ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the existence of a care place alone provides little indication of whether the care requirements of the child of working parents are actually covered.
French: Cependant, le seul fait qu'il existe une place dans une garderie ne garantit pas que les soins dont ont besoin les enfants de parents qui travaillent leur soient effectivement fournis.
English: The maison Morin Père & Fils proposes a range of white and red Burgundy wines which represent the main appellations of the Côte de Beaune and Côte de Nuits.
French: La maison Morin Père & Fils propose une gamme de vins de Bourgogne blancs et rouges représentant les principales appellations de la Côte de Beaune et de la Côte de Nuits.
English: The most important details of the outcome of conciliation are those that relate to exceptional circumstances.
French: Parmi les détails du résultat de la conciliation, les plus importants concernent les circonstances exceptionnelles.
English: We praise the designation of a coordinator or focal point to liaise with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, within their respective mandates.
French: Nous accueillons avec satisfaction la désignation d'un coordonnateur ou point focal chargé de faire la liaison entre le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits et celui du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en fonction de leur mandat respectif.
English: Pursuant to Article 100 of the Dutch Constitution, Parliament's consent is required for troops to take part in international missions.
French: Conformément à l’article 100 de la Constitution néerlandaise, l’accord du parlement est nécessaire pour la participation des forces armées aux missions internationales.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: In conclusion, it may be noted that the respondents are generally very satisfied with the administrative procedures relating to the program, although there is some dissatisfaction concerning salaries and the work of the departmental co-ordinators.
French: En conclusion, on peut noter que les répondants sont généralement très satisfaits par rapport aux modalités administratives entourant le programme même si on note une insatisfaction modérée par rapport au salaire et au travail des coordonnateurs ministériels.
English: Specific targets for sanitation, water and renewable energy were identified as the most realistic areas in which commitments could be met.
French: On a défini des objectifs précis pour l'assainissement, l'eau et les sources d'énergie renouvelable, domaines d'intervention où il n'était pas irréaliste d'espérer voir respecter les engagements.
English: To promote the interests of Fellows of the Institute.
French: promouvoir les intérêts des membres de l’institut
English: (xi) Loss of agricultural workers and farmers due to HIV/AIDS;
French: xi) Diminution du nombre de travailleurs et d'exploitants agricoles pour cause de VIH/sida;
English: Additionally, managers are also encouraged to apply appropriate elements of this Profile to existing buildings, even when no retrofit has been planned.
French: De plus, les gestionnaires sont invités à appliquer les éléments appropriés du présent profil aux immeubles existants, même lorsqu'il n'y a pas de rénovation prévue.
English: NCHR called in particular for Egypt to withdraw its reservation to article 2 of CEDAW, and Joint Submission (JS)1, JS6 and FIDH called on Egypt to ratify OP-CEDAW.
French: Le CNDH demande en particulier à l'Égypte de retirer sa réserve à l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), et les auteurs des communications conjointes no 1 et no 6 ainsi que la FIDH appellent le pays à ratifier le Protocole facultatif à la CEDAW.
English: AC.3 agreed to vote the listing in the "Compendium" of three updated proposals to be transmitted by the United States of America on the basis of the informal documents transmitted at its previous session (TRANS/WP.29/1037, para. 113).
French: 2.5 L'AC.3 a décidé de mettre aux voix l'inscription dans le «Recueil» de trois propositions transmises par les États-Unis d'Amérique fondées sur les documents informels soumis à sa précédente session (TRANS/WP.29/1037, par.
English: There are two possible methods of payment under the terms of the contribution agreement: advance payment and reimbursement of expenses. a) Advance payment Advance payments are made prior to the undertaking of activities planned for a specific period of time, as described in the contribution agreement, and are based on the projected cash flow needs for the project. b) Reimbursement of expenses Reimbursements are made for eligible project expenses already incurred, as outlined in the contribution agreement, upon receipt and acceptance of timely and appropriate reports.
French: Les modalités d’une entente de contribution prévoient deux modes de paiement possibles : le paiement anticipé et le remboursement des dépenses. a) Paiement anticipé Les paiements anticipés sont effectués avant que les activités aient lieu dans une période de temps spécifique décrite dans l’entente et sont basés sur les besoins en encaisse pour le projet. b) Remboursement des dépenses Les remboursements sont effectués pour les dépenses admissibles du projet déjà encourues, tel que convenu dans l’entente de contribution, sur réception et l’acceptation par le Ministère des rapports appropriés.
English: Assessment of ecosystem effects also included more than the CEPA endpoint of prolific growth of aquatic vegetation.
French: L’évaluation des effets sur l’écosystème ne se limitait pas uniquement à la prolifération de la végétation aquatique dont il est question dans la LCPE.
English: The care with which the colors and the designer furniture created especially for Pershing Hall have been chosen provides for an elegant and harmonious environment that becomes truly your personal space the longer you stay.
French: Le soin apporté au choix des couleurs et à un mobilier design créé spécialement pour le Pershing Hall offrent un environnement élégant et harmonieux où l'espace devient vôtre le temps de votre séjour.
English: x Saint John, Rogers 2004-520 e C SP (Spoken Word), FM x
French: x Saint John, Rogers 2004-520 A C SP (prépondérance verbale), FM x
English: Barton points out that " . . . overstaking is not only a technical possibility under the legislation but it is usually expressly provided for. . . .claim-jumping or intentional overstaking (to use a more neutral phrase) is necessary to police the staking system.
French: Barton souligne que " . . . le jalonnement est non seulement une possibilité technique en vertu de la législation, mais il est habituellement prévu de façon expresse... le détroussement de claims ou le jalonnement intentionnel (pour utiliser une phrase plus neutre) est nécessaire pour surveiller le système de jalonnement.
English: In the most recent French parliamentary election, for example, it dropped to levels as low as those observed in Canada, while in the United Kingdom it has fallen even lower.
French: En effet, la participation électorale décroît aussi dans plusieurs autres pays industrialisés; par exemple, aux dernières élections législatives en France, elle a atteint un niveau aussi bas que celui du Canada.
English: The Committee recommends that the State party remove from its legislation any unjustified registration requirements and grounds for dissolving trade unions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abolir dans sa législation toute disposition excessive concernant les conditions d'enregistrement et les motifs de dissolution des syndicats.
English: Man this game has everything...drama, romance, action, aliens, end of the human race, everything!
French: Ce jeu est quand même sacrément impressionnant.
English: Haines Junction Visitor Reception Centre The Visitor Reception Centre was built in 1980 to accommodate visitor reception and park administration.
French: Centre d'accueil de Haines Junction Construit en 1980, le Centre d'accueil de Haines Junction réunit les services d'accueil des visiteurs et les bureaux administratifs du parc.
English: In 2006, at the conclusion of a formal investigation procedure, the Commission decided2 that the State aid was compatible with the common market as regards the compensation paid for the period from 11 to 14 September 2000 up to a maximum amount of EUR 1 962 680.
French: En 2006, à l'issue d'une procédure formelle d'examen, la Commission a décidé2, que l’aide d’État était compatible avec le marché commun pour ce qui concerne l’indemnisation versée pour la période du 11 au 14 septembre 2001 à concurrence d’un montant maximal de 1 962 680 euros.
English: The eight amended policies address co-operation with the Canada Customs and Revenue Agency, changes in investigative techniques, reporting of information and immigrant security screening.
French: Les huit politiques modifiées ont trait à la coopération avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aux changements dans les méthodes d'enquête, aux rapports sur l'information et au filtrage des demandes d'immigration.
English: You can follow a windswept shoreline, wander through wetlands, or explore interior lakes and forest.
French: Vous pouvez suivre un littoral balayé par les vents, flâner dans les terrains marécageux ou explorer la forêt et les lacs intérieurs.
English: The EU Member States will closely coordinate their action both in the framework of the IAEA in Vienna and of the United Nations in New York, in coordination also with international partners.
French: Les États membres de l’UE coordonneront étroitement leur action tant à Vienne, au sein de l’AIEA, qu’à New York, au sein des Nations unies, ainsi qu’en association avec leurs partenaires internationaux.
English: This process is used to select successful applicants from among those who respond to a departmental call for applications for non-broadcasting, radiocommunication services.
French: On utilise ce processus pour sélectionner les requérants admis parmi ceux qui ont répondu à un appel de demandes du Ministère pour des services de radiocommunication hors radiodiffusion.
English: The Secretary-General's report (A/55/637) rightly pointed out a number of deficiencies in the regime created by the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Dans son rapport (A/55/637), le Secrétaire général a mis en lumière, à juste titre, un certain nombre de carences du régime institué par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: However, the need to replace the old equipment by more sophisticated equipment, which is more expensive, and the purchase of new software packages, were expected to completely offset the anticipated savings.
French: Fournitures, mobilier et matériel 456.
English: Ensuring the commemorative integrity of Castle Hill nhsc requires effective communication of the values associated with Level I cultural resources, the reasons why the Site is considered of national historic significance and its other heritage values (see Chapter 2.0 for key messages).
French: Cet auditoire comprend les élèves et les éducateurs locaux et de la région et d’autres groupes de jeunes.
English: Either for early or late check-in, please inform the reception.
French: En case de check-out à heure avancée, nous vous prions d'informer la réception.
English: 0.0 0.0 (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.2 0.2 (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act 65.5 65.5 (S) Loan Guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4.0 4.0 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance1 407.0 404.8 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Canadian Agricultural Income Stabilization Program1 570.0 451.5 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework -Agriculture Policy Initiatives 4.2 1.1 (S) Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund 5.0 - (S) Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry - 108.9 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Province Based Programs - 84.8 (S) Minister of Agriculture and Agri-Food - salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 74.3 72.5 (S) Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund - - TOTAL DEPARTMENT 2,191.7 2,153.1 NOTES:
French: 0,.0 0,0 (L) Subventions aux organismes créés sour le régime de la Loi sur les offices des produits agricoles 0,2 0,2 (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 65,5 65,5 (L) Garanties de prêts en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4,0 4,0 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - assurance-production11 407,0 404,8 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole11 570,0 451,5 (L) Contributions à l'appui du Programme de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Initiatives du Cadre stratégique pour l'agriculture 4,2 1,1 (L) Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association 5,0 - (L) Programme de paiements de contribution par catégorie pour le repositionnement de l'industrie canadienne du bovin de boucherie - 108,9 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - programmes provinciaux - 84,8 (L) Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire - salaire et allocation pour véhicule automobile 0,1 0,1 (L) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 74,3 72,5 (L) Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - - Total pour le Ministère 2 191,7 2 153,1 REMARQUES :
English: In broad terms, for the purpose of this document, drinking water systems are defined as large, small, and very small, depending on the size of the population served (see Section 1.3 or the Glossary for definitions).
French: De façon générale, nous avons classé les réseaux d'eau potable dans trois catégories (gros, petits et très petits), selon la population qu'ils desservent (pour les définitions, se reporter à la section 1.3 ou au glossaire).
English: If parliamentary human rights bodies are to discharge their duties with success, it is imperative for their members to have a profound knowledge of the most urgent human rights problems in Africa and the world.
French: En effet, les instances parlementaires des droits de l’homme sont des structures adéquatement placées pour jouer un rôle décisif dans la ratification des instruments et textes législatifs relatifs aux droits de l’homme et ensuite surveiller leur mise en oeuvre par l’Exécutif et les autres instances étatiques.
English: We are also in favour of further enhancing the close cooperation and coordination of work between the Council for Europe and the United Nations family, encouraging further exchanges of views, experiences and expertise on many other subjects of common interest.
French: Nous sommes également en faveur d'un renforcement accru de la coopération et de la coordination étroites qui existent dans les travaux du Conseil de l'Europe et ceux de la famille des Nations Unies ainsi que des échanges de vues, des expériences et des compétences dans nombre de domaines d'intérêt mutuel.
English: In the case of Status Indians, Development officers should place a copy of their Status Card in the file to confirm that the applicant is eligible for support.
French: Dans le cas des Indiens inscrits, les agents de développement doivent verser au dossier une copie du certificat du statut du demandeur pour confirmer que ce dernier est admissible à recevoir de l’aide.
English: Although all samples are tested for stability, it is recognized that all articles submitted for authorization cannot be sampled.
French: La stabilité de tous les échantillons est éprouvée, mais il est impossible d'échantillonner tous les articles qui sont présentés pour une autorisation.
English: There is an old saying in the investment platform: 'When there is blood in the streets, there is money to be made.'
French: Un vieux dicton circule dans le milieu de l'investissement: "Lorsqu'il y a du sang dans les rues, il y a de l'argent à faire".
English: Dr. A. Ehmke President of the Scientific Committee:
French: Dr. A. Ehmke Président du comité scientifique:
English: The Liaison Unit expressed its high satisfaction with the existing cooperation, and would like to maintain and further develop the working contacts.
French: L'unité de liaison a exprimé sa plus grande satisfaction et son vœu de maintenir et d'accentuer les contacts de travail.
English: joint venture or consortium must be owned and controlled by an Aboriginal business or businesses as defined above.
French: l’entreprise doit être la propriété d’Autochtones et être sous leur autorité. s Si elle compte six employés
English: ◦ Enable telephone staff to access government Web sites on their own screens so that they can easily help callers with Internet-related difficulties – e.g. like Microsoft or Bell Sympatico Other Findings:
French: ◦ Donner aux téléphonistes l'accès aux sites web du gouvernement à partir de leurs propres écrans pour qu'ils puissent facilement aider les interlocuteurs qui ont des problèmes d'Internet - p. ex., Microsoft ou Bell Sympatico Autres constatations :
English: Finally, they must show participants how the class will help them reach their goals (e.g., via a personal goals sheet).
French: Finalement, ils doivent montrer aux participants comment la classe les aidera à atteindre leurs buts (p. ex., au moyen d'un tableau représentant des buts personnels).
English: Production is forecast to increase by 62% because of the higher seeded area and higher yields, while supply decreases slightly as lower carryin stocks more than offset the increase in production.
French: La production devrait augmenter de 62 % par suite de l'expansion des emblavures et de rendements accrus, mais l'offre diminuerait légèrement du fait que les gains de production n'arriveront pas à compenser complètement le repli des stocks de report.
English: Carbon monoxide levels higher than 5 ppm can indicate a problem.
French: Lorsque la concentration de monoxyde de carbone est supérieure à 5 ppm, il peut y avoir un problème.
English: From 2000 to 2005, social investment per capita declined from $705 to $685, and remains 20 per cent lower than at the end of the 1970s.
French: De 2000 à 2005, l'investissement social par habitant a baissé de 705 dollars à 685 dollars et reste à un niveau inférieur de 20 % à celui de la fin des années 70.
English: Its physical relief of hills and valleys offers magnificent views in all directions and this natural environment is tailor-made for outdoor activities. These assets have enabled Sherbrooke to acquire a solid reputation as a first-rate destination for congresses and events in the heart of a vibrant city, but in a natural setting as well.
French: Grâce à une gamme de produits exclusifs aussi variés qu’abondants, une diversité dans l’offre d’hébergement et de salles de rencontre et de réunions, ainsi qu’un savoir-faire en organisation de congrès, la destination de Sherbrooke est en mesure d’apporter une touche originale à votre événement.
English: UNOCI continued to provide assistance to the electoral process, including procurement of electoral materials, with support from UNDP, and in preparations to help transport those materials, including the sensitive provisional electoral list and voter cards, to 70 departments countrywide.
French: L'ONUCI, avec l'appui du PNUD, a continué à fournir une assistance au processus électoral, notamment pour l'achat de matériel électoral, et a poursuivi ses préparatifs pour aider à transporter ce matériel, en particulier le matériel sensible comme la liste électorale provisoire et les cartes d'électeur, dans 70 départements à travers le pays.
English: ◦ Allows for the pre-market assessment of products; ▪ Novel foods and food additives ▪ Agricultural chemical in food ▪ Drugs (human and veterinary) ▪ Natural health products ▪ Medical devices - class III and IV
French: ◦ Prévoit l'examen précommercialisation des produits; ▪ Aliments nouveaux et additifs alimentaires ▪ Produits chimiques agricoles dans les aliments ▪ Médicaments (à usage humain et vétérinaire) ▪ Produits de santé naturels ▪ Instruments médicaux - classes III et IV
English: The threat to this species is its potential for hybridization with introduced species of the same genus.
French: Le danger pour cette espèce est l'hybridation potentielle avec des espèces introduites du même genre.
English: The group notes that the next meeting of INLEX will take place in Vienna from 21 - 23 May 2008.
French: Le Groupe note que l'INLEX tiendra sa prochaine réunion à Vienne du 21 au 23 mai 2008.
English: Specific groups can then receive additional support.
French: Ces groupes spécifiques pourront alors recevoir un soutien complémentaire.
English: During every step of the process the letter writer had a hand in the process.
French: L'auteur de la lettre participait manuellement à chaque étape du processus.
English: Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, 15th Floor Ottawa, Ontario
French: Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa (Ontario)
English: This study found that, overall, 86.9% of the components (i.e., gas valves, liquid valves, safety valves, pumps, flanges, open-ended lines, compressors) did not leak (<10 mg/m3), 10.3% were low emitters (100-1000 mg/m3), 0.6% were high emitters (>1000 mg/m3) and 0.6% were leakers (>10 000 mg/m3).
French: Cette étude a montré que, globalement, 86,9 % des pièces et dispositifs (c'est-à-dire les robinets de gaz et de liquides, les soupapes de sûreté, les pompes, les brides ou collets, les conduites ouvertes, les compresseurs) ne fuyaient pas (< 10 mg/m3), 10,3 % fuyaient peu (100 à 1 000 mg/m3), 0,6 % fuyaient beaucoup (> 1 000 mg/m3) et 0,6 % fuyaient franchement (> 10 000 mg/m3).
English: Intellectual Property (IP) Teaching and Training. Role of Universities in Intellectual Property (IP) Education and Training; Structuring University (IP) Courses; The Experience of Malaysia Document Code WIPO/IPLT/DDK/02/IV-9(A) Meeting Code WIPO/IPLT/DDK/02 Publication Date Mar 1, 2002
French: WIPO/IPLT/DDK/02/IV-9(A) Code du document WIPO/IPLT/DDK/02/IV-9(A) Code de la réunion WIPO/IPLT/DDK/02 Date de publication 1 mars 2002
English: Provisional agenda for the 5202nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5202e séance du Conseil de sécurité
English: He encouraged all participants to include storage and energy aspects of wood production in their preparations for the next round of negotiations under the Kyoto Protocol.
French: Il a encouragé tous les participants à intégrer les aspects relatifs au stockage énergétique de la production du bois, dans leurs préparatifs du prochain tour de négociations, relevant du Traité de Kyoto.
English: Gender aspects in health care.
French: • Les aspects sexospécifiques de la santé publique;
English: The EDPS recommends maintaining the stricter wording of the text of the Europol Convention.
French: Le CEPD recommande de conserver la formulation plus stricte du texte de la convention Europol.
English: Hizbollah was a popular response to Israel's occupation of Lebanon.
French: Le Hezbollah est la réponse de la population à l'occupation israélienne au Liban.