ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Management is a collaborative and integrated approach to the creation, capture, organization, access and use of an enterprise’s intellectual assets.
French: La gestion des connaissances est une approche collaborative et intégrée à la création, à la saisie, à l'organisation, à l'accès et à l'utilisation des biens intellectuels d'une entreprise.
English: There were statistical data showing significant change in several areas of activity between 1997 and 2007, which her delegation could make available.
French: Des données statistiques, que la délégation mozambicaine peut fournir, témoignent des importants changements survenus dans plusieurs domaines d'activité entre 1997 et 2007.
English: 23 The Minister is empowered to remove, for cause, any director that he or she has appointed (clause 101(1)).
French: Un administrateur peut démissionner par lettre envoyée au président du conseil (par. 103(1)).
English: And you can also browse a part of our catalog via the photo galleries.
French: Des pièces anciennes pour l'intérieur comme l'extérieur, pour habiter vos demeures et vos jardins, tels que des encadrements de portes et de fenêtres, piliers et portails. De vieilles voûtes majesteuses, des fontaines, cheminées, matériaux variés et objets divers.
English: In the last two years noncyclical factors also contributed to reducing the deficit.
French: L’analyse d’autres indicateurs budgétaires montre, comme le reflète le graphique 4, que le ratio des dépenses publiques totales a été globalement stable entre 1990 et 1994.
English: SIRC completed seven reviews during 2005-06, with an eighth still to be finalized.
French: Le CSARS a mené à terme sept études en 2005-2006 et il est en voie d’en finaliser une huitième.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES DEPOT
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ DEPOT
English: In each case we have submitted some of the samples to a rapid thermal densification cycle in N2.
French: Dans chacun des cas nous avons soumis quelques-uns des échantillons à un cycle thermique rapide de densification dans N2.
English: • the site belongs to a unilingual office or facility;
French: • le site est celui d’un bureau unilingue;
English: Another issue is the topic of the common security and defence policy.
French: Demeure ensuite le theme de la politique de défense et de sécurité commune.
English: PROCEDURE FOR THE CANCELLATION OR MODIFICATION OF A LICENCE CONCERNING A REGISTERED CTM OR A CTM APPLICATION
French: PROCÉDURE DE RADIATION OU DE MODIFICATION D’UNE LICENCE RELATIVE À UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉE OU À UNE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: The essence of the agreement was to re-establish the status of the Tripartite Commission as a central body for multilevel social dialogue.
French: En somme, les parties ont convenu de rétablir la Commission tripartite dans son rôle d'organe central de dialogue social à plusieurs niveaux.
English: • Securities dealers, portfolio managers and investment counsellors;
French: • les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placements;
English: 21.9.2005 AMENDMENTS 1-7 Draft opinion Poul Nyrup Rasmussen The Social Dimension of Globalisation 200572061(INI))
French: 21.9.2005 AMENDEMENTS 1-7 Projet d'avis Poul Nyrup Rasmussen La dimension sociale de la mondialisation (2005/2061(INI))
English: To close, I should like to thank the international organisations such as Mayors for Peace, the IPPNW and the ICAN.
French: Pour conclure, je tiens à remercier des organisations internationales telles que Mayors for Peace, l'IPPNW et l'ICAN.
English: • Frequently used items should be placed in the middle range shelves to avoid repetitive bending or overhead reaching.
French: • Les articles couramment utilisés doivent être placés sur les tablettes du milieu afin d’éviter de devoir souvent se pencher ou étendre le bras pour atteindre des objets au-dessus de la tête.
English: ◦ Scope of Origin Program Excluded
French: ◦ Marchandises exclues de ce programme de vérification de l'origine
English: The alternative of moving the pilot boat station from Arnold's Cove to Argentia and retaining the tariff structure for Zone B was also considered and rejected since this would impose a substantial increase in costs for some ships.
French: Le maintien de la station du bateau-pilote de l'Administration à Arnold's Cove n'est pas efficace sur le plan de la logistique, et les frais d'exploitation sont élevés en raison de la distance qui la sépare de la station de pilotage extérieure.
English: It is equally the case that most of the things that America wants are more likely to be achieved if America can work with the European Union.
French: De même, la plupart des visées américaines seront mieux à même de se réaliser si l'Amérique parvient à travailler avec l'Union européenne.
English: However, her delegation did not believe there was one single model that could be applied to all countries and had therefore abstained in the vote.
French: Toutefois, la délégation vietnamienne n'estime pas qu'il existe un modèle unique susceptible d'être appliqué à tous les pays et s'est donc abstenue lors du vote.
English: That obligation arose from the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Greaves3.
French: Cette obligation découle de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Greaves3.
English: In conclusion, Mr President, I would like to wish you every success in your role as president of the European Parliament.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je souhaiterais vous adresser tous mes vœux de réussite dans votre rôle de président du Parlement européen.
English: [2(1) "commercial value", 435.3(3)] If the goods or services are being donated by a person that does not issue invoices, the contributor or the financial agent should prepare a pro forma invoice showing the date of the contribution, the name, address and class of the contributor, the nature of the goods or services contributed, and their commercial value.
French: Pour les paiements effectués à même la petite caisse, il suffit que l’agent financier informe le directeur général des élections de la nature des dépenses et lui remette la preuve de ces paiements avec le rapport, puisque l’on n’exige pas la production de pièces justificatives pour des paiements dont le montant est inférieur à 50 $.
English: Unknown • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Y a-t-il suffisamment d'habitat disponible pour les individus immigrants au inconnu Canada?
English: required to make excessive efforts in order to gaining access to the information.
French: public ne doit pas fournir d’efforts excessifs pour avoir obtenir accès à l’information.
English: Contact us to find out if your corporation already has these.
French: Le tableau suivant illustre les périodes attribuées et les options disponibles.
English: The new text was more succinct and focused, and also took into account recent developments within the United Nations in that field.
French: Plus court et plus ciblé, le nouveau texte tenait également compte des faits nouveaux survenus à l'ONU dans ce domaine.
English: AUTONUM This section of the draft study seeks to create a structured approach to analyzing possible patent disclosure requirements concerning GR and TK subject matter.
French: AUTONUM La présente partie du projet d’étude vise à mettre en place une approche structurée aux fins de l’analyse d’éventuelles exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes de brevet en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: evidence, it was reasonably open for the Tribunal to find that such surgery could constitute an essential service in some cases.
French: SCC et la Commission ont demandé le contrôle judiciaire de la décision, mais la Cour a rejeté la demande de contrôle dans chaque cas.
English: The overall lower requirements were offset in part by increased requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and related landing fees and ground handling charges.
French: Cette réduction a été contrebalancée en partie par une augmentation des ressources nécessaires au titre de la location et de l'exploitation des aéronefs à voilure fixe et au titre des droits d'atterrissage et des frais de manutention au sol connexes.
English: The integrated approach is a clear value of the project as the whole idea is based on the reintegration of agriculture into social life.
French: D’autres actions innovantes concernent les méthodes et les approches utilisées par le GAL dans ce projet, par exemple, le fait d’envisager de nouveaux scénarios dans la zone rurale.
English: The investigation that lead to the report was triggered, in the case Re Grayson, by a complaint received from a Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) representative, Mr. Ahlborn and in the case Re Sargant from Mr. Frank Quance, an Official Receiver with the OSB in Toronto.
French: L’enquête qui a abouti au rapport avait été déclenchée, dans l’affaire Grayson, par une plainte d’un représentant de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), M. Ahlborne, et, dans l’affaire Sargant, par une plainte de M. Frank Quance, séquestre officiel au Bureau du surintendant des faillites à Toronto.
English: Additionally, one significant recommendation is that the United States consider adopting Recommendation 50 of the International Organization of Legal Metrology (OIML) as the Belt-Conveyor Scales Code in NIST Handbook 44.
French: De plus, il a été recommandé que les États-Unis adoptent la Recommandation 50 de l'Organisation internationale de la métrologie légale (OIML) comme code des balances à courroie transporteuse dans le Handbook 44 du NIST.
English: ◦ the Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest, established in April 1999, would administer funding for the project, and,
French: ◦ la Société de développement des collectivités Pacific Northwest, créée en avril 1999, administrerait le financement du projet,
English: It seems that the UI Dependency Benefit Rate (DR) was mainly of assistance to women.
French: Le taux de base des prestations est demeuré à 55 p. 100 de la
English: That line of enquiry is significant.
French: Il s'agit là d'une piste à ne pas négliger.
English: Regarding the request for “relevant provisions from national legislation or other proposals”, an outline of national activities in the field of “safety in road tunnels” has been submitted to the UNECE secretariat.
French: En ce qui concerne la demande de «dispositions pertinentes émanant de législations nationales ou d'autres propositions», un résumé des activités nationales dans le domaine de la sécurité dans les tunnels routiers a été remis au secrétariat de la CEE-ONU.
English: (online access provided with print subscription). http://www.acep.org/AnnEmergMed/. CJEM/JCMU (Canadian Journal of Emergency Medicine.
French: La revue officielle de l'Association canadienne des médecins d'urgence.)
English: They live in her parents' home, a dimly lit space partitioned into two miniscule rooms and a kitchen.
French: Ils vivent dans la maison de ses parents, ne disposant que d’un espace faiblement éclairé divisé en deux pièces minuscules et une cuisine.
English: Grose, Mr. Ivan Oshawa
French: Grose, M. Ivan Oshawa
English: Canada’s fishing industry took the lead in applying the Code to domestic fisheries.
French: L'industrie canadienne des pêches a pris les devants en appliquant le Code de conduite à la pêche au niveau national.
English: Diversification of energy supply is, therefore, essential, and it is vital to find European solutions in the supply sphere.
French: La diversification de l’approvisionnement énergétique est donc essentielle et il est vital de trouver des solutions européennes en matière d’approvisionnement.
English: This brought health care’s share of the total economy — the A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T The Canadian Environment
French: Les nouveaux fonds serviront à renforcer l’aide permanente du gouvernement du Canada pour la santé, au moyen du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et à s’attaquer à la question du temps d’attente, afin que les Canadiens puissent recevoir des services de soins de santé essentiels au moment voulu.
English: Unfortunately, the opposition to capital punishment in all circumstances has not become a cornerstone of those countries’ human rights policies.
French: La peine de mort doit être interdite dans tous les cas, car elle n’est en aucune manière une réponse acceptable.
English: Good faith participation Parties sometimes misuse settlement conferences just to learn about the other side’s strengths and weaknesses of the case therefore good faith participation requirement rule might be helpful.
French: En outre, toute personne qui n’est pas partie, et dont la compétence est requise pour régler le litige, doit assister à la conférence en personne ou être joignable par téléphone.
English: Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
French: Les conventions de subventions ne peuvent AM\611125FR.doc PE 372.106v01-00
English: Courts and judicial procedures have likewise become more attuned to the requirements of the Convention, and are increasingly developing a jurisprudence of gender equality informed and guided by the Convention.
French: De nombreux pays ont abrogé des dispositions discriminatoires de leurs codes civil, pénal et relatif au statut personnel pour les mettre en conformité avec la Convention.
English: Upstream mining activities do not generally pay those downstream for the ﬁsh they can no longer eat, or for health impacts.
French: De nombreuses pratiques agricoles peuvent être favorables au maintien d’une biodiversité de grande valeur.
English: Offences must contain a mental element, or fault requirement.
French: Les infractions doit contenir un élément mental ou psychologique, ou une intention de commettre une faute.
English: In our view, however, political will alone can equip the EU to be more active in crisis management.
French: Mais nous pensons que si l'UE veut pouvoir jouer un rôle plus important dans les situations de conflits, c'est avant tout la volonté politique qui est nécessaire.
English: How could we ignore the launch of Chrome, the new browser from Google?
French: Comment ignorer la sortie de Chrome, le nouveau navigateur de Google ?
English: A common example of a process control loop are thermostats inside homes.
French: Les thermostats dans nos maisons constituent un exemple courant de boucle de contrôle des procédés.
English: It takes no account of the already high standards of animal welfare in Britain.
French: Il ne tient pas compte des normes déjà élevées en matière de bien-être animal en Grande-Bretagne.
English: With regard to morphine, after the volume of seizures doubled in 2002, interdiction increased again, by 77 per cent, in 2003, when 43.7 tons were seized worldwide.
French: En ce qui concerne la morphine, alors que le volume des saisies avait doublé en 2002, il a encore augmenté de 77% en 2003, 43,7 tonnes étant interceptées dans le monde.
English: Set on the Moscow River and very close to Paveletskaya train Terminal that leads to Domodedovo Airport, this 4-star hotel offers convenience and great value for money.
French: Le Katerina-City vous accueille sur les berges de la Moskova et à proximité du terminal ferroviaire Paveletskaya où vous pouvez prendre un train desservant l'aéroport de Domodedovo.
English: 5.2.2.1.7 Add "and large packagings" after "capacity".
French: 5.2.2.1.7 Ajouter "et les grands emballages" après "d'une capacité supérieure à 450 litres".
English: Also, our partnership with Wyrd Miniatures is strenghtening, which makes us now official distributor of the Malifaux Game, the diceless skirmish game of Wyrd.
French: Les inscriptions se prendront le jour même sur le stand.
English: The implementing legislation — in other words, the [title of act ratifying the Convention] — was adopted by [name of national legislative body] on [date], entered into force on [date] and was published in [name, number and date of official publication communicating adoption of the act].
French: La loi d'application - autrement dit la [titre de la loi portant ratification de la Convention] - a été adoptée par [nom de l'organe législatif national] le [date], est entrée en vigueur le [date] et a été publiée dans [nom, numéro et date du document officiel rendant public l'adoption de la loi].
English: Spending for the Astronomy and Space Exploration Programs: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 17.1 18.9 15.2 The David Florida Laboratory (DFL), a world-class laboratory providing environmental testing and assembly facilities for space hardware, contributes to the recognition of Canada's leadership in space research.
French: Dépenses liées aux Programmes d'astronomie et d'exploration spatiales : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 17,1 18,9 15,2 Le Laboratoire David Florida (LDF), un centre de calibre international qui fournit des installations d'essais environnementaux et d'assemblage de matériel spatial, contribue à faire reconnaître le leadership du Canada dans le domaine de la recherche spatiale.
English: Once you have the .html version on your screen, scroll down to the end of the document where you will see the .pdf link. Documents with a .pdf extension require the use of Adobe Acrobat Reader, available at http://www.adobe.com. Date Modified: 2008-01-04
French: Formats des documents  Dès le 14 février 2005 tous les décisions, les avis et les ordonnances du CRTC (DAO) seront disponibles en version .html et en version .pdf. Pour vous rendre à la version .pdf, il faut ouvrir le document .html, défiler vers le bas où vous trouverez le lien pour le .pdf. Pour les documents ayant le suffixe .pdf, il vous faut « Adobe Acrobat Reader », que vous trouverez à http://www.adobe.com Mise à jour : 2008-09-03
English: The project also supports the construction industry in building affordable housing and organizing to generate economic benefits. The project specifically aims to adapt a mortgage product to the Malian environment.
French: Le projet vise à faciliter l'accès des moins nantis - et plus particulièrement des femmes - à la propriété et à soutenir le secteur de la construction domiciliaire (par la construction de maisons à un prix abordable) afin qu'il se structure et génère des retombées économiques.
English: To overcome this, various producers, operators, craftspeople, and academics have worked together to find a way of keeping this know-how alive.
French: Il est également intéressant de noter que, dans le secteur manufacturier, le rôle de la famille a tendance à disparaître.
English: The Administration recovered $4,806.74, leaving a balance of $4,220.24 outstanding as at 31 December 1999.
French: L'Administration a pu récupérer 4 806,74 dollars, soit une perte nette de 4 220,24 dollars au 31 décembre 1999.
English: Many Canadians have some understanding of the principal sources of climate change and demonstrate some knowledge of how climate change may affect the country or themselves.
French: Beaucoup de Canadiens ont une compréhension sommaire des principales causes des changements climatiques et une certaine connaissance des effets que ceux-ci pourraient avoir sur le pays ou sur euxmêmes.
English: Applying this analysis in a rigorous manner, Rothstein J. concluded that there was no expectation of privacy in relation to the disclosed portion of the E-311 and that the Privacy Act, read in conjunction with the authority provided in the Customs Act, authorized the disclosure.
French: [Page 293] Appliquant cette analyse d'une manière rigoureuse, le juge-arbitre Rothstein a conclu qu'il n'y avait pas d'attente de protection de la vie privée à l'égard de la partie communiquée du formulaire E-311 et que la Loi sur la protection des renseignements personnels, lue conjointement avec le pouvoir accordé par la Loi sur les douanes, permettait la communication.
English: (b) To formulate principles and policies on international trade and related problems of economic development;
French: b) Formuler des principes et des politiques concernant le commerce international et les problèmes connexes du développement économique;
English: The mission welcomes the efforts made by the Governments of Afghanistan and of Pakistan to fight terrorism and to reinforce border security, and it urges both Governments to intensify dialogue and collaboration.
French: La mission salue les efforts que déploient les Gouvernements afghan et pakistanais pour lutter contre le terrorisme et renforcer la sécurité à leurs frontières.  Elle les engage instamment à intensifier leur dialogue et leur collaboration.
English: Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965 (No. 124)
French: Convention (n° 124) sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
English: The image formats supported by pictogame are: jpg, gif, png.
French: Les formats d'image supportés par Pictogame sont : jpg, gif, png.
English: Pre-shipment inspections of rice and petroleum imports
French: Inspection des importations de riz et de pétrole avant expédition
English: The enactment of the Code as from 1 September 2005 will also allow the fulfilment of one of Ukraine's commitments under Opinion No. 190 (1995), which should have been fulfilled within a year after accession, i.e. to adopt a new Civil Procedure Code (according to the Final provisions of the latter, it was to come into effect on 1 January 2005 but not earlier than the Code of Administrative Justice).
French: La promulgation du Code à compter du 1er septembre 2005 permettra également le respect de l'un des engagements de l'Ukraine sous l'Avis No. 190 (1995), qui aurait dû être rempli dans l'année suivant l'adhésion, en l'occurrence l'adoption d'un nouveau Code de procédure civile (selon les dispositions définitives de ce Code, il devait entrer en vigueur le 1er janvier 2005 mais pas avant le Code de justice administrative). 139. Le système de justice administrative a pour finalité principale le rétablissement de l'individu dans ses droits lorsque les autorités publiques y ont porté atteinte.
English: So, the good news is that there are many ways to take action against it.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il y a plusieurs façons d’agir devant cette menace.
English: Very few Chilkat blankets appear to have been woven on Haida Gwaii, however; there was no local supply of goat wool, and the pattern boards from which the blankets were woven are missing from collections from Haida Gwaii, although they are common among the Tlingit.
French: Cependant, très peu de couvertures chilkats semblent avoir été tissées dans Haida Gwaii même; on n'y trouvait pas de laine de chèvre, et les panneaux de bois dont on reproduisait les motifs sur les couvertures tissées sont absents des collections provenant de Haida Gwaii, bien qu'ils soient courants chez les Tlingits.
English: Now that we are halfway towards the 2015 deadline, it is clear that remarkable progress has been achieved in many areas.
French: Alors que nous sommes à mi-parcours de l'échéance de 2015, il est évident que des progrès notables ont été réalisés dans de nombreux domaines.
English: University Health Network Launched in 1999, the Research Business Development Office (RBDO) has the following mandate: to establish and grow relationships between the UHN research community and the private sector and to protect and market intellectual property generated by researchers.
French: University Health Network Le mandat du Bureau de développement des affaires de recherche (RBDO), créé en 1999, est de créer et d’accroître les liens entre les chercheurs de l’UHN et le secteur privé et de protéger et de mettre en marché la propriété intellectuelle produite par ces chercheurs.
English: 11 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ethically, what would you do?
French: « Tu pars? Mais tu es ici depuis seulement un an et nous apprécions vraiment la qualité de ton travail.