ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic Solidarity offices Transparent organisation, clear objectives In order to improve the coordination between the Olympic Solidarity office in Lausanne and the Continental Associations, the Olympic Solidarity Commission was keen to reinforce the overall structure of Olympic Solidarity. The aim was to strengthen all aspects relating to the financial, technical and administrative coordination between the Olympic Solidarity international office and each of the Continental Association Olympic Solidarity offices.
French: Bureaux de la Solidarité Olympique Organisation transparente, objectifs clairs Afin d’améliorer la coordination entre la Solidarité Olympique à Lausanne et les associations continentales, la commission de la Solidarité Olympique a vivement souhaité renforcer l'ensemble de la structure afin de consolider tous les aspects relatifs à la coordination financière, technique et administrative entre le bureau international de la Solidarité Olympique et chacun des bureaux de la Solidarité Olympique des associations continentales.
English: It reviews existing knowledge about the health and social well-being of ethno-racial minorities within Canada, revealing the existence of important disparities from the general Canadian population.
French: Il examine les connaissances actuelles sur la santé et le bien-être des minorités ethnoraciales au Canada en révélant l'existence d'importantes disparités par rapport à la population canadienne générale.
English: In January 2008, the Secretary-General dispatched an inter-agency team led by the Department of Political Affairs to conduct a strategic assessment of Somalia with the aim of developing the aforementioned common United Nations approach for Somalia.
French: En janvier 2008, le Secrétaire général a dépêché sur place une équipe interorganisations, dirigée par le Département des affaires politiques, dont la mission était de procéder à une évaluation stratégique en vue de l'adoption d'une démarche commune, comme indiqué plus haut.
English: By its resolution 1745 (2007), the Council, inter alia, extended the mandate of the Mission to 26 February 2008 and decided to increase the Mission's authorized force strength by up to 140 police personnel in order to permit the deployment of an additional formed police unit to supplement the existing units, particularly during the pre- and post-electoral period.
French: Par sa résolution 1745 (2007), le Conseil a décidé, entre autres choses, de proroger le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2008 et d'augmenter le contingent autorisé de la MINUT de 140 policiers au maximum afin de permettre le déploiement d'une unité supplémentaire de police constituée pour compléter l'effectif des unités existantes, en particulier au cours de la période qui précédera et de celle qui suivra les élections.
English: Therefore, the CTC also encourages potential donors to continue to update the Committee on assistance offers, as well as assistance provided, in order to match identified needs with potential donors.
French: Le Comité encourage donc les donateurs potentiels à continuer de le tenir informé de leurs offres d'assistance ainsi que de l'assistance qu'ils fournissent afin de l'adapter aux besoins recensés.
English: A motor of the imagination – look at your creative writing over the last 150 years.
French: Un moteur pour l'imagination – observez votre création littéraire des 150 dernières années.
English: All participants supported a benefit that would be extended to the spouses of public servants.
French: Tous et toutes étaient en faveur d'un avantage qui serait élargi pour inclure le conjoint ou la conjointe d'un ou une fonctionnaire.
English: Some conflicts have eluded solution for too long or have escalated, leading to continuous deterioration of the humanitarian situation and consequently affecting additional civilians.
French: Certains conflits échappent à un règlement depuis trop longtemps ou se sont aggravés, ce qui a entraîné une dégradation constante de la situation humanitaire et, en conséquence, touché davantage de civils.
English: $29 20-02 182113 2002-104 Amount per Encounters sub-ledger is $887 versus amount per K&N of $849.
French: 29 20-02 182113 2002-104 Le montant du grand livre auxiliaire de Rencontres est de 887 $ par rapport à 849 $ selon K&N.
English: Within that group of 55 claims, there were settlements involving 332,000 hectares of land.
French: (Le Nunavik est une région du Québec arctique habitée entre autres par des Inuits, des Naskapis et des Cris.)
English: The policy aspects of the medical use of marihuana are discussed in section 6.2.7 of this report.
French: Les aspects politiques de l'usage de la marijuana à des fins médicales sont évoqués à la section 6.2.7 de ce rapport.
English: In 2003, a lower percentage of pupils than in 2001 saw binge drinking as a serious or very serious risk.
French: À l'instar de l'expérimentation, ce phénomène apparaît à partir de la première année du BD;
English: Most recently, in early 2007 CIHR, in partnership with the Canadian Patient Safety Institute, launched an Operating Grant Priority Announcement and the Dr. David Rippey Patient Safety Fellowship Award in patient safety.
French: Selon la base de données sur le financement des IRSC, au moins 56 initiatives liées à la sécurité des patients ont vu le jour entre 1999 et 2007, soit un investissement total de plus de 6,4 millions de dollars.
English: It must date from around 1627, if it is by Claude, because when Claude painted it he was in the studio of his Italian master Agostino Tassi, and the painting still shows the powerful influence of Agostino Tassi.
French: Il devrait dater à peu près de 1627 et, s’il est bien de Claude parce que quand il l’a peint il était dans l’atelier de son maître italien Agostino Tassi, et le tableau montre encore une forte empreinte d’Agostino Tassi.
English: Location of the hotel, is very suitable to visit the Efffel.
French: Le calme, les chambres très bien insonorisées et climatisées. Excellente situation permettant de jolies balades en bord de Seine.
English: The hole in the seal's head is an indication that this was used as an amulet, possibly to bring on success in the seal hunt.
French: Le trou pratiqué dans la tête du phoque indique qu'il s'agit d'une amulette, sans doute pour que la chasse aux phoques soit un succès.
English: Its pages remain open and in full view for the whole world to read if it so wishes.
French: Le texte de l'avis reste public, au vu et au su du monde entier pour que chacun le lise s'il le souhaite.
English: Guide to the Review of the Management of Government Information Holdings* Financial and Information Management Branch Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 957-2407 For Print Copy:
French: Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement* Auteur/Information : Louise Kebe Conseil du Trésor du Canada - Secrétariat Téléphone : (613) 957-2407 Pour version imprimée :
English: Thus, the party must benefit from an exemption of proceedings fees to be exempted from payment of experts’ fees.
French: Par conséquent, la partie doit bénéficier d'une exemption des frais de procédure pour être exonérée du paiement des frais d'expertise.
English: Diverse workforces can spark fresh approaches via teamwork and employee participation.
French: Une force de travail diversifiée peut générer des approches nouvelles grâce au travail d’équipe et à la participation des employés.
English: While some of these changes are likely to leave the power aspects of social relations unaltered, others may have intended or unintended results that open up the possibility of transformation.
French: En définitive, toute modification de l'un des aspects des relations sociales est susceptible d'enclencher une série d'ajustements aux conséquences imprévisibles. Certains de ces changements laissent intacte la structure du pouvoir qui sous-tend les relations sociales.
English: It must respond seriously and responsibly to the current Arab and international peace initiatives.
French: Il doit réagir de manière sérieuse et responsable aux initiatives de paix arabes et internationales actuelles.
English: cit., note 55, p. 471).
French: note 55, p. 471).
English: • Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada
French: • Association de spina bifida et d'hydrocéphalie du Canada
English: Organizationally, the Department is divided into five headquarters services, five regions, plus the Human Resources Directorate and Corporate Offices.
French: Les secteurs d’activités ne sont pas isolés les uns des autres.
English: International Migration Review.
French: Domaines d’action prioritaire, Conseil international des infirmières, Genève.
English: This concern extended to breast feeding, since one of the ways pollutants which the mother has stored in her body fat are excreted from her body is through breast milk (13).
French: Elle touchait également l'allaitement, puisque les contaminants emmagasinés dans les tissus adipeux de la mère sont excrétés en partie dans le lait maternel (13).
English: With regard to the role of the Parliament within the EU inter-institutional set-up, it is found that:
French: S'agissant du rôle du Parlement dans la structure interinstitutionnelle, le constat est le suivant:
English: As far as I have understood, Member States must handle these matters, but you can also see if anything can be done.
French: Si j'ai bien compris, ce sont les États membres qui sont compétents en la matière mais vous pouvez, vous aussi, décider d'une éventuelle action.
English: E 573 Püspökladány - Nyiregyháza - Tchop - Uzhgorod
French: E 573 Püspökladány − Nyiregyháza − Tchop − Uzhgorod
English: Any shellfish aquaculture tenure or other authorization that may be issued by the Minister to a Maa-nulth First Nation with respect to lands designated in accordance with paragraph 30 will contain the standard terms and conditions for such tenures and authorizations, except that prior to the Final Agreement, the Parties may agree on amendments to those terms and conditions.
French: Les tenures conchylicoles ou autres autorisation que le Ministre peut délivrer à une Première nation Maa-nulth à l'égard des terres désignées conformément à l'article 30 cidessus comportent les modalités qui s'appliquent habituellement à ces tenures et autorisations; cependant, avant l'accord définitif, les parties peuvent convenir des modifications à apporter aux modalités en question.
English: Encouraging overall accountability - whose job is it, at the international level, to encourage implementation of SAICM?
French: Favoriser la responsabilisation globale - à qui incombe-t-il, à l'échelle internationale, de favoriser la mise en œuvre de la SAICM ?
English: The targeting by the rebel movement of the railway line between Babanusa and Wau, to which the international community, the United States and the European Union attach the greatest importance for the delivery of relief of those in need in Bahr al-Ghazal, confirms that the movement holds international public opinion in contempt and does not honour its own declarations.
French: Le fait que le mouvement de sédition ait pris pour cible la voie ferrée reliant Babanusah à Waw, que la communauté internationale, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne considèrent comme très importante pour l'acheminement des secours destinés aux populations nécessiteuses du Bahr al Ghazal, témoigne du mépris dont ce mouvement fait preuve à l'égard de l'opinion publique internationale et montre qu'il ne respecte pas les décisions qu'il a lui-même proclamées.
English: Priority of security rights in receivables (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recs.
French: Priorité des sûretés sur des créances de sommes d'argent (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, rec.
English: The President may give the floor in relation to other issues at the appropriate time; for example, after the debate on an item on the agenda or before the sitting is suspended.’
French: Le président peut appeler, en temps opportun, l’auteur d’une demande de parole pour rappel au règlement ayant un autre objet a intervenir, par exemple après la clôture du point de l’ordre du jour en question ou avant une suspension de séance.»
English: In furtherance of the 2005 World Summit Outcome, Mr. Alpha Oumar Konaré, the Chairperson of the African Union Commission, and I signed in Addis Ababa, on 16 November 2006, a Declaration entitled “Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union” (see annex).
French: Dans le prolongement du Document final du Sommet mondial de 2005, M. Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, et moi-même avons signé à Addis-Abeba, le 16 novembre 2006, une déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine » (voir annexe).
English: The organisation works in many areas to help people with autism live their lives with as much independence as possible.
French: L’organisation couvre un grand nombre de domaines afin d’aider les autistes àvivre leur vie aussi indépendamment que possible.
English: However, if the evidence discloses that the goods have been dumped and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner of Customs and Revenue will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve montrent que les marchandises ont été sous-évaluées et indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, le Commissaire des douanes et du revenu rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: Our accommodation is unique to youth hostels in that we use comfortable two or three person house tents instead of dorms, and these include real beds with bed sheets, blankets and pillows. Due to local bylaws protecting the surrounding olive groves we cannot provide hardtop accommodation.
French: Nos aménagements sont uniques dans le domaine des auberges de jeunesse, nous vous offrons de confortables tentes pour deux ou trois personnes au lieu de dortoirs, et ce inclut de vrais lits avec les couvertures, les oreillers et les draps.
English: Exposure– response analysis of cancer mortality in a cohort of workers exposed to ethylene oxide.
French: Exposureresponse analysis of cancer mortality in a cohort of workers exposed to ethylene oxide, Am.
English: McClellan, R.O., F.J. Miller, T.W. Hesterberg, D.B. Warheit, W.B. Bunn, A.B. Kane, M. Lippmann, R.W. Mast, E.E. McConnell, and C.F. Reinhardt.
French: «A multiple dose chronic inhalation toxicity study of kaolin refractory ceramic fiber (RCF) in male Fischer 344 rats», The Toxicologist , no 13(1), 1993, p.
English: Working under a brutal military occupation, Palestinian postal workers can risk imprisonment, injury, and death in the course of a day’s work.
French: Travaillant sous une brutale occupation militaire, les travailleurs palestiniens des postes risquent la détention, les blessures ou la mort tout au long de leur journée de travail.
English: I thank the honourable senator for that question.
French: Je remercie l’honorable senateur de sa ´ ` question.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 177 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 178 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: Located in the heart of South Beach, just one block from the sea and Ocean Drive, the Metropole South Beach's courtyard setting and chic suites create an haven of tranquility and luxury in the centre of the action.
French: À deux pas de la plage et de l’emblématique avenue Ocean Drive, le Metropole South Beach est un havre de paix, un îlot de luxe en plein cœur de la vie trépidante de South Beach.
English: One might have pardoned us for adopting a garrison mentality.
French: On aurait pu nous pardonner d'adopter une mentalité d'assiégés.
English: A consultation workshop to discuss options and a proposal for implementation of the policies as detailed in Health Canada's Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation Consultation Document was held on November 29, 2002 in Ottawa.
French: Seuls un organisme gouvernemental, un répondant du milieu universitaire et un de l'industrie et deux répondants de la catégorie « Autre » sont d'accord avec la proposition de Santé Canada voulant que les principes généraux du Codex fassent l'objet d'une « interprétation souple » au titre de la justification sur le plan nutritionnel applicable à l'enrichissement facultatif.
English: Each matter will be reviewed on a case by case basis.
French: Chaque affaire sera examinée en tenant compte de ses caractéristiques particulières.
English: Andrew Liau joined AXA Private Equity in Paris in March 2009.
French: Andrew Liau a rejoint AXA Private Equity à Paris en mars 2009.
English: However, peacekeepers are expected to be phased out over the next three years.
French: Or, le retrait des agents du maintien de la paix devrait s'effectuer progressivement au cours des trois prochaines années.
English: That does not constitute a true reconciliation process, which is why we must move beyond peacekeeping and non-lethal coexistence and enter the nation-building process.
French: Pour atteindre cette dernière, il faut aller bien au-delà du maintien de la paix, de la coexistence non létale et mettre en oeuvre un processus d'édification de la nation.
English: Merck & Co., Rahway, NJ. p.
French: Part I. Lead, cadmium, arsenic, aluminum, and fluoride.
English: Find more stories in HR , Liberties .
French: Trouver des articles similaires dans Libertés , RH .
English: Booking.com: hotel Saratoga Resort Villas, Kissimmee (Florida), United States of America.
French: Booking.com: Hôtel Saratoga Resort Villas, Kissimmee (Florida), États-Unis - 11 Commentaires Clients.
English: Employed persons, unemployed persons and persons not in the workforce by severity of disability, ages 20-64 (percentage) 2005
French: Personnes occupées, personnes au chômage et personnes ne faisant pas partie de la population active, dans le groupe des 20-64 ans (en pourcentage) - 2005, classées selon la gravité du handicap
English: RCI introduced a marketing and audience research function, began to conduct RCI-specific research with small groups of foreign listeners and moved to a leading role in the international audience research organization, the Conference of International Broadcasters' Audience Research Services (CIBAR).
French: RCI a entrepris des recherches sur les auditoires et le marketing, a commencé à mener des recherches axées sur son service auprès de petits groupes d’auditeurs étrangers et a commencé à jouer un rôle de chef de file auprès de l’organisation de recherche sur l’auditoire international, la Conference of International Broadcasters’ Audience Research Services (CIBAR).
English: Nevertheless, the democrats of Hungary do not expect the remedy to come from abroad.
French: Mais les démocrates de Hongrie n'attendent pas que la solution vienne de l'étranger.
English: Imports of cold-rolled sheet from offshore countries also declined dramatically from 207,000 tonnes in 2002 to 77,000 tonnes in 2003.
French: Elles sont demeurées relativement stables, à environ 400 000 tonnes, de 2000 à 2002 puis ont baissé d'environ 100 000 tonnes en 2003.
English: The Transportation Safety Board of Canada (TSB) enjoys a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) jouit d'une solide réputation au Canada et à l'étranger en tant qu'organisme d'enquête professionnel et expérimenté.
English: Interested in European research?
French: La recherche européenne vous intéresse?
English: Canada is well positioned to become a world leader in the development and commercialization of next-generation fuels.
French: Ces carburants, produits à partir de résidus agricoles et de rebuts de bois, comme la paille de blé, la canne de maïs, les déchets ligneux et le panic raide, pourraient procurer des bienfaits encore plus grands pour l’environnement que les carburants renouvelables conventionnels.
English: P-33 is directed against an appointment being made that is contrary to the merit principle.
French: P-33, est dirigé contre une nomination qui va à l'encontre du principe du mérite. Charest c.
English: by George Soros As American and British troops prepare to invade Iraq, public opinion in these countries does not support war without UN authorization.
French: par George Soros Alors que les troupes américaines et britanniques se préparent à envahir l'Irak, l'opinion publique de ces pays s'oppose à une guerre sans l'accord de l'ONU.
English: PITs are intended to remain flexible and represent a range of organizations and interests that contribute program expertise to the achievement of the Action Plan goals.
French: On entend faire en sorte que les EPMO demeurent un mécanisme flexible qui représente une diversité d'organisations et d'intérêts qui contribuent, par leur savoir-faire, à l'atteinte des buts du Plan d'action.
English: Its centres of winter abundance are reported to include northern Venezuela, Colombia (Bent 1953; Lefebvre et al.
French: Toutefois, aucun relevé quantitatif à grande échelle n’a été réalisé pour les populations en hivernage.
English: • The previous objective "Ensuring a Relevant, Accessible and Fair Justice System" becomes "Ensuring a Fair, Relevant, Accessible Justice System that Reflects Canadian Values".
French: • L'objectif précédent, « Garantir un système de justice équitable, pertinent et accessible », devient « Garantir un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes ».
English: This calculation assumes an average annual growth rate of almost 1.9% based on the period 1998-2008.1 Deaths per 1,000
French: Ce calcul suppose un taux de croissance annuel moyen de près de 1,9 % basé sur la période 1998-20081. Mortaliés par 1 000
English: The Law confirms that both the central government and the autonomous regions are responsible for employment policy.
French: Elle confirme que le Gouvernement central et les Communautés autonomes se partagent la responsabilité de la politique de l'emploi.
English: The Government of Canada Supports Creston and District Historical and Museum Society CRESTON, British Columbia, January 22, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay-Columbia), today announced funding for the Creston and District Historical and Museum Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Creston and District Historical and Museum Society CRESTON (Colombie-Britannique), le 22 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député de Kootenay-Columbia, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Creston and District Historical and Museum Society.
English: Almost 192,000 electors voted by special ballot in the 2000 general election.
French: Près de 192 000 électeurs ont voté par bulletin spécial lors de l’élection générale de 2000.
English: No debate may take place on this response.
French: Aucune discussion ne peut s’engager à la suite de cette réponse.
English: • Language Teacher (United Nations Volunteers) (para.  173 (b))
French: • Professeur d'anglais langue étrangère (Volontaire des Nations Unies) (al. b) du paragraphe 173)
English: The national airport network, which the Committee on Transport and Tourism is asking for, makes it impossible for the user to pay for the use of installations and services.
French: Le réseau d'aéroports nationaux que demande la commission des transports rend impossible tout paiement du consommateur pour l'utilisation des installations.