ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Action Plan Against Racism represents the first-ever horizontal, coordinated approach across the federal government to combat racism.
French: Plan d’action canadien contre le racisme constitue la première approche horizontale et concertée adoptée par l’ensemble du gouvernement fédéral en vue de lutter contre le racisme.
English: As the Spanish royalty intermarried with other European Royalty, cocoa was given as a dowry.
French: Comme la royauté espagnole organisait des mariages avec d'autres royautés européennes, le cacao était souvent offert en dot.
English: 12/02/2007 China China Gas Holdings Limited Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Exporters 07/02/2007 Canada Sherritt International Corporation Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million Sherritt International Corporation and Various Canadian Energy Exporters 06/02/2007 Mexico Ferrebaztan, S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Halkin Tool Ltd 31/01/2007 Ecuador Northstar Trade Finance Inc.
French: 12/02/2007 Chine China Gas Holdings Limited Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 07/02/2007 Canada Sherritt International Corporation Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions Sherritt International Corporation et divers exportateurs canadiens 06/02/2007 Mexique Ferrebaztan, S.A. de C.V. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Halkin Tool Ltd 31/01/2007 Equateur Northstar Trade Finance Inc.
English: Three cold storage experiments were conducted with bare-root Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Trois expériences d'entreposage au froid furent conduites avec des semis à racines nues de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: And preserving its health requires collaboration among governments and local stakeholders.
French: Sa préservation exige donc la collaboration des divers gouvernements et des intervenants régionaux.
English: While the general policy for women's health had not improved, certain data showed progress in women's reproductive health.
French: Si la politique générale en matière de santé des femmes ne s'est pas améliorée, des progrès ont en revanche été enregistrés dans le domaine de la médecine de la procréation, comme l'indiquent certaines données.
English: An oasis of wellness in the heart of the nature, this luxurious resort is beautifully set at the foot of the Hajjar Mountains, boasting spectacular views.
French: Oasis de bien-être installée au cœur de la nature, ce bel hôtel luxueux se trouve au pied des montagnes et il offre des vues magnifiques.
English: The first document, “Preliminary policy consequences of the most important methodological changes between 1999 and 2006”, described major methodological changes between 1999 and 2006 in integrated assessment modelling and concluded that, while the efforts under the Gothenburg Protocol could be considered to be “no-regret”, the Protocol had proved less effective than originally expected in protecting ecosystems and health.
French: Le premier document intitulé «Preliminary policy consequences of the most important methodological changes between 1999 and 2006» décrivait les principales modifications méthodologiques entre 1999 et 2006 dans un modèle d'évaluation intégrée et concluait que, même s'il ne fallait pas regretter les efforts fournis dans le cadre du Protocole de Göteborg, celui-ci s'était avéré moins efficace qu'initialement prévu en ce qui concernait la protection des écosystèmes et de la santé.
English: C) Income Trusts In Canada the income trust market continued to grow dramatically in 2003, albeit at a slower pace than in 2002, in an environment of continued low interest rates, but no longer of low equity market returns.
French: C) Fiducies de revenu Au Canada, le marché des fiducies de revenu a poursuivi sa forte expansion en 2003, quoique à un rythme moindre qu’en 2002, dans un contexte de maintien de taux d’intérêt peu élevés, mais non plus de faibles rendements des marchés boursiers.
English: The military junta remains unwilling to admit Western aid workers, as Commissioner Michel just confirmed in his powerful speech.
French: Le commissaire Michel vient de le confirmer dans son discours poignant, la junte militaire continue à refuser l'accès des travailleurs humanitaires occidentaux.
English: Non-student employment Earnings Unemployment rate
French: Emplois non étudiants Rémunérations Taux de chômage
English: This is wrong and has been proved to be so!
French: C' est faux, la preuve en est faite !
English: Due to delayed and irregular reporting these figures should be considered provisional.
French: En raison des retards et de l’irrégularité de la notfication, if faut considérer que ces chiffres sont provisoires.
