ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information could be submitted to the Committee in writing in due course, if required.
French: Toute information complémentaire pourra être soumise par écrit au Comité en temps voulu, si nécessaire.
English: By working in various areas of unspoiled nature and owing to their ability to utilize different cartographic codes (e.g.
French: Grâce au travail dans divers espaces naturels et à l’utilisation de divers codes cartographiques (p. ex.
English: The excessive and indiscriminate use of force and policy of collective punishment against the Palestinian civilian population had resulted in alarmingly high numbers of deaths, injuries, displacements and a poverty rate exceeding 65 per cent in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'emploi excessif et indiscriminé de la force et la politique de châtiment collectif à l'encontre de la population civile palestinienne ont fait un nombre alarmant de morts, de blessés, de personnes déplacées et de pauvres dont la proportion dépasse 65 % en Territoire palestinien occupé.
English: Individual snakes have been found with neonate mammals or bird eggs in their stomachs, indicating that this species raids nests.
French: Comme on a trouvé des mammifères nouveau-nés et des œufs d’oiseaux dans l’estomac de certaines couleuvres, il semble que l’espèce s’attaque aux nids.
English: ◦ During 2003-05 Technology Partnerships Canada has funded 23 projects with SD-related potential such as: fuel-cell technologies, energy-efficient turbines, recycling of steelmaking dust, more efficient paper making, water filtration, integrated waste hydrogen utilization, and others.
French: • De 2003 à 2005, Partenariat technologique Canada a financé 23 projets ayant un potentiel de DD, notamment sur les piles à combustible, les turbines éconergétiques, le recyclage des poussières provenant des aciéries, la fabrication plus efficace de papier, la filtration de l’eau, le projet intégré d’utilisation d’hydrogène résiduel, pour ne nommer que ceux‑là.
English: 5.3.10 a process and protocol Change Control Procedure, if appropriate (see 4.2); and 5.3.11 a plan of action which explains/defines the sequence and timing of activities.
French: 5.3.10 une procédure de contrôle des modifications apportées au procédé et au protocole, le cas échéant (voir 4.2); 5.3.11 un plan d'action expliquant ou définissant la succession et le minutage des activités.
English: This underscored the importance of linking debt relief mechanisms to development financing in order to improve Africa's supply capacity, especially in the areas of infrastructure, manufacturing and services.
French: Cette situation soulignait combien il importait d'établir un lien entre mécanismes d'allégement de la dette et financement du développement de façon que l'Afrique puisse accroître sa capacité de production, notamment dans les domaines des infrastructures, des industries manufacturières et des services.
English: Wall structure has been analysed by a process of careful demolition, in which chemical extradants are used to remove specific polymers for sugar and linkage analysis, gel-permeation or ion-exchange chromatography, and nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Les auteurs ont analysé la structure des parois par un processus méticuleux de dégradation, au cours duquel ils ont utilisé des extractifs chimiques permettant de cueillir des polymères spécifiques pour l'analyse des sucres et des liaisons, la permeation des gels ou la chromatographie par échanges ioniques, ainsi que la spectroscopie par résonnance magnétique nucléaire.
English: To be substantially similar, the foreign tax must be levied on net income or profits (but not necessarily as would be computed for Canadian tax purposes) unless it is a tax similar to that imposed under Part XIII of the Act.
French: Pour cela, l'impôt étranger doit être prélevé sur un revenu ou sur des bénéfices nets (mais pas nécessairement calculés de la même façon qu'aux fins de l'impôt canadien), à moins qu'il ne s'agisse d'un impôt analogue à celui qui est prévu à la partie XIII de la Loi.
English: Samples of food are digested using, sequentially, HNO3 and HCl.
French: Les échantillons d'aliments sont soumis à l'hydrolyse acide en ordre séquentiel par HNO3 et HCl.
English: Employment Insurance premium for the pay period.
French: Cotisation d'assurance-emploi pour la période de paie.
English: The dates for the current calendar for 2008 are as follows: Dates for two sessional periods for 2009 have already been adopted by the COP.
French: La Conférence des Parties a déjà adopté les dates de deux des séries de sessions qui auront lieu en 2009.
