ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong science, assessment and monitoring, combined with a variety of tools for protection: this is a risk-based approach to chemical substances in Canada.
French: Des pratiques rigoureuses en matière de science, d'évaluation et de surveillance conjuguées à une gamme variée d'instruments de protection : voilà l'approche axée sur les risques associés aux substances chimiques adoptée par le Canada.
English: The very long duration of maturation, 6 years and 3 months, the use of the clavelins, these typical bottles of 62 Cl of capacity, the single aromas of this wine make a permanent discovery of it.
French: La durée exceptionnellement longue de la maturation, 6 ans et 3 mois, l'utilisation des clavelins , ces bouteilles typiques d'une contenance de 62 cl, les arômes uniques de ce vin en font une découverte permanente.
English: Competence in intercultural awareness is, we believe, a matter of personal growth and experience and cannot easily be measured or graded.
French: Il n’existe donc pas d’autre solution que d’utiliser l’anglais pour mener toutes les activités dans les salles de classes en anglais.
English: There were frequent problems with mutual understanding of appropriate food.
French: Il y avait souvent des problèmes liés à la perception de ce qu'étaient les aliments appropriés.
English: • detailed survey and investigation
French: • sondages et enquêtes détaillés
English: This means that their exports increase as a share of their total sales.
French: Ainsi, ses exportations augmentent en proportion de ses ventes totales.
English: The next policy steps must be based on more recent evidence than that contained in the 1998 MacKay Task Force.
French: Les prochaines politiques doivent s’appuyer sur des conclusions plus récentes que celles de l’étude du Groupe de travail MacKay de 1998.
English: INF.6 (Poland) - Comments on the draft standard for chicken meat
French: INF.6 (Pologne) − Observations sur le projet de norme pour la viande de poulet;
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal:
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination:
English: The employee could, if he chooses, make a cash payment on the election equal to the RRSP withdrawal, and could claim a tax deduction at year end for the full amount of the repayment since it would all be in respect of post 1989 service.
French: Ce dernier peut alors, s'il le désire, faire un paiement au comptant d'un montant égal aux fonds retirés de son REÉR et demander une déduction fiscale à la fin de l'année pour le montant complet du remboursement, puisque le montant intégral s'applique à une période postérieure à 1989.
English: As far as substance is concerned, there is one consensus in the Commission: everyone wants the Disarmament Commission to be — let us say — alive and working, and that is why we are continuing our consultations.
French: Quant au fond, il existe un consensus au sein de la Commission : tout le monde veut que la Commission du désarmement, disons-le, vive et fonctionne, c'est pourquoi nous poursuivons les consultations.
English: The current United Nations ban on nationals of the United Kingdom and of the United States working in Afghanistan has prevented many well-qualified women from travelling to the country.
French: La décision de l'ONU d'interdire aux ressortissants du Royaume-Uni et des États-Unis de travailler en Afghanistan a empêché de nombreuses femmes qualifiées de se rendre dans ce pays.
English: After the end of court proceedings, Investigators may be instructed to return documents remaining in their custody, or in the Office of the Commissioner, to the accused or representative.
French: À l’issue des procédures judiciaires, les enquêteurs peuvent recevoir l’ordre de remettre à l’accusé ou à son représentant les documents en leur possession ou en la possession du Bureau du commissaire.
English: • Creation of a tourism guide in French for the province
French: • Création d’un guide touristique en français pour la province
English: Some difficulties with getting hot water sometimes. The daughter of the owners spoke very good english and was very helpful.
French: Voir commentaire précédent.Petit déjeuner bien décevant également.
English: It also supported the activities aimed at enhancing the effectiveness of the human rights mechanisms and the functioning of the treaty bodies.
French: Elle soutient également les activités visant à améliorer l'efficacité des mécanismes des droits de l'homme et le fonctionnement des organes conventionnels.
English: Nice is recognized for its excellence in research.
French: L’excellence de la recherche à Nice est reconnue.
