ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the United States’ argument that it relied on an analysis of "price trends" to support its conclusion is nothing more than another ex post facto rationalization.
French: Enfin, l'argument des États-Unis selon lequel ils se sont appuyés sur une analyse des "tendances des prix" pour étayer leur conclusion n'est rien d'autre qu'une nouvelle rationalisation a posteriori.
English: [20] I find that the time prescribed by the Selection Board for the receipt of applications for the closed competition was the period between June 26 and July 10, 2001.
French: [20] J'estime que le délai prescrit par le jury de sélection pour la réception des demandes du concours interne allait du 26 juin au 10 juillet 2001.
English: In Figure 2, the gain in life expectancy and HALE from the elimination of the various conditions is compared. This figure also provides a useful illustration of the compression or expansion of morbidity.
French: Fait plus important encore, les AVCI sont généralement considérées comme des mesures fondées sur l’incidence de l’impact sur la QVLS, comparativement à une méthode fondée sur la prévalence, qui est plus largement utilisée dans les mesures de l’espérance de santé.
English: They have the opportunity to reach a high proportion of the population and help people better understand the harm associated with tobacco use and forewarn children and adolescents of its dangers.
French: Ils ont la possibilité de toucher une partie importante de la population, d’aider les gens à mieux comprendre les effets nocifs du tabac et de mettre en garde enfants et adolescents contre ses dangers.
English: First, the minimum age requirement in subsection 23(1), which is now 30, could be amended and brought more in line with section 3 of the Canada Elections Act.
French: Ces questions seront tranchees grace a un vote libre et nos debats, ´ ˆ ` ´ comme je l’espere, permettront de montrer le Senat sous son ` ´ meilleur jour, c’est-a-dire lorsqu’il se consacre a l’amelioration de ` ` ´ cette institution, en faisant toujours en sorte que les inte´ rets du ˆ Canada soient bien servis.
English: Our government is striving to close the gaps that the post-11 September era has revealed. This article is intended to provide a Canadian perspective on these efforts.
French: Le gouvernement canadien s’efforce de colmater les brèches que cette nouvelle conjoncture a fait apparaître, et le présent article voudrait illustrer les efforts du Canada dans ce domaine.
English: Voyager 2 took this picture of Io on the evening of July 9, 1979, from a range of 1.2 million kilometers (745,700 miles). On the limb of Io are two blue volcanic eruption plumes about 100 kilometers (62 miles) high.
French: Voyager 1 computer color mosaics, shown in approximately natural color and in Lambertian equal-area projections, show the Eastern (left) and Western (right) hemispheres of Io.
English: Two films on violence are currently being produced, and a film about incest, entitled “The weight of silence”, has already been produced.
French: Deux films sur les violences sont en cours de réalisation et un film sur l'inceste (Le poids du silence) a déjà été produit.
English: Glucose-6-phosphate dehydrogenase was present and active in the liver of spontaneously weaned rats on postnatal day 17 and increased from postnatal day 21 onwards.
French: La glucose-6-phosphate déshydrogénase est présente et active dans le foie des rats spontanément sevrés le 17e jour après la naissance et elle augmente à partir du 21e jour après la naissance.
English: Negotiating market access The CFIA also plays an important role in negotiating market access for Canadian agricultural products based on sound scientific information.
French: De façon à maintenir l’accès aux marchés, l’ACIA a également mis en œuvre un programme de certification pour toutes les exportations de plants de pomme de terre à destination des États-Unis.
English: The right answer should be, "I was in Germany to participate in the Greifswald Canadian Studies Fellowship program."
French: La bonne réponse devrait être : « Je suis venu en Allemagne pour participer au programme de bourse pour les études canadiennes ».
English: Failure to do so, at least for these individuals, represents an abdication of potential influence over the issue, and how this group aligns itself.
French: En négligeant de le faire, du moins pour ces personnes, le CT renonce à l’influence potentielle qu’il peut avoir sur la question et sur la manière dont ce groupe choisit de s’orienter.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, Mrs Schaldemose, the Commission welcomes this own-initiative report from the European Parliament.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Madame Schaldemose, la Commission salue ce rapport d'initiative du Parlement européen.
English: Vacations in Chia offer impressive Phoenician and Roman ancient towns and villages, for instance the remains of Punic-Roman civilization at Nora half immersed in the sea and of great interest to visitors.
French: Vous pourrez également profiter autour de Chia de la beauté des petites villes et villages antiques aux origines Phéniciennes et Romaines qui composent le site, telles que les fascinantes ruines Romaines Puniques à Nora, à moitié immergées, offrant un spectacle saisissant et d'un grand intérêt archéologique.
English: • interpret Agency policies and guidelines as they relate to contributions; provide advice to Programs on overall administration of contributions; evaluate contributions project risk levels and ensure that adequate management controls are in place; coordinate and monitor contribution audit activities and ensure that results, as well as summaries of corrective actions are posted to the Agency’s web site; develop and disseminate standard Program delivery tools; liaise with the Agency to ensure that activities are performed in an efficient and cost-effective manner; and advise on Program evaluation activities in order to assess the relevance, design and delivery, success and cost-effectiveness of and alternatives to the Program.
French: •
English: I would also like to remind delegations as they inscribe their names on the list of speakers that the rolling list means that they should make every effort to be prepared to intervene possibly even one meeting sooner than they had originally planned.
French: Je voudrais également rappeler aux délégations qui inscrivent leur nom sur la liste des orateurs que l'établissement d'une liste continue signifie qu'elles doivent faire tout leur possible pour être prêtes à intervenir éventuellement même une séance plus tôt qu'elles ne l'avaient initialement prévu.
English: • Accumulated Precipitation Week 35 (September 1, 2001 - May 1, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 35 (du 1er septembre 2001 au 1 mai 2002)
English: It is not, in my view, a sound approach to say that according to established rules of construction no broader meaning can be given to the Code than the narrowest interpretation of the words employed.
French: Il n’est pas juste, à mon sens, d’affirmer que les règles courantes de l’interprétation ne pas de donner au Code un sens plus large que celui qui découle de l’interprétation la plus étroite des termes employés.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effet juridique et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimum pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: According to sections 435.01 and 435.02 of the Act, a registered party that in the most recent general election obtained two percent of the valid votes cast nationally, or five percent of the valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate, will qualify for a quarterly allowance.
French: Les articles 435.01 et 435.02 de la Loi stipulent qu'un parti enregistré est admissible à recevoir une allocation trimestrielle s'il a obtenu lors de la dernière élection générale au moins 2 % des votes validement exprimés à la grandeur du pays ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.
English: Article 29 recognizes that “Man and Woman are equal within the bosom of the family, enjoying the same rights and responsible for the same duties.”
French: L'article 29 reconnaît que « l'homme et la femme sont égaux au sein de la famille, jouissent des mêmes droits et doivent s'acquitter des mêmes responsabilités ».
English: Federal institutions such as Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) and Agriculture Canada’s Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) are well respected throughout Western Canada.
French: Des institutions fédérales telles que l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada et l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’Agriculture Canada jouissent d’une bonne réputation dans l’Ouest canadien.
English: On 24 February 2005, an urgent appeal was sent by the Chair of the Working Group and the Special Rapporteur on the question of torture concerning six persons who were reportedly arrested and disappeared during an attack on 12 February by armed forces on Gedel Haboub.
French: Le 24 février 2005, un appel urgent a été lancé par la présidence du Groupe de travail et le Rapporteur spécial sur la question de la torture au sujet de six personnes qui auraient été arrêtées et qui auraient disparu au cours d'une attaque des forces armées contre Gedel Haboub, le 12 février.
English: Provincially-owned institutions are expected to demonstrate that the provincial government is contributing to the purchase, either through the institution's acquisition budget or in addition to the acquisitions budget.
French: Les institutions provinciales devraient démontrer que le gouvernement provincial contribue à l’achat, soit par l’entremise du budget d’acquisition de l’institution ou séparément.
English: Only those restrictions necessary to prevent escape and contacts that could be harmful for successful conduct of a proceedings shall be applied against the arrested person.
French: Seules doivent être imposées à la personne arrêtée les restrictions qui sont de nature à éviter une évasion ou des contacts qui pourraient entraver la bonne marche de la procédure.
English: Blanket licensing has advantages over the current system of transactional licensing in which schools and universities must negotiate a licence with rightsholders or their representatives for each and every use of Internet content.
French: Une licence générale comporterait certains avantages par rapport à l’octroi actuel de licences spécifiques, qui force les écoles et les universités à négocier chaque utilisation de documents publiés sur Internet avec les titulaires du droit d’auteur.
English: Did you know that just about everything in the universe is based on the principles of rotation?
French: Saviez-vous que les principes de rotation sont à la base d’à peu près tout ce qui existe dans notre Univers? Vous hésitez et froncez les sourcils : vraiment?
English: • Take your avalanche safety gear and know how to use it if you are venturing into avalanche terrain.
French: • Si vous vous aventurez en terrain avalancheux, apportez votre équipement de sécurité en avalanche et assurez-vous de savoir l’utiliser.
English: As well, following the adoption of Bill C-3 during 2003 – 2004, the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds was changed from cost to fair value.
French: Le tableau sommaire suivant résume les résultats ﬁnanciers du Régime de pensions du Canada entre 2005 – 2006 et 2008 – 2009.
English: I would like to receive StarsPortraits newsletter.
French: Je souhaite également recevoir la newsletter de StarsPortraits.
English: It noted, however, that these figures do not reflect the fact that an estimated 50 per cent of cases are unreported.
French: Il a cependant ajouté que, selon les estimations, environ 50 % seulement des cas étaient signalés.
English: A constitutive model based on a pressure-dependent yield criterion is used to predict damage evolution and ductile fracture under dynamic loading conditions.
French: On utilise un modèle constitutif basé sur un critère dépendant de la pression pour prédire l'évolution des dommages et la fracture ductile sous des conditions dynamiques de charge.
English: We will gauge the success of this initiative by tracking the increase in acquisition of digital content and the increase of depositors and donors who work with us.
French: Nous allons évaluer le succès de cette initiative en suivant l'évolution du volume d'acquisition de contenus numériques et du nombre de dépositaires et de donateurs qui travailleront avec nous.
English: A printing capability has also been included to allow local reproduction.
French: Le plan de la Défense en direct peut également être imprimé localement.
English: The region's proximity to the United States is of great importance in facilitating export trade.
French: Le revenu personnel moyen se situait à 22 000 $ en l'an 2000.
English: To ask the Chairman-in-Office to bring this decision to the attention of the participants of the upcoming Conference in Berlin and to incorporate it into his declaration concluding the Conference; 4.
French: De prier le Président en exercice de porter la présente décision à l’attention des participants de la prochaine conférence à Berlin et de l’incorporer dans sa déclaration de clôture de la conférence.
English: Where Parliament has only been partly successful is in restricting these national reduction plans, as they are known, to existing installations.
French: Par contre, la limitation de l'application des plans nationaux aux installations existantes reste pour nous un demi-succès.
English: A text box text summarizes the scenario'sscenarios that have been used in the UNEP GEO3 outlook report and their environmental implications.
French: Un encadré résume les scénarios qui ont été utilisés dans l'étude sur les perspectives GEO3 du PNUE et leurs incidences sur l'environnement.
English: The secretariat will inform the Committee about the outcome (ECE/AC.25/2008/2) of the third Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (28 and 29 January 2008, Geneva), which addressed agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Le secretariat informera le Comité des résultats (ECE/AC.25/2008/2) de la troisième réunion régionale sur l'application des objectifs du développement durable (28 et 29 janvier 2008, Genève), consacrée à l'agriculture, au développement rural, aux sols, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique.
English: he Zwergenpath from the Mägisalp to Bidmi shows children how the Hasli dwarfs lived.
French: Le chemin des nains de Mägisalp à Bidmi montre aux enfants la vie des nains Hasli.
English: The NGO Coalition emphasized that it is problematic from a human rights point of view that the Foreign Nationals Act is given precedence over the protection of the victims of violence.
French: La Coalition d'ONG souligne qu'il est problématique, sous l'angle des droits de l'homme, que l'on fasse primer la loi sur les étrangers sur la protection des victimes de violences.
English: 7/8-2004, point 1.2.9 Adopted by the Commission on 22 June.
French: La Commission recommande de mettre fin à la procédure concernant les déficits excessifs engagée à l'encontre de Chypre.
English: (vi) Technical material: Collaborative Partnership on Forests policy document and concept paper (2); development and maintenance of the United Nations Forum on Forests web site (1); guidelines for reporting to the fourth and fifth sessions of the Forum, in order to facilitate countries when reporting on the relevant Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action at its sessions (12); information notes for the Bureau of the Forum and the Collaborative Partnership on Forests to be made available on the Forum's web site (8); proposed format for voluntary reporting on forests to the fourth and fifth sessions of the Forum, in order to serve as a basis for countries to use and report on their implementation of the relevant Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action at the sessions of the Forum (12);
French: vi) Supports techniques : document d'orientation et plan conceptuel du Partenariat sur les forêts (2); création et tenue à jour du site Web du Forum des Nations Unies sur les forêts (1); directives pour l'établissement de rapports aux quatrième et cinquième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts afin d'aider les pays qui établissent leurs rapports sur les propositions de plans d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts aux sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (12); notes d'information à l'intention du bureau du Forum et du Partenariat sur les forêts, qui seront publiées sur le site Web du Forum des Nations Unies sur les forêts (8); projet de formulaire pour l'établissement de rapports facultatifs sur les forêts aux quatrième et cinquième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, afin d'aider les pays à utiliser les propositions de plans d'action susvisées et à établir leurs rapports à ce sujet à l'intention des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (12);
English: • Whitehorse, Yukon Territory For a licence to operate an English-language FM developmental community radio station in Whitehorse.
French: • Whitehorse (Territoire du Yukon) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de langue anglaise en développement à Whitehorse.
English: Such rules increase public confidence in the institutions and make it possible for people to participate in the decision-making process.
French: Des règles de ce type augmentent la confiance de l'opinion dans les institutions, et permettent la participation des citoyens au processus de décision.
English: The Tulip Inn Marne la Vallée is located in the heart of Bussy Saint Georges, opposite the RER train station, 5 minutes from Disneyland Paris and Val d’Europe commercial centre.
French: L'hôtel Tulip Inn Marne la Vallée se trouve au cœur de Bussy Saint Georges, en face de la gare de RER, à cinq minutes de Disneyland Paris et du centre commercial Val d'Europe.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique des questions inscrites à l'ordre du jouer et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Proinflammatory influences on depressive-like behaviors:
French: DU, Lisheng / MERALI, Zulfiquar / STEAD, John D
English: Consistency does not guide or inform the behaviour of either the individual or the collective; rather it is the product of a well developed policy framework, and the result of the application of processes and precedent.
French: La cohérence ne peut guider ou orienter le comportement d'un individu ou d'un groupe; elle est plutôt le résultat d'un cadre de politique bien élaboré et le résultat de l'application de processus et de précédents.
English: In preparation for their reemergence in the world, the shadowy master of Ahn'Qiraj commanded Emperor Vek'lor to create a new obsidian statue superior to all other Destroyers.
French: Pour préparer son retour, le sombre maître d’Ahn'Qiraj ordonna à l’empereur Vek'lor de créer une nouvelle statue d’obsidienne supérieure à tous les autres destructeurs.
English: ‘ Development of partnership initiatives with First Nations, the private sector and other governments to reduce development barriers focused on access to capital, workforce skills and a supportive business climate.
French: ‘ Établissement de partenariats avec les Premières nations, le secteur privé et d’autres gouvernements, axés sur l’accès aux capitaux, les compétences professionnelles et l’établissement d’un climat propice aux affaires afin de réduire les obstacles au développement.
English: It is about using monetized food aid for direct investments in education, health, etc. or food for work which creates employment; and, lastly, because of the absence of the Integrated Basic Human Needs (IBHN) category in DAC's CRS, no data have been reported on the bilateral commitments made for IBHN which represents an important area of BHN investment by some DAC countries, and, in particular, by Canada.  For obtaining data on multilateral and NGO/NGI spending, other DAC databases were used consistently for all the selected countries examined in this study, with the exception of the NGO data for United States.
French: Il y a aussi les projets utilisant l'aide alimentaire monétaire pour réaliser des investissements directs dans les secteurs de l'éducation, de la santé, etc. ou pour mettre sur pied des programmes rétribués en vivres afin de créer des emplois; enfin, parce que la catégorie Besoins humains fondamentaux intégrés (BHFI) n'existe pas dans le SNPC du CAD, les pays étudiés n'ont pas fourni de données sur les engagements bilatéraux au titre des BHFI qui représentent un domaine important d'investissements axés sur les BHF pour certains pays membres du CAD et en particulier pour le Canada.  Pour obtenir des données sur les dépenses multilatérales et sur celles des ONG et des ING, d'autres bases de données ont été utilisées de façon constante pour tous les pays étudiés, exception faite des données sur les ONG provenant des États-Unis.
English: CBC, 15 April 2008) Source article Grise Fiord is a community of approximately 150 residents.
French: CBC, 15 avril 2008) Article d’origine Grise Fiord est une collectivité d’environ 150 habitants.
English: The target and cRef attributes are mutually exclusive.
French: Les attributs target et cRef sont exclusifs l'un de l'autre.
English: We believe that this represents the confidence and credit that Member States have in the Fund.
French: Nous pensons que cela traduit la confiance et le crédit que les États Membres accordent au Fonds.
English: When fishery officers arrived at the wharf, Mr. Dean and Mr. Norris were pulling two nets from their boat and eight fresh cod were found in their possession.
French: Lorsque les agents des pêches sont arrivés au quai, MM. Dean et Norris étaient en train de débarquer deux filets du bateau. Les agents des pêches ont découvert huit morues fraîches.
English: Recommendations A series of teleconference calls, one for each grants committee, takes place each year in early Spring.
French: Recommandations On organise chaque année au printemps une série de téléconférences, une pour chaque comité de subventions.
English: Regional cooperation - Theme: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective
French: Coopération régionale - Thème “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale”
English: a See A/C.5/54/37 and General Assembly resolution 54/249, paras.
French: a Voir A/C.5/54/37 et résolution 54/249 de l'Assemblée générale, par. 190 à 200.