ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding observations and recommendations and national action plans
French: Observations finales et recommandations et plans d'action nationaux
English: Sport is one of the areas of human activity that allows the quest for excellence.Â Great sport performances enrich and expand our humanity, pushing beyond the every day, to open new horizons and new ways of experiencing the human condition.Â But truly excellent sport must be fair sport, to be celebrated and supported.
French: Le sport est l'un des domaines de l'activité humaine qui permet la recherche de l'excellence. Les grandes performances sportives enrichissent et développent notre humanité, poussant au-delà des limites au quotidien pour ouvrir de nouveaux horizons et de nouvelles voies pour vivre l'expérience humaine.
English: Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world;
French: Souligne que les ateliers, séminaires et stages de formation devraient être conçus en tirant parti de la diversité des sources et des possibilités de formation qu'offrent l'ensemble des régions du monde ;
English: In addition to the strong growth in external funding for sponsored research and CFI related infrastructure, universities draw from their other revenues to support research activities ..............................
French: Malgré une hausse marquée du financement externe accordé à la recherche subventionnée et, par la FCI, à l’infrastructure, les universités ont dû puiser dans leurs autres revenus pour soutenir les activités de recherche ...........................................................................................................................................................
English: The Special Representative will be appointed at the level of Assistant Secretary-General and will report directly to the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial sera nommé au niveau de Sous-Secrétaire général et rendra compte directement au Secrétaire général.
English: Government ministries and agencies such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the National Committee on Ethnic Affairs and Mountainous Regions, the Vietnamese National Committee for Child Protection and Care, the Vietnamese National Committee for the Advancement of Women, etc. were tasked with the preparation of the national reports on implementation of the international human rights instruments, particularly the Convention, in which there is an active contribution by the mass organizations.
French: Des ministères et organismes publics comme le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice, le Comité national chargé des affaires ethniques et des régions montagneuses, le Comité national vietnamien pour la protection de l'enfance et le Comité national vietnamien pour la promotion de la femme ont pour mission d'établir les rapports du Viet Nam sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention, et travaillent avec la contribution active des organisations de masse.
English: As outlined in Scenario 2, certain business operations and practices may require that articles be ordered as complete units but shipped separately over a period of time.
French: Tel que décrit dans le scénario 2, certaines opérations et pratiques commerciales demandent que les marchandises soient commandées en tant qu'unités complètes, mais qu'elles soient expédiées séparément sur un certain temps.
English: As a consequence, the Canadian concert goer is privileged to listen without inconvenience or great cost to the world's greatest performers.
French: Sans doute l'amateur canadien peut-il ainsi entendre facilement, et à des prix abordables, les plus grands artistes qui soient.
English: Determine whether the plan was developed in concert with, and in consideration of, other critical departmental plans and reports, such as: overall security plans; IT plans and strategies; information management plans (IMPs); the departmental business plan; RCMP SEIT reports; CSE reports; and inter-departmental ITS committee recommendations.
French: Déterminer si le plan a été élaboré parallèlement à d'autres plans et rapports ministériels critiques et en en tenant compte, notamment : des plans de sécurité d'ensemble; des plans et stratégies relatifs aux TI; des plans de gestion de l'information (PGI); du plan d'activités du ministère; des rapports EIES de la GRC; des rapports du CST et des recommandations des comités STI interministériels.
English: Key words: nearshore deposits, engineering geology, permafrost, physical properties, acoustic properties.
French: Mots clés : dépôts près du littoral, géologie de l'ingénieur, pergélisol, propriétés physiques, propriétés acoustiques.
English: ·Canadian Infrared Ship Signature and Ship Engagement Model
French: ·Signature infrarouge de navire canadien et modèle d'attaque de navire
English: (c) Implement the millennium development goal to reduce maternal and child mortality by 2015;
French: c) Mettre en oeuvre l'un des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, qui consiste à réduire la mortalité maternelle et infantile d'ici à 2015;
English: Now we have a good opportunity to do a favour to European employment and sustainable development.
French: Nous avons maintenant l' occasion de rendre service à l' emploi européen et au développement durable.
English: Whenever an implicated donor is found with a confirmed positive test for HIV, HCV or HBV infection, the blood establishment should act accordingly with regard to deferral of the donor and look-back procedure on previous potentially infectious donations.
French: Si l'on constate que les analyses d'un donneur impliqué aboutissent à un résultat positif pour le VIH, le VHC ou le VHB, l'établissement de transfusion sanguine doit agir en conséquence, qu'il s'agisse d’exclure le donneur ou de rechercher tous les CS antérieurs potentiellement dangereux.
English: Many practical questions remain, however.
French: mettre l’accent sur les résultats essentiels, afin de ne pas dépasser les capacités de renouvellement et d’accumulation des milieux naturels; empêcher la perte de stocks environnementaux irremplaçables et de grande valeur, au moyen d’une analyse approfondie des coûts pour déterminer si les impacts sont acceptables; exiger une compensation pour toute autre perte, afin qu’il n’y ait pas disparition de capital naturel.
English: I hope the United Nations system will also adopt a coherent approach in support of such initiatives for the years to come.
French: J'espère que le système des Nations Unies adoptera également une démarche cohérente à l'appui de ces initiatives pour les années à venir.
English: OFFICIAL MARKS The terms "Networks of Centres of Excellence, Réseaux de centres d’excellence," and the logo of the Networks of Centres of Excellence are official marks of the Federal Government of Canada as represented by NSERC.
French: MARQUES OFFICIELLES Les termes « Réseaux de centres d’excellence, Networks of Centres of Excellence » et le logo des Réseaux de centres d’excellence sont les marques officielles du gouvernement du Canada telles que représentées par le CRSNG.
English: Presentation of the recommendations of UNISPACE III and review of follow-up activities of previous United Nations/IAF workshops
French: F. Présentation des recommandations d'UNISPACE III et des activités de suivi des ateliers ONU/FIA précédents
English: Please indicate the measures that the State party has adopted to prohibit the practice of corporal punishment in the family.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées par l'État partie afin d'interdire la pratique des châtiments corporels dans la famille.
English: 73.23) - 3 - Total 27 28 41 Train service provided on the branch line is on an "as and when required" basis and averages approximately one trip a week.
French: 73.23) - 3 - Total 27 28 41 Le service ferroviaire sur l'embranchement est fourni au besoin et représente en moyenne un voyage par semaine.
English: Bolivia - LA PAZ, Embassy of Canada (Program Office) Address: 2678, Calle Victor Sanjinez, Edificio Barcelona, 2nd Floor, Plaza España (Sopocachi), La Paz Tel.: 591 (2) 241-5141 Fax: 591 (2) 241-4453 E-Mail: lapaz@international.gc.ca
French: Bolivie - LA PAZ, Ambassade du Canada (Bureau du programme) Adresse : 2678, Calle Victor Sanjinez, Edificio Barcelona, 2e étage, Plaza España (Sopocachi), La Paz Téléphone : 591 (2) 241-5141 Télécopieur : 591 (2) 241-4453 Courriel : lapaz@international.gc.ca
English: In the report I have drafted on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I present the situation of women in south-east Europe as configured during the transitional period, compared with the previous situation.
French: Dans le rapport que j’ai élaboré au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, je décris la situation des femmes en Europe du Sud-Est pendant la période transitoire et je la compare à celle précédant les changements.
English: • 307-A-1993 — Suspension - D. Thomas Heath cob Southern Aero Aviation
French: • 307-A-1993 — Suspension - D. Thomas Heath s/n Southern Aero Aviation
English: When would you like to stay at the Ballynahinch Castle Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ballynahinch Castle Hotel ?
English: II.42 In January 2007, after receiving a request from the MSES for its views on two shortlisted programmes (see further below), the Ministry of Health created
French: Le Ministre de la Santé a refusé de dévoiler ces informations, prétendant vouloir ainsi empêcher toute pression extérieure indue https://mail.reprorights.org/OWA/WebReadyViewBody.aspx?t=att&id=RgAAAAD yobVPyBnVEYM%2bAIBfwQ8jBwAUOateWiTTEYMgAIBfwQ8jAAABFVDBAACq
English: While the explanation for decreases is unclear, they could be attributable to costs and the existence of equivalent management systems.
French: Même si la raison de ce recul reste indéterminée, celui-ci pourrait être attribuable aux coûts et à la présence de systèmes de gestion équivalents.
English: 63.As with the section on Industrial Goods, this analysis attempts to assess the marginal economic effect of the FTAA in Canada.
French: 58.Comme dans la section sur les biens industriels, cette analyse est une tentative pour analyser l’incidence économique marginale de la ZLEA au Canada.
English: Note R – Estimated present value of financial instruments The Bank records balance sheet financial instruments on the basis of their historical cost in foreign currency (apart from the operational portfolio) representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
French: Note R – Valeur actuelle estimée des instruments financiers La Banque enregistre les instruments financiers de bilan sur la base de leur coût historique en devises (hormis le portefeuille opérationnel), ce qui représente le montant reçu lorsqu’il s’agit d’un passif ou le montant payé pour acquérir un actif.
English: Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
French: Une longue période pourrait donc se révéler nécessaire avant que l'évaluation des risques portant sur ces enzymes soit achevée et que la liste communautaire soit établie.
English: Thus, export-oriented sectors should fare better in 2004 than in 2003.
French: Ainsi, les secteurs orientés vers les exportations devraient connaître une meilleure année.
English: Moreover, a wellness centre with indoor pool, sauna, Jacuzzi, fitness room, massage facilities and wine therapy ensures pure relaxation and recreation.
French: En outre, un espace de bien-être est pourvu de piscine couverte, sauna, bain à remous, centre de remise en forme, appareils pour massages et thérapie de vins pour une pure relaxation.
English: I am pleased with the commitment demonstrated by the Canadian Association of the Chiefs of Police on these issues.
French: Je suis heureuse de la détermination dont fait preuve l'Association des chefs de police du Canada à ce sujet.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Montenegro submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Monténégro le rapport joint, soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 2008-06-12 — AF Article It started like any regular day at the office One of the day-to-day requirements for 405 Maritime Patrol Squadron is the manning of a crew that may be tasked to respond to an unexpected event that may require an immediate launch of an aircraft... »
French: 2008-06-12 — Article de la Force aérienne C’était une journée comme toutes les autres au bureau L’une des tâches quotidienne du 405e Escadron de patrouille maritime est de doter en personnel un équipage qui peut devoir intervenir lors d’un événement imprévu nécessitant peut-être le décollage... »
English: In 1997 Canada was involved in negotiations for the Multilateral Agreement on Investment (MAI), which, its critics said, might have given multinational corporations too much control over such areas as social benefits to cultural industries.
French: En 1997, le Canada participe aux négociations de l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) qui, selon les critiques, risque d'accorder trop d'autorité aux sociétés multinationales dans des domaines tels que les prestations sociales et les industries culturelles.
English: From 1 November 2006 to 31 August 2007, the UNICEF database reported that 203 children in total were verified by the Fund to have been released by LTTE
French: Pour la période comprise entre le 1er novembre 2006 et le 31 août 2007, la base de données de l'UNICEF indiquait, sur la base des vérifications que le Fonds avait effectuées, que 203 enfants au total avaient été libérés par les Tigres tamouls;
English: Note verbale dated 18 April 2002 from the Permanent
French: Note verbale datée du 18 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human Rights and unilateral coercive measures
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: The High Commissioner resumed his dialogue with Uzbek authorities on matters pertaining to his mandate in the area of national minority issues during a November visit.
French: Le Haut Commissaire a, au cours d’une visite au mois de novembre, repris son dialogue avec les autorités ouzbèkes sur des questions relevant de son mandat dans le domaine des minorités nationales.
English: There will also be back control points with two or three volunteers, physiotherapists and a doctor.
French: Points de contrôle des dossards, avec deux ou trois volontaires. Physiothérapeutes et médecin.
English: The International Agency for Atomic Energy recently reported to the General Assembly more than 250 incidents in the period January to June 2008.  This is a matter of grave concern.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a récemment rapporté à l'Assemblée générale plus de 250 incidents sur la période janvier-juin 2008, et c'est un sujet de grave préoccupation.
English: 3.5 Finally, the European Confederation rejoices in the activity of all those, members of an Association or not, who work in the Church, in society at large, and in their own countries with the desire of heart and mind to be ever more truly men and women of conscience, compassion, and competence.
French: 3.5 - Pour finir, la Confédération Européenne se réjouit de voir qu'il y a des ancien(ne)s élèves, qu'ils soient ou non membres des associations ou des Fédérations, qui oeuvrent dans l'Eglise, leur société et leur pays en ayant dans leur cœur et dans leur mentalité le désir d'être réellement et toujours davantage des hommes et des femmes plus conscients, ayant de la compassion et de la compétence.
English: Revision The purpose of this revision is to: (a) remove the statement previously contained in clause 3.2 which indicated that a purchaser has the right to refuse payment of bill in cases where a purchaser is assessed a charge for electricity or gas through a meter that does not meet the provisions of subsection 9(1) or 9(4). (b) clarify the enforcement provisions stated in clause 3.3.
French: Révision L'objet de cette révision est : (a) de retirer l'énoncé dans le paragraphe 3.2 qui indiquait que tout client qui reçoit une facture d'électricité établie à partir d'un compteur qui ne satisfaisait pas aux dispositions du paragraphe 9(1) ou 9(4) de la Loi peut légalement refuser de s'acquitter de cette facture, et (b) d'apporter des clarifications aux actions indiquées dans le paragraphe 3.3.
English: Through Olympic education, they are encouraged to maintain their interest in sport and physical activity.
French: À travers une éducation olympique, les jeunes devraient conserver leur intérêt pour le sport et poursuivre une activité physique.
English: Treasury Board approval ofthe contract was not sought on the basis that the amount ofthe contract was still within the $18,791,709 approved by Treasury Board in 1991.
French: Cependant, & notre avis, h’approbation dii Conseil di Tr~sor ~tait n~cessaire pour hes raisons suivantes:
English: Unless long-term care facilities are located in the community or in an Aboriginal cultural context, they are unlikely to be used for respite.
French: À moins qu'un établissement de soins prolongés se trouve dans la communauté ou offre un cadre respectant la culture autochtone, il y a peu de chances qu'il soit utilisé pour la relève.
English: • Does it present balanced data?
French: • La référence comporte-t-elle des données équilibrées?
English: Draft resolution VII was adopted by 133 votes to 3, with 36 abstentions (resolution 60/120).
French: Par 133 voix contre 3, avec 36 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 60/120).
English: The Commission proposes replacing the 27 national quality classes for butter with a single quality definition for the whole Community. (d) Removal of certain aids for private storage:
French: Le rapporteur accepte les modifications proposées pour le beurre (paragraphes b. seuil d'intervention, c. classe de qualité et e. aide à l'écoulement pour les forces armées) ainsi que le certificat d'importation (paragraphe g.). Les propositions présentées apportent des améliorations incontestables.
English: Expanding those options of risk management has received greater attention from the policy community in recent years.
French: L’élargissement de ces options de gestion des risques retient depuis quelques années l’attention des spécialistes du choix des politiques publiques.
English: Annual mean 6% lower Winter 2% lower Summer 8% lower (would be better to measure vapour pressure) (a function of temperature) 10 times more Dust particles
French: Moyenne annuelle inférieure de 6 % Hiver inférieure de 2 % Été inférieure de 8 % (il serait préférable de mesurer la vapeur d’eau) (fonction de la température) 10 fois plus Poussières
English: He suffered gross physical injuries, including broken bones. He was constantly threatened with death, rape and electrocution.
French: Il a souffert de blessures graves, notamment de fractures, et était constamment menacé de mort, de viol et d’électrocution.
English: In his press statement of 19 November 2004 the Special Rapporteur welcomed the fact that some 30 political prisoners had been freed in the context of the “suspension” of prison terms of 3,937 prisoners announced by the Government on 18 November 2004.
French: Dans sa déclaration à la presse du 19 novembre 2004, le Rapporteur spécial s'est félicité du fait qu'une trentaine de prisonniers politiques avaient été libérés dans le cadre de la «suspension» des peines de prison de 3 937 prisonniers, annoncée par le Gouvernement le 18 novembre 2004.
English: This ensures departmental and federal policies, programs, decisions, and regulations associated with sustainable fisheries and aquaculture are informed by scientific knowledge.
French: On s'assure ainsi que les politiques, les programmes, les décisions et les règlements du ministère et du fédéral dans les domaines des pêches et d'une aquaculture durables reposent sur des notions scientifiques.
English: That is not for us and the responsibility will not be ours if there is trouble.
French: Nous ne jouerons pas dans cette pièce, et nous ne serons pas responsables si des problèmes surviennent.
English: Government support for large agricultural enterprises (largely inefficient communal farms) in the form of an agricultural credit program was abandoned.
French: On a mis fin au programme gouvernemental de crédit agricole pour les grandes entreprises agricoles, qui étaient en grande partie des fermes collectives inefficaces.
English: Echoing broader concerns with flexibility noted above, both employers and worker focus group participants indicated a need for independence for workers and employers to work out their own agreements on specific working conditions.
French: Faisant écho aux préoccupations plus générales à l’égard de la flexibilité mentionnées précédemment, les employeurs et les travailleurs ayant pris part aux groupes de discussion ont exprimé le besoin d’indépendance des travailleurs et des employeurs dans l’établissement de leurs propres ententes en ce qui concerne les conditions de travail particulières.
English: As noted in the CRTC’s 2007 Telecommunications Monitoring Report:5
French: Voici quelques faits observés dans le Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, édition 20075 :
English: Specifications for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of Gallagher® pFC and pFC-F Flow Conditioners, in PDF format, 152 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Description 4.0 Design and Construction 5.0 Installation and Use 6.0 Verification and Reverification   Date: 2004-12-06 Provisional Specification:
French: Norme régissant la conception, la construction, l’installation, l’utilisation, la vérification et la revérification des tranquilliseurs d’écoulement Gallagher® pFC et pFC-F, en version PDF, 131 Ko   Table des matières  1.0 Objet 2.0 Autorité 3.0 Description 4.0 Conception et construction  5.0 Installation et utilisation 6.0 Vérification et revérification   Date : 2004-12-06 Norme provisoire :
English: Considerable progress has been made since the 2003 Policy Forum.
French: Des progrès considérables ont été réalisés depuis le Forum de politique générale de 2003.
English: 3.6 Pre-conditions to transfers Where a program is transferred to the Activities and Expenditures Plan under clause 3.4.1 herein, the Management Committee must: 3.6.1 satisfy itself that the program meets the requirements of clause 29.1 herein; 3.6.2 specify which Party or Parties will fund the program and in what proportion; 3.6.3 set out the estimated cost of the program; and 3.6.4 perform the duties set out in clause 8.6.2 herein.
French: « registre » S'entend d'un écrit, imprimé ou électronique, dans lequel est consigné un acte, une action judiciaire, une transaction ou un instrument se rapportant aux matières visées par le plan des activités et des dépenses, et conçu pour servir de preuve permanente des matières auxquelles il se rapporte.
English: For example4, the Indian Posse originally organized in Winnipeg in the late 1980s and early 1990s was unorganized initially but became more organized over time.
French: Certains se rapprochent des organisations criminelles organisées dont nous discuterons dans la prochaine section, tandis que bon nombre d’autres n’ont qu’une ébauche de structure établie et organisée.
English: Cones were scored for nine traits and short-shoot needle transverse sections were scored for seven traits and 20 radial distances.
French: Des cônes ont été notés pour neuf traits, et des coupes transversales des aiguilles des pousses courtes ont été notées pour sept traits et 20 distances radiales.
English: Article 6 Right to collect and verify information 1.
French: Article 6 Droit de collecter et de v rifier l’information 1.