ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its contribution to the present report, WMO notes that while data from the ocean data buoys, both drifting and moored, are of considerable value to States, some coastal States have expressed concerns regarding those platforms that drift into territorial waters and exclusive economic zones.
French: Dans le cadre de sa contribution au présent rapport, l'OMM note que, même si les données collectées à partir de bouées de mesure dérivantes et fixes présentent un très grand intérêt pour les États, certains États côtiers ont exprimé leur préoccupation concernant la dérive de ces plates-formes dans leurs eaux territoriales et leur zone économique exclusive.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;  “14.
French: Souligne l'importance du siège à Nairobi du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace à ONU-Habitat et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: ABC Publishing Ottawa, Canada Catalogue No. AB12-3/45-2000 ISBN 0-1234-5678-9
French: Édition ABC Ottawa, Canada No de catalogue AB12-3/45-2000 ISBN 0-1234-5678-9 Conçu par Conrad L. Bergeron, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Objectives To fulfil its mission of promoting the strength and competitiveness of the sectors that it oversees, the NFPC pursues three strategic objectives.
French: Objectifs En vue de s'acquitter de sa mission qui consiste à promouvoir le dynamisme et la compétitivité des secteurs qu'il supervise, le Conseil poursuit trois objectifs stratégiques :
English: Against: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.  Se sont abstenus :
English: Please find below the Top 20 Largest Consolidated Short Position Report Highlights.
French: Vous trouverez ci-dessous les points saillants du rapport sur les 20 plus importantes positions vendeur consolidées.
English: Products in dynamic sectors of world trade are those that display high annual growth in export value and/or register substantial increases in their share of world trade, while products in new sectors of world trade are intrinsically new or simply new as traded goods.
French: Les produits des secteurs dynamiques du commerce mondial sont ceux qui enregistrent une forte croissance annuelle de leur valeur à l'exportation et/ou une progression sensible de leur part dans le commerce mondial, alors que les produits des secteurs nouveaux sont intrinsèquement nouveaux, ou simplement nouveaux parce qu'ils n'étaient pas échangés auparavant.
English: Of course, everything is a bit more complicated in space, but one adapts… We develop techniques and hold on tightly to handles!
French: C’est certain que tout est un peu plus compliqué dans l’espace, mais on s’y habitue… on développe des techniques et on s’accroche bien aux poignées!
English: “Puntland” and “Somaliland” established AIDS commissions late in 2005.
French: Le « Puntland » et le « Somaliland » avaient créé leurs propres commissions à la fin de 2005.
English: Muslim and Christian leaders meeting in Mombasa on Thursday failed to break an impasse over the inclusion of kadhi's courts in a new constitution.
French: Sous la coordination d'Enda Pronat (protection de la nature) une journée de réflexion se penche sur « Genre et foncier au Sénégal » avec la collaboration du Groupe de recherche-action sur le foncier au Sénégal (Grafosen) et le Groupe d'études et de recherches genre et sociétés (Gestes) de l'Université Gaston Berger de Saint-Louis.
English: In particular, I think of the positive amendments that were approved; for example, the whole question of greater safeguards with regard to minors, since I believe that children must not be detained under any circumstance (which is exactly what has been happening in Lampedusa, where children have been treated in exactly the same way as adults, together with adults, often in totally unacceptable conditions).
French: Je pense notamment aux amendements positifs qui ont été adoptés; par exemple en ce qui concerne la question d'une meilleure protection des mineurs, puisque je pense qu'il ne faut en aucune circonstance emprisonner des enfants (alors que c'est exactement ce qui se passe à Lampedusa, où des enfants ont eu à subir un traitement en tous points comparable à celui des adultes, en compagnie d'adultes, dans des conditions souvent totalement inacceptables).
English: Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson John D. McLure President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Place de Ville, Tower B 17th Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-9548 Facsimile: (613) 998-1061 Web site: www.dcc-cdc.gc.ca
French: • Locations et autres programmes 76 81 72 82 65 73 80 74 73 74 Recettes (en millions de dollars) 24,4 23,4 Dépenses (en millions de dollars) 49,99 44,27 Crédits parlementaires pour frais d'exploitation (en millions de dollars) 23,8 20,5 Note : Au CNA, l'année financière commence le 1er septembre et se termine le 31 août.
English: (a) Strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a means of sensitizing society about children's rights through social mobilization;
French: a) De redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention et parvenir ainsi, par une mobilisation sociale, à sensibiliser la société aux droits des enfants;
English: The constitutional provisions regarding children's civil rights and freedoms have been expanded on in the corresponding legislation.
French: Les dispositions constitutionnelles se rapportant aux libertés et droits civils des enfants sont développées dans la législation correspondante.
English: ◦ Integrated planning guide Integrated planning is central to the successful implementation of the Public Service Modernization Act and to the promotion of healthy organizations that retain competent, committed and engaged employees across the Public Service.
French: ◦ Composantes CAP L’AFPC gère et administre le programme CAP et obtient des données des ministères et des organismes participants pour assurer l’existence d’une base de données de gestion sur différents aspects du programme.
English: As the need for energy has grown dramatically while the economy has developed at a huge rate, so the price, supply and environmental problems have also changed.
French: La croissance exponentielle des besoins en énergie et le rythme de développement élevé de l'économie ont également engendré une modification des problèmes en matière de prix, d'approvisionnement et d'environnement.
English: capable of implementing them or indeed of dealing responsibly with the resulting meeting places.
French: la compétence des jeunes pour développer des idées créatives, raisonnables et réalisables, pas plus que les jeunes n’étaient considérés comme capables de les mettre en œuvre ou, plus concrètement, de s’occuper de manière responsable des espaces de rencontre créés.
English: His delegation also noted with concern the increased death toll and economic losses in 2003 from natural disasters and environmental emergencies, which underscored the need to invest in national capacities in disaster-prone countries.
French: En outre, la délégation kényenne note avec préoccupation le nombre accru de morts et l'aggravation des dommages matériels causés en 2003 par les catastrophes naturelles et les crises environnementales, ce qui met en relief la nécessité d'investir dans le renforcement des capacités nationales dans les pays exposés aux catastrophes.
English: These are things that it seems to have more or less abandoned in its proposals, which I regret, but I hope that improvements can be made in the year to come.
French: Une voie dont ses propositions s'écartent d'ailleurs un tant soit peu. Je le regrette mais j'espère que l'année à venir fournira l'occasion d'améliorer certains aspects de cette politique.
English: Although the species has been extirpated from the Northwest Atlantic, the Mackenzie delta and the St. Lawrence River, Walrus are found in Arctic waters from the polar ice-sheet in the Arctic Ocean to the Bering Sea, James Bay and the Labrador coast.
French: Les Morses ont disparus du nord-ouest de l'Atlantique, du delta de Mackenzie et du golfe du St-Laurent. On les retrouve dans l'ocÃ©an Arctique jusqu'Ã la mer de BÃ©ring, la Baie James et la cÃ´te du Labrador.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than 1 The Agency was advised that Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Air Charters has changed its name to Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation.
French: Par la décision n° 568-A-1991 du 19 novembre 1991, les licences nos 882631 et 882632 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (6) For every three dollars contributed to RRSPs in 1987, two of these dollars were contributed by paid workers.
French: Cela est dû en partie aux limites imposées sur les cotisations des membres de REP et de RPDB.
English: My delegation regrets that it finds itself in a situation where the Commission is obliged to challenge the ruling of the Chair, a matter that does not usually take place in the Commission on the Status of Women, which usually concludes its business in a very positive manner.
French: Ma délégation déplore que la Commission de la condition de la femme se voit contrainte, contrairement à ses habitudes, à contester la décision du Président, alors que ses travaux se terminent habituellement de façon très constructive.
English: Your free room night does not include incidental charges or resort fees and is based on single/double occupancy.
French: Votre nuit en chambre gratuite n'inclut pas les faux-frais ou les frais de lieu de villégiature et est basée sur une occupation en chambre simple ou chambre double.
English: H. Adoption of the report 9 6
French: Adoption du rapport annuel 9 6
English: Transition Therapeutics Provides Update Transition Therapeutics Inc.
French: Transition Therapeutics fait une mise à jour Transition Therapeutics Inc.
English: Infrastructure development As mentioned above, Internet, high-speed and telecommunications infrastructure were given high priority.
French: Développement de l'infrastructure Tel que mentionné ci-dessus, une grande priorité est accordée au service Internet haute vitesse et à l'infrastructure de télécommunications.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2001, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2002, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2001 upon the expiration of the terms of the following members: Canada, China, Denmark, France, Guyana, Netherlands, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Ukraine and Zimbabwe.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation pour 2001, 11 membres du Conseil d'administration parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2002, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2001 à l'expiration du mandat des membres suivants : Canada, Chine, Danemark, Fédération de Russie, France, Guyana, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Ukraine et Zimbabwe.
English: Since January 2002, other provinces and territories have also begun using the revised AAR, as part of a national project operated by the Child Welfare League of Canada and funded by Human Resources Development Canada.
French: Depuis janvier 2002, d'autres provinces et territoires ont également commencé à se servir de la version révisée du CÉS, dans le cadre d'un projet national mené par la Ligue pour le bien être de l'enfance du Canada et financé par Développement des ressources humaines Canada.
English: Despell specialises in the production of grain side leather and bovine split butts catering to the medium-high to high range footwear and leather goods sectors.
French: Cette entreprise s'est spécialisée dans la fabrication de cuir pleine fleur bovin et de croupons de croûte bovin destinés aux secteurs de la chaussure et de la maroquinerie moyenne/haute et haute gammes.
English: In 2003, the police force established a Maori, Pacific and Ethnic Services Branch at their national office serviced by three senior advisers under an executive manager who reports directly to the commissioner.
French: En 2003, la police a créé à son bureau national le Maori, Pacific and Ethnic Services, constitué de trois conseillers principaux sous la direction d’un cadre exécutif qui relève du commissaire.
English: The implementation runs, in contrast to the old NTFS driver, not in the kernel, but as a process, and that will probably remain so, as there are no indications that an implementation in the kernel would be faster or better.
French: La mise en œuvre fonctionne, contrairement à l'ancien pilote NTFS, et non dans le noyau, mais comme un processus, et que le restera probablement, car il n'y a aucune preuve qu'une mise en œuvre dans le noyau serait plus vite ou mieux.
English: Storm shuts down ferries and causes power outages in B.C. The Times Colonist reported that a Pacific storm on February 5 shut down ferry service in B.C. Heavy winds caused the cancellation of the Campbell River–Quadra Island, Quadra Island–Cortes Island and the Comox–Powell River routes, as well as the 11:00 PST and 13:00 PST sailings on the Swartz Bay–Tsawwassen route.
French: Une tempête cause la fermeture du service de traversiers et cause des pannes de courant en Colombie-Britannique Le Times Colonist a signalé que, le 5 février, une tempête sur le Pacifique avait causé la fermeture du service de traversiers en Colombie-Britannique. Les forts vents ont forcé l'annulation des traversiers assurant la liaison entre Campbell River et Quadra Island, Quadra Island et Cortes Island, ainsi que Comox et Powell River, de même que les traversées de 11 h (HNP) et de 13 h (HNP) entre Swartz Bay et Tsawwassen.
English: Field Hockey A-H A English
French: Hockey sur gazon A-H A Français
English: Despite his need for medical treatment and his repeated requests to the prosecutor and other authorities to that effect, he was prevented from contacting his doctors during the first two years of his detention.
French: Malgré le besoin de soins médicaux, il a été empêché de contacter ses médecins pendant les deux premières années de détention, en dépit de demandes à répétition au Procureur et à d'autres instances.
English: Mr. Messer presents Conservation Project partners:
French: M. Messer présente les partenaires du programme de conservation :
English: The impact of torture on victims
French: L'effet de la torture sur les victimes
English: These analyses demonstrate both the frequency of errors and the types of errors made in the interpretation process.
French: Ces analyses donnent une idée à la fois de la fréquence et des types d'erreurs commises pendant le processus d'interprétation.
English: In today's changed geostrategic circumstances, Canada will maintain aerospace surveillance, missile warning, and air defence capabilities at a significantly reduced level.
French: Dans la nouvelle conjoncture géostratégique, le Canada continuera de disposer, mais dans des proportions beaucoup moindres, de moyens de surveillance aérospatiale, d'alerte antimissiles et de défense aérienne.
English: That is why, in addition to security guarantees, the prospect of a second referendum must be left open after the referendum in three days' time, which looks like being a no vote.
French: C’est la raison pour laquelle, en plus des garanties en matière de sécurité, la possibilité d’organiser un deuxième référendum doit subsister après le référendum qui se tiendra dans trois jours et qui semble devoir se solder par un non.
English: A higher average rating indicates that the impact is a common objective among the projects and that success has been achieved.
French: En réalité, une cote moyenne élevée indique que l'effet constitue un objectif commun aux projets et que l'objectif a été atteint.
English: (iii) Taking the view that not only are NATO and the EU's European Security and Defence Policy there to protect member states from the above threats, but that they provide a framework in which the two organisations can forge a strategic partnership with a particular emphasis on coordinating civilian and military responses to crisis and conflicts;
French: (iii) Estimant que non seulement l’OTAN et l’UE, par le biais de sa politique européenne de sécurité et de défense, ont pour rôle de protéger les Etats membres de ces menaces, mais qu’elles constituent un cadre permettant aux deux organisations de forger un partenariat stratégique en mettant l’accent sur la coordination des réponses civiles et militaires à apporter aux crises et aux conflits ;
English: Drawing on the resources of academic institutions, work is being carried out on adapting the training referred to above for use by institutions within the Republic's system of internal affairs and prosecution agencies, which will enable the executive and supervisory bodies to implement gender policy consistently.
French: En tirant parti du potentiel des établissements universitaires, on cherche à institutionnaliser cet enseignement dans les services du Ministère de l'intérieur et du parquet, ce qui permettra une mise en oeuvre cohérente de la politique sexospécifique de ces services.
English: It will be headed by Prof. Alain Fischer, who carried out the world's first and only successful gene therapy, on immunodeficient children.
French: Il sera dirigé par le Pr Alain Fischer, à qui l'on doit la première et seule thérapie génique réussie au monde, sur des enfants immunodéficients.
English: The interview guide was developed by three researchers who attempted to combine the necessary requirements for accuracy in the actual gathering of information (required for the legal analysis of the life situations) with the appropriate motivation to gather stories and testimonials as "naturally" as possible, affording women extensive latitude in their interpretation of their experiences and in the description of their context.
French: Le guide d'entrevue a été élaboré par trois chercheures qui ont tenté de combiner les exigences de précision nécessaires au relevé factuel de l'information nécessaire pour l'analyse juridique des situations vécues et la volonté de recueillir des récits et des témoignages qui seraient les plus « naturels »; possible, laissant libre cours à l'interprétation que les femmes faisaient de leur expérience et à la description du contexte dans lequel celle-ci se situait.
English: We are pleased to support the basic infrastructure needs of the Eastern Kings Community Council, which has identified this water and wastewater management project as its first priority."
French: Nous sommes heureux de répondre aux besoins fondamentaux du Conseil communautaire de Kings-Est dont ce projet de gestion de l'eau potable et des eaux usées est la priorité essentielle.
English: The action research will be conducted at representative sites based on characteristics such as impacts of current and projected climate, vulnerability of small-scale farmers, and regional significance in terms of agro-ecological and socio-economic conditions.
French: La recherche-action sera menée dans des endroits représentatifs eu égard à des caractéristiques comme les effets du climat actuel et anticipé, la vulnérabilité des petits exploitants agricoles et la portée régionale en ce qui concerne les conditions agroécologiques et socioéconomiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1&meta=1&accessible=off
English: Number of young Peregrine Falcons hacked in the Bay of Fundy, 1982–1991.
French: Nombre de jeunes Faucons pèlerins qui ont graduellement été mis en liberté dans la baie de Fundy (de 1982 à 1991).
English: Requests Mr. Eide and Mr. Yokota to submit their working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session;
French: Prie M. Eide et M. Yokota de présenter leur document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session;
English: Golf is Stevens passion… he would really like a long weekend swinging on the green with other golfers.
French: Passionné de golf, Stéphane aimerait bien se faire un green avec d’autres golfeurs pendant un grand week-end.
English: The European Committee of Social Rights concluded that Portugal was in violation of Article 17 of the Revised Charter for failure to "prohibit and penalise in all forms of violence against children, that is acts or behaviour likely to affect the physical integrity, dignity, development or psychological well being of children".
French: Selon l’interprétation du Comité européen des droits sociaux (CEDS) – qui est l’organe de suivi de la Charte – cela revient à exiger l’interdiction en droit de toute forme de violence à l’encontre des enfants, y compris des châtiments corporels, quel qu’en soit le cadre (domicile, école, etc.)
English: In August, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining conducted an independent assessment of the remaining mine and unexploded ordnance tasks in Kosovo, and judged that KPC would be ready to assume sole responsibility for all mine action in Kosovo as of late 2007.
French: En août, le Centre international de déminage humanitaire à Genève a effectué une évaluation indépendante des travaux de neutralisation des mines et munitions non explosées qui restaient à effectuer au Kosovo et a estimé que le CPK serait prêt, à compter de la fin de 2007, à prendre en charge toutes les activités dans ce domaine.