ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a further suggestion, it was necessary to ascertain the effects of the outbreak of armed conflict on particular provisions of treaties, taking into account the rules on separability of treaty provisions, contained in article 44 of the Vienna Convention, together with more specific provisions applicable in times of armed conflict.
French: On a souligné qu'il faudrait déterminer quels effets le déclenchement d'un conflit armé pourrait avoir sur certaines dispositions des traités, compte tenu des règles sur la divisibilité des dispositions énoncées à l'article 44 de la Convention de Vienne et des dispositions plus particulières applicables en temps de guerre.
English: Canadian Liberty Net (No. 3), 1 F.C. 787; (1996), 26 C.H.R.R.
French: 787; (1996) 26 CCDP D/260.
English: Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil in 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21 relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 19921,
English: This scheme is hampered by the origins of Member States, many of whose former colonies produce bananas and whom they now rightly wish to assist.
French: Ce régime est contrarié par les origines des États membres, dont les anciennes colonies, pour nombre d’entre eux, produisent des bananes et qu’ils souhaitent aujourd’hui aider avec raison.
English: A painter as well as a messenger of light, Mario Duguay shares with you his universe where dream worlds encounter the magic of being.
French: À la fois peintre et messager de lumière, Mario Duguay partage avec vous son univers où se côtoie le rêve et la magie de l'être.
English: Q Does your First Nation have an information technology plan?
French: Q Quelle formation est dispensée dans votre collectivité en matière de technologie de l'information?
English: • maximizes sources of Risk Category A & B nutrients
French: • Les sources de nutriments des catégories de risque A et B seraient plus nombreuses;
English: Calfskins and sometimes goatskins were used on the top and bottom of the shell as drumheads.
French: On utilise des peaux de veau et parfois des peaux de chèvre pour recouvrir le dessus et le dessous du tambour.
English: This has resulted in a unique combination of high fertility rate and high participation of women in the labour market.
French: Leur combinaison a eu le double effet exceptionnel d’accroître sensiblement le taux de natalité et la participation des femmes sur le marché du travail.
English: Mari-Tech Scales and Food Equipment Inc. Dartmouth, Nova Scotia  Certificate number:
French: Mari-Tech Scales and Food Equipment Inc. Darmouth (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: Policy on the Management of Government Information This policy takes effect May 1, 2003.
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale La présente politique entrera en vigueur le 1er mai 2003.
English: Financially, what is most critical to us?
French: Quels sont nos objectifs financiers les plus importants?
English: HIV Infection Total number of reported HIV cases 4 16 15 16 32 Reported HIV cases, by gender To Dec.
French: Infection à VIH Nombre total de cas de VIH déclarés 4 16 15 16 32 Cas de VIH déclarés, selon le sexe Jusqu'au 31 déc.
English: Motion for a recommendation on "au pair" placement (Doc.7555) to the Social, Health and Family Affairs Committee and for opinion, to the Committee on Migration, Refugees and Demography; Reference No. 2085:
French: 7555) à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et pour avis, à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; Renvoi n° 2085 Proposition de recommandation sur l'emploi des jeunes en Europe (Doc.
English: We hope that the new Special Representative of the Secretary-General will make progress in moving UNMIK to engage in constructive dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia, because the appropriate settlement of the question of Kosovo hinges on the understanding support and cooperation of the Yugoslav Government.
French: Nous espérons que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général fera des progrès dans le sens d'un dialogue constructif engagé entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, car le règlement satisfaisant de la question du Kosovo dépend de la compréhension et du soutien du Gouvernement yougoslave.
English: We went to Geneva the previous week to hold a meeting of the Steering Committee of the WTO Parliamentary Assembly that we have created with the Interparliamentary Union.
French: Nous nous sommes rendus à Genève la semaine précédente en vue d’une réunion du comité directeur de l’assemblée parlementaire de l’OMC, que nous avons créé avec l’Union interparlementaire.
English: Currently, small sample sizes preclude an examination of the relationship between long working hours and heart disease based on NPHS data.
French: La moitié de ces hommes, mais environ le quart (28 %) de leurs homologues féminins, ont déclaré travailler au moins 41 heures par semaine.
English: • the Multicultural Workplace Program helps workplaces to respond to the needs of a culturally diverse workforce;
French: • Le Programme des milieux de travail multiculturels aide les milieux de travail à répondre aux besoins d'une main-d'oeuvre hétérogène sur le plan culturel.
English: Chairman: Mr. Vidouris (Vice-Chairman) (Greece)
French: Président : M. Vidouris (Vice-Président) (Grèce)
English: Our SPOT service (TATEX permanent operational monitoring) is on guard duty 24h/24, forewarning and managing any problems that could impact on the quality of our service.
French: Notre service SPOT (Suivi Permanent Opérationnel TATEX) assure le rôle de sentinelle, 24h/24, pour prévenir et maîtriser tous les aléas pouvant impacter notre qualité de service.
English: (c) To provide appropriate assistance in the incorporation of instruments to combat transnational organized crime, corruption and terrorism in the penal code and criminal procedure of Burkina Faso;
French: c) Fournir une assistance appropriée à l'incorporation des instruments contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme aux Codes pénal et de procédure pénale du Burkina Faso;
English: It is submitted in response to the requests for clarification and supplemental information made by the Committee in its letter of 10 June 2002 addressed to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il répond à la demande d'éclaircissements et d'informations supplémentaires formulée par le Comité du Conseil de sécurité par sa lettre du 10 juin 2002, adressée au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Do geographical indications of origin under Article 3(1)(c) cover only those which relate to the manufacture of the goods at that place, or does trade in those goods at that place or from that place suffice, or in the case of the production of textiles does it suffice if they are designed in the region designated but then manufactured under contract elsewhere? 2.
French: Les indications de provenance géographiques relevant de l'article 3, paragraphe 1, sous c), sont-elles uniquement celles se rapportant à la fabrication du produit en ce lieu, ou suffit-il que ces produits soient commercialisés audit lieu ou à partir de celui-ci, ou, dans le cas de la fabrication de produits textiles, suffit-il que ceux-ci soient dessinés dans ladite région, tout en étant ensuite fabriqués ailleurs selon la procédure du travail à façon? 2) Questions relatives à l'article 3, paragraphe 3, première phrase:
English: Please provide details about the process used to prepare the combined initial and second periodic reports, including the role of non-governmental organizations that work on woman's human rights and whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
French: Veuillez donner des précisions sur la méthode utilisée pour établir le rapport, notamment sur le rôle des organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine des droits fondamentaux des femmes, indiquer si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: EnCana has also committed to the establishment of a fisheries lisison committee similar to that which operated successfully during SOEP construction, closer to the date of construction.
French: Alors que la construction côtière du projet peut entraîner une augmentation du taux d’occupation de certaines chambres d’hôte, la demande pour de tels établissements sera beaucoup moins importante que durant la construction de l’usine à gaz du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et les travaux connexes.
English: • number of web site requests
French: • nombre de demandes adressées par l'entremise du site Web
English: I enjoy being an instructor, making a difference, passing on my knowledge to the next generation of techs.
French: J’aime être instructeur, faire une différence, transmettre mes connaissances à la prochaine génération de techniciens.
English: Action allows to choose the action(s) to perform ("Flag" - "Unflag all then flag" - "Unflag") on the transactions found.
French: Action permet de choisir l(es)'action(s) à réaliser ("Marquer" - "Tout démarquer, puis marquer" - "Démarquer") sur les opérations trouvées.
English: The notice of dismissal states:
French: CSL a donc congédié M. Crouse avec justification.
English: The SCRC made an initial review of the candidatures for membership of the Executive Board, the SCRC and the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction in the light of the provisions of Regional Committee resolution EUR/RC53/R1, with a view to assisting its Chairman in his consultations with Member States’ delegations during the forthcoming World Health Assembly.
French: S’appuyant sur les dispositions de la résolution du Comité régional EUR/RC53/R1, le CPCR a procédé à un premier examen des candidatures au Conseil exécutif, au CPCR et au Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine. L’intention était de faciliter la tâche de son président dans ses discussions avec les délégations des États membres lors de la prochaine Assemblée mondiale de la santé.
English: CROATIA - Dubrovnik - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: CROATIE - Dubrovnik - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • sample Nutrition Facts tables
French: • des exemples de tableau de valeur nutritive
English: VuSerialNumber ::= ExtendedSerialNumber
French: VuSerialNumber ::= Numéro de série étendu VuSoftInstallationDate
English: Remember, harbour porpoise are particularly sensitive to human activities and noise.
French: N'oubliez pas que les marsouins communs sont particulièrement sensibles aux bruits et aux activités humaines.
English: (1) A Party who intends to suspend the operation of Article 1904 of the Agreement pursuant to Article 1905.8 or 1905.9 of the Agreement shall endeavour to give written notice of that intention to the other involved Party and to the involved Secretaries at least five days prior to the suspension.
French: (1) Une Partie qui a l’intention de suspendre l’application de l’article 1904 de l’Accord en conformité avec les articles 1905.8 ou 1905.9 de l’Accord doit aviser par écrit l’autre Partie en cause et les secrétaires en cause de son intention au moins cinq jours avant la suspension.
English: L-3 Electronic Systems, formerly Northrop Grumman Canada Corp, has also provided support since the fleet’s introduction into service.
French: L-3 Electronic Systems, anciennement connue sous le nom de Northrop Grumman Canada Corp, assure également le soutien de la flotte depuis son entrée en service.
English: Furthermore, in compliance with the French law relative to Data Processing, Files and Individual Liberties of 6 January 1978, you have the right to access, rectify, alter and remove information concerning you.
French: Les informations que vous nous communiquez par l'intermédiaire de ce site Web sont destinées exclusivement à une utilisation interne et ne sont en aucun cas communiquées ni vendues à des tiers. Par ailleurs, en application de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données qui vous concernent.
English: South Africa A submission was received from Iscor Limited (Iscor).
French: Afrique du Sud Un exposé a été reçu de Iscor Limited (Iscor).
English: Here as well, we have sought to exert our influence beyond the specific provisions of the [Inuvialuit Final Agreement] and the boundaries of the Settlement Region.453 We believe that the principle of sharing of our homeland, its natural resources, is the basis of the treaty arrangements, not surrender or extinguishment.
French: Dans ce cas également, nous avons essayé d'exercer notre influence au-delà des dispositions particulières de la Convention définitive des Inuvialuit et des limites de la région visée par cette entente453. [TRADUCTION] Nous croyons que les dispositions des traités se fondent sur le principe du partage de notre sol natal, de ses ressources naturelles, et non sur la cession ou l'extinction du titre ancestral.
English: thirty-first and thirty-second sessions 174
French: Liste provisoire des rapports dont l'examen est prévu lors des trente et unième et trente-deuxième sessions du Comité 173
English: This Action Plan addresses, as outlined in the table below, the issues raised by both the AG and SCOPA and covers, organization and accountability, life-cycle management and Human Resource management.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, ce plan fait état des questions soulevées tant par le VG que par le CPCP, et porte sur l'organisation et la reddition de comptes, la gestion du cycle de vie et celle des ressources humaines.
English: In spite of everything, however, we must never neglect this social dimension in our programmes.
French: Malgré tout, dans nos programmes, cette dimension sociale ne devrait jamais être négligée.
English: Decides that it should schedule at least three additional one-day intersessional meetings, beginning in the second half of 2002, devoted exclusively to preparations for the ministerial-level segment of its forty-sixth session;
French: Décide qu'elle devrait programmer entre ses sessions, à partir du second semestre de 2002, au moins trois réunions supplémentaires d'un jour chacune consacrées exclusivement aux préparatifs du débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session;
English: The Commission identified two questions of factual inaccuracy in the revised text.
French: 1.4 D’autre part, le plaignant a déclaré, au cours de l’enquête, qu’il voyait dans la nonpublication de son rapport et la commande d’une autre brochure sur le pays de Galles un gaspillage de l’argent du contribuable européen.
English: The results of the survey provided input to the UNCTAD information economy database that supports the analysis for the Information Economy Report and that, as at October 2007, contained data on 56 countries.
French: Les résultats de cette enquête ont été incorporés dans la base de données de la CNUCED sur l'économie de l'information, sur laquelle s'appuie l'analyse réalisée dans le Rapport sur l'économie de l'information et qui contenait, en octobre 2007, des données sur 56 pays.
English: The Europe which has been developing subsequently has confirmed my fears.
French: L'Europe qui se construit depuis confirme mes craintes.
English: The Role of the Melanin-Concentrating Hormone System in the Regulation of Energy Balance
French: Regulation of Brain Lipid Binding Protein in Growth-Promoting Glia
English: There are now 12,000 organic farmers in the U.S. and that number is growing.
French: Aux États-Unis, on dénombre 12 000 producteurs biologiques et leur nombre augmente.
English: • Keep products in their original containers. Do not transfer the contents to unmarked containers or mix with other chemicals.
French: • Gardez les produits dans leurs contenants d'origine.Ne transférez pas leur contenu dans des contenants non identifiés et ne les mélangez pas avec d'autres produits chimiques.
English: Furthermore, to allow the possibility, even for the judicial authority, of amending or dissolving work contracts and labour relations in the name of ensuring the survival of the business in the event of the employer's insolvency, could also lead to a series of figurative bankruptcies for the same purpose.
French: De même, offrir la possibilité, serait-ce à l'autorité judiciaire, de modifier ou de rompre des contrats et relations de travail afin d'assurer la survie de l'entreprise en cas d'insolvabilité de l'employeur, pourrait conduire à multiplier les faillites d'entreprises à la même fin.
English: • the design, construction or modification of means of transportation and related facilities and premises and their equipment;
French: • la conception, la construction ou la modification des moyens de transport et des installations et locaux connexes, y compris les commodités et l'équipement;
English: The National Council for Rehabilitation, through its member bodies, implements programmes of comprehensive care for disabled children and young people which range from physical recovery to remedial care under the different options offered by the Department of Special Education in MECD, and the training programmes provided by the National Institute of Technology.
French: Eu égard à la prise en charge renforcée des enfants et adolescents handicapés, le Conseil national de réadaptation met en place, par l'intermédiaire des organismes qui le composent, des programmes qui comprennent la rééducation physique, le suivi éducatif selon les différentes modalités établies par la Direction de l'enseignement spécial du Ministère de l'éducation, les programmes de formation et d'orientation professionnelle de l'INATEC.
English: Moreover, in 2008, travel in this segment would practically catch up with the base case forecast, remaining only 0.3 per cent below the benchmark.
French: La réaction des voyageurs d’affaires canadiens serait encore plus impressionnante.
English: Diversity/quality of universities Higher Education Funding Council for England (HEFCE), UK: EIB finance is directed preferentially towards the most promising programmes.
French: Liens avec les entreprises Plusieurs des opérations de la Banque mentionnées ci-dessus (CTI, NMC, IUB, Intesabridge) portent sur des projets ayant des liens étroits avec le secteur industriel national ou international.
English: Figure E provides an overview of the proposed budget estimates by main expenditure category.
French: La figure E donne un aperçu des estimations budgétaires proposées par principales catégories de dépenses.
English: To follow up on what Caroline said earlier, I would like to talk about deep-seated symptoms and feelings, a profound anxiety.
French: Comme Caroline voulait le faire, je parlerai des phénomènes ou symptômes profonds, d'un malaise profond.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of tobacco sticks that were exported for which a refund of the special duty has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des bâtonnets exportés pour lesquels vous demandez un remboursement préautorisé des droits d'accise spéciaux.
English: You are also responsible for insuring any product returned, and you assume the risk of loss during shipment to Dell.
French: L'assurance des articles retournés vous incombe également et vous acceptez le risque de leur perte au cours de leur acheminement vers Dell.
English: Best Practices, Insights and Lessons Learned The implementation of the Forum’s program illustrates the demand that exists for information on federalism both domestically within Canada and internationally.
French: Pratiques judicieuses, introspection et leçons apprises. La mise en oeuvre du programme du Forum illustre la demande qui existe pour des informations sur le fédéralisme tant sur le plan national, au Canada, que sur le plan international.
English: An integrated multi-disciplinary institution, NINT’s efforts are concentrated in advanced materials, information and communications technology, energy, life sciences and medicine.
French: Cette institution multidisciplinaire intégrée concentre ses efforts dans les domaines des matériaux de pointe, des technologies de l’information et des communications, de l’énergie, des sciences de la vie et de la médecine.
English: These factors are likely to increase household poverty, disparities and obstacles to progress and make a particular impact on migrant labourers, legal and illegal migration, cross-border child protection issues and the estimated 500,000 children affected by HIV/AIDS.
French: Ces facteurs risquent d'aggraver la pauvreté des ménages, d'augmenter les disparités, de multiplier les obstacles au progrès et d'avoir des incidences notables sur les travailleurs migrants, la migration licite et illicite, les questions de protection des enfants de part et d'autre des frontières et les quelque 500 000 enfants touchés par le VIH/sida.
English: The total amount of EU funding for the projects ongoing in 2007 was approximately EUR 226 million.
French: Le montant total des financements de l'UE pour les projets en cours en 2007 est d'environ 226 millions d'euros.
English: Greater utilization of more varied experience.
French: Une plus grande utilisation d’une expérience diversifiée.
English: Sensor Suite Sensor Suite Criteria
French: Série de capteurs Critères de la série de capteurs
English: I would also like to point out that in Mr Schlechter's report it was possible to draw conclusions on the various levels of checks carried out in the Member States concerning differences in the sanctions imposed, and also concerning their impact on competition.
French: Je note également que M. Schlechter, dans son rapport, aide à tirer certaines conclusions sur les différences du niveau du contrôle effectué dans les Etats membres, sur les différences du niveau des sanctions, et sur les incidences en matière de concurrence.
English: For the purpose of this table, S. Typhimurium var Copenhagen results have been combined with S. Typhimurium.
French: Les résultats portant sur S. Typhimurium var.
English: • technological (e.g., Y2K, Internet); and  
French: • domaine technologique (p. ex., passage à l’an 2000, Internet);
English: Both these appointments result from open competitions.
French: Les procureurs de la police sont nommé s par les Chefs de la police.
English: ◦ To date, the IGH has supported approximately twenty new interdisciplinary teams to address issues ranging from violence and gender and chronic conditions to early childhood and gender, sex and health across the lifespan.
French: ◦ Jusqu'ici, l'ISFH a appuyé une vingtaine de nouvelles équipes interdisciplinaires pour l'étude de questions allant de la violence et des maladies chroniques chez les femmes et les hommes à la santé des femmes et des hommes à tous les âges.
English: Due to the background conditions mentioned above, progress has to be gradual.
French: Il apparaît donc clairement qu'une avancée ne peut être que progressive.
English: • Establish a compensation research capacity to facilitate labour market comparisons An Enabling Work Environment Environment that supports employee well-being and the achievement of results
French: • Développer la capacité de mener des recherches sur les traitements afin de faciliter les comparaisons avec le marché du travail. Un milieu de travail stimulant Milieu propice au bien-être des employés et à l'obtention de résultats