ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you supply items taxable at the GST rate and the HST rate, an indication of which items are taxed at the GST rate and which are taxed at the HST rate.
French: Lorsque vous fournissez des articles taxables au taux de la TPS et de la TVH, une mention indiquant les articles taxables au taux de la TPS et ceux taxables au taux de la TVH
English: The NetLibrary eAudiobook Purchase Program offers libraries titles for individual purchase from a growing selection of new release, popular, best-selling, and classics from leading publishers.
French: Le programme d'achat de livres sonores de NetLibrary offre aux bibliothèques la possibilité d'acquérir des titres individuels parmi une sélection continuellement enrichie de nouveautés, d'œuvres populaires, de grands succès et de classiques émanant d'éditeurs reconnus.
English: Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) Unit D2:
French: Direction Générale de l’ Education et la Culture (DG EAC) Unité D2:
English: Discussion continued with First Nations, spearheaded through the Treaty Commissions in British Columbia that are designed to provide them with a more equitable role in mineral exploration and development decision-making within their traditional territories.
French: Les discussions amorcées avec les Premières Nations se sont poursuivies dans le cadre de délibérations des Commissions d'étude des traités en Colombie-Britannique, lesquelles ont pour objectif de leur confier un rôle plus équitable dans les prises de décisions sur l'exploration et la mise en valeur minérale visant leurs territoires traditionnels.
English: The Committee reiterated that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: 1) et de l'article 14 (par. 1 et 5); no 1184/2003 (Brough c. Australie), concernant des violations de l'article 10 et de l'article 24 (par.
English: After clear-cutting, total radiation at the soil surface increased to early successional stage III levels.
French: Après la coupe à blanc, la radiation totale à la surface du sol s'est accrue au niveau du stade successionnel III.
English: The payment of approximately $20 million in 1998/99 by GATES covered both its direct expenses, as well as a portion of the common operational expenses of CFB Shilo.
French: Le paiement d’environ 20 000 000 $ en 1998-1999 par le GATES couvrait ses dépenses directes, ainsi qu’une partie des dépenses opérationnelles communes de BFC Shilo.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Citadines Paris Place d’Italie is situated at the crossroads of two very different worlds – on one side, the Chinese district, with its exotic sights and smells as well as its restaurants and supermarkets.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Citadines Paris Place d’Italie est situé au carrefour de deux mondes différents: d’un côté, le quartier chinois avec ses restaurants et supermarchés aux senteurs exotiques.
English: Mercury is a toxic element and serves no beneficial physiological function in man.
French: Le mercure est un élément toxique et il ne joue aucun rôle physiologique utile chez l’homme.
English: (b) Creation of a new office of information at Baghdad International Airport for the same purpose mentioned above;
French: b) Création d'un bureau du renseignement au sein de l'aéroport international de Bagdad dans le même objectif;
English: The relevant forms are available on the Tribunal's Web site.
French: Les formulaires pertinents sont disponibles sur le site Web du Tribunal.
English: The acquis provides for the issuance of transit visas, short-term visas and long-term national visas allowing for smooth border crossing and the possibility of multiple entries.
French: L'acquis prévoit la délivrance de visas de transit, de visas à court terme et de visas nationaux à long terme, ce qui permet un passage aisé des frontières et la possibilité d'entrées multiples.
English: Instrumental in founding the Calgary Group in 1947, he was a key figure in the influential Ontario abstract group PAINTERS ELEVEN, and was active in most Canadian art societies.
French: Il est une figure dominante du GROUPE DES ONZE, un influent groupe de peintres abstraits de l'Ontario, et un membre actif de la plupart des sociétés d'art canadiennes.
English: They did this by identifying the needs and values of the Tl’azt’en First Nation people and then factoring these needs and desires into the model for the forest.
French: Pour ce faire, elle a constaté les besoins et les valeurs de cette première nation pour ensuite en intégrer les exigences et les désirs à son modèle forestier, ce qui n’avait pas toujours été fait par le passé.
