ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation and Supply Logistics Transportation planning for NT sites should include consideration of the types of supplies and products (e.g., dangerous goods such as oxygen, biomedical waste, equipment for sterilization) that will need to be transported to and from NT sites, who will provide these services (i.e., will volunteers need to be trained) and whether the site has appropriate delivery access.
French: Transport et logistique d’approvisionnement La planification du transport pour les LNT demande de considérer les types de fournitures et de produits (p. ex., marchandises dangereuses telles que l’oxygène, les déchets biomédicaux, l’équipement de stérilisation) qui devront être transportés vers et en provenance des LNT, ceux qui fourniront ces services (c.-à-d. les bénévoles devront-ils recevoir de la formation) et de s’informer pour savoir si le LNT est doté d’un accès adéquat pour la livraison.
English: As the Holy See was granted a special observer status with the Council of Europe before the status of observer was officially created, some flexibility is obviously necessary when applying ex post requirements to the Holy See.
French: Etant donné que le Saint-Siège a obtenu un statut spécial d’observateur auprès du Conseil de l’Europe avant la création officielle de ce statut, il faut nécessairement faire preuve d’une certaine souplesse lorsque l’on impose au Saint-Siège des obligations établies ex post.
English: The smooth proceedings of the Group's work and the outcome before us today attest to your wisdom in not trying to push for a solution to this complex problem during this year's session.
French: Le bon déroulement des travaux du Groupe et les résultats que nous avons devant nous montrent que vous avez été bien avisé de ne pas chercher à réclamer une solution à ce problème complexe au cours de la présente session.
English: The claimant, who had been employed by the Department of Indian Affairs as a teacher since December 18, 1984, left his job at the end of his contract on August 31, 1986.
French: À l'emploi du Ministère des Affaires indiennes à titre d'enseignant depuis le 18 décembre 1984, le prestataire quitta son emploi à la fin de son contrat le 31 août 1986.
English: Although this is only 2.36 percent of all international applications filed last year, this number represents a 48 percent increase over the number in 1998.
French: Bien que ce chiffre ne représente que 2,36% de lensemble des demandes internationales déposées lannée dernière, il témoigne dune augmentation de 48% par rapport à 1998.
English: 6-8.7.1998, Geneva, Internationale Conference “La communaute des chercheurs pour I'Habitat Agenda: relier la recherche et la policy pour la durabilitd des établissements humains”, Forum of Researchers on Human Settlements, CERFE -Association of Italian Researchers (www.gruppocerfe,org), Rome
French: 6-8/07/1998, Genève, Conférence internationale « La communauté des chercheurs et le programme pour l'habitat : allier recherche et orientations politiques pour garantir des établissement humains durables », Forum des chercheurs sur les établissements humains, CERFE - Association des chercheurs italiens (<www.gruppocerfe.org>), Rome.
English: But today there is nothing.
French: Mais aujourd'hui, il n'y a rien.
English: In Case C-122/95, Germany sought annulment of the Council’s approval of the conclusion of the framework agreement on bananas with four Central and South American States, included within the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 - 1994).
French: Dans les deux cas, la Cour a simultanément répondu à des questions préjudicielles en validité d'un acte communautaire et statué sur un recours en annulation introduit par un État membre à l'encontre du même acte.
English: The Government, together with the social partners, has continued to develop labour legislation to guarantee the safety of workers and the flexibility of enterprises.
French: Le gouvernement, en accord avec les partenaires sociaux, a continué de développer la législation du travail pour garantir la sécurité aux travailleurs et la flexibilité aux entreprises.
English: (e) Pipes may penetrate the bulkhead between the engine room and the  service space in the cargo area provided that these are pipes between the mechanical equipment in the engine room and the service space which do not have any openings within the service space and which are provided with shut-off devices at the bulkhead in the engine room.
French: e) La cloison entre la salle des machines et le local de service dans la zone de cargaison peut être traversée par des tuyaux à condition qu'il s'agisse de tuyaux qui relient l'équipement mécanique de la salle des machines et le local de service qui n'aient aucune ouverture à l'intérieur du local de service et qui soient munis d'un dispositif de fermeture à la cloison dans la salle des machines;
English: They should lead to the formulation of policy measures and actions that will, in turn, lead to concomitant benefits to countries of the region.
French: Elles devraient conduire à l'élaboration de mesures et d'initiatives qui, à leur tour, produiront des effets bénéfiques pour les pays de la région.
English: During his absence, Mr. Mario de Azevedo Constantino, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mario de Azevedo Constantino, Ministre Conseiller, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Within the 15-day application period, candidates submit applications with resumes to the High Judiciary Council.
French: Les candidats disposent de 15 jours pour présenter leurs candidatures et communiquer leurs curriculum vitae au Haut Conseil judiciaire.
English: Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
French: Les coûts des dommages peuvent en outre excéder de beaucoup ce qui peut être couvert par les assurances à un prix raisonnable.
English: During the period covered, over 180 articles and reports were published on the work of the United Nations.
French: Au cours de la période examinée, plus de 180 articles et rapports ont été publiés concernant le travail des Nations Unies.
English: To facilitate access to information on these chemicals, including the original notifications of final regulatory action, relevant supporting documentation, the rationale and the draft decision guidance document, a separate subsection has been created on the Rotterdam Convention website.
French: Afin de faciliter l'accès aux informations sur ces produits, notamment aux notifications initiales de mesures de réglementation finales, à la documentation fournie à l'appui de ces dernières, aux justificatifs et aux projets de documents d'orientation des décisions, une sous-section séparée a été créée sur le site de la Convention de Rotterdam.
English: As such, we behave, internally and externally, in a way that trust is preserved.
French: Nous nous comportons de manière à préserver la relation de confiance que nous entretenons tant à l’interne qu’à l’externe.
English: Council Directive 2006/43/EC of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [Official Journal L 157, 09.06.2006].
French: Directive 2006/43/CE du Conseil, du 17 mai 2006, concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil, et abrogeant la directive 84/253/CEE du Conseil [Journal officiel L 157 du 09.06.2006].
English: In the 3rd cycle, women constituted 20.8 per cent and 31.4 per cent of the permanent membership and the total membership of the Committee on Health Care, respectively.
French: Au troisième cycle, les femmes représentaient 20,8 % et 31,4 %, respectivement, du nombre de membres permanents et du nombre total de membres de la commission de la santé.
English: UPOV Notification No. 43 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Kingdom of Norway The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Kingdom of Norway, on August 13, 1993, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 43 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révise à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par le Royaume de Norvège Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Norvège, le 13 août 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: This is no longer a matter of apportioning guilt, but of specifying short-term targets - and responsibilities - on the way to the overall objective.
French: Il ne s'agit pas uniquement de se critiquer mutuellement mais bien de définir des objectifs à court terme - et des responsabilités - en vue d'un objectif global.
English: It’s Orientation Week in the 1960s. You’re a student leader and looking for a way to have fun and help others.
French: Dans les années 60, pendant la semaine d’initiation, des étudiants qui cherchaient un moyen amusant de se rendre utiles ont eu l’idée de cirer des souliers en échange d’un don.
English: Retail distribution is an important component of the government's overall debt strategy.
French: La distribution sur le marché de détail joue un rôle important dans la stratégie globale de gestion de la dette du gouvernement fédéral.
English: Canada clearly has the expertise and capabilities necessary to succeed in selling its services into rapidly growing international markets.  This document sets out the performance of Canadian services trade based on how such trade is measured today.
French: Le Canada a clairement l'expertise et les capacités nécessaires pour réussir à vendre ses services sur les marchés internationaux en croissance.  Ce document décrit la performance du commerce canadien de services, tel qu'il est mesuré aujourd'hui.
English: -2Canada’s supplementary contribution to the Yukon will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ately on e half (50 percent) of C anada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La contribution supplémentaire du Canada au Yukon fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deux ième paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cou rs de l’ex ercice p récédent et d’un état financier final ce rtifié y a fférent, s’il y a lieu.
English: These proposals were forwarded to the Fish and Wildlife Management Board for review as required under section 16(7)(16) of the Umbrella Final Agreement.
French: Elles sont également soumises à l'examen de la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon, comme il est stipulé à l'article 16.7.16 de l'Accord-cadre définitif du Yukon.
English: - "Extra" Class : 25 mm;
French: - Catégorie Extra : 25mm
English: IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: McCann T.J. and Associates, Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates: A Quantitative Assessment, préparé pour Environnement Canada par T. J. McCann and associates, mars 1994.
English: As it stands right now, say you go to your boss and he goes to his boss.
French: À l'heure actuelle, mettons que vous alliez voir votre supérieur et qu'il doive transmettre à son supérieur.
English: I have failed on one, as the Chairman of COFACC - the Conference of Foreign Affairs Committee Chairpersons. I tried to get representatives from the two committees in the United States Congress, both Senate and House of Representatives, to join us.
French: Au niveau des 27 Etats membres de l'Union européenne, des actions bilatérales entre parlements doivent être organisées en fonction des besoins spécifiques des pays.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: Or, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, pour l'interprétation des positions et sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives.
English: Desjardins welcomes young people into its ranks by offering them a chance to sit on the Board of Directors or Board of Supervision of participating caisses.
French: Desjardins fait une place aux jeunes. C'est pourquoi il leur offre, entre autres, la possibilité de s'engager comme administrateur au sein du conseil d'administration ou du conseil de surveillance d'une caisse participante.
English: The implementation date for the HST in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland is April 1, 1997.
French: La date de mise en oeuvre de la TVH en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve est le 1er avril 1997.
English: Canada has traditionally found great success internationally, based on the quality and diversity of the goods it produces.
French: Le Canada a toujours eu beaucoup de succès sur la scène internationale, grâce à la qualité et à la diversité des biens qu'il produit.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-10044 Lakeland County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-10044", as decided on June 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10044 Lakeland County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10044 » comme convenu le 28 juin 2006.
English: In informal consultations held on 18 December, the Representative of the Secretary-General and Director of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, David Stephen, submitted the thirteenth report of the Secretary-General (S/2002/1367) on the major developments in the country during the previous six months.
French: Lors de consultations officieuses menées le 18 décembre, le Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, M. David Stephen, a présenté le treizième rapport du Secrétaire général (S/2002/1367) sur l'évolution de la situation dans ce pays au cours des six mois précédents.
English: A material price increase is distinct from (and may be less than) the "significant and non-transitory price increase" that is used to define relevant markets as described in Part 3.
French: Une hausse appréciable de prix est différente de la « hausse relativement importante et non transitoire » (et peut être inférieure à cette dernière), laquelle sert à définir le marché pertinent suivant la méthode décrite à la partie 3.
English: The sponsors of the .name TLD state in their application that they "seek to create a clear and unambiguous label that is semantically different from all other TLDs." 143 They indicate that the fundamental tenet of the .name proposal is "that there exists a significant worldwide market for the creation of a personal domain space that reflects the needs of an individual and not those of commerce."
French: Les défenseurs du TLD .name expliquent dans leur demande quils cherchent à créer une référence claire et non ambiguë différente, du point de vue sémantique, de tous les autres TLD[143]. Ils précisent que la raison principale de cette proposition de création dun TLD .name est quil existe un marché mondial important pour la création dun espace de noms de domaine personnels reflétant les besoins des particuliers et non du commerce.
English: Environment Canada have also a toll free number you can reach anytime at 1-800-463-4311.
French: Environnement Canada dispose également d'un numéro sans frais qui est le 1-800-463-4311, disponible en tout temps.
English: Article 86, which defines nightwork as work rendered between 10 p.m. and 6 a.m., and prescribes a premium of at least a 10 per cent of the regular wage for work rendered during these hours.
French: L'article 86 définit le service de nuit comme étant tout travail effectué entre 22 heures et six heures, est prescrit l'octroi d'une prime correspondant au moins à 10 % du salaire régulier pour les heures de travail nocturne.
English: These comments are also relevant to the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Ces observations valent également pour le projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: On the same occasion, the Cabinet Office published a report by Sir Turnbull, Civil Service Reform, Delivery and Value, in which he presents this reform program aiming at making the Civil Service more effective, while reinforcing its core values of integrity and impartiality.
French: À la même occasion, le Cabinet Office a publié un rapport par Sir Turnbull intitulé Civil Service Reform, Delivery and Value, afin de présenter son programme de réforme visant à rendre la fonction publique plus efficace, tout en renforçant les valeurs fondamentales que sont l'intégrité et l'impartialité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CKYC-FM Owen Sound, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKYC-FM Owen, du 1er Septembre 2007 au 31 août 2014.
English: project description (Section A.2.3 - see below for more information) listing of all Responsible Authorities and triggers (Sections A.2.4 and A.2.5); key contact information (Section A2.6); and project schedule information, including anticipated work start and completion dates (Section A.2.7).
French: Emplacement du projet (point A.2.2); Carte(s) ou photo(s) aérienne(s) de l’emplacement du projet et des environs si possible (point A.2.2); Description du projet (point A.2.3 – voir ci-après pour plus d’information); Liste de toutes les AR et des déclencheurs (points A2.4 et A.2.5); Liste des personnes ressources (point A.2.6); et Renseignements quant à l’échéancier du projet, y compris la date prévue du début des travaux et la date prévue d’achèvement du projet (point A.2.7).
English: The revenue and expenditure of the European Community, the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities, under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
French: Les recettes et les dépenses de la Communauté européenne, les dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et les recettes y afférentes, les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à l'exception de celles de l'Agence d'approvisionnement et des entreprises communes, sont inscrites au budget des Communautés européennes, dans les conditions respectivement prévues aux traités instituant ces trois Communautés.
English: • learning from the world – contributing to Canadian policy and program development.
French: • apprendre des autres - contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes du Canada.
English: 97-463 - IN THE MATTER OF a proposal filed by Stentor Resource Centre Inc.
French: 97-463 - Le Centre de ressources Stentor Inc.
English: A Working Group is established to work on the preparation of committee draft documents on an on-going basis.
French: Un groupe de travail est établi pour préparer les projets de documents d'une façon suivie.
English: A significant amount of the resources allocated for technical assistance was spent on foreign consultants whose selection was usually outside the control of the recipient countries, so that they were unable to monitor the quality of the services provided.
French: Un volume important des ressources affectées à l'assistance technique sert à rémunérer des consultants étrangers sur la sélection desquels les pays bénéficiaires n'ont le plus souvent aucun contrôle, de sorte qu'ils ne sont pas en mesure de surveiller la qualité des services fournis.
English: If you prefer a less intensive programme of dance classes you can also participate in the lesson the school continue to offer one or twice a week as part of the Activities programme.
French: Si vous préférez un programme de danse moins intensif, vous pouvez également participer aux cours que l'école propose une à deux fois par semaine dans le cadre du programme d'activités.
English: It was therefore not advisable to increase the number of standards in the “core set” beyond the 15 that were proposed by the ad hoc consultative group.
French: Il n'était donc pas judicieux d'ajouter de nouvelles normes aux 15 normes proposées par le groupe consultatif.
English: -2 Densities of 5 larvae m can cause yield losses between 60-80% (Orchard 1998), and densities -2 of >10 larvae m in successive years can kill the host tree (Arbour 2001).
French: On croit que l'espèce a été introduite en Amérique du Nord avec du matériel de pommiers entre le début et le milieu des années 1970 (Philip, 1997).
English: Instructs the Secretary General of the Council of Europe to bring the content of this recommendation to the notice of the governments of the states party to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe.
French: Charge le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de porter le contenu de la présente recommandation à la connaissance des gouvernements des Etats parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: L(E)C50m = L(E)C50 of the part of the mixture with test data.
French: C(E)L50m = La C(E)L50 de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales.
English: Amendment Amendment to Regulation (EC) No 110/2008 Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows: 1.
French: L'annexe II est modifiée comme suit: a) Le point 19 c) est remplacé par le texte suivant: