ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the onset of the decline, the growth of red spruce has been less than predicted from climatic factors, suggesting that the importance of some other effect on growth has increased or that there has been a change in the climatic factors influencing growth.
French: Depuis le début du dépérissement, la croissance de l'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) est moins reliée aux facteurs climatiques, suggérant que l'importance d'autres facteurs a augmenté ou qu'il y a eu un changement dans les facteurs climatiques qui affectent la croissance.
English: An NSERC-funded partnership involving the University of Waterloo and Goldcorp has demonstrated that permeable reactive barriers (PRB), composed of iron filings, wood chips and gravel, can remove arsenic from groundwater near mining operations.
French: Un partenariat établi entre la University of Waterloo et la société Goldcorp et financé par le CRSNG a permis de démontrer que les barrières réactives perméables – composées de limaille de fer, de copeaux de bois et de gravier – peuvent extraire l’arsenic qui se trouve dans les eaux souterraines situées près d’installations minières.
English: Protect trade secrets and patents - If a trade secret is disclosed on a website, even accidentally, then trade secret laws will no longer protect the information.
French: Protéger les secrets daffaires et les brevets  Lorsquun secret daffaires est divulgué sur un site Web, même par accident, il nest plus protégé par la législation applicable aux secrets daffaires.
English: Our Service Department’s support staff are available from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday to Friday.
French: Le personnel de soutien du département de service est disponible de 7 h à 17 h, du lundi au vendredi.
English: The Facility will be open to joint financing with Member States, other international financing institutions such as the European Investment Bank and private sector investments via public-private partnerships.
French: La facilité sera ouverte au financement conjoint avec des États membres, d'autres institutions financières internationales telles que la Banque européenne d'investissement et des investisseurs du secteur public au moyen de partenariats public-privé ;
English: 2 SART Range Errors There are inherent delays in the SART responses as the SART has a trigger delay and may also have to sweep through the whole radar band before reaching the frequency of the search radar.
French: Aux moyennes portées (6 milles marins environ), le délai peut introduire une erreur de l’ordre de 150 m à 0,6 mille marin sur la distance et faire apparaître le SART au-delà de sa position réelle.
English: In order to continue the reunification process, all the stops had to be pulled out.
French: En revanche, le rapporteur a raison d’inviter les Chypriotes turcs à avoir des rapports réguliers avec l’Assemblée parlementaire.
English: I ask my colleagues to support paragraph 26 of the draft resolution, in which the Assembly expresses its concern that there has been no progress in the negotiations on the settlement of the conflict in Nagorno-Karabakh and the other occupied territories of Azerbaijan.
French: Alors, encourageons les responsables de l’Arménie à accomplir les réformes qui restent à réaliser pour satisfaire les exigences fondées sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et son interprétation autorisée.
English: But the importance and necessity of good research is acknowledged by all the actors involved.
French: Nul besoin de préciser à quel point la tâche s’avère titanesque, pour de nombreuses raisons.
English: Following the detection of the optimal temperature, the DH lines were analysed for the presence of either of the alleles.
French: Suite à la détermination de la température optimale, les lignées HD ont été analysées pour la présence de l'un ou l'autre des allèles.
English: depletion; foreign exploration and development expenses; specified foreign exploration and development expenses; or foreign resource expenses.
French: C’est au moyen du compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles que vous comptabilisez les dépenses en capital admissibles.
English: Having said that, it is important to keep a sensible perspective in these negotiations.
French: Cela dit, il importe de conserver une perspective sensée dans ces négociations.
English: bal action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Science+Business Media B.V. 2006 b Les zones littorales et les zones situées en dessous du niveau de la mer, parmi lesquelles la plus grande partie des Pays-bas, c
English: From the Balkans to Belarus and the Middle East, as well as in terms of the EU's Africa strategy, Plassnik reported that Austria had steadfastly done the background work and presented the EU's positions to the rest of the world.
French: Des Balkans au Belarus et jusqu'au Proche et Moyen-Orient, ainsi que dans le domaine de la stratégie africaine de l’UE, l’Autriche a effectué un travail de fond avec beaucoup de persévérance et a porté les positions de l’UE vers l’extérieur.
English: Consumers want more information, not less.
French: Les consommateurs veulent plus d'information, pas le contraire.
English: According to the Switzerland Brewers Union, domestic beer sales have increased by 1.7% reaching 4.229 million hl year-on-year.
French: Selon l'Union suisse des brasseurs, les ventes de bières intérieures ont augmenté de 1,7 p. 100 pour atteindre 4 229 millions d'hectolitres d'une année à l'autre.
English: PROTOCOL ON THE LOCATION OF SEATS 13) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows:
French: PROTOCOLE SUR LA FIXATION DES SIÈGES 13) Le protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol est modifié comme suit:
English: $103.00 2005-02-02 to 2005-02-02 Lunch meeting with Pro-Kyoto Industry Personnel.
