ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes ONGOING COMMUNICATION WITH UNITED STATES FDA AND OTHER FOREIGN REGULATORY BODIES Health Canada has always worked and communicated regularly with international regulatory bodies on a variety of health issues.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu COMMUNICATION PERMANENTE AVEC LE FDA DES ÉTATS-UNIS ET D'AUTRES ORGANISMES ÉTRANGERS DE RÉGLEMENTATION Santé Canada a toujours travaillé et communiqué régulièrement avec des organismes internationaux de réglementation à propos de diverses questions relatives à la santé.
English: In this case, evidence is provided through the presentation of specific extract-related data which describe the precise effect of the individual extract.
French: Ici, la preuve est apportée par des données scientifiques spécifiques concernant les extraits, qui décrivent les effets précis de chaque extrait individuel.
English: Currently, EU funds were being directed to two projects that served very similar ends – namely, connecting the Adriatic to Europe via the Ignatia road.
French: Elle est convaincue qu’il s’agit avant tout d’un problème d’argent. Les projets relatifs à l’environnement et aux infrastructures doivent être chiffrés exactement avant d’être pris en considération.
English: PLEASE CHECK THE APPLICABLE BOXES IN 2 AND 3 BELOW 2.
French: VEUILLEZ COCHER LA CASE APPROPRIÉE AUX POINTS 2 ET 3 CI-DESSOUS 2.
English: Safeguarding this right is an integral part of the Assembly’s mission.
French: La défense de ce droit fait partie intégrante de la mission de l’Assemblée.
English: By requiring three months' notice before withdrawal is complete, article X allows parties and the United Nations Security Council, and thereby implicitly nearly any interested party with influence to bring to bear, time to seek to influence the withdrawing party or to prepare to deal with the consequences of a completed withdrawal.
French: En exigeant un préavis de trois mois avant le retrait effectif, l'article X laisse aux parties et au Conseil de sécurité des Nations Unies - et, de ce fait, de manière implicite, à pratiquement toute partie susceptible d'exercer une influence - le temps de chercher à influencer la partie souhaitant se retirer ou de se préparer à affronter les conséquences d'un retrait effectif.
English: Outside its Category I Aboriginal lands, where feasible, a nation may extend its programs and services to its citizens through extension programs, special agencies or institutions operating off the Aboriginal land base, or through co-management or co-jurisdiction arrangements negotiated with other governments.
French: Les structures de la Metis Nation of Alberta Selon la proposition de la Metis Nation of Alberta, le gouvernement métis comprendra plusieurs paliers: local, régional et provincial. Les circonscriptions régionales éliront des représentants à un parlement ou une assemblée législative métisse provinciale.
English: The company may have to plan more strategically for the infusion of cash necessary to finance what may be an expensive and lengthy process of proving that the technology works and that it can be turned into a product.
French: Il se peut que l'entreprise se voie obligée de planifier de façon plus stratégique pour arriver à financer un processus, qui pourra se révéler long et coûteux, visant à prouver que la technologie donne les résultats escomptés et peut servir à créer un produit.
English: Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
French: Considérant la contribution apportée par tous les États Membres au maintien de la paix,
English: Developing countries had over the years evolved a renewed faith in the IP system and had accepted higher international standards of protection in new areas, often to their own inconvenience.
French: On a pris conscience que toute culture et tout peuple, qu’ils soient développés ou en développement, possède ses propres savoirs traditionnels, expressions du folklore et
English: A smooth theme, highly loved in the Mac community.
French: Un thème lisse, très apprécié de la communauté Mac.
English: In preparation for the workshop, reading materials were circulated.
French: En guise de préparation pour l’atelier, on distribue du matériel à lire.
English: The State party is invited to provide further information in this respect in its next periodic report.
French: L'État partie est invité à fournir des informations complémentaires à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: Project Brochure - 102228 September 2005 Open file
French: Project Brochure - 102228 September 2005 ouvrir le fichier
English: The year 2015 is also the target for achieving the Millennium Development Goals, with which disaster risk reduction is inherently linked.
French: L'année 2015 est également la date fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, auxquels la réduction des risques de catastrophe est intrinsèquement liée.
English: Developed countries have made commitments to assist in capacity-building of developing countries to participate meaningfully in global trade through the Aid for Trade Facility.
French: Les pays développés se sont engagés à contribuer, par le biais de l'Initiative d'aide pour le commerce, au renforcement des capacités des pays en développement afin que ces derniers puissent réellement participer au commerce mondial.
English: Bob Dawson of DSC: presentation of Proposed Way Ahead for ASD; and c.
French: Bob Dawson de la DCS : présentation de la voie à suivre à l’égard de la DMPS; et c.
English: In some cases, however, the evidence needed is protected by commercial confidentiality and is accessible only to police and prosecutors.
French: Toutefois, les renseignements nécessaires sont parfois protégés par le secret commercial et ne sont accessibles qu'à la police et au parquet.
English: I believe that we should not increase the range of proposals so that the Council can just select little bits of them, but we must demonstrate political will in order to make progress in global terms.
French: Je pense que nous ne devons pas augmenter l'éventail des propositions, ce qui permettrait au Conseil de procéder à des sélections ; par contre, nous devons faire preuve de volonté politique afin de progresser en termes généraux.
English: Rounding ITA 118(9) Subsection 118(9) of the Act provides for the rounding of amounts to be used in computing the increases described in subsections 118(3.1) to (3.3).
French: Arrondissement LIR 118(9) Le paragraphe 118(9) de la loi porte sur l’arrondissement des sommes qui entrent dans le calcul des hausses prévues aux paragraphes 118(3.1) à (3.3) de la loi.
English: 13 See WIPO, The Patent Cooperation Treaty and the Developing Countries in 2002; http://www.wipo.int/cfdpct/en/statistics/pdf/cfdpct_stats_02.pdf. 14 See for example, CIPR, 2002 and Freeman, 1987.
French: 13 Voir WIPO, The Patent Cooperation Treaty and the Developing Countries in 2002; http://www.wipo.int/cfdpct/en/statistics/pdf/cfdpct_stats_02.pdf. 14 Voir par exemple, CIPR, 2002 et Freeman, 1987.
English: Federal Contaminated Sites Inventory. http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx 2 ECO Canada.
French: Inventaire des sites contaminés fédéraux. www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?
English: The Government of Canada also recognizes the important role that dental therapists play in delivering oral health promotion and disease prevention services to First Nations and Inuit, particularly in remote northern communities.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît aussi le rôle important que les dentothérapeutes ont à jouer quant à la prestation de services de promotion de santé buccale et de prévention des maladies aux Premières nations et aux Inuits, en particulier dans les communautés éloignées du Nord.
English: At this time in his life, it was not a heavy drain on Macdonald's wallet to look after his mother and sisters.
French: À cette époque de sa vie, s'occuper de sa mère et de ses sSurs ne représentait pas une grande charge pour la bourse de Macdonald.
English: However, they shall have access to consultation with their respective supervisors at any stage of the investigation.
French: Toutefois, ils doivent être en mesure de pouvoir consulter leurs surveillants respectifs à tout moment de l’enquête.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6-0158/2005 – 2005/2106(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2004 (N6-0001/2005 – C6-0158/2005 – 2005/2106(DEC))
English: Challenges In recent decades, the potato industry has received several blows that have left some pretty serious scars on the face of the industry.
French: Les défis Au cours des dernières décennies, l’industrie de la pomme de terre a connu plusieurs revers qui l’ont laissée dans un état précaire.
English: In the light of this situation, which is much worse than the situation in the Western Balkans, I want to know when the international community and the European Commission is going to demand an international tribunal to investigate and judge the killing of tens or hundreds of thousands of people in Iraq.
