ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The actions identified in the 2006 Health and Safety Plan continue on schedule as approved; Employees were absent on average 1.69 days; 14 incidents were reported and investigated; Eight hazards were identified and corrected; 14 competitions closed; Staff turnover was 4.35%; Vacant positions totalled 8.11; and As of the end of the third quarter, there were 83 competitions opened year-to-date.
French: •
English: The Security Council considers post-conflict peacebuilding closely linked to its primary responsibilities.
French: Il considère que les activités de consolidation de la paix sont étroitement liées à ses responsabilités principales.
English: The consent of the young person is irrelevant with respect to the abduction offences, but abduction that was necessary to protect a young person from danger of imminent harm or because the abductor was escaping from the danger of imminent harm can be defences to a charge of abduction.
French: En matière de rapt, le consentement de la jeune personne n'est pas pertinent. Toutefois, si le rapt était nécessaire pour protéger la jeune personne d'un danger imminent ou si l'accusé fuyait pour se protéger d'un tel danger, ces circonstances peuvent constituer une défense.
English: New International Treaty April 2006
French: Nouveau traité international avril 2006
English: An interdepartmental discussion group was created to inform and coordinate the federal players.
French: Un groupe de discussion interministériel a été formé afin d’informer les intervenants fédéraux et de coordonner leurs actions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Jour. eu. lan 2005 Le 26 septembre on aura des sales de classe avec des ordinateurs et les élèves feront des "voyages" sur des sites linguistiques pour vérifier l'importance de la net pour l'apprentissage des langues étrangères.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Jour. eu. lan 2005 Le 26 septembre on aura des sales de classe avec des ordinateurs et les élèves feront des "voyages" sur des sites linguistiques pour vérifier l'importance de la net pour l'apprentissage des langues étrangères.
English: Mix by gently shaking the rack of tubes by hand for 5 seconds.
French: Mélanger en agitant manuellement et doucement le support à tubes pendant 5 secondes.
English: 946,642,000 (S) Old Age Security Payments (R.S., 1985 c.
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Finances demande des fonds pour les postes suivants :
English: High population densities would support a greater deployment of infrastructure, which would reduce the amount of spectrum required - that is, frequencies could be reused more often.
French: Les fortes densités démographiques permettraient un déploiement accru de l'infrastructure, ce qui réduirait la quantité du spectre requis - autrement dit, les fréquences pourraient être réutilisées plus souvent.
English: Marine wildlife and habitats Loss of habitat 4.01 The main potential impacts of dredging on fisheries resources involve the loss or modification of habitats.
French: La dégradation de la qualité de l'eau est souvent attribuée à plusieurs facteurs concomitants.
English: A9II. Have you seen the movie… Base:
French: A9I. Avez-vous déjà entendu parler du film… Question :
English: It also led to some 180 comments being sent to the Commission by the players concerned.
French: Il a également suscité l'envoi à la Commission de quelque 180 contributions émanant de l'ensemble des acteurs concernés.
English: Within each group, the governors will have their voting rights for equal amounts of time.
French: Au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent du droit de vote pour une durée identique.
English: (7) If, after expressing its consent, together with a reservation, a State or an international organization wishes to “widen” the reservation, in other words, to modify in its favour the legal effect of the provisions of the treaty to which the reservation refers, such provisions will be fully applicable, for the same reasons:
French: 7) Si, après avoir exprimé son consentement, assorti d'une réserve, un État ou une organisation internationale souhaite «aggraver» la portée de celle-ci, c'est-à-dire modifier à son avantage l'effet juridique des dispositions du traité sur lesquelles portait la réserve, les dispositions applicables à la formulation tardive doivent trouver pleinement à s'appliquer, et pour les mêmes raisons:
English: He also testified that his commission on any sales was paid by the appellant.
French: Il a ajouté que l'appelant lui versait sa commission sur les ventes.
English: The Tribunal considers that only presenting a list of the technical specifications of Netgear’s proposed product does not constitute a demonstration of equivalency with the items specified in the RVD.
French: Cet énoncé, incorporé par renvoi à chaque DRV, n’exige pas des soumissionnaires qu’ils traitent plus généralement de questions de réseautage qui, de l’avis du Tribunal, pourraient demander des renseignements additionnels sous forme de schéma de réseau ou de listes de produits en interface.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In its quest for self-reliance, agricultural resources development and production activities are given high priority in Burkina Faso.
French: Post Project Abstract Fre (2004/12/06) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: As well, the School has established a Human Resources Operations Working Group to make recommendations to the Executive Committee concerning appointment processes that require the President's approval, such as non-advertised appointments.
French: En outre, l'École a chargé un groupe de travail sur les opérations en ressources humaines de formuler des recommandations au Comité exécutif concernant les processus de nomination qui doivent recevoir l'approbation de la présidente. C'est le cas des processus de nomination non annoncés.
English: We are also meeting to evaluate the effectiveness of the efforts made in our countries with a view to achieving universal population development.
French: Nous nous réunissons également pour évaluer l'efficacité des efforts déployés dans nos pays pour assurer un développement universel de la population.
English: In cases where national authorities were unable or unwilling to assist their displaced population, however, it was incumbent on the United Nations to strengthen international coordination and response efforts on their behalf, to be effected in conjunction with the State concerned and on the basis of the Guiding Principles.
French: Toutefois, lorsqu'elles ne pouvaient pas ou ne voulaient pas le faire, il incombait aux Nations Unies de renforcer la coordination et l'action internationales, en collaboration avec l'État concerné, sur la base des Principes directeurs.
English: The unemployment rate at 10%, although clearly declining in 2002, remains above the EU average (7.7%).
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés était très proche de la moyenne européenne en 2002 avec 39,7 %.
English: And I can tell you frankly that many of us look to you for leadership in preserving the land and what it means to all people of northern cultures.
French: Et je peux vous dire franchement qu'un bon nombre d'entre nous cherchons auprès de vous un leadership dans la protection du territoire, et de ce que cela signifie pour tous les peuples des cultures nordiques.
English: Accordingly, a commission was shortly to be created as a result of a 1999 tripartite survey to ascertain the views of the three labour-relations bodies on enforcement of that law, which had led to the Plan for the Prevention of Child Labour and for the Protection of Working Adolescents.
French: À cet égard, suite à l'enquête tripartite de 1999, une commission ne devrait pas tarder à être créée en vue de recueillir le point de vue des trois organismes professionnels concernant l'application de cette loi, d'où est né le Plan pour la prévention du travail des enfants et pour la protection des adolescents qui travaillent.
English: On 12 January 1995, the author was released from detention due to his poor health.
French: Le 12 janvier 1995, l'auteur a été remis en liberté pour raison de santé.
English: Part of this communication should be an open dialogue on the value of the offset in generating the reinvestment.
French: Une partie de cette communication devrait prendre la forme d’un franc dialogue sur l’importance du rôle de la compensation dans la production du réinvestissement.
English: Description: The information contained in records relevant to this topic include (1) Confidential Reports of assets, liabilities and participation in outside activities subject to confidential reporting in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service and (2) investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of an employee and the employee's official duties and responsibilities.
French: Description : Les dossiers contenant l'information décrite dans ce fichier peuvent comprendre des certificats de paye, des dossiers sur les indemnités et les retenues, lesquels renferment des renseignements sur la paye et les avantages sociaux de chaque employé, ainsi que le numéro d'assurance sociale (NAS) et la correspondance sur l'administration de la paye et des avantages sociaux. Les fichiers peuvent également comprendre des ordonnances de saisie‑arrêt et de distraction de fonds, ainsi que des renseignements sur les retenues à la source pour les dons à des œuvres de charité.
English: Firstly, they set out broad policy orientations.
French: Premièrement, elles fixent les grandes orientations politiques.
English: (d) Progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1999/1008);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1999/1008);
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2003, and to include in this report detailed information on the steps it has undertaken to implement the Committee's recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2003, et d'y inclure des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour appliquer les recommandations du Comité figurant dans les présentes observations finales.
English: Where an organization, list broker or list owner knew or should have known that the proper consent was not obtained, they could be accountable.
French: L’organisme, le courtier ou le propriétaire de listes d’adresses qui sait ou aurait dû savoir que le consentement approprié n’a pas été obtenu devrait être tenu responsable.
English: It also enables us, through the pen of the rapporteur, to recall a number of principles which have governed the introduction of the single currency and which must direct the actions of Europeans over the coming years.
French: Il permet également, sous la plume du rapporteur, de rappeler quelques principes qui ont présidé à la mise en oeuvre de la monnaie unique et qui doivent diriger l'action des Européens pour les années qui viennent.
English: On February 3, 1988 Judge Jacques Trahan of the Tax Court of Canada held that the appellant had failed in her duty to establish the necessary components of a contract of service and confirmed that the Minister of National Revenue was right in finding that Miss Martel had not held insurable employment.
French: Le 3 février 1988, le juge Jacques Trahan de la Cour canadienne de l’impôt décidait que l’appelante avait failli à la tâche de prouver les éléments nécessaires à l’existence d’un contrat de louage de services et confirmait que le ministre du Revenu national avait eu raison de décider que Mme Martel n’avait pas exercé un emploi assurable.
English: CHICKEN - LEG WITH BACK PORTION, WITHOUT TAIL OF ABDOMINAL FAT  A “leg quarter without tail or abdominal fat” is produced by cutting a back half without tail (70402) along the center of the backbone into two approximately equal parts and removing the abdominal fat.
French: Un «quart cuisse sans croupion ni graisse abdominale» est obtenu en divisant une moitié postérieure sans croupion (70402) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales et en enlevant la graisse abdominale.
English: Current Newsletter Issue The third issue of Ecohealth’s Health- Environment:
French: Nouveau numéro du Bulletin Le nouveau numéro du bulletin Santé -Environnement : des liens mondiaux est maintenant disponible.
English: Invest Your Time As with other aspects of financial planning, you’ll need to spend time on your investments – whether it’s researching your options, or choosing and monitoring your investments.
French: Investissez de votre temps Comme dans le cas d’autres volets de la planification financière, vous devrez consacrer du temps à vos placements – soit pour étudier les options disponibles ou pour choisir et assurer le suivi de vos placements.
English: If the incorrect information comes from a federally regulated financial institution, the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) website provides additional information on how to get errors corrected.
French: Veuillez notez que si l'information erronée provient d'une institution financière réglementée par le gouvernement du Canada, le site Web de l'Agence de la consommation financière du Canada (ACFC) contient des renseignements supplémentaires sur la façon de corriger les erreurs.
English: • An up-to-date and appropriate policy and regulatory framework, domestic and international, for the governance of Canada’s radiocommunication and telecommunications infrastructure and to promote a competitive marketplace for telecoms and radiocom services
French: • Mise à jour et élaboration d’un cadre réglementaire et stratégique pertinent, tant sur le plan intérieur qu’international, pour la gouvernance de l’infrastructure de radiocommunication et de télécommunications du Canada, et promotion d’un marché concurrentiel pour les services de télécommunications et de radiocommunication
English: Balkan (Turkey), Mr. P. Jenkins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Šepalak (République tchèque), M. P. Jenkins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M.
English: Labour Productivity Index Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3371)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine  (SCIAN 3371)  1997-2002
English: The Committee is one of the most important tools, with the greatest and most universal influence, on which the international community can rely in its fight against terrorism.
French: Le Comité est l'un des instruments les plus importants, de portée la plus universelle, dont dispose la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Also included in the guide, are a number of case studies highlighting various facilities in New Mexico that have successfully implemented water conservation programs.
French: Le guide prÃ©sente Ã©galement un certain nombre d'Ã©tudes de cas portant sur diverses installations du Nouveau-Mexique qui ont appliquÃ© avec succÃ¨s des programmes de conservation de l'eau.
English: • Yale First Nation will have law-making authority for direct taxation of Yale First Nation members on Yale First Nation treaty settlement lands.
French: • La Première nation Yale aura le pouvoir de légiférer concernant la taxation directe des citoyens Yale résidant sur les terres visées par le traité.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Article 3 Entrée en vigueur
English: A proviso to this Article added by the First Amendment to the constitution gives Parliament the discretion to transfer the writ jurisdiction mentioned above in certain circumstances to the Supreme Court.
French: Depuis que cet article a été modifié par le premier amendement à la Constitution, le Parlement est habilité, dans certaines circonstances, à transférer à la Cour suprême la compétence de prononcer les ordonnances susmentionnées.
English: Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux denrées alimentaires spécifiées à l’article 17, paragraphes 1 et 2.
English: A/Chief Executive Officer Information Technology Services Steven Poole
French: Président-directeur général par intérim Services d’infotechnologie Steven Poole
English: We referred to the regional and sub-regional human rights mechanisms, and we all agree that we can do more to interact with those mechanisms.
French: En Afrique du Sud, tous les rapports nationaux destinés aux organes de contrôle internationaux doivent être présentés au parlement pour y être débattus, et le parlement veille à ce que ces rapports reflètent des points de vue très divers, notamment ceux de la société civile.
English: [3] The applicant concedes that the claimant had just cause for leaving her employment but states that her obligation to provide care for others left her unavailable for full-time employment as required by section 18 of the Act.
French: [3] Le demandeur concède que la défenderesse était fondée à quitter son emploi mais il soutient que la nécessité pour elle de prendre soin d'une autre personne fait en sorte qu'elle n'est plus disponible pour travailler à plein temps, tel qu'exigé à l'article 18 de la Loi.
English: NRCan is supported by efficient and effective corporate management functions Public service renewal is a major government-wide priority.
French: RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle efficientes et efficaces Le renouvellement de la fonction publique est une importante priorité gouvernementale.
English: Department of Human Resources Development Canada The Department of Human Resources Development Canada, the Department of Canadian Heritage, the Cultural Human Resources Council and the Canada Council for the Arts are working closely to expand the cultural component of the Canadian Jobs Strategy.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines Le ministère du Développement des ressources humaines, le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel et le Conseil des arts du Canada travaillent en étroite collaboration afin d'élargir le volet culturel du Programme fédéral de planification de l'emploi.
English: The number and level of resident auditors and auditing assistants in peacekeeping missions are set out below.
French: Le nombre d'auditeurs résidents et d'assistants d'audit affectés aux missions de maintien de la paix, et leur classe, sont indiqués ci-après :
English: This risk management strategy for the wet process textile industry outlines the risk management objectives and instruments chosen to address the environmental risks associated with TMEs, NP and NPEs.
French: La stratégie de gestion du risque pour l'industrie du textile utilisant des procédés de traitement au mouillé décrit les objectifs et les instruments de gestion choisis en vue de s'attaquer aux risques environnementaux associés aux EUT, au NP et aux NPE.
English: In turn, the annual Mid-Term Review serves as a review of, and monitoring against, commitments and priorities identified by the region based on the department’s Framework for Action, and the necessary management actions and adjustments.
French: Pour sa part, le réexamen à la mi-période sert à examiner les engagements et priorités notés par la région en fonction du cadre d’action du ministère, et à les surveiller en fonction des objectifs, avec les mesures de gestion et correctifs qui s’imposent.
English: It will involve community and school groups in the implementation of best management practices on public and urban watercourses and headwater areas.
French: Le présent projet appuiera de nombreux projets d’intendance du bassin hydrologique de la rivière Ausable qui aideront à réduire les fortes concentrations de nutriments et de sédiments dans le système.
English: SAYWARD HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: SAYWARD HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: But young Canadians need support to ensure their voices are heard, to build a Canada in which human security will flourish, and to take our peace to the world . By including Canadian youth in our consultations as part of the UN delegation, we are providing them with a unique opportunity to work co-operatively with a range of non-governmental organizations to combat racism.
French: Cependant, les jeunes Canadiens ont besoin de soutien pour faire en sorte que leur voix soit entendue et pour construire un Canada qui fasse que la sécurité à l'égard des êtres humains s'étende de même que notre paix, à l'endroit du monde entier. En permettant à de jeunes Canadiens de prendre part à nos consultations et de faire partie de la délégation de l'ONU, nous leur offrons une occasion unique de travailler en coopération avec un réseau d'organisations non gouvernementales dans la lutte contre le racisme.
English: • 3.8.3 At year end, RCA contributions will be added to regular PSSA contributions and the total reported on the employee's T4 (or Relevé 2), in the same box as "registered pension contributions".
French: • 3.8.3 À la fin de l'année, les cotisations au titre de la CDR seront ajoutées aux cotisations ordinaires au titre de la LPFP et le total sera mentionné sur le feuillet T4 de l'employé(e) (ou le Relevé 2), dans la même case que les « cotisations à un régime de pension agréé ».
English: ) = 0 , ∀ R < R max
French: Maxπ = p ( q + R )q + ( ω – te )E – c ( q + E ) (4) max
English: The Receiver General played a significant leadership role in this exercise by coordinating the implementation efforts required to align departmental processes with the FIS.
French: Le receveur général a joué un rôle prépondérant dans ce travail, en coordonnant les efforts de mise en oeuvre nécessaires pour harmoniser les processus opérationnels avec la SIF.
English: One of the protesters, the applicant, carried a placard bearing his professional affiliation and was identified and arrested on that basis.
French: L'un des manifestants, le requérant, portait une pancarte indiquant le nom du syndicat auquel il était affilié et avait été identifié et arrêté sur cette base.
English: All species From September 26 to the Thursday before the fourth Friday in April 10.
French: Toutes les espèces Du 26 septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 10.
English: - Have you had a corneal graft ?
French: avez-vous déjà subi une greffe de cornée ?
English: As yet exalt you yourself against My people, that you will not let them go?
French: Si tu t’élèves encore contre Mon peuple, et si tu ne le laisses point aller, voici, Je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent.
English: Authorisations may be reviewed at any time if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment, or the socio-economic impact.
French: Les autorisations peuvent être révisées à tout moment si les circonstances de l'autorisation initiale ont changé de manière à influencer le risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, ou l'impact socioéconomique.
English: Milestones for Achievement:
French: Évaluation effectuée Rapport d'évaluation terminé en janvier 2003.