ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wallace (United States of America) said that his delegation would like details of how the preliminary estimates in question had been calculated and whether they were linked to any measurable requirements of the proposed conferences.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaiterait des précisions sur la façon dont les estimations préliminaires ont été calculées et voudrait savoir si elles reposent sur une quelconque évaluation des ressources nécessaires à la tenue des conférences prévues.
English: On January 29, 2001, when we entered into a merger agreement providing for the acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), we took a step that will help assure we can continue to pursue that strategy.
French: Le 29 janvier 2001, lorsque nous avons conclu un accord de fusion en vue de faire l’acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), nous avons fait un pas qui contribuera à nous permettre de poursuivre cette stratégie.
English: In a similar vein, the office of referring judge has been established in all courts of first instance.
French: Dans la même optique, a été créée la fonction de juge aiguilleur dans tous les tribunaux de première instance.
English: The increase was significant only at the low dose (NTP, 1989).
French: Seule l’augmentation à la dose faible s’est révélée significative (NCI, 1978)2.
English: Paragraph 2 of that article appeared to be redundant.
French: Le paragraphe 2 de cet article paraît superflu.
English: The writer in question had been tried before a properly constituted court whose sentence had been upheld by the Court of Appeal.
French: L'auteur en question a été jugé par un tribunal régulièrement constitué et sa condamnation a été confirmée en appel.
English: Access to Diverse Cultural Products Various initiatives in publishing and music ensure that Canadians have access to Canadian cultural products:
French: Accès à divers produits culturels Diverses initiatives dans le domaine de l’édition et de la musique font en sorte que les Canadiens et Canadiennes ont accès à des produits culturels canadiens :
English: You demand high performance, scalability and expandability.
French: Vous exigez un haut niveau de performance et d'évolutivité.
English: X X O Promote other key international defence and security relationships X
French: X X C Promouvoir d’autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l’échelle internationale X
English: That will require the successful and environmentally safe application of biotechnology in agriculture.
French: D'où l'importance des biotechnologies écologiques.
English: Waskaganish Permanent Road Consultation Documents July 6, 1999
French: Route permanente de Waskaganish Documents de consultation 6 juillet 1999
English: • measurable connectivity between the Chemainus River and the aquifer at the well field site. fish and fish habitat are naturally at risk during low flow periods in the Chemainus River and could be affected by continuous operation of the project.
French: • l’existence d’une connectivité mesurable entre la rivière Chemainus et l’aquifère à l’emplacement du champ de captage; l’existence d’un risque naturel pour le poisson et l’habitat du poisson pendant les périodes de faible débit dans la rivière Chemainus, qui pourraient subir les effets de l’exploitation ininterrompue du projet.
English: • When required to confirm the existence of a corporation or entity:
French: • Lorsqu’il faut confirmer l’existence d’une personne morale ou d’une autre entité :
English: The Great Lakes freshwater science program is now focusing on fish habitat issues and less on chemical issues.
French: Le Programme des sciences relatives à l’eau douce des Grands Lacs privilégie désormais davantage l’habitat du poisson et moins les questions de nature chimique.
English: In the case of a finding of a highly pathogenic strain of H5N1 in wild birds, a comprehensive response strategy would be implemented, including the establishment of quarantine zones with movement restrictions on commercial poultry and poultry products within 3km of the finding and enhanced surveillance in commercial poultry in a 10km zone.
French: Cette réaction se traduirait notamment par l'établissement de zones de quarantaine, l'imposition de restrictions à la circulation de la volaille commerciale et des produits avicoles dans un rayon de 3 km du point de découverte d'un oiseau atteint et enfin, par une surveillance accrue de la volaille commerciale dans un rayon de 10 km à partir de ce même point.
English: Ouranos Consortium Climate Simulations team develops the Canadian Regional Climate Model (CRCM) and uses multiple climate models to provide regional climate projections.
French: L'équipe Simulations climatiques d'Ouranos met au point le modèle régional canadien du climat et utilise de multiples modèles climatiques pour présenter des projections climatiques régionales.
English: Sofern nicht anders angegeben, erfolgt die Erhebung dieser Daten in anonymisierter Form zu statistischen und Marktforschungszwecken.
French: Provided nothing else is stated, these data are recorded in an anonymous form for statistical and market research purposes only.
English: This committee represents the users of the Gaspé Bay and its members include the Gespeg First Nation, the municipality of Gaspé, inshore fishers, aquaculture producers, environmentalists, the port authority, the tourism industry and a number of federal and Quebec government departments.
French: Ce comité est représentatif des usagers de la baie et on y retrouve, entre autres, la Nation de Gespeg, la municipalité de Gaspé, les pêcheurs côtiers, les aquaculteurs, les environnementalistes, la corporation portuaire, l’industrie touristique et certains ministères des gouvernements du Québec et du Canada.
English: The work consists of three experiments.
French: Le travail se compose de trois expériences.
English: Therefore, the Committee concludes that the author has no standing before the Committee in this regard, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que l'auteur n'a pas qualité à ses yeux à cet égard, au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: This means that all information concerning the place, time, duration and identity of the interlocutors of telephone conversations, faxes, emails, text messages and internet communications are to be retained.
French: Seront donc enregistrées toutes les informations relatives à la localisation, à la date, à la durée et au correspondant, au fax, aux courriers électroniques, aux sms ainsi qu’aux protocoles internet.
English: In a report submitted to the Minister last year, John English had made the recommendation to create a common Advisory Board.
French: Dans un rapport soumis à la Ministre l'an dernier, John English avait recommandé la création de ce conseil consultatif.
English: • reports on progress in improving and expanding early childhood development programs and services will acknowledge the federal funding contribution to the province or territory in support of early childhood development.
French: • les rapports des provinces et territoires portant sur les progrès réalisés dans l’amélioration des programmes et des services visant le développement de la petite enfance devront rendre compte de la contribution ﬁnancière du fédéral.
English: (b) The outcomes of the functional commissions should continue to be considered on the basis of a consolidated report that should be further improved so as to clearly identify cross-cutting policy issues as well as gaps/overlaps, and areas of complementarity and cooperation.
French: b) Les résultats des travaux des commissions techniques du Conseil devraient être examinés dans le cadre d'un rapport de synthèse qui pourrait être encore amélioré de façon à identifier les questions intersectorielles ainsi que les lacunes et les chevauchements d'activités, et les domaines complémentaires ou de coopération.
English: A range of safety technologies means that your mind can be at ease on the task of driving while enjoying the XK.
French: Une large gamme de technologies de sécurité vous permettent de rester totalement concentré sur votre conduite et de profiter pleinement du plaisir que vous procure votre XK.
English: The Committee is concerned about the current status of reproductive health rights of women, and in particular the high rate of maternal mortality - the highest in Latin America -which is attributed to illegal abortions and to the absence of medical assistance during childbirth.
French: Le Comité juge préoccupante la situation actuelle des droits des femmes dans le domaine de la santé génésique, en particulier le taux élevé de la mortalité maternelle - le plus fort de l'Amérique latine - qui est imputé aux avortements illégaux et à l'absence d'assistance médicale pendant l'accouchement.
English: CDC Media Resource Centre http://www.cdc.gov/tobacco/mcrc/index.htm Canadian Clearing Houses and Tobacco Resources Canadian Council for Tobacco Control http://www.cctc.ca/ Info-tabac http://www.smoke-free.ca/info-tabac/default.htm - French version of Info-tabac http://www.arrete.qc.ca/ Conseil québécois sur le tabac et la santé (in French only) http://www.cqts.qc.ca/ Program Training and Consultation Centre (Ontario) http://www.ptcc-cfc.on.ca/ Prevention Source BC http://www.preventionsource.org/ Other Clearing Houses Arizona http://www.tepp.org/atin/clearinghouses/right.html Oregon Tobacco Prevention and Education Program http://oregon.gov/DHS/ph/tobacco/otec/index.shtml Tobacco Free Maine http://www.tobaccofreemaine.org/ Colorado http://www.gaspforair.org/gasp/ Wisconsin http://wch.uhs.wisc.edu/ Resources for Program Development and Evaluation Designing and Implementing an Effective Tobacco Counter-Marketing Campaign www.cdc.gov/tobacco/mcrc Evaluating Health Promotion Programs www.thcu.ca Introduction to Program Evaluations for Comprehensive Tobacco Control Programs www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/contents.htm Hands on Social Marketing www.social-marketing.com Last Updated: (none) Important Notices
French: CDC Media Resource Centre (en anglais seulement) http://www.cdc.gov/tobacco/mcrc/index.htm Centres d'information canadiens et ressources sur le tabagisme Conseil canadien pour le contrôle du tabac http://www.cctc.ca Info-tabac http://www.arrete.qc.ca/ Conseil québécois sur le tabac et la santé http://www.cqts.qc.ca/ Centre de formation et de consultation (Ontario) http://www.ptcc-cfc.on.ca/ Prevention Source BC (en anglais seulement) http://www.preventionsource.org/ Autres centres d'information Arizona (en anglais seulement) http://www.tepp.org/atin/clearinghouses/right.html Oregon Tobacco Prevention and Education Program (en anglais seulement) http://oregon.gov/DHS/ph/tobacco/otec/index.shtml Tobacco Free Maine (en anglais seulement) http://www.tobaccofreemaine.org/ Colorado (en anglais seulement) http://www.gaspforair.org/gasp/ Wisconsin (en anglais seulement) http://wch.uhs.wisc.edu/ Resources for Program Development and Evaluation Designing and Implementing an Effective Tobacco Counter-Marketing Campaign (en anglais seulement) www.cdc.gov/tobacco/mcrc Evaluating Health Promotion Programs (en anglais seulement) www.thcu.ca Introduction to Program Evaluations for Comprehensive Tobacco Control Programs www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/contents.htm (en anglais seulement) Hands on Social Marketing (en anglais seulement) www.social-marketing.com Mise à jour : (none) Avis importants
English: We developed and compared predictive models of the distribution of bass in North America using four statistical approaches: logistic regression, classification tree, discriminant analysis, and artificial neural networks.
French: Nous avons mis au point et comparé des modèles prédictifs de la répartition de l’achigan à petite bouche en Amérique du Nord d’après quatre méthodologies statistiques, soit la régression logistique, l’arbre de classification, l’analyse discriminante et les réseaux neuronaux artificiels.
English: At the same time, care must be taken to ensure that the CAP did not create a competitive atmosphere that resulted in disincentives for good programming rather than on the identification of real needs.
French: En même temps, il faut veiller à ce que la PAG ne suscite pas une rivalité qui gênerait la programmation au détriment de l'estimation des besoins réels.
English: CONTENTS (continued)  General comment No. 16: Article 17 (Right to privacy) 191
French: Observation générale no 16: Article 17 (Droit au respect de la vie privée) 223
English: In transit countries as well drug trafficking can undermine development, and they may be at risk of becoming producing and consumer countries.
French: Le trafic de drogues peut également y compromettre le développement, et les pays de transit courent le risque de devenir des pays producteurs et consommateurs.
English: Effective March 1, 2003, an employee shall be paid in the "C" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate in the "B" scale of rates.
French: À compter du 1er mars 2003, un employé sera rémunéré dans l’échelle de taux « C », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l’employé selon l’échelle de taux « B ».
English: During the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the 2002 human development report for Bolivia, extensive consultations were held with Government authorities and representatives of political and social sectors, international organizations and the United Nations system.
French: L'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du Rapport sur le développement humain de la Bolivie (2002) a été l'occasion de vastes consultations avec les autorités gouvernementales, les protagonistes politiques et sociaux, les organisations internationales et les organismes du système des Nations Unies.
English: Appeals to Member States to extend human, material and technological support to the two information institutions involved in Islamic information, namely the International Islamic News Agency (IINA), and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO), to enable them to achieve the objectives of strategy, in accordance with the resolution adopted by the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers in Cairo, Arab Republic of Egypt on 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003).
French: EXHORTE les États membres à fournir toutes les formes d'assistance humaine, matérielle et technique aux deux institutions spécialisées dans le domaine de l'information islamique, à savoir l'Agence islamique internationale de Presse (IINA) et l'Organisation des Radiodiffusions des États islamiques (ISBO) pour leur permettre de réaliser les objectifs de la stratégie, et ce conformément aux résolutions prises par la 6ème session de la Conférence Islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, République arabe d'Égypte, les 7 et 8 Mouharram 1424 H (10-11 mars 2003).
English: Our concern here is not only with the cultivation of soya and rape, but to an equal degree with seed flax, camelina and many other plant proteins.
French: Il ne s'agit pas seulement de la culture du soja et du colza, il s'agit également du lin oléagineux, de la caméline et de nombre d'autres protéagineux.
English: This form of interaction, well exemplified in two Gulf wars, was taken to higher levels in the NATO and European operations in the Balkans.
French: Cette interaction, bien mise en lumière lors des deux guerres du Golfe, s’est intensifiée avec les opérations de l’OTAN et européennes dans les Balkans.
English: Finally, it is worth noting that the integration of early childhood education in the education systems, as regards the credentialling, supervision and training of teachers, does not exempt other sectors from participating in the development of public social policies for young children.
French: Enfin, il convient de noter que l'intégration de l'enseignement des jeunes enfants dans les systèmes éducatifs, sur le plan des compétences, du contrôle et de la formation des enseignants, n'empêchent pas d'autres secteurs de participer à l'application des politiques sociales et publiques visant les jeunes enfants.
English: • Speaking notes for Minister of Veterans Affairs Greg Thompson, delivered at the pre-opening of the exhibition "The Canadians at Passchendaele", Waterfields Farm, Zonnebeke, Belgium (July 13, 2007) .. full text.
French: • Notes pour une allocution du Ministre des Anciens Combattants, Greg Thompson, prononcée à l'occasion de la pré-ouverture de l'exposition "Les Canadiens à Passchendaele" à la ferme Waterfields Farm à Zonnebeke, Belgique (le 13 juillet 2007) .. texte intégral
English: The commodity sector has a reputation for investing heavily in technological improvements and expansion.
French: Le secteur des produits de base a la réputation d'investir fortement dans les améliorations technologiques et l'expansion.
English: In practice, the policy measures and support schemes rarely distinguish between generations of immigrants.
French: Dans la pratique, les mesures politiques et les programmes de soutien font rarement la distinction entre les générations d’immigrés.
English: On the Effective Date, Tsawwassen First Nation will appoint a director to the board of the Greater Vancouver Regional District and the director will have all the functions, powers, duties and obligations of a director of the board of the Greater Vancouver Regional District.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen nommera au conseil du district régional du Grand Vancouver un administrateur, lequel aura les fonctions, pouvoirs, devoirs et obligations de tout membre du conseil du district régional du Grand Vancouver.
English: The temperature was measured by using different bottles of medicines and other liquids, each of which froze at varying temperatures.
French: On mesurait alors la température en se servant de bouteilles de médicaments qui présentaient des points de congélation différents.
English: He therefore urged non-performing donors to increase their core funding as agreed in the Monterrey Consensus.
French: L'intervenant prie donc instamment les donateurs qui n'ont pas honoré leurs engagements d'accroître leur financement de base, comme convenu dans le consensus de Monterrey.
English: By the first limb of its second question the national court is asking whether, independently of Article 3(1)(e) of the Directive, Article 3(1)(c) also has significance for three-dimensional shape of product marks.
French: Linde soutient que, outre l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, le paragraphe 1, sous c), de cette même disposition conserve une signification autonome pour les marques tridimensionnelles.
English: UNECE (2006a), Monitoring of Developments Relevant for the pan-European Transport Corridors and Areas, Report TRANS/WP.5/2006/2, UNECE Transport Division, Geneva.  <http://www.unece.org/trans/doc/2006/wp5/ECE-TRANS-WP5-2006-02e.doc>.
French: CEE (2006a), Évolution des corridors et des zones de transport paneuropéens, Rapport (TRANS/WP.5/2006/2), Division des transports de la CEE, Genève (http://www.unece.org/trans/doc/2006/wp5/ECE-TRANS-WP5-2006-02e.doc).
English: Gender policies and strategies
French: Politiques et stratégies sexospécifiques
English: In the institutions where the minor is placed, conditions are provided for primary and secondary education and upbringing, acquisition and development of positive habits, values and training and qualification for certain vocations Active use of free time with cultural, entertainment and sport activities is encouraged.
French: Les institutions où le mineur est placé doivent fournir les conditions nécessaires à l'enseignement primaire et secondaire ainsi que la préparation à la vie, à l'acquisition et au développement d'habitudes et de valeurs positives, à la formation et à la qualification pour certaines professions.
English: It may also include elements of general education.
French: La FEP s’adresse à tout individu, indépendamment de son âge ou de toute autre spécificité, y compris de son niveau de qualification préalable, et peut être dispensée en tout lieu.
English: Joint ownership means different things in different national laws, so be careful of settling on joint ownership as an easy solution.
French: La notion de copropriété varie d’une législation nationale à l’autre; par conséquent, gardez-vous d’opter pour la copropriété comme solution de facilité.
English: She has a BA(Hons) and MA, Modern Languages from Cambridge University.
French: Elle possède une licence et une maîtrise de la faculté des Langues Modernes de l’Université de Cambridge.
English: An essential ingredient of success in ensuring the implementation of environmental policy is to further increase the general understanding of critical environmental issues at all levels.
French: Un élément indispensable pour parvenir à assurer la mise en œuvre d'une politique environnementale réside dans une amélioration de la connaissance générale des problèmes d'environnement cruciaux à tous les échelons.
English: Grand Mufti of Syria. -
French: Grand Mufti de Syrie. -
English: Someone has just pointed out that the human rights situation has to be taken into consideration.
French: Quelqu'un vient de dire que la situation des droits de l'homme devait être prise en considération.
English: Major efforts have been made for that purpose since the period 1999-2000, with the practical result that the EU’s reliance on NATO for capabilities and assets is gradually giving way to greater complementarity.
French: Des efforts significatifs sont accomplis dans ce but depuis 1999-2000, le résultat pratique étant le passage d’une situation de dépendance envers les capacités et les moyens de l’OTAN à une coopération et à une complémentarité croissantes. 14
English: It is also necessary for the international organizations most directly involved to collaborate with their efforts in the same regard.
French: Il faut aussi que les organisations internationales les plus directement impliquées unissent leurs efforts à cet égard.
English: We would be doing neither ourselves nor the citizens any favours if we were to christen the product we are proposing to deliver "EC service provision card" and not "EU service provision card" .
French: Nous ne rendrons pas un bon service au citoyen et à nous-mêmes si nous baptisons le produit que nous sortons "carte de prestation de services-CE" et non "carte de prestation de services-UE".
English: XAMPP is really very easy to install and to use - just download, extract and start.
French: XAMPP est réellement très facile à installer et à utiliser - vous n'avez qu'à le télécharger, le décompresser et le démarrer.
English: Many travelers have suffered hypothermia or frostbite or even death. 
French: De nombreux voyageurs ont été victimes d'hypothermie et de gelures et sont même parfois morts en l'essayant.
English: Fisheries becomes ‘Fisheries and maritime affairs’ — Chapter 11 06 ‘Stuctural interventions for fisheries’ becomes 11 06 ‘European Fisheries Fund’ — Chapter 11 07 ‘Fisheries conservation, control and enforcement’ is split into Chapters 11 07 ‘Conservation, management and exploitation of living aquatic resources’ and 11 08 ‘Control and Enforcement of the Common Fisheries Policy’ Title 13:
French: Pêche devient «Pêche et affaires maritimes» — Le chapitre 11 06 «Interventions structurelles en faveur de la pêche» devient 11 06 «Fonds européen pour la pêche» — Le chapitre 11 07 «Conservation, contrôle et exécution dans le domaine de la pêche» est divisé en chapitres 11 07 «Conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes» et 11 08 «Contrôle et mise en œuvre de la politique commune de la pêche» Titre 13:
English: I would also like to thank Commissioner Verheugen for having come from Switzerland late yesterday evening to inform us of the situation regarding the talks with Cyprus, which is intimately linked with our debate this morning.
French: Je tiens également à remercier le commissaire Verheugen pour être revenu de Suisse tard dans la soirée d’hier afin de nous faire part des négociations avec Chypre, qui sont intimement liées à notre débat de ce matin.