ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentary evidence submitted during the course of the hearing refers to the employer as "Waycobah Board of Education", including the ROE issued to Ms. Bernard upon her termination.
French: La preuve documentaire présentée à l'audience, y compris le RE transmis à Mme Bernard au moment de la cessation d'emploi, fait état du « conseil scolaire de Waycobah » à titre d'employeur.
English: For example, certain clarifications are missing from article 252 of the criminal code, concerning the bribery of foreign public officials and the employees of international organisations.
French: Il manque ainsi certaines précisions dans les dispositifs de l’article 252 CP incriminant la corruption d’agents publics étrangers ou employés par une organisation internationale.
English: The project, which will extend until spring 2006, includes a search for underground water and the installation of two wells with a minimum daily capacity of 600 cubic metres, to be connected to the chlorination system.
French: Les travaux, qui s’étendront jusqu’au printemps 2006, comprennent la recherche d’eau souterraine, l’aménagement et le raccordement de deux puits d’une capacité d’au moins 600 mètres cubes par jour au poste de chloration.
English: Associated FTE includes overtime.
French: Les ÉTP requis comprennent les heures supplémentaires.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (1992) defines an "environmental effect" as "any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions..."
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992), les effets environnementaux sont «les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement [...]; sont compris parmi [ceux-ci] les répercussions [...] en matière sanitaire et socio-économique [...].»
English: "2.13.  "Angles of geometric visibility" means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp is visible.
French: «2.13 “Angles de visibilité géométrique”, les angles qui déterminent la zone de l'angle solide minimal dans laquelle la surface apparente du feu est visible.
English: The Criminal Code contains 29 offences that carry mandatory minimum penalties.
French: Seulement 29 infractions au Code criminel peuvent entraîner l’imposition de peines obligatoires minimales.
English: (g) The problem of talibé beggars and very young girls begging for coins late at night on the main streets of large towns (Ponty, Avenue Faidherbe, Lamine Guèye, Allées du Centenaire, Avenue Diogaye Basile Senghor, Place Faidherbe, etc.), on the orders of shady characters hiding nearby, is more than a little disturbing and deserves to be investigated with a view to firm action;
French: g) La question des talibés mendiants et de toutes petites filles tendant les mains en quête de pièces de monnaies à des heures tardives sur les grandes avenues des grandes villes (Ponty, Avenue Faidherbe, Lamine Guèye, Allées du Centenaire, Avenue Diogaye Basile Senghor, Place Faidherbe, etc.), sous les ordres de commanditaires tapi(e)s juste derrière, est plus que préoccupante et mérite d'être élucidée pour la prise de mesures énergiques.
English: As is noted in chapters 8 of the Framework, the assessment of socio-cultural competence - and I would add of the general competences - remains to be resolved, and the Framework proposes a special project which would address this problem.
French: L'une des conclusions d’une réunion sur l’élaboration de programmes et la certification pour le français langue étrangère à Sofia en octobre 1995 a été que les objectifs de l’enseignement ne correspondent pas toujours aux types d’épreuves d’évaluation.
English:    . The debate on the European dimension in schools could easily pass by unnoticed.
French:    . - Le débat sur la dimension européenne dans les écoles pourrait facilement passer inaperçu.
English: In Display tab, there is the option Layout. It changes information display.
French: Ensuite il est possible d’afficher ou non une barre d’état en bas de la fenêtre principale de GCstar.
English: Can the players prevent such a catastrophe? http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4780.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 QuickPlay Media Inc.
French: Pourrons-nous empêcher cette catastrophe ? http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4780.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 QuickPlay Media Inc.
English: This report includes results from the following surveys: • Business Development Program First-time Exporters Survey, 2007.
French: ECA : étude de fin de la mission commerciale en Floride de mai 2006, Corporate Research Associates, Inc., septembre 2006; étude de fin de la mission commerciale en Floride d’octobre 2006, Corporate Research Associates Inc.
English: • Prior to donor screening, blood and blood products were important sources of infection in Canada and may still be in countries where the quality of the blood supply is questionable.
French: Si des ulcérations génitales sont présentes, voir le chapitre « Ulcérations génitales » pour les recommandations en matière de tests de détection.
English: Operating and Support Hazard Analysis PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Analyse des risques liés au fonctionnement et au soutien DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: “(h) The human rights effects of liberalizing economies, free trade and the internationalization of the world economy;
French: h) Les effets de la libéralisation des économies, du libre-échange et de l'internalisation de l'économie mondiale sur les droits de l'homme;
English: Other problems remained, such as violence against women, trafficking in women, prostitution, unemployment and underemployment of women, job segregation and the wage differential.
French: D'autres problèmes subsistent, tels que la violence à l'encontre des femmes, la traite des femmes, la prostitution, le chômage et le sous-emploi des femmes, la ségrégation professionnelle et l'écart des salaires.
English: Storms had frequent dealings with the regional chiefs Lusinga and Kasambala.
French: Durant cette période, il s'opposa fréquemment aux chefs de la région, Lusinga et Kasambala.
English: Richmond, British Columbia E-Mail: len@alitech.com Mr. Doug Morrison Senior Manager Deloitte & Touche LLP, Management Solutions Toronto, Ontario E-Mail: doug.morrison@bmts.com Dr Louis Renaud Vice President, Research and Development Electromed International Ltd.
French: Richmond, British Columbia Courriel : len@alitech.com M. Doug Morrison Gestionnaire supérieur Deloitte & Touche LLP, Management Solutions Toronto, Ontario Courriel : doug.morrison@bmts.com Dr Louis Renaud Vice-Président, Recherche et développement Electromed International Ltd.
English: If this condition is not respected, the grant of asylum may be withdrawn.
French: Toute dérogation à cette règle peut entraîner la révocation de l'asile.
English: No significant adverse effects from road access, temporary work areas, or utility corridors are therefore expected.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet néfaste important attribuable aux voies d’accès, aux zones de travail temporaires et aux corridors de service.
English: Inpatient 5.5% No difference No difference No difference No difference Hospital:
French: < que tous les autres Femmes pub.
English: "By renting out several times during the year, I’m going to end up recovering all my expenses … it's great.
French: "En louant plusieurs fois dans l’année, je vais finir par amortir entièrement mes charges … c’est top.
English: The way each subject is taught adds new components to pupils' repertoires – not just lexical elements associated with the introduction of new concepts but also genres and textual genres that may or may not be specific to the subject concerned.
French: Diversité réglée : l’enseignement de chaque discipline vient ajouter des composantes nouvelles au répertoire des apprenants, pas seulement des éléments de lexique liés à l’introduction de concepts nouveaux, mais des genres et des types textuels plus ou moins spécifiques au domaine disciplinaire considéré.
English: In its submission dated April 22, 2002, the Province of Saskatchewan emphasizes its belief that a competitive rail sector provides lower rates, better service and allows shippers the freedom to choose their preferred carrier.
French: Dans ses arguments du 22 avril 2002, la Province de Saskatchewan se dit convaincue qu'un secteur ferroviaire concurrentiel offrira des tarifs moins élevés, des services améliorés et donnera aux expéditeurs la liberté de choisir leur transporteur.
English: The University of Ottawa, the Faculty of law and its Civil law section, along with the members of the group which created and developed this website do not accept any responsibility with respect to its contents.
French: L’Université d’Ottawa, la Faculté de droit et sa section de droit civil, ainsi que les membres du groupe auteur de ce site, n’assument aucune responsabilité quant à son contenu.
English: An implementation commission be established to complete the relocation and resolve outstanding community issues: such commission to be composed of Ms. Jo Ann Ford, representing INAC; Ms. Laini Grey, to continue community consultation; Chief Jonathon Solomon; a representative of the Kashechewan First Nation band council; and a representative of the Honourable Jim Prentice.
French: Qu'un comité de mise en œuvre soit établi pour compléter la réinstallation et résoudre les problèmes de la collectivité : que ce comité soit composé de Mme Jo Ann Ford, représentant AINC, Mme Laini Grey, pour continuer la consultation communautaire, du chef Jonathan Solomon, d'un représentant du conseil de bande de la Première nation de Kashechewan et d'un représentant de l'honorable Jim Prentice.
English: The convicted person or, after death, spouses, children, parents or one person alive at the time of the accused’s death who has been given express written instructions from the accused to bring such a claim, or the Prosecutor on the person’s behalf, may apply to the Appeals Chamber to revise the final judgement of conviction or sentence on the grounds that: (a) New evidence has been discovered that: (i) (ii) Was not available at the time of trial, and such unavailability was not wholly or partially attributable to the party making application; and Is sufficiently important that had it been proved at trial it would have been likely to have resulted in a different verdict;
French: La personne déclarée coupable ou, si elle est décédée, son conjoint, ses enfants, ses parents ou toute personne vivant au moment de son décès qu’elle a mandatée par écrit expressément à cette fin, ou le Procureur agissant au nom de cette personne, peuvent saisir la Chambre d’appel d’une requête en révision de la décision définitive sur la culpabilité ou la peine pour les motifs suivants : a) i) ii) Il a été découvert un fait nouveau qui : N’était pas connu au moment du procès sans que cette circonstance puisse être imputée, en totalité ou en partie, au requérant ; et S’il avait été établi lors du procès, aurait vraisemblablement entraîné un verdict différent ;
English: Dual Mailbox, The Netherlands circa 1960 The stylized horn has been the logo of the Dutch postal service since the 1950's.
French: Boîte aux lettres double, Pays-Bas vers 1960 Le cor, stylisé, est le nouveau logo du service postal des Pays-Bas depuis les années 1950.
English: Moreover, the parties have an obligation to comply with the Algiers Agreements, as well as resolutions of the Security Council, and to implement the decisions of the Boundary Commission.
French: En outre, elles sont tenues de se conformer à l'Accord d'Alger et aux résolutions du Conseil de sécurité, et d'appliquer les décisions de la Commission.
English: The focus in this context was on core areas of life: education, training and further qualification, employment and integration into the labour market, working income, family constellations and lifestyles, reconciling family and career, political participation, citizens' involvement, social security, health status and health risks, disabilities, violent actions and the subjection to violence on the part of women and men.
French: Dans ce contexte, l'accent a été mis sur les principaux aspects de la vie : éducation, formation et amélioration des qualifications, emploi et intégration dans le marché du travail, revenu tiré du travail, composition et mode de vie des familles, conciliation de la famille et de la carrière, participation politique, participation des citoyens, sécurité sociale, situation sanitaire et risques correspondants, handicaps, actes violents et femmes et hommes victimes de violences.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new Institutional - Retirement Lump Sum described in the letter of agreement between the Treasury Board of Canada and the Union of Canadian Correctional Officers - CSN, signed on June 26, 2006.
French: 1.1 La présente directive vise à vous fournir des renseignements sur le nouveau versement Établissement - Montant forfaitaire retraite décrit dans la lettre d'entente entre le Conseil du Trésor et le Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN, signée le 26 juin 2006.
English: He declared that the question of research communication was a "sleeping giant" and foresaw ...a set of forces at play that are rapidly changing the scientific and technological enterprise and are poised to transform the scholarly communication system as well.
French: Il a déclaré que la question de la communication de la recherche était un [TRADUCTION] « géant qui dort » et a prévu : [TRADUCTION] ...une série de forces en jeu qui modifient rapidement les initiatives scientifiques et technologiques et sont sur le point de transformer également le système de communication de la recherche.
English: 5 The book rebate was introduced in October 1996.
French: 5 Le remboursement pour les livres a été instauré en octobre 1996.
English: The initial date for the first CTD was July 5. However, recruiting was problematic because of summer vacations.
French: La date choisie initialement pour la première JCC était le 5 juillet; toutefois, le recrutement s'est avéré problématique à cause des vacances estivales.
English: The most accessible section of this reach is the reach extending to Fort MacKay, which could be considered a long day or a weekend tour.
French: Le segment le plus facile d'accès de cette partie de la rivière est celui qui s'étend jusqu'à Fort MacKay; il pourrait représenter une longue excursion d'un jour ou une excursion de fin de semaine.
English: Stresses the fact that the European Union should take a leading role in formulating a common approach and promoting coordination between Member States; is convinced that an important European added value can be provided in fields such as consumer information, nutritional education, media advertising, agricultural production and food labelling; Amendment 8. Stresses the fact that the European Union should take a leading role in formulating a common approach and promoting coordination between Member States; is convinced that an important European added value can be provided in fields such as consumer information, nutritional education, media advertising, agricultural production and food labelling, with indications of trans fat content; Or. hu
French: Amendement 125 Françoise Grossetête Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne que l'Union européenne doit jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'une approche commune et la promotion de la coordination entre les États membres; se dit convaincu qu'il est possible d'apporter une valeur ajoutée européenne importante dans des domaines comme l'information des consommateurs, l'éducation nutritionnelle, la publicité dans les médias, la production agricole et l'étiquetage des denrées alimentaires; Amendement 8. souligne que l'Union européenne doit jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'une approche commune et la promotion de la coordination entre les États membres; se dit convaincu qu'il est possible d'apporter une valeur ajoutée européenne importante dans des domaines comme l'information des consommateurs, l'éducation nutritionnelle, le développement d’indicateurs européens tels que le tour de taille et tout autre indicateur de facteur de risque lié à l’obésité et notamment à l’obésité abdominale, la publicité dans les médias, la production agricole et l'étiquetage des denrées alimentaires; Or. fr
English: It describes the shared principles that will guide the interaction and collaboration among the three Parties.
French: Il décrit les principes communs qui orienteront l'interaction et la collaboration parmi les trois parties signataires.
English: Consideration of the indication of the stationary noise value and its possible marking should continue.
French: L'examen du niveau de bruit à l'arrêt et de son éventuel marquage devrait se poursuivre.
English: Coding length changes for the 1999-2000 fiscal year can not be submitted prior to the PWGSC control table update which will occur on March 24, 1999. 
French: Les changements pour l'exercice 1999-2000 ne peuvent être présentés avant la mise à jour du tableau de contrôle de TPSGC, qui aura lieu le 24 mars 1999.
English: Exceptions to this overall positive trend are to be found in Greece, Italy, Belgium, Luxembourg and Austria.
French: En Grèce, où l'augmentation, en 1998, a été de près de un point de pourcentage, le taux de chômage est passé au dessus de la moyenne communautaire, cependant que l'Italie possède aujourd'hui le deuxième taux de chômage le plus élevé de l'UE.
English: Similarly, departmental legal counsel and human resource specialists can provide advice as needed.
French: Dans le même ordre d'idées, celui-ci pourrait au besoin demander l'assistance des conseillers juridiques ou des spécialistes des ressources humaines de son ministère.
English: Consequences of strikes Taking part in a lawful strike cannot be considered a disciplinary offence and it is unlawful for employers to terminate contracts during a strike (Section 24).
French: Conséquences d’une grève La loi prévoit que la participation à une grève légale ne peut être considérée comme une faute disciplinaire et interdit aux employeurs de mettre fin à un contrat de travail durant la grève (article 24).
English: • Annuities and Annual Allowances
French: • Pensions et allocations annuelles
English: 2817.00.10 00 - - -Zinc oxide, having a zinc content not exceeding 75%, expressed as the metal, for use in the manufacture of animal or poultry feeds
French: 2817.00.10 00 - - -Oxyde de zinc, ayant une teneur en zinc pas plus de 75 % désigné comme le métal, devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles 2817.00.90 - - -Autres
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Ces candidats sont censés posséder un potentiel exceptionnel comme chercheurs productifs.
English: In the United States, for instance, many of the soldiers don't pay state income tax, because they can elect to choose their state for that.
French: Aux États-Unis, bon nombre de soldats ne paient pas l'impôt de l'État sur le revenu et peuvent choisir à quel État ils paient leurs impôts.
English: More specifically, I found that the Board had no reason to think they should have tried to obtain more information than they did.
French: Plus particulièrement, j'estime que le jury n'avait aucune raison de penser qu'il aurait dû essayer d'obtenir plus d'information qu'il l'avait fait.
English: I hold no illusion that nonformal adult education has prefabricated answers for participatory development communication (or vice versa), but the similarities of the struggle to define essences of our respective practice are stunning.
French: Je ne crois pas que l'éducation non formelle des adultes puisse apporter des réponses toutes faites à la communication participative pour le développement — ou vice versa — mais il existe des similitudes étonnantes dans les efforts qui sont faits pour définir l'essence de nos pratiques respectives.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.38 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.38 et Add.1)]
English: The geographic focus of the project is the Southeastern states of Alabama, Georgia, North and South Carolina, and Tennessee.
French: Le marché cible comprend les États du Sud-Est américain, soit l'Alabama, la Géorgie, la Caroline du Nord et la Caroline du Sud ainsi que le Tennessee.
English: NQ-2003-003), Wood Venetian Blinds and Slats Originating in or Exported from Mexico and the People's Republic of China, April 7, 2004.
French: 3 Tribunal canadien du commerce extérieur, Rapport public (enquête no NQ-2003-003), Stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine, 7 avril 2004.
English: Other sectors, such as services and tourism, have been growing and have been recognized as key areas for opportunity and economic growth.
French: D'autres secteurs tels que ceux des services et du tourisme se sont développés et les perspectives de croissance économique qu'ils offrent font qu'ils sont désormais considérés comme essentiels.
English: They have four children, now all young adults developing their own careers.
French: Ils ont quatre enfants qui sont devenus de jeunes adultes et qui définissent leurs propres carrières.
English: In the biennium ended 31 December 2003, $2.2 million (2001: $0.1 million) was transferred from unexpended fund balances to replenish the reserve for field accommodation.
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, 2,2 millions de dollars (2001 : 0,1 million de dollars) ont été virés des soldes non dépensés à la réserve afin de la reconstituer.
English: An employee may also postpone his annual leave to the following year where he/she is temporarily incapacitated (on sick leave), becomes entitled to special purpose leave, is on leave for the fulfillment of state or public duties or is taking part in relief operations following natural disasters.
French: Ils peuvent également reporter leurs congés annuels sur l’année suivante en cas d’incapacité temporaire (arrêt maladie), de congé spécial, ou de congé pour obligation d’Etat/publique ou participation à des opérations de sauvetage consécutives à une catastrophe naturelle.
English: According to HGDP scientists, it is important to know all the normal genetic variations for the benefit of future studies of genetically based diseases.
French: Selon les scientifiques du PDGH, il importe de connaître toutes les variations génétiques normales au profit des études à venir de maladies à base génétique.
English: Er wordt gezegd dat hij koppig is, maar dat is absoluut niet waar. De ezel heeft een bijzondere band met kinderen, die hem beschouwen als een groot knuffeldier.
French: Vous n'oublierez jamais ses instants passés avec lui, son comportement et son intelligence, est celle d'un enfant, il vous faudra composer avec son intelligence, contrairement à sa réputation.
English: One hour in the morning after breakfast and before the beach ; at the beginning or at the end of the afternoon; in short, whenever it takes your fancy!
French: Une heure le matin après le petit déjeuner et avant la plage, en début ou en fin d'après-midi, bref quand bon vous semblera!
English: On the issue of seat pre-assignment, the Agency notes that Royal advised that it does accept special seating requests and does have a policy in place for assigning specific seats (i.e. in rows 6, 7 and 8) to passengers with pre-identified special needs.
French: En ce qui a trait à la préattribution des sièges, l'Office constate que Royal a indiqué qu'elle n'accepte pas de demande spéciale et dispose d'une politique sur l'attribution de sièges précis, soit dans les rangées 6, 7 et 8, aux passagers ayant des besoins spéciaux signalés d'avance.