ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAM expresses its appreciation to the members of the NAM Caucus in the Security Council and to other members of the Security Council, in fact the overwhelming majority of them, that exerted serious efforts and acted in good faith in an effort to have the Security Council uphold its responsibilities and respond in a timely and practical manner to the ongoing escalating tragedy in the Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés remercie les membres du groupe des pays non alignés membres du Conseil de sécurité et les autres membres du Conseil, soit la majorité écrasante des membres, qui, de bonne foi, n'ont ménagé aucun effort pour que le Conseil assume ses responsabilités et réagisse concrètement et en temps voulu à la tragédie qui se déroule dans la bande de Gaza.
English: 1982 Gray was also Minister of Regional Economic Expansion.
French: [11] LeBlanc nommé ministre des Travaux publics le 30 septembre 1982.
English: The fighting... was marked by the utter misery of the conditions and the great courage required to do the simplest things.
French: Il faut une vive imagination pour se représenter les conditions décrites par l’historien du Queen’s Own :
English: 13 % of the enterprises report to have both formal and non-formal co-operation.
French: 13 % des entreprises signalent qu'elles entretiennent des relations à la fois formelles et informelles.
English: (c) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and or
French: c) Si lui et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; et ou
English: Furthermore, the Committee notes that the State party has only declared punishable active participation in organizations promoting and inciting racial discrimination.
French: Le Comité note en outre que l'État partie n'a déclaré punissable que la participation active à des organisations incitant à la discrimination raciale et la promouvant.
English: Existing formulae developed to predict these stresses were found to overestimate results obtained from a test programme conducted by the authors.
French: Les formules antérieures pour le calcul des contraintes conduisent à des valeurs excessives par rapport à celles qui ont été tirées d'un programme expérimental mené par les auteurs.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Hines, Colonel Glynne Director, Air Information Management, Chief of the Air Staff, Department of National Defence July 18, 2001 Horn, Lieutenant-Colonel Bernd CFB Petawawa June 25-27, 2002 Hornbarger, Mr. Chris Director U.S. Office of Homeland Security February 07, 2002 Hounsell, Master Corporal Scott Candian Forces School of Electronical and Mechanical Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Howe, Corporal Kerry CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002 Hunt, Mr. Baxter Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002 Hunter, The Honorable Duncan Ranking Member, Subcommittee on Military Procurement (Republican – California) U.S. House Armed Services Committee February 06, 2002 Hupe, Master Corporal Bryan 426 Training Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Idzenga, Major Ray Commanding Officer, Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Inkster, Mr. Norman President, KPMG Investigation and Security Inc.
French: Ancien commissaire de la GRC 1 octobre 2001 Innis, Capitaine Quentin Instructeur, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Issacs, Sergent Tony Technicien en recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Jackson, Major David J3 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Jackson, Mme Gaynor Directrice, Centre de ressources pour les familles des militaires Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: Local Presence (Article 907) Cultural Property Export and Import Act, R.S.C. 1985, c.
French: Présence locale (Article 907) Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, L.R.C. 1985, ch.
English: Reaffirms the need for the full implementation of the Johannesburg Plan of Implementation4 as the intergovernmental framework for energy for sustainable development;
French: Réaffirme que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service des objectifs du développement durable, doit être exécuté intégralement;
English: Some forms of positive action for disabled persons can be found, in addition to the quota schemes.
French: Outre les systèmes de quotas, on peut trouver certaines formes d'action positive visant les personnes handicapées.
English: This revealed some bruises on Alisher Safarov's left shoulder that reportedly preceded his arrest; no other injuries on any of the alleged victims were identified.
French: On aurait alors découvert, sur l'épaule gauche d'Alisher Safarov, des hématomes qui dateraient d'avant son arrestation; aucune autre blessure n'aurait été constatée sur les autres victimes présumées.
English: The PSC shall temporarily restrict or suspend any authority delegated to deputy heads to make appointments in specified occupational groups when such action is necessary.
