ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A day of diving usually comprises two dives with lunch in between.
French: Le jour de plongée se compose habituellement de deux plongées par jour accompagnant du déjeuner.
English: The Panel finds that PIC accurately stated its actual sales revenues.
French: Il constate que la PIC a correctement indiqué son chiffre d'affaires effectif.
English: Characterization and environmental studies such as impact studies, modeling and analysis of technological and industrial risk.
French: Caractérisation et études environnementales telles que les études d'impact, la modélisation et l'analyse de risques technologiques.
English: The web site address for the Canadian Environmental Assessment Agency, as well as selected references, is provided at the back of this guidance document.
French: L’adresse du site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ainsi que des références sélectionnées figurent à la fin de ce document d’orientation.
English: A Canadian presence in this area could be interesting, as the oral language barrier does not exist in this case.  In Santiago there are 15 permanent theatres.
French: Une présence canadienne dans ce domaine pourrait être intéressante, étant donné que la barrière de la langue n’existe pas dans ce cas. À Santiago, on trouve 15 théâtres permanents.
English: Greater priority is being placed by Canadian industry and governments on securing access and competitiveness in the key US market, which in Western Canada account for almost 80 per cent to the merchandise exports.
French: Les industries et les gouvernements canadiens se préoccupent davantage de préserver leur accès et leur compétitivité sur les marchés clés des États-Unis, destinations de près de 80 p. 100 des exportations de marchandises de l'Ouest canadien.
English: Canadian Wheelchair Basketball Association Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.)
French: Organizing Committee of the Olympic Games; OCOG COL (n.m.); Comité organisateur local (n.m.)
English: (m) WOMEN AND DEVELOPMENT (E/2003/27-Suppl.
French: m) Femmes et développement (E/2003/27-Suppl.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Frédéric Baril Press secretary Office of the Honourable Michael M. Fortier Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal 819-997-5421 Marie-Josée Duhamel Press secretary Office of the Honorable Jacques P. Dupuis Québec Deputy Premier and Minister of Public Security 418-643-2112
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet de l’honorable Michael M. Fortier Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal 819-997-5421 Marie-Josée Duhamel Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jacques P. Dupuis Vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique du Québec 418-643-2112
English: The agreed list includes the following:
French: La liste convenue comprend les activités suivantes :
English: The four tegulae are proprioceptors of the flight system that are active during the downstroke and provide afferent input to flight-system neurons.
French: Les quatre tégulas sont les propriocepteurs du système de vol et elles sont actives durant l'abaissement des ailes et envoient des influx afférents aux neurones du système.
English: The problem is that we all go back to our own doctors in our various home towns and therefore any links between our symptoms and this House are perhaps lost.
French: Le problème, c'est que nous retournons tous consulter notre médecin dans nos différentes villes d'origine, de sorte que toutes relations existantes entre nos symptômes et cette Assemblée se perdent peut-être.
English: The Equal Remuneration Act, 1976, prohibits discrimination between men and women in their requirements or payment of wages wherever their jobs are identical, except where employment of women in certain types of work is prohibited or restricted by law.
French: La loi de 1976 sur l'égalité de rémunération interdit toute discrimination entre hommes et femmes en matière de conditions d'embauche et de salaires lorsque leurs emplois sont identiques, mais elle ne s'applique pas à certains types d'emplois pour lesquels l'embauche de femmes est interdite ou retreinte par la loi.
English:  Document: 886014.doc - 73KB 2008-03-28 - Commission Letter File #: 8740-B2-200803488 - 8740-B54-200803496 Description:
French:  Document: 886014.doc - 73KO 2008-03-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200803488 - 8740-B54-200803496 Description:
English: by human rights defenders 17 - 22 9
French: Violations dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme et entraves à leur action 17 − 22 9
English: Spergel, irving A., Kwai ming wa, and rolando v. Sosa (2006).
French: Evaluation of the Gang Violence Reduction Project in Little Village:
English: "Already, we're seeing tangible benefits," she added.
French: « Nous récoltons déjà les avantages tangibles de cette victoire, a-t-elle ajouté.
