ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the denied applications reviewed by the Board, ﬁve were for the export of objects of ﬁne art, two for objects of ethnography and ethnographic art, three for objects of decorative art, one for scientiﬁc or technological objects, two for the export of mineral specimens, and one for a fossil specimen.
French: Du total des demandes refusées que la Commission a examinées, cinq visaient l’exportation d’objets relevant des beaux-arts, deux visaient des objets ethnographiques ou d’art ethnographique, trois visaient des objets d’art décoratif, une visait des objets scientiﬁques ou technologiques, deux visaient l’exportation de spécimens minéralogiques, et une visait un spécimen fossile.
English: On the proposal of the Bureau, the Assembly decided, under Rule 8 (3) of Procedure, to refer the credentials to the Political Affairs Committee for report and to the Committees on Rules of Procedure and Immunities and on Legal Affairs and Human Rights for opinions.
French: Sur proposition du Bureau, l'Assemblée a décidé, en vertu de l'article 8 (3) du Règlement, de renvoyer la vérification des pouvoirs à la Commission des questions politiques pour rapport, et à la Commission du règlement et des immunités, ainsi qu'à celle des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis.
English: Article 1101 (Investment - Scope and Coverage) : this Chapter covers investments existing on the date of entry into force of this Agreement as well as investments made or acquired thereafter.
French: Article 1101 (Investissement - PortÃ©e et champ d'application) : ce chapitre vise les investissements existants Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, ainsi que les investissements faits ou acquis aprÃ¨s cette date.
English: St. John's, NF A1C 5X4 Phone: (709) 364-5950 Fax: (709) 748-4305 E-mail: herb@neweast.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 5X4 Téléphone : (709) 364-5950 Télécopies : (709) 748-4305 Courrier électronique : herb@neweast.ca Adresse Internet :
English: Young people in the US who opt for it would see most of the traditional pension benefit replaced when they retire decades from now with proceeds from personal accounts that they would be free to allocate among a range of investments, including stocks.
French: Les jeunes Américains qui le choisiront ne toucheront pas dans quelques décennies, au bout de leur carrière professionnelle, une retraite traditionnelle. Elle sera remplacée en majeure partie par les revenus générés par des comptes retraite individuels qu'ils pourront placer plus ou moins à leur convenance, y compris en Bourse.
English: The growing importance of natural resources in the global economy holds tremendous promise for communities close to areas where resources are located, including Aboriginal and northern communities.
French: L'importance croissante des ressources naturelles dans l'économie mondiale promet des possibilités extraordinaires pour les collectivités situées près des gisements de ressources, y compris pour les communautés autochtones et nordiques.
English: You have argued that the safety net is necessary during the restructuring period ending in 2009-2010 in order to limit undesirable market disturbances.
French: Vous avez invoqué la nécessité d’un filet de sécurité durant la période de restructuration qui s’achève en 2009-2010 afin de limiter les perturbations indésirables du marché.
English: In 2 and 3 local sleeping rooms there is a necessary furniture, washstands, on each floor household rooms where it is possible to spend leisure-time at the TV are equipped, to play draughts and chess.
French: Dans 2 et 3 piГЁces locales de couchage il y a des meubles nГ©cessaires, les lavabos, sur chaque Г©tage sont Г©quipГ©s les piГЁces de vie, oГ№ on peut passer le loisir prГЁs de la tГ©lГ©, jouer aux dames et les Г©checs.
English: Summary of cases for which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Récapitulation des affaires pour lesquelles le Secrétaire général a appliqué une mesure disciplinaire au cours de la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: This impact tends to grow and is considered an obstacle to overall development, particularly in countries where agriculture plays an important role in the economy.
French: L'impact de ces phénomènes, qui tend à s'aggraver, est considéré comme un obstacle au développement global, en particulier dans les pays où l'agriculture joue un rôle important dans l'économie.
English: Mr. Sach (acting Under-Secretary-General for Management) said that the Committee appeared to support maintaining the momentum of the reform begun in September 2005.
