ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dangerous goods have different UN numbers and an ERAP is not required for any of them (a) primary class placard for those Class 1 dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1); (b) primary class placard for those Class 7 dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1); and, (c) for the remaining dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1), the primary class placard for each of those dangerous goods except that if more than one specific primary class placard would be required the DANGER placard may be displayed in place of those specific primary class placards.
French: Les marchandises dangereuses ont des numéros UN différents et un PIU n'est exigé pour aucune de celles-ci. a) Plaque indiquant la classe primaire des marchandises dangereuses de classe 1 qui satisfont à l'une des conditions du paragraphe (1); b) Plaque indiquant la classe primaire des marchandises dangereuses de classe 7 qui satisfont à l'une des conditions du paragraphe (1); c) Pour les marchandises dangereuses qui restent et qui satisfont à toute condition du paragraphe (1), plaque indiquant la classe primaire de chacune de ces marchandises dangereuses, sauf que, si plus d'une plaque indiquant la classe primaire précise est exigée, la plaque DANGER peut être apposée à la place des plaques en question.
English: Consequently, public policy should aim to facilitate an increase in remittances, in particular by reducing the cost of transfers so as to achieve the key objective of greater resource flows to households in Africa.
French: Des mesures devraient donc être prises pour favoriser l'augmentation du volume des transferts de fonds en en réduisant le coût, afin que les ménages africains disposent de plus de moyens financiers, ce dont ils ont grand besoins.
English: Mr Kabir SHAIKH, UNRWA Representative United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Headquarters Amman Bayader Wadi Seer PO Box 140157, AMMAN 11814, Jordan Working Language:
French: E/F/R Ms Reinhild OTTE Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Federal Republic of Germany, c/o Ministry of Education, Youth and Sports Baden-Württemberg Schlossplatz 4, D–70173 STUTTGART Working Language:
English: Besides core continuing medical education sessions, FMF 2002 will also offer presentations related to changes in our health care system and the delivery of primary care and family physician services.
French: En plus des séances de base en formation médicale continue, le FMF 2002 comportera des présentations concernant les changements dans notre système de services de santé, la prestation des soins de première ligne et les services des médecins de famille.
English: Information was also requested from the GOC and producers and exporters located in China in order to determine the amount of subsidy, if any, applicable to the subject goods.  3.
French: Des renseignements ont aussi été demandés au gouvernement de la Chine et aux producteurs et exportateurs en Chine afin de déterminer le montant des subventions, le cas échéant, applicable aux marchandises en cause.  3.
English: I do not think we need that for cross-border trade; there is no necessity there.
French: Je ne pense pas que nous en ayons besoin pour le commerce transfrontalier; il n’y a aucune nécessité à ce niveau-là.
English: This portal facility serves as an e-market place to supply information on business opportunities to interested suppliers, help firms access supplier and buyer communities, and provide online directory listings of suppliers and buyers.
French: Ce portail fait office de marché électronique en fournissant des informations sur les débouchés commerciaux aux fournisseurs intéressés, en aidant les entreprises à avoir accès à des groupes de fournisseurs et d'acheteurs, et en fournissant des annuaires en ligne de fournisseurs et d'acheteurs.
English: Nevertheless, serious gaps in transition services will escalate for the modern-day Veterans without the full reform of VAC's authority for transition programs and services.
French: Cependant, il faut s'attendre à ce que les écarts déjà considérables au niveau des services d'aide à la transition continuent à s'élargir pour les anciens combattants des temps modernes, à moins d'entreprendre une réforme en profondeur de l'autorité d'ACC en matière de programmes et de services d'aide à la transition.
English: Mr President, first of all I would like to express my thanks to the honourable Members for the support voiced in this debate.
French: Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour le soutien qu’ils ont manifesté lors de ce débat.
English: (c) International solidarity: to support the two countries in their bilateral and multilateral relations to solve the problem peacefully, with the backing of the totality of the United Nations system.
French: c) Solidarité internationale: Aider les deux pays à poursuivre leurs relations aux niveaux bilatéral et multilatéral afin de résoudre ce problème de manière constructive, avec l'appui de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: of giving a direction to policies, ensuring their coherence and providing arbitration.
French: L'Union européenne a créé le Conseil européen avec pour mission de donner l'orientation des politiques, de veiller à leur cohérence et d'assurer l'arbitrage.
English: In the end, the departmental plan of the former department set the objective to 606 caravan places and the latter to 400.189 In fact, it would appear that the progress, however modest, in the implementation of the 2000 Besson Law should in a rather perverse way be attributed to the 2003 Law on Internal Security.
French: L’étoffement de l’arsenal législatif aux termes duquel seules les communes ayant satisfait aux obligations de la loi Besson de 2000 pouvaient expulser des gens du voyage, a poussé de nombreuses collectivités à se décider à s’en acquitter190.
English: However, three children later, circumstances turned me into an inventor and then, from necessity, I became an entrepreneur.
French: Mais diverses circonstances, parmi lesquelles la naissance de mes trois enfants, ont fait de moi un inventeur, et c’est par nécessité que je suis devenue entrepreneur.
English: A detainee could appeal that decision to the High Court of Justice (article 40 (3) of the Code of Criminal Procedures).
French: Un détenu peut faire appel de cette décision auprès de la Haute Cour de justice (art.
English: - Buildings Jasper (AB) October 28, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Korogonas house construction, 402 Pine Ave.", as decided on October 21, 2004.
French: Pine - Bâtiments Jasper (AB) Le 28 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construction de la résidence des Korogonas, 402, av.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 240-249.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 194 à 202.
English: These findings suggest that the utilization of glycogen in fetal lungs from the diabetic does was not complete and that the increased incidence of respiratory distress in infants of diabetic mothers may not be due to a lack of surfactant.
French: Ces résultats suggèrent que l'utilisation du glycogène dans les poumons foetaux des lapines diabétiques est incomplète et que l'incidence accrue de la détresse respiratoire chez les nourissons des mères diabétiques ne résulte pas nécessairement du manque de surfactant.
English: Cost per viewer per hour
French: Coût par téléspectateur par heure
English: Although officers indicated that it was unusual for surveillance to be conducted on someone who was merely a person of interest, Project A-O Canada officials reasoned that it had been warranted, given the seriousness of a possible imminent terrorist threat in the fall of 2001.
French: Dans une enquête sur le renseignement ou une enquête criminelle, les enquêteurs doivent suivre des pistes.
English: The question arises whether it might not be appropriate to reinstate the reference in the Guide to Practice.
French: La question se pose de savoir s'il ne conviendrait pas de la rétablir dans le cadre du Guide de la pratique.
English: The Committee commends the State party's excellent record of ratification of international human rights instruments.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour son excellent bilan en matière de ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: At the same time, a Cessna 172M, registration C-GEYG, serial number 17266418, took off from Runway 29 for touch-and-goes on the runway following a left-hand circuit.
French: Au même moment, un Cessna 172M, immatriculé C-GEYG, numéro de série 17266418, décolle de la piste 29 pour faire des posés-décollés sur la piste 29 en suivant un circuit par la gauche.
English: The Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity as specified in CES/2003/3/Add.3.
French: La Conférence a accepté les recommandations du Bureau au sujet des activités prévues au titre des divers éléments de programme telles qu'exposées dans le document CES/2003/3/Add.3.
English: The Macedonian Government has also undertaken all practical measures to ensure the implementation of the provisions of paragraph 2 (c) of Security Council resolution 1390 (2002) concerning supplying, selling and transferring to terrorists and terrorist organizations arms and related materiel of all types, including technical advice, assistance or training related to military activities.
French: Le Gouvernement macédonien a également pris toutes les mesures concrètes nécessaires pour assurer l'application des dispositions du paragraphe 2 c) de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité concernant la fourniture, la vente ou le transfert à des terroristes ou des organisations terroristes d'armes et de matériel connexe de tous types, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: Over the past three years, according to data provided by the Administrative and Budget Directorate (DAB) of the MSPP, the public investment budget rose from 24,430,281.01 for 2004-2005, to 41,463,300.91 Gourdes for 2005-2006.
