ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States and the European Community were represented at the Conference: Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nauru, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Palau, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Serbia, Seychelles, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine and United Arab Emirates.
French: Les États suivants et la Communauté européenne étaient représentés à la Conférence : Afghanistan, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis Fédération de Russie, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Seychelles, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu et Ukraine.
English: The World Bank has set up a Web site for the Toronto Centre at http://www.worldbank.org/html/fpd/tc. B) Post-Conflict and Emergency Assistance In 1999, the Bank provided substantive emergency assistance to countries that were devastated by war and natural disasters.
French: La Banque mondiale a établi un site Web pour le Centre de Toronto, à l'adresse http://www.worldbank.org/html/fpd/tc. B) Soutien d'urgence à la suite d'un conflit En 1999, la Banque a fournit un soutien d'urgence appréciable à des pays dévastés par la guerre et les désastres naturels.
English: Spurious complaints have been fabricated to discredit independent NGOs and journalists exposing human rights abuses.
French: Des accusations forgées de toutes pièces ont été lancées pour discréditer des ONG et des journalistes indépendants qui avaient dénoncé des violations des droits de l'homme.
English: (iii) Grade tables Table I (Schedule I) The maximum number of ergot bodies per kilogram has been changed from 1 to 2 for both Canada Certified No. 1 and Common No. 1 seed.
French: (iii) Tableaux des normes de catégories Tableau I (Annexe I) Le nombre maximal d'ergots par kilogramme est passé de 1 à 2 pour les semences de qualité Canada Certifiée no 1 et Ordinaire no 1.
English: You were not responsible for how you were brought up.
French: Vous n’êtes pas responsable de la manière dont vous avez été élevé.
English: Therefore, for the purposes of this appeal, the Tribunal is of the view that this condition has been met.
French: Si les auteurs du Tarif des douanes avaient eu l’intention d’étendre cet avantage aux tableaux et aux illustrations, ils l’auraient dit expressément.
English: The tough lessons of the past 10 years have diminished, if not extinguished, those hopes.
French: Les dures leçons des 10 dernières années ont affaibli, sinon tué, ces espoirs.
English: Parliament amended its Rules of Procedure with regard to standards for the conduct of Members in order to prevent extreme forms of public demonstration on its premises.
French: Par ailleurs, le Parlement a décidé de modifier son règlement en ce qui concerne les règles de conduite applicables aux députés européens en vue d’éviter certaines formes extrêmes de démonstrations publiques dans l’enceinte même du Parlement.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit award applications with the duration of one year.
French: Mécanisme de soutien Le présent Appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de bourses d'une durée d'un an.
English: Horizontal displacement of the hanging wall caused the wall to slide and the soil in front of the toe to heave.
French: Le déplacement horizontal du mur suspendu a produit un glissement du mur, et le sol en avant du pied s'est soulevé.
English: All members of the selection board were also departmental managers.
French: Tous les membres du jury de sélection étaient également des gestionnaires ministériels.
English: The Prosecutor emphasized that all States parties to the Court's founding Rome Statute have a responsibility to arrest and surrender any indictee travelling in their territory, noting also that, while non-signatories to the Statute have no such legal obligation, the Council in resolution 1593 (2005) urged them to cooperate fully with the Court.
French: Il a souligné que les États parties au Statut de Rome, qui a porté création de la Cour, ont la responsabilité d'arrêter et de remettre tout inculpé qui circule sur leur territoire, notant également que, si le Statut n'impose aucune obligation aux États qui n'y sont pas parties, le Conseil de sécurité a demandé instamment à tous les États de coopérer pleinement avec la Cour dans sa résolution 1593 (2005).
English: For this purpose, the Council should serve as a quality platform for high-level engagement among Member States and with the international financial institutions, the private sector and civil society on emerging global trends, policies and action and develop its ability to respond better and more rapidly to developments in the international economic, environmental and social fields;
French: Pour ce faire, le Conseil devrait offrir un cadre approprié qui permette aux États Membres, aux institutions financières internationales, au secteur privé et à la société civile d'engager au plus haut niveau un débat sur les nouvelles tendances, politiques et actions mondiales, et se donner les moyens de réagir mieux et plus rapidement aux événements survenant sur la scène internationale dans les domaines économique, écologique et social;
English: In addition to subscribing to a syndicated survey dedicated to what Web users' need, almost every departmental survey has a component that probes issues related to Canadians' preferences for receiving information.
French: Outre les abonnements groupés destinés à déterminer les besoins des utilisateurs de l'Internet, presque tous les sondages du Ministère comportent une composante visant les préférences des Canadiens en matière de réception d'information.
English: His delegation sought further clarification on how that concept was related to the rapid deployment level of the United Nations Standby Arrangements System, and pointed to the need to elaborate the proper financial mechanisms to implement the concept.
French: L'orateur demande des éclaircissements quant aux rapports existants entre cette proposition et le système des forces et moyens en attente et signale qu'il faudra régler les aspects financiers de sa réalisation.
English: I would like to encourage Member States to do our utmost to support the United Nations, including through answering the call of the Secretary-General for military advisers and for further contributions to the trust fund that provides for middle-ring security to protect UNAMI's facilities and personnel.
French: Je voudrais encourager les États Membres à faire le maximum pour appuyer l'Organisation, notamment en répondant à l'appel du Secrétaire général à fournir des conseillers militaires et des contributions accrues au fonds d'affection spéciale qui assure la sécurité au niveau intermédiaire afin de protéger l'infrastructure et le personnel de la MANUI.
English: Information also related to HWC PCE 701.
French: Résoudre des conflits d’intérêts réels et potentiels.
English: The Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General on measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (A/57/787) was prepared in early April 2003 in response to General Assembly decision 56/471 and is yet to be considered by the Assembly.
French: Le Comité consultatif souligne que le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (A/57/787), qui a été établi début avril 2003 conformément à la décision 56/471 de l'Assemblée générale, n'a pas encore été examiné par celle-ci.
English: In the postwar period the Macedonian mutual benefit societies and brotherhoods evolved into social and national clubs, playing a role as centres of immigrant culture as members' working conditions and incomes became subsumed under the headings of social insurance and workers' compensation.
French: Dans la période d'après-guerre, les sociétés de secours mutuel et les groupes macédoniens se transforment en clubs sociaux et nationaux, jouant un rôle de centres de la culture pour les immigrants, puisque les conditions de travail de leurs membres et leurs revenus sont regroupés sous les lois de l'assurance sociale et de l'indemnisation des accidentés du travail.
English: Guidelines also serve as the scientific foundation for Canada-Wide Standards under the Canadian Council of Ministers of the Environment Environmental Harmonization Accord.
French: Les recommandations servent aussi de fondement scientifique pour l'application des normes pancanadiennes qui sont sous l'égide de l'Accord environnemental sur l'harmonisation du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Krista Petersen Communications Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, N.B. 506-851-7171
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Krista Petersen Communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7171
English: Section Four – The story behind the statistics Although data can tell some of the story, it is never the whole story.
French: Section quatre – Le fond de l’histoire Les données révèlent une partie de l’histoire, mais ne disent pas tout.
English: It took me several days (and some Googling – using Safari and Chrome) to understand that this is a known issue and to remove the (still) useless IPv6 Windows configuration.
French: Il m’aura fallu plusieurs jours (et l’aide de Google – à travers Firefox, Safari et Chrome) pour comprendre que c’est un problème connu et pour retirer IPv6 de ma configuration Windows pour le moment.
English: Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in case of: – toxicity of particular concern (e.g. serious/severe effects); or – indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or – particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are close to the dose levels at which toxicity is observed).
French: Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39 ou 38 dans les cas suivants: – toxicité particulièrement préoccupante (par exemple: effets sérieux/graves); ou – indications de l'existence d'un effet dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique et/ou la caractérisation des risques. Dans ces cas-là, il peut également être plus approprié de réaliser des études toxicologiques spécifiques en vue d'étudier l'effet en cause (par exemple, immunotoxicité, neurotoxicité); ou – existence de préoccupations particulières concernant l'exposition (par exemple: utilisation dans des produits de consommation, entraînant des niveaux d'exposition qui sont proches des niveaux de dose auxquels une toxicité est observée).
English: • Ombudsman Office (Office de la protection du citoyen): provision of support for the drafting of an organic law for the Ombudsman Office and for the preparation of a strategic development plan; training of Office managers and staff;
French: • Office de la protection du citoyen : un appui a été fourni pour l'élaboration d'une loi organique et d'un plan de développement stratégique; des activités de formation ont été organisées à l'intention des responsables et du personnel de l'Office;
English: • Dutch language links per subject can be found at Pagina.nl.
French: • Des liens en néerlandais par sujet se trouvent sur le site Pagina.nl.
English: AUCC will work with you and your student to arrange for the funds to be returned to AUCC.
French: L’AUCC travaillera en collaboration avec l’étudiant et ALI pour s’assurer que ce remboursement ait lieu dans les plus brefs délais.
English: Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-3160
French: Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-3160  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: In 2003-04, CSC provided $17.8 million to arts and heritage organizations.
French: En 2003-2004, ECC a versé 17,8 millions de dollars aux organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: It does not allow for sophisticated data management and reporting that would assist in enhancing Canadian passport security.
French: Il ne permet pas de gérer des données sophistiquées et d’en faire rapport, ce qui aiderait à renforcer la sécurité du passeport canadien.
English: I assume that is why the Secretariat, in preparing informal paper 5, included A/C.1/59/L.1 and A/C.1/59/L.13.
French: Je suppose que c'est la raison pour laquelle le Secrétariat, lorsqu'il a préparé le document non officiel 5, y a inclus A/C.1/59/L.1 et A/C.1/59/L.13.
English: • recognize that investments and additional funding may be necessary if First Nations governments are to be viable; 
French: • reconnaître que des investissements et un financement additionnels pourraient être nécessaires pour rendre viables les gouvernements des Premières Nations;
English: 15 national parliaments have sports facilities or a relaxation centre, for their Members and staff.
French: Il y a 15 Parlements nationaux qui disposent de facilités sportives ou de centre de relaxation, pour leurs parlementaires et leur personnel.
English: Paragraph 27 of the new Procurement Rules and Procedures (please see above) provides that bidders declare in their tender documents that: no official of WIPO has received or will be offered any direct or indirect benefit arising from the contract or the award thereof; no third party has received or will be offered any improper benefit arising from the contract or the award thereof; the bidder has not engaged the services of a third party to obtain improper influence during the tender process; and the bidder is aware that the non-respect of these declarations would be considered a fundamental violation of the contract giving WIPO the right to declare the contract void and take any other appropriate legal action.
French: Le paragraphe 27 des nouvelles règles et procédures en matière d’achat (voir ci-dessus) dispose que le soumissionnaire atteste, dans les dossiers d’appel d’offres : qu’il n’a octroyé ni ne proposera à aucun fonctionnaire de l’OMPI un quelconque avantage direct ou indirect découlant du contrat ou de l’attribution de celui-ci; qu’aucun tiers n’a reçu ni ne se verra proposer un quelconque avantage illicite découlant du contrat ou de l’attribution de celui-ci; qu’il ne s’est pas assuré les services d’un tiers pour bénéficier d’une influence illégitime au cours de la procédure d’adjudication; qu’il est informé que tout manquement aux dispositions qui précèdent vaut violation fondamentale du contrat donnant à l’OMPI le droit de le dénoncer et de prendre toute autre mesure juridique appropriée.
English: Approve gross appropriations for each of the funds as follows:
French: Approuve l'ouverture de crédits dont le montant brut pour chacun des fonds est le suivant :
English: Target 7A: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes to reverse the loss of environmental resources
French: Cible 7.A : Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance à la déperdition des ressources naturelles
English: This changed the relation between Taking Charge! and community groups, requiring management of large-scale contracts, and a level of monitoring that consumed significant resources.
French: Cette mesure est venue changer la relation entre le programme Se prendre en main! et les groupes communautaires, l’obligeant ainsi à gérer des marchés de grande envergure et à exercer un suivi exigeant de nombreuses ressources.
English: May involve more than one allegation and may cover allegation(s) other than improper / unnecessary removal of clothing during searches.
French: 8 Ces plaintes peuvent comporter plus d'une allégation et une ou des allégations autres que de déshabillage abusif/inutile lors de fouilles.
English: The UBK has an excellent reputation for its professionalism.
French: L’UBK est un service qui jouit d’une excellente réputation pour son professionnalisme.
English: On Tuesday November 25th 2008 at the "cité des sciences de la Villette - Paris".
French: Le mardi 25 novembre 2008 à la cité des sciences de la Villette - Paris.
English: In the category of prevention, committees made up of representatives from national and local governmental bodies and NGOs had been established.
French: Dans le domaine de la prévention, des comités composés de représentants d'administrations publiques nationales et locales et d'ONG ont été mis en place dans le pays.
English: The new human rights legislation only took effect in England and Wales in October, but Dr. Marshall noted that Scottish courts «have had a flying start in measuring current practices against the requirements of the European Convention.
French: La nouvelle loi sur les droits de l'homme n'est entrée en vigueur en Angleterre et au pays de Galles qu'au mois d'octobre, mais M. Marshall a souligné que les tribunaux d'Écosse « ont pris un départ fulgurant dans la comparaison des pratiques actuelles par rapport aux exigences énoncées dans la Convention européenne.
English: Canada will continue to respond to emergencies with humanitarian assistance. 2.
French: Le Canada continuera de répondre aux situations d'urgence en octroyant une aide humanitaire.
English: Information is also used in consultation with other granting agencies to determine the most appropriate review mechanism or source of funding.
French: Les renseignements sont partagés avec d'autres organismes qui octroient des subventions pour déterminer le meilleur mécanisme d'évaluation ou la meilleure source de financement.
English: Some parole officers wanted to make inmates into "perfect neighbours."
French: Certains agents ou agentes de libération conditionnelle voudraient faire des détenues des « voisines parfaites ».
English: Such inspection shall be subject to Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Cette consultation s'effectue dans les conditions prévues à l'article 74 du règlement (CE) no 6/2002.
English: The complementary roles of each partner helped to accelerate implementation and served to demonstrate the decentralization policy in action.
French: La complémentarité des rôles de chaque partenaire a permis d'accélérer la mise en œuvre tout en illustrant une politique de décentralisation en action.
English: Each character is given a home instance, personalized to their biography choices, located in their racial capital - Hoelbrak for the norn, the Grove for the sylvari, and so forth.
French: Chaque personnage reçoit une instance privée, personnalisée en fonction de ses choix biographiques, dans la capitale de sa race (Hoelbrak pour les Norns, le Bosquet pour les Sylvaris, etc.).
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna HennicotSchoepges + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik and Anne Laperrouze Amendment 202 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1 a (new) (1a) This Regulation shall not apply to the extent that a substance is used: - in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/931, Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council3; - in foodstuffs within the scope of Regulation 178/2002/EC and Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production, including food PE 357.816v01-00 58/92 AM\565896EN.doc
French: Le présent règlement n'est pas applicable dans la mesure où une substance est utilisée: - dans des médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/931 du Conseil, du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil2 et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil3; - dans des denrées alimentaires relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 178/2002 et de la directive du Conseil 88/388/CE du 22 juin 1988 relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production, y compris les additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE du Conseil et les arômes relevant du champ d'application défini dans la décision de la Commission 1999/217/CE; - dans des denrées alimentaires relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil, y compris les additifs relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE du Conseil; AM\565896FR.doc 63/99 PE 357.816v01-00
English: Hotel in Rimsting: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Rimsting: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: It consolidates two existing programs-the NGO Project Facility and the Environment and Sustainable Development Program-as well as other voluntary sector project funding mechanisms.
French: Ce fonds consolide deux programmes en place - le Mécanisme de projets ONG et le Programme pour l'environnement et le développement durable - et intègre d'autres mécanismes de financement de projets du secteur volontaire.
English: Listing of Statutes and Regulations   Table 13:
French: Liste des lois et des règlements  Tableau 13 :