ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as shown in the analysis in Chapter 6 of this report, by the end of the following month the number of reported incidents had reduced to 'normal’ levels.
French: Cependant, comme indiqué dans l’analyse présentée au chapitre 6 du présent rapport, le nombre d’incidents signalés s’était réduit, à la fin du mois suivant, pour atteindre des niveaux «normaux».
English: There are more than strong indications that in the latest conflict situation in West Africa, in Côte d'Ivoire, the spillover of mercenaries from the Mano River Union conflicts is an important additional complicating element.
French: Beaucoup d'éléments font penser que dans le dernier conflit en Afrique occidentale - celui de la Côte d'Ivoire -, les mercenaires participant aux conflits dans l'Union du fleuve Mano sont venus compliquer la donne.
English: • provides strategic analysis and advice to the government on key international issues; and
French: • fournit des analyses stratégiques et des conseils au gouvernement sur les enjeux internationaux clés;
English: The ThinkPad Reserve Edition lasts up to seven hours with an eight-cell standard battery.
French: Le ThinkPad Reserve Edition assure également jusqu’à sept heures d’autonomie grâce à sa batterie standard à huit cellules.
English: For packing group II, replace "B12" with "BB1" in column (9a);
French: Pour le groupe d'emballage II, remplacer "B12" par "BB1" dans la colonne (9a);
English: Indeed, the mediation process is a confidential process which offers an alternate dispute resolution mechanism that allows the parties to try and arrive at a mutually satisfactory settlement of a dispute.
French: Le processus de médiation est confidentiel. Il s'agit d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends qui permet aux parties de tenter de régler leur litige de façon mutuellement satisfaisante.
English: It assigns to each of them a registration number and date and will perform a completeness check which, again in view of the large number of registrations to be handled, is essentially an automated process.
French: Elle attribue à chacune d'entre elles un numéro et une date d'enregistrement et procédera à un contrôle de conformité du dossier, opération qui, considérant une fois encore le nombre important de demandes d'enregistrement à traiter, constitue essentiellement une procédure automatisée.
English: In addition, much of the downsizing has been done without sufficient attention to the structures and processes that remain.
French: De plus, on a effectué beaucoup de réduction des effectifs sans se préoccuper de la structure et des processus qui allaient demeurer.
English: Ministry of Social Affairs and Employment Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
French: Ministère des Affaires sociales et de l’Emploi Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
English: He reported that the speed with which the unrest spread had overwhelmed the ability of the Kosovo Force (KFOR) and the UNMIK security forces to respond.
French: La vitesse à laquelle les violences s'étaient propagées avait dépassé les capacités de réponse de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et des forces de sécurité de la MINUK.
English: Root rot fungi invade roots damaged by larval tunneling.
French: Les champignons responsables de la pourriture des racines envahissent alors les racines endommagées par les galeries larvaires.
English: The European Union Regulation on population censuses includes a reference to the following quality assessment dimensions: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.
French: Le Règlement de l'Union européenne concernant les recensements de la population définit les dimensions suivantes de la qualité de l'information: pertinence, exactitude, actualité, ponctualité, accessibilité, clarté, comparabilité et cohérence.
English: In the discussion of TR 14600 a modified definition of Inspection Body was agreed.
French: Au cours de la discussion du document TR 14600, on a convenu d'une définition modifiée du terme "organe de contrôle".
English: all information contained here is general. In case of any discrepancy between this information and existing laws and regulations, the laws and regulations will prevail.
French: En cas de problème quelconque concernant le paiement du panier d'intégration, adressez-vous immédiatement au bureau du Ministère de l'Intégration proche de votre domicile.
English: Nisga’a Lisims Government will make laws pursuant to paragraphs 70 and 74 of the Fisheries Chapter by: a) developing those laws; and b) enacting those laws.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois en vertu des articles 70 et 74 du chapitre intitulé « Pêches » : a) en élaborant ces lois ; et b) en édictant ces lois. à la date d’entrée en vigueur ou après 2.