French: Au cours de ces trois dernières années, le budget d'investissement public est passé de 24,430,281.01 Gourdes pour la période 2004-2005, à 41,463,300.91 Gourdes pour la période 2005-2006, selon les informations fournies par la Direction Administrative et du Budget du MSPP.
English: Other countries have also embarked on programmes of urban renewal, assuming that all inhabitants, immigrants and the original population alike, benefit from them.
French: - 25 des années 60. D'autres pays ont également entamé des programmes de rénovation urbaine, en partant du principe que tous les habitants, immigrés comme autochtones, en tireront profit.
English: "Access DFO", for instance, is a departmental initiative to provide Canadians with "one-stop" access to DFO information and to improve responses to in-person, telephone and on-line inquiries.
French: Accès MPO, par exemple, est une initiative récemment mise en œuvre dans le but d’offrir aux Canadiens un point d’accès unique à l’information du MPO et d’améliorer le temps de réponse aux demandes faites en personne, par téléphone et en ligne.
English: A study in India found that better educated women scored higher than less educated women on a composite index measuring their access to and control over resources, as well as their role in economic decision-making.
French: L'instruction peut donc accroître l'efficacité des femmes dans les rôles traditionnels qui leur échoient, mais il est peu probable qu'elle contribue à la contestation et à l'abolition des interprétations restrictives de leurs rôles.
English: Clicking on a link in the result list will open a new browser window displaying the selected learning resource on a Gateway partner Web site.
French: Si vous cliquez sur un lien dans cette liste, une nouvelle fenêtre de navigateur s'ouvre et la ressource s'affiche dans le site Web d'un partenaire de la passerelle.
English: Payment to Saskatchewan related to Equalization 2) Start date: 2004 3) End date: 2005 4) Total funding: $120.0 million 5) Description of transfer payment program:
French: Paiement à la Saskatchewan ayant trait à la péréquation 2) Date de départ : 2004 3) Date de la fin : 2005 4) Financement total : 120,0 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: In the light of the conclusions of the Davignon report, the Council began new discussions in July 1997.
French: À la suite des conclusions du rapport Davignon, le Conseil a engagé de nouvelles discussions en juillet 1997.
English: He was father of William, Anne and John Langton.
French: Benjamin de cinq garçons, il devint gentilhomme-marchand, et, plus tard, propriétaire terrien.
English: Moreover, direct fluoroscopic examinations without the use of image intensification must be carried out only in exceptional circumstances.
French: Et, les examens radioscopiques directs sans amplification de brillance sont limités à des circonstances exceptionnelles.
English: Health and human rights are closely interrelated.
French: La santé et les droits de l’homme sont étroitement interdépendants.
English: For example, the removal of contaminants (such as Siloxane) is a critical issue that impact system performance.
French: Par exemple, l’enlèvement des contaminants (comme le siloxane) est une question essentielle qui a des répercussions sur le rendement des systèmes.
English: There are a number of schemes available in the literature, and some of them are relatively straightforward to implement and some are not.
French: La littérature propose un certain nombre de mécanismes, dont certains sont relativement faciles à appliquer et d’autres plus complexes.
English: JUDGMENT  (Québec, Québec, October 23, 1995)   On consent, the application for judicial review is allowed, the decision of the umpire is set aside and the matter is returned to the chief umpire or the umpire he designates for him to redetermine taking it as settled that in the circumstances of this case he may not alter the amount of the penalty imposed by the Commission.
French: JUGEMENT  (Québec (Québec), ce 23ième jour d’octobre 1995)   De consentement, la demande de contôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l’affaire est retournée au juge-arbitre en chef ou à l’arbitre désigné par celui-ci pour qu’il la décide à nouveau en tenant pour acquis que dans les circonstances de cette affaire, il ne peut modifier le montant de la pénalité imposé par la Commission.
English: At the same time, income is expected to grow at an even slower pace (1.2 per cent in 2005 and 0.4 per cent as of 2006).
French: WO/PBC/IM/05/2 page 14 augmenter à un rythme modéré (3,0%) à compter de 2006. Parallèlement, les recettes devraient augmenter à un rythme encore inférieur (1,2% en 2005 et 0,4% à compter de 2006).
English: Awareness Tools and Media Participants observed that Aboriginal women are currently not headline-makers, so a media strategy should be developed to bring the issues to the forefront: in newspapers, television, radio, Internet, etc.
French: Outils de sensibilisation et médias Comme les femmes autochtones ne font habituellement pas les manchettes, il faut élaborer une stratégie médiatique pour porter la question au premier plan dans les journaux, à la télévision, à la radio, sur Internet, etc...
English: More people than normal had access to the premises where the computer was located, and it was very difficult to ascertain who might have taken it.
French: Un plus grand nombre de personnes qu’en temps normal avaient accès à l’immeuble où se trouvait l’ordinateur, et il était donc difficile de déterminer qui aurait pu le prendre.
English: They contended that the selection board had, in their definitions of the experience factors, illegally modified the Statement of Qualifications.
French: Ils ont affirmé qu'en raison de la façon dont il avait défini les facteurs relatifs à l'expérience, le jury de sélection avait illégalement modifié l'Énoncé de qualités.
English: 3.2.2 Applicants are made aware of Going Global by viewing the Program’s website which is linked to the Foreign Affairs home page.
French: 3.2.2 Les candidats apprennent l'existence du programme Horizon le monde par le site Internet du programme, grâce à un lien à partir de la page d'accueil du site du MAECI.
English: Its focus in 1996-97 was to prevent the sale of tobacco products to young people, to discourage them from starting to smoke.
French: En 1996-1997, son principal objectif a été d’empêcher la vente des produits du tabac aux jeunes, et de décourager ces derniers de commencer à fumer.
English: Thus, for acid catalysis, a Cordes cross-interaction coefficient pxy' = dr/dpKa = 0.15 indicates the coupled nature of the rate-limiting step in a class e mechanism, similar to conclusions reached from systematic substitution in the nucleophile.
French: Ainsi, pour la catalyse acide, un coefficient d'interaction croisée de Cordes, pxy' = dr/dpKa = 0,15, est une indication de la nature couplée de l'étape cinétiquement limitante dans un mécanisme de classe e et ceci est semblable aux conclusions découlant d'une substitution systématique dans le nucléophile.
English: It is also important that trainers understand their specific learning problems.
French: Il est aussi capital que les formateurs comprennent leurs problèmes spécifiques d'apprentissage.
English: Call the Park at least 3 days in advance to make reservations at (506) 876-2443.
French: Visite avec guide accompagnateur 20 juin à la fin octobre : service de guide accompagnateur disponible aux autocars commerciaux, groupes organisés et familles.
English: As in the previous case, the system must be capable of maintaining air flow in the direction of traffic movement upstream from the fire.
French: Comme dans le cas précédent, l'installation devra être capable de maintenir en amont de l'incendie le courant d'air dans le sens de la circulation.
English: These initiatives aim to strengthen countries’ capacity to design and implement policy reforms, by means of policy dialogue and the sharing of experience among policy makers.
French: Ces initiatives visent à renforcer la capacité des pays à concevoir et à mettre en œuvre des réformes de politique, au moyen d’un dialogue politique et de la mise en commun des expériences au niveau des décideurs politiques.
English: Felixstowe Dock and Railway Co. v.
French: Felixstowe Dock and Railway Co.  c. US.
English: It is important to note that the form of this common basis of communication created in the CEFR limited itself to presenting discussion of issues, posing questions which these raise and suggesting a form of reflection and communication which might ensue.
French: Il faut bien souligner que la forme de cette base commune de communication créée par le CECR se limite à la présentation de discussions sur certains points, en posant les questions soulevées par ces derniers et en suggérant la forme de réflexion et de communication qui pourrait s’ensuivre.
English: He must give himself up to the Tribunal in The Hague, as it would be a real shame if the fate of a country as important as Croatia were to depend on the decision of a single man not to surrender to justice.
French: Il doit se rendre au tribunal pénal de La Haye car il serait vraiment honteux que le sort d’un pays aussi important que la Croatie dépende de la décision d’un seul homme de ne pas se rendre à la justice.
English: At the same time, it outlines positive trends and opportunities for better engagement in the future.
French: Dans le même temps, elle donne un aperçu des perspectives encourageantes et des possibilités d'un meilleur engagement futur.
English: Preparation of best practices on the application of Articles 39 and 40 of the TIR Convention.
French: Mise au point de meilleures pratiques applicables à la mise en œuvre des articles 39 et 40 de la Convention TIR.
English: • regular program evaluation; and
French: • l'évaluation périodique des programmes; et
English: In the circumstances of this case, I find that an order in the amount of $10,000 is appropriate.
French: Dans les circonstances de l’espèce, j’estime qu’il serait approprié d’ordonner le paiement d’un montant de 10 000 $.
English: Mr Schulz has quoted here with ridicule the undertakings of the Commission and the Council, but Parliament too can reduce the over-regulation of the Union.
French: M. Schulz s'est moqué ici des initiatives de la Commission et du Conseil, mais le Parlement aussi peut réduire la surréglementation de l'Union.
English: Top of page Instalment payments As a self-employed person, you may have to make instalment payments for 2007.
French: Pour en savoir plus sur les registres consultez le guide RC4409, Conservation de registres.
English: Star of Courage HAZEL CATHERINE WHITE, S.C. (Posthumous) On April 29, 1996, in Cluculz Lake, British Columbia, Hazel White was murdered while protecting her friend from the attack of the woman's estranged common-law husband.
French: Étoile du courage HAZEL CATHERINE WHITE, É.C. (à titre posthume) Le 29 avril 1996, à Cluculz Lake, en Colombie-Britannique, Hazel White fut tuée en voulant protéger son amie contre l'attaque de son ex-conjoint.
English: • Feedback to the DH about respect for PS staffing values
French: • Rétroaction à l'administrateur général ou l'administratrice générale concernant le respect des valeurs en dotation de la FP
English: • To increase knowledge and enhance learning about democratic electoral processes;
French: · Renforcer et promouvoir la connaissance des processus électoraux démocratiques;
English: According to Nova Scotia Department of Natural Resources biologist M.F. Elderkin, the round-leaved greenbrier population in Nova Scotia is confined mostly to lakeshores in the southwest where it shares a distribution characteristic of many other plants in the Atlantic coastal plain (M.F. Elderkin, pers. comm.
French: Peu d’information a été compilée sur les populations de Nouvelle-Écosse, car l’espèce ne fait pas l’objet d’un suivi par la province ni par le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, étant donné sa fréquence d’occurrence relativement élevée et son statut d’espèce apparemment non en péril (cote S4) à l’échelle de la province (NatureServe, 2006).
English: • reduce GHGs by .3 megatonnes by 2010
French: • réduire les gaz à effet de serre de 0,3 mégatonnes d'ici 2010;
English: Heterocyclic compounds having oxygen atoms, with or without sulfur, selenium, or tellurium atoms, as ring hetero atoms [2]
French: Composés hétérocycliques comportant des atomes d'oxygène, avec ou sans atomes de soufre, de sélénium ou de tellure, comme hétéro-atomes du cycle [2]
English: Page 3 of 14 14 The intervener submits that the Court should: – – – dismiss the action; uphold the contested decision; order the applicant to pay the costs.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – rejeter le recours ; confirmer la décision attaquée ; condamner la requérante aux dépens.
English: Once the above information has been properly entered, a registration number will be generated and assigned to each certificate request.
French: Le système affiche ce numéro que le participant doit imprimer pour pouvoir le consulter et l’utiliser plus tard.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with subsections 5.3 or 5.4 may continue to be distributed until stock existing as of March 31, 2003, is depleted.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le matériel est rédigé.
English: • Many problems that biotechnology can solve are not just problems for Canada.
French: • Bon nombre des problèmes que peut résoudre la biotechnologie ne touchent pas que le Canada.