ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under all plans, indexing benefits in accordance with paragraph 8504(1)(b) will be allowed for all years of service, if the plan provides for it.
French: Pour tous les régimes, conformément à l'alinéa 8504(1)b), l'indexation des prestations est permise pour toutes les années de service si le régime prévoit cette disposition.
English: A high-level coordination meeting in March, involving non-governmental organizations and the private sector, had focused on the transition from relief efforts to long-term reconstruction, and in Djakarta an expert meeting had focused on preventing corruption in the reconstruction phase.
French: Une réunion de coordination de haut niveau, tenue en mars avec la participation des organisations non gouvernementales et du secteur privé, a été consacrée aux questions du passage de la phase de secours à celle de la reconstruction à long terme, et à Jakarta une réunion d'experts s'est attachée à examiner la prévention de la corruption pendant la phase de reconstruction.
English: Mr MINUTO RIZZO (Deputy Secretary-General of NATO) (summary) noted that the Atlantic Alliance was not separate from member states and that the international secretariat obeyed the instructions of governments who were the owners of the Alliance.
French: Nous attendons avec impatience de connaître votre point de vue sur l’état actuel des relations entre l’Union européenne et l’OTAN et sur les perspectives d’avenir de notre Alliance atlantique.
English: According to PWGSC, on September 16, 2005, the contracting officer was advised by the supervisor of the BRU that there was a problem with L-3’s bid.
French: D’après TPSGC, le 16 septembre 2005, la superviseure de la SRS a avisé l’agent de négociation des contrats que la soumission de L-3 posait un problème.
English: Respiratory and enteric diseases are important causes of illness in veal calves due to their young age, diverse origins, and the stress of transport and confinement rearing.
French: Les maladies respiratoires et entériques sont des causes importantes de maladies chez les veaux de boucherie, du fait de leur jeune âge, d'origines diverses et du stress du transport et de l'élevage en confinement.
English: Summary of Breakout Sessions 3.1 Knowledge Creation and Commercialization A. Regional Priorities 1.
French: Sommaire des séances en petits groupes 3.1 Création et commercialisation du savoir A. Priorités régionales 1.
English: There are also training requirements for individuals preparing meals, performing home maintenance and providing volunteer services.
French: Aides sanitaires à domicile: voir précédente section.Une formation est aussi exigée pour les personnes qui assurent les services d'aide (repas, ménage) et pour les bénévoles.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a note verbale, dated 30 May 2006, addressed to the Embassy of Switzerland (the Interest Section of the United States of America) in Tehran by the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une note verbale datée du 30 mai 2006, adressée par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran à l'ambassade de Suisse à Téhéran (Section des intérêts des États-Unis d'Amérique) (voir l'annexe).
English: The following brief recommendations are offered as indications of how to integrate and effectively implement the principle of non-discrimination in the debate on globalization.
French: Les brèves recommandations qui suivent portent sur les moyens d'intégrer le principe de la non-discrimination dans les débats sur la mondialisation et de l'appliquer effectivement.
English: associate member: François Regourd (University Paris X – Nanterre).
French: Et un chercheur associé : François Regourd (Université de Paris X – Nanterre).
English: There are also search boxes available at the bottom of each forum, to allow you to carry out a quick search of all of the topics within that particular forum.
French: Il y a aussi des formulaires de recherche disponibles en bas de chaque forum qui vous permettent d'effectuer une recherche rapide sur tous les sujets du forum concerné.
English: However the main focus of the session was on the results of the ETF’s case study on the situation of women in education and employment in Morocco, Jordan and Turkey, presented by Jimeno-Sicilia and Corradini together with the ETF’s monitoring and evaluation officer, Outi Kärkkäinen.
French: L’essentiel de la séance a cependant été consacré aux résultats de l’étude de cas de l’ETF sur la situation des femmes pour ce qui est de l’enseignement et de l’emploi au Maroc, en Jordanie et en Turquie, qui ont été présentés par mesdames Jimeno Sicilia et Corradini avec le concours de Mme Outi Kärkkäinen, spécialiste du suivi et de l’évaluation à l’ETF.
English: Should we not take joint action here and consider culling the stock to a reasonable level?
French: Ne devrait-on pas mener une action commune dans le sens d'une réduction raisonnable du nombre de cormorans?
English: National Human Rights Commission The National Human Rights Commission Act of 2001 established the National Human Rights Commission, so as to strengthen protection of the inalienable basic human rights of all the individuals and to elevate the standards by which protection is carried out.
French: Commission nationale des droits de l'homme  La Commission nationale des droits de l'homme a été créée par une loi de 2001, afin de renforcer la protection des droits fondamentaux et inaliénables de tous les citoyens et d'améliorer les normes d'application de cette protection.
English: Planned improvements include reﬁning the methodology to further minimize the potential doublecounting of carbon emissions; improving, in partnership with industry, the activity data on reservoirs; and including ﬂooded lands other than hydroelectric reservoirs as appropriate.
French: Le taux moyen de changement d’affectation des terres entre 1985 et 2000 dans le secteur évalué a été de 666 ha/an, et 70 % des secteurs ayant fait l’objet d’un changement d’affectation des terres sont situés dans la zone de déclaration 13.
English: In the right hands it encourages a race to the top, a quest for excellence in meeting the needs of Canadians.
French: Entre de bonnes mains, il favorise la compétition et la recherche de l'excellence dans la satisfaction des besoins de notre population.
English: I congratulate the Secretary-General on the efforts he has undertaken to these ends.
French: Permettez-moi de féliciter le Secrétaire Général pour les efforts qu'il a déployés dans cette perspective.
English: If the high-school diploma made it possible for that person to earn, let us say, $35,000 a year, then the amount which she forgoes over a period of (say) four years to obtain the college degree must be added, properly discounted, to the tuition fees, books, and the other expenditures necessary for the acquisition of the college degree.
French: Si le diplôme d'études secondaires permettait à cette personne de gagner, disons, 35 000 $ par année, le montant auquel elle renonce sur une période de quatre ans (par exemple) pour obtenir un diplôme collégial doit être ajouté, en termes actualisés, aux frais de scolarité, livres et autres frais nécessaires à l'acquisition du diplôme collégial.
English: Community Safety Officer Workshop Date(s):
French: Atelier de formation pour les agents de sécurité communautaire Date(s):
English: That the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) undertake research to:
French: Que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) entreprennent des recherches pour :
English: The ECB welcomes this broad approach, since it considers it critical to have a high degree of legal certainty regarding the enforceability of close-out netting provisions in the event of counterparty default.
French: La BCE accueille favorablement l’amplitude de cette démarche en ce qu’elle estime essentiel d’établir une sécurité juridique de haut niveau en matière de réalisation des clauses de compensation avec déchéance du terme, en cas de défaillance d’une contrepartie.
English: Work continues with other arms of government at both provincial and federal levels to create a more representative workforce.
French: Le travail se poursuit avec d’autres ordres de gouvernement à l’échelle provinciale et fédérale pour créer une main-d’œuvre plus représentative.
English: in partnership with Cospe (Italy) and MiraMedia (Netherlands).
French: et mené en partenariat avec Cospe (Italie) et Miramedia (Pays-Bas).
English: Collaboration is needed to foster a forward-looking and well-organized fisheries sector able to compete in international markets.
French: La collaboration s’impose en effet si l’on veut favoriser la création d’un secteur des pêches bien organisé et tourné vers l’avenir, capable de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: The download version will be available September 2nd.
French: La copie téléchargeable de l’album sera disponible le 2 septembre.
English: • User Fees Act Bulletins and Notices
French: • Loi sur les langues officielles et vous Bulletins/Avis
English: Figure 21 Labour Force Participation Rates Among Single Mothers with Children 0-15 Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Place of Residence, Canada, 1996
French: Graphique 21 Taux d’activité des mères seules avec enfants âgés de 0 à 15 ans ne fréquentant pas un établissement d’enseignement à plein temps, selon le groupe d’appartenance et le lieu de résidence, Canada, 1996
English: Therefore the proposed routing using New York as a beyond point is not permitted under the Memorandum of Understanding.
French: Aussi, la route proposée ayant New York comme point au-delà n'est pas permise aux termes du protocole d'entente.
English: (Les) Theatre 11 n/a Royal Conservatory of Music (The) Music 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Dance 102 8 Sampradaya Dance Creations Dance 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Dance 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Dance 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Theatre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Visual Arts 47 2 Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide Arts Observers/Academics EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: (Les) Théâtre 11 s/o Royal Conservatory of Music (The) Musique 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Danse 102 8 Sampradaya Dance Creations Danse 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Danse 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Danse 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Théâtre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Arts visuels 47 2 Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Guide d’entrevue Représentants des milieux artistiques internationaux Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: However, any State which is a party to the Convention may decide to apply the Convention to such ships.
French: Cependant, un État partie peut décider d'appliquer la convention à ces navires.
English: So we are pleased to have been able to breathe a little more life into this body.
French: Nous sommes donc satisfaits d'avoir pu insuffler un peu plus de vie dans cet organe.
English: -Other machines and appliances - - -Electrical testing machines and appliances; For testing concrete, paper or paperboard 10 - - - - -For testing concrete................................................................................ 20 - - - - -Electrical testing machines and appliances; paper or paperboard testing machines and appliances ...........................................................
French: 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 787 Symptoms involving digestive system
French: 787 Symptômes mettant en cause l'appareil digestif
English: Sony MS PRO HG Duo HX memory card : As the world moves on, files get bigger.
French: Sony TG3 camescope Full HD : Le nouveau TG3 de Sony allie élégance et raffinement, avec un design vertical exclusif.
English: This is the message I would like to articulate: the Romanian authorities must put a stop to this action.
French: Je tiens à faire passer le message suivant: les autorités roumaines doivent mettre un terme à cette action.
English: Description: Subjects related to the guideline for projects submitted by non-profit organizations.
French: Description : Sujets portant sur la ligne directrice des projets présentés par les organismes à but non lucratif.
English: Because they started basically from "scratch" and worked hard to develop products that are succeeding in the global marketplace, they are truly an inspiration to all Canadians with dreams of success.
French: Elles sont parties pratiquement de zéro et ont travaillé d’arrache-pied à développer des produits qui remportent du succès sur le marché mondial.
English: 5161st meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 5161e séance La situation entre l'Iraq et le Kuwait
English: "We are going to think big, start small, and act now." 2004-07-20T16:51:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ajaya Dixit, of the Nepal Water Conservation Foundation, is part of a local water management project involving India and Nepal, supported by IDRC.
French: « Nous voyons les choses en grand; nous allons commencer doucement mais agir dès maintenant. » 2004-07-20T16:51:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ajaya Dixit, de la Nepal Water Conservation Foundation, participe à un projet local de gestion des eaux auquel sont associés l’Inde et le Népal et que finance le Centre de recherches pour le développement international.
English: US$ 2.1 million 1.8% 3.3% 3.6% 4.3% 5.3% 5.3% United Nations Fund for International Partnerships Germany 7.6% United Kingdom (University of Edinburgh, Sothebys, Food Commission Research Charity, Dora Lowenstein Associates United Nations Foundation 10.6% 12.9% Austria Spain (including the Region of Catalonia) Ireland 35.0% 0.6% USA (mainly CDC/Atlanta) Netherlands Italy 0.1% Finland France Norway
French: Total : 2,1 millions de dollars 1,8 % 0,6 % 3,3 % 3,6 % 4,3 % 5,3 % 5,3 % Fonds des partenariats internationaux des Nations Unies Allemagne 7,6 % Royaume-Uni (Université d’Édimbourg, Sothebys, Food Commission Research Charity, Dora Lowenstein Associates) Fondation des Nations Unies 10,6 % 12,9 % Autriche Espagne (y compris la région de Catalogne) Irlande 35 % 0,1 % États-Unis (principalement CDC/Atlanta) Pays-Bas Italie Finlande France Norvège
English: In these circumstances, substantial effort will be directed towards maximizing participation of all interests and establishing an Integrated Management body whose role will be to provide decision-makers with advice and also to assume part of the responsibility for implementation of the approved management plan.
French: Dans ces circonstances, des efforts substantiels devront être investis pour maximiser la participation de tous les intervenants et pour instaurer un organisme de gestion intégrée dont les rôles consisteront à fournir des avis aux décideurs et à assurer également une part de responsabilité dans la mise en œuvre du plan de gestion une fois qu’il aura été endossé.
English: She was also responsible for liaison between INAC headquarters and the Claims and Indian Government office in the Yukon Territory, and the Federal Treaty Negotiation Office in Vancouver.
French: Elle était également chargée d’assurer la liaison entre l’administration centrale du MAINC et le bureau de Revendications et gouvernement indien du Yukon et le Bureau fédéral de négociation des traités de Vancouver.
English: A footnote which was originally included in the Geneva Protocol has been included in the layout instead of a reference.  A convention on the marking of optional text and comments that is already used in the standard layout for dry and dried fruit was included.
French: Une note de bas de page qui figurait à l'origine dans le Protocole de Genève a été incluse dans le texte de la norme au lieu d'apparaître en tant que référence.
English: 2 DE-57068 SIEGEN Phone: +49 271 740 2409 Fax: +49 271 740 2856 Email: kron@fb2.uni-siegen.de Internet site address: http:// www.uni-siegen.de Maria KRON
French: 2 DE-57068 SIEGEN Tél.: +49 271 740 2409 Fax: +49 271 740 2856 Email: kron@fb2.uni-siegen.de Adresse du site internet: http:// www.uni-siegen.de Maria KRON
English: This document includes information on the country's general political structure and legal human rights protection framework.
French: Ce document contient notamment des renseignements sur la structure politique générale du pays ainsi que sur le cadre juridique de la protection des droits de la personne.
English: As such, older people may require different teaching methods due to age-related differences in learning.
French: À ce titre, des méthodes d'enseignement différentes pourraient être utilisées pour les personnes plus âgées en raison des différences d'apprentissage liées à l'âge.
English: The measures include:
French: Voici un aperçu de ces mesures :
English: As its top priority, a minimum of 40 percent of program investment will be devoted to "green" municipal infrastructure, such as improvements to municipal water and wastewater systems.The program also invests in the creation of modern communities, which are key to attracting and retaining knowledge workers and building Canada's economic competitiveness.
French: Le PICO a pour but d'améliorer la qualité de vie de la population ontarienne par l'entremise d'investissements dans les infrastructures municipales urbaines et rurales de la province. Les infrastructures municipales « vertes » sont au premier plan des priorités de ce programme et au moins 40 p.
English: He conquers sin by his obedience unto death, and he overcomes death by his Resurrection.
French: Il triomphe du péché par son obéissance jusqu'à la mort, et il triomphe de la mort par sa résurrection.
English: In the late 1990s he was commissioned by Canadian National Railway to create artwork for their corporate art collection.
French: Vers la fin des années 1990, les Chemins de fer nationaux du Canada lui ont demandé de créer des tableaux pour la collection d’œuvres d’art de la société.
English: Of course, not all species are present in each BCR and the factors that influence population change vary regionally and through time.
French: Ã‰videmment, toutes les espÃ¨ces ne sont pas prÃ©sentes dans chacune des RCO et les facteurs qui influencent les changements dÃ©mographiques varient selon les rÃ©gions et dans le temps.
English: Still, 58% of NRCan respondents showed some interest in progressing to the executive level and nearly half of those interested (46%) estimated that, given their level and experience, they would be ready now to assume an executive position.
French: Néanmoins, 58 % des répondants et répondantes de RNCan se sont dits intéressés à accéder à un poste de direction et près de la moitié d’entre eux (46 %) estiment qu’en raison de leur niveau et de leur expérience, ils pourraient y accéder dès maintenant.
English: The wings to the right and left of the hall house offices for Members and staff of the Administration on each of their eight storeys.
French: Les bureaux des députés et des personnels administratifs se trouvent à chacun des huit étages des alvéoles situées de part et d’autre du hall.
English: At the time, several external smoking areas were designated.
French: À cette époque, plusieurs zones extérieures pour les fumeurs ont été désignées.
English: President Putin’s behavior at the summit clearly demonstrated what he thinks about the Europeans; not too much.
French: L’attitude du président Poutine lors du sommet a clairement montré ce qu’il pense des Européens : pas grand-chose.
English: In time, this anarchy took the form of marauding militias in which power was wielded primarily by warlords and their gunmen.
French: Puis est venu le temps des milices qui maraudaient et des seigneurs de la guerre tout puissants entourés par leurs hommes.
English: Third parties may intervene in appeal proceedings under Art. 105 EPC as long as appeal proceedings are still pending.
French: Les tiers peuvent intervenir dans la procédure de recours, conformément à l'article 105 CBE, tant que la procédure est en instance.
English: Accordingly, unrealized foreign exchange gains and losses, from the dates of designation, on the translation of the U.S. dollar denominated long-term debt are also included in other comprehensive income.
French: Conséquemment, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US sont également inclus dans le poste Autre bénéfice global.
English: Subsection 35(2) provides the Minister with the power to authorize terms and conditions that would allow projects to proceed in compliance with the Act.
French: Les équipes sont formées de représentants de toutes les compétences responsables de l’espèce au Canada, de peuples autochtones, de spécialistes de l’espèce ou de la question provenant d’autres organismes, d’universités, de groupes de conservation et de groupes d’intervenants.
English: Starting as a way of offering accommodation to foreign people in Japan, it has become popular as a new style of living for the Japanese as well.
French: Ayant débuté pour répondre aux besoins de clients étrangers, Oakhouse connaît également un certain engouement chez les jeunes Japonais en tant que nouveau style d’habitation.
English: These data are thus consistent with our previous suggestion that the contractile activity of arachidonic acid in cerebral arteries arises, at least in part, from HPETE formation and with a possible role for these compounds in cerebral vasospasm.
French: Ces résultats sont donc en accord avec notre proposition antérieure que l'activité contractile de l'acide arachidonique dans les artères cérébrales augmente, du moins en partie, suite à la formation de HPETE, et que ces composés pourraient jouer un rôle dans l'angiospasme cérébral.
English: • threats, intimidation, or verbal abuse;
French: • des menaces, de l’intimidation ou des insultes;
English: As many of the recommendations required the adoption of legislation, the Northern Ireland authorities intended to put in place a series of interim administrative measures.
French: Nombre de ces recommandations supposant l'adoption de mesures législatives, les autorités d'Irlande du Nord envisagent de prendre à titre provisoire une série de dispositions administratives.
English: Population monitoring, habitat studies, and venom analyses are just a few features of this snake that have been investigated.
French: La surveillance de la population, des études sur l'habitat et des analyses de venin ne sont que quelques?unes des caractéristiques du serpent étudiées à ce jour.
English: The Committee calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of President Abbas, his government and all democratically elected Palestinian institutions and to resolve their political differences by peaceful means.
French: Le Comité demande aux dirigeants palestiniens, aux dirigeants de toutes les factions et à tous les Palestiniens de s'unir autour du Président Mahmoud Abbas, de son gouvernement et de toutes les institutions palestiniennes démocratiquement élues, et d'aplanir leurs divergences politiques par des moyens pacifiques.
English: Capacity - What is the effect of any proposed changes on policy and analytical capacity?
French: Capacité - Quelle est l'incidence de tous les changements proposés sur les capacités stratégiques et analytiques?
English: Some such information was very brief, and some was inaccurate which caused difficulties in its confirmation.
French: Nanda c. Commission de la fonction publique, (1972) C. F. 277 (C.A.). Charest c.