ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projections are based on maintaining the status quo with respect to fiscal and budgetary policy.
French: Ces projections reposent sur l’ hypothèse d’ statu quo de la politique fiscale et un budgétaire.
English: INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/20060710_disc_sg_en.asp" Opening speech:
French: INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/20060710_disc_sg_fr.asp" Discours d'ouverture:
English: As is to be expected, the bee prefers the part of the flower on the right – the HD picture is simply more realistic!
French: Comme on peut s'y attendre, l'abeille préfère la partie droite de la fleur - la représentation HD est simplement plus réaliste!
English: Or. es Justification The object is to empower NRAs to lay down other technical specifications in addition to those detailed in the list of technical standards published in the Official Journal.
French: Dans le cadre de la présélection de l'opérateur, il doit être possible d'écarter à chaque appel tout choix de présélection AM\726891FR.doc 59/104 PE407.731v01-00
English: Italy, especially the south, benefits from a large share of European Community Structural Funds, the main EU financial instrument aimed at reducing regional, economic and social disparities under the overarching principle of environmental sustainability.
French: L'Italie, en particulier le sud du pays, reçoit une part importante de l'aide accordée au titre des fonds structurels de l'Union européenne, le principal instrument financier de l'UE axé sur la réduction des disparités régionales, économiques et sociales, selon le principe fondamental de la viabilité écologique.
English: I'd dance a little jig.
French: J'avais besoin qu'il me regarde et de sentir qu'il avait besoin de sa maman.
English: The report is based on information from Member States submitted to the United Nations Secretariat in the form of national review and appraisal reports in the context of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, information from the regional commissions of the United Nations on regional review and appraisal efforts, as well as findings of an expert group meeting on the topic “Rights of older persons”, convened by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in Bonn, Germany, from 5 to 7 May 2009, where experts and representatives from international non-governmental organizations (NGOs) discussed the current state of the rights of older persons and suggested possible future options to enhance those rights.
French: Le rapport a été établi à partir des rapports soumis par les États Membres au Secrétariat de l'ONU pour le premier examen-évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, d'informations communiquées par les commissions régionales des Nations Unies sur l'examen de ce plan au niveau régional, ainsi que des conclusions d'un groupe d'experts sur « les droits des personnes âgées » réunis à Bonn (Allemagne) du 5 au 7 mai 2009 par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, où des experts et des représentants d'organisations non gouvernementales internationales ont examiné l'état actuel des droits des personnes âgées et dégagé des options possibles pour améliorer l'exercice de ces droits à l'avenir.
English: One of the key challenges of sustainable development — and a reason why it is so difficult to achieve — is that so many interrelated, complex factors need to be taken into account.
French: Un des grands défis du développement durable — et une des raisons pour lesquelles il est si difficile d'y parvenir — tient au fait qu'il faut prendre en compte de nombreux facteurs, complexes et interreliés.
English: • Set up and articulate a performance measurement strategy.
French: • Établir une stratégie de mesure du rendement et l'exposer clairement.
English: The budget deficit as financed domestically has been reduced substantially, inflation has fallen dramatically, but the external payments position is still precarious.
French: Le déficit budgétaire financé au niveau national a été réduit de manière substantielle; l'inflation a fortement chuté, mais la situation de la balance des paiements est toujours précaire.
English: Without this distinction, and solely on the basis of the marking, the expert cannot ascertain the type of test to perform.
French: Sans cette distinction, en se basant uniquement sur le marquage, l'expert ne peut déterminer le type d'épreuve à effectuer.
English: Recognizes new and unknown Trojans, Worms and Viruses (Zero-Day attacks), without daily updates.
French: Reconnais les nouveaux ainsi que les chevaux de Troie, les vers et les virus inconnus (attaque zéro jour), sans mises à jour quotidiennes.
English: Many have commented on the transformation in children's role and status in the decade between the first and second world conferences on children. In the first, in 1990, the children present were the relatives of speakers and dignitaries and their role was largely decorative and sentimental.
French: Nombreux ont été les commentaires sur la transformation du rôle et de la place de l’enfant au cours des 10 années qui ont séparé la première conférence mondiale sur l’enfant de la seconde: pendant la première, en 1990, les enfants présents étaient parents des orateurs et des dignitaires et leur rôle était surtout décoratif et sentimental; en 2002, ils étaient organisateurs, orateurs, activistes et partenaires responsables.
English: Environmental impact assessments (EIA) are also provided for in the Amerindian and Environmental Protection Agency Acts.
French: Les lois de l'Organisme de protection des Amérindiens et de l'environnement prévoient la réalisation d'études d'impact sur l'environnement.
English: The protection of children should not be used as a pretext for interference in a country's internal affairs.
French: La protection des enfants ne devrait pas servir de prétexte pour s'immiscer dans les affaires intérieures d'un pays.
English: Substantial evidence in experimental systems ranging molluscs, fruit flies, rats and mice indicates that CREB is critical to memory formation.
French: Des preuves substantielles tirées de systèmes expérimentaux allant des mollusques aux mouches à fruits, en passant par les rats et les souris, indiquent que la protéine CREB est indispensable à la fonction mnésique.
English: Investigate the possibility of combining these efforts with the ETSR pilot process currently being developed.
French: Analyser la possibilité de conjuguer ces efforts avec le processus pilote de l’ESCE en voie d’élaboration.
English: Among the first things that Peru obtained from UNCTAD was up-to-date information via access to its databases of treaties, investment agreements, case histories and arbitrators.
French: L'une des premières choses que le Pérou a obtenu de la CNUCED a été une information actualisée grâce à l'accès aux bases de données de l'organisation sur les accords d'investissement, les antécédents de différends, les modalités d'arbitrage et les arbitres.
English: The SITT Sector will continue to undertake economic analyses and monitor industry trends and emerging sectors critical to priority setting and decision making for the ICT sector.
French: Le Secteur du STIT continuera d'effectuer des analyses économiques et de suivre les tendances de l'industrie et des secteurs émergents cruciaux pour l'établissement des priorités et la prise des décisions dans le secteur des TIC.
English: It's connected to ideas about identity and who are your allies and who are your enemies.
French: La culture est reliée aux idées sur l'identité, et à la connaissance de vos alliés et de vos ennemis.
English: So it's used as a tool that way as well."
French: Mais ça demeure quand même un outil d'apprentissage.
English: Taking note also of the report prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in Belgrade entitled “Background on the energy sector in Serbia for winter 2000-2001”,
French: Prenant note également du rapport établi par le Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à Belgrade intitulé « Électricité et chauffage en République fédérale de Yougoslavie : hiver 2000-2001 »,
English: Scientists are concerned about ozone depletion in the Canadian Arctic, where significant ozone losses of up to 45% have been observed during the late 1990s.
French: Les scientifiques s’inquiètent de l’appauvrissement de l’ozone dans l’Arctique canadien où d’importantes pertes de l’ordre de 45 % ont été observées à la fin des années 90.
English: Anybody can register an organisation in URF and no special user name or password is required.
French: Pour enregistrer une organisation dans l'URF, aucun nom d'utilisateur ou mot de passe spécial n'est requis.
English: These treaties, among other things, play a vital role in determining whether Canada retains the right to tax a non-resident on income arising in Canada or, if that right rests with the non-resident’s home country.
French: Ces conventions jouent un rôle décisif dans le processus visant à déterminer si le Canada conserve le droit d'assujettir à l'impôt le revenu d'un non-résident gagné au Canada ou si ce droit appartient au pays d'origine du non-résident.
English: Secondly, it is important to make sure that we do not have double standards.
French: Les discussions sur les services doivent être plus ouvertes et plus transparentes.
English: References to the Treaty of Waitangi continue to be included in new legislation.
French: On continue de faire référence à ce traité dans toute nouvelle disposition législative.
English: Section 6 of the Act states that any person in Saint Vincent and the Grenadines or any citizen of Saint Vincent and the Grenadines outside Saint Vincent and the Grenadines who provides any form of support, active or passive, to any terrorist or any entity owned or controlled by any terrorist or to any entity acting on behalf of or at the direction of any terrorist by recruiting or assisting in the recruitment of persons; or supplying or assisting in the supply of weapons, commits an offence.
French: L'article 6 de la loi dispose que toute personne se trouvant à Saint-Vincent-et-les Grenadines ou tout citoyen de Saint-Vincent-et-les Grenadines se trouvant à l'extérieur de ce pays qui fournit un soutien, actif ou passif, à tout terroriste ou à toute entité appartenant à tout terroriste ou contrôlé par lui, ou à toute entité agissant au nom ou sur les instructions de tout terroriste, en recrutant ou en aidant au recrutement de personnes, ou en fournissant ou en aidant à fournir des armes, se rend coupable d'une infraction.
English: The Council of the Architects’ Association had established a minimum scale recommended for architects' fees.
French: Le Conseil de l’Ordre des architectes avait fixé un barème d’honoraires minima recommandé pour la profession.
English: • A 21st century information and evidence infrastructure that is responsive, adaptable, and sustainable over the long term and meets the changing needs and objectives of Canada’s health care system;
French: • un meilleur accès à l’information et à l’analyse de la performance du système de santé et de la santé des Canadiens;
English: If war economics are a mainspring of these civil conflicts, it is not surprising that in effect armed movements 'degenerate' and sink in the vicious circle of criminalizing resources.
French: Si les économies de guerre sont le principal tremplin de ces conflits civils, il n'est pas surprenant que les mouvements armés "dégénèrent" et se trouvent pris dans le cercle vicieux de la criminalisation des ressources.
English: The Committee noted that the third periodic report of Cameroon was incomplete and did not address all of the concerns expressed by the Committee in its previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.33) on Cameroon's second periodic report:
French: Le Comité a noté que le troisième rapport périodique du Cameroun était incomplet et ne répondait pas à toutes les préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes observations finales (CCPR/C/79/Add.33) sur le deuxième rapport périodique du Cameroun.
English: The European Union is asking for support for Israel and Palestine.
French: L'Union européenne demande de l'aide pour le conflit israélo-palestinien.
English: Be sure that everyone is using the same number of pebbles per task.
French: Assurez vous que chaque participant dispose du même nombre de cailloux par tâche.
English: Mr. THAN (Observer for Myanmar) thanked Mr. Pinheiro for his report and recalled that his Government had always cooperated fully with the Special Rapporteur, including during his six previous missions to Myanmar; there had, however, been no visit since November 2003 because his Government felt that the timing was not yet appropriate.
French: THAN (Observateur du Myanmar) remercie M. Pinheiro de son rapport et, après avoir rappelé que celui-ci a toujours bénéficié de la coopération totale de son gouvernement, comme l'attestent les six visites qu'il a effectuées au Myanmar, précise que si le Rapporteur spécial n'a pas pu se rendre dans le pays depuis novembre 2003 c'est simplement parce que le Gouvernement a jugé que le moment n'était pas opportun.
English: 12 (d) and 44 (e).
French: 12 d) et 44 e).
English: The highest removal efficiencies are achieved from spray dry systems fitted with downstream fabric filters.
French: La réduction atteint un plus haut niveau dans les systèmes de séchage par atomisation équipés en aval de séparateurs à couche filtrante.
English: That has become possible thanks to increased cooperation between the Internet Service and the Meetings Coverage and United Nations Radio Sections — a collaboration that makes efficient use of the language and news and information generating capacities of the Division.
French: Tout cela a été possible grâce à une plus grande coopération entre le Service Internet, la section des communiqués de presse et le service de la Radio des Nations Unies - une collaboration qui permet d'utiliser au mieux les capacités de création de la Division, qu'il s'agisse de ressources linguistiques, ou de production de nouvelles et de données d'information.
English: These pollutants are slow to chemically breakdown, and so our exposure to these pollutants can last for long periods of time (i.e. potentially hundreds of years).
French: En raison de leur lente décomposition chimique, notre exposition à ces polluants peut s’étaler sur de longues périodes (potentiellement des centaines d’années).
English: Health assessment clinics are run weekly in Sydney, with over 1,300 consultations for people of refugee background in 2006/2007.
French: Des centres de bilan de santé fonctionnent chaque semaine à Sydney, dont ont profité 1 300 réfugiés en 2006/07.
English: Beyond national security concerns and avoiding adoptions of convenience, the federal government does not grant automatic citizenship because it must screen out situations of child trafficking and other forms of exploitation.
French: 247 http://www2.parl.gc.ca/content/hoc/Bills/391/Government/C-14/C-14_2/C-14_2.PDF. 248 Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration de la Chambre des communes, Cinquième rapport, 2 octobre 2006, http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=171815. 245
English: However, I welcome the response, as now set out by the Commission President.
French: Cela étant, je salue la réaction telle que définie à présent par le président de la Commission.
English: • Folic Acid and Birth Defects - It's Your Health
French: (disponible en anglais seulement) • Pregnets.
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit Iceland, and it must be valid for at least three months beyond the date of their expected departure from Iceland.
French: Les Canadiens qui se rendent en Islande doivent être en possession d'un passeport canadien, dont la validité va au-delà de trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: It occurred to me then that, as Canadians, our responsibility toward our planet can be measured by the immensity of the space that we share.
French: À ce moment là, j’ai pensé qu’à titre de Canadiens, notre responsabilité envers la planète est à la mesure de l’immensité de l’espace qui nous appartient…
English: Maintains quality control over the analytical results, defines and measures instrumental biases and provides compensatory corrections to results.
French: Assurer le contrôle de la qualité des résultats d'analyses, définir et calculer les polarisations dues aux instruments et apporter des correctifs aux résultats.
English: Predictive tools and processes used by Industry Canada within its antenna authorization processes would be too complex and expensive for some of Canada’s antenna proponents seeking to confirm that their proposed installation or modification will be compliant with the established exposure limits.
French: Les outils et processus prévisionnels employés par Industrie Canada dans le cadre de son processus d’autorisation des antennes seraient trop complexes et coûteux pour certains promoteurs d’antenne du Canada qui cherchent à confirmer que l’installation ou la modification proposée sera conforme aux limites d’exposition établies.
English: Some delegations noted that the proposed preambular paragraph would clarify the reference to “peoples” in paragraph 1 of article 18, which had been tentatively agreed upon in 2001.
French: Certaines délégations ont fait observer que l'alinéa proposé permettrait de clarifier la référence aux « peuples » au paragraphe 1 de l'article 18, qui avait été provisoirement convenu en 2001.
English: (3) If the borrower prepays the outstanding balance, the credit union must refund to the borrower or credit the borrower with the proportional amount of any charges, other than interest charges and disbursement charges, paid by the borrower or added to the balance, calculated in accordance with the formula set out in subsection (6).
French: (3) Si l’emprunteur rembourse de façon anticipée la totalité du solde impayé, la caisse populaire doit lui rembourser ou porter à son crédit un montant équivalant à la proportion des frais, autres que les frais d’intérêts et les frais de débours, qu’il a versés ou qui avaient été ajoutés au solde, cette proportion étant calculée conformément à la formule prévue au paragraphe (6).
English: With your permission, Mr. President, we will now proceed with a brief ceremony.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, nous avons prévu une brève cérémonie.
English: The Scratch 7 gets the same frame as all Scratch bikes, but with coil shocks front and rear.
French: Bénéficiant du cadre Scratch classique, mais avec des amortisseurs avant et arrière à ressorts.
English: Airline capacity does not seem to be an issue; OAG data shows that direct air capacity from Canada is expected to increase nearly 25 per cent in the first quarter, which should help facilitate the growth in Chinese visits expected for this period.
French: ! La capacité aérienne ne semble pas constituer une entrave.
English: Reports 1998, para.
French: CIJ Recueil 1998, par. 48.
English: Robert Madore is the Associate Deputy Minister of Tourism for the Province of Quebec.
French: Robert Madore est sous-ministre délégué au Tourisme pour la province de Québec.
English: The Mexican government and the CFE must ensure that human rights are respected, protected and fulfilled in preparing and implementing La Parota project.
French: Le gouvernement mexicain et la CFE doivent veiller à ce que les droits humains soient respectés, protégés et concrétisés lors de la préparation et de la mise en œuvre du projet de La Parota.
English: Re-conviction rates for firsttime offenders were lower among program participants (12.5% vs. 19.5%).
French: Le taux de nouvelles condamnations des contrevenants primaires était inférieur chez les participants au pro- gramme (12,5 p.
English: The Act determining the legal status of members of the police services of 13 May 1999 goes even further.
French: La loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police va encore plus loin.
English: Under Licence No. 050041, Chantilly Air, Inc (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 050041, Chantilly Air, Inc. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Close to Varennes en Argonne, where King Louis XVI and his family were arrested while trying to escape from France on June 21, 1791, stands the Butte de Vauquois [1] , strangely cut in two parts as if slit by a giant's sword : German section, French section.
French: Tout près de Varennes en Argonne, où furent arrêtés dans leur fuite vers l'étranger Louis XVI et sa famille le 21 juin 1791, se dresse la Butte de Vauquois [1] , étrangement tranchée en deux comme par une épée gigantesque : partie allemande, partie française.
English: Parliamentary Field Visits The OSCE PA has organised regular parliamentary visits to OSCE Field Offices and Missions to enable parliamentarians to observe the activities of the OSCE in the field and to support the important work of the missions.
French: Commissions ad hoc Les commissions ad hoc de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE - qui ont été créées pour traiter de questions ou de domaines spécifiques qui pourraient bénéficier d’une attention des parlementaires - ont continué à apporter une contribution positive aux travaux de l’OSCE.
English: To protect themselves from such liability, directors should always consider whether the decision(s) or action(s) being taken are in the best interests of the corporation.
French: Afin de se protéger contre cette responsabilité, les administrateurs devraient toujours se demander si une décision ou une action prise sert au mieux les intérêts de la société.
English: Different views have been expressed with regard to the role of codes of conduct.
French: Différents avis ont été exprimés en ce qui concerne le rôle des codes de conduite.
English: It is a station mode vessel, meaning that the crew does not live onboard, but is based out of a shore station - in this case Thunder Bay CG base.
French: Son équipage n'habite pas à bord : il est logé à terre - dans le cas présent à la base de la GC de Thunder Bay.
English: Stakeholders, however, are critical of the Council considering it to be less transparent, less accountable and overly political in nature.
French: Les intervenants critiquent toutefois le Conseil, qu'ils jugent moins transparent, moins responsabilisé et trop politisé.
English: Main Estimates 5 556 5 556 Total Planned Spending 5 556 5 556 Total Authorities 5 933 5 933 Total Actual Spending 5 891 5 891
French: Budget principal des dépenses 5 556 5 556 Total des dépenses prévues 5 556 5 556 Autorisations totales 5 933 5 933 Total des dépenses réelles 5 891 5 891
English: It selects and shows the work of graduate designers and architects.
French: Il choisit et présente les oeuvres de designers et d'architectes diplômés.
English: Services included: Access to outdoor swimming pool and gym, Satelite TV and WiFi internet. Services included: Access to outdoor swimming pool and gym, Satelite TV and WiFi internet.
French: Elle dispose d'un mobilier sélectionné avec soin et un système confèrant une d'illumination chic et contemporain.
English: No appropriations were made to the Working Capital Fund.
French: Aucun crédit n'a été ouvert au titre du Fonds de roulement.