ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to allow members of the media, who wish to report on a decision, sufficient time to read the decision and reasons for judgment before they become public.
French: Le but est de donner aux journalistes qui souhaitent rendre compte d'un arrêt assez de temps pour en prendre connaissance.
English: La Pacita First Choice Food Corporation Blueskies / Chief / Marigold / Neo / Sky Bites Food Fabricators Inc.
French: La Pacita First Choice Food Corporation Blueskies / Chief / / Marigold / Neo / Sky Bites Food Fabricators Inc.
English: Maybe a little creativity could be displayed here.
French: Peut-être pourrait-on faire preuve ici d'un peu de créativité.
English: The status quo is not enough: time is not on our side, and it is not enough that donors co-ordinate. The governments of developing countries must bear the primary responsibility for their countries’ development and must play leading roles in the co-ordination effort.
French: Nous devons, en tant que pays, développer plusieurs initiatives, notamment au niveau de la coopération Nord‑Nord‑Sud, c'est‑à‑dire que, dans le cadre de l’Union et de la démarche européenne, nous voulons que les pays qui vont adhérer de façon formelle à l’Union européenne au 1er mai prochain puissent apporter leur contribution moins en termes de déboursements budgétaires qu’en termes de participation active à des actions qui seraient alors financées par les quinze états actuellement membres de l’Union européenne.
English: A full report is available from the: Online Consultation Technologies Centre of Expertise   www.onlineconsultation.gc.ca
French: Le rapport complet est disponible auprès du   Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct  www.consultationendirect.gc.ca
English: The bloody succession to General Eyadéma by his son, confirmed by the international community, has plunged the Togolese people living within the country and those who have found refuge in neighbouring countries, into total despair.
French: La succession sanglante du Général Eyadéma par son fils, entérinée par la communauté internationale plonge la population togolaise vivant à l'intérieur du pays ou réfugiée dans les pays limitrophes dans un désespoir total.
English: • Outreach activities completed
French: • activités de sensibilisation exécutées
English: Canella Beach Hotel and Residence is located in the heart of the tourist area, where you can find within walking distance, restaurants, shops, a movie theatre & a casino.
French: L'Hôtel se trouve sur la « riviera » guadeloupéenne, dans le secteur des grands hôtels de la Guadeloupe.
English: 50 Ivory Gull Pagophila eburnea 2006/04/29 Birds
French: 939 Héliotin d'Aweme Schinia avemensis 2006/04/29 Arthropods
English: The other is that I have also publicly stated that this is a test case for the Commission's willingness to reform its disciplinary procedures, of which we are very critical and which I know that the Commission also intends to do something about.
French: Ensuite, j'ai aussi déclaré publiquement qu'il s'agit d'un test mettant à l'épreuve la volonté de la Commission de réformer ses procédures disciplinaires, que nous critiquons vivement, et je sais que la Commission compte agir à cet égard.
English: (e) Expenses for bank guarantee letter in amount of USD 60,000
French: e) Frais liés à une garantie bancaire de USD 60 000
English: The OHCHR office noted substantial efforts by the air force and the marines to take into account the risks to protected persons in the planning and execution of military operations.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie relève que l'armée de l'air et l'infanterie de la marine ont fait des efforts considérables pour tenir compte des risques encourus par les personnes protégées lorsqu'elles organisent et exécutent des opérations militaires.
English: This would promote the benefits of intensive local hygiene and the possible improvement, both in the damage that has already occurred, and in preventing the debilitating and painful, acute episodes of inflammation.
French: Ces programmes insisteront sur les avantages d'une hygiène locale poussée et la possibilité d'améliorer les lésions déjà présentes et de prévenir les accès aigus d'inflammation, incapacitants et douloureux.
English: The government of Myanmar has continued its dialogue and cooperation with the United Nations Secretary-General Kofi Annan and his Special Envoys.
French: Le Gouvernement du Myanmar a continué de dialoguer et de coopérer avec le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, et avec ses envoyés spéciaux.
