ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a framework that absorbs complexity and provides a way to organize the ambiguous, uncertain world of organizations.
French: C’est un cadre qui absorbe la complexité et qui fournit un moyen d’organiser le monde ambigu et incertain des organisations.
English: The Bank is authorized to accept deposits and to mobilize financial resources through Shari'ah compatible modes.
French: La banque est autorisée à accepter des dépôts et à mobiliser des ressources financières dans le respect des principes de la charia.
English: To improve the quality of health care provided to children, measures are being taken jointly with international organizations, NGOs and WHO.
French: Des activités visant à améliorer la qualité des soins dispensés aux enfants sont menées conjointement avec des organisations internationales, en particulier l'OMS, et des ONG.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Quatrième et cinquième rapport périodique des États parties
English: The Joint Committee can make its recommendations to the Association Council, which makes the necessary decisions while observing the procedures in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le comité mixte peut émettre des recommandations à l'intention du Conseil d'association, qui prend les décisions nécessaires en respectant les procédures conformes au traité de l'Union européenne.
English: ROMÂNIA/ROMANIA Government Mr Constantin ENE replaced Mr Ion JINGA in December 2002
French: ROMÂNIA/ROUMANIE Gouvernement M. Constantin ENE a remplacé M. Ion JINGA en décembre 2002
English: • Establish a cooperative research program to support graduate and post-graduate students and, in special circumstances, undergraduates, wishing to combine formal academic training with extensive applied research experience in a work setting, including government laboratories.
French: • Mettre en place un programme coopératif de recherche afin d'aider les étudiants de deuxième et troisième cycles et, dans des circonstances particulières, les étudiants de premier cycle qui souhaitent combiner leur formation universitaire théorique avec une expérience approfondie de recherche appliquée dans un cadre de travail, y compris dans des laboratoires gouvernementaux.
English: In the late 1980’s to mid 1990’s OCEANS Ltd. personnel, with support from the Canadian Coast Guard, the Transportation Development Centre and the United States Coast Guard conducted a number of leeway experiments for common SAR objects in environmental conditions typically encountered on the east coast of Canada.
French: L’objectif primaire de ce projet était d’établir le lien entre la velocité du vent et la vitesse et l’angle de dérive éolienne des radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places dans des configurations opérationellement restreintes (une personne à bord et sans ancre flottante déployée, et 4 ou 7 personnes à bord avec ancre flottante déployée) en vue de consigner cette information dans le MNRS (DOP, 1998) et dans le programme CANSARP.
English: At its opening plenary, on 14 November 2005, the Conference elected its President and other officers as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 14 novembre 2005, la Conférence a élu le Président et les autres membres du Bureau comme suit:
English: NTM-I was approved by the North Atlantic Council on 17 November 2004.
French: La NTM-I a été approuvée par le Conseil de l’Atlantique nord le 17 novembre 2004.
English: Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols
French: Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles
English: In 1945, the United Nations was founded, right at a time when the Vietnamese people had just gained their independence.
French: En 1945, l'ONU a été créée, au moment où le peuple vietnamien venait d'obtenir son indépendance.
English: One objective of the latter two phases, namely screening and full assessment, is to determine whether a substance is "CEPA-toxic" as defined in Section 64 of the Act, which may then set the stage for addition of the substance to Schedule 1 (the List of Toxic Substances) of the Act and for reviewing options for controlling risks to human health and/or the environment.
French: Un des objectifs des deux dernières phases, c’est-à-dire de l’évaluation préalable et approfondie, est de déterminer si une substance est considérée toxique en vertu de l’article 64 de la LCPE. Selon les résultats, il pourrait s’en suivre l’ajout de la substance à l’Annexe I (la Liste des substances toxiques) de la Loi et l’examen des options concernant la gestion des risques pour la santé des humains ou pour l’environnement.
