ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As a result, net public debt will have declined by at least $33.7 billion over the last four fiscal years, to stand at no higher than $549.5 billion.
French: • Ainsi, la dette publique nette aura diminué d’au moins 33,7 milliards de dollars au cours des quatre derniers exercices, et elle ne dépassera pas 549,5 milliards.
English: The issue of stockpiles (including the relevance of the Trilateral Initiative) Regarding the issue of stocks of excess fissile material, it was recognized that the mandate for the FMCT-negotiations (the Shannon-mandate as contained in document CD/1299) is ambiguously formulated.
French: La question des stocks (y compris la pertinence de l'Initiative trilatérale)  En ce qui concerne la question des stocks de matières fissiles excédentaires, il a été reconnu que le mandat relatif aux négociations du traité (le mandat Shannon tel qu'il était défini dans le document CD/1299) était formulé de manière ambiguë.
English: • 16-R-2008 — Rescind Order No. 2004-AGR-494 - Canadian National Railway Company
French: • 16-R-2008 — Annuler l'arrêté no 2004-AGR-494 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: It recommends that compliance with the agreed commitment of 0.7 per cent of gross national product should be met as a matter of priority.
French: Elle recommande que l'engagement convenu de verser 0,7 % du produit national brut soit respecté à titre prioritaire.
English: 18A.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are supportive of the Commission's efforts to raise awareness of policy makers to integrate in a balanced manner the three pillars of sustainable development, and to increase capacities for integrated design and implementation of policies, strategies and programmes for sustainable development; (b) member States remain collectively committed to the core principles of NEPAD; and (c) sufficient extrabudgetary resources are made available to the Commission, in particular for its operational activities.
French: 18A.34 Pour que la Division du développement durable puisse atteindre les objectifs visés et parvenir aux réalisations escomptées, il faudrait que : a) les États membres appuient les initiatives de la Commission tendant à inciter les décideurs à prendre en compte de façon équilibrée les trois volets du développement durable et à faciliter, au moyen de capacités accrues, l'élaboration et l'exécution intégrées de politiques, de stratégies et de programmes de développement durable; b) les États membres restent attachés aux principes fondamentaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); c) des fonds extrabudgétaires suffisants soient mis à disposition de la Commission, en particulier afin qu'elle puisse financer ses activités opérationnelles.
English: In the first stage (results reported in June of 2003), 12 patients were enrolled and treated with the Company's proprietary formulation of Norelin(TM) and were followed for 90 days.
French: Pour la première étape dont les résultats ont été dévoilés en juin 2003, les 12 patients recrutés et traités avec la formulation exclusive de Norelin(MC) ont fait l'objet d'un suivi de 90 jours.
English: With regard to claims files, the Council noted that the second option presented by the secretariat would result in a more efficient and cost-effective process for the disposal of documents, and accordingly that the secretariat will proceed as follows.  First, the approximately 160,000 original category C and some category A and B claim files of the Government of Kuwait will be returned to Kuwait in accordance with its request, and subject to a number of conditions.
French: En ce qui concerne les dossiers de réclamation, le Conseil d'administration a noté que la deuxième option présentée par le secrétariat offrait un moyen plus efficace et plus économique de détruire les documents et il a donc décidé que le secrétariat procéderait de la manière suivante : premièrement, les quelque 160 000 dossiers relatifs à des réclamations de la catégorie C et de quelques réclamations des catégories A et B du Gouvernement koweïtien seront rendus au Koweït, conformément à sa demande, sous réserve d'un certain nombre de conditions.
English: For example, the bank can provide decision support for work assignment and work distribution within a given organization.
French: Les renseignements servent à la réalisation d'analyses, à l'amélioration des programmes et à la réalisation de projets d'exécution éventuels, grâce au rapprochement des données des systèmes T1, Cortax et TRIS en vue de repérer les non-déclarants.
English: Executive Plan (employer-paid) Continue a 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment Continue a 12-month premium holiday for and Dependants Insurance.
French: Régime du Groupe de la direction (primes payées par l'employeur) Continuer d'appliquer une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: Accompanying each activity is an assessment of the overall priority, potential partners, and estimated timing.
French: Il donne, pour chaque activité de recherche, une indication du niveau de priorité, du délai d’exécution et des partenaires potentiels.
English: If and when the Council decides to address the issue of the future of the mBT, the Assembly will be informed of the outcome of the Council’s deliberations.
French: Pour autant que le Conseil décide d’aborder la question de l’avenir du TBM, l’Assemblée sera alors informée du résultat des délibérations du Conseil.
English: Thus, the domain melting is coupled to the lipid chain order–disorder transition and hence, to the lipid chain order parameter where N signifies a domain of N molecules.
French: La fusion des domaines se trouve ainsi couplée à la transition ordre–désordre des chaines lipides et par conséquent au paramètre d'ordre des chaînes lipides , où N désigne un domaine de N molécules.
English: On the other hand, the growing number of clubs and their dispersion over a vast geographic area make communication increasingly difficult between the GEEP executive team based in Dakar and the FLE clubs.
French: A contrario, le nombre grandissant de clubs et leur éparpillement sur une vaste étendue géographique rendent de plus en plus difficile la communication entre l’équipe exécutive du GEEP basée à Dakar et les clubs EVF eux-mêmes.
English: I think that this puts us more or less in the middle, and if we agree that a compromise certainly has to be found somewhere between the extreme positions, then I have a feeling that the presidency is not so very wide of the mark.
French: Cela veut dire que nous nous situons donc à peu près au milieu et s'il est vrai qu'un compromis doit se trouver quelque part entre les positions extrêmes, j'ai le sentiment que la présidence ne se trouve pas en si mauvaise position pour y parvenir.
English: • the selection and immobilization of a viable spermatozoon
French: • la sélection et l'immobilisation d'un spermatozoïde viable;
English: The world's leaders created the United Nations 58 years ago out of the ashes of world war.
French: Il y a 58 ans les dirigeants du monde ont fait naître l'ONU des cendres de la guerre mondiale.
English: Uzbekistan's information policy is designed to ensure proper and full adherence to the principles of freedom of speech and the right of all citizens to information, as enshrined in the Uzbek Constitution.
French: La politique du Gouvernement en matière d'information vise à garantir le plein respect systématique des principes de la liberté d'expression et du droit des citoyens à l'information, qui sont consacrés dans la Constitution.
English: We call for the resumption of negotiations on this question, in accordance with the provisions of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous appelons à la reprise des négociations en la matière, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In addition, Sangmyun also acts as the point person for the Embassy in science and technology area.
French: De plus, Sangmyun est également la personne ressource de l'ambassade dans le domaine de la science et de la technologie.
English: The ICOC will be a first step and could form the basis of other, more ambitious initiatives in the future.
French: Ce code est un premier pas et pourrait ouvrir la voie à d'autres initiatives plus ambitieuses encore.
English: The diversity of, and differences in, the civil legislative frameworks of the many jurisdictions in which the Organization operates leads to a high degree of uncertainty regarding the potential success of recovery actions without further detailed and jurisdictionally specific research.
French: L'Organisation opère dans tant de juridictions différentes, qui appliquent des codes civils si variés qu'il est difficile d'évaluer les chances de succès d'une de ces procédures sans procéder à des recherches juridictionnelles précises.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) asked delegates to consider a situation in which a party, having agreed not to resort to arbitral or judicial proceedings during a conciliation period of 60 days, decided to alter that position before the end of the agreement period.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) demande aux représentants d'examiner le cas dans lequel une partie, s'étant engagée à ne pas recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire pendant une période de conciliation de 60 jours, décide de revenir sur son engagement avant l'expiration de cette période.
English: The only pervasive pattern of human rights violations is female genital mutilation (FGM) which is widespread and considered as a traditional practice.
French: Les mutilations génitales que subissent couramment les femmes et qui sont considérées comme relevant d'une pratique traditionnelle sont les seules violations des droits de l'homme perpétrées de manière systématique.
English: These troop-contributing countries continue to work towards bringing these units to United Nations standard strength of 800 personnel and ensuring that they are deployed with the required equipment.
French: Ces quatre pays continueront de compléter ces unités pour qu'elles atteignent, conformément aux normes des Nations Unies, l'effectif de 800 personnes et de veiller à ce qu'elles soient déployées avec le matériel nécessaire.
English: Exhibitions Exhibitions at the CMC and CWM explore a variety of themes, stemming from scholarly research undertaken by the Corporation’s curators and others.
French: Expositions Les expositions présentées au MCC et au MCG explorent une variété de thèmes issus des recherches entreprises par les conservateurs de la Société et d’autres chercheurs.
English: The Commission looks forward to informing you of its preliminary findings as soon as possible and to keeping you informed of progress on its consideration of the situation in the Central African Republic, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: La Commission compte communiquer le plus rapidement possible au Conseil ses constatations préliminaires et le tiendra informé des progrès qu'elle aura accomplis dans l'examen de la situation en République centrafricaine, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • If a test file is incorrectly formatted or test reports contain mandatory field or field format errors, you will have to submit a new set of test data to FINTRAC.
French: • lorsqu'un fichier d'essai est incorrectement formaté ou que des déclarations d'essai contiennent des erreurs dans les champs obligatoires ou dans le formatage des champs, vous devez faire parvenir à CANAFE un nouvel ensemble de données d'essai.