English: UNCTAD XI provides an opportunity to launch the International Task Force on Commodities.
French: La onzième session de la Conférence serait l'occasion de mettre en place le groupe d'étude international sur les produits de base.
English: Children have the right to a basic standard of living that meets their need for physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Les enfants ont droit à un niveau de vie suffisant qui permet d'assurer leur développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: These worries stem from the fact that genetic modifications involve introduction of new proteins to traditional foods, and allergies are protein-based (FAO/WHO 2000).
French:  Certaines préoccupations sont très courantes : de nombreuses personnes s’inquiètent de la sécurité des aliments issus de transformations moléculaires transgéniques.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that his delegation had already expressed its position on the issue but reserved the right to reiterate it.
French: M. Loizaga (Paraguay) dit que sa délégation a déjà fait connaître sa position sur cette question, mais se réserve le droit de le faire de nouveau.
English: This is particularly necessary because, while objections arising under paragraphs 8.3 to 8.5 may be overcome if it is shown that the trade mark has become distinctive in consequence of use, this is not the case with objections raised under paragraphs 8.2 and 8.6 to 8.11.
French: Cette procédure s'impose car, alors que les objections exposées aux paragraphes 8.3. à 8.5. peuvent être surmontées en démontrant que la marque a acquis un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait, il n'en va pas de même pour les objections des paragraphes 8.2. et 8.6. à 8.11.
English: • Appendix – Calculating the threshold Top of page Small wine producers Meaning of "small producer" of wine para 135(2)(b) 1.
French: • Annexe – Calcul du seuil Haut de la page Qu'est-ce qu'un petit producteur de vin? Sens de « petit producteur » de vin al. 135(2)b) 1.
English: Imagine going to the people with the issue of a practical mini-treaty and then serving up the rejected Constitution again, but now without a referendum - again, scheming, lousy behaviour.
French: Imaginez que vous ayez parlé à la population d'un mini-traité pratique et qu'au lieu de cela, vous leur présentiez à nouveau la constitution rejetée, mais cette fois-ci sans référendum, que dire sinon qu'il s'agit une fois de plus d'un comportement malhonnête et déplorable.
English: Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (non-Article 5 Parties) have also done their share by contributing to the Multilateral Fund and reducing CFC production exported to Article 5 countries under the Protocol's basic domestic needs provisions.
French: Les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole ont également leur part dans ce succès car elles ont contribué au Fonds multilatéral et ont réduit la production de CFC exportés vers les Parties visées à l'article 5 en vertu des dispositions relatives à la satisfaction des besoins intérieurs fondamentaux de ces Parties.
English: It is clear too, however, that we need the common and effective energy policy that we are currently lacking, as has already been emphasised during this debate.
French: Mais évidemment, aussi, nous avons besoin de la politique énergétique commune et efficace qui nous manque, comme on l'a déjà souligné dans ce débat.
English: Bone mineral density may not return completely once use of DEPO-PROVERA has been discontinued.
French: Cette constatation est particulièrement préoccupante dans le cas des adolescentes chez qui la densité minérale osseuse devrait plutôt s'accroître.
English: This type of information would be very useful to IO compilers in interpreting structural changes.
French: Ce type d'information aiderait beaucoup ceux qui établissent les entrées-sorties à interpréter les changements structurels.
English: Each landslide consisted of at least two phases, an early debris flow resulting from failure of hydrothermally altered pyroclastic rock at mid levels on the mountain and a later rock avalanche from a higher source.
French: Chaque glissement de terrain comprenait au moins deux phases; en premier, une coulée de débris résultant de la défaillance, à mi-pente sur la montagne, de roches pyroclastiques ayant subi une altération hydrothermale, puis une avalanche de pierre d'une source plus élevée.
English: The movement of goods across Lake Albert at those junctures is to a limited degree better monitored, thanks to the slow introduction of central Government, Customs services, FARDC marine patrols, and the presence of MONUC.
French: La circulation des marchandises à travers le lac Albert à ces deux endroits est, dans une mesure très relative, mieux surveillée grâce à la lente mise en place de l'administration centrale, de la douane et des patrouilles fluviales des FARDC ainsi qu'à la présence de la MONUC.
