ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say that I am extremely concerned by the fact that the income discrepancies in European society are constantly widening instead of diminishing: this aspect of the social divide is of fundamental importance and must be taken into due consideration if we want to avoid the complete disintegration of society in the near future.
French: Je tiens à souligner - et exprime toute mon inquiétude sur ce point - que les divisions de la société européenne en matière de revenu ne cessent d'augmenter : cet aspect de la division sociale revêt une importance fondamentale et doit être pris en considération si nous ne voulons pas nous retrouver face à une société brisée en peu de temps.
English: There are no speakers on my list for today.
French: Aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour aujourd'hui.
English: (viii) "patentee" means the person whom the records of the Office show as the owner of the patent; [COMMENT:
French: viii) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le titulaire du brevet; [COMMENTAIRE :
English: I conducted research on the history of the organization, searching through all relevant media:
French: J'ai cherché de l'information dans tous les médias disponibles : internet, bulletin, vidéocassette.
English: Page 145, table, column (3)
French: Page 157, Tableau, colonne (3)
English: • How does the organization promote its interests?
French: • Comment fait-il valoir ses intérêts?
English: Pedal boats to enjoy the pond.
French: Des pédalos pour profiter du plan d'eau du parc.
English: 71-201, and ``Historical Statistical Supplement 1993/94,'' The Canadian Economic Observer (Ottawa:
French: Statistique Canada, 1974-1990), catalogue no 71-201 et Supplément statistique historique 1993-1994, L'Observateur économique canadien (Ottawa :
English: Reduce market risk for participants, accommodate participants’ preferences and encourage broader participation.
French: Réduire le risque de marché pour les participants, tenir compte de préférences de ces derniers et encourager une une participation plus large.
English: • Risk that award recipients do not maintain their eligibility in accordance with CIHR's Grants and Awards Guide and/or instances of non-compliance are not detected by CIHR in a timely manner.
French: • Risque pour les boursiers de ne pas maintenir leur admissibilité conformément au Guide de subventions et bourses des IRSC, ou cas de non-conformité que les IRSC pourraient ne pas détecter à temps.
English: We have not been drawn into detailed discussion about computer hardware or systems in this manual, as this advice can be sought elsewhere from local ICT support providers.
French: Quoi que nous en pensions, l’ordinateur fait dorénavant bel et bien partie de notre environnement. Il serait certes absurde de vouloir enseigner sans posséder les connaissances littéraires de base ; cependant, les professeurs doivent aujourd’hui disposer aussi d’un bagage leur permettant d’intégrer les TIC à leur enseignement.
English: • On June 2, 2002, the Gatineau Preservation Centre held an open house to celebrate its fifth anniversary--the first such event since the Centre opened in June 1997.
French: • Le 2 juin 2002, pour célébrer le cinquième anniversaire du Centre de préservation de Gatineau, on y a tenu une journée d'accueil -- la première depuis l'ouverture du Centre, en juin 1997.
English: 19 CMF Recipients 16
French: 19 Bénéficiaires du FCM 16
English: For the unemployed aged 35 years and over, and especially for those aged 55 and over, the duration of unemployment rose greatly over the decade.
French: Chez les chômeurs de 35 ans et plus, et particulièrement chez les 55 ans et plus, la durée du chômage a considérablement augmenté depuis dix ans.
English: We will visit on our way to the capital the amazing La Paz Waterfall Gardens where we experience lush rainforests, majestic waterfalls, fluttering butterflies and whimsical hummingbirds.
French: Séjour de 3 nuits (ou 2 nuits dans certains programmes) en chaleureuse auberge de charme rustique située dans la région de Bahia Drake, à proximité de la plage et du Parc National de Corcovado protégeant la forêt tropicale (coté Pacifique) la mieux préservée d'Amérique Centrale.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of an unjustified payment of $48,500.00 solidarily from Jacques Paradis and Joseph-Charles Guité; Claim #182 Jacques Paradis: $48,500.00 Joseph-Charles Guité: $48,500.00 (solidarily) G. DRAFT INC.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement d’une somme de 48 500,00 $ qu’il a payée de façon injustifiée, solidairement à l’encontre de Jacques Paradis et Joseph-Charles Guité; Réclamation #182 :
English: Noting the technical paper on the review of the experience of international funds, multilateral financial institutions and other sources of funding relevant to the current and future investment and financial needs of developing countries,1
French: Prenant note de l'étude technique sur l'expérience des fonds internationaux, des institutions financières multilatérales et autres sources de financement intéressant les besoins actuels et futurs des pays en développement en matière d'investissements et de ressources financières1,
English: TABLE 33 Critical loads of soluble metal for different aquatic assessment endpoints Metal Assessment endpoint Free-ion ENEV (mg/L) Critical load (mg/m2/a) Geometric mean 25th percentile 1 10th percentile 1 Cu Overall (primary) 1.0 13 6.2 3.2 Invertebrates 1.0 13 6.2 3.2 Fish 1.0 13 6.2 3.2 Plants 2.6 44 21 11 Zn Overall (primary) 39 490 270 160 Invertebrates 48 610 340 200 Fish 39 490 270 160 Plants 45 570 310 190 Ni Overall (primary) 18 120 61 34 Invertebrates 35 240 120 67 Fish 53 370 190 100 Plants 18 120 61 34 Pb Overall (primary) 6.0 110 62 38 Invertebrates 6.0 110 62 38 Fish 18 330 190 110 Plants 39 720 410 250 Cd Overall (primary) 0.18 3.0 1.6 0.98 Invertebrates 0.18 3.0 1.6 0.98 Fish 0.25 4.3 2.4 1.4 Plants 5.5 100 55 33 As Overall (primary) 21 300 150 80 Invertebrates 300 4300 2100 1200 Fish 375 5400 2700 1400 Plants 21 300 150 80 1 Different percentile critical loads are based on probabilistic evaluation of metal transport and fate, and assume that the ENEV is invariant.
French: Tableau 33 Charges critiques de métal soluble pour divers critères d'effet aquatiques Métal Critère d'effet VESEO ions libres (mg/L) Charge critique (mg/m2/a) Moyenne géométrique 25e percentile 1 10e percentile 1 Cu Tous (primaire) 1,0 13 6,2 3,2 Invertébrés 1,0 13 6,2 3,2 Poissons 1,0 13 6,2 3,2 Plantes 2,6 44 21 11 Zn Tous (primaire) 39 490 270 160 Invertébrés 48 610 340 200 Poissons 39 490 270 160 Plantes 45 570 310 190 Ni Tous (primaire) 18 120 61 34 Invertébrés 35 240 120 67 Poissons 53 370 190 100 Plantes 18 120 61 34 Pb Tous (primaire) 6,0 110 62 38 Invertébrés 6,0 110 62 38 Poissons 18 330 190 110 Plantes 39 720 410 250 Cd Tous (primaire) 0,18 3,0 1,6 0,98 Invertébrés 0,18 3,0 1,6 0,98 Poissons 0,25 4,3 2,4 1,4 Plantes 5,5 100 55 33 As Tous (primaire) 21 300 150 80 Invertébrés 300 4300 2100 1200 Poissons 375 5400 2700 1400 Plantes 21 300 150 80 1 Les charges critiques des divers percentiles sont établies à partir d'une évaluation probabiliste du transport et du devenir du métal, et tient pour acquis que la VESEO est une invariante.
English: Reduction of military budgets [P.63]:
French: Réduction des budgets militaires [P.63].
English: First, Mexico welcomes the negotiation and adoption in record time of the Convention on Cluster Munitions, and wishes to express its appreciation to the Secretary-General for having agreed to serve as the depositary of that instrument.
French: Tout d'abord, le Mexique se félicite de la négociation et de l'adoption en un temps record de la Convention sur les armes à sous-munitions et tient à exprimer sa gratitude au Secrétaire général, qui a accepté d'être le dépositaire de cet instrument.
English: It was considered that such an office, as the Director General had understood the concept from the Delegation, would help to support WIPO’s work and make it more efficient and effective for the ASEAN countries.
French: Si le directeur général a bien interprété ce qui est envisagé par cette délégation, un tel office peut être considéré comme de nature à appuyer les travaux de l’OMPI et à les rendre plus efficaces pour les pays de l’ANASE.
English: Explanation of the basis for the Ldn therefore enables an understanding of the derivation of the NEF.
French: Pour bien comprendre l’origine de la NEF, il est préférable d’expliquer en quoi consiste le Ldn.
English: It is also more apt to be seen as important by residents of Quebec and residents of relatively small communities (with 750 to 1,500 people).
French: Les résidants du Québec et ceux de petites collectivités (de 750 à 1 500 habitants) attribuent eux aussi de l'importance à cette solution.
English: The situation was confused, with local politics inextricably entangled with oil interests and the policies of the Great Powers.
French: Les leçons acquises à Suez devaient se révéler fort précieuses dans un avenir qui n’était pas très éloigné.
English: Therefore, the Assembly recommends to the Committee of Ministers: i. with regard to the general budget of the Council of Europe: a. to follow a budgetary timetable which would enable the Assembly's opinion to be taken fully into account; b. to communicate to the Assembly, at the appropriate time, all relevant budgetary information; c. to consult the Assembly before fixing the overall ceiling; i. with regard to the budget of the Assembly (Vote III of the Ordinary Budget of the Council of Europe): to set up a mechanism for a direct consultation with the Assembly so as to reach agreement on the total appropriations allocated to the Assembly each year; ii. with regard to the administrative powers of the Assembly: to amend the staff regulations so that appointment of staff to the Office of the Clerk would be subject either to the approval of the President or the Clerk of the Assembly or, in the case of the highest-ranking posts (A6 or A7), to the Bureau's approval.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. en ce qui concerne le budget général du Conseil de l'Europe: a. de suivre un calendrier budgétaire qui permette de tenir pleinement compte de l'avis de l'Assemblée; b. de communiquer en temps utile à l'Assemblée toutes les informations budgétaires pertinentes; c. de consulter l'Assemblée avant de fixer le plafond global; i. en ce qui concerne le budget de l'Assemblée (titre III du budget ordinaire du Conseil de l'Europe): de mettre en place un mécanisme de consultation directe de l'Assemblée afin de parvenir à un accord sur le montant global des crédits alloués à l'Assemblée chaque année; ii. en ce qui concerne les compétences administratives de l'Assemblée: de modifier le statut du personnel afin que la nomination des agents du Greffe soit subordonnée à l'approbation du Président ou du Greffier de l'Assemblée, ou, dans le cas des grades les plus élevés (A6 ou A7), à l'approbation du Bureau.
English: The duration of alternative service for persons who have obtained a higher education is 18 months.
French: Travail pénitentiaire Le travail pénitentiaire est régi par le code letton de 1970 relatif à l’exécution des peines.
English: Not only does it add heat to the stratosphere when it absorbs ultraviolet radiation from the sun, but it also acts as a greenhouse gas.
French: Non seulement il ajoute de la chaleur à la stratosphère en absorbant le rayonnement ultraviolet du Soleil, mais aussi il se comporte comme un gaz à effet de serre.
English: Canada’s Performance 2002 highlights both Canada’s strengths and areas in which we can do better.
French: Le rendement du Canada 2002 met en évidence les points forts du Canada et les domaines qui peuvent être améliorés.
English: By improving the quality of regulatory design, RIA assists governments to make their policies more effective and efficient.
French: Cet ouvrage présente dix bonnes pratiques illustrant les questions que doit se poser tout pays souhaitant s'engager dans un partenariat public-privé.
English: Letter dated 10 April 2006 from the Chairperson of the Commission on the Status of Women addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente de la Commission de la condition de la femme
English: Specimen collection for women undergoing a pelvic examination When using a combination of culture and NAAT testing 1.
French: Prélèvement d'échantillons chez les femmes subissant un examen pelvien Lorsque l'on a recours à une combinaison de mise en culture et de TAAN 1.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Highlights of the NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report NRC-IRAP Success Stories West Coast Koi Farms Victoria, British Colombia Growing ornamental fish is a tricky business NRC-IRAP Role:
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004 Réussites du PARI-CNRC West Coast Koi Farms Victoria (Colombie-Britannique) L'élevage de poissons d'aquarium, une entreprise risquée Rôle du PARI-CNRC :
English: The laws in force in Pitcairn, including any specifically relating to human rights, are published by the Government of the United Kingdom and are accessible to all on the Island through the Island Secretary's office.
French: Les lois en vigueur à Pitcairn, notamment celles qui concernent spécifiquement les droits fondamentaux, sont publiées par le Gouvernement du Royaume-Uni.  Tous les habitants de l'île peuvent y avoir accès en s'adressant au Secrétaire de l'île.
English: The Commission takes the view that at present it would be premature to propose binding legislation to replace the recommendation.
French: Elle considère qu'il est prématuré de proposer à l'heure actuelle une disposition législative contraignante pour remplacer cette recommandation.
English: For a specific product recommendation, among other things, whether he lays emphasis on style, an early adopter, or whether the technology must work for him in particular.
French: Pour une recommandation de produits spécifiques, entre autres choses, qu'il met l'accent sur le style, l'un des premiers, ou si la technologie doit travailler pour lui en particulier.
English: In a policy shift, the African Ministerial Conference on the Environment at its twelfth session endorsed environmental education and technology-supported learning in Africa through its decision calling upon UNEP to provide strategic guidance and technical advisory services in building the capacity of African countries to carry out an assessment of existing environmental education strategies, to develop a strategy to mainstream environmental education into governmental institutions and to develop further an action plan for technology-supported learning.
French: Révisant sa politique, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a approuvé, à sa douzième session, l'idée d'une éducation à l'environnement et d'un enseignement utilisant les technologies en Afrique, dans le cadre d'une décision demandant au PNUE de fournir des orientations stratégiques et des services consultatifs techniques afin d'aider les pays africains à évaluer les stratégies d'éducation relatives à l'environnement existantes, à élaborer une stratégie qui intègre l'éducation à l'environnement dans les programmes des institutions gouvernementales et à élaborer de manière plus poussée un plan d'action pour l'enseignement utilisant les technologies.
English: This strategy is leading to a wider Atlantic Population Strategy currently being developed in collaboration with the provinces and other federal departments, which seeks to help address some of the impact of a declining and aging population, as well as continuing shifts of population from rural to urban areas.
French: Cette stratégie mène à une Stratégie démographique de l’Atlantique élargie qui est présentement en voie d’élaboration en collaboration avec les provinces et d’autres ministères fédéraux et qui cherche à s’attaquer à certaines des conséquences du déclin et du vieillissement de la population ainsi que des changements démographiques continus dans les régions rurales et urbaines.
English: IP-type property rights are not the only way to provide protection for TCEs.
French: Les droits de propriété de type propriété intellectuelle ne sont pas la seule voie pour protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: Although aimed primarily at new managers world-wide, it also offers specific leadership training such as executive leadership and "management in process training."
French: Bien qu'elle ait été principalement conçue pour les gestionnaires à l'échelle mondiale, cette semaine de formation offre aussi de la formation spécifique en leadership comme de la formation en leadership pour les cadres de direction et de la formation en processus de gestion.
English: Ladybug specializes in the recent daylily selections of Ra and Dan Hansen, Ned Roberts and Chris Rogers as well as a wide variety of cultivars from other hybridizers.
French: On trouve aussi une liste de liens et des photos.
English: This was lower than the number (11,626) reported in 1994.
French: Ce nombre est inférieur au nombre (11 626) déclaré en 1994.
English: Data from a skin sensitization test in respect of the polymer.* 8.
