ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 95(3.8) provides that no amount may be added to the exempt surplus of a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada in respect of the gain arising on the internal disposition of excluded property if it is reasonable to conclude that one of the main reasons for claiming a relevant cost base, or electing proceeds of disposition, greater than the adjusted cost base of the property disposed of on that internal disposition was the creation of exempt surplus in respect of the particular corporation resident in Canada or in respect of a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm's length.
French: Selon le nouveau paragraphe 95(3.8), aucune somme ne peut s'ajouter au surplus exonéré d'une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada au titre du gain qui découle de la disposition intérieure d'un bien exclu s'il est raisonnable de considérer que l'une des principales raisons pour lesquelles le prix de base pertinent demandé, ou le produit de disposition choisi, est supérieur au prix de base rajusté du bien exclu dont il a été disposé consiste à créer un surplus exonéré relativement à la société donnée résidant au Canada ou relativement à une société résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance :
English: • Residence Rationale - Redroot Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - pycnanthÃ¨me gris PÃ©riode de consultation : du 2006-11-1 au 2006-12-1
English: These are combinations of special provisions MP20/MP24, MP22/MP24 and MP23/MP24.
French: Il s'agit en l'occurrence de combinaisons des dispositions spéciales MP20/MP24, MP22/MP24 et MP23/MP24.
English: A maximum environmental concentration shall be laid down where it appears necessary for the protection of the environment pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4 or 10.
French: Une concentration environnementale maximum est prévue lorsqu’elle semble nécessaire pour la protection de l'environnement, après avis rendu par l'Agence conformément aux articles 4 ou 10.
English: 3 bedroom House - 167 m2 - 11215 - $799,000.
French: Maison 3 chambres - 167 m² - 11215 - 799 000 $.
English: It helps avoid a gap between policy and practice, rhetoric and reality, as well as situations where practices are happening, if at all, in a dispersed or inconsistent way, or on an ad hoc or voluntary basis.
French: Elle permet d’éviter les décalages entre les politiques éducatives et la pratique, le discours et la réalité et les situations dans lesquelles les mesures, à supposer qu’il en existe, sont désordonnées ou divergentes, trop rares ou tributaires du volontariat.
English: In the Philippines, for example, decades of commercial logging reduced forest cover from an estimated 70% of land area in 1900 to 18% a century later.
French: Aux Philippines, selon les estimations, des décennies d'exploitation commerciale ont réduit le couvert forestier de 70 % du territoire qu'il était en 1900 à 18 % un siècle plus tard.
English: Whenever a creature comes into play under your control, you gain life equal to its toughness.
French: À chaque fois qu'une créature arrive en jeu sous votre contrôle, vous gagnez autant de points de vie que son endurance.
English: should be used as the legal basis for the proposal for a regulation.
French: constituent la base juridique de la proposition de règlement.
English: Was this marriage counseling, or another kind?
French: S’agissait-il de counseling matrimonial ou d’une autre sorte?
English: • providing green procurement advice prior to the preparation of requirements definitions;
French: • donner des conseils sur les achats écologiques avant la rédaction des définitions des besoins;
English: Additional serologic tests are required depending on the organ/tissue and patient population (e.g. for CMV – bone marrow transplantation, EBV – paediatric patients, Hepatitis B (Core Antibody) – in liver transplantation, and toxoplasmosis – organs in selected circumstances).
French: Certains autres tests sérologiques sont nécessaires selon l'organe ou le tissu et les patients (p. ex., pour le CMV [greffe de moelle osseuse], le virus d'Epstein-Barr [patient pédiatrique], l'anticorps nucléocapsidique anti-hépatite B [greffe de foie] et la toxoplasmose [organes dans des circonstances particulières]).
English: Like society itself, which is rapidly changing, our approach to implementing the Multiculturalism Policy must, of necessity, evolve.
French: Tout comme notre société, notre démarche de mise en œuvre de la politique du multiculturalisme doit nécessairement évoluer.
English: However, even a change of water is not guaranteed to purge everything because ballast tanks retain a certain amount of sludge that can hide foreign organisms.
