ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has implemented the first recommendation of the 1993 Report that it formally acknowledge its constitutional responsibility to the Innu.
French: Le gouvernement a mis en œuvre la première recommandation du rapport de 1993 consistant à reconnaître officiellement ses responsabilités constitutionnelles à l’égard des Innu.
English: For five countries, 75% of their resources are formed in upstream countries.
French: Soixante-quinze pour cent des ressources en eau de cinq pays ont leur source dans des pays situés en amont.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 002 006 12 14 CMA total Nova Scotia Antigonish 14,470 10,450 4,020 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 002 006 12 14 RMR total Nouvelle-Écosse Antigonish 14,470 10,450 4,020 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (1) (a) Effective October 1, 2005, increase the scale of rates for employees being paid at the SG-SRE-1 rates of pay by two point four per cent (2.4%) as reflected in scale of rates (A).
French: a) À compter du 1er octobre 2005, l’échelle des taux des employés rémunérés au niveau SG-SRE-1 est majorée de deux virgule quatre pour cent (2,4 %), comme le reflète l’échelle de taux « A ».
English: It was strongly recommended by the delegates, particularly those from African countries, that projects similar to the one funded by ESCAP in the Asia and the Pacific region also be established in other regions.
French: Les participants, notamment ceux qui représentaient des pays d'Afrique, ont fortement recommandé que des projets similaires à celui qu'avait financé la CESAP dans la région Asie-Pacifique soient lancés dans d'autres régions.
English: All this had its effect on the BCATP, especially the great emphasis placed on bombing operations. The final stage of the war, the invasion of Europe and subsequent defeat in Japan, resulted in a steady reduction of wastage among aircrew, and as described in Chapter IX a surplus of BCATP graduates.
French: Ces décisions, tout particulièrement celle d’intensifier les raids de bombardement, eurent des répercussions sur le P.E.A.C.B. Vers la fin de la guerre, lors de l’invasion de l’Europe et des opérations menant à la défaite du Japon, on constata une constante diminution des pertes aériennes et, comme le montre le 9e chapitre, le nombre des aviateurs diplômés sortis des écoles du P.E.A.C.B. dépassa les besoins.
English: These are major tasks that EBID must implement partly because of the Bank's level of commitments, and the financing required by priority programmes of ECOWAS and NEPAD, including the projects and programmes of each of the fifteen ECOWAS Member States.
French: Ce processus constitue un défi majeur que l'Institution devra relever, en considérant d'une part le niveau de ses engagements et d'autre part, les besoins de financement des projets et programmes prioritaires de la CEDEAO et du NEPAD ainsi que des projets et programmes propres à chacun des quinze pays membres de la CEDEAO.
English: AUTONUM The Delegation of Australia underlined that the TRIPS definition implied that not all of the raw materials or the entire process needed to come from the geographical area.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a souligné que la définition de l’Accord sur les ADPIC implique qu’il n’est pas nécessaire que la matière première provienne entièrement de l’aire géographique ni que le produit n’y soit entièrement élaboré.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chairman, and Mrs. Hilda Retondo (Argentina) and Mr. Shen Rengan (China) as Vice-Chairpersons.
French: À l'unanimité, le comité permanent a élu M. Jukka Liedes (Finlande) président et Mme Hilda Retondo (Argentine) et M. Shen Rengan (Chine) vice-présidents.
English: Last year the armed conflict has been the cause of hundreds of deaths, according to the Joint Submission.
French: La rupture la plus récente de ces accords a eu lieu en 2004.
English: The Community judicature is not entitled to substitute its assessment of the facts for that of the Community institutions, on which the Treaty confers sole responsibility for that duty.
French: Dans un tel contexte, le juge communautaire ne peut en effet substituer son appréciation des éléments factuels à celle des institutions à qui seules le traité à conféré cette tâche.
English: We can have government programs B and so we should have and they are very necessary B but the individual face of kindness and acceptance is what we should all work for.
