aient lieu dans le cadre des journées de réflexion d’ILX, une note au dossier compléterait le processus de suivi et indiquerait que les fonds alloués à un projet ont effectivement été dépensés comme il est stipulé dans l’accord de contribution.
English: Juice Oral Suppository A solid body of varying weight and shape adapted for introduction into the rectal, vaginal or urethral orifice of the human body.
French: Jus Orale Suppositoire Corps solide de poids et de formes variés conçu pour être introduit dans le rectum, le vagin ou l'orifice urétral du corps humain.