English: Whether the vendor is a registrant or not, the agent charges GST/HST on their commissions and other services, such as advertising, provided in relation to the sale.
French: Peu importe si le vendeur est inscrit ou non, le mandataire facture la TPS/TVH sur sa commission ainsi que sur les autres services fournis relativement à la vente, comme la publicité.
English: Preventing unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, and preventing other unlawful forms of processing are key objectives of the article.
French: Empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte accidentelle ou toute altération, ainsi que toute autre forme de traitement illicite sont les principaux objectifs de cette disposition.
English: A start date will be determined with the applicant.
French: La date d'entrée en fonction sera à déterminer avec le candidat.
English: This was 5 percent higher than the 3 percent increase that the Authority had set out in its budget.
French: Il s'agit donc d'une augmentation de 5 pour cent supérieure à celle de 3 pour cent que l'Administration avait prévue dans son budget.
English: Legler JM, Feuer EJ, Potosky AL, Merrill RM, Kramer BS.
French: Une étude de validation a été réalisée dans le cadre de la présente recherche et fera l’objet d’un rapport distinct.
English: In the light of the foregoing, it is clear that foreign female workers in the Kingdom of Bahrain, whether Arab or not, enjoy all their rights, as set out in the regulations and the laws in force, on the basis of equality and without discrimination on grounds of sex, colour, creed or any other consideration.
French: Il apparaît clairement au vu de ce qui précède que le Royaume de Bahreïn garantit à toutes les travailleuses, arabes ou non, la jouissance de tous les droits énoncés dans la législation et la réglementation en vigueur, dans des conditions d'égalité et sans discrimination fondée sur le sexe, la couleur, les convictions religieuses ou autres considérations.
English: A “reasonable opportunity” should normally be interpreted as a minimum of six weeks (with reports being made available, in unedited form if necessary, if possible in the relevant official language); if such an interval has not been possible, there should be a good reason, which the rapporteur should explain at the Commission.
French: Dans des conditions normales, on devrait pouvoir considérer comme "délai raisonnable" un battement de six semaines au minimum (les rapports étant communiqués avant édition si nécessaire, et autant que possible dans la langue officielle appropriée); si un tel délai n'a pu être respecté, le rapporteur devrait pouvoir s'en expliquer devant la Commission;
English: The book concludes with a review of key issues in the design and analysis of the proposed geographical correlation study.
French: Enfin, l'ouvrage se termine par une analyse des grands problèmes que posent la conception et l'analyse de l'étude de corrélation géographique proposée.
English: Adopt categories 1-4 only - Cut-Off values differ from current practices -Increased workload due to companies submitting data to "test out" OR test to a limit dose with no deaths in order to negate hazard communication requirement Option 2:
French: - La charge de travail est accrue en raison de la soumission de données par les sociétés qui souhaitent soumettre de nouvelles données d’essai (c.-à-d. si la DL50 $ 5 000 mg/kg p.c.) dans le but de lever l’exigence relative à la communication du danger.
English: The Public Service Staff Relations Act is a complete code governing the relationship between Her Majesty and her employees.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est un code complet régissant les rapports entre Sa Majesté et ses employés.
English: E xplorations 2005 Accrued Benefit Obligation Fair value of plan assets Funded status - plan (deficit) $ 20,637,200 15,738,200
French: E xplorations 2005 Obligation au titre des prestations constituées Juste valeur de l'actif des régimes État de capitalisation — déficit 20 637 200 $ 15 738 200
English: There is a significant gap between the number of candidates put on the roster and those hired from the roster (see Table 5 above).
French: Il existe un écart important entre le nombre de lauréats inscrits sur la liste et le nombre de lauréats recrutés à partir de cette liste (voir tableau 5 plus haut).
English: Potential subscribers should analyze thoroughly the coverage offered because they may vary substantially from one company to another.
French: Lisez attentivement les modalités du contrat (renseignez-vous notamment sur la couverture offerte) car celles-ci varient parfois considérablement d’une société à l’autre.
English: Regional stabilization is about peacebuilding.
