ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Supporting equal career opportunities for staff and appropriate working arrangements to balance work and life;
French: g) Adoption d'une démarche visant à offrir les mêmes possibilités de carrière aux fonctionnaires quel que soit leur sexe et à leur proposer des formules d'organisation du travail conciliant vie professionnelle et vie privée;
English: Human Rights and Equal Opportunity Commission
French: Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances
English: Let me conclude by paying tribute to the civilian and military men and women of UNMEE for their professionalism and commitment.
French: Je voudrais terminer en rendant hommage aux hommes et aux femmes de la MINUEE - aux civils comme aux militaires - pour leur dévouement et leur professionnalisme.
English: Current trends impacting the fruit-based beverage segment include rising ingredient costs, due to crop shortages, and high fuel and transportation prices.
French: Ces difficultés qui touchent l'industrie ont poussé les fabricants à se tourner vers des produits de remplacement moins coûteux et, par exemple, à produire des boissons contenant moins de 100 p.
English: We have therefore proposed that the employment initiative be given a new dimension in the context of the European Social Fund.
French: C'est pourquoi nous proposons de donner une nouvelle dimension à l'initiative pour l'emploi, dans le cadre du Fonds social européen.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: To be specified according to the requirement of the existing vacancy (English Essential, French Essential, Bilingual Imperative or Non-Imperative).
French: À préciser selon les exigences du poste comblé (anglais essentiel, français essentiel, bilingue, nomination impérative ou bilingue, nomination non impérative). Dans le cas des postes bilingues, le profil doit être indiqué, p. ex.
English: The regional adviser to be deployed in Abuja will assist activities in Guinea Bissau, Liberia, Mauritania and Niger.
French: Le conseiller régional qui doit être détaché à Abuja aidera à réaliser diverses activités en Guinée-Bissau, au Libéria, en Mauritanie et au Niger.
English: Being of the opinion that government resources used for the payment of unemployment benefits should rather be used, wherever possible, to provide beneficiaries with an activity through employment initiatives or incentives, training and education schemes as well as other selective measures, 18.
French: Exprimant l'avis que les crédits publics affectés au paiement des allocations de chômage devraient, dans la mesure du possible, être plutôt utilisés pour procurer des activités par des mesures d'initiative et d'incitation à l'emploi, par des programmes de formation et d'éducation et par d'autres mesures spécifiques, 18.
English: I do not think that that is the right way forwards.
French: Je ne pense pas que ce soit la bonne méthode.
English: But financial assistance is only one aspect of the EU’s relief efforts.
French: Cette intervention financière ne constitue toutefois qu'un des aspects du secours apporté par l'Union.
English: Your business continuity and profitability are always in the center of our strategy. That is why, we put all our resources in line to offer the best service.
French: La pérennité et la profitabilité de votre entreprise sont au coeur de la stratégie de nos équipes afin de vous offrir le meilleur service.
English: Although anti-circumvention and anti-device provisions, if adopted, could and should be drafted so that they are not technology specific 296, the very impetus in favour of or against adopting anti-circumvention legislation is to some extent technologically dependent rather than technologically neutral.
French: Bien que les dispositions anti-contournement et anti-dispositifs, si elles sont adoptées, puissent et doivent être rédigées de manière à ne pas viser des technologies spécifiques 296, la simple motivation en faveur ou au détriment de l'adoption d'une législation anti-contournement est dans une certaine mesure technologiquement dépendante plutôt que technologiquement neutre.
English: Rampant poverty and a low level of social awareness constitute the primary problems in this area.
French: La pauvreté généralisée et le niveau peu élevé de conscience sociale de la population constituent les principaux problèmes.
English: I can say that our extraordinary meeting of the Association of European Senates went well and that the entire meeting was very successful.
French: Je puis dire que notre réunion extraordinaire de l´Association des Sénats d´Europe s´est bien déroulée et tous les débats ont eu beaucoup de succès.
English: The respondent, as an individual will not be identified in any way.
