ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Šimonović (Croatia): There could hardly be a more appropriate time to discuss the situation in Bosnia and Herzegovina than today.
French: M. Simonovic (Croatie) (parle en anglais) : Le moment ne pourrait être mieux choisi qu'aujourd'hui pour discuter de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: To be held on Monday, 19 April 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 avril 2004, à 15 heures
English: An expanding collection available to all Canadians Containing over 12,000 titles, the NFB film collection is distributed through appropriate distribution channels to reach a variety of target audiences in Canada and abroad.
French: Distribution d'œuvres audiovisuelles Distribution : une collection grandissante accessible à tous les Canadiens et les Canadiennes Forte de plus de 12 000 titres, la collection de films de l'ONF est distribuée à travers tous les réseaux de distribution jugés appropriés afin de rejoindre ses différentes clientèles d'ici et d'ailleurs.
English: For example, the Commission has published policies on Sexual Harassment and Inappropriate Gender-Related Comment and Conduct, Female Genital Mutilation (FGM), Discrimination and Language, and Discrimination Because of Pregnancy.
French: Par exemple, la Commission a émis des politiques sur le harcèlement sexuel et les remarques et conduites inconvenantes liées au sexe, sur la mutilation génitale féminine, sur la discrimination et la langue et sur la discrimination liée à la grossesse.
English: This is explained by the fact that the concentration of aristolochic acid varies according to the part of the plant sampled (root, leaves, flowers, seeds, etc) and the relative proportion of these parts in the extract analysed.
French: Ceci s'explique par le fait que la concentration de l'acide aristolochique varie selon les parties de la plante qui sont échantillonnées (la racine, les feuilles, la fleur, les graines...) et la proportion relative de ces parties dans l'extrait analysé.
English: Mr. Downs has since worked on the expanding environmental program in DND and the Canadian Forces.  Elaine McCoy, Q.C. President Macleod Institute for Environmental Analysis  A lawyer and former Alberta cabinet minister, Ms. McCoy has 30 years of experience in regulation and policy development in the private and public sectors.
French: Depuis, M. Downs consacre ses énergies au programme environnemental du MDN et des Forces canadiennes, en pleine expansion. Elaine McCoy, C.R. Présidente Macleod Institute for Environmental Analysis Avocate et ex-ministre au gouvernement de l'Alberta, Mme McCoy a à son crédit trente années d'expérience dans la formulation de règlements et de politiques pour les secteurs privé et public.
English: (The Court relied on the decisions of the B.C.C.A. in Delgamuukw and Van der Peet for this point.)
French: (Le tribunal s'est fondé sur la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'arrêt Delgamuukw et Van der Peet sur ce point.);
English: Statements were made by the representatives of the Inter-Parliamentary Union, the International Organization for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Union interparlementaire, de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: We will respond no later than 48 hours from the time of your inquiry.
French: Nous répondrons dans les 48 heures suivant votre requête.
English: Hotel Sofitel Lyon Bellecour, 20, quai Gailleton (2nd arrondissement), (+33)4 72412020, [89] . Luxury hotel close to the famous Place Bellecour.
French: La tour rose**** - 22 rue du Bœuf, Lyon 5e | tél. : 04 78 92 69 10 | e-mail | site .
English: Firstly, it is unacceptable for the preconditions to be met and for the facility to exist for taking advantage of our cohesion policies and programmes and for this to ultimately be unfeasible for operational and, more importantly, bureaucratic reasons.
French: Premièrement, il est inacceptable que les conditions préalables soient remplies et que la facilité de bénéficier de nos politiques et programmes de cohésion existe, tout cela pour s'avérer finalement infaisable pour des motifs opérationnels et, plus grave encore, pour des raisons bureaucratiques.
English: • gender-based persecution.
French: • aux persécutions fondées sur le sexe.
English: These laws are tested in one jurisdiction, and if they are an improvement upon existing law, they will gradually be introduced in other jurisdictions and become a standard across Canada.
French: Ces lois et règlements sont mis à l’essai dans une province et, s’ils représentent une amélioration par rapport au régime existant, ils finissent par être adoptés dans les autres provinces et deviennent la norme dans tout le Canada.
English: (c) Make efforts to improve access to social services, develop safety net programmes which target the most vulnerable groups, and consider establishing a social security system to ensure a minimum standard of living for all families.
French: c) De s'efforcer d'améliorer l'accès aux services sociaux, d'élaborer des programmes mettant en place des filets de protection destinés aux groupes les plus vulnérables et d'envisager de créer un système de sécurité sociale afin d'assurer un niveau de vie minimum à toutes les familles.
English: 10 Ibid., box 3.5.
French: Ibid., encadré 35.
English: As mentioned above, there were direct consultations with a Greek Cypriot Envoy in New York.
French: Il y a eu également, comme cela a été indiqué plus haut, des consultations directes avec un envoyé chypriote grec à New York.
English: The Commission maintains that the restriction of VAT exemption by Article 20(1), point 13, of Law No 37/92 of 28 December 1992 on value added tax, to private sports establishments charging membership fees not exceeding the amounts specified in that article is contrary to Article 13(A) of the Sixth Directive.
French: La Commission soutient que la limitation, prévue par l'article 20, paragraphe 1, point 13, de la loi n° 37, du 28 décembre 1992, relative à la taxe sur la valeur ajoutée, de l'exonération de la TVA aux seuls établissements sportifs privés percevant des cotisations égales ou inférieures aux montants mentionnés dans cet article est contraire à l'article 13, A, de la sixième directive.
English: 122 Second, any determination by the Community courts that a Community measure is unlawful, even when not made in the exercise of their jurisdiction under Article 230 EC to annul measures, is inherently liable to have repercussions on the conduct required of the institution that adopted the measure in question.
French: I‑1029, point 45). 122 D’autre part, tout constat d’illégalité d’un acte communautaire opéré par le juge communautaire, même lorsqu’il n’intervient pas au titre de la compétence d’annulation dont se trouve investi ce juge en vertu de l’article 230 CE, est par nature susceptible d’avoir des conséquences sur l’attitude que doit adopter l’institution dont émane l’acte en cause.
English: Media enquiries, whether by phone, e-mail, letter or in person, must be addressed promptly to accommodate publication deadlines.
French: Il faut répondre sans retard aux demandes de renseignements des médias, qu'elles soient faites par téléphone, par courriel, par lettre ou en personne, afin qu'ils puissent respecter leur heure de tombée.
English: National policies continue to predominate in external policy and defence matters. They give rise to positions that differ, and are at times contradictory, on the part of the various European nations.
French: De même, les Etats-Unis ont qualifié la Malaisie du Premier ministre Mahatir Mohamad de « force pour la stabilité régionale » et de « modèle de développement économique qui a fait preuve de tolérance »47.
English: I asked on what basis the people in the gallery had been given access to it.
French: J'ai demandé sur quelle base, sur quel fondement les personnes présentes à la tribune avaient pu accéder à celle-ci?
English: In both of those cases, functions were added to only some of a group of similar if not identical positions.
French: Dans ces deux affaires, des fonctions ont été ajoutées seulement à certains postes qui appartenaient à un groupe de postes semblables sinon identiques.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Foreword Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas represent the soul of our country.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur Avant-propos Les lieux historiques, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada incarnent l'essence même de notre pays.
English: Any attempt to commit the crime mentioned shall also be punished.
French: Toute tentative visant à commettre le crime susmentionné sera également punie;
English: A GRANDSON TO THE 1st PROVINCIAL LIMOGES (JOSY ROUFFA, MEMBRUGGEN) !!
French: UN PETIT-FILS DU 1er PROVINCIAL LIMOGES (JOSY ROUFFA, MEMBRUGGEN) !!
English: One person in each group played the role of Christ for the other two. They had to tell each other of experiences of when their brother or sister, through God´s Word, became Christ for him or her and made their hearts burst with love.
French: Ensuite on a lu l´histoire des disciples d´Emmaüs jusqu´à la phrase où il est dit : « Mais nous avions espéré » (Lc 24,13-24) et l´on posa la question: « Si la croix a détruit l´espérance des disciples, quelle croix détruit donc aujourd´hui l´espérance du peuple ?
English: Accordingly, the Agency's goal is to reduce both the likelihood that these risks will occur and the consequences should they occur by improving our capacity to manage them.
French: Par conséquent, elle se donne pour objectif d'en réduire la probabilité et les conséquences en renforçant sa capacité de les gérer.
English: A narrative description is provided for accounts reported in some tables.
French: Une description narrative est fournie pour les comptes présentés dans certains tableaux.
English: • At least one study on the impacts of projects will be completed by end of fiscal year 2007/2008.
French: • Au moins une étude sur les impacts des projets sera réalisée d'ici la fin de l'année financière 2007-2008.
English: The Ribera de Navarra, where the hotel is located, has many interesting bike paths for sports and nature lovers, ranging from family riverbed outings to the grueling and increasingly popular Extreme Bardenas trial event.
French: Le sud de la Navarre (Ribera), lieu où se trouve notre établissement, est un endroit riche en parcours intéressants pour les amateurs de sport et le contact avec la nature, avec une ample gamme de possibilités : depuis faire un tour relaxant tout au long des rives, jusqu'à participer à la très dure et de plus en plus participative épreuve de l' Extrem Bardenas comme les grands sportifs.
English: They joined the some 30 CF personnel already in the region to assist Canadian Embassy staff with contingency plans and movement control.
French: Ils ont rejoint les 30 membres des FC qui se trouvaient déjà dans la région pour aider le personnel de l’ambassade canadienneàélaborer les plans d’urgence et coordonner les déplacements.
English: This needs to be reinforced as TRIO use is mandatory.
French: Comme l’utilisation de TRIO est obligatoire, on doit renforcer cet aspect.
English: Contributed to consistent quality in communications within the public service and in communications issuing from government.
French: Contribution au maintien d'une qualité homogène dans les communications au sein de la fonction publique et dans les communications produites par le gouvernement.
English: Mr President, over recent years the European Parliament has established a record on human rights throughout the world of which we can be very proud.
French: Monsieur le Président, nous pouvons être fiers de l'action que mène le Parlement européen depuis quelques années en faveur des droits de l'homme à travers le monde.
English: For example, these include enabling Finance to use PKI technology to access CFMRS over a secured channel within the Secure Channel (SCNet) network.
French: Il faudra, entre autres, habiliter le Service des finances à utiliser l'infrastructure à clés publiques (ICP) pour accéder au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) par voie de transmission protégée au sein du réseau de transmission protégé.
English: UNICEF has assisted in widening collaboration at country, global and regional levels and is now a key member of inter-agency networks on juvenile justice, unaccompanied and separated children, FGM/C, better care, the United Nations Study on Violence against Children, protection from sexual exploitation and abuse, and mental health and psychological support in emergency settings.
French: L'UNICEF a contribué à l'élargissement de la collaboration nationale, régionale et mondiale et est aujourd'hui un membre clef de réseaux interinstitutions intéressant la justice pour mineurs, les enfants non accompagnés et séparés de leurs parents, les MGF, l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants, la protection contre l'exploitation sexuelle et la maltraitance, la santé mentale et l'accompagnement psychologique dans les situations d'urgence.
English: In that regard, one delegation reported on a cash transfer programme in which the money was given to mothers.
French: À cet égard, une délégation a mentionné un programme de prestations en espèces dans le cadre duquel l'argent était versé aux mères.
English: ONUMOZ in Mozambique -- well manned, well timed, well led and successful Mozambique, like Angola, has a history of violence that goes back to its struggle for independence in the 1960s.
French: Mais à la fin des années 70, la paix a commencé à s'effriter.
English: She would also appreciate clarification of the role of religious organizations such as the Sisters of the Good Shepherd and Sister Sol, which were providing valuable services for trafficking victims all over the country and thus, in a sense, were assuming some of the Government's obligations under the Convention.
French: Elle serait également reconnaissante d'avoir des précisions sur le rôle des organisations religieuses telles que les Sœurs du Bon Pasteur et Sister Sol, qui apportent une aide précieuse aux victimes de traite dans tout le pays et prennent donc en charge, en un sens, certaines obligations qui incombent au Gouvernement en vertu de la Convention.
English: The Sub-Committee's function, as described in paragraph 1.1.3.2.1 of the GHS document, includes the following responsibilities:
French: La fonction du Sous-Comité, telle qu'elle est décrite au paragraphe 1.1.3.2.1 du document sur le SGH, inclut les responsabilités suivantes:
English: We would propose adding to Article 6(2): "Member States should pay particular attention to providing information on concentrations, plans and programmes to the public in areas referred to in Article 3(2)".
French: Nous proposons d'ajouter à l'article 6, paragraphe 2, la mention suivante : "les États membres accordent une attention particulière à la diffusion d'informations destinées au public sur les concentrations, plans et programmes dans les domaines auxquels l'article 3, paragraphe 2, fait référence".
English: Finance Section (49 posts)
French: Section des ressources humaines (52 postes)
English: Accordingly, the Controller of the United Nations, in letters dated 19 and 25 June 2007, has again requested the Central Bank of Iraq to issue and transmit expeditiously to the United Nations the necessary authentication documents.
French: Dans des lettres datées des 19 et 25 juin 2007, le Contrôleur de l'ONU a donc prié à nouveau la Banque centrale iraquienne d'établir et de communiquer sans tarder à l'Organisation des Nations Unies les documents de certification nécessaires.
English: Prior to selecting projects, the Minister consults with other Ministers who have an interest in the region or in the substantive project area.
French: Structures de gouvernance :
English: Report No. 36-33, unpublished report from Carnegie-Mellon Institute (1973).
French: Report No. 36-33, rapport non publié du CarnegieMellon Institute (1973).
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy on Air Transport signed ad referendum on May 16, 2002 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie signé ad referendum le 16 mai 2002 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: the total amount of support per sector resulting from the application of the first or second indent of paragraph 2, as appropriate, and —
French: le montant total de l'aide découlant de l'application soit du premier soit du second tiret du paragraphe 2, selon qu'il conviendra, et —
English: He urged the United Nations to take a more proactive role in resolving the situation of Puerto Rico.
French: L'orateur demande instamment à l'ONU de jouer un rôle plus actif à l'égard du règlement de la situation de Porto Rico.
English: Because of the recent limitations as to the size of Sub-Commission reports, the Special Rapporteur, regrettably, cannot provide herein a recapitulation or a brief summary of the analytical parts of her study contained in the documents presented to the Sub-Commission for consideration in the preceding years, as is habitually done in the final reports of the Sub-Commission.
French: Malheureusement, la décision récente de limiter le volume des rapports présentés à la Sous-Commission ne permet pas à la Rapporteuse spéciale de récapituler ou de résumer les parties analytiques de l'étude contenues dans les documents présentés ces dernières années pour examen à la Sous-Commission, comme cela se fait généralement dans un rapport final.
English: • For group campsite and group picnicking reservations at Sidney Spit, call 1-877-559-2115.
French: • Pour réserver (camping de groupe ou pique-nique de groupe) à la Flèche-Sidney, composez le 1 877 559-2115.
English: The 2005 study carried out by UNODC in Western Africa addressed, among other things, the problems faced by transit countries.
French: L'étude réalisée en 2005 par l'ONUDC en Afrique occidentale portait, entre autres, sur les problèmes auxquels se heurtent les pays de transit.
English: The historic buildings – manor house, “dépendance”, farmstead, stables and mill – were constructed around 1860.
French: Les bâtiments historiques – château, dépendance, ferme, écuries et moulin – ont été construits vers 1860.
English: I added some new package documentation, but the pages don't show up in the compiled manual!
French: J'ai ajouté quelques paquets de documentation, mais ces pages n'apparaissent pas dans le manuel compilé !
English: Currently, findings of the study are being introduced to the public.
French: Les résultats de cette étude sont actuellement rendus publics.
English: Prudential and competition reports will provide a good framework to begin public interest hearings.
French: Les rapports relatifs à la prudence et à la concurrence fourniront les grandes lignes afin d’entamer les audiences d’intérêt public.
English: The survey had shown that most United Nations country teams had either established databases for the follow-up of international conferences or planned to do so.
French: D'après les résultats de l'enquête, la plupart des équipes de pays avaient créé des bases de données pour le suivi des conférences internationales ou se proposaient de le faire.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The Correctional Service of Canada (CSC) has in place an appropriate materiel management framework that sets out clear accountabilities for materiel management and provides managers with sound policy and procedural guidance.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Un cadre approprié de gestion du matériel est en place au SCC; il présente des responsabilités claires en matière de gestion du matériel et fournit une solide orientation aux gestionnaires en matière de politiques et de procédures.
English: Contact details President of the Region of Elbasan Address: - --- ALBANIE Tel.
French: Coordonnées President of the Region of Elbasan Adresse: - --- ALBANIE Tel.
English: We found considerable multiple paternity, and the variance of reproductive success was higher in males than in females.
French: Il y avait beaucoup de paternités multiples et la variance du succès de la reproduction était plus élevée chez les mâles que chez les femelles.
English: Thessaloniki, Greece, 18-20 January 2005
French: Salonique, Grèce, 18 au 20 janvier 2005
English: Furthermore, one objective with the new provisions was to improve the protection of prisoners and to underline the importance of human treatment.
French: De plus, l'un des objectifs des nouvelles dispositions est d'améliorer la protection des détenus et d'insister sur l'importance de les traiter avec humanité.
English: • Improve existing processes and tools to enhance accountability mechanisms with First Nations and Inuit communities that have entered into a Transfer Agreement allowing them to deliver services.
French: • Améliorer les processus et les instruments actuels pour renforcer les mécanismes de responsabilisation des communautés des Premières nations et des communautés inuites qui ont conclu une entente de transfert leur permettant de dispenser des services.
English: Despite the fact that the initial budget was US$ 27 million lower than in 1998 and that some donors increased their contributions, the General Programmes once again faced a funding shortfall.
French: Bien que le budget initial fût inférieur de 27 millions de dollars à celui de 1998 et que certains donateurs aient augmenté leurs contributions, les programmes généraux ont encore une fois souffert d'un manque de financement.
English: Already a broad-based national committee had been appointed by the government and a draft policy document prepared, which would form the basis for further consultations.
French: Un comité national à large assise a, déjà , été nommé par le gouvernement et un projet de document de politique générale a été établi, qui constituera la base de consultations approfondies.
English: The rapporteur recognises that the risk of financial instability is inherent to the operation of the economy.
French: Le rapporteur reconnaît que le risque d'instabilité financière reste inhérent au fonctionnement de l'économie.
English: Consult the Participant Categories for CIHR Grants on the CIHR web site for more information.
French: Consultez la page des Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC sur le site Web des IRSC pour obtenir davantage d'information.
English: Sometimes two (or more) services are provided by the same institution.
French: Coûts de main-d’œuvre non salariaux: il s’agit des cotisations sociales à charge de l’employeur et des impôts liés à la main-d’œuvre (ces derniers n’existent pas dans tous les pays).
English: In this respect, the Committee encouraged NGOs to continue to work together in coalition wherever possible, in light of the excellent experience achieved by the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, il a encouragé les ONG à coopérer le plus possible entre elles, en prenant comme exemple l'excellent travail accompli par le groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.