ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early drafts of this Policy will serve as a basis for consultations with departments and other stakeholders.
French: Des consultations auprès des ministères et d'autres intervenants seront menées à partir des premières ébauches de la Politique.
English: The State was monitoring the situation closely in order to deal with any possible discrimination when it arose.
French: L'État suit de près la situation pour pouvoir faire face à tous cas de discrimination éventuels.
English: Our political position against discrimination must be converted here in this House into policy.
French: De même, notre prise de position politique contre la discrimination devra être transformée en politique au sein de cette Assemblée.
English: Cloudy periods with 30 percent chance of flurries.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tard ce soir et au cours de la nuit.
English: The CRDD expects to finalize 32,500 claims in 2001-2002, a 10 per cent gain over the 29,500 we expect to complete in 2000-2001.
French: nombre total de revendications réglées par année devrait croître pour se stabiliser à 34 000 en 2002-2003 et 2003-2004.
English: In his early art it sometimes appears as dynamic cloud formations and figure groupings which intrude into or float within many of his pictures.
French: Dans ses premières peintures, elle apparaît parfois comme des formations dynamiques de nuages et des groupes de personnes qui envahissent ou flottent dans beaucoup de ses tableaux.
English: Took in a play at the Prince of Wales theatre which was the "Sound of Music" and excellent.
French: Le personnel de l'hôtel était très sympathique. L'emplacement était idéal pour une virée de shopping!
English: The Committee agreed that in the absence of an initial report, the Committee would consider all information submitted by the State party to other organs of the United Nations or, in the absence of such material, reports and information prepared by organs of the United Nations.
French: Le Comité est convenu qu'à défaut de rapport initial, il examinerait à ce titre tous renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organes des Nations Unies ou, faute de tels renseignements, les rapports et informations établis par des organes des Nations Unies.
English: The Constitution also bans discrimination of any kind, inter alia on grounds of religious appurtenance.
French: La Constitution interdit également toute forme de discrimination, y compris en vertu de l'appartenance religieuse.
English: Today, pillboxes can be found in chemists and pharmacists all over France, Europe and in most industrialised countries.
French: Le pilulier est aujourd’hui présent dans toutes les pharmacies en France, en Europe ainsi que dans la plupart des pays industrialisés.
English: -Other yarn, mixed mainly or solely with cotton KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, mélangés principalement ou uniquement avec du coton KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • Legislation to improve cash advance programs has been passed.
French: • Des mesures législatives visant à améliorer les programmes d’avances de fonds aux producteurs ont été adoptées.
English: A workshop to facilitate and harmonize the drafting of the regional monitoring reports was held from 19 to 23 May 2008 in Geneva with the participation of drafting teams from all five regions.
French: Un atelier visant à coordonner et harmoniser la rédaction des rapports régionaux sur la surveillance a eu lieu du 19 au 23 mai 2008 à Genève, avec la participation des équipes de rédaction de l'ensemble des cinq régions.
English: Yet Yukoners haven't minded trading early 20th-century frenetic activity for 21st-century tranquility where the territory's "untouched wilderness" is a source of great pride for its people.
French: Sans trop s'en préoccuper, les habitants du Yukon sont passés de l'activité commerciale frénétique des débuts du 20e siècle à la tranquillité du 21e siècle et tirent maintenant une grande fierté des très vastes étendues vierges de leur territoire.
English: That is why and what we come to the United Nations for.
French: C'est pour cela que nous venons aux Nations Unies.
English: Cerussite is less stable at pH values where hydrocerussite is stable and may form.
French: La cérusite est moins stable aux valeurs du pH auxquelles l'hydrocérusite est stable et peut se former.
English: A CF member posted to a unit at another geographical location will then fall under the command and control of the CO of the gaining unit, and the losing CO is responsible to ensure that appropriate supports are in place for the member at the new location.
French: Un militaire affecté à une autre unité relève du commandement et du contrôle du commandant de l’unité bénéficiaire, et le commandant de l’unité perdante doit veiller à ce que le soutien approprié pour le militaire soit disponible à sa nouvelle unité.
English: It would encourage that process, though, through the words and the preamble and through the clauses that require that vendors give the NCC the right of first refusal.
French: Il l’inciterait a le faire toutefois par la formulation du ´ ` preambule et par les articles exigeant que le vendeur donne a la CCN le droit de premier refus.
English: The plan is reviewed and modified quarterly and results are aggressively pursued.
French: Ce plan est examiné et modifié tous les trois mois, et des efforts constants sont déployés pour l'atteinte des résultats qu'il prévoit.
English: "Biotechnology products regulation: provisional list of domestic substances released."
French: 135. « Biotechnology Products Regulation:
English: Bacteria (specifically Propionibacterium acnes) invade the comedones and produce lipases, which break down the sebum into free fatty acids.
French: Ils augmentent leur production de sébum (huile) qui, associé à la kératine du canal folliculaire, forme des bouchons (comédons).
English: "Both my parents taught me by example to do my best and give back to my community, so I've always tried to give my best to my unit," she says.
French: « Par leur exemple, mon père et ma mère m'ont appris à faire de mon mieux et à servir la collectivité qui me sert si bien.
English: options should always be at the same place, and unless you’re always sending files to the same people there’s no way you can involve muscle memory in the process of dropping files onto a contact — especially if you have more contacts than you configured Constellation to display at once, in which case you have to use the keyboard, or click the tiny arrow, to switch “pages”.
French: ), je ne m’en suis en fait jamais vraiment servi dans Quicksilver, parce que leur intérêt repose sur la mémoire musculaire, ce qui implique que les options doivent être toujours à la même place ; à moins que vous envoyiez toujours des fichiers aux mêmes personnes, la mémoire musculaire n’aura rien à faire là-dedans, surtout si vous avez plus de contacts que Constellation n’en affiche par menu, auquel cas vous devrez utiliser le clavier, ou cliquer sur la petite flèche, pour faire défiler les “pages”.
English: Business Number Name/Address 894792043RR0001 CENTRE D’ALPHABETISATION MULTICULTUREL ET DOCUMENTATION, TORONTO (ONT.)
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 894792043RR0001 CENTRE D’ALPHABETISATION MULTICULTUREL ET DOCUMENTATION, TORONTO (ONT.)
English: A first point that the Committee wishes to emphasize with regard to comparisons of costs and funding across different countries concerns the comparability of the data.
French: Pour ce qui est des comparaisons relatives aux coûts et au financement entre les différents pays, le Comité tient d’abord à souligner les problèmes qui se posent sur le plan de la comparabilité des données.
English: The aim of the study is to look at four areas of invoicing - the requirement to issue an invoice; the content of the invoice; e-invoicing; and archiving of invoices.
French: Le but de l'étude est d’examiner quatre domaines de la facturation : la nécessité de fournir une facture ; le contenu de la facture ; la facturation électronique et l’archivage des factures.
English: The EU must learn from this experience to develop an accession strategy for the Western Balkans, whose development has been delayed by a complex post-conflict transition process.
French: L'UE doit tirer les leçons de son expérience passée et créer une stratégie d'accession pour les pays des Balkans de l'Ouest.
English: Performance agreements are in place that define accountabilities, and establish priorities and measures of performance vis-à-vis accountabilities.
French: Des accords de rendement comprennent la définition des responsabilités ainsi que l'établissement des priorités et des indicateurs de rendement en fonction des responsabilités.
English: Manitoba Family Services and Housing provides community living support for persons with mental disabilities under its Supported Living program.
French: Le ministère des Services à la famille du Manitoba offre un soutien communautaire aux personnes atteintes d'une déficience mentale dans le cadre de son programme Aide à la vie en société.
English: Industrial Metals Growth in the volume of exports in the metal sector during 2005 was mixed.
French: 100, respectivement, ce qui se traduit par une progression des exportations nettes de 1,3 milliard de dollars, à 2,3 milliards de dollars en 2005.
English: China’s recent troubles over Tibet have brought with them unwelcome reminders of India’s hospitality to the Dalai Lama and his government-in-exile.
French: Les problèmes récents avec le Tibet ont remémoré le souvenir inopportun de l'hospitalité indienne envers le dalaï-lama et son gouvernement en exil.
English: Reference was further made to the existence of examples of States which were non-belligerents but not neutrals.
French: Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.
English: The Gallagher report is therefore a great opportunity for this Parliament.
French: Le rapport Gallagher constitue dès lors une grande opportunité pour ce Parlement.
English: Lan Airlines and Lan Cargo have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Lan Airlines et Lan Cargo ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Good policy involved commitment by all countries, rich and poor; a broad range of technologies; extensive use of the price mechanism; and support of technological development and sharing.
French: Une politique judicieuse suppose un engagement de tous les pays, riches et pauvres, diverses technologies, une plus grande utilisation du mécanisme des prix et un appui au développement et aux échanges technologiques.
English: Quit4Life facilitators come from diverse professional backgrounds.
French: Les animateurs du programme Vie100Fumer viennent d’horizons professionnels divers.
English: To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
French: Dans la nouvelle génération des appels à propositions (programmes 2007-2013), la visibilité et la diffusion des résultats constituent un important critère d’octroi.
English: In accordance with the national model of education in Kazakhstan, based on the principle of uninterrupted and continuous study, four levels of education have been laid down: pre-school child-rearing and instruction, secondary education, higher vocational education and post-tertiary vocational education.
French: Le modèle éducatif national, fondé sur le principe de la continuité des études, prévoit quatre niveaux d'enseignement: l'éducation et l'enseignement préscolaire, l'enseignement secondaire, l'enseignement professionnel supérieur et l'enseignement professionnel post-grade.
English: • solid waste collection and disposal
French: • la collecte et l'élimination des déchets solides
English: It is conceded that the strike was illegal in that it was in violation of the Hospital Disputes Labour Arbitration Act of Ontario, the Ontario Labour Relations Act and an injunction obtained by the Attorney General of Ontario.
French: I1 est admis que la grève était illégale puisqu'elle contrevenait au Hospital Disputes Labour Arbitration Act de l'Ontario, au Labour Relations Act de l'Ontario, de même qu'à une injonction obtenue par le procureur général de cette province.
English: THE PACE: Harmonious and elastic, good catch of ground of former and good push of the posterior ones. Full treads.
French: L'ALLURE: Harmonieuses et élastiques, bonne prise de terrain des antérieurs et bonne poussée des postérieurs.
English: In only one instance can the sequence in which the methods appear in the legislation be altered: the order of application of sections 51 and 52 can be reversed at the request of the importer.
French: L'ordre d'application des méthodes présentées dans la Loi ne peut être modifié que dans un seul cas, soit lorsque l'importateur demande d'inverser les articles 51 et 52.
English: Mefloquine Mefloquine is generally well tolerated when used for chemoprophylaxis.
French: Méfloquine La méfloquine est généralement bien tolérée en traitement prophylactique.
English: The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
French: Le Parlement a également opté, en vue d’améliorer la protection des consommateurs, pour une harmonisation des règles nationales concernant l’addition de vitamines et de minéraux dans les aliments.
English: She has taught a healthy principle: “we Write that is observable.
French: Elle a appris au principe sain : “nous Écrivons qu'est observé.
English: Following ratification of all the conventions, the necessary measures for their implementation will be taken with a view to fulfilment of the commitments undertaken.
French: Après ratification de toutes les conventions, les dispositions nécessaires à leur application seront prises pour se conformer aux engagements souscrits.
English: Photo Competition In backyards and on street corners around the world, people are transforming the urban landscape.
French: Un peu partout sur la planète, une arrière-cour et un coin de rue à la fois, les gens sont en train de transformer le paysage urbain.
English: The CHAIRMAN invited the Assistant High Commissioner for Protection to introduce the Note on International Protection.
French: Le PRÉSIDENT invite le Haut-Commissaire assistant pour la protection à présenter la Note sur la protection internationale.
English: Article 7 (b) also requires States parties to ensure that women have the right to participate fully in and be represented in public policy formulation in all sectors and at all levels.
French: L'article 7, paragraphe b), stipule également que les Etats parties sont tenus d'assurer aux femmes le droit de prendre part à la formulation de la politique de l'Etat et d'être représentées dans tous les secteurs et à tous les échelons.
English: Hotel in Montesilvano: Business hours of reception: 24 hours Hotel Prestige is located in Montesilvano, a village which is very popular among tourists and located in central Italy.
French: hôtel à Montesilvano: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Prestige est situé à Montesilvano, une ville sur la côte du centre de l’Italie, très appréciée par de nombreux touristes.
English: The total amount proposed is $7,600.
French: Les crédits demandés à ce titre s'élèvent à 7 600dollars,
English: 1.5.3 Fishery / Industrial products (textiles and footwear) In the field of fishery and industrial products (including textiles and footwear), priority was given to the files requiring action at Community level and meeting one or more criteria: involvement of international groups aiming to capture markets by fraudulent practices, high customs duties or a combination of customs and anti dumping duties, threats to other Community policies or to health measures; need to check the correct application of the preferential arrangements, undervaluation, and abuse of the transit system, especially in the field of footwear and textiles. massive diversion of trade protection.
French: Produits de la pêche/ produits industriels (textiles, chaussures) Pour le domaine des produits de la pêche et des produits industriels (y compris textiles et habillement), la priorité a été accordée aux dossiers nécessitant une action au niveau communautaire et répondant à un ou plusieurs critères: – intervention de groupes internationaux visant à conquérir des marchés par des pratiques frauduleuses, – droits de douane élevés ou combinaison de droits de douane et de droits anti-dumping, – menaces sur d'autres politiques communautaires et des mesures visant la protection de la santé publique, – assurance de l’application correcte des régimes préférentiels, – abus du système de transit et minoration de valeur, en particulier dans le domaine des produits textiles et des chaussures.
English: "Our On-Reserve Housing Loan Program is designed to assist First Nations communities with developing alternative financing programs for affordable, quality housing."
French: Le programme de prêt dans la réserve est conçu pour aider les collectivités des Premières nations à élaborer des programmes de financement différents pour des logements de qualité, à prix abordables.
English: The cost of research equipment and supplies used in the preparation of Full Network Proposals are ineligible expenditures, as are all items listed as "Ineligible Expenditures" in the Full Network Proposal Application section below.
French: Les dépenses rattachées aux fournitures et au matériel de recherche utilisés au cours de la préparation des propositions détaillées ne sont pas admissibles, de même que tous les éléments indiqués dans la section « Dépenses non admissibles » ci-dessous.
English: Is there clear evidence that the code will promote the public interest in areas such as health, safety, and the environment, and address consumer concerns?
French: Est-il évident que le code favorisera l'intérêt public dans les domaines tels que la santé, la sécurité, la consommation et l'environnement?
English: This was agreed and DFS issued a flight safety investigation tasking order to conduct a more in depth investigation.
French: Cette demande a été acceptée, et la DSV a émis un ordre d’enquête sur la sécurité des vols afin qu’une enquête plus approfondie soit réalisée.
English: My engagement is to transfer the same service level to the customer that has always marked me to the sale on the web.
French: Mon engagement est de transférer dans la vente sur le web le meme échelon de service au client qui m’a toujours marqué.
English: But he also said Lower Canada was "two nations warring in the bosom of a single state," and that the French Canadians were slowing the march of the British Empire in North America.
French: Il ajoute cependant que le Bas-Canada est constitué de « deux nations en guerre au sein d'un même État », et que les Canadiens français ralentissent la marche de l'Empire britannique en Amérique du Nord.
English: Kuwait firmly rejected all Iraqi initiatives concerning the problem of prisoners that were not in compliance with the resolutions of the Security Council, even if those initiatives were submitted within the framework of the Arab League or any other pertinent entity.
French: Le Koweït rejette fermement toutes les initiatives de l'Iraq qui ne sont pas conformes aux résolutions du Conseil de sécurité relatives au problème des prisonniers, même si ces initiatives sont présentées dans le cadre de la Ligue arabe ou de toute autre entité pertinente.
English: Les désormais chefs de file du hip-hop soul jazz en France reviennent avec un nouveau répertoire et accompagnés d'une section de cuivre. Explosif!
French: Aidée et soutenue par son partenaire musical Parks, elle est à 27 ans une musicienne phare de son pays.
English: The CIS-STAT and the State Committee of the Russian Federation on Statistics have undertaken a comparison for the CIS countries and Mongolia with data for 2000.
French: Le CEI-STAT et la Commission d'État de statistiques de la Fédération de Russie ont entrepris une comparaison pour les pays de la CEI et la Mongolie au moyen de données relatives à l'an 2000.
English: However, securing such external support has tended to be increasingly difficult in view of the global trends towards privatization and reduced government funding.
French: Il est cependant de plus en plus difficile de bénéficier de telles aides compte tenu de l'évolution marquée vers la privatisation partout dans le monde et de la baisse des aides financières publiques.
English: • 1/3 of Hispanic population is under 18 years old
French: • Le tiers de la population hispanique a moins de 18 ans.
English: Hepatitis B Virus Infections
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: The Agency's regional offices distributed copies to regional industry groups and stakeholders for plant protection issues.
French: Ses bureaux régionaux ont fait de même auprès des groupes régionaux du secteur et des intervenants dans le domaine de la protection des végétaux.
English: The TBS reviews were part of the five-year cycle of Expenditure and Management Reviews of all departments, launched following the December 2003 budget. Key areas being examined include the management of real property, the purchase of goods and services, the delivery of telecommunications and informatics services, as well as the management of financial, communications and human resources operations.
French: Les examens du SCT s'inscrivaient dans le cycle de cinq ans des examens des dépenses et de la gestion de tous les ministères, lancé après le dépôt du budget de décembre 2003, et s'intéressaient principalement à la gestion des biens immobiliers, à l'achat de biens et de services, à la prestation de services de télécommunications et d'informatique ainsi qu'à la gestion des activités en matière de finances, de communication et de ressources humaines.
English: Promoting Self-Care in Nuu-chah-nulth Communities Jeannette Watts, Nursing Supervisor, Nuu-chah-nulth Community and Health Services jnetwatt@island.net The major objective of the project was to enhance the capacity of health care providers to promote self-care behaviours of clients in the community.
French: Prendre en main sa santé dans les collectivités de Nuu-chah-nulth Jeannette Watts, infirmière superviseure, services communautaires et de santé Nuuchahnulth jnetwatt@island.net L'objectif majeur de ce projet était d'améliorer la capacité des professionnels des soins de santé de promouvoir les autosoins chez les clients de la communauté.
English: A teacher by training, she has pioneered innovative educational programs that promote early childhood development, such as the Parenting and Family Literacy Centres for the Toronto District School Board.
French: Enseignante de formation, elle a conçu des programmes éducatifs innovateurs qui aident au développement de la petite enfance, tels que les centres d’aide aux parents et d’alphabétisation familiale pour le conseil scolaire du district de Toronto.
English: In either case, Professor Mathewson is acting for Amcast and Elkhart and any and all benefits procured and costs incurred as a result of the retainer of Professor Mathewson will be borne by Amcast and Elkhart, not Amsterdam & Peroff.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le Pr Mathewson agit pour Amcast et Elkhart et tout bénéfice obtenu et coût engagé parce que les services du Pr Mathewson ont ainsi été retenus reviendront à Amcast et Elkhart, et non à Amsterdam & Peroff.
English: The Commission (Eurostat )shall report regularly to the European Council and Parliament on the quality of the actual data presented by the Member States.
French: La Commission (Eurostat) fait régulièrement rapport auprès du Conseil et du Parlement européen de la qualité des données effectives notifiées par les Etats-membres.