ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives were to create a Canadian facilitation guide that could be used in PHC renewal processes, to provide information on tools that have been developed across the country that facilitate PHC change, to offer support to build facilitation capacity across the country and to support a collaborative process that would achieve the above objectives.
French: Les objectifs consistaient à créer un guide de facilitation canadien qui pourrait être utilisé dans le cadre des processus de renouvellement des soins de santé primaires, à fournir des renseignements sur les outils qui ont été élaborés à l'échelle du pays et qui facilitent le changement en matière de soins de santé primaires, à offrir un soutien afin de renforcer les capacités de facilitation à l'échelle du pays et à appuyer un processus de collaboration qui permettrait d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Mr. Ryan (Ireland): We, too, are particularly pleased to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamel Morjane, to the Council today.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Nous sommes, nous aussi, particulièrement heureux d'accueillir parmi nous au Conseil le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamel Morjane.
English: Breakfast - Meeting with British Columbia Provincial Counterpart Date(s): 2005-09-26 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Petit Déjeuner - Rencontre avec un homologue provincial de la région de la Colombie-Britannique Date(s) : 2005-09-26 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Accordingly, the RRSP limits are lagged one year behind the corresponding RPP limits.
French: Par conséquent, le plafond du REER accuse un retard d'un an par rapport au plafond correspondant du RPA.
English: Calculation of the Utilization Factor, Planning Accuracy Factor and Meeting Ratio may be introduced for these groupings as is done for calendar bodies.
French: Ainsi, on pourrait envisager de calculer des taux d'utilisation, des indices de fiabilité de la planification et des ratios de séances pour les groupes en question.
English: The Representative of the AIPPI suggested adding details concerning an e-mail address to Rule 2(2)(c).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que son office exige parfois une adresse électronique en sus de l’adresse postale.
English: United Nations country teams in Mauritania and Senegal held a regional workshop with representatives of the Governments, private sector, civil society and United Nations agencies and organizations to discuss monitoring and evaluation capacity needs related to achieve the millennium development goals (MDGs), the New Partnership for Africa’s Development and poverty reduction strategy (PRS) objectives in Central and West Africa.
French: Les équipes de pays des Nations Unies en Mauritanie et au Sénégal ont tenu des ateliers régionaux avec des représentants des gouvernements, du secteur privé, de la société civile et des organismes des Nations Unies pour discuter des besoins en matière de capacités dans les domaines du contrôle et de l’évaluation en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, renforcer le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique et atteindre les objectifs de la stratégie de lutte contre la pauvreté en Afrique centrale et en Afrique de l’Ouest.
English: The elements listed under Standard B should be seen against this background.
French: Les éléments énumérés dans la norme B doivent être interprétés dans ce contexte.
English: 31.02 To Apply to the EG, DD, PY and PI Groups Only When an employee reports for work under the conditions described in clause 31.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of the employee's own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 31.02 S'applique seulement aux groupes EG, DD, PY et PI Lorsqu'un employé-e rentre au travail selon les conditions énoncées au paragraphe 31.01 et qu'il ou elle est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il ou elle est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : a) l'indemnité de millage au taux normalement payé à l'employé-e lorsqu'il ou elle est autorisé par l'Employeur à utiliser sa voiture, lorsqu'il ou elle se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses effectivement engagées pour d'autres moyens de transport commercial.
English: In many cases, the focus on managing transactions and meeting the reporting needs of central agencies has not made it possible to properly address strategic issues.
French: Formuler des solutions applicables et des pratiques exemplaires un peu partout dans le système devrait faire partie intégrante de cette évaluation.
English: PARCEL U In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Bald Hill map sheet number 106 F/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Many Beaver Lake map sheet number 106 F/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 K/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 66°06’00"N with the south bank of the Arctic Red River at approximate longitude 132°12’42"W; thence southeasterly along said bank of the Arctic Red River to its intersection with longitude 132°00’00"W at approximate latitude 66°04’02"N; thence south along said longitude to its intersection with latitude 65°53’30"N; thence west in a straight line to a point one hundred feet east of the Yukon Territory/Northwest Territories boundary on latitude 65°53’30"N at approximate longitude 132°32’05"W; thence northeasterly along a line being one hundred feet perpendicularly distant from said boundary to its intersection with longitude 132°20’00"W at approximate latitude 65°59’28"N; thence directly north along said longitude to its intersection with latitude 66°06’00"N; thence east in a straight line to the point of commencement; and containing 139.8 square miles.
French: -
English: • The extent of JU involvement in PPP loans is largely a resource issue.
French: Le degré de participation de JU aux prêts de type PPP est en grande partie une question de ressources.
English: Thus liberal political philosophers argued that the state should be limited to these powers, which all citizens would have agreed to transfer in a social contract.
French: En d’autres mots, les guerres de religion étaient causées non pas par le fait que des gens devenaient mauvais, mais par le fait qu’ils avaient des conceptions rivales du bien.
English: The hotel KYRIAD NIMES OUEST welcomes you in NIMES : RUE TONY GARNIER ZAC VILLE ACTIVE 30900 NIMES.
French: L'hôtel KYRIAD NIMES OUEST vous accueille à NIMES : RUE TONY GARNIER ZAC VILLE ACTIVE 30900 NIMES.
English: (1999) compared drinking pregnant and non-pregnant women to identify characteristics of pregnant women whose drinking was "risky" (i.e., 5 or more drinks per occasion or at least 7 drinks per week).
French: (1999) ont comparé des femmes enceintes et des femmes non enceintes consommant de l’alcool pour déterminer les caractéristiques des femmes enceintes dont la consommation était « risquée » (5 consommations ou plus par occasion ou au moins 7 consommations par semaine).
English: In general, compiling Census data to compute WFA takes about two years.
French: Il faut en général deux ans pour calculer la DPA à partir des données du recensement.
English: If you have difficulty navigating in the Classification page, choose the "Text version" view.
French: Si vous avez de la difficulté à explorer la page Classification, vous pouvez sélectionner le mode « Version texte ».
English: I believe that this is a very important moment and that we are on the right path.
French: Je pense qu'il s'agit d'un moment très important et que nous sommes sur la bonne voie.
English: Using site specific information on chat habitat use, the Proponent will attempt to optimize the crossing point and alignment in order to minimize chat habitat impacts in this area.
French: Grâce aux renseignements spécifiques sur l’utilisation de l’habitat par la paruline, le soumissionnaire essayera de maximiser le point de jonction et l’alignement afin de réduire l’impact sur cette zone.
English: This process may involve site visits.
French: Ce processus peut comprendre des visites sur les lieux.
English: As noted above, in that report he will examine the issue of legislation and other measures affecting migrants.
French: Comme cela a été précédemment noté, il examinera dans ce rapport la question de la législation et d'autres mesures ayant une incidence sur les migrants.
English: The 13th International Congress on Circumpolar Health (ICCH 13), "Gateway to the International Polar Year", was held June 12-16, 2006, in Novosibirsk, Russia, and was sponsored by the International Union for Circumpolar Health (IUCH).
French: Le 13e Congrès international sur la santé circumpolaire (ICCH 13), Gateway to the International Polar Year, a eu lieu du 12 au 16 juin 2006 à Novosibirsk (Russie), sous les auspices de l’Union internationale pour la santé circumpolaire (UISC).
English: It is important that we look first at some of the health threats that we are facing, including the possibility of a flu pandemic, and at health opportunities such as those now arising from patient mobility, and see these as part of the Agenda.
French: Il est important que nous examinions certaines des menaces pour la santé auxquelles nous sommes confrontés, notamment l’éventualité d’une pandémie de grippe. Nous devrions également examiner les opportunités en matière de santé, comme celles qui découlent de la mobilité des patients, et les considérer comme des éléments de l’agenda.
English: However, the majority of tobacco farmers probably began farming after the government started efforts to reduce smoking, so presumably they knew of the financial risks.
French: En fait, la majorité des producteurs de tabac ont probablement commencé à en cultiver après les premiers efforts déployés par les gouvernements pour réduire le tabagisme, efforts qui les ont amplement avertis des risques financiers qu’ils couraient.
English: In the Agreement, Canada and Ontario commit to "consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program for municipalities in AOCs."
French: Dans l'Accord, le Canada et l'Ontario s'engagent à « [considérer] en priorité l'amélioration des usines d'épuration et la résolution des problèmes liés aux trop-pleins d'égouts unitaires pour ce qui est de l'aide financière dans le cadre du Programme Canada-Ontario de travaux d'infrastructures aux municipalités des SP.
English: Foreword Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas represent the soul of our country.
French: Avant-propos Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada incarnent l’essence même de notre pays.
English: You may download and evaluate our products for free for a period of 21 days. After this time you must register the products to continue using them.
French: Vous pouvez télécharger la version complète de nos produits gratuitement et enregistrer votre exemplaire après une période d'évaluation de 21 jours.
English: • Nursing intervention
French: • Intervention en matière de soins infirmiers
English: Thomas Hammarberg Thomas Hammarberg is the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Thomas Hammarberg Thomas Hammarberg est le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: To this end, a series of programmes, chosen as a result of their impact in improving the living conditions of the neediest segments of society, was identified.
French: À cette fin, plusieurs activités ont été sélectionnées, compte tenu de l'impact qu'elles peuvent avoir sur l'amélioration des conditions de vie des groupes les plus démunis.
English: Sufficient comment must be supplied to indicate a clear understanding of the requirement of each paragraph and to indicate how compliance will be achieved.
French: Suffisamment de renseignements doivent être fournis pour indiquer que l'exigence relative à chacun des paragraphes est bien comprise et pour démontrer la manière dont la conformité sera réalisée.
English: Alternatively you can manually access your institution’s folder after logging in; instructions starting on slide 7.
French: Ou bien, vous pouvez accéder manuellement au dossier de votre institution après l’ouverture de session; les instructions commencent à la diapositive 16.
English: On October 7, 2006, the proposed regulatory text was published in the Canada Gazette, Part I, for public consultations.
French: Le 7 octobre 2006, la modification proposée a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, aux fins de consultations publiques.
English: • Birds are identified within a 50 m radius by sight and sound at each station.
French: Les observations à chaque poste durent cinq minutes.
English: "Smoking and risk of Graves' disease".
French: "Smoking and Risk of Graves' Disease".
English: Go for volume and don't worry about quality at this point.
French: Donnez des réponses multiples et ne vous souciez pas de la qualité.
English: The frequently used term "Parental Alienation Syndrome" is often discussed in this context.
French: Le terme fréquemment utilisé de « Syndrome d’aliénation parentale » est souvent évoqué dans ce contexte.
English: Above all, we believe that all possible efforts must be made for the resumption of the negotiations within the Middle East peace process on the already agreed basis, with the aim of achieving an early and final settlement between the two sides.
French: Mais avant tout, nous estimons que tous les efforts possibles doivent être consentis pour la reprise des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, sur la base déjà convenue, en vue de parvenir à un règlement rapide et final entre les deux parties.
English: I welcome Mr. Hasenau and now invite him to make a statement.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Hasenau et l'invite à faire sa déclaration.
English: Medispo was created in 1980 with the goal of providing a large array of medical supplies.
French: Vente en ligne de produits médicaux et electro-médicaux, fournitures, appareillages, instruments et solutions pour l’ameublement et la décoration d’études médicaux, cabinets de consultation, cliniques, maisons de soin et salles d’opération.
English: Suitable steps must be taken to strengthen international cooperation for the realization of the right to development.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour renforcer la coopération internationale en vue de la mise en œuvre du droit au développement.
English: Canada’s primary exports to Ukraine include various fish and pharmaceutical products and assorted industrial parts.
French: L’exploitation des gisements en mer Caspienne et la construction de nouveaux pipelines continueront de stimuler la croissance économique au cours des 15 prochaines années.
English: They are in insecticides and plastics.
French: •anomalies squelettiques acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique
English: RS, 42/2002) states that women and men must be provided with equal opportunities and equal treatment in wages and other remuneration from employment, and in this regard the same article prohibits both direct and indirect discrimination based on gender, race, age, state of health or disability, religious or other conviction, sexual orientation or national origin.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 de la loi relative à l'emploi (Ur. 1. RS, 42/2002) dispose que les femmes et les hommes doivent bénéficier de chances égales et d'un traitement égal en ce qui concerne les salaires et autres prestations fournies en contrepartie d'un travail.  Le même article interdit à cet égard toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la race, l'âge, l'état de santé ou un handicap, les convictions religieuses ou autres, l'orientation sexuelle ou l'appartenance nationale.
English: I would say in general I’ve met very little overt hostility or resistance.
French: Mais il ne s’agit là que de flatterie.
English: Is it easy to determine if behaviours conform with the specifications?
French: Est-il coûteux de déterminer si les comportements sont conformes aux spécifications?
English: We've talked about the need for a broad policy framework that will encompass our actions to renew the health system while working with others outside the system, to improve the health of Canadians.
French: Nous avons parlé de la nécessité d'un vaste cadre de référence qui orientera nos démarches en vue du renouvellement du système de santé et notre collaboration avec des groupes à l'extérieur du système, afin d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: These data were used to derive the percentage of total national calcining capacity attributed to each province/territory.
French: Ces données ont servi à calculer le pourcentage de la capacité nationale totale de calcination attribuable à chaque province / territoire.
English: • The environmental business sector of Western Canada has traditionally drawn strength from servicing its domestic markets, which will continue to grow mainly driven by the energy and urban sectors as Canada seeks to reduce GHG emissions and refurbish its cities.
French: Ce marché continuera de prendre de l'expansion grâce surtout au secteur de l'énergie et aux zones urbaines, car le Canada s'est fixé comme objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de rénover l'infrastructure de ses villes.
English: Furthermore, the GTAA should report to the Agency the details of its signage replacement program, including a description of all existing and proposed TTY signage.
French: De plus, la GTAA devrait faire part à l'Office des détails concernant son programme de remplacement de la signalisation, y compris une description de toute la signalisation d'ATS actuelle et projetée.
English: It might be added that no Western state budget - even that of a rich Western state - could cope with such a catastrophe without international aid.
French: Par ailleurs, le budget d'aucun État occidental - pas même des plus riches d'entre eux - ne pourrait venir à bout d'une telle catastrophe sans aide internationale.
English: These committees then identify a process to make recommendations with respect to changes to regulations.
French: Ces comités élaborent ensuite un processus qui permet d'émettre des recommandations en matière de changements législatifs.
English: The Committee notes from the report that the employment service in Bulgaria went through a reorganisation process in 2002. One of the results was a 10 % reduction of staff.
French: Le Comité relève dans le rapport que l’Agence pour l’emploi a été réorganisée en 2002 et que ses effectifs ont ainsi été réduits de 10 %.
English:    I would like to inform you of something which our President said at the opening of proceedings this morning, when, however, not all the MEPs were present in the Chamber.
French:    - Je souhaiterais vous entretenir d’un point que notre Président a soulevé ce matin, à l’ouverture de la séance, alors que tous les députés n’étaient pas présents dans cette Assemblée.
English: Modulex International inc. obtained ISO 9001:2000 certification in 2005 and adapted the management system to all our business processes. The close cooperation of everyone involved in the quality system has enabled us to optimize efficiency in every ModulexTM department as well as enhance the value of our products.
French: Modulex International inc. a obtenu en 2005 la certification ISO 9001 : 2000 et a adapté ce système de gestion à l’ensemble de ses processus d’affaires.Une étroite collaboration entre tous les acteurs impliqués de près ou de loin dans l’application du système qualité a permis d’optimiser l’efficacité des départements de Modulex International inc., en plus de donner une valeur ajoutée au produit.
English: Turkey - ISTANBUL, Consulate of Canada Address:
French: Turquie - ISTANBUL, Consulat du Canada Adresse :
English: For wildlife, excess light is a critical problem Nocturnal animals depend on the cover of darkness to feed and avoid predators.
French: Pour la faune, la lumière excessive engendre un problème critique Les animaux nocturnes comptent sur l'obscurité pour se nourrir et éviter les prédateurs.
English: The International Bureau explained that the renewal was effected under the holder's responsibility and that the latter was the best judge to assess the opportunity to renew an international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that, according to the information available to the International Bureau, the maximum term of protection in that Contracting Party had expired.
French: Le Bureau international a expliqué que le renouvellement est effectué sous la responsabilité du titulaire et que ce dernier est le mieux à même de juger de l'opportunité de renouveler un enregistrement international à l'égard d'une partie contractante désignée nonobstant le fait que, conformément aux informations dont dispose le Bureau international, la période maximale de protection dans cette partie contractante a expiré.
English: The phrase "produced or manufactured in Canada" has been interpreted by the Tribunal and its predecessors in several appeals, and the Tribunal has consistently relied upon the following definition of "manufacture" taken from Minister of National Revenue v. Dominion Shuttle Company Limited [12] and adopted by the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited: [13] manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: Dominion Shuttle Company Limited [12] et adoptée par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [13] : manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery [14] . ([Traduction] la fabrication représente la production à partir de matériaux bruts ou préparés des articles destinés à être utilisés, en donnant aux matériaux de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons soit à la main, soit à la machine.)
English: The trauma suffered by the victims during a trial can last for years and only prolongs their anguish.
French: Le traumatisme dont souffrent les victimes pendant le procès peut durer pendant plusieurs années et cela ne fait que prolonger leur calvaire.
English: Large groups of young persons will have suffered breaks in their education or training due to the conflict.
French: Nombreux sont les jeunes travailleurs qui ont souffert d'une interruption de leur scolarité ou de leur formation due à un conflit.
English: This evaluation was formative in nature and did not look directly at the issue of relevance.
French: Cette évaluation était de nature formative et ne portait pas directement sur la question de la pertinence.