ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED TEXT Special Leave (a) Special leave with full or partial pay, or without pay, may be granted by the Director General to staff members for studies or research in the interest of the International Bureau or for any other exceptional and important reason, other than cases of prolonged illness, which are dealt with in Staff Rule 6.2.2.
French: TEXTE PROPOSÉ Congé spécial a) Un congé spécial à plein traitement, à traitement partiel ou sans traitement peut être accordé par le Directeur général aux fonctionnaires, soit pour leur permettre de poursuivre des études ou des recherches dans l’intérêt du Bureau international, soit pour toute autre raison exceptionnelle et importante, à l’exception des cas de maladie prolongée, qui font l’objet de la disposition 6.2.2 du Règlement.
English: - Training in investigation techniques for combating terrorist financing.
French: • Formation dans le domaine des techniques d'enquête pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: In order to ensure that all children, including girls, children with special needs and children in especially difficult circumstances, have full access to an enlightened education and adequate educational facilities, the measures outlined below have been adopted.
French: Des mesures ont été prises afin que tous les enfants, y compris les filles, les enfants ayant des besoins spéciaux et les enfants se trouvant dans des circonstances particulièrement difficiles aient pleinement accès à un enseignement éclairé et à des établissements d'enseignement adéquats.
English: Improve formal relationships to facilitate additions to reserve.
French: Améliorer les relations officielles afin de faciliter l’ajout de terres aux réserves.
English: Areas mentioned include research, risk management, replacement of obsolete assets, and some program management tasks.
French: Même si l’augmentation budgétaire demandée dans le MC est adoptée, beaucoup de gestionnaires ne sont pas certains que ce montant suffira.
English: Accounting Tricks Around the Globe by Joseph E. Stiglitz Accounting chicanery will be high on the agenda of the bankers who will meet at the annual IMF/World Bank gathering in Washington, D.C. The IMF should do more than offer the private sector advice about how to fix its accounting problems; governmental accounting tricks and the IMF's own wheezes should also be addressed, says Nobel laureate Joseph Stiglitz.
French: Combines comptables à travers le monde by Joseph E. Stiglitz Les disputes comptables occuperont une bonne place à l'ordre du jour des réunions financières lors de la rencontre annuelle entre les banquiers du FMI et de la Banque mondiale, à Washington, D.C. Le FMI ne devrait pas se contenter d'offrir ses conseils au secteur privé sur la résolution de ses problèmes comptables. La question des combines gouvernementales et le propre essoufflement du FMI devrait aussi être examinée, comme nous le montre le prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz.
English: "Axle-lift device" means a device permanently fitted to a vehicle for the purpose of reducing or increasing the load on the axle(s), according to the loading conditions of the vehicle:
French: 2.14 «Élévateur d'essieu»: un dispositif monté en permanence sur le véhicule afin de réduire ou d'accroître la charge sur l'essieu ou les essieux, selon les conditions de charge du véhicule:
English: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE symposium, the event provided an opportunity for about eighty participants to examine various important topics, such as their role in society, the exposition and presentation of their works, commissions, promotion and federal government financial assistance.
French: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE permis aux quelque quatre-vingts participants de se pencher sur diverses questions d’importance : leur rôle dans la société, l’exposition et la diffusion de leurs oeuvres, le commissariat, la promotion et l’appui financier du gouvernement fédéral.
English: "Training is being realigned to better suit the needs of the operational community," he explains.  Following a long period of downsizing and limited recruiting, the Air Force has experienced significant problems with aircraft availability due to a lack of qualified and experienced aircraft technicians.
French: « L’instruction a été réajustée pour mieux rencontrer les besoins du monde opérationnel, » explique-t-il.  A la suite d’une longue période de réductions des effectifs et d’une diminution du côté du recrutement, la Force aérienne a dû faire face à un problème de disponibilité d’aéronefs à cause du manque d’expérience de ses techniciens.
English: The only North American catadromous species is the American eel.
French: La seule espèce catadrome nord-américaine est l'anguille américaine.
English: 6, Gravatars: as long as the message in the Gravatars site uploaded the picture, in the message will display a message when the person's head.
French: 6, Gravatars: aussi longtemps que le message dans le site Gravatars téléchargé l'image, dans le message affiche un message quand la tête de la personne.
English: One of the big references of the placomusophilie.
French: Le site d'un couple de passionnés qui depuis 14 ans font ce que je ne fais que depuis 1 an : autant dire que la collection est vraiment interessante, et le site vraiment très riche. Anciennement à l'adresse suivante : http://www.chez.com/capselan78/ Mais un hébergeur peu recommandable, et voila un site qui déménage pour le bonheur de tous.
English: This site measures the traffic received through Google Analytics, solution that can use cookies or Web beacons to analyze the traffic in our pages.
French: Cet endroit mesure le trafic reçu à travers de Google Analytics, la solution qu'il peut utiliser cookies ou un web beacons pour analyser ce qui succède à nos pages.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT–79, Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures.
French: Pour plus de détails, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: • NRC's employees undertake or collaborate in such research
French: • Ses employés entreprennent une telle recherche ou y collaborent;
English: However, in mature fruits over 75% of the abortion was undetected.
French: Cependant, chez les fruits mûrs, plus de 75% des avortements sont passés inaperçus.
English: Further, once the needs of health care and emergency workers had been addressed, society had a duty to do right for the most vulnerable segments of society, particularly children.
French: Les participants ont fortement recommandé également que la recherche se poursuive dans les domaines où des lacunes importantes existent actuellement et ils se sont dits d’avis que des nouveaux renseignements sur les risques et les avantages pourraient donner des résultats différents.
English: Living with a Star Ken Tapping, January 23, 2004 With the exception of nuclear power, every scrap of energy we use here on Earth: in our factories, homes and in driving our environment, comes from the Sun.
French: Vivre avec une étoile Ken Tapping, le 23 janvier 2004 Outre l'énergie nucléaire, chaque petite parcelle d'énergie utilisée sur Terre -dans nos usines ou nos maisons, et par l'environnement - émane du Soleil.
English: Some insolvency laws provide that the court can terminate the plan and convert the proceedings to liquidation.
French: Certaines législations prévoient que le tribunal peut résilier le plan et transformer la procédure de redressement en procédure de liquidation.
English: Human Resources and Social Development Canada – Gross Expenditures (in millions of dollars) Budgetary Net Operating Costs Add Recoveries in relation to:
French: Ressources humaines et Développement social – Dépenses brutes (en millions de dollars) Budgétaire Coûts nets de fonctionnement Ajouter les sommes recouvrées au titre des rubriques suivantes :
English: The same goes for the consistency of the positions adopted by Parliament.
French: Il en va de la cohérence des positions du Parlement.
English: With an outline mirroring the silhouette of traditional sea kayaks, the Ellesmere combines the advantages of the reverse hard chine with a semi-arched hull.
French: Avec sa silhouette inspirée des kayaks de mer traditionnels, l'Ellesmere combine les avantages du bouchain vif inversé et de la coque semi-arquée.
English: Preliminary analyses of the 2005 survey counts in the Maritimes are now underway.
French: Les analyses prÃ©liminaires des dÃ©nombrements du relevÃ© de 2005 dans les Maritimes sont en cours.
English: A focus on international laws that regulated landmines showed they were insufficient to deal with their lethal impact.
French: Le CICR a ainsi aidé à focaliser l'attention sur le régime juridique international réglementant l'utilisation de ces engins et montré comment ce régime était insuffisant à s'occuper de l'impact létal des mine terrestres.
English: The claims supervisor decided that it might be best not to inform your immediate supervisor.
French: Le superviseur des demandes d’indemnité décide qu’il serait sans doute préférable de ne pas informer votre superviseur immédiat de cette situation.
English: The brigade would be composed of a headquarters (150 personnel) and three infantry battalions (850 personnel each).
French: La brigade se composerait d'un quartier général de 150 personnes et de trois bataillons d'infanterie (chacun de 850 personnes).
English: The general focus of the concept is on promoting equal opportunities and cultural diversity and on furthering the fight against discrimination. http://www.berlin.de/lb/intmig/integrationskonzept.html Portugal New internet resources against discrimination The High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue (ACIDI) recently inaugurated three websites.
French: L'axe central de ce concept est la promotion de l’égalité des chances, la diversité culturelle et la poursuite de la lutte contre la discrimination. http://www.berlin.de/lb/intmig/integrationskonzept.html Portugal De nouvelles ressources internet contre la discrimination Le Haut Commissaire pour l’Immigration et le Dialogue interculturel (ACIDI) a récemment inauguré trois sites web.
English: Strong double dividend requires that the (beneficial) revenue recycling effect more than offset the combination of the primary cost and, in this case, the net cost of abatement is negative.
French: Dans le cas du méthane, le temps d’ajustement est différent du temps de renouvellement, car l’élimination s’effectue principalement par le biais d’une réaction chimique avec un radical libre hydroxyle OH, dont la concentration dépend de la concentration de CH4. Par conséquent l’élimination du CH4 S n’est pas proportionnelle à sa masse totale M.
English: The Agency has met reduction targets.
French: Les objectifs de l’Agence à cet égard ont été atteints.
English: And change that will ensure opportunity and prosperity for all Canadians, not just a privileged few.
French: Et du changement qui fera en sorte que toute la population, et non une poignée de privilégiés, jouisse des débouchés et de la prospérité.
English: While an updated Industrial Outlook for the tourism sector has yet to be finalized, the profitability outlook for the sector will likely remain conservative over the short term.
French: Une nouvelle version d'Industrial Outlook n'a pas encore été publiée pour le secteur du tourisme, mais il semble que ses perspectives de rentabilité demeureront modestes à court terme.
English: But no cause deserves it anymore.
French: Je suis né dans un monde occidental où nous ne profitons plus de l'état de paix parce que nous ne savons rien de l'horreur de la guerre, sinon à l'écran avant la pub et le film. Frappes chirurgicales et hôpitaux de fortune en 16/9.
English: 3; 50/47, para.
French: 3; 50/47, par.
English: Consequently, following storm Xynthia in March, which hit the coastal areas of Charente-Maritime and Vendée, and the floods that affected the island of Madeira in Portugal in February, it was only natural that I should approve the mobilisation of the European Solidarity Fund in order to compensate for the damage caused by these disasters.
French: Aussi, après la tempête Xynthia en mars dernier qui frappait les zones côtières de la Charente-Maritime et de la Vendée et les inondations qui touchaient l'île de Madère au Portugal en février dernier, c'est tout naturellement que j'ai approuvé la mobilisation du Fonds européen de solidarité, destinée à réparer les dégâts causés par ces catastrophes.
English: New England Journal of Medicine 1988; 319(21): 1365-9.
French: A. Charlton, «Children’s coughs related to parental smoking», British Medical Journal, 288(6431), 1984, p.
English: In J.G. Nelson, K. Van Osch, T.J. Beechey, W.R. Stephenson and J. Marsh (ed.), Proceedings of the Parks Research Forum of Ontario (PFRO) Annual General Meeting, Peterborough, ON.
French: Dans J.G. Nelson, K. Van Osch, T.J. Beechey, W.R. Stephenson et J. Marsh (éd.), «Proceedings of the Parks Research Forum of Ontario (PFRO) Annual General Meeting», Peterborough, ON.
English: We consider that expanding confidence-building measures, political cooperation, trade, economic and investment cooperation and cultural and humanitarian ties within the SCO framework is one of the most important prerequisites for strengthening regional security and stability.
French: Ils considèrent que le renforcement des mesures de confiance, de la coopération politique, commerciale et économique, de l'investissement et des liens culturels et humanitaires dans le cadre de l'Organisation est l'une des principales conditions préalables à la consolidation de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: Continuation of work on the harmonised implementation of the new ISCED in consultation with countries and production of a manual on `fields of education' to be proposed to the relevant international bodies (UNESCO ISCED Task Force etc).
French: - Poursuite des travaux relatifs à la mise en œuvre harmonisée de la nouvelle CITE en consultation avec les pays, et production d'un manuel sur les "domaines d'enseignement" à proposer aux organismes internationaux concernés (UNESCO, Task Force CITE, etc).
English: Hence, this index simultaneously captures the idea of the variance from the median and bi-modality of the distribution (Wolfson 1997).
French: L’indice reflète donc simultanément la notion de variance à partir de la médiane et la bimodalité de la distribution (Wolfson, 1997).
English: Stayed in a hospital overnight 14 15 14 13 13 11
French: J’ai passe une nuit à l’hôpital 14 15 14 13 13 11
English: After the first people had registered and received a special document certifying their participation in the census, and nothing had happened to them (the people involved were mostly illegal migrants and they were afraid they would be deported from the country), people queued up to be registered and this enabled the census personnel to conduct their work.
French: Ces personnes ont reçu une attestation spéciale, indiquant qu'elles avaient été recensées et, rien de fâcheux ne leur étant arrivé (il s'agissait en général de migrants en situation irrégulière, qui craignaient d'être expulsés du pays), une queue de personnes désireuses de se faire recenser s'est ensuite formée devant les agents recenseurs, et l'enquête a ainsi pu être réalisée.
English: • where necessary, to ignore the purely mathematical aspects of demography, so that in the same region, there may be notable population differences that are both justified and desired by the persons concerned;
French: • au besoin, à écarter résolument l'aspect purement mathématique de la démographie, ce qui explique que dans une même région il existera des différences de population notables mais justifiées et souhaitées par les personnes en cause;
English: Reporting on the State of Canadaâ€™s Environment, carries the SOE reporting symbol.
French: Le prÃ©sent rapport, Les Ã©lÃ©ments nutritifs dans lâ€™environnement canadien :
English: If it happens in your building, you can notify your landlord. Although you can try to make the harassment stop, it is not your responsibility alone.
French: Bien que vous puissiez essayer de mettre fin au harcèlement, vous ne portez pas seul cette responsabilité.
English: Construction Association Of Prince Edward Island Contact:
French: Construction Association Of Prince Edward Island Contact d'affaires :
English: The Cannes-Palace Hôtel is a modern 4 Stars hotel with 132 rooms and 36 apartments, all fully renovated, Restaurant and Bar, 5 rooms for your conference, cocktail or buffet.
French: Le Cannes-Palace Hôtel est un hôtel 4 étoiles de conception moderne. 132 chambres et 36 appartements complètement rénovés.
English: A number of traditions and practices in certain ethnic groups can directly influence their reproductive health status.
French: Dans certains groupes ethniques, certaines traditions et pratiques peuvent avoir une incidence directe sur la santé procréative.
English: Potential indicators relating specifically to external comparability include (Appendix A):
French: Voici quelques indicateurs éventuels ayant trait tout particulièrement à l'abordabilité (annexe A) :
English: Moreover, there is a broad range of web sites available on the Internet, established in cooperation with NGOs or academic institutions, which provide useful information about existing national policies and laws, international human rights instruments and current developments within the United Nations system relevant to indigenous peoples' rights.
French: Il existe également toute une série de sites, mis en place en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) ou des universités, qui donnent des renseignements utiles sur les politiques et lois en vigueur, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les activités en cours des organismes des Nations Unies concernant les droits des autochtones.
English: First chamber of commerce in Canada founded in Halifax, Nova Scotia; then known as the Association for the Benefit of Trade, it has been called the Halifax Board of Trade since 1883.
French: Fondation de la première chambre de commerce du Canada, à Halifax en Nouvelle-Écosse, l'Association for the Benefit of Trade, qui porte le nom de l'Halifax Board of Trade depuis 1883.
English: Prevention of the Abuse of Customs Transit Systems by Smugglers
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS
English: With regard to gender-related discrimination, cf. comments provided in respect of article 3 of the Covenant.
French: Concernant les discriminations basées sur le sexe, nous renvoyons aux commentaires de l'article 3 du Pacte.
English: In the London area, a number of regional partners helped to develop this event.
French: Dans la région de London, un certain nombre de partenaires régionaux ont contribué à l'organisation du sommet.
English: Journal of Multicultural Social Work 7, 1-2 (Winter-Spring 1999): 73.
French: Les auteurs décrivent l’incompatibilité de certaines valeurs répandues par AA, surtout celles concernant la spiritualité, et la spiritualité et les croyances traditionnelles des Amérindiens.
