ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent UNICEF report entitled Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea notes that “[t]he particular strength of the [country's] policy framework lies in its comprehensiveness, integration and consistency in addressing the interests of children and women.
French: Un récent rapport de l'UNICEF, intitulé «Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea» (Analyse de la situation des enfants et des femmes en République populaire démocratique de Corée), relève que «le point fort du cadre politique du pays tient au fait que les intérêts des enfants et des femmes sont abordés de manière globale, intégrée et cohérente.
English: UCLAF procedures giving the best possible assistance to other institutions confronted with fraud enquiries will therefore be more closely specified.
French: La manière dont l'UCLAF peut procéder pour aider au mieux les autres institutions confrontées à des enquêtes de fraude sera ainsi plus précise.
English: The Lycée reserves the right to accept students based on their application and on space availability.
French: Le Lycée se réserve le droit d’accepter un élève en fonction de son dossier et des places disponibles.
English: 2003-346 August 1, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Calgary and Lake Louise; Edmonton and Fort Chipewyan, Alberta Approved — New transmitters in Lake Louise and Fort Chipewyan for the television programming undertakings CBRT Calgary and CBXT Edmonton.
French: 2003-346 Le 1er août 2003 Société Radio-Canada  Calgary et Lake Louise; Edmonton et Fort Chipewyan (Alberta) Approuvé — Exploitation des émetteurs à Lake Louise et Fort Chipewyan pour les entreprises de programmation de télévision CBRT Calgary et CBXT Edmonton.
English: We should not skimp on building infrastructure, sewage systems and treatment plants, because this is the only way of evening out the enormous differences between the various countries.
French: Nous ne devons pas lésiner sur le développement des infrastructures, des systèmes d’égout et des stations d’épuration, car c’est la seule façon de niveler les différences considérables qui existent entre les divers pays.
English: Reviewing and improving the Sustainable Development Strategy supports continuous learning, and ultimately, positive environmental assessment outcomes for Canadians.
French: La révision et l'amélioration de la Stratégie de développement durable favorisent l'appren­tissage continu et, en fin de compte, l'atteinte de résultats favorables en matière d'évaluation environnementale pour les Canadiens.
English: While noting the delegation's explanations on the issue, the Committee remains concerned about reports of the forcible eviction of thousands of inhabitants from so-called informal settlements, both in Nairobi and other parts of the country, without prior consultation with the populations concerned and/or without adequate prior notification.
French: En dépit des explications données par la délégation, le Comité reste préoccupé par les informations faisant état d'expulsions forcées de milliers de personnes installées dans des établissements dits sauvages à Nairobi et en d'autres endroits du pays, sans que les populations concernées aient été consultées ni même préalablement averties.
English: The expense will be borne by the requesting Participant.
French: Les dépenses seront assumées par le Participant requérant.
English: • Appendix B - Formative and Summative Evaluation Tables of Questions, Indicators and Methods
French: • Annexe B - Évaluation formative et sommative Tableaux des sujets, des questions, des indicateurs et des méthodes
English: Similarly, the Tribunal denies Mueller’s request to exclude copper pipe fittings for use in ACR applications.
French: De la même manière, le Tribunal rejette la demande d’exclusion de Mueller concernant les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la climatisation et la réfrigération.
English: Split of Canadian Controlled Portion of the Market, 1993 (at retail or equivalent level) This table describes the share of the $222 million Canadian portion captured by Québec-controlled and Rest-of -Canada (ROC) controlled organizations.
French: Certains membres de l'industrie estiment que la réglementation du contenu canadien est trop généreuse dans la mesure où elle permet aux radiodiffuseurs de respecter les exigences établies en diffusant uniquement des artistes canadiens déjà bien établis.
English: • Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking - vote on report by Pia Elda LOCATELLI (PES, IT)
French: • Règlement portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène - vote du Rapport Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT)
English: Map of the tract of land belonging to the New Brunswick and Nova Scotia Land Company (about 600,000 acres). â€" [1834?]. â€" 1 map : pen and ink ; 25.5 x 38 cm.
French: Carte de lâ€™Ã©tendue de terrain appartenant Ã la New Brunswick and Nova Scotia Land Company (environ 600 000 acres). â€" [1834?]. â€" 1 carte : plume et encre, 25,5 x 38 cm.