French: Le participant, en tant qu'individu, ne sera jamais identifié.
English: I was much faster than in Leamington with an average speed of 35.1 km/h. That’s even faster than my best training session.
French: J’étais non seulement plus rapide qu’à Leamington, mais aussi plus rapide que ma meilleure scéance d’entraînement à 35.1 km/h en moyenne.
English: There is a $60 registration fee, which you can pay on-line using your credit card.
French: Des frais d’inscription de 60 $, que vous pourrez payer par voie électronique au moyen de votre carte de crédit, seront facturés.
English: Annette Av Paul, ballet dancer, director and teacher (b Annette Wiedersheim-Paul at Stockholm, Sweden 11 Feb 1944).
French: Annette av Paul, danseuse de ballet, directrice et professeure (née Annette Wiedersheim-Paul, Stockholm, Suède, 11 fév.
English: NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS15
French: ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES15
English: Over 2 years (years 6 and 7 of treatment) we measured SO42-, NO3-, Cl-, Ca2+, K+, Mg2+, Na+, H+, and NH4+ in throughfall solution and in forest-floor (Oa) leachate.
French: Sur deux années (ans 6 et 7 du traitement), nous avons mesuré SO42-, NO3-, Cl-, Ca2+, K+, Mg2+, Na+, H+ et NH4+ dans la solution de pluviolessivage et dans le lessivat de la couverture morte (Oa).
English: 2.0 OBJECTIVES ▪ Recognition that gravel removal from the Fraser River is one of the methods to be used to provide hydraulic benefits including managing flood levels, controlling erosion, and maintaining navigable channels.
French: 2.0 OBJECTIFS ▪ Recognition that gravel removal from the Fraser River is one of the methods to be used to provide hydraulic benefits including managing flood levels, controlling erosion, and maintaining navigable channels.
English: The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
French: L'Union peut conclure un accord avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales lorsque les traités le prévoient ou lorsque la conclusion d'un accord, soit est nécessaire pour réaliser, dans le cadre des politiques de l'Union, l'un des objectifs visés par les traités, soit est prévue dans un acte juridique contraignant de l'Union, soit encore est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
English: Noting the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, and the observations made at the thematic debate and the Vienna Forum,
French: Prenant acte du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, tenu du 13 au 15 février 2008, du débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains, qui a eu lieu à New York le 3 juin 2008, et des observations qui y ont été formulées,
English: You can use one of the following three methods to value your inventory:
French: • l'évaluation de l'inventaire à sa Juste valeur marchande (JVM);
English: One week before the consultation, PMRA will send a DACO table, outlining the data requirements.
French: Une semaine avant la consultation, l’ARLA envoie un tableau de CODO (code de données) précisant les données exigées.
English: In 2002, employment in education jumped 79,000 (8.2%), a significant change from the payroll cuts in 2000 and the flat trend in 2001.
French: En 2002, l’emploi dans les services de l’enseignement a augmenté de 79 000 (8,2 %), un changement significatif par rapport aux coupures d’emplois en 2000 et à la tendance constante de 2001.
English: The technology needed to improve quality and recovery is similar to that identified for the softwood sector (i.e., process optimisation, product monitoring, sorting and grading systems, etc.). Equipment designed for the hardwood sector needs more capabilities in terms of defect and grade recognition.
French: La technologie nécessaire pour améliorer la qualité et le rendement valeur est semblable à celle que nous avons identifiée pour le secteur des résineux (optimisation des procédés, contrôle des produits, systèmes de triage et de classement, etc.)
English: The bottom rails permit the horizontal movement of the trestles.
French: Les rails inférieurs rendent possible le déplacement horizontal des palées.
English: This was the place to learn about strategy and tactics; after the due numbers of years on the bridge, a mystical appreciation of what sea warfare was all about could be expected to descend on the head of the efficient naval officer, rather in the manner of the Holy Ghost.
French: C’était la place où apprendre la stratégie et la tactique; après le nombre requis d’années sur le pont, on pouvait s’attendre à ce qu’une appréciation mystique de tout ce qu’est la guerre navale descende à la manière du Saint-Esprit sur la tête du bon officier naval18.
English: This informal consultation preceded pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette Part I, on March 27, 1999.
French: Cette consultation informelle a précédé la publication préalable du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 27 mars 1999.
English: The $TPR1,F=STD sets the printer back to the default CADEX output class.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: All three NAFTA Parties have also issued statements asserting their commitment to open hearings in Chapter 11 arbitrations.
French: Les trois parties Ã l’ALENA ont Ã©galement publiÃ© des dÃ©clarations confirmant leur engagement Ã tenir des audiences publiques dans le cadre d’arbitrages sous le rÃ©gime du chapitre 11.
English: The Delegation of the United States of America declared that by order of priority, the following issues should be dealt with by the SCT: harmonization of trademark laws relating to non-traditional marks, revision of the Trademark Law Treaty (TLT), review of the relevant trademark provisions of the Paris Convention and relationship between tradedress and figurative marks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les questions ci-après doivent être traitées par le SCT, dans l’ordre de priorité indiqué : harmonisation des législations sur les marques relatives aux marques non traditionnelles, révision du Traité sur le droit des marques (TLT), révision des dispositions pertinentes de la Convention de Paris relatives aux marques et rapport entre l’habillage commercial et les marques figuratives.
English: Drive Financial Discipline and Low-Cost-to-Serve
French: Favoriser la discipline financière et des coûts de service peu élevés
English: • Neither the manager nor the supervisor will have access to the individual answers of the respondents.
French: • Ni les gestionnaires ni les superviseurs n'auront accès aux réponses individuelles des répondants.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 December 2003, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 décembre 2003, à 16 heures
English: Forum on Evidence-based Toxicology CORDIS has the pleasure to invite you to the Forum on Evidence Toxicology which will take place from October 15 th to October 18 th 2007 at the Conference Centre 'Spazio Villa Erba' in Cernobbio at the upper Italian lake of Como, Italy.
French: Forum sur la toxicologie factuelle CORDIS a le plaisir de vous inviter au Forum sur la toxicologie factuelle (Forum on Evidence-based Toxicology) qui se tiendra du 15 au 18 octobre 2007 au centre de conférences 'Spazio Villa Erba' à Cernobbio, localité située sur la rive occidentale du lac de Côme (Italie).
English: The member states of the Council of Europe should give all the support that the World Bank and the International Monetary Fund need to realise the United Nations millennium development goals.
French: Il est très important que l’Assemblée parlementaire se penche sur le développement durable et sur la mondialisation et recherche les moyens de couvrir les besoins fondamentaux des populations en logement, en eau, en alimentation, en santé, en hygiène, mais aussi en participation au processus de décision.
English: In addition, FORD-Q continued to refine its regional development strategy, for purposes of sustaining and fostering an economic climate conducive to the creation of business opportunities.
French: De plus, le Bureau a poursuivi le raffinement de sa stratégie en matière de développement régional en vue de favoriser le maintien et l’essor d’un climat économique propice à l’éclosion d’opportunités d’affaires.
English: Mr. Laurin (Canada) said that he would continue to call it Burma so long as its name had not been changed by a democratically elected government.
French: M. Laurin (Canada) répond qu'il continuera à l'appeler Birmanie tant que le nom n'aura pas été modifié par un gouvernement démocratiquement élu.
English: The patent policies adopted by many SSOs aim precisely at minimizing the risk of such conflicts and at assuring the smooth and wide dissemination of standardized technologies.
French: Les politiques en matière de brevets adoptées par nombre d’organismes de normalisation visent précisément à réduire autant que faire se peut le risque de tels conflits et à garantir la diffusion ordonnée et sur une grande échelle des technologies normalisées.
English: Mr. Erickson was discharged by the Respondent Company for the reasons given in Mr. Lloyd’s letter of November 13th, 1981 and the reasons expressed in that letter constitute a blanket policy which prevents anyone who wears a hearing aid from being employed as a truck driver by the Respondent Company (see pages 395 and 396 of the Transcript).
French: M. Erickson a été renvoyé par la compagnie mise en cause pour les raisons invoquées dans la lettre de M. Lloyd du 13 novembre 1981 et ces raisons constituent une politique générale qui a pour effet d’empêcher toute personne portant une prothèse auditive d’être embauchée comme chauffeur de camion par la compagnie mise en cause (voir pages 395 et 396 de la transcription).
English: I believe it is also possible to reach this win-win situation based on political will and far less prejudice.
French: Je crois qu'il est également possible d'atteindre cette situation gagnant-gagnant en se basant sur la volonté politique et en nourrissant beaucoup moins de préjugés.
English: You can download the latest version for free at: http://www.microsoft.com/windows/ie.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement la version la plus récente à l’adresse : http://www.microsoft.com/windows/ie.
English: Prices may vary outside the continental United States.
French: Les prix peuvent varier à l'extérieur de la partie continentale des États-Unis.
English: Bangladesh attaches high importance to catering to the immediate needs of the stricken population.
French: Le Bangladesh attache la plus haute importance à la nécessité de répondre aux besoins immédiats des populations touchées.
English: Luckily for me, I was not seriously injured nor was anyone else hurt by my flying screwdriver.
French: Heureusement, je n’ai pas été blessé sérieusement, et le tournevis projeté en l’air n’a heurté personne.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1883 (2009) (S/2009/585)  ∗
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009) (S/2009/585)
English: ‑ WIPO’s corporate image was applied to 512 information products, with some 96 products revised or updated, and to 188 specialized products such as banners, conference materials, etc.
French: ‑ L’image de marque de l’OMPI a été appliquée sur 512 produits d’information, dont quelque 96 produits révisés ou mis à jour, et sur 188 produits spécialisés tels que des banderoles, des documents de conférence, etc.
English: Further, Fellegi's analysis documents that:
French: De plus, dans son analyse, Fellegi montre ce qui suit:
English: One hole west of Lake Winnipegosis penetrated what is interpreted as hydrothermally altered dolomite within the upper part of the Silurian Interlake Group, beneath the Devonian Ashern Formation.
French: Il s’agirait d’une découverte importante, car elle indiquerait que des fluides hydrothermaux ont traversé et altéré de manière localisée la séquence stratigraphique paléozoïque et qu’ils en ont ainsi accru la porosité et la perméabilité.
English: Census data are another important source of information about foreign nationals.
French: Les données concernant le recensement sont une autre source importante d'informations au sujet des étrangers.
English: These organised groups normally travel by coach.
French: Ces groupes organisés voyagent généralement par autocar.
English: Otherwise, citizenship will lose its meaning, and also incentives would be lost for non-citizen residents to apply for citizenship.
French: Dans le cas contraire, les citoyens oublieront sa signification et les résidents non nationaux seront moins tentés de demander la citoyenneté.
English: Sudbury, May 28, 2004 DEBRA MCINTOSH Executive Director [23-1-o] SOLVAY CHEMICALS, INC.
French: Sudbury, le 28 mai 2004 La directrice générale DEBRA MCINTOSH [23-1-o] SOLVAY CHEMICALS, INC.
English: Mike Wong - Director, Ecological Integrity Branch, Parks Canada Agency John Taylor - Ecosystem Management (Ontario Service Centre) George Vandervlugt - Photographer and Digital Media (Ontario Service Centre) Johanne Gagné - Heritage Presentation (Ontario Service Centre) Susan Staple - Education Specialist (Ontario / Contest Coordinator) Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: • Johanne Gagné - Mise en valeur du patrimoine (Centre de services de l'Ontario) • Susan Staple - Spécialiste de l'éducation (Ontario / Coordonnatrice du concours) Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The great majority of those indicted for serious crimes remain outside of the country.
French: La vaste majorité des personnes accusées de crimes graves se trouvent toujours à l'étranger.
