ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All excavated material should be placed on a tarp.
French: Tout le matériel excavé devrait être placé sur une bâche.
English: (b) Determination of the need to establish a new global disaster mitigation system.
French: b) Détermination de la nécessité d'instituer un nouveau système mondial anticatastrophes.
English: A Vibrant Canadian Heritage and Culture
French: 13 982 13 982 13 982 Affaires sociales : une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: The system is designed to overcome the limitations of using company, industry or country specific coding systems and to make trading more efficient and responsive to trading partners.
French: Ce système est conçu pour surmonter les difficultés inhérentes à l'utilisation de systèmes de codage propres à une entreprise, à un secteur ou à un pays, et pour rendre les échanges plus rationnels et plus conformes aux besoins des partenaires commerciaux.
English: The QLA server did not detect all active Ethernet ports.
French: QLA Server ne détectait pas tous les ports Ethernet actifs.
English: The system will allow for tracking of xenograft recipients and will maximize the possibility of detection and containment of xenogeneic infections among recipients, should they happen.
French: Ainsi, on pourra suivre les receveurs de xénogreffes et l'on se donnera les meilleures chances possibles de détecter et de maîtriser les infections xénogéniques chez les receveurs de greffes, si de telles infections surviennent.
English: In Africa, we would like to root out the causes of poverty.
French: En Afrique, nous voulons déraciner les causes de notre pauvreté dans toutes ses profondeurs.
English: ◦ July 17, 2007, Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations—Emergency Alert Messages
French: ◦ Le 17 juillet 2007 - Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion —Messages d’alerte d’urgence
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2002, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162,19 together with the most recent report of the Secretary-General on this question,13 taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-sixth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de poursuivre l'examen à titre prioritaire, à sa session de 2002, de la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en commençant à examiner sur le fond tous les rapports du Secrétaire général sur la question - en particulier le rapport de 1998 qui présente le résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/16226 et son rapport le plus récent13 - en tenant compte du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée, du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que de la suite donnée à ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 et 55/157 et à la présente résolution ;
English: It was essential to commit adequate resources, particularly for the developing countries, for the sustained institutional development of the process and for the establishment of effective mechanisms to ensure accountability through regular monitoring and evaluations systems.
French: Il est indispensable d'affecter des ressources suffisantes, en particulier pour les pays en développement, au développement institutionnel soutenu du processus et à la mise en place de mécanismes efficaces de responsabilisation par le biais de systèmes de suivi et d'évaluation périodiques.
English: • Many high-tech firms Return to Canada map Next province
French: • De nombreuses entreprises de haute technologie Retour à la carte du Canada Province suivante
English: If there is sufficient reason to believe that an accused or accused at trial who is at large absconds investigation or court proceedings, impedes the establishment of the truth in a criminal matter or continues to commit criminal offences, or in order to ensure the enforcement of a court judgment, one of the following preventive measures may be applied with regard to him or her:
French: S'il y a des raisons suffisantes de penser qu'un inculpé ou un prévenu qui est en liberté se soustrait à l'enquête ou au procès, empêche la manifestation de la vérité dans une affaire pénale ou continue de commettre des infractions pénales, ou bien pour assurer l'exécution d'une décision de justice, l'une des mesures préventives ci-après peut lui être appliquée :
English: If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
French: Si cette différence se situe à ± 5 % de la masse de référence, l'échantillonneur par lots satisfait à cette vérification.
English: OpenOffice 2.4 is more than just an update: as can be seen from the release notes, this new software release brings a great number of improvements and new features.
French: OpenOffice 2.4 est plus qu'une simple mise à jour: comme le montre la note de sortie, cette nouvelle version logicielle apporte un grand nombre d'améliorations et de nouvelles fonctionnalités.
English: Pre-Dorset developed into DORSET CULTURE c 500 BC.
French: La culture pré-Dorset devient la CULTURE DORSET vers l'an 500 av.
English: – In these hard and difficult times, our thoughts go out first and foremost to the people now living in terror in Iraq, and especially to those in Baghdad.
French: M. YÁŇEZ BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) pense qu’il faut arrêter le plus vite possible cette guerre que certains ont qualifiée à juste titre de guerre illégale, injuste, disproportionnée et cruelle.
English: A subsequent legal review determined that the Public Sector Compensation Act did not prohibit qualifying time toward an IPC.
French: Une révision judiciaire ultérieure a déterminé que la Loi sur la rémunération du secteur public n'annulait pas la période d'attente d'une CPR.
English: November 5, 2003 Speech for the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada - Special Committee on the Non-Medical Use of Drugs: Bill C-38 November 4, 2003 Speech for the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada - National Victims Conference August 19, 2003 Notes for an Address by The Honourable Martin Cauchon, PC, MP, Minister of Justice and Attorney General of Canada - Canadian Bar Association June 12, 2003 New Measures to Address Capital Markets Fraud, Promote Workplace Safety, and Modernise the Laws Regarding Corporate Criminal Liability April 1, 2003 Speech for the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, to the Empire Club of Canada
French: le 5 novembre 2003 Discours de l’honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, devant le Comité spécial sur la consommation non médicale des drogues ou médicaments au sujet du projet de loi n° 38 sur le cannabis le 4 novembre 2003 Allocution à l’intention du Ministre de la Justice et Procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon - Conférence nationale sur les victimes d’actes criminels le 19 août 2003 Notes pour une allocution prononcée par le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, c.p., député - Association du Barreau canadien le 12 juin 2003 Nouvelles mesures visant à contrer la fraude dans les marchés financiers et pour protéger la sécurité en milieu de travail et moderniser la législation visant la responsabilité des organisations le 1er avril 2003 Allocution de l'honorable Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada devant l'Empire Club du Canada
English: ·ha-1 in old-growth and even-aged, 90- to 100-year-old maturing stands, respectively, representing reductions of 22 and 21%, respectively, compared with observed volumes.
French: ·ha-1 dans les vieilles forêts et les peuplements équiennes de 90 à 100 ans arrivant à maturité, respectivement, ce qui représente des réductions de 22 et 21% comparativement aux volumes observés.
English: (a) Planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the United Nations system: learning from best practices;
French: a) Méthodes de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation dans le système des Nations Unies : enseignements tirés de l'application de meilleures pratiques;
English: Patent Cooperation Treaty registers record growth in 1998
French: Traité de coopération en matière de brevets, une croissance record en 1998
English: In parallel, large-scale deforestation exacerbates pressures on the environment of certain countries.
French: Dans le même temps, le déboisement à grande échelle aggrave les pressions sur l'environnement de certains pays.
English: From the comments made by the Lithuanian delegate within the Governmental Committee of the Charter1, the absolute strike ban in Section 78 para. 1 of the Labour Act only applies to public/centralised enterprises, whereas employees of privatised firms in these sectors 1
French: Dans les observations présentées par le délégué lituanien au Comité gouvernemental de la Charte1, l’interdiction absolue de la grève inscrite à l'article 78§1 du code du travail ne vaut que pour les entreprises publiques / centralisées, alors que le droit de grève est garanti dans les entreprises de ces mêmes secteurs qui ont été privatisées.
English: • Administrative and support services for line services moved from a regional to a departmental model, in line with the dissolution of the health authorities.
French: • Les services administratifs et les services de soutien aux services hiérarchiques sont passés d'un modèle régional à un modèle ministériel par suite du démantèlement des régies de la santé.
English: See Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 26 March-24 May 1968, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.39/11), Committee of the Whole, 23rd meeting, 11 April 1968, p. 121, para.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première session, Vienne, 26 mars-24 mai 1968, Comptes-rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11), Commission plénière, 23e séance, 11 avril 1968, p. 131, par.
English: Mr. Zacklin: I listened very carefully to the statements that were made by the members of the Council in support of the Kalomoh report and its recommendations, and I paid particular attention to the statement by the Minister of Justice of Burundi, and in particular his confirmation that Burundi supports those recommendations.
French: M. Zacklin (parle en anglais) : J'ai écouté avec beaucoup d'attention les déclarations faites par les membres du Conseil à l'appui du rapport Kalomoh et de ses recommandations.  J'ai porté une attention toute particulière à la déclaration du Ministre de la justice du Burundi, notamment à sa confirmation du fait que le Burundi appuie ces recommandations.
English: • Discuss with the organization the roles and responsibilities, approval process, commitment of financial and human resources, etc.
French: • Discuter avec l’organisation des rôles et responsabilités, des processus d’approbation, de l’engagement en ressources financières et humaines, etc.
English: The social partners have accepted the challenge.
French: Les partenaires sociaux ont accepté le défi.
English: Street children themselves also participated in the training.
French: Des enfants des rues ont participé à cette formation.
English: Supporting Front-Line Operations The Supporting Front-Line Operations ( SFLO ) Initiative, which was launched in 1999 to improve the service delivery capacity of front-line staff, continues to be the channel through which practical tools and support are provided to front-line INAC employees.
French: Appui aux intervenants de première ligne Lancée en 1999, l'initiative d'appui aux intervenants de première ligne continue de servir à offrir des outils pratiques et du soutien aux employés de première ligne d' AINC . Elle a pour objectif d'améliorer leurs capacités d'assurer les services.
English: Within Departments, knowledge sharing is largely described as being informal and ad hoc; only 7 of 23 respondents say knowledge sharing within their Department is systematic.
French: Dans les départements, le partage des connaissances est souvent décrit comme étant dénué de caractère officiel et répondant à des fins précises; sur 23 personnes interrogées, seules 7 ont estimé qu'il revêtait un caractère systématique dans leur département.
English: 5.1.5.3.3 For conveyance read vessel or cargo transport unit
French: 5.1.5.3.3 Au lieu de moyen de transport lire bateau ou engin de transport
English: Each duplicate original of this DECISION ON THE MERITS AND ON THE SANCTIONS signed by the DELEGATE is equally valid and authentic and may serve as such for all legal purposes.
French: Chaque copie de l'original de la présente DÉCISION SUR LE FOND ET LES SANCTIONS signée par le DÉLÉGUÉ revêt la même validité et la même authenticité et peut être utilisée comme telle à toutes fins légales.
English: The Ministry of Labour and Social Protection's vocational-technical education system has 73 vocational-technical schools that train specialists in 160 specialties.
French: Le système d'éducation professionnelle et technique du Ministère du travail et de la protection sociale de la population compte 73 écoles professionnelles et techniques, qui dispensent une formation dans 160 disciplines.
English: 3.0 Complete confirmatory testing to specifications is evaluated on a periodic basis, at least one lot per material per supplier per year.
French: 3.0 Un test de confirmation complet aux spécifications est évalué périodiquement, au moins un lot par matière par fournisseur par année.
English: The Assembly therefore believes that it is necessary to create a new committee for this task.
French: L'Assemblée estime par conséquent qu'il est nécessaire de créer une nouvelle commission pour cette fonction.
English: • Control of conception; Which does not achieve its principle intended action in or on the human body by pharmacological; immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means.
French: On peut prendre connaissance de cette politique de Santé CANADA à l'adresse suivante :   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html Normes ISO 13485: 1996 et ISO 13488: 1996 :
English: Throughout the project, the team maintained a keen focus on the cost and worked hard to ensure that the project came in on budget.
French: Tout au long du projet, l'équipe est demeurée vigilante à l'égard des coûts et s'est efforcée de ne pas dépasser le budget qui lui était alloué.
English: The global environment is one in which women, because of their gender, are the objects of multiple forms of public and private violence in all cultures, in all societies.
French: Dans ce monde, les femmes sont en butte, en raison de leur sexe, à de multiples violences publiques et privées, et ce, dans toutes les cultures et dans toutes les sociétés.
English: The User Name and Password cannot be used interchangeably; ensure the correct keyword is typed into the corresponding space.
French: Le code d'utilisateur et le mot de passe ne sont pas interchangeables. Vérifiez que chacun est tapé dans la zone appropriée.
English: The Board regularly engages an outside consultant, expert in these areas, to assist its review.
French: Enfin, le Conseil surveille l’établissement du plan de vérification annuel.
English: The United Kingdom has the sixth largest manufacturing sector in the world and the eighth largest services sector.
French: Comme nous le savons, l'économie britannique se porte bien, même sans l'euro. Le Royaume-Uni possède le sixième plus grand secteur manufacturier du monde et le huitième plus grand secteur des services.
English: Selected opportunities, challenges and constraints to development
French: Aperçu des possibilités, des difficultés et des contraintes en matière de développement
English: AUDITOR'S REPORT To the Minister of Health I have audited the 18 national health indicators presented in the Federal Government report on comparable health indicators of November 2004, as prepared by Health Canada.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au ministre de la Santé J'ai vérifié les 18 indicateurs de la santé nationale présentés dans le rapport sur les indicateurs comparables dans le domaine de la santé de novembre 2004, préparé par Santé Canada.
English: • Feel they lack the capacity, skills and tools for SD management.
French: • Nous savons qu’ils n’ont pas les capacités, les compétences et les outils pour gérer le DD.
English: This applies to both national and international teams.
French: Cela s'applique aux équipes nationales aussi bien qu'internationales.
English: Data relevant to assessment of whether tetrachloroethylene is "toxic" to the environment obtained after completion of these sections of the document (October 1992) were not considered for inclusion.
French: Les données pertinentes obtenues après la rédaction de ces sections (octobre 1992) ne sont pas incluses dans l'évaluation environnementale du tétrachloroéthylène.
English: Preferential entrance and the ultimate goals of the program are thus maintained.
French: La mesure d'admission préférentielle et les objectifs ultimes du programme sont donc maintenus.
English: Language Training Canada (LTC) is mandated and funded to provide orientation services, language training and teaching-programs development.
French: Résumé Formation linguistique Canada (FLC) est mandaté et financé pour assurer les services d'orientation, la formation linguistique et l'élaboration des programmes d'enseignement.
English: However, it is not possible to infer from these articles that there is inherent in the Treaty a general proviso covering all measures taken by Member States for reasons of national security (Opinion of Mr Advocate General La Pergola, Case C273/97, Angela Maria Sirdar v The Army Board and Secretary of State for Defence, point 11).
French: En revanche, ces articles ne permettent pas d’en déduire une réserve générale, inhérente au Traité, pour toutes mesures prises par les Etats membres au titre de la sécurité nationale (Conclusions de l’avocat général M. Antonio la Pergola, affaire C-273/97, Sirdar, point 11).
English: For further guidelines on tariff classification, consult Memorandum D10-13-1, Classification of Goods.
French: Pour de plus amples renseignements sur le classement tarifaire, reportez-vous au Mémorandum D10-13-1, Classement des marchandises.
English: “Ensure that laws concerning deportation or other forms of removal of non-citizens from the jurisdiction of the State party do not discriminate in purpose or effect among non-citizens on the basis of race, colour or ethnic or national origin, and that non-citizens have equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders, and are allowed effectively to pursue such remedies.”
French: Veiller à ce que les lois relatives au refoulement ou à toute autre mesure tendant à soustraire des non-ressortissants à la juridiction de l'État partie ne causent pas, par leur but ou par leurs effets, une discrimination entre les non-ressortissants, fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, et à ce que les non-ressortissants aient un accès égal à des recours efficaces, notamment le droit de contester une mesure d'expulsion, et qu'ils soient autorisés à utiliser ces recours effectivement. »
English: Future work should focus on certain issues of particular priority such as: disclosure of source of genetic material; terminology; in the context of folklore, clarity was particularly needed and perhaps a group of experts should be convened; advances on databases of should be made and attempts made to standardize the format of such databases; analytical work on national experiences should be engaged in; and an annotated menu of policy options for the protection of folklore/TCEs.
French: La délégation de la Suisse a souscrit à la déclaration des pays du groupe B. Il ressort du document WIPO/GRTKF/IC/5/12 que le comité est tout à fait à même de traiter les diverses questions en jeu et qu’il est à l’origine de mécanismes et d’informations utiles qui sont nécessaires à la progression des débats.
English: (b) plus, for each copyright to which the request relates 10 COMING INTO FORCE 2.
French: (b) pour chaque droit d'auteur visé par la demande 10 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • to establish the Counter-Terrorism Capacity Building Program at the department to contribute to the security of Canada and beneficiary states by providing training, funding, equipment and assistance to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms and standards;
French: • Promouvoir, en collaboration avec des partenaires, un programme de sécurité élargi en Asie du Sud, en s'attachant plus particulièrement à renforcer les institutions de sécurité régionales et la gouvernance générale, la non-prolifération et nos relations avec les communautés musulmanes. • Réaliser des progrès mesurables à la Conférence d'examen sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en mai 2005.
English: In addition, there is a trend to adopt programs and approaches that focus on maintaining children in their families (and hence on assisting the families), and on involving parents in decisions concerning the fate of their children.
French: En outre, on observe une tendance à adopter des programmes et des méthodes qui privilégient le maintien des enfants dans leur famille (et par conséquent l'aide aux familles) et l'implication des parents dans les décisions qui touchent l'avenir de leurs enfants.
English: Our analyses also estimate inter- and intra-specific competition coefficients and explicitly partition the competitive effects of neighbors into the effects of shading versus crowding.
French: Nos analyses estiment également les coefficients de compétition inter et intraspécifique et distinguent explicitement, parmi les effets de la compétition des voisins, les effets de l'ombrage de ceux de la densité.
English: The energy show is held every two years and generally attracts over 35,000 delegates and 1,300 exhibitors from 100 countries worldwide.
French: Tous les deux ans, elle attire environ 35 000 délégués et 1 300 exposants provenant d’une centaine de pays différents.