ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais, Montérégie-Rive-Sud Montréal, Laval, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Nunavut, Ottawa, Sudbury (other than Sudbury/Nickel Belt) Toronto, Sudbury (Nickel Belt)
French: Montréal, Laval, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Nunavut, Ottawa, Sudbury (autre que Sudbury-Nickel Belt)
English: Join local interpreters on a tour of the local historic sites, while they share a Blackfoot Origin Myth with you or famous battle tale.
French: Participez à une visite des lieux historiques de la région en compagnie de guides interprètes qui vous raconteront le mythe de la création de leur peuple ou l’histoire d’une célèbre bataille.
English: Alexey is very diplomatic, responsive, patient and knows each and every little detail of the business so your stay in Kiev is comfortable and safe.
French: Alexei est très diplomatique, affectueux, patient et sait chaque petit détail des affaires donc votre séjour à Kiev est confortable et sûr.
English: Let us act together and insist that democracy is in all our interests.
French: Le Groupe pour la gauche unitaire européenne n’admet aucune concession dans le respect des principes démocratiques.
English: Surprisingly, purely economic considerations are not predominant.
French: Des questions d'ordre purement financier ne sont pas souvent invoquées, ce qui est étonnant.
English: • 51116 Canada Student Loans or Grants  
French: • 51116 Programme canadien de prêts aux étudiants
English: Consistent Uses: The records are used to help correct situations that have led to financial losses within Canada Post, both in terms of recovering funds and preventing future losses.
French: Usages compatibles : Les documents servent à déterminer la cote de sécurité et à étayer les décisions concernant les mutations, les promotions et les cessations d'emploi. Les imprimés informatisés mensuels servent à vérifier si la cote de sécurité des personnes correspond à celle que commandent leurs fonctions.
English: The purpose of this exercise is to encourage reflection on the evaluative experiences of participants, which will lead to recommendations for constructing positive evaluations.
French: Le but de cet exercice est de faire réfléchir les participants à leurs expériences d'évaluation: cela devrait leur permettre de faire des recommandations afin d'établir des modèles d'évaluation positifs.
English: [21:] We are born sensitive and from our birth onwards we are affected in various ways by the objects that surround us. As soon as we have, so to speak, consciousness of our sensations , we are disposed to seek out or shun the things that cause them, at first because they are pleasant or unpleasant, then because they suit us or not, and finally because of judgments of them formed by means of the ideas of happiness and goodness which reason gives us.
French: [22:] C'est donc à ces dispositions primitives qu'il faudrait tout rapporter; et cela se pourrait, Si nos trois éducations n'étaient que différentes : mais que faire quand elles sont opposées; quand, au lieu d'élever un homme pour lui-même, on veut l'élever pour les autres?
English: However, it requires large, both monetary and time costs.
French: Toutefois, il requiert de grandes, à la fois monétaires et des coûts en temps.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. TBS understands that mechanisms and processes exist within CIC to plan, and the department is now in year 3 of its Modern Management Action Plan.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le SCT sait que CIC dispose de moyens et de méthodes de planification et en est maintenant à la troisième année de son plan d’action pour moderniser la fonction de gestion.
English: Historically, other sources released pentachlorobenzene into the environment, but due to changing technology, these sources have decreased drastically or been eliminated (Gilbertson, 1979; Alves and Chevalier, 1980). h. Loading from only one site (a chemical company landfill in Sarnia, Ontario, used to dispose of chlorinated solvents still bottoms) [King and Sherbin, 1986]. i.
French: Auparavant, d'autres sources libéraient du pentachlorobenzène dans l'environnement, mais à la suite des changements technologiques ces sources ont diminué radicalement leurs émissions ou ont disparu complètement (Gilbertson, 1979; Alves et Chevalier, 1980). h) Charge d'un seul site (une décharge d'une usine de produits chimiques située à Sarnia, en Ontario, avait l'habitude de se débarrasser des résidus de distillation des composés chlorés) [ King et Sherbin, 1986]. i) Importation de pentachloronitrobenzène (Brien, 1992) en supposant le rejet complet du pentachlorobenzène sous forme de contaminant.
