ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Atmospheric deposition is now the major source of mercury to Ontario’s lakes, soil and vegetation," says the Ontario Ministry of the Environment’s Ian Smith.
French: « Le dépôt atmosphérique est maintenant la principale source de mercure dans les lacs, le sol et la végétation, » selon Ian Smith, du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: ◦ Incident Reporting Agencies
French: ◦ Organismes responsables de la préparation des rapports d'incident
English: In accordance with article 4, section II, of the Principles, the fundamental principles of health protection in Ukraine are a humanistic orientation, the priority of common human values over class, national, group or individual interests, and increased medical and social protection for the most vulnerable segments of the population.
French: Conformément à l'article 4 de la section II desdits principes, les principes fondamentaux de la protection de la santé en Ukraine sont une orientation humaniste, la primauté des valeurs universelles sur les intérêts de classe, nationaux, collectifs ou individuels, une protection médico-sociale renforcée des couches de la population les plus vulnérables.
English: A water quality monitoring program will also be established.
French: Un programme de contrôle de qualité de l'eau sera également établi.
English: The national environment policy (2007) also makes provision for strategies and policy instruments to promote sustainable consumption and production.
French: La politique nationale de l'environnement de 2007 prévoit elle aussi l'adoption de stratégies et de politiques d'appui à la consommation et la production durables.
English: The Department has also developed a Management Control Framework to improve oversight of the accounts verifications process.
French: Le cadre de contrôle de gestion mis en place à l’appui de la supervision du processus de vérification des comptes s’inscrit dans la même veine.
English: The countries of the Economic Community of West African States have made considerable efforts to introduce measures to harmonize trade and custom laws.
French: Les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont fait des efforts considérables pour introduire des mesures visant à harmoniser la réglementation commerciale et douanière.
English: While the CTF bylaws permitted four board members representing this sector, the Task Force was of the view that the number of BDU representatives should be increased to five in order to include two representatives from the DTH sector, thereby ensuring that BDU members adequately represent the DTH sector.
French: Bien que les règlements administratifs du FCT prévoient la présence au conseil de quatre membres de ce secteur, le Groupe de travail était d’avis que le nombre de représentants devait être porté à cinq afin d’inclure deux représentants des SRD, ce qui garantirait que les membres provenant des EDR représentent adéquatement l’ensemble du secteur des EDR.
English: Item 4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 4 Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It is, consequently, a pity that the report makes a brief reference to the need for ‘an intersectoral approach’.
French: Dès lors, il est dommage que le rapport fasse brièvement référence à la nécessité d’une "approche intersectorielle".
English: Ms. Pi (Uruguay), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the draft resolution was a broad and comprehensive resolution which addressed all the elements relating to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Mme Pi (Uruguay), parlant au nom du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que le projet de résolution est un texte vaste et complet qui traite de tous les aspects de la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Round off a pleasant evening with a drink in the sophisticated Nightflight Bar.
French: Terminez agréablement votre soirée en buvant un verre dans le bar Nightflight sophistiqué.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Act it out Act it out Show me what you mean by "human rights" Themes General human rights, Children, Citizenship Complexity Level 2 Group size 9+ Time 90 minutes Overview This is a drama activity that encourages people to:
French: Mimez-le! Montrez-moi ce que vous entendez par «droits de l'homme».
English: Phase 1 Findings – Training Needs Analysis Employers felt that formal training was at least average for developing professional competencies Employer Impression of Effectiveness of Formal Training
French: 100 des répondants ont dit que la majorité de leur personnel a eu une formation théorique en nouveaux médias 67 p.
English: The European Union has two significant and very important interests in its relations with Pakistan: firstly, the fight against terrorism; secondly, the economic development of the country, which should be based on the rule of law, as it is elsewhere.
French: L'Union européenne a deux intérêts significatifs et très importants dans ses relations avec le Pakistan: premièrement, la lutte contre le terrorisme; et deuxièmement, le développement économique du pays, qui devrait être basé sur l'état de droit, comme partout ailleurs.
English: THANK YOU FOR YOUR PARTICIPATION
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: When considering financial support for non-government conferences or other outside activities of interest to the government, sponsoring departments must identify the cost of the planned hospitality in their proposals.
French: Lorsqu'ils envisagent de subventionner des conférences non gouvernementales ou des activités externes qui intéressent le gouvernement, les ministères parrains doivent indiquer les frais des activités d'accueil dans leurs propositions.
English: The objectives of this programme include the raising of public awareness on the prevention of violence against children, improvement of qualifications of specialists working with children affected by violence, improvement of the technical base and of the mechanism of interviewing children affected by violence, provision of rehabilitation and reintegration assistance to children affected by violence.
French: Ce programme vise notamment à sensibiliser le public à la prévention de la violence contre les enfants, à renforcer les compétences des spécialistes qui travaillent avec les enfants victimes de la violence, à améliorer la base technique et les mécanismes des entretiens avec ces enfants et à les aider à se réadapter et à se réintégrer dans la société.
English: Lastly, Switzerland participated actively in IAEA discussions on whether to amend the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and extend it to nuclear power plants.  Mr. Lilland (Norway) said that his delegation was strongly committed to the nuclear non-proliferation obligations set out in article III, paragraph 2, of the Treaty.
French: En dernier lieu, la Suisse participe activement aux délibérations de l'AIEA visant à déterminer s'il faut amender la Convention de 1980 sur la sûreté physique des matières nucléaires et en étendre le champ d'application aux centrales nucléaires M. Lilland (Norvège) dit que la délégation norvégienne attache une très grande importance au respect des obligations de non-prolifération nucléaires énoncées au paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: Table 26.21 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 26.21 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Financial position of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001
French: Graphique II.1 Situation financière du Fonds du PNUCID pour les exercices biennaux 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001
English: The catalytic functions of the enzyme were destroyed at the same rate.
French: Les fonctions catalytiques de l'enzyme sont détruites à la même vitesse.
English: In presenting the second allegation, the appellant's representative alluded to the existence of bias on the part of the screening board with respect to appellant MacDonald.
French: Dans sa deuxième allégation, la représentante de l'appelant a évoqué l'existence d'un parti pris de la part du jury de présélection contre M. MacDonald.
English: All your creditors will promptly be paid in full.
French: L’avantage de consolider vos dettes est que tous vos créanciers seront payés au complet et rapidement.
English: It should, by now, be apparent to everyone that Turkey’s chances of meeting the accession criteria next year are as good as non-existent.
French: Il devrait à présent être clair que les chances de la Turquie de satisfaire aux critères d’adhésion pour l’année prochaine sont pour ainsi dire inexistantes.
English: This project can still work for both the proponents and for Canada.
French: Le projet gazier Mackenzie peut toujours réussir pour les promoteurs et le Canada.
English: Made from 85/15 cast red brass, one grade, conforming to Specification WWC-621-G, Type A, Styles 1 and 2; and WWC-624-E, Type III, Styles 7 and 8.
French: Raccord destiné aux tuyaux forestiers à gaine simple de 1 po et de 1 1/2 po (25 et 38 mm). L’ensemble comprend la bague expansible ainsi que les joints de bague mobile et de bague expansible.
English: Both Departments have a responsibility to keep their respective Ministers informed of the operation and accomplishments of the Centre as well as monitor and report on the performance of the organization.
French: Les deux ministères ont aussi la responsabilité de tenir leur ministre respectif informé au sujet des activités et des réalisations du Centre, ainsi que de surveiller le rendement de l’organisme et d’en faire rapport aux personnes compétentes.
English: The increase of $2,505,600, in post requirements relates to the delayed impact of 20 Interpreter posts (6 P-5, 6 P-4 and 8 P-3) approved for 2008-2009, partly offset by the redeployment of three General Service (Other level) posts from the Publishing Service to the Information Technology Section under subprogramme 2 to strengthen the information technology function of the Division in the development of emerging and language-specific technology projects, and the abolition of one General Service (Other level) post in the Distribution Section as a result of streamlining the work processes on the basis of technological innovations.
French: L'augmentation de 2 505 600 dollars au titre des postes est liée à l'effet-report de 20 postes d'interprète (6 P-5, 6 P-4 et 8 P-3) approuvés pour l'exercice 2008-2009; elle est en partie compensée par le transfert de trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) du Service des publications à la Section de la technologie de l'information au titre du sous-programme 2, pour renforcer le rôle de la Division dans la conception de projets liés aux nouvelles technologies et à leur application à certaines langues, et par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Section de la distribution, du fait de la rationalisation des méthodes de travail que permettent les innovations technologiques.
English: This point was underscored by the active participation in the recent open debate on East Timor of non-Council members which are substantially involved in the issue, as well as the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Cet aspect a été mis en lumière par une participation active, lors du débat public tenu récemment sur le Timor oriental, des non-membres du Conseil qui sont fondamentalement intéressés par cette question, de même que par celle du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: If you break the no-drinking-and-driving rule, you will get an immediate 12-hour driving suspension, and you will not be able to drive again for one month, on a first offense.
French: Si vous conduisez après avoir consommé de l’alcool, votre permis sera immédiatement suspendu pour 12 heures et vous n'aurez plus le droit de conduire pendant un mois, s'il s'agit d'une première infraction.
English: With the passage of this constitution, the Dakota Oyate accept these challenges, pledging to all:
French: En adoptant la présente constitution, le gouvernement Dakota Oyate a accepté de relever ces défis et s’engage, devant tous :
English: As it is a bird, it can refer to the fact that he possesses a pilot’s license.
French: Le fait qu’il s’agit d’un oiseau peut également faire allusion à la licence de pilote que détient M. Jones.
English: I also fear that, on the contrary, an automatic reduction in working hours favours the development of overtime, even informal working arrangements, and mechanization.
French: Je crains aussi que la réduction automatique du temps de travail favorise, au contraire, le développement des heures supplémentaires, voire le travail au noir, et la mécanisation.
English: Research Project Responsible Officer: Necla Tschirgi Region under study:
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le mouvement des femmes palestiniennes a été une des forces déterminantes qui se sont exprimées dans les décennies suivant l'occupation israélienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza de 1967.
English: (ONLY WHERE LANGUAGE OF CONVERSION PROCEDURE IS NOT A LANGUAGE OF THE ADDRESSEE:)
French: (SEULEMENT SI LA LANGUE DE LA PROCEDURE DE TRANSFORMATION N’EST PAS UNE LANGUE DU DESTINATAIRE:)
English: The common core is largely a continuation of the subjects taught in basic secondary education, some of which are taught in an integrated form, while the specialized component is attuned to the particular subject combination.
French: Le tronc commun de matières comprend principalement des matières enseignées au niveau de l'enseignement secondaire général, certaines étant enseignées de manière intégrée, alors que les matières spécialisées sont adaptées à l'association de matières choisie.
English: Specifically, the employer must have liability insurance that covers them, contractors, and employees for actions in the performance of their duties and for accidents on the premises where the health program is provided.
French: L’employeur doit avoir, précisément, une assurance responsabilité civile qui le couvre, lui-même, les contractants, et les employés pour des gestes dans la performance de leurs devoirs et pour les accidents sur les lieux où le programme de santé est fourni.
English: Degasification operations in Polish mines use a combination of cross-measure boreholes to produce gas in advance of mining and in-mine gob wells to drain mined-out areas.
French: Environ 70 % du gaz récupéré grâce au dégazage sont destinés aux marchés traditionnels, dont la production d'électricité, le chauffage, le séchage du charbon et les applications industrielles.
English: "Hit the ground first, then see what’s going on around
French: Les personnages insolites courent se mettre à l’abri, cer‑
English: The following non-governmental organizations were represented by: African Commission of Health and Human Rights Promoters, Association for World Education, Baha'i International Community, Caritas Internationalis, Europe-Third World Centre, Franciscans International, Interfaith International, International Commission of Jurists, International Council of Women, International Federation of Rural Catholic Movements, International Federation of University Women, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights, International Young Catholic Students, Movement against Racism and for Friendship among Peoples, NGO Committee on the Status of Women, Rights and Humanity: The International Movement for the Promotion and Realisation of Human Rights and Responsibilities, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Union of Catholic Women's Organizations and Zonta International.
French: Les organisations non gouvernementales dont le nom suit ont été représentées: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, Caritas Internationalis, Centre Europe-tiers monde, Comité des ONG sur la condition de la femme, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Commission internationale de juristes, Communauté internationale bahaïe, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Franciscain International, Interfaith International, Jeunesse étudiante catholique internationale, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Rights and Humanity: The International Movement for the Promotion and Realisation of Human Rights and Responsibilities, Service international pour les droits de l'homme, Union mondiale des organisations féminines catholiques et Zonta International.
English: Our goal is to provide accurate and up-to-date information.
French: Notre objectif est de fournir une information précise et actualisée.
English: We see that there is probably a lot of potential in using GM techniques, but we also see that there are risks.
French: Nous observons les possibilités probablement énormes offertes par ces techniques de modification génétique mais nous voyons également les risques qu'elles comportent.
English: • A seven-volume work compiling the canal's structural dossiers. 
French: • Un ouvrage en sept volumes colligeant les dossiers structuraux du canal.
English: Rather, financial markets must serve the real economy, ensure credit flow to enterprises, and fuel production and jobs.
French: Bien plutôt, les marchés financiers doivent servir l'économie physique, assurer la distribution de crédits aux entreprises et alimenter la production et la création d'emplois.
English: The State has adhered to the principle of judicial supremacy and all security agencies have been issued appropriate instructions to abide by the judicial orders of the courts.
French: L'État respecte le principe de la suprématie de la justice, et tous les services de sécurité ont reçu pour instruction de respecter les décisions judiciaires.
English: In this case, attach a letter to your return that says you are making an election under paragraph 249(4)(c).
French: Il vous suffit pour cela de joindre à la déclaration une lettre indiquant que vous avez exercé un choix selon l'alinéa 249(4)c).
English: Heritage and the Council of Europe
French: En l’absence de traces du passé dans l’environnement, les événements ou les réalisations risqueraient d’être oubliés, la beauté de notre cadre de vie en souffrirait et nous serions privés peu à peu de tout sens de la continuité.
English: From each Store Type one sample of each commodity of interest is collected, providing 12 meat samples per division per sampling day.
French: Ce protocole comprend une exception : les divisions urbaines densément peuplées, comme Toronto et Montréal, où deux épiceries à succursales multiples et deux marchés indépendants ou bouchers sont choisis afin de refléter les sources d’approvisionnement de ces populations.
English: It was possible to strengthen institutionally the system of labour offices owing to the implementation of the Project for the Promotion of Employment and Development of Employment Services, which was co-financed from a loan granted by the World Bank.
French: Du matériel moderne a été acheté pour les bureaux locaux, du personnel formé, des experts recrutés.
English: The report also notes that partner countries are often either producers or transporters of oil and gas.
French: Le rapport relève également que les pays partenaires sont souvent soit des producteurs soit des transporteurs de pétrole et de gaz.
English: Taking note of decisions SS.VII/1 of 15 February 2002 and 23/9 of 25 February 2005 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, which stress the need to enhance cooperation, collaboration and synergies among multilateral environmental agreement secretariats where common issues arise in chemicals and waste management, and in order to achieve economies of scale including by sharing resources,
French: Prenant note des décisions SS.VII/1 du 15 février 2002 et 23/9 du 25 février 2005 adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui soulignent la nécessité de renforcer la coopération, la collaboration et les synergies entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement là où des problèmes communs se posent en matière de gestion des produits chimiques et des déchets et en vue de réaliser des économies d'échelles, notamment en mettant des ressources en commun,
English: States that have acceded to the two Optional Protocols to the Convention also submit additional reports.526 As noted by many commentators, one of the drawbacks of the CRC is that, unlike the HRC and CEDAW, it cannot consider individual complaints.527 This does not preclude the rights of children being raised at other treaty committees that are competent to evaluate individual petitions.
French: Comme l’ont indiqué nombre de commentateurs, l’un des inconvénients du CDE est que, contrairement au CDH et au CEDEF, il ne peut prendre en considération les plaintes individuelles527. Ainsi, il n’est pas interdit d’invoquer les droits des enfants devant d’autres comités de traités compétents dans l’évaluation des requêtes individuelles.
English: It is incumbent on us, because of the institution that we are part of, because of the moral authority which we have in this Parliament as the democratically–elected voice of the people, we should stand up and resist all violence against people.
French: Il nous incombe, du fait de l’institution dont nous faisons partie, du fait de l’autorité morale dont nous disposons au Parlement en tant que voix du peuple démocratiquement élue, de nous insurger et de résister contre toute violence faite aux citoyens.
English: In addition, exposures when using consumer products such as paints may reach or exceed concentrations reported to have adverse effects in laboratory animals exposed for similarly short durations.
French: En outre, l'exposition provenant de l'utilisation de produits de consommation comme la peinture pourrait atteindre ou dépasser les concentrations dont on signale qu'elles ont eu des effets nocifs chez les animaux de laboratoire exposés pendant de courtes périodes.
English: And in spite of the fact that only the middle point is a so-called cross-type sensor sensitive to horizontal as well as vertical lines, focussing remains rapidly.
French: Il est toujours rapide comme nous y sommes habitués chez Canon.
English: Letter dated 18 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/999)
French: Lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/999)
English: If this session should be adjourned this week and should resume sometime later this year — depending on the cancellation of an already-scheduled activity — would it still have the number of days remaining in the session, or could more time be provided?
French: Si la présente session venait à être ajournée cette semaine pour reprendre à une date ultérieure, cette année, en fonction de l'annulation d'un événement prévu au calendrier, disposerions-nous alors du nombre de jours restants ou pourrions-nous avoir plus de temps?