ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's role within the context of the "new governance structure to support the continued development, evolution, interpretation and implementation of the Tri Council Policy Statement"; the involvement of researchers in Peer Review Committees; and Scientific Directors who are expected to conduct their own personal research while participating in CIHR's decision-making process for the funding of applications.
French: • La nécessité de se pencher sur trois sources possibles de conflits d'intérêts, à savoir : le rôle des IRSC dans le contexte de la structure de gestion de l'énoncé de politique des trois conseils; la participation des chercheurs aux comités d'examen par les pairs; le rôle des directeurs scientifiques qui doivent mener leurs recherches personnelles tout en participant au processus décisionnel des IRSC pour le financement des demandes de fonds.
English: While in Guelph, Dr. Ireland had the opportunity to undertake outreach activities on behalf of VDD at the Ontario Veterinary College during their Graduate Student Appreciation Day.
French: 100 des ensembles de données de présentations en souffrance depuis plus de 12 mois au 1er avril 2005.
English: Agnes Beaudry École Matieu-Martin Dieppe, New Brunswick
French: Agnes Beaudry École Matieu-Martin Dieppe (Nouveau Brunswick)
English: - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2007-479 O2007-441 2007-11-13 1228/00 8340-F27-200716053 Fibernetics Corporation/MTS Allstream Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2007-479 O2007-441 2007-11-13 1228/00 8340-F27-200716053 Fibernetics Corporation/MTS Allstream Inc.
English: Additional copies are available from:
French: On peut se procurer des exemplaires additionnels de cette publication à :
English: All life is given by the Creator; all aspects of life are spiritual.
French: [TRADUCTION] Toute vie émane du Créateur et tous les aspects de la vie sont spirituels.
English: When a dispute arose, the claimant initiated arbitral proceedings and appointed its arbitrator.
French: Lorsqu'un différend a surgi, le demandeur a entamé une procédure arbitrale et a nommé son arbitre.
English: The Workshop clearly demonstrated that there were major benefits to be gained from introducing space activities by means of a small satellite programme.
French: L'Atelier a clairement démontré que l'on pouvait retirer d'importants avantages de l'introduction d'activités spatiales dans le cadre de programmes de petits satellites.
English: The sale was expected to close in June 2001. • QQWLC hopes to be able to convey the remaining water lot properties to the City of Toronto.
French: Le 1er novembre 2000, la SCP a été dissoute en vertu de la Loi maritime du Canada et sa filiale en propriété exclusive, Ridley Terminals Inc., est devenue une société d'État mère.
English: This performance framework and measures, provided in Exhibit 1.3, were used in the development of the interview guides and the performance data was used in validating and substantiating the interview findings.
French: Ce cadre de rendement, qui figure au Tableau 1.3, a servi à l’élaboration des guides d’entrevue et les données sur le rendement ont permis de valider et d’appuyer les résultats des entrevues.
English: Since 2003, approximately 150 training events have been carried out, with more than 3,000 participants from more than 100 countries.
French: Depuis 2003, environ 150 stages de formation ont été organisés, avec plus de 3 000 participants venus de plus de 100 pays.
English: Insects and Mites Table 19: Entomology priorities National Priority Ranking
French: Insectes et acariens Tableau 20 Priorités phytosanitaires (insectes) Ordre de priorité national
English: Construction of the Berg River Dam has just been completed and more reservoirs are on the drawing board.
French: La Berg CMA offre un bon exemple de la pression qu’exercent les enjeux climatiques et hydriques sur les planificateurs.
English: But if anyone were left out, if the “digital device” were but to echo and perpetuate social injustice on a global scale, we would not have moved far from where we started.
French: Mais si quiconque est exclu, si le «fossé numérique» ne fait que reproduire et perpétuer l'injustice sociale à l'échelle mondiale, nous n'aurons pas beaucoup avancé.
English: • the licensee’s total sales of wine in the particular fiscal year before the fiscal month do not exceed $50,000.
French: • ses ventes totales de vin au cours de l’exercice en cause avant le mois d’exercice n’ont pas dépassé 50 000 $.
English: Hezbollah did not exist before 1982, when the Israeli invasion had reached Beirut.