French: Malgré tous les programmes gouvernements que nous puissions avoir – et il en faut car ils sont très nécessaires – la bonté personnifiée et l'acceptation sont ce qu'il nous faut atteindre.
English: Article II of the UNITAR statute states that the Institute shall provide training at various levels to persons, particularly from developing countries.
French: L'article II des Statuts de l'UNITAR dispose que l'Institut assure la formation à divers niveaux, de personnes originaires en particulier de pays en développement.
English: A/62/718 Item 143 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/718 Point 143 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: QR&O 4.01 (officers) and 5.01 (non-commissioned members).
French: Articles 4.01 (officiers) et 5.01 (militaires du rang) des ORFC.
English: 4.2.3 Venture capital fragmentation Venture capital in Canada is broadly influenced by labour-sponsored funds, the portfolios of which are far from typical of venture capital investments.
French: 4.2.3 La fragmentation du capital de risque Le capital de risque au Canada est largement influencé par les fonds de travailleurs, dont les portefeuilles correspondent d’ailleurs mal au profil typique des investissements en capital de risque.
English: Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune are gas giants: large planets with very dense, deep atmospheres.
French: Les planètes extérieures, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune, sont des géantes gazeuses : de grosses planètes possédant des atmosphères très denses et très profondes.
English: Prime Minister Soro emphasized that the Ivorian parties were just beginning to build mutual confidence and cautioned that a premature withdrawal of the impartial forces could precipitate a resumption of hostilities.
French: Le Premier Ministre Soro a souligné que les parties ivoiriennes commençaient à peine à se faire confiance mutuellement et a laissé entendre qu'un retrait prématuré des forces impartiales pourrait entraîner une reprise des hostilités.
English: In 2003, the Council of the European Union passed a binding framework resolution on the sexual exploitation of children and the struggle against child pornography, and the contents of that resolution have today largely been integrated into Member States' legal systems.
French: En 2003, le Conseil de l'Union européenne a adopté une résolution cadre contraignante sur l'exploitation sexuelle des enfants et la lutte contre la pédopornographie. Aujourd'hui, le contenu de cette résolution est largement intégré dans les systèmes juridiques des États membres.
English: The first pair of bars of the exhibit indicates that four in five athletes and coaches believe there is integrity (79 per cent) in the doping control program in Canada.
French: La première paire de barres indique que dans une proportion de quatre sur cinq, les athlètes et les entraîneurs estiment qu’il y a un haut degré d’intégrité dans le Programme antidopage du Canada (79 %).
English: A familiar example is interest on borrowed money, which is deductible only if the borrowed money is used for the purpose of earning income from a business or property.
French: L’intérêt sur les emprunts est un exemple courant : il n’est déductible que si l’argent emprunté sert à tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien.
English: • The material proposed for delisting would require comprehensive sampling, testing and reviewing to clearly demonstrate that the material does not meet any of the criteria for which it was originally listed as a hazardous waste.
French: • Les matières qu'on se propose de retirer de la liste nécessiteraient un échantillonnage, un test et un examen au grand complet pour démontrer clairement que ces matières ne correspondent à aucun des critères pour lesquels elles avaient été inscrites sur la liste à l'origine comme déchets dangereux.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Sandrine VENTURA
English: We want an open debate about the Council's budget.
French: Nous désirons un débat ouvert à propos du budget du Conseil.
English: The situation in Belarus is like a black-and-white film.
French: La situation au Belarus est comme un film en noir et blanc.
English: Policy harmonization and political will can come together through the adoption of a multisectoral State family policy, plan of action or programme in which implementation is spearheaded by a national coordinating mechanism.
French: L'adoption d'un plan d'action, d'une politique ou d'un programme gouvernemental plurisectoriel en faveur de la famille, dont la mise en œuvre sera animée par un mécanisme de coordination national permet de conjuguer harmonisation des politiques et volonté politique.
English: However, a program of actions to identify, correct, and deter non-compliance is also essential.
French: Cependant, un programme d’action pour cerner et décourager l’inobservation, de même que pour apporter les correctifs nécessaires, est essentiel.
English: Further, as the Commission has stressed in its written pleadings, it is the Commission which bears the obligation of confidentiality and that obligation cannot be affected by the alleged conduct of a Member State.
French: En outre, comme la Commission l'a souligné dans ses écrits, l'obligation de confidentialité incombe à cette institution et elle ne peut pas être affectée par le prétendu comportement d'un État membre.
English: Contrary to the opinion of the appellant’s representative, the selection board erred in accepting Major Beauséjour as a reference and not in failing to offer the candidates the opportunity to choose a new reference.
French: Contrairement à l'opinion du représentant de l'appelant, l'erreur du jury a été d'accepter le Maj. Beauséjour comme répondant et non de ne pas offrir aux candidats une nouvelle chance de choisir un nouveau répondant.
English: Estimates point to less inflow from the land but increasing atmospheric fallout. 90.
French: Outre les pollutions industrielles, qui sont connues, et l’insuffisance ou l’absence de stations d’épuration, ce sont les pollutions agricoles, voire atmosphériques qui sont les facteurs les plus problématiques.
English: These arrangements contributed to the dismemberment and segregation of Palestinian lands into small cantons (64 in the West Bank, 3 in the Gaza Strip).
French: Ces mesures avaient eu pour effet de démembrer et de morceler les terres palestiniennes pour en faire de petits cantons (64 en Cisjordanie, 3 dans la bande de Gaza).
English: It would of course be too ambitious (and in certain cases too soon) to attempt to evaluate in this paper all the current initiatives in the field of armaments.
French: Il serait, bien entendu, trop ambitieux (et, dans certains cas, trop tôt) de vouloir évaluer dans ce Cahier l’ensemble des initiatives actuelles en matière d’armement.
English: In order to identify new ECTI goals, both Canada and the EU agreed to undertake separate but coordinated surveys of their respective business communities to better identify priority constraints to transatlantic trade and investment.
French: Afin de définir de nouveaux objectifs pour l'ICCU, le Canada et l'Union européenne ont convenu de mener des enquêtes coordonnées mais indépendantes dans leurs milieux d'affaires respectifs, dans le but de mieux cerner les contraintes prioritaires au commerce et à l'investissement transatlantiques.
English: "Selection and further development of the euro banknote designs", July 1997.
French: « Selection and further development of the euro banknote designs », juillet 1997.
English: More qualitative techniques such as focus groups, or interviews with professionals who have access to the audience may also be used to measure outcomes, and may provide feedback, which can be used to improve campaign materials.
French: Afin d'évaluer les résultats, on peut également utiliser d'autres techniques qualitatives comme des groupes de discussion ou des entrevues avec des spécialistes qui ont pu communiquer avec le public cible. Ces techniques peuvent également fournir une rétroaction qui sera utilisée pour améliorer le matériel destiné à la campagne.
English: It should be noted, however, that nowadays most disasters destroyed more livelihoods than lives.
French: Pourtant, il faut savoir que, de nos jours, la plupart des catastrophes détruisent davantage les moyens de subsistance que les vies humaines.
English: It is the meeting place of the youth (15-25 year) in Tokyo.
French: Elle est le lieu de rendez-vous privilegié des jeunes (15-25 ans) à Tôkyô.
English: ST/IC/2007/31 Information circular -- United Nations sabbatical leave programme for 2008 [E F (only)]
French: ST/IC/2007/31 Circulaire -- Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2008 [anglais F (seulement)]
English: Requirements for patentability
French: Exigences en matière de brevetabilité
English: Melanie has extensive project management experience and spent the past two years working on attraction and retention projects and as the National Certification Coordinator with the Canadian Tourism Human Resources Council (CTHRC).
French: Melanie a beaucoup d’expérience dans la gestion de projet, ayant passé les deux dernières années à travailler à des projets d’attraction et de conservation du personnel, ainsi qu’à titre de coordonnatrice nationale de l’agrément du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme.
English: WIPO hosted the Fifth Meeting of the UN Interagency Committee on Bioethics and was tasked by the Committee to develop a draft issues paper on IP and bioethics for potential use as a policy resource within the UN system following further review within the Committee.
French: L’OMPI a accueilli la cinquième session du Comité interinstitutions de bioéthique des Nations Unies et a été chargée par celui-ci d’élaborer un projet de document d’information sur la propriété intellectuelle et la bioéthique susceptible d’être utilisé comme référence à l’intérieur du système des Nations Unies après examen par le comité.
English: Tell Mr Chirac too: the defence of French agricultural policy, such as it is, is a scandal that does not help us make progress.
French: Dites-le aussi à M. Chirac: la défense de la politique agricole française, telle qu’elle est, est un scandale qui ne nous fait pas avancer.
English: I, Pahoran, do not b seek for power, save only to retain my judgment-seat that I may preserve the rights and the liberty of my people.
French: Moi, Pahoran, je ne recherche pas le pouvoir, si ce n'est pour conserver le siège du jugement, afin de préserver les droits et la liberté de mon peuple.
English: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests [COM(2002) 577 final - Official Journal C 71 E of 25.03.03].
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté [COM(2002) 577 final - Journal officiel C 71 E du 25.03.2003].
English: is the "distance coefficient" between two communities; is the standard score or z-value for the jth variable of a First Nations CSD; is the standard score or z-value for the jth variable of a non First Nations CSD; is a weight attached to the jth variable; and,
French: Des huit collectivités les plus analogues à une réserve donnée, nous avons choisi celle qui, après un examen direct, semblait la meilleure. Cette méthode nous a permis de définir 495 paires de collectivités formées d’une collectivité située dans une réserve et d’une collectivité hors réserve 10.
English: On July 15, 1992, the ITC released an affirmative final injury determination.
French: Il a alors Ã©tabli Ã 6,51 % le taux de subvention final correspondant au bois d’oeuvre en provenance de toutes les provinces sauf celles de l’Atlantique.
English: E. WMA, Declaration of Helsinki, 1964 F. Art. 2 G. It is the duty of the physician in medical research to protect the life, health, privacy and dignity of the human subject.
French: E. Association médicale mondiale, Déclaration d'Helsinki, 1964 F. Art. 2 G. La mission du médecin en recherche médicale de protéger la vie, la santé, la vie privée et la dignité des êtres humains.
English: As part of the training it provides for new staff, the Directorate General for Migration and Alien Affairs requires that they take a module dealing with legal and procedural aspects of trafficking in persons.
French: La Direction générale des services d'immigration et des étrangers exige que ses nouvelles recrues suivent un module de formation sur les aspects aussi bien juridiques que pratiques de la traite des personnes.
English: • 3.4.2 Agency Accountability Framework
French: • 3.4.2 Cadre de responsabilisation de l’Agence
English: Enter your complete telephone number from which you are connecting from (work, home, travelling location) and your domain name.
French: Inscrivez le numéro de téléphone à partir duquel vous vous connectez (maison, bureau, hôtel, etc.) ainsi que votre nom de domaine.
English: About Us Topics Publications Weather Home Approaches to EPR & Stewardship
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Les approches de REP et de gérance
English: • A draft Sediment Decision Making Framework to be used in developing strategies for contaminated sediment management in the Great Lakes was internationally peer reviewed in 2004 and will be finalized and distributed in 2005.
French: • Une ébauche du processus décisionnel sur les sédiments qui sera utilisée dans l'élaboration de stratégies pour la gestion des sédiments contaminés dans les Grands Lacs a été examinée par les pairs en 2004 et elle sera peaufinée et distribuée en 2005.
English: Leah Dorion-Paquin, Program Director in Curriculum Development at the Gabriel Dumont Institute, and Bruce Flamont, a founding member of the Michif Working Group and the former Director of MNS' Michif language Project.
French: Leah Dorion-Paquin, directrice de l'élaboration des programmes d'études au Gabriel Dumont Institute, et Bruce Flamont, membre fondateur du groupe de travail sur le michif et ancien directeur du projet des langues michif de la MNS.
English: In February 2003, an increase in invasive group A streptococcal disease was noted in Waterloo Region.
French: En février 2003, on a observé une hausse du nombre de cas d'infection invasive à streptocoque A dans la région de Waterloo.
English: It has also undertaken gender mainstreaming activities within its capacity-building programme on multimodal transport.
French: Elle a en outre mené des activités tendant à faire prendre systématiquement en compte les différences entre les sexes dans son programme de renforcement des capacités en matière de transport multimodal.
English: It was a rich country, a great producer of food, where endemic diseases such as leprosy, parasites, and tuberculosis had been defeated and literacy thrived.
French: C'était un pays riche, grand producteur de produits alimentaires, qui avait vaincu des maladies endémiques dues aux parasites ou encore la lèpre et la tuberculose, et qui avait un faible taux d'analphabétisme.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: From this date all employees regardless of their length of contract may be entitled to SSP provided they satisfy the remaining qualifying conditions.
French: Depuis lors, tous les employés ont droit au congé maladie obligatoire, quelle que soit la durée de leur contrat, dès qu'ils satisfont aux autres conditions prévues.
English: HC use only / À l’usage exclusif de la SC Customer no.
French: HC use only / À l’usage exclusif de SC Customer no.
English: I wish to thank the Commissioner, but there is one point that I should like us to look at again together.
French: Je remercie Madame le Commissaire, mais il existe un point que je voudrais revoir ensemble.
English: UNDP as a cosponsor of UNAIDS; Coordination and harmonization (`Three Ones');
French: b) La coordination et l'harmonisation (les Trois principes directeurs);
English: At the present time, we are going to apply this new global partnership model to other MDGs.
French: Et, à présent, nous allons appliquer ce nouveau modèle de partenariat mondial aux autres objectifs du Millénaire.
English: The requirements of 6.2.1 and the following requirements however shall be met
French: Il doit cependant être satisfait aux prescriptions du 6.2.1 et aux exigences minimales suivantes.
English:  Respondent argued that the eventual successful candidate Rémillard,  possessed superior qualifications for the position and that this justified  Respondent's decision to reject Complainant.
French:  L'intimée a allégué que la candidate finalement retenue, Rémillard,  possédait des qualifications supérieures pour le poste et que cela avait  justifié sa décision de rejeter la candidature du plaignant.
English: Hotel in Puerto Del Carmen: Business hours of reception: 24 hours Situated near the centre of this lively holiday resort and just 250 metres away from the beach, the "Apartamentos Atalaya" is an ideal venue for a relaxing holiday within easy walking distance to all the facilities of the resort.
French: hôtel à Puerto Del Carmen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Les Apartamentos Atalaya vous offrent les conditions idéales pour des vacances reposantes. Vous habiterez à 250 m de la plage et pourrez joindre à pied le village de vacances avec ses magasins et divertissements.
English: The Minister's Monitoring Committee, led by the Honourable John A. Fraser, has been instrumental in helping to lay the foundation for this process and will continue to monitor the progress made by the Canadian Forces on Land Force Reserve Restructure.
French: Le Comité de surveillance des changements du Ministre, présidé par l'honorable John A. Fraser, a beaucoup contribué à la mise en marche de ce processus, et il continuera à surveiller les progrès réalisés par les Forces canadiennes sur la voie de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre.