ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorizations for any individuals added to the corporate participant list after March 15, 2003 (e.g. two persons added June 27, 2003) will still have to be renewed on the CANPASS Corporate Participant List anniversary date, which is on March 15, 2008.
French: Les autorisations dont le nom a été ajouté à la liste de participants de l'entreprise après le 15 mars 2003 (par exemple deux personnes dont le nom a été ajouté le 27 juin 2003) sont aussi renouvelées à la date d'anniversaire de la liste de participants de l'entreprise, soit le 15 mars 2008.
English: In this special summary report, we provide an overview of the federal health product regulatory system in general and, in particular, MHPD's post-market surveillance/vigilance work within that system.
French: Dans ce rapport spécial, nous donnons un aperçu général du système fédéral de réglementation des produits de santé et, en particulier, du travail de surveillance/vigilance après la mise en marché de la DPSC à l'intérieur de ce système.
English: Develops and maintains contacts and liaisons with CSC staff, law enforcement, social and employment agencies, community interest groups and the general public.
French: Établir et entretenir des contacts et des rapports avec les employés du SCC, les services de police, les organismes sociaux et tes agences de placement, les groupes d'intérêts communautaires et le grand public.
English: WHEREAS under Licence No. 880393, Rainbow Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 16, 1993, Licence No. 880393 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880393, Rainbow Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 avril 1993, la licence no 880393 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Promote cross marketing strategies with Travel Alberta.
French: Promouvoir des stratégies de marketing croisé avec Travel Alberta.
English: In fact, it's really May, and then until October because the snow...
French: M. BENOIT GAGNON :
English: The applicant shall abandon the operation of the Neudorf Subdivision from Rocanville (mileage 53.5) to Esterhazy (mileage 82.0), a total distance of 28.5 miles, in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: La demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Neudorf depuis Rocanville (point milliaire 53,5) jusqu'à Esterhazy (point milliaire 82,0), soit une distance totale de 28,5 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Periodic Table of the Elements (Poster - 56 cm x 86 cm) An up-to-date Periodic Table of the Elements.
French: Tableau périodique des éléments (Affiche de 56 cm x 86 cm) Présente des informations clés. Idéal comme matériel visuel dans la classe.
English: Is there any objection to this request?
French: Y a-t-il une objection quelconque à cette demande?
English: In any given situation, the parameters of consideration might be different.
French: Les paramètres à prendre en compte pourraient être différents selon les cas.
English: Six-month 2007 results Net income for the six months ended June 30, 2007, was C$840 million, or C$1.63 per diluted share, including the deferred income tax recovery of C$30 million (C$0.06 per diluted share) previously discussed in this press release.
French: Ces prévisions s’appuient sur les hypothèses selon lesquelles le rythme de la croissance économique en Amérique du Nord s’accélérera au deuxième semestre comparativement au premier semestre de l’exercice 2007, les prix du pétrole brut (West Texas Intermediate) se stabiliseront à environ 70 dollars américains le baril et le taux de change entre les dollars canadien et américain se maintiendra aux alentours de 0,95 dollar américain.
English: In any event, the consumer’s liability can never exceed the card’s maximum credit or withdrawal limit.
French: En tout cas, sa responsabilité ne peut dépasser la valeur limite de crédit ou de retrait d’une carte.
English: • explore the different (international) models and lessons learned that can be applied to the Canadian context;
French: • explorer les différents modèles (internationaux) et les leçons tirées, applicables au contexte canadien;
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT !
French: Le gouvernement est aussi concerné par le problème des sans-abri et des besoins des enfants.
English: Information about this right is included in the Commissioner’s report to complainants.
French: Voici un resume des cas faisant actuellement I’objet dune revision par la Cour.
English: • Patient-provider communication
French: • Communication entre le patient et le professionnel de la santé.
English: However, there are genuine concerns that an emasculated agency would dilute the focus and obscure the remit of the EUMC.
French: Certains ne cachent cependant pas qu'ils craignent dans cette éventualité de voir l’Observatoire perdre sa spécificité initiale, au risque de ne plus discerner clairement son champ d’activités prioritaire ni sa finalité propre.
English: “Even needle and syringe programmes can be considered treatment, which is a very big achievement and an important step to de-stigmatise and make services available to people who inject drugs,” says Setayesh.
