ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can this benefit be extended to plan members employed in other provinces where those other jurisdictions do not require this benefit in their legislation?
French: Cette prestation peut-elle être offerte aux participants de régimes qui sont employés dans d'autres provinces dans lesquelles les organismes de réglementation n'exigent pas que cette prestation soit prévue par la législation de la province en question?
English: You will find here a lot of products of Rowan Atkinson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rowan Atkinson aux meilleurs prix.
English: Departments have sixty (60) days from the date of this information notice to inform employees in writing of the above changes.
French: Les ministères doivent aviser les fonctionnaires touchés par ces changements dans les soixante-jours (60) suivant la date de ce présent avis.
English: Wind becoming south 20 km/h in the evening.
French: Vents devenant du sud à 20 km/h en soirée.
English: In this respect, we want to firmly reiterate our support for the peace process in the Caucasus and also our support for the peace plan presented by the Minsk Group.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons rappeler fermement notre appui au processus de paix engagé dans la région du Caucase et notre soutien au plan de paix présenté par le groupe de Minsk.
English: Upon request, the Committee was provided with a table giving a more detailed explanation of aircraft deployment during the period (see appendix IV below).
French: Le Comité s'est fait communiquer un tableau contenant des explications plus détaillées au sujet du déploiement des aéronefs pendant la période considérée (voir plus loin, appendice IV).
English: Building and Public Works : GROUPE EIFFAGE (RAZEL - BEC...) - COLAS - SOGEA SATOM.
French: Compétitions motos : FFM - FIM MOTO GP...
English: The GPA is a “voluntary toolkit” that outlines possible activities that countries can chose to undertake to address areas that they have identified as a priority.
French: Celui-ci est un « arsenal volontaire » qui indique les activités que les pays pourraient choisir pour s'employer à résoudre les problèmes dans les domaines qu'ils ont identifiés comme étant prioritaires.
English: There are some who would like to eliminate free trade, abolish the WTO and return to bilaterally regulated trade.
French: Certaines personnes voudraient supprimer le commerce libre, mettre fin à l' OMC et revenir à un commerce bilatéral réglementé.
English: As part of the Fifth Framework Programme for RTD, the Commission intends to launch a pilot project to support the work being done by national offices in this area.
French: Lorsque l’action communautaire prend la forme de règlements, les problèmes de transposition ne se posent pas, en raison du caractère directement applicable des règlements dans tout Etat membre.
English: Statistics Canada measures low income by using the Low Income Cut-Off measure using after-tax income.  2.
French: Statistique Canada établit le niveau de faible revenu à l'aide de la mesure du seuil de faible revenu en utilisant le revenu net.  2.
English: I have voted in favour of this report because the amendment that is being considered for Rule 51, apart from being an innovative collaboration method between various committees, will make the Rule easier to understand and apply.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que la modification envisagée de l'article 51, ne sera pas seulement une formule novatrice de collaboration entre diverses commissions: elle facilitera sa lisibilité et son application.
English: 1.55 The amount of $2,416,300 provides for the continuation of 10 posts (2 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 5 General Service (Other level)) as indicated in table 1.21 above, and non-post objects of expenditure, such as general temporary assistance and overtime, travel of staff and other operational costs, including reimbursement of IAEA for printing services provided to the Office of the Director-General.
French: 1.55 Le montant de 2 416 300 dollars permettra de financer les 10 postes existants [2 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 agents des services généraux (1re classe) et 5 agents des services généraux (Autres classes)] (voir ci-dessus, tableau 1.21) et les objets de dépense autres que les postes concernant notamment le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages et d'autres frais généraux de fonctionnement, dont le remboursement à l'AIEA des services d'impression qu'elle fournit au Bureau du Directeur général.
English: NICE - National Initiative for the Care of the Elderly Networks of Centres of Excellence  350 Albert Street, 16th floor mailroom  Ottawa, Ontario, Canada K1A 1H5 E-Mail: info@nce.gc.ca NICE Web Site
French: INSPA - Initiative nationale pour le soin des personnes âgées Réseaux de centres d'excellence  350, rue Albert, salle de courrier 16e étage  Ottawa, Ontario, Canada K1A 1H5 Courriel : info@rce.gc.ca Site Web de l'INSPA
English: NAWMP’S goal is to restore waterfowl populations to what level? 4.
French: Quel est le niveau auquel le PNAGS souhaite ramener les populations de sauvagine? 4.
English: While some member states favored giving priority to the harmonization of four prior-art related issues and to defer discussion of other issues of substantive patent law pending resolution of that initial package of issues, others believed that a reduced set of provisions would exclude from the discussions certain areas of interest to them (for example, general exceptions, provisions on the transfer of technology and on the protection of public interest issues, such as public health, biodiversity and nutrition).
French: Alors que certains États membres préconisaient de donner la priorité à l’harmonisation de quatre questions relatives à l’état de la technique et de reporter l’examen des autres questions portant sur le droit matériel des brevets en attendant la résolution de cette première série de questions, d’autres estimaient qu’une série restreinte de questions exclurait de la discussion certains aspects auxquels ils attachent de l’importance (tels que les exceptions générales, les dispositions relatives au transfert de technologie et à la protection de certains domaines d’intérêt général, comme la santé publique, la biodiversité et l’alimentation).
English: A copy of the experts' terms of reference, established by the arbitral tribunal, shall be communicated to the parties.
French: Une copie du mandat de l'expert, tel qu'il a été fixé par le tribunal arbitral, sera communiquée aux parties.
English: • Global Health Research Program Development and Planning Grants
French: • Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale
English: Rebuilding Afghanistan may be the greatest challenge now before the United Nations.
French: La reconstruction de l'Afghanistan pose sans doute le plus grand défi pour l'ONU.
English: Associated with the roots, chlamydospores are more variable in form, being terminal and solitary, occasionally sessile, or intercalary.
French: Lorsqu'elles sont associées aux racines, les chlamydospores ont une forme plus variable; elles sont alors terminales et solitaires, occasionnellement sessiles, ou intercalaires.
English: Within the framework of the responsibilities of the Secretariat of the United Nations, we trust that you will draw the attention of the Security Council to this aggression and the danger that it represents for peace and security in the region and in the world.
French: Compte tenu des responsabilités qui incombent au Secrétariat de l'ONU, nous espérons que vous appellerez l'attention du Conseil de sécurité sur cette agression ainsi que sur le danger qu'elle fait peser sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Macroscopic development was subdivided into three stages based on tendril function.
French: Le développement macroscopique a été subdivisé en trois stades basés sur le fonctionnement des vrilles.
English: Gilmore Reproductions Reference Number:
French: Gilmore Reproductions Numéro de référence :
English: I call on my fellow Members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) not to overlook the government's serious responsibilities and blame the opposition alone for the political crisis.
French: J'invite mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) à ne pas sous-estimer les lourdes responsabilités du gouvernement et à ne pas voir l'opposition comme unique responsable de la crise politique.
English: Or has globalisation passed a sentence of public action inefficiency in favour of the development of SMEs, and especially of policies carried out on a regional or national basis?
French: Ou est-ce que la mondialisation conduira à une sentence d’inefficacité de l’action publique en faveur du développement des PME, surtout des politiques développées au niveau régional ou national?
English: Based on proposals made, measures aimed at improvement of leadership and supervisory work were initiated in 2005.
French: À partir des propositions faites, des mesures visant à améliorer les fonctions de direction et de supervision ont été lancées en 2005.
English: But the fact that communities are central to economic and social well-being does not mean that they can or should sustain their health entirely on their own.
French: Mais cela ne signifie pas qu’elles peuvent ou devraient assumer seules la responsabilité de cette santé économique et sociale.
English: The Hotel Schifffahrt can be found in Mols, right on Lake Walen, and offers you fully equipped rooms and great food. It is and ideal base for water sports and for skiing on the Flums mountains.
French: L'Hotel Schiffahrt se trouve à Mols, sur le lac de Walen, et vous propose des chambres entièrement équipées et une très bonne cuisine.
English: • Romania on the road to accession Rapporteur:
French: • La Roumanie sur la voie de l'adhésion Rapporteur :
English: The election must be made using the prescribed form, which is form GST497, Election Under the Special Attribution Method for Selected Listed Financial Institutions and Notice of Revocation.
French: Le choix doit être fait au moyen du formulaire réglementaire, soit le formulaire GST497, Choix et avis de révocation d'un choix en vertu de la méthode d'attribution spéciale pour les institutions financières désignées particulières.
English: (Submit as attachments if necessary)  Container(s) Serial No. Canadian Duty Paid - Number of Container(s) Non-Duty Paid - Number of Container(s) 14.
French: (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire)  Genre de conteneurs Droits et taxes canadiens - acquittés - Nombre de conteneurs Droits et taxes canadiens - non acquittés - Nombre de conteneurs 14.
English: Its valued features will be easily read on the landscape and the Site will be visible from the town below, allowing for increased understanding and appreciation of the strategic location of the Site and its role in the defence of Placentia.
French: Les visiteurs auront la possibilité de découvrir le lieu de manière enrichissante et interactive, grâce notamment à un éventail de programmes d’éducation du public destinés à en souligner l’importance historique nationale et à continuer de gagner la faveur du public.
English: • Approved Annual Budget and Workplans (quarterly and yearly);
French: • Budget annuel approuvé et plans de travail (sur une base trimestrielle et annuelle);
English: (b) Decisions relating to inter alia: review and confirmation of indictments, arrest and other warrants, various pre-trial motions, motions during trial and appeal, applications for additional evidence, interlocutory appeals and reviews;
French: b) Décisions portant notamment sur : l'examen et la confirmation des actes d'accusation, des mandats d'arrêt et autres mandats, les requêtes en cours d'information, les requêtes incidentes en cours de procès de première instance et de procès d'appel, les demandes de complément d'instructions, les appels interlocutoires et les révisions;
English: The garrison itself, however, remained under the direct command of its own officers.
French: La garnison, cependant, reste sous l'autorité de ces propres officiers.
English: The Secretary-General's report pursuant to resolution 54/54 R contains a useful synopsis of measures to combat illicit trafficking, drawn from a range of governmental and civil society discussions in various parts of the world.
French: Il s'inspire en cela d'une série de discussions aux niveaux gouvernemental et de la société civile dans différentes régions du monde.
English: The small leaves of some seedlings suggest that the other parent was a species with leaves smaller than American elm.
French: La présence de petites feuilles chez certains semis suggère que l'autre parent provient d'une espèce dont les feuilles sont plus petites que chez l'orme d'Amérique.
English: The programme covers a large number of needy students at a cost of Rs. 721 million per annum.
French: Ce programme, dont le coût s'élève à 721 millions de roupies par an, bénéficie à un grand nombre d'élèves nécessiteux.
English: R (86) 3 on the promotion of audio-visual production in Europe 17.
French: R (86) 3 sur la promotion de la production audiovisuelle en Europe 17.
English: Whilst the actual occurrence of the first three is unpredictable, the fact of vulnerability already exists.
French: Si, s'agissant des trois premiers phénomènes, il est impossible de prévoir quand ils se produiront effectivement, la vulnérabilité est d'ores et déjà établie.
English: I. INTRODUCTION [1] On March 28, 1998, Gino Dumont filed with the Canadian Human Rights Commission (the Commission) a complaint against his former employer, Transport Jeannot Gagnon inc.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 28 mars 1998, Gino Dumont a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) une plainte à l'encontre de son ancien employeur, Transport Jeannot Gagnon inc.
English: Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party.
French: Toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d.une quantité attribuée, qu'une Partie cède à une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession.
English: In May 2003, the energy performance component of the project ended.
French: En mai 2003, le volet du projet lié au rendement énergétique a pris fin.
English: Sodémex and Sodémex II The objective of the Sodémex and Sodémex II limited partnerships is to participate in the development of the Québec mining industry by making equity investments in junior exploration companies and mining producers in Québec.
French: Sodémex et Sodémex II La mission des sociétés en commandite Sodémex et Sodémex II est de participer au développement de l’industrie minière québécoise par la prise de participation dans des sociétés juniors d’exploration et dans des producteurs miniers actifs au Québec.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for human rights, and their officials, maintain ongoing liaison and information exchanges with respect to the implementation of international human rights instruments, including the Convention, through a mechanism known as the (federal-provincial-territorial) Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des droits de la personne, et leurs fonctionnaires, demeurent en liaison réciproque et s'échangent des renseignements sur la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, y compris la Convention, par le truchement d'un mécanisme connu sous le nom de Comité (fédéral-provincial-territorial) permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: • Annie Smith cabin at 68°08'15"N, 135°18'28"W
French: • la cabane de Annie Smith à 68°08'15" nord et 135°18'28" ouest
English: As the principal object of the supply is the provision of a software update delivered electronically, the supply is characterized as one of intangible personal property.
French: Comme le but principal de la fourniture est essentiellement une mise à jour de logiciels livrée électroniquement, la fourniture est classée comme celle d'un bien meuble incorporel.
English: I hope it will be possible to introduce a carbon tax at EU level.
French: J'espère qu'il sera possible de mettre en place une taxe sur les rejets de dioxyde de carbone à l'échelle de l'UE.
English: The Italian Right is so sensitive to that struggle and solidly behind it, that during a recent demonstration of solidarity, many of our members hung out the Tibetan flag on town balconies and the much berated Berlusconi-Fini government was the first in Europe to receive a visit from the Dalai Lama in exile.
French: C'est une bataille face à laquelle la droite italienne a fait preuve de grande sensibilité et de solidarité, tant il est vrai que lors d'une récente manifestation de solidarité, de nombreux maires issus de notre coalition ont exposé le drapeau tibétain au balcon municipal et que le gouvernement Berlusconi-Fini, si vivement dénigré, a été le premier en Europe à accueillir le Dalaï-Lama en exil.
English: I now call Mr Kocharyan. Mr KOCHARYAN (Armenia) noted the balanced and equitable way in which the report had been written.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe considère que le terrorisme ne doit pas affecter l'importance de la liberté d'expression et d'information dans les médias en tant qu'un des fondements essentiels de toute société démocratique.
English: This effort recognized the sacrifice of lives and of families, and resulted in very emotional and touching responses from many next of kin.
French: Des documents appartenant à 30 soldats de la Seconde Guerre mondiale (dont 19 sont morts à la guerre) ont été rapatriés de Russie à la fin de l’année 2000.
English: We delivered over $10 billion in benefit and credit payments to Canadian households.
French: Nous avons versé plus de 10 milliards de dollars en prestations et paiements de crédits aux ménages canadiens.
English: • Los Angeles is also the centre of the nation's largest consumer market, a diverse concentration of 16 million people.
French: • Los Angeles est également au coeur du premier marché de consommation en importance des États-Unis. Ce marché est constitué de 16 millions de consommateurs aux caractéristiques diverses.
English: GRECO recommended introducing a formal informant handling policy within An Garda Síochána (the police).
French: Le GRECO avait recommandé de mettre en place une politique formelle régissant les relations avec les indicateurs de police au sein de An Garda Síochána.
English: Lebensmittelzeitung No. 40, October 6, 2006
French: Lebensmittelzeitung no 40, 6 octobre 2006
English: A/59/227 Item 109 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Outsourcing practices -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/227 Point 109 de l'ordre du jour provisoire-- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Pratiques en matière d'externalisation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Section 4.04 - The Minister's Responsibilities
French: ◦ Article 4.04 - Obligations du ministre
English: Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by São Toméan law.
French: Toute opération de transbordement des captures ne respectant pas les points cidessus est interdite dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe.
English: • type of water such as contaminated, salt, or brackish or discoloured by organic growth; provide a water sample if possible.
French: • Les probabilités de réanimer une personne en hypothermie sont bonnes même si les signes vitaux sont absents depuis un certain temps.
English: Not only the applicant countries themselves but also their neighbouring regions ought to be prepared for the eastward enlargement.
French: Non seulement les candidats à l'adhésion doivent-ils être préparés à l'élargissement vers l'Est, mais les régions qui leur sont voisines doivent l'être également.
English: You can opt-out of receiving further marketing from AIR LIQUIDE at any time.
French: Vous conservez la faculté de vous faire rayer des listes de marketing d'AIR LIQUIDE à tout moment.
English: This will be the freezing plane during the fall freeze-up, and freezing results in ice contents as high as 1600% by weight of the mineral matter in some silts and peats in low-lying areas, eg, the Mackenzie Delta.
French: Le gel donne lieu à des teneurs en glace qui atteignent des proportions aussi élevées que 1600 p. 100 par rapport à la masse minérale de certains limons et tourbes des zones de basses-terres comme, par exemple, le delta du Mackenzie.
English: Organization of work (A/C.6/63/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/63/L.1)
English: "We've seen many Canadians take up the One-Tonne Challenge," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Nous avons vu de nombreux Canadiens relever le Défi d'une tonne, soutient l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: If the presence of genetically engineered changes in the product itself cannot be proven, as in the case of meat, milk and eggs from animals fed on genetically modified feed, then I think there should be no labelling requirement.
French: S'il n'est pas possible de prouver que des modifications génétiques ont été effectuées sur le produit lui-même, comme c'est par exemple le cas sur la viande, le lait, les ?ufs provenant d'animaux nourris avec des fourrages contenant des OGM, je suis opposée à cette exigence.
English: There is poetry and humour, black (the costumes are on the dark side) and white (the geometric shapes on stage), bodies dancing and vibrating.
French: Il y a de la poésie et de l'humour, de la noirceur (les costumes qui tirent sur le sombre) et de la blancheur (les formes géométriques du décor), des corps qui dansent et qui vibrent.
English: • Maintain a broad and transparent cooperation with the treaty bodies, including through the timely presentation of the periodic reports and special attention to the recommendations provided by the Committees;
French: • Coopérer largement et dans la transparence avec les organes conventionnels, notamment en présentant ses rapports périodiques en temps voulu et en observant strictement les recommandations des comités;
English: Madam President, I am very sorry but there is no card there.
French: Madame le Président, il n'y a plus de carte, je suis désolé.
English: The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
French: Le mandat de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE devrait être modifié et prorogé jusqu'au 30 novembre 2007, ou de trente jours maximum après l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies (RCSNU) remplaçant la RCSNU 1244 et entérinant la nomination d'un représentant civil international dans le cas où elle serait adoptée avant le 1er novembre 2007.
English: Current Events ▪ Scientific Meeting on Occupational Influenza Prevention and Control in Health Care Settings, October 2006 - Summary - april 2007
French: Evénements Courants ▪ Réunion de travail scientifique sur la prévention et le contrôle de la grippe chez les travailleurs de la santé - avril 2007
English: Despite this positive picture at the aggregate level, it is clear that imbalances between supply and demand exist in particular industries and occupations.
French: Les étudiants qui font la transition du système déducation pour entrer sur le marché du travail sont relativement bien qualifiés si on les compare à leurs homologues dautres pays ou aux cohortes canadiennes antérieures.