ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of drugs in poor developing countries is not tied to the existence of TRIPs.
French: Le manque de médicaments dans les pays en développement les plus pauvres n'est pas lié à l'existence de l'accord ADPIC.
English: Although your refrigerator may have an egg tray on the door, these areas are not cold enough.
French: Votre réfrigérateur est peut-être muni d’un casier à oeufs sur la porte, mais ces sections ne sont pas assez froides.
English: Protecting and Presenting Nationally Significant Natural and Cultural Heritage The -
French: Protection et mise en valeur du patrimoine naturel et culturel d’importance nationale Le -
English: Draft resolution on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights (A/HRC/Sub.1/58/L.6)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.6 (La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels)
English: • The greatest amount of these 12.4 million hunting days were spent hunting large game mammals (7.2 million days), followed by birds other than waterfowl (3.2 million days), small game mammals (2.5 million days) and waterfowl (2.0 million days).
French: La figure 25 montre que les déplacements des résidents des quatre provinces de l’Atlantique, de l’Ontario, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique dépassaient la moyenne nationale, tandis que ceux des résidents des autres provinces et du Yukon étaient inférieurs à cette moyenne.
English: Canada supplied CAD 566,000 and 34 other countries supplied CAD 18.4 million worth of these products.
French: Le Canada a fourni pour 566 000 $CAN et 34 autres pays ont livré pour 18,4 millions de $CAN de ces produits.
English: Three groups of 20 subjects will be evaluated (two groups will receive active drug and one group will receive placebo of a sterile, buffered saline solution delivered via identical nebulizer).
French: De plus, les résultats de l’essai ont révélé que le TPI ASM8 est inoffensif et bien toléré, et a montré une action pharmacologique significative chez les sujets à l’étude, notamment des réductions appréciables des niveaux d’éosinophiles ainsi que l‘inhibition de l’expression de gènes spécifiques.
English: The CNSOPB has determined that due to the low probably of occurrence and the small area that could be impacted, there will not likely be significant adverse effects on the Haddock Box from the proposed project.
French: L'OCNEHE a déterminé qu'à cause de la faible probabilité d'occurrence et de la faible taille de la zone qui subirait des effets, les activités du projet sont peu susceptibles d'avoir des effets néfastes importants sur le Banc d'aiglefin.
English: 7.2. racist violence and crime Member States should acknowledge that data collection on racist crime is essential for the development of evidence-based policies that can address and prevent the problem, and in turn can indicate whether legislation on racist crime is effectively targeted where it is most needed.
French: Violences et criminalité racistes Les États membres devraient reconnaître que la collecte de données sur les crimes à caractère raciste est primordiale pour l’élaboration de stratégies fondées sur des faits probants, qui soient capables de s’attaquer effectivement au problème, de le prévenir et d’indiquer en retour si la législation sur les crimes à caractère raciste cible effectivement les domaines dans lesquels elle est le plus nécessaire.
English: • allergenicity for occupational and bystander exposure (feed related studies).
French: • à l’allergénicité du fait de l’exposition professionnelle et fortuite (études liées aux aliments du bétail).
English: Teachers/counsellors can also use CFED to advise their students of potential jobs in the military related to their field of study For civilian equivalencies you can search by:
French: Les enseignants et les conseillers peuvent aussi se servir de la BDEFC pour signaler aux étudiants les emplois possibles dans le secteur militaire qui sont reliés à leur champ d'études.
English: Nor do I believe that the outcome of the Vienna summit goes in the right direction.
French: Je crois de même que les résultats du Sommet de Vienne ne vont pas dans la bonne direction.
English: Uniform provisions might, for example, take the form of a legislative text (such as model legislative provisions or a treaty) or a non-legislative text (such as a model contractual rule or a practice guide).
French: Il a été convenu qu'on devrait décider de la forme de tels travaux ultérieurement, lorsque la teneur des solutions proposées serait plus claire.
English: It has, moreover, said as much, in writing, with delightful diplomatic acidity.
French: Il l’a d’ailleurs fait savoir par écrit avec une savoureuse aigreur diplomatique.
