ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Golden Tulip Weert is a First Class hotel, situated near the city centre, south-east of Eindhoven.
French: Un hôtel de première classe situé près du centre-ville au sud-est d'Eindhoven.
English: 37 But as you cannot always judge the a righteous , or as you cannot always tell the wicked from the righteous, therefore I say unto you, hold your b peace until I shall see fit to make all things known unto the world concerning the matter.
French: 37 mais comme tu ne peux pas toujours juger les a justes , ou, comme tu ne peux pas toujours distinguer les méchants des justes, pour cette raison je te dis: Garde le b silence jusqu'à ce que je juge bon de faire connaître au monde toutes ces choses en ce qui concerne cette affaire.
English: The nature and the scope of the measures to be taken to give effect to the Declaration will be determined in a flexible manner, bearing in mind the historical background and national particularities of Myanmar.
French: La nature et la portée des mesures à prendre pour donner effet à la Déclaration seront déterminées avec souplesse en tenant compte du contexte historique et des particularités nationales de mon pays.
English: In this regard, CARICOM States are generally supportive of the identification of the General Assembly and its high-level dialogue as the focal point for the follow-up to the Monterrey Consensus and are of the view that a vital component of this follow-up must be an effective reporting and monitoring mechanism to measure implementation, identify obstacles and gaps, and make recommendations for further implementation.
French: À cet égard, les États de la CARICOM appuient de manière générale le fait que l'Assemblée générale et son dialogue de haut niveau ont été chargés du suivi du Consensus de Monterrey et sont d'avis qu'un élément vital de ce suivi doit être un mécanisme d'établissement de rapports et de contrôle pour évaluer la mise en oeuvre, cerner les obstacles et les déséquilibres et formuler des recommandations en vue de la mise en oeuvre future.
English: "Bulgaria and Romania The Council looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as Member States on 1 January 2007 and notes with satisfaction that the process of ratification of the Accession Treaty is close to completion.
French: « Bulgarie et Roumanie Le Conseil se réjouit à la perspective d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie comme membres de l’Union le 1er janvier 2007, et prend acte avec satisfaction de ce que le processus de ratification du traité d’adhésion touche à sa fin.
English: "The snowmobile goes fast and gets you to where you want to go in no time.
French: Elles sont beaucoup plus rapides, mais les deux modes de transport comportent des avantages et des inconvénients.
English: For more information on this business line, see:
French: PLANS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ - 39
English: As such, the successful candidate must be prepared to travel to Ottawa on a regular basis and, occasionally, within Canada.
French: Donc, le candidat retenu doit se rendre à Ottawa sur une base régulière et, à l'occasion, dans d'autres parties du pays.
English: "The Commission may receive petitions ... from any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in this Convention ..."Reporting committee:
French: "La Commission peut être saisie d'une requête...par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers, qui se prétend victime d'une violation par l'une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus par la présente Convention ...".
English: Given the destitute state of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo and the scale of the crimes perpetrated there for over a decade, establish by decision of the Security Council an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, consider the establishment of mixed criminal chambers within existing Congolese courts to hear cases involving crimes committed before 1 July 2002.
French: Vu l'état exsangue de la justice en République démocratique du Congo et vu l'importance des crimes qui s'y perpétuent depuis plus d'une décennie, d'instituer par une décision du Conseil de sécurité un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo ou, à défaut, d'envisager la création de chambres criminelles mixtes au sein des juridictions congolaises déjà existantes pour connaître des crimes commis avant le 1er juillet 2002.
English: It is the Government’s intention to work with the industry to build a long-term strategy to strengthen the film industry.
French: Le gouvernement a l’intention de travailler avec l’industrie du film afin d’élaborer une stratégie à long-terme visant à renforcer l’industrie.
English: Invited participants, IAB working group members and III staff Material:
French: Participants invités, membres du groupe de travail du CCI et le personnel de l'IMII Matériel :
English: "The BSE Crisis - Lessons for the future" April 2004 The Senate Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry tabled in April 2004 an interim report entitled "The BSE Crisis - Lessons for the future."
French: « La crise de l’ESB – leçons pour l’avenir » – avril 2004 Le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts a déposé en avril 2004 son rapport préliminaire intitulé « La crise de l’ESB – leçons pour l’avenir ».
English: O BSERVATIONS Based on interviews with key staff and transaction testing, it appears that overall due diligence is being exercised over travel expenditures and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: O BSERVATIONS Les entrevues avec les employés clés et l’échantillonnage des opérations ont révélé qu’une diligence raisonnable générale était exercée pour contrôler les dépenses de voyage et que des processus et contrôles financiers étaient en place à l’unité de gestion pendant la période couverte par la vérification pour limiter les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: In the Atlantic provinces, the principal species is V. albo-atrum.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, la principale espèce est V. albo-atrum.
English: 318.9 The Ministers reaffirmed that democracy and good governance at the national and international levels, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.
French: 318.9 Les Ministres ont réaffirmé que la démocratie et la bonne gouvernance aux niveaux national et international, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier le droit au développement, étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: • The Canada School of Public Service becomes the central training provider for the Public Service.
French: • L'École de la fonction publique du Canada devient le fournisseur central de formation pour la fonction publique.
English: ∙min−1). These results demonstrate that channel catfish red cells are capable of transporting glycine by three of the four transporters involved in human red cells, although the relative contributions differ markedly, and by an additional unidentified transport system not requiring Na+.
French: ∙min−1). Ces résultats démontrent que les érythrocytes de la Barbue de rivière sont capables de transporter la glycine par trois des quatre voies qu'utilisent les érythrocytes humains, bien que les contributions relatives de ces modes de transport diffèrent considérablement, et utilisent un système de transport additionnel non identifié qui n'a pas recours au Na+.
English: If women demand that their male partners use condoms or try to reject sexual advances they may be subject to domestic violence and rape.
French: Les inégalités des sexes rendent les femmes plus vulnérables que les hommes si elles sont connues comme étant séropositives et courent le risque d’être blâmées, battues ou abandonnées.
English: In some legal systems, special provisions regulate the locus standi requirement for environmental associations.
French: Certains systèmes juridiques comprennent des dispositions particulières quant à la qualité pour agir des associations écologiques.
English: However, the statement before the Committee that he would be sentenced to prison for "minimum seven years" is not to be found in the case files of the national authorities.
French: Cela étant, les informations soumises au Comité, selon lesquelles il serait condamné à «sept ans de prison au minimum» ne figurent pas dans le dossier dont disposent les autorités nationales.
English: Four years later the genocide taking place in Darfur was creating a new test for the emerging doctrine of responsibility to protect.
French: Quatre ans plus tard, le génocide qui se déroule au Darfour met à l'épreuve la doctrine émergente de la responsabilité de protéger.
English: Modernizing the regulatory framework for risk management, including:
French: Modernisation du cadre réglementaire pour la gestion des risques, notamment:
English: Four of these posts are being rejustified in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 58/298 and pursuant to comments made by the Advisory Committee (see A/58/760, paras.
French: Quatre d'entre eux font l'objet de nouvelles justifications conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale et suite aux observations du Comité consultatif lui-même (voir A/58/760, par.
English: Ms BELOHORSKÁ (Slovakia) – I speak as a member of the Council of Europe and the European convention.
French: Il s'agit là, tout d'abord, de l'utilisation de la religion dans des buts politiques, voire militaires, des nouveaux conflits entre les différentes confessions et églises, ainsi que de l'immixtion des gouvernements dans les problèmes de religion.
English: Within the scope of this report, the Committee of Experts has not been able to investigate their status further, but would welcome information about Romani in the next UK periodical report.
French: Dans le cadre du présent rapport, le Comité d’experts n’a pas pu étudier ce statut avec plus de précision, mais il souhaiterait que le prochain rapport périodique du Royaume-Uni apporte plus d’informations concernant le rom.
English: Priority To follow up on the recommendation of the National Summit on Innovation and Learning, to accelerate regulatory reform (to 2005).
French: Priorité Assurer le suivi de la recommandation du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, d'accélérer la réforme réglementaire (jusqu'en 2005).
English: For European citizens, initial vocational education and training might be the period of life in which they are being offered the possibility to acquire mobility experience at an early stage, yet - apprentices exchange across European country borders is still a minor factor in terms of quantitative ﬂows.
French: Pour les citoyens européens, la phase de formation professionnelle initiale pourrait être l’occasion d’acquérir une expérience de mobilité tôt dans la vie, mais les échanges d’apprentis à l’intérieur des frontières européennes restent néanmoins un facteur mineur en termes de ﬂux quantitatifs.
English: Departments must regularly monitor and evaluate their deployment policies against Treasury Board policy requirements.
French: Les ministères sont tenus de procéder régulièrement à un suivi et à une évaluation de leur politique sur les mutations à la lumière des exigences de la politique du Conseil du Trésor.
English: My delegation would also like to thank the distinguished Ambassadors of Spain and South Africa for the work they have done in the CD since the beginning of this year.
French: Ma délégation remercie également les Ambassadeurs d'Espagne et d'Afrique du Sud pour le travail qu'ils ont fait depuis le début de l'année.
English: The Organization should take concrete steps to mainstream a gender perspective in all United Nations activities, most urgently in those areas that affect the physical security of women and girls, including in field operations, in peacekeeping, and in military and police forces.
French: L'Organisation devrait prendre des mesures concrètes pour intégrer une perspective sexospécifique dans toutes ses activités, en particulier dans les domaines qui touchent la sécurité physique des femmes et des filles, y compris dans les opérations de terrain et dans les activités de maintien de la paix et dans les forces militaires et les forces de police.
English: BACKGROUND ON MERCURY INITIATIVES Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999, mercury has been deemed a toxic substance and is listed on Schedule 1 of CEPA.
French: CONTEXTE DES INITIATIVES D'ÉLIMINATION DU MERCURE Le mercure est considéré comme une substance toxique dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et il est inscrit à l'annexe 1 de cette loi.
English: The project will provide new insight into the feasibility of community health insurance in developing countries, that is to say of the effectiveness, affordability, and sustainability of such schemes.
French: Le projet nous éclairera davantage sur la faisabilité de cette assurance dans les pays en développement, c'est-à-dire sur l'efficacité, l'abordabilité et la durabilité de régimes semblables.
English: This Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Nunavut largely mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector (An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone du Nunavut s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: Visitors must not remove documentation from any room, and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation.
French: Les visiteurs ne peuvent emporter aucun document en dehors des locaux et doivent faire connaître immédiatement toute altération ou tout dommage accidentel affectant les documents.
English: It is believed that it is unnecessary to repeat this requirement in the gtr; it would suffice to reference the requirements of the other UNECE Regulations or of the FMVSS/CMVSS in the gtr.
French: Il a jugé inutile de reprendre cette prescription dans le rtm; il suffirait de renvoyer aux autres Règlements de la CEE ou aux normes FMVSS/CMVSS.
English: Total supply is 35%, due to improved CWRS quality, record also expected to increase, as higher production Ontario production and reduced export more than offsets lower carry-in stocks.
French: Les importations devraient reculer légèrement, puisque l’augmentation de la production nationale suffira sans problème à combler la demande intérieure accrue.
English: A footnote to draft article 3 might be drafted explaining that a reference to draft article 15 would depend on the decision of the enacting State with regard to draft article 15.
French: On pourrait rédiger une note relative au projet d'article 3 pour expliquer que le projet d'article 15 pourrait être ou non visé en fonction de la décision de l'État adoptant quant au projet d'article 15.
English: Delivery From its inception to the past fiscal year, the CTF consisted of two separate programs: the Licence Fee Program (approximately $145 million) and the Equity Investment Program (approximately $85 million).
French: Prestation Depuis sa création jusqu'au dernier exercice financier, le FCT était composé de deux programmes distincts : le Programme de droits de diffusion (environ 145 millions de dollars) et le Programme de participation au capital (environ 85 millions de dollars).
English: Transverse Kelvin–Helmholtz turbulence has been observed in a region of strong rotation and shear in a magnetoplasma column produced using a Lisitano structure.
French: On a observé la turbulence transverse de Kelvin–Helmholtz dans une région de forte rotation et de cisaillement dans une colonne de magnétoplasma produite à l'aide d'une structure de Lisitano.
English: Refer to the Risk Management group of Treasury Board policies available through the Treasury Board of Canada Secretariat web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/}\par \pard\ql The manual {\i Administrative Practices – Guidelines for Ministers' Offices} may assist those persons who are involved in answering questions related to indemnification and legal assistance for ministers and ministers' exempt staff.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 11.
French: Se reporter à l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des risques en accédant au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/}\par \pard\ql Le manuel intitulé {\i Pratiques administratives : lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres} peut aider les personnes qui doivent répondre à des questions sur l'indemnisation et la prestation de services juridiques à des ministres ou à leur personnel exonéré.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 11.
English: • A Chronology of Canadian Postal History
French: • Une chronologie de l'histoire postale du Canada
English: HAINES JUNCTION MUNICIPAL OFFICE Reference Number: 45184655 Contract Date: 2006/08/07 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/08/07 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $17 261,04 Comments:
French: HAINES JUNCTION MUNICIPAL OFFICE Numéro de référence : 45184655 Date du contrat : 2006/08/07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/08/07 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 17 261,04 $ Commentaires :
English: These have unpredictable paths and, in the case of rockets with a stick, they have been the cause of injuries when the guiding stick fell back to earth.
French: Elles ont une trajectoire imprévisible et, dans le cas des fusées avec bâton, elles ont provoqué des blessures lors de la chute du bâton-guide.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: I. Modalities for the participation of key stakeholders
French: I. Modalités de participation des principales parties prenantes
English: Each regional office, headed by a director, has units dealing with health, engineering, housing and administration.
French: Chacune de ces antennes, administrée par un directeur, dispose d'unités qui s'occupent des affaires de santé, de travaux publics, de logement et d'administration.
English: At the end of 2001, 89 % of those obtaining a widow(er)'s pension were women and 11 % were men.
French: À la fin de 2001, les pensions de conjoint survivant étaient versées pour 89 % à des femmes et pour 11 % à des hommes.
English: Taking note with appreciation the work of the United Nations Environment Programme with respect to non-governmental organizations and civil society,
French: Prenant note avec satisfaction du travail effectué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne les organisations non gouvernementales et la société civile,
English: 5.1.5 The Program has developed an Operational Plan that includes objectives and outlines tasks and priorities.
French: De cette façon, on assure la continuité du service en fournissant les ressources, outils et procédures nécessaires pour faire face à la croissance.
English: One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
French: Une des deux fibres du résidu est éliminée, par dissolution. Le composant insoluble est pesé et le pourcentage du deuxième composant soluble est calculé à partir de la perte de masse.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Quality Service Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Qualité du service Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The solicitation is for the provision of an automated archiving software solution.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un logiciel d'archivage automatisé.
English: For a country like mine, and several other Members have spoken about their own countries, it is, of course, essential that we have one European market with technical unity or 'interoperability' , to use a buzz word.
French: Pour un pays comme le mien, et il y a d' autres collègues qui ont parlé de leur pays, il est évidemment très important que nous réalisions un marché européen caractérisé par une uniformité sur le plan technique, c' est-à-dire une interopérabilité comme on l' a si joliment nommée.
English: That is why the Treaty of Nice contains two provisions:
French: C'est pourquoi le traité de Nice comporte deux dispositions:
English: • Inequitable distribution of the public health workforce across the country;
French: • manque d'évaluations claires des compétences sur lesquelles fonder la planification et la formation des ressources humaines du secteur de la santé publique;
English: The feathers of aquatic birds must therefore be highly water repellent to prevent the displacement of the air layer.
French: Les plumes des oiseaux aquatiques doivent donc être fortement hydrofuges pour prévenir le déplacement de la couche d'air.
English: But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
French: Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.
English: TELUS also provides e.learning where employees can take online courses and provides financial support to employees pursuing formal courses or programs through Canadian post-secondary institutions.
French: L’entreprise offre aussi un système d’apprentissage électronique pour les employés qui désirent suivre des cours en ligne et appuie financièrement ceux qui suivent des cours ou font partie de programmes structurés dans des établissements canadiens d’enseignement post-secondaire.
English: The Council also invited States and regional organizations to conclude special agreements or arrangements with countries willing to take custody of pirates in order to embark law enforcement officials (“shipriders”) from the latter countries, to facilitate the investigation and prosecution of persons detained as a result of operations conducted under resolution 1851 (2008).
French: Le Conseil a également invité les États et les organisations régionales à conclure des accords ou arrangements spéciaux avec les pays disposés à prendre livraison des pirates pour embarquer des agents des services de lutte contre la criminalité (« shipriders ») de ces pays, en vue de faciliter la conduite d'enquêtes et de poursuites à l'encontre des personnes détenues dans le cadre d'opérations menées en vertu de la résolution 1851 (2008)
English: Such entries in table A of Chapter 3.2 are UN Nos. 1204, 2059, 3064 and 3343.
French: Ces rubriques, au tableau A du chapitre 3.2, sont désignées par les Nos ONU suivants: 1204, 2059, 3064, 3343 et 3357.
English: I hope the leaders of our Member States will be able to rise to the occasion, not just to help the others but to show their responsibility to our common European project.
French: J'espère que les leaders de nos États membres seront en mesure de saisir l'occasion qui leur est offerte, non seulement d'aider les autres, mais également d'assumer leurs responsabilités vis-à-vis de notre projet européen commun.