ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press firmly against the bleeding nasal septum for 10 minutes.
French: Le saignement devient plus abondant.
English: For this purpose, it will receive periodic reports, as indicated in the present report, from the Secretariat, the External Management firm, the External Auditor and the Internal Audit.
French: À cette fin, il recevra des rapports périodiques, comme il est indiqué dans le présent rapport, émanant du Secrétariat, de l’entité de gestion externe, du vérificateur externe des comptes et de l’audit interne.
English: Key objectives for employers (table 17).
French: Pour les employeurs, les trois objectifs les plus importants sont les suivants: 1.
English: The existing damage control provisions of the Regulations do not specifically refer to translocation measures, for which the Minister of the Environment has authority under paragraphs 12(1)(e) and (g) of the MBCA.
French: Les dispositions existantes du règlement sur le contrôle des dommages ne se réfèrent pas de façon précise à des mesures de transfert, pour lesquelles le ministre de l'Environnement détient le pouvoir en vertu des alinéas 12(1)e) et g) de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Is there any evidence that a woman-dominated profession such as nursing is less traditional, hierarchical, or more sensitive to diversity than medicine?
French: Existeune preuve quune profession dominée par les femmes, comme les sciences infirmières, soit moins traditionnelle, hiérarchique ou plus attentive à la diversité que la médecine?
English: Germany made an announcement about the upcoming Education Fair with a special section on ESD (27 February - 3 March 2007) and about future conferences on ESD to be held in May 2007 during its Presidency of the European Union.
French: L'Allemagne a annoncé l'ouverture prochaine d'une foire de l'éducation (27 février-3 mars 2007), qui comporterait une section consacrée à l'EDD et l'organisation, en mai 2007 pendant la présidence allemande de l'Union européenne, de futures conférences consacrées à l'EDD.
English: Then we break it down again for the different military vehicles that will show up later on in the day on the other side of the building, to be brought to the various locations in the field."
French: Nous divisons ensuite, une autre fois, la marchandise en fonction des divers véhicules militaires qui se présenteront plus tard aujourd'hui de l'autre côté du bâtiment et qui la transporteront à divers endroits sur le terrain ».
English: The work of this forum also feeds into the Western Deputy Ministers of Economic Development Forum, which addresses innovation issues from the perspective of broader economic development.
French: Le travail effectué dans le cadre de ce forum contribue également au Forum des sous-ministres de l'Ouest sur le développement économique, lequel aborde les questions d'innovation du point de vue plus vaste du développement économique.
English: The estimation of costs related to conferences in Europe (budget chapter 3a) will be based upon an estimation of the expenses in the budget.
French: L'estimation des coûts liés aux conférences en Europe (budget chapitre 3a) sera basée sur l'estimation des dépenses dans le budget.
English: Indeed, the only reason why the majority of this House wants to refer these reports back to committee is so that it can wait for the Treaty of Lisbon to enter into force.
French: En effet, le seul motif pour lequel la majorité de ce Parlement veut renvoyer ces rapports en commission est d'attendre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast) (COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (refonte) (COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD)) Rapporteur pour avis:
English: For instance, at the technical level there are numerous obstacles to the interoperability of equipment and personnel.
French: Par exemple, au niveau technique, il existe de nombreux obstacles à l'interopérabilité des matériels et des personnels.
English: and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area, Or. en Amendment 9 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García, Véronique De Keyser Proposal for a recommendation Recital E f (new) Proposal for a recommendation Amendment Ef. whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, Or. en
French: Amendement 6 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Considérant E quater (nouveau) Proposition de recommandation Amendement E quater. considérant que de nombreux pays d'Afrique subsaharienne ne sont pas à même d'atteindre ne serait-ce qu'un OMD, et que même dans de nombreux pays à revenus moyens, des régions et des groupes ethniques représentant des millions de personnes font des progrès insuffisants vers la réalisation de ces objectifs, Or. en
English: Women’s ability to exercise their responsibilities, use their capacities, and realize their projects will depend on efforts to reduce poverty and exclusion and ultimately on efforts to create a coherent global society with solidarity among people throughout the world.
French: La capacité des femmes à assumer leurs responsabilités, à utiliser leurs compétences et à réaliser leurs projets dépendra des efforts déployés pour réduire la pauvreté et l’exclusion et, en définitive, pour instaurer une société mondiale cohérente et solidaire à l’échelle mondiale.
English: That I understand that all videotape entries become the property of the Department of Canadian Heritage, including all intellectual property rights, and I hereby waive all moral rights attaching to the work.
