ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the decision by the SDWG at its eighth session regarding the work schedule for the Task Force, the ST.10/C Task Force would like to propose the following actions and timeline for the completion of the revision of WIPO Standard ST.13: - The SDWG, at its ninth session, should discuss the formatted draft and consider for adoption the new WIPO Standard ST.13. - The SDWG, also at its ninth session, should discuss the issue on the definition of words in upper-case, described above in paragraph 15 in order to determine or specify the future direction for this issue.
French: Conformément à la décision prise par le SDWG à sa septième session concernant le calendrier de travail de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, celle-ci propose les travaux et le calendrier suivant pour l’achèvement de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI : – Le SDWG, à sa neuvième session, devrait passer en revue le projet formaté et envisager l’adoption de la nouvelle norme ST.13 de l’OMPI. Le SDWG, à sa neuvième session également, devrait examiner la définition des mots en majuscules décrite au paragraphe 15 ci-dessus afin de trancher cette question ou d’indiquer l’orientation future des travaux à cet égard.
English: Combine Painting is the use of unusual materials in a painting.
French: On peut aussi retrouver du Combine Painting (l'utilisation d'autres matériaux dans un tableau) dans l'oeuvre plus récente de Brighart.
English: Finally, we must act to mitigate the grave repercussions of the Darfur crisis in the region, particularly in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic.
French: Enfin, il faut une action en faveur du règlement des graves conséquences de la crise du Darfour dans la région, en particulier dans l'Est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: A list of those planes is found in annex 3 to the report.
French: Une liste des aéronefs concernés figure dans l'annexe 3 du présent rapport.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Smoking Attributable Mortality Data > Deaths in 1998 Deaths in 1998 A Health Canada study of deaths attributable to smoking in Canada in 1998, published in the January/February issue of the Canadian Journal of Public Health, shows a steady increase in mortality since 1989.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Données sur les mortalités attribuées au tabagisme > Décès en 1998 Décès en 1998 La Revue canadienne de santé publique présente dans son numéro de janvier-février une étude que Santé Canada a réalisée en 1998 sur les décès attribuables au tabagisme au pays.
English: The time allowed for speakers will be seven minutes.
French: Le temps de parole alloué aux orateurs est de sept minutes.
English: Permitting capital cost allowance (CCA) and tax credits to be claimed in the second taxation year following the year of acquisition of a property, even though the property may not have been put into use, is intended to reduce the potential impact upon projects with long construction periods.
French: Le fait de permettre de demander la déduction pour amortissement et des crédits d’impôt au cours de la deuxième année suivant l’année d’acquisition d’un bien, même si ce dernier n’a peut-être pas été mis en service, a pour but de réduire les répercussions éventuelles sur les projets comportant de longues périodes de construction.
English: Wagmatcook. Nova Scotia Contact Person:
French: Wagmatcook (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource :
English: Do documented guidelines and procedures exist for the acquisition of software products? 7.
French: Existe-t-il des directives et une procédure consignées pour l’achat de logiciels? 7.
English: This Plan has set benchmarks for recruitment and for internal appointments; this has contributed to more appointments of visible minorities, through both internal and external searches.
French: Ce plan a permis d’établir des objectifs-repères en matière de recrutement et de nominations internes; cela a permis de procéder à plus de nominations de membres des minorités visibles à la suite de recherches tant à l’interne qu’à l’externe.
English: Guibord Affair One of the most dramatic incidents in the conflict between Catholicism and liberalism in Québec was the suppression by the bishop of Montréal of the INSTITUT CANADIEN.
French: L'un des épisodes les plus dramatiques du conflit entre le catholicisme et le libéralisme au Québec est la fermeture de l'INSTITUT CANADIEN ordonnée par l'évêque de Montréal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the two regulations being debated here today have in fact nothing to do with the debates which will be held in the General Council next Monday and in the European Council in Helsinki a few days later, I am of course aware of the fact that the political context and timing cannot be ignored here and that we must naturally discuss the overall problem of relations between the European Union and Turkey in conjunction with these two regulations and that is what most speakers have done here this evening.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, bien que les deux règlements dont nous débattons aujourd'hui n'aient à vrai dire rien à voir avec le débat qui sera tenu lundi prochain au Conseil "affaires générales" et quelques jours plus tard à Helsinki lors du Conseil européen, j'ai bien entendu conscience que le contexte politique et temporel ne peut être négligé et qu'en nous penchant sur ces deux règlements, il va de soi que nous devons discuter de la problématique globale de la relation entre l'Union européenne et la Turquie, ce qu'ont d