ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from the arrangements described above, originally, the functions of the Division consisted mainly of providing support to intergovernmental bodies and to the coordination of implementation of Agenda 21 by United Nations organizations.
French: Comme les dispositions susmentionnées le laissent entendre, initialement, la Division avait pour principale fonction d'appuyer les organismes intergouvernementaux et de coordonner la mise en oeuvre d'Action 21 par les organismes des Nations Unies.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I take it for granted that we are all entitled to speak for as long as we like.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je suppose que nous avons tous le droit de parler aussi longtemps que nous le souhaitons.
English: A new sentence was added to avoid the contradiction.
French: Une nouvelle phrase a donc été ajoutée pour éviter la contradiction.
English: ◦ PRINCE RUPERT- 808 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Lindsay's Cartage and Storage Ltd ▪ Service Locations ▪ Aero Trading ▪ Alaska State Ferry Terminal ▪ Atlin ▪ Atlin Airport ▪ Atlin Pocket Cruise Ship Terminal ▪ Bella Coola Fish ▪ Canfisco ▪ Canfisco Plant ▪ Fairview Terminal ▪ Government Dock Fairview Floats/North/South ▪ Northland Cruise Ship Terminal ▪ Prince Rupert Airport ▪ Prince Rupert Harbour Anchorages, A,B,C,D,V and E ▪ Prince Rupert Yacht Club ▪ Prince Rupert, PRG#2 ▪ Ridley Island Terminal ▪ Royal Fisheries ▪ Rushbrook Government Dock ▪ Seal Cove ▪ Smithers Airport ▪ Telegraph Creek ▪ Watson Island ▪ KITIMAT - 827 ▪ Service Locations ▪ Alcan ▪ Eurocan ▪ Kitimat Harbour ▪ Methanex
French: ◦ SIDNEY Aéroport international de Victoria- 837 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport international de Victoria ▪ Cabbage Island ▪ Canoe Cove ▪ Ganges ▪ Marina Van Isle ▪ Port Browning ▪ Port de Bedwell ▪ Port de Montague ▪ Port de Sidney ▪ Port de Tsehum ▪ Royal Vancouver Yacht Club Scott Point Outstation ▪ Washington State Ferry Terminal ◦ VICTORIA (Opérations)- 811 ▪ Entrepôts ▪ Canadian Freightways Limited ▪ Bureau relevant ▪ Aérogare Belleville ▪ Ancrage de Constance Bank ▪ Ancrage de Cowichan Bay ▪ Ancrage du port d'Esquimalt ▪ Ancrage Plumper Sound ▪ Ancrage Royal Roads ▪ Arrière-port de Victoria ▪ Arrière-port de Victoria quai pour hydravions ▪ Association de bateaux de navigation des Forces Canadiennes ▪ Île Senanus ▪ Marina Oak Bay ▪ Ogden Point - Embarcadère A ▪ Ogden Point - Embarcadère B ▪ Quai de la baie Cowichan ▪ Quai Esquimalt ▪ Terminus Blackball ▪ Yacht-club Royal Victoria
English: NWRI Leading by Example in the Fight to Reduce Greenhouse Gas Emissions Environment Canada's National Water Research Institute continues its excellent work on energy issues by installing solar panels on the roof of the Canada Centre for Inland Waters.
French: L'INRE montre l'exemple dans la lutte pour réduire les émissions de gaz à effet de serre L'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada poursuit son excellent travail dans le domaine de l'efficacité énergétique en installant des panneaux solaires sur le toit du Centre canadien des eaux intérieures.
English: Vancouver, British Columbia $ 15,000.00 Famgroup (9021-3109 Quebec Inc) Montreal, Quebec $ 8,000.00 Festival de théâtre de rue de Shawinigan Shawinigan, Quebec $ 10,000.00 Fondation de danse Margie Gillis Montreal, Quebec $ 4,058.75 Galerie d'art Jean-Claude Bergeron Ottawa, Ontario $ 7,000.00 Galerie Elena Lee / 164677 Canada Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 15,000.00 $ Famgroup (9021-3109 Quebec Inc) Montréal, Québec 8,000.00 $ Festival de théâtre de rue de Shawinigan Shawinigan, Québec 10,000.00 $ Fondation de danse Margie Gillis Montréal, Québec 4,058.75 $ Galerie d'art Jean-Claude Bergeron Ottawa, Ontario 7,000.00 $ Galerie Elena Lee / 164677 Canada Inc.
English:    Mr President of the Republic of Chile, Presidents of the Chilean Congress and Senate, ladies and gentlemen, it is our privilege today to receive the President of the Republic of Chile, don Ricardo Lagos Escobar, who is accompanied also by the Presidents of the two Chilean parliamentary houses.
French:    - Monsieur le Président de la République du Chili, Messieurs les Présidents du Congrès et du Sénat chiliens, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd’hui le privilège d’accueillir le président de la République du Chili, M. Ricardo Lagos Escobar, qui est également accompagné des présidents des deux chambres parlementaires chiliennes.
English: • Regularly update plans (e.g., annually) to ensure they still reflect community vision.
French: • Tenir le plan à jour (p. ex. mise à jour annuelle) pour qu’il continue de refléter la vision de la collectivité.
English: The first pathway-specific metabolite, 6-methylsalicylic acid, accumulated only transiently before being converted to patulin whose concentration steadily increased.
French: Le premier métabolite spécifique du sentier, l'acide 6-méthylsalicylique, ne s'est accumulé que transitoirement avant d'être converti en patuline dont la concentration s'est accrue régulièrement.
English: Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, applies to the Fund, which means that the assets, revenues and other property of the Fund are exempt from all direct taxes.
French: Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes s’applique au Fonds, ce qui signifie que les avoirs, revenus et autres biens du Fonds sont exonérés de tous impôts directs.
English: Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and
French: Crédits à adopter Crédit 10
English: After discussion, it was agreed that competitive stages of framework agreements procedures, i.e. the award of closed framework agreements, and the award of procurement contracts following second-stage competition under all framework agreements, would be subject to an appropriate standstill period.
French: Après discussion, il a été convenu que les étapes de la procédure d'accord-cadre comportant une mise en concurrence, à savoir l'attribution des accords-cadres fermés et l'attribution de marchés consécutive à une mise en concurrence lors de la deuxième étape de tous les accords-cadres, feraient l'objet d'un délai d'attente approprié.
English: That's the distance of a drive from Halifax to Calgary...and back!
French: C’est la distance en auto aller-retour entre Halifax et Calgary!
English: When such crime is committed, the Government ensures that the full force of law is applied against the perpetrators.
French: Lorsqu'un tel crime est commis, le Gouvernement veille à ce que ses auteurs subissent pleinement les rigueurs de la loi.
English: We query the benefits of collective administration or potential for increased bureaucratic bodies absorbing potential benefits to communities.
French: Nous mettons en doute l’intérêt d’avoir une administration collective ou une multiplication des organismes bureaucratiques absorbant tous les avantages susceptibles d’être retirés par les communautés.
English: What, if any, are the differences in health outcomes from an increasingly specialized versus a more generic healthcare workforce?
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Une spécialisation accrue a-t-elle pour effet d'améliorer les résultats sur le plan de la santé?
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Re-Entry Workshops for Canada World Youth
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Ateliers de réintégration pour Jeunesse Canada Monde
English: The suitable candidate must have significant experience in serving as a member of a board of directors, preferably as a chairperson, or acceptable equivalent experience.
French: La personne qualifiée doit posséder une expérience de travail appréciable à titre de membre d’un conseil d’administration, de préférence à la présidence, ou une expérience équivalente acceptable.
English: It is not to fix the problem.
French: Personne ´ n’a d’ailleurs jamais pretendu que ce serait le cas.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period  Detailed Travel Expenses Attend the Joint Venture Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer au Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: For reviews of the Iranian Hostage Rescue Mission by participants, see James Kyle, The Guts to Try (New York: Orion Books, 1990), or Charlie Beckwith, Delta Force (New York:
French: Pour des témoignages sur la mission de libération des otages en Iran, voir James Kyle, The Guts to Try, Orion Books, New York, 1990; voir aussi Charlie Beckwith et Donald Knox??, Delta Force, Harcourt, Brace and Jovanovich, New York, 1983.
English: An integrated process for human resources planning and operational business planning has been implemented.
French: Par ailleurs, un processus intégré de planification des ressources humaines et des opérations a été mis en place.
English: "It takes 12 to 15 years to bring a drug to market, so R&D goes where intellectual property is supported and protected."
French: Il faut 12 à 15 ans pour mettre un médicament sur le marché; c´est pourquoi la R-D s´installe là où la propriété intellectuelle est appuyée et protégée ».
English: Would not the creation of a Europewide regulatory framework be necessary at the same time?
French: Ne serait-il pas utile de créer dans le même temps un cadre européen?
English: John Tully Case Manager, Long Term Care Home Health Care #200 - 22722 Lougheed Highway Maple Ridge, BC V2X 2V6 Tel.: (604) 476-7113 Fax: (604) 476-7126 Email: john.tully@fraserhealth.ca Description:
French: John Tully Gestionnaire de dossiers, Soins de santé à long terme Soins de santé au domicile #200 - 22722, autoroute Lougheed Maple Ridge (Colombie-Britannique) V2X 2V6 Tél. : (604) 476-7113 Téléc. : (604) 476-7126 Courriel : john.tully@fraserhealth.ca Description :
English: Shoal Rodrigues is working with fishing communities and the Regional Assembly of Rodrigues to better organize local fishery by establishing marine reserves and collecting better biological data.
French: Save a Family Plan est une ONG vouée à la promotion de la justice pour les populations pauvres et marginalisées de l’Inde.
English: The board of directors of GENIVAR GP formed committees that fulfill the audit, governance and other committee functions of the Fund.
French: Le conseil d’administration de GENIVAR GP a créé des comités qui remplissent les fonctions de vérification, de gouvernance et autres fonctions du Fonds.
English: When capitalized, "Review" and "Reviewer" refer to the single discipline and its practitioner created in some departments by the fusion of audit and evaluation.
French: Par conséquent, le « groupe d'examen » est le service d'un ministère chargé de la vérification et de l'évaluation.
English: For several years, she was Assistant Dean for Research and Graduate Studies in that Faculty.
French: Pendant plusieurs années, elle a été vice-doyenne pour la recherche et les études supérieures de cette faculté.
English: The pillars of this new approach are consensus building, transparency, staged and consistent stakeholder involvement, flexibility and rapid regulatory response.
French: Cette nouvelle approche repose fondamentalement sur la recherche d'un consensus, la transparence, la participation organisée et constante des intervenants et une réponse réglementaire souple et rapide.
English: Re-assessments will be assigned, planned and executed in a similar manner to the initial assessment.
French: Les réévaluations sont assignées, planifiées et réalisées de façon similaire à l’évaluation initiale.
English: But, as has been said here, much remains to be done.
French: Il reste, ainsi qu'il a été dit ici, beaucoup à faire.
English: Her delegation agreed that there should be a strong and effective partnership between the United Nations and non-governmental organizations, for without the work of civil society, the Organization's noble goals would not be realized.
French: Sa délégation convient de la nécessité d'un partenariat ferme et efficace entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, car sans la collaboration de la société civile, les nobles objectifs de l'Organisation ne sauraient être réalisés.
English: Through the growing realization of the different layers of meaning, the word is not devalued, but in fact appears in its full grandeur and dignity.
French: À travers la perception croissante de la pluralité de ses sens, la Parole n’est pas dévalorisée, mais elle apparaît, au contraire, dans toute sa grandeur et sa dignité.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada has been mandated to recommend policies and measures to the Government of Canada that will ensure our publicly- funded, universally-accessible health care system meets the long-term needs of Canadians.
French: La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada recommandera au gouvernement fédéral des politiques et des mesures pour faire en sorte que notre système de santé public, universel et accessible réponde aux besoins à long terme des Canadiens et des Canadiennes.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest summers for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus fortes et les plus faibles énumère les dix étés les plus frais et les plus chauds de tout le pays.
English: Productivity is the highest in the Great Lakes, about 4-7 times more productive than Lake Superior.
French: C'est dans cette région que la productivité est la plus élevée de tous les Grands Lacs; le Lac Érié est environ de quatre à sept fois plus productif que le lac Supérieur.
English: The importance of environmental impact appears to increase with firm size since large firms ranked reduced damage to the environment as the most important.
French: Les entreprises ont aussi été invitées à indiquer les différents objectifs visés par leurs ententes de collaboration avec des entreprises étrangères, et à noter chaque objectif sur une échelle à cinq niveaux.
English: Four countries, Denmark, Great Britain, Singapore and Italy have already committed to the program and are set to start training alongside Canadian Air Force pilots in a fully integrated undergraduate and postgraduate military pilot-training program.
French: Quatre pays, c'est-à-dire le Danemark, la Grande-Bretagne, Singapour et l'Italie, se sont déjà engagés et sont prêts à commencer leurs activités d'entraînement aux côtés des pilotes canadiens dans le cadre d'un programme pleinement intégré destiné aux apprentis pilotes et aux pilotes expérimentés.
English: The major increase in capital spending was financed by a combination of government grants, private fundraising and increased debt.
French: Le recours croissant à l’endettement, surtout en Ontario et au Québec, a d’ailleurs poussé un certain nombre d’établissements à émettre leurs propres obligations pour financer leurs grands projets d’immobilisations ou refinancer leur dette.
English: Second, because this is the greatest enlargement in the history of the European Union, with the number of Member States almost doubling and a one-third increase in its population and territory.
French: Deuxièmement, parce qu'il s'agit du plus grand élargissement de l'histoire de l'Union européenne, avec pratiquement le doublement du nombre d'États membres et une augmentation d'un tiers de sa population et de son territoire.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.15.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The State party is encouraged to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'État partie est encouragé à envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Plans include the development of an all-encompassing strategy for human resource development, covering:
French: Il est prévu, notamment, d'élaborer une stratégie globale de mise en valeur des ressources humaines qui comporte:
English: The Leader of the Opposition in the House of Representatives must also be briefed on the proposed regulations and the States and Territories must be consulted.
French: Le chef de file de l'opposition à la Chambre des Représentants doit également être informé des propositions de dispositions réglementaires et il convient de consulter et les États et les Territoires à ce sujet.
English: ◦ Proactive Disclosure 1121 - ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE Number: 1121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1121 - Débiteurs - Revenus fiscaux Numéro: 1121 Nom:
English: • responses to the panel's government information request received from the federal government and the GNWT (August 1, 1995); 
French: • les réponses du gouvernement fédéral et du GTNO à la demande de renseignements de la Commission gouvernementale (le 1er août 1995);
English: At Kananaskis in Canada in the summer of 2002, the G8 community responded to the call that NEPAD put forward to us by signing on to the G8 Africa Action Plan.
French: À l’été de 2002, à Kananaskis, au Canada, les représentants du G-8 ont répondu à l’appel du NEPAD en signant le Plan d’action du G-8 pour l’Afrique.
English: For competitions, section 14.(1) of the Act obliges the Commission (the delegated department) to "... give such notice of a proposed competition as in its opinion will give all eligible persons a reasonable opportunity of making an application."
French: S'agissant des concours, la Commission (le ministère délégué) doit remplir certaines obligations aux termes du paragraphe 14.(1) de la Loi : « Tout concours prévu fait l'objet d'un avis de nature à permettre, selon la Commission, à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/1010) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1737 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/1010) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1737 (2006).
English: Blood Tribe Governance and Child Welfare Agreement Progress on the Blood Tribe Governance and Child Welfare agreement in principle continued this year.
French: L'entente concernant la gouvernance et la protection de l'enfance de la Tribu des Blood Cette année, des progrès se sont poursuivis à propos de l'entente de principe concernant la gouvernance et la protection de l'enfance de la Tribu des Blood.
English: The IP was seriously injured during the ejection sequence and the SP received minor injuries.
French: Le pilote instructeur a été grièvement blessé pendant l’éjection, tandis que l’élève-pilote n’a subi que des blessures légères.
English: The country had 2,394 producers in 1990; by 2003 the total had grown to 2,808, a 17% increase.
French: Le volume contingentaire correspond à 21,1 % de la production anticipée pour l’année en cours.
English: In essence, those were to look at the working methods of the Board and make concrete proposals to it, including possible amendments to the Rules of Procedure.
French: Essentiellement, il s’agissait d’examiner les méthodes de travail du Conseil et de formuler des propositions concrètes à leur sujet, y compris en ce qui concerne d’éventuelles modifications du règlement intérieur.
English: Als Ergebnis wurden acht Monographien in einer Sammlung mit dem Titel „Jugend in Portugal. Lage, Probleme, Hoffnungen" veröffentlicht.
French: Autrement dit, leur idée de citoyenneté semble correspondre à un sentiment de responsabilité et d’intervention dans l’espace de vie dans lequel ils peuvent le plus efficacement et effectivement mener leur propre vie.
English: Therefore, TRP submits that its accreditation of Mr. Ksor to the United Nations in 2002 and 2003 cannot be considered a “deliberate violation” of its consultative status.
French: Pour cette raison, le PRT estime que le fait d'avoir accrédité M. Ksor à participer aux travaux de l'ONU en 2002 et 2003 ne saurait être considéré comme une « violation délibérée » de son statut consultatif.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.75 Youth (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Motorcoach, per person $2.50 Non-profit Group, per person $1.50 Four Day
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Autocar, par personne 2,50 $ Groupe à but non lucratif, par personne 1,50 $ Quatre jours
English: Letter dated 10 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is a considerable challenge for the organization.
French: Cela représente un défi très important pour l'ONF.
English: > In the early evening, Saturn is high in the east, and Venus is a searchlight low in the west. > Jupiter rises in the early hours. All these planets are well worth a good look. > The Moon will be New on March 18.
French: > Saturne brille haut dans le ciel, à l'est, en début de soirée. > Vénus luit telle une torche électrique au ras de l'horizon, à l'ouest. > Jupiter surgit aux petites heures du matin. > Ces planètes valent bien un regard.
English: At its seventeenth session, the Tribunal requested the Registrar to keep the question of expansion of the library under review and to seek suitable sources of funding.
French: À sa dix-septième session, le Tribunal a chargé le Greffier de maintenir la question de l'agrandissement de la bibliothèque à l'étude et de chercher des sources de financement appropriées.
English: Article 30 Everyone has the right to protection against poverty and social exclusion With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, the Parties undertake: a to take measures within the framework of an overall and coordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; b to review these measures with a view to their adaptation if necessary.
French: Article 30 Toute personne a droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale, les Parties s'engagent: a à prendre des mesures dans le cadre d'une approche globale et coordonnée pour promouvoir l'accès effectif notamment à l'emploi, au logement, à la formation, à l'enseignement, à la culture, à l'assistance sociale et médicale des personnes se trouvant ou risquant de se trouver en situation d'exclusion sociale ou de pauvreté, et de leur famille; b à réexaminer ces mesures en vue de leur adaptation si nécessaire.