ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police and the NSPCC also have responsibilities for investigating allegations of abuse.
French: La police et la National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) (Société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants) assument également des responsabilités en ce qui concerne les enquêtes sur les allégations de mauvais traitements.
English: Message from Helvi Sipila, Secretary-General, World Conference of the International Women's Year (1975)
French: Message de Mme Helvi Sipila, Secrétaire générale de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme (1975)
English: Colacci, A., S. Bartoli, B. Bonora, L. Guidotti, G. Lattanzi, M. Mazzullo, A. Niero, P. Perocco, P. Silingardi and S. Grilli.
French: Colacci, A., S. Bartoli, B. Bonora, L. Guidotti, G. Lattanzi, M. Mazzullo, A. Niero, P. Perocco, P. Silingardi et S. Grilli.
English: A link to the privacy policy should be clearly displayed on all home pages and site maps, and must be displayed on any page which requests personal information or provides a link for sending a message to the institution.
French: Emplacement Un lien donnant accès à la politique de protection des renseignements personnels devrait être affiché clairement sur chaque page d'accueil et sur la carte de chaque site, de même que sur chaque page où des renseignements personnels sont demandés ou sur chaque page offrant un lien pour transmettre des messages à l'institution.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 45 Paragraph 8 8. Considers it essential to improve coordination among the different European institutions (the Council, the Commission, and Parliament) (deletion) on the political dialogue and the human rights dialogues and consultations; also calls for avenues to be explored immediately with a view to improving internal communication within those institutions; Or. pl
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 47 Paragraphe 11 11. demande à nouveau au Conseil d'étudier la possibilité de faire du COHOM un groupe de travail comprenant des représentants basés à Bruxelles et de travailler plus étroitement avec les ONG et la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement européen, afin de consacrer plus de temps aux réunions, de mettre en place une meilleure coordination et donc de permettre éventuellement un contrôle plus étroit des politiques de l'UE en matière de droits de l'homme, en général, ainsi que des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme, en particulier, et, dans un souci de cohérence, d'intégrer les droits de l'homme dans tous les aspects des politiques de l'UE; Or. en
English: • Preparation of the reports is onerous on the CFDCs, who receive little feedback on the reports themselves.
French: • La préparation des rapports est exigeante pour les SADC, qui reçoivent peu de rétroaction sur les rapports eux-mêmes.
English: Table I.5 shows the net decrease of 99 field and Headquarters posts between 1 January 2007 and 1 January 2008, of which 48 are in the Field and 51 at Headquarters.
French: Le tableau I.5 indique une nette diminution de 99 postes sur le terrain et au Siège entre le 1er janvier 2007 et le 1er janvier 2008 dont 48 sur le terrain et 51 au Siège.
English: However, three options should be promoted.
French: Toutefois, trois options restent à promouvoir.
English: Energy is also sold outside franchise areas, but on a negotiated basis between two franchise utilities. The sales result in a sharing of the savings from the sale between the two utilities.
French: L’énergie se vend également en dehors deszones franchisées, mais selon un accordnégocié entre deux services publics franchisés.Ces ventes donnent lieu à un partage deséconomies tirées de la vente entre les deuxservices publics.
English: Based on that finding, the Canadian program changed its policy and now offers HIV prophylaxis only to those at high risk of infection.
French: Ayant fait cette constatation, le programme canadien a modifié sa manière d'agir et il propose maintenant la prophylaxie du VIH aux seules personnes très susceptibles d'avoir été contaminées.
English: • Overseas Container Number of Persons 1 2 3 4 5 6 >7 15% 15% Furnished Accommodation Weight 2,700 Kg/5,940 lbs. 3,400 Kg/7,480 lbs.
French: Le tableau suivant expose les poids limites valables pour le voyage aller seulement vers le nouveau lieu de service, selon la taille du ménage et le genre de logement du militaire.
English: At the same meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.60, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Népal, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: It is specifically designed to prevent admission to acute care and assist clients to return to the community.
French: Il est spécialement conçu pour prévenir les admissions dans les hôpitaux de soins actifs et pour aider les clients à réintégrer la collectivité.
English: Such general requirement will, together with a right of appeal, prevent any arbitrary decision that occurred in the past.
French: Une telle exigence générale et de nature à prévenir, avec le droit d'appel, des décisions arbitraires du type de celles qui ont été prises dans le passé.
English: School children spend much time outside when the sun is strong especially during lunch time, recess and sport activities.
French: Les écoliers passent beaucoup de temps à l’extérieur aux moments où le soleil est fort, surtout à l’heure du lunch, et pendant les récréations et les activités physiques.
English: Lindor's brother strongly denied that the journalist belonged to the opposition and it was noted that Lindor also had pro-government figures on his programme.
French: Plusieurs observateurs rapportent de plus que le journaliste recevait aussi bien des représentants du pouvoir que des personnalités de l'opposition dans son émission.
English: The representative went on to describe Fleet Maintenance Facility Cape Scott as a very tight work unit, with everyone working with each other.
French: Le représentant a ensuite décrit l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott comme étant une unité de travail très serrée où tous les membres travaillent les uns avec les autres.
English: However, the rise in total BERD in Canada has not kept pace with GDP growth, which is why BERD intensity is down since 2002.
French: Toutefois, l'augmentation des DIRDE totales au Canada n'a pas suivi le rythme de croissance du PIB et c'est pourquoi son intensité est en baisse depuis 2002.
English: (10-14 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Self-inflicted injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Cut/pierce Suffocation Hanging ex in bed or cradle Fall Fire/burn Fire/flame Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 921 848 826 48 13 12 4 2 2 2 2 2 94.2 86.7 84.5 4.9 1.3 1.2 0.4 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
French: (10 à 14 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures auto-infligées Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Coupure/perforation Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Chute Feu/brûlure Feu/flamme Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 921 848 826 48 13 12 4 2 2 2 2 2 94,2 86,7 84,5 4,9 1,3 1,2 0,4 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
English: The opportunity to be educated, to have a job and to take part in elections, both as a voter and as a candidate, are important democracy and human rights issues.
French: Pour sa part, M. Malins s’est opposé à la discrimination positive. Mais comment, à défaut, faire progresser l’idée de l’égalité entre les femmes et des hommes ?
English: • Improve community women’s capacity for decision-making relating to development by increasing their access to Information Communication Technologies (ICTs), and their ability to use them for their own needs
French: • Améliorer la capacité de prise de décision des femmes de la communauté en leur offrant un meilleur accès aux Nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) ; leur apprendre à mieux les utiliser pour leurs besoins personnels.
English: They were also asked to verify their identities by entering a social security number or date of birth.
French: On leur demandait aussi de confirmer leur identité en donnant leur numéro d'assurance sociale ou leur date de naissance.
English: In response to a request for clarification by the Delegation of Canada, the Delegation of Greece confirmed that the European Community and its Member States considered that the grace period should not exceed six months before the priority date of the claimed invention and should not affect the priority period provided under the Paris Convention, but stated that it was not in a position to provide further details at this stage.
French: À la suite d’une demande d’éclaircissement de la délégation du Canada, la délégation de la Grèce a confirmé que la Communauté européenne et ses États membres estiment que le délai de grâce ne doit pas être supérieur à six mois avant la date de priorité de l’invention revendiquée et ne doit pas avoir d’incidence sur le délai de priorité prévu par la Convention de Paris, mais a déclaré ne pas être en mesure de fournir de plus amples détails à ce stade.
English: This legislation defines the scope of SR&ED work and expenditures.
French: Cette législation définit l'étendue des travaux et des dépenses de RS&DE.
English: This treatment represented a tax expenditure because it departed from the benchmark system established for the purposes of this report.
French: Ce régime donne lieu à une dépense fiscale parce qu’il déroge à la structure de référence adoptée pour les besoins du présent rapport.
English: In fact, the Broadcasting Act makes no mention of media concentration, quite likely because the legislators who drafted the Act never expected it to become an issue given the size of our country.
French: En fait, la Loi sur la radiodiffusion ne fait aucune mention de la concentration des médias, probablement pour la bonne raison que les législateurs n'auraient jamais imaginé que cela puisse devenir un problème dans un pays aussi grand que le Canada.
English: It turns out that the vast majority of these fires are of criminal origin.
French: Il s’avère que la très grande majorité de ces incendies sont d’origine criminelle.
English: The ABCRC reports on where containers get recycled and what products they are recycled into.
French: La Alberta Beverage Container Recovery Corporation indique où les contenants sont recyclés et en quels produits.
English: It pains me to report that progress noted in the pre-election period was undermined by significant deficiencies in the count", said Alcee L. Hastings, President of the OSCE Parliamentary Assembly and the Special Co-ordinator for the short-term observers. Despite an inclusive candidate registration, which provided for a competitive election in most constituencies and enhanced voter choice, interference from executive authorities and media bias favoring incumbents resulted in a failure to provide equitable conditions for all candidates during the campaign period. At times, civil and political rights were infringed upon and there was harassment and intimidation of some candidates and their supporters.
French: C’est avec regret que je dois déclarer que les progrès constatés au cours de la période préélectorale ont été gâchés par de graves lacunes lors du décompte des voix », a déclaré Alcee L. Hastings, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et coordonnateur spécial des observateurs à court terme. Bien que tous ceux se portant candidat aient été inscrits, ce qui aurait dû permettre des élections vraiment concurrentielles dans la plupart des circonscriptions et donner le choix aux électeurs, l’ingérence des autorités gouvernementales et la partialité des médias qui ont favorisé les candidats sortants ont empêché l’équité de traitement des candidats pendant la campagne.
English: In its decision 56/312 of 21 November 2001, on the proposal of the Secretary-General, the General Assembly re-elected Mr. Töpfer as Executive Director of the Programme for a four-year term, beginning on 1 February 2002 and ending 31 January 2006.
French: Par sa décision 56/312 du 21 novembre 2001, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a réélu M. Töpfer Directeur exécutif du Programme pour un mandat de quatre ans allant du 1er février 2002 au 31 janvier 2006.
English: It was noted that members nominated by industry associations represent those associations, not any individual private company.
French: À souligner que les membres nommés par les associations d’industrie représentent ces associations, et non pas une quelconque entreprise privée.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade manages the Going Global S&T program, which provides funding to assist Canadian researchers to identify and establish new international collaborative R&D initiatives.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international gère le programme Horizon le monde pour les S-T, qui fournit des fonds destinés à aider les chercheurs canadiens à repérer et établir de nouvelles initiatives internationales de R-D concertée.
English: During the round-table discussion, participants proposed a number of topics for further consideration.
French: Au cours de la table ronde, les participants ont proposé de soumettre à un examen plus approfondi les questions ci-après:
English: Indian Island First Nation,  PO Box 1, RR 2, Rexton, New Brunswick, E0A 2L0 Brief Project Description:
French: Première nation d'Indian Island,  C.P. 1, RR 2, Rexton, Nouveau-Brunswick, E0A 2L0 Courte description du projet :
English: As you know, International Women's Day will be celebrated tomorrow and, to mark this event, in accordance with established practice, the participants in the annual International Women's Day seminar have addressed a message to the Conference.
French: Pour marquer cet événement, selon la coutume bien établie, les participantes au séminaire organisé à cette occasion ont adressé un message à la Conférence.
English: Ladies and gentlemen, when we are thinking about Europe’s future, what I have just said should be borne closely in mind.
French: Mesdames et Messieurs, il faudrait bien garder ce que je viens de dire à l’esprit lorsque nous pensons au futur de l’Europe.
English: However, there is only a small absolute amount absorbed.
French: Cependant la quantit´ absolue de fer absorb´ e est infime.
English: Date and place of next meeting Monday 28 November 2005, from 15:00 to 18:30; Tuesday 29 November 2005,from 09:00 to 12:30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 et Mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: But since the game-realated technologies have advanced significantly since that time, what you get is the classic, wrapped with rich colorful game graphics, mind-boggling sounds and catchy music!
French: Le gout du jeu nous transporte immédiatement à cette époque. Mais les choses ont changé, la tecnologie est très supérieure, et ainsi le vieux classique est aujourd'hui pleninement colorié, avec des graphiques modernes et complexes, et des bandes de sons actuelles.
English:  (Underlining added) [63] Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board regarding its choice of selection tools or its assessment decisions pertaining to the candidates’ qualifications.
French: (Soulignement ajouté.) [63] Ainsi, il est clair que le Comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection relativement au choix qu'a fait ce dernier en ce qui a trait aux outils de sélection ni aux décisions qu'il a prises concernant les qualités des candidats.
English: The methodology adopted by the Group in the face of these challenges was to adopt a case study approach.
French: La méthode adoptée par le Groupe d'experts pour surmonter ces problèmes a été de procéder par études de cas.
English: Common sense and awareness that sales problems in the South will not be solved by making it impossible to produce marketable wine in the North have won the day, and I hope they will also secure a large majority here.
French: Le bon sens et la compréhension du fait que les problèmes de vente du sud ne se résoudront pas en rendant impossible la production de vins vendables dans le nord l'ont emporté et, je l'espère, permettront aussi d'atteindre une large majorité dans notre assemblée.
English: • visitor services and interpretation staff;
French: • le personnel affecté aux services aux visiteurs et à l'interprétation;
English: The application to organizers of the project on manufacturing of your personal page, is directed by the seller of 1 part, at once and only after reception from you " a code of the patronage ".
French: La demande est dirigée aux organisateurs du projet pour la fabrication de votre page personnelle, par le vendeur de 1 partie, à la fois et seulement après la réception de vous "du code de la protection".
English: Also concerned about the smuggling of precursor chemicals along major drug trafficking routes leading to Afghanistan,
French: Préoccupée également par la contrebande de précurseurs chimiques le long des principaux itinéraires de trafic vers l'Afghanistan,
English: (d) A search and review of information available on web sites of international organizations.
French: d) Recherche et examen d'informations disponibles sur les sites web de diverses organisations internationales.
English: Use of modern information and communication technologies has provided new means for criminal, fraudulent or indecent activities, such as embezzlement of funds, slander, industrial espionage, violation of trade secrets or dissemination of child pornography.
French: L'utilisation des technologies modernes de l'information et de la communication offre de nouveaux moyens pour les activités criminelles, frauduleuses ou malhonnêtes, telles que le détournement de fonds, la diffamation, l'espionnage industriel, la violation du secret professionnel ou la diffusion de pornographie enfantine.
English: Nonetheless, our findings highlight the importance of parent–child relationships in adjustment at this age.
French: Quoi qu’il en soit, nos résultats mettent en évidence l’importance des relations parents–enfants dans l’adaptation à cet âge.
English: In the present case, according to the applicant, since the goods covered by the marks are identical,
French: Contrairement à l’appréciation de la décision attaquée, l’attention des
English: The Acadian Forest is highly diverse in tree species composition, containing some 20 commercial tree species present in varying levels of abundance.
French: La forêt acadienne est extrêmement diversifiée sous le rapport du degré de mélange des essences, ce qui entraîne des types de peuplements renfermant environ 20 essences commerciales dont l’abondance est variée.
English: In the case of GDP per capita, the Committee proposed the replacement of the three-year average of per capita GDP, expressed in United States dollars at current official exchange rates, by per capita GDP for the benchmark year, converted to United States dollars at the country's average exchange rate over three years, adjusted by the relative rate of inflation (the World Bank Atlas method).
French: Pour ce qui concerne le revenu par habitant, il a proposé de remplacer la moyenne triennale du PIB par habitant exprimé en dollars des États-Unis au taux de change officiel courant par le PIB par habitant pour l'année de base, converti en dollars des États-Unis au taux de change moyen sur trois ans corrigé du taux d'inflation relatif (méthode utilisée par la Banque mondiale pour l'établissement de son atlas).
English: China has always adopted a responsible approach and has made vigourous efforts to encourage and facilitate the Myanmar Government to address its problems step by step.
French: La Chine s'est toujours efforcée, suivant une démarche responsable, d'inciter et d'aider le Gouvernement du Myanmar à venir progressivement à bout de ses problèmes.
English: The Icelandic party system makes the formation of a single-party majority in Parliament very unlikely; thus, the country is generally ruled by coalition governments.
French: Le système des partis est tel, en Islande, que la formation d'une majorité monopartite au Parlement est très improbable ; le pays est ainsi en général gouverné par des gouvernements de coalition.
English: In 2005 this sector was marked by limited progress: the principle of mutual recognition still needs to be adopted and applied in all legislation.
French: En 2005, ce secteur a été caractérisé par des progrès limités: le principe de reconnaissance mutuelle doit encore être adopté et appliqué dans toute la législation.
English: However, owing to the unique nature of each MSO, it was determined, in cooperation with the client, that the outcomes for each MSO or type of MSO would be presented and identified according to the respective MSO.
French: Toutefois, compte tenu de la nature particulière de chaque OMS, nous avons décidé, en collaboration avec le client, que les résultats de chaque OMS ou de chaque type d’OMS seraient présentés individuellement.
English: The decision of this group is a clear violation of paragraph 2 of article III, which stipulates that the cooperation of each State party to the Treaty in providing equipment or material for peaceful purposes is not possible “unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by” the Treaty.
French: La décision de ce groupe est une violation flagrante du paragraphe 2 de l'article III qui dispose que les États parties au Traité ne peuvent fournir d'équipements ou de matières à des fins pacifiques « à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises » par le Traité.
English: The Human Rights Council must step up its efforts and take the necessary measures to relieve the suffering of the Palestinian people, and its members must unanimously adopt a resolution containing proposals for specific action.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit redoubler d'efforts et prendre les mesures nécessaires pour soulager les souffrances du peuple palestinien, et les membres du Conseil doivent approuver à l'unanimité une résolution assortie de propositions d'action concrètes.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution (A/AC.109/2002/20) which it recommends to the General Assembly for action at its fifty-seventh session (see A/57/23 (Part III), chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/2002/20) sur laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa cinquante-septième session (voir A/57/23 (Part III), chap.