English: 3.1.2 The second type of signing bonus , entitlement code 361, will be a lump sum payable to all active and T-SOS employees in the affected group on the date of signing. This will include employees acting in an affected position as well as casuals, terms of less than three months and excluded employees.
French: Il s'agit d'un montant devant être versé intégralement à tous les employés qui, à la date de signature de la convention collective, faisaient partie du groupe visé et étaient en service ou étaient T-RE, mais devant être déterminé au prorata du nombre d'heures de la semaine désignée de travail (SDT) à la date de signature dans le cas des employés à temps partiel.
English: Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion.  Financial mechanism
French: Les Parties au nombre des pays les moins avancés étaient libres du choix de la date de leur communication nationale initiale.
English: It is also incompatible with the ambitions which should be priorities in the current climate of rising unemployment and socio-economic recession.
French: Il est également incompatible avec les ambitions qui devraient être des priorités dans la conjoncture actuelle d'accroissement du chômage et de récession socio-économique.
English: We are striving to ensure that all Cubans have an active, healthy and happy old age, by promoting the full integration and participation of all elderly people in society.
French: Bref, le pays travaille à procurer une vieillesse active, salutaire et heureuse à tous les Cubains, en favorisant l'intégration et la participation sociales les plus actives possible des personnes âgées.
English: General Recommendations In addition to the recommendations made above, we have also addressed divorce laws and policies related to workplace flexibility that would further benefit women's economic security.
French: Recommandations générales Outre les recommandations ci-dessus, nous avons formulé, au sujet des lois sur le divorce et des politiques concernant la souplesse des milieux de travail, des propositions dont l'application serait également bénéfique pour la sécurité matérielle des femmes.
English: Further, they will be responsible for quality assurance for all risk-based activities, including the Conservation and Protection (C&P) Program, capital planning, and IM/IT risk management.
French: Ils seront également responsables de l'assurance de la qualité de toutes les activités fondées sur le risque, y compris le Programme de conservation et de protection, la planification des immobilisations et la gestion des risques associés à la GI-TI.
English: • Integrate renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • intégrer au renouvellement du système de soins de santé des plans à long terme de prévention, de promotion et de protection de la santé;
English: The illness begins with the sudden onset of flu-like symptoms including fever, headache, muscle aches and joint pain, pain behind the eyes and a faint rash.
French: La maladie commence par l'apparition soudaine de symptômes semblables à ceux de la grippe, notamment de la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires et articulaires, des douleurs derrière les yeux et de légères éruptions cutanées.
English: A further proposal was made to insert the words “and predictability” at the end of subparagraph (d).
French: Il a par ailleurs été proposé d'ajouter, à la fin de l'alinéa d), le mot “prévisibilité”.
English: An amendment has been tabled to the effect that the word 'adjustment' of working hours should be introduced into the title.
French: Une proposition d'amendement a été déposée, demandant que l'on utilise plutôt le mot «adaptation» du temps de travail dans le titre du rapport.
English: A method is presented for the prediction of the depth of lethal heat penetration into mineral soils beneath a spreading fire.
French: On présente une méthode qui sert à prédire la profondeur à laquelle pénètre la chaleur létale dans un sol minéral sur lequel court un feu.
English: The network’s aims are: to promote the contribution of older people to contemporary European culture; to visit and learn from models of good and innovative practice; to encourage partnerships between professional artists and arts organisations and older people; to facilitate transnational projects; and to establish national structures to support this work.
French: Les buts du réseau sont les suivants: encourager la contribution des personnes âgées à la culture européenne contemporaine; aller observer des programmes novateurs pour en tirer des leçons; favoriser un partenariat entre artistes professionnels, organisations artistiques et personnes âgées; faciliter les réalisations transnationales; enfin, créer des structures nationales de façon à soutenir ce travail.
English: Instead, other potential effects seen largely in animal studies and particularly related to possible reproductive problems now appear of more concern.
French: On s'inquiète maintenant davantage des problèmes liés principalement à la reproduction qui ont été observés en grande partie dans des études sur les animaux.
English: Under the new Spanish Trademark Law, which will enter into force on July 31, 2002, the Spanish Office will no longer carry out an ex officio examination on relative grounds.
French: Selon la nouvelle loi espagnole sur les marques, qui entrera en vigueur le 31 juillet 2002, l’Office espagnol ne procédera plus à un examen d’office des motifs relatifs de refus.
English: The meeting opened at 18:20 on Wednesday, 23 February 2005, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mercredi 23 février 2005 à 18 h 20, sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: UNDP is committed to addressing the BOA recommendations.
French: Le PNUD est déterminé à donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: This as Senator Haenel saw it was "beating a retreat from the spirit of the work of the Convention where most people were thinking along the lines of a minimum percentage contribution from GDP allocated to defence spending being used for participation in the structured cooperation.
French: En outre, la CIG a rédigé un « Protocole sur la coopération structurée permanente » qui prévoit que la participation aux activités de l’Agence européenne dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, de l’acquisition et de l’armement (l’Agence de l’armement), créée par le Conseil le 17 novembre 2003, entre dans le cadre de la coopération structurée permanente.
English: Fountains and ponds stretch along the terrace, making a waterway 500 m long.
French: Des jeux d'eau prolongent les bassins et fontaines installés dans l'axe de la terrasse. L'ensemble compose un "chemin d'eau" de 500 m de long.
English: Issuing a global premium bond may crowd out other borrowing for development purposes, although this is less likely if it is targeted at the individual investor.
French: Enfin, l'émission d'une obligation mondiale pourrait évincer d'autres emprunts en faveur du développement, bien que ce risque soit plus faible si l'obligation est destinée aux particuliers.
English: The requirement that firearms must be deactivated irreversibly requires compliance with of uniform technical standards.
French: Le caractère irréversible de la désactivation rend cohérente la mise en place des normes techniques connexes.
English: Providenciales has almost full employment, whereas on the other islands, unemployment varies between 14 and 20 per cent.
French: Providenciales connaît pratiquement le plein emploi, alors que sur les autres îles le taux de chômage oscille entre 14 % et 20 %.
English: This represents a tremendous economic opportunity for Saskatchewan farmers.
French: Il s'agit donc d'un projet porteur d'un développement économique considérable pour les agriculteurs de la Saskatchewan.
English: Indeed, we have to step up global long-term cooperation so that we can produce real change.
French: Il nous faut intensifier la coopération mondiale à long terme pour pouvoir changer véritablement les choses.
English: All comfortable rooms are equipped with a shower and WC, hair-dryer, direct-dial telephone, cable TV, WLAN and a desk.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par câble, connexion Wifi et bureau.
English: Against that backdrop, with both Mr. Oltsher and Lt. Gregor present and available to be questioned, Ms Scheper provided detailed oral information about the approach the Selection Board had taken to clarify what Mr. Brotzel's actions would be in their area of concern.
French: Dans ce contexte, M. Oltsher et le Lt Gregor étant, quant à eux, tous deux présents et disposés à répondre aux questions, Mme Scheper a, dans son témoignage, donné des renseignements détaillés sur l'approche qu'avait adoptée le jury de sélection pour éclaircir les mesures que prendraient M. Brotzel dans le cas qui lui avait été décrit.
English: Personal information practices considered in sale of dental practice
French: Des renseignements personnels pourraient être examinés en vue en vertu de la vente d’un cabinet de dentiste
English: The Uganda Investment Authority, for example, focused investment promotion activities on a number of regional countries (South Africa, Mauritius, Egypt and Kenya), countries with which Uganda shared particular interests (Netherlands, United Kingdom and United States) and, building on ethnic ties, other developing countries (India, China and Malaysia).