English: It is realized that this is an ambitious goal that can only be achieved by collaborating with local organizations.
French: Ce projet est certes ambitieux et n'est réalisable qu'en collaboration avec les organismes locaux.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Emerge Knowledge Design Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Emerge Knowledge Design Inc.
English: Number of participating physicians (#): a. b. c. d. general practitioners specialists other total 2,746 2,333 not applicable 5,079 not not not not applicable applicable applicable applicable 2,841 2,365 not applicable 5,206 not not not not applicable applicable applicable applicable 2,937 2,426 not applicable 5,363 not not not not applicable applicable applicable applicable 3,026 2,475 not applicable 5,501 not not not not applicable applicable applicable applicable 3,122 2,463 not applicable 5,585 not not not not applicable applicable applicable applicable
French: Nombre de médecins participants : a. b. c. d. omnipraticiens spécialistes autres total 2 746 2 333 sans objet 5 079 2 841 2 365 sans objet 5 206 2 937 2 426 sans objet 5 363 3 026 2 475 sans objet 5 501 3 122 2 463 sans objet 5 585
English: Further, all international agreements on intellectual property should also be translated into the Arabic language.
French: En outre, tous les accords internationaux ayant trait à la propriété intellectuelle devraient être traduits aussi en arabe.
English: Article 312 of the Penal Code provides for sentences up to three years and exclusion for life of public functions for incitement to hatred on grounds of race or religion.
French: L’article 312 du Code pénal prévoit des peines pouvant s’élever à trois ans d’emprisonnement assorties d’une interdiction à vie d’exercer des fonctions publiques pour « incitation à la haine sur la base de critères raciaux ou religieux ».
English: A key question examined in the evaluation was:
French: 5.2 INCIDENCES ÉCONOMIQUES Incidences économiques comme l’un des principaux résultats :
English: You can choose one first plate (5 choices) a salad, French fries or other vegetables and a third plate of meat or fish (a choice of 5 plates of meat, fish or cheese are offered) plus a bottle of water and a 1/4 litre of wine, beer or Coke!
French: Nous disposons aussi un ascenseur, une salle commune, une cuisine à disposition de tous les hôtes à chaque étage. Des chambres sont aménagées pour les personnes porteuses d’handicap.
English: It is shown that β-, γ-, and δ-substituent effects on 13C chemical shifts may be better understood by assuming that the upfield shifts caused by gauche γ-substituents are not due to non-bonded interactions introduced with the γ-group, but that they are due to the removal of the hydrogen on the β-substituent.
French: Il est montré que les effets de substituants β, γ et δ sur les déplacements chimiques du 13C seraient mieux compris en supposant que les déplacements vers les champs forts, causés par des substituants γ gauches, ne sont pas dus à des interactions entre atomes non-liées introduites avec le groupement en γ mais sont dus à l'enlèvement de l'hydrogène sur le substituant en β.
English: It further encouraged WIPO to continue its awareness-raising activities for decision-makers in its country in relation to the role of intellectual property.
French: Elle a continué en encourageant l’OMPI à poursuivre ses activités de sensibilisation des décideurs de son pays au rôle de la propriété intellectuelle.
English: • 060 - Canada Industrial Relations Board ALJ00 Labour Relations Resolution Program Description:
French: • 060 - Conseil canadien des relations industrielles ALJ00 Programme de Règlement des différends en matière de relations de travail Description:
English: Ontario 2004-08-23 425210-1 Travelspace Incorporated Ontario 2004-08-01 425185-7 VENTURE HYDRAULIC LIMITED Nova Scotia 2004-07-28 627160-0 West 49 (Bayshore) Inc.
French: Ontario 2004-08-23 425210-1 Travelspace Incorporated Ontario 2004-08-01 425185-7 VENTURE HYDRAULIC LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-07-28 627160-0 West 49 (Bayshore) Inc.
English: The HOM did not provide the DMCO with detailed Program objectives and goals.
French: La CDM n’a pas fourni à l’AGCA d’objectifs ni de buts précis pour le Programme.
English: Not to be completed by the CBSA.
French: Ne doit pas être rempli par l’ASFC.
English: The Committee also adopted Resolution No. 258 on “Supporting Further Development of Inland Water Transport” where it requested the Working Party on Inland Water Transport to proceed with carrying out of the Action Plan for the implementation of the decisions taken by the Bucharest pan-European Conference on Inland Water Transport and to amend its Programme of Work for the period 2007-2011 accordingly (Ece/trans/192, para.
French: Le Comité a également adopté la résolution no 258 sur la «Poursuite de la promotion des transports par voie navigable» où il demandait au Groupe de travail des transports par voie navigable d'entreprendre l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable et de modifier son programme de travail pour la période 2007-2011 en conséquence (ECE/TRANS/192, par.
English: A Synthesis of Key Points Document(s) 3 of 5 Dr. Sally Lake
French: A Synthesis of Key Points Document(s) 2 de 5 Dr. Sally Lake
English: (CS) However utterly new and unique this era might appear, it is also true that the past witnessed great climate changes and cycles.
French: (CS), Bien que l'époque actuelle semble très nouvelle et unique, il n'en reste pas moins vrai que le passé a connu de grands changements et cycles climatiques.
English: A Management Committee oversees the Program and is comprised of representatives from pediatric oncology centres across Canada, provincial cancer registries and Health Canada.
French: Les travaux du PCSLCE sont supervisés par un comité de gestion composé de représentants des centres d'oncologie pédiatrique de tout le Canada, de registres provinciaux du cancer et de Santé Canada.
English: Strong Asian demand and the accommodative credit environment south of the border should also help shore up demand for the province’s machinery and electrical equipment manufacturers, accounting for 7.5 per cent of total exports.
French: La forte demande asiatique et le crédit facile au sud de la frontière devraient également stimuler les ventes de machinerie et de matériel électrique de la province, qui représentent 7,5 % de l’ensemble de ses exportations.
English: Vous ne disposez pas de la version la plus récente de Macromedia Flash Player.
French: Les promos de l'Hotel Wilson, hotel 3 etoiles à Bordeaux.
English: Dead Organic Matter (DOM) Dead wood Aboveground fast Belowground fast Medium Softwood stem snag Softwood branch snag Hardwood stem snag Hardwood branch snag - Each pool is characterized by the biomass component added to it and by the turnover rates of the pool.
French: Matière organique morte (MOM) Bois mort Bois mort aérien rapide Bois mort souterrain rapide Moyen Chicot de tiges de résineux Chicot de branches de résineux Chicot de tiges de feuillu Chicot de branches de feuillu - Chaque bassin est caractérisé par l'élément de biomasse qu'on y ajoute et par les taux de rotation du bassin.
English: Note: a forgotten password cannot be retrieved without the Password Reminder and a valid e-mail address. E-mail Address
French: Un mot de passe oublié ne peut pas être retrouvé sans l'aide-mémoire pour mot de passe et une adresse de courrier électronique valide Adresse de courrier électronique
English: Alongside a study conducted in 1992 by the European Commission, then composed of twelve Member States, the Council of Europe carried out a comparative review of sheltered employment which was published under the heading "Sheltered employment in five member states of the Council of Europe" (1997).
French: En complément d’ étude de la Commisune sion européenne en 1992, composée alors de douze Etats membres, le Conseil de l’ Europe a réalisé une comparaison de l’ emploi protégé publiée sous le titre « L’ emploi protégé dans cinq Etats membres du Conseil de l’ Europe » (1997).
English: Breeding biology of the Mountain Plover.
French: Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, and Alberta Conservation Association, Edmonton (Alberta).
English: Information submitted to us is only available to employees managing this information for purposes of contacting you or sending you emails based on your request for information and to contracted service providers for purposes of providing services relating to our communications with you.
French: L'accès aux renseignements qui nous sont fournis est strictement réservé aux employés chargés de gérer ces données et d'entrer en contact avec vous ou de vous envoyer des courriels pour répondre à une demande d'information de votre part ainsi qu'aux fournisseurs de services contractuels en vue de vous offrir des services relativement à nos communications avec vous.
English: Requests the Administrator to appoint, as soon as possible, a new Executive Secretary for UNCDF.
French: Demande à l'Administrateur de nommer, dès que possible, un nouveau Secrétaire exécutif du FENU.
English: Being Caucasian and male still has its privileges but years of war and economic upheaval have begun to change the political and economic climate.
French: La lutte pour l'égalité des femmes se poursuit. Puisque l'égalité politique estatteinte, les efforts sont désormais axés sur l'égalité économique.
English: Accordingly it is primarily volunteers who are looked to to talk about things that they know best.
French: Aussi est-ce toujours en priorité le rôle des bénévoles que de parler de ce qu'ils connaissent mieux que personne.
English: Finally, to make this happen, we need leadership, and leadership is what we have: with the Secretary-General and his clear vision and his call for change; and with you, Mr. President, with your dedication and commitment and your stewardship of this transparent and inclusive process.
French: C'est ce dont nous bénéficions, grâce au Secrétaire général qui a formulé une vision claire et lancé un appel au changement, et grâce à vous, M. le Président, qui dirigez avec dévouement, détermination et savoir-faire ce processus transparent et ouvert à tous.
English: For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
French: Ils comprennent également les ressortissants de pays tiers n'ayant pas ou plus besoin d'une protection internationale parce que leur demande d'asile a été rejetée par une décision définitive dans le système juridique national concerné ou parce que leur statut a été révoqué, qu'il a expiré, ou n'a pas été renouvelé (par une décision définitive) conformément au droit national et communautaire.
English: The Installation CDs are located in the releases/sparc/2005.1-r1/sparc64/installcd directory; the Package CDs are located in the releases/sparc/2005.1/sparc64/packagecd directory.
French: Nous avons déjà détaillé les différents CD disponibles, mais où pouvez-vous les trouver ?
English: It submits that the Court of First Instance referred to ENU's request for guaranteed disposal of its uranium production and to the outcome of the proceedings depending 'only on the question whether the provisions of the Treaty may be interpreted as requiring the Agency or the Commission, or both, to guarantee disposal of the natural uranium tendered by ENU‘.
French: Elle fait valoir que le Tribunal s'est référé à la demande d'ENU relative à la garantie de l'écoulement de sa production d'uranium et à la «seule question» dont dépendrait, selon le Tribunal, la solution du litige, celle «de savoir si les dispositions du traité peuvent être interprétées en ce sens qu'elles obligent l'Agence et/ou la Commission à garantir l'écoulement de l'uranium naturel offert par ENU».
English: Thus the ‘‘how to’’ of managing globalization is moving more and more to the political center stage.
French: En consequence, ´ les crises mondiales proliferent et le monde s’empetre dans les mailles de ` ˆ plus en plus serrees d’un ensemble de troubles et de desastres politiques.
English: Most key informants report that SDTC and its granting program, while relatively new, are well known among those who might consider applying for a grant.
French: La plupart des principales personnes interrogées signalent que TDDC et son programme de subventions, bien qu’il soit plus ou moins nouveau, sont bien connus de ceux qui pourraient songer à soumettre une demande de subvention.
English: A. OVERALL IP ISSUES
French: A. QUESTIONS GÉNÉRALES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The locally developed process allows for the safe destruction of CFCs and Halons with minimal environmental impact.
French: Ce procédé permet de détruire les CFC et les Halons de façon sécuritaire et avec une incidence minimale sur l’environnement.
English: For calibration the standard refers to an API standard for calibration.
French: Pour ce qui est de l’étalonnage, la norme renvoie à une norme API visant l’étalonnage.
English: Thank you in advance for your involvement.
French: Merci à l’avance de votre engagement.
English: Rattan : the Hidden Resource (1989) Length: 18 min. Topic:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: It is intended to streamline the regulatory framework in matters of product safety for lower risk antimicrobial agents.
French: La modification vise à simplifier le cadre réglementaire relatif à la sécurité des agents antimicrobiens à faible risque.
English: • Screen is free of glare or shadows.
French: •L ’écran ne constitue pas une source d’éblouissement (reflets) ni d’ombres.
English: Our committee, the Industry Committee, questioned three Commissioners and sent delegations to three others.
French: Notre commission, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a interrogé trois commissaires et envoyé des délégations à l' audition de trois autres commissaires.
English: Yaxchilan ruins lie on the left bank of the Usumacinta River just a little northeast of Bonampak and have mostly not been restored due to their difficult-to-reach location.
French: Les ruines de Yaxchilan se trouvent sur le coté gauche du fleuve Usumacinta, juste un peu au nord-est de Bonampak.
English: Administratively, the government has established Ministries, Departments and Agencies (MDAs) for the protection of children from exploitation.
French: Le Gouvernement a mis en place des ministères, départements et services chargés de la protection des enfants.
English: It is observed that the majority of these complex cations (90%) are sorbed by ion-exchange process.
French: On a observé que la plus grande partie des cations complexes (90%) sont adsorbés par un procédé d'échange d'ions.
English: First Nation officials said that such support varies from program to program and many believed that pressure is mounting from all departments, including INAC, to discontinue any such administrative support on the grounds that it is already provided under the BSF.
French: Des fonctionnaires des Premières nations ont signalé qu’un tel soutien varie d’un programme à l’autre, et bon nombre estimaient que tous les ministères, y compris AINC, exercent de plus en plus de pressions pour mettre un terme à ce genre de soutien administratif au motif qu’il est déjà fourni dans le cadre du FSB.
English: Legislation on dangerous substances has been further transposed, but the entry into force of a Government Decision on the notification of such substances has been postponed to the date of accession, as the notification procedure cannot be applied before then.
French: Des modifications devront encore être apportées en ce qui concerne la transposition relative aux verres de cristal.
English: Therefore, in interpreting data, caution needs to be exercised with regard to the changing scene and wide variations that may exist at local or school level.
French: (Voir les exemples d’initiatives nationales ci-dessous.)
English: Health Canada has already put some focus on the issue of special needs children in Aboriginal Head Start through a special report produced in 1998.
French: Les besoins indiqués par les centres PAPA en milieu urbain et nordique dénotent une volonté intense d’améliorer la prestation du programme.
English: It is expressed in tens units and tenths of hectopascals and is obtained by comparing the readings of the barometer (not corrected to sea level) made at the time of observation and three hours previously.
French: On l'exprime en dizaines, unités et dixièmes d'hectopascals, et on l'obtient en comparant les lectures du baromètre (non corrigé pour le niveau de la mer) faites au moment de l'observation et trois heures auparavant.
English: The final component is the decimal equivalent of the rate of tax that applies under paragraph 122(1)(a) to the trust’s amount taxable: this is deducted from the total of the first two components.
French: La dernière composante est l’équivalent, en fraction décimale, du taux d’impôt qui s’applique selon l’alinéa 122(1)a) au montant imposable de la fiducie : cette somme est déduite du total des deux premières composantes.
English: Planning Overview (Strategic Plan) Our organization is largely funded through Statutory Appropriations for the judges’ expenses as well as through operating expenditures and we have the authority to spend revenue received during the year.
French: Aperçu de la planification (plan stratégique) Notre organisme est financé en grande partie par crédits législatifs pour ce qui est des frais des juges ainsi que par dépenses de fonctionnement. Nous avons en outre le pouvoir de dépenser les recettes perçues au cours de l’exercice.
English: • An applicant may, in writing, withdraw the application for division of pension benefits at any time prior to a payment being made.
French: • Un requérant peut, par écrit, retirer la demande de partage des prestations de retraite à n'importe quel moment avant qu'un paiement ne soit effectué.
English: Diving with his son, Jacques to 3150 metres in 1953, he became the man of both extremes: having flown the highest and dived the deepest.
French: En plongeant avec son fils Jacques à 3150 mètres en 1953, il devient l'homme des extrêmes, celui à être à la fois monté le plus haut et descendu le plus bas.