French: M. Sach (Secrétaire général adjoint à la gestion par intérim) croit comprendre que la Commission entend maintenir l'élan imprimé à la réforme qui a commencé en septembre 2005.
English: Undertake a joint meeting to explore new ways of financing healthcare for under served population.
French: Organisation d'une réunion conjointe dans le but d'examiner les nouvelles façons de financer les soins de santé destinés aux populations mal servies.
English: For local firms, for example, it is important to have access to long-term loans at affordable rates.
French: Par exemple, il est important que les entreprises locales puissent bénéficier de prêts à long terme à des taux abordables.
English: The regulatory testing schedules must be planned in consideration of seasonal and routine farming, and of other activities that may conflict with the requirement to assemble livestock for testing.
French: Complexité du travail L'application de mesures efficaces pour lutter contre les épizooties et enrayer ces maladies nécessite l'évaluation de divers facteurs, tels que la nature du cheptel et les envois d'animaux dans le district, le succès relatif du dépistage des troupeaux d'origine et de la source de la maladie transmissible, ainsi que la détection, le diagnostic et l'isolement, au moment opportun, des animaux contaminés.
English: Acute and chronic toxicity of lead to rainbow trout Salmo gairdneri, in hard and soft water.
French: Acute and chronic toxicity of lead to rainbow trout Salmo gairdneri, in hard and soft water, Water Res. 10: 199-206.
English: Among staff with permanent appointments, 82.6 per cent are against regular budget posts and 17.4 per cent are against extrabudgetary posts.
French: Parmi les fonctionnaires titulaires de nominations à titre permanent, 82,6 % émargent au budget ordinaire et 17,4 % occupent des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: (c) A list of products which have gained market approval in the country, and the requirements for labelling of GMO products marketed (including links to further information on potential risks and risk assessment);
French: c) Une liste de produits qui ont fait l'objet d'une autorisation de commercialisation dans le pays considéré et l'énoncé des règles applicables à l'étiquetage des OGM et des produits contenant des OGM qui sont commercialisés (y compris des renvois à d'autres sources d'informations sur des risques potentiels et des évaluations de risques);
English: We strongly support the work done in the United Nations to ensure there is a broad international front against terrorism.
French: Nous appuyons le travail réalisé à l'Organisation des Nations Unies pour assurer l'existence d'un large front international de lutte contre le terrorisme.
English: In making decisions on levels of clearance, institutions may refer to the information contained in this bank only and not to investigative information contained in the CSIS's Security Clearance Records Bank. Consistent Uses:
French: Lorsque les organismes déterminent les cotes de sécurité, ils ne doivent examiner que les renseignements précisés dans ce fichier et non ceux mentionnés dans les dossiers sur les habilitations sécuritaires du SCRS. Usages compatibles :
English: specific physiological systems, their function, their interrelationships and the potential effects of hazardous materials upon them; routes of entry into the human body by toxins; means of preventing entry ; general personal protection.
French: • Systèmes physiologiques spécifiques, leur fonction, leurs interrelations et les effets potentiels qu’ont sur eux les substances dangereuses; Voies de pénétration dans le corps humain par les toxines; Moyens de prévenir leur pénétration; Protection individuelle générale.
English: In that regard, we note that although a single theme was chosen for the next meeting of the Consultative Process, it is Mexico's understanding that themes should be selected according to their nature, complexity and scope.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que même si un seul thème a été choisi pour la prochaine réunion du Processus consultatif, le Mexique entend bien que le choix des thèmes tienne compte de la nature, de la complexité et de la portée de chacun d'eux.
English: We believe that such policies, while not intended to serve as a substitute for a solution, are the most effective way to foster maximum economic integration of the two communities and to increase contact between them, so as to ensure the viability of a future solution.
French: Nous pensons que ces politiques, bien qu'elles ne soient pas censées remplacer une solution, sont le meilleur moyen d'encourager au maximum l'intégration économique des deux communautés et de renforcer leurs liens de façon à assurer la viabilité d'une solution future.
