ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that it is for Iraqis to decide what those limits might be in the context of the consultative process led by Ambassador Brahimi.
French: Nous notons que c'est aux Iraquiens de décider de ces limites dans le contexte du processus consultatif dirigé par l'Ambassadeur Brahimi.
English: • b) This partial benefit does not form part of salary for superannuation purposes.
French: • b) Cette partie de la prestation ne constitue pas un salaire aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: During this delay, the crisis abated.
French: Pendant ce délai, la crise s'est apaisée.
English: On the other hand, the central government of Bosnia-Herzegovina is functioning, but important decisions certainly still need to be taken, especially on the economic front, regarding such essential matters as the functioning of the Central Bank or the adoption of a single currency for all the Bosnian areas.
French: D'autre part, le gouvernement central de Bosnie-Herzégovine, fonctionne, mais il faut bien encore prendre des décisions importantes, notamment au plan économique, sur des questions aussi essentielles que le fonctionnement de la Banque centrale ou l'adoption d'une monnaie unique pour l'ensemble des entités bosniaques.
English: EUR 20 million for the construction of a foundry at Dąbrowa Górnicza, in Silesia;
French: 20 millions d'euros pour la construction d'une fonderie à Dąbrowa Górnicza, en Silésie;
English: In addition to seeking financial outlays from national budgets and ODA, full advantage must be taken of other sources of funding.
French: Parallèlement aux efforts déployés pour obtenir des fonds prélevés sur les budgets nationaux et ceux consacrés à l'APD, il convient de tirer pleinement parti des autres sources de financement.
English: Policy Context HRSDC integrates labour market, learning and social policies to guide departmental approaches that promote sustainable social and economic outcomes for all.
French: Contexte stratégique Le Ministère intègre le marché du travail, l'apprentissage et la politique sociale pour orienter sa démarche en vue de favoriser l'atteinte de résultats sociaux et économiques durables pour tout le monde.
English: The Working Group considered the provisions in paragraph 60 of document A/CN.9/WG.I/WP.43.
French: 60 à 64)  Le Groupe de travail a examiné les dispositions figurant au paragraphe 60 du document A/CN.9/WG.I/WP.43.
English: The letter from the eight European leaders--and the later statement from the "Vilnius Ten" group of Central and Eastern European countries--demonstrated that France (and Germany) cannot dictate a European agenda that creates transatlantic rifts.
French: La lettre des huit dirigeants européens et plus tard la déclaration du groupe des pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale, les « dix de Vilnius », ont prouvé que la France (et l'Allemagne) ne peuvent imposer à l'Europe un programme créant des dissensions entre les deux côtés de l'Atlantique.
English: Those who have both evaluation skills and knowledge of the field of primary care are a very select group.
French: Les groupes qui possèdent les compétences en évaluation et les connaissances du secteur des soins primaires sont très rares.
English: Who can use My Business Account?
French: Qui peut utiliser Mon dossier d'entreprise?
English: They deal with different cultures and the related traditions, religions, and value systems.  They thereby develop an ethical awareness from which they derive their own behavioural and action patterns.
French: Initiés à des cultures porteuses de traditions, de religions et de systèmes de valeurs différents, ils se forment une conscience éthique qui guide leur propre mode de comportement et d'action.
English: • McGill University (CBDN, CGDN, CITR, HEALNet, IRIS, Micronet, NeuroScience, PENCE, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • McGill University (RCRB, CGDN, ICRT, RELAIS, IRIS, Micronet, NeuroScience, Génie protéique, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques)
English: Our hirings are equipped with a complete equipment : crockery, kitchen utensils, accessories for the household, electric coffeemaker, pillows, blankets and garden living room.
French: Nos locations sont pourvues d’un équipement complet : vaisselle, ustensiles de cuisine, accessoires pour le ménage, cafetière électrique, oreillers, couettes et salon de jardin. Seuls les draps et le linge de maison sont à votre charge.
