ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit his/her report to the Human Rights Council and the General Assembly and for two field missions ($113,000 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial pour des consultations, et pour participer à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, soumettre son rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et effectuer deux missions sur le terrain (113 000 dollars par exercice biennal);
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): Last year during the debate on this item, in this very Hall, we spoke of a window of opportunity for the Middle East peace process and called on both parties to embrace the historic opportunity for real change in the lives of Israelis and Palestinians.
French: M. Laurin (Canada) : L'an dernier, devant l'Assemblée et au cours de ce débat, nous avons parlé d'une conjoncture favorable au processus de paix au Moyen-Orient, et nous avons exhorté les deux parties à saisir une occasion unique d'apporter un véritable changement dans la vie des Israéliens et des Palestiniens. Les deux parties se sont montrées à la hauteur de la situation et il est essentiel pour nous, en tant que communauté internationale, de maintenir et de consolider l'élan de ces événements favorables.
English: Information is the key to controlling, monitoring and being effective when diseases occur, and I am glad to see that we will be looking at better information systems within Member States and between Member States.
French: Les informations sont essentielles au contrôle, à la surveillance et à l'efficacité lorsque des maladies apparaissent et je suis ravie de constater que nous chercherons de meilleurs systèmes d'information avec les États membres et entre les États membres.
English: Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario KlA 0R5 (613) 957-2400 http://www.tbs-sct.gc.ca Department of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage has been given responsibility for coordinating the federal government's commitment to helping official-language minority communities by supporting various groups working for these communities, and by facilitating the contributions of other federal departments and agencies to their development.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 957-2400 http://www.tbs-sct.gc.ca Ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien est chargé de la coordination de l'engagement fédéral en ce qui a trait à l'appui aux minorités francophones et anglophones, notamment en appuyant les activités de divers organismes oeuvrant dans ces communautés, ou en facilitant I'apport de divers ministères ou organismes fédéraux à ce développement.
English: Madam President, I should like to explain why I voted against the report by Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Madame la Présidente, j'aimerais expliquer pourquoi j'ai voté contre le rapport de M. Graefe zu Baringdorf.
English: You bring the best of your homelands, and now you have begun to knit that together with everything that Canada and Canadians have been and done.
French: Vous apportez ce que vous avez de meilleur de votre pays d'origine, et maintenant vous venez de commencer à ajouter cela dans l'ensemble de ce que le Canada et les Canadiens et les Canadiennes ont été et ont fait.
English: GBIF Global Biodiversity Information Facility
French: Secrétariat 45 − 48 17 H.
English: With over 68,000 peacekeeping personnel currently in over 100 countries, the United Nations peacekeeping operations had over the years weathered many challenges.
French: Déployant à l'heure actuelle 68 000 personnes dans plus de 100 pays, les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont résisté à toutes les épreuves au cours des années.
English: Until 1988, CTC sourced the bulk of its requirements with IVI.
French: Jusqu'en 1988, celui-ci s'approvisionnait surtout auprès d'IVI.
English: Marketing Incentives Members may be reimbursed, through Custom, reasonable marketing incentive expenses as recognized by Canada Customs and Revenue Agency such as:
French: • Néant.
English: SDSM-LDP (59), VMRO-DPMNE-LP (34), DUI (16), PDS (7), PDP (2), NDP (1), SPM (1) Elections:
French: SDSM-LDP (59), VMRO-DPMNE-LP (34), DUI (16), PDS (7), PDP (2), NDP (1), SPM (1) Élections :
English: Imports are forecast to increase significantly, as a result of lower domestic supply and strong demand for ethanol production and animal feed.
French: En raison de la hausse des prix mondiaux, les PDR de la CCB concernant la plupart des grades/classes ont grimpé par rapport à celles visant 2005-2006 et cette hausse a plus que compensé l’effet négatif de la forte devise canadienne.
English: We cannot go on observing the deterioration of the forests, providing statistics and taking no measures.
