ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank Mr Patten for his cooperation and we wish him success in the Balkans.
French: Nous remercions M. Patten de sa collaboration et lui souhaitons beaucoup de succès dans les Balkans.
English: ACT Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 86/278/CEE du Conseil du 12 juin 1986 relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture [ Voir actes modificatifs ].
English: The reduction in spending attributed to the return of PCO to core functions is $13.4 million.
French: Les économies attribuables au recentrage des activités du BCP sur ses fonctions essentielles s’élèvent à 13,4 millions de dollars.
English: They were not empowered to seize the Iraqi judicial authorities with a case against the author.
French: Ils n'étaient pas habilités à saisir les autorités judiciaires iraquiennes d'une procédure à l'encontre de l'auteur.
English: Testing will continue for the remaining samples.
French: L’analyse des autres échantillons se poursuit.
English: Its dissemination will be supported by the delivery of targeted training (cf. below No. 39).
French: Sa diffusion sera accompagnée d'activités de formation ciblées (voir par. 39 ci-après).
English: • Jigs, dies, moulds, tools, fixtures
French: • Calibres, matrices, moules, outils, accessoires fixes
English: Provide your customer with a return shipping label that can be attached to the item for return.
French: Fournissez à votre client une étiquette d'expédition de retour qui peut être jointe à l'article pour le retour.
English: • Rescue my Pets Card Click here for related links on Emergency Management Click here for kids' games & activities.
French: • Mots croisés sur les animaux en situation d'urgence Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gestion des urgences
English: Other ( ) Specify: ____________________
French: Autre ( ) précisez : ____________________
English: 321 INAC file E4974-1, volume 1, Unedited Transcript, Statements by Members, Rod Murphy (Churchill), 19 November 1990.
French: 1, Transcription non révisée, déclarations de députés, Rod Murphy (Churchill), 19 novembre 1990.
English: Kingdom.
French: le 1er janvier 1999 (une situation qui n’a pas varié), certaines dispositions du Traité (y compris les articles 108 et 109) et des Statuts du SEBC ne s’appliquent pas au Royaume-Uni.
English: "Learning to adapt to climate change is a slow and tentative process. By supporting these efforts, we hope to see some of the world’s most vulnerable people better equipped for an uncertain future," said IDRC President Maureen O’Neil.
French: Ainsi, grâce à l’aide que lui apporte le programme ACCA, le Kenya Medical Research Institute est à mettre au point un modèle prévisionnel pour la lutte contre le paludisme, qui vise à donner aux travailleurs de la santé plus de temps pour se préparer aux épidémies attribuables aux changements climatiques.
English: 45 notice of assessment to the candidates’ official agents, on completion of the audit of the candidates’ election expenses returns.
French: Cette solution aurait l’avantage d’assurer la transparence financière des associations locales sans alourdir le processus d’enregistrement.
English: Much domestic work falls upon them from a very early age.
French: Une bonne partie du travail domestique leur incombe à un âge très précoce.
English: The Act is a mixture of completely new provisions and amendments to existing provisions in a wide range of Acts.
French: La loi est un amalgame de dispositions entièrement nouvelles et de modifications des dispositions d’un grand nombre de lois.
English: • US government, Paperwork requirements
French: • Gouvernement américain: Paperwork requirements
English: Freedom of movement and choice of residence are granted to both men and women on an equal basis, and marriage does not limit a woman's right to choose her residence.
French: La liberté de circuler et de choisir sa résidence est reconnue à égalité aux hommes et aux femmes et le mariage ne limite pas le droit qu'a une femme de choisir son lieu de résidence.
English: Yet the problem is not limited to Africa.
French: Pourtant, le problème ne se limite pas à l'Afrique.
English: General details and machines units / Industrial hydraulics and pneumatic / Forging - pressing and cutting- stockpiling equipment / Machine tools and the equipment metalcutting ...
French: Condensateurs, resisteurs et resonateurs / Les circuits / Les composants électroniques ...
English: All other partners must make reference to the horizontal initiative in their 2004-2005 RPP document and provide a link to the Horizontal Results web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp). TBS Contact Jeremy McLay at 946-9895 or by email at McLay.Jeremy@tbs-sct.gc.ca Modifications 5.
French: Tous les autres partenaires doivent mentionner l’initiative horizontale dans leur RPP de 2004-2005 et indiquer un lien au site Web sur les résultats horizontaux (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp) Personne-ressource au SCT : Jeremy McLay, tél : 946-9895; courriel :
English: (a) Consider the further strengthening or enhancement of the review process, including with regard to new institutions of the Treaty;
French: a) D'étudier les moyens de renforcer encore ou d'améliorer le processus d'examen concernant notamment les nouvelles institutions du Traité;
English: The purpose of this document is to outline these accountabilities and indicators and to propose an approach to measure progress and effectiveness.
French: Le présent document a pour objet d'exposer ces responsabilités et indicateurs et de proposer une façon d'évaluer les progrès et l'efficacité.
English: Children turn to peers more than parents for companionship from age 9 on, and for comfort when upset from age 12-13 (Fraley & Davis, 1997; Hazan & Zeifman, 1994).
French: Les pairs remplacent les parents comme compagnons des enfants à partir de 9 ans, et à titre de confidents à l'âge de 12 ou 13 ans (Fraley et Davis, 1997; Hazan et Zeifman, 1994).
English: CPHA recognizes that, regardless of structure, legal sanction or biological relationship, the family is a fundamental social unit of society.
French: L’ACSP reconnaît quepeu importe sa structure, son statut juridique ou ses liens biologiques, la famille est un élément fondamental de la société.
English: Interact is a Rotary-sponsored service club program for young people ages 14 to 18. The program gives teens an opportunity to participate in meaningful service projects while developing leadership skills.
French: L’ Interact est un programme du Rotary International s’adressant aux jeunes de 14 à 18 ans qui leur donne l’opportunité de participer à des actions d’intérêt public tout en développant leurs aptitudes au leadership.
English: These revenues would in any event have been not less than 10 times the amount of the real estate taxes wrongly assessed on the building.
French: Ces revenus se seraient élevés à au moins 10 fois le montant des impôts fonciers injustement réclamés.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 23 of the budget report that the most significant development for the Office of the Prosecutor has been the effect of a number of arrests by the multinational Stabilization Force (SFOR) (see also A/55/273-S/2000/777, para.
French: Comme indiqué aux paragraphes 24 et 30 ci-dessus, le Comité a recommandé l'approbation de tous les postes d'administrateur demandés pour le Bureau du Procureur et a demandé instamment que les postes vacants y soient pourvus.  Le Comité constate que les ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) relèvent des imprévus.
English: CRTC Financial Database Table 2.9:
French: Base de données financières du CRTC Tableau 2.9 :
English: When the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested State for an offence other than that for which extradition is requested, the Requested State may surrender the person sought or postpone surrender until the conclusion of the proceedings or the service of the whole or any part of the sentence imposed.
French: Lorsque la personne réclamée fait l'objet de poursuites, ou purge dans l'État requis une peine qui lui a été infligée pour une infraction autre que celle ayant motivé la demande d'extradition, l'État requis peut remettre la personne réclamée ou ajourner sa remise jusqu'à la conclusion des procédures ou jusqu'à ce que soit purgée, en tout ou en partie, la peine infligée.
English: It is fair to assume then that, besides their practical significance, the documents and decisions produced by the St Petersburg Interparliamentary Forum on combating terrorism will also have a political impact, determining the general direction of interparliamentary co-operation.
French: Il s’agit d’une manifestation d’importance mondiale réunissant dans cette salle au nom des mêmes idées des participants d’organisations interparlementaires représentant les parlements de la quasi-totalité des pays du monde.
English: Although acknowledging that the absence of a central government means there is in practice no national guarantee for the protection of human rights on the basis of international law and a Constitution, the draft plan recommends that the EU enter into “constructive dialogue” with the authorities in different regions, particularly in the north, to agree on arrangements for identification and documentation of returnees to respective areas.
French: Tout en reconnaissant que l'absence de gouvernement central signifiait qu'il n'existait en pratique aucune garantie nationale de protection des droits de l'homme fondée sur le droit international et une constitution, ce projet recommandait que l'UE engage un "dialogue constructif" avec les autorités dans différentes régions, en particulier au nord, pour convenir d'arrangements concernant l'identification des personnes à rapatrier et la délivrance des papiers nécessaires.
English: 2006-05-01 Dare Human Resources 491 Management consulting 1 $88,638.80 E60ZG-030001/027/ZG
French: 2006-05-01 Dare Human Resources 491 Services de conseillers en gestion 1 88 638,80 $ E60ZG-030001/027/ZG
English: To avoid zone 1, gear will need to be set at some distance, and the overall displacement of fishing effort is, therefore, larger than the zone itself.
French: Pour éviter la zone 1, il faudra donc installer l'engin à une certaine distance de cette zone. Ainsi, l'interdiction de pêcher dans la zone 1 s'appliquera au delà des limites de cette zone.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Who Are We Looking For?
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Les candidat(e)s que nous recherchons…
English: It is significant that in recent years the candidate countries have become the second most important export market for Ukraine (after countries of the Commonwealth of Independent States), with the European Union in third place.
