ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Conclusion The primary objective of this report was to provide the communications community with relevant succession planning information concerning the careers of its middle managers and senior professionals.
French: 4.0 Conclusion La présente étude avait pour objectif premier de fournir à la collectivité des communications des renseignements utiles à la planification de la relève au sujet des gestionnaires intermédiaires et des professionnels et professionnelles de haut niveau.
English: • Since the length of the follow-ups was shorter, an approximate savings of $237,000 was made in the follow-up intervention for the 446 young people ages 13 to 17 who participated in the PIRIMF;
French: • la somme épargnée en ce qui touche le placement pour six mois d’intervention pour les 446 jeunes de 13 à 17 ans ayant participé au PIRIMF correspond à 138 436 $; ISBN : 978-0-662-69982-8 No de cat.
English: For the purpose of the definition of a "foreign retirement arrangement" in subsection 248(1), subsection 6803(1) of the Regulations prescribes plans or arrangements.
French: Aux fins de la définition de « mécanisme de retraite étranger » au paragraphe 248(1), le paragraphe 6803(1) du Règlement prescrit les régimes ou les mécanismes.
English: Additionally there is an introduction to each of the five Strategic Areas of Intervention.
French: En outre, on y trouve une introduction à chacun des cinq domaines stratégiques d'intervention.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its eleventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/27), scheduled to be held from 30 May to 3 June 2005.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa onzième session (E/CN.4/Sub.2/2005/27), qui devrait avoir lieu du 30 mai au 3 juin 2005.
English: These meetings will not coincide with other meetings of the Conference;
French: Cette séance ne coïncide pas avec d'autres séances de la Conférence;
English: Residents wanted an alternative to the potato harvest-Employment Insurance- welfare cycle of the area.
French: Les résidants voulaient une alternative à la récolte des patates -- autrement dit l'assurance-emploi -- qui caractérise le régime de bien- être social dans la région.
English: But we want them to be named with such file names as Mallorca51.jpg, Mallorca52.jpg, Mallorca53.jpg etc.
French: On souhaite toutefois des noms de fichiers comme Majorque51.jpg, Majorque52.jpg, Majorque53.jpg ect.
English: In this context, UNAMSIL feels that the capacity of the national police to maintain internal security on their own in areas vacated by UNAMSIL is yet to be tested.
French: Dans ce contexte, la MINUSIL estime que la capacité de la police nationale de maintenir par elle-même la sécurité interne dans les zones évacuées par la MINUSIL doit encore être mise à l'épreuve.
English: It allowed delegations to reach a better understanding on how to implement Article 9 and Part 3 of the Technical Annex and provided them with an opportunity to address some specific issues.
French: Elle a permis aux délégations de rapprocher leurs vues sur la façon d'appliquer l'article 9 et la partie 3 de l'annexe technique et leur a donné l'occasion d'aborder certaines questions spécifiques.
English: Study travel: Location of the Bas-Congo, Congo and Central Africa pygmy population during which we discovered the division of labour which assigns to women the preparation of the home and the art of healing members of the community.
French: Voyage d'études : localisation de la population pygméenne Bas-Congo, Congo et République centrafricaine pendant lequel nous avons découvert la division du travail qui accorde à la femme la préparation du logis et l'art de guérir les membres de la communauté.
English: He also negotiated the Nisga'a Final Agreement in British Columbia, which was the subject of his book, "The World is Our Witness:
French: Il a aussi négocié l’Accord définitif Nisga’a en Colombie-Britannique, qui fait l’objet de son livre intitulé The World is Our Witness:
English: Urban Aboriginal children are among the beneficiaries of this program, with outcomes that include increased cognitive and language development, and socio-economic and behavioural skills.
French: Les enfants autochtones qui vivent en milieu urbain sont au nombre des bénéficiaires de ce programme dont les résultats attendus incluent une amélioration du développement cognitif et langagier, ainsi que l'acquisition de compétences socioéconomiques et comportementales.
English: Charging 14 euros was a disgrace.
French: On a vraiment été enchantées d'avoir séjourner dans cet hôtel.
English: • ServerProtect for Network Appliance Filer 5.61
French: • ServerProtect pour Network Appliance Filer 5.61
English: So it is possible for us as well, especially in view of the fact that we, like Australia, compete in both the summer and winter Olympics.
French: C'est donc possible pour nous aussi, d'autant plus que comme l'Australie, nous participons aux Jeux d'été et aux Jeux d'hiver.
English: That is scheduled to be considered under item 6 (i) of the provisional agenda.
French: Cette question devait être abordée dans le cadre du point 6 i) de l'ordre du jour provisoire.
English: Regarding budgetary positions, measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted.
French: Cette convention est similaire au prêt garanti, à l’exception du fait que la propriété des titres n’est pas conservée.
English: Most fry remained in these lateral habitats until the end of their first summer.
French: La plupart des alevins restent dans ces habitats latéraux jusqu'à la fin de leur premier été.
English: 13/ 00 Washing machines having receptacles, stationary for washing purposes, with agitators therein contacting the articles being washed (plungers or the like adapted for removable mounting on receptacles D 06 F 5/04; washing devices adapted to be used independently of any particular receptacle D 06 F 7/00) 13/ 02 . wherein the agitator has an oscillatory rotary motion only 13/ 04 . wherein the agitator has an axial motion only 13/ 06 . wherein the agitator has both rotary, e.g. oscillating rotary, motion and axial motion 13/ 08 . wherein the agitator has a gyratory or orbital motion
French: 13/ 00 Machines à laver à cuves fixes pour le lavage, et avec des agitateurs intérieurs en contact avec les articles à laver (plongeurs ou similaires adaptés pour montage amovible sur des réceptacles D 06 F 5/04; dispositifs de lavage adaptés pour être utilisés indépendamment de tout réceptacle particulier D 06 F 7/00) 13/ 02 . dans lesquelles l'agitateur n'a qu'un mouvement de rotation oscillatoire 13/ 04 . dans lesquelles l'agitateur n'a qu'un mouvement axial 13/ 06 . dans lesquelles l'agitateur a en même temps un mouvement rotatif, p.ex. rotatif oscillatoire, et un mouvement axial 13/ 08 . dans lesquelles l'agitateur a un mouvement giratoire ou orbital
English: This growing insurgency can be counteracted only by greater determination on the part of the United Nations system to collaborate fully to crush transboundary crime.
French: Cette insurrection croissante ne pourra être contrecarrée qu'avec une plus grande détermination du système des Nations Unies à collaborer pleinement en vue d'écraser la criminalité transfrontalière.
English: It was further alleged that Henry Vasquez Limo and Edgar Valladares Orozco, journalists for Frecuencia Latina - Canal 2, were beaten by a group of extremist members of the National Solidarity Party on 18 December 1999, while covering the launching of Luis Castañeda Lossio's presidential campaign.
French: De surcroît, Henri Vasquez Limo et Edgar Valladares Orozco, journalistes à Frequencia Latin - Canal 2, auraient été battus par un groupe d'extrémistes membres du parti Solidarité nationale, le 18 décembre 1999, alors qu'ils couvraient le lancement de la campagne présidentielle de Luis Castañeda Lossio.
English: This movement coincided with, and was undoubtedly influenced by, the demands of the industrial revolution.
French: Ce mouvement a coïncidé avec la révolution industrielle et a indubitablement été influencé par ses impératifs.
English: The next meeting is planned for January in Winnipeg.
French: La prochaine réunion devrait se tenir en janvier, à Winnipeg.
English: The report is based on the Global Reporting Initiative, which provides an internationally accepted framework for sustainability reporting.
French: Ce rapport s’inspire des lignes directrices établies par la Global Reporting Initiative, qui propose un cadre accepté à l’échelle internationale pour la rédaction de rapports sur le développement durable.
English: • standardize pan-Canadian FCR processes in targeted occupations and sectors;
French: Structure(s) de gouvernance:
English: There are no campsites, but some roofed accommodations are available on the south side of Lake Hazen.
French: Il n’y a pas d’emplacements de camping, mais on peut dormir à l’abri sur la rive sud du lac Hazen.
English: The Planning, Priorities and Research Branch also manages the Department's regulatory process (see Annex 5:
French: La Direction générale des priorités, de la planification et de la recherche gère aussi le processus de réglementation du Ministère (voir Annexe 5 :
English: The proposed project includes an 80 m high-dam and two main embankments, a 33 km reservoir, a flood spillway and a 2000 m 3 /s temporary diversion gallery.
