ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, these vehicles are classified as heavy-duty vehicles and are subject to less stringent emission standards However, since it is recognized that compliance with the Tier 2 standards will present a greater technological challenge for the heavier classes of light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles, a different phase-in schedule will be implemented depending on the weight of vehicles.
French: Actuellement, ces véhicules font partie de la catégorie des véhicules lourds et sont visés par des normes d'émission moins rigoureuses. Toutefois, étant donné qu'il est reconnu que la conformité aux normes du Tier 2 représentera un plus grand défi technologique pour les catégories plus lourdes des camions légers et pour les véhicules de tourisme de catégorie intermédiaire, on doit mettre en oeuvre un calendrier différent d'application progressive en fonction du poids des véhicules.
English: The Rapporteur has also chosen to include Albania, Croatia, Slovenia, and Yugoslavia under the heading of central and eastern European countries (rather than southern European).
French: La Rapporteuse a également choisi d'inclure l'Albanie, la Croatie, la Slovénie et la Yougoslavie parmi les pays d'Europe centrale et orientale (plutôt que d'y voir des pays d'Europe du sud).
English: For grey seals, a TAC of 10,000 grey seals has been established over two years with no hunt of these animals on Sable Island.
French: Pour ce qui est du phoque gris, on a établi un TAC de 10 000 bêtes également, réparti sur deux ans, mais la chasse est interdite sur l’île de Sable.
English: Please note that annexes I to VII to these draft revised Guidelines are available online at: http://www.emep-emissions.at/reporting-instructions/draft-2007-reporting-guidelines/list-of-annexes/.
French: Il est à noter que les annexes I à VII du projet de directives révisées sont consultables en ligne à l'adresse: http://www.emep-emissions.at/ reporting-instructions/draft-2007-reporting-guidelines/list-of-annexes.
English: We are fortunate that hydro power is the most prolific renewable resource in Canada.
French: En 1990, votre première évaluation menait à deux conclusions :
English: Findings In our examination of reporting and cost effectiveness, the evaluation found that:
French: Constatations Dans notre examen des rapports et du rapport coût-efficacité, nous avons constaté que :
English: electoral district (circonscription électorale) Any place or territorial area entitled to return a Member to represent it in the House of Commons.
French: délibérations (proceedings) Travaux de la Chambre des communes ou de ses comités.
English: "In the Charter, I think Canadians saw the reflection of the kind of society they wished to build, for themselves and for generations to come . . . the Charter made a statement about the purposes to which Canada should dedicate itself.
French: À l’occasion du 20e anniversaire de la Charte en 2002, la juge en chef Beverley McLachlin a déclaré : « Je crois que les Canadiens et les Canadiennes ont vu dans la Charte l’image du genre de société qu’ils souhaitaient bâtir pour eux-mêmes et pour les générations futures.
English: (b) 1 January-24 March 2006 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 24 mars 2006 (partie II et total)
English: (d) Encouraging the major private development assistance institutional actors to engage with ODA processes and coordination mechanisms to better coordinate efforts and share expertise;
French: d) Encourager les grands acteurs institutionnels de l'aide privée à participer aux processus et mécanismes de coordination de l'APD afin de mieux harmoniser les efforts et de mettre en commun les compétences;
English: Emmaüs offers health care in its centres, with tuberculosis screening, information about the adverse effects of alcohol and AIDS prevention, as well as normal medical check-ups.
French: Emmaüs propose des programmes de santé dans ses différents centres : dépistage de la tuberculose, sensibilisation aux méfaits de l'alcool et prévention du sida, ainsi que des consultations de médecine de droit commun.
English: Canada and the EU expected that the TIEA, once completed, would complement improved market access achieved via the WTO negotiations.
French: Le Canada et l'UE s'attendaient Ã ce que l’ARCI, une fois conclu, dÃ©passe les engagements d’accÃ¨s au marchÃ© amÃ©liorÃ© obtenu dans le cadre des nÃ©gociations Ã l'OMC.
English: D. After any repairs or adjustments have plugged all of their housing.
French: D. Après des réparations ou des ajustements ont branché l'ensemble de leurs logements.
English: While it is difficult for the Tribunal to assess the possible volumes of Korean imports, Korea's small presence in the U.S. market during 1990 leads us to believe that Korean exporters will not ship a considerable volume of the subject goods to Canada in the near future.
French: Même s'il est difficile pour le Tribunal d'évaluer les volumes possibles d'importations coréennes, la faible présence de la Corée sur le marché américain en 1990 nous porte à croire que les exportateurs coréens n'expédieront pas un volume considérable des marchandises en cause au Canada dans une avenir rapproché.
English: You will be able to view the details of Walter Suttie (as shown below).
French: Vous pourrez visualiser les détails de « Walter Suttie » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: When today we look back on those decisions and the logic which underpinned them, we cannot but welcome the radical change brought about in South America with the restoration of democracy, which, in turn, has changed the security landscape in our hemisphere.
French: Avec le recul, lorsque nous examinons ces décisions et la logique qui les a engendrées, nous ne pouvons que nous féliciter de la façon radicale dont la restauration de la démocratie en Amérique du Sud a modifié la situation sur le plan de la sécurité dans notre hémisphère.
English: (b) The Round Table on National Human Rights Institutions and the Administration of Justice, held in Copenhagen in November 2003;
French: b) La Table ronde sur les institutions nationales des droits de l'homme et l'administration de la justice, tenue à Copenhague en novembre 2003;
English: Validy SoftNaos is ideal for protecting embedded or buried systems.
French: protège un téléphone mobile, les logiciels embarqués dans une automobile, une infrastructure ferroviaire, bancaire...
English: Hon. Leonard J. Gustafson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 Human Rights Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Cases of Alleged Discrimination in Hiring and Promotion Practices and Employment Equity for Minority Groups in Federal Public Service.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Leonard J. Gustafson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 Droits de la personne Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter la date ` ´ ` du depot de son rapport final sur l’etude des cas de discrimination ´ ˆ ´ presumee dans les pratiques d’embauche et de promotion ´ ´ de la fonction publique federale.
English: M,K Branch, Directorate, Division and Unit of assignees (visible with assignment and folder details)
French: O,M Direction générale, direction, division et unité des personnes en affectation (désignée par l'affectation et les d&eacutetails du dosier)
English: 10 a.m.-12 noon Conference Room 4
French: 10 heures à midi Salle de conférence 4
English: PROGRESS REPORT OF THE BUREAU AND THE STANDING COMMITTEE The Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (Doc.
French: RAPPORT D’ACTIVITÉ DU BUREAU ET DE LA COMMISSION PERMANENTE Le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: Address Petites Franciscaines de Marie (Les) 61 rue Ambroise Fafard, Baie Saint-Paul, Quebec G3Z-2J7 Telephone: 1-418-435-3520 Fax: 1-418-435-5318 E-mail: espacemusealpfm@derytele.com
French: Adresse Petites Franciscaines de Marie (Les) 61 rue Ambroise Fafard, Baie Saint-Paul (Québec) G3Z-2J7 Téléphone : 1-418-435-3520 Télécopieur : 1-418-435-5318 Courriel : espacemusealpfm@derytele.com
English: Data analysis and management tools Vital to the design of the consultation is the capacity to analyse both quantitative and qualitative data.
French: Outils d'analyse et de gestion des données La capacité d'analyser les données quantitatives et qualitatives est essentielle à la conception des consultations.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/art1_intro-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/art1_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: "In addition to the services and programs we have discussed today, I would like to also mention that DND and Veteran’s Affairs have created a Bereavement peer support program where bereaved individuals such as yourself provide support to one another through conversations.
French: « J’aimerais vous informer qu’en plus des services dont nous avons parlés aujourd’hui, il existe un programme de soutien par les pairs offerts aux personnes en deuil qui a été créé par le ministère de la Défense nationale et par Anciens Combattants Canada. Ce programme permet à des personnes endeuillées comme vous d’aider d’autres personnes qui subissent les mêmes épreuves, en leur parlant avec elles.
English: Part 2, Diamond Load Lines, concerns vessels operating exclusively in Canadian inland waters, including the Great Lakes.
French: La partie 2, Lignes de charge (losange), porte sur les bâtiments qui effectuent un voyage uniquement dans les eaux internes du Canada, y compris dans les Grands Lacs.
English: • reducing product-development costs and keeping up-to-date and competitive by using properconstruction standards; and
French: • réduire les coûts de mise au point des produits, se tenir à la pointe des développements techniques et demeurer concurrentielle en appliquant des normes de construction adéquates;
English: Another draft law, tabled in March 2008, in fact aims to make this right of children to be heard in any proceedings that concern them generally more effective and introduces an independent right for minors to obtain legal assistance in court proceedings, irrespective of the financial situation of the parents.
French: Un projet de loi distinct, déposé en mars 2008, tend d'ailleurs à renforcer d'une manière générale le caractère effectif de ce droit du mineur à être entendu dans toute procédure qui le concerne et il introduit aussi un droit autonome à l'assistance judiciaire en faveur du mineur confronté à telle procédure judiciaire, indépendamment de toutes considérations de ressources de ses parents.
English: Further targeted campaigns are necessary.
French: D'autres efforts ciblés sont nécessaires.
English: particularly consumers, from abuses and malpractices in the business world; 3.
French: compétents, concernant le contrôle périodique des sociétés par l'administration et les enquêtes
English: (m) A stipulated time period during which the victim had been held captive elapsed, varying from 48 hours to one month;
French: m) La durée pendant laquelle la victime a été retenue en captivité, qui pouvait aller de 48 heures à un mois;
English: My delegation fully aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration que fera le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Women account for a growing proportion of positive HIV test reports.
French: Les femmes représentent une proportion croissante des tests positifs pour le VIH.
English: (c) Further relationships depend on special, mostly regional circumstances and can hardly be generalized.
French: c) Les autres rapports dépendent de conditions particulières, surtout régionales, et se prêtent difficilement à une généralisation.
English: Involve the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) in updating the site.
French: Publier et distribuer du matériel promotionnel en collaboration avec l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF).
English: COMPREHENSIVE SECURITY SESSION 3, WITH PARALLEL SESSIONS OF WORKING GROUPS C AND D
French: SECURITE GLOBALE SEANCE 3, EN PARALLELE AVEC LES SEANCES DES GROUPES DE TRAVAIL C ET D
English: Recommendations 115 (impact of insolvency on conflict-of-laws rules) and 116 (enforcement in insolvency proceedings)
French: Recommandation 115 (incidence de l'insolvabilité sur les règles de conflit) et 116 (réalisation dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité)
English: In considering how to implem ent programs, the School Health Plan must address the challenges of reach ing all population su b-group s within the s cho ol, suc h as ESL studen ts, studen ts with disabilities, stu dents with cultural differences, and students w ith a variety of social and skill backgrounds. The programs recomm ended in the School Health Plan should not be considered in isolation of each other.
French: Le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école devrait, par l'entremise de la mise en œuvre des programm es, joindre tous les sous-groupes d'élèves de l'école, sans égard à leur niveau d'habiletés, dont ceux qui sont inscrits à un programm e de français comme langue seconde; ceux qui ont un handicap; les élèves de cultures différentes; et ceux provenant d'un milieu social différent.
English: In addition, parallel to the expertise of researching personnel, studies on risk maps, numerical map production, erosion risk maps, effective databases of numeric maps, land application maps, analysis maps to be used for planning in times of disaster, and analysing satellite images and aerial photos are being carried out in the fields of environment, geophysics and city and regional planning.
French: En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.
English: In accordance with section 33.1 of the Cultural Property Export and Import Act, redeterminations of fair market value made by the Canadian Cultural Property Export Review Board may be appealed to the Tax Court of Canada.
French: Conformément à l'article 33.1 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la nouvelle fixation de la juste valeur marchande d'un objet par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels peut être portée en appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: THE MEDICAL SYSTEM Becausethe hospital had no special system to separateout the results of the genetic test, these were automatically enteredinto Frank’s records in the hospital’s computerized data bank along with the results of other tests and treatment of Frank’s injured arm. Along with the blood samplethat the hospital was storing for future researchpurposes,the data bank was available for use by the geneticists who were conducting researchby using information provided by the hospital.
French: LE SYSTkME MkDICAL L’hopital n’ayant aucun systeme special pour mettre a part les resultatsdesdepistagesgenetiques,ceux-ci ont et6 automatiquementconsign& audossierdeFrank dansla banquede donneesinformatiste del’hopital avecles resultatsdesautrestestset du traitement resu par Frank pour sonbrasbless6 En plus des prelevementssanguinsque l’hopital conserve a des fins de recherche futures, les geneticiensont aussi accesa la banquede donneesde l’hopital pour seprocurer les donneesdont ils ont besoin pour mener a bien leurs recherches.
English: As we all know only too well, we make up the largest research community in the country, representing 55 per cent of all university researchers and graduate students.
French: 100 de l'investissement fédéral total destiné à la recherche universitaire et, contrairement aux chercheurs des États-Unis, nous ne pouvons pas compter sur les fondations privées pour combler la différence.
English: The following countries had become sponsors: Azerbaijan, Burkina Faso, Chad, Congo, Indonesia and Oman.
French: Les pays ci-après se sont associés aux auteurs : Azerbaïdjan, Burkina Faso, Congo, Indonésie, Oman et Tchad.
English: But DALiM MiSTRAL’s capabilities don’t stop at automating and streamlining production.
French: Les capacités de DALiM MiSTRAL ne s’arrêtent pas à l’automatisation et à la rationalisation de la production.
English: Most decisions and orders are also available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca.
French: Il aide par ses services de médiation les utilisateurs et fournisseurs de services de transport à trouver une solution rapide et efﬁcace à leurs différends sans recourir aux tribunaux.
English: Furthermore, the first Family Volunteer Award was presented to the Dillon family by the Community Services Council in Gander.
French: De plus, le premier prix familial de bénévolat du Conseil des services communautaires de Gander a été décerné à la famille Dillon.
English: Surveys were carried out on islands in Penny Strait on one day each year between 1 and 16 July, from a Bell 206 L4 helicopter.
French: Les relevés ont été menés sur les îles du détroit de Penny entre le 1er et le 16 juillet, à raison d'une journée chaque année et à bord d'un hélicoptère Bell 206 L4.
English: The location of the hotel is very good. The rooms are big enough and quite clean.
French: more a business hotel than a vacation hotel.
English: • PA BDI00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: • PA BDI00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Also their advocates and plenipotentiaries and relevant non-governmental organisations have the right to file complaints to these authorities.
French: De même, les avocats et représentants de ces personnes et les organisations non gouvernementales compétentes ont le droit de présenter des plaintes à ces organes.
English: Madam President, I would like to address the same subject, that is, referral to committee of the asylum rights issues which were decided upon yesterday afternoon.
French: Madame le Président, je voudrais en effet intervenir sur le même sujet, le renvoi en commission concernant les questions de droit d'asile qui a été décidé hier après-midi.
English: Regional arrangements for dealing with peacekeeping were valuable and should be in full accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Les accords régionaux relatifs au maintien de la paix sont constructifs et devraient être entièrement conformes au Chapitre VIII de la Charte.
English: In particular, I would like to thank Minister of State Enikő Győri, who was always present everywhere, for her work.
French: Je tiens notamment à remercier pour son travail la ministre d'État Enikő Győri, qui a toujours été présente partout.
English: In the early years, recovery and destruction in developing countries could be particularly cost-effective (perhaps as low as $5 per tonne of carbon dioxide equivalent) because of the large CFC component of the mixes reaching the waste stream.
French: Dans les premières années, la récupération et la destruction dans les pays en développement pourraient s'avérer particulièrement rentables (5 dollars par tonne d'équivalent dioxyde de carbone dans le meilleur des cas) vu la teneur élevée en CFC des mélanges rejoignant les flux de déchets.
English: Takara plans to ship 300,000 Bowlinguals to the retail market in just the first year.
French: Takara envisage de larguer 300.000 Bowlinguals sur le marché, seulement pour la première année.
English: The government of Canada is implementing a new policy framework for air services that is fair, transparent and flexible.
French: Le gouvernement du Canada mettra en œuvre un nouveau cadre stratégique pour les services aériens qui sera équitable, transparent et souple.
English: Employing similar logic, the cross-cohort patterns amongst university graduates point to relatively high levels of satisfaction with the levels of their programs, seen in the small differences in the scores in the years the level element is included (1984/87, 1988/91) and the years it is excluded (1992/95).
French: Suivant une logique semblable, les tendances intercohortes chez les diplômés d'université font ressortir des niveaux relativement élevés de satisfaction à l'égard du niveau de leur programme, comme le démontrent les faibles écarts des scores dans les années où l'élément du niveau est inclus (1984-1987, 1988-1991) et les années où il est exclu (1992-1995).
English: PERSONNEL SECURITY ADMINISTRATION
French: ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ PERSONNEL
English: The most diverse populations are mainly found in southern regions (Spain, Pyrenees, Aquitaine), the Pyrenean ones being characterized by the greatest diversity.
French: Les populations les plus diverses sont essentiellement localisées dans les secteurs méridionaux (Espagne, Pyrénées, Aquitaine), le maximum de diversité se situant au niveau des Pyrénées.
English: Although Argentine manufacturers are more competitive, this growing marketplace may provide opportunities in certain niche markets.
French: Bien que les fabricants argentins soient plus compétitifs, ce marché porteur peut offrir de bonnes perspectives dans certains marchés à créneaux.
English: Cooperative initiatives in the areas of mine clearance, mine awareness and victim rehabilitation are of tremendous importance and contribute greatly to efforts aimed at alleviating the humanitarian problem associated with mines.
French: Les initiatives de coopération dans le domaine du déminage, de la sensibilisation aux dangers des mines et de la réhabilitation des victimes revêtent une grande importance et contribuent grandement aux efforts pour réduire au minimum les problèmes humanitaires associés aux mines.
English: This fashionable hotel occupies the corner of one of central Madrid’s most pleasant squares, Plaza Santa Ana, in the charming Las Letras district.
French: Cet hôtel branché occupe le coin de l'une des places centrales les plus agréables de Madrid, Plaza Santa Ana, dans le quartier charmant de Las Letras.
English: Harris Interactive shall be the sole determiner in cases of suspected abuse, fraud, or violation of its rules and any decision made shall be final and binding.
French: Harris Interactive est le seul décisionnaire en cas de soupçon d’abus, de fraude ou de violation de ses règles et toute décision est définitive et exécutoire.
English: 2.4 Reduce waste sent to landfill Update recycling program at L'Esplanade Laurier and other occupied buildings – CSB will work with PWGSC to divert 75 percent of waste through the redesign and implementation of an updated recycling program, which include improvements to hazardous materials programs.
French: 2.4 Réduire la quantité de déchets destinés à l'enfouissement Mise à jour du programme de recyclage à L'Esplanade Laurier et les autres édifices occupés – La Direction des services ministériels en collaboration avec TPSGC détourneront 75 % des déchets grâce à la mise en oeuvre d'un nouveau programme de recyclage, qui comprend l'amélioration des programmes de traitement des matières dangereuses.
English: President Sarkozy's 'peace in our time' deal gave them what they wanted, and the diplomatic way out.
French: Ce marché du genre "la paix pour notre temps" du président Sarkozy lui a donné ce qu'il voulait, y compris une porte de sortie diplomatique.
English: This suggests zanamivir is safe in patients with renal failure; safety and efficacy have not been documented in the presence of severe renal insufficiency.
French: On peut donc supposer qu'il ne comporte pas de risque pour les patients présentant une insuffisance rénale. Il n'existe pas d'étude sur son innocuité et son efficacité en présence d'une insuffisance rénale grave.