ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students spoke of the low expectations of them on the part of professors, university personnel and community members.17 Students at the University of Alberta called for the formation of a World Indigenous University as a vehicle for healing.
French: Les étudiants ont mentionné les faibles attentes manifestées à leur égard par le corps enseignant, le personnel de l'université et les membres de la collectivité17. Des étudiants de l'Université de l'Alberta ont proposé la création d'une université indigène mondiale comme moyen de guérison.
English: While there was support to those proposals, the prevailing view favoured using the word “withdraw” only since:
French: Ces propositions ont été appuyées, mais l'avis qui a prévalu était qu'il fallait n'utiliser que le mot “retirer” car:
English: Article 4 — Temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait homme/femme
English: t’s one matter to promote a Canadian food item to foreign buyers. It’s quite another to woo them into becoming experts on the product and get them to turn the Canadian food ingredient into something of their very own, specific to their culture and domestic production practices.
French: romouvoir des denrées alimentaires canadiennes auprès d’acheteurs étrangers est une chose, en faire des experts en la matière et leur faire accepter ces denrées pour qu’ils en fassent un produit bien à eux, spécifique à leur culture et utilisé selon leurs méthodes de production nationales, est une tout autre affaire.
English: ◦ Do you have any examples to support this view?  3.
French: ◦ Avez-vous des exemples à l'appui?  3.
English: For this reason, the upfront investment costs often dwarf the subsequent unit costs of producing a new product (or using the new process), once it has been invented.
French: Aussi l'investissement initial fait-il souvent paraître dérisoire le coût unitaire final de la fabrication du nouveau produit ou de l'utilisation du nouveau procédé une fois qu'ils ont été inventés.
English: She has no fiercer desire than that in pursuit of the welfare of all she may be able to develop herself freely under any kind of government which grants recognition to the basic rights of person and family, to the demands of the common good and to the free exercise of her own mission.
French: C’est pourquoi l’Église avertit ses fils, et même tous les hommes, qu’il leur faut dépasser, dans cet esprit de la famille des enfants de Dieu, toutes les dissensions entre nations et entre races et consolider de l’intérieur les légitimes associations humaines.
English: Pachymoside A (1) is the component of the mixture that has natural acetylation at the eight galactose hydroxyls and at the C-6 hydroxyls of glucose-B and glucose-D.
French: Le pachymoside A (1) est le composant du mélange qui correspond à l'acétylation naturelle au niveau des huit hydroxyles du galactose et aux hydroxyles en C-6 du glucose-B et du glucose-D.
English: In December 1993, the largest and most complex trade negotiation in history was successfully concluded when consensus was reached in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (the Uruguay Round).6 After the conclusion of the final round of negotiations, Canada conducted an environmental review of the results of the Uruguay Round.
French: En décembre 1993, les négociations commerciales les plus longues et les plus complexes de toute l’ histoire du monde ont pris fin lorsque l’ en est venu à un consensus dans les on négociations commerciales multilatérales du Cycle d’ Uruguay6. Après la conclusion de la dernière phase des négociations, le Canada a effectué un examen environnemental des résultats du Cycle d’ Uruguay.
English: Quantify tangible benefits In some cases, the benefits of an IT project are obvious and relatively easy to quantify.
French: Évaluation des risques Il faut évaluer les facteurs qui peuvent influer sur la réussite d’un projet de TI, peu importe l’importance de l’investissement.
English: Your group is involved in cleaning up a local riverbank.
French: Posons comme hypothèse que votre groupe a décidé de nettoyer les berges d'un cours d'eau local.
English: The Committee is concerned at the reported “backlash” against the recognition and promotion of women's human rights in the State party, despite the persistence of inequality between women and men.
French: Le Comité est préoccupé par les réactions négatives que suscitent la reconnaissance et la promotion des droits fondamentaux des femmes dans l'État partie, alors que les inégalités entre les femmes et les hommes perdurent.
English: The CRA engaged an independent firm to develop a performance metric that would provide a "report card", based on feedback from a broad cross-section of Canadian-based companies, on the administration of the SR&ED program.
French: L'ARC a confié à une société indépendante la mise au point d'une méthode de mesure qui permettrait d'établir une « fiche d'évaluation » de l'administration du programme de la RS&DE, fondée sur la rétroaction d'un échantillon représentatif d'entreprises canadiennes.
English: The Canadian Section has implemented a searchable Web Site to facilitate access to relevant information, including FTA and NAFTA dispute settlement decisions and reports.
French: De plus, la Section canadienne a mis sur pied un site Web muni d'un moteur de recherche permettant d'accéder plus facilement à des renseignements pertinents, notamment des décisions et des rapports sur le règlement de différends dans le cadre de l'ALÉ et de l'ALÉNA.
English: FTEs* Operating Capital
French: Fonction- ImmoETP* nement bilisations
English: I run the risk of repeating myself, but we believe that predictable and reliable financial support is crucial if such actions are to succeed in ending the crisis.
French: Au risque de me répéter, nous pensons qu'un support financier prévisible et sûr est crucial pour le succès des actions prises pour mettre fin à la crise.
English: The environmental plans will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: Les plans environnementaux doivent, au plus tard le 31 mars 2006, être conformes et suivre les directives du Modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales.
English: Images et Réseaux and Imaginove have announced a partnership agreement, which will serve as the foundation for a new, long-term cooperation between these two "competitiveness clusters" that share a common set of innovation themes.
French: Le Prix Jean Jerphagnon a été attribué le mardi 9 décembre à Nathalie Picqué, 35 ans, du Laboratoire de Photophysique Moléculaire du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), à Orsay, pour son projet intitulé "Spectroscopie par peignes de fréquences femtosecondes".
English: This would include providing targeted capacity-building and support to key social groups who would participate in the dialogue.
French: Il s'agirait d'assurer de manière ciblée un appui aux principaux groupes sociaux participant au dialogue et de renforcer leurs capacités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F8ECBD93&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F8ECBD93&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In the case of Van Halen, in equal parts, two players for each side.
French: Dans le cas de Van Halen, à parts égales, deux joueurs de chaque côté.
English: This relationship should be obeyed during the first tens of Ma of subsidence.
French: Cette relation devrait être valide durant les premières dizaines de Ma d'affaissement.
English: Staff autonomy The Steering Committee and Study Groups meet semi-annually for long and productive meetings in Ottawa.
French: Autonomie du personnel Le Comité directeur et les groupes d’étude se réunissent tous les six mois, et leurs rencontres à Ottawa sont aussi longues que productives.
English: Nevertheless, in response to remarks made by a number of members, your rapporteur called on the Commission to make sure that the projects concerned were valid ones when implementing this decision.
French: Votre rapporteur a toutefois demandé, suite aux observations faites par certains de ses collègues, à la Commission européenne de bien vérifier, lorsqu’il s’agira de mettre en application cette décision, la validité des projets.
English: Alterations in blood parameters were also observed in an earlier investigation in rabbits repeatedly administered 180 mg 15
French: Dans une étude antérieure, on a aussi observé l’altération des paramètres sanguins chez des lapins exposés à répétition par contact cutané à 180 mg/kg de m.c. ou plus par jour de 2-butoxyéthanol (Union Carbide, 1980).
English: Opisthorchis tonkae and Andrya macrocephala are recorded from muskrats in Canada for the first time.
French: Opisthorchis tonkae et Andrya macrocephala sont signalés ici pour la première fois comme parasites de rats musqués au Canada.
English: While the scale and scope of the needed transition under the non-unitary approach initially might not appear to be as great, the issues that arise in practice will be identical to those arising under the unitary approach and the general principles governing adoption of a unitary regime should also apply to the transition to a reformed non-unitary regime.
