ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg, 21 mars 2005 CONF/JUGES (2005) United Kingdom 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of United Kingdom A. INFORMING THE PUBLIC ABOUT THE JUDICIAL SYSTEM – DIRECT CONTACT WITH THE PUBLIC 1.1 Courts As a rule the enquiry desk or reception at the courts is well equipped to deal with day to day enquiries and to refer people to the relevant bodies for further information.
French: Strasbourg, 21 mars 2005 CONF/JUGES (2005) Royaume-Uni 2ème CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES JUGES « JUSTICE ET LES MÉDIAS » Rapport national établi par  la délégation du Royaume-Uni A. INFORMER LE PUBLIC SUR LE SYSTÈME JUDICIAIRE – CONTACT DIRECT AVEC LE PUBLIC 1.1 Les tribunaux En règle générale, le bureau de renseignements ou l’accueil des tribunaux est bien équipé pour répondre aux demandes de renseignements courantes et pour adresser aux instances compétentes les personnes qui souhaitent obtenir des informations supplémentaires.
English: The Departmental Performance Report provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the spring Report on Plans and Priorities.
French: Cette décision découle des engagements pris par le gouvernement d'améliorer l'information fournie au Parlement sur la gestion des dépenses. Cette démarche vise à mieux cibler les résultats, à rendre plus transparente l'information fournie et à moderniser la préparation de cette information.
English: We applaud the Bank's role in energy efficiency projects and its support for the rehabilitation of existing power plants in Ukraine.
French: Nous ne pouvons que louer la Banque pour son rôle dans le cadre de projets d'efficacité énergétique, de même que pour son appui en vue de la remise en état des centrales électriques de l'Ukraine.
English: Long-term monitoring at representative disposal sites is also conducted annually.
French: De plus, dans une perspective à long terme, des activités de surveillance environnementale de lieux d’immersion représentatifs sont menées chaque année par Environnement Canada.
English: In response to this, some advocate focussing more effort on achieving a better balance, with greater benefits for consumers and traditional societies.
French: Pour fin de correctif, d’aucuns proposent de consentir davantage d’efforts à l’atteinte d’un meilleur équilibre, le tout accompagné de retombées plus grandes pour le consommateur et les sociétés traditionnelles.
English: To undertake measures to prevent supply or any transfer of weapons and ammunition, military equipment, vehicles and spare parts to the territory of Afghanistan under Taliban control by the nationals of the Republic of Lithuania and from the territory of Lithuania or using aircraft registered in the Republic of Lithuania.
French: De prendre des mesures pour empêcher la fourniture ou tout transfert vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, par les nationaux de la République de Lituanie et depuis le territoire lituanien, ou au moyen d'aéronefs de son pavillon, d'armes et de munitions, de matériel et de véhicules militaires et de pièces de rechange qui leur sont destinées.
English: Also, Spain enjoys the highest job creation rates in comparison to the other Euro states.
French: Il s’est produit récemment un accroissement des volumes de production sur le marché des produits de base.
English: The reduction is most dramatic in Newfoundland and Labrador, where groundfish processing was most important (Figure 2.4).
French: Du coup, il est difficile pour les entreprises de transformation d’attirer des travailleurs qualifiés et de les maintenir en poste.
English: In(a), "independent regulatory agency" means a statutory body which, in the exercise of regulatory or licensing powers, is not subject to specific control or direction by government notwithstanding that it may be subject to general direction whether by guidelines, regulations or directives, or that its decisions may be subject to approval, variance or recision by government.
French: À l'alinéa a), l'expression «organisme de réglementation indépendant» s'entend d'un organisme créé par la loi et qui, dans l'exercice de ses pouvoirs de réglementation ou de délivrance de permis, n'est pas assujetti à des mesures de contrôle ou d'orientation spécifiques du gouvernement, même s'il peut être tenu de suivre une orientation générale sous forme de lignes directrices, de règlements ou de directives, ou encore si ces décisions doivent être approuvées par le gouvernement ou peuvent être modifiées ou annulées par celui-ci.
English: Therefore, the informed user will appreciate any novel feature in CD which distinguishes it over the crowded prior art.
French: Par conséquent, l’utilisateur informé apprécie généralement toute nouvelle caractéristique du dessin ou modèle communautaire qui le distingue de la multitude de modèles ou dessins antérieurs.
English: At the same meeting, the representative of Austria orally revised the draft resolution by modifying the eleventh preambular paragraph, replacing the twelfth preambular paragraph, modifying paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6, then inserting a new paragraph after paragraph 3 and renumbering the paragraphs accordingly.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le onzième alinéa du préambule, en remplaçant le douzième alinéa du préambule, en modifiant les paragraphes 1, 2, 3, 4 et 6 du dispositif, puis en ajoutant un nouveau paragraphe après le paragraphe 3 et en renumérotant les paragraphes en conséquence.
English: In May 2001, the Agency requested payment of the outstanding VAT owed to it by the Palestinian Authority and advanced suggestions to the Authority on how best to revise and/or reform the current VAT procedures, with a view to ensuring prompt reimbursement or exemption.
French: En mai 2001, l'Office a demandé à l'Autorité palestinienne le remboursement des versements non réglés faits au titre de la taxe à la valeur ajoutée et a fait des propositions concernant la révision ou la réforme des procédures en vigueur, afin d'en assurer le remboursement rapide ou d'en être exempté.
English: The NRC National Institute for Nanotechnology (NINT), a partnership between the Government of Canada through NRC, the Government of Alberta and the University of Alberta will enable NRC and the University to expand collaborations in nanotechnology research.
French: L'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC est une association du Gourvernement du Canada, par l'entremise du CNRC, le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta visant à multiplier les collaborations en recherche nanotechnologique.
English: CANLEX, in situ testing, shear wave velocity, geophysical logging, pressuremeter.
French: CANLEX, essais in situ, vitesse de l'onde de cisaillement, profilage géophysique, pressiomètre.
English: These will make an invaluable contribution to the decision-making procedure in the legislative and political institutions and, furthermore, the ESC will play the very useful role of a linkage between the institutional life of the EU and those involved in civil society in the Member States.
French: Nous disposerons alors d'éléments inestimables pour le processus d'adoption de décisions des institutions législatives et politiques et, en outre, le Comité assumera une fonction utile de lien entre la vie institutionnelle de l'Union et les acteurs de la société civile des États membres.
English: Workshop discussion concluded with a question and answer period where delegates had the opportunity to get in-depth answers, advice and helpful, personal experiences from Michel.
French: La discussion en atelier s’est conclue sur une période de questions au cours de laquelle les délégués ont eu l’occasion d’obtenir des réponses réfléchies, des conseils judicieux et un compte rendu utile des expériences personnelles de Michel.
English: Geneva, 4-22 August 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-troisième session Genève, 4-22 août 2003
English: The last chapter includes an overview of monitoring required in site remediation work.
French: Le dernier chapitre comprend un survol des activités d’évaluation requises dans le cadre de l’assainissement des lieux. Les activités d’évaluation se divisent en deux catégories principales : la surveillance du projet et la surveillance après la réalisation du projet.
English: Additional Opportunities The INMD is committed to considering the support of highly ranked applications to the following initiatives being launched by CIHR and partner organizations.
French: Autres possibilités L'INMD s'engage à étudier l'appui de demandes bien cotées présentées dans le cadre des initiatives suivantes lancées par d'autres instituts des IRSC et par des organismes partenaires.
English: Section 220, paragraph1, provided inter alia that a fine for abuse of process might not exceed 40 000 Austrian
French: Il a pris note des informations suivantes fournies par les autorités autrichiennes.
English: On Wednesday evening at the RCMP hangar in Iqaluit, more than 100 RCMP colleagues of Cst Scott gathered with their spouses and children for a farewell candlelight vigil.
French: Mercredi soir, dans le hangar de la GRC à Iqaluit, plus de 100 collègues du gend. Scott se sont réunis avec leurs conjoints et enfants pour une vigile à la chandelle.
English: • The FLAS section continues to function as a consolidated unit within the Department of Justice, providing FOAEA, GAPDA and CRDP services.
French: Intégrer la prise en compte du développement durable aux activités du Ministère
English: I know how things went with the directive on distance selling.
French: Je sais comment les choses se sont passées en ce qui concerne la vente à distance.
English: By so doing, it fosters the development of abusive situations involving from the improper use of the double taxation treaties signed by that State and causing significant injury to the legitimate financial interests of the other contracting State.
French: Ce faisant, l'État en question encourage les situations abusives découlant de l'utilisation impropre d'une convention de double imposition signée par lui et compromet sensiblement les intérêts financiers légitimes de l'autre État contractant.
English: The second method would be more comprehensive and specify detailed situations in which limitations and exceptions would be acceptable under national legislation.
French: La seconde méthode serait plus spécifique et préciserait de façon détaillée les situations dans lesquelles des limitations et exceptions seraient acceptables en vertu de la législation nationale.
English: Every woman should have the right to decide under national legislation.
French: Les législations nationales devraient donner à chaque femme le droit de décider d'un éventuel avortement.
English: The exercise was conducted by the Lowestoft Fisheries Laboratory and was part of a broad program coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Working Groups concerned with pollution baseline and monitoring studies.
French: Le travail a été mené par le laboratoire des pêches de Lowestoft dans le cadre d'un programme plus général coordonné par les groupes de travail du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) s'occupant d'études de niveaux de référence et de surveillance de pollution.
English: This increase may be partly attributed to the increased rate of vaginal birth after cesarean delivery (VBAC)5 and partly to the change in the algorithm used in defining obstetric deliveries (see page 128), which may have included some more severe cases.
French: Limites des données Il n’existe aucun critère permettant de poser un diagnostic d’embolie amniotique de façon fiable; le diagnostic de certitude se fait à l’autopsie7.
English: In this second episode, we continue our journey through Julien Friedler’s Spirit of Boz, discusssing the concept of “supplement of soul“.
French: Où l’on découvre que les Cubes de Prolégomène, introduits dans l’épisode précédent correspondent aux 10 fondamentaux de Spirit of Boz.
English: The council also decided to make the settlement public, as a learning experience for the community.
French: Le conseil a aussi décidé de rendre cette entente publique à titre d’expérience d’apprentissage pour la communauté.
English: The food-service pool will be allocated according to the following formula: 70% will be allocated to restaurant and food-service companies whose volume of chicken purchases is equal to at least 50% of their total volume of meat purchases (i.e., including poultry, fish, beef and pork, but excluding vegetables, french fries, beverages, etc.), and 30% will be allocated to restaurant and food-service companies whose volume of chicken purchases is less than 50% of their total volume of meat purchases.
French: La réserve des services de restauration sera répartie selon la formule suivante : 70 % sera attribué aux restaurants et aux établissements de restauration dont le volume des achats de poulet représente au moins 50 % du volume total des achats de viande (y compris la volaille, le poisson, le boeuf et le porc, mais à l’exception des légumes, des frites, des boissons, etc.) et 30 % sera attribué aux restaurants et aux établissements de restauration dont le volume des achats de poulet représente moins de 50 % du volume total des achats de viande.
English: Trafficking was undoubtedly a contemporary form of slavery.
French: La traite est sans nul doute une forme contemporaine d'esclavage.
English: The truth is that they have no opportunity to vote women representatives in.
French: La vérité, c’est qu’ils n’ont pas la possibilité d’élire des femmes députées.
English: In a charming, pleasant and very luminous glass-roofed room, a buffet breakfast is proposed everyday from 7h to 10h30 : bread, French “viennoiseries”, high quality orange juice, honeys and jams, cereals, yoghurt and cheeses, fruits, hot drinks: café, choice of teas and chocolate…Everything is thought to help you begin a good day. A continental and “à la carte” breakfast can also be served in your room.
French: Un petit-déjeuner buffet vous est proposé tous les jours de 7h à 10h30 : viennoiseries, jus d’orange, confitures et miel, choix de céréales, yogourt, fromages, salade de fruit, boissons chaudes : café, thé et chocolat…Tout a été pensé pour que débutiez au mieux votre journée.
English: Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Pierre Bischoff (Commission) The meeting closed at 16.55.
French: Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Pierre Bischoff (Commission) La séance est levée à 16 h 55.
English: Confident and well-informed consumers who have the capacity to make choices are essential to the efficient functioning of the internal market.
French: Le marché intérieur ne peut fonctionner efficacement que si les consommateurs sont confiants, bien informés et en mesure de faire des choix.
English: • result in a better understanding of the issues, risks, and plans and priorities associated with the operation and management of programs in every department and across the government;
French: • aidera à mieux comprendre les enjeux, les risques et les plans et priorités se rattachant au fonctionnement et à la gestion des programmes dans chaque ministère et dans l'ensemble de l'administration fédérale;
English: Wild salmon have built up natural tolerances to the diseases and parasites with which they have naturally co-existed for centuries.
French: Le saumon sauvage a une tolérance naturelle aux maladies et aux parasites, acquise au fil de siècles de coexistence dans le milieu aquatique.
English: It must be acknowledged that an important evolution is taking place.
French: United Nations publication, sales No. E.86.XIV.3.  Ibid., paras.
English: Figure 1 compares the distribution of SMEs by region with the distribution of population by region in Canada in 2004.
French: La figure 1 compare la répartition des PME selon la région à la répartition de la population par région, au Canada en 2004.
English: The truth — the bitter truth — is that Ethiopia has, by rejecting the decisions of the Boundary Commission, effectively killed the Algiers Agreements.
French: La vérité - la vérité amère - est que l'Éthiopie, en rejetant les décisions de la Commission de tracé des frontières, a en réalité tué les Accords d'Alger.
English: Media attempts to address this question often mix, without a clear distinction, hard scientific facts with subjective opinions.
French: Les médias qui tentent de répondre à cette question mélangent souvent, sans faire de distinctions claires, des données scientifiques indéniables et des opinions subjectives.
English: Time sheets shall be certified as correct at least once a month by the project leader or any other competent member of staff.
French: Ils seront certifiés conformes au moins une fois par mois par le chef de projet ou par tout autre membre responsable du personnel.
English: The following policies related to park establishment are grouped under these headings.
French: Les politiques sur l'établissement d'un parc sont regroupées sous les rubriques qui suivent.
English: This container makes use of PEAR::MDB abstraction layer for database access.
French: Ce conteneur utilise le gestionnaire d'abstraction PEAR::MDB pour l'accès à une base de données.
English: (General location, proximity to water frontage, river, etc.) 2.
French: Distance de la communauté la plus proche :
English: Group of the Least Developed Countries (briefing on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF); preparation of the LDCs Ministerial Conference (Istambul); and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (réunion d'information sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU); préparatifs de la Conférence ministérielle des PMA (Istanbul); et questions diverses)
English: Using both conventional statistics and phylogenetically based comparative methods, significant differences in relative brain size were detected among modes of development.
French: Des mesures statistiques conventionnelles et des méthodes comparatives basées sur la phylogénie ont toutes deux révélé des différences significatives de la taille relative du cerveau en fonction des différents modes de développement.
English: The most effective means to require that an outside service provider respects the statutory requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act is to insert, where appropriate, relevant access to information and privacy clauses in the contractual agreement.
French: Le moyen le plus efficace d'exiger qu'un fournisseur de services de l'extérieur respecte les exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels consiste à inclure, lorsqu'il y a lieu de le faire, des dispositions pertinentes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels dans l'entente contractuelle.
English: In taking note of the progress achieved in the area of common premises and shared services at the country level within the United Nations system, the General Assembly may wish to request the Executive Boards of the United Nations funds and programmes to consider initiatives to pursue further progress in these areas at the next joint sessions of their Executive Boards by developing a joint programme of action and to submit it to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: En prenant acte des progrès réalisés par le système des Nations Unies dans la mise en commun des locaux et des services à l'échelle nationale, l'Assemblée générale souhaitera peut-être demander aux conseils d'administration des fonds et des programmes des Nations Unies d'envisager, lors de leurs prochaines réunions communes, des initiatives permettant de progresser davantage dans ces domaines.  Un programme d'action commun serait ainsi élaboré et présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002.
English: The user can gather first-hand details about Canada they can’t find in other websites or guidebooks.
French: L’utilisateur peut trouver sur le Canada des renseignements pratiques qui ne figurent pas dans d’autres sites Web ou dans les guides touristiques.
English: The Task Force on Common Services will:
French: L'Équipe spéciale chargée des services communs :
English: Furthermore, its facilities also include a cafeteria, restaurant, garage and modern meeting rooms.
French: Il dispose également d'une cafétéria, d'un restaurant, d'un parking et de salons de réunions modernes.
English: • increasing overall stability,
French: • en augmentant la stabilité globale,
English: It is reported that there is an increase in the number of products which are being purchased online from third countries and which contravene EU standards, putting EU consumers at risk.
French: Il a été affirmé que de plus en plus de produits achetés sur l'internet dans des pays tiers ne répondent pas aux normes européennes et mettent les consommateurs de l'UE en danger.
English: Visit our folk fests, Slovak traditional markets, opera house, puppetry theatre and professional dance scene of the contemporary dance...
French: Vous pourrez découvrir les fêtes populaires, les marchés traditionnels slovaques, l'opéra, le théâtre de marionnettes et la scène professionnelle de danse contemporaine...
English: Health Canada has funded and participated in an innovative Statistics Canada project to develop life expectancy estimates in Inuit-inhabited regions. This has led to new data on northern life expectancy.
French: Le groupe élabore plusieurs projets pilotes, qui seront financés par Santé Canada et par l'Agence de la santé publique du Canada, et qui visent à améliorer la qualité et la portée des données et à renforcer les capacités locales en matière de données.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) funds and supports the provision of elementary and secondary services to on-reserve First Nation students.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada finance et soutient l’enseignement primaire et secondaire offert aux jeunes des Premières nations qui habitent une réserve.
English: Status of investigations and proposed prosecutions 11 - 14 4
French: État d'avancement des enquêtes et poursuites envisagées 11 - 14 4
English: A Time for Change Several trends — increasing interdependence among all levels of government and among countries, rapid advances in information technology, an increasingly educated and diverse population, and growing attention to issues of good governance — create both the challenge and the opportunity for the Public Service to reassert and renew its historic role in helping to build our country. 11th Annual Report on the Public Service, Clerk of the Privy Council
French: L’heure du changement « Plusieurs tendances – interdépendance croissante entre tous les niveaux de gouvernement et entre les pays, progrès rapides des technologies de l’information, population de plus en plus instruite et diversifiée, et intérêt grandissant pour les questions de bonne gouvernance – créent à la fois le défi et la possibilité pour la fonction publique de réaffirmer et de renouveler son rôle historique en tant que participante à l’édification de notre pays.
English: Over the years, ECLAC, in the execution of its mandate, has provided advisory services and technical assistance to Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat, at their request.
French: Au fil des années, la CEPALC a, conformément à son mandat, fourni des services consultatifs et une assistance technique à Anguilla, aux îles Vierges britanniques et à Montserrat, sur leur demande.
English: In 2004, there were more than 76,000 new cases of this increasingly prevalent skin disease, including 4,200 melanomas.
French: En 2004, il y a eu plus de 76 000 nouveaux cas de cancer de la peau et la prévalence de cette maladie augmente dans la population canadienne; ce nombre inclue 4 200 mélanomes.
English: If we were inhabitants of a planet orbiting Antares, our ''sun'' would look very different from our familiar yellow one.
French: Si nous vivions sur une planète orbitant Antarès, le soleil serait fort différent de celui que nous connaissons.