ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All First Nations reserves should have a safe home for women and women's drop in center so they have a safe place to go for support and to talk about their problems.
French: De plus, toutes les réserves des Premières nations devraient mettre à la disposition des femmes un refuge et une halte-accueil où elles trouveraient un endroit sûr pour chercher du soutien et parler de leurs problèmes.
English: Top of page Critical Assumptions A Critical Assumption is any fact, the continued existence of which is material to the taxpayer's proposed transfer pricing methodology (TPM) whether in respect of the taxpayer, a third party, an industry, or business or economic condition.
French: Haut de la page Hypothèses critiques Une hypothèse critique est un fait quelconque dont l'existence continue est importante pour la méthode d'établissement du prix de transfert (MEPT) proposée par le contribuable, que ce fait concerne le contribuable, un tiers, une industrie ou des conditions commerciales et économiques.
English: A series of consultation documents and presentations were prepared for the consultation sessions, to initiate discussion.
French: On a préparé une série de documents de consultation et de présentations pour les séances de consultation dans le but de lancer la discussion.
English: A national informal education programme for young people in the 16 to 18 age group has also been elaborated and is due to be implemented before the end of the National Decade for Education and Training (2000-2009).
French: Un programme national d'éducation non formelle a été également mis en place en vue de l'intégration des jeunes âgés de 16 à 18 ans, et le Gouvernement s'est engagé à mener ce programme a bien avant la fin de la décennie nationale de l'éducation et de la formation (2000-2009) et à donner à ses bénéficiaires la possibilité d'entrer dans le système d'éducation et de formation ou d'y retourner par la création de filières adaptées à leur niveau de connaissances.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.7 on the effects of atomic radiation
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.7 : Effets des rayonnements ionisants
English: Group of 77 (issue of mainstreaming a gender perspective of the coordination segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (question de l'intégration des sexospécificités du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination)
English: The ordinary consumer - I am not talking about the specialist - has to spend large and sometimes unnecessary sums on equipment.
French: Le consommateur normal - je ne parle pas du spécialiste - ne peut s'équiper qu'au prix de dépenses nombreuses et parfois inutiles.
English: He was taken to Genoa, Italy, which was under the control of Napoleon at the time.
French: Il a été conduit à Genoa, en Italie, qui était sous le contrôle de Napoléon à l’époque.
English: ◦ higher in fibre, vitamins and minerals
French: ◦ plus de fibres, de vitamines et de minéraux
English: The rooms (2) were stylish and chic and sleek and fully outfitted.
French: Duane Street Hotel is small, but well appointed.
English: (b) What are the most effective policies to widen the development benefits from the foreign investment that a country receives, including in terms of the promotion of business linkages and enterprise development policies, and to make FDI contribute to meeting its development objectives and the challenges outlined above?
French: b) Quelles sont les politiques les plus efficaces, d'une part, pour accroître les effets positifs sur le développement de l'investissement étranger dont bénéficie un pays, y compris en termes de promotion des relations interentreprises et des politiques de développement des entreprises et, d'autre part, pour obtenir que l'IED contribue à la réalisation des objectifs de développement et à la solution des problèmes susmentionnés?
English: The total number of males and females taking part in the Science and Technology Camp Program.
French: Indiquer le nombre total de garçons et d’hommes et de filles et de femmes qui participent au programme de camps en sciences et en technologie.
English: In addition, further research is needed in specific areas such as programs affecting Aboriginal people living in urban areas.
French: De plus, il faudrait faire d’autres recherches sur des questions particulières, notamment les programmes qui ont des répercussions sur les peuples autochtones en milieu urbain.
English: In the decision, the Commission addresses two separate complaints regarding the broadcast by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) of two programs containing scenes intended for adult audiences.
French: Dans la décision, le Conseil statue sur deux plaintes distinctes relatives à la diffusion par le réseau anglais de la Société Radio-Canada (SRC) de deux émissions contenant des scènes réservées à un auditoire averti.
English: Activities include the construction of a Mother-Child Centre to annex the existing one in response to the increasing local population demand.
French:  Les activités consistent à construire un Centre mère-enfant adjacent à celui existant afin de répondre à la demande de la population locale.
English: Thus, no evidence was heard in relation to them, except insofar as the department stated that interviews and reference checks had constituted the basis of the selection board’s assessments of those qualifications for the two candidates who had succeeded in meeting the Knowledge qualification.
French: Ainsi, aucune preuve n’a été entendue à cet égard, sauf pour ce qui est de l’affirmation du ministère selon laquelle les entrevues et la vérification des références sont les critère en fonction desquels le jury de sélection a évalué les deux candidats qui ont satisfait aux exigences en matière de connaissances.
English: The ministry is responsible for managing and implementing COMRIF on behalf of the Government of Ontario.
French: Le ministère est responsable de la mise en œuvre du FIMRCO au nom du gouvernement de l'Ontario.
English: The CANMET Energy Technology Centre in Ottawa was retained to do an analysis of the system and evaluate the feasibility of expanding the system.
French: Le centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa a été mandaté pour étudier ce système et évaluer la possibilité de l’élargir.
English: None of the files contained evidence that the contractor's proposal was critically assessed in terms of estimated time and cost. (f) Employer/Employee Relationships It is recommended that: i. the criteria for determining employer/employee relationships published by the Canada Revenue Agency be included in the manual of policies and procedures or on the CEAA intranet.
French: Aucun des dossiers ne montre que la proposition de l'entrepreneur a été évaluée de façon rigoureuse pour ce qui est du temps et du coût estimés. f) Relation employeur-employé On recommande : i. que les critères pour déterminer s'il existe une relation employeur employé publiés par l'Agence du revenu du Canada soient inclus dans le manuel des politiques et des procédures ou dans le site intranet de l'ACEE.
English: Vice-President: Mr. Marco Balarezo (Peru)  Vice-President: Mr. Thure Christiansen (Denmark)  Vice-President: Mr. Félix Mbayu (Cameroon)
French: Vice-Présidente : Mme Gabriela Tanjala (Roumanie) Vice-Président : M. Marco Balarezo (Pérou) Vice-Président : M. Thure Christiansen (Danemark) Vice-Président : M. Félix Mbayu (Cameroun)
English: Ms. Ivana Milovanovic, Serbia and Montenegro
French: Mme Ivana Milovanovic, Serbie-et-Monténégro
English: As reported in the Canadian Medical Association Journal, at higher daily doses sulfonylurea-type drugs were associated with an increased risk of death, but this was not seen with metformin.
French: Tel que signalé dans le Journal de l'Association médicale canadienne, à des doses plus élevées, les médicaments de type sulfonyluré ont été associés à un risque plus élevé de décès, ce qui n'a pas été observé avec la metformine.
English: "During our first two patrols, the ship has continuously been involved in identifying, locating and tracking numerous vessels which have in the past or are currently conducting illegal activities in the Arabian Sea," says Lieutenant-Commander Mike Davie, Charlottetown’s Executive Officer.
French: « Durant nos deux premières patrouilles, le navire a participé de façon continue aux efforts visant à identifier, repérer et suivre les nombreux bateaux qui menaient ou avaient déjà mené par le passé des activités illégales dans la mer d’Oman », d’expliquer le Capitaine de corvette Mike Davie, commandant en second du Charlottetown.
English: The Advance Licence revenue received during the POI, less the application fee, has been distributed over the quantity of subject goods in order to determine the amount of subsidy.
French: Les recettes tirées des licences conditionnelles pendant la période d'enquête, moins les frais de demande, ont été réparties sur l'ensemble des marchandises en cause afin de déterminer le montant de subvention.
English: Now that the results are in, Canada’s New Government will proceed to conclude its ratification process."
French: Maintenant que nous disposons des résultats, le nouveau gouvernement du Canada travaillera à mener à terme le processus de ratification.
English: The range of possible applications is endless, ensuring high utilisation rates.
French: Leur champ d'application quasiment illimité garantit un taux d'utilisation élevé.
English: Such courses are intended to familiarize participants with international human rights standards relevant to the administration of justice; to facilitate the examination of humane and effective techniques for the performance of penal and judicial functions in a democratic society and to teach trainers to include this information in their own training activities.
French: Ces stages ont pour objet de familiariser les participants avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme concernant l'administration de la justice, de permettre l'étude de procédures humaines et efficaces pour l'exercice des fonctions pénales et judiciaires dans une société démocratique et d'apprendre aux formateurs à inclure ces informations dans leurs propres activités.
English: They will support the OCAPI Director General in resource allocation, planning, reporting, liaison and coordination.
French: Ils aideront le directeur général du BPCP à assumer ses responsabilités en matière d'affectation des ressources, de planification, de présentation de rapports, de liaison et de coordination.
English: The final results of the mid-year review are tabled at an Executive Committee meeting, usually held during the first week of November.
French: On dépose les résultats finaux et le comité de direction se réunit, généralement durant la première semaine de novembre.
English: Advertising can induce consumers to switch to a lower priced product instead of quitting or cutting down.
French: Elle peut amener les consommateurs à se rabattre sur un produit moins cher plutôt que d’abandonner ou de réduire leur consommation.
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality. They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Les Etats parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l’acquisition, le changement et la conservation de la nationalité ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l’oblige à prendre la nationalité de son mari ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Categories of Immigrants Spouses, Fiancés and Children:
French: Catégories d'immigrants Conjoints, fiancés et enfants :
English: Some of its major advantages include gathering information directly from older persons, the primary stakeholders in the implementation of the Madrid Plan of Action, discovering emerging issues quickly and giving regular feedback to stakeholders as a basis for making necessary adjustments to existing policies and programmes.
French: Elle permet, entre autres avantages, de recueillir des informations directement auprès des personnes âgées (qui sont les principaux concernés par la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid), de repérer rapidement les nouveaux problèmes et de rendre régulièrement compte aux parties prenantes et, partant, de réajuster les politiques et programmes existants.
English: It is not being claimed that Mangosteen juice, taken as a supplement, cures or prevents an illness or ailment.
French: Il n´est pas certain que le jus de mangoustan utilisé en complément alimentaire soit capable de guérir ou prévenir une maladie ou affection.
English: • Provide legislative services to government
French: • Offrir des services législatifs au gouvernement
English: M. E. d’Argoeuves declines any responsibility in case of difficulty of access to his site or interruptions in the connections, whichever the causes may be.
French: M. E. d’Argoeuves décline toute responsabilité en cas de difficulté d'accès à son site ou d'interruptions dans la connexion quelles qu'en soient les causes.
English: For this reason, I greatly regret that we were unable to counter it with a common response.
French: C' est pour cette raison que je regrette vivement que nous n' ayons pas pu y opposer une réponse commune de cette maison.
English: Form III Canadian International Trade Tribunal IN THE MATTER OF an investigation under the CITT Act with respect to (state or describe the matter before the Tribunal)
French: Formule III Tribunal canadien du commerce extérieur DANS L’AFFAIRE CONCERNANT une enquête aux termes de la Loi sur le TCCE au sujet de (préciser l’intrant textile qui fait l’objet de l’enquête)
English: These characteristics are not specific only to poplar, but poplar and willow display these attributes very strongly compared with most other tree species.
French: Ces caractéristiques ne sont pas spécifiques seulement au peuplier, mais le peuplier et le saule les possèdent plus fortement que la plupart des autres espèces d’arbres.
English: Effect of the election Without the election, the primary use rule applies.
French: Effets du choix Sans le choix, la règle sur l'utilisation principale s'applique.
English: Other innovative financing mechanisms65 need also to be explored, but as additional and, not alternative, sources of financing for development in the least developed countries.
French: Il convient également d’envisager d’autres mécanismes65 de financement novateurs comme complément et non comme solution de rechange aux sources de financement du développement dans les pays les moins avancés.
English: In the framework of its pilot project, the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety has developed and implemented a gender impact assessment for the reform of the law on radiation protection, in particular the Radiation Protection Ordinance.
French: • Dans le cadre de son projet pilote, le Ministère de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sécurité nucléaire a mené à bien une évaluation de l'impact sexospécifique en vue de la réforme de la loi sur la protection contre les radiations, en particulier l'Ordonnance sur la protection contre les radiations.
English: Only physicians experienced in immunosuppressive therapy and management of organ transplant patients should use RAPAMUNE.
French: Seuls les médecins expérimentés dans le traitement immunosuppresseur et la prise en charge des receveurs d'organes doivent utiliser Rapamune.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Attending Professional Sports Events While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Manifestations sportives professionnelles lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: With the Ensemble "Scintille di Musica" of Francesca Torelli.
French: Con la Ensemble "Scintille di Musica" di Francesca Torelli.
English: • Dry Cleaning and Laundry Services (NAICS 8123)
French: • Services de nettoyage à sec et de blanchissage (SCIAN 8123)
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will take all possible measures to provide clients and staff with a safe and healthy building/physical space for the administration and delivery of home and community care services.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits adopteront toutes les mesures possibles pour faire bénéficier la clientèle et le personnel d'un aménagement viable des locaux pour l'administration et la prestation des services à domicile et en milieu communautaire.
English: The Empordà Golf Resort, which is located in the most beautiful part of the Costa Brava, enjoys a privileged location just one and a half hours from Barcelona, thirty minutes from Girona and its airport, and fifteen minutes from the best beaches on the Costa Brava, such as Aiguablava, Calella, Llafranch, Palamós, L’Escala and L’Estartit. It is also close to beautiful medieval villages such as Pals and Peratallada.
French: Sis en plein cœur de la plus belle région de la Costa Brava, l’Empordà Golf Resort jouit d’une situation privilégiée, à une heure et demie de Barcelone, trente minutes de Gérone et de son aéroport, quinze minutes des plus belles plages de la Costa Brava, comme Aiguablava, Calella, Llafranch, Palamós, l’Escala ou l’Estartit, et non loin des magnifiques villages médiévaux de Pals et Peratallada.
English: A claim for child care expenses is made by filing with your return a completed Form T778.
