ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a new factual baseline, the IGC may wish to consider activities and programs (including regional programs and tool kits) designed to facilitate the exchange of best practices on the use of existing IPRs to address specific local issues and concerns related to TK.
French: Avec une nouvelle base concrète, le comité intergouvernemental souhaitera peut-être envisager des activités et des programmes (notamment des programmes et des instruments régionaux) destinés à faciliter l’échange de pratiques recommandées sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants pour répondre aux questions et aux problèmes locaux particuliers en rapport avec les savoirs traditionnels.
English: (II.37) v) Por favor, facilite detalles del uso y c ontribución por parte de su país a la base de datos del Sistema de seguimiento internacional de armas y explosivos de la Interpol (incluyendo el aporte de información relevante sobre el tráfico ilícito de SALW).
French: (II.37) v) Veuillez décrire comment votre pays utilise et appuie la base de données du Système international de dépistage des armes et explosifs d’Interpol (y compris en fournissant des informations relatives au commerce illicite d’ALPC).
English: Although the Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women before the Constitutional Loya Jirga, the Constitution does not include a comprehensive definition of equality and protection from discrimination on the basis of sex.  Neither does it explicitly address specific protections to ensure women's rights to freely choose a spouse and to citizenship.
French: Bien que le Gouvernement ait fait ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par la Loya Jirga constituante, la Constitution ne contient pas de définition complète de l'égalité et de la protection contre la discrimination fondée sur le sexe et ne dit rien des formes de protection qu'il convient d'accorder aux femmes pour qu'elles puissent choisir librement leur conjoint et exercer leur droit à la citoyenneté.
English: Concerning the economic criteria, while recognising that Bulgaria has achieved a high degree of macroeconomic stability, the Commission considers that it must continue to implement its reform programme in particular in privatisation, development of small and medium-sized enterprises and reform of customs and tax administrations.
French: Concernant les critères économiques, tout en reconnaissant que la Bulgarie est parvenue à créer un environnement macroéconomique d'une grande stabilité, la Commission estime que ce pays doit poursuivre la mise en œuvre du programme de réforme, notamment le programme de privatisation, le développement des petites et moyennes entreprises et la réforme des administrations douanières et fiscales.
English: About Us Topics Publications Weather Home Packaging Stewardship
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gérance en matière d'emballage
English: The diversity of teaching personnel unions gives it a well-rounded view of the education system and prompts FNEEQ to develop expertise in all areas of teaching.
French: Le phénomène de mondialisation et la volonté des gouvernements à accroître le commerce des services nous interpellent fortement et nous incitent à exercer notre action en collaboration avec des organisations syndicales régionales, continentales et internationales.
English: 20.15 Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance process with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of a collective agreement or arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and the employee's grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 20.15 Lorsque l'employé a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs en ce qui concerne : a) l'interprétation ou l'exécution à son égard d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une sanction pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le renvoyer à l'arbitrage, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements.
English: It is worth mentioning that large numbers of projects in Valencia were rushed through prior to the entry into force of the new law.
French: Il convient de mentionner qu'à Valence, de très nombreux projets ont été " expédiés " préalablement à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Transport of clinical waste (UN 3291) in bulk
French: Transport en vrac des déchets d'hôpital (no ONU 3291)
English: To investigate the factors that contribute to the fatality of bird flu in Indonesia, Dr Toni Wandra, Directorate General of Disease Control and Environmental Health, Ministry of Health, Jakarta, and colleagues analysed all 127 bird flu cases manifesting between June 2005 and February 2008.
French: Afin d’enquêter sur les facteurs qui, en Indonésie, contribuent au taux de mortalité causé par la grippe aviaire, le Dr Toni Wandra, de la direction générale de la lutte contre les maladies et de la santé environnementale au ministère de la Santé à Jakarta, et ses collègues ont analysé l’ensemble des 127 cas de grippe aviaire qui se sont manifestés entre juin 2005 et février 2008.
