ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocation of the proceeds of disposition and adjusted cost base of the total property between the two portions does not necessarily have to be on the basis of area – consideration should be given to any factors which could have an effect on the relative value of either of the two portions.
French: La répartition du produit de disposition et du prix de base rajusté de l'ensemble du bien entre les deux parties ne doit pas nécessairement être fondée sur la superficie; il faut également tenir compte de tous les facteurs pouvant avoir une incidence sur la valeur relative de l'une ou l'autre des deux parties.
English: The refusal by CN to provide service to Scotia Terminals is simply intended to prevent market forces from operating.
French: Si le CN refuse de répondre à ses besoins en matière de services, soutient-elle, c'est tout simplement pour faire obstacle aux forces du marché.
English: • promote and support projects that further the objectives of the National  Search and Rescue Program, and
French: • Promouvoir et soutenir les projets qui contribuent à la réalisation des objectifs  du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: The bodies responsible for implementing the New Approach were not yet in place.
French: Enfin, en ce qui concerne les institutions compétentes dans le cadre de la nouvelle approche, leur mise en place n'avait pas encore été finalisée.
English: publishing information and advice aimed especially at recruitment interviews.
French: à publier des informations et conseils visant notamment les entretiens d’embauche.
English: The international community must unite in the effort to control the new international forces, including globalization, that were threatening to undermine social development.
French: La communauté internationale doit conjuguer ses efforts si elle veut parvenir à contrôler les nouvelles forces qui agissent à l'échelle internationale, telles que la mondialisation, et qui font obstacle au développement social.
English: The scientists were invited to Nairobi to study chancroid epidemiology — as long as they brought their new lab technology and taught local scientists how to use it.
French: Les scientifiques sont donc invités à se rendre sur le continent africain pour étudier l’épidémiologie du chancre mou, à condition d’apporter avec eux leur nouvelle technologie de culture en laboratoire et de montrer aux scientifiques locaux comment l’utiliser.
English: The legal framework in its complexity will clearly benefit from such a review.
French: Le cadre juridique, du fait de sa complexité, devrait clairement profiter de ce travail de révision.
English: On the one hand, for example, patients cannot always get access to their own paper-based health records, let alone ensure that their medical histories are available to the professionals giving them care.
French: D'une part, les patients, par exemple, ne peuvent pas toujours avoir accès à leur propres dossiers médicaux sur papier et ils peuvent encore moins s'assurer que les professionnels qui leur fournissent des soins ont accès à leurs antécédents médicaux.
English: The improvements also flow from the Revised Eurocontrol Convention now ratified by fourteen Eurocontrol member states4, which the Assembly’s Resolution 1217 (2000) saw as a "major step forward in the direction of an integrated air traffic management (ATM) system" and which it asked all member states to ratify.
French: L’Assemblée, à cette occasion, encourageait aussi l’Union européenne à adhérer rapidement à Eurocontrol, étant donné le rôle actif de cette dernière en faveur d’un système européen intégré d’ATM5.
English: FAO has also financed various small Telefood projects (www.fao.org/food/tf2001/gender-e.htm) in various districts and with the Government of Yemen, in the fields of Group Sheep Fattening and Bee keeping.
French: La FAO a également financé divers petits projets du type « Telefood » (<www.fao.or/food/tf2001/gender-e.htm>) dans plusieurs districts et en collaboration avec le Gouvernement du Yémen (embouche de moutons et apiculture).
English: The proposed NHP Regulations pre-published in the Canada Gazette, Part I, allowed for the possibility that a NHP be available on prescription.
French: Le Règlement proposé publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada contenait des dispositions qui offraient la possibilité pour un PSN d'être disponible sur ordonnance.
English: "The goal," says Mr. Sabadoz, "is for Innovatec to become a centre of expertise in showcasing e-government information and computer technologies."
French: « Nous voulons ainsi qu'Innovatec devienne un centre d'expertise présentant les renseignements sur le gouvernement électronique et les technologies informatiques », poursuit M. Sabadoz.