English: Recommendation and approval of the management plan for Kusawa Park (the "Park") Steering Committee CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Ibex Renewable Resources Council ("IRRC"), Alsek Renewable Resources Council ("ARRC"), CTRRC, Yukon
French: Recommandation et approbation du plan de gestion du parc Kusawa (le « parc ») Comité directeur PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Conseil des ressources renouvelables Ibex (« CRRI »), Conseil des ressources renouvelables d’Alsek (« CRRA »), CRRCT, Yukon
English: Two countries have plans to prohibit the use of nuclear energy.
French: Deux pays prévoient d'interdire l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: About 220 jobs will be created or sustained over the two-and-a-half-year period of the contract.
French: Environ 220 emplois seront créés ou maintenus au cours de la période de deux ans et demi visée par le contrat.
English: HP offers a lineup of versatile, affordable multifunction photo and document printers to suit all your home and home office needs.
French: HP offre une gamme polyvalente et abordable d’imprimantes multifonctions pour photos et documents qui conviennent à tous vos besoins à la maison et au bureau.
English: Services Clients and Partners Directorate issued under the authority of the Assistant Deputy Minister Crown Copyrights Reserved ce manuel est disponible en franÃ§ais
French: Direction générale des Services, Clients et Partenaires Publication autorisée par le sous-ministre adjoint Tous droits réservés This manual is available in English
English: To this end, Wockhardt UK Ltd. was identified as a manufacturer of pork insulin with the potential to meet Canadian regulatory requirements and obtain Canadian market authorization.
French: La société Wockhardt UK Limited a été identifiée comme pouvant potentiellement fabriquer de l’insuline de porc satisfaisant aux normes canadiennes et obtenir une autorisation de mise en marché.
English: The EU chemical industry is rather heterogeneous.
French: L'industrie chimique de l'UE est plutôt hétérogène.
English: • Association of International Automobile Manufacturers of Canada President
French: • Association canadienne des importateurs et exportateurs Conseillère principale en matière de politiques
English: Use large containers and fill them sufficiently with branches (e.g., balsam fir or any type of spruce) containing numerous buds that have just begun to flush with new-years growth.
French: Utilisez de grands contenants et placez-y une quantité suffisante de rameaux (sapin baumier ou épinette) portant de nombreux bourgeons qui commencent à s’ouvrir.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision March 12, 2004 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Le 12 mars 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Sandy is the Park Naturalist at Rondeau Provincial Park.
French: Sandy est le naturaliste des parcs au parc provincial Rondeau.
English: Edmonton station gives Afghanistan weather updates Edmonton, AB – CTV Edmonton forecasts Kandahar and Kabul weather for troops and their families.
French: Conditions météorologiques de l´Afghanistan à CTV Edmonton Edmonton (Alb.) – Le poste de télévision diffuse les prévisions pour Kandahar et Kaboul.
English: We explain the rules that relate to trusts in this section.
French: Attestation Le fiduciaire, l'exécuteur, le liquidateur ou l'administrateur de la fiducie doit remplir et signer cette partie.
English: At the 8th meeting, on the same day, Mr. Louis Joinet, introduced his interim report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4).
French: À la 5e séance, le même jour, M. Louis Joinet a présenté son rapport intérimaire sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2002/4).
English: The large teaching hospital said they may have been able to complete the survey but since it was sent to the incorrect person initially, they did not have the time.
French: Le grand hôpital universitaire a expliqué qu'il aurait pu remplir le questionnaire, mais comme celui ci avait été envoyé à la mauvaise personne, il n'avait plus le temps de le faire.
English: For the members of the OIC, attacks on Islam and its values were a cause of concern which unfortunately was not reflected in the report of the High Commissioner on the work of the Commission's fifty-sixth session.
French: Les attaques contre l'Islam et ses valeurs constituent pour les pays membres de l'OCI un sujet d'inquiétude dont on ne trouve malheureusement aucun écho dans le rapport du Haut-Commissaire sur les travaux de la cinquante-sixième session de la Commission.
English: Almost 60 percent of the firms surveyed reported that sales became profitable within a year, although 23 percent of active exporters are still waiting for export profitability after five years of international sales.
French: Près de 60 % des entreprises interrogées ont déclaré que leurs ventes devenaient rentables en l'espace d'un an, bien que 23 % des exportatrices actives attendent toujours que leurs exportations le deviennent après cinq ans d'activités sur les marchés extérieurs.
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in the Elderly Prepared by R. Wayne Elford, MD, CCFP, FCFP1
French: Pr´ vention des blessures subies par les e personnes ag´ es au domicile et au cours ˆ e d’activit´ s r´ cr´ atives e e e Redige par R. Wayne Elford, MD, CCFP, FCFP1 ´ ´
English: The key therefore may lie in a sharing of the roles between private actors (accommodation, etc), local and regional authorities (restoration of the architectural heritage, cultural events, fairs, local infrastructure, etc) and national authorities (attracting foreign tourists, making one's own country more attractive in the eyes of one's own citizens-tourists, national events for instance of a sport nature, transport infrastructure).
French: Il est donc possible que la solution réside dans un partage des rôles entre acteurs privés (qui assureraient l'accueil hôtelier, par exemple), collectivités locales et régionales (chargées des missions de restauration du patrimoine architectural, des manifestations culturelles, des foires, de l'infrastructure locale, etc.) et pouvoirs publics centraux (pour attirer les touristes étrangers, rendre le pays plus attractif aux yeux des touristes autochtones, organiser des manifestations nationales, des événements sportifs par exemple ou encore prévoir des infrastructures de transport).
English: Alfredo Pascual, Director, Private Sector Operations Division Tel: (011-632) 632-6452 Email: apascual@adb.org Website: http://www.adb.org For further information, contact the Canadian Executive Director at the ADB:
French: Alfredo Pascual, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: apascual@adb.org Tél: (011-632) 632-6452 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque asiatique de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-f.htm
English: A fast and secure exchange of relevant intelligence via defined contact officers (network of international contact offices) is of special importance in this regard.
French: - L'échange rapide et sécurisé des renseignements pertinents par le biais de contacts pré-identifiés (réseau international de bureaux de contact) revêt une importance toute particulière à cet égard.
English: According to NGO sources, an estimated 6,500 Palestinian children were arrested and detained in Israeli prison facilities between September 2000 and August 2008.
French: Selon diverses associations, on estime à 6 500 le nombre d'enfants palestiniens qui ont été arrêtés et détenus dans des prisons israéliennes entre septembre 2000 et août 2008.
English: • sufficient capacity has been achieved as a result of developing and providing the necessary guidance, tools, and staff training for integrated risk management.
French: • on dispose d'une capacité suffisante du fait d'avoir élaboré et fourni au personnel les consignes, les outils et la formation qu'exige la gestion intégrée du risque.
English: Allowance for doubtful accounts on external receivables (6,071) (4,838) Total 16,272 15,035
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (6 071) (4 838) Total 16 272 15 035
English: They also require a strong sense of self-worth and a coherent set of values, both of which are essential to the well-being of individuals and of society.
French: Ces jeunes ont aussi besoin d'un sens profond de leur propre valeur et d'un ensemble cohérent de valeurs, tous les deux essentiels au bien-être de l'individu et de la société.
English: Common merganser (Mergus merganser) breeding pairs and broods were censused on eight coastal streams on Vancouver Island to evaluate the relative importance of the number of potential breeding pairs, stream size, and the availability of juvenile Pacific salmon in limiting merganser breeding density.
French: Les couples de grands becs-scie (Mergus merganser) et leurs petits ont été recensés dans huit ruisseaux côtiers de l'Ile de Vancouver, dans le but d'évaluer l'importance relative d'un certain nombre de facteurs limitants possibles de la densité des becs-scie reproducteurs : (i) le nombre de couples en mesure de se reproduire, (ii) la taille du ruisseau et (iii) la disponibilité des jeunes saumons du Pacifique.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership or trust referred to in subparagraph (b) but does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on; and a substantial interest exists when the resident or persons related thereto own 25 per cent or more of the shares of any class of the capital stock of a company or have an interest of 25 per cent or more in a partnership or trust.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend des actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes ou une fiducie visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes, ou la fiducie exerce son activité; et, il existe une participation substantielle lorsque le résident et des personnes qui lui sont associées possèdent au moins 25 pour cent des actions d'une catégorie quelconque des actions du capital d'une société ou une participation d'au moins 25 pour cent dans une société de personnes ou une fiducie.
English: The mandate of the center is to: 1.
French: Ce fait confirme que les systèmes de préparation de rapports sont loin d'être parfaits.
English: In April 1999, I was appointed Minister of Foreign Affairs with direct responsibility for the accession process and negotiations, including the successful negotiations that defined a Maltese Fisheries Conservation Zone to protect the marine ecosystem around the Maltese islands in a context of sustainable fishing.
French: En avril 1999, j’ai été nommé ministre des affaires étrangères avec la responsabilité directe du processus et des négociations d’adhésion, notamment des négociations – couronnées de succès – qui ont défini une zone de conservation des produits de la pêche pour protéger l’écosystème marin autour des îles maltaises dans le cadre d’une pêche durable.
English: In response, the respondent claimed that the difference in salary was the end result of negotiations held with all workers before they were hired to work, and during which the plaintiff had demanded less money than the other worker.
French: En réponse, le défendeur soutenait que la différence entre les salaires était le résultat final de négociations qui avaient eu lieu avec tous les employés avant leur recrutement et que, pendant ces négociations, la plaignante avait demandé une rémunération inférieure à celle de l'autre employé.