English: Continuing The Dialogue Participants agreed that the policy forum was a good starting point for an ongoing, critical dialogue.
French: Poursuivre Le Dialogue Le forum sur la politique a constitué un bon point de départ pour poursuivre cet important dialogue.
English: There are strong connections as well to our other practices, especially democratic governance and poverty reduction, and integral links to the broader agenda of the MDGs.
French: Un projet régional, le Centre pour la lutte contre les armes légères et de petit calibre, soutient le Pacte de stabilité de 1999 en aidant certains pays tels que la Serbie-Monténégro à collecter et à détruire des milliers d’armes meurtrières.
English: Seedling Damping-off, fungus root rot diseases (Pythium, Fusarium Rhizoctinia)
French: fongicide du groupe des phtalimides fongicide du groupe des triazoles
English: The apartment was excellent. For a stay in paris city centre you got great size rooms.
French: Hotel staff very friendly and helpful, 24-hour complimentary coffee, modern room design with new furniture, 2-minute walk from St.
English: Finally, the adoption of the Multiannual Framework in 2008 allows the Agency to develop further during the year the necessary data collection and reporting mechanisms that will enable it to report on fundamental rights issues in 2009.
French: Enfin, l’adoption du cadre pluriannuel en 2008 permet à l’Agence de renforcer au cours de l’année les mécanismes nécessaires de collecte de données et de rapports qui lui permettront de rendre compte des questions relatives aux droits fondamentaux en 2009.
English: Common surfaces were wiped down at least once per day with a solution of one part bleach to 10 parts water.
French: Les surfaces communes étaient nettoyées au moins une fois par jour avec une solution d’une partie d’eau de Javel pour 10 parties d’eau.
English: This experience and an understanding of Olympic needs were demonstrated in the presentation made to the Commission by the proposed head of the Olympic Security Task Force.
French: Environ 50 % de ces chambres garanties concernent des propriétés encore à construire mais qui font partie de l’objectif du gouvernement de transformer Sotchi en station de villégiature de la plus haute qualité, ouverte toute l’année.
English: Oman cited its active participation in expert meetings of the League of Arab States, where it shared its experience of human rights education in the school system.
French: Oman a signalé sa participation active à des réunions d'experts de la Ligue des États arabes, lors desquelles il a fait part de son expérience de l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire.
English: According to the evidence, for a given specification, the carbon steel plate produced by the domestic industry competes with, has the same end uses as, and can be substituted for the imported subject goods.
French: Selon les éléments de preuve soumis, pour une prescription donnée, les tôles d'acier au carbone produites par l'industrie nationale sont en concurrence avec les marchandises en question importées, sont destinées aux mêmes utilisations finales que ces dernières et sont substituables à celles-ci.
English: The Mission continued to work closely with key counterparts in the Ministry to build capacity and has finalized arrangements for the deployment of an expert consultant on border security and a liaison officer to assist in the preparation of two important upcoming working-level meetings on security and border control.
French: La Mission a continué de travailler étroitement avec ses homologues afin de renforcer les capacités du Ministère et a finalisé les dispositions pour l'envoi d'un consultant en matière de sécurité aux frontières et d'un chargé de liaison qui aideront à la préparation de deux importantes réunions de travail sur la sécurité et le contrôle aux frontières.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 5801.36.00 00 - -Tissus de chenille
English: • Sources of Information on Mercury
French: • Sources de renseignements sur le mercure
English: As regards paragraph 30 of the concluding observations (In the Falkland Islands, the law does not abolish the status of illegitimacy and does not include any right of compensation in respect of article 14, paragraph 6, of the Covenant: “The State party should amend these aspects of its law to bring them into line with its obligations under article 24, taken together with article 26, and under article 14 of the Covenant”): It is not yet possible to abolish the status of illegitimacy in the Falkland Islands.
