ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The typical migrant business is located in areas with ethnic clusters and usually in relatively poor areas.
French: En général, les entreprises des immigrés sont situées dans les quartiers fréquentés par des groupes ethniques et dans les quartiers relativement pauvres.
English: PII does not Include the name, title or business address or office telephone number of an employee of an organization, or the name, address, telephone number, or similar information of a person that is publicly available (e.g., in a public telephone directory).
French: Les RP n’incluent pas le nom, le titre, l’adresse et le numéro d’affaires d’un employé, d’une organisation ou le nom, l’adresse, le numéro de téléphone ou toute autre donnée publiquement accessible relative à une personne (par exemple : dans un annuaire téléphonique).
English: The country has built on this experience for the development of road concession or BOT-type contracts.
French: Sur cette base, ce pays a mis en place des contrats de concession ou de type CET pour les routes.
English: However, our statistics indicate that majority of our members do not adhere to these requirements.
French: Cependant, selon les statistiques disponibles, la majorité de ses membres ne s'acquitte pas de cette obligation.
English: The condition is associated with a host of health problems, including diabetes, heart disease and some kinds of cancer.
French: L'obésité est associée à de nombreux problèmes de santé, notamment le diabète, les maladies cardiovasculaires et certaines formes de cancer.
English: As its contribution to the World Conference, the Committee on the Rights of the Child had embarked on the elaboration of its first general comment on the topic of the aims of education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a entamé en vue de la Conférence mondiale l'élaboration de sa première observation générale concernant les objectifs de l'éducation.
English: Canada's main exports to Belgium are precious stones, ore, machinery and papermaking pulp.
French: Les principaux produits canadiens exportés en Belgique sont les pierres précieuses, les minerais, la machinerie et la pâte à papier.
English: For SLE sufferers, antibodies produced by B cells cause problems that aren't normally produced by the immune system.
French: Chez les personnes atteintes, des anticorps produits par les cellules B causent des problèmes qui ne sont normalement pas provoqués par le système immunitaire.
English: The impact on the people locally will be disastrous.
French: L'impact sur la population au niveau local sera désastreux.
English: Use standardized costing and appraisal methods.
French: Employer des méthodes uniformes d’établissement des coûts et d’appréciation.
English: • Rural and Remote Women's Health:
French: • Le Bureau de la santé rurale Santé mentale
English: NPHS Mammography Utilization, 1994 Of the eligible respondents asked about mammography practices, 56% stated that they had ever had a mammogram.
French: Utilisation de la mammographie, ENSP de 1994 Cinquante-six pour cent des répondantes admissibles interrogées relativement à la mammographie ont indiqué qu'elles avaient déjà subi cet examen.
English: The senator › Senator Michel Biron represents the senatorial division of Mille Isles, Quebec.
French: Le sénateur › Le sénateur Michel Biron représente la division sénatoriale des Mille-Îles au Québec.
English: Annex A chemicals include the industrial chemicals HCB and mirex.
French: Les substances chimiques inscrites à l'annexe A comprennent les substances chimiques industrielles HCB et mirex.
English: In that regard, I would like to take this opportunity to touch upon the following two points.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour évoquer les deux points suivants.
English: The next speaker is Mr Jařab.
French: - La parole est à M. Jařab.
English: Parliament has already presented a well-crafted and elaborate plan for the EP elections and we will contribute to that in the best possible way, using all our tools and especially our representation offices.
French: Le Parlement a déjà présenté un plan élaboré et bien conçu pour les élections au Parlement européen, et nous allons y contribuer le mieux possible en utilisant tous nos outils, et en particulier nos bureaux de représentation.
English: To facilitate the fight against racial prejudice, racism should not be defined in an overly broad manner.
French: Pour lutter contre les préjugés racistes, il importe de ne pas définir le racisme de manière trop générale.
English: In this particular case, the Constitutional Court stated that the provisions of article 160 of the Constitution had not been complied with in the Senate's handling of the draft law.
French: Dans ce cas particulier, la Cour constitutionnelle a indiqué que durant l'élaboration du projet de loi au Sénat, les termes énoncés à l'article 160 de la Constitution politique n'ont pas été respectés.
English: An institution already working on a VMC Investment Programs production must launch its production before any subsequent proposals from the institution are eligible for consideration.
French: Un établissement qui travaille déjà à une production dans le cadre des Programmes d’investissement du MVC doit tout d’abord compléter cette dernière avant que l’on ne tienne compte de toute autre proposition de cet établissement à des fins d’investissement.
English: this work is "head and shoulders" above most of the electronic stuff you find on Jamendo.
French: L'album paraît être posée sur une charnière. Il y a une période Jazz et une autre plus exotique et pensée.
English: In addition, all of the findings of the studies we reviewed rely on self-reported data or parent-proxy reports.
French: De plus, tous les résultats des études que nous avons examinées étaient fondés sur des autodéclarations ou des déclarations de parents.
English: Incomes increased and there was visible improvement in resource quality.
French: Les revenus ont augmenté et la qualité des ressources s’est manifestement améliorée.
English: Cleaner transportation for the future - The transportation sector is responsible for a large proportion of Canada's GHG emissions, and end-use energy in this sector is expected to grow.
French: Des véhicules moins polluants - Le secteur des transports est responsable d'une grande proportion des émissions de GES produites au Canada, et on s'attend à une augmentation de sa consommation d'énergie.
English: National resources and environment statistics: environment statistics.
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : statistiques de l'environnement.
English: Bull. 10-1999, point I.4 Adopted by the Commission on 26 January.
French: 10-1999, point I.4 Adoption par la Commission, le 26 janvier.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 7 (a)
French: Cinquante-cinquième session Point 7 a) de l'ordre du jour  PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT
English: 85.06 A change to this heading from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa; or A change to any of subheadings 8506.10-8506.80 from subheading 8506.90, whether or not there is also a change from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8506.90 be originating.
French: 85.06 Un changement Ã cette position de toute autre position sauf de numÃ©ro tarifaire 8548.10.aa; ou Un changement Ã l'une des sous-positions 8506.10-8506.80 de la sous-position 8506.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8548.10.aa, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8506.90 soit originaire.
English: (3) The publication shall indicate the possibility of filing a comment under Section 58.
French: 3) La publication mentionnera la possibilité de faire opposition en vertu de l’article 58.
English: Contributions received had exceeded $2.3 billion, reducing the amount outstanding to $1.6 billion.
French: Le montant des contributions reçues dépassait 2,3 milliards de dollars, ramenant le solde non acquitté à 1,6 milliard de dollars.
English: 1.3.2.1 Customs Assistance Mission in Albania (CAM-A) CAM-A is a programme of the Directorate-General for Taxation and the Customs Union (DG TAXUD) of the European Commission.
French: 1.3.2.1 Mission d’assistance douanière en Albanie La Mission d’assistance douanière en Albanie constitue un programme de la Direction générale de la fiscalité et de l’Union douanière de la Commission européenne.
English: Data was analyzed to assess the tasks and skills of an engineering job as well as the elements of training involved.
French: Les chercheurs ont recommandé de préciser les t ches, de procéder à l'affectation de superviseurs et d'offrir des occasions d'apprentissage en cours d'emploi.
English: There continues to be significant market potential for Canadian goods and services firms in agriculture, oil and gas, construction, and information and communication technology.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement industriel pour la période de 2003 à 2015 (12 ans), le Kazakhstan s’attache également à diversifier son économie avant que la production pétrolière ne plafonne.
English: Some of the interviewees also commented that they had difficulty advising and sanctioning users based on the policy.
French: Certaines des personnes interrogées ont aussi commenté qu’elles avaient de la difficulté à conseiller les utilisateurs et à approuver leurs achats en se basant sur la politique.
English: An individual can behave as he wishes in the private domain; it concerns only the individual.
French: Ils sont aujourd’hui acceptés au nom de la liberté individuelle : la société n’a pas à contrôler l’agir privé des individus.
English: While delegations' questions would be answered as fully as possible, the Secretariat would need time to prepare the detailed reports requested by the Advisory Committee, and certain issues relating to human resources would only be clarified following consultations with the staff to be held in May and June.
French: Les questions des délégations recevront des réponses aussi précises que possible, mais le Secrétariat a besoin de temps pour établir les rapports détaillés demandés par le Comité consultatif et certaines incertitudes entourant la gestion des ressources humaines ne pourront être levées qu'après les consultations avec le personnel qui se tiendront en mai et en juin.
English: • Identity Policy for Businesses - Single versus networked Business Identifier
French: • Politique sur l'identité pour les entreprises – Identificateur d'entreprise unique par opposition à réseauté
English: In 2001-2002, the Communications Branch placed 10 English announcements in the print media, including three in daily newspapers, five in regional weekly newspapers and two in monthly magazines.
French: En 2001-2002, la direction générale des Communications a fait paraître dix (10) annonces anglaises dans les médias imprimés, trois (3) dans les quotidiens, cinq (5) dans les hebdos régionaux et deux (2) dans des revues mensuelles.
English: PART III In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and key outcomes and highlights.These links are indicated by " and are listed at: http://www.agr.gc.ca/rpp/links.
French: PARTIE III Toujours soucieux de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès en direct à l’information et aux services, nous incluons des liens vers d’autres renseignements, résultats clés et faits saillants. Ils sont indiqués par " et se trouvent à l’adresse : http://www.agr.ca/rpp/liens Innovations propices à la croissance
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence on the Death of Corporal Andrew James Eykelenboom Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du caporal Andrew James Eykelenboom Liens institutionnels Ministère
English: Sightings were concentrated around, and inside, the 90 m depth contour line.
French: Tous les relevés sont effectués à partir de navires non dédiés occasionnels (K.
English: About 400 MW of such systems have been installed so far, the largest collection of which are located in California, United States of America, with an aggregate of about 350 MW.
French: Des systèmes de ce type, d'une puissance de 400 MW environ, ont été installés jusqu'ici, dont le plus grand nombre l'a été en Californie, aux États-Unis, avec une puissance totale de 350 MW.
English: The purpose of the NPP sponsorship and donation accounting policy is to ensure that ethical, financial, legal and public affairs matters are respected in the financial records of NPP.
French: Cette politique vise à garantir que les reports effectués dans les documents financiers des BNP respectent les questions d’ordre éthique, financières, juridiques et celles ayant trait aux relations publiques.
English: At the Paris Conference of UNESCO, eleven out of twenty-seven speakers proposed to integrate a divided world by bringing the objectivity of the natural sciences to bear on social problems.
French: Lors de la Conférence de l'UNESCO tenue à Paris, sur les 27 orateurs inscrits, il s'en trouva onze pour soutenir que l'univers ne pourrait être unifié que si l'on appliquait aux problèmes sociaux l'objectivité des sciences naturelles.
English: An evening with the man behind much of what is good and great in our fair city: Etienne de Crécy.
French: Résidents de Budapest et venants de New Mexico A Hawk and a Hacksaw sont en tournée avec leur nouvel album ("Délivrance").
English: However, about 25% of breeding females breed in different areas one year to the next (P.
French: Les conditions météorologiques, l’âge des reproducteurs, la prédation des oisillons, la mortalité des adultes, les maladies et les perturbations d’origine humaine peuvent aussi influer sur la productivité (Squires et Reynolds, 1997).
English: "Science is transforming the way we think about what is possible in health care.
French: « La science transforme notre conception du possible dans le domaine des soins de santé », explique Carol Stephenson, doyenne de la Ivey School of Business de l’Université Western Ontario.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, containing an account of the Committee's activities for 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, dans lequel sont décrites les activités du Comité pour l'année 2006.
English: You can spend the day on one of the different beaches or coves that this city has to offer, take a stroll along the seafront promenade from the harbour to Monte de San Pedro or visit the Hercules Tower, the symbol of La Coruña and oldest Roman lighthouse in the world.
French: Vous pourrez passer le journée sur les plages et les criques de la ville, faire une promenade en bord de mer du port à San Pedro, visiter la Tour d'Hercule, symbole de La Corogne et plus vieux phare romain du monde.
English: The addition of a geographic information system (GIS) component to the database was scheduled for 2004-2005 but is now expected to occur in 2006-2007.
French: L'ajout d'un composant de système d'information géographique (SIG) à la base de données était prévu pour 2004-2005 mais il ne devrait se concrétiser qu'en 2006-2007.
English: Indian Claims Commission  40.
French:  Haut de la page    40.
English: The rock and the great depth of the repository will keep the spent fuel isolated from man and the environment.
French: Grâce à la roche et à la profondeur du dépôt, le combustible usé sera isolé des hommes et de l’environnement.
English: 2002). They suggest that all segments should be managed as discrete populations.
French: (1984) et Kynard (1997) ont évoqué la possibilité que les adultes s’aventurent, bien qu’occasionnellement, hors de leurs rivières natales, et que ce comportement facilite le flux génique entre les populations.
English: Ms. Anthon, Ms. Beckett, Mr. VanZant, and Mr. Winfrow Oakville Trafalgar High School - Oakville, ON Teachers:
French: Mme Anthon, Mme Beckett, M. VanZant et M. Winfrow Oakville Trafalgar High School - Oakville, ON Enseignantes :
English: You may hear your doctor talk about METs when he or she discusses your activity level.
French: Vous entendrez peut-être votre médecin dire le mot MET lorsqu'il discute de votre niveau d'exercice.
English: Terrorist acts in all forms and manifestations, which are committed regardless of when, where or by whom, directly impinge upon the security and stability of the international system as a whole.
French: Les actes terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, qui peuvent frapper à tout moment, en tout lieu et de la main de n'importe qui, compromettent directement la sécurité et la stabilité de l'ensemble du système international.
English: Papillon dairies limited with a capital of 38,112.25 euros, registered on the companies registry of Millau under the number 391 900 917 whose head office is 8 Bis Avenue, De Lauras 12 250, Roquefort Sur Soulzon (SIRET 39190091700025).
French: Fromageries Papillon, SAS au capital de 38 112.25 €, inscrite au RCS de Millau sous le n° 391 900 917 dont le siège social est au 8 bis Avenue de Lauras 12 250 Roquefort sur Soulzon (SIRET 391 900 917 00025).
English: Cans labelled as "light tuna" tend to be lower in cost relative to albacore tuna and contain other species of tuna such as skipjack, yellowfin, and tongol, which are relatively low in mercury.
French: La norme cible le « mercure total » plutôt que le méthylmercure, car il est moins coûteux d’analyser le mercure total que le méthylmercure. Les poissons ichtyophages sont des poissons qui s’alimentent, de préférence, d’autres poissons en s’adonnant à la prédation et possiblement, à la nécrophagie.
English: In some models, all alerts are toggled on by default.
French: Dans certains modÃ¨les, toutes les alertes sont activÃ©es par dÃ©faut.
English: 5.2 To facilitate cross-border coordination between licensees, the licensees are encouraged to exchange data as listed in Annex B to this Arrangement.
French: 5.2 Pour que la coordination transfrontière entre les titulaires de licence soit facilitée, les titulaires de licence sont invités à échanger les données indiquées dans l'annexe B de la présente entente.
English: Article 1 39 - 51 11
French: Article 1 39−51 10
English: The lack of progress in developing means to measure productivity and efficiency was therefore puzzling.
French: Il est donc surprenant de constater l'absence de progrès en ce qui concerne les méthodes permettant d'évaluer la production et l'efficience.
English: In some cases, not all objects within an assemblage, collection or archival fonds may be determined to be of "outstanding signiﬁcance and national importance," and the Board may request an institution to cull what has been submitted for certiﬁcation.
French: Parfois, ce ne sont pas tous les objets d’un assemblage, d’une collection ou d’un fonds d’archives qui sont jugés « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale » et la Commission peut demander à un établissement de faire un choix parmi les objets soumis pour attestation.
English: This is exactly what has happened with regard to the infringement proceedings against France, Italy and Spain.
French: C’est exactement ce qui s’est produit en ce qui concerne les procédures d’infraction contre la France, l’Italie et l’Espagne.
English: Saskatoon, SK Small business information seminar This free three hour seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire de renseignements pour petite et moyenne entreprise Ce séminaire de trois heures s'adresse aux personnes qui viennent de démarrer une petite entreprise ou vont le faire bientôt.
English: A13.9 No, subsection 13(2) is designed as a means to expand the area of selection, by describing criteria that are different from those used to establish the basic area.
French: Le paragraphe 13(2) se veut un moyen d'élargir la zone de sélection en décrivant des critères différents de ceux utilisés pour établir la zone de base.
English: Clothing Fabric tests for UV penetration show that heavier fabrics, tighter weaves and darker colours, offer better protection.
French: « La cécité des neiges » est un terme employé par les skieurs et les amateurs de planche à neige pour décrire ce phénomène qui se produit après une journée passée sur les pentes.
English: • Guardian and Regulator:
French: • Gardien et organisme de réglementation :
English: Of the 7 fatal cases with cardiovascular reactions associated with celecoxib, there were 2 cases of cerebral hemorrhage in patients using warfarin concomitantly.8 Pharmacokinetic interactions between celecoxib or meloxicam and warfarin are possible, because all these drugs have the same metabolic pathway (the CYP2C9 isozyme).2,3 Rofecoxib, which is metabolized mainly by cytosolic enzymes3 rather than the cytochrome P450 isozymes, may have a different mechanism of interaction with warfarin.
French: Il peut y avoir des interactions pharmacocinétiques entre le célécoxib ou le méloxicam et la warfarine, parce que tous ces médicaments empruntent la même voie métabolique (l’isozyme CYP2C9)2,3. Le rofécoxib, métabolisé principalement par les enzymes cytosoliques3 plutôt que par les isozymes du cytochrome P450, peut avoir un mécanisme différent d’interaction avec la warfarine.
English: In reviewing these claims, the Panel has taken into account the fact that category “C” claims are claims for individual losses not exceeding USD 100,000.
French: Pour examiner ces réclamations, le Comité a pris en considération le fait que les réclamations de la catégorie «C» portaient sur des pertes de personnes physiques inférieures à USD 100 000.
English: In the case of the insurance sector in Kenya, while the Insurance Act requires preparation and audit of accounts, the Act does not specify the basis of preparing these accounts.
French: En ce qui concerne le secteur des assurances, la loi sur l'assurance prévoit l'élaboration et la vérification des comptes mais ne précise pas sur quelles bases elles doivent reposer.
English: - To create a mechanism for coordination among joint Arab action institutions in order to guarantee integrated efforts and the optimum utilization of resources, as well as prioritize development projects which make intensive use of human resources, thus helping to solve the unemployment problem.
French: - Mettre en place un mécanisme de coordination entre les institutions membres du Collectif afin d'assurer l'intégration des efforts de tous et l'utilisation optimale des ressources, d'accorder la priorité aux projets de développement qui utilisent beaucoup de ressources humaines et, par ce biais, contribuer à résoudre le problème du chômage;
English: In its previous report to the subsidiary bodies (FCCC/SBI/2001/15), the CGE noted that a number of multilateral and bilateral assistance programmes had provided human, technical and financial assistance to 137 of a total of 146 non-Annex I Parties for the preparation of their initial national communications.
French: PROGRAMMES D'APPUI  Dans son précédent rapport aux organes subsidiaires (FCCC/SBI/2001/15), le GCE a noté qu'un certain nombre de programmes multilatéraux et bilatéraux avaient fourni une aide humaine, technique et financière à 137, sur un total de 146, Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration de leurs communications nationales initiales.
English: Girls account for 55.6 per cent of students in higher vocational educational institutions.
French: Parmi les étudiants des établissements d'enseignement professionnel supérieur le pourcentage de filles a atteint 55,6%.