French: La stabilisation régionale est intimement liée à la consolidation de la paix.
English: • keep the integrated Public Health Information System (iPHIS),in a pandemic-ready state, with new modules for outbreak management;
French: • de faire en sorte que le Système d’information en santé publique intégré (SISPi) demeure prêt à être utilisé en cas de pandémie, à l’aide de nouveaux modules de prise en charge des éclosions;
English: The Union has therefore raised with the Chinese Government the cases of Xu Wenli and others who have been trying to exercise basic rights that are specified by the United Nation's Covenant on Civil and Political Rights, which was actually signed by China in October 1998.
French: L'Union a dès lors soulevé auprès du gouvernement chinois les cas de Xu Wenli et d'autres dissidents qui ont tenté d'exercer les droits fondamentaux qui sont fixés par le Pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, signé par la Chine en octobre 1998.
English: Draft country programme document for Burkina Faso (DP/FPA/DCP/BFA/6);  Draft country programme document for Ghana (DP/FPA/DCP/GHA/5);  Draft country programme document for Namibia (DP/FPA/DCP/NAM/4);  Draft country programme document for Uganda (DP/FPA/DCP/UGA/6);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso (DP/FPA/DCP/BFA/6); Projet de descriptif de programme de pays pour le Ghana (DP/FPA/DCP/GHA/5); Projet de descriptif de programme de pays pour la Namibie (DP/FPA/DCP/NAM/4); Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouganda (DP/FPA/DCP/UGA/6);
English: Unless the context requires otherwise, further reference to "stream" shall include both "on-demand streams" and "non-interactive streams;" "user" (« utilisateur ») means an individual in Canada that receives streams of musical works or that downloads musical works from and through the facilities of a licensee or an authorized distributor, regardless of whether such individual pays any fee or consideration in exchange for such receipt.
French: Est exclu de la présente définition tout service n'offrant que des transmissions non interactives d'œuvres musicales incorporées à des enregistrements sonores; « téléchargement » ("download") Réception d'une transmission numérique d'œuvre musicale fixée sur un enregistrement sonore (autre qu'une « transmission » tel que ce terme est défini dans le présent tarif) occasionnant la création d'un exemplaire numérique de l'œuvre musicale incorporée à un enregistrement sonore sur la mémoire locale (y compris, mais sans y être limité, le disque dur de l'ordinateur de l'utilisateur ou un support, que celui-ci soit ou non intégré dans un appareil portatif).
English: • Analysis focused on the likelihood, frequency and nature of their role, as employees, with the residents (electorate / constituents) of the community in which they are seeking elected office.
French: • L'analyse porte principalement sur les aspects probabilité, fréquence et nature du rôle qu'ils ou elles ont à assumer, en tant que fonctionnaires fédéraux, auprès des résidents (électeurs) de la communauté où ils ou elles se portent candidats ou candidates à une charge élective.
English: It is intended to introduce a legal obligation to declare cash and means of payment if requested by the customs officer.
French: Actuellement, la législation ne fait pas obligation aux voyageurs de déclarer les sommes en espèces et autres moyens de paiement comparables lors du franchissement de la frontière.
English: ( ) Delays in start-up due to increased training time f.
French: ( ) Retards dans le démarrage en raison du temps consacré à la formation f. f.
English: The Peacebuilding Commission is a very important case in point, for here we have the Security Council taking refuge in a technical legality while illegally going against the general will of the General Assembly as reflected in its consensus resolution.
French: La Commission de consolidation de la paix est un cas d'espèce : le Conseil de sécurité s'est ici réfugié derrière un point de procédure tout en agissant illégalement à l'encontre de la volonté générale de l'Assemblée générale, telle qu'exprimée dans la résolution qu'elle a adoptée par consensus.
English: We are accustomed to providing the best care to all groups of passengers.
French: Nous restons toujours à portée de main.
English: This presentation showed how various forms of materials and methodologies, and networking tools, can facilitate the work of the CLIL teacher.
French: Cette présentation a montré comment des formes diverses de supports didactiques et de méthodologies et des outils de mise en réseau peuvent faciliter le travail de l’enseignant EMILE.
