ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communicant maintained that the costs claimed in full by the public authority, in addition to the costs of the communicant's own legal representation, were of a prohibitive nature and created a barrier to access to justice.
French: L'auteur de la communication assurait que l'intégralité des frais réclamés par l'autorité publique, ajoutée aux frais de sa propre représentation juridique, revêtait un caractère prohibitif et constituait un obstacle à l'accès à la justice.
English: Qatar Airways (QR) and Emirates (EK) provide flights to various destinations through their hubs in Dubai and Doha.
French: Qatar Airways (QR) et Emirates (EK) fournissent des vols vers plusieurs destinations via leurs centres à Dubaï et Doha.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,540.00 2004-09-23 SUSSEX CIRCLE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,610.00 2004-09-23 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - SOFTWARE $68,435.00 2004-09-23 LANDON CONTRACTING LTD 7195 - MISCELLANEOUS FURNITURE AND FIXTURES $12,941.00 2004-09-23 NEXT EXIT PICTURES T000L - COMMUNICATION PROFESSIONAL SERVICES $23,188.00 2004-09-24 WEBB CHARLES A. R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $25,127.50 2004-09-24 EKOS RESEARCH ASSOC INC T000F - COMMUNICATION RESEARCH AND ANALYSIS $60,000.00 2004-09-24 CEDROM-SNI R107A - LIBRARY SERVICES AND SUBSCRIPTIONS $13,488.00 2004-09-27 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,824.00 2004-09-27 CGI D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $78,000.00 2004-09-27 AIR NUNAVUT V403A - CHARTERS $15,739.00 2004-09-27 A.C.POIRIER & ASSOCIATES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,540.00$ 2004-09-23 SUSSEX CIRCLE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,610.00$ 2004-09-23 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - LOGICIELS 68,435.00$ 2004-09-23 LANDON CONTRACTING LTD 7195 - MEUBLES ET ACCESSOIRES D'AMEUBLEMENT DIVERS 12,941.00$ 2004-09-23 NEXT EXIT PICTURES T000L - SERVICES PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION 23,188.00$ 2004-09-24 WEBB CHARLES A. R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 25,127.50$ 2004-09-24 EKOS RESEARCH ASSOC INC T000F - RECHERCHE ET ANALYSE DE COMMUNICATIONS 60,000.00$ 2004-09-24 CEDROM-SNI R107A - SERVICES DE BIBLIOTHEQUE ET D'ABONNEMENT 13,488.00$ 2004-09-27 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,824.00$ 2004-09-27 CGI D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 78,000.00$ 2004-09-27 AIR NUNAVUT V403A - AFFRETEMENTS 15,739.00$ 2004-09-27 A.C.POIRIER & ASSOCIATES INC.
English: Here in Canada, this commitment is embodied by the industry-led Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Ici, au Canada, cet engagement trouve son expression dans le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: As the Minister has mentioned, many of the poorest parts of the world are still afflicted by these weapons.
French: Comme M. le ministre l’a mentionné, nombre des régions les plus pauvres du monde ont toujours à souffrir de ces armes.
English: In the present study, I designed original primers based on an alignment of the gene sagp(arcA) from Streptococcus pyogenes encoding streptococcal acid glycoprotein – arginine deiminase (SAGP/AD) to amplify the S. equi subsp. zooepidemicus counterpart sequence by polymerase chain reaction, and I analyzed the sagp(arcA) gene of the organism.
French: Dans l'étude présente, j'ai conçu des amorces originales basées sur un alignement du gène (sagp(arcA)) codant la SAGP/AD (glycoprotéine streptococcale acide – arginine désiminase) des Streptococcus pyogenes afin d'amplifier la séquence correspondante chez S. equi sous-espèce zooepidemicus par PCR et d'analyser le gène sagp(arcA) de l'organisme.
English: He approached long-time luthier George Morris about the idea, and George immediately saw the possibilities.
French: Il a fait part de son idée à un luthier en guitare d’expérience, George Morris , qui en a immédiatement saisi le potentiel.
English: A. J. Heschel, The Sabbath: Its Meaning for Modern Man (22nd ed., 1995), pp.
French: J. Heschel, The sabbath. Its meaning for modern man (22e éd., 1995), pp.
English: In the eastern region of the country, which is also unstable, the presence and activity of opposing military forces is high.
French: Dans la région orientale du pays, également instable, la présence et l'activité des forces militaires d'opposition sont élevées.
English: (c) The emergence of the new South in international trade and development;
French: c) Émergence du nouveau Sud dans les domaines du commerce international et du développement;
English: One decision has already been issued in record time.
French: Une décision a déjà été publiée dans un temps record.
English: Why wouldn't they be aware, if you had contacted them?
French: Pourquoi ne les connaîtraient-ils pas si vous les en informez?
English: The representatives of the Czech Republic, Greece, Latvia, Poland and the Russian Federation informed the Working Party in detail on completed, ongoing and planned projects in their respective countries, in various Pan-European Transport Corridors.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Grèce, de la Lettonie, de la Pologne et de la République tchèque ont donné au Groupe de travail des renseignements détaillés sur les projets achevés, en cours ou prévus dans leurs pays respectifs, notamment en ce qui concerne les corridors de transport paneuropéens.
English: (a) Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: a) Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies;
English: The winners Skrzypczak, Szymon (Poland):
French: Les gagnants Szymon Skrzypczak (Pologne):
English: In addition to the difficulties experienced with the accessibility of the Toronto Union Station and the level of service provided by VIA personnel, Ms. Ronaldi experienced difficulty in obtaining a pre-booked accessible taxi van at the Montréal Station.
French: En plus des difficultés qu'elle a éprouvées en ce qui concerne l'accessibilité de la gare Union de Toronto et le niveau de service fourni par le personnel de VIA, Mme Ronaldi a eu des difficultés à obtenir un taxi accessible réservé à l'avance à la gare de Montréal.
English: The total contributions including allocations and transfers, are used to determine the member's pension credit from the employer for the year, which in turn forms part of the member's pension adjustment.
French: Les cotisations totales incluant les attributions et les transferts sont utilisés pour déterminer le crédit de pension du participant quant à l'employeur pour l'année et font conséquemment partie du facteur d'équivalence du participant.
English: The Philippines is gratified to note that, in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), world leaders reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243) as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (resolution 56/6) and its Programme of Action, adopted by the General Assembly, and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation.
French: Les Philippines se réjouissent de constater que dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les dirigeants du monde ont réaffirmé la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix (résolution 653/243), ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (résolution 56/6) et son Programme d'action, adoptés par l'Assemblée générale, et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle.
English: The Afghan political class should, therefore, act as quickly as possible to organize and above all achieve national reconciliation, including by strengthening political dialogue.
French: La classe politique afghane devrait, par conséquent et au plus vite, s'atteler à organiser et surtout à réussir la réconciliation nationale, notamment à travers un renforcement du dialogue politique.
English: • The candidate must be the first author of the article.
French: • Le candidat doit être premier auteur de l'article.
English: The bill was passed on division.
French: Le projet de ´ ´ ´ loi a ete adopte avec dissidence.
English: Why have we not identified the country-specific problems, so that we can focus our aid on attacking the causes of poverty?
French: Pourquoi n'avons nous pas commencé par identifier les problèmes spécifiques à chaque pays afin de faire en sorte que notre aide s'attaque aux sources de cette pauvreté ?
English: For example, the concentration and culture of viruses from water are probably much less than 100% efficient.
French: L’efficacité de la concentration et de la culture des virus tirés de l’eau, par exemple, est probablement loin de 100 %.
English: However, the offer was withdrawn on July 24, 2002.
French: Cette offre a cependant été retirée le 24 juillet 2002.
English: Noting with satisfaction General Assembly resolution 56/128 of 19 December 2001 on traditional or customary practices affecting the health of women and girls, and in particular its paragraph 3 (n),
French: Notant avec satisfaction la résolution 56/128 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, et en particulier l'alinéa n du paragraphe 3 de cette résolution,
English: Finally, participants questioned how licensing would apply to physicians who provide AHR services to patients in general practice. Participants advised that some family physicians perform AHR procedures such as inseminations in their office.
French: Ils ont souligné qu’un bon nombre de mécanismes d’agrément et exigences provinciales en matière d’autorisations diffèrent entre les deux types d’établissements et souhaitaient que les deux types soient traités également aux termes de la Loi sur la procréation assistée.
English: Notes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held in Abuja on 8 and 9 May 2000, encourages the Secretary-General to pursue his action in the context of the implementation of resolution 49/75 G of 15 December 1994 and of the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity;
French: Note avec satisfaction la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja les 8 et 9 mai 2000, encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine;
English: 28. n-Propyl acetate shall be a clear colourless liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Phtalate de diéthyle doit être un liquide clair et incolore d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English: However, the main problem here is that the ACP countries cannot meet their obligation to fulfil the quota and redistribute any surplus.
French: Le véritable problème vient du fait que les pays ACP sont incapables de répondre à l'obligation de remplir le quota et de répartir le solde. C'est là où se situe le problème.
English: The current Investment Services Directive (ISD)14 provides that authorised firms, namely investment firms and banks, have the right of direct or indirect access to clearing and settlement facilities provided for to members of regulated markets throughout the EU.