French: Je comprends que toutes les vidéocassettes inscrites deviennent la propriété du ministère du Patrimoine canadien, y compris tous les droits de propriété intellectuelle et je renonce, par les présentes, à tous les droits moraux afférents à l’oeuvre.
English: Each Region has gone too far in their separate directions to be brought back together in one document.
French: Les régions ont adopté des orientations trop différentes pour que l'on puisse les réunir dans un seul document.
English: Use measures to prevent deleterious substances such as new concrete (i.e., it is pre-cast, cured and dried before use near the watercourse), grout, paint, ditch sediment and preservatives from entering the watercourse.  10.
French: Mettre en place des mesures afin d'éviter l'introduction de substances novices, telles que le béton humide (c.-à-d. il faut qu'il soit préfabriqué, durci et séché avant son utilisation près du cours d'eau), le mortier, la peinture, les produits de protection du béton et les sédiments dans le cours d'eau.  12.
English: The following is an example of an employee who was struck off strength on June 30, 1992 from an affected group.
French: Cet exemple a trait à un employé qui a été rayé de l'effectif le 30 juin 1992 et qui faisait partie d'un groupe visé.
English: Consider development of a second CSA/FAST option, which provides participants with border streaming privileges, but has a less onerous accounting component Management Response:
French: Envisager l'élaboration d'une deuxième option PAD/EXPRES qui accorde aux participants des privilèges liés aux filières de passage à la frontière, mais qui comporte un processus de déclaration en détail moins lourd.
English: Sea transport: traffic and safety rules LEGAL BASIS Title V [IV] of the EC Treaty does not directly regulate either air or sea transport.
French: Les transports maritimes: les règles de trafic et de sécurité BASE JURIDIQUE Comme pour le transport aérien, le titre V (IV) du traité CE ne s'applique pas directement au transport maritime.
English: • Equestrian events were included in the Olympic Games for the first time in 1900 and then in 1912, in a format very similar to that which was used at the Athens 2004 Olympic Games. In the past, the three-day event (Eventing) was restricted to military officers, while the jumping and dressage competitions were open to civilians, but only a handful of civilian riders competed up to 1948.
French: • Les sports équestres ont fait partie des Jeux Olympiques pour la première fois en 1900 puis en 1912, sous une forme très semblable à celle qui aura lieu aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Self-Governance and Economic Policy, Greenwood Press, 1994, page 38.
French: Self-Government and Fiscal Relations, Réunion fédérale-provinciale de ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les autochtones, 1987, page 3.
English: (d) Provide more early education facilities and vocational training centres accessible in all regions of the country;
French: d) De fournir un nombre accru d'établissements d'enseignement préscolaire et de centres de formation professionnelle accessibles dans toutes les régions du pays;
English: Therefore, there is a total lack of evidence that she was accused or suspected of being an LTTE supporter;
French: Par conséquent il n'y a rien dans le dossier qui montre qu'elle était accusée ou soupçonnée d'être une sympathisante des LTTE.
English: The participants noted with concern the military installations and activities of the administering Powers in the Non-Self-Governing Territories, which run counter to the rights and interests of the people concerned and which create serious health and environmental hazards.
French: Les participants ont noté avec préoccupation les installations et activités militaires des puissances administrantes dans les territoires non autonomes, qui sont contraires aux droits et aux intérêts des peuples concernés et qui créent de graves risques pour la santé et l'environnement.
English: The Agency acknowledges that the report raised serious questions regarding fairness and reasonableness of some of the costs incurred by the Authority and that it is a duty of the Agency to investigate those matters within its purview.
French: L'Office admet que le rapport a soulevé de graves questions concernant le caractère équitable et raisonnable de certaines des dépenses encourues par l'Administration dans le cadre de sa compétence.
English: Part B – Reason for rebate request When you file the general rebate application, you have to give your reason for applying by putting a check mark in the applicable reason code box in Part B of the application form.
French: Partie B – Motif de la demande de remboursement Lorsque vous produisez une demande générale de remboursement, vous devez indiquer votre motif en cochant la case du code de motif approprié, à la partie B du formulaire de demande.
English: A group of Second World War veterans, widows and their children spearheaded the project to build the centre.
French: Un jouer de cornemeuse joue une complainte intitulée « The Flowers of the Forest » sur les plages de Normandie qui donnent sur la Manche.
English: Other common names include sun shark, bone shark, and elephant shark.
French: Ce requin est connu en anglais sous le nom de basking shark.
English: The Commissioner of the RCMP assumed the duties of Commissioner of Firearms and the CAFC became an operational service line under the direction of the Deputy Commissioner National Police Services (NPS).
French: Le commissaire de la GRC a ainsi pris en charge les fonctions de commissaire aux armes à feu et le Centre des armes à feu Canada est devenu un service du sous-commissaire aux Services nationaux de police.
English: N Note(s) before 101:00 Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: N Note(s) avant 101:00 Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: It's not based on the movies, but on the comic's.
French: Elle est déjà confirmée et c'est chez E.A.
English: Most of the operations were proposed to the Bank in almost final form.
French: La plupart des opérations ont été proposées à la Banque sous une forme presque définitive.
English: (b) Technical organization of civil registration.
French: L'organisation technique de l'état civil.
English: Economic development is at the heart of the Government of Canada’s commitment to build strong First Nation communities and economies.
French: Le développement économique est au cœur de l’engagement pris par le gouvernement fédéral de renforcer les communautés et l’économie des Premières nations.
English: Are proceedings available to remove a mark from the register by a Court?
French: Existe-t-il des procédures permettant à un tribunal de faire radier une marque du registre?
English: Health Canada, Accounts Receivable, 2005 Tower A Holland Cross, 11 Holland Avenue, Address Locator 3002B, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, Canada.
French: DEMANDE DE DIVULGATION D'INFORMATION CONCERNANT UNE DEMANDE D'HOMOLOGATION Comme vous le savez sans doute, Santé Canada s'efforce d'ajouter de la transparence dans le processus de revue des instruments médicaux.
English: Amount realized from the sale of miscellaneous equipment and materials
French: i) Produit de la vente d'équipements et de biens divers
English: The spread of many deadly diseases continues unabated.
French: La propagation de nombreuses maladies mortelles se poursuit sans ralentir.
English: Nor, however, does it mean change for its own sake or for the sake of what might dazzle us, particularly when the dazzle has not yet razzled, as it were.
French: Cela ne signifie pas non plus qu'il faille changer pour l'amour du changement ou par attrait pour tout ce qui brille, même si tout ce qui brille n'est pas toujours de l'or.
English: In other cases, the border services officer will need to identify the goods you are bringing into the country or examine your luggage.
French: Dans d'autres cas, un agent des services frontaliers devra identifier les marchandises que vous importez ou examiner vos bagages.
English: The PCC said that Clause 1 of its Code of Practice required newspapers to "take care not to publish inaccurate, misleading, or distorted information".
French: La Commission des Plaintes a déclaré qu’en vertu de la clause 1 de son code de pratique, les journaux devaient « veiller à ne publier aucune matière inexacte, trompeuse ou déformée ».
English: It reminded me of another declaration entitled 'Enhancing Social Europe', adopted by nine EU governments shortly before the Spring Summit this year.
French: Elle me rappelle une autre déclaration baptisée "Pour une nouvelle Europe sociale", adoptée par neuf gouvernements européens peu après le sommet de printemps cette année.
English: • when you see one animal, watch for others;
French: • quand vous voyez un animal, vérifiez s'il y en d'autres;
English: Seasonal variations in survival of indicator bacteria in soil and their contribution to stormwater pollution.
French: «Seasonal variations in survival of indicator bacteria in soil and their contribution to stormwater pollution».
English: Second reading of the Council 2007 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES 13 519 530 12 851 400 12 187 331,— 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 57 985 534 56 931 119 49 546 857,— 1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 3 257 784 3 533 982 1 953 722,— 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 620 844 1 609 841 916 002,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION ET DÉLÉGUÉS 13 519 530 12 851 400 12 187 331,— 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 57 985 534 56 931 119 49 546 857,— 1 4 Autres personnels et prestations externes 3 257 784 3 533 982 1 953 722,— 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 1 620 844 1 609 841 916 002,—
English: In a country as vast and culturally diverse as Canada, the Government has an important role to play in enabling this vitality and in providing a fertile ground for all communities to reach their full potential.
French: Dans un pays aussi vaste et aussi diversifié culturellement que le Canada, il est important que le gouvernement travaille à rendre cette vitalité possible et qu'il fournisse un terreau fertile pour que toutes les communautés donnent toute leur mesure.
English: We think that the foreign debt of African countries should be cancelled so that they can use their resources to combat AIDS.
French: Il importe, à notre avis, d'annuler la dette extérieure des pays africains pour leur permettre de consacrer leurs ressources à la lutte contre le sida.
English: In the event of an actual emergency in this area, CBSA is in charge of securing the area around its wharf and parking lot and providing access.
French: Lors d’une vraie urgence, l’ASFC est responsable de maintenir la sécurité près du quai et de son stationnement, et d’en contrôler l’accès.
English: Thus, over the years SIRC has reviewed CSIS investigations in such areas as counter-terrorism, transnational criminal activity, economic security, proliferation of weapons of mass destruction, domestic exchanges of information and foreign liaison.
