ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White pre-punched insert cards for laser or ink jet printer are also included.
French: Les cartes blanches pré-perforées compatibles avec les imprimantes laser ou à jet dencre sont aussi incluses dans les boites de 100 seulement. Disponible en emballage de 10 ou 100.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-03-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-03-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 532,469,200 dollars at a monthly rate of 44,372,433 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 532 469 200 dollars, à raison de 44 372 433 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de même date, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date également;
English: It also recommends that the State party relax its reported policy of requiring refugees to live in camps for prolonged periods of time, and provide hospital services at the same rate to them as to nationals.
French: Il lui recommande aussi d'assouplir sa politique qui contraindrait les réfugiés à vivre dans des camps pendant de longues périodes et de permettre aux réfugiés de bénéficier de services hospitaliers aux mêmes tarifs que les nationaux.
English: This project is focused on the manufacture of aircraft major structural components from composite materials.
French: Ce projet est centré sur la fabrication de gros composants structurels d'aéronef au moyen de matériaux composites.
English: For more information, consult the Drugs and Travel section of our website. Or contact the Consular Services Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada by telephone (1-800-267-6788 or 613-944-6788), TTY (1-800-394-3472 or 613-944-1310) or e-mail ( voyage@international.gc.ca ).
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la section Drogue et médicaments de notre site Web, ou communiquer avec la Direction générale des Services consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada par téléphone (1-800-267-6788 ou 613-944-6788), ATS (1-800-394-3472) ou par courriel ( voyage@international.gc.ca ).
English: Naxxramas looms on the horizon, and the Scourge is preparing to move once again.
French: L'ombre de Naxxramas obscurcit l'horizon, et le Fléau s'apprête à bouger de nouveau.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: D’après le rapport, l’inspection chargée de l’assistance à la jeunesse supervise les services qui ont pour mission de venir en aide aux jeunes. Ce contrôle concerne à la fois le respect des dispositions légales et la qualité des services.
English: I support the proposal to amend the directive as I believe that it is particularly important to set up a specialist body for the European Maritime Safety Agency whose activities will be aimed at implementing this directive.
French: Je soutiens la proposition d'amender la directive, car je crois qu'il est particulièrement important de créer un organe spécialisé pour l'Agence européenne pour la sécurité maritime dont les activités viseront à mettre en œuvre cette directive.
English: They also welcomed the declaration adopted by the General Assembly during the commemoration of the 60th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights on December 10, 2008.
French: Ils se sont aussi félicités de la déclaration adoptée par l'Assemblée générale durant la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre 2008.
English: Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: Web site: 1-866-811-0055 (toll-free in Canada) 819-997-0055 http://www.pch.gc.ca
French: Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau, Québec K1A 0M5 Téléphone : 1-866-811-0055 (sans frais au Canada) 819-997-0055 Site Web : http://www.pch.gc.ca © Ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux, 2007 No du catalogue CH41-20/2007F-PDF ISBN 978-0-662-08441-9
English: • development of the Fuel Cell Program, a national research initiative that taps into the talent of NRC’s best minds from six of its major research facilities across Canada
French: • l’élaboration du Programme des piles à combustible, une initiative nationale de recherche qui mise sur les compétences des chercheurs les plus émérites de six des grands centres de recherche du CNRC d’un bout à l’autre du Canada.
English: The group verified the buildings and their various floors against the maps they had with them.
French: Le groupe a observé les bâtiments en vérifiant qu'ils correspondaient aux plans qu'il avait.
English: Not long ago, for example, it was established at appeal in the case brought by Jörg Haider against the university professor Anton Pelinka, which also attracted international attention, that the statement that the Freedom Party was playing down Nazi atrocities was permissible.
French: Très récemment par exemple, le jugement en appel du procès qui oppose Jörg Haider au professeur Anton Pelinka - procès qui fait également l'objet de l'attention internationale - constatait qu'il était admis que le FPÖ minimisait les atrocités commises par le national-socialisme.
English: Nawrot P, Jordan S, Eastwood J, Rotstein J, Hugenholtz A, Feeley M. Effects of caffeine on human health.
French: 1-30, 2003.  78. FOOD AND NUTRITION BOARD, INSTITUTE OF MEDICINE.
English: Letter dated 3 January 2003 from the Executive Director of the Iraq Programme addressed to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations  [Original: English]
French: [Original : anglais]  Lettre datée du 3 janvier 2003, adressée au Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur exécutif du Programme Iraq
English: The opacity measurement increases as the exhaust fumes become darker.
French: La mesure d’opacité augmente lorsque les émanations d’échappement deviennent plus foncées.
English: […]" "Section 4, as amended by Act 2006-872 of 13 of July 2006, Section 60 II:
French: […] » « Article 4 modifié par la Loi n°2006-872 du 13 juillet 2006 art. 60 II:
English: We demonstrate that the XeCl-laser-induced congruent vaporization of a multi-element solid target led to epitaxy of Cd0.90Mn0.10Te. The epitaxial layers were grown on (001) InSb and (001) Cd0.955Zn0.045Te substrates held at a temperature in the range of 200–240 °C.
French: Nous démontrons que la vaporisation congruente par laser XeCl d'une cible solide à plusieurs éléments conduit à l'épitaxie de Cd0.90Mn0.10Te. Les couches épitaxiales croissent sur des substrats (001) InSb et (001) Cd0.955Zn0.045 dont la température est maintenue dans l'intervalle 200–240 °C.
English: • Unintended consequences should be distinguished from known side effects or tradeoffs, such as hair loss from chemotherapy, that are tolerated because the net outcome is viewed as positive.
French: • Les conséquences non intentionnelles devraient être séparées des effets secondaires ou compromis connus, comme la perte des cheveux causée par la chimiothérapie, conséquence tolérée parce que le résultat net est perçu comme positif.
English: Justification Service standards should be set by all the service providers at the airport.
French: Amendement 15 Article 7, paragraphe 2 2.
English: There are four main routes of exposure by which chemicals can contact and/or enter our bodies.
French: Il existe quatre principales voies d'exposition par lesquelles les produits chimiques peuvent entrer en contact avec le corps et/ou y pénétrer.
English: Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106)
French: Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (no 106)
English: 13 ACOA, Evaluation of ACOA’s Business Development Program, February 2003.
French: 13 APECA, Évaluation du Programme de développement des entreprises de l’APECA, février 2003.
English: As well, you may use work simulations which require candidates to directly demonstrate their qualifications at the time of assessment.
French: Vous pouvez, également, utiliser des exercices de simulation qui obligent les candidats à démontrer, pendant l'évaluation, qu'ils possèdent les qualités requises.
English: A management framework is needed to implement best practices and conduct additional ASD analysis.
French: Une structure de réseau s'impose pour mettre en oeuvre les meilleures pratiques et effectuer d'autres analyses sur les DMPS.
English: It identifies the circumstances and the debates that gave rise to the Air Observation Post programme and identifies the struggles within the Army for control of aerial observation.
French: Elle se penche sur les circonstances et les débats qui ont donné naissance au programme des postes d’observation aérienne et retrace les luttes que le contrôle de l’observation aérienne a suscitées au sein de l’Armée.
English: Where do you see yourself in the next five years?
French: Où vous voyez-vous dans cinq ans?
English: Except for those services legislated for and administered by Guernsey, the remaining functions of government in Alderney are administered by Committees of the States.
French: À l'exception des services relevant des États de Guernesey, les autres services administratifs d'Aurigny relèvent des Comités des États d'Aurigny.
English: It is therefore necessary to elaborate a common policy acknowledging the nexus between asylum and migration. I. Draft recommendation 1. The Parliamentary Assembly is concerned that major differences in migration and asylum law and policy may produce considerable disparities in the treatment that different Council of Europe member states afford to migrants, asylum seekers and refugees, thereby undermining the establishment of greater unity among member states, a fundamental aspiration of the Council of Europe. 2. The Assembly acknowledges the progress made by the European Union towards the development of a common asylum and migration policy and encourages it to persevere in its efforts to attain the objectives set out in the Amsterdam Treaty and the Conclusions of the European Council of Tampere. 3. The Assembly, however, is convinced of the need to establish a Council of Europe common policy on migration and asylum, consisting of minimum standards which should be shared by all Council of Europe member states irrespective of their membership of other international organisations and without prejudice to more favourable provisions applicable in some member states.
French: L'Assemblée est néanmoins convaincue de la nécessité d'établir une politique commune en matière de migration et d’asile, basée sur des normes minimales communes partagées par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, indépendamment de leur appartenance à d'autres organisations internationales et sans préjudice pour les dispositions plus favorables qui sont applicables dans certains Etats membres. Cette politique commune en matière de migration et d’asile pourrait contribuer à la création d’une zone européenne où les migrants ainsi que ceux qui ont besoin de protection internationale bénéficient d’un traitement conforme aux droits de l’homme, au principe de l’Etat de droit, à l’accès à des droits de base et des voies de recours.
English: 1) European Parliament 95/26/EEC and Council Directive only Article 2(1), first indent, Article 4(1), (3) and (5), and Article 5, second indent only Article 2 only Article 3
French: 1) Directive 95/26/CEE du Parlement européen et du Uniquement article 2, Conseil paragraphe 1, premier tiret, article 4, paragraphes 1, 3 (JO L 168 du 18.07.1995, p.
English: You can to spread to the tanker in the world is in Okinawa, I am delighted!
French: Vous pouvez étendre à la citerne dans le monde est à Okinawa, je suis ravi!
English: The final bright spot in the province’s export picture is the well diversified industrial goods sector. Stronger global demand for industrial goods, particularly from China, will cause exports to rise by 16 per cent in 2004, from 4.4 per cent last year.
French: Le secteur bien diversifié des biens industriels constitue un autre point fort des exportations de la C. B. Une demande accrue pour les biens industriels, en particulier de la Chine, fera grimper les exportations de 16 % en 2004 comparativement à 4,4 % l’an passé.
English: The new Wing is being developed to transform Canada’s Air Force into an effective, combat-capable, flexible, and responsive force able to deploy, operate and re-deploy from austere locations in Canada and around the world.
French: La création de cette nouvelle escadre vise à faire de la Force aérienne du Canada une force efficace, flexible, apte au combat et réceptive pouvant être déployée et opérer dans des lieux austères, au Canada ou à l’étranger.
English: The table on the following page shows areas where service fees can apply.
French: La liste qui figure à la page suivante montre les domaines où les frais de services sont applicables.
English: (b) The right of suspects, accused persons and defendants to legal defence from the time of detention is upheld (arts.
French: b) Le droit des suspects, accusés et défendeurs de bénéficier d'une protection juridique dès leur mise en détention est garanti (art.
English: March 31, 2004 Business lunch—To discuss Government business $59.00
French: Le 31 mars 2004 Déjeûner d'affaires — Pour discuter des activités du gouvernement 59,00 $
English: Decides to continue its consideration of this question in the light of further developments in the occupied Palestinian territory.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à la lumière de l'évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: The treatment of drug-addicted inmates and assessment of mental illness needed to be urgently reviewed.
French: Il fallait revoir sans délai le mode de traitement des détenus toxicomanes et la détection des maladies mentales.
English: Even here, its justification can be doubted.
French: 24 à l’origine de la programmation, notamment dans la directive sur la télévision sans frontières de l’Union européenne.
English: It is unjust, and it distorts competition, to regulate some operators and not others.
French: Il est injuste, et générateur de distorsions de la concurrence, de régler certains cas et pas les autres.
English: The products are supplied at the prices in effect on the date of confirmation of the Buyer's order, as quoted to it before the order was placed.
French: Les produits sont fournis aux tarifs en vigueur au jour de la confirmation de la commande par l'Acheteur, tels qu'ils lui auront été communiqués préalablement à la passation de la commande.
English: Europe should not be the only party undertaking this responsibility as far as implementation and funding is concerned.
French: En matière d'exécution et de financement, l'Europe ne peut se résoudre à cette seule solution.
English: Aurora is a fully 3D engine with tons of amazing features, including resolution independence, a powerful particle system, dynamic lighting, and an open-ended modular design.
French: Il s'agit d'un moteur 3D aux possibilitÃ©s Ã©tonnantes, dont l'indÃ©pendance de la rÃ©solution, un puissant systÃ¨me de particules, l'Ã©clairage dynamique et une architecture modulaire ouverte sont ses principaux atouts.
English: Allow me to express our grief and condolences to Turkey, our neighbour, and its people, as well as to the Government and people of the United Kingdom.
French: Je voudrais exprimer notre douleur et nos condoléances à la Turquie, notre voisin, et à son peuple, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Royaume-Uni.
English: I conclude by expressing the belief that much progress is being made in improving our ability to react to crises.
French: Je voudrais dire pour terminer notre conviction que de grands progrès ont été accomplis pour renforcer notre capacité d'intervenir en cas de crises.
English: 8537.10 -For a voltage not exceeding 1,000 V ---Other: 8537.10.91 ----Of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to this Act Mr. Ian Habinski, responsible for corporate sales in the National Capital Region for Future Shop Ltd., appeared as a witness on behalf of the appellant.
French: 8537.10 -Pour une tension n'excédant pas 1 000 V ---Autres : 8537.10.91 ----Du type utilisé avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI de la présente loi M. Ian Habinski, responsable des ventes corporatives dans la région de la Capitale nationale pour la société Future Shop Ltd., a témoigné en faveur de l'appelant.
English: I see the present situation as being completely wrong.
French: J'estime que la situation actuelle est totalement mal comprise.
English: 56.1(2)] A general election shall be held on the second Tuesday in October in the fourth calendar year following the polling day at the most recently held general election (October 9, 2007).
French: 56.1(2)] Une élection générale doit se tenir le deuxième mardi d’octobre dans la quatrième année civile suivant le jour du scrutin de la plus récente élection générale (9 octobre 2007).
English: The guidelines also identify several priority industrial sectors — petrochemical, metallurgy, chemical (nitrogen fertilizer, phosphate fertilizer, chlor-alkali and sulphuric acid), pulp and paper, fermentation and beer-making, and ship building.
French: Les directives ciblent Ã©galement plusieurs secteurs industriels prioritaires : pÃ©trochimie, mÃ©tallurgie, industrie chimique (engrais azotÃ©s, engrais phosphatÃ©s, chlore et soude caustique, acide sulfurique), pÃ¢tes et papiers, fermentation et brasseries, chantiers navals.
English: Messrs. Nassour and Arslanian, the “conflict diamond dealers” in the eastern Democratic Republic of the Congo, provided on average $2 million per year, each directly to the Congo desk.
French: MM. Nassour et Arslanian, les deux « diamantaires du conflit » de la partie orientale de la République démocratique du Congo ont ainsi versé en moyenne 2 millions de dollars par an directement au Bureau Congo.
English: Breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series are described.
French: En cas de ruptures, il est souhaitable d'indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables.
English: In most communities, Bingo is seen as a generally harmless recreational activity and as the primary means of supporting sports and other community programs.
French: Dans la plupart des communautés, le bingo est considéré comme une activité récréative sans danger, et comme le moyen principal d’appuyer les sports et d’autres programmes communautaires.
English: In fact, this statement expresses approval of both the classification and the substance of the Egyptian declaration; given the formulation of these declarations, it may be wondered whether they might have been made as a result of a diplomatic agreement.
French: Il s'agit en fait de l'approbation à la fois de la qualification et du contenu de la déclaration égyptienne; compte tenu de la formulation des déclarations, on peut se demander si elles n'ont pas été faites à la suite d'une concertation diplomatique.
English: As a member of the Delegation for Relations with the Countries of South Asia, I would ask that this Delegation become an active and natural point of reference for issues concerning aid for tsunami victims and measures to prevent any irregular use of funds, as the latter could occur if proper monitoring procedures are not put in place.
French: En tant que membre de la délégation pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud, je voudrais demander que cette délégation devienne un point de référence actif et naturel pour les questions concernant l’aide aux victimes du tsunami et les mesures visant à éviter toute irrégularité dans l’utilisation des fonds, susceptible de survenir si les procédures de suivi appropriées ne sont pas mises en place.
English: At least one of these options uses an HFC, a known GHG.
French: Au moins une de ces options utilise un HFC qui est un gaz à effet de serre connu.
English: The Assembly invites the parliamentarians of the member states to take this occasion to launch a debate at national and European level on the fulfilment of this objective of access for all to decent housing, and to promote the Council of Europe legal instruments as a means of finding lasting solutions for the realisation of this right.
French: 46. L’Assemblée invite les parlementaires des Etats membres à lancer à cette occasion un débat au niveau national et européen sur la réalisation de l’objectif d’accès pour tous à un logement décent, de même qu’à promouvoir les outils juridiques du Conseil de l’Europe pour trouver les solutions durables à la mise en oeuvre de ce droit.
English: ◦ if the proponent of the initiative petition is a proponent of the initiative vote, the expenses limit for that proponent is: ▪ 50 percent of the limit calculated above if there are other proponents for the initiative vote; or ▪ 100 percent of the limit calculated above if there are no other proponents for the initiative vote;
French: ◦ si le promoteur de l'initiative est un promoteur du vote en faveur de l'initiative, la limite de dépenses applicable à ce promoteur correspond à :  ▪ 50% de la limite calculée ci-dessus s'il y a d'autres promoteurs du vote en faveur de l'initiative législative;  ▪ 100% de la limite calculée ci-dessus s'il n'y a pas d'autres promoteurs du vote en faveur de l'initiative;
English: TECHNICAL SUMMARY Melanerpes lewis Lewis’ss Woodpecker Population name (if applicable)] none [Range of Occurrence in Canada (by province / territory / ocean)] BC Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Melanerpes lewis Pic de Lewis Lewis's Woodpecker Nom de la population (s’il y a lieu) : aucun Répartition canadienne (par province / territoire / océan) :
English: • a trust established for the purpose of administering a superannuation, pension, retirement, or employee benefits plan, or
French: • la fiducie établie pour administrer un régime de prestations de retraite ou de pension ou un régime de prestations aux employés;
English: For every euro that was invested, the European Union earned EUR 5.7 back.
French: Pour chaque euro investi, l’Union européenne a récupéré 5,7 euros.
English: Contrast with "calibration";
French: Voir aussi «étalonnage»;
English: Support/Resources A Pearls manual, containing detailed instruction on how to do a Pearls exercise, will be provided to all new Pearls participants.
French: Ressources at soutien Chaque nouveau participant recevra le guide Perles contenant des instructions détaillées sur la façon de faire un exercice Perles.
English: Can we extract from these observations a model that has the simplicity and parsimony of J. Bourgon’s model?
French: Est-il possible de tirer de ces observations un modèle aussi simple et concis que celui décrit par Mme Bourgon?
English: Stickers 8x8cm in French with the message "Adoptez des réflexes de paix!
French: Vous aimeriez promouvoir des valeurs humaines ?