ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All awards are funded through the Clinical Research Initiative (CRI) Clinician Scientist Program.
French: Toutes ces bourses sont financées par le programme de Bourses de clinicien-chercheur de l'initiative de recherche clinique (IRC).
English: Open source free software (OSFS) dominates the Internet, with the majority of Internet servers running OSFS versions of UNIX or GNU/Linux operating systems, and 60 per cent use the Apache web server to distribute web pages to browsers.
French: Les logiciels libres dominent le réseau Internet: la majorité des serveurs Internet utilisent des versions libres des systèmes d'exploitation UNIX ou GNU/Linux, et 60 % utilisent le serveur Web Apache pour diffuser des pages Web.
English: We have seen the United Nations system's valuable efforts to follow a more integrated approach in its support for countries as they implement their national adaptation policies.
French: Nous avons été témoins des efforts louables déployés par l'ONU en vue d'adopter une approche plus intégrée dans son appui aux pays dans la mise en œuvre de leurs politiques nationales d'adaptation.
English: The EDS revealed that 36 percent of visible minorities in Canada reporting experiencing discrimination or unfair treatment in the last five years as a result of their ethnocultural characteristics.
French: L’EDE a révélé que 35 pour 100 des membres des minorités visibles du Canada ont déclaré avoir été victimes d’un traitement discriminatoire ou injuste au cours des cinq dernières années en raison de leurs caractéristiques ethnoculturelles.
English: Azerbaijan has taken measures to establish an integrated system of social services for older persons.
French: L'Azerbaïdjan a pris des mesures pour instituer un système intégré de services sociaux destinés aux personnes âgées.
English: Paris Star, which is also a knitter, states that it could never compete economically with the fashion-oriented producers of bouclé fabrics in Europe and the Orient.
French: Paris Star, qui est aussi tricoteur, déclare qu’elle ne pourrait jamais concurrencer de façon rentable les producteurs de tissus de bouclé axés sur la mode en Europe et en Orient.
English: Especially when those who enjoy the art form in this way will eventually go out and spend money on CDs, concerts, live performances, and chargeable downloaded content?
French: Surtout lorsque ceux qui jouissent de la forme d'art de cette manière sortira éventuellement et dépensera de l'argent sur des DC, des concerts, des prestations en direct, et un contenu téléchargé facturable ?
English: Long before fax technology became prevalent in France and Canada, every boutique in Bangkok had its own fax machine.
French: À Bangkok, avant même que les Français et les Canadiens ne se munissent couramment de fax, toutes les boutiques avaient depuis longtemps un fax.
English: Consequently, the second question must be understood to the effect that the national court is asking essentially whether Decision C(95) 2325, in which the Commission found that it was not necessary to apply Article 13(1) of Regulation No 1430/79, precludes the application in the same circumstances of the provisions of Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
French: Il s'ensuit que la deuxième question doit être comprise en ce sens que la juridiction de renvoi demande en substance si la décision C(95) 2325, par laquelle la Commission a considéré qu'il n'y avait pas lieu de faire application des dispositions de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79, s'oppose à ce qu'il soit fait application, dans les mêmes circonstances, des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79.
English: Domestic Sport Program Programme des sports d'intérêt national (n.m.) doping control contrôle du dopage (n.m.); contrôle antidopage1 (n.m.) doping control/education program programme d'information ou de contrôle antidopage (n.m.) doping-control testing contrôle antidopage2 (n.m.) doping-free sport sport sans dopage (n.m.) doping test contrôle antidopage3 (n.m.) drug abuse in sport usage des drogues dans le sport (n.m.)
French: NOTE Publication by the Aboriginal Sport Circle (1998). développement du sport sur le plan national (n.m.) domestic sport development développement du système sportif (n.m.) sport system development développement du tourisme sportif (n.m.) sport tourism development développement global (n.m.) holistic development Développement international par le sport (n.m.); DIS (n.m.)
English: At 1730 hours, Israeli military aircraft overflew the Tibnin detachment zone at medium altitude.
French: - À 17 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé à moyenne altitude le secteur relevant du détachement de Tibnine.
English: An Information Notice was also posted on the EBR for a period of 30 days.
French: En outre, un avis d'information a été affiché dans le Registre de la Charte des droits environnementaux pendant 30 jours.
English: The second part of the discussion dealt with relationships between statisticians and policy makers: achieving the right balance between independence and relevance, the role of different governance structures in ensuring independence and addressing demands, and the influence of users on the statistical work programme and priority setting.
French: La deuxième partie du débat a porté sur les rapports entre les statisticiens et les décideurs: la recherche d'un équilibre entre l'indépendance et l'utilité des statistiques officielles, le rôle des différentes structures de gouvernance dans la garantie de l'indépendance et la réponse aux demandes, et l'influence des utilisateurs sur le programme de travail et la définition de priorités en matière de statistiques.
English: Finally, the introduction of revisions to standard classification systems frequently presents operational problems.
French: Enfin, la mise en oeuvre de révisions aux systèmes de classification normalisés pose souvent des problèmes opérationnels.
English: Israeli occupying forces have used Palestinian civilians as human shields in many instances throughout the current intifada.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains à de nombreuses reprises tout au long de l'Intifada.
English: E: siteinfo@unctad.org
French: Secrétariat de la CNUCED
English: Filing your application We must receive your application within one year after the last day any GST/HST on the eligible short-term accommodation or eligible tour package became payable.
French: Production de votre demande Nous devons recevoir votre demande au plus tard un an après le dernier jour où toute TPS/TVH sur le logement provisoire admissible ou un voyage organisé admissible est devenue payable.
English: Goods and/or Services Affected by the Transfer 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 have been affected by the transfer.
French: Produits ou services concernés par la cession 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 ont été concernés par la cession.
English: • Payments under letters of credit are effected by banks against receipt of documents; this would not permit verification of the transaction by the United Nations;
French: • Les paiements utilisant des lettres de crédit sont effectués par des banques à réception des documents; cette procédure ne permettrait pas à l'Organisation des Nations Unies de vérifier les transactions effectuées;
English: Transport operators from developing countries are also called upon to enter into joint ventures with other developing countries' operators to further encourage South-South transfer of know-how and capital.
French: Il est également demandé aux exploitants de services de transport de pays en développement de créer des coentreprises avec d'autres exploitants de pays en développement, afin d'encourager un transfert Sud-Sud de savoir-faire et de capitaux.
English: The TESS data will be collected with initial analysis completed.
French: Les données du SSET seront recueillies lorsque la première analyse sera terminée.
English: The standard of living of a large proportion of the population has fallen dramatically.
French: Le niveau de vie d’une grande partie de la population s’est effondré.
English: I assume, just to clarify matters, that we are going by what was submitted today.
French: Seulement, pour clarifier les choses, je suppose que c'est ce qui a été présenté aujourd'hui qui est valable.
English: Planning is now under way with a view to concluding a formal agreement on protection, exchange of information, emergency medical evacuation, and other assistance.
French: On prépare actuellement la conclusion d'un accord officiel sur la protection, sur l'échange d'informations, sur l'évacuation sanitaire d'urgence et d'autres formes d'assistance.
English: transparent and uniform inspection and follow-up procedures,
French:  des procédures transparentes et uniformes de contrôle et de suivi,
English: Located in a peaceful area just outside the centre of Bayeux, the charming Campanile Bayeux offers en suite rooms with free Wi-Fi internet access.
French: Installé dans un quartier paisible à l'extérieur du centre de Bayeux, cet hôtel Campanile est un établissement très agréable qui propose des chambres avec salle de bains et connexion WiFi gratuite.
English: The selection was made from completed files.
French: La sélection s'est faite à partir des dossiers complétés.
English: "The new central heating plant will increase both the reliability and efficiency of the base heating system while reducing maintenance costs by 50 per cent," said General Henault.
French: « L'installation de chauffage central augmentera la fiabilité et l'efficacité du système de chauffage de la base tout en réduisant les coûts de l'entretien de 50 p. 100 », a déclaré, pour sa part, le Général Henault.
English: On the political front, we believe that the completion of the Arta process remains the most viable option for a lasting peace in Somalia.
French: Sur le plan politique, l'achèvement du processus d'Arta nous parait demeurer l'option la plus viable pour une paix durable en Somalie.
English: CRC recommended that the Czech Republic implement measures to provide an alternative to the institutionalization of disabled children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la République tchèque de prendre des mesures pour que les enfants handicapés ne soient pas systématiquement placés en institution.
English: • (g) wood or product made of wood;
French: • (g) du bois ou des produits en bois;
English: Respiratory and pulmonary sciences (RES).
French: Science des troubles respiratoires et pulmonaires (RES).
English: Further progress on Canadian initiatives related to chemical weapons destruction, national biosafety and security measures, and injurious weapons such as small arms and light weapons, cluster munitions and anti-personnel mines.
French: Progrès dans la réalisation des initiatives canadiennes visant la destruction des armes chimiques, l’adoption de mesures propres à assurer la biosécurité et la sécurité nationales, la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre et l’interdiction de l’utilisation des munitions à fragmentation et des mines antipersonnel.
English: • (d) no claim for refund or drawback under the Customs Act or Customs Tariff has been made with respect to the goods.
French: • d) aucune demande de remboursement ou de drawback n'a été présentée en vertu de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes à l'égard des marchandises.
English: Table 3 shows the extent to which low incomes affect older men and women in Canada.
French: Le tableau 3 montre la mesure dans laquelle la pauvreté touche les femmes et les hommes âgés au Canada.
English: • Design for efficient and clean distribution?
French: • Conception pour une distribution efficiente et propre?
English: Countries interested in receiving funds through these instruments would need to submit project proposals to the Commission.
French: Les pays souhaitant tirer parti de ces instruments devront présenter des propositions de projet à la Commission.
English: Visit them on your trips overseas.
French: Rendez leur visite lors de vos lointains périples.
English: Continuous technical developments made the aircraft, which had established several world records in the fields of transport of commercial payloads, flexible to fit for the needs of customers. Up to 1930, about twelve different types of the F-13 were manufactured, which demonstrated, with more than 300 changes of the first prototype, the technical progress in the first decade of the construction of all-metal aircraft.
French: Jusqu'en 1930, environ 12 types différents de F 13 furent construits, lesquels sont bien caractéristiques, avec plus de 300 modifications, du progrès technique des dix premières années de la construction d'avions de ligne en métal.
English: Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: "By making technology commercialization a priority, universities throughout the country are helping unlock one of the largest barriers to innovation, opening the doors to sustainable prosperity and growth."
French: En ajoutant la commercialisation des technologies à la liste de nos priorités, les universités de partout au pays vont pouvoir contribuer à l'élimination de l'un des principaux obstacles à l'innovation, et paver la voie à la prospérité durable et à la croissance.
English: The Council once again reiterated its full support for the United Nations Interim Force in Lebanon, and called on all parties to abide by their obligations to respect the safety of United Nations personnel.
French: Il a renouvelé son appui sans réserve à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et demandé à toutes les parties d'honorer leurs obligations concernant la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Montserrat's capital, Plymouth, was abandoned after the increase in volcanic activity in 1996.
French: L'ancien chef-lieu de Montserrat, Plymouth, a été abandonné après la recrudescence de l'activité volcanique en 1996.
English: The notice targets approximately 200 manufacturers and importers.
French: L’avis cible environ 200 fabricants et importateurs.
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires pour que la Conférence des États parties et le Comité prévus par la Convention et le Protocole facultatif puissent exercer effectivement leurs fonctions quand la Convention sera entrée en vigueur et que des informations sur ces deux instruments puissent être diffusées ;
English: Develop guidance for use of non-Party estimates for EMEP modelling (emission data centre, MSC-West, Task Force);
French: h) Définir des orientations concernant l'utilisation des estimations reçues de non-Parties pour les travaux de modélisation de l'EMEP (centre des données d'émission, CSM-O, Équipe spéciale);
English: Mr. PAHAD (South Africa) acknowledged that, despite the efforts already undertaken, much remained to be done to ensure the implementation of the Convention, as the changing of attitudes required time and information and advocacy work in the field.
French: M. PAHAD (Afrique du Sud) convient que malgré les actions déjà entreprises beaucoup reste à faire pour assurer l'application de la Convention car faire évoluer les mentalités demande du temps et un travail d'information et de persuasion sur le terrain.
English: E. Marking of question 4c) [18] The appellants dispute the reasonableness of the marking by the Selection Board of their answers to question 4c) of the written examination.
French: E. Notation de la question 4c) [18] Les appelantes contestent le caractère raisonnable des points accordés par le jury de sélection pour leur réponse à la question 4c) de l'exercice écrit.
English: A departmental action plan has been developed and accountability for follow-up action was built into management accountability accords.47 CIC experienced a staff increase of 2.8% in 1999-2000, to 4,403 from 4,284 in 1998-1999.
French: En 1999-2000, CIC a vu son effectif augmenter de 2,8 % : en effet, le nombre d'employés est passé à 4 403, de 4 284 qu'il était en 1998-1999.
English: Within the Council of Europe, the principle of public access to official documents began to be developed in Recommendation No. R (81) 19 on access to information held by public authorities.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, le principe de l’accès public aux documents publics a commencé à être développé dans la Recommandation Nº R (81) 19 sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques.
English: Hegel referred to parliament as a bridge between civil society and the state.
French: Hegel a qualifié le parlement de pont entre la société civile et l’Etat.
English: The Least Developed Countries Report 2004 defined the national and international orientations and the measures required to strengthen the impact of trade on poverty reduction in LDCs.
French: Le Rapport 2004 sur les pays les moins avancés définissait les orientations nationales et internationales, et les mesures requises pour renforcer les effets du commerce sur la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: To be ignorant of the North ... is to be ignorant of the greater portion of our country".
French: Ne rien savoir du Nord ... c'est ignorer la partie la plus étendue de notre pays. »
English: The European Union welcomed the Inter-Agency Standing Committee's guidelines for dealing with gender-based violence in humanitarian settings, which should be disseminated widely and implemented effectively; humanitarian actors should develop standards of behaviour based on those guidelines.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les directives du Comité permanent interorganisations applicables aux interventions liées à la violence à caractère sexiste menées dans le cadre d'opérations humanitaires, qui devraient être largement diffusées et mises en application; les intervenants humanitaires devraient élaborer des normes de comportement en s'inspirant de ces directives.
English: Variations An alternative way of presenting this activity is to present a radio or television news programme.
French: Si vous décidez de travailler sur une émission télévisée, il est chaudement recommandé d'utiliser des diapositives dans une ambiance tamisée, afin de recréer l'impression de se trouver devant un poste de télévision.
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number in WestJet Airlines Ltd.'s timetable effective September 9, 1999.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro de réservation par ATS (appareil de télécommunications pour les personnes sourdes ou malentendantes) dans l'horaire de WestJet Airlines Ltd. du 9 septembre 1999.
English: • Incorporate EE items in employee attitude surveys or Public Service surveys
French: • Intégrer les questions liées à l'ÉE dans les sondages sur les attitudes des employés ou les sondages réalisés dans la fonction publique
English: Furthermore, it would be unacceptable to let an appeal period run against a claimant while a fact as basic as the amount at issue is unknown.
French: Il serait d'ailleurs inacceptable de laisser courir un délai d'appel contre un prestataire alors qu'une donnée aussi essentielle que le montant en jeu est manquante.
English: scheduled overtime Overtime experienced by a contractor through their usual business operations.
French: règlement de contrat Règlement intervenu à la suite de réclamations de paiement supplémentaire ou pour résiliation.
English: Walk through the 13th century coaching archway to the unique courtyard that lies beyond.
French: Traversez le passage voûté du XIIIe siècle pour rejoindre une cour sublime .
English: Sidama Development Corporation (SDC) Host Organization Details:
French: Sidama Development Corporation (SDC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Emergency activities and projects accounted for 23 per cent and 15.4 per cent, respectively.
French: Le programme autonome de microfinancement a représenté moins de 1 % du montant total des dépenses.
English: In your opinion, what are the three most serious gaps in health services in this community?   1.  2.  3.  2.
French: À votre avis, quelles sont les trois lacunes les plus importantes des services de santé de votre communauté?   1.  2.  3.  2.
English: Isolated from Foods Aeromonas spp. are now known as emerging foodborne pathogens.
French: Les espèces du genre Aeromonas sont maintenant reconnues comme des pathogènes d'origine alimentaire en émergence.
English: Please provide information on new concrete measures, policies and nationwide training courses in women's leadership which are being envisaged to increase the number of women participating in politics and public life.
French: Veuillez préciser quelles sont à l'échelle du pays les nouvelles politiques, mesures et formations concernant l'exercice par les femmes de fonctions dirigeantes pour accroître leur participation à la vie publique et politique.
English: Many challenges remain to be overcome, and, although several of those may seem daunting, the European Union believes that the people of Afghanistan have the courage and the determination to overcome them.
French: De nombreux obstacles doivent encore être surmontés, et, même si plusieurs d'entre eux peuvent sembler de taille, l'Union européenne est convaincue que le peuple afghan a le courage et la détermination nécessaires pour les surmonter.
English: It is significant that he is an insulin taking diabetic.
French: Il est important de se rappeler que son diabète l’oblige à prendre de l’insuline.
English: In addition we have given legally binding NSAs in treaty form through the protocols we have signed to the nuclear-weapon-free-zone Treaties.
French: Par ailleurs, nous avons donné des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes par voie de traité, en signant les protocoles annexés aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • for advancing fuel on or along the fuel-supporting surface (14/04 takes precedence)
French: • pour faire avancer le combustible sur ou le long de la surface qui le supporte (14/04 a priorité)
English: Likewise, the more an activity has to be tailor-made to country needs, the more it departs from standardized training, and thus belongs to the realm of country-based technical assistance.
French: De même, plus une activité doit être spécifiquement adaptée aux besoins du pays, plus elle s'écarte de la formation standard, relevant ainsi du domaine de l'assistance technique nationale.
English: I am well aware that few among us were initially motivated to become scientists in order to participate in the implementation of public policy.
French: Je suis bien conscient que peu d'entre vous souhaitaient au départ devenir des scientifiques dans le but de participer à la mise en œuvre de politiques gouvernementales.
English: As of 9 October 2006, the strength of the UNOCI police component stood at 949 personnel, including five formed police units totalling 625 police personnel, against an authorized strength of 1,200 police personnel.
French: Au 9 octobre 2006, la composante de police comptait 949 éléments, dont 5 unités de police constituées de 625 hommes, l'effectif autorisé étant de 1 200 hommes.