ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court also confirmed the Court of Appeals' reasoning that a period of time of “not even four months” did not constitute a “reasonable period” in the sense of article 39 (1) CISG to give notice of the lack of conformity in question (the wearing off of the glazing of the tiles), notwithstanding the buyer's argument that the existence of such a lack of conformity could only be determined after a certain period of time.
French: La Cour suprême a également confirmé le raisonnement de la Cour suprême selon lequel un délai "n'atteignant même pas quatre mois" ne constituait pas un "délai raisonnable" au sens du paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM pour notifier le défaut de conformité en question (l'usure du glaçage), et ce nonobstant l'argument de l'acheteur selon lequel l'existence d'un tel défaut de conformité ne pouvait être décelé qu'après l'expiration d'un certain délai.
English: Emphasizing also that Member States from all regional groups should have the possibility of presenting candidatures for election in the General Assembly, in accordance with paragraph 4 (e) of the above-mentioned resolutions,
French: Soulignant également que les États Membres de tous les groupes régionaux devraient pouvoir présenter leur candidature à l'Assemblée générale, conformément à l'alinéa e du paragraphe 4 des résolutions susmentionnées,
English: The National Registration Act 1973 (Annex 22) deals primarily with the issue of personal identity.
French: La loi de 1973 sur l'état civil national (annexe 22) porte principalement sur l'identité de la personne.
English: The council has agreed to requests by property owners and monies have been set aside to cover the cost of preparatory studies.
French: Le Conseil a accédé aux demandes de ces propriétaires et des argents ont été prévus au budget pour couvrir le coût d’études préparatoires.
English: 1 See Industry Canada, "The Challenge of Change; Building the 21st Century Economy", Conference Background Paper, 2004 National Conference on e-Commerce to e-Economy, Strategies for the 21st Century, pp.4-5. 2 The phrase 'creative destruction' was coined by the economist Joseph Schumpter to describe the process by which entrepreneurship and innovation drove economic growth, sometimes at the expense of established companies.
French: 1Voir Industrie Canada, The Challenge of Change; Building the 21st Century Economy, document de discussion, Conférence nationale de 2004 : Du cyber-commerce à la cyber-économique – Stratégies pour le XXIe siècle, pp.4-5. 2 L'expression « destruction créative » a été inventée par l'économiste Joseph Schumpter pour décrire le processus par lequel l'entrepreneuriat et l'innovation propulsent la croissance économique, parfois au détriment des entreprises établies.
English: The Commission urges all illegal armed groups to allow humanitarian access to all areas throughout the country.
French: Elle demande instamment à tous les groupes armés illégaux de permettre l'accès des secours humanitaires à toutes les régions du pays.
English: Given the fact that Iran shares borders with quite a large number of countries and while there is the problem of lack of needed control by some of the neighboring States over their sides of the border, the Islamic Republic of Iran has had to shoulder extra burdens in securing the border areas and prevent cross border movement of suspected terrorist elements and drug traffickers.
French: Étant donné que l'Iran a des frontières communes avec un grand nombre de pays et que les contrôles aux frontières exercés par certains pays voisins laissent à désirer, la République islamique d'Iran a dû faire un effort supplémentaire pour sécuriser ses frontières et empêcher leur franchissement par des terroristes ou des trafiquants de drogues.
English: Key words: carbonic anhydrase, carboxysome, CO2-concentrating mechanism, cyanobacteria, Prochlorococcus, Synechococcus, Synechocystis.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, carboxysome, mécanisme de concentration du CO2, cyanobactéries, Prochlorococcus, Synechococcus, Synechocystis.
English: FROM PUSAN TO THE YALU
French: Le Cayuga, l’Athabwkan et le Sioux quittent Hong-Kong pour Sasebo, en novembre 1950.
English: • strengthening global trade rules.
French: • consolider les règles qui régissent le commerce mondial.
English: The First Nations infant mortality rate has been steadily decreasing since 1979, when it peaked at 27.6 deaths per 1,000 live births, 2.5 times the Canadian rate.
French: Le taux de mortalité infantile chez les premières nations a connu une diminution soutenue depuis 1979, où il était à 27,6 décès pour 1 000 naissances, 2,5 fois le taux canadien.
English: 2.3 Access to storage (gas) Access to storage and LNG will be part of the code of good conduct mentioned under 2.2.
French: ·
English: IAEA had made commendable efforts to expand the contribution of nuclear energy in developing countries into applications ranging from increased agricultural productivity to expanded use of nuclear medicine.
French: L'AIEA a déployé des efforts louables pour que, dans les pays en développement, la contribution de l'énergie nucléaire s'étende à des applications allant de l'accroissement de la productivité agricole à l'utilisation élargie de la médecine nucléaire.
English: New Zealand joined the consensus decision in 1995 that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons be extended indefinitely.
French: La Nouvelle-Zélande fait partie des pays qui, en 1995, ont adopté par consensus la décision de proroger indéfiniment le TNP.
English: Don't hesitate to appoint a co-chair if you are not entirely comfortable in the two official languages.
French: N'hésitez pas à nommer un co-président si vous ne vous sentez pas à l'aise dans les deux langues officielles.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for British Columbia Click to view Table A9-11 Table A9-12:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour la Colombie-Britannique Cliquer ici pour voir le Tableau A9-11 Tableau A9-12 :
English: There has been a rapid rise in the number of migrants in those countries since 1995.
French: L'afflux de migrants vers ces pays croît rapidement depuis 1995.
English: Thinking about studying in Canada ?
French: Vous désirez étudier au Canada ?
English: Content Analysis The Project Coordinator and the Dalhousie-based members of the research team conducted the analysis.
French: Analyse du Contenu L'analyse a été faite par le coordonnateur du projet et les membres de l'équipe de recherche basés à Dalhousie.
English: The cases of the seven women described above are but examples of the situation of dozens of other women, victims of sexual violence or whose relatives have "disappeared" or been abducted.
French: Les cas des sept femmes exposés ci-dessus sont illustratifs de la situation de dizaines d’autres femmes, victimes de violences sexuelles ou dont un parent a «disparu» ou a été enlevé.
English: I have voted in favour of this recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because the adoption of Parliament's amendments is a good step in the right environmental direction.
French: J'ai voté en faveur de la présente recommandation de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs parce que l'adoption des amendements du Parlement constitue un progrès important dans le sens d'un plus grand respect de l'environnement.
English: Appreciates the feeding of lessons learned from previous evaluations into the second multi-year funding framework 2004-2007(DP/2003/32);
French: Se félicite de la prise en compte des enseignements tirés des évaluations précédentes pour l'établissement du deuxième plan de financement pluriannuel 2004-2007 (DP/2003/32);
English: The Pope & Talbot approach to "likeness" in this situation would have reached the opposite conclusion.
French: Par exemple, l’affaire Ethyl Corporation v. Government of Canada (Ethyl) faisait intervenir une interdiction du commerce transfrontières du MMT.
English: My final important point is the reform of agricultural policy.
French: Pour conclure, la réforme de la politique agricole est importante.
English: [54] The Union filed a grievance contesting the complainant's dismissal.
French: [54] Le syndicat a déposé un grief contestant le congédiement du plaignant.
English: Elections Canada’s missions seek to identify the choices available to each host country in light of its specific challenges and opportunities, and help implement options that best meet a country’s democratic development needs while respecting the culture and history from which it emanates.
French: Au cours de ses missions, Élections Canada cherche à cerner les choix qui s’offrent à chaque pays hôte en fonction de ses enjeux et possibilités, et l’aide à mettre en œuvre les options qui répondent le mieux à ses besoins en développement démocratique, tout en respectant sa culture et son histoire.
English: We do really have quite limited rights to intervene in how the Member States deal with national complaints and how they respond.
French: Notre pouvoir d'intervention est réellement très limité en ce qui concerne la manière dont les États membres traitent les plaintes nationales et y répondent.
English: In some cases, conflict on matters of faith will be unavoidable and particularly persistent.
French: Dans de tels cas, la cause de salut sur laquelle
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence at a conference on "Canada in Afghanistan:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l’occasion de la conférence « Canada in Afghanistan:
English: The Fifth Environmental Action Programme safeguards people from the adverse effects of air pollution.
French: Le cinquième programme d'action environnemental offre une protection contre les effets pervers de la pollution atmosphérique.
English: EVEN ASSUMING THAT AN ARTICLE 21.5 PANEL DECISION CAN BE APPEALED -- WHICH IS BY NO MEANS CLEAR -- THE ONLY PURPOSE OF SUCH AN APPEAL WOULD BE FOR BRAZIL TO SEEK TO DELAY, ONCE AGAIN, ITS OBLIGATIONS TO COMPLY.
French: MÃŠME EN SUPPOSANT QUE LA DÃ‰CISION DU GROUPE SPÃ‰CIAL CONSTITUÃ‰ ENVERTU DE L'ARTICLE 21.5 POUVAIT ÃŠTRE PORTÃ‰E EN APPEL -- ET IL N'EST PAS CLAIR QUE C'EST LE CAS-- LE SEUL OBJECTIF QUE PEUT AVOIR LE BRÃ‰SIL EN PORTANT UN TEL APPEL, C'EST DE RETARDER, UNE FOIS DE PLUS, LE MOMENT DE RESPECTER SES OBLIGATIONS.
English: We were astonished to hear reports that human embryos have been cloned in the United States.
French: Nous avons aussi appris avec stupéfaction qu' aux États-Unis, des embryons humains ont été clonés.
English: Phonetic Alphabet When it is necessary to spell out call signs, service abbreviations and words whose spelling might be misinterpreted, the following letter spelling table shall be used:
French: Alphabet phonétique Lorsqu’il est nécessaire d’épeler les indicatifs d’appel, les abréviations de service et les mots dont prêter à confusion, la table d’épellation de lettres suivante doit être utilisée:
English: It was suggested that there should be studies of safety issues that occur subsequent to approval, analysis of how closely estimates of efficacy matched effectiveness in the real world, and analysis of whether indications from the trial population could have predicted efficacy problems in order to measure quality.
French: On a suggéré que des études des problèmes de sécurité survenant après l'approbation, une analyse de comment des estimations plus rapprochées correspondent à l'efficacité dans le vrai monde, et une analyse pour savoir si les indications provenant de la population d'essai pourraient présenter des problèmes d'efficacité prévisibles afin de mesurer la qualité.
English: When ADR 2009 was incorporated in law in France, problems arose in respect of the carriage of animal material.
French: Lors de la transposition de l'ADR 2009 en France des problèmes ont été mis en évidence en ce qui concerne le transport de matériel animal.
English: Enquiries For enquiries related to policy interpretation or concerning submissions related to contracts for specific projects, departments should contact the Executive Director, Procurement and Project Management Policy Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Pour tout renseignement concernant l'interprétation de la politique ou les présentations concernant des contrats reliés à des projets déterminés, les ministères s'adresseront à la directrice exécutive, Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The institutional reforms must therefore be clearly preferred and all our efforts must be devoted to this.
French: Les réformes institutionnelles doivent donc être nettement préférées et tous nos efforts doivent lui être consacrés.
English: Interest in the Innovative Cultural Bridges sub-component (of CCC) and the Networking Initiatives component has also been limited.
French: Le sous-volet (de CCC) Innovation en collaboration culturelle et le volet Projets de réseautage ont également suscité un intérêt limité.
English: After discussion, the Working Group agreed that paragraph (1) should clarify that the arbitral tribunal might render awards on different issues during the course of the proceedings.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 1 devrait préciser que le tribunal arbitral pouvait rendre des sentences sur différentes questions au cours de la procédure.
English: Consultation to Implementation Continuing the Partnership A National Conference on the SR&ED Program January 27-28, 2000 Montréal, Quebec printed 2000-01-27, in the following format:
French: Consultation et mise en oeuvre Poursuivre le partenariat Conférence nationale sur la RS&DE 27 et 28, janvier 2000 Montréal, Québec ayant été mis à jour le 2000-01-27, dans les formats ci-dessous:
English: Thus, Term 32(2) applies to a rate set by an arbitrator and should be interpreted to enable a shipper whose goods are transported to Newfoundland to invoke the concept of an all-rail movement and inclusion in the Maritime region to the extent that it is useful for him to do so.
French: Ainsi, la condition 32(2) s'applique à un tarif fixé par un arbitre et doit permettre à un expéditeur dont les marchandises sont acheminées vers Terre-Neuve d'invoquer le concept d'un mouvement exclusivement ferroviaire et de l'inclure dans la région des Maritimes dans la mesure où cela peut lui être utile.
English: In its reply of May 8, 2002, to PWGSC's response to its comments on the GIR, Papp submitted that the confusing use of the terms "facepiece", "eyepiece" and "lens" in the various documents contributed to the ambiguous nature of the tendering documents that PWGSC used in this case.
French: Dans sa réplique du 8 mai 2002 aux observations de TPSGC en réponse à ses observations sur le RIF, Papp a soutenu que l'emploi, qui prêtait à confusion, des mots « pièce faciale », « lentilles » et « oculaires » dans les divers documents ont contribué au caractère ambigu des documents d'appel d'offres utilisés en l'espèce par TPSGC.
English: The Executive Director then highlighted some of the key development challenges in the regions in which UNFPA worked.
French: Elle a ensuite mentionné certains des principaux défis auxquels le FNUAP était confronté dans les régions où il travaillait.
English: For the publisher, the sales cycle is managed by the diffuser/distributor.
French: Précisons toutefois que pour l'éditeur, la gestion du circuit de vente est assurée par le diffuseur-distributeur.
English: Development cooperation is a critical mechanism for financing gender equality and women's empowerment.
French: La coopération au service du développement est un mécanisme de financement des activités promouvant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes très important.
English: The collective rights to lands and resources of Indigenous Peoples have been acknowledged by many governments of the world in their constitutions and in international provisions.
French: Les droits collectifs des peuples autochtones sur leurs terres et sur leurs ressources sont reconnus par des dispositions constitutionnelles de nombreux pays et aussi par les dispositions de déclarations internationales.
English: If the application includes a request for equipment, it must be indicated as expenditure for the first year.
French: Si la demande inclut le financement de matériel, l'achat de celui-ci doit être mentionné comme dépense pour la première année du projet.
English: In order to ensure the legitimacy of the Fund and the World Bank as truly global institutions, it is important to achieve greater diversity among staff members, avoiding the disproportionate representation of only a few specific regions.
French: Pour assurer la légitimité du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, en tant qu'institutions authentiquement mondiales, il importe aussi de diversifier la composition de leur personnel en évitant la surreprésentation d'une région quelconque.
English: Cross-sectoral costs include salaries of staff supporting the entire programme, operating costs not attributable to any single programme, and rental and operating expenses for office premises in Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Les coûts transversaux prennent en charge les salaires du personnel qui assure le service de la totalité du programme, les dépenses de fonctionnement qui ne peuvent être imputées à un programme, et la location des bureaux au Suriname et à la Trinité-et-Tobago ainsi que les dépenses de fonctionnement y afférentes.
English: Reassessment of a Return of Income 75-23 29-09-1975
French: Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenu 75-23 29-09-1975
English: We may collect information about your visit, including the pages you view, the links you click and other actions taken in connection with Tier-1Products.com sites and services.
French: Nous pourrions aussi collecter des renseignements au sujet de votre visite sur notre site, incluant les pages que vous avez visitées, les liens sur lesquels vous avez cliqué, et d’autres actions effectuées concernant les sites et les services de Tier-1Products.com.
English: The partition coefficient of DNS-SL(6) between egg lecithin and buffer is 5.0 × 103 at 22 °C, compared with a partition coefficient of 2.9 × 102 for egg lecithin containing 50 mol % cholesterol.
French: Le coefficient de partage du DNS-SL(6) entre la lécithine d'oeuf et le tampon est de 5.0 × 103 à 22 °C; ce même coefficient est de 2.9 × 102 si la lécithine d'oeuf contient 50 mol % de cholestérol.
English: Today, it has a vibrant, independent WTG industry.
French: Aujourd'hui, son industrie est florissante et indépendante.
English: In a pioneering experiment in this field, the Human Rights Information and Training Centre organized two regional events, the first in Cairo on the draft update of the Arab Convention on Human Rights, and the second in Amman on the use of small arms.