French: En vertu de cette règle, les entreprises agréées qui bénéficient d’un accès à distance à un marché réglementé doivent aussi avoir accès au système de compensation et de règlement-livraison de ce marché, à des conditions non discriminatoires par rapport à celles offertes aux participants locaux.
English: Earlier in 2005 this project was initiated as a pilot by ILO.  Under this project, 10 centers were opened in Punjab and Federal Areas; 5 in Rawalpindi and 5 in Islamabad.
French: Dans le cadre de ce projet, 10 centres ont été ouverts au Pendjab et dans les régions sous administration fédérale, cinq à Rawalpindi et cinq à Islamabad.
English: To facilitate these tasks, the Committee invited Governments to clarify, as soon as possible, their position in this regard through a questionnaire to be circulated by the secretariat.
French: Pour faciliter l'accomplissement de ces tâches, le Comité a invité les gouvernements à préciser, dans les meilleurs délais, leur position sur le sujet, via un questionnaire devant être distribué par le secrétariat.
English: No longer are youth peering in from the sidelines while their future is decided by others; no, here, youth and service providers collaborate jointly to create the conditions so that all young people can achieve their dreams and aspirations.
French: Il est révolu ce temps où les jeunes demeuraient passifs pendant que d’autres décidaient de leur avenir à leur place; non, ici, les jeunes et les fournisseurs de services collaborent afin de créer les conditions susceptibles d’aider les jeunes à réaliser leurs rêves et leurs aspirations.
English: Sustainable globalization can be seen as a balanced system, which assumes that every culture and every region and every individual as a member of this global system is considered, and recognizes herself as a member of this global system.
French: Mondialisation durable peut être vu comme un système équilibré, ce qui suppose que chaque culture et chaque région et chaque individu en tant que membre de ce réseau mondial est considéré, et reconnaît elle-même comme un membre de ce système mondial.
English: ensure real participation by Roma and Sinti people in all the decisions that affect their lives.
French: Il est indispensable d’assurer la participation effective des Roms et des Sintis à toutes les décisions qui influent sur leur vie.
English: By the end of 2006, 155 countries and four organizations were using the Nice Classification, 51 countries and three organizations were using the Vienna Classification, and 56 countries and three organizations were using the Locarno Classification.
French: À la fin de 2006, 155 pays et quatre organisations utilisaient la classification de Nice, 51 pays et trois organisations utilisaient la classification de Vienne et 56 pays et trois organisations utilisaient la classification de Locarno.
English: At a time when NATO is in the process of laying down the content of its new Strategic Concept, and given the dual membership of the majority of its members, the substance of its essential partnership with the EU must also be clearly specified, and the European Union must therefore: 4.1 Specify the degree of autonomy, freedom and burden-sharing it needs in order to assume responsibility for its security and defence; 4.2 Set up a European chain of command with all the capabilities required for gathering and controlling the information and intelligence needed for a free and independent assessment of all situations pertaining to security and defence;
French: De créer un programme européen « Erasmus militaire » pour la formation et l’échange de membres des forces armées, afin de favoriser une meilleure connaissance des cultures
English: In this application for judicial review, Mr. Zündel challenged the decision of the Commission to request the appointment of a tribunal on five grounds.
French: Cinquièmement, si le tribunal accueillait les plaintes, il porterait atteinte au droit à la liberté d’expression que la Charte confère à M. Zündel.
English: Section 6 deals with assessing the product of IK research in terms of sustainability and looks at developing IK through validation and experimentation.
French: La section 6 traite de l’évaluation des résultats des recherches sur les connaissances indigènes en ce qui concerne la durabilité et envisage le développement de ces connaissances par la validation et l’expérimentation.
English: A focus on policy incentives and sustained national and international investment in rehabilitation measures is necessary to ensure that local populations can continue to derive benefits from the exploitation of natural resources without affecting the continued provision of ecosystem services.
French: Il est indispensable de faire une large place aux incitations concrètes et à des investissements nationaux et internationaux pérennes en faveur des mesures de remise en état pour faire en sorte que les populations locales puissent continuer de tirer parti de l'exploitation des ressources naturelles sans pour autant porter atteinte aux services rendus par les écosystèmes.
English: After-market systems If your car does not have an electronic immobilizer, you can get one from an after-market supplier.
French: Dispositifs installés après l’acquisition du véhicule Si votre véhicule n’est pas muni d’un système antidémarrage électronique, vous pouvez en faire installer un par un fournisseur de dispositifs à installer après l’acquisition du véhicule.
English: The reason for the decision to hold the extraordinary Meeting on 24-26 March 2004 was to allow Parties sufficient time to submit additional information on the critical-use nominations placed by the Technology and Economic Assessment Panel in the “noted” category in its October 2003 report, as well as for the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel to consider such additional information and issue a report of their deliberations and recommendations, and for the Parties to consider that report before the extraordinary Meeting.
French: Il a été décidé de tenir la Réunion extraordinaire du 24 au 26 mars 2004 afin de laisser suffisamment de temps aux Parties pour présenter des informations supplémentaires sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques classées par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans la catégorie « à noter » dans son rapport d'octobre 2003, ainsi qu'au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et au Groupe de l'évaluation technique et économique pour examiner ces informations supplémentaires et présenter un rapport sur leurs délibérations et recommandations et aux Parties pour examiner ce rapport avant la Réunion extraordinaire.
English: Access to nPEP is not available for accidental condom breakage and, in some jurisdictions, may not be available to victims of sexual assault.
French: La PPE non liée à la profession n’est pas offerte pour le bris accidentel d’un préservatif et, dans certaines provinces et certains territoires, elle ne peut pas être offerte aux victimes d’agression sexuelle.
English: 2 extra children (10 years and under) can be accommodated in this room.
French: 2 enfant(s) supplémentaire(s) (10 ans et moins) peut être proposé dans cette chambre.
English: She wondered whether training for judges in the Arab countries might be coordinated by the Arab Labour Organization.
French: Elle aimerait savoir si la formation des juges des pays arabes pourrait être coordonnée par l'Organisation arabe du travail.
English: If you cannot satisfy this condition, you can take out ‘continued insurance’ (assurance continuee); ´ you must be certified as being unable to work.
French: Si vous ne remplissez pas cette condition, une assurance ´ ˆ ´ continuee peut etre contractee; ˆ — etre reconnu incapable de travailler.
English: The Agrarian Sector Program (PROAGRI) prioritizes the household sector as beneficiary, through intervention of different sub-sectors dealing with different specific matters:
French: Le Programme pour le secteur agricole (PROAGRI) cible en priorité le secteur familial, au moyen d'interventions dans divers sous-secteurs qui visent à régler des problèmes spécifiques :
English: He has travelled to Afghanistan five times since 2002, capturing unique video footage and eyewitness accounts from Kabul, Kandahar and the Afghan countryside.
French: Depuis 2002, il s’est rendu cinq fois en Afghanistan et y a enregistré sur vidéo des scènes uniques et des comptes rendus de témoins oculaires à Kaboul, à Kandahar et dans des régions rurales du pays.
English: Undoubtedly, the consolidated appeals process would be a more effective instrument and advocacy tool if it could be used to identify the implications and impact of underfunding in particular sectors.
French: La procédure d'appel global représenterait incontestablement un outil de promotion plus efficace si elle permettait d'identifier les incidences et les effets de l'insuffisance de financements de tel ou tel secteur.
English: The use of Welsh in courts elsewhere in the UK is discretionary.
French: Dans le reste du Royaume-Uni, elle est soumise à l'appréciation des magistrats.
English: In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
French: Au bout du compte, il contribuera à des services de transport plus efficaces et de meilleure qualité.
English: • Due to Belize's small population of 294,000 people, it remains a fundamentally private-enterprise economy, which primarily depends upon tourism and agricultural and garment exports.
French: • En raison de sa faible population (294 000 habitants), le Belize demeure fondamentalement une économie d'entreprise privée qui dépend principalement du tourisme, de l'agriculture et de l'exportation de vêtements.
English: It distorts the purpose of draft resolution A/61/L.10.
French: Cet amendement dénature le but du projet de résolution A/61/L.10.
English: When we looked at why our faculty members are leaving the country, we found the following most often cited:
French: Quant à savoir pourquoi ces derniers quittent le pays, voici les raisons invoquées le plus souvent :
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse apportée par le Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses commentaires.
English: She had also received reports of executions of persons who at the time of the commission of the crime had been under the age of 18.
French: On connaît aussi le cas d'exécutions de personnes qui, au moment du crime, étaient mineures.
English: With GeoBase, federal, provincial and territorial governments have agreed to work together to provide access to high-quality unique data, and to make it available to all users at no cost and with no restrictions.
French: Dans le cadre de cette initiative dirigée par Ressources naturelles Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent en vue d’assurer l’accès à des données géospatiales de qualité, sans frais et sans restriction d’utilisation.
English: They should be removed gently from the earth or animal jaws and the outer adhering soil matrix may be lightly washed or removed by dry brushing.
French: Elles doivent être retirées avec précaution du sol ou de la mâchoire de l'animal et la gangue de terre adhérente peut être lavée délicatement ou retirée à l'aide d'une brosse sèche.
English: (d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale;
French: d) Les biens faisant partie du patrimoine culturel de l'État ou de ses archives qui ne sont pas mis ou destinés à être mis en vente ;