ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT in any designated or elected Office where the processing or examination of the international application has already started under Article 23(2) or Article 40(2).
French: Règlement d’exécution du PCT rectifiable dans la demande internationale ou dans un autre document, il peut inviter le déposant à demander une rectification en vertu de la présente règle.
English: Under this hypothesis, the number of participants may have been relatively small.
French: Dans cette hypothèse, le nombre de participants pouvait être relativement limité.
English: The staff will gladly be of assistance to any of your needs.
French: Le personnel sera heureux de vous aider dans n’importe quel de vos besoins.
English: Themes were enlarged to include more thorough studies of the arts of the Native peoples of Canada.
French: Les thèmes abordés se multiplient et incluent un plus grand nombre d'études exhaustives sur l'art des peuples autochtones du Canada.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Janice Schroeder Director of Communications Alberta Economic Development Phone: (780) 427-0528 Dial 310-0000 for toll free access Anne Douglas Director of Communications Alberta Innovation and Science Phone: 780 422-1562 Fax: 780 415-9824 E-mail: anne.douglas@gov.ab.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Janice Schroeder Directrice des communications  Développement économique Alberta  Tél. : (780) 427-0528 Composer 310-0000 pour un accès sans frais Anne Douglas Directrice des communications Innovation et Sciences Alberta Téléphone : 780 422-1562 Télécopieur : 780 415-9824 Courriel : anne.douglas@gov.ab.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: “(b) Also takes note of the creation of a special account by the Director-General as described in document IDB.29/7-PBC.20/7, paragraphs 18 and 19, for the purpose of collecting voluntary contributions to finance UNIDO's share of the activities to comply with the headquarters minimum operating security standards in the Vienna International Centre;
French: b) Prend également note de la création d'un compte spécial par le Directeur général, comme il est indiqué aux paragraphes 18 et 19 du document IDB.29/7-PBC.20/7, auquel seraient versées les contributions volontaires destinées à financer la part de l'Organisation aux activités visant à mettre le Centre international de Vienne aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges;
English: Time and lack of support has prevented an equal analysis of the Digital Object Identifier scheme, but should resources be available, it is the opinion of the Task Force that a clear and unbiased report based upon a detailed evaluation of these systems be developed and reviewed prior to a formal recommendation by the SDWG.
French: Il n’a pas été possible de réaliser une analyse similaire du mécanisme relatif aux identificateurs d’objets numériques en raison du manque de temps et de moyens mais, si les ressources étaient disponibles, l’équipe d’experts serait d’avis qu’un rapport clair et impartial fondé sur une évaluation approfondie de ces systèmes soit établi et examiné avant toute recommandation officielle émanant du SDWG.
English: 39 Retired Property Include the cost of land and other non-depreciable property no longer required for transportation purposes but retained by the railway.
French: PAGE 106 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Strategic Outcome The Service has one strategic outcome:
French: Résultat stratégique Le Service administratif des tribunaux judiciaires a pour objet un résultat stratégique :
English: This threat must be confronted through international cooperation in the framework of the United Nations and the relevant international treaties.
French: Il faut faire face à cette menace par la coopération internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et des traités internationaux pertinents.
English: The National Defence Command Centre (NDCC) tracks major events and incidents that may affect the security of Canada and North America.
French: Le Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) assure le suivi des principaux événements et incidents pouvant avoir des répercussions sur la sécurité du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours.
French: Dans ce cas précis, pour parler métaphoriquement, nous avons besoin de deux plutôt que de trois couleurs.
English: Manulife’s growth in the United States and internationally provides diversified revenues and earnings, financial strength and broadened product offerings.
French: La croissance de Manuvie aux États-Unis et à l’étranger lui procure des revenus et des bénéfices diversifiés, une plus grande puissance financière et une gamme de produits plus étendue.
English: A Task Force for the Suppression of Trafficking in Children from 2005 to 2007 has been established within the National Committee for the Suppression of Trafficking in Persons.
French: Une équipe spéciale chargée de la répression de la traite des enfants pour la période 2005-2007 a été mise en place au sein du Comité national pour la répression de la traite des êtres humains.
English: The study tracked HIV prevalence among young women attending pregnancy or antenatal clinics in India's southern and northern states.
French: L'étude a suivi la prévalence du VIH chez les jeunes femmes qui se présentaient à des cliniques pour femmes enceintes (ou cliniques anténatales) dans les états du sud et de nord de l'Inde.
English: Under the current definition, an overpayment of benefits may occur for a week of lay-off in which there was no work and no earnings.
French: Selon la définition en vigueur, un trop-perçu peut survenir à l'égard des prestations versées pour une semaine de mise à pied pendant laquelle il n'y a ni travail ni rémunération.
English: C. Number of applicants whose requests were granted because they had been tortured or because they might be tortured if they were returned to their country of origin
French: Nombre de requérants dont la demande d'asile a été acceptée sur la base des tortures subies ou parce qu'ils pourraient être sujets à la torture si refoulés dans le pays de provenance
English: If it's a dark color fabric, the printer first adds a special white layer so that every color can be rendered properly.
French: Si c'est un tissu de couleur foncée, l'imprimante ajoutera une couche blanche spéciale afin que chaque couleur ressorte correctement. Ainsi, chaque couleur, même le blanc, se détachera de n'importe quelle couleur de fond.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a) and (b), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement, and that the complainant has exhausted all domestic remedies; this rule does not, however, apply if it is established that application of domestic remedies has been or would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the victim.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé ou excéderaient des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime.
English: During the sixth session of the Committee on Environmental Policy, the representative of Ukraine presented his country's preliminary views on some issues for the Kiev Conference agenda (ECE/CEP/69, paras.
French: À la sixième session du Comité des politiques de l'environnement, le représentant de l'Ukraine a présenté les premières idées de son pays sur quelques-unes des questions qui devraient être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev (ECE/CEP/69, par. 33 et 34).
English: I must apologize, Madam President, for giving such a lengthy answer.
French: Je vous prie de m'excuser, Madame le Président, de la longueur de ma réponse.
English: Statistics Canada, Agriculture Division Vol.
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, vol.
English: UNAIDS and the government of Brazil signed an agreement on Wednesday 21st of May, 2008 to continue their cooperation on providing technical support to countries in strengthening and scaling-up national responses to AIDS through the International Centre for Technical Cooperation on HIV/AIDS (ICTC).
French: L’ONUSIDA et le Gouvernement du Brésil ont signé un accord pour poursuivre leur coopération portant sur la fourniture d’appui technique aux pays afin de renforcer et d’élargir les ripostes nationales au sida par l’intermédiaire du Centre international de coopération technique (ICTC) sur le VIH/sida.
English: Pressure which modifies behaviour or attitudes to reflect the dominant pattern of a given culture or sub-culture.
French: Catégorie socialement établie dans laquelle les gens sont étiquetées du seul fait de leur identification à un groupe.
English: Efforts will be increased to capture results information at the expected accomplishment level throughout the biennium.
French: De plus grands efforts seront faits pour rassembler des informations sur les résultats obtenues au niveau où ceux-ci sont escomptés au cours de l'exercice biennal.
English: The world we seek cannot be brought about overnight.
French: Le monde que nous recherchons ne saurait prendre forme du jour au lendemain.
English: To stay abreast of these complex and shifting practices, it is essential that FINTRAC have sufficient technological expertise to rapidly process, manipulate and mine substantial volumes of data.
French: Pour rester au courant de ces méthodes complexes et en constante évolution, il est essentiel que CANAFE dispose d’une compétence technologique suffisante pour traiter, manipuler et explorer d’énormes volumes de données, et ce dans de brefs délais.
English: • Being honest, open and co-operative;
French: • être honnête, franc et coopératif;
English: Two additional benefits, use of paid personal days off work and use of short-term personal leave, were moderately associated with caregiver strain when dependent care status was taken into account.
French: Deux autres avantages (congés pour raisons personnelles payés et congés pour raisons personnelles à court terme) sont modérément associés à la pression sur le fournisseur de soins lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge;
English: By the end of the decade, a record number of job opportunities will be available to young Canadians who—like you—have the skills and desire to excel as boilermakers.
French: D’ici la fin de la décennie, un nombre record d’emplois seront offerts aux jeunes Canadiens qui — comme vous – possèdent les compétences et la volonté pour exceller dans le métier de chaudronnier.
English: Children looked forward to the arrival of the Eaton's catalogues and to dreaming about what they might receive.
French: Les enfants espèrent l'arrivée des catalogues d'Eaton et rêvent des cadeaux qu'ils recevront.
English: It has also been said that a more innovative approach to the award of public contracts is needed, and examples of what is meant by this have been given.
French: Il a également été remarqué qu'une approche plus novatrice s'impose dans l'attribution des marchés publics, et quelques exemples ont été donnés pour illustrer cette demande.
English: As we have opted for a Federal Democratic Republic, we are now restructuring the State by organizing it into federal units, as desired by the people of Nepal.
French: Comme nous avons opté pour la République démocratique fédérale, nous sommes actuellement en train de restructurer l'État en l'organisant en unités fédérales, comme l'a souhaité le peuple népalais.
English: • developing and applying new delivery systems for education and training Partners:
French: • élaborer et appliquer de nouveaux systèmes de prestation de l'éducation et de la formation.
English: In 2004, NOK 3.7 million is allocated for this purpose.
