ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a condition of licensing, Mentor is required to follow-up their Core Study of 1000 patients through to ten years, and to commence a large-scale post-approval study designed to measure potential rare events over the long term.
French: Comme condition de l'homologation, Mentor doit suivre son étude de base de 1000 patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visait à mesurer des événements potentiels rares à long terme.
English: Others, however, including the United States and the Russian Federation, favoured a gradual, bilateral approach.
French: D'autres, par contre, notamment les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, étaient partisans d'une approche progressive et bilatérale.
English: It also explains why it may be an advantage to choose this option and briefly outlines the responsibilities of registrants.
French: On y explique aussi pourquoi il peut être avantageux de faire ce choix et on y énonce les obligations des inscrits.
English: In Esquimalt, only the RCMP and DND are at the table.
French: À Esquimalt, seul la GRC et le MDN collaborent de concert.
English: It is recommended that the Staff Regulations and Staff Rules of the International Bureau be aligned with the principles expressed in the relevant Staff Rules on the Post Adjustment scheme of the United Nations.
French: Il est recommandé que le Statut et Règlement du personnel du Bureau international soit mis en conformité avec les principes figurant dans les articles du Statut du personnel portant sur le barème d’indemnité de poste des Nations Unies.
English: Only 5 (31 per cent) of the 16 memoranda of understanding were signed during the financial year under review, prior to the deployment of equipment and/or troops.
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)
English: In conclusion, he wished to say a word about the widespread perception of Africa as a continent at risk.
French: En conclusion, l'intervenant souhaite dire un mot concernant l'opinion largement répandue selon laquelle l'Afrique serait un continent à risque.
English: Update 280 Geneva, October 17, 2006
French: Actualité 280 Genève, le 17 octobre 2006
English: The peoples of the Non-Self-Governing Territories therefore deserved special attention and looked to the United Nations for assistance and support.
French: Les peuples des territoires non autonomes méritent donc qu'on leur accorde une attention spéciale, et il se tournent vers l'ONU pour qu'elle les aide et les soutienne.
English: Statement by Mrs Carla Del Ponte, Chief Prosecutor to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Questions:
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) note que le procès-verbal de la séance d'hier matin a été distribué.
English: 2 . Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry." 3 . Canada Customs and Revenue Agency, Statement of Reasons, March 12, 2001, Product Information, Administrative Record, Vol.
French: 2 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ». 3 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Énoncé des motifs, le 12 mars 2001, Renseignements sur le produit, dossier administratif, vol.
English: Trustee's response 7(1) In responding to a request, a trustee shall do one of the following: (a) make the personal health information available for examination and provide a copy, if requested, to the individual; (b) inform the individual in writing if the information does not exist or cannot be found; or (c) inform the individual in writing that the request is refused, in whole or in part, for a specified reason described in section 11, and advise the individual of the right to make a complaint about the refusal under Part 5.
French: Réponse du dépositaire 7(1) Dans sa réponse, le dépositaire : a) ou bien met les renseignements médicaux personnels à la disposition du particulier pour examen et lui en remet une copie, si celui-ci en a fait la demande; b) ou bien informe le particulier par écrit que les renseignements n'existent pas ou ne peuvent être retrouvés; c) ou bien informe le particulier par écrit que la demande est totalement ou partiellement refusée pour un motif déterminé, mentionné à l'article 11, et lui fait part de son droit de déposer une plainte au sujet du refus en vertu de la partie 5.
English: I agree that the current financial, economic and social situation of the EU obliges the European Parliament and other EU institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings can be achieved.
French: Je pense moi aussi que la situation financière, économique et sociale actuelle de l'Union contraint le Parlement européen et les autres institutions de l'Union à réagir avec le sérieux et l'efficience nécessaires et à appliquer des procédures de gestion rigoureuses, de manière à réaliser des économies.
English: The first contribution agreement under the new program was signed in October 2001 but was retroactive to April 1, 2001; it covers fiscal 2001-2002 and 2002-2003.
French: Le premier accord de contribution conclu en vertu du nouveau programme a été signé en octobre 2001, mais était rétroactif au 1er avril 2001; il couvrait les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: Captain Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 9245-7298  (613) 780-0331 (pager-after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Personne-ressource : le capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur – après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • the absence of minimum security conditions for women;
French: • absence de conditions de logement à sécurité minimale pour les femmes;
English: This is an anti-avoidance rule that does not apply to plan members whose employment terminated before February 15, 1992, or who were notified of, or opted for, termination of employment before February 15, 1992, under an approved downsizing program.
French: Cette disposition est une règle anti-évitement qui ne s'applique pas aux participants à un régime qui ont quitté leur emploi avant le 15 février 1992, à qui ont a demandé, ou qui ont choisi de quitter leur emploi avant le 15 février 1992, dans le cadre d'un programme de réduction des effectifs approuvé.
English: At the same time, he voiced serious concerns about the adequacy of the ROE themselves.
French: Par ailleurs, il a émis de graves réserves quant à la convenance des RE.
English: • make internal hyperlinks relative and external ones absolute.
French: • ajouter des hyperliens internes approximatifs et des hyperliens externes absolus.
English: I think that is very important, because the European Commission should not only intervene when market rules are being violated but also, and in particular, when European values are being violated.
French: Je pense que c'est très important, parce le devoir de la Commission européenne n'est pas seulement d'intervenir lorsqu'il y a violation des lois du marché mais également et surtout lorsque ce sont les valeurs européennes qui sont bafouées.
English: The proportion of linoleic acid in total phospholipids was elevated in the mutant from 38 to 56% and the proportion of oleic acid was lowered from 28 to 12%.
French: La proportion d'acide linoléique des phospholipides totaux a été augmentée chez le mutant de 38 à 56% et la proportion d'acide oléique a été diminuée de 28 à 12%.
English: IitjudgmenoJulthCourrulethaDirectiv89/552/EEC,the `Television without frontiers' directive (5), does not allow a Member State to apply to television broadcasts from other Member States a provision of a domestic law which prohibits the broadcasting of advertisements on television which are designed to attract the attention of children under 12 years of age (6).
French: Dans un arrêt du 9 juillet (5), la Cour a jugé que la directive 89/552/CEE, dite «télévision sans frontières» (6), ne permet pas à un État membre d'appliquer aux émissions de télévision en provenance d'autres États membres une disposition d'une loi nationale qui interdit la transmission de publicité télévisée destinée à capter l'attention des enfants de moins de 12 ans.
English: • Consumer awareness of sustainable development was addressed through funding projects that addressed environmental labelling and other marketplace tools for promoting sustainable consumption.
French: • Le Ministère a sensibilisé les consommateurs au développement durable en finançant des projets sur l'écoétiquetage et d'autres outils favorisant une consommation soucieuse de l'environnement.
English: The dissenting member also found that future injury was not imminent, as California production trends did not suggest a supply response to the rise in prices in 1992.
French: Le membre dissident a aussi conclu que le préjudice futur n’était pas imminent, puisque les tendances de production en Californie n’indiquaient pas que l’offre réagissait à la montée des prix en 1992.
English: The Orchestra's growing reputation drew Igor Stravinsky to Toronto in the early 1960s for his 80th birthday celebration.
French: La réputation grandissante de l'Orchestre attire Igor Stravinsky à Toronto au début des années 60 pour la célébration de son 80e anniversaire.
English: They enhance access to health services for people with special health needs, for example, dialysis, chemotherapy and respiratory aids.
French: Ils facilitent l'accès des personnes avec des besoins spéciaux à divers services de santé, y compris la dialyse, la chimiothérapie et les soins respiratoires.
English: From 1925-1926, she took classes in Paris.
French: En 1925 et en 1926, elle suit des cours à Paris.
English: For details on english run creche and nanny service see www.kidsetc.co.uk .
French: Pour plus de renseignements sur la crèche en anglais et le service de baby-sitter, aller à www.kidsetc.co.uk .
English: For example, export tariffs on selected oilseeds were increased in 2001 from 10 per cent to 20 per cent in an attempt to make available more supply for the domestic oil and fat industry.
French: Le but visé était d’assurer un plus gros approvisionnement pour l’industrie nationale des huiles et des graisses, mais le résultat a été que la production de graines oléagineuses a décliné et que les prix intérieurs ont augmenté, ce qui a fait croître le volume des importations3.
English: Doping control is typically performed on a fee for service basis, although certain OCOG costs may involve the accreditation of, or enhancing the capacity of a local drug testing facility.
French: Généralement, les contrôles anti-dopage sont fournis à titre onéreux, bien que les coûts de certains COJO puissent inclure l’accréditation d’un laboratoire local pour les tests anti-dopage ou le renforcement de ses capacités.
English: Parliaments say the Commission and Council should examine what legislative or other tools the EU has regarding transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares that could allow reactions to ownership problems following SWF intervention. It wants to check the options for coordinated EU-level action.
French: Selon le Parlement, la Commission européenne devrait procéder à une analyse des instruments dont dispose l'Union européenne, soit dans les dispositions du traité, soit dans la législation en vigueur, comme les exigences de transparence, les droits de vote, les droits des actionnaires, les actions privilégiées, qui permettraient de réagir en cas de problèmes de propriété dus à une intervention des fonds souverains.
English: The movement in non-expendable property is summarized below as follows (in United States dollars):
French: Les changements concernant les stocks de matériel durable sont résumés ci-dessous :
English: A father or a mother who don't live together with their child retains the right and obligation to associate with the child and participate in the child's education.
French: Un père ou une mère qui ne vit pas avec son enfant conserve le droit et l'obligation d'avoir des relations avec lui et de participer à son éducation.
English: They had assessed each candidate against the set criteria, not against each other.
French: Les membres ont évalué chaque candidat en fonction des critères établis, et non pas les uns en fonction des autres.
English: My country welcomes the fact that the Government of Sudan has unconditionally accepted the deployment of this mission.
French: Mon pays se félicite de ce que le Gouvernement soudanais ait accepté sans condition le déploiement de cette mission.
English: The publication of the national human development report (NHDR) will help to promote national dialogue involving all stakeholders on critical development issues.
French: La publication du Rapport national sur le développement humain contribuera à engager un dialogue de politique générale à l'échelle nationale sur les principales questions de développement, auquel participeront toutes les parties concernées.
English: Crossing the boundaries of fitness
French: Au-delà des limites de la condition physique
English: expenditures – To authorize the transfer of $242,105 from Canadian Heritage
French: du Premierministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: The employees of the separatist regime force structures harass farmers and oblige them to pay different fees.
French: Les employés des structures miliciennes du régime séparatiste harcellent les paysans et leur extorquent diverses « redevances ».
English: Mrs. Aura Lucía Lloreda Second Secretary Mr. Santiago Lievano
French: Mme Aura Lucía Lloreda Deuxième Secrétaire M. Santiago Lievano
English: Prince Edward Island Short-Term Emission Trends, 2003–2004 ������������ ��� ��� ��� ��� ��� �� � � �� �� ��
French: Tendances à court terme des émissions, Île-du-Prince-Édouard, ������������ 2003–2004 ��� ��� ��� ��� ��� �� � � �� �� ��
English: Caddisflies (primarily represented by Phryganea, Banksiola and a few Hydropsyche) were also present in substantial numbers.
French: Les phryganes (surtout représentées par des Phryganea, des Banksiola et quelques Hydropsyche) étaient également présentes en quantités substantielles.
English: • proposes initiatives to promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; develop new environmental technologies and improve environmental practices; and strengthen provincial and municipal infrastructure; and
French: • propose des initiatives pour appuyer la recherche de pointe et l’innovation dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; mettre au point de nouvelles technologies environnementales et améliorer les pratiques écologiques; et enfin, renforcer l’infrastructure provinciale et municipale;
English: News Release NR-98.003 - January 12, 1998 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, has appealed to civilian employers to provide Reserve Force members with time off to complete their duties in support of Operation Recuperation.