English: WINTER FORECAST Precipitation The winter precipitation forecast (Fig. 1) is characterized by below average precipitation in Atlantic Canada, southern Ontario, Quebec, coastal and interior BC.
French: PRÉVISIONS HIVERNALES Précipitations Les précipitations hivernales prévues (figure 1) sont caractérisées par des précipitations inférieures à la moyenne dans les provinces de l'Atlantique, dans le sud de l'Ontario, au Québec et dans les régions côtières et le secteur de l'intérieur de la Colombie Britannique.
English: We cannot automatically treat citizens as if they were all terrorists.
French: On ne peut traiter tous les citoyens a priori comme des terroristes.
English: The dissipated energy against blocks 5 and 6 during the test shall be equal to 3.5 ± 1kJ for these blocks.
French: 2.1.5.11 L'énergie dissipée au cours de l'essai au niveau des blocs 5 et 6 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 3,5 ± 1 kJ.
English: CAPITAL Chipewyan Prairie First Nation celebrated the grand opening of its education / recreation multiplex in March 2005.
French: PROJETS D’IMMOBILISATIONS En mars 2005, la Première nation des Chipewyans des Prairies a célébré l’inauguration de son centre d’éducation / de loisirs.
English: Similarly, exchanges of views should be held more frequently between the intergovernmental committees and the committees of the Parliamentary Assembly.
French: De même, des échanges de vues devraient être organisés plus souvent entre les Comités intergouvernementaux et les Commissions de l’Assemblée parlementaire.
English: In addressing the range of different types of contracts this document is based on certain terminological and substantive considerations:
French: L’examen des types de contrat sélectionnés a été fait à la lumière de certains critères terminologiques et éléments d’appréciation de fond :
English: The Temiskaming and Northern Ontario Railway Aid Act.
French: Cochrane, Francis Motion pour la 3e lecture rÃ©solue dans la nÃ©gative sur division.
English: Next year, Gervais would like to accommodate up to 1,000 riders.
French: L’an prochain, Mme Gervais aimerait accueillir jusqu’à 1000 cyclistes.
English: She travelled with her husband and with her four-year old son.
French: Elle voyageait avec son mari et son fils de quatre ans.
English: • The value of role-plays is that they imitate real life.
French: • L'intérêt majeur du jeu de rôle est d'être un décalque de la vie réelle.
English: It would be advisable to disclose whether expenses were covered by the country (or by an NGO), and whether an honorarium was paid in relation to any lecture, conference, etc., related to the visit.
French: Il serait souhaitable d'indiquer si les dépenses ont été prises en charge par le pays (ou par une ONG) et si les experts ont perçu des honoraires pour tout discours, conférence, etc., en rapport avec la visite;
English: • risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results; and,
French: • les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates et donnent les résultats attendus;
English: Gougeon, Denis Article also available en français
French: Gougeon, Denis Version anglaise de cet article
English: An extended variational principle providing the equations of motion for a system consisting of interacting classical, quasiclassical, and quantum components is presented, and applied to the model of bilinear coupling.
French: Nous présentons une extension du principe variationnel qui nous fournit les équations de mouvement pour un système constitué de composants en interaction classiques, quasiclassiques et quantiques et nous l'appliquons au modèle de couplage bilinéaire.
English: The Committee recommends that the State party encourage dialogue and cooperation with all civil society organizations, including the Consejos Sociales Municipales, children's organizations and all other relevant partners active and systematically involved with children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager le dialogue et la coopération avec les organisations de la société civile, y compris les Consejos Sociales Municipales, les organisations chargées de la protection de l'enfance ainsi que tous les autres partenaires participant activement et systématiquement à la défense des droits de l'enfant.
English: • Special Silver Supporter recognition ribbons for all corporate staff registered to attend the Conference.
French: • Des rubans spéciaux pour reconnaître les parrains Argent seront remis à tous les membres du personnel de l’entreprise inscrits à la Conférence.
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor to Judge Meron to respond to the comments made and the questions raised.
French: La Présidente : Je donne maintenant la parole au juge Meron pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées.
English: The first two activities have begun and the rest are being explored.
French: Les deux premières activités sont en cours, tandis que les autres sont à l'étude.
English: Most delegations expressed support for the concept of “ownership”, as presented by the High Representative, and appealed to the authorities of Bosnia and Herzegovina to actively participate in the efforts of the international community for the stabilization and development of the country.
French: La plupart des délégations ont exprimé leur soutien au concept de « prise en main » tel qu'il leur avait été présenté par le Haut Représentant et ont invité les autorités de Bosnie-Herzégovine à s'associer activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour stabiliser et développer leur pays.
English: To date, however, resolution 1559 (2004) has not yet been implemented in full.
French: Cependant, à ce jour, la résolution 1559 (2004) n'est toujours pas intégralement appliquée.
English: Bull. 6-2007, point 1.20.46 Commission communication on stepping up the fight against terrorism:
French: L’objectif stratégique est de lutter contre l’utilisation d’engins explosifs par les terroristes au sein de l’Union.
English: For example, there are five regional coast guards rather than one integrated national program.
French: Par exemple, il existe cinq gardes côtières régionales plutôt qu'un programme national intégré.
English: This was crowned with the 2002 relocation of the “Grand Marché Adonis” on Boulevard Sauvé in Ville St-Laurent -24000 sq ft- and the 2004 expansion opening of the “Grand Marché Adonis” on Boulevard des Sources in Dollard des Ormeaux -29000 sq ft-.
French: Ceci se couronne manifestement par la relocalisation du Grand Marché Adonis -24 000 pis ca- sur la rue Sauvé à Ville Saint Laurent en 2002 et par l’inauguration du Grand Marché Adonis -29 000 pis ca- toujours sur le Boulevard des Sources à Dollard des Ormeaux en 2004.
English: Development cooperation has reduced the more far-reaching goals and ideals of international cooperation — maintenance of peace, pursuit of prosperity and dignity of all life without regard to sex, race, religion or culture, equality of humanity and pursuit of orderly exchange of knowledge and cultures — into a narrow discourse on aid effectiveness.
French: La coopération aux fins du développement a réduit les grands objectifs et idéaux de la coopération internationale - maintien de la paix, prospérité et dignité pour tous sans distinction de sexe, de race, de religion et de culture, égalité de tous les hommes et multiplication systématique des échanges de connaissances et des échanges culturels - à un discours borné sur l'efficacité de l'aide.
English: The draft 2004 Mental Health Policy has not yet been approved by the Council of Ministers.
French: Le projet de politique sur la santé mentale qui date de 2004 n'a pas encore été approuvé par le Conseil des ministres.
English: Rotary also provided a confirmation from the Bank of Ireland that, as at 4 February 1994, a total of GBP 555,432 had been drawn under the letter of credit in respect of non-UK goods shipped to Iraq and installed at the project site.
French: La société Rotary a également fourni une attestation de la Bank of Ireland indiquant qu'au 4 février 1994, un total de £ 555 432 avait été retiré en vertu de la lettre de crédit pour l'acquisition de biens non britanniques expédiés en Iraq et installés sur le site du projet.
English: We believe that Turkey, for its part, can contribute to the process wherein a just solution may be found,
French: Nous sommes convaincus que la Turquie s' efforcera pour sa part de contribuer à la recherche d' une solution équitable.
English: • strengthening existing federal regulations to require that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship.
French: • renforcer la réglementation fédérale existante afin que les médicaments d'ordonnance soient vendus après qu'une ordonnance ait été émise dans le cadre d'une relation établie patient-médecin.
English: Our team consists of the best Open Source experts in the world, and our specialty is the Drupal CMS.
French: Expert des environnements web et mobiles, nous sommes particulièrement connus pour notre leadership sur le CMS Drupal .
English: A behavioural issue was indicated in only 25% (an estimated 6,302) of these investigations.
French: Il est assez surprenant de constater que les fugues ne concernent que 3 % des cas d’abus sexuel.
English: Federal Voters Lists in Ontario, 1935-1979: A Finding Aid.
French: Federal voters lists in Ontario, 1935-1979 : a Finding Aid.
English: 8.1.3 Does your laboratory assist (or is ready to assist) other accredited anti-doping laboratory?
French: 7.2.9 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient des professionnels de la santé ?
English: Address by President of the General Affairs and External Relations Council, the Minister of Foreign Affairs, Dimitrij Rupel, at the Meeting of EU-LAC Foreign Ministers .
French: Allocution de M. Janez Janša, Premier Ministre de la Republique de Slovénie et Président du Conseil européen lors de sa rencontre avec les hauts dignitaires religieux . Nos efforts pour préserver notre planète ne s’appliquent pas véritablement à la planète en elle-même.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 370 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 370 Article 10, paragraphe 1 1.
English: The plan is built around five key results areas (KRAs):
French: Le plan est fondé sur les cinq domaines clés énumérés ci dessous :
English: While the higher toxaphene dosage caused residual toxicity in Chatwin Lake for at least a decade, the manipulation of fish communities was primarily responsible for long-term changes in the invertebrates of both lakes.
French: Bien que la concentration supérieure de toxaphène ait exercé une toxicité résiduelle dans le lac Chatwin pendant au moins une décennie, la manipulation des communautés de poissons a été le principal facteur des changements à long terme dans la composition en invertébrés des deux lacs.
English: Over the past several months, prices of inputs (for example fuel) have increased significantly and unexpectedly, causing producers, among others, financial hardship.
French: Ces coûts de production ont augmenté de façon marquée au cours des derniers mois (on pense à l'augmentation du prix de l'essence), ce qui a entre autres causé des difficultés financières aux producteurs.
English: A little young but some time in Toronto will fix that.
French: Un peu jeune, mais un séjour à Toronto devrait arranger les choses.
English: • Continued to update the APEC Guidebook on Investment Regimes, which is now published on the Internet.
French: • continué de mettre à jour le Guide des régimes d'investissement de l'APEC, maintenant publié sur Internet;
English: Search, compare and book all hotels in AUXONNE.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à AUXONNE.
English: Most of these employees are appointed under the Public Service Employment Act administered by the Public Service Commission of Canada, a neutral body that oversees the application of the merit principle.
French: La plupart de ces employés sont nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, dont l’application relève de la Commission de la fonction publique du Canada, organisme neutre qui veille au respect du principe du mérite.
English: The informed participation of people in the development of national — and local-level responses aimed at adapting to the effects of climate change requires efforts to build the capacity of national populations to take part in such decisions through public awareness and mobilization.
French: La participation éclairée de ces personnes à l'élaboration, au niveau national - et local -, de mesures d'adaptation aux effets du changement climatique suppose que l'on fasse le nécessaire pour renforcer la capacité des populations nationales à participer à de telles décisions grâce à des actions de sensibilisation et de mobilisation.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of foramsulfuron resulting from this use in field corn grain (the kernels of field corn), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une limite maximale de résidu (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du foramsulfuron résultant de cette utilisation dans les grains de maïs de grande culture de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The experience of the first National Conference on the Rights of the Child, organized in August 2000 under the high patronage of Rwanda's First Lady, is the most recent striking example.
French: L'expérience de la première Conférence nationale sur les droits de l'enfant organisée en août 2000 sous le haut patronage de la Première Dame du Rwanda en est l'exemple parlant le plus récent.
English: This Strategic option is supported by comprehensive analysis
French: • Cette option stratégique est appuyée par une analyse complète
English: We have read with interest the report of the Secretary-General (S/2009/258), dated 21 May 2009.
French: Nous avons lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général (S/2009/258), daté du 21 mai 2009.