English: United Nations Development Programme One United Nations Plaza New York, NY 10017 www.undp.org
French: Programme des Nations Unies pour le développement One United Nations Plaza New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique www.undp.org/french
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Heritage Policy Branch Department of Canadian Heritage 3rd Floor, 15 Eddy Street Hull, Québec K1A 0M5
French: Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale des politiques du patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 3e étage, 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5
English: Put another way, after the 1988 election, the majority (55 per cent) of former Members of the House of Commons did not receive a pension.17
French: Autrement dit, au lendemain de l’élection de 1988, la majorité des anciens députés, soit 55 p. 100, se sont trouvés sans allocations de retraite17.
English: More speciﬁcally, this epidemiological portrait will address the incidence rates of cervical, anal, vulvar, vaginal and penile cancers in Quebec from 1984 to 2001, as well as the relative survival probabilities associated with these cancers from 1984 to 1998.
French: Plus spéciﬁquement, ce portrait épidémiologique portera sur l’incidence des cancers du col utérin, de l’anus, de la vulve, du vagin et de la verge au Québec de 1984 à 2001 et sur la survie relative associée à ces cancers pour la période de 1984 à 1998.
English: I consider it indispensable to see the terrain for myself: either the terrain of the material investigation or the terrain where the adversary is assembled.
French: J'estime indispen-sable de me porter sur le terrain : soit le terrain de l'investigation matérielle, soit le terrain où se déploie l'adversaire.
English: Crown servants are protected against personal liability through fair and consistent policy application.
French: Les fonctionnaires de l’État sont protégés en ce qui concerne leur responsabilité personnelle grâce à l’application juste et cohérente de cette politique.
English: PROC5: Mixing or blending in batch processes for formulation of preparations and articles ( multistage and/or significant contact).
French: PROC5: Mélange en process batch pour formulations de préparation et articles ( process à plusieurs étapes et / ou contact significatif).
English: Preliminary conclusions from research and analysis of both technical and economic practicality of offshore salmon farms confirm that it is a viable concept, indeed that it could be a significant component for the long term sustainability of the salmon farming industry in Atlantic Canada.
French: Les conclusions préliminaires découlant des recherches et des analyses des facteurs techniques et de réalisation économique des élevages de saumons en mer confirment que c’est un concept viable; en fait, cela pourrait être un composant important pour la durabilité à long terme de l’industrie salmonicole au Canada atlantique.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité est donc parvenu au terme du stade actuel de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Santé Canada  2750, chemin Sheffield, baie 1  Ottawa (Ontario) K1B 3V9 Quelques termes courants Approches complémentaires et parallèles en santé (de même que l'expression médecine complémentaire et parallèle) (ACPS) :
English: I am promoting this because in international level this is the way that you are going so I don't want to be far off the international order....so if you have this instruction to establish women commission you are looking for this .. but the lady that you appoint for this .. she had a lot of problems to organise.
French: Je ne veux pas aller à l’encontre de ce qui est décidé à l’échelon international. Alors, si on vous demande d’établir une commission de la femme, vous le faites, mais la femme que vous désignez rencontre d’énormes problèmes d’organisation.
English: DPD’s Language Programs cell used a detailed survey to identify the needs of candidates and their expectations for a learning retention course.
French: Le groupe du Programme des langues de la DPP s’est servi d’un questionnaire détaillé qui a fait ressortir les besoins réels des candidats et a
English: Adjustments were made for differences in payment terms pursuant to section 5 of the SIMR and for differences in trade level pursuant to section 9 of the SIMR.
French: Des rectifications ont été apportées pour tenir compte des différences dans les modalités de paiement en vertu de l’article 5 du RMSI et des différences relatives au circuit de distribution en vertu de l’article 9 du RMSI.
English: These views emerged from a number of preparatory and Ministerial meetings of developing countries and their country groups (e.g. LDCs, the African Union (AU), the African, Caribbean and Pacific States (ACP), the Arab States and the Caribbean States), which facilitated convergence of their views and understanding of the issues at stake, and strengthened their negotiating positions and their capacity to participate effectively in Cancún.
French: Les différentes réunions préparatoires et ministérielles auxquelles ont participé les pays en développement et leurs groupes (par exemple les PMA, l'Union africaine, les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), les États arabes et les États des Caraïbes) leur ont permis de parvenir à une convergence de vues et de mieux comprendre les enjeux, ainsi que de renforcer leurs positions de négociation et leur capacité de participer effectivement à la Conférence de Cancún.
English: Canadian service exports dropped, as travel and transportation-related industries suffered from the SARS fallout and exports of live animals and meat products decreased due to the mad cow scare.
French: Les exportations canadiennes de services ont chuté car l’industrie des voyages et les services de transport connexes ont souffert des répercussions du SRAS et les exportations de bétail et de produits de la viande ont diminué en raison des craintes liées à la maladie de la vache folle.
English: A woman worker who is reassigned from night work to other duties cannot be paid at a lower rate.
French: Les salariées qui quittent un poste de nuit pour être réaffectées à d’autres fonctions ne peuvent être rémunérées à un taux inférieur.
English: Among recent legislative measures aimed at promoting equal opportunities and an equal sharing of responsibilities within the family, as well as supporting the conciliation of family with professional life, I would like to mention the draft law on equal opportunities and the law on paternal leave.
French: Parmi les mesures législatives prises récemment pour promouvoir l'égalité des chances et un partage égal des responsabilités au sein de la famille, ainsi que pour aider à concilier la vie de famille et la vie professionnelle, j'aimerais mentionner le projet de loi sur l'égalité des chances et la loi sur les congés paternels.
English: • Over the course of the last decade, long distance competition has become a reality.
French: • Au cours de la dernière décennie, la concurrence sur le marché de l'interurbain est devenue une réalité.
English: The sixth preambular paragraph was retained by 162 votes to 2, with 10 abstentions.
French: Par 162 voix contre 2, avec 10 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
English: Link to publications related to Public Health Workforce To have new learning opportunities posted here, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Pour afficher de nouvelles opportunitées d'apprentissage veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: To conduct research-related work in support of a) standard setting, b) on-farm food safety standards, c) national integrated enteric pathogen surveillance d) human health impact of on-farm anti-microbial use and e) water quality surveillance. Specific activities will include:
French: Effectuer des travaux de recherche pour soutenir des projets a) de normalisation, b) d'établissement de normes de salubrité à la ferme, c) de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques, d) de détermination de l'effet des antimicrobiens utilisés à la ferme sur la santé humaine et e) de surveillance de la qualité de l'eau. Exemples d'activités particulières :
English: UNOMIG did not conduct patrols in the Kodori valley during this period.
French: Au cours de la période considérée, la MONUG n'a pas effectué de patrouilles dans la vallée de Kodori.
English: In conclusion, it noted the importance of the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and expressed its gratitude to WIPO for the work done by the Cooperation for Development Bureau for Latin American and the Caribbean, in general, and for the organization in Cuba of seminars relating to the Patent Cooperation Treaty (PCT), in particular.
French: Pour conclure, elle a mis l'accent sur l'importance de la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et a remercié l'OMPI pour le travail accompli par le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes, en général, et, en particulier, pour l'organisation à Cuba de séminaires sur le PCT.
English: There was a very curious ambivalence involved here, not unlike an ambivalence usually present when discriminatory rules are being defended.
French: D’autre part, des règles restrictives offraient la garantie que le préjugé ne serait pas mis à l’épreuve.
English: – $15 million to build a new plant in Windsor, Ontario ( 199 million litres);
French: : 15 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle usine à Windsor (Ontario) (199 millions de litres);
English: A Commission Communication on conflict prevention in Spring 2001 will focus specifically on the use and possible adaptation of Community instruments in this respect.
French: La Commission prévoit de présenter au printemps 2001 une communication sur la prévention des conflits, qui sera axée sur l’utilisation et l’éventuelle adaptation des instruments communautaires dans ce sens.
English: Based on the NRAC risk assessment, CBSA targeters will gather more information about highrisk cargo.
French: À la lumière de l’évaluation des risques effectuée par le CNER, les responsables de l’ASFC recueillent des
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 461 views | 0 com.
English: Council Regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco COM (2001) 384 final – October Main points of the ESC opinion Commission position The socio-economic diversification of regions, in particular the fishery-dependant areas, comes under the regional and multiregional operational programmes resulting from the Community support framework for Objective 1 regions of Spain and Portugal, with assistance from the ERDF, the ESF and the EAGFF-Guidance.
French: Règlement du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu’en 1999, dépendants de l’accord de pêche avec le Maroc - COM (2001) 384 final – Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La diversification socio-économique des régions, et en particulier des zones dépendantes de la pêche relève des programmes opérationnels régionaux et multi-régions résultant des Cadres communataires d’appui pour les régions objectifs 1 de l’Espagne et du Portugal et bénéficie de l’assistance du FEDER, du FSE et du FEOGAOrientation.
English: Obviously, the views... the barman, who was knowledgeable and informative... the unsalted butter and super-fresh bread at breakfast... my room, unlike the experience of the guest from Aberdeen, was clean and never smelt!
French: Hôtel vraiment très bien situé avec vue imprenable, personnel accueillant sauf la jeune femme du dernier jour particulièrement désagréable. Extrêmement propre.Le bar du 4ème offre un beau panorama sur Lisbonne face au château Saint-Georges.Je le conseillerai en prévenant que les prix pratiqués directement par l'hôtel(130 euros) sont un peu surévalués.
English: The reduction of mortality rates and progress towards the creation of a loving and a caring environment that will contribute to the emotional, mental, physical and social development of children are commendable achievements.
French: La baisse des taux de mortalité et les progrès accomplis dans la mise en place d'un environnement d'amour et de soins qui contribuera au développement psychologique, mental, physique et social des enfants sont de louables succès.
English: The kinetics of subtilisin Carlsberg catalyzed hydrolyses of typical substrates in the presence of isopropanol indicate that this secondary alcohol could serve as a suitable organic co-solvent in synthetic applications of this enzyme.
French: La cinétique d'hydrolyse de substances typiques catalysées par la subtilisine Carlsberg en présence d'alcool isopropylique indique que cet alcool secondaire peut servir de co-solvant organique idéal lorsque cet enzyme est utilisé en synthèse.
English: An Appropriation Act to establish a revolving fund and the Treasury Board's approval of associated terms and conditions, provide spending and management authorities.
French: Les autorisations de dépenser et de gérer procèdent respectivement d'une loi de crédits établissant un fonds renouvelable et des modalités connexes approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Often when we discuss the virtues and vices of globalization, it is within the context of the global economy and business relationships — the free flow of goods and services from one corner of the globe to another.
French: Souvent, quand nous discutons des vices et vertus de la mondialisation, c'est dans le contexte de l'économie mondiale et des relations d'affaires - la libre circulation des marchandises et des services aux quatre coins du monde.
English: 4 Summary of Method 4.1 Pyridine, styrene and quinoline are collected by passing the mainstream smoke of 20 cigarettes* through a 92 mm glass fiber filter disc (pad) and into cryogenic traps containing methanol.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 On piège la pyridine, le styrène et la quinoléine en faisant passer la fumée principale de tabac provenant de 20 cigarettes* dans un tampon-filtre en fibre de verre de 92 mm, puis dans des pièges cryogéniques contenant du méthanol.
English: In this regard, let me express my appreciation to the Commonwealth and La Francophonie for their active interest in supporting the cause of small island States.
