ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary aim of the Unit will be to help to prevent and identify misconduct and to ensure compliance with and enforcement of United Nations standards of conduct as well as prompt action and follow-up on all cases of misconduct.
French: Le Groupe aura pour mission principale de prévenir et de déceler les actes répréhensibles, de veiller au respect et à l'application des normes de conduite des Nations Unies et de prendre rapidement des mesures lorsque des plaintes sont portées à sa connaissance.
English: In addition, OIOS emphasizes the need to explore the possibility of organizing centralized pre-deployment training for UNMOs in regional peacekeeping training centres as is being done for staff officers and UNMO team leaders.
French: En outre, le BSCI souligne qu'il faut étudier la possibilité d'organiser une formation centralisée dans des centres régionaux de formation au maintien de la paix à l'intention des observateurs militaires avant leur déploiement, comme cela se fait pour les officiers d'état-major et les chefs des équipes d'observateurs militaires.
English: There is also a warm and safe garage in the Hotel.
French: Il existe aussi dans l’hôtel un parking chauffé et gardé.
English: - ABS Aluminum Spool - 4 stainless steel ball and roller bearings - Selective Self-Centering - Inf...
French: - 4 rodamientos - Giro Spin - Freno delantero - Twist Buster - Eje sin fin repartidor del hilo - ...
English: Re-engineering Internal Business Processes The Secretariat recognizes the need to develop into an organization that is focussed less on transactions and more on broader strategic management and expenditure issues, allowing Treasury Board ministers to similarly focus their attention in this way.
French: Modernisation des processus opérationnels internes Le Secrétariat est conscient de la nécessité de se transformer en organisation moins axée sur des activités discrètes et davantage soucieuse des impératifs stratégiques plus larges en matière de gestion et de dépenses. Ainsi, les ministres du Conseil du Trésor pourront à leur tour se concentrer sur les mêmes enjeux.
English: Bruno’s daughter was trying to get in to help him but Bruno’s body had pinned the door shut.
French: Il est très agile pour ses 75 ans et personne ne pourrait l’accuser de s’atrophier en vieillissant, croyez-moi!
English: The original pass marks as expressed in percentage terms (Knowledge, 60%; Abilities, 70%; Personal Suitability, 70%) were retained, and were applied to each discrete qualification to calculate a numeric pass mark value for each particular qualification using the same percentage values initially established.
French: Les notes de passage originales exprimées en pourcentage (connaissances, 60 %; capacités, 70 %; qualités personnelles, 70 %) ont été conservées et appliquées à chacune des qualités pour calculer une note de passage numérique pour chaque qualité à l'aide des pourcentages établis au départ.
English: The benefits of this communication method are, first, the user's ability to select both the person with whom he or she will communicate and the topic of conversation and, second, the very high level of interaction.
French: La possibilité de choisir très précisément son interlocuteur et le sujet de conversation, ainsi que l'interaction très élevée, font l'attrait de ce mode de communication.
English: The classifications were changed, and she held competitions to appoint people to these positions.
French: Les classifications ont été changées et elle a mené les concours pour nommer les gens dans ces postes.
English: In addition, from a conflict-prevention viewpoint, one side's false allegations can only raise the other side's suspicion that preparations for the use of force are afoot, and lead it to take countermeasures, thus triggering a potentially dangerous escalation.
French: Il convient de souligner par ailleurs que, du point de vue de la prévention des conflits, les fausses allégations d'une partie ne peuvent que pousser l'autre partie à soupçonner une volonté de recourir à la force et à prendre des contre-mesures, d'où le risque d'une dangereuse escalade.
English: "... it is recognized that the customs administration would have the option to modify or revoke an advance ruling immediately, should circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided."
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 26 • "On admet (…) que l'administration des douanes aurait la faculté de modifier ou d'annuler immédiatement une décision anticipée si les circonstances changeaient ou si des renseignements faux ou inexacts avaient été fournis."
English: Measure the flux Φ1L falling onto the photoreceptor, corresponding to the total non-diffused light.
