ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/141 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-third session -- Observer status for the South Centre -- Letter dated 19 June 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/141 Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session -- Octroi au Centre du Sud du statut d'observateur -- Lettre datée du 19 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If, upon further examination of the detailed criteria in the NPRI guidance documents, we determine that we are not required to submit a report, we will inform Environment Canada in writing before June 1, 2004.
French: Si, après un examen détaillé des critères de déclaration décrits dans les guides de l'INRP, nous déterminons que nous ne sommes pas tenus de présenter un rapport, nous en informerons Environnement Canada par écrit avant le 1er juin 2004.
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect the changes to the basic personal amount, spousal amount and the age amount for 2007 in July 2007.
French: Les systèmes de rémunération de TPSGC seront programmés de façon à refléter les changements apportés au montant personnel de base, au montant pour conjoint et au montant en raison de l'âge pour 2007 en juillet 2007.
English: Acid mine drainage (AMD) generation from waste rock dumps (WRD) constitute a challenging problem for the mineral industry of Canada.
French: Le drainage minier acide (DMA) dans les haldes de stériles constitue un défi pour l'industrie minière canadienne.
English: The Committee notes with concern that although the Convention on the Rights of the Child has precedence over domestic legislation and can be invoked before domestic courts, in practice courts in their rulings usually do not directly apply international human rights treaties in general and the Convention on the Rights of the Child in particular.
French: Le Comité note avec préoccupation que si la Convention relative aux droits de l'enfant prévaut sur la législation interne et peut être invoquée devant les juridictions nationales, dans la pratique, les tribunaux n'ont pas coutume d'appliquer directement dans leurs décisions les instruments relatifs aux droits de l'homme en général et la Convention relative aux droits de l'enfant en particulier.
English: The deciduous component is extremely important, providing the perfect balance of shade and light, and moisture retention.
French: Habitat La cimicaire élevée pousse dans des forêts mixtes d’âge mûr, ombragées et humides, de douglas vert ou de thuya géant et de pruches, ainsi que dans des peuplements où les feuillus dominent.
English: Goods presented at an inland customs office must move in bond to the point of exit unless transported by a commercial bonded carrier on a through bill of lading under a cargo control document.
French: Les marchandises présentées à un bureau de douane de l'intérieur doivent transiter sous douane jusqu'au point de sortie, à moins qu'elles ne soient transportées par un transporteur commercial cautionné au moyen d'un connaissement direct et d'un document de contrôle du fret.
English: Task was approved by the SDWG at its seventh session in May/June 2006.
French: Cette tâche a été approuvée par le SDWG à sa septième session, tenue en mai/juin 2006.
English: Following a Council decision, the troika mission report was published on 24 July.
French: L'avis de cette troïka a été rendu public le 24 juillet en vertu d'une décision du Conseil.
English: I know the people from Pangnirtung and where they came from and even those that I don\'t know of, I was told of their family and relatives, brothers and sisters.
French: Je connais les gens de Pangnirtung, je sais d’où ils viennent. S’il y en a que je ne connais pas, je connais certainement leurs familles, leur parenté, leurs frères et leurs sœurs, pour en avoir entendu parler.
English: The capital project has to be inspected to ensure that all work meets the technical specifications.
French: Le projet d'immobilisations doit être inspecté pour faire en sorte que tous les travaux respectent le devis technique.
English: In a time of crisis such as this, we should bear in mind that self-employment is fit for the future, that new jobs can be created here, and that it also allows us to develop completely new sectors.
French: Dans une période de crise comme celle que nous traversons, nous devrions justement veiller à ce que les activités indépendantes soient durables, à ce que de nouveaux emplois puissent être créés, et également à ce que nous puissions développer des secteurs entièrement nouveaux.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-241 May 25, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Village of Mannville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-241 le 25 mai 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de Mannville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Extensive national and international partnering with federal organizations, provinces, voluntary health organizations, universities, hospitals, research centres, biotechnology, pharmaceutical and other health-related industries and organizations Core values and beliefs
French: • Importants partenariats à l'échelle nationale et internationale avec des organismes fédéraux, les provinces, les organismes bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé, les universités, les hôpitaux, les centres de recherche de même que les industries biotechnologiques et pharmaceutiques et autres industries et organisations dans le domaine de la santé Valeurs et croyances fondamentales
English: The Commission must have considered the essential situation that forms the subject-matter of the inquiry, when it referred the complaint to the Tribunal.
