ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services offered in our health care system can be differentiated by their complexity and intensity: the more or less specialized nature of interventions to maintain or restore health and the number of qualified health personnel needed to see the interventions through.
French: d’assurance-santé, la portée des services de santé fournis au Canada et les modalités de leur organisation et de leur prestation ont été profondément transformées à tous les niveaux du système, depuis les autorités régionales de la santé, grandes ou petites, jusqu’aux cliniques médicales ou même aux cabinets de médecins.
English: The European Parliament has several times called for information on these matters, but none has been forthcoming.
French: Le rapporteur se base ici sur les observations des député(e)s européen(ne)s. Cette forme d’externalisation n’était prévue telle quelle nulle part.
English: Most of the Pacific Islands Forum countries have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child.
French: La plupart des pays du Forum des îles du Pacifique ont ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant ou y ont adhéré.
English: The Committee welcomed the progress in implementation of the 1993 SNA, as reflected by the 123 countries reporting under this system at end-2007 as compared to 109 countries at end-2006.
French: Le Comité a salué les progrès réalisés dans l'application du SCN de 1993, 123 pays établissant des rapports conformément à ce système à la fin 2007 contre 109 fin 2006.
English: Shear stresses were calculated on the surface of rupture using Kötter's differential equation.
French: Les contraintes de cisaillement ont été calculées sur la surface de rupture au moyen de l'équation différentielle de Kötter.
English: Sudan is both a least developed and low-income food-deficit country.
French: Le Soudan fait partie des pays les moins avancés, à faible revenu et à déficit vivrier.
English: The Commission on Narcotic Drugs considered item 10 of its agenda, entitled “Administrative and budgetary questions”, at its 1259th-1261st meetings, on 7 and 8 December 2005.
French: À ses 1 259e à 1 261e séances, les 7 et 8 décembre 2005, la Commission des stupéfiants a examiné le point 10 de son ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: By letter dated July 4, 1990, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his Decision, on behalf of the Canadian Government, to approve the applicant's applications and to issue a new document of licence, bearing Licence No. 890319, authorizing the Licensee to also serve the points Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands, British Columbia, Canada on a coterminal basis with all other Canadian service points for which Kenmore Air Harbor, Inc. presently has the authority to serve under Licence No. 890319.
French: Par lettre du 4 juillet 1990, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, les demandes de la demanderesse et de lui délivrer une nouvelle licence, portant le numéro 890319, l'autorisant à desservir également Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands (Colombie-Britannique), Canada comme coterminaux s'ajoutant à tous les autres points canadiens que Kenmore Air Harbor, Inc. est présentement autorisée à desservir aux termes de la licence no 890319.
English: In accordance with Article 25 of the BGleiG, the federal government submitted a report on the situation of women in comparison with men in the federal administration, and other institutions to which the law applied, in December 2006.
French: Conformément à l'article 25 de la loi sur l'égalité, le Gouvernement fédéral a présenté en 2006 un rapport qui compare la situation des femmes et des hommes qui travaillent dans l'administration fédérale et dans les autres institutions auxquelles la loi s'applique.
English: It is assumed that there is some probability of harm to human health at any level of exposure (i.e., there is no threshold below which some effect would not be observed).
French: On suppose que ces substances présentent un certain danger pour la santé humaine quel que soit le degré d'exposition (c'est-à-dire qu'il n'existe pas de seuil audessous duquel aucun effet ne serait observé).
English: March 16, 2007 Minister of Finance Pre-Budget Photo Opportunity The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be available on Sunday, March 18, 2007, at 11:00 a.m., for a pre-budget photo opportunity.
French: Le 16 mars 2007 Séance de photos prébudgétaire du ministre des Finances Le ministre des Finances, Jim Flaherty, sera disponible le dimanche 18 mars 2007, à 11 h, pour une séance de photos prébudgétaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting How to Submit a Consumer Complaint Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents What is the mandate of the Health Products and Food Branch Inspectorate?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Plaintes de consommateurs : comment les présenter Page couverture et document complet pour impression Table des matières Quel est le mandat de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments?
English: European Bureau for Lesser Used Languages (1997)
French: Équilibre (1997)
English: Pesticide options available to growers are constantly changing.
French: Les options s'offrant aux producteurs en fait de pesticides évoluent constamment.
English: The Working Party adopted the draft text and submitted it for final adoption by the UNECE Inland Transport Committee (ITC) at its session in February 2006.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de texte et l'a soumis au Comité des transports intérieurs de la CEE (CIT), pour adoption définitive à sa session de février 2006.
English: (b) Global knowledge was enhanced and expertise expanded on transnational organized crime, corruption, money-laundering, trafficking in firearms, trafficking in human beings, terrorism and criminal justice through substantive documents and reports submitted to intergovernmental bodies, substantive discussions and negotiations, expert meetings and specialized training.