French: Mesurer le flux Φ1L capté par le photorécepteur, qui correspond à la lumière non diffuse totale.
English: However, the Convention's implementation of the public participation pillar appears to be less advanced than that for access to information.
French: La mise en œuvre des mesures relatives au pilier «participation du public» semble cependant être moins avancée que celle des mesures liées à l'accès à l'information.
English: Many individuals continue to believe that the incidental capture of seabirds only occurs when baited hooks are at the surface; however, this is not the case.
French: De nombreuses personnes continuent de croire que la prise accidentelle d’oiseaux de mer ne se produit que lorsque les hameçons appâtés ﬂottent à la surface, mais ce n’est pas le cas.
English: Private distributors, electronic mail and faxes are increasingly replacing the old, overworked post offices.
French: Les distributeurs privés, le courrier électronique et la télécopie remplacent dans une proportion de plus en plus importante le laborieux fonctionnement de nos vieilles institutions postales.
English: Summary ( 125 Kb) Meeting - 21 September 2005 The third meeting of GEPA took place on 21 September.
French: Résumé ( 125 Kb) Réunion - 21 septembre 2005 La troisième réunion du GEPA s'est tenue le 21 septembre 2005.
English: The items listed hereunder will be considered by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Les questions ci-après seront examinées par la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale :
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Immediately give victim one or two glasses of water or milk to drink" and add advice to the effect that the casualty should lean forward if vomiting occurs in order to reduce the risk of aspiration; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire immédiatement à la victime un ou deux verres d'eau ou de lait » et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 3.
English: They are particularly appropriate for small farmers working in challenging agroecological environments.
French: Ces approches sont particulièrement appropriées pour les paysans cultivant à petite échelle, dans des environnements agroécologiques difficiles.
English: • Updates the CHP regularly and provides copies to FNIHB
French: • met régulièrement à jour le PSC et fournit des copies à la DGSPNI;
English: It would be good if we were to manage to become, if not absolutely the strongest knowledge-based society in economic terms, but one that is strong and – for this is another objective that must be listed, has a social orientation.
French: Ce serait bien que nous parvenions à devenir, sinon la société de la connaissance absolument la plus robuste en termes économiques, une société qui soit forte - ceci est un autre objectif à ajouter sur la liste -, pourvue d’une orientation sociale.
English: In this context, it was recalled that the standards and parameters contained in the AGTC Agreement are mainly directed towards Governments.
French: À cet égard, il a été rappelé que les normes et paramètres de l'Accord AGTC s'adressaient principalement aux gouvernements.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 778 Howell's Triteleia Triteleia howellii
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 884 GÃ©rardie rude Agalinis aspera
English: The vast majority of these days were due to illness or disability (data not shown)—not surprising given their almost constant exposure to ill patients and the demands of the job.
French: Ces résultats brossent un sombre tableau pour de nombreux membres des professions infirmières et laissent entendre que la perception d’une main-d’œuvre infirmière stressée peut être exacte.
English: • The Canadian Nurse Practitioner Initiative created a comprehensive framework for the evaluation of the nurse practitioner role, including when to implement, how to implement and how to measure its effectiveness both for outcome and process.
French: • L'Initiative canadienne sur les infirmières et les infirmiers praticiens a créé un cadre complet sur l'évaluation du rôle de l'infirmière ou l'infirmier praticien, y compris le moment et le mode de sa mise en oeuvre, ainsi que le mécanisme de mesure de l'efficacité de ses produits et de ses procédures.
English: It was noted that the shooter uploaded violent material on the internet just before committing the horrid act.
French: On a signalé que l'auteur des fusillades avait téléchargé du matériel à caractère violent sur l'internet juste avant de commettre son terrible acte.
English: We also began an investigation into a breach involving the personal information of close to half a million clients of Talvest Mutual Funds, a subsidiary of the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC).