French: Le Hezbollah n'existait pas avant 1982, lorsque l'invasion israélienne a atteint Beyrouth.
English: The India-Canada Museum Seminar, organized by the CMC’s Dr. Stephen Inglis and sponsored by the Shastri Indo-Canadian Institute, was held in Delhi in January 1998.
French: Le Séminaire Inde-Canada sur la muséologie, organisé par Stephen Inglis, D. Ph., du MCC et parrainé par l’Institut indo-canadien Shastri, s’est tenu à Delhi en janvier 1998.
English: Thousands of people have been arbitrarily detained.
French: Des milliers de citoyens ont été maintenus en détention arbitraire.
English: A/61/PV.52 Meeting held on 13 November 2006, 10 a.m. [F R]
French: A/61/PV.52 Séance tenue le 13 novembre 2006, 10 heures [F R]
English: As custodians of the Charter, we are reminded that the United Nations was founded with the explicit determination “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: En tant que garants de la Charte, nous devons nous rappeler que l'ONU a été fondée dans l'objectif exprès de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: E. Cost Assessment – Digital vs. Analog 1.
French: E. L’évaluation des coûts – Le numérique comparé à l’analogique 1.
English: Second, the PSC has the mandate to oversee the health of the staffing system and ensure nonpartisanship.
French: Deuxièmement, la CFP a pour mandat de surveiller le bon fonctionnement du système de dotation et de veiller à l’impartialité politique.
English: Most of these houses have small plots, which today are covered in gardens and plantations.
French: La plupart des habitations se dressent sur de petits terrains où l’on voit aujourd’hui potagers et plantations.
English: INTERNATIONAL VISITORS Any individual visiting Canada from any country other than the US must carry a valid national passport.
French: VISITEURS INTERNATIONAUX Toutes les personnes qui visitent le Canada en provenance d’un pays autre que les États-Unis doivent être munies d’un passeport valide.
English: In addition, children under the age of 12 are not permitted to operate a boat with a motor greater than 10 horsepower (7.5KW) unless accompanied and directly supervised by a person 16 years of age or older.
French: En outre, les enfants de moins de 12 ans ne peuvent pas utiliser un bateau muni d'un moteur d'une puissance supérieure à 10 HP (7,5 kw) à moins d'être accompagnés et directement supervisés par une personne d'au moins 16 ans.
English: DATA SOURCE Organization/Agency records Organization records
French: SOURCE DE DONNÉES Registres de l’organisation/de l’organisme Registres de l’organisation
English: The child victim and his or her legal representative also have the right to appoint an agent ad litem to attend court proceedings.
French: L'enfant victime et son représentant légal ont aussi le droit de nommer un agent ad litem pour qu'il participe au procès.
English: For further information on the meaning of financial institution see the Appendix to this bulletin.
French: L'annexe de ce bulletin renferme plus de renseignements sur le sens de « institution financière ».
English: I had to mention this because I discovered from his exam that #2 candidate M. White received 2 marks for question 13 (although Exhibit D13 indicates in error that he only received 1 mark), when the question was only worth 1 mark.
French: Il me faut mentionner cela, car j'ai découvert, dans son examen, que le candidat no 2, M. White, a reçu deux points pour la question 13 (même si la pièce D-13 montre erronément qu'il en aurait reçu un), alors que la question ne valait qu'un point.
English: CL D Guidance < Deleted > heading 2/0010/00 CL CL CL CL CL M 2/00 Systems of lighting devices, not provided for in main groups F21S 4/00-F21S 10/00 or F21S 19/00, e.g. of modular construction M 4/00 Lighting devices or systems using a string or strip of light sources M 6/00 Lighting devices intended to be free-standing (F21S 9/00, F21S 10/00 take precedence) M 8/00 Lighting devices intended for fixed installation (F21S 9/00, F21S 10/00 take precedence; using a string or strip of light sources F21S 4/00) M 9/00 Lighting devices with a built-in power supply; Systems employing lighting devices with a built-in power supply
French: < Supprimé > CL D Rubrique d'orientation 2/00- 10/00 CL CL CL CL CL M 2/00 Systèmes de dispositifs d'éclairage non prévus dans les groupes principaux F21S 4/00F21S 10/00 ou F21S 19/00, p. ex. de structure modulaire M 4/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une guirlande ou une bande de sources lumineuses M 6/00 Dispositifs d'éclairage destinés à tenir debout tout seuls (F21S 9/00, F21S 10/00 ont priorité) M 8/00 Dispositifs d'éclairage destinés à des installations fixes (F21S 9/00, F21S 10/00 ont priorité; utilisant une guirlande ou une bande de sources lumineuses F21S 4/00) M 9/00 Dispositifs d'éclairage avec une source d'énergie incorporée; Systèmes utilisant des dispositifs d'éclairage avec une source d'énergie incorporée
English: 12.03.10 at 17h30 at Saas-Grund: fondue snowshoe hike surprise.
French: 12.03.10 à 17.30 heures à Saas-Grund: circuit en raquettes fondue surprise.
English: We first noted this view in our preliminary report, in which we referred to Seema Patel’s testimony, specifically:
French: Nous avions déjà pris note de ce point de vue dans notre rapport préliminaire, où il est question du témoignage de Seema Patel :
English: In another group of countries – Denmark, France, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom – it was around 4-5 per cent.
French: Dans un autre groupe de pays (Danemark, France, Pays-Bas, Norvège, Suède et Royaume-Uni) elle est comprise entre 4 et 5%.
English: Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to continue to take action for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, held in 1987, and to report thereon.
French: En outre, elle prie le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, tenue en 1987, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: In accordance with Human Rights Council resolution 5/1, section IV, the Advisory Committee shall appoint five of its members, one from each Regional Group, with due consideration to gender balance, to constitute the Working Group on Communications.
French: Conformément à la section IV de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme «le Comité consultatif désignera cinq de ses membres parmi les représentants de chacun des groupes régionaux, compte dûment tenu des principes de l'équilibre entre les sexes, pour constituer le Groupe de travail des communications.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.48 and A/C.1/60/INF/2, as reissued.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/60/L.48 et dans la dernière version du document A/C.1/60/INF/2.
English: Some patients may require isolation in a single room for medical reasons, if so, this will incur an additional charge which will be explained to you at the time.
French: Pour des raisons médicales, des mesures d’isolement doivent parfois être prises pour certains patients, qui devront alors séjourner en chambre individuelle. Ils encourront alors des frais supplémentaires qui leur seront détaillés.
English: We call upon the international community to support the efforts made by developing countries in a genuine partnership.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale afin qu'elle appuie dans le cadre d'un réel partenariat les efforts déployés par les pays en développement.
English: Quoting from the speech, "In 2005, the Government will bring forward the next generation of its Great Lakes and St. Lawrence programs, underscoring its commitment to protect and preserve these internationally significant shared ecosystems."
French: LE DISCOURS DU TRÔNE DÉCRIT DES ENGAGEMENTS ENVERS LES ÉCOSYSTÈMES DES GRANDS LACS ET DU SAINT-LAURENT Les Grands Lacs et le Saint-Laurent, ainsi qu’un certain nombre d’engagements environnementaux, ont été mentionnés dans le discours du Trône qui a été déposé le 5 octobre 2004.
English: During the situation analysis, UNICEF and the Government identify the supply needs that UNICEF can address directly and those being addressed by other partners.
French: Au stade de l'analyse des situations, l'UNICEF et le gouvernement identifient les besoins de fournitures que l'UNICEF peut satisfaire directement et ceux dont s'occupent d'autres partenaires.
English: Prior to assigning seats to special passengers, customer service agents and flight attendants are encouraged to discuss the individual needs and preferences with each passenger.
French: Avant d'assigner des sièges aux personnes ayant des besoins spéciaux, on encourage les agents du service à la clientèle et les agents de bord à discuter avec chaque passager de ses besoins particuliers et de ses préférences.
English: A 'New Generation Novotel', offering brand 182 spacious rooms.
French: Une nouvelle Génération « Novotel », proposant 182 chambres spacieuses. L’hôtel est idéalement situé, au cœur de Londres, pour les affaires ou le tourisme, – à quelques pas de la City et d’accès facile à Big Ben, London Eye, St Paul's Cathedral, Tower Bridge et Piccadilly Circus.
