ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legal Counsel3, Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives
French: • conseillers juridiques3 , comptables et courtiers en immobilier ou représentants commerciaux
English: Initially, Mr. O'Brien received the same questions for Al and A2 as all other candidates.
French: Au départ, M. O'Brien a dû répondre aux mêmes questions que les autres candidats et candidates en ce qui a trait aux capacités Ca1 et Ca2.
English: It was in favor of the convening of a diplomatic conference in July 2007.
French: La délégation de l’Uruguay a souligné qu’il n’existait pas de consensus sur le texte de la proposition de base à la dernière session du SCCR.
English: If you are not doing that, or if the name was not examined before you file the Articles of Incorporation, the name will have to be approved when they are filed. 
French: Si vous ne le faites pas ou si la dénomination sociale n'a pas été examinée avant que vous ne déposiez les statuts constitutifs, la dénomination sociale devra être approuvée au moment du dépôt des statuts.
English: For comparison purposes, the lattice spectra of anhydrous sodium oxalate were also investigated.
French: Pour fin de comparaison, les spectres du réseau cristallin de l'oxalate de sodium anhydre ont été mesurés en i.r. et en Raman.
English: How would you like your new "look" to be?
French: À quoi devrait ressembler votre nouvelle apparence ?
English: Thus, a critical success factor in meeting objectives within the current environment will be managing the transition state, with particular emphasis on the human element of change.
French: Par conséquent, un facteur de succès principal permettant d'atteindre les objectifs au sein du contexte actuel sera lié à la gestion de la transition, ce qui exigera de porter une attention particulière aux aspects humains du changement.
English: Situated just round the corner from the popular Grotestraat, the Valkenhof is a short walk away from the town’s famous old caves and the Roman Catacombs.
French: Situé juste à côté de la rue très fréquentée Grotestraat, le Valkenhof est à distance de marche des célèbres grottes antiques de la ville et des catacombes romaines.
English: An adjacent building houses the Base hospital with its Operational Trauma and Stress Support Centre (OTSSC), and offices for social work, addiction counselling, and medical records.
French: Un édifice voisin abrite l’hôpital de la base et son Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO), et les pièces où sont rangées les archives de service social et de counselling en matière de toxicomanie, ainsi que les dossiers médicaux.
English: In essence it is a costing model based on a set of factors that drive cost.
French: C’est essentiellement un modèle de prévision des coûts fondé sur un ensemble de facteurs générateurs de coûts.
English: The important thing is to ensure that passengers are provided with useful information.
French: L'élément essentiel étant de s'assurer d'une communication utile aux passagers.
English: He also attaches a copy of the letter sent by the Office of the Public Defender to the Presidium of the Supreme Court in January 1999, seeking a review of his conviction, and encloses a copy of the decision of the Presidium of the Supreme Court dated 14 May 1999, by which his sentence was reduced.
French: Il joint également copie de la lettre adressée par le bureau du Défenseur du peuple au Présidium de la Cour suprême en janvier 1999, sollicitant le réexamen de la déclaration de culpabilité, accompagnée du texte de la décision du Présidium de la Cour suprême datée du 14 mai 1999 portant réduction de sa peine.
English: Is This Model Better than Alternative Models?
French: Ce modèle est-il supérieur aux autres?
English: • Two additional pieces of valid identification bearing your name and signature (preferably with photo); and
French: • Deux pièces d'identité supplémentaires portant la signature ainsi que le nom (de préférence avec photo).
English: Article 103 of the Constitution establishes the mechanisms by which the people can participate in the exercise of their sovereignty.  These consist of the vote, the plebiscite, the referendum, the consultation of the people, the open council meeting, the legislative initiative and the removal of officials.
French: L'article 103 de la Constitution définit ces formes de participation démocratique ainsi que les mécanismes de participation du peuple à l'exercice de sa souveraineté par l'intermédiaire du droit de vote, le plébiscite, le référendum, les consultations populaires, les réunions libres, les initiatives législatives et la révocation du mandat.
English: Some are desirable game fish, and valuable.
French: Nouvelles espèces :
English: The SDWG approved the following section titles with their respective grouping of questions:
French: Le SDWG a approuvé les titres de section suivants avec la répartition des groupes de questions ci-après :
English: Survey carried out by the Corps of Carabinieri of cases of ill-treatment complaints (1994-2002).
French: Enquête menée par le corps des carabiniers à la suite de plaintes relatives à des mauvais traitements (1994-2002).
English: Moreover, layout designs of integrated circuits are not normally patentable inventions, because their creation usually does not involve an inventive step, although it requires a great deal of work by an expert.
French: C'est parce qu'ils n'ont aucune incidence sur l'apparence extérieure des circuits intégrés mais ont plutôt trait à l'emplacement physique, dans le circuit intégré, de chaque élément doté d'une fonction électronique.
English: National Capital Commission
French: Fonds pour la vérification de casiers judiciaires liée à des demandes
English: With Transalp-cham you will benefit from our experience of organising mountaineering trips over the past quarter of a century. Whilst climbing or skiing you will be accompanied by a fully qualified UIAGM/IFMGA mountain/ski Guide who will share his experience and love of the mountains with you.
French: Avec Transalp-cham vous partez toujours avec des guides de hautes montagnes diplômés, qui vous feront partager leurs passions et leurs expériences; de plus, vous profitez de 25 années d'experience logistique.
English: Legal and judicial systems, social and human development policies and professional and service agencies are mobilized in the service of intervention.
French: Les appareils juridique et judiciaire, les politiques de développement social et humain, les professionnels et les prestataires de services concourent aux interventions.
English: Justice Canada -- Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Programs Branch at (613) 957-3180 or visit the website at http://www.canada.justice.gc.ca Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program (LSAP); and the Native Courtworker Program.
French: Justice Canada -- Communiquer avec la Direction générale de la justice autochtone au (613) 941-9298 ou avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180 ou visitez le site http://www.canada.justice.gc.ca Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; le Programme d'études en droit pour les Autochtones (PEDA); et le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: However, it is relevant evidence that the Board should have considered in weighing credibility.
French: Toutefois, elle constitue une preuve pertinente que le conseil aurait dû prendre en considération pour déterminer la crédibilité du prestataire.
English: While half of the 70 offers under GATS negotiations have introduced Mode-4-related changes, they often attach professional and educational requirements or sectoral carve-outs.
French: Si la moitié des 70 offres faites dans le cadre des négociations relatives à l'AGCS prévoient des modifications du Mode 4, elles sont souvent assorties d'exigences pour les capacités professionnelles et le niveau d'études requis ou d'exceptions sectorielles.
English: The custom of the trade, the effect of the competitive process and the different legal liabilities associated with them may affect the choice between defining a requirement in terms of detail or performance.
French: Les usages du métier, le jeu de la concurrence et les diverses responsabilités juridiques qui en découlent feront que l'on choisira de définir un besoin soit sous le rapport du détail, soit sous le rapport du rendement.
English: The number of stars never changes - it is always twelve, symbolising the ideals of unity and harmony and bringing to mind the the months of the year and the twelve signs of the zodiac.
French: Le nombre d’étoiles est constant, le chiffre douze symbolisant l’unité et l’harmonie, rappelant les mois de l’année et les douze signes du zodiaque.
English: In order to maintain this specificity of approach in dealing with juvenile offenders, institutional practice guarantees full compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Juvenile Criminal Justice Act.
French: Afin de conserver le caractère spécifique de la prise en charge des mineurs délinquants, la pratique de l'administration pénitentiaire garantit pleinement l'application des dispositions de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et de la loi relative à la justice pénale des mineurs.
English: Questions or concerns regarding the GST/HST treatment of temporarily imported goods, where there is no relief provided by existing legislation or regulations, may be submitted to the following address: Manager, Border Issues Unit General Operations and Border Issues Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Policy and Planning Branch Canada Revenue Agency Place de Ville, Tower "A", 15th floor 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-952-8810 Facsimile: 613-992-1233 5.
French: La garantie fournie conformément au paragraphe 5(1) est remboursée ou annulée lorsque les marchandises, selon le cas : a) ont fait l’objet d’une révision ou d’un réexamen de leur classement tarifaire aux termes de la Loi sur les douanes et que les droits applicables ont été payés; b) ont été, dans la période de dix-huit mois mentionnée à l’alinéa f) du no tarifaire 9993.00.00 ou tout autre délai accordé aux termes de l’article 3 : (i) soit exportées, (ii) soit détruites et que leur destruction a été certifiée par un agent des douanes ou par une autre personne désignée par le ministre aux termes du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: The electronic filing system was formally discontinued in 2004 due to client preferences for other channels.
French: Le système de dépôt électronique a finalement était retiré en 2004 car les clients préféraient utiliser d'autres méthodes.
English: At the same time, the caseload of conflict-affected populations has increased by more than half a million, to 4.2 million people, which is an increase of 15 per cent.
French: Parallèlement, le nombre de personnes touchées par le conflit a augmenté de plus d'un demi-million, soit 15 %, pour se situer aujourd'hui à 4,2 millions de victimes.
English: It is impossible to determine, based on prior decisions, how the United States Supreme Court will react to Congress's effort to expand the definition and widen the scope of campaign finance regulation.
French: Il est impossible de déterminer d'après les jugements passés comment la Cour suprême des États-Unis réagira aux efforts du Congrès pour élargir la définition et la portée de la législation sur le financement électoral.
English: However, in the coming months, we need to learn the right lessons from what has happened.
French: Au cours des prochains mois cependant, il nous faudra tirer les leçons de ce qui s'est passé.
English: This report, like those of the United Nations treaty bodies, contains recommendations for instance on the ratification of international instruments, the improvement of national legislation, or the conduct of the administration.
French: Le rapport, comme ceux des comités onusiens, contient des recommandations touchant par exemple la ratification d'instruments internationaux, l'amélioration de la législation nationale, ainsi que le comportement de l'administration.
English: Lessons are especially designed for young students.
French: Les cours sont spécialement conçus pour de jeunes étudiants.
English: Advising senior management Ethics Office Strategic Plan:
French: Conseil à la haute direction Plan stratégique du Bureau de l'éthique :
English: SG 57/2000) in the systems of Ministry of Defence, Ministry of Interior, judicial, prosecution and investigative authorities; 7. where political demands have been raised."
French: J.O. 57/2000) dans les organes du ministère de la Défense et du ministère de l’Intérieur, de l’appareil judiciaire, des autorités de poursuite et des services d’enquête ; 7. en cas de revendications politiques.
English: Religion can be viewed as a system of thought, feeling, and action shared by a group that gives members an object of devotion; a code of ethics governing personal and social conduct; and a frame of re f e rence relating individuals to their group and the universe.1 Most major religions teach compassion and helpfulness, and research has shown that religious attendance is associated with positive social behaviour.2 Also, those who attend religious services more frequently are more likely to state that they have spiritual needs.3 This may indicate that frequent attenders at religious services attach more importance to finding purpose and meaning in life than those who do not.
French: La religion peut être définie comme un ensemble de croyances, de réflexions et d’actions que partagent les adeptes et qui leur pro c u rent un objet de dévotion; comme un code d’éthique qui régit les conduites personnelles et sociales; et comme un cadre de référence qui aide les personnes à se situer par rapport à leur groupe et à l’univers1. La plupart des principales religions enseignent la compassion et l’entraide, et des recherches ont établi un lien entre la pratique religieuse et un comportement social positif2.
English: The observations were generally positive, commending DFO on renewing its grants and contributions programs; having a high participation in activities related to government priorities and horizontal initiatives; creating a Program Activity Architecture; and establishing a task force on external charging.
French: Les observations du SCT étaient généralement positives, celui-ci félicitant le MPO pour : le renouvellement de ses programmes de subventions et contributions; sa forte participation aux activités rattachées aux priorités et aux initiatives horizontales du gouvernement; sa création d'une architecture des activités de programme; et sa mise sur pied d'un groupe de travail sur les frais d'utilisation externe.
English: The High Court, on its part, insists that the party who can prove that the title vest in her/him should be given the property.
French: Les tribunaux de leur côté insistent pour accorder les biens à la partie qui peut présenter un titre de propriété.
English: Do they make it possible to obtain the information needed to measure the program outcomes?
French: Permettent-ils d’obtenir l’information nécessaire pour mesurer l’atteinte des résultats du programme?
English: The more we sense that we all belong to a single global village, the less willing we are to tolerate the fact that more than 800 million of our fellow villagers are desperately poor and hungry.
French: Plus nous avons le sentiment que nous appartenons tous à un unique village global, moins nous pouvons tolérer le fait que plus de 800 millions de nos co-villageois souffrent désespérément de pauvreté et de faim.
English: ▪ The New Brunswick Power Corporation proposed the Point Lepreau, New Brunswick to Orrington, Maine International Powerline Project.
French: ▪ La Société d’Énergie du Nouveau-Brunswick a proposé le projet de construction d’une ligne internationale de transport d’électricité entre Pointe Lepreau au Nouveau-Brunswick et Orrington dans le Maine.
English: In so doing, we will strengthen our core business of protecting Canada’s revenue base.
French: En accomplissant cela, nous renforcerons nos activités principales qui est de protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: The chairman of the board criticized the employer for refusing to retain the services of an occupational therapist and give him access in the workplace.
French: Le président du comité a reproché à l'employeur son refus de retenir les services d'un ergothérapeute et de lui donner accès au lieu de travail.
English: Visitors from America and Asia feel especially comfortable in this hotel which is decorated with numerous antiques.
French: Les voyageurs en provenance des États-Unis et d’Asie ne pourront qu’apprécier cet hôtel regorgeant d’antiquités.
English: On issues of concern outside of DFO's regulatory responsibilities, such as food safety and the use of theraputants, DFO will exercise its federal lead agency role and work with other federal partners, orders of government and stakeholders to foster responsible practices and continue building public confidence in the sustainability of the sector.
French: En ce qui concerne les aspects qui dépassent le cadre de ses obligations réglementaires, comme la sécurité alimentaire et l'utilisation de produits thérapeutiques, le MPO exercera son rôle de chef de file fédéral et collaborera avec ses partenaires fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les intervenants pour favoriser l'application de pratiques responsables et à améliorer la confiance du public à l'égard de la viabilité du secteur.
English: • Act No. 021-89 of 14 November 1989 revising the Civil Service Statute sets forth the rules governing the management of posts in the public service.
French: La loi n° 021-89 du 14 novembre 1989 portant refonte du statut général de la Fonction publique, définit les règles de gestion des emplois et des agents de l'Etat qui relèvent de la fonction publique.
English: Introduce a process that provides management with a formalized reporting process related to revenue in order to ensure that data stored in the SAP financial reporting system is consistently and effectively extracted for monitoring and reporting to MFU management.
French: Mettre en place un processus officiel de production de rapports relatifs aux recettes de façon à garantir que les données entreposées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace pour permettre à la direction de l'UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.
English: The pest has only one generation per year.
French: L’adulte de cette espèce univoltine sort en juin.
English: This is perhaps due to tribal interconnectedness in the region, cross-border alliances of members of tribes and the practice of reciprocal acts of looting.
French: Cette ingérence tient probablement aux interactions tribales et aux alliances entre tribus nouées de part et d'autre de la frontière ainsi qu'à la pratique des pillages mutuels.
English: 9.1e 5.2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities Domestic
French: 9.1e 5.2 Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — autres engagements Territoire national
English: Drafts of memoranda are also Confidences.
French: Les projets de mémoire sont aussi des documents confidentiels.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP : appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST : appui aux services techniques; MCARB : montant cible pour l'allocation de ressources de base.
English: File consisting of a sketch (1 p.). MUS 165/B4/3,19 Mélodie en sol bémol, for voice and piano.
French: Dossier formé d’une ébauche (1 p.). MUS 165/B4/3,19 Mélodie en sol bémol, pour voix et piano.
English: plementary source of interpretation,247 there is no express basis in the Vienna Convention for relying on such writings.248 Statements by the WTO Secretariat, the Chair of the Council on Trade in Services and chairs of other organs of the WTO have been referred to by some commentators seeking to understand the meaning of particular GATS provisions, including Article I.3(b) and (c).249 As a general rule, such statements are not authoritative from the point of view of a WTO dispute settlement panel or the Appellate Body: neither the Secretariat nor the chair of a WTO body is a "party" to the WTO, so their statements cannot be considered "subsequent practice" in the application of the treaty; nor, unlike WTO panels and the Appellate Body, do Secretariat officials or chairs of WTO organs have a mandate to interpret the GATS.250 That being said, such statements may be considered supplementary means of interpretation in certain circumstances – for example, if the general rules of interpretation lead to an interpretation that is ambiguous, obscure or absurd.
French: En règle générale, ces déclarations ne font pas autorité dans l’optique d’un groupe spécial de règlement des différends ou de l’Organe d’appel de l’OMC : ni le Secrétariat ni le président d’un organe de l’OMC n’est « partie » à l’OMC, de sorte que leurs déclarations ne peuvent être considérées comme une « pratique subséquente » dans l’application du traité; les responsables du Secrétariat ou les présidents des organes de l’OMC n’ont pas non plus le mandat d’interpréter l’AGCS, contrairement aux groupes spéciaux et à l’Organe d’appel de l’OMC250. Cela dit, ces déclarations peuvent être vues comme des moyens supplémentaires d’interprétation dans certaines circonstances — par exemple si les règles générales d’interprétation mènent à une interprétation Mavroidis et Palmeter, note 237 ci-dessus, p.
English: This sought to meet monitoring and evaluation information needs from the local to the European level.
French: Cette volonté visait à répondre aux besoins d’information dans le cadre du suivi et de l’évaluation, du niveau local au niveau européen.
English: • Examining women's access to the current Employment Insurance program; and
French: • accessibilité des femmes au programme actuel de l'assurance-emploi;
English: For the current species, the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population), the Channel Darter, and the Coho Salmon (Interior Fraser population) are recommended for listing as endangered, threatened, and endangered, respectively.
French: Les espèces actuelles, la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais), le fouille-roche gris, et le saumon coho (population du Fraser intérieur) font l'objet d'une recommandation pour être inscrites respectivement comme espèce en voie de disparition, espèce menacée et espèce en voie de disparition.
English: (ii) the property held under the plan cannot be pledged, assigned, or in any way alienated as security for a loan or for any purpose other than to provide the annuitant with a retirement income starting at maturity.
French: (ii) les biens détenus en vertu du régime ne peuvent être donnés en gage, cédés ou autrement aliénés pour garantir un emprunt ou à toute autre fin que d'assurer au rentier un revenu de retraite à compter de l'échéance.
English: Application No. 2001-1126-1 — Approved — Transfer of ownership.
French: Demande no 2001-1126-1 — Approuvé — Transfert de propriété.
English: The idea of creating such a limited "European Defence Union", just like that of appending a protocol on defence to the Constitutional Treaty, has a number of other drawbacks.
French: L’idée de la création d’une Union européenne de défense restreinte, tout comme celle d’un protocole en matière de défense, comporte encore d’autres inconvénients.