ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships beyond the Government include the business sector, notably via the Watoto Kwanza Trust and the NCCS.
French: Les partenariats en dehors du Gouvernement comprennent le secteur des affaires, notamment Watoto Kwanza Trust et le National Council for Children's Services.
English: We must opt in favour of competitiveness, a positive business climate – definitely also including SMEs – and economic growth and jobs.
French: Nous devons opter en faveur de la compétitivité, d’un climat commercial positif - en incluant certainement les PME -, de la croissance économique et de l’emploi.
English: Human Resources > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Contact us Please contact us at:
French: Ressources humaines > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contactez-nous Pour nous contacter :
English: We would like to congratulate the East Timorese people and their leaders for having successfully completed this first, but crucial, step on the road to the establishment of democratic political institutions in the future Timorese State.
French: Nous tenons à saluer le peuple est-timorais ainsi que ses dirigeants pour avoir mené à bien cette étape initiale, mais cruciale, sur la voie de l'établissement d'institutions politiques démocratiques dans le futur État timorais.
English: The Commission has also generally responded to the observations of the Court constructively.
French: D'une manière générale, la Commission a répondu de façon constructive aux observations de la Cour.
English: Phase I involved an evaluation of existing services in Nova Scotia's major cities and four towns.
French: La phase I a consisté en une évaluation des services existants dans les grandes villes et quatre autres agglomérations de la Nouvelle-Écosse.
English: The Mission emphasizes the Service's responsibility to actively encourage and assist offenders to become law-abiding citizens by taking an active role in their rehabilitation.
French: La Mission du SCC met l'accent sur la responsabilité qui incombe au Service d'encourager et d'aider activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois en jouant un rôle actif dans leur réinsertion sociale.
English: Article 2, paragraph 9, of the Montreal Protocol requires that any proposed adjustment or amendment to the Protocol be communicated to the Parties not less than six months before the Meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: L'article 2 du Protocole de Montréal stipule, au paragraphe 9, que les propositions d'ajustement ou d'amendement au Protocole de Montréal sont communiquées aux Parties au moins six mois avant la réunion des Parties à laquelle ces propositions seront présentées pour adoption.
English: One further and important consideration in insolvency laws that allow such measures is the effect of those measures on creditors.
French: Un autre élément important à prendre en considération dans les lois sur l'insolvabilité qui autorisent de telles mesures est l'effet de celles-ci sur les créanciers.
English: There are kinds of dog clothes for your choice, they are wholesale dog clothes and cheap pet clothes. We have several...
French: En zona de alto movimiento de personas, terreno con anteproyecto aprobado para la construcción de un Centro Comercial...
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le présent document sur des aliments nouveaux résume l’avis sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: 18 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Article 18 bis Modification des limites
English: For evaluation purpose the quoted per minute Toll Free cost will be multiplied by, 160 million minutes minus the number of local minutes as determined by the proposed system locations, (Para 4.2 of the SOW refers) to determine the Toll Free Services Evaluation Price.
French: Prix des services téléphoniques sans frais pour l'évaluation : pour les besoins de l'évaluation, on multipliera le prix proposé à la minute pour les services téléphoniques sans frais par 160 millions de minutes, moins le nombre de minutes de conversation locale calculé d'après l'emplacement proposé pour les systèmes (cf. l'alinéa 4.2 de l'EDT), pour connaître le prix des services téléphoniques sans frais pour l'évaluation.
English: In terms of consultations, OLMCs were enabled to inform the CRTC of their needs and priorities, for instance through the CRTC-OLMC discussion group created for this purpose.
French: Pour ce qui est des consultations, les CLOSM ont eu la possibilité de faire valoir leurs besoins et leurs priorités auprès du CRTC, notamment par l’entremise du groupe de discussion CRTC-CLOSM créé à cet effet.
English: The greatest challenges facing recreation and sport in NWT include:
French: Pour les loisirs et le sport dans les T.N.‑O., les plus grands défis sont les suivants :
English: Partly published in June 1969 under the title Pictorial History of the Doukhobors.
French: Paru en partie en juin 1969 sous le titre Pictorial History of the Doukhobors.
English: President Mbeki's proposal of monthly, or at least regular, review meetings at the Head of State level should therefore be strongly supported, since such meetings would be an essential instrument in maintaining the resolve of the parties and ensuring that the process remains on track.
French: C'est pourquoi la proposition du Président Mbeki tendant à tenir, au niveau des chefs d'État, des réunions d'examen mensuelles ou au moins régulières devrait être vigoureusement appuyée et suivie, étant donné que ces réunions seront indispensables au maintien de la détermination des parties à continuer d'aller de l'avant.
English: Telephone surveys assume that everyone in the population lives in a conventional residence with telephone access.
French: Les enquêtes téléphoniques supposent que les ménages de la population cible habitent un logement doté d'une ligne téléphonique.
English: Consequently, quarterly growth rates do not easily yield 5.
French: Par conséquent, ils permettent difﬁcilement de dégager des relations signiﬁcatives dans les données.
English: As part of this over-reaction, they grind their teeth.
French: Cette réaction exagérée les fait grincer des dents.
English: I call on the President of the Security Council.
French: Je donne la parole au Président du Conseil de sécurité.
English: Three Hospitals have been closed.
French: Trois hôpitaux ont été fermés.
English: A diskette containing compiled satisfactory evidence data should be submitted with each claim, or for duty deferral on a quarterly basis.
French: Une disquette contenant les données compilées de la preuve suffisante doit être présentée avec chaque demande ou, dans le cas du report des droits, à tous les trimestres.
English: • Designs and organizes procedures
French: • Élaborer et organiser des procédures
English: Honorable delegates before we proceed to agenda item number 4, I wish to report and bring to the attention of the General Assembly the result of the consultations initiated by the Director General with the Group Coordinators with regard to the naming of the main buildings of WIPO after two former Directors General of the Organization.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, avant de passer à l'examen du point 4 de l'ordre du jour, je souhaite porter à l'attention de l'Assemblée générale les résultats des consultations entamées par le directeur général avec les coordonnateurs de groupe en ce qui concerne l'éventualité de donner aux deux principaux bâtiments de l'OMPI le nom de deux anciens directeurs généraux de l'Organisation.
English: Chart 12 - Seasonal Patterns of Leisure Air Travellers to Canada from New York 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Spring Summer 1996 2006 Fall Winter 26% 19% 35% 38% 33% 22% 17% 10%
French: Cependant, les préférences saisonnières des voyageurs en automobile sont demeurées stables au cours de la dernière décennie.
English: Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly solution in the matter.
French: Comme cet aspect de l'affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Retreived September 3, 2004 from http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cdic-mcc/22-1/d_e.html. Urness, D.A. (1999).
French: Extrait le 3 septembre 2004 du site http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cdic-mcc/22-1/d_f.html. Urness, D.A. (1999).
English: CHST entitlements for 1996-1997 are to be allocated in the same proportion as combined EPF and CAP entitlements for 1995-1996.
French: Les services complémentaires de santé ne sont pas, et n’ont jamais été, des services de santé assurés en vertu de la LCS.
English: If you answered "no" to any of the first four questions, you may wish to contract out the development of the logic model.
French: Si vous avez répondu « non » à l'une ou l'autre des quatre premières questions, il pourrait être souhaitable de donner à contrat l'élaboration du modèle logique.
English: That cooperation improved through training, advisory services and grants to a number of NGOs, advocacy for enhanced partnership between them and governments and the provision of information to the NGO community and the general public through the UNODC web site and publications.
French: Cette coopération s'est améliorée grâce à la formation, aux services consultatifs et aux subventions fournis à un certain nombre d'organisations non gouvernementales, à une mobilisation en faveur d'un partenariat élargi entre ces dernières et les gouvernements et à la transmission d'informations à la communauté des ONG et au grand public par l'intermédiaire du site Web et des publications de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Integrating into the activities of the OSCE, as appropriate, the relevant parts of UN Security Council resolution 1325 (2000) on the role of women in all levels of conflict prevention, crisis management and resolution, and post-conflict rehabilitation, 3.
French: Veillant à une mise en œuvre proactive, dans l’Organisation tout entière, du Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, adopté par la Décision No 638 du Conseil permanent en date du 2 décembre 2004, 2.
English: Martin Krause, “Coping with Drought and Climate Change”, Project Inception Meeting, Nairobi, 2005.
French: Martin Krause, « Coping with Drought and Climate Change », Project Inception Meeting, Nairobi, 2005.
English: As well, the Agency plans, coordinates and implements various exercise designs to test existing operational plans to enhance preparedness before the lessons learned are incorporated.
French: L'Agence planifie, coordonne et met en œuvre également diverses modalités d'exercice pour tester les plans opérationnels existants afin d'améliorer l'état de préparation avant d'intégrer les leçons apprises.
English: European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
French: La loi ou loi-cadre européenne peut établir des actions d'encouragement destinées à favoriser la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l'emploi par des initiatives visant à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu'en promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.
English: (h) Support the early operationalization of economic and environmental vulnerability indices for the promotion of the sustainable development of small island developing States;
French: h) Soutenir la mise en place rapide d'indicateurs de vulnérabilité de l'économie et de l'environnement en vue de promouvoir le développement durable des petits pays insulaires en développement;
English: For simplicity, we present a single relative risk to summarize a rich and complex body of data.