English: INSTANCES OF PUBLIC OFFICERS PROCEEDING WITHOUT SENIOR OFFICIAL AUTHORIZATION Paragraphs 25.3(1)(c), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public: ▪ The number of times that public officers proceeded without a senior official's authorization, based on reasonable grounds to believe that t the grounds for obtaining an authorization existed and that thejustified act or omission that would otherwise constitute an offence was necessary due to exigent circumstances. ▪ The nature of the conduct being investigated when public officers proceeded in this manner.
French: NOMBRE DE FOIS QUE DES FONCTIONNAIRES PUBLICS ONT COMMIS UN ACTE OU UNE OMISSION SANS AUTORISATION ÉCRITE DU FONCTIONNAIRE SUPÉRIEUR Les alinéas 25.3(1)c), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci‑dessous soient rendus publics : ▪ le nombre de fois que des fonctionnaires publics ont commis un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction, sans autorisation écrite du fonctionnaire supérieur, parce qu'ils avaient des motifs raisonnables de croire que les conditions pour obtenir l'autorisation étaient réunies, et que l'acte ou l'omission était nécessaire en raison de l'urgence de la situation ▪ la nature des activités qui faisaient l'objet de l'enquête quand les fonctionnaires publics ont agi ainsi; ▪ la nature des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions ayant été commis quand les fonctionnaires publics ont agi ainsi.
English: Implementation of International Humanitarian Law and Vulnerable Groups in Armed Conflict Since November 1999, what actions have been taken within the following areas?
French: MISE EN ŒUVRE DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET GROUPES VULNÉRABLES DANS LES CONFLITS ARMÉS Quelles mesures ont été prises dans les secteurs suivants depuis novembre 1999?
English: Senator Hays indicated he would seek expert advice when this matter is referred to committee.
French: ´ Le senateur Hays a dit qu’il demanderait l’avis de spe´ cialistes ´ ´ lorsque la question serait renvoyee au comite.
English: • Transfer and application of ICT at the regional and subregional levels
French: • Transfert et application des TIC aux niveaux régional et sous-régional;
English: Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
French: Sauf dérogations prévues par le présent traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelle forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: J CEC account balance at the end of 2006 Line I minus line J
French: De plus, si vous bénéficiez (ou êtes en droit de bénéficier) d'une remise sur un prêt gouvernemental concernant une dépense en capital admissible, cela réduit votre MCIA.
English: organisms are thought to grow intermittently, RMP is the only drug that has bactericidal activity.1 Sterilizing activity is the ability of a drug to kill the last viable, often semidormant, bacterium inside the host.
French: Dans les zones de ﬁbrose, où l’on croit que les bacilles croissent par intermittence, la RMP est le seul médicament à avoir une activité bactéricide1. L’activité stérilisante est la capacité du médicament de tuer la dernière bactérie viable, souvent semi-quiescente, à l’intérieur de l’hôte.
English: This trail intersects with the one of the Mare e Monti Trails. The trail is only lightly traveled from Corte to Moriani, as this is perhaps the less interesting half, with uniform scenery, and Gites that may not be open unless you call first.
French: Un site (non-officiel) recense les horaires des différentes liaisons : http://www.corsicabus.org/ Les trajets en autocar permettent de voir beaucoup de chose très différentes et de ne rien louper de l'ile de beauté , les touristes privilégie le [circuit en autocar] [2] avec Guide pour avoir des informations sur chaque région .
English: There are currently conflicts in Chechnya, in other regions of the Caucasus, in Afghanistan, especially the Panjshir Valley, in Africa and other regions.
French: Nous connaissons actuellement des conflits en Tchétchénie, dans d' autres régions du Caucase, en Afghanistan, notamment dans la vallée du Panjshir, en Afrique et dans d' autres régions.
English: As past President of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, we will join the current President, Jordan, and the President-designate, Switzerland, in presenting this year's draft resolution on the Mine Ban Convention (A/C.1/63/L.6).
French: En qualité d'ancien Président de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, mon pays se joindra au Président actuel, la Jordanie, et au Président désigné, la Suisse, pour présenter, cette année, le projet de résolution relatif à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: The frequencies in turn serve to determine the parameters in the theoretical model and the resulting model has been used to calculate the phonon dispersion throughout the Brillouin zone, the density of states, and the specific heat.
French: Les fréquences à leur tour servent à déterminer les paramètres du modèle théorique; ce modèle a été utilisé pour calculer la dispersion des phonons dans la zone de Brillouin, la densité des états et la chaleur spécifique.
English: Obviously, we need huge sums of money to achieve our goals.
French: Il est manifeste qu'il faut des fonds considérables pour parvenir à nos objectifs.
English: • Nanotechnology Measurement and Calibration – NRC has established a program for accurate measurement and calibration of nanoscale length artefacts, acquired an atomic force microscope, and developed an in-house three-dimensional stage for 3D characterization and manipulation.
French: • Quantification et étalonnage en nanotechnologie – Le CNRC a monté un programme afin de mesurer et de jauger avec précision des artefacts de l'échelle du nanomètre. Après avoir acquis un microscope de force atomique, il a aménagé dans ses locaux un espace pour les travaux de caractérisation et de manipulation en trois dimensions.
English: Why CS CO-OP Supports Cooperative Banking We favour the introduction of cooperative banking in Canada for the following key reasons.
French: Pourquoi CS CO-OP appuie les banques coopératives Nous sommes en faveur de l’établissement de banques coopératives au Canada pour les raisons principales suivantes.
English: • up to 20 contribution years: pension = 2% x N x RE N = number of contribution years RE = reference earnings.
French: • carrière contributive jusqu'à 20 années: 2% x N x RR N = nombre d'années d'assurance avec enregistrement de rémunérations RR = rémunération de référence
English: • BE CLEAR ON THE REASONS FOR MOBILIZING YOUR COMMUNITY There may be many reasons for mobilizing.
French: • ÉNONCEZ CLAIREMENT LES RAISONS JUSTIFIANT LA MOBILISATION DE VOTRE COLLECTIVITÉ. Plusieurs raisons pourraient justifier cette mobilisation.
English: • facilitating the implementation of a system to make the costs of purchasing and holding assets visible to departments and end users (e.g. accrual accounting);
French: • faciliter la mise en place d'un système qui permettra aux ministères et aux derniers utilisateurs de voir les coûts liés à l'achat et à la possession des actifs (comptabilité d'exercice);
English: They all reported progress in their respective areas of competence, which included reproductive health, education, immunization of children, food distribution, water supply and sanitation, energy supply, job creation and capacity development, especially since the adoption of Security Council resolution 1483.
French: Tous ont fait part de progrès accomplis dans leurs domaines de compétence respectifs - santé de la procréation, éducation, vaccination des enfants, distribution de vivres, alimentation en eau et assainissement, approvisionnement en énergie, création d'emplois et renforcement des capacités -, en particulier depuis l'adoption de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: CCPCs 36 87 Other Private Corporations 22 7 Public Corporations 34 3 Other Corporations 8 4 All Corporations
French: SPCC 36 87 Autres sociétés privées 22 7 Sociétés publiques 34 3 Autres sociétés 8 4 Total
English: However, it is questionable whether this convention will eventually ensure an adequate level of control.
French: Cependant, on peut se poser la question de savoir si cette convention assurera en fin de compte un niveau de contrôle adéquat.
English: Justification The amendment is in line with the modification in article 5.
French: Justification Le présent amendement est dans le droit fil de la modification de l'article 5.
English: • Documents any significant concerns the committee may have in relation to the PHAC's risk management, controls and accountability processes;
French: • étaye toutes les préoccupations importantes que le Comité peut avoir en ce qui a trait aux processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes de l'ASPC;
English: The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
French: Afin de favoriser la confiance mutuelle, les destinataires de produits liés à la défense transférés devraient s’abstenir d’exporter ces produits lorsque la licence de transfert spécifie des restrictions à l’exportation.
English: Alberta Human Resources and Employment will be conducting a review of Alberta's employment standards legislation in the coming year.  Homelessness 1.
French: Ressources humaines et Emploi Alberta examinera les lois de la province en matière de normes d'emploi au cours des douze prochains mois.  Itinérance 1.
English: Its purpose is to provide a forum for government to consult with industry and environmental groups; the Working Group also provides direction on the effective implementation of Canada’s program for the control of methyl bromide, including the adoption of alternatives, research and development, and control strategies. Members include growers, fumigators, pesticide manufacturers, research organizations, federal and provincial government departments, alternative product companies, management consultants, and environmental NGOs (Non-Government Organizations).
French: Il vise à constituer une tribune où le gouvernement peut consulter l’industrie et les groupes environnementaux; tous ces groupes participent à l’élaboration d'une mise en oeuvre efficace du programme canadien d’élimination du bromure de méthyle, y compris l’adoption de solutions de rechange, la recherche et développement, et les stratégies de contrôle.  Ses membres sont notamment des producteurs agricoles, des opérateurs d'équipements de fumigation, des fabricants de pesticides, des organisations de recherche, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des entreprises de produits de remplacement, des conseillers en gestion et des ONG (organismes non gouvernementaux).
English: The source also reports that the prosecution's case relies entirely on the confessions.
French: La source indique également que les arguments de l'accusation reposent entièrement sur ces aveux.
English: • a brief cover letter making the recommendation;
French: • une brève lettre de présentation dans laquelle on fait la recommandation;
English: The good news--and the bad--is that the pace of technological change in these sectors is sufficiently fast that much of the equipment may become obsolete well before it is worn out, or even used, enabling new investment to start faster than it otherwise would.
French: La bonne nouvelle, et la mauvaise nouvelle aussi, est que le rythme des changements technologiques dans ces secteurs est suffisamment rapide pour que la plupart des équipements soient dépassés bien avant d'être usés, ou même utilisés, ce qui permet aux nouveaux investissements de démarrer plus rapidement qu'ils ne le feraient autrement.
English: It took four men to get the mammoth beast on board.
French: Il a fallu les efforts de quatre hommes pour hisser le monstre à bord.
English: The Chase system based the deposits only on the account number and ignored the name of the intended beneficiary, UNEP, which also was included in the transfer instructions.
French: Le système de virement automatique de la Chase a effectué les dépôts uniquement sur la base du numéro de compte, sans connaître le nom du bénéficiaire prévu, le PNUE, nom qui pourtant figurait aussi dans les instructions données.
English: • Education - to strengthen organizational change, and foster buy-in
French: • éducation - pour renforcer les changements organisationnels et favoriser l'adhésion
English: The Office of the Public Prosecutor decides whether to undertake criminal proceedings.
French: Le Bureau du Procureur décide d'engager ou non l'action pénale.
English: A corporate risk profile was developed; project risk management practices in grants and contributions programs were studied during mapping of internal controls and a common risk assessment tool was drafted for use in program officer training; and a risk-based audit and evaluation plan was developed, approved and put in action.
French: Des progrès ont été enregistrés dans l’instauration de la gestion des risques à l’échelle de l’organisation aux égards suivants : intégration de la gestion des risques à la planification d’affaires, établissement des priorités, répartition des ressources et reddition des comptes; et utilisation de la gestion des risques pour appuyer le processus décisionnel et la gouvernance à tous les niveaux.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the consultative process with all stakeholders to draft the national report.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est félicité du processus consultatif engagé avec tous les acteurs intéressés pour élaborer le rapport national.
English: - Tool for anchoring after drilling of blind holes.
French: - Outil pour ancrage après forage de trous borgnes.
English: We felt all the anguish of non-respect for national identity, of pressures towards our national identity being wiped out and of the fatal consequences of inequality in society and before the law.
French: Nous avons connu l'angoisse du non-respect de l'identité nationale, des tentatives d'effacer notre identité nationale et des conséquences funestes de l'inégalité dans la société et devant la loi.
English: With regard to the threshold of damage covered, the problem was one of designating the level of harm that is considered unacceptable and hence would merit remedial action, including appropriate compensation.
French: S'agissant du seuil de dommage, le problème était de déterminer le niveau de dommage considéré comme inacceptable qui, partant, justifierait des mesures correctives, y compris une indemnisation suffisante.
English: From 20 to 500 people, our team will bring you efficient solutions for your events.
French: à deux pas du centre ville de Genève et de l’aéroport, Gotcha Events crée pour vous dans son complexe modulable de 3000m², des événements clé en main.
English: Nevertheless, when the Resource Book goes into details of possible lines of action, it only draws examples of ethic-based policies from developing countries, such as the use of ethics by India (biodiversity related policies) and South Africa (broad cross-cutting policy).
French: Néanmoins, lorsque le Manuel de référence examine en détail les lignes d’action possibles, il se contente de tirer un certain nombre d’exemples de politiques d’inspiration éthique des pays en voie de développement, tels que le recours à l’éthique de l’Inde (politiques relatives à la biodiversité) et de l’Afrique du Sud (large politique transversale).
English: Three years' support is acceptable, when justified, to attract exceptional foreign candidates.
French: Cependant, une aide de trois ans est jugée acceptable lorsqu’elle permet, justification à l’appui, d’attirer des candidats étrangers de calibre exceptionnel.
English: It’s the beautiful and extraordinary things that make up real life.
French: Ce sont les choses belles et extraordinaires qui font le sel de la vie.
English: Achieving this will require a behavioural change in terms of our mobility.
French: Pour y parvenir, nous devons changer nos comportements en matière de mobilité.
English: These include administrative solutions that facilitate a more efficient rights management system, and possible legislative solutions such as extended licensing (i.e. a licensing scheme that allows for a collective with a substantial number of voluntary participating rights holders in a certain category to extend its licensing authority to all national and foreign rights holders in the same category).
French: Entre autres, mentionnons les solutions d'ordre administratif, en vue de favoriser un système plus efficace de gestion des droits, ainsi que les solutions possibles sur le plan législatif, comme l'élargissement de l'autorité permettant de délivrer des licences (c.-à-d. un mécanisme d'octroi de licence permettant à une société de gestion faisant affaire avec un nombre substantiel de titulaires de droits d'une catégorie d'étendre ses activités de délivrance de licence à l'ensemble des titulaires de droits du Canada et de l'étranger appartenant à cette même catégorie).
English: The IKA scheme covers the risks of sickness, maternity, old-age, invalidity and death.
French: Le régime IKA couvre les risques maladie, maternité, vieillesse, invalidité et décès.
English: • (All cases) attach a photocopy of current school year and last school year report cards.
French: Tarif des leçons particulières de langue anglaise ou de langue française à la mission Section 6 :
English: • Deputy heads (administrateurs généraux) - for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: • Administrateurs généraux (deputy heads) - aux fins de l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le sous-ministre, et aux fins de l'annexe IV, le premier dirigeant ou la personne qui occupe un tel poste.
English: It is very appreciated by his dressing, as much in green as in black, by the quality of his pulp.
French: Elle est très appréciée par son dressage, autant en vert comme dans le noir, par la qualité de sa pulpe.
English: The general debate would cover many important issues on which draft decisions had already been prepared by the Industrial Development Board and approved by Member States.
French: Le débat général concernera de nombreuses questions importantes sur lesquelles des projets de décision ont déjà été élaborés par le Conseil du développement industriel et approuvés par les États Membres.
English: List of provincial/territorial law societies
French: Liste des barreaux provinciaux et territoriaux