French: En 2004, un montant de 3,7 millions de couronnes a été alloué à cet effet.
English: The Railway Infrastructure Package agreed by the Transport Council last December was the result of some very difficult negotiations.
French: Le paquet de mesures sur l'infrastructure ferroviaire adopté, en décembre dernier, par le Conseil "transports" a été le résultat de négociations difficiles.
English: 477 Mountain Sucker Catostomus platyrhynchus
French: 565 Rainette criarde Hyla chrysoscelis
English: Complete the transfer by rinsing the sodium sulphate three times with several millilitres of dichloromethane.
French: Compléter le transvasement en rinçant trois fois le sulfate de sodium avec plusieurs millilitres de dichlorométhane.
English: It organises regular contacts and meetings between officials of the Agency and of the Council of Europe.
French: Il organise, sur une base régulière, des contacts et des réunions entre leurs personnels respectifs.
English: 2.Transnational co-operation to solve the same type of problem, or seeking to integrate a similar social group can be an equally important focus.All EQUAL Themes should be considered in planning for transnationality and searching for partners.
French: 9) Le document conventionnel EQUAL – Action 1 (arrêté attributif de subvention dans la majorité des cas en France) indique à quels thèmes prioritaires sélectionnés par leurs États membres les PDD sont affectés (voir cidessous).
English: Given the issues surrounding the Paralympic classification system and the plethora of Paralympic events in a single sport, the quota system for Paralympic sports will of necessity be different from that of Olympic sports.
French: Étant donné les enjeux entourant le système de classification paralympique et la pléthore d’épreuves paralympiques par sport, le système de quotas pour les sports paralympiques est forcément différent de celui des sports olympiques.
English: 7.What happens with my credit card information?
French: 7. Que se passe-t-il avec les données de ma carte bancaire ?
English: Only the joint work of Israel and the Palestinian Authority, using the road map as its platform, as adopted in Security Council resolution 1515 (2003), is capable of creating the necessary conditions for a lasting settlement of the conflict that can lead to the coexistence of two States, Israel and Palestine, within secure and recognized borders.
French: Ce n'est que par un travail conjoint d'Israël et de l'Autorité palestinienne, sur la base de la Feuille de route telle qu'adoptée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, que pourront être créées les conditions nécessaires à un règlement durable du conflit, à même de déboucher sur la coexistence de deux États, Israël et Palestine, vivant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Venki Venkateswaran Waste Management Branch Ontario Ministry of the Environment and Energy 40 St. Clair Avenue West, 7th floor Toronto, Ontario M4V 1M5 Email: venkatgp@ene.gov.on.ca Tel: (416) 314-4168 Fax: (416) 325-4437
French: Marc Pedneault Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9è étage (Boîte 71) 675 boul. René-Lévesque est Québec, (Québec) G1R 5V7 Courriel: marc.pedneault@mef.gouv.qc.ca Tel: (418) 521-3950 ext.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 256 - 276 111
French: Enfants relevant du système d'administration de la justice pour mineurs 256 - 276 124
English: The partnership model of CPD, with its problem-based approach to discussion and consultation, was effective in engaging participants, identifying common goals and developing a collaborative approach to solving problems.
French: • a mené, après les ateliers, des activités qui renforçaient l’apprentissage sur les meilleures pratiques et a appuyé la prestation de soins en matière d’arthrite intégrés (p. ex. au moyen de bulletins de nouvelles, de vidéos, de listes de ressource ainsi que d’éducation en matière d’arthrite et de formation en leadership avancées).
English: Activity 1.8 To Make You Think Twice Using Handout 1.8 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.9-e.html) and the information available in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html), students will create a political cartoon depicting their view on the role of various political events or people surrounding the GTPR.
French: Activité 1.8 Réfléchir deux fois plutôt qu’une À l’aide de la fiche 1.8 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.9-f.html) et des liens dont il est fait mention dans les Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html), les élèves exprimeront leur opinion sur le rôle de divers personnages ou événements politiques liés au GTPR au moyen d’une caricature politique.
English: This process also concerns to public sector, at the government and central as well as local and regional levels.
French: Ce phénomène s’étend également au secteur public, tant au niveau gouvernemental et central qu’au plan local et régional.
English: Furthermore, it is concluded that they put the concerted practice and/or agreement into effect by lowering the standard connection fees for dealers around the same range and around the same time.
French: Par ailleurs, ils ont mis en œuvre la pratique concertée et/ou l’accord concerté en abaissant le montant du forfait de raccordement approximativement au même niveau et environ au même moment.
English: Mali has often recalled that the main concern of ECOWAS is the revival of the peace process in Sierra Leone.
French: Le Mali a rappelé à maintes occasions que la principale préoccupation de la CEDEAO reste la relance du processus de paix en Sierra Leone.
English: For example, a fraudster may send an email to the customer of a bank, fraudulently identifying the email as coming from the bank.
French: Un justificatif sert principalement à l’authentification et est souvent intégré à un symbole d’authentification – par exemple, une carte à puce ou une carte bancaire39.
English: It is for consideration whether this points to binding legislation ( i.e. a Directive) at the EU level, or whether a Commission Recommendation would be enough.
French: Quoi qu'il en soit, il conviendra de prêter toute l'attention voulue au problème de la flexibilité, afin que toute obligation légale puisse être aisément adaptée à l'évolution rapide de l'environnement dans lequel opère le contrôleur légal, et notamment aux développements liés à l'introduction des nouvelles technologies de l'information.
English: All our rooms are comfortably appointed with bathroom with shower, satellite TV, desk, radio and balcony.
French: Le premier étage compte 7 chambres équipées de baignoire ou douche et WC. L’hôtel dispose d’une petite auberge d’une trentaine de place, d’un restaurant d’une vingtaine de couverts et de deux salles de 50 et 120 places.
English: It is also known as Chagas disease, having been named after the Brazilian physician Carlos Chagas who first described it in 1909.
French: Elle est aussi connue sous le nom de maladie de Chagas, du nom du premier médecin qui en a fait la description en 1909, le Brésilien Carlos Chagas.
English: Minimizing the Need for Separate Health Impact Assessments Health assessment needs to be integrated in EA and not done as a separate entity because decision-makers require information on economic issues, health and environmental effects concurrently.
French: Minimiser la nécessité de procéder à des évaluations distinctes au plan de la santé Il faut intégrer l’évaluation des incidences sur la santé à l’ÉE et non en faire un processus distinct, car les décideurs ont besoin, tout à la fois, de données sur les questions économiques ainsi que sur les répercussions sur la santé et sur l’environnement.
English: Since his appointment to the Justice Department last summer, he admits he misses the opportunity to don a gown and argue a case himself.
French: Il avoue que depuis sa nomination au ministère de la Justice l'été dernier, sa toge et ses plaidoiries lui manquent.
English: With regard to 1997, the proportion of debt with a short-term residual maturity is still indicated to be relatively high but current statistical applications do distort the qualitative picture (see footnote to Table 5).
French: 1991, il a augmenté constamment pour atteindre 54,7 % en 1996, avant de revenir à 53,4 % en 1997 (voir graphique 2a).
English: Miss the action? Not with the SIRIUS Sportster boombox!
French: Ce système exécutif ultra-cool est compact, surbaissé et s'adapte à pratiquement tous les intérieurs.
English: From Term or Contractor to FTE (Indeterminate) New Term / Contract End Date Value (DD/MM/YYYY) New Custodian Name New Custodian Telephone No. New Custodian Email Address
French: Indiquer le nouveau nom commun Indiquer le nouvel emplacement de l’annuaire Indiquer la nouvelle adresse électronique De Période déterminée ou Entrepreneur à ETP (période indéterminée) Indiquer la nouvelle date de fin de la période déterminée/du contrat (JJ/MM/AAAA) Indiquer le nouveau nom de gardien No de téléphone du nouveau gardien Raison :
English: The increase of the budget for this activity is due to the strengthening of the social dialogue with a view to supporting exchanges and technical assistance between organisations in all Member States.
French: — organisations et conditions de travail (76,5 millions d’euros), y compris la dotation communautaire destinée à la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (19 millions d’euros) et les crédits alloués à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (13,2 millions d’euros).
English: Institutions with a high demand for admission generally have high TOEFL requirements.
French: Pour être admis dans un établissement très recherché, il faut généralement obtenir un résultat élevé au TOEFL.
English: For example, the credit card number 4500 1234 5678 9012 becomes 4500 2345 6789 0123 (leave the first four digits the same).
French: Par exemple, le numéro de carte de crédit 4500 1234 5678 9012 devient 4500 2345 6789 0123 (les quatre premiers chiffres demeurent les mêmes).
English: These new investigation and monitoring practices were implemented within Committee P at the instigation of Parliament.
French: Les membres du Service d'enquêtes P bénéficient, comme membres d'une «learning organisation», d'une formation continue.
English: Since 2005, he has been the manager of Bank of Montreal's Betsiamites branch.
French: Depuis l'automne 2005 il est le directeur de la succursale de la banque de Montréal à Betsiamites.
English: A workshop for the countries of sub-Saharan Africa was held from 22 to 26 November 2003 in Nairobi, in cooperation with UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: Un atelier destiné aux pays d'Afrique subsaharienne a été organisé du 22 au 26 novembre 2003 à Nairobi, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 146.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 146 de l'ordre du jour.