French: Freedman DM, Cantor KP, Lee NL, Chen LS, Lei HH, Ruhl CE, et al.
English: Although the Government's appointment of Minister Aung Kyi to coordinate dialogue between the authorities and the opposition is a useful decision, it is not sustainable for leaders of the opposition, such as Daw Aung San Suu Kyi, to remain under house arrest.
French: Si la nomination du Ministre Aung Kyi, chargé par le Gouvernement de coordonner le dialogue entre les autorités et l'opposition, est une décision utile, il n'est pas acceptable que des responsables de l'opposition comme Mme Aung San Suu Kyi soient toujours assignés à résidence surveillée.
English: Over the past three years, the Company has changed certain of these assumptions, which have not had a material effect on its results of operations.
French: Les conventions comptables suivantes sont davantage fondées sur les jugements et les estimations de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: The amendments will also be beneficial to the Government of Canada by reducing loan defaults and collection costs.
French: Les modifications seront aussi avantageuses pour le gouvernement du Canada puisque les défauts de paiement des prêts seront moins nombreux, et que les frais de recouvrement seront moins élevés.
English: 1995.10.25 The Legislative Assembly of New Brunswick adopts a "Motion to support the cause of Canadian federalism in Quebec", in which the distinctness of Quebec is recognized.
French: 1995.10.25 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick adopte une Â« motion d'appui Ã la cause du fÃ©dÃ©ralisme canadien au QuÃ©bec Â», dans laquelle il est reconnu le caractÃ¨re distinct du QuÃ©bec.
English: The strategy aims at upholding the best personal interests of the child, and includes primarily the care for, upbringing and development of the child.
French: Elle vise à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant et porte principalement sur les soins, l'éducation et le développement.
English: In this study, we develop an integration index that combines a number of different measures of cross-border commercial activity into one indicator.
French: Nous établissons ici un indice d’intégration combinant un certain nombre de mesures différentes de l’activité commerciale transfrontalière en un seul indicateur.
English: Tip: Due to huge list of "...cultural tour..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cultural tour..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: This project will demonstrate the interrelationships between factors affecting the population's health and nutrition.
French: Le projet démontrera les interrelations entre les facteurs qui influent sur la santé et la nutrition de la population.
English: It was concluded that 1,2-dichloroethane was carcinogenic in this strain of mice, under the conditions of this study (National Cancer Institute, 1978).
French: On a conclu que le 1,2-dichloroéthane était cancérogène pour cette souche de souris dans les conditions de cette étude (National Cancer Institute, 1978).
English: The increase in 1999 has once again widened the gap between the Prairies and the ROC.
French: L’écart entre la région des Prairies et le reste du Canada était très élevé en 1987.
English: Commemorating this day should warn against how fanaticism may develop into violence.
French: La célébration de cette journée devrait servir à montrer comment le fanatisme peut déboucher sur la violence.
English: With regard to the country I know best, however, my own country, I can tell you that Spain is well able to control its southern borders and that, currently, its problem is not border control, but the fact that there are no readmission agreements between the European Union and most Sub-Saharan African countries.
French: Mais en ce qui concerne le pays que je connais le mieux, le mien, je vous répondrai que l'Espagne peut parfaitement assumer l'effort de contrôler ses frontières au sud et que, pour le moment, son problème n'est pas le contrôle mais l'absence, dans l'Union, de conventions de réadmission avec la majeure partie des pays d'Afrique subsaharienne.
English: Methods Sample This research was based on a subset of the data collected by Statistics Canada in cycle 3.1 of the Canadian Community Health Survey and are available for public use.15
French: Méthodologie Échantillon La présente étude s’est fondée sur un sousgroupe de données recueillies par Statistique Canada dans le cycle 3.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), données qui sont accessibles au public15.
English: The aircraft maintenance industry covers both the domestic market and international marketplace.
French: L'industrie de l'entretien des aéronefs englobe le marché intérieur ainsi que le marché international.
English: Young people also need a good education.
French: Ils ont également besoin d'une bonne éducation.
English: While there was general support for the increased collaboration with the corporate sector, many speakers cautioned UNICEF against underselling the brand name, and also requested that the guidelines for corporate alliances be shared with the Board.
French: Bien que l'ensemble des délégations se soient déclarées favorables à une collaboration plus étroite avec le milieu des affaires, plusieurs intervenants ont mis l'UNICEF en garde contre le danger de vendre son nom au rabais et demandé que les directives régissant les alliances avec des sociétés privées soient communiquées au Conseil.
English: Or she could hit the big leagues and one day become the vice-president of pharmacy operations for the entire company. So, in the words of Jenny, "the sky’s the limit if you work hard enough."
French: Elle pourrait aussi travailler au siège de l’entreprise en tant que directrice des opérations de pharmacie et serait ainsi chargé de gérer l’équipe de chefs de zone ou de région.
English: Methods of Analysis 3.1 Rapid or routine method 3.1.1 Principle A rapid method based on the principle of electrical conductivity.
French: Méthode d'analyse 3.1 Méthode rapide 3.1.1 Principe Il s'agit d'une méthode rapide basée sur le principe de la conductivité électrique.
English: Several memos and e-mails have been sent to all staff since the past audit to remind them of the importance of active offer on the telephone.
French: Si, pour une raison quelconque, un employé bilingue n’est pas disponible lorsque des services en français sont nécessaires, l’Agence vérifiera d’abord auprès de Citoyenneté et Immigration Canada s’il y a un employé bilingue en fonction.
English: The law also provides for police to offer support to victims of stalking in order to prevent harm.
French: La loi prévoit aussi que la police apporte un soutien aux victimes de harcèlement pour leur éviter de danger.
English: 175 CICIC Overview, ibid.
French: 175 CICDI, vue d’ensemble, ibidem.
English: Children in particular were affected by sleep disorders, hyperactivity, lack of concentration or agressivity.
French: Les enfants, en particulier, souffraient de troubles du sommeil, d'hyperactivité, de manque de concentration ou d'agressivité.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I extend warm wishes for a merry Christmas and a blessed and productive New Year.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je vous souhaite de tout cœur un très joyeux Noël ainsi qu’une bonne et heureuse année.
English: High-pressure storage tanks can be operated so that virtually no evaporative or working losses occur.
French: Les réservoirs de stockage à haute pression peuvent fonctionner sans qu’il se produise pratiquement de pertes dues à l’évaporation ou à la manutention.
English: June 13 – The cancellation of Mercury 10 effectively ends the Mercury program of United States manned spaceflight .
French: Proposition de Kennedy prévoyant l’accroissement de l’aide fédérale aux universités (votée après sa mort).
English: Also, because of their age, they may have a greater sense of urgency to save for their retirement.
French: Seules les personnes dont le revenu gagné excède 80 556 $ auraient été touchées par le plafond de 14 500 $.
English: By the end of the conference, participants will have produced 2 live remote broadcasts, 4 radio sound art shorts, one radio documentary, and content for the National Aboriginal Day broadcast - all of which will be made available and archived on the NCRA Programming Exchange.
French: À la fin de la conférence, les participants auront réalisé deux radiodiffusions à distance, quatre courts documents d'art acoustique, un documentaire radio ainsi que du contenu destiné à la Journée nationale des Autochtones – lesquels seront rendus disponibles par le service d'échange de programmation de l'ANREC/NCRC.
English: In Québec, the division's operations are regulated by the Régie de l'énergie on the basis of cost of service.
French: Au Québec, les activités de la division sont réglementées par la Régie de l'énergie, qui fixe les tarifs en fonction du coût du service.
English: Some countries had requested that the six official languages be treated on an equal basis.
French: Quelques pays ont demandé à ce que les six langues officielles soient traitées sur un pied d’égalité.
English: Contact Address E-Mail: jepearson@madasafish.com Phone: 01326 572685
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jepearson@madasafish.com Téléphone: 01326 572685
English: Newsroom News Releases Fact Sheet
French: Document de travail aux fins de consultation Communiqués Fiches d'information
English: Multilingual real estate ads: flat PANAMA CITY , land PLEVEN , flat MALINDI and estate Rheinland-Pfalz .
French: Petites annonces immobilières multilingues : propriété NEUMAGEN-DHRON , appartement MALINDI , entrepôt/local d'activité WROCLAW et appartement Malte .
English: 3.0 ASSESSMENT METHODOLOGY 3.1 General Approach Each plant was evaluated in accordance with the document, "Assessment Protocol for the Canadian Wood Preservation Industry", published by Environment Canada in 1999.
French: 3.0 MÉTHODE D’ÉVALUATION 3.1 Approche générale Chaque usine a été évaluée conformément au document intitulé « Protocole d’évaluation pour l’industrie canadienne de la préservation du bois », publié par Environnement Canada en 1999.
English: But in a period of economic uncertainty, what Canadians need most is leadership from their elected people – at all levels.
French: La volatilité récente sur nos marchés financiers, venant principalement des États-Unis, pourrait demeurer pendant encore un certain temps. Les bons emplois sont menacés dans certaines de nos industries traditionnelles.
English: Counsel referred to Note 1(a) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff which provides that the Section does not cover "articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanized rubber other than hard rubber (heading No. 40.16)."
French: L'avocat a invoqué la Note 1 a) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes selon laquelle cette Section ne comprend pas «les articles à usages techniques en caoutchouc vulcanisé non durci (no 40.16)».