ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - look for ways to increase the level of State assistance granted to the Albanians, Bosniacs, Croatians, Macedonians, Montenegrins, Serbs and to the German-speaking persons in their efforts to develop their identity through education, culture and the media.
French: - accorder un soutien accru aux initiatives culturelles et autres activités favorisant le maintien et l’affirmation de l’identité culturelle, linguistique ou religieuse des Hongrois, des Italiens et des Rom, en veillant à l’application effective de la législation pertinente ainsi qu’à l’adéquation des ressources aux besoins.
English: The CMN is beginning consultation with stakeholders and clients to develop a national collections plan.
French: Le MCN a engagé des consultations avec les parties intéressées et ses clients en vue d’établir un plan national de collection.
English: The Standing Committee plays an important role in the oversight of federal policies for persons with disabilities and its report makes a valuable contribution to the Government’s knowledge and understanding of disability issues, in particular by bringing the concerns of the community to the Government’s attention.
French: Le Comité permanent joue un rôle important dans la surveillance des politiques fédérales pour les personnes handicapées, et son rapport est une précieuse contribution au sens où il fait mieux connaître et comprendre les questions concernant les personnes handicapées, en portant les préoccupations de celles-ci à l’attention du gouvernement.
English: Expansion of intensive livestock operations may be curbed by concerns for the impact of manure on water quality.
French: Les réseaux de drainage agricole sont incapables d’absorber de grandes quantités d’eau pluviale venant de terrains établis.
English: • Network Orientation - All workstations will be attached (wired or wireless) to the government enterprise network, with appropriately secure communications linkages to all authorized servers and users.
French: • Orientation réseau - Tous les postes de travail seront raccordés (par câble ou sans câble) au réseau d'entreprise du gouvernement et seront dotés de liens de communication sûrs avec tous les serveurs et utilisateurs autorisés.
English: • seized $46 million in assets
French: • saisies de biens d'une valeur de 46 millions de dollars;
English: Since the terms of office of Ms. Bovich, Mr. Ohta and Mr. Stormonth-Darling will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the General Assembly at its sixtieth session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
French: Les mandats de Mme Bovich et de MM.  Ohta et Stormonth-Darling venant à expiration le 31 décembre 2005, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixantième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: It will also enhance an industry-leading spray aircraft control system to maximize the effectiveness of pesticide application while reducing the associated costs and environmental risks.
French: Les travaux permettront également d’améliorer un système de contrôle de l’arrosage par aéronef qui est privilégié par l’industrie, en vue de maximiser l’efficacité de l’application des pesticides, tout en réduisant les coûts et les risques environnementaux connexes.
English: The firt one is your answer during the discussion on this issue at IMCO Committee, which was too general, in my opinion.
French: Le premier est votre réponse lors du débat sur ce thème au sein de la commission IMCO, trop générale à mes yeux.
English: Consequently, the amount of N2O produced from farm practices may be much higher than that which is emitted directly from the soil.
French: Par conséquent, il se peut que les quantités totales de N2O produites par l'activité agricole soient beaucoup plus élevées que celles qui proviennent directement du sol.
English: C. Education support and school services 341 - 350 53
French: Services de soutien à l'enseignement et services scolaires 341 - 350 56
English: Activities Consider the land use activities of other resource users in the management of interpretive and research activities at Heritage Sites.
French: Activités Prendre en considération les activités des autres utilisateurs des ressources dans la gestion des activités d’interprétation et de recherche exécutées aux lieux historiques.
English: Such provisions will have a vital role in keeping, retired people in touch with their social environment.
French: Une telle offre aura un rôle essentiel à jouer dans le maintien du contact des personnes retraitées avec leur environnement social.
English: It is any delegation's right to ask for a deferment of the vote in terms of the rules of procedure, and we would respect that right.
French: Mais toute délégation a le droit de demander un report du vote, conformément au règlement intérieur, et nous respecterons ce droit.
English: The HACCP system was officially accepted by the World Health Organisation in 1975.
French: Le système HACCP a été officiellement accepté par l'Organisation mondiale de la santé en 1975.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Canadian Hypertension Society / CIHR ICRH award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de la Société canadienne d'hypertension / ISCR des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Mr van Hoye underlined the importance of this seminar for addressing the challenges facing the forestry sector today.
French: M. van Hoye a souligné l'importance que le séminaire revêtait face aux défis qui se présentaient aujourd'hui au secteur de la foresterie.
English: As a general rule, foodstuffs are not eligible for assistance.
French: D'une manière générale, les denrées alimentaires ne sont pas admissibles à l'aide financière.
