ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative and logistical exertions in the commission of the crime were undertaken not just, as we know, by the Nazis of Germany, but also by several other sympathetic Governments from across Europe, Governments who arrested their own nationals when no crime had been committed and seized their estates and titles and virtually all that those people owned, before transporting them — men, women and children, the elderly and the infirm — to other parts of Europe to confront an uncertain and often terrible fate, while other Governments invoked policies amounting to indifference.
French: Les efforts administratifs et logistiques dans la perpétration du crime ne sont pas simplement le fait, comme nous le savons, des nazis d'Allemagne, mais aussi le fait de plusieurs autres gouvernements sympathisants à travers l'Europe, des gouvernements qui ont arrêté leurs propres ressortissants alors qu'aucun crime n'avait été commis et qui ont saisi leurs propriétés et leurs actions et virtuellement tout ce que ces personnes possédaient, avant de les transporter - hommes, femmes et enfants, personnes âgées et infirmes - vers d'autres parties de l'Europe pour faire face à un destin incertain et souvent terrible, tandis que d'autres gouvernements avançaient des politiques frisant l'indifférence.
English: (b) Presentation on UNCITRAL activities for students from The Dickinson School of Law, Penn State University, United States (18 July 2005);
French: b) Présentation des activités de la CNUDCI à des étudiants de la Dickinson School of Law (Université de Pennsylvanie, États-Unis, 18 juillet 2005);
English: The exceptional visibility that Acquizition.biz offers to thousands of Netizens interested in selling and/or buying business was a revelation for me.
French: La visibilité exceptionnelle qu'offre Acquizition.biz à des milliers d'internautes intéressés à la vente et/ou à l'achat d'entreprises fut pour moi une révélation.
English: PHASED APPROACH A thorough site assessment and investigation will enable site managers to make informed decisions about remediation.
French: STRATÉGIE PAR PHASES SUCCESSIVES Une enquête et une évaluation approfondies du site permettront aux gestionnaires responsables de prendre des décisions éclairées au sujet de l'assainissement des lieux.
English: • How are existing models of testing and counselling experienced by people who are socially marginalized and most vulnerable to infection?
French: Les fournisseurs de soins de santé s’occupant des femmes qui avaient refusé le dépistage en période périnatale en Alberta, au Canada, en vertu de la possibilité d’abstention étaient souvent des femmes, des sagesfemmes, des médecins ayant une spécialité autre que l’obstétrique et des généralistes (Wang, 2005).
English: Animating Reality Computer-generated graphics have revolutionized the way motion pictures and video games are produced - increasing the realism for viewers and players in ways that were previously not possible.
French: Animer la réalité Les images générées par ordinateur ont révolutionné la manière dont les films et les jeux vidéo sont produits - on offre maintenant aux spectateurs et aux joueurs des expériences d'un réalisme jadis inimaginable.
English: The amendment will come into force on the date of registration.
French: La modification entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Two-way Extended-Area Service between the St-Tite exchange and the exchanges of Grand-Mère, Shawinigan and Saint-Roch-de-Mékinac.
French: Service de liaison régional bidirectionnel entre la circonscription de St-Tite et les circonscriptions de Grand-Mère, Shawinigan et Saint-Roch-de-Mékinac.
English: Piskahegan River Company Inc. Contact:
French: Piskahegan River Company Inc. Contact d'affaires :
English: Charcoal Drawing of a Mi`kmaw . . . more information
French: Charcoal Drawing of a Mi`kmaw . . . plus d'information
English: 2002/16 The rights of minorities, paragraph 11
French: 2002/16 Les droits des minorités, paragraphe 11
English: Nominate someone you think deserves to be in the Face to Face exhibition.
French: La personnalité s’insère naturellement dans un groupe thématique et peut faire l’objet de liens vers d’autres biographies de l’exposition.  Proposez quelqu’un qui, à votre avis, mérite de figurer dans l’exposition.
English: Located in a World Heritage listed city and set amongst cobble stoned streets, Hotel Carlscrona is comprised of two modern buildings and a renovated warehouse from the 18th century.
French: Installé dans une ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, au milieu de petites rues pavées, l'Hôtel Carlscrona est composé de deux bâtiments modernes et d'un ancien entrepôt rénové datant du XVIIIe siècle.
English: I believe that we can now affirm that it is Canada that will shine in the XX Century.'
French: Je pense que nous pouvons affirmer que c'est le Canada qui brillera au XXe siècle'.
English: “They were always the first to be taken and sent off to death.
French: « C'était toujours eux qui étaient les premiers à être saisis et envoyés à la mort.
English: First, its information content must match the needs and capacities of the public.
French: Premièrement, l'information qu'elle contient doit répondre aux besoins et aux capacités de la population.
English: Chapter 3 – Staffing values and results
French: Chapitre 3 – Valeurs de dotation et résultats
English: The advisory bodies prepare conceptual documents for the Government and contribute through their activities to the increased level of human rights protection.
French: Les organes consultatifs établissent des documents conceptuels à l'intention du Gouvernement et contribuent, par leurs activités, à l'élévation du niveau de protection des droits de l'homme.
English: "AHS has given me experiences I never thought possible.
French: DONNÉES ET CHIFFRES Le programme PAPA finance 8 sites de projet et 4 en développement en C.-B., au coût d’environ 4,1 M$.
English: The situation in Basra remains tense and the Multinational Force has restricted the freedom of movement in the area.
French: La situation reste tendue à Bassorah et la Force multinationale a restreint la liberté de circulation dans la zone.
English: Amendment 120 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 25 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (25a) The development of a European grid should be the goal of this Directive and to this end regulatory issues on crossborder interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
French: Amendement 120 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 25 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (25 bis) Le développement d'un réseau européen devrait être le but de la présente directive et, à ce titre, les aspects réglementaires ayant trait aux interconnexions transfrontalières et aux marchés régionaux devraient relever de la responsabilité de l'Agence.
English: This information could be centralized on a portal providing a comprehensive directory of resources available from the federal and provincial governments, as well as trade associations.
French: En partenariat avec le personnel de Routes commerciales, il faudrait élaborer un plan triennal comportant des objectifs, des résultats et des mesures dans un proche avenir.
English: The relentless emphasis on the "harmonious" presence of large groups of performers left no room for individual voices (even the young singer Lin Miaoke, as we now know, didn’t have her own voice).
French: Le rappel incessant de la présence "harmonieuse" de groupes d'artistes de taille imposante ne laissait guère de place à l'expression individuelle (on sait maintenant que Lin Miaoke, la jeune chanteuse, faisait en réalité du play-back).
English: A number of ILO projects and programmes that do not take indigenous and tribal peoples as their specific focus also address issues of relevance to indigenous and tribal peoples and to indigenous and tribal women and girls.
French: Plusieurs projets et programmes qui ne sont pas conçus spécialement pour les peuples autochtones et tribaux traitent de questions qui intéressent ces peuples ainsi que les femmes et les filles qui en font partie.
English: The Corporate Business Plan Update (2000–02) provided the planning framework for the 2002–03 RPP.
French: La mise à jour du plan d’entreprise (2000-2002) a fourni le cadre de planiﬁcation du rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: Abdallah Daar, DPhil (Oxon), FRCPC (Lon), FRCS, FRCSEd, Professor, departments of Public Health Sciences and
French: Abdallah Daar, DPhil (Oxon), FRCPC (Lon), FRCS, FRCSEd, professeur, Département des sciences de santé
English: The collapse of the Ba'athist regime has given Shia women a chance to learn about their once-suppressed faith.
French: Le 14 septembre dernier, à l'issue de deux journées de débats, la grande majorité des 150 membres de Pergas, l'Association des professeurs de religion et des universitaires musulmans de Singapour, a approuvé une liste de préceptes définissant, selon elle, la façon dont les musulmans de Singapour peuvent mener leur vie en tant qu'adeptes «modérés» de la religion musulmane.
English: In Newfoundland, the main destination is an urban area outside the province of origin; 6) For individuals leaving urban areas, the main destination varies.
French: Contrairement à nos attentes, les taux de migration de sortie dans les régions rurales sont inférieurs à ceux des régions urbaines dans les provinces de l’Atlantique.
English: Kelly-Ann Speck (604) 870-2479 Regional Manager Community Relations and Training:
French: Kelly-Ann Speck (604) 870-2479 Gestionnaire régionale, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF):
English: In many jurisdictions, women are not equally represented on regional boards and this lack of diversity will hamper the Boards' capacity to address women's health issues and services.
French: Dans bien des provinces, les femmes ne sont pas représentées également aux conseils régionaux, et ce manque de diversité empêchera les conseils daborder les questions et services de santé pour les femmes.
English: The insect-control protein is produced in very small quantities in corn leaves and pollen; most other plant tissues, including kernels, have barely detectable levels of the protein.
French: La protéine antiparasitaire est produite en très faibles quantités dans les feuilles et le pollen des plants de maïs.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences GUIDE TO ENVIRONMENT CANADA’S WEATHER AND ENVIRONMENTAL SERVICES FOR THE PUBLIC
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes GUIDE DES SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX PUBLICS D'ENVIRONNEMENT CANADA
English: To fund the top 19 Community Alliances for Health Research (CAHR) applications - all those rated 4.0 and above- with an average reduction of 15% from committee recommended amounts.
French: Financer les 19 demandes d'alliance communautaire de recherche en santé (ACRS) les mieux cotées, soit toutes celles qui sont cotées 4 et plus, et réduire de 15 % en moyenne les sommes recommandées par les comités.
English: • Increased liability for sexual harassment;
French: - Durcir les sanctions pour harcèlement sexuel;
English: Article 6 states that both actions can be separated as penal and civil actions.
French: L'article 6 stipule que l'action publique et l'action civile peuvent être exercées séparément;
English: I agree that a public procurement contract should not be awarded simply on the basis of offering the lowest price.
French: Je pense effectivement qu'il ne faut pas accorder un marché public uniquement sur la base de l'offre économiquement la moins chère.
English: UNODC invited all its field offices to celebrate International Anti-Corruption Day, providing funds to 15 field offices to help organize events to mark the day and participate in the campaign.
French: Il a invité tous ses bureaux extérieurs à célébrer la Journée internationale de la lutte contre la corruption, et a versé des fonds à quinze d'entre eux pour les aider à organiser des manifestations à cette occasion et à participer à la campagne.
English: Strive to be curious, flexible, future-oriented, positive, open to new ideas and well-rounded in terms of knowledge and experience: these are the characteristics typically associated with good strategic thinkers.
French: Efforcez-vous d’être curieux, souple, proactif, ouvert aux nouvelles idées et armé d’un solide bagage de connaissances et d’expériences : on retrouve ces caractéristiques de façon typique chez les personnes capables d’une réflexion stratégique.
English: That way, you will reach your target audience.
French: C'est aussi le meilleur moyen de le toucher.
English: In 2001, all member associations of the SOA renounced their disciplinary power and delegated it to a central disciplinary chamber.
French: En 2001, toutes les fédérations membres de SOA ont délégué à une chambre disciplinaire centrale leur droit de sanction.
English: As opportunities arise from Croatia’s accelerated drive for Euro-Atlantic integration, it has become a much better place to do business and was a top reformer according to the World Bank’s "Doing Business" survey for the second year in a row.
French: Cependant, la Berd n’a jamais été conçue pour être une institution pérenne ; quand devrait-elle se retirer de la scène d’intervention qui est la sienne ?
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector (NAICS 326) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 528.9 853.1 5.5 10.7 Construction 56.9 38.5 -4.3 8.5
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 528,9 853,1 5,5 10,7 Construction 56,9 38,5 -4,3 8,5
English: This investment may be averaged over a 5 year period, with the first averaging period beginning April 01, 2003.
French: Cet investissement peut être réparti sur une période de cinq ans, la première période d'étalement commençant le 1er avril 2003.
English: The Peacebuilding Commission and the Human Rights Council are new structures that give us new opportunities and new impetus.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme sont de nouvelles structures qui nous offrent de nouvelles perspectives et insufflent un nouvel élan.
English: Draft decision I (Substantive session of the Economic and Social Council 2004)
French: Projet de décision I (Session de fond de 2004 du Conseil économique et social)
English: If the canister did not reach breakthrough during the heating to 318 K (45 °C), the procedure from paragraph 5.1.3.3. above shall be repeated until breakthrough occurs.
French: S'il n'atteint pas la percée pendant le chauffage à 318 K (45 °C), répéter la procédure à partir du paragraphe 5.1.3.3. jusqu'à ce que la percée survienne.
English: • Updated Executive Committee and GAO Employee Advisory Council on progress
French: • Mise à jour sur les progrès du Comité directeur et du Conseil consultatif des employés du GAO
English: Discharges will be removed from the freshwater portion of the LaPlanche River.
French: Les points d’évacuation seront enlevés de la partie d’eau douce de la rivière LaPlanche.
English: Entomological information was collected and recorded in a GIS.
French: Des données entomologiques étaient collectées et enregistrées dans un SIG.
English: B. Demography The population of India is estimated to be 1,080,264,388 (2005).
French: La pyramide de la population (figure 1) schématise la distribution de la population par âge et par sexe.
English: May I take it therefore that the Assembly, taking into account decision 54/412, wishes to defer consultations of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-sixth session?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée, compte tenu de la décision 54/412, souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session?
English: Ammonium concentrations in runoff are usually negligible.  This situation is clearly not sustainable over the long term, as terrestrial ecosystems have a finite capacity to store N.
French: Celles-ci présentent des concentrations d'ammoniac généralement négligeables, mais il est clair que cette situation n'est pas viable sur le long terme car les écosystèmes terrestres ont une capacité finie de stockage de l'azote.
English: Eiders and Long-tailed Ducks* Sept. 1 to Dec.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU QUÉBEC Oies et bernaches (autres que Oies des neiges) 5 f) 10
English: As a sponsor of decision 2004/117 in the Commission on Human Rights, his Government would vote against the draft decision proposed by the European Union.
French: En qualité de parrain de la décision 2004/117 au sein de la Commission des droits de l'homme, son gouvernement va voter contre le projet de décision que propose l'Union européenne.
English: Will the Socialist-led governments manage to complete the edifice?
French: Les gouvernements à majorité socialiste seront-ils capables de mener à terme cet ouvrage?
English: In that spirit, Burkina Faso welcomes the recent conference on Iraq held in Sharm el Sheikh and its outcome.
French: Dans cet esprit, le Burkina Faso se félicite de la tenue récente du sommet sur l'Iraq à Charm el-Cheikh et des décisions qui en ont résulté.
English: HIV is also more likely to be passed on if you are exposed to it at the same time as syphilis.
French: La transmission du VIH est plus probable si vous y êtes exposées en même temps que la syphilis.
English: 12 November 2009. Azerbaijan: Bloggers sentenced to prison terms.
French: Des dizaines de manifestants pacifiques ont été battus ...
English: Priority should be given to increases in posts in the Payments and Cashier Units of the Financial Services Section, where processes are already heavily computerized and, at the Geneva office, as set out below:
French: L'Administrateur estime que l'on devrait en priorité renforcer les effectifs du Groupe des paiements et du Groupe des opérations de caisse (Section des services financiers) où les processus sont déjà très informatisés, et ceux du bureau de Genève.
English: Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
French: Le respect de l'heure limite est à l'appréciation des banques centrales.
English: Program Activity ($ millions) 7) 2004-2005 Actual Spending 8) 2005-2006 Actual Spending 2006-2007 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) 13) Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 56.0 43.6 65.0 59.3 59.3 5.7 - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 56.0 43.6 65.0 59.3 59.3 5.7 15) Total for Transfer Payment Program 56.0 43.6 65.0 59.3 59.3 5.7 16) Comment(s) on Variance(s): The variance between planned and actual spending for 2006-2007 is significantly lower than the variance in 2005-2006.
French: De plus, le pourcentage des entreprises du secteur privé qui agissent à titre de partenaire de projet est demeuré élevé (55 %); il était de 58 % en 2005 2006 Activité du programme (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9 11) 13) Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale - Total des subventions 0,0 0,0 0,.0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 56,0 43,6 65,0 59,3 59,3 5,7 - Total des autres types de PT 0,.0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 56,0 43,6 65,0 59,3 59,3 5,7 15) Total pour le programme de paiements de transfert 56,0 43,6 65,0 59,3 59,.3 5,7 16) Commentaires sur les écarts L’écart entre les dépenses prévues et réelles de 2006 2007 est considérablement inférieur à ce qu’il était en 2005 2006, grâce à la mise en place de multiples séries plus petites et grâce à l’expérience acquise lors des séries précédentes du FIA.
English: It says that the claim represents Santa Fe's actual costs in making the rig moves.
French: Elle déclare que sa réclamation correspond aux dépenses effectives engagées pour procéder à ces déplacements.
English: The creation of the internal gas market requires more integration and for the efforts to diversify supply to be further intensified.
French: Pour garantir un accès équitable au réseau gazier, il faut non seulement que les redevances d'accès reflètent les coûts, mais aussi prévoir des conditions souples en matière de « nomination » de flux favorables aux nouveaux venus.
English: The aim of this heading is to introduce throughout the European Union a mechanism known as «Amber Alert» (in the United States and Greece) and «Alerte - enlèvement» (in France), while stressing the need for cross-border interconnection.
French: L'objectif de cette ligne est mettre en œuvre un mécanisme connu sous le nom d’ « Amber alert » (États-Unis et Grèce) ou de « Alerte – enlèvement » (France), dans toute l’Union européenne, en insistant sur la nécessaire interconnexion au-delà des frontières.
English: The Government will encourage Canadians to contribute to this important national debate by establishing a website where all interested stakeholders can make submissions and become better informed of progress on the Government’s actions.
French: Il encouragera les Canadiennes et les Canadiens à contribuer à cet important débat national en créant un site Web qui permettra à toutes les personnes intéressées de faire part de leurs opinions et de se tenir au courant des progrès réalisés.
English: The Canada Industrial Relations Board (CIRB) agrees with this recommendation.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est d’accord avec cette recommandation.
English: Although the United Kingdom is the largest market, accounting for around 19.3% of the exports of the euro area, Asia including Japan accounts for 18.3%, followed by the United States (14%) and the transition economies of eastern Europe (13.5%).
French: La reprise de la demande extérieure, définie comme la moyenne pondérée des volumes d’importations des principaux marchés exportateurs de la zone euro, est présentée dans le graphique ci-dessous1.
English: In addition, expanding international trade and cooperation necessitate taking a close look at all areas of international protection, including geographical indications, industrial designs and competition law.
French: En outre, la croissance du commerce et de la coopération au niveau international implique qu’il est nécessaire de s’intéresser de près à tous les domaines de la protection internationale, notamment au droit des indications géographiques, des dessins et modèles industriels et de la concurrence.
English: 472 - Information technology consultants $99,640.00 2007-02-14 Xerox Canada Ltd.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 99 640,00 $ 2007-02-14 Xerox Canada Ltd.
English: This section applies to charities that are not registered for GST/HST and are not required to be registered.
French: Cette section s'adresse aux organismes de bienfaisance qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH et ne sont pas tenus d'y être inscrits.
English: Adequate Resources The level of the minimum pension once again rose considerably during the reference period from 81,360 Norwegian Crowns (NOK) (€ 9,845) in 1998 to 97,140 NOK (€ 11,754) in 2002 for a single person and 167,208 NOK (€ 20,232) for a married couple as opposed to 140,000 NOK (€ 16,937) in 1998.
French: Ressources suffisantes La pension minimum a à nouveau considérablement augmenté durant la période de référence: elle est passée de 81 360 couronnes norvégiennes (NOK – 9 845 €) en 1998 à 97 140 NOK (11 754 €) en 2002 pour un célibataire, et de 140 000 NOK (16 937 €) à 167 208 NOK (20 232 €) pour un couple marié.