ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that this pattern does not represent a single postglacial recolonization event.
French: Les auteurs concluent que ce patron ne représente pas un seul événement de recolonisation post-glacial.
English: Canadian Food Inspection Agency, 2005 www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/allerg/sulphe.shtml
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, 2005 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/allerg/sulphf.shtml
English: In 1978 he joined the Hezb-i-Islami, the largest of the Afghan Mujahideen groups that opposed the Soviet occupation in Afghanistan.
French: En 1978, il s'était affilié au parti islamique Hezb-i-Islami, le plus imposant des groupes de moudjahidines afghans opposés à l'occupation soviétique en Afghanistan.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) via its CIHR/Rx&D Research Program, Aventis Pharma Inc. (a member of the sanofi-aventis Group), the Canadian Hypertension Society (CHS), and the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control (CCHBPPC), with help from Health Canada and the Heart and Stroke Foundation, have developed a funding mechanism for a senior health care professional: the first-ever Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) par l'entremise de leur programme de recherche IRSC-Rx&D, Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis, la Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA) ainsi que la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension arté rielle (CCPCHA), avec la participation de Santé Canada et de la Fondation des maladies du coeur du Canada, ont mis au point un mécanisme de financement pour professionnels de la santé expérimentés : la première Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension.
English: A child who could not learn to sit properly at a table found themselves removed from the table.
French: ` ´ Un enfant qui ne s’assoyait pas convenablement a table etait renvoye de la table.
English: Yet part two, chapter III did not explicitly deal with the invocation by any State of the responsibility of another State for a serious breach of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Or, au chapitre III de la deuxième partie, l'invocation par un État de la responsabilité d'un autre État en cas de violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général n'est pas abordée directement.
English: • Secondarily, harmonize existing federal legislation and regulations through separate harmonization Bills tabled periodically.
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2001-2002
English: At the Bank of Canada, as in most federal government workplaces, employees are asked to identify their visible minority or Aboriginal backgrounds, information that is kept on file for purposes of comparison.
French: À la Banque du Canada, comme dans la plupart des lieux de travail du gouvernement fédéral, on demande aux employés d'identifier leur origine autochtone ou leur appartenance à une minorité visible. Ces renseignements sont conservés au dossier à des fins de comparaison.
English: This is a crucial year for our Organization.
French: Nous sommes à une année charnière pour notre Organisation.
English: They are provided with approved badges for identification purposes.
French: Ils reçoivent des insignes approuvés pour s'identifier.
English: China also introduced the resolution adopted by the General Assembly on the Olympic ideal and the Olympic Truce in October 2007 and contributed to the United Nations-backed Trust Fund for Sport for Development and Peace in 2008.
French: La Chine a également présenté la résolution sur l'idéal olympique et la trêve olympique adoptée par l'Assemblée générale en octobre 2007 et contribué en 2008 au Fonds d'affectation spéciale pour le sport au service du développement et de la paix soutenu par les Nations Unies.
English: • the current and future needs of the public service, as determined by the Employer, in deciding on the needs of their organization.
French: • les besoins actuels et futurs de la fonction publique, tels qu'ils ont été déterminés par l'Employeur, pour prendre des décisions relatives aux besoins de l'organisation.
English: The ICRH funds research projects, people, and programs related to heart, lung, blood vessel, brain (stroke), blood, critical care, and sleep disorders and diseases.
French: L'ISCR finance des projets de recherche, des gens et des programmes relativement aux conditions et maladies associées aux maladies du coeur, des poumons, des vaisseaux sanguins, du cerveau (AVC), du sang, à la réanimation et au sommeil.
English: However, TFACT at present is depleted of funds, thus compromising the capacity of ECE to offer such services.
French: Or, le Fonds ne dispose actuellement d'aucune ressource et la capacité de la CEE d'assurer les services nécessaires s'en trouve compromise.
English: Finally, the Committee underlined the value of the information provided under the least developed country criteria in the context of graduation.
French: Enfin, le Comité a souligné l'intérêt que peuvent présenter les renseignements fournis au titre des critères concernant les pays les moins avancés dans le contexte du changement de catégorie.
English: Francophones in Quebec would like further representation in the Constitution.
French: Les francophones du Quebec aimeraient que leur representation soit ´ ´ confirmee dans la Constitution.
English: Growing Better Cities Two decades of research and development in urban agriculture packed into 100 easy-to-read pages, this latest publication from IDRC Books provides lessons and recommendations for municipal authorities looking to harness the benefits of urban agriculture and improve their urban environments.
French: • Lancement du livre Cultiver de meilleures villes le 20 juin Deux décennies de recherche pour le développement dans le domaine de l’agriculture urbaine sont condensées dans un livre d’une centaine de pages d’agréable lecture. Cette toute dernière publication des Éditions du CRDI contient des enseignements et formule des recommandations à l’intention des administrations municipales désireuses de profiter des bienfaits de l’agriculture urbaine et d’améliorer l’environnement urbain.
