ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Study designs that go beyond general population or clinical samples to include marginalized and understudied caregivers (e.g., those who live in rural communities or in inner cities), minority groups (e.g., Aboriginal and First Nations caregivers), and those whose mother tongue is neither English nor French.
French: ▪ Plans d'étude qui vont au-delà de la population générale ou des échantillons cliniques afin d'inclure les dispensateurs de soins marginalisés et sous-étudiés (p. ex., ceux qui vivent en milieu rural ou dans les centres-villes), ceux faisant partie de groupes minoritaires (p. ex., Autochtones ou membres des Premières nations) et ceux dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français.
English: • If applicable vehicle licence #, make/model/colour and location
French: • Au besoin, numéro d'immatriculation du véhicule, marque, modèle, couleur et emplacement
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Belgium.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de la Belgique.
English: This Department is establishing a special centre for disabled persons, since the State believes that it is important to provide them with suitable accommodation and living conditions.
French: Ce département s'emploie actuellement à créer un centre spécialisé pour les personnes handicapées, car l'État estime qu'il est important de leur offrir un logement et des conditions de vie adaptés.
English: • “COFI — Report of the twenty-fourth session of the Committee on Fisheries”, Rome, 26 February-2 March 2001.
French: • Rapport de la vingt-quatrième session du Comité des pêches, Rome, 26 février-2 mars 2001.
English: The prevailing clinical wisdom on the treatment of individuals with both disorders calls for interventions to be planned and implemented concurrently.349 Notwithstanding this view, there are compelling clinical reasons to suggest that if either of the disorders is so severe that it compromises the individuals’ life, or critical aspects of functioning, treatment should first be targeted to that disorder.
French: Nonobstant ce point de vue, des raisons cliniques sérieuses indiquent que si l’un ou l’autre des troubles est si grave qu’il compromet la vie de la personne ou des aspects critiques de son fonctionnement, le traitement devrait d’abord viser ce trouble. Une fois que le trouble le plus grave est stabilisé, on
English: OECD's new corporate database for internal and external sharing of statistics
French: Nouvelle base de données de l'OCDE pour l'échange interne et externe de statistiques.
English: Such agreements enable the Chief Electoral Officer to share information contained in the National Register of Electors for establishing a list of electors in another jurisdiction.
French: Ces accords lui permettent de partager les extraits du Registre national des électeurs qui sont nécessaires à l’établissement d’une liste électorale dans une autre administration.
English: • Number of new community-based social development projects or initiatives that have been supported to promote the participation of children and families, persons with disabilities or other vulnerable populations.
French: • Nombre de nouveaux projets ou initiatives communautaires de développement social qui ont obtenu un soutien pour promouvoir la participation des enfants et des familles, des personnes handicapées ou d'autres populations vulnérables
English: Quality All Member States perceive a need to increase the quality of their education and training systems. This applies to the quality of the learning process both for young people and for adults; to the quality of the teaching process, with the implications for initial and in-service teacher training and of support to teachers and trainers dealing with disadvantaged groups or with adults; and to the quality of the instruments and teaching materials available to help people learn.
French: Qualité Tous les États membres jugent nécessaire de relever la qualité de leurs systèmes d'éducation et de formation, à savoir: la qualité du processus d'apprentissage tant pour les jeunes que pour les adultes; la qualité du processus d'enseignement (avec ce que cela implique au niveau de la formation initiale et continue des enseignants, ainsi que du soutien à apporter aux enseignants et aux formateurs s'occupant des groupes défavorisés ou des adultes); et la qualité des outils et du matériel pédagogiques disponibles.
English: The Representative said that a recurrent problem was that while a sign was accepted for protection in one country, it was subsequently refused when applied for in a neighboring country, on the grounds, for example, that it lacked distinctive character or was descriptive.
French: Le fait qu’un signe bénéficie d’une protection dans un pays, alors que la protection demandée lui a été ultérieurement refusée dans un pays voisin au motif qu’il est dépourvu de caractère distinctif ou présente un caractère descriptif, est un problème fréquemment rencontré.
English: This amendment reproduces part of the rapporteur's Amendment 28.
French: Or. xm Justification Cet amendement reprend l'amendement n° 28 du rapporteur.
English: Unqualified name, or an unprefixed class name like $a = new foo(); or foo::staticmethod();.
French: Un nom sans qualificatif, ou une classe sans préfixe, telle que $a = new foo(); ou foo::methodestatique();.
English: The Commission responded to some 200 enquiries in 2001–2002, all within the established service standards.
French: Le Conseil a répondu à environ 200 demandes de renseignements en 2001-2002, et ce, selon les délais établis dans nos normes de service.
English: I want to make this quite clear, for all this is possible because the Union speaks and negotiates with a single voice in trade matters.
