ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Genetics (co-lead)
French: • Génétique (co-responsable)
English: The 2003 federal budget committed $3 billion to address key environmental issues, including the implementation of the government’s Climate Change Plan for Canada, support for the clean-up of federal contaminated sites, improvements of air quality, better assessment and management of toxic substances, the establishment of new national parks and marine conservation areas, the protection of species at risk and their habitats, and the upgrading and maintaining of water and wastewater systems on First Nations reserves.
French: Le budget fédéral de 2003 a affecté 3 milliards de dollars aux grandes questions environnementales, y compris la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, l’appui du gouvernement pour le nettoyage des sites fédéraux contaminés, l’amélioration de la qualité de l’air, une évaluation et une gestion améliorées des substances toxiques, l’aménagement de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines de conservation, la protection
English: The balance of the assessment would be subject to a report to the General Assembly in the context of its review of the proposed budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, to be submitted in the autumn of 2001
French: Le solde du montant mis en recouvrement ferait l'objet d'un rapport qui serait présenté à l'Assemblée générale au cours de l'automne 2001 dans le contexte de l'examen du projet de budget de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Carabinieri Officers School: Since September 1st, 2000, the Institute of Professional and Legal Military Studies has been included within the officers school, where human rights law is considered under the programme of military international law.
French: Depuis le 1er septembre 2000, l'Institut de formation professionnelle et judiciaire appliquée au droit militaire a été créé à l'école d'officiers, établissement où le droit relatif aux droits de l'homme est étudié dans le cadre des cours de droit international de la guerre.
English: · the person liable has complied with all of the provisions laid down by the rules in force as far as concerns the declaration of the event to which the collection of the levy in question relates.
French: · ce redevable a observé toutes les dispositions prévues par la réglementation en vigueur en ce qui concerne la déclaration de l'événement auquel est liée la perception du prélèvement en question.»
English: The maximum rebate amount of $7,560 is 36% of the GST or the federal portion of the HST payable at 6% where the consideration for the residential complex or residential condominium unit is $350,000.
French: Le montant de remboursement maximal de 7 560 $ correspond à 36 % de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) exigible au taux de 6 % lorsque la contrepartie à payer pour l'immeuble d'habitation ou le logement en copropriété est égale à 350 000 $.
English: Using a new Content Management Server software designed specifically for allowing content creators and editors to manage large and quickly changing Web sites, the Agency's Communications Branch (with support from Corporate Systems) created a dynamic ever-changing site that draws the attention of all ACOA employees through interesting newsletter-type material, while at the same time maintaining its role as the gatekeeper to all ACOA information and sub-sites.
French: Grâce à un nouveau logiciel du nom de système de gestion de contenu conçu spécifiquement pour permettre aux créateurs et réviseurs de contenu de gérer de gros sites Web qui évoluent rapidement, la Direction des communications de l'Agence (avec l'appui des systèmes ministériels) a créé un site dynamique en évolution constante qui attire l'attention de tous les employés de l'APECA par le biais d'une documentation intéressante de type bulletin, tout en maintenant son rôle en qualité de contrôleur d'accès à tous les renseignements et aux sous-sites de l'APECA.
English: To maximize the chances of conceiving, IUI is often combined with controlled ovarian hyperstimulation (COH).
French: Le trophectoderme est la couche externe de cellules du blastocyste, à partir duquel se forme le placenta, mais non le foetus en développement.
English: WMO Publications The Library contains the largest collection of World Meteorological Organization (WMO) materials in Canada.We also have a Union List of WMO Publications held at the Environment Canada Library, Downsview, the NOAA Central Library, the U.K. National Meteorological Library and the Keith B. Mather Library at the Geophysical Institute, University of Alaska, Fairbanks.
French: Publications de l'OMM La bibliothèque détient la plus grande collection de documents publiés par l'Organisation météorologique mondiale. Nous possédons aussi le catalogue collectif des publications de l'OMM conservées à la Bibliothèque d'Environnement Canada, à Downsview, la bibliothèque centrale de la NOAA, la bibliothèque météorologique nationale du R.-U. et la bibliothèque Keith B. Mather à l'institut de géophysique de l'université de l'Alaska, à Fairbanks.
English: Economic theorists have long predicted that great benefits must flow from the competitive process.
French: Depuis longtemps, les théoriciens de l’économie prédisent que le processus de concurrence procurera de grands avantages.
English: Several independent distributors interviewed contend that electronic distribution may eventually lead to strengthening the multinationals' hold on distribution even further, and may present independent artists with even greater access challenges.
