ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having dedicated most of this parliamentary term to this activity, I am happy.
French: Ayant consacré la majorité de cette législature à cette activité, je suis heureux.
English: It has emerged that, in the second half of this year, the Commission will be working out, among other things, a contribution to the debate on the European Union’s capacity to cope with enlargement – for which, as you know, there have been calls from Parliament, too.
French: Il est ressorti qu’au cours du second semestre de cette année, la Commission apportera, entre autres, une contribution au débat sur la capacité de l’Union européenne à faire face à l’élargissement - ce qui a, comme vous le savez, également été demandé par le Parlement.
English: Once completed (with photos) please return to:
French: SVP retourner le formulaire (avec photos) une fois complété :
English: Perhaps the only way out of France’s current impasse is the no-less traditional French route of revolution.
French: La seule issue à l'impasse dans laquelle se trouve la France est peut-être la non moins traditionnelle habitude française de faire la révolution.
English: It should be noted that, as explained in the report of the Secretary-General (A/61/811, para.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/61/811, par.
English: • Chemical waste (such as pesticides, paint and cleaning solvents) and garbage (such as dental floss and plastic bags) should never be dumped down the drain or flushed down the toilet.
French: • On ne doit jamais jeter de déchets chimiques (par exemple pesticides, peinture, solvants de dégraissage) ou d’ordures ménagères (par exemple soie dentaire, sacs de plastique) dans l’évier ou la toilette.
English: Article 34 (1) and (2) assures the freedom of conscience, the freedom of religious belief, the freedom to preach and to conduct and participate in religious activities in public.
French: L'article 34 1) et 2) garantit la liberté de conscience, la liberté de conviction religieuse ainsi que la liberté de prêcher et de mener des activités religieuses en public et d'y participer.
English: CV%R= Reproducibility coefficient of variation in percent (different conditions)- ASTM Test Method E177-90a.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire
English: • MOEE corrected and updated information related to their own programs 
French: • Le MEE a corrigÃ© et mis Ã jour lâ€™information sur ses propres programmes
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended Health Canada develop a national plan to counteract potential outbreaks of anthrax, plague, botulism, tularemia and hemorrhagic fever and that it report to Parliament and the public by 31 March 2005 that this is completed.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Santé Canada élabore un plan national pour contrer une flambée possible de fièvre charbonneuse, de peste, de botulisme, de tularémie et de fièvre virale hémorragique et qu’il en fasse rapport au Parlement et à la population d’ici au 31 mars 2005.
English: They further contend that, if the complaint were unwarranted, CN would have attempted to refute the evidence offered in support of the application in the appendices thereto or offered counter-evidence raising doubt as to the veracity of the data supporting the complaint.
French: Ils ajoutent de plus que si leur plainte était injustifiée, le CN aurait tenté de réfuter les preuves annexées pour appuyer la demande ou aurait présenté d'autres preuves pour semer des doutes quant à l'exactitude des données qui appuient la plainte.
English: Your students will be more honest - and your survey more accurate - if they know they will not be singled out.
French: Vos élèves répondront de façon plus honnête et votre sondage sera plus précis s'ils savent qu'ils ne seront pas identifiés.
English: Research in Dinosaur Provincial Park World Heritage Site has expanded to include cooperative international initiatives.
French: La recherche dans le parc provincial Dinosaur (site du patrimoine mondial) inclut maintenant des initiatives internationales conjointes.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) R
French: • Ressources naturelles Canada (RNCAN) S
English: • And, in person at the Statistics Canada Regional Centre nearest you.
French: • En personne au bureau régional de Statistique Canada le plus près de votre localité.
English: At the same time – and this will be my last point – national democracies will be trampled underfoot.
French: Dans le même temps, et ce sera mon dernier mot, les démocraties nationales seront piétinées.
English: The analysis also takes into account the socio-economic realities of women's lives and concludes that many tax measures that are subsidies in respect of social programs do not benefit women to the same extent that they benefit men.
French: L'analyse tient également compte de la réalité socio-économique des femmes et conclut que de nombreuses mesures fiscales qui constituent des subventions en regard des programmes sociaux profitent moins aux femmes qu'aux hommes.
English: Most of the workshops are presented in the winter and the travel time adds to the length of my day.
French: En effet, les ateliers sont, pour la plupart, présentés en hiver et il faut alors tenir compte du temps requis pour mes déplacements.
English: In Asia, Taiwan has benefited from an entrepreneurial culture and a very dynamic small business sector.
French: En Asie, Taiwan a pu bénéficier d'une culture entrepreneuriale et un secteur très dynamique des petites entreprises.
English: The anti-personnel mines observatory was created, as was a Strategic plan for integral action against anti-personnel mines and unexploded ordnance 2004-2009.
French: L'observatoire des mines antipersonnel a été mis en place, de même qu'un plan d'action stratégique intégrale contre les mines antipersonnel et les engins non explosés pour 2004-2009.
English: The United Nations Conference on Trade and Development will review its administrative arrangements for the Non-Governmental Liaison Service and submit the case to the United Nations Controller for a decision.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement va revoir les dispositions administratives en vigueur concernant le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et les soumettra au Contrôleur de l'ONU pour qu'il prenne une décision.
English: In addition, the housing corporation provides annual subsidies for the projects' operating costs for the duration of the loan.
French: • L'Initiative d'emploi pour les Autochtones en milieu urbain fait l'essai de nouvelles démarches visant le développement des aptitudes et la création d'emplois pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: To do so would require a significant increase in the range of data collected and a rise in compliance costs.
French: Il faudrait pour cela élargir fortement l'éventail des données réunies, ce qui augmenterait les coûts.
English: Links clearly existed between Pakistan and international terrorism.
French: Il est clair qu'il existe des liens entre le Pakistan et le terrorisme international.
English: ( ) Consumption is not the only possible activity of households. Households may as entrepreneurs engage in any kind of economic activity.
French: ( ) La consommation n’est pas la seule activit des m nages puisque, en tant qu’entrepreneurs, ceux-ci peuvent exercer n’importe quel type d’activit conomique.
English: We decide that internal oversight shall be strengthened by focusing the expertise and resources of the Office of Internal Oversight Services and by increasing the capacity of the Office to carry out its functions.
French: Décidons de renforcer le contrôle interne en ciblant les compétences et les ressources du Bureau des services de contrôle interne et en lui donnant les moyens de sa mission.
English: The sound of gunshots was so close to our house that we could hear and feel their reverberations in our hearts.
French: Moi j'ai pris la radio, mes sœurs ont pris les habits, les autres ont pris la vaisselle, et tout ce qui pouvait être portable, mais je vous jure que personne n'a couru plus de 500 mètres avec. Il y avait un très long fil des hutus qui nous demandaient l'argent, tout ce que nous avions, ou alors, nous tuer.
English: We have experienced certain difficulties with the Afghan authorities in conveying the idea that humanitarian aid has to be linked to certain basic principles of human dignity.
French: Ainsi, nous avons éprouvé quelques difficultés à faire passer l'idée auprès des autorités afghanes que l'aide humanitaire ne peut être dissociée de certains principes de base de la dignité humaine.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE N0 27/98 28 April 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-118/96 Jessica Safir v Skattemyndigheten i Dalarnas Län, formerly Skattemyndigheten i Kopparbergs Län THE SWEDISH LEGISLATION ON THE TAXATION OF CAPITAL LIFE ASSURANCE IS NOT IN CONFORMITY WITH COMMUNITY LAW
French: Division de la Presse et de l' Information COMMUNIQUE DE PRESSE n · 27/98 28 avril 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire préjudicielle C-118/96 Jessica Safir et Skattemyndigheten i Dalarnas län, anciennement Skattemyndigheten i Kopparbergs län LA LEGISLATION SUEDOISE RELATIVE A LA FISCALITE DE L'ASSURANCE VIE EN CAPITAL N'EST PAS CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Letter dated 10 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The European political, economic and civil parties must realise that we can only sustain the outstanding social achievements of our continent with economic growth and increasing employment rates.
French: Les acteurs politiques, économiques et civils européens doivent se rendre compte que les grands succès obtenus par notre continent dans la sphère sociale ne peuvent être alimentés que par une croissance économique et un taux d’emploi croissant.
English: The following standard criteria for evaluating applications will apply:
French: Les critères généraux suivants pour l'évaluation des demandes s'appliqueront :
English: In this case, Car 91 was marshalled in reverse, with the tie-down end of the car directly behind the locomotive, which left the tie-down inaccessible.
French: Dans le cas présent, la voiture 91 était attelée à l'inverse, l'extrémité du wagon où se trouve le dispositif étant directement à l'arrière de la locomotive, ce qui a rendu le dispositif de retenue inaccessible.
English: • There are measures in place that clearly reflect objectives.
French: • Il existe des mesures qui reflètent clairement les objectifs.
English: There are a variety of views as to in which circumstances FPIC should be a mandatory requirement in respect of the protection TK and TCEs/EoF, as there are diverse approaches towards establishing a disclosure requirement in patent applications for inventions based upon, derived from or otherwise linked to genetic resources and associated TK (see, for example, the WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements related to Genetic Resources and Traditional Knowledge’28, prepared by WIPO at the request of the Conference of the Parties (COP) to the CBD and submitted to the COP in 2004). A number of processes, within WIPO and elsewhere, are underway in which these complex and sensitive questions are being discussed by Member States, indigenous peoples and traditional communities and other stakeholders.29
French: Une diversité de points de vue s’exprime sur les circonstances dans lesquelles le consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause doit, aux fins de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, constituer une condition obligatoire, traduisant la diversité des approches sur la question de l’établissement d’une exigence de divulgation dans les demandes de brevet portant sur des inventions fondées sur des ressources génétiques ou savoirs traditionnels associés, dérivées de ces ressources ou liées à ces ressources (voir, par exemple, l’étude de l’OMPI intitulée Technical Study on Patent Disclosure Requirements related to Genetic Resources and Traditional Knowledge (Étude technique sur les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques)28, 28
English: The policy should state what is required in relation to the promotion of rights, well-being and protection.
French: Les codes de bonnes pratiques décrivent les normes de comportement acceptables qui, lorsqu’elles sont suivies, servent à appliquer la politique générale.
English: From the preoperative visit, through admission and surgery, and then in postoperative care and follow-up, patient care is centered not only on the physical aspects inherent in surgery and recovery, but also on psychological support and attention which must be maintained throughout the patient’s treatment course.
French: En outre, le coordonnateur ou la coordinatrice clinique doit participer aux activités de recherche, surtout pour ce qui est de la mise en oeuvre en milieu clinique des nouvelles thérapies et de la gestion des données concernant les patients.
English: your proceeds of disposition minus any related expenses; or the capital cost of your rental property.
French: négatif (voir « Récupération d’amortissement (DPA) » ci-dessous); positif, et il ne vous reste aucun bien dans cette catégorie à la fin de l’année d’imposition courante (voir « Perte finale » ci-dessous).
English: The representative of Turkey reported on the outcome of the Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
French: Celui de la Turquie a rendu compte des conclusions de la cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe.
English: The choice of time points should be guided by the plasma concentration-time profile of the investigational drug and the reference agent(s).
French: La courbe de concentration dans le plasma en fonction du temps du médicament expérimental et des agents de référence devrait guider le choix des intervalles.
English: Cancellation Policy for Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Staffing of the federal public service cannot be adequately discussed without some reference to bilingualism and the recruitment of people whose first tongue is French.
French: Présidée par J. Grant Glassco, cette commission publie son rapport en juillet 1962.100 C’est en vain qu’on cherche une référence au bilinguisme dans les études spéciales portant sur le MDN et sur le Conseil de Recherches pour la Défense, bien que les 120 000 militaires réguliers représentent le quart des employés fédéraux.101 181
English: If no interested party has requested an administrative review of the order for four consecutive years, the order will automatically be revoked provided no objection is made.
French: L’ITC peut aussi s’interroger sur l’existence de circonstances critiques sans établir une détermination distincte de l’existence d’un dommage important relativement à la poussée soudaine des importations.
English: We are very aware of the importance of this dialogue, because it represents a comprehensive global assessment and review of all of the efforts made to date.
French: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de ce dialogue, parce qu'il présente une évaluation internationale globale et une analyse de toutes les actions entreprises à ce jour.
English: The same applies to natural health products whose priority categorization has not yet passed (i.e. products found in priorities 4, 5, and 6).
French: Ceci vise également les produits de santé naturels n’ayant pas encore obtenu la catégorisation prioritaire (c. à d. les produits des catégories 4, 5, et 6).
English: By late afternoon, Micheletti graciously returned to the secretary general.
French: En fin d'après midi, Micheletti gracieusement retournés au secrétaire général.
English: • Sustainable Management of Resources – Conservation and sustainable management of natural and man-made resources Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
French: • Gestion durable des ressources – Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques Les activités de recherche seront ciblées sur l’amélioration des connaissances fondamentales et sur le développement de modèles et outils avancés nécessaires pour assurer la gestion durable des ressources et créer des modes de consommation durable.
English: [back] 15 Section 9(1)(c) [back] 16 Section 10(2.1) [back] 17 Today, while automatic or arithmetically determined limits no longer exist, the Commission still generally protects analog radio and television incumbents from "excessive" competition (i.e. that which would compromise their ability to meet their regulatory obligations) by managing the entry of additional local or directly competitive players.
French: [retour] 15 Alinéa 9(1)(c) [retour] 16 Paragraphe 10(2.1) [retour] 17 De nos jours, bien que les limites établies de façon automatique ou arithmétique n’existent plus, le Conseil protège encore généralement les titulaires de la télévision et de la radio analogiques de la concurrence « excessive » (c'est-à-dire qui nuirait à leur aptitude à respecter leurs obligations vis-à-vis du règlement) en gérant l’entrée d’intervenants locaux ou directement compétitifs supplémentaires.
English: When pressed on this he suggested that he had engaged in some editing, although he added that he usually sought Long’s approval for the changes.
French: M. Singh a insisté sur ce point, et Johnston a ajouté qu’il avait fait un peu de montage, mais il a précisé qu’il demandait habituellement l’autorisation de Long avant d’apporter les modifications.
English: in writing. - (FR) Europe is going to help the victims of company relocations.
French: par écrit. - L'Europe va aider les victimes des délocalisations d'entreprises.
English: Depending upon the success rate of examinees, Canadian shipowners will benefit in that they will be able to waive the customary pilotage charges in these specific waters.
French: Bien que le taux de réussite des candidats soit un facteur, les armateurs canadiens profiteront de cette mesure en évitant les droits de pilotage dont ils devaient s'acquitter habituellement dans ces eaux.
English: Aside from the monthly pension, the retiree is entitled to a 13th month pension.
French: En plus de leur pension de retraite mensuelle, les retraités ont droit au versement d'un treizième mois.
English: The two support account-funded posts at Headquarters will be discontinued once the new administration of justice system takes effect on 1 July 2009.
French: Ces deux derniers postes seront supprimés dès que le nouveau système d'administration de la justice entrera en vigueur au 1er juillet 2009.
English: The Office began its coordination work by focusing on building and strengthening links between WIPO and the European Commission across its full range of IP related activities.
French: Il a débuté son travail de coordination en axant ses efforts sur l’établissement et le renforcement des liens entre l’OMPI et la Commission européenne dans tous les domaines d’activité liés à la propriété intellectuelle.
English: However, we continue to accept other types of financial statements.
French: Toutefois, nous continuons d'accepter d'autres genres d'états financiers.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-23 Meeting with private sector economists $341.22 11-17 Meeting on Fall Update $38.34 11-18 IMF Article IV Visit $492.20 *Total: $871.76
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-23 Réunion avec des économistes du secteur privé 341,22 $ 11-17 Réunion sur la Mise à jour de l'automne 38,34 $ 11-18 Visite au sujet de l'article IV du FMI 492,20 $ *Total : 871,76 $
English: Sincerely, David Rowley  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, David Rowley  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Be sure to clearly identify any additional items in this category i.e. meeting room rentals, hospitality.
French: Comprend tous les articles tels que les cassettes vidéo, les brochures, les documents de référence, le matériel de mise au point. Assurez-vous de bien identifier tout article
English: Financial support for pilot projects on combating drugs in sport has now been provided.
French: À l'heure actuelle, des actions-pilotes ont d'ores et déjà été subventionnées au titre de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The source believes Mr. Ouyang's detention is related to the arrest of other Internet activists and for his open letter to the Sixteenth National Congress of the Chinese Communist Party (CPC).
French: La source est d'avis que la détention de M. Ouyang est liée à l'arrestation d'autres cybermilitants et à la lettre ouverte qu'il a adressée au 16e Congrès du Parti communiste chinois.
English: It is therefore high time for the international community to urgently weigh in, in order to counter the Israeli regime's inhumane policies and practice of imposing humanitarian disaster on the defenseless Palestinian people in the Gaza Strip and elsewhere in the Palestinian territories.
French: Il est donc grand temps que la communauté internationale pèse de tout son poids, de façon urgente, pour contrer les politiques et pratiques inhumaines du régime israélien, qui impose une catastrophe humanitaire au peuple palestinien sans défense, dans la bande de Gaza et ailleurs dans les territoires palestiniens.
English: Challenges to Combining Housing with Employment Supports Female social housing residents identified several challenges to combining housing with employment supports.
French: Les difficultés associées à la combinaison du logement et de l'aide à l'emploi Les résidantes du logement social ont mentionné plusieurs difficultés qui surviennent lorsqu'on tente de combiner le logement avec l'aide à l'emploi.
English: Canadian Institute For Health Information - Workforce Trends Of LPNs In Canada This first-ever national report on Licensed Practical Nurses (LPNs), provides a comprehensive look at the second largest group of health care workers.
French: Institut canadien d'information sur la santé - tendances de la main-d'oeuvre des inf. aux. aut. au canada Ce tout premier rapport national sur les infirmières auxiliaires autorisées (inf. aux. aut.) présente une vue d'ensemble du second groupe en importance de travailleurs des soins de santé.
English: Emergency Planning Digest 13(2): 24-26, 1986.
French: Revue des plans des mesures d’urgence 13(2): 26-29, 1986.
English: National-level trends analysis for the electricity sector is covered in the Emission Trends (Section 2.3.1.1, Emissions from Fuel Combustion) and the Energy (Section 3.2.1, Energy Industries) chapters of this report.
French: L’analyse des tendances au niveau national pour le secteur de l’électricité est couverte dans les sections du présent rapport portant sur les tendances d’émission (Section 2.3.1.1 – Émissions attribuables à l’utilisation des combustibles) et l’énergie (Section 3.2.1 – Industries énergétiques).
English: • Explain how their input will be used and if/ how stakeholder input will influence decisions. 
French: • Expliquez comment leur contribution sera utilisée et si/comment elle influencera les décisions.