English: Where possible, the patient is then informed.
French: Il est informé par la suite, en tant que de possible.
English: They state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
French: Ils soutiennent en effet qu’Ofex est déjà en activité, et cherche à se développer, sur le même marché que celui sur lequel Investbx travaillera.
English: The Ashkelon Desalination Plant is the largest and most cost-effective desalination plant in the world.
French: L'usine de dessalement d'Ashkelon est la plus grande et la plus économique au monde.
English: P093] M 3/00 Electric or magnetic prospecting or detecting ( by optical means G01V 8/00 ) ; Measuring magnetic field characteristics of the earth, e.g. declination, deviation ( for navigation, for surveying G01C ) declination or deviation [2,4]
French: P093] M 3/00 Prospection ou détection électrique ou magnétique ( par des moyens optiques G01V 8/00 ) ; Mesure des caractéristiques du champ magnétique de la terre, p.ex. de la déclinaison, de la déviation ( pour la navigation, pour les relevés géodésiques G01C ) ou de la déviation [2,4]
English: From 1997 to 2005 he was a member of the Bayer Advisory Council on Bioethics and from 2001-2005 was a member of the Monsanto Biotechnology Advisory Council.
French: De 1997 à 2005, il a été membre du conseil consultatif de bioéthique de l'entreprise Bayer et de 2001à 2005, il a été membre du conseil consultatif de biotechnologie de la firme Monsanto.
English: Anger Management X X X
French: Maîtrise de la colère X X X
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products; align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les enduits de conservation en architecture et dans l'industrie en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits; s'aligner sur les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquels sont des précurseurs de la formation de particules en suspension et d'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: Beyond that, it has been necessary to apply "not known" in preparing some of the charts as annexes to the horizontal review as the statistical data provided from many member States during the second round is not sufficiently clear and evident.
French: A part cela, il a été nécessaire de mentionner « non disponible » lors de la préparation de certains graphiques en guise d’annexes à l’examen horizontal étant donné que les statistiques fournies par de nombreux Etats membres au cours du deuxième cycle ne sont pas suffisamment claires et probantes.
English: Moreover, in many branch-level collective agreements the annual number of non-working holidays is taken to twelve.
French: 3 du code du travail, « des jours fériés et autres jours chômés sont institués en vertu de la loi ».
English: • encouraging the retrofitting of older buildings and the adoption of standards to reduce energy consumption in new buildings;
French: • encourager la modernisation des vieux bâtiments et l'adoption de normes visant à réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments neufs;
English: I am not talking, here, about protectionism, but about a policy of equal opportunities which, at present, our producers do not have.
French: Je ne parle pas ici de protectionnisme, mais d'une politique d'égalité des chances que nos producteurs, pour le moment, n'ont pas.
English: In addition, ongoing education and training in infection control must be provided for these potential risk employees in accordance with the Treasury Board Occupational Safety and Health policy and the Canada Labour Code, Part II.
French: Il faut en outre dispenser sans cesse de la formation et des renseignements relatifs à la lutte contre l'infection aux employés exposés au virus, conformément à la politique concernant la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor et à la partie II du Code canadien du travail.
English: (Shenzen) May 09, 2008 197 Exporter P. Response to exporter RFI-Ching Tong Shan Enterprise, Co., Ltd.
French: (Shenzen) 9 mai 2008 197 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignement à l'exportateur- Ching Tong Shan Enterprise, Co., Ltd.
English: Indicators Scientific Opinion Evidence that policy design addresses identified hazards/risks Generic HACCP plan identifies appropriate hazards and CCPs Letters of recognition of Food Safety Enhancement Program (FSEP ).
French: • Preuves de l’existence de procédures et directives appropriées pour contrôler les dangers autres que le systèmeHACCP (p. ex., fiches d’élevage) • Information sur les dangers, y compris évaluation des risques*
English: A United Front official in Taloqan said that most of the city's residents had fled the relentless fighting and accompanying bombing raids by Taliban jets.
French: Un responsable du Front uni à Taloqan a indiqué que la plupart des habitants de la ville avaient fui les combats incessants et les bombardements de l'aviation de chasse des Taliban qui les avaient accompagnés.
English: Effective 1 November 2005
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2005
English: Hotel in Braunsbach: Our traditional Land-gut-Hotel Schloss Döttingen is located in Braunsbach, a town in Baden Württemberg.
French: hôtel à Braunsbach: Notre hôtel traditionnel Land-gut-Hotel Schloss Döttingen se trouve à Braunsbach, dans le Bade-Wurtemberg.
English: Integrated and long-term strategies to address the root causes of conflicts are necessary.
French: Des stratégies intégrées et à long terme pour traiter les causes profondes des conflits sont nécessaires.
English: Note that 5:30AM bus leaves from the corner of Valfonda and Piazza Adua which is north of the train station instead of from the ATAF-SITA bus station which is on the west side of the train station.
French: Location d'audio-guide (1h30 dans le centre de Florence). Walking Tour, Via dei Cimatori 9/r angolo Piazza de' Cerchi, Tel.
English: By the end of July 2003, the overall situation in OAHs had improved compared to the end of 2002 as production operations for document loading had been reported for ECA, ECLAC and UNON.
French: À la fin de juillet 2003, la situation générale dans les offices hors siège était meilleure qu'à la fin de 2002: la CEA, la CEPALC et l'ONUN travaillaient au chargement des documents.
English: It is very good that the European Union is unanimous, concrete and concise in its condemnation of these horrible events.
French: C'est une très bonne chose que l'Union européenne se montre unanime, concrète et concise dans sa condamnation de ces événements horribles.
English: Simply fill the form and you could win 2 ticket to final canaucks home game, 2 telus LG Dare handset, one autographed Kevin Beiksa jersey and hockey stick and other prize.
French: Vous avez simplement à remplir le formulaire et vous pourriez gagner 2 billets pour la dernière partie des Canucks à domicile, 2 cellulaires LG Dare de Telus, un autographe de Kevin Beiksa sur un chandail, un bâton de hockey et plusieurs autres prix.
English: The United States noted the importance of keeping each other informed about steps to be taken in the event of an avian and pandemic influenza outbreak in North America.
French: Les Ã‰tats-Unis signalent l'importance de se tenir au courant des mesures qu'il faudra prendre en cas de flambÃ©e de la grippe aviaire ou d'une pandÃ©mie en AmÃ©rique du Nord.
English: The patent application may not relate to more than one invention or group of inventions so related as to constitute a single general inventive concept.
French: La demande de brevet ne peut porter que sur une seule invention ou un groupe d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général.
English: The value of household work is estimated at between $210.8 billion and $318.8 billion, depending upon the method used.
French: La valeur du travail ménager se situe, d'après les estimations, entre 210,8 et 318,8 milliards de dollars, selon la méthode utilisée.
English: Understand the difference between a diary and a journal.
French: Comprenez la différence entre un journal et un journal intime.
English: Well-organised proceedings conducted promptly require more than just a good judge, well recruited and well trained.
French: Un procès bien organisé qui se déroule avec célérité ne requiert pas seulement un bon juge, bien recruté et bien formé.
English: Special emphasis will be given in UNEP's GEF activities to the newly emerging GEF focal areas of land degradation and persistent organic pollutants.
French: Dans le cadre des activités menées par le PNUE au titre du FEM, l'accent sera mis plus particulièrement sur les nouveau domaines d'intervention du FEM, à savoir la dégradation des sols et les polluants organiques persistants.
English: He must take steps so to post his men that crimes may be detected; and that honest citizens may go about their affairs in peace.
French: Il doit affecter ses hommes de manière à résoudre les crimes pour que les honnêtes citoyens puissent vaquer à leurs occupations en paix.
English: Subsection 14(1) of the current Regulations was developed to oblige a participating carrier to ensure that only complete, accurate and non-misleading information about its air services is provided to the CRS vendor.
French: Le paragraphe 14(1) du règlement actuel a pour objet d'obliger un transporteur participant de s'assurer de fournir au serveur de SIR uniquement des renseignements détaillés, exacts et non trompeurs sur ses services aériens.