English: Debates Debate and Voting (Compendium - House of Commons - Procedure Online) Debates of the House of Commons of Canada Debates of the Senate of Canada Hansard Index (House of Commons) Time limits on debates and length of speeches Defeats Defeats which led to call for a federal election Recorded Votes in the House of Commons Where the Cabinet did not Vote with the Majority Democracy in Action - The Legislative Process Background resources for educators Departments History of departments Deputy Ministers Addresses of Departmental Deputy Ministers Departmental Deputy Ministers Deputy Prime Minister Deputy Prime Ministers Deputy Speakers Deputy Speakers and Chairs of Committees of the Whole of the House of Commons Died in office Died in office - Members of the House of Commons Died in office - Ministers of the Crown Died in office - Senators Vacancies in the House of Commons caused by death or resignation Dignitaries Foreign dignitaries who have addressed joint sessions of the Senate and House of Commons Directors of Crown Corporations Heads of Crown corporations Dissolution Duration of majority governments Duration of minority governments Key Dates for each Parliament Period between prorogations and openings of ensuant Parliaments Divisions, Recorded Debate and Voting (Compendium - House of Commons - Procedure Online) Recorded Votes in the House of Commons Where the Cabinet did not Vote with the Majority ^ E...
French: Adresses Adresses des lieutenants-gouverneurs et des commissaires territoriaux Adresses des sous-ministres ministÃ©riels Adresses des secrÃ©taires parlementaires Adresses du Conseil des ministres Demande de certificat de naissance Directeurs des corporations de la Couronne Identifier la circonscription Ã partir d'un code postal Premiers ministres provinciaux et chefs territoriaux PrÃ©sidents des lÃ©gislatures provinciales et territoriales Protecteurs du citoyen provinciaux et territoriaux Affiches Boutique de la colline du Parlement Ã‚ge Ã‚ge des Premiers ministres au moment de leur entrÃ©e en fonction Ã‚ge des sÃ©nateurs au moment de leur nomination au SÃ©nat Ã‚ge moyen des dÃ©putÃ©s de la Chambre des communes Ã‚ge moyen des sÃ©nateurs Ã‚ge moyen du Conseil des ministres Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien Agents du Parlement Commissaires Ã la protection de la vie privÃ©e Commissaires Ã l'information Commissaires aux langues officielles Directeurs gÃ©nÃ©raux des Ã©lections VÃ©rificateurs gÃ©nÃ©raux du Canada Alliance canadienne Chefs du Parti de la rÃ©forme / Alliance canadienne CongrÃ¨s au leadership - Parti de la rÃ©forme / Alliance canadienne DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes - Par affiliation politique Leaders en Chambre Allocations IndemnitÃ©s, salaires et allocations des dÃ©putÃ©s de la Chambre des communes IndemnitÃ©s, salaires et allocations des dÃ©putÃ©s provinciaux et territoriaux IndemnitÃ©s, salaires et allocations des sÃ©nateurs AnnÃ©es de service AnnÃ©es de service continu des dÃ©putÃ©s de la Chambre des communes AnnÃ©es de service continu des parlementaires AnnÃ©es de service continu des sÃ©nateurs AnnÃ©es de service des dÃ©putÃ©s de la Chambre des communes AnnÃ©es de service des parlementaires AnnÃ©es de service des sÃ©nateurs Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien Art La Chambre des communes - Collection patrimoniale Les tableaux de guerre de la Chambre du SÃ©nat Associations parlementaires Affaires internationales et interparlementaires Associations parlementaires Attribution de temps DurÃ©e des dÃ©bats et temps de parole Autochtones Parlementaires d'origine inuite ou mÃ©tisse ou des PremiÃ¨res nations Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien ^ B...