French: Ce tableau montre que, au cours de ces dernières années, les pays candidats à l'adhésion ont occupé la deuxième place (après les pays de la CEI) dans les exportations ukrainiennes, tandis que l'Union européenne occupait la troisième place.
English: There will clearly be an impact on individuals now working on the blood safety program at Health Canada.
French: Il y aura manifestement des conséquences pour les personnes qui travaillent actuellement sur le programme de la sûreté du sang à Santé Canada.
English: • 40 to 50 youth participating in workshops on self-esteem, anger management, life skills, and training opportunities.
French: • De 40 à 50 jeunes participent à des ateliers sur l'estime de soi, la maîtrise de la colère, les aptitudes à la vie quotidienne et les possibilités de formation.
English: It is however necessary to examine whether the effect of Articles 11(1)(a), 12(a), and 12(d)(1) of Law No 990 (61) is in fact to frustrate the principle of freedom to set premiums established by the case-law of the Court.
French: Il est cependant nécessaire d’examiner si l’article 11, paragraphe 1 bis; les articles 12 bis, et 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (61) ont en réalité pour effet de contrecarrer le principe de la liberté tarifaire, consacré par la jurisprudence de la Cour.
English: ◦ for a specific purpose and the recipient could not use the amount as he or she saw fit, but your order or agreement states that the recipient will include the payments in income and that the payer can deduct them from income.
French: ◦ à des fins précises dont le bénéficiaire ne pouvait pas en disposer à sa guise, mais votre ordonnance ou accord précise que le bénéficiaire doit inclure ces paiements dans son revenu et que le payeur peut les déduire.
English: Discussed "Option Prices and the Monotonicity Property:
French: Commentaires sur l'étude « Option Prices and the Monotonicity Property:
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS AND GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 11) (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX ET ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 11 de l'ordre du jour) (suite)
English: 3rd meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child [3 (a) (i)]
French: 3e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles [3 a) i)]
English: Exchange of views with Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development, on the legislative proposal on the common organisation of the market in fruit and vegetables Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Tuesday 20 March 2007, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 21 March 2007, 9.00 – 18.30, Brussels PE 384.485v01-00
French: Echange de vues avec Mme Mariann FISCHER BOEL, Commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural sur la proposition législative sur l'OCM fruits & légumes Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 20 mars 2007, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 21 mars 2007, de 9:00 à 18:30, Bruxelles
English: Furthermore, Ms. Kalima pointed to the absence of correlation between the goals of debt relief and poverty reduction, as stipulated in the Millennium Development Goals, noted that the HIPC Initiative ignored the issue of “illegitimate debt” (i.e., loans extended to corrupt and repressive regimes), thereby undermining a strong argument for their outright cancellation, and criticized multilateral creditors for their lack of commitment to providing enough funding for the Initiative.
French: Mme Kalima a en outre fait remarquer que, contrairement à ce que préconisaient les objectifs du Millénaire pour le développement, il n'y avait pas de lien entre l'objectif d'alléger la dette et celui de réduire la pauvreté.  Elle a noté que l'Initiative PPTE faisait abstraction de la « dette illégitime » (c'est-à-dire, les prêts accordés à des régimes de corruption et de répression), compromettant par là-même un argument de force en faveur de son annulation pure et simple, et critiqué les créanciers multilatéraux qui ne s'étaient pas engagés à apporter des financements suffisants à l'Initiative.
English: The texts adopted by the IPU Assembly in Mexico City were circulated in the General Assembly.
French: Les textes adoptés par l'Assemblée de l'UIP à Mexico ont été distribués à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: If successful, the Doha Round could lift more than 500 million people out of poverty.
French: Le succès des négociations de Doha permettrait d'arracher plus de 500 millions de personnes à la pauvreté.
English: 17 Wing Winnipeg - Private Dave Smart, a Traffic Technician, with 1 Air Movements Squadron, at Cambridge Bay, Nunavut helpS prepare A Company, Third Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), for the return to Edmonton while on exercise.
French: 17e Escadre Winnipeg – Le Sdt Dave Smart, un technicien des mouvements du 1er Escadron des mouvements aériens à Cambridge Bay, au Nunavut, aide à préparer la Compagnie A du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, pour son retour à Edmonton dans le cadre d’un exercice.
English: Reliable tests involve large groups of randomly selected groups of subscribers, with only one variable (which could be the entire renewal series, or merely the price on a particular effort, depending on what is being tested).
French: Programmation Pour procéder à l’adressage (à l’aide d’une imprimante à impact, à jet d’encre ou au laser), certains travaux de programmation sont requis pour que l’ordinateur sache que telle information doit être placée à tel endroit.
English: As noted in the Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium, the continued growth of WIPO's activities--in particular, cooperation for development, the intellectual property information systems and services, the operations of the PCT and the Madrid systems, and arbitration and mediation services--makes necessary more staff and therefore more office space to provide more working places, along with the associated needs for parking places, storage space and cafeteria seating.
French: Comme il est indiqué dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999, étant donné la croissance continue des activités de l'OMPI, notamment en ce qui concerne la coopération pour le développement, les systèmes et services d'information en matière de propriété intellectuelle, les opérations des systèmes du PCT et de Madrid ainsi que les services d'arbitrage et de médiation, l'Organisation a besoin de plus de personnel et donc d'espace supplémentaire pour offrir un plus grand nombre de places de travail, et donc de places de stationnement, de locaux d'entreposage et de places dans les cafétérias.
English: Until those matters are tackled in a fundamental way I am able to support the Korakas proposals.
French: Tant que l'on ne s'attaque pas à la racine de ces problèmes, je suis disposé à suivre la proposition de M. Korakas.
English: Climate change - Kyoto Protocol While climate change is one of the most important environmental issues, it is also an important cross-sectoral economic problem.
French: Les changements climatiques sont l'une des plus importantes questions environnementales, et représentent aussi un grave problème économique général.
English: The concept of designation fees payable in addition to the basic fee would be eliminated; instead, a flat "international filing fee" would be introduced, which would include the prescribed fee for every designation referred to in Article 4(2).
French: La notion de taxes de désignation payables en sus de la taxe de base serait éliminée; elle serait remplacée par une taxe internationale de dépôt forfaitaire qui comprendrait la taxe prescrite pour chaque désignation visée à l’article 4.2).
English: In this way it has been attempting to equate the city with the idea of tolerance through the education of our youngest citizens.
French: Elle cherche ainsi à concilier la ville et la tolérance et ce, à travers l'éducation de nos plus jeunes.
English: Many plant species in Canada have sharp, prominent thorns or prickles, including HAWTHORNS (genus Crataegus), ROSES (genus Rosa) and blackberries (genus Rubus) in the rose family (Rosaceae), and THISTLES in the sunflower family.
French: L'AUBÉPINE (genre Crataegus), la ROSE (genre Rosa) et la mûre sauvage (genre Rubus) dans la famille de la rose (Rosaceae) et le CHARDON dans la famille du tournesol ont des épines saillantes.
English: The most important substantive issue was likely to be institutional, namely the creation of an integrated framework acting under the auspices of the United Nations to ensure coherence in the treatment of international economic questions, avoiding in this process any negative impact on the autonomy and individual mandates of specific organizations such as the Bretton Woods institutions or the different members of the United Nations family.
French: La question de fond la plus importante serait probablement d'ordre institutionnel: la création d'un cadre intégré permettant, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'assurer la cohérence dans le traitement des questions économiques internationales, en évitant toute répercussion négative sur l'autonomie et les mandats individuels des différentes organisations, comme les institutions de Bretton Woods ou les organisations du système des Nations Unies.
English: Promoting the "business case" for diversity action The way in which initial approaches are made is crucial in gaining employers’ cooperation.
French: • Des séminaires ou ateliers et des événements d'information ou de sensibilisation sur les questions de diversité et de RSE, à l'intention du personnel et des cadres de gestion des ressources humaines, notamment des PME.
English: Now, she said, it is very clear from this debate that other countries believe that their process of ratification through parliament is equally valid and that that will proceed.
French: "Il s'agit d'une avancée par rapport à ce qui existe aujourd'hui, où chaque Etat membre fait ce qu'il veut et certains, de manière inacceptable", a-t-il conclu.
English: Taking part in Toys for Earth Day! is also an excellent way to fully enjoy the exhibition Top Secret:
French: Des jouets pour le Jour de la Terre! est aussi un excellent moyen d'apprécier pleinement l'exposition Top secret :
English: Assets rated fair require recapitalization to avoid failure of a major element in three to five years.
French: Il faudra rénover les biens dans un état passable d'ici trois à cinq ans pour éviter la détérioration d'un élément majeur.
English: But an inquiry here, Mr Chairman, and even necessary changes, will not in my view go far enough.
French: Une enquête, monsieur le président, voire certains changements nécessaires, ne suffiraient pas à mon sens.
English: Where the irradiation switch is a footswitch it must be so constructed that operation of the X-ray tube cannot occur inadvertently should the footswitch be overturned.
French: électriques ou d’autres indicateurs qui permettent de déterminer la haute tension radiogène et l’intensité du courant dans le tube radiogène et la durée d’exposition ou une combinaison de ces facteurs.