ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2001 The Canadian Resource Guide for High Performance Manufacturing (HPM) is designed to provide a relevant and up-to-date source of information to assist Canadian manufacturers in finding the tools, people and resources they need to improve their manufacturing performance.
French: Décembre 2001 Le Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance vise à offrir aux fabricants canadiens une source pertinente et à jour d'information sur les outils, les gens et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur rendement.
English: Gerry Mangan, Director of the Office for Social Inclusion, Department of Social, Community and Family Affairs, Aras Mhic Dhiarmada, Store Street, Dublin 1, Ireland, Tel.: + 353 1 704 35 04, Fax: + 353 87 237 31 06, E-mail: gerry. mangan@welfare.ie
French: Gerry Mangan, Directeur du Bureau pour l’Inclusion sociale, Service des Affaires sociales, communautaires et familiales, Aras Mhic Dhiarmada, Store Street, Dublin 1, Irelande, Tel.: + 353 1 704 35 04, Fax: + 353 87 237 31 06, Email: gerry.mangan@welfare.ie
English: In this regard, the Israeli occupying forces today raided the Gaza Strip, entering the territory on the ground for the first time since the withdrawal from within Gaza in September of 2005, and launched an attack that resulted in the killing of three Palestinian men and one Palestinian police officer, who had rushed to the area with medics.
French: À cet égard, les forces d'occupation israéliennes ont effectué aujourd'hui un raid dans la bande de Gaza, pénétrant sur le territoire par voie terrestre pour la première fois depuis le retrait de Gaza en septembre 2005, et ont lancé une attaque à l'issue de laquelle ont été tués trois hommes palestiniens et un policier, palestinien également, qui s'était précipité sur les lieux avec des infirmiers.
English: These prohibitions would only apply to the species, residences and habitats targeted, as well as the lands or sections of lands designated in the order.
French: Ces interdictions s'appliquent seulement à l’espèce, aux résidences et aux habitats ciblés ainsi qu’aux terres ou aux parcelles de terres visées par le décret.
English: Under the Official Secrets Act, 1963, the State has the power to prosecute unauthorized disclosures of sensitive government information.
French: La loi de 1963 sur le secret défense (Official Secrets Act) donne pouvoir à l'État de poursuivre les personnes qui révèlent des informations gouvernementales sensibles sans autorisation.
English: Environment Canada’s priorities for the three years will focus on: ❏ Water protecting drinking water and aquatic ecosystems through enhanced collaboration with provinces and territories on issues of national significance through the Canadian Council of Ministers of the Environment and other federal departments; protecting water quality and quantity of waters shared with the United States; preventing transboundary water pollution and protection of water resources; conserving and protecting priority ecosystems through partnerships and action; contributing Canadian expertise and technology to addressing global water issues (e.g., World Summit on Sustainable Development targets); and promoting integrated water resource management domestically and internationally.
French: ❏ Initiatives axées sur l’écosystème (IE) — pour modifier le comportement humain et la prise de décisions.
English: Community leaders increasingly participate in forums and seminars where they can make contacts, learn from the experiences of others, and generally increase their knowledge and share it with their constituents.
French: Les leaders communautaires participent de plus en plus à des foras, séminaires, entre autres et cela leur permet de nouer des contacts, d’apprendre des expériences des autres et donc d’accroître leur capital cognitif, qu’ils mettront au service de leurs mandants (participation à Bamako 2000, à «Africa Connects Conference :
English: The first essential is that patients have a right to know, and should be told, what every insured health care service is worth.
French: Il faut avant tout que les patients soient avisés du coût de tous les services de santé reçus.
English: • Contain land subdivision policies which protect shore-land vegetation, fish and wildlife habitats, wetlands and other environmentally sensitive sites.
French: • renferment des politiques relativement à la construction de ports de plaisance qui tiendront compte des effets éventuels sur l’environnement, de la capacité d’accueil de bateaux et de l’esthétisme;
English: I shall certainly convey all your concerns to Vice-President Tajani, who, I know, remains committed.
