ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flood of information Thanks to the falling costs of telecommunication and the enhanced processing and memory capabilities of computers, the volume of personal data being generated by this always-on economy is growing exponentially.
French: Un flot d’information Grâce à la baisse du prix des télécommunications et à la croissance des capacités de traitement et de mémoire des ordinateurs, le volume de données personnelles engendrées par cette économie toujours en activité croît de façon exponentielle.
English: The number of corrections requested should reflect the number of requests for correction completed during the reporting period.
French: Le nombre de corrections demandées devrait correspondre au nombre de demandes de correction que l'on a traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: Summary information on retirement
French: Elles sont reprises ici pour mémoire et par souci de clarté.
English: During 1991 and 1992, C.T.E.A. filed group complaints for those jobs held by the individual complainants who were members of the C.T.E.A. The purpose was to ensure uniform treatment within a job classification.
French: Durant les années 1991 et 1992, l'ACET avait déposé des plaintes collectives à l'égard des emplois qui étaient occupés par les plaignants individuels qui étaient membres de l'ACET. Le but était d'assurer un traitement uniforme en matière de classification d'emplois.
English: The Australian Embassy assists in servicing Canadian Consular clients in Burma and there is an Honorary Consul located in Chiang Mai, in Northern Thailand.
French: L’ambassade australienne prête main forte en offrant des services consulaires aux clients canadiens au Myanmar. Le Programme a également un consul honoraire à Chiang Mai, dans le nord de la Thaïlande.
English: It is important to trigger informal negotiations throughout the process and especially at the start.
French: Il importe de déclencher des négociations officieuses tout au long du processus, et particulièrement dès le démarrage de la procédure.
English: Armenia: Appeal cases: Alleged beatings of journalist Vahagn ...
French: Armenie: Observations concernant le Rapport initial soumis au ...
English: The speed you paid for but not by sacrificing the tests.
French: La vitesse que vous avez payé, mais pas en sacrifiant les tests.
English: In the process of registering
French: En voie d’enregistrement Date de la demande
English: 1.2.3 Federal Context Environment Canada’s SDS 2007–2009 has also been informed by the coordinated federal approach for the fourth round of departmental sustainable development strategies — a government-wide initiative led by Environment Canada to strengthen coherence and accountability across departmental SDSs.
French: 1.2.3 Contexte fédéral La SDD 2007–2009 à Environnement Canada repose également sur une connaissance de l’approche fédérale coordonnée dans le cadre de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable : une initiative pangouvernementale dirigée par Environnement Canada visant à renforcer la cohérence et la responsabilisation parmi les SDD ministérielles.
English: In view of these considerations, the special rights granted to the distributing networks must be regarded as restricting the freedom of establishment guaranteed by Article 43 of the Treaty.
French: Au vu de ce qui précède, il y a donc lieu de considérer que les droits spéciaux octroyés aux réseaux distributeurs constituent une restriction à la liberté d’établissement garantie à l’article 43 du traité.
English: The items the Pension Board considered included:
French: Les points dont le Comité mixte souhaiterait la mise à l'étude sont les suivants :
English: After all, 60 per cent of the world's population lives within 500 km of a coastline.
French: Après tout, 60 pour cent de la population mondiale ne vit-elle pas dans un rayon de 500 km d'un littoral' Cette réalité devrait être le centre de nos préoccupations.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Buffetaut on a valuable report on the draft of the Convention and joint action on mutual legal assistance in criminal matters.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. le député Buffetaut pour son précieux rapport sur le projet de convention relative à l'entraide judiciaire mutuelle en matière pénale, et sur l'action commune dans ce domaine.
English: The correspondence between concentration in sales and government payments is not exact, due to the variety of government programs that exist, including conservation programs.
French: 100 de l’ensemble des entreprises agricoles et avaient réalisé 87,4 p. 100 des ventes.
English: • Sustainable Region Initiative (SRI) citiesPLUS – Cities Planning for Long-term Urban Sustainability 2001 – present Livability Sustainability Protect the green zone Build complete communities Achieve a compact metropolitan region Increase transportation choice
French: Initiative de région durable citiesPLUS – Cities Planning for Long-term Urban Sustainability (villes qui planifient l’habitabilité urbaine à long terme)
English: But, unfortunately, situations like this do arise.
French: Mais malheureusement, il peut arriver des situations comme celle-ci.
English: While generally supporting the contents of the two proposals, the Committee noted that they partially overlapped and that certain parts of the proposals needed further clarification.
French: Tout en se déclarant généralement favorable aux deux propositions, le comité a observé qu’elles se chevauchent partiellement et qu’il convient de préciser davantage certaines parties.
English: Examples – the member elected/re-elected in respect of Croatia from 5 June 2002 would be allocated a term of office of 3 years, 6 months and 15 days (until 19 December 2005);3 – the member elected/re-elected in respect of Austria from 4 October 2005 would be allocated a term of office of 4 years, 2 months and 16 days (until 19 December 2009);3 – the members elected/re-elected in respect of Estonia and Turkey from 30 January 2006 would be allocated terms of office of 3 years, 10 months and 20 days (until 19 December 2009)3; – the members elected to the currently vacant seats in respect of France, Liechtenstein, Norway, Spain and Sweden would be allocated terms of office of more than 3 years (until 19 December 2005), so long as they were elected before 19 December 2002.
French: Exemples - le membre élu/réélu au titre de la Croatie à partir du 5 juin 2002 se verrait accorder un mandat d'une durée de 3 ans, 6 mois et 15 jours (jusqu'au 19 décembre 2005); 3 - le membre élu/réélu au titre de l'Autriche à partir du 4 octobre 2005 se verrait accorder un mandat d'une durée de 4 ans, 2 mois et 16 jours (jusqu'au 19 décembre 2009); 3 - les membres élus/réélus au titre de l'Estonie et la Turquie à partir du 30 janvier 2006 se verraient accorder des mandats d'une durée de 3 ans, 10 mois et 20 jours (jusqu'au 19 décembre 2009); 3 - les membres à élire aux sièges actuellement vacants au titre de la France, du Liechtenstein, de la Norvège, l'Espagne et la Suède se verraient accorder un mandat d'une durée de plus de 3 ans (jusqu'au 19 décembre 2005) à condition d'être élus avant le 19 décembre 2002.
English: Again, the Other Puebla, a young woman: It is very big so we can't change it being just a few.
French: À Altepexi, une jeune femme répond : plus de 12 heures de travail à l'usine par jour, travailler les jours fériés, aucune prestation, pas d'assurance, ni prime ni intéressement, l'autoritarisme et les harcèlements du patron ou du chef de ligne, être punie sans indemnités quand je tombe malade, voir mon nom sur une liste noire pour ne pas obtenir de poste dans aucune autre usine, si on se met en grève le patron ferme et va ailleurs, les moyens de transport sont mauvais et j'arrive très tard à la maison et pour voir les factures d'électricité, d'eau, les impôts, faire les comptes et voir qu'on n'y arrive pas, se rendre compte qu'il n'y a même pas d'eau pour boire, que les égouts ne fonctionnent pas et que la rue empeste.
English: The General Assembly, in its resolution 63/311, strongly supported the consolidation of four United Nations entities — the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) — into a composite entity, taking into account existing mandates, and requested the Secretary-General to produce a comprehensive proposal specifying, inter alia, the mission statement of the composite entity, the organizational arrangements, including an organization chart, funding and the executive board to oversee its operational activities in order to commence intergovernmental negotiations.