French: Le projet inclut un barrage de 80 m et deux principaux endiguements, un réservoir de 33 km, un évacuateur de crues et une galerie de dérivation temporaire de 2000 m 3 /s.
English: How to Help - I have the power!
French: Comment venir en aide aux marsouins communs - Vas-y, t'es capable!
English: This work was initiated in Puget Sound, communicated to partner agencies through the Georgia Basin–Puget Sound International Airshed Strategy process, and subsequently implemented in the Georgia Basin.
French: En 2005 et en 2006, les principaux efforts ont porté sur la réduction des émissions par les véhicules
English: These issues are broad in scope and require continued collaboration and cooperation with our partners and stakeholders to make further progress.
French: Il s'agit là de grands enjeux nécessitant la collaboration et la concertation continues avec nos partenaires et tous les intervenants si l'on veut réaliser des progrès à cet égard.
English: On Monday 29 July, Amnesty International published the report "Olympic Countdown: Broken Promises" which evaluates the performance of the Chinese authorities in four areas related to the core values of the Olympics: persecution of human rights activists, detention without trial, censorship and the death penalty.
French: Lundi 29 juillet, Amnesty International a rendu public un rapport intitulé The Olympics Countdown: Broken Promises qui évalue l’action du gouvernement chinois dans quatre domaines en lien avec les valeurs fondamentales de l’olympisme : la persécution des défenseurs des droits humains, la détention sans jugement, la censure et la peine de mort.
English: Following these reviews, a comprehensive report had been submitted to the General Assembly (A/55/494), which highlighted these shortcomings and put forward proposals to strengthen the security management system and to ensure reliable and adequate funding to implement the measures required for enhancing staff security.
French: À la suite de ces études, un rapport d'ensemble avait été soumis à l'Assemblée générale (A/55/494), qui avait mis en relief ces insuffisances et fait des propositions tendant à renforcer le système de sécurité et à obtenir un financement stable et adéquat pour la mise en oeuvre des mesures nécessaires.
English: Thus, personnel statistics compiled by the CEB secretariat show that as of 31 December 2002, 34.4 per cent of all staff at the P-5 level in United Nations organizations, 48.8 per cent of staff at the D-1 level and 58 per cent of staff at the D-2 level were aged 55 or more.
French: D'après les statistiques des effectifs des organismes des Nations Unies établies par le secrétariat du CCS, au 31 décembre 2002, 34,4 % de l'ensemble des fonctionnaires à la classe P-5, 48,8 % de ceux à la classe D-1 et 58 % de ceux à la classe D-2 étaient âgés de 55 ans ou plus.
English: Presentation of the Registrar of Lobbyists at the Public Affairs Association of Canada, October 24, 2006.
French: Présentation du directeur des lobbyistes à l'Association des affaires publiques du Canada, 24 octobre 2006.
English: I support the text of this report since it draws attention to the need to plan European support strategies for rural areas that are tailored specifically for women, in order to work towards improving women's social and working conditions in the medium term.
French: Je soutiens le texte de ce rapport, car il attire l'attention sur le besoin de planifier des stratégies européennes de soutien des zones rurales qui soient spécifiquement conçues pour les femmes, afin de contribuer à l'amélioration de leur condition sociale et professionnelle à moyen terme.
English: (c) For the preparation of the new National Plan of Action 2002-2012, take into account the obstacles met when implementing the National Plan of Action 1992-2001 and the results of the mid-term evaluation and of the review made for the end-of-decade report.
French: c) Pour établir le plan d'action national pour la période 2002-2012, de prendre en considération les obstacles rencontrés dans l'application du Plan d'action national pour la période 1992-2001 et les résultats de l'évaluation à mi-parcours et de l'analyse figurant dans le rapport de fin de décennie.
English: Fourthly, it should also be pointed out that the reports contained proposals for alternative solutions regarding the introduction of new legislation.
French: Quatrièmement, il faut également souligner que les rapports contenaient des propositions aux fins de solutions de remplacement concernant l'introduction d'une nouvelle législation.
English: SUPPORT Mental health professionals have reached a new understanding of the importance of community support for those diagnosed with a stress disorder.
French: SOUTIEN Les professionnels de la santé mentale ont acquis une nouvelle compréhension de l’importance du soutien communautaire pour les militaires atteints d’un trouble lié au stress.
English: According to the exchanges of views held so far at committee level, the Commission's FP7 proposals have generally been well-received by MEPs.
French: Conformément aux échanges de vues intervenus jusqu'à l'heure au sein des commissions, les propositions du 7e PC de la Commission ont été en général accueillies favorablement par les députés.
English: Consultation (2) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to ensure public consultation in the development of policies and review of programs relating to the advancement and the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: Consultation (2) Il prend les mesures qu'il juge aptes à assurer la consultation publique sur l'élaboration des principes d'application et la révision des programmes favorisant la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: In practice, implementing all the minimum standards in prisons has proven to be difficult due to many constraints, mostly related to limited resources and the high number of prisoners.
French: Face à de multiples contraintes, liées en particulier aux ressources limitées et au nombre élevé de prisonniers, appliquer toutes les normes minima dans les prisons s'est révélé difficile dans la pratique.
English: This category includes greenhouse gas emissions and the resulting climate change, and emissions of substances that deplete the stratospheric ozone layer.
French: ❑ Les polluants qui se servent de l’atmosphère comme vecteur et produisent la plupart de leurs effets sur l’environnement et la santé humaine après s’être déposés au sol et dans l’eau, souvent très loin de leur source.
English: The various international instruments on human rights include clear limitations on the actions that States may take within the context of the fight against terrorism.
French: Les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme imposent des limites clairement définies aux mesures que les États peuvent prendre pour lutter contre le terrorisme.
English: Appoint and encourage strong leadership 03.
French: Veiller à un leadership solide 03.
English: Article 9
French: Article 9 (Droit à la liberté et à la sécurité de la personne)
English: Baie Verte: Night vision equipment and video surveillance assisted Fishery Officers in central Newfoundland recently in the successful conviction of salmon poachers.
French: Baie Verte – Grâce à un équipement de vision nocturne et à la vidéosurveillance, des agents des pêches du centre de Terre-Neuve ont récemment réussi à faire condamner des braconniers qui avaient capturé du saumon.
English: Consideration was given to standardizing the broad social concepts (e.g. age, education, employment, housing, ethnicity, immigrant groups, etc.) used to examine gender in this report.
French: On a tenu compte de la normalisation des concepts sociaux globaux (p. ex. l'âge, le niveau d'études, l'emploi, le logement, l'origine ethnique, les groupes d'immigrantes) utilisés pour examiner les deux sexes dans ce rapport.
English: Large-scale biofuel production, driven by biofuel targets, can lead to the displacement of other agricultural activities to ecologically sensitive areas, such as rainforests.
French: La production de biocarburants à grande échelle, motivée par des objectifs en matière de biocarburants, peut entraîner le déplacement d’autres activités agricoles vers des zones écologiquement sensibles, telles que les forêts tropicales.
English: Real property services abroad 9.3 9.3 9.3 9.3 Telecommunications services 0.9 0.9 0.9 0.9 Training services 6.2 6.2 6.2 6.2 Shared services from Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade)
French: Services d'immobilier à l'étranger 9,3 9,3 9,3 9,3 Services de télécommunications 0,9 0,9 0,9 0,9 Services de formation 6,2 6,2 6,2 6,2 Services partagés avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international)
English: As well, the Canada Border Services Agency's consolidation of the Customs Tariff includes two further digits for statistical purposes.
French: En outre, la codification du Tarif des douanes effectuée par l'Agence des services frontaliers du Canada comprend deux chiffres de plus à des fins statistiques.
English: However you prefer to access this material, please feel free to send me your feedback, suggestions, questions or comments.
French: Quelle que soit la manière que vous retenez pour consulter le présent ouvrage, n'hésitez pas à me faire part de vos opinions, suggestions, questions ou commentaires.
English: Pattern of conferences (P.118).
French: Plan des conférences (P.118).
English: Description: In Nazaré, the most typical village of Portugal, right in the centre and two steps away from the beach, is located Hotel Maré.
French: Description: À Nazaré, la plus typique ville portugaise, en plein centre et à deux pas de la plage, se situe l’Hôtel Maré. Moderne et ...
English: It is thanks to police officers like you that cases of fraud, corruption, abuse of power, and attempts to avoid regulations are brought to justice.
French: Si les cas de fraude, de corruption, d’abus de pouvoir et d’infractions aux règles aboutissent devant les tribunaux, c’est grâce au travail que font des agents de police comme vous.
English: This was completed the following year; (2) Stakeholders agreed to develop criteria for conditions of sale subject to a completion date of one year; (3) Provincial ministries were requested to prepare their corresponding regulatory changes; and (4) Health Canada would propose a regulatory amendment to eliminate Division 10 with a target for completion by July 1998.
French: Cet examen a été parachevé l'année suivante; (2) Les intervenants ont convenu d'élaborer des critères régissant les conditions de vente, sous réserve d'un délai d'une année; (3) Les provinces ont été invitées à préparer leurs modifications réglementaires correspondantes; (4) Santé Canada présenterait une proposition visant à supprimer le titre 10 et prévoirait le 1er juillet 1998 comme date limite.
English: Similarly, the Refugee Board, after giving a detailed account of the author's statements as to his fear of being subjected to ill-treatment upon return to Uganda, dismissed his appeal on the basis of the same opinion by the Ministry, without providing any substantive reasons of its own, in its decision of 28 June 2004.
French: De même, la Commission pour les réfugiés, après avoir dressé un compte rendu détaillé des déclarations de l'auteur quant à sa crainte d'être soumis à des mauvais traitements s'il rentrait en Ouganda, a rejeté son recours en se fondant sur le même avis du Ministère, sans ajouter dans sa décision du 28 juin 2004 de raisons matérielles qui lui seraient propres.
English: CASE C-270/97 AND C-271/97 - SIEVERS AND SCHRAGE Date of deposit: 24 July 1997 Official Journal: 97/C 271/18 Opinion: 8 October 1998 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Landesgericht Niedersachsen (Higher Labour Court of Lower Saxony), Germany The Advocate General gave a joint opinion for case C-50/96, case C-234/96 and 235/96, and case 270/97 and 271/98.
French: AFFAIRES C-270/97 ET C-271/97 - SIEVERS ET SCHRAGE Dépôt: 24 juillet 1997 Journal officiel: 97/C 271/18 Conclusions: 8 octobre 1998 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, Landesgericht Niedersachsen, Allemagne L'Avocat général a présenté des conclusions communes pour les affaires C-50/96, C-234/96 et C-235/96, C-270/97 et C-271/97.
English: PART VI MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS Transitional Provisions 69.
French: SIXIÈME PARTIE DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Dispositions transitoires 69.
English: Never discard credit card receipts or other documents containing personal information in a public trash container; use a shredder.
French: Ne jetez jamais vos reçus de carte de crédit ou tout autre document contenant vos renseignements personnels dans la poubelle, passez-les d'abord à la déchiqueteuse.
English: It should be noted that much research remains to be done in this area and that there is still no validated test method for establishing definitively whether a substance actually is an endocrine disrupter.
French: Il convient de noter qu'il reste beaucoup de recherches à faire à ce sujet et qu'il n'existe pas encore de méthode d'essai validée pour établir définitivement si une substance constitue un perturbateur endocrinien.
English: A comprehensive reform effort is needed in order to make the Council more representative.
French: Un effort de réforme global est nécessaire pour rendre le Conseil plus représentatif.
English: The proposal submitted by CEN in this document referred to the introduction of a new reference to standard EN 1252-2:2001 in RID/ADR and also to the relevant insertion in RID/ADR of references to standard EN 1252-1:1998, “Cryogenic vessels - Materials - Part 1: Toughness requirements for temperature below -80° C, and standard EN 1252-2:2001, “Cryogenic vessels - Materials - Part 2: Toughness requirements for temperature between -80° C and -20° C”.
French: La proposition soumise par le CEN dans ce document se réfère d'une part à l'introduction d'une nouvelle référence à la norme EN 1252-2:2001 dans le RID/ADR, et d'autre part au placement pertinent de références aux normes EN 1252.1:1998 et EN 1252-2:2001 dans le RID/ADR intitulées respectivement "Récipients cryogéniques - matériaux - Partie 1 : Exigences de ténacité pour les températures inférieures à -80 °C" et "Récipients cryogéniques - matériaux - Partie 2 : Exigences de ténacité pour les températures comprises entre -80 °C et -20 °C".