ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many thanks to those who sent appeals.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels.
English: 1 For
French: Prises ensemble, les administrations fédérale-provincialesterritoriales devraient afficher un septième excédent consécutif en 2004-2005 Solde budgétaire fédéral et provincial-territorial (selon les comptes publics) G$ 40 Provincial-territorial Fédéral Combiné
English: The federal government has three primary objectives for its involvement in health system renewal: (1) maintenance of universal access to appropriate health care; (2) improving the health of Canadians and reducing health inequalities by adopting a health-determinants approach and achieving a better balance between health care and protection, prevention and promotion measures; and, (3) reducing financial pressures on the public and private sectors.
French: Le gouvernement fédéral vise trois grands objectifs par son intervention dans le renouvellement du système de santé : (1) maintenir l'accès universel aux soins de santé nécessaires; (2) améliorer l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens et réduire les inégalités au niveau de la santé en adoptant une stratégie fondée sur les facteurs déterminants de la santé et en établissant un meilleur équilibre entre les soins et la protection de la santé, la prévention des maladies et la promotion de la santé; (3) alléger les pressions financières imposées aux secteurs public et privé.
English: Christine Fitzgerald offered to send members a copy of the communiqué issued following the First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Christine Fitzgerald offre d'envoyer aux membres une copie du communiqué publié à la suite de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Means and 95% confidence limits of lake-level median chemistries and lake morphological and landscape attributes for 131 ON lakes in four regions (Muskoka, Sudbury, Algoma, Experimental Lakes Area) sampled for macroinvertebrates, 1987-2003.
French: Valeurs médianes moyennes (1997-2003) et intervalles de confiance à 95 % des propriétés chimiques et morphologiques des lacs et d'attributs paysagers et biologiques de 131 lacs de l'ON des régions de Muskoka, Sudbury, Algoma et des lacs expérimentaux (ELA), où il y a eu échantillonnage des macroinvertébrés.
English: "We chose Turtle Island as our name because, being from Ottawa, we have people from various Nations across Canada," explains Trina.
French: « Ce nom nous est venu à l’esprit, car nous sommes établis à Ottawa, qui se veut le refuge de gens des diverses nations au Canada », explique M me Mather.
English: One exception is that a child aged16 years or older who can earn his own livelihood enjoys individual rights in civil and administrative litigation and may, during proceedings, be directly consulted by the court without first obtaining parental consent.
French: Il n'est prévu à cela qu'une seule exception: lorsqu'un mineur de plus de 16 ans peut assurer sa propre subsistance, il jouit de ses droits individuels dans les procédures civiles et administratives et peut, dans le cadre de la procédure, être directement consulté par le tribunal sans le consentement préalable de ses parents.
English: An accessible Web site looks similar to one that is inaccessible except that its design and structure allows access regardless of what technology may be used by visitors.
French: Un site Web accessible est semblable à un site non accessible, mais sa conception et sa structure permettent l'accès sans égard à la technologie utilisée par les visiteurs.
English: Now, Christopher brings two decades of hands-on experience from the mechanical and industrial-technical sectors to Lock Search Group.
French: Aujourd'hui, Christopher fait profiter le Groupe Lock de ses deux décennies d'expérience pratique dans les secteurs mécanique et industriel-technique.
English: The program will also seek and use opportunities to include values and ethics in new departmental management instruments such as new policies or systems and processes.
French: De plus, le programme cherchera et utilisera les occasions lui permettant d'inclure les valeurs et l'éthique dans les nouveaux instruments de gestion du Ministère, comme les nouveaux systèmes, politiques ou processus.
English: It is easier to judge the appropriateness of the consequences of an act or omission when everyone involved knows the details of the regime of rewards and sanctions.
French: Il est plus facile de juger de la pertinence des conséquences d’un acte ou d’une omission lorsque chaque personne concernée connaît les détails du régime de récompenses et de sanctions.
English: (1) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (m):
French: (1) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit :
English: In the same way as the term "Inuit" has replaced "Eskimo" and "Metis" has replaced "half-breed", we are seeing the term "Indian" being replaced by a number of other terms.
French: Tout comme le nom Inuit a remplacé le nom Eskimo et le nom Métis a remplacé sang-mêlé, le nom Indien est en train d'être remplacé par bien d'autres noms.
English: Mr President, I would like to hear the Socialist Group’s views on this.
French: Monsieur le Président, je voudrais entendre la position du groupe socialiste à ce sujet.
English: The Government of the Republic of Albania will continue to constantly demonstrate its commitment to a full implementation of the standards enshrined in the United Nations and Council of Europe conventions, as well as the relevant documents of regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, in which we are playing a very active role.
French: Le Gouvernement de la République d'Albanie continuera de manifester son plein attachement aux normes énoncées dans les conventions des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, ainsi que dans d'autres documents pertinents adoptés par des organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans lesquelles nous jouons un rôle très actif.
English: The French delegation introduced a draft resolution providing, inter alia, for the extension of the mandate of MONUC for six months until 15 June 2001.
French: La délégation française a distribué un projet de résolution prévoyant notamment que le mandat de la MONUC serait prorogé pour une période de six mois allant jusqu'au 15 juin 2001.
English: Kutsuna and Smith (2000) stress that, since book building was introduced in Japan in 1997, Japanese issuing firms have preferred this approach to the auction approach introduced in 1989.
French: Kutsuna et Smith (2000) soulignent que, depuis l’introduction du book-building au Japon en 1997, les entreprises émettrices japonaises préfèrent cette procédure à celle des ventes aux enchères, utilisée depuis 1989.
English: Monitoring the common loon, Gavia immer, population on 18 lakes in Kejimkujik National Park in 1998 and 1999. Parks Canada internal report.
French: Monitoring the common loon, Gavia immer, population on 18 lakes in Kejimkujik National Park in 1998 and 1999, Rapport interne, Parcs Canada, 1999.
English: However, where such use infringes his rights, the owner of the registration may require that it be limited or prohibited.
French: Les droits attachés à une marque peuvent faire l’objet en tout ou partie d’une concession de licence d’exploitation exclusive ou non exclusive ainsi que d’une mise en gage.
English: 11/ 00 Assembly or disassembly features; Modular concepts; Articulated or collapsible guns (F41A 3/64, F41A 19/10 to F41A 19/15, F41A 21/48, F41A 25/26 take precedence) [5] 11/ 02 . Modular concepts, e.g. weapon-family concepts [5] 11/ 04 . Articulated or collapsible guns, i.e. with hinged or telescopic parts for transport or storage (breakdown shotguns or rifles F41C 7/11; folding or telescopic stocks or stock parts F41C 23/04) [5] 11/ 06 . . Telescopic guns [5]
French: 11/ 00 Caractéristiques du montage ou du démontage; Conception modulaire; Armes à feu articulées ou repliables (F41A 3/64, F41A 19/10 à F41A 19/15, F41A 21/48, F41A 25/26 ont priorité) [5] 11/ 02 . Conception modulaire, p.ex. familles d'armes modulaires [5] 11/ 04 . Armes à feu articulées ou repliables, c. à d. avec des pièces articulées ou télescopiques pour le transport ou le stockage (fusils ou fusils de chasse à bascule F41C 7/11; crosses ou parties de crosses articulées ou télescopiques F41C 23/04) [5] 11/ 06 . . Armes à feu télescopiques [5]
English: Mr. Montador introduced Dr. Nadis Sadik, Special Envoy of the United Nations Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific, who was the chair of the session.
French: M. Montador a présenté la Dre Nadis Sadik, envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique, qui a présidé la séance.
English: A higher priority is given to information and
French: Une priorité plus importante est accordée à l'information et à l'éducation ainsi qu'à l'amélioration de la compréhension du fonctionnement des marchés dans l'intérêt des entreprises et des consommateurs.
English: Veg-oil consumption is projected to rise by 13.0 Mt by 2015 in China and India alone, assuming the current pace in the growth of population and per-capita consumption in those two countries continues.
French: En supposant que la croissance démographique et l’accroissement de la consommation par habitant en Chine et en Inde se poursuivent au même rythme, la consommation d’huiles végétales dans ces deux pays devrait augmenter à 13,0 Mt d’ici à 2015.
English: ◦ For a channel through which the public can more easily voice its opinions.
French: ◦ Pour avoir un canal par le truchement duquel le public peut plus facilement exprimer ses opinions.
English: Due to the European Commission's requirement to verify the uses of its contributions, a clause mentions, inter alia, that “the EC may undertake, including on-the-spot, checks related to the operations financed by the EC”.
French: La Commission européenne étant tenue de vérifier l'emploi de ses contributions, cette clause l'autorise à procéder à des vérifications, notamment par sondage, des opérations financées par elle.
English: I voted for this report as, in the proposal for codifying the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 concerning mergers of public limited liability companies, the Commission has taken into consideration the editorial or formal amendments proposed by the Consultative Working Party of the legal services, which have proved to be justified.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car, dans la proposition de codification de la troisième directive 78/855/CEE du Conseil du 9 octobre 1978 concernant les fusions des sociétés anonymes, la Commission a pris en considération les amendements de fond ou de forme proposés par le groupe consultatif des services juridiques, qui se sont révélés fondés.
English: The Committee's first overview of its working methods, included in the report on its thirtieth session, was updated to reflect in particular the Committee's working methods in parallel chambers (see CEDAW/C/2007/I/4/Add.1).
French: Après avoir procédé à un premier examen de ses méthodes de travail, dont les conclusions figurent dans le rapport qu'il a consacré à sa trentième session, le Comité s'est de nouveau penché sur cette question, notamment pour déterminer la marche à suivre lors de ses réunions en chambres parallèles (voir CEDAW/C/ 2007/I/4/Add.1).
English: How can drinking water become contaminated with these parasites?
French: Comment l'eau potable peut-elle être contaminée par ces parasites?
English: In Guatemala, UNICEF and its counterparts carried out a consultative process in order to generate a proposal for an Intercultural Policy for Youth.
French: Au Guatemala, l'UNICEF et ses homologues ont mené à bien un processus consultatif visant à élaborer une proposition relative à une politique interculturelle pour les jeunes.
English: DG COMM’s role is to help the Commission to communicate with the public and inform them about its activities and policies so as to make citizens more aware and involve them more in European affairs.
French: La mission de la DG COMM est d’aider la Commission à communiquer avec le public et à l’informer de ses activités et des politiques menées, en vue d’augmenter la connaissance du citoyen ainsi que sa participation aux affaires européennes.
English: Mr SWIETALSKI Leszek Rep ILDG Mayor of Stare Bogaczowice.
French: M. SWIETALSKI Leszek Rep GILD Mayor of Stare Bogaczowice.
English: I’m quite puzzled by the mention of copy-on-write, though. That’s block-level copy-on-write, right?
French: Je ne sais pas trop quoi penser de la mention de copy-on-write : ils veulent dire au niveau des blocs, hein, pas des fichiers ?
English: Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room.
French: 100 du coût du transport (taux annuel courant du ministère des Finances) du membre des FC et des personnes à sa charge de l’ancien au nouveau lieu de service (aller).
English: Ensure that nothing rests on your computer's cables and that the cables are not located where they can be stepped on or tripped over.
French: Veillez à ce qu'aucun objet n'appuie sur les câbles de l'ordinateur et disposez ces câbles de sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.
English: Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave Edmonton, AB T5J 4H7  Telephone: 780-495-4164 Fax: 780-495-4557 Toll free: 1-888-338-9378 Websites: http://www.wd-deo.gc.ca/ or http://www.camrif.ca/
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Pièce 1500, Canada Place 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7  Téléphone : 780-495-4164 Télécopieur : 780-495-4557 Sans frais : 1-888-338-9378 Sites web : http://www.deo-wd.gc.ca/ ou http://www.camrif.ca/
English: 1962 Tagged stamps go on sale in Winnipeg on 13 January.
French: 1962 Des timbres marqués sont mis en vente, à Winnipeg, le 13 janvier.
English: By refusing to take advantage of the flexibility built into the EMU criteria and imposing an unnecessarily severe programme of belt-tightening on all the Member States, which would run counter to present economic trends?
French: En niant la flexibilité des critères de l'UME et en imposant un programme d'économies inutilement draconien, à contre-courant de la conjoncture ?
English: Russell Coker sent in a report about his effort on Debian packages including SE patches from the NSA for a system running an SE enabled kernel.
French: Russell Coker a envoyé un rapport sur ses efforts pour créer des paquets Debian incluant des patchs SE de la NSA pour un système utilisant un noyau gérant SE.
English: Debate under way on large-scale reform of the justice system.
French: Réflexion en cours autour de la "Grande réforme de la justice".
English: The Council will also have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its nineteenth session (Vienna, 17-21 May 2010) (Council resolution 1992/1).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice sur les travaux de sa dix-neuvième session ( Vienne, 17-21 mai 2010) (résolution 1992/1 du Conseil).
English: These functions too often are only formal and not substantial.
French: Ces fonctions ne sont trop souvent que purement formelles.
English: The Mechanical Bride (1951), The Gutenberg Galaxy (1962), Understanding Media (1964), and The Medium is the Message (1967).
French: Les négociations gagnant-gagnant permettent de préserver l'écosystème; d'une manière générale, elles constituent le moyen le plus efficace d'atteindre les objectifs fixés car elles débouchent sur l'élaboration des formules et des modalités les plus avantageuses pour les deux parties.
English: Additionally, global warming is raising environmental concerns.
French: En outre, le réchauffement climatique est une source de préoccupations écologiques.
English: While work has begun on strengthening surveillance, the Report also says that key surveillance systems were not working as intended, thereby not enabling Health Canada to monitor communicable and chronic diseases such as influenza, AIDS, diabetes and food-borne disease.
French: Le Rapport mentionne aussi que, même si des travaux ont été entrepris pour renforcer la surveillance, les principaux systèmes en ce domaine ne fonctionnaient pas comme prévu, ne permettant pas à Santé Canada de surveiller efficacement des maladies transmissibles et chroniques comme la grippe, le sida, le diabète et les intoxications alimentaires.
English: Weishaupt offers full support for all questions about heating system modernisation: The Partner Locator will find the correct contact person in your area.
French: La société Weishaupt vous soutient dans votre démarche de modernisation de votre installation de chauffage : l’outil de recherche de partenaires vous permettra de trouver le partenaire approprié dans votre secteur.
English: The survival of this population appears to be very precarious.
French: La survie de cette population semble très précaire.
English: Tattooing in prison was reported by 26 percent of prisoners, with 62% sharing tattooing equipment.
French: Les gardes à qui l’on avait acheté le silence approvisionnaient les personnes incarcérées en drogues et en aiguilles.
English: International Social Work, 35: pp. 191-202.
French: CONSEIL NATIONAL DE LA PRÉVENTION DU CRIME.
English: They were grouped under seven topics.
French: Les PQP ont été regroupés sous sept rubriques.
English: While we can rightly be proud of having created, within a short period of time, a united anti-terrorist coalition of States, unfortunately we cannot say that we have achieved the same degree of solidarity in the fight against poverty and destitution.
French: Si nous avons des raisons d'être fiers d'avoir formé, en peu de temps, une coalition d'États contre le terrorisme, nous ne sommes malheureusement pas en mesure d'affirmer avoir atteint un tel degré de solidarité sur le front de la lutte contre la pauvreté et l'indigence.
English: Grand Falls Sports Complex 100 Veteran Street Grand Falls, New Brunswick For more information:
French: Complexe sportif de Grand-Sault 100, rue Veteran Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Pour de plus amples renseignements :
English: The IB proposed various acceptable data formats, in order to offer maximum flexibility to those national offices.
French: Le Bureau international a proposé divers modes de présentation possibles pour les données, pour offrir aux offices nationaux un maximum de souplesse.
English: See also Justice Pending: Indigenous Peoples and Other Good Causes (eds. G.Alfredsson and M.Stavropoulou), The Hague, 2002.
French: Voir également Justice Pending: Indigenous Peoples and Other Good Causes (ed.  G. Alfredsson et M. Stavropoulou), La Haye, 2002.
English: I would appreciate your response to the concerns that I have raised as soon as possible, given the importance of protecting Canadians’ privacy rights.
French: Je vous saurais gré de répondre dès que possible aux questions que je soulève dans la présente compte tenu de leur importance pour le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: The potential effectiveness of the above-mentioned legal provisions is enhanced by the absence of relatively impermeable social ceilings, with the natural exception of social status as determined by education and vocational training.
French: Les dispositions législatives susvisées sont favorisées par l'inexistence de couches sociales de faible perméabilité, à l'exception - naturelle - du statut social lié au niveau d'instruction et de formation professionnelle.
English: Due to the associated costs and risks of LCCS, KPI serves as a valuable measure in determining which activity is of strategic importance and in evaluating the performance of such specific activities.
French: En raison des coûts et des risques associés à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts, les indicateurs de rendement sont utiles pour déterminer quelles activités sont d'importance stratégique et évaluer le rendement de telles fonctions.
English: Significant regulatory complexity, and the need for appropriate consultation and First Nations issues hindered completion of the National Action Plan Ongoing Two marine protected areas have been formally designated: the Endeavour Hot Vents (Pacific) and the Gully (Atlantic); interim protection measures, as necessary, have been put in place in other marine protected areas and for other key marine features (e.g., corals and sponges); work is proceeding to conclude designation of priority areas of interest
French: Importante complexité réglementaire, et besoin de consultations appropriées et enjeux avec les Premières nations empêchent l‘achèvement du Plan d’action national En cours Deux ZPM ont été désignées officiellement : le champ hydrothermal Endeavour (Pacifique) et le Goulet (Atlantique); au besoin, des mesures de protection provisoires ont été mises en place dans d’autres zones de protection marines et pour d’autres éléments marins clés (le corail et les éponges, par exemple); le travail se poursuit pour achever la désignation des zones d’intérêt prioritaires
English: (6) Article 17 is limited to cases where a dominant State actually directs and controls conduct which is a breach of an international obligation of the dependent State.
French: 6) L'article 17 ne vise que les cas où un État dominant dirige et contrôle effectivement un comportement qui constitue une violation d'une obligation internationale à la charge de l'État dépendant.
English: In addition, the deliberate destruction of and attacks on places or worship and other religious sites of a specific community by non-State actors are worrying trends which need to be tackled at an early stage.
French: En outre, la destruction délibérée de lieux de culte et autres sites religieux d'une communauté donnée et les attaques visant ces sites perpétrées par des acteurs non étatiques sont des tendances préoccupantes contre lesquelles il faut lutter à un stade précoce.
English: It submits that improvements such as reduced travel time, provision of meals and beverages in both coach and VIA 1, better departure times, expanded services for the handicapped, the quality of stations between Ottawa and Toronto, have all contributed to an increased ridership during the daytime.
French: Elle fait valoir que les améliorations apportées au service, par exemple l'abrégement de la durée de déplacement, l'offre de repas et de boissons à bord des voitures coach et VIA 1, les heures de départ mieux adaptées, l'amélioration des services fournis aux personnes handicapées et la qualité des gares entre Ottawa et Toronto ont tous contribué à faire augmenter la clientèle de jour.
English: Others think this will be impossible. Once you let the "genie" out of the bottle, there is no turning back.
French: D'autres croient que c'est impossible et qu'une fois que vous avez fait sortir le génie de la bouteille, c'est un point de non-retour.
English: Name of Horizontal Initiative: 2010 Winter Olympic and Paralympic Games – Delivering on our Commitments 2.
French: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 – La réalisation de nos engagements    2.
English: (Calgary,AB) Many mothers talk of the importance of teaching their children both their traditions as well as what they need to be accepted in mainstream Canadian society.
French: Et je ne sais pas du tout comment régler ce problème. » (participante d'Edmonton,Alberta) L'utilisation de ressources de leur pays d'origine faisait partie des stratégies d'enseignement de certaines mères de famille.