ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this reimbursement is paid only when the candidate qualifies for the original reimbursement and when that additional reimbursement does not bring the total reimbursement to more than 50% of the maximum election expenses allowed. [465(1), 465(2)] 4.5.2 Responsibility not to exceed limit Since it is an offence for a candidate and an official agent to exceed the election expenses limit, the official agent should monitor closely any spending on election expenses. [497(1)(s), 497(3)(p), 502(1)(c)] 4.5.3 Only expenses paid by the official agent are reimbursable Only those election expenses that were paid by the official agent out of the campaign bank account, and those personal expenses of the candidate either paid by the official agent out of the campaign bank account or by the candidate, are included in the calculation of the reimbursement. [465(2)(a)] All non-monetary contributions, including those from the registered party and from the electoral district association of the registered party endorsing the candidate in the electoral district, will not be included in the calculation of the reimbursement of election expenses and personal expenses of the candidate. [465(2)(a)] 4.5.4 Instalments The Receiver General for Canada issues a cheque in the name of the official agent for the reimbursement of election expenses and personal expenses as follows: [464(2), 465(3)]
French: Cependant, ce remboursement ne s'applique que si le candidat a droit au remboursement original et que si le remboursement additionnel ne porte pas le remboursement total à plus de 50 % du plafond des dépenses électorales permis. [465(1), 465(2)] 4.5.2 Responsabilité de ne pas excéder le plafond Étant donné que c'est une infraction à la Loi lorsque le candidat et l'agent officiel dépassent le plafond des dépenses électorales, l'agent officiel devra veiller soigneusement à bien tenir compte de toutes les dépenses électorales. [497(1), 497(3)p), 502(1)c)] 4.5.3 Remboursement limité aux dépenses payées par l'agent officiel Seules les dépenses électorales payées par l'agent officiel à même le compte bancaire de la campagne et les dépenses personnelles du candidat payées par le candidat ou l'agent officiel à même le compte bancaire de la campagne sont incluses dans le calcul du remboursement. [465(2)a)] Toutes contributions non monétaires, notamment celles en provenance du parti enregistré ou de l'association de circonscription du parti enregistré soutenant le candidat dans la circonscription, ne seront pas considérées dans le calcul du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat. [465(2)a)] 4.5.4 Versements Le receveur général du Canada émet par chèque dressé au nom de l'agent officiel le remboursement de la façon suivante : [464(2), 465(3)]
English: For global development, studies should include populations representative of the regions where the medicine is to be registered and should be conducted according to ICH guidances.
French: Dans le cas des produits mis au point pour le marché mondial, les études doivent porter sur des populations représentatives de celles des régions où les médicaments sont destinés homologués et être réalisées suivant les lignes directrices de l'ICH.
English: 1 % Minimum contributions An acceptable manner for determining contributions includes what we allowed under Information Circular 72-13R8, such as a percentage of salary or remuneration or a specific dollar amount, or a combination of these determinations, e.g. $1,000 per year to a maximum of 5 % of remuneration.
French: Cotisation minimale de 1 % Une façon acceptable de déterminer les cotisations comprend ce que nous avons permis en vertu de la Circulaire d'information 72-13R8, comme un pourcentage du salaire ou de la rémunération ou une somme précise, ou une combinaison de ces éléments, p. ex., 1 000 $ par année jusqu'à un maximum de 5 % de la rémunération.
English: A project of this magnitude and structure, which involves a variety of partners, has never taken place in Müllerthal before.
French: Des éléments spécifiques du projet, comme les sentiers pédagogiques, sont nouveaux pour la région
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Fernando Nasarre y de Goicochea, Director-General of Housing, Architecture and Urban Planning of the Ministry of Public Works of Spain.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fernando Nasarre y de Goicochea, Directeur général du logement, de l'architecture et de la planification urbaine du Ministère des travaux publics de l'Espagne.
English: Always carry extra hearing aid batteries with you to avoid losing your hearing at critical times.
French: Transportez toujours des piles de rechange avec vous, pour éviter de perdre votre audition à un moment crucial.
English: The consequence of error in the Board’s decisions has significant impact on the protection of the public and the safe reintegration of offenders into the community.
French: Lorsque les décisions de la Commission comprennent des erreurs, il en résulte d'importantes répercussions pour la protection du public et la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Laws Protecting Women From Exploitation
French: Lois qui protégent les femmes contre l'exploitation
English: • PDF version of "Response Statements - Showy Phlox" (2005-11-15) (3.11 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Phlox de l''Ouest" (2005-11-15) (3.37 KB)
English: If you do not receive any e-mail then probably you provided a wrong e-mail address, or you set up an anti-spam filter that blocks our messages.
French: Si je règle par courrier postal, dans combien de temps recevrai-je mon numéro de licence par email ?
English: It was suggested that a representative from the judiciary should be invited to participate in Panel 1 and a high-level representative from the secretariat of one of the multilateral environment agreements outside the ECE region should be invited to participate in Panel 2.
French: On a proposé par ailleurs qu'un représentant du pouvoir judiciaire soit invité à participer aux travaux du groupe 1 et qu'un représentant de haut niveau du secrétariat de l'un ou l'autre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement ne relevant pas de la région de la CEE soit invité à participer aux travaux du groupe 2.
English: The team of the beauty parlour pampers you with beauty treatments and soothing massages.
French: Vous pouvez également profiter de massages qui vous permettront de retrouver tout votre tonus.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur Mr Reul sincerely for the fruitful cooperation in preparing this report, which demonstrates a comprehensive, balanced and long-term approach to the problems of fossil fuels and atomic energy.
French: En conclusion, je voudrais sincèrement remercier le rapporteur, M. Reul, pour sa collaboration fructueuse à la préparation de ce rapport, qui démontre une approche globale, équilibrée et à long terme des problèmes liés aux carburants fossiles et à l'énergie atomique.
English: Although aquaculture represents only two percent (2%) of the referrals, harmonizing DFO's information requirements with the aquaculture industry and provincial licensing process has resulted in a significant improvement in the quality of aquaculture referrals being received.
French: Bien que l'aquaculture ne représente que deux pour cent (2 %) des soumissions, l'harmonisation des exigences du MPO en matière d'information avec celles de l'industrie de l'aquaculture et du processus provincial d'octroi de permis a produit une importante amélioration de la qualité des projets d'aquaculture reçus.
English: The disarray of indigenous governments and institutions following the assassination of their leaders further threatens the survival of peoples who are already severely marginalized and disadvantaged.
French: La désarticulation des gouvernements et institutions autochtones à la suite de l'assassinat de leurs dirigeants fragilise encore davantage la survie de peuples déjà largement minoritaires et défavorisés.
English: Canola – 3.3; up 70.2%. o Thunder Bay Wheat – 4.3; down by 19.4% from last crop year.
French: Canola – 3,3; hausse de 70,2 %. o Thunder Bay Blé – 4,3; baisse de 19,4 % par rapport à la dernière campagne agricole.
English: The reason behind this is that, before the court, the child' basic interests revolve around his family.  And the child concerns himself mostly with the exercise of the parental right such as the right of residence, the relationships with the parents, the right to visit with the child, the establishment of guardianship, the violation of privacy and correspondence, and protection of the rights to inherit.
French: Cette disposition occupe une place importante dans le projet de Code de la famille car devant la justice les intérêts fondamentaux de l'enfant sont en rapport avec sa famille et ses sujets de préoccupation portent essentiellement sur l'exercice de droits parentaux, le droit de résidence, les relations avec ses parents, le droit de visite, la garde, la violation de son intimité et de sa correspondance et la protection de son droit d'hériter.
English: It has clearly been a busy year for you, Sir, and for all delegations, as well as for the Secretariat and the Monitoring Group.
French: Cette année a manifestement été pour vous, Monsieur le Président, ainsi que pour toutes les délégations, le Secrétariat et le Groupe de suivi, une année très chargée.
English: Link with the own resources system The overall ceiling for commitment appropriations is obtained by adding together the various ceilings for individual expenditure headings.
French: Lien avec le système des ressources propres Le plafond global des crédits d'engagement est obtenu par addition des différents plafonds par rubrique.
English: A Contracting State in which different systems of law or sets of rules of law apply to the protection of the child and his or her property shall not be bound to apply the rules of the Convention to conflicts solely between such different systems or sets of rules of law.
French: Un Etat contractant dans lequel des systèmes de droit ou des ensembles de règles différents s'appliquent en matière de protection de l'enfant et de ses biens n'est pas tenu d'appliquer les règles de la Convention aux conflits concernant uniquement ces différents systèmes ou ensembles de règles.
English: As such, Parks Canada will support and encourage opportunities to enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage that are appropriate to the vessel as a National Historic Site . Parks Canada is committed to ensuring that the S.S. Klondike remains a place for people.
French: Pour ce faire, Parcs Canada appuiera et favorisera la création d'activités qui aideront le public à mieux comprendre et apprécier le patrimoine national, à en profiter pleinement et à le protéger, tout en respectant sa raison d'être en tant que lieu historique national. Parcs Canada tient à ce que le S.S. Klondike demeure un lieu pour les gens.
English: 1 Soft 1 Hard REMARKS
French: GSLI SVSM
English: Yet, the exact nature of events that led to the claim differs according to the point of view of the teller.
French: Pourtant, la nature exacte des faits qui l’entourent diffère selon le point de vue de la personne qui les raconte.
English: After consultation on the issues raised in this paper, the Department proposes to move quickly with a final policy framework and call for applications.
French: Après consultation sur les questions soulevées dans le présent document, le Ministère se propose d'adopter rapidement un cadre stratégique final et de faire un appel de demandes.
English: Consumer groups have expressed concern with the excessive levels of packaging on fruits and vegetables.
French: Des associations de consommateurs sont préoccupées par l’emballage excessif des fruits et des légumes.
English: “Smart growth” policies do respond effectively to the current need to reduce emissions, however, as they prevent urban sprawl and promote efficient public transport systems as well as pedestrian- and bicycle-friendly urban design, in turn reducing the need for cars and thus emissions from transport.
French: Quoiqu'il en soit, les politiques de «croissance intelligente» répondent efficacement au besoin actuel de réduction des émissions de gaz à effet de serre, dans la mesure où elles empêchent l'expansion désordonnée des villes et favorisent la mise en place de systèmes de transports publics efficaces, mais également une planification urbaine favorable aux piétons et aux vélos.
English: In support of this argument, the Respondent relies on the  decisions of the Federal Court in Latif v. Canadian Human Rights  Commission et al., [1980] 1 F.C. 687 and Benner v. Canada (Secretary  of State), (1991) 43 F.T.R. 180, (Aff'd, unreported, Federal Court of  Appeal, June 30, 1993).
French: A l'appui de cet argument, l'intimé invoque les décisions que la Cour  fédérale a rendues dans Latif c. Commission canadienne des droits de la   - 15 - personne et al, [1980] 1 C.F. 687 et Benner c.
English: The Department worked to develop capabilities to implement its Agenda 2000 action plan.
French: Le Ministère a travaillé à l’établissement de capacités en vue de mettre en oeuvre son plan d’action prévu dans Action 2000.
English: He relaunched his proposal for the creation of a European civil protection force and was pleased with the adoption of the Commission communication aiming at reinforcing the EU’s capacities to provide civil protection and humanitarian aid on its territory.
French: Il a relancé sa proposition de création d’une force européenne de protection civile et s’est félicité de l’adoption de la communication de la Commission visant le renforcement des capacités de l’Union à fournir une protection civile ainsi qu’une aide humanitaire sur son territoire.
English: Stretch and eat. Everything else is psychological.
French: Course en quads l’été, autrement, faire des poids et beaucoup de cardio.
English: 1940] The Law Society of Upper Canada Archives, P924 Click to see a larger image (182K) Perspective of Library, Osgoode Hall, looking east, [ca.
