ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC should act as an advocate for the importance of ensuring that all Aboriginal businesses have equal access to the benefits of the PSAB through on-line contracting.
French: Le MAINC devrait intervenir en soulignant qu'il est important de veiller à ce que toutes les entreprises autochtones bénéficient de façon équitable des avantages associés à la SAEA, par le biais de la passation de marchés en ligne.
English: Some Challenges A preliminary analysis has been done to begin to understand the scope of impacts on stakeholders who would be directly affected by the draft park concept.
French: Certains défis On a réalisé une analyse préliminaire pour commencer à évaluer la portée des impacts sur les intéressés qui seraient directement touchés par le concept préliminaire de parc.
English: • a resource listing of useful articles, books, and legal decisions.
French: • ne liste des articles, livres et décisions judiciaires utiles.
English: • Many aquaculture operations are located in rural and coastal areas of Canada, helping to maintain local economies in smaller communities.
French: • De nombreux élevages aquacoles sont situés dans les zones rurales et côtières du Canada, contribuant ainsi à la stabilité économique des petites collectivités.
English: • Secure all windows, doors and garage before you leave.
French: • Verrouillez toutes les portes et fenêtres, y compris le garage, avant de partir
English: Under the opening words of this definition, a corporation must be a Canadian corporation and a private corporation as those terms are defined under subsection 89(1).
French: Selon les premiers mots de cette définition, une société doit être une société canadienne et une société privée au sens que donne à ces expressions le paragraphe 89(1).
English: On this basis, the International Bureau records claims to priority resulting from applications filed with the Office for Harmonization in the Internal Market (Article 32 of the Community Trade Mark Regulation refers).
French: Le Bureau international inscrit donc les revendications de priorité découlant de demandes déposées auprès de l'Office pour l'harmonisation dans le marché intérieur (article 32 du règlement sur la marque communautaire).
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA F - Helmuth Markov (GUE/NGL) IMCO A Helmuth Markov, Alex Capek (European Commission).
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA F - Helmuth Markov (GUE/NGL) IMCO A Helmuth Markov, Alex Capek (Commission européenne).
English: The LSC module can also use SSH keys protected by a 'passphrase'.
French: Le module LSC est aussi capable d'utiliser des clés SSH protégées par une 'passphrase'.
English: (Signed) Vladislav Jovanovic Charg* d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović
English: Some eggs were encapsulated in the hepatic capsule and subcapsular parenchyma.
French: Des œufs s'encapsulent dans la capsule hépatique et le parenchyme subcapsulaire.
English: • Elimination of assigning one advertising agency per organization;
French: • l'abandon de la pratique consistant à assigner une agence de publicité par organisation;
English: ‘Don’t know’ and ‘not applicable’ response options were removed from data before percentages were calculated.
French: Les choix de réponse « ne sais pas » et « ne s'applique pas » ont été éliminés des données avant le calcul des pourcentages.
English: Two of the chocolate chip cookie foods at 52% and 52% were kept with the rest of the like foods in 2211 subgroup Coffee cake, cinnamon with crumb topping at 50.2% was kept with the rest of the like foods in 2211 subgroup
French: - Deux des biscuits au chocolat à 52% et 52% sont gardés avec les autres biscuits au chocolat 2211 - Le gâteau café, cannelle avec garniture de miettes à 50% sont gardés avec les autres gâteaux café 2211
English: There are 534 active servers in this zone.
French: There are 524 active servers in this zone.
English: It is therefore important that we formulate a strategy for dealing with the economic, social and cultural challenges that the information society has in store for us.
French: C’est dans cette perspective qu’il importe d’établir un cadre stratégique qui nous permette de faire face aux défis économiques, sociaux et culturels que nous réserve la société de l’information.
English: Oxytocin provoked dose-related increases in intrauterine pressure (IUP) and decreases in fetal . There was a significant positive relationship between changes in IUP and the maximum decrease in fetal (average r = 0.696, df = 92; P < 0.001).
French: L'oxytocine induisit des augmentations reliées à la dose de la pression intra-utérine (IUP) et des diminutions de la foetale. On observa une relation positive significativement entre les variations de IUP et la diminution maximale de foetale (une moyenne r = 0,696, df = 92; P < 0,001).
