ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not because we do not consider ethical standards to be important - quite the contrary. It is precisely because ethical standards are so important to our citizens that we must not overstep the mark.
French: Ce n'est pas que nous pensions que les normes éthiques ne sont pas importantes, c'est même tout le contraire : c'est précisément parce que ces normes éthiques sont à ce point pour nos citoyens que nous ne devons pas dépasser la mesure.
English: Messages for the Masses and One-on-One Strategies
French: Messages pour tous et stratégies ciblées
English: The original of the Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du Protocole, dont les textes anglais, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Examples include the years it takes for acid mine drainage to develop and be recognized/measurable; the potential for materials placement failures (mass wasting, piping, slippage); and revegetation failures.
French: Par exemple, il faut des années avant que le drainage acide minier se forme et puisse être observé/mesuré, ou que l'on puisse observer certains phénomènes (mouvements de terrain, érosion interne, glissements de terrain) ou l'échec de la végétalisation.
English: Federal transfers are now at historic highs with $42 billion in cash transfers to the provinces and territories as well as almost $19 billion in tax transfers each and every year.
French: Les transferts fédéraux se situent à des niveaux sans précédent : bon an mal an, les provinces et les territoires reçoivent 42 milliards de dollars de transferts en espèces et près de 19 milliards sous forme de points d’impôt.
English: Assessment of Hazard and Risks Associated with Soufriere Hills Volcano, Montserrat.
French: Liens Internet https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/mh
English: Degree Points Contacts B 3 64 The work involves discussion with supply and services businesses to obtain information.
French: La majeure partie du travail doit faire l'objet d'une nouvelle vérification par le personnel de rang supérieur de l'administration centrale ou par le personnel du bureau de district du ministère des Approvisionnements et Services; mais la rectification des erreurs commises dans les achats ou dans les comptes peut demander beaucoup de temps et causer des ennuis au ministère.
English: An online list of Search Houses is also available on Strategis, at Corporations Canada Electronic Filing Centre.
French: Une liste des maisons de recherche est aussi disponible sur Strategis, au Centre de dépôt électronique de Corporations Canada.
English: It leaves those involved well-positioned to broaden their knowledge base and encompass skills needed for other species, fishing grounds, and vessels.
French: « Ainsi, les participants auront la possibilité d’élargir leurs connaissances et leurs compétences à la pêche d’autres espèces, en d’autres lieux de pêche et à bord d’autres bateaux.
English: Also encourages States to provide training to armed forces and law enforcement personnel on basic principles of international human rights and humanitarian law especially with regard to use of weapons, including the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: Encourage également les États à former les membres des forces armées et des agents de la force publique aux principes fondamentaux du régime international des droits de l'homme et du droit humanitaire particulièrement en ce qui concerne l'emploi des armes, notamment aux Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: • Approve two First Nation environmental assessment processes under the MOU by 2002.
French: • Approuver deux processus d'évaluation environnementale par les Premières Nations en vertu du protocole d'entente d'ici à 2002.
English: One thing is clear – independence is critical to the credibility of our advice and to the value-added we bring as an advisory body to government.
French: Une chose est claire – l'indépendance est essentielle à la crédibilité de nos conseils et à la valeur ajoutée que nous apportons en tant qu'un organisme consultatif au gouvernement.
English: • Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness - pamphlet.
French: • Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale - dépliant.
English: FUTURE COLLABORATION BETWEEN THE TIMBER COMMITTEE (TC), THE FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION (EFC), AND THE MINISTERIAL CONFERENCE ON THE PROTECTION OF FORESTS (MCPFE)
French: COLLABORATION FUTURE ENTRE LE COMITÉ DU BOIS, LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO ET LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LA PROTECTION DES FORÊTS EN EUROPE
English: A conceptual record about ancient left handed tantrism (Vama Marg) and Qliphoth.
French: Un disque conceptuel sur l'ancien tantrisme du mal (Vama Marg) et le Qliphoth.
