ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge transfer between researchers and policy-makers will inform the design of policies and interventions to tackle social inequalities in health.
French: Le transfert des connaissances entre les chercheurs et les responsables des politiques guidera la conception de politiques et d'interventions visant à éliminer les inégalités en matière de santé.
English: Admittedly, three months is far too short a period to draw up an initial balance sheet for what is a completely new activity for our institutions.
French: Certes, trois mois c'est bien court pour faire un premier bilan d'une activité totalement nouvelle au sein de nos institutions.
English: They were the very reason the sanctions were lifted. I, for one, am not surprised that things have turned out this way.
French: Je n'avais d'ailleurs pas jubilé à l'époque, parce que je savais pertinemment que Milosevic n'avait pas changé.
English: This was followed by "cash flow position" and "government tax and non-tax support", respectively.
French: Ces résultats n'ont pas varié de façon marquée selon l'importance du montant demandé ou du type d'activités de R-D.
English: Enable STM researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge through accelerated, innovative scientific communication
French: Permettre aux chercheurs et entrepreneurs de faire progresser et d'exploiter le savoir au moyen de communications scientifiques novatrices et accélérées
English: Finally, substudy 10, Economic Evaluation of a Geriatric Day Hospital:
French: Il en est résulté une trousse de planification comprenant des outils éprouvés et une liste de « leçons apprises ».
English: For many, the North has become a mythical place, born of stories told by explorers who have braved its frontiers and of the legends of its people.
French: Aussi, pour plusieurs, le Nord est-il devenu un lieu mythique, né des récits des explorateurs qui s’y sont risqués et des légendes de ses peuples.
English: The award consists of 100'000 Swiss Franks.
French: La laudatio a été fait par Prof. Dr.
English: Revised spending intentions for 2005 indicate that the meteoric rise in spending will continue as Ontario’s $337 million will lead all Canadian provinces and territories in exploration and deposit appraisal expenditures and account for 25% of Canada’s total expenditures.
French: Celles affectées à l’Ontario (337 M$) seront les plus importantes au Canada et représenteront 25 % des dépenses totales effectuées au pays à ce chapitre.
English: • Military Recruitment has been increasing for the past three fiscal years.
French: 100 de leurs effectifs formés autorisés, ce qui constitue un résultat similaire à celui obtenu au cours des dernières années financières.
English: Next presidential election in October 2008; next parliamentary election in 2010.
French: Prochaine élection présidentielle en octobre 2008; prochaine élection législative en 2010.
English: This issue is not addressed in the Commission communication, although it is a matter of urgency to restore the confidence of our fishermen in the conservation efforts that are required of them, above all by establishing a protective European framework in the face of imports from third countries.
French: La question n'est pas abordée dans le texte de la Commission, alors qu'il est urgent de restaurer la confiance des marins pêcheurs dans les efforts qui leur sont demandés pour préserver la ressource, et cela d'abord en rétablissant un cadre européen protecteur, face aux importations des pays tiers.
English: He called for all parliamentarians to ensure that diplomatic options were not broken off too soon.
French: Lorsque l’on prétend imposer la justice internationale, il faut en être digne.
English: As a whole, the Regional Commission’s strategy puts in place a new model of public policy implementation that is based on timely and accurate planning.
French: M. Rinfreschi souligne l’importance de réglementations contraignantes concernant l’étiquetage pour les produits importés de pays extérieurs à l’uE.
English: REWARDING UNRECOGNIZED BENEFITS, PENALIZING UNCAPTURED COSTS Getting prices right is a cardinal rule for good economics.
French: Ainsi, tant les revenus du propriétaire que la conservation de la biodiversité sont assurés sans subventions de l’État.
English: To that end, departments are also responsible for ensuring that they have in place appropriate management processes, systems and instruments to be able to monitor performance in these three areas.
French: Les ministères doivent aussi veiller à disposer des processus, systèmes et outils de gestion requis pour faire le suivi des résultats à l'égard de ces responsabilités.
English: Such economic management aims to exploit all the benefits deriving from a single currency, given the fact that countries no longer have national monetary policy tools to resort to.
French: Une gestion économique articulée autour de ces priorités vise à retirer l’ensemble des bénéfices liés au partage d’une monnaie unique, alors que les différents pays ne disposent plus des instruments nationaux de la politique monétaire.
English: She promised to feed the © Maxwell Photography Ltd
French: Elle s'est engagée à répercuCopyright Maxwell Photography Ltd Copyright Maxwell Photography Ltd
English: I called the site supervisor over to my glider and I told him that I would have to stop flying because I was no longer comfortable with the conditions.
French: J’ai appelé le superviseur pour qu’il vienne me rencontrer au planeur et je lui ai dit que j’arrêtais les vols parce que je ne Suite à la page 9
English: 10.5.5.2 The shackle method This method works well, especially when a big, heavy shackle is used.
French: Demandez au navigateur du bateau désemparé s'il y a des obstacles ou des appendices sur son bateau dont vous devriez être informé.
English: If one accepts the legitimacy of the control of illegal immigration by the State, then one must surely also accept that police checks carried out for that purpose, with due respect and a necessary sense of proportion, may take into consideration certain physical or ethnic characteristics as being a reasonable indication of a person's non-Spanish origin.
French: Si l'on admet la légitimité du contrôle de l'immigration clandestine par l'État, force est d'admettre également que la police, lorsqu'elle effectue à cette fin des contrôles, avec le respect voulu et en appliquant nécessairement le principe de la proportionnalité, puisse tenir compte de certaines caractéristiques physiques ou ethniques comme étant des signes raisonnablement indicatifs de l'origine non espagnole de la personne qui les présente.
English: It must sanction a sustainable reform of the procedures by which the European citizens are governed, ensuring that participation and dialogue become the key principles underpinning the governance of tomorrow's Europe.
French: Elle doit consacrer une réforme durable des processus par lesquels les citoyens européens sont gouvernés, réforme qui fait de la participation et du dialogue des principes-clés de la gouvernance de l'Union de demain.
English: First, the tribunal should have jurisdiction over process-related matters such as ensuring that the parties negotiate in good faith.
French: Il s'occuperait tout d'abord des questions liées au déroulement des processus, en s'assurant que les parties négocient de bonne foi, par exemple.
English: Government Resolution No. 25 of 22 February 1995 on conduct of a national study on the situation of unemployment and poverty
French: Résolution no 25 du Gouvernement en date du 22 février 1995 sur la réalisation d'une étude nationale sur le chômage et la pauvreté;
English: We usually deal with the supply side, and more or less forget, or do not want to address, the demand side, although as long as we have not succeeded in eliminating demand, we will probably strive in vain to combat human trafficking.
French: Nous nous occupons d'habitude de l'offre et nous avons plus ou moins tendance à oublier la demande ou à ne pas vouloir nous en préoccuper. Tant que nous ne serons pas parvenus à supprimer la demande, nous nous épuiserons probablement en vain à combattre la traite des êtres humains.
English: The Administrator said that the Secretary-General had asked him to serve as “scorekeeper” for the goals in his capacity as Chair of UNDG.
French: L'Administrateur a déclaré que le Secrétaire général lui avait demandé de faire le bilan de la réalisation de ces objectifs en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This will be followed by a jointly organised event on the theme in Brussels later in 2008.
French: Par la suite, on prévoit la tenue d’un événement, organisé conjointement par les deux organismes, qui se tiendra plus tard en 2008 à Bruxelles et qui portera également sur ce thème.
English: G. – NHPD MASTER FILE (if applicable) 61.
French: G. – DOSSIER PRINCIPAL DE LA DPSN (s’il y a lieu) 61.
English: A timber slide is a water-filled chute or runway built to carry RAFTS of timber around rapids and falls. Similar devices for individual pieces of wood were called "flumes."
French: Une glissoire remplie d'eau ou piste construite pour permettre aux TRAINS DE BOIS de contourner les rapides et les chutes; les dispositifs semblables conçus pour transporter les pièces de bois une à une s'appellent glissoires hydrauliques.
English: One small thing I would like to say is that VAT on dark chocolate is at a reduced rate, whereas on milk chocolate VAT is 19.6%.
French: Je voudrais dire une petite chose, c'est que la TVA sur le chocolat noir est une TVA à taux réduit, et que sur le chocolat au lait, c'est une TVA à 19,6 %.
English: Walker's circuit took advantage of the comprehensive touring system set up (1895) in New York by the newly established Theatre Syndicate.
French: Ce circuit profite du système global de tournées mis sur pied à New York (1895) par le Theatre Syndicate nouvellement établi.
English: • Estimate our greenhouse gas emissions consistent with accepted international standards;
French: • Nous évaluerons nos émissions de gaz à effet de serre conformément aux normes acceptées sur le plan international;
English: Although population data from this area are limited, local hunters report that numbers have remained constant or increased.
French: Même si les données démographiques sont limitées dans cette région, les chasseurs locaux rapportent que les effectifs sont demeurés constants ou en hausse.
English: Based on the poverty line as established by the World Bank, the level of poverty in Viet Nam fell from approximately 70 per cent in the mid-1980s to 58 per cent in 1993 and to an estimated range of 30-45 per cent in 1998.
French: Si l'on se réfère au seuil de pauvreté établi par la Banque mondiale, le niveau de pauvreté est passé de 58 % en 1993 à un taux de l'ordre de 30 à 45 % en 1998.
English: Funding was directed at studies around: the policy process (the role of issue framing in second-hand smoke bylaw development); student, family and school factors affecting adolescent smoking in Canada; reducing smoking in outdoor public places (an environmental design approach); tobacco control policy and smoking cessation (barriers to the use and effectiveness of pharmaceutical cessation aids; the natural history of nicotine dependence; and ecological approaches to preventing cancer and promoting health [an interdisciplinary programme of research with children and youth]).
French: Le financement était affecté aux études des domaines tels que : la politique et le processus (le rôle de l'encadrement des enjeux à l'intérieur de l'élaboration des règlements sur la fumée ambiante); les éléments tels que l'élève, la famille et l'école, touchant le tabagisme chez les adolescents au Canada; la réduction du tabagisme dans les endroits publics extérieurs (une approche de conception environnementale); la politique sur la lutte contre le tabagisme et l'abandon du tabac (les barrières nuisant à l'utilisation et à l'efficacité des outils pharmaceutiques liés à l'abandon du tabac; l'historique naturelle de la dépendance à la nicotine; les approches écologiques pour prévenir le cancer et promouvoir la santé [un programme de recherche multidisciplinaire auprès des enfants et des jeunes]).
English: The causes and costs of health disparities Health disparities result, in part, from the concentration of risk factors in certain segments of the population.
French: Les causes et les coûts des disparités en santé Les disparités en santé sont dues en partie à une concentration de facteurs de risque dans certains segments de la population.
English: Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology February 5, 2005
French: Document de consultation sur l'introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large le 5 février 2005
English: Kevin Thomas, Public Programming, Doon Heritage Crossroads, Kitchener Ontario  Language Advisors:
French: Kevin Thomas, Programmes publics, Doon Heritage Crossroads, Kitchener (Ontario)  Conseillers linguistiques :
English: The Secretariat works with departments, agencies, and Crown corporations to ensure that the government’s overall policy directions are consistent and characterized by appropriate program design and costing, prudent risk-management strategies and clear articulation of anticipated results.
French: Par exemple, c’est le Secrétariat qui négocie, au nom du Conseil du Trésor, les conventions collectives avec les syndicats du secteur public fédéral.
English: In this section we performed a parallel analysis of UI and welfare take-up by the first interview of the COEP data.
French: (3) Plus contrôles de l’appartenance à une minorité visible, de la présence d’un conjoint, du niveau d’instruction et de la province.
