ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.29, L.31, L.43, L.49, L.50, L.52/Rev.1, L.54, L.55, L.56 and L.57)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et les libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.29, L.31, L.43, L.49, L.50, L.52/Rev.1, L.54, L.55, L.56 et L.57)
English: - the kit supplied contains at least all those parts as used in the ATP type test;
French: - le kit fourni contient au moins toutes les pièces qui ont été employées au cours de l'essai de type ATP;
English: Alternative coverage must be at least equivalent to basic Quebec plan.
French: Les couvertures de remplacement doivent être au moins équivalentes au régime québécois de base.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 September 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 13 September 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 September 2002 Difference compared to last week due to transactions
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O ·(XURV\VWqPH DX[ pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW UXEULTXH  GH O
English: The division of powers has now been clearly established: the President of the Government of New Caledonia is informed of the appointment of the customary authorities after the appointments have been certified by the Customary Senate, and, at the local level, the customary authority remains the vital link with the public authorities.
French: La répartition des compétences est désormais clarifiée: le Président du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie se voit notifier la désignation des autorités coutumières, après que celle-ci a été constatée par le Sénat coutumier, et l'autorité coutumière demeure, localement, le lien indispensable avec les pouvoirs publics.
English: The Plan includes a number of new proactive measures to manage chemical substances.
French: Le Plan comporte un certain nombre de nouvelles mesures proactives de gestion des substances chimiques.
English: The Chinese Government has stated repeatedly that on the premise of one China, any topic can be discussed between the two sides across the Straits, including the scope of the Taiwan region's participation, in a suitable capacity, in international economic, cultural and social activities.
French: Le Gouvernement chinois a déclaré à maintes reprises qu'une fois posé comme préalable le principe d'une seule Chine, toute question pouvait être discutée entre les deux côtés, y compris les domaines ouverts à la participation de la région de Taiwan, à un niveau adéquat, aux activités économiques, culturelles et sociales internationales.
English: When a customer requests assistance due to visual/hearing impairment, agents should code the request appropriately to indicate the exact requirement:
French: Lorsqu'un client demande de l'aide en raison d'une déficience visuelle/auditive, les agents devraient utiliser le code approprié pour la demande afin d'indiquer le besoin exact :
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 1§3 of the Social Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Islande est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: In the case of the projects Seminars for Teleworking, Banking on Youth and Distributed Computing for Government Departments, we reviewed on a test basis documents supporting the amounts presented in the financial summaries.
French: Dans le cas des projets Séminaires au sujet du télétravail, Compter sur la jeunesse et Informatique répartie pour les ministères, nous avons examiné un échantillon de documents à l’appui des montants inclus dans les sommaires financiers.
English: In addition, the Peace River lowlands have been designated a nationally important environmentally significant area.
French: Par ailleurs, les basses terres de la rivière de la Paix ont été désignées zone d’importance nationale et sensible sur le plan environnemental.
English: ◦ Transferring of assets and property to the newly amalgamated municipality
French: ◦ Transfert d'actifs et de biens à la municipalité fusionnée
English: The perfect place to make friends and have a wonderful time while they learn and play.
French: C'est l'endroit parfait pour se faire des amis et apprendre en s'amusant.
English: This approach poses difficulties where populations and species are exposed to mixtures of persistent toxic chemicals and where these chemicals are suspected to cause complex intergenerational effects.
French: Cette approche prÃ©sente certaines difficultÃ©s Ã©tant donnÃ© que les populations et les espÃ¨ces sont exposÃ©es Ã des mÃ©langes de substances chimiques toxiques rÃ©manentes et que ces substances sont censÃ©es causer des effets complexes transmissibles d'une gÃ©nÃ©ration Ã l'autre.
English: Tip: Due to huge list of "...web browser..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web browser..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I now come to Mr Sturdy's report.
French: J'en viens ainsi au rapport de Monsieur le député Sturdy.
English: Motorcycle, street, and traditional gang affiliates were more likely to receive conditions requiring them avoid certain places, while Asian and street gang affiliates were more likely to receive conditions to abstain from intoxication than their non-affiliate counterparts.
French: Les délinquants membres d'une bande de motards, d'un gang de rue ou d'un groupe du crime organisé traditionnel étaient plus souvent susceptibles de devoir éviter de fréquenter certains endroits, tandis que les membres d'un gang asiatique et les membres d'un gang de rue étaient plus souvent susceptibles de devoir éviter de consommer des substances intoxicantes, comparativement à leur groupe de comparaison apparié.
English: In addition to the CDIS prevention and reintegration programmes, the social welfare offices in governorate capitals play an active role in the social and occupational reintegration of minors who pass through the rehabilitation centres.
French: Outre les programmes de prévention et de réinsertion gérés par les centres de défense et d'intégration sociale, les divisions de promotion sociale implantées dans les chefs-lieux des gouvernorats participent activement à la réinsertion sociale et professionnelle des mineurs issus des centres de rééducation.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) introduced draft resolution A/C.2/56/L.36, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”, on behalf of the Group of 77 and China, and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.36, intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».  Il espère que le projet sera adopté par consensus.
English: The Branch also commits $2.5 million in non-CSHA moneys to meet the needs of First Nations people living on reserves and Inuit people living in Inuit communities.
French: Elle affecte également 2,5 millions de dollars, puisés en dehors du budget de la SCVS, pour répondre aux besoins des membres des Premières nations qui vivent sur les réserves et des Inuits qui vivent dans les communautés inuites.
English: In its determination to accord the highest priority to this sector, the Government of Cuba has tried to maintain key expenditures directed towards refurbishing existing facilities, opening new ones and reducing class size.
French: Déterminé à accorder la plus haute priorité à ce secteur, le Gouvernement cubain s'est efforcé de maintenir les dépenses essentielles à l'entretien des établissements existants et à l'ouverture de nouveaux établissements ainsi qu'à la réduction du nombre des effectifs par classe.
English: The Tribunal heard testimony that integration between the mills in France and steel service centres located in France, Belgium and Luxembourg [18] limit the penetration of Asian imports into the European Union.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels l’intégration des aciéries de France et des distributeurs d’acier semi-ouvré de France, de Belgique et du Luxembourg [18] freine la pénétration des importations depuis l’Asie vers l’Union européenne.
English: The School provides its services across Canada through six regional offices:
French: L'École dispense ses services dans tout le Canada par le truchement de six bureaux régionaux :
English: The United Nations delegation was led by Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra.  The UNAMID delegation was led by the AU/United Nations Joint Special Representative Mr. Rodolphe Adada.
French: Celle de l'Organisation des Nations Unies l'était par la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Mme Susana Malcorra et la délégation de la MINUAD avait à sa tête le Représentant spécial conjoint de l'Union africaine et de l'ONU pour le Darfour, M. Rodolphe Adada.
English: When the appellant returned to her Correctional Officer position she received a call from Mr. Irvine asking her to meet with her replacement.
French: Lorsque l'appelante a repris son poste d'agente correctionnelle, elle a reçu un appel de M. Irvine pour lui demander de rencontrer son remplaçant.
English: The department is at risk if key safety features such as life safety systems are not maintained according to required codes.
French: Le Ministère court un certain risque si des mesures de sécurité importantes, par exemple les systèmes d’urgence, ne répondent pas aux normes en vigueur.
English: ] The shortage of women [JUSCANZ: including indigenous and rural women] in the formulation and execution of environmental policy and their under-representation in decision-making bodies [JUSCANZ delete: is an aggravating factor.
French: ] Le fait que les femmes [JUSCANZ : notamment autochtones et rurales,] sont peu nombreuses à participer à l'élaboration et à l'exécution de politiques environnementales, et leur sous-représentation dans les organes de décision [JUSCANZ, supprimer : ne font qu'aggraver la situation.
English: Also included under this heading are reimbursement for contingent-owned equipment, and freight for the deployment of contingent-owned equipment.
French: Sont également compris les sommes à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et les frais de transport de ce matériel.
English: • Restoring confidence in government following the Auditor General’s Report and maintaining the highest standards of integrity, accountability and transparency.
French: • rétablir la confiance dans le gouvernement à la suite de la présentation du Rapport de la vérificatrice générale et respecter les normes les plus rigoureuses d’intégrité, de responsabilisation et de transparence;
English: This measure stirred debate over counter-discrimination in that while military service is entirely an occupational choice for women, it is a duty for men.
French: Cette mesure a suscité un débat autour de la lutte contre la discrimination en ce que le service militaire est un choix purement professionnel pour les femmes alors qu'il constitue un devoir pour les hommes.
English: Justmar Info Incorporated Georges Boudrias Sales PBN:141422568PG0001 gboudrias@justmar.com Service 111 Jubilee Street
French: Justmar Info Incorporated Georges Boudrias Vente NEA:141422568PG0001 gboudrias@justmar.com Service 111 Jubilee Street
English: • TV5 will work to increase its presence by seeking to reach the largest number of people,
French: • que TV5 veille à accroître son rayonnement en cherchant à atteindre la plus grande
English: Can I receive the UCCB anyway? 4.
French: Puis-je quand même recevoir la PUGE? 4.
English: The ABIP Secretariat will encourage one or more representatives from each Network Committee to participate in a collective Forum to exchange information between Networks and the broader sector as a whole.
French: Le secrétariat du PIBA encouragera la participation d’un ou de plusieurs représentants de chaque comité de réseau à un forum où ils échangeront des renseignements entre réseaux et dans l’ensemble du secteur.
English: Meet and consult with the Canada Revenue Agency, the Department of Justice Canada, and other government departments, as well as external stakeholders, including tax professionals, business groups, and representatives of non-governmental organizations, other jurisdictions, provincial governments, Aboriginal peoples, and international organizations to listen to their concerns and views, to discuss and explain the government’s policies, and to ensure the effective functioning of Canada’s tax system and implementation of policy changes.
French: Rencontrer et consulter des représentants de l’Agence du revenu du Canada, du ministère de la Justice Canada et d’autres ministères ainsi que des intervenants de l’extérieur, notamment des fiscalistes, des représentants du milieu des affaires, d’organismes non gouvernementaux, d’autres administrations, des provinces, de peuples autochtones et d’organisations internationales pour écouter leurs préoccupations et leurs points de vue, pour discuter des politiques du gouvernement et les expliquer, et pour veiller au bon fonctionnement du régime fiscal canadien et à la mise en œuvre des modifications apportées aux politiques.
English: She welcomed competitors from across Canada and praised them for their hard work and commitment to their art.
French: Elle souhaite la bienvenue aux participants qui proviennent des différentes provinces canadiennes et rend hommage à leur dévouement et leur travail acharné.
English: We would like to express our satisfaction with regard to the following points:
French: Nous voudrions exprimer notre satisfaction à l'égard des points suivants :
English: A full budget review is given two to three times per year, based on financial forecasts.
French: On procède à un examen complet du budget deux ou trois fois par année, en se basant sur les prévisions financières.
English: • intelligence on legislation in force and in preparation.
French: • informations concernant la législation en vigueur et en préparation.
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
French: Engage instamment les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion, par le biais d'institutions et d'organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: For this election, rules 92 and 94 of the rules of procedure of the General Assembly shall be applied.
French: Pour cette élection, ce sont les articles 92 et 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui s'appliqueront.
English: DND/CF SCHOOL TEACHER NAME UNIT / SECTION AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL LEAVE (inclusive) FROM TO ADDRESS ON LEAVE
French: UNITÉ / SECTION ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE CONGÉ DATES (inclusives) DU AU
English: A Competent Authority should communicate, in writing, with the taxpayer and the other Competent Authority its decision to accept or decline a BAPA request.
French: Une autorité compétente communique par écrit au contribuable et à l'autre autorité compétente sa décision d'accepter ou de refuser une demande d'APP bilatéral.
English: With these increases, plus full 136
French: Pour la première fois, le document intitulé La Prestation nationale pour enfants 150
English: This is David Hasselhoff's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de David Hasselhoff sur Stardoll.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Teamsters, Local Union No. 362, applicant union, - and Garda Canada Security Corporation, Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), syndicat requérant, - et Corporation de Sécurité Garda Canada, Montréal (Québec), employeur.
English: U.S. method of Redefining Progress b.
French: La méthode américaine de Redefining Progress b.
English: The National Authority has initiated a series of seminars addressed to judges, prosecutors and lawyers in order to further enhance their awareness of the new provisions.
French: La Cellule est devenue l’Autorité nationale pour la lutte contre le blanchiment d’argent et a retrouvé son statut d’entité distincte et indépendante.
English: Address updates may be made in writing or by telephone with proper identification.
French: Les changements d'adresse peuvent être faits par écrit ou par téléphone avec preuve d'identité.
English: Following the declaration by the General Assembly of World Space Week from 4 to 10 October, on the recommendation of UNISPACE III, the Office organized special United Nations events open to the public in New York and Vienna to celebrate the first World Space Week, in October 2000.
French: Suite à la proclamation par l'Assemblée générale de la Semaine mondiale de l'espace, du 4 au 10 octobre, comme recommandé par UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales a organisé au Siège de l'ONU et à Vienne des manifestations spéciales ouvertes au public en vue de célébrer la première Semaine mondiale de l'espace en octobre 2002.
English: • Each part of the submission and each of its sections should be clearly identified. 
French: • Chaque partie de la soumission et chacune des sections doivent être clairement identifiées.
English: The European Union supports the renewal at the earliest possible stage during the current annual session of the mandates of the three special coordinators and looks forward to assisting them in the efficient performance of their functions.
French: L'Union européenne soutient un renouvellement dès que possible à la présente session des mandats des trois coordonnateurs spéciaux et elle est prête à les aider à remplir efficacement leurs fonctions.
