ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A British Scholar has summarized the 'cycle' that has developed in the UK, one that has been evident in Australia, Sweden and Denmark: "A cycle has developed whereby the government (or more accurately government officials) reduce the number of programs or subprograms and indicators, most recently in 1989, in the interest of transparency.
French: Un expert britannique a décrit sommairement le « cycle » qui a été instauré au Royaume-Uni, et qui est aussi observable en Australie, en Suède ou au Danemark, en ces termes :  « On observe une certaine tendance selon laquelle le gouvernement (et plus précisément les fonctionnaires gouvernementaux) réduit le nombre des programmes ou des sous-programmes et des indicateurs, la chose ayant été réalisée très récemment en 1989, au nom de la transparence.
English: If the application contains a risk assessment and description of the risk reduction measures adopted to satisfy the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations, enter $1,000 in box 16.1.4. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.5. The total fee for this component is equal to box 16.1.4 times box 16.1.5.
French: Si la demande contient une évaluation des risques et une description des mesures visant à réduire les risques adoptées pour satisfaire aux exigences de sûreté et d'efficacité du Règlement sur les instruments médicaux, inscrire 1 000 $ dans la case 16.1.4. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.5. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.4 multiplié par le nombre de la case 16.1.5.
English: It is the result of a judgment process pursuant to a highly complex statute and regulations, as interpreted (and no doubt quite correctly) by Mr. Justice Dubé in CUB 5454."
French: Il s'agit du résultat d'un processus juridique exécuté en vertu d'articles de loi et de règlements éminemment complexes comme l'a expliqué et sans aucun doute, avec toute la pertinence possible, le juge Dubé dans le CUB 5454.
English: Thus, the proportion of those aged 65 and over represented nearly two-thirds of the proportion of those under 15.
French: À l'opposé toutefois, près de 14 p. cent des anglophones de cette province étaient âgés de 65 ans ou plus, comparativement à 12 p. cent des francophones.
English: (i) New posts ($178,200): 1 P-3 Human Rights Officer and 1 Local level post for a driver;
French: a) Dépenses de personnel (381 100 dollars) :
English: LICADHO report, The charade of justice, 2007, p. 27.
French: Rapport de la LICADHI, «The Charade of justice», p.
English: Temporal and spatial dynamics of boreal forest structure in western Newfoundland: silvicultural implications for marten habitat management.
French: Temporal and spatial dynamics of boreal forest structure in western Newfoundland: silvicultural implications for marten habitat management, Forest Ecology and Management 87:13-25.
English: Following past international meetings on multilateral cooperation, the WTO Ministerial Meeting at Doha on international trade, the Monterrey International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the time had come for implementation.
French: À la suite des réunions internationales sur la coopération multilatérale, de la Conférence ministérielle de l'OMC sur le commerce international, qui s'est tenue à Doha, de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, le moment est venu d'agir.
English: It is commenced a study on the review of the national legislation with regard to child labour aiming its harmonization with international standards.
French: Une étude a été entreprise en vue du réexamen de la législation nationale concernant le travail des enfants afin de l'aligner sur les normes internationales.
English: The Board also continues to have under consideration a significant discovery declaration application for Encana’s Umiak N-16 well on the Mackenzie Delta.
French: L’Office poursuit l’examen d’une demande de déclaration de découverte importante pour le puits Umiak N-16 d’Encana, dans le delta du Mackenzie.
English: • record and electronic record; electronic file and volume; classification scheme; class; ERMS; capturing records; users roles.
French: • document d’archives et document d’archives électronique, dossier et sous-dossier électronique, plan de classement, série, SAE, capture des documents, profils utilisateurs.
English: Active efforts should be made to bring about a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Des efforts doivent être faits pour instaurer une paix globale et durable au Moyen-orient.
English: 3 I am satisfied that in the present case there was evidence before the Board to support its conclusion that the claimant did not voluntarily leave her employment without just cause.
French: 3 Je suis convaincu qu'il y avait, en l'espèce, des éléments de preuve sur lesquels le conseil arbitral a pu fonder sa conclusion selon laquelle la prestataire était fondée à quitter son emploi volontairement.
English: Without expressly stating so, this Court has treated decisions based on the above discretionary powers as an exercise of an administrative discretion, thereby restricting the Board's appellate review jurisdiction while insulating the Commission's decisions from review: with respect to subsection 30(1) see Canada (Attorney General) v. Phung, supra; with respect to subsection 41(10) see Attorney General of Canada v. Desjardins, [1981] 1 F.C. 220 (C.A.); Attorney General of Canada v. Findenigg, [1984] 1 F.C. 65 (C.A.); and Harbour v. U.I.C. (1986), 64 N.R. 267 (F.C.A.); with respect to subsection 79(1) see Brunet v. C.E.I.C. (September 27, 1988), No.
French: Sans le déclarer expressément, la Cour a considéré que les décisions prises en fonction des pouvoirs discrétionnaires indiqués plus haut constituaient l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire administratif et a par là même restreint le pouvoir qu'a le Conseil de contrôler de telles décisions en appel, tout en mettant les décisions de la Commission à l'abri d'un tel contrôle : en ce qui concerne le paragraphe 30(l) voir Canada (Procureur général) c. Phung, précité; en ce qui concerne le paragraphe 41(10) voir Procureur général du Canada c.
English: His country appealed for assistance in stemming the brain drain, combating illegal immigration and human smuggling and maintaining contacts between immigrants and their homelands.
French: Son pays demande une assistance pour arrêter l'exode des cerveaux, lutter contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains et maintenir des contacts entre les immigrants et leurs pays d'origine.
English: Greece has appointed one new substitute to replace Mr Tassoulas who has resigned.
French: La Grèce a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Tassoulas, démissionnaire.
English: Case C-341/98 Proderec - Formação Profissional e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE v Commission
French: C-341/98 Proderec - Formação Profissional e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE / Commission
English: • It is the glue which holds the organisation together in pursuit of its objectives while risk management provides the resilience.
French: • C'est l'élément de cohésion de l'organisation dans la poursuite de ses objectifs, tandis que la gestion du risque est l'élément de protection.
English: • Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: • Autorité portuaire de St. John's
English: The inspections have been suspended.
French: Les inspections ont été suspendues.
English: Publication and dissemination of a groundbreaking compilation of studies on selected topics concerning the relationship between intellectual property and human rights following the WIPO/Office of the UN High Commissioner for Human Rights panel discussion on that subject in November 1998.
French: Publication et diffusion d’une compilation inédite d’études portant sur des thèmes choisis relatifs aux liens entre la propriété intellectuelle et les droits de l’homme, après le débat d’experts OMPI/Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l’homme qui a eu lieu à ce sujet en novembre 1998.
English: Claim preparation costs - KWD 3, IPG claims the actual costs incurred and paid by it in respect of legal fees, extraordinary auditors' fees and costs of translation of relevant documents associated with the presentation of its claim.
French: L'IPG demande à être indemnisé des frais juridiques, des dépenses extraordinaires de vérification des comptes ainsi que des frais de traduction qu'il a engagés pour établir son dossier de réclamation, pour un montant de KWD 3 000.
English: ◦ Increase community involvement in First Nation community management.
French: • Augmenter l'engagement communautaire en ce qui concerne la gestion des collectivités des Premières nations.
English: It will ensure that both the Canadian environment and the economy are in good health.
French: Elle veillera autant à la bonne santé de l’environnement au Canada qu’à celle de son économie.
English: During the last period of the year and New Year's, JTB expects 33 per cent more international travellers compared with the same period a year earlier.
French: Durant cette période, le nombre de voyageurs coréens outre-mer a monté de 14,2 p.
English: 2Following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 2À l'issue des consultations plénières.
English: Attention should be given to opportunities and different approaches for violence prevention in a range of sectors, including the education, health and security sectors.
French: Les opportunités et les approches différentes de la prévention de la violence dans divers secteurs, y compris l'éducation, la santé et la sécurité, devraient faire l'objet d'une attention soutenue.
English: As well, the findings of the Information Management Gap Analysis and Multi-year Information Management Action Plan were approved by senior management in 2004-05.
French: En outre, les conclusions de l'Analyse des lacunes en gestion de l'information et le Plan d'action pluriannuel sur la gestion de l'information ont été approuvés par la haute direction au cours de l'année.
English: Finally, family physicians are positioned to anticipate the many changes that occur over time as the disease progresses, to prepare the family for these changes, and to recognize early the need to intervene as new problems arise.
French: Enfin, les médecins de famille sont bien placés pour prévoir les nombreux changements qui apparaissent au fil de la maladie, pour préparer la famille à ces changements et prévoir les interventions nécessaires à mesure que de nouveaux problèmes se manifestent.
English: A new myctophid species, Diaphus hudsoni, was captured in the South Atlantic Ocean, and is described.
French: Une nouvelle espèce de myctophidé, Diaphus hudsoni, a été capturée dans le sud de l'Océan Atlantique; on en trouvera ici la description.
English: Lastly, the fourth objective was to highlight the seriousness of the food crisis in Africa as a threat to international peace and security by means of a specialized briefing by the Executive Director of the World Food Programme.
French: Enfin, le quatrième objectif était de faire prendre conscience de la gravité de la crise alimentaire en Afrique en tant que menace contre la paix et la sécurité internationales, grâce à un exposé détaillé du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: Then we must tackle the issue of where we only want to make proposals for standards to be observed in national law and where we want to create European law.
French: Nous devons ensuite régler la question de savoir où nous ne voulons faire que des propositions de respect de normes dans le droit national, et où nous voulons créer du droit européen.
English: • More attention should be placed on the research and development of strategies to reduce the inherent risk of xenozoonosis, including the establishment of pig herds where endogenous retroviruses have been inactivated by gene knock-out technology.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur la recherche et le développement de stratégies visant à réduire les risques inhérents de xénozoonoses, et notamment constituer des troupeaux de porcs dans lesquels les rétrovirus endogènes ont été inactivés par la technique du « gene knock-out ».
English: In late November, the deputy head of the judiciary announced that the trial of 18 persons would open on 23 December, 3 as principals and 15 as accomplices.
French: Fin novembre, le vice-président de l'Autorité judiciaire a annoncé que le procès de 18 personnes commencerait le 23 décembre, 3 d'entre eux étant jugés comme coauteurs et les 15 autres comme complices.
English: This project is a continuation of the Allin Tayta (Good Daddy) project (2000-2004) and the Qusisqa Wawa (Happy Childhood) project (1988-2000).  It promotes the integrated development of under-sixes living in Andean communities in Ayacucho and Huancavelica by building up the capacities that will enable them to participate more fully and gain access to and exercise of their rights.
French: Ce projet, qui fait suite aux projets Kusisqa Wawa («Enfance heureuse») (1998-2000) et Allin Tayta («Papa gentil») (2000-2004), vise à promouvoir le développement complet des enfants âgés de 0 à 6 ans vivant dans les communautés andines d'Ayacucho et de Huancavelica par un renforcement des capacités propre à leur assurer des facultés accrues de participation, d'accès et d'exercice de leurs droits.
English: Similarly, if the mother of a child dies, the father if surviving shall (subject to the provisions of the Act) be the guardian of the child, either alone or jointly with any guardian appointed by the mother.
French: De même, si la mère d'un enfant meurt, le père, s'il survit, devient (sous réserve des dispositions de la loi) le tuteur de l'enfant, soit seul, soit conjointement avec tout tuteur nommé par la mère.
English: The time had come to abandon the rhetoric of confrontation and to assert the value of a new charter for international cooperation.
French: Le moment est venu d'abandonner la rhétorique de l'affrontement et d'affirmer la valeur d'une nouvelle charte régissant la coopération internationale.
English: The major problem is the shift in the wind this morning. The weather is not very certain and the forecasts contradict each other.
French: Six stations SNSM étaient représentées (La Trinité-sur-Mer, Damgan, La Turballe, Arzal, Quiberon et Baden), sans compter l'hélicoptère de la Sécur...
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: St Jacques de Compostelle a aussi été déclarée patrimoine de l’humanité par l’Unesco.
English: • Spend & save Eager to travel but don’t know where to start?
French: • Tarifs et réductions Vous avez envie de voyager mais vous ne savez pas par où commencer ?
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1994 There were probably a few hundred muskox on Banks Island until the 1960s.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1994 Jusque dans les années 1960, il y avait probablement quelques centaines de bœufs musqués sur l'île Banks.
English: The ADI 2005 volume contains comprehensive data on social and economic conditions - from 53 African countries and 5 regional country groups, for more than 500 development indicators including indicators on business environment, aid flows, environmental indicators, and sectoral statistics.
French: Le volume de 2005 sur l'IDA contient des données complètes sur les conditions sociales et économiques, concernant 53 pays africains et 5 groupes de pays de la région, pour plus de 500 indicateurs du développement, y compris ceux sur le milieu des affaires, l'acheminement de l'aide, l'environnement et les statistiques sectorielles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 : Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (suite)
English: It was, however, concerned at the slow rate of implementation of the Agreement, due to a lack of sustainable human and financial resources, insufficient cooperation between the Secretariats and Member States, and failure to adhere to the agreed timetable.
French: La lenteur du taux de mise en œuvre de l'Accord est toutefois préoccupante et elle est due à un manque de ressources humaines et financières, à une coopération insuffisante entre les secrétariats et les États Membres, ainsi qu'au non-respect des délais convenus.
English: Furthermore, migrants should be offered special protection.
French: De plus, les migrants devaient se voir offrir une protection spéciale.
English: This refusal to examine a proposal enabling the Member States to make real economies in 1998 illustrates perfectly the scant interest which the European Parliament takes in States' interests and those of taxpayers in our different countries.
French: Ce refus d'examiner une proposition permettant aux États membres de faire des économies réelles en 1998 illustre parfaitement le faible souci qu'a notre Parlement des intérêts des États et des contribuables de nos différents pays.
English: Workshops and conferences > Registration We regret to inform you that we have reached the maximum number of participants for the symposium and that registration is now closed Thank you for your interest in Symposium 2006
French: Ateliers et conférences > Inscription Nous avons le regret de vous informer que nous avons atteint le nombre maximum de participants pour le symposium et que l’inscription est maintenant fermée. Merci beaucoup pour votre intérêt pour le Symposium 2006.
English: South-Eastern Neighbours7 Russia/WNIS 8
French: Pays voisins du Sud-Est7 Russie et NEIO 8
English: Besides deactivating the monitor the Sony S90 also offers the possibility to render a histogram.
French: La fonction histogramme est également disponible sur l'écran.
English: In brief, the power of the minister is great by any standard.
French: Bref, le pouvoir du ministre est immense.
English: This is the list of the different real estate condo projects in Montreal by area.
French: Voici la liste des projets immobiliers de condos à Montréal par secteur.
English: Similarly, Algeria, South Africa and Nigeria are collaborating on a proposal to build and launch a constellation of African resource and environmental satellites.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Algérie, l'Afrique du Sud et le Nigéria travaillent actuellement à une proposition visant à construire et à lancer tout un ensemble de satellites africains de détection des ressources et de surveillance de l'environnement.
English: It is therefore necessary to examine the more specific question as to whether there is an abuse within the meaning of Article [82 EC] where an undertaking uses (always on the basis of the assumption that the allegations of UPS [Europe] are correct) profits which it derives from activities for which it enjoys a legal monopoly in order to finance the acquisition of control in a company which is active on a non-reserved market.
French: Il est dès lors nécessaire d'examiner la question plus spécifique si, dans un cas où une entreprise utilise (toujours dans l'hypothèse où les affirmations de UPS [Europe] seraient fondées) des bénéfices tirés d'activités pour lesquelles elle jouit d'un monopole de droit pour financer la prise de contrôle d'une société exerçant ses activités dans un secteur non protégé, cela serait constitutif d'un abus de position dominante au sens de l'article [82] du traité CE.
English: The June 2000 report, Recourse and Redress in the Public Service, by the Public Service Commission Advisory Council, presents all of the possible mechanisms public service employees can use to resolve complaints and disputes.
French: Le rapport de juin 2000 du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, intitulé Les recours et les mesures de réparation à la fonction publique, énumère tous les mécanismes que les employés de la fonction publique peuvent invoquer pour régler une plainte ou un différend.
English: Ladies and gentlemen, the world needs a global agreement to fight climate change; both developed and developing countries need to stop the planet from overheating, and so they need to pool their efforts and make a courageous decision.
French: Chers collègues, le monde a besoin d'un accord mondial pour lutter contre le changement climatique, les pays développés et en développement doivent mettre un terme au réchauffement de la planète, c'est pourquoi ils doivent unir leurs efforts et prendre une décision courageuse.
English: However, both also recognize that there is still more that can be accomplished together to improve the status and the situation of women in Vanuatu.
French: Toutefois, les uns et les autres reconnaissent également qu'il y a encore lieu de déployer de concert davantage d'efforts pour améliorer la situation des femmes à Vanuatu.
English: Ranger products are strongly built and durable.
French: Les produits sont construits de façon robuste et durable.
English: Clearly, what is at stake here, as I have already said at several of the consultations which I have held with you, are different approaches to the handling of time, given the external conditions - what Ambassador Westdal has called the dynamic context.
French: Bien évidemment, ce qui est ici en jeu -  je l'ai dit lors de plusieurs consultations que j'ai tenues avec vous - ce sont des conceptions distinctes de la façon de gérer le temps face à des conditions extérieures, à ce que l'Ambassadeur Westdal a appelé le contexte dynamique.
English: Communications submitted in languages other than English
French: Communications soumises dans des langues autres que l'anglais
English: This amendment replaces AM 982 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme..
French: Cet amendement remplace l'amendement 982 au rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programmecadre.
English: Walpole Island in Lake St. Clair Partners:
French: Île Walpole dans le lac Sainte-Claire Partenaire :
English: In this respect, we should remember that the Commission has already put two proposals to the Council.
French: A cet égard, rappelons que la Commission a déjà introduit deux propositions auprès du Conseil.
English: The project also addresses the role women play in reconciliation at the community level.
French: Le projet s’attache également au rôle des femmes dans la réconciliation au sein des collectivités.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/55/36 and A/55/438-S/2000/931)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/55/36 et A/55/438-S/2000/93)
English: How are we to narrow that gap and further strengthen the effectiveness of our actions?
French: De quelle manière combler ce fossé, et comment renforcer encore l'efficacité de notre action?
English: Or, if a work is about "Saskatchewanians", for example, CSH provides the heading for this topic, whereas LCSH does not.
French: Autre exemple, si une œuvre porte sur les Saskatchewanais (« Saskatchewanians »), les CSH, contrairement aux LCSH, proposent une vedette pour ce sujet.
English: Chapter 22 Briefing by the Secretary-General
French: Chapitre 22 Exposé du Secrétaire général
English: Raymond E. Ivany Ray Ivany, a native of Sydney, Nova Scotia, joined the Nova Scotia Community College (NSCC) as President and Chief Executive Officer in October 1998.
French: Raymond E. Ivany Raymond Ivany, qui est né à Sydney (Nouvelle-Écosse), est devenu président du Nova Scotia Community College (NSCC) en octobre 1998.
English: Many referendums on sovereignty have been held in this framework.
French: De nombreux référendums de souveraineté ont eu lieu dans ce cadre.