ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the alternative is to have no directive at all and therefore less protection for the four to eight million illegally staying third-country nationals that are currently working illegally within the EU and who, in their very vulnerable situation, are repeatedly exploited by employers.
French: L'alternative est cependant de n'avoir aucune directive du tout et, par conséquent, moins de protection pour les quatre à huit millions de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier qui travaillent actuellement clandestinement au sein de l'UE et qui, dans leur situation très vulnérable, sont constamment exploités par les employeurs.
English: and the manpages listed in its "SEE ALSO" section.
French: et les pages de manuel listées dans la section « Voir aussi ».
English: Clearly salient in moving forward to include online journals as eligible for SSHRC funding is an understanding of the perspectives of the current
French: La perte de revenue d’abonnements, la perte de revenue sur la vente des numéros déjà parus, la perte des droits et la diminution des subventions basées sur une enveloppe de ﬁnancement statique et un nombre de soumissionnaires croissant est une crainte particulière.
English: A statement was made by the representative of Costa Rica.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Costa Rica.
English: Bloater (Coregonus hoyi) increased 24-fold since commercial fishing was prohibited in 1976.
French: Depuis l'interdiction de la pêche commerciale en 1976, le nombre de ciscos de fumage (Coregonus hoyi) a été multiplié par 24.
English: (c) notification requirements, if, and to the extent that they are necessary and appropriate:
French: c) l'obligation de fournir des renseignements lorsque, et dans la mesure où, ces renseignements sont nécessaires et appropriés:
English: Through its programmes and projects, UNDCP strives to assist in the establishment and development of efficient drug law enforcement institutions and structures, to enhance the capacities and capabilities of drug law enforcement services, and to encourage more effective cross-border and inter-agency operational and intelligence-sharing arrangements.
French: Par de tels programmes et projets, le PNUCID s'efforce de contribuer à la mise en place et au perfectionnement d'organismes et de structures de détection et de répression efficaces en matière de drogues, de renforcer les moyens dont disposent les services compétents et de favoriser la conclusion, entre pays et organismes, d'accords de coopération opérationnelle et d'échanges d'informations.
English: Grooves from start to end !
French: C'est le genre de zic que j'adore et qu'on trouve rarement. Encore!
English: There was also agreement that the papers could provide the basis for extending and developing the Handbook.
French: Les participants sont également convenus que ces documents pourraient servir de base pour élargir et détailler le manuel.
English: eMerchantPay™ offers a wide range of online credit card processing solutions for new, medium and more established merchants located in Europe.
French: eMerchantPay™ propose toute une gamme de solutions de paiement en ligne par carte de crédit pour les petites, moyennes et plus grandes entreprises localisées en Europe.
English: Experience - Experience in composing correspondence, dealing with senior officials and handling Ministerial correspondence.
French: Expérience - Expérience de la rédaction de la corres­pondance, des rapports avec des cadres supérieurs et du traitement de la corres­pondance ministérielle.
English: Basically, this is a search-cost argument, which maintains that individuals may want to volunteer but the cost involved in finding out about an opportunity, usually time and effort, is too high.
French: Il s’agit fondamentalement d’un argument lié au coût de la recherche de postes bénévoles, selon lequel il est possible que certaines personnes aient envie de faire du bénévolat, mais que les coûts associés à la recherche d’occasions, généralement du temps et de l’énergie, soient trop élevés.
English: Interns were generally placed with organizations that had a clear mandate for governance issues at a variety of levels.
French: Les stagiaires étaient généralement affectés à des organisations qui avaient un mandat clairement défini pour des questions de gouvernance à divers niveaux.
English: Monitoring Treasury Board of Canada Secretariat and departments/organizations will work together to monitor results in achieving the policy objective and statement.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les ministères et organismes travailleront de concert à la surveillance des résultats en vue de réaliser les objectifs de la politique et de se conformer à son énoncé.
English: Iraq contends that Saudi Arabia's exports of crude oil increased as a result of Iraq's invasion of Kuwait and the decrease of crude exports from those two countries after imposition of the trade embargo.
French: g) L'Iraq soutient que les exportations saoudiennes de brut ont augmenté à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de la chute des exportations de brut de ces deux pays après l'imposition de l'embargo commercial.
English: There is a need to collect gender-disaggregated data in order to ascertain which types of farming technologies and machinery were used by men and which by women in agricultural production.
French: Les données doivent être ventilées par sexe si l'on veut déterminer qui, des hommes ou des femmes, utilise tel type de technique ou de machine agricole.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C60CD89-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Before adjourning this solemn meeting, I wish to thank everyone who has contributed to the success of this event.
French: Avant de lever cette séance solennelle, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué au succès de cette manifestation.
English: Language teachers have a number of roles to play.