English: The support of the international community was also critical, as were the commitments by African leaders to do their utmost to pursue development as stipulated in the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: L'appui de la communauté internationale était également crucial, de même que la détermination des dirigeants africains à tout mettre en œuvre dans l'optique du développement comme le stipulait le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: They are responsible for remitting CPP contributions in the same way as other self-employed individuals.
French: Ils doivent verser des cotisations au RPC de la même façon que les autres travailleurs indépendants.
English: In 2005/06, the proportions of the conditional release population on day parole ranged from 13.4% in the Ontario region to 19.2% in the Pacific region.
French: En 2005-2006, la proportion de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition qui étaient en semi-liberté allait de 13,4 % (Ontario) à 19,2 % (Pacifique).
English: État de la situation et pistes d’avenir, Centre Saint-Pierre for the Ministère de la Culture et des Communications du Québec, 256 p.
French: Cela nous conduit à présenter deux options pour l’avenir du PAP concernant les journaux locaux, le champ de la présente analyse.
English: Finally, regarding Member States' contributions, the Delegation did not oppose the proposed 10 per cent reduction, but indicated that it was not its policy to seek a decrease in contributions since any reduction in Member State assessed contributions, as part of the overall revenues, would also weaken the voice of Member States' in the Organization.
French: Enfin, en ce qui concerne les contributions des États membres, la délégation ne s'est pas opposée à la réduction de 10% prévue, mais a indiqué qu'il n'est pas conforme à sa politique de chercher une diminution des contributions car toute réduction de la part que représentent les contributions des États membres dans l'ensemble du revenu de l'Organisation conduirait à affaiblir la voix des États membres.
English: Although that average improved slightly to 396 days in 2004, 11 of the total 18 cases exceeded the one-year timeframe.
French: Cette moyenne a certes été réduite légèrement à 396 jours en 2004, mais 11 des 18 affaires ont exigé plus d’un an.
English: International Trypanotolerance Centre Recipient Institution:
French: International Trypanotolerance Centre Institution bénéficiaire:
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Figure 4.2 Age-Standardized Mortality Rates (ASMR) for Selected Cancer Sites, Females, Canada, 1973-2002 ASMR (per 100,000) Estimated
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Figure 4.2 Taux de mortalité normalisés selon l’âge (TMNA) pour certains sièges ou types de cancer, femmes, Canada, 1973-2002 TMNA (pour 100 000) Estimation
English: Environmental impact assessment The Commission took Ireland to court for failure to implement an earlier judgment of the Court of Justice condemning it for failing to transpose Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: Évaluation des incidences sur l'environnement La Commission a ouvert une procédure de recours en manquement à l'encontre de l'Irlande pour ne pas avoir mis en œuvre un jugement précédent de la Cour de justice qui le condamnait pour non-transposition de la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: In response, the department's representative stated that the instructors at the School were teaching military personnel to work on military vehicles and, given the fact that the Military Occupation Code 411-6A Trade Qualification required an individual to have a high level of experience and qualification as a military mechanic, as well as being trained to be an instructor, it was very appropriate and logical to have this trade qualification as a requirement.
French: En réponse, la représentante du ministère a affirmé que les instructeurs de l'École enseignaient à du personnel militaire à travailler sur des véhicules militaires, et puisque le Code du groupe professionnel militaire, niveau de qualification 411-6A exigeait qu'un individu possède une grande expérience et qu'il soit très qualifié comme mécanicien militaire, de même qu'une formation en tant qu'instructeur, il était tout à fait opportun et logique d'exiger cette compétence professionnelle.
English: Health Canada is committed to developing the knowledge management processes and basic infrastructure for the ongoing surveillance of human health effects associated with these novel technologies.
French: Santé Canada est déterminé à élaborer un processus de gestion du savoir et une infrastructure de base afin de pouvoir surveiller de façon continue les effets de ces technologies nouvelles sur la santé humaine.
English: Report of the United Nations Board of Auditors (Audit opinion)
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (opinion des commissaires aux comptes)
English: Expanding (20% per year).
French: Une meute reproductrice (colonisation par des loups polonais d'une population distante de 500km).
English: Letter dated 5 February 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 5 février 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The appellant could not recall if he opened the yard gate the next day or whether he told Mr. Dosanjh that he had forgotten to do so.
French: L'appelant ne se souvenait pas s'il avait ouvert la porte de la cour le lendemain ou s'il avait dit à M. Dosanjh qu'il avait oublié de le faire.
English: Second, as economic and financial circumstances have altered, for example the emergence of inflation as a threat to pensioner living standards, Parliament has acted to maintain the federal public service pension regime as a cornerstone of human resources policy.
French: Ensuite, lors des périodes où les conditions économiques et financières se sont dégradées — par exemple, au moment où l'inflation a mis en péril le niveau de vie des pensionnés —, le Parlement a pris des mesures pour que le régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale demeure l'un des éléments clés de la politique de ressources humaines.
English: Motorboat Study Model - not for sale: With this houseboat the emphasis is on mobility and maximum living space.
French: Prototype d’étude - Non disponible à la vente: Avec ce houseboat l’accent est mis sur la mobilité et un maximum d’espace à vivre.
English: 95 % of ESA contract of more than $250K have been successfully delivered by Canadian suppliers, which means that the technologies, products, services, or studies have met ESA technical requirements and ideally, have been delivered within the costs and timelines; and, 2. Identification of one success story confirming successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies.
French: Les fournisseurs canadiens ont exécuté 95 p. 100 des marchés de l'ESA évalués à plus de 250 000 dollars, ce qui signifie que les technologies, produits, services ou études ont satisfait aux exigences techniques de l'ESA, idéalement dans le respect des coûts et des calendriers établis;  2. Un exemple de réussite confirmant le développement et la démonstration de technologies perfectionnées, de systèmes, de composants de pointe ou d'études
English: To investigate the desirability and feasibility of establishing rules relating to the impact on patentability of disclosures on the Internet and infringement of patents on the Internet.
French: Les législations nationales et régionales diffèrent selon les pays et les régions, ce qui est source de problèmes pour les déposants et les titulaires de brevets eu égard en particulier à la complexité et au coût de la protection internationale dans ce domaine.
English: This obviously requires harmonization of labour legislation in the different Member States.
French: Ceci exige évidemment une harmonisation des législations du travail dans les différents États.
English: The Committee recognized the important contributions that the Action Team on Disaster Management had made towards defining concrete steps that would contribute to the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system and agreed that the Action Team should undertake further study to establish, within the framework of the United Nations, an international organization for the coordination of space activities for disaster management.
French: Le Comité a constaté l'importance des travaux que l'équipe sur la gestion des catastrophes a menés pour définir des mesures concrètes en vue de l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles et il est convenu que l'équipe devait examiner plus avant la création d'une organisation internationale de coordination des activités spatiales pour la gestion des catastrophes dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Moreover, the high cost of radiology imaging equipment relative to the cost of interpretation, the restriction of US malpractice insurance to doctors who have done US residencies and passed US medical board exams, the group power of US doctors to restrict competition, and Medicare reimbursement regulations all work to keep the remote interpretation of radiology images on shore.
French: En outre, le coût élevé de l’équipement d’imagerie radio par rapport au coût d’interprétation, la limitation de la garantie d’assurance contre la faute professionnelle aux seuls médecins qui ont accompli leur résidence aux États Unis et qui ont réussi l’examen du conseil américain des médecins, la capacité des médecins américains de faire pression pour limiter la concurrence et les règlements Medicare en matière de remboursement se conjuguent pour empêcher le transfert à l’étranger de l’interprétation des images radiologiques.
English: • Personal income tax receipts rose $0.8 billion, or 4.6 per cent, through April and May, driven by higher source deductions which are consistent with the gains in employment and wages and salaries over the period.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (4,6 %) en avril et en mai, sous l’effet de retenues à la source plus élevées attribuables à la hausse de l’emploi et des traitements et salaires au cours de la période.
English: Pharmacokinetics and metabolism of )1 -tetrahydrocannabinol and other cannabinoids with emphasis on man.
French: 56 P Beaconsfield, J Ginsburg, R Rainsbury.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Austria and Cambodia, proposed to delete the reference to the person skilled in the art in subparagraph (b) and to replace the expression "not bound by any restrictions" by "not bound to any secrecy."
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, soutenue par les délégations de l’Autriche et du Cambodge, a proposé de supprimer la référence à la personne du métier à l’alinéa b) et de remplacer le membre de phrase "qui n’est pas liée par des restrictions relatives à l’utilisation ou à la diffusion" par le membre de phrase "qui n’est pas tenue à la confidentialité en ce qui concerne l’utilisation ou la diffusion".
English: Meanwhile, Canada was a main contributor to the anticorruption agenda of APEC.
French: La première réunion du groupe aura lieu en septembre 2005.
English: Traditional knowledge and practices to combat desertification have been addressed by several UNESCO scientific programmes.
French: Les connaissances et les pratiques traditionnelles en matière de lutte contre la désertification font l'objet de divers programmes scientifiques de l'UNESCO.
English: But we mustn’t relax too much because we’ve got some big clashes as soon as we’re back.
French: Il ne faut cependant pas trop se relâcher car nous avons de gros matches à la reprise.
English: We reconfirm our commitment to this programme.
French: Nous reconfirmons notre adhésion à ce programme.
English: Managers play an important role in building and sustaining healthy work environments.
French: Les gestionnaires jouent un rôle important dans l'établissement et le maintien d'environnements de travail sains.
English: The data shows that, in aggregate across the country, girls have a higher compliance level, and underage girls are likely to be refused a cigarette purchase more often than underage boys.
French: Les données collectives illustrent que partout au pays, les mineures se voient davantage refuser l’achat de cigarettes que les mineurs, bien que le taux de conformité des filles soit plus élevé.
English: This is contrary to the views of the British Royal Society, which finds that the scientific case has not been made.
French: La British Royal Society pense, quant à elle, que cette démonstration scientifique n'a pas été apportée.
English: I have heard it said - I think it was by Richard Howitt - that Prime Minister Erdoğan did condemn the DTP closure, although I confess I missed that development.
French: J'ai entendu dire - par Richard Howitt, je crois - que le Premier ministre Erdoğan avait déploré la dissolution du DTP, même si j'admets avoir manqué cet épisode.
English: [ Return to top of page ] Battery Two or more guns, sometimes mounted in a fort’s bastion.
French: [ Haut de la page ] Bataillon Unité militaire regroupant plusieurs compagnies. Il y avait habituellement deux bataillons par régiment.
English: (c) National statistical offices need to be assisted with building their capacity, not only to make their microdata readily available but also to effectively manage issues of confidentiality, with the requisite follow-ups and response, to ensure compliance.
French: c) Les bureaux de statistique nationaux ont besoin d'aide non seulement pour faciliter l'accès à leurs microdonnées mais aussi pour bien gérer les questions de confidentialité, les mécanismes de suivi et de retour voulus devant être mis en place pour garantir le respect des lignes directrices.
English: • Dry and clean wet ropes before storing.
French: • Nettoyez et laissez sécher les cordages mouillés avant de les ranger.
English: The best way to stay motivated with physical activity is to do the things you ____________.
French: Ce sport se joue à l’aide d’un bâton et d’une petite balle blanche.
English: An international advisory meeting follows the seminar, evaluates the results and helps to identify directions for the future.
French: Une rencontre internationale de consultation suit le séminaire, pour évaluer ses résultats et identifier les orientations futures.