ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF THE INTERNATIONAL CLIMATE CHANGE PROCESS United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established under UN auspices in 1988 in order to provide a scientific assessment on climate change.
French: RÉSUMÉ DU PROCESSUS INTERNATIONAL EN MATIÈRE DE CHANGEMENTS CLIMATIQUES Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a été institué sous les auspices des Nations unies en 1988 avec pour mission d'évaluer de manière scientifique l'évolution du climat.
English: That is to say, 66 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the standard pipe of Canada and the United States.
French: À l’inverse, 34 % des réponses pondérées des acheteurs ont indiqué qu’il existait une certaine différence entre ces deux produits.
English: Stuyvesant Environmental Consulting, LLC, P.O. Box 169, 16 Frisbee Lane, Stuyvesant Falls, NY 12174.
French: Stuyvesant Environmental Consulting, LLC, P.O. Box 169, 16 Frisbee Lane, Stuyvesant Falls (État de New York) 12174.
English: The addition of mechanical ventilation may be useful in removing radon gas from a home.
French: L'ajout d'un système de ventilation peut être utile afin d'éliminer le radon d'une maison.
English: Antigen discovery, vaccine design, lipid-based adjuvants, T-cell immunology, novel antibodies. Program Record Number:
French: Correspondance générale et dossiers sur la recherche-développement de projets de recherche; correspondance générale avec divers instituts du CNRC - classés par institut; dossiers courants; planification à long terme. Numéro du dossier :
English: Reduce the amount of money US residents of Cuban origin can spend during their visits to Cuba from 164 to 50 dollars daily.
French: Réduire la quantité d'argent que les Cubains des USA peuvent dépenser lors de leur visite à Cuba, de 164 dollars par jour à 50.
English: Limited understanding of the source materials as they relate to the soldier’s experience.
French: Compréhension limitée de la façon dont les documents reflètent l’expérience vécue par le soldat.
English: As with many ISTB system development projects, this project involved many individuals including one project manager in the MPDD Directorate, one IT project manager and many other contributors including architects and data management and release management teams.
French: Comme c'est le cas pour de nombreux projets d'élaboration de systèmes à la DGIST, ce projet vise un grand nombre de personnes, notamment un gestionnaire de projet à la Direction de la CEPI, un gestionnaire du projet de la TI et nombre d'autres collaborateurs, nommément des architectes, des équipes de gestion de données et de gestion des versions.
English: (4) A lease shall not be granted for residential purposes.
French: 4) Un bail ne peut être accordé à des fins résidentielles;
English: On the €1 and €2 coins, the words "Beatrix, Queen of the Netherlands" in Dutch appear to the right of the profile.
French: Sur les pièces de 1 euro et de 2 euros, l’inscription en néerlandais « Béatrix, Reine des Pays-Bas » apparaît à droite de l’effigie.
English: While there are good reasons for making these collections open to the public—transparency and accountability—few if any of the registries control the details they disclose or any subsequent uses made of the information.
French: S’il existe de bonnes raisons de rendre ces collectes accessibles au public – transparence et imputabilité – rares sont les bureaux d’enregistrement, s’il en est, qui contrôlent les détails des renseignements qu’ils communiquent ou les utilisations subséquentes de ces renseignements.
English: Colin James, guitarist, songwriter (b at Regina 17 Aug 1964).
French: James, Colin, guitariste et compositeur (Regina, 17 août 1964).
English: >Je te laisse conclure, merci pour le temps que tu m�auras consacr�.
French: >Je te laisse conclure, merci pour le temps que tu m’auras consacré.
English: In that light, it is proposed that 37 posts (3 P-5, 7 P-4, 16 P-3, 4 P-2 Professional and 7 General Service (Other level) be redeployed during 2009 from the Trial Section and the Trial Support Unit under the Prosecution Division to the appeals services.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que 37 postes au total [3 P-5, 7 P-4, 16 P-3, 4 P-2 et 7 agents des services généraux (autres classes)] soient redéployés en 2009 et transférés de la Section des procès et du Groupe d'appui pour les procès de la Division des poursuites aux services responsables des appels.
English: I want every one of them to know that we are in this process of renewal together, and for the long term.
French: Je veux que tous les fonctionnaires sachent que nous sommes engagés ensemble dans cet exercice de renouvellement, et ce, à long terme.
English: In response, it had attempted initially to encourage a change in mindsets and to promote the principles of peace.
French: Face à ce phénomène, elle tente, dans un premier temps, de favoriser un changement de mentalités et de promouvoir les principes de la paix.
English: J.7 Special needs of children living in difficult circumstances Final goal 3.2
French: J.7 Besoins particuliers des enfants vivant dans des conditions difficiles Objectif final 3.2
English: • Secured creditors are required to serve the farmer with a Notice of Intent to Realize on Security before undertaking any action to recover debts.
French: • Les créanciers garantis sont tenus de donner à l'agriculteur un Préavis de réalisation de sûreté avant d'intenter une action en recouvrement.
English: A three-year pilot project featuring a sign language theatre was initiated in spring 1999.  The theatre has been based in Ål municipality during the pilot period, but has toured many parts of the country.
French: Un projet pilote triennal prévoyant la mise en place d''un théâtre en langue des signes a été lancé au printemps 1999 dans la municipalité de Ål et la troupe a effectué une tournée dans diverses régions du pays.
English: Find out what entomology is all about and browse an extensive collection of colourful insect photographs at this Entomological Society of Canada website.
French: Découvrez en quoi consiste l’entomologie et parcourez une vaste collection photographique d’insectes aux couleurs vives sur ce site de la Société d’entomologie du Canada.
English: Stuart will also investigate possible industry partners such as General Electric.
French: Stuart explorera également les possibilités de partenariat avec certaines entreprises comme General Electric.
English: Successful implementation of the accounting officer model requires a renewed financial management policy framework that provides deputy heads with the confidence that they will be supported in discharging their financial management accountabilities and responsibilities.
French: Pour que le modèle de l'administrateur des comptes donne de bons résultats, il faut disposer d'un cadre stratégique de gestion financière renouvelé qui permette à l'administrateur général de savoir qu'il disposera d'un soutien adéquat aux fins de remplir ses responsabilités et ses obligations redditionnelles en matière de gestion financière.
English: For example, during the needs assessment stage, a school could involve 20 to 40 students to participate on a team that coordinates, explains, and encourages completion of the questionnaire.
French: Une étape complète est consacrée à l'évaluation et aux célébrations subséquentes des succès obtenus (chapitre 7). Il vous sera sans doute utile de consulter tout de suite ce chapitre.
English: Simplifying and streamlining the regulatory framework was required to improve governance and implementation.
French: Il convenait de simplifier et de rationaliser ce cadre réglementaire pour améliorer la gouvernance et la mise en œuvre.
English: They looked forward to the finalization of the text in early 2001 and pledged their commitment to engage in the negotiations in the same spirit of cooperation and mutual respect and understanding that had made possible the finalization of the Convention and its two protocols.
French: Ils ont exprimé l'espoir que le texte serait arrêté au début de 2001 et se sont engagés à participer aux négociations dans le même esprit de coopération et de respect et compréhension mutuels qui avait rendu possible la finalisation de la Convention et de ses deux protocoles.
English: Canada is the UK's 10th largest export market but exports to Canada have been relatively static in the past few years due to a lower demand for intermediate imports, such as cocoa, oilseeds and grains.
French: Le Canada est la 10e destination des exportations du Royaume-Uni, mais les importations canadiennes qui en proviennent n'ont guère évolué en raison de la moins forte demande de produits intermédiaires comme le cacao, les oléagineux et les céréales.
English: For loans issued after August 1, 2000, the loans of borrowers will not accrue interest, but is recognized in the Bad Debt Expense.
French: Bonification d’intérêts pendant les études L’une des principales caractéristiques du programme fédéral d’aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu’ils étudient, et pour les prêts négociés avant le 1er août 1993, durant six mois après la fin des études.
English: In the event of the Inland Transport Committee's agreement, this meeting would be held on 6 and 7 May 2003.
French: Sous réserve de l'accord du Comité des transports intérieurs, cette réunion pourrait se tenir les 6 et 7 mai 2003.
English: In First Nations communities where responsibility for environmental-health programs has been transferred to the community, First Nations stakeholders are responsible for monitoring the quality of their drinking water.
French: Dans les collectivités de Premières nations qui ont fait l’objet d’un transfert de la responsabilité des programmes d’hygiène du milieu, la surveillance de la qualité de l’eau potable incombe aux intervenants de la Première nation.
English: There are 836 national historic sites, designated in honour of people, places and events that figure in the country's history.
French: Le Canada compte également plus de 1 000 parcs provinciaux et près de 50 parcs territoriaux.
English: Last year's efforts and the promise of community-building should not be excluded from this year's agenda.
French: Les efforts de l'année dernière et la promesse de développement des communautés ne devraient pas être exclus de l'ordre du jour de cette année.
English: 23 "A Study of the Mid Term Evaluations of INTERREG programmes for the Programming Period 2000–2006" EPRC published by the Interact secretariat (2005)
French: Commission Européenne
English: In addition, he noted that the concept of security was also evolving as the Council had sought in recent years to integrate human rights into its efforts for conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: En outre, il a noté que la notion de sécurité avait elle aussi évolué, le Conseil s'étant employé ces dernières années à intégrer les droits de l'homme dans ses efforts en vue de la prévention des conflits, et de l'établissement, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: The records containing the information described in this bank may include appraisals, reports and correspondence concerning an employee’s work performance in terms of skills, abilities, accomplishments and interests. Class of Individuals:
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des avis de mesures disciplinaires et des pièces de correspondance concernant les fautes de conduite des employés; des témoignages; des avis juridiques; des données d'enquête sur d'éventuelles fautes de conduite et des rapports d'analyse connexes.
English: If there is no agreement, all countries will lose out but the poorest countries will lose out most.
French: Si aucun accord n'est trouvé, tous les pays y perdront, surtout les pays les plus démunis.
English: <www.gov.mb.ca/cgibin/print…mz01s00html?field+crop+fertilizer> (3 Feb.
French: McCulloch, R.B., G.S. Few, G.C. Murray Jr. and V.P. Aneja.
English: • The second loan, amounting to € 55 million, is aimed at financing investments to promote the economic and social development of the South Great Plain Region (Dél-Alföld).
French: • Le deuxième prêt, d’un montant de € 55 millions, est destiné à financer des investissements en faveur du développement économique et social de la région de la Grande Plaine du Sud (Dél-Alföld).
English: These concerns are based on estimates and not actual quantitative studies.
French: Ces préoccupations reposent toutefois sur des estimations et non sur de réelles études quantitatives.
English: This combination of high-fidelity software and access flexibility allows for drastic cost reductions while conserving the high quality of training expected from CAE.
French: Le mariage, dans ces outils de formation, entre haute fidélité et facilité d'accès, fait réaliser d'énormes économies, sans rien sacrifier de la qualité à laquelle CAE nous a habitués.
English: That is the first problem I think requires a deeper analysis, that is to say how a political democracy' s internal antagonisms and problems are to be dealt with.
French: C'est là le premier point qui me paraît mériter une analyse plus approfondie: comment traiter les contradictions et les problèmes internes à une démocratie politique?
English: The application of the cessation clause to the special category of Rwandan refugees should provide an incentive to step up repatriation efforts and should yield good results, if accompanied by additional awareness-raising activities and resources for reintegration.
French: L'application de la clause de cessation à la catégorie spécifique des réfugiés rwandais devrait inciter à intensifier les efforts de rapatriement et donner de bons résultats si elle est assortie d'actions de sensibilisation et de ressources pour leur réintégration.
English: By the end of October, methodologies are finalized and the data collection process is almost complete.
French: Pendant ce temps, on commence à recueillir les données pendant qu’on prépare et distribue le nouveau calendrier de l’inventaire. À la fin d’octobre, les méthodes sont peaufinées, et le processus de collecte des
English: Members of the bar and others at the discretion of Library staff may borrow selected material from the Library for 24 hours.
French: Les avocats, ainsi que certaines autres personnes peuvent, à l’appréciation du personnel de la bibliothèque, emprunter certains ouvrages pour une période de 24 heures.
English: After analysis of the lessons learned, the next phase of the programme should be launched on a wider scale in late 2009.
French: Après analyse des enseignements tirés de cette phase pilote, la phase suivante du programme devrait être lancée, à une plus grande échelle, à la fin de 2009.
English: (e) Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/635-S/2001/1088).
French: e) Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/635-S/2001/1088).
English: In order to increase employment primarily the number of institutions providing daytime care for children - especially for those aged up to 3 years - should be increased (at present there are 515 such institutions) and day-care centres (now 70).
French: Afin d'accroître l'emploi, il importe d'accroître le nombre d'établissements qui s'occupent des enfants pendant la journée, spécialement dans le cas des enfants de moins de 3 ans (il y en actuellement 515) ainsi que celui de garderies d'enfants (actuellement au nombre de 70).
English: Increasing energy efficiency is key – by doing so we could achieve approximately 40 per cent of our goal of a 60 per cent reduction.
French: Bien que les analyses démontrent qu’il faudrait utiliser toutes les techniques existantes de réduction des émissions de gaz à effet de serre reliées à la consommation et à la production d’énergie pour atteindre l’objectif de réduction de 60p.
English: Rule 3(6)(b) 12.04 As a general rule, the cancellation becomes effective from the date on which the International Bureau receives the communication leading to the cancellation.
French: Règle 3.6)b) 12.04 En règle générale, la radiation prend effet à la date à laquelle le Bureau international a reçu la communication dont elle résulte.
English: CITR alumni tend to remain in Canada, some going into academe, the bulk into industry R&D departments.
French: Les anciens de l'ICRT ont tendance à rester au Canada : certains joignent les rangs de l'enseignement, les autres s'engagent dans les services de R et D de l'industrie.
English: One main reasons for this TV-centric approach is that it is politically relatively easy to institute.
French: L’adoption de cette approche axée sur la télévision repose en grande partie sur la facilité relative de l’appliquer sur le plan politique.
English: Now from Premdor I learnt that the Wingham plant will be expanding and a minimum of an additional three to four cars will be required monthly.
French: Maintenant, la Premdor affirme qu'elle agrandira son usine de Wingham et devrait expédier au moins trois ou quatre wagons de plus par mois.
English: Numerous archeological sites exist, helping to demonstrate that the area has long been of special significance to First Nations.
French: Il existe sur les lieux de nombreux sites archéologiques, ce qui aide à montrer que la région revêt depuis longtemps une importance spéciale pour les Premières nations.
English: (f) “Global Forest Resources Assessment 2000” and State of the World's Forests 2001, produced by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: f) « Évaluation des ressources forestières mondiales, 2000 » et Situation des forêts du monde 2001, établis par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In December 2001, Cuba adopted its Law 93 against acts of terrorism and additional effective non-legislative measures.  We have also cooperated, on our own initiative and in good faith, with the Security Council and its Counter-Terrorism Committee, to which we have submitted three exhaustive reports in a timely manner; we are now preparing a fourth.
French: En décembre 2001, Cuba a promulgué sa loi No 93 contre les actes de terrorisme et adopté des mesures non législatives supplémentaires et efficaces en la matière, tout en coopérant parallèlement, de sa propre initiative et de bonne foi, avec le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, auxquels il a déjà ponctuellement présenté trois rapports complets, qui sera bientôt suivi d'un quatrième, actuellement en préparation.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Interconnecting Africa: the EU-Africa Partnership on Infrastructure [COM(2006) 376 final - Not published in the Official Journal].
French: En juin 2005, elle s'est engagée à porter l'aide publique collectivement à 0,56 % du revenu national brut (RNB) d'ici à 2010 et à 0,7 % du RNB d'ici à 2015.
English: The National Academies (USA) and the American Association for the Advancement of Science
French: The National Academies (États-Unis d'Amérique) et l'American Association for the Advancement of Science
English: The group from TPD believes validated and reliable technology needs to be used. This can include:
French: Le groupe de la DPT croit qu'il faut avoir recours à une technologie validée et fiable, ce qui peut inclure :
English: Each one brings its share of advantages and disadvantages.
French: Chaque solution comporte des pour et des contre.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received two letters dated 27 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Nick Carrick and Paul Johnston have been appointed alternate representatives of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies deux lettres datées du 27 janvier 2005, attestant que Nick Carrick et Paul Johnson ont été nommés représentants suppléants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil.
English: Dr. Donald E. Woods remembers the first organizational meeting for what would become the Canadian Bacterial Diseases Network in 1989 in Vancouver.
French: M. Donald E. Woods se souvient de la première réunion d’organisation du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), qui s’est tenue en 1989 à Vancouver.
English: ) Walk one block west on Bay Street to Franklin Street.
French: ) Marcher 100 m vers l'ouest sur Bay Street, jusqu'à Franklin Street.
English: Welcomes the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism1 and invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify this instrument as soon as possible, in accordance with their legal and constitutional processes;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 7 juillet 2007, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 et invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à la signer et la ratifier aussi rapidement que possible, conformément à leurs règles juridiques et constitutionnelles;
English: Why does the Access to Information Act require amending as a result of the new Emergency Management Act?
French: Pourquoi la nouvelle Loi sur la gestion des urgences entraîne-t-elle une modification de la Loi sur l’accès à l’information?
English: ◦ (b) when requested to do so by a dealer or trader, provide a copy thereof to that dealer or trader.
French: ◦ b) fournir une copie de l'exposé de ces autres caractéristiques à tout fournisseur ou commerçant qui en fait la demande.
English: Ensure AIDS treatment and support strategies recognize the needs of older persons who are infected by HIV/AIDS.
French: Veiller à ce que les stratégies de traitement du sida et de soutien connexe tiennent compte des besoins des personnes âgées qui sont infectées au VIH/sida.
English: Get the facts Know what organized crime looks like and how it operates.
French: Renseignez-vous Sachez en quoi consiste le crime organisé et comment il opère.
English: COA agencies have contributed significant advice in preparation for these negotiations for controlling POPs and heavy metals.
French: Les organismes de l'ACO ont fourni de précieux conseils en vue de la préparation des négociations sur le contrôle des polluants organiques rémanents et des métaux lourds.
English: Most children (over 80 per cent) are born within marriage.
French: La plupart des enfants (plus de 80%) sont nés de parents mariés.
English: The decision makers institutions do not hear about our hardships.
French: Les décideurs n'entendent pas parler de nos épreuves.
English: No more time should be lost in dismantling bureaucracy.
French: Il n'y a plus de temps à perdre pour ce qui est de réduire les charges administratives.
English:  The role of collectives in STI and HIV/AIDS prevention among female sex workers in Karnataka, India Andrew Hubbertz 2006-10-03 11:36
French:  The role of collectives in STI and HIV/AIDS prevention among female sex workers in Karnataka, India Hubbertz, Andrew 2006-10-03 11:36
English: Canadian astronaut Chris Hadfield on the outside of the International Space Station, just below the Canadarm2, during a mission in May 2001.
French: span class=textsmall>L'astronaute canadien Chris Hadfield à l'extérieur de la Station spatiale internationale, juste sous le Bras canadien 2, au cours d'une mission en mai 2001.