French: C 11-102-0-6(747)1 Archives publiques de l'Ontario, AO3694 Cliquer pour un agrandissement (121ko) Grande bibliothèque, Osgoode Hall, vue vers l’est [entre 1880 et 1900] Archives du Barreau du Haut-Canada, P1136
English: Progress has been achieved in the implementation of article 21 by way of improvement in societal attitudes towards the process of adoption and an increase in the local demand for children to adopt.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'application de l'article 21 à la faveur d'une évolution de l'attitude de la société à l'égard de l'adoption et d'une augmentation de la demande locale d'enfants adopter.
English: The European Union expresses its continued support to the High Representative in his endeavours to ensure the implementation of the Dayton/Paris Accords.
French: L'Union européenne exprime son appui continu au Haut Représentant dans ses initiatives pour veiller à la mise en oeuvre des Accords de Dayton et de Paris.
English: • Benefits Realization -- As noted in the Phase 1 audit report, a benefits realization framework was not in place to clearly define benefits at the outset of the API/PNR Risk Scoring project, then monitor and track for realization upon completion.
French: • Concrétisation des avantages -- Comme il a été souligné dans le rapport de vérification de la phase 1, un cadre de concrétisation des avantages n'était pas aménagé de manière à préciser les avantages au début du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP, puis d'en assurer le contrôle et le suivi au moment de l'achèvement du projet.
English: Mr Mayer, I trust that after the sitting you will offer us a tasting.
French: Monsieur Mayer, je suis certain que vous nous offrirez une dégustation après la séance.
English: I noticed something, all the games that are coming out for the 360 that is being published by sega, really dont push the 360's graphical capablilties as other games are doing. Comdemned, Full Auto, Crome Hounds; Sure they are all good games in their own respect but i doubt any of thems games will rank at least a 9 from any good trusted ranking site.
French: En fait oui, je suis d'accord pour les "contraintes" qui amènent à laisser vides certains décors, mais elles ne sont pas techniques.
English: At the end of 2000, the State Duma adopted the first reading of a bill to establish administrative courts.
French: À la fin de 2000, la Douma d'État a adopté en première lecture un projet de loi sur la création d'un système de tribunaux administratifs.
English: The Delegation of Germany stated that it generally agreed with the proposed amendment but sought confirmation that the holder would not be required to claim color in the international registration where the basic mark was in color but did not include a color claim.
French: La délégation de l'Allemagne a déclaré qu'elle souscrit d'une manière générale à la modification qu'il est proposé d'apporter à cette disposition mais demande confirmation du fait que le titulaire ne sera pas tenu de revendiquer la couleur dans l'enregistrement international lorsque la marque de base est en couleur mais ne comporte pas de revendication de couleur.
English: This section of the Bird Studies Canada website features Barn Owl biology and details about the Barn Owl Recovery Project.
French: Page de Faune et flore du pays consacrée au grand-duc d'Amérique.
English: Activities under this subprogramme are primarily meant to articulate, at the subregional level, the priority areas covered by the other subprogrammes (Subprogrammes 1 to 6) so as to ensure that the entire work of the Commission is carried out in a more effective manner.
French: Pour l'essentiel, les activités qui seront entreprises dans le cadre de ce sous-programme seront structurées, au niveau sous-régional, en suivant les domaines prioritaires couverts par les autres sous-programmes (sous-programmes 1à 6) pour que la Commission puisse mener plus efficacement l'ensemble de ses activités.
English: Certificates of calibration (deadweight tested) must be current and available for inspection.
French: Leurs certificats d'étalonnage (essai avec contrepoids) doivent être valides et disponibles lors des inspections.
English: Canada and Quebec therefore agree that as new data become available, these numerical Targets may be revised with the mutual consent of both Parties.
French: Le Canada et le Québec conviennent donc qu'à mesure que de nouvelles données deviendront disponibles, ces cibles numériques seront révisées avec le consentement mutuel des deux parties.
English: The calculations for national C change involve about one million quantities, each with its uncertainty.
French: Les calculs de la variation du carbone Ã lâ€™Ã©chelle nationale portent sur environ un million de quantitÃ©s, chacune assortie dâ€™une incertitude.
English: Laid-off over the next year
French: (X=17,7) _ (X=5,0) Congédiés dans les 12 derniers mois _ (X=9,6) _ (X=4,7) Embauchés dans les 12 prochains mois _ (X=11,9) _ (X=6,8) Congédiés dans les 12 prochains mois _ (X=15,1) 0%
English: I would have thought that he would have had a minute to share with us.
French: J'aurais pensé qu'il aurait une minute à partager avec nous.
English: It called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on Syrian citizens in the occupied Golan and from its repressive measures against them.
French: Il a engagé Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il avait prises à leur encontre.
English: These difficulties have been explained in statements since made by other delegations, especially during this year's session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Celles-ci ont été exposées dans les déclarations faites ultérieurement par d'autres délégations, en particulier au cours de la session de cette année du Comité spécial créé par la résolution 51/210.
English: ADFILS is responsive to the single Services and provides support to local commanders and families through the provision of community development support, education information and assistance, and through Family Support Funding Program (FIND) information on general personnel matters.
French: L=ADFILS rend des comptes à chacun des services et appuie les commandants locaux et les familles par l=apport d=un appui au développement communautaire, d=une information et d=une aide pédagogique et par un travail d=information mené par le Family Support Funding Program (FIND) (Programme de financement de l=appui aux familles) au sujet de questions d=intérêt général pour les militaires.
English: v. drawing up special rules to safeguard certain sensitive areas (protected areas, islands, areas recognised as having great biological diversity or containing endemic species) from escaped species, such as prohibiting establishments from keeping captive species in these areas or in their neighbourhood or subjecting such establishments to even stricter security conditions than elsewhere; vi. as the setting free of pets belonging to non-native wild species is a development of increasing concern, limiting as appropriate the species that may be offered for sale to ones that could not survive in the environment in the country concerned or, in so far as people travel with their animals, that could not survive anywhere in Europe.
French: A défaut, ou en complément, prendre le cas échéant les mesures suivantes : interdiction générale de mettre en liberté ces animaux de compagnie ; obligation pour les marchands d'informer leurs clients de cette interdiction et des sanctions qu'ils encourent ; mise en place du système de récupération des animaux dont les propriétaires désirent se débarrasser, pouvant être financé par une taxe prélevée sur les ventes ; incitation à utiliser ce système sous forme d'une consigne remboursable ; soumettre, le cas échéant, les marchands d'animaux aux mêmes règles que les autres établissements détenant des animaux captifs ; vii. veiller à ce que les organismes appartenant à des espèces non indigènes destinées à la consommation alimentaire ne s'échappent pas vivants dans l'environnement ; viii. veiller à ce que des essences sylvicoles ou de plantes d'ornement non indigènes cultivées ne se propagent pas dans l'environnement ; ix. contrôler strictement la détention et le transport d'organismes appartenant à des espèces non indigènes et, à condition de disposer de critères sûrs, interdire la détention d'organismes appartenant à des espèces susceptibles de proliférer dans l'environnement.
English: Agoraphobia frequently accompanies panic disorder.
French: L’agoraphobie accompagne souvent le trouble panique.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2000-2001 
French: Nombre déclaré de tests pour le virus de la grippe et tests positifs du virus de la grippe (VG) par les laboratoires participants, Canada, 2000-2001
English: North of these states, the species occurs in a series of disjunct populations.
French: Au nord de ces États, il forme une série de populations isolées.
English: As indicated previously, Expo 2005 was carried out for substantially less than originally forecast.
French: Tel qu'il a été mentionné auparavant, l'Expo 2005 a coûté beaucoup moins cher que prévu.
English: He travels extensively overseeing the territory sales managers promoting GRK products throughout the U.S.A and Canada.
French: Il voyage beaucoup en surveillant les directeurs commerciaux régionaux qui promeuvent les produits de GRK partout aux états-Unis et au Canada.
English: The lessons were both positive and at times difficult.
French: Ces enseignements se sont révélés positifs, mais parfois difficiles.
English: The new law incorporated the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La nouvelle loi est conforme à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.