English: At the moment, progress is very variable in the different Member States.
French: Actuellement, les progrès sont très variables d'un État membre à l'autre.
English: Because wait time is defined as the time between booking and receiving a procedure, the extra time that women wait is effectively erased.
French: Selon la définition, le temps d'attente est la période écoulée entre la réservation et l'exécution d'une chirurgie; l'attente supplémentaire imposée aux femmes est donc occultée.
English: The Towns of Crikvenica and Verbania (Italy) 1997.
French: Les villes de Crikvenica et Verbania (Italie) 1997.
English: • The nomination paper must be signed by any 25 or more persons qualified as electors.
French: • Vingt-cinq personnes ou plus qui ont qualité d'électeur peuvent présenter un candidat.
English: • Tabled in the House of Commons on December 13, 2006: 2007-2008 Report on Plans and Priorities [ PDF version ]
French: • Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2007-2008 [ version PDF ] a été déposé à la Chambre des communes le 13 déembre 2006.
English: Following a brief introduction by the Secretariat the SDWG discussed the Tasks contained in the Annex to document SCIT/SDWG/5/10 and agreed to the following:
French: Après une présentation succincte par le Secrétariat, le SDWG a examiné les tâches figurant dans l’annexe du document SCIT/SDWG/5/10 et est convenu de ce qui suit :
English: In September 1999 Amnesty International published Peru:
French: AMR 46/040/00 ÉFAI 01 RN 017   DOCUMENT PUBLIC  Londres, décembre 2000
English: Cortesão Seiça Neves, a lawyer in the same service, and L. Bigotte Chorão, an adviser in the Centre for Legal Studies of the Office of the President of the Council of Ministers, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the Portuguese Embassy, 33 Allée Scheffer, and by Commission of the European Communities, represented by J.L. Iglesias Buhigues and H. van Lier, Legal Advisers, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of C. Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, interveners, APPLICATION for a declaration that, by maintaining in force Real Decreto 157/1988, por el que se establece la normativa a que deben ajustarse las denominaciones de origen y las denominaciones de origen calificadas de vinos y sus respectivos Reglamentos (Royal Decree No 157/88 laying down the rules governing designations of origin and controlled designations of origin for wines and regulations implementing it, BOE No 47 of 24 February 1988, p.
French: Cortesão Seiça Neves, juriste au même service, et L. Bigotte Chorão, conseiller au centre d'études juridiques de la présidence du Conseil des ministres, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade du Portugal, 33, allée Scheffer, et par Commission des Communautés européennes, représentée par MM. J. L. Iglesias Buhigues et H. van Lier, conseillers juridiques, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. C. Gómez de la Cruz, membre du service juridique, Centre Wagner, Kirchberg, parties intervenantes, ayant pour objet de faire constater que, en maintenant le Real Decreto 157/1988, por el que se establece la normativa a que deben ajustarse las denominaciones de origen y las denominaciones de origen calificadas de vinos y sus respectivos Reglamentos (décret royal n° 157/88, établissant les règles qui régissent les appellations d'origine, les appellations d'origine qualifiée et leurs règlements respectifs, BOE n° 47, du 24 février 1988, p.
English: Sections 7 and 8 of IPRA provides for the rights to ancestral domains and ancestral lands, as follows:
French: Les articles 7 et 8 de l'IPRA énoncent comme suit les droits sur les terres et domaines ancestraux :
English: Further suggestions were that the list should mention the possible use of “tokens” as a way of authenticating data messages through a smart card or other device held by the signatory and indicate that the various techniques listed could be used in combination to reduce systemic risk.
French: On a également suggéré de mentionner la possibilité d'utiliser des “marques” pour authentifier les messages de données à l'aide d'une carte à puce ou d'un autre dispositif détenu par le signataire, et d'indiquer que les diverses techniques énumérées pouvaient être utilisées simultanément pour réduire le risque systémique.
English: 2 Technical levels of facilities and services These include quantifiable aspects such the level of facilities, measures of comfort in accommodation (e.g. ensuite bathrooms), opening times at attractions, etc.
French: La plupart des destinations étudiées ont cherché à relever le niveau de qualité dans tous ces domaines, comme le décrit le chapitre précédent. Il y a deux types d’approches: q
English: Based on the needs of today’s most discerning traveller, it offers all necessary technological equipment.
French: Il comprend tous les équipements technologiques répondant aux besoins des voyageurs les plus avertis.
English: The successful candidate demonstrated, with sufficient detail, that he had the experience required in the statement of qualifications.
French: Le candidat reçu a démontré avec suffisamment de détails qu'il possédait l'expérience requise par l'énoncé de qualité.
English: The Canadian Ice Service Branch delivers services to the Canadian Coast Guard concerning the movement of ice processes. It does so in close collaboration with the Canadian Meteorological Centre.
French: La Direction de la recherche météorologique effectue de la recherche dans le but d'aider le programme de services météorologiques et environnementaux à améliorer l'exactitude et l'opportunité de ses analyses et prévisions.
English: Most of the departments wanted to understand the provisions of the Regulations more fully, and especially the spirit in which it was developed.
French: La majorité des ministères souhaitent mieux comprendre les dispositions du Règlement et surtout l'esprit dans lequel il a été élaboré.
English: Above all else, the proposed Canada Command provides an institutional response to, and point-of-contact for US Northern Command – both essential for expanded cooperation and the creation of a North American security perimeter.
French: Qui plus est, le programme Commandement Canada sera l’équivalent institutionnel et le point de contact du Commandement du Nord des États-Unis, ce qui est capital pour l’élargissement de la coopération et la création du périmètre de sécurité nord-américain.
English: In making this decision, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: En rendant cette décision, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées, que la marge de dumping n'est pas minimale et que le volume des marchandises en cause n'est pas négligeable.
English: In similar circumstances, the Court of First Instance held that a complex word and figurative mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
French: Sur les signes en cause 41 Il est de jurisprudence constante que l’appréciation globale du risque de confusion, qui doit être effectuée en tenant compte de tous les facteurs pertinents, doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte notamment des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Youth are the primary target of the Campaign and the video competition was designed to involve them in an interactive way.
French: La campagne s'adresse principalement aux jeunes et le concours de vidéos était conçu pour susciter leur participation par une activité interactive.
English: Includes USB Port and Cable for Charging USB Enabled Cell Phones ** Cable NOT for PC / P Olympus Stylus 790 SW, stylus 820, stylus 830 – Replacement Battery Charger (incl.
French: Includes USB Port and Cable for Charging USB Enabled Cell Phones ** Cable NOT for PC / P Olympus stylet 790 SW, stylet 820, Stylus 830 – Replacement Battery Charger (Incl.
English: Asked by Mr. Mackay whether Ms Kozusko's monitoring report had identified any "major flaws," Ms Fedorchuk replied that she had not found any.
French: M. Mackay lui a demandé si le rapport de contrôle de Mme Kozusko avait identifié des « failles majeures »; Mme Fedorchuk a répondu qu'elle n'en avait trouvé aucune.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 2 Paragraph 2 2. Congratulates the Commissioner on maintaining constant and vigorous monitoring of distortions in competition, while undertaking far-reaching internal reorganisation and at the same time renewing the anti-trust, merger control and state aid rules; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 2 Paragraphe 2 2. félicite le commissaire du contrôle constant et rigoureux des distorsions de concurrence qu'il a maintenu tout en lançant une profonde réorganisation interne et, dans le même temps, un renouvellement profonds des dispositions relatives aux ententes et positions dominantes, aux concentrations et aux aides d'État; Or. en AM\549790FR.doc PE 350.223v01-00
English: CEAR Home » Geographic View » Nova Scotia Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Nouvelle-Écosse Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: Very nice and well cared studio with equipped kitchen, one bedroom with double bed and situated in the quiet zone of Tarifas old centre.
French: Dans le centre de la vieille ville,lit double,cuisine.
English: Although adequate resources are not provided for this, the Committee believes that these could be increased in the next reform of the Structural Funds.
French: Bien que les ressources adéquates fassent défaut, le Comité estime néanmoins qu'il sera possible de les accroître ultérieurement, dans le cadre de la prochaine réforme des Fonds structurels.
English: " Long live independent bands Rocknova and quality of our country.
French: Vive groupes indépendants Rocknova et la qualité de notre pays.
English: Draft report (PE 360.316v01-00) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou The review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 360.316v01-00) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou La révision du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes (2005/2033(INI)) (Proposition de résolution
English: • Central & South America
French: • Amérique centrale et Amérique du Sud
English: With objectives similar to labour-sponsored venture capital corporations, the NVCLPQ will target entrepreneurs who encourage the development of new projects and business opportunities that significantly impact economic development and job creation.
French: Fondée sur le modèle des sociétés de capital de risque des grands syndicats, la SOCARIAQ soutiendra les entreprises qui encouragent la mise en ouvre de nouveaux projets et d'occasions d'affaires qui auront une incidence importante sur le développement économique et sur la création d'emplois.
English: (a) To obtain knowledge of the physical nature of asteroids.
French: a) Obtenir des renseignements sur la nature physique des astéroïdes.
English: In 2003, UNFPA reviewed its human resource capacities to support the strengthening of national capacities.
French: En 2003, le FNUAP a réexaminé la capacité de ses ressources humaines d'appuyer le renforcement des capacités nationales.
English: The Committee recommended that the Senate not insist on its amendment numbered 1(a) to Bill C-15A, An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts  (May 19, 2002) Eighteenth Report:
French: Le Comité présente ici son troisième rapport intérimaire sur le Budget des dépenses 2002–2003 et, plus précisément, le crédit pour éventualités du gouvernement — le Crédit 5 du Conseil du Trésor  (6 juin 2002) Dix-neuvième rapport :
English: The ICT route is a promising way of meeting the concerns of one-third of the country's 9.2 million inhabitants.
French: La piste des TIC semble donc porteuse d'espoirs pour répondre aux préoccupations de 3 des quelque 9,2 millions d'habitants de ce pays.
English: (a) Assess, at the country level, the results of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s,19 which was adopted at the Second Conference, held in Paris in 1990;
French: a) Évaluer, au niveau des pays, les résultats du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour les années 90, adopté à la deuxième Conférence tenue à Paris en 1990;
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 6 - 9
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 6 − 9
English: At the provincial/ community level, the community relates to provincial departments responsible for education, children's services, health, mental health and addictions services, as well as Justice, Solicitor General, Human Resources Development (Social Services), Regional Health Authorities and Regional Children's Authorities.
French: Aux niveaux de la province et de la collectivité, le milieu entretient des rapports avec les ministères provinciaux responsables de l'éducation, des services à l'enfance, de la santé, de la santé mentale et des services de toxicomanie, ainsi qu'avec Justice Canada, Solliciteur général Canada, les services sociaux de Développement des ressources humaines Canada, les autorités régionales de santé et les autorités régionales consacrées à l'enfance.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to monitor the implementation of this resolution and to conduct, in this regard, a follow-up mission to Myanmar at his earliest convenience;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de suivre l'application de la présente résolution et d'effectuer dans ce cadre une mission de suivi au Myanmar dès que possible;
English: Custom Building Products sells through its Canadian importers who handle distribution for the Canadian market.
French: Custom Building Products vend ses produits par le biais de ses importateurs canadiens qui se chargent de la distribution sur le marché canadien.
English: Under UK law, the issues of equality and human rights are kept separate although the CEHR will be able to look into both subject areas.