French: Communiqué NR-98.003 - le 12 janvier 1998 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a lancé un appel aux employeurs civils afin qu’ils permettent aux membres de la Réserve de compléter leur travail de soutien à l’Opération Récupération.
English: In 2005, this would have removed between $6.8 and $10.7 million from the rate base.
French: En 2005, cela aurait soustrait entre 6,8 et 10,7 millions de dollars de l’assiette tarifaire.
English: However, we also want Mr Lukashenko to go on with his reforms, which is what we are saying.
French: Toutefois, nous voulons aussi que M. Loukachenko poursuive ses réformes, et c'est ce que nous disons.
English: As may be seen from the tables provided, over the past 20 years the death rates among children aged under 1 and under 5 have dropped both for girls and for boys, demonstrating the lack of any discrimination on the basis of sex in Armenia.
French: Comme il apparaît d'après les tableaux fournis, au cours des vingt dernières années, les taux de mortalité des enfants âgés de moins de 1 an et âgés de moins de 5 ans ont chuté pour les filles comme pour les garçons, prouvant le manque de toute discrimination sexuelle en Arménie.
English: From 1993 to December 2006, the EIB has signed EUR 77.4bn in loans for pan-European transport networks.
French: Ainsi, entre 1993 et décembre 2006, la BEI a signé des prêts d’un montant total de 77,4 milliards d’EUR en faveur des RTE de transport (RTE-T).
English: The television directive is being extended to cover audio-visual media services in general.
French: La directive sur la télévision va devenir une directive sur les services de média audiovisuels.
English: Human rights are fundamental to government policy, and article 44 of the Constitution gives children's rights precedence over all others.
French: Les droits de l'homme sont l'un des piliers de la politique gouvernementale et, en vertu de l'article 44 de la Constitution, les droits des enfants priment sur tous les autres.
English: The increase relates to the establishment of two new posts (1 P-4 and 1 P-3) under subprogramme 1 for political affairs officers in the Africa I and II Divisions; one new P-3 post under subprogramme 3 for a database manager for the Security Council Affairs Division; and a reclassification of a General Service (Other level) post in the Information Management Team in the Executive Office to the Principal level.
French: Celle-ci s'explique par la création, au titre du sous-programme 1, de deux postes de spécialiste des affaires politiques (1 P-4 et 1 P-3) dans les divisions de l'Afrique, la création, au titre du sous-programme 3, d'un poste P-3 pour un gestionnaire de base de données à la Division des affaires du Conseil de sécurité, et le reclassement d'un poste d'agent des services généraux (transformé en poste de 1re classe) affecté à l'équipe de gestion de l'information du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Japan makes voluntary financial contributions to the ICAO Plan of Action every year, based on the suggested level of contributions.
French: Chaque année, le Japon verse des contributions financières volontaires au Plan d'action de l'OACI en se fondant sur les niveaux de contributions suggérés.
English: It is not acceptable for people to be cleared of their negligence by reporting the incident involved.
French: Il ne serait pas acceptable que de telles personnes puissent se dégager de leur responsabilité en cas de négligence par le simple fait de l' avoir rapportée.
English: (i) Report of the Second Meeting of the Task Force on Definition on Road Traffic Accidents
French: i) Rapport de la deuxième Réunion de l'Équipe spéciale des définitions des accidents de la circulation routière
English: - - -Of a circumference exceeding 43 mm but not exceeding 150 mm ......
French: 20 - - - - -Autres, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale ..............
English: As with other disabilities, the preferences of third parties do not constitute an undue hardship and are irrelevant to the analysis.
French: Comme pour les autres déficiences, les préférences de tiers ne constituent pas une contrainte excessive et ne sont pas pertinentes pour l’analyse.
English: However, Jury decisions are publicly available, unless the Jury decides otherwise.
French: Toutefois, les décisions du jury sont publiées à moins que le jury n’en décide autrement.
English: Although the patients were different, and the settings quite different, I did not feel that patient concerns or how I reacted to them were all that different in each setting.
French: Même si les patients étaient différents et les installations peu comparables, je n’avais pas l’impression que mes préoccupations pour mes patients ou mes réactions devant eux étaient bien différentes d’un milieu à l’autre.
English: In January 2008, the Government announced the establishment of a thematic group on sexual violence to add further clarity and direction in terms of collaboration with the international community.
French: En janvier 2008, le Gouvernement a annoncé qu'il créait un groupe thématique sur la violence sexuelle dans le but de clarifier et de mieux orienter la collaboration avec la communauté internationale.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ Media Advisory - 31 December 2007 ]
French: • Rapatriement d’un militaire tombé au combat [ Avis aux médias - le 31 décembre 2007 ]
English: Others have taken up our cudgels.
French: D'autres se sont engagés dans de vigoureux débats.
English: Promoting the application of science, technology and innovation for development
French: Promouvoir la science, la technologie et l'innovation et les mettre au service du développement
English: Christine Dockman Martin Desmeules Lili Ste-Marie N/A For the complainants For the respondent For the Public Service Commission For the other party 2006-0189 and 2006-0190 Lori-Ann Scott and Tania Moore and the Deputy Minister, Health Canada et al.
French: Christine Dockman Martin Desmeules Lili Ste-Marie S.O. Pour les plaignantes Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique Pour l’autre partie 2006-0189 and 2006-0190 Lori-Ann Scott et Tania Moore et le Sous-ministre, Santé Canada et al.
English:   Pattern-forming self-organization: Systems where structure appears without explicit pressure or involvement from outside the system.
French:   Auto-organisation et formation de schémas : systèmes dans lesquels apparaît une structure sans qu’il y ait eu de pression explicite et ou de participation extérieure au système.
English: It really helps the new screening officers get ready for the operation as the On-the-JobTraining (OJT) and Certification is done efficiently and professionally.
French: Il aide vraiment les nouveaux agents de contrôle à se préparer à l’opération, grâce à une formation en cours d’emploi (FCE) et une certification efficientes et professionnelles.
English: It is envisaged to jointly disseminate the common data set, similar to the Bank for International Settlements/IMF/OECD/ World Bank data set on external debt, through a trade portal on the Internet.
French: Il est envisagé de le diffuser conjointement, comme on le fait pour l'ensemble sur la dette extérieure de la Banque des règlements internationaux (BRI), du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale, par le biais d'un portail sur Internet.
English: 1-32 on Microfilm) Continued Electronically on the NRC Virtual Library GENES & DEVELOPMENT v. 1, no.
French: 1-32 sur le microfilm) Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC GENES & DEVELOPMENT v. 1, no.
English: The purpose of this Order is to provide the relief from federal income tax and the federal portion of the Harmonized Sales Tax to the Sheshatshiu and Mushuau Innu First Nations and their members — and to other Indians and bands — on the two specified Innu Settlements that would be available if those settlements were reserves.
French: Le décret a pour objet d'accorder une exonération de l'impôt fédéral sur le revenu et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée aux Premières nations innues de Sheshatshiu et de Mushuau ainsi qu'à leurs membres — et aux autres Indiens et aux autres bandes — sur deux établissements innus précisés, avantage dont ils bénéficieraient si ces établissements étaient des réserves indiennes.
English: Special provisions have been established to regulate labour relations and pay for able-bodied citizens serving sentences involving deprivation of liberty.
French: Des dispositions spéciales régissant les relations de travail et la rémunération des citoyens valides purgeant une peine privative de liberté ont été adoptées.
English: The President invited representatives to make general observations on the outcome document.
French: Le PRÉSIDENT invite les représentants à faire part de leurs observations et commentaires sur le Document final.
English: Funding For each of the four remaining years, the funding available will be $4,125,000.
French: Fonds disponibles Pour chacune des quatre années qui restent, le montant disponible sera de 4 125 000 $.