ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You could appear prior to the 4-day (96 hrs) lapse if you contact the Regional Administrator to confirm receipt of the referee’s report on your ejection.
French: Vous pouvez vous présenter avant le délai de 4 jours en communiquant avec l’administrateur régional afin de vérifier la réception du rapport de l’officiel concernant votre expulsion.
English: In this context, and with a view to rebuilding trust between the parties and involving the civil populations in the current political process, the Council invites Israel to make significant gestures, in particular by releasing, as a priority, the Palestinian children, women and elected representatives who are in prison or in administrative detention.
French: Dans ce cadre et afin de reconstruire la confiance entre les parties, et d'associer les populations civiles au processus politique en cours, le Conseil invite Israël à faire des gestes significatifs, notamment en libérant en priorité les enfants, les femmes et les élus palestiniens emprisonnés ou détenus administrativement.
English: Yet today, both are under pressure to liberalize.
French: Aujourd’hui pourtant, ils subissent tous deux des pressions pour se libéraliser.
English: KETF continued from page 5
French: GTEC (suite de la page 5)
English: Robert Miron took over as club president and his dynamic ideas helped to move the club ahead.
French: Robert Miron devenait président et amena avec lui un dynamisme jamais vu dans le club.
English: Many children are victims of the worst forms of child labour, such as bonded labour, slavery or practices similar to slavery, production and trafficking of drugs or other work which is likely to harm their health, safety or morals.
French: De nombreux enfants sont victimes des pires formes de travail des enfants, telles que le servage, l'esclavage ou autres pratiques analogues, les activités de production ou de trafic de stupéfiants ou autres travaux qui sont susceptibles de compromettre la santé, la sécurité ou la moralité des enfants.
English: Madam President, the European Commission should focus on this issue.
French: (EN) Madame la Présidente, la Commission européenne devrait se concentrer sur cette question.
English: Towards a Common African Position at Upcoming International Meetings
French: Vers une position africaine commune aux prochaines réunions internationales
English: Consultation in setting the level of quantification will typically be provided during: (a) the stakeholder consultations prior to pre-publication of a proposal in the Canada Gazette, Part I, to add the substance to the VE List; and (b) the opportunity to provide written feedback during the 60-day comment period following the aforementioned publication.
French: La consultation à ce sujet comprend habituellement : a) une réunion multilatérale tenue avec les intervenants avant la publication au préalable d'une initiative proposée dans la Gazette du Canada Partie I, visant l'ajout de la substance à la Liste et b) une période de 60 jours suivant cette publication permettant aux intervenants de soumettre des commentaires par écrit.
English: The provisions of the present Code concerning unions shall apply to federations and confederations wherever possible.
French: Les dispositions du présent Code relatives aux syndicats s'appliquent aux fédérations et confédérations, le cas échéant.
English: Free GPT: 2% CCCT, LDCT, UST, CT:
French: TPG : 2 % TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: Following an initial period which saw the establishment of only the basic elements of market capitalism, many of them now face a new – in many ways more difficult - stage of transition, in which the emphasis will have to be on good governance.
French: Après une première période au cours de laquelle les bases du capitalisme de marché ont été posées, bon nombre d'entre eux sont désormais engagés dans une nouvelle phase de la transition - à bien des égards plus difficile - où ils devront faire porter leurs efforts sur la bonne gestion des affaires publiques.
English: 71 "qualifying portion of basic tax content" The definition "qualifying portion of basic tax content" is used in subsection 256.2(6), which provides for a rebate in cases where a person is deemed to have paid tax equal to the basic tax content (as defined in subsection 123(1)) of land that will be used for residential purposes.
French: 73 l’achèvement en grande partie de la construction ou des rénovations majeures de l’immeuble n’est pas considérée comme la première utilisation de l’habitation. « proche » Le terme « proche » s’entend, pour l’application de l’article 256.2, au sens de l’article 256, qui porte sur le remboursement pour habitations neuves.
English: At this point, the Commission has to convince the Russian administration that democratic values do not have a second-rate status in our negotiating package.
French: À ce stade, la Commission doit convaincre l'administration russe que les valeurs démocratiques ne sont pas des valeurs secondaires dans notre paquet de négociations.
English: I therefore wish profoundly to retain that target date in Parliament's report.
French: Je souhaite dès lors vivement que cette date soit retenue dans le rapport du Parlement.
English: CDG – Charles de Gaule, ORY - Orly Airport Council International, ACI Worldwide and Regional Forecasts, Airport Traffic: 2002-2020, Geneva 2003.
French: Toutefois, de nombreux aéroports d’importance secondaire ont adopté d’ambitieux programmes d’extension des capacités qui se sont traduits par des capacités sous-utilisées et par des pertes financières.
English: Are there plans to discontinue any Omniture products?
French: Le développement de certains produits Omniture va-t-il être interrompu ?
English: The idea of interests common to both organisations emerges from this text.
French: De ce texte se dégage le concept d'intérêt mutuel aux deux organisations.
English: I am talking about refugees who, of their own volition, wish to return home, but are prevented from doing so by bureaucracy and an unhelpful approach in Bosnia and Croatia, and to a lesser extent also in Austria.
French: Je parle de citoyens qui souhaitent rentrer de leur plein gré chez eux, mais qui en sont empêchés par le système bureaucratique et la mauvaise volonté qu'ils rencontrent en Bosnie et en Croatie et même, parbleu, en Autriche.
English: A new sand dam, waiting for the first rain.
French: Un barrage de sable récemment construit.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre
English: Short Cash, Buy (long) DEC futures Expected Price = $120.00 Cdn/mt $25.00 Cdn/mt Under $145.00 Cdn/mt DECEMBER 1:
French: Étant donné qu'il se trouve en position vendeur par rapport à l'orge, l'éleveur peut se protéger contre une hausse de prix (évolution défavorable pour lui) en achetant des contrats à terme sur l'orge.
English: See points 4 to 4.6 of Regulation No.
French: / Voir les points 4 à 4.6 du Règlement No X
English: But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.
French: Mais aucun véritable marché capitaliste ne génère spontanément une justice dans les échanges.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Toronto (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Toronto (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: If you count less than 30 seconds, take shelter, preferably in a house or all-metal automobile (not a convertible top) or in a low-lying area.
French: Si vous comptez moins de 30 secondes, abritez-vous de préférence dans une maison ou dans une automobile en métal (pas une décapotable) ou dans une région de basse altitude.
English: The programme also helped the Ministry of Health to design and implement a fistula strategy.
French: Il a également aidé le Ministère de la santé à concevoir et à mettre en œuvre une stratégie pour l'élimination de la fistule.
English: Cheap hotel, Chennai hotels india, chennai resort, online hotel reservation, cheap hotel rate chennai, economy hotels, budget hotels.
French: Hoian hotels, Hoian Tours, Hoian Thanh Van Hotel, Hoian City, Vietnam.
English: Strains present in the Philippines and others from Israel, Singapore, Taiwan, and Thailand were also included.
French: Des tilapias provenant des Philippines, d’Israël, de Singapour, de Taiwan et de Thaïlande ont également fait l’objet de recherches.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: 1 Voir A/58/81.  Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1,
English: In order to contact Ticomm & Promaco it is possible to fill in the on-line form below or just write to the following e-mail addresses.
French: Pour contacter la société Ticomm & Promaco il est possible de remplir le formulaire on-line ou bien d'écrire aux suivantes addresses e-mail.
English: As noted in paragraph 349, supra, the contract price was KWD 1,025,680.
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe 349, le contrat stipulait un prix de KWD 1 025 680.
English: In 1986, the Nova Scotia House of Assembly went considerably farther, and passed an Act to expel William MacLean, a former Minister of the government who had pleaded guilty to falsifying his expense claims.
French: En 1986, l’Assemblée législative de la Nouvelle‑Écosse est allée beaucoup plus loin et a adopté une loi pour expulser William MacLean, un ancien ministre du gouvernement qui avait plaidé coupable à l’accusation d’avoir présenté des comptes de dépenses falsifiés.
English: The research will integrate the activities of her antiviral research group with that of a European Network of Excellence, VIRGIL, in an EC-funded cooperation programme.
French: La recherche intégrera les activités de son groupe de recherche antivirale avec celle d'un réseau d'excellence européen, VIRGIL, dans un programme de coopération financé par la CE.
English: 6.1 On 20 July 2007, the author questions how the developments mentioned by the State party are meant to affect the admissibility and the merits of the communication.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 20 juillet 2007, l'auteur se demande en quoi les faits nouveaux mentionnés par l'État partie sont censés influer sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The commissioner has the power to compel testimony.
French: ˆ ` Le commissaire a le pouvoir de contraindre les te´ moins a comparaıˆ tre.
English: All prospective foreign companies that wish to trade in diamonds mined in Ghana are expected to use PMMC.
French: Toutes les sociétés étrangères désireuses de se livrer au commerce de diamants extraits au Ghana sont tenues de le faire par l'entremise de la PMMC.
English: Gains from the alienation of any property, other than that mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux mentionnés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: E. Other events and initiatives concerning women and housing 28 - 38 11
French: Autres manifestations et initiatives concernant les femmes et le logement 28 − 38 13
English: promotes informed debate on substance abuse issues and encourages public participation in reducing the harm associated with drug abuse disseminates information on the nature, extent and consequences of substance abuse supports and assists organizations involved in substance abuse treatment, prevention and educational programming.
French: favorise un débat éclairé sur les questions de toxicomanie et encourage une participation populaire à l’atténuation des maux engendrés par les toxicomanies; diffuse de l’information sur la nature, l’ampleur et les conséquences des toxicomanies;
English: Operating out of the facility, the Centre will provide a platform for focused research programs that integrate concepts of ecosystem and conservation with sustainable aquaculture practices and the development of cost-effective strategies for growing aquatic species of global importance.
French: Le Centre offrira une plate-forme pour les programmes de recherche axés qui intègrent les concepts d’écosystème et de conservation aux pratiques durables en aquaculture et au développement de stratégies économiques pour l’élevage d’espèces aquatiques d’importance globale.
English: Generally speaking transparency increases if the measures are made public earlier.
French: D'une manière générale, plus les mesures sont publiées rapidement, plus la transparence augmente.
English: This allocation is calculated as four per cent of government expenditures on elementary and secondary education.
French: Cette affectation représente 4 % des dépenses gouvernementales pour l'enseignement primaire et secondaire.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated the four recipients of the National Awards for Responsible Fishing.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd’hui les quatre lauréats des Prix nationaux de la pêche responsable.
English: Kate Maj E-mail: maj.kate@ic.gc.ca Edmonton Canada Place, Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Phone: (780) 495-2476 Fax: (780) 495-2466 Division Assistant Superintendent:
French: Kate Maj Courriel : maj.kate@ic.gc.ca Edmonton Canada Place, pièce 725 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-2476 Télécopieur : (780) 495-2466 Surintendant adjoint de division :
English: Due to the high concentration of nutrients, a positive result is visible within days.
French: En raison de sa concentration élevée en éléments nutritifs, ses résultats sont visibles en quelques jours seulement.
English: An important issue that has also arisen in our national consultations is the right of urban dwellers to a decent standard of living.  For urbanization means more than the provision of shelter: it also means the creation, through partnerships between government, municipal authorities, civil society and the private sector, of an environment in which all can find decent employment that meets rising expectations for a better life.
French: Au cours de nos consultations nationales, une autre question importante a également été soulevée : le droit des citadins à un niveau de vie décent, car l'urbanisation ne signifie pas simplement la fourniture d'un logement; elle signifie également la création, grâce à des partenariats entre le Gouvernement, les autorités municipales, la société civile et le secteur privé, d'un environnement permettant à chacun de trouver un emploi décent qui satisfasse les espoirs dans une vie meilleure.
English: Fewer than 500 FTEs (n=29) 500 or more FTEs (n=20)
French: Moins de 500 ETP (n=29) 500 ETP ou plus (n=20)
English: The implications of such measures, however, would need careful consideration, as privatization, for instance, could prove counterproductive if not accompanied by appropriate trade liberalization and competition policies.
French: Il fallait toutefois prêter la plus grande attention aux incidences de ces mesures car, par exemple, la privatisation pouvait avoir un effet contraire au but recherché si elle ne s'accompagnait pas de politiques appropriées en matière de concurrence et de libéralisation des échanges.
English: 11.15 a.m. Ms. Hania Zlotnik, Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs (to release the results of the 2006 Revision World Population Prospects)
French: 11 h 15 Mme Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (pour annoncer les résultats du document intitulé Perspectives démographiques mondiales : la révision de 2006)
English: I am particularly concerned about the growth of this phenomenon in recent times.
French: Je suis particulièrement préoccupé par la croissance de ce phénomène ces derniers temps.
English: The ortaggi that we commercialize come exclusively from biological cultivations...
French: Notre raisin est produit dans les territoires de Mazzarrone et est protégé de la marque Raisin de Mazzarrone IGP ; la disponibilité de ...
English:    Mr President, I have requested the floor as a result of personal comments in accordance with Rule 122 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, j’ai demandé la parole pour réagir à des remarques personnelles, conformément à l’article 122 du règlement.
English: If our policies are not ecologically sustainable, both globally and locally, we undermine the basis for prosperity and well-being of ourselves and the generations to come.
French: Si nos politiques ne sont pas viables sur le plan écologique, tant sur le plan mondial que local, nous saperons les bases mêmes de la prospérité et du bien-être pour nous-mêmes et les générations futures.
English: Recent political and internal upheavals in our country have brought out the best in our women, and their contribution has been a strong factor for good and steady progress.
French: Les récentes turbulences politiques internes dans notre pays ont permis aux femmes de montrer toute l'étendue de leurs qualités : leur contribution a été un facteur décisif de progrès solides et constants.
English: "The Philippines looks forward to bringing together Ministers whose responsibilities cut across women's issues so that we can move closer to achieving this goal," Ms. Nicolas added.
French: « La République des Philippines est heureuse de réunir tous les ministres responsables des questions féminines afin de progresser vers cet objectif », a ajouté Mme Nicolas.
English: Based on recent estimates, up to 1.3 million kg of tetrachlorobenzenes are present in dielectric fluids currently in use in Canada, and up to 14 000 kg of tetrachlorobenzenes are in storage and destined for disposal by destruction (Environment Canada, 1991a).
French: D'après des estimations récentes, les fluides diélectriques utilisés actuellement au Canada renferment jusqu'à 1,3 million de kg de tétrachlorobenzènes, et jusqu'à 14 000 kg de tétrachlorobenzènes sont stockés en attendant d'être détruits (Environnement Canada, 1991a).
English: In exercising the legislative powers conferred on it, the Parliament may make laws with respect to any matters enumerated in the Federal List (First List in the Ninth Schedule) such as the defence of the Federation, internal security, external affairs, finance, education and health.
French: Dans l'exercice des pouvoirs législatifs qui lui ont été conférés, le Parlement peut élaborer des lois concernant toute question inscrite sur la Liste fédérale (première liste du neuvième appendice), par exemple la défense de la Fédération, la sécurité internationale, les affaires extérieures, les finances, l'éducation et la santé.
English: (b) Creation of appropriate markets and structures;
French: b) La création de marchés et de structures appropriés;
English: Declaration At the stroke of noon on February 15, 1965, Canada's red and white maple leaf flag was raised for the very first time.
French: Déclaration C'est sur le coup de midi, le 15 février 1965, que le drapeau unifolié et blanc a été hissé pour la toute première fois.
English: The right of the Chernobyl children to live has no price.
French: Le droit à la vie des enfants de Tchernobyl est sans prix.
English: On the environment, Portugal feels that policy should be compatible with the Union's other fields of action and suitably linked to the cohesion policies.
French: En ce qui concerne les thèmes de l' environnement, le Portugal considère qu'il faut les rendre compatibles avec les autres dimensions d'action de l'Union et, concrètement, les articuler de façon adéquate avec les politiques de cohésion.
English: ◦ Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource
French: • Bureau de la sécurité de la santé publique
English: Camden Group Reference Number: 0X001-04-1044 Contract Date: 9/30/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/30/2004 to 6/17/2005 *Delivery Date: 6/17/2005 Contract Value: $49,134.40 Comments:
French: Camden Group Numéro de référence : 0X001-04-1044 Date du contrat : 9/30/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/30/2004 à 6/17/2005 *Date de livraison : 6/17/2005 Valeur du contrat : 49 134.40 $ Commentaires :
English: A decrease in myocardial triglycerides and an increase in free fatty acid contents as well as glycerol release without any changes in cholesterol and phospholipid contents were observed upon increasing the concentration of external calcium.
French: Une diminution des triglycérides myocardiques, une augmentation du contenu en acides gras libres et de la libération de glycérol, sans changements du contenu en cholestérol et en phospholipides, sont observées après augmentation de la concentration extracellulaire de calcium.
English: The Foundation will also improve opportunities for young Canadian graduates to pursue research careers in Canada.
French: Cette Fondation aidera aussi un plus grand nombre de jeunes diplômés canadiens à mener des carrières dans le domaine de la recherche au Canada.
English: Given the paucity of practice upon which to draw in formulating the draft articles, the Commission's previous work on the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts provided a good basis for elaborating a corresponding regime for international organizations.
French: Étant donné la rareté de la pratique susceptible d'inspirer l'élaboration de projets d'articles, le travail que la CDI accomplit en ce qui concerne la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite constitue une bonne base pour élaborer un régime de responsabilité pour les organisations internationales.
English: BANDA-BOBO, Acting Registrar, Patents and Companie Registration Office, Lusaka s Nkomesha MUKAMAMBO II, Traditional Ruler, Royal Foundation of Zambia, Lusaka Mwananyanda Mbikusita LEWANIKA, Researcher, National Institute for Scientific and Industrial Research, Lusaka Edward CHISANGA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: YÉMEN/YEMEN Abdallah Mohammad BADDAH, Director for Intellectual Property Protection, Ministry of Culture, Sana’a
English: What are prions (in relation to variant CJD)?
French: Qu'est-ce qu'un prion (en relation avec la variante de la MCJ)?
English: We combine the warmth of home with the service, luxury and comfort of an upscale hotel, offering all the comfort that a student deserves.
French: Nous combinons la chaleur de la maison avec le service, le luxe et le confort d'un hôtel haut de gamme, offrant tout le confort que l'élève mérite.
English: André Leroux Tel.: (819) 997-2064 Fax: (819) 953-5024 E-mail: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca/inc.htm Conseil des arts et des lettres du Québec 79 Rene Levesque Blvd.
French: André Leroux Tél.: (819) 997-2064 Télécopie: (819) 953-5024 Courriel: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca/inc.htm Conseil des arts et des lettres du Québec 79 boul.
English: More than 100 government officials from around the world attended anevent at the United Nations where Amnesty International launched a newbriefing on the arms trade ...
French: Plus de 100 responsables gouvernementaux de pays du monde entier ont participé à un événement organisé aux Nations unies lors duquel Amnesty International a lancé ...
English: Media are invited to attend the homecoming of Corner Brook and are asked to contact Public Affairs at 427-3766 by 4:00 p.m. on Tuesday, May 6, to register.
French: Les membres des médias intéressés à assister à l’arrivée du sous-marin sont priés d’en faire part aux Affaires publiques au 427-3766 avant 16 h le mardi 6 mai.