English: The application of this analysis is in the planning of production panels in soft tabular deposits, the dimensioning of gate roads, and the stability and performance prediction of such roadways and their supports.
French: L'on décrit également le mode de déformation et de rupture dans le voisinage immédiat des routes d'accès souterraines tel qu'observé par microscope à balayage électronique.
English: In work simulacrum … and in the school …: Here looking like this one at the courtyard:.
French: Dans un simulacre de travail … et dans l'école … : Ici en regardant comme cela la cour ¡.
English: The relationship with the Smithsonian broke down because of contractual disagreements, so another architect has taken over the project following Cardinal's design; construction began this summer.
French: La relation avec les autorités du Smithsonian Institute s'est brisée en raison de divergences contractuelles. C'est donc un autre architecte qui a pris le projet en charge en suivant le design de Douglas Cardinal.
English: Valérie Beaulieu Telephone: (613) 995-3066 Thursday, October 5; 16:00 – 17:00 Location:
French: Valérie Beaulieu Téléphone : 613 995-3066 Le jeudi 5 octobre: 16h à 17h Lieu :
English: Therefore, under its mandate through the EUB, the Panel is prepared, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, to approve Application No. 1273113.
French: Par conséquent, en vertu du mandat que lui a confié l’EUB, la Commission consent à donner son approbation à la demande no 1273113, sous réserve que celle-ci soit approuvée par le lieutenant gouverneur en conseil.
English: In addition, we would like to see the Council pursue the use of monitoring mechanisms, in accordance with Article 41 of the Charter, with a view to ensuring successful enforcement.
French: En outre, nous aimerions que le Conseil de sécurité envisage d'utiliser des mécanismes de surveillance, conformément à l'Article 41 de la Charte, en vue de faire en sorte que ces embargos soient appliqués avec succès.
English: Plans are also under way to incorporate joint programming into training plans for country offices and relevant divisions at UNFPA headquarters.
French: Il est également question de faire figurer la programmation commune dans les programmes de formation du personnel des bureaux de pays et des départements compétents au siège.
English: Free access Access to information and communication which 1. is subject to no restrictions other than those recognised as acceptable by the international conventions cited in Introduction (References) to these Guidelines, and is preferably provided free of charge or, if not possible, at minimal cost.
French: Liberté d' accès Accès à l' information et à la communication: 1. qui se fait sans restrictions autres que celles reconnues comme acceptables par les conventions internationales citées dans l’introduction (Références) aux présentes Lignes directrices, et qui est de préférence gratuite ou, à défaut, à un prix minime.
English: The second and third sections focus on agricultural and financial cooperatives, respectively, in light of the energy, food, financial and economic crises that have developed worldwide since 2008.
French: Les deuxième et troisième sections sont axées, respectivement, sur les coopératives agricoles et financières, eu égard aux crises énergétique, alimentaire, financière et économique auxquelles le monde entier est en proie depuis 2008.
English: • Are the recommended number of Food Guide Servings minimums?
French: • Le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé dans chacun des groupes représente-t-il un minimum ?
English: Decisive action was needed to protect all refugees irrespective of origin.
French: Il convient également d'adopter des mesures décisives pour protéger tous les réfugiés, quelle que soit leur origine.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): May I begin by paying tribute to Ambassador Butagira for his much-valued work to the United Nations over the past five years and to wish him good luck in whatever lies ahead.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais): Pour commencer, je souhaite rendre hommage à l'Ambassadeur Butagira pour son travail de grande valeur à l'ONU au cours des cinq dernières années et lui souhaiter bonne chance dans ses futures entreprises.
English: This network helps consumers to settle cross-border disputes with companies that provide defective goods or services, by guiding them towards alternative dispute resolution mechanisms (ADR).
French: Ce réseau aide les consommateurs à résoudre les litiges transfrontaliers qui les opposent aux entreprises qui fournissent des biens ou des services défectueux, en dirigeant les consommateurs vers les dispositifs alternatifs de résolution de litiges (DAR).
English: Perhaps a nice little rain is not visible.
French: Peut-être que joli beaucoup ne peuvent pas voir la pluie.
English: Water export has been an issue with potential to affect water availability.
French: L'exportation de l'eau est un enjeu susceptible d’avoir une incidence sur la disponibilité de l'eau.
English: The Sofitel Marrakech Lounge and Spa ...
French: Ville au riche héritage culturel et a...
English: The gap between the least and the most educated and between the youngest and the eldest is a huge 20 points."9 More recently, the U.K. Electoral Commission estimated that only 39% of 18–24-year-olds voted in the 2001 general election in Great Britain, compared to 70% of those aged 65.
French: » Plus récemment, la Electoral Commission du Royaume-Uni estimait que seulement 39 % des 18-24 ans avaient voté à l'élection générale britannique de 2001, contre 70 % des plus de 65 ans.
English: Microhabitat associations of the Sydney River population of L. cariosa were studied by K. White in 2001 and 2002.
French: Les associations entre la population de L. cariosa de la rivière Sydney et les types de microhabitats ont été étudiées par K. White en 2001 et 2002.
English: · Failure to adopt the provisions necessary in order to comply with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 98/18/CE du Conseil, du 17 mars 1998, établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
English: Indeed, given the evidence on the record pertaining to USSK, including its lack of interest in the North American market since anti-dumping measures against Slovakia for both hot-rolled and cold-rolled sheet in Canada ceased and the conduct of USSS since its acquisition by US Steel (i.e. reducing its hot-rolled exports to the US to almost nil), considerable deference must be given to the unlikelihood that the parent company US Steel would allow dumped product to risk disrupting its own regional market.  30.
French: En fait, compte tenu des éléments de preuve au dossier relatif à USSK, y compris son manque d'intérêt à l'égard du marché nord-américain depuis que les mesures antidumping à l'égard de la Slovaquie pour les tôles laminées à chaud et laminées à froid au Canada ont cessé et de l'attitude de USSS depuis son acquisition par US Steel (c. à d. réduction de ses exportations d'acier laminé à chaud vers les É. U. à pratiquement zéro), il est très peu certain que la société mère US Steel autoriserait le dumping du produit en risquant de perturber son propre marché régional.  30.
English: These acts are indicated by an asterisk (*) in the list.
French: Ces actes sont signalés par un astérisque (*) dans la liste.
English: Improvements to key areas are cyclical in nature, with improvements planned, implemented, reviewed and then built upon.
French: Les Plateaux 3 et 4 insistent sur les processus organisationnels plus généraux, qui garantissent le succès de tous les projets à long terme.
English: Information Management Policy Standards Feedback on Website Summary of MGI Policy Renewal Consultations, September 18-20, 2006 These meetings with information management (IM) professionals focused on the requirements for policy instruments that will support the implementation of the IM Policy.
French: Gestion de l'information Normes Politique Commentaires sur le site Web Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 18-20 septembre 2006 Ces rencontres avec les professionnels de la gestion de l'information (GI) portaient sur les exigences relatives aux instruments de politique qui appuieront la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG (la Politique).
English: The Bureau further appointed Mr Peter POLT to represent the CCPE at Eurojustice.
French: Par ailleurs, le Bureau nomme M. Peter POLT en tant que représentant du CCPE à Eurojustice.
English: Butterworths, 1992] at 826.] . That is to say that there is a presumption in favour of exclusion when it is sought and it is for the party opposing such exclusion to demonstrate that the order should not be granted with respect to some or all of the witnesses.
French: Butterworths, 1992] à la p. 826.] . C'est-à-dire qu'il existe une présomption en faveur de l'exclusion lorsque celle-ci est recherchée, et il incombe à la partie s'y opposant de démontrer que l'ordonnance ne devrait pas être accordée à l'égard de certains ou de tous les témoins.
English: CFAO 2-10 states the "Personnel Branches were created to enable members of the Canadian Forces in related occupations to identify with each other in cohesive professional groups.
French: L'OAFC 2-10 précise que << les services du personnel ont été créés afin de permettre aux membres des Forces canadiennes qui occupent des professions connexes de s'identifier les uns aux autres au sein de groupes professionnels cohérents.
English: Scientific Name – Wilsonia citrina Common Name – Hooded Warbler Current COSEWIC Status & Year of Designation - Threatened 2000 Occurrence in Canada – Ontario Rationale for Designation – This population is small and the quantity and quality of habitat will likely decline in the future.
French: Nom scientifique – Wilsonia citrina Nom commun – Paruline à capuchon Statut actuel selon le COSEPAC et année de désignation – Menacée – 2000 Répartition au Canada – Ontario Justification de la désignation – Cette population est petite et la quantité et la qualité de l’habitat connaîtront vraisemblablement un déclin à l’avenir.
English: It is also because - even if the country has sometimes had to force itself to do so - it has achieved a real consensus with its neighbours, as was the case with the fishing zone, for instance.
French: C'est aussi parce que le pays - même s'il a dû parfois se forcer à le faire - a réalisé un véritable consensus avec ses voisins, comme ce fut le cas avec la zone de pêche, par exemple.
English: There is information that the GOC may be providing goods and/or services to enterprises in China.
French: Il semblerait que le gouvernement de la Chine pourrait fournir des marchandises et(ou) des services à des entreprises en Chine.
English: Information on these transactional approaches can be found in the Manager's Handbook.
French: On trouvera de l'information sur ces types de transactions dans le Guide des gestionnaires.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccinations, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance) (Source: Ministry of Health);
French: Soins de santé (différents services de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/SIDA et autres services de santé destinés aux enfants, y compris la sécurité sociale) (Ministère de la santé)
English: Data sources Melanoma incidence data were obtained from the National Cancer Incidence Reporting System and from the Canadian Cancer Registry.
French: Source des données Les données sur l’incidence du mélanome proviennent du Système national de déclaration des cas de cancer et du Registre canadien du cancer.
English: • concern about the long-term impact of and satisfaction with the relocation (i.e. the lack of social reconstruction in the relocation component, and the awareness that new houses and facilities alone will not heal the community).
French: • préoccupations à propos des répercussions à long terme de la réinstallation et de la satisfaction éprouvée (c.-à-d., reconstruction sociale absente de la composante liée à la réinstallation, et prise de conscience du fait que les nouvelles résidences et installations seules ne guériront pas la collectivité).
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics. Secretariat to the committee:
French: Coifan), Mme Stoyanova, MM. Timmermans, Txueka Isasti, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago. N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique. Secrétariat de la commission :
English: British Columbia Early January Blow In early January, ferocious winds gusting to 150 km/h across Vancouver Island knocked out power, keeping 30,000 BC Hydro customers from Victoria to Nanaimo in the dark for hours.
French: Colombie-Britannique Tempête de vent au début de janvier Au début de janvier sur l'île de Vancouver, des vents d'une grande vélocité, atteignant jusqu'à 150 km/h, ont causé des pannes de courant qui ont plongé 30 000 clients de BC Hydro entre Victoria et Nanaimo dans l'obscurité pendant des heures.
English: Recognising that it is important to build on and coordinate with existing efforts, and avoid imposing burdensome and duplicative measures, it was suggested that:
French: Étant entendu qu'il importe de partir de ce qui existe déjà, d'assurer une coordination à cet égard et d'éviter de prendre des mesures qui imposeraient une charge de travail trop lourde ou qui feraient double emploi, il a été proposé ce qui suit:
English: Guidelines outlining recommended quantities or replacements are based on the average medical needs of clients.
French: Les lignes directrices décrivant la quantité et le remplacement sont établies en fonction des besoins médicaux moyens des bénéficiaires.
English: According to this report, 30% of the urban population was found to be poor compared with the 55% in the rural areas.
French: D'après cette enquête, 30% de la population urbaine est considérée comme pauvre contre 55% dans les régions rurales.
English: This section limits such jurisdiction to the review of basic fares applicable to passenger services provided certain criteria are satisfied.
French: Cet article limite ces attributions à l'examen des prix de base applicables aux services passagers pourvu que certains critères soient réunis.
English: Products made by Wild Vineyard have not been manufactured according to Health Canada's good manufacturing practices.
French: Les produits de Wild Vineyard n'ont pas été fabriqués selon les bonnes pratiques de fabrication de Santé Canada.
English: Jennifer Stoddart, the Privacy Commissioner of Canada, and Frank Work, the Information and Privacy Commissioner of Alberta, will summarize their findings into how intruders breached the computer system at TJX Companies Inc., the US-based owner of Winners and HomeSense stores, at a news conference in Montreal.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, le commissaire à l'information et à protection de la vie privée de l'Alberta, Frank Work, présenteront dans le cadre d'une conférence de presse à Montréal la synthèse de leurs observations sur l'intrusion dans le système informatique de TJX Companies Inc., le propriétaire américain des magasins Winners et HomeSense.
English: Seven of the ten Provinces get more seats as a result of the application of those two clauses, one or more of them or one or the other of them, than they would have by application of the simple arithmetical formula.
French: Puis, vous appliquez la clause sénatoriale et la clause de maintien des droits acquis ; la clause sénatoriale stipule qu’aucune province n’aura moins de sièges à la Chambre des communes qu’elle n’avait de sénateurs en 1915 ; l’autre stipule qu’aucune province n’aura moins de sièges à la Chambre des communes qu’elle n’en avait lors du 33e Parlement, en 1976.
English: We continue to pursue a hard and fast protectionist approach with regard to sugar, to the detriment of the farming community of Mozambique, for example.
French: Nous continuons à pratiquer un protectionnisme pur et dur sur le sucre, au détriment de la communauté des agriculteurs du Mozambique, pour prendre un exemple.
English: The meeting attracted 197 participants, including the Chairperson of the AUC and a good number of AU Commissioners, Regional Directors and Heads of United Nations agencies and organizations, the Head of the NEPAD secretariat as well as representatives of regional economic communities and other African regional and subregional organizations.
French: Parmi les 197 participants qui ont pris part à la réunion, figuraient le Président de la Commission de l'UA et un grand nombre de Commissaires de la CUA, des Directeurs et des Chefs régionaux d'institutions et d'organisations des Nations Unies, le Chef du secrétariat du NEPAD, ainsi que les représentants des CER et d'autres organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: Environment Canada's delegated authority is $2.5M for general projects, $5M for the implementation of new information technologies and $10M for information technology replacement projects.
French: Les ministères et organismes responsables ne sont tenus de demander une ADP que lorsque la portée de l’ensemble du projet a été définie et que l’estimation a été détaillée et est entièrement fondée.
English: Many advertisements attempt to manipulate vulnerable target audiences, such as children and severely indebted persons.
French: De nombreuses publicités cherchent à manipuler un public-cible vulnérable, comme les enfants et les personnes surendettées.
English: The European Union had hoped for a stronger Programme of Action on certain points.  Therefore, the Union is committed to an effective, ambitious and continuous follow-up process leading through the 2003 and 2005 Conferences to the following Review Conference in 2006.
French: L'Union européenne avait espéré un Programme d'action plus ferme sur certains points, et est donc attachée à un processus de suivi efficace, ambitieux et continu allant des Conférences de 2003 et 2005 à la Conférence d'examen qui s'ensuivra en 2006.
English: Criminal law: International human rights context.
French: Droit pénal : Cadre international des droits de l'homme
English: B17 GE labels will cut out problems for the vulnerable and allergens.
French: B17 Les étiquettes des produits alimentaires GM réduiront les problèmes pour les personnes vulnérables et les allergènes.
English: Constitutional Drafting Commission, Secretariat, Public Information on the Constitution-Making Process in Afghanistan, 27 February 2003.
French: Commission de rédaction de la constitution, Secrétariat, Information publique sur le processus de rédaction de la constitution en Afghanistan, 27 février 2003.