ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many politicians know that, and are working hard in the Provisional Institutions all over Kosovo.
French: De nombreuses personnalités politiques sont conscientes de cela et oeuvrent d'arrache-pied au sein des institutions provisoires du Kosovo.
English: • We monitor compliance with section 34 of the Financial Administration Act and performance is reported to senior management every quarter.
French: • Nous surveillons l'application de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et des rapports sur le rendement à cet égard sont présentés à la haute direction tous les trimestres.
English: However, no bill has been introduced to fulfil Israel’s obligations to give effect to the provisions of the Convention against Torture.
French: Autre mécanisme très important, le Comité des droits de l’homme est un groupe d’experts créé en vertu du PIDCP.
English: (b) Strengthen its child protection system with effective mechanisms to receive, monitor, through collection of data, and investigate reports of cases of child abuse in a gender- sensitive manner;
French: b) De renforcer le système de protection de l'enfance avec des mécanismes efficaces destinés à recevoir, suivre au moyen de la collecte de données et examiner les plaintes concernant des mauvais traitements à l'encontre d'enfants en tenant dûment compte des considérations de sexe;
English: International Searching Authority (if two or more are competent): 2.
French: Administration chargée de la recherche internationale (si plusieurs sont compétentes) :
English: The inhibition patterns of NAD-dependent aldehyde dehydrogenase and catalase against cytotoxicity of bovine serum amine oxidase were determined in Chinese hamster ovary cells at 37 °C.
French: Nous avons évalué l'inhibition par l'aldéhyde déshydrogénase NAD-dépendante et la catalase sur la cytotoxicité de l'amine oxydase sérique de boeuf envers les cellules ovariennes de hamster chinois à 37 °C.
English: With the formal establishment of the Webequie Women's Circle, the women will be able to count on a community organization which will represent their interests and present their viewpoints on issues that affect their daily life.
French: Grâce à la création officielle du Webequie Women's Circle, ces femmes pourront compter sur un organisme communautaire chargé de représenter leurs intérêts et de faire valoir leurs points de vue sur des questions qui les touchent au quotidien.
English: DPR 2005-2006 Copyright Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Commission du droit d'auteur Précédent Table des matières Suivant
English: 31,989,854 10.9% Fidelity Investments Canada Ltd.
French: 31 989 854 10,9 % Fidelity Investments Canada Ltd.
English: Following a legal and financial review of MEDIA programmes, for amounts of EUR 26.7 million relating to MEDIA I it was considered that these do not fully meet the criteria to be treated as loans as the contracts stipulate that repayments depend on the always uncertain success of the projects.
French: Comme suite à un examen juridique et financier des programmes MEDIA, on a considéré, en rapport avec des montants du programme MEDIA I pour un total de 26,7 millions d'euros, que ces montants ne réunissaient pas tous les critères pour être traités comme des prêts, étant donné que les contrats stipulent que le remboursement dépend du succès, toujours incertain, des projets.
English: Another suggested that an approved novel food could be used as a comparator if it meets the criteria of the history of safe use definition (although they do not support using the 100-year time frame).
French: Un répondant recommande d'utiliser un aliment nouveau approuvé comme point de comparaison s'il répond au critère des antécédents d'utilisation sûre (même s'il ne justifie pas un intervalle de 100 ans).
English: To provide our customers with optimum photo quality for Photo Products as well, we run an automatic image quality enhancement process prior to printing.
French: Afin d’offrir à nos clients des produits photo offrant la même qualité optimale, l’image est automatiquement améliorée avant impression.
English: It was also important to reaffirm the provisions of resolution 46/51 regarding the right to self-determination, freedom and independence.
French: Il importe aussi de réaffirmer les dispositions énoncées au paragraphe 15 de la résolution 46/51 en ce qui concerne le droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance.
English: Anecdotal evidence also suggests that many Canadian students are reluctant to become involved in study abroad programs if academic credit is not guaranteed or if the grades they earn at a host university are not appropriately reflected on their academic transcripts, particularly if they intend to pursue graduate studies.
French: Le département de chimie de l’Université McGill coordonne un projet de mobilité des étudiants entre l’Union européenne et le Canada qui comporte un réseau de 8 universités canadiennes (McGill, Calgary, Dalhousie, McMaster, Montréal, Nouveau-Brunswick, Toronto et Waterloo) et 22 européennes qui profitent de l’ECTS européen pour promouvoir la mobilité des étudiants canadiens.
English: They welcomed the high level of cooperation achieved in the first phase of the anti-drug operation “Harmony”, which was held by the GUUAM States in cooperation with the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Centre and with the assistance of the United States of America.
French: Ils se sont félicités de la forte coopération obtenue pour la première phase de l'opération antidrogue « Harmonie » réalisée par les pays du GUUAM en coopération avec le Centre de lutte contre la criminalité de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et avec une aide des États-Unis.
English: • Wanuskewin has slightly more difficulty with the provincial tourism people, rather than the municipal tourism ones—probably because the communications are not as good.
French: • Wanuskewin a éprouvé légèrement plus de problèmes avec le personnel des services touristiques de la province qu'avec celui de la municipalité — probablement parce que les communications ne sont pas aussi bonnes.
English: Forestry and Wood Products - addressing development of wood waste recycling technologies to harness energy resource potential, reduce emissions and improve productivity and profits.
French: Foresterie et produits du bois – s’attaquer au développement de technologies de recyclage des déchets de bois pour exploiter le potentiel des ressources énergétiques,réduire les émissions ainsi qu’améliorer la productivité et augmenter les profits.
English: Or. en Justification While sector-specific regulation in this area for television broadcasts is certainly appropriate, it is best to leave regulation of on-demand services regarding incitement to hatred on grounds other than racism to the general provisions of he law.
French: (1) Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les émissions télévisées fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D; AND WHEREAS under Licence No. 910100, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Toronto (Pearson International Airport), Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated June 15, 1994, Licence Nos. 890469 and 910100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910100, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Toronto (aéroport international Pearson) (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 juin 1994, les licences nos 890469 et 910100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In fact, beyond the statistics and diseases, health at Mbeubeuss, just like ecology and revenue-generating activities, is an integral part of the work taken on by IDRC.
French: En fait, au-delà des chiffres et des pathologies recensées, la santé est à Mbeubeuss, comme l’écologie et les activités génératrices de revenus, partie intégrante des travaux pris en charge par le CRDI.
English: These include: Law Enforcement
French: Au moyen de lois et d'autres mesures, ils ciblent les produits et les instruments de la criminalité.
English: This should lead to pioneering work in this area in the near future.
French: Il devrait s'en dégager, dans un proche avenir, des travaux novateurs dans ce domaine.
English: During the planning phase, the examiner will have established whether the corporation has a complete set of performance indicators, likely by posing questions such as the following:
French: Au cours de la phase de planification, l'examinateur aura établi si la société possède un jeu complet d'indicateurs de rendement, probablement en posant les questions suivantes :
English: For that reason, Norway abstained.
French: Pour cette raison, la Norvège s'est abstenue.
English: 1996 MMR 1996 monovalent measles vaccine; junior kindergarten to grade 13 Prince Edward Island 2,4,6,18 and 4 to 6 years 2,4,6,18 and 4 to 6 years 2,4,6,18 14 to 16:
French: 1996 ROR 1996 vaccin antirougeoleux monovalent, de la garderie à la 1re année de cégep Île-du-Prince- Édouard 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans 2,4,6,18 14 à 16:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Mondialisation et interdépendance».
English: In one office, he spots a group of singing people celebrating a birthday.
French: La motivation vient des éloges et de l’appréciation plutôt que de l’argent.
English: Field: Residents and cross-border workers.
French: Champ : résidents et frontaliers.
English: Proposal for the update of the report on infrastructure bottlenecks and missing links in the European transport network
French: Proposition de mise à jour du rapport sur les goulets d'étranglement des infrastructures et les liaisons manquantes dans le réseau européen des transports
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach,
French: Rappelant que, dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont reconnu que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et qu'elle exige une démarche intégrée et équilibrée,
English: Armand-Frappier Laval, Québec H7V442 Canada
French: Armand-Frappier Laval, QuébecH7V 4A2 Canada
English: Among others, the gathering decided to work towards the implementation of these following areas: (i) Interfaith understanding; (ii) The Role of Media in Promoting Interfaith Dialogue; and (iii) Religion and Multiethnic Societies.
French: Il a entre autres été décidé, à cette occasion, de mettre en œuvre des mesures concernant : i) la compréhension entre les religions; ii) le rôle des médias dans la promotion du dialogue interconfessionnel; et iii) la religion et les sociétés multiethniques.
English: These networks should consist of at least 5 core members from 3 different disciplines.
French: Ces réseaux devront comprendre au moins cinq membres de base provenant de trois différentes disciplines.
English: Technical report 2613 Robillard, A., Lesage, V., Hammill, M.O. 2005 Distribution and abundance of harbour seals (Phoca vitulina concolor) and grey seals (Halichoerus grypus) in the Estuary and Gulf of St. Lawrence, 1994-2001.
French: Rapport technique 2613 Robillard, A., Lesage, V., Hammill, M.O. 2005 Distribution and abundance of harbour seals (Phoca vitulina concolor) and grey seals (Halichoerus grypus) in the Estuary and Gulf of St. Lawrence, 1994-2001.
English: When funding is as the maximum defined by the formula, other local administration support such as Band Employee Benefits or Indian/Inuit Management Development funding may be used as applicable under current policy.
French: Lorsque le financement est au maximum, tel que défini dans la formule, la politique actuelle permet le recours à d’autres mesures de soutien administratif local, par exemple l’utilisation de fonds du Programme des avantages sociaux des employés des bandes ou du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: Despite the entry into force of the Convention, the Irish Government made no provision in the recent budget for aiding amputees in funding prosthetic replacements.
French: Malgré l'entrée en vigueur de la Convention, le dernier budget du gouvernement irlandais ne prévoit aucune mesure pour aider les personnes amputées à financer une prothèse.
English: In the kind of broad-ranging response that is required, the role of inter-state organisations and institutions will continue to be vital.
French: Compte tenu de la large gamme de réponses à apporter, le rôle des organisations et institutions inter-étatiques continuera d’être décisif.
English: On the arrival of a vessel at its first port of call in Canada, the transporter must notify an officer at the nearest port of entry of the presence of any stowaway and, on request of the officer, must without delay provide a written report concerning the stowaway.
French: Executive Director Le secrétaire général et le personnel nécessaire à l'exécution des travaux de la Commission sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ce dernier étant réputé appartenir à la fonction publique fédérale pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Any reasonable interpretation of the evidence would indicate that, under these circumstances, soldiers attacking entrenched positions over open ground would be exposed to tremendous amounts of firepower from the defenders.
French: Les étatsmajors de la Première Guerre mondiale (et peut-être vos élèves), confrontés aux nouvelles réalités de la guerre, ont eu recours à de nombreuses innovations tant technologiques que tactiques, entre autres, les suivantes : 5 6
English: NGO documentation should not be distributed or displayed in the conference room of the Commission but displayed outside or, more appropriately, in the designated parallel meeting room assigned to NGOs by the secretariat.
French: La documentation qui leur était destinée ne devait pas être distribuée ou exposée dans la salle de conférence de la Commission mais plutôt disposée à l'extérieur de la salle ou, mieux encore, dans la salle affectée aux organisations non gouvernementales par le secrétariat.
English: Electronic Commerce Unit Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 15th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: 1-888-957-7224 2.
French: Unité du commerce électronique Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada 15e étage, immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 1-888-957-7224 2.
English: The information return filed by the designated person is then treated as if it were filed by the electing person and as if the filing deadline were the later of the filing deadline otherwise determined for the electing person and the filing deadline for the designated person.
French: La déclaration de renseignements produite par la personne désignée est alors traitée comme si elle avait été produite par l'auteur du choix et comme si sa date d'échéance était la dernière en date de l'échéance de production applicable par ailleurs à l'auteur du choix ou de l'échéance de production applicable à la personne désignée.
English: The policy being pursued of so-called urban reconstruction is resulting in the gradual disappearance of this group's identity, which developed its culture around the fortress situated on the Silk Road.
French: La politique poursuivie de la prétendue reconstruction a pour résultat la disparition progressive de l'identité de ce groupe qui a développé sa culture le long de la forteresse située sur la route de la soie.
English: 57-11-4 Octadecanoic acid Low - LowHaz SimHaz Low
French: 57-11-4 Acide stéarique Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The MSC operates within the Departmental framework, with a mandate to:
French: Le gouvernement canadien est de plus en plus attentif aux besoins des citoyens.
English: As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
French: Comme l’amendement du règlement (CE) n°852/2004 et celui du règlement n°11 ont pour objectif commun d’alléger les charges administratives pesant sur les entreprises, sans modifier la finalité sous-jacente de ces règlements, il y a lieu de combiner ces amendements en un seul règlement.
English: Amendment by Eluned Morgan, Daniel Caspary Amendment 12 Recital 10 (10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Daniel Caspary Amendement 12 Considérant 10 (10) Il convient que le CCR continue de s'assurer des ressources supplémentaires au moyen d'activités concurrentielles qui comprennent la participation à des actions indirectes du programme cadre, des travaux pour le compte de tiers ainsi, dans une moindre mesure, que l'exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: For E. coli, where a variety of strains may be used, biological characterisation methods such as phage typing should be considered as supplementary tests of identity.
French: Dans le cas de E. coli, où une variété de souches peuvent être employées, les méthodes de caractérisation biologique comme la lysotypie sont à envisager comme épreuve additionnelle d'identité.
English: My follow-up question is as to whether that would not undermine solidarity with, and mutual respect for, each other in the European Union.
French: Ma question complémentaire est la suivante: cette situation ne pourrait-elle pas ébranler la solidarité et le respect mutuel dans l'Union européenne?
English: Magura, S., Nwakeze, P. C., and Demsky, S. (1998a).
French: Treating chronic opioid dependence in private medical practice—a summary report (1983-1998).
English: "INTERNATIONAL APPLICATION—SECTION 703"; "ARTICLE 19 AMENDMENTS"; "ARTICLE 34 AMENDMENTS"; "SEQUENCE LISTING—RULE 13ter"; "SEQUENCE LISTING—CORRECTION—Rule 13ter"; "SEQUENCE LISTING—RECTIFICATION— Rule 13ter"; "SEQUENCE LISTING—AMENDEMENT—Rule 13ter).
French: "EXEMPLAIRE 1", "EXEMPLAIRE 2", "EXEMPLAIRE 3" (voir aussi l’alinéa e)); et vii) une mention du contenu du support matériel (par exemple :
English: European culture is clearly not a homogeneous unit: it is a collection of diverse cultures, each with its own historical roots and its area of radiation; I might almost say it is a symphony in the technical musical sense of the word, in that it develops through consonance and dissonance: a symphony not created by a single composer, however, but resulting from the course of history, through dramatic conflicts and occasional religious, nationalist and ideological massacres.
French: Je dirais même que c'est une symphonie, dans le sens technique, musical du terme, vu qu'elle se déroule à travers des consonances et des dissonances. Mais ce n'est pas une symphonie créée par un compositeur unique, c'est une symphonie qui résulte du cours de l'histoire, à travers des conflits dramatiques, et, parfois, des massacres religieux, nationaux, idéologiques.
English: They gave priority in research to areas of direct commercial value, such as agriculture and livestock development.
French: La priorité était accordée à la recherche dans les secteurs ayant une valeur commerciale directe, tels que l’agriculture et l’élevage.
English: Return Trip to Finalize Sale Members may be authorized to return unaccompanied to their previous place of duty to finalize the sale from Core when the following conditions are met. If a member: qualifies for TDRA; subsequently sells the former residence; can not arrange to courier documents/materials between legal firms; can not complete the sale by a Power of Attorney; and clearly demonstrates that all other avenues have been exhausted.
French: Voyage aller-retour pour finaliser la vente Un militaire peut être autorisé à retourner non accompagné à son ancien lieu de service pour finaliser la vente de sa résidence s’il : a droit à l’IOTDR; vend ensuite son ancienne résidence; ne peut avoir recours à des services de messagerie pour l'envoi des documents d'un cabinet d'avocat à l'autre; ne peut mener la vente à bonne fin par procuration; démontre clairement qu'il a épuisé tous les autres moyens.
English: Allow me also, finally, to express thanks for the promise we have been given that the Council will carry further the issue of public documents.
French: Permettez-moi enfin de remercier pour la promesse qui nous a été faite à propos de l'action du Conseil sur la question des documents publics.
English: • You’ve been diagnosed with type 2 diabetes?
French: • Vous avez le diabète de type 2?
English: particular circumstances of an individual case, which indicate that those measures are necessary in order to ensure that novel foods do not present a danger for the consumer.
French: une approche purement hypothétique du risque, fondée sur de simples suppositions scientifiquement non encore vérifiées.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos CH-146 Griffon Photos Griffon crews practice low-level formation flying during a field exercise.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon Photos du CH-146 Griffon Des équipages de Griffon pratiquent le vol en formation à basse altitude pendant un exercice en campagne.
English: Gray led a flight of 1841 Squadron on an air-field strafing raid on the 18th and on the 24th and 28th was leader in the successful bombing of bases along the Japanese inland sea, a destroyer being sunk on the latter date.
French: Le 18, Gray était à la tête d’un groupe de l’escadron 1841 chargé de mitrailler un terrain d’aviation; les 24 et 28, il dirigeait avec succès le bombardement des bases échelonnées le long de la mer intérieure du Japon; le 28, un destroyer était coulé au cours de ces opérations.
English: To be successful, the reform approach to social policies must go hand in hand with the examination of risks and opportunities presented by policy reforms from a social-development perspective.
French: Pour être efficace, l'approche de la réforme des politiques sociales doit être accompagnée parallèlement d'un examen des risques et des possibilités que présentent les réformes stratégiques dans la perspective du développement social.