ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, At a time when co-operation between Mexico and the Council of Europe is increasing, we can, on the one hand, build on a solid ground of common expertise and, on the other, try to go further.
French: M. le Président, A l'heure où la coopération entre le Mexique et le Conseil de l'Europe s'intensifie nous pouvons, d'une part, nous appuyer sur le fondement solide de notre expertise commune et, d'autre part, nous efforcer de réaliser des progrès supplémentaires.
English: Democracy in Latin America by Oscar Arias With the exception of Fidel Castro's Cuba, today the Western Hemisphere proudly claims democracy as its lone form of government.
French: Démocratie en Amérique latine by Oscar Arias À l’exception du Cuba de Fidel Castro, l’hémisphère occidental prétend fièrement que la démocratie est sa seule forme de gouvernement.
English: If you throw any medicines away make sure that children will not find them.
French: Cessez de prendre le médicam ent et appelez votre médecin ou votre pharmac ien.
English: From the property you can easily reach many interesting and historical districts in Munich.
French: De là, vous atteignez facilement les destinations intéressantes et les quartiers historiques de Munich.
English: Article 2 of the Optional Protocol provides that “individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration”.
French: Dans l'affaire no 1355/2005 (X c. Serbie), le Comité a rappelé que les enfants doivent généralement s'en remettre à d'autres personnes pour présenter leurs griefs et représenter leurs intérêts et n'ont parfois pas l'âge ou la capacité voulus pour autoriser d'autres personnes à faire des démarches en leur nom.
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) Statistics Canada Builds Quality into Statistics But more transparency is required Chapter 3 Ottawa, 20 April 1999 – In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, pointed out that Statistics Canada uses a variety of means to ensure that it produces statistics of high quality.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) Statistique Canada assure la qualité des statistiques Mais il faut plus de transparence Chapitre 3 Ottawa, le 20 avril 1999 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, souligne que Statistique Canada utilise un éventail de moyens pour produire des statistiques de grande qualité.
English: Your income, deductions, credits, and benefits The Pamphlet P105, Students and Income Tax and our Web pages at www.cra.gc.ca/students explain the common types of income and the deductions, credits, and benefits that generally apply to students.
French: Vous n’avez pas à annexer un formulaire certifié à votre déclaration de revenus, mais vous devez le conserver pour pouvoir le fournir à l’ARC si on en fait la demande.
English: The concept phase of the project will permit the partners to become more familiar with each other and explore the applicability of Siksika's economic development and environmental services models to the Ecuadorian context.
French: Les Kofans et les Sionas ont montré qu’ils avaient à cœur la protection de leurs terres traditionnelles en formant un partenariat avec Siksika Environmental Ltd., une entreprise de services environnementaux florissante des Premières Nations qui offre des services de premier plan à l’industrie pétrolière et gazière canadienne.
English: 2.9 The Ombudsman recalled that, in accordance with Article 10(2) of the European Code of Good Administrative Behaviour, the principle of legitimate expectations means that the institution shall "respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the Institution had acted in the past." 2.10 The Ombudsman noted that the increases that were decided upon in 2002 appeared to have gone beyond the level for 2004 that had been foreseen by the Board of Governors in 1994.
French: 2.9 Le Médiateur a rappelé qu’en vertu de l’article 10, paragraphe 2, du Code européen de bonne conduite administrative, le principe de la confiance légitime signifie que l’institution «répond aux attentes légitimes et raisonnables des membres du public à la lumière du comportement antérieur de l’institution». 2.10 Le Médiateur a remarqué que les augmentations décidées en 2002 semblaient avoir dépassé le niveau pour 2004 qui avait été prévu par le Conseil supérieur en 1994.
English: In any event the question remains entirely open for States that are not parties to the Conventions.
French: En tout état de cause la question reste entière pour les Etats non parties à ces conventions.
English: 3.1 The authorsallege that the State party has violated their rights under articles 2 and 26 of the Covenant insofar as they did not qualify for an Old Age Security (OAS) pension prior to April 2006.
French: 3.1 Les auteurs affirment que l'État partie a violé les droits consacrés par les articles 2 et 26 du Pacte dans la mesure où ils ne remplissaient pas les critères requis pour recevoir une pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) avant avril 2006.
English: Parks Canada/1995/H.11.01.06.11(07) (Code: 13YT) Gold Room at Bear Creek, Dawson Historical Complex NH Site C Add Image to Order Form
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson
English: Therefore, in assisting the Panel, each of us should continue searching for ways to improve the work of the United Nations system in order to make it more reliable and effective.
French: C'est pourquoi, pour aider le Groupe, chacun d'entre nous doit continuer à chercher des moyens d'améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies afin de le rendre plus fiable et plus efficace.
English: In this case, the appellant used his Volkswagen in Europe from May 12 to May 21, 1986, and then in the United States between December 21 to the date of his return to Canada on December 24, 1986.
French: Dans le cas présent, l'appelant s'est servi de sa Volkswagen en Europe entre les 12 mai et 21 mai 1986 puis aux États-Unis entre le 21 décembre et la date de son retour au Canada, le 24 décembre 1986.
English: • United Nations Guide for Indigenous Peoples
French: • Dossier d'information à l'usage des peuples autochtones sur les activités et des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies
English: The difference between the approaches adopted in the two countries is based in part on cultural and attitudinal differences. For much of its history, Australia has had a far
French: Ce système a été adapté de manière à permettre la représentation des intérêts des Aborigènes au sein d’une institution distincte, à savoir l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Perspectives électorales
English: Most 6 year olds attend noncompulsory pre-school classes.
French: La plupart des enfants de 6 ans suivent un enseignement préscolaire non obligatoire.
English: • Rising school enrolment rates were partly responsible for the growth, though the growing inclination to volunteer, especially by full-time students, was the main contributing factor.
French: • La hausse du taux de la fréquentation scolaire était partiellement responsable de l'augmentation, bien que le désir croissant de devenir bénévole, particulièrement chez les étudiants à temps plein, ait été le facteur principal attribué.
English: The Benefits of Trade and Investment Liberalization (Paris:
French: 25 Il faut également rappeler que l’OMC n’est pas une organisation supranationale et qu’elle ne fait qu’administrer ce dont ses membres ont convenu.
English: Horses were sacrificed for the arrest, but the M.P.’s are worse than bloodhounds when they scent the track of a smuggler, and they fetch their men every time.
French: Des chevaux ont dû être sacrifiés pour parvenir à cette arrestation, mais les policiers montés sont plus habiles que des limiers lorsqu’ils flairent la trace d’un trafiquant, et ils attrapent leur homme chaque fois.
English: In the case of capital projects, the approval process is often unclear, as is the ultimate decision-making authority on any particular project.
French: Dans le cas des projets d'investissement, le processus d'approbation manque souvent de clarité et il est difficile de savoir qui a le pouvoir de décision ultime à l'égard d'un projet donné.
English: In their experiment, lead levels continued to increase slightly even up to 90 hours of stagnation.
French: Ces chercheurs ont observé que la concentration du plomb continuait ensuite d’augmenter légèrement, même au bout d’une période allant jusqu’à 90 heures de stagnation.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.48 est adopté.
English: It did not undertake the task alone.
French: Le ministère ne se lançait pas seul dans cette entreprise.
English: • Third Parties - Any Member having a substantial interest in a matter before a panel and having notified its interest to the DSB, shall have an opportunity to be heard by the panel and to make written submissions to the panel.
French: • Tierces parties - Tout Membre qui aura un intérêt substantiel dans une affaire portée devant un groupe spécial et qui en aura informé l'ORD, aura la possibilité de se faire entendre par ce groupe spécial et de lui présenter des communications écrites.
English: The second half of the year is dedicated to theatre production, where students work towards a show.
French: Le deuxième semestre est axé sur la production dune pièce de théâtre.
English: We used a components of variance approach to examine how total variation in mean length at age was partitioned into lake-to-lake, coherent temporal, ephemeral temporal, trend, and residual variation.
French: Nous avons utilisé la méthode des composantes de la variance pour déterminer de quelle manière la variation totale des longueurs moyennes en fonction de l'âge peut se répartir en diverses composantes, soit en variation entre les lacs, en variations temporelles cohérente et éphémère, en variation reliée aux tendances et en variation résiduelle.
English: Since 1983, Bell has been a professor of theory and composition at the University of Calgary.
French: Depuis 1983, Allan Gordon Bell est professeur de théorie et de composition à l'Université de Calgary.
English: It is no wonder that nurses say they are more dissatisfied with their jobs than the rest of the labour force.
French: Ce n’est donc pas etonnant que les infirmieres se disent plus ´ ` insatisfaites de leur travail que le reste de la population active.
English: ◦ Canada - Europe - Parliamentary Reports  "Crossing the Atlantic:
French: Ã‰largir les relations Ã©conomiques entre le Canada et l'Europe"
English: They also pointed to the need to address unemployment, pay greater attention to the informal sector of the economy and support small entrepreneurs.
French: Ils ont également mis l'accent sur le problème du chômage et sur la nécessité d'accorder une plus grande attention au secteur économique informel et d'aider les petits entrepreneurs.
English: The archaeological record of the NMR is of cultural, spiritual, religious and educational importance to Nunavik Inuit.
French: Le patrimoine archéologique de la RMN est important, pour les Inuit du Nunavik, sur les plans spirituel, culturel, religieux et éducatif.
English: The default timeout is 90 seconds.
French: Le délai de connexion par défaut est de 90 secondes.
English: Option C is the recommended option, and integrates South site functions with similar functions on the North site.
French: Option C : - option recommandée – intégrer les fonctions du site sud aux fonctions semblables au site nord.
English: born population are presented according to the eight Stop-TB /WHO TB Epidemiological Regions described in the Actions for Life:
French: Les huit régions épidémiologiques pour la TB s’établissent comme suit : les économies de marché établies (EME) et les pays de l’Europe centrale (CEUR); les pays d’Afrique où la prévalence du VIH est élevée (AFR, prév. élevée); les pays d’Afrique où la prévalence du VIH est faible (AFR, prév. faible); la région des Amériques (AMR) – pays d’Amérique latine (LAC); la région de l’Europe orientale (EEUR); la région de la Méditerranée orientale (EMR); la région de l’Asie du Sud-Est (SEAR); la région du Pacifique occidental (WPR).
English: • 2002-AGR-123 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Ville de Montréal
French: • 2002-AGR-123 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Montréal
English: Calgary Transit s Ride the Wind initiative offsets fossil fuel generation and provides the region s citizens with a very visible GHG emissions reduction.
French: Le Plan d’action comprend un engagement visant à atteindre d’ici à 2010 des objectifs de réduction des émissions pour la région correspondant aux niveaux d’émissions de 1990 et d’ici à 2020 une diminution des émissions d’au moins 10 p. 100
English: Luc Charest pleaded guilty in the Superior Court, Criminal Division to an indictable offence under section 338(1)(a) of the Criminal Code, and more specifically "[translation] to having, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it was a false pretence, defrauded Canada Employment and Immigration of a sum exceeding one thousand dollars in a claim for benefits on behalf of René Charest..."; 11.
French: Luc Charest a plaidé coupable devant la Cour supérieure siégeant en matière criminelle d'avoir commis l'acte criminel prévu à l'article 338(1)a) du Code criminel et plus précisément: "d'avoir, par la supercherie, le mensonge et autres moyens dolosifs, constituant ou non un faux semblant, frustré Emploi et Immigration Canada d'une somme de plus de mille dollars lors d'une demande de prestations au nom de René Charest [...]"; 11.
English: [16] She stated that even though her husband called and explained her medical situation to an Air Canada doctor while they were in Ottawa, she encountered the same problems on June 16, 2000.