English: Because it’s usually just honeycombs now.
French: Parce que c’est à peu près juste de la glace en nid d’abeille maintenant.
English: In cross-examination, he indicated that he had started to prepare for the competition once he had submitted his application and had worked from the statement of qualifications and material at work and home.
French: En contre-interrogatoire, il a indiqué avoir commencé à se préparer au concours au moment où il a présenté sa demande et avoir travaillé à partir de l'énoncé de qualités et de la documentation, au bureau et à la maison.
English: These current pulse projects account for a commitment of $1,605,800 and comprise about 24% of the total research budget allocated as a result of the 2003 research call.
French: Ces projets représentent un engagement financier de 1 605 800 $, soit 24 % environ du budget alloué à la recherche à la suite de l’appel lancé en 2003.
English: Sergeant Kastner’s meticulous attention to detail, professionalism and performance of duty beyond what is simply required in the checklist may have possibly precluded the in-flight failure of a flight control cable. x
French: Le sergent Kastner, par son souci du détail et son professionnalisme, auxquels il faut ajouter son empressement à effectuer une tâche allant au-delà des exigences inscrites sur la liste de vérification, a peut-être évité qu’une rupture en vol du câble de commande ne se produise. x
English: All suspicious transactions were reported by commercial banks.
French: Toutes les opérations suspectes ont été signalées par des banques commerciales.
English: Vietnam, Greece, Georgia, Lithuania, Poland and Russia.
French: La digue dépasserait de la surface de la mer d’environ 50 cm et aurait une largueur au sommet de 1 à 2 mètres.
English: Article 1, paragraph 14, defined transport document as “a document issued under a contract of carriage”.
French: L'article premier, paragraphe 14, définit le document de transport comme « un document émis au titre d'un contrat de transport ».
English: Data collected by sensors during observation flights shall be made available to States Parties in accordance with the provisions of this Article and shall be used exclusively for the attainment of the purposes of this Treaty.
French: Les données recueillies par les capteurs au cours des vols d'observation sont mises à la disposition des Etats Parties conformément aux dispositions du présent Article et sont utilisées exclusivement aux fins du présent Traité.
English: The Fifth Committee will hold its 8th meeting on Friday, 23 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 8e séance le vendredi 23 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: More details can be found in Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child.  Back to Index Article 27:
French: Pour plus de détails, on pourra se référer au 2e Rapport du Canada à la Convention relative aux droits de l'enfant.  Retour à l'index Article 27 :
English: States, working in consultation with relevant intergovernmental organizations, notably IOM, but also UNHCR and, as appropriate, NGOs, to develop strategies, including involving bilateral and regional readmission agreements, to promote return and readmission of persons not in need of international protection, in a humane manner and in full respect for their human rights and dignity, without resort to excessive force and, in the case of children, taking due account of their best interests.
French: Les Etats, travaillant en consultation avec les organisations intergouvernementales pertinentes, notamment l'OIM mais également le HCR et le cas échéant les ONG, devraient élaborer des stratégies, y compris des accords de réadmission bilatéraux et régionaux visant à promouvoir le retour et la réadmission de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale de façon humaine et dans le strict respect de leurs droits et de leur dignité sans avoir recours à la force excessive et, dans le cas d'enfants, en tenant dûment compte de leur intérêt supérieur.
English: (b) Estonia noted that a power plant renovation project was subject to monitoring, but pre-dated the 2005 domestic requirement to carry out an ex-post evaluation of EIA on the basis of monitoring results;
French: b) L'Estonie a indiqué qu'un projet de rénovation d'une centrale électrique faisait l'objet d'un suivi, mais qu'il était antérieur aux dispositions adoptées en 2005 rendant obligatoire l'évaluation a posteriori de l'EIE sur la base des résultats du suivi;
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, notamment les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: PLEASE CHECK ONE SECTOR THAT BEST DESCRIBES YOUR FIRM’S EXPORT ACTIVITIES:
French: LAQUELLE DES CATÉGORIES SUIVANTES CORRESPOND LE MIEUX AUX ACTIVITÉS DE VOTRE ENTREPRISE ?
English: Although knowledge gaps remain and more scientific study is required, results suggest that over the past 20 years, there has been an overall trend toward improved agricultural soil quality.
French: Bien que certaines lacunes subsistent dans nos connais-sances et que des études scientifiques supplémentaires s'imposent, les résultats disponibles donnent à penser qu'il y a eu, au cours des 20 dernières années, une tendance globale à l'amélioration de la qualité des sols utilisés en agriculture.
English: Spectacular icebergs add to the local scenery.
French: Des icebergs spectaculaires viennent embellir encore davantage le paysage.
English: OIOS also recommended allocating general temporary assistance funding until the backlog was eliminated.
French: Il recommandait également d'allouer des fonds pour l'emploi de personnel temporaire jusqu'à ce que les arriérés soient éliminés.
English: Discharges to the environment from all components of the system must be considered when determining whether your facility meets the flow threshold and substance criteria.
French: Les rejets dans l’environnement de tous les éléments du réseau doivent être pris en considération lorsqu’il s’agit de déterminer si l’installation satisfait au seuil de débit et aux critères s’appliquant à la substance.
English: It is normally acquired through one or more of the following ways: formal education or private study, in-plant training including organized classroom study, on-the-job training under a qualified worker, and working in related and progressively more responsible jobs.
French: Normalement, on l'obtient de l'une au moins des façons suivantes: études régulières ou cours privés, formation sur place avec cours théoriques organisés, formation sur place sous la direction d'un ouvrier qualifié, et occupation d'emplois connexes comportant des responsabilités croissantes.
English: Public schools were secular, and the Government was committed to applying legislation banning conservative or fundamentalist groups trying to prevent girls from Muslim families from attending the public schools.
French: Les écoles publiques sont laïques et le Gouvernement s'est engagé à mettre appliquer des lois interdisant aux groupes conservateurs ou intégristes d'empêcher les filles de familles musulmanes à fréquenter les écoles d'État.
English: (You can hang the pomander from this later.)
French: (Vous pouvez vous en servir pour suspendre le pot-pourri plus tard.)
English: To avoid abuses such as bulk disclosures for marketing purposes, the Act should allow personal information should be released from government registries only in ways and for purposes consistent with the purpose for which the register is maintained.
French: Pour éviter les abus comme les communications en bloc à des fins de marketing, la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait prévoir que les renseignements personnels figurant dans les registres gouvernementaux soient uniquement communiqués de manière et à des fins compatibles avec les fins pour lesquelles les registres sont tenus.
English: At one time he thought of an opera on this plot; the overture which has caused ridiculous, in due time the sensational review of critic Pierre Lalo, and further Ravel not taking out music has been written only.
French: Un temps il pensait de l'opГ©ra sur ce sujet; on Г©crivait seulement l'ouverture qui a provoquГ© en temps et lieu critique absurde, faisant sensation du critique Pierre Lalo et par la suite Ravelja ne portant pas la musique.
English: In addition, the cis-acting STB plasmid partition locus of type II plasmids varies in sequence and copy number of a 125-bp repeat.
French: De plus, la portion du plasmide de type II du locus STB varie quant à la séquence et au nombre de copies des répétitions de 125 pb.
English: Legal disputes usually arose from situations in which both parties had caused each other harm and it was unclear which party bore the greater legal responsibility.
French: Les différends juridiques naissent généralement de situations où les deux parties se sont portées préjudice et où on ignore laquelle des deux est davantage responsable sur le plan juridique.
English: The Bureau discussed the draft UNECE Statistical Programme (SP) for 2009, focusing on activities that are new or considerably changed compared to the previous year's programme.
French: Le Bureau a examiné le projet de programme statistique de la CEE pour 2009, en s'intéressant principalement aux activités nouvelles ou qui ont été considérablement modifiées par rapport au programme de 2008.
English: First of all, we do not know for certain the ultimate consequences of dispersing genetically modified organisms into the environment or into the food chain.
French: Tout d'abord, nous ne connaissons pas avec certitude les conséquences ultimes de la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement ou dans la chaîne alimentaire.
English: Logically, it should be expected that the more developed countries should have better implementation and better administration, but this is not reflected in the data they present us with.
French: Logiquement, les pays les plus développés devraient mieux exécuter et administrer ces fonds, mais cela ne correspond pas aux données qui nous sont présentées.
English: With over 400,000 lakes, streams and rivers, Ontario offers the angler some of the best fishing out there.
French: Riche de quelque 400 000 cours d'eau et lacs, l'Ontario offre des pêches exceptionnelles comme le montrent ces photos.
English: Structures built or used for interpretation or visitor reception are not "historic museums," unless so designated by the Governor in Council.
French: Un bâtiment ou un ouvrage construit à des fins d'interprétation ou d'accueil pour les visiteurs n'est pas un musée historique, à moins d'avoir été reconnu à ce titre par le gouverneur en conseil.
English: The legal regulation of the use, distribution, allocation, division, maximum prices and expropriation of land, including provisions on compensation, and the legal regulation of zoning, including proceedings with public participation, are contained in the following legal regulations:
French: La réglementation juridique de l'utilisation, de la répartition, de l'allocation, de la division, des prix maximums et de l'expropriation des terres, y compris les dispositions relatives aux indemnités et la législation concernant le zonage, y compris les opérations avec participation publique est contenue dans les textes suivants :
English: But there is a strong debate over whether well-funded social welfare systems are a positive economic investment rather than an unaffordable cost for countries’ globalised economies.