French: Au fil des ans, il a ainsi scruté les enquêtes menées par le SCRS dans des domaines tels l'antiterrorisme, les activités criminelles transnationales, la sécurité économique, la prolifération des armes de destruction massive, l'échange de renseignements au Canada et la liaison avec l'étranger.
English: States shall ensure that trafficking, its component acts and related offences constitute extraditable offences under national law and extradition treaties.
French: Les États doivent faire en sorte que la traite, les faits qui la caractérisent et les infractions connexes constituent des cas d'extradition au regard de la législation nationale et des traités d'extradition.
English: • Rotary International - information on The Rotary Foundation's educational programs, including grants for university teachers to teach abroad at colleges and universities in developing countries, at the Rotary International site. www.rotary.org/foundation/educational/index.html
French: • Rotary International - Le site offre des renseignements sur les Programmes d'éducation de la Fondation Rotary ainsi que des bourses destinées aux enseignants au niveau universitaire qui souhaitent enseigner dans des collèges et universités de pays en développement. www.rotary.org/foundation/educational/index.html
English: Saint Mary's University (Halifax)  Department of Anthropology  http://www.arts.smu.ca/anthropology/ St. Francis Xavier University (Antigonish)  Department of Anthropology  http://www.stfx.ca/academic/anthropology/ archaeology.html
French: Université Saint Mary's (Halifax)  Département d'anthropologie http://www.arts.smu.ca/anthropology/ Université St. Francis Xavier (Antigonish)  Département d'anthropologie http://www.stfx.ca/academic/anthropology/ archaeology.html
English: Lessons learnt Management of programs and initiatives Community Futures Program Regional Strategic Initiatives program Infrastructure Canada Environmental management From review to action
French: Section 5 Enseignements tirés Gestion des programmes et des initiatives Programme de développement des collectivités Programme Initiatives régionales stratégiques Infrastructure Canada Gestion environnementale De l’examen à l’action
English: There are no endemic freshwater fish on these territories, and the only endemic mammals are bats.
French: Il n’y a pas de poissons dulçaquicoles endémiques sur ces territoires et les seuls mammifères endémiques sont les chauves-souris.
English: The Committee agreed that the contents of the questionnaire should be carefully thought out in order to be better focused and bring more clarity to the review made by the Committee of the new applications.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait élaborer avec soin le contenu du questionnaire pour qu'il soit mieux adapté à son objectif, et qu'il éclaire mieux le Comité lors de son examen des nouvelles demandes.
English: UNV volunteers were also engaged in activities aimed at improving community access to health, education, water and sanitation and other basic services.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont également participé à des activités visant à permettre aux collectivités de mieux accéder aux services de santé, d'enseignement, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et à d'autres services de base.
English: He spent the summer of 1919 painting in Georgian Bay, and in September joined Lawren HARRIS, J.E.H. MACDONALD and Franz JOHNSTON in a boxcar trip into Algoma.
French: En 1919, il passe l'été à peindre dans la baie Georgienne et, au mois de septembre, en compagnie de Lawren HARRIS, J.E.H. MACDONALD et Franz JOHNSTON, il se rend en wagon couvert jusqu'à Algoma.
English: • Increased funding for other international assistance 215.0
French: • Fonds supplémentaires pour d'autres initiatives d'aide internationale 215,0
English: This is no time for business as usual.
French: Le moment de vaquer à nos occupations comme à l'accoutumée est révolu.
English: Indian Lands Registry System and Regions Since the previous collection period: a) To identify an individual who has moved off reserve b) To identify an indivudual who is deceased c) To identify an indivuidual who has obtained Indian status d) To provide additional information, such as an individual’s alias Source:
French: Sert à a) identifier une personne qui ne vit plus sur la réserve depuis la dernière période de collecte; b) identifier une personne inscrite ou décédée depuis la dernière période de collecte; c) fournir des renseignements supplémentaires depuis la dernière période de collecte, par exemple un nom d’emprunt.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education)
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: for dogs of 9 and not exceeding 18 calendar months on the day of the show. This class does not qualify of C.A.C.
French: Pour tous les chiens de 9 à 18 mois.
English: Do you agree that the assistants have a legitimate case which must be heard?
French: Etes-vous d' accord pour dire que la cause des assistants est légitime et qu' elle doit être entendue ?
English: Teleconsultations and live consultations were administered over a 10-month period.
French: Les téléconsultations et les consultations directes ont été administrées sur une période de dix mois.
English: 1 2 746 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Groupe de culture Criquets (sauterelles)