ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AOC certified since 1958, Comté is a cheese for gourmets.
French: Fabriqué depuis plus de deux mille ans, il est le doyen des AOC auvergnates.
English: Among the many programs inaugurated, PCH developed APC to target programming, CSC to target physical infrastructure, and the CAHSP to target sustainability of the arts and heritage.
French: Le Ministère a lancé de nombreux programmes : il a, entre autres, élaboré PAC pour cibler la programmation, ECC pour s'occuper des infrastructures physiques et le PCAPC pour faire en sorte d'assurer la viabilité du milieu des arts et du patrimoine.
English: Demonstrate the strong relationship among Indigenous, Canadian and American authorities, one which focuses on overcoming challenges and obstacles concerning the security and management of the Canada-U.S. border.
French: Montrer les solides relations qui existent entre les autorités autochtones, canadiennes et américaines et qui visent à surmonter les difficultés et les obstacles concernant la sécurité et la gestion de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Total country elevator throughput has declined sharply since the beginning of the GMP.
French: Le débit global des silos de collecte a nettement baissé depuis le lancement du PSG.
English: La guinguette au bord de l’étang nous permet une pause, pendant laquelle notre hôte nous offre un rafraîchissement.
French: Transitions montantes ou descendantes d'une allure à une autre, transitions au sein d'une même allure pour la développer ou la raccourcir... Pour l'allonger ou la rassembler, et enfin transitions au sein du rassembler pour aller vers la haute école et ses plus hautes difficultés .
English: (1) The superintendent may suspend a snare permit if the permit holder contravenes any provision of these Regulations or any condition of their permit.
French: (1) Le directeur peut suspendre un permis de chasse au collet si son titulaire contrevient au présent règlement ou à une modalité du permis.
English: Almost always they end up working in poorly paid or dangerous jobs, if they find any work at all.
French: L’expansion des villes continue de plus belle. En 2000, près de 2 milliards de personnes vivaient dans les villes, d’ici 2030, ce chiffre aura plus que doublé.
English: From the standpoint of the community, increased levels of education raise national economic production, by increasing productivity and worker quality, while contributing to technological progress.
French: Du point de vue collectif, une hausse du niveau d’éducation augmente la production économique nationale, en haussant la productivité et la qualité des travailleurs et en contribuant au progrès technologique.
English: In response, the government launched an initiative in 2003 to add the necessary power units through hydro and some renewable energy sources.
French: Le gouvernement a donc lancé une initiative en 2003 afin d’ajouter des blocs d’alimentation au moyen de sources d’énergie renouvelables et hydroélectriques.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Cuba - VARADERO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cuba - VARADERO Consulat du Canada Adresse :
English: It has been an honour for us to contribute in the spirit of partnership, and we are pleased to continue to support the Games for the coming years." — Kazuhiko Sugiyama, Executive Vice President, Member of the Board, Matsushita Electric Industrial Co.
French: " Vos actions étonnantes ont toutes eu pour objectif de renforcer et de positionner la marque olympique comme une marque émotionnelle, morale, forte et de haut niveau, véhiculant un message clair de compétition mondiale pacifique, joyeuse et saine en donnant un exemple international, formidable et tolérant pour la jeunesse de notre planète, mais aussi pour l’humanité en général ".
English: My delegation solemnly notes the fact that the Optional Protocol will enter into force with ratification or accession by 20 States, at which time its role as a tool to prevent the practice of torture, which has universal value, will begin.
French: Ma délégation prend solennellement note du fait que le Protocole facultatif entrera en vigueur une fois que 20 États y auront adhéré ou l'auront ratifié, et il commencera alors à jouer son rôle d'instrument de prévention du recours à la torture, un rôle qui a une valeur universelle.
English: CO2-emissions from renewable energy sources (like combustion of straw, wood and biogas) are considered neutral, because the same amounts of CO2 which are emitted upon combustion have basically been assimilated by green plants in the first place to produce the biomass.
French: Les analyses effectuées montrent que la valeur du CO2 pourrait quasiment permettre aux petites installations de retrouver une situation économique équilibrée et couvrir environ 50% des pertes économiques des unités centralisées.
English: At the 2nd meeting, on 6 May, the Preparatory Committee considered agenda item 8, entitled “Proposed elements for the programme outcome of the World Conference on Disaster Reduction” (A/CONF.206/PC(I)/4).
French: À sa 2e séance, le 6 mai, le Comité préparatoire a examiné le point 8 de l'ordre du jour relatif aux éléments proposés pour le programme qui doit être adopté à l'occasion de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: There is no mystery about why some environmental issues are global in scope.