French: Plusieurs distributeurs indépendants interrogés estiment que la distribution électronique pourrait à la longue renforcer la mainmise des multinationales sur la distribution et accroître encore les difficultés d'accès des artistes indépendants.
English: Non-cash asset A non-physical asset such as a patent, a trademark, a customer base, or brand recognition of your products.
French: Participation importante Exigence en vertu de laquelle le demandeur doit occuper à plein temps un poste de dirigeant dans l'entreprise commerciale envisagée pour être admissible à une aide financière d'EAC.
English: Moreover, the celebration in 2000 of the International Year for the Culture of Peace reflected the commitment of the Member States, NGOs and civil society to work towards international peace and security in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, while seeking to change the mentalities of individuals and social groups by adopting values, modes of behaviour and ways of life geared towards a culture of peace.
French: De même, la célébration en 2000 de l'Année internationale de la culture de la paix reflète l'engagement des États Membres, des ONG et de la société civile à œuvrer pour la paix et la sécurité internationales conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, tout en s'efforçant de transformer les mentalités des individus et des groupes sociaux par l'adoption de valeurs, de comportements et de modes de vie axés sur la culture de la paix.
English: 1.4.2 Areas which include Provincial Crown Lands will be established as national parks according to an agreement between the Government of Canada and the provincial government setting out terms and conditions for the acquisition of all third party interests and the transfer of administration and control of Provincial Crown Lands to the Crown in Right of Canada.
French: 1.4.2 Les aires proposées pour faire partie de nouveaux parcs nationaux, qui comprennent des terres de la Couronne sous administration provinciale, sont considérées en vertu d'un accord conclu entre les gouvernements fédéral et provincial. Cet accord stipulera les modalités d'acquisition des intérêts tiers, et du transfert de l'administration et du contrôle des terres de la Couronne sous administration provinciale concernées à la Couronne du chef du Canada.
English: An integrated maritime policy of the Union should ensure synergy between sectors with special economic importance such as: the shipbuilding industry, maritime and fluvial transport, harbour activity, fishing activity, energy, tourism, environmental protection and maritime heritage protection.
French: Une politique maritime intégrée de l'Union garantirait une synergie entre les secteurs présentant une importance économique particulière, comme par exemple la construction navale, le transport maritime et fluvial, les activités portuaires, la pêche, l'énergie, le tourisme, la protection de l'environnement et la protection du patrimoine maritime.
English: Canada may be doing well relative to the rest of the world, but with the country’s level of wealth, it could do better.
French: Le Canada peut sembler relativement efficace dans ce domaine par rapport à d’autres pays du monde, mais, étant donné le niveau de richesse du pays, il pourrait intensifier ses efforts.
English: Health Policy, Promotion and Research:
French: Politique de la santé, planification et recherche :
English: That fact undoubtedly testifies to the political wisdom and personal courage of the leaders and people of Sierra Leone, as well as to their strong determination to avert potential disaster and continue along the path of peace and stability.
French: Ceci est la preuve, sans aucun doute, de la sagesse politique et du courage personnel des dirigeants et du peuple sierra-léonais, ainsi que de leur ferme détermination d'éviter une possible catastrophe et de continuer sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: Memoranda of Understanding and Cooperation The CMC and CWM continue to be active in joint projects with other museums and institutions.
French: Protocoles d’entente et de coopération Le MCC et le MCG continuent de participer activement à des projets conjoints avec d’autres musées et établissements.
English: Variations in cultural characteristics noted among the 10 Ohio BNR isolates indicated that considerable heterogeneity exists within these AG-B (o) isolates.
French: Des variations dans les caractéristiques culturales ont été notées chez les 10 isolats Ohio BNR, indiquant qu'une hétérogénéité considérable existe à l'intérieur des isolats AG-B (o).
English: Not for nothing have both democratic and totalitarian governments used taxpayers' funds on sporting activities.
French: Ce n'est pas un hasard si les gouvernements aussi bien démocratiques que totalitaires ont utilisé l'argent du contribuable pour financer des activités sportives.
English: One notable session was held between deputy heads and bargaining agents, which established the framework for future co-operative work.
French: Un portail sur la modernisation de la fonction publique a été conçu pour mettre à la disposition des employés, des gestionnaires et des représentants syndicaux des renseignements sur les initiatives de modernisation au sein de la fonction publique.
English: They are dealing with small companies, and in some cases, individuals.
French: Ils doivent faire affaire avec de petites entreprises et, des certains cas, des particuliers.
English: In addition to science teaching practices, a variety of school activities were used to promote the learning of science.
French: Outre les pratiques d’enseignement des sciences, diverses activités scolaires visent à promouvoir l’apprentissage de cette matière scolaire.
English: This is an important priority.
French: Nous brancherons ceux qui ne sont pas branchés.
English: She was already known, however, to Ernest MacMillan, who in 1947 when she was studying lieder with Emmy Heim, had sought her soprano voice - "radiant even then" he later recalled - for the solos in the annual performance of Bach's St Matthew Passion in Massey Hall.
French: Ernest MacMillan la découvre dès 1947, alors qu'elle étudie les lieder avec Emmy Heim, et recherche sa voix de soprano - « déjà radieuse alors » , rappellera-t-il plus tard - pour les solos de la présentation annuelle de la Passion selon saint Mathieu de Bach au Massey Hall.
English: Homayoon Base in Al-Ammara;
French: Base d'Homayoon à Al-Ammara; 6.
English: Within 20 minutes drive, there are hot springs and an ancient Buddhist cave.
French: À 20 minutes en voiture, vous trouverez des sources chaudes et une ancienne grotte bouddhiste.
English: The modern pentathlon is completely unlike the Ancient Greek version, consisting of shooting, fencing, swimming, horse riding and running.
French: L’athlète court pour prendre son élan et ne fait qu’un seul bond.
English: Second, the Minister had received lots of confirmation during her tour that the GoC should work directly with communities.
French: Deuxièmement, la Ministre avait eu largement l’occasion de constater, durant sa tournée, que le GC devait collaborer directement avec les collectivités.
English: Outside England, however, there is a Scottish Parliament, a National Assembly for Wales, and the Northern Ireland Assembly (currently suspended), which all have varying degrees of devolved responsibilities.
French: Hors d’Angleterre, il existe cependant un Parlement écossais, une Assemblée nationale galloise, et l’Assemblée d’Irlande du Nord (actuellement suspendue), à qui sont dévolues des responsabilités à des degrés divers.
English: My Office is available for any briefings that Committee members might want as you deliberate on the details of this Bill.
French: Le personnel de mon Bureau demeure à votre disposition pour vous fournir tous les renseignements dont vous auriez besoin dans le cadre de vos délibérations.
English: Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein; Poland:
French: Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein; Pologne:
English: Latvia and Slovenia are lagging considerably behind in their transposition.
French: ▪ Secteur des assurances: la Lettonie et la Slovénie accusent un retard important en matière de transposition.
English: Because of its mandate and its comprehensive development vision, UNCTAD was uniquely placed to help ensure that the Doha Agenda would not end up short changing the developing countries.
French: En raison de son mandat et de sa vision d'ensemble du développement, la CNUCED était particulièrement bien placée pour contribuer à faire en sorte que le Programme de Doha ne soit pas en définitive une mauvaise affaire pour les pays en développement.
English: Group B expected that the resulting recommendations made by the Program and Budget Committee would facilitate a rapid technical revision of the building plans, in particular, to maximize the number of work places, and the early commencement of construction according to decisions to be taken by the 2002 session of the WIPO Assemblies.
French: Le groupe B attend des recommandations en résultant, présentées par le Comité du programme et budget, qu’elles conduisent à une révision technique rapide des plans de construction, notamment pour optimiser le nombre de places de travail, et à un début rapide de la construction, sous réserve des décisions que prendra la session 2002 des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: In the US, supply is expected to decrease by 12% to 0.95 Mt for the oilseed type and by 10% to 0.22 Mt for the confectionery type.
French: Aux É.-U., la production et les stocks de report réduits se traduiront par une diminution de 12 % de l’offre du type oléagineux qui tomberait à 0,95 Mt, alors que l’offre du type confiserie reculerait de 10 %, à 0,22 Mt.
English: Detailed conditions for the use of Zevalin are available in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation de Zevalin sont décrites dans la monographie de produit.
English: • An all-girl environment allows for honest, open, comfortable discussion of female issues.
French: De 400 à 450 élèves font les examens d'admission. Nous avons un maximum de 130 places en 1re secondaire.
English: First of all, conditions must be created to allow the Afghan Government to independently provide security on the territory of the country.
French: Il faut avant tout que les conditions soient réunies pour permettre au Gouvernement afghan d'assurer par ses propres moyens la sécurité sur son territoire.
English: Expressing satisfaction over the initiatives to bring peace to the Democratic Republic of the Congo, launched by the Community in collaboration with the African Union, the United Nations and other entities, and recognizing that the Inter-Congolese Dialogue is an essential element of the peace process for the Democratic Republic of the Congo,
French: Notant avec satisfaction les initiatives visant à rétablir la paix en République démocratique du Congo, qui ont été prises par la Communauté en collaboration avec l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités, et considérant que le dialogue intercongolais est un élément fondamental du processus de paix pour la République démocratique du Congo,
English: Maser (1997 : 219) suggests a certain number of elements rich in educational value to elevate communities' degree of responsibility.
French: Maser (1997 : 219) suggère un certains nombre d'éléments qui sont riches d'enseignement pour élever le degré de responsabilité des communautés.
English: Stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, consistent with its criteria, bearing in mind paragraph 21 of its resolution 55/182 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
French: Souligne qu'il est important de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce de tous les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition - qui en font la demande, en conformité avec ses critères et en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de sa résolution 55/182 et les faits nouveaux survenus depuis son adoption, et demande que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: The purpose of this reform was to handle the matter of reproductive health in a more open and integrated manner, not only for women during their pregnancies but during all phases of life, providing counsel to young people and addressing the question of sexuality, with emphasis on the physical, mental and social well-being of both women and men.
French: Ce changement a eu pour objectif traiter la question de la santé reproductive de façon plus ouverte et intégrée et non seulement vers les femmes pendant la période de gestation mais aussi dans toutes les phases de sa vie, en conseillant les jeunes, en travaillant la question de la sexualité, soit disant son bien-être physique, mental et social tant des femmes comme des hommes.
English: UNICEF/HQ97-0062/Roger LeMoyne
French: M. Lewis, ancien ambassadeur du photo :
English: Changes in staffing requirements are the reclassification of one D-2 post to D-1, one D-1 post to P-5 and one P-3 post to P-4.
French: Pour ce qui est des effectifs, il y aura reclassement d'un poste D-2 à D-1, d'un poste D-1 à P-5 et d'un poste P-3 à P-4.
English: The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on the role to be played by the new Office.
French: Le Comité consultatif a échangé des vues avec des représentants du Secrétaire général sur le rôle que doit jouer ce nouveau bureau.
English: • Selection and support for multi-year projects to plan for and implement electronic health information and management technologies.
French: • Sélection et soutien de projets pluriannuels de planification et de mise en œuvre de technologies électroniques d'information sur la santé et de gestion
English: Officer cadets prepare RMC´s annual obstacle course KINGSTON, Ontario — CO of the Royal Military College joins fourth year cadets testing 13 obstacles.
French: Le salon de l´auto, une occasion pour recruter Toronto (ON) – Les expositions statiques des FC attirent des foules au salon de l´auto.
English: In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken in consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
French: En cas de doute, pour vérifier la conformité du volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué selon les prescriptions du présent Règlement, il sera tenu compte des données ou des résultats d'essai fournis par l'auteur de la demande d'homologation et il pourra en être tenu compte pour valider l'essai d'homologation effectué par le service technique.
English: It may be said that the history of Majorca (Mallorca) is as long as its coastline. Were it not for the 5,547km (3,439 miles) of coast, we can be very sure that the island's past, present and future would be very different.
French: Jusqu'à maintenant on pensait que Mallorca ne fut pas habitée jusqu'au Néolithique, c'est à dire, entre 4.000 et 3.000 ans avant Christ.
English: The objective was to design and develop an FTIR analyzer sufficiently robust that it can handle a wide variety of process effluent streams and sludge from the plant, on-line.
French: L'objectif était de concevoir et de mettre au point un analyseur de spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier suffisamment puissant pour mesurer en ligne une large gamme d'effluents et de boues à l'usine pour ce procédé.
English: At the same meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.34, sponsored by Austria, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Paraguay, Portugal, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.34, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Autriche, le Canada, le Chili, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, le Guatemala, le Honduras, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, le Paraguay, le Portugal, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela.
English: The main driving forces behind the establishment of PPPs are: increased public expectation and demand for public services; the need for capital investment in the assets required to deliver public services; innovation in service delivery; and the encouragement of competition.
French: Les principaux éléments moteurs de la création de partenariats public-privé sont: une augmentation des attentes du public et de la demande de services publics; les investissements nécessaires dans les avoirs requis pour proposer des services publics; l'innovation en matière de fourniture de services; et la stimulation de la concurrence.
English: We call upon the CIS peacekeeping forces and their leadership to employ all means at their disposal in order to put an immediate end to the use of forced labour on the territory of Abkhazia, Georgia.
French: Nous demandons aux forces de maintien de la paix de la CEI et à leurs responsables d'employer tous les moyens à leur disposition pour mettre immédiatement fin au travail forcé sur le territoire de l'Abkhazie (Géorgie).
English: Geographical Indications The SCT also discussed the protection of geographical indications against their abusive registration as domain names, and agreed to continue to do so at its next session.
French: Indications géographiques Le SCT a aussi examiné la protection des indications géographiques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine, et poursuivra cet examen à sa prochaine session.