French: La Uganda Investment Authority, par exemple, concentrait ses activités de promotion de l'investissement sur un certain nombre de pays de la région (Afrique du Sud, Maurice, Égypte et Kenya), sur des pays avec lesquels l'Ouganda partageait des intérêts particuliers (Pays-Bas, Royaume-Uni et États-Unis) et, exploitant des liens ethniques, sur certains autres pays en développement (Inde, Chine et Malaisie).
English: Not only is the problem growing in size, it also seems to be evolving both in terms of the complexity of gang structures and the reasons why youth gangs exist.
French: Le problème ne prend pas seulement de l’ampleur; il semble également évoluer tant sur le plan de la complexité des structures du gang que sur celui des motifs de l’existence des gangs de jeunes.
English: For the CD-Rom there are problems to read it easily (different language version?
French: Problèmes de lisibilité (langue différente?
English: Finally, Mr van der Linden welcomed the increased co-operation between the EU and the Council of Europe, which enabled the EU to join the European Day against the Death Penalty declared by the Council of Europe in October this year. This was a tangible illustration of the benefits of the recent Memorandum of Understanding between the two institutions, he said.
French: Enfin, M. van der Linden s’est félicité de la coopération accrue entre l’UE et le Conseil de l’Europe, permettant à l’UE de se joindre à la journée européenne contre la peine de mort proclamée par le Conseil de l’Europe en octobre de cette année, comme une illustration concrète du récent Mémorandum d’accord entre les deux institutions.
English: The detailed budget should identify (by budget category and by fiscal quarter) the eligible costs that PHCTF funds will cover.
French: Le budget détaillé devrait préciser (par poste budgétaire et par trimestre) les coûts admissibles qui seront couverts par le FASSP.
English: From 1989 to 2001, GDP per hour worked in Canada actually grew at an annual rate of 1.54 percent, or 21 percent over the entire period.
French: De 1989 à 2001, le PIB par heure de travail au Canada a en fait augmenté à un taux annuel de 1,54 pour cent, soit 21 pour cent sur l’ensemble de la période.
English: - Drafting an instruction regarding section 19 of the Aliens Act within the framework of the Berlin Intervention Project against Domestic Violence (BIG e.V. 1999) (Berlin)
French: - Rédaction d'une instruction concernant la section 19 de la Loi sur les étrangers dans le cadre du Projet d'intervention de Berlin contre la violence au foyer (BIG e.  V. 1999) (Berlin);
English: But if we do, we can greatly enhance their utilization.
French: Souvent, seules quelques catégories de personnes oseront parler, donner leur opinion, poser des questions.
English: • Non-resident members active in the community should be entitled to run for office and vote.
French: • Les membres qui ne résident pas dans la collectivité mais y sont actifs doivent avoir droit de postuler un poste et de voter.
English: The Government would be applying to the European Community for financial assistance for such support services and would seek ways to assist aliens who had fallen victim to trafficking in Latvia.
French: Le Gouvernement demandera à la Communauté européenne une aide financière pour lesdits services de soutien et s'efforcera d'assister les étrangers victimes de ces traites en Lettonie.
English: An applicant for a Supervisor of an Oil Transfer Operation certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Portugal, Ukraine, Hungary, South Korea and China.
French: Portugal, Ukraine, Hongrie, Corée du Sud et Chine.
English: Definition of "dwellinghouse" (6) In this section, "dwelling-house" means the whole or any part of a building or structure that is kept or occupied as a permanent or temporary residence, and includes (a) a building within the curtilage of a dwelling-house that is connected to it by a doorway or by a covered and enclosed passageway; and (b) a unit that is designed to be mobile and to be used as a permanent or temporary residence and that is being used as such a residence.
French: biens sont gardés dans la maison d’habitation ou pourraient l’être, le juge qui n’est pas convaincu qu’il est nécessaire de pénétrer dans la maison d’habitation pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi peut, à la fois : a) ordonner à l’occupant de la maison d’habitation de permettre à une personne d’avoir raisonnablement accès à tous registres ou biens qui y sont gardés ou devraient l’être; b) rendre toute autre ordonnance indiquée en l’espèce pour l’application de la présente loi.
English: In a building more than six storeys in building height, a) doors providing access to floor areas from exit stairs shall not have locking devices to prevent entry into any floor area from which the travel distance up or down to an unlocked door is more than 2 storeys. b) doors referred to in Clause (a) that provide access into the floor area shall be identified by a sign on the stairway side to indicate that they are openable from that side, and c) a master key to fit all door locking devices that are intended to prevent entry into a floor area from an exit stair shall be provided with a wired glass panel not less than 0.0645 m2 in area and located not more than 300 mm from the door opening hardware.
French: Dans les immeubles de plus de six étages de hauteur de bâtiment : a) Les portes donnant accès aux aires de plancher à partir d’un escalier d’issue ne doivent pas comporter de dispositifs de verrouillage qui puissent empêcher d’accéder à toute aire de plancher à partir de laquelle il est nécessaire de monter ou de descendre plus de deux étages pour atteindre une porte non verrouillée. b) Les portes qui doivent donner accès aux aires de plancher conformément à l’alinéa a) doivent être signalées du côté de l’escalier pour indiquer qu’elles peuvent s’ouvrir. c) Lorsque des dispositifs de verrouillage des portes sont prévus pour empêcher d’accéder aux aires de plancher à partir des escaliers d’issue, un passe-partout pouvant actionner tous les mécanismes de déverrouillage de ces portes doit être fourni en un endroit désigné accessible aux pompiers, ou les portes doivent comporter un panneau de verre armé d’au moins 0,0645 m2 et situé à au plus 300 mm de la quincaillerie d’ouverture des portes.
English: Preventive efforts for HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) will be strengthened through a national information, education and communication strategy targeting children and adolescents both in and out of school, and will focus on urban areas and settlements along the trans-Siberia railway.
French: La prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles sera renforcée au moyen d'une stratégie nationale d'information, d'éducation et de communication qui ciblera les enfants et les adolescents scolarisés et non scolarisés et sera axée sur les zones et établissements urbains situés le long de la voie du Transsibérien.
English: It means an absolute ban on the cloning of humans.
French: Elles impliquent une interdiction absolue du clonage des êtres humains.
English: • The internal audit function established quality assurance standards.
French: • La fonction de vérification interne instaure des normes d’assurance de la qualité.
English: "Tomato Diseases - Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV).
French: « Tomato Diseases - Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV).
English: The majority of the other programs operate on the Next Step Agencies principle, which is focussed on cost-effectiveness.
French: Une majorité des autres programmes fonctionnent sur le concept d'organisme d'exécution qui vise la rentabilité des activités.
English: The Council stressed that secure supplies of electricity and gas at competitive prices, delivered on open, transparent and competitive interconnected markets, with adequate protection of final consumers, are crucial to Europe’s competitiveness.
French: Le Conseil souligne que des approvisionnements sûrs en électricité et gaz à prix concurrentiel, livrés sur des marchés interconnectés, ouverts, transparents et concurrentiels avec la protection appropriée des consommateurs finals sont cruciaux pour la compétitivité en Europe.
English: The Treaty on European Union, which does not foresee legislative competence in the fields of research and medicine, implies that such protection falls within the competence of national legislation (as is the case for medically assisted procreation and voluntary interruption of pregnancy).
French: Le Traité sur l’Union, qui ne prévoit pas de compétence législative communautaire dans les domaines de la recherche et de la médecine, implique qu'une telle protection relève des législations nationales (comme c’est également le cas de la procréation médicalement assistée et de l’interruption volontaire de grossesse).
English: Carswell, 1989), for example, at page 10, Professor Hogg writes:
French: Carswell, 1989), le professeur Hogg, par exemple, écrit à la page 10 :
English: However, he takes the view that certain measures, taken unilaterally by the United States, are a serious obstacle to trade and to the growth of world trade.
French: En revanche, il considère que certaines mesures, prises de manière unilatérale par les Etats-Unis d'Amérique, entravent sérieusement les échanges commerciaux et la croissance du commerce mondial.