ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Special Committee), speaking as Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, introduced the report of the Secretary-General on the updating of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/60/124) and summarized the results achieved in eliminating the backlog in publication of the Repertory since the adoption of General Assembly resolution 59/44 the previous year.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), prenant la parole en qualité de Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, présente le rapport du Secrétaire général sur la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/60/124) et résume les résultats obtenus s'agissant de résorber les arriérés de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies depuis l'adoption de la résolution 59/44 de l'Assemblée générale l'année précédente.
English: The Court had to receive 20 new judges with their chambers (10 Judges of the Court of Justice and 10 Judges of the Court of First Instance) and make ready for the introduction of 9 new official languages.
French: L’Institution devait notamment accueillir vingt nouveaux juges avec leurs cabinets respectifs (dix juges à la Cour de justice et dix juges au Tribunal de première instance) et se préparer à l’introduction de neuf nouvelles langues ofﬁcielles.
English: Many older residential properties were converted into office space or allowed to deteriorate and were replaced by surface parking lots.
French: Un grand nombre de propriétés résidentielles âgées ont été transformées en surfaces de bureaux ou se sont détériorées pour finalement devenir des espaces de stationnement.
English: • Enhance community capacity to support safe and timely reintegration; Rehabilitation and Case Management
French: • Accroître la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et au moment opportun; Réadaptation et gestion des cas
English: Mr. David Winter on behalf of the Chairman of the Group, Mr. Tim Trainer, reported on the activities of the IPR Group.
French: Au nom de son Président, M. Tim Trainer, M. David Winter a rendu compte des activités du Groupe PI.
English: CNSC Staff CNSC staff are located at a headquarters in Ottawa, site offices at each of the five nuclear power plants in Canada, and five regional offices.
French: Personnel de la CCSN Aux bureaux de l'administration centrale, situés à Ottawa, s'ajoutent des bureaux établis sur le site des cinq centrales nucléaires et cinq bureaux régionaux au Canada.
English: Licensed by Dupont Canada for worldwide use, the system can objectively measure 320 characteristics on a sample of approximately 10,000 seeds in less than two minutes.
French: Dupont Canada assure la concession de licences à l'échelle mondiale pour ce système qui, en moins de deux minutes, permet de mesurer objectivement 320 caractères à partir d'un échantillon de quelque 10 000 graines.
English: The connection between railroad builders and film-makers appears to have slackened after 1910, and during the years of the Great War there was little need for promotion to build rail traffic and no audience in Europe that could be reached with films on the wonders of the West.
French: Après 1910 les compagnies ferroviaires sollicitèrent moins les services des cinéastes. Durant la Grande Guerre, il était presque inutile de promouvoir Ie transport ferroviaire et il n'y avait pas d'auditoire en Europe pour les films vantant les merveilles de l'Ouest canadien.
English: The centre was underutilized by residents of Maka, which hosts the CIC and is also the administrative centre for the Maka Coulibantang rural community.
French: Cette situation conduit à la participation timide des habitants de Maka qui héberge le CIC et est aussi le chef lieu de la communauté rurale de Maka Coulibantang.
English: Dry Docks Goods and Services Tax Miscellaneous Non-tax Revenue NON-RESPENDABLE REVENUE TOTAL
French: Prévision des recettes 2000-2001 Bassin de radoub Taxe sur les produits et services Recettes non fiscales diverses TOTAL DES RECETTES NON DISPONIBLES 4,8 6,7 19,0 30,5
English: Southern Africa Commission decision amending Decision C  (2002) 3559, 30.9.2002 (Humanitarian aid  for vulnerable sections of the population  affected by the conflict and food shortages)   Humanitarian aid to finance further  humanitarian air services (ECHO Flight)      30 000 000     8 400 000
French: Afrique australe Décision de la Commission modifiant la  décision C(2002) 3559 du 30 septembre 2002  (aide humanitaire en faveur des populations  vulnérables touchées par la pénurie et le  conflit alimentaire)   Aide humanitaire pour financer la poursuite  des services aériens humanitaires (ECHO  Flight)        30 000 000       8 400 000
English: So far, the children's parliament has met in 11 sessions, with children presenting their demands for improved road safety and for a friendlier and less polluted environment, discussing leisure activities, expressing opinions on how to make schools more children- and teacher-friendly, expressing their desire for less violence and more friendship among peers (“The power of the friendly word”), drawing attention to relations between children and adults, identifying how children can say no to alcohol, cigarettes, drugs and all forms of intolerance, debating school life and the changes introduced by the new Rules on the Rights and Duties of Schoolchildren, and emphasizing the importance of relationships between peers, with a stress on young people helping each other, preventing violence and overcoming differences.
French: À ce jour, le Parlement des enfants n'a tenu que 11 sessions : les enfants y ont soumis leurs demandes en vue d'une amélioration de la sécurité routière et d'un environnement mieux adapté à leurs besoins et moins pollué, ont discuté de loisirs, ont exprimé leurs opinions sur la manière de rendre les écoles plus conviviales pour les élèves et les enseignants, ont fait connaître leur souhait d'une réduction de la violence et d'une plus grande amitié entre camarades ("le pouvoir d'un monde amical"), en mettant l'accent sur la relation entre les enfants et les adultes, en déterminant la manière pour les enfants de refuser l'alcool, les cigarettes, la drogue et toutes les formes d'intolérance, en débattant de la vie à l'école et des modifications introduites par le nouveau règlement sur les droits et devoirs des élèves et en soulignant l'importance des relations entre les pairs, en mettant l'accent sur l'entraide entre les jeunes, sur la prévention de la violence et sur la prise en compte des différences.
English: Follow-up analyses failed to reveal significant between-group differences although it should be noted that, again, the satisfaction scores of the spouses of Navy personnel were noticeably higher (M=5.41) than either Army (M=4.80) or Air Force (M=5.01) spouses.
French: Il faut toutefois prendre note que le niveau de satisfaction des conjoints de la marine est beaucoup plus élevé (M=5,41) que ceux de l'armée (M=4,80) ou de la force aérienne (M=5,01).
English: Over the reporting period, MINUSTAH played a key role in support of the completion of elections at the local, municipal and national levels, which has paved the way for consolidation of the democratic structures of governance in Haiti.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a joué un rôle décisif dans le déroulement des élections aux niveaux local, municipal et national, et cela a contribué à affermir la démocratisation des structures de gouvernement en Haïti.
English: HARBOUR AUTHORITY OF DINGWALL Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF DINGWALL Numéro de référence:
English: ◦ Could be broad or more focused
French: • Pourrait être d'ordre général ou spécifique
English: Throughout this paper, taxes and other expenses are estimated for three levels of family income: $40,000, $60,000 and $80,000.
French: Tout au long du présent document, les impôts et les autres dépenses sont estimés pour trois niveaux de revenu familial : 40 000 $, 60 000 $ et 80 000 $.
English: Women constitute 51% of the population, and 88% of Ugandans are rural based.
French: En 2009, la population de l'Ouganda est de 30,6 millions d'habitants - dont 51 % de femmes et 88 % de ruraux.
English: They are in the country to assist in alleviating the suffering of the people and they deserve not only full protection but also our deep gratitude and praise.
French: Ce personnel se trouve dans le pays pour aider à alléger les souffrances de la population et il mérite non seulement une protection complète mais aussi notre profonde gratitude et nos vifs éloges.  Notes
English: You can make a complaint in writing to the Chief Executive of the PCT and ask for it to be investigated using the NHS complaints procedure.
French: Vous pouvez déposer une plainte par écrit auprès du Directeur du PCT et demander qu’une enquête soit menée en utilisant la procédure de plainte de NHS.
English: Patient associations and medical surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
French: Ainsi, le CAT aura pour tâche principale d’émettre un avis scientifique sur toutes données concernant les médicaments de thérapie innovante.
English: The employment initiative has been one example.
French: L'initiative pour l'emploi en est un exemple.
English: This may be the case where the list of signs contained in the relevant legislation is not considered to be exhaustive and may accommodate other signs, as long as they fulfill predetermined criteria.
French: Tel peut être le cas lorsque la liste des signes figurant dans la législation pertinente n’est pas considérée comme exhaustive et peut faire place à d’autres signes pour autant qu’ils répondent à des critères déterminés à l’avance.
English: The CCGHS will actively support the UNCHS global campaigns on good governance, which is essential to establishing norms of local governance and secure tenure, which is key to finance for shelter development and land administration.
French: Le Groupe consultatif appuiera activement les campagnes mondiales du CNUEH sur la bonne gouvernance, ce qui est essentiel pour l'établissement de normes de bonne gestion locale et de sécurité d'occupation, condition clef du financement du développement des logements et de l'administration des terres.
English: Partnerships require support
French: Les partenariats présupposent un soutien
English: Explore the Counterfeit Software Gallery now.
French: Explorer la galerie de logiciels de contrefaçon maintenant.
English: So what are the problems?
French: Quels sont donc les problèmes?
English: The agency’s fourth priority, electoral boundaries redistribution, was last completed in 2003–04.
French: La quatrième priorité d’Élections Canada, le redécoupage des circonscriptions, a été réalisée pour la dernière fois en 2003-2004.
English: Isn’t it normal to create some means of holding ministers accountable?
French: Quoi de plus normal, en outre, que de permettre aux ministres de rendre des comptes à leurs concitoyens sur les résultats de leur politique ?
English: Questions to Consider Questions included in each step in the issue analysis and guidance development processes to provide the Project Lead with a minimum checklist for consideration in completing the step.
French: (Cross-Directorate Issue) Questions à examiner Questions comprises à chaque étape du processus lié à l’analyse de la question et à l’élaboration de lignes directrices pour fournir au responsable du projet une liste de vérification minimale dont il doit tenir compte avant de passer à l’étape suivante.
English: Participating States are encouraged to provide the CPC with appropriate information on such measures.
French: Les Etats participants sont invités à communiquer au CPC des informations appropriées sur de telles mesures.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-01-16T08:38:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Video produced with the support of WaDImena and presented at the WWF4 Mexico 2006 2007-01-16T08:21:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-27T11:58:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recycling household water to irrigate home gardens makes good environmental and financial sense.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-01-16T08:38:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Video produced with the support of WaDImena and presented at the WWF4 Mexico 2006 2007-01-16T08:21:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-27T11:58:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recycling household water to irrigate home gardens makes good environmental and financial sense.
English: The Police Academy is an institution of higher education, established in 1993 by the special Law on the Performance3 of Educational-Scientific Activity of Importance for Security and Police Affairs.
French: L'Académie de police est une institution d'enseignement supérieur, créée en 1993 par la loi spéciale sur les activités scientifiques et éducatives importantes pour la sécurité et la police.
English: However, despite the decline in the number of incidents of non-compliance, there were still a sufficient number of occurrences of criminal activity and non-compliance to give KFOR and UNMIK cause for concern.
French: Cela étant, la KFOR et la MINUK demeurent préoccupées par les actes criminels et les cas de non-respect des directives même si leur nombre diminue.
English: The first year experience was positive for the majority of youth who attended college or university.
French: La première année d'études avait été positive pour la majorité des jeunes qui fréquentaient un collège ou une université.
English: If you look at the history of Ireland and how the partition of Ireland came about, in the north of Ireland a lot of people who came there were given small plots of land and ownership of that.
French: Si l'on regarde l'histoire de l'Irlande et la manière dont la partition de l'Irlande s'est produite, on constate que dans le nord de ce pays, beaucoup de gens qui étaient venus s'y installer ont reçu de petits lopins de terre, dont ils étaient propriétaires.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, Swimming, tennis and garden area.
French: 3 dormitorios con 2 baños, Natation, tenis y zona ajardinada.
English: However, the above performance requirements are mostly qualitative requirements based on human-centered design related to distraction.
French: Les prescriptions fonctionnelles dont il est question ci-dessus, cependant, sont en majeure partie des prescriptions qualitatives fondées sur une conception centrée sur l'être humain prenant en compte les facteurs de distraction.
English: Provision is made for a special form for readmission/return or transit under escort.
French: Un formulaire particulier est proposé pour la réadmission ou le renvoi en transit sous escorte.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 75 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by the European Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms within the single market; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 75 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite la Commission à intégrer un "test de compatibilité avec le marché intérieur" dans les mécanismes de réglementation améliorée, comme le préconise le Parlement européen, pour veiller à ce que le pouvoir réglementaire prenne toujours en compte l'impact de son action sur les quatre libertés constitutives du marché unique; Or. en
English: 5 International Call Centers throughout the world, located in Bordeaux ( France ), Atlanta ( USA ), Shanghai ( China ), Milan ( Italy ) and Madrid ( Spain ).
French: 5 Call Centers internationaux répartis dans le monde.
English: What is happening is not new.
French: Ce qui arrive aujourd’hui n’est pas nouveau.
English: These good practices are founded on shared principles and are aimed at effecting changes in behaviour that will result in better policy.
French: Ces bonnes pratiques sont fond�es sur des principes communs et visent � modifier les comportements afin de parvenir � des politiques plus judicieuses.
English: Armed conflicts are a major reason for the slow economic growth in a large number of African countries.
French: Les conflits armés sont l'une des raisons principales de la lenteur de la croissance économique dans un grand nombre de pays africains.
English: Royal 2 Gel 1, 15 g. Medium flowing base gel, also for natural nail treatments.
French: Royal 2 manucure Gel 1, 15 g. Gel de base, moyennement liquide, également adapté aux soins des ongles naturels.
English: A representative of Statistics Netherlands will present a Netherlands pilot project on statistical analysis of transport supply chains (Informal document GE.1 No. 2).
French: Un représentant de l'Office des statistiques des Pays-Bas présentera un projet pilote sur l'analyse statistique des chaînes d'approvisionnement dans le domaine des transports dans son pays (document informel GE.1 no 2).
English: B Battery, 1 RCHA is in Bosnia as part of Operation Palladium, the Canadian contribution to the NATO-led Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina.
French: La Batterie B, 1 RCHA, est affectée en Bosnie dans le cadre de l'opération Palladium, la contribution canadienne à la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: Free
French: - - - - -Autres, à l'intention des humains : 81 - - - - - -Contenant des hormones du lobe antérieur de l'hypophyse ................
English: Road surfaces can become very slippery (after the dust suppressant is applied) when it rains under those road conditions.
French: La chaussée peut devenir très glissante sous la pluie après l'application d'un abat-poussière dans ces conditions.
English: * Please send also a description of the application or issue an email to contact, and website if any.
French: * S'il vous plaît envoyer également une description de la demande ou de délivrer un mail à contact, et le site web le cas échéant.
English: Law of the Marche Region 5 January 1994, No. 3 “Interventi a favore degli emigrati, degli immigrati, dei rifugiati, degli apolidi, dei nomadi e delle loro famiglie” (“Interventions in favour of emigrants, immigrants, refugees, stateless persons, nomads and their families”);
French: - Loi n° 3 de la région des Marches du 5 janvier 1994 «Interventi a favore degli emigrati, degli immigrati, dei rifugiati, degli apolidi, dei nomadi e delle loro famiglie» («Mesures en faveur des émigrants, des immigrants, des réfugiés, des apatrides, des nomades et de leur famille»);
English: The multinational force would be relieved by a United Nations peacekeeping operation within the shortest possible time.
French: La force multinationale serait relevée aussitôt que possible par une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Most institutions also offer language services: assessment of language proficiency (28), support for writing skills (33), and support for listening and speaking skills (28).
French: Par ailleurs, la plupart des établissements offrent également des services linguistiques sous forme d’évaluation de la maîtrise de la langue (28), d’aide à l’écriture (33) et d’aide à la conversation (compréhension et expression orale) (28).
English: During that conference the nuclear-weapon States committed themselves in particular to take 13 practical steps.
French: Au cours de celle-ci, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés notamment à mettre en œuvre 13 mesures pratiques.
English: • Avoid unpasteurized (raw) milk or foods made from unpasteurized milk
French: • Éviter le lait cru et non pasteurisé ou les aliments fabriqués avec du lait non pasteurisé.
English: 12 First of all, it is clear from the Court’s case-law, in particular from Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978] ECR 1139, paragraphs 6 and 7, that:
French: 12 D’abord, il convient de rappeler qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour, notamment de l’arrêt du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche (102/77, Rec. p.
English: 2007 ASSETS Financial assets Accounts receivables and advances (Note 4) Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 5) Total non-financial assets TOTAL 3,576
French: 2007 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 4) Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 5) Total des actifs non financiers TOTAL 3 576
English: The audit report stated that while 11 of the 20 countries where UNDCP has an office had prepared national drug master plans, six other countries where UNDCP has established offices long enough to have assisted the respective Governments in preparing such plans have not done so.
French: Le rapport a indiqué que si 11 des 20 pays où le PNUCID a un bureau ont établi un plan-cadre national concernant les drogues, six autres pays où le PNUCID dispose depuis assez longtemps de bureaux qui auraient pu aider les gouvernements concernés à établir de tels plans ne l'avaient pas fait.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général.
English: National and regional arrangements were not enough and there was need to evolve an international regime of protection.
French: Les arrangements nationaux et régionaux ne sont pas suffisants et il y a besoin de développer un régime de protection international.
English: In speaking to his motion, Mr. Mills explained that it had a three‑part approach.
French: M. Mills a expliqué que sa motion proposait une approche en trois volets.
English: “Every person in Israel shall enjoy complete freedom of conscience and may perform their form of worship without hindrance, provided that public order and morals are preserved.
French: "Toute personne en Israël bénéficie d'une totale liberté de conscience et peut observer son culte particulier sans opposition, à condition que l'ordre public et la morale soient sauvegardés.