ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A PstI family of SINEs (short interspersed elements) has been identified in some of the members of the family Bovidae, for example, cattle, buffalo and goat.
French: Une famille de séquences SINE (« short interspersed elements ») a été identifiée chez certains membres de la famille des bovidés, soit le boeuf, le bison et la chèvre.
English: Enjoy the fitness area, pool room and refined restaurant.
French: Profitez de l'espace remise en forme, de la salle de billard et d'un restaurant raffiné.
English: One way of avoiding this might be to quickly introduce a federal constitutional regulation into Macedonia, along the same lines as that which enables Flemings and Walloons to live peaceably side by side again since Belgium' s federalisation.
French: Afin d' éviter qu' un tel scénario se produise, il est peut-être encore temps de provoquer rapidement une fédéralisation sur le modèle de celle qui, en Belgique, permet à nouveau aux Flamands et aux Wallons de cohabiter en paix.
English: Proceeding by way of summary conviction is sometimes preferred in cases involving violence against women because it can avoid having the victim testify twice.
French: La déclaration de culpabilité par procédure sommaire est parfois privilégiée dans des causes de violence à l'égard des femmes, la victime n'ayant pas à témoigner deux fois.
English: The appellants also failed to provide evidence to corroborate their allegation that the department had acted in a manner that was contrary to the principles of employment equity.
French: Elles n’ont pu également prouver leur allégation à l'effet que le ministère avait agi d’une manière contraire aux principes de l’équité en matière d’emploi. Jurisprudence citée :
English: They also keep women in subordinate roles.
French: Ces différences relèguent également les femmes au rang de subalternes.
English: KöViM of the Minister of Transport and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Services (45/2001.
French: KöViM du ministère du transport et de la gestion des eaux concernant la dissolution de l’autorité de gestion de l’aéroport et du trafic aérien et la création des services hongrois de contrôle de la navigation aérienne (45/2001.
English: The evaluation has highlighted several interesting findings and proposed changes.
French: Tout en admettant que certaines des recommandations exigeront un suivi particulier, la plupart correspondent déjà au travail en cours relativement à la mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport et à l’élaboration du projet de Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: Furthermore, for Canadian authorities, the purchase of Alaska by the United States in 1867 posed a threat of an annexationist groundswell from their Southern neighbour.
French: De plus, les États-Unis achètent l'Alaska en 1867, ce qui fait craindre aux autorités canadiennes une montée annexionniste de la part de leurs voisins du Sud.
English: Moreover, the Commission informed the applicant that it had been told by an importer that in one transaction a rebate of 19% had been asked for and given on the ground of differences in quality.
French: De plus, la Commission a informé la requérante qu'elle avait appris d'un importateur que, lors d'une transaction, une remise de 19 % avait été réclamée et accordée au titre de différences de qualité.
English: The Northern Quebec business office sponsored a conference on the mining industry, organized by the Mistassini Geological Resources Centre.
French: Le bureau d'affaires Nord-du-Québec a parrainé une conférence sur l'industrie minière organisée par le Mistassini Geological Resources Centre.
English: The existing international conventions dealing with specific aspects of international terrorism contributed to a possible global definition by mentioning such acts as the unlawful seizure of aircraft, hostage-taking, and the financing of terrorism.
French: Les conventions internationales existantes sur certains aspects du terrorisme international fournissent des éléments pour une définition possible en visant des actes comme la capture illicite d'aéronefs, la prise d'otages et le financement du terrorisme.
English: Tax Inclusive Pricing Part VIII 1.
French: Prix incluant la taxe Partie VIII 1.
English: The significance and implications of this reform were apparent throughout the intense debate which occupied the Committee on Fisheries for many months, the fruit of which is the compromise text which I am now submitting to the House for adoption.
French: L'importance et les conséquences de cette réforme ont été mises en évidence tout au long du débat intense qui, pendant plusieurs mois, a animé la commission de la pêche, laquelle a rédigé un texte de compromis que je soumets aujourd'hui à votre approbation.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the purchase of medicines and medical supplies for the hospitals was a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que l'achat de médicaments et de fournitures médicales pour les hôpitaux constituait une réponse raisonnable et proportionnée à la menace d'action militaire à laquelle l'Arabie saoudite était exposée pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • not to pay out of these same accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts have been co-signed by Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc in addition to Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca.
French: • de ne payer, à même lesdits comptes, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l'une desdites personnes, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca.
English: In this regard, the added value of regional wrap-up sessions was questioned in a few proposals.
French: À cet égard, certaines Parties ont dit douter de l'utilité de la tenue de séances de synthèse au niveau régional.
English: Treat as interest on a debt obligation the part that can be reasonably considered to be interest.
French: Par conséquent, les intérêts réels que vous versez au bénéficiaire sont moins élevés que le total des intérêts courus figurant sur les feuillets T5 que vous avez remis au bénéficiaire au cours des années précédentes.
English: • Consumer – Salon Mondial du Tourisme, Paris (March)
French: • Grand public – Salon Mondial du Tourisme, Paris (mars)
English: See http://www.ineesite.org/standards/default.asp .
French: Voir http://www.ineesite.org/standards/default.asp.
English: Asking the troops to break parade and draw in closely around him, Gen Hillier praised their efforts in Afghanistan, and the "enormous difference" they have made in a crucial conflict.
French: Ayant demandé aux militaires de sortir des rangs et de se rapprocher de lui, le Gén Hillier a louangé leurs efforts en Afghanistan, et les « changements considérables » qu’ont permis d’apporter les soldats dans un conflit crucial.
English: Different aspects of realization of the right to education in 2000-2005
French: Différents aspects de l'exercice du droit à l'éducation (2000-2005)
English: At 31 March 2006, a portion of the Account’s holdings of US government securities, consisting of US$1,815 million (par value) in Treasury Bills (US$1,830 million at 31 December 2004) and US$1,130 million (par value) in Treasury Notes (US$1,165 million at 31 December 2004), is being used in securities-lending operations with financial institutions.
French: L’encours des primes ou des escomptes non amortis sur les titres négociables s’élève à 193 millions de dollars (contre 230 millions au 31 décembre 2004).
English: Amendment 3 Recital 1 a (new) (1a) Any trade rules in the Member States which are capable of hindering intraCommunity trade directly or indirectly, actually or potentially, have to be deemed to be a measure having equivalent effect to quantitative restrictions on imports and, accordingly, are prohibited by Article 28 of the Treaty.
French: Amendement 3 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Toute réglementation commerciale des États membres susceptible d’entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire doit être considérée comme une mesure d’effet équivalent à des restrictions quantitatives aux importations et, à ce titre, est interdite par l'article 28 du traité.
English: [11] No information about the interview and the assessment was provided by Mr. Gibson to explain why he considered that he had been improperly assessed.
French: [11] M. Gibson n'a présenté aucun renseignement au sujet de l'entrevue et de l'évaluation qui aurait pu expliquer pourquoi il considérait que ses qualités n'avaient pas été correctement évaluées.
English: when signal inputs according to paragraph 6.1.4.3. of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2. shall be fulfilled.
French: En cas de signaux définis au paragraphe 6.1.4.3 du présent Règlement, les prescriptions du paragraphe 6.2 doivent être remplies.
English: The Act of 22 December 2004 extends that principle to situations where a carrier who is required to transport that person from Belgium to his country of destination refuses to allow him to board or where the authorities of the country of destination refuse him entry and return him to Belgium where entry is refused (aliens in transit).
French: La loi du 22décembre 2004 étend ce principe, lorsque le transporteur, doit l'acheminer dans le pays de destination à partir de la Belgique, refuse de l'embarquer ou lorsque les autorités du pays de destination lui refusent l'entrée et le renvoient en Belgique, où l'entrée lui est refusée (étrangers en transit).
English: However, as Andrew Bennett points out, "President Yudhoyono is highly respected by most Indonesians for his honesty, sincerity and desire to lead real reform.
French: « Toutefois, souligne M. Bennett, M. Yudhoyono a acquis le respect de la plupart des Indonésiens par son honnêteté, sa sincérité et son désir d’implanter de véritables réformes.
English: The returns must be in the mandatory eXtensible Markup Language (XML) format and must conform to our specifications found at www.cra.gc.ca/file-xml. For filers who filed information returns using electronic media or Internet file transfer last year, we will send you a letter in December with your account number and associated WAC.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support électronique, ne nous envoyez pas de copie papier des formulaires qui la composent. Pour en savoir plus sur cette méthode de production, téléphonez-nous au 1-800-665-5164 ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/supportelectronique. Si vous préférez, écrivez à l’adresse suivante :
English: Minister of Education Roger Grimes added, "This is an achievement of which the Francophone community should be justly proud.
French: Le ministre de l'Éducation, Roger Grimes, a pour sa part ajouté : « C'est là une réalisation dont la communauté francophone peut être fière à juste titre.
English: We hope that all Member States will support those draft resolutions upon which action will be taken shortly.
French: Nous espérons que tous les États Membres appuieront ces projets de résolution sur lesquels nous allons nous prononcer dans quelques instants.
English: We, on the other hand, are of the opinion that, if there are irregularities, officials must report back to the President of the Parliament.
French: Nous pensons plutôt que, quand on assiste à des irrégularités, les fonctionnaires doivent en aviser le président du Parlement.
English: It is a pity that Mexico's trade with the United States is increasing so much, under a trade agreement which does not actually contain a democracy clause or other clauses that are included in this one, and that its trade with Europe is decreasing.
French: Il est dommage que le commerce entre le Mexique et les États-Unis augmente autant, en vertu d'un accord commercial qui ne contient ni la clause démocratique ni d'autres clauses qui figurent dans le nôtre, et qu'il diminue avec l'Europe.
English: In reporting in turn on each individual article in the Covenant we have endeavoured to structure the entire report in accordance with the order stipulated in those guidelines.
French: On s'est efforcé de traiter des divers articles du Pacte en suivant l'ordre indiqué dans lesdites directives.
English: Support for a ban on smoking was highest among older Canadians and never-smokers.
French: Ce sont les Canadiens plus âgés et les personnes n'ayant jamais fumé qui étaient le plus en faveur d'une interdiction de l'usage du tabac.
English: Ending Violence - Achieving Equality, Ottawa:
French: Readings in Indian/Native Studies, p.
English: In groups E 05 B 1/00 to 9/00, 13/00 to 17/00, 39/00 to 47/00, 51/00, 53/00, 63/00 and 65/00 however, the term "lock" may include other fastening devices; – "bolt" means a sliding, pivoted, or otherwise movable member such as is normally carried by a door to hold it shut by engagement with a keeper on the frame.
French: Cependant, dans les groupes E 05 B 1/00 à 9/00, 13/00 à 17/00, 39/00 à 47/00, 51/00, 53/00, 63/00 et 65/00, l’expression "serrure" peut comprendre d’autres dispositifs d’immobilisation; – "pêne" signifie un élément glissant, pivotant ou se déplaçant d’une autre façon, tel que normalement porté par une porte pour la maintenir fermée par engagement avec une gâche sur le dormant.
English: They called upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue to make progress towards the fulfilment of its commitments, in particular regarding constitutional reform and reform of the education system.
French: Ils ont invité les autorités de la Bosnie-Herzégovine à poursuivre les efforts visant à respecter les engagements du pays, en particulier en ce qui concerne la réforme constitutionnelle et celle du système éducatif.
English: Identify occupational/public health and safety hazards or issues through such activities as collecting source data, reviewing literature, investigating illness/injuries and obtaining feedback from workers.
French: Déterminer les risques pour la santé et la sécurité au travail et pour la population en général par la collecte de données à la source, la documentation pertinente, les enquêtes sur les maladies/blessures et l'information obtenue des travailleurs.
English: • Cancer costs Canadians more than $14 billion every year.
French: • D’un humain à l’autre, l’ADN ne diffère que de 0,1 %, ou 1 base (lettre) sur 1 000.
English: 28E) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28E -- Administration, Geneva -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 28E) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28E -- Administration (Genève) -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Measurements were made of the relation between body temperature, respiration, diving pattern, and water temperature using three adult harp seals (Phoca groenlandica).
French: La relation entre la température du corps, la respiration, le comportement de plongée et la température de l'eau a été établie chez trois phoques du Groenland (Phoca groenlandica).
English: When genuine opposition to the Soviet state arose in the 1980s as the state became too weak to prevent it, it emerged in a relatively atomized way.
French: Lorsqu’un vrai mouvement d’opposition a fait surface dans les années 1980, alors que le régime soviétique était rendu trop faible pour y faire échec, il s’est manifesté de façon diffuse.
English: We agree that the overall reform of the United Nations should not be dependant upon the ability to take decisions on the enlargement of the Security Council.
French: Nous convenons que la réforme globale de l'ONU ne devrait pas dépendre de la capacité à prendre des décisions sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Honourable senators, it is my hope that the minority Conservative government will increase the level of investment in literacy programs.
French: ˆ Honorables senateurs, j’espere que le gouvernement conservateur ´ ` minoritaire investira davantage dans les programmes ´ ` d’alphabe tisation.
English: I think   in Mr. Clarke's case it is a low risk and a reasonably   low risk for the demands of the posting and the   circumstances of the environment.
French: Mais dans le   cas de M. Clarke, je crois que le risque est faible, et que c'est un   risque raisonnablement faible compte tenu des exigences liées au poste   et à l'environnement.
English: The hiring of francophone professors was also an urgent matter.
French: L’embauche des professeurs francophones était aussi devenue urgente.
English: We specialize in high technology, biotechnology and related industries, including VC and business services companies, for small and mid-sized companies in Europe and the U.S. Our clients are dynamic, often in a period of rapid growth, and we understand their particular needs and challenges. We are able to substantially increase our clients’ valuations while helping drive sales – their top priorities.
French: Ballou PR est spécialisée dans les nouvelles technologies, la biotechnologie et les sciences de la vie ainsi que dans les activités qui s’y rapportent telles que les services financiers ou le capital-risque destinés aux PME, en Europe et aux Etats-Unis.
English: As had been the case in most of the Group's recent sessions, the lack of actual realization of their rights to land and its natural resources emerged this year too as the ultimate cause of most of the present-day difficult situations faced by indigenous peoples.
French: Comme aux sessions précédentes, il est apparu que le fait que les droits des peuples autochtones sur leurs territoires et leurs ressources naturelles ne puissent s'exercer effectivement était la raison essentielle de la situation difficile dans laquelle se trouvaient ces peuples actuellement.
English: Adoption of the report of the Committee on its second session
French: V. Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session de fond
English: Treasury Board Secretariat has developed Standard Personal Information Bank (PIBs) to describe personal information that may be found in records created, collected and maintained by most federal government institutions to support common internal functions, programs and activities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré le fichier de renseignements personnels (FRP) ordinaire pour décrire les renseignements personnels que l'on retrouve dans les dossiers créés, recueillis et conservés par la plupart des institutions du gouvernement fédéral dans le cadre de leurs fonctions, activités et programmes internes courants.
English: Implementation and Application Canada signed the Convention on the Rights of the Child on May 28, 1990 and ratified it on December 13, 1991.
French: Mise en œuvre et application Le Canada a signé la Convention relative aux droits de l’enfant le 28 mai 1990 et l’a ratifiée le 13 décembre 1991.
English: The abyss between forceful demands that schoolchildren be provided with sex education as a matter of right and its denial in the name of their parents' rights defines the scope of the problem.
French: Entre ceux qui exigent que soit dispensée aux enfants une éducation sexuelle considérée comme un droit et ceux qui la refusent au nom du droit des parents, il y a un abîme qui donne une idée de l'ampleur du problème.
English: Comprehensive national reporting procedures should be supported by a system of data collection, quality indicators, and monitoring and evaluation actions.
French: Les procédures détaillées de présentation des rapports nationaux devraient être appuyées par un système de collecte de données, des indicateurs de qualité et des activités de surveillance et d'évaluation.
English: Q106. Do you agree with the circumstances in which a person or an organization could be compelled to provide information to Health Canada?
French: Q106. Êtes-vous d’accord sur les circonstances dans lesquelles une personne ou une organisation pourrait être obligée de fournir de l’information à Santé Canada?
English: In that regard, we continue to maintain a comprehensive strategy that has both military and political dimensions.
French: À cet égard, nous restons fidèles à une stratégie globale qui comprend des aspects tant militaires que politiques.
English: The mandate of the Mission was subsequently extended through successive Security Council resolutions until 30 September 2004.
French: Son mandat a par la suite été prorogé jusqu'au 30 septembre 2004 dans des résolutions successives du Conseil de sécurité.
English: New Zealand supports efforts in the Conference on Disarmament to agree on a programme of work, in particular the current proposal of the six Presidents, which would see the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and outer space.
French: La Nouvelle-Zélande appuie les efforts déployés à la Conférence du désarmement en vue d'arrêter un programme de travail, et en particulier les propositions actuelles des six présidents qui préconisent l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et de discussions approfondies sur le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité et l'espace.
English: Ms. Kennedy joined the Government of Canada in 1980 and held various positions in Energy Mines and Resources Canada and the Department of Finance.
French: Mme Kennedy est entrée au service du gouvernement canadien en 1980 et a occupé divers postes à Énergie, Mines et Ressources Canada ainsi qu'au ministère des Finances.
English: To achieve the gender components of the NEEDS objective, Government in collaboration with development partners have demonstrated their determination to achieve the MDGs and to promote people - centred sustainable development.
French: Pour réaliser les composantes de l'objectif de NEEDS liées à l'égalité des sexes, le Gouvernement, en collaboration avec les partenaires de développement, a montré sa détermination à atteindre les OMD et à promouvoir un développement durable axé sur les populations.
English: On 13 July 2001, when IOC President Juan Antonio Samaranch declared Beijing as the host for the 2008 Olympic Games, all the Chinese watching the live telecast of the voting burst into thunderous cheers and applause.
French: Le 13 juillet 2001 lors de la 112e Session du CIO à Moscou, Beijing a été élue ville hôte des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008. Le vote refléta l'opinion de la commission d'évaluation du CIO qui pensait "que des Jeux à Beijing laisseraient un héritage unique à la Chine et au sport.
English: A very important element is cooperation and the strengthening and reinforcing of European-level supervision, which really has a grip on these phenomena at the top of the market and these new phenomena.
French: La coopération est primordiale ainsi que la consolidation et le renforcement du contrôle au niveau européen, qui vraiment, a une prise directe sur ces phénomènes au sommet du marché et sur ces nouveaux phénomènes.