English: These will be defined to measure the impact of project work and prepare an evaluation of the eTEN programme, to foster cooperation between projects and stakeholders in the services valuechain in terms of good practice exchange; to communicate and disseminate programme and project results to a wide audience of potential deployers and users; to coordinate activities with related Community and National programmes and to promote the results of eTEN.
French: Ils viseront à mesurer l'impact des activités de projets et à préparer une évaluation du programme eTEN, à encourager la coopération entre les projets et les acteurs concernés de la chaîne de valeur des services en ce qui concerne l'échange de bonnes pratiques, à communiquer et diffuser les résultats du programme et des projets parmi un large éventail de «déployeurs» et utilisateurs potentiels; à coordonner ses activités avec les programmes communautaires et nationaux connexes et à promouvoir les résultats du programme eTEN.
English: • MEPS - North American carbon steel product price index (March 2002 to March 2004)
French: • MEPS - North American carbon steel product price index (mars 2002 to mars 2004)
English: Generally speaking, these other services are most commonly provided before a client receives a loan and/or starts-up a business.
French: En règle générale, les clients bénéficient de ces autres services avant d'obtenir un prêt ou de démarrer une entreprise.
English: The European Union could have demanded the withdrawal of all occupying forces and the transfer of sovereignty back to the Iraqi people. It could, similarly, have called for the construction of the wall between Israel and Palestine to be halted and for the settlements to be dismantled.
French: L’Union européenne aurait pu exiger le retrait de toutes les troupes d’occupation et le transfert de souveraineté au peuple irakien, comme elle aurait pu exiger l’arrêt de la construction du mur entre Israël et la Palestine et le démantèlement des colonies.
English: Foreword Overview Excise Taxes and Special Levies Memoranda explain in detail how the excise taxes and air travellers security charge work.
French: Avant-propos Aperçu Les mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux ont pour objet d'expliquer en détail le fonctionnement des taxes d'accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: This component also supported capacity-building for the staff of the decentralized planning structures.
French: En outre, cette composante a favorisé le renforcement des capacités des agents des structures de planification décentralisées.
English: I am a big fan of wat u guys do for our country.
French: But take note that canadians throughought canada Do think about you guys everyday on their own, and in their own private way thankyou.
English: These subheadings include leather sports gloves, such as baseball gloves made principally of leather, and leather gloves with a textile lining or layer.
French: Ces sous-positions s’appliquent à des gants en cuir conçus pour la pratique du sport, tels que les gants de base-ball faits principalement de cuir et les gants de cuir ayant une doublure ou une couche de tissu.
English: • Real time setup and access to funds
French: • Configuration et accès aux fonds en temps réel
English: It is evident that the active resistance by many temporary caretakers of many children - including individual households and Catholic and Muslim institutions in West Timor - has seriously hindered the capacity of many children to make a “free and informed” decision to remain outside of Timor-Leste.
French: L'opposition active d'un grand nombre de personnes ou institutions ayant temporairement la garde d'un enfant, dont des familles et des institutions catholiques et musulmanes au Timor occidental, a sans conteste grandement amoindri la capacité de nombreux enfants à décider «librement et en connaissance de cause» de ne pas retourner au Timor-Leste.
English: This is a comparatively modest sum - I referred earlier to an area of 28 000 ha.
French: La Commission devrait en toute logique adopter les amendements présentés par le Parlement.
English: 4.12.2 If the sponsor terminates or suspends a trial (see 5.21), the investigator should promptly inform the institution where applicable and the investigator/institution should promptly inform the IRB/IEC and provide the IRB/IEC a detailed written explanation of the termination or suspension.
French: 4.12.2 Si le promoteur abandonne ou interrompt un essai (voir 5.2.1), il doit informer rapidement l’établissement s’il y a lieu; l’investigateur/établissement doit informer rapidement le CEE/CEI et lui fournir par écrit les raisons détaillées pour lesquelles l’essai a été abandonné ou interrompu.
English: Universities may have speciﬁed retention periods for research data.
French: Certaines universités peuvent avoir précisé des périodes spéciﬁques de conservation des données de recherche.