French: Mais nous ne pouvons pas continuer à observer la détérioration des forêts en fournissant des statistiques sans prendre aucune mesure.
English: The chapter called "Eligible Capital Expenditures" in Guide T4004, Fishing Income, Guide T4003, Farming Income, Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs, or RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide, explains how to calculate and report this amount.
French: Faire un tel choix vous permet de reporter les conséquences fiscales découlant des montants ci-dessus jusqu’au moment où le bien de remplacement est vendu.
English: There are already four such directives and one is virtually complete at draft stage.
French: Il existe déjà quatre directives de ce genre, et une autre est pour ainsi dire complète au stade de l'ébauche.
English: (4) In any appeal under this Act the Court may exercise any power which could have been exercised by the Controller in the proceedings from which the appeal is brought. (5) Rules of court for the conduct of appeals under this Act may include provisions for the appointment of scientific advisers to assist the Court, and for regulating the functions of such advisers; and the remuneration of any such scientific adviser shall be defrayed out of moneys provided by the Oireachtas.
French: — 1) Le registre qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, était appelé registre des agents de brevets continue d’être appelé ainsi et d’être tenu par le contrôleur (dans la présente partie, le registre des agents de brevets est dénommé "registre").
English: Despite differences in implementation, however, it should be possible to agree on a common goal.
French: Malgré des différences de mise en œuvre, il devrait toutefois être possible de trouver un accord sur un objectif commun.
English: Third, new approaches to forced population movements must be developed, based on a reinforced international refugee-protection regime.
French: Troisièmement, il faut concevoir de nouveaux modes d'action en ce qui concerne les déplacements forcés de populations, sur la base d'un régime international renforcé de protection des réfugiés.
English: Agriculture, Federal Task Force on Article also available en français
French: Commission de planification de l'agriculture canadienne Version anglaise de cet article
English: The claim therefore relates to invoices issued by STS to Robert Cort from 9 August to 23 October 1990.
French: La réclamation concerne donc les factures dues par STS à Robert Cort pour la période du 9 août au 23 octobre 1990.
English: The present V-label was created by the Italian artist Prof. Bruno Nascimben (Castenaso) and presented for worldwide use at the EVU Congress 1985 in Cervia, Italy.
French: Le présent label végétarien a été créé par l’artiste italien, le prof. Bruno Nascimben (Castenaso), et présenté aux fins d’une utilisation mondiale lors du Congrès de l’Union végétarienne européenne (EVU) qui s’est tenu en 1985 à Cervia, en Italie.
English: I offer no excuses for terrorism.
French: Je n'excuse pas le terrorisme.
English: Of course, infrastructure products offered by vendors typically are more easily brought into the service-oriented model, but with today’s adapter technologies and available efficient custom coding techniques, applications also can be considered technology and process service providers.
French: Bien entendu, les produits d’infrastructure offerts par les fournisseurs s’intègrent normalement plus facilement dans le modèle axé sur le service, mais
English: We recognize the vital role that businesses play in our economy.
French: Nous reconnaissons le rôle vital que jouent les entreprises dans notre économie.
English: (Officials — Appointment — Classification into grade — Infringement of the competition notice and vacancy notice — Principle of the protection of legitimate expectations — Article 31(2) of the Staff Regulations — Principle of equality of treatment and non-discrimination (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires - Nomination - Classement en grade - Violation de l'avis de concours et de l'avis de vacance - Principe de protection de la confiance légitime - Article 31, paragraphe 2, du statut - Principe d'égalité de traitement et de non-discrimination» (Quatrième chambre)
English: The form of the code of conduct (that of a guideline) limits the invocation by third parties of compliance with the code of conduct.
French: La forme du code de conduite (composé de lignes directrices) empêche que la conformité avec ces dispositions soit trop souvent invoquée par des tiers.
English: The Assistant Commissioner therefore cautioned the company against disclosing employee personal information, such as disciplinary measures taken against an employee, to customers or other employees.
French: La commissaire adjointe a donc mis en garde la compagnie contre le dévoilement de renseignements sur un employé - tels que des mesures disciplinaires prises contre lui - à des clients ou à d'autres employés.
English: The trading of financially settled electricity contracts.
French: Le commerce de contrats d’électricité réglés de manière financière.
English: I received in yesterday's mail your flyer inviting all citizens of the Sillery Borough to meet you in the community hall next June 15th.
French: J'ai reçu dans le courrier d'hier votre circulaire invitant tous les citoyens du quartier de Sillery à vous rencontrer dans la salle communautaire le 15 juin prochain.
English: Some of the issues focused on the requirements for surveys for pests in all commodity groups, such as: forestry; horticulture; potatoes and grains; and field crops.
French: Certains des problèmes avaient trait à la nécessité de mener des enquêtes dans tous les groupes de produits comme les produits forestiers, les produits horticoles, les pommes de terre, les céréales et les cultures de grande production.
English: Here, above all, we stress the need for all the parties to grant free access to United Nations humanitarian personnel and humanitarian personnel of non-governmental organizations.
French: Le deuxième niveau, c'est celui de l'humanitaire, et cela entre surtout dans le cadre de la nécessité pour toutes les parties d'accorder le libre accès aux travailleurs humanitaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Working with Partners Government, industry and universities have joined forces to ensure that Canada maintains a high level of expertise in the area of high-impact weather and climate, and these sectors work closely with one another to address this national concern.
French: Collaboration avec des partenaires Les administrations publiques, l'industrie et les universités ont conjugué leurs efforts pour assurer que le Canada garde une expertise importante dans le domaine des phénomènes météorologiques et climatiques violents et que les secteurs collaborent de près pour donner suite à cette préoccupation nationale.
English: • Staffing Authority – 15(2) Despite subsection (1), the President may, on behalf of the School, appoint and employ teaching and research staff and may, with the approval of the Treasury Board, establish the terms and conditions of their employment, including their remuneration.
French: • Pouvoir de dotation – 15(2) Nonobstant le paragraphe (1), le président peut recruter, au nom de l'École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l'approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d'emploi, y compris leur rémunération.
English: There was limited confidence in the model's ability to evaluate more advanced strategies, for example, for individual emission source categories, because of the limited VOC speciation provided in European emission inventory data and the necessarily simplified chemical mechanism employed.
French: b) Ils n'avaient qu'une confiance limitée dans la capacité du modèle à évaluer des stratégies plus avancées, par exemple pour des catégories particulières de sources d'émission, parce que les données d'inventaire des émissions en Europe ne permettaient qu'une spéciation limitée des COV et que le mécanisme chimique employé était nécessairement simplifié.
English: No magazine prosecuted for invasion of privacy has ever had the victim's permission, nor has press coverage of this kind ever been sought after, despite the rumours to the contrary deliberately spread by the celebrity press lobby.
French: Aucun des numéros poursuivis n’est jamais autorisé, non plus qu’aucun de ces numéros n’est jamais recherché contrairement à une idée volontairement répandue par ceux qui ont le lobbying de cette presse en charge.
English: Improving Internet infrastructure in Latin America and the Caribbean Project Number 102465Start Date Program Area/Group ICT4D | ICA Rights and Justice and the Social Web Movement Project Number 104413Start Date Program Area/Group ICT4D | ICA Enhancing Nurses Access for Care Quality and Knowledge through Technology (ENACQKT) Project Number 104544Start Date Program Area/Group ICT4D | ICA Institute for Connectivity in the Americas - Phase II Project Number 104545Start Date Program Area/Group ICT4D | ICA Development of Strategies for Autonomy and Decentralized Community Management of Protected Areas in the Araucanía Region (Chile) & (Neuquén) Argentina Project Number 104646Start Date Program Area/Group ENRM | RPE Think Tank Initiative - Hewlett Foundation Project Number 104706Start Date Program Area/Group SEP | GGP Support for the Chilean National Network of Telecentres Project Number 104760Start Date Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Eco-Bio-Social Approach on Dengue in Latin America and the Caribbean Project Number 104951Start Date Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH MobileActive08 :
French: Améliorer l'infrastructure de l'Internet en Amérique latine et dans les Caraïbes Numéro du projet 102465Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | ICA Rights and Justice and the Social Web Movement Numéro du projet 104413Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | ICA Enhancing Nurses Access for Care Quality and Knowledge through Technology (ENACQKT) Numéro du projet 104544Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | ICA Institute for Connectivity in the Americas - Phase II Numéro du projet 104545Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | ICA Development of Strategies for Autonomy and Decentralized Community Management of Protected Areas in the Araucanía Region (Chile) & (Neuquén) Argentina Numéro du projet 104646Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Think Tank Initiative (Hewlett Foundation) Numéro du projet 104706Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Eco-Bio-Social Approach on Dengue in Latin America and the Caribbean Numéro du projet 104951Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Digital Cities' Awardees 2008 Learning Visit to Canada Numéro du projet 105368Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique Statistical Compilation of the ICT Sector and Policy Analysis:
English: The registration of reduced risk pesticides is required for sawfly control
French: Il faut que des pesticides à risque réduit soient homologués pour lutter contre les tenthrèdes.
English: This venue will be used as a broadcast and press centre during the Games.
French: Ce site servira de centre de télévision, de radio et de presse pendant les Jeux.
English: CICS believes this information to be authoritative but accepts responsibility for any error or omission.
French: Le SCIC estime que les renseignements fournis sont dignes de foi, mais il accepte la responsabilité pour toute erreur ou omission que l'ouvrage est susceptible de comporter.
English: Regarding the disappearance of Nouaman Meziche, it was reported that he was released after 45 days of secret detention.
French: À propos de la disparition de Nouaman Meziche, il a été informé que l'intéressé avait été libéré après quarante-cinq jours de détention au secret.
English: Well, my delegation certainly thinks it worthwhile and welcomes the opportunity to participate.
French: Et bien, ma délégation le considère vraiment utile et se félicite de la possibilité d'y participer.
English: It is also recognized that the focus of ERI programming, resource allocations against Strategic Priorities, needs to be reviewed and brought to the attention of senior levels of the ERI Governance structure.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité de revoir l'accent mis sur la programmation, l'affection des ressources en regard des priorités stratégiques et que le tout doit être porté à l'attention des hautes instances de la structure de gouvernance de l'IRA.
English: Since there could be a significant time delay (up to 6 six years) to publishing after an increase in research funding, the upswing of Canada’s publications and world share of publications seen in 2005 may be the first signs of the impact of the additional investments in university research over the past several years.
French: Étant donné qu’il pourrait y avoir un délai appréciable (jusqu’à six ans) entre la majoration du financement de la recherche et les publications, l’augmentation du nombre de publications canadiennes et de leur part des publications mondiales observée en 2005 pourrait constituer le premier signe des retombées des montants supplémentaires investis dans la recherche universitaire depuis plusieurs années.
English: Completion of the IPF is anticipated in July 2006.
French: La mise en service de cette IPI est prévue pour juillet 2006.
English: LAC COM 010 Corporate Management Sector Evaluation of Information Management Programs Description:
French: BAC BS 025 Portail des ressources multiculturelles et multilingues Description :
English: Shared administrative management and service procedures for partners. c.
French: Les élèves assistent aux ateliers et activités.
English: What are, in your opinion, the main problems/drawbacks/limitations of the specific product/s?
French: Quels sont, à votre avis, les principaux problèmes/inconvénients/points faibles du/des produit(s) suivant(s)?
English: The Division is planning an interregional workshop on the same subject for the second half of 2003.
French: La Division prévoit d'organiser un atelier interrégional sur le même thème au cours du second semestre de 2003.
English: In addition, in the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 105, as amended by the 01 series of amendments" to read "Regulation No. 105, as amended by the 02 series of amendments".
French: De plus, dans la légende placée sous la figure, remplacer "Règlement No 105 modifié par la série 01 d'amendements" par "Règlement No 105 modifié par la série 02 d'amendements".
English: The impact of recent severe weather events in various parts of the world has demonstrated the value of current investment in preventive measures as a way to avoid large expenditures on emergency measures later on.
French: Les effets de phénomènes climatiques récents et sévères en divers points du monde ont montré qu'il importe de prendre, comme on le fait actuellement, des mesures préventives pour éviter, par la suite, d'avoir à dépenser davantage pour des mesures d'urgence.
English: In 1994, only three of these strains were isolated; between 1990 and 1995, phage type 10 strains accounted for less than 1% of all E. coli O157:H7 strains isolated in Canada.
French: En 1994, seulement trois souches appartenant à ce lysotype ont été isolées; entre 1990 et 1995, moins de 1 % des souches d’E. coli O157:H7 isolées au Canada appartenaient au lysotype 10.
English: Second, US and European threats to cut off aid or impose sanctions are in any case far too weak to accomplish much besides undermining already unstable and impoverished countries.
French: Ensuite, les menaces américaines et européennes de couper l’aide ou d’imposer des sanctions sont systématiquement trop faibles pour parvenir à autre chose qu’amoindrir les pays déjà pauvres et instables.
English: In terms of the accused’s right to security of the person, relying on the Supreme Court’s reasoning in Morgentaler (1988) and Rodriguez (1993), Justice Rosenberg found that preventing the accused from using marijuana to treat his medical condition by threat of criminal prosecution constituted an unconstitutional interference with his physical and psychological integrity (Parker 2000, para.
French: Invoquant le droit de l’accusé à la sécurité de sa personne et se fondant sur le raisonnement de la Cour suprême dans les causes Morgentaler (1988) et Rodriguez (1993), le juge Rosenberg a statué que le fait d’empêcher l’accusé d’utiliser de la marijuana en le menaçant de poursuites criminelles constituait une atteinte inconstitutionnelle à son intégrité physique et psychologique (Parker, 2000, par.
English: Dutt, M.C., Lim, H.Y. and Chew, R.K.H. Nitrate consumption and the incidence of gastric cancer in Singapore.
French: Dutt, M.C., Lim, H.Y. et Chew, R.K.H. Nitrate consumption and the incidence of gastric cancer in Singapore.
English: As population increases, these stresses will become even greater, and the need to contain urban growth through improved planning and management will become even more pressing.
French: Avec l'augmentation de la population, ces pressions s'intensifieront et il sera encore plus impÃ©ratif de contenir la croissance urbaine par une meilleure planification et une meilleure gestion.
English: We must therefore begin to build and we have accordingly set ourselves two main objectives: promoting children's rights and eradicating violence against children. Firstly, we intend to launch a major campaign for the promotion of children's rights:
French: Nous devons donc commencer à bâtir et nous nous sommes fixés deux objectifs principaux : la promotion des droits des enfants et l’éradication de la violence à l’égard des enfants Tout d’abord, nous souhaitons lancer une grande campagne pour la promotion des droits des enfants :
English: These audits were conducted to provide assurance that the CRA is compliant with the terms and conditions governing the use, communication to others and security of information received from these organizations.
French: Ces vérifications ont été effectuées afin de fournir l'assurance que l'ARC respecte les modalités régissant l'utilisation, la transmission et la sécurité des renseignements reçus de ces organisations.
English: Soil application of zinc showed less ozone-induced phytotoxicity on cress and no pigment degradation in lettuce.
French: L'application de zinc au sol a entraîné une phytotoxicité moindre de l'ozone chez le cresson et aucune dégradation pigmentaire chez la laitue.
English: Since 1996, Brazil has adopted a debt alleviation policy with regard to African countries that contributes to the success of initiatives such as NEPAD.
French: Depuis 1986, le Brésil a adopté vis-à-vis des pays africains une politique d'allégement de la dette, qui contribue au succès d'initiatives telles que le NEPAD.