ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CEC rejects a candidate an appeal can be filed with the Supreme Court.
French: Si la CEC rejette un candidat, la Cour Suprême peut être saisie en appel de cette décision.
English: (3) (a) Any withdrawal shall be notified to the International Bureau. (b) The elected Offices concerned and the International Preliminary Examining Authority concerned shall be notified accordingly by the International Bureau.
French: 3) a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime, lors de l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, que l’une quelconque des situations mentionnées à l’article 34.4)a) existe, le rapport en fait état et indique les motifs.
English: UNODC will seek to ensure that issues of drug control in particular are not pushed to the bottom of an often crowded policy agenda in societies engaged in the difficult process of rebuilding after conflict.
French: L'ONUDC fera le nécessaire pour que les questions liées au contrôle des drogues, en particulier, ne se trouvent pas reléguées à la queue d'un ordre du jour politique souvent surchargé dans les sociétés qui se sont engagées dans le difficile processus de reconstruction après un conflit.
English: Because light travels at a faster speed than sound, you can see a lightning bolt before the sound of thunder reaches you.
French: Comme la lumière voyage plus vite que le son, vous pouvez voir l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
English: The representative of Namibia (on behalf of the African Group) made a statement.
French: Le représentant de la Namibie (au nom du Groupe africain) fait une déclaration.
English: • Area on Canadian side of the boundary: 0% (100% of area is on the U.S. side of the boundary) Lake Huron
French: • Superficie au Canada : 0 % (Superficie aux États-Unis : 100 %) Lac Huron
English: Meeting the Challenges of Co-operation into the Twenty-first Century."Calgary Working Group of the Canadian Arctic Resources Committee.
French: Meeting the Challenges of Cooperation into theTwenty-first Century." Calgary Working Group of the Canadian Arctic Resources Committee.
English: The current minimum threshold for delivery applied equally to all countries should be replaced with country-specific qualitative criteria for justifying a UNDP country presence.
French: Le niveau minimum d'exécution qui s'applique aujourd'hui de manière égale à tous les pays devrait être remplacé par des critères qualitatifs relatifs à un pays spécifique, pour justifier une présence du PNUD dans le pays.
English: Its strong worldwide presence is ensured by its 17 subsidiaries on five continents, along with a dense network of distributors, certified agents and maintenance centres.
French: Plus de 9 800 hélicoptères Eurocopter sont actuellement en service chez environ 2 800 clients dans 140 pays.
English: In 1994, the province introduced the First Time Home Buyers' program, which exempts qualified homebuyers from paying the property transfer tax, a land registration tax that is normally payable when an application is made at any Land Title Office in British Columbia to register changes to a certificate of title.  Back to Index Article 12:
French: En 1994, la province a présenté le First Time Home Buyers' Program (programme d'aide aux acheteurs d'une première maison), qui exonère les acheteurs admissibles de la taxe sur les transferts de propriété, taxe d'enregistrement foncier qu'il faut normalement payer lorsqu'on demande à tout bureau d'enregistrement des titres (Land Title Office) de la Colombie-Britannique d'enregistrer des modifications dans un titre de propriété.  Retour à l'index Article 12 :
English: International linkages require specific management.
French: Les liaisons internationales nécessitent une gestion particulière.
English: Mothers in the intervention group experienced more vaginal deliveries, and had a positive response to the social experience. Bryce and coworkers, in Australia,<22> conducted a randomized controlled trial of antenatal social support to prevent preterm birth (defined as gestational age between 20 and 36 weeks at birth) in a population of public and private care patients at high-risk for preterm birth.
French: Elles etaient cependant e e ´ plus nombreuses a accoucher par voie vaginale et ont appr´ ci´ le ` e e soutien social re¸ u. c Bryce et ses collaborateurs ont effectu´ un essai comparatif e randomis´ en Australie<22> portant sur le soutien social fourni durant e la p´ riode pr´ natale en vue de pr´ venir les naissances pr´ matur´ es e e e e e (survenues entre 20 et 36 semaines de gestation) parmi les clientes de cliniques publiques et priv´ es qui risquaient fort d’accoucher avant e terme.
English: Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
French: Le Parlement "regrette profondément le manque de bonne foi dont ont fait preuve tant la Ville de Strasbourg que l'investisseur privé, la SCI Erasme, dans leurs relations avec le Parlement".
English: When he was 6 years of age, Hans taught him and his brothers the techniques of Knowledge, and he began to speak to audiences in Haridwar and Dehra Dun. On one occasion he organized an event at his school and invited his father to speak.
French: Prem a rejoint ses frères à l’académie St Joseph, une école tenue pas des frères Patriciens à Dehra Dun.
English: At the same time, there was an increase in the number of elderly persons.
French: On constate parallèlement un vieillissement de la population.
English: Federal employees working in New Brunswick receive compensation benefits under the Government Employees Compensation Act which is administered on behalf of the Government of Canada by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick Commission.  6.
French: Les employés fédéraux qui travaillent au Nouveau-Brunswick touchent des indemnités en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, qui est administrée, pour le compte du gouvernement du Canada, par la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau- Brunswick.  6.
English: However, reports for calendar year 2007 fell to 91 national reports, the lowest total since 1998.
French: Toutefois, en 2007 il n'y en a eu que 91, total le plus faible depuis 1998.
English: These irregularities, however, though they undoubtedly constitute violations of internal rules of procedure, cannot, in the light of the Working Group's methods of work, constitute a violation of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Ces irrégularités, qui constituent certes des violations de la procédure interne, ne peuvent, en application des méthodes de travail du Groupe de travail, constituer une violation d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire.
English: It has been found that a bottle angle of 45o is too shallow to adequately view falling particles.
French: 5.1.3 Tourner lentement la bouteille pour que la lumière frappe l'interface entre l'air et le liquide à un angle aigu afin de révéler toute particule visible présente à la surface du liquide.
English: (c) In the two cases referred to in sub-paragraphs (a) and (b) above, the Executive Director shall immediately inform all members of the Governing Council of the request, as well as the approximate cost and relevant administrative considerations, and shall inquire whether they concur in it.
French: Dans les deux cas visés aux alinéas a) et b) ci-dessus, le Directeur exécutif informe immédiatement tous les membres du Conseil d'administration de la demande, ainsi que du coût approximatif de la session et des considérations administratives pertinentes, et les invite à faire savoir s'ils appuient cette demande.
English: Health care for their pensioned conditions can be provided directly, since those conditions have been clearly identified in the decisions which awarded the disability pensions.
French: Les soins de santé fournis à l'égard d'une affection pensionnée peuvent clairement être assurés parce que les affections en cause ont été directement désignées dans les décisions en vertu desquelles les anciens combattants et civils ont obtenu ces pensions d'invalidité.
English: In this context, priority should be given to ensuring that more aid is targeted at productive sectors and economic infrastructure of LDCs.
French: À cet égard, la priorité devrait être de concentrer davantage l'aide sur les secteurs productifs et l'infrastructure économique des PMA.
English: The assay of UDPGTase in vitro is hampered by the need to solubilize the microsomal membrane, without destroying the physiological significance of the measurements.
French: L'analyse de l'UDPGTase in vitro est gênée par la nécessité de solubiliser la membrane microsomale sans détruire le sens physiologique des mesures.
English: One of them is that my office is right across the hall from Social Services, and I'm wondering whether I can get them to release cheques a day early for people who have their children immunized.
French: L'une d'elles est que mon bureau est situé en face des Services sociaux. Je me demande si je ne pourrais pas les convaincre d'émettre les chèques une journée plus tôt pour les personnes qui ont fait immuniser leurs enfants.
English: Our Organization plays a major role in this respect.
French: Notre Organisation, l'ONU, joue sur ce terrain un grand rôle.
English: Together with Member States, we have taken a number of important steps to increase the availability of trade finance.
French: Avec les États membres, nous avons pris un certain nombre de mesures importantes pour accroître la disponibilité des crédits commerciaux.
English: However, this traditional way of spending development money ran into some important hurdles.
French: Dans cet ordre d’idées, permettez-moi de vous donner un exemple de ce processus de changement à l’oeuvre à I’ACDI.
English: It would be worth devoting further effort to documenting and proving this theory.
French: Il serait bon de consacrer davantage d'efforts à documenter et à prouver cette théorie.
English: Black-footed Albatrosses are the species most commonly reported caught in the demersal longline ﬁsheries in British Columbia.
French: L’Albatros à pieds noirs est l’espèce que l’on signale le plus fréquemment prise sur les palangriers de pêche de fond en Colombie-Britannique.
English: I do still have concerns about one point, Mrs Napoletano, and I would ask you to think again whether it is really wise to say that Turkey and the western Balkan countries should be included in this initiative.
French: J’ai encore quelques inquiétudes liées à un point de ce rapport, Madame Napoletano, et je voudrais vous demander de reconsidérer s’il est vraiment sage de dire que la Turquie et les pays des Balkans occidentaux doivent être inclus dans cette initiative.
English: Three incidents stand out because of the apparent intent to do harm to, or kill, those who have come to help the people of the Sudan.
French: Trois incidents méritent en particulier d'être signalés en raison de l'intention manifeste de nuire à des personnes qui sont venues aider la population, ou de les tuer.
English: This range is 5,900 - 7,400 ppb-h (3 month SUM60, ozone measured during the hours of 08:00 - 19:59).
French: Cet intervalle est de 5 900 à 7 400 ppb-h (SUM60 sur 3 mois, mesures prises entre 8 h et 19 h 59).
English: The Heads of State emphasize the need for increased cooperation in the area of the protection and enhancement of the environment, the prevention of transboundary pollution, and the prevention of natural and technogenic disasters in the States of the region and the elimination of their consequences.
French: Les chefs d'État soulignent la nécessité d'accroître encore la coopération en ce qui concerne la protection et l'amélioration de l'environnement, la lutte contre la pollution transfrontière, la prévention des risques naturels et technologiques majeurs dans les États de la région et l'élimination des conséquences des catastrophes.
English: (a) Requests for reviews shall be limited to issues associated with the applicability of the baseline methodology or multi-project baseline to the project, the monitoring plan, or other issues relating to environmental additionality;
French: a) Les demandes de réexamen ne portent que sur les questions concernant l'applicabilité au projet de la méthode de détermination du niveau de référence ou du niveau de référence applicable à plusieurs projets ou le plan de surveillance, ou sur d'autres questions relatives à l'additionnalité du point de vue de l'environnement;
English: Continue along Via Tolemaide until the next roundabout and then turn right (onto Via Popilia).
French: Suivre la route provinciale 136 (Via Tolemaide) jusqu’à un nouveau rond-point et là, tourner à droite (Via Popilia). Continuer tout droit.
English: 20.03 Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) level 1 - first (1st) level of management; (b) level 2 - intermediate level; (c) final level - Deputy Head or Deputy Head's authorized representative.
French: 20.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité par les paliers suivants : a) palier 1 - premier (1er) palier de direction; b) palier 2 - palier intermédiaire; c) palier final - l'administrateur générale ou l'administrateur général ou, encore, sa représentante ou son représentant autorisé.
English: It is certain, however, that the CRC program has contributed to the ability of universities to attract and retain faculty in the period of high
French: Il est certain cependant que le Programme a contribué à permettre aux universités canadiennes d’attirer des professeurs et de les maintenir en poste entre 2000-2001 et 2006-2007, une période où la demande était particulièrement forte.
English: "Risk Measures to Estimate Public Health Burden.
French: « Risk Measures to Estimate Public Health Burden:
English: Interest shall be paid at the prescribed rate on refunds for the period beginning 30 days after the refund application is filed with the Minister and ending on the day the refund is paid.
French: Des intérêts seront payés au taux visé par règlement sur les remboursements pour la période commençant 30 jours après la production de la demande de remboursement au ministre et se terminant le jour où le remboursement est effectué.
English: Most of them are reported to be boys, but a small number of females are also involved.
French: La plupart seraient des garçons, mais un petit nombre de filles serait également concerné.
English: CATSA is a Crown corporation based in the National Capital Region.
French: Basée dans la région de la capitale nationale, l'ACSTA est une société d'État.
English: [back] 5 Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-38, 16 July 2003, and Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-21, 31 March 2004.
French: [retour] 5 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-38, 16 juillet 2003, et Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-21, 31 mars 2004. [retour] V. Diversité et questions sociales 1 On peut consulter ce rapport sur le site du CRTC http://www.crtc.gc.ca/frn/backgrnd/language/plan2004.htm [retour] 2 La politique télévisuelle au Canada :
English: The opposite of a buy bet.
French: Les mises Lay sont le contraire des mises "Achat".
English: The UV lamp provided effective disinfection after it was replaced and reinstalled after the water softener.
French: De l’équipement supplémentaire, notamment un adoucisseur et un dispositif de désinfection, a entraîné des coûts additionnels de 3 000 $.
English: Such a strategy would aim to ensure that the World Solidarity Fund fills an important gap in development practice and that its operations are sustainable and lead to long-term, visible results.
French: La stratégie qui sera retenue devra être conçue de manière que le Fonds serve à combler des lacunes fondamentales dans les pratiques en matière de développement, et que son fonctionnement soit viable et produise des résultats visibles et durables.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the seventh annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, submitted by the President of the International Tribunal for Rwanda in accordance with article 32 of its statute (see Security Council resolution 955 (1994), annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et à ceux du Conseil de sécurité le septième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.  Ce rapport a été établi par le Président du Tribunal conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal (qui figure en annexe à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité), qui prescrit ce qui suit :
English: Domestic violence "Violence against women in Gaza basically means domestic violence," says research consultant Aitemad Muhanna.
French: La violence au foyer « À Gaza, la violence faite aux femmes est, fondamentalement, synonyme de violence au foyer », affirme Aitemad Muhanna, conseillère en recherche.
English: They are in position to compete with each other because they receive the economic rewards associated with delivering the service based on the amount they supply and it is likely that competition exists.
French: Ils sont en position de rivaliser les uns avec les autres parce qu’ils reçoivent une rétribution économique liée à la prestation du service en fonction de la quantité de services fournis, et il est probable qu’il y ait concurrence dans ce cas.
English: ▪ More information from Agriculture and Agri-Food Canada Health Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response is the nation's central coordinating point for public health security.
French: ▪ Pour plus de renseignements – Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé Centre de mesures et d'interventions d'urgence Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de Santé Canada est le point central de coordination des mesures de sécurité concernant la santé publique.
English: (c) If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
French: c) Si la concentration totale en surface du filtre de MP pendant l'essai est inconnue, le filtre doit être exposé à l'environnement de stabilisation pour une durée de 60 min au moins avant le pesage.
English: Mr. BEST (Switzerland) said that he had absolutely no objection to that solution.
French: BEST (Suisse) n'a absolument aucune objection à opposer à cette solution.
English: So the issue of peaceful and constructive approaches to group accommodation had risen higher on the international agenda and the protection of minority rights had taken on a new urgency.
French: En conséquence, la recherche de moyens pacifiques et constructifs de prendre en compte les intérêts des différents groupes avait pris de l'importance dans l'ordre du jour de la communauté internationale et la protection des droits des minorités avait acquis un caractère urgent.
English: We only keep records of offences considered international and criminals considered to be international criminals.
French: Elle ne s'occupe que des infractions considérées comme internationales et des malfaiteurs considérés comme des malfaiteurs internationaux.
English: The right should, therefore, be extended to men in the same situation.
French: Par conséquent, ce droit doit être également accordé aux hommes dans la même situation.
English: Could the delegation furnish data on teacher training, and state the number of pupils per class in urban and rural areas?
French: La délégation peut-elle fournir des informations sur la formation des maîtres et indiquer le nombre d'élèves par classe dans les zones urbaines et rurales ?
English: And one study indicates that exercise is particularly good for the self-esteem of children with a disability.
French: L'une de ces recherches révèle que l'exercice rehausse efficacement l'estime de soi des enfants handicapés.
English: Type a message and click the blue send message button, or just press the Return key on your keyboard.
French: Tapez un message et cliquez sur le bouton bleu Envoyer un message ou simplement sur la touche Entrée de votre clavier.
English: Telemedicine and telehealth are valuable examples of technology contributing to improve the delivery of health care services.
French: La télémédecine et la télésanté sont d’excellents exemples de technologies permettant d’améliorer la prestation des services de soins de santé.
English: Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the ‘minimum requirements’ identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A.
French: Ces «obligations minimales» sont considérées comme étant le minimum requis nécessaire pour l'élaboration et l'estimation des ajustements relativement à l'ensemble des données demandées par la BCE.
English: The Order is scheduled to expire on September 14, 2005.
French: L'ordonnance doit expirer le 14 septembre 2005.
English: Dr. James Farquhar, Psychiatrist Dr. Mimi Israёl, Head, Department of Psychiatry ; Associate Professor, McGill University II
French: Dr Paul Links, titulaire de la chaire Arthur Sommer Rothenberg d’études sur le suicide Dr John S. Millar, viceprésident, Recherche et analyse
English: William Smith to Adam Shortt, May 4, 1926, Shortt Papers.
French: William Smith à Adam Shortt, 4 mai 1926, dossier Shortt.
English: • Of the approximately 22 400 substances on the DSL, these 100 discrete substances have been identified as the top health priority for further action on the basis that they pose greatest or intermediate potential for exposure and present a hazard to human health.
French: • Sur les quelque 22 400 substances de la LIS, ces 100 substances distinctes ont été identifiées comme étant des priorités absolues en matière de santé : elles feront l'objet de mesures ultérieures étant donné qu'elles présentent le risque d'exposition intermédiaire ou le plus élevé ainsi qu'un risque pour la santé humaine.
English: Finally, the City of Laval considers that it is impossible for it to determine the advantages and/or disadvantages of such a project, because the proposed work does not concern it.
French: Finalement, la Ville de Laval se dit incapable de déterminer les avantages et les désavantages du projet puisque les travaux projetés ne la concernent pas.
English: The entry UN 3028 was introduced in the Model Regulations on the basis of a proposal by the Rapporteur of the United States of America to the Group of Rapporteurs of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its 28th session (8-12 March 1982), contained in document ST/SG/AC.10/C.2/R.315, which read as follows:
French: La rubrique numéro ONU 3028 a été introduite dans le Règlement type sur la base d'une proposition faite par le Rapporteur des États-Unis d'Amérique au Groupe de rapporteurs du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à sa vingt-huitième session (8-12 mars 1982) et figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.2/R.315, qui est libellée comme suit: