ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of Transfer Payments Programs).
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Management and Procurement Insufficient Data Director-General Aerospace Equipment Program Management; Aerospace Engineering Test Establishment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion et d'obtention de matériel Nombre de réponses insuffisant Directeur général gestion du programme d'équipement aérospatial; Centre d'essais techniques (aérospatiale) Nombre de réponses insuffisant
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-199R Basic Garbage Collection Services
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-199R Services de collecte des ordures de base
English: Despite the measures that have been taken against it, gender stereotyping remains a major issue in society.
French: Malgré les mesures prises pour en venir à bout, les stéréotypes sexospécifiques restent un problème majeur dans notre société.
English: A Youth Pact that empowers young people.
French: Les jeunes poursuivront la construction de l’Europe.
English: A musical prodigy, Nora inspired great love and admiration during her extraordinary life.
French: Prodige de la musique, Nora a inspiré l’amour et l’admiration tout au long de son extraordinaire existence.
English: To the despair of the elders, when they try to become involved in the education process, they find many obstacles.
French: Au grand désespoir des anciens, lorsqu'ils essaient de participer au processus éducatif, ils se heurtent à de nombreux obstacles.
English: Why are NPRI 2000 data being reported in 2002?
French: Pourquoi les données de l'INRP de l'an 2000 sont-elles présentées en 2002?
English: Beaver County Township Road 515A Combined federal/provincial investment: $1,133,332 (pending environmental assessment) Increased traffic volume on Township Road 515A has become significant as it was not built to accommodate the current level of traffic.
French: Comté de Beaver Chemin de canton 515A Investissement fédéral-provincial combiné : 1 133 332 (en attente des résultats de l’évaluation environnementale) La circulation a considérablement augmenté sur le chemin de canton 515A, puisque cette route n’est pas faite pour accueillir un tel volume de circulation.
English: WIPO also organized training workshops on open source developments.
French: L’OMPI a aussi organisé des ateliers de formation sur les tendances du logiciel ouvert.
English: The strengthening of the executive powers of the Commission will contribute to the reduction of delays in solving problems.
French: Le renforcement des compétences exécutives de la Commission contribuera à réduire les retards dans la solution des problèmes.»
English: Owning a McDonald's restaurant is a tremendous opportunity.
French: Posséder un restaurant McDonald's représente une occasion unique.
English: But their salvation will not come from Brussels.
French: Mais le salut ne viendra pas de Bruxelles.
English: About 75% of Canadian mammals are associated with terrestrial habitats, 5% with freshwater habitats, and 20% with marine habitats.
French: Plus de 50 % de toutes les espèces de mammifères du pays se trouvent en ColombieBritannique (118 espèces) et en Alberta (91 espèces).
English: Do you think things have changed that much over the years?
French: Pensez-vous vraiment que les choses ont changé au fil des ans?
English: In order for a more vertically disintegrated or fragmented approach to industrial organization to work, an efficient communications and transportation infrastructure is needed as well as the absence of government policies that impede the cross-border movement of trade in goods and services.
French: Pour que fonctionne une approche plus « désintégrée verticalement » ou plus fragmentée à l’organisation industrielle du travail, il faut une infrastructure efficace de communications et de transport, et l’absence de politiques gouvernementales freinant les mouvements transfrontaliers du commerce des biens et des services.
English: Since the premiums a firm pays bear no relationship to its human resource practices, part of the adjustment costs associated with depressed sales may be shifted to the public purse by greater use of layoffs rather than other mechanisms such as changes in hours, wages, production, or more fundamental changes in the job skills and tasks of workers.
French: Puisque les cotisations payées par une entreprise n’ont aucun lien avec sa gestion des ressources humaines, les coûts d’ajustement découlant d’une baisse des ventes peuvent être en partie transférés à la charge de l’État, c’est-à-dire que les entreprises feront des mises à pied plutôt que de changer leurs horaires, leurs échelles salariales ou leur production, ou encore de modifier des aspects plus fondamentaux comme les compétences et les tâches des travailleurs.
English: With respect to wage disparities between men and women in rural areas, the Committee noted the Government's statement that the labour inspectors had taken on the task of informing employers and rural men and women about the requirements of the Convention and the national legislation concerning equal pay and that there were no wage differences between men and women in rural areas.
French: Pour ce qui est des disparités de salaire entre les hommes et les femmes dans les zones rurales, la Commission a noté la déclaration du Gouvernement selon laquelle les inspecteurs du travail s'étaient attachés à faire connaître aux employeurs et aux habitants des deux sexes des zones rurales les dispositions de la Convention et de la législation nationale concernant l'égalité de rémunération et les hommes et les femmes étaient rémunérés sur un pied d'égalité dans les zones rurales.
English: • 1996-A-427 — Cancellation domestic and non-scheduled int'l licence - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 1996-A-427 — Annulation licence intérieure et licence internat. à la demande - Sabourin Lake Airways Limited
English: For the smaller member States, the heads of Government of the Eastern Caribbean, at their meeting in May 2008, had acknowledged the critical need to increase food production and agreed to share experiences and practices to deal with the challenges facing the agriculture sector and mitigate their effects on the more vulnerable segments of the population.
French: Pour les États membres plus petits, les chefs de Gouvernement de la Caraïbe orientale, à la réunion de mai 2008, ont reconnu la nécessité impérieuse d'augmenter la production alimentaire et sont convenus de partager leurs expériences et leurs pratiques pour résoudre les difficultés auxquelles doit faire face le secteur agricole, et d'atténuer ainsi les conséquences sur les couches les plus vulnérables de la population.
English: The Community also supports numerous non-governmental organizations such as 'Handicap International' , ' Help the Aged' , ' Médecins Sans Frontières' and others.
French: La Communauté soutient aussi l'action de nombreuses organisations non gouvernementales telles que «Handicap International», »Help the Aged», »Médecins sans frontières» et d'autres encore.
English: He was made an Officer of the Order of Canada in the mid-1980s and a Companion of the Order of Canada by the Governor General in 1997 for his contribution to public service.
French: Il a été nommé Officier de l’Ordre du Canada vers le milieu des années 80 et Compagnon de l’Ordre du Canada en 1997 par le gouverneur général pour sa contribution à la fonction publique.
English: An oil drilling rig has main diesel engines, generating units, hydraulic systems, high-pressure air systems, ballast systems and refrigeration systems, which are also found on a ferry.
French: Les plates-formes de forage, tout comme les traversiers, sont munies de moteurs diesel principaux, de groupes générateurs, de systèmes hydrauliques, de systèmes à air haute pression, de systèmes de ballasts et de systèmes de réfrigération.
English: A third reason is that it is difficult to find competitively priced European works.
French: Une troisième raison réside dans la difficulté de trouver des programmes européens à prix compétitifs.
English: The Heads of State or Government emphasized the unique role of the United Nations Security Council with regard to the above, and called upon the Council to fulfill its duties and responsibilities towards the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: Les Chefs d'Etat ou de gouvernement ont souligné le rôle unique du Conseil de sécurité des Nations unies à cet égard, et appelé le Conseil à remplir ses devoirs et responsabilités concernant la question de la Palestine et la situation au Moyen-Orient.
English: The Committee authorized the President to consult with the representatives of Member States in New York on the theme of the thirteenth session and to communicate the decision based on these consultations to the Member States well ahead of the thirteenth session in order to enable delegations to take appropriate preparatory actions.
French: Le Comité a autorisé le Président à consulter les représentants des États Membres à New York sur le thème de la treizième session et à communiquer la décision prise à l'issue de ces consultations aux États Membres bien avant la treizième session afin de permettre aux délégations de prendre les dispositions nécessaires.
English: It is also essential that the industry encourage ongoing research and dissemination of information on modern industry safety practices and performance.
French: Il est également essentiel que l'industrie encourage les études en cours et la diffusion d'information sur les performances et les pratiques modernes en matière de sécurité industrielle.
English: We, like others in the Security Council, have called for their full, active and unqualified participation in the Joint Administrative Structures.
French: Tout comme d'autres membres du Conseil de sécurité, nous avons demandé qu'il y ait une participation pleine, active et inconditionnelle aux structures administratives mixtes.
English: These drugs can be prohibitively expensive and often benefit only a small number of patients.
French: Le coût de ces médicaments peut être prohibitif et ils ne profitent souvent qu'à un nombre restreint de patients.
English: • Return to Common types of income for a Final return Line 129 - RRSP income At the time of death, a person may have a registered retirement savings plan (RRSP).
French: • Retour à Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Ligne 129 - Revenus d'un REER La personne décédée avait peut-être un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) au moment de son décès.
English: [22] Concerning this allegation, the departmental representative quoted Section 9.(1) of the Regulations, which states: When a selection board is conducting an examination, a test or an interview of a candidate to determine the candidate's qualifications, the members of the board shall be sufficiently proficient in either or both official languages, as the case may be, to permit, without using an interpreter, effective communication between the board and the candidate in the language or languages the candidate selected for the examination, test or interview.
French: [22] En ce qui concerne cette allégation, le représentant du ministère cite le paragraphe 9.(1) du Règlement : « Les membres du jury de sélection chargés de faire subir au candidat un examen, une épreuve ou une entrevue ayant pour objet d'établir ses titres et qualités doivent posséder une connaissance du français ou de l'anglais, ou des deux langues, suffisante pour permettre, sans l'aide d'un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu'il a choisies pour subir l'examen, l'épreuve ou l'entrevue.
English: This is accomplished by including the amount of Band Advisory Services funding and the associated "advisory units," as determined by the Band Advisory Services funding formula, in the Band Support Funding formula calculation.
French: Pour les calculer, on inclut dans la formule de Financement du soutien des bandes le montant du financement des Services consultatifs des bandes et les unités de consultation correspondantes (d’après la formule de financement Services consultatifs des bandes).
English: He urged the Council to seize the opportunity for dialogue among development partners that had been created at the International Conference on Financing for Development, in order to ensure that Member States and the organizations of the United Nations system continued along the path of engagement, innovation and action in strengthening United Nations operational activities for development.
French: Il prie instamment le Conseil de saisir la possibilité de dialogue entre partenaires de développement qui a été créé à la Conférence internationale sur le financement du développement, afin que les États Membres et les organismes des Nations Unies continuent sur la voie de l'engagement, de l'innovation et de l'action pour renforcer les activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
English: Numerous campaigns were carried out, materials produced and training days organized for public servants and officials of the National Family Welfare System.
French: La majorité de ces actions et expériences ont été réalisées à partir du principe selon lequel les droits des enfants priment sur les droits des autres individus.
English: You must aggregate the quantities of all 29 individual PAHs incidentally manufactured together to determine if your facility met the 50 kg reporting threshold.
French: Vous devez regrouper les quantités de tous les 29 HAP fabriqués fortuitement pour déterminer si votre installation satisfait au critère de déclaration de 50 kg.
English: • Type of materials used for infill.
French: • Type de matériaux utilisés pour le remplissage.
English: • Central Bank of Nigeria
French: • Banque centrale du Nigéria (CBN)
English: The procedure for assessing compensation for environmental damage needed further development.
French: L'Australie considère également qu'il faut élaborer plus finement les procédures de calcul de l'indemnisation pour dommage écologique.
English: The FISC also serves as a forum to coordinate strategies of its member agencies when dealing with troubled institutions.
French: Le CSIF sert également de tribune pour la coordination des stratégies de ses organismes membres lorsque ceux-ci interviennent auprès d'une institution en difficulté.
English: Aboriginal Head Start has generated enthusiasm and passionate commitment among community participants - the parents, project staff and volunteers that have initiated projects and are keeping them going.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones a suscité un grand enthousiasme et un intense désir d'engagement parmi les participants des collectivités, qu'il s'agisse des parents, du personnel des centres ou des bénévoles qui ont démarré les projets et continuent de les soutenir.
English: The specific objectives were to: "
French: Les objectifs concrets étaient les suivants : "
English: A BTI is free and will prevent conflict over customs or excise duty.
French: Ce document est gratuit et permet de prévenir les conflits au sujet des droits de douanes ou de la taxe d'accise.
English: For instance, Project Go has issue types organized by milestone within the feature lifecycle.
French: Par exemple, le projet Go a ses types de fiche organisés par échéance dans le cycle de vie des caractéristiques.
English: These projects are spread throughout the Canadian AOCs and focus on GLSF’s key priorities of contaminated sediment remediation, municipal waster water management, habitat restoration and agricultural pollution reduction.
French: - Un nombre total de 8 100 alevins de moins d’un an de maskinongé (6 à 8 pouces de long) et de 1 300 alevins d’un an de maskinongé (12 à 14 pouces de long) ont été rejetés dans la rivière au cours du projet.
English: The present health infrastructure in the public sector consists of 906 hospitals, 4,590 dispensaries, 550 Rural Health Centres, 5,308 Basic Health Units and 98,264 hospital beds.
French: Dans le secteur public, les infrastructures de santé sont les suivantes : 906 hôpitaux, 4 590 dispensaires, 550 centres de santé ruraux, 5 308 unités de santé de base et 98 264 lits d'hôpital.
English: The European Union is founded upon the principles of freedom, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne repose sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Attention to the product's impact on the environment from the raw material to waste – i.e. throughout the product's life cycle.
French: Attention portée sur l’impact du produit sur l’environnement et ce, de la matière première jusqu’aux déchets (c’est-à-dire durant tout le cycle de vie du produit).
English: It will also benefit industry by facilitating the manufacture and increasing the firmness of these products.
French: Elle bénéficiera aussi à l'industrie en facilitant la production et en augmentant la fermeté de ces produits.
English: Mrs Berès, did I understand correctly that you would support the proposer of this motion, Mrs Kauppi, in these circumstances?
French: Mme Berès, ai-je bien compris que vous soutiendriez l'auteur de cette demande, Mme Kauppi, dans ces conditions?
English: Romania has forest faculties, and forest engineers and managers receive marketing training within the country and abroad.
French: En Roumanie, il existe des facultés de foresterie et les ingénieurs et responsables forestiers reçoivent une formation commerciale dans le pays et à l'étranger.
English: The groundwork for new initiatives was laid this summer by the commission's sports action plan , which calls for greater action to tackle violence amongst fans.
French: La Commission a jeté les bases de nouvelles initiatives en présentant cet été son plan d'action en matière de sport , qui appelle à l'intensification de la lutte contre la violence parmi les supporters.
English: The holder at lapsing is also prevented from having any interest in a claim containing any of the ground which was contained in the lapsed claim.
French: Lors de la déchéance, le détenteur ne peut non plus détenir un intérêt de quelque nature que ce soit dans un claim comprenant une partie du terrain qui était compris dans le claim périmé.
English: • Approval of the appointment of Dr. Rodney Ouellette as a member of Council's Standing Committee on Finance and Planning to replace Dr. Malcolm King.
French: • Approbation de la nomination du Dr Rodney Ouellette au Comité permanent des finances et de la planification, en remplacement de Malcolm King.
English: China needs access to foreign markets for its labor-intensive products and for commodity imports to ensure its food and industrial goals.
French: La Chine a besoin d'élargir son accès aux marchés étrangers pour ses produits à fort coefficient de main-d'oeuvre, comme elle a besoin d'importer des produits de base pour atteindre ses objectifs alimentaires et industriels.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
French: L’accord relatif à l’agriculture conclu avec la Suisse est entré en vigueur en juin 2002.
English: Today's outcomes will be received in many countries of Europe with great interest, excitement and hope.
French: Le résultat de ce jour sera accueilli dans de nombreux pays, avec beaucoup d'attention, de frénésie et d'espoir.
English: The objective of this trial was to evaluate the long-term safety, tolerability, and efficacy of Somavert (5-40 mg/day) therapy in subjects with acromegaly.
French: Le taux d’IGF-1 a baissé chez les 36 participants pour atteindre la plage de valeurs normales, soit celle dans laquelle se situaient les témoins appariés selon l’âge, au moment de la dernière visite de la phase d’administration quotidienne de l’étude.
English: All nuclear weapons located outside Russia have been brought back to its territory and their elimination has begun.
French: Toutes les armes nucléaires déployées hors de nos frontières ont été ramenées sur le territoire russe et ont commencé à être éliminées.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: This is great news for all children and parents concerned by dyslexia.
French: C’est une grande nouvelle pour tous les enfants et parents concernés par la dyslexie.
English: This is particularly important for the future as most sectors will be significantly affected by climate change, and will strive to develop adequate adaptation strategies.
French: Il s'agit là d'un point particulièrement important pour l'avenir étant donné que la plupart des secteurs seront sensiblement touchés par les changements climatiques et devront s'efforcer de mettre en place des stratégies d'adaptation appropriées.
English: (a) such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
French: a) qu’elles soient fournies à tous les transporteurs participants, y compris les transporteurs associés, avec la même diligence et sans discrimination.
English: Lead was included in the manufacture of the rope for a specific reason, namely, to give the rope a specific gravity greater than water.
French: Le plomb est utilisé pour la fabrication de la corde pour une raison précise, c'est-à-dire, pour accroître la gravité de la corde par rapport à celle de l'eau.
English: CRTC Reports The following information is provided as reference material that the reader may consult in order to gain further insight on the CRTC’s performance and business lines.
French: Rapports du CRTC L’information qui suit est fournie pour fins de consultation afin de permettre aux lecteurs de mieux se renseigner sur le rendement et les secteurs d’activité du CRTC.
English: Sclerotia germinate after being conditioned by cool, moist conditions for several weeks and germinate when exposed to adequate soil moisture and moderate temperatures.
French: Des conditions fraîches et humides pendant plusieurs semaines, un taux d’humidité suffisant du sol et des températures modérées favorisent le conditionnement et la germination des sclérotes.
English: On the following day, the then president of the European Commission, Romano Prodi, addressed the Presidents of the political groups in the European Parliament on this subject.
French: Le jour suivant, Romano Prodi, alors président de la Commission européenne, s’est adressé aux présidents des groupes politiques au Parlement européen sur ce sujet.
English: Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions.
French: Chacun envisage de fixer des objectifs offensifs pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The argument that the costs of removing extreme poverty would be unmanageably large in the modern world is clearly not sustainable.
French: L'argument selon lequel il est financièrement impossible d'éliminer l'extrême pauvreté dans le monde moderne ne tient pas.
English: The prestigious positions at 31 universities across the country represent a significant funding boost to research in such areas as medicine, biochemistry, earth science, forestry and artificial intelligence.
French: Les prestigieux postes vont à 31 universités canadiennes et représentent une importante aide financière dans des domaines tels que la médecine, la biochimie, les sciences de la terre, la foresterie et l'intelligence artificielle.