ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We draw attention to the need for the Head of UNMIK to draft, within the framework of a strategy for Kosovo, an effective series of sanctions that are ethnically neutral focused on those individuals whose actions might be detrimental to a Kosovo settlement and provoke inter-ethnic strife.
French: Nous souhaitons appeler l'attention sur la nécessité, pour le chef de la MINUK, d'élaborer, dans le cadre d'une stratégie pour le Kosovo, un ensemble de sanctions efficaces ethniquement neutre axées sur les personnes dont les actions peuvent porter préjudice à un règlement au Kosovo et provoquer des troubles interethniques.
English: are based on the number of international registrations and renewals recorded in the International Register in a given year.
French: 1996, les chiffres sont basés sur le nombre d'enregistrements internationaux et de renouvellements effectivement inscrits au registre international pour l'année considérée.
English: In Quebec, all pregnant workers have the right to protective reassignment if work is dangerous to their health or to that of the unborn child.
French: Au Québec, toutes les travailleuses enceintes ont droit au retrait préventif si leur travail se révèle dangereux pour leur santé ou pour celle de l’enfant à naître.
English: We do not accept any liability for neither a possible damage nor a loss of any of your material.
French: Nous ne nous chargeons pas de responsabilité en cas de dommage.
English: Clustered along a meandering circular walkway with a natural ravine-like setting and stream (Taddle Creek), the large houses stand well back from the lot-line.
French: Regroupées autour d'un chemin piétonnier circulaire sinueux et d'un environnement naturel ressemblant à un ravin et d'un ruisseau (Taddle Creek), les imposantes résidences s'élèvent loin de la limite du terrain.
English: Quebec would have to negotiate separate deals with the dozens of WTO member countries and with G-7 countries.
French: Le Québec serait obligé de négocier des ententes séparées avec des douzaines de pays membres, dont les pays membres du G-7.
English: This matrix system is unique to the federal government.
French: Ce système matriciel est unique au sein de l’administration fédérale.
English: The importance of a unilateral act is determined from the essence of the notion.
French: L'importance de l'acte unilatéral émane de l'essence même de la notion.
English: Canadian Society for Immunology Annual Meeting 2005 From April 7-10, 2005 the Institute of Infection and Immunity will participate as an exhibitor at the Canadian Society for Immunology Annual Meeting in Whistler, BC. In addition the institute will sponsor a graduate student travel award and a postdoctoral fellow travel award to attend the meeting. For more information about the meeting please visit the Canadian Society for Immunology website.
French: Réunion annuelle 2005 de la Société canadienne d'immunologie Du 7 au 10 avril 2005, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires participera comme exposant à l'assemblée annuelle de la Société canadienne d'immunologie à Whistler (C.-b.). L'Institut parrainera en outre une bourse de voyage pour étudiant des cycles supérieurs et une autre pour étudiant au niveau postdoctoral afin de permettre aux intéressés d'assister à la réunion. Pour obtenir plus de renseignements sur la réunion, veuillez visiter le site Web de la Société canadienne d'immunologie (disponible en anglais seulement).
English: Can the Council inspire the European Technology Institute in Budapest to address itself to the problem of the energy efficiency of buildings?
French: Le Conseil peut-il suggérer à l'Institut européen de technologie de Budapest de s'atteler lui-même au problème de l'efficacité énergétique dans les bâtiments?
English: We are the new cartographers.
French: Nous sommes les nouveaux cartographes.
English: The first section documents the evaluation.
French: La première partie documente l’évaluation.
English: We hope that there will soon be access to these natural resources, but we hope above all to see economic revival, which will certainly come on the basis of agreements of the kind we are today welcoming, but more particularly via initiatives to promote production.
French: Nous souhaitons donc qu'il y ait dorénavant accès à ces ressources naturelles, mais nous souhaitons aussi une relance de l'économie. Cette relance peut se faire, certes, grâce à des accords tels que celui que nous célébrons aujourd'hui, mais surtout grâce à des initiatives favorisant la production.
English: The recent convening of an international Conference in Annapolis to launch negotiations leading to the ending of the Israeli-Palestinian conflict was commendable.
French: Il y a lieu de se féliciter de la récente Conférence internationale d'Annapolis qui a donné lieu à l'ouverture de négociations devant déboucher sur la fin du conflit israélo-palestinien.
English: The Commission’s proposal provides for flexibility in the control strategies and instruments, including emergency vaccination, in line with available international standards and recommendations.
French: La Commission a pris les mesures nécessaires, comme cela est indiqué au point 3.1.1. du rapport.
English: 7(18)(c) Fail to submit Salmon Conservation Catch Card $100 13.
French: 7(18)c) Omettre de retourner la carte des prises pour la conservation du saumon 100 $ 13.
English: For example, when measuring the impact of a training program, a knowledge test may be administered before and after the training program to help assess the impact of the training.
French: À titre d'exemple, lorsque l'impact d'un programme de formation est mesuré, un test de connaissances peut être administré avant et après le programme afin d'évaluer l'incidence de la formation.
English: • Support the work of the Department – Outcome Project Planning
French: • Appuyer le travail du Ministère – Équipe des systèmes d’information – Planification des projets axés sur les résultats
English: Although her relevant experience was limited, there was nothing in the statement of qualifications that specified that candidates needed a specific depth or breadth of this experience.
French: Même si son expérience pertinente était limitée, rien dans l’énoncé de qualités ne précisait dans quelle mesure cette expérience devait être approfondie ou diversifiée.
English: From these overviews and analyses it is evident that STE vary greatly, as do the economic effects that they may have in domestic and export markets.
French: Ces deux parties font ressortir la grande diversité des ECE et de leurs effets économiques sur les marchés nationaux et les marchés d’exportation.
English: Paragraphs  Regulation No. 50 (Position, stop, and direction indicator lamps  for motorcycles) - Corrigendum 1 to Supplement 5 117
French: 1.2.23 Règlement no 50 (Feux de position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour motocycles) Rectificatif 1 au complément 5 117
English: In respect of subprogramme 3, Military and civilian police advice and planning, the efforts to enhance the security and safety of peacekeepers in the field were welcomed.
French: Pour ce qui est du sous-programme 3, « Police civile et militaire : conseil et planification », on s'est félicité des efforts déployés pour renforcer la sûreté et la sécurité des agents de maintien de la paix hors siège.
English: Any entities that handle funds derived from donations of public interest shall be obliged to submit to the sponsoring organizations monthly financial and technical reports on the progress, rationale and management of any projects undertaken and compliance with technical requirements at the mid-point and at the conclusion of the projects.
French: Si elle gère des fonds provenant de dons publics, elle est tenue de présenter chaque mois aux organismes donateurs des rapports financiers et techniques concernant l'état d'avancement, l'utilité et la gestion du projet réalisé et, à mi-parcours et à la fin du projet, un rapport sur le respect des exigences techniques. »
English: • Industrial cooperation and development (incl joint ventures, b2b)
French: • Coopération et développement industriels (y compris les initiatives, b2b)
English: However, neither Health Canada nor the World Health Organization is urging consumers to avoid foods that might contain acrylamide at this point.
French: Cependant, ni Santé Canada, ni l’Organisation mondiale de la santé ne recommandent aux consommateurs d’éviter à ce moment-ci les aliments qui pourraient contenir de l’acrylamide.
English: News Telecentres Driving Development: Interview with Mark Surman 2005-12 On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, telecentre.org, a new collaborative initiative of IDRC, Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation, was launched.
French: Nouvelle(s) Les télécentres à l'appui du développement : entrevue avec Mark Surman 2005-12 Le 17 novembre 2005, le lancement de telecentre.org, une nouvelle initiative de collaboration du CRDI, de la société Microsoft et de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, a eu lieu lors du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis.
English: Local and national authorities, policy-makers and service providers all contribute to shaping and enforcing the regulatory environment in which the required changes must take place.
French: Les autorités, les décideurs et les prestataires de services à l'échelon local et national contribuent tous à l'élaboration et à l'application du cadre de réglementation dans lequel s'inscrivent les changements nécessaires.
English: Particular attention needs to be paid to the relationship with the Council of Europe, and to a lesser extent with the European Union.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la relation avec le Conseil de l’Europe et, dans une moindre mesure, avec l’Union européenne.
English: Species differed in tissue water relations only before drought, with Q. stellata exhibiting lower osmotic potentials than Q. alba and Q. macrocarpa.
French: Les diverses essences différaient entre elles quant aux relations tissu–eau seulement avant la sécheresse, alors que Q. stellata montrait des potentiels osmotiques plus faibles que Q. alba et Q. macrocarpa.
English: The environmental effects of the new buildings have been taken into account right from the initial design stage.
French: Les effets du nouveau bâtiment sur l’environnement ont été pris en compte dès la phase de conception.
English: After this date, samples and any balance of inventory will be available for purchase in select stores that currently carry the Celebration Special Order Dresses collection.
French: Après cette date, échantillons et toute balance d’inventaire seront disponibles pour achat dans une sélection de magasins qui offrent actuellement la collection Célébration.
English: The KFNFA Plan general review process described in paragraph 6.1 of the KFNFA Plan and in KFNSGA 6.6.3 and 6.6.4 may be carried out simultaneously and in a coordinated fashion.
French: Le mécanisme de révision générale du plan de l’EDPNK, décrit au paragraphe 6.1 de ce plan, et le mécanisme décrit aux articles 6.6.3 et 6.6.4 de l’EAGPNK peuvent être mis en œuvre en même temps et de manière coordonnée.
English: Voice” function, which enables you to call a phone number from the computer, obtain a number based in the country where we are, set the voice mail, call forwarding, etc.
French: Voix”, qui permet d’appeler un numéro de téléphone depuis l’ordinateur, obtenir un numéro sur la base du pays où l’on se trouve, configurer le courrier vocal, la déviation des appels, etc.
English: Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
French: Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)
English: Those who wanted to find fault would be able to do so, but there was much bias in the views they had expressed.
French: Aucune solution n’est en vue, même après la tenue de la conférence spéciale qui s’est tenue à Prague au début de l’année.
English: The Ministerial Council adopted the Ministerial Statement on the Presence of OMiK (MC.DOC/3/06), the text of which is appended to this journal.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration ministérielle sur la présence de l’OMiK (MC.DOC/3/06) ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal.
English: Further developments are anticipated in this direction to produce more accurate attenuation maps and reduce running costs.  The most promising semiconductor cameras at present are based on cadmium-zinc-telluride crystals.
French: Et on prévoit d’autres progrès pour produire des cartes d’atténuation plus précises et réduire les coûts de fonctionnement.  Les caméras à semi-conducteurs les plus prometteuses à ce jour reposent sur les cristaux de tellure de cadmium et de zinc (CdZnTe).
English: The main UNFPA country office in Brazzaville includes a representative, an assistant representative, an operations manager, several national programme officers (in the areas of reproductive health, adolescent and youth reproductive health, HIV/AIDS and gender) and a number of support staff.
French: L'équipe du bureau de pays principal du FNUAP à Brazzaville est composée d'un représentant, d'un représentant assistant, d'un chef des opérations, de plusieurs administrateurs de programme recrutés sur le plan national (dans les domaines de la santé procréative, de la santé procréative des adolescents et des jeunes, du VIH/sida et de l'égalité des sexes) et de personnel de soutien composé de plusieurs personnes.
English: Knowing the preference of each type of investor helps you decide which investors to focus on.
French: Si vous connaissez les préférences de chaque type d'investisseurs, vous saurez plus facilement qui cibler.
English: If you have not these data, you should register .
French: Si vous n’avez pas de cettes données il vous est necessaire de enregistrer .
English: The Chair told the Board they must act as a new Board, noting the revised mandate of the Board would be discussed during the meeting tomorrow.
French: Le président dit au Conseil qu'il doit agir à titre de nouveau Conseil, précisant que l'on soulèvera la question du mandat révisé du Conseil pendant la réunion de demain.
English: Transposition Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2006.
French: Transposition Les États membres devront avoir transposé la future directive au plus tard le 31 décembre 2006.
English: "Wherever we live in the world we depend on the oceans for our climate, for the very water we drink and the air we breathe."
French: « où que nous habitions sur cette planète, nous dépendons des océans aussi bien pour le climat que nous avons, l’eau que nous consommons ou l’air que nous respirons. »
English: - Establishment of vital statistics committees in departments and municipalities;
French: - Création de comités de statistiques de l'état civil dans les départements et les municipalités
English: The following duties are not presented in order of importance.
French: Les fonctions suivantes ne sont pas présentées en ordre d’importance.
English: This is also true for senior women.
French: Il en est de même pour les femmes âgées.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease: surveillance system in Canada.
French: The epidemiology of Creutzfeldt-Jakob disease in Canada: a review of mortality data.
English: It is suggested that external motivation for cessation, rather than internal motivation, may contribute to the high relapse rates postpartum (Klesges et al., 2001).
French: On laisse entendre que le taux de rechute élevé après l'accouchement est par exemple attribuable au fait que la mère est motivée par une raison externe au lieu d'avoir une motivation profonde (Klesges et coll., 2001).
English: The importance Canada’s new government places on public safety and security has been demonstrated in other ways.
French: L’importance que le nouveau gouvernement attache à la sécurité publique a été démontrée d’autres manières.
English: ◦ No Thank you for completing this evaluation form. And congratulations on your decision to become smoke-free!
French: ◦ Non Nous vous remercions d'avoir rempli le présent formulaire d'évaluation, et nous vous félicitons de votre décision de vivre sans fumer!
English: Another highlight of the hotel is the new "Europe tunnel", which links the hotel lobby to the car park and the train station.
French: Une autre particularité de l'hôtel est le tout nouvel "Europatunnel", qui relie le hall de l'hôtel directement au parking et à la gare.
English: Summary of transfer payments (Grants and contributions) (in millions of dollars)
French: Sommaire des paiements de transfert (subventions et contributions) (en millions de dollars)
English: Since 1985, it has enjoyed macroeconomic stability and promoted a series of reforms that have liberalized much of the economy.
French: La Bolivie jouit également depuis 1985 d'une certaine stabilité macroéconomique et s'est lancée dans une série de réformes qui ont permis de libéraliser de nombreux secteurs de l'économie.
English: Following are some examples of how the extraterritorial application of the embargo has affected the food sector:
French: Parmi les exemples des incidences de l'extraterritorialité dans le secteur de l'alimentation, on peut citer les suivants :
English: Once the storm is fully formed, it acts as a barrier to the flow, enhancing the rotation.
French: (On peut voir ce dernier "soubresaut" de loin : le nuage éclate et le sommet débordant finit par s'affaisser.)
English: • Hit the tines of the tuning fork on a metal object and hold the fork next to your ear.
French: • Frappe les branches du diapason sur un objet métallique, puis tiens le diapason près de ton oreille.
English: Total administrative expenditure came to ECU 2 845.8 million.
French: Leur montant atteint 2,8458 milliards d'écus.
English: • support and supervision would be available to that worker at all times.
French: • le travailleur a accès à de l’aide et est supervisé en tout temps.
English: We have therefore discarded an amendment proposal from the Group of the Greens/European Free Alliance concerning the same issue.
French: Nous avons donc rejeté une proposition d'amendement déposée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne concernant le même sujet.
English: The other type of protection concerns the protection of seamen, fishermen, the working conditions in hotels, restaurants and similar establishments.
French: L'autre type de normes concerne la protection des gens de mer, des pêcheurs, les conditions de travail dans les hôtels, les restaurants et autres établissements assimilés.
English: This two-day blackout period, beginning at midnight Saturday, May 13, 2000 (midnight between Saturday and Sunday), applies to advertising by political parties on radio and television, in periodical publications such as newspapers and magazines, and in government publications.
French: Cette interdiction de deux jours débute à minuit le samedi 13 mai 2000 (la nuit entre samedi et dimanche) et s'applique à la publicité que les partis politiques pourraient faire à la radio et à la télévision, dans les périodiques comme les journaux et les magazines ainsi que dans les publications du gouvernement.
English: The values shown in the fixed asset register for these items, as at 2 August 1990, correspond with the amounts claimed.
French: Les valeurs données au 2 août 1990 dans le registre des immobilisations correspondent aux montants réclamés.
English: There are specific detailed provisions prohibiting discards, setting out sanctions for violating this prohibition.
French: Il y a des dispositions détaillées interdisant les rejets de pêche et définissant les sanctions applicables en cas de violation.
English: National Science Advisor Secretariat Privy Council Industry
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (3 010 000 000)
English: Now that I'm going home, what can I eat?
French: Par ailleurs, si le patient développe une fistule gastro-gastrique après la chirurgie, c’est-à-dire s'il y a une reconnexion de la poche gastrique avec l'ancien estomac, il pourra reprendre du poids même s’il observe de bonnes habitudes alimentaires.
English: It also does not regulate corrections of mistakes in the application which are not the subject of a request for correction, in particular, the correction of the description, claims
French: Dans le cas où la requête porte sur plusieurs demandes ou brevets, une seule requête suffit; toutefois, un office peut exiger, pour faciliter sa tâche, qu’une page de remplacement soit remise pour chaque demande ou pour chaque brevet.
English: This makes it all the more difficult to link development aid and Lomé-related benefits.
French: Cela ne rend que plus difficile le fait de lier les aides de développement aux avantages liés à la Convention de Lomé.
English:    The next item is the report (A6-0217/2006) by Mrs Wortmann-Kool, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (COM(2005)0651 C6-0046/2006 2005/0264(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0217/2006) de Mme Wortmann-Kool, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp (COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS)).
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] Mr. Wolanski submits that wheelchair assistance was requested for Mr. Legault when the on-line reservation was made.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] M. Wolanski soutient que l'assistance avec fauteuil roulant a été demandée pour M. Legault au moment de la réservation en ligne.
English: This is particularly important for organizations with high-value retail brands, which are often the focus of media, activist and consumer pressure.
French: Cela est particulièrement important pour les organisations dont les marques de détail ont une grande valeur et sur lesquelles les médias, les activistes et les consommateurs exercent souvent une pression.
English: In this respect no case of discrimination or limitation has been registered or observed.
French: Aucun cas de discrimination ou de restriction n’a jusqu’ici été enregistré ou observé en la matière.
English: This account was established to record amounts deposited by external parties for shared-cost research projects.
French: Ententes relatives aux frais partagés—Recherches Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent déposées par des tiers aux fins de projets de recherches à frais partagés.
English: In that regard, we are grateful to Egypt for its mediation that resulted in a ceasefire between Hamas and Israel.
French: En ce sens, nous apprécions la médiation de l'Égypte qui a conduit au cessez-le-feu entre le Hamas et Israël.
English: The investigation of such crimes is carried out within the context of criminal law by the competent national authorities.
French: Les enquêtes sur les crimes de cette nature sont menées par les autorités nationales compétentes dans le cadre du droit pénal.
English: Instead, the 300 service troops originally intended to support the infantry battalion were flown to Egypt to administer the whole force until other arrangements could be made.
French: Ce sont plutôt les 300 hommes de service primitivement destinés à soutenir le bataillon d’infanterie qui furent transportés par avion en Égypte afin d’assurer l’administration de toute la Force jusqu’à ce que d’autres dispositions pussent être adoptées.
English: In order for your Bind daemon to work properly it needs permission in the named files.
French: Pour que votre démon Bind fonctionne correctement il a besoin de permissions dans les fichiers named.