French: Nous avons également commencé à enquêter sur une atteinte à la protection des renseignements personnels de près d’un demi-million de clients de Talvest Mutual Funds, une filiale de la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC).
English: The demand for comprehensive environmental assessment of river ecosystem has increased for engineers and scientists.
French: La demande pour des études d'impact environnementales plus complètes dans les rivières est en croissance et pose des défis aux ingénieurs et aux scientifiques.
English: Bill C-34 is going to help to further encourage the formation of short-line railways in all parts of Canada.
French: Le projet de loi C-34 encouragera encore davantage la création de chemins de fer secondaires dans toutes les régions du Canada.
English: The template aims to aid non-Annex I Parties on the information that may be provided, subject to availability of data, under the section “Other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention”.
French: La section consacrée aux autres informations jugées utiles pour atteindre l'objectif de la Convention a pour objet d'aider les Parties à fournir les informations demandées, sous réserve de disposer de données.
English: Larson, J.L., M.V. Templin, D.C. Wolf, K.C. Jamison, J.R. Leininger, S. Mery, K.T. Morgan, B.A. Wong, R.B. Conolly and B.E. Butterworth.
French: Larson, J.L., M.V. Templin, D.C. Wolf, K.C. Jamison, J.R. Leininger, S. Mery, K.T. Morgan, B.A. Wong, R.B. Conolly et B.E. Butterworth.
English: I have little doubt that the releases of political prisoners from Syrian prisons were due to the economic clout we exerted at that time.
French: Je ne doute pas un seul instant que la libération des prisonniers en Syrie est liée à la pression économique exercée à l'époque.
English: The Center for International Rehabilitation (CIR) and the UN NGO Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) Initiative for the Promotion and Monitoring of Human Rights of Persons with Disabilities 2004-2005
French: Initiative de Center for International Rehabilitation et du Réseau régional informel ONU-ONG en faveur du respect et de la défense des droits fondamentaux des handicapés (2004-2005)
English: If it is not a disguised means of using provincial boundaries, then the limitation may be lawful.
French: S'il ne s'agit pas d'une façon déguisée d'utiliser des frontières provinciales, la restriction pourrait alors être légitime.
English: Through past and current efforts, the Service has gained sufficient experience and knowledge.
French: Grâce aux efforts passés et actuels, le Service dispose maintenant de l'expérience et des connaissances nécessaires.
English: Those audits provided independent and objective information to senior management as well as assurance that programs and systems were working as intended.
French: Ces vérifications ont fourni une information indépendante et objective à la haute direction ainsi que l’assurance que les programmes et systèmes fonctionnaient tel que prévu.
English: • How to plan for and implement an e-Business solution [PDF Format, 299Kb]
French: • Accounting and Financial Management Software [format PDF, 266 Ko] - Logiciel de comptabilité et de gestion financière
English: This right is not at issue.
French: Au plan international, la Cour de Strasbourg constitue l’ultime filet de sécurité.
English: One delegate had said earlier that the simplest way to resolve the problem would be to end the occupation.
French: Un délégué a dit précédemment que, pour résoudre le problème, le plus simple serait de mettre fin à l'occupation.
English: Discussion of the Findings and Lessons Learned 4.1 Improving Assessment Tools and Coordinating Data Systems There is a discernible trend in Canada toward the use of the two most essential components in ensuring equitable and appropriate service delivery decisions: uniform, standardized home care assessment tools and case management practices.
French: Analyse des conclusions et enseignements tirés 4.1 Amélioration des outils d'évaluation et coordination des systèmes de données Il existe une tendance évidente au Canada à utiliser les deux composantes les plus essentielles pour s'assurer que les décisions concernant la prestation des services sont équitables et appropriées, à savoir des outils d'évaluation des soins à domicile et des pratiques de gestion des cas uniformes.
English: • Market Brief on Maple Syrup in Thailand - 2003 Canadian Embassy, Thailand 2004
French: • Profil de marché pour le sirop d'érable en Thailande - 2003 L'ambassade du Canada en Thaïlande 2004
English: With respect to the cryosphere, research led by Environment Canada and NRCan has improved knowledge of snow and ice in all its forms.
French: L’expertise dans ce domaine est surtout concentrée dans les universités et dans un certain nombre d’institutions scientifiques du gouvernement fédéral.
English: Also, I'm personally not a big fan of Ubisoft's obsession with building their games around TV show storytelling (see also: Rainbow Six: Las Vegas) at the cost of the sharpness and focus of the game design.
French: Tu bosses avec le fils de Girodeau?? (pas sur de l'orthographe).
English: Moreover, the volume of financing transactions actually involving the outright transfer of negotiable instruments and the need to give the transferee sufficient protective rights in law other than the negotiable instrument law may differ from country to country.
French: De plus, le volume des opérations de financement reposant effectivement sur le transfert pur et simple d'instruments négociables et la nécessité de conférer au bénéficiaire du transfert des droits suffisants dans une loi autre que celle régissant les instruments négociables pour le protéger peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: Furthermore, national systems to control transfers of defence equipment do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
French: De plus, les régimes nationaux de contrôle des transferts d’équipements de défense ne font pas de distinction entre les exportations à des pays tiers et les transferts entre États membres.
English: The Ottawa Convention, a complete ban on the production, use, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines, has been signed and ratified at a faster rate than any other disarmament treaty in history.
French: Dans toute l’histoire des accords de désarmement, on n’a jamais vu un traité être signé et ratifié plus rapidement que la Convention d’Ottawa, qui interdit complètement la production, l’utilisation, le stockage et le transfert des mines antipersonnel.
English: COPYRIGHT BY JPC website run our "e-U or North America Branch!
French: COPYRIGHT BY CPM site exécuter notre «e-U ou en Amérique du Nord Direction générale!
English: Most jurisdictions, however, require electors to produce proper identification and take an oath.
French: Le niveau d’alphabétisation semble être un facteur déterminant du taux de participation.
English: By creating provincial and territorial networks and this national co-operation network, the foundation has been laid to enable all partners to work together.
French: La création de réseaux provinciaux et territoriaux et de ce réseau national de coopération vient jeter les bases nécessaires à la concertation de tous les partenaires.
English: Environment Canada Report on Plans and Priorities for 2003-2004 | TOC | Previous | Next | Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcomes 3.1 Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution 3.2 Conserve the biodiversity of healthy ecosystems 3.3 Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality 3.4 Provide strategic and effective Departmental management to achieve environmental results
French: 3.3 Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement 3.4 Assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l'environnement Cette section décrit les quatre résultats stratégiques d'Environnement Canada, les résultats clés visés dans chaque domaine, ainsi que les priorités, les stratégies de gestion et les engagements clés qui assureront la réussite au fil du temps.
English: While not causing major price disruptions, these imports would nonetheless be price suppressive and materially injurious to the domestic industry.
French: Bien qu'elles ne bouleversent pas les prix de façon marquée, ces importations causeraient néanmoins une compression des prix et un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: Why all this fury about software patents?
French: Pourquoi tant de tapage autour des brevets logiciels ?
English: On June 15, 1993, the appellant was assessed in the amount of $50,680.74, including unpaid sales and excise taxes, interest and penalty, on gold used in the manufacture of jewellery.
French: Le 15 juin 1993, l'appelante a fait l'objet d'une cotisation d'un montant de 50 680,74 $ représentant les taxes de vente et d'accise non payées, les intérêts et les pénalités, relativement à l'or utilisé dans la fabrication de bijoux.
English: Supply Technicians are active in:
French: Les techniciennes et les techniciens en approvisionnement sont actifs dans :
English: Under article 112 of the Code of Criminal Procedure, the pretrial investigations in criminal cases involving such crimes are to be conducted by investigators from the prosecutor's office.
French: Conformément à l'article 112 du Code de procédure pénale, l'information judiciaire relative à de telles affaires est menée par les agents d'instruction du ministère public.
English: I.4.2 Supporting the Government of Canada’s Outcomes OSFI’s strategic outcomes, supported by our plans and priorities, are intrinsically aligned with broader government outcomes, specifically strong economic growth, income security and employment for Canadians, and a safe and secure world, as identified in the TBS report Canada’s Performance 2007.
French: I.4.2 Appuyer les objectifs du gouvernement du Canada Les objectifs stratégiques du BSIF, que soutiennent nos plans et nos priorités, reflètent foncièrement les priorités plus générales du gouvernement, notamment une croissance économique forte, la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens, et un monde sécuritaire et sécurisé, qui figurent dans Le rendement du Canada 2007, rapport publié par le Conseil du Trésor.
English: 4.2.6 ANNUITANT SYSTEM The Annuitant System is used by the Superannuation Directorate to issue payments to annuitants and survivors.
French: 4.2.6 SYSTÈME DES PENSIONNÉS La Direction des pensions de retraite utilise le Système des pensionnés pour émettre des paiements aux pensionnés et aux survivants.
English: Clearing and settlement do not affect the capital markets: they the capital markets.
French: La compensation et le règlement-livraison ne concernent pas les marchés des capitaux, ils sont les marchés des capitaux.
English: Bootstrapped biomass estimates (t) (bottom panel) and estimates + 95% confidence intervals (t) (middle panel) for canary rockfish caught in the HS assemblage survey between 1984 and 2003.
French: Pendant cette période, le signalement d’un grand nombre de captures porte à croire que les journaux de pêche et les factures de vente ont sans aucun doute été falsifiés.
English: UNRWA was deeply involved in the education of a large proportion of Palestinian children.
French: L'Office participe directement à l'enseignement donné à une part importante des enfants palestiniens.
English: Key to CIHR success is an integrative approach that brings together, in Canada and internationally, participants in the health research enterprise - those who fund research, those who carry it out, and those who use its results.
French: Le succès des IRSC s'explique par leur démarche axée sur l'intégration qui réunit, au Canada comme à l'échelle internationale, les participants aux recherches en santé : les personnes qui financent la recherche, celles qui l'effectuent et celles qui en utilisent les résultats.
English: Its unique location allows it to benefit from a particularly favourable climate.
French: Sa situation géographique lui permet de bénéficier d’un climat particulièrement favorable.
English: Continue implementation of external recruitment plan.
French: Poursuivre la mise en oeuvre du plan de recrutement externe.
English: • Canadian Entertainers to rock the troops in Afghanistan (2003-11-13)
French: • Des artistes canadiens feront vibrer les troupes en Afghanistan (2003-11-13)
English: • current events and new initiatives;
French: • les activités en cours et les nouvelles initiatives;
English: Borçelik submitted that it has continued to sell subject goods to Canada at prices well above normal values.
French: Borçelik a soutenu qu'elle a continué à vendre des marchandises en cause au Canada à des prix de beaucoup supérieurs aux valeurs normales.
English: The Working Party may wish to continue its exchange of information on this subject.
French: FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DU TRANSPORT COMBINÉ DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE-ONU
English: The Europeans cannot project power to protect their interests in the world.
French: Les Européens ne peuvent pas projeter de puissance pour protéger leurs intérêts dans le monde.
English: The amounts of the current individual fees are available under the heading International Marks on WIPO’s website.
French: Les montants des taxes individuelles en vigueur sont disponibles à la rubrique Marques/Système de Madrid/Taxes/Calculateur de taxes du site Internet de l’OMPI.
English: OR you can obtain or order a copy from a government bookstore or your public library ...
French: ...OU vous pouvez en obtenir ou en commander un exemplaire dans une librairie gouvernementale ou votre bibliothèque municipale.
English: Eighty-eight States responded to the questions on action to counter money-laundering contained in the biennial reports questionnaire for the third reporting period.
French: Quatre-vingt-huit États ont répondu aux questions sur la lutte contre le blanchiment d'argent figurant dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le troisième cycle.