ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference was called for by representatives of Arab governments, legislators and parliamentarians and representatives of civil society, Arab and international networks and United Nations organizations concerned with this issue, with the aim of garnering real support for reform efforts in the Arab world from Arab governments and civil society, thereby contributing to political stability and the strengthening of the democratic process.
French: Cette conférence qu'appelaient de leurs vœux des représentants des gouvernements arabes, des législateurs, des députés et des représentants de la société civile, des réseaux arabes et internationaux, ainsi que des organisations des Nations Unies intéressées à la question, avait pour objectif avoué de recueillir un appui authentique des gouvernements et de la société civile arabe en faveur des efforts de réforme dans le monde arabe et de contribuer, ce faisant, à la stabilité politique et au renforcement du processus démocratique.
English: A not-for-profit organization operates the facility with a focus on the convergence of the life sciences cluster with other technology platforms providing programs and services to assist the commercialization of Ontario life science technology.
French: L’organisation à but non lucratif qui exploite les installations met l’accent sur la convergence de la grappe des sciences de la vie et d’autres plateformes technologiques offrant des programmes et des services de soutien à la commercialisation des technologies des sciences de la vie de l’Ontario.
English: Cytokinetic and morphological changes in the lungs and lung-associated lymph nodes of rats after inhalation of fly ash.
French: Cytokinetic and morphological changes in the lungs and lung-associated lymph nodes of rats after inhalation of fly ash, Environ.
English: At least two pupils, one of them a girl, were reportedly wounded by stray bullets or grenade fragments.
French: Au moins deux élèves, dont une fille, auraient été blessés par des balles perdues ou des éclats de grenade.
English: In doing so, we also obtained data from each of the provinces about legislation.
French: Nous avons également recueilli des données dans chaque province sur la législation en la matière.
English: O99-250 6326 (.zip) 1999/01/09 1999/03/01 SFT Remove from the Special Facilities Tariff the items listed in Attachment 1, as there are no longer either customers or billing associated with those items.
French: O99-250 6326 (.zip) 1999/01/09 1999/03/01 TMS Remove from the Special Facilities Tariff the items listed in Attachment 1, as there are no longer either customers or billing associated with those items.
English: Positive reference was also commonly made to the weekly DM breakfasts, monthly DM lunches, periodic DM retreats, and DM dinners organized by CCMD.
French: Les petits déjeuners hebdomadaires des SM, les déjeuners mensuels des SM, les retraites périodiques des SM et les soupers des SM organisés par le CCG étaient également populaires auprès des interviewés.
English: The CSP has developed its own contaminated sites policy for which it will seek approval once the INAC policy has been approved.
French: Le PSC a élaboré sa propre politique de gestion des lieux contaminés, qu'il cherchera à faire approuver après l'approbation de la politique d'AINC.
English: It was only later that it slowly took root in Southern, or developing, countries.
French: Ce n'est que dans un second temps que le réseau Internet se propage lentement dans les pays du Sud ou les pays en développement.
English: This is contrary to the increasing need for higher intensity of production factors concentration.
French: Cela va à l'encontre du besoin de plus en plus pressant d'intensifier la concentration des besoins de production.
English: Regulating the entry of foreign investment can reflect a variety of considerations on the part of a developing host country, among the most important of which is likely to be concern to protect certain domestic industries, or small and medium-scale enterprises, against foreign competition.
French: Réglementer l'entrée de l'investissement étranger peut refléter toute une série de préoccupations de la part d'un pays d'accueil en développement, dont la plus importante est certainement de protéger certaines branches de production nationales, ou petites et moyennes entreprises, de la concurrence étrangère.
English: But we again undertook to re-examine the issue and have recently completed consultations with selected districts and the Consular Corps.
French: Nous avons une fois de plus décidé de réexaminer la question et avons récemment mené à bien des consultations auprès de certains districts et du corps consulaire.
English: If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
French: Si l'aérosol ne s'enflamme pas à une distance de 15 centimètres, la procédure est close pour les boîtes initialement pleines.
