ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Fitness Designs is a technology design company specialized in the development of innovative software solutions intended for sports, physical education and health professionals around the world.
French: Advanced Fitness Designs, Inc. est une société spécialisée dans la conception, le développement et la commercialisation d'outils informatiques innovants destinés aux professionnels de l'éducation physique, de la préparation physique et de l'entraînement sportif.
English: • Educate retailers and customers of positive interventions they control
French: _ Séparer les zones de lavage des mains et de préparation.
English: Lastly, we would mention a decision reported by the press (not yet published in legal reviews).
French: The question is whether the imposition of a 5% restriction was essential or not.
English: • attitudes of lenders and suppliers;  
French: • les attitudes des prêteurs et des fournisseurs;
English: When we, the European Union, agree to stabilize CO2 emissions that makes it necessary to plan our energy use much more efficiently.
French: Si, en tant qu'Union européenne, nous comprenons la nécessité de stabiliser les émissions de CO2 , nous devons alors organiser beaucoup plus efficacement l'utilisation de l'énergie.
English: Though the focus on different articles of the Convention varies for many different reasons, in many ways all articles are touched upon.
French: Les articles n'ont pas tous été mis en oeuvre dans la même mesure mais dans bien des domaines, ils ont tous été abordés.
English: DATA CORRECTION - SERVICE The following service elements will be reviewed and corrected on the Contributor System as part of the Pension Data Correction Project (PDCP).
French: CORRECTION DES DONNÉES -- SERVICE Les éléments de service suivants seront examinés et corrigés dans le Système des cotisants dans le cadre du Projet de correction des données sur les pensions (PCDP) :
English: • Mark Fabbi of Gartner Group will be speaking to us about Video Streaming; Maurice Chénier of the Treasury Board Secretariat will talk about the Secure Channel Project; and Jim Alexander, also of Treasury Board, will tell us about shared system initiatives. 
French: • Mark Fabbi de l'entreprise Gartner Group nous parlera de « transmission vidéo »; Maurice Chénier du Secrétariat du Conseil du Trésor nous fera connaître le projet « Voie de communication protégée », tandis que Jim Alexander, également du Conseil du Trésor, nous parlera des initiatives sur les systèmes partagés.
English: The Town of New-Wes-Valley will upgrade its municipal water pumping station in Valleyfield, thanks to an investment of more than $348,000 made by the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La municipalité de New Wes Valley mettra à niveau sa station de pompage de Valleyfield, grâce à un investissement de plus de 348 000 $ au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: (d) Clear justification for the possible payment of a retention incentive;
French: d) Une justification claire du versement éventuel d'une prime de fidélité;
English: This is exemplified by remarks such as "when I see my cupboard becoming empty, I wonder how am I going to fill it again and I get panicky" (33).
French: Cette situation est illustrée par des commentaires comme « lorsque je vois mon garde-manger se vider, je me demande comment je pourrai le remplir de nouveau, et je commence à paniquer » (33).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Climbing Stairs For A Good Cause Nov.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Monter des marches pour une bonne cause Le 19 novembre 2003 Le Cplc Dale Davignon: à mi-chemin vers le sommet… et toujours souriant!
English: Almost 50,000 posters were distributed during this reporting period.
French: Comme pour le Digest, le programme d’affiches ne se borne pas uniquement aux sujets portant sur la sécurité générale : pendant la période visée, on a notamment abordé la sécurité-incendie et la sécurité radiologique, ainsi qu’une série se poursuivant sur la sécurité des cadets.
English: Conflict resolution covers a range of activities from teaching specific skills, techniques, strategies, and language to deal with specific conflict situations to more general activities and curriculum-based topics that address related issues (e.g., Toronto Board of Education, 1994a).
French: La résolution de conflits englobe une gamme d'activités allant de l'acquisition d'habiletés, de techniques, de stratégies et d'un langage permettant de faire face à des situations de conflit particulières à des activités plus générales et des sujets intégrés au plan d'études et liés à des questions connexes (par ex., Toronto Board of Education, 1994a).
