ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once disasters occurred, therefore, they had to be factored into the development process as part of its costs.
French: C'est pourquoi, lorsqu'une catastrophe survient, il faut intégrer son coût dans le processus de développement.
English: Speaking personally, I think the governments could be doing more to support the agreements, especially by providing business training and advice, orientation programs for potential mine employees, and funding for counsellors to deal with the various problems which employees have encountered in entering a high paying job such as mining.
French: Personnellement, je crois que les gouvernements pourraient appuyer davantage les ententes, surtout par le biais de programmes de formation et de conseils destinés aux entreprises, de programmes d'orientation pour les personnes susceptibles de travailler dans des mines et de financement pour l'embauche de conseillers qui aideraient les travailleurs à régler les problèmes auxquels ils se heurtent lorsqu'ils s'intègrent dans un secteur aussi rémunérateur que celui de l'exploitation minière.
English: Therefore, innovation in structured finance continues to be more pertinent if small growers in developing countries are expected to compete on a level playing field.
French: C'est pourquoi l'innovation en matière de financement structuré continue à être d'actualité si les petits producteurs des pays en développement sont censés opérer dans des conditions de concurrence équitables.
English: on terms and conditions approved by the Governor in
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
English: In this context, initiatives have been taken to provide improved training for intellectual property cadres in LDCs, and the establishment and improvement of intellectual property infrastructure, including the improvement of human resources training and institution building.
French: Des initiatives ont été prises qui visent à dispenser une meilleure formation aux cadres de la propriété intellectuelle dans les PMA et à établir et améliorer l’infrastructure de propriété intellectuelle, y compris dans les domaines de la formation des ressources humaines et de l’aménagement d’institutions.
English: • For general information on disclosure issues, start with the Office of Public Service Values and Ethics website at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve-eng.asp.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur les questions de divulgation, consultez d’abord le site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique à l’adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve-fra.asp.
English: It should be noted that the dispute in the main proceedings concerns only the situation created by a three-year leasing contract concluded by a company registered in Austria with a company registered in another Member State and concerning a vehicle intended to be used essentially in Austria.
French: Il y a lieu de rappeler que le litige au principal ne concerne que la situation créée par un contrat de leasing d'une durée de trois ans, qui a été conclu par une société ayant son siège en Autriche avec une société ayant son siège dans un autre État membre et qui concerne un véhicule destiné à être essentiellement utilisé en Autriche.
English: The SEDEBA-SEP-INEA programme provides these youngsters with basic education as well as a project entitled Education for Life, which seeks to extend the scope of formal education so that these young people could - openly and without academic requirements - adapt to the various aspects of their immediate situation, share their experience, be able to take informed decisions concerning their personal lives and avoid individual or collective behaviour that puts them at risk.
French: Le Programme SEDENA-SEP-INEA offre à ces jeunes une éducation de base et l'espace dénommé Éducation pour la vie, qui vise à dépasser les limites de l'éducation formelle afin que ces jeunes puissent, de manière ouverte et sans avoir à satisfaire à des exigences de type scolaire, saisir les différentes facettes de leur réalité immédiate et se communiquer leur expérience, disposer d'éléments qui leur permettent de prendre des décisions en connaissance de cause au sujet de leur vie privée et éviter les comportements à risque sur les plans individuel ou collectif.
English: (1) She challenges the Selection Board's evaluation and assessment of relative merit pertaining to the competition assignment; selection tools used to assess merit; establishment and / or change of pass score and cut-off score.
French: 1) Elle conteste l'évaluation du jury de sélection et l'appréciation du mérite relatif ayant trait au travail pratique à effectuer dans le cadre du concours, les moyens de sélection utilisés pour évaluer le mérite, à l'établissement et/ou la modification de la note de passage et du point de coupure.
English: For example, within the teacher component, a goal is to foster an increased awareness of child development.
French: En ce qui concerne la composante axée sur les enseignants, par exemple, le but est de sensibiliser davantage ces derniers au développement de l'enfant.