French: Dans sa résolution 63/311, l'Assemblée générale a résolument appuyé le regroupement de quatre entités des Nations Unies - le Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme - au sein d'une entité composite, compte tenu des mandats existants, et prié le Secrétaire général d'énoncer une proposition détaillée précisant, entre autres, la mission de l'entité composite et ses modalités d'organisation, notamment son organigramme, ses sources de financement et le conseil d'administration chargé de superviser ses activités opérationnelles, afin que des négociations intergouvernementales puissent commencer.
English: Conclusion The results of the study suggest that the higher entrance requirement for new entrants and re-entrants reduced significantly the number of beneficiaries and the amount of total benefits paid in 1997 (by up to 7 percent).
French: Conclusion Les résultats de l’étude démontrent que la norme d’admissibilité majorée pour les nouveaux venus et les rentrants a réduit de façon significative le nombre de prestataires ainsi que le montant total des prestations versées en 1997 (jusqu’à 7 p. 100 de réduction).
English: This report describes the process carried out by the Commission to identify cases of biopiracy, as well as the administrative actions initiated against pending patent applications referring to inventions obtained or developed through the use of a resource of Peruvian origin (in some cases using traditional knowledge of Peru’s indigenous peoples), where it has been identified that the patentability requirements have not been fulfilled.
French: Puis, le 2 novembre 2006, a été présenté le document IP/C/W/484 "Réponse aux observations faites dans le document IP/C/W/469 au sujet de la communication péruvienne IP/C/W/458", où il est dit en conclusion que la position, clairement exprimée, du Pérou est que selon ce pays, même s’il existe des instruments utiles tendant à améliorer le système des brevets – et à vérifier le respect des obligations en vigueur pour ce qui est des conditions de brevetabilité,
English: The Government should possibly go further with deregulation so that it could focus on policies, management and guidelines.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait peut-être s'engager plus avant sur la voie de la déréglementation afin de pouvoir se concentrer sur les politiques, la gestion et les directives.
English: c Includes contributions to ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Peacebuilding Support Office, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: c Comprend les contributions versées au CCI, à l'ONUSIDA, à la CNUCED, au PNUE, à ONU-HABITAT, à l'UNODC, à l'UNRWA, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Département des affaires économiques et sociales, au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, à la CEA, à la CEE, à la CEPALC, à la CESAP et à la CESAO.
English:   - 52 - However, subsection 65(2) expressly provides a defence for  the employer in such situations.
French: 65(2) prévoit expressément un moyen de défense en  faveur de l'employeur dont un employé a commis un acte discriminatoire.
English: This initiative has attracted major industrial interest ($1 million from IBM to date) and cash commitments.
French: Cette initiative a suscité beaucoup d’intérêt de la part de l’industrie (contribution de 1 M$ de la société IBM jusqu’à présent) et plusieurs engagements financiers.
English: More federally sentenced women than men have received a diagnosis of mental illness (schizophrenia, depression, etc.), and the Correctional Service of Canada’s 2002 Mental Health Strategy for Women Offenders (hereinafter, the Mental Health Strategy) notes that women in federal correctional institutions have a higher rate of self-mutilation and attempted suicide than their male counterparts.99 It is estimated that almost half of all women prisoners have attempted suicide at some point in their lives.100 The gender-specific nature of some mental health issues and their associated behaviours require a gender-responsive approach.
French: Comparativement aux hommes, un plus grand nombre de femmes purgeant une peine de ressort fédéral ont reçu un diagnostic de maladie mentale (schizophrénie, dépression, etc.). Les auteurs de la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, publiée par le Service correctionnel du Canada en 2002, indiquent que les femmes détenues dans les établissements correctionnels fédéraux sont plus nombreuses que les hommes à s’infliger des blessures volontaires et à tenter de mettre fin à leur vie99 . Selon les estimations, près de la moitié des prisonnières ont déjà tenté de se suicider100.
English: No Yes > Specify : Museums Asssistance Programe - General Application Form Detailed Budget A) SALARIES AND WAGES NAME/TITLE TIME PERIOD RATE/YR.
French: Non Oui (précisez) Programme d'aide aux musées - Formulaire général de demande DÉTAILS DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES Avant de remplir ces pages, veuillez lire la section «PRÉPARATION DE VOTRE DEMANDE» indiquée dans les lignes directrices.
English: The inclusion of that definition would serve to alleviate the problem posed for Belarus and other countries that made use of the concept of permanent residence by the absence from their national legislation of the concept of habitual residence.
French: Ainsi se trouverait réglé le problème découlant pour le Bélarus du fait que la notion de résidence habituelle est inconnue de son droit interne et de celui d'autres pays qui retiennent la notion de résidence permanente.
English: Your interest and guidance are much appreciated.
French: Nous sommes reconnaissants envers les membres du Comité de l’intérêt qu’ils portent à leur tâche et des conseils qu’ils nous prodiguent.
English: (17) For the purposes of subsections (13) and (15), "non-qualifying security" of an individual at any time means (a) an obligation (other than an obligation of a financial institution to repay an amount deposited with the institution or an obligation listed on a prescribed stock exchange) of the individual or of any person or partnership with which the individual does not deal at arm’s length immediately after that time, (b) a share (other than a share listed on a prescribed stock exchange) of the capital stock of a corporation with which the individual does not deal at arm’s length immediately after that time, or (c) any other security (other than a security listed on a prescribed stock exchange) issued by the individual or by any person or partnership with which the individual does not deal at arm’s length immediately after that time.
French: 29                             a) une créance (à l’exception de l’obligation d’une institution financière de rembourser un montant déposé auprès d’elle et d’une créance cotée à une bourse de valeurs visée par règlement) dont est débiteur le particulier ou une personne ou société de personnes avec laquelle il a un lien dépendance immédiatement après ce moment; b) une action (à l’exception d’une action cotée à une bourse de valeurs visée par règlement) du capital-actions d’une société avec laquelle le particulier a un lien de dépendance immédiatement après ce moment; c) tout autre titre (à l’exception d’un titre coté à une bourse de valeurs visée par règlement) émis par le particulier ou par toute personne ou société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance immédiatement après ce moment.
English: It enables the parties to judicial proceedings to lodge a complaint regarding the length of proceedings while the case is still pending.
French: Concernant la situation individuelle du requérant, la question de l’article 41 a été réservée en ce qui concerne l’indemnisation des préjudices matériel et moral.
English: Tuberculosis prevalence rate per 100,000 populationb
French: Taux de prévalence de la tuberculose pour 100 000 habitantsb
English: Omits without reasonable excuse to assist peace officer in the execution of his duty in arresting a person or in preserving the peace.
French: Omettre, sans excuse raisonnable, de prêter main-forte à un agent de la paix qui exécute son devoir en arrêtant quelqu’un ou en préservant la paix.
English: However, it needed more time to study them.
French: Toutefois, il lui faut davantage de temps pour les étudier.
English: When the taxpayer is audited it is discovered that he has over $200,000 in income.
French: Or, une vérification permet de constater que le contribuable en question a touché des revenus de plus de 200 000 $.
English: It should be noted that the authority referred to in this definition relates only to the power to enter into concession agreements.
French: Il est à noter que l'autorité visée dans cette définition est uniquement habilitée à conclure des accords de concession.
English: Fast ice may be formed in situ from sea water or by freezing of pack ice of any age to the shore, and it may extend a few meters or several hundred kilometers from the coast.
French: Accumulation de glaces flottantes composées de fragments qui n'ont pas plus de 2 m d'extension et qui proviennent de la destruction d'autres formes de glace. Chenal :
English: Further evaluation of these observations is ongoing.
French: Une analyse plus approfondie de ces observations est en cours.
English: A/58/337 Item 97 of the provisional agenda -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Letter dated 3 September 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/337 Point 97 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable -- Lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: PLEASE NOTE: By following these instructions, you will always have a clean and efficient litter box.
French: À NOTER : En respectant ces instructions, vous parviendrez à garder toujours le bac de votre chat propre et obtiendrez le rendement maximal de chaque produit.
English: cooperation with third persons, not governed by the provisions on procurement, and related to the information policy of the institution.
French: "Les subventions font l'objet d'une convention écrite ou d'une décision d'octroi à notifier au demandeur.
English: We recommend that a body, sponsored by or involving the federal, provincial and territorial governments and other stakeholders (such as the newly formed Health Council of Canada), contribute to improvements in Canada's ability to adopt beneficial BHIs by: ▪ Sponsoring studies to systematically identify barriers to the adoption of BHIs by the health system, and make recommendations to remove or ameliorate the barriers.
French: Nous recommandons la création d'un organisme qui réunirait les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres intervenants (comme le Conseil de santé du Canada nouvellement constitué), en tant qu'organismes parrains ou en tant que participants, et qui se chargerait de constituer une assise pour l'amélioration de la capacité du Canada à adopter les innovations biotechnologiques bénéfiques pour la santé en s'occupant de : ▪ Parrainer des études visant à repérer systématiquement les obstacles empêchant le système de santé d'adopter des innovations biotechnologiques; et de formuler des recommandations pour éliminer ou atténuer ces obstacles.
English: Six decades later, Tylö is selling its products in around ninety countries throughout the world.
French: Six décennies plus tard, Tylö vend ses produits dans près de quatre-vingt dix pays à travers le monde.Peu d'entreprises ont eu une telle croissance soutenue que Tylö, dont l'innovation ciblée, axée sur le développement et la bonne exploitation ont garanti que la société a toujours été couronnés de succès, indépendamment de quelle manière le cycle des affaires a tourné.
English: Surveys indicate that alcohol and drug abuse continues to be one of the major health concerns among First Nations.
French: Résultats/constatations Des études démontrent que l'abus de l'alcool et des drogues demeure l'un des problèmes de santé importants chez les Premières nations.
English: 5.8 If the installation necessitates piping bridges, these bridges are equipped with manual high point bleed valves for system priming.
French: 5.8 Si l’installation nécessite des ponts pour la tuyauterie, ces derniers doivent comporter des robinets de purge au point haut pour amorcer le système.
English: Mr President, historians will without doubt say that Chancellor Gerhard Schröder's 'no' to war was the stimulus for a genuine European foreign policy.
French: Monsieur le Président, les historiens retiendront sans doute que le non à la guerre du chancelier Gerhard Schröder a été le coup d'envoi d'une véritable politique étrangère européenne.
English: This page was last modified 16:31, 9 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , John Bledsoe , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 octobre 2009 à 16:31 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , John Bledsoe , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: When do we have to do Essential Services Agreements? 16.
French: Quand devons-nous conclure des ententes sur les services essentiels? 16.
English: Meet with community, aboriginal and environmental organizations to consider issues and discuss how they may be addressed.
French: Rencontres avec les citoyens, les Autochtones et les organisations écologistes pour discuter des enjeux et des possibilités de solution.
English: • Preparation for lifelong learning and work
French: • Préparation à l'apprentissage et au travail tout au long de la vie
English: LAND Arable land Cereals for the production of grain (including seed):
French: SUPERFICIES Terres arables Céréales pour la production de grains (semences comprises):
English: And yet, because they involve commitment on the part of the larger European nations and the major leading-edge firms in the aeronautics sector, it will be difficult for them to converge, or merge, in a future joint flagship programme.
French: Toutefois, du fait qu’ils engagent les grands Etats européens et les entreprises majeures les plus avancées dans le secteur aéronautique, il sera difficile d’obtenir une convergence ou une fusion des projets concurrents dans un programme phare commun.
English: Responsible:  Ruth Hieronymi (EPP-ED) CULT PR – PE396.653v01-00
French: Fond:  Ruth Hieronymi (PPE-DE) CULT PR – PE396.653v01-00