English: Athletes from Atlantic Canada are not benefiting from this program to the same extent as athletes from other parts of Canada.
French: Les athlètes du Canada atlantique ne profitent pas de ce programme dans la même mesure que les athlètes d=autres parties du Canada.
English: National seat belt wearing rates for RCMP jurisdictions are not yet available, however, assessments were done by individual RCMP detachments prior to and following completion of the Selective Traffic Enforcement/Education Program (STEP).
French: On ne dispose pas encore des chiffres sur le port de la ceinture de sécurité dans les régions placées sous la protection de la GRC. Cependant, certains détachements de la GRC ont effectué des évaluations antérieures et postérieures à la mise en oeuvre du Programme d'application sélective-circulation (PASC).
English: To achieve these objectives, the Secretariat undertook several key initiatives in fiscal year 2005–06.
French: Le nouveau gouvernement a donné son aval à la Politique et à l’approche adoptée par celle-ci.
English: There are other factors besides INAC’s expenditures that have likely affected HDI scores, particularly those of off-reserve women.
French: D’autres facteurs, outre les dépenses d’AINC, ont vraisemblablement eu une incidence sur les valeurs de l’IDH, particulièrement dans le cas des femmes hors réserve.
English: While there have been no definitive results from these discussions, there are signs that the three militia leaders may be able and willing to facilitate the return to East Timor of a large number of refugees, in particular, 6,000 to Baucau and 16,000 to the district of Ainaro.
French: Bien que ces discussions n'aient donné aucun résultat définitif, certains signes laissent à penser que les trois dirigeants de milice pourraient vouloir faciliter le retour au Timor oriental d'un grand nombre de réfugiés, notamment 6 000 à Baucau et 16 000 dans le district d'Ainaro.
English: No proper highway has been built to facilitate travel between these two cities.
French: Ce poste, qui semblait tout à fait inutile, représente un exemple très concret d’obstacle au commerce.
English: [26] Based on these precedents, CN maintains that the party responsible for the maintenance of the existing structure has the obligation to keep the structure in good repair, as originally constructed, and/or to demolish and replace it with an equivalent one.
French: [26] Compte tenu de ces précédents jurisprudentiels, CN soutient que la partie responsable de l'entretien de la structure existante a l'obligation de garder la structure en bon état, dans un état semblable à celui dans lequel elle était au moment de sa construction, ou de la démolir et de la remplacer par une structure équivalente.
English: The Commission Secretariat and Legal Affairs Branch of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat served as the secretariat for the meeting.
French: Son secrétariat a été assuré par le Secrétariat de la Commission et le Groupe des affaires juridiques du Centre pour la prévention internationale du crime qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat.
English: Syphilis is a sexually transmitted bacterial infection that was rare in Canada five years ago.
French: La syphilis, une infection bactérienne transmissible sexuellement, était rare au Canada il y a cinq ans.
English: Historically, morphologically and, to a certain extent, economically, the theatre and the town are indissociable.
French: Historiquement, morphologiquement et, dans une certaine mesure économiquement, le théâtre et la ville sont indissociables.
English: Denied — Application by CBC to amend the broadcasting licence for CBCV-FM Victoria, in order to operate an FM transmitter in Nanaimo, British Columbia.
French: Refusé — Demande de modification de la licence de radiodiffusion de CBCV-FM Victoria, déposée par la SRC, afin d’exploiter un émetteur FM à Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: The commission concluded that the capsizing and loss of life was caused by a "chain of events which resulted from a coincidence of severe storm conditions, design inadequacy and lack of knowledgeable human intervention."
French: La commission conclut que le renversement et les pertes de vie ont été causés par un enchaînement d'événements provoqués par la coïncidence d'une violente tempête, d'une conception inadéquate et de l'absence d'intervention humaine expérimentée.
English: Most recently, at the Canada–EU Summit held in Ottawa on December 19, 2002, leaders called for the development of a "Canada–EU Trade and Investment Enhancement Agreement," covering, among other 66
French: Le ministre du Commerce extérieur et son homologue, le commissaire du Commerce extérieur à l’UE, se rencontrent fréquemment pour discuter des questions de commerce bilatéral et multilatéral.
English: Some delegations expressed their regret for the delay and proposed that a precise timetable be fixed.
French: Quelques délégations regrettent vivement ce retard et proposent l'adoption d'un échéancier précis.
English: • Parks Canada "Finance and Admin 101" mandatory training was taken with Gwaii Haanas receiving 100% compliance training online; 
French: • formation obligatoire de Parcs Canada « Finances et administration 101 »; tous les employés de Gwaii Haanas ont reçu la formation en direct;
English: The equivalent of about 48 work months in the biennium are allocated to the above-mentioned activities.
French: L'équivalent d'environ 48 mois de travail est affecté aux activités susmentionnées pour l'exercice biennal.
English: In connection with the principle of the right to information, these conditions should be understood as follows: 1.
French: Si, lors de la collecte de données à caractère personnel, la finalité de ladite collecte excluait - explicitement ou implicitement - la communication à des tiers, l'accès du public serait contraire à l'article 4.
English: Only then we will be able to guarantee a true and just global partnership for development.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons garantir une association mondiale authentique et juste en faveur du développement.
English: Women account for 53.1 per cent of public service employees, Aboriginal peoples for 4.1 per cent, and persons with disabilities for 5.7 per cent compared to respective workforce availabilities of 52.2 per cent, 2.5 per cent, and 3.6 per cent.
French: • En 2003-2004, l'effectif de la fonction publique au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi affiche une augmentation nette de 2 662 employés, portant ainsi le total à 165 976.
English: Lead and Partner Organization(s) Government of Alberta (lead jurisdiction on behalf of WHIC); with British Columbia Ministry of Health; Saskatchewan Health; Manitoba Health
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Alberta Health and Wellness; avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest, du territoire du Yukon, du Nunavut et de la Saskatchewan
English: CIDA continues to support many countries in the development of small- scale irrigation in order to improve food security.
French: L’ACDI continue d’aider de nombreux pays à mettre sur pied des projets d’irrigation à petite échelle pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: The COOL regulation will allow consumers to identify meat (excluding chicken) from cattle born, raised and slaughtered in the US apart from imported products.
French: La réglementation relative à la mention du pays d'origine sur l'étiquette permettra aux consommateurs de différencier la viande importée (à l'exception du poulet) de la viande provenant de bovins nés, engraissés et abattus aux États-Unis.
English: The LICOs, however, are recognized as having several shortcomings as a tool to measure poverty.  3.
French: Cependant, le SFR est considéré comme un instrument de mesure de la pauvreté comportant plusieurs lacunes.  3.
English: Except for the Government of Japan, no contingent-owned equipment agreements have been signed with the four troop-contributing Governments of UNDOF.
French: À l'exception du Gouvernement japonais, aucun accord concernant le matériel appartenant aux contingents n'a été signé avec les États qui fournissent des contingents à la FNUOD.
English: • conducts leading-edge research on the biological effects of optical radiation
French: • mène des recherches de pointe sur les effets biologiques du rayonnement optique
English: All kind of information and events such as Museums and exposition timetables or theatre and concerts bookings will be looked after at the reception desk.
French: Information sur les Musées et les expositions en cours, réservations de spectacles et concerts, «guides gastronomiques» pour les meilleures tables de notre capitale, réservations pour les visites guidées de Paris, commande de billets de train, réservations de taxis, location de voiture...
English: |- INPUT a DEC683 in the appropriate pay period; |- INSERT in Field "EFF FR" the first day of the month that the deduction is to commence; |- INSERT in Field "EFF TO" the last day of the month in which the arrears will be completely collected; |- INSERT in Field "RATE BASE", Rate Base "6"; and |- INSERT in Field "RATE" the monthly amount to be taken -- to correspond with fields "EFF FR" and "EFF TO".
French: |- SOUMETTRE un RTC683 dans la période de paye appropriée; |- INSCRIRE dans la zone « VIG DU », le premier jour du mois au cours duquel la retenue doit commencer; |- INSCRIRE dans la zone « VIG AU », le dernier jour du mois dans lequel les arrérages seront complètement recouvrés; |- INSCRIRE dans la zone « BASE TAUX », la base de taux « 6 »; |- INSCRIRE dans la zone « TAUX », le montant mensuel à prélever -- doit correspondre aux zones « VIG DU » et « VIG AU ».
English: • $50 million as announced earlier for Canadian Heritage, as a contribution to the Canada Television and Production Fund which was established to enhance Canadian television programming.
French: • 50 millions de dollars à Patrimoine canadien, conformément à ce qui a été annoncé, consacrés au Fonds de télévision et de câblodistribution qui a été créé pour favoriser la production d'émissions canadiennes.
English: This information is then used by icriq.com to simplify your shopping and your navigating.
French: Ces renseignements nous permettent de traiter et de suivre vos commandes.
English: Without water there is no life for people or the planet, yet we continue to use this resource in an unsustainable manner.
French: Sans eau, il n'y a pas de vie sur Terre, nous continuons pourtant d'utiliser cette ressource d'une manière incompatible avec le développement durable.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: Another priority area will be “empowering people through education and training”.
French: Une autre action prioritaire consistera à autonomiser les individus par l'éducation et la formation.
English: CIHR’s Report on Plans and Priorities describes how CIHR will do this.
French: Le Rapport sur les plans et priorités des IRSC précise comment l’organisme entend s’acquitter de cette fonction.
English: It was not possible to accept Mr Bindig’s words without the facts on which he had based them.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) propose de supprimer ce paragraphe 13 car, là encore, quelle que soit la sincérité de M. Bindig, font défaut les faits qui pourraient étayer ses affirmations.
English: MORE CONCRETE COMMUNICATION ON SEPA IS NEEDED The key target groups at this stage (i.e. in mid2007) are corporates and public administrations in their capacity as large users of payment services, as well as consumer associations and associations of SMEs, as representatives of the smaller users.
French: En outre, des manifestations nationales de lancement du SEPA impliquant des représentants de haut niveau des banques, des autorités publiques et des banques centrales doivent être organisées en janvier 2008 pour marquer le démarrage officiel du SEPA et mobiliser au maximum l’attention du grand public.
English: Tax exemptions for book production in Brazil, which should reduce costs by 10% within the next four years.
French: • Exemption d’impôts pour la production du livre au Brésil, ce qui devra réduire son coût de 10% durant les quatre prochaines années ;
English: The outcome document includes various new initiatives to create an enabling environment to achieve the goals of Copenhagen — poverty eradication, full employment and social integration.
French: Le document final comprend de nouvelles initiatives visant à créer un nouvel environnement permettant d'atteindre les objectifs de Copenhague, à savoir l'intégration sociale, le plein emploi et l'élimination de la pauvreté.
English: I would just like to remind you that the Conference of Presidents injected fresh impetus into tackling this issue, and has accorded it greater importance, notably in recognition of the problem of the transposition of EU legislation into national law.
French: Je voudrais simplement vous rappeler que la Conférence des présidents a donné un nouvel élan à la manière d'aborder ce sujet, et lui a donné plus d'importance, notamment en tenant compte du problème de la transposition de la législation de l'Union européenne dans le droit national.
English: Any country that does not want to do so is free so to decide, but it does not need to be written into the text of the directive.
French: Le pays qui ne souhaite pas l'appliquer est libre, mais j'estime que cela ne doit pas figurer dans le texte de la directive.
English: Issues of development and social equity cannot take a back seat to issues of peace and security.
French: Les questions de développement et d'équité sociale ne doivent pas être reléguées au second rang derrière la paix et la sécurité.
English: This would make the permanent depositing of mercury possible in above-ground sites even if it was designated as temporary storage.
