ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to commend the Deputy Special Representative for Humanitarian and Development Coordination for taking on the additional responsibility of Officer-in-Charge until the arrival of my Special Representative.
French: Je remercie aussi le Représentant spécial adjoint pour la coordination des opérations humanitaires et des activités de développement, qui a assumé les fonctions de mon Représentant spécial en attendant l'arrivée de celui-ci.
English: Since my previous article (FR) , I have kept on working on the dependencies injector of Spiral , wich I just published in a standalone version .
French: Suite à mon précédent article , j’ai continué à travailler sur l’injecteur de dépendances de Spiral , que je viens de publier dans une version standalone .
English: We congratulate the Uzbek government and the Uzbek people on this important decision and the EU encourages the Uzbek government to fully implement it and carry out further reforms of the judicial system.
French: Nous félicitons le gouvernement et le peuple ouzbek d’avoir pris cette décision importante. L'Union européenne encourage le gouvernement ouzbek de l'appliquer pleinement et de poursuivre d'autres réformes du système judiciaire.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C9FFCFB3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C9FFCFB3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: SDA as a secondary fuse, used in particular for electronic devices, deactivates the primary fuse.
French: Un mécanisme d'autodésactivation est un allumeur auxiliaire utilisé surtout pour les dispositifs électroniques qui désactive l'allumeur principal.
English: In the view of the Delegation, the legislations of most countries provided at least for reinstatement of rights.
French: À son sens, la législation, dans la plupart des pays, prévoit au moins le rétablissement des droits.
English: Three species of vampire bats that range from northern Mexico to northern Argentina are the only mammals that feed solely on blood.
French: Trois espèces de chauves-souris vampires dont la distribution s'étend du Mexique septentrional à l'Argentine septentrionale sont les seuls mammifères qui se nourrissent exclusivement de sang.
English: There might be a need for a coordinated solution in order to facilitate the exchange of information through electronic means.
French: Une solution coordonnée pourrait être nécessaire afin de faciliter l’échange d’informations par des moyens électroniques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4176 - 4200 (of 53558) Page: 168 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next Pauline Ferguson - 12/23/2007 [22:51] Whitby, Ontario, Canada Merry Christmas to all the troops serving in Afganistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4176 - 4200 (de 53558) Page : 168 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant Pauline Ferguson - 12/23/2007 [22:51] Whitby, Ontario, Canada Merry Christmas to all the troops serving in Afganistan.
English: Cox-2 selective inhibitors and cardiovascular outcomes in an elderly population
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: As regards the wage differential, she said that women received equal remuneration for equal work, but women were largely employed in the lowest wage sectors of the economy.
French: S'agissant de la différence en matière de salaire, elle dit que les femmes reçoivent une rémunération égale pour un travail de valeur égale, mais qu'elles sont généralement employées dans les secteurs de l'économie où les salaires sont les plus faibles.
English: One Person Really Can Make a Difference The Future is in Your Hands Let the Dialogue Begin Mini-Guide, Big Ideas Building Tomorrow Today ADM(Per) Group Strategy Base Commander Looks to Workforce to Deal with Cuts ASD Practitioners Workshop ATAC Action Team for Administrative Change A Map to the Future Internal Communications: Taking the Initiative ASD Programs within the Materiel Group "No waste" Trial No Big Cash Reward, But...
French: Une personne peut vraiment faire la différence L'avenir vous appartient Ouvrons le dialogue Mini guide, grandes idées Construire l'avenir aujourd'hui La stratégie du groupe SMA(Per) Le commandant de la base se tourne vers les effectifs pour réaliser les coupures Colloque pour les intervenants des DMPS ATAC L'équipe de gestion des changements administratifs Un modèle d'avenir Prendre l'initiative des communications internes Programmes DMPS à l'intérieur du Groupe des matériels L'essai Zéro gaspillage C'est tout un honneur...
English: We’re not here to reinvent the wheel, but to support what is already on the ground."
French: Nous ne sommes pas là pour réinventer la roue, mais pour appuyer les structures de la collectivité locale.
English: The project will foster a caring and supportive environment for individuals currently infected and affected by hepatitis C. Target populations will benefit from this project through increased knowledge and awareness that will assist them in managing their condition.
French: Le projet favorisera un environnement apportant soins et soutien aux individus qui sont présentement infectés et affectés par l'hépatite C. Les populations cibles bénéficieront de ce projet par une connaissance et une sensibilisation accrues qui les aidera à gérer leur état.
English: Domestically, religious bigotry, hate campaigns and confrontational tendencies have to be curbed.
French: Sur le plan national, le fanatisme religieux, les campagnes de haine et les tendances conflictuelles doivent être combattus.
English: Statistics Canada's plans for improving specific areas of the Performance Management Program include expanding the review of commitments in performance agreements to other levels in the organization.
French: Statistique Canada prévoit améliorer certains éléments du Programme de gestion du rendement, notamment en soumettant d'autres paliers de l'organisation aux examens des engagements prévus par les ententes de rendement.
English: Vocational training is also provided in mainstreaming vocational schools.
French: Sont classés établissements d’enseignement spécial l’école pour aveugles (30 élèves et 60 scolarisés dans l’enseignement ordinaire), l’école pour sourds (17 élèves) et les écoles spéciales pour enfants «aptes à suivre une formation» (295).
English: As President John F. Kennedy said almost 40 years ago when he addressed Canada's Parliament in Ottawa, "Geography has made us neighbours.
French: Comme l'a déclaré le président John F. Kennedy il y a près de 40 ans, dans un discours prononcé au Parlement d'Ottawa, (traduction) « La géographie a fait de nous des voisins.
English: In time of peace, when diplomatic relations are broken off between two countries, the normal practice is for them to nominate a third state which can represent the interests and protect their nationals in the territory of the other.
French: En temps de paix, lorsque les relations diplomatiques sont interrompues entre deux pays, ces derniers doivent, selon la pratique courante, nommer un troisième État qui peut représenter leurs intérêts et protéger leurs ressortissants en territoire étranger.
English: In certain cases, the Ministry may request from the Exporter the import licence or import certificate of the country in which the goods are exported.
French: Dans certains cas, le Ministère peut réclamer à l'exportateur la licence ou le certificat d'importation délivré par le pays vers lequel les articles sont exportés.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Communication - COM(2000) 239 final  Commission communication on the results of the public consultation on the 1999 communications review and orientations for the new regulatory framework The consultation highlighted broad agreement in respect of some policy proposals and differing views in respect of others.
French: 4) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Communication - COM(2000) 239 final  Communication de la Commission concernant les résultats de la consultation publique sur le réexamen 1999 du cadre des communications et lignes directrices pour le nouveau cadre réglementaire La consultation fait apparaître une certaine convergence d'opinion sur certaines propositions d'action et des divergences sur d'autres.
English: The response must therefore necessarily be a joint one in which Europe has an essential part to play, along with its partners.
French: Il faut donc nécessairement une réponse commune dans laquelle l’Europe a un rôle essentiel à jouer, ensemble, avec ses partenaires.
English: To see OCETA Environmental Technology Profile for ROBYS <click here> (Third Party information available in English only) For further information, please contact:
French: Pour voir <<OCETA Environmental Technology Profile>> pour ROBYS, <cliquer ici> (L'information tiers seulement disponible on anglais) Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec:
English: Therefore, the only means by which such an amount could be returned to Member States is by a credit against their future assessment, thereby further reducing the cash available to the Organization.
French: En conséquence, le seul moyen de restituer cet excédent aux États Membres consisterait à le déduire de leurs contributions futures, ce qui réduirait encore la trésorerie de l'Organisation.
English: Distribution of sample in regions, by place of origin and language of work Place of Origin Montagnais comm.
French: Les femmes plus jeunes utilisent plus fréquemment le français au travail.
English:  Top of Page A) Retraining A lay-off priority person may be entitled to up to two years of "retraining", pursuant to the WFAAs and related agreements.
French: A) Recyclage Une personne bénéficiant d'une priorité de mise en disponibilité peut être admissible à un « recyclage » d'une durée maximale de deux ans, conformément aux ERE et aux ententes connexes.
English: • establishment of the CF Leadership Institute;
French: • l'établissement de l'Institut de leadership des FC;
English: Adding organic matter Atmospheric CO2 enters the soil by way of photosynthesis.
French: Ajout de matière organique Le CO2 atmosphérique pénètre dans le sol par l'intermédiaire de la photosynthèse.
English: This request will be considered if Canada is successful in its compliance case.
French: Cette demande sera considérée si le Canada obtient du succès dans sa vérification de conformité.
English: Go down Avenue d’Iéna and turn left into Rue Jean Giradoux.
French: Prenez l'Avenue d'Iéna et tournez à gauche dans la Rue Jean Giraudoux.
English: However, in view of developments in the CO2 debate, and given the issue of Parliament's democratic participation, I would like to put two questions to you here in the House, Commissioner, and I would also ask you to reply to these two questions in the House.
French: Permettez-moi maintenant, s'agissant de l'évolution de la discussion sur la question du CO2 et du problème de la participation démocratique du Parlement, de poser deux questions à Mme le commissaire. J'apprécierais qu'elle y réponde ici en séance plénière.
English: At the Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, which concluded its work in November 2002, the attention of the States parties was focused on the need to improve the basis of domestic legislation, rules and regulations and to reinforce monitoring at the national level.
French: Lors de la cinquième Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui a achevé ses travaux en novembre 2002, les États parties ont souligné la nécessité de perfectionner les législations et les réglementations nationales et de renforcer les contrôles exercés par les pays.
English: • Kingston, Ontario's Millenium Biologix is innovating from the inside out . . .
French: • La Canadian Organic Sprouting Co. fait germer la réussite grâce à l’innovation
English: This is an innovative outreach mechanism providing Web-based resources, including a research blog, through which new material is regularly posted on a variety of themes and links to audio presentations (podcasts) are given at Disarmament Insight workshops.
French: Ce mécanisme de vulgarisation novateur propose différents outils sur le Web, dont un blog de recherche, régulièrement enrichi de nouveaux articles sur des thèmes variés, ainsi que des liens vers des enregistrements sonores (podcasts) d'interventions aux ateliers organisés dans ce même cadre.
English: At this point in time, it is too early to determine actual savings that might arise from the introduction of the notion of partial indigence.
French: À ce stade, il est trop tôt pour déterminer le montant effectif des économies qui pourraient découler de l'adoption de la notion d'« indigence partielle ».
English: A democratic Iraq has ruthless enemies because terrorists know the stakes in that country.
French: Un Iraq démocratique fait face à des ennemis implacables, car les terroristes savent quels sont les enjeux dans ce pays.
English: In a building contract agreement (the agreement), dated December 15, 1990, the appellant, a contractor carrying on business as a developer and builder of residential housing in Comox, British Columbia, agreed to build a house for Mr. August Abel and Mrs. Thelma Eileen Abel (the Abels) on real property owned by them.
French: Dans une entente réalisé sur le contrat de construction (l'entente) le 15 décembre 1990, l'appelant, un promoteur immobilier et constructeur de logements de Comox (Colombie-Britannique), a convenu de construire une maison pour M. August Abel et Mme Thelma Eileen Abel (les Abel) sur une propriété immobilière (dénommée dans la Loi «immeuble»), leur appartenant.
English: Regional-level control measures, potentially involving changes in treatment procedures, may have to be evaluated for regions with an abundance of aquatic environments that promote chloramine persistence, that provide low dilution and that contain sensitive aquatic ecosystems.
French: Si l’on n’a recommandé l’évaluation probabiliste d’aucun scénario pour les rejets actuels en milieu marin ou estuarien, les nouveaux rejets dans ces milieux pourraient, en revanche, avoir des conséquences écologiques négatives. Le milieu marin héberge des organismes peut-être même plus sensibles aux chloramines inorganiques que les espèces dulçaquicoles.
English: Furthermore, this practice is not well adapted to high-altitude regions prone to severe frost.
French: De plus, cette pratique n'est pas adaptée aux régions en haute altitude où peut sévir un gel intense.
English: “Material support or resources” is very broadly defined and means “currency or other financial securities, financial services, lodging, training, expert advice or assistance, safe houses, false documentation or identification, explosives, personnel, transportation, and other physical assets, except medicine or religious materials.”
French: L'expression « appui matériel ou ressources » est très générale et s'entend des devises ou autres instruments financiers, services financiers, hébergement, entraînement, avis ou assistance spécialisés, caches, faux documents ou papiers d'identité, explosifs, personnel, transport et autres biens physiques, à l'exception des médicaments et de la littérature religieuse.
English: Simply because one has the power to impose the maximum does not mean that one must always impose it, for to do so is to practice the quintessential evil principle of "might is right".
French: Parce qu’on a le pouvoir d’imposer le maximum ne signifie pas que l’on doive toujours l’imposer, car ce serait pratiquer le principe essentiellement mauvais selon lequel « la force prime le droit ».
English: 28 (3rd Supp.); Licence No. 882567 is hereby suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; and Licence Nos. 890203, 890228 and 890253 are hereby suspended pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.); la licence n° 882567 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; et les licences nos 890203, 890228 et 890253 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Both cases are appeals from Tariff Board decisions.
French: Il s'agit, dans les deux cas, d'appels interjetés contre des décisions de la Commission du tarif.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Seravezza.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Seravezza.
English: The evaluation of environmental effects included a consideration of natural, cultural and socio-economic effects.
French: Tout changement aux prévisions triennales est relevé pendant l’examen annuel et la mise à jour du plan d’affaires.
English: (a) Management and other support services may be provided to other international courts or in support of activities in the field of international justice financed from trust funds or special accounts on a reimbursable, reciprocal or other basis as are consistent with the policies, aims and activities of the Court as approved by the Registrar and by the Office of the Prosecutor, if the management and other support service is related to areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute.
French: a) Des services de gestion et autres services d'appui peuvent être fournis à d'autres tribunaux internationaux ou à l'appui d'activités dans le domaine de la justice internationale financées par des fonds d'affectation spéciale ou des comptes spéciaux sur la base du remboursement des coûts ou de la réciprocité ou sur une autre base compatible avec les politiques, objectifs et activités de la Cour tels qu'approuvés par le Greffier et par le Bureau du Procureur, si la gestion et les autres services d'appui sont liés à des domaines relevant de la compétence du Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome.
English: Nearly all battle narratives by unofficial historians take the official histories as their starting point (though few of them admit as much), and thus unofficial histories also minimize the importance of gas.
French: Presque tous les textes d’historiens non officiels partent des récits officiels (dont peu admettent s’être inspirés) de sorte qu’ils minimisent à leur tour l’importance des gaz.
English: Food and Drug Regulations - Project 1554 - Schedule F Date: 2008-01-21
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1554 - Annexe F Date : 2008-01-21
English: Something must be done, as Sudan is just emerging from the long civil war in the south.
French: Il faut faire quelque chose, alors que le Soudan sort à peine de la longue guerre civile dans le Sud.
English: The new neighbourhood was to be called Kidmat Zion.
French: Le nouveau quartier devait s'appeler Kidmat Zion.
English: Dr. Jean-Sylvain NDO NDONG Université Omar BONGO  Boulevard Léon M'BA BP 13131 Libreville, GABON Tel : (241) 07 37 18 54 Fax : (241) 73 70 47 Email : jsndo@yahoo.fr
French: M. Jean-Sylvain NDO NDONG Université Omar Bongo  Boulevard Léon M'BA B.P. 13131 Libreville, Gabon Tél. : (241) 07 37 18 54 Téléc. : (241) 73 70 47 Courriel : jsndo@yahoo.fr
English: Consequently, the approach taken in Canada to date is overtly the least effective.
French: L’approche qui a eu cours au Canada jusqu’ici est manifestement la moins efficace.
English: Lima, 14 September 2009
French: Lima, le 14 septembre 2009
English: Funding for the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program ..........
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert d’Environnement – Pour des rajustements salariaux au sein du ministère .........................................................
English: During this meeting, an exchange of views was held with Mr Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Ms Ertürk, United Nations Special Rapporteur on Violence against Women and Mrs De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Au cours de cette réunion, s’est tenu un échange de vues avec M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, Mme Ertürk, Rapporteur Spécial des Nations Unies sur la violence envers les femmes et Mme De Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Central African Republic submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République centrafricaine, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: At Cap-des-Caissie, the project will consist of dredging the basin area in order to improve the navigation for the vessels at the harbour.
French: À Cap-des-Caissie, des travaux de dragage seront effectués dans le bassin du port afin que les bateaux puissent s’y déplacer plus facilement.
English: However the Committee wishes to know how persons with disabilities are protected against discrimination in employment.
French: Il souhaite cependant savoir quelle protection leur est offerte face à la discrimination dans l’emploi.
English: Through it all, Meaford has been supporting the troops, and today’s camp residents, whoever they may be, return the favour with business and a whiff of distant places.
French: Tout au long de cette saga, la ville de Meaford a appuyé nos troupes, et aujourd’hui, les résidants du camp, quel que soit leur pays d’origine, le lui rendent bien en stimulant son économie et en lui apportant un parfum d’exotisme.
English: Provide general information on penalties for customs-related offences to COMPANY NAME for dissemination to their clients; and COMMITMENTS:
French: Fournira à NOM DE L’ENTREPRISE des renseignements d’ordre général sur les sanctions en place pour les infractions douanières, à des fins de diffusion à leurs clients.
English: The first speaker, Mr Pirker, was supposed to be giving the opinion of his group. After listening to him, I certainly wonder whether the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports its own rapporteur, Mrs Gál, or not.
French: Le premier orateur, M. Pirker, était censé donner l'opinion de son groupe et après l'avoir écouté, je voudrais quand même bien savoir si le PPE soutient son propre rapporteur, Mme Gál, ou s'il ne le soutient pas.
English: Youth were allowed to report injecting more than one drug; percentages therefore may exceed 100%.
French: Les jeunes pouvaient rapporter avoir utilisé plus d'une drogue injectable; les pourcentages peuvent donc dépasser 100 %.
English: Discussion of work organisation raises further complications, as it cuts across departmental boundaries: there are issues for economic development, employment, industrial relations, technology transfer, regional policy, education and training (Totterdill 1999).
French: L’examen de l’organisation du travail se heurte à d’autres difficultés du fait qu’il transcende les délimitations entre les ministères en couvrant des questions qui concernent le développement économique, l’emploi, les relations professionnelles, le transfert de technologie, la politique régionale, l’éducation et la formation (Totterdill, 1999).
English: Occupations with current smoking prevalences at least 10 percentage points higher than the national prevalence of 29% included forestry (56%), transportation (46%), machining (46%), mining (45%), fishing (45%), materials handling (44%), and construction (43%).
French: Les professions pour lesquelles les taux actuels de prévalence du tabagisme dépassaient de 10 points de pourcentage le taux national de 29 % englobaient la foresterie (56 %), les transports (46 %), les machines-outils (46 %), les mines (45 %), les pêches (45 %), la manutention (44 %) et la construction (43 %).