ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, I would like to say that Amendment No 1 and Amendment No 9 would mean excluding passengers on package tours from the scope of the regulation.
French: Concrètement, je voudrais signaler que les amendements 1 à 9 reviendraient à exclure du champ d'application du règlement les passagers de voyages à forfait.
English: • Table of Contents For more information please email cipars-picra@hc-sc.gc.ca Errartum : 1.
French: Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)  2004 - rapport complet (3.51 MB, 159 pages)
English: First People, First Voices Belle Chain I.
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf
English: Please contact us and provide us with feedback.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires.
English: Results of the wavelet and DEI analyses provided quantification of locations and functional extents of edge effects.
French: Les résultats des analyses par ondelettes et ceux de l'influence de la distance à la bordure fournissent une quantification des effets de bordure en termes de localisation et d'importance fonctionnelle.
English: Arrest and custody powers and alternatives to arrest including notice to appear, discontinuation of proceedings and diversionary options are provided by Chapter 14 of the Police Powers and Responsibilities Act.
French: Il est traité du pouvoir de placer en état d'arrestation et en garde à vue et des solutions autres que l'arrestation, y compris l'avis de comparution, l'abandon des poursuites et les voies extrajudiciaires dans le chapitre 14 de la loi sur les pouvoirs et responsabilités de la police.
English: Dr. Martens' team develops a guide, based on their research for regional health authorities, particularly in rural and remote areas, to help them plan health care services to meet the need for mental health services.
French: L'équipe de la Dre Martens élabore un guide, fondé sur sa recherche pour les autorités régionales de la santé, particulièrement dans les régions rurales et éloignées, afin de les aider à planifier des services de soins de santé qui répondent aux besoins en matière de santé mentale.
English: The a posteriori of the constitutionality of laws was transferred at the same time to a Constitutional Court.
French: Le contrôle a posteriori de la constitutionnalité des lois a, par la même occasion, été confié à une cour constitutionnelle.
English: For example, in the United Kingdom, the Office for Standards in Education (OFSTED), published two reports on the education of Roma, Gypsies and Travellers (1996 and 2003) in which it was estimated in both reports that as many as 12,000 such pupils were not even registered with schools.
French: C’est ainsi qu’au Royaume-Uni, par exemple, l’Office for Standards in Education (OFSTED) a publié deux rapports sur l’éducation des Rom, des Tsiganes et des Voyageurs (1996 et 2003) dans lesquels il était estimé que 12.000 de ces élèves n’étaient même pas inscrits dans des écoles.
English: • Canadian ownership, while encouraging international participation
French: • Être une entreprise de propriété canadienne (le Conseil encourage la participation de partenaires internationaux).
English: (ES) Bon dia, Madam President.
French: (ES) Bon dia, Madame la Présidente.
English: If recent trends in fertility, longevity and net immigration persist, Canada's population is projected to increase to 32 million by the year 2001.
French: Un peu plus des trois quarts de la population vit en milieu urbain (76,7 p.
English: North Kivu still has a staggering 846 000 displaced persons internally.
French: Le Nord Kivu compte encore le chiffre effarant de 846 000 personnes déplacées.
English: To that end, Thailand was redoubling its efforts to promote human rights education and was planning, among other measures, to hold a national workshop in 2007 to promote the use of the manual on human rights education developed by Austria as part of the Human Security Network, which it had translated into Thai.
French: A cette fin, la Thaïlande va redoubler ses efforts pour promouvoir l'enseignement des droits de l'homme et planifie, entre autres mesures, d'organiser, en 2007, un atelier national pour promouvoir l'utilisation du manuel sur les droits de l'homme, créé par l'Autriche comme partie intégrante du Réseau Sécurité humaine et qui a été traduit en thaï.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including the post-Doha follow-up
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha.
English: The working environment legislation concerning children's work applies to all persons, regardless of socio-economic or cultural background.
French: La législation sur le milieu du travail concernant le travail des enfants s'applique à toutes les personnes quel que soit leur milieu socioéconomique ou culturel.
English: “Whether or not reasons of `ordre public' exist is open to impartial adjudication in the light of the prescribed function of expulsion and of the international obligations which each State owes.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 262.
French: « Compte tenu de la fonction censée être celle de l'expulsion et des obligations internationales dont chaque État est débiteur, l'existence des motifs d'ordre public invoqués peut être déterminée par une juridiction impartiale. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p.
English: All credit is due to him, but we must also acknowledge the work of the Greek Presidency, which played this card determinedly and, thus far, has obtained hitherto unhoped-for results, especially as regards the agenda and the time frames.
French: Il faut donner acte de son intervention mais aussi du travail de la présidence grecque qui a joué cette carte avec conviction et obtenu, jusqu'à présent, des résultats pratiquement inespérés, à commencer par l'ordre du jour et par les délais.
English: The National Energy Board (NEB) acted as Federal Authority for issuing a development permit.
French: L'Office national de l'énergie (ONE) agissait comme principal ministère responsable en raison de la délivrance d'un permis d'exploitation.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html. Met prescribed standards 91.5% of the time.
French: La LAI fournit plus de détails : http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/a-1///fr?page=1. Le Ministère a satisfait aux normes prescrites 91,5 % du temps.
English: Deals with problems relating to prisoners' requests for pardon, release on parole, rehabilitation and amnesty, in cooperation with the offices of the ministries responsible for security and social affairs;
French: - De régler les problèmes se rapportant à leur demande de grâce, de libération conditionnelle, de réhabilitation et d'amnistie, en collaboration avec les services des ministères chargés de la sécurité et des affaires sociales;
English: Please be sure your Internet browser is current as many older versions of these browsers do not support the latest Internet technology and may make certain features unavailable.
French: Veuillez vous assurez que vous utilisez un navigateur récent puisque des versions plus anciennes de ces navigateurs ne permettent pas d'exploiter les toutes dernières techniques Internet et que par conséquent, certaines fonctionalités ne vous soient pas accessibles.
English: We need to deal with this issue before the money is lost forever.
French: Il nous faut traiter cette question avant que l'argent soit perdu à tout jamais.
English: Name: ____________________Email: ___________________Province or Territory: ________________ Check the dates when the log was maintained:
French: Nom : ____________________Courriel : ___________________Province ou territoire : ________________ Cochez les dates de la tenue à jour du registre :
English: On request by Canada or British Columbia, the Nisga’a Lisims Government will provide copies of public reports on the agreed-upon public programs and services under this Agreement.
French: La Nation Nisga'a s'assure que les renseignements sur les programmes et services publics convenus sont recueillis et tenus d'une manière raisonnablement comparable à celle de fournisseurs semblables de programmes et services semblables de la ColombieBritannique.
English: Here in Victoria, if you find it on sale, it's $1.09 or more.
French: Ici à Victoria, s'il y a moyen de le trouver à un prix spécial, il coûte 1,09 $ ou plus.
English: There is no reason why we should not do so, especially in cases where scientifically validated alternatives to animal testing are available.
French: Il n'y a pas de raison pour que nous ne le fassions pas, en particulier pour les cas où des méthodes alternatives approuvées scientifiquement sont disponibles.
English: Geometrical parameters examined include the effect of building height (ranging from 12 to 145 m) and parapet height (0–3 m) on both local and area-averaged roof pressures for a variety of wind directions.
French: Les paramètres géométriques examinés comprennent l'effet de la hauteur du bâtiment (variant de 12 à 145 m) et de la hauteur du parapet (0–3 m) sur la moyenne des pressions locales et régionales exercées sur les toits en fonction d'une variété de directions du vent.
English: It is important to explain here that systems whereby the patients pay their doctors for the full price of the treatment and are then (partially) reimbursed by statutory social security are still deemed to receive social security benefits in-kind.
French: Il est important de préciser ici que les systèmes dans lesquels les patients règlent à leurs médecins l’intégralité du coût de leur traitement pour se faire ensuite rembourser (en partie) par la sécurité sociale sont assimilés à des systèmes de prestations en nature.
English: Furthermore, it relinquishes responsibility for ensuring an adequate state of knowledge in favour of relying on the exigencies of varied training programs over long periods of time, none of which, as the evidence suggested, emphasized either the Geneva Conventions or the Law of Armed Conflict.
French: De plus, elle montre que son auteur abdique la responsabilité d'assurer une connaissance adéquate pour s en remettre aux exigences de divers programmes de formation étalés sur de longues périodes; or, aucun de ces programmes, comme les éléments de preuve le donnent à penser' ne met l'accent sur les Conventions de Genève ou sur le droit de la guerre.
English: Harmony Box is free and is available for Windows and Mac OS X in VST and AU instrument plug-in formats.
French: Harmony Box est disponible gratuitement pour Mac et PC aux formats VST et AU.
English: The resolution provides the necessary legal basis for the adoption of Operation Atalanta by the European Union, which is expected to begin shortly.
French: Cette résolution constitue le fondement juridique permettant à l'Union européenne d'adopter l'Opération Atalanta, qui doit débuter bientôt.
English: (c) Employment of persons to work with children
French: c) Personnes travaillant parmi les enfants
English: Validation Generated Detail ID Number Validation Date of Arrival Validation Safety Ship Expiry Date of Certificate Validation Safety Radio Expiry Date of Certificate
French: Numéro d'ID de détails du produit Date d'arrivée Date d’expiration du certificat de sécurité du navire Date d’expiration du certificat de radio de
English: States should ensure that personnel are educated to recognize acts of discrimination based on gender, ethnicity, race, age and/or sexual orientation against children and adults with disabilities.
French: Les États devraient faire en sorte que ce personnel soit formé à reconnaître les actes de discrimination à l'égard des enfants et des adultes handicapés qui sont fondés sur le sexe, l'appartenance ethnique, la race, l'âge et/ou l'orientation sexuelle.
English: All teachers with qualified teacher status (QTS), who are not prohibited from teaching, are eligible to register with the GTC.
French: Tous les enseignants titulaires du QTS, et qui ne sont pas sous le coup d'une interdiction d'enseigner, sont libres de s'inscrire au GTC.
English: Recalling the resolutions adopted by Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference (ISC);
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet,
English: 1.4 Employees 1.4.1 Employees have the right to be represented by the Council in the application of this appendix.
French: 1.4 Employé-e-s 1.4.1 Les employé-e-s ont le droit d'être représentés par le Conseil en ce qui concerne l'application du présent appendice.
English: Concerning the need to be more ambitious, and the call for new targets, I need to underline that the essential thing is to produce results.
French: Concernant la nécessité d’être plus ambitieux et d’arrêter de nouveaux objectifs, je tiens à souligner que l’essentiel est de produire des résultats.
English: I therefore hope that these recommendations will be very quickly taken over by the Member States of the Union.
French: Aussi, j'espère que ces recommandations seront reprises très vite par les États membres de l'Union.
English: A theoretical analysis of regime II flow was carried out, and the degree of submergence in the chamber can be satisfactorily predicted for given inflow conditions.
French: Une analyse théorique du débit du régime II a été effectuée et le degré de submersion dans la chambre peut être prédit avec satisfaction pour des conditions de captage données.
English: Since one of the basic concerns of the General Assembly, as reflected in resolution 55/7, is the implementation of the provisions of Parts XIII and XIV of UNCLOS, dealing with marine scientific research and the development and transfer of marine technology, respectively, it is worthwhile to point out the salient features of the legal regime for marine science and technology as set forth in UNCLOS.
French: Une des principales préoccupations dont fait état l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 ayant trait à l'application des dispositions des parties XIII et XIV de la Convention, qui traitent respectivement de la recherche scientifique marine et du développement et du transfert des techniques marines, il peut être utile de rappeler les principales caractéristiques du régime juridique appliqué aux sciences et techniques de la mer tel qu'il est énoncé dans la Convention.
English: (w) Sell interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500
French: w) Vendre du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500
English: The reviews can include findings or recommendations.
French: Les études peuvent contenir des constatations ou des recommandations.
English: After the war ended in 1975, and during the 1980s, FULRO continued to operate as a terrorist organization with armed activities causing heavy destruction of public and private property and civilian casualties in Viet Nam, especially in the Central Highlands.
French: Après la fin de la guerre en 1975 et pendant les années 80, le FULRO a continué d'opérer en tant qu'organisation terroriste en menant des activités armées causant de graves dommages aux biens publics et privés et faisant des victimes civiles au Viet Nam, en particulier dans les hauts plateaux du centre du pays.
English: 55(1) Orders of the day, interrupted by, item stands .........
French: 94(2)a) Affaire non mise à l’étude lors de l’appel suivant, radiation du Feuilleton .......................
English: While the songs make you dance all night long, the lyrics (in French) are nothing less than what you could expect coming out of Simon Leduc’s mouth: poetically served political anger!
French: Ça tient beaucoup aux textes nerveux, sensibles et éclatés du chanteur Julien Mineau. Mais c’est surtout la qualité et l’originalité des arrangements, l’énergie pure et juvénile qui s’en dégage ainsi que la quantité de tubes irrésistibles que Malajube peut enfiler en si peu de temps qui épate, sur ce premier album.
English: Guinea-Bissau entered a period of relative calm following the presidential elections held at the beginning of this year.
French: Après les élections présidentielles qui ont eu lieu au début de l'année, la Guinée-Bissau a connu une période de calme relatif.
English: Instead, now I have seen, as I had first thought, that you are a Spaniard who speaks very good French.
French: J'ai vu maintenant, comme je l'avais pensé, que vous êtes un Espagnol qui parle très bien français.
English: • Client is taking an oral hypoglycemic agent or long-acting insulin
French: • Le client prend un agent hypoglycémiant oral ou de l'insuline à action prolongée.
English: Finally, Vardenafil is the main ingredient of Levitra.
French: Enfin, le vardénafil est l'ingrédient principal de Levitra.
English: Companies motivated by the profit they make in selling their emission allowances will develop and use clean technologies.
French: Les entreprises motivées par le profit qu'elles retirent de la revente de leurs droits d'émissions développent et utilisent des technologies propres.
English: Decision 331, Multimodal Transportation.
French: Décision 331, Transport multimodal.
English: It must be accompanied by a strong resolve by senior leadership to ensure that the vision is realized, and that it becomes the essence of military service.
French: Il faut aussi que les autorités supérieures aient la ferme intention de veiller à la réalisation de cette vision et de faire en sorte qu’elle devienne l’essence du métier des armes.
English: Develop communication protocols to ensure that all public invitations and promotions of ministry meetings and events include a statement offering accommodation upon request.
French: Élaborer des protocoles de communication pour s'assurer que toutes les invitations visant le grand public et promotions des réunions et événements organisés par le Ministère mentionnent la mise en place d'aménagements sur demande.
English: Do you participate in inter-university research networks?
French: a) Êtes-vous actif en recherche?
English: Under a labour income base, unlike a comprehensive income base, income from investment and savings is exempt from taxation.
French: Contrairement à l'assiette du revenu global, elle exonère de l'impôt le revenu de placement et d'épargne.
English: It is gender neutral, but it is young men who play junior B hockey.
French: Il ne fait aucune distinction entre les sexes, mais ce sont les jeunes hommes qui jouent au hockey junior B, c’est comme ca.
English: • Discuss and make recommendations on the most appropriate staffing methods, including outreach, career fairs and how to best use the PSRS (e.g.,. volume management).
French: • Discuter des méthodes de dotation les plus appropriées, y compris à l’extérieur, dans les salons de carrières, et de la manière d’utiliser au mieux le SRFP (p. ex. gestion du volume);
English: Furthermore, beneficiaries are required to promote the results when carrying out their activities thanks to the Community grant.
French: Par ailleurs, les bénéficiaires sont tenus de mettre en valeur les résultats lors de la mise en œuvre de leurs activités grâce à la subvention communautaire.
English: From the beginning, it was intended that those physicians who were successful in attaining this standard would make a commitment to maintain it throughout their careers.
French: Dès le départ, il était prévu que les médecins ayant réussi à atteindre ce haut niveau de normes devaient s’engager à le maintenir tout au long de leur carrière.
English: Project R.E.E.L. (Redefining Expression, Education, and Leadership), Montreal, Canada Using media as a tool of resilience seems to be a global development for many marginalized and racialized youth.
French: Project R.E.E.L. (Redefining Expression, Education, and Leadership), Montreal, Canada Le recours aux médias comme instrument de résilience collective semble être une nouvelle réalité mondiale pour bon nombre de jeunes marginalisés et racialisés.
English: So why not reach agreement at first reading as quickly as possible?
French: Pourquoi, alors, ne pas pouvoir trouver un accord en première lecture le plus rapidement possible?
English: In fact, during the short time that we have been in power, we have made progress towards nearly every Goal.
French: En fait, durant la courte période qui s'est écoulée depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons réalisé des progrès par rapport à pratiquement tous les Objectifs.
English: 93 stipends worth 4, 000 roubles each were awarded to gold and silver medallists at all-Russia and international subject olympiads, and to the prize winners and winners of all-Russia and international events in core subjects.
French: Quatre-vingt-treize bourses de 4 000 roubles ont été attribuées aux médaillés d'or et d'argent des Olympiades panrusses et interethniques de l'enseignement, ainsi qu'aux lauréats des compétitions panrusses et interethniques organisées dans les principales disciplines.
English: To document the efficacy of interventions taken to reduce antimicrobial drug use in animals by demonstrating the magnitude of the change in resistance in important pathogenic and commensal bacteria.
French: Il est nécessaire de posséder des données fiables sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries des animaux destinés à l’alimentation afin de pouvoir les utiliser à un certain nombre de fins importantes : 1. pour documenter les changements concernant la résistance des bactéries pathogènes importantes que l’homme peut contracter des animaux par la chaîne alimentaire.
English: When the incumbent of a position to which PFA applies is temporarily assigned to a position to which a different level of PFA, or no PFA applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he/she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his/her basic monthly pay entitlement plus PFA in his/her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his/her regular position.
French: Lorsque le titulaire d’un poste auquel l’IFP s’applique est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique ou auquel nulle IFP ne s’applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base de l’employé-e du poste auquel il est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant, était moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l’IFP de son poste normal, il touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: If you stay in Kenya beyond the expiry date of your visa, you will be required to contact the Kenyan immigration authorities directly to find out about what is required to rectify your situation, related penalties (including arrest and detention), and arrangements to exit the country.
French: Si votre séjour au Kenya dépasse la date prévue sur votre visa, communiquez directement avec les autorités kényanes de l'immigration afin de déterminer comment rectifier la situation, à quelles peines vous vous exposez (notamment l'arrestation et l'emprisonnement) et quels arrangements sont envisageables pour quitter le pays.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Thank you, Mr. President, for organizing this public meeting at such short notice.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président d'avoir organisé cette séance publique avec si peu de préavis.
English: Legal developments with regard to the family
French: Évolution du droit de la famille
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) should have authority to specify the maximum number of vessels that may participate in any opening of the salmon fishery.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) doit avoir le pouvoir de déterminer le nombre maximum de bateaux autorisés à pêcher lors de l'ouverture de la pêche au saumon.
English: The Jazz Combo is made up of a select instrumentation which best interprets the different colors of Jazz.
French: Le Petit ensemble de Jazz est une formation dont l’instrumentation permet d’exprimer les diverses couleurs du jazz.