French: La Commission, lorsqu'elle a renvoyé la plainte au Tribunal, doit avoir examiné la situation essentielle qui constitue le sujet de l'affaire à instruire.
English: These measures will not only assist in the evaluation of the initiative, but will become a tool in reporting on the effectiveness of the NCB.
French: Ces mesures vont non seulement contribuer à l’évaluation de l’initiative, mais elles deviendront un instrument pour la préparation des rapports sur l’efficacité de la PNE.
English: But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist. These include the generalization of majority voting, enlargement of the European Parliament's role, the notion of public proceedings for the Council of Ministers (making it almost like a senate), the introduction of the possibility of withdrawal from the Union, and even the possibility of treaty ratification by majority.
French: Mais nous ne devons pas oublier que la Convention a adopté plusieurs propositions intrinsèquement fédéralistes, à savoir la généralisation du vote majoritaire, l'expansion du rôle du Parlement européen, la notion de séances publiques pour le Conseil des ministres (qui deviendrait par là même presque un sénat), l'introduction de la possibilité de retrait de l'Union et même la possibilité de faire ratifier un traité par la majorité.
English: The Union has not been idle over these last few months. The Presidency can therefore draw on the reflections made and work carried out by the Commission in this area, as well as on the work of a number of experts, including, in France, Mr Ricol.
French: L'Union n'a pas été inactive durant ces derniers mois, la Présidence peut donc s'appuyer sur les réflexions et les travaux déjà conduits par la Commission en ce domaine et peut s'appuyer également sur des réflexions qui ont été conduites notamment par un certain nombre d'experts, dont, en France, M. Ricol.
English: Item 3: Audiovisual services: Improving participation of developing countries
French: Point 3: Services audiovisuels: Améliorer la participation des pays en développement
English: The Department of Health and Community Services has developed a Corporate Plan which guides program development and modification.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires a élaboré un plan ministériel qui oriente l'élaboration et la modification des programmes.
English: Such seminars are suitable for encouraging discussion on Europe as a community with political, government and cultural dimensions.
French: Ce type de séminaires incite à débattre de l'Europe et de la communauté politique, étatique et culturelle qu'elle constitue.
English: Subsequently, the General Assembly, in keeping with the resolution it had adopted, called for the Secretary-General to prepare a report without visiting Jenin and other Palestinian towns, on the basis of reports, information and anecdotal evidence provided by the countries concerned and the humanitarian organizations working in the occupied territories.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, conformément à la résolution qu'elle avait adoptée, a invité le Secrétaire général à préparer un rapport sans se rendre à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, sur la base de rapports, d'informations et de témoignages anecdotiques fournis par les pays intéressés et les organisations humanitaires travaillant dans les territoires occupés.
English: Appendix 1 - Guidelines for Developing Consumer Health Information Materials* 1.
French: Annexe 1 - Guides pour la création d’information sur la santé pour les consommateurs* 1.
English: The last meeting was held in April 2007.
French: La dernière réunion a eu lieu en avril 2007.
English: Comments from stakeholders have been received and face-to-face consultations on the proposals have taken place.
French: Les parties intéressées ont fait parvenir leurs observations au Ministère et des réunions ont été organisées avec elles sur les propositions formulées dans le document.
English: The full series will cover all species except waterfowl (although the latter may be added at a later time).
French: La sÃ©rie complÃ¨te portera sur toutes les espÃ¨ces sauf la sauvagine (quoique cette derniÃ¨re puisse Ãªtre ajoutÃ©e plus tard).
English: The following information in respect of the introduction of the micro-organism: (a) the intended and potential uses; and (b) the history of its use.
French: Les renseignements ci-après concernant l'introduction du micro-organisme : a) l'utilisation prévue et toute utilisation potentielle; b) l'historique de son utilisation.
English: The additional resource requirements for the programme budget for the biennium 2000-2001 would total $22,202,900, of which $7,527,300 relates to the regular budget and the balance of $14,675,600 to the support account.