English: They pass such materials on to the Federal Police Office, which decides as to seizure or confiscation.
French: Elles transmettent le matériel à l'Office fédéral de la police, qui décide du séquestre et de la confiscation.
English: Note that the annual output of the hypothetical plant is estimated to be worth $3b and that each 1% change in the value of the foreign currency would have more than double the effect of the Canadian trade policy.
French: Il y a beaucoup d’autres évolutions particulières qui peuvent venir à l’esprit et qui auraient un effet égal, voire plus large.
English: Please indicate the status of this process and the extent to which the new Domestic Violence Act has had an impact on the Centres and their services.
French: Veuillez donner des indications sur l'état d'avancement de ce processus et préciser dans quelle mesure la nouvelle loi sur la violence intrafamiliale a eu un impact sur les centres et les services qu'ils offrent.
English: The letter also stressed that Eritrea was in breach of the Agreement on Cessation of Hostilities as it has completely violated the demilitarized Temporary Security Zone and urged the Council to take appropriate measures against “the party that has violated the provisions of the ceasefire agreement”.
French: Il soulignait également que l'Érythrée ne respectait pas l'Accord sur la cessation des hostilités vu qu'elle était entrée dans la zone de sécurité temporaire démilitarisée et il demandait instamment au Conseil de prendre des mesures appropriées à l'encontre de la « partie qui avait violé les dispositions de l'accord de cessez-le-feu ».
English: • World Factbook - St. Kitts and Nevis CIA Product Reports
French: • Analyse des possibilités d'expédition du Canada vers la Barbade et les Caraïbes Orientales CICan
English: At the end of the buffalo/horse culture period, the Nuptadi/Nueta, Hidatsa and Sahnish developed one of the most successful cattle/horse cultures ever to exist in the history of Northern Plains tribes.
French: À la fin de la période de la culture du bison et du cheval, les Nuptadis/Nuetas, les Hidatsas et les Sahnish élaborent une des cultures du bétail et du cheval les plus prospères de l'histoire des tribus du nord des Plaines.
English: The potential economic impact of an outbreak of such a disease is disquieting.
French: Les conséquences économiques potentielles d’une épidémie de cette maladie sont terriﬁantes.
English: According to the schedule adopted by the Expert Group on Industrial Statistics, the first complete draft of the manual will be circulated to the Expert Group for comment in the first quarter of 2008.
French: Selon le calendrier adopté par le Groupe d'experts des statistiques industrielles, l'avant-projet de manuel sera communiqué au Groupe, pour observations, au cours du premier trimestre 2008.
English: "On behalf of the people of Newfoundland and Labrador, I thank the Government of Canada for its $1.9 million contribution to this project."
French: Je remercie le gouvernement du Canada, au nom de la population de Terre-Neuve-et-Labrador, de son appui de 1,9 million de dollars pour la réalisation de ce projet.
English: Moreover, NRC-IRAP is extensively involved with Quebec's Trans-Al Network Inc., a group of more than 120 pioneering SMEs.
French: De plus, le PARI-CNRC participe de manière intensive au Réseau Trans-Al inc. qui regroupe plus de 120 PME novatrices.
English: "They provided advice on the investigacrime investigations and extensive train"We’ll draw up a personality profile of
French: » l’établisseur de profils, dans le projet ressources d’enquête. Aujourd’hui, la pluSi l’établissement de profils criminels KARE.
English: Splake (35) Division 35 (35) 3 (35) n/a (35) Oct. 1 to Nov.
French: Truite moulac (35) Les eaux de la division 35 (35) 3 (35) s/o (35) du 1er octobre au 30 novembre 23.
English: Stresses that the prohibition of racial discrimination is a peremptory norm of international law from which no derogation is permitted;
French: Souligne que l'interdiction de la discrimination raciale est une règle impérieuse du droit international, qui n'admet pas de dérogation;
English: Article 30 - Accession by non-member States 373.
French: Article 30 - Adhésion d'Etats non membres 373.
English: You certainly can't use it for academic upgrading; there's another program for that.
French: Il va sans dire que vous ne pouvez y recourir pour des cours de perfectionnement; il existe un autre programme à cet égard.
English: (b) Meet requests by States seeking to reduce their surplus stocks of SALW and their ammunition, either under a stockpile reduction policy or by participating in DDR operations.
French: Risques découlant de l'accumulation de stocks de munitions en surplus
English: Ms. Stanivuković (Serbia) noted that in recommendation 194 the word “right” had been omitted after the word “financing” in the fourth line of the English version.
French: Ms. Stanivuković (Serbie) note que dans la recommandation 194 le mot « right » avait été omis après le mot « financing », à la quatrième ligne de la version anglaise.
English: Nearly all of these issues were discussed at the last meeting between President Abbas and Prime Minister Olmert; many of them have yet to be implemented.
French: Presque toutes ces questions ont été abordées au cours de la dernière réunion qui a eu lieu entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert; nombre d'entre elles restent doivent encore à mettre en œuvre.
English: Hi-Gear Products' objective is to provide the discerning consumer and professional installer with a complete line of premium quality automotive chemicals.
French: L'objectif de Hi-Gear Products est de fournir aux consommateurs éclairés et aux installateurs professionnels une gamme complète de produits chimiques à usage automobile de première qualité.
English: • Never use features in programs that preview or run attachments automatically.
French: • Ne recourez jamais aux applications de programmes qui visionnent ou exécutent automatiquement les pièces jointes.
English: • 41316 Government Tax Remission Order Department(s) Specific:
French: • 41316 Décret de remise de taxe du gouvernement Particulier au ministère(s):
English: Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Newfoundland, P.E.I., 1970-1992 (Standard Population:
French: Taux de suicide normalisés selon l'âge pour 100 000 habitants, Canada, Terre-Neuve, Î.-P.-É., 1970-1992 (Population-type :
English: About one-quarter (27%) of travel agency online sales were made to customers outside Canada in 2004; a significant drop from 78% a year earlier.
French: Contrairement à 2003, les agences de voyage ont tiré la plus grande partie de leurs recettes en ligne des ventes qu’elles ont réalisées à l’intérieur du pays.
English: In addition, the Civilian Police Division will complete the revision and update currently available police training materials.
French: En outre, la Division achèvera la révision du matériel de formation de la police actuellement disponible et l'actualisera.
English: Managing Public Health Emergencies
French: La Gestion des urgences en santé publique
English: Performances take place throughout the city of Rome, including at the Auditorium Parco della Musica, Conciliazione and Teatro Olimpico.
French: tours Italy with three classic fairy tales. Snow White and the Seven Dwarfs, Cinderella and Beauty and the Beast are performed at Rome's PalaLottomatica.
English: (d) Appointment of a credentials committee
French: d) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The responsibility of drafting the report involved responding to two overriding challenges.
French: La demande d’élaboration de ce rapport supposait implicitement deux défis transcendants.
English: The Economist Programme was reviewed within the context of the budget estimates from the biennium 2002-2003 (DP/2001/21) when the Executive Board agreed to finance the Economist Programme, amounting to $4 million annually, from programme resources instead of the support budget (Executive Board decision 2001/13).
French: Le programme de déploiement d'économistes a fait l'objet d'un examen dans le contexte du budget d'appui pour 2002-2003 (DP/2001/21); le Conseil d'administration a décidé de faire passer ce programme, d'un montant annuel de 4 millions de dollars, du budget d'appui au budget des programmes (décision 2001/13 du Conseil d'administration).
English: at 0.86D-1.72R at least 3 lux 2500 cd
French: au point 0,86D-1,72R au moins 5 lux 2 500 cd
English: Amendment 31 Dimitrios Papadimoulis Draft opinion Paragraph 5 b (new) Draft opinion Amendment 5b. Highlights the need to promote discussion and cooperation between local authorities in all Member States in order to exchange best practices, experiences and measures; Or. en
French: Amendement 31 Dimitrios Papadimoulis Projet d'avis Paragraphe 5 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. insiste sur la nécessité de promouvoir la discussion et la coopération entre les autorités locales dans tous les États membres en vue d'échanger bonnes pratiques, expériences et mesures; Or. en
English: Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
French: Reproduction autorisée - excepté à des fins commerciales - à condition que la source soit citée.
