ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department (Human Resources and Skills Development) Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,077,443 from Privy Council Vote 1, and $213,000 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Crédit (dollars) Ministère Dépenses de fonctionnement ........................................
English: The second question is whether we want a constitution.
French: La deuxième question consiste à savoir si nous voulons une Constitution.
English: Regrettably, this good example has not been followed by some other nuclear and threshold States.
French: Il est regrettable que d'autres puissances nucléaires et quasi nucléaires n'aient pas suivi cet exemple.
English: 2001-120 February 23, 2001 Loyalist College Radio Belleville, Ontario Approved — Renewal of the licence for instructional campus radio programming undertaking CJLX-FM Belleville, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-120 Le 23 février 2001 Loyalist College Radio  Belleville (Ontario) Approuvé - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CJLX-FM Belleville, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet, sugar cane and chicory used for the production of sugar or inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García et Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 septdecies, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 1.
English: It is proposed that this weapon system be called a computer network jammer12 (CNJ).
French: Ce n’est pas possible actuellement parce que, nous l’avons dit, les outils n’existent pas encore.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Minutes
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Procès-verbaux
English: We will work on practical solutions with communities, municipalities, provincial and territorial governments and Aboriginal partners to respond to the unique challenges they face.
French: Ces fonds serviront à réduire le temps d’attente, à améliorer l’accès aux services de diagnostic et à accroître l’effectif médical et infirmier.
English: (1982) and Atkinson (1990) quantified this process, however, and found it to be minor.
French: (1995) ont prédit que 1,7 % du chloroforme présent dans la troposphère passerait dans la stratosphère.
English: The Group were able to recreate the wide range of colours found in the different Canadian seasons.
French: Dans ses oeuvres, boudées par les critiques traditionnels, le Groupe parvenait à recréer la vaste gamme chromatique des saisons canadiennes.
English: Pursuant to §§ 206, 207, 207a, 208, 83, 218 of the Penal Code video questioning requires the (oral) consent of the under-age victim and the (written) agreement of the victims' legal guardian.
French: Conformément aux articles 206, 207, 207a, 208, 83 et 218 du code pénal, l'interrogatoire enregistré sur vidéo nécessite le consentement (oral) de la victime mineure et l'accord (écrit) du représentant légal de la victime.
English: The Minister for Gender Equality has also focused attention on young people's lifestyles and health.
French: La Ministre de l'égalité des sexes s'est penchée aussi sur la question des styles de vie et de la santé des jeunes.
English: - Commercial establishments of the European type.
French: - Les maisons de commerce de type européen.
English: CCSPA was also concerned about the 120 days allowed to issue an ATS licence since there was no standard in place before.
French: La CCSPA était également préoccupée par la période de 120 jours permise pour émettre le droit de vendre parce qu'aucune norme était en place auparavant.
English: In Chartier, supra, Pratte J.A., delivering the court's judgment from the bench, said: ...the fact nevertheless remains that those were appeals from decisions taken while exercising a discretionary power outside the jurisdiction of the Board of Referees, unless it appeared to them that the Commission had exercised its discretion in a non-judicial manner, i.e. taking into account irrelevant considerations or neglecting to take into account relevant considerations.
French: Dans l'affaire Chartier, ci-haut, le juge d'appel Pratte, dans le prononcé de son jugement à l'audience, a déclaré ceci : [TRADUCTION] ... il n'en demeure pas moins qu'il s'agissait là d'appels de décisions rendues tout en exerçant un pouvoir discrétionnaire qui outrepassait la compétence du conseil arbitral, à moins que ce dernier ait jugé que la Commission avait exercé son pouvoir discrétionnaire de façon non judicieuse, c'est-à-dire en prenant en compte des considérations non pertinentes ou en négligeant de prendre en compte des considérations pertinentes.
English: - Complications with respect to inheritance;
French: - Héritage problématique
English: Subprogramme 1 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
English: Guidelines for the withholding tax and waiver provisions that may apply in respect of services provided in Canada by non resident persons with respect to Regulation 105 BTS Waiver Guidelines.
French: Les lignes directrices pour tenir compte des différentes dispositions législatives qui peuvent s’appliquer lorsque des non-résidents fournissent des services au Canada et la dérogation à l’article 105 du Règlement.
English: Supporting the appellant's position, the representative for the interveners, that use flow meters as inputs for equipment that they market in Canada to the pulp and paper industry, submitted that Note 3 of the Supplementary Notes to Chapter 90 does not contain any limiting provisions which provide that no portion of the operation of the device may be mechanically oriented.
French: À l'appui de la position de l'appelant, le représentant des intervenants, qui utilisent des débitmètres comme parties des appareils qu'ils vendent au Canada à l'industrie des pâtes et papiers, a fait valoir que la Note 3 des Notes supplémentaires du Chapitre 90 ne renferme aucune disposition restrictive prévoyant qu'aucune partie du fonctionnement du dispositif ne peut être d'origine mécanique.
English: Media Act (OG 59/04)
French: Loi sur les médias (JO 59/04)
English: [Consider the] reason which explains why we did not get the oft-discussed Big Bang of deregulation in Canada, [and why] we got Small Whimper instead.
French: [Considérez la] raison qui explique pourquoi nous n'avons pas eu de jérémiades à la déréglementation souvent discutée au Canada, [et pourquoi] nous n'avons eu que des pleurnicheries.
English: Multi-function applications make the RDC the complete four season rescue craft.
French: Le RDC, muni de fonctions multiples, est une embarcation de sauvetage complète et efficace en tout temps.
English: I wish, however, to stick to one question at the present time: is this budget equal to the challenges that the EU should now be taking up in the interests of a fairer world, characterised by greater solidarity?
French: Mais je veux ici m’en tenir à une question: ce budget est-il à la hauteur des défis que l’Union devrait relever aujourd’hui pour un monde plus juste et plus solidaire?
English: Moreover, special provisions are made for foods which have not been traditionally sold in the EU but which have a history of safe use in third countries, in order to create a more proportionate system and positive environment for trade.
French: Elle contient également des dispositions relatives aux aliments dont la commercialisation n’est pas habituelle dans l’UE, mais dont l’utilisation passée dans des pays tiers démontre l’innocuité, de manière à instaurer un système d’autorisation proportionné et un environnement favorable au commerce.
English: Carter v. Canadian Forces (Nadon J.)
French: Forces armées canadiennes (le juge Nadon) 18 déc.
English: The Profiles for the Slovak Republic, Poland and Ireland have been approved by the ministries of Education, whereas those for Austria and Val d’Aosta are nearing completion following a Round Table with the stakeholders.
French: Pour le Val d’Aoste et l’Autriche, il est en cours de finalisation après une table ronde avec les partenaires clés.
English: • psychosocial evaluation both for the health of the donated gametes and to evaluate the psychological impact on the donor of giving up gametes.
French: • une évaluation psychosociale pour déterminer la santé des gamètes donnés et évaluer l’impact psychosocial du don de gamètes sur la donneuse.
English: (CBRA) 176 Bronson Avenue, 1st Floor Ottawa, Ontario K1R 6H4 (613) 232-4370 (Telephone) (613) 236-9241 (Facsimile) Canadian Retransmission Right Association c/o Canadian Broadcasting Corporation 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1Z 6R5 (613) 724-5373 (Telephone) (613) 724-5453 (Facsimile) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 41 Valleybrook Drive Don Mills, Ontario M3B 2S6 (416) 445-8700 (Telephone) (416) 445-7198 (Facsimile)
French: (ADRRC) 176, avenue Bronson, 1er étage Ottawa (Ontario) K1R 6H4 (613) 232-4370 (téléphone) (613) 236-9241 (télécopieur) L'Association du droit de retransmission canadien (ADRC) a/s Société Radio-Canada 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1Z 6R5 (613) 724-5373 (téléphone) (613) 724-5453 (télécopieur) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 41, promenade Valleybrook Don Mills (Ontario) M3B 2S6 (416) 445-8700 (téléphone) (416) 445-7198 (télécopieur)
English: A plan for training and operational support has been agreed between the G-8 and the African countries.
French: Le G-8 et les pays africains ont convenu d'élaborer un plan de formation et de soutien opérationnel.
English: In others, such as that of the Haudenosaunee, wholesale adoptions of entire groups of people were permitted.
French: Parmi les membres de la collectivité, elle prend la forme d'une communion spirituelle interpersonnelle qui n'a jamais été détruite par des forces extérieures et ne pourra jamais l'être.
English: Member States have notified cases because of the need for legal certainty or because the cases have triggered the notification obligation laid down in Article 9 of the employment GER, in particular for additional groups of disadvantaged persons and the conversion of contracts.
French: Des États membres ont notifié certains cas en raison du besoin de sécurité juridique ou parce que ces cas ont rendu obligatoire la notification visée à l’article 9 du REC pour l’emploi, en particulier pour les groupes supplémentaires de personnes défavorisées et la conversion des contrats.
English: An IMF staff member noted that any decision on development compacts must come from the countries themselves.
French: Un fonctionnaire du FMI a indiqué que toute décision sur un pacte pour le développement devait émaner du pays concerné.
English: For further information on Indigenous issues within the OAS, please visit the following website: http://www.summit-americas.org/Indigenous/indipop.htm For more information on the OAS, please contact Patrick Brennan at: patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour de plus amples informations sur les questions autochtones au sein de l'OEA, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.summit-americas.org/Indigenous/indipop.htm [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The Kidd Mine D project was scheduled to be completed by the end of 2006.
French: Le minerai extrait de cette mine sera traité aux installations de l’ancienne mine Matagami de Falconbridge.
English: According to the EDPS, the more specific provisions of Article 16 lack added value. They recall the rights of the data subject from Directive 95/46/EC (as included in its Articles 12 and 14), in a simplified form and without giving any specification (apart from the element mentioned in point 23 of this opinion).
French: Le CEPD estime que ces dispositions plus spécifiques de l'article 16 n'apportent pas une véritable valeur ajoutée: elles rappellent les droits de la personne concernée énoncés dans la directive 95/46/CE (aux articles 12 et 14) de façon simplifiée et sans apporter la moindre précision (excepté l'élément cité au point 23 du présent avis).
English: Decides to commence consideration of the issue of an amendment to the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance in terms of Article 18, with a view to making a decision by the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide d'entamer l'examen de la question d'un amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions, comme prévu à l'article 18, afin que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto puisse se prononcer sur cette question à sa troisième session;
English: FOODSTUFFS FOR PARTICULAR NUTRITIONAL USES 4.1 LEGISLATIVE FRAMEWORK Directive 89/398/EEC lays down general criteria to which foodstuffs have to conform before being marketed.
French: 3.3 GAZ D'EMBALLAGE L'étiquetage des denrées alimentaires dont la durabilité a été prolongée par des gaz d'emballage, comporte la mention obligatoire suivante : « conditionné sous atmosphère protectrice ».
English: Early in the planning stages, the OPI should discuss the event with the spouse of the retiring member taking into account any special considerations the family may have.
French: Les premières phases de la planification de l’événement prévoient que le BPR rencontre le conjoint pour discuter des attentes particulières de la famille.
English: Speech by Tory Colvin, AJEFO Tory Colvin's comments dealt with the status of Ontario Francophonie, specifically within the Ontario criminal justice system.
French: Allocution de M. Tory Colvin, AJEFO La réflexion de Me Colvin a porté sur le statut de la Francophonie dans la province de l'Ontario et notamment dans le système de justice pénale ontarien.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further research advances and training within IA's priority research areas by encouraging applications in these areas as well as increasing the success rate of relevant applications.
French: La présente annonce de priorités a pour but de favoriser la recherche et la formation dans les domaines prioritaires de l'IV en encourageant les chercheurs à présenter des demandes dans ces domaines ainsi qu'en augmentant le taux de succès des demandes pertinentes.
English: In the West African Monetary Union (UEMOA), five national training seminars on the implementation of the UEMOA common competition rules were staged in cooperation with the secretariat of UEMOA in five member States: 29 May−2 June, Niamey (Niger); 5-9 June, Dakar (Senegal); 3-7 July, Ouagadougou (Burkina Faso); 11-15 September, Bamako (Mali) and 20-21 November, Cotonou (Benin).
French: Cinq séminaires nationaux de formation portant sur l'application des règles de concurrence communes de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont été organisés en collaboration avec le secrétariat de l'Union dans cinq de ses États membres: du 29 mai au 2 juin, à Niamey (Niger); du 5 au 9 juin, à Dakar (Sénégal); du 3 au 7 juillet, à Ouagadougou (Burkina Faso); du 11 au 15 septembre, à Bamako (Mali); et les 20 et 21 novembre, à Cotonou (Bénin).
English: The meeting in Benin was to discuss the recommendations of the peer review and relevant follow-up, while the regional training workshop in Senegal aimed at upgrading the skills of national judges and improving their understanding of the interface between regional and national courts.
French: La réunion au Bénin était chargée d'examiner les recommandations de l'examen collégial et la suite qui leur a été donnée; l'atelier régional de formation organisé au Sénégal avait pour objet de développer les compétences des magistrats nationaux et d'améliorer leur compréhension des relations entre les tribunaux régionaux et nationaux.
English: Releases of these substances and other greenhouse gases from the non-ferrous metal sector in Canada (including but not restricted to zinc and copper processing facilities) have been estimated for 1995 and reported as CO2 equivalents (Table 6).
French: Les rejets de telles substances et d’autres gaz à effet de serre provenant du secteur des métaux non ferreux au Canada (y compris, mais pas exclusivement, les usines de production de cuivre et de zinc) ont été estimés pour 1995 et rapportés en équivalents de CO2 (Tableau 6).
English: Former seat of the Savoy Counts, it is built directly on a rocky islet in the lake.
French: Célèbre prison qui inspira Lord Byron, salles somptueuses, la chambre du Duc, la Chapelle St-Georges etc.
English: In order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services: a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials; b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of EU stockpiles of nuclear materials and EU utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of: - averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all PE 390.516v02-00 6/22 PR\672629EN.doc
French: Afin de remplir ses objectifs, l’Agence réalise les tâches particulières suivantes, en sa qualité d’observatoire de l’énergie dans le domaine de l’approvisionnement en matières nucléaires et services, conformément aux objectifs du traité : a) surveille et analyse l’offre et la demande ainsi que l’évolution du marché qui touche la sécurité d’approvisionnement des matières nucléaires ; b) fournit aux États membres et à l’industrie des études de marché périodiques des réserves communautaires de matières nucléaires et de la couverture contractuelle à long terme des installations de l’UE ainsi que des PE 390.516v02-00 6/22 PR\672629FR.doc
English: We must now ensure that the best faculty and the best facilities are attracting and developing the best students.
French: Nous devons maintenant faire en sorte que les meilleures installations et les meilleures facultés nous permettent d’intéresser et de développer les étudiants les plus brillants.
English: Room Notes: All our Select rooms are en-suite and offer Estuary and Harbour views.
French: Informations sur la chambre: All our Select rooms are en-suite and offer Estuary and Harbour views.
English: This beachfront apartment in La Manga is located on the beach ans has spectacular views of the Menor and Mayor seas.
French: Cet appartement en location avec vues sur les 2 mers est situé á La Manga del Mar Menor pour de superbes vacances á Murcia en espagne.
English: This relationship creates a need to better understand the reciprocal nature of the social exchange of cigarettes among adolescents.
French: Il est donc nécessaire de mieux comprendre la nature réciproque de l’échange de cigarettes chez les adolescents.
English: A summary analysis (which is client-solicitor protected) of the Charter of Rights and Freedoms concludes that further lawful authority needs, for certain aspects of the proposed deployment, to be established in order to implement the Facial Recognition Project described in this Report.
French: Une analyse rÃ©capitulative (protÃ©gÃ©e par le procureur du client) de la Charte des droits et des libertÃ©s conclut que des autorisations lÃ©gislatives additionnelles doivent Ãªtre donnÃ©es, pour certains aspects du dÃ©ploiement proposÃ©, avant d'implanter le projet d'identification faciale exposÃ© dans ce rapport.
English: Some of the topics discussed in these training sessions included: issues pertaining to diversity awareness and cross-cultural understanding (79 percent and 77 percent respectively); education related to employment equity and discrimination (67 percent for both); communicating in a multicultural workplace (48 percent); and combating racism and learning how to incorporate diversity into new policies, programs, and services(37 percent for each) (Figure 4).
French: Certains des sujets abordés au cours de ces séances de formation portent notamment sur les questions relatives à la sensibilisation à la diversité et à la compréhension interculturelle (79 pour 100 et 77 pour 100 respectivement), à la formation liée à l’équité en matière d’emploi et à la discrimination (67 pour 100 pourles deux), à la communication dans un milieu de travail multiculturel (48 pour 100), ainsi qu’à la lutte contre le racisme et à la façon d’intégrer la diversité dans les nouvelles politiques ainsi que dans les nouveaux programmes et services (37 pour 100 pour chacun).
English: Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bioDME (dimethyl ether).
French: Parmi les autres technologies visant à transformer la biomasse en biocarburants liquides (conversion biomasse– liquide) figurent le biodiesel Fischer-Tropsch et le bio-DME (le biodiméthyléther).
English: During the service of our nice buffet breakfast, the young ones are really attracted by our chocolate fontain (photo 2) ! They can dip fresh fruit into the melted chocolate.
French: Pendant le service de notre buffet petit dÃ©jeuner, notre fontaine de chocolat (photo 2) est fort apprÃ©cieÃ©: les enfants peuvent tremper des fruits frais dans le chocolat fondu... une vraie attraction!
English: They are doing sterling work, although they have sometimes come under criticism.
French: Ils font un travail exceptionnel, même s’ils ont parfois fait l’objet de critiques.
English: President Kagame indicated, however, that his Government was ready to accept and reintegrate individual members of FDLR into Rwandan society, noting that Rwanda had already successfully reintegrated some 2.5 million returnees.
French: Le Président Kagame a toutefois signalé que son gouvernement était disposé à accepter et à réintégrer des membres individuels des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) au sein de la société rwandaise, notant que le Rwanda avait déjà réintégré avec succès quelque 2,5 millions de rapatriés.
English: • the information it provides on working and social life on the Canal;
French: • elles donnent des renseignements sur la vie sociale et l’organisation du travail au canal;
English: The Minister shall cancel an export permit if
French: Le ministre annule le permis d'exportation dans les cas suivants :
English: The pursuit of cost savings, cost-effectiveness and efficiency together come in third place.
French: La recherche des économies, de la rentabilité et de l'efficacité venait en troisième place.
English: “The newspaper targets a far wider but more dispersed audience made up of individuals who, while they are reading their article, remain subject to all sorts of distractions. They can hear the buzz of conversation around them in their groups or in their cafe.
French: « Le journal s’adresse à un public beaucoup plus étendu, mais dispersé, composé d’individus qui, pendant qu’ils lisent leur article, restent soumis à des distractions de tout genre, entendent bourdonner des conversations autour d’eux, dans leur cercle ou leur café, des idées contraires à celles de l’écrivain.
English: Description of an error occurred in the last API function call.
French: La description de l'erreur qui est survenue durant le dernier appel de l'API.