ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, including post-conflict peacebuilding elements in the mandate of peacekeeping operations should be seen as an operational measure — in other words, a move aimed at supporting the peacekeeping effort and preventing any conflagration or resurgence of the conflict.
French: Par ailleurs, l'inclusion d'éléments de consolidation de la paix après les conflits dans le mandat des opérations de maintien de la paix devrait être envisagée comme une mesure à caractère opérationnel, c'est-à-dire en vue de soutenir l'effort de maintien de la paix et de prévention de l'embrasement ou de la résurgence du conflit.
English: The requirements of the Act, including the ESR, are ongoing.
French: Les exigences de la Loi, y compris l'ESE, s'appliquent de façon continue.
English: However, both the Council for Health Research in Canada and the Health Charities Council of Canada did play a vital role.
French: Reste que le Conseil pour la recherche en santé au Canada et le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé ont joué un rôle vital.
English: ECA, UNEP, the UNDP Office to Combat Desertification and Drought, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), FAO, UNESCO, WMO and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification support the Sahara and Sahel Observatory, which will continue to carry out a programme of the Society for International Development/Information System to Monitor the Environment through the Internet to implement a system for circulating information on desertification and an environmental information and monitoring system on the Internet and which aims to develop an institutional framework and a technological tool for assessment, exchange and circulation of environmental information.
French: La CEA, le PNUE, le PNUD, le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la FAO, l'UNESCO, l'OMM et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification appuient l'Observatoire du Sahara et du Sahel, qui continuera à exécuter un programme de la Société internationale pour le développement et du Système d'information et de suivi de l'environnement sur Internet qui a pour objectifs de mettre en place un système de diffusion d'informations sur la désertification et un système d'information et de surveillance environnementales sur Internet, ainsi que d'élaborer un cadre institutionnel et un outil technique pour l'évaluation, l'échange et la diffusion d'informations environnementales.
English: He has authored 35-refereed papers in leading epidemiology journals and in general medical journals such as BMJ, CMAJ, JAMA and the New England Journal of Medicine.
French: Il est l'auteur de 35 articles dans des revues savantes en épidémiologie et dans des revues médicales générales comme le British Medical Journal (BMJ), le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC), le Journal of the American Medical Association (JAMA) et le New England Journal of Medicine.
English: She says Monday’s event will be at least twice the size of the inaugural fair in 2002.
French: Selon elle, l’événement de lundi aura au moins deux fois la taille du premier salon de 2002.
English: UNIFEM is concerned with helping to ensure that women's concerns are reflected in the on-going legal reform process and the drafting of Afghanistan's new Constitution.
French: UNIFEM entend contribuer à favoriser la prise en compte des préoccupations des femmes dans les processus de réforme juridique en cours et dans le projet de nouvelle constitution afghane.
English: More than 300 species have been recorded in some of the lakes in the past.
French: Plus de 300 espèces ont été enregistrées dans certains de ces lacs par le passé.
English: In 2002, a total of nine laboratories participated in the proficiency for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to anti-tuberculous first line drugs conducted by the National Reference Centre for Mycobacteriology.
French: En 2002, sous la direction du Centre national de référence en mycobactériologie, un groupe de neuf laboratoires a collaboré à la vérification de la compétence pour les tests de sensibilité de M. tuberculosis aux antituberculeux majeurs.
English: The Tokelauan Government has employed a communications officer who is responsible for updating the laws and constitutional documents displayed on the website.
French: Le Gouvernement des Tokélaou a fait appel aux services d'un spécialiste des communications, qui est chargé de la tenue à jour des textes de loi et des documents constitutionnels affichés sur le site Web.
English: (49) See also Janice Tibbetts, "New prosecutor’s office to trim power of Justice:
French: (49) Voir aussi Janice Tibbetts, « New prosecutor’s office to trim power of Justice:
English: • Seizure of the Portuguese Fishing Vessel Santa Mafalda May 2005 
French: • Arraisonnement du bateau de pêche portugais Santa Mafalda Mai 2005
English: Therefore, I endorse the measures concerning the establishment of a legal framework for the European Research Infrastructure.
French: Je soutiens par conséquent les mesures relatives à l'instauration d'un cadre juridique pour les infrastructures européennes de recherche.
English: CHAPTER 28 - IMPLEMENTATION AND TRAINING FOR SETTLEMENT IMPLEMENTATION
French: CHAPITRE 28 - MISE EN OEUVRE DES ENTENTES PORTANT RÈGLEMENT ET MESURES DE FORMATION À CETTE FIN
English: (Innu) "Innu First Nations" means those bodies described in section 2 of the Sheshatshiu Innu First Nation Band Order and section 2 of the Mushuau Innu First Nation Band Order.
French: (Indian) « Innu » Personne visée à l'article 3 du Décret constituant la bande de la Première nation innue de Sheshatshiu et à l'article 3 du Décret constituant la bande de la Première nation innue de Mushuau.
English: (b) The subject “Ethics and morals”, which includes “The death penalty”, “Torture”, “Justice”, “The common good” and “Human rights”;
French: b) Éthique et morale; cette matière comporte notamment des modules sur la peine de mort, la torture, la justice, l'ordre public et les droits de l'homme;
English: Concerning: Mr. Théodore Ngoyi.
French: Concernant M. Théodore Ngoyi
English: In France, since the abolition in 1982 of military tribunals in peacetime, infractions of military laws, including infractions of ordinary law, committed by members of the armed forces in the performance of their duties, fall within the competence of the ordinary criminal courts composed exclusively of civilian judges; review of legality is ensured by the Court of Cassation, as for all the country's other jurisdictions.
French: En France, depuis la suppression des tribunaux militaires du temps de paix en 1982, les infractions aux lois militaires, y compris celles de droit commun commises par des militaires dans l'exécution de leur service, relèvent de la compétence des tribunaux pénaux ordinaires composés de juges exclusivement civils, le contrôle de légalité étant assuré par la Cour de cassation, comme pour toutes les autres juridictions du pays.
English: • ensure that the Agency has the capacity to deliver high-quality, effective and cost-efficient programs and services through investing strategically in required systems and technology, based on improved business cases and selection criteria;
French: • s’assurer d’avoir la capacité d’exécuter des programmes et des services de haute qualité, efficaces et rentables, au moyen d’investissements stratégiques dans les systèmes et la technologie nécessaires, selon des analyses de rentabilisation et des critères de sélection améliorés;
English: This is a Green Paper which was produced by the Commission ten years ago and has yet to bear fruit.
French: Il s'agit d'un livre vert que la Commission a publié il y a dix ans et qui n'a pas donné à ce jour les fruits escomptés.
English: Voting times (3) Each commanding officer shall fix the voting times so that the polling stations in his or her unit are open for at least three hours a day on at least three days during the voting period.
French: Heures et jours de scrutin (3) Le commandant fixe les heures de scrutin en faisant en sorte que les bureaux de scrutin dans son unité soient ouverts pendant au moins trois heures par jour et pendant au moins trois jours pendant la période de scrutin.
English: (The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.00.)
French: (La séance est suspendue à 19 h 05 et reprend à 21 heures)
English: "I would like to congratulate the winners of the International Music Day Quiz and I encourage Canadians to become even better acquainted with Canadian music in anticipation of this year's edition of the quiz," said Minister Copps.
French: « Je veux féliciter les gagnants du jeu-questionnaire de la Journée internationale de la musique, et j'invite les Canadiens et les Canadiennes à s'intéresser encore davantage à la musique canadienne dans l'attente du jeu-questionnaire de cette année », a mentionné la ministre Copps.
English: The Agency also notes that based on the documentation provided by Mr. Dogaru, it was not possible for Air Canada to determine how long Diana Dogaru would be staying in Romania.
French: L’Office note aussi que selon les documents fournis par M. Dogaru, il n’était pas possible pour Air Canada de déterminer la durée du séjour de Diana Dogaru en Roumanie.
English: Preventing and managing the global epidemic.
French: Kohlhammer. xxxv WHO 2000:
English: It also broadened the scope of the policy to include: all staff members at the D-1/L-6 level and above; all staff (regardless of grade) whose principal duties include procurement or investment functions; and all those staff with access to confidential procurement or investment information.
French: Il a également étendu le champ d'application du dispositif : sont désormais concernés tous les fonctionnaires des classes D-1 ou L-6 et des classes supérieures, tous les fonctionnaires qui s'occupent à titre principal d'achats ou de placements, quelle que soit leur classe, et tous les fonctionnaires qui ont directement accès à des informations confidentielles sur la passation des marchés ou les placements.
English: Life term studies on the effect of trace elements on spontaneous tumors in mice and rats.
French: «Excessive ingestion of fluoride and the significance of sialic acid:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of International Trade, 2004 Catalogue number:
French: © Sa MajestÃ© la Reine du chef du Canada, reprÃ©sentÃ©e par le ministre du Commerce international, 2004 Nº de catalogue :
English: First Nations, Inuit and Métis The revised National Strategy recognizes that there is no single effective approach suitable for all Canadians.
French: Premières nations, Inuits et Métis La Stratégie nationale révisée reconnaît qu'il n'y a pas une seule démarche efficace qui peut être utilisée auprès de tous les Canadiens.
English: The large lobby is particularly inviting with its traditional wooden doors, ornate marble floor and luxurious plants.
French: Le spacieux vestibule est particulièrement avenant avec ses portes en bois traditionnelles, son sol de marbre élaboré et plantes luxurieuses.
English: In the areas of government and warfare, such simulations are used to give researchers potential outcomes of an tactical decisions. Computational advances have also made it possible to use virtual reality as a way to train people to react most efficiently in some situations where it is too dangerous or expensive to train them in reality, such as fire fighting, nuclear reactor accidents, or intricate surgery.
French: Les domaines de l'informatique et du génie électrique comprennent des éléments comme les systèmes d'exploitation et les utilitaires (pour gérer les ressources), des programmes de contrôle et de « débogage » (pour l'élaboration de programmes) ainsi que les compilateurs et les traducteurs (pour la traduction des instructions d'un langage évolué et facile à utiliser en un code interne de l'ordinateur basé sur des 0 et des 1).
English: Mr. Müller claims that he is the victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the Aliens Act Section 9, paragraph 1 (a) prevents Mr. Müller from assuming his wife's surname without following a described procedure of application to a government service, whereas women wanting to assume their husbands' surname may do so without following this procedure.
French: 3.1 M. Müller affirme qu'il est victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, dans la mesure où l'article 9, paragraphe 1 a), de la loi sur les étrangers l'empêche de prendre le nom de sa femme sans suivre la procédure prévue, c'est-à-dire en présentant une demande à un service officiel, alors que les femmes qui le souhaitent peuvent prendre le patronyme de leur époux sans suivre cette procédure.
English: This MOU will commence on September 20, 2001.
French: Le protocole d'entente entrera en vigueur le 20 septembre 2001.
English: Some of these difficulties are due to the increased wage disparities between hospital and home care workers.
French: Certaines difficultés découlent des disparités salariales croissantes entre le personnel des hôpitaux et la main-d'oeuvre des soins à domicile.
English: Publication information Mundre:
French: Informations sur cette publication Mundre:
English: Keep a completed form on file for each employee, as we may ask to review it.
French: Cependant, s’il n’a pas droit à l’exemption, retenez de l’impôt sur le montant total que vous avez payé.
English: ◦ Combined training, mentoring and business diagnostics prepared a delegation of 15 women business owners for a trade mission to the Boston market.
French: • Les services de formation, d'encadrement et de diagnostic commercial ont soigneusement préparé une délégation de 15 femmes chefs d'entreprises pour une mission commerciale sur le marché de Boston.
English: My term as CIHR-IHSPR's inaugural Scientific Director will officially end on August 31st, 2006, making this annual report the last under my leadership.
French: Mon mandat à titre de directeur scientifique inaugural de l'ISPS des IRSC prendra officiellement fin le 31 août 2006, si bien ce que rapport annuel est le dernier sous ma direction.
English: In addition, victims of crimes of violence are entitled to pursue civil law for damages in tort.
French: En outre, les victimes d'infractions violentes peuvent réclamer des dommages-intérêts en engageant une action en responsabilité civile devant une juridiction civile.
English: Damage to the environment is reason enough to promote alternative environmentally friendly energy sources.
French: Préserver l'environnement nécessite le développement des énergies alternatives moins polluantes.
English: The information contained in money and credit is also exploited in a second, complementary way.
French: L’information véhiculée par les agrégats de la monnaie et du crédit est également exploitée sous un autre angle, complémentaire du premier.
English: In this case, we are looking at the inner triangle B, D, H in the diagram below.
French: Dans ce cas, nous nous intéressons au triangle intérieur B, D, H du schéma suivant.
English: This outcome reflects the calibre of our management and the competence of our employees, as well as that of our partners at portfolio companies.
French: Cela illustre la qualité de notre gestion et la compétence de nos employés, de même que celle de nos partenaires dans les entreprises en portefeuille.
English: Trotter et al. found that at more than 1 year after scheduled vaccination, effectiveness in the children vaccinated as infants with this schedule had fallen to - 81% (95% CI, - 7430% to 71%).
French: Trotter et coll. ont noté que chez les enfants immunisés conformément à ce calendrier, l'efficacité du vaccin plus de 1 an après la vaccination avait chuté à –81 % (IC à 95 % : –7 430 % à 71 %).
English: The improper use of a portable fire extinguisher can make small fires become large fires very quickly.
French: Assurez-vous que vous savez comment utiliser votre extincteur et que vous connaissez les types de feux pour lesquels il doit être utilisé.
English: Walter), MM. Prisacaru (Vice-Persons), Akhvlediani, Asciak, Bajrami, Banks, Barbieri, Berceanu (alternate: Baciu), Berzinš, Billing, Birraux, Mrs Castro, MM. Chaklein, Cherribi, Mrs Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mrs Damanaki, Mrs Delvaux-Stehres, MM. Dias, Duka-Zólyomi, Felici, Mrs Fernández-Capel (alternate:
French: Walter), MM. Prisacaru (Vice-Présidents), Akhvlediani, Asciak, Bajrami, Banks, Barbieri, Berceanu (remplaçant Baciu), Berzinš, Billing, Birraux, Mme Castro, MM. Chaklein, Cherribi, Mme Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki, Mme Delvaux-Stehres, MM. Dias, Duka-Zólyomi, Felici, Mme Fernández-Capel (remplaçant:
English: Pakistan stated that it was focusing on tribal areas, and pursuing the reform of Maddrasahs.
French: Les efforts du Gouvernement portent notamment sur les zones tribales et la poursuite de la réforme des madrasas (écoles coraniques).
English: We note the important work that has been done in the area of research on family-related issues.
French: Nous prenons note de l'important travail qui a été accompli dans le domaine de la recherche sur les questions liées à la famille.
English: http:://www.lu.ch/download/gerichte/entscheide/11_01_73.pdf
French: http://www.lu.ch/download/gerichte/entscheide/11_01_73.pdf
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Energy Regulation and Advice
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Conseil et réglementation en matière d'énergie
English: (161) Pierre Foucher, Professor, Faculty of Law, University of Moncton, Status Report and Future Considerations:
French: (161) Pierre Foucher, professeur titulaire, Faculté de droit, Université de Moncton, Bilan et pistes d’avenir :
English: Consultations identify common sector priorities, through evidence such as list of identified needs and wants Regional consultations with the OLMC identify common sector priorities.
French: Terminé Les consultations permettront de cerner des priorités sectorielles communes à partir de listes des besoins et des souhaits, par exemple. Consultations régionales avec les CMLO pour déterminer les priorités communes.
English: It is also useful to establish the knowledge, attitude and behaviour of the young people and their families prior to the project to establish a ‘baseline’.
French: Avant le projet, il est également utile de déterminer les connaissances, l’attitude et le comportement des jeunes et de leurs familles aﬁn d’établir un scénario de base.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION
English: Target 1c.2:
French: Mesure 1c.2 :
English: The tax authorities of the Ivory Coast may not include in the tax base income which may be taxed in Canada under this Convention.
French: Les autorités fiscales de Côte d'Ivoire ne peuvent comprendre dans les bases d'imposition les revenus qui sont imposables au Canada en vertu de la présente Convention.
English: Total Financial Assets 352,931 139,579 Non-Financial Assets Prepaid expenses 8,065 - Tangible capital assets (note 5) 342,809 346,619
French: Total des actifs financiers 352 931 139 579 Actifs non financiers Charges payées d'avance 8 065 - Immobilisations corporelles (note 5) 342 809 346 619
English: Several participants suggested that current surveys they receive from agriculture chemical manufacturers attach a small financial incentive (a "toonie") to recognize the time taken by the farmer to complete and return the survey.
French: La plupart des participants étaient d’avis que les agriculteurs ne savent pas comment s’examiner la peau pour déceler une lésion suspecte, et la plupart ont mentionné que leur médecin n’effectue peutêtre pas systématiquement cet examen durant l’examen physique.
English: By promoting an effective partnership with patients and among health care professionals, care can be less burdensome and more effective.
French: La promotion de partenariats entre les professionnels et leurs patients ainsi qu'entre les professionnels eux-mêmes, allège la pratique des soins et les rend plus efficaces.
English: The ability to save these 'RAW' files opens up an entirely new workflow.
French: La possibilité d'enregistrer ces fichiers RAW permet un tout nouveau flux de travail.
English: 10 Bowman JA, Sanson-Fisher R, Redman S. The accuracy of self-reported Pap smear utilisation.
French: La moitié des cas de cancer invasifs du col de l’utérus surviennent chez des femmes qui n’ont jamais subi d’examen cytologique ou dont le dernier examen remonte à plus de cinq ans15.
English: In terms of GHG emissions it was the fastest-growing sector in virtually all Annex I countries.
French: Dans pratiquement tous les pays visés à l'annexe I, c'est celui où les émissions de GES ont augmenté le plus rapidement.
English: ◦ 6.2 Art Galleries in the Provinces  
French: ◦ 6.2 Les galeries d'art en province
English: 3.2.2 What factors within the industry are affecting the success of this program?
French: 3.2.2 Quels sont les facteurs qui, au sein de l'industrie, nuisent au succès du programme?
English: Injection drug use and its health and social consequences have become an increasingly salient issues for Aboriginal peoples in Canada in both community and urban settings.
French: Au Canada, l’utilisation des drogues injectables et ses répercussions sanitaires et sociales constituent également une problématique de plus en plus importante pour les peuples des Premières nations, autant en milieu rural qu’urbain.
English: In cooperation with the provinces, the judiciary and the bar, the Department is actively involved in a national effort to improve access to justice and efficiency in the criminal justice system, focusing on
French: Le Ministère participe activement, de concert avec les provinces, la magistrature et le barreau, à des initiatives nationales visant à améliorer l’accès à la justice et à accroître l’efficacité du système de justice pénale.
English: Addressing issues of mental health in a high stress environment poses challenges, and lessons learned from such efforts offer significant opportunities for application in other high and medium stress workplaces.
French: S'attaquer aux problèmes de santé mentale dans un environnement où le stress est élevé pose des défis, et les enseignements tirés de ces efforts risquent fort d'être applicables dans d'autres milieux de travail où le stress est élevé ou moyen.
English: That explains the princely level of comfort in this splendid 4 star hotel.
French: Ceci explique le niveau princier du confort dans ce splendide hôtel 4 étoiles.
English: Conflict of laws  (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.5, recs.
French: Conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.5, recommandations 136 à 149)
English: Jesus enters the Upper Room; all the doors are locked; he reveals himself to them as the Risen Christ through his wounded hands and side, and he tells them "As the Father has sent me, even so I send you" (Jn 20:21).
French: Nous sommes revenus au point de départ: la communication du Souffle de Dieu, de la vie divine. Au début c’était le don primordial de la vie, dans toute sa fraîcheur.
English: Recalling that, in its resolution 63/193, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its eighteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Twelfth Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 63/193, elle priait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de consacrer suffisamment de temps, à sa dix-huitième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du douzième Congrès, pour mettre définitivement au point en temps utile toutes les dispositions organisationnelles et techniques nécessaires, ainsi que de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social,