ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous year, the Special Committee had watched a film documenting those facts which, as in the cases of Guantánamo, Iraq and Afghanistan, had been made by the officials themselves, demonstrating yet again their sense of arrogance and impunity.
French: L'année précédente, le Comité spécial a vu un film documentant ces faits qui, tout comme à Guantánamo, en Iraq et en Afghanistan, ont été perpétrés par des officiels, preuve de leur arrogance et de leur sentiment d'impunité.
English: Under the PPER, mills and OSTFs are required to conduct sublethal toxicity tests of their effluent twice per year using a fish species, an invertebrate species and an algal species. This results in a total of six tests per year or eighteen tests during a three-year cycle.
French: En vertu du REFPP, les fabriques et les IET sont tenues d'effectuer des essais de toxicité sublétale sur leur effluent deux fois par année en ciblant une espèce de poisson, une espèce d'invertébré et une espèce d'algue, soit un total de six essais par année ou de dix-huit essais par cycle triennal.
English: The Group expressed its appreciation to Member States which had renounced their shares of the unencumbered balances and encouraged other Member States to follow suit.
French: Le Groupe des 77 et la Chine remercie les États Membres qui ont renoncé à leur part du solde inutilisé et invite d'autres États à faire de même.
English: In the benchmark model considered by Bacchetta and van Wincoop (2000), the certainty equivalent of sales is the same when selling in the home market as when selling in the foreign market.
French: Dans le modèle type de Bacchetta et van Wincoop (2000), l’équivalent certain des ventes est identique sur le marché national et sur le marché étranger.
English: Income Security and Employment for Canadians.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens.
English: Estimates of health research funding used in this report were those reported as ‘R&D Expenditures by Socio economic Objective - Intramural + Extramural’ in the Statistics Canada survey, ‘Federal science expenditures - Dépenses scientifiques fédérales’.
French: Les estimations du financement de la recherche en santé utilisées dans le rapport sont celles qui figurent sous « Dépenses de R-D par objectif socio-économique – Intra-muros + Extra-muros » dans l’enquête de Statistique Canada « Federal science expenditures - Dépenses scientifiques fédérales ».
English: It seems of limited use to insist on a strict separation between natural and man-made disasters when, on the one hand, it is singularly difficult to establish a clear causal relation and, on the other, such a test would not imply a substantive contribution to the definition of the term.
French: Il ne semble guère utile d'insister sur une séparation stricte entre catastrophes naturelles et catastrophes d'origine humaine lorsque, d'une part, il est singulièrement difficile d'établir une relation causale claire et, de l'autre, un tel critère ne constituerait pas une contribution marquante à la définition du terme.
English: It was also preparing a guidance note for Member States and hoped to share it with the Second Committee shortly.
French: Il élabore également une note d'orientation à l'intention des États Membres qu'il espère présenter prochainement à la Deuxième Commission.
English: The stabilisation and association agreements and the Euro-Mediterranean agreement contain a number of principles on the coordination of social security schemes.
French: Les accords de stabilisation et d'association et l'accord euro-méditerranéen contiennent certains principes sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: That is why it seems inconceivable that some courts should have no machinery for the review of decisions taken at first instance.
French: C’est pourquoi il semble inconcevable que certaines juridictions ne comportent pas un mécanisme de réformation des décisions de première instance.
English: Dean, Patrick, Assistant Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Foreign Office of United Kingdom.
French: Dean, Patrick, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires étrangères, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: It is like a process that has never started and takes the longest to finish.
French: C'est comme un processus qui n'en finit pas de commencer.
English: - subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and - provided the social partners concerned have been consulted or in the context of a relevant form of social dialogue.
French: Il se peut que, dans certaines entreprises, des comités d'information et de concertation aient été mis en place mais qu'aucun syndicat n'ait qualité pour négocier sur le temps de travail.
English: She would like to know what was being done to improve that situation.
French: Elle voudrait savoir ce qui est fait pour améliorer cette situation.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of an initial and periodic report
French: Liste de questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique
English: The addition of this Gratuity to Reserve pay goes a long way in recognizing their increasingly important role.
French: L'ajout de cette gratification à la solde des réservistes contribue fortement à refléter le rôle de plus en plus important qu'ils jouent.
English: If because of my earlier comments we understand that we have the brightest and the best young Canadians in this country trained to a world-class level, and if we want to remain competitive on the world stage, then we must remunerate on a competitive basis.
French: Si, compte tenu de mes remarques précédentes, nous savons que nous comptons sur les jeunes Canadiens les plus doués et les meilleurs qui ont reçu une formation de classe internationale, et si nous voulons demeurer concurrentiels à l'échelle mondiale, alors nous devons les rémunérer sur une base concurrentielle.
English: Under Act No. 136-03 (art. 417 ff.
French: Conformément à la loi 136-03 (art. 417 et suiv.
English: The removal of all reservations to the Convention on the Rights of the Child was welcomed, as was the incorporation of the Convention into national legislation.
French: Le retrait de toutes les réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant a été accueilli avec satisfaction, de même que l'incorporation de cette convention dans le droit interne.
English: There are four known forms of CJD, all of which take years to manifest symptoms, but which then lead to rapidly progressing dementia, loss of motor control and involuntary muscle movements.
French: Un des plus récents problèmes à survenir à cet égard concerne une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) et son équivalent chez les bovins, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ou ESB, mieux connue sous le nom de « maladie de la vache folle »).
English: Comparisons are made with the performance of offenders on i.)
French: Des données sont recueillies en ce moment pour mesurer les effets de cette mesure.
English: This explanation appears on its face to be reasonable, particularly in light of my earlier finding that as things actually were in 1992, Dr. Chopra was indeed not qualified in terms of the managerial experience component.
French: Cette explication semble à première vue raisonnable, particulièrement à la lueur de ma conclusion antérieure à savoir que, compte tenu de la situation réelle en 1992, le Dr Chopra n'était pas en fait qualifié du point de vue de l'expérience en gestion.
English: The Committee recalled that, in its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the General Assembly had endorsed the proposal by the Committee on Contributions concerning revised assessment procedures for non-member States that are full participants in some of the activities financed by the regular budget of the United Nations.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 44/197 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale avait fait sienne la proposition du Comité des contributions concernant la révision de la méthode de calcul des contributions des États non membres qui participent de plein droit à certaines des activités financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CAMPBELL RIVER 11 CAMPBELL RIVER 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CAMPBELL RIVER 11 CAMPBELL RIVER 11 Réserve :
English: Close examination of the viruses that are replicating in the early post-transplantation period would at least answer the question of what the infectivity risk is of the various pig infectious agents for humans.
French: Un examen attentif des virus qui se répliquent peu après la transplantation permettrait à tout le moins de déterminer le risque d’infectivité des divers agents infectieux porcins pour les humains.
English: Canada, through its geography and geology, is blessed with an abundance of natural resources.
French: Grâce à ses caractéristiques géographiques et géologiques, le Canada a accès à d’abondantes ressources naturelles.
English: The Global Compact initiative, launched by the United Nations in 1999, has brought a degree of “universality” to these efforts, by setting the stage for potential partnerships between the United Nations, the business community, and the international labour and civil society organizations.
French: Le Pacte mondial proposé par l'Organisation des Nations Unies en 1999 a permis dans une certaine mesure de généraliser l'ensemble de ces efforts en jetant les bases d'éventuels partenariats entre l'Organisation des Nations Unies, le milieu des affaires, les syndicats et la société civile.
English: Measurement Criterion g) The English and French versions of the content are of equal quality.
French: Critère de mesure g) Les versions française et anglaise du contenu sont de qualité égale.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 901 Du Cap-Diamant Street, Suite 310, Québec, Quebec G1K 4K1.
