ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-03-02 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,653.70 EZ107-03001/003/VIC HP 2006-03-02 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,501.28 E60EY-010001/005/EY 2006-03-02 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $27,285.00 EZ107-03001/008/VIC 2006-03-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 2006-03-02 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 653,70 $ EZ107-03001/003/VIC HP 2006-03-02 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 501,28 $ E60EY-010001/005/EY 2006-03-02 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 27 285,00 $ EZ107-03001/008/VIC 2006-03-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Biology; to preserve and enlarge the moors and the wetlands, the old oakwoods and the commons; to reduce the conifer trees.
French: Biologie: conserver et étendre les landes et les marécages, les chênaies anciennes et les prés communaux; réduire l'étendue des bois de conifères.
English: ◦ a physical action such as distillation, evaporation, friction, handling, impaction, or separation of a substance or feedstock that is subjected to the industrial process.
French: • une action physique comme la distillation, l'évaporation, la friction, la manipulation, l'impaction ou la séparation d'une substance ou d'une matière de base qui est soumise au procédé industriel.
English: The most recent case of humanitarian demining support has been in Lebanon, which received significant humanitarian aid following the conflict in December 2006, which I mentioned before.
French: Le cas le plus récent d'aide accordée à un déminage de ce type s'est vu au Liban, qui a reçu une aide humanitaire considérable à la suite du conflit de décembre 2006, que j'ai déjà évoqué.
English: This leave is not very frequent in the European countries. 4. Parental leave has various applications in Europe.
French: Ce congé n’est pas très fréquent dans les pays européens. 4. Le congé parental présente des formes diverses dans ses applications en Europe.
English: – "records" means photographs or any other kind of latent, directly-visible or permanent storage of pictorial information, which consist of an imagewise distribution of a quantity, e.g. an electric charge pattern, recorded on a carrier member;
French: – "enregistrements" signifie des photographies ou toute autre sorte de stockage d'information d'image latente, directement visible ou permanente, qui consistent en une répartition en forme d'image d'une quantité, p.ex. un dessin de charges électriques enregistré sur un support;
English: (f) Take into account the Committee's recommendations, adopted at its days of general discussion on “Violence against children within the family and in schools” (see CRC/C/111) and on “State violence against children” (see CRC/C/100); and
French: f) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur la «violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école» (voir CRC/C/111) et sur la «violence de l'État contre les enfants» (voir CRC/C/100); et
English: Quotation regarding implementation measures The participating States agree that the preferred method for the disposal of small arms is destruction.
French: Citation concernant les mesures de mise en œuvre Les États participants conviennent que la méthode préférée d’élimination de petites armes consiste à les détruire.
English: Section 258/D (1) Any foreign public official who requests an unlawful advantage in connection with his actions in an official capacity, or accepts such advantage or a promise thereof, or agrees with the party requesting or accepting the advantage, is guilty of a felony and shall be punished by imprisonment between one to five years.
French: Non-signalement d’une corruption Article 255/B (1) Tout fonctionnaire public ayant eu, de source fiable, connaissance d’un acte de corruption (Articles 250-255 du Code pénal) non encore détecté, et ne le signalant pas aux autorités dans les meilleurs délais, est coupable d’une infraction mineure et encoure une peine de prison de deux ans maximum, de travaux d’intérêt général ou une amende.
English: • wish to continue to reside in their primary residence located outside the geographical boundaries of their new place of duty; or are posted to a new place of duty within the same geographical boundaries and are consequently commuting an additional 40 kms or more from the old place of duty to the new place of duty,
French: • soit qui souhaitent continuer à habiter leur résidence principale, qui se trouve à l’extérieur des limites géographiques de leur nouveau lieu de service, • soit qui sont affectés à un nouveau lieu de service à l’intérieur des mêmes limites géographiques et qui, par conséquent, doivent parcourir 40 km additionnels ou plus de leur ancien lieu de service à leur nouveau lieu de service, doivent au départ présenter une demande et recevoir l’autorisation du cmdt de leur nouvelle unité.
English: Currently, we are in the process of enacting a law that will strengthen administrative and financial support to volunteer activities.
French: Actuellement, nous sommes en train de promulguer une loi qui renforcera l'appui administratif et financier aux activités de bénévolat.
English: If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!
French: Si Vos Fatigués De Cette Boîte Normale Ennuyeuse Que Chacun A Autrement, Alors Cliquent Le Lien Ci-dessus Et Adaptent Votre Boîte De Contact!
English: The exterior is covered with copper and in time it took the green colour.
French: L'extérieur est couvert avec du cuivre et c'est pour cela qu'avec le temps la couleur verte est apparue.
English: The Advisory Committee was provided with information on contracts for procurement for the plan.
French: Le Comité a reçu des informations sur les contrats d'achat liés au plan-cadre.
English: However, conferences in general are expensive to hold and attend, particularly from the perspective of a small business owner, and it can be difficult to advertise to the appropriate audience.
French: Toutefois, de façon générale, il est coûteux de tenir des conférences et d'y assister, particulièrement si on est un propriétaire de petite entreprise, et il peut aussi être difficile d'annoncer l'événement à la clientèle appropriée.
English: See section 2.3 Measures for children and young people.
French: Voir la section 2.3, Mesures prises en faveur des enfants et des jeunes.
English: It is only through such central and effective monitoring and follow-up mechanisms that we will be able to fulfil our commitments and encourage tangible and substantive cooperation among Member States in a way that can create a synergy of efforts.
French: C'est seulement grâce à un tel mécanisme central et efficace de suivi que nous pourrons honorer nos engagements et encourager une collaboration de fond tangible entre les États Membres, de manière à créer une synergie des efforts.
English: Those responsible for the plants must draw up a strategy prioritising safety and a quality assurance programme to ensure that the requirements are met.
French: Les responsables des installations doivent élaborer une stratégie accordant la priorité à la sûreté ainsi qu'un programme d'assurance qualité pour assurer que les exigences soient respectées.
English: The complete list of selected participants will be posted on the NICHD-IHDCYH Summer Institutes page.
French: La liste complète des participants sélectionnés sera publiée sur la page Ateliers d'été du NICHD et de l'IDSEA.
English: The bilateral agreements will be implemented in the context of the accountability framework.
French: La mise en œuvre des ententes bilatérales se fera dans le contexte du cadre de responsabilisation.
English: In 2000, 56.8% of children aged from 1 to 6 were enrolled in kindergartens, which is more than in 1997.
French: En 2000, 56,8 % des enfants âgés de 1 à 6 ans étaient inscrits dans des jardins d'enfants, soit un pourcentage plus élevé qu'en 1997.
English: The Commission also decided to transmit its preliminary conclusions to the human rights treaty-monitoring bodies.
French: La Commission a également décidé de communiquer le texte de ces conclusions préliminaires aux organes de contrôle des traités de droits de l'homme.
English: The focus for data files should not be a specific statistical system, such as SPSS or SAS, but rather should be on the content of the file.
French: L'accent en ce qui a trait aux fichiers de données ne devrait pas être mis sur un système statistique particulier, comme le SPSS ou le SAS, mais plutôt sur le contenu des fichiers.
English: No conservation needs identified, but lack of information on population status and high Canadian Responsibility justify improving our knowledge.
French: Aucun besoin en matiÃ¨re de conservation n'est connu, mais l'absence d'information sur la situation de la population et la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifient l'approfondissement de nos connaissances.
English: Province will provide funding to the Faculty of Agriculture and Food Sciences, University of Manitoba, in support of research and innovation in Food Safety and Quality, Renewal, Environment, Business Risk Management and bio products development.
French: Le Canada dégagera des fonds pour lélaboration et la dissémination dinformation environnementale et doutils daide à la décision à lintention des gestionnaires de laménagement des terres pour concourir à la planification et à la gestion locales et régionales de laménagement des terres agricoles; 2.3.5 Étude de la réglementation agroenvironnementale :
English: If the purchases cannot be verified, then points are not awarded.
French: Si les achats ne peuvent pas être vérifiés, les points ne peuvent pas être attribués.
English: In light of the objectives of his mission to Myanmar, and of recommendations already made in his previous reports, the Special Rapporteur suggests a number of immediate and transitional measures to be addressed to the Government of Myanmar.
French: Compte tenu des objectifs de sa mission au Myanmar, et des recommandations qu'il a déjà formulées dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial propose un certain nombre de mesures immédiates et de mesures transitoires à l'attention du Gouvernement du Myanmar.
English: To save kerosene, delays are where possible 'placed' on the ground through delayed take-off, rather than in the air.
French: Pour économiser le kérosène, on préfère que les retards affectent, autant que possible, les avions au sol (par retards au décollage) plutôt que les avions en vol.
English: The above preamble is part of this Settlement Agreement;
French: Le préambule ci-haut exposé fait partie de la présente convention;
English: During the year under review, the Council held 173 formal meetings, adopted 52 resolutions and issued 35 statements by the President.
French: Au cours de l'année considérée, le Conseil a tenu 173 séances officielles, adopté 52 résolutions et publié 35 déclarations du Président.
English: Nearly  per cent of doctors in a recent survey in the U.S. reported that a patient had asked them to keep information out of their records.
French: Dans un récent sondage aux États-Unis, près de  % des médecins ont indiqué qu’un patient leur avait demandé de ne pas ajouter certains renseignements à leur dossier.
English: Table VI Liechtenstein Partial pension First pillar (1.
French: Tableau VI Liechtenstein Retraite partielle 1er pilier (1.
English: The dire need for a global partnership, working under the umbrella of the United Nations with a view to creating a comprehensive and calculated strategy that takes into consideration international law, human and cultural values and people's needs and suffering can never be overestimated.
French: On ne saurait surestimer la nécessité d'établir un partenariat mondial, sous les auspices de l'ONU, afin de créer une stratégie complète qui tienne compte du droit international, des valeurs humaines ainsi que des besoins et des souffrances de chaque individu.
English: They argued that Canada should not give up its freedom to choose its own domestic regulatory standards or to maintain public services in order to obtain market access for certain Canadian business interests.
French: Ces participants ont soutenu que le Canada ne devait pas abandonner sa libertÃ© de choisir ses propres normes rÃ©glementaires intÃ©rieures ou de maintenir les services publics simplement pour ouvrir des marchÃ©s Ã certaines entreprises canadiennes.
English: Looking forward there is clearly more to be done to monitor the progress of the EU's sustainable development strategy and to try to make its implementation more effective.
French: Si nous nous tournons vers l'avenir, il apparaît clairement que beaucoup reste à faire pour effectuer le suivi des avancées de la stratégie de développement durable de l'Union et pour tenter de faire en sorte que sa mise en œuvre gagne en efficacité.
English: 234 The Committee encouraged the United Nations system to ensure an appropriate mix of representation from the global, regional, subregional and national levels within the coordination mechanism frameworks for NEPAD, cognizant of the beneficial effects of such practices on programme support.
French: Le Comité a encouragé les organismes des Nations Unies à assurer une représentation équilibrée des niveaux mondial, régional, sous-régional et national au sein des mécanismes de coordination du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, compte tenu des effets bénéfiques de telles pratiques sur l'appui au programme.
English: While national courts may, in principle, have occasion to consider whether a Community act is valid, the Court alone has jurisdiction to determine that a Community act is invalid. The Court also pointed out that a decision adopted by a Community institution which has not been challenged by its addressee within the time-limit laid down by the fifth paragraph of Article 230 EC becomes definitive as against that person.
French: Le Consiglio di Stato a posé deux questions à la Cour portant sur l’interprétation et l’application du principe de primauté du droit communautaire, et en particulier sur le point de savoir si le droit communautaire s’oppose à l’application d’une disposition du droit national visant à consacrer le principe de l’autorité de la chose jugée, en tant que son application fait obstacle à la récupération d’une aide d’État octroyée en violation du droit communautaire et dont l’incompatibilité avec le marché commun a été constatée par une décision de la Commission devenue définitive.
English: The U.S. study data are drawn from an annual national sample of high school seniors.
French: Les données américaines sont établies à partir d’un échantillon national annuel de finissants de l’école secondaire.
English: Management and program teams use the model as a consistent reference for all aspects of the management cycle: planning, monitoring, and reporting.
French: Les gestionnaires et l'équipe du programme utilisent le modèle comme référence dans les différents aspects du cycle de gestion : la planification, le suivi et la communication de rapports.
English: Thus, where states subcontract or devolve responsibility for social-service provision to NGOs, for example, the diversity and nature of these as "nonprofit maximizers" make it difficult to assume that they will demonstrate firm-like or predictable behaviour.
French: Ainsi, lorsque l’État confie la prestation des services sociaux à des ONG, par exemple, la diversité et la nature de ces organisations, qui sont à but non lucratif, ne permettent pas de supposer qu’elles se comporteront comme des entreprises ou même de façon prévisible.
English: The Reservation Wage at the Beginning of an Unemployment Spell Table 5 presents the results of a least-squares analysis of the reservation wage.
French: Salaire d’acceptation au début de la période de chômage Le tableau 5 présente les résultats de l’analyse du salaire d’acceptation par la méthode des moindres carrés.
English: Environmental policy, however, amounts to more than just Natura 2000.
French: Cependant, la politique environnementale ne se réduit pas à Natura 2000.
English: Five questions were outlined on flip charts; participants chose their questions and began discussions.
French: On se demande comment la concentration des gens entraînera la réforme des districts électoraux et des
English: In the context of eTEN a service is considered to exist in the prototype state if it has been validated (proven) technically and functionally in a field trial but has not been subject to a market validation.
French: De plus amples informations sont fournies dans le guide du proposant eTEN 2005.
English: ASSET DEFINITION INAC/Band-owned water driven electric power generating source on reserves usually in combination with standby diesel-driven generators, rated in kW.
French: DÉFINITION Centrale hydro-électrique du MAINC ou d'une bande, située dans une réserve et généralement combinée avec des génératrices de réserve au diesel calibrées en kW.
English: Gus Hosein, from US Privacy International, said he was "shocked to hear that a letter can be sufficient guarantee for the Commission" and added that ATS "is taking PNR and data-mining it and keeping it up for 40 years, and not even for terrorism purposes only but also for migration and border control management".
French: "L'ATS s'empare des données PNR et y prélève des données qu'il stocke pour une durée pouvant aller jusqu'à 40 ans, et cela non seulement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, mais aussi dans celui de la gestion de l'immigration et du contrôle des frontières", a-t-il souligné.
English: It should therefore be underlined from the outset that it is essential to ensure the continued collective participation of national parliamentary representatives in the decision-making process regarding defence matters, even when those issues are tackled within the European Union.
French: Il convient donc de souligner dès le départ qu’il est essentiel de garantir le maintien de la participation collective des représentants des parlements nationaux dans le processus de prise de décision sur les questions de défense, même lorsque ces affaires sont traitées au sein de l’Union européenne.
English: ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: I would also like to thank all conference officers and interpreters for their kind assistance.
French: J'aimerais également remercier les fonctionnaires des conférences et les interprètes de leur aimable assistance.
English: From studies so far undertaken, especially in the United Kingdom and the United States, there is no evidence of transmission to patients of the agent responsible for classical or sporadic CJD by blood or blood products.
French: Les études réalisées jusqu'à aujourd'hui à ce sujet, plus particulièrement au Royaume-Uni et aux ÉtatsUnis, n'apportent pas la preuve formelle de la transmission de l'agent responsable de la MCJ traditionnelle par le sang et les produits sanguins.
English: I hope the parties concerned can give serious consideration to it.
French: J'espère que les parties concernées y réfléchiront sérieusement.
English: A complete list of raw materials used in the device was provided along with the specific role and location in the final product.
French: Une liste complète des matières premières utilisées dans l’instrument a été fournie, et l’on a précisé leur rôle propre et leur emplacement dans le produit final.
English: An investor may not make a claim if more than three years have elapsed from the date on which the investor first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor has incurred loss or damage.
French: Un investisseur ne peut soumettre une plainte à l’arbitrage si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle l’investisseur a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, had visited Turkey at the invitation of the Turkish Government, and had noted that the number of violations had declined dramatically, although some problems still required action.
French: Enfin, s'agissant de la question des exécutions extrajudiciaires et des disparitions, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui s'est rendue en Turquie à l'invitation du Gouvernement turc, a constaté que le nombre de violations avait beaucoup diminué, même s'il existe encore des problèmes appelant une solution.
English: Member of the International Law Commission of the United Nations.
French: Membre de la Commission de droit international des Nations Unies
English: To make this vision come true, we have decided to make you live this experience as if you were a Shiwiar.
French: Pour réaliser cette vision, nous avons décidé de vous faire vivre l'expérience comme si vous étiez vous même un Shiwiar.
English: Even though I didn’t originally see myself living in a small town in Ontario, being situated in eastern Ontario, Perth and Brockville both offer a small town feel and is less than hour away from ski hills and big city attractions in Ottawa.
French: Même si, au début, je ne m'imaginais pas vivre dans une petite ville en Ontario, Perth et Brockville, situées dans l'Est de la province, offrent toutes deux un sentiment de petite ville, tout en étant à moins d'une heure des montagnes de ski et des attractions de la ville d'Ottawa.
English: Raising public awareness of the importance of biotechnology, especially among policymakers, is an ongoing activity that the Institute undertakes through dialogue and interaction with its worldwide network of collaborators.
French: La sensibilisation du grand public à l'importance que revêtent les biotechnologies, en particulier chez les responsables de l'élaboration des politiques, est une activité de fond que l'Institut mène en recourant au dialogue et à l'échange avec son réseau mondial de collaborateurs.
English: It includes examples of successful workplace programs and advice and tools for planning and implementation.
French: • Global Compact est une organisation axée sur la création de réseaux, qui met en valeur le leadership des entreprises axé sur une croissance durable.
English: Top of page Douglas College Aboriginal Student Services This page provides an overview of the services available to Aboriginal students attending Douglas College.
French: Haut de la page Douglas College Aboriginal Student Services (en anglais seulement) Cette page donne un aperçu des services offerts aux étudiants autochtones du Douglas College.
English: It was stated that there is a need to have a dialogue between the producers and the users so managers can see how the data are being used.
French: On estime qu'il serait bénéfique d'établir un dialogue entre les producteurs et les utilisateurs pour que les gestionnaires puissent cerner comment les données sont utilisées.
English: Ibid., at page 29.
French: Ibid., p. 29.
English: We also supported the Assembly of First Nations with its HIV/AIDS activities and the Canadian Aboriginal AIDS Network to implement Aboriginal AIDS Awareness Week.
French: Nous avons également soutenu l'Assemblée des Premières nations dans le cadre de ses activités de lutte contre le VIH/sida et aidé le Réseau canadien autochtone du sida à mettre en oeuvre la Semaine autochtone de sensibilisation au sida.