English: Manoir Papineau National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau
English: Ecological thresholds for cumulative effects assessment - M.G. Dubé, C. Casey
French: Seuils écologiques pour l'évaluation des effets cumulatifs - M.G. Dubé, C. Casey
English: Mr President, ladies and gentlemen, the oral question to the Commission on my initiative and supported by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, is fully justified because it is vital that the Commission take a decision on set aside in the framework of the 1997-1998 price package.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la question orale posée à la Commission sur mon initiative et soutenue par la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural, se justifie pleinement car il est indispensable que la Commission prenne une décision sur le gel des terres dans le cadre du paquet prix 1997/1998.
English: [30] According to the Complainant, becoming a member of the Forum was a relatively straightforward process that involved providing a valid e-mail address and registration information.
French: [30] Selon le plaignant, il était relativement simple de devenir membre du groupe de discussion. On n'avait qu'à fournir une adresse électronique valide et à remplir un formulaire d'inscription.
English: He also played a key role in the negotiations that led to the Federal/Provincial Accord of November 1981 and the proclamation of Canada's new Constitution in April of 1982.
French: Il a également joué un rôle de premier plan dans les négociations de l'accord fédéral-provincial de novembre 1981 et dans la proclamation de la nouvelle Constitution du Canada en avril 1982.
English: On 17 May 1841, boulders from Cap Diamant demolished 8 houses and killed 32 people but did not deter building in dangerous areas.
French: Le 17 mai 1841, des pierres se détachent du cap Diamant, démolissant 8 maisons et tuant 32 personnes.
English: • 495-A-1997 — In the matter of Decision No. 304-A-1997 - Air Transat
French: • 495-A-1997 — Relative à la décision no 304-A-1997 - Air Transat
English: We call upon all able donor countries and troop-contributing countries to extend the necessary resources to UNAMID, especially its urgent needs in air mobility and force enablers, in order to expedite full deployment of the mission.
French: Nous appelons tous les pays donateurs et les pays fournisseurs de contingents qui le peuvent à doter la MINUAD des ressources nécessaires, en particulier concernant ses besoins urgents en mobilité aérienne et en moyens de mise en œuvre, afin d'accélérer le déploiement complet de la mission.
English: I have the honour to refer to your letter of 26 March 2004 regarding the proposed appointment of a new member of the Joint Inspection Unit.
French: J'ai l'honneur de faire référence à votre lettre du 26 mars 2004 concernant la proposition relative à la nomination d'un nouveau membre du Corps commun d'inspection.
English: • placement of examples of types of product specific facility changes in an appendix;
French: • regroupement dans une annexe d'exemples de modifications aux installations spécifiques aux produits
English: Decisions of of the Bureau and the coordinators meeting of 10/01/05 in Strasburg.
French: Décisions du Bureau et de la réunion des coordinateurs le 10/01/05 à Strasbourg.
English: In its concluding comments adopted at its twenty-seventh session, in 2002, the Committee expressed concern about the low age of marriage in some communities in Suriname23 and urged that the marriage law be reviewed in line with the Convention.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées à sa vingt-septième session en 2002, le Comité s'est déclaré préoccupé par la précocité de l'âge du mariage dans certaines communautés du Suriname et a demandé instamment que la loi sur le mariage soit révisée dans le sens de la Convention.
English: Certainly, there was a mistake on the part of the prosecutor's office, but it is doubtful if the search party's conduct based on that mistake could be characterized as a violation of article 7.
French: Il y a eu certes erreur de la part du parquet, mais il est douteux que le comportement de ceux qui ont procédé à la perquisition par erreur puisse être qualifié de comportement constituant une violation de l'article 7.
English: Motion GC 35-04 (Stephanie Atkinson / Bill Thomlinson) To accept the recommendation of the Standing Committee on Finance and Planning to re-open the International Opportunities Program, subject to at least $1Million being available to support the Program from the unallocated 2005-06 Grants and Awards budget.
French: Motion CA 35-04 (Stephanie Atkinson / Bill Thomlinson) Accepter la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification afin de rouvrir le Programme de possibilités internationales à condition qu'il y ait au moins 1 million de dollars disponible du budget non affecté des subventions et bourses de 2005-2006 pour appuyer le programme.