English: Table 9.5 Resource requirements
French: Tableau 9.5 Ressources nécessaires
English: Applications represented a broad range of sectors and technologies from companies in every province and territory in Canada.
French: Visant toute une gamme de secteurs et de technologies, les demandes ont été soumises par des entreprises provenant de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.
English: "2.2.9.1.10 Environmentally hazardous substances (aquatic environment)
French: "2.2.9.1.10 Matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique)
English: The Special Committee, in its report to the General Assembly, made specific recommendations to the Assembly that concrete steps should be taken to ameliorate the conditions under which the Palestinian people of the occupied territories live.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Comité spécial a expressément recommandé à l'Assemblée de prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Following advocacy efforts, the Ministry of Education has requested UNICEF support in improving the quality of education.
French: Au terme d'un travail de plaidoyer, le Ministère de l'éducation a demandé à l'UNICEF de l'aider à améliorer la qualité de l'éducation.
English: If you have such a system, please describe any conditions relating to age, working hours, employer’s consent etc.
French: Si elles sont soumises à l’ impôt sur le revenu, veuillez donner le détail du niveau de revenu imposable dans votre pays.
English: • The Commission amended the 1980 directive in 1993 and 2000 to include explicitly the requirement for Member States to submit annual reports of all public undertakings in the manufacturing sector with a turnover of more than €250 million.
French: • La Commission a modifié la directive de 1980 en 1993 et en l'an 2000 de manière à inclure explicitement l'obligation pour les États membres de lui présenter les rapports annuels de toutes les entreprises publiques du secteur manufacturier ayant un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'euros.
English: Jayce Salloum Everything and nothing (from the ongoing project, "untitled") 1999-2001 Video installation Lent by the artist
French: Jayce Salloum Everything and nothing (from the ongoing project, "untitled") (Tout et rien [du projet en cours«sans titre»]) 1999-2001 Installation vidéo Prêt de l'artiste
English: Many people who observe the debate on public service broadcasting and its future may validly ask the question: why is there great emphasis on that concept of broadcasting?
French: Il est tout aussi essentiel que les gouvernements des Etats membres réaffirment leur volonté de maintenir un Service public de radiodiffusion indépendant, fort et vivant, tout en l’adaptant à la technologie numérique.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Phnom Penh, CAMBODIA.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\CAMBODGE_Phnom Penh.docPage 2 de 5
English: Thus, this railway company does not become subject to the CTA by virtue of paragraph 88(2)(b) and subsection 88(3) of the CTA.
French: Par conséquent, cette compagnie de chemin de fer n'est pas assujettie à l'alinéa 88(2)b) et au paragraphe 88(3) de la LTC.
English: All flight training in Goose Bay is subject to Canadian sovereignty and laws; all training costs are recovered; and, the environment is safeguarded from any adverse effects of training activities.
French: Avec le temps, le nombre des avions de combat pourrait augmenter à 12, l’effectif permutant pourrait passer à 250 personnes, le détachement permanent pourrait compter 20 personnes et le taux d’activité aérienne pourrait atteindre 2000 sorties par année.
English: John L. Phillips, NASA (first flight) Mission Specialist 3:
French: John L. Phillips, NASA (premier vol) Spécialiste de mission no 3 :
English: The previous four years provided a period of self-assessment and transition, resulting in new executive direction, a restructured organization, an elevated position within the United Nations system, a regularized staff and a well-defined mandate targeted to the plight of the urban poor.
French: Les quatre années précédentes avaient été des années d'auto-évaluation et de transition, qui ont débouché sur une nouvelle direction exécutive, une organisation restructurée, une position renforcée dans le système des Nations Unies, la régularisation des postes et un mandat bien défini, ciblé sur le sort des citadins pauvres.
English: The use of objective  tests and written examinations, for example, might seem to provide a fair and  scientific measure.
French: Par exemple, il peut sembler juste et plus scientifique d’avoir recours à des tests objectifs et à des examens écrits.
English: - When abortion is necessary to protect the life of the mother;
French: - La sauvegarde de la vie de la femme;
English: There will usually be two scheduled meetings each year, with additional meetings if necessary.
French: Le Comité devrait normalement se réunir deux fois par année ou plus souvent si nécessaire.
English: And if one of the spouses adjudicated to be incompetent or quasi-incompetent the other by virtue of law shall be his or her guardian or curator.
French: Le conjoint d'une personne légalement frappée d'incapacité totale ou partielle devient son responsable légal ou son curateur conformément à la loi.
English: Sioux Valley decisions on Governance that impact on the Government-to-Government relationship between the Parties 18.
French: Décisions de Sioux Valley concernant les fonctions gouvernementales qui influeront sur la relation de gouvernement à gouvernement entre les parties 18.
English: 1.8 In these circumstances, the Ombudsman considers that the Commission has been unable to provide a coherent and convincing explanation for the fact that it graded the post of Mr Badar (and of other press officers) in Group II although its "Framework Rules" mention press officers as examples of "administrative, advisory and supervisory posts" that belong to Group I. This is an instance of maladministration.
French: 1.8 Dans ces circonstances, le Médiateur estime que la Commission n’a pas été en mesure de fournir une explication cohérente et convaincante relative au classement du poste de M. Badar (et d’autres attachés de presse) dans le Groupe II alors que sa «réglementation cadre» mentionne les attachés de presse parmi les exemples de «postes administratifs, consultatifs et de supervision» appartenant au Groupe I. Il s’agit d’un cas de mauvaise administration.
English: Department of National Defence, PWGSC, Department of Fisheries and Oceans, Correctional Services Canada, Royal Canadian Mounted Police, Agriculture and Agri-Food Canada, National Research Council, Natural Resources Canada, Parks Canada, Transport Canada and Environment Canada.
French: Voici les onze ministères et organismes : ministère de la Défense nationale, TPSGC, Pêches et Océans Canada, Service correctionnel Canada, Gendarmerie royale du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Conseil national de recherches du Canada, RNCan, Parcs Canada, Transports Canada et Environnement Canada.
English: As Albert Einstein once put it:"In matters of truth and justice, there is no difference between large and small problems, for issues concerning the treatment of people are all the same".
French: Comme le disait Albert Einstein, quand il s’agit de vérité et de justice, il n’y a pas de petits et de grands problèmes car, pour les personnes concernées, tous les problèmes sont d’égale importance.
English: Estimates Production Officer (EPO) Lise Ruedl Helen King Jo-Anne Munro Estelle Purdy Helen King Jo-Anne Munro Helen King Helen King Helen King Helen King Helen King Helen King Helen King Estelle Purdy Helen King Estelle Purdy Jo-Anne Munro Helen King Helen King Lise Ruedl
French: Agent de production des prévisions Budgétaires (APPB) Jo-Anne Munro Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Helen King Helen King Lise Ruedl Lise Ruedl Estelle Purdy Estelle Purdy Lise Ruedl Lise Ruedl Helen King Helen King Estelle Purdy Helen King Lise Ruedl Lise Ruedl Jo-Anne Munro Jo-Anne Munro Jo-Anne Munro
English: I think it is more likely that the courts will engage in a balancing exercise.
French: J’estime qu’il est plus probable que les tribunaux procéderont à un exercice d’équilibre.
English: Transgenic DNA is known to survive digestion in the gut and to jump into the genomes of mammalian cells, raising the problem of triggering cancer.
French: A la suite de cette découverte embarrassante, Pusztai a été victime d’une incroyable campagne de dénigrement ; il a notamment été licencié et empêché de poursuivre ses recherches57.
English: Or. es Justification The collective management of copyright and associated rights is closely related to the application of public-order provisions and performs an essential function in the effective implementation of such provisions, thus irreplaceably helping ‘to ensure the maintenance and development of creativity in the interests of authors, performers, producers, consumers, AM\572699EN.doc 75/160 PE 360.091v02-00
French: Or. es Justification Les activités de gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins sont intimement liées à l'application des dispositions d'ordre public et exercent une fonction essentielle dans la mise en œuvre effective de ces dispositions, contribuant de façon irremplaçable à préserver et développer la créativité des auteurs, des interprètes, des producteurs, des consommateurs, de la culture, de l'industrie et du public en général (directive 2001/29/CE).
English: He has now won critical praise and the adoration of millions of fans in both his adopted home and abroad.
French: Il a depuis conquis les critiques et gagné le coeur de millions d'admirateurs, tant dans sa patrie d'adoption qu'à l'étranger.
English: Anomalies in the floor of the container led to the discovery of the smuggled shipment.
French: été saisis au port de Halifax. Des anomalies dans le plancher du conteneur ont mené à la découverte de la cargaison.
English: (AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE (LOI)) ACOA Loan Insurance Regulations, SOR/90-289 (Assurance-prêt de l'APÉCA—Règlement) Long Title, SOR/91-283, s.
French: 89, « résident permanent », ajouté, DORS/2003-109, art. 1 art.
English: Computers, telehealth equipment, network upgrades, training and a host of other costs must be incurred before some applications are available province-wide.
French: Avant de pouvoir rendre des applications disponibles d'un bout à l'autre de la province, il faut d'abord assumer des coûts, notamment pour l'achat d'ordinateurs et de matériel pour la mise en oeuvre des fonctions de télésanté, la mise à niveau des réseaux, la formation et pour bien d'autres choses encore.
English: • (c) be shown in letters of at least the same size and prominence as those of the statement or claim, if the statement or claim is made only once, or the most prominent statement or claim, if the statement or claim is made more than once.
French: • c) figurent en caractères d'une taille qui est au moins égale et aussi bien en vue que ceux de la mention ou de l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, que ceux de celle qui est la plus en évidence.
English: Around one third of the budget is devoted to items that increase the sense of security.
French: Environ un tiers du budget est consacré à des postes qui renforcent le sentiment de sécurité.
English: They hoped that the third session of the Preparatory Committee would produce a political declaration and programme of action.
French: Ils espèrent que la troisième session du Comité préparatoire aboutira à une déclaration politique et à un programme d'action.
English: • Key Financial Processes at Eastern Ontario Field Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario, détails, une vérification
English: The new information was used to supplement the information gathered in the original investigations.
French: Les nouveaux renseignements ont servi à compléter les renseignements obtenus dans le cadre des enquêtes initiales.
English: It provides technical IT security solutions to protect the confidentiality, integrity and availability of government IM/IT assets, and enables secure electronic service delivery.
French: Cette architecture fournit des solutions techniques de sécurité des TI pour assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des actifs de GI/TI du gouvernement, et permettre la prestation électronique sûre des services.
English: The members of the committee are Dr. Paul West, School of Environmental Studies at the University of Victoria, Mr. George Kupfer, a consultant from British Columbia, specializing in community relations and conflict resolution practice, and Mr. Paul Scott, Regional Director for the Agency in Vancouver.
French: Le comité compte trois membres : le Dr Paul West, de la faculté des études environnementales de l'université de Victoria, M. George Kupfer, un expert-conseil de la Colombie-Britannique, spécialisé en service des relations avec le public et résolution de conflits, et M. Paul Scott, directeur du bureau régional de l'Agence à Vancouver.
English: However, this increased enrolment in HE is also the result of the high rate of unemployment for young people who only have secondary education qualifications.
French: L’élaboration en cours des référentiels nationaux de qualification est une base pour la reconnaissance de l’apprentissage non formel et informel dans les programmes d’EFP en Slovénie et en Hongrie.
English: As part of with DFO the merger, local area networks, wide area networks and electronic mail services to DFO and CCG staff were harmonized.
French: Dans le cadre de la fusion, les réseaux locaux, les grands réseaux et les services de courrier électronique offerts aux employés du MPO et de la GCC ont été harmonisés.
English: • The majority of reported spills are less than one tonne.
French: • La majorité des déversements déclarés comportaient moins d’une tonne.
English: Particularly Sensitive Sea Areas
French: Zones maritimes particulièrement vulnérables
English: The influence of the membrane lipid composition and physical state on the activity of acyl-CoA: 1-acyl-sn-glycero-3-phosphocholine O-acyltransferase in rat liver plasma membranes has been investigated.
French: Des études ont été faites sur l'influence de la composition lipidique et de l'état physique de la membrane plasmique de foie de rat sur l'activité de l'acyl-CoA : 1-acyl-sn-glycero-3-phosphocholine O-acyltransférase.
English: Currently fourteen percent of Spanish exports are Valencian in spite of the fact that the region contributes only ten percent to the country’s Gross Domestic Product.
French: Actuellement, 14% des exportations espagnoles proviennent de Valence, bien que la région ne produise que 10% du PIB.
English: Then, when we talk about Europe's borders, listen to the European Parliament, which is concerned about taking account of the European Union's absorption capacity.
French: Et puis, lorsque l’on parle des frontières de l’Europe, écoutez le Parlement européen, soucieux de prendre en compte la capacité d’absorption de l’Union européenne.
English: This distribution has been used to close the moments system of a simple expansion which gives the perpendicular and parallel contribution to the parallel heat flux.
French: Elle y est utilisée pour fermer le système de moments d'une expansion simple, qui donne les expressions des contributions perpendiculaire et parallèle du flux parallèle de la chaleur.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis.
French: Lorsqu'elles ne sont pas toutes analysées, le demandeur devrait fournir les critères utilisés pour la sélection des éléments nutritifs analysés et les raisons de l'exclusion de l'analyse de tous les éléments nutritifs et des autres substances énumérées ci-dessous.
English: A World Wide Website will be set up to help SMEs and their support organisations establish global linkages.
French: On créera un site Web pour aider les PME et leurs organisations d’appui à établir des liens mondiaux.
English: Current UNEP and UNON buildings management practices (addressing design, construction and maintenance) include efforts to improve the efficient use of space, energy and materials and the maintenance of gardens.
French: Les pratiques actuelles de gestion des bâtiments du PNUE et de l'ONUN (concernant la conception, la construction et la maintenance) comprennent des efforts pour améliorer l'utilisation rationnelle de l'espace, de l'énergie et des matériaux ainsi que la maintenance des jardins.
English: The Committee also recommends to the State party that it launch an information campaign, particularly at the local level, on the child's right to identity at birth and on growing up in a family.
French: Il recommande aussi à l'État partie de lancer une campagne d'information, en particulier à l'échelon local, sur le droit de l'enfant à recevoir une identité à la naissance et à grandir au sein d'une famille.
English: The key objective for a revision of ITTA, 2006 should be the protection and sustainable management of tropical forests.
French: L'objectif clé de la révision de l'AIBT 2006 doit être la protection et la gestion durable des forêts tropicales.
English: The family was at wits’ end, thinking that Dad was probably exhibiting signs of some kind of "senile dementia."
French: La famille s’inquiète au plus haut point et pense que papa exhibe probablement des signes de «démence sénile».
English: The NEPAD Science and Technology Forum, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the French Institute of Research for Development (IRD) co-sponsored a workshop held at the UNEP headquarters in Nairobi from to 12 May , to consider the implications of the recommendations.
French: Le Forum du NEPAD sur la science et la technologie, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Institut français de recherche pour le développement (IRD) ont coparrainé un atelier qui s'est tenu au siège du PNUE à Nairobi, du 9 au 12 mai 2005, pour examiner les incidences des recommandations.
English: With the beginning of the military conflict in Iraq, we are faced with a new situation.
French: Avec le déclenchement du conflit militaire en Iraq, nous sommes confrontés à une situation nouvelle.
English: It’s provided with every facilities to guarantee wellbeing to your stay: Market, restaurant pizzeria, bar, bazaar, playground, tobacconist’s shop, telephones, newspaper kiosk, automatic washing-machines, dryers, ironing-room and walk-up bank counter.
French: Le camping Fontanelle est doté de toutes les infrastructures vous garantissant le bien être durant votre séjour : market , restaurant, pizzeria ( sur place ou à emporter ) bar, bazar, aire de jeux pour enfants, tabacs, téléphones, journaux, lave linge automatique, sèche linge,salle de repassage et Bancomat.