French: 1.3.2 Lorsque cela est nécessaire, la CFP restreint ou suspend temporairement tout pouvoir de nomination délégué aux administrateurs généraux à l’égard de certains groupes professionnels.
English: 14 + S. 15) (8), (10) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
French: (S.14 + S.15) (8) (10)* B. Résidents des autres membres participants* IFM* dont: établissements crédit* Non-IFM* Administrations publiques* administration centrale* de États
English: Has microcredit resulted in different spending patterns (for men and women)?
French: Par exemple, les filles obtiennent-elles une part équitable des avantages découlant de l'accroissement des dépenses familiales?
English: Unesco was represented at the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport in 2004 and at the 20th Meeting of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO).
French: L’Unesco a été représentée lors de la 10e Conférence des ministres européens du sport en 2004 et à la 20e réunion du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage (T-DO).
English: He also improperly used the property, assets and personnel of the United Nations to service the bar.
French: Dans le cadre de ces activités, il a aussi fait un usage irrégulier des locaux, des biens et du personnel des Nations Unies.
English: In 1995, he was appointed Zone Director, Treaty 8, PM-05, on an acting basis.
French: En 1995, il a été nommé directeur de zone, Traité 8 (PM-05), à titre intérimaire.
English: Highlights of the Omnibus Bill
French: Faits saillants du projet de loi omnibus
English: Dutch Urban Expert Centre Amsterdam summary local website Rotterdam summary local website
French: Dutch Urban Expert Centre Amsterdam résumé site web local Rotterdam résumé site web local
English: Oceanography Centre, University of Cyprus, Nicosia, 2006, “Oil spill modelling predictions in the Mediterranean (Lebanon coastal oil spill pollution)”.
French: Centre océanographique de l'Université de Chypre à Nicosie, 2006, « Oil spill modelling predictions in the Mediterranean (Lebanon coastal oil spill pollution) ».
English: On 29 January 1999, Abdullah Umrani died in hospital allegedly after being tortured while in police custody.
French: Le 29 janvier 1999, Abdullah Umrani serait mort à l'hôpital des suites de tortures subies en garde à vue.
English: " In August Lemesle comes to Jacques Plait's beautiful house in St.Cezaire sur Siagne. In answer to Jacques' question about any new musical material, Claude shows him his two songs held in reserve.
French: Un jour de mai, Claude Lemesle l'apporte deux chansons dont il a écrit les paroles et la musique: “Les filles que l’on aime” et “L’équipe a jojo”.
English: If yes, have any measures have been considered to reduce the impact of a warm pipeline in frozen ground?
French: Les carrières à ciel ouvert seront situées à proximité de talus abrupts et seront donc sujettes à des dangers de glissement de terrain et d'avalanche.
English: Bad men and whiskey were killing us so fast that very few of us would have been left today.
French: Les malfaiteurs et le whisky faisaient chez nous de tels ravages que très peu d'entre nous seraient encore en vie aujourd'hui.
English: Message from the Minister The Canadian Heritage Portfolio, which includes the National Archives of Canada, collaborates with partners across Canada to develop policies and deliver programs that help strengthen the connections between Canadians and encourage understanding between our diverse communities.
French: Message de la Ministre Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend les Archives nationales du Canada, collabore avec des partenaires de partout au pays afin d'élaborer des politiques et d'offrir des programmes destinés à renforcer les liens entre les Canadiens et Canadiennes et à aider les diverses communautés à mieux se comprendre.
English: Barbados and India reported specifically that their financial intelligence units had responsibility for receiving reports of suspected terrorist financing activities.
French: La Barbade et l'Inde ont mentionné spécifiquement que leurs services de renseignement financier étaient responsables de la réception des rapports concernant les activités soupçonnées de financement du terrorisme.
English: The proposed development of the Project is concrete evidence that the investment in infrastructure made by M&NP is attracting other users.
French: C’est également un avantage qui s’étend au-delà du cycle de vie du projet car les personnes formées peuvent travailler pour d’autres projets similaires.
English: A dentist discovers a gas to destroy mankind.
French: Un dentiste met au point un gaz capable d'anéantir l'humanité.
English: As well, training and experience gained through temporary work gives a competitive advantage over others who are also seeking permanent work when a permanent job comes open.
French: De plus, la formation et l'expérience acquises dans le cadre d'un emploi temporaire confèrent un avantage concurrentiel sur d'autres personnes à ceux et celles ayant occupé cet emploi, lorsqu'un poste permanent est offert.
English: Bydgoszcz Water revenue bond Credit (non-banking)
French: Bydgoszcz Water Revenue Bond Secteur crédit (non bancaire)
English: Advocating for volunteerism and development globally
French: Plaidoyer en faveur du volontariat au service du développement au niveau mondial
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques L'élaboration des programmes et politiques représentent un des quatre principaux domaines fonctionels des affaires de la DGATE.
English: (c) Refrain from charging and convicting individuals for alleged infringement of national laws that are under review, in compliance with the first core human rights element.
French: c) S'abstienne d'inculper et de condamner des personnes pour des violations présumées des lois nationales en cours de révision, conformément au premier élément fondamental relatif aux droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against children belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire appliquer les lois qui garantissent le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie globale et volontariste en vue d'éliminer la discrimination fondée sur quelque critère que ce soit et qui touche les enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: Why were some Member States reluctant to repeat relevant provisions of the Charter of the United Nations in the operative parts of the draft?
French: Pourquoi certains États Membres sont-ils réticents à reprendre les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies dans les articles du projet?
English: At the same time, it must be emphasized that article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism provides for not only criminal liability in respect of such actions, but also “effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions” and for monetary sanctions.
French: Il faut souligner en même temps que l'article 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme prévoit non seulement une responsabilité pénale pour de tels actes mais des sanctions pénales, civiles ou administratives efficaces proportionnées et dissuasives, ainsi que des sanctions d'ordre pécuniaire.
English: In the Supreme Court a majority of three Judges (Blanchard, Tipping and McGrath JJ), in separate judgments, decided that in the particular circumstances Mr. Rogers' privacy interests were outweighed by the interests of open justice.
French: A la Cour suprême, une majorité de trois juges (les juges Blanchard, Tipping et McGrath), dans des jugements distincts, ont statué que dans ces circonstances particulières, le principe de la transparence de la justice l'avait emporté sur les intérêts de la vie privée de M. Rogers.
English: NRC’s international research collaborations enhance Canada’s reputation as a vital participant in the international scientific community.
French: Les projets de recherche du CNRC réalisés conjointement avec des partenaires étrangers rehaussent la réputation du Canada en tant qu’acteur incontournable au sein de la communauté scientifique internationale.
English: This is the only news we are getting out of the Middle East for nearly two months.
French: Ce sont là les seules nouvelles qui nous parviennent du Moyen-Orient, et ce, depuis pratiquement deux mois.
English: Several projects had been developed concerning the implementation of the Millennium Development Goals, including the annual ministerial review innovation fair, to be held in Geneva in July 2007.
French: Plusieurs projets en rapport avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avaient été mis au point, notamment une foire de l'innovation qui se déroulerait en juillet 2007 à Genève, dans le cadre de l'Examen ministériel.
English: Operators could obtain proof of proficiency in the form of an operator card upon completion of an accredited course or a test in lieu.
French: Les conducteurs pourraient obtenir une attestation de compétence qui prendrait la forme d'une carte de conducteur en suivant un cours accrédité ou en subissant un examen.
English: In 1996 the Council of Europe Steering Committee for Employment and Labour published a study entitled "Children and Labour in Europe".(19) The report relied on secondary sources and interviews with government officials to present a profile of child employment issues in Europe, and concluded with a wide-ranging series of proposals which had the aim of strengthening the protection of children in Europe against economic exploitation, which are summarised below: a.
French: En 1996, le Comité directeur du Conseil de l'Europe pour l'emploi et le travail a publié une étude intitulée "Les enfants et le travail en Europe"(19) . Fondée sur des sources secondaires et des entrevues avec divers responsables du gouvernement, cette étude était destinée à donner un aperçu des questions liées à l'emploi des enfants en Europe; sa conclusion contenait un ensemble de propositions très diverses visant à renforcer la protection de l'enfant contre l'exploitation économiques en Europe.
English: If the model is rejected, go back to the identification stage to look for alternative set-ups.
French: Si le modèle est rejeté, on revient à l’étape de l’identification pour trouver une autre organisation.
English: Each item that is being returned to Immunotec must include a clearly visible RA number.
French: Chaque article qui est retourné à Immunotec doit inclure un numéro d’autorisation de retour clairement visible.
English: • Government of PEI, Health & Research Program
French: • Government of Nova Scotia, Department of Health - Nova Scotia
English: Product in Example 5 for Two Additional Conditions of Use in Cattle.
French: Produit de l'exemple 5 pour deux conditions d'emploi additionnelles chez les bovins.
English: Each of the above entities is responsible for managing its own sphere of activity, setting its own priorities and taking its own actions, within the limitations of available human and financial resources.
French: Chacune des entités mentionnées est responsable de la gestion de son propre secteur d’activité, et établit ses priorités et applique ses propres mesures, dans les limites des ressources humaines et financières disponibles.
English: In Attendance Blair James (TBS) - Chairperson Bonnie Chatelain (INAC) Micheline Brunette (TBS) Nick Lukach (RCMP) Colleen Post (TBS) Janet Wong (SDC) Richard Cole (PWGSC) Catherine Price (CFIA) Monique Thibault (DND) Ann Dunlap (AGR) LCol Robert Emond (DND) June Giles (PWGSC) Luce Gilbert (JUS) Mariette Plante (TBS) Marc Legris (CSC) Patricia Deguise (CSPS) Chantal Marin-Comeau (CGSB) Gabriel Cormier (NRC) Kevin Dale (HC)
French: Présents Blair James (SCT) - Chairperson Bonnie Chatelain (AINC) Micheline Brunette (SCT) Nick Lukach (GRC) Colleen Post (SCT) Janet Wong (DSC) Richard Cole (TPSGC) Catherine Price (ACIA) Monique Thibault (MDN) Ann Dunlap (AGR) LCol Robert Emond (MDN) June Giles (TPSGC) Luce Gilbert (JUS) Mariette Plante (SCT) Marc Legris (SCC) Patricia Deguise (ÉFPC) Chantal Marin-Comeau (ONGC) Gabriel Cormier (NRC) Kevin Dale (SC)
English: 3.1.4 Risk Management Strategy Criteria:
French: 3.1.4 Stratégies de gestion du risque Critère :
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement congratulating The Honourable Rodney J. MacDonald on his being sworn-in as Premier of Nova Scotia.
French: Aujourd'hui, le Premier ministre, M. Stephen Harper, a fait la déclaration qui suit pour féliciter l'honorable Rodney J. MacDonald à l'occasion de son assermentation à titre de premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
English: I don't know if we will be able to include everything we have heard, because we have heard a lot in the different bases.
French: Je ne sais pas si nous pourrons y inclure tout ce qu'on a entendu, parce qu'on a entendu beaucoup de choses dans les diverses bases.
English: For example, the positive contribution of volunteerism was examined as part of a recent research project led by UNDP that focused on the question of capacity development ("Ownership, Leadership and Transformation:
French: À titre d’exemple, la contribution positive du volontariat a été examinée dans le cadre d’un récent projet de recherche mené sous l’égide du PNUD, axé sur la question du renforcement des capacités « contrôle national, leadership et transformation :
English: COMMISSION DECISION of 9 April 2003 amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 avril 2003 modifiant la décision de la Commission 2000/690/CE instituant un groupe politique d'entreprise (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In 1973, it broadened the geographic scope of its work to the developing world, making it possible for cadres of trained medical staff to offer the most appropriate technologies for voluntary female sterilization and vasectomy at low cost in basic health facilities in rural areas.
French: En 1973, il a élargi ses activités au monde en développement en donnant à des équipes sanitaires ayant reçu la formation voulue la possibilité de proposer à bas prix les technologies les plus appropriées en matière de stérilisation féminine et de vasectomie aux personnes qui souhaiteraient en bénéficier, dans le cadre de services sanitaires de base.
English: Responsibilities - The Creative Director’s responsibilities were also expanded.
French: Responsabilités – les responsabilités du directeur créatif se sont également élargies.
English: The workshop adopted participatory brain-storming to arrive at the following underlying causes:
French: - Conflits tribaux et conflits armés qui entraînent systématiquement des enlèvements de femmes et d'enfants;
English: As I said, the judiciary stands on the side of the exporting state and can bring their delicate task in dealing with ultras in the evaluation.
French: Comme je l'ai dit, le pouvoir judiciaire se trouve sur le côté de l'État d'exportation peuvent apporter leur tâche délicate face aux ultras de l'évaluation.
English: With the exception of the Care Centre for Women (which deals largely with issues surrounding unplanned pregnancies), all of these organizations have sexual violence close to the top of their agendas.
French: Ces organismes s’emploient activement à élaborer ou à modifier des politiques publiques dans des secteurs tels que la violence familiale, le logement, les services sociaux et les soins de santé.
English: Review of the apparent effects threshold approach to setting sediment criteria.
French: Review of the apparent effects threshold approach to setting sediment criteria:
English: Canada Revenue Agency, 4 Robert Speck Parkway, Mississauga, Ontario Total: $513.00
French: Agence du Revenue du Canada, 4 promenade Robert Speck, Mississauga, Ontario Total : 513,00 $
English: Turning to the Degree of Influence subcriterion, Ms Ross asked Dr. Saindon to address Dr. Hatcher's Ca36 (an entry under the Technology Transfer heading).
French: En ce qui concerne le facteur secondaire Niveau d'influence, Mme Ross a demandé à M. Saindon de commenter l'entrée Ca36 de M. Hatcher (sous la rubrique Application technique).
English: The FireSmart-Forestwise program uses different colors of flagging tape to mark trees.
French: Un gage d’avenir, les équipes de travail ont recours à des rubans de différentes couleurs pour marquer les arbres.
English: Potential favourable effects from migration of skilled labour include potential technology and knowledge transfer and capital investments by overseas or returning workers.
French: Les migrations de la main-d'œuvre qualifiée peuvent notamment être à l'origine d'un transfert de technologie et de savoir-faire et d'investissements de la part des travailleurs émigrés ou revenus au pays.
English: (a) The conduct of the sentenced person while in detention, which shows a genuine dissociation from his or her crime;
French: a) Le fait que le comportement de la personne condamnée en détention montre que l'intéressée désavoue son crime;
English:   Community representation   Today, CIPASLA has 14 members.
French:   La représentation communautaire   Aujourd'hui, le CIPASLA compte 14 membres.
English: This could be facilitated by developing environment and health targets specific to children i.e. reductions in road traffic injuries, increase in physical activity.
French: On pourrait s'acquitter de cette tâche plus facilement en se fixant des objectifs concernant plus particulièrement les enfants, par exemple la réduction du nombre d'accidents de la circulation ou l'accroissement de l'activité physique.
English: driven by domestic demand, most notably private consumption, which rose in line with higher real disposable income.
French: Dans un contexte de tensions sur le marché du travail et de hausse des prix de l’énergie, l’IPCH est demeuré proche de 2,4 % pendant la majeure partie de l’année, à l’exception du pic de novembre (2,8 %).
English: Proactive Strategies for a Shifting Work Force – Demographics – Tacit vs. Explicit Knowledge – Systemic KM strategies
French: Stratégies proactives à l'intention d'une main- d'œuvre qui se déplace – Caractéristiques sociodémographiques – Connaissances tacites par opposition à explicites – Stratégies systémiques de GS