French:   En 2002, une barrière électrique sous marine a été érigée dans le canal maritime de Chicago, qui relie le lac Michigan à la rivière Des Plaines, au fleuve Illinois et au fleuve Mississippi.
English: ** Fisheries cooperatively managed under four land claim agreements and through the Great Slave Lake Advisory Committee.
French: ** Pêches gérées conjointement dans le cadre de quatre ententes sur une revendication territoriale et par l’entremise du Comité consultatif du Grand lac des Esclaves.
English: I prefer real life problem-solving to the time wasted re-arranging blocks of wood or untangling chains.
French: Je préfère résoudre des problèmes de la vraie vie plutôt que de perdre mon temps à réarranger des blocs de bois ou à démêler des chaînes.
English: Regional Cablesystems Inc. Constance Bay, Ontario To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Constance Bay currently held by Constance Bay Cable Television Ltd.
French: Regional Cablesystems Inc. Constance Bay (Ontario) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Constance Bay présentement détenue par Constance Bay Cable Television Ltd.
English: - listing, to be decided by the Council of the EU, of persons and entities subject to visa ban and asset freeze, either by reason of their promotion or support of the Democratic People's Republic of Korea's programmes as mentioned above or because they provide financial services or other resources that could contribute to those programmes;
French: - Inscription sur une liste, décidée par le Conseil de l'Union européenne, des personnes et entités soumises à une interdiction de délivrance de visas et à un gel des actifs, soit parce qu'elles encouragent ou appuient des programmes de la République populaire démocratique de Corée tels que mentionnés plus haut, soit parce qu'elles fournissent des services financiers ou transfèrent des fonds ou d'autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer à ces programmes;
English: Other directors have included John Wettlaufer, former Dean of the business school at the University of Western Ontario; Alistair Gillespie, former Liberal cabinet minister; and Robert Winters, a former Liberal cabinet minister under St Laurent.
French: Il y eut également comme administrateurs : John Wettlaufer, ancien doyen de l’école de commerce de l’University of Western Ontario; Alistair Gillespie, ancien ministre libéral; Robert Winters, ancien ministre du Cabinet libéral de St Laurent.
English: • 2.3 times more likely to be convicted of a violent offence as offenders on day parole.
French: • 2,3 fois plus grande que chez les délinquants en semi‑liberté.
English: Just look at the success stories of the countries involved in the 2001-2002 switch, where inflation was only 2.3%.
French: Il suffit de jeter un œil sur la réussite des pays qui ont participé à la transition 2001-2002, alors que l’inflation était seulement de 2,3 %.
English: The Australian Government had carried out broad-ranging public opinion surveys in order to decide on the type of national body which should be set up to enable indigenous peoples to contribute to Government policy.
French: Le Gouvernement australien a mené de vastes consultations au sein de la population afin de définir le type d'instance nationale qu'il serait souhaitable de mettre en place pour que les autochtones puissent participer à la politique gouvernementale.
English: The new position of legal adviser to the CF Provost Marshal’s office was created.
French: Le nouveau poste de conseiller juridique au bureau du Grand prévôt des FC a été créé.
English: Currently, less than 5% of system administrators directly update Indian Registry information electronically.
French: À l’heure actuelle, moins de 5 pour cent des administrateurs de systèmes effectuent des mises à jour électroniques directement dans le Système d’inscription des Indiens.
English: That is, in fact, the political basis for the situation we have today.
French: C'est effectivement la justification politique pour la situation existante.
English: Technological neutrality may well exist at a purely legislative level.
French: D'une point de vue purement juridique, celle-ci peut en effet exister.
English: This means, to mention but a few potential mitigation measures, routing supply vessels away from areas where fishing is occurring, eliminating deleterious discharges in accordance with the OWTG or bringing all waste to shore, timing VSPs to avoid potential impact on fish larvae and fish spawning activity and using water based drilling muds.3 Observer.
French: La stratégie déterminera l'habitat vital, et il y a lieu de communiquer avec le MPO pour savoir où en est ce 1 travail . Quelle est, dans la zone visée par le PE 2407, l'étendue de l'habitat vital des espèces inscrites sur les listes du COSEPAC et de la LPESPC?
English: He welcomed the intention of the Special Rapporteur to tackle the complex issue of attribution in his next report and agreed that a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the “rules of the organization”.
French: Le Portugal se félicite que le Rapporteur spécial ait l'intention d'étudier la question complexe de l'attribution dans son prochain rapport et il convient qu'une règle générale d'attribution d'un comportement aux organisations internationales doit viser les « règles de l'organisation ».
English: UNICEF will pursue opportunities to strengthen joint programming with United Nations partners, especially UNAIDS, UNDP, UNFPA and WHO in the area of prevention of HIV/AIDS and improving decentralized planning and local management of social services.
French: L'UNICEF continuera de s'employer à renforcer la programmation conjointe avec des partenaires des Nations Unies, notamment l'ONUSIDA, le PNUD, le FNUAP et l'OMS dans le domaine de la prévention du VIH/sida, de l'amélioration de la planification décentralisée et de la gestion locale des services sociaux.
English: In June, Ipsos Reid released the results of a poll which indicated that 78 per cent of Canadians support the government’s plans to provide for fixed-date elections.
French: 100 des Canadiens appuient le projet du ´ ` gouvernement de tenir des elections a date fixe. Il y a une autre raison importante qui justifie le choix du troisie` me ´ lundi d’octobre.
English: What sign is there here, I ask you, of a realistic assessment of what we now have to do?
French: Je m'interroge: où est la démonstration d'une analyse réaliste des missions que nous devons à présent accomplir?
English: We also expect the European Commission to play a very active role in the further development of the EU 2020 strategy.
French: Nous nous attendons également à ce que la Commission européenne joue un rôle très actif dans le développement de la stratégie Europe 2020.
English: It would also seem justified to introduce an obligation for companies to publish full information about themselves on their Internet sites and to include a link to these sites on a central electronic platform, which is shortly to be given final confirmation by the Commission.
French: Il semblerait également justifié d'introduire une obligation pour les entreprises de publier des informations complètes les concernant sur leur site web et d'inclure un lien vers ces sites sur une plate-forme électronique centrale, qui recevra prochainement l'aval définitif de la Commission.
English: ◦ Applications to CIHR's September 2000 competition were up 10 per cent over the previous year.
French: ◦ Il y a eu une augmentation de 10 % des demandes présentées à IRSC lors du concours de septembre 2000 par rapport à l'année précédente.
English: The cluster on justice reform draws on the Institute's long-standing experience in criminal and juvenile justice, which have been major fields of action since the establishment of the Institute in the 1960s.
French: Les activités de réforme de la justice font appel à la longue expérience de l'Institut en matière de justice pénale et de justice pour mineurs, qui sont pour lui d'importants domaines d'action depuis sa création, dans les années 1960.
English: 2 Ravi Kanbur and Lyn Squire, “The Evolution of Thinking About Poverty: Exploring the Interactions”, mimeograph, 1999.
French: Ravi Kanbur et Lyn Squire, « The Evolution of Thinking About Poverty: Exploring the Interactions », document ronéotypé, 1999.
English: • NTCO181.doc - 49KB - (Bell) Answer Supervision Enforcement - 2002/01/22
French: • NTCO181.doc - 49ko - (Bell) Réponse de Bell concernant l'obligation d'exercer une supervision - Le 22 janvier 2002
English: Antimicrobial Resistance
French: La résistance aux antimicrobiens
English: Article 15 of the draft law states that chairmen, directors, managers and employees of financial institutions or other financial, commercial and economic establishments who know about but fail to inform the Unit of any act committed at their institution that is connected with money laundering shall be punished by imprisonment or a fine of not more than 100,000 United Arab Emirates dirhams, or both.
French: L'article 15 dispose que les présidents, les membres des conseils d'administration, les directeurs et les salariés des instances financières et des établissements financiers, commerciaux et économiques qui savent qu'une opération de blanchiment de l'argent s'est déroulée dans leur établissement mais ne le signalent pas au Service d'information financière sont passibles d'une peine de prison assortie d'une amende d'un montant maximal de 100 000 dirhams des Émirats arabes unis, ou d'une des deux sanctions.
