ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-09-08 UNIVERSITÉ SAINTE ANNE 444 Teachers and instructors on contract $33,400.00
French: 2004-09-08 UNIVERSITÉ SAINTE ANNE 444 Professeurs et instructeurs contractuels 33 400,00 $
English: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: While there is no gold standard method for dissemination, it must be actively initiated and include the commitment of research and policy/practice groups, strong communication channels through joint groups or extended networks and senior level buy-in and appropriately skilled people dedicated to linking and facilitation roles.
French: Bien qu’il n’existe pas de méthode de diffusion idéale, la diffusion doit être amorcée activement et elle doit inclure l’engagement des groupes de chercheurs et/ou de décideurs/praticiens, de solides voies de communication (groupes mixtes ou réseaux étendus), l’engagement des hauts dirigeants ainsi que du personnel sufﬁsamment formé pour jouer un rôle de liaison et de facilitation.
English: ACC-LAB(E) - Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada Format PDF, 301 KB Help to Access Documents
French: ACC-LAB(F) - Procédure d'accréditation des laboratoires d'essai par Industrie Canada Format PDF, 295 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: We recognize that rising food prices and agriculture input costs reflect an emerging new global commodity economy.
French: Nous constatons que la hausse des prix des aliments et des coûts des facteurs de production agricoles correspond à l'émergence d'une nouvelle économie mondiale des produits de base.
English: 7 See document SCCR/8/3 and DB/IM/2.
French: 7 Voir documents SCCR/8/3 et DB/IM/2.
English: Further consultations on the individual amendments are as follows.
French: Les consultations suivantes ont aussi eu lieu concernant les modifications individuelles.
English: the taxable amount for purposes of calculating the VAT payable on the sale of the goods consists only of the amount actually received by the seller, or whether, on the contrary, the taxable amount consists of the full amount payable by the purchaser.
French: la base d'imposition aux fins du calcul de la TVA afférente à la vente de marchandises n'est constituée que par le montant net réellement perçu par le vendeur ou si, au contraire, elle est constituée par la totalité du montant dû par l'acheteur.
English: Review and modernization of leadership and employee development programs !
French: Examen et modernisation des programmes de leadership et de perfectionnement des employés !
English: Recalling that while the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport and many national regulations are now better harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee's recommendations on the transport of dangerous goods further work on harmonizing these instruments is necessary to enhance safety and to facilitate trade; Recalling also that, uneven progress in the updating of national inland transport legislation in some countries of the world continues to present serious challenges to international multimodal transport,
French: Rappelant que, malgré les progrès déjà réalisés dans l'harmonisation des principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes et de nombreuses réglementations nationales avec le Règlement type annexé aux Recommandations du Comité relatives au transport de marchandises dangereuses, des travaux supplémentaires concernant l'harmonisation des ces instruments sont nécessaires aux fins de renforcer la sécurité et de faciliter les échanges; et rappelant que l'inégalité des progrès accomplis dans l'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans certains pays du monde continue de poser un sérieux défi pour le transport multimodal international,
English: Any uncertainty with regard to the MLS transition date should be considered in a sensitivity analysis of the other options.
French: Dans certaines situations, il existe des modèles de coûts­avantages qui, utilisant des données portant sur une installation en particulier, indiquent très rapidement si une option de non­remplacement est économique.
English: Ship Repair Management Sub-Group
French: Surintendant/Chef adjoint de la production, niveau 3
English: Such an action clearly affects the prerogative power exercised by the Governor General.
French: Il est clair qu'une telle mesure touche la prérogative exercée par le gouverneur général.
English: Disproportionate stratifications have also been made regarding country.
French: Les stratifications sont également disproportionnées en ce qui concerne les pays.
English: • Item 7, Previous Name and Details
French: • Rubrique 7, Dénomination antérieure et détails
English: See, for instance, article XIII of the 1973 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid: “The present Convention is open for signature by all States ”; or article 84, para.
French: Voir par exemple l'article XIII de la Convention de 1973 sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid : « La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États »; ou l'article 84, par.
English: Better use can be made of the forest in this fight, not only through preventing felling, but also through afforestation and reforestation programmes.
French: Les forêts pourraient être mieux utilisées dans cette lutte, non seulement en empêchant l'abattage, mais aussi par des programmes de boisement et de reboisement.
English: Because SUFA is a relatively new agreement, some of these cases predate SUFA.
French: Étant donné que l'ECUS est une entente relativement récente, certains de ces cas sont antérieurs à l'ECUS.
English: Cistercian monks and nuns of the Strict Observance constitute a single Order.
French: Moines et moniales cisterciens de la Stricte Observance forment un seul Ordre.
English: (c) Provide access to adequate and affordable treatment, monitoring and care for all people, especially women and girls, infected with sexually transmitted diseases or living with life-threatening diseases, including HIV/AIDS and associated opportunistic infections, such as tuberculosis.
French: c) Permettre aux personnes contaminées par des maladies sexuellement transmissibles ou vivant avec des maladies pouvant être mortelles, comme le sida, et d'autres maladies opportunistes qui y sont associées, comme la tuberculose, de bénéficier d'un traitement et de soins adéquats et d'un coût abordable et d'autres prestations.
English: For future intervention under the Petersberg missions, however, we need new strike forces, new ships, new satellites and the future large aircraft.
French: Mais, dans le cadre des missions de type Petersberg, nous avons besoin, pour les futures interventions, de nouvelles forces armées, de nouveaux bateaux, de nouveaux satellites, d'un future large aircraft .
English: Question of Gibraltar (A/C.4/62/2)
French: Question de Gibraltar (A/C.4/62/2
English: Then cross the bridge, follow signs to Major Deegan Expressway (Interstate 87).
French: Traversez le pont et suivez les panneaux vers la Major Deegan Expressway (Interstate 87).
English: • Document showing the indeterminate appointment of the leave replacement, with effective date.
French: • Document prouvant que la personne remplaçante a été nommée pour une période indéterminée et indiquant la date d'entrée en vigueur de la nomination.
English: One proposed recommendation seeks to reaffirm member States' commitment to the 1951 Convention, to encourage their active participation in the UNHCR-launched process of Global Consultations on International Protection and to promote accession to the Convention for the five member States that are not signatories to these human rights instruments.
French: L'une des recommandations proposées vise à réaffirmer l'attachement des États membres à la Convention de 1951, à les encourager à participer activement au processus de consultation mondiale lancé par le HCR sur la protection internationale, et à promouvoir l'adhésion à la Convention des cinq États membres qui ne sont pas signataires de ces instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Increased risk of road accidents due to lengthy driving periods (especially for long-haul truck drivers), including at night, in bad weather and with poor road conditions, and through traffic jams (risk is increased by fatigue due to long driving hours, short rest periods, drowsiness, hunger and thirst, use of alcohol, and driving at high speeds due to the bonus wages system)
French: • Le risque d'accidents de la route accru par de longues périodes de conduite (particulièrement pour les conducteurs parcourant de longues distances), la nuit, par mauvais temps et sur des routes en mauvais état, dans les bouchons de circulation (risque accru par la fatigue accumulée durant de longues heures de conduite, les courtes périodes de repos, la somnolence, la faim et la soif, la consommation d'alcool, la conduite à haute vitesse encouragée par un système d'incitatifs monétaires)
English: 2 - Bring the URL in which we are (remember that wordpress url is used more in something like "http://www.tublog/tu-pagina/).
French: 2 - Amener l'URL dans lequel nous sommes (rappelez-vous que l'URL WordPress est davantage utilisé dans quelque chose comme "http://www.tublog/tu-pagina/).
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 150 Activities: board of mgmt, gallery gift shop, fundraising, acquisition, marketing, membership, volunteer committees
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 150 Tâches : board of mgmt, gallery gift shop, fundraising, acquisition, marketing, membership, volunteer committees
English: Phosphorus originating from the colloidal fraction tested as orthophosphate giving an overestimate of the true orthophosphate present. Key words: orthophosphate, analytical errors, freshwater
French: Le phosphore provenant de la fraction colloïdale passe à l'analyse comme orthophosphate, ce qui a pour effet de surestimer la quantité réelle d'orthophosphate présent.
English: First, we must recognize and use the existing evidence which shows that trade liberalization disproportionately impacts on women and continue to study the impact of trade agreements on public services.
French: Premièrement, nous devons reconnaître et utiliser les preuves indiquant que la libéralisation du commerce a une incidence disproportionnée sur les femmes, de même que continuer à étudier les conséquences des accords commerciaux sur les services publics.
English: The Commission could envisage more agri-environmental schemes being developed by national authorities to support energy crops respecting the fact that priorities for programmes would continue to be set by regional needs and potentials.
French: La Commission pourrait envisager que les autorités nationales développent un plus grand nombre de programmes agroenvironnementaux afin de promouvoir les cultures énergétiques, en ne perdant pas de vue le fait que les priorités en matière de programmes continueraient à être définies en fonction des besoins et des potentialités des régions.
English: Learn how these fuels are used and their economic and environmental benefits.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: With a view to promoting dialogue and cooperation on those serious problems, my country has assumed the role of coordinator on mines other than anti-personnel mines.
French: Afin d'encourager le dialogue et la coopération sur ces problèmes graves, mon pays a joué le rôle de coordonnateur en ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Viewers are windows you can open from the Info and List windows to display the contents of a variety of file types (primarly graphic files and files containing plain text in this beta release). Viewers are great for going through a list of files you want to clean out since a Viewer is automatically updated and even resized to display the contents of the currently selected file.
French: ✓ Des nouvelles préférences vous permettent de spécifier l’encodage UTF-8 et UTF-16 pour une prise en charge complète de l’unicode dans les fichiers texte créés par File Buddy, mais aussi le traditionnel encodage texte Mac Roman.
English: - search for the coffee machine best suited to your needs.
French: - recherchez la machine la plus adaptée à vos besoins.
English: I am confident that, with your wisdom and experience, and with the support and coordinated efforts of the member States, the Millennium Assembly will successfully complete all its work.
French: Je suis persuadé que grâce à votre sagesse et à votre expérience, et avec le soutien et les efforts coordonnés des États Membres, cette Assemblée du millénaire sera couronnée de succès.
English: Local Contact Address E-Mail: rockbrook@eircom.net Web: www.rockbrook.ie Phone: +353 014933204
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rockbrook@eircom.net Adresse Internet: www.rockbrook.ie Téléphone: +353 014933204
English: It has been touted as a possible model and base for wider application in the building of the Canadian Geospatial Data Infrastructure, a part of the federally funded GeoConnections initiative.
French: On voit déjà dans le réseau un modèle et une base qu'il serait possible d'appliquer à plus grande échelle pour construire l'Infrastructure canadienne de données géospatiales, qui fait partie de l'initiative GéoConnexions financée par le gouvernement fédéral.
English: The hotel is ideally situated in the town centre of Mons (80 meters from the Main Square) and features it's own private courtyard.
French: INFOTEL*** est idéalement situé dans le centre de la ville de Mons (à 80m de la Grand Place). Nous possédons notre cour intérieure privée.
English: He is also an excellent natural remedy for stress and to strengthen attacked nerves.
French: Il est également un excellent remède contre le stress de nature et de renforcer attaqué nerfs.
English: The latter gives participants a practical understanding of the parliamentary process (legislative structure and principles) and of the relationship between Parliament and the public service.
French: Ce séminaire permet de comprendre les procédures et les attentes des membres des commissions parlementaires et d’informer les gestionnaires de leurs responsabilités.
English: Securities prescribed by paragraph 6209(b) are considered not to be lending assets.
French: Les titres visés à l’alinéa 6209b) ne sont pas considérés comme des titres de crédit.
English: Environment Canada works toward integrated decision making using approaches such as: development of a strong knowledge base that puts human and natural capital on an equal footing with economic capital, and that informs public debate and encourages integrated decision making; partnerships that enable horizontal decision making at the government, community, and corporate levels; and, finally, leadership by example in our departmental operations.
French: Environnement Canada travaille à l'intégration de son processus décisionnel par l'entremise d'approches comme : la création d'une base solide de connaissances qui place les gens et le capital naturel sur le même pied d'égalité que le capital économique, fournit des renseignements pour les débats publics et favorise un processus décisionnel intégré; des partenariats qui permettent un processus décisionnel horizontal au niveau des gouvernements, des collectivités et des entreprises; finalement, le leadership par l'exemple au sein des activités du Ministère.
English: They are employed by clinics, health clubs, spas or health food stores, or they may work in private practice.
French: Ils travaillent dans des cliniques, des centres de santé, des établissements de cure ou des magasins d'aliments naturels, ou exercent en cabinet privé.
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du peu de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: We concluded that the need for human resources planning would intensify as the nature and profile of the labour market continued to change.
French: Nous avions conclu que l’importance de la planification des ressources humaines irait en s’intensifiant au fur et à mesure que la nature et le profil du marché du travail poursuivraient leur évolution.
English: Upon review of Ms. Giancarlo's examination paper, I find that the initial rating assigned to Ms. Giancarlo against the second part of question number 13(B) was a mark lower than the nine marks which she had ultimately received.
French: Après avoir examiné la copie d'examen de Mme Giancarlo, je conclus que la note attribuée à Mme Giancarlo à l'origine pour la deuxième partie de la question 13(B) était inférieure aux neuf points qui lui ont finalement été accordés.
English: Today, I’d like to talk about what DFO is doing to bring some much-needed stability and foresight to the Atlantic fishery.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous expliquer ce que le MPO fait pour apporter dans une certaine mesure la stabilité et la prévisibilité si nécessaires dans les pêches de l'Atlantique.
English: Continuous use is understood to be uninterrupted use for the intended purpose.
French: Soulignons que c’est «l’emploi prévu» de l’instrument qui, en bout de ligne, détermine sa classification.
English: On 25 September the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a new culture for urban mobility’ ( 12 ).
French: Le 25 septembre, la Commission a adopté un livre vert intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine» ( 12 ).
English: The Regulations partly fulfill one of Canada's commitments under the December 2000 Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Le règlement réalise en partie un des engagements du Canada en vertu de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 signé en décembre 2000.
English: (e) ICT increases the returns to higher education and the benefits for lifelong learning.
French: e) Les TIC valorisent l'enseignement supérieur et rendent plus avantageux l'apprentissage qui se prolonge tout au long de la vie.
English: In double bottoms this distance may be reduced to 0.45 m.
French: Dans le double fond, cet intervalle peut être réduit à 0,45 m.
English: Adverts explicitly rejecting "foreigners" are still being published in newspapers in some countries.
French: Les journaux de certains pays continuent de publier des annonces rejetant explicitement les « étrangers ».
English: Similarly, in the 15 governorates of central and southern Iraq, where, after the outbreak of hostilities, agencies had been assigned responsibility for procurement activities previously undertaken by the Government of Iraq, uncompleted contracts were handed over to the Authority.
French: De même, dans les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq où, après le déclenchement des hostilités, les organismes des Nations Unies avaient été chargés des activités d'achat auparavant menées par le Gouvernement iraquien, les contrats qui n'avaient pas été complètement exécutés ont été transférés à l'Autorité.
English: Reiterates once again its request to the executive heads of the participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invites the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard;
French: Prie une fois de plus les chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen du système de suivi des rapports du Corps commun et l'adoption d'une décision à son sujet, et invite les organes délibérants concernés à étudier ce système et à se prononcer ;
English: China and India featured as important drivers of external demand in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region.
French: À cet égard, la Chine et l'Inde sont apparues comme des moteurs importants de la demande dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Reaffirming its resolution 54/133 of 17 December 1999 and its other relevant resolutions and decisions, and bearing in mind those of the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Réaffirmant sa résolution 54/133 du 17 décembre 1999 et ses autres résolutions et décisions pertinentes, et gardant à l'esprit les résolutions et décisions que le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont adoptées sur le même sujet,
English: Services in these categories provide the kinds of jobs that would normally be considered "knowledge-intensive," requiring post-secondary degrees.
French: Les services dans ces catégories fournissent les types d'emplois qui seraient habituellement considérés comme « à haute teneur en savoir » et pour lesquels un grade postsecondaire est nécessaire.
English: This ensures that students are not deterred or prevented from participating in higher education if they are unable to pay their student contributions up front.
French: On peut ainsi éviter que les étudiants ne renoncent à faire ou ne puissent faire des études supérieures parce qu'ils ne sont pas en mesure de payer d'avance leur quote-part.
English: I reject the resolution, in the version jointly agreed and submitted, on the preparations for the 6th Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong.
French: Je rejette la résolution, telle qu’elle a été adoptée d’un commun accord et présentée, sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong.
English: At the outset, let me state that my delegation aligns itself with the statement made by Foreign Minister Delano Franklyn of the Republic of Jamaica on behalf of the Group of 77.
French: J'aimerais, tout d'abord, signaler que ma délégation s'associe à la déclaration faite par M. Delano Franklyn, le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77.
English: In Russia, the EIB is financing two water and wastewater schemes in the St Petersburg and Kaliningrad regions under a 100 million special lending mandate assigned to it by the Board of Governors following the Stockholm European Council (March 2001).
French: En Russie, la BEI finance deux projets relevant du secteur de l’eau et de l’assainissement dans les régions de SaintPétersbourg et de Kaliningrad, dans le cadre d’un mandat spécial de prêt de 100 millions que lui a confié son Conseil des gouverneurs en suite au Conseil européen de Stockholm (mars 2001).
English: Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
French: Leur intégration dans l'enseignement préprimaire améliorerait l'apprentissage de la langue et leurs chances de réussite scolaire.
English: I draw the attention of the Assembly to the report of the Secretary-General on the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” (A/61/256 and Add.1).
French: J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le rapport du Secrétaire général sur le point à l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » (A/61/256 et Add.1).