French: L'échelle et la portée de la transition nécessitée par l'approche non unitaire seraient peut-être moindres, mais les questions qui se poseraient dans la pratique seraient les mêmes que dans l'approche unitaire.  Enfin, les principes généraux qui régissent l'adoption d'un régime unitaire devraient également s'appliquer à la transition vers un régime non unitaire réformé.
English: International investors call for comparable financial information from countries competing for foreign investments.
French: Les investisseurs internationaux demandent des informations financières comparables aux pays qui se disputent les investissements étrangers.
English: Until we have ensured security and diversity of gas supply, we cannot allow ourselves to abandon coal too suddenly.
French: Tant que nous ne nous sommes pas assurés de la sécurité et de la diversité des approvisionnements en gaz, nous ne pouvons pas nous permettre d'abandonner trop précipitamment le charbon.
English: Although many of the member firms carry the Grant Thornton name, either exclusively or in their national practice names, there is no common ownership among the firms (with the exception of certain limited instances) or by Grant Thornton International.
French: Bien que de nombreux cabinets membres portent la dénomination Grant Thornton, exclusivement ou dans le cadre de la dénomination de leur pratique nationale, il n'existe pas de propriété commune entre les cabinets (à l'exception de certains cas restreints) ou avec Grant Thornton International.
English: He returned to his law practice in Dauphin where he died in 1951 at age 71.
French: II se remet donc à exercer le droit à Dauphin, où il vivra jusqu'à sa mort, en 1951, à l'âge de 71 ans.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(7) of the Nice Act (1957), the said Act of the Madrid Agreement will be applicable to Aruba one month after the date of this notification, that is, on September 8, 1986.
French: En application des dispositions de l'article 11(7) de l'Acte de Nice, ledit Acte de l'Arrangement de Madrid entrera en vigueur, à l'égard d'Aruba, un mois après la date de la présente notification, soit le 8 septembre 1986.
English: In taking the contested decision, it did not pursue an objective other than that laid down in that article.
French: En prenant la décision attaquée, elle n'a pas poursuivi un objectif distinct de celui prévu par cet article.
English: As service providers, SOL human resources officials were equally accountable when their organization provided staffing services to the CPC.
French: Ils affirmaient toutefois que les gestionnaires de la CPP étaient responsables de leurs propres décisions en matière de dotation.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Le montant total du budget a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: In December 1991, the European Energy Charter was signed in The Hague.
French: La Charte européenne de l’énergie a été signée à la Haye en décembre 1991.
English: The relatively low penetration rates shown in Europe can be explained by penetration rates in several South-Eastern European countries while, according to Eurostat data, the average penetration rate in the EU15 is 50 per cent.
French: Les taux de pénétration relativement faibles en Europe s'expliquent par les taux de plusieurs pays d'Europe du Sud-Est alors que, d'après Eurostat, le taux de pénétration moyen de l'Union européenne (UE) à 15 est de 50 %.
English: The provisional arrangements for the promotion procedure are available on the Centre's intranet.
French: La règlementation provisoire portant sur la procédure de promotion est disponible sur l'intranet du Centre.
English: Residents of Kiryat Shmona and other northern communities have suffered for years from indiscriminate attacks by Hizbullah, particularly the firing of Katyusha rockets at population centres.
French: Depuis des années, les résidents de Kiryat Shmona et d'autres communautés du nord d'Israël sont la cible d'attentats aveugles de la part du Hezbollah, qui n'hésite pas, en particulier, à lancer des roquettes Katioucha sur des zones habitées.
English: On initial settlement with the financial institution on receipt of the consolidated "department-wide statement".
French: Au règlement initial auprès de l'institution financière à la réception du «relevé ministériel unifié».
English: First, allow me to make the following oral revisions, as provided by the Comorian delegation, the drafter of the draft resolution, and agreed to by the other partners.
French: Permettez-moi d'abord de faire oralement les révisions suivantes qui m'ont été soumises par la délégation des Comores, auteur du projet de résolution et, comme cela a été convenu, par les autres partenaires.
English: If this is the case at your site, mowing can be a partial substitute for fire.
French: S’il ne peut pas être effectué dans le cas de votre projet, le fauchage peut en partie constituer une solution de rechange.
English: Address on last information return Enter the address from your last T5008 information return if you:
French: Adresse sur la dernière déclaration de renseignements Inscrivez l'adresse figurant sur votre dernière déclaration de renseignements T5008 si les conditions suivantes sont réunies :
English: Also, the Systems’ web site has the documented and current (FY 2002/03) BCPs for the four departmental ITCs.
French: De plus, on trouve sur le site Web des Systèmes les plans de continuité des opérations documentés et à jour (exercice 2002-2003) pour les quatre CTI du ministère.
English: Special assistance was also needed for countries emerging from conflict to develop their trade capacity.
French: Une aide particulière est aussi nécessaire pour les pays sortant d'un conflit pour qu'ils puissent développer leur capacité commerciale.
English: Recalling the deliberations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which the Congress took note of the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property and reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, calling upon Member States to take effective action to that end,
French: Rappelant les délibérations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle le Congrès a souligné l'implication accrue de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et a réaffirmé qu'il était essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, et a demandé aux États Membres de prendre des mesures efficaces à ce sujet,
English: • It stirs people to think about the most fundamental questions facing humanity: Where do we come from? Where are we going?
French: • Être une inspiration pour les femmes, la jeunesse, les fillettes et garçons de poursuivre des études en science, ingénierie et technologie, parce qu’elles sont fascinantes, valorisantes et pertinentes dans le monde d’aujourd’hui.
English: A handful of negotiations have been the main focus of BC’s attention for much of 2003.
French: Ainsi, pendant une bonne partie de l'année 2003, la province a concentré ses efforts sur une poignée de négociations.
English: Such a project will produce a number of outcomes.
French: Un tel projet aura de multiples résultats.
English: In fairness, one must note Stratton's subtle, thoughtful Rexy (1981) and Nowlan-Learning's engrossing history play, The Dollar Woman (1981).
French: Il faut cependant rendre justice à la pièce subtile et profonde de Stratton, Rexy (1981) et à la captivante pièce historique de Nowlan et Learning, The Dollar Woman (1981).
English: We believe that discussion of issues related to the Review Conference, including its agenda, should be left to the discretion of the Preparatory Committee in January.
French: Le débat sur les questions relatives à la Conférence d'examen, dont son ordre du jour, devrait être laissé à la discrétion du Comité préparatoire en janvier 2006.
English: Freeze-up occurs between mid-October and mid-November, but patches of open water and new ice occur frequently during the winter.
French: L’englacement se produit entre la mi-octobre et la mi-novembre, mais on observe souvent des sections d’eaux libres et de nouvelle glace durant l’hiver.
English: Travellers should contact the NZ Automobile Association for road conditions in adverse weather.
French: On conseille de communiquer avec la NZ Automobile Association pour connaître l'état des routes par mauvais temps.
English: It is high time that we created the conditions to enable smooth and harmonious interplay between the Almaty Programme of Action and the World Trade Organization (WTO) Aid for Trade Initiative so as to meaningfully support the capacity of landlocked countries, most of which fall under the category of least-developed countries and suffer huge supply-side constraints.
French: Il est grand temps que nous instaurions les conditions qui permettront d'assurer une interaction simple et harmonieuse entre le Programme d'action d'Almaty et l'Initiative d'aide au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renforcer efficacement les capacités des pays sans littoral, qui font pour la plupart partie de la catégorie des pays les moins avancés et se heurtent à d'énormes difficultés sur le plan de l'offre.
English: The Constitutional Court announced that the Rally of the Togolese People (Rassemblement du peuple togolais, RPT) had won the majority of seats.
French: La Cour constitutionnelle a annoncé que le Rassemblement du peuple togolais (RPT) avait remporté la majorité des sièges.
English: We hold the view that this apparently gender-neutral norm is producing gender-based discrimination since it does not take into account as lawful interest the request to change a family name acquired through discriminatory legislation.
French: Nous sommes d'avis que cette norme apparemment neutre au regard de l'égalité entre les sexes produit des discriminations fondées sur le sexe en ne reconnaissant pas l'intérêt légitime qu'il peut y avoir à vouloir changer le nom de famille attribué dans le cadre d'une législation discriminatoire.
English: • Lived at the Mohawk Institute Residential Boarding School in Brantford, Ontario between 1922 and 1969, and been alive on October 5, 1996.
French: • avoir vécu au Mohawk Institute Residential Boarding School à Brantford (Ontario) entre 1922 et 1969, et avoir été encore en vie le 5 octobre 1996.
English: Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, Interdisciplinary University, and editor of Turkish Studies.
French: Barry Rubin dirige le Global Research in International Affairs (GLORIA) Center (Centre mondial de recherches en affaires internationales) et il est le rédacteur en chef de Turkish Studies.
English: Only a few Member States have mentioned deadlines for taking these decisions and only one refers to the existence of an urgent procedure with very short deadlines and even the possibility of issuing an authorisation a posteriori.
French: Seuls quelques Etats membres mentionnent des délais pour arrêter ces décisions et un seul indique l'existence d'une procédure d'urgence assortie de délais très courts et même de la possibilité de délivrer une autorisation a posteriori.
English: The Lord Janner of Braunstone, Queen's Council of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Lord Janner of Braunstone, Conseil de la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Own-initiative opinion - EESC 1030/2002 – September 2002 SG - President Prodi Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the EESC’s opinion and the priorities established in it, which are close to the Commission own concerns, and its vision of the way in which the Lisbon Strategy should evolve.
French: Avis d'initiative - CESE 1030/2002 - Septembre 2002 SG - Président PRODI Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite de l'avis du CESE, des priorités qu'il a fixées, proches des préoccupations de la Commission elle- même, et de sa vision de la manière dont la stratégie de Lisbonne devrait évoluer.
English: In Québec, both the provincial and federal government collect income taxes. Québec is the only provincial government in the country to have its own tax collection system.
French: Par ailleurs, le Québec a choisi d’instaurer plusieurs mesures fiscales (déductions et crédits d’impôt) adaptées à ses orientations et reconnaissant certaines situations particulières comme, par exemple, les coûts additionnels assumés par les familles avec enfants.
English: The Federal and Provincial governments must assist individual fishermen wherever possible to maintain their presence within the Canadian fishing industry.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent aider les pêcheurs chaque fois que possible à maintenir leur présence au sein de l’industrie de la pêche.
English: Case(s) Canada (A.G.) v. Bates, [1977] 3 132 F.C.A., Denison et al., 02-REH-00250 (Read-Hartman)
French: Procureur général du Canada c. Bates, [1977] 3, 132 C.A.F., Denison et al., 02-REH-00250 (Read-Hartman)
English: We learn that the Prefect of the Auschwitz region has apparently authorized a demonstration by the Far Right, under Nazi banners, and really it is hard to say which is worse - the violent denial or the commercial trivialization.
French: Nous apprenons que le préfet de la région d'Auschwitz aurait autorisé une manifestation d'extrême-droite avec des enseignes nazies, et on ne sait plus ce qui est le pire, de la négation violente ou de la banalisation mercantile.
English: Page 134, decision 61/421
French: Page 140, décision 61/421
English: We now have to teach things like ethics and matters relating to the Geneva Convention.
French: On doit maintenant enseigner l'éthique, enseigner les questions ayant trait à la Convention de Genève.
English: 14 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37).  0445229f.doc 24