ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient education about communicable diseases – for prisoners and citizens alike – and other problems, such as prejudice against prisoners, escalating costs, and an unreliable correctional health care delivery system for inmates, all contribute to a public health problem that requires careful examination and correction for the protection of everyone involved.
French: Une éducation insuffisante en matière de maladies transmissibles, autant pour les personnes incarcérées que les citoyens et les citoyennes, et d’autres problèmes, tels que le préjudice contre les personnes incarcérées, l’escalade des coûts, et un système de prestation de soins de santé en milieu carcérale non fiable, contribuent tous au problème de santé publique qui requiert un examen minutieux et une correction soignée pour la protection de toutes les parties intéressées.
English: External User Charging ($ millions) Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority 2002-2003 Actual Revenue ($000) Costing Information Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Regular Services Ocean Disposal Application, Permit & Fees R FAA 19.1 (a); CEPA 1999 ss.135(1) 1,373 Application fees are based on estimate of 1992 costs to assess applications for permits.
French: Frais d'utilisation externe (en millions de dollars) Activité visée par les frais Type de frais Autorité d'établis-sement des frais Recettes réelles 2002-2003 Information sur l'établissement des coûts Information sur l'établissement des coûts Norme de service Résultats Services de réglementation Demande de permis d'immersion en mer et droits de surveillance R Alinéa 19.1a) de la LGFP et paragra-phe 135(1) de la LCPE (1999) 1,373 Les frais sont établis selon les coûts de 1992 d'examen des demandes de permis.
English: Duplication of Effort Until 2003-04, there was duplication of analysis and decision-making effort for LFP and EIP applications.
French: Chevauchement des efforts Jusqu'en 2003-2004, il y a eu chevauchement des efforts d'analyse et de prise de décisions dans le cadre du PDD et du PPC.
English: For the software license agreement, two options are available: licenses are provided for a one year renewable period or are provided for a number of years defined in advance.
French: Deux formules sont proposées: soit les licences sont fournies pour une période d'un an renouvelable, soit les licences sont fournies pour une période de plusieurs années convenue à l'avance.
English: Calls upon the Standing Committee and the Scientific Council to review progress and propose any appropriate urgent actions required to the Conference of the Parties at its Eighth Meeting; and
French: Demande au Comité permanent et au Conseil scientifique de suivre les progrès accomplis et de proposer toute mesure d'urgence nécessaire à la Conférence des Parties à sa huitième réunion;
English: L'ensemble d'Ellora est une réalisation artistique unique et un tour de force technique.
French: 600 to 1000, brings the civilization of ancient India to life.
English: Justice Information and Education Statistics Statistics Canada – statistics on crime and justice.
French: Information en matière de justice Statistique Statistique Canada – statistiques sur le crime et la justice
English: Whether a mark has been used in a manner satisfying the user requirement of Articles 15 and 43 CTMR requires a factual finding of genuine use.
French: Pour que l’usage d’une marque réponde à la condition posée aux articles 15 et 43 du RMC, il faut que l’usage sérieux soit constaté dans les faits.
English: Response of the international community
French: Les réponses apportées par la communauté internationale
English: (a) The Atlas general ledger system contained numerous incorrect balances dating back to January 2004, lacked functionality, was not optimally configured and lacked security measures;
French: a) Le système de grand livre dans Atlas contenait de nombreux soldes inexacts remontant à janvier 2004, n'était pas suffisamment fonctionnel, n'était pas configuré de manière optimale et manquait de mesures de sécurité;
English: The swimming pool is only open during the summer.
French: La piscine est ouverte uniquement l'été.
English: The stalker can be obsessed in his or her "love" without possessing the belief that the victim loves him or her.
French: L'individu peut être obsédé par l'objet de son amour, sans croire que la victime l'aime en retour.
English: A budget of EUR 16 million has been allocated by the European Parliament for 2005.
French: Un budget de 16 millions d'euros a été attribué par le Parlement européen pour l'année 2005.
English: The weather resistant wireless remote system provides no-delay throttle and chute control at your fingertips. Each wireless system operates on its own frequency, which allows multiple unit operation in close proximity.
French: La télécommande sans fil permet de contrôler la vitesse du moteur ainsi que la rotation de la chute à partir du siège de l’opérateur.
English: Air Canada states that it has recently changed its policy for the carriage of bicycles on international routes, that these charges are competitive with other major carriers and are related to the special handling required.
French: Air Canada déclare qu'elle a récemment modifié sa politique en matière de transport de bicyclettes sur ses vols internationaux, que ces frais se comparent favorablement à ceux des principaux transporteurs et qu'ils sont nécessaires en raison de la manutention spéciale que suppose le transport de bicyclettes.
English: Or. en Justification Including waste or secondary raw materials in the scope of REACH would impose disproportionate requirements on recycling or recovery without bringing any additional benefit to human health or the environment.
French: Produire de la valeur ("valorisation") à partir de déchets et/ou de matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie, par des opérations de récupération, contribue à l'objectif communautaire de développement durable.
English: COM(2001) 529; Bull. 9-2001, point 1.3.48 Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003:
French: 9-2001, point 1.3.48 Décision 2001/903/CE du Conseil relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 - JO L 335 du 19.12.2001 et Bull.
English: Class of Individuals: Employees, applicants for employment, and individuals providing services under contract.
French: Catégorie de personnes : Personnes ayant fait une demande d'emploi à l'Administration.
English: The United Nations Forum on Forests (UNFF) and the United Nations Environment Programme (UNEP) should both be funded exclusively on a voluntary basis.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) doivent tous deux être exclusivement financés par des contributions volontaires.
English: There is a huge variety of other possible types of error in data collection and compilation (from poor questionnaire design through to the compilation methods themselves) that could result in non-exhaustiveness, but could equally easily result in the over-estimation of GDP.
French: Il existe une grande diversité d'autres types éventuels d'erreurs dans la collecte et la compilation des données (allant de la mauvaise conception du questionnaire aux méthodes de compilation elles-mêmes) qui peuvent donner lieu à une couverture insuffisante, mais qui pourraient aussi déboucher facilement sur une surestimation du PIB.
English: h. Draw up a document specifying clearly the rationale for requesting information, to encourage member countries to report.  i.
French: h) Prépare un document qui précise pourquoi des renseignements sont demandés afin d'encourager les pays membres à les donner;
English: Drafting of Tobacco Control Bill and Plan of Action for Tobacco Control Document(s) 1 of 3
French: Drafting of Tobacco Control Bill and Plan of Action for Tobacco Control Document(s) 1 de 3
English: These self-sufficient systems can be easily deployed worldwide by any means of transport, accumulating data from the field in a fraction of the time and cost it used to take.
French: On peut facilement les déployer dans le monde entier, avec n'importe quel moyen de transport, pour stocker des données sur le terrain en très peu de temps et à un coût beaucoup moins élevé qu'autrefois.
English: Her contribution to this field has been truly significant, and I would like the Assembly to give her a round of applause in appreciation.
French: Sa contribution dans ce domaine a été véritablement importante, et j'aimerais que l'Assemblée l'applaudisse pour la remercier.
English: Advocacy of humanitarian issues and concerns with the policy-making organs of the United Nations
French: Sensibilisation des organes directeurs de l'Organisation des Nations Unies aux problèmes et préoccupations humanitaires :
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative of IDRC will receive, log, and acknowledge all incoming proposals.
French: L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI recevra les propositions, les consignera et en accusera réception.
English: Articles of this Chapter, other than headings Nos. 96.01 to 96.06 or 96.15, remain classified in the Chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
French: Les articles du présent Chapitre, autres que ceux des n°s 96.01 à 96.06 ou 96.15, entièrement ou partiellement en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en pierres gemmes, en pierres synthétiques ou reconstituées, ou bien comportant des perles fines ou de culture, restent compris dans ce Chapitre.
English: First prize 300$ and second 200$ rebate for a painting. Will be drawn April 6th at 3:00 PM.
French: Billets en vente pour un tirage d'un bon d'achat pour une toile exposée cette fin de semaine.
English: Canada is now actively involved in the planning of the United Nations General Assembly Special Session on Children which will take place between September 19-21, 2001 in New York to review the achievement of the goals of the 1990 World Summit for Children, as well as to agree on new commitments and a new "global agenda" for the next decade.
French: Le Canada participe activement à la planification de la session spéciale sur les enfants de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui aura lieu du 19 au 21 septembre 2001 à New York. On y déterminera dans quelle mesure les objectifs fixées lors du Sommet mondial des enfants en 1990 ont été atteints et on s'entendra sur les nouveaux engagements et les nouvelles « Priorités mondiales » pour la prochaine décennie.
English: The complexity and extent of the problems and issues in the realm of information security is immense and limitless, making information security a serious global issue.
French: La sécurité de l'information est une question cruciale, qui revêt une dimension mondiale du fait de la complexité et de l'étendue des problèmes qu'elle suscite.
English: The Committee, half of whose members are Ethiopian immigrants, formulates and implements comprehensive policy on the absorption of Ethiopian immigrants into the education system.
French: Ce comité, dont les membres sont pour moitié des immigrants éthiopiens, élabore et met en œuvre une politique d'ensemble tendant à l'insertion des immigrants éthiopiens dans le système scolaire.
English: CRIC Communications (Montreal) Operating costs (human resources, offices, travel and accommodation) Publications (Opinion Canada, The CRIC Papers, CUC Magazine, Annual Report, translations, other) Conferences and sponsorships Internet Public Relations Budget ($) 1,226,072 215,500 43,750 48,200 22,000
French: CRIC Communication (Montréal) Coûts d’opérations (ressources humaines, bureaux, voyages et hébergements) Publications (Opinion Canada, Cahiers du CRIC, CUC Magazine, Rapport annuel, traductions, autres) Conférences et commandites Internet Relations publiques Budget ($) 1 226 072 215 500 43 750 48 200 22 000
English: When night falls, there is nobody there.
French: Les travailleurs humanitaires ne sont plus là.
English: Administrative provisions are by definition not necessarily binding, but for the Directive to apply, plans and programmes prepared or adopted under them must be required by them, as is the case with legislative or regulatory provisions. Article 3
French: D’autre part, si une autorité n’est tenue d’établir un plan que si certaines conditions préalables sont respectées, ce plan serait probablement soumis à la directive une fois que ces conditions auront été remplies (et que les autres exigences des articles 2 et 3 auront été respectées).
English: The Board recommends that the Administration consider provisions setting out causes for reducing charges when negotiating future field air operation contracts.
French: Le Comité recommande que l'Administration envisage la possibilité d'adopter des provisions prévoyant des réductions de charges dans certaines circonstances lors de la négociation des nouveaux contrats relatifs aux opérations aériennes.
English: Other breaches occurred because employees had not followed established company practices.
French: D'autres atteintes sont survenues parce que des employés n'ont pas suivi les pratiques que l'entreprise avait instaurées.
English: Cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination, or multifaceted evidentiary complaints that must be heard under oath.
French: En règle générale, les affaires renvoyées au Tribunal soulèvent des questions juridiques complexes, des questions nouvelles en matière de droits de la personne, des questions portant sur des domaines non encore traités en matière de discrimination ou sont des plaintes comportant de nombreux éléments de preuve qui doivent être entendus sous serment.
English: Gordon McIvor, gmcivor@clc.ca An abundance of tools in a unilingual environment Farm Credit Canada: living in French in an English environment How can the level and quality of French be maintained in an environment or region where English prevails?
French: Gordon McIvor, gmcivor@clc.ca Outils à profusion dans un milieu unilingue Financement agricole Canada : vivre en français dans une région unilingue anglaise Comment maintenir le niveau et la qualité du français dans un univers et une région où l'unilinguisme anglais domine?
English: UNIFIL will continue to contribute to the restoration of international peace and security through observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation, liaising with the parties to maintain calm.
French: La FINUL continuera de contribuer au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales en observant et surveillant la situation dans sa zone d'opérations, en établissant des rapports et en menant des activités de liaison avec les parties pour maintenir le calme.
English: Mr. Auque graduated from HEC, from the IEP of Paris, and is an alumnus of the ENA.
French: M. Auque est diplômé d’HEC, de l’IEP de Paris et ancien élève de l’ENA.
English: Fayez Khaled Saleh (13 years old)
French: Fayez Khaled Saleh (13 ans) 11.
English: On the proposal of the representative of Austria, Mr. H. Rein (Germany) was elected Chairman for 2009.
French: Sur proposition du représentant de l'Autriche, M. H. Rein (Allemagne) a été élu Président pour 2009.
English: Today's systems offer unprecedented automation and data access.
French: Les systèmes d'aujourd'hui offrent un degré d'automatisation et un accès aux données sans précédent.
English: The Working Group will also receive information on the effects of ozone on (semi-) natural vegetation including requirements for level II modelling and mapping (EB.AIR/WG.1/2001/9).
French: Des informations concernant les effets de l'ozone sur la végétation (semi-) naturelle, y compris les besoins en matière de modélisation et de cartographie de degré II (EB.AIR/WG.1/2001/9) seront également communiquées au Groupe de travail;
English: Volume Ill of the EIS was devoted to environmental management plans which were also the topic of a one-day technical session during the public hearings.
French: Le volume III de I’EIE a été consacré aux plans de gestion environnementale qui ont aussi été le sujet d’une séance technique d’une durée d’une journée tenue durant les audiences publiques.
English: For reservations for 5 or more nights, 20% discount.
French: Pour réservations de 5 nuits oú plus, 20% réduction.
English: In the vast majority of cases, the Canadian contractor or supplier lives up to the high expectations.
French: Dans la vaste majorité des cas, l’entrepreneur ou le fournisseur canadien répond aux attentes élevées à son égard.
English: • When do we recalculate your benefit?
French: • Quand recalculons-nous votre prestation?
English: The trucking company would be liable to the carrier under its contract, and thus the cargo claimant could reach the trucking company indirectly (unless the carrier could not be sued for some reason).
French: La société de transport routier serait responsable envers le transporteur en vertu de son contrat et l'ayant droit à la cargaison pourrait donc atteindre indirectement la société de transport (à moins que, pour une raison ou une autre, une action ne puisse pas être intentée contre le transporteur).
English: Parliament considers that a successful outcome of the Doha development agenda remains the EU’s trade priority, but that bilateral and interregional trade agreements can nevertheless complete WTO rules.
French: Le Parlement considère que les résultats fructueux de l’agenda de Doha pour le développement restent la priorité commerciale de l’UE mais aussi que les accords commerciaux bilatéraux et interrégionaux peuvent néanmoins compléter la réglementation de l’OMC.
English: Occupational specialties Spécialités Occupations Travail Occupied territories Territoires occupés Odor [May Subd Geog] Odeur [se subd. géogr.]
French: Conscientious objectors [May Subd Geog] Objet direct Direct object Objet indirect Indirect object Objets de collection [se subd. géogr.]
English: The Office has played a paramount role in raising awareness of sport for peace and development within the United Nations system, garnering support from Member States, and providing a global point of reference, leadership and inspiration to grassroots activities.
French: Le Bureau a joué un rôle primordial en sensibilisant le système des Nations Unies au sport au service de la paix et du développement, en ralliant le soutien des États Membres, et en devenant une référence, un guide et une source d'inspiration pour les activités locales.
English: In 1936 it came under the jurisdiction of the Department of Transport, Marine Services, and in 1962 was officially named the Canadian Coast Guard.
French: En 1936, elle passe sous la juridiction des Services de la marine du ministère des Transports et devient officiellement la Garde côtière canadienne en 1962.
English: However, no conceivable verification regime is likely to be able to provide an absolute guarantee of full compliance.
French: Toutefois, il est probable qu'aucun régime de vérification concevable ne pourra garantir de manière absolue la pleine conformité.