English: The National Breastfeeding Commission was established in 1991; its main function is to promote, protect and support the practice of breastfeeding in accordance with the principles proposed by UNICEF.
French: Pour ce qui est de l'allaitement maternel, la Commission nationale de l'allaitement, créée en 1991, a pour fonction principale de promouvoir, protéger et appuyer la pratique de l'allaitement, suivant les principes proposés par l'UNICEF.
English: As Foreign Service officers, women perform the same duties and responsibilities as their male counterparts.
French: En leur qualité de fonctionnaires des Affaires étrangères, les femmes font le même travail et ont les mêmes attributions que leurs homologues de sexe masculin.
English: An all-party constitutional task force in Manitoba affirmed, in 1992, the right to self-government of Aboriginal persons within the parameters of the Canadian Constitution.
French: Un groupe de travail constitutionnel formé de représentants de tous les partis du Manitoba a confirmé, en 1992, le droit à l'autonomie gouvernementale des Autochtones, dans le cadre de la Constitution canadienne.
English: Has attested to or given accounts of conduct contrary to those principles.
French: 2) Ou bien le fait qu'il ait témoigné d'agissements contraires à ces principes ou qu'il les ait relatés.
English: The grievances were denied and the reference dismissed.
French: Les griefs et le renvoi ont été rejetés.
English: Three major events and/or accomplishments as prime minister ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Prime Ministers Fact Sheet 2
French: Trois événements ou réalisations d’importance qui ont eu lieu pendant son ou ses mandats de premier ministre ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Informations sur les premiers ministres 2
English: The courier issued a receipt for the baggage and the neighbour indicated on the receipt that the lock was missing before he would accept the unlocked baggage.
French: Il ajoute que le voisin n'accepterait la livraison qu'après avoir indiqué sur le récépissé que le messager lui a remis qu'il manquait un cadenas.
English: The 51st IISL Colloquium on the Law of Outer Space was held in Glasgow, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 29 September to 3 October 2008.
French: Le cinquante et unième Colloque de l'IISL a été tenu du 29 septembre au 3 octobre 2008 à Glasgow (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: This is one of the major concerns of the African Union, and the current Chairman of the Union, President Denis Sassou Nguesso, knows that recovery for West Africa is a crucial element of the overall development of our continent, and of its future.
French: C'est une des préoccupations majeures de l'Union africaine, et le Président Denis Sassou Nguesso, Président en exercice de l'Union, sait à quel point le relèvement de l'Afrique de l'Ouest constitue un apport crucial pour l'évolution générale et le devenir de notre continent.
English: * Applicable also to blood, organ, tissue, and sperm donors.
French: * S’applique également aux donneurs de sang, d’organes, de tissus et de sperme.
English: We do not call into question the dedication of representatives in the Open-Ended Working Group and we appreciate that valuable work has been done — also in the past year — to try to narrow the differences between positions.
French: Nous ne doutons pas du dévouement des représentants qui siégent au Groupe de travail à composition non limitée et nous apprécions le travail remarquable réalisé - également l'an passé - pour aplanir les divergences de positions.
English: Rural way of life Sense of Community The heart of rural and remote living is found in the "sense of community" that people have.
French: Le mode de vie rural Le sens de la communauté Le coeur de la vie en milieu rural ou éloigné se retrouve au sein du « sentiment communautaire » ressenti par les gens.
English: Water quality guidelines for aquatic life are almost always lower than corresponding drinking water guidelines for the above reasons.
French: Pour ces raisons, les recommandations pour la qualitÃ© de lâ€™eau au sujet de la vie aquatique sont presque toujours plus rigoureuses.
English: If you live outside Canada, order your copy through the Canadian Thoracic Society (tel.: 613 569-6411 Ext.
French: • Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse 6e édition (PDF)  Comment obtenir des exemplaires sur support papier :
English: Prey items were classified as crayfish, salamanders, anurans, or fish.
