ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offer a wider selection of courses to French Immersion students at the high school level, including on-line courses and French for specific purposes.
French: Offrir une plus grande sélection de cours aux élèves du secondaire inscrits dans le programme d'immersion en français, y compris des cours en ligne et des cours de français pour des besoins précis.
English: A total of 70 (79%) of the respondents used ethylene oxide in a proportion of 12%, and the remaining 19 (21%) used it at 100%.
French: Soixante-dix (79 %) des répondants utilisaient l'oxyde d'éthylène dans une proportion de 12 %, les 19 autres (21 %) l'utilisaient à 100 %.
English: That age limit has not changed and remains in place today, with narrow exceptions for consensual activity between young persons less than two years apart in age.
French: Cette limite d’âge n’a pas changé et s’applique encore aujourd’hui, à quelques exceptions près dans le cas d’activités consensuelles entre jeunes personnes dont la différence d’âge est inférieure à deux ans.
English: Save in exceptional cases, duly warranted by the subject of the contract, those specifications may not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
French: Sauf cas exceptionnels dûment justifiés par l’objet du marché, ces spécifications ne peuvent mentionner une fabrication ou provenance déterminées ou obtenues selon des procédés particuliers, ni se référer à une marque, un brevet, un type, une origine ou une production déterminés qui auraient pour effet de favoriser ou d’éliminer certains produits ou opérateurs économiques.
English: The military force is reorganizing into two sectors from the current four, and the substantive offices are expected to continue their support in the counties.
French: Les forces militaires, actuellement divisées en quatre secteurs, ont entrepris de se réorganiser en deux secteurs, et les bureaux organiques devraient maintenir leur appui dans les comtés.
English: You are the people who get to see first-hand the strengths, weaknesses and the places that need to be focused on in order to enhance the system across the board.
French: Vous êtes les responsables qui peuvent observer de près les points forts, les faiblesses et les secteurs sur lesquels nous devons nous concentrer pour améliorer le réseau dans son ensemble.
English: The exception is where generators have significant market power to set the balancing price which is the case in many Member States.
French: L'exception à cette règle est le cas où les producteurs jouissent d'une puissance sur le marché qui leur permet de fixer le prix d'équilibrage.
English: Contaminant Unionized Ammonia (NH3-N) Life stage tested Juvenile Result LC50 (mg/L): 24h : 0.28-0.36 48h : 0.21-0.24 72h : 0.21-0.24 96h : 0.21-0.25 Source Mummert at al.
French: Toxicité de l’ammoniaque et du cuivre pour la Lampsilis fasciola aux stades glochidie et juvénile Contaminant Stade testé Juvénile Résultat Source Recommandations pour la qualité de l’eau CCMEa : 0,019 mg/L OPQEb : 0,020 mg/L
English: However, much of their ability to learn new work skills depends on the resources available for training in the host country as well as the type of permit they receive - migrants with temporary or very short permits will be less likely to have the motivation to improve their job skills. iii.
French: Cependant, leurs chances d’approfondir leurs connaissances dépendent pour l’essentiel des ressources disponibles pour la formation dans le pays hôte et du type de permis qu’ils détiennent – les migrants disposant d’un permis temporaire ou très court seront moins susceptibles d’avoir la motivation nécessaire pour élargir leurs compétences. iii.
English: The Darfur rebel movements were not seeking to have separate armed forces, for example, unlike those in the south.
French: Les mouvements rebelles du Darfour ne cherchent pas à avoir une force armée distincte, contrairement à ceux du Sud.
English: In the following year (year B), the board discovers that the worker should have received $550 in benefits and $450 in salary for year A. Consequently, year A benefits were overpaid by $50. You should reflect this change by issuing an amended T5007 slip for year A in the amount of $550.
French: Au cours de l'année B qui suit, la commission découvre que le travailleur aurait dû recevoir 550 $ en indemnité et 450 $ en salaire pour l'année A. Par conséquent, 50 $ d'indemnité ont été payés en trop pour l'année A. Vous devez donc produire, pour l'année A, un feuillet T5007 modifié pour qu'il reflète 550 $.
English: CNRL Horizon Oil Sands Mine Project (Alberta)
French: Projet de sables bitumineux Horizon de CNRL (Alberta)
English: Community researchers then compile these observations, subdividing data compilation efforts by gender in order to reflect gender-specific harvesting activities and areas of expertise.
French: Les chercheurs locaux compilent ensuite ces observations selon le sexe des utilisateurs afin de rendre compte de la répartition des activités de récolte et des domaines d'expertise entre hommes et femmes.
English: The claimant will receive counseling regarding future goals and the resources available to attain them, and will be provided with financial assistance for re-training or re-education when feasible and where such assistance is not available from other resources.
French: La Phase 1 commence quand le participant au RARM, alors qu'il est toujours en service dans les FC et en traitement au Service de santé, souffre d'une maladie ou d'une blessure qui entraînera sa libération pour des raisons médicales; elle donne lieu à des services d'orientation et de counselling de la part du spécialiste en réadaptation.
English: * The report of the tenth session of Working Group VI is submitted on 12 May 2006, i.e. later than the required ten weeks prior to the start of the meeting, because the tenth session of the Working Group took place from 1 to 5 May 2006.
French: * Le présent rapport est soumis le 12 mai 2006, c'est-à-dire après la date limite, fixée à dix semaines avant le début de la session, car la dixième session du Groupe de travail s'est déroulée du 1er au 5 mai 2006.
English: Picnic sites along the Kootenay Parkway Valley View Sinclair Creek Olive Lake Kootenay River McLeod Meadows Dolly Varden Wardle Creek Vermilion Crossing Numa Falls Paint Pots Marble Canyon
French: Certaines sont équipées d'abris-cuisines avec poêles et bois à brûler.
English: It allows for exceptions, however, for persons aged 15, who may work if they have the express authorization of the labour inspector and of their parents or guardian.
French: Il prévoit toutefois des dérogations, pour des personnes âgées de 15 ans qui ne peuvent travailler que moyennant autorisation expresse de l'inspecteur du travail et de l'autorité parentale ou tutélaire.
English: Several international developments are important to Passport Canada’s operating environment.
French: Il doit se faire entendre sur les questions d’interopérabilité mondiale et préserver sa réputation de chef de ﬁle en utilisant des technologies de pointe.
English: Do we not need more?
French: De quoi d'autre avons-nous besoin?
English: Quality of services During the reference period, there was a general progress in the provision of social services and in the number of beneficiaries, especially as regards technical aids, social housing services, and day centres (in 2002, there were 85 centres for a total of 65,000 beneficiaries in comparison with 62 centres and about 30,000 beneficiaries in 2000).
French: Enfin, 32 structures d’hébergement collectif et centres de réadaptation destinés aux sans-abri, aux anciens détenus, aux alcooliques ou aux toxicomanes sont venus en aide à environ 6 200 personnes en 2002. Le rapport précise qu’il y a deux catégories de personnels : les agents de protection sociale et les travailleurs sociaux, qui ont un niveau d’instruction plus élevé.
English: (b) The operating lease commitments have been discounted using the Company’s implicit interest rate for each of the periods presented.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: We take pride in being able, today, to celebrate Schuman Day together with 27 Member States of the European Union, but 9 May is, for other reasons, a controversial date, as we have seen most recently in the dispute concerning the Soviet soldiers' memorial in Tallinn, the capital of Estonia, and it is for that reason that we call to mind our resolution of 12 May 2005, in which this House remarked upon the fact that there were some nations for whom the end of the Second World War meant the dawn of another tyranny, that of the Soviet Union.
French: Pour d'autres raisons, le 9 mai est aussi une date controversée, comme nous avons pu le constater dernièrement au travers du conflit autour du monument au soldat soviétique de Tallinn, la capitale de l'Estonie. C'est la raison pour laquelle nous rappelons notre résolution du 12 mai 2005, dans laquelle cette Assemblée notait que pour quelques nations, la fin de la Seconde Guerre mondiale a également marqué le début d'une nouvelle tyrannie, celle de l'Union soviétique.
English: While it is often said that horizontal and vertical equity are merely corollaries of each other — two sides of the same coin — it can also be said that they reflect two very different policy alternatives.
French: Même si l’on dit souvent que l’équité horizontale et que l’équité verticale ne sont que des corollaires – les deux faces de la même pièce – l’on peut aussi affirmer qu’elles traduisent deux options stratégiques très différentes.
English: - To arrange, establish, support and subscribe to various programmes aiming at promoting rate of literacy.
French: - Organiser, établir et appuyer divers programmes visant à promouvoir l'alphabétisation et concourir à leur exécution.
English: In the title of this audit and in the text of the report the word "aid" is used to describe the Agency’s transfer payment (grant and contribution) programs.
French: Le terme « aide », dans le titre de cette vérification et le texte du rapport, fait référence aux programmes de paiements de transfert (subventions et contributions) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: An International Monetary Fund staff team visited the Union of Comoros during November 7-14, 2009 to carry out an initial assessment of performance under the Poverty Reduction and Growth Facility -supported program and to discuss the draft budget for 2010, as well as preparations for the country's preliminary Heavily Indebted Poor Countries ...
French: Justice - Le président du parti Ridja, l'avocat Said Larifou, a été mis en garde à vue dans les locaux de la Brigade de recherches de la Gendarmerie nationale des Comores et devrait être présenté devant un juge mercredi, a appris la PANA, mardi en fin d'après-midi, de source policière à Moroni.
English: At the same time, more stringent rules on building certification and the provision of information will encourage inhabitants to change their consumption habits.
French: Dans le même temps, des règles plus strictes sur la certification des bâtiments et la disposition relative aux informations encourageront les habitants à modifier leurs habitudes de consommation.
English: 1 Entitlements for 2004–05 exclude $150 million in additional Equalization related to the 2004 renewal. 2 Figures for 2006–07 are as proposed in Budget 2006 and include one-time adjustments.
French: 1 Les droits indiqués pour 2004-2005 n’incluent pas une somme de 150 millions de dollars à titre de paiement de péréquation additionnel rattaché au renouvellement du programme en 2004. 2 Les chiffres pour 2006-2007 sont ceux proposés dans le budget de 2006 et incluent des rajustements uniques.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/56/651)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/56/651)
English: With a fur trade network fanning out across the continent, they needed many such places.
French: Et pour ravitailler le réseau du commerce de fourrures qui s'étendait en éventail à travers le pays, il fallait de nombreux centres comme celui-ci.
English: The interrogations were carried out by the Chief of Brigade in his office.
French: Les interrogatoires ont été menés à bien par le chef de brigade, dans son bureau.
English: Have your guarantor complete and sign the "Declaration of Guarantor" section of your application form and sign at least one of your photos.
French: Faire remplir et signer la section Â« DÃ©claration du rÃ©pondant Â» de votre formulaire de demande par votre rÃ©pondant, qui doit signer aussi l'une de vos photos.
English:  The Global Campaign for Education (GCE) has designated 24–30 April 2006 as its "Global Action Week" to focus international attention on education as a universal right.
French: La Campagne mondiale pour l’éducation (CME) a désigné la semaine du 24 au 30 avril 2006 « Semaine mondiale d’action » afin de rallier la communauté internationale à la cause de l’éducation en tant que droit fondamental.
English: • Expanding Canada's Indicators of Sustainability - Monitoring Natural Capital  The key to understanding environmental pressures is to develop an integrated approach to environmental, economic and social policy.
French: • Élargissement des indicateurs canadiens de la durabilité - Contrôle du capital naturel La compréhension des pressions environnementales repose sur l'élaboration d'une approche intégrée à l'égard des politiques environnementales, économiques et sociales.
