ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulas such as free access to information or right to information penetrate more and more clearly into the citizen's conscience.
French: Des notions telles que le libre accès à l'information ou le droit à l'information sont de plus en plus présentes dans la conscience des citoyens.
English: Our students graduate confident knowing that their transition from training to employment will be an easy one.
French: Les étudiants qui obtiennent leur diplôme ont confiance en eux, car ils savent qu’ils effectueront facilement la transition de la formation au marché du travail.
English: CIHR's 13 Institutes Aboriginal Peoples' Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health President's Message "Canadians care very deeply about their own health, the health of their loved ones and the sustainability and quality of the canadian health care system.
French: Les 13 instituts des IRSC Appareil locomoteur et arthrite Cancer Développement et santé des enfants et des adolescents Génétique Maladies infectieuses et immunitaires Neurosciences, santé mentale et toxicomanies  Nutrition, métabolisme et diabète Santé des Autochtones Santé circulatoire et respiratoire Santé des femmes et des hommes Santé publique et des populations Services et politiques de la santé Vieillissement Message du président « Les canadiens se soucient dans une très grande mesure de leur propre santé, de la santé de leurs proches, ainsi que de la durabilité et de la qualité du système de soins de santé canadien.
English: With an average transmission rate of 30 per cent, it is estimated that about 20,000 children are infected with HIV every year through mother-to-child transmission.
French: Le taux moyen de transmission étant de 30 %, on estime qu'environ 20 000 enfants sont infectés au VIH chaque année par le biais de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Additionally, we also provide this training concept for French, Spanish, Italian and German language courses.
French: Néanmoins, nous proposons également ce concept de cours en français, en espagnol, en italien et en allemand.
English: • the facts and circumstances are the same;
French: • les faits et les circonstances sont inchangés;
English: Total employment cannot rise significantly unless employment policy sets out to curb the unofficial economy, increase people’s motivation to work and change the value system relating to work.
French: Le niveau total de l’emploi ne peut s’élever de manière considérable si la politique d’emploi ne vise pas à la limitation de l’économie informelle, à l’augmentation de la motivation de travail, aux changements dans le système de valeurs par rapport au travail.
English: This problem may well be relevant in terms of competition. There would be the danger that this would permanently undermine areas of insurance which have developed traditionally in individual Member States.
French: Ces problèmes pourraient prendre une importance concurrentielle assez grande, ce qui risquerait à terme dans certains pays membres de fragiliser la base des domaines traditionnels de l'assurance.
English: In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
French: La Communauté doit notamment créer des conditions plus favorables pour le financement de l’innovation afin de faciliter une plus grande émergence de PME hautement innovantes et le développement de marchés pilotes pour les nouvelles technologies, notamment celles à faible teneur en carbone.
English: You have been provided with the information necessary to make an informed decision- you must provide the logic and clear thinking.  Project Description Project Description – Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Parks Canada provides visitors with opportunities to experience the different habitats of Point Pelee National Park in ways which do not endanger the park’s natural resources.
French: À vous maintenant de faire bon usage de vos cellules grises. Description du projet – Extension du parcours de canot dans les canaux DeLaurier Le Service canadien des parcs offre aux visiteurs l'occasion de se familiariser avec les différents habitats du parc national de la Pointe-Pelée sans mettre en danger les ressources naturelles du parc.
English: Information Management Initiatives At the heart of the Secretariat's functions lies the Registry Responsibility Centre (RC).
French: Initiatives en matière de gestion de l'information Le greffe est le centre de responsabilité qui est au cœur des fonctions du Secrétariat.
English: An extension of that new wing as well as a number of newly constructed offices on the third floor of the Peace Palace were inaugurated in 1997.
French: Une extension de ce nouveau bâtiment ainsi qu'un certain nombre de nouveaux bureaux construits au troisième étage du Palais de la Paix ont été inaugurés en 1997.
English: We Have Moved! 2007-10 IDRC’s head office is now located at 150 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1P 0B2.
French: Nous avons déménagé ! 2007-10 Le siège du CRDI est maintenant au 150, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1P 0B2.
English: Description:Includes records relating to projects initiated by WD, summaries, reports, statistics, proposals, inquiries, etc.
French: Description : Dossiers relatifs au Programme du Réseau de prestation de services de DEO.
English: • timber theft; • unauthorized harvesting of wood;
French: • la Nouvelle-Orléans fut dévastée à la suite du bris de digues et de canaux de drainage
English: 9 – Preamble, paragraph 2; see also, Article 1 of the Directive.
French: 9 – Deuxième considérant; voir également l’article 1er de ladite directive.
English: The average euro/dollar exchange rate of EUR 1 = USD 1,31, used for budget 2006, is 5 % above the rate used for budget 2005 i.e. EUR 1 = USD 1,25.
French: Le taux de change euro-dollar moyen, à savoir 1 EUR = 1,31 USD, appliqué pour le budget 2006, est supérieur de 5 % au taux utilisé pour le budget 2005, c’est-à-dire 1 EUR = 1,25 USD.
English: Close in-shore therefore the wind may be stronger than would be estimated from the appearance of the sea surface using Table 2.
French: Par conséquent, près de la côte, il se peut que le vent soit plus fort que ne le laisse supposer l’aspect de la surface de la mer d’après le tableau 1.
English: • Establishing, operating and maintaining a national science library.
French: • de mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale, d'en assurer le fonctionnement et de la tenir à jour;
English: Data reflect the 2002-2003 forecast as reported in the 2003-2004 Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Ces données tiennent compte des prévisions de 2002-2003 formulées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: A batch or production unit which may be identified by the same code.
French: Quantité définie ou unité de production qu'il est possible d'identifier par le même code.
English: Can you describe any sources of equity that can be generated by your company?
French: Pouvez-vous nommer des sources de capitaux propres qui peuvent être générées par votre entreprise?
English: The Executive Director signed for the deposits to, and disbursements from, the bank account.
French: On a réglé le cas de tous les CAFE incorrects datant de l’année financière 2002-2003.
English: In passing, I regret that the mooring service providers' lot is not the same as the pilots' .
French: Au passage, je regrette que les lamaneurs n'aient pas le même sort que les pilotes.
English: It was concerned in that connection that scant attention had been given to the other issues relating to trafficking in children, in particular the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ils s'inquiètent à cet égard du peu d'attention accordée aux autres questions connexes de la traite des enfants, notamment la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Protect yourself in case of fire, theft of vandalism.
French: Protègez-vous en cas de feu, de vol ou de vandalisme.
English: 6.2.9 Protozoa The technique for recovery of protozoa from waters is complex and involves two steps: the concentration of large volumes of water, and a microscopic identification using ordinary, phase-contrast, or fluorescent microscopy.
French: 6.2.9 Protozoaires La technique de récupération des protozoaires dans l’eau est complexe; elle comporte deux étapes : la concentration de volumes importants d’eau et une identification au microscope ordinaire, à contraste de phase ou à fluorescence.
English: 16 04 03 Communication tools Europa Other audiovisual activities New advanced system Media library 1 (via various framework contracts) 1 (on the basis of three framework contracts)
French: 16 04 03 Outils de communication Europa Nouveau système avancé Médiathèque 1 (via divers contrats cadres) 1 (sur la base de 3 contrats cadre)
English: Therefore, they have designed policies to support and direct research and development (R&D) in core ICT technologies (computing, communications, and information management) and to ensure that theoretical and applied research lead to the design, planning, and execution of advanced communications infrastructure.
French: Par conséquent, ils ont conçu des politiques pour appuyer et orienter la recherche-développement dans le domaine ( traitement, communications et gestion de l’information ) et faire en sorte que la recherche fondamentale et appliquée conduise à la conception, à la planification et à la mise en place d’une infrastructure de communications évoluée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Having said that, in our view there is no viable long-term military solution to the situation in Angola.
French: Cela dit, nous pensons qu'il n'y a pas de solution militaire viable à long terme en Angola.
English: The department for Resource Mobilization is responsible for raising funds through a multitude of donors such as governments, foundations and private individuals.
French: Le département Mobilisation des ressources est chargé de recueillir des fonds auprès d’une multitude de donateurs, dont des gouvernements, des fondations et des personnes privées..
English: A variety of predators, both vertebrate and invertebrate, feed on slugs and probably also on P. coeruleum (Burke et al.
French: En Colombie-Britannique, des individus gardés en captivité acceptaient des matières végétales fraîches (laitue et carottes) et ont vécu durant plusieurs mois (K.
English: It reviewed the results of the Fall 2004 competitions to fund HIV/AIDS research at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Les membres du Comité passent en revue les résultats des concours menés à l'automne 2004 en vue de financer la recherche sur le VIH/sida dans les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Conference agreed, however, to request the secretariat to examine in more detail the options set out in document UNEP/FAO/RC/COP.2/10, taking into account the discussions held on the subject during the current meeting, and to report on its findings to the Conference at its third meeting.
French: La Conférence a cependant décidé de prier le secrétariat d'examiner plus en détail les options exposées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/10 en tenant compte des discussions qui avaient eu lieu sur la question à la réunion en cours et de faire rapport sur ses conclusions à la Conférence lors de sa troisième réunion.
English: “Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Social impact assessment methodologies and capacity acquire particular importance in strengthening Governments' ability to fulfil these responsibilities.
French: Les méthodes et les moyens d'évaluation de l'impact social ont un rôle particulier à jouer pour renforcer la capacité qu'ont les gouvernements d'assumer cette responsabilité.
English: Sufficient evaluation expertise and financial resources to carry out the evaluation should be evident in proposal submissions; however, it is not expected that lead applicants be specialists in evaluation.
French: Les propositions devraient démontrer une expertise et des ressources financières suffisantes pour procéder à une évaluation.
English: Lack of relevance is not a ground for exemption or exclusion of a portion of a record under the Act.
French: Le manque de pertinence n'est pas un motif d'exemption ou d'exclusion d'une partie d'un document en vertu de la LAI.
English: From small budget, simply furnished apartments to luxury ones, all the apartments to share in Brooklyn are presented on the Lodgis website and include many photos. These can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De l'appartement meublé simplement pour petit budget à l'appartement de luxe, tous les appartements à partager à Brooklyn sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: Gymnasium Petrinum Event Type:
French: Gymnasium Petrinum Type d'événement:
English: Specifically, the assessment was to identify:
French: Plus précisément, l'évaluation devait identifier :
English: PECH F Opinion: ENVI A COM(2003)0589 - C5-0480/2003
French: Avis: 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 - C5-0042/2004 PECH F - Dominique F.C. Souchet ENVI A
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cardiovascular Disease Links to Partners ▪ Canadian Cardiovascular Society ▪ Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention & Control ▪ Canadian Hypertension Society ▪ Canadian Medical Association ▪ Canadian Nurses Association ▪ Canadian Public Health Association ▪ Canadian Stroke Network ▪ Canadian Task Force on Preventive Health Care ▪ Cardiovascular Health Program, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Centers for Disease Control and Prevention ▪ Chronic Disease Prevention Alliance of Canada ▪ Coalition for Active Living ▪ College of Family Physicians of Canada ▪ Conference of Principal Investigators ▪ Dietitians of Canada ▪ Global Cardiovascular Infobase ▪ Heart and Stroke Foundation of Canada ▪ Institute of Circulatory and Respiratory Health, Canadian Institutes of Health Research
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Liens avec nos partenaires ▪ Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle * Anglais seulement ▪ Société canadienne de l'hypertension ▪ Collège Royal des médecins et chirurgiens du Canada ▪ Société Canadienne des cardiologues ▪ Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention & Control * Anglais seulement ▪ Association médicale canadienne ▪ Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Association Canadienne de santé publique ▪ Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires ▪ Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs ▪ Cardiovascular Health Program, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Centers for Disease Control and Prevention * Anglais seulement ▪ L'alliance pour la prévention des maladies chroniques du Canada ▪ Coalition pour la vie active ▪ Le collège des médecins de famille du Canada ▪ Conference of Principal Investigators * Anglais seulement ▪ Les diététistes du Canada ▪ Base d'information cardiovasculaire mondiale ▪ Fondation des maladies du coeur ▪ Institut de la santé circulatoire et respiratoire, Les Instituts de recherche en santé du Canada
English: 97-211 - BC TEL under Tariff Notice 3574 dated 16 January 1997, for approval of tariff revisions regrouping the Lake Cowichan, B.C. exchange from Rate Group 8 to Rate Group 9.
French: 97-211 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3574 du 16 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Lake Cowichan (C.-B.) du groupe tarifaire 8 au groupe tarifaire 9.
English: • Developing partnerships with private sector sponsors for language projects.
French: • conclure des partenariats avec le secteur privé pour réaliser des projets linguistiques.
English: However, transposition remains to be completed through an amendment to the Code of Administrative Offences, which is required to provide for adequate penalties for broadcasters infringing the law and their licence obligations.
French: Toutefois, la transposition de l'acquis doit encore être complétée par une modification du code des délits administratifs - nécessaire pour prévoir des sanctions appropriées aux diffuseurs qui enfreignent la loi et les obligations imposées par leur licence.
English: Further analyses were conducted to compare the prevalence rates of various health indicators over time.
French: D’autres analyses ont été réalisées pour suivre l’évolution de la prévalence de divers indicateurs de la santé au fil du temps.
English: For example, use the record of reports received to: 170
French: Utilisez, par exemple, le registre des rapports reçus pour
English: Measures taken within the United Nations system 63 - 68 12
French: Mesures prises par les organes de l'ONU 63 - 68 12 C.
English: EN Conference of Central American Armed Forces; CFAC FR Conférence des forces armées centraméricaines (n.f.); CFAC (n.f.)
French: NOTA A ONU utiliza também a denominação "Conferência das Nações Unidas sobre Comércio Ilícito de Armas em Todos os Aspectos".
English: It is currently in the final stages of editing, following a series of recently concluded consultations.
French: La charte, qui vient de faire l'objet d'une série de consultations, devrait être publiée prochainement.
English: As with the majority of physicians, dentists performing oral surgical services insured under the Alberta Health Care Insurance Plan are compensated through the Plan on a volume driven, fee-for-service basis.
French: À l'instar de la majorité des médecins, les dentistes qui fournissent des services de chirurgie buccale et maxillofaciale assurés aux termes du régime d'assurance-maladie de l'Alberta reçoivent de celui-ci une rémunération à l'acte, donc qui est fonction du volume.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2006/18 ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14 ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1
English: Recommendations communicated to the Council on 8 July 2005.
French: Recommandations communiquées au Conseil le 8 juillet 2005.
English: The measures we are proposing on transparency, tied selling and redress will do that, as will a strong and comprehensive privacy regime that we are recommending be implemented.
French: Les mesures que nous proposons en matière de transparence, de ventes liées et de recours visent cet objectif, tout comme un régime global et rigoureux de protection des renseignements personnels dont nous recommandons la mise en œuvre.
English: This authentic part of Barcelona is a must see for any visitor to the city.
French: TCette authentique partie de Barcelone est à ne pas manquer.
English: "The terms ‘belief’ and ‘religion’ are to be broadly construed.
French: «Les termes "conviction" et "religion" doivent être interprétés au sens large.
English: Appreciating the rationale that Health Canada is an important partner for CIHR from an Institute portfolio perspective as well as a bilateral relationship-building perspective, Nominating Committee re-confirmed that membership on SCOGAC should not, as a rule, be representation by Institute or sector.
French: Tout en tenant compte de la justification que Santé Canada est un partenaire important des IRSC, du point de vue des portefeuilles des instituts, ainsi que dans celle de l'établissement d'une relation bilatérale, le Comité de mise en candidature réitère que la participation au CPSCSB ne devrait pas, en règle générale, être fondée sur une représentation par institut ou secteur.
English: "6.21.5.2.1. in height, by two horizontal planes 1.0 m and 1.5 m respectively above the ground,
French: «6.21.5.2.1 en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 m et à 1,5 m au-dessus du sol,
English: If the message is about an Object the fairway section shall be filled with the related fairway information without the limitation section.
French: Lorsque l'information concerne un objet, la voie navigable concernée doit aussi être indiquée, mais sans les données restrictives.
English: Review of Quality of Environmental Statements for Planning Projects in the United Kingdom.
French: e) D’autres avantages écologiques ou collectifs obtenus tel que prévu? i. ii. f) Dans la plupart des cas (> 66 p.
English: Mussels will be collected by hand, by two or three-person teams. In turbid waters, researchers sieve substrate through their fingers, feeling for mussels.
French: Les moules seront prÃ©levÃ©es Ã la main, Dans les eaux troubles, les chercheurs tamisent le substrat avec leurs doigts pour en extraire les moules.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) is "responsible for providing all Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the workplace and community."7 HRSDC assists in the employment of foreign-trained workers by providing labour market opinions for temporary worker applications, processing applications for Social Insurance Numbers and conveying information on a number of employment-related topics.
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) s’engage « à bâtir un Canada encore plus fort et plus concurrentiel qu’il ne l’est déjà en aidant les Canadiens à faire des choix qui leur permettront de vivre une vie productive et enrichissante ».7 RHDSC aide à l’emploi des travailleurs formés à l’étranger en donnant des avis fondés sur le marché du travail au sujet des demandes des travailleurs temporaires, en traitant les demandes de numéro d’assurance sociale et en donnant de l’information sur bon nombre de sujets ayant trait à l’emploi.
English: Fifty% of these cases ended in death, mostly of children aged under one year.
French: Il y a 50 % des enfants sidéens qui meurent, généralement avant un an.
English: In the last sentence, he suggested that the words “all children, women and men” should be replaced by the words “all people”.
French: Il suggère en outre de remplacer, à la dernière phrase, le membre de phrase "tous les enfants, femmes et hommes" par les mots "toutes les personnes".
English: That is what I see as my job: to hold accountable the system that supports our elected officials and I am determined to make that accountability public.
French: Voici comment je conçois mon travail : tenir pour responsable le système qui appuie nos représentants élus, et je suis déterminé à rendre cette responsabilité publique.
English: Mr President, I would like to welcome the two candidates on behalf of the GUE/NGL Group.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux candidats au nom du groupe GUE/NGL.