ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAD Innovation initiative, started in Fall 2005 is re-examining how the IAD handles its appeals, and is transforming the IAD into a more flexible and proactive division that seeks to resolve as many cases as possible as early as possible without a hearing, while still maintaining fairness.
French: Le Plan d'innovation à la SAI, amorcé à l'automne 2005, réexamine les méthodes de traitement des appels de la SAI en vue de transformer celle ci en un tribunal plus souple et plus proactif qui cherche à régler, dans les plus brefs délais, le plus de cas possible sans audience, tout en maintenant l'équité.
English: Groups representing the various rural communities along the MPA, such as the Lorneville Recreation Association, the Musquash Local Service District, and Friends of Musquash, have actively participated in this initiative.
French: Les groupes représentant les diverses localités rurales situées le long de la ZPM, comme la « Lorneville Recreation Association », la « Musquash Local Service District and Friends of Musquash », ont activement participé à l'initiative.
English: The lowest overall percentage of retailers refusing to sell tobacco to minors was in four communities.
French: Les plus faibles pourcentages généraux de détaillants refusant de vendre du tabac aux mineurs ont été observés dans quatre communautés.
English: There was a media conference jointly hosted by the then Attorney-General and the then Minister of Foreign Affairs to publicise the signing of the Convention.
French: Une conférence de presse a été organisée par le Ministre de la justice et le Ministre des affaires étrangères de l'époque pour donner un large écho à la signature de la Convention.
English: A series of working groups were established to undertake its work, including the Service Improvement Planning and Implementation (SIPI) Subcommittee.
French: Une série de groupes de travail ont été mis sur pied afin de mener ces travaux, y compris le sous-comité de la planification et de la mise en oeuvre de l'amélioration des services.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=83E3C8E3-1
English: To the Top Reserve airfield engineers have voluntarily participated in such operational deployments as the Arctic (CFS Alert), the Caribbean (Haiti), the Golan Heights (Syria) and "points east" (Op Apollo).
French: Vers le haut Des difficultés demeurent (les quatre escadrilles manquent d’effectifs, surtout à cause des transferts à la Force régulière et de la concurrence exercée par l’industrie civile constamment à la recherche d’ouvriers spécialisés), mais la principale raison d’être de ces unités a été validée à maintes reprises.
English: The whole Church is called to give new hope to the poor.
French: À toute l'Église il est demandé de redonner espérance aux pauvres.
English: Port of Arrival *
French: Port d’arrivée * O AN 05/05
English: It consists mainly of oral history interviews, which he conducted while on board the Canadian Coast Guard vessel John A. Macdonald, during its Manhattan Voyage, in 1969.
French: Il a ainsi sillonné le nord et l’ouest du Canada; il fit entre autres, en 1966, une expédition en canot avec Pierre Elliott Trudeau sur la rivière Coppermine.
English: As has been illustrated throughout this paper, the orderly accumulation of audit information serves a number of purposes relating to the effective completion of an audit assignment.
French: Comme l'illustre le présent document, l'accumulation ordonnée des renseignements de vérification sert plusieurs fins concernant l'exécution efficace d'une mission de vérification.
English: There are changes with regard to para 58 as indicated in Part I.
French: Des modifications concernant le paragraphe 58 ont été apportées, comme il est indiqué dans la première partie.
English: • transferring to an aisle wheelchair; and
French: • transférer à un fauteuil fourni par le transporteur; et
English: In Cougar Aviation Ltd. v. Canada, the Federal Court of Appeal found that, under the AIT, the Tribunal’s jurisdiction was not limited to complaints of actual bias, but also included the adjudication of allegations of reasonable apprehension of bias.
French: Canada, la Cour d’appel fédérale a conclu que, aux termes de l’ACI, la compétence du Tribunal pour statuer sur une plainte n’était pas limitée aux plaintes de partialité réelle, mais incluait celles portant sur des allégations de crainte raisonnable de partialité.
English: In the light of that statement, the meeting had requested information on how the Party had ensured that solvent-using enterprises that participated in the survey had identified and reported carbon tetrachloride and methyl chloroform solvent consumption separately from CFC and non-ODS solvent consumption.
French: A la lumière de cette déclaration, la réunion avait demandé des renseignements sur la manière dont la Partie s'était assurée que les entreprises utilisatrices de solvants qui participaient à l'enquête avaient séparé, dans leurs calculs et leurs comptes rendus, la consommation de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme de la consommation de CFC et de solvants ne faisant pas partie des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: This information will be integrated by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute into their ongoing dissemination activities, which provide information to Health Canada and the provincial and territorial departments mandated to increase physical activity through the development of strategic plans, national policy and guidelines, such as Canada 's Physical Activity Guide for Healthy Active Living.
French: L'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie intégrera les renseignements à ses activités permanentes de diffusion, donnant ainsi de l'information à Santé Canada et aux ministères provinciaux et territoriaux chargés de renforcer l'activité physique en élaborant des plans stratégiques, des politiques nationales et des lignes directrices, comme le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.
English: Memorandum of Termination of Assignment Agreement dated as of June 1, 2004, between Bombardier Capital Rail Inc. and Canadian National Railway Company; and 2.
French: Résumé de résiliation de la convention de cession en date du 1er juin 2004 entre la Bombardier Capital Rail Inc. et la Canadian National Railway Company; 2.
English: The report is not intended as an exhaustive catalogue of government activities to improve access to foreign markets; neither is it a comprehensive inventory of foreign barriers to trade or investment.
French: Il ne prétend pas offrir un catalogue complet des activités entreprises par le gouvernement dans le but d’améliorer l’accès aux marchés étrangers, ni un répertoire exhaustif des obstacles étrangers au commerce ou aux investissements.
English: Roberto Confalonieri (IT), President of the Follow-up Committee
French: Roberto Confalonieri (IT), Président du Comité de Suivi
English: Cool-mist humidifiers work without heating the water.
French: Les humidificateurs à vapeur froide humidifient l’air sans chauffer l’eau.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-320 28 July, 1999 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Exportation of Certain Goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Exemption Regulations P.C. 1999-1326 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 12(e) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Exportation of Certain Goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Exemption Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-320 28 juillet 1999 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Règlement sur l'exemption à l'égard de l'exportation de certaines marchandises vers la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Moténégro) C.P. 1999-1326 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 12e) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'exemption à l'égard de l'exportation de certaines marchandises vers la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), ci-après.
English: You should contact a program officer at 1-866-367-8506 to investigate other programming options that may be available to assist you.
French: En pareil cas, vous pourriez communiquer avec un agent de programmes au 1 866 367-8506, afin d'étudier d'autres options du Programme qui pourraient vous aider.
English: The SPB has had another challenging and productive year.
French: Le CPM a vécu une autre année exigeante et productive.
English: "The safety to the users, the safety to the environment, the economical cost of the product will make this a winner."
French: « La sécurité qu’il présente tant pour le consommateur que pour l’environnement et son coût de production réduit en feront un produit gagnant.
English: Excised hypocotyls produced more buds than hypocotyls of cotyledon–hypocotyl expiants (1.6 vs. 1.1).
French: Les hypocotyles seuls produisent plus de bourgeons que les hypocotyles des explants cotylédons–hypocotyles (1,6 vs. 1,1).
English: The Agency is of the opinion that, in this case, it is not necessary for consumers to be notified that the scheduled international service is subject to government approval.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas présent, il n'est pas nécessaire que les consommateurs soient avisés que le service international régulier est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: Serge Mahese was shot dead in Bukavu in the Democratic Republic of the Congo on 13 June 2007.
French: Serge Mahese a été abattu le 13 juin 2007 à Bukavu, en République démocratique du Congo.
English: If so, opinion polls could prejudice the outcome of elections.
French: S’il en est ainsi, les sondages d’opinion risquent d’inﬂuer sur le résultat des élections.
English: Women's monthly pay was 85.7 per cent that of men and their unemployment rate nearly double.
French: Le salaire mensuel des femmes représentait 85,7 % de celui des hommes, et leur taux de chômage était presque le double du taux masculin.
English: There is therefore a need to mobilize large amounts of public resources to make the necessary investments in infrastructure and to provide social services.
French: Il est donc nécessaire de mobiliser d'importantes ressources publiques pour réaliser les investissements infrastructurels requis et fournir des services sociaux.
English: • easily accessible and understandable
French: • faciles à accéder et à comprendre
English: Like in the case of other incumbent universal service providers, the move up in the mails’ industry value chain is perceived as a tool to maintain the loyalty of very large customers by responding to their integrated requirements.9 Other players include smaller regional firms such as the above mentioned Briefdienste and regional letter-shops, with the exception of the Bertelsmann group which offers mail preparation services for some large customers, in some cases also in combination with call-centre services.
French: Comme dans le cas des autres fournisseurs traditionnels du service universel, cette progression dans la chaîne des valeurs du secteur postal est perçue comme un instrument de fidélisation des très gros clients dont les besoins d'intégration sont ainsi satisfaits9. On compte parmi les autres acteurs les sociétés régionales de plus petite taille, telles que les Briefdienste déjà mentionnées, et les boutiques postales régionales, à l'exception du groupe Bertelsmann, qui offre des services de routage pour certains gros clients, dans certains cas en combinaison avec des centres d'appel.
English: Further, this proposal is problematic for middle-class women because of the individual nature of the tax filing system.
French: De plus, l'idée pose un problème dans le cas des femmes de la classe moyenne, en raison du caractère individuel du système de soumission de la déclaration de revenu.
English: In fact, after the growing cooperation that developed in the framework of the original Economic Community, we are now moving towards a political Europe.
French: En fait, après le développement des solidarités dans le cadre initial de la Communauté économique, nous en arrivons à l’Europe politique.
English: It often happens that the operation of the housing market and the existence of widespread discrimination have the effect of confining immigrants and ethnic groups to particular districts, usually the least attractive ones.
French: Le fonctionnement du marché du logement et l'existence d'une discrimination largement répandue ont souvent pour effet de confiner les immigrés et les membres des groupes ethniques dans certains quartiers, généralement les moins attrayants.
English: • Extent of implementation of a continuous outreach plan to all large and medium-size law enforcement agencies, and CSIS
French: • Degré de mise en œuvre d'un plan de sensibilisation permanente visant tous les organismes d'exécution de la loi, grands et petits, ainsi que le SCRS
English: Three months ended April 30, January 31, 2008 2008 $ $ REVENUES Government contributions Canada British Columbia Sponsorship revenues, net [notes 5 and 6] Interest and other income Total revenues EXPENSES Cypress mountain Hillcrest/Nat Bailey stadium park Olympic and Paralympic village Vancouver Olympic and Paralympic village Whistler Pacific coliseum at Hastings Park Richmond oval The Whistler Sliding Centre Training venues UBC winter sports centre Whistler athletes' centre Whistler broadcast and press centre Whistler creekside Whistler Olympic Park Other Total venue expenses Interest and carrying charges Total venue development expenses Excess (deficiency) of venue development revenues over expenses for the period Venue development fund, beginning of period Venue development fund, end of period See accompanying notes Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
French: Trimestres terminés les 30 avril 31 janvier 2008 2008 $ $ PRODUITS Apports gouvernementaux Canada Colombie-Britannique Produits tirés des commandites, montant net [notes 5 et 6] Intérêts créditeurs et autres produits Total des produits CHARGES Montagne de Cypress Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Village des Jeux olympiques/paralympiques de Vancouver Village des Jeux olympiques/paralympiques de Whistler Colisée du Pacifique au parc Hastings Anneau de Richmond Centre des sports de glisse de Whistler Sites d'entraînement Centre des sports d’hiver UBC Centre des athlètes de Whistler Centre de radiodiffusion et de presse de Whistler Secteur Creekside de Whistler Parc olympique de Whistler Divers Total des charges liées aux sites Intérêts débiteurs et coûts de possession Total des charges liées à l'aménagement des sites Excédent (insuffisance) des produits par rapport aux charges liées à l'aménagement des sites pour la période Fonds d'aménagement des sites au début de la période Fonds d'aménagement des sites à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: Annual Report for Chairholders ANNEX C:
French: Rapport annuel pour les titulaires de chaire ANNEXE C :
English: I am thinking in particular of labour market regulations, rules on working time and reductions in the burden of taxation and social costs weighing down on labour-intensive industries.
French: Je pense en particulier aux réglementations du marché du travail; à la réglementation du temps de travail et à la diminution des charges pesant sur les industries de main-d'oeuvre par le biais de la fiscalité ou des charges sociales.
English: In the area of national legislation, our 2005 transitional constitution contains provisions protecting children's rights, in keeping with international instruments and conventions ratified by the Sudan that were incorporated into the constitution, including that of South Sudan.
French: Pour ce qui est de la législation nationale, notre constitution transitoire de 2005 comporte des dispositions relatives à la protection des droits des enfants, conformément aux conventions et instruments internationaux ratifiés par le Soudan qui ont été intégrées dans la Constitution, y compris celle du Sud-Soudan.
English: Those are indeed tragic events, and I am sure that the world condemns these terrorist acts.
French: Ces événements sont véritablement tragiques et je suis persuadé que le monde entier condamne ces actes de terrorisme.
English: The financial resources of the IITC have improved slowly but steadily over the past four years, with foundation grants and individual donations continuing to provide the bulk of the Council's funding.
French: Les ressources financières du Conseil se sont améliorées modestement mais régulièrement au cours des quatre années écoulées, les dons individuels et les subventions de fondations continuant à constituer l'essentiel de ses moyens financiers.
English: The process for review of place names within the NMR shall be, pursuant to the Government of Nunavut’s geographical names policy dated November 2004, subject to the requirement that the MDO be consulted on any place name decisions in the NMR.
French: 21.4.2 Le mécanisme de révision des toponymes de la RMN doit être conforme à la politique adoptée en novembre 2004 par le gouvernement du Nunavut concernant les noms géographiques, sous réserve du fait que l’ODM doit être consulté à l’égard de toute décision concernant un toponyme de la RMN.
English: However, this criterion excludes many new Canadians who may, in fact, participate in minority official-language communities and require services in the minority official language.
French: Ce critère exclut par contre beaucoup de néo-Canadiens qui pourraient, en fait, faire partie de communautés parlant la langue officielle minoritaire et réclamer des services dans cette langue.
English: Country Title of qualification Awarding body RADIOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme RADIOLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Four international judges have recently been recruited to work in the district courts, which has contributed to the functioning of those courts and the reduction of the backlog of ordinary criminal cases.
French: Quatre juges internationaux ont récemment été recrutés pour siéger aux tribunaux de district, ce qui a permis à ces derniers de fonctionner plus efficacement et de réduire leurs arriérés d'affaires pénales de droit commun.
English: I take this opportunity to say that, once again, I am shocked that the Council is not represented at this debate.
French: J'en profite pour dire qu'une fois de plus je suis choqué de voir que le Conseil n'est pas présent pour nous entendre.
English: In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
French: À l'annexe H, point 5) et à l'annexe J, les termes «à l'article 11, paragraphe 2» sont remplacés par les termes «à l'article 11, paragraphe 3.»
English: Where notification is effected by registered letter, whether or not with acknowledgement of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the 10th day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him/her at a later date.
French: Lorsque la notification est faite par lettre recommandée, avec ou sans accusé de réception, celle-ci est réputée avoir été remise à son destinataire le dixième jour après l'envoi par la poste, à moins que la lettre ne lui soit pas parvenue ou ne lui soit parvenue qu'à une date ultérieure.
English: This initiative is important to DFO because many of our departmental stakeholders live in such communities.
French: Cette initiative est importante pour le MPO parce que beaucoup de nos intervenants habitent dans de telles communautés.
English: Not only do women, children and the elderly fall victim to violence, but those that are able to flee are often forced to do so, with the result that those internally displaced people are no longer economically active.
French: Ce ne sont pas seulement les femmes, les enfants et les personnes âgées qui sont victimes de la violence, mais ceux qui en sont capables sont souvent obligés de fuir, ce qui a pour effet que ces personnes ainsi déplacées dans leur pays même ne sont plus économiquement actives.
English: When the cortical thickness approaches a tenth of the bone’s radius, the probability of fracture (similar to local buckling in a thin tube) is precipitously increased.
French: Lorsque l’épaisseur corticale avoisine le dixième du rayon de l’os, la probabilité d’une fracture (similaire au flambement local d’un tube mince) augmente de façon abrupte.
English: Following up on these remarks, and in order to determine the adequacy of the resources at Headquarters, workshops sessions were held with staff from all services at Consular Affairs, as well as with representatives from other programs such as geographic bureaux and human resources.
French: Pour donner suite à ces remarques et établir la pertinence des ressources de l’administration centrale, des séances d’atelier ont été organisées à l’intention du personnel de tous les services de
English: Through continued efforts, shared understandings are developed and tested.
French: Au moyen d'efforts continus, on élabore et on analyse des compréhensions communes.
English: Encourage the participation of those individuals with event organization experience, or those who have already organized Aboriginal Awareness Week events.
French: Favoriser la participation des personnes qui ont une expér ence de l’organisation des activités, ou qui ont déjà organisé des activités pour la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Partly as a result of poor prison conditions, many prisoners of conscience were in poor health including Dr Than Nyein, a doctor and NLD MP-elect, suffering from liver disease and other complaints.
French: De nombreux prisonniers d'opinion étaient en mauvaise santé, en partie du fait des conditions déplorables qui régnaient dans les établissements carcéraux. Than Nyein, par exemple, médecin élu au Parlement sous l'étiquette NLD, souffrait de diverses affections, notamment d'une maladie du foie.
English: Scammers don’t care about any of that – they just want your money.
French: Les fraudeurs s’en moquent. Tout ce qu’ils veulent, c’est votre argent.
English: According to article 6 of the Code of Criminal Procedure: “No accused person shall be subjected to torture, inhuman treatment or physical or psychological harm with a view to extracting a confession from him.
French: L'article 6 du Code de procédure pénale est ainsi libellé: «La torture, les traitements inhumains ou les préjudices physiques ou psychologiques infligés à un accusé en vue de lui extorquer des aveux sont interdits.
English: It is a modern and open system of classification, but its full introduction requires cooperation with the economic ministries and necessitates appropriate curricular activities.
French: C'est un système de classification moderne et ouvert, mais sa généralisation nécessite une coopération avec les ministères chargés des affaires économiques, ainsi qu'une adaptation des programmes d'enseignement.
English: Since deposits of credit institutions held with the NCBs are remunerated at or close to market rates and thus do not generate a significant amount of income for the Eurosystem, monetary income consists mainly of seigniorage income.
French: Le partage du revenu monétaire est important à deux égards : il garantit une répartition équitable du revenu de l’Eurosystème entre ses membres et préserve l’intégrité fonctionnelle du système.
English: Over 800 technical changes have been incorporated in this new edition.
French: Plus de 800 modifications techniques ont été apportées à cette nouvelle édition.