ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These local communities will also have to develop capacity for negotiation and dialogue with the State, non-governmental organizations and foreign partners.
French: Ces collectivités locales devront également développer une capacité de négociation et de dialogue avec l'État, les organisations non gouvernementales (ONG) et les partenaires extérieurs.
English: Networks create bridges that enable these various participants to exploit the synergies between these resources.
French: Les réseaux créent des passerelles permettant à ces divers participants d'exploiter les synergies entre ces ressources.
English: Sediment refers to the fine-grained particles that are sometimes transported in water.
French: Les sédiments sont de fines particules qui sont parfois transportées dans l'eau.
English: While some methods have achieved a level of maturity where they could be considered for standardization, others are still experimental or research-grade tools.
French: Certaines méthodes sont suffisamment au point pour faire éventuellement l’objet d’une normalisation, mais d’autres demeurent des outils de type expérimental ou devant faire l’objet de recherches supplémentaires.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42119 - Other Enterprise Crown Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42119 - Autres sociétés d'État entreprises Liens institutionnels
English: (vi) the co-financing of the development and upgrading of the AH network;
French: vi) Le cofinancement de la mise en place et de la modernisation du réseau de routes asiatiques (AH);
English: Tackling new tasks implies those involved in the project have little or no prior experience in solving the specific challenges and problems.
French: Assumer de nouvelles tâches signifie que les membres qui s’engagent dans le projet ont peu ou pas d’expérience pour faire face à des problèmes et à des défis spécifiques.
English: • INTERNET CONNECTION Paying Internet Connection is available at Bexco and both official Forum Hotels (Paradise & Seacloud).
French: • CONNEXION INTERNET Une connexion Internet payante sera disponible au centre Bexco et dans les hôtels officiels (Paradise et Seacloud).
English: These families will be referred by family physicians (and perhaps by others).
French: Département de médecine familiale, Université de Montréal, 4 500$ Objectifs ou résumé:
English: It is very probable that those less interested in politics gets through that way an important tool for taking rational political decisions.
French: Il est très probable que des personnes moins intéressées par la politique trouveront là un outil utile pour prendre une décision politique rationnelle.
English: language, as agreed in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) (cf. section 9.13). A transitional regime in which funding is provided jointly by central government (through the Media Authority) and the province of Fryslân will also apply in 2003.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section 9.22, la province de Frise peut aussi verser à Omrop Fryslân des fonds prélevés sur ses propres ressources, en plus des subventions susmentionnées accordées par le gouvernement central par l’intermédiaire du Fonds des provinces et du Commissariat aux médias.
English: B0740 Billow cloud Kelvin-Helmholtz billows A cloud or series of clouds that forms when sufficient moisture exists in the billow for condensation to occur.
French: B0740 Nuages en rouleaux Nuages en rouleaux de Kelvin-Helmholtz Nuage ou série de nuages se formant quand l'air est suffisamment humide pour que la condensation se produise dans les rouleaux.
English: In a statement to the Kuwait News Agency on 8 July, following the 43rd meeting of the Technical Subcommittee in Kuwait on 6 July, the Deputy Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Ibrahim Majed al-Shaheen, said that the Iraqi delegation had stated that the authorities were continuing their search for mass graves that may have included the remains of Kuwaiti prisoners of war.
French: Le 8 juillet, dans une déclaration faite à la KUNA à l'issue de la quarante-troisième réunion du Sous-Comité technique tenue au Koweït le 6 juillet, le Vice-Président de la Commission d'enquête et de recherche chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre koweïtiens, Ibrahim Majed al-Shaheen a dit avoir été informé par la délégation iraquienne que les autorités poursuivaient leur recherche de fosses communes pouvant contenir les restes de prisonniers de guerre koweïtiens.
English: 24 September 2007: The 14th World ARDF Championships will be held in Korea 2-7 September 2008, hosted by the Korean Amateur Radio League .
French: 19 septembre 2007: Les résultats et les photos des Championnats ARDF de la Région II d'IARU 2007 tenu septembre 14-16 dans South Lake Tahoe, Californie sont disponibles.
English: The Ewen Barn National Historic Site of Canada was destroyed in a windstorm in early February 1999.
French: En 1998, il a été établi que la structure ne pouvait être stabilisée au moyen d’une intervention mineure.
English: Sterilization is an example of a process for which efficacy cannot be verified by retrospective evaluation of documentation and testing of the product.
French: La stérilisation est un exemple de procédé dont on ne peut vérifier l’efficacité en examinant de façon rétrospective la documentation et les tests effectués sur le produit.
English: Those travelling abroad may not be aware that the legal, social or business system in their country of destination differs from that in Canada.
French: CAS TRAITÉS PAR LES AFFAIRES CONSULAIRES De plus en plus souvent, les Canadiens partent vers des pays où les installations médicales et les moyens de transport ne correspondent pas aux normes canadiennes.
English: Concerning procurement, the Special Committee on Peacekeeping Operations had stated that priority should be given, when procuring goods and services for peacekeeping operations, to local and regional markets where that was more efficient and cost-effective.
French: S'agissant des achats, le Comité spécial signale que lors des achats de biens et de services, en particulier pour les opérations de maintien de la paix, il convient d'accorder la préférence aux sources locales et régionales, quand cela est plus rationnel et plus efficace du point de vue des dépenses.
English: (e) A focus not just on technology, but on information systems that consider in an integrated manner the full context of data, technology, people, policies, processes, institutions and infrastructure;
French: e) Efforts tendant à mettre l'accent non seulement sur la technologie mais aussi sur des systèmes d'information qui intègrent tous les éléments (données, technologies, capital humain, politiques, processus, institutions et infrastructures);
English: Some also expressed Septembre 2003 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: septembre 2003 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: The Enos Lake species pair has collapsed due to hybridization (Kraak et al. 2001; D. Schluter and E. Taylor unpublished data), and the recent appearance of the signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) is implicated in the collapse.
French: La paire d’espèces du lac Enos, quant à elle, a été amenée à céder la place à une population hybride (Kraak et al., 2001; D. Schluter et E. Taylor, données non publiées), et l’apparition récente de l’écrevisse signal (Pacifastacus leniusculus) aurait contribué à ce phénomène.
English: The Committee calls upon the State party to begin designing a system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre sur pied un système de collecte des données, qui utilise entre autres des indicateurs mesurables pour évaluer l'évolution de la situation des femmes et les progrès vers l'égalité de fait entre les sexes, et d'allouer des ressources budgétaires suffisantes à cet effet.
English: (e) the question whether, in accordance with the principle of lex specialis, rectification of a mistake should be permitted under Rule 91 if a specific remedy existed elsewhere in the Treaty or Regulations, for example, in respect of correction of priority claims under Rules 26bis; (f) the time limit for submitting a request for rectification, including: (i) the question whether a request for rectification of a mistake in the international application should be submitted before international publication; and
French: e) la question de savoir si, conformément au principe de lex specialis, la rectification d’une erreur doit être autorisée en vertu de la règle 91 s’il existe un autre moyen spécifique ailleurs dans le traité ou dans le règlement d’exécution, comme par exemple en ce qui concerne la correction de revendications de priorité en vertu de la règle 26bis ; f) le délai pour présenter une requête en rectification, notamment : i) la question de savoir si une requête en rectification d’une erreur dans la demande internationale doit être présentée avant la publication internationale; et ii) la question de savoir si la rectification d’erreurs dans la description, les revendications ou les dessins d’une demande internationale doit être autorisée une fois la procédure d’examen préliminaire international engagée ou si une erreur n’est plus "rectifiable" à ce stage que par voie de modification;
English: Mr. Prichard studied honours economics at Swarthmore College, received his MBA from the University of Chicago and earned law degrees at the University of Toronto and Yale University.
French: M. Prichard a fait des études spécialisées en économie au Collège Swarthmore, est titulaire d'un MBA de l'université de Chicago, et a fait des études de droit à l'Université de Toronto ainsi qu'à celle de Yale.
English: Women have the right to be involved in the decision-making process as 'individuals' and not as token females.
French: Les femmes ont le droit d' être présentes dans le processus décisionnel en tant qu' "individus" et non pas en tant que représentantes du sexe féminin.
English: Early detection of shigellosis cases and rapid intervention recently prevented a large outbreak in one Alberta First Nations community.
French: Il a été démontré que les taux de shigellose au sein des Premières Nations du Manitoba étaient plus élevés dans les logements surpeuplés5.
English: Job Number 0000000982 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000147982 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000000982 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000147982 Titre du poste ADJOINT DE DIRECTION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The payee’s address will no longer appear on the face of the cheque, but will be included on a white facer that will appear in the window of an envelope.
French: En outre, l’adresse du bénéficiaire ne figurera plus sur la face du chèque; elle sera plutôt inscrite sur un encart blanc qui paraîtra dans la fenêtre de l’enveloppe.
English: It is thus the responsibility of the various public agencies and entities to ensure that the said concept is incorporated in their plans, programmes and projects”).
French: Il incombe donc aux divers organes et entités publics de veiller à ce que ce principe soit incorporé dans leurs plans, programmes et projets »).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations 1 2 3 4 5 6 Next »
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire 1 2 3 4 5 6 Suivant »
English: The objective of abolishing internal frontier controls on persons is already in the Treaty on European Union and together we must do our utmost to achieve it on the basis of the Commission proposals currently under examination.
French: L'objectif de l'abolition des contrôles des personnes aux frontières internes se trouve déjà dans le Traité des Communautés européennes, et nous devons tout mettre en oeuvre pour le concrétiser sur la base des propositions de la Commission actuellement à l'examen.
English: If you’re looking for luxury accommodations in a spectacular setting, your search ends here.
French: Si vous rêviez d’un hébergement de grand luxe dans un décor spectaculaire, votre quête s’arrête ici.
English: Specifically, in accordance with the Explanatory Notes, the Tribunal finds that the support 14.
French: Bureau de relations d’affaires internationales inc.
English: Instructions for use, communication schedules and call signs are provided at these locations.
French: Vous y trouverez des directives sur leur utilisation, les horaires de communication et les indicatifs d'appel.
English: Similarly, there are no provisions in the Act for uniform disciplinary proceedings against employees in the public sector.
French: De même, elle n’instaure aucune procédure disciplinaire uniforme contre les employés du secteur public.
English: Equally important was to increase the respect for work ethics, enforce all regulations and re-establish a good rule of law.
French: Il était tout aussi important de faire en sorte que l'éthique du travail soit mieux respectée, de faire appliquer les réglementations et de rétablir la primauté du droit.
English: There has been a great deal of interest recently from mining and oil and gas companies wanting to explore and possibly develop lands surrounding the park (see Map 5).
French: Les compagnies minières, pétrolières et gazières s’y intéressent beaucoup depuis peu et souhaitent explorer, puis éventuellement exploiter les terres qui entourent le parc (voir la carte 5).
English: Further reforms are needed to ensure the long-term viability of the pension system.
French: De nouvelles réformes sont nécessaires pour assurer la pérennité du régime des retraites.
English: Tranquil Spirit (Restoration) now also includes Nourish.
French: Totem de Tranquillité de l'air a été supprimé. (La menace subit des modifications au niveau de la menace de base des personnages des joueurs et/ou est intégrée dans des techniques de tank.
English: If using water from a private water source, decontaminate all water lines and outlets in the food processing facility, including washrooms and handsinks, with a strong chlorine solution or another approved sanitizing solution and flush with potable water for an appropriate time.
French: Si l'eau provient d'une source privée, décontaminer toutes les conduites et les sorties de la source de l'établissement de transformation des aliments, incluant les salles de toilettes et les éviers en utilisant une solution à base de chlore ou une autre solution désinfectante approuvée et rincer suffisamment longtemps au moyen d'eau potable.
English: November 24, 2003 180 Producer 5 pages N.C. Appendix to Case Arguments submitted by Messrs. Ronald C. Cheng and Paul D. Conlin on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French: 24 novembre 2003 180 Producteur 5 pages N.C. Annexe au mémoire présenté par MM. Ronald C. Cheng et Paul D. Conlin au nom d'Ispat Sidbec Inc.
English: It should be possible to incorporate new projects to meet the expressed needs of the countries of the region.
French: Il devrait être possible d'ajouter de nouveaux projets pour répondre aux besoins exprimés par les pays de la région.
English: It was therefore decided, in consultation with the Bureau, to spend more time finding a consultant meeting all the specified requirements, and thus to move the start of project implementation from May to October 2007.
French: Il a donc été décidé avec le Bureau de consacrer plus de temps à la recherche de la personne présentant les qualifications demandées et de reporter par conséquent de mai à octobre 2007 le lancement du projet.
English: That is why we fully agree with the recommendations of the Secretary-General, in particular with regard to the simplified two-phase deployment plan for the military component until May 2004 and the strengthening of the operational capacity of the UNMISET police with a view to enabling it to cope with civil disorder and improve the ability of the Timor-Leste police to contain such disorder.
French: C'est pourquoi nous souscrivons entièrement aux recommandations du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne le plan simplifié de déploiement en deux phases de la composante militaire jusqu'à mai 2004 et le renforcement de la capacité opérationnelle de la police de la MANUTO, pour faire face aux désordres civils et pour améliorer l'aptitude de la police est-timoraise à contenir de tels désordres.
English: A reservation was a conditio sine qua non to the consent of a State to be bound by a treaty, and, if accepted by other contracting parties, it became reciprocally binding; an interpretative declaration did not normally require any action on the part of other contracting parties.
French: Une réserve est une condition sine qua non du consentement d'un État à être lié par le traité et, si elle est acceptée par d'autres parties contractantes, elle lie alors réciproquement les États concernés; une déclaration interprétative ne requiert normalement aucune action des autres parties contractantes.
English: -IF DELAY IS UNDETERMINED IN LENGTH OR THERE IS A CANCELLATION AND/OR [OVERNIGHT] REQUIRED, DETERMINE WITH CUSTOMER 02 NEEDS FOR THAT TIME AND ORDER 02 FROM LOCAL SUPPLIER OR FROM SAME SUPPLIER THAT CUSTOMER USED AT AIR CANADA EXPENSE.
French: -SI LA DURÉE DU RETARD EST INDÉTERMINÉE OU EN CAS D'ANNULATION OU DE REMISE AU LENDEMAIN, ÉTABLIR AVEC LE CLIENT SES BESOINS EN OXYGÈNE POUR CETTE DURÉE ET LE COMMANDER D'UN FOURNISSEUR LOCAL OU DU FOURNISSEUR DU CLIENT AUX FRAIS D'AIR CANADA.
English: Object Codes > Summary > 0555 - Capital Lease - Purchase of All Types of Assets Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0555 - Location - acquisition de toutes sortes d'actifs Liens institutionnels
English: Male artists' income from their main artistic occupations was three times that of women.
French: Le revenu provenant de leur profession des artistes de sexe masculin était trois fois plus élevé que celui de leurs collègues de sexe féminin.
English: As far as possible, measurements should be made and samples collected at the same locations at regular time intervals.
French: Il faut autant que possible effectuer les mesures et prélever les échantillons aux mêmes emplacements et à intervalles réguliers.
English: GST507 Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates You can view this form in:
French: GST507 Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Most people with kidney cancer have advanced disease at the time of diagnosis.
French: La plupart des patients atteints d'un cancer du rein sont à un stade avancé de la maladie lorsque celle-ci est diagnostiquée.
English: A. Simplifying border-related documentation and increasing compatibility/standardizing data required for release of merchandise 1.
French: A. Simplification des documents requis à la frontière et amélioration de la compatibilité et de l'uniformisation des données exigées pour le dédouanement 1.
English: Links on this website are welcome.
French: Les liens sur ce site Internet sont souhaités.
English: For instance, if the State income is low (or declines over the years), even a relatively small amount of expenditure on education may give the impression of a higher proportion of State income being invested in education.
French: Si, par exemple, le revenu de l'État est faible (ou diminue au fil des ans), même un montant relativement faible de dépenses d'éducation peut donner l'impression qu'une proportion plus élevée du revenu de l'État est investie dans l'éducation.
English: The ﬁndings suggest that the cost of child care and family income inﬂuence how much child care is used.
French: Les résultats de l’étude laissent supposer que ces facteurs inﬂuent sur l’utilisation des services de garde d’enfants.
English: Document and implement the CNSC Compliance Policy, aimed at securing compliance by licensees with regulatory requirements made under the NSCA.
French: Documenter et mettre en oeuvre la politique de la CCSN sur la conformité, qui vise à assurer le respect, par les titulaires de permis, des exigences de réglementation établies en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The possibility of a correlation between the biosynthesis of alkaline phosphatase and vancomycin is discussed.
French: On y discute la possibilité d'une corrélation entre la biosynthèse du phosphatase alcalin et celle de la vancomycine.
English: (k) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 21 June 2002; and
French: k) Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 21 juin 2002;
English: Today let me remind you, it is Greece.
French: Aujourd'hui en Grèce, dois-je le rappeler et demain ...
English: With respect to women's earnings, the Labour Code stipulates that every worker must earn at least the minimum wage and it prohibits discrimination on various grounds, including sex.
French: En ce qui concerne le salaire des femmes, le Code du travail établit que tout travailleur doit être rémunéré au moins au salaire minimal et que la discrimination pour différents motifs, dont le sexe, est interdite.
English: Critical in this regard is the integration of robust financial and non-financial information.
French: Ce préavis permettra au contrôleur général de demander une opinion de vérification anticipée, s’il le faut, et d’orienter le DPF.
English: In this Article the term "taxation" means the taxes which are the subject of this Agreement.
French: Dans le présent article, le mot «imposition» désigne les impôts visés par la présente Convention.
English: The Committee on Trade in Goods expects to meet regularly through 1997 to complete this work and address additional issues as they arise.
French: Le Comité du commerce des produits prévoit de se réunir périodiquement tout au long de 1997 pour terminer ses travaux et régler d'autres questions, au fur et à mesure qu'elles se présenteront.
English: head, neck trunk upper leg, knee lower leg, ankle foot, toe hand forearm upper arm 9 7 3 3 3 2 1 1
French: tête, cou tronc jambe supérieure, genou jambe inférieure, cheville pied, orteil main avant-bras bras supérieur 9 7 3 3 3 2 1 1
English: Proceedings of MultiTemp 2005, The Third International Workshop on the Analysis of Multi-temporal Remote Sensing Images, May 16–18, 2005, Biloxi, Mississippi, U.S.A., Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
French: Sheep Nutrition, CSIRO Publishing, Collingwood, Australie.
English: Craig Edward Stein North Miami Beach, FL English
French: Theda König Horowicz Gros & Waltenspühl Genève Anglais
English: In a Bookless Society, Why Start With Books?
French: « Dans une société sans livre, pourqoi commencer par les livres?
English: After the examination of the programs on prevention and combating money laundering in commercial banks in the event of drawbacks existence, all of these banks were required to improve programs, in accordance with the legislation in force and the general-accepted practice in this field.
French: À l'issue de cet examen et afin d'éviter toute défaillance, toutes ces banques ont été invitées à améliorer leurs programmes conformément à la législation en vigueur et à la pratique généralement acceptée dans ce domaine.
English: David Manning, el CEO de Traverus Travel Network, acaba de agregar una nueva mejora al ya superior plan de compensación de Traverus Travel, mediante ...
French: President Nicolas Sarkozy said the Muslim burqa would not be welcome in France, calling the full-body religious gown a sign of the debasement of women.