ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also shows that the Taiwan authorities have failed to receive support in their attempt to split China by raising the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations”.
French: Cela prouve également que les autorités taiwanaises ne bénéficient d'aucun soutien dans leur tentative de diviser la Chine en soulevant la question dite de la « participation de Taiwan aux travaux de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The CHA should require the provinces to account for the processes they have in place to ensure that all residents of the province have reasonable access to health care goods and services in a reasonable time frame.
French: Si le régime d’assurance-maladie ne répond pas aux préoccupations des Canadiens en ce qui a trait à l’obtention d’un traitement en temps opportun, le soutien dont il bénéficie se détériorera et les pressions en faveur des options de financement privé s’accroîtront.
English: Through the First Nations and Inuit Health Career programs, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) actively encourages people of First Nations and Inuit ancestry to pursue post-secondary programs leading to health careers, including environmental health and health administration.
French: Par l'entremise du Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) encourage vivement les membres des Premières nations et des Inuits à faire des études postsecondaires qui leur permettront de travailler dans le secteur de la santé, notamment en hygiène du milieu et en administration des services de santé.
English: We believe that this dialogue can lead to a constructive and positive approach to the management of migration that would help the migrants to benefit from a legal framework protecting their basic rights and avoiding exclusion.
French: Nous pensons que ce dialogue peut déboucher sur une approche constructive et positive de la gestion des migrations, qui aidera les migrants à bénéficier d’un cadre juridique protégeant leurs droits fondamentaux et leur évitant d’être frappés par l’exclusion.
English: The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited; offenders sending unwanted spam messages will be punished.
French: L'utilisation des adresses postales, numéros de téléphone ou de fax et adresses e-mail à des fins commerciales est interdite, les délinquants envoyant des messages non sollicités seront punis.
English: Third, there are tensions among providers.
French: Troisièmement, il y a des tensions parmi les prestateurs.
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.37 Mb) Printable Version Federal Contaminated Sites Inventory - Data Dictionary Previous Table of Contents Next Introduction The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) has undergone a major revision that took effect on April 1, 2005.
French: l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.35 Mo) Version imprimable Répertoire des sites contaminés fédéraux - Dictionnaire de données Précédent Table des matières Suivant Introduction L' inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) fait l'objet d'une refonte majeure qui entrera en vigueur le 1er avril 2005.
English: The project had involved the testing of six different alternative treatments to methyl bromide, and the results were presented at an international seminar during the second half of 2005.
French: Le projet avait mené à tester six différents traitements de remplacement du bromure de méthyle et les résultats obtenus avaient été présentés lors d'un colloque international au cours du second semestre de l'année 2005.
English: Tuberculosis (TB) is an infectious respiratory illness that kills approximately 1.7 million people each year.
French: La tuberculose est une maladie respiratoire infectieuse qui tue environ 1,7 million de personnes chaque année.
English: Examples of such organizations are:
French: Voici des exemples d'organisations :
English: Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;19
French: Approuve toutes les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations y relatives contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires19;
English: USAEC, Health and Safety Laboratory Fallout Quarterly Reports, 1958-.
French: U.S. Department of Energy; TID-18892; 1963.
English: In its resolution 6/3, the Human Rights Council urged the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that make possible the full realization of all human rights.
French: Dans sa résolution 6/3, le Conseil des droits de l'homme a exhorté la communauté internationale à examiner d'urgence les moyens concrets de promouvoir et de renforcer l'assistance internationale aux pays en développement à l'appui de leurs efforts en faveur du développement et de la création de conditions rendant possible la pleine réalisation de tous les droits de l'homme.
English: UNFPA, together with UNDP, is planning to formally adopt programme change control procedures from industry leaders in this area.
French: Le FNUAP, en collaboration avec le PNUD, a l'intention d'adopter en bonne et due forme des procédures de contrôle des modifications apportées aux programmes informatiques, déjà établies par des entreprises de pointe.
English: Because of the emotional and physical trauma of displacement, displaced children are often withdrawn, aggressive and depressed.
French: Ces enfants auxquels le déplacement a infligé un traumatisme psychologique et physique sont souvent renfermés, agressifs et déprimés.
English: • 16.12.10.1 significant damage to Settlement Land or to improvements on Settlement Land;  16.12.10.2 mischief committed on Settlement Land; 16.12.10.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation;  16.12.10.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation other than that provided for in 16.5.1.13 and 16.5.1.14; or 16.12.10.5 compensation for damage other than significant damage.
French: • 16.12.10.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par un règlement ou aux améliorations qui s'y trouvent; 16.12.10.2 il est interdit de commettre des méfaits sur des terres visées par un règlement; 16.12.10.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible, par la première nation du Yukon visée, de ses terres visées par le règlement; 16.12.10.4 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la première nation du Yukon touchée, à l'exception de ceux visés aux articles 16.5.1.13 et 16.5.1.14; 16.12.10.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Remember, when it comes to injuries on duty, if it isn’t written, it didn’t happen!
French: Rappelez-vous que lorsqu’il s’agit de blessures en service, s’il n’y a rien d’écrit, c’est comme s’il ne s’était rien passé!
English: Therefore, ensuring the smooth transport of radioactive materials is an important issue for all countries that support the peaceful use of nuclear energy.
French: Le transport sans encombre des matières radioactives est une question qui intéresse l'ensemble des pays favorables à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Planned Improvements Determining N2O emissions associated with synthetic fertilizer applications is a complex issue because numerous factors including the type of crop, soil, climatic and environmental conditions are involved.
French: Améliorations prévues La détermination des émissions de N2O associées à l'épandage d'engrais synthétique est une question complexe parce que de nombreux facteurs, y compris le type de culture, de sol, de climat et de conditions environnementales, exercent une influence.
English: Other owners of national historic sites are aware of CI and have access to information on best practices in maintaining CI.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l'IC et ont accès à l'information sur les meilleures pratiques pour le maintien de l'IC.
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration of a Screening Rejection Letter (see Section 5.6 for further information).
French: Il se peut qu'un promoteur présente une demande de révision d'une lettre de rejet à l'examen préliminaire (voir la section 5.6 pour de plus amples renseignements).
English: Expenditures relating to the transportation of goods other than initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself) including charges for courier services provided by outside carriers.
French: − Frais de transport de marchandises à l'égard d'un achat, autres que le coût initial de livraison (compris dans l'article courant applicable au coût de l'achat même), y compris les frais de services de messagerie offerts par l'entreprise privée.
English: 10/… Human rights and climate change
French: 10/… Droits de l'homme et changements climatiques
English: The first question that I ask myself: does this come under Europe's jurisdiction?
French: Je me pose cependant cette première question: cette question relève-t-elle des compétences de l'Europe?
English: Once again in this farewell statement, I would like to stress Brazil's flexibility and willingness to start negotiations.
French: Une fois encore, dans ce discours d'adieux, j'aimerais souligner la flexibilité du Brésil et sa volonté de démarrer les négociations.
English: Accordingly, partnership was one of the major themes of the day.
French: Le sujet des partenariats était d'ailleurs l'un des principaux thèmes du jour.
English: Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament A. General Information In 1968, the Senate appointed a Special Committee on the Rules of the Senate to examine the Rules and to recommend improvements.
French: Direction des comités - Rapport annuel 2005-2006
English: • CEC objectives and related activities are different from and/or complementary to the areas of activities/objectives of other organizations.
French: • Les objectifs et les activités connexes de la CCE diffèrent et/ou complètent les sphères d’activités/objectifs d’autres organisations.
English: The UK has taken a major stride in this direction by creating a central pool of funding for infrastructure for non industry funded clinical trials (~$50MCan for 5 years).
French: Le Royaume-Uni a fait un grand pas dans cette direction en créant un fonds commun de financement pour les infrastructures destinées aux essais cliniques non financés par l'industrie (~50 M$CAN pour cinq ans).
English: Flawed government policies are considered to be responsible for these outcomes.
French: On estime que l'inadaptation des politiques du gouvernement est responsable de ces résultats.
English: ◦ cost of pharmaceuticals 
French: ◦ le coût des produits pharmaceutiques;
English: The reporting requirements are as follows: 1.
French: Les exigences pour la déclaration sont les suivantes : 1.
English: • Relevant legislation – Newfoundland Assessment Act, City of St. John’s Assessment Act
French: • Lois pertinentes – Newfoundland Assessment Act, City of St. John’s Assessment Act
English: Also, every position has associated with it a language profile; appointees must meet or, in some cases, demonstrate the ability to meet this language requirement upon appointment.
French: Également à tout poste est associé un profil linguistique et les personnes nommées doivent satisfaire à cette exigence linguistique au moment de leur nomination ou démontrer qu'elles ont la capacité d'y parvenir.
English: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
French: LV: autorisation obligatoire (licence), non accordée aux véhicules immatriculés à l'étranger.
English: When Eurasian watermilfoil colonizes an area it displaces virtually all other aquatic macrophytes (Aiken et al., 1979; Miller and Trout, 1985; Hanna, 1984).
French: Quand le myriophylle à épi colonise une région, il supplante virtuellement tous les autres macrophytes aquatiques (Aiken et al., 1979; Miller et Trout, 1985; Hanna, 1984).
English: Subsection 74.1(2) does not apply to attribute income or loss to a transferor that relates to a period (a) following the death of the transferor or transferee or (b) throughout which the transferor is not resident in Canada.
French: L'attribution de revenu ou de perte à un auteur du transfert qui est prévue au paragraphe 74.1(2) ne vaut pas pour un revenu ou une perte qui se rapporte à une période a) postérieure au décès de l'auteur du transfert ou du bénéficiaire du transfert ou b) tout au long de laquelle l'auteur du transfert ne réside pas au Canada.
English: The chemical composition of runoff has changed: sulfate decreased from about 111 μeq/L in 1984 to 38 μeq/L in 1992 and nitrate from about 33 to 5 μeq/L.
French: La composition chimique de l'eau de ruissellement a changé : la concentration en sulfate a diminué pour passer d'environ 111 μéq/L en 1984 à 38 μéq/L en 1992, et celle du nitrate d'environ 33 pour passer à 5 μéq/L.
English: Managing Risk Because of the sheer volume of business we manage and the often-sensitive nature of the issues we address day-to-day, how we do our job impacts on the level of confidence Canadians have in their government.
French: Gestion du risque En raison du volume élevé d'affaires et de la nature souvent délicate des questions que nous traitons quotidiennement, la façon dont nous accomplissons notre travail a une incidence sur la confiance que les Canadiens ont en leur gouvernement.
English: 1.4 What international efforts is Nigeria participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: À quelles initiatives internationales le Nigéria participe-t-il ou envisage-t-il de participer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure entente entre les civilisations et empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: • A state oil and gas fund is a viable mechanism, which should be used to manage petroleum revenues.
French: • Un fonds pétrolier et gazier étant un mécanisme d'État viable, il faudrait y recourir pour gérer les recettes pétrolières;
English: This testimony must be considered in light of Mr. Milazzo's subsequent assertion that it was several months before he became aware that the termination of his employment by Autocar Connaisseur for cause would disentitle him to EI benefits.
French: Ce témoignage doit être examiné à la lumière de l'allégation subséquente de M. Milazzo à l'effet que c'était plusieurs mois avant qu'il n'apprenne qu'il n'aurait pas droit à des prestations d'assurance-emploi du fait qu'Autocar Connaisseur avait mis fin à son emploi pour un motif valable.
English: On 12 March 1991 the Supreme Council of the Republic of Lithuania decided to join the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; on 10 September 1995, the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 12 mars 1991, le Conseil suprême de la République de Lituanie a décidé d'adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 10 septembre 1995, le Seimas de la République de Lituanie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Finally, Mr Marques, I have already mentioned the respect I have for your report, and the support that we give it.
French: Enfin, Monsieur Marques, j’ai dit tout le respect que m’inspirait votre rapport, tout l’aval que nous lui apportions.
English: Coates R, Rankin J, Lamothe F, Arshinoff R, Raboud J, Millson P et al.
French: 24. Coates R, Rankin J, Lamothe F, Arshinoff R, Raboud J, Millson P et al.
English: • CSIDC Brochure [PDF format | PDF Help]
French: • Brochure CRDI [Format PDF | aide-PDF]
English: It is, therefore, apparent to the Board that the claimant left his employment voluntarily as at February 14 and has not proven just cause for doing so.
French: Il est donc clair, pour le conseil arbitral, que le prestataire a quitté volontairement son emploi le 14 février et qu'il n'a pas prouvé qu'il avait un motif valable.
English: More fundamental still are the differences in the natures of the organisations.
French: Les différences de nature des deux organisations sont plus fondamentales.
English: Guest rooms are equipped with modern facilities including an en suite, satellite TV and air conditioning.
French: Les chambres sont équipées de tout le confort moderne et notamment d'un salle de bains privative, de la télévision par satellite et de la climatisation.
English: Obviously, the PCO and TB Officials were not convinced.
French: Au regard de ce refus, il est difficile de s’expliquer les dépenses énormes qui ont été consenties en faveur des fonctionnaires en stage d’étude de la langue seconde.
English: Most significantly, Amended Protocol II sought to achieve a balance between humanitarian considerations and the security concerns of a number of States.
French: En particulier, le Protocole II modifié tente d'établir un équilibre entre les considérations d'ordre humanitaire et les préoccupations d'un certain nombre d'États quant à leur sécurité.
English: In collaboration with the National Women's Institute, UNFPA Costa Rica has supported the participation of indigenous women in regional and national consultations leading up to the national policy on gender equality and equity and its action plan, which includes an ethnic perspective.
French: En collaboration avec l'Institut national des femmes, le bureau du FNUAP au Costa Rica a appuyé la participation des femmes autochtones aux consultations régionales et nationales relatives à la politique nationale en matière d'égalité et d'équité entre les sexes et à son plan d'action qui comporte une optique ethnique.
English: Berne Notification No. 15 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Kingdom of Denmark of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Denmark deposited on January 26, 1970, its instrument of ratification dated December 31, 1969, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification does not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 15 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume du Danemark de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume du Danemark a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 31 décembre 1969, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: In 2005, CRC recommended that the Russian Federation take all appropriate measures to ensure that primary education is free-of-charge.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant recommandait à la Fédération de Russie de prendre toutes les mesures utiles pour assurer la gratuité de l'enseignement primaire.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-21 National Parks Directorate all staff meeting $288.00 *Total: $288.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-21 Réunion de tous les employés de la Direction générale des parcs nationaux 288,00 $ *Total : 288,00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In relation to the other Treaty provisions, the suggestion has been put forward very strongly that we should incorporate in the Treaty specific references to children and their rights as citizens.
French: En ce qui concerne les autres dispositions du Traité, on a fortement insisté sur le fait que celui-ci devrait contenir des références spécifiques aux enfants et à leurs droits de citoyens.
English: Provide both a brief overview of your site monitoring plan (e.g. sediment sampling every month) and a calendar year’s worth of data, including the monitoring of the toxic substances covered by this Notice.
French: Veuillez fournir un bref résumé de votre plan de surveillance des sites (par exemple, échantillonnage des sédiments tous les mois) et les données de toute une année civile, y compris celles sur la surveillance des substances toxiques visées par le présent avis.
English: No banking license under the Banking and Financial Institution Act 1989 has been issued by Bank Negara Malaysia (the Bank) to either domestic or foreign parties in the last 20 years.
French: Aucune licence prévue par la loi de 1989 sur les établissements bancaires et financiers n'a été délivrée par la Banque à aucun établissement national ou étranger depuis 20 ans.
English: In order to familiarize the public with the Code of Criminal Procedure, on the instructions of the Head of State, an initial awareness-raising campaign was organized by the Deputy Prime Minister and the Minister for Justice from 3 to 30 May 2006 throughout the country's 10 provinces.
French: Dans le but de permettre aux populations de s'approprier le CPP, sur hautes instructions du chef de l'État, le Vice-Premier Ministre, Ministre de la justice, Garde des Sceaux, a organisé, du 3 au 30 mai 2006, une première campagne de vulgarisation du CPP dans les 10 provinces du pays.
English: Area seeded to mustard seed is expected to decrease by about 20%, while for canary seed area seeded is forecast to be the same as 2003.
French: On s'attend à ce que les surfaces consacrées à la moutarde diminuent d'environ 20 % et que celles réservées à la graine à canaris demeurent inchangées par rapport à 2003.
English: This is why the tee-pee and caribou are presented in a natural environment, among pine trees and near water.
French: C’est ainsi que le tipi et le caribou sont présentés en milieu naturel, au cœur de conifères et près d’un plan d’eau.
English: There is no Code for Children.
French: Il n'y a pas de code pour mineurs.