ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They experience stereotypes and stigma – a negative identity of difference, marking them as deviant, abnormal or unfortunate, as "other" than the mainstream of society.
French: Les personnes peu alphabétisées ont de la difficulté à comprendre et à utiliser de l’information imprimée dans le cours de leurs activités quotidiennes. Selon les résultats de certaines enquêtes, il y aurait environ 5 millions d’adultes peu alphabétisés au Canada.
English: If you use AVG Remote Administration, please note that you have to set it up in AVGAdmin Console as well.
French: Si vous utilisez l'Administration à distance AVG, vous devrez également configurer ce chemin d'accès dans AVG Console ADMIN.
English: The research shows that, with the exception of one mid-range, flight-specific fare offered only by Canad*an on those dates, Air Canada offered the same fares for travel between Toronto and Saskatoon as did Canad*an.
French: Les recherches ont révélé que, à l'exception d'un prix intermédiaire s'appliquant à un vol précis offert seulement par Canad*an à ces dates, Air Canada appliquait les mêmes prix que Canad*an pour des voyages entre Toronto et Saskatoon.
English: During the Russian-Ukrainian gas crisis, Slovakia considered reactivating the decommissioned Bohunice power plant in order to make up for the energy deficit caused by the lack of gas supplies from Russia.
French: Durant la crise du gaz entre la Russie et l'Ukraine, la Slovaquie a envisagé de réactiver la centrale démantelée de Bohunice afin de compenser le déficit énergétique dû au manque d'approvisionnement en gaz par la Russie.
English: Drug Strategy Workbook Series Contact Information:
French: Drug Strategy Workbook Series Personne-ressource :
English: B. Vesterdorf, President, P. Mengozzi and M.E. Martins Ribeiro, Judges, Registrar:
French: composé de M. B. Vesterdorf, président, M. P. Mengozzi et Mme M. E. Martins Ribeiro, juges, greffier :
English: The Department will also continue to collaborate closely with other countries' legal systems to address international security issues.
French: Le Ministère continuera également de collaborer de près avec les systèmes judiciaires des autres pays dans le traitement de questions de sécurité internationale.
English: They must, to the extent possible, seek broad community support, particularly in rural/remote communities where community leadership is heavily involved in economic and labour market development.
French: Ils doivent chercher dans toute la mesure du possible à obtenir un vaste appui communautaire, particulièrement dans les communautés rurales et isolées dont les dirigeants s’occupent intensément des questions de développement économique et du marché du travail.
English: Staff and applicants had to adapt to the new approach under some duress.
French: Les employés et les candidats ont été obligés de s'adapter à une nouvelle approche.
English: They receive general instructions and support from the government and may consult with the affected parties before they receive confidential material. However, once they receive such material, they are prohibited from communicating with the affected parties without SIAC’s consent, although they may still receive unsolicited information from those parties.34 In the "closed" portion of proceedings, special advocates’ duties and powers in representing the interests of appellants and other relevant individuals in the proceedings are twofold:
French: préjudice ou si les documents en question ne font pas déjà partie du domaine public); représenter les intérêts de la partie concernée relativement à cette partie de l’audience tenue à huis clos, ce qui implique de faire valoir les meilleurs arguments possibles compte tenu de toute la preuve disponible, qu’elle ait été entendue en public ou à huis clos – mais sans bénéficier d’instructions éclairées de la part de l’appelant et sans pouvoir citer de témoins à comparaître.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Cet album est disponible sur le site du groupe, sur virtualabel.com et très vite sur la plupart des distributeurs numériques. Dans la mesure où nous sommes sous contrat avec un label de distribution canadien, il nous est impossible de proposer davantage de titres, ceci n'est pas dépendant de notre volonté mais lié au contrat, nous en sommes sincèrement désolés, merci de votre compréhension.
English: Internal market in natural gas IMCO/6/53781 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Draftsman:
French: Marché intérieur du gaz naturel IMCO/6/53781 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Rapporteur pour Toine Manders (ALDE) avis:
English: • Fees are charged in recognition of full Government of Canada cost of providing services.
French: Les délais moyens de traitement observés récemment pour les Centres de traitement des demandes sont publiés sur le site Web de CIC.
English: Yet, some participants emphasized that the strategy should look far beyond the Goals.
French: Pourtant, certains participants ont souligné que la stratégie de développement ne devait pas se limiter à ces objectifs.
English: National processes and tools supporting regional implementation of quality control initiatives are lacking.
French: Aucun processus ni outil national ne soutiennent la mise en œuvre régionale des initiatives de contrôle de la qualité.
English: "I was lucky to have learned how to bring the music across rather than just conducting technique," he says.
French: « J'ai été chanceux d'apprendre comment transmettre la musique plutôt que la simple technique de direction.
English: With e-mail, however, it doesn't really matter in what order or when the data packets arrive.
French: Cependant dans le cas d'un message électronique, peu importe dans quel ordre ou quand les paquets de données arrivent.
English: The P values for these technologies are smaller than 0.05 and their 95 percent confidence intervals exclude the value of zero. 
French: De plus, il n'est pas possible d'identifier les individus. L'urgence et l'intégrité de la déclaration varient selon des conditions particulières.
English: Feel at home in our snug lounge rooms. The visitor’s tax amounts to EUR 2.00 per person and night.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans nos salons confortables.La taxe de séjour de 2 euros par personne et par jour est facturée séparément.
English: All organizations displayed the promotional posters issued by TBS produced by OPSVE.
French: Chacune des organisations placardèrent les affiches promotionnelles créées par le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique qui furent entériner par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 11-11.55 a.m. Farmer Relief Project
French: 11 heures à 11 h 55 Projet d'aide aux agriculteurs
English: A key component will be facilitating the best outcomes for patients by offering alternate care options where wait times are exceeded.
French: L'un des éléments clés consiste à assurer au patient les meilleurs résultats possibles en lui offrant des solutions de rechange si les délais sont trop longs.
English: Respect & Dignity for All", which included a section on filing human rights complaints.
French: En 1999, la Commission a collaboré à une publication de l'association des droits de la personne de Terre-Neuve et Labrador (Newfoundland and Labrador Human Rights Association) , intitulée « sous un nouvel éclairage : le respect et la dignité pour tous » (Into a New Light:
English: "In some villages, community members even take over the classes when trainees make their monthly treks to the regional centres."
French: « Dans certains villages, des membres de la collectivité s’occupent des classes lorsque les stagiaires font leur randonnée mensuelle aux centres régionaux.
English: A total of 188 projects were financed, 27 of which helped to subsidise the operating costs of organisations of general European interest, while 161 were concerned with specific activities of non-governmental organisations, associations, federations and cross-industry trade unions.
French: Au total, 188 projets ont été financés, dont 27 pour subventionner les frais de fonctionnement des organisations d'intérêt général européen et 161 pour des actions ponctuelles des organisations non gouvernementales, des associations et fédérations ou des organisations syndicales interprofessionnelles.
English: • a) subject to the provisions of the law of Australia from time to time in force which relate to the allowance of a credit against Australian tax of tax paid in a country outside Australia (which shall not affect the general principle of this Article), Canadian tax paid under the law of Canada and in accordance with this Convention, whether directly or by deduction, in respect of income derived by a person who is a resident of Australia from sources in Canada shall be allowed as a credit against Australian tax payable in respect of that income; b) subject to the provisions of the law of Australia from time to time in force which relate to the allowance of a credit against Australian tax of tax paid in a country outside Australia (which shall not affect the general principle of this Article), where a company which is a resident of Canada and is not a resident of Australia for the purposes of Australian tax pays a dividend to a company which is a resident of Australia and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power of the first-mentioned company, the credit referred to in subparagraph (a) shall include the Canadian tax paid by that first-mentioned company in respect of that portion of its profits out of which the dividend is paid.
French: • a) sous réserve des dispositions de la législation de l'Australie en vigueur à un moment donné relative à l'attribution d'un crédit sur l'impôt australien de l'impôt payé dans un pays en dehors de l’Australie (qui sont sans effet sur le principe général du présent article), l'impôt canadien payé en vertu de la législation du Canada et conformément aux dispositions de la présente Convention, directement ou par voie de retenue, au titre des revenus qu'une personne qui est un résident de l'Australie tire de sources situées au Canada ouvre droit à un crédit sur l'impôt australien exigible au titre de ces revenus; b) sous réserve des dispositions de la législation de l'Australie en vigueur à un moment donné relative à l'attribution d'un crédit sur l'impôt australien de l'impôt payé dans un pays en dehors de l’Australie (qui sont sans effet sur le principe général du présent article), lorsqu’une société qui est un résident du Canada, mais non un résident de l’Australie aux fins de l’impôt australien paie un dividende à une société qui est un résident de l’Australie et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, le crédit mentionné à l’alinéa a) comprend l’impôt canadien payé par la première société au titre de la partie de ses bénéfices ayant servi au paiement du dividende.
English: The ceremony was followed by a tour of the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum, which is located in one of the eight remaining Royal Flying Corps hangars.
French: La cérémonie fut suivie d'une visite au musée militaire de la BFC Borden - annexe de la Force aérienne, qui se trouve à l'intérieur d'un des huit hangars du Royal Flying Corps qui existent encore aujourd'hui.
English: We are fairly late entrants in this area when it comes to trying to deal with Somalia.
French: Nous sommes des nouveaux venus relativement en retard dans ce domaine pour ce qui est de tenter de gérer le cas de la Somalie.
English: [On-line (1 March 2007): www.beauxvillages.qc.ca/francais/accueil.html]. ASSOCIATION DES PLUS BEAUX VILLAGES DU QUÉBEC (2007b).
French: La commission du BAPE
English: By deliberate choice of the evaluators, the evaluation relied mainly upon the comments and the ratings given by the participants in this meeting: an independent verification of the impact of the meeting was not undertaken.
French: Le présent questionnaire comprend quatre sections. La première rassemble les questions d’ordre général relatives à la réunion régionale.
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'une marchandise du présent chapitre, la règle applicable à la marchandise en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire de la marchandise, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire stipulées dans la règle s'appliquant à la marchandise.
English: Mr. Hannaford (Canada) said that he did not believe the draft declaration on the rights of indigenous peoples was directly linked to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  However, the Canadian Government had played an active role in the preparation of the draft declaration, together with representatives of Aboriginal groups in Canada.
French: M. Hannaford (Canada) ne pense pas que le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ait un lien direct avec la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais indique que le Gouvernement canadien a, en collaboration avec des représentants des groupes autochtones au Canada, pris une part active à l'élaboration de ce projet.
English: Results of the 01/11/2005 200511HOA Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - ICE Competition Updated : 02/08/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/11/2005 200511HOA Réduire disparités sur le plan de santé et Promouvoir l'équité pour pops -EIRC Mise à jour: 02/08/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Ask for help from an adult to fix or adjust your bike.
French: Demande l’aide d’un adulte pour le réparer ou le régler.
English: The specific purpose of the statutory provisions in question, as they apply to those who must leave their employment to care for children who they are obliged to care for, also requires an interpretation of s.
French: L'objet précis des dispositions législatives en question, dans la mesure où elles s'appliquent à ceux qui doivent quitter leur emploi pour prendre soin d'un enfant dont ils ont l'obligation de s'occuper, nécessite également qu'on interprète l'art.
English: Last but not least, it has shown a number of advantages in terms of American-European cooperation as well as in terms of developing the European security system as such.
French: Cependant, la guerre en Yougoslavie et l'engagement actif des troupes de l'OTAN dans l'opération de maintien de la paix après Dayton ont joué un rôle de catalyseur en légitimant les déploiements hors zone de la Bundeswehr.
English: The Assembly also invited Governments to increase their contributions to the Foundation to enhance the capacity of UN-Habitat to support the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: L'Assemblée a également invité les gouvernements à accroître leurs contributions à la Fondation afin de doter ONU-Habitat des moyens supplémentaires d'appuyer l'exécution du Programme pour l'Habitat et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Romantik Hotel Wilden Mann is a four-star hotel with distinct old-time charm and comprises 7 buildings in the picturesque Old Town of Lucerne.
French: Petit bijou offrant le charme incomparable des temps passés, le Romantik Hotel Wilden est un établissement 4 étoiles composé de 7 bâtiments et situé dans la vieille ville pittoresque de Luzerne.
English: To instantly check availability for all Genoa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gênes, utilisez le formulaire à gauche.
English: ODSs Ozone depleting substances
French: OTC Obstacles techniques au commerce
English: That is why all his amendments, which are positive in almost their entirety (such as the abolition of the practice of mixing olive oil with other fatty substances) are limited to that.
French: C’est pourquoi tous ses amendements, qui sont presque totalement positifs (comme l’interdiction de mélanger l’huile d’olive avec d’autres matières grasses), se limitent à cela.
English: The budgetary position in Burundi is appalling, and major social programmes are needed.
French: La situation budgétaire du Burundi est catastrophique, et d'importants programmes sociaux sont nécessaires.
English: Indicator 31 Proportion of population with access to improved sanitation, urban and rural
French: Indicateur 31 Pourcentage de la population ayant accès à un système d'assainissement amélioré, zones urbaines et zones rurales
English: Better Correspondence with Theory The expectations-augmented Phillips curve of Friedman (1968) and Phelps (1969) provides a useful theoretical framework within which to explain movements in inﬂation.
French: Bien entendu, le fait que les relations puissent se modiﬁer avec le temps représentera toujours un déﬁ peu importe l’indice retenu pour mesurer l’inﬂation fondamentale.
English: Thus cross-tabualation of the regional majority data with the other socio-demographic variables is crucial to understanding the importance of such considerations between regions in influencing opinion-something we propose to do at a later date.
French: Ainsi, le croisement des données des majorités régionales avec diverses variables socio-économiques est crucial pour comprendre l'importance de telles considérations et leur influence sur les opinions d'une région à l'autre, ce que nous prévoyons faire ultérieurement.
English: I then asked for the representations from the parties involved.
French: J'ai ensuite demandé les représentations des parties en cause.
English: In response to BIOTECanada’s query as to how the association might help with efforts to improve review times, it was noted that association members could generate high quality submissions and that the association could work to encourage appropriate legislative changes.
French: En réponse à la question de BIOTECanada concernant la façon dont l’association pourrait contribuer aux efforts visant à améliorer les délais d’examen, on souligne que les membres de l’association pourraient produire des présentations de qualité supérieure et que l’association pourrait prendre des initiatives favorisant des changements législatifs appropriés.
English: He noted, however, that while the Parties and indeed the entire world should be proud of the accomplishments achieved so far, Governments had to remain both focused and committed because the fulfilment of the remaining obligations under the Protocol was essential to the long-term recovery of the ozone layer and was likely to present many challenges, especially for Article 5 Parties.
French: Il a toutefois fait observer qu'en dépit de la fierté que les Parties, voire le monde entier, pouvaient à juste titre tirer des résultats obtenus à ce jour, les gouvernements ne devaient pas relâcher leur attention et devaient demeurer résolus car l'exécution des obligations restantes découlant du Protocole était essentielle pour la reconstitution à long terme de la couche d'ozone et présenterait selon toute vraisemblance de nombreuses difficultés, en particulier pour les Parties visées à l'article 5.
English: 9 APPENDIX I
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Gomme de nicotine.
English: While the draft objectives and principles have no formal status, they illustrate some of the perspectives and approaches that are guiding work in the area, and could suggest possible frameworks for the protection of traditional knowledge and cultural expressions against misappropriation and misuse.
French: Bien que les projets d'objectifs et de principes n'aient pas de statut officiel, ils illustrent certaines des perspectives et des approches qui guident les travaux en la matière et on pourrait éventuellement y trouver des cadres pour la protection des savoirs et expressions culturelles traditionnels contre l'usurpation et l'abus.
English: AND WHEREAS under Licence No. 940198, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Bronson Creek, British Columbia, between May 1 and October 1 of each year;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940198, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bronson Creek (Colombie-Britannique), entre les 1er mai et 1er octobre de chaque année;
English: Because of the operational nature of the airports activity, all electrical facilities must remain capable of functioning at all times, with back-up systems as appropriate and necessitate prompt response to system problems.
French: A cause du caractère fonctionnel de l'activité des aéroports, toutes les installations électriques doivent constamment se trouver en état de servir, au besoin à l'aide de systèmes de soutien, et exigent une attention immédiate en cas de problèmes.
English: However, the additional protection offered the traveling public by the dissemination of this knowledge and the incentive which it gives the airport operator to immediately rectify any deficiencies are expected to engender benefits which will outweigh the costs.
French: Toutefois, la protection accrue offerte au public voyageur par la communication de cette information et le fait que cela incitera l'exploitant de l'aéroport à corriger immédiatement les lacunes devraient produire des avantages supérieurs aux coûts.
English: ◦ Proactive Disclosure 21621 - Other Government Department (OGD) Suspense Number: 21621 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21621 - Comptes d'attente relatif aux autres ministères Numéro: 21621 Nom:
English: The delegation, however, had indicated that the committee had not commenced its work.
French: La délégation a néanmoins indiqué que le Comité n'a pas encore commencé ses travaux.
English: The conventional chemical process for producing acrylamide from acrylonitrile involves high temperature and the use of either a copper catalyst or sulfuric acid.
French: Le procédé chimique conventionnel pour produire de l'acrylamide à partir de l'acrylonitrile nécessite des températures élevées et l'utilisation d'un catalyseur de cuivre ou d'acide sulfurique.
English: Air transportation using AeroMexico's code on flights operated by Continental Airlines and Continental Express shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under AeroMexico's code between points in Mexico and points in Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'AeroMexico pour les vols effectués par Continental Airlines et Continental Express ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sous le code d'AeroMexico entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: Beyond occasional surveillance flights and token military forces at scattered locations, Canadian occupation of the north, other than the light Inuit and Dene population and oil drillers, was strictly limited.
French: Hormis quelques vols de surveillance et la présence de forces militaires symboliques dans des endroits éparpillés, l'occupation canadienne du Nord se limite surtout à celle des faibles populations d'Inuits et de Dénés et des foreurs de pétrole.
English: Note:
French: Les présentes constituent la dénonciation de A.B., devant moi.