ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two also mentioned the many opportunities in Canada for natural experiments but only if good surveillance data were available.
French: Comme les chercheurs, deux décideurs ont réclamé des recherches sur les interventions thérapeutiques de perte de poids.
English: An international consensus has emerged calling for stricter process controls, audit...
French: Today’s Imperative for Intelligent Content Targeting: WCM with Robust Search and Advanced Analytics 7 Autonomy Collaborative Classifier (ACC) IDOL offers a sophisticated array of...
English: (k) The commitment by the President of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation, including his participation at the fifty-seventh session of the Commission, while encouraging him to translate his commitment into concrete action;
French: k) Les engagements pris par le Président de la République démocratique du Congo en faveur d'une amélioration de la situation des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il assistait aux délibérations de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, tout en l'encourageant à donner concrètement effet à ces engagements;
English: 7 - A Contemplative Recess: IDRC's Annual Learning Forum (ALF) January 30, 2006 Open file
French: 7 - Un temps de réflexion : le Forum annuel sur l'apprentissage (FAA) du CRDI 30 janvier 2006 Ouvrir le fichier
English: DECLARATION on disputes between the ECB and the EMI and their servants The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community.
French: DÉCLARATION relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre La Conférence estime que le tribunal de première instance devrait connaître de cette catégorie de recours conformément à l'article 168 A du présent traité.
English: Create a source of information on our web for students and teachers looking for information in French on Nunavut.
French: Création d'une banque de données sur le site pour les élèves ou les enseignants à la recherche d'information sur le Nunavut en français.
English: But it would be good if all Heads of State and of Government, and above all EU finance ministers, would use clear language about political responsibility in their testimonies, promises and messages.
French: Ce serait une bonne chose que tous les chefs d'État et de gouvernement et, en premier lieu, tous les ministres européens des Finances emploient un langage clair sur la responsabilité politique dans leurs réponses, leurs promesses et leurs messages.
English: TRADE-MARKS REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES MARQUES DE COMMERCE 2.
English: Although we endeavor to ensure that the information is as current and accurate as possible, errors do occasionally occur.
French: Bien que nous nous efforcions de faire en sorte que l'information soit à jour et exacte, des erreurs surviennent parfois.
English: Wenn der Arzt Ihre Bestellung genehmigt, setzt er Ihren Bestellstatus auf „Genehmigt“ und unsere Apotheke wird benachrichtigt.
French: Si el médico aprueba su pedido, preparara su estado de orden para ser aprobado y nuestra farmacia recibirá la información pertinente.
English: Dr. Jinzi J. Wu, Vice President, Preclinical and Basic Research, will present the latest resistance and pharmacokinetic data on PPL-100 at the 6th International Workshop on Clinical Pharmacology of HIV Therapy, on April 28 in Quebec City.
French: Le Dr Jinzi J. Wu, vice-président, recherche préclinique et fondamentale, présentera les plus récentes données sur le profil de résistance et de pharmacocinétique du PPL-100 dans le cadre du 6e Congrès international de pharmacologie clinique pour le traitement du VIH à Québec le 28 avril prochain.
English: All participants need smooth, orderly price movements that allow ease of entry to and exit from the marketplace.
French: Tous les participants ont besoin de variations ordonnées et sans secousse des prix qui permettent d’entrer facilement sur le marché et d’en sortir de même.
English: This occurs primarily during its production, storage, the production of vinyl chloride monomer, as an adhesive solvent and from waste disposal sites.
French: Les rejets de DCE proviennent surtout durant la production ou le stockage de la substance, la production de monomère de chlorure de vinyle, sous forme de solvant d'adhésif et à partir de sites d'élimination des déchets.
English: While efforts to identify the mortal remains continue, Kuwait has informed the International Committee of the Red Cross (ICRC) that it will be returning about 40 sets of human remains to Iraq because the test results produced inconclusive results.
French: Tout en continuant ses travaux d'identification, le Koweït a informé le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) qu'il allait restituer à l'Iraq environ 40 dépouilles, les résultats des tests n'ayant pas été concluants.
English: As well, when asked to name other anti-racism programs, a majority of teachers and students were unable to name or identify one other program.
French: En outre, quand on leur a demandé de nommer d'autres programmes de ce genre, la plupart des enseignants et des élèves ont été incapables d'en désigner ou d'en nommer un seul.
English: For instance, studies have shown that yellow fat has higher nutrient content and is more flavourful.
French: Par exemple, des études ont montré que le gras jaune a une plus grande valeur nutritive et est plus savoureux.
English: In fact, they can form consortia without the participation of any of the actual Member States. Insofar as Canada is concerned, the EU's objective is to share resources in the pursuit of large-scale, high-quality joint research such that costs are reduced, risks mitigated, benefits enhanced and fairly distributed, and the EU's political, economic and humanitarian goals advanced.
French: En fait, ils peuvent former des consortiums sans la participation d'un des pays membres actuels En ce qui concerne le Canada, l'UE a pour objectif de partager des ressources pour réaliser des projets de recherche conjoints à grande échelle et de qualité supérieure, de façon à réduire les coûts, à atténuer les risques, à améliorer et à répartir plus équitablement les avantages et enfin, à promouvoir les buts politiques, économiques et humanitaires de l'UE.
English: Their concern is to make sure that outsourcing does not only lead to the "displacement" of the work force.
French: Ils veulent s’assurer que la sous traitance ne provoquera pas uniquement le déplacement de la main d’œuvre.
English: 3 Rs Integration Model at CSA PAA Levels Strategic Outcomes 10 years Program Activities ≥ 5 years Program Sub-Activities ≥ 3 years Program Sub-Sub-Activities 3 years Program Sub-Sub-Activities 1 year
French: Modèle d'intégration des 3 R à l'ASC Niveaux de l'AAP Résultats stratégiques 10 ans Activités de programmes ≥ 5 ans Sous-activités de programmes ≥ 3 ans
English: Definition of "principal cause" Reference to customs duty in effect
French: Tarif des douanes 22
English: Eights Wild is a similar to Deuces Wild, except that the 8s are wild rather than the 2s.
French: Eights Wild est similaire à Deuces Wild, sauf que les 8 sont des jokers et non les 2.
English: Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
French: Un soutien sera également accordé à des initiatives PE 371.781v01-00 36/79
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 1219 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 5 ‘Science in society’, subtitle ‘Activities’, paragraph 1, bullet 6 Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
French: La création d’un environnement qui éveille, chez les jeunes issus de divers milieux sociaux, culturels et régionaux, une certaine curiosité pour la science, en renforçant l’enseignement de la science à tous les niveaux, y compris les écoles, et en favorisant l’intérêt pour et la participation à la science parmi les jeunes.
English: For example, if you are infected with HPV type 6, the vaccine will still protect you from types 11, 16, and 18.
French: Par exemple, si une personne a le VPH de type 6, le vaccin la protégera contre les types 11, 16 et 18.
English: Subject to operational requirements the Employer will make every 1.01 reasonable effort to:
French: pour fixer les congés annuels de l’employé-e pendant l’année de congé annuel où il ou elle les a acquis; pour fixer à l’employé-e un congé annuel payé d’au moins deux (2) semaines consécutives pendant la période demandée, à condition que l’employé-e l’avise par écrit de la période demandée aussitôt que possible après le 1er avril mais pas plus tard que le 31 mai; pour fixer les congés annuels de l’employé-e de toute autre façon que celles prévues à l’alinéa 1.01b), si l’employé-e l’avertit par écrit au moins cinq (5) jours à l’avance des demandes de cinq (5) jours ou moins de congé annuel payé.
English: Here again, a comparison of the data shows the predominance of school as a theme in both Francophone and Anglophone Canada.
French: 41 La comparaison des données fait encore une fois ressortir la prépondérance de la préoccupation scolaire au Canada, tant francophone qu’anglophone.
English: The appellants' representative argues that the confusion and vagueness resulting from the amalgamation of the assessment into one written examination penalized candidates as they did not know the weight applied to each question.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante allègue que la confusion et l'imprécision qui ont découlé du regroupement de l'évaluation en un seul examen écrit ont pénalisé les candidats et les candidates, car ils ignoraient l'importance accordée à chacune des questions.
English: It is awarded to members of the United Nations Armed Forces for exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding service to the United States.
French: Elle est remise à des membres des forces armées des pays de l'ONU pour conduite particulièrement méritoire dans l'exercice d'un service exceptionnel au profit des États Unis.
English: The country of origin provided information on the proposed activity in seven cases and on significant adverse transboudary impact in three.
French: Le pays d'origine a fourni des informations sur l'activité proposée dans sept cas et sur l'impact transfrontière préjudiciable important qu'elle pourrait avoir dans trois cas.
English: The four priorities are participation of ethnic minorities in organisations, a Diversity Scheme for the municipal services, a broad cultural policy and, entrepreneurship and employment.
French: Les quatre objectifs prioritaires sont: la participation des minorités ethniques dans des organisations, un programme de diversité pour les services municipaux, une politique culturelle élargie et l'entrepreneuriat et l'emploi.
English: Ministers agreed to April 1, 1998 as the date for starting to measure provincial and territorial reinvestments.
French: Les ministres ont convenu de commencer à tenir compte des investissements provinciaux et territoriaux à compter du 1er avril 1998.
English: Ex-child soldiers, who have now laid down their weapons, tell us about their part in the war that rages in Congo.
French: Les ex-enfants soldats qui ont maintenant déposé leurs armes, nous parlent de leur implication dans la guerre en RDC.
English: "It's not very often that you get to chat with a CEO of a company.
French: « Ce n'est pas très souvent que l'on a l'occasion de bavarder avec le président-directeur général d'une entreprise.
English: “More than 100 bodies of women, children and elderly men still lay in the streets, alleys and courtyards of this now-empty city, victims of what Iran says is the worst chemical warfare attack on civilians in its 7 ½ year-old war with Iraq.
French: « Plus de 100 corps de femmes, d'enfants et de vieillards gisaient encore dans les rues, les ruelles et les cours de cette ville maintenant déserte, victimes de ce qui constitue, selon l'Iran, la pire attaque chimique contre des civils dans sa guerre avec l'Iraq qui durait depuis sept ans et demi.
English: The Context African universities are faced with unsustainably high costs of connection to the Internet and with inadequate bandwidth.
French: Le contexte Les universités africaines sont confrontées à des coûts de connexion Internet intenables et à des largeurs de bande insuffisantes.
English: The 27 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by the Netherlands, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 27 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par les Pays-Bas, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Strategic lines through which participating agencies take measures combat domestic violence and violence against women (October 2003-September 2005)
French: Domaines stratégiques dans lesquels les organismes participants ont pris des mesures pour lutter contre la violence familiale et à l'égard des femmes (octobre 2003 - septembre 2005)
English: I wish to commend the High Commissioner for his strong leadership in addressing the issue of displacement effectively by making UNHCR a more decentralized and field-oriented organization.
French: Je tiens à féliciter le Haut-Commissaire de la ferme direction qu'il a donnée au Commissariat pour répondre efficacement à la question du déplacement en faisant du HCR une organisation plus décentralisée et dont l'action se situe essentiellement sur le terrain.
English: Key points Every year, thousands of women, children and men fall victim to human trafficking, whether for sexual exploitation or other purposes, both within and beyond the borders of their own country.
French: Points essentiels Chaque année, des milliers de femmes, d’enfants et d’hommes sont victimes de la traite des êtres humains, entre autres à des fins d’exploitation sexuelle, dans leur propre pays ou à l’étranger.
English: Ms. Pillay (United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the Review Conference) said that in spite of the misgivings of some, the Review Conference had been a celebration of tolerance and dignity for all.
French: Mme PILLAY (Secrétaire générale de la Conférence d'examen et Haut-Commissaire aux droits de l'homme) constate qu'en dépit des mauvais pressentiments de certains, la Conférence d'examen a été une célébration de la tolérance et de la dignité pour tous.
English: This unit was also responsible for recommending changes in existing classes and the creation of new ones.
French: Le Bureau du secrétaire ne changea presque pas de place dans le nouvel organigramme : il était au fond une dépendance des Bureaux de commissaires.
English: That means that the issue must constantly be readdressed, with new solutions devised and old solutions reworked as conditions change.
French: Nous devrons continuellement rÃ©examiner la question, lui trouver de nouvelles solutions ou remanier les prÃ©cÃ©dentes.
English: In the event an Australian mission is unable to provide service to a Canadian national in French, the Australian mission will provide that person with direct access to telephone or electronic communications facilities to the Canadian supervising mission.  Complaints 15) In the event of a complaint by any national about service provided by a mission of the other country, the complaint should be referred to the home department of the relevant mission for investigation.
French: Si une mission australienne n'est pas en mesure d'assurer la prestation en français d'un service destiné à un ressortissant canadien, elle fournira à cette personne l'accès direct à des services téléphoniques ou électroniques lui permettant de communiquer avec la mission surveillante canadienne. Plaintes 15) Si un ressortissant formule une plainte au sujet d'un service assuré par une mission de l'autre pays, la plainte devrait être renvoyée au ministère hôte de la mission concernée pour fins d'enquête.
English: What other arguments can be offered by those of us who believe in freedom, justice, peace and multilateralism?
French: Quels autres arguments peuvent avancer ceux qui croient en la liberté, la justice, la paix et le multilatéralisme?
English: A number of specific rehabilitation activities have also been undertaken in the past year, including the reconstruction of the main detention facility in Kabul and major renovations to the central Pol-e-Charkhi Prison.
French: Un certain nombre de travaux de remise en état ont été entrepris l'année dernière, notamment la reconstruction de la principale prison de Kaboul et la rénovation de la prison centrale Pol-e-Charkhi.
English: References Arts and Cultural Planning, "Mentoring Programs and Resources", paper prepared for Arts Leadership Network, April, 2002 Butyn, Suzan.
French: Bibliographie Arts and Cultural Planning, Mentoring Programs and Resources, communication préparée pour l’Arts Leadership Network, avril, 2002. Butyn, Suzan.
English: dCO is the density of the carbon monoxide at a temperature of 0 °C and a pressure of 101.3 kPa, dCO = 1.250 kg/m3,
French: dCO est la densité de monoxyde de carbone à une température de 0° C et une pression de 101,3 KPA, dCO = 1,250 kg/m3;
English: Federal tax pre-1997 budget Reduce 17% rate to 16% Eliminate surtax Reduce 26% rate to 22%
French: Impôt fédéral avant le budget de 1997 Réduction du taux de 17 % à 16 % Hausse des seuils à 35 000 $ et à 70 000 $ Réduction du taux de 26 % à 22 %
English: Women's low level of participation within political parties;
French: La faible participation des femmes aux tractations internes des partis politiques.
English: Early resolution: 7 Settled during investigation or at conciliation: 15 Referred to alternate redress mechanisms: 10 Referred to a tribunal: 6 Not dealt with1: 0 Dismissed for lack of evidence: 0 No further proceedings2: 11 Discontinued3: 31 Total: 80 1 Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose.
French: Bilan des plaintes en 1998 Règlement hâtif : 7 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation : 15 Autres voies de recours : 10 Renvoi à un tribunal : 6 Irrecevables1 : 0 Rejet pour manque de preuves : 0 Aucune autre procédure2 : 11 Plaintes sans suite3 : 31 Total : 80 1 Plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt.
English: We believe that the inclusion of this item in the agenda for our meeting is inappropriate, first of all on procedural grounds.
French: Nous estimons que l’inscription de ce point à l’ordre du jour est abusive, tout d’abord pour des raisons de procédure.
English: The first meeting will take place on May 6-7, 2008 in Ottawa.
French: La première réunion aura lieu les 6 et 7 mai, 2008 à Ottawa.
English: They emphasised that these institutions should resist efforts by certain countries to use such conditionalities to promote their narrow interests.
French: Ils ont insisté sur le fait que ces institutions devaient résister aux efforts de certains pays qui utilisent de telles conditionnalités pour défendre leurs seuls intérêts.
English: There is no evidence to suggest that Mr. Singh’s age or national or ethnic origin  were factors in the assessment carried out by the members of the selection board.
French: Aucune preuve ne laisse entrevoir que l’origine ethnique ou nationale ou l’âge de M. Singh aient été des facteurs dans l’évaluation faite par les membres du comité de sélection.
English: By 1905 planning work on traffic control had already started and several proposals were tabled over the years, including suggestions from architect I G Clason and Ferdinand Boberg.
French: Une commission, formée en 1930, présenta l'année suivante un projet de gestion de la circulation à Slussen, qui fut approuvé par le gouvernement.
English: The European Commission supports, and is ready to contribute to a better coordination of EU external representation in international financial institutions and fora.
French: La Commission européenne est en faveur d'une meilleure coordination de la représentation extérieure de l’UE au sein des institutions financières internationales et est prête à y contribuer.
English: In particular, MEPs consider "that 'Operation Enduring Freedom' could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons."
French: Les députés considèrent en particulier que l'opération "Liberté immuable" pourrait "être perçue comme contre-productive si la pression militaire exercée sur les insurgés ne va pas de pair avec un processus politique renforcé dans lequel les autorités afghanes tendent la main à toutes les composantes de la population qui reconnaissent la Constitution et déposent les armes".
English: This section shows how the annual warm season (April to September) national and regional average of these levels varied over the period 1993 to 2005 (the longest period of available data for a larger number of monitoring stations).
French: À l’exception du NouveauBrunswick, les niveaux moyens nationaux et régionaux d’ozone sont demeurés plus ou moins inchangés (c.-àd. tendances qui ne diffèrent pas statistiquement de zéro) au cours de la période de 15 ans.
English: Religious and other holidays must be factored into the project schedule.
French: Le calendrier du projet doit tenir compte des fêtes religieuses et autres jours fériés.
English: Currently, the Ausable-Bayfield Conservation Authority is able to provide funding for stewardship activities such as: tree planting, windbreaks, buffer strips, Nutrient Management Plans, well-decommissioning, wellhead protection, livestock washwater, manure spreading equipment modifications, conservation tillage modifications, clean water diversion, livestock restriction, fertilizer, fuel and chemical storage and handling, erosion control, conservation tillage equipment modifications and septic system upgrades.
French: Activités d’intendance – Des activités d’intendance, par le biais de partenariats avec les propriétaires fonciers locaux, les autorités de conservation, les conseils d’intendance du MRN et d’autres organismes provinciaux et fédéraux, ont été lancées dans de nombreux bassins hydrographiques où ces espèces sont présente ou l’ont déja été. Ainsi, depuis 2000, la St. Clair Region Conservation Authority offre des programmes d’intendance pour des projets de construction de clôtures, d’ouvrages de franchissement de cours d’eau et de systèmes d’arrosage de rechange.
English: Adaptation planning and practices by sector
French: Planification et pratiques en matière d'adaptation par secteur
English: The PTA also eliminates the power of the judge to order bail or impose a suspended sentence, and places the burden of proof on the accused that a confession was obtained under duress.
French: En outre, la loi sur la prévention du terrorisme enlève aux juges le pouvoir d'ordonner la libération sous caution ou de prononcer une condamnation avec sursis et oblige l'accusé à apporter la preuve que des aveux ont été obtenus sous la contrainte.
English: This CIHR Request for Applications represents an invitation to develop innovative new approaches to addressing this important early priority.
French: Le présent appel de demandes des IRSC représente une invitation à concevoir des approches innovatrices à l'égard de l'un des thèmes prioritaires de premier ordre.