ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPBS empowers children to protect themselves from abuse through provision of simple and practical skills to keep them safe and to develop communication, problem solving, and decision-making skills;
French: Ce programme est destiné à permettre aux enfants de se protéger eux-mêmes contre les violences en leur permettant d'acquérir des techniques simples et pratiques pour assurer leur propre sécurité et des compétences les aidant à communiquer, à résoudre leurs problèmes et à prendre des décisions;
English: In particular, during the period from 12 to 25 November, UNAMID received unconfirmed information about significant military incidents in several locations across Darfur.
French: Notamment, entre le 12 et le 25 novembre, la MINUAD a reçu des informations, non confirmées, relatant des incidents militaires significatifs dans plusieurs localités au Darfour.
English: Mr. J. Ilavsky confirmed his country's interest in hosting the seminar in 2003 in cooperation with IUFRO and EFI.
French: M. J. Ilavsky a confirmé que son pays était disposé à accueillir le séminaire en 2003, en coopération avec l'UIIRF et l'IEF.
English: The destruction of the legislature resulted in a new search for a capital.
French: La loi d’indemnité aux sinistrés de 1837, votée en 1849, provoque des émeutes à Montréal, durant lesquelles les édifices du parlement sont incendiés.
English: It eliminates a major constraint that restricts the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives.
French: Elles éliminent une contrainte majeure qui restreint leur liberté de choisir de concilier leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: Refer to the section “ Public notices ” to consult the public notice of poll.
French: Consultez dès maintenant notre section « Avis publics » pour accéder à l'avis public de scrutin.
English: The plight of this particular species has led to their inclusion in all international lists of endangered species.
French: La grave situation de cette espèce particulière a conduit à l’inclure sur toutes les listes internationales des espèces menacées.
English: Tariff Item No. 5205.21.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: Numéro tarifaire 5205.21.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: There are 4 officer-level positions: 1 Director social worker, 1 Major social worker, 1 civilian social worker (SW-SCW-4), and 1 Administrative Officer (AS-5).
French: Il comprend quatre postes du niveau d=officier : 1 directeur travailleur social, 1 major travailleur social, 1 civil travailleur social (SWSCW-4) et 1 agent d=administration (AS-5).
English: The next local elections in which foreigners will be able to vote for the first time under the Act are scheduled to be held in October 2006.
French: Les prochaines élections communales pour lesquelles ces étrangers pourront voter pour la première fois en application de cette législation seront organisées dans le courant du mois d'octobre 2006.
English: [Last year] five children died [in one house fire] because they were trying to keep warm by an electric hotplate because there was no heating in their house. And there are still fire accidents happening, and more fire accidents will continue to happen if no improvement is made.172 Research studies confirm these descriptions, as discussed in Chapter 4 of this volume.
French: Au début de 1995, un rapport préliminaire interne du gouvernement sur les services d’adduction d’eau et d’assainissement dans les réserves a révélé que 25% des réseaux d’adduction d’eau et 20% des systèmes d’assainissement ne répondent pas aux normes; ou bien ces systèmes constituent un danger pour la santé et la sécurité, ou bien ils ont besoin de réparations pour répondre aux normes minimales fixées par le gouvernement173.
English: Interviewees noted that the objective of this Section was being met.
French: Les sujets interrogés ont relevé que l'objectif de cet article était atteint.
English: The performance reports and their preparation must be monitored to make sure that they remain credible and useful.
French: Les rapports de rendement et leur préparation doivent faire lobjet de surveillance afin de garantir quils demeurent crédibles et utiles.
English: Competitive factors CN and CP also emphasize that many of their policies and actions are dictated by competitive factors.
French: Facteurs de concurrence Le CN et le CP avancent que bon nombre de leurs politiques et stratégies sont dictées par des facteurs de concurrence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur l'ajout proposÃ© de la population de bÃ©luga du St-Laurent Ã la Liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril GUIDE DE CONSULTATION SUR L'AJOUT PROPOSÃ‰
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur l'ajout proposÃ© de la population de bÃ©luga du St-Laurent Ã la Liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril GUIDE DE CONSULTATION SUR L'AJOUT PROPOSÃ‰
English: Under recommendation 138, all priority conflicts are subject to the law chosen by a guarantor/issuer, confirmer or nominated person or, in the absence of a choice of law, to the law of the relevant branch or office.
French: Dans la recommandation 138, tous les conflits de priorité sont soumis à la loi choisie par un garant/émetteur, un confirmateur ou une personne désignée, ou, en l'absence de choix, à la loi de la succursale ou de l'établissement concerné.
English: Cases pursuant to these sections could be reported by several persons and are then registered as more than one case in this register.
French: Il se peut que des infractions à ces articles soient signalées par plusieurs personnes et apparaissent par conséquent plusieurs fois dans le registre.
English: Fixed building costs represent the most significant aspect of the Corporation’s financial base, and the effect of this loss of purchasing power has eroded the Corporation’s fixed building budget in excess of 20% over the past decade.
French: Ces coûts représentent l’aspect le plus important de l’assise financière de la Société; cette réduction du pouvoir d’achat a eu pour effet de gruger, au cours de la décennie écoulée, 20 p. 100 du budget fixe de la Société établie pour ses édifices.
English: His Majesty the King as the Head of State appoints the leader of the party that commands a majority in the House of Representatives as Prime Minister and constitutes the Council of Ministers on his recommendation and under his chairmanship.
French: Le Roi, qui est le chef de l'État, nomme au poste de premier ministre le chef du parti qui a la majorité à la Chambre des représentants et il constitue le Conseil des ministres sur recommandation du Premier Ministre et sous sa présidence.
English: Passed four villages of the Chihalis Nation, 2 house in the first, 5 in the second, 2 houses in the third, and 3 in the fourth, opposite which we encamped.
French: Avons également aperçu quatre villages de la nation Chihalis : deux maisons dans le premier, cinq dans le deuxième, deux dans le troisième et trois dans le quatrième, en face duquel nous avons installé le camp.
English: But such thoughts did not fit the outlook of the times.
French: Mais penser ainsi ne correspond pas à la mentalité de l’époque.
English: British Design Initiative , known usually as the BDI, owns an accurate database of UK design agencies, media, awards and international professional design bodies.
French: La « British Design Initiative » (habituellement désignée BDI) possède une base de données précise sur les agences de design au R.-U., les médias, les prix en design et les organismes professionnels de design à l'échelle mondiale.
English: • scales, wholesale
French: • manutention du courier, machines pour la, commerce de gros
English: To facilitate collaboration on complex issues, such large-scale, multidisciplinary, problembased research requires improved co-ordination, more travel, and better communication as well as state-of-the-art computer technology (for example, larger and more powerful databases for organizing and analyzing data).
French: Afin de faciliter la collaboration sur des questions complexes, cette importante recherche multidisciplinaire axée sur les problèmes exige une meilleure coordination, plus de déplacements, une meilleure communication et une technologie informatique de pointe (p. ex., des bases de données plus grandes et plus puissantes permettant d’organiser et d’analyser les données). Enfin, pour les chercheurs en sciences humaines, l’Internet est devenu un outil de recherche et de communication indispensable.
English: Is filing herewith its responses to the interrogatories it received from the CRTC Document: 050815_1.zip - 2505KB - 050831.zip - 949KB - 050826.pdf - 89KB 2005-08-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for the Consumer Groups Description:
French: Is filing herewith its responses to the interrogatories it received from the CRTC Document: 050815_1.zip - 2505KO 050831.zip - 949KO - 050826.pdf - 89KB 2005-08-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for the Consumer Groups Description:
English: Adiyaman Fortress (Hisn-i Mansur): Build on a mound at an altitude of 25 meters in the city center.
French: Adiyaman Forteresse (Hisn-i Mansur) : Fondez-vous sur un monticule à une altitude de 25 mètres dans le centre ville.
English: The menu will satisfy all your culinary cravings, with lunch served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 to 9 p.m.
French: Quant à la carte, elle comblera toutes vos envies. Le restaurant vous accueille entre 12h et 14h puis dès 19h00 et jusqu'à 22h00.
English: The grant can make a contribution towards expenditures directly related to the research project and international travel for exchange visits (less than 6 months) that are an essential part of the collaborative project, including coverage for domestic travel and subsistence that are directly related to international travel.
French: La subvention peut apporter une contribution aux dépenses directement liées au projet de recherche et aux déplacements internationaux pour les visites d'échanges (moins de six mois) qui constituent une partie essentielle du projet de collaboration (y compris la couverture des coûts liés aux déplacements nationaux et aux frais de séjour liés directement aux déplacements internationaux.
English: Minors who work are entitled to holidays on full pay (article 7 of Law 1837/89).
French: Les mineurs qui travaillent ont droit à des congés payés avec plein salaire (art.  7 de la loi 1837/89).
English: In general, paediatricians are more aware of the facial and cognitive issues related to FAS — for example, flat philtrum was selected as a characteristic by 89% of paediatricians (compared to 58% of psychiatrists).
French: La moitié (50 %) disent avoir acquis des connaissances en participant à des colloques ou à des réunions d’enseignement médical continu (EMC), tandis qu’une proportion beaucoup plus faible (24 %) se sont informés en discutant avec les parents ou les patients.
English: During 2004-2005, WD did not disclosed personal information for any other purposes as outlined in paragraphs 8(2)(b) through (m) inclusively.
French: En 2004-2005, DEO n'a pas divulgué de renseignements personnels pour d'autres finalités, tel que défini aux alinéas 8(2) b) à m) inclusivement.
English: Chapter 58 Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery 58.01-58.11 A change to heading 58.01 through 58.11 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Chapitre 58 Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies 58.01-58.11 Un changement aux positions 58.01 à 58.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11 ou des chapitres 54 et 55.
English: I think a lot of people went into the demo thinking the game would be like "game XXYY" or some other genre.
French: Domage que la camera soit si éloigné, une touche rapide de vue serrait utilile. Domage que la visé soit a chier.
English: With five conferences concurrently happening in up to 33 rooms, it was nice to have something constant to look forward to.
French: Avec cinq conférences simultanées tenues dans près de 33 salons, la constance était bienvenue. Quatre-vingt-six exposants occupaient le salon.
English: For cases of international adoption, the files are processed though the International Social Services (ISS), which at the same monitors the one-year probation period.
French: Les dossiers concernant les cas d'adoption internationale, sont traités par les Services sociaux internationaux, qui exercent également le contrôle relatif à la période d'essai d'un an.
English: I loved the movie Bollywood Hollywood.
French: J’ai bien aimé le film Bollywood Hollywood.
English: Pakistan attaches the highest importance to the technical cooperation programme of the IAEA.
French: Le Pakistan attache la plus haute importance au programme de coopération technique de l'AIEA.
English: Moreover, the debates underway in the various international forums on cultural diversity clearly demonstrate that Europe is not alone.
French: D'ailleurs, les débats en cours dans diverses enceintes internationales sur la diversité culturelle montrent clairement que l'Europe n'est pas isolée.
English: • Anticipated high growth - biotherapeutics are cutting edge science BGTD 2002 Vision
French: • Croissance élevée prévue - les produits biothérapeutiques sont à la fine pointe de la science.
English: IMPACT Project and PCT Electronic Filing Project Status Reports
French: Rapports de situation sur le projet IMPACT et sur le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT
English: This measure was introduced in the 1998 budget.
French: Cette mesure a été proposée dans le budget de 1998.
English: These structures may represent emergency or short-term, non means-tested housing solutions.
French: Quelque 20 000 logements ont ainsi pu être proposés.
English: They are entitled to special benefits in case of death or work accident, have the right to get their training and improvement of professional qualifications financed by the state, municipal, or other budgets.
French: Ils ont droit à des indemnisations en cas de décès ou d’accident du travail; ils ont droit à ce que leur formation et leur remise à niveau soient financées par l’Etat, la municipalité ou autres budgets publics.
English: Conversely, there are differences in other states present, either because criminal cases are over-represented in their budget (Ireland, Turkey) or under-represented (UK-Northern Ireland, UK-England/Wales, Italy).
French: À l’inverse, d’autres Etats présentent des décalages, soit en surreprésentant la matière pénale dans leur budget (Irlande, Turquie), soit en la sousreprésentant (UK-Irlande du Nord, UK-Angleterre/Pays de Galles, Italie).
English: In terms of specific insecure attachment style, a dismissing style (i.e., poor communication and trust, combined with feelings of alienation and disengagement from the attachment relationship) has been associated with externalizing problem behaviours (e.g., aggression and delinquency, Nada-Raja, et al.
French: Par rapport à un style particulier d’attachement moins profond, un style de rejet (c’est-à-dire une mauvaise communication et une faible confiance combinées à des sentiments d’aliénation et de décrochage de la relation d’attachement) a été associé à l’extériorisation des comportements problématiques (comme l’agression et la délinquance) (Nada-Raja, et coll.
English: Citizenship Laws of the World, p. 124 (citing Ordinance No. 60-064 of 22 July 1960) (although exceptions are provided for in the case of marriage to a foreign national).
French: Citizenship Laws of the World, p. 124 [citant l'ordonnance no 60-064, du 22 juillet 1960 (des exceptions sont toutefois prévues en cas de mariage avec un étranger)].
English: Finally, given that the Agency has already determined that there needs to be a washroom proximate to the tie-down in the economy coach cars that is accessible to persons using Personal Wheelchairs and that this will be achieved through the implementation of Option 3, with appropriate modifications, the Agency considers it appropriate to examine the lack of an accessible tie-down in the economy coach cars in the context of the structural and economic feasibility of implementing Option 3.
French: Enfin, comme l'Office a déjà déterminé qu'il doit y avoir une toilette accessible à proximité du dispositif de retenue des voitures-coach de la classe économique et que la disponibilité d'une telle toilette sera assurée par la mise en œuvre de l'option 3, avec les modifications appropriées, l'Office considère qu'il est pertinent d'examiner l'absence d'un dispositif de retenue accessible dans les voitures-coach de la classe économique dans le contexte de la faisabilité structurelle et économique de la mise en œuvre de l'option 3.
English: In collaboration with FN/I communities, Aboriginal organizations, and other government departments, Health Canada will continue to deliver the National First Nations Environmental Contaminants Program and the Northern Contaminants Program with expenditures estimated at $2.2 million and $400,000 respectively.
French: En collaboration avec les communautés des PNI, les organisations autochtones et les autres ministères du gouvernement, Santé Canada continuera à réaliser le Programme national sur les contaminants de l’environnement et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord dont les coûts estimatifs sont de 2,2 millions de dollars et de 400 000 $ respectivement.
English: Currently, he holds the position of Assistant Deputy Minister, Department of Sustainable Development, in the Nunavut government.
French: Il est actuellement sous-ministre adjoint au ministère du Développement durable au gouvernement du Nunavut.
English: Much more must be done in all parts of the world to foster safety in the workplace and to ensure protection of the health of individual workers, as well as broad environmental protection.
French: Il faut faire beaucoup plus dans toutes les régions du monde pour promouvoir la sécurité dans les lieux de travail et pour protéger la santé des travailleurs, ainsi que de l'environnement dans son ensemble.
English: Welcome to (insert Parks Canada place name)! Congratulations!
French: Bienvenue à (insérer le nom du lieu historique national /parc national/aire marine de conservation)!
English: The transposition and implementation of social legislation on road transport in national law is hopelessly behind.
French: La transposition et la mise en œuvre de la législation sociale sur le transport routier dans le droit national accusent un retard irrattrapable.
English: For example, public sector provision of health care permits simple universal access to health facilities while a private sector mode would likely require some form of subsidy of low-income earners to ensure universal access.
French: Ainsi, la prestation des soins de santé par le secteur public permet l’accès universel simple aux établissements de santé, alors que leur prestation par le secteur privé nécessitera probablement certaines formes de subventions aux personnes à faible revenu afin d’assurer l’accès universel.
English: In its statement of reasons dated March 21, 2000, the Tribunal made the following finding with respect to the evaluation of the proposals:
French: Dans son exposé des motifs daté du 21 mars 2000, le Tribunal a tiré les conclusions suivantes au sujet de l'évaluation des propositions :
English: 165 P. Q. private (bill) R. Personal Information Protection Act – Bill 38 ▪ introduced in legislature on April 30, 2003 ▪ received second reading on May 1, 2003 ▪ if passed, will come into force on January 1, 2004 S. T. tissue U. Human Tissue Gift Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 165 N. O. privé (projet de loi) P. Personal Information Protection Act – Projet de loi 38 ▪ présentation à l'assemblée législative le 30 avril 2003 ▪ deuxième lecture le 1er mai 2003 ▪ si le projet est adopté, la loi entrera en vigueur le 1er janvier 2004 Q. R. tissus S. Human Tissue Gift Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: Background In 1994, the RCA Regulations, No. 1 were created to provide a vehicle to pay those pension benefits that could not be provided under a registered pension plan, due to the Income Tax Act (ITA) limits.
French: Contexte Le règlement No 1 sur le RC a été créé en 1994 afin de verser des prestations de retraite qui ne pouvaient être versées dans le cadre d'un régime de pension agréé, compte tenu des limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: According to the referring court, the ground for non-recognition and non-enforcement set out in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 is, therefore, applicable in these proceedings, unless the conditions for the exception to that ground are satisfied, that is, it is established, as provided in the last sentence of Article 34(2), that SEMIS ‘failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for [it] to do so’.
French: Selon la juridiction de renvoi, le motif de refus de reconnaissance et d’exécution énoncé à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 est donc applicable en l’espèce, sauf si les conditions de l’exception à ce motif sont réunies, c’est-à-dire s’il est retenu, aux termes de l’article 34, point 2, in fine, que SEMIS «n’[a] pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’[elle] était en mesure de le faire».
English: In addition, thousands of Afghan refugees who were educated and trained in Pakistani religious schools are dispatched to the battlefronts of Afghanistan.
French: En outre, des milliers de réfugiés afghans éduqués et formés dans les écoles religieuses pakistanaises sont envoyés se battre en première ligne en Afghanistan.
English: • Initiate Social, Cultural, and Economic Overviews and Assessments for each LOMA, and begin to identify relevant trends, vulnerabilities and opportunities and develop social, cultural and economic objectives.
French: • Entreprendre des examens et des évaluations sociaux, culturels et économiques pour chaque ZEGO et commencer à cerner les tendances, les vulnérabilités et les possibilités pertinentes et à définir des objectifs sociaux, culturels et économiques
English: Mission hired students to carry out a campaign blitz on the current inventory of registrants this past summer.
French: L’été dernier, la mission a embauché des étudiants pour mener une campagne-éclair sur l’inventaire actuel des inscrits.
English: "The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction"41.
French: C’est dans ce contexte que la mise en commun des moyens
English: Appendix D – List of Research Projects NATIONAL RESEARCH PROJECTS HIGHLIGHTS
French: Annexe D- Liste des projets de recherche PROJETS DE RECHERCHE NATIONAUX POINTS SAILLANTS
English: (4) Where a request is made under this section for the correction of any error in a patent or application for a patent or any document filed in pursuance of such an application, and it appears to the Controller that the correction would materially alter the meaning or scope of the document to which the request relates and ought not to be made without notice to persons affected thereby, he shall require notice of the nature of the proposed correction to be advertised in the prescribed manner.
French: déposé en relation avec une telle demande, et qu’il apparaît au Contrôleur que la correction modifierait matériellement le sens ou la portée du document auquel la requête a trait et que cette correction ne devrait donc pas être effectuée sans que les personnes ainsi affectées en soient avisées, le Contrôleur exige qu’un avis relatif à la nature de la correction envisagée soit publié de la manière prescrite.