English: An updated roster of experts is available on the Convention website at: <www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php>.
French: Le fichier mis à jour peut être consulté sur le site Web de la Convention à l'adresse: www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php.
English: I think we have the means to be uplifted so that in the years to come our descendents will say that human kind did learn from past mistakes – and did bring us back from the brink of disaster – and that our oceans are indeed coming back to life.
French: Je crois que nous disposons des moyens nécessaires pour améliorer notre conduite pour que les générations futures sachent que l’Homme a tiré des leçons de ses erreurs passées, qu’il a su éviter un désastre et que nos océans reviennent à la vie.
English: It would also continue to highlight the occupation, the occupying Power's grave violations of the rights of Palestinians and the need to bring those violations to an end; and the failure of Israel's unilateral disengagement from Gaza.
French: Elle continuera également de mettre en lumière l'occupation, les graves violations des droits des Palestiniens par la puissance occupante et la nécessité d'y mettre un terme, et l'échec du désengagement unilatéral de Gaza par Israël.
English: • Facilitating the effective implementation of employment equity by central agencies and departments.
French: • Faciliter la mise en oeuvre efficace de l'équité en emploi par les organismes centraux et les ministères.
English: It also expressed concern that the use of “skill level” as a method of differentiating between categories in the classification needed to be explained more clearly to allow for consistent international application of the concept.
French: Il a également souhaité que l'utilisation des niveaux de qualification afin de différencier les catégories soit expliquée plus clairement pour en assurer une application uniforme au niveau international.
English: Par Levels: A par level is defined as a maximum supply, based on predetermined quotas originating from historical consumption data for a particular area of activity within a defined time period.
French: Dénombrement : Méthode la plus rudimentaire de connaître le volume réel des stocks, laquelle consiste à compter physiquement les articles en stock.
English: So do it please, but with second thoughts, with a careful look at it.
French: Donc, je vous prie, examinez le DMPS une deuxième fois, examinez-le de très près.
English: Operation "Harmony" was the name given to the Canadian portion of the United Nations peacekeeping mission in Croatia, Final Report Board of Inquiry-Croatia. pp. 1, 2, 27.
French: Opération « Harmonie » était le nom donné à la portion canadienne de la mission de maintien de la paix des Nations Unies en Croatie.
English: The European Union must itself acquire equipment of this kind under a multiannual programme – in particular field hospitals, heavy-duty pumps, transport planes and medical material – and these would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
French: L'Union européenne devra, selon un programme pluriannuel, faire l'acquisition elle-même de ces matériels – en particulier d'hôpitaux de campagne, de pompes à haut débit, d'avions de transport, et de moyens sanitaires – qui seront confiés en gestion déléguée aux Etats membres volontaires.
English: Gujarat National Law University Located in Gandhinagar, GNLU is a national law university established by the Gujarat National Law University Act of 2003. It aims to advance and disseminate learning and knowledge of law and legal processes, and to develop a sense of responsibility among students and scholars to serve society and contribute to social development.
French: Calico Textile Museum : l'un des plus beaux musées du textile au monde, propriété de la famille Sarabhai.
English: WIPO currently has about 24 Nationally Focused Action Plans (NFAPs) and other related projects in the LDCs.
French: L’OMPI compte environ 24 plans d’action ciblés par pays et autres projets connexes en cours d’exécution dans les PMA.
English: • Canada Day Celebrations with HMCS Winnipeg in the Persian Gulf [ News Release - 24 June 2005 ]
French: • Les célébrations de la fête du Canada avec le NCSM Winnipeg dans le golfe Persique [ Communiqué - le 24 juin 2005 ]
English: The Meeting decided that the Tribunal should continue with its current practice with regard to staff assessment pending the adoption of a decision based on a detailed proposal to be submitted by the Tribunal to the thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/88).
French: La Réunion a décidé que le Tribunal continuerait de procéder suivant sa pratique actuelle en ce qui concerne les contributions du personnel, en attendant l'adoption d'une décision par la Réunion des États Parties sur la base d'une proposition détaillée que le Tribunal présenterait à la treizième Réunion des États Parties (SPLOS/88).
English: Primarily, I do data analysis of MRI experiments.
French: Principalement, je fais de l'analyse de données d'expériences effectuées à l'IRM.
English: Russia Program 2003/04 Performance Report Program Manager’s Message   Context: 2003-04 continued a positive trend in developments in Russia.
French: Rapport sur le rendement du Programme de la Russie (2003-2004) Message de la gestionnaire de programme  Contexte:
English: In addition, recent statements by the Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni, cast doubts on the Israeli commitment to a peaceful settlement, a two-State solution, and the road map.
French: En outre, les récentes déclarations de la Ministre israélienne des affaires étrangères, Mme Tzipi Livni, amènent à s'interroger sur l'adhésion d'Israël à un règlement pacifique, à la création de deux États et à la Feuille de route.
English: As a result, the DABLAS Secretariat will provide services for the full DABLAS region, as well as direct investment support to river basin management–related projects.
French: En conséquence, le secrétariat DABLAS offrira ses services à l'ensemble de la région concernée, ainsi qu'un soutien aux investissements directs dans des projets concernant la gestion de district hydrographique.
English: The European Social Charter is therefore not a human rights treaty under article 10 of the Constitution.
French: La Charte sociale européenne n'entre donc pas dans la catégorie des instruments relatifs aux des droits de l'homme au sens de l'article 10 de la Constitution.
English: This has led to a 6-per-cent increase in the number of Israeli settlers in the West Bank, as Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, told the Council on 25 January (see S/PV.5624).
French: Il s'agit d'une violation claire de la Feuille de route, qui a conduit à une augmentation de 6 % du nombre des colons israéliens en Cisjordanie, ainsi que M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, l'a indiqué au Conseil le 25 janvier dernier (voir S/PV.5624).
English: As we like to do things right, we captured it in its entirety.
French: Comme on ne fait pas les choses à moitié, on l'a capturé dans son intégralité.
English: The mini case studies listed in Appendix B revealed a number of factors that have been instrumental in the success of projects and a few that have inhibited their success.
French: Le critère selon lequel les projets doivent « être innovateurs, contribuer de façon unique aux relations de travail ou aux relations entre syndicats, patrons et gouvernement », a fait l’objet du plus grand nombre de remarques de la part des répondants.
English: The consultation document invited respondents to give a definition, and there was a marked reluctance to do so.
French: Toutefois, le sens de l’expression « dialogue interculturel » est resté pour le moins imprécis.
English:  Within the Contributions category, WD has both non-repayable and repayable contributions.
French: ◦ Contributions : paiements de transfert conditionnels à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'accord à son sujet.
English: What about the Communion in the hand and similar practices?
French: Co z Komunią na rękę i innych tym podobnych praktykach?
English: Why worry about the holiday bulge?
French: Pourquoi s’inquiéter des bourrelets accumulés pendant la période des Fêtes?
English: For taxation years 1998, 1999, and 2000, property assessments were based on the 1996 "current value".
French: Dans les années d'imposition 1998, 1999 et 2000, les évaluations foncières reposaient sur la «valeur actuelle» en 1996.
English: In the case of Afghanistan, WFP continued to operate there even in the darkest days of that country's recent history.
French: En Afghanistan, le PAM a continué de fonctionner même dans les jours les plus sombres de l'histoire récente de ce pays.
English: As can be seen from the relatively high numbers of owls on counts during the 1960s and early 1970s, the Fraser River delta (where most of these sightings come from) was once a major wintering area for Short-eared Owls.
French: Comme on peut le voir par le nombre relativement élevé d’individus pendant les recensements des années 1960 et du début des années 1970, le delta du fleuve Fraser (où la plupart de ces observations ont été effectuées) représentait autrefois une importante aire d’hivernage pour l’espèce.
English: [(a) For systems depending only on daytime and night-time conditions: under night-time conditions;] ***
French: [a) dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: en condition du niveau "nuit";] ∗∗∗/
English: In other words, how will the Commission proceed with the Council in this matter before November?
French: En d'autres termes, comment la Commission va-t-elle procéder avec le Conseil sur ce point, avant novembre?
English: The Type III SS table is computed by removing one variable of the model at a time to evaluate its impact on the quality of the model.
French: Le tableau Type III SS est calculé en enlevant ponctuellement chacune des variables du modèle, toutes les autres étant présentes, afin d'évaluer l'impact de la variable supprimée sur le modèle.
English: Even a few percent change in its brightness would be catastrophic.
French: Même un faible pourcentage de changement dans son intensité serait catastrophique.
English: As a result, prairie soils now face a number of serious threats.
French: Par conséquent, le sol des Prairies doit faire face à l'heure actuelle à un certain nombre de menaces graves.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml  6.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml 6.
English: The Ministers agreed to support international efforts to rebuild Afghanistan and promised to devote the necessary resources to complete this important task.
French: Les Ministres sont convenus de soutenir les efforts internationaux en vue de la reconstruction de l'Afghanistan et ont promis de consacrer les ressources nécessaires à l'accomplissement de cette importante tâche.
English: The Board should also have the power to gather the information that it requires regarding operation of the extended licence in a CMO and even, in extreme cases, the right to require an external audit.
French: La Commission devrait aussi avoir le pouvoir d'exiger les informations relatives au fonctionnement de la licence étendue dans une SGC et même, dans des cas extrêmes, le droit d'exiger une vérification externe.
English: Legislations such as the Communications and Multimedia Act 1998 [Act 588], the Film Censorship Act 2002 [Act 620], the Printing and Presses Act 1984 [Act 301] and the Penal Code [Act 574] ensure that the child is protected from information and material which can be injurious to his or her well-being.
French: Des textes tels que la loi de 1998 sur les communications et le multimédia [Loi No 588], la loi de 2002 sur la censure cinématographique [Loi No 620], la loi de 1984 sur l'imprimerie et les publications [Loi No 301] et le code pénal [Loi No 574] garantissent la protection de l'enfant contre les informations et matériels qui peuvent être préjudiciables à son bien-être.
English: Canadians with dual nationality or who are eligible for Swiss citizenship may be subject to compulsory military service and other aspects of Swiss law.
French: Les Canadiens qui ont la double nationalité ou qui peuvent être admissibles à la citoyenneté suisse pourraient se trouver dans l'obligation de faire leur service militaire ou de se conformer à d'autres lois suisses.
English: ? For the Opportunity Fund, Resource Acquisition Initiative and Major Business Projects Program, each business is to complete a Business Report.
French: Les formulaires ont été rationalisés pour les harmoniser avec les autres formulaires du Guide ? national de présentation des rapports des Premières Nations (GNPRPN) et promouvoir la qualité et l’intégralité des données.
English: Ms. Baril will provide an overview of their single-window approach through which services are provided to their clientele.
French: Mme Baril donnera un aperçu de l’approche de guichet-unique que la Banque Nationale a en place afin de desservir ses clients.
English: The Working Group agreed to consider at a future session whether to retain some of the policy goals listed in the Model Law that seemed to be outdated.
French: Il est convenu d'examiner, à une session ultérieure, s'il fallait conserver certains des objectifs énumérés dans la Loi type, qui semblaient dépassés.
English: The project involves a process change, and when implemented, CTC will no longer be used.
French: Le projet prévoit un changement de procédé qui éliminera l'utilisation du tétrachlorure de carbone.
English: I understand that you wish me to make those statements separately and to wait to speak on outer space until we consider that cluster.
French: J'ai cru comprendre en effet que vous souhaitiez que j'intervienne à deux reprises et que j'attende de m'exprimer sur l'espace lorsque nous examinerons ce groupe.
English: Set in the immediate vicinity of Munich’s English Garden, this modern 4-star hotel offers quick connections to the city centre, Neue Messe exhibition grounds, and airport.
French: Placé dans les environs immédiats du jardin anglais de Munich, cet hôtel 4 étoiles moderne dispose de connexions rapides avec le centre-ville, le nouveau parc des expositions et l'aéroport.
English: disclosure on February 12, 2004, Ms.Saturley concluded that there was a potential conflict between her representation of the complainant and her firm’s longstanding relationship with the Halifax Employers Association.
French: 12février2004 de l’intimée, Me Saturley ait conclu qu’il pourrait y avoir un conflit entre le fait qu’elle représentait le plaignant en l’espèce et la relation de longue date de sa firme avec la Halifax Employers Association.
English: Attempting to charge alkaline batteries will significantly increase the likelihood for leakage to occur.
French: Tenter de recharger des piles alcalines augmente considérablement le risque de fuites d’électrolyte.
English: The Intercomparison was held at the EMA facilities in Dahab, South Sinai.
French: L'intercomparaison s'est effectuée dans les locaux de l'Autorité météorologique égyptienne à Dahab, dans le Sud du Sinaï.
English: Functional licensing office opened and training and assessment program developed.
French: L'élaboration du système d'accréditation de laboratoire est en cours.
English: The increase under this heading is attributable to additional requirements for medical treatment and services for military liaison officers and civilian police observers.
French: Le dépassement à cette rubrique est imputable à des dépenses supplémentaires au titre de soins et de services médicaux dispensés à des officiers de liaison et à des observateurs de la police civile.  Notes
English: Appeals were made to all sides and, in particular, to the Trans-Dniestrian authorities to demonstrate the political will required for such a solution.
French: Des appels ont été lancés à toutes les parties, et en particulier aux autorités de Transnistrie, pour qu’elles fassent preuve de la volonté politique requise à cette fin.
English: The mechanical systems at the residence have outlived their standard life span and a reactive approach to maintenance is no longer sustainable.
French: Les équipements mécaniques de la résidence ayant dépassé leur durée de vie utile ordinaire, il n'est plus possible d'en assurer la maintenance en les réparant au coup par coup.
English: A number of staff felt there was a need for specific and detailed guidelines for classifying women.
French: Un certain nombre d’employées et employés sont d’avis qu’il faudrait des directives spécifiques et détaillées pour classer les femmes.
English: Steel service centres distribute rebar to construction companies and building supply dealers.
French: Les centres de services de l'acier distribuent les barres d'armature aux entreprises de construction et aux fournisseurs de matériaux de construction.
English: The international community should act to condemn the above-mentioned Israeli actions, in particular the war crimes and State terrorism that have been perpetrated against the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit condamner les agissements susmentionnés, en particulier les crimes de guerre et le terrorisme d'État à l'encontre du peuple palestinien.
English: As for the request to make the application of Article 9 of Regulation 1765/92 optional in relation to the selection of land, the Commission regrets that it cannot agree.
French: Pour ce qui est de la demande de rendre facultative l'application de l'article 9 du règlement 1765/92 relatif à l'éligibilité de terres au gel, la Commission regrette de ne pas pouvoir donner son accord.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période visée à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est de trois mois.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate will review the Committee annually to ensure that the Committee continues to meet on-going needs.
French: Ceux-ci seront affichés sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques après que les informations confidentielles et personnelles en auront été extraites, conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The representative of Japan said the proposed evaluation exercise of UNCTAD activities should be based on the indicators of achievement, which had been introduced for the first time in the proposed medium-term plan.
French: Le représentant du Japon a dit que l'évaluation proposée des activités de la CNUCED devrait être fondée sur les indicateurs de résultats présentés pour la première fois dans le projet de plan à moyen terme.