French: Pour demander une déduction au titre des frais de garde d'enfants, vous devez joindre à votre déclaration un formulaire T778 dûment rempli.
English: Moreover, as part of the Agency's action plan in reinforcing integrated HR planning with business planning, a comprehensive survey on workplace well-being was conducted to provide a solid base for providing essential research insights into the drivers of workplace well-being and enabling it to adopt results-based approaches to organizational improvements.
French: En outre, dans le cadre du plan d'action de l'Agence en vue du renforcement de la planification intégrée des RH et des activités, une enquête détaillée sur le bien-être en milieu de travail a été réalisée et doit tenir lieu de fondement solide pour l'obtention de données de recherche essentielles sur les « catalyseurs » du bien-être en milieu de travail et permettre à l'Agence d'adopter des démarches axées sur les résultats en vue d'améliorations organisationnelles.
English: In March Zaur Balaev, a Baptist pastor sentenced in August 2007 to two years’ imprisonment on charges of resisting arrest and assault, was pardoned and released.
French: Le pasteur baptiste Zaur Balaev, qui avait été condamné au mois d’août 2007 à deux années d’emprisonnement pour rébellion lors de son arrestation et coups et blessures, a été gracié en mars et remis en liberté.
English: The Program faced a change of director in 2003 and another in September 2005, which, in the context of the decentralization, caused uncertainty in the team and called for certain adjustments.
French: Le Programme a fait l’objet d’un changement de directeur en 2003 et un autre en septembre 2005, ce qui, dans le contexte de la décentralisation, a causé de l’incertitude au sein de l’équipe et nécessité certaines adaptations.
English: As I mentioned a moment ago, there is no doubt that technology has provided us with incredible new tools and become a key component of any security strategy.
French: Comme je l'ai mentionné auparavant, il ne fait aucun doute que la technologie nous a fourni de nouveaux outils incroyables et devient une composante essentielle de toute stratégie de sûreté.
English: Yours truly, [Original Signed by] The Hon. Paul Martin, P.C., M.P.
French: Veuillez agréer, Monsieur le vice-premier ministre, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The provision of microcredit continued to be a common response to women's lack of access to formal financial services.
French: L'accès au microcrédit demeure une solution générale pour remédier à l'accès insuffisant des femmes aux services financiers officiels.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Some of the most memorable missions in which it participated are the Vega small launch vehicle, the Phobos Martian probe mission, Spectrum-X-Gamma, Mars-96, Cassini-Huygens, the Rosetta mission and the BepiColombo Mercury orbiter mission.
French: Parmi les missions les plus mémorables auxquelles il a participé, on citera le petit lanceur Vega, la sonde martienne Phobos, Spectrum-X-Gamma, Mars-96, Cassini-Huygens, la mission Rosetta et l'orbiteur de Mercure BepiColombo.
English: Stay centrally in the capital of Finnish Lapland, at Cumulus Rovaniemi, and take the opportunity to visit nearby sights such as the Santa Claus Village or the Arktikum Science Museum.
French: Au Cumulus Rovaniemi, vous séjournerez en plein cœur de la capitale la Laponie finlandaise et pourrez visiter les sites à proximité comme le village du Père Noël et le Musée des Sciences d'Arktikum.
English: This greater depression of photosynthetic uptake at full thallus saturation in the species of the more mesic environment contradicts a priori assumptions based on previous concepts of xeric–mesic response gradients in lichens.
French: Cette dépression plus élevée de la photosynthèse à pleine saturation du thalle, chez les espèces des milieux plus mésiques, contredit a priori les postulats basés sur des concepts antérieurs de gradients de réponses xériques–mésiques chez les lichens.
English: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters with its expected outcome, strategic goals, and priorities for action, as well as implementation strategies and associated follow-up, as a guiding framework for the next decade on disaster reduction.
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes», notamment ses dispositions concernant le résultat escompté, les buts stratégiques et les priorités, ainsi que les stratégies de mise en œuvre et les mesures de suivi correspondantes, en tant que cadre directeur pour la prochaine décennie de la prévention des catastrophes.
English: Internationally, one of the most widely adopted guidelines is the Guideline for the prevention of falls in older persons of the American Geriatrics Society (AGS), described in the previous chapter, prepared in collaboration with the British Geriatrics Society and the American Academy of Orthopaedic Surgeons.
French: 4.1 Les directives de pratique existantes Au Canada et à l’étranger, des organisations professionnelles et des gouvernements ont mis en place des directives de prévention des chutes basées sur des examens systématiques des résultats de recherche sur les bonnes pratiques de prévention auprès des aînés.
English: Tanzania asks that they now show leadership by delivering on their promises.
French: La Tanzanie les prie de montrer à présent l'exemple en honorant leurs promesses.