English: Article 22, paragraph 2 (a), of the Convention provides that the Conference of the Parties (COP) shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: À l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, il est prévu que la Conférence des Parties fasse régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: Rule 115 Notification of provisional refusals based on an opposition 1.
French: Règle 115 Notification des refus provisoires fondés sur une opposition 1.
English: Related Items 2 February 2007 Speeches - Prime Minister announces new funding to the Rick Hansen Foundation in its drive for a cure for spinal cord injuries
French: Autres documents pertinents 2 février 2007 Discours - Le Premier ministre annonce une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen pour l'aider dans sa recherche d'un traitement des traumatismes de la moelle épinière
English: This latter factor is particularly important in the high Arctic, where the sea is ice-covered in May, June, and in some areas, well into July.
French: On l’observe parfois sur les côtes orientales de Terre-Neuve et du Labrador, en particulier dans la Grande Péninsule du Nord à Terre-Neuve, et sur la Basse-Côte-Nord au Québec.
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ECON/6/31681 COM(2005)0265 - 2005/2210(INI) Draftsperson:
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins ECON/6/31681 COM(2005)0265 - 2005/2210(INI) Rapporteur pour avis:
English: As many as 5,000 podcasts and archive downloads have occurred in a one-month period.
French: Elle a enregistré jusqu’à 5 000 téléchargements de fichiers balados et d’émissions d’archives en un seul mois.
English: The Court notes that the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code is reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code.
French: Par ailleurs, s’agissant sp écifiquement de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, il convient de relever que cette disposition vise les appellations d’origine « prot égées ».
English: There are no other preventive measures.
French: Il n'y a pas d'autres formes de prévention.
English: Whenever this occurs, as it did for the present case involving contrast media, the CCRA "constructs" an export price by deducting from the selling price in Canada an amount to cover the importer's profit and costs associated with the importation and sale of the goods.
French: Dans un tel cas, comme cela l'a été dans le présent cas portant sur les opacifiants, l'ADRC « construit » un prix à l'exportation en déduisant du prix de vente au Canada un montant qui représente les bénéfices de l'importateur et les frais associés à l'importation et à la vente des marchandises.
English: "Comparison of experimental and simulated K-α yield for 400 nm ultrashort pulse laser irradiation" F. Y. Khattak, O.
French: "Comparison of experimental and simulated K-α yield for 400 nm ultrashort pulse laser irradiation" F. Y. Khattak, O. A.
English: The Committee then adopted the draft resolution as a whole, as further orally revised, by a recorded vote of 155 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement, par 155 contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Russia remains in severe breach of every provision of the Ceasefire Agreement signed on 12 August 2008.
French: La Fédération de Russie persiste à porter gravement atteinte à l'ensemble des dispositions de l'accord de cessez-le-feu signé le 12 août 2008.
English: The summit which took place recently in Bangkok was another milestone.
French: Le sommet qui vient d'avoir lieu à Bangkok a posé d'autres jalons sur cette voie.
English: There is evidence that FDI responds to regimes that are open to trade and that have undertaken significant market reforms.
French: On constate que les investissements étrangers directs (IED) réagissent favorablement à des régimes qui sont ouverts au commerce et où d'importantes réformes de marché ont été engagées.
English: Amazingly, a few American eels, identified by genetic tests, have been found in some streams along the Atlantic coast of northern Europe.
French: Chose étonnante, quelques individus, que des tests génétiques ont permis d’identifier comme étant des anguilles d’Amérique, ont été trouvés dans certains cours d’eau de la côte atlantique de l’Europe du Nord.
English: The present report is submitted pursuant to Commission resolution 2005/78 and focuses on the human rights situation in Nepal and the activities of OHCHR-Nepal between 1 September 2005 and late January 2006.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2005/78 de la Commission et est axé sur la situation des droits de l'homme au Népal et les activités du HCDH-Népal entre le 1er septembre 2005 et la fin janvier 2006.