French: Le montant des ressources supplémentaires qu'il faudrait inscrire au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 s'élèverait au total à 22 202 900 dollars, dont 7 527 300 dollars imputables sur le budget ordinaire et les 14 675 600 dollars restants sur le compte d'appui.
English: The main elements are: to manage our demand for energy by measures to increase energy efficiency and energy savings; to increase the use of alternative forms of energy; to improve the transparency and predictability of oil markets; to increase the supply of oil and gas by promoting an increase of investment in production and refining capacities and, finally, effectively to manage energy disruption.
French: Les principaux éléments sont: la gestion de notre demande en énergie au moyen de mesures visant à accroître l’efficacité énergétique et les économies d’énergie, l’intensification de l’utilisation d’autres sources d’énergie, l’amélioration de la transparence et de la prévisibilité des marchés pétroliers, l’augmentation de l’offre de pétrole et de gaz par l’encouragement de nouveaux investissements dans les capacités de production et de raffinage et, enfin, la gestion efficace des interruptions d’approvisionnement énergétique.
English: Only two of the least developed countries consider their levels of maternal mortality to be acceptable.
French: Seuls deux des pays les moins avancés estiment avoir un taux de mortalité maternelle tolérable.
English: The Tribunal notes that there was a substantial price difference between MCI's bid and Nycomed's bid.47 In the Tribunal's opinion, the loss of this one account was of a sufficient financial magnitude to warrant a finding of material injury.
French: Cependant, une exception notable à une telle proposition générale a été la perte du contrat avec le Calgary Regional Health Authority, un groupe d'acheteurs du gouvernement provincial.
English: Item 4.2.8 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: The rapporteurs and co-rapporteurs for the States parties for whom lists of issues would be adopted during the forty-third session and whose reports would be considered during the forty-fourth session were as follows: France - Mr. Grossman and Ms. Belmir; Switzerland - Mr. Gaye and Mr. Mariño Menéndez; Cameroon - Ms. Sveaass and Mr. Gaye; Liechtenstein - Mr. Wang Xuexian and Ms. Kleopas; Jordan - Ms. Gaer and Mr. Gallegos Chiriboga; Austria - Mr. Gallegos Chiriboga and Mr. Kovalev; Syrian Arab Republic - Mr. Mariño Menéndez and Ms. Sveaass.
French: Les rapporteurs et corapporteurs pour les États parties dont la liste de points à traiter sera adoptée à la quarante-troisième session et dont le rapport sera examiné à la quarante-quatrième session du Comité seront les suivants: France − M. Grossman et Mme Belmir; Suisse − M. Gaye et M. Mariño Menéndez; Cameroun − Mme Sveaass et M. Gaye; Liechtenstein − M. Wang Xuenxian et Mme Kleopas; Jordanie − Mme Gaer et M. Gallegos Chiriboga; Autriche − M. Gallegos Chiriboga et M. Kovalev; République arabe syrienne − M. Mariño Menéndez et Mme Sveaass.
English: Excluded Services and Persons Although the Canada Health Act requires that insured health services be provided to insured persons in a manner that is consistent with the criteria and conditions set out in the Act, not all Canadian residents or health services fall under the scope of the Act.
French: Pénalités imposées en vertu de la Loi canadienne sur la santé Pénalités obligatoires Aux termes de la Loi, les provinces et territoires qui autorisent la surfacturation et les frais modérateurs s’exposent à une retenue obligatoire d’un montant équivalent sur leurs paiements de transfert fédéraux au titre du TCS.
English: An appealing arrangement that usually includes several varieties of fresh seasonal flowers designed in a basket, vase, or container appropriate for the country.
French: Un arrangement attirant qui habituellement inclut plusieurs variétés de fleurs saisonnières fraîches et est présenté dans un panier, vase, ou contenant selon le pays.
English: Europe: measures taken in the area of protection, by subregion, selected reporting periods  (Composite index)
French: Europe: mesures prises en matière de protection, par sous-région et pour certains cycles de collecte d'informations (Indice composite)
English: While noting the concern expressed by the State party about racial violence, and the statement as to the decrease in the number of such acts and the increase in prosecutions, the Committee remains concerned at violence and harassment by some groups with respect to the Roma minority, and the failure on the part of the police and judicial authorities to investigate, prosecute and punish hate crimes (arts. 2, 20, 26).
French: Le Comité note la préoccupation exprimée par l'État partie concernant les actes de violence raciale et sa déclaration touchant la diminution du nombre de ces violences et l'augmentation du nombre des poursuites engagées, mais il demeure toutefois préoccupé par le fait que certains groupes agressent et harcèlent la minorité rom tandis que la police et les autorités judiciaires ni n'enquêtent sur ces crimes motivés par la haine, ni ne poursuivent et sanctionnent leurs auteurs (art. 2, 20 et 26).
English: 14.51 If the conditions under which returned intermediates or APIs have been stored or shipped before or during their return or the condition of their containers casts doubt on their quality, the returned intermediates or APIs should be reprocessed, reworked, or destroyed, as appropriate.
French: 14.51 Si les conditions dans lesquelles les produits intermédiaires ou les IPA retournés ont été entreposés ou expédiés avant ou pendant leur retour ou si l’état de leur contenant jettent un doute sur leur qualité, les produits intermédiaires ou les IPA retournés doivent être retraités, repris ou détruits selon le cas.
English: Large budget deficits within the Community have contributed to high real interest rates, which have dampened private investment and have reduced long-run growth potential.
French: Dans une situation de ce genre, la coordination des politiques monétaires ne peut à elle seule assurer la stabilité des prix.
English: More Firsts Cadet Diary from Depot
French: Et encore de la nouveauté Journal d’un cadet à Dépôt
English: So for goodness' sake, let us think a little about the basic workings of the currency in Europe.
French: Donc, de grâce, rappelons-nous un petit peu le fonctionnement élémentaire de la monnaie dans l'Europe.
English: Contacts Rodney Dlugos Regional Director Tel: 780-495-5525 Email: dlugosr@agr.gc.ca Charlene A. Kosowan Deputy Director Trade Team Alberta Tel: 780-495-5526 Email: kosowanc@agr.gc.ca Colin Campbell Senior Marketing and Trade Officer Livestock, diversified livestock, livestock genetics United States, Middle East/ North Africa Tel: 780-495-4186 Email: campbellc@agr.gc.ca Dustin Remillard Senior Marketing and Trade Officer APF, Growing Forward , Aboriginal Agri-Business Functional foods and nutraceuticals, organics, investment China, ASEAN Tel: 780-495-8685 Email: remillardd@agr.gc.ca Lorrie McFadden Senior Marketing and Trade Officer ATS Coordinator, IBOC, processed food, Canada Brand Japan , Mexico Tel: 780-495-2119 Email: mcfaddenl@agr.gc.ca Don Reiter Marketing and Trade Officer Grains & oilseeds, Canadian Wheat Board, special crops, horticulture, non-food and industrial uses for crops, transportation, Business Risk Management India, Pakistan, Korea, Russia  Tel: 780-495-5527 Email: reiterd@agr.gc.ca Valerie Whelan Manager Sectors/Commodities Lead: All Sectors in the Territories Aboriginal Agri-business, APF, Growing Forward Tel: (867) 667-5272 Fax: (867) 393-6222 Email: whelanva@agr.gc.ca Pamela Meier-Duthie Marketing and Trade Officer ATS bulletin, VTC, biofuels European Union Tel: 780-495-4143  Email: meierduthiep@agr.gc.ca Michel Raymond Administrative Officer Tel: 780-495-4144 Email: raymondma@agr.gc.ca
French: Contacts Rodney Dlugos Directeur régional Tél. : 780-495-5525 Courriel : dlugosr@agr.gc.ca Charlene A. Kosowan Directrice adjointe Trade Team Alberta  Tél. : 780-495-5526 Courriel : kosowanc@agr.gc.ca Colin Campbell Agent principal de commerce et de marché  Bétail, bétail non traditionnel, matériel génétique États-Unis, Moyen-Orient/Afrique du Nord Tél. : 780-495-4186 Courriel : campbellc@agr.gc.ca Dustin Remillard Agent principal de commerce et de marché  CSA, Cultivons l'avenir, Entreprise autochtone Aliments fonctionnels et nutraceutiques, produits biologiques, investissement Chine, Asie du Sud-Est Tél. : 780-495-8685 Courriel : remillardd@agr.gc.ca Lorrie McFadden Agente principale de commerce et de marché  Coordonnateur du SEA, COAI Aliments transformés, L'image de marque Canada Japon, Mexique Tél. : 780-495-2119 Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca Don Reiter Agent des marchés et du commerce Oléagineux et grains, La Commission canadienne du blé, cultures spéciales, secteur horticole, utilisations non-alimentaires et industrielles pour des récoltes, transportation, Gestion des risques de l'entreprise Inde, Pakistan, Corée, Russie  Tél. : 780-495-5527 Courriel : reiterd@agr.gc.ca Valerie Whelan Gestionnaire Secteurs/produits agricoles Entreprise autochtone, CSA, Cultivons l'avenir Tél. : (867) 667-5272 Téléc. : (867) 393-6222 Courriel : whelanva@agr.gc.ca Pamela Meier-Duthie Agente de commerce et de marché Bulletin SEA, DCV, biocarburants Union Européenne Tél. : 780-495-4143  Courriel : meierduthiep@agr.gc.ca Michel Raymond Agent administrative  Tél. : 780-495-4144 Courriel : raymondma@agr.gc.ca
English: Contact the Manager, Procurement, for more information.
French: Communiquez avec le Gestionnaire, Approvisionnement pour plus d'information.
English: Throughout the session you will have the opportunity to put the theory into practice and address any SAEGIS questions you may have.
French: Vous aurez la possibilité de mettre la théorie en pratique et de poser toutes vos questions concernant SAEGIS tout au long de cette formation.
English: Article 3: The equality of rights between men and women
French: Article 3: Égalité des droits entre hommes et femmes
English: The processing was submitted to us for prior checking on the basis of Article 27(1) and (2)(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le traitement nous a été notifié pour contrôle préalable sur base de l'article 27 du règlement (CE) 45/2001, paragraphes 1 et 2 sous b).
English: Points for part months shall be calculated iaw para 21 of Ref D. A member shall receive credit for a month of service where there is an entitlement to ten compensation days of HA in a calendar month.
French: Les points des parties des mois seront calculés selon les directives énoncées au para 21 de la Réf D. Un mil a droit au credit d’un mois de svc lorsqu’il a droit à dix jours de rémunération d’ID dans un mois civil.
English: Chapter IV – International co-operation Section 1 – Principles of international co-operation Article 14 – General principles and measures for international co-operation 1 The Parties shall co-operate with each other to the widest extent possible for the purposes of investigations and proceedings aiming at the confiscation of instrumentalities and proceeds.
French: Chapitre IV – Coopération internationale Section 1 – Principes de coopération internationale Article 14 – Principes généraux et mesures de coopération internationale 1. Les Parties coopèrent dans la mesure la plus large possible les unes avec les autres aux fins d'investigations et de procédures visant à la confiscation des instruments et des produits.
English: 3.5.4.2 2000 Performance In 2000, there were nine base metal mines, seven gold mines not using cyanidation and two iron ore mines operating in the Quebec Region.
French: 3..5.4.2 Performance en 2000 En 2000, neuf mines de métaux communs, sept mines d’or n’utilisant pas la cyanuration et deux mines de fer ont été exploitées dans la région du Québec.
English: • Associated Account - A formal record of transactions involving a particular item or person.
French: • Avis de cotisation Accise - Taxes sur la fabrication, la vente ou l'utilisation de produits et d'articles.
English: The Group of Eight, the donor community and the United Nations have welcomed the vision of the New Partnership; consultations are taking place in the hope of making the partnership a reality.
French: Au cours des 10 années écoulées, la spécificité de l'Afrique a été reconnue dans les conférences mondiales, les sommets internationaux et la Déclaration du Millénaire.
English: The following focal lengths fi of the lens Li are nominal examples and will not affect the test results:
French: Les focales ci-dessous f1 de la lentille L1 ne sont que des exemples théoriques sans incidence sur le résultat des essais :