French: En vertu du droit du Royaume-Uni, les questions relatives à l'égalité et aux droits de l'homme restent séparées, mais la Commission de l'égalité et des droits de l'homme pourra se pencher sur ces deux domaines.
English: No right can be sued at the expense or destruction of another, in accordance with international law;
French: En vertu du droit international, on ne peut intenter de poursuites en justice pour faire valoir un droit au détriment d’un autre droit.
English: Taking into consideration the analysis of the survey results, the recommendations made at the third session of the SDWG, and recommendations by the independent experts, the Trademark Standards Task Force redrafted the content of the questionnaire for an additional survey entitled "Questionnaire concerning Formats for Figurative Elements of Marks Currently in Use by Industrial Property Offices".
French: Prenant en considération l’analyse des résultats de l’étude, les recommandations formulées à la troisième session du SDWG, ainsi que les recommandations des spécialistes indépendants, l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a modifié le contenu du questionnaire se rapportant à l’étude supplémentaire intitulé "Questionnaire relatif aux formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques".
English: Ifconfig is used to configure the kernel-resident network interfaces.
French: Ifconfig est utilisé pour configurer (et maintenir ensuite) les interfaces réseau résidentes dans le noyau.
English: Preliminary data from Statistics Canada shows that approximately 150 000 young Francophones are currently enrolled in close to 700 French-language schools outside Quebec, and that over 100 000 young Anglophones are enrolled in 360 English-language schools in Quebec.
French: En 2000, les Canadiens et les Canadiennes ont ainsi donné des biens culturels d’un intérêt exceptionnel et d’une importance nationale d’une valeur de plus de 110 millions de dollars.
English: • Doctoral Awards (Alzheimer Society of Canada and CIHR Institute of Aging)
French: • Bourses de recherche au doctorat (Société Alzheimer du Canada et Institut du vieillissement des IRSC)
English: In addition to the standard work on controlling his pulse rate and perfecting his own special technique of flooding the middle ear, his training also gives priority to furthering self-knowledge by controlling and extending his mental abilities. As a sportsman so atypical that he does not even define himself as such, he dreams of setting new rules so as to give a new face to freediving.
French: En ces instants plus que jamais, c'est la force mentale qui fait toute la différence.
English: • overseeing the duties of the Board's public-service staff.
French: • les fonctions du personnel du Conseil.
English: B44D Did you (he/she) take any rehydration therapies like Gastrolyte (Pediolyte)? yes 01 no 02 => B44E don't know/not sure 97 => B44E refused 99 => B44E 258:
French: B44A Avez-vous (<SELC4> a-t-il /elle) pris des médicaments antidiarrhéiques tels Imodium, Lomotil ou Pepto Bismol ? yes 01 no 02 => B44B don't know/not sure 97 => B44B refused 99 => B44B 256:
English: Simple and functional furnishings, a comfortable and bright environment and quality services make Hotel Palladio an excellent solution for business or pleasure.
French: Aménagement simple et fonctionnel, cadre confortable et lumineux et services de qualité font de l'Hôtel Palladio une très bonne solution pour des séjours d'agrément ou d'affaires.
English: We could certainly see with our own eyes that the sheer presence of United Nations personnel made a huge difference in the chemistry of the region.
French: Nous avons certainement pu voir de nos propres yeux que la simple présence du personnel des Nations Unies a un impact considérable sur les relations dans la région.
English: This bulletin discusses the conditions which must be met for a trust to qualify as a spouse trust described in subsection 70(6) and the situations under which such a trust becomes "tainted."
French: Ce bulletin traite des conditions qu'une fiducie doit remplir pour être considérée comme une fiducie au profit du conjoint, telle qu'elle est décrite au paragraphe 70(6). Il examine les circonstances où une telle fiducie est « altérée ».
English: The molecular conformation in the crystal is anticlinal with a dihedral angle between the benzene rings of 101°.
French: Dans le cristal, la conformation moléculaire est anticlinale avec un angle dièdre de 101° entre les noyaux de benzène.