English: The parties to these Terms of Reference (the Parties) agree to establish and appoint a representative to a steering committee that will convene on a regular basis to be responsible for: ▪ Identifying areas of common interest, challenges and issues;  ▪ Defining priorities for collaboration;  ▪ The development and implementation of an annual work plan and budget;  ▪ Establishing working groups, as required, on the individual elements of the work plan;  ▪ Organizing an annual workshop(s) to review progress in implementing the work plan and identify priorities for future work; and  ▪ Reporting on progress annually to the Presidents of each national industry associations represented by the NRIA and the Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada. The steering committee will be guided by the following objectives and principles: ▪ Use the scientifically based Habitat Risk Management Framework and Pathways of Effects Models as the basis for improving good and best management practices;  ▪ Work co-operatively to develop clear statements defining low impact projects that will not require authorizations to then allow a focus of efforts and resources on monitoring and activities or projects with the highest potential risk to habitat;  ▪ Increase compliance through better awareness and understanding of requirements of the Fisheries Act, including through the dissemination of improved best management practices;  ▪ Engage provincial and territorial expertise in the work plan to facilitate coordination of federal, provincial, territorial processes; and   ▪ To improve understanding of the Fisheries Act and related processes, such as the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Species at Risk Act (SARA) among all parties.
French: ATTENDU QUE l’ANIR et le MPO reconnaissent qu’un grand nombre d’activités et de projets qui ont un impact sur l’habitat du poisson sont répandus dans les industries des ressources et que les membres de l’ANIR doivent constamment établir un équilibre entre les ressources halieutiques et l’habitat du poisson et d’autres objectifs sociaux, environnementaux et économiques auxquels la population canadienne accorde de l’importance, dans le contexte de cadres de réglementation et des cadres stratégiques provinciaux et fédéraux;
English: From 18 to 20 February, the same expert appeared before the legislative committee of the State Duma as an expert witness.
French: Du 18 au 20 février, il a été entendu par la commission des lois de la Douma en qualité d'expert.
English: Measuring curves, statistics, operational data, configuration and control via the internet or mobile phone.
French: Courbes de mesure, statistiques, données d'exploitation, configuration et commande via Internet ou par téléphone mobile.
English: The EU Presidency (Ireland) presented an alternative prioritization document.
French: La présidence irlandaise de l'Union européenne a présenté un document exposant des priorités différentes.
English: Rather, they incorporate components or parts on which FST was paid.
French: Elles comprennent plutôt des pièces ou des composants sur lesquels la TVF a été payée.
English: The Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra was a radical, disruptive organization which had become known for its acts of violence.
French: Le Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra est une organisation radicale perturbatrice qui est connue pour ses actes de violence.
English: Today we need to ask ourselves a very important question: by opposing Georgia's membership of NATO, have we not encouraged Russia to take these actions?
French: Aujourd'hui, nous devons nous poser une question très importante: en s'opposant à l'adhésion de la Géorgie à l'OTAN, n'avons-nous pas encouragé la Russie à mener ces actions?
English: _____ (Page #) FORM 25C CERTIFICATE
French: _____ (Page #) FORMULAIRE 25C ATTESTATION
English: The Agency notes Mr. Norman's statement that he experienced unnecessary anxiety and discomfort as a result of the failure to provide this service.
French: L'Office note la déclaration de M. Norman que puisqu'il n'a pas pu se prévaloir de ce service, il a ressenti de l'anxiété et un malaise qui auraient pu être évités.
English: In the long term, the Union must also draw conclusions from the current dramatic situation in Kiev.
French: À long terme, l’Union doit également tirer des conclusions de la situation dramatique qui prévaut actuellement à Kiev.
English: The Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority subsequently requested that the United Nations facilitate the negotiation of electoral modalities and assist in creating an independent Iraqi electoral authority.
French: Le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la Coalition ont par la suite demandé à l'ONU de faciliter la négociation des modalités des consultations électorales envisagées et de les aider à doter le pays d'une commission électorale indépendante.
English: Milosevic and Hussein: Trial by Farce by George P. Fletcher Trials of war criminals were once serious business.
French: Milosevic et Hussein : même procès, même farce by George P. Fletcher Les procès des criminels de guerre étaient autrefois des affaires sérieuses.
English: Member States may have signed up to commitments not to actively recruit health workers from the poorest nations, but in practice they are finding ways round those promises.
French: Les États membres se sont peut-être engagés à ne pas recruter activement des professionnels de la santé dans les pays les plus pauvres, mais dans la pratique, ils trouvent les moyens de contourner ces promesses.
English: Japan has taken measures to freeze the funds and other financial assets of well over 400 individuals and entities implicated in terrorist activities.
French: Le Japon a pris des mesures pour geler les fonds et autres avoirs financiers de plus de 400 individus et entités impliqués dans des activités terroristes.
English: We suggest that the conference should focus primarily on the need for an effective mechanism, binding on States, to combat the illicit circulation of weapons and on the elaboration of precautionary measures to prevent the problem from becoming worse and with a view to establishing penalties for offenders.
French: Nous suggérons que la conférence soit essentiellement axée sur la nécessité de mettre en place un mécanisme efficace, contraignant pour tous les États, pour combattre les mouvements illicites d'armes et sur l'élaboration de mesures de précaution pour éviter que le problème n'empire, des sanctions étant prévues contre les contrevenants.
English: In the same paragraph, the UNIDO Secretariat has touched upon a very important matter under discussion, namely, the relevance of the JIU reports to UNIDO.
French: Au même paragraphe, le Secrétariat de l'ONUDI a abordé une question très importante en cours de discussion, à savoir la pertinence des rapports du CCI pour l'ONUDI.
English: The co-ordinators would provide an important communication link with the IIG main campus, and would be actively involved in recruitment activities both for the extension and main program.
French: Ils constitueraient un important lien de communication avec le campus principal et participeraient étroitement aux activités de recrutement du programme d’extension et du programme principal.
English: Built-in high resolution incremental encoder with differential outputs.
French: Codeur incrémental haute résolution intégré à sorties différentielles.
English: Governments are being invited to establish a national coordinating committee for the tenth anniversary to plan, stimulate and coordinate activities by appropriate governmental and non-governmental agencies.
French: Chaque gouvernement est invité à mettre en place à l'occasion du dixième anniversaire un comité national de coordination chargé de prévoir, promouvoir et coordonner les activités que devront mener les divers organes et institutions gouvernementaux et non gouvernementaux concernés.
English: If you are a Canadian citizen resident in the UAE, I invite you to register with our Consular section – that is the only sure way for us to know of your presence in the country and to stay in touch in an emergency.
French: De plus, les Canadiens sont invités à s'inscrire auprès de l'ambassade, qui pourra ainsi prendre contact avec eux plus facilement en cas d'urgence ou de crise, par l'intermédiaire de leur coordonnateur d'urgence désigné.
English: MAT contains separate core and border zones, which are distinguished on the basis of plagioclase composition and concentrations of Ga, Rb, Sr, and Ba.
French: Le MAT contient des zones séparées de noyau et de bordure qui se distinguent en se basant sur la composition du plagioclase et les concentrations de Ga, Rb, Sr et Ba.
English: Together with ILO, UNHCR has also reviewed its policy on microfinance for refugees and completed a joint training manual entitled Introduction to Microfinance in Conflict-Affected Communities.
French: De concert avec l'OIT, le HCR a par ailleurs révisé sa politique en matière de microfinancement en faveur des réfugiés et mis la dernière main à un manuel de formation commun intitulé Introduction to Microfinance in Conflit-Affected Communities (Introduction au microfinancement dans les communautés touchées par un conflit).
English: The Ministry of Health and Welfare is involved in and assists in adoptions by conducting the social research required by law, in effect proposing to the court that the adoption be approved or rejected.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales participe aux adoptions et les facilite en menant les recherches sociales exigées par la loi, proposant dans la pratique au tribunal l'approbation ou le rejet de l'adoption.
English: The validity of exit polls is particularly suspect in transitional or semi-authoritarian societies, where an historic climate of intimidation may make many voters unwilling to participate.
French: La validité des sondages des votants est particulièrement douteuse dans les sociétés transitoires ou semi-autoritaires, dont le climat d'intimidation historique incite de nombreux électeurs à ne pas voter.
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 17 February 2006 concerning revised amounts of the refund of search fees by the EPO acting as International Searching Authority in the light of the adjustment of fees and prices as from 1 April 2006 Article 150 OJ 2002, 52:
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 17 février 2006, relatif à la révision des montants afférents au remboursement des taxes de recherche par l'OEB agissant en qualité d'administration chargée de la recherche internationale, à la lumière de l'ajustement des taxes et des tarifs à partir du 1er avril 2006 Article 150 JO 2002, 52:
English: Further, they state that members of the Commission pay particular attention to the task of ensuring the right of citizens to legal defence and qualified legal assistance.
French: En outre, la Commission s'attache tout particulièrement, d'après les autorités russes, à garantir le droit du citoyen à la défense devant les tribunaux et à une aide juridictionnelle compétente.
English: What is even more significant for me in what happens with the Internet, is that we have solved one of the great dilemmas of computer communication, namely the issue of communication standards.
French: Ce qui est encore plus important pour moi, dans ce qui arrive avec Internet, c'est qu'on a résolu l'un des grands dilemmes des communications informatiques, c'est-à-dire la question des normes de communications.
English: A steering committee was formed, which represented a wide mix of partners from across Canada, with representatives from the University of British Columbia, University of Toronto, Université de Montréal, Dalhousie University, Health Canada, Statistics Canada, the F/T/P Working Group on Women's Health Status of Women Forum and the Canadian Institute for Health Information.
French: On a formé un comité directeur qui comprenait des partenaires canadiens de divers secteurs représentant l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Toronto, l'Université de Montréal, l'Université Dalhousie, Santé Canada, Statistique Canada, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé des femmes et l'institut canadien d'information sur la santé.
English: All unliquidated obligations for 2000-2001 have been reviewed and closed accordingly.
French: Tous les engagements non réglés pour l'exercice biennal 2000-2001 ont été passés en revue et, le cas échéant, annulés.
English: 4/80 Period of submitting a separate set of claims for Austria - Legal advice 4/80 OJ 1980, 68 R. 84 Length of time-limits to be fixed under Article 96(2) OJ 1980, 101 R. 37(1) Instructions for paying renewal fees OJ 1980, 176 Art. 134(8) Regulation on discipline for professional representatives OJ 1980, 177 Art. 134(8) Additional rules of procedure of the Disciplinary Board of the EPO OJ 1980, 183 Art. 134(8) Additional rules of procedure of the Disciplinary Board of the EPO OJ 1980, 188 Art. 134(8) Additional rules of procedure of the Disciplinary Board of Appeal of the EPO OJ 1980, 380 R. 28 Declaration by the EPO specified in Article 9 of the Budapest Treaty OJ 1980, 397 R. 78 Use of an address for correspondence by applicants without representative OJ 1980, 407 Art. 149 Treaty between Switzerland and Liechtenstein on Patent Protection OJ 1981, 6 Legal adv.
French: 4/80 Moment où doit être présentée la série distincte de revendications pour l'Autriche JO 1980, 68 R. 84 Durée des délais à fixer en application de l'article 96 JO 1980, 102 R. 37(1) Avis concernant le paiement des taxes annuelles JO 1980, 176 Art. 134(8) Règlements de procédure additionnels de la Commission de discipline JO 1980, 177 Art. 134(8) Règlement de procédure additionnel de la Commission de discipline de l'Institut JO 1980, 183 Art. 134(8) Règlement de procédure additionnel du Conseil de discipline de l'OEB JO 1980, 188 Art. 134(8) Règlement de procédure additionnel de la Chambre de recours en matière disciplinaire JO 1980, 380 R. 28 Déclaration de l'OEB prévue à l'article 9 du Traité de Budapest JO 1980, 397 R. 78 Communication relative à l'utilisation d'une adresse pour la correspondance par les demandeurs non-représentés JO 1980, 407 Art. 149 Traité entre la Suisse et le Liechtenstein sur la protection des brevets JO 1981, 6 Rens. jur.
English: Amnesty International has recommended that Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia take immediate action to prohibit discrimination against Roma in education, and take further steps towards eliminating discrimination against Romani children and promoting equality in education.
French: Amnesty International a recommandé à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie et à la Slovénie de prendre sans attendre des mesures pour interdire la discrimination contre les Roms en matière d’éducation et pour promouvoir l'égalité des chances au sein du système éducatif.
English: Forest fire statistics up to 1998 have been published (ECE/TIM/BULL/52/4) and an enquiry circulated requesting data to 2000, which it is hoped to publish in the course of 2001.
French: Les statistiques sur les incendies de forêt ont été publiées jusqu’à l’année 1998 (ECE/TIM/BULL/52/4) et un questionnaire requérant des données jusqu’en 2000 a été distribué dans la perspective d’une publication courant 2001.
English: The police and immigration authorities have the primary responsibility for identifying victims of human trafficking, but institutions, organisations and individuals may also come into contact with such victims.
French: Il incombe principalement aux autorités de la police et de l'immigration de reconnaître les victimes de la traite des êtres humains, mais des institutions, des organisations et des individus peuvent aussi entrer en contact avec elles.
English: And MediaTemple can not modify file CHMOD attributes, such as 777, HostGator can.
French: Et MediaTemple ne pouvez pas modifier les attributs de fichier CHMOD, tels que 777, HostGator peut.
English: The Planning and Development Act of 2000, for example, lays down that development plans must be consistent with sustainable development.
French: Le Portugal est le pays ayant le plus directement consacré le principe d’intégration.
English: Atolls are the product of the growth of tropical marine organisms, so these islands are only found in warm tropical waters. Volcanic islands located beyond the warm water temperature requirements of reef building (hermatypic) organisms become seamount s as they subside and are eroded away at the surface.
French: Des définitions plus modernes d'atoll sont ceux de McNeil ( 1954 , p. 396) comme « ... récif annulaire enfermant un lagon dans laquelle il n'y a aucun promontories autres que des récifs et îlots composé de détritus de récif » et de Fairbridge ( 1950 , p. 341) « ... dans un sens exclusivement morphologique, * ... un récif en forme de ruban annulaire enfermant un lagon au centre.
English: McGill University's Dr. Mark Wainberg and his team have made important contributions to the study of antiviral drug development and HIV drug resistance.
French: Le Dr Mark Wainberg, de l'Université McGill, et son équipe ont contribué d'importante façon à l'étude de la mise au point de traitements à base d'antirétroviraux et de la résistance au VIH.
English: Closure of bank account (4) The financial agent of a leadership contestant shall close the account after the end of the leadership contest or the withdrawal or death of the contestant and (a) after the subsequent disposal of any surplus leadership campaign funds in accordance with this Act; or
French: Fermeture du compte (4) L'agent financier est tenu de le fermer après la fin de la course à la direction ou le retrait ou le décès du candidat, selon le cas : a) dès que l'excédent éventuel de fonds de course à la direction a été cédé en conformité avec la présente loi;
English: The cards are not calculated until the very moment before they are sent out, so there is no way to know them in-advance (because they don't even "exist" in-advance).
French: Kortene beregnes ikke før rett før de sendes ut, så det er ikke mulig å vite på forhånd hva de vil være (fordi de ikke engang "eksisterer" på forhånd).
English: Both allografts and alloplasts can be used in a wide range of indications; spinal surgery, trauma, joint reconstruction and other bone repair. For preparing autografts as well as customizing bone grafts we offer our newly redesigned bone grinder.
French: Les allogreffes et les alloplastes peuvent être utilisés de plusieurs manières, y compris pour la chirurgie vertébrale, les traumas, la reconstruction des articulations et toute autre réparation d’os.
English: Many of these prisoners are 70-80 years old.
French: M. Sachs raconte qu’au Centre de détention de Chi Hoa, à Ho Chi Minh Ville, il a été détenu dans une cellule de 4 mètres sur 7 avec 8 autres personnes et une cohorte de rats.
English: The Joint Panel notes that no stakeholder is opposed to the designation.
French: Les limites de la Carrière des Ancêtres restent toutefois à préciser et elles pourraient différer de celles indiquées par l’ACD.
English: Policies should adopt an integrated approach that considers the different age-groups as different stages of an individual's life course, taking into account the need to promote gender equality.
French: Les politiques doivent englober une approche intégrée prenant en considération les différents groupes d'âge comme autant d'étapes dans la vie d'un individu, compte tenu de la nécessité de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: It was not a question of substituting a new mechanism for the current sources of financing, which were already insufficient.
French: Il ne s'agit pas de substituer un mécanisme nouveau aux sources de financement actuelles qui sont déjà insuffisantes.