French: Cependant, la question de savoir si des systèmes d’aide sociale financés de manière adéquate constituent un investissement économique positif ou bien une dépense que ne peuvent se permettre les économies mondialisées des différents pays est vivement débattue.
English: The species will be studied in the following projects: Sturgeon Creek; Integrated Conservation Agreements; and the Riding Mountain Biosphere Project and Manitoba Tall Grass Prairie Preserve.
French: L’espèce sera étudiée dans le cadre des projets suivants : ruisseau Sturgeon; ententes de conservation intégrées; projet de la biosphère du Mont-Riding et réserve de prairie à herbes hautes du Manitoba.
English: Documenting leave and expanded leave If leave privileges or expanded periods of leave are authorized, the specific parameters of the leave being authorized and reasons shall be recorded as part of the decision.
French: Inscription des privilèges de sortie et des périodes de sortie prolongées Si des privilèges de sortie ou des périodes de sortie prolongées sont accordés, les paramètres précis et les motifs de la sortie doivent être décrits dans la décision.
English: Non-payment of such contributions had frequently resulted in children being excluded from schools.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait mettre en place, à l'échelle planétaire, des dispositifs d'alerte avancée afin d'éviter que ce genre de crise ne se reproduise.
English: In the Commission's progress report published in November 1998, Poland is described as a country that is enjoying stable social and political conditions and making progress in developing an efficient market economy.
French: Dans le rapport de la Commission en novembre 1998 sur les progrès accomplis, la Pologne est décrite comme un pays socialement et politiquement stable, qui réalise des progrès dans la mise en place d'une économie de marché viable.
English: 4) See paragraph 4 of headnote on 4) See paragraph 4 of headnote on financial Services.
French: En particulier, l’exclusion des hôpitaux « publics », des écoles publiques et des universités et collèges financés par des fonds publics en vertu de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental dépend de l’adoption de l’interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence que nous avons proposée.
English: • - Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income (T4A Supplementary),
French: • - État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources (T4A supplémentaire),
English: He blamed the Security Council's working methods.
French: Il s'en est pris aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: After his first class, the student had already learnt enough to begin undertaking this task and move the project forward.
French: Dès le lendemain du premier cours, cet étudiant en avait déjà appris assez pour commencer à travailler et aller de l’avant.
English: Expose him/her to lots of music.This is a wonderful, non-threatening way for a child to internalize language.
French: Faites-lui entendre beaucoup de musique, car c'est un moyen agréable et non menaçant d'assimiler une langue.
English: Since the Commission, in the present case, has not provided the Court with any detail concerning in particular the dates of the alleged requests to the Greek Government, it cannot be regarded as having substantiated its assertion that before the start of the pre-litigation procedure it asked to be given the specific data by which the Member State concerned could justify its reduction of the rates of the fees, so that the silence on the part of the Greek authorities constituted a breach of an obligation created by such an express prior request.
French: Étant donné que, en l'espèce, la Commission n'a fourni à la Cour aucune précision, notamment quant à la date de ses prétendues demandes adressées au gouvernement hellénique, elle ne saurait être regardée comme ayant établi de manière circonstanciée qu'elle a sollicité, avant le début de la procédure précontentieuse, la communication des données concrètes permettant à l'État membre concerné de justifier la réduction du montant des redevances à laquelle il a procédé et, partant, que le silence des autorités helléniques constitue la violation d'une obligation née d'une telle demande expresse préalable.
English: <!-A reference to a figure; e.g., "...as shown in <figref idref='f01'>figure<b>1</b></figref>..." --> <!ELEMENT figref (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST figref idref IDREFS num CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Cross reference to any other element with an identifier (id) --> <!ELEMENT crossref (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST crossref idref IDREF #REQUIRED>
English: Ms Frassoni added that "we must avoid giving into the temptation to go onto the defensive", because "in the past we had to adjust to compromises and we're footing the bill for those compromises today."
French: Selon lui, "en agissant ensemble, l'Union peut faire la différence, alors que les Etats seuls sont confrontés à des murs", en voulant pour exemple le dossier des infirmières bulgares.
English: When a registration certificate is completed and signed in accordance with subsection 169(3), the list of electors is deemed to have been modified in accordance with the certificate.
French: Lorsqu’un certificat d’inscription est délivré selon le paragraphe 169(3), la liste électorale est censée avoir été modifiée en conformité avec ce certificat.
English: Media Development, Press and Information.
French: Développement des médias, presse et information.
English: The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
French: La structure d'exécution spécifique s'assurera que les organismes nationaux de financement transfèrent effectivement la contribution financière de la Communauté aux participants des projets Eurostars sélectionnés.