English: Political life has been paralysed by antagonism between Parliament and the Executive.
French: La vie politique a été paralysée par l'antagonisme entre le parlement et le pouvoir exécutif.
English: Applying the approach taken with respect to customs deposits set out in paragraphs 160 to 163 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu de la procédure exposée aux paragraphes 160 à 163 du Résumé au sujet des dépôts en douane, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: Precipitation deficiency patterns in the Prairie Provinces of Canada.
French: « Precipitation deficiency patterns in the Prairie Provinces of Canada.
English: All Zionist lies and exaggerations, was the conservative newspaper Kayhan's verdict on the purported nuclear threat.
French: Mensonges et exagérations sionistes, concluait le journal conservateur Kayhan au sujet de la prétendue menace nucléaire.
English: If so, how could these difficulties be addressed, without compromising health and safety?
French: Dans l’affirmative, comment ses problèmes pourraient-ils être abordés sans compromettre la santé ou la sécurité?
English: Bonuses are awarded when three or more scatter symbols (Old Masters) appear anywhere on the reels.
French: Le joueur re�oit des bonus d�s lors qu'il obtient 3 ou 4 symboles (Old Masters) apparaissant sur les rouleaux.
English: Olympic Solidarity funds these programs by administering the share of the Olympic Games broadcasting rights revenue allocated to the NOCs.
French: La Solidarité Olympique finance ces programmes en administrant la part des revenus provenant des droits de retransmission des Jeux Olympiques allouée aux CNO.
English: The alarming situation in Chad and in Sudan, on the other hand, demanded attention from the international community.
French: La situation préoccupante au Tchad et au Soudan exige en revanche l'attention de la communauté internationale.
English: • The child plays this game with an adult or older child (reading is involved).
French: • Les enfants peuvent jouer à ce jeu avec un adulte ou un autre enfant (lecture requise).
English: BETWEEN SCHRADER AUTOMOTIVE INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE SCHRADER AUTOMOTIVE INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: Reticulocyte counts increased from 0.4% to 99% as the perfusion progressed.
French: A mesure que le temps de perfusion augmente, le pourcentage de réticulocytes augmente de 0.4% à 99%.
English: The First World War and the Threat to Canada, 1914-1918
French: La Première Guerre mondiale et la menace qu'elle représenta pour le Canada, 1914-1918
English: Opportunities to demonstrate concrete achievements through the regular process include:
French: On trouvera ci-après les occasions de mettre en avant des résultats concrets obtenus grâce au mécanisme régulier :
English: The ‘learning support’ component of the data base would provide access to information on the learning services available to public servants through courses, learning events, e-learning, etc, as well as information on alternative sources of learning locally, and the names of the learning consultants and mobile trainers in the local community of practice network.
French: La composante « soutien à l’apprentissage » de la base de données donnerait accès aux renseignements sur les services d’apprentissage disponibles pour les fonctionnaires par l’entremise d’événements d’apprentissage, de cours, d’apprentissage en ligne, etc., de même qu’aux renseignements sur d’autres sources d’apprentissage locales ainsi que le nom des conseillers en apprentissage et des formateurs mobiles dans le réseau de la communauté de pratique locale.
English: MEND was implemented to develop and apply new technologies to prevent and control acidic drainage.
French: Le NEDEM a été créé pour mettre au point et appliquer de nouvelles techniques visant à prévenir et à diminuer le drainage acide.
English: - Purchase of two incubators and a generator (Democratic Republic of the Congo),
French: - Achat de deux couveuses et d'un groupe électrogène (République démocratique du Congo);
English: Recalling its decisions VI/1 and VI/2, by which it adopted the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention to 2010 as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management,
French: Rappelant la décision VI/1, par laquelle elle a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 en tant que principal instrument pour une application plus poussée de la Déclaration de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle,
English: Draft resolution A/C.6/64/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.12 est adopté.
English: On national level, elections were held to choose 29 parliamentarians for three years.
French: Au niveau national, les élections ont permis de désigner 29 parlementaires pour un mandat de trois ans.
English: The Department had failed to properly disclose the monitoring reports to the appellants' representatives.
French: Le Ministère n'avait pas régulièrement divulgué les rapports de contrôle aux représentants des appelants.
English: But the successes and challenges of Saint Vincent and the Grenadines, much like those of our sister States throughout the developing world, cannot be viewed in the context of individual national plans and discrete examples of progress or failure.
French: Mais les réussites et les difficultés de Saint-Vincent-et-les Grenadines, comme celles de nos pays frères du monde en développement, ne peuvent être considérées uniquement dans le cadre des plans nationaux et des exemples discrets de progrès ou d'échecs.
English: 11.8.5 WAVES OF SHORTER LENGTH THAN SHIP If the length of the waves is short in comparison to the ship’s length i.e., if the ship spans two or more wave crests, then the observer should take up a position on the deck amidships where the effect of pitching is least, and on the side of the ship towards which the waves are coming.
French: 11.8.5 VAGUES PLUS COURTES QUE LE NAVIRE Si les vagues sont plus courtes que le navire (c.-à-d. si celui coupe au moins deux crêtes de vagues), l’observateur doit se placer sur le pont vers le milieu du navire, où l’effet du tangage est le moins marqué, du côté qui fait face aux vagues.
English: World economic activity, when measured in terms of present national economic output, is worth $36 trillion.
French: L'activité économique mondiale, mesurée en termes de production nationale, représente 36 000 milliards de dollars.
English: It also outlined the Department of Finance’s approach and contribution to environmental objectives and international sustainable development issues, and showed how we would improve environmental performance in our own operations.
French: Elle a également expliqué l’approche adoptée par le ministère des Finances ainsi que sa contribution à la réalisation des objectifs environnementaux et aux enjeux internationaux du développement durable, et elle a montré comment nous allions améliorer le rendement de nos activités internes sur le plan de l’environnement.
English: Contact Us Glossary - Hydrologic Cycle Hydrologic Cycle (Cycle hydrologique) Constant circulation of water from the sea, through the atmosphere, to the land, and back to the sea by over-land, underground, and atmospheric routes.
French: Contactez-nous Glossaire - Cycle hydrologique Cycle hydrologique (Hydrologic Cycle) La circulation constante (sur terre, sous terre et dans l'atmosphÃ¨re) de l'eau, depuis l'ocÃ©an jusque sur terre en passant par l'atmosphÃ¨re et Ã nouveau vers l'ocÃ©an.
English: His idea, which he realized would be considered utopian, was to use sport to teach the world’s youth basic human values that would enable them to lead better lives and build better communities.
French: Son idée, dont il se rendait bien compte qu’elle serait considérée comme utopique, était de faire appel au sport pour enseigner à la jeunesse du monde les valeurs humaines fondamentales qui devaient lui permettre de mieux vivre et de bâtir une société meilleure.
English: Revised commitments are shown at this location and at this location of the Protection section of this report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués à cet endroit et à cet endroitdu présent rapport qui traite de la protection.
English: Israel does not limit the entry of persons that are H.I.V positive and H.I.V patients into the country.
French: Israel ne restreint pas l’accès au pays pour les personnes séropositives et les patients malades du sida.
English: Visit to Buenos Aires by Mr Lamy on 22 September.
French: Visite de M. Lamy, membre de la Commission, à Buenos Aires, le 22 septembre.
English: He will have face-to-face meetings with the presidents and secretary-generals of the national ESCs.
French: La tâche principale de M. Briesch est donc de faire vivre le réseau interactif avec les CES nationaux et d’autres partenaires pour relever ce défi.
English: Prime Contractor Major Subcontractor(s) 5.
French: Entrepreneur principal Sous-traitants principaux 5.
English: To illustrate, the new National Defence Act received Royal Assent on December 10, 1998.
French: Prenons pour exemple la nouvelle Loi sur la défense nationale qui a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998.
English: [2] (2) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C22K.
French: [2] (2) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C22K.
English: Once it has served its communicative purposes it is discarded from memory – if indeed it has ever lodged there as a complete entity.
French: Une fois atteint le but communicatif, l’énoncé est oublié – pour autant qu’il ait jamais existé en mémoire comme une entité.
English: • Floating factory ships (seafood)
French: • Fruits de mer frais, réfrigérés ou congelés, fabrication
English: With its powerful tools it will be possible to mix songs; cut them and join them to others; overlap tracks; perform changes to a track in a slow and smooth way; add voice to the effects to be able to perform presentations; and other additional advantages.
French: A l’aide de ses outils performants, il est possible de mixer des chansons, de les couper, de les relier aux autres, de superposer des pistes, d'effectuer des modifications d'une piste à une autre lentement et doucement, d'ajouter des effets afin d'effectuer des présentations. Et bien d'autres avantages...
English: Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Event Description:
French: Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Description de l'événement :
English: The Amendment Register shall contain the information given in the example below in page order:
French: Le registre des modifications doit renfermer les renseignements suivants indiqués dans l'exemple ci-dessous.
English: This demonstrates how integral risk and benefit assessment is to policy and standard setting activities.
French: Cela montre à quel point l’évaluation des risques et des avantages s’intègre aux activités d’élaboration des politiques et de normalisation.
English: In accordance with paragraph 3 (h) of General Assembly resolution 54/33, and bearing in mind General Assembly resolution 60/30 on oceans and the law of the sea, the seventh meeting agreed by consensus to a number of elements relating to ecosystem approaches and oceans, the area of focus of the meeting, to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item “Oceans and the law of the sea”, as set out in part A of the present report.
French: Conformément à l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale et se référant à la résolution 60/30 de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, la septième réunion a convenu par consensus d'un certain nombre d'éléments portant sur les approches écosystémiques et les océans, le thème de la réunion, à soumettre à l'Assemblée générale pour examen au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer », qui sont exposés dans la partie A du présent rapport.
English: Banks & Financial Services Providers Top
French: Banques et fournisseurs de services financiers Haut
English: We encourage the Secretary-General to continue the reform of the United Nations, in particular making the Organization's operational system more consolidated, coherent and effective, with the highest standards of conduct and ethics.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à poursuivre la réforme de l'ONU, en particulier en consolidant le système opérationnel de l'Organisation en le rendant plus cohérent et plus efficace, et dans le respect des normes de conduite et de déontologie les plus élevées.
English: The election included its own Web site, which provided background information and a teachers guide.
French: Le site Web, comportant de la documentation et un guide de l'enseignant, a été créé aux fins de l'élection.
English: Some developing countries are linking services offers to progress in agricultural discussions and other issue areas, but others are not making such linkages, which is encouraging negotiators that progress will be made in this area.
French: Certains pays en développement relient les offres relatives aux services aux progrès des négociations sur l'agriculture et dans d'autres domaines, mais d'autres n'établissent pas de tels liens, ce qui encourage les négociateurs à avoir confiance que des progrès seront accomplis dans ce domaine.
English: The goal is to help educate your child about the importance of healthy, equal relationships.
French: Il a pour but d’expliquer à votre enfant l’importance d’établir des relations saines et égalitaires avec les autres.
English: Article 6 Justification of differences of treatment on grounds of age 1.
French: Article 6 Justification des différences de traitement fondées sur l'âge 1.
English: Consideration should be given to classifying these substances also as contact sensitizers.  Substances which cause immunological contact urticaria without meeting the criteria for respiratory sensitizers should also be considered for classification as contact sensitizers.
French: On envisagera de classer aussi ces substances parmi les sensibilisants de contact, de même que les substances qui provoquent une urticaire de contact immunologique sans satisfaire aux critères de classification des sensibilisants respiratoires.
English: Please note that depending on your internet connection speed this process could take up to five minutes to download.
French: À noter que, selon la vitesse de votre connexion Internet, cette opération pourrait prendre jusqu'à cinq minutes.
English: In future, it will not be just for a few major broadcasters to make television and determine what is shown on it; the example of YouTube already shows the way things are going, with the Internet as a new stage, and each consumer his own director.
French: À l'avenir, il n'appartiendra pas à quelques grands diffuseurs de faire la télévision et de décider de ce qu'on y voit. L'exemple de YouTube montre déjà dans quel sens vont les choses, l'internet étant une nouvelle étape et chaque consommateur effectuant lui-même ses choix.
English: Use the chart below to calculate the customs brokerage fee for your inbound shipments.
French: Utilisez le tableau ci-dessous pour calculer le coût du dédouanement de vos marchandises entrant au pays.
English: Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice.
French: Groupe de travail sur l’éducation postoctorale pour la pratique familiale rurale.
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH New Brunswick HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE Title: Winter flounder parasite survey C. Noonan, M. Burt (HMSC) Project Leader($:
French: Salmonides Titre du projet :
English: Country of Origin Labelling (COL) b.
French: Inscription du pays d'origine sur les étiquettes b.
English: Coworker and supervisor support as moderators of associations between task characteristics and mental strain.
French: Karasek RA, Triantis KP, Chaudrhy SS.
English: In Spain, the epidemiological characteristics of HIV infection have been such that most prevention activities have not been specific to women.
French: En Espagne, les caractéristiques épidémiologiques de l'infection par le VIH font que la majorité des activités de prévention ne sont pas spécifiques aux femmes.
English: In this case, the person remains an employee in the department that granted the leave without pay, and any subsequent termination benefit would be the responsibility of that department.
French: Dans ce cas, la personne demeure un employé du ministère qui lui a accordé le congé non payé et tout versement futur d’une indemnité de cessation d’emploi relèvera de ce ministère.
English: ARTICLE XXIII Duration and Termination 1.
French: ARTICLE XXIII Durée et cessation 1.
English: As the referendum had shown, 90% of Albanians in Kosovo aspired to independence, but any independence given to Kosovo might only be partial.
French: Le statut du Kosovo doit être déterminé et fixé d’urgence pour apporter la stabilité et la paix aux populations des régions.
English: The government proposes a number of measures to better protect consumers in their dealings with financial institutions. In particular, the government will act to protect personal information, a matter of growing concern to Canadians.
French: Le gouvernement propose certaines mesures pour mieux protéger les consommateurs dans leurs rapports avec les institutions financières, plus particulièrement en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels, ce qui préoccupe de plus en plus les Canadiens.
English: • 2005–2006 Estimates:
French: Rapports d’information
English: Exports grew by 19.98% to US$566 billion, following an increase in 2003.
French: Les exportations ont augmenté de 19,98 % pour atteindre 566 milliards de dollars US, à la suite d’une hausse en 2003.
English: Animals which started feeding after 1 to 2 weeks of fasting gained weight at a mean rate of 0.17 kg/day; those which started after 4 weeks of fasting gained at 0.29 kg/day.
French: Les animaux qui ont commencé à se nourrir après 1 ou 2 semaines de jeûne ont enregistré des gains de masse à un taux de 0,17 kg/jour; ceux qui ont commencé après 4 semaines de jeûne grossissaient à raison de 0,29 kg/jour.
English: ◦ Prior to the establishment of this policy there were numerous complaints that band members did not know what elected officials were being paid or what expenses they were incurring in the course of fulfilling their official duties.
French: ◦ Avant la mise en place de cette politique, de nombreuses plaintes ont été formulées, à savoir que les membres des bandes ne connaissaient pas les salaires des représentants élus ou les dépenses engagées dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: 1 P-3, 1 FS,  2 NS, 3 UNV
French: 1 P-3, 1 SM, 2 GSN, 3 VNU
English: March 22, 2007 58 Importer P. Confidential verification exhibits for Tyco Healthcare Group Canada.
French: le 12 janvier 2007 35 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Tyco Healthcare France SAS.