French: Il n'y a aucun mystÃ¨re quant Ã la portÃ©e mondiale de certains problÃ¨mes environnementaux.
English: • Increased community services for people with diabetes, families and care providers
French: • Services communautaires accrus pour les personnes atteintes du diabète, leurs familles et les fournisseurs de soins
English: Recognizing the special role of lead reviewers, the COP requested the secretariat to organize meetings of lead reviewers to promote a common approach by expert review teams to methodological and procedural issues encountered in the inventory reviews, and to make recommendations to the secretariat on ways to further improve the effectiveness and efficiency of the inventory reviews.
French: Consciente du rôle spécial des examinateurs principaux, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'organiser des réunions de ces examinateurs afin de favoriser une approche commune de l'examen, par les experts, des problèmes de méthode et de procédure rencontrés lors de l'examen, et de formuler des recommandations quant aux moyens d'améliorer encore l'efficacité et l'économie des examens des inventaires.
English: CHAPTER 18 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION
French: CHAPITRE 18 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES»
English: • eight investigations into the appointments of specific individuals;
French: • huit enquêtes portant sur les nominations de certaines personnes;
English: It supplies the basic syntax of messages, through payload types that have a precise role.
French: Il définit des formats de messages, par l'intermédiaire de blocs ayant chacun un rôle précis et permettant de former des messages clairs.
English: Another alternative would be to withdraw the lands identified in approved land use plans from disposition for mining purposes pursuant to an Order in Council under section 23 of the TLA.
French: Une autre solution consisterait à retirer les terres mentionnées dans les plans d’aménagement des dispositions relatives aux activités minières conformément à un décret en conseil qui serait pris en vertu de l’article 23 de la Loi sur les terres territoriales.
English: As production started to shift from an emphasis on material goods, characteristic of the industrial era, to an emphasis on the new symbolic goods, characteristic of the information age, some people boarded the spaceship of change, like alert pilots, looking to market opportunities.
French: Quand la production a commencé à s’écarter des biens matériels, caractéristiques de l’ère industrielle, au profit de nouveaux biens immatériels, caractéristiques de l’ère de l’information, certains ont pris place à bord du vaisseau du changement, tels des pilotes vigilants à l’affût de possibilités commerciales.
English: (b) Continue to develop measures for the prevention of family disintegration and the strengthening of family development together with public agencies, civil society organizations and families themselves.
French: b) De continuer d'élaborer des mesures visant à empêcher la désintégration des familles et à favoriser l'épanouissement de celles-ci en collaboration avec les pouvoirs publics, la société civile et les familles elles-mêmes.
English: Encuesta de Niveles de Vida (Standard of Living survey), 1997.
French: Enquête sur les niveaux de vie, 1997.
English: Below is a table containing the names of all the available classes and the resulting font size:
French: Le tableau qui suit énumère toutes les classes offertes et la taille de police qui en résulte :
English: Prior to so doing, I have to seek a clarification from the Chairman, and, if necessary, through the Chairman to the Swedish delegation, concerning the title of resolution A/C.1/59/L.22.
French: Tout d'abord, je dois demander une clarification au Président et, si nécessaire, par l'intermédiaire du Président à la délégation suédoise, concernant le titre de la résolution A/C.1/59/L.22.
English: A Regional Agreement on Inland Navigation Radio, aimed at harmonizing European inland navigation radio systems, was signed by 15 countries on 6 April and enacted on 1 August 2000.
French: Un accord régional sur les radiocommunications pour la navigation intérieure, visant à harmoniser les systèmes européens existants en la matière, a été signé le 6 avril par 15 pays et est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: The project's progress was overseen by a steering committee that met on a monthly basis.
French: Un comité directeur qui se réunissait une fois par mois supervisait le projet.
English: First of all, it confirms the urgent need for a revision of the 1988 Toys Directive.
French: Tout d'abord, elle conduit à réaffirmer l'urgence de la révision de la directive de 1988 sur les jouets.
English: Will there continue to be two independent, overlapping drug approval processes, i.e. HC and CDER.
French: Existe-t-il toujours deux processus d’approbation pour les médicaments indépendants et qui se chevauchent, c.-à-d. Santé Canada (Scan) et le Center for Drug Evaluation and Research (CDER).
English: • For ensuring that processes exist for the responsible exercise of delegated authorities and for the appropriate securing of authorities where no delegation exists;
French: • veiller à établir des processus permettant l’exercice responsable des pouvoirs délégués et l’obtention de pouvoirs au besoin;
English: Inspections also provide UNHCR's field offices with an independent and objective review of their performance, where necessary, as well as a second opinion on difficult issues and recommendations for improvements and action to overcome constraints, often drawing on the best practices or solutions seen in other inspections.
French: performances, si nécessaire, ainsi qu'un deuxième avis sur les questions difficiles et les recommandations d'amélioration et d'action pour surmonter les contraintes, souvent en s'inspirant des meilleures pratiques ou des solutions mises en oeuvre dans d'autres contextes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-500 August 4, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Westjet Air Center, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-500 le 4 août 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Westjet Air Center, Inc.
English: This three star hotel has 225 rooms to choose from, all in the typical Best Western quality and style.
French: Cet hôtel trois étoiles compte 147 chambres parmi lesquelles vous devez opérer votre choix, toutes sont conçues dans une qualité et style original Best Western.
English: Need help understanding indicators of IAQ-related problems.  Health and Hygiene Education Schools are unique buildings from a public health perspective.
French: Éducation en santé et en hygiène Du point de vue de la santé publique, les écoles sont des bâtiments uniques.
English: In Parsons's view, each social institution is associated with some set of values.
French: Du point de vue de Parsons, chaque institution sociale est associée à certains ensembles de valeurs.
English: The country programmes and development projects include, as one of the main objectives, enabling poor households in disaster-prone areas to invest in development activities aimed at reducing vulnerability to recurring drought, flood and deforestation by adopting soil and water conservation practices on their farms and investing in training in community initiatives for disaster preparedness and mitigation, and enhancing the disaster response capacity at the national and local level through greater participation of communities and other relevant stakeholders.
French: Parmi leurs principaux objectifs, les programmes et projets de développement nationaux visent d'une part à permettre aux ménages pauvres des zones en péril d'entreprendre des activités de développement destinées à les rendre moins vulnérables à la sécheresse, aux inondations et au déboisement en utilisant des procédés de conservation du sol et de l'eau dans leurs exploitations agricoles, et en se formant aux activités collectives de prévision des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, et d'autre part à étoffer les moyens d'y réagir, aux niveaux national et local, en faisant mieux appel aux collectivités et autres grands intéressés.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2005/65 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/65 et Add.1).
English: It urged their suspension until adequate measures had been put in place to ensure genuine consultation, legal redress and appropriate compensation for victims when relocations were inevitable.
French: Il a vivement recommandé que les expulsions soient suspendues jusqu'à ce que soient prises des mesures appropriées pour garantir que de véritables consultations soient menées et que les victimes disposent de voies de recours et reçoivent une indemnisation adéquate lorsque les réinstallations sont inévitables.
English: In the subsequent discussion, the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) stressed the need to look at “the missing middle”, that is, small- and medium-sized enterprises employing 20 to 50 people in urban areas that have the potential to partner and trade with entities in other parts of the world.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a souligné la nécessité de considérer « l'absence de niveau moyen », c'est-à-dire de petites et moyennes entreprises qui emploient entre 20 et 50 personnes dans les zones urbaines et qui offrent des possibilités de partenariats et d'échanges avec des entreprises d'autres régions du monde.
English: In the course of court proceedings all interested parties must be heard.
French: Toutes les parties en cause doivent être entendues lors de la procédure judiciaire.
English: Finally, counsel notes that the author was notified on 19 September 2004 that the Tribunal of Hussein Dey handed down a judgement on 8 September 2004 in the outstanding appeal, ruling that there were no grounds for prosecution (non-lieu).
French: Enfin, le conseil note que l'auteur a été notifiée le 19 septembre 2004 que le tribunal de Hussein Dey avait rendu son jugement le 8 septembre 2004 sur l'appel, confirmant le non-lieu.
English: The situation for durum will be quite complex because CAP reform reserves the right of durum producers in the southern areas to get an extra "quality premium."
French: Le cas du blé dur sera plutôt complexe, puisque la réforme de la PAC prévoit le versement de « primes à la qualité » supplémentaires aux producteurs de blé dur des régions méridionales.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: TNCs do not assume any responsibility for the violations to the labour rights and the norms of protection of the environmental in the countries where they outsource their production, putting themselves under the cover not only of not being responsible for the damages and costs that take place, but that obtaining guarantees  by the State that welcomes the outsourced industry  against of eventual lost of benefits derived from reforms in labour or environmental legislation thus setting up in fact a greater obstacle to such progressive reforms in the matter of human rights.
French: Les ETN n'ont aucune responsabilité face aux violations du droit au travail et aux normes de protection de l'environnement dans les pays où elles délocalisent leurs production, se mettant sous couvert non seulement de répondre pour les dégâts et les préjudices pouvant avoir lieu, mais elles obtiennent des garanties de la part de l'Etat qui accueille l'industrie délocalisée en cas d'éventuelles pertes de bénéfices découlant des reformes à la législation du travail ou environnementale, ainsi, on entrave les réformes progressives en matière de droits de l'homme.
English: The Committee nominated Ms. Spirovska as its Vice-Chair.
French: Le Comité a désigné Mme Spirovska comme Vice-Présidente.
English: Firstly, it was a kind of concession to the authorities, especially to MPs who found it hard to accept the abolition of state control of the press in favour of a self-regulatory system devised by journalists themselves.
French: D’une part, ce fut en quelque sorte une concession aux autorités, surtout aux membres de la Diète, qui avaient du mal à accepter le remplacement de l’organisme étatique de contrôle de la presse par le système d’autorégulation proposé par les journalistes eux-mêmes.
English: Basically, though, it is a number just like the other 36, can be used for bets in the same way and has the same payment quotes.
French: Mais il reste fondamentalement un numéro comme les 36 autres, avec des possibilités de mise similaires et des rapports identiques.
English: It will be ready for presentation to senior management in FY 2003/04.
French: Il sera présenté aux cadres supérieurs au cours de l’AF 2003-2004.
English: It doesn’t bother western Social democrats that the equality they might be able to realise locally, is not doing anything about global inequalities and even in some cases deepens these inequalities.
French: Les sociaux-démocrates occidentaux ne se préoccupent pas de savoir si l’égalité qu’ils pourraient réussir à établir localement ne fait rien contre les inégalités dans le monde ou même, en certaines occasions, si elle les aggrave.
English: Canada is a nation with vast areas of ocean responsibility and extensive coastline.
French: Le Canada est un pays qui possède de vastes secteurs de responsabilité océanographique et un littoral très étendu.
English: However, the fact that the national union of independent liquor stores is not bound by the code might point to a general weakness.
French: Toutefois, le fait que l’union nationale des magasins indépendants de vente d’alcool ne soit pas liée par le code peut signaler une faiblesse générale.
English: Once financing is secured, you will then be required to pay back the amount you borrow plus interest, typically in equal monthly payments over a pre-arranged period of time.
French: Une fois le financement obtenu, vous devrez rembourser le montant emprunté et les intérêts, en général au moyen de versements mensuels égaux et consécutifs étalés sur une période prédéterminée.
English: Taste the sun drenched richness of glowing mangoes or else imbibe the subtlety and the dark mystery of the infinitely varied combination of teas.
French: Goûter… Les épices et les papayes qui pousses dans les jardins, le jus d’une mangues fraîchement pressée, les milles et une sapidités des thés, aussi riches et subtiles que les couleurs d’un arc–en-ciel.
English: Therefore we recommend you measure the tiles carefully before cutting.
French: Mesurez donc bien les dalles avant de les découper.
English: The Investigation Service is comprised of trained military police investigators and is empowered to lay charges under the Code of Service Discipline, independently of the operational commanders.
French: Ce service réunit des enquêteurs de la police militaire ayant reçu la formation requise et il peut porter des accusations en application du Code de discipline militaire, indépendamment des commandants des opérations.
English: The assessment report indicates that the greatest potential risks from PBDEs in the Canadian environment are the secondary poisoning of wildlife from the consumption of prey containing elevated concentrations of PBDEs and effects on benthic organisms that may result from elevated concentrations of certain PBDEs in sediments.
French: Le rapport d’évaluation indique que le plus grand risque potentiel pour l’environnement canadien concernant les PBDE réside dans l’intoxication secondaire des animaux sauvages résultant de l’ingestion de proies contenant des concentrations élevées de PBDE et des effets sur les organismes benthiques pouvant résulter d’une concentration élevée de certains PBDE dans les sédiments.
English: Records include the vendor of property, purchaser of property, proceeds of disposition, adjusted cost base of property, tax collected, security arranged, adjustments to tax reported, treaty exemptions, identification numbers (SIN, TTN, BN, or trust account number), and description of property, including address.
French: Le Système de gestion des EDBÉ conserve les renseignements personnels suivants : nom complet du particulier, adresse postale de sa résidence, numéros de compte (numéro d'assurance sociale, numéro d'entreprise délivré par l'ARC, numéro de fiducie ou de société de personnes), renseignements sur les prêts, revenu net, revenu brut, revenu étranger accumulé tiré de biens, montants et types de placements à l'étranger, renseignements sur les opérations des entités étrangères, renseignements sur les biens étrangers et renseignements sur les fiducies étrangères. Catégorie de personnes :
English: In the West Bank, the restrictions have made access to essential services, such as health and education, difficult and at times impossible.
French: En Cisjordanie, ces restrictions ont rendu difficile, et parfois impossible, l'accès à des services essentiels dans des domaines comme la santé et l'éducation.