English: Given the fact that the candidate selected without competition as a result of the instant selection process presently is acting in the position, and assuming her candidacy in the recently initiated and distinct competition process, as well as the possibility of the candidacy of other employees who also have acted on a rotational basis in the Team Leader position(s), including the appellant herself, the selection board constituted for that competition must be very cognizant of the need to exercise due caution in the design and conduct of its assessment procedure so as to avert the situation from ensuing, as noted by Mahoney J. A. for the majority in the case of Attorney General of Canada v. Pearce9, that ".... an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle". original signed by:
French: Comme la candidate choisie sans concours à la suite du processus de sélection en l'espèce occupe actuellement le poste par intérim, qu'elle a posé sa candidature dans le cadre d'un concours distinct et récemment lancé, et que d'autres employés ou employées ayant aussi occupé le(s) poste(s) de chef d'équipe intérimaire par rotation, y compris l'appelante, pourraient poser leur candidature, le jury de sélection formé pour ce concours doit être très conscient de la nécessité de préparer et de mener la procédure d'évaluation avec toute la prudence qui s'impose afin d'éviter que la situation ne se reproduise, comme l'a indiqué le juge d'appel Mahoney au nom de la majorité, dans la décision Procureur général du Canada c. Pearce9, qu' « [...] une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite ».
English: Structures had also been streamlined in the field of management of EU civilian and military operations.
French: En outre, la rationalisation des structures s’est exercée dans le domaine de la direction des opérations civiles et militaires de l’Union européenne.
English: Rwanda had been subject to the most awful horrors but now must strive to put the trauma behind it and build the future.
French: Le Rwanda a été exposé aux pires horreurs mais doit à présent s'employer à dépasser ce traumatisme et bâtir son avenir.
English: In May 2004, ESAAMLG will arrange a workshop in South Africa.
French: Un atelier est prévu en mai 2004 en Afrique du Sud.
English: It is a key agri-industry in Europe and even more so in Ireland, as Ireland is the fourth largest exporter of beef in the world.
French: C'est une agro-industrie essentielle en Europe et encore plus en Irlande, étant donné que l'Irlande est le quatrième exportateur de bœuf au monde.
English: Additionally, annex B contains a suggested draft decision to be considered at the WIPO Conference.
French: Par ailleurs, dans l’annexe B figure un projet de décision destiné à être soumis à la Conférence de l’OMPI pour examen.
English: Regulation and enforcement 7.7 Legislation regulating uses of wildlife will be enacted and enforced to conserve wildlife populations and to ensure that all uses are sustainable and that uses of wild animals are humane.
French: Adoption et application de rÃ¨glements 7.7 On adoptera et appliquera des lois rÃ©gissant l'exploitation des espÃ¨ces sauvages en vue de conserver les populations naturelles et de s'assurer que toutes les utilisations sont durables et que l'exploitation des animaux sauvages se fait de faÃ§on humanitaire.
English: This advisory committee promotes coordination between Member States on national employment and labour market policies.
French: Ce comité consultatif encourage la coordination des politiques nationales de l'emploi et du marché du travail.
English: It's located on the 4th floor with a lift.
French: Possibilité garage en plus 20 000 euros.
English: We have already seen one such example - the creation of DeCSS in order to make DVD players work on the Linux operating system.
French: Nous avons déjà constaté un exemple du genre, soit la création de DeCSS afin de faire fonctionner les lecteurs de DVD sur le système d'exploitation Linux.
English: DEFINITIONS Terms used in this document have the same meaning as in the Food and Drugs Act6 (FDA) and Regulations (FDR).
French: DÉFINITIONS Les termes utilisés dans le présent document ont la même signification que dans la Loi sur les aliments et drogues6 (LAD) et le Règlement (RAD).
English: When you pass your mouse pointer over a thumbnail in the Project Images window, a red circle with an X displays in the thumbnail's upper right corner.
French: Quand vous passez votre souris sur une vignette dans la fenêtre d'Images du Projet, un cercle rouge avec un X s'affiche dans le coin en haut à droite de la vignette.
English: Whose story did he use to help him pass this law?
French: Sur l'histoire de qui s'est-il appuyé pour adopter cette loi ?