French: Je ne manquerai pas de transmettre toutes vos préoccupations à Monsieur le Vice-président Tajani qui, je le sais, est toujours résolu à agir.
English: Sometimes, local suppliers are particularly drained - for example, when burdened by a large portfolio of non-performing loans - or they are impeded by their small size.
French: Parfois, les fournisseurs locaux sont en grande difficulté, par exemple lorsqu'ils ont un large portefeuille de prêts non productifs ou sont handicapés par leur petite taille.
English: (1982) noted only slight biochemical effects but no histopathological effects in the liver at doses up to 70 mg/kg-bw per day (drinking water, 21 days).
French: (1982) n'aient observé que de légers effets biochimiques, mais non des effets histopathologiques dans le foie, aux doses journalières allant jusqu'à 70 mg/kg-mc (dans l'eau potable, pendant 21 j).
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality The Policy Object Identifier Designation for this Policy is ______________.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité La désignation de l'identificateur d'objet (OID) pour cette police est : ______________.
English: These small business institutions could provide streamlined access to: (a) assistance programmes that address the technical and managerial weakness of small and medium-size businesses; (b) financing programmes including loan guarantees, equipment and export finance; (c) coordination of linkages with multinational corporations; (d) basic information on market and export opportunities; and (e)“one-stop-shopping” for licensing, taxation and other regulatory matters.
French: Ces institutions permettraient de : a) mettre en œuvre des programmes d'assistance destinés à trouver des solutions aux problèmes techniques et administratifs des PME; b) mettre en œuvre des programmes de financement, notamment les garanties de prêt, l'équipement et le financement des exportations; c) coordonner les activités avec les entreprises multinationales; d) disposer de renseignements essentiels sur les possibilités commerciales et les possibilités d'exportation; et e) créer un guichet unique pour les licences, les impôts et autres questions réglementaires.
English: Here is some of the best "nor" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nor sur jamendo.
English: This Council meeting addresses two topics of particular interest to all of us: peacebuilding and Africa.
French: Cette séance du Conseil examine deux sujets auxquels nous portons tous un intérêt particulier, à savoir la consolidation de la paix et l'Afrique.
English: S T R AT E G Y A N D D O C T R I N E 21 STRATEGIC THINKING IN DEFENCE Lieutenant-General Kenneth Pennie
French: S T R AT É G I E E T D O C T R I N E 21 LE RÔLE DE LA RÉFLEXION STRATÉGIQUE DANS LA DÉFENSE par le lieutenant-général K.R. Pennie
English: Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
French: Tout autre organe national exerçant des fonctions en vertu de la présente directive ou des directives spécifiques tient également le plus grand compte des observations de la Commission.
English: As Switzerland was chosen to lead the way, it was only natural that it should endeavour to set an example for others to follow.
French: La Suisse ayant été choisie pour ouvrir la voie, il était logique que sa démarche acquière, dans une certaine mesure, une valeur de modèle.
English: Ireland's first State of the Nation's Child Report has been compiled.
French: Le premier rapport sur la situation des enfants irlandais a été établi.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.10: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.10 : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The representative of the African Union said that African leaders had demonstrated the political will to take ownership of Africa's development by launching the African Union and NEPAD, and by establishing an African Commodity Exchange Market.
French: Le représentant de l'Union africaine a déclaré que les dirigeants africains avaient montré leur volonté politique de s'investir dans le développement de l'Afrique en créant l'Union africaine et le NEPAD et en établissant une bourse africaine des produits de base.
English: Based on the preliminary assessment, we relied on the existence of the MCF in determining the extent and nature of our testing of service contracts, as described below.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation préliminaire, nous avons tenu compte de l'existence du CCG pour déterminer l'étendue et la nature de notre évaluation des marchés de services, comme il est indiqué ci-dessous.
English: A portion of that allocation is deemed by paragraph 96(1.11)(b) to be a dividend received by the SIFT partnership from a taxable Canadian corporation.
French: Une partie de la somme ainsi attribuée est réputée, en vertu de l'alinéa 96(1.11)b), être un dividende que la société de personnes a reçu d'une société canadienne imposable.
English: The petals are violet to lilac, seldom white.
French: Les pÃ©tales sont dâ€™un ton violet Ã lilas, et sont rarement blancs.
English: This oral statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent état est présenté conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Ask parents to pin up photos demonstrating their responses or provide paper and markers for them to write responses and pin them up.
French: Demandez aux parents d'afficher des photographies représentant leurs réponses ou donnez-leur du papier et des marqueurs pour inscrire leurs réponses, que vous afficherez ensuite au tableau.
English: ◦ Canadian Importers Database Contacts Lists Industry Canada contacts by industrial sector.
French: ◦ Base de données sur les importateurs canadiens Personnes-ressources Personnes-ressources d'Industrie Canada par secteur industriel.
English: This has been done with the aim of facilitating movement within the border area and the cultivation of land.
French: Cela a été fait pour faciliter leurs déplacements dans la zone frontalière et pour faciliter la culture des terres.
English: Lawyer-linguists are in principle recruited as officials.
French: Après une procédure d'admissibilité, les épreuves sont écrites et orales.
English: An influence on the nonstate part is not necessary as long as the state has an influence on the outcome of the regulatory process including making, implementation and enforcement of rules.
French: Une influence sur la partie non gouvernementale n’est pas nécessaire aussi longtemps que l’Etat a une influence sur le résultat du processus réglementaire y compris établissement, mise en œuvre et exécution des règles. En conséquence, cela inclut les systèmes dans lesquels l’Etat agit après que les organisations non gouvernementales ont agi (par exemple, l’Etat fait respecter les codes établis par l’industrie).
English: Briefly outline the preliminary research plan and schedule for the collaborative work to be undertaken in response to the eligible research topic, and include an evaluation of proposed program of research IV.
French: Tracer les grandes lignes du plan provisoire de recherche et du calendrier des travaux de collaboration qui seront entrepris dans le cadre du thème de recherche admissible.
English: (c) Note the progress made on the modelling and monitoring of heavy metals, POPs and PM;
French: c) Noter les progrès accomplis dans le domaine de la modélisation et de la surveillance des métaux lourds, des POP et des particules;
English: This system also serves as the mechanism by which the Department contributes to and implements federal S&T policies and management practices.
French: Ce système permet aussi au Ministère de contribuer aux pratiques de gestion et aux politiques fédérales de S-T et à leur mise en oeuvre.
English: Different types of cross-border territory are concerned, where this cross-border environmental governance must take different forms:
French: Différents types de territoires transfrontaliers sont concernés, où cette gouvernance environnementale transfrontalière doit se décliner de façon différenciée :
English: • Announcements on public address system The project will also test the technological feasibility of working with I.T products in harsh rural environments such as :
French: Le projet permettra également d’évaluer s’il est possible de travailler avec des TI en milieu rural caractérisé par des obstacles comme :
English: The Ministry also assists women to set up cottage industries, acquire life skills and other vocational training within the context of their assessed needs and potentials.
French: Par ailleurs, il aide les femmes à effectuer des travaux à domicile et à acquérir des compétences pratiques essentielles et une formation professionnelle compte tenu de leurs besoins évalués et de leurs possibilités.
English: Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Telephone: (613) 995-1707 TTY: (613) 563-6460 Fax: (613) 995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 TTY : (613) 563-6460 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registraire@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: In fact, VIA Rail bought a number of passenger coaches from Europe at bargain prices.
French: De fait, VIA Rail a acheté plusieurs voitures-coach en Europe à prix réduit.
English: Once the project is completed, recipients must retain copies of relevant website usage statistics and any other relevant computer or database logs related to the project website and provide a summary report to the Minister, for three years following the conclusion of the project, as required in the Contribution Agreement.
French: Une fois le projet achevé, les bénéficiaires doivent conserver des copies des statistiques pertinentes d’utilisation du site Web et de tout autre registre informatisé ou journal d’exploitation lié au site Web, et soumettre un rapport sommaire au ministre ou à la ministre, pendant trois ans après la conclusion du projet, tel qu’il est précisé dans l’accord de contribution.
English: As a part of this, the Office of the Comptroller General has been working to strengthen and streamline Treasury Board financial management policies.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Bureau du contrôleur général s’efforce de renforcer et de simplifier les politiques de gestion financière du Conseil du Trésor.
English: Saarbrücken is in Saarland , Germany . Saarbrucken is the capital city for the Saarland.
French: Sarrebruck (en allemand Saarbrücken) [1] est une des principales villes du Sud-Ouest de l' Allemagne , capitale du Land de Sarre .
English: Let me give some concrete examples of what the Virtual Colombo Plan has meant since it was launched in 2001.  It has meant improving basic education in a number of developing countries — for example, in the Pacific island region in Fiji and Papua New Guinea — through both upgrading the skills of basic education teachers through distance education and improving government's capacity in this area.
French: Concrètement, depuis son lancement en 2001, le Plan Colombo Virtuel a permis d'améliorer l'enseignement élémentaire dans des pays en développement - notamment la région des îles du Pacifique, Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée - par la formation continue des instituteurs grâce à l'enseignement à distance et par l'amélioration des capacités du Gouvernement dans ce domaine.
English: (d) The Special Rapporteur on religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor, introduced his report (E/CN.4/2002/73 and Add.1);
French: d) Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, M. Abdelfattah Amor, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/73 et Add.1);
English: If one may venture an answer, it is not because they want to have their statements entered in the record books.
French: On peut se risquer à répondre que ce n'est pas parce qu'ils veulent que leurs discours soient consignés dans les archives.
English: At the moment the European Union notes encouraging results for employment in general, but youth unemployment, at 17% in the EU, remains a major challenge – despite the fact that all Member States have given a clear priority to youth in their National Reform Programmes (NRP) for 2007.
French: La discussion a également contribué au renforcement de la dimension de la jeunesse dans le processus de Lisbonne et à l’amélioration de la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse. Actuellement, l’Union européenne note des résultats encourageants en ce qui concerne l’emploi d’une manière générale.
English: If the aw value of water is not correct (1.000), use steam distilled water; that will always read 1.000.
French: Si la valeur hydrique aw est incorrecte (1,000), utiliser l'eau distillée à la vapeur, dont la valeur est toujours 1,000.
English: When Canadians go to the grocery store, they want assurance that the products labelled as being Canadian truly are Canadian.
French: Les Canadiens ont fait savoir sans équivoque qu’ils veulent être certains, lorsqu’ils vont à l’épicerie, que les produits étiquetés comme des produits canadiens sur les étiquettes le sont vraiment.
English: It is clear from the report that the emphasis has been on dealing with urgent internal control issues as identified in the above-mentioned reports of the Office of Internal Oversight Services (A/60/717) and the outside consultant.
French: Il ressort clairement du rapport que l'on s'est employé principalement à s'occuper des questions de contrôle interne urgentes qui avaient été identifiées dans les rapports susmentionnés du Bureau des services de contrôle interne (A/60/717) et du consultant extérieur.
English: Further efforts to combine disciplinary strengths through networks, meetings or task forces would be valuable.
French: % des sujets en intervention n = 90 Avant 0,0 6,6 26,4 67,0
English: As such, Invest-Hyp has failed to provide evidence to show that the "Cata Fjord" is not available.
French: Invest-Hyp n'a donc pu démontrer que le «Cata Fjord» n'est pas disponible.
English: For more information about non-capital losses, see Line 51 on page 104 [21].
French: Pour en savoir plus au sujet des pertes autres qu'en capital, lisez les explications sur la ligne 51, à la page 119 [23].
English: If Your browser supports SSL, all confidential information (personal data, credit card details etc. ) is encrypted during transmissions.
French: Si votre logiciel de navigation supporte SSL, toutes vos données confidentielles (coordonnées personnelles, détails carte bleue, etc.) seront décryptées au cours des transmissions.
English: Our comparative results show that seeding of epidermal cells on a more mature dermal equivalent leads to improved differentiation status of the epidermal layer.
French: En conclusion, la différenciation de la couche épidermique de l'équivalent cutané est améliorée lorsque les kératinocytes sont ensemencées sur un derme équivalent plus mature.
English: In concluding his presentation, the Chair drew attention to the financial requirements of the CDM and the Board's request to Parties to continue to contribute to the Trust Fund for Supplementary Activities in order to guarantee sustainability of CDM activities.
French: Pour conclure sa présentation, le Président du Conseil a appelé l'attention sur les ressources financières dont avait besoin le MDP et sur la demande adressée par le Conseil aux Parties pour qu'elles continuent de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires en vue d'assurer la viabilité des activités relevant du MDP.
English: About the Collections Collections associated with Hamilton's industrial, public works and workplace heritage.
French: Renseignements sur les collections Collections associated with Hamilton's industrial, public works and workplace heritage.
English: Our world is on the threshold of a new era.
French: Le monde se trouve aujourd’hui au seuil d’une ère nouvelle.
English: Farther landward, a predominantly landward-dipping reflectivity exists.
French: En s'approchant des terres, les réflexions sont principalement inclinées vers le continent.
English: ◦ Surveying Top of Page
French: • Protection contre l'incendie — services/matériel/vente Haut de la page
English: Organic peroxides permitted for transport in packagings are listed in 2.5.3.2.4, for transport in IBCs are listed in IBC 520 and for transport in portable tanks are listed in T23.
French: Les peroxydes organiques dont le transport en emballage est autorisé sont énumérés au paragraphe 2.5.3.2.4, ceux dont le transport en GRV est autorisé sont énumérés dans l'instruction d'emballage IBC520 et ceux dont le transport en citernes mobiles est autorisé sont énumérés dans l'instruction d'emballage T23.
English: He did not remember being asked questions about how to respond to an emergency, about his driving qualifications or about his feeling about leaving Marine Atlantic.
French: Il ne se souvenait pas qu'on lui ait posé des questions à propos de la façon de réagir à une situation d'urgence ou au sujet de sa capacité de conduire un véhicule ou des sentiments que lui inspirait son départ de Marine Atlantique.
English: Within each of these themes, the author investigates even more specific cultural aspects of wartime life on the home front.
French: Dans le cadre de chaque thème, l’auteur étudie des aspects culturels liés à la vie en temps de guerre sur le front intérieur.
English: This would greatly impact the habitats of many species such as the Peregrine Falcon, the Black Guillemot or the Black-crowned Night Heron, as well as recreational and tourism uses of the adjacent peninsula and marsh.
French: Cela entraînerait une pression importante sur l’habitat de plusieurs espèces telles que le Faucon pèlerin, le Guillemot à miroir ou le Bihoreau gris ainsi que sur les usages récréotouristiques de la presqu’île et du marais adjacents.
English: Thus, while individuals may have been reinstated to status and qualified under membership codes, their rights may be limited through by-laws.
French: Par conséquent, même si des personnes ont été réinscrites et étaient admissibles en vertu des codes d’appartenance, il se peut que leurs droits aient été limités par des règlements administratifs.
English: Stamp the claim using the PRes Health Benefits stamp.
French: Apposer le sceau du Régime de santé de la P Rés sur la demande de remboursement.
English: Since holding, management and investment companies may well be carrying on the same type of business, and since the word placements is often used as a translation for both holdings and investments, granting such a new name would be likely to cause confusion, unless the distinctive element were very diluted. e.g. XYZ Holdings Inc.
French: Comme les sociétés de portefeuille, de gestion et d'investissement peuvent très bien exercer le même type d'activité et que le mot placements est souvent utilisé pour traduire aussi bien holdings que investments, l'approbation d'une nouvelle dénomination sociale semblable serait susceptible de prêter à confusion, à moins que l'élément distinctif ne soit très dilué. exemple XYZ Holdings Inc.