French: Et, je voudrais le souligner avec force, tout cela est possible parce qu'en matière commerciale, l'Union parle et négocie d'une seule voix.
English: The dominant groups in these territories, which are not necessarily homogeneous despite their smaller size, may promote language policies whose goal is to develop a feeling of belonging, and end up making the official linguistic variety of this subdivision of "territory" a standard for belonging for all its inhabitants.
French: Les groupes dominants dans ces territoires, qui ne sont pas nécessairement homogènes malgré leur taille plus restreinte, peuvent promouvoir des politiques linguistiques qui ont pour but de développer un sentiment d'appartenance et qui finissent par instituer la variété linguistique officielle de cette subdivision du territoire comme norme d'appartenance pour la totalité de ses habitants.
English: Nevertheless, new challenges have developed for the peoples and the Governments of Central America, primarily because of their vulnerability to natural disasters.  This year alone there were two powerful earthquakes in El Salvador — in January and February — and a protracted drought, which worsened the agricultural situation in the region and endangered the food security of large segments of the rural population.
French: Néanmoins, de nouveaux défis se posent aux peuples et aux gouvernements d'Amérique centrale, dus surtout à leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles; rien que cette année, nous avons connu deux séismes importants en El Salvador, en janvier et en février, ainsi qu'une longue période de sécheresse qui a aggravé la situation agricole dans la région et a mis en danger la sécurité alimentaire de grands segments de la population rurale.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabiul Thani 1425 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: • Reliability studies, e.g., biases, misclassification, quality of data
French: • Fiabilité des études, p. ex. préjugés, classification erronée, qualité des données.
English: In the area of ethics training or training with an ethics component, most of the responding departments and offices reported that their staff had participated in the general training provided, in addition to the mandatory training provided to the global Secretariat jointly by the Ethics Office and the Office of Human Resources Management, as reported in section III.B above.
French: En ce qui concerne la formation aux règles déontologiques et les activités de formation comportant un volet déontologique, la plupart des départements et bureaux qui ont répondu ont indiqué que leur personnel avait suivi une formation générale, en plus de la formation obligatoire organisée à l'intention de tous les membres du Secrétariat par le Bureau de la déontologie et le Bureau de la gestion des ressources humaines, comme il est indiqué plus haut dans la section III.B.
English: A complete copy of the document is available from URL: http://www.who.int/csr/resources/publications/surveillance/whocdscsrisr20012.pdf and will be made available to the Working Group.
French: Un exemplaire du texte complet du document est disponible à l'adresse URL: http://www.who.int/csr/resources/publications/surveillance/whocdscsrisr20012.pdf et sera communiqué au Groupe de travail.
English: ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net
French: ANNEXE II VENTILATIONS À RESPECTER Tableau 1 Postes mensuels de la balance des paiements de la zone euro Crédit Débit Net
English: It is Canada's contribution to the worldwide network of high-energy physics facilities located in every major country in the industrialized world.
French: Il constitue la contribution canadienne au sein du réseau d'installations de physique des hautes énergies présentes dans chacun des grands pays industrialisés du monde.
English: A good working environment is important for all employees.
French: Un bon environnement de travail est important pour tous les travailleurs.
English: The only new question in the 1961 Census concerned the level of education of household members.
French: En 1961, la seule nouvelle question portait sur le niveau de scolarité des membres du ménage.
English: Any amount between $60 and $80 would be the perfect amount to start with.
French: Il ne s’agit là que de recommandations, si vous pouvez déposer plus de 100€, vous serez plus tranquille.
English: The financial crisis cries out for a new global order, but the regulations must be balanced and must not be excessive.
French: La crise financière demande un nouvel ordre mondial mais les réglementations doivent être équilibrées et ne doivent pas être excessives.
English: CIDA will continue to support gender equality through direct programs and projects which focus on building capacity with partners, increasing women’s representation, participation and influence over local and regional decision-making, and addressing priority issues such as gender-based violence.
French: L’ACDI continuera d’appuyer l’égalité entre les sexes par l’entremise de projets et de programmes directs axés sur le développement des capacités des partenaires destinés à augmenter la représentation, l’influence et la participation des femmes au processus décisionnel au niveau local et régional et en confrontant certains enjeux prioritaires, comme la violence à l’égard des femmes.
English: For this reason I would like to congratulate the European Ombudsman, Mr Diamandouros, for his dedication and his professionalism, because what he does is very important for ordinary people.
French: C'est pourquoi je voudrais féliciter le médiateur européen, M. Diamandouros, pour son dévouement et son professionnalisme; ses activités sont primordiales pour nos concitoyens.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 20 Recital 2 b (new) (2b) It is likely that further national bans on the production and marketing of seal skins and other products made from seals will be introduced in the near future despite the fact that Member States recognise that legislation at the European level would be more effective.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 20 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Il est probable que d'autres interdictions nationales frapperont dans un proche avenir la production et la commercialisation des peaux de phoque et d'autres produits dérivés de phoques, bien que les États membres reconnaissent qu'une législation de niveau européen serait plus efficace.
English: Biological and genetic factors are also closely related to a number of other determinants.
French: Les jeunes à faible revenu sont plus à risque de complications pendant la grossesse et à l’accouchement.
English: The provincial governments appoint the judges for provincial courts.
French: Les gouvernements provinciaux nomment les juges des cours provinciales.
English: Between March and August 2008, five police advisers will depart from the mission without being replaced.
French: Entre mars et août 2008, cinq d'entre eux quitteront la mission et ne seront pas remplacés.
English: - 75 APPENDIX 1 TERMS OF REFERENCE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS ON COMMUNITY RELATIONS 1.
French: - 85 ANNEXE 1 MANDAT DU COMITÉ D'EXPERTS SUR LES RELATIONS INTERCOMMUNAUTAIRES 1.
English: Partners were mobilized within the context of the programme of cooperation to engage in a dialogue with the Ministry of Planning and International Cooperation, the Ministry of Social Development and others.
French: Les partenaires ont été mobilisés dans le cadre du programme de coopération pour engager un dialogue avec le Ministère de la planification et de la coopération internationale, le Ministère du développement social et d'autres ministères.
English: For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
French: À cet effet, tous les documents concernant ces actions doivent être tenus à disposition par les bénéficiaires pendant ladite période.
English: They themselves and most of their political friends were going to die young.
French: Ils allaient eux-mêmes, comme la plupart de leurs amis politiques, mourir jeunes.
English: There is not someone at home always, so we had to get the parcel to my office.
French: Mais il y avait toujours quelqu'un chez moi tout le temps alors j'ai demand� de livrer dans mon bureau. Il y a pas eu de probl�me avec �a.
English: Example For example, on February 1, 1998, an individual and a builder enter into an agreement of purchase and sale for a newly constructed single unit residential complex and furnishings for a single consideration of $200,000.
French: Exemple Le 1er février 1998, un particulier et un constructeur concluent une convention d'achat-vente portant sur un immeuble d'habitation à logement unique nouvellement construit et sur les meubles pour une contrepartie unique de 200 000 $.
English: They began by exploring the experience of other countries.
French: Ils ont d’abord scruté l’expérience d’autres pays.
English: Budget lines contribution to the European Agency for Reconstruction (2)
French: Contribution des lignes budgétaires à l’Agence européenne pour la reconstruction (2)
English: If you are a California resident, you waive California Civil Code d1542, which says: A general release does not extend to claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.
French: Si vous résidez en Californie, vous renoncez au code civil d1452 de la Californie qui stipule : une renonciation générale ne s'étend pas sur les réclamations dont le créancier ne connaît pas ou suspecte l'existence en sa faveur au moment de l'exécution de la renonciation, qui, si elles sont connues de lui, elles auraient influencé sa position avec le débiteur.
English: • Consumer confidence could be affected further if oil prices continue to rise, leading to slower consumer spending and therefore weaker economic growth.
French: • La confiance des consommateurs pourrait être ébranlée encore davantage si les prix du pétrole continuent d’augmenter, ce qui freinerait les dépenses de consommation et, par conséquent, la croissance économique.
English: (v) The development of policies for dealing with victims of computer-related crime, including measures to encourage the reporting of such crimes;
French: v) Définir des politiques en faveur des victimes de délits informatiques, notamment des mesures visant à encourager les victimes à porter plainte;
English: Let us also support the less controversial creation of an operations centre for the management of major crises.
French: Soutenons également la création, moins polémique, d’un centre opérationnel de gestion des crises majeures.
English: The Sustainable Development Coordinating Committee (SDCC) of Industry Canada has discussed what the next (SDS IV) vision should be for 2006-2009.
French: Le Comité de coordination du développement durable (CCDD) d’Industrie Canada a discuté de ce que devrait représenter la prochaine stratégie (SDD IV) pour 2006 2009.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending, by business line (thousands of dollars) 2001-2002 Business Lines Complaints and Investigations Information, Research and Analysis Corporate Services Total Actual 1999-2000 4,869.2 1,632.7 4,957.3 11,459.2 Actual 2000-2001 4,059.7 2,693.4 5,814.3 12,567.4 Planned Spending 5,982.0 1,905.0 3,448.0 11,335.0 Total Authorities 4,723.5 4,380.8 6,144.3 15,248.6 Actual
French: Secteur d’activité Plaintes et enquêtes Information, recherche et analyse Services corporatifs Total des dépenses
English: The budgets and the account provided for in Article 171(1) and (2) shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the Financial Regulations made pursuant to Article 183.The financial contributions provided for in Article 172 shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies.
French: Article 181 Les budgets et l’état prévus à l’article 171, paragraphes 1 et 2, sont établis dans l’unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement financier pris en exécution de l’article 183. Les contributions financières prévues à l’article 172 sont mises à la disposition de la Communauté par les États membres dans leur monnaie nationale.
English: Also, attach a note to your return stating that you have not included the gain or loss because of a tax treaty.
French: Joignez aussi une note indiquant que, selon une convention fiscale, vous n’avez pas à inclure ces gains ou ces pertes dans votre déclaration.
English: • demonstrated organizational support to employee learning and development Who is a typical participant?
French: • Un soutien organisationnel de l´apprentissage et du perfectionnement des fonctionnaires Quel est le participant ou la participante type?
English: Opening up education and training systems and working to make these systems more attractive, and even adapting them to meet the needs of the various groups concerned, can play an important part in promoting active citizenship, equal opportunities and lasting social cohesion.
French: L'ouverture des systèmes d'éducation et de formation accompagnée d'un effort pour rendre ces systèmes plus attrayants, voire aussi adaptés aux besoins des différents groupes concernés, peuvent jouer un rôle important pour la promotion d'une citoyenneté active, de l'égalité des chances et d'une cohésion sociale durable.
English: It should be noted that in the tables, a worker is counted more than once if he (she) works in more than one job category, in more than one province, or in more than on job sector in the same year.
French: Enfin, le tableau 4 renferme un histogramme illustrant la tendance des données annuelles moyennes sur la période allant de 1990 à 1999.
English: The evaluation team consisted of four independent experts.
French: L'équipe chargée de l'évaluation se composait de quatre experts indépendants.
English: It is addressed to the bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes, to any natural or legal persons responsible for the creation or operation of such bodies, and to the Member States.
French: Elle s'adresse aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation, aux personnes physiques ou morales responsables de la création et du fonctionnement de tels organes et aux États membres.
English: The proposed implementation of business continuity management will require the establishment of a clear organizational structure that takes into account the necessary links with enterprise risk management, the capital master plan, the information and communications technology strategy and related programmes at Headquarters, a network of business continuity focal points within offices away from Headquarters and regional commissions, and close cooperation with New York-based funds and programmes.
French: Le projet de mise en œuvre de la stratégie de continuité des opérations exigera que soit établi un organigramme précis faisant apparaître les indispensables liens entre la gestion globale des risques, le plan-cadre d'équipement, les grandes orientations en matière d'informatique et de télématique et les programmes connexes, au Siège, un réseau de coordonnateurs pour la continuité des opérations, dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales, et une coopération étroite avec les fonds et programmes ayant leur siège à New York.
English: WIPO_Processmodel
French: Rôle principal Bureaux ou autres divisions du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités Activité
English: This staff member may augment an activity with additional AIS staff and adult volunteers as deemed necessary or required by the sponsoring national section.
French: Cette personne pourra demander l’aide des autres membres du personnel de l’EIA ainsi qu’à bénévoles adultes qui pourront se joindre à l’équipe responsable de l’activité, au besoin, ou si la section nationale responsable le demande.
English: The Seoul High Court issued a judgement on 1 February 2007 calling for the cancellation of the rejection by the authorities of the Migrant Workers’ Trade Union’s Notice of Union Founding.
French: Complément d'information La haute cour de Séoul a rendu une décision le 1er février 2007 demandant l'annulation du rejet par les autorités de la déclaration de constitution d'un syndicat du MTU.
English: Priority of security rights in money
French: Priorité des sûretés sur l'argent
English: Secondly, donor States responded to the request of Lebanon and the United Nations for assistance.
French: Deuxièmement, les États donateurs ont répondu à cette demande d'assistance de la part du Liban et de l'ONU.
English: This separate financing mechanism serves the financing of European Union military operations, since the European Community budget is not available for such operations.
French: Ce mécanisme de financement distinct sert à financer les opérations militaires de l'UE, le budget communautaire ne se prêtant pas à cette fin.
English: Humanitarian Projects For the soldiers of the Canadian Contingent, the concept of humanitarian assistance was not new. As soon as they arrived, many began spending their free time working on several projects such as distributing humanitarian aid to schools, dispensaries, hospitals, and orphanages.
French: Projets Humanitaires Pour les soldats du Contingent canadien, le concept d'aide humanitaire n'est pas nouveau car, dès leur arrivée, beaucoup de militaires ont profité de leur temps libre pour s'impliquer dans plusieurs projets valorisants telle la distribution d'aide humanitaire dans les écoles, les dispensaires, les hôpitaux et les orphelinats.