ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main ideas which emerge from Tables 31 to 33 and Appendix Tables 11 to 13 are that, whether we use geographical units or economic regions : 1) returners represent a very small fraction of all individuals present initially in a community, 2) at most 1 leaver out of 5 will return to his/her community ten years later and 3) for individuals aged 20-29, the probability of leaving one’s community generally falls by at least 50% if one has stayed in his/her community in year t and year t+5. Tables 34 to 36 show the location of 1997 residents in 1992 and in 1987.
French: Troisièmement, une fois de plus, tant pour les jeunes de 20 à 24 ans que pour les jeunes de 25 à 29 ans, dans les régions rurales comme urbaines, la probabilité de quitter, s’ils ne sont pas partis initialement (colonne 7) est généralement deux fois inférieure à la probabilité d’un départ initial (colonne 6).
English: > The average annual rate of increase in total patent filings since 1995 is 4.7%.
French: > Le taux annuel moyen de progression du nombre total de dépôts depuis 1995 s'établit à 4,7%.
English: Of course there is still that federal debt of more than $500 billion, which incidentally is nearly double the size of all provincial and territorial debt combined.
French: Évidemment, il reste que la dette fédérale s'élève toujours à plus de 500 milliards de dollars qui, soit dit en passant, représente presque le double de la dette combinée des provinces et des territoires.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=12AF79B6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=12AF79B6-1&printerversion=true&accessible=off
English: (RO) I must begin by congratulating the European Investment Bank for the efforts it has made aimed at achieving the Community objectives.
French: (RO) Je me dois de commencer par féliciter la Banque européenne d'investissement pour les efforts qu'elle a déployés en vue d'atteindre les objectifs de la Communauté.
English: Today, the outlines of Norse encampments can still be seen at this UNESCO World Heritage Site.
French: À ce Site du patrimoine mondial de l'UNESCO, on peut encore discerner de nos jours les contours des structures contruites par les Vikings.
English: Some of them have already been mentioned, such as bird flu, which could mutate into a pandemic and present Europe with problems such as it has not experienced before.
French: Certains ont déjà été mentionnés, tels que la grippe aviaire, qui pourrait se transformer en pandémie et poser à l’Europe des problèmes qu’elle n’a jamais connus auparavant.
English: In the Maryse Proulx case, CUB 21503, the Umpire stated the following:
French: Dans l'affaire Maryse Proulx, CUB 21503, le juge-arbitre s'exprimait comme suit:
English: Each section follows a similar format with a summary of legislative provisions; background information; issues; analysis; and the Panel's recommendations.
French: Chaque partie suit la même présentation : résumé des dispositions législatives, contexte, objets de préoccupation, analyse et recommandations du Comité d'examen.
English: If you click on "Next" underneath the address information, you will go on to Part F. You can also do this by selecting "F - Beneficiary" from the left side menu.
French: En cliquant sur « Suivant » sous l'adresse, vous allez à la partie F. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « F - Bénéficiaire » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: • Are intermediate results included (e.g., predicted concentrations at relevant locations) and do they make sense?
French: • Décrit-on les effets sur la santé de chaque SCPP et donne-ton les raisons du choix des VTR?
English: The same is true for the challenges in building the next generation of researchers.
French: C'est également le cas des difficultés rencontrées en ce qui concerne l'établissement de la prochaine génération de chercheurs.
English: Forthcoming R. Boadway, O. Secrieru, and M. Vigneault "A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment."
French: J. Murray « The Future of the International Monetary System:
English: The services covered by the registration on which the opposition is based are the same as the services covered by Registration No 1686286.
French: LOGIC CONTROL, S.A. octroyée le 7 décembre 1981 et utilisée dans la vie des affaires pour les activités suivantes: services de conseil à caractère général dans le domaine des affaires; analyse et programmation de travaux destinés à être exécutés par informatique.
English: Amid the dangers of the blitzkrieg, Désy steered his staff and their families to safety.
French: Comme son ami Lester B. Pearson et Belgique lors de l’invasion des troupes allemandes.
English: • Bias reduction methods are available that can generate more robust and interpretable results from bird counts, and these should be used whenever feasible—particularly when the objective is to compare abundance of birds among habitats, species, or years with a target level of statistical precision suitable for hypothesis testing and supporting management action.
French: • Il existe des mÃ©thodes de rÃ©duction de biais permettant d'obtenir des rÃ©sultats de dÃ©nombrements d'oiseaux plus solides et interprÃ©tables, et l'on devrait y recourir chaque fois que c'est possible—en particulier quand on vise Ã comparer l'abondance des oiseaux en fonction des habitats, des espÃ¨ces ou des annÃ©es avec un degrÃ© de prÃ©cision statistique appropriÃ© Ã la vÃ©rification d'hypothÃ¨ses et au soutien des activitÃ©s de gestion.
English: Belgium has meanwhile come up with a solution: a combination of measures which involves a restriction of noise at source, strict supervisory measures and a number of infrastructural planning measures, such as offering insulation to the houses affected.
French: Entre-temps, une solution de rechange a été élaborée en Belgique : une combinaison de mesures dont une limitation de la source de bruit, des règles strictes pour contrôler le respect de ces mesures ainsi qu' un certain nombre de mesures dans le domaine de l' infrastructure comme l' isolation des maisons.
English: In order to create new populations of all of the plant species, translocations will be required.
French: Des translocations seront nécessaires pour établir de nouvelles populations de toutes les espèces végétales.
English: Suggested Reading Donald McKay, Empire of Wood (1982).
French: Bibliographie Donald McKay, Empire of Wood (1982).
English: Today’s training, and the friendly against the UNFP (6-1) were good and helped me get back in with my teammates.
French: L’opposition d’aujourd’hui ou le match face à l’UNFP (victoire 6-1 du PSG) m’ont fait du bien et m’ont permis de retrouver une certaine complicité avec mes coéquipiers.
English: Because of a history of SIGNET system instabilities, desktop tools are not completely trusted and duplicate alternative systems are maintained.
French: En raison de l’instabilité du système SIGNET, on ne fait pas entièrement confiance aux outils du poste de travail et des systèmes parallèles sont maintenus.
English: This class does not cover mechanical features provided for elsewhere, e.g. mechanical working B 28, kilns F 27.
French: La présente classe ne couvre pas l'aspect mécanique qui est couvert ailleurs, p.ex. travail mécanique B 28, fours F 27.
English: The Sub-Committee took note of the provisional record on the eighteenth consultation of the IOMC Coordinating Group held at ILO Headquarters in Geneva from 24-25 May 2001.
French: Le Sous-Comité a pris note du compte rendu provisoire de la dix-huitième consultation du Groupe de coordination de l'IOMC, tenue au siège du BIT à Genève, les 24 et 25 mai 2001.
English: In the report, I should like to highlight, and shall be voting for, Amendments 6 (whereby a Member State can request any other information, provided this is duly justified) and 13 (setting a deadline for private inspection bodies which are already in existence to seek accreditation).
French: Je voudrais insister sur les amendements 6 (qui permet à un État membre de demander toute autre information, dûment justifiée, qu’il juge nécessaire) et 13 (qui fixe un délai pour l’accréditation des organismes privés de contrôle déjà existants) de ce rapport, en faveur desquels je voterai.
English: • Property appropriated for personal use
French: • Biens réservés à une utilisation personnelle
English: Description of Goods
French: 3915.10.00 00 -De polymères de l'éthylène
English: To be able, in the future, to afford the services, amenities and security that we enjoy today, the value of our per-capita economic output must increase.
French: Dans le futur, pour continuer de bénéficier des services, des installations et de la sécurité dont nous jouissons aujourdhui, il nous faudra augmenter notre production par habitant.
English: National Association of Pharmacy Regulatory Authorities 303-116 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1P 5G3. Issue #3:
French: L'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, 116, rue Albert, suite 303, Ottawa (Ontario), K1P 5G3.
English: When appointing members of the Board in consultation with their Governments due regard should be given to gender balance and equitable geographical distribution.
French: Lorsque des membres du Conseil sont nommés en consultation avec leur gouvernement, il convient d'accorder l'attention voulue aux principes de parité des sexes et de répartition géographique équitable.
English: A major national research firm will be contracted to perform the public survey of VoIP awareness and attitudes to VoIP.
French: Une grande maison de sondage nationale sera engagé pour entreprendre un sondage auprès du public sur la connaissance du système vocal sur Internet et l'attitude à l'égard de ce service.
English: Planning—Participants have enough time to prepare and to contribute effectively to public involvement.
French: Planification – Les participants disposent de suffisamment de temps pour préparer les activités relatives à la participation du public et y contribuer efficacement.
English: The Doris North Project is an underground mine.
French: Le projet Doris North concerne une mine souterraine.
English: It is estimated that $9,257,052 is owing for troop costs for the period from 1 November 2001 to 31 January 2002.
French: Pour la période du 1er novembre 2001 au 31 janvier 2002, un montant estimatif de 9 257 052 dollars est dû au titre des contingents.
English: Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/ screening_assessment_of_existing_sub.htm Commitment in SD Strategy 2000: Identify options to manage the health risks of at least 10 substances declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act by the end of March 2004.
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/ evaluation_prealable_sub.htm Engagement de la SDD 2000 : déterminer les options visant la gestion des risques pour la santé qui sont associés à au moins 10 substances déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, d'ici la fin de mars 2004.
English: ◦ (ii) sold or provided, sent, delivered or transported, the name and address of the purchaser or recipient,
French: ◦ (ii) vendu ou fourni, expédié, livré ou transporté depuis l'installation, les nom et adresse de l'acheteur ou du destinataire,
English: Travel time between Hay River and Fort Smith is approximately three hours.
French: Il faut compter environ trois heures pour se déplacer entre Hay River et Fort Smith.
English: Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be a cost covered by both provincial and private health care plans.
French: Un autre avantage est que les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d’assurance-santé provinciaux et privés.
English: • Reinvestment in the key priorities of Canadians, including increased cash transfers to the provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer, results in a projected increase in the ratio in 2002–03.
French: • Les nouveaux investissements axés sur les grandes priorités des Canadiens, entre autres la majoration des transferts en espèces aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, expliquent la hausse projetée du ratio en 2002-2003.
English: The remaining 200,000 m3 was available for export unprocessed from the Yukon.
French: Les 200 000 m3 restants pourraient être exportés en grumes.
English: How do we build on existing frameworks, i.e. fair trade, to ensure benefits that are equitable and sustainable?
French: Comment faire fond sur les cadres en place (le commerce équitable par exemple) pour faire en sorte que les avantages soient durables et répartis de façon équitable ?
English: It is because of this that we have worked here with your and so many of your national colleagues over the years on the drafting of the Biological and Toxin Weapons Convention, on the Convention on Certain Conventional Weapons, on the Chemical Weapons Convention, on the Comprehensive Tests-Ban Treaty and on a number of other instruments.
French: C'est pour cette raison que, pendant des années, nous avons travaillé avec nombre de collègues ici à l'élaboration de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, de la Convention sur certaines armes classiques, de la Convention sur les armes chimiques, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'un certain nombre d'autres instruments.
English: Provide final results demonstrating the durability of response to SPRYCEL (dasatinib) in studies with accelerated phase and blast crisis phase chronic myeloid leukemia patients.
French: Fournir les résultats finaux démontrant la durabilité de la réaction au SPRYCEL (dasatinib) lors des études en phase accélérée et chez les patients souffrant de leucémie myéloïde chronique en phase de crise aigue.
English: Two writing-off methods, which broadly follow accountancy practice, are available.
French: Deux méthodes d'amortissement, qui suivent en gros la pratique comptable, sont disponibles.
English: We cannot tolerate this; the threat is really too great.
French: Nous ne pouvons tolérer une telle situation; la menace est vraiment trop sérieuse.
English: Could employees be encouraged to work from home to cut down on air pollution?
French: Pourrait-on encourager les employés à travailler de la maison afin de réduire la pollution de l’air?
English: Only total employment estimates were derived for 1987.
French: Emploi (milliers) 120 100 80 60 40 20 0 1981 Gestion Production Tous les travailleurs
English: The Scientific Committee for Food (SCF), following a request from the Commission, established upper safe levels for a number of vitamins and minerals based on scientific risk assessment.
French: Suite à une requête de la Commission, le comité scientifique de l'alimentation humaine a établi des limites supérieures de sécurité pour un certain nombre de vitamines et de substances minérales sur la base d'une évaluation scientifique des risques.
English: Members, however, should be mindful of the differences between goods and services.
French: Toutefois, les Membres devaient être conscients des différences entre marchandises et services.
English: Working towards this end, the European Union Commissioner for Enlargement, Mr. Gunter Verheugen, arranged a meeting with Mr. Denktash in Geneva, on 27 August 2001.
French: Dans cette optique, le Commissaire de l'Union européenne chargé de l'élargissement, M. Gunter Verheugen, a rencontré M. Denktash le 27 août 2001 à Genève.
English: By a declaration(2) made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
French: 3. Un État membre qui fait une déclaration au titre du paragraphe 2 indique que :
English: If a separate return is filed, it must include the total value of all the deceased taxpayer's rights or things other than those transferred to beneficiaries within the time provided by subsection 70(3) (see 25 below).
French: Si une déclaration distincte est produite, il faut y inclure la valeur totale de tous les droits ou de tous les biens du contribuable décédé, autres que ceux qui ont été transférés aux bénéficiaires dans les délais prescrits au paragraphe 70(3) (voir le numéro 25 ci-dessous).