French: À cet égard, je tiens à exprimer ma reconnaissance au Commonwealth et à la Francophonie pour leur intérêt actif et leur soutien à la cause des petits États insulaires en développement.
English: The only drawback is noticeable delay before turning off TV because there are too many possible codes and MCU has to go over all the options.
French: Le seul inconvénient est sensible retard avant d'éteindre la télé parce que il ya trop de codes possibles et MCU doit aller sur toutes les options.
English: We examined isolates from 4 commercial bioinsecticides based on different strains of Bacillus thuringiensis subspecies (kurstaki, israelensis, aizawai, and tenebrionis) for the presence of genes encoding proteins with known enterotoxigenicity (nhe, hbl, cytk, ces) and various other putative virulence genes (piplc, sph, bceT, entFM, entS, entT).
French: Nous avons examiné dans quatre insecticides biologiques commerciaux à base de différentes souches de Bacillus thuringiensis (sous-espèces kurstaki, israelensis, aizawai et tenebrionis), la présence de gènes codant de protéines d’entéro-toxigénicité connue (nhe, hbl, cytk, ces) ainsi que d’autres gènes de virulence présumés (piplc, sph, bceT, entFM, entS, entT).
English: The importance of a gender perspective in the development of macroeconomic policy is still not widely recognized.
French: L'importance de l'intégration d'une approche sexospécifique lors de l'élaboration des politiques macroéconomiques n'est toujours pas largement admise.
English: Policies and legislation should correspondingly not be designed to benefit already advantaged social groups at the expense of others.
French: Les politiques et la législation ne devraient pas, en l'occurrence, être conçues de façon à bénéficier aux groupes sociaux déjà favorisés, au détriment des autres couches sociales.
English: MONTREAL, Québec — Major Richard Collin and other CF members participate in stock car race event
French: MONTRÉAL (Québec) — Le Major Richard Collin et d´autres membres des FC participent à la course d´autos série.
English: Based on the work of R.H. Kemp with scientific revision by F. Wadsworth and G. Namkoong.
French: D'après les travaux de R.H. Kemp, révision scientifique de F. Wadsworth et G. Namkoong.
English: It is stressed that these guidance services should be tailored to the needs of different target publics, sensitive to cultural diversity and gender equality, and able to help learners with regard to recognition and utilisation of their informal learning. Their role in actively promoting individual, social and economic benefits
French: Les analyses menées par les groupes concernés justifient aussi la nécessité d’un investissement accru dans les services d’orientation en matière d’éducation, de formation et d’emploi du fait aussi de leur rôle dans la réduction des abandons scolaires, dans l’augmentation du nombre de diplômés à la fin du secondaire et dans l’enseignement supérieur, etc.
English: He is responsible for establishing work procedures and priorities for the section and for formulating guidelines and making decisions on the development and use of psychometric techniques by departmental personnel organizations.
French: Il est chargé de fixer les méthodes de travail et les priorités de la section, d'établir des directives et de prendre des décisions sur l'élaboration et l'emploi de techniques psychométriques par les associations qui s'occupent de questions de personnel au sein des ministères.
English: In 2006, we introduced a Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities.
French: En 2006, nous avons présenté le Plan d'action pour la gestion de l'eau dans les collectivités des Premières nations.
English: The decision to postpone the elections that were to be held in Bosnia and Herzegovina from 1999 to April 2000, made it necessary to reduce the budgetary requirement for the Mission by approximately 27 per cent (PC/DEC/310 of 15 July 1999).
French: Par suite de la décision de reporter à avril 2000 les élections qui devaient se tenir en Bosnie-Herzégovine en 1999, il a fallu réduire d’environ 27 pour cent le montant des ressources budgétaires allouées à la Mission (PC.DEC/310 du 15 juillet 1999).
English: Educating our partners and putting them on guard against miracle solutions touted by sellers of off-the-shelf solutions CHALLENGES
French: Éduquer nos partenaires et les mettre en garde face aux solutions miracles des