English: These data are supplemented by those contained in the 2007 National Population and Health Census, the preliminary report of which (p. vii) establishes a rate of 48.8 per cent coverage for all children between the ages of 12 and 23 months who have received the recommended vaccinations, according to “any source” (cf. the third row of the preceding table, which sets this rate at 43.7 per cent).
French: Ces données sont complétées par celles fournies par l'enquête démographique et sanitaire (ENDESA 2007), dont le rapport préliminaire (p. vii) indique que 48,8 % des enfants de 12 à 23 mois avaient reçu tous les vaccins recommandés, selon «toutes sources» (voir troisième ligne du tableau, où ce taux est estimé à 43,7 %).
English: Successive debates have sought to review the progress made so far and thereby highlight the challenges to its full and effective implementation.
French: Des débats successifs ont eu pour objet d'examiner les progrès réalisés jusqu'ici et, partant, de faire ressortir les problèmes qui entravent son application pleine et effective.
English: Telecommunications Fees Regulations, 1995
French: Règlement sur les droits de télécommunications, 1995
English: These rights can be promoted by various policy measures, which were discussed at a Colloquy on "Migrants, Media and Cultural Diversity", organised by the Council of Europe in Noordwijkerhout (Netherlands) in 1988.
French: Les Etats membres devraient reconnaître deux catégories de droits aux communautés ethniques et d'immigrés.
English: European Contact Address E-Mail: ffabiani@poczta.onet.pl Web: ffabiani.republika.pl Phone: 048 44 6830941
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ffabiani@poczta.onet.pl Adresse Internet: ffabiani.republika.pl Téléphone: 048 44 6830941
English: I should like to hear the Commissioner's thoughts on this issue.
French: Je voudrais savoir ce qu'en pense le commissaire.
English: In 2-chloro-6-methylphenol in CCl4 solution, the spin–spin coupling between the hydroxyl and methyl protons, is + 68(3) mHz.
French: Dans le chioro-2-méthyl-o phénol en solution dans le CCl4, la constante de couplage spin–spin, entre les protons de l'hydroxyle et du groupement méthyle est égale à + 68(3) mHz.
English: Lastly, the new Act provides stiffer penalties to ensure compliance with the law.
French: Enfin, la nouvelle loi sur les étrangers prévoit des sanctions renforcées propres à imposer l'application du droit des étrangers.
English: At their first meeting (19-21 April 1999, Chisinau, Republic of Moldova), the Signatories to the Aarhus Convention established a task force on genetically modified organisms (GMOs), led by Austria, to prepare a report summarizing the experience of implementing the provisions of article 6, paragraph 11, as well as relevant international processes and developments, and to make recommendations for further action.
French: Lors de leur première réunion, tenue du 19 au 21 avril 1999 à Chisinau (République de Moldova), les signataires de la Convention d'Aarhus ont créé une équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés (OGM), placée sous la direction de l'Autriche et chargée d'établir un rapport résumant l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre des dispositions de l'article 6, paragraphe 11, ainsi que les activités et les évolutions internationales dans ce domaine, et de formuler des recommandations relatives à d'autres mesures à prendre.
English: "I am also delighted that the federal government continues to recognize the tourism potential of the region, due in part to the success of Random Passage, and the beauty of our surrounding landscape, which attracts visitors from all over the world."
French: « Je suis donc très heureux que le gouvernement fédéral reconnaisse de nouveau le potentiel touristique de la région, que l’on doit en partie à la réussite de la minisérie Random Passage et à la beauté de nos paysages, qui attirent des visiteurs du monde entier.
English: In addition, the institution actively uses Intranet technologies and other techniques to facilitate the internal sharing and distribution of defence related news and information within the organization.
French: En outre, l’institution se sert couramment de technologies liées à l’Intranet et à d’autres techniques pour faciliter le partage et la diffusion de nouvelles et de renseignements liés à la Défense, à l’intérieur même de l’organisation.
English: At the same time, the government is starting to tighten spending in order to ensure long-term fiscal sustainability.
French: Dans le même temps, l’État commence à comprimer ses dépenses pour assurer la soutenabilité de son budget sur le long terme.
English: In all age groups, the proportion who took pain relievers was higher in individuals with arthritis than those with other chronic conditions.
French: Dans tous les groupes d'âge, la proportion qui avait pris des analgésiques était plus élevée chez les sujets souffrant d'arthrite que chez ceux présentant d'autres problèmes de santé chroniques.
English: Traces outsourcing developments in acquisitions, and cataloguing, and the growth of access verses ownership of materials.
French: La bibliothèque virtuelle amènera le transfert de la fonction de préservation à l’éditeur.
English: A report was also received by OHCHR that two girls, aged 7 and 11 years from Florida, Department of Valle del Cauca, were sexually abused by a soldier from the San Mateo Battalion on 19 November 2006.  There have been some reports of schools being occupied by illegal armed groups.
French: Il a aussi été informé que deux filles âgées de 7 et 11 ans venues de Florida, dans le département de Valle del Cauca, ont été victimes d'abus sexuels aux mains d'un soldat du bataillon de San Mateo le 19 novembre 2006.
English: National parliaments and leaderships were more concerned about own prerogatives than team playing, she said. She called from clear proposals on changes to treaty
French: Enfin, la députée a déploré que la question du siège du Parlement ait été éludée alors qu'un nombre important de citoyens ont signé une pétition en faveur d'un siège unique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - sexual interference Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusation - contacts sexuels Liens institutionnels Ministère
English: 51, and pp. 474-5, para.
French: 474 et 475, par. 53.
English: For a more detailed account of the Danish position, allow me to refer to the Danish response to the Secretary-General's request for views.
French: Pour un exposé plus détaillé de la position danoise, je me permets de renvoyer les membres à la réponse apportée par le Danemark à la demande faite par le Secrétaire général sollicitant les vues des États Membres sur la question.
English: The flagship of the Foundation's activities has been the publication of a European awareness student diary targeting 16-18 year olds.
French:  HREA s’engage à fournir une éducation et une formation de qualité afin de promouvoir la compréhension, les attitudes et les actions visant à protéger les droits de l’homme et à promouvoir le développement de communautés pacifiques, libres et justes.
English: Experts from the following countries participated in the work: Belgium; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session : Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède.
English: The resolution calls for better protection of endangered species, and follows on from the most forceful measures taken in the fight against the decline of wild fauna and flora.
French: Cette résolution exhorte à une meilleure protection des espèces en danger: elle fait en effet suite aux initiatives les plus fortes en matière de lutte contre le déclin de la faune et de la flore sauvages.
English: The NDHQ / ADM(DIS) 76 Communications Group absorbs an amount of approximately $20,000 annually out of their budget for the telephone service.
French: Le QGDN/SMA(SID) 76e Groupe de communications absorbe un montant approximatif de 20 000 $ à même son budget de service téléphonique.
English: - if you have a verified paypal account, you can pay through paypal.
French: - Si vous avez un compte PayPal™ ou souhaitez en ouvrir un, vous pouvez payer par PayPal™.
English: ◦ short-term benefit
French: ◦ avantage à court terme
English: • With regard to EBSM impacts on participants, the national study found that clients
French: permis de constater que les bénéficiaires des programmes ont tiré avantage de leur participation non seulement en trouvant un emploi, mais également en perfectionnant leurs compétences, en acquérant une expérience de travail et en prenant confiance en eux, ce qui, à long terme, devrait déboucher sur de l’emploi.
English: Mr. Jaafar (Malaysia) said that his Government was developing its own space capacity, within its limited means and was mindful of the potential of space technology to benefit developing countries.
French: M. Jaafar (Malaisie) dit que son gouvernement se dote de ses propres capacités spatiales, dans les limites de ses moyens, et est conscient que les technologies spatiales peuvent bénéficier aux pays en développement.
English: The fact that severity of the patients' motor symptoms did not relate to the degree of oscillations suggests that beta oscillatory activity is not the only cause for the clinical symptoms.
French: Le fait que la gravité des symptômes moteurs n'était pas liée au degré d'oscillations suppose que l'activité oscillatoire bêta n'est pas la seule cause des symptômes cliniques.
English: The community and parent empowerment project had a slow start because of the many partners involved, but ultimately achieved considerable success in providing comprehensive parenting knowledge and skills development on a range of issues affecting children's rights and participation.
French: Après avoir démarré lentement, du fait du nombre de partenaires qui y participaient, le projet de renforcement des capacités d'intervention des collectivités et de responsabilisation des parents a remporté des succès considérables en améliorant les connaissances et les compétences des parents sur toute une gamme de sujets affectant les droits et la participation des enfants.
English: Any proposed costs that are not reflective of the Government of Canada Travel Directive; Meals/Incidentals for time period unrelated to the proposed project.
French: • L’accueil pour une période non liée au projet proposé. • Tous les coûts proposés qui ne reflètent pas la directive sur les voyages du gouvernement du Canada;
English: • Team working - a new team-based organisation was introduced in all parts of the factory.
French: • Le travail d’équipe – une nouvelle organisation faisant appel à des équipes a été instaurée dans toute l’usine.
English: In addition, NIAID funded researchers in Canada involved in clinical autoimmune diseases research may apply to CIHR through this RFA.