French: Au vu de cette situation, bien pire que celle des Balkans occidentaux, j'aimerais savoir quand la communauté internationale et la Commission européenne demanderont-elles à un tribunal international de mener une enquête et de statuer sur l'assassinat de dizaines ou de centaines de milliers de personnes en Iraq.
English: • Appropriate departmental management;
French: • Gestion ministérielle efficace;
English: represented by the Institute when presenting a grievance at any step.
French: faire aider ou se faire représenter par l’Institut à n’importe quel palier.
English: • As required, return trip home to finalise the sale (up to 2 days travelling and return transportation - most economical - on the employee's personal time off) (see Disposing of Accommodation at origin above);
French: • Au besoin, un voyage aller et retour à la résidence principale pour conclure la vente (jusqu'à 2 jours de voyage, par le mode de transport le plus économique; les jours sont déduits des jours de congé personnels de l'employé) (voir la section sur la vente de l'habitation qui précède);
English: For aircraft which are required by regulation to be operated in accordance with an approved MEL, the MEL currently requires that the ELT be repaired or replaced within ten days.
French: Dans le cas des aéronefs qui, en vertu de la réglementation, doivent être utilisés conformément à une liste d'équipement minimal (MEL) approuvée, la MEL exige actuellement que l'ELT soit réparée ou remplacée dans les 10 jours.
English: ◦ Requirement for cost-effective, reliable and responsive infrastructure Single point of failure
French: ◦ le besoin d'une infrastructure rentable, fiable et adaptée; ◦ le point unique de panne;
English: Do you see that star over there? It’s Sirius, the brightest star in the sky.
French: Tu vois l’étoile là bas, c’est Sirius, l’étoile la plus brillante du ciel.
English: Note: If the field uses a PostgreSQL domain (rather than a basic type), it is the OID of the domain's underlying type that is returned, rather than the OID of the domain itself.
French: Note: Si le champ utilise un domaine PostgreSQL (plutôt que d'un type basic), c'est le OID du domaine sous-jacent qui est retourné, plutôt que le OID du domaine en tant que tel.
English: Let me also assure you that I will share your conclusions with my colleagues in the Commission.
French: En outre, je puis vous assurer que je ferai part de vos conclusions à mes collègues de la Commission.
English: The appraisers all used the same guidelines, customized format, and the benchmark date of June 30, 2004, for estimating values.
French: Tous les évaluateurs ont utilisé les mêmes lignes directrices, le même format personnalisé ainsi que la même date de référence, soit le 30 juin 2004, pour faire l'estimation des valeurs.
English: Children and males were more likely to wear
French: Par conséquent, la combinaison de
English: The evidence shows that Mr. Langlois and Mr. Edward removed meat whose expiry date had passed from the counter and set it aside in a refrigerator of the pastry and bakery department, in order to show it to the manager later.
French: La preuve démontre que M. Langlois et M. Edward ont retiré de la viande passée date du comptoir et l'ont mise de côté dans un réfrigérateur au département de la pâtisseri-boulangerie afin de la montrer au gérant plus tard.
English: And over the years, the CRTC has developed and refined a set of tools to help resolve these disputes as quickly and efficiently as possible.
French: Avec le temps, le CRTC a élaboré et mis au point une gamme d'outils destinés à résoudre les différends aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: It is globally contrary to the principle of good faith for the carrier simply to rule out responsibility for the acts of his servants.
French: Si le transporteur exclut simplement sa responsabilité pour les actes de ses préposés, ceci est globalement contraire au principe de la bonne foi.
English: Two groups of macroinvertebrate taxa displayed strong affinities in the CCA for lakes assigned a particular fish gape size but had only weak associations with lake acidity.
French: L'ACC montre que deux groupes de taxons de macroinvertébrés ont été corrélés avec les lacs différenciés par les communautés de poissons qui y vivent (critère de dimension de la bouche), mais qu'ils étaient faiblement corrélés avec leur acidité.
English: U Point powered Color Control Points, placed directly on colors or objects in an image (such as sky, skin, grass, etc. ), reveal easy-to-use controls that photographers can use to quickly adjust brightness, contrast or color in a fraction of the time needed by other tools.
French: Le positionnement direct de points de contrôle de couleur optimisés par U Point sur des couleurs ou des objets d'une image (notamment le ciel, la peau, l'herbe) révèle des commandes aisées qui peuvent être utilisées par les photographes pour ajuster la luminosité, le contraste et la couleur, bien plus rapidement qu'avec d'autres outils.
English: The many technical characters that are traditionally used in classification of the Inuleae are scrutinized, discussed, and analysed by means of a computerized parsimony program (PAUP).
French: Les nombreux caractères techniques, traditionnellement utilisés dans la classification des Inuleae, ont été examinés minutieusement, analysés et évalués à l'aide d'un programme informatique de parcimonie (PAUP).
English: Drawing showing the extent of the illuminating surface:
French: Dessin montrant l'étendue de la plage éclairante:
English: The centres help women and men of the local community to improve their skills and knowledge in agriculture.
French: Ces centres aident les hommes et les femmes des communautés locales à améliorer leurs compétences et leurs connaissances en agriculture.
English: - This Conference should include in its final outcome an unequivocal call demanding that Israel accede to the Treaty without further delay and place all its nuclear facilities and materials under full-scope IAEA safeguards.
French: - Le document final de la présente Conférence devrait être l'occasion d'exiger sans équivoque d'Israël qu'il adhère au Traité sans plus tarder et soumette toutes ses installations et matières nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: (2) Subsection (1) applies after April 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de mai 1997.
English: On March 7 , 2005, the European Union (EU) launched its main e-Government portal offering online services to citizens and businesses across Europe.
French: Le 7 mars 2005, l’Union européenne (UE) a lancé son principal portail de gouvernement électronique offrant des services en direct aux particuliers et aux entreprises des quatre coins de l’Europe.
English: 12 noon-1 p.m. 9th meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: Conclusions [19] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted concerning any of the corrective measures taken pursuant to subsection 21(3) of the Public Service Employment Act to remedy the defects in selection processes 03-DFO-CC-DAR-202 and 03-DFO-CC-DAR-203 with respect to the appointments proposed and/or made by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Deck Officer (SO-MAO-04/SO-MAO-05) in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Conclusions [19] Pour tous les motifs ci-dessus, l’intervention du présent comité d’appel n’est justifiée à l’égard d’aucune des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour corriger les lacunes dans les processus de sélection 03-DFO-CC-DAR-202 et 03-DFO-CC-DAR-203 relativement aux nominations proposées et (ou) effectuées par le ministère des Pêches et Océans, aux postes d’officier ou d’officière de pont (SO-MAO-04/SO-MAO-05) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: - French schools are overcrowded and farther away.
French: - Les écoles sont surpeuplées et éloignées.
English: It was agreed that there should be an expedited procedure for the entry into force of amendments to annexes, but that this would not apply to the addition of new annexes.
French: Il a été convenu qu'une procédure accélérée pour l'entrée en vigueur des amendements aux annexes serait souhaitable, mais que cette procédure ne s'appliquerait pas aux nouvelles annexes à ajouter.
English: Where it can be demonstrated that an occupational level is a direct feeder to a higher occupational level, the qualifications may also encompass the requirements of that higher level.
French: Lorsqu'il peut être démontré qu'un niveau de poste au sein d'un groupe professionnel sert directement de relève à un niveau d'emploi supérieur, les qualités peuvent aussi comprendre les exigences du niveau d'emploi supérieur.
English: We strongly believe that the consolidation of peace, security and stability largely depends on the international community's sustained engagement in providing the necessary assistance for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan's social and economic infrastructure.
French: Nous sommes fermement convaincus que la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dépend en grande partie de l'engagement continu manifesté par la communauté internationale pour fournir l'assistance nécessaire au relèvement et à la reconstruction de l'infrastructure sociale et économique de l'Afghanistan.
English: As regards the first point - and Mrs Theato and Mr Fabra Vallés know this very well - when I was told that there was a conflict of interests I, Commissioner Marín, suspended all programme planning.
French: En ce qui concerne le premier point - Mme Theato et M. Fabra Vallés le savent - lorsque j'ai eu communication qu'il y avait conflit d'intérêts, moi, commissaire Marín, j'ai suspendu toute la programmation.
English: Brussels Strasbourg Eugénie Den Hertog +32 2 284 34 18 +33 3 88 17 20 79 E-mail: johanna.denhertog@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Eugénie Den Hertog +32 2 284 34 18 +33 3 88 17 20 79 E-mail: johanna.denhertog@europarl.europa.eu
English: ‘Flags of convenience and illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas: recommendations for action’ - Exchange of views
French: Recommendations for Action" par l'ETF (Trade Union Confederation) - Echange de vues
English: Second, the arbitration awards would be binding and final, without recourse to appeal, thereby providing timely remedial action.
French: Ensuite, la décision arbitrale serait exécutoire et finale, sans possibilité d’appel, ce qui assurerait la prise de mesures correctrices rapides.
English: The rise in imports of capital goods was associated with investment recovery, a temporary tax break that encouraged businesses to retool as well as a dramatic improvement in the security situation of the country which generated greater confidence for consumers, businesses and investors.
French: La progression des ventes Ã l’exportation non traditionnelles (produits chimiques, textiles, vÃªtements, aliments transformÃ©s, machines, Ã©quipements, articles manufacturÃ©s en mÃ©tal, or, boissons, fleurs, sucre et tabac) ont Ã©tÃ© stimulÃ©es par la reprise des ventes au Venezuela, laquelle a suivi la crise Ã©conomique qu’a connue le pays, et par l’amÃ©lioration de l’accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain des textiles et des vÃªtements dÃ©coulant de l’ATPDEA.
English: With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
French: Alors que les charges liées à la sécurité sont en augmentation, les députés ont défendu avec succès le droit des consommateur à connaître l'ampleur de ces coûts et à quoi ils servent.
English: Babies in the class are generally between 6 weeks to 12 months.
French: En général, les bébés ont de 6 semaines à 12 mois.
English: (4) Criteria should be set for selecting themes, markets and potential export opportunities concerned by the Community programmes, particularly with regard to those realized in third countries.
French: (4) Il convient de définir les critères de sélection des thèmes, des marchés et des perspectives d'exportation sur lesquels porteront les programmes communautaires, en particulier ceux qui sont réalisés dans des pays tiers.
English: Under the cooperation agreement France intended to sign with the Office, it would provide over 10 million French francs in additional funding for technical assistance projects.
French: Par l'accord de coopération qu'elle va conclure avec lui, la France consacrera plus de 10 millions de francs français supplémentaires à des projets d'assistance technique.
English: Requests the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the Tribunal's judges and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de fournir dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 des informations sur les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges du Tribunal et des pensions de réversion de leurs ayants droit;
English: Top of Page Employment equity and merit The traditional methods for recruiting and promoting have not produced a Public Service that is as representative as it should be.
French: Haut de la page Équité en matière d'emploi et mérite Les méthodes traditionnelles de recrutement et de promotion n'ont pas permis de rendre la fonction publique aussi représentative qu'elle devrait l'être.
English: • Compliance - As WHMIS is an information continuum, a single national WHMIS compliance policy has been established for both the supplier and employer requirements.
French: • Conformité - Comme le SIMDUT est un continuum informationnel, une politique de conformité unique concernant aussi bien les exigences du « SIMDUT » à l'égard des fournisseurs que celles à l'égard des employeurs a été établie.
English: A formula 1 designed for the open road.
French: Ni plus ni moins qu'une Formule1 adaptée à la route.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are holding this debate while nearly 30 million people in the Union are unemployed and at least 50 million are living in poverty.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le présent débat concerne près de 30 millions de chômeurs et plus de 50 millions de pauvres dans notre Union.