ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our guests The hotel has an agreement with the adjacent beach "Leonelli's beach". Discounted rates for our guests.
French: For our guests L'hôtel est conventionné avec l’établissement balnéaire « Leonelli's Beach » situé à peu de distance de l’hôtel : nos hôtes bénéficieront de tarifs réduits.
English: The General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”), the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the “Trafficking in Persons Protocol”) and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (the “Migrants Protocol”), supplementing the Convention, by its resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (“Convention contre la criminalité organisée”), le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (“Protocole relatif à la traite des personnes”) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (“Protocole relatif aux migrants”), additionnels à la Convention.
English: Protocol 12. At the moment it has been signed by 27 states and ratified by one.
French: Pour l'instant, il a été signé par vingt-sept Etats et ratifié par un seul d'entre eux.
English: In some states, conditions in pre-trial detention centres amount to inhuman and degrading treatment, opening the way for possibly thousands of individual applications to the European Court of Human Rights under Article 3 of the European Convention for Human Rights.
French: Dans certains États membres, les conditions de détention dans les maisons d'arrêt peuvent être assimilées à un traitement inhumain et dégradant, ce qui ouvre la voie à des milliers de requêtes éventuelles devant la Cour européenne des droits de l'homme au titre de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Delegation supported the proposals made by other delegations on this subject and particularly, the protection of geographical indications in the Domain Name System.
French: Elle a appuyé les propositions faites par les autres délégations à cet égard, notamment en ce qui concerne la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine.
English: For the occasion, 100,000 copies of a national “Stop Violence - Your Words Are Actions” leaflet were produced by the Department of Women's Rights and Equality (SDFE), giving detailed information on available facilities and resources and minimum social benefits.
French: A cette occasion, un dépliant national "Stop violence- Agir, c'est le dire ", réalisé par le SDFE et tiré à 100 000 exemplaires, a permis de détailler les dispositifs de ressources existants et les informations spécifiques sur les minima sociaux.
English: • need authority to incorporate companies for a band, without turning to the chief and council to be the principals (they’re spread too thin already)
French: • il faut avoir le pouvoir d’incorporer des entreprises au nom d’une collectivité sans avoir à confier des postes de direction au chef ou aux conseillers. (Il y a déjà suffisamment de propriétaires.);
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 603 Annex III, points H13 and H14 H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
French: im Herbst 2005 auf einer EU-Veranstaltung in Berlin zur Konkretisierung von H14 angesprochen und allgemein bestätigt.
English: In the light of presentations and briefings provided by any/all of the above organisations on their activities and areas of focus, it is proposed that a discussion take place to identify both areas of overlap and duplication of activities and also potential opportunities for future collaboration and cooperation.  It is also proposed to put forward the suggestion that an annual meeting of the above organisations be held on an `informal', but structured, basis to facilitate the sharing of future work programmes and to discuss areas for joint collaboration and cooperation.
French: Compte tenu des présentations et des exposés faits par les organisations précitées sur leurs activités et domaines d'action prioritaires, il est proposé d'organiser un débat pour recenser les chevauchements d'activités et dégager d'éventuelles perspectives de collaboration et de coopération futures; Il est également proposé d'envisager de tenir une réunion annuelle, «informelle» mais structurée, des organisations susmentionnées pour promouvoir la mise en commun de futurs programmes de travail et trouver des domaines de collaboration et de coopération.
English: The Declaration of Belém As ethnobiologists, we are alarmed that:
French: La Déclaration de Belém Nous, les ethnobiologistes, alarmés de constater :
English: First, congratulations are in order because of his new ambassadorial assignment, though he is temporarily moving out of the multilateral arena.
French: Il convient de le féliciter pour ses nouvelles fonctions d'ambassadeur, même s'il doit pour cela quitter le cercle de la diplomatie multilatérale.
English: In recent years three themes have dominated most of the research projects, permafrost hydrology, extreme environment biology and astrobiology.
French: Au cours des dernières années, trois thèmes ont dominé la majeure partie des projets de recherche, soit l’hydrologie du pergélisol, la biologie des milieux extrêmes et l’astrobiologie.
English: There are considerable opportunities in the solid waste and wastewater sectors, which can also contribute to a low-carbon economy by reducing the need to manufacture more goods, which generally uses energy, through the recycling and reuse of products.
French: Le secteur des déchets solides et celui des eaux usées recèlent un potentiel non négligeable, et peuvent donc contribuer eux aussi à l'avènement d'une économie à faible intensité en carbone : le recyclage et la réutilisation réduisent en effet les besoins en nouveaux produits, et permettent ainsi d'économiser l'énergie qu'aurait nécessité leur fabrication.
English: Despite the desire of the international community to shift to a low carbon economy, fundamental changes to the world's energy system cannot take place rapidly.
French: Malgré le désir de la communauté internationale de passer à une économie à faible émission de carbone, on ne peut espérer rapidement des changements fondamentaux du système énergétique mondial.
English: HIV/AIDS is not seen as a government-wide priority.
French: Le VIH/sida n’est pas considéré com me une priorité à l’échelle du gouvernem ent.
English: It seems to us that Canada's argument revolves mainly around its assertion that the Canadian mills are much larger, and therefore have greater efficiencies of scale than the US mills could have.
French: Il nous semble que l'argument du Canada s'articule essentiellement autour de son affirmation selon laquelle les scieries canadiennes sont beaucoup plus grandes et ont donc des efficiences d'échelle beaucoup plus importantes que celles que pourraient avoir les scieries américaines.
English: • EU steel market prices running out of control (February 2004)
French: • EU steel market prices running out of control (février 2004)
English: They carried out 20 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Salman, Ashbajah and Basrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite, et 14 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Salmane, Achbija et Bassorah.
English: This is a bilingual position (English and French), and the following proficiency levels are required in the four skills of the second official language.
French: Poste bilingue (anglais et français) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci‑dessous :
English: The population does not distinguish among the various components of RCD, which it identifies as Rwandan soldiers or Banyamulenge.
French: La population n'établit pas de distinction entre les différentes composantes du RCD, qu'elle qualifie de militaires rwandais ou banyamulenge.
English: The Privacy Notice explains how and why American Express will be using the limited personal information they are requesting.
French: L'Avis sur la protection des renseignements personnels explique comment et à quelles fins American Express utilisera les quelques données d'ordre privé qui lui seront fournies.
English: Harmonize notice period for end of term employment?
French: Harmoniser la période de préavis pour la fin d’un emploi d’une durée déterminée?
English: Very quiet and rural situation with excellent view on a valley. Fenced off, safe for children.
French: Certains détails d’origine ont été conservés, comme les superbes planchers en chêne.
English: The United Nations-wide mandatory assessment system, in compliance with the instructions provided by the General Assembly and Headquarters;
French: a) Le système d'évaluation obligatoire à l'échelle de l'ONU, conforme aux instructions prévues par l'Assemblée générale et le Siège;
English: Consumers benefit from this heightened competition and integrated marketplace with better prices, a greater choice of products and higher-quality goods and services.
French: Les consommateurs profitent de cette concurrence accrue et de ce marché intégré qui leur offrent de meilleurs prix et une gamme plus variée de produits et de services de qualité supérieure.
English: There is an increase in the amount of work being proposed by community governments as well as mining exploration which will need greater habitat monitoring.
French: Il y a une hausse de la quantité de travail proposée par les gouvernements communautaires, et les activités d’exploration minière devront faire l’objet d’une surveillance accrue du point de vue de l’habitat.
English: We are therefore withdrawing our amendment from this paragraph.
French: Nous retirons donc notre amendement de ce paragraphe.
English: A wide range of issues addressed in the report were noted and commented upon, including developments within the Tribunal, the Authority and the Commission.
French: Il a été pris note des questions très diverses traitées dans le rapport, qui ont également fait l'objet d'observations, notamment les faits nouveaux concernant le Tribunal, l'Autorité et la Commission.
English: Could these two organisations contribute to tackling the problem of rising food prices, one of the main topics of yesterday's plenary session?
French: L’Union européenne et les Nations Unies peuvent-elles gérer un problème comme la hausse des prix alimentaires, un des principaux thèmes de la session plénière de mercredi ?
English: In most cases where the data are available for the wider sample of 28 projects, the capacity at appraisal and completion are similar.
French: Dans la plupart des cas où les données relatives à l’échantillon des 28 projets sont disponibles, la capacité estimée lors de l’instruction et celle déterminée à l’achèvement du projet sont similaires.
English: Progress in addressing security-related concerns will first of all hinge on the commitment of the country of asylum, but may also require the active involvement of the Security Council, where these concerns are being discussed, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and organizations with specific competence in situations of armed conflict, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les progrès dans la réponse aux préoccupations liées à la sécurité reposeront avant tout sur l'engagement du pays d'asile mais pourraient également requérir la participation active du Conseil de sécurité, où ces préoccupations sont soulevées, du Département des opérations du maintien de la paix et des
English: Moreover, the degree of financial risk associated with SR&ED activities may discourage companies from investing in research.
French: Par ailleurs, le niveau de risque financier associé aux activités de RS-DE peut sembler trop élevé pour que les entreprises trouvent avantageux d’investir dans la recherche.
English: Energy Efficiency and Sustainability The Directorate conducts comprehensive research to increase energy efficiency in buildings and reduce GHG emissions and other environmental impacts, in support of government initiatives.
French: Rendement énergétique et durabilité La Direction réalise de vastes travaux de recherche pour économiser l'énergie dans les bâtiments et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les autres répercussions sur l'environnement dans le cadre des initiatives gouvernementales.
English: Security and peace around the world depend on stability in each region.
French: La sécurité et la paix dans le monde sont tributaires de la stabilité dans chaque région.
English: The sign in question enables the public targeted to ascertain immediately and without further reflection that the clamps and other goods concerned grip easily and speedily.
French: En effet, le signe en question permet au public pertinent de déceler immédiatement et sans autre réflexion que les colliers de serrage et les autres produits concernés tiennent de manière facile et rapide.
English: Southwire Canada also provided information in response to the importer RFI, although the information provided was limited.
French: Southwire Canada a aussi fourni des renseignements en réponse à la DDR de l’importateur, même si les renseignements fournis étaient limités.
English: The Informal Working Group has attempted to achieve the above with minimum adjustments although changes are required to both Articles 3 and 5 because they are cross referenced.
French: Le groupe de travail informel s'est efforcé d'atteindre ces objectifs en procédant à un minimum de remaniements; il faut toutefois modifier à la fois l'article 3 et l'article 5 car ils renvoient l'un à l'autre.
English: There should be enough overlapping interests to form a basis here.
French: L'invitation réciproque aux sessions plénières représente également un pas dans cette direction, tout comme la coopération ponctuelle sur des
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today’s debate is especially important as we are in an accelerated phase of negotiations in Geneva.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le débat d’aujourd’hui revêt une importance particulière, car nous sommes dans une phase d’accélération des négociations à Genève.
English: Exhaustion of rights is only associated with the distribution of tangible copies put on the market by the rightholder or with his consent.
French: L’épuisement des droits est associé uniquement à la diffusion de copies tangibles mises sur le marché par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: $171 million has been allocated from the DND reference level for this QOL pillar. Specifically:
French: Le MDN a déjà alloué 171 millions de dollars à partir de son niveau de référence pour ce pilier de la QV.
English: They use a different convention than the surface analysis, and do need a little getting used to.
French: Elles utilisent une convention différente de celle de l'analyse de surface, et requièrent une certaine adaptation de la part des nouveaux usagers.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added.)
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (C'est nous qui soulignons.)
English: Single Married/c. law Sep./divorced Total 3mos-sec1-Q1:
French: célibataire marié/union séparé/divorcé Total 3mois-sec1-Q1:
English: • Government policy and the economy (view) Canada Year Book 1999
French: • La fédération canadienne (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: For availability of other Bonds and pricing, clients can contact the Fixed Income Desk.
French: Pour obtenir des informations sur la disponibilité d'autres obligations et leur cotation, les clients sont priés de s'adresser au bureau de revenu fixe.
English: But the 1981-1982 drought was a setback for the country and massive amounts of food had to be imported.
French: Cependant, la sécheresse qui a sévi en 1981-1982 a eu de profondes répercussions sur le pays, qui a dû importer des quantités considérables de produits alimentaires.
English: The Asia-Pacific Regional Forum addressed such important and topical issues as the implications of the Asian crisis for industry and industrial policy in Asia and the Pacific; the reforms and strategies to promote small and medium-sized enterprise (SME) development as a means of enhancing industrial competitiveness; and the need for strategic industrial policies for the new millennium.
French: Le Forum régional Asie-Pacifique était consacré à des questions aussi importantes et actuelles que les incidences de la crise asiatique sur l'industrie et la politique industrielle en Asie et dans le Pacifique; les réformes et stratégies visant à favoriser le développement des petites et moyennes entreprises dans l'optique d'un renforcement de la compétitivité industrielle; et la nécessité d'élaborer des politiques industrielles stratégiques pour le nouveau millénaire.
English:    . Although I voted in favour, I consider that the new GSP should contain:
French:    . - Bien que j’aie voté pour la proposition commune, je considère que le nouveau SPG doit contenir:
English: Relationship of the request to the programme of work for the biennium 2006-2007
French: Rapport entre la demande et le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 21, paragraphs 3 and 4 (Directive 2002/87/EC) (b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 2 B Article 21, paragraphes 3 et 4 (directive 2002/87/CE) b) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés. b) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: D. Local Support Specify the value of cash and in-kind support received from your municipal government or equivalent authority:
French: D. Contribution locale Préciser la valeur monétaire des contributions financière et des contributions en biens et services fournies par votre administration municipale ou d’une autre instance équivalente :
English: A pilot project provides legal advice to women on divorce and other issues.
French: Ils ont aussi noté que le camp de Souf, qui est isolé, ressemble plus à un camp de réfugiés que ceux situés à proximité de centres urbains.
English: In the light of the foregoing, Lebanon wishes to lodge with you a protest against these planned and contrived Israeli provocations at this sensitive juncture, especially since they coincide with the Israeli political incitement and scare-mongering against Lebanon in the media.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Liban tient à protester auprès de vous contre ces provocations israéliennes délibérées et planifiées, d'autant qu'elles interviennent à un moment délicat et qu'elles s'accompagnent d'une campagne de dénigrement menée par Israël contre le Liban, tant sur le plan politique que dans les médias.
English: The exterior was decorated by the famous architect Karl Stork.
French: L’extérieur a été décoré par le fameux architecte Karl Stork.
English: It's got to have more of an attachment to getting it right.
French: Elle doit être plus engagée à s'assurer qu'elle publie les bons renseignements.
English: FINTRAC Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Les sites Web de CANAFE ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: We wish the Bangladesh contingent, whose main forces have begun to reach Ituri, every success in undertaking its responsibilities.
French: Nous souhaitons au contingent bangladais, dont le gros des forces commence à arriver dans l'Ituri, plein succès dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Format of the thematic panels The experts agreed that a keynote speaker should introduce each thematic session.
French: Déroulement des réunions-débats  Les experts sont convenus qu'un orateur principal présenterait chaque thème.
English: In every province except Quebec and Ontario, archaeological discoveries are the property of the provincial Crown.
French: Dans toutes les provinces, sauf le Québec et l’Ontario, les découvertes archéologiques appartiennent à la Couronne provinciale.
English: Lizards live in southern Canada, in a variety of habitats.
French: Ils vivent dans le sud du pays, dans divers habitats.
English: Name Signature Date
French: Nom Signature Date (AAAA/MM/JJ)
English: UNDP recommended a ‘judicious’ mix of institutions to promote ‘human-centred’ growth.
French: Le premier OID consiste à réduire de moitié la pauvreté dans le monde avant 2015.
English: Special reference is made to the existence of standards that are available electronically.
French: L’accent est particulièrement mis sur l’existence de normes disponibles sous format électronique.
English: The basis for the third difficulty which the Estonian National Forces are facing is that young Estonians show little interest in army service.
French: La troisième difficulté que rencontrent les forces armées estoniennes est le peu d'intérêt que les jeunes Estoniens manifestent pour le service armé.
English: A draft agenda for the next meeting, including the tasks to be accomplished, will be annexed to the report of the Specialized Section.
French: Un projet d'ordre du jour pour la prochaine réunion, comprenant les tâches à accomplir, sera joint en annexe au rapport de la Section spécialisée.
English: 2001). However, Muir et al.
French: Il est possible que les baleinoptères ingèrent des débris marins lorsqu’ils s’alimentent.
English: • What do you really mean by saying that English and French are the "official languages" of Canada?
French: • Qu'entend-on au juste en affirmant que le français et l'anglais sont les « langues officielles » du Canada?
English: The Chairman: May I ask the representative of Pakistan if he is going to make a general statement or use the right of reply?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je demander au représentant du Pakistan s'il souhaite faire une déclaration d'ordre général ou exercer son droit de réponse?
English: Currently, 22 percent of patients are still receiving study treatment and all patients continue to be followed. http://www.oncogenex.ca. Medical Devices and Diagnostics Update Angiotech initiates European trial examining the Vascular Wrap(TM) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: À l'heure actuelle, 22 pour cent des patients reçoivent toujours le traitement à l'étude et tous les patients continuent d'être suivis. http://www.oncogenex.ca. Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Angiotech débute un essai européen sur Vascular Wrap(MC) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.