French: [16] Mme Ducharme prétendait que même si son mari avait téléphoné à un médecin d'Air Canada pendant qu'ils étaient à Ottawa, pour lui expliquer son état médical, elle avait connu les mêmes problèmes lors du vol de retour du 16 juin 2000.
English: However, in certain cases, it is not possible at this stage to achieve such harmonisation in this Directive or to establish such cooperation and it is therefore necessary to allow for a derogation.
French: Contrairement à l'article 16, paragraphe 3, de la proposition qui pose le principe de l'interdiction des restrictions à la libre circulation des services et donne quelques exemples à titre uniquement indicatif, les articles 14 et 15 de la proposition relatifs à la liberté d'établissement fixent respectivement une liste d'exigences qui devront être 24
English: Even now, most non-United Nations meetings held at the Centre could be considered relevant to the overall mission and vision of the Organization.
French: Et même aujourd'hui, on peut considérer que la plupart des réunions tenues au Centre par des entités autres que l'Organisation des Nations Unies sont en rapport avec la mission et la vocation globales de l'Organisation.
English: The Rotary clubs of Gwangju-Ibseog in Gwangju and Iri Dong in Jeonrabug held activities outside of club meetings to reach potential -- and in some cases, younger -- members. Both clubs exceeded their membership goals for the 2007-08 Rotary year.
French: Pour recruter des membres (et dans certains cas plus jeunes), les Rotary clubs de Gwangju-Ibseog et d’Iri Dong ont monté des activités qui leur ont permis de largement dépasser leurs objectifs Effectif en 2007/2008.
English: The HHA evaluation determines the quantities of potentially hazardous materials or physical agents (e.g., noise, radiation, heat stress, cold stress) involved with the system, analyzes how these materials or physical agents are used in the system, estimates where and how personnel exposures may occur, and if possible identifies the degree or frequency of the exposure involved.
French: L’évaluation des risques pour la santé permet de déterminer les quantités de matières ou d’agents physiques potentiellement dangereux (p. ex., bruit, radiations, stress dû à la chaleur ou au froid) présents dans le système, d’analyser la manière dont ces matières ou agents physiques sont utilisés, de découvrir l’endroit et la manière dont le personnel y est exposé et, si possible, de cerner le niveau de fréquence de cette exposition.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.64: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.64 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: The problem of water in this region is one of fundamental importance.
French: La question de l'eau dans cette région revêt une importance fondamentale.
English: One idea, the practical details of which remain to be settled, is to develop democratic mechanisms inside the country by informing the public and helping them to understand their country’s problems and to measure the gap between them and other countries which have made better progress. 66. Only better educated, better informed, better documented citizens would be in a position to participate effectively in the democratic debate.
French:  65. Une réflexion s’impose sur les moyens adéquats de promouvoir effectivement le travail et les vues de l’Assemblée au sein du pays suivi. Une initiative dont les modalités concrètes restent à définir, consisterait à développer les mécanismes démocratiques internes, en informant l'opinion publique, en lui permettant de comprendre les problèmes existant dans le pays et de mesurer l’écart qui le sépare d’autres pays qui ont progressé.
English: In 1993 the Justice and Home Affairs Council of the European Union agreed on a set of recommendations to member States to counter trafficking.
French: À l'Union européenne, le Conseil justice et affaires intérieures a émis en 1993 à l'intention des États membres une série de recommandations en la matière.
English: These data indicate that there may be independent regulation of AVP release into plasma and CSF compartments and supports the idea that AVP may have several physiological functions to perform during fever.
French: Ces résultats indiquent qu'il peut se produire une régulation indépendante de la libération d'AVP dans le plasma et dans le CSF; ils supportent aussi l'idée qui veut que l'AVP ait plusieurs fonctions physiologiques à assumer au cours de la fièvre.
English: The use of wetland technology in Canada is, however, less common than in the U.S.A. Research required before wetland treatment technology will gain widespread acceptance in Canada includes: 1) investigation of the cold weather performance of constructed wetlands, including more monitoring, 2) research pertaining to design adaptation and 3) investigation of the effects of wetlands on wildlife.
French: Toutefois, l'utilisation au Canada de technologies faisant appel à des milieux humides est moins commune qu'au États-Unis. Il faut effectuer divers types d'études préalables à l'acceptation générale des technologies de traitement des milieux humides au Canada, notamment : 1) l'examen de la performance, pendant la saison froide, des milieux humides artificiels, avec un accroissement de la surveillance, 2) des recherches portant sur la conception de milieux adaptés et 3) l'examen des effets des milieux humides sur la faune.
English: I also believe that I must share all the riches I have received, intellectual, spiritual, material riches.
French: Je crois aussi que je dois partager toutes les richesses que j’ai reçues, richesses intellectuelles, spirituelles, matérielles.
English: The European Parliament's Pirker report is more along these lines, and we also agree, as we have already said at the Seville European Council in June 2002.
French: Le rapport Pirker du Parlement européen suit plutôt cette voie, et nous aussi, comme nous l'avions déjà dit à l'occasion du Conseil européen de Séville (juin 2002).
English: The following conclusions underpin the action plan and are a call for leadership: 1.
French: Les conclusions qui suivent sous-tendent le plan d'action et soulignent le besoin de leadership.
English: Intellectual Property in everyday life WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: ORGANISATION MONDIALE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: However, the rate of short-term growth (weight-for-height) did not differ significantly (Table 2). It should be noted that these data were collected in March, during the rainy season; thus it is to be expected that little supplementary food would be available for household consumption from the household’s own production within Table 1.
French: Les données du SCF semblent indiquer que, en ce qui concerne la croissance à long terme ( rapport taille–âge ) des enfants, des différences marquées existaient entre les ménages agricoles et les ménages non agricoles, les enfants de la première catégorie se trouvant à un demi-écart type au-dessus de la médiane de référence dans la comparaison ( tableau 1 ).
English: The Program has been in operation since 1987, assisting children who are experiencing developmental delays, playing a preventative role in child abuse and neglect situations, strengthening the parent-child relationship and assisting parents in acquiring and implementing appropriate parenting and coping skills.
French: Au cours de la dernière année, le coordonnateur des Services de développement à la petite enfance a mis sur pied une bibliothèque comprenant diverses ressources micmaques : livres de récits; livres sur les couleurs, les nombres, les formes et les animaux; jeux de correspondance, enregistrements sur cassettes de comptines, chansons, jeux de doigté et histoires.
English: 10 WIPO MAGAZINE - APRIL 2000
French: La classification internationale des brevets à lère du numérique
English: The Territory also benefits from various resources made available by the United Kingdom to its Overseas Territories to strengthen disaster management capacity, security and safety at port and airport facilities, capacity for law enforcement and prison management, environmental protection, development of the private sector and the promotion of human rights.4
French: Le territoire bénéficie en outre de diverses ressources que le Royaume-Uni met à la disposition de ses territoires d'outre-mer pour qu'ils soient mieux en mesure de gérer les catastrophes, d'améliorer les installations de sécurité dans les ports et les aéroports, d'assurer le maintien de l'ordre et d'administrer les prisons, de protéger l'environnement, d'assurer le développement du secteur privé et de promouvoir les droits de l'homme4.
English: Additional charts are provided by project applicants, but the level of detail for each project varies from one application to another; as well, some projects involve multi-year costs.
French: Des tableaux supplémentaires sont fournis par les demandeurs pour les projets, mais le niveau de détail de chaque projet varie d'une demande à l'autre; de plus, certains projets prévoient des coûts pluriannuels.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan  A Vision for Yoho National Park of Canada  Yoho National Park of Canada is a symbol of Canadian identity and pride, recognized within Canada and around the world as an ecologically diverse place.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur  Vision du parc national Yoho du Canada  Symbole de l'identité et de la fierté canadiennes, le parc national Yoho du Canada s'est acquis une renommée au Canada et dans le monde pour sa grande diversité écologique.