English: Patricia.Brooks@cbsa-asfc.gc.ca References Issuing Office - Anti-dumping and Countervailing Program Legislative References - Special Import Measures Act , section 3 Headquarters Files - 4261-105 Superseded Memoranda "D" - D15-2-42, September 27, 2005 Other References - N/A
French: Patricia.Brooks1@cbsa-asfc.gc.ca Références Bureau de diffusion - Programme des droits antidumping et compensateurs Références légales - Loi sur les mesures spéciales d'importation , article 3 Dossier de l'administration centrale - 4261-105 Ceci annule les Mémorandums « D » - D15-2-42, le 27 septembre 2005 Autres références - s.o.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number J036500005 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste J036500005 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Live births (95% CI) per 1,000 females Sources:
French: Naissances vivantes (IC à 95 % CI) pour 1 000 femmes Sources :
English: Chemical criteria are derived using numerical methods from compilations of toxicity test data, such as species sensitivity distributions.
French: Les critères chimiques sont dérivés à l’aide de méthodes numériques issues de compilation de données d’essais de toxicité, telles que les distributions de la sensibilité des espèces.
English: • Saskatchewan assessment officials are reviewing the valuation of special-purpose properties to tighten up legislation and policy and close any loopholes that may exist regarding the classification of special-purpose properties.
French: • Les responsables de l'évaluation de la Saskatchewan examinent actuellement l'évaluation des propriétés à vocation particulière afin de raffermir les lois et les politiques et de combler les lacunes qui pourraient exister dans la classification de ces propriétés.
English: We must not let ourselves be discouraged from continuing along the path of peace.
French: Nous ne pouvons pas nous laisser décourager de poursuivre sur le chemin de la paix.
English: Progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation “to move as expeditiously and effectively as possible” towards the full realization of article 13.
French: Il signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante «d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible» pour appliquer intégralement l'article 1321.
English: This is only possible when there is abundant snowfall and no summer melting.
French: Cette méthode ne peut toutefois être employée que lorsque les chutes de neige sont abondantes et qu’il n’y a pas de fonte en été.
English: Add a step to max of all levels in the first year Applied Science and Engineering (AP) PIPSC 5,793
French: Ajout d'un échelon au sommet de l'échelle de tous les niveaux la première année Sciences appliquées et génie (AP) IPFPC 5 793
English: Conclusion #4 WEPAs have been effective at meeting overall program objectives, within budget and with low administrative cost.
French: Conclusion 4 Les EPDEO ont atteint l'ensemble des objectifs du programme en respectant le budget et en engendrant peu de frais administratifs.
English: The ratio of the 3HV content in the crystalline phase relative to the overall 3HV content is not linear, but increases with increasing 3HV.
French: Le rapport de la quantité de 3HV contenue dans la phase cristalline par rapport à la quantité totale de 3HV n'est pas linéaire; il augmente avec une augmentation du 3HV.
English: Also, the direct management voice of any minority shareholder who holds an officer’s position with a corporation may be relevant in assessing that shareholder’s relationship with that corporation.
French: De plus, il y a lieu de prendre en considération l'influence qu'un actionnaire minoritaire occupant un poste de cadre exerce sur la gestion directe d'une société au moment d'évaluer le lien que cet actionnaire entretient avec cette société.
English: Bustling Holiday Season Jack Frost is nipping at our noses and the holidays are just around the corner.
French: Quelques conseils utiles pour gérer le va-et-vient des fêtes Elles sont pratiquement là les fêtes, et il ne faut pas oublier qu'elles riment avec « fret ».
English: Indeed, the Board would illegally fetter its discretion if it considered itself bound by its previous decisions.
French: On peut les remettre en question à n'importe quel moment, et le fait pour la Commission de se considérer liée par ceux-ci constituerait une contrainte illégale de sa discrétion.
English: Programme assistance is forecasted to remain constant at $809 million for the period 2010-2012.
French: Selon les projections, le montant de l'aide aux programmes devrait être de 809 millions de dollars tout au long de la période 2010-2012.
English: Pension income splitting is a major positive change in tax policy for pensioners and seniors.
French: Le fractionnement du revenu de pension est une importante amélioration de la politique fiscale pour les pensionnés et les aînés.
English: We do not know why Israel was afraid and why it refused to cooperate with the team.
French: Nous ne savons pas ce qu'il craignait et nous ne chercherons pas ici à entrer dans le détail des causes possibles.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: (2) No rate of temporary duty imposed under subsection (1) in respect of a fresh fruit or vegetable, when added to any other rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions for that fresh fruit or vegetable, may exceed the lesser of (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that was in effect in respect of the fresh fruit or vegetable in the season for that fresh fruit or vegetable immediately before January 1, 1989, and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that is in effect in respect of the fresh fruit or vegetable at the time the order is made.
French: (2) Le droit temporaire imposé sur des fruits ou légumes frais, ajouté aux taux de droits de douane de la liste des dispositions tarifaires, ne peut excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable à ces fruits ou légumes frais pendant la saison de ceux-ci la veille du 1er janvier 1989 ou, s'il est inférieur, celui qui l'est à la date de la prise de l'arrêté.
English: To the maximum extent possible, promote overland sheet flow to well vegetated areas.
French: Dans les zones ayant subi de la subsidence, procéder à des travaux de remplissage additionnels.
English: Under sub-item (b) of the agenda item 94, entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/58/484/Add.2, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 94 b) de l'ordre du jour intitulé, « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/58/484/Add.2, l'adoption de deux projets de résolution.
English: AVO00 2007-11-07 Modify Correction of grammatical error in French.
French: AWW00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Steps had also been taken to promote a change in cultural attitudes towards persons with disabilities, both in the media and among educators, opinion-makers, political leaders and others.  In the legislative area, a 1994 act had established norms for the full social integration of disabled persons and their access to education, transportation and telecommunications.
French: On a également pris des mesures pour encourager une modification des attitudes culturelles envers les personnes souffrant d'incapacités tant dans les médias que parmi les enseignants, les personnalités influentes, les leaders politiques etc.…Sur le plan législatif, une loi de 1994 a fixé des normes visant à la pleine intégration sociale des handicapés et assurant leur accès à l'éducation, aux transports et aux télécommunications.
English: The third objective is to tackle factors which are lifestyle-related health determinants, socio-economic health determinants and environment-related health determinants.
French: Troisième objectif : traitement des facteurs qui conditionnent la santé et sont liés au mode de vie, aux conditions socio-économiques ou à l' environnement.
English: Candidates and political parties were generally neutral about most aspects of voter registration.
French: On a examiné dans le cadre de l’ÉÉC 2000 la principale raison pour laquelle certains électeurs n’ont pas essayé de s’inscrire ou de faire corriger les renseignements inexacts à leur sujet.
English: The European Union is pleased that the High Representative, Mr. Solana, and the European Union Representative in Skopje, Mr. Léotard, have been able to act as mediators, working closely with the special envoy of the President of the United States of America, Mr. Pardew.
French: L'Union européenne se félicite du rôle de facilitation joué par le Haut Représentant, M. Solana, et par le représentant de l'Union européenne à Skopje, M. Léotard, en liaison étroite avec l'Envoyé spécial du Président des États-Unis d'Amérique, M. Pardew.
English: The committee or representative, if any, shall take part in the accident investigation pursuant to chapter 2-20, Committees and representatives directive; take necessary measures to prevent a recurrence of the hazardous occurrence; and ensure that the requirements of paragraphs 23 and 24 are met.
French: Le comité ou représentant, s'il y en a un, participera à l'enquête sur les accidents en conformité du chapitre 2-20 (Directive sur les comités et les représentants); prendre les mesures nécessaires pour empêcher que la situation ne se reproduise; et s'assurer qu'on respecte les exigences énoncées aux paragraphes 23 et 24.
English: PART IV Limits on Collection, Use and Disclosure of Personal Health Information by Trustees S. 23(l) A trustee shall collect, use or disclose only the personal health information that is reasonably necessary for the purpose for which it is being collected, used or disclosed.
French: [...] (3) La communication d'un renseignement sur la santé en application du présent article est subordonnée au respect des conditions du consentement.
English: A rooftop swimming pool with solarium overlooking la Pedrera from Gaudi and a Spa with treatment rooms and water zone located in the first floor.
French: L’Hotel Condes de Barcelona met à votre disposition 8 salles de conférence, dont 6 sont équipées de la technologie la plus récente et de la lumière du jour.
English: It drew the attention of that meeting to its conclusions on its role and functioning under item 8 of the agenda.
French: Il a appelé l'attention des participants à cette réunion sur les conclusions qu'il a présentées quant à son rôle et à son fonctionnement au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: A comprehensive protection and durable solutions approach allowed resettlement to create and maintain protection space, particularly in countries including China, India, Indonesia and the Islamic Republic of Iran.
French: Une approche globale de la protection et de la recherche de solutions durables a permis à la réinstallation de créer et de maintenir un espace de protection, particulièrement dans des pays comme la Chine, l'Inde, l'Indonésie et la République islamique d'Iran.
English: The findings of this inquiry were communicated to Directorate General for Agriculture on 8 January 2002.
French: Les résultats de cette enquête ont été communiqués à la Direction générale de l’Agriculture le 8 janvier 2002.
English: • Load transfer rods to shift weight between hips and shoulders "This is a huge leap forward over the 82 Pattern rucksack," said Sergeant Travis Jones of the Second Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
French: • Tiges de transfert de charge répartissant la charge entre les hanches et les épaules « Je crois qu´il s´agit d´un grand pas en avant par rapport au havresac du modèle 82 », a dit le Sergent Travis Jones, du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
English: The Department will release the final payment upon receipt and approval of your final report.
French: Le Ministère pourra faire le paiement final dès qu’il aura reçu et approuvé le rapport final.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 October > General > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 October > Général > Explorateur
English: 72% said they had had commercial problems, 43.3% difficulties with supplies.
French: 72% indiquaient avoir connu des problèmes commerciaux, 43,3% des problèmes d’approvisionnement.
English: Commitments are made in estimating, making recommendations on equipment, specifications, acceptability of tenders and contractors' proposals, and establishing courses of action to be taken.
French: U n travail inefficace peut amener des retards dans le programme d'achat de véhicules, l'acceptation d'éléments ou de systèmes de qualité inférieure, des dépenses excessives des fonds ou un fonctionnement médiocre des véhicules existants.
English: Although the examples given are very selective, each is both unique and representative at the same time.
French: Quoique très sélectif, chacun des exemples est à la fois unique et représentatif.
English: Karlgaard 1998 To compare business angels to VCC.
French: Karlgaard 1998 Comparer les anges financiers aux SCR.
English: About 140 participants came from all fields of the health sector: health-care facilities, training institutions, health-care professionals, community organizations and governments.
French: Les quelque 140 participants provenaient de tous les horizons du secteur de la santé : établissements de soins, institutions de formation, professionnels de la santé, organismes communautaires et gouvernements.
English: The VAP is aimed at accelerating the integration of ASEAN and narrowing the development gap within ASEAN.
French: Le Programme d'action de Vientiane vise à accélérer l'intégration de l'ASEAN et à réduire les disparités de développement entre pays de l'ASEAN.
English: This activity will be held on Sunday March 14th at the end of the day.
French: Le tout aura lieu le 14 mars 2010 au Mont Farlagne en fin de journée.
English: An insider required to submit an insider report under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation.
French: L'initié tenu de présenter un rapport en vertu de toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe doit satisfaire aux exigences qui y sont prévues.
English: According to the study, support for community hunts and increased attention to providing hunting and food preparation skills to the next generation are the most effective ways of increasing food security.
French: Appuyer les chasses communautaires et porter une attention spéciale à la transmission des techniques de chasse et de préparation des aliments à la prochaine génération sont, selon l'étude, les moyens les plus efficaces de rehausser la sécurité alimentaire.
English: Complaints must be sent to the federal supervisory body, the Federal Office of Communications.
French: Les plaintes doivent être adressées à l'organe fédéral de tutelle, à savoir l'Office fédéral de la communication. let. c ii Pour ce qui est de la télévision, le Conseil fédéral est chargé par l'art. 27, al.
English: You have the right to be represented by a person of your choice
French: Vous avez le droit d'être représenté par la personne de votre choix
English: • it helps in resolving the often conflicting interpretations about the nature and significance of risks; 
French: • elle aide à résoudre les interprétations conflictuelles sur la nature et l'importance des risques;
English: Typically, they are used by individuals who are going through a change in employment and as a result have to convert their locked-in employer sponsored pension plan into a transferable investment vehicle, or who simply want more flexibility than a traditional life annuity provides.
French: Habituellement, les particuliers y ont recours lorsqu’ils changent d’emploi et doivent convertir leur régime de pension immobilisé en un moyen de placement transférable, ou simplement parce qu’ils désirent plus de souplesse que n’offrent les rentes viagères habituelles.
English: E1090 Evaporation pan Evaporation tank Evaporimeter composed of a fairly deep tank or pan containing water with a rather large surface area in which the change in level of the free water surface due to evaporation can be measured.
French: F1230 Vitesse de frottement Vitesse de référence du vent de référence u*, définie par u* = (t/r)1/2, où t est la tension de Reynolds et r, la densité de l'air.
English: In 2004, a new terminal building opened at Grand Turk International Airport.
French: Une nouvelle aérogare s'est ouverte en 2004 à l'aéroport international de la Grande Turque.
English: The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
French: A propos du personnel, le rapport propose de laisser la question ouverte jusqu'à la publication de la lettre rectificative qui permet de réclamer des postes supplémentaires en plus des 16 d'ores et déjà demandés dans les projets d'estimations.
English: They assured the Administrator of their strong support and expressed their eagerness to work with him in the years ahead to fulfil his ambitious plan.
French: Elles l’ont félicité de sa stimulante déclaration, et ont dit partager largement son analyse, ses conclusions et sa vision de l’avenir du PNUD.