ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the information are sent, the graphotron widget page should be available.
French: Une fois les informations envoyées, le gadget graphotron devrait être disponible.
English: When presenting his Opinion on 19 October, Peter Hustinx welcomed the three proposals related to SIS II, albeit with a number of reservations relating to the increased risks for the people concerned.
French: Lorsqu'il a présenté son avis le 19 octobre, M. Peter Hustinx a salué l'arrivée des trois propositions relatives au SIS II, mais a malgré tout émis un certain nombre de réserves liées à l'augmentation des risques pour les personnes concernées.
English: Key words: Coprinus peroxidase, central composite design, fractional factorial design, production optimization, response surface.
French: Mots clés : peroxydase de Coprinus, plan expérimental central composite, plan expérimental fractionnel factoriel, optimisation de la production, surface de réponse.
English: Context The Board influences economic efficiency by making regulatory decisions, providing energy market information and improving the efficiency of regulatory processes.
French: Contexte L'Office exerce une influence sur l'efficience économique, et ce, par ses décisions de réglementation, par la diffusion de renseignements sur les marchés énergétiques et par l'amélioration de l'efficience des processus de réglementation.
English: Please select one of the four available products from the menu below for more information.
French: Pour plus d’information, veuillez choisir l’un des quatre produits du menu suivant.
English: As we are aware, as far as C3 is concerned, norms are the key to interoperability.
French: Comme nous le savons, dans le domaine du commandement, du contrôle et des communications, les normes sont la clé de l’interopérabilité.
English: There are those, including LTTE apologists, who want to deliver a further blow to the Sri Lankan people by undermining the GSP+ preferential trade arrangements with the EU.
French: Certains, y compris les partisans des LTTE, veulent porter un nouveau coup au peuple sri-lankais en fragilisant les accords commerciaux préférentiels conclus avec l'UE dans le cadre du SPG+.
English: The calculations for national C change involve about one million quantities, each with its uncertainty.
French: Les calculs de la variation du carbone à l’échelle nationale portent sur environ un million de quantités, chacune assortie d’une incertitude.
English: And everything is in keeping with this.
French: Et tout est à l'avenant.
English: In contrast, Mr Blair is proposing drastic cuts and jeopardising the European Union project.
French: À l’opposé, Tony Blair propose des coupes sombres et met en péril le projet de l’Union.
English:  Determination of the status of refugee is based on criteria according to which the competent national bodies decide to grant an asylum-seeker the protection provided for in the Geneva Convention.
French:  La détermination de la qualité de réfugié est effectuée sur la base des critères en fonction desquels les organes nationaux compétents décident d'accorder à un demandeur d'asile la protection prévue par la convention de Genève.
English: When, in early September, the Allies invaded the Italian mainland, Red Shield supervisors again quickly followed, establishing a Red Shield Club, a hostel, and canteens at Campobasso.
French: Lorsque, au début de septembre, les Alliés envahirent la péninsule italienne, des superviseurs de l'Armée du Salut suivirent encore une fois de très près et établirent un Red Shield Club, un refuge et des cantines à Campobasso.
English: The Department, agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio contribute to creating an inclusive and cohesive Canada where our diversity is a source of great strength and links us to each other through our values.
French: Le Ministère, les organismes et les sociétés d’État qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien œuvrent à renforcer la cohésion sociale au Canada, à faire ainsi de notre diversité notre force et à maintenir des liens entre nous qui soient le reflet de nos valeurs.
English: For more information on relevant practices in this area, refer to the section on collection agencies.
French: À propos, pour plus d'informations sur les pratiques des agences de recouvrement, voir la section sur les agences de recouvrement.
English: Glenn, rarely if ever in my experience showed anything that I could call anger.
French: Glenn, selon mon expérience personnelle, a rarement fait preuve d'un sentiment que je pourrais qualifier de colère.