French: Dans le cadre d'une expérience innovante dans ce domaine, le Centre d'information et de formation sur les droits de l'homme a organisé deux manifestations régionales: la première, au Caire, a porté sur le projet de mise à jour de la Convention arabe des droits de l'homme; la seconde, à Amman, sur l'utilisation des armes de petit calibre.
English: On the one hand, we are seeing very serious tendencies towards depopulation in rural areas and, on the other, a great increase in the attraction of urban areas - with the result that we have not only more and more people living in a small space, but also a corresponding depopulation.
French: D'un côté, nous observons une tendance très grave à la dépopulation des zones rurales et, de l'autre, une augmentation importante de l'attrait des zones urbaines - avec pour résultat de plus en plus de personnes vivant dans un petit espace, mais également une dépopulation correspondante.
English: Miami Dance conference was identified as a market where purveyors of dance music could network and promote their business.
French: La Miami Dance conference a été citée comme exemple de marché où les fournisseurs de musique de danse peuvent créer des liens et promouvoir leurs activités.
English: Europe today has the highest proportions of women at older ages: they account for 59 per cent of the older population and nearly 70 per cent of the oldest old.
French: C'est l'Europe qui abrite aujourd'hui la plus forte proportion de femmes âgées, qui forment 59 % de la population âgée et près de 70 % de la population très âgée.
English: However, the Tribunal is of the view that the primary issue here is not one of verification or certification, but rather one of the interpretation of the phrase "qualified to the QL7 trade level".
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que la question primordiale en l'espèce n'est pas une question de vérification ou d'attestation, mais plutôt une question d'interprétation de l'expression « qualification au niveau NQ7 ».
English: Finally, our next next meeting will happen on Monday 2009-04-27, and will feature Noah Goodman on MIT-Church, a non-deterministic Scheme.
French: La retraite par répartition est une arnaque fondée sur la confusion des genres: en mélangeant votre soi-disant intérêt personnel, et une soi-disant solidarité avec d'autres, les socialistes imposent surtout la centralisation des fonds entre leurs propres mains. Le premier but du système est de financer les socialistes eux-mêmes et leur propagande, via les syphons que sont tous les niveaux de bureaucratie, de gestion par syndicats politisés, l'investissement via des structures qu'ils contrôlent dans d'autres structures qu'ils contrôlent, etc. Au bout du compte, l'argent des travailleurs est volé à tous les étages, et le trou est bouché avec l'argent des mêmes travailleurs contribuables.
English: In consequence, the network appointed a working group to examine the recommendations made in March 2009 and took the view that certain amendments needed to be made to the Act that created the network.
French: Le réseau s'est donc doté d'un groupe de travail afin d'étudier les recommandations formulées en mars 2009 et il a décidé qu'il était nécessaire de modifier l'acte de création du réseau.
English: These holdover times only apply to outside air temperatures to -10°C (14°F) under freezing drizzle and light freezing rain.
French: 3 Ces durées d’efficacité s’appliquent uniquement aux températures extérieures allant jusqu’à -10 °C (14 °F) lors de bruine verglaçante et de pluie verglaçante légère. Droit au les durées d’efficacité de la pluie verglaçante légère s’il est impossible de déterminer avec certitude qu’il s’agit de bruine verglaçante. but 4 Utiliser 5 S’assurer que la plus basse température d’utilisation opérationnelle est respectée.
English: An exceptional agenda awaits you including: two streams of concurrent freestanding research papers for the morning plus scientific posters.
French: Un ordre du jour exceptionnel vous attend, dont : deux volets d’articles de recherche indépendants concurrents pour le matin en plus d’affiches scientifiques.
English: The General Assembly would also decide to accept, on an exceptional basis, Algeria's membership in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: À titre exceptionnel, l'Assemblée générale décide également d'approuver l'admission de l'Algérie au sein du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Athabasca Falls’ Improvements Begin Parks Canada staﬀ plan to begin work on the day use area at Athabasca Falls on April 24.
French: Début des travaux aux chutes Athabasca Parcs Canada compte amorcer les travaux d’amélioration de l’aire de fréquentation diurne des ChutesAthabasca le 24 avril.