English: The Canadian Postal Museum Allow 30 minutes for a general visit The Canadian Postal Museum focuses on the history of the postal service in Canada and around the world, illustrating how the need for long-distance communication has led people to employ state-of-the-art technology, from antiquity to the present day.
French: Le Musée canadien de la poste Prévoir 30 minutes pour un aperçu général Le Musée canadien de la poste illustre l’histoire des communications postales au Canada et dans le monde entier, en montrant comment le besoin de communiquer à distance a poussé les gens à utiliser des technologies de pointe, depuis l’antiquité jusqu’à nos jours.
English: Visit by a rapporteur to Belarus: the Bureau authorised Mr Pourgourides, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights for the report "Abuse of the criminal justice system in Belarus", to carry out a fact-finding visit to that country for the purposes of his report.
French: Visite d’un rapporteur au Bélarus : le Bureau a autorisé M. Pourgourides, Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour le rapport « Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus", à effectuer une visite d’information dans ce pays dans le cadre de son rapport.
English: 33 However, in so far as the plea of illegality raised by the applicant relates to the remainder of Article 115 of Regulation No 40/94, it is inadmissible.
French: 33 En revanche, dans la mesure où l’exception d’illégalité soulevée par la requérante porte sur le reste de l’article 115 du règlement n° 40/94, elle est irrecevable.
English: A solution to the Roma issue is a priority of the Hungarian EU Presidency.
French: La Présidence hongroise de l'UE accorde la priorité à une solution à la question des Roms.
English: Completing a feasibility study on the implementation of an automated air passenger assessment system Provision of recommendations for the implementation of an efficient and effective air passenger assessment system to assess threats to aviation transportation and national security
French: Terminer une étude de faisabilité sur la mise en œuvre d’un système d’évaluation automatisé des voyageurs aériens. Présentation de recommandations visant la mise en œuvre d’un système efficient et efficace d’évaluation des passagers aériens afin d’évaluer les menaces au transport aérien et à la sécurité nationale.
English: Lastly, the amendment eliminates the mechanism for tacit acceptance from the procedure under which the Commission gives its decision on a Member State’s request for derogation.
French: La Commission n’accepte pas cette partie de l’amendement, dans la mesure où la faculté pour la Commission d'accepter tacitement la dérogation constitue une simplification de la procédure.
English: For instance, some child welfare statistics include only intra-familial sexual abuse, the justice system dealing with extra-familial sexual abuse.
French: Par exemple, certaines statistiques sur la protection de l’enfance n’incluent que l’abus sexuel intrafamilial, le système judiciaire se chargeant de l’abus sexuel extrafamilial.
English: I’m always amazed, appalled and a bit scared when some people show it as an example of the way Apple should redesign the Finder someday.
French: Ca me hérisse toujours un peu quand certains le citent en exemple et disent qu’Apple devrait s’en inspirer pour, un jour, finalement, se décider à reprogrammer le Finder.
English: Community Legal Education Ontario Amount awarded: $45,640 Description:
French: Information juridique communautaire de l'Ontario Montant accordé : 45 640 $ Description :
English: With this understanding, many present affirmed to the mothers of the disappeared that "your struggle is our struggle" to keep such widespread repression from ever reoccurring.
French: Fortes de cette compréhension, plusieurs des personnes présentes déclarèrent aux mères des disparus que « votre combat est notre combat » afin d'empêcher que jamais ne se reproduise une répression d'un telle ampleur.
English: 132, No. 22 — May 30, 1998 Regulations Amending the Income Tax Regulations Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part LXXXVI of the Income Tax Regulations was enacted as a consequence of the introduction of the Tax on Large Corporations (the "LCT") under Part I.3 of the Income Tax Act and amendments to the Tax on Financial Institutions under Part VI of the Act.
French: 132, No 22 — Le 30 mai 1998 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie LXXXVI du Règlement de l'impôt sur le revenu a été édictée par suite de l'instauration de l'impôt des grandes sociétés, prévu à la partie I.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, et des modifications apportées à l'impôt des institutions financières prévu à la partie VI de cette loi.
English: In 2002, a total of 32,670 persons were prohibited from possessing a firearm.
French: En 2002, l’on a interdit 32 670 personnes de posséder des armes à feu.
English: Canada has the capacity to be a world leader in our areas of strength.
French: Le Canada peut être un chef de file mondial dans les domaines où il excelle.
English: One of the first initiatives was an international seminar organized by the Government of Lithuania at the end of September this year in Vilnius on the perspectives of international cooperation in the area of sea-dumped chemical weapons.
French: L'une des premières initiatives a été l'organisation d'un séminaire international par le Gouvernement lituanien, qui s'est tenu à la fin de septembre dernier à Vilnius, sur les perspectives d'une coopération internationale dans le domaine des armes chimiques déversées en mer.
English: Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor.
French: 3. Toute Haute Partie contractante qui exerce ce droit de dérogation tient le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées.
English: This kind of dispute is, of course, directly related to employment and to the terms and conditions of employment of employees who are members of the bargaining unit.
French: Ce genre de litige, bien sûr, se rattache directement à l'emploi et aux modalités d'emploi des employés compris dans l'unité de négociation.
English: As for actual availability in theatres and video stores, two-fifths (42%) of Canadians believe that most Canadian films are not available in movie theatres and 31% agree that most Canadian films are not available in video stores.
French: En ce qui a trait à leur disponibilité dans les cinémas et les clubs vidéo, les deux cinquièmes (42 %) des Canadiens croient que la plupart des films canadiens ne sont pas présentés dans les cinémas et 31 % sont d’accord pour dire que la plupart des films canadiens ne sont pas offerts dans les clubs vidéo.
English: The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner.
French: Le Comité spécial invite tous les États Membres, tous les organismes du système des Nations Unies, toutes les organisations non gouvernementales et tous les particuliers à célébrer chaque année comme il convient la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: The international community needs to implement some of the multiple technical solutions that have already been designed to overcome macroeconomic shortfalls, notably contingency financing through `floating' additional tranches of the Bretton Woods Institutions programmes, much more rapid additional budget support, and other protection measures such as insurance.
French: La communauté internationale doit mettre en œuvre certaines des multiples solutions techniques déjà élaborées pour faire face aux insuffisances macroéconomiques, en particulier les financements pour imprévus par l'affectation de tranches additionnelles «flottantes » des programmes des institutions de Bretton Woods, un soutien budgétaire supplémentaire beaucoup plus rapide et d'autres mesures de protection telles que l'assurance.
English: • Regional Strategic Initiative (RSI) program
French: • Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS)
English: OFFER BUSINESS INTERNSHIPS AND IMPROVED ACCESS TO ON-LINE TRAINING Human Resources Development Canada (HRDC), Industry Canada and the regional development agencies will be targeting community youth when they organize internships in business management, engineering, business administration and information technologies, or as research assistants in colleges and universities.
French: OFFRIR DES STAGES DANS DES ENTREPRISES ET UN ACCÃˆS AMÃ‰LIORÃ‰ Ã€ LA FORMATION EN LIGNE DÃ©veloppement des ressources humaines Canada, de mÃªme quâ€™Industrie Canada et les agences de dÃ©veloppement rÃ©gional sâ€™intÃ©resseront particuliÃ¨rement aux jeunes des communautÃ©s lorsquâ€™ils organiseront des stages de formation en gestion dâ€™entreprises, en gÃ©nie, en administration des affaires, en technologie de lâ€™information ou comme assistants de recherche dans les collÃ¨ges et universitÃ©s.
English: However, when cotyledons were grown on medium containing auxin and cytokinin, callus was produced that was isolated and subcultured monthly to fresh medium.
French: Cependant, lorsque les cotylédons sont cultivés sur un milieu contenant de l'auxine et de la kinétine, il se forme un callus qui peut être isolé et repiqué mensuellement sur un milieu frais.
English: With iFoxSoft Photo Collage you will be able to create beautiful photographic collages...
French: Pivot Stickfigure Animator est très simple à utiliser, il suffit de créer votre premier personnage puis d’enregistrer les photogrammes...
English: For example, chlorinated water is used in the washing and processing of red meat, poultry, and fish, as well as produce (CFIA, 2000a, 2000b, 2004).
French: Par exemple, l'eau chlorée est utilisée pour le lavage et la transformation des viandes rouges, de la volaille, du poisson, des fruits et légumes frais (ACIA, 1999, 2000, 2004).
English: Such advances would subsequently be repaid to the employer under the employee's private insurance plans (i.e.., GSMIP), the Government Employees Compensation Act or other authority.
French: Ces provisions seront remboursées à l'employeur par l'entremise du régime d'assurance médicale privée de l'employé (c.-à-d. RACCM), de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ou d'une autre autorité.
English: More details on these negotiations and the relevant markets are set out below.
French: Une description dÃ©taillÃ©e de ces nÃ©gociations et des marchÃ©s en cause est donnÃ©e ci-aprÃ¨s.
English: Constitution: date of adoption/date of entry into force - 21 October 1980.
French: Date d'adoption/d'entrée en vigueur de la Constitution chilienne : 21 octobre 1980
English: I should like to make a brief personal comment: I truly believe that our debate can contribute to the freedom of all Tibetan citizens and not to the domination of either a state or a religion.
French: Permettez-moi de faire un bref commentaire personnel: je pense sincèrement que notre débat peut contribuer à la liberté de tous les citoyens tibétains et non à la domination d'un État ou d'une religion.
English: Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The AnuncioInmobiliarioGratis.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnuncioInmobiliarioGratis.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The idea was to share the responsibility for what is viewed by minors (under 18 years) between the State, family and society in a better way.
French: L'idée était de réaliser un meilleur partage des responsabilités entre l'État, la famille et la société concernant ce qui est montré aux mineurs (moins de 18 ans).
English: EU citizens inside EU tourism dom D, E, F, I, UK estic other countries
French: Citoyens de l'UE voyages tourisme dans l'UE natio D, E, F, I, UK nal autres pays hébergement arrivées
English: But it is impossible to judge from this information what is the relative impact of visitors as a source of stress on national park ecosystems compared to a host of other stressors such as climate changes, and land management practices surrounding national parks.
French: Il est cependant impossible d’évaluer, à partir de ces renseignements, les répercussions des visiteurs comme source de stress sur les écosystèmes des parcs nationaux, par comparaison avec divers autres facteurs de stress comme les changements climatiques et les pratiques de gestion des terres entourant les parcs nationaux.
English: In view of time constraints, I shall confine myself to the following points in that regard.
French: Faute de temps, je me limiterai aux observations suivantes.
English: This is normally achieved by installing pollution control equipment in order to treat emissions of ethylene oxide released during the sterilization cycle.
French: Cet objectif est normalement atteint par l'installation d'équipement de contrôle de la pollution qui traite l'oxyde d'éthylène émis durant le cycle de stérilisation.
English: I regret that the Court has reached this decision and hope that it will arrive at a different decision in the final ruling.
French: Je trouve dommage que la Cour arrive à cette conclusion.
English: Nor has TBS indicated what minimum level of compliance departments must achieve before they can be considered as being "MITS-compliant".
French: Elle porte aussi sur les douze instituts, directions et programmes, ainsi que le bureau de la haute direction que la DSGI soutient directement.
English: Following September 11th, the airline industry went through the worst crisis in its 100-year history and incurred its heaviest financial losses.
French: Avec le 11 septembre, l’industrie aérienne a connu sa pire crise en 100 ans d’histoire, ses pires pertes financières.
English: The consultations are listed in annex I and full reports are available on the WHO web site at www.who.int/health-systems-performance.
French: On en trouvera la liste à l'annexe I; les rapports complets sont disponibles sur le site Web de l'OMS <www.who.int/health-systems-performance>.
English: So, caution is required if photographing someone wearing or consuming a trademarked product.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu’on photographie quelqu’un qui porte ou consomme un produit protégé par une marque.
English: Impacts of forest spray programs on trout/salmon, Newfoundland-Labrador.
French: Impacts des programmes d'épandage forestier sur la truite et le saumon, région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (20) Being called on to determine, specifically for the purpose of applying Articles 21 and 22 of the Brussels Convention, whether Netherlands proceedings brought by owners of goods for compensation for damage suffered by a ship' s cargo involved the same subject-matter and cause of action as proceedings subsequently commenced by the same owners in the United Kingdom by arresting the vessel under the Arrest Convention, the English court concluded that the two actions involved the same subject-matter, notwithstanding the differences between actions in rem and actions in personam.
French: En effet, devant déterminer, précisément aux fins de l' application des articles 21 et 22 de la convention de Bruxelles, si une demande néerlandaise de dommages-intérêts, formée par les propriétaires des marchandises en raison de la détérioration du chargement d' un navire, avait le même objet et la même cause qu' une demande ultérieurement introduite par les mêmes propriétaires au Royaume-Uni avec la saisie du navire, opérée en application de la convention sur la saisie, le juge anglais a conclu à l' identité d' objet des deux demandes en dépit de la différence de nature des actions in rem et in personam.
English: • BCF00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BCF00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: We appreciate the rethinking of the concept of the 2008-2009 Action Plan to make it a results-based instrument for planning, following up on and presenting results-based reports.
French: Nous nous félicitons de la refonte du concept du Plan d'action pour 2008-2009 pour en faire un instrument de planification, de suivi et de présentation de rapports fondés sur les résultats.
English: The private sector average is based on 19 respondents for 1999 and 2000.
French: • Une marge de prudence explicite de 1 milliard et de 2 milliards de dollars a été incorporée aux prévisions sur un et deux exercices, respectivement.
English: Some rats were pretreated with a synthetic antioxidant, dimethylthiourea (DMTU), which reduces photoreceptor cell degeneration.
French: Auparavant, certains rats ont été traités avec un antioxydant synthétique réduisant la dégénérescence des cellules photoréceptrices, la diméthylthiourée (DMTU).
English: A number of concerns have been raised about the way in which BC funding is provided to recipients.
French: Plusieurs questions ont été soulevées sur la façon dont les fonds d’Image de marque du Canada sont versés aux bénéficiaires.
English: As governor of BC, Douglas was chiefly concerned with the welfare of the miners.
French: En tant que gouverneur de la Colombie-Britannique, Douglas se préoccupe avant tout du bien-être des mineurs.
English: Our output of financial intelligence is also based on two key factors, the first being our extensive database of financial transactions built over the last seven years, and our sophisticated new data mining and analysis software programs developed by the Centre.
French: Notre production de renseignements financiers repose sur deux facteurs essentiels : notre imposante base de données de renseignements financiers assemblée au cours des sept dernières années et nos nouveaux programmes sophistiqués d’exploration et d’analyse de base de données.
English: • 2007-A-494 — Cancellation - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines
French: • 2007-A-494 — Annulation - « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines
English: As to competition in the domestic market, and in particular on the issue of the difficulty in qualifying new suppliers, Central Wire pointed out that neither Furnace Belt nor Wire Mesh could indicate a source in the subject countries that they have qualified and to which they would turn if the duty were eliminated.
French: D’après Central Wire, une recommandation de réduire les droits récompenserait les exportateurs qui n’ont pas collaboré en les encourageant à ne pas tenir compte du processus de détermination de la valeur normale de l’ASFC dans l’espoir de soutirer des résultats plus avantageux grâce à l’enquête d’intérêt public.