French: Les chercheurs subventionnés par le NIAID au Canada qui participent à des recherches cliniques sur des maladies auto-immunes pourront en outre présenter une demande aux IRSC dans le cadre de cet appel de demandes.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique
English: Canada has been negotiating land claims similar to the Caldwell First Nation's claim under its Specific Claims Policy since the mid-1970s.
French: Le gouvernement du Canada négocie des revendications territoriales semblables à la revendication de la Première nation de Caldwell, dans le cadre de la politique sur les revendications particulières, depuis le milieu des années 70.
English: refund at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month in the period beginning on the ninety-first day after the day an application for the refund is received in accordance with paragraph 74(3)(b) and ending on the day the refund is granted.
French: (2) Les bénéficiaires de remboursements, prévus aux articles 74, 76 ou 79, de montants afférents aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation reçoivent, en plus des remboursements, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande de remboursement prévue à l’alinéa 74(3)b) et se terminant le jour de l’octroi du remboursement.
English: In situations in which a State agent is in distress and has to act to save lives, there should however be a certain degree of flexibility in the assessment of the conditions of distress.
French: Dans les cas où un agent de l'État se trouve dans une situation de détresse et doit agir pour sauver des vies, l'existence d'une situation de détresse doit être appréciée avec une certaine souplesse.
English: Biotechnology is defined under the Federal Regulatory Framework for Biotechnology and under a number of federal Acts and Regulations as "the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms."
French: La biotechnologie se définit dans le contexte du Cadre fédéral de réglementation des produits de la biotechnologie et au sens d’un certain nombre de lois et de règlements comme étant « l’application des sciences et du génie à l’usage direct ou indirect des organismes vivants, des parties de ces organismes ou des produits dérivés de ces organismes dans leur forme naturelle ou modifiée ».
English: 4.1.3 The quorum for a meeting shall be a majority of the members. No alternates shall be permitted.
French: D’ici le 1er avril 2009, le Comité de vérification devra être composé en majorité de membres provenant de l’extérieur.
English: This network consists of about 20 independent field stations spread across Canada that could potentially monitor landbird migrants.
French: Ce rÃ©seau comporte une vingtaine de stations locales indÃ©pendantes s'Ã©tendant Ã la grandeur du Canada et qui pourraient Ã©ventuellement surveiller les oiseaux terrestres migrateurs.
English: Prime sectors in Brazil for Canadian exporters and investors are energy, mining, oil and gas, information technologies, telecommunications, financial services, pulp and paper, biotechnology, agriculture and environmental services.
French: Au Brésil, les principaux secteurs d'intérêt pour les exportateurs et les investisseurs canadiens sont ceux de l'énergie, des mines, du pétrole et du gaz, des technologies de l'information, des télécommunications, des services financiers, des pâtes et papiers, de la biotechnologie, de l'agriculture et des services environnementaux.
English: The Seven ages of woman and other poems.
French: The Seven ages of woman et d'autres poèmes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The students of VARPAS Secondary School (ages 14-19) are giving the concert on 29 September 2003 to celebrate the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The students of VARPAS Secondary School (ages 14-19) are giving the concert on 29 September 2003 to celebrate the European Day of Languages.
English: The Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport was completed and approved by Ministers at their 2004 Conference.
French: La Stratégie canadienne sur le sport et l’activité physique pour les ﬁlles et les femmes a été formulée et approuvée par les ministres à leur conférence de 2004.
English: The President drew the Council's attention to other outstanding vacancies from previous sessions: two for the Group of Eastern European States for seats on the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and one for the Group of Latin American and Caribbean States for a seat on the Committee for the United Nations Population Award, for respective terms expiring on 31 December 2006.
French: La Présidente appelle l'attention du Conseil sur d'autres sièges qui n'ont pas été pourvus lors des sessions précédentes : deux sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale au sein du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et un siège pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au sein du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population, pour des mandats respectifs venant à échéance le 31 décembre 2006.
English: That is why they must get insulin injections or other medications by mouth to help the body out even more insulin.
French: C'est pourquoi ils doivent obtenir des injections d'insuline ou d'autres médicaments par voie orale pour aider le corps à l'insuline, même plus.
English: (6) Most countries support the “Polluter Pays” principle.
French: 6) La plupart des pays appuient le principe du «pollueur-payeur».
English: Audit notes usually report on a single subject which must be within the mandate of the Office; and follow-up audits, which report on government actions in response to previous recommendations and issues of the Office and that are of continued interest to Parliament, and/or that pose a significant risk.
French: Elles portent habituellement sur une seule question, qui s’inscrit dans le mandat du Bureau; le suivi, lequel fait état des mesures prises par le gouvernement pour donner suite aux recommandations et aux questions que le Bureau a déjà présentées et qui intéressent toujours le Parlement ou présentent un risque important.