ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All biomass used for energy purposes taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock.
French: Toute la biomasse utilisée à des fins énergétiques prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone:
English: • Modify the Management Results, Resources and Structure (MRRS) and PAA for 2008-09 to enable the department to: make informed decisions on program relevance, effectiveness and value for money; align government resources with priorities and measure and report on results; make horizontal linkages among programs; and better inform parliamentarians on spending and results (CMS).
French: • Modifier la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et l'AAP pour 2008-2009 afin de permettre au Ministère de : prendre des décisions éclairées sur la pertinence, l'efficacité et la rentabilité des programmes; d'aligner les ressources gouvernementales sur les priorités, et de mesurer et communiquer les résultats; d'établir des liens horizontaux entre les programmes, et de mieux informer les parlementaires des dépenses et des résultats (SGI).
English: CropLife International, along with many governments and prominent NGOs and civil society organizations, has agreed to abide by the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides .
French: CropLife International ainsi que de nombreux gouvernements, ONG et organisations de la société civile, ont accepté de se conformer au Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides.
English: The signing of the peace agreement between the Government of Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army on 5 May 2006 in Abuja constitutes a very significant step forward, which we hope will create a new momentum in Darfur and will mark the beginning of a reversal of the deplorable humanitarian situation.
French: La signature de l'accord de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS), le 5 mai 2006 à Abuja, est un grand pas en avant qui, nous l'espérons, imprimera une nouvelle dynamique au Darfour et s'accompagnera d'un revirement de la situation humanitaire, qui est actuellement déplorable.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on the subject of the intermediate category, I would definitely also have been able to imagine other solutions in the beginning, Mr Pieper, for example a transitional regulation for the regions which have received the highest levels of subsidies until now and which will no longer do so after 2013.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au sujet de la catégorie intermédiaire, j'aurais assurément pu imaginer d'autre solutions au départ, Monsieur Pieper, par exemple un règlement de transition pour les régions qui ont reçu jusqu'à présent les niveaux les plus élevés de subventions et pour lesquelles ce ne sera plus le cas après 2013.
English: P.C. 1999-1206 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1999-460 of March 18, 1999 (see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 1999-1206 23 juin 1999 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de White River, Yuk.), pris par le décret C.P. 1999-460 du 18 mars 1999 (voir référence a), et prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de White River, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: There is no discussion of which risks are not being covered by the OIOS.
French: vi) On ne s'attache pas à définir les risques qui ne sont pas couverts par le BSCI.
English: The 5th percentile value (shaded columns in Table 8.2) is taken as the provincial CL value to allow for uncertainties in the determination.
French: On a retenu la valeur correspondant au 5e percentile (colonnes ombrées du tableau 8.2) comme valeur provinciale de la CC pour tenir compte des incertitudes dans sa détermination.
English: The CBSA’s argument is essentially that Ms. Woodworth failed to act with sufficient diligence in letting 42 days elapse after the statutory deadline before dealing with this matter.
French: Selon l’argument de l’ASFC, Mme Woodworth n’avait pas agi avec suffisamment de diligence lorsqu’elle avait laissé 42 jours s’écouler après l’expiration du délai réglementaire avant de traiter la demande.
English: (c) Board members, who are respected United Nations experts in the field of contemporary forms of slavery, may establish, if needed, direct contact with project leaders in the field, during sessions of the Board of Trustees, or at the sessions of the Working Group, the Commission on Human Rights and the Sub-commission on the Promotion and the Protection of Human Rights, in order to better evaluate the use of the grants.
French: c) Au besoin, les membres du Conseil d'administration, qui sont des experts des Nations Unies réputés dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage, entrent directement en contact avec les responsables du projet sur le terrain, durant les sessions du Conseil ou lors des sessions du Groupe de travail, celles de la Commission des droits de l'homme et celles de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de mieux évaluer l'utilisation des aides financières accordées.
English: How We Work We strive to deliver our programs in a timely, efficient and cost-effective manner, using
French: Comment nous travaillons Nous nous appliquons à exécuter nos programmes en temps utile et de manière efﬁciente et rentable en utilisant
English: Two weeks for processing of a candidate's application form.
French: Deux semaines pour le traitement du formulaire de demande d'un candidat.
English: The Group attached particular importance to the provision of conference services to meetings of regional groupings and expected that the treatment of additional activities being considered in connection with the programme budget for the biennium 2002-2003 would be dealt with in an integrated, balanced and non-discriminatory manner, in keeping with the procedures and practices laid down in General Assembly resolution 41/213.