English: The government will need to increase the health share of the budget, so that it can gradually take over financing of activities that are now supported by foreign assistance, and it will have to introduce a mechanism for mobilizing national resources for improving the health of the population, including women and children.
French: L'État devra augmenter la part du budget alloué à la santé en vue de la reprise effective et progressive du financement de certaines activités actuellement supportées par l'aide extérieur et à mettre en place un mécanisme de mobilisation des ressources nationales en faveur de l'amélioration de l'amélioration de l'état de santé des populations y compris les femmes et les enfants.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: In 2004, several advanced gold projects were carried out in the Rouyn-Noranda-Cadillac-Val-d’Or axis, where new discoveries were also made.
French: Mouska (Cambior inc.) a repris ses activités d’exploitation au début d’octobre à la suite de l’achèvement d’un programme d’approfondissement du puits.
English: There, associations of women microentrepreneurs organized a pilot trade fair, exhibiting their products in a central location in town.
French: Des femmes microentrepreneurs, réunies en associations, ont organisé une foire commerciale en pleine ville pour vendre leurs produits.
English: Tradition and discipline were not reasons to commit violent acts against children.
French: La tradition et la discipline ne justifient pas de commettre des actes de violence envers des enfants.
English: (d) Outcome of the Pan-European High-level Conference on Agriculture and Biodiversity.
French: d) Conclusions de la Conférence paneuropéenne de haut niveau sur l'agriculture et la diversité biologique.
English: Within the first twenty sitting days of the first session of each Parliament, every Senator shall make and file with the Clerk of the Senate a renewed Declaration of Property Qualification, in the form prescribed in the Fifth Schedule annexed to the Constitution Act, 1867, and immediately after the expiration of such period the Clerk of the Senate shall lay upon the Table of the Senate a list of the Senators who have complied with this rule.
French: Durant les vingt premiers jours de séance de la première session de chaque législature, tout sénateur doit faire et remettre au greffier du Sénat une nouvelle « déclaration des qualités requises » suivant la formule figurant dans la cinquième annexe de la Loi constitutionnelle de 1867; et, dès l'expiration du délai prévu à cette fin, le greffier du Sénat doit déposer sur le bureau du Sénat la liste des sénateurs qui se sont conformés à cette règle.
English: GIS will also help decision makers identify public health threats, obtain the best data, plan for response and recovery, mitigate adverse conditions, and make the best possible decisions in emergency situations.
French: Les SIG aideront aussi les décideurs à repérer les menaces à la santé publique, à obtenir les données les plus fiables, à planifier l'intervention et le rétablissement, à atténuer les conditions défavorables et à prendre des décisions optimales dans les situations d'urgence.
English: The objective of the Treaty of Lisbon is to prepare the European Union for the challenges of the 21st century.
French: L'objectif du traité de Lisbonne est de préparer l'Union européenne aux défis du XXIe siècle.
English: The new generation of exceptionally beautiful premium liners sets the benchmark in this category...
French: La nouvelle génération des liners premium pose de nouvelles bases dans cette catégorie...
English: Or. fr Justification It is highly desirable to retain the option, for each Member State, not to apply the provisions on AM\565454(part1)EN.doc 31/115 PE 357.763v01-00
French: D’un point de vue prudentiel il ne convient pas d’affranchir unilatéralement des entités d’un groupe bancaire du respect des exigences en matière de fonds propres ou de la réglementation des grands risques.
English: And I do not believe in some bleak fatality.
French: Et je ne crois à aucune fatalité désespérante.
English: I was therefore amazed to learn that less than three months after the event, both Mrs Péry, on behalf of the presidency and Mrs Diamantopoulou, on behalf of the Commission had completely changed tack.
French: J'ai donc été surprise d'apprendre que moins de trois mois plus tard, tant Mme Péry, au nom de la présidence, que Mme Diamantopoulou, au nom de la Commission, expriment un tout autre point de vue.
English: The process outperforms all other existing methods by several orders of magnitude.  Dr. Yang's outstanding and novel contribution to the field of data compression and information theory is being recognized by his appointment to a Canada Research Chair.
French: Le procédé surpasse de beaucoup toutes les autres méthodes existantes.  La remarquable et originale contribution de M. Yang dans le domaine de la compression de données et de la théorie de l'information a été reconnue par la nomination du chercheur à une chaire de recherche du Canada.
English: • An elector who declares under oath that he or she is unable to mark his or her ballot paper himself or herself may be assisted:
French: • L’électeur qui déclare sous serment qu’il est incapable de marquer lui-même son bulletin de vote peut se faire assister :
English: Consultations with the United States will be stepped up, including at PSC level.
French: Les consultations avec les États-Unis seront intensifiées, y compris au niveau du COPS.
English: Accordingly, effective working arrangements are in place: (a) pursuant to Security Council resolution 1535 (2004), UNODC has to date participated in Executive Directorate on-site visits to 32 countries; (b) Experts of the Committee and its Executive Directorate attend UNODC activities and provide briefings on the role of the Committee and priorities in terms of Security Council resolution 1373 (2001); (c) consultations with the Committee and its Executive Directorate take place in the planning of UNODC activities; mission reports and period matrices of ongoing and planned activities are shared; (d) the Committee and its Executive Directorate provide guidance on the countries in need of assistance; (e) UNODC provides technical assistance in the legal and related capacity-building areas to those countries, upon confirmation of a request; and (f) UNODC also assists requesting Member States (61 to date) in compiling the elements needed for the submission of their responses to the Counter-Terrorism Committee.
French: Ainsi, des modalités de travail efficaces ont été mises en place: a) conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, l'UNODC a participé à ce jour à des missions dans 32 pays; b) des experts du Comité et de sa Direction exécutive participent à des activités de l'UNODC et organisent des séances d'information sur le rôle du Comité et ses priorités, sur la base de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; c) des concertations ont lieu avec le Comité et sa Direction exécutive pour planifier les activités de l'UNODC; des rapports de mission et des matrices périodiques des activités d'assistance technique prévues et en cours sont communiqués; d) le Comité et sa Direction exécutive donnent des indications sur les pays qui ont besoin d'une assistance; e) l'UNODC fournit une assistance technique à ces pays, sur confirmation de leur demande, dans le domaine juridique et les domaines connexes de renforcement des capacités; et f) l'UNODC aide également les États Membres qui en font la demande (61 à ce jour) à compiler les éléments nécessaires à la soumission des réponses au Comité contre le terrorisme.
English: DECISIONS
French: Aussi cette dernière doit-elle assurer, en collaboration étroite avec les États membres, un suivi, une appréciation et une évaluation efficaces du concours des Fonds51.
English: It is essential that we reach agreement in the first reading with the Council, and stop publishing provisions as soon as possible to give the industry and users time to adapt to the new system and make it operational by the end of 2008.
French: Il est essentiel de parvenir à un accord en première lecture avec le Conseil et de terminer les publications des dispositions dès que possible, afin de laisser le temps à l'industrie et aux utilisateurs de s'adapter au nouveau système et de le rendre opérationnel d'ici la fin 2008.
English: To get a good start in understanding what ESOPs are, you can visit the ESOP association websites for the US (www.esopassociation.org) and Canada (www.esop-canada.com). [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: Il est recommandé, pour se familiariser avec les régimes d’actionnariat des salariés, de visiter les sites Web des associations des régimes d’actionnariat des salariés au Canada (www.esop-canada.com) et aux États-Unis (www.esopassociation.org). [ Section précédente | Table des matiÃ¨res | Prochaine section ]
English: Room Notes: Standard Double ensuite sleeps 2.
French: Informations sur la chambre: Standard Double ensuite sleeps 2.
English: Under article 37 of the 1996 HNS Convention, the rights to compensation under chapter II concerning liability of the owner shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the owner.
French: Aux termes de l'article 37 de la Convention SNPD de 1996, les droits à indemnisation prévus par le chapitre II concernant la responsabilité du propriétaire s'éteignent à défaut d'action en justice intentée en application de ce chapitre dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle la personne qui subit le dommage a eu connaissance ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance du dommage et de l'identité du propriétaire.
English: Mustard seed exports have increased from 180,000 t in the early 1990s to a peak of 284,00 t in 1996.
French: Les exportations de graine de moutarde sont passées de 180 000 t au début des années 1990 à un sommet de 284 000 t en 1996.
English: The other point I want to bring into this is the lack of dialogue between the different institutions and the operators themselves.
French: Le deuxième point que je veux mentionner à ce sujet est le manque de dialogue entre les différentes institutions et les opérateurs.
English: The Delegation of Egypt expressed its deep satisfaction with the work done by the International Bureau to address the concerns of Internet users, in particular with respect to the problem of cybersquatting.
French: La délégation de l'Égypte s'est déclarée très satisfaite des travaux accomplis par le Bureau international pour répondre aux préoccupations des utilisateurs de l'Internet, notamment en ce qui concerne le problème du cybersquattage.
English: The politicization of issues and tendency to make selective accusations had damaged the effectiveness of the Commission.
French: La politisation de certaines questions et la tendance à formuler des accusations de manière sélective ont nui à l'efficacité de la Commission.
English: “Likewise an alien shall be taken back who, without a valid passport or a special permit, if such is required, has travelled directly from one Nordic State to another.
French: De même, chacun des États contractants s'engage à reprendre sur son territoire l'étranger qui, sans passeport valable et sans autorisation spéciale lorsqu'une telle autorisation est requise, est passé directement dudit État à un autre État nordique.
English: We have always tempered the exercise of our strategic autonomy with a sense of global responsibility.
French: Nous avons toujours assorti l'exercice de notre autonomie stratégique d'un sens de la responsabilité mondiale.
English: Commercial microfinance can provide various financial services tailored to the needs of clients relatively easily.
French: Le microfinancement commercial peut fournir assez facilement divers services financiers adaptés aux besoins des clients.
English: Access to the ground-handling market Directive 96/67 [4] of 15 October 1996 aimed to introduce competition between carriers for ground-handling services at EU airports. b.
French: Accès au marché de l'assistance en escale La directive 96/67 [4] du 15 octobre 1996 vise à introduire la concurrence entre transporteurs pour les activités connexes au transport aérien dans les aéroports de l'Union. b.
English: Contribution to Government-wide Priorities The Commission is an independent agency which operates at arm's-length from the government.
French: Contribution aux priorités de l'administration fédérale La Commission est un organisme indépendant fonctionnant séparément du gouvernement.
English: Our common task is to unite around the United Nations to provide it with the necessary potential and resources and to develop as much as possible its internal reserves.
French: Notre tâche commune consiste à nous unir autour de l'ONU pour lui donner les ressources et le potentiel nécessaires et pour mettre en valeur autant que possible ses réserves internes.
English: All RPD clients are encouraged to enrol.
French: La DRE encourage tous ses clients à s'inscrire.
English: appropriately to their health needs (e.g. sexuality, reproductive health, mental health) is vital.
French: Toutefois, lorsque les adolescents ont des besoins de contraception, les professionnels sont en tête de liste20.
English: The trial commenced on 27 January 2009.
French: Le procès s'est ouvert le 27 janvier 2009.
English: UN officials from UNDP or UNESCO Beijing Office were invited to be present at the opening ceremonies.  The CPAPD also invited diplomats in Beijing to celebrate the World Science Day for Peace and Development in 2004.
French: L'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a également invité des diplomates en poste à Beijing à célébrer la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement, en 2004.
English: • Communication and Information including GRIP Vivian AMMANN Secretariat :
French: • Communication et information, y compris GRIP Vivian AMMANN Secrétariat:
English: The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Green paper is expected for 10 January 2007.
French: La Commission a proposé en octobre dernier de créer un Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et un livre vert doit être publié le 10 janvier 2007.
English: Kamaljit Singh Garewal (India), born in 1947
French: Kamaljit Singh Garewal (Inde), né en 1947
English: The consequences of the restructuring of the defence industry in the United States are very important, in terms of the reduction in the number of both companies39 and employees (which fell from 2.7 m in 1993 to 2.1 m in 1998).
French: De plus, elle a essayé de manière continue d’aborder d’autres sujets dans trois Communications 38 . De son coté, le Conseil peut intervenir dans le domaine armement notamment dans le cadre des règles de la PESC (voir II.2 ). Cette nouvelle strate réglementaire constitue, pour l’instant, un facteur supplémentaire de complexité juridique.
English: With regard to Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) area is an encouraging example of what regional conventional arms control can contribute to the building of peace and stability on bilateral and regional level.
French: • Complémentarité : Il faut assurer en permanence la complémentarité entre les mesures adoptées aux niveaux mondial (Organisation des Nations Unies), régional, sous-régional et bilatéral, tout en évitant les doubles emplois.
English: "We have hit the limit of the disappearance of people, of land, and of culture, and every day the riches of the country are held in fewer and fewer hands.
French: « Nous avons atteint le maximum tolérable concernant la disparition des personnes, de la terre, de la culture et chaque jour un nombre plus restreint de privilégiés se répartissent les richesses du pays.
English: Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory.
French: Dépense de consommation finale des ménages non résidant sur le territoire économique.
English: 1.2 Apportionment of appropriations 1.2.1 The apportionment of appropriations under item 4000 shall be as follows: 50 % for the administrative costs of the secretariat (see provisional budget) 50 % for the expenditure on political and information activities conducted by the individual delegations and/or members.
French: 1.2 Répartition des crédits 1.2.1 La répartition des crédits du poste 4000 se fait de la façon suivante : 50 % pour les frais de fonctionnement du secrétariat (voir budget prévisionnel) 50 % pour les dépenses liées aux activités politiques et d'information menées par les délégation et/ou par les membres individuels.
English: Although the sale of agricultural products to Cuba is authorized by the United States Government, Cuba cannot purchase agrochemicals (herbicides and pesticides) from the United States.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis autorise la vente de produits agricoles à Cuba, l'impossibilité d'accéder à leur marché pour l'achat de produits agrochimiques (herbicides et pesticides) subsiste.
English: Key environmental concerns relate to eventual loss of meltwater into surface water and into soil and groundwater at snow disposal sites.
French: Le taux de volatilisation du cyanure à des concentrations variant entre 0,1 et 0,5 mg/L est de 0,22 mg d’ions cyanure/m2 par heure (Higgs, 1992).
English: Intercultural and interfaith dialogue presupposes better integration of migrants at local level.
French: En outre, le dialogue interculturel et inter-religieux implique aussi une meilleure intégration des migrants au niveau local.
English: Article 6.30 - General rules for navigation in reduced visibility
French: Article 6.30 - Règles générales de navigation par visibilité réduite
English: While numerous suggestions were centred on the governmental role, many suggestions also encompassed workplace changes which employers and workers and other stakeholders could help implement.
French: Bien que plusieurs de ces propositions aient été centrées sur le rôle du gouvernement, certaines d’entre elles portaient aussi sur les changements que les employeurs, les travailleurs et les autres parties prenantes pouvaient aider à mettre en œuvre.
English: There was remarkable consensus on the roles the various sectors should play in the advancement of NHP research.
French: On a constaté un consensus remarquable sur les rôles que devraient jouer les divers secteurs dans l';avancement de la recherche sur les PSN.
English: Revenue Canada is asking that proposed systems must be one of the following stated categories of 64 bit processors:
French: Revenu Canada demande que les systèmes proposés appartiennent à l’une des catégories de processeurs 64 bits désignés ci-après :