ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that, within 30 days after the day on which the request is received, the licensee (a) provide to the Minister a copy of any summary report prepared under subsection (2); or  (b) prepare and provide to the Minister an interim summary report containing a concise and critical analysis of (i) all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada, and (ii) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred (A) since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and (B) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: (3) Si, après avoir examiné les fiches d'observation fournies selon le paragraphe (1) ou toutes les données concernant l'innocuité du produit de santé naturel, le ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander que le titulaire, dans les trente jours suivant la réception de la demande : a) lui fournisse un exemplaire de tout rapport de synthèse préparé selon le paragraphe (2);  b) prépare et lui fournisse un rapport de synthèse provisoire comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : i) toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada,  (ii) toutes les réactions au produit de santé naturel devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues : (A) d'une part, depuis la date où le dernier rapport de synthèse a été préparé selon le paragraphe (2), (B) d'autre part, lors de l'utilisation ou de la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: The incineration standard applies to municipal solid waste, hazardous waste, medical waste and sewage sludge facilities.
French: Le standard visant l’incinération s’applique aux déchets solides municipaux, aux déchets dangereux, aux déchets médicaux et aux installations de traitement des boues d’épuration.
English: CAPPRT also provides accommodation to the small office of Environmental Protection Review Canada, which leads to greater efficiency for the government.
French: Le TCRPAP héberge aussi le petit bureau de Révision de la protection de l'environnement Canada, ce qui accroît l'efficience du gouvernement.
English: • Judges are the decision-makers, requiring a legal background; and, Decisions and orders are imposed on the parties in the manner of a standard court.
French: Les décisions et les ordonnances sont exécutées à l’encontre des parties de la même façon que pour une cour de justice ordinaire.
English: Workers in professional health care occupations must complete one or more university or college programs.
French: Les travailleurs du groupe professionnel des soins de santé doivent, dans certains cas, suivre plusieurs programmes collégiaux ou universitaires.
English: ) tins. Perfect for your French Press or Percolator it delivers the same great Tim Hortons coffee flavour.
French: Ou, procurez-vous le café Tim Hortons mouture normale, vendu en boîte de 369 g. Idéal pour votre cafetière à piston ou percolateur, il possède également le goût exceptionnel du café Tim Hortons.
English: Techtree.comGoogle News on Mobile DevicesTechtree.com, India - 5 hours agoGoogle has announced availability of Google News for mobile devices in the country.
French: nouvelles du monde d'Aljazeera.net dans les nouvelles briefSan de mercure de Jose, Etats-Unis - le ministère de la santé des agoIsrael de 1 heure a stoppé les vaccins contre la grippe dimanche après qu'au moins trois personnes qui ont été inoculées soient mortes, un fonctionnaire dit.
English: Improve the language skills of current and future teachers; 3.
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et futurs enseignants; 3.
English: Gas Works/gasification works Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
French: Fabriques de briquettes de lignite (BKB)/de briquettes de tourbe (PB) Quantités consommées en tant que produit énergétique dans les fabriques de briquettes de lignite/de briquettes de tourbe.
English: Though the European Patent Convention (EPC) harmonized a system for the grant of patents in EPC countries in 1977, variations still exist in the approach taken by individual courts towards claim construction.
French: Bien que dans les pays qui en font partie, un système harmonisé de délivrance de brevets européens ait été mis en place dans le cadre (...) de la Convention sur le brevet européen (CBE), entrée en vigueur en 1977, des différences continuent d’exister quant à la façon dont les tribunaux des différents pays (...) considèrent la structure des revendications.
English: Please provide information on measures adopted to ensure the implementation of articles 3 and 23 of the Covenant in relation to customary and religious marriages.
French: 382 et 383)  Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour garantir l'application des articles 3 et 23 du Pacte concernant les mariages coutumiers et religieux.
English: In the national MICS sample the national literacy rate was 80.2 per cent (urban 92.9 per cent, rural 87 per cent and in the interior 51 per cent).
French: Dans l'échantillon national de l'enquête MICS, le taux national d'alphabétisme était de 80,2% (92,9% pour les zones urbaines, 87% pour les zones rurales et 51% pour l'arrière-pays).
English: Interference or harassment prohibited 7.6(4) No person shall interfere with or harass a person who provides information under this section.
French: Interdiction de gêner ou de harceler 7.6(4) Il est interdit de gêner ou de harceler la personne qui communique des renseignements en vertu du présent article.
English: Mr President, the European Union has ambitious goals for the environment, which were set forth, for example, in the Fifth Environmental Action Programme and the acidification strategy presented in 1997.
French: Monsieur le Président, l' Union européenne a des objectifs ambitieux en matière environnementale, objectifs qui ont été exposés entre autres dans le cinquième programme d' action en matière d' environnement et dans la stratégie en matière d' acidification de 1997.
English: Thirteen per cent of adolescent girls aged 15-17 have had at least one child.
French: Parmi les adolescentes âgées de 15 à 17 ans, 13 % ont eu au moins un enfant.
English: Book the best hostels in Milan with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Milan avec Hostelsclub.
English: a Includes Finland, which will no longer be tracked as a separate zone.
French: a Y compris la Finlande, qui ne sera plus considérée comme une zone distincte.
English: This is a clear duty that we should carry out.
French: Il s'agit clairement d'un devoir que nous devons remplir.
English: Gastvrij, authentiek Oostenrijks Hotel met hedendaagse luxe.
French: It is a traditional hotel and they know how the keep it a classic.
English: Ask the right questions about climate variability and change.
French: Poser les questions pertinentes qui touchent à la variabilité et au changement climatiques.
English: Whom do I contact for more information?
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: For instance, a regional patent system based on a fully unified system will require harmonization in respect of both substantive and procedural law.
French: Par exemple, un système régional de brevets fondé sur une unification complète exigera l’harmonisation aussi bien du droit matériel que du droit procédural.
English: The Government of Uganda has moved The Prison Bill 2001, one of whose objectives is to outlaw corporal punishment and long periods of solitary confinement.
French: Le Gouvernement a proposé un projet de loi sur les prisons (2001) qui vise entre autres à interdire les châtiments corporels et les périodes prolongées d'isolement cellulaire.
English: Urges all Member States to cooperate, as appropriate, with the Secretary- General and competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Engage tous les États Membres à coopérer, au besoin, avec le Secrétaire général et les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime, du Secrétariat, le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, pour prévenir et combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et y mettre un terme;
English: • If you use the tools, you can download them onto your desktop or print copies and complete them by hand.
French: • Si vous choisissez les outils, vous pouvez les télécharger sur votre ordinateur de bureau ou en imprimer des copies et les remplir manuellement.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND April - June 2006 UT - University Teaching Record: 1 Position Number 00231493 Position Title ASSISTANT PROFESSOR Previous Position Classification UT 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2006 UT - Enseignement universitaire Enregistrement : 1 Numéro de poste 00231493 Titre du poste PROFESSEUR ADJOINT Classification antérieure du poste UT 01 Prime de surveillance précédente
English: Only one of these positions — Minister of Returns and Communities — has been filled so far.
French: Seulement l'un de ces postes, à savoir celui de ministre des retours et des communautés, a été pourvu à ce jour.
English: Criterion: 3.C.2 The accuracy and completeness of the system management control technique specifications have been acknowledged by the appropriate level of user and Data Processing management.
French: Critère : 3.C.2 Le caractère exact et complet des spécifications des techniques de contrôle de la gestion des systèmes doit être reconnu à l'échelon approprié des utilisateurs et de la gestion de l'informatique.
English: Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
French: La facilité d’accès et la transparence des services proposés sont des éléments fondamentaux.
English: From the Namautaq Hunters and Trappers Organization:
French: De l’Association de chasseurs et trappeurs Namautaq :
English: Just think of the recurrent debates on sharing the costs of peacekeeping among UN member states, providing disaster relief, preventing and managing financial crises, and, even more recently, controlling international terrorism.
French: Cette participation aux couts inciterait les pays a etudier attenti` ´ ˆ vement si les produits proposes sont adaptes aux conditions locales, ´ ´ en meme temps qu’elle constitue un moyen utile de tester le degre ´ ˆ d’engagement des pays envers un programme.
English: Strategy is the employment of the instruments (elements) of power (political/diplomatic, economic military, and informational) to achieve the political objectives of the state in cooperation or in competition with other actors pursuing their own objectives.
French: « La stratégie est l’usage des instruments du pouvoir (politique, diplomatique, économique, militaire et informationnel) dans le but d’atteindre les objectifs
English: The Regulations fix a single way of registering unemployed persons, collaborating with them and offering them unemployment compensation for the entire territory of the Republic of Moldova in accordance with the Law on Employment No. 868-XII of 21 January 1992.
French: Ce règlement a défini un mode unique d'enregistrement des chômeurs, de collaboration avec eux et d'offre d'une allocation chômage sur tout le territoire de la République de Moldova conformément à la loi sur l'emploi N° 868-XII du 21 janvier 1992.
English: Under the modernization initiative, all jobs were reviewed and rewritten by a committee at theNational Headquarters of Revenue Canada. The committee categorized all jobs into three categories:
French: Dans le cadre du programme de modernisation, tous les emplois ont été revus et redéfinis par un comité au siège central de Revenu Canada, qui les a répartis en trois catégories :
English: The Court later canceled this indictment.
French: Le tribunal a par la suite annulé cette inculpation-là.
English: Under Canadian defence policy, the Canadian Forces are called upon to fill three major roles: Protecting Canada, Defending North America in co-operation with the United States of America, and Contributing to peace and international security.
French: Conformément à la politique de défense du Canada, les Forces canadiennes doivent remplir trois rôles principaux : protéger le Canada, défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis d’Amérique et contribuer à la paix et à la sécurité mondiales.
English: (hereinafter Heavylift) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Heavylift) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Greece for his kind words addressed to me as well as to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Grèce des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: The EU must therefore make improvements to maritime safety quickly, efficiently and credibly.
French: L'UE doit donc rapidement améliorer la sécurité maritime de manière efficace et crédible.
English: It is our understanding that at the time of writing this report Secretary Level approval is no longer required, however, it existed during the audit period and therefore our observations include reference to it.
French: Nous croyons comprendre qu'au moment de la rédaction du présent rapport l'approbation au niveau du secrétaire n'est plus requise, mais c'était le cas au cours de la période de vérification et nous en faisons donc référence.
English: The human rights situation remained precarious, particularly in the Gali district.
French: La situation des droits de l'homme est restée précaire, en particulier dans le district de Gali.
English: Many countries, however, lack the capacity to manage emerging issues.
French: De nombreux pays ne sont toutefois pas en mesure de s’attaquer à ces nouvelles questions.
English: The implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006 has ensured real progress in the worldwide fight against AIDS.
French: La mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 a vu des progrès certains se dessiner sur la carte mondiale de la lutte contre le sida.
English: The representative of Cuba proposed that the second paragraph of the proposed amendments be inserted as a new paragraph 17 (b) of draft resolution E/CN.4/2001/L.56.
French: Le représentant de Cuba a proposé que le deuxième paragraphe des amendements proposés soit inséré en tant que nouveau paragraphe 17 b) du projet de résolution E/CN.4/2001/L.56.
English: Unfortunately, each product and market is typically unique, as are the outside factors that influence them.
French: Malheureusement, chaque produit et chaque marché sont, en général, uniques comme le sont les facteurs externes qui agissent sur eux.
English: Consequently, the Tribunal is not convinced that the US carpet industry’s ability to produce machine tufted carpeting for all of its historical markets, both domestic and export, will be constrained by either raw material supplies or tufting capacity.
French: Tous les témoins qui ont comparu devant le Tribunal se sont mis d’accord pour dire que la capacité de touffetage des producteurs américains n’est pas limitée [39] . Le Bureau du recensement du Département du commerce des États-Unis, dans le Survey of Plant Capacity: 1994, fait rapport, pour son échantillon de producteurs de tapis, d’une utilisation moyenne de la capacité de touffetage de tapis de 84 p.
English: Secretary of State (Finance) Jim Peterson today announced on behalf of Finance Minister Paul Martin changes to the issuance pattern of Government of Canada treasury bills.
French: Le secrétaire d'État (Finances) Jim Peterson a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances Paul Martin, des changements au calendrier d'émission des bons du Trésor du gouvernement du Canada.
English: A preliminary assessment or opinion may be provided as to whether or not the control appears to adequately mitigate the risk.
French: Il est possible de faire une évaluation préliminaire ou de donner une opinion sur la capacité qu'a le contrôle d'atténuer correctement le risque.
English: Revenue from the premium will contribute about $2.6 billion to the Ministry of Health and Long Term Care for the 2007-08 year.
French: Les revenus générés par la contribution représenteront environ 2,6 milliards de dollars pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée pour l'année 2007-2008.
English: If no consensus is reached on the matters referred to in paragraph 1, any Party may request the establishment of an arbitral panel under Article 1414 or Article 2008 (Request for an Arbitral Panel).
French: En l'absence de consensus sur les sujets visés au paragraphe 1, toute Partie pourra demander l'établissement d'un groupe spécial arbitral aux termes de l'article 1414 ou del'article 2008 (Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral).
English: Note Transfer the entries on lines A, B, D, and G to the relevant columns on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2007, under "Qualified farm property" or "Real estate, depreciable property, and other properties".
French: Puisque la JVM d’un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur est plus élevée que la JVM d’une acre de terre agricole, Jean-Claude choisit d’évaluer le terrain occupé par sa résidence principale en utilisant la valeur d’un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur.
English: "for use in", wherever it appears in a tariff item, in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.
French: « contingent tarifaire » Limitation de la quantité de marchandises bénéficiant d'un traitement tarifaire donné qui peut être importée au cours d'une période donnée.
English: 1994; Holroyd et al. 1994; Sarell and Haney 2000) demonstrated that the Fringed Bat inhabits the Okanagan, Similkameen, north and south Thompson, Fraser and Chilcotin River valleys (Fig.
French: Des relevés subséquents (Fenton et al., 1980; Collard et al., 1990; Roberts et Roberts, 1992, 1993; Firman et al., 1994; Holroyd et al., 1994; Sarell et Haney, 2000) ont démontré que la chauve-souris à queue frangée habite les vallées de l’Okanagan, de la Similkameen, de la Thompson Nord et Sud, du Fraser et de la Chilcotin (figure 3).
English: Also, a number of participants remarked that international financial facilities to provide timely and adequate support during times of economic distress were essential.
French: En outre, plusieurs participants ont fait observer qu'il était essentiel qu'il y ait des facilités financières internationales capables de fournir, au bon moment et selon un volume suffisant, une aide pendant les périodes de détresse économique.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, limited to three (3) flights per week between Colombia and Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier, limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada.
English:    . Mr President, last month, Mrs Maryam Rajavi, leader of the main opposition party in Iran, visited the European Parliament and addressed 150 MEPs.
French:    . - Monsieur le Président, le mois dernier, Mme Maryam Rajavi, dirigeante du principal parti d’opposition en Iran, a rendu visite au Parlement européen et s’est adressée à 150 députés.
English: The effectiveness of the financial mechanism shall be assessed taking into account, among other things:
French: L'efficacité du mécanisme de financement sera évaluée en fonction notamment des éléments suivants :
English: “In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: CBAC’s role as an advisor to the Government of Canada on all aspects of biotechnology including socio-ethical and legal aspects is taken as a starting point for this paper.
French: Le point de départ de notre propos est le rôle du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) comme conseiller du gouvernement du Canada sur tous les aspects de la biotechnologie, y compris ses dimensions socio-éthiques et juridiques.
English: Health Education for Behavior Change: A Work-Book to Improve Skills.
French: Competences en Prise en Charge des Jeunes et Adolescents en Sante de la Reproduction [PDF]. Centre d'Etudes de la Famille Africaine (CEFA).
English: PROJECT:
French: Droit d’acquérir des licences ou des permis dans le secteur de l’industrie du tourisme d’aventure en pleine nature applicables au parc naturel de Asi Keyi (le « parc ») Yukon PNK, PNWR
English: This objective required the expansion and enhancement of the existing provincial radio infrastructure as well as the development and delivery of Severe Weather Spotter training for radio users.
French: Il a fallu accroître et améliorer l’infrastructure existante radiophonique dans la province, puis préparer et donner des cours pour les utilisateurs radio sur la détection de conditions météorologiques particulièrement mauvaises.
English: State of the Environment (SOE) Infobase Environment Canada This site provides easy access to federal State of Environment Reports, environmental indicators, ecozone information and other environmental information tools.
French: _______________________________________________________ Base d’informations sur l’état de l’environnement Environnement Canada Ce site fournit un accès facile aux rapports fédéraux sur l’état de l’environnement, aux indicateurs environnementaux, aux renseignements sur les écozones et à d’autres outils d’information environnementaux.