ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to recruitment problems followed by delays in getting the recruits in Kasangulu, the Commission was not able to complete the projected training program.
French: Toutefois, en raison de difficultés de recrutement, puis de retards à amener les recrues à Kasangulu, la Commission n’a pas été en mesure de terminer le programme de formation prévu.
English: It later transpired that the individual in question was Mr. Georgy Todua, Counsellor at the Embassy of the Russian Federation in the Argentine Republic.
French: Il s'est avéré par la suite qu'il s'agissait de M. Georgy Todoua, qui se présentait comme Conseiller à l'ambassade de la Fédération de Russie en République d'Argentine.
English: Hainan's participatory communication strategies were so successful that they were highlighted in the review, and a UNICEF consultant was hired to train local stakeholders in these communication strategies.
French: Les stratégies de communication participative de Hainan ont connu un tel succès qu'elles ont été mises en relief dans l'examen.  De plus, un consultant de l'UNICEF a été recruté pour donner une formation à des intervenants locaux sur ces stratégies de communication.
English: We will try to find out a solution.
French: Nous tenterons alors de trouver la source de ce problème.
English: I will pick up the waste.
French: Je ramasserai les déchets abandonnés sur la plage et en mer.
English: The adventurous trip over the Furka pass ends for the moment in Gletsch (1760 m above sea level) where the yellow post buses can be taken for the ongoing trip to Oberwald or to Meiringen via the Grimsel pass.
French: Depuis Gletsch les cars postaux partent pour des excursions vers les cols de la Furka, du Grimsel et du Nufenen.
English: To enhance the contribution of mining, minerals and metal to sustainable development, actions at international, regional and national levels are required to:
French: Afin de renforcer leur contribution au développement durable, des mesures doivent être prises aux niveaux international, régional et national en vue de :
English: The bala is also related to rituals.
French: Le bala est aussi un instrument relié au rituel.
English: Estimated population (thousands) by sex and place of residence, mid-1999 7
French: Nombre estimatifs d'habitants (en milliers) par sexe et par lieu de résidence (mi-1999) 7
English: East of the new building, where the new entrance to the garage is being built, a similar crossing will be installed.
French: Un dispositif similaire sera installé à l’est du nouveau bâtiment, là où sera construite la nouvelle entrée du garage.
English: Information on tax schedules and provincial tax rates was obtained from various issues of Taxation Statistics (a Revenue Canada publication), The National Finances, and The Finances of the Nation (both of which are publications of the Canadian Tax Foundation).
French: L´information concernant les barèmes d´imposition et les taux d´impôt provinciaux a été tirée de différents numéros de Statistiques fiscales (publié par Revenu Canada), The National Finances et The Finances of the Nation (deux publications de L´Association canadienne d´études fiscales).
English: Often these processes have been developed through the banking and commercial sectors and typically, provide for some form of reorganization of the insolvent debtor.
French: Ils ont souvent été élaborés par l'intermédiaire des secteurs bancaire et commercial et prévoient normalement une forme quelconque de redressement du débiteur insolvable.
English: His evidence about the "appropriateness" of her continuing, in my mind effectively negated as a reason the fact she was on holidays.
French: Sa preuve de « caractère adéquat » pour qu'elle ne poursuive pas, à mon avis, était négative comme raison en disant qu'elle était en vacance.
English: * The late submission of the present document is due to the fact that the report of the Secretary-General became available only in early March 2008.  The purpose of the present document is to inform the Commission about a report of the Secretary-General (A/62/708) containing proposals for strengthening the United Nations development pillar.
French: L'objet du présent document est d'informer la Commission au sujet d'un rapport du Secrétaire général (A/62/708) qui contient des propositions pour le renforcement du volet développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Proposed changes to the Convention include provisions to implement such modern management principles as the ecosystem and precautionary approaches to fisheries management, as well as new decision making and dispute settlement procedures.
French: Parmi les changements proposés à la Convention, mentionnons les dispositions visant à mettre en œuvre les principes de gestion moderne comme l’approche axée sur les écosystèmes et l’approche de précaution dans le domaine de la gestion des pêches, ainsi que les nouvelles méthodes pour la prise de décisions et le règlement des conflits.
English: They claim to be victims of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes de violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Collaboration with the Committee on the Rights of the Child
French: Collaboration avec le Comité des droits de l'enfant
English: Proposals to manage human use will be based on the best available information. The park will use a variety of techniques for managing human use.
French: Les propositions touchant à la gestion de la fréquentation devront tenir compte du nombre de perturbations plutôt que du nombre de visiteurs. l’analyse de l’information et l’ébauche de recommandations se feront à l’échelle la plus appropriée (secteur, paysage, région). les possibilités de faire comprendre et apprécier les valeurs du patrimoine seront prises en compte dans le processus décisionnel. pour régler les conflits entre différents types d’utilisateurs et obtenir le soutien de la population à l’égard de la gestion de la fréquentation, Parcs Canada choisira de préférence l’éducation. en cas d’incidence inacceptable, l’activité sera restreinte, ou les quotas, réaffectés. les corridors fauniques demeureront efficaces.
English: In 1895 the Holgate family moved to Jamaica where Edwin's father was an engineer.
French: En 1895, la famille Holgate s'installe en Jamaïque, où le père est ingénieur.
English: The appellants relied on the decision of the Federal Court in Field (supra) to support their argumentation.
French: À l’appui de leur argumentation, les appelantes se sont fondées sur la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Field (susmentionnée).
English: I must emphasise that these labelling requirements are more stringent than the requirements that apply to products to which other ingredients, such as blood proteins and authorised additives, have been added for the same purpose but for which no additional labelling is required.
French: Je me dois de souligner que ces exigences en matière d'étiquetage sont plus strictes que celles qui s'appliquent à des produits auxquels d'autres ingrédients, tels que des protéines sanguines et d'autres additifs autorisés, ont été ajoutés dans le même but mais pour lesquels aucun étiquetage supplémentaire n'est requis.
English: Some advice I would like to share for those looking to work as a Commerce Officer would be to keep informed of current international affairs, business and otherwise, really know Canadian strengths and opportunities, and don’t be scared to network.
French: Je conseillerais à ceux qui souhaitent travailler comme agent commercial de se tenir informés de l’actualité internationale, qu’il s’agisse ou non de commerce, de bien connaître les points forts et les possibilités du Canada ainsi que de ne pas hésiter à réseauter.
English: In El Salvador, the basic work of Concertación de Mujeres, a partner of D&P, consists of promoting spaces for exchange between groups of women and mixed groups of women and men, with the aim of breaking down the old models and barriers and promoting action targeting and involving men.
French: Au Salvador, le travail de base de la Concertación de Mujeres, un partenaire de D&P, consiste à promouvoir des espaces d'échange entre groupes de femmes et groupes mixtes en vue de briser les vieux modèles, d'abattre les barrières et de promouvoir l'action avec les hommes et auprès de ces derniers.
English: Claims not in compliance with Regulation should be allowed on market to expiry date.
French: Or. en Justification Redépôt de la partie correspondante de l'amendement 71 de la première lecture.
English: However, a partner in a Big Five firm said that a number of small clients came to them for advice, particularly when seeking finance, but once the finance had been obtained (or the tax threat dealt with) the client would cease to keep records and would not return.
French: Cela étant, l'associé d'un des cinq principaux cabinets d'expertise comptable a indiqué qu'un certain nombre de petits clients venaient leur demander conseil, surtout lorsqu'ils souhaitaient se procurer des fonds, mais qu'une fois ce financement obtenu (ou la menace de l'impôt écartée), le client cessait de tenir des registres comptables et ne s'adressait plus à eux.
English: Review the Employment Equity objectives of your department.
French: Examiner les objectifs d'équité en matière d'emploi de votre ministère.
English: ◦ Comments received from the public pursuant to an EA of trade and investment negotiations are circulated to an interdepartmental EA Committee and trade negotiators.
French: ◦ Les commentaires soumis par le public Ã la lumiÃ¨re d’une EE de nÃ©gociations sur le commerce ou l’investissement sont communiquÃ©s Ã un comitÃ© interministÃ©riel d’EE et aux nÃ©gociateurs commerciaux.
English: Replace the second sentence with the following: “The Packing Group number is assigned to certain substances in accordance with their degree of hazard”.
French: Remplacer la seconde phrase par le texte ci-après: «Le numéro de groupe d'emballage est attribué à certaines matières selon leur degré de risque.».
English: Excludes Repair & Overhaul trade (data not available).
French: Ne comprend pas la révision et la réparation de moteurs (données non disponibles).
English: Findings of research are communicated; if necessary, the use of DDT alternatives is investigated and promoted.
French: Communication des résultats de recherche et, au besoin, abandon de la lutte contre les moustiques dans l’habitat essentiel au Canada.
English: We believe that advocacy and communication activities can lead to greater awareness within the community.
French: Nous considérons qu’une attitude active peut contribuer à la sensibilisation du public.
English: On the other hand, a less hazardous substance might pose a serious risk to human health if large amounts were released near a source of drinking water.
French: Cependant, une substance moins dangereuse pourrait représenter un risque très élevé pour la santé humaine si de grandes quantités étaient libérées près d'une source d'eau potable.
English: Females with extra food and males with extra cover had the smallest home ranges for their sex group.
French: De toutes les femelles, ce sont celles qui ont reçu de la nourriture en plus, et de tous les mâles, ceux qui ont reçu une couverture additionnelle, qui avaient les plus petites aires vitales.
English: Please note that the type of security you may offer varies with provincial legislation.
French: Le type de bien peut varier selon les lois provinciales.
English: 17.03 The Employer agrees to consult with the Association with a view to resolving problems which may arise as a result of the introduction of such technological change.
French: 17.03 L'Employeur consent à consulter l'Association en vue de résoudre les problèmes qui peuvent se poser par suite de la mise en place de tels changements technologiques.
English: Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part. In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
French: Sans préjudice des articles 157 et 158 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif. Par dérogation à l'article 159 du traité, les décisions du tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 50 premier alinéa du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 157 et 158 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
English: Based on the foregoing, the Tribunal concludes that the samples are not dutiable assists under clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les échantillons ne sont pas des aides passibles de droits aux termes de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: The serological differences among the isolates did not always reflect their taxonomic differences.
French: Parmi les souches étudiées les différences sérologiques ne correspondaient pas toujours avec leurs différences taxonomiques.
English: Commissions of inquiry Documents from government departments and agencies and relevant Cabinet confidences were produced in an unprecedented volume for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Commissions d'enquête Les ministères et organismes ont remis un volume sans précédent de documents et de dossiers confidentiels du Cabinet à la Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires.
English: The Health Accord of 2003, which increased federal support for healthcare through to 2006, focused on fiscal support for a wide variety of needs within the healthcare sector, such as cash transfers to the provinces, specialized equipment and training, building a national system of health records, and promoting health programs to meet specific community needs.
French: L'Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003, établissant une augmentation de l'aide fédérale apportée au secteur des soins de santé jusqu'en 2006, met l'accent sur l'appui financier relativement à un large éventail de besoins au sein de ce secteur, en l'occurrence les transferts de fonds aux provinces, du matériel et de la formation spécialisés, la mise en place d'un système national d'archives médicales et la promotion de programmes de santé visant à répondre aux besoins particuliers de la population.
English: The existing condition of the entrance creates congestion in the surrounding residential area when cargo is delivered or removed, and the existing condition of the route necessitates that all traffic move through the whole length of the Base in order to reach the logistic area, thus creating a safety hazard.
French: Coût estimatif : 450 000 dollars.  À l'heure actuelle, la livraison ou l'enlèvement de marchandises ont pour effet de bloquer la circulation dans la zone résidentielle et les véhicules doivent traverser toute la Base pour accéder à la zone logistique, ce qui augmente les risques d'accident.
English: That, at any rate, is not the impression her work makes on me, even though I agree with Fernand Herman in principle.
French: Ce n'est, en tout cas, pas comme cela que je ressens son travail, même si je partage les positions fondamentales de Fernand Herman.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division New Policy 1.0 Policy 2.0 Policy statement 3.0 Application 4.0 Policy requirements 5.0 Responsibilities 6.0 Monitoring 7.0 References 8.0 Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (196 Kb) Printable Version Management of Information Technology Policy Notice to the reader:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Nouvelle politique 1.0 Objectif de la politique 2.0 énoncé de la politique 3.0 Application 4.0 Exigences de la politique 5.0 Responsabilités 6.0 Surveillance 7.0 Références 8.0 Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (208 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des technologies de l'information Avis au lecteur :
English: In 2002-2003, a $180,000 investment by the NFB enabled 120 upcoming filmmakers to attend workshops or engage in training in various film-related trades, in collaboration with industry partners.
French: En 2002-2003, un investissement de 180 000 dollars par l'ONF a permis à 120 jeunes cinéastes d'assister à des ateliers ou de suivre une formation dans divers métiers liés au cinéma, en collaboration avec des partenaires de l'industrie.
English: RECSA is an institutional framework arising from the Nairobi Declaration with the purpose of co-ordinating the joint efforts of National Focal Points of member states in combating illicit trafficking in small arms and light weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Cette structure, qui trouve son origine dans la Déclaration de Nairobi, est chargée de coordonner les actions entreprises par les centres nationaux des États membres pour lutter contre le trafic illicite d'armes légères et d'armes de petit calibre dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: A/CN.4/L.682 and Corr.1 and Add.1.
French: A/CN.4/L.682 et Corr.1.
English: In 1996, a Deputy Minister's Task Force made recommendations for managing horizontal policy issues.
French: En 1996, un Groupe de travail des sous-ministres a formulé des recommandations qui touchent la gestion des enjeux relatifs aux politiques horizontales.
English: The incorporation of a statutorily-mandated five year review process into the provisions of the National Defence Act is a signal advance in that regard.
French: La mise en place d'un processus statutaire de revue quinquennale dans la Loi sur défense nationale représente un pas en ce sens.
English: Considers that a careful and transparent procedure for the gradual liberalisation of new plantings must be followed as part of a programme which must be submitted by Member States, in agreement with the regions and sectoral and consumer organisations, covering the degree of liberalisation, the timetable for implementation and the varieties in each region; considers that new plantings should be intended only 26/48 AM\634235EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 340 Paragraphe 25 25. estime qu'il conviendra de procéder de manière prudente et transparente pour libéraliser progressivement les nouvelles plantations dans le cadre des programmes que doivent présenter les États membres, lesquels incluront le degré de libéralisation, le calendrier d'application et les variétés concernées dans chaque région, ainsi que le 27/50 PE 378.887v01-00
English: grain producers,academics,Membersof Parliament, overnmentofficialsas wellas g observers from the provincial governments of British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.
French: Le 27 juillet 2006, Ie gouvernement a tenu une table ronde sur les options de mise en reuvre du libre choix du mode de commercialisation ou d'un systeme de commercialisation ou les producteurs pourraient choisir de commercialiser leur ble ou leur orge a I'acheteur de leur choix, y compris la CCB.
English: Wate_NameE Text 50 Name of the surface water body (English)
French: Wate_NameE Texte 50 Nom du plan d'eau (Anglais)
English: S sebɔlikɛlɛw => ɲɔgɔnsifilɛli kun fɔlɔw senw fɔli ɲɔgɔn kɔ eng footwork fra jeu de jambes (n.m.) hau aiki da ƙafafuwa lin lisano lya makolo swa mazoezi ya miguu senw sinsinnin eng foot position fra placement des appuis (n.m.) hau gaggarjewa hau sa magarzai lin botíí binokisele lin bopiki binokisele swa egesha miguu suwingi eng swing (n.) fra swing (n.m.) hau nutso lin ebɔtú sima lin likɔ́ fi sima lin ebɔtú lompɛkɛ́ lin likɔ́ fi lompɛkɛ́ swa pembea TOP OF PAGE
French: S sebɔlikɛlɛw => ɲɔgɔnsifilɛli kun fɔlɔw senw fɔli ɲɔgɔn kɔ eng footwork fra jeu de jambes (n.m.) hau aiki da ƙafafuwa lin lisano lya makolo swa mazoezi ya miguu senw sinsinnin eng foot position fra placement des appuis (n.m.) hau gaggarjewa hau sa magarzai lin botíí binokisele lin bopiki binokisele swa egesha miguu suwingi eng swing (n.) fra swing (n.m.) hau nutso lin ebɔtú sima lin likɔ́ fi sima lin ebɔtú lompɛkɛ́ lin likɔ́ fi lompɛkɛ́ swa pembea HAUT DE LA PAGE
English: However, progress towards implementation was still hampered by concerns such as financial resources and technological support for developing countries.
French: Cependant, cette mise en œuvre se heurte encore à des problèmes comme la fourniture d'une aide financière et technique aux pays en développement.
English: The ruling of the Supreme Court went in favour of the parents’ rights to appeal.
French: La Cour suprême s’est prononcée en faveur du droit des parents à interjeter appel.
English: The courses are generally not offered by the United Nations Training Service.
French: Ces cours ne sont généralement pas proposés par le Service de formation de l'ONU.
English: From the beginning, the Nahat'ni monitoring program was designed to provide data relevant to the cumulative effects of industrial development.
French: Le programme de surveillance de Nihat'ni a été conçu dès le début pour fournir des données pertinentes sur les effets cumulatifs du développement industriel.
English: The United Nations system is one of the major pillars of international support for NEPAD.
French: Le système des Nations Unies est l'un des principaux piliers de l'action internationale en faveur du NEPAD.
English: -- 096832522X Period of Coverage: 1900-1919 Notices are from the Evening Post, Lindsay Post, Weekly Post, Lindsay Daily Post, Watchman Warder and Lindsay Watchman Warder. Marriages are listed with groom and bride surname intermixed. Father's name, Mother's name (when known), date of birth and place of birth have also been added to this edition.
French: -- 096832522X Période de référence : 1900-1919 Les notices sont du Evening Post, Lindsay Post, Weekly Post, Lindsay Daily Post, Watchman Warder et Lindsay Watchman Warder. Les mariages sont en ordre alphabétiques par le nom de famille des époux et on peu retrouver intercalé le nom du Père, de la Mère (lorsqu'il est connut) date de naissance ainsi que le lieu de naissance sont aussi ajoutés dans cette édition.
English: On acquiring Spanish nationality, Dr Hocsman in 1986 obtained authorisation to practise as a specialist in urology in Spain.
French: Une fois la nationalité espagnole acquise, M. Hocsman a obtenu, en 1986, l'autorisation d'exercer l'activité professionnelle de médecin spécialiste en urologie en Espagne.
English: Scientific information and knowledge as innovations
French: Les données et les connaissances scientifiques en tant qu'innovations
English: Data recorded to receive services (such as registration on newsletter, managing several selections of pictures, etc. ) Reproductiefonds processes the collected personal data to be able to offer you an optimized service.
French: Lorsqu’il organise des concours, jeux, votes ou actions, Lukas - Art in Flanders VZW recueille des données personnelles pour pouvoir vous contacter.
English: Redraft: Ensure, inter-alia, through dissemination of information and public awareness campaigns, that differences in the impact of armed conflict on women and men are widely understood and take them into account in relevant policies and programmes;
French: Reformuler : S'assurer, notamment par la diffusion d'informations et des campagnes de sensibilisation du public, que les différences d'impact qu'ont les conflits armés sur les femmes et les hommes soient bien comprises, et en tenir compte dans les politiques et programmes pertinents;
English: The structures of a normal state do not exist.
French: Les structures d'un État normal n'existent pas.