English: As their understanding of the Asia-Pacific region is enhanced, they are better able to formulate policy directed toward it.
French: Comme leur compréhension de la région de l’Asie-Pacifique est meilleure, ils sont en mesure de formuler des politiques qui touchent à ces questions.
English: Access to Knowledge Southern Africa : Open Approaches to Research in the Internet Age Project Number 104503Start Date 2007/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Accès au savoir en Afrique australe : le libre accès à la recherche à l'ère d'Internet Numéro du projet 104503Date de début 2007/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [item 62].
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [point 62] :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Military Judges Compensation Committee Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Comit&eacute; d'examen de la r&eacute;mun&eacute;ration des juges militaires Liens institutionnels Ministère
English: The approved staffing table of the Joint Inspection Unit in 2008 was composed of 11 Inspectors (D-2), the Executive Secretary (D-2), 10 Professional posts dedicated to evaluation and inspection (two P-5, three P-4, three P-3 and one P-2) and to investigation (one P-3), a Senior Research Assistant (G-7) and 8 General Service (Other level) staff, of whom 4 were assigned as research assistants to specific projects and 4 provided administrative, IT, documentation management, editorial and other support to the Unit.
French: Le tableau d'effectifs du Corps commun approuvé pour 2008 comportait 11 inspecteurs (D-2), 1 Secrétaire exécutif (D-2), 10 administrateurs chargés de l'inspection et de l'évaluation (2 P-5, 3 P-4, 3 P-3 et 1 P-2) ainsi que des investigations (1 P-3), 1 assistant de recherche hors classe (G-7) et 8 agents des services généraux (Autres classes), parmi lesquels 4 avaient été affectés à des projets précis en qualité d'assistants de recherche, les 4 autres fournissant des services d'appui en matière d'administration, d'informatique, de gestion des documents, de rédaction et autres.
English: Currently, HRDC reports only national averages for key measures, giving parliamentarians only a very broad view of performance.
French: À l’heure actuelle, DRHC ne présente que des moyennes nationales pour les mesures clés, ce qui ne fournit aux parlementaires qu’une idée générale du rendement.
English: But if legal reasoning is understood as a purposive activity, then it follows that it should be seen not merely as a mechanic application of apparently random rules, decisions or behavioural patterns but as the operation of a whole that is directed toward some human objective.
French: Si l'on envisage le raisonnement juridique comme une activité téléologique, on ne peut pas logiquement le réduire à l'application mécanique de règles, de décisions ou de comportements obéissant apparemment au seul hasard, mais il faut y voir la mise en œuvre d'un tout ordonné aux fins de l'homme.
English: Desjardins has the financing solutions you need.
French: Desjardins a les solutions de financement qu'il vous faut!
English: 4.131 Any benefit determination relating to stumpage systems must take into account the fact that the market in this case is a rent market.
French: 4.131 Toute détermination de l'existence d'un avantage ayant trait aux régimes forestiers doit tenir compte du fait que le marché dans la présente affaire est un marché de rente.
English: Declaration I declare that the above information and any supplementary information supplied by me is correct.
French: Déclaration Je déclare que l'information susmentionnée et tous renseignements supplémentaires fournis par moi sont corrects.
English: Routine immunization of all children in the first year of life is low (15 per cent).
French: Le taux de vaccination des enfants de moins de 1 an est faible (15 %).
English: (a) Special IT equipment under the various offices in the amount of $1,633,500, including special software and licences for the Treasury, data repository and human resources IT systems, and a learning management system for OHRM, and tier 1 support for DPKO and DFS provided by ITSD of DM;
French: a) Un montant de 1 633 500 dollars concernant le matériel informatique spécial pour les divers bureaux, dont le logiciel spécial et les licences concernant les systèmes relatifs à la trésorerie, au recueil des données et aux ressources humaines, ainsi que le système de gestion du savoir pour le Bureau de la gestion des ressources humaines et l'appui de niveau 1 pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions fourni par la Division de l'informatique du Département de la gestion;