English: D-97337, 3 side dumper, used vehicle, first reg. 06/2005, 335.000 km, Diesel, blue, 300 kW, 2 Seats, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, Long-distance traffic, Leaf suspension, Engine brake, Intern number: ...
French: D-97337, Benne 3 côtés, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2005, 335.000 km, Moteur diesel, Bleu, 300 kW, 2 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Parcours routier, Ressort feuilleté, Numéro interne: ...
English: 4.2 Mapping of IM Readiness Check Dimensions Click here for a PDF version of Table 3b Mapping of IM Readiness Check Dimensions or the RTF version Table 3b - Mapping of IM Readiness Check Dimensions 4.2.1 Dimensions 1 to 4 IM Capacity Check Topics Vision Govern- ance Culture Strategies and Plans Culture
French: 4.2 Mise en correspondance des dimensions de l'outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI avec les sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Cliquez ici pour voir la version PDF du tableau 3b - Mise en correspondance des dimensions de l'outil de vérification de l'état de préparation en matière de GI ou la version RTF Tableau 3b :
English: In order for consumers to view the actual shape of the product as a means of identifying its origin, the Office contends that the shape must have some striking 'feature, whatever it may be, which attracts consumers' attention.
French: Pour que les consommateurs puissent percevoir la forme même du produit comme un moyen d'identification de l'origine de celui-ci, l'Office prétend que cette forme doit avoir une «particularité» qui attire l'attention des consommateurs, quelle qu'elle soit.
English: In connection with the sector-specific legislation on network activities, its recent resolutions include, inter alia: electricity and gas: 6 July 2001, 20 December 2001, 13 March 2002, 7 June 2005; railway networks: 13 January 1998, 30 May 2002, 14 January 2003; air transport networks: 19 February 1998, 15 June 1998, 6 July 2000; telecommunications: 20 February 1997, 18 September 1997, 26 October 2000, 1 March 2001, 13 June 2001; postal services: 14 December 2000, 13 March 2002.
French: En liaison avec le cadre des législations sectorielles portant sur les activités de réseau, ses résolutions récentes englobent, entre autres: l’électricité et le gaz: 6 juillet 2001, 20 décembre 2001, 13 mars 2002, 7 juin 2005; les transports ferroviaires: 13 janvier 1998, 30 mai 2002, 14 janvier 2003; les réseaux aériens de transport: 19 février 1998, 15 juin 1998, 6 juillet 2000; les télécommunications: 20 février 1997, 18 septembre 1997, 26 octobre 2000, 1er mars 2001, 13 juin 2001; les services postaux: 14 décembre 2000, 13 mars 2002.
English: Policy development may be based on general information collected. Retention and Disposal Standards:
French: L'élaboration des politiques reposera sur l'accumulation de renseignements généraux. Normes de conservation et de destruction :
English: Objective: 45,000 Result: 92,247 The CESG program has paid out $394.1 million in grants in fiscal year 2003-2004 to 1.5 million beneficiaries of Registered Education Savings Plans, which corresponds to $2.5 billion in savings (includes grants, contributions and earnings) for the post-secondary education of children for that year.
French: Sommes recouvrées - Prêts d'études en souffrance (Programme canadien de prêts aux étudiants) Objectif : 142 100 000 $ Résultat : 152 342 000 $ Voir la remarque sur les Services de recouvrement gérés par Développement social Canada au nom de RHDCC, à la page 36.
English: • your grandchild or great-grandchild;
French: • l'un de vos petits-enfants ou vos arrière-petits-enfants;
English: Les étudiants internationaux sont souvent victimes de discrimination (traitement injuste) au Canada atlantique ........................................ c.
French: Les étudiants internationaux sont souvent victimes de discrimination (traitement injuste) au Canada atlantique......................................... c.
English: That is the context in which we envisaged the gradual resumption of aid in tandem with the implementation of the Lusaka agreement and the progress of the Congolese dialogue.
French: C'est dans ce contexte que nous avons envisagé la reprise progressive de l'aide, parallèlement à l'application de l'accord de Lusaka et au progrès du dialogue congolais.
English: As at 5 July 2009, replies had been received from the Governments of Algeria, Brazil, Qatar, Serbia, the Syrian Arab Republic and Ukraine, which are reproduced below as received.
French: Au 5 juillet 2009, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays suivants : Algérie, Brésil, Qatar, République arabe syrienne, Serbie et Ukraine; elles sont reproduites ci-après telles qu'elles ont été reçues.
English: Add a new indicator (a) (iv) to read: “(iv) Satisfaction of the Member States with services provided to the Sixth Committee”.
French: Ajouter un nouvel indicateur a) iv) qui se lirait comme suit : « iv) Satisfaction exprimée par les États Membres au sujet des services fournis à la Sixième Commission ».
English: Today's majority of the population of Jamaica comprise people of African decent.
French: Aujourd'hui, la majorité de la population jamaïcaine est d'ascendance africaine.
English: • GST-only items (seven per cent);
French: • les articles assujettis uniquement à la TPS (au taux de 7 p.
English: You also spoke, in a different connection, about solidarity with the weak. But there are weak groups in agriculture too, and the absence of a degressive system and the graduated system have done nothing for the smaller farmers; instead the smaller undertakings will now suffer from the price reduction and the fact that they are not fully compensated.
French: Vous avez aussi parlé de la solidarité envers les faibles - dans un autre contexte, il est vrai - mais le secteur agricole a lui aussi ses plus faibles et à cet égard, rien n'a été fait pour eux en ce qui concerne la dégressivité et la progressivité.
English: Save the following dates in your running calendar. In 2007 we have once again put together a balanced programme, with a few innovations!
French: A partir du 26 décembre, les inscriptions seront possibles pour l'ensemble des épreuves de l'ING Running Tour 2007.
English: These developments have combined to sharpen concerns that appropriate mechanisms should be established and 5
French: En harmonie, par exemple, avec le principe de l’indépendance des brevets prévu à l’article 4bis de la Convention de Paris.
English: This gave both him and his parents a sense of "hope and inspiration."
French: Cette initiative a insufflé en lui, ainsi qu'en ses parents, un sentiment d'espoir et d'inspiration.
English: The specific organizations involved depend on the type of qualification or occupation and whether the assessment is for purposes of migration or employment in a particular state or territory of Australia.
French: Les organisations précises qui y participent dépendent du type de titre de compétence ou de la profession et diffèrent selon que l’évaluation est faite à des fins de migration ou d’emploi dans tout État ou territoire particulier de l’Australie.
English: PCT/R/WG/6/12 page 8 the "designated State." A representative of users noted that, in any event, the reference should be expressed so as to be clearly applicable in the case a designated Office which was a regional Office.
French: Un représentant des utilisateurs a noté que, en tout état de cause, le texte devrait indiquer que la disposition est clairement applicable dans le cas d’un office désigné qui est un office régional.
English: • Women are under-represented as policy makers, decision makers and educators in many segments of the health sector.
French: • Les femmes sont sous-représentées dans les postes de décision, d'élaboration de politiques et d'éducation dans un grand nombre de segments du secteur de la santé.
English: To strengthen the capacity of the Sierra Leone police to address this trend, the Justice Sector Development Programme and UNIOSIL assisted the police to develop and implement a training programme for senior and middle-level managers in criminal investigations and crime intelligence, and for doctors in forensic pathology.
French: Afin d'aider la police à lutter contre cette tendance, le programme de développement du secteur de la justice et le BINUSIL ont contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme de formation à l'intention des fonctionnaires de rang supérieur et de rang intermédiaire chargés des enquêtes et des renseignements criminels, et des experts en pathologie légale.
English: Summary of challenges Despite the important accomplishments of the LISF, there were also significant problems or challenges encountered by the participants, and by managers of the participants.
French: Haut de la page Sommaire des défis Malgré les importantes réalisations accomplies dans le cadre du FSIA, les participants et leurs supérieurs ont tout de même dû surmonter des problèmes ou des défis de taille.
English: A bill on the abolition of capital punishment was currently before Parliament.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi sur l'abolition de la peine de mort.
English: More than 3,000 students from children's music schools and other schools for the arts, not only from Baku but also from neighbouring areas, took part in the Goncha-2000 music festival.
French: En 2000, le festival de musique Gontcha-2000 a réuni plus de 3 000 enfants élèves d'écoles de musique et d'art venus non seulement de Bakou, mais aussi des districts voisins.
English: Secondary manufacturing experienced a 12.8 per cent drop in the number of firms in that sector. Small Business Employment Which industries are experiencing the most job growth?
French: La transformation secondaire a subi une baisse de 12,8 pour cent du nombre d'entreprises travaillant dans ce secteur . Emploi dans les petites entreprises Quelles branches d'activité connaissent la plus forte croissance de l'emploi?
English: Canada Post employees volunteer to reply to the letters in each child’s own language.
French: Des employés de la Société canadienne des postes offrent bénévolement leurs services pour répondre à ces lettres dans la langue de chacun des enfants.
English: • (b) the successor of a licensee referred to in paragraph (a), including a successor who holds a regional licence.
French: • b) au successeur du titulaire visé à l'alinéa a), y compris le successeur qui est titulaire d'une licence régionale.
English: 2.4 Globalization context With the liberalization of trade and investment, world economies have become increasingly interdependent.
French: 2.4 Contexte de la mondialisation Avec la libéralisation du commerce et de l’investissement, les économies du monde sont devenues de plus en plus interdépendantes.
English: Approximately 13 percent of all non-Aboriginal households are in core need.
French: Environ 13 pour 100 de tous les ménages non autochtones ont des besoins impérieux.
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Calculez votre DPA d'après le montant net rajusté.
English: EC Mission Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Mission d'Environnement Canada Faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens et les Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être respecté, protégé et sauvegardé.
English: Half of Canadians (49 per cent) agree that a number of very effective treatments currently exist for HIV/AIDS.
French: 100) croit qu'on peut en guérir si on est soigné dès le début et 5 p.
English: Consider this as a warming lap before Le Mans, coming next.
French: Un tour de chauffe avant les 24 Heures du Mans, qui suivront rapidement.
English: V.29 The Advisory Committee, in paragraph 106 above, has called upon all United Nations funds and programmes now represented at Headquarters to examine the merits of this apparently effective common services arrangement.
French: Au paragraphe 106 ci-dessus, le Comité consultatif a demandé à tous les fonds et programmes des Nations Unies représentés au Siège de l'ONU à New York d'examiner le bien-fondé de cet arrangement concernant les services communs, qui paraît efficace.
English: Only three weeks ago the Jordanian Liberties Committee(1) published a report on visits it was permitted to make to six prisons between October and December 2005.
French: Il y a seulement trois semaines, le Comité des libertés jordanien(1) a publié un rapport sur des visites qu’il a pu effectuer dans six prisons, d’octobre à décembre 2005.
English: • new bean varieties have boosted household income by 73 percent in project areas in Rwanda and by 190 percent in Tanzania.
French: • les nouvelles variétés de haricots cultivées au Rwanda et en Tanzanie ont permis d’accroître le revenu des ménages de 73 % et de 190 % respectivement dans les régions visées par le projet.
English: Essentials was launched to provide concise information of direct, practical relevance to frontline country-office staff and their counterparts.
French: La publication Essentials a été lancée pour offrir des informations concises d’intérêt direct pour le personnel déployé dans les bureaux extérieurs et leurs homologues nationaux.
English: Business Partners for Development World Business Council for Sustainable Development Business for Social Responsibility CSR Europe Conference Board of Canada Canadian Business for Social Responsibility Promotion and Communication Still another area that can be employed as a vehicle for encouraging progress on CSR within a business involves tools related to promotion and communication.
French: Business Partners for Development (Anglais seulement Site Web) World Business Council for Sustainable Development (Anglais seulement Site Web) Business for Social Responsibility (Anglais seulement Site Web) CSR Europe (Anglais seulement Site Web) Conference Board of Canada (Anglais seulement Site Web) Canadian Business for Social Responsibility (Anglais seulement Site Web) Promotion et communication Les outils reliés à la promotion et à la communication constituent un autre secteur dont on peut se servir comme moyen d’encourager le progrès sur la RSE au sein d’une entreprise.
English: Even beyond the nuclear field, the other important discussions in progress are also making little headway, as the negotiation of a protocol to the BWC illustrates.
French: En dehors même du domaine nucléaire, les autres grandes discussions en cours sont également peu avancées, comme l’illustre la négociation d’un Protocole à la Convention d’interdiction des armes biologiques.
English: The partially optimized structures are very similar to the fully optimized structures and are sufficient for the elucidation of chemical trends.
French: Les structures partiellement optimisées sont très semblables aux structures complètement optimisées et elles sont appropriées pour l'élucidation des tendances chimiques.
English: Parliament and the political groups which share this opinion must also take the political responsibility for explaining to the workers why it is that we want to abolish these successful shops.
French: Le Parlement et les groupes politiques qui partagent cet avis doivent également prendre la responsabilité politique d'expliquer aux travailleurs pourquoi nous voulons éliminer ces comptoirs florissants.
English: In addition, efforts should be made to obtain a urine specimen or nasopharyngeal aspirate for viral isolation.
French: Il faut en outre s’efforcer d’obtenir un échantillon d’urine ou d’aspirat rhinopharyngé, pour l’isolement viral.
English: And Blue Dragon, as many of you already know, will be translated into 5 different Languages.
French: Si c'est la première possibilité, je plussois ton choix BlimBlim ! C'est vraiment le perso qui a le meilleur charisme à mon goût et qui m'a plus dès le premier coup d'oeil !
English: This edition of the community comparison project was updated by the Information Quality and Research Directorate, DIAND, and utilizes Statistics Canada custom data products for five census years: 1971, 1976, 1981, 1986, and 1991.
French: Le but de cette étude est d'établir des comparaisons significatives entre les Indiens inscrits vivant dans des réserves et la population canadienne.
English: The format of the Convention-specific document should be in accordance with paragraphs 19 to 23 of the harmonized reporting guidelines.
French: Le rapport devrait suivre la présentation décrite aux paragraphes 19 à 23 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
English: Any natural woody material or boulders that are moved to facilitate the placement of the cable on the substrate should be relocated to a similar depth within the water body in close proximity to their original location.
French: S’il est nécessaire de déplacer des roches, des souches ou des billots situés en deçà de la ligne des hautes eaux, les replacer dans un endroit de profondeur équivalente et à proximité de leur lieu d’origine.
English: 3.3 In the event that part of the Proponent's business is carried out by an unrelated person, the royalty rate shall be increased so that the Minister is receiving comparable royalties as if that part of the Proponent's business had remained with the Proponent.
French: 3.3 Dans le cas où une partie des activités du promoteur est réalisée par une personne non apparentée, le taux de redevances sera augmenté de sorte que le Ministre reçoive des redevances comparables à celles qu'il aurait reçues si les activités du promoteur n'avaient pas été divisées.
English: One cylinder shall be dropped in a horizontal position with the bottom 1.8 m above the surface onto which it is dropped.
French: Une bouteille doit être lâchée en position horizontale.  Son fond doit être à 1,8 m au-dessus de la surface sur laquelle elle est lâchée.
English: Best practice - inflation adjustments and discounting
French: Pratique exemplaire _ Correction en fonction de l'inflation et actualisation
English: 2.4 Training 2.4.1 Material used to raise awareness What type of information or training is used to inform supervisors/managers and employees on harassment, the policy and related topics?
French: 2.4 Formation 2.4.1 Matériel de sensibilisation De quel genre de renseignements ou de formation se sert-on pour informer les surveillants, les gestionnaires et les employés à propos du harcèlement, de la politique et des questions connexes ?
English: The local authority also weighs up the importance of working against the manner in which the parent wishes to fulfil his or her duty of care for the children.
French: Les pouvoirs locaux doivent également évaluer l'importance de l'emploi par rapport à la manière dont le parent souhaite remplir ses devoirs parentaux à l'égard de ses enfants.
English: Risk Assessment In 2003-04, the Board participated in an inter-agency project on the subject of risk management in small agencies.
French: Évaluation des risques En 2003-2004, le Comité a participé à un projet inter-organisme portant sur la gestion des risques dans les petits organismes.