French: Les enseignants en langues ont plusieurs rôles à jouer.
English: For what type of work do you wish to be Indicate speed in words per minute English French Spanish Other languages considered? (if for a specific post, state post title and vacancy announcement number) Typing
French: Aptitude à écrire Aptitude à parler Indiquez votre langue maternelle en premierTrès bienBienFaibleTrès bienBienFaibleTrès bienBienFaible16. Pour les candidats aux postes de secrétaire ou de commis seulement : indiquez la vitesse en nombre de mots par minute :
English: At its second meeting, the Chemical Review Committee reviewed the notifications of final regulatory actions for tributyltin compounds from Canada and the European Community, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set out in Annex II of the Rotterdam Convention, concluded that the requirements of that Annex had been met.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné les notifications concernant les mesures de réglementation finales applicables aux composés du tributylétain qui avaient été soumises par le Canada et la Communauté européenne, y compris la documentation complémentaire qui y était citée en référence, et, compte tenu de chacune des conditions spécifiées à l'Annexe II de la Convention de Rotterdam, a conclu qu'il avait été satisfait aux conditions stipulées dans cette annexe.
English: As it turned out, Sir Francis did have his way, but not for the reasons, or the intentions, which lay behind his actions.
French: -12que Sir Francis avait forcé les autres chefs à les signer en les avertissant que s'ils ne le faisaient pas, les Blancs prendraient quand même leurs terres.17 Le destin est ironique :
English: This withholding is a payment on account of the corporation's potential tax liability to Canada.
French: Cette retenue constitue un versement applicable à l'obligation fiscale éventuelle de la société envers le Canada.
English: Flights offered by TMR are conducted in accordance with the conditions governing Advance Booking Charter (ABC) and Inclusive Tour Charter (ITC) flights, and are pursuant to regulations set out by the Canadian Transportation Agency.
French: Les vols offerts par TMR sont effectués en accord avec les conditions sur les vols de type VARA ("Vols Affrétés avec Réservation Anticipée") et les vols de type VAFO ("Vols Affrétés pour voyage à Forfait") lesquels sont régis par l'Office des transports du Canada.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/15.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/18.
English: (b) School-based health and nutrition programmes have been among the most successful mechanisms to provide basic knowledge.
French: b) Les programmes de santé et de nutrition en milieu scolaire font partie des mécanismes les plus efficaces pour inculquer les connaissances de base.
English: In response to PWGSC’s assertion that there is no safe or effective alternative or substitute to the procurement of the SARATOGATM Suits for the purpose of training the many responder units equipped with those suits, Patlon argued that there are perfectly safe and effective substitutes for the SARATOGATM Hammer Suit, these being the SafeguardTM Suit and other protective suits of the same type.
French: Elle a aussi fait valoir que rien ne porte à conclure ni ne prouve que les premiers intervenants qui possèdent des tenues SARATOGAMD Hammer, mais qui ont reçu une formation à l’aide de la tenue de protection militaire, doivent maintenant être formés de nouveau à l’aide de la tenue SARATOGAMD Hammer.
English: Paragraphs 6 to 10 (Rationalization of work)
French: Paragraphes 6 à 10 (Rationalisation des travaux)
English: • The worker receives employment income from more than one province in the same tax year.
French: • Le travailleur touche des revenus d'emploi provenant de plus d'une province au cours de la même année d'imposition.
English: • Statement by the Deputy Minister of National Defence on the Access to Information Review Process [ 11 July 2007 ]
French: • Déclaration du Sous-ministre de la Défense nationale à propos du processus d’examen d’accès à l’information [ le 11 juillet 2007 ]
English: Mary Sillet had been Vice President of the Inuit Tapirisat Canada for four years, and President of the Inuit Women’s Association of Canada for two terms.
French: Mary Sillet a été vice-présidente de l’Inuit Tapirisat du Canada pendant quatre ans et présidente de l’Inuit Women’s Association du Canada pour deux mandats.
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Gwich'in Land and Water Board (GLWB) is a regulatory authority established pursuant to the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA) and given effect on December 28, 1998 by the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) (Bill C-6).
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Office Gwich'in des terres et des eaux (OGTE) est un organisme de réglementation créé aux termes de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in. Il a commencé à exercer ses activités le 28 décembre 1998, au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) (projet de loi C-6).
English: July 2006 Following transformation and an audit of SSHRC’s governance structure, reexamine decision-making processes and reporting relationships among Council, standing committees, management committee and clarify their respective mandates and roles.
French: Juillet 2006 Poursuivre la transformation et l'évaluation de la structure de gouvernance du CRSH, réviser les processus décisionnels et les rapports hiérarchiques au sein du Conseil, des comités permanents et du comité de gestion et clarifier leurs rôles et mandats respectifs.
English: In addition, program staff continued to request additional information from applicants to complete the applications.
French: Par ailleurs, le personnel du programme continue à leur demander des renseignements supplémentaires pour compléter leur demande.
English: The draft of the new criminal code would therefore abolish it.
French: C'est pourquoi le projet de nouveau Code pénal prévoit de l'abolir.
English: •   Canada-Nunavut Business Service Centre Launches Inuktitut Website IQALUIT, Nunavut, October 1, 2003 — The Honourable Robert D. Nault, Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, together with the Honourable Olayuk Akesuk, Minister of Sustainable Development, launched the Canada-Nunavut Business Service Centre's (CNBSC) Inuktitut Web site today.
French: •   Le Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut lance un Site web en Inuktitut IQALUIT (NUNAVUT), le 1er octobre 2003 — L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Mme Nancy Karetak-Lindell, députée de la circonscription du Nunavut, représentant l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie du Canada, et l'honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut, ont lancé aujourd'hui le site Web du Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut.
English: Those named above are scheduled to be executed by hanging on 2 July.
French: • Jeffrey Joseph (h), 27 ans __________________________________________________________________________________________________ Londres, le 28 juin 2002 Les hommes nommés ci-dessus doivent être exécutés par pendaison le 2 juillet.
English: I hail from Nuremberg, the city of the Nazi Party conferences.
French: Je suis originaire de Nuremberg, la ville des conférences du parti nazi.
English: Today, representatives of the companies wrap up three days of one-on-one meetings with food brokers and retailers from Delaware, Maryland, Pennsylvania and Virginia.
French: Aujourd’hui, les représentants des entreprises ont participé à la troisième et dernière journée de rencontres individuelles avec des courtiers en alimentation et des détaillants du Delaware, du Maryland, de la Pennsylvanie et de la Virginie.
English: More stringent infection control recommendations may be required in specific situations (e.g. outbreak management in a health care facility).
French: Précautions aériennes (incluant une chambre d’isolement à pression négative en comparaison aux aires environnantes et l’utilisation d’un masque3 N95 par les personnes entrant dans la chambre).
English: Another man who has a cottage on the Rideau, added that if he isin a hurry to go somewhere, such as to Kingston to shop, he goes by car.
French: Un estivant du Rideau a ajouté que s'il était pressé d'aller quelque part, à Kingston par exemple pour faire des courses, il prendrait son auto.
English: On occasion, several currencies traded outside a range close to their central rates.
French: A certains moments, le cours de plusieurs monnaies s’est écarté d’une fourchette proche des cours-pivots.
English: Notes the progress made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the use of forensic experts, including the revised Cooperation Service Agreement (E/CN.4/1998/32, annex II) regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a non-governmental organization;
French: Note les progrès accomplis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne le recours à des spécialistes de médecine légale, notamment la version révisée de l'Accord de coopération en matière de services (E/CN.4/1998/32, annexe II), régissant le recours à des spécialistes de la médecine légale mis à disposition par un État Membre ou une organisation non gouvernementale;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Lakeside Daisy Hymenoxys herbacea (E.L. Greene) Cusick, Asteraceae, is a small, perennial plant that consists of one or more low-lying rosettes (up to 10 cm in height).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - l'hymÃ©noxys herbacÃ© L'Hymenoxys herbacea (E.L. Greene) Cusick, de la famille des AstÃ©racÃ©es, est une plante vivace de petite taille Ã une ou plusieurs rosettes de feuilles pouvant atteindre 10 cm de hauteur.
English: These terms describe how you interact with others while using these tools.
French: Ces modes indiquent la façon dont vous interagissez avec les autres lorsque vous employez ces outils.
English: Your government has been resoundingly silent on the Guantánamo Bay prison camp, indifferent to the plight of fellow Australian David Hicks, and too ready to concede on the absolute ban against torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Votre gouvernement a observé un silence assourdissant au sujet du camp de prisonniers de Guantánamo Bay ; il s'est montré totalement indifférent au sort de son compatriote australien David Hicks et plus que prêt à faire des concessions sur la prohibition de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: During July 2003, the Office of the Prosecutor moved to the site, with Seaview retaining a much reduced operational role.
French: En juillet 2003, le Bureau du Procureur s'est installé sur le site, le bâtiment Seaview ayant désormais un rôle opérationnel beaucoup plus réduit.
English: In the meantime all the database users were advised to work with the Access97 version from the above mentioned CD-ROM.
French: Dans l'intervalle, il a été conseillé à tous les utilisateurs de la base de données de travailler à partir de la version Access97 du CD-ROM mentionné ci-dessus.
English: Having received training in natural sciences, wardens periodically update data on the park's resources.
French: Ayant acquis une formation en sciences naturelles, les gardes de parc mettent à jour périodiquement les données sur les ressources du parc.
English: • Encouraged by the success of the IYV video "The Power of Many," the IYV Sub-Committee on Communications chose to adapt the video to a shorter length that could be sent across the country and used for public service announcements.
French: • Fort du succès du vidéo de l'AIV intitulé « La force du nombre », les membres du Sous-comité des communications de l'AIV ont choisi d'en faire une version plus courte pouvant être visionnée dans l'ensemble du pays et utilisée dans les communications destinées au grand public.
English: • Big Cove, New Brunswick
French: Le modèle a été mis à l’essai dans trois collectivités pilotes.
English: An extremely high proportion (93%) of Aboriginal women was classified as substance abusers, compared to 49% of non-Aboriginal women.
French: De fait, bon nombre d’entre elles ont un taux de scolarité peu élevé et possèdent de piètres aptitudes à l’emploi au moment d’arriver dans l’établissement, en plus d’être seules à répondre aux besoins d’un ou de plusieurs enfants.
English: 1590459 Ontario Inc., o/a Trillium Construction Services Connors Basics Office Products Ltd.
French: 1590459 Ontario Inc., s/n Trillium Construction Services Connors Basics Office Products Ltd.
English: It is estimated that over 40 per cent of Africa's population derives its livelihood from coastal and marine ecosystems and resources, a percentage that will continue to increase with current migration and demographic patterns.
French: On estime que plus de 40 % de la population africaine tire ses moyens d'existence des ressources et des écosystèmes côtiers et marins, et ce pourcentage continuera de croître avec les migrations et les modèles démographiques actuels.
English: Worksheet - Assessing the Level of Public Participation Worksheet The worksheet on the following page has been adapted with permission from the International Association of Public Participation (© 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org). It may be used to provide a list of issues to rank and consider when choosing the appropriate levels of public participation.
French: Feuille de travail – Évaluer le niveau de participation du public Feuille de travail La feuille de travail présentée à la page suivante a été adaptée avec la permission de l’Association internationale pour la participation du public (© 2006 Association internationale pour la participation du public, www.iap2.org). Elle peut vous aider à présenter une liste de questions à classer par ordre de priorité et à prendre en considération lorsque vous choisissez les niveaux appropriés de participation du public.
English: No AVCs have been made.
French: Aucune cotisation facultative (CF) n'a été effectuée.
English: This opens up the possibility for the biggest consumers to choose their suppliers freely.
French: Cette ouverture donne la possibilité pour les consommateurs les plus importants de choisir librement leurs fournisseurs.
English: • PA 2006-05-31 AZD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The inspections in the Netherlands and Austria will form part of a pilot project to develop this new type of audit globally covering a Member State’s overall control systems.
French: Les inspections menées aux Pays-Bas et en Autriche s’inscriront dans le cadre d’un projet pilote destiné à développer cette nouvelle forme d’audit étendu à tous les systèmes de contrôle de l’État membre inspecté.
English: This introduces tension and uncertainty among poor families, increasing the human capital gap and reproducing poverty.
French: Ceci provoque des tensions et de l'incertitude dans les familles pauvres, creuse l'écart de capital humain et perpétue la pauvreté.
English: So now we must declare war against you're state.
French: Nous devons donc maintenant déclarer la guerre contre votre État.
English: The energy savings listed below do not take into account the cross-effects between energy using equipment within a building.
French: Les économies d'énergie énumérées ci-dessous ne tiennent pas compte des effets croisés entre les matériels consommateurs d'énergie dans un bâtiment.
English: That is, these individuals should be afforded the opportunity to rehabilitate themselves, and to return to work when they are fit to do so.
French: Autrement dit, ces personnes devraient avoir la possibilité de suivre un programme de réadaptation et de retourner au travail lorsqu'elles seront aptes à le faire.
English: In addition, most registry operators have developed, or are in the process of developing, specific dispute resolution policies designed to resolve disputes occurring during a start-up phase.
French: En outre, la plupart des services d’enregistrement ont mis au point ou sont en train de mettre au point des procédures spécifiquement adaptées au règlement des litiges survenant lors de la phase préliminaire de l’enregistrement.
English: I voted in favour of postponing the decision to grant discharge for the financial year 2009: the Court of Auditors again qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for the financial year 2009.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du report de la décision de décharge pour l'exercice 2009: la Cour des comptes a de nouveau émis des réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes pour l'exercice 2009.
English: A la rencontre de ses hommes et femmes qui nous ont laissé une trace de leurs prestations artistiques. Ses rencontres se sont faites durant les différents tournag...
French: NOËL INTERDIT(Michel Mallory - Johnny Hallyday)Fatigué et avec un peu le sentiment d'être déjà propulsé dans cette période festive de fin d'année sansavoir eu le temps de l'attend...