English: 20.4.13 For the purposes of 20.4.12, if a Settlement Corporation makes a transfer or loan as part of an activity that is not permitted by Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter and such transfer or loan is made after the time referred to in 20.4.16, an amount equal to the amount of the transfer or the loan, divided by (1-A), shall be an amount referred to in 20.4.12.3 for the taxation year in which the loan or the transfer was made, where A is the aggregate of the federal and the Yukon tax rates applicable to public Corporations for that year before deducting the Yukon territorial abatement and including any surtaxes.
French: 20.4.13 Pour l'application de l'article 20.4.12, si la société de gestion des indemnités effectue un transfert ou un prêt dans le cadre d'une activité qui n'est pas autorisée par l'Annexe A - Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, et si ce transfert ou ce prêt est effectué après la période prévue à l'article 20.4.16, une somme égale au montant du paiement, divisée par (1-A), est considérée comme une somme visée à l'article 20.4.12.3, pour l'année d'imposition au cours de laquelle le prêt où le transfert est effectué, A étant le total des taux d'imposition du gouvernement fédéral et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest applicables aux corporations publiques pour l'année visée, avant l'application de l'abattement du territoire du Yukon, mais incluant, le cas échéant, les surtaxes applicables.
English: The Internet Wi-Fi Bed & Breakfast Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Internet Wi-Fi Bed & Breakfast est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Another amendment is aimed at excluding goods which are imported into a Member State only temporarily but without being altered there.
French: Un autre amendement vise à exclure les biens qui sont importés temporairement dans un État membre, sans y subir de modification.
English: Neither the 1997 Uganda Human Rights Commission Act nor the Constitution seemed to authorize the Commission to function as a court that actually heard complaints.
French: Ni la loi de 1997 sur la Commission ougandaise des droits de l'homme ni la constitution ne semblent autoriser la Commission à fonctionner en tant que tribunal ayant compétence pour connaître de plaintes.
English: November 2002 Funding  CIDA: funding for six regional initiatives During Canadian HIV/AIDS Awareness Week and to mark World AIDS Day, the Hon. Susan Whelan, Minister for International Cooperation, announced funding of $19 million for six initiatives to fight HIV/AIDS in developing countries: a regional initiative to stem the epidemic in four countries in Southeast Asia; creation of a locally managed network of STI/AIDS clinics and outreach programs in Vietnam; a fund to combat HIV/AIDS in Nigeria; an increase in CIDA's annual contribution to UNAIDS' core budget; support through UNICEF to fight HIV/AIDS in Burma; and support for a public-private partnership between UNAIDS and Shell.
French: Le fonds s'ajoute aux 50 millions de dollars versés par le Canada sur cinq ans à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, aux 150 millions de dollars versés au Fonds mondial et à l'engagement permanent de l'ACDI pour lutter contre le VIH/sida - une de ses quatre priorités de développement social - pour lequel le financement augmentera annuellement pendant cinq ans, de 20 millions de dollars à 80 millions de dollars, pour un investissement total de 270 millions d'ici 2005. Dans le cadre de cet engagement, la ministre a annoncé le 1er novembre 2002 l'octroi de 10,5 millions de dollars pour des projets visant à réduire la propagation du VIH/sida et à aider les enfants de la rue en Haïti.
English: You can send us your entry online here, or submit it by mail, burned on a DVD.
French: Vous pouvez nous envoyer votre vidéo en ligne ici, ou encore la soumettre par courrier, gravée sur DVD.
English: The HPI should communicate common messages about the HPI to promote the Initiative to partners and stakeholders.
French: Les responsables de l'IEH doivent communiquer des messages communs à propos de l'Initiative afin d'en faire la promotion auprès de partenaires et d'intervenants.
English: Haney added that he did not recall ever being invited over to the Complainant's home.
French: Haney a ajouté qu'il ne se souvenait pas d'avoir déjà été invité au domicile du plaignant.
English: The Government of Canada bears a very significant responsibility for addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Le gouvernement du Canada doit assumer une large part de la responsabilité de lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: In accordance with the draft Directive, the Environmental Impact Statement must be understandable by the participants in the environmental impact assessment process and clearly structured.
French: Cette déclaration devra être compréhensible par tous les participants au processus d'EIE et devra être clairement structurée.
English: It should be recognized that promoting good governance in these countries is a daunting undertaking and should be approached with a long-term view.
French: Il faut bien voir que la promotion d'une bonne gouvernance dans ces pays est une tâche ardue et de longue haleine.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Atlantic and Quebec Region > The Marine Construction Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: 4.5 L'industrie de la construction maritime Le développement de l'industrie pétrolière et gazière maritime a été responsable de l'accroissement des investissements dans l'industrie de la construction maritime, qui sont passés de 358,2 millions de dollars en 1988 à 2 milliards en 2000, soit un taux de croissance annuel moyen de 14,4 p.
English: M. Figel' gave a speech at the Association of International Educators (NAFSA) conference on international student and scholar mobility. [ http://www.eurunion.org/eu/index.php?option=com_content&task=view&id=1764&Itemid=26 ] Top
French: M. Figel' a prononcé un discours lors de la conférence de l'Association of International Educators (NAFSA) sur les étudiants internationaux et la mobilité des enseignants. [ http://www.eurunion.org/eu/index.php?option=com_content&task=view&id=1764&Itemid=26 ] Retour en haut
English: The result is a greater understanding by all staff of their role in the Program as a whole, and elimination of the ususal "headquarters-regions" class structure.
French: Dans ce contexte, les communications sont primordiales, aussi la mise sur pied d'un babillard électronique du Programme des médicaments est une étape initiale essentielle.
English: This is our major common need and our aim.
French: Elle est pour nous un besoin commun, un objectif primordial.
English: This is an important milestone, since additional financial resources have been made available for redirection into other pertinent socio-economic development programmes.
French: Ceci représente une étape majeure car des ressources financières supplémentaires ont permis au pays de s'orienter vers d'autres programmes de développement socio-économique pertinents.
English: What with the Internet, Intranet, electronic bulletin boards, news groups, teleconferencing, videoconferencing, it's no wonder!
French: Pas étonnant, compte tenu de tous les Internet, Intranet, babillards électroniques, groupes de discussion, téléconférences et vidéoconférences de ce monde...
English: In general, participants felt they would have been better prepared for the discussion if they had been given more notice and indicated an interest in future opportunities to provide input.
French: Les participants étaient généralement d’avis qu’ils auraient été mieux préparés pour la discussion s’ils avaient reçu plus de préavis, et ils ont indiqué qu’ils seraient intéressés à donner leurs opinions lors de futures séances.
English: 210.  The insolvency law should establish requirements for giving notice with respect to applications and orders for procedural coordination and modification or termination of procedural coordination, including the scope and extent of the order; to whom notice should be given; the party responsible for giving notice; and the content of the notice.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait établir des règles pour la notification des demandes et des ordonnances de coordination procédurale, ainsi que de la modification ou mainlevée de telles ordonnances, notamment en ce qui concerne la portée de l'ordonnance; la (ou les) personne(s) à notifier; la partie chargée de la notification et le contenu de cette dernière.
English: were open to "employees of the Public Service of Canada who hold a position in Canada" [Translation].
French: Ressources humaines et du Développement social - Service Canada, qui étaient ouverts aux « fonctionnaires de la Fonction publique du Canada qui occupent un poste au Canada ».
English: The situation in Africa is not wholly gloomy.
French: La situation en Afrique n'est pas totalement sombre.
English: I find  little in the Commission’s evidence which challenges Dr. Campbell’s  opinion in this regard and some that confirms his opinion.
French: En outre, je crois que son avis est conforme au "bon sens" et à l’expérience générale.
English: Key Actions Develop a communications program about ecological integrity that:
French: Objectif stratégique Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du parc national Kootenay du Canada.