ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission capabilities Comprising about 200 CF personnel ready to deploy quickly to conduct emergency relief operations for up to 40 days, the DART can either enhance emergency relief efforts or bridge the gap until members of the international community arrive to provide long-term help.
French: Moyens d'intervention Composée d'environ 200 membres des FC prêts à se déployer rapidement afin d'effectuer des opérations de secours d'urgence d'une durée maximale de 40 jours, la DART peut renforcer les opérations de secours ou faire le pont jusqu'à ce que la communauté internationale arrive sur place pour assurer une aide à long terme.
English: In the early 1990s, Prince Edward Island had no aerospace industry.
French: Au début des années 1990, l'Île-du-Prince-Édouard n'avait pas d'industrie aérospatiale.
English: • chemical name (CAS naming convention);
French: • nom chimique (convention de nomenclature des CAS);
English: Previously, the Standing Offers for photographic equipment were negotiated.
French: Les offres à commandes concernant l’équipement photographique étaient auparavant négociées.
English: 1.4 MAPSTER Tabs The functions performed by tabs initiate immediate action when you click them with the mouse.
French: 1.4 Les onglets de MAPSTER Les fonctions accomplis avec l’utilisation d’un onglet initient l’action immédiate lorsque vous les cliquez avec la souris.
English: Trade negotiations were a major focus during the year. Viet Nam hosted APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) meetings, culminating in a November summit of economic leaders including US President Bush for the first time.
French: Au mois de février, le Parti communiste vietnamien (PCV), au pouvoir, a pour la première fois invité la population à commenter son projet de Rapport politique avant qu'il ne soit adopté lors du Xe Congrès national du parti.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents: (a) Report of the Executive Director on development, security and justice for all: towards a safer world (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2);
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:  a) Rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous: vers un monde plus sûr (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2);
English: Several activities were undertaken in 2006–07 to create conditions leading to increased R&D and innovation, thereby enhancing Canada’s knowledge advantage.
French: En 2006-2007, Precarn a investi dans 21 projets à la grandeur du pays, soit un montant total de 4,4 millions de dollars.
English: We would be pleased to see the CTC further strengthen its role in the United Nations system through the innovative and dedicated work which thus far has granted the CTC such an outstanding position in the fight against terrorism.
French: Nous serions heureux que le Comité contre le terrorisme renforce encore son rôle au sein du système des Nations Unies, grâce aux travaux novateurs et résolus qui ont jusqu'à présent conféré au Comité contre le terrorisme une position aussi prééminente dans la lutte contre le terrorisme.
English: The following sub-elements are mandatory for GCAT: 2.3 Contribute 2.3.1 Role 2.3.2 Entity 2.3.3 Date Other sub-elements are optional and may be implemented as required.
French: Les sous-éléments qui suivent sont obligatoires pour GCAT : 2.3 Contribute 2.3.1 Role 2.3.2 Entity 2.3.3 Date Les autres sous-éléments sont facultatifs et peuvent être mis en application au besoin.
English: The proposed amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in April 1999 and approved by the members of CARC.
French: Les modifications proposées ont été présentées en avril 1999 à une réunion du Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: 1bis-6.1.1 an inspection out of the water on the launching stage;
French: 1 bis-6.1.1 une visite au stade du lancement en cale sèche;
English: Urges the Commission to undertake, in cooperation with the Member States, the appropriate technical and socio-economic studies for a common approach at Community level;
French: 18. invite instamment la Commission à entreprendre, en coopération avec les États membres, les études techniques et socioéconomiques qui s'imposent afin de parvenir à une approche commune à l'échelon communautaire;
English: This will be to complete the research necessary to develop the main deliverables of the project – an alignment strategy and action plan.  The alignment project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Il faudra alors terminer la recherche nécessaire pour élaborer les principaux travaux à remettre dans le cadre du projet, soit une stratégie d’harmonisation et un plan d’action.  Le projet d’harmonisation est financé par le gouvernement du Canada par le truchement du Programme des conseils sectoriels.
English: These companies are opposed to any delay in research and development until after the full period of patent protection has expired.
French: Ils s'opposent à ce qu'il faille attendre l'expiration complète de la période de protection d'un brevet pour commencer la recherche et le développement.
English: An application is submitted to have the site listed so that it qualifies for a subsidy.
French: Le classement est demandé afin d'ouvrir droit à la subvention.
English: In the US, production is expected to decrease by 4% to 1.1 Mt for the oilseed type and by 7% to 0.2 Mt for the confectionery type.
French: Aux États-Unis, on s'attend que la production recule de 4 % à 1,1 Mt, dans le cas du type oléagineux et de 7 %, à 0,2 Mt, dans le cas du type de confiserie.
English: • This course is designed to enhance the leadership capacity of managers at all levels of the federal Public Service to achieve the objectives of Government's policies and priorities related to workforce diversity.
French: • La trousse du gestionnaire contient des conseils et des outils permettant d'attirer, de maintenir en poste et de promouvoir les minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: Three quarters of the 271 returning officers who took part in the enumeration were new to their jobs.
French: Les trois quarts des 271 directeurs du scrutin qui ont participé au recensement avaient peu ou point d’expérience préalable.
English: We need to continue to build up the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Nous devons continuer de renforcer la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: To begin to address the need for national standards for organ and tissue transplantation, Health Canada's Bureau of Biologics approached Organ Sharing Canada (OSC – a joint initiative of the Canadian Transplantation Society and the Canadian Association for Transplantation, which was launched in 1992 to establish national equity in transplantation through organ-sharing and standards) to produce a working document that addresses the risks and current standards and practices of transplantation in Canada.
French: Afin de commencer à répondre au besoin de normes nationales en matière de greffes d'organes et de tissus, le Bureau des produits biologiques de Santé Canada a demandé au Projet pancanadien d'échanges d'organes1 1de produire un document de travail sur les risques associés aux greffes et sur les normes et les pratiques actuelles dans le domaine des greffes au Canada. En octobre 1994, le Projet a créé un groupe de travail composé de professionnels de la greffe des quatre coins du pays.
English: The main ones are the progressive housing programme, the basic housing programme, the special programme for workers, the rural-sector housing subsidy, the integrated general housing subsidy scheme and the home leasing scheme.
French: Les principaux programmes en faveur du logement sont le Programme d'habitations progressives, le Programme d'habitations de base, le Programme spécial pour les travailleurs, la subvention au logement rural, le Système général de subvention unique du logement et le système de crédit-bail (leasing) pour le logement.
English: In my capacity as Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB, I am extremely proud of the results we have achieved so far in implementing the 2002–2006 Strategic Plan.
French: En ma qualité de commissaire du gouvernement à la cinématographie et de président de l’ONF, je suis extrêmement fier des résultats que nous avons atteints jusqu’ici dans la mise en œuvre du Plan stratégique 2002-2006.
English: Indeed, though the Rogers Broadcasting replacement tower is more massive, and the system of guy wires appears both more intrusive and much closer to nearby residences than the previously-existing tower, in fact the present tower is not significantly higher, and is slightly more distant from the nearest homes, than the tower it replaced.
French: En fait, même si le pylône de remplacement de Rogers Broadcasting est plus massif et même si le système de haubans semble à la fois plus intrusif et plus rapproché des résidences avoisinantes que l'ancien pylône, le pylône actuel, en fait, n'est pas beaucoup plus haut et est légèrement plus éloigné des maisons les plus rapprochées que le pylône qu'il a remplacé.
English: The strains of Azospirillum lipoferum tested were found to fix 14CO2, but the A. brasilense strains tested were unable to fix 14CO2.
French: Toutes les souches d'Azospirillum lipoferum testées sont capables d'utiliser le gaz carbonique alors que les souches d'A. brasilense n'ont pas montré cette potentialité.
English: I can introduce somebody and use basic greeting and leave-taking expressions.
French: Je peux présenter quelqu’un et utiliser des expressions de salutations et de prises de congé simples.
English: We conduct the campaign to demand the international support, compensation and protection of human rights of Chernobyl victims also in solidarity with other radiation victims.
French: La Zambie et le Zimbabwe ont procédé à une évaluation des programmes de soins communautaires pour déterminer si ces programmes sont durables et s'ils peuvent être reproduits ailleurs.
English: SWITZERLAND Article 15 25 Obligations Concerning Rights Management Information 1.
French: SUISSE Article 15 25 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1.
English: The Mines Safety of Workers Regulations, C.N.R.
French: Les Règlements sur la sécurité dans les mines (Mines Safety of Workers Regulations), C.N.R.
English: • Limit the use of products that claim to fight bacteria or are labelled as antimicrobial.
French: • Limitez l'utilisation des produits étiquetés comme antibactériens ou antimicrobiens.
English: To a large degree, the legitimacy and prestige of the Security Council and of the United Nations are at stake when it comes to the effectiveness of this Tribunal and its officers.
French: Dans une large mesure, la légitimité et le prestige du Conseil de sécurité et de l'ONU reposent sur l'efficacité de ce Tribunal et de ses fonctionnaires.
English: Congress initiated the appropriation of PhP4 million for FIND's Search and Welfare Program that included financial assistance for the families of missing persons.
French: Le Congrès a consacré un crédit de 4 millions de PhP pour le Programme de recherche et de protection sociale comportant une aide financière pour les familles des personnes disparues.
English: Young prisoners under 21 years of age are accommodated separately from adults.
French: Les jeunes détenus de moins de 21 ans sont séparés des adultes.
English: Twenty-eight (28) of the 258 contracts are likely to be subject to audit by Consulting and Audit Canada.
French: Vingt-huit (28) des 258 contrats feront probablement l’objet d’une vérification de la part de Conseils et Vérification Canada.
English: See also CUB 12251, Trinkle, and CUB 22301, Weinroth.
French: Voir également le CUB 12251, Trinkle, et le CUB 22301, Weinroth.
English: • the prover is clean, and free of hazardous vapours. (Use a suitable explosimeter);
French: • que la cuve d’essai est propre et exempte de vapeurs nocives (utiliser un explosimètre adéquat);
English: • CCSA supports the client regardless of pension or benefit status
French: • L'ASAC appuie le client quelque soit sa situation au niveau de la pension ou des prestations
English: Duration of the Trip Out-of-Towners1 Purpose Total Total Visitor Parties Unweighted Weighted Parties 954
French: Auraient eu une activité culturelle ou récréative précise "aujourd’hui" s’ils n’étaient pas allés voir l’exposition Barnes Oui Non Ne sait pas 1
English: Number of countries requesting and receiving related information.
French: Nombre de réunions d’experts sur ces questions et retour d’information sur ces réunions.
English: With more than 900 projects, the United Nations remains strongly committed to assist Somalia.
French: Avec plus de 900 projets, le système demeure déterminé à aider la Somalie.
English: The Canadian Wildlife Federation, one of Canada's largest non-profit conservation organizations, and Environment Canada have been working together on the Hinterland Who's Who wildlife education program since it was re-launched in 2003.
French: Environnement Canada et la Fédération canadienne de la faune, un des organismes de conservation sans but lucratif les plus importants au Canada, ont travaillé de concert à la réalisation du programme éducatif La faune et la flore du pays depuis que celui-ci a été relancé en 2003.
English: 5.0 Responsibilities The Treasury Board Secretariat is responsible for providing leadership and coordination of, and setting overall directions for, the management of information technology on a government-wide basis.
French: 5.0 Responsabilités Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable de la coordination et de l'application des lignes directrices du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion des technologies de l'information au sein de l'administration fédérale.
English: In this connection, the Committee recalls the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 57/307 of 15 April 2003, in which it requested the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the United Nations Administrative Tribunal and the separation of its secretariat from the Office of Legal Affairs, and to study the possibility of its financial independence.
French: À cet égard, il rappelle les dispositions du paragraphe 5 de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de prendre des mesures pour assurer l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies et la séparation de son secrétariat du Bureau des affaires juridiques, ainsi que d'étudier la possibilité de rendre le Tribunal financièrement indépendant.
English: Developed in the 1950s, the Ricker Curve explains the complex relationship between the abundance of fish stocks and the offspring they produce.
French: Créée dans les années 1950, la courbe Ricker explique les liens complexes qui existent entre l’abondance des stocks de poissons et leur descendance.
English: In that regard, the Committee was informed that two organizations, Reporters without Borders, suspended for one year in 2003, and the International Council of the Associations for Peace, suspended for three years in 2000, had requested through the Secretariat to have their consultative status reinstated.
French: À cet égard, le Comité a été informé que deux organisations, Reporters sans frontières, dont le statut consultatif avait été suspendu pour un an en 2003, et le Conseil international de l'Association pour la paix continentale, dont le statut consultatif avait été suspendu pour trois ans en 2000, avaient demandé par l'intermédiaire du Secrétariat que leur statut consultatif soit rétabli.
English: A full mission report is now being prepared and will be submitted to the Council after consultation with Council members.
French: Un rapport complet de la mission est en préparation; il sera présenté au Conseil après consultation avec ses membres.
English: They have been transmitted to the Secretariat of the Council of Europe for examination.
French: Ils ont été transmis au Secrétariat du Conseil de l'Europe pour examen.
English: In this edition we have established a criterion to offer the economical and accommodation conditions for those first-team players that ask for it.
French: Pour tous les joueurs titrés qui le sollicitent, un barème a été établi cette année pour offrir les conditions économiques et de logement.
English: Their lack of knowledge about how to find a new job further compounds this problem.
French: Le problème sera d'autant plus grave qu'ils ne savent pas par où commencer pour trouver un emploi.
English: Leadership at LAC communicates values and ethics to staff through emails, the intranet, staff meetings and training.
French: Les dirigeants de BAC font part des valeurs et de l’éthique au personnel par l’intermédiaire de courriels, de l’intranet, de réunions et de la formation.
English: His coach told him to always leave a bathing suit and towel in his locker so that would never be a reason to miss practice.
French: L’entraîneur de Marc lui a dit de toujours garder un maillot et une serviette de rechange dans son casier. Ainsi, il n’aurait plus d’excuse pour manquer.
English: See Bulletin 1/2005, where we point out that the criteria of assessment introduced by the new provisions very probably indirectly discriminate against women.
French: Voir l’ordonnance n° 2005-893 du 2 août 2005 relative au contrat de travail «nouvelles embauches», JO 3/08/2005.
English: “I guess I’m attracted to the Japan of the recent past, the empathy and expressive feeling of the Showa era (1926-1989).
French: « Je crois que ce qui m’attire, c’est le Japon historique récent, l’empathie et l’expressivité sentimentale de l’ère Showa (1926-1989).
English: The General Assembly decided also that:
French: L'Assemblée générale a également décidé ce qui suit :
English: Up to 72 United Nations police officers will be deployed to the area formerly covered by the zone of confidence to advise and support the mixed police units in performing their law and order maintenance functions.
French: Pas moins de 72 policiers de la police des Nations Unies vont être déployés dans la zone correspondant à l'ancienne zone de confiance pour y appuyer et conseiller les unités mixtes de police dans l'exercice de leur fonction de maintien de l'ordre.
English: We are pleased to suggest a few of the more relevant ones.
French: Nous avons le plaisir d’en citer quelques-unes parmi les plus pertinentes.
English: We would like also to thank the members of the Secretariat for their support and advice during our tenure, in particular Ms. Loraine Rickard-Martin, Mr. James Sutterlin, Ms. Tatiana Cosio and all the other colleagues who work with them.
French: Nous remercions également les membres du Secrétariat pour leur appui et leurs conseils durant notre mandat, en particulier Mme Loraine Rickard-Martin, M. James Sutterlin, Mme Tatiana Cosio et tous les autres collègues qui travaillent avec eux.
English: Madam President, Rule 6(1) of our Rules of Procedure lays down that, in relation to petitions, the President must announce them to Parliament and refer the issue to the competent committee.
French: Madame la Présidente, l'article 6, paragraphe 1, de notre règlement stipule que toute demande en vue de lever l'immunité d'un député doit être communiquée par le président en séance plénière et renvoyée à la commission compétente.
English: Additionally, the Ministry has learned of new restrictions on access by consular officials to our compatriots: visits are now limited to three hours by one person only, who must request authorization for the visit 15 days in advance.  Furthermore, there is the absurd requirement that English must be spoken during the visit.
French: Le Ministère a également appris que de nouvelles restrictions leur avaient été imposées pour ce qui était de l'accès aux autorités consulaires; les visites sont notamment limitées à trois heures par personne, l'autorisation de visite doit être demandée plus de 15 jours à l'avance et, requête absurde, l'anglais doit être la langue utilisée.
English: In line with the Committee's previous recommendation, please provide information on the human rights situation of indigenous and Afro-descendent women.
French: Conformément à la recommandation antérieure du Comité, veuillez fournir des informations sur la situation au regard des droits fondamentaux des femmes autochtones et d'ascendance africaine.
English: It is approximately two kilometres long and is considered to be the largest natural beach in Tenerife.
French: Avec ces quelques deux kilomètres d’extension cette plage est considérée la plus grande plage naturelle de Tenerife. Son sable blanc est une source d’admiration parmi les visiteurs et la Montaña Roja à proximité des lieux constitue l’un de plus beaux paysages des côtes du sud de Tenerife.
English: Chapter III Dissemination of information on decolonization
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Issued in the Amiri Diwan on 6 Ramadan 1423, corresponding to 11 November 2002
French: Le 11 novembre 2002
English: Through this program, NRC will further promote collaborative efforts aimed at nanotechnology applications in aerospace, construction, communications and health related industries.
French: Dans le cadre de ce programme, le CNRC insistera davantage sur la collaboration afin de découvrir de nouvelles applications des nanotechnologies dans plusieurs secteurs, dont l’aérospatiale, la construction, les communications et les industries liées à la santé.
English: I ask our fellow countrymen to meditate deeply and calmly on the ideas contained in several of the above-mentioned sentences.
French: Je demande à tous mes compatriotes de réfléchir calmement et sérieusement aux idées contenues dans certaines des phrases susmentionnées, notamment dans celle-ci :
English: Snapshot images are produced at a four to eight week interval and the H2 images are the tenth of the series.
French: Les images sont produites avec un intervalle de quatre à huit semaines et les images H2 sont les dixièmes de la série.
English: The risk of reaching the acid dew point for boiler tail-end surfaces can be lowered either by reducing the levels of excess air at the burner (as is the case with some modern low-NOx burners) or by injection of Ca or Mg (or of their oxides) at a strategic temperature window within the furnace envelope.
French: On peut diminuer le risque d'atteindre le point de rosée acide pour les surfaces en fin de circuit de la chaudière en réduisant la quantité d'air excédentaire arrivant au brûleur (comme c'est le cas dans certains brûleurs à faibles émissions de NOx) ou par l'injection de Ca ou de Mg (ou de leurs oxydes) à des plages de températures stratégiques dans l'enveloppe du foyer.
English: Adherence to the health and safety measures specified in that plan shall be mandatory for all on-site personnel and all site visitors.
French: La lettre ne doit pas dépasser six (6) pages (trois feuillets recto-verso) de dimension 81/2 po x 11 po, la police de caractère utilisée étant de 12 points.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/21 - #8740-B20-200302414 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 759 - National Services Tariff - Additions to the Master Agreement - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/21 - #8740-B20-200302414 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 759 - Tarif des services nationaux - Ajouts à l'entente cadre - Arrangement personnalisé
English: The first step is to apply 'rules' (or factors to be taken into consideration) to the data.
French: La première étape consiste à appliquer aux données des « règles » (ou des facteurs dont il faut tenir compte).
English: 1985, Group on Social Psychology and Law, coordinated by the University of Kent, United Kingdom.
French: 1985 : Groupe de psychologie sociale et de droit, coordonné par l'université de Kent (Royaume-Uni).