ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 16 The Task Force recommends that the Treasury Board Secretariat require that all federal print material be available concurrently in multiple formats on demand.
French: Recommandation 16 Le Groupe de travail recommande que le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que tous les documents imprimés du gouvernement fédéral soient disponibles en même temps sur plusieurs supports sur demande.
English: • Canadian aid should be more concentrated:
French: • Le Canada doit concentrer davantage son aide.
English: Unfortunately, in view of a history of accusations of theft, illegal exploitation and slander, a solution has become more elusive than ever.
French: Malheureusement, compte tenu des innombrables accusations de vol, de l'exploitation illégale et de l'atmosphère de calomnies, une solution de ce genre paraît plus illusoire que jamais.
English: In the first instance this raises the matter of the existence and nature of procedures for appeal and for remedy.
French: Une autre série de facteurs susceptibles de bloquer l’accès aux droits sociaux tient à l’incapacité de vérifier si et comment les dispositions pertinentes sont appliquées dans la pratique et de faire respecter la loi.
English: By dawn he had placed 4400 troops on the Plains of Abraham. Montcalm sallied forth from his camp with an approximately equal force and advanced spiritedly to the attack, but the deadly volleys of British musketry blew great gaps in his line.
French: Et ce qui est plus grave, Montcalm et le gouverneur de la colonie, le marquis de Vaudreuil, sont des ennemis acharnés; il y a plus que de l’antagonisme entre les colons et les soldats venus de France, et les fortifications de la ville sont insuffisantes et mal conçues.
English: Istanbul, Turkey is a cultural bridge between the West and the Orient, a physical connection between Asia and Europe.
French: Istanbul est une ville différente. S'Istanbul étaient un repas, ce qui suit serait la recette pour elle: Mis dans une fiole, un peu de New York, d'une étincelle de Miami, d'un morceau de San Francisco, d'une tranche du Caire et mélangez-les.
English: Customs Notice N-418 Ottawa, December 14, 2001 Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System and Sufferance Warehouse Sub-Location Code 1.
French: AVIS DES DOUANES N-418 Ottawa, le 14 décembre 2001 Avis des douanes (Exploitants d'entrepôts d'attente et Système de transmission des avis de mainlevée et Code secondaire d'entrepôt d'attente) 1.
English: With reference to your letter dated 20 March 2002 concerning the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control, I wish to inform you, particularly in connection with nuclear weapons and materials, that we shall endeavour to observe international guidelines in this area through the local arrangements and directives issued by the Jordanian Nuclear Energy Authority concerning the peaceful uses of nuclear energy.
French: En référence à votre lettre No /56/1/773 en date du 20 mars 2002, sur la prise en compte des normes environnementales dans la formulation et l'application des accords sur le désarmement et la limitation des armements, notamment en ce qui concerne les armes et les matières nucléaires, j'ai l'honneur de vous informer que nous nous emploierons à respecter les directives internationales en la matière dans le cadre des instructions et des règlements locaux publiés par l'Office jordanien de l'énergie nucléaire au sujet des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: We would only obtain this type of information if you supplied it voluntarily by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez de plein gré et en toute connaissance de cause, par exemple, en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: Lion hunting was, in fact, what was wanted, as a split vote was requested, and we are in actual fact still short of an explanation from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as to its wishes in connection with a species 90% of which has disappeared over the last decade.
French: La chasse au lion était en effet ce que nous souhaitions, puisqu’un vote séparé a été demandé et, en réalité, nous attendons encore une déclaration du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens sur ses souhaits concernant une espèce dont 90% des spécimens ont disparu au cours des vingt années écoulées.
English: These are underway and will be held between November and January 2005.  4.
French: Celles-ci sont en courts de développement et auront lieu entre novembre 2004 et janvier 2005.  4.
English: · Limitation period) (Sixth Chamber)
French: · Délai de prescription» (Sixième chambre)
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities (under agenda item 3 (b)), convened by the delegation of Mexico, on Monday, 13 February 2006, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés” (au titre du point 3 b) de l'ordre du jour), convoquées par la délégation du Mexique, auront lieu le lundi 13 février 2006 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Measurements of the flow velocity and the air concentration distribution in the portable fishway support the conclusion that the juvenile ayu can easily migrate upstream through the fishway.
French: Les mesures du débit et de la distribution de la concentration en air dans la passe migratoire amovible soutient la conclusion que les jeunes ayus peuvent facilement migrer vers l'amont par la passe migratoire.
English: The recent agreement that he secured from the two main parties to commence negotiations may very well be the first victim of the new sanctions regime.
French: L'accord récent qu'il a obtenu des deux parties principales pour commencer les négociations pourrait très bien être la première victime du nouveau régime des sanctions.
English: Zero-rated freight transportation services Domestic freight services Freight transportation services provided in Canada are generally subject to GST or HST as explained on the previous page.
French: Services détaxés de transport de marchandises Services de transport intérieur de marchandises Les services de transport de marchandises fournis au Canada sont habituellement assujettis à la TPS ou à la TVH, tel qu’il est expliqué ci-dessus.
English: SMEs and the Lisbon strategy EMPL/6/35577 Draftsperson:
French: Les petites et moyennes entreprises et la stratégie de Lisbonne EMPL/6/35577 Rapporteur pour avis:
English: This means that he, more than other Program Managers, has a role to play beyond his own Program, including interacting regularly with all sections to ensure a common Mission policy is pursued.
French: Plus que d'autres gestionnaires, il doit jouer un rôle qui dépasse les attributions de son propre programme, et doit communiquer en permanence avec toutes les sections pour s'assurer que la mission poursuit des objectifs communs.
English: Women facing war Legal protection of women’s rights 18.
French: Les femmes face à la guerre Protection juridique des droits des femmes 18.
English: For all these reasons, it is the Council's view that, while the FNHIS deserves support, this should be provided in the context of developing a comprehensive Aboriginal Health Infostructure.
French: Pour toutes les raisons précitées, le Conseil est d'avis que, même si le Système d'information sur la santé des Premières nations mérite d'être appuyé, un tel appui doit se faire dans le contexte de l'élaboration d'une infostructure autochtone de la santé globale.
English: in times of mourning, the flag may be flown at half-mast, which places the upper corner of the flag next to the staff at approximately three-quarters of full-hoist.
French: en période de deuil, le drapeau peut être mis en berne, le coin supérieur près du mât se trouvant alors aux trois quarts environ de la hauteur du mât.
English: The Council texts before us today are pervaded by the optimistic, consoling mantra of the Lisbon goal: making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world in ten years.
French: Dans les textes du Conseil dont nous discutons aujourd'hui, on entend le mantra optimiste et consolateur de l'objectif de Lisbonne : faire de l'Europe, en dix ans, l'économie basée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: Despite the initial success of Robeez at the Vancouver Gift Show in September, Sandra knew she couldn’t rely on trade shows for all her sales.
French: Malgré le succès initial des chaussures Robeez au Vancouver Gift Show, en septembre, Sandra savait qu’elle ne pouvait compter sur les salons professionnels pour toutes ses ventes.
English: One of the core principles in reforming the health-care system is the establishment of a private sector capable of competing on an equal footing with the public sector.
French: L'un des principes fondamentaux du système de réforme de la santé consiste à créer un secteur privé capable de concurrencer à armes égales le secteur public.
English: Out of 70 countries where vitamin A deficiency is common, 43 have achieved over 80 per cent coverage with vitamin A supplementation.
French: Quarante-trois des 70 pays dans lesquels l'avitaminose A est une affection courante sont parvenus à assurer à 80 % la distribution de compléments de vitamine A.
English: Well it seems that we have reached an impasse as to what is the ‘right’ course of action for our young officer and the crux of this paradox I alluded to at the start.
French: Eh bien, il semble que nous soyons dans une impasse, car nous n’arrivons pas à déterminer la ligne de conduite appropriée pour notre jeune officier, et c’est le nœud du paradoxe dont j’ai parlé au début.
English: What we have achieved in Peru illustrates the fact that when there is political will and the willingness to work, seemingly impossible goals can be achieved.
French: Ce que nous avons réalisé au Pérou illustre le fait que lorsqu'une détermination politique et une volonté de changement existent des objectifs apparemment inaccessibles peuvent être atteints.
English: Election of other officers of the Meeting
French: Élection d'autres membres du Bureau de la Réunion.
English: Jose Juan Jiménez Torres, Laminectomy at L5, partial at L4 and bilateral foraminotomy.
French: Rosa Maria Marra, Scoliose Idiopathique Dorsale. Syndrome de la moelle cachée.
English: The global protection systems continued to perform a central role for WIPO in terms of their revenue-making performance.
French: Les systèmes mondiaux de protection ont continué à jouer, pour l’OMPI, un rôle central de production de recettes.
English: Asylum claims cannot be granted when: (i) the alien ordered, incited, assisted or otherwise participated in the persecution of any person on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion; (ii) the alien, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime (including an aggravated felony), constitutes a danger to the community of the United States; (iii) there are serious reasons for believing that the alien has committed a serious nonpolitical crime outside the United States prior to arrival in the United States; (iv) there are reasonable grounds for regarding the alien as a danger to the security of the United States; (v) the alien is inadmissible under certain statutory provisions relating to terrorist activity; or (vi) the alien was firmly resettled in another country prior to arriving to the United States.  INA § 208(b)(2).
French: Il ne peut pas être accédé aux demandes d'asile si : i) l'étranger a ordonné, incité à, contribué à ou en quelque autre manière participé à la persécution de toute personne pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier, ou d'opinion politique; ii) l'étranger qui, ayant été jugé coupable par un jugement définitif d'un crime particulièrement grave (y compris d'un délit aggravé (aggravated felony)), représente un danger pour la communauté des citoyens des États-Unis; iii) il y a tout lieu de croire que l'étranger a commis un crime grave, autre que politique, hors des États-Unis avant son arrivée aux États-Unis; iv) il est raisonnablement fondé de considérer que l'étranger constitue un danger pour la sécurité des États-Unis; v) l'étranger n'est pas admissible au titre de dispositions légales ayant trait à une activité terroriste; ou si vi) l'étranger s'est durablement réinstallé dans un autre pays avant d'arriver aux États-Unis (loi sur l'immigration et la nationalité § 208(b)(2)).
English: The Working Party opted for harmonization and clarity and decided that the signs selected should in future appear in R.E.2.
French: Le WP.1, optant pour l'harmonisation et la clarté, a décidé que les signaux retenus devraient figurer à l'avenir dans la R.E.2.
English: Bulk Petroleum Procurement
French: Achat en gros du pétrole
English: The draft resolution did not have to go forward if the Fourth Committee considered it unnecessary.
French: Le projet de résolution peut être abandonné si la Quatrième Commission le juge superflu.
English: for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it should put in place mechanisms to compensate the universal service provider for the net cost of providing the universal service.
French: Hormis les mesures qui viseraient à fournir une aide publique ou à partager le coût net du service universel, d'autres mesures pourraient convenir, telles que la mise en concurrence. Pour les pays où ont lieu de nombreuses tournées de distribution postale en milieu rural, les redevances d'accès pourraient être un système approprié.
English: Brief descriptions can be provided in ‘comments’.
French: Les BCN indiquent également toute modification du domaine couvert résultant de l'Union monétaire.
English: Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the first ground of complaint is valid.
French: Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que le premier motif de plainte est fondé.
English: It stated that it has proposed conducting the HMP in two phases, with Phase 1 concentrating on those aspects of the plan that are directly relevant to the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan, including the development of a diversion plan and, if required, an assessment of storage options.
French: Il avait énoncé qu'il proposait réaliser le PGH en deux étapes - la première axée sur les aspects du plan se rapportant directement au projet de la rivière Little Bow/plan de détournement de la rivière Highwood, y compris l'élaboration d'un plan de détournement et, si nécessaire, une évaluation des options de stockage.
English: He went on to set up a company, the Terabel Pharma, in 1990.
French: L’entreprise doit tenir compte de plusieurs facteurs avant de se prononcer sur la voie à suivre.
English: Case T-140/95 Ryanair v Commission of the European Communities State aid
French: T-140/95 Ryanair / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: • Contracting Officer, Financial Management Directorate Compliance with policy during the various contracting phases was assessed.
French: • Agent des contrats, Direction de la gestion financière On a évalué la conformité à la politique durant les diverses phases de la passation de marchés.
English: It was later re-introduced in all white with a white ribbon replacing the silk flowers.
French: Elle a plus tard été réintroduite avec un ruban blanc remplaçant les fleurs en soie.
English: • Number of students who received a French studies scholarship
French: • Nombre d'étudiantes et d'étudiants qui bénéficiés de la bourse d'étude en français.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Development on Development and Migration (2005/2244(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission du développement sur développement et migration (2005/224/(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Although, Dr. Mohler has stated in published works that advancing age results in diminishing biological capabilities and that as a result age was a significant factor in pilot performance, he testified that his opinion has changed with the evolution of medical science and its increased sophistication.
French: Il est vrai que le Dr Mohler a déclaré dans des travaux déjà publiés que le vieillissement a pour effet de diminuer les capacités biologiques de l’individu et que, par conséquent, l’âge constitue un facteur significatif de la performance d’un pilote; cependant, il a affirmé dans son témoignage que son opinion à ce sujet avait changé et qu’elle tient maintenant compte de l’évolution de la science médicale et de sa complexité accrue.
English: It is acceptable that for the Union it is unnecessarry to increase alcohol stocks, since the European alcohol market is already full.
French: On peut comprendre que, pour l'Union, il n'y a pas lieu d'accroître les stocks d'alcool, puisque le marché européen de l'alcool est déjà saturé.
English: For example, a change in stent delivery system may require implantation of a small number of stents with little or no follow-up.
