ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would like to take this opportunity to reaffirm the United States support for the Register.
French: Ma délégation saisit l'occasion pour réaffirmer que les États-Unis appuient le Registre.
English: 2.1 Mr. Fernandes worked on Dutch commercial vessels since the late 1980s.
French: 2.1 M. Fernandes a travaillé sur des navires commerciaux néerlandais à partir de la fin des années 80.
English: Tracing the journey of Vietnamese-Canadians from refugee camps to resettlement in Canada, the exhibition offers a moving look at what it means to leave everything familiar behind — and, ultimately, what it means to become Canadian.
French: Relatant les péripéties incroyables de ces VietnamiensCanadiens, des camps de réfugiés jusqu’à leur établissement au Canada, cette exposition offre un regard émouvant sur le drame de l’expatriation et, au bout du compte, sur la valeur de la citoyenneté canadienne.
English: In addition, farmers hoard a large share of their income.
French: Elles indiquent que les investissements sociaux sont tout autant impératifs pour réaliser la redistribution de la richesse.
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 22, 2003. During the ensuing consultation period we received one query objecting that the fines were relatively too severe for the relative seriousness of the offences designated as contraventions under the regulations.
French: La modification proposée au Règlement sur les contraventions a paru le 22 février 2003 dans la Gazette du Canada Partie I. Durant la période de consultation suivant cette parution nous avons reçu d'une personne des objections à l'effet que le niveau des amendes prescrites était relativement trop élevé par rapport à la gravité des infractions désignées comme contraventions en vertu du règlement.
English: Is the draft order of business agreed to?
French: Les questions qui permettraient aux électeurs de faire un choix éclairé le jour du scrutin ne sont pas traitées.
English: By arousing greed or by financing military operations, natural resources have played a negative role in several wars in different parts of the world, mainly in Africa, with its unlimited natural wealth.
French: En suscitant des convoitises ou en finançant des opérations militaires, les ressources naturelles ont joué un rôle négatif dans plusieurs des guerres dans différentes parties du monde, notamment en Afrique, une région qui contient des richesses naturelles illimitées.
English: Publishers are not necessarily against Open Access but are saying that a funding model needs to be developed.
French: Les maisons d’édition ne s’opposent pas forcément au libre accès, mais disent qu’il faut mettre au point un modèle de financement.
English: We also want to see culture on a majority voting basis within the Council so that the Commission can present a programme specifically on lesser-used languages which I know the Commission has already.
French: Nous voulons aussi que les questions culturelles soient soumises à la majorité au sein du Conseil afin que la Commission puisse présenter un programme spécifique sur les langues moins répandues et je sais qu'elle dispose déjà de ce programme.
English: The Executive Chairman of UNMOVIC was assisted in his tasks by the creation of the College of Commissioners, an advisory body consisting of 16 commissioners.  The College operated as a body and scheduled its meetings to discuss UNMOVIC work, assessments and the results of inspections and, as required by Council resolution 1284 (1999), it provided input into and comments on the Executive Chairman's quarterly report to the Security Council and discussed policy issues raised by the Executive Chairman.
French: Le Président exécutif de la COCOVINU était assisté dans sa tâche par un collège de commissaires, organe consultatif composé de 16 membres qui se réunissait régulièrement pour examiner les activités de la COCOVINU, les évaluations et les constatations des inspecteurs et, ainsi que demandé dans la résolution 1284 (1999), pour fournir des avis et des conseils professionnels au Président exécutif, notamment au sujet des décisions de principe importantes et des rapports trimestriels qui devaient être présentés au Conseil.
English: At the same time, the idea of having a hand in the development of a country—even though my personal contribution might seem tiny in the bigger humanitarian assistance picture—put a gleam in my eye—a gleam that continues to shine as brightly, if not more so, than when I arrived.
French: Du même coup, l’idée de participer et de contribuer à l’essor d’un pays, bien que ma contribution personnelle puisse paraître infime à l’intérieur de ce grand processus d’aide humanitaire, a allumé une étincelle dans mes yeux qui, jusqu’à aujourd’hui, continue de briller aussi fort sinon plus qu’à mon arrivée.
English: We will soon be having difficulty - at least in certain sectors, such as the textile sector - as the safeguards we currently have are expiring.
French: Nous éprouverons bientôt des difficultés - du moins dans certains secteurs, comme le textile - car les protections dont nous disposons actuellement arrivent à expiration.
English: Continued Haitian leadership and sustained international support are indispensable to creating a solid institutional framework to protect the legal and human rights of the Haitian people.
French: L'engagement continu des dirigeants haïtiens et l'appui soutenu de la communauté internationale sont indispensables pour créer un cadre institutionnel solide de protection des droits juridiques et des droits de l'homme du peuple haïtien.
English: Since the report does provide appropriate information, the Committee repeats its questions.
French: Faute de trouver les informations voulues dans le rapport, le Comité renouvelle ses questions.
English: Consider another example using acetonitrile as residual solvent.
French: Prenons un autre exemple avec l'acétonitrile comme solvant résiduel.
English: Maintain the 1994 Canadian annual average of 27% by volume or equivalent benzene tailpipe emission performance level.
French: Le maintien de la moyenne annuelle canadienne de 1994, soit 27 % en volume, ou la teneur équivalente en benzène prévue des gaz d'échappement.
English: Personally, I think the answer is clear.
French: Pour ma part, la réponse est évidente.
English: Although in most cases they are mobile because of necessity and not choice, they nonetheless believe themselves to provide the necessary skills and commitment to build the infrastructure of the nation.
French: Bien qu’ils soient mobiles par nécessité plutôt que par choix dans la plupart des cas, ils n’en croient pas moins qu’ils apportent les compétences et l’engagement nécessaires pour bâtir l’infrastructure du pays.
English: 332 Audio-visual services $28 213,24 2005/01/05 Ford Motor Compnay of Canada 1261 Road Motor Vehicles $80 878,00 2005/01/05 IMPERIAL OIL 1122 Gasoline $12 632,00 2005/01/05 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $54 642,00 2005/01/05 INTERLANGUES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $17 004,00 2005/01/05 Institut de Linguistique Appliquée 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $12 617,50 2005/01/05 Serrouya & Associates 430 Scientific services $16 050,00 2005/01/05 TDB Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2005/01/05 WILDFIRE 1249 Other equipment and parts $38 215,05 2005/01/04 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 491 Management consulting , except other depts or prog $18 190,00 2005/01/04 Compugen 1249 Other equipment and parts $19 035,00 2005/01/04 Direct Energy 702 Natural gas $11 948,61 2005/01/04 Ford Motor 1261 Road motor vehicles $20 984,00 2005/01/04 Ford Motor 1261 Road motor vehicles $20 984,00 2005/01/04 Ford Motor 1261 Road motor vehicles $20 984,00 2005/01/04 General Motor 1261 Road motor vehicles $30 984,00 2005/01/04 Geyer Heating 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $28 060,75 2005/01/04 Golder Associates Ltd.
French: 332 Services audio-visuels 28 213,24 $ 2005/01/05 Ford Motor Compnay of Canada 1261 Véhicules automobiles de route 80 878,00 $ 2005/01/05 IMPERIAL OIL 1122 Essence 12 632,00 $ 2005/01/05 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 54 642,00 $ 2005/01/05 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 17 004,00 $ 2005/01/05 Institut de Linguistique Appliquée 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 12 617,50 $ 2005/01/05 Serrouya & Associates 430 Services scientifiques 16 050,00 $ 2005/01/05 TDB Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 700,00 $ 2005/01/05 WILDFIRE 1249 Autres pièces du matériel 38 215,05 $ 2005/01/04 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 491 Services de conseillers en gestion 18 190,00 $ 2005/01/04 Compugen 1249 Autres pièces du matériel 19 035,00 $ 2005/01/04 Direct Energy 702 Gaz naturel 11 948,61 $ 2005/01/04 Ford Motor 1261 Véhicules automobiles de route 20 984,00 $ 2005/01/04 Ford Motor 1261 Véhicules automobiles de route 20 984,00 $ 2005/01/04 Ford Motor 1261 Véhicules automobiles de route 20 984,00 $ 2005/01/04 General Motor 1261 Véhicules automobiles de route 30 984,00 $ 2005/01/04 Geyer Heating 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 28 060,75 $ 2005/01/04 Golder Associates Ltd.
English: There are normally no interpreters and appearances before the Judge sometimes take the form of group appearances, which completely contradicts the principle by which each case should be studied and examined separately.
French: Normalement, il n'y a pas d'interprète et les comparutions devant le juge d'Instruction se réalisent par groupe ce qui met en doute l'examen individualisé de chaque dossier.
English: On the other hand, if the consideration is less than the lesser of the applicable limits in (a) to (c) below, then the lesser of those limits is deemed to be the parent's proceeds of disposition and the child's cost of acquisition.
French: Par contre, si la contrepartie est inférieure à la moins élevée de ces limites, c'est la limite la moins élevée qui est réputée être le produit de disposition pour le contribuable et le coût d'acquisition pour l'enfant.
English: We are considering a three-tier approach - with one model for the largest and most complex organizations, one for medium-sized organizations and a third for the smaller organizations.
French: Nous envisageons plutôt une approche à trois volets, avec un modèle pour les organismes les plus gros et les plus complexes, un autre pour ceux de taille moyenne et un dernier pour les petites organisations.
English: The objective was to "Contribute to market penetration by receiver equipment".
French: • attestation de cofinancement des surcoûts provenant de sources économiques autres que le plan d'action.
English: For example, the government subsidized the shipment of logs through its transportation policy; consequently, firms are not doing any kiln drying of wood here.
French: Par exemple, par sa politique en matière de transports, le gouvernement a subventionné l'expédition des grumes, ce qui fait que les entreprises ne sèchent pas de bois au séchoir dans la région.
English: Jordan is formulating an anti-corruption strategy, which is currently supported by the SAAP.
French: La Jordanie est en train de formuler une stratégie anticorruption, qui bénéficie d’une aide du SAAP.
English: Amendment 8 André Brie Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Takes the view that after more than 20 years of civil war Afghanistan has become a ‘failed state’, characterised by missing or weak institutions at all levels and unable to satisfy the most basic needs of its citizens such as education, housing, health, nutrition; is convinced that the country has become a test case for the success or failure of international development assistance and the legitimacy of bi- and multi-lateral development cooperation; stresses the need for the international community to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; Amendment 1.
French: Amendement 1. est d'avis qu'après plus de vingt ans de guerre civile, l'Afghanistan est devenu un État raté ("failed state"), caractérisé par l'absence ou la faiblesse des institutions à tous les niveaux et incapable de satisfaire les besoins les plus fondamentaux de ses citoyens comme l'éducation, le logement, la santé, l'alimentation; est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès ou l'échec de l'aide internationale au développement et la légitimité de la coopération bilatérale et multilatérale au développement; souligne la nécessité pour la communauté internationale de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la pauvreté, et de donner au pays la perspective d'une paix et d'un développement durables; invite le Conseil et la Commission à présenter une initiative en vue de constituer un conseil international composé des principaux donateurs, contributeurs militaires et organisations des Nations unies, dirigé éventuellement par la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan, sur la base du concept de la commission de consolidation de la paix des Nations unies, afin d'harmoniser les différents efforts de reconstruction en Afghanistan; Or. en
English: There is, therefore, no discrimination in this.
French: On ne peut donc parler de discrimination en la matière.
English: This is a great pity, since our work needs such a perspective.
French: C'est le cadre de nos travaux qui le veut, et j'en ai grand regret.
English: This industry has set high quality standards for this type of product.
French: Cette industrie a défini des standards de qualité élevés pour ce type de produit.
English: The first option would be to identify an existing evaluation function that has the mandate to deliver an exercise of this nature.
French: La première formule consisterait à trouver une fonction d'évaluation existante qui soit habilitée à effectuer une tâche de cette nature.
English: Get 3x as many black printed pages using high-capacity HP 901XL Black Officejet Ink Cartridges3.
French: Produisez trois fois plus de pages en noir avec les cartouches grande capacité d'encre Officejet HP 901XL noire.
English: Enumerating the Khorezmian cities in his Enigmatic Soul writing, Khudaiberdy bin Kushmuhammed noted Khiva with the words: “there is another fortress founded on sand by the son of Noah and the world better known as “Kheyvakh”.
French: Les historiens ont étudié la partie la plus ancienne de la ville Itchan-Kala (la ville intérieure de Khiva) et font des fouilles dans la surface de 1200 km². Khiva, ville renommée de Khorezm, un des pays de la civilisation ancienne, a éprouvé des revers historiques et climatiques.
English: The first two tiers in the structure for implementing the wage system are the NWPC and, under it, the rtwpbs.
French: Les deux premiers tiers de la structure chargée de mettre en œuvre le système des salaires sont formés de la Commission nationale des salaires et de la productivité (NWPC) et des Conseils tripartites régionaux des salaires et de la productivité (RTWPB), placés sous ses ordres.
English: With regard to indigenous ejidos, data indicate that the response to the voluntary subdivision programme has been fairly low and that it has been accepted only as a means of gaining greater control of common lands.
French: S'agissant des ejidos autochtones, les données montrent que le programme de parcellisation volontaire n'a guère été suivi et n'a été accepté qu'afin de permettre un meilleur contrôle sur les terres collectives.
English: Desktop publishing and form design General management applications Communications Programming languages and development tools Specialized office applications Data analysis Graphics and presentations Computer-aided design Computer-aided engineering Expert systems Other, specify If only one application is used, go to Question 22 (e).
French: Éditique et conception de formules Applications de gestion générale Communications Langages de programmation et outils logiciels Applications de bureautique spécialisées Analyse de données Outils graphiques et de présentation Conception assistée par ordinateur Ingénierie assistée par ordinateur Systèmes experts Autre, précisez
English: Certificates of Origin The first proposal for the development of a comprehensive disclosure of origin regime included a suggestion that any regime be complemented by and facilitated through the establishment of a certificate of origin system.
French: Certificats d’origine Dans la première proposition relative à la mise en place d’un système général de divulgation de la source, il était proposé que tout système de ce type soit complété par un système d’établissement de certificats d’origine, qui en faciliterait la mise en œuvre.
English: I welcome the adoption of this directive that establishes a framework for the application in the Member States of the principle of equal treatment between men and women engaged in a self-employed activity, or who contribute to carrying out such an activity.
French: Je me félicite de l'adoption de la présente directive qui établit un cadre pour l'application, dans les États membres, du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante ou contribuant à l'exercice d'une telle activité.
English: How has the health situation changed over time with regard to these groups?
French: Comment la situation en matière de santé a-t- elle changé dans le temps en ce qui concerne ces groupes ?
English: The technology and its applications are developing rapidly — the Commission believes that Europe’s policy choice is, therefore, not whether
French: L’incertitude concernant l’adhésion de l’opinion à ces progrès a contribué à réduire
English: That information, set out in Question 7 above, included the volume and value of logs sold in each log market within the province, as well as detailed information describing the functioning and operation of each log market.
French: Si un Membre de l'OMC peut certes distribuer conformément à sa législation intérieure le produit de droits antidumping ou de droits compensateurs, la mesure en question doit être compatible avec ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: An indigenous representative from Hawaii expressed his support for this idea and stated furthermore that indigenous peoples deserved a chapter in the declaration and the programme of action and in the final documents of the Conference.
French: Un représentant autochtone d'Hawaii s'est déclaré favorable à cette idée et a ajouté que les peuples autochtones méritaient un chapitre distinct dans la déclaration et le programme d'action ainsi que dans les document final de la Conférence.
English: Police and judicial co-operation (46) Develop co-operation between Jordan and EU Member States judicial and law enforcement authorities – Implement relevant international conventions and, where already ratified, start developing national legislation for their implementation – Exchange of information between EU, EU Member states and Jordanian law enforcement agencies, including on matters related to the International Criminal Court.
French: Moyen terme – Harmonisation des règlements relatifs à la passation des marchés publics; – mise en œuvre des principes essentiels de l'acquis, notamment en ce qui concerne la transparence, la non-discrimination, la concurrence et les possibilités de recours juridique; – examen de la possibilité d'ouvrir davantage les marchés publics de fournitures aux pays de la région Euromed.
English: Focusing on prevention and early detection is also a way to reduce the number of new cases and reduce future costs.
French: L'accent mis sur la prévention et le dépistage précoce permet également de réduire le nombre de nouveaux cas et d'abaisser les coûts futurs.
English: Departments, agencies and Crown corporations All federal institutions are subject to the Act, and in particular, to those parts dealing with service to the public, language of work and equitable participation of English- and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: Ministères, organismes et sociétés d'` État Les ministères, organismes et sociétés d'État sont soumis à Ia loi, et particulièrement aux dispositions de la loi relatives aux services au public, à la langue de travail et à Ia participation équitable des francophones et des anglophones au sein de la fonction publique.
English: The existence and use of sacred sites and groves is another demonstration that the distinction among cultural, scientific, and intellectual resources is not a genuine one.
French: L'existence et l'utilisation de sites et de grottes sacrés prouve, elle aussi, que la distinction entre ressources culturelles, scientifiques et intellectuels est sans fondement.
English: On the other hand, some of its forms of intervention, and occasionally some powers, have lost much of their meaning.
French: En revanche, certaines formes d'intervention, et parfois certaines compétences, ont perdu beaucoup de leur sens.
English: Regional Delivery Delivery of programs and services across Canada Expected Results Performance Indicators
French: Application régionale Prestation de programmes et de services dans l’ensemble du Canada Résultats prévus Indicateurs
English: Instead of providing employment, that privatization effort had led to the massive dismissal of many medical doctors, most of whom were women, and of technical medical personnel.
French: Ces privatisations, au lieu de créer des emplois, ont provoqué le licenciement de nombreux médecins, la plupart des femmes, et autre personnel médical.
English: In several countries, Heads of Mission and Heads of Aid should improve the monitoring of the program, projects, and the coordinator’s work.
French: Dans plusieurs pays le chef de mission et le chef de l’aide devraient améliorer le suivi du programme, des projets et du travail du coordonnateur.
English: With respect to the value-added contribution of the Theatrical and Music Production/Opera Industries to the Canadian economy, the data indicate a steady period of growth from 1997 to 2003 with a very slight decline in 2004.
French: Pour ce qui est de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra, les données indiquent qu'elle a crû de façon soutenue entre 1997 et 2003 et qu'elle a légèrement fléchi en 2004.
English: Let me say that it is not an easy task to try to maintain the perfect balance of deferring interests on issues, which go to the core of the security concepts.
French: Disons que ce n'est pas une tâche facile que d'essayer de maintenir un équilibre parfait dans le report de questions qui sont au coe ur des notions de sécurité.
English: We would also like to express our gratitude to Karine Rondeau and Lynn du Puytison, terminologists in the Scientific and Technical Division, for their precious help in proofreading the final drafts.
French: Nos remerciements s’adressent également à nos collègues Karine Rondeau et Lynn du Puytison, terminologues de la Division scientifique et technique, pour leur précieuse collaboration au moment de la relecture des dernières épreuves.
English: In consultation with the President of the Republic, the Vice-President shall be responsible, inter alia, for supervising the finalization of the negotiations on the ceasefire, the cantonment process, the integration of the rebels in the defence and security forces, the disarmament and demobilization processes, and the reintegration of the demobilized elements in social and professional life.
French: En concertation avec le Président de la République, le Vice-Président aura entre autres tâches de superviser la finalisation des négociations sur le cessez-le-feu, le cantonnement, l'intégration des rebelles dans les forces de défense et de sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans la vie socioprofessionnelle des éléments démobilisés.