French: Parmi les proies, nous avons distingué les écrevisses, les salamandres, les anoures et les poissons.
English: The New Brunswick Department of Transportation welcomes your questions, comments, and/or suggestions.
French: N’hésitez pas à faire parvenir vos questions, vos commentaires et vos suggestions au ministère des Transports du Nouveau-Brunswick.
English: The use of plastic mono-filament (or other material) is also permitted as an alternative to the use of metal sealing wire, provided that it has a diameter of at least 0.644 mm and durability characteristics which are at least equivalent to that of metal sealing wire.
French: L’utilisation d’un monofilament en plastique (ou en autre matériau) est également admise comme substitut au fil métallique de scellage, pourvu qu’il présente un diamètre d’au moins 0,644 mm et des caractéristiques de durabilité qui sont au moins équivalentes à celles du fil métallique de scellage.
English: Therefore, I support the policy of budgetary rigour that will hopefully give confidence and strength to the European economy and its single currency, the euro.
French: C'est pourquoi, je soutiens la politique de rigueur qui doit générer la confiance et la solidité dont nous avons été assurés pour l'ensemble de l'économie européenne une fois celle-ci dotée de sa monnaie unique, l'euro.
English: • Educational programming — The Corporation’s educational programmes transcend traditional exhibition tours to include hands-on activities, discussions, and encounters with live historical personalities.
French: • Programmes éducatifs – Les programmes éducatifs de la Société vont au-delà de la visite guidée traditionnelle, car ils incluent aussi des activités touche-à-tout, des discussions et des rencontres avec des personnalités historiques vivantes.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2000.
French: Tête rose (Population du Manitoba) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: Theoretical oscillator strengths for the transitions 3s np1,3P → 3s md1,3D of Mg are reported for n = 3,4, … and m = 3,4,…
French: On présente des valeurs théoriques des forces d'oscillateur pour les transitions 3s np1,3P → 3s md1,3D dans Mg, avec n = 3,4,… et m = 3,4,…
English: There also exists monitoring through external committees such as the Commissioner's Advisory Committee for Visible Minorities (CACVM) and the Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee (CNAAC).
French: On suit aussi la situation grâce à des comités externes comme le Comité consultatif du Commissaire sur la situation des minorités visibles et le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones.
English: Non-Volunteers Volunteers for :
French: Non-bénévoles Bénévoles auprès :
English: Travian: Battle Analyze - Analyze The Battle is a script that I use and I find very interesting.
French: Travian: Battle Analyser - Analyser la bataille est un script que j'utilise et je trouve très intéressant.
English: Amendment 28 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 2 – point c Motion for a resolution (c) Link to better access to quality services:
French: Amendement 28 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 2 – point c Proposition de résolution c) Un meilleur accès à des services de qualité: l'accessibilité, le coût raisonnable AM\720629FR.doc 15/102
English: But also what I want for them is to fit in, not to feel outsiders, just to feel comfortable with who they are and to feel Canadian."
French: Mais je veux aussi qu'ils se sentent chez eux au Canada, qu'ils se sentent bien et Canadiens.
English: DISCLAIMER AND LIMITATION OF LIABILITY   THIS WEB SITE AND THE MATERIALS HEREIN ARE PROVIDED ON AN "AS IS, WHERE IS" BASIS.
French: Vous pouvez imprimer sur papier des parties de ce site Web à seule fin de passer une commande auprès du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation par l’entremise du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,708.10 Call-up against a standing offer 2007-03-01 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 708,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-01 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: The seasonal variation in the number of bdellovibrios was observed to correlate statistically with the water temperature.
French: La variation saisonnière du nombre de bdellovibrions présente une corrélation statistique avec les températures de l'eau.
English: On 19 March 1991, Mrs. Lim lodged an application on behalf of her family to remain permanently in Australia `under concessions for persons illegally in Australia' (Form 903).
French: Le 19 mars 1991, Mme Lim a déposé, au nom de sa famille, une demande de permis de séjour permanent en Australie «en vertu des exceptions en faveur des personnes se trouvant illégalement en Australie» (formulaire 903).