French: 103,00 $ 2005-02-02 Ã 2005-02-02 DÃ©jeuner de travail avec des membres de l'industrie en faveur de Kyoto.
English: That path forward will finally give to the people of Palestine the dignity and the humanity that can only come from living in their independent and sovereign State.
French: Et cette voie en avant apportera finalement au peuple palestinien la dignité et l'humanité qui ne seront possible que s'ils vivent dans leur État indépendant et souverain.
English: “Most guitarists begin by studying jazz or progressive rock, but I started out with enka.
French: « La plupart des guitaristes commencent par étudier le jazz ou le rock progressif, mais moi, j’ai débuté avec la enka.
English: A primary reason, especially pronounced at the beginning of the decade, was the decrease in domestic demand due to a drop in real income, itself a result of high inflation.
French: L'une des principales, particulièrement prononcée au début de la décennie, a été la diminution de la demande nationale due à une chute des revenus en termes réels, elle-même due à une forte inflation.
English: They advised that the Fund should have clear terms of reference and a concrete strategy paying particular attention to other funds administered by UNDP.
French: Cinq pays – le Bénin, l’Équateur, le Kenya, le Niger et le Pakistan – ont présenté leurs programmes de pays aux Conseils d’administration et ont expérimenté les nouveaux outils de simplification et d’harmonisation.
English: In addition, there is an automatic extension once the application for an extension is made, until the application can be heard and disposed of.
French: En outre, la prolongation est automatique une fois que la demande de prolongation a été faite, jusqu’à ce qu’un juge ait entendu la demande et se soit prononcé à son sujet.
English: The latter court was obliged to re-summon witnesses during oral proceedings.
French: Au moment où nous rédigeons ce document, une enquête interne de l’IGS est en cours.
English: The report notes that deeply entrenched customary law significantly impairs gender equality and leads to gender discrimination in the family, the community and the State.
French: Le Rapport note que la persistance d'un droit coutumier profondément ancré dans les traditions entrave considérablement les progrès vers l'égalité des sexes et induit le sexisme au sein de la famille, de la communauté et de l'État.
English: Also of interest locally is the Hermitage of San Blas and San Vicente's spring.
French: Sont également d’intérêt culturel l’ermitage de San Blas y la fontaine de San Vicente.
English: The first Five Year Review concluded that the obligation of this Section was "being met on an ongoing basis". It also stated that "The NWMB states the honoraria levels set for members do not reflect fair and reasonable remuneration given the complexity and breadth of their duties, and are lower than honoraria for boards with similar duties."
French: [Traduction] «Le CGRFN affirme que les niveaux d’honoraires établis à l’intention des membres ne correspondent pas à une rémunération juste et raisonnable, compte tenu de la complexité et de l’ampleur de leurs fonctions, et du fait que leurs honoraires sont inférieurs à ceux des membres de conseils dont les tâches sont comparables.»
English: In a country containing more than 100 ethnic groups, national unity was the key to establishing a modern democratic nation.
French: Dans un pays qui compte plus d'une centaine d'ethnies, l'unité nationale sera la clef de la mise en place d'une nation démocratique moderne.
English: The Competent Authority Services Division was also very active in promoting the APA Program during the past year.
French: La Division des services de l'autorité compétente a aussi été très active dans la promotion du programme des APP au courant de la dernière année.
English: 1623 (Croix du Souvenir (seconde guerre mondiale) — Décret) s. 2, "World War II", SI/91-69, s.
French: 11 Passeports canadiens (République fédérale d’Allemagne) — Décret, TR/88-89 (Canadian Passport (Federal Republic of Germany) Order) Prestations pour bravoure — Décret, TR/90-95 (Gallantry Awards Order) art.
English: Farm area Farms in Newfoundland and Labrador averaged 160 acres of land in 2006, up from 156 acres five years earlier.
French: Superficie des fermes La superficie moyenne des fermes de Terre-Neuve-et-Labrador était de 160 acres en 2006, comparativement à 156 acres cinq ans plus tôt.
English: When considering asylum applications from children, whether accompanied or not, close attention is given to the welfare of the child at all times.
French: Lors de l'examen de demandes d'asile pour des enfants, qu'ils soient accompagnés ou non, une attention toute particulière est accordée au bien-être de ces enfants.
English: CARICOM members have joined in the global condemnation of terrorism in all its forms, and have pledged full support for the collective measures being undertaken by the United Nations, which include taking all necessary steps within our capacities to implement the measures set out in resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Les membres de la CARICOM se sont associés à la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes par la communauté internationale, et se sont engagés à soutenir pleinement les mesures collectives prises par les Nations Unies, à savoir notamment toutes les actions en notre pouvoir pour appliquer les mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: States preparing a common core document for the first time and which have already submitted reports to any of the treaty bodies may wish to refer to the information contained in those reports, insofar as it remains current, whilst preparing their core document.
French: Les États établissant un document de base commun pour la première fois qui ont déjà présenté des rapports à un des organes conventionnels souhaiteront peut-être se référer, pour l'élaboration du document de base, aux renseignements contenus dans ces rapports s'ils sont toujours d'actualité.
English: The overall assessment is that cooperation with the Tribunal continued to be a hostage to the political developments and circumstances, but arguably to a lesser extent than in the previous reporting period.
French: Dans l'ensemble, la coopération avec le Tribunal continue d'être tributaire de la situation politique en Serbie-et-Monténégro, quoique à un degré moindre sans doute que lors de la période précédente.
English: The policy needs to include a baseline definition, identify current gaps, and have very well defined outcomes.
French: La politique doit établir une définition fondamentale de la situation actuelle, faire état des lacunes et présenter des résultats très bien définis.
English: Professor Donald G. McFetridge Address:
French: Professeur Donald G. McFetridge Adresse :
English: Through PrioNet, we will pursue strategies for being able to treat or perhaps even cure this disease," says Dr. Cashman.
French: Grâce à PrioNet, nous pourrons élaborer des stratégies pour traiter et peut-être guérir à cette maladie », dit le Dr Cashman.
English: Within that context, the ACC session had focused on the social sustainability of globalization, through, inter alia, poverty programmes, job creation and social services within the context of the broader debate on achieving the Millennium Summit targets, the political commitment and momentum necessary to do so and the respective roles of national and international action to that end.
French: Dans ce contexte, la réunion du CAC a mis l'accent sur la viabilité sociale de la mondialisation, qui doit être assurée notamment par des programmes de lutte contre la pauvreté, la création d'emplois et la prestation de services sociaux dans le cadre du débat plus général sur la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire, l'engagement politique et la dynamique nécessaire à cette fin, ainsi que les rôles respectifs des interventions nationales et internationales à cet effet.
English: During the reporting period, clashes between newly integrated FARDC battalions and FDLR took place in the areas of Virunga National Park, Kashebere and Luofu.
French: Au cours de la période considérée, des affrontements ont opposé des bataillons nouvellement intégrés des FARDC aux FDLR dans les régions du parc national des Virunga, de Kashebere et de Luofu.
English: We are in the worst crisis since 1929.
French: Nous vivons la pire crise depuis 1929.
English: This points both to the need to simplify the tax system wherever possible and to the importance of building a transparent, accountable and corruption-free tax administration.
French: Il faut donc à la fois simplifier la fiscalité, chaque fois que possible, et constituer progressivement une administration fiscale ouverte, responsable et honnête.
English: • ACOA worked with the PEI provincial government and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) on the labour force and skills agenda of the Province's Labour Market Development Agreement.
French: • L'APECA a travaillé avec le gouvernement provincial de l'Î.-P.-É. et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour élaborer le programme visant la main-d'œuvre et les compétences de l'Entente sur le développement du marché du travail de la province.
English: The current grouping of taxpayers into "categories" is quite detailed.
French: Le groupement des contribuables en «catégories» est assez détaillé.
English: The analysis should focus on a diagnosis of the binding constraints on growth such as limitations in mobilizing sufficient domestic or foreign finance, low levels of human capital and technological capabilities, weaknesses in governance structures and the poor functioning of institutions that regulate markets or provide public goods and social services.
French: L'analyse devrait porter sur un diagnostic des contraintes qui pèsent sur la croissance, dont les entraves à la mobilisation d'un financement suffisant national ou étranger, le faible niveau des capacités humaines et technologiques, les carences des structures de gouvernance et le mauvais fonctionnement des institutions qui réglementent les marchés ou fournissent des biens publics ou des services sociaux.
English: I would like to ask the Commission to propose, as soon as possible, ways in which this can be avoided.
French: Je voudrais prier la Commission de faire au plus vite une proposition visant à éviter cela.
English: One could, of course, distinguish differences of meaning among predicates like: a) knows that (knows that something exists).
French: On peut certes établir des différences de sens entre des prédicats tels que: a) savoir que (savoir qu’un phénomène existe):
English: The visits provided opportunities to inform Canadian ofﬁcials of the work of these organizations and to identify opportunities for increased collaboration on global health issues.
French: Ces visites ont permis aux responsables canadiens d’obtenir de l’information sur le travail accompli par ces organisations et d’identiﬁer des possibilités de collaboration accrue à propos des questions de santé mondiale.
English: The number of audits in the program integrity plan should be increased. Management Response:
French: Il faut augmenter le nombre de vérifications dans le cadre du plan d'intégrité du programme.
English: The Chinese have devised a novel solution.
French: Les Chinois ont mis au point une nouvelle solution au problème.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? 3rd Generation In Homoeopathy Arthrit Indica Tablet Foreign Product Alert 2008-102 June 30, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 3rd Generation In Homoeopathy Arthrit Indica Tablet Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-102 Le 30 juin 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Other priorities for the planning period include work on performance indicators to strengthen accountability and a sustained focus on governance, financial stewardship and human resources management.
French: Parmi les autres priorités pour la période de planification, mentionnons le travail accompli relativement aux indicateurs de rendement afin de renforcer la reddition de comptes et l'attention constante portée aux questions relatives à la gouvernance, à la gestion des finances et à la gestion des ressources humaines.
English: Second, important constituencies, such as Aboriginal women and Aboriginal residents of urban areas, do not have as much access to Aboriginal and mainstream financial institutions as they would like.
French: Ensuite, des groupes importants, comme les femmes autochtones ou les autochtones en milieu urbain, n’ont pas accès aussi facilement qu’ils le voudraient à des institutions financières autochtones ou non autochtones.
English: Please note that all Human Resources records are held by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Department of the Solicitor General).
French: Les renseignements sur les employés du Commission des plaintes du public contre la GRC sont détenus par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (anciennement le ministère du Solliciteur général).
English: If corrective action or process action is required as a result of these separate tests, it would only apply to the reprocessed and /or recond itioned prod uct.
French: Toute action corrective ou processus d’action corrective requis à la suite de ces tests distincts ne doit s’appliquer qu’au produit retransformé et/ou reconditionné.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 27 Meeting with Boris Veltchev, Chief Prosecutor of the Republic of Bulgaria Sofia, Bulgaria For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 27 Rencontre avec Boris Veltchev, Procureur en Chef de la République de Bulgarie Sofia, Bulgarie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: External Consultants Grontmij | Carl Bro AS Dr. H. Egel
French: Consultants externes Grontmij | Carl Bro AS Dr. H. Egel
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Conferences and Workshops Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Colloques et ateliers Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Human resources
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Ressources humaines
English: The figure is much higher when indirect contributions from tourism and property are taken into account.
French: L'UE compte 1 200 ports, et environ 90 % du commerce extérieur et 40 % du commerce intérieur transitent par la mer.
English: Recognizing that, because the vast majority of persons with disabilities continue to be excluded from the benefits of development and denied the full and equal recognition and enjoyment of their human rights, the impact of poverty on the conditions of persons with disabilities, especially in rural areas, should be given prominent consideration in the elaboration of national and international development strategies,
French: Observant que les personnes handicapées sont encore, dans leur immense majorité, tenues à l'écart des avantages du développement et se voient refuser la pleine reconnaissance et le plein exercice, à égalité avec les autres, de leurs droits de l'homme, et qu'en conséquence les effets de la pauvreté sur leur situation, surtout en milieu rural, devraient être au premier plan des préoccupations dans l'élaboration des stratégies nationales et internationales de développement,
English: The opinions of the father and mother concerning the youth’s smoking behaviour (SS36, HH27, and SS38, HH28, respectively) are also summarized to describe the nature and degree of support from parents for the smoking decisions of the youth.
French: L’influence de la méthode utilisée sur les résultats de ces sections revêt aussi de l’importance puisque les répondants de la composante «écoles» ont répondu par écrit tandis que ceux de la composante «ménages» ont été interviewés par téléphone.
English: The Cell comprises an Officer (P-3), two Field Service staff (Other level) and two United Nations Volunteers.
French: L'antenne compte un administrateur (P-3), deux agents du Service mobile (autres classes) et deux Volontaires des Nations Unies.
English: We also co-operate with the Council of Europe, especially in relation to the nations of South-eastern Europe.
French: Ce document met en relief l'importance de la coopération et la nécessité d'associer les niveaux national et local, notamment dans les domaines du changement climatique et de la gestion des ressources naturelles.
English: ENV ESB 605 Source-To-Tap Protection Description:
French: ENV GED 135 Sensibilisation à l'eau douce Description :
English: Mr President, I wished to speak on a point of order in accordance with Rule 142, observance of the Rules of Procedure, with regard to Rule 140 b) and c), which relate to the admissibility of amendments.
French: Monsieur le Président, je voulais intervenir pour une motion de procédure conformément à l'article 142 concernant le rappel au règlement, par rapport à l'article 140, points b) et c) concernant la recevabilité des amendements.
English: It draws on recent publications and the historical example of post Second World War Germany, as well as airpower theory, to support this argument.
French: Il s’inspire de publications récentes et de l’exemple historique de l’Allemagne de l’après-guerre (Seconde Guerre mondiale), ainsi que de la théorie de la puissance aérienne, pour défendre l’argument avancé.