ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is thus unable to conclude that the State party's authorities reached an inappropriate conclusion in determining that Mr. Andreasen's statement, in contrast to the more specific statements of the other speakers, at the party of the conference, did not amount to an act of racial discrimination, contrary to section 266 (b) of the Danish Criminal Code.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure d'établir que les autorités de l'État partie sont parvenues à une conclusion inappropriée en estimant que les propos de M. Andreasen, contrairement aux déclarations plus spécifiques des autres orateurs qui se sont exprimés lors du congrès du parti, ne constituaient pas un acte de discrimination raciale contrevenant à l'article 266 b) du Code pénal du Danemark.
English: Known methods include protective systems like body armour, CBR protective suits or camouflage to prevent detection.
French: Le défi consiste à produire des modèles prédictifs et diagnostics capables de prévoir et de reconnaître les indices avancés des infections, des blessures et de l’état de préparation opérationnelle.
English: An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Bernard Goonatilleke for his statement.
French: Le Président : Je remercie M. Bernard Goonatilleke pour son importante déclaration.
English: Pharmacy specialists have been set 36 working hours per week.
French: Une semaine de travail de 36 heures a été établie pour les pharmaciens.
English: [C-E 692, border with to Georgia]
French: (36) AZERBAÏIDJAN
English: We believe that the extraterritorial application of the national laws of one country clearly runs counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: À notre avis, l'application extraterritoriale des lois internes d'un pays va clairement à l'encontre des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Environmental benefits The reduction in phosphorus concentration in detergents and cleaners would reduce the amount of phosphorus entering Canada’s aquatic ecosystems.
French: Avantages environnementaux La réduction de la concentration en phosphore dans les détergents et les produits de nettoyage diminuerait la quantité de phosphore qui entre dans les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: The person who has been declared innocent during the review of a decision has the right to compensation in comparison with the duration of the sentence and the family problems caused by it.
French: La personne dont l'innocence est reconnue lors de la révision d'une décision a droit à une indemnisation en fonction de la durée de la peine et des problèmes familiaux qui en sont résultés.
English: Basically he would like to start a QA task force that actively maintains such packages with a lot of external input.
French: Globalement, il aimerait lancer une force de frappe AQ qui maintiendrait activement de tels paquets avec beaucoup de contributions externes.
English: • an employee who is suspended and recommended for dismissal may retain occupancy at the same rental rate during the period of suspension but not longer than two weeks after notification of the Governor in Council decision to dismiss.
French: • s'il est suspendu et que sa démission est recommandée, il peut continuer à occuper le logement au même taux de location pendant la période de suspension, sans toutefois y demeurer plus de deux semaines au maximum après avoir été informé de la décision de destitution prise par le gouverneur en conseil à son sujet.
English: Ladies and gentlemen, we could have achieved a result even before 9 December, but this was not fully understood when I convened the committee, on 9/10 December, to force the Council to face up to its responsibilities.
French: Mesdames et Messieurs, nous aurions pu parvenir � un résultat avant même le 9� décembre, mais quand j’ai convoqué la commission les 9 et 10� décembre, il n’était pas vraiment prévu de forcer le Conseil � prendre ses responsabilités.
English: In 1996, 22,800 young hooded (blueback) seals were hunted and more than 100 charges were laid.
French: En 1996, 22 800 jeunes phoques à capuchon (jeunes à dos bleu) ont été capturés et plus de 100 accusations ont été portées.
English: The text of that treaty is available on the Convention website: http://european-convention.eu.int/
French: Le texte est disponible sur le site de la Convention sur l’avenir de l’Europe: http://european-convention.eu.int/. 2
English: Hamilton, Brampton, Toronto Island, and Downsview Airports are located in proximity to LBPIA airspace. While Hamilton traffic heading for transoceanic routes or other east-bound flights might compete with LBPIA for airspace, and both Brampton and Toronto Island traffic must coordinate closely with LBPIA traffic, Transport Canada warns that Downsview traffic could actually interfere with access to LBPIA runways 06R/24L and 06U24R.
French: En 1988, on a établi à I’AILBP une limite de 70 mouvements par heure - qui est passée par la suite à 76 et, plus récemment, à 82 - et un système de réservation de créneaux (voir la section 2.51).
English: The Offices of Social Support Services address everyone who faces accumulated exclusion problems and is not covered by Welfare services or services for employment and training.
French: Les Bureaux de services d'appui social s'adressent à toute personne qui fait face à des problèmes d'exclusion et n'est pas couverte par les services de protection sociale ou les services pour l'emploi et la formation.
English: Shortly it will be placed on the D Safe G web site and will be issued in hard copy with the next amendment to the document.
French: Il sera bientôt affiché sur le site Web de la DSG et des copies papier incluant la prochaine modification du document seront distribuées.
English: Records related to policies, regulations and guidelines pertaining to all staffing and recruitment at Statistics Canada. Topics:
French: Documents portant sur les données financières et fiscales des entreprises constituées en sociétés en exploitation au Canada.
English: Amendment 549 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 e (new) Directive 2003/54/EC Annex A – point (d) Text proposed by the Commission Amendment (14e) Annex A(d) shall be replaced by the following: "(d) so as not to discriminate against vulnerable customers, are offered a wide choice of payment methods, which shall include prepaid meters and tariff calculators without charge where applicable.
French: Amendement 549 Fiona Hall Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 sexies (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A - point d) Texte proposé par la Commission Amendement 14 sexies. Le point d) de l’annexe A est remplacé par le texte suivant: "d) disposent d’un large choix de modes de paiement afin de ne pas défavoriser les clients vulnérables, qui comprendront des compteurs prépayés et des réseaux de calcul des tarifs sans frais le cas échant.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-11 Dinner - Debrief with High Commission Staff $157.82 10-14 Working Lunch with Canadian Embassy Staff.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-11 Souper - Séance d'information avec le personnel du haut-commissariat 157,82 $ 10-14 Déjeuner de travail avec le personnel de l'ambassade canadienne.
English: With regard to the plan to sell the Airbus sites in Méaulte, St. Nazaire Ville, Nordenham, Varel, Laupheim and Filton and the EADS site in Augsburg negotiations with selected preferred bidders (Latécoère in France, GKN in the U.K. and MT Aerospace in Germany) are ongoing.
French: En ce qui concerne le projet de vente des sites d’Airbus à Méaulte, Saint-Nazaire Ville, Nordenham, Varel, Laupheim et Filton et du site d’EADS à Augsbourg, des négociations sont en cours avec des entreprises sélectionnées patentées ayant présenté des offres (Latécoère en France, GKN au RU et MT Aerospace en Allemagne).
English: The Council works with all levels of government and private agencies to improve social, educational and employment opportunities for off-reserve Aboriginal peoples of P.E.I. It also fosters and strengthens language, cultural identity and pride among Aboriginal peoples of P.E.I.
French: Le Conseil collabore avec les organismes de tous les ordres de gouvernement et avec les organismes privés pour améliorer les conditions sociales, le niveau de scolarité et les possibilités d'emploi des Autochtones habitant à l'extérieur des réserves de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Results generally follow the basic formula laid out in the International Conference on Harmonization (ICH) E3 guidelines.15 On January 6, 2005, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA) released a statement of principles on registration and disclosure, with three other industry associations: the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), the Japanese Pharmaceutical Manufactures Association (JPMA) and the Pharmaceutical Research and Manufacturers Association of America (PhRMA).
French: Les résultats sont généralement présentés selon la formule de base énoncée dans les lignes directrices E3 de l'International Conference on Harmonisation (ICH).15 Le 6 janvier 2005, la Fédération internationale de l'industrie du médicament (FIIM) a publié une déclaration de principes sur l'enregistrement et la divulgation, en compagnie de trois autres associations industrielles : la Fédération européenne de l'industrie pharmaceutique (EFPIA), la Japanese Pharmaceutical Manufacturers' Association (JPMA) et la Pharmaceutical Research and Manufacturers Association of America (PhRMA).
English: interview, and prompted by the notes that recorded his subsequent questions and comments, the complainant testified that he must have received an answer in the negative.
French: D’après ses souvenirs de l’entrevue, et guidé par les notes qui relataient ses questions et commentaires subséquents, le plaignant a déclaré dans son témoignage avoir sûrement reçu une réponse négative.
English: Ladies and gentlemen, once again I have had the agreeable duty of chairing these exemplary Friday sittings.
French: Mesdames et Messieurs les députés, une fois de plus, j'ai eu l'agréable mission de présider ces séances exemplaires du vendredi.
English: They set long-term objectives, based on an assessment of environmental problems and on the search for a synergy between the various strategies and with the Lisbon strategy's growth and employment objectives.
French: Elles fixent des objectifs à long terme, fondés sur l'évaluation des problèmes environnementaux, ainsi que sur la recherche d'une synergie entre les différentes stratégies et avec les objectifs de croissance et d'emplois de la stratégie de Lisbonne.
English: What is the peculiarity of these lakes?
French: Quelle est la particularité de ces lacs ?
English: Let us contribute to their budgets and not to their demise; for even if only a few benefit, that sets the stage for others to follow.
French: Nous devons contribuer à leur budget et non à leur disparition, car même les progrès les plus minimes ouvrent la voie à d'autres.
English:  By 1 July 2003 at the latest, each Member State must complete a survey of the prion protein genotype of each of its sheep breeds which are native or form a significant population in its territory.
French:  Au plus tard pour le 1er juillet 2003, chaque État membre réalise une étude du génotype de la protéine prion pour chacune des races ovines indigènes ou formant une population importante sur son territoire.
English: It was laid before the regiment's commanding officer, Lieutenant-Colonel Guillaume Amyot, who, like eight other colonels on that campaign, was a Member ofParliament.
French: On en parle au commandant du 9e, le lieutenant-colonel Guillaume Amyot qui, comme huit des colonels engagés dans les combats, est député.
English: (a) Request for additional comments from States and other interested parties.
French: a) Nouvelle invitation à formuler des observations, lancée aux États et aux autres parties intéressées.
English: Guests can also take full advantage of the FitnessFirst center at reduced rates.
French: Nos clients profitent en outre d'un accès à tarif préférentiel au centre de remise en forme FitnessFirst.
English: Access to the Office by the indigenous population, most of them living in communities that had been ravaged by conflict and among the poorest sector of the population, also increased significantly.
French: Les populations autochtones, qui vivaient pour la plupart dans des communautés dévastées par des conflits et dans la plus grande pauvreté, avaient obtenu de bien meilleures possibilités d'accès au Bureau.
English: The Special Rapporteur believes that the adoption of the draft optional protocol would strengthen the recognition and realization of the right to food and welcomes the decision of the Commission on Human Rights in paragraph 8 (c) of its resolution 2001/30 of 20 April 2001 to appoint an independent expert to examine the question.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que l'adoption de ce projet de protocole facultatif aurait pour effet de renforcer la reconnaissance et la réalisation du droit à l'alimentation et il se félicite de ce que la Commission des droits de l'homme ait décidé, au paragraphe 8 c) de sa résolution 2001/30 du 20 avril 2001, de nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question.
English: In order to implement the Committee's recommendations, the Government of the Republic of Montenegro concluded a settlement with the damaged party and paid the indemnification of damage in the amount of almost one million (985,474) euros.
French: Comme suite aux recommandations du Comité, le Gouvernement de la République du Monténégro a conclu un arrangement avec les victimes et a versé des dommages et intérêts dont le montant s'élève à près d'un million d'euros (985 474 euros).
English: A review of the files in the various Units did not reveal any irregularities regarding the translation of texts.
French: L'examen des dossiers dans les différentes unités n'a montré aucune anomalie au niveau de la traduction de textes.
English: I can categorically say that on the best information available that is not the case.
French: Je peux catégoriquement déclarer que sur la base des informations les plus sûres, cela n'est pas exact.
English: Each Party may, in respect of its Exclusive Economic Zone in the Baltic Sea and in accordance with applicable legislation and international law, take such measures as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by the fishing vessels of the other Party.
French: Chacune des parties peut prendre pour sa zone économique exclusive de la mer Baltique, en conformité avec la législation applicable et le droit international, toute mesure nécessaire pour assurer le respect des dispositions du présent accord par les navires de pêche de l’autre partie.
English: N = new indication; P=previously licensed *Examples may include: A-mode, Amplitude Doppler, 3-D Imaging, Harmonic Imaging, Tissue Motion Doppler, Colour Velocity Imaging Additional Comments: ________________________________________________________________________________________________
French: Autre (préciser) N = nouvelle indication; P = déjà homologué *Exemples possibles : mode A, Doppler d’amplitude, imagerie 3-D, imagerie harmonique, Doppler de mouvement des tissus, imagerie couleur de la vitesse.
English: He also emphasised the powerful symbol represented by the venue for the gathering, namely the local authority’s hall of civil marriages – a fine reflection of the bonds uniting the City of Strasbourg with the Council of Europe.
French: Il a également mis l'accent sur le symbole fort que représentait le lieu de cette rencontre - la salle des mariages de la Mairie - qui reflète bien les liens qui existent entre la ville de Strasbourg et le Conseil de l'Europe.
English: The above Act also prescribes fines and criminal penalties for any guardian who fails to send a child to school.
French: Cette loi prévoit également des amendes et des sanctions pénales à l'encontre de tout gardien d'un enfant qui n'envoie pas celui-ci à l'école.
English: Table 1: Anti-personnel mines reported retained in accordance with Article 3
French: Tableau 1: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir conservées en application de l'article 31
English: In fact, when the TACs for turbot in Subareas 0, 1 and Division 1A are added together, Greenland has about a 75% share of the fishery in the region.
French: En fait, lorsqu’on additionne les TPA de flétan noir des sous-zones 0 et 1 et de la division 1A, on s’aperçoit que le Groenland détient environ 75 p. 100 de la pêche dans la région.
English: "It guarantees second round effects, precisely what we want to avoid," he added saying indexation was an enormous risk for growth and job creation.
French: "Cela garantit des effets de deuxième round, exactement ce que nous voulons éviter", a-t-il ajouté, précisant que l'indexation constituait un risque énorme pour la croissance et la création d'emplois.
English: They say most Canadians are familiar with it and understand it.
French: Ils indiquent que la plupart des Canadiens et Canadiennes sont familiarisés avec celui-ci et le comprennent.
English: Recalling that the General Assembly acknowledged in its resolution 60/251 that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for the collective security and well-being, and recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Rappelant que l'Assemblée générale des Nations Unies a considéré dans sa résolution 60/251 que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel reposent le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs, et reconnu que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement,
English: (b) Supporting measures to attract skills from the Diaspora by notably providing tax support and pre-departure orientation programmes.
French: b) Renforcement des mesures prises pour attirer les compétences de la diaspora, par exemple en prévoyant des aides fiscales et en mettant en place des programmes d'orientation à l'intention des personnes qui vont rentrer au pays.
English: Planning bilingual meetings and events
French: Planification de réunions et d'activités bilingues
English: In order for this visibility to be achieved, vegetation height and type has to be controlled.
French: Pour que cette visibilité soit possible, il faut contrôler la taille et le type de végétation.
English: 2nd pillar of the CAP, EAFRD et EFF C – To consolidate Only countries lagging behind All the regions lagging behind No 4% GDP capping A – To reduce disparities
French: Option minimale Proposition de la Commission Option « Approfondissement de la cohésion » Option « solidarité maximale » Le phasing-in est également
English: For a list of those who received the document, see Appendix 2.
French: La consultation avait pour but de permettre aux
English: Not Just Numbers: A Canadian Framework for Future Immigration.
French: Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, et ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: At the same time, tourism destinations’ resident communities are increasingly concerned to preserve their natural, economic and social assets from negative impacts which may arise from the development of facilities for tourism purposes.
French: Dans le même temps, les communautés de résidents des destinations touristiques tiennent de plus en plus à préserver leurs atouts naturels, économiques et sociaux des impacts négatifs du développement d’infrastructures destinées à des fins touristiques.
English: • Canned tomatoes (Italy)
French: • tomates en conserve (Italie)
English: The Secretariat makes extensive use of temporary help services to replace existing resources during periods of absence, and to meet resource needs during peak periods and pending staffing activity.
French: Le Secrétariat se sert beaucoup des services de personnel temporaire pour remplacer ses employés en congé et pour répondre à la demande durant les périodes de pointe et avant que les postes à combler le soient.
English: Save the current web page available on the Web browser.
French: Sauver la page Web actuellement affichée dans le navigateur Internet.
English: Homogenates of rat liver also catalyzed the reaction and after subcellular fractionation the activity was localized to lysosomes.
French: Les homogénats de foie de rat catalysent également la réaction et après fractionnement subcellulaire, l'activité est localisée dans les lysosomes.
English: This may be achieved through information sessions as well as initial and in-service training programmes which include specific elements of mediation useful in day-to-day work of courts in particular jurisdictions.
French: Ce but pourrait être atteint par le biais de sessions d’information et de programmes de formation initiale et continue qui comprennent des éléments spécifiques de médiation utiles dans le travail quotidien des juridictions spécifiques.
English: Canadian Financial Market Developments and Monetary Policy Operations Monetary and credit developments The recent evolution of the narrow monetary aggregates supports the view of solid economic expansion in coming quarters.
French: L’évolution des marchés ﬁnanciers au Canada et les mesures de politique monétaire L’évolution de la masse monétaire et du crédit L’évolution récente des agrégats monétaires au sens étroit conforte l’opinion selon laquelle l’expansion économique sera robuste au cours des prochains trimestres.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Apart from its general supporting role in the completion of the internal market (*3.1.0), Parliament has given particular backup to the ‘new approach’ in connection with the free movement of goods, clarifying its definition in a report in 1987. It has made a strong legislative contribution to the directives on the subject and taken a close interest in the work of the European standardisation bodies (it debated the Commission Green Paper on the subject in depth).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Outre son rôle général de soutien à la réalisation du marché intérieur (* 3.1.0), le Parlement européen a particulièrement appuyé la "nouvelle approche" pour la liberté de circulation des marchandises: il en a clarifié la définition dans un rapport de 1987; il a fourni une contribution législative intense aux directives qui en relevaient; il s'est intéressé très fortement au fonctionnement des organismes européens de normalisation (discussion approfondie du Livre vert de la Commission sur le sujet).
English: The map provides a comparative evaluation of all operational, financial, hazard and strategic risks that the organization faces.
French: La carte donne une évaluation comparative de tous les risques opérationnels, financiers, aléatoires et stratégiques auxquels l'organisation doit faire face.
English: The Consultative meeting gathered 40 participants and contributed to increasing public confidence in the PPP model and to understanding how to make the investment environment more attractive.
French: La Réunion consultative a réuni 40 participants et contribué à accroître la confiance du public dans le modèle des PPP et à faire comprendre les moyens à employer pour que les conditions d'investissement soient plus attrayantes;
English: Consumer labelling of the primary package may be specified as follows:
French: L'étiquetage de l'emballage primaire à l'intention du consommateur peut être indiqué comme suit: