ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, immunization against hepatitis A is recommended; hepatitis B should be considered if travellers will be working with either patients or victims.
French: De plus, on recommande l'immunisation contre l'hépatite A. Les voyageurs qui auront à travailler avec des patients ou des victimes devraient envisager de se faire vacciner contre l'hépatite B. Le choléra et la typhoïde sont des maladies rares dans les États du golfe du Mexique.
English: Originally, it was called the “History and Antiquities Museum” and it was founded in 1834, upon the proposition of the ban Mihalache Ghica.
French: Son nom initial a été le « Musée d’histoire et des antiquités » et a été fondé en 1834, à la suggestion du « ban » Mihalache Ghica.
English: Professional skills and previous working experience are common attributes of e ntrepreneurs in Austria and in 81 Finland . About 60% of founders in The Netherlands had working experience as an employee in the line of business, in which they started their own enterprise.
French: Les compétences et l’expérience professionnelles constituent les qualités courantes des entrepreneurs d’Autriche 81 et de Finlande . Environ 60 % des créateurs néerlandais ont été salariés dans le secteur d’activité qu’ils ont choisi pour créer leur entreprise.
English: Successful implementation of an Africa: 27 NFAPs, two software development and three anti-piracy projects were implemented; 21 institutions received computers and other communication equipment.
French: Afrique : 27 plans d’action ciblés par pays, élaboration de deux logiciels et mise en œuvre de trois projets de lutte contre le piratage; 21 institutions ont été équipées d’ordinateurs et de matériel de communication.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should prepare a draft decision for consideration by the Committee in which the Committee would recommend to the General Assembly that it should take note of the three reports of the Secretary-General on the use of gratis personnel provided by Governments and other entities contained in documents A/55/728, A/C.5/55/13 and A/C.5/55/36.
French: Le Président propose que le Secrétariat prépare un projet de décision qui sera examiné par la Commission et dans lequel la Commission recommandera à l'Assemblée générale de prendre note des trois rapports du Secrétaire général sur l'emploi de personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités publiés sous les cotes A/55/728, A/C.5/55/13 et A/C.5/55/36.
English: Timing As soon as practicable after receipt of confirmed survey plans of Category A Settlement Parcels As soon as practicable
French: Calendrier Dès que possible après réception des plans d’arpentage confirmés des parcelles visées par le règlement de catégorie A Dès que possible
English: There are also programmes, such as “Captain”, which are presented by children themselves.
French: Il existe également des émissions présentées par des enfants, telles que celle intitulée «Capitaine».
English: Depending on the differing national regulations, bearer certificates may be treated like cash.
French: Suivant les différentes réglementations nationales, les certificats au porteur peuvent être traités comme des espèces.
English: • You are at university, so you are clearly motivated, intelligent, and (most of the time!) hard working individuals.
French: • Puisque vous êtes à l'université, vous êtes manifestement des personnes motivées, intelligentes et qui (la plupart du temps!) travaillent fort.
English: A party to a contract might choose not to implement the terms of the agreement, and if the case were brought before a court, that court would need to investigate whether a breach had been committed.
French: Une partie à un contrat pourrait choisir de ne pas appliquer les clauses de l'accord et, si l'affaire était portée devant un tribunal, celui-ci devrait rechercher s'il y a eu contravention au contrat.
English: Colonies from southern isolates generally remained white and fast growing throughout, whereas colonies from northern isolates tended to turn orange and become slow growing.
French: Les colonies provenant d'isolats méridionaux demeurent blanches et croissent rapidement tout au long de l'essai, alors que les colonies d'origine nordique ont tendance à se colorer en orange avec un ralentissement de la croissance.
English: At the same time, the transformation of scientific and technical research into economic activity depends on the ability to reduce the traditional disparity between the scientific and industrial communities.
French: En même temps, la transformation de la recherche scientifique et technique en activité économique dépend de l'aptitude à atténuer la disparité traditionnelle entre les communautés scientifique et industrielle.
English: • Mandate The Tribunal derives its authority from the CITT Act, which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: • Mandat Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le TCCE, qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: See "Class 3 (5%)" on page 52 for an exception to this rule. Enter the details of your 2007 additions on your form as follows: ■
French: Feuille de conversion de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse Cette feuille de travail sert à modifier les revenus et dépenses admissibles de la méthode de comptabilité d’exercice à la méthode de comptabilité de caisse, au besoin.
English: She acknowledged that race and religion must not be equated, but pointed out that, in the Treaty of Lausanne, for example, the only classification was religious.
French: Par ailleurs, elle reconnaît qu'il ne faut pas assimiler race et religion.  Néanmoins, dans le Traité de Lausanne par exemple, la classification est seulement religieuse.
English: Home / Commentaries / In the Shadow of Tamarlane Article available in:
French: Home / Commentaries / Dans l’ombre de Tamerlan Article available in:
English: The Committee refers to informal and illegal transactions; if such transactions exist, they must be inconsequential compared to the millions of transactions, worth billions of Cuban pesos conducted by natural and juridical persons and handled by bank offices every year, or the money flows in the thousands of current accounts or millions of savings accounts kept by people in bank branches.
French: Si de telles transactions évoquées par le Comité existaient, elles seraient marginales comparées aux millions de transactions, aux milliards de pesos cubains transitant annuellement dans les agences bancaires des personnes physiques et morales, ainsi qu'aux mouvements sur les millions de comptes courants et d'épargne appartenant à la population dans les succursales bancaires.
English: Eco-efficiency Indicators.
French: Enquête annuelle des manufactures.
English: • cut back on expenses such as recreation and regular items such as clothing and food There are many things you can do to deal with your debt problem.
French: • réduisez les dépenses courantes liées aux loisirs, aux vêtements et à la nourriture. Il existe de nombreuses façons de régler votre problème d'endettement.
English: These “CLIC Standards” provided a means for implementing a common “indexed as” entry that could be included in the headnotes of reported cases, thus allowing for consistent indexation among publishers.
French: Ces normes du CCDJ [4] ont permis la mise en œuvre d’une entrée « Répertorié » commune, laquelle pouvait être placée en en-tête des décisions publiées, permettant ainsi aux éditeurs de répertorier les décisions d’une manière cohérente.
English: • To determine blood folate and vitamin B12 status in women of childbearing age and in seniors pre-and post-fortification.
French: • Déterminer la quantité de folate et de vitamine B12 dans le sang chez les femmes en âge de procréer et chez les personnes âgées, avant et après la fortification.
English: Corporate Management Branch October - December 2006 GL - Electrician Record: 1 Position Number 00035118 Position Title Electrician Previous Position Classification GL 10 Reclassified Position Classification GL 11 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 GL - Electricien (ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00035118 Titre du poste Electricien (ne) Classification antérieure du poste GL 10 Classification de poste reclassifié GL 11 Numéro d'emploi
English: 5403.32.00 00 - -Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
French: 5403.32.00 00 - -De rayonne viscose, d'une torsion excédant 120 tours par mètre
English: Three Rivers Roma Inc. completed Phase I of development at the site in 2004, which introduced basic infrastructure and established the site as a tourism destination.
French: La société Three Rivers Roma Inc. a terminé la première phase du développement en 2004, en y bâtissant des infrastructures de base, en plus de faire en sorte que le site devienne une destination touristique.
English: Weather observations from all around the Earth's surface, from balloons released at many locations around the globe, and from SATELLITES, radar, aircraft and ships are transmitted freely to all countries over the Global Telecommunications System.
French: Les observations météorologiques effectuées au sol, à bord de ballons, par les SATELLITES ARTIFICIELS, les radars, les avions et les navires sont échangées dans le monde entier par l'intermédiaire du système mondial de télécommunications.
English: Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
French: Il n’existe pas de données sur la production mondiale de graines de carvi et de coriandre. Les graines de carvi sont produites principalement dans le nord de l’Europe, en Inde, aux É.-U. et au Canada.
English: The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
French: Justification Étant donné les incidences du règlement proposé sur l'expérimentation animale, les organisations de protection des animaux sont des parties intéressées de premier plan.
English: The Agency should provide a guidance document on climate change to proponents that addresses the potential for projects to impact climate change through the production of GHGs, the potential impact of climate change on projects, climate change considerations in impact predictions, and climate change uncertainties.
French: L'Agence devrait offrir aux promoteurs un manuel de référence sur le changement climatique qui traite du potentiel des projets d'avoir des répercussions sur le changement climatique en raison des émissions de GES, de l'impact potentiel du changement climatique sur les projets, des répercussions du changement climatique sur les prévisions d'impact et des incertitudes liées au changement climatique.
English: Support to the fourth pan-European assessment report on the state of the environment:
French: Appui au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe:
English: Such enhancement of understanding will be important to policy makers in the future as they deal with increasingly tough decisions on how to respond to the risks that a changing climate will pose.
French: Cet élargissement des connaissances bénéficiera aux décideurs du futur, qui devront prendre des décisions de plus en plus délicates face aux risques posés par l’évolution du climat.
English: Secondary and tertiary education account for 15 per cent and 18 per cent of the education allocation, respectively (Background to the Budget, 1999/2000).
French: L'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur reçoivent respectivement 15 % et 18 % des crédits alloués à l'éducation (Notes sur le budget, 1999/2000).
English: She did, however, write three novels in later years.
French: Elle a tout de même écrit trois romans par la suite.
English: 27 The German philosopher Wolfgang Wieland explains this argument as follows: „If one takes the principle of ‚indisponibility‘ of human dignity serious, a sole consequence remains: it has to be granted to every human being because of every humans essential capacity for morality from the very beginning of his natural individual life on (also including the embryonal phase) not as a momentary but rather as a persisting disposition.
French: 27 Le philosophe allemand Wolfgang Wieland explique cet argument de la façon suivante : „Si on envisage la dignité humaine du point de vue du principe de "l'indisponibilité pour autrui", on ne peut que conclure que la dignité humaine doit être accordée à tous les êtres humains puisque chacun d'entre eux est fondamentalement capable de moralité dès le début de sa vie naturelle (le stade embryonnaire compris), en tant que disposition permanente plutôt que temporaire.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Augmentative and Alternative Communications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) Liens institutionnels
English: Even when not during an overload, both servers will share the load, greatly improving overall performance.
French: Même s'il n'Y a pas de surcharge, les serveurs vont se distribuer la charge, améliorant de beaucoup la performance générale.
English: On the effective date, any logging plan in effect on the day before the effective date remains valid if it is associated with: a. a cutting permit referred to in sections 10, 11 or 12; or
French: À la date d’entrée en vigueur, un permis d’utilisation de route qui a été délivré avant la date d’entrée en vigueur et qui était associé A des activités mentionnées à l’article 10, 11 ou 12 ou à une licence de vente de bois reste valide jusqu’à ce que survienne la première des éventualités suivantes : a. la date précisée dans le permis ; b. le premier anniversaire c. l’annulation de la date d’entrée en vigueur ; ou de toute licence qui est associée au permis.
English: Current information about campaigns, resources and plans to implement and to universalise the Ottawa Convention.
French: Ce site offre de l'information à jour sur les campagnes, les ressources et les plans visant à l'application de la Convention d'Ottawa et à son universalisation.
English: Public servants using the Government of Canada fleet card are not permitted to accumulate rewards and/or reward points on their own personal loyalty cards (i.e.:
French: En ce qui a trait à l'emploi ou aux activités à l'extérieur de la fonction publique, le chapitre 2 du Code de valeurs et d'éthique précise que :
English: Panasonic is a major player in Japan when it comes to GPS.
French: Panasonic est un des acteurs majeurs du monde des GPS au Japon.
English: We also noted that human resources ofﬁcials did not raise concerns when the language requirements of the position were raised to match the appointee’s second language examination results.
French: Nous avons en outre constaté que les responsables des ressources humaines n’avaient pas sourcillé lorsque les exigences linguistiques du poste ont été relevées aﬁn de les faire correspondre aux résultats de la personne nommée aux examens de langue seconde.
English: The ‘undeclared workforce’ is therefore predominantly male: Almost two thirds (62%) of all suppliers of undeclared work are men.
French: Les « effectifs non déclarés » sont donc surtout des hommes : presque deux tiers (62%) de tous les fournisseurs de travail non déclaré sont des hommes.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-fourth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-quatrième session
English: While INAC defines LM as a discreet responsibility under the Indian Act, the definition of land management and scope of activities expected by FN Councils is larger than that funded by the programs.
French: Bien qu’AINC définisse la GF comme une responsabilité distincte aux termes de la Loi sur les Indiens, la définition de la gestion foncière et de l’étendue des activités que sont censés réaliser les conseils des PN est plus large que la définition de ce qui est financé aux termes des programmes.
English: Article 26 1.
French: Article 26 Non-violation 1.
English: It follows that the second part of the applicant's plea must be rejected.
French: Il s'ensuit que la seconde branche du moyen de la requérante doit être rejetée.
English: Integrated information on soil, climate, and landscape from Soil Landscape of Canada with data from the Census of Agriculture and custom data sets (from provincial agencies, private sector, or other sources), using mathematical formulas developed specially for these applications.
French: Méthode 2 : intégration de l’information sur les sols, le climat et les paysages provenant des Pédo-paysages du Canada et des données du Recensement de l’agriculture avec des ensembles de données (provenant d’organismes provinciaux, d’entreprises privées et d’autres sources) à l’aide de formules mathématiques élaborées spécialement à cette fin.
English: Martin Kitchen, "Elites in Military History," in Elite Military Formations in War and Peace, A. Hamish Ion and Keith Neilson (eds.) (Westport:
French: Martin Kitchen, « Elites in Military History », dans A. Hamish Ion et Keith Neilson (dir.), Elite Military Formations in War and Peace, Praeger Publishers, Westport, 1996, p.
English: Its results will inform the EQUAL visibility event to take place at the end of 2004, the European social economy conference in Kraków on 28-29 October 2004, and the follow-up work to be undertaken in the second round of EQUAL.
French: Les rÃ©sultats seront prÃ©sentÃ©s lors de la confÃ©rence EQUAL qui aura lieu en novembre 2004 Ã Varsovie et lors de la ConfÃ©rence europÃ©enne sur l'Economie sociale qui aura lieu Ã Cracovie les 28 et 29 octobre 2004. Ils alimenteront Ã©galement le travail de suivi durant le second tour d'EQUAL.
English: Gilliland, pers. comm.). The number of Common Murres breeding in Newfoundland and Labrador had been estimated to be 500,000 pairs (S.
French: Gilliland, comm. pers.). Le nombre de Guillemots marmettes se reproduisant Ã Terre- Neuve-et-Labrador est estimÃ© Ã 500 000 couples (S.
English: (iii) Compensation equivalent to salary and allowances under rule 206.5.
French: iii) L'indemnisation, calculée en fonction du traitement et des indemnités, qui est prévue par la disposition 206.5.
English: The most recent hiring of a contractor was done in exceptional circumstances on a very short-term basis to assist our Trade Section just prior to arrival of a Trade and Investment Mission.
French: Le dernier entrepreneur a été embauché dans des circonstances exceptionnelles, pour une période très brève, afin de seconder notre Section commerciale juste avant l’arrivée d’une mission de gens d’affaires et d’investisseurs.
English: In this connection, we sincerely express our appreciation to the United Nations Development Programme, the Commonwealth Local Government Forum, the African capacity-building fund, the National Association of Local Authorities in Denmark, and the African and International Union of Local Authorities.
French: À cet égard, nous souhaiterions exprimer nos sincères remerciements au Programme des Nations Unies pour le développement, au Forum des administrations locales du Commonwealth, à la Fondation pour la création de capacités en Afrique, à l'Association nationale des autorités locales du Danemark et à l'Union internationale et africaine des villes et pouvoirs locaux.
English: Other Sites are independent of Boston Pizza, and Boston Pizza has no responsibility or liability for or control over Other Sites, their business, goods, services or content.
French: Les autres sites sont indépendants de Boston Pizza, qui n’exerce aucun contrôle et n’a aucune responsabilité à leur égard ni à l’égard de leurs activités, biens et services ou de leur contenu.
English: The G8 Summit is certainly an exercise in global governance which can and must be fine-tuned but, already today, its foundations are much wider than those of the summits held during the seventies and eighties.
French: Le sommet du G8 constitue certainement un exercice de gouvernance mondiale qui peut et doit être perfectionné, mais qui repose dès aujourd'hui sur des bases bien plus larges que celles des années 70 et 80.
English: It is planned to have five of these partners connected to IQT in 2006-2007.
French: On prévoit d'ailleurs relier cinq de ces dix partenaires à l'ORI au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The definition that held sway for over a century and still impacts on the criminal law was set out in M’Naghten’s Case.
French: Les premières élaborations de la défense d’aliénation mentale étaient formulées en termes relativement étroits.
English: H Heritage Presentation and Public Education Heritage Tourism Horizontal Policy Development
French: I Industries culturelles viables Innovation au sein de la communauté artistique
English: To bring about change requires leadership from the owners of the Council.
French: Pour apporter des changements, toutefois, il faut disposer d'une orientation de la part des propriétaires du Conseil.
English: However, in real life traditional perception of the place and role of women in society persists.
French: Dans la réalité toutefois, la conception traditionnelle de la place et du rôle de la femme dans la société est restée la même.
English: ◦ Governor General's Caring Canadian Award, Volunteer Award
French: ◦ Prix du gouverneur général pour l’entraide, Prix pour le bénévolat
English: In cross-examination, Dr. Young agreed that a patient may have different eyewear for different applications.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le Dr Young a été d'accord pour dire qu'un patient peut avoir différents articles de lunetterie selon les circonstances.
English: This report also comments on the composition of the fruit supply.
French: Ce rapport contient également des recommandations quant à la composition des fruits offerts.
English: We've seen the emergence of new, sophisticated threats to our national security and an evolution in how governments respond to keep those threats at bay.
French: Nous avons été témoins de l'émergence de menaces subtiles à la sécurité nationale et d'une évolution dans les solutions adoptées par les gouvernements pour y faire échec.
English: Among the arguments was one taking issue with the replacement of a selection board member in the midst of the assessment process.
French: Le jury de présélection avait initialement mal évalué les qualités relatives aux études de l'appelant en ne tenant pas compte des droits acquis contenus dans les normes de sélection des CS.
English: One of the pillars of New Cosmetic Surgery is minimally-invasive, gentle surgery under local anaesthesia, which is being performed in the USA and Japan in few leading centers.
French: Diese Technologie macht Operationen wie herkömmliches Facelift oder Lidkorrektur, aber auch Faltenbehandlungen mit sogenannten „Fillern“ verzichtbar. Stammzellen wirken unmittelbar lokal verjüngend und regenerierend und können so in vielen ästhetischen Behandlungen anstelle von straffenden und raffenden Symptombehandlungen mit dem Skalpell eingesetzt werden!
English: Oceans Management Conservation and sustainable use of Canada’s oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management plans which include marine protected areas and marine environmental quality objectives.
French: Résultat stratégique Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, la participation et le bien-être.
English: attributable to CTDUE varied substantially, from 3.11% to 9.69%.
French: Les tirets indiquent l’absence d’événements dans la catégorie professionnelle ou une estimation des groupes à risque égale à zéro. n.c.a. = non classé ailleurs.