English: Prior to 1998, the deduction could not exceed the lesser of $5,000 per child if the child was under age 7 or was disabled plus $3,000 per child between 7 and 14 years of age (16 years after 1995); two-thirds of earned income for the year; and the actual amount of child care expenses incurred.
French: Avant 1998, la déduction ne pouvait pas dépasser le moindre des montants suivants : la somme de 5 000 $ par enfant âgé de moins de 7 ans ou handicapé et de 3 000 $ par enfant de 7 à 14 ans (16 ans après 1995); les deux tiers du revenu gagné durant l'année; ou le montant réel des frais engagés de garde d'enfants.
English: In the prairies, the lakes can be saline-so saline that brine shrimp are raised commercially. In the west, lakes nestle in the mountains, drained by the heroic rivers that have guided the country's destiny.
French: Les glaciers présents autour des pôles et dans les régions montagneuses sont en fait les restes de la glace qui recouvrait pratiquement toute la surface du globe, dont la presque totalité du Canada ainsi que le nord des États-Unis, au cours des deux derniers millions d'années.
English: non patent literature, including technical and scientific journals, textbooks, conference proceedings, theses, websites, company brochures, trade publications and newspaper articles.
French: sur toute la littérature non-brevet pertinente, y compris les revues techniques et scientifiques, les manuels, les rapports de conférence, les thèses, les sites Web, les brochures de société, les publications commerciales et les articles de journaux.
English: Canadians can make a real contribution in developing countries which have a need for governance-related programming, especially in failed and failing states, and the lessons they learn will be shared widely through public outreach programs.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent véritablement épauler les pays en développement où la gouvernance fait défaut, en particulier les États en déroute ou défaillants. D'ailleurs, les enseignements qu'ils tireront de leur expérience seront largement diffusés grâce aux programmes de sensibilisation.
English: A combination of the 2 handlers en 1 dog.
French: Une combinaison des 2 gestionnaires en 1 chien.
English: Structural studies of intrinsically disordered proteins
French: Factors controlling nutrient assimilation
English: The effective performance of its functions could only be achieved through well-coordinated cooperation with States, international agencies and NGOs.
French: Il ne peut s'acquitter efficacement de son mandat que dans le cadre d'une coopération bien définie avec les États, les organisations internationales et les ONG.
English: Military or National Emergency 26.11.2 In cases of military or national emergency, the Minister may allow commencement of a Major Development Project prior to the conclusion of an IIBA.
French: Urgence militaire ou nationale 26.11.2 En cas d'urgence militaire ou nationale, le ministre peut autoriser le commencement d'un projet de mise en valeur important avant qu'une ERAI ait été conclue.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Jack Babcock, 107 ans, relate ses tentatives de se rendre au front alors quÂ´il Ã©tait un soldat mineur.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I fully understand the significant interest in this Parliament in the actions being undertaken within the Union and beyond to tackle the challenges which some Member States are facing in relation to their public finances.
French: Monsieur le Président, je comprends parfaitement l'intérêt particulier dont témoigne ce Parlement vis-à-vis des actions entreprises au sein de l'Union et au-delà pour relever les défis auxquels sont confrontés certains États membres eu égard à leurs finances publiques.
English: Edmonton seems to be an example to follow for clinical placement.
French: Edmonton semble être un exemple à suivre en ce qui a trait aux stages en clinique.
English: Under the Programme, study visits were arranged in 2003 to the International Court of Justice, the Permanent Court of Arbitration, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Iran-United States Claims Tribunal and EUROPOL.
French: Dans le cadre du Programme, des visites d'études ont été organisées en 2003 auprès des organisations suivantes : Cour internationale de Justice, Cour permanente d'arbitrage, Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie, Tribunal des réclamations États-Unis-Iran et Europol.
English: Sensitively and skilfully renovated by its British owners, Lamoulère offers high standards of flexible accommodation for gite and chambre d’hôte bed and breakfast guests.
French: Habilement rénovée par ses propriétaires Anglais, Lamoulère propose des logements de haute qualité aux clients du Gîte et Chambre d'hôte.
English: Perhaps the strongest and most troubling impression taken away by the High Commissioner from her visit to Israel and the occupied Palestinian territories was that of two peoples who are linked by history and geography, but are currently separated by a wide and growing gap in their perceptions of each other.
French: L'impression la plus forte et la plus troublante que la Haut-Commissaire a retiré de sa visite en Israël et dans les territoires palestiniens occupés est peut-être celle de deux peuples que lient l'histoire et la géographie, mais que sépare actuellement une incompréhension mutuelle croissante.
English: International Centre for the Legal Protection of Human Rights (1993)
French: Human Relief Foundation (2003)  Human Rights Advocates (1985)
English: However, in the context of the Cold War, the concept of security was tilted in favor of territorial security.
French: Toutefois, dans le contexte de la guerre froide, le concept de sécurité privilégiait la sécurité territoriale.
English: The Centre of Expertise on Hydropower Impacts on Fish and Fish Habitat (CHIF) Through partnerships with the Canadian hydroelectric industry and in collaboration with academia, CHIF sets national priorities and coordinates research activities of the department on the impacts of hydropower on fish and fish habitat.
French: Le Centre d’expertise sur l’hydroélectricité et ses impacts sur le poisson et l’habitat du poisson (CHIP). Par des partenariats avec l’industrie canadienne de l’hydroélectricité et en collaboration avec le milieu académique, le CHIP établit les priorités et coordonne les activités de recherche du ministère à l’échelle nationale sur les impacts de l’hydroélectricité sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations formulées dans ses observations finales portant sur le rapport initial qui n'ont pas été encore appliquées, ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: The other cities involved were Carpi in Italy, Guimarães in Portugal and Thurrock in the UK.
French: Les autres villes participant au projet sont Carpi (Italie), Guimarães (Portugal) et Thurrock (Royaume-Uni).
English: Western technological innovation has focused too little on reducing the adverse environmental impact of growth, and too much on saving labor – something that China has in abundance.
French: L’innovation technologique occidentale s’est trop peu consacrée à réduire l’impact néfaste de la croissance sur l’environnement, et s’est efforcée au lieu de cela de réduire la main d’œuvre – ce dont la Chine dispose en abondance.
English: Performance Indicators, Fiscal 2002–2003 Client Satisfaction Results, Fiscal 2001–2002 Indicator Client satisfaction Number of surveys 862 Target 95.0% Actual 99.6%
French: Indicateurs de rendement pour l’exercice 2002-2003 Satisfaction du client Résultats pour l’exercice 2001-2002 Indicateur Satisfaction du client Nombre de questionnaires 862 Cible 95 % Résultat 99,6 %
English: Prepackaged snack cakes, cookies or pastries are taxable except when sold by an eating establishment, as part of a prepared meal for a total charge of $4.00 or less.
French: Les gâteaux, biscuits ou pâtisseries préemballés pour le goûter sont taxables, sauf lorsqu'ils sont vendus par un établissement de restauration, comme une partie des aliments préparés à un prix total ne dépassant pas 4 $.
English: Lepomis macrochirus, a generalise took largely B. longirostris, No species was exclusively planktivorous.
French: Lepomis macrochirus, un généraliste, s'est nourri en grande partie de B. longirostris.
English: Canada is a land where all these cultures meet and mingle, and Canadian artists have the opportunity to choose a wide variety of elements and weave them into their work.
French: Le Canada est un lieu de convergence et de métissage de toutes les cultures, où les artistes canadiens ont la possibilité de choisir parmi une immense panoplie d’éléments et de les intégrer dans leur art.
English: Another special debate — one not confined to budgetary matters — takes place following the Speech from the Throne, in which the Government outlines its major legislative initiatives for the upcoming session of Parliament.
French: Un autre débat spécial — qui n’est pas limité aux questions budgétaires — suit le discours du Trône, dans lequel le gouvernement annonce ses grandes initiatives législatives au cours de la session qui s’ouvre.