ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the legislative front, Parliament delivered opinions, under the consultation procedure, on supplementary financial assistance to Moldova (-> point 1.6.95), geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (-> point 1.3.108), the financing of certain activities carried out by Europol in connection with the fight against terrorism (-> point 1.4.7), the fisheries agreements with Angola and Senegal (-> points 1.3.123 and 1.3.127), the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (-> point 1.3.111), Community structural assistance in the fisheries sector (-> point 1.3.129), the scrapping of fishing vessels (-> point 1.3.130) and short-term residence permits (-> point 1.4.3) and, under the co-decision procedure, at third reading, on civil aviation security (-> point 1.4.80) and the exposure of workers to risks from noise (-> point 1.3.24).
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s'est prononcé, dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'attribution d'une aide financière supplémentaire à la Moldova (-> point 1.6.95), sur les indications géographiques et appellations d'origine des produits agricoles et de denrées alimentaires (-> point 1.3.108), sur le financement d'activités mises en œuvre par Europol en matière de lutte contre le terrorisme (-> point 1.4.7), sur les accords de pêche avec l'Angola et le Sénégal (-> points 1.3.123 et 1.3.127), sur la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques (-> point 1.3.111), sur les actions structurelles communautaires dans le secteur de la pêche (-> point 1.3.129), sur la démolition des navires de pêche (-> point 1.3.130), sur le titre de séjour à courte durée (-> point 1.4.3) et, dans le cadre de la procédure de codécision en troisième lecture, sur la sûreté de l'aviation civile (-> point 1.4.80) et sur l'exposition des travailleurs aux risques dus au bruit (-> point 1.3.24).
English: The Commissioner will in a moment no doubt detail the valuable assistance which the Commission provided to the process in support of the Independent Electoral Commission for Iraq and of the UN.
French: Dans un instant, la commissaire détaillera sûrement l’aide utile qu’a fournie la Commission à ce processus en soutenant la commission électorale indépendante pour l’Irak ainsi que les Nations unies.
English: In fact, the only time the Recruits are taken off the base for any reason is for a trip to the Canadian War Museum in Ottawa.
French: En fait, les recrues sortent de la base une seule fois, à savoir lorsqu’elles vont au Musée canadien de la guerre, à Ottawa.
English: This letter is in follow-up to our previous 310 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 310 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Monday, 25 April 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 25 avril 2005, à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: • ESL Adult Learners Each guide includes activities that will encourage your students to look at the artist in a new way.
French: • Cours d’anglais langue seconde, pour les élèves adultes (destiné à des élèves de cours d'anglais langue seconde, mais nous l'offrons également en français à l'intention de nos visiteurs francophones) Chaque guide comprend des activités qui encourageront vos élèves à poser sur l’artiste un regard neuf.
English: Further, proposers are not required to provide assurances of support for migrating family members as is often the case with sponsors under the family stream.
French: En outre, les proposants ne sont pas tenus de garantir une aide aux membres des familles migrantes, comme c'est souvent le cas des parrainages au titre du regroupement familial.
English: However, an acute shortage of qualified lawyers and judges made it hard to guarantee fair and prompt trials, thus hampering the full and adequate functioning of the criminal justice system.
French: Cependant, en raison de la grave pénurie d’avocats et de juges qualifiés, il était difficile de garantir que les procès soient équitables et se tiennent dans les meilleurs délais, si bien que la justice pénale ne pouvait fonctionner pleinement et de manière satisfaisante.
English: University undergraduate programs normally last three to five years, while community colleges offer programs ranging from one to three years.
French: Les programmes de premier cycle des universités durent normalement de trois à cinq ans, et les programmes des collèges communautaires, de un à trois ans.
English: The Charter thus establishes interaction between these two principal organs, on which I wish to say a few words.
French: Ainsi, la Charte des Nations Unies elle-même établit une interaction entre les deux principaux organes de l'Organisation, et j'aimerais m'arrêter brièvement sur ce sujet.
English: What activities have been organised under these twinning arrangements?
French: Quelles sont les activités qui ont été organisées dans le cadre de ces jumelages?
English: Following consultations with Member States and national, subregional and regional institutions and experts in the field of human rights from Latin America and the Caribbean, OHCHR organized a regional workshop at Quito from 29 November to 1 December 1999, which adopted the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.  Participants in the workshop represented Governments, national human rights institutions, networks of non-governmental organizations, United Nations agencies and regional institutions.
French: Comme suite à des consultations avec des États Membres, des institutions nationales, sous-régionales et régionales et des experts dans le domaine des droits de l'homme de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Haut Commissariat a organisé à Quito, du 29 novembre au 1er décembre 1999, un atelier régional qui a réuni des représentants de gouvernements, d'institutions nationales chargées des droits de l'homme, de réseaux d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies et d'institutions régionales et donné lieu à l'adoption du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui a servi de base à la stratégie régionale du Haut Commissariat.
English: Department of National Defence ▪ SKAD DINGHY R&D* ▪ SAR DIVING EQUIPMENT FOR SAR TECHS ▪ GPS GUIDED PARACHUTE – SAR ▪ GOES SIGNAL PROCESSING ▪ ACOUSTIC DETECTION AND LOCALIZATION OF MARITIME EMERGENCIES ▪ SEA KING VHF/ FM RADIOS ▪ OPTIMIZED RADAR RECEIVER FOR SART ▪ NYLON RESCUE LADDER FOR CH 124 SEA KING ▪ MOUNTAIN RESCUE EXTRACTION SYSTEM ▪ INTEGRATION OF IMAGING TECHNOLOGIES* ▪ SAR ASSET TRACKING SYSTEM* ▪ SELF LOCATING DATUM MARKER BUOY (SLDMB) – PHASE II* ▪ SAR NIGHT VISION GOGGLES UPGRADE ▪ TUNDRA ENGINE HEATERS FOR CASARA ▪ LAPDESKS FOR CASARA ▪ SAR DATA WAREHOUSE ▪ RCC HIGH RESOLUTION PICTURE TRANSMISSION (HRPT) VISUALIZATION ▪ NOISE CANCELLATION IN SAR COMMUNICATIONS *NOT AVAILABLE Return to NIF Table of Contents
French: Ministère de la Défense nationale ▪ CANOT PNEUMATIQUE SKAD R&D* ▪ MATÉRIEL DE PLONGÉE POUR LA RECHERCHE ET SAUVETAGE – TECHNICIENS EN RECHERCHE ET SAUVETAGE ▪ PARACHUTE GUIDÉ PAR LE GPS – RECHERCHE ET SAUVETAGE ▪ TRAITEMENT DES SIGNAUX GOES ▪ DÉTECTION ET LOCALISATION ACOUSTIQUE DES URGENCES MARITIMES ▪ RADIOS THF-MF POUR LES HÉLICOPTÈRES SEA KING ▪ RÉCEPTEUR RADAR OPTIMISÉ POUR LES SART ▪ ÉCHELLE DE SAUVETAGE EN NYLON POUR LES SEA KING CH 124 ▪ SYSTÈME DE DÉGAGEMENT POUR LES SAUVETAGES EN MONTAGNE ▪ INTÉGRATION DES TECHNOLOGIES D'IMAGERIE* ▪ SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ACTIFS EN RECHERCHE ET SAUVETAGE* ▪ BOUÉE-REPÈRE ÉLECTRONIQUE À GUIDAGE AUTOMATIQUE (SLDMB) - PHASE II* ▪ AMÉLIORATION DES JUMELLES DE VISION NOCTURNE POUR LA RECHERCHE ET SAUVETAGE ▪ APPAREILS DE CHAUFFAGE DE MOTEUR TUNDRA POUR L’ACRSA ▪ SURFACES DE TRAVAIL PORTATIVES POUR L’ACRSA ▪ CENTRE DE DONNÉES SUR LA RECHERCHE ET SAUVETAGE ▪ PROJET DE VISIONNEMENT DE LA TRANSMISSION D’IMAGES À HAUTE RÉSOLUTION (HRTP) POUR LES CCOS ▪ ANTIPARASITE POUR LES COMMUNICATIONS EN RECHERCHE ET SAUVETAGE *NON DISPONIBLE Retour au FNI Table des matières
English: What steps are the Honduran authorities taking to prevent and punish the trafficking of human beings for purposes of sexual exploitation and to eradicate child labour and the economic exploitation of children?
French: Indiquer quelles mesures les autorités prennent pour prévenir et réprimer la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et pour éliminer le travail et l'exploitation économique des enfants.
English: Off-farm employment is particularly important in stabilizing their family income.
French: Les revenus non agricoles contribuent largement à stabiliser le revenu familial.
English: The CF has been doing this operation for the past four or five years.
French: Les FC mènent cette opération depuis quatre ou cinq années.
English: Download PACE's logo Photographs  Speech by René van der Linden President of the Council of Europe Parliamentary Assembly on the occasion of the Commemoration ceremony of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz (Strasbourg, 25 January 2005) 25/01 2005 Six million Jews died during the Holocaust. Six million faces, six million names, six million human fates.
French: Download PACE's logo Photographs  Allocution de René van der Linden Président de l’Assemblée parlementaire  du Conseil de l’Europe à l’occasion de la cérémonie de commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz (Strasbourg, 25 janvier 2005) 25/01 2005 L’Holocauste a signé la mort de six millions de Juifs : six millions de visages, six millions de noms, six millions de destins individuels.
English: The taxable capital employed in Canada is used to determine the eligibility for the capital deduction and the tax rate.
French: Le taux d'impôt et l'admissibilité à l'abattement de capital sont déterminés en fonction du capital imposable utilisé au Canada.
English: On the leeward side of the mountains, for example, a rain-shadow effect is created, forcing Okanagan Valley farmers to irrigate their orchards and vineyards.
French: C'est ainsi que sur les versants abrités des vents, on retrouve des zones de pluviosité très basse, obligeant les agriculteurs de la vallée de l'Okanagan à irriguer leurs vergers et leurs vignobles.
English: That day may not be earlier than five business days, but in each case not earlier than the seventh day, prior to the meeting.
French: Cette date ne peut être antérieure de moins de cinq jours ouvrés, mais ne peut en aucun cas être antérieure au septième jour précédant l’assemblée.
English: Manitoba Woodland Caribou Range Management Strategy and Traditional Knowledge of Woodland Caribou and Their Habitats Woodland caribou populations have declined in all parts of Manitoba where resource development has occurred and four ranges are considered to be at high risk by Manitoba Conservation. The Manitoba Woodland Caribou Management Team is completing adaptive management plans for all high-risk ranges and implementing components of these plans.
French: Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition) Tétras des armoises (espèce en voie de disparition) Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Buse rouilleuse (espèce préoccupante) Grizzli (espèce préoccupante) Courlis à long bec (espèce préoccupante) Hibou des marais (espèce préoccupante) Grenouille léopard (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 65 000 $ Budget total minimal : 130 000 $ Renforcement des capacités de la Nation crie de la rivière Rouge et de la Première nation de Tallcree en ce qui concerne l'intendance de l'habitat du bison des bois et le rétablissement des populations Partenaire :
English: The resolution adopted today does three clear things.
French: La résolution adoptée aujourd'hui comporte trois éléments.
English: In addition, if the cost allocation method is developed after the application stage, common elements should only be considered if funding has been requested for these elements in the initial application to the CFI. 3
French: Par ailleurs, si la méthode de ventilation des coûts est élaborée après l’étape de la soumission de la proposition, l’établissement ne devrait considérer le coût des éléments communs que si ces éléments faisaient partie des infrastructures pour lesquelles l’établissement a demandé du financement à la FCI lors de la soumission initiale de sa proposition.
English: The churches of St-Eustache and St-Germain l'Auxerrois held the first Parisian marketplace, dating from the beginning of the 12th century.
French: Au XIIème siècle, près de l'église Saint-Eustache se tenait, dans un ensemble unique, une corporation des différents marchés.
English: • the heterogeneity of results across studies.
French: • l'hétérogénéité des résultats entre les études.
English: • Penal and administrative sanctions for natural or legal persons acting in violation of the provisions of the instrument.
French: • Des sanctions pénales et administratives à prendre contre les personnes physiques ou morales qui contreviendraient aux dispositions de l'instrument.
English: ▪ Someone else notifies the SAR system - a witness, for example, or a family member or friend, when someone is overdue.
French: ▪ Quelqu'un d'autre avise le système de R-S - un témoin par exemple, ou un membre de la famille ou un ami s'inquiétant du retard.
English: Studies showed no deaths or other significant effects in older juvenile rats given the same or higher doses of Tamiflu.
French: D’après les études effectuées, aucun décès ni aucun autre effet significatif n’ont été observés chez de jeunes rats plus âgés ayant reçu la même dose ou une dose plus élevée de Tamiflu.
English: With respect to community economic or social development, some companies are still grappling to define the roles and responsibilities with respect to those of local or national governments.
French: Pour ce qui concerne le développement économique et social des collectivités, certaines entreprises ont encore du mal à définir leur rôle et leurs responsabilités compte tenu de ceux qui incombent aux administrations locales et au gouvernement central.
English: In the last year, over 600 students and teachers participated in entrepreneurship learning activities outside the classroom, including two major conferences.
French: C’est la raison d’être des efforts déployés par l’Agence en ce qui concerne le perfectionnement des compétences des jeunes sur le plan de l’entrepreneurship.
English: Work towards the objective of presenting proposals for the design of the agreement by the December Summit has already started on both sides.
French: Les deux parties ont entamé les travaux en vue de présenter les propositions concernant l'élaboration de l'accord au sommet de décembre.
English: Letter dated 18 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: PROGRAM PAYMENT Alberta Revenue Insurance Coverage Alberta Spring Price Endorsement Canada–Ontario Grain and Oilseed Payment Canada–Ontario Grain Stabilization Payment Canadian Farm Families Options Program CAIS Inventory Transition Initiative (CITI) Dairy subsidies Green Plan, Farm-Based Program Permanent cover practices Industry Transition Production Assistance Program Market Revenue Insurance (MRI) Grains, oilseeds, and special crops Edible horticulture crops Non-edible horticulture crops Ontario Edible Horticulture Crop Payment Ontario Grain and Oilseed Program Payment Production Insurance (PI) premium adjustment Transitional Financial Assistance Program (TFA)
French: PAIEMENTS PROVENANT DE PROGRAMMES Couverture d’assurance–revenu (Alberta) Fonds de secours visant l’industrie en transition Initiative de transition du PCSRA pour l’évaluation des stocks (ITES) Paiement ontarien des cultures horticoles comestibles Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l’Ontario Plan vert, programme agricole Couverture végétale permanente Prix garantis par l’Alberta au printemps Programme Canada–Ontario des céréales et oléagineux Programme d’aide financière de transition Programme ontarien de subvention des céréales et des graines oléagineuses Programme Options pour les familles agricoles canadiennes Rajustement des primes de l’assurance-production (AP) Régime d’assurance-revenu brut (RARB) Céréales, oléagineux et cultures spéciales Horticulture légumière et fruitière Horticulture ornementale Subventions laitières
English: A trowel moistened with TEC7 Cleaner facilitates the spreading of the epoxy mortar.
French: Une truelle humidifiée avec du Tec 7 Cleaner facilite le lissage du mortier époxyde.
English: These members were of the view that level of responsibility, as represented in the current seven-grade structure, should carry appropriate weight, together with performance, when pay decisions are made.
French: Les intervenants étaient d'avis que le niveau de responsabilité, dont tenait compte la structure actuelle à sept classes, devait être dûment pris en considération, tout comme les résultats, dans les décisions relatives à la rémunération.
English: The son of a London merchant, David Kirke was born around 1597 in Dieppe, France, and died in London, England, in 1654.
French: Fils d’un marchand londonien, David Kirke est né vers 1597 à Dieppe, en France et il est décédé près de Londres, en Angleterre, en 1654.
English: The quality of primary-school teachers recruited locally continues to be worrisome, since the majority have a primary-education level.
French: La qualité des enseignants du primaire recrutés sur le tas continue à préoccuper, car la majorité a un niveau d'instruction primaire.
English: Although I do wonder how many users of a Pentax K100D will actually be taking the camera out into the rain or dusty conditions.
French: Heureusement, le public visé par le K100D n'est pas un public de batroudeurs susceptible de sortir leur reflex sous la pluie ou dans la poussière.
English: • Clean X-ray film processor/developing equipment with soap and water only.
French: • nettoyer le matériel de traitement et de développement des films radiographiques au savon et à l'eau seulement;
English: This internal component is part of the federal Employment Equity Program.
French: Cette composante interne fait partie du Programme fédéral de l'équité en matière d'emploi.
English: Isomac Steam's friend list system is pain in the ass.
French: Lunik Ah ok, officiellement il tourne depuis 2007 ensemble mais c'est vrai que ça fait 10 piges.
English: He has also served on the Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy and the Special Joint Committee on a Renewed Canada.
French: MICHAEL A. MEIGHEN, sénateur Nommé au Sénat en 1990, l’honorable Michael Meighen fait partie de différents comités sénatoriaux permanents, notamment ceux des banques et du commerce, des pêches, de la sécurité nationale et de la défense, et est président du Souscomité des affaires des anciens combattants.
English: The Forum recommends that UNICEF prepare a report on indigenous children who have limited or no access to direct health-care services, including recommendations to improve health-care access.
French: L'Instance recommande que l'UNICEF établisse un rapport sur les enfants autochtones qui, dans le meilleur des cas, n'ont qu'un accès limité à des soins de santé directs, en y incluant des recommandations visant à améliorer l'accès à ces soins.
English: Draft Model Law on International Commercial Conciliation
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
English: ‘HERBAPOL — ŁÓDŹ’ S.A. 31/12/08 12682 Sylimarol Silibi mariani extractum Oral suspension
French: «HERBAPOL — ŁÓDŹ» S.A. 31/12/08 12682 Sylimarol Silibi mariani extractum Oral suspension
English: Specifically, there are no widely accepted symbols suitable for hinge surfaces of (1) box folds (a class of polyclinal folds with two hinges), (2) folds whose limbs both dip in the same direction, or (3) overturned folds whose limbs dip in opposite directions.
French: Plus particulièrement, il n'y a pas de symbole généralement reconnu qui convient aux surfaces des charnières (1) des plis coffrés (une classe de plis polyclinaux à deux charnières), (2) des plis dont les deux flancs ont des pendages dans la même direction ou (3) des plis déversés où les flancs ont des pendages dans des directions opposées.
English: Some Autonomous Communities have enacted their own legislation defining situations of desamparo in more detail, requiring the presence of factors such as physical or mental ill-treatment or sexual abuse by members of the family, or by third parties with the consent of family members.
French: Dans leur propre législation, certaines communautés autonomes donnent une description détaillée des situations pouvant être qualifiées de situations d'abandon, et notamment des mauvais traitements physiques ou psychologiques et des violences sexuelles exercées par les membres de l'unité familiale ou par des tiers avec le consentement de ceux-ci.
English: The Committee notes that the incumbents would be responsible for monitoring preparations for the redeployment of State administration and would be deployed to new field offices.
French: Le Comité note que les titulaires seraient chargés de suivre les préparatifs de redéploiement de l'administration de l'État et qu'ils seraient déployés dans de nouveaux bureaux extérieurs.
English: During the Conference, Ministers supported the actions currently underway to strengthen and modernise the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: Pendant la conférence, les ministres ont appuyé les mesures en cours visant à renforcer et à moderniser la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est (CPANE) et l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Sustainable development is a way of recognizing that social, environmental and economic issues are interrelated and interdependent.
French: Le développement durable est une manière de reconnaître que les questions sociales, environnementales et économiques sont interreliées et interdépendantes.
English: You can rent a strong box as well.
French: Seulement á 5 minutes á pied des Ramblas.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Associated power device cartridges include an additional 3.2 billion rounds.
French: À ce nombre viennent s'ajouter 3,2 milliards de cartouches pour pyromécanismes.
English: Other Substance(s) Quantity or Concentration e.g. 1 mg/ml
French: Autre(s) substance(s) Quantité ou concentration p. ex.
English: The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.
French: Les accords d’Oslo en 1993 et le processus de paix qui s’en est suivi ont incarné cet espoir.
English: Government responds through the Cabinet & Citizens & 3 input, bodies of the governing party and Parliament by Parliament Business feedback 2 defining legislative direction and priorities in 1 line with citizen and business needs.
French: Le gouvernement y réagit par l’entremise des organes du parti au pouvoir et du Assurer l’obtention de résultats Ensure Delivery Results Parlement en définissant les priorités et l’orientation législatives conformément aux information, results résultats besoins des citoyens et des entreprises.
English: Ms. Tan said that, although the Committee had acknowledged the importance of allodial rights for rural women, the Allodial Act in its current form placed women born or adopted before 1965 at a disadvantage.
French: Bien que le Comité ait eu connaissance de l'importance des droits allodiaux pour les femmes rurales, la Loi allodiale dans sa forme actuelle place les femmes nées ou adoptées avant 1965 dans une situation désavantageuse.