French: Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 901, rue du Cap-Diamant, Bureau 310, Québec (Québec) G1K 4K1.
English: The Data Protection Act shall be enacted no later than the 1st of January 2000.
French: Le Comite recommande au gouvernement du Canada de presenter au Parlement un texte legislatif complet, en remplacement de I’actuelle Loi sur la protection des renseignements personnels, design6 sous le titre de Loi fed&ale sur la protection des donnees.
English: With respect to other measures implemented by MONUC, please see the comments in the preceding paragraphs.
French: En ce qui concerne les autres mesures mises en œuvre par la MONUC, l'on peut se reporter aux observations formulées aux paragraphes précédents.
English: Discrimination of marihuana's effects from the normal effects of aging on cognition and performance has not been fully researched (Solowij, et al., 1999).
French: La discrimination des effets de la marihuana des effets normaux de l'âge sur la cognition et la performance n'a pas été pleinement étudiée (Solowij, et al., 1999).
English: Common issues which emerged during the presentations and the debate were the need to identify where market failures exist, what lessons can be learned from policy experiences, how to secure the sustainability of initiatives and how to measure the results of intervention.
French: Le contenu de ces exposés et des débats qui ont suivi a été dominé par la question de savoir où situer les dysfonctionnements du marché, quelles leçons tirer des expériences sur les politiques, comment garantir la viabilité des initiatives et par quelle méthode évaluer les résultats de l'intervention.
English: 82 and subsequent (Quebec S.C.), the validity of a regulatory provision prohibiting RCMP members from forming a trade union or participating in political activities was at issue.
French: 82 et suivants (C.S. Qué), il était question de la validité d’une disposition réglementaire interdisant aux membres de la GRC de se syndiquer ou de participer à des activités politiques.
English: The Committee was informed that the audit functions at UNAMSIL are currently carried out by two Resident Auditors at the P-4 level assisted by one General Service and one Local level staff.
French: Le Comité a été informé que les fonctions d'audit de la MINUSIL étaient actuellement assurées par deux auditeurs résidents de la classe P-4 assistés d'un agent des services généraux et d'un agent local.
English: In the context of these legal provisions, both a woman and a man, i.e. the parents of a child have the right to choose and decide on the family name of the child.
French: Dans le contexte de ces dispositions, la femme, et l'homme, c'est-à-dire les parents, ont le droit de choisir et de décider au sujet du nom de famille de leur enfant.
English: Please contact us if you would like to take part in our affiliate program.
French: S'il vous plait contactez-nous si vous voulez faire partie de notre programme d'affiliation.
English: I agree with what Minister Finley said because that is exactly what we intend to do.
French: Je souscris a ce que disait la ministre Finley, parce que c’est exactement ce que nous avons l’intention de faire.
English: Métis Nation of Ontario Top of page Health and Social Services Anishnawbe Mushkiki – Thunder Bay Aboriginal Community Health Centre Serves all Aboriginal people throughout their lifecycle and provides wholistic healthcare including primary, traditional and alternative approaches.
French: Métis Nation of Ontario Haut de la page Justice et services policiers Aboriginal Law and Advocacy Program – Negahneewin College (en anglais seulement) Ce programme développe des compétences pratiques et théoriques, lesquelles représentent des atouts pour toutes organisations communautaires, et lesquelles vous permettront d'évoluer dans différentes sphères professionnelles.
English: Canadian imports from the United States: include motor vehicles, machinery, electrical machinery, plastic, mineral fuel, and oil.
French: Importations canadiennes en provenance des Ã‰tats-Unis : comprennent les vÃ©hicules motorisÃ©s, la machinerie, la machinerie Ã©lectrique, le plastique, les combustibles minÃ©raux et le pÃ©trole.
English: However, those confessions would be considered as evidence if corroborated by other evidence.
French: Ces aveux seraient toutefois considérés comme des éléments de preuve si d'autres éléments de preuve venaient les corroborer.
English: These projects primarily concern the exchange of information, provision of training, joint workshops on the issue of housing management, administration and repair, as well as on renovation, financing, promotion of apartment associations, production of specialized literature, pilot projects on energy saving and renovation, etc.
French: Ces projets concernent essentiellement l'échange d'informations, l'organisation d'ateliers conjoints sur la gestion, l'administration et la réparation des logements, ainsi que la rénovation et le financement, la promotion des associations du logement, l'élaboration de brochures spécialisées, la mise sur pied de projets pilotes d'économie d'énergie et de rénovation, etc.
English: The survey goes on to state that "perceived openness to employee feedback (is a) much weaker area."
French: Le sondage constate également que l'ouverture perçue à la rétroaction des employés constitue un domaine beaucoup plus faible.
English: Since the level of growth forecast in the contested decision was not seriously called into question by the applicant at the hearing and is not overestimated compared with the forecast in the studies, the Court finds that the Commission did not commit an error on this point.
French: Le niveau de la croissance prévue dans la décision attaquée n'ayant pas été sérieusement mis en question lors de l'audience par la requérante et n'étant pas autant surévalué par rapport à celui annoncé dans lesdites études, il convient de conclure que la Commission n'a pas commis d'erreur à cet égard.
English: NEPAD is a programme of the African Union, an African-grown and owned socio-economic plan for the continent, with a number of very distinct priorities and programmes.
French: Le NEPAD est un programme de l'Union africaine, un plan socioéconomique développé en Afrique pour le continent, avec un certain nombre de priorités et de programmes bien distincts.
English: My hotdogs were in the freezer set at medium thermostat for 10hrs.
French: Mes hotdogs ont été dans le congélateur où le thermostat était réglé à "médium pendant 10 houres.
English: "A consummate professional, Honorary Colonel Coyle devotes countless hours of his own personal time in support of a myriad of Canadian Forces activities.
French: « Animé d'un grand professionnalisme, le Colonel honoraire Coyle a consacré de nombreuses heures de son temps pour appuyer différentes activités des Forces canadiennes.
English: Good Key Volumetrics Staffing: processed about 8,900 staffing placements through internal selection processes, and about 4,300 placements through external selection processes Information Technology (IT): supported over 300 IT applications and 200 databases in production Information Requests: received over 1,800 requests under the Access to Information Act, and over 2,800 requests under the Privacy Act Contracting: in calendar year 2004, CRA issued/managed contracts for close to $500 million of goods and services Performance Report Card Expected Outcome:
French: Bonne Données chiffrées clés Dotation : environ 8 900 placements de personnel ont été traités au moyen de processus de sélection interne et environ 4 300 placements au moyen de processus de sélection externes Technologie de l’information (TI) : plus de 300 applications de la TI sont utilisés et 200 bases de données sont en production Demandes de renseignements : plus de 1 800 demandes ont été reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et plus de 2 800, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Passation de marchés : au cours de l’année civile 2004, l’ARC a accordé ou géré des marchés pour près de 500 millions de dollars en biens et services Fiche de rendement Résultat escompté :
English: REVISION CLAUSE This Charter shall be subject to revision two years after its adoption.
French: CLAUSE DE RÉVISION La présente charte peut faire l’objet d’une révision deux années après son adoption.
English: He is currently working on his next project, Voyage à Motocyclette, which is the story of two youths, Ernesto Guevara and Alberto Granado, who decide to travel Latin America on an old 1952 motorcycle.
French: Walter Salles signe ensuite Carnets de Voyage (2004), Dark Water (2005). En 2006, il participe au projet cinématographique Paris Je T'aime.
English: Construction on the cathedral of Saint Sabino begins in Bari .
French: Début du règne de Ramire Ier ( 1000 - 1063 ), premier roi d’ Aragon . L’Aragon devient royaume indépendant sous la dynastie navarraise (fin en 1137 ).
English: The Issue Background The Health Effects of Influenza Minimizing Your Risk The Health Effects of Flu Shots What is avian influenza or "bird flu"?
French: Enjeu Contexte Les effets de la grippe sur la santé Réduire les risques Les effets du vaccin antigrippal sur la santé Qu'est-ce que la grippe aviaire?
English: 4.2 Payment of Eligible Production The Eligible Recipient must maintain separate records for the net production from the Qualifying Project, including bills of sale to the first purchaser(s) of the electricity.
French: 4.2 Paiement de la production admissible Le bénéficiaire doit tenir des registres distincts pour la production nette du projet, notamment les contrats de vente au(x) premiers(s) acheteur(s) d’électricité.
English: If the Secretariat were to move forward with that technical solution, the provisions of General Assembly resolution 51/211 F, on ODS access policy would have to be changed.
French: Si le Secrétariat est invité à adopter cette solution technique, les dispositions de la résolution 51/211 F relatives à la politique d'accès au SÉDOC devront être modifiées.
English: We expect that the cost of this audit will increase as the government implements accrual accounting in future years.
French: Nous nous attendons à ce que le coût de cette vérification augmente à cause de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice dans les années à venir.
English: Matters concerning the practical implementation of the constitutional right to freedom of conscience are regulated by the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 23 April 1991.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre concrète du droit constitutionnel à la liberté de conscience, elle est régie par la loi du 23 avril 1991 portant sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: The use of oil is subsidised in a number of developing countries, with oil being available at prices lower than on the international market, while budget resources are also used to support the use of electricity.
French: La consommation de pétrole est subventionnée dans un certain nombre de pays en développement, où le pétrole est vendu à des prix inférieurs à ceux du marché international, tandis que les ressources budgétaires sont également utilisées pour soutenir la consommation d'électricité.
English: According to several prisoners, there were so many persons in their respective wards that nobody could move.
French: Selon plusieurs prisonniers, le nombre de détenus dans leurs blocs respectifs était tel que personne ne pouvait bouger.
English: Subsequent discussion resulted in one amendment to the proposed list of members and alternates.
French: Un échange s'ensuit et une modification est apportée à la liste proposée des membres et des suppléants.
English: The Code of Ethics for physicians in Quebec states that physicians have a duty to stay up to date in knowledge and skills, to promote health and well-being at the individual and collective level, and to respect life and the dignity and freedom of the person.
French: Le Code de déontologie des médecins du Québec stipule que les médecins ont le devoir de maintenir à jour leurs compétences et leurs connaissances, de promouvoir la santé et le bien-être à l’échelle individuelle et collective et de respecter la vie ainsi que la dignité et la liberté de la personne.
English: If the delegation could indicate the results of those surveys, it would enable the Committee to make sure that the Convention was also applied to the minority groups concerned.
French: Ces renseignements permettraient au Comité de s'assurer que la Convention est également appliquée à l'égard des groupes minoritaires concernés.
English: The reduction in extrabudgetary funds would have been even larger, had there not been a substantial increase (over 70 per cent) in trust funds from 1994 to 2002.
French: Cette diminution des fonds extrabudgétaires aurait été encore plus importante si les contributions aux fonds d'affectation spéciale n'avaient pas sensiblement augmenté (plus de 70 %) entre 1994 et 2002.
English: In one U.S. study, on-site septic systems supplied 1 to 33% of the total phosphorus budget of three lakes, but this contribution was not thought to have a significant impact on overall algal productivity.
French: Une étude américaine a révélé que les systèmes d'épuration en place fournissent de 1 à 33 % du phosphore total à trois lacs, mais que cet apport n'est pas considéré comme ayant un impact significatif sur la productivité en algues totale.
English: The discrete change in the probability, Pi , as a result of one unit increase in the dummy explanatory variables, xi(i.e., x1 = 1) can be calculated as
French: Les coefficients de logit estimatifs illustrent la relation entre le logarithme du risque relatif qu'un événement se produise et les variables explicatives retenues.