French: L’examen des rapports, déclarations officielles et communications émanant des États Membres révèle que plus d’une centaine de pays ont pris des mesures pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et des protocoles qui s’y rapportent.
English: invoice each of those Provinces or Territories for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Chaque province ou territoire qui est une partie administrante facturera au Canada sa part des coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: This standard of service is being met.
French: Cette norme de service est respectée.
English: A representative of the European Commission who was present at the meeting of our SAARC Delegation this morning said that a number of funding programmes would be suspended, in order to strengthen democracy by means of economic pressure.
French: Un représentant de la Commission européenne présent ce matin à la réunion de notre délégation de l’ASACR a déclaré qu’un certain nombre de programmes de financement seraient suspendus afin de consolider la démocratie par le biais d’une pression économique.
English: Select the "Search" feature because you are interested in identifying those training suppliers that provide sales training in British Columbia.
French: Sélectionnez la fonction « Recherche » pour identifier les entreprises de formation qui offrent de la formation dans le domaine des ventes en Colombie-Britannique.
English: In the absence of immediate prospects for stable employment, reliance on humanitarian aid or social welfare remains crucial to sustaining a minimum standard of living in the medium and long-term.
French: En l'absence de perspectives pour occuper immédiatement un emploi stable, le fait de pouvoir compter sur l'aide humanitaire ou sur les services sociaux demeure crucial pour maintenir un niveau de vie minimum à moyen et long terme.
English: How much there is of "the Good Samaritan" in the profession of the doctor, or the nurse, or others similar!
French: Combien la profession du médecin, celle de l'infirmière ou d'autres semblables sont des activités « de bon samaritain »!
English: Possibly the intended behavioural changes will take more time, as people become more familiar with these foods and their preparation and more knowledgeable about the nutritional merits of these foods.
French: Il se peut que les changements comportementaux visés se manifestent plus tard, à mesure que les gens s'habitueront à ces aliments et à leur préparation et se sensibiliseront à leur valeur nutritive.
English: • to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
French: • exercer certains pouvoirs, y compris de nature réglementaire, qui lui sont délégués par le Conseil des gouverneurs.
English: Here are some useful sites with information on Venture Capital and other risk financing.
French: Voici quelques sites utiles où vous trouverez de l’information sur le capital de risque et d’autres sources de financement.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Représente la prévision la plus juste du total net des dépenses prévues à la fin de l’exercice.
English: The Commission replied on 12 January 1995, with an apology for the delay, that on the basis of the contents of the complainant's letter, it did not appear necessary to take any action under competition law.
French: La Commission avait répondu le 12 janvier 1995 - en présentant des excuses pour le retard mis à réagir - qu'elle ne jugeait pas nécessaire, à la lumière du contenu de la lettre du plaignant, de prendre des mesures dans le cadre du droit de la concurrence.
English: Podcasting, file-sharing, downloading and audio streaming – anything riding anywhere on the Internet.
French: La baladodiffusion, le partage de fichiers, le téléchargement et la lecture audio en transit – on trouve de tout n'importe où sur Internet.
English: Does it clarify the role of the CTF administrator(s)?
French: Permet-elle d’accroître l’indépendance du conseil du FCT?
English: Since its inception in 1996, it has facilitated some 75 projects a year, providing research to local organizations and giving experience and credit to students.
French: Depuis son inauguration en 1996, le centre a facilité la réalisation de quelque 75 projets par année, effectuant des recherches pour des organisations locales et offrant de l’expérience et des crédits à des étudiants.
English:  Documents: 000310il.xls - 180KB - 000310mt.xls - 41KB 000310nb.xls - 49KB - 000310ne.xls - 36KB 1998/05/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French:  Documents: 000310il.xls - 180KO - 000310mt.xls - 41KO 000310nb.xls - 49KO - 000310ne.xls - 36KO 1998/05/28 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "version imprimée" Description:
English: Consequently, departments and agencies have their own discrete environmental assessment responsibilities to execute, though often in relation to the same project.
French: Par conséquent, les ministères et les organismes assument leurs propres responsabilités en matière d'évaluation environnementale, bien que ces responsabilités se rapportent souvent au même projet.
English: There are serious capacity problems within the Secretariat that must also be addressed.
French: Il se pose à l'ONU de graves problèmes de capacités au niveau du Secrétariat, qui doivent également être réglées.
English: Patients had received one of 4 therapies: angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACE-I), Ang II type 1 receptor blockers (ARB), HMG-CoA reductase inhibitors (statins), and a control group that had received neither ACE-I, ARB (that is, treatment not interfering in the renin–angiotensin system), nor statins.
French: Les patients ont reçu le traitement sans interférence avec le système rénine-angiotensine, les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ECA-1), les bloqueurs des récepteurs de type 1 de l’angiotensine (BRA) ou les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines).
English: C. Commitment to child disarmament, demobilization and reintegration by national disarmament, demobilization and reintegration authorities
French: Engagement des autorités nationales chargées du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration en faveur des enfants
English: Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles soumis par les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les autres organisations intéressées
English: What would have happened to prices if these two components of demand had remained at the high levels they achieved in the mid 1990s?
French: Que serait-il arrivé aux prix si ces deux éléments de la demande étaient demeurés aux niveaux élevés du milieu des années 1990?
English: Where an inspector needs to further assess a defect, the inspector may consult with other people, knowledgeable in the area of container integrity defects, or submit the containers in question to the laboratory for further analysis.
French: Lorsque l’inspecteur doit effectuer un examen plus poussé d’un défaut, il peut consulter d’autres personnes bien renseignées sur les défauts d’intégrité des boîtes métalliques, ou envoyer le récipient en question au laboratoire à des fins d’analyse.
English: TURKEY Parents may receive a benefit if:there is anything left after the payment of the insured’s spouse and children, i.e. if the total amount of pensions to be awarded to the spouse and children of the insured person at his death is less than the amount of pension of the insured person, andthe parties concerned are able to produce documentary evidence that they were dependent on the deceased.
French: TURKEY Les parents peuvent recevoir une pension dans les cas suivants :le montant de la pension de l’assuré décédé n’est pas épuisé par les droits de son épouse et de ses enfants,les personnes concernées sont en mesure de prouver qu’elles étaient à la charge de la personne décédée.
English: The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
French: La BCE est habilitée à arrêter les orientations nécessaires à la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème, et les BCN ont l’obligation de se conformer à ces orientations.
English: The establishment of legal regulations on real estate in countries in transition is essential for the stability of rights over this real property, and for ensuring its disposal in a legitimate and transparent way.
French: L'établissement, dans les pays en transition, d'une réglementation applicable à la propriété immobilière, est indispensable pour préserver la stabilité des droits correspondants et garantir la légitimité et la transparence des procédures de mutation desdits droits.
English: As the elderly population increases our population will become more prone to the health effects of air pollution.
French: Au fur et à mesure que le nombre de personnes âgées augmente, la population sera plus sensible aux effets sur la santé de la pollution de l'air.
English: (b) To encourage school and health services to detect and report evidence of abuse, ensure full and unannounced inspection of school facilities and wide publicity of the investigations conducted, and establish clear reporting systems for cases of violence in schools;
French: b) D'encourager les écoles et les services de santé à détecter et à signaler les cas de violence sexuelle, d'effectuer dans les écoles des inspections inopinées et complètes, d'assurer une large publicité aux enquêtes réalisées, et de mettre en place des dispositifs clairement définis permettant de signaler les cas de violence dans les écoles;
English: With regard to the draft recommendation, I am happy to be able to say that we in the United Kingdom already comply with paragraph 6.i of the draft recommendation as our national curriculum includes a European dimension in a number of subjects.
French: Nous proposons que l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de reconnaître l’éducation comme levier majeur dans le processus européen et de promouvoir l’éducation à l’Europe comme objectif principal de la coopération européenne, d’établir une Convention cadre sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et de créer des programmes pour la formation des enseignants spécialisés dans l’éducation à l’Europe.
English: The latter two groups, as well as the unemployed, are proportionally more likely than others to agree that the legal procedure is too complicated (26% and 25% respectively).
French: Ces derniers, ainsi que les sans-emploi sont proportionnellement plus nombreux que les autres à déclarer que la procédure légale est trop compliquée (26% et 25% respectivement).
English: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to remind you how, in 1992, when it was still completely dubious as to whether the French would vote in favour of the Maastricht Treaty, Jacques Delors spoke to the general assembly of the French Green Party, which managed to deliver the missing 1% or 2%.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les présidents, Monsieur le Commissaire, je voudrais rappeler comment en 1992, quand le vote des Français pour le traité de Maastricht était tout à fait en débat, Jacques Delors était intervenu devant l'assemblée générale des Verts, qui pouvaient déplacer les 1 ou 2 % manquants.
English: Parliamentary Press Gallery, 1880 During the sessions of Parliament in Ottawa a telegraph office was maintained in the original House of Commons building.
French: Tribune parlementaire (1880) Pendant les sessions du Parlement à Ottawa, une station de télégraphie est en opération dans l'édifice original de la Chambre des communes.
English: Mr. Richman states that VIA made no mention of the installation of TTYs at the Saskatoon or Niagara Falls stations, and that he still expected TTY pay telephones to be installed at both of these locations.
French: M. Richman fait remarquer que VIA n'a fait aucun commentaire quant à l'installation d'ATS aux gares de Saskatoon et de Niagara Falls et qu'il s'attend toujours à ce que de tels appareils soient installés à ces deux gares.
English: ) A representative of the Secretariat informed the Commission that no resources had been included under section 2 (General Assembly affairs and conference services) and section 27F (Administration Vienna) of the programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the additional requirements of $137,900 and $23,300, respectively.
French: ) Un représentant du Secrétariat a informé la Commission que rien n'était prévu au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) ou au chapitre 27F (Administration Vienne) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour faire face aux besoins supplémentaires qui se chiffraient à 137 900 dollars et 23 300 dollars respectivement.
English: He has also worked for Environment Canada and the Manitoba Department of Environment.
French: Il a également travaillé au sein d’Environnement Canada et du ministère de l’Environnement du Manitoba.
English: More consultation and planning may have led to more focused marketing approaches.
French: Davantage de consultation et de planification pourraient avoir conduit à une approche marketing plus pointue.
English: It is a functionality problem that I think we need to consider.
French: Selon moi, c'est un problème de fonctionnement sur lequel nous devons nous pencher.
English: arène automatic timing devices
French: gait; speed appareil de contrôle automatique
English: Despite, the argument of counsel for the appellant and the testimony of Dr. Chiu that the product in issue is not a tonic but a specific herbal remedy for a specific disharmony, the translation evidence indicates otherwise.
French: En dépit de l'argument de l'avocat de l'appelant et du témoignage du Dr Chiu selon lesquels le produit en cause n'est pas un tonique, mais un remède à base d'herbes destiné à traiter une disharmonie spécifique, la traduction, du chinois à l'anglais, présentée en preuve indique autre chose.
English: 1 Summary of budget estimates by major programme for 2008-2009 for total operations 15
French: 1 Récapitulatif des prévisions de dépenses par grand programme pour 2008-2009 pour l'ensemble des opérations 16
English: recreational, social, physical, cultural and youth service activities;
French: - veiller à ce que des mesures soient prises pour les élèves ayant des besoins éducatifs particuliers ; et
English: Evidence from Vietnam does not show significant gender inequalities in basic nutrition and health care.
French: Des études menées au Viêt Nam n'indiquent pas d'inégalités sexospécifiques significatives dans l'alimentation et dans les soins de santé de base.
English: (i) Assistant judiciary police
French: i) Les agents de police judiciaire adjoints
English: Ten per cent of the studied population falls into this group.
French: Les anglophones ne consomment aucune drogue, mais les francophones boivent de l’alcool, conduisent même lorsque leurs facultés sont affaiblies et consomment de la cocaïne, du crack, des amphétamines et des inhalants.
English: Canadian Manufacturers' Association, The Business Impact Test (Software), 1993.
French: Association des manufacturiers canadiens, Le test de l'impact sur les entreprises (logiciel), 1993.
English: The Protocol specifies the terms of that "opt-out".
French: Le présent protocole spécifie les dispositions de cet « opt-out ».
English: In that regard, fair tourism was to be promoted as a tool for development.
French: A cet égard, il conviendrait de promouvoir le tourisme équitable comme un moyen de développement.
English: A 4% increase is predicted with the CGCM1 model, while the HadCM3 model forecasts an increase of 16%.
French: La hausse prévue avec le modèle CGCM1 est de 4 % alors qu'avec HadCM3, elle est de 16 %.
English: Proceedings may also be concluded in accordance with the terms of the plan or some other contractual agreement with creditors.
French: La procédure peut également être close conformément aux dispositions du plan ou de tout autre accord contractuel avec les créanciers.
English: This will include developing the licensing process for the release of additional spectrum such as that identified at the International Telecommunication Union’s World Radio Conference that was held in Istanbul, Turkey in May 2000.
French: Dans cet ordre d’idées, il élaborera le processus de délivrance des licences à l’égard d’autres parties du spectre, dans la foulée de la Conférence mondiale de la radio, organisée par l’Union internationale des télécommunications, à Istanbul en Turquie, en mai 2000.
English: (g) Undertaking energy efficiency audits of water utility operations, as well as working with local electricity utility companies in slum electrification programmes;
French: Conformément à la résolution 19/2 adoptée par son Conseil d'administration en mai 2003, ONU-Habitat articule la stratégie d'exécution de son mandat autour des quatre éléments fondamentaux ci-après, qui coïncident avec ses quatre sous-programmes :
English: Injections of nitrogen into the lungs terminated inspiration for a short time but breathing occurred a short time after.
French: Une injection d'azote dans les poumons arrête momentanément l'inspiration, mais la respiration reprend peu de temps après.