ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I, too, would like to thank the Spanish Presidency and also the Commission for bringing the subject of electromobility to the fore.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi remercier la Présidence espagnole ainsi que la Commission d'avoir mis l'électromobilité sur le devant de la scène.
English: The Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, local police, and customs, immigration and transport officials work with their American counterparts every day, 365 days a year.
French: Tous les jours de l'année, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, les services de police locaux et les fonctionnaires des douanes, de l'immigration et des transports collaborent avec leurs homologues américains.
English: The overall goal of ACOA’s Atlantic Women Exporters Initiative is to increase export activity among women-owned businesses and to stimulate greater participation by women in other trade-training programs.
French: L’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique a comme objectif principal d’intensifier l’activité d’exportation des entreprises féminines de la région et de stimuler la participation des femmes à d’autres programmes de formation en commerce.
English: As regards the exhaustion of the patent right, Article 6 of the TRIPS Agreement states that, for purposes of dispute settlement under this Agreement, subject to the provisions of Articles 3 and 4 of the TRIPS Agreement, nothing in the TRIPS Agreement shall be used to address the issue of exhaustion of intellectual property rights.
French: S’agissant de l’épuisement du droit de brevet, l’article 6 de l’Accord sur les ADPIC dispose qu’aux fins du règlement des différends dans le cadre du présent Accord, sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, aucune disposition de l’Accord sur les ADPIC ne peut être utilisée pour traiter la question de l’épuisement des droits de propriété intellectuelle.
English: 20 August 2001 Decision 2001-512 Commission approves CLG consensus item CLRE018c concerning assignment of co-location sites 64.
French: 20 août 2001 Décision 2001-512 Le Conseil approuve le point de consensus CLRE018c du groupe de co-implantation traitant de l'attribution d'espace de co-implantation 64.
English: Continue to press for progress in corporate governance and judicial reform, which act as non-tariff barriers to Canadian trade and investment.
French: • Continuer de faire pression pour que progresse la réforme de l'administration des entreprises et du système judiciaire, lesquels constituent des obstacles non tarifaires au commerce et à l'investissement canadien.
English: Ensure appropriate, sustainable investment in HIV services 9.
French: • la justification de la stratégie;
English: At its 2nd meeting, on 7 April, the Commission adopted the provisional agenda (E/CN.9/2008/1), which read as follows:
French: À sa 2e séance, le 7 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CN.9/2008/1) qui est libellé comme suit :
English: Following these self-assessments, they will set themselves learning objectives, of the "communication activities" variety.
French: Puis, après s’être autoévalués, ils se fixent des objectifs d’apprentissage parmi les «activités de communication».
English: In February/March it followed-up on issues arising from the plenary debate on the annual theme in 1999 and considered UNHCR's efforts on behalf of refugee children and adolescents, as well as older refugees.
French: En février/mars, il a donné suite aux questions soulevées lors du débat plénier sur le thème annuel en 1999 et étudié les efforts du HCR en faveur des enfants et adolescents réfugiés ainsi qu'en faveur des personnes âgées.
English: The Government of Canada is a proud sponsor of this initiative.
French: Le gouvernement est fier de parrainer cette initiative.
English: Those who do not take themselves seriously will not be taken seriously by others, and a more serious approach to things will be worth our while.
French: Celui qui ne se prend pas lui-même au sérieux n'est pas non plus pris au sérieux par les autres, or cela vaut la peine d'aborder ces choses plus sérieusement que nous ne l'avons fait jusqu'à présent !
English: Rosalie Favell created a space exploring the intersections of spirituality and desire; Joseph Tekaroniake Lazare presented his vision of a 'bold new world'; Greg Hill invited visitors to his country,"Kanata"; Ryan Johnston offered contemplations on family, home and distance; and Archer Pechawis offered a snapshot of "'transitional Cree culture', the place where Cree culture meets the onrush of millennial technology".
French: Rosalie Favell a créé un espace explorant les intersections de la spiritualité et du désir; Joseph Tekaroniake Lazare a présenté sa vision du " meilleur des mondes "; Greg Hill a invité des visiteurs dans son pays " Kanata "; Ryan Johnston a offert des méditations sur la famille, la maison et la distance et Archer Pechawis a donné un aperçu de la " culture Cree de transition, l'endroit où la culture Cree se heurte au déferlement de la technologie du millénaire ".
English: (b) Recommended to the General Conference the approval of estimates of regular budget gross expenditures of €161,819,688 to be financed from assessed contributions in the amount of €156,609,188 and other income of €5,210,500;
French: b) A recommandé à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire d'un montant brut de 161 819 688 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 156 609 188 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 5 210 500 euros;
English: Its inhabitants may be indigenous, non-indigenous, or a combination of both.
French: Ses habitants peuvent être autochtones, non-autochtones ou les deux à la fois.
English: Therefore, it was necessary to explore the possibility of a sui generis mechanism.
French: Il est donc nécessaire d’explorer la possibilité d’un mécanisme sui generis.
English: Physical counts of promotional items are completed on an annual basis at the end of the fiscal year and are documented in Microsoft Excel.
French: Les décomptes physiques de ces articles sont effectués annuellement à la fin de l'exercice et sont enregistrés sur une liste créée à l'aide de Microsoft Excel.
English: Pine M. The use of large databases to monitor and manage the quality of health care.
French: Pine, M. « The use of large databases to monitor and manage the quality of health care », dans Couch, J. (éd.), Health Care Quality Management for the 21st Century, Tampa :
English: The voluntary work of the members of the Evaluation Committee in this connection is much appreciated.
French: Nous saisissons l’occasion pour exprimer notre gratitude aux experts pour leur activité bénévole.
English: Kate Waygood graduated from the University of Toronto with a BA in Geography in 1966.
French: Kate Waygood est diplômée en géographie de l'Université de Toronto (baccalauréat, 1966).
English: In June 2001, I went again to the Middle East to encourage the parties to consolidate the ceasefire agreement and move towards full implementation of the Mitchell report.
French: En juin de cette année, je suis retourné au Moyen-Orient pour encourager les parties à consolider l'accord de cessez-le-feu et à passer à l'application intégrale du rapport Mitchell.
English: Special pensions, tax-exemption measures, free of charge treatment exist.
French: Des pensions spéciales, des mesures d'exonération fiscale, des traitements entièrement pris en charge existent.
English: Aircraft could serve as collectors of meteorological information and thus provide accurate information about atmospheric conditions at altitude, so as to improve the performance of weather forecasting.11 by merging the different "trajectory" representations into a single one established by the on-board computers.12 The requirements of the air operator (e.g. precisely specified arrival time, minimum cost or flight time, departure time flexibility, etc)13 will be fully taken into account in the trajectory agreed with air traffic control. through accurate monitoring of the scheduled "trajectory", in particular by means of satellite navigation (Galileo), which will ensure extremely accurate aircraft positioning.14
French: Dans le cadre de SESAR, l'anticipation des problèmes sera permise: (a) Par des procédures collaboratives de prise de décision, impliquant des partages d'informations pertinentes et des discussions/négociations structurées entre les différents acteurs (aéroports, contrôle aérien, usagers de l'espace aérien) qui permettront d'affecter de manière précise le trafic à des infrastructures aériennes ("autoroutes" aériennes, approches "vertes", …) prenant en compte les intérêts de sécurité (répartir le trafic), économiques (prenant en compte le plus possible les impératifs des usagers de l'espace aérien), environnementaux (minimisant l'impact environnemental des vols)10. Par une meilleure connaissance des informations météorologiques, dont l'incertitude est un des facteurs les plus importants de perturbations dans les prévisions de trajectoire.
English: This work will require an eligible investment of $1,964,360, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient town, with $1,000,434 from the Town of Cap-Santé and $481,963 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $963,926 .
French: La réalisation du projet, qui permettra d’améliorer les infrastructures municipales d’aqueduc et la qualité de l’eau potable destinée à la population, bénéficiera à près de 2 700 personnes.  Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 964 360 $ qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 1 000 434 $ pour la Ville de Cap-Santé et d’une participation de 481 963 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 963 926 $.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement requires that each RAP produce a report after each of three stages:
French: Réduire l'infiltration des eaux de ruissellement à l'usine d'épuration des eaux de l'est de Sault Ste.
English: Cathy O'Keefe (709) 729-5019 New Brunswick:
French: Cathy O'Keefe (709) 729-5019 Nouveau-Brunswick :
English: This situation of social tension risks continuing because of the adverse consequences of the failed coup attempt on the capacity of the Central African Republic in the current situation to mobilize the resources necessary to meet its basic expenses.
French: Cette situation de tension sociale risque de perdurer, en raison des conséquences négatives du putsch manqué sur la capacité de l'État centrafricain à réunir, dans le contexte actuel, les ressources nécessaires pour couvrir ses dépenses élémentaires.
English: 1 1 Psychologist, Shaughnessy Veterans Hospital, DVA 2 Psychologist, Westminster Veterans Hospital, DVA Page 16 21 The incumbents are responsible for recommending the initiation or revision of projects and procedures and for supervising the work of technical and junior professional staff.
French: 1 No 1 Psychologue, Hôpital Shaughnessy, MARC 2 Psychologue, Hôpital Westminster, MARC Page 20 26 Les titulaires sont chargés de recommander la mise en place et au point de projets et de méthodes et de surveiller le travail des techniciens et du personnel professionnel subalterne.
English: Article 74 provides that a student who has been subjected to corrective action, or who considers that his or her rights and integrity have been violated in some way, may present a defence.
French: L'article 74 prévoit la possibilité, pour l'étudiant, de présenter sa défense dans le cas où une mesure correctrice lui serait imposée, ainsi que dans toute autre situation où ses droits seraient enfreints.
English: The more people that join, the better the group will be, so make sure to tell your friends!
French: Faites passer le mot autour de vous, au plus il y aura de membres, au mieux ce sera !
English: Cook (1983) found an obvious hybrid individual of these two species, but it is not known if this hybrid was fertile.
French: Cook (1983) a trouvé un hybride de ces deux espèces mais la fertilité de celui-ci n’a pas été confirmée.
English: If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates proper communication from the parties to the proceedings to the Office or vice versa, the President of the Office may determine that for parties of the proceedings having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed a representative with a place of business in the State concerned, all time limits that otherwise would expire on or after the date of commencement of such occurrence, as determined by him, shall extend until a date to be determined by him.
French: Si des circonstances exceptionnelles telles que catastrophe naturelle ou grève interrompent ou perturbent les communications entre les parties à la procédure et l'Office, le président de l'Office peut déterminer que pour les parties à la procédure qui ont leur domicile ou leur siège dans cet État membre ou qui ont désigné des représentants ayant leur siège dans cet État membre, tous les délais qui, à défaut, expireraient le jour de la survenance de ces circonstances, ou par la suite, tels qu'il les détermine, sont prorogés jusqu'à la date qu'il détermine.
English: The French Government does not have any particular information to convey regarding article 4 of the Protocol, as there are no active armed groups distinct from the national army in France.
French: Le Gouvernement français n'a pas d'informations particulières à transmettre concernant l'article 4 du Protocole, dès lors qu'il n'existe pas, en France, de groupes armés actifs, distincts de l'armée nationale.
English: • opportunities exist for processed products (compact bales, pellets, cubes)
French: • il existe un marché pour les produits transformés (balles comprimées, granulés, cubes)
English: With this in mind we can eliminate the involuntary, since acts such as these, the ones we commit in infancy, sleep, delirium, or insanity, do not bind us to ethical or moral laws.
French: Partant, nous pouvons éliminer l’aspect involontaire puisque les actions de ce type, que l’on commet durant l’enfance ou le sommeil ou encore sous l’effet du délire ou de la démence, ne nous assujettissent pas à des règles morales ou éthiques.
English: The role of business ELITES has never been as straightforward in Canadian society as it has in countries with longer histories and more clearly defined class systems.
French: Au Canada, le rôle des membres de l'élite du monde des affaires n'a jamais été aussi franchement défini que celui des membres de l'ÉLITE des nations pétries d'histoire, dont les classes sociales sont nettement délimitées.
English: Searching for solutions Since 1998, progress has been made with this chronic "trickling" problem.
French: À la recherche de solutions Des progrès ont été réalisés depuis 1998 en ce qui concerne le problème des wagons qui fuient.
English: S. 87(1) The Minister must publish, in printed or electronic form, a directory to assist in identifying and locating records.
French: 87(1) Le ministre publie, sous forme imprimée ou électronique, un répertoire visant à faciliter la recherche et l’identification des documents.
English: Outside Quebec, provincial differences in somewhat or very strong feelings of belonging to Canada were quite modest, ranging from 87% in British Columbia to 95% in Prince Edward Island.
French: La majorité des Canadiens ont également dit avoir un sentiment d’appartenance plus ou moins fort ou très fort à leur province et à leur collectivité locale, et ce, dans des proportions moindres qu’à l’échelon national.
English: Transfer the contents to a sintered funnel and wash the gel 10 times with 10 mL portions of phosphate buffered saline, or PBS (0.05 M sodium phosphate buffer containing 0.15 M NaCl, pH 6.5).
French: Transférer le contenu dans un entonnoir fritté et laver le gel dix fois avec des fractions de 10 ml d'une solution physiologique tamponnée (tampon phosphate de sodium 0,05 M avec du NaCl 0,15 M, pH 6,5).
English: French speaking immigrants receive information on and access appropriate services and resources available within the host community.
French: Les immigrants francophones reçoivent de l’information et reçoivent davantage de services et ressources appropriées à l’intérieur de la communauté.
English: Marketing studies conducted since 1995 propose to increase visitation by 10% and revenues by 15% through extending opening periods, increasing prices, and raising market awareness.
French: À la suite des études de marché réalisées depuis 1995, on propose d’accroître la fréquentation de 10 % et les recettes de 15 % en prolongeant les périodes d’ouverture, en augmentant les prix, et en sensibilisant le marché.
English: We also offer several dining options, each characterised by sheer elegance, where the richness of the regional specialities can be tasted and enjoyed. The hotel is perfectly geographically situated, nestling amongst the beautiful hills of the Prosecco vineyards, giving easy access to the most important centres of the Marca Trevigiana.
French: hôtel à Follina: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 24 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: I think that it's important that there be an explicit commitment to equity for funding and priority with lesbian health, bisexual women's health and Two-Spirit health...
French: Je pense que c'est important qu'il y ait des engagements explicites envers l'équité et une priorité envers la santé des lesbiennes, des femmes bisexuelles et des bispirituel(le)s...
English: In its letter of 28 June 1999, in reply to Mr K.'s letter of 8 April 1999, the Commission informed him that, at that stage, it was not possible to reach a final position on the case since new information had been submitted by the parties.
French: Par lettre du 28 juin 1999, en réponse à la lettre de M. K. du 8 avril 1999, la Commission a informé ce dernier qu’elle était dans l’impossibilité de statuer sur une position définitive à ce stade de l’affaire car les parties avaient soumis de nouvelles informations.
English: The Armenian news agency “Snark”, 15 January 2000, “NKR Plans for 'Spiritual-Cultural' Revival of Shusha”: “Nagornyy Karabakh Republic [NKR] Prime Minister Anushavan Daniyelyan has said that by the year 2010, the population of the town of Shusha should be 15,000 and the town itself will undergo a revival as one of the great spiritual-cultural centres.
French: « Snark » (organe d'information arménien), 15 janvier 2000, « Plans de la République du Haut-Karabakh pour la renaissance “culturo-spirituelle” de Shusha » : « Le Premier Ministre de la République du Haut-Karabakh, M. Anushavan Danielyan, a déclaré que, en 2010, la ville de Shusha devrait compter 15 000 habitants, et la ville proprement dite renaîtra comme l'un des grands centres culturo-spirituels.
English: This important document is the launching pad for consultations across the country in 2007/2008, and the development of a full fledged National Training Strategy with recommendations and timelines.
French: Ce document important est la base des consultations qui auront lieu partout au pays en 2007-2008 et de l'élaboration d'une stratégie nationale complète comportant des recommandations et des échéanciers précis.
English: The Commission considered item 4 (o) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 o) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: The dawn of the new millennium leads us to reflect on the future of our societies in the face of globalization, a commitment to which all States, Governments and parliaments must rise as a moral imperative of human existence and values.
French: L'aube du nouveau millénaire nous fait réfléchir sur l'avenir de nos sociétés face au phénomène de la mondialisation, phénomène auquel tous les États, les gouvernements et les parlements doivent faire face car il s'agit d'un impératif moral inhérent à l'existence et aux valeurs de l'humanité.
English: Turkey's Progress towards EU Membership
French: M. NILSSON (CESE) et M. AKYÜZ (Turquie) Discussion générale 20 heures Dîner (lieu à confirmer) Mardi 8 avril 2003 10 heures – 13 heures 8.
English: This temperature inversion acts as a limit for clouds.
French: Cette inversion de température agit comme une limite pour les nuages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Lac Ste Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Lac Ste Anne Pour imprimer
English: In addition the co-production Men of the Deeps garnered an audience of 956,000 viewers on CTV.
French: De plus, la coproduction Men of the Deeps a été vue par 956 000 téléspectateurs sur les ondes de CTV.
English: Gender Equality Road Map for the European Community 2006-2010, http://www.wunrn.com/news/2007/09_07/09_03_07/090907_europe.htm
French: Gender Equality Road Map for the European Community 2006-2010, http://www.wunrn.com/ news/2007/09_07/09_03_07/090907_europe.htm.
English: When the sodium in salt gets into your bloodstream, it pulls water in.
French: Lorsque le sodium contenu dans le sel pénètre dans la circulation sanguine, il y attire l'eau.
English: The Responsible Authority's Guide interprets the legal framework established by the Canadian Environmental Assessment Act and provides guidance to responsible authorities for conducting environmental assessments of projects in compliance with the Act.
French: Le Guide des autorités responsables est un outil d'interprétation juridique en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et sert de guide aux autorités responsables lorsqu'elles doivent effectuer l'évaluation environnementale de projets en conformité avec la Loi.
English: Other key areas addressed in the 2007 guidelines include:
French: D'autres domaines clés que l'on aborde dans les lignes directrices 2007 comprennent notamment :
English: Environment Canada performed a compliance review of the Federal Halocarbon Regulations at the Lester B. Pearson building.
French: Substances appauvrissant la couche d’ozone Le Règlement fédéral sur les halocarbures, administré par Environnement Canada, obligera les ministères fédéraux à éliminer graduellement l'emploi des CFC d'ici 2005, et des HCFC d'ici 2010.
English: The study entitled Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada can be viewed at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo. 2.
French: Vous pouvez consulter l’étude intitulée Attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada à l’adresse http://www. tbs-sct.gc.ca/ollo. 2.
English: The Commission agrees that this possibility should be examined.
French: La Commission reconnaît qu'il est important d'éliminer le chevauchement, mais estime que les mesures déjà prises sont suffisantes pour l'instant.
English: Despite expectations of lower growth in the short term, sound economic fundamentals, due to the efforts made in the context of economic and monetary union, combined with the arrival of the Euro, should facilitate a gradual recovery in 2002.
French: Même s’il faut s’attendre à court terme à une diminution de la croissance, la solidité des paramètres fondamentaux de l’économie, acquise grâce aux efforts consentis dans le cadre de l’union économique et monétaire, conjuguée à l’arrivée de l’euro, devrait faciliter une reprise progressive en 2002.