ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.
French: À cet égard, il est certainement nécessaire de développer un instrument au cours de la procédure réglementaire qui nous attend afin d'offrir la sécurité juridique aux entreprises et de leur donner la possibilité de s'adresser à la Commission.
English: Table 4.4 Supporting Canadian Families
French: Tableau 4.4 Aider les familles canadiennes
English: The proposal by FEA to allocate code D to such articles was adopted (see annex I).
French: La proposition de la FEA de leur affecter un code D a été adoptée (voir annexe I).
English: The construction of the NWB office and three staff housing units was completed on schedule and within budget, as approved by DIAND.
French: La construction des bureaux de l'OEN et des trois unités de logement du personnel a été achevée dans les délais et dans les limites du budget approuvé par AINC.
English: If the tags can then be associated with an individual, then by that association the individual’s movements can be tracked.
French: Ensuite, si on associe une étiquette donnée à une personne, on peut suivre les déplacements de celle‑ci.
English: To see a larger more detailed image (680K), click here Fall and Winter 1905 & 6, Winnipeg Catalogue No. 1 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (680ko) Catalogue no 1, Winnipeg, automne-hiver 1905-1906 Fonds T. Eatons Co.
English: In this connection, the mission reaffirmed the respective obligations of the parties as specified in the resolutions of the Security Council, including resolution 1304 (2000), particularly that all foreign forces must withdraw from the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, la mission a réaffirmé les obligations qui incombaient aux diverses parties, telles que spécifiées dans les résolutions du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1304 (2000), en particulier l'obligation faite à toutes les forces étrangères de se retirer de la République démocratique du Congo.
English: Interviews with key stakeholders Objective:
French: Entrevues avec intervenants clés Objectif :
English: This month the World Economic Forum and the Harvard Center for International Development issued the Global Competitiveness Report for 2001.
French: Ce mois-ci, le Forum d’Économie Mondiale et le Centre pour le Développement International d’Harvard ont publié leur rapport sur la Compétitivité Mondiale pour 2001.
English: Transport Canada has not yet decided if the more expensive 406 MHz ELTs will be made compulsory.
French: Transports Canada n’a pas encore décidé si les ELT de 406 MHz, qui sont plus coûteux, deviendront obligatoires.
English: Transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit review of the utilization and management of General Assembly funds (resolution 58/295) (to be issued also under items 110, 123, 125, 129, 130,132, 133, 134, 138, 139 and 140)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts par l'Assemblée générale (résolution 58/295) (à paraître également au titre des points 110, 123, 125, 129, 130, 132, 133, 134, 138, 139 et 140);
English: The right to participate in a public meeting belongs to all, including foreigners and persons without full legal capacity.
French: Le droit de participer à une réunion publique appartient à tous, y compris aux étrangers et aux personnes qui ne jouissent pas de leur pleine capacité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1; TRANS/WP.29/GRRF/2004/20 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/24, informal documents Nos. GRRF-57-20, GRRF-57-22 and GRRF-57-29 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1; TRANS/WP.29/GRRF/2004/20 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/24; documents informels nos GRRF-57-20, GRRF-57-22 et GRRF-57-29 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Representative informed the Assemblies that the European Commission was organizing a conference "Industrial Property ‑ Quo Vadis?", in Italy, on October 5‑7, 2003, which would involve various stakeholders interested in the future direction of European policy on industrial property.
French: Le représentant a informé les assemblées que la Commission européenne organise, en Italie, du 5 au 7 octobre 2003, une conférence intitulée "La propriété industrielle – Quo Vadis?" qui réunira diverses parties prenantes concernées par l’orientation à venir de la politique européenne en matière de propriété industrielle.
English: [4] 5 / 30 5 / 32 5/ 34 5/ 36 5/ 38 5/ 40 5/ 402 5/ 405 5/ 408 5/ 41 5/ 412 5/ 415 5/ 418 5/ 42 5/ 44 5/ 46 . . using centrifugal devices, e.g. switch, resistor . . using a periodic interrupter (5/30 takes precedence) . . by varying frequency of supply to rotor or stator . . using discharge tubes or semiconductor devices . . . using discharge tubes . . . using semiconductor devices (vector- or fieldoriented control 21/00) [6] . . . . controlling supply voltage (5/418 takes precedence) [4] . . . . controlling secondary impedance [4] . . . . controlling supply frequency (5/418 takes precedence) [4] . . . . . using dc to ac converters [4] . . . . . using ac to ac converters without intermediate conversion to dc [4] . . . . controlling slip energy [4] . . . . for regulating commutator motors [4] . . using magnetic devices with controllable degree of saturation, i.e. transductors . . using brush shifting arrangements . for speed regulation of two or more dynamo-electric motors in relation to one another
French: [4] 5/ 30 5/ 32 5/ 34 5/ 36 5/ 38 5/ 40 . . utilisant un dispositif centrifuge, p.ex. un interrupteur, une résistance . . utilisant un système à interruptions périodiques (5/30 a priorité) . . par variation de la fréquence d’alimentation du rotor ou du stator . . utilisant des tubes à décharge ou des dispositifs à semi-conducteurs . . . utilisant des tubes à décharge . . . utilisant des dispositifs à semi-conducteurs (commande par vecteur ou par orientation du champ 21/00) [6] . . . . commandant la tension d’alimentation (5/418 a priorité) [4] . . . . commandant l’impédance secondaire [4] . . . . commandant la fréquence d’alimentation (5/418 a priorité) [4] . . . . . utilisant des convertisseurs de courant continu en courant alternatif [4] . . . . . utilisant des convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif sans transformation intermédiaire en courant continu [4] . . . . commandant l’énergie de glissement [4] . . . . pour la régulation des moteurs à collecteur [4] . . utilisant des dispositifs magnétiques à degré de saturation commandable, c. à d. des transducteurs . . utilisant des dispositifs de décalage des balais . pour la régulation de vitesse de deux ou plus de deux moteurs dynamo-électriques en relation l’un avec l’autre . . par comparaison de grandeurs mécaniques représentant les vitesses 6/ 20 6/ 22 6/ 24 7/ 00
English: This objective will be carried out in a number of consecutive phases; the current project, to be done over ten months, is the first phase of the undertaking.
French: Cet objectif sera réalisé en plusieurs phases successives et le projet actuel, d'une durée de dix mois, constitue la première phase de la démarche.
English: In the overview report, the Secretary-General provides information on posts devoted to the budget process in the field (103 posts) and at Headquarters (36 posts in the Department of Field Support and 48 posts in the Department of Management), together with a brief description of the relative roles and responsibilities of the units concerned (A/62/727, table 5).
French: Dans le rapport d'ensemble, le Secrétaire général a fourni des informations sur les postes des acteurs qui interviennent dans le processus budgétaire sur le terrain (103 postes) et au Siège (36 postes au Département de l'appui aux missions et 48 postes au Département de la gestion), ainsi qu'une brève description des rôles et des responsabilités des services intéressés (A/62/727, tableau 5).
English: We have always argued that the final borders could only be established on the basis of a mutual agreement.
French: Nous avons toujours défendu le point de vue selon lequel les frontières ne pouvaient être fixées définitivement que sur la base d’un accord mutuel.
English: The substantial reduction of the electricity and fuel supply, together with the disruption of water supplies, has impacted severely on the daily life of Palestinians who are without light at night and electricity to do their cooking.
French: La réduction considérable des quantités de courant électrique et de carburant jointe aux interruptions de l'alimentation en eau a eu de graves conséquences pour la vie quotidienne des Palestiniens, qui sont sans lumière la nuit et cuisinent sans électricité.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) increased by EUR 0.7 billion to EUR 91.6 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont enregistré une hausse de EUR 0,7 milliard, à EUR 91,6 milliards.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.42.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.42.
English: It is precisely this principle, which exists, indeed, not only on paper, that distinguishes the EU from other international organisations.
French: C'est précisément ce principe, qui n'existe d'ailleurs pas seulement sur papier, qui distingue l'UE d'autres organisations internationales.
English: • Commission of Inquiry into the Non-medical Use of Drugs (T.B. 752262, 23-9-77)
French: • Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada
English: Lectra’s culture holds in high esteem the ability to seize opportunities and take calculated risks, make choices, and invest in new projects. This is done within a spirit of teamwork that transcends geographic and cultural barriers, and with a keen sense of personal responsibility and initiative.
French: Savoir saisir les opportunités et prendre des risques contrôlés, faire des choix, s’investir dans des projets nouveaux, le tout dans un esprit d’équipe sans frontière géographique ni culturelle, avec un sens aigu de la responsabilité personnelle et de l’initiative.
English: Stressing the role of public awareness and universal civil society involvement in furthering the establishment and functioning of the International Criminal Court,  and bearing in mind the international efforts to that end undertaken by the NGO Coalition for the International Criminal Court,
French: Soulignant la contribution à la sensibilisation du public et à la participation de toutes les composantes de la société civile à la création et au fonctionnement de la Cour pénale internationale, et tenant compte des initiatives internationales lancées à cette fin par la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale,
English: Ï To determine what is known about existing sport development models for athletes with a disability.
French: Ï Déterminer ce que l'on sait sur les modèles existants pour le développement sportif des athlètes handicapés.
English: Fourteen of us are determined to escape at any price.
French: Enfin j’atteins la fenêtre et je saute : la septième.
English: ◦ Passive smoking
French: ◦ Tabagisme passif
English: . .) full information and details which the central works council needs in order to perform its functions On request: in writing + specific information
French: . .) tous les renseignements et donn es dont (le Conseil d’Entreprise) a besoin pour remplir ses fonctions» Sur demande: par crit + informations sp cifiques
English: The Department of Field Support therefore intends to propose the establishment of a regional aviation safety office for Western Africa, providing aviation safety oversight for UNMIL, UNOCI and UNIOSIL.
French: Le Département de l'appui aux missions proposera donc de créer un bureau régional de la sécurité aérienne pour l'Afrique de l'Ouest desservant la MINUL, l'UNOCI et le BINUSIL.
English: Make go back the pieces of chicken slowly, salt, add pepper, put aside pieces.
French: Faire revenir les morceaux de poulet lentement, salez, poivrez, mettre les morceaux de côté.
English: For information on farmland value trends in Manitoba, please contact Roy Hjelte at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit at (306) 780-8630 (bilingual).
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles au Manitoba, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes : Roy Hjelte (anglais), au (306) 780-3489, ou Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630.
English: Agri-Food Trade Service TRENDS... food in the United Arab Emirates Retail Grocery Sector 2008 Prepared by:
French: Service d'exportation agroalimentaire TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis Secteur de l'épicerie au détail 2008 Préparé par :
English: I would be remiss if I did not pay homage to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for another year of fine stewardship of our Organization and of humanity at large.
French: Je ne peux manquer de rendre hommage á notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le talent avec lequel il a dirigé une nouvelle année notre Organisation, qui représente l'humanité.
English: ◦ (ii) the non-resident entity is, at the end of its taxation year referred to in subparagraph (i), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), and (iii) the taxpayer has not made any other election under this paragraph in respect of the non-resident entity;
French: ◦ (ii) l’entité est, à la fin de son année d’imposition visée au sous-alinéa (i), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), (iii) le contribuable n’a pas fait d’autre choix en vertu du présent alinéa relativement à l’entité;
English: The visit provided a very useful opportunity to the UN counter-terrorism experts to obtain indepth information about India's legal and policy framework as well as its well developed machinery for counter-terrorism.
French: Cette visite a permis aux experts onusiens de la lutte antiterroriste de mieux s'informer sur les politiques et la législation indiennes en la matière et de se familiariser avec les dispositifs perfectionnés dont l'Inde s'est dotée pour sa lutte contre le terrorisme.
English: Assesses the dimensions of the study area and describes relevant physical, biological, and socio-economic conditions, including any changes anticipated before the project commences.
French: On mesure l'étendue du secteur d'étude et on décrit les conditions physiques, biologiques et socioéconomiques, y compris tout changement prévu avant le commencement du projet.
English: Charles Butt President and CEO *Jeff Motley Vice President, Sales and Marketing **Francis Andres Director, Marketing and Sales Jerzy Zawistowski Functional Foods and Nutraceuticals
French: : (604) 689-7641 Courriel : info@forbesmedi.com *Courriel : jmotley@forbesmedi.com **Courriel : fandres@forbesmedi.com ***Courriel: glittle@forbesmedi.com +Courriel: jzawist@forbesmedi.com Site Web : www.forbesmedi.com
English: There is no evidence of a measured approach; indeed, the reverse is true, since more and more new agencies are to be founded in the future.
French: La subvention communautaire, principale source de ressources de la majorité des agences, a connu une croissance exponentielle au fil des ans, même pour ce qui est des agences qui avaient été créées dès les années 70 et 90. La retenue n'est pas à l'ordre du jour, au contraire: de nouvelles agences seront encore créées à l'avenir.
English: The Declaration was the result of negotiations that had demonstrated the Members' patience and willingness to compromise.
French: Cette déclaration est le fruit de négociations qui ont fait la preuve de la patience des Membres du Conseil et de leur désir de trouver des compromis.
English: Revisions to its Special Facilities Tariff Item B-776(a)(1), providing for the labour and DMS translations necessary to add an additional department to the automatic call distribution (ACD) networking system.
French: Révisions tarifaires à l'article B-776(a)(1) de son Tarif des montages spéciaux prévoyant la main-d'oeuvre et les traductions DMS nécessaires pour ajouter un service au système d'interconnexion de la distribution automatique des appels (DAA).
English: At the 14th meeting, on 15 October, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Azerbaijan, Belarus, Mexico, the Republic of Korea and the Russian Federation, introduced and orally revised a draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/59/L.14), which read:
French: À la 14e séance, le 15 octobre, le représentant du Qatar a présenté et révisé oralement, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Mexique et de la République de Corée, un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/59/L.14), libellé comme suit :
English: The book, which was prepared by a team of historians, political scientists and other electoral experts, traces the historical development of the right to vote during more than two centuries in this country.
French: Réalisé par une équipe d’historiens, de politicologues et d’autres experts électoraux, ce livre retrace l’historique du droit de vote au Canada au cours des deux derniers siècles.
English: My delegation fully supports the ongoing diplomatic efforts of Egypt, France and others to bring the two sides together to agree on a lasting ceasefire, to work for reconciliation and to resume regional peace initiatives.
French: Ma délégation appuie pleinement les efforts diplomatiques actuellement déployés par l'Égypte, la France et d'autres pays pour amener les deux parties à s'accorder sur un cessez-le-feu durable, à travailler à la réconciliation et à reprendre les initiatives régionales de paix.
English: In 1998 over 180,000 people did voluntary work of some kind, including schoolchildren, students, employees on unpaid leave, pensioners and others.
French: En 1998, plus de 180 000 personnes ont participé à des activités de ce type, dont des élèves, des étudiants, des personnes en congé sans solde, des retraités, etc.
English: CDPAC has successfully engaged the interest and engagement of national, provincial and many regional/local organizations and individuals who work in the general area of "integrated chronic disease prevention".
French: L’APMCC a suscité l’intérêt et l’engagement d’organismes de niveaux national et provincial ou territorial, ainsi que d’organismes et de particuliers qui oeuvrent sur la scène régionale et locale dans le domaine général de la « prévention intégrée des maladies chroniques ».
English: The following Government and private entities are members of STCC-COSTA: Philippine Council for Advanced Science and Technology Research and Development; Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration; University of the Philippines Diliman; National Mapping and Resource Information Authority; Bureau of Soils and Water Management of the Department of Agriculture; Mines and Geosciences Bureau of the Department of Environment and Natural Resources; Office of Civil Defense of the Department of National Defense; Philippine Institute of Volcanology and Seismology; Philippine Institute of Environmental Planners; Advanced Science and Technology Institute of the Department of Science and Technology; Philippine Council for Aquatic and Marine Research and Development; Commission on Information and Communications Technology of the Department of Transportation and Communications; National Telecommunications Commission.
French: Le Comité se compose des organismes publics et privés suivants: Conseil philippin pour les sciences de pointe et la recherche-développement technologique; Administration philippine des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques; Université des Philippines à Diliman; Office national de cartographie et d'information sur les ressources; Bureau de la gestion des sols et des eaux du Ministère de l'agriculture; Bureau des mines et des géosciences du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles; Bureau de la défense civile du Ministère de la défense nationale; Institut de volcanologie et de séismologie des Philippines; Institut philippin de planification environnementale; Institut des sciences et des techniques de pointe du Ministère de la science et de la technologie; Conseil philippin de la recherche-développement aquatique et marine; Commission des technologies de l'information et de la communication du Ministère des transports et des communications; Commission nationale des télécommunications.
English: The Beijing Declaration, adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995, urged the United Nations system to contribute to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Dans la Déclaration de Beijing, adoptée lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, le système des Nations Unies était instamment prié de contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: This process helps organisations to test their pay structures and to ensure that they are not discriminatory.
French: Ce processus aide les organisations Ã tester leurs structures de rÃ©munÃ©rations et Ã veiller Ã ce que celles-ci ne soient pas discriminatoires.
English: The questions are: did the sanctions achieve their goals and was it justified to continue applying them over such a long period of time, without principal reassessment by the Security Council?
French: Voici ces questions : les sanctions ont-elles réalisé leur objectif et était-il justifié de continuer à les appliquer sur une aussi longue période, sans une réévaluation principale par le Conseil de sécurité?
English: There are often many indicators for each performance measure.
French: Ce paiement remplace le premier versement mensuel du cycle annuel (celui de juillet).
English: Each year, approximately 1,900 women and 2,300 children access those services.
French: Chaque année, environ 1 900 femmes et 2 300 enfants ont accès aux services des refuges.
English: Maintaining an appropriate awareness of TB among health care providers is thus critical to reducing transmission and initiating early prevention and treatment.
French: C’est pourquoi il importe de sensibiliser les dispensateurs de soins à la TB aﬁn de réduire la transmission et d’encourager la prévention et le traitement précoces.
English: Partnerships that require access to the site's upload facility in this respect should send an email request to cdsinnovations@cds.ca. Please note that this reporting requirement is separate from and does not replace the CRA filing requirements and due date for the T5013 partnership information return.
French: Les sociétés de personnes ayant besoin d'accéder au dispositif de téléchargement du site Web doivent faire une demande par courriel à cdsinnovations@cds.ca. Veuillez noter que cette exigence de déclaration est distincte et ne remplace pas les exigences de production ni la date d'échéance pour produire la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: • Writing Skills in English
French: • Aptitudes à écrire en anglais