French: Les promoteurs doivent connaître les risques associés à une trop grande limitation du nombre d’animaux ou d’endoprothèses examinés.
English: Draws the attention of States parties to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as the Committee's general recommendation XX (48) on article 5, and reiterates that the Convention obliges States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms;
French: Appelle l'attention des États parties sur l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que sur sa Recommandation générale XX (48) relative à l'article 5, et réaffirme que la Convention fait obligation aux États parties d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale dans la jouissance des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: Establishments visited 27
French: La tenue des registres du greffe 102 29
English: WO/PBC/7/2 page 91
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 370 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour le comité intergouvernemental, le groupe de travail, le Comité consultatif sur l’application des droits et les réunions connexes, ii) 648 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 60 000 francs suisses pour les publications et iv) 20 000 francs suisses pour les autres dépenses au titre des services contractuels.
English: • Close all windows and doors if time permits.
French: • Fermez toutes les portes et fenêtres si vous en avez le temps.
English: Therefore, textile protects individuals from a big number of potential attacks today.
French: Ainsi le textile protège-t-il aujourd'hui les individus d'un grand nombre d'agressions potentielles.
English: ◦ It is important to explain what them what it is we are really doing in the WTO and to listen to their views.
French: ◦ Il est important d'expliquer aux citoyens ce que nous faisons vraiment à l'OMC et d'écouter leurs vues.
English: The requirements of the Act do not, however, prohibit the XXXXXXXXXX from loaning or selling said property to the XXXXXXXXXX provided that any loans are sufficiently guaranteed or provided that the sale is done at market value.
French: Toutefois, les dispositions de la Loi n'interdisent pas à XXXXXXXXXX de prêter ou de vendre le bien en question à la XXXXXXXXXX, pourvu que tout emprunt soit appuyé par une caution raisonnable ou que la vente soit effectuée à la valeur marchande.
English: UNICEF understands accountability in the same way as other United Nations agencies, most notably the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La conception qu'a l'UNICEF de la redevabilité est identique à celle des autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: You could potentially have it from military over the course of years, though, if this was a progressive sort of thing.
French: Les militaires pourraient toutefois être amenés à s'en plaindre, plus tard, si cette érosion progressait.
English:   E. Terry is at risk for hepatitis B because of his injection drug use and his history of high risk sexual behaviour.
French: E. Terry est à risque pour l'hépatite B en raison de son utilisation de drogues injectables et à cause de ses antécédents de comportement sexuel à risque élevé.
English: Regarding transport, interest-rate subsidies or other blending schemes would focus on catalysing funds for critical infrastructures of strategic importance, such as cross-border measures on the priority axes or the missing links necessary for their completion.
French: S’agissant des transports, les bonifications d’intérêts ou autres formules combinées pourraient servir à catalyser l’apport de fonds destinés à des infrastructures d’importance stratégique, par exemple des mesures transfrontalières sur les axes prioritaires ou sur les liaisons manquantes pour l’achèvement de ces derniers.
English: Without such support the capacity of the Belarusian regime to continue its human rights violations would be drastically limited.
French: Sans un tel soutien, le régime aurait bien plus de mal à continuer de violer les droits de l'homme.
English: In this regard, the cultivation, production and trafficking in illegal narcotics is particularly worrisome, as it threatens not only peace in Afghanistan but also has regional and global consequences.
French: À cet égard, la culture, la production et le trafic de stupéfiants illégaux sont particulièrement inquiétants, car ils menacent la paix dans le pays et ont aussi des conséquences régionales et mondiales.
English: Begin with Dear Journal, and make certain it’s written in the first person (the Duke).
French: Assurez-vous que les textes sont écrits à la première personne (dans la peau du duc).
English: Part VI of the Factories Ordinance regulates the notification and investigation of accidents and industrial diseases.
French: La sixième partie de l'Ordonnance sur les usines réglemente la notification et l'investigation des accidents et des maladies du travail.
English: In all cases, the LPFM applicant must demonstrate that its application meets the applicable broadcasting procedures and rules, including the criteria to protect existing FM assignments from interference.
French: Le demandeur pour une station FMFP doit dans tous les cas démontrer que sa demande est conforme aux règles et procédures de radiodiffusion pertinentes, y compris en ce qui a trait aux critères de protection contre le brouillage des fréquences déjà assignées.
English: Transport Canada will continue to work towards reducing Greenhouse Gas Emissions in the rail sector.
French: Transports Canada continuera à œuvrer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur ferroviaire.
English: The Nikon D70 already did very well, and the D50 will do equally well or even better!
French: Le D70 avait remporté la faveur de nombre d'amateurs, gageons que le D50 fera au moins aussi bien et certainement encore mieux !