ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Well positioned and linked within the natural resource system of innovation; and
French: • d’avoir une bonne position et de bonnes relations dans le système d’innovation des ressources naturelles;
English: Paragraph 2.2.5., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.5, modifier comme suit:
English: In its resolution the Parliament asked the Commission to use the Internal Market legal base to legislate on the subject: this would give the Parliament the co-decision right on the issue.
French: Dans sa résolution, le Parlement a demandé à la Commission de recourir à la base juridique propre au marché intérieur pour légiférer dans ce domaine, ce qui conférerait au Parlement un droit de codécision en la matière.
English: Education is the key to making wise decisions about the future of the world's forests, as it is central to enabling children and youth to understand and communicate the link between using up resources today and the need to access them in the future in order to sustain their livelihoods.
French: L'éducation est le facteur déterminant de la prise de décisions judicieuses sur l'avenir des forêts du monde, car c'est elle qui permet aux enfants et aux jeunes de comprendre et de faire connaître le lien entre épuiser les ressources aujourd'hui et la nécessité d'y accéder dans l'avenir pour soutenir leurs moyens de subsistance.
English: The judges shall be appointed by the General Assembly from candidates recommended by the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly, comprising two members nominated by staff, two nominated by the Administration and an independent chairperson chosen by consensus by the other four members.
French: Le Conseil est composé de deux membres nommés par le personnel, deux membres nommés par l'administration et un président indépendant choisi d'un commun accord par les quatre autres membres.
English: Request for Quotation Processing Early in 2000 the Pac-N-Save web site added request for quotation forms, called T-Form mailers, for their users to complete online.
French: Traitement des demandes de prix Au début de l'an 2000, Pac-N-Save a intégré à son site Web des formulaires électroniques de demande de prix, que les utilisateurs sont priés de remplir en ligne.
English: The collateral received for derivatives business amounts to EUR 1 550 million (2006:
French: Groupe BEI
English: For the purposes of the Tribunal, an amount of approximately 8 per cent of its annual budget (4 per cent of its biennial budget) is considered appropriate, in line with United Nations practice.
French: Aux fins du Tribunal, un montant représentant environ 8 % de son budget annuel (4 % de son budget biennal) est jugé approprié, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: On-Line Registration for the delegations to the Committee session and related meetings is available directly via the following link: http://www.unog.ch/ece/meeting1/RegStep1.asp
French: L'enregistrement en ligne des délégations à la session du Comité et aux réunions connexes est possible directement sur le site Web suivant: http://www.unog.ch/ece/meeting1/RegStep1.asp.
English: An important component of the training activity must be to strengthen competencies for preparing successful financing plans in all countries.
French: Une composante importante de l'activité de formation doit viser à renforcer, dans tous les pays, les compétences nécessaires pour élaborer des plans de financement solides.
English: By its decision 62/519 of 6 December 2007, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: Par sa décision 62/519 du 6 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: In line with its previous recommendation, the Committee calls upon the State party to take measures, with benchmarks and concrete timetables, to increase the number of women in political and public life, at all levels and in all areas, in the light of its general recommendation No. 23 on women in political and public life.
French: Conformément à sa recommandation précédente, le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures, avec des échéances et des calendriers bien précis, en vue d'augmenter le nombre de femmes à tous les échelons et dans tous les secteurs de la vie politique et publique, compte tenu de la recommandation générale no 23 du Comité à ce sujet.
English: The second allegation presented pertained only to appellants Beck and Wakefield.
French: La deuxième allégation ne concerne que l’appelant Beck et l’appelante Wakefield.
English: In addition to this, moreover, there are numerous attempts at arbitrary interference in the internal Israeli political debate, a comparison being made between the good guys, in other words the members of the former government, and the bad guys, the members of the present government.
French: Ajoutons à cela les nombreuses tentatives d'interférer arbitrairement avec le développement du débat de la politique interne israélienne, en établissant une comparaison entre les bons, c'està-dire les membres du gouvernement précédent, et les méchants, c'est-à-dire ceux du gouvernement actuel.
English: which types of debtors can be subject to the [general] insolvency law; which types of debtors may be excluded from the [general] insolvency law;
French: a) les types de débiteurs qui pourront être soumis au régime [général] de l'insolvabilité;
English: Knowledge of Testing "As far as you know, what ways, if any, can someone find out for certain if they have HIV/AIDS?"
French: Connaissance du dépistage « À ce que vous sachiez, quels moyens peut-on prendre, le cas échéant, pour savoir de façon certaine si on a le VIH/sida? »
English: Stephanie Lewis Communications Assistant Office of the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Stephanie Lewis Adjointe aux communications Cabinet de l'honorable Gerry Byrne, Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Event on the occasion of the observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family
French: À l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, S.E.
English: NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Pneumatiques tout terrain d’une largeur de 40,64 cm ou plus et d’un diamètre de 60,96 cm ou plus : 11 - - - - - -Des types utilisés pour les tracteurs agricoles .....................................
English: (c) Republic of Belarus.
French: c) République du Bélarus.
English: To affirm also the need for complete commitment to the principle of good-neighbourliness, and urge all States that are supporting armed rebel groups to desist from providing such support or allowing them to use their territory as a base from which to threaten the unity, security, stability and territorial integrity of the Sudan;
French: Insiste sur la nécessité de respecter pleinement les principes de bon voisinage et invite tous les États qui soutiennent les mouvements rebelles armés à cesser de le faire ou à ne plus tolérer que leur territoire soit utilisé comme point de départ pour mener des activités qui menacent l'unité, la sécurité et la stabilité du Soudan et son intégrité territoriale;
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police External Review Committee These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 50b – Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures............... 767,000 .....
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 50b – Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Protecting victims of violence Protection of victims and the prevention of victimisation are a part of OMiK’s efforts to provide comprehensive assistance and support to people who are trafficked, or suffer from domestic violence.
French: Promotion de systèmes professionnels d’application des lois La Mission a continué à observer le développement du système juridique et à prêter son concours à la MINUK afin de garantir les normes d’équité des procès et le respect des droits de la défense.
English: • Souvenirs As ambassadors for the Canadian Forces it is extremely important that our participation in your show be well received by the general public.
French: • Souvenirs Les SkyHawks étant en quelque sorte les ambassadeurs des Forces canadiennes, il est fondamental que leur participation à votre spectacle soit bien accueillie par le public.
English: J0M 1C0 Telephone number*: 819-964-2961 Fax number: 819-964-2956 E-mail address*: jdumoulin@krg.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: J0M 1C0 No. de téléphone* : 819-964-2961 No. de télécopieur : 819-964-2956 Courriel* : jdumoulin@krg.ca
English: This implies a bias toward research in disciplines that have the most potential to directly result in the development of new advances in technology.
French: Les investissements seront axés sur la recherche visant l'exploitation de possibilités économiques au Canada atlantique, c'est-à-dire qu'on favorisera la recherche dans les disciplines qui ont le plus de chances de mener directement à des avancées technologiques.
English: The appearance of novel bands in all the interspecific hybrids indicated that nuclear fusion could have occurred.
French: L'apparition de nouvelles bandes chez tous les hybrides interspécifiques a montré que des fusions nucléaires ont pu survenir.
English: An electronic reverse auction (ERA) can be defined as an online, real-time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower priced bids during a scheduled time period.
French: Une enchère électronique inversée peut se définir comme une enchère dynamique, en ligne et en temps réel entre un organisme acheteur et un certain nombre de fournisseurs qui se font concurrence pour remporter le marché en soumettant des offres de plus en plus basses au cours d'une période déterminée.
English: • The increasingly heavy transaction costs imposed by the innovation economy -- which can be reduced only through mutual trust between players.
French: • L’économie de l’innovation comporte de plus en plus de coûts de transaction qui ne peuvent être réduits que par la confiance entre acteurs.
English: High-quality meat and meat bearing a seal of quality will have the required information on its label, normally in the form of a code rather than a printed name.
French: Pour la viande de qualité et la viande marquée comme telle, ces données figureront sur le label, généralement sous forme de code et non pas de nom signalé.
English: The staff in the unit for producing specific CPIs and for developing PPI for services consist of 3 full-time employees A-grade (academic degree), 2,5 employees advanced B-grade, 2 employees B-grade and 4 employees C-grade.
French: Neuf employés travaillent à plein temps au sein de l'unité des IPP pour les services aux entreprises: quatre analystes, quatre enquêteurs et un statisticien.
English: June 9, 1993 and April 22, 1993 Exchange of Notes (Routes and block space arrangement). September 18, 1998 Diplomatic Note (Alitalia flights to Canada using aircraft from subsidiaries - Alitlalia Team and Eurofly - on a wet lease basis.)
French: Le 14 mai 2004 Note diplomatique (Canada remplace Bologne, Turin et Naples par Rome, Milan et Venise comme villes pouvant être desservies en partage de codes avec des entreprises aériennes de pays tiers) Le 6 avril 2006 Lettre du Ministre (Désignation de Skyservice) Le 26 juin 2006 Note diplomatique (Canada nomme Bruxelles comme point intermédiaire entre le Canada et Milan.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in Decision 2002 58 (the Decision), the attached report sets out the information referred to in paragraphs 22 and 23 of the Decision. Document: 021021_1.doc - 148KB 2002/10/21 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in Decision 2002 58 (the Decision), the attached report sets out the information referred to in paragraphs 22 and 23 of the Decision. Document: 021021_1.doc - 148KO 2002/10/21 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: TITLE IX CONVERSION Rule 44 Application for conversion51 (1) An application for conversion of a Community trade mark application or a registered Community trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 108 of the Regulation shall contain: (a) the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1 (1) (b); (b) the filing number of the Community trade mark application or the registration number of the Community trade mark; (c) the indication of the ground for conversion in accordance with Article 108 (1) (a) or (b) of the Regulation; (d) the specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested; (e) where the request does not relate to all of the goods and services for which the application has been filed or for which the trade mark has been registered, the application shall contain an indication of the goods and services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods and services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods and services for each Member State; (f) where conversion is requested pursuant to Article 108 (6) of the Regulation, the application shall contain the indication of the date on which the decision of the national court has become final, and a copy of that decision; that copy may be submitted in the language in which the decision was given.
French: Si l'Office ou un tribunal des marques communautaires a rejeté la demande de marque communautaire ou a déclaré la marque communautaire nulle pour des motifs absolus par référence à la langue d'un État membre, la transformation est exclue en vertu de l'article 108, paragraphe 2, du règlement pour tous les États membres dans lesquels cette langue est l'une des langues officielles. Si l'Office ou un tribunal des marques communautaires a rejeté la demande de marque communautaire ou a déclaré la marque communautaire nulle pour des motifs absolus qui s’appliquent dans l'ensemble de la Communauté ou compte tenu d'une marque communautaire antérieure ou d'un autre droit communautaire de propriété industrielle, la transformation est exclue en vertu de l'article 108, paragraphe 2, du règlement pour tous les États membres.
English: It plans to extend the customs union to cover the agricultural sector.
French: En ce qui concerne l'agriculture, elle prévoit l'extension de l'union douanière à ce secteur.
English: Indicator 47  Telephone lines and cellular subscribers
French: Indicateur 47 Lignes fixes et abonnés à un service de téléphonie mobile
English: The program was abolished in 1992.
French: En 1992, le programme a été aboli.
English: In addition, it should establish a mandatory deadline (not later than 1 December) for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications.
French: En outre, une date limite obligatoire (le 1er décembre au plus tard) doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières.
English: Consequently, FC governance and financial management remain key program risk areas that need to be managed as part of the management framework of the program.
French: Par conséquent, la gouvernance et la gestion financière des centres d'amitié demeurent les principaux foyers de risque. La gestion de ce risque relève du cadre de gestion du programme.
English: • often use more visual assessment than a feed analysis
French: • évaluation visuelle plus fréquente que l'évaluation des résultats d'analyse
English: Since energy consumption accounts for about 70 per cent of such emissions globally, a broad range of measures is required for mitigating the factors related to the energy sector that cause climate change.
French: Une façon d'en réduire les effets néfastes sur l'environnement est de poursuivre une politique d'éco-efficacité, c'est-à-dire de «faire plus avec moins», en particulier au niveau de l'utilisation finale, en ce qui concerne les bâtiments, les transports et les appareils électriques, en améliorant les modes de consommation et de production.
English: Alternatively, the TCS can set by star number from a list on the UNIX netwark.
French: Alternativement, le SCT peut utiliser une liste d'étoiles pré-enregistrée dans une liste sur le réseau UNIX.
English: • Research staff indicate that there is sufficient flexibility in their work (plans) to pursue other potentially profitable lines of enquiry.
French: • Le personnel de recherche estime qu’il dispose de suffisamment de souplesse dans ces plans de travail pour se pencher sur d’autres secteurs d’intérêt qui pourraient se révéler intéressants.
English: Aircraft reaction to turbulence varies with the difference in wind speed in adjacent currents, aircraft size, wing loading, air speed and altitude.
French: Un appareil réagira différemment à la turbulence selon la différence de vélocité entre les courants adjacents, sa taille, sa surface portante, sa vitesse et son niveau de vol.
English: A general Guide for Teachers and Teacher Trainers has been written by D. Little and R. Perclová.
French: Pour tous les groupes concernés : dépliants d’information pour apprenants, enseignants, écoles, parents, employeurs et le grand public en général.
English: Thank you to specify your arrival time if you expect to check-in during the closing hours. Our bedrooms offer either a double bed or twin beds, and even an extra single bed.
French: Nous vous remercions de bien vouloir nous préciser votre heure d'arrivée si celle-ci est prévue pendant les heures de fermeture.
English: Applicants are encouraged to submit their application packages as early as possible for the secretariat to review them for completeness.
French: Les postulants sont encouragés à déposer leurs dossiers de demande le plus tôt possible pour permettre au secrétariat de vérifier s'il est complet.
English: How did we reach this point?
French: Comment en sommes-nous arrivés là ?
English: This balance refers mainly to transactions from 1992 and 1993.
French: Ce montant concerne essentiellement des transactions qui ont eu lieu en 1992-1993.
English: Specifies the URL that was passed to the original function.
French: L'URL qui est passée à la fonction originale.
English: Security and stability in the Middle East requires the removal of the weapons of mass destruction that are possessed by the Zionist entity and requires that its nuclear facilities be subjected to the IAEA safeguards regime in application of paragraph 14 of Security Council resolutions 687 (1991) and 487 (1981).
French: La sécurité et la stabilité au Moyen-Orient exigent que l'on élimine totalement les armes de destruction massive dont dispose l'entité sioniste et que ses installations nucléaires soit soumises au régime des garanties généralisées de l'AIEA en application du paragraphe 14 du dispositif de la résolution 687 (1991) et du paragraphe 5 du dispositif de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: If an insolvency proceeding commences only when the court decides on an application to commence insolvency proceedings, the court may be authorized to order protective measures to preserve the estate in the period between the application and the court's decision on the application.
French: Si une procédure d'insolvabilité n'est ouverte que lorsque le tribunal se prononce sur une demande allant dans ce sens, ledit tribunal peut être autorisé à ordonner des mesures conservatoires pour préserver la masse entre le moment où est faite la demande et le moment où il se prononce sur cette demande.
English: Without warning, your life, a loved one's life, or the life of a colleague can be cut short by sudden cardiac arrest (SCA).
French: Sans aucun signe précurseur, vous-même, un de vos proches ou un de vos collègues peut être victime d'un arrêt cardio-respiratoire (ACR).
English: When all but a small piece of sulphur has melted the heat can be turned off to start the cooling process.
French: Lorsque la presque totalité du soufre a fondu, on retire le récipient du feu afin d’amorcer le processus de refroidissement.
English: Microfinance organizations, which have close and regular contacts with groups of poor people, are well placed to harness the necessary information, monitor behaviour and enforce contracts among large numbers of informally employed workers.
French: Les organismes de microfinancement qui sont en relation étroite et régulière avec les groupes de pauvres, sont bien placés pour recueillir les informations nécessaire, observer les comportements et faire accepter des contrats à de nombreux travailleurs du secteur parallèle.
English: The State of Qatar pursues an open modern-day educational and cultural policy.
French: Le Qatar a adopté une politique éducative et culturelle moderne et ouverte.
English: It is not acceptable for it to be placed at a lower level than the institutions it is required to control.
French: Il est inacceptable qu’elle soit placée à un niveau inférieur à celui des institutions qu’elle doit contrôler.
English: files recently started to include debtags information that others had already noticed .
French: ont récemment commencé à inclure des informations debtags , ce qui avait déjà été remarqué par d'autres personnes.
English: This communication is based on more detailed analysis and market data covering all Member States, set out in technical annexes in the form of a Commission staff working document. [ COM(2008) 153 ] Top
French: Cette communication repose sur une analyse et des données économiques plus détaillées couvrant tous les États membres, qui sont exposées dans les annexes techniques sous la forme d'un document de travail des services de la Commission. [ COM(2008) 153 ] Retour en haut
English: Camp lots are for recreational use only.
French: Les lieux de camp servent uniquement à des fins récréatives.
English: On 7 April 1999 the Special Rapporteur received the Government's response.
French: Le 7 avril 1999, le Rapporteur spécial a reçu la réponse du Gouvernement.
English: Under Licence No. 975031, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service using, inter alia, all-cargo aircraft in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium signed on May 13, 1986.
French: Aux termes de la licence no 975031, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en utilisant, entre autres, des aéronefs tout-cargo conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986.
English: D Safe G Working Group Reports 20.
French: DSG Rapports des groupes de travail 20.
English: • We continue to see significant age effects. Youth (18 to 30) are the most likely to be in cluster 1.
French: • On continue de constater l'importance de l'âge dans les résultats : les jeunes de 18 à 30 ans sont les plus susceptibles de faire partie du segment 1.
English: Non-Tax Revenues - 1996-97 Public Accounts Actual 1995-96 Actual 1996-97
French: Recettes non fiscales - Comptes publics de 1996-1997 Réel 1995-1996 Réel 1996-1997
English:   To see a larger more detailed image (202K), click here Paper Watermak inside a volume St. Lawrence Starch Board of Directors' Minute Book, 1936-49 Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (202ko) Filigrane à l'intérieur d'un volume Registre des procès-verbaux des réunions du conseils d'administratin de St. Lawrence Starch, 1936-49 Code de référence :