French: Le Groupe attache une importance particulière à la prestation de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et veut espérer que le traitement des activités supplémentaires envisagées à l'occasion du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 sera effectué d'une manière intégrée, équilibrée et non discriminatoire, conformément aux procédures et pratiques énoncées dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Notes the report as a follow-up to DP/2008/36 and as a response to the request of the Executive Board, in its decision 2008/24, for an additional report, and requests the Administrator to post on the Executive Board website further information as requested in decision 2008/24, paragraph 7, before releasing any funds to a pilot country, including greater detail in the criteria of engagement in sector budget support and pooled funding (which, per 2008/53, UNDP will issue as internal operational guidance to its country offices), and greater precision with respect to the indicators and benchmarks to be used to measure the effectiveness and results of the pilot programme and the potential for UNDP participation in this aid modality;
French: Prend note également de ce rapport en tant que suivi du document DP/2008/36 et comme réponse à la demande relative à l'élaboration d'un rapport supplémentaire formulée dans sa décision 2008/24, et prie l'Administrateur d'afficher sur le site Web du Conseil d'administration davantage d'informations comme cela est demandé au paragraphe 7 de ladite décision, avant de dégager des fonds en faveur d'un pays pilote, notamment des données plus détaillées sur les critères permettant de s'engager dans le secteur d'appui budgétaire et des fonds communs (aux termes du rapport DP/2008/53, le PNUD publiera des directives opérationnelles internes à l'intention de ses bureaux de pays), et davantage de précisions quant aux indicateurs et aux points de référence qui serviront à mesurer l'efficacité et les résultats du programme pilote et les possibilités de participation du PNUD à cette nouvelle modalité d'aide;
English: The Atlántida Cafeteria is open throughout the day and serves set menus, coffee and other drinks.
French: La Cafétéria Atlantida est ouverte toute la journée et sert des menus fixes, du café et autres boissons.
English: The Inter-Agency Standing Committee sub-working group on preparedness and contingency planning contributed to risk analysis for better preparedness through the quarterly “Early Warning — Early Action” report, which is aimed at fostering enhanced preparedness and early humanitarian response, with particular attention to potential new crises and to changes in existing emergencies.
French: L'Inter-Agency Standing Committee's sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning a contribué à une analyse du risque pour une meilleure préparation par le biais du rapport trimestriel Alerte rapide - Action rapide, dont le but est d'encourager la préparation et la réponse humanitaire rapide, en portant une attention particulière aux nouvelles crises potentielles et aux évolutions des situations d'urgence existantes.
English: In just a few years, the growth of the media and media excesses have made those discussions – and very civilised discussions they were - seem like an obsolete debate between a body of professionals, seeking greater freedom in order to provide better information, and authorities that naively imagined they could channel information by sorting the media sheep from the goats.
French: En quelques années, le développement des médias et leurs dérapages ont fait apparaître ces discussions, somme toute très civilisées, comme un débat obsolète entre une catégorie professionnelle qui voulait plus de liberté pour mieux informer, et des autorités qui pensaient naïvement pouvoir canaliser l’information en choisissant entre « bons » et « méchants » journalistes.
English: The comments received fell within three broad categories: the role and nature of the EI Account; the role of the EI Commission and the degree to which the EI Commission’s decisions should be made public; and, the role of the government in funding the EI program.
French: Les commentaires exprimés peuvent être regroupés en trois grandes catégories : le rôle et la nature du compte d’assurance-emploi; le rôle de la Commission d’assurance-emploi et la mesure dans laquelle ses décisions devraient être publiées; et le rôle du gouvernement dans le financement du programme d’assurance-emploi.
English: Seasonal Open from May 1 through December 23.
French: Saisonnière Open from May 1 through December 23.
English: You can also enjoy a cocktail in our bar and organize your conference or seminar in our two conference rooms.
French: L'Hôtel est équipé de 2 salons privés pour organiser des séminaires ou des repas privés.
English: The historical city centre is just a 10-minute walk away. There are 80 complimentary car parking spaces available to guests.
French: Nous mettons naturellement à votre disposition 80 places de parking gratuites.
English: Organizational structure and services The Passport Office is managed through a small Executive Committee (policy, planning, efficiency) and a Senior Management Committee (implementation, improvements, meeting objectives and planning).
French: Structure organisationnelle et services Le Bureau des passeports est géré par un Comité exécutif restreint (responsable des politiques, de la planification stratégique et de l’efficacité) et par un Comité de la haute gestion (mise en œuvre, améliorations, atteinte des objectifs et planification).
English: The SBSTA invited interested Annex I Parties to support the activities outlined in paragraphs 4 and 5 above by providing additional resources, if necessary.
French: Le SBSTA a invité les Parties visées à l'annexe I intéressées à soutenir les activités indiquées dans les paragraphes 4 et 5 plus haut en fournissant des ressources additionnelles, si nécessaire.
English: • Apart from costs to the organization, failure has costs for the individual as well, such as a loss of self-esteem, self-confidence, and prestige among peers (Mendenhall & Oddou, 1985)
French: • Outre les coûts encourus par l'organisation, ces échecs causent aussi des dommages à l'employé, notamment la perte de l'estime de soi, de la confiance en soi et de sa réputation auprès de ses collègues (Mendenhall et Oddou, 1985).
English: Finally, the Conference participants wish to commend the National Assembly on its initiative to sponsor this Conference, and wish to acknowledge the effort of all the federal entities in preparing and holding it.
French: Les participants félicitent le Congrès national de l'organisation de la présente conférence ainsi que tous ceux qui ont participé à sa préparation et à ses travaux.
English: New posts: 1 P-2, 17 Security Service; reclassification: 1 P-3 to P-4
French: Nouveaux postes : 1 P-2, 17 agents des services généraux; poste reclassé : 1 P-3 à P-4
English: The integrated framework for trade-related technical assistance to LDCs, also known as the Integrated Framework, is a model that could be used to promote economic diversification, as emphasized in one presentation.
French: Comme il ressortait d'un des exposés, le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (le «Cadre intégré»), était un modèle qui pourrait être appliqué à la promotion de la diversification économique.
English: Some of the greatest depths in the eastern Arctic are reached here (3660 m) in the southern end of the strait.
French: À l'extrémité sud du détroit, la profondeur est l'une des plus grandes de l'Est de l'Arctique (3660 m).
English: Linking seed funds or venture capital funds to these promising discoveries expands the Canadian science value growth.
French: Le fait de lier les fonds de démarrage ou de capital de risque à des découvertes prometteuses fait progresser la valeur de la science canadienne.
English: Further development of hydro power, biomass in existing thermal plants and energy crops and solar energy are the main objectives.
French: Les principaux objectifs visés sont la consolidation de l’énergie hydroélectrique, l’utilisation de la biomasse dans les centrales thermiques existantes et le développement des cultures énergétiques et de l'énergie solaire.
English: In these cases, it must be stated that for the same reasons, the mark is also non-distinctive.
French: Cette règle est motivée par le principe d'économie de procédure et la nécessité de donner un effet utile à l'arrêt du Tribunal.
English: Wind southeast 30 km/h becoming light this evening.
French: Vents du sud-est de 30 km/h devenant légers ce soir.
English: Qatar invited but could not attend.
French: Bien qu'invité, le Qatar n'y a pas assisté.
English: Our overseas services are in place to ease your transition into a new culture smoothly and quickly while offering you independence and flexibility.
French: Nos services outremer sont en place pour faciliter votre transition vers une autre culture en douceur et sans heurts, tout en vous offrant indépendance et flexibilité.
English: Actual figures represent the actual expenditures incurred during the 2006-2007 fiscal year, as reported in the 2006-2007 Public Accounts.
French: Les données réelles représentent les dépenses réelles engagées pendant l'exercice 2006-2007, telles qu'elles sont comptabilisées dans les Comptes publics de 2006-2007.
English: The International Preliminary Examining Authority shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit which it considers may not yet have been available to theInternational Searching Authority at the time that the international search report was established.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international s’efforce de découvrir, dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent, l’état de la technique pertinent qu’elle considère susceptible de ne pas avoir été à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale au moment où le rapport de recherche internationale a été établi.
English: !, it was awfully cold in hotel, no heating!!!
French: Is on the way to Schonbrunn palace for example and with easy access to the train station.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00167634 Position Title GROUP OPERATING BUDGET SENIOR ANALYST Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167634 Titre du poste ANALYSTE PRINC BUDGET D'EXPLOITATION DU GROUPE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The kinetics have been interpreted in terms of a mechanism in which activation of D2 by RuCl2L3 is rate-controlling.
French: On a interprété la cinétique en terme d'un mécanisme dans lequel l'activation du D2 par RuCl2L3 est déterminante pour la vitesse de la réaction.
English: This Constitution incorporates significant provisions calling for the demarcation and protection of indigenous lands.
French: Cette constitution comporte des dispositions importantes prévoyant la délimitation et la protection des terres autochtones.
English: The illicit profits of this trade amount to 33 billion dollars annually, making it the third most profitable criminal activity after illegal drugs and arms trafficking.
French: Les profits illicites de ce commerce s'élèvent à 33 milliards de dollars par an, ce qui fait de la traite la troisième activité criminelle la plus lucrative après le trafic de drogue et d'armes.
English: The Sudan had implemented a wide range of economic, social and political reforms, include trade liberalization, privatization and banking reforms.
French: Le Soudan a, en effet, lancé tout un ensemble de réformes importantes - économiques, sociales et politiques (y compris la libéralisation du commerce, un certain nombre de privatisations et une réforme du secteur bancaire).
English: Rates per 1,000 live births.
French: Taux pour 1 000 naissances vivantes.
English: The objective of the new Economic Cooperation and Integration subprogramme is to promote a policy, financial and regulatory environment conducive to economic growth, innovative development and higher competitiveness of enterprises and economic activities in the UNECE region;
French: Ce nouveau sous-programme vise à promouvoir un cadre politique, financier et réglementaire favorisant la croissance économique, le développement de l'innovation et l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des activités économiques dans les pays de la CEE;
English: I wish to say, therefore, that the success of the Barcelona process is not just important to the south of Europe, but to all of Europe.
French: C'est pourquoi je tiens à dire que le succès du processus de Barcelone n'est pas seulement important pour la partie sud de l'Europe mais pour l'Europe entière.
English: As illustrated in the accompanying chart, the use of Statistics Canada's web site more than doubled over the past two years.
French: Comme le montre le graphique ci-contre, l'utilisation du site Web de Statistique Canada a plus que doublé au cours des deux dernières années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, here we are debating a tragic issue - a source of shame to all of us - and Mr Ford is not here. Not one of Parliament' s noble spirits is here, and yet the sanctions against Iraq are already ten years old, ten years!
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il n'y a pas, au moment où nous parlons d'un sujet dramatique - qui est une honte pour nous - M. Ford n'est pas là, toutes les grandes âmes de ce Parlement ne sont pas là, et pourtant, l'embargo a déjà dix ans en Irak, dix ans.
English: On 7 June the Commission adopted a proposal (635) for a Council decision on the adoption by the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
French: Le 7 juin, la Commission a adopté une proposition (635) de décision du Conseil en vue de l’adoption, par le Conseil d’association institué par l’accord euro-méditerranéen, d’une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d’action Union européenne-Égypte.
English: The release of hazardous materials and their effect (acute or chronic) may present health risks to humans (workers and surrounding inhabitants) or the environment.
French: Le rejet de matières dangereuses et les incidences (aiguës ou chroniques) qu'ont ces matières peuvent poser des risques pour la santé des humains (travailleurs et résidents des collectivités voisines) ou pour l'environnement.
English: Passenger ships older than 12 years of age other than the passenger ships referred to in Article 2(a) and (b) of Council Directive 1999/35/EC. Justification To ensure consistency with the new Annex II, part 3.
French: Navires à passagers de plus de douze ans autres que les navires à passagers visés à l'article 2, points a) et b), de la directive 1999/35/CE du Conseil Justification Mise en conformité avec la nouvelle Annexe II, partie 3. supprimé
English: • Need for a long term strategy Blue Group
French: • Besoin d'établir une stratégie à long terme.
English: (d) Are contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods.
French: d) elles sont emballées ou conditionnées selon le mode habituel pour les marchandises du même type ou, à défaut du mode habituel, d'une manière propre à les conserver et à les protéger.
English: The registration of a work shall not be permitted without a reference to its "imprint." This shall refer to the date, place, edition and publisher’s name.
French: S’il n’est formé aucune opposition dans un délai d’un mois à compter de la publication, le bureau d’enregistrement national inscrit les œuvres et accorde aux auteurs le titre de propriété intellectuelle définitif si ceux-ci le demandent.
English: The book chronicles the evolution of democracy over 240 years of Canadian history.
French: Depuis l’élection générale de 1997, notre exposition itinérante Au service de la démocratie/Les coulisses des élections a fait escale aux endroits suivants :
English: EL DOCTORADO OFFICIAL VIDEO - TONY DIZE [ NOV 09 ] EL DOCTORADO OFFICIAL ...
French: Watch Dave, Oprah and Jay in this super commercial. ... david letterman oprah winfrey jay leno super bowl ...
English: Alternatives The United Nations Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les Nations Unies constitue la loi habilitante appropriée pour l'application de ces mesures.