English: lifelong learning, extending flexible forms of employment, striking at collective labour agreements, exacerbating the terms of insurance and retirement and further privatising education, health and public services for the common benefit in general;
French: l'apprentissage tout au long de la vie, l'extension des formes flexibles d'emploi, la suppression des conventions collectives, l'exacerbation des conditions d'assurance et de pension et la privatisation des services d'éducation, de santé et publics pour le bénéfice commun en général; de même que
English: The networks include the Intercontinental Network of Indigenous Women of the Americas, and the Asia Indigenous Women's Network.
French: Les réseaux comprennent le Réseau intercontinental des femmes autochtones d'Amérique et le Réseau des femmes autochtones d'Asie.
English: At the beginning of each source law regulation, there is a notice stating the day it was filed with the Registrar of Regulations.
French: Au début de chaque règlement source se trouve un avis précisant le jour de son dépôt auprès du registrateur des règlements.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the report of the Commission on Population and Development on its thirty-fourth session (E/2001/25).
French: Le Président invite le Conseil à examiner le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session (E/2001/25).
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Polish report the developments that have taken place during the reference period as far as the social security system is concerned.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note dans le rapport polonais de l'évolution du système de sécurité sociale durant la période de référence.
English: It was agreed that the specific risks identified in the proposed standard were acceptable for ocular tissues, with some modifications for diseases such as neoplasms, which are not contraindications for ocular tissue transplantations.
French: Les participants croient que les risques précis décrits dans la Norme générale canadienne proposée sont acceptables pour les tissus oculaires, moyennant certaines modifications concernant des affections comme les néoplasmes, qui ne sont pas contre-indiquées dans le cas de greffe de tissus oculaires.
English: Experience historic Amsterdam in modern comfort ! Three characteristic 17th century canal houses, perfectly located in the city centre (500 meters from Central Station).
French: Toutes les chambres disposent de chaînes de films gratuites.
English: Bandwidth must also be sufficient to allow for text search and retrieval, with occasional image support.
French: Cette largeur de bande devra aussi être suffisante pour permettre la recherche et l’extraction de l’information textuelle, accompagnée le cas échéant d’un support image.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs in the above noted proceeding by the BC Public Interest Advocacy Centre on behalf of the British Columbia Old Age Pensioners Organization (BCOAPO) et al, dated 27 January 2006. Document: 644598.doc - 43KB 2006-07-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs in the above noted proceeding by the BC Public Interest Advocacy Centre on behalf of the British Columbia Old Age Pensioners Organization (BCOAPO) et al, dated 27 January 2006. Document: 644598.doc - 43KO 2006-07-11 - TELUS Communications Company Description:
English: • In-class programs presented by a Fort Malden Interpreter which support curriculum for grades 3 and 7.
French: • Programmes axés sur le curriculum de la 3e et de la 7e année et donnés en classe par un interprète du Fort-Malden.
English: The 436 Transport Squadron pilot is forward deployed in Kandahar as part of the Tactical Airlift Unit from Camp Mirage.
French: Au programme : en matinée, un déplacement à Kaboul pour transporter des dignitaires, puis un largage en après-midi.
English: There are all the current vacancies available. http://www.netecho.info/marktplatz/jobs/default.asp [DE] Back to Top German speaking Community:
French: Trouvez un emploi en ligne ou découvrez les stratégies pour trouver un emploi à l’étranger.
English: The full-time staff employed within the Danish cultural activities are bilingual in Danish and German.
French: Les personnes employées à plein-temps pour des activités culturelles danoises sont bilingues danois/allemand.
English: Firewood is available on site.
French: Le bois de chauffage est disponible sur place.
English: There have been cases where one authority replaced another as the recognized accredited representative to the United Nations, but there does not seem to be a precedent for a State ceasing to be represented and being replaced by no other authority.
French: Dans certains cas, une autorité en a remplacé une autre en qualité de représentant reconnu accrédité auprès de l'Organisation des Nations Unies, mais la situation où un État cesse d'être représenté sans être remplacé par une autre autorité est apparemment sans précédent.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee is deeply concerned at the widely disparate levels of enjoyment of the rights in the Convention by children living in different States, living in rural areas, living in slums and belonging to different castes, tribal and indigenous groups.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité est vivement préoccupé par le fait que les enfants jouissent à des degrés très divers des droits énoncés dans la Convention selon qu'ils vivent dans tel ou tel État de l'Union, en zone rurale ou en zone urbaine, dans des taudis ou dans d'autres lieux et selon qu'ils appartiennent à tel ou tel caste, tribu ou groupe autochtone.
English: The face of Canada is changing rapidly, particularly with the growing visible minority group in the Canadian workforce.
French: Le visage du Canada change à un rythme accéléré, notamment en raison de la croissance du groupe des minorités visibles au sein de la population active du pays.