English: In February 2001, the Prime Minister led the largest-ever Team Canada mission to China and Hong Kong, with 600 business delegates, eight provincial premiers and three territorial leaders.
French: Un partenariat Ã©conomique entre la Chine et le Canada est essentiel au maintien d'une relation Ã long terme et Ã l'intÃ©gration du pays aux institutions politiques et Ã©conomiques mondiales et rÃ©gionales.
English: It’s intervention aims at supporting the people that are part of the organization, starting from the top management so that they can become the moving spirits in the management of change.
French: Ses interventions visent à épauler les responsables de l’organisme, à commencer par ses plus hauts dirigeants, de façon à leur permettre de devenir eux-mêmes les artisans du changement. Les connaissances et les compétences nécessaires à une gestion du changement axée sur une participation active des intéressés sont transmises progressivement, en tenant compte du contexte culturel et des priorités qui s’imposent.
English: When employment is terminated for business reasons the following minimum notice periods are specified in the legislation: – – 30 days for workers with fewer than five years’ service; 45 days for workers with at least five years’ service;
French: Le Comité note que le sens donné à ces trois types de raisons figure à l’article 88 §1 de la loi du 24 avril 2002 sur les relations de travail.
English: The Deputy Head's delegate is often the manager of the position. Section 2:
French: Le ou la délégataire de l'administrateur général est souvent le gestionnaire du poste Section 2 :
English: Requests the secretariat, in the context of its analysis of the benefits effectively derived from LDC status, to pay particular attention, on an ongoing basis, to the expected impact of the most recent initiatives in favour of LDCs in the area of preferential market access, inter alia the “Everything But Arms” initiative, the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and other such initiatives;
French: Prie le secrétariat, dans le cadre de son analyse des avantages que confère concrètement le statut de PMA, d'accorder une attention particulière et permanente à l'impact attendu des dernières initiatives prises en faveur des PMA en matière d'accès préférentiel aux marchés, notamment de l'initiative « Tout sauf les armes » et de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act − AGOA);
English: To fund pilot projects in areas where new knowledge regarding the relationship between wait times and health has been deemed a priority in the summary of reports, or justified as of high priority through a gap analysis included in the application.
French: Financer des projets pilotes dans les domaines où l'on estime que l'acquisition de nouvelles connaissances sur la relation entre les temps d'attente et la santé est une priorité selon le sommaire des rapports, ou dont la haute priorité est justifiée par une analyse des écarts dans la demande.
English: The DCMI recommended usage is "in the case of a resource for which the date of availability may be distinct from the date of creation, and the date of availability is relevant to the use of the resource" (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#available). For example, it may be useful to know the dates documents were made available on the Web after they have been archived.
French: L’utilisation qu’en recommande la DCMI se situe « dans le cas d’une ressource dont la date de la disponibilité pourrait être distincte de la date de la création, la date de la disponibilité revêtant de l’importance sur le plan de l’utilisation de la ressource » (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#available) [en anglais]. À tire d’exemple, il pourrait être utile de connaître la date à laquelle les documents ont été versés sur le Web, après qu’ils aient été archivés.
English: Messrs. Len Cook (United Kingdom), Hallgrimur Snorrason (Iceland), Tadeusz Toczynski (Poland) and Rein Veetousme (Estonia) served as Vice-Chairpersons.
French: MM. Len Cook (Royaume-Uni), Hallgrimur Snorrason (Islande), Tadeusz Toczynski (Pologne) et Rein Veetousme (Estonie) ont assumé les fonctions de vice-présidents.
English: On more than one occasion, the amendments sparked a response that necessitated urgent measures to control costs.
French: À plus d'une reprise, les modifications apportées ont déclenché une réaction qui a nécessité des mesures urgentes en vue de contenir les coûts.
English: • Alberta Region - Ressourcing Our Priorities Submission - March, 1996  
French: • Région de l'Alberta - Présentation de l'exercice d'ajustement des ressources fondé sur nos priorités - Mars 1996
English: Of particular note, feed barley exports are expected to remain low over the baseline as expansion of the livestock sector continues to drive domestic consumption.
French: Notons en particulier que les exportations d’orge fourragère devraient rester faibles durant la période visée, l’expansion du secteur de l’élevage continuant de stimuler la consommation intérieure.
English: We need to reaffirm the validity and legitimacy of the set of legal instruments that form the basis for international security, disarmament and the machinery responsible for their implementation.
French: Nous devons réaffirmer la validité et la légitimité de l'ensemble des instruments juridiques sur lesquels reposent la sécurité internationale, le désarmement et le mécanisme qui est chargé de les mettre en œuvre.
English: T erritorial scope of the Directive has still to be extended to the federal entities.
French: La portée territoriale de la directive doit encore être étendue aux entités fédérées.