French: Les données provenant d'un essai de sensibilisation de la peau à l'égard du polymère.* 8.
English: • Accord with NWAC – Accord on Cooperative Policy Development between the Native Women’s Association of Canada and the Government of Canada(14) These five agreements commit the parties to work cooperatively on policy development according to the principles of "mutual recognition, mutual respect, mutual benefit, and mutual responsibility."
French: • l’Accord avec l’AFAC – Accord de collaboration sur l’élaboration de politiques entre l’Association des femmes autochtones et le gouvernement du Canada(14). En vertu des cinq accords, les parties doivent collaborer à l’élaboration de politiques conformément aux principes de « reconnaissance mutuelle, de respect mutuel, d’avantages mutuels et de responsabilité mutuelle ».
English: It can tap into networks of human rights experts, benefits from its Management Board’s links to the national human rights institutions, and finally, it will exchange views with civil society through a Fundamental Rights Platform.
French: Elle peut s'adresser à des réseaux d'experts en droits de l'homme. Elle peut profiter des relations que son conseil d'administration noue avec les institutions nationales des droits de l'homme et elle échangera enfin des vues avec la société civile par le biais d'une plate-forme des droits fondamentaux.
English: To some this amounted to the involvement of a State organ, as involvement of a State organ in an act could be proved through the involvement of its personnel, especially Main Staff.
French: Pour certains, cela équivalait à l'implication d'un organe de l'État, car l'implication d'un organe de l'État dans un acte pouvait être prouvée par l'implication de son personnel, en particulier de son état-major.
English: "I thought, I'm 69, I won't need those things.
French: « Je me disais, j'ai soixante-neuf ans, je n'ai pas besoin de ces barres, nous a t elle confié.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and New Brunswick shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Nouveau-Brunswick pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: In that report the Panel noted that Security Council resolution 687 (1991) requires that “the receivables claimed do not fall within the clause excluding from the Commission's jurisdiction `debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Il notait que dans ce document la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité stipulait que «les sommes dues invoquées ne tombent pas sous le coup de la clause qui exclut de la compétence de la Commission des “dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990”».
English: In response to questions about why recent language examinations had not resolved the vacancy situation, a representative of the Secretariat said that not only were there fewer applicants but that they had also displayed an observable decline in writing skills.
French: En réponse à des questions sur les raisons pour lesquelles les concours organisés récemment n'avaient pas permis de remédier aux taux de vacance de postes excessifs constatés dans les services linguistiques, le représentant du Secrétariat a expliqué que ces concours avaient suscité moins de candidatures que les précédents, et avaient aussi révélé une baisse sensible de l'aptitude des candidats à s'exprimer par écrit dans leur langue.
English: Reduces the operational costs and complexities of policy management with a centralized management console or integration with an existing mobile data management solution.
French: Réduction des coûts opérationnels et simplification de la gestion des politiques grâce à l'utilisation d'une console de gestion centralisée ou à l'intégration à une solution de gestion des données des périphériques mobiles.
English: Draft transcript of 22nd plenary, p. 293.
French: Compte rendu provisoire de la 22e plénière (version en anglais), p.
English: Fields E3 to E7 Full address of entity Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal code (up to nine characters) of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs E3 à E7 Adresse au complet de l'entité Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée ou tentée.
English: We will reinforce our efforts to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities.
French: Nous redoublerons d’efforts pour garantir le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment des droits des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Microcredit program helping women become entrepreneurs Afghanistan's poorest people - mostly women - are seizing opportunities thanks to a Canadian-funded program that gives small loans enabling people to start new businesses, buy land and animals in order to improve their lives and help support their families.
French: Un programme de microcrédit aide des Afghans à devenir entrepreneurs Les Afghans les plus pauvres, et surtout les femmes, saisissent des occasions grâce à un programme financé par le gouvernement du Canada qui accorde de petits prêts permettant à ces gens de lancer de nouvelles entreprises ou d’acheter des terres et des animaux pour améliorer leur vie et aider à subvenir aux besoins de leurs familles.