English: Operation of compressor and condenser ventilators in the system are done through a microprocessor in line with the information received from the sensors depending on the capacity.
French: Le fonctionnement des ventilateurs des compresseur et des condenseurs est accompli par un microprocesseur en direction des informations reçues des capteurs en fonction de la capacité.
English: It will also encourage government administrations to consult those communities more when developing policies, programs and legislation that could affect community vitality.
French: Il encouragera également les administrations gouvernementales à consulter davantage ces communautés lorsqu’elles élaborent des politiques, des programmes et des lois qui pourraient influer sur leur épanouissement.
English: In its commentary on articles 3 and 24 of the Covenant, Egypt provided a detailed description of the constitutional and legal provisions concerning women and children.
French: Le commentaire sur les articles 3 et 24 du Pacte contient une description détaillée des dispositions constitutionnelles et légales s'appliquant aux femmes et aux enfants.
English: Without budgetary support, his country could face serious difficulties.
French: Sans soutien budgétaire, le Burundi pourrait se trouver confronté à de graves difficultés.
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°4 / June 2004 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Le Comité peut également prendre des initiatives et émettre des avis consultatifs et des recommandations sur des questions éthiques en matière de santé.
English: Similarly, Millennium Development Goal 7 regarding environmental sustainability has to be pursued in the larger framework of sustainable development provided by the Rio and Johannesburg conferences.  Likewise, the targets for employment for youth and women included in the Goals are an integral part of the commitment to full employment embodied in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action.
French: De même, l'objectif 7 consistant à assurer un environnement durable doit être poursuivi dans le cadre plus large du développement durable tel qu'il a été défini lors des conférences de Rio et de Johannesburg, tandis que les cibles relatives à l'emploi des jeunes et des femmes procèdent du même esprit que les engagements en faveur du plein emploi consacrés dans la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague.
English: Tell you what they know about where a food comes from.
French: Vous dire ce qu'ils savent sur la provenance des aliments.
English: • the Public Service Commission provides language training to public servants and determines the level of language knowledge of candidates for bilingual positions and the principles for the imperative or non-imperative designation of positions;
French: • la Commission de la fonction publique pourvoit à la formation linguistique des fonctionnaires, détermine le niveau de connaissance linguistique des candidats à des postes bilingues et les circonstances d’une dotation impérative ou non impérative des postes;
English: Ambassador Bridge Sarnia Fort Erie Lacolle Pacific Highway Lansdowne Emerson Coutts Pearson Int.
French: Figure 2.6.3 Dix plus importants postes frontaliers, selon la valeur des exportations, 2002 Pont Ambassador Sarnia Fort Erie Lacolle Autoroute du Pacifique Lansdowne Emerson Coutts Aéroport int.
English: Telefilm Canada’s objectives are currently diffused.
French: Les producteurs plus petits qui ont une base régionale et qui ont traité avec Téléfilm s’attendent à ce que les deux programmes du FCT -- le PPC et le PDD -- soutiennent ce mandat.
English: ◦ Chiefs and band councils / Métis and Inuit councils
French: ◦ Les Chefs et les Conseils de bandes, les Métis et les Conseils des Inuits
English: A Framework for Action Previous Table of Contents Next
French: Un cadre d'action Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Sexual and reproductive education for adolescents in the rural and indigenous domain: training of youth organizers.
French: • Éducation sexuelle et en matière de reproduction pour les adolescents des milieux ruraux et autochtones : formation d'animateurs jeunes.
English: Mr Liese raised the issue of paediatric medicines.
French: M. Liese a soulevé la question des médicaments pédiatriques.
English: Custom made publications do not only play a key role in the communication towards customers (B2B or B2C), but in the communication towards the staff as well.
French: A l’ère où les magazines se battent pour ravir l’attention du consommateur devenu de plus en plus critique, les customer magazines, davantage ‘softsellers’, sont ultra-performants. Ils s’inspirent en profondeur de l’univers de la cible.
English: The time has come to search with determination for better ways to settle disputes fairly, without recourse to the strike weapon.
French: Le temps est venu de chercher résolument de meilleures façons de régler les différends de manière équitable, sans recours à l'arme de la grève.
English: Many Parties provided information on their needs and priorities for education, training and research relating to vulnerability and adaptation assessments.
French: Beaucoup ont précisé leurs besoins et leurs priorités en matière d'éducation, de formation et de recherche aux fins des évaluations de la vulnérabilité et des possibilités d'adaptation.
English: 1.2 On 14 January 2005, the Committee, through its Rapporteur on New Complaints and Interim Measures, transmitted the complaint to the State party and requested it, under Rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, not to return the complainant to Belarus while her case is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 14 janvier 2005, le Comité, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires, a transmis la requête à l'État partie et l'a prié, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer la requérante au Bélarus tant que le Comité serait saisi de la requête.
English: I am currently working on these: there are those that have just been adopted - and thank you, Mrs Dati, for the maintenance obligations - I am also preparing, Mr Medina Ortega, the measure on succession for March 2009.
French: Je suis en train d'y travailler: il y a celles qui viennent d'être adoptées - et merci, Rachida, pour les obligations alimentaires -, je prépare aussi, Monsieur Medina Ortega, la mesure pour mars 2009 en matière de succession.
English: This evolution displays aspects of a normalisation of risk pricing. Shifts in market sentiment deserve close monitoring.
French: Pour une part, cette évolution traduit un retour à la normale s’agissant de la valorisation des risques.
English: The new draft Labour Code provides for a more comprehensive legal framework to regulate employment issues in Timor-Leste than the current UNTAET Code.
French: Le projet de nouveau Code du travail établit un cadre juridique plus général que le Code actuel de l'ATNUTO pour réglementer les questions de l'emploi au Timor-Leste.
English: However, the longer-term effects of those measures remained to be seen.
French: On ignore toutefois quels seront les effets de ces mesures à long terme.
English: 6.7.2.7 Safety relief devices
French: 6.7.2.7 Dispositifs de sécurité
English: Canadian colleges, universities, technical institutes and other educational institutions encourage applications from qualified international students.
French: Les collèges, universités, instituts techniques et autres établissements d'enseignement canadiens encouragent les étudiants étrangers qualifiés à présenter une demande d'admission.
English: The Network is also planning to introduce a new support group for caregivers who have family members entering a care facility.
French: Le Réseau prévoit aussi mettre sur pied un nouveau groupe de soutien pour les soignants qui doivent placer un parent dans un établissement de soins.
English: Parsons is also well known for his idea that every group or society tends to fulfill four "functional imperatives.
French: Connu aussi pour sa théorie de l'action.
English: In Jordan, for example, while women have the right to determine their conditions for inclusion in the marriage contract, that provision is apparently rarely used.
French: Ainsi, en Jordanie, bien que les femmes aient le droit de déterminer les conditions à faire figurer dans le contrat de mariage, cette disposition serait rarement utilisée.
English: Sadly, with the arrival of the new millennium, a new threat to international peace and security has appeared on the horizon — new not so much in its genius as in its catastrophic dimensions.
French: Malheureusement, avec l'arrivée du nouveau millénaire, une nouvelle menace à la paix et à la sécurité internationales est apparue à l'horizon, nouvelle non pas tant par sa nature, que par ses dimensions catastrophiques.
English: It reconciles with Clark going to live together, but begins to show his dark side because of their desire for revenge against Lex Luthor.
French: Elle réconcilie avec Clark allant vivre ensemble, mais commence à montrer son côté en noir en raison de leur désir pour la vengeance contre Lex Luthor.
English: Moderate wage trends have helped to contain domestic inflationary pressure despite strong oil price increases.
French: Le caractère modéré des évolutions salariales a contribué à contenir les tensions inflationnistes internes en dépit des fortes hausses des prix du pétrole.
English: • have developed ways to cope with disappointment and challenges; and
French: • ont acquis l’art d’accepter les déceptions et d’affronter les défis;