French: Un stockage permanent du mercure dans des installations en surface est ainsi possible, même si ce stockage est qualifié de temporaire.
English: While efforts should continue to further improve its geographical coverage of the entire ECE region, more attention should be devoted to the intensified cooperation with North America, to the specific problems of the Mediterranean basin, and to establishing collaboration with new Parties to the Convention.
French: Tout en continuant à œuvrer à l'amélioration de la couverture géographique de l'ensemble de la région de la CEE, il faudrait accorder plus d'attention à l'intensification de la collaboration avec l'Amérique du Nord, aux problèmes particuliers du bassin méditerranéen et à l'établissement d'une collaboration avec les nouvelles Parties à la Convention.
English: The Action Plan consists of three core elements: Policy Reform; Departmental Action Plans; and Horizontal Enablers.
French: Le plan d’action comprend trois éléments de base : la réforme des politiques, les plans d’action ministériels et les instruments d’habilitation horizontaux.
English: Dans lotissement résidentiel, très grande villa type F7 entièrement rénovée...
French: Bel Appartement de type T3 en plein coeur du centre ville du Moule, 2 chambres, salle de bains, salo...
English: For example, in 2007 Nautilus launched the world's largest commercial exploration and development programme for seafloor polymetallic sulphides at a cost of $26 million in the waters of Papua New Guinea, and in 2008 estimates that together with its partners, $34 million will be spent, and up to eight exploration vessels utilized, to carry out exploration programmes across Papua New Guinea, Tonga and New Zealand.
French: Par exemple, en 2007, Nautilus a lancé le plus grand programme commercial du monde, d'un coût de 26 millions de dollars, pour l'exploration et la mise en valeur des sulfures polymétalliques des fonds marins dans les eaux de Papouasie-Nouvelle-Guinée, et prévoit de dépenser en 2008, avec ses partenaires, 34 millions de dollars, d'utiliser jusqu'à huit navires d'exploration et de conduire des programmes d'exploration englobant la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga et la Nouvelle-Zélande.
English: Furthermore, I urge the Commission to present, without further delay, legislation which requires that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
French: Par ailleurs, je demande instamment à la Commission de présenter, sans plus tarder, une législation visant à assurer que seul les bois tropicaux et les produits dérivés récoltés légalement sont mis sur le marché de l'UE.
English: Moreover, if the unemployment rate in Canada were measured according to the U.S. definition, the gap would be even smaller, at only about 1.2 percentage points.
French: En outre, si le taux de chômage au Canada était mesuré selon la méthode américaine, l’écart serait encore plus mince, c’est-à-dire d’à peine 1,2 point de pourcentage.
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Simplification, clarification, coordination et flexibilité de la gestion des politiques structurelles
English: Mobilisation of the flexibility instrument (Iraq) AFET/6/22439 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 Draftsperson:
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité (Irak) AFET/6/22439 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 Rapporteur pour avis:
English: He also refers to the prevention of intolerance and discrimination based on religion through interfaith dialogue and school education and to the consequences of 11 September 2001.
French: Il revient également sur la prévention de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion à travers le dialogue interreligieux et l'éducation scolaire et les conséquences du 11 septembre 2001.  TABLE DES MATIÈRES
English: Attached ticks should be removed by grasping the tick as close as possible to the skin with blunt curved forceps or tweezers and pulling steadily upward, without twisting or jerking 29 .
French: Pour retirer la tique de la peau, il convient de saisir la tique le plus près possible de la peau en utilisant une pince à bout arrondi ou une pince à épiler et en tirant d'un mouvement constant vers le haut, sans rotation ni secousse 29 .
English: This may not be the date of physical delivery, since an object may be on loan to the institution before the donation date.
French: Cette date peut être différente de la date de livraison réelle lorsqu'un bien est prêté à un établissement avant la date du don.
English: It is known that other annuals may experience significant natural fluctuations in population sizes (Harper 1977).
French: D’autres annuelles connaissent d’importantes fluctuations naturelles d’effectif (Harper, 1977).