ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include a copy of the vendor's invoice or a letter from the vendor confirming the Agreed Purchase Price, exclusive of taxes or other related expenditures.
French: Veuillez inclure une copie de la facture du vendeur ou une lettre du vendeur confirmant le prix d'achat convenu, excluant toutes taxes ou autres dépenses associées.
English: Environment Canada based this estimate on its ozone-depleting substances and phosphate in detergents programs.
French: Environnement Canada a fondé cette estimation sur les données des programmes concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et les phosphates contenus dans les détergents.
English: In parallel, ICT infrastructure to support the intergovernmental legislative process in conference and meeting rooms is being incrementally updated within the limitations imposed by the availability of funds.
French: La modernisation de l'infostructure des salles de conférence et de réunion destinées aux organes délibérants intergouvernementaux se poursuit parallèlement par étapes dans la limite des fonds disponibles.
English: The additional data resulting from the increased number of vendors providing the increased volume of services would need to be constantly updated and maintained to ensure that their registrations and qualifications are up to date and their services could be provided safely.
French: Il faudrait constamment actualiser les données supplémentaires résultant de l'accroissement du nombre de fournisseurs, dû à l'augmentation des besoins des missions, de sorte que l'agrément et les compétences des fournisseurs demeurent à jour et que les missions puissent bénéficier de leurs services en toute sécurité.
English: COMMERCIAL PRODUCTS ViaNOx® Delivery System The ViaNOx® Delivery System is a fully integrated, multi-microprocessor based, precision drug delivery system now approved for market in Canada by Health Canada and in the U.S. by the FDA.
French: PRODUITS COMMERCIAUX Système d'inhalation ViaNOxMD ViaNOxMD est un système d'inhalation phasique de précision à multi-microprocesseurs entièrement intégré dont la commercialisation est maintenant approuvée par Santé Canada chez nous et par la FDA aux États-Unis.
English: Besides the quantity of donor support, there is also the question of its quality and focus on the core areas that determine the success of the effort.
French: Outre le volume de l'appui des donateurs, il y a également la question de la qualité et l'importance de mettre l'accent sur les domaines clefs qui détermineront le succès de l'effort.
English: • Develop appropriate policies and laws to support the use of medicinal plants to meet primary health care needs, particularly for rural poor.
French: • élaborer des politiques et des lois appropriées afin d'appuyer l'utilisation des plantes médicinales pour répondre aux besoins en soins de santé primaires, et en particulier ceux des pauvres des milieux ruraux.
English: The Palestinian Prime Minister’s, Ahmad Quray’s, impotence in the face of terrorism is perhaps in itself entirely understandable.
French: L’impuissance du Premier ministre palestinien, Ahmed Qoreï, face au terrorisme est peut-être entièrement compréhensible en soi.
English: Member States are invited to report on their own implementation in statements to the Commission.
French: Les États membres sont invités à informer la Commission de la suite qu'ils ont donnée aux recommandations les concernant.
English: b For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Isle of Man, the British Virgin Islands, and the Turks and Caicos Islands.
French: b Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'île de Man, les îles Vierges britanniques, et les îles Turques et Caïques.
English: Nevertheless, it is essential to have a sound information base which enables the Agency to assess aid effectiveness, that is, the degree to which its programs achieve the desired development results, and how efficiently programs are delivered.
French: Durant l'année à venir, on l'Agence d'évaluer l'efficacité de l'aide, c'est-à-dire élaborera et appliquera des directives, ainsi la mesure dans laquelle ses programmes ont donné qu'un modèle, pour la préparation des cadres les résultats voulus, et l'efficacité avec laquelle les de référence et des demandes de propositions programmes ont été mis en œuvre. en fonction des principes de gestion axée sur les résultats établis par l'ACDI.
English: They also impact soil and water systems.
French: Elle touche également les sols et les eaux.
English: Upon completion of the work term, the employer completes Part II of the form, and the student completes Part III.
French: À la fin du stage, l’employeur doit remplir la deuxième partie de la formule et l’étudiant remplit la troisième partie.
English: The office tower is on the west (right-hand side) OR From Union Station (if in station exit out to street level), walk south on Bay Street (towards Lake Ontario), cross under the Gardiner Expressway and south of Lakeshore Blvd.
French: AUTRE OPTION : À partir de la station Union (si vous vous trouvez dans la station de métro, empruntez la sortie donnant sur la rue), suivez la rue Bay en direction sud (vers le lac Ontario). Passez sous l’autoroute Gardiner et traversez le boulevard Lakeshore, en vous dirigeant vers le sud.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Sectors and Global Partnerships Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des secteurs et partenariats internationaux, veuillez envoyer un courriel.
English: The non availability of this key deliverable at the right time would result in the need for the External Implementing Partner to assist WIPO in defining the policies and business processes, which will involve a much higher effort than has been considered in this cost estimate; (b) The effort estimates and therefore costs of internal and external resources are based on a "minimum customization" approach.
French: Si cet élément essentiel n’est pas disponible au bon moment, il faudra que le partenaire aide l’OMPI à définir les politiques et les méthodes de gestion des opérations ce qui impliquera des efforts bien supérieurs à ceux envisagés dans la présente estimation des coûts; b) L’estimation des efforts à déployer et donc des coûts en matière de ressources internes et externes repose sur l’idée d’une "adaptation minimum aux exigences des clients".
English: There is a similar system for self-employed workers.
French: Les prestations familiales sont octroyées au titre des enfants de moins de 18 ans.
English: The bill would ban the promotion of tobacco sponsorships following a five -year transition period.
French: Le projet de loi interdira aux fabricants de produits du tabac la commandite d’événements au terme d’une période de transition de cinq ans.
English: C. what products (packaging) and ways to deliver to clients (delivery methods) would enhance the value and usefulness of the information?
French: C. Quels produits ("emballage" et quels modes de distribution aux clients permettraient d'améliorer la valeur et l'utilité de l'information?
English: Member States on whose territory the clinical trial is performed must enter data extracted from the initial request, amendments as appropriate and the notification at the end of the clinical trial, into a database accessible only to:
French: Les États membres sur le territoire desquels a lieu l'essai clinique introduisent des données extraites de la demande initiale, d'éventuelles modifications et la notification de fin de l'essai clinique dans une base de données exclusivement accessible:
English: • communicate effectively to internal/external audiences
French: • communique efficacement avec des auditoires internes et externes
English: These items are in the Wallet Manager section.
French: Ces éléments se trouvent dans la section Gestionnaire de compte.
English: The SEH delegate explained that this aquatic frog was confined to two small lakes and it was this habitat rather than meadows which required protection.
French: Ce plan prévoit également des mesures d'interdiction de capture de spécimens de l'espèce.
English: Although that use may, in certain respects, be equated to advertising, the Commission, acting in its capacity as a supranational body, did not intend to promote the sale of products bearing the official euro symbol and to identify those products as originating from a particular undertaking or to display a symbol designed to identify such an undertaking, but intended to mark the introduction, and to promote awareness, of that graphic symbol as the official symbol of the single currency.
French: En effet, bien que cet usage puisse, sous certains aspects, être assimilé à de la publicité, il ne s'agissait pas pour la Commission, agissant en tant qu'entité supraétatique, de promouvoir la commercialisation de produits sur lesquels figurait le symbole officiel de l'euro et de caractériser ces produits comme provenant d'une entreprise déterminée ni de présenter un symbole destiné à permettre son identification mais de symboliser l'avènement et la reconnaissance de cette représentation graphique en tant que symbole officiel de la monnaie unique.
English: ◦ Brainstorm what changes this might imply for: ▪ Managers in terms of their day to day activities, their roles / responsibilities, their behaviours ▪ Human Resource Professionals in terms of their day to day activities, their roles/responsibilities, their behaviours ▪ The readiness of your organization to implement this legislation and what need to be done to get ready
French: ◦ Discuter des changements que cela peut entraîner : ▪ dans les activités quotidiennes, les rôles/responsabilités et le comportement des gestionnaires. ▪ dans les activités quotidiennes, les rôles/responsabilités et le comportement des spécialistes des ressources humaines ▪ pour préparer leur organisation à la mise en œuvre de la loi
English: It focuses on the agricultural and livestock sectors specifically, and involves the ministers of agriculture and rural development from 15 West and central African countries.
French: Cette initiative porte essentiellement sur l’agriculture et l’élevage et concerne les ministres de l’Agriculture et du Développement rural de quinze pays francophones et non francophones de l’Afrique centrale et de l’Ouest.
English: Since the purpose of our file review was to obtain an overview of staffing practices within the Agency, our stratified random sample, was based on the following criteria:
French: Compte tenu que notre examen des dossiers visait à obtenir une vue d’ensemble des pratiques de dotation en personnel au sein de l’Agence, notre échantillon aléatoire stratifié a reposé sur les critères suivants :
English: Preliminary draft budget 2007 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 408 115 332 489 229 226,— 2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 51 980 50 960 37 507,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 38 783 38 023 15 423,87 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 18 126 17 771 13 080,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 49 980 49 000 6 800,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 51 000 50 000 500,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 103 428 101 400 36 925,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 408 115 332 489 229 226,— 2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 51 980 50 960 37 507,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 38 783 38 023 15 423,87 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 18 126 17 771 13 080,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 49 980 49 000 6 800,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 51 000 50 000 500,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 103 428 101 400 36 925,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: The segment of the financing and leasing industry is the fastest growing due both to demand and acquisition activity.
French: Le segment du financement et du crédit-bail est celui dont la croissance est la plus rapide grâce à la demande et à une série récente d’acquisitions et de fusions dans ce secteur.
English: The sessions will also provide an opportunity to update stakeholders on related initiatives, including a national regime for environmentally sound management, liability and compensation, and prescribed non-hazardous wastes regulations.
French: Les séances permettront aussi de renseigner les intervenants sur des initiatives connexes, y compris un régime national de gestion écologiquement rationnelle, la responsabilité et l'indemnisation, et les règlements sur les déchets non dangereux.
English: (g) Add resources as newer functions, such as risk management, compliance and legal services, evolved and might require additional management and oversight support;
French: g) Ajoute des ressources à mesure qu'apparaissent et évoluent des fonctions nouvelles, telles que la gestion des risques, les services de conformité et les services juridiques, qui peuvent nécessiter un appui supplémentaire de gestion et de contrôle;
English: Agreements are not available in the English language.
French: Les accords conclus par la Pologne ne sont pas disponibles en anglais.
English: This regulation establishes rules on such matters as compensation in the event of substantial delays and undertakings’ liability for passengers and their luggage in the event of accidents.
French: Ce texte prévoit entre autres des dédommagements en cas de retard important et la responsabilité des entreprises pour leurs passagers et les bagages de ceux-ci en cas d’accident.
English: Results indicated that the existing sounder was limited in target separation below 25 cm at a transmitted pulse of 0.1 ms under laboratory conditions.
French: Les résultats obtenus ont révélé que le sondeur actual ne pouvait distinguer des cibles à moins de 25 cm de distance à une impulsion transmise de 0,1 ms dans des conditions expérimentales.
English: A Toronto-based touring company performing original Native productions, Native Earth was also created to encourage greater participation by Native people in the performing arts in general.
French: Troupe itinérante basée à Toronto, Native Earth présente des pièces autochtones inédites et se donne pour mission de favoriser la participation des autochtones aux arts de la scène en général.
English: Women, men, students, teachers, aid workers, farmers, tribal leaders and clergy are all victims.
French: Femmes, hommes, étudiants, enseignants, travailleurs humanitaires, fermiers, chefs tribaux et membres du clergé sont tous des victimes.
English: The general pattern also held true when workers were categorized by their class of employment.
French: Le profil global se vérifie également face au critère de la catégorie d’emploi.
English: Information in the subject document or conventional legislation could be used to protect some forms of TK with limited duration such as for renewable trademarks.
French: Les informations figurant dans le document considéré ou la législation traditionnelle peuvent être utilisées pour protéger certaines formes de savoirs traditionnels pour une durée limitée, par exemple au moyen de marques renouvelables.
English: The SUPERCETANE™ process has also been successfully tested in a one-barrel/day hydrotreating pilot reactor at the CETC research facilities using depitched tall oil (DPTO) as feedstock.
French: Le procédé du SuperCétane a également été mis à l'essai avec succès dans un réacteur pilote d'hydrotraitement d'un baril par jour au sein des installations de recherche du CTEC, cela en ayant recours à du tallöl dégoudronné comme matière première.
English: Lulu is the web's premier independent publishing marketplace for digital do-it-yourselfers.
French: Lulu ist der führende Anbieter für unabhängiges Publizieren im Internet.
English: Chefs raise funds for military families They prepare a six-course meal for charity ball (Text Story) Saturday, May 29, 2004 Project Number:
French: Des infirmiers de Winnipeg appuient le pique-nique des oursons en peluche La 17e Compagnie médicale organise son hôpital militaire de campagne annuel pour les oursons (Document écrit) dimanche 30 mai 2004 Numéro du projet :
English: • Left/right hands Reporting threshold
French: • Mains gauche et droite Seuil de déclaration
English: The highest levels of indirect transfers ($5.11/ $100 AVOP) and regulatory transfers ($16.14/$100 AVOP) were in Newfoundland, respectively.
French: Par ailleurs, c’est à Terre-Neuve que l’on retrouve, respectivement, les transferts indirects (5,11 $ par 100 $ de VPA) et les transferts réglementaires (16,14 $ par 100 $ de VPA) les plus élevés.
English: His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria
French: Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria
English: Should the supra-regional approaches discussed earlier proceed, the prospect of new alliances developing on an issue basis are quite high.
French: Si l'évolution suprarégionale examinée plus haut se confirme, on assistera très probablement à la formation de nouvelles alliances thématiques.
English: Spain also had a specialized unit for the investigation of financial crime, which had reported some 300,000 cases, leading to the opening of about 1,600 cases of suspicious transactions.
French: S’en prendre ainsi aux avocats voudrait laisser croire que la lutte contre le blanchiment est une valeur fondamentale de la société, a ironisé l’orateur en insistant sur le droit de l’avocat de conférer en toute confiance avec son client.
English: The scope included all 14 Canadian jurisdictions and five other jurisdictions (United States, United Kingdom, France, Australia, and New Zealand), as well as selected international organizations, for review of preferred practices for deployment.
French: La démarche a englobé les 14 administrations canadiennes, cinq administrations internationales (les États-Unis, le RoyaumeUni, la France, l’Australie et la Nouvelle-Zélande) ainsi que certains organismes internationaux choisis, dont nous avons examiné les pratiques privilégiées de déploiement.
English: The evidence from monitoring and laboratory experiments is discussed in this document, along with some preliminary remarks on laboratory chemistry of the polybromodiphenyl ethers.
French: Dans le présent document, on examinera, après certaines remarques préliminaires sur la chimie des polybromodyphényléthers en laboratoire, les résultats des activités de surveillance et des expériences menées en laboratoire.
English: SD@ic.gc.ca Account Information Licence Applications Broadcasting Certificate Applications Radio Frequency Search Invoices Web Profile PCS/Cellular Station Information Maritime Information
French: SD@ic.gc.ca Renseignements sur les comptes Demandes de licences Demandes de certificats de radiodiffusion Recherche de fréquences Factures Information sur les stations SCP ou cellulaires Profil Web Information maritime
English: It is clear that many mothers show incredible resilience in promoting secure attachment with their children against many odds.
French: Un grand nombre d'entre elles font preuve de capacités d'adaptation remarquables et parviennent à former des liens d'attachement sécurisant avec leurs enfants.
English: A Joint Registration Task Force has been established by the civil administration (United Nations) and institution-building (OSCE) pillars with the objective of carrying out civil and voter registration of habitual residents of Kosovo living in Kosovo, and voter registration for habitual residents living outside of Kosovo.
French: Une équipe spéciale mixte d'enregistrement a été mise sur pied par les composantes Administration civile (Nations Unies) et Création d'institutions (OSCE), dans le but d'enregistrer les faits d'état civil concernant les résidents habituels du Kosovo qui y habitent et d'inscrire sur les listes électorales des résidents habituels, qu'ils vivent actuellement au Kosovo ou non.
English: • Performance Management Agreements (PMAs) continue to be employed as an additional means of ensuring that bilingualism becomes well-established as a corporate priority among senior officers; and
French: • On continue d'employer des ententes de gestion du rendement (EGR) comme moyen supplémentaire d'assurer que le bilinguisme est bien établi en tant que priorité parmi les officiers supérieurs.
English: MESSAGE FROM THE ADMINISTRATOR OF THE FEDERAL COURT OF CANADA SECTION II:
French: LE MESSAGE DE L'ADMINISTRATEUR DE LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA SECTION II :
English: All of this should be reviewed, Mr President.
French: Tout cela, Monsieur le Président, devrait être revu.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Afaires extérieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: The call for EUR 2.5 billion for the new programme period agreed by the committee is the absolute minimum.
French: Un financement de 2, 5 milliards d'euros pour la nouvelle période de programmation - ce qui est une exigence unanime de la commission - est le strict minimum.
English: As well, there seems to be little risk from ammonia in drinking water at the low levels normally encountered.
French: D'autre part, il semble que le risque lié à la présence d'ammoniac dans l'eau potable soit peu élevé aux faibles concentrations auxquelles on le rencontre généralement.
English: The yearly nationwide night-time opening of museums regularly attracts 30,000 visitors in Mannheim and on average 5,000 visitors to the mosque on a single evening.
French: L'ouverture nocturne nationale annuelle des musées attire régulièrement 30 000 visiteurs à Mannheim, la mosquée en attirant en moyenne 5 000 en une seule soirée.
English: Meetings are every tuesday and start at 7am until 8.30am contact Peter Swanson for details .peterswanson07@yahoo.co.uk.. 07936310705 ...
French: Vous y trouverez également toutes les informations relatives au film éponyme tourné pendant la Coupe de la Caraïbe en décembre dernier : ...
English: A publication does not have to be large or complicated to attract public attention.
French: Nul besoin pour un document de promotion d'être volumineux ou complexe pour attirer l'attention du public.
English: (a) Coherence of policies in relation to the goals and objectives of social development;
French: a) Coordination des politiques compte tenu des buts et objectifs du développement social;
English: (See Exhibit 8, below, for the distribution of SD action items as they relate to each of IC's strategic objectives, across branches within the department.)
French: (Voir le tableau 8 ci-dessous pour la répartition des éléments du plan d’action de DD en ce qui a trait aux liens avec chacun des objectifs stratégiques d’IC, dans toutes les directions générales du Ministère.)
English: They do not apply to sanitary and phytosanitary measures, nor to purchasing specifications prepared by governmental bodies for production or consumption by governmental bodies.
French: Les dispositions du présent accord ne s'appliquent pas aux mesures sanitaires et phytosanitaires, aux spécifications en matière d'achat qui sont élaborées par des organismes gouvernementaux pour les besoins de la production ou de la consommation d'organismes gouvernementaux .
English: They stressed the need to establish a moderate Islamic discourse, which is bound to time, place, and circumstances and one that is explained in contemporary language.
French: Ils ont fait ressortir le besoin d’adopter un discours islamique modéré en fonction du temps, de l’espace et des circonstances et d’expliquer ce discours dans le langage contemporain.