English: Between 1995 and 2001 Francisco practised in a Portuguese law firm.
French: De 1995 à 2001, il a exercé son activité professionnelle dans un cabinet portugais.
English: The 2010 National Conference will be an incredible opportunity to engage the people of Newfoundland and Labrador. Over the coming months there will be opportunities for support and involvement from people across the province.
French: Pour plus d’informations sur Ingénieurs sans frontières, veuillez visiter : www.ewb.ca .
English: A document entitled "A Protocol for the Development of National Ambient Air Quality Objectives Part 1" outlines the approach used for the development of NAAQOs.
French: Un document intitulé Protocole pour l'élaboration des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant, Partie 1 décrit la démarche suivie pour l'élaboration des ONQAA.
English: What better way to do this than with an enjoyable event?
French: Et le meilleur moyen pour atteindre cet objectif est d'organiser des événements festifs d'envergure.
English: Participation of UN Related Activities (2000-2003)
French: Participation à des activités ayant trait à l'ONU (2000-2003)
English: SOCRATES COMPENDIUM 2006
French: COMENIUS-LA COOPERATION EUROPEENNE DANS LE SECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SCOLAIRE www.musiceducation,at
English: However, the relatively small size of the Canadian market means that these clusters are smaller than those in which U.S. and European competitors are located.
French: Toutefois, en raison de la taille relativement petite du marché canadien, ces grappes industrielles sont, elles aussi, plus petites que celles de nos concurrents aux États-Unis et en Europe.
English: Success The Pavilion Attendance at the Canada Pavilion, at 3.3 million visitors, was more than double the projected estimate of 1.5 million people.
French: Succès Le pavillon Le pavillon du Canada a attiré 3,3 millions de visiteurs, soit plus du double que l'estimation prévue à 1,5 million de personnes.
English: The torpedoes and field gun were brought to the committee’s attention, and they set about making some inquiries as to whether they could be used in the exhibit.
French: On a rappelé l’existence des torpilles et du canon de campagne au comité, qui a cherché à se renseigner afin de savoir si ces derniers pouvaient être utilisés dans l’exposition.
English: Next to this room there is a bedroom with two 1p-beds and a beautiful private terrace attached to it. Behind this bedroom there is a hall from where you get into another big bedroom, which has a double bed and a private bathroom (shower, washbasin, toilet).
French: Derrière cette chambre il y a le corridor qui donne sur une autre grande chambre avec lit double et sa propre salle de bains (douche, wc et lavabo).
English: Impact analysis and reporting tools provide IT leaders with a complete perspective of any change to the system.
French: Les analyses d’impact sont automatiques, comme la production de documents intégrant tout ou partie des modèles et des descriptions du système.
English: Further recognizes the role that can be played by the private sector, including the media, in promoting the participation and active consultation of children in issues affecting them, and stresses the importance of these actors taking into account the best interests of the child;
French: A conscience en outre du rôle que peut jouer le secteur privé, y compris les médias, pour promouvoir la participation et la consultation active des enfants lorsqu'il s'agit de questions les intéressant, et souligne l'importance de ces acteurs compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Our goals are to improve the quality of health care; support education; promote research; provide a forum for research dialogue; and enhance our role as a world leader in hepatology.
French:   Nous voulons améliorer la qualité des soins de santé, appuyer l'éducation, promouvoir la recherche, offrir une tribune de dialogue sur la recherche et rehausser notre rôle de chef de file mondial dans le domaine de l'hépatologie.
English: In many cases, they have adopted techniques common to the private sector, such as the devolution of authority, ensuring closer accountability for results and cutting red tape overall.
French: En particulier, ces pays ont appliqué de nombreuses techniques en usage dans le secteur privé, telles que l’attribution de pouvoirs, la responsabilité accrue pour les résultats et la simplification des démarches administratives.
English: Please provide information on awareness campaigns and programmes, particularly educational programmes, to inform the public at large of the scope of rights under the Covenant.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les programmes et les campagnes d'information, en particulier les programmes éducatifs, visant à faire connaître la portée des droits énoncés dans le Pacte à la population des Antilles néerlandaises.
English: Tackling Violent Crime Act October 9, 2007 Canada’s New Government Announces a Plan to Strengthen theYouth Criminal Justice Act HALIFAX, October 9, 2007 – The Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that Canada’s New Government will be implementing a plan to strengthen the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Loi sur la lutte contre les crimes violents le 9 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un plan de renforcement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents HALIFAX, le 9 octobre 2007 – L’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada mettra en œuvre un plan de renforcement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: River, Pass (1651 m), Range The name comes from ochre beds in the north end of the park with the most well known being the Paint Pots.
French: Vermilion : rivière, col (1 651 m), chaînon Le nom vient des lits d'ocre qui se trouvent à l'extrémité nord du parc, dont les plus connus sont les Paint Pots.
English: Contact me Do not hesitate to contact me !
French: Me Contacter N'hésitez pas à me contacter !
English: What is clearly important is to create more free trade.
French: Ce qui importe clairement c'est d'instaurer plus de libre-échange.
English: Chapter 1 persons of the opposite sex, was added to subsection 248(1) of the Act.
French: Chapitre 1 aux paragraphes 251(2) et 251(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, respectivement.
English: In short, we have learned that in terms of knowledge and skills, being a judge is not the same as being a lawyer.
French: En résumé, nous avons appris que, sur le plan des connaissances et des compétences, être juge n’est pas la même chose qu’être avocat.
English: Mr Denis Verret, Senior Vice-President, Operations and Sales, EADS International – Political Affairs, took as the focus of his address the present state of the DITB and the role of the EDA in this area.
French: M. Denis Verret (Senior Vice President, Operations and sales, EADS International – Political Affairs) a axé son intervention sur l’état actuel de la BITD en Europe et sur le rôle de l’AED dans ce domaine.
English:  The Group's intention is no less than "a change in the political culture" on the local and national level.
French: L’objectif du groupe est d’apporter rien de moins qu’« un changement dans la culture politique » au niveau local et national.
English: UH06 U.S.A. Carlisle, Pennsylvania 96 93
French: UH06 États-Unis Carlisle, PA 96 93
English: In the 1992 nutrition survey, the Northern Food Basket cost over twice as much in Fort Severn as in Ottawa 15, and the cost ratio was almost as high in 2003 16.
French: Dans l’enquête sur la nutrition de 1992, le coût du panier de provisions nordique à Fort Severn était plus du double de celui à Ottawa15 et le rapport de coûts était presque aussi élevé en 200316.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to:
French: L'Assemblée générale pourrait prier le Secrétaire général :
English: Furthermore, numerical modelling techniques will provide an analysis of the threat, leading to a global understanding of the risk to individuals due to potential NEO impact events.
French: De plus, les techniques de modélisation numérique permettent d'analyser la menace et de mieux comprendre, au niveau mondial, la situation de chacun par rapport aux risques d'impacts éventuels.
English: Collective contracts and union rights are under attack; productivity and vocational training are dwindling; the risk of serious accidents is on the rise; and all in the name of competition.
French: La productivité et la formation professionnelle sont en baisse, les risques d’accidents graves en hausse. Et tout ça au nom de la concurrence.
English: SMR=80( 40-144) SMRs were increased for maintenance workers (O = 8; SMR = 192; 95% CI = 83-379) and labourers (O = 3; SMR = 123; 95% CI = 25-359), but not in production or laboratory workers Delzell et al., 1995 Butadiene production workers 2795 9 background low varied SMR=191 (87-364) no association with duration of employment, based on only two and one cases in the two higher categories Divine and Hartman, 1996 0 SMR=0 (0-591) 2 SMR=109 (12-395) 7 SMR=249(100-513) Butadiene production workers 364 4
French: TSM=80 (40-144) Chez les préposés à l`entretien, les TSM ont augmenté (O = 8; TSM = 192; i.c. à 95 % = 83-379) et les manoeuvres (O = 3; TSM = 123; i.c. à 95 % = 25-359), mais non chez les travailleurs de la production ou ceux des laboratoires. Delzell et al., 1995 Travailleurs à la production du butadiène 2795 9
English: The funding announced today will support the following initiatives:
French: Le financement annoncé aujourd'hui vise les initiatives suivantes :
English: I must stress that the position taken by the Commission during the conciliation - and we were advancing various proposals in this regard - was that, as I said before, any solution or any compromise that could be reached had to be implementable.
French: J'insiste sur le fait que, pendant la conciliation, la Commission a maintenu la position selon laquelle tout compromis conclu devait être réalisable. Nous avons d'ailleurs fait plusieurs propositions à cet égard.
English: One can challenge this false paradigm on the basis of two main points.
French: Ce principe erroné peut être réfuté à deux titres.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Competency-Based Training in Ghana
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Formation axée sur les compétences au Ghana
English: • Arbre gÃ©nÃ©alogique de la famille George Couture Go to page:
French: • Arbre gÃ©nÃ©alogique de la famille George Couture Aller Ã la page:
English: Furthermore, the implementation of the programmes in the Member States must be subjected to assessment by an external auditor.
French: De surcroît, la mise en uvre des programmes doit faire l' objet d' une procédure d' audit externe dans les États membres.
English: Adopted by MONEYVAL at its 24th Plenary meeting (Strasbourg, 10 - 14 September 2007).
French: Adopté par MONEYVAL lors de sa 24e réunion plénière (Strasbourg, 10-14 Septembre 2007).
English: A year ago I attended a Chi Running weekend with Danny Dreyer where Ann Margaret was one of the instructors. We immediately clicked.
French: Ann Margaret a mis le projecteur sur les deux courses que je visais : le Marathon d’Ottawa et le Mt.
English: Make service delivery targets and complaint mechanisms clearly visible Linking service descriptions with the other aspects of service standards is sensible.
French: Présenter clairement les objectifs de prestation du service et les mécanismes de traitement des plaintes Il est logique de vouloir relier la description du service aux autres aspects des normes de service.
English: Quality assessment standards for the School’s learning initiatives were established and a Performance Measurement Framework is currently underway, as per the timeline set out by the Treasury Board Secretariat (implementation of Step 2 of the Management, Resources, and Results Structure).
French: Des normes d’évaluation de la qualité pour les initiatives d’apprentissage de l’École ont été établies et un Cadre de mesure du rendement est en cours d’élaboration, conformément au calendrier établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor (mise en oeuvre de la deuxième étape de la Structure de gestion, des ressources et des résultats).
English: BO Monitor respondents anticipate that growth in the leisure group segment (up 12%) will outpace growth in independent (FIT) travel (up 8%).
French: Les participants à l’APM s’attendent à ce que la croissance dans le segment des voyages d’agrément collectifs (en hausse de 12 %) surpasse celle du segment des voyages individuels (en hausse de 8 %).
English: Measures to ensure full and harmonious development of the child, including at the spiritual, moral and social levels
French: Mesures visant à assurer le développement complet et harmonieux de l'enfant, y compris aux niveaux spirituel, moral et social
English: A fourth course, for those about to be promoted to PO 2/Sergeant, should be added to the curriculum in the coming months.
French: Un quatrième cours, visant la formation des candidats à la promotion au rang de M 2-Sgt, devrait être introduit au cursus d’ici les prochains mois.
English: AWPI was not designed as an employment program supported by funding for employment. Rather it was designed as an initiative that would break down the barriers to Aboriginal employment, and increase the opportunities for the recruitment, retention and advancement of Aboriginal peoples.
French: L’IPAMT n’a pas été conçue comme un programme d’emploi recevant un financement pour la création d’emplois, mais plutôt comme une initiative qui supprimerait les obstacles à l’emploi des Autochtones et augmenterait leurs possibilités de recrutement, de maintien en fonction et d’avancement.
English: General consensus should be reached on the fundamental conditions and guidelines States apply and take into consideration when forming a judgement.
French: Un consensus général pourrait se dégager sur les conditions et directives fondamentales que les États appliqueraient et qui leur permettraient de se prononcer.
English: However, our decision will be made here in the European Parliament tomorrow, and then it will be up to the Member States and the Commission.
French: Cependant, notre décision sera prise ici au Parlement européen demain, et ce sera ensuite aux États membres et à la Commission d'agir.
English: It also addressed Turkey and its possible accession (-> points I.5 and I.6). Top
French: Il s'est également prononcé sur la Turquie et son éventuelle adhésion (-> points I.5 et I.6). Retour en haut
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Christiane Fox Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Although the Carpooling Website was launched during Environment Week, there was little response to the program and further communications and marketing will be required.
French: Bien que le site Web sur le covoiturage ait été inauguré pendant la Semaine de l’environnement, peu d’intéressés se sont manifestés, et il faudra organiser une campagne d’information et de commercialisation plus dynamique.
English: You can also visit the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca .
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca .
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Norvège.
English: There was a general consensus that waterside security must be the responsibility of Government and should not be delegated to vessel and facility operators.
French: Tous ont convenu que la sûreté du côté eau doit être une responsabilité assumée par le Gouvernement, qui ne peut simplement être déléguée aux exploitants de bâtiments et d'installations maritimes.
English: See also Fernandes Cascao v. Portugal judgment of 1 February 2001 and Farinha Martins v. Portugal judgment of 10 July 2003.
French: Portugal du 1er février 2001, arrêt Farinha Martins c. Portugal du 10 juillet 2003.
English: • Secondary Assignment 3- Small Group Debate
French: • Secondaire - activité 3 : débat en petits groupes
English: Recommendations 1) 2) 3) If decision-making is centralized for TV5, the federal government should make sure that Canada is represented in the new structure in order to protect its interests.
French: Recommandations 1) Dans l’éventualité d’une centralisation du processus décisionnel pour TV5, que le gouvernement fédéral assure la représentation canadienne au sein de la nouvelle structure afin de protéger les acquis.
English: Among other activities, the Aid Coordination Unit created a donor assistance database in response to the NDF's call for a donor tracking system.
French: Le groupe de coordination de l'aide a, entre autres, créé une base de données relatives à l'assistance fournie par les donateurs pour faire suite à la demande contenue dans le cadre de développement national concernant la mise en place d'un système de suivi des donateurs.
English: • Provide information about accessible facilities, tours, etc.
French: • Fournissez de l’information sur les installations, les excursions, etc. qui sont accessibles.
English: The project will go a long way towards relieving congestion in the harbour.
French: Ce projet contribuera grandement à diminuer l’engorgement de ce port occupé.
English: He also noted that a large part of the bilateral assistance for health is going to Sub-Saharan Africa and vertical programmes, mainly to combat HIV/AIDS.
French: Il a également fait observer qu'une large part de l'aide bilatérale en matière de santé était destinée à l'Afrique subsaharienne et à des programmes verticaux, principalement à la lutte contre le VIH/sida.
English: In other jurisdictions foreign-born cases accounted for over half of all reported cases (Alberta 59%; Quebec 56%).
French: Dans d’autres provinces, les personnes nées à l’étranger représentaient plus de la moitié de l’ensemble des cas déclarés (Alberta 59 %; Québec 56 %).
English: The real estate company is one of the oldest one in the French-speaking Switzerland and we are proud to announce that the new website will be released early 2010.
French: La régie est un des acteurs majeurs en Suisse romande et c'est avec le plus grand des plaisirs que nous les accompagnerons dans leur stratégie digitale. Le nouveau site internet et le site mobile seront lancés début 2010.
English: The simplest form of growth-linked bonds would be a long-term government security that pays a regular dividend proportional to the GDP of the issuing country.
French: Le PIB étant l’indicateur économique le plus complet qui existe, le plus simple serait pour un gouvernement d’émettre des titres à long terme dont les dividendes - versés à intervalles réguliers - seraient proportionnels au PIB du pays.