French: Pour ce qui est du paragraphe 30 des observations finales (Dans les îles Falkland, la loi n'abolit pas la notion d'illégitimité et n'inclut aucun droit à indemnisation en vertu du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte : « L'État partie devrait modifier ces aspects de sa législation pour les mettre en conformité avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 24, lu conjointement avec l'article 26, et en vertu de l'article 14 du Pacte. ») : il n'est pas encore possible d'abolir la notion d'illégitimité dans les îles Falkland.
English: GALILEO system : infrastructure composed by the satellites of the constellation and terrestrial stations associated to its functioning.
French: On entend par « système GALILEO » l’infrastructure composée des satellites de la constellation et des stations terrestres associées à son fonctionnement.
English: Siemens was the forerunner, going from 35 to 40 hours per week.
French: Siemens a été aux avant-postes, passant de 35 à 40 heures par semaine.
English: Fisheries Management Policies Allocation / Access Canada's Foreign Fisheries Relations Policy Objective To advance Canada's fisheries conservation objectives and ensure equitable benefits to Canadians from transboundary and internationally managed fish stocks.
French: Politiques de gestion de pêches sur la côte Atlantique du Canada Répartition/accès Politique du Canada sur les relations extérieures en matière de pêches Objectif Favoriser l'évolution des objectifs de conservation au Canada et veiller à des avantages équitables pour les Canadiens relativement aux stocks de poissons gérés au-delà des frontières et internationalement.
English: Concerns have also been expressed that the funding of indigenous and local communities should not detract from existing support for developing country representation, nor detract from the Committee’s intergovernmental nature.
French: Il y a par ailleurs un souci que le financement des communautés autochtones et locales ne nuise pas au soutien actuellement octroyé aux représentants de pays en développement ni au caractère intergouvernemental du comité.
English: As long as the viewer has not entered the interactive environment, the context is one of a linear broadcast of television programmes governed by the TWF Directive.
French: Aussi longtemps que le téléspectateur n'a pas encore choisi d'accéder à l'application interactive, on se situe dans le cadre d'une diffusion linéaire de programmes télévisés régie par la directive TSF.
English: It issued 42 decisions, some dealing with applications received prior to January 1, 2006, and others dealing with applications received in 2006.
French: Il a rendu 42 décisions, dont certaines traitaient de demandes reçues avant le 1er janvier 2006, et d'autres, de demandes reçues en 2006.
English: "I am here to perform for humanity," he told a news conference, adding that singing in Pakistan's largest city was "very exciting on many levels....
French: Bryan Adams s'est dit heureux de découvrir de nouveaux fans au Pakistan et de venir en aide à ce pays en difficulté.
English: Edward Burtynsky, O.C. Toronto, Ont.
French: Norman Horrocks, O.C. Dartmouth (N.-É.)
English: In its region, the OSCE is the primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation.
French: Dans cet espace, l’OSCE est la principale organisation disposant d’instruments d’alerte précoce, de prévention des conﬂits, de gestion des crises et de réhabilitation post-conﬂit.
English: All children from 11 to 13 years are charged 60 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 13 ans sont facturés à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In this way alliance members can offer higher sailing frequencies than would be possible using only their own ships.
French: De cette façon, ils sont en mesure d'offrir un plus grand nombre d'itinéraires que s'ils utilisaient seulement leurs propres navires.
English: TRANS/WP.5/2004/1/Add.1
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: This report includes the Brief Overview of the Dialogue Tool) http://cbac-cccb.ca
French: Rapport présenté au Comité consultatif canadien de la biotechnologie par le Comité exploratoire en mai 2003 (ce rapport comprend le Bref aperçu de l'Outil de dialogue).
English: Known as a man of exacting standards, Mr. Allward searched for two years to uncover the perfect stone for the monument.
French: Renommé pour son obsession du détail, M. Allward a effectué des recherches pendant deux ans afin de trouver la pierre idéale pour son monument.
English: To ensure that the work environment is conducive to the effective use of both official languages: ▪ positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles anywhere in Canada are identified at the "CBC" proficiency level because of the nature of their duties; ▪ the proficiency levels of executive positions or functions in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are set at least at "CBC" if the positions or functions include at least one of the following activities: ▪ supervision of employees occupying bilingual positions or positions with differing language requirements; ▪ participation as a regular member in the institution's management team; ▪ a significant role in exercising the institution's authority to direct, or to provide services to, other federal institutions; ▪ significant functions related to representing the institution to the public or employees of the institution; ▪ a significant role in the co-ordination of programs or activities of employees in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Afin d'assurer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles : ▪ en raison de la nature de leurs fonctions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint ou autres titres d'administrateur général adjoint partout au Canada sont identifiés au niveau de compétence « CBC »; ▪ pour les postes ou fonctions de cadres de direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail qui incluent un ou plusieurs des éléments suivants, le niveau de compétence est « CBC » ou supérieur : ▪ la supervision d'employés occupant un poste bilingue ou dont les exigences linguistiques diffèrent; ▪ une participation attitrée à l'équipe de la gestion de l'institution; ▪ un rôle significatif dans le cadre des relations d'une institution avec d'autres institutions fédérales sur lesquelles elle a autorité ou qu'elle dessert; ▪ des fonctions importantes de représentation auprès du public ou des employés de l'institution; ▪ un rôle important de coordination de programmes ou d'activités d'employés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Please include the artist's name and the show in which he or she performs.
French: Veuillez inclure le nom de l'artiste et le spectacle dans lequel il/elle se produit.
English: Planned Result Park communities have sound management practices and are leaders in environmental stewardship.
French: Résultat prévu Les collectivités des parcs adoptent de saines pratiques de gestion et sont des leaders dans le domaine de l’intendance environnementale.
English: Licensing Agent 4.(1) The Council may, by Band Council resolution, appoint a licensing agent who shall receive applications and issue licences for the purpose of this by-law.
French: Agent des permis 4.(1) Le Conseil peut nommer, au moyen d'une résolution du Conseil de la bande, un agent des permis habilité à accueillir les demandes et à délivrer les permis aux termes du présent règlement administratif.
English: The results speak for themselves:
French: s 2 milliards de dollars à des projets
English: Principles Our principles specifically relate to:
French: Principes Nos principes touchent de façon particulière :
English: In the alternative, it requested that the contract be cancelled and that a new solicitation be issued.
French: Comme première solution de rechange, elle a demandé la résiliation du marché et le lancement d’un nouvel appel d’offres.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-421 July 15, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Music City Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-421 le 15 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Music City Charter, Inc.
English: For more details about his presentation, please refer to the UNCTAD publication UNCTAD/DITC/BCC/2009/3.
French: Pour plus d'informations sur l'objet de cet exposé, veuillez vous reporter à la publication de la CNUCED portant la cote UNCTAD/DITC/BCC/2009/3.
English: One cannot avoid the feeling that securing equality between women and men and ensuring the respect of women’s human rights has slipped to the bottom of the agenda not only of the UN as an international organisation, but of governments and parliaments – indeed of whole societies the world over.
French: On ne peut s’empêcher d’avoir le sentiment que la question de l’égalité des sexes et du respect des droits de la femme est reléguée tout en bas de l’agenda politique, non seulement des Nations Unies en tant qu’organisation internationale, mais aussi des gouvernements et des parlements – en fait, de sociétés entières partout dans le monde.
English: • Any changes to the assignment description and/or agreement must be approved by PSHRMAC.
French: • Tout changement à la description d'affectation et (ou) au protocole d'entente doit être approuvé par l'AGRHFPC.
English: Some people indifferent to the Canadian reality say, "Why learn French? Why not Spanish?"
French: Quelques personnes peu sensibles à la réalité canadienne disent « Pourquoi apprendre le français, pourquoi pas l'espagnol? »
English: These systems are expensive and require qualified maintenance personnel; consequently very few hardwood sawmills can economically justify their installation.
French: Ces dispositifs sont coûteux et exigent du personnel d'entretien qualifié. C'est d'ailleurs pourquoi il existe peu de scieries de feuillus capables de les justifier.
English: As with previous assessment reports, it would describe new developments since the last assessment and provide the Parties with information they had specifically requested.
French: Comme pour les rapports d'évaluation précédents, on y ferait état des faits nouveaux survenus depuis la dernière évaluation et l'on fournirait aux Parties les informations qu'elles avaient expressément demandées.
English: More than 700 parents, teachers, students and other community members from across Ontario provided input that has helped shape a comprehensive new approach to school safety outlined in the Safe Schools Action Team's report.
French: Plus de 700 parents, enseignantes et enseignants, élèves et autres membres de la communauté à travers l'Ontario ont fait des commentaires qui ont aidé à élaborer une nouvelle approche pour la sécurité dans les écoles, décrite dans le rapport de l'Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles.
English: National Youth Council in partnership with the North-South Centre Núcleo de Estudantes Africanos da Faculdade de Ciências e Tecnologia Universidade Nova de Lisboa, Jovens Unidos Rumo à Esperaça and the Fórum de Estudantes da CPLP de Coimbra Portuguese_national_consultation_pt (only available in Portuguese) 22- 25 July 2007  (Marly le Roy - France) European and African Youth Diaspora Living in Europe Consultation Meeting Host:
French: Conseil National de la Jeunesse en coopération avec le Centre Nord-Sud, Núcleo de Estudantes Africanos da Faculdade de Ciências e Tecnologia Universidade Nova de Lisboa, Jovens Unidos Rumo à Esperaça et le Fórum de Estudantes da CPLP de Coimbra. Portuguese_national_consultation_pt (disponible uniquement en portugais) 22- 25 juillet 2007  (Marly le Roy - France) Réunion de la jeunesse européenne et des jeunes de la diaspora africaine vivant en Europe  Hôte :
English: Ms. Janice MacAulay Nobody’s Perfect National Office c/o FRP Canada 707 - 331 Cooper Street Ottawa, ON K2P 0G5 Tel: (613) 237-7667, ext 222 Fax: (613) 237-8515 Email: np-yapp@frp.ca
French: Mme Janice MacAulay Bureau national du programme Y’a personne de parfait a/s de PRF Canada 331, rue Cooper, bureau 707 Ottawa ON K2P 0G5 Téléphone : (613) 237-7667, ext 222 Télécopieur : (613) 237-8515 Courriel : np-yapp@frp.ca
English: In fact, over the past three years several tourist journeys have been conducted, during which no accidents occurred.
French: Au cours des trois dernières années, les quelques voyages touristiques organisés par voie navigable se sont déroulés sans incident.
English: This guide uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Ce guide explique les situations courantes dans un langage accessible.
English: Counsel cited a decision of the Supreme Court of Canada [5] in support of their contention.
French: Les avocats ont cité une décision de la Cour suprême du Canada [5] à l’appui de leur allégation.
English: PURPOSES AND USES FOR A CANADIAN HEALTH INFO-STRUCTURE There are six critical areas where a national health info-structure is seen to hold the most promise: clinical decision-making; consumer and provider education; policy, management and administration; research and development; wellness/ public health/ population health; and economic development.
French: Objectifs et utilité d'une infostructure Canadienne de la santé Une infostructure nationale de la santé pourrait être utilisée avantageusement dans six domaines de grande importance : les prises de décisions cliniques, l'éducation des consommateurs et des dispensateurs de soins, les politiques, la gestion et l'administration, la recherche et le développement, le mieux-être/santé publique/santé de la population et la croissance économique.