French: « Même les programmes d’échange d’aiguilles et de seringues sont considérés comme un traitement, ce qui est une très grande avancée et un pas important vers une déstigmatisation ; ainsi, les personnes qui consomment des drogues injectables peuvent avoir accès aux services proposés » déclare M. Setayesh.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Note:
French: Situation d’assurance-soins dentaires Assuré(e) 9 170 Non assuré(e) 4 539 Données non disponibles 162
English: • the person is deemed to exist at the prior time, and if the person is related to another person at the particular time, the person is deemed to have been related to that other person at the prior time.
French: • la personne est réputée exister au moment antérieur, et si la personne est liée à une autre personne au moment donné, elle est réputée lui avoir été liée au moment antérieur.
English: An analysis of the Canadian General Social Surveys on Time Use."
French: A nationwide study of 2- to 11-year-old Canadian children», The Journal of Pediatrics.
English: APPENDIX 1 – Contact information for institutions offering training programs APPENDIX 2 – Content analysis of training offerings in relation to skill statements APPENDIX 3 – Artist’s manager questionnaire APPENDIX 4 – Artist’s questionnaire APPENDIX 5 – Training offerings questionnaire
French: Contexte du projet __________________________________________________________________9 But de l’étude _____________________________________________________________________10 Méthodologie _____________________________________________________________________10 Le profil des répondants_____________________________________________________________15 L’autoévaluation des gérantes et gérants d’artistes _______________________________________18 5.1 La Charte des compétences ________________________________________________________18 5.2 Les compétences maîtrisées ________________________________________________________20 5.3 Les compétences non maîtrisées ____________________________________________________23 5.4 Les besoins jugés prioritaires _______________________________________________________27
English: Financial Statement (État financier) A report summarizing the financial condition or financial results of a business on any date or for any period.
French: Fonds de roulement net (Net Working Capital) Total de l'actif à court terme d'une entreprise moins le total de son passif à court terme.
English: BHP began construction of this multi-billion dollar N.W.T. mine in early 1997.
French: Des modifications ont été apportées au Règlement sur le bois du Yukon qui prévoit notamment l’imposition de frais de reboisement, de critères d’admissibilité pour l’obtention des permis de coupe commerciaux et l’augmentation des droits de coupe.
English: It produced two major publications: a Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination and the OSCE Best-Practice Guide for a Positive Business and Investment Climate.
French: Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a accru ses activités en 2006, en particulier dans le domaine de la sécurité écologique, l’OSCE présidant l’initiative Environnement et sécurité (ENVSEC, www.envsec.org). Elle a également intensifié ses activités dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme, la corruption et la traite des êtres humains et a exécuté des projets sur les migrations et sur le développement des petites et moyennes entreprises. Il a produit deux grandes publications intitulées « Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination » et « OSCE Best-Practice Guide for a Positive Business and Investment Climate ».
English: The expansion of unilateral trade and coercive measures threatened the international trade system and prevented countries from achieving the MDGs.
French: Le développement du commerce unilatéral et les mesures de coercition menacent le système du commerce international, et empêchent les différents pays de réaliser les OMD.
English: To attend Senior Mangement Team (SMT) Meetings Date(s):
French: Participation aux réunions de l'Équipe de gestion Date(s):
English: There is no evidence of decline over the last 10 years.
French: Il n’y a aucune preuve de déclin depuis les dix dernières années.
English: Also the unbelievable skills, kindness and support of all the Canadian and American doctors and staff, our assisting officers, escorts and others, that I will always appreciate and never forget.
French: Je dois aussi souligner les compétences, la gentillesse et le soutien des médecins et du personnel médical canadien et américain, de nos officiers désignés, de nos escortes et autres.
English: But one of the things everyone tends to forget is that the video is usually recorded in a proprietary format, that, as I speak, can’t be read by Windows Media Player or Adobe Premiere.
French: Rien de bien extraordinaire, vous me direz, car c’est un Google Maps pour Villo! avec une couche d’info, comme je l’avais déjà fait auparavant .
English: All persons submitting information to the Minister are entitled to submit a request under section 313 of the Act that specific information be treated as confidential.
French: Toute personne présentant des informations au ministre peut soumettre une demande en vertu de l'article 313 de la Loi, afin que certaines informations spécifiques soient traitées de façon confidentielle.
English:  50. There was a separate section for unaccompanied refugee children in the centre which hosted 23 minors at that moment.
French:  Une section du centre réservée aux enfants réfugiés non accompagnés accueillait lors de ma visite 23 mineurs.
English: As in many other similar settings, municipal authorities have not been able to provide these services in an integrated manner.
French: Comme dans un grand nombre d'autres contextes similaires, elles n'ont pas été en mesure de fournir ces services de manière intégrée.
English: “(c) Without prejudice to article 50, paragraph 1, if the goods are not deliverable because (i) the consignee, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods at the time or within the time referred to in article 45 from the carrier after their arrival at the place of destination, or (ii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the consignee in order to request delivery instructions, the carrier may so advise the controlling party and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: « c) Sans préjudice de l'article 50, paragraphe 1, si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le destinataire, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas, au moment ou dans le délai mentionné à l'article 45, la livraison au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ou ii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le destinataire afin de demander des instructions pour la livraison, le transporteur peut en aviser la partie contrôlante et demander des instructions pour la livraison.
English: Research is under way to perfect sophisticated marking systems involving new technologies that still require substantial investment.
French: Des recherches sont actuellement en cours pour mettre au point des systèmes de marquage perfectionnés fondés sur de nouvelles technologies qui requièrent encore des investissements importants.
English: Later in this chapter, tables will show the successes or failures.
French: Des tableaux nous parleront, plus loin dans ce chapitre, des succès obtenus ou des échecs subis.
English: The Section of Researchers is also lobbying national funding agencies to provide more support for family medicine research.
French: La Section des chercheurs exerce aussi des pressions auprès des organismes nationaux de financement pour qu’ils appuient davantage la recherche en médecine familiale.
English: For example, as in the construction of the terms “fair and equitable treatment” and “full protection and security” in Pope & Talbot Inc. v. Canada.
French: Voir, par exemple, l'interprétation des expressions «traitement juste et équitable» et «protection et sécurité intégrales» dans l'affaire Pope & Talbot Inc c.
English: Ultimately, however, we find it difficult to conclude on this factor alone that the proposed countermeasures are not appropriate.
French: Au bout du compte, toutefois, nous jugeons difficile de conclure sur la base de ce seul facteur que les contre-mesures proposées ne sont pas appropriées.
English: However, the evidence in this case has not established that these disagreements had resulted in Ms. Hughes and Mr. Ignazzitto being biassed against the appellant.
French: Cependant, les éléments de preuve présentés dans cette affaire n'ont pu démontrer que ces conflits avaient entraîné une attitude partiale de Mme Hughes et de M. Ignazzitto envers l'appelant.
English: There were also differences regarding support for Iraqi opposition forces.
French: Des divergences sont aussi apparues sur la question du soutien aux forces irakiennes d’opposition.
English: Post-Secondary Education Attainment of the Population Aged 25 to 64, by Type, 1996 The gap in the Canada and United States university attainment values once again reflects differences in the tertiary education systems of the two countries.
French: Niveau d'études postsecondaires des personnes âgées de 25 à 64 ans, selon le type d'études, 1996 L'écart entre le taux d'études universitaires au Canada et aux États-Unis rend compte encore une fois des différences entre les systèmes d'enseignement postsecondaire dans les deux pays.
English: In that region, when there is only one supporter, CSC will do the security screening but does not submit an observer request to NPB or, if the offender supporters have already received security clearance by CSC as visitors, they are invited by CSC staff members to attend the hearing, without NPB having been informed of the presence of these additional observers.
French: Dans cette région, lorsqu'un seul proche veut assister à l'audience, le SCC fait la vérification de sécurité, mais il ne soumet pas une demande d'observation d'audience à la CNLC; ou encore, si les proches ont déjà obtenu une attestation de sécurité du SCC à titre de visiteurs, le personnel du SCC les invite à venir à l'audience, sans que la CNLC soit informée de la présence de ces observateurs additionnels.
English: Learn more about the creators of CRISS ANGEL Believe.
French: En savoir plus sur les créateurs de CRISS ANGEL Believe.
English: -Accountability, transparency, effectiveness -Refine the organizational/ governance structure of our First Nation by 2010 to support accountability, transparency and effectiveness of government operations -Revise policies and procedures of each department by Dec.
French: -Responsabilis- ation, transparence et efficacité -Perfectionner la structure d'organisation/ gouvernance de notre Première nation d'ici 2010 de façon à ce qu'elle soit compatible avec la responsabilisation, la transparence et l'efficacité des opérations gouvernementales -Réviser les politiques et les procédures de chaque département d'ici décembre 2006
English: Holiday village Oazis - placed in town of Balchik, very close to the beach.
French: Le village de vacances OAZIS se trouve la ville de Balchik, au bord de la mer Noire.
English: Liability for the preparation will be covered by liability for commission of offence by the same person.
French: La responsabilité de la préparation est couverte par la responsabilité de la perpétration de l'infraction par la même personne.
English: Perhaps a test has become bigger than had been originally planned, or perhaps a test has had to be set up at short notice.
French: Il se peut qu'un essai ait pris plus d'ampleur qu'initialement prévu ou, qu'il doit être réalisé dans les plus brefs délais.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In order to increase the global competitiveness of the European Union, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, providing them with the required assistance and financial support.
French: Afin d'accroître la compétitivité de l'Union européenne dans le monde, il convient d'accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises en leur apportant l'aide et le soutien financier requis.
English: Ammonia is generally not problematic with respect to the eutrophication of fresh waters in Canada, as this is typically limited by phosphorus.
French: L'ammoniac ne cause généralement pas l'eutrophisation des eaux douces au Canada, ce phénomène étant ordinairement limité par le phosphore.
English: • Build tighter linkages between administrative reform and transparent management for results; and
French: • Établir des liens plus étroits entre la réforme administrative et notre programme visant une gestion transparente et axée sur les résultats.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has developed materials and is promoting the right to food, and the World Health Organization (WHO) has focused on the right to health, human rights in relation to HIV/AIDS and is developing a human rights strategy.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a établi des ouvrages et encourage le droit à l'alimentation tandis que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) se concentre pour sa part sur le droit à la santé et les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et est en train de définir une stratégie axée sur les droits de l'homme.
English: 13.1 The present bulletin shall enter into force on 1 June 2000.
French: 13.1 La présente circulaire prend effet le 1er juin 2000.
English: At the request of CBSA, this business line conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents that are detained for immigration purposes.
French: À la demande de l’ASFC, ce secteur d’activité mène des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents détenus pour des motifs d’immigration.
English: "People don’t necessarily recognize these cases for what they are so there is a lot of sensitization to be done among police forces here and in other countries," says Taylor.
French: « Les gens ne cernent pas toujours la nature de ces cas; il reste un grand effort de sensibilisation à faire auprès des services de police ici et à l’étranger, explique-t-il.
English: There is thus potential for great diversity in the legal rules governing protection of regional or minority languages.
French: Le résultat est donc une grande diversité potentielle dans les statuts juridiques de protection des langues régionales ou minoritaires.
English: Communications addressed to the International Bureau shall be effected as specified in the Administrative Instructions.
French: Les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives.
English: Protection and assistance to the family
French: La protection et l'assistance accordées à la famille
English: Under the Luxembourg Presidency the Development Council set a path for further work and detailed work is taking place in the working party.
French: Pendant la présidence luxembourgeoise, le Conseil «développement» a ouvert la voie pour de plus amples travaux et le groupe de travail mène actuellement des travaux plus détaillés.
English: If the client simply does not show up at the accommodation (no-show), without having contacted us within the cancellation period specified by the establishment in the reservation confirmation, the latter will charge one full night + tax for each room reserved, as a cancellation charge.
French: 3000 Anfocat SL bloque le calendrier pour la chambre ou l'appartement sollicité au moment où la réservation est faite jusqu' à la date d'arrivée. Si vous décidez d'annuler la réservation de façon tardive, ou si simplement vous ne vous présentez pas au logement, ce sont des nuits perdues, c'est à dire qui ne peuvent pas être revendues à un autre client.
English: On 20 December, during consultations of the whole, the representatives of France and the United Kingdom circulated a further revision of the draft resolution.
French: Au cours de consultations plénières, le 20 décembre, les représentants de la France et du Royaume-Uni ont fait distribuer une nouvelle version révisée du projet de résolution.
English: DIRECTOR GENERAL CORPORATE PLANNING AND SERVICES DIRECTOR GENERAL STRATEGIC COMMUNICATIONS & PARTNERSHIPS DIRECTOR GENERAL HUMAN RESOURCES & PROFESSIONAL DEVELOPMENT
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL PLANIFICATION ET SERVICES INTÉGRÉS DIRECTEUR GÉNÉRAL COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES ET PARTENARIAT DIRECTEUR GÉNÉRAL RESSOURCES HUMAINES ET PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
English: In beans and soybeans these include the deposition of a red-brown pigment in parenchyma cells of the cortex, xylem and phloem of veins, petioles, and stems.
French: Chez la fève et la fève soya, ces symptômes comprennent la déposition d'un pigment rouge-brun dans les cellules parenchymateuses du cortex, du xylème et du phloème dans les nervures, les pétioles et les tiges.