ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cold -- A deadly weather hazard In Canada, more than 80 people die each year from over-exposure to the cold.
French: Le froid - Une menace météorologique mortelle Au Canada, plus de 80 personnes décèdent chaque année par suite d'une surexposition au froid.
English: Where income in respect of personal activities as such of an entertainer or athlete accrues not to that entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque le revenu d’activités exercées personnellement par un artiste du spectacle ou un sportif est attribué à une autre personne que l’artiste ou le sportif lui-même, il peut, nonobstant les dispositions des articles VII, XIV et XV, être imposé dans l’État contractant où sont exercées les activités de l’artiste ou du sportif.
English: What I like in the Institutions is the diversity of people and approaches, but above all – the European project.
French: Outre la diversité des personnes et des approches, ce que j'apprécie le plus dans les institutions, c'est le projet européen.
English: Open standards, such as CML (Chemical Markup Language), are preferred by the EPO even though CML is not a popular or agreed international XML standard.
French: Des normes ouvertes telles que le CML (Chemical Markup Language) ont la préférence de l’OEB même si ce langage n’est pas une norme populaire ou une norme XML convenue au niveau international.
English: The Support Unit is a Niger-Canada cooperation program support mechanism located in Niamey, Niger.
French: L'Unité d'appui est une structure d'appui au programme de coopération Niger - Canada située à Niamey au Niger.
English: There are already some applications in the health and industrial sectors, and nanotechnology promises to become a platform for tremendous growth and innovation in these areas in the future.
French: Il existe déjà des applications en santé et dans le secteur industriel et la nanotechnologie promet de devenir une plate-forme qui connaîtra une très importante croissance et une grande innovation dans ces secteurs au cours des années à venir.
English: Info-Series #8 - Informal Discussion - December 14, 2005 Informal Discussion:
French: Info-Série no 8  - Discussion informelle - Le 14 décembre 2005 Discussion informelle :
English: In article 1 of the Montenegrin Constitution, the basic characteristic of Montenegro is that it is ``a democratic, social and ecological state''.
French: Dans l'article 1 de la Constitution du Monténégro, le Monténégro a pour caractéristique d'être « un État démocratique, social et écologique ».
English: Indoors, pleasant relaxing areas dedicated to reading, fitness and games: lounges with alternating décors of stone and wood, billiards, pool open in summer and winter, sauna, gym... Outdoors, the spa and Mont-Dore ski resort on the banks of the nascent Dordogne means fun-packed prospects: 85km of ski runs, 125km of cross country trails set among woodland backdrops, frozen lakes and plateaux, 670km of marked trails for explorations on foot, horseback, mountain-bike and the Auvergne Regional Volcano Park.
French: Dedans, espaces de charme et de détente dédiés à la lecture, à la forme et aux jeux : salons où pierre et bois jouent l’alternance, billard, piscine accessible été comme hiver, sauna, salle de gym… Dehors, la station thermale et de ski du Mont-Dore sur les bords de la Dordogne naissante ouvre bien des horizons : 85 km de pistes de ski alpin, 125 km de pistes de ski de fond entre reliefs boisés, lacs gelés et plateaux, 670 km de chemins balisés permettant toutes les explorations à pied, à cheval, à VTT et enfin le Parc régional des volcans d’Auvergne.
English: The Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for non-prescription drugs, including natural health products) replaces the outdated 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines.
French: Les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre, y compris les produits de santé naturels) visent à remplacer le document de 1990 intitulé Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs :
English: Canadian governments are free to maintain the programs, or make the reforms, that Canadians deem appropriate.
French: Les gouvernements du Canada sont libres de maintenir en place les programmes actuels ou de procéder à des réformes, selon ce que les Canadiens jugeront approprié.
English: Yes, the Council must also hear the regional organizations and other groupings that have spoken out in recent weeks with remarkable unity at the level of their heads of State and Government — be it the European Union, the African Union, the Non-Aligned Movement, the League of Arab States or the Organization of the Islamic Conference — for a peaceful settlement to the crisis, the primacy of the role of the United Nations and respect for international legality.
French: Oui, le Conseil doit également entendre les organisations régionales et autres regroupements qui se sont prononcés au niveau de leurs chefs d'État et de gouvernement avec une remarquable unité, au cours des semaines écoulées, que ce soit l'Union européenne, l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés, la Ligue des États arabes ou encore l'Organisation de la Conférence islamique, pour un règlement pacifique de la crise, la primauté du rôle des Nations Unies et le respect de la légalité internationale.
English: Note: United States, Canada, G77 propose to delete para.  126; the Chair proposes to refer to language from the special session on the five-year review of the International Conference on Population and Development, as follows:
French: Note : Les États-Unis, le Canada et le Groupe des 77 proposent de supprimer le paragraphe 126; la Présidence propose de faire référence à la teneur de la session extraordinaire consacrée à l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement de la façon suivante :
English: Earlier research has found that most people who attempt suicide, even repeatedly, do not die this way.9,12 On the other hand, although an attempt is a predictor of suicide, many who do commit suicide have not previously attempted it.9,12 Thus, it may be that the underlying motivations and emotional state of people who attempt but do not complete suicide differ from those whose attempt ends in death.
French: Les personnes hospitalisées pour tentative de suicide sont généralement adressées par un psychologue ou un psychiatre, un centre de prévention du suicide ou d’autres établissements de santé ou de soutien social. Alors que l’utilisation des services hospitaliers et d’autres services de santé représentent l’un des coûts directs du suicide, la valeur estimative de la productivité perdue à cause du décès prématuré est l’un de ses coûts indirects.
English: Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, West Channel bridge superstructure replacement over the Hay River, N.W.T. Northwood Inc., steel/concrete composite bridge structure over Kastberg Creek, B.C. Procor Limited, document deposited Sumas Energy 2, Inc., application to construct and operate an international power line PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament)
French: Procor Limited, dépôt de document *Société de Fiducie Mutuelle, changement de dénomination sociale Sumas Energy 2, Inc., demande visant la construction et l'exploitation d'une ligne internationale de transport d'électricité Territoires du Nord-Ouest, Gouvernement des, ministère des Transports, remplacement de la superstructure du pont West Channel au-dessus de la branche ouest de la rivière Hay (T.N.-O.)
English: Commends the global cooperation between the United Nations and the African Union in the field of peace and security;
French: Accueille avec satisfaction la coopération globale entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: Highlights Organizations have to develop the infrastructure necessary to plan, implement and sustain their respective change strategies.
French: Points saillants Les organisations doivent mettre en place l’infrastructure nécessaire pour planifier, mettre en oeuvre et étayer leurs stratégies de changement respectives.
English: C.Scotchmer@ioe.ac.uk  Web site: http://www.ioe.ac.uk/ L'Enfant pour l'Enfant, Institut Santé et Développement  15 rue de l'Ecole de Medecine  75270 Paris - cedex 06, FRANCE   Resources The Child-to-Child Trust (see above contact information) offers a range of publications, in English as well as in many other languages, including:
French: C.Scotchmer@ioe.ac.uk  Site Web : http://www.ioe.ac.uk/ L'Enfant pour l'enfant, Institut Santé et Développement  15 rue de l'École de Médecine  75270 Paris - cedex 06, FRANCE   Ressources Le Child-to-Child Trust (voir ci-dessus pour personnes contacts) offre une multitude d'ouvrages en anglais et dans plusieurs autres langues, y compris :
English: Jacuzzis, steam baths, whirlpools and jets or highlights such as having breakfast in the water, bathing at full moon and aqua fit exercises add a superb finishing touch to the fun on offer: it all goes to show that swimming in Leukerbad is anything but boring.
French: Des jaccuzis, des bains vapeur, des bains de bulles, des buses ou des attractions comme le petit-déjeuner dans l'eau, le bain au clair de lune ou l'aqua-fit, complètent l'offre de manière optimale. Ainsi la baignade ne sera certainement jamais synonyme d'ennui.
English: 1 / 2 cup of nonfat cottage cheese with 1 / 2 cup berries and 1 tbsp.
French: 1 / 2 fromage cottage sans gras tasse / 2 tasse de petits fruits 1 et 1 c. à soupe.
English: Moreover, the eventuality that the merged big player might abuse its market power over outgrower farmers, possibly by setting high tobacco prices, could not be ruled out.
French: En outre, le risque que le gros acteur résultant de la fusion abuse de sa position dominante à l'égard des plantations satellites, en fixant probablement les prix du tabac à un niveau élevé, n'était pas à écarter.
English: THE EFFECTS OF TIME USE AND TIME PRESSURE ON CHILD-PARENT RELATIONSHIPS
French: LES EFFETS DE L'EMPLOI DU TEMPS ET DES CONTRAINTES DE TEMPS SUR LES RELATIONS PARENTS-ENFANTS
English: • promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry.
French: • des actions de promotion de l'innovation et de l'échange de savoir-faire avec les universités, instituts de recherche et entreprises concernés.
English: LONDON, ON, CA 2006-07-17 $48,000.00 FRIENDS OF THE DON EAST TORONTO, ON, CA 2006-07-31 $35,000.00 FUR INSTITUTE OF CANADA OTTAWA, ON, CA 2006-07-20 $240,000.00 GRAND MANAN WHALE AND SEABIRD RESEARCH STATION (GMWSRS) Grand Manan, NB, CA 2006-07-20 $37,000.00 GREMM Tadoussac, QC, CA 2006-07-10 $67,600.00 GWICH'IN RENEWABLE RESOURCE BOARD Inuvik, NT, CA 2006-08-22 $76,500.00 HAIDA TRIBAL SOCIETY Massett, BC, CA 2006-07-13 $37,500.00 HUL'QUMI'NUN TREATY GROUP Ladysmith, BC, CA 2006-09-21 $75,000.00 HURON STEWARDSHIP COUNCIL CLINTON, ON, CA 2006-07-12 $31,000.00 INNU NATION Goose Bay, NL, CA 2006-08-04 $40,000.00 INTERVALE ASSOCIATES INC.
French: LONDON, ON, CA 2006-07-17 48 000.00 $ FRIENDS OF THE DON EAST TORONTO, ON, CA 2006-07-31 35 000.00 $ FUR INSTITUTE OF CANADA OTTAWA, ON, CA 2006-07-20 240 000.00 $ GRAND MANAN WHALE AND SEABIRD RESEARCH STATION (GMWSRS) Grand Manan, NB, CA 2006-07-20 37 000.00 $ GREMM Tadoussac, QC, CA 2006-07-10 67 600.00 $ GWICH'IN RENEWABLE RESOURCE BOARD Inuvik, NT, CA 2006-08-22 76 500.00 $ HAIDA TRIBAL SOCIETY Massett, BC, CA 2006-07-13 37 500.00 $ HUL'QUMI'NUN TREATY GROUP Ladysmith, BC, CA 2006-09-21 75 000.00 $ HURON STEWARDSHIP COUNCIL CLINTON, ON, CA 2006-07-12 31 000.00 $ INNU NATION Goose Bay, NL, CA 2006-08-04 40 000.00 $ INTERVALE ASSOCIATES INC.
English: Soon after, the Nova Scotia Steel and Coal Company named the mines. Wabana is thought to be an Abenaki Aboriginal word that means the place where daylight first appears.
French: Peu après, la Nova Scotia Steel and Coal Company baptise les mines « Wabana », mot d’origine autochtone (probablement abénaquise) qui signifierait « là où point le jour ».
English: • the principle of the air carrier's unlimited civil liability in the event of bodily injury;
French: • adoption du principe de responsabilité civile illimitée du transporteur aérien en cas de dommages corporels ;
English: Moreover, OHIM disputes the applicant's argument that, in the practice of the national trade mark offices, the use of a circle of stars on a coloured background, together with a word element, is not regarded as an infringement of Article 6 ter(1)(b) of the Paris Convention.
French: Par ailleurs, l'OHMI conteste l'argument de la requérante selon lequel l'utilisation d'un cercle d'étoiles sur fond coloré accompagné d'un élément verbal n'est pas considérée comme une violation de l'article 6ter, paragraphe 1, sous b), de la convention de Paris en vertu de la pratique des offices nationaux des marques.
English: Front and rear views of an argillite carving of a shaman with a chief and his slave, which relates to a story about a shaman from Tanu.
French: Vues de devant et de derrière d'une sculpture en argilite représentant un chaman avec un chef et son esclave, qui raconte une histoire sur un chaman de Tanu.
English: Description by Type of Revenue Respendable revenue refers to funds collected for user fees or for the recovery of the cost of DFO services.
French: Description par type de revenus Les revenus disponibles correspondent aux montants perçus par suite de l'acquittement de frais d'utilisation ou pour le recouvrement des coûts des services ministériels.
English: Some checklists are very specific to hospitality while others are more general.
French: Certaines de ces listes visent tout spécialement les frais d'accueil, tandis que d'autres sont plus générales.
English: Central American maras Curbing extreme gang violence
French: Les maras d’Amérique centrale La répression de la violence extrême des gangs
English: This is not to say that the prosecutor might not appropriately have powers to supervise the exercise of investigative powers in certain cases.
French: Pour autant, il peut être opportun que le ministère public soit dans certains cas habilité à superviser l’exercice des responsabilités d’enquête.
English: Kim Beaudette Address:
French: Kim Beaudette Adresse :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Mustang Air Transport, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Mustang Air Transport, Inc.
English: (four) (motion) April 29, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Gauthier, seconded by the Honourable Senator Prud'homme, P.C.: That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament examine the rules, practices, customs and conventions of other legislatures in order to prepare a draft of modern and democratic rules thereby following up responsibly on petitions to the Senate.—(Honourable Senator Prud'homme, P.C.). No. 3.
French: (quatre) (motion) 29 avril 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Gauthier, appuyée par l'honorable sénateur Prud'homme, C.P., Que le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement examine les règlements, les pratiques, les coutumes et les conventions existant dans d'autres législatures, afin de préparer un projet de règlement moderne et démocratique et d'assurer ainsi un suivi sérieux aux pétitions présentées au Sénat.—(L'honorable sénateur Prud'homme, C.P.). No 3.
English: The source, in its comments on the reply by the Government, states that the 79 persons detained include members of the Cuban Human Rights and National Reconciliation Commission (an internationally recognized association, awarded the human rights prize of the French Republic in 1996, and a member of the International Federation of Human Rights) such as Marcelo Cano Rodríguez and Marcelo López; members of the Cuban Institute of Independent Economists, such as Marta Beatriz Roque Cabello (director) and Arnaldo Ramos Lausirique; members of the Assembly for the Promotion of Civil Society, such as Marta Beatriz Roque Cabello (coordinator), Orlando Zapata Tamayo, Nelson Aguiar Ramírez and Nelson Molinet Espino a member of the Centre for Social Studies, Héctor Palacio Ruiz (director); a member of the Unified Council of Cuban Workers (CUTC), Pedro Pablo Álvarez Ramos (general secretary); independent journalists such as Ricardo González Alfonso, president of the Manuel Márquez Esterling Society of Journalists and director of De Cuba magazine in Havana, Raúl Rivero Castañeda, director of CubaPress Oscar Espinosa Chepe and Héctor Maceda Gutiérrez, independent journalists in the city of Havana; civil society activists involved in the Varela Project, including Osvaldo Alfonso, Alfredo Domínguez Batista, Alfredo Felipe Fuentes, Luis Enrique Ferrer García, Leonel Grave de Peralta and Horacio Julio Piña Borrego.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source indique que parmi les 79 personnes arrêtées figurent des membres de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale) (association reconnue sur le plan international, qui a reçu le Prix des droits de l'homme de la République française en 1996 et qui est membre de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme) tels que Marcelo Cano Rodríguez et Marcelo López; des membres de l'Instituto Cubano de Economistas Independientes, tels que Marta Beatriz Roque Cabello (directrice) et Arnaldo Ramos Lausirique; des membres de l'Asamblea para Promover la Sociedad Civil, tels que Marta Beatriz Roque Cabello (coordonnatrice), Orlando Zapata Tamayo, Nelson Aguiar Ramírez et Nelson Molinet Espino; un membre du Centre d'études sociales, Héctor Palacio Ruiz (directeur); un membre du Consejo Unitario de Trabajadores Cubanos (Conseil unitaire des travailleurs cubains) (CUTC), Pedro Pablo Alvarez Ramos (secrétaire général); des journalistes indépendants tels que Ricardo González Alfonso, président de la société de journalistes Manuel Márquez Esterling et directeur de la revue De Cuba à La Havane; Raúl Rivero Castañeda, directeur de Cuba Press; Oscar Espinosa Chepe et Héctor Maceda Gutiérrez, journalistes indépendants de Ciudad de La Habana; des membres actifs de la société civile participant au projet Varela, parmi lesquels Osvaldo Alfonso, Alfredo Domínguez Batista, Alfredo Felipe Fuentes, Luis Enrique Ferrer García, Leonel Grave de Peralta, Horacio Julio Piña Borrego.
English: • Of the $11M initially planned for the 400th Anniversary of the City of Quebec in 2006-07, only $6.1M was actually accessed through Supplementary Estimates.
French: • Une somme de 0,4 million de dollars a été transférée au Budget de fonctionnement par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses afin de couvrir un déficit temporaire dans le Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage.
English: It is recognized that a strategy must be developed incrementally, taking into consideration the time and resources that will have to be invested to ensure that fraud prevention becomes sufficiently effective.
French: Naturellement, un plan de ce type ne pourra être élaboré que par étapes, compte tenu du temps et des ressources qu'il faudra lui consacrer pour que la prévention de la fraude soit réellement efficace.
English: (b) For the purpose of the first election, the two remaining seats should be allocated to the regional groups of African States and Asian States.
French: b) Aux fins de la première élection, les deux sièges restants seraient attribués aux groupes régionaux des États d'Afrique et des États d'Asie.
English: An application under section 101 requires proof of export in the form of: (a) a customs document such as Form E15, Certificate of Destruction/Exportation, a consumption entry, a U.S. landing certificate, or Form C.F. 3227, U.S. Certificate of Disposition of Imported Merchandise; (b) a transportation company document such as Form A8A, Customs Cargo Control Document, company waybills, probills, bills of lading receipts, marine cargo Form A6, General Declaration Outward Report, Form A6A, Freight/Cargo Manifest, or other acceptable cargo reporting and shipping document; (c) a written statement, work order, or contract from the Canadian owner of the goods with a commercial invoice, and a written statement from the foreign processor who performed the work, including a detailed description and value of the repair or processing; or (d) other documentation that establishes that the goods were exported such as, for jewelry, a gemmologist's appraisal report and authorized photograph of the jewelry as explained in Memorandum D2-6-5, Documentation of Goods for Temporary Exportation.
French: Une demande en vertu de l'article 101 nécessite une preuve d'exportation sous une des formes suivantes : a) un document des douanes comme un formulaire E15, Certificat de destruction/exportation, une déclaration de mise à la consommation, un certificat de déchargement des É.-U. ou un formulaire C.F. 3227, U.S. Certificate of Disposition of Imported Merchandise; b) un document d'une société de transport comme le formulaire A8A, Document de contrôle du fret des douanes, les reçus de lettres de transport, de factures pro forma, de connaissements des entreprises, le formulaire A6 de fret maritime, Rapport de sortie de déclaration générale, le formulaire A6A, Cargaison/manifeste de cargaison, ou un autre rapport de fret ou document d'expédition acceptable; c) une déclaration, un ordre de travail ou un contrat par écrit du propriétaire canadien des marchandises avec une facture commerciale et une déclaration par écrit du transformateur étranger qui a effectué les travaux, y compris une description détaillée de la valeur de la réparation ou de la transformation; d) d'autres documents qui établissent que les marchandises ont été exportées comme, dans le cas de bijoux, un rapport d'évaluation d'un gemmologiste et des photographies autorisées des bijoux, tel qu'il est expliqué dans le Mémorandum D2-6-5, Documentation d'articles exportés temporairement.
English: There are four other agreements, which specifically impact on trade in agricultural goods.
French: Les accords qui ont des incidences spécifiques sur le commerce des produits agricoles sont au nombre de quatre.
English: Information on International Financial Institution and capital projects.
French: Équipe Canada); surveillance des médias; plans de communication; questions et réponses; cahiers d'information. Numéro du dossier :
English: Concerning the Eminent Persons' report and its recommendations, a number of clarifications would be necessary, so as to ensure that implementation would work towards strengthening the organization and not weakening it.
French: Concernant le rapport du Groupe de personnalités et ses recommandations, un certain nombre d'éclaircissements seraient nécessaires pour que l'application de ces recommandations contribue au renforcement de l'organisation et non à son affaiblissement.
English: Work with other government departments to ensure that Canadians are effectively engaged in the process leading up to Rio+10 in 2002.
French: Travailler avec les autres ministères fédéraux pour s'assurer que les Canadiens et Canadiennes sont engagés de façon efficace dans le processus conduisant à Rio + 10 en 2002.
English: Shortages of physicians and nurses that are related to both production and retention issues, however, are seriously reducing quality.
French: Les pénuries de médecins et d’infirmières, attribuables à la fois à des problèmes de production et de maintien en poste de professionnels, réduisent sérieusement la qualité.
English: In addition, the division coordinates the federal-provincial-territorial consultative system.
French: Opérations et intégration; Recherche et développement des opérations; et Services de soutien administratif.