ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation of Prior Approval Client # (Blank If Infant) Surname Given Name Band Number Family Number Date of Birth dd/mm/yyyy format Parent Number (For Infants Only) This is to confirm that prior approval number has been issued for the provision of the following item(s), except where indicated:
French: JJ/MM/AAAA  À (adresse de fournisseur)  Objet : No. de bénéficiaire  Nom de famille  Prénom  No. de bande  No. de famille  Date de naissance  # parent À moins d'indications contraires, la présente a pour but de confirmer que le numéro d'autorisation préalable xxxxxxx vous autorisé à fournir le/les article(s) suivant(s) :
English: Individuals are denied a security clearance if there are reasonable grounds to believe that the following conditions apply:
French: La cote de sécurité est refusée aux personnes a propos desquelles on a des motifs raisonnables de croire :
English: to facilitate the return to work of an injured employee.
French: retour au travail d’un employé blessé.
English: Internal Services such as corporate, human resources, executive, legal and communications support all program activities and strategic outcomes.
French: Les services internes, tels que les services ministériels, les ressources humaines, les services exécutifs, le jurisconsulte et les services de communications soutiennent toutes les activités de programme et les résultats stratégiques.
English: Influences others by helping them understand the importance of the values, by setting an example and by guiding others.
French: Niveau 3 Promotion par l'exemple Endosse les valeurs de l'Agence et influence les autres en les aidant à comprendre l'importance de ces valeurs, en donnant l'exemple et en les guidant.
English: The social situation has been marked by strikes in the education, transport and customs sectors, and by the demand on the part of secondary and university students for scholarships.
French: Au plan social, la situation a été marquée par des mouvements de grèves dans les secteurs de l'éducation, des transports et des douanes, ainsi que par des revendications de bourses d'études de la part des élèves et étudiants.
English: In particular, small and early stage firms, especially innovative firms, owned by individuals unable to assemble collateral or cosignatories are simply too risky for most commercial lenders.
French: Plus précisément, les petites entreprises et les nouvelles, surtout les entreprises innovatrices, dont les propriétaires sont incapables de rassembler des biens à fournir en garantie ou de trouver des cosignataires, présentent un profil de risque trop grand pour la plupart des prêteurs commerciaux.
English: This can eventually be used by the Global Compact when the status of a company is reviewed and can be included in the portfolio of the company when its Global Compact participant status is reviewed.
French: Ces renseignements peuvent être utiles au Pacte lorsqu'il examine le statut d'une société et qu'ils ont été versés au dossier de ladite société.
English: Lending including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting).33 3.
French: Prêts, y compris notamment: le crédit à la consommation, le crédit hypothécaire, l’affacturage avec ou sans recours et le financement des transactions commerciales (forfaitage inclus)33 3.
English: This industry includes several sub-sectors such as general construction work for buildings; general construction work for civil engineering; installation and assembly work; building completion and finishing work; and another category encompassing, among other things, pre-erection work at construction sites.
French: Cette industrie englobe plusieurs sous-secteurs, notamment les travaux généraux de construction de bâtiments, les travaux généraux de construction du génie civil, les travaux d'installation et de montage, le parachèvement des bâtiments et les travaux de finition et une autre catégorie qui regroupe, entre autres, les travaux préalables à l'érection sur les chantiers de construction.
English: This pamphlet does not contain a complete statement of the law in this area, and laws change from time to time.
French: Le présent dépliant ne contient pas un exposé exhaustif du droit en la matière.
English: It is very important for the European Commission to carry out a socioeconomic study into the consequences of diseases linked to a person's being overweight, not only at the level of health care spending, which we know represents between 4% and 7% of total spending, but also at the level of employment: unemployment, lost time and invalidity.
French: Il serait très important que la Commission européenne mène une étude socio-économique sur les conséquences des maladies liées au surpoids, pas seulement au niveau des dépenses de santé dont on sait qu'elles représentent entre 4 à 7 % des dépenses totales; mais également au niveau de l'emploi: chômage, arrêts de travail, invalidité.
English: • Managers often operate under severe time constraints and are often not able to deal effectively with personnel in general, let alone persons with disabilities.
French: • Les gestionnaires sont souvent soumis à des contraintes de temps considérables et ils sont souvent incapables de s'occuper efficacement du personnel en général, et encore moins des personnes handicapées.
English: Some surgeons may not want you to wear a bra at all for a period of time following the surgery.
French: Aucun implant mammaire retiré au cours d’une deuxième augmentation mammaire ne peut être posé de nouveau.
English: In 1974, the pioneers in the field were David Rock and Michael Murray.
French: En 1974 les pionniers étaient David Rock et Michael Murray.
English: First, the Government of the Sudan proposes a system for the transfer of funds that seeks to pay in local currency the share of the government of the southern Sudan of its oil revenues.
French: Tout d'abord, le Gouvernement soudanais propose un système de transfert de fonds par lequel il faut payer en devises locales la part des revenus pétroliers à verser au gouvernement du sud du Soudan.
English: The Group was of the view that at least two additional SCCR sessions in 2006 were needed in order to permit Member States to properly address the Second Consolidated Text in depth, and then report to the General Assembly.
French: WO/GA/32/13 page 9 l’Assemblée générale les mesures à prendre par la suite. Le groupe a estimé que deux sessions supplémentaires au moins du SCCR sont nécessaires en 2006 pour permettre aux États membres d’examiner de manière approfondie le deuxième texte de synthèse et en rendre compte à l’Assemblée générale.
English: Notable here are See Commission on Environmental Co-operation, Assessing the Environmental Effects of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) (Montreal:
French: Commission de coopération environnementale, L’évaluation des répercussions environnementales de l’ALÉNA, Montréal, CCE (1999).
English: The State has an obligation to protect, and if necessary, to reestablish the child's identity. This includes name, nationality and family ties.
French: L'État a l'obligation de préserver et, s'il y a lieu, de rétablir l'identité de l'enfant, y compris sa nationalité, son nom et ses liens familiaux.
English: "I have a long history of working with people who are in conflict with the law," she says by way of background.
French: « J'ai une longue expérience de travail avec des personnes qui sont en conflit avec la loi, » dit-elle en parlant de son passé.
English: They found women on a split dose regime had better urine toxicology compliance rates and a lower percentage of urine screens positive for cocaine, but not opiate use in the last trimester.
French: Ils ont constaté que les femmes suivant un régime de doses fractionnées avaient de meilleurs taux de conformité toxicologique de l’urine et un pourcentage inférieur de dépistages positifs de l’urine pour la cocaïne, mais non pour la consommation d’opiacés au dernier trimestre.
English: The only answer to poverty in Latin America is sustainable economic development.
French: La seule solution à la pauvreté en Amérique latine est le développement économique durable.
English: and from 7 January 2009 to 28 february 2009.
French: et du 7 janvier au 28 février 2009.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) has been published several times in the past.
French: Biomasse La biomasse solide comprend les sources canadiennes industrielles et résidentielles alors que la biomasse liquide renvoie à la liqueur résiduaire.
English: (transformateur) "producer" means a person who markets or produces primary forest products produced from a private woodlot in the regulated area. (producteur) "regulated area" means the regulated area as defined in the Carleton-Victoria Forest Products Marketing Plan — Regulation — 83-220.
French: (private woodlot) « transformateur » Personne qui utilise des produits forestiers de base dans un processus de fabrication ou qui modifie la forme des produits forestiers de base par des procédés mécaniques et qui fait ensuite la commercialisation des produits forestiers ainsi utilisés.
English: Detailed Budget - Budget détaillé For the period of Pour la période de to à
French: Detailed Budget/Budget détaillé For the period of Pour la période allant du to au
English: Hungary increased benefits for parents of children with disabilities or for those whose children are ill; Latvia increased social child allowances; New Zealand improved financial support for parents and their children, including income assistance, housing support and childcare assistance; Pakistan expanded access to health care coverage, especially mother and child health care; the United States worked to reform education policies, including early childhood education, and continued to reform income assistance programmes; and Oman established a family guidance and advisory department offering counselling, awareness-raising and prevention services to address numerous social and psychological problems.
French: La Hongrie a relevé le montant des allocations versées aux parents d'un enfant malade ou d'un enfant handicapé; la Lettonie a augmenté les allocations sociales pour enfant à charge; la Nouvelle-Zélande a accru l'aide financière accordée aux parents et à leurs enfants, notamment les aides financières, l'allocation-logement et l'aide pour la garde des enfants; le Pakistan a étendu l'accès à la prise en charge des soins de santé, en particulier pour la mère et l'enfant; les États-Unis d'Amérique se sont employés à réviser leurs politiques éducatives, notamment celles concernant la petite enfance, et ont poursuivi la réforme de leurs programmes d'aide financière; et l'Oman a mis en place un département d'aide et de conseil aux familles, qui offre des services de conseil, d'information et de prévention en vue de résoudre les nombreux problèmes sociaux et psychologiques qui se posent aux familles.
English: Economic Overview North America Economic recovery was eagerly anticipated at the end of the war in Iraq.
French: Australie En mai, Qantas a annoncé que ses perspectives de profit s'étaient détériorées en raison de l'impact croissant du SRAS.
English: (d) To establish interrelationships and synergy amongst families and communities.
French: d) Instaurer des relations réciproques et une synergie entre les familles et les communautés.
English: 63rd plenary meeting Oceans and the law of the sea
French: 63e séance plénière Les océans et le droit de la mer
English: One-third (34%) of respondents attended a media arts presentation, and half as many (17%) attended a literary or poetry reading over the past 12 months.
French: Un tiers des répondants (34 %) a assisté à des présentations d'arts médiatiques, dont une bonne moitié (17 %) à des lectures de texte littéraire ou de poèmes au cours des 12 derniers mois.
English: In France, arbitration is compulsory in the labour disputes ("Conseil des Prud’hommes"), in divorce cases and in respect to disputes between landlords and tenants.
French: En France, la conciliation est obligatoire devant le conseil des prud’hommes, en cas de divorce, et pour les conflits entre propriétaires et locataires.
English: But this effort must not lead to some members of the international community, such as Russia and China, bringing the Security Council into a position whereby the pressure on Saddam can be reduced, which would mean state terrorism being victorious in Iraq.
French: Mais il ne faudrait pas que celle volonté ait pour conséquence que certains pays de la communauté internationale, tels que la Russie et la Chine, par exemple, ne placent le Conseil de sécurité dans une situation, qui aurait pour effet de réduire la pression à l'encontre de Saddam, car dans cette hypothèse le terrorisme d'État remporterait une victoire en Irak.
English: The Appeal is Allowed against the selection of the #2 and #3 candidates, and it is Dismissed against the selection of the #1 candidate.
French: L'appel interjeté contre la sélection des candidats 2 et 3 est accueilli et l'appel contre la sélection du candidat numéro 1 est rejeté.
English: Important - Please read carefully: by creating an account (as defined below) and / or clicking the "accept" button below, you become a Member (either on behalf of yourself as an individual or on behalf of an entity as its authorized representative) agree to all of the Terms of Service and become a blogspirit.com's Service Member.
French: Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (" CGU ") ont pour objet de définir les conditions dans lesquelles les Membres et les Visiteurs peuvent accéder et utiliser le service blogSpirit.com de blogSpirit.
English: The representative of the European Commission confirmed that the Commission was prepared to discuss the form, but that, for the time being, such a discussion would be premature.
French: Le représentant de la Commission européenne a confirmé que la Commission était prête à débattre de ce formulaire mais que c'était pour l'instant prématuré.
English: • Beijing subway lines set records on passenger transportation [08-14 10:51]
French: • Beijing : banquet en l'honneur des hôtes de marque internationaux [08-11 09:22]
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" rights accepted by Bulgaria.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Bulgarie.
English: Remarks at the Hydrogen and Fuel Cells 2007 Conference
French: Conférence Hydrogène et piles à combustible
English: For while the Committee paid close attention to rules and theoretical respect for the Covenant's provisions, it was equally concerned with the practical application of those rules and the appeal mechanisms available to citizens.
French: En effet, si le Comité est soucieux des normes et du respect théorique des dispositions du Pacte, il est également très préoccupé par la mise en œuvre pratique de ces normes et par les mécanismes de recours dont disposent les citoyens.
English: In particular, it looks at changes to these plans between 1978 and 1988 and shows how these have altered the behaviour of and opportunities for women under 65 with regard to saving for retirement.
French: Une attention particulière est accordée aux modifications apportées à ces régimes entre 1978 et 1988 et comment elles ont changé le comportement et les opportunités des femmes de moins de 65 ans face à l'épargne pour la retraite.
English: 2003-555 November 7, 2003 Mica Creek Community Club  Mica Creek, British Columbia The Commission revokes the broadcasting licence issued to Mica Creek Community Club for the undertaking serving Mica Creek.
French: 2003-555 Le 7 novembre 2003 Mica Creek Community Club  Mica Creek (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Mica Creek Community Club à l'égard de l'entreprise desservant Mica Creek.
English: A large number of both political and practical measures show that the EU's Member States actively and continuously work to improve the fight against terrorism in Europe.
French: De nombreuses mesures prises dans les domaines politiques comme pratiques montrent que les États membres de l'UE travaillent activement et de façon continue à améliorer la lutte contre le terrorisme en Europe.
English: Once the transfer is successfully complete, Videotron will notify you that you have full access to all of the services you subscribed to. Your former provider will then disable your old services.
French: Une fois l'opération complétée, Vidéotron vous avisera que vous avez un accès complet aux services souscrits avec votre numéro de téléphone, et votre ancien fournisseur désactivera vos anciens services.
English: The licensee, as a radiocommunication service provider, may employ the radio frequencies that are the subject of this licence to operate radio apparatus used by the licensee or another person for the provision of radiocommunication services for compensation, but not radio apparatus that is used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a public switched network.
French: Le titulaire de licence qui agit à titre de fournisseur de services radio pourra utiliser les fréquences radio visées par la licence dans le but d'exploiter tout appareil radio au moyen duquel le titulaire ou un tiers fournit des services de radiocommunication moyennant contrepartie, mais pas d'appareils radio servant à l'émission ou à la réception de renseignements en direction ou en provenance d'un point quelconque sur un réseau public commuté.
English: This improvement was presented to us by the Commission in its very sensible proposal of July 1994, but then Parliament wanted more.
French: La Commission nous a également présenté cette amélioration dans sa proposition très sensée de juin 1994, mais le Parlement en voulait davantage.
English: Beggs, P.J., & Bambrick, H.J. (2005).
French: Beggs, P.J. et Bambrick, H.J. (2005).
English: The second series was a combination of the first and a subpopulation of individuals not in the labour force: those who were paid employees at some point within the last twelve months, who "lost" as opposed to "left" their last job, and were available for work7.
French: La seconde série était une combinaison de la première et d'une sous-population de personnes ne faisant pas partie de la population active : ceux qui étaient des employés rémunérés à un moment donné au cours des douze derniers mois, qui avaient « perdu » par opposition à « quitté » leur dernier emploi et qui étaient disponibles pour travailler7.
English: The Alberta Community HIV Fund, a consortium of 18 community and public sector partners, will continue to support action to reduce the prevalence of HIV/AIDS and to strengthen care for people affected by HIV/AIDS and support through the strategic use of multi-jurisdictional funds.
French: Pour venir en aide aux programmes nationaux relatifs aux femmes autochtones et au VIH/sida, Santé Canada terminera un inventaire des programmes existants, élaborera un guide et participera à la planification d’une conférence nationale sur les femmes et le sida.
English: Provision of $30,108,500 under this heading is inclusive of expenditures of $3,273,100 pertaining to the period ended 30 September 2003 and reflects requirements for the acquisition of various items of satellite, radio and telephone equipment and spare parts, as well as public information equipment to support the public information activities of the Mission.
French: Le montant de 30 108 500 dollars prévu à cette rubrique comprend un montant de 3 273 100 dollars relatif à la période achevée le 30 septembre 2003 et permettra d'acheter divers articles de transmission par satellite, par radio et par téléphone, les pièces de rechange nécessaires, et du matériel d'information à l'appui des activités d'information de la Mission.
English: Vegetation types have had widely varying fire rotation periods.
French: La périodicité constatée varie fortement selon les types de végétation.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: Resource Assignment to Program Structure 2004-2005) and Table 17 (Revised Budget 2002-2003: Post Assignment to Program Structure 2004-2005) are adjusted to reflect the redeployment of activities and associated resources to a number of main programs shown in the Initial Budget under Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP).
French: En particulier, des modifications ont été apportées au tableau 16 (Budget révisé de l’exercice 2002‑2003 : répartition des ressources selon la structure du programme pour 2004‑2005) et au tableau 17 (Budget révisé de l’exercice 2002‑2003 : répartition des postes selon la structure du programme pour 2004‑2005) afin de tenir compte du transfert dans un certain nombre de programmes principaux de certaines activités et des ressources y relatives qui figuraient sous le programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) dans la proposition initiale.
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Nova Scotia Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Nouvelle-Écosse Catastrophes naturelles
English: Interested readers are referred to the CEDP evaluation for more information on this program.
French: Les lecteurs intéressés sont invités à prendre connaissance de l'évaluation du PDEC afin d'en apprendre plus sur ce programme.
English: NRC undertakes research on behalf of the other Government Departments, called Financial Arrangements, and is reimbursed the incremental costs associated with this work.
French: Le CNRC effectue de la recherche pour le compte d'autres ministères fédéraux dans le cadre d'arrangements financiers en vertu desquels les coûts différentiels engagés par le CNRC afin d'effectuer ces travaux lui sont remboursés.
English: There are also joint bodies - e.g. Financial Stability Forum, convened in 1999 - bringing together senior representatives of financial authorities, international financial institutions, international regulatory/supervisory groupings, central bank experts and the European Central Bank.
French: Il existe également des organes communs, par exemple le Forum de stabilité financière réuni en 1999, où se retrouvent les hauts fonctionnaires des autorités financières et des institutions financières internationales, les instances internationales de réglementation et de contrôle, les spécialistes des banques centrales et la Banque centrale européenne.
English: Is the US suggesting that the reference to "guidelines" in the chapeau of Article 14 means that where the word "shall" appears in subparagraphs (a) through (d) of Article 14, it is less than fully binding?
French: Estiment-ils que l'expression "principes directeurs" figurant dans le texte introductif de l'article 14 signifie que, lorsque le terme "shall" ("sera") est utilisé aux paragraphes a) à d) dudit article, il n'est pas pleinement contraignant?
English: The jurisprudence of the Umpire is replete with cases where the questions is directly raised and this Court has been called upon to deal with it at various times.
French: La jurisprudence du juge-arbitre abonde de cas où la question a été directement soulevée et notre coeur a été appelée à plusieurs reprises à se prononcer sur cette question.
English: In providing solutions to meet changing demands, environment, and objectives, judgement is required in determining the immediate action to be taken in cases of evasion or misapplication of the statutes or policies, and what future adjustments are to be made, even when precedents are not available and the repercussions/implications are difficult to assess.
French: Pour trouver des solutions qui répondront à des demandes, à un milieu et à des objectifs changeants, il faut faire preuve de bon jugement lorsque appelé à trouver des solutions immédiates au non-respect ou à l'application inadéquate des textes de loi ou politiques et à déterminer les correctifs à apporter, même lorsqu'il n'y a pas de précédents et que les répercussions sont difficiles à évaluer.