ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary source of the accounting principles is from the recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants supplemented by the recommendations of the Accounting Standards Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants for situations not covered by the Public Sector Accounting Board.
French: Tous les éléments d’actif, de passif et de dépenses sont sont priés de noter que l’introduction de la les états financiers du à l’échelle ministérielle est Les notes complémentaires consolidés à àl’échelle gouvernementale danscomptabilité d’exercice gouvernement du Canada. un processus évolutif et que consolidés l’échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: Tabulations indicate that firms that are 1 or 2 years old and those that are 13 or older, had the most significant contributions to employment creation of continuing firms between 1985 and 2000.
French: Les tableaux démontrent que les entreprises en activité depuis un an ou 2 et celles qui l'étaient depuis au moins 13 ans sont celles qui ont créé le plus grand nombre d'emplois parmi les entreprises en activité de 1985 à 2000.
English: "My perception of how long all this would take was totally out of whack," he says.
French: « Je me trompais totalement sur le temps que cela prendrait, dit-il.
English: Mr President, I believe that is not quite correct.
French: Monsieur le Président, je crois que ce n'est pas tout à fait exact.
English: The 26 favorite artists of krysart : Aurelia-ACC , Elena , Photocopier , tunaferit , tomjogi , Katie , hoffman , peyrepertuse , xbabs , Rynn , akinosa , Lianneamanda20 , KLSADAKO , flora771 , Daemanth , phoenirius , madstoner , joey7lindley , peggy , crayon2papier , marius , kitsunegari16 , geraldine44 , DelphineK , Damyan , MLBOA .
French: Les 26 artistes préférés de krysart : Aurelia-ACC , Elena , Photocopier , tunaferit , tomjogi , Katie , hoffman , peyrepertuse , xbabs , Rynn , akinosa , Lianneamanda20 , KLSADAKO , flora771 , Daemanth , phoenirius , madstoner , joey7lindley , peggy , crayon2papier , marius , kitsunegari16 , geraldine44 , DelphineK , Damyan , MLBOA .
English: The President: We next turn to section II.E, concerning the schedule of meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section II.E, relative à l'horaire des séances.
English: The extreme poverty in the Democratic Republic of the Congo deserves close scrutiny, among other reasons because officials of international organizations have been explicitly accused of exploiting the vulnerability of the poorest.
French: La pauvreté extrême en République démocratique du Congo mérite une attention particulière, notamment à cause des critiques explicitement formulées à l'égard de certaines personnes appartenant aux organisations internationales qui abusent de la vulnérabilité des plus pauvres.
English: According to the Specially Protected Natural Areas Act, the designated State authority is obliged to provide information as and when requested on the status, protection and use of specially protected natural areas.
French: Selon la loi sur les zones naturelles de protection spéciale, l'organe de l'État compétent est tenu de communiquer des informations en réponse aux demandes concernant l'état, la protection et l'utilisation des zones naturelles de protection spéciale.
English: Nutrition see Food, Health  O 1.
French: Politiques de défense voir Armée  24.
English: As set out in the same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception that the relevant public has of the signs and the goods or services at issue, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence of the similarity between the signs and the similarity between the goods or services covered (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 30 to 33, and the case-law cited, and Case T-112/03 L’Oréal v OHIM – Revlon (FLEXI AIR) [2005] ECR II-0000, paragraph 57).
French: Aux termes de cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêts du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 30 à 33, et la jurisprudence citée, et du 16 mars 2005, L’Oréal/OHMI – Revlon (FLEXI AIR), T-112/03, non encore publié au Recueil, point 57].
English: Q3- How do I know if someone really is a F.Pl.
French: Q3- Comment puis-je savoir si la personne que je consulte est vraiment Pl. Fin.
English: ◦ e.g. sources of revenue; net sales value of titles sold in Canada by customer category; number of copies sold by commercial category; number of titles published and reprinted by format; ISBN assigned to your business unit; use of internet; sales and titles information
French: ◦ par exemple : sources des revenus; valeur marchande nette des ouvrages vendus au Canada selon la catégorie du client; nombre d’exemplaires vendus selon la catégorie commerciale; nombre d’ouvrages édités et réimprimés selon le support; ISBN attribués à votre unité commerciale; utilisation d’Internet ; renseignements sur les ventes et les ouvrages
English: On the issue of costs, it is a rather different matter.
French: S'agissant des coûts, c'est une toute autre histoire.
English: The performance in terms of policy impact and replication, while dropping in relative terms, has improved in absolute terms over the years.
French: L’étude et la diffusion des pratiques optimales donnent régulièrement de bons résultats bien que l’évaluation de l’impact ait montré que la gestion des connaissances pourrait être plus efficace.
English: Experience in agriculture doesn’t come quickly or easily, and our employees bring their experience – and a passion to learn more – to every customer relationship.
French: Acquérir de l’expérience dans le domaine de l’agriculture n’est pas instantané, ni sans efforts, et nos employés s’inspirent de leur propre expérience, et de leur désir d’en apprendre davantage, dans chaque relation qu’ils développent avec un client.
English: Only a few metres away from the sea of Patitiri, this hotel is found in the peaceful and privileged area of Kavos, with magical views and lush green pine trees.
French: Cet hôtel, placé à seulement quelques mètres de la mer, à Patitiri, se trouve dans le quartier tranquille et privilégié de Kavos. Entouré de pins verdoyants, il vous offre de superbes vues sur les environs.
English: The greatest duff depth (46 cm) in the younger stand was almost twice that of the older stand (26 cm), due principally to the time since last disturbance by fire.
French: L'épaisseur maximale (46 cm) dans le moins âgé des deux peuplements était presque deux fois plus élevée que celle du plus âgé (26 cm), en raison surtout du laps de temps écoulé depuis le dernier incendie forestier.
English: Management of a disease-free, genetically diverse herd of wood bison at EINP benefits the conservation and recovery of the subspecies in the wild in Canada.
French: En gÃ©rant un troupeau gÃ©nÃ©tiquement diversifiÃ© de bisons des bois en santÃ© au parc national Elk Island, on encourage la conservation et le rÃ©tablissement de cette sous espÃ¨ce dans la nature au Canada.
English: The level of participation of the population in the voting was extremely high; the people exercised their voting rights in an atmosphere of calm and mutual respect.
French: S'agissant du déroulement du scrutin, celui-ci a connu une participation massive des populations qui ont exercé leur droit de vote dans la sérénité et le respect mutuel.
English: As the importer, before you import your vehicle, you must contact Transport Canada's Registrar of Imported Vehicles (RIV) to ensure that it is admissible for importation and can be modified to meet the Canadian standards, after you import it.
French: En tant qu'importateur, avant d'importer votre véhicule, vous devez communiquer avec le Registraire des véhicules importés (RVI) de Transports Canada, afin de vous assurer qu'il est admissible à être importer et qu'il pourra être modifié en vue de répondre aux normes canadiennes, une fois importé.
English: Two regulatory alternatives were considered: (1) fishing closures in a number of areas of the province; and (2) the proposed amendments to gear restrictions, close times and catch limits.
French: Deux solutions réglementaires ont été envisagées : (1) fermer la pêche dans un certain nombre de secteurs de la province; (2) appliquer les modifications proposées, soit les restrictions sur les engins de pêche, les périodes de fermeture et les limites de prises.
English: Interest Earned Actual (millions of dollars) Sources Account Balance Accounts Receivable Total
French: Intérêt gagné Dépenses réelles (en millions de dollars) Sources Solde du compte Compte à recevoir Total
English: If a consumer has concerns about a product with a Drug Identification Number (DIN), and is not sure if the recommended dosage exceeds the 32 mg ephedrine/day dose limit, they should consult with their pharmacist.
French: Un consommateur ayant des inquiétudes au sujet d'un produit portant une identification numérique de la drogue (DIN) et incertain si la dose recommandée est supérieure à la limite de 32 mg/jour, devrait consulter son pharmacien.
English: The Directorate was currently in the process of summarizing and presenting the national forest act in simpler terms for further translation into the indigenous languages.
French: La Direction des forêts s'employait pour l'heure à résumer la loi sur les forêts pour la présenter en termes simples en vue de sa traduction en langues locales.
English: 1.5 Part I of the present instruction defines the terms and conditions of the scheme applicable at all duty stations, unless otherwise specifically stated.
French: 1.5 La première partie de la présente instruction définit les conditions auxquelles le régime d'allocations-logement s'applique dans tous les lieux d'affectation, à moins que le contraire ne soit expressément prévu.
English: Liming a lake near Sudbury that had only acidified to pH 5.7 resulted in complete recovery of the zooplankton community within 10 years; however, liming of strongly acidified (pH 4.5), metal contaminated lakes has not caused recovery of the zooplankton community, even after 15 years.
French: Le chaulage d'un lac voisin de Sudbury qui présentait un pH légèrement acide de 5,7 a entraîné le rétablissement complet de la communauté de zooplancton en 10 ans. Par contre, le chaulage de lacs très acidifiés (pH de 4,5) et contaminés par des métaux n'a pas entraîné le rétablissement de la communauté de zooplancton, même après 15 ans.
English: Please rememberthat rates are a guide and subject to change.
French: Veuillez tenir comptedu fait que ces prix sont une indication et sont sujettes à changement.
English: Ensuring a balanced coverage for the scope of the expropriation provision Stakeholder representatives raised several issues relating to the scope and coverage of the expropriation provision.
French: Assurer une application équilibrée pour la portée de la disposition relative à l'expropriation Les intervenants ont soulevé plusieurs questions au sujet de la portée et de l'application de la disposition relative à l'expropriation.
English: If there are other breakdowns that would be useful, contact us.
French: Vous pouvez joindre le Réseau des entreprises canadiennes par notre site Web : strategis.ic.gc.ca/adio.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Business and development”.
French: Nous allons commencer par le projet de résolution I, intitulé « Les entreprises et le développement ».
English: A DMC must design a training program, which incorporates the following: 1.
French: Les ECQ doivent concevoir un programme de formation, qui comporte les éléments suivants : 1.
English: We are now awaiting their economic programme.
French: Nous attendons maintenant leur programme économique.
English: Guidebook for Communities and SMEs bidding for Underserviced Area Licences in South Africa (Last modified: 2003/10/24) Project number 101482 Total amount CAD$43,400 Duration 12 months 48.
French: Guidebook for Communities and SMEs bidding for Underserviced Area Licences in South Africa (Modifié le : 2003/10/24) Numéro du projet 101482 Budget total CAD$43,400 Durée 12 mois 48.
English: On 16 June 2003, the Council welcomed this Communication and invited the Commission, with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements.
French: Le 16 juin 2003, le Conseil s'est félicité de cette communication et a invité la Commission, le cas échéant avec la contribution du Haut Représentant, à présenter des propositions de plans d'action pour tous les pays concernés, à commencer par l'Ukraine, la Moldova et les partenaires du Sud de la Méditerranée avec lesquels des accords d'association ont déjà été conclus.
English: He welcomed UNIDO's projects to promote South-South cooperation.
French: Il y a lieu, à ce propos, d'appuyer les projets entrepris par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: In each place we spent a week, and we asked Canadians to come and join us for walks – which we called "walking home", a way of connecting us back to the land, back to our own territory, which is so important in Canada to our idea of ourselves as a people.
French: Dans chaque région, nous avons passé une semaine et nous avons demandé aux Canadiens de se joindre à nous pour faire une promenade – que nous avons appelée « rentrer à la maison » – une manière de resserrer notre lien avec la terre, avec notre propre territoire, qui est si important dans l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes en tant que peuple.
English: The second issue is the impact of the crisis and the resulting borrowing on government budgets, budgets at the national level, as this is placing even more pressure on public finances.
French: La deuxième question est l'impact de la crise et des emprunts qui en découlent sur les budgets gouvernementaux, sur les budgets au niveau national, car cela exerce une pression encore plus forte sur les finances publiques.
English: If there is any remaining blood component, such as a retained pooling bag or initial blood component bag, it should be cultured.
French: S'il reste des composants sanguins (p. ex., sac de pool ou sac de composants sanguins initial), ils devraient être mis en culture.
English: The cost estimates for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000 did not contain provisions for the deployment of the Special Police Units.
French: Les prévisions budgétaires pour la période du 10 janvier 1999 au 30 juin 2000 ne prévoyaient pas de crédits pour le déploiement d'unités de la police spéciale (UPS).
English: Clarifying and facilitating the monitoring of management accountabilities, authorities and expectations.
French: Préciser et faciliter le contrôle des responsabilités, des autorités et des attentes en matière de gestion.
English: We wish to remind you that the online form is completely secured, adopting the same safety standards as other Canadian banking institutions.
French: Nous vous rappelons que cette demande est entièrement sécurisée, avec les mêmes standards de sécurité que les institutions bancaires canadiennes.
English: Please refer to the definition of "retirement benefit" in subsection 8500(1) of the Regulations.
French: Prière de se reporter à la définition de « prestation de retraite » prévue par le paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: • Canadian companies achieved increased market penetration in the pulp and paper sector, with several major contracts awarded to Canadian paper manufacturers.
French: • Pénétration accrue du marché des pâtes et papiers dont l'adjudication de plusieurs contrats d'importance majeure à des fabricants canadiens de papier.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 to 12-03 Meetings with the financial sector $374.55 12-10 to 12-10 To attend Heads of Agencies meeting and meet with financial institutions $815.41 *Total: $1,189.96
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-03 à 12-03 Réunions avec le secteur financier 374,55 $ 12-10 à 12-10 Participation à une réunion des chefs d'organismes et rencontre de représentants d'institutions financières 815,41 $ *Total : 1 189,96 $
English: The Honourable Senator Grafstein moved, seconded by the Honourable Senator Fairbairn, P.C.: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report upon the present state of the domestic and international financial system; and That the Committee submit its final report no later than December 31, 2007.
French: L'honorable sénateur Grafstein propose, appuyé par l'honorable sénateur Fairbairn, C.P., Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à examiner, afin d'en faire rapport, la situation actuelle du régime financier canadien et international; Que le Comité soumette son rapport final au plus tard le 31 Décembre 2007.
English: Shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of duvets, featherbeds and pillows filled solely as described above. Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of single cotton yarns, measuring 151 decitex or more but not exceeding 300 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm³/cm²-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for featherbeds and pillows filled solely with one of the following:
French: Articles des positions 39.18, 39.20, 39.21, 39.25, 39.26, 40.08, 40.16, 44.21, 48.14, 48.21, 52.08, 52.10, 54.01, 54.07, 54.08, 55.12, 56.03, 56.07, 57.02, 57.03, 57.05, 58.01, 58.06, 58.08, 58.09, 58.10, 59.03, 59.04, 59.05, 59.06, 63.02, 63.07, 70.19, 73.15, 73.26 ou 76.16, qui seront marqués, déchirés, perforés ou traités de sorte à ne pouvoir être vendus ou utilisés autrement que comme échantillons commerciaux, précisés ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir à la fabrication de livres d'échantillons, de cartes d'échantillons, de chaînettes d'échantillons, de planchettes d'échantillons, de boîtes d'échantillons, de présentoirs d'échantillons et d'assortiments empilables d'échantillons.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3D80283D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3D80283D-1&meta=1&accessible=off
English: Ms. Halperin-Kaddari asked if there was a timetable for the new legal framework and requested clarification of whether the new legislation would provide for any property accumulated during a marriage to be automatically divided between the spouses in the case of divorce.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si un calendrier a été établi pour la mise en place de ce nouveau cadre juridique; elle souhaite également que l'on précise si la nouvelle législation prévoit, en cas de divorce, le partage automatique des biens acquis pendant la durée du mariage.
English: Transfer of Loan/Ministerial Loan Guarantee:
French: (a) (b) (c) (d)
English: The promotion and protection of economic, social and cultural rights was one of the thematic issues discussed during the Fourth Conference of African National Human Rights Institutions, held in Kampala from 14 to 16 August 2002.
French: La promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels constituaient l'un des thèmes de la quatrième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenue à Kampala du 14 au 16 août 2002.
English: • assists researchers in writing, editing, and publishing research results;
French: • aider des chercheurs à rédiger, réviser et publier des résultats de recherche;
English: Current assessments predict that existing or scheduled reductions in the emission of acidifying pollutants (relative to 1980 levels) will be insufficient to promote chemical and biological recovery of aquatic ecosystems in many sensitive regions of southeastern Canada.
French: D'après les évaluations actuelles, les réductions actuelles ou prévues des émissions de polluants acidifiants (par rapport aux niveaux de 1980) ne suffiront pas à favoriser le rétablissement chimique et biologique des écosystèmes aquatiques dans bien des régions sensibles du sud-est du pays.
English: See the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvement Act of 1976, with respect to the United States.
French: Voir la loi intitulée Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvement Act de 1976 dans le cas des États-Unis.
English: Active Retired Members (ARM) is an OSSTF organization offering a comprehensive health care plan designed with the unique needs of education employees in mind.
French: L'Organisation des membres retraités actifs (MRA) est un organisme de la FEESO qui offre des régimes d'assurance maladie axés sur les besoins uniques du personnel scolaire.
English: International Centre for Research in Agroforestry (a.k.a. World Agroforestry Centre) Administrative Unit:
French: International Centre for Research in Agroforestry (a.k.a. World Agroforestry Centre) Entité administrative:
English: Core costs flow directly from the illness and may be either direct or indirect.
French: Les coûts de base sont ceux qui sont associés à la maladie même; ils peuvent être directs ou indirects.
English: • higher rates of teenage smoking are reported among North American Indian and Inuit teenagers;
French: • les taux de tabagisme plus élevés chez les adolescents autochtones ou inuits ;
English: I believe they have further enriched today's discussion.
French: À mon avis, la discussion d'aujourd'hui s'en est trouvée encore enrichie.
English: Feedback from seal hunt opponents is fairly stable on the remaining demographic attributes with a few minor exceptions.
French: Les réactions des opposants à la chasse au phoque sont assez stables auprès des autres groupes démographiques avec quelques petites exceptions.
English: For reporting periods beginning before January 1, 2008, and ending on or after that day, the existing percentages will apply for consideration that became due, or that was paid without having become due, before January 1, 2008, and the new percentages will apply for all other consideration.
French: Pour ce qui est des périodes de déclaration commençant avant le 1er janvier 2008 et se terminant ce jour-là ou après, les pourcentages existants s'appliqueront à la contrepartie qui est devenue exigible, ou qui a été payée sans être devenue exigible, avant le 1er janvier 2008 et les nouveaux pourcentages s'appliqueront aux autres contreparties devenues exigibles, ou payées sans être devenues exigibles, après cette date.
English: Historically occupied areas in the Detroit River, Lake Erie and Lake St. Clair may function as recovery habitat if the impacts of dreissenid mussels can be mitigated.
French: Les aires occupées historiquement de la rivière Detroit, du lac Érié et du lac St. Clair peuvent fonctionner comme habitat de rétablissement si les impacts des moules dreissenas peuvent être atténués.
English: Mr. O’Keefe in his request for a s.84 ministerial review gives the reasons for seeking review as follows: 1) He contracted with Braden Burry Expediting Services Ltd. to perform the staking of the ground and was staking on their behalf.
French: Dans sa demande de révision par le ministre conformément à l’article 84, M. O’Keefe donne les motifs suivants pour justifier la demande : 1) Il a passé un contrat avec Braden Burry Expediting Services Ltd. pour procéder au jalonnement du terrain, et le jalonnement a été effectué pour le compte de cette société.