ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multi-disciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Il propose en outre de faire effectuer une étude approfondie et multidisciplinaire pour comprendre l'étendue des problèmes de santé des adolescents, notamment la situation particulière des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida et les MST, ou vulnérables à ces maladies.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 27 Recital E E. whereas the Union's cohesion policy holds together at the core and depends on financial solidarity within the EU; whereas the anticipated new territorial challenges, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, adjustment to globalisation, climate change and energy supply can be dealt with only if the great significance of cohesion policy for cohesion is recognised in future too and each Member State and region commits itself to financial solidarity with disadvantaged regions and urban areas, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 27 Considérant E E. considérant que (suppression) la politique de cohésion cimente l'Union dans son tréfonds et qu'elle dépend de la solidarité financière au sein de l'Union européenne; que les défis territoriaux à venir, tels que le changement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, l'adaptation à la globalisation, le changement climatique et l'approvisionnement énergétique, ne pourront être relevés que si l'importance majeure de la politique de cohésion est reconnue dans ce domaine également à l'avenir et que chaque État membre et chaque région font leur la solidarité financière avec les régions et les quartiers urbains défavorisés, Or. de
English: Tobacco use, health determinants, and health disparities The National Strategy is based on a population health framework. A population health framework takes into consideration a wide range of health determinants that influence smoking trends.
French: Tabagisme, déterminants de la santé et disparités sur le plan de la santé La Stratégie nationale est fondée sur un cadre de santé de la population, qui prend en considéra-tion une vaste gamme de déterminants de la santé qui influencent les tendances relatives au tabagisme.
English: Participants welcomed the initiatives to enhance respect for human rights in counter-terrorism efforts, and stressed that a broad understanding of human security and respect for human rights must form the basis of a successful counter-terrorism strategy.
French: Les participants ont accueilli favorablement les initiatives destinées à renforcer le respect des droits de l'homme dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme et ont souligné que, pour porter leurs fruits, les stratégies de lutte contre le terrorisme devaient reposer sur une appréhension globale de la sécurité humaine et sur le respect des droits de l'homme.
English: Following the Seattle Ministerial, the Department continued efforts bilaterally and at the WTO to work toward agreement on a package of measures aimed at enhancing the integration of developing countries into the global trading system and increasing coherence among international trade and development policies and programs.
French: Après Seattle, le Ministère a poursuivi ses efforts sur le plan bilatéral et à l'OMC, s'efforçant de parvenir à un accord sur un ensemble de mesures ayant pour but de rehausser l'intégration des pays en développement dans le système commercial mondial et d'accroître la cohérence entre les politiques et les programmes axés sur le commerce et sur le développement.
English: Innovations in the developing world have often been considered the traditional knowledge of the society, rather then subject matter eligible for patenting.
French: Dans les pays en développement, les innovations sont considérées comme faisant partie du savoir collectif et non pas comme une propriété susceptible de faire l'objet d'un brevet.
English: Vault Conditions Reinforced concrete vault on surface bedrock exposure and completely hilled over with overburden.
French: États de voute Reinforced concrete vault on surface bedrock exposure and completely hilled over with overburden.
English: SR&ED Non-refundable claims 365 days 92% Target: 90% 30.
French: Demandes de crédits non remboursables de la RS&DE 30.
English: V.55 Four new Professional posts are proposed as follows: one P-2 in subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation, to strengthen research functions and to prepare studies (para.
French: Quatre nouveaux postes d'administrateur sont proposés comme suit : un poste P-2 dans le sous-programme 1, Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales, pour renforcer les fonctions de recherche et rédiger des études (par.
English: Notes on Rule 12 (Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 11)
French: Notes relatives à la règle 12 (Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11)
English: A hearing may be postponed or adjourned by the Board from time to time on any terms that the Board considers appropriate.
French: Le Conseil peut remettre ou ajourner une audience selon les modalités qu'il juge appropriées.
English: We will need to remain very vigilant about holding onto social achievements.
French: Nous devrons rester très vigilants pour préserver les acquis sociaux.
English: The authors note changes in the types of Aboriginal history being written and discuss the impact of recent Canadian court decisions on the kinds of inquiries being initiated.
French: Les auteurs font remarquer des changements dans le type d'histoire autochtone que l'on écrit et traitent des répercussions de récentes décisions des tribunaux canadiens en ce qui concerne le genre d'enquêtes lancées.
English: WCO had responded positively to both sets of proposals, which it would take up at the meeting of its Harmonized System Committee from 18 to 29 November 2002.
French: harmonisé qui se tiendrait du 18 au 29 novembre 2002.
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic or Basic category seed or produced under special provisions of a national certification scheme and are mainly intended for the production of certified seed potatoes.
French: Plants produits directement à partir de plants prébase ou de plants de base ou conformément aux dispositions spéciales d'un programme national de certification, et prévus surtout pour une production de plants de pommes de terre certifiés.
English: It is a very nice praise for this first edition which should logically find its place in the world of international adventures races.
French: C’est un bien bel éloge pour cette première édition qui devrait logiquement trouver sa place dans le paysage des courses aventures internationales.
English: Their growth over the first summer is therefore another significant condition.
French: La croissance réalisée au cours du premier été constitue donc une autre condition importante.
English: They should continue to actively enforce existing health and safety legislation concerning atwork driving practices.
French: Ils doivent continuer à contrôler activement le respect des lois existantes en matière de santé et de sécurité dans le cadre des pratiques de conduite au travail.
English: A fixed term for the Commissioner.
French: Mandat à durée déterminée pour le commissaire.
English: Second, the area covered by one CGCM1 grid point, for example, corresponds in actual fact to 171,560 km2 of land, whereas the largest basin in the study, the Great Whale watershed, covers a total surface area of 36,300 km2.
French: D'autre part, la superficie que couvre un point de grille du MCGC1, par exemple, correspond dans la réalité à un territoire de 171 560 km² alors que le plus gros bassin versant à l'étude, celui de Grande Baleine, est d'une superficie totale de 36 300 km².
English: • Among 12 to14 year olds, 27% of girls and 14% of boys reported trying to lose weight.
French: • Parmi les 12-14 ans, 27 p.100 des filles et 14 p.100 des garçons affirmaient qu’ils essayaient de perdre du poids.
English: You don’t have to do a lot of note-taking, but if you could just make notes about the titles of stuff you like or dislike it would be helpful.
French: Vous n’avez pas à prendre beaucoup de notes, mais si vous pouviez indiquer les titres du matériel que vous aimez ou qui vous déplaît, cela nous serait utile.
English: The Hungarian Presidency regards tabling an effective and viable Roma strategy to the European Union as one of its most important tasks.
French: La Présidence hongroise estime qu'une de ses missions essentielles est de soumettre à l'Union européenne une stratégie viable et efficace.
English: • the fair market value of the property at the time you sold the property, divided by the amount you paid (before tax) to buy the property and make improvements to it.
French: • la juste valeur marchande du bien au moment où vous avez vendu le bien, divisé par le montant que vous avez payé (avant taxe) pour acheter le bien et y apporter des améliorations.
English: The slight adjustment is in recognition of the fact that since the price of the major input, the steel billet is based largely on raw materials purchased on world markets; its price should be comparable from country to country.
French: La légère rectification permet de tenir compte du fait que, étant donné que le prix du principal intrant, la billette d’acier, est largement basé sur les matières premières achetées sur les marchés internationaux, son prix devrait être comparable d’un pays à l’autre.
English: We are called to mainstream sport for development in our development programmes in order to apply the benefits of this strategy directly in, for example, least developed countries.
French: Nous sommes invités à intégrer et à prendre en compte le sport dans nos programmes de développement afin que la stratégie ait des effets bénéfiques directs, par exemple, dans les pays les moins avancés.
English: The study revealed that general social services and child protection services fail to report and respond to cases of violence against children.
French: L'étude a révélé que les services sociaux et de protection de l'enfance ne signalaient pas les cas de violence à l'encontre des enfants et ne prenaient pas de mesures pour lutter contre ces actes.
English: Korea had been under Chinese occupation since a century before the birth of Christ.
French: La Corée a connu l'occupation chinoise depuis le Ier siècle avant l'ère chrétienne.
English: Non-salmonid fishes do not appear to represent an important component of resident whale diet during May-October.
French: Les poissons autres que le saumon ne semblent pas constituer une partie importante de l’alimentation des épaulards résidents au cours de la période de mai à octobre.
English: We have attempted, as far as possible, to vote to improve the directive in accordance with the guidelines above.
French: Nous avons tenté, dans la mesure du possible, de voter pour améliorer la directive conformément à notre raisonnement exposé plus haut.
English: We commend the Government and the people of Iraq for their commitment to build upon this hard-won progress in order to achieve a secure, federal, democratic, pluralistic and unified Iraq that can govern, defend and sustain itself.
French: Nous félicitons le Gouvernement et le peuple iraquiens pour la détermination dont ils font montre à s'inspirer des progrès accomplis de haute lutte afin d'édifier un Iraq sûr, fédéral, démocratique, pluraliste et unifié qui soit à même de gouverner, de se défendre et de subvenir à ses propres besoins.
English: Sample Consent Information This may not conform to your local Research Ethics Board's standards.
French: Exemple d'information relative au consentement Ce document ne correspond pas nécessairement aux normes de votre comité d'éthique de la recherche local.
English: Only eight of these records, dating between 1934 and 1997, are for the Fawnsfoot.
French: Seulement huit de ces mentions, qui datent de la période de 1934 à 1997, sont des troncilles pied-de-faon.
English: Hotel in Glasgow: A Victorian town house set in the heart of the historic West End of Scotland s largest city. The perfect base to discover Glasgows art galleries, glorious architecture, live entertainment, shopping and fantastic nightlife.
French: hôtel à Glasgow: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: "It gives K-12 students the opportunity to use new technologies and to develop crucial technical skills.
French: « Il fournit aux élèves de la maternelle à la 12e année la possibilité d'utiliser de nouvelles technologies et d'acquérir d'importantes compétences techniques.
English: • 4.2.2 Automated Electronic Data Capture
French: • 4.2.2 Saisie de données électroniques automatisée
English: The few remarks I have shared with you show exactly where we are.
French: Ces quelques éléments que j'ai partagés avec vous montrent où nous en sommes.
English: In the same vein, gross negligence is not penalised in connection with exceeding the right to self-defence or the right of arrest, so that police officers, for example, who suffocated a suspect while gagging him or shot him to death without expressly intending to do so, would get off scot-free.
French: De même, la faute lourde échappe à toute sanction lorsqu'il y a abus du droit de légitime défense ou d'opérer une arrestation, si bien que des officiers de police qui auraient par exemple étouffé un suspect en le bâillonnant ou qui l'auraient tué par balle sans intention expresse de le faire ne seraient pas punis.
English: The common understanding is, however, that at this juncture there is a need to turn gradually the discussions into a joint drafting process.
French: Des progrès considérables ont été accomplis sur un certain nombre de questions.
English: [63] As for Martine Turcotte, she had never been assigned to a multidisciplinary advisory
French: [63] Quant à Martine Turcotte, elle n'avait jamais été affectée à une équipe de service conseil
English: The SDRM would: (1) provide the debtor with legal protection from disruptive legal action; (2) call for good faith negotiations between debtor and creditors; (3) give seniority to fresh private lending; (4) empower creditors to vote on the terms of a potential debt restructuring agreement; and (5) create a dispute resolution forum that would not transfer new powers to the IMF.
French: L'initiative PPTE demeurera le principal instrument à utiliser face à la dette des pays les plus pauvres, car la plupart de leurs dettes ont été contractées à l'égard des créanciers officiels, multilatéraux ou bilatéraux. Le programme Cinquième dimension de la Banque mondiale, qui date de quelques années, a financé des rachats à forte décote des créances des banques commerciales sur la plupart de ces pays et, dans la pratique, a résorbé la plupart de ces créances, à l'exception de celles sur certains des principaux pays pauvres dont l'encours de la dette envers les banques commerciales est élevé.
English: 75 Duncan Campbell Scott, a deputy superintendent general of Indian affairs, stated with regard to the Wyandotte (Wendat) of Anderdon that by "education and intermarriage they had become civilized"; see The Administration of Indian Affairs in Canada (Toronto: Canadian Institute of Indian Affairs, 1931), p.
French: 75 Duncan Campbell Scott, ancien sous-surintendant général des Affaires indiennes, a déclaré que les Wendat d’Anderdon s’étaient civilisés par l’éducation et les mariages mixtes; voir The Administration of Indian Affairs in Canada, Toronto, Canadian Institute of Indian Affairs, 1931, p.
English: 2 (c)).  The Optional Protocol has been ratified by 131 States, and the Committee on the Rights of the Child has urged the States parties and the international community to take whatever steps are required in order to prevent the distribution and dissemination of child pornography on the Internet.
French: Cent trente et un États ont ratifié le Protocole facultatif et le Comité des droits de l'enfant a fortement recommandé aux États parties et à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher la distribution et la diffusion du matériel pédopornographique sur Internet.
English: I thank the President and all members for their indulgence.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie tous les membres de leur indulgence.
English: Luc Tessier Measurement Canada Program Development Directorate / Utility Metering Division 2665 King E., #600, Sherbrooke, QC J1L 2G5 Tel: (819) 564-5737 Fax: (819) 564-5740 tessier.luc@ic.gc.ca
French: Luc Tessier Agent de programme principal, Mesure de l’électricité Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes 2665 King O. Sherbrooke (QC) J1L 2G5 Téléphone : (819) 564-5737 Télécopieur : (819) 564-5740 tessier.luc@ic.gc.ca
English: Larry Wyllis FERGUSON Mesa, Arizona, United States of America Registration of Arms October 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Larry Wyllis FERGUSON Mesa, Arizona (États-Unis d'Amérique) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: Not enough selection at the breakfast buffet.
French: Le quartier est un peu éloigné des sites d'intérêt mais le métro est très pratique. Les horaires de la piscine ne permettent pas d'en profiter après une journée de travail...
English: Fellow of the Academy of American and International Law, Dallas, Texas, United States.
French: Boursier de l'Academy of American and International Law, Dallas, Texas (États-Unis d'Amérique)
English: The family stays there until March, when a move to sea ice occurs and the mother begins hunting.
French: La famille y reste jusqu'en mars, puis déménage sur la banquise, où la mère reprend la chasse.
English: Marie-Andrée has helped develop a population monitoring program for the northern map turtle and the stinkpot turtle in St. Lawrence Islands National Park.
French: Marie-Andrée a aidé à concevoir un programme de surveillance des populations de tortues géographiques et de tortues musquées dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: More generally, the Commission has now shifted its emphasis from a move to a "definitive" system towards measures to improve the present "transitional" arrangements.
French: Plus généralement, la Commission se détourne de l'élaboration d'un régime "définitif" et consacre ses efforts à l'amélioration des dispositions "transitoires" actuelles.
English: UNIT OF MEASURE
French: NMB Pour garçonnets Importées comme parties de survêtements de loisir...............
English: Media were supplemented with the various yeast extracts, and the highest growth rates (µmax) and biomass values (ODmax) of Lactobacillus acidophilus were noted.
French: Les EL produits furent ajoutés à un milieu minimal, et les taux de croissance les plus élevés (µmax) ainsi que les biomasses les plus importantes (ODmax) de Lactobacillus acidophilus furent examinés.
English: • Treasury Board's Privacy and Data Protection Policy.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor.
English: Habitat Restoration Initiatives BC Interior South staff continued partnerships with First Nations and community groups to implement projects.
French: Initiatives de restauration de l’habitat Le personnel de gestion de l’habitat dans l’intérieur sud de la C.‑B. a continué de travailler en collaboration avec des Premières nations et des groupes communautaires pour mettre en œuvre les projets.
English: Background Checks on Directors and Senior Management of FREs OSFI issues the final version of Guideline E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs (formerly Draft Guideline E-17 - Assessments of Responsible Persons by FREs) Guideline E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs Guideline Impact Analysis Statement Accompanying letter
French: Vérification des antécédents des administrateurs et dirigeants d'une entité fédérale Le BSIF vous invite à prendre connaissance de la version finale de sa ligne directrice E­17, Vérification des antécédents des administrateurs et dirigeants d'une entité fédérale (anciennement appelée Évaluation des responsables par les EF). Directrice E­17 - Vérification des antécédents des administrateurs et dirigeants d'une entité fédérale Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice Lettre d'accompagnement
English: As at 31 March 2002, unpaid assessments to the special account for UNTAET for the period since its inception until 20 May 2001 amounted to $115.0 million.
French: Au 31 mars 2002, le montant total des contributions non acquittées au Compte spécial de l'ATNUTO pour la période allant de la mise en place de l'Administration transitoire au 20 mai 2001 s'établissait à 115 millions de dollars.
English: Democratic values were being sorely tested.
French: Les valeurs démocratiques continuent d'être mises à rude épreuve.
English: The parties exchanged proposals on April 20, 2006.
French: Au cours de cette séance, l'employeur a déposé sa proposition salariale.
English: The programme is based on recommendations made by WHO, the European Union and the Federal Commission on tobacco-related problems, and is described as “comprehensive” because it attempts action at one and the same time in several areas.
French: Basé sur des recommandations faites par l'OMS, l'Union européenne et la Commission fédérale pour les problèmes liés au tabac, ce programme est qualifié de «global», car il cherche à agir parallèlement dans plusieurs domaines.
English: Section 47(5) of the Administration of Muslim Law Act (Cap.
French: Paragraphe 5 de l'article 47 de la Loi sur l'administration du droit islamique (chap. 3).
English: The payments system is a demonstration of how the government and the private sector can cooperate to achieve a common objective to the benefit of the overall economy.
French: Le système de paiement prouve bien que le gouvernement fédéral et le secteur privé peuvent collaborer pour atteindre un objectif commun au profit de l’économie tout entière.
English: It was proposed that the parties, in agreeing to commence a conciliation, might do so on the initiative of a party, in compliance with their own agreement or as a result of a suggestion or order from a court or other competent governmental agency and that draft article 5 should be compatible with those situations and should also be co-ordinated with the substance of draft article 10 (“Resort to arbitral or judicial proceedings”) and, in particular, variant 3 of that article.
French: Il a été noté que les parties, lorsqu'elles convenaient d'entamer une conciliation, pouvaient le faire à l'initiative de l'une d'elles, en application de la convention qu'elles avaient conclue ou comme suite à une proposition ou une décision d'une juridiction étatique ou d'un organisme officiel compétent et que le projet d'article 5 devrait être compatible avec ces différentes situations et harmonisé, quant au fond, avec le projet d'article 10 (Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire) et, en particulier, à la variante 3 de cet article.
English: “An expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen's or his or her family member's recourse to the social assistance system of the host Member State.”
French: « Le recours au système d'assistance sociale par un citoyen de l'Union ou un membre de sa famille n'entraîne pas automatiquement une mesure d'éloignement. »
English: The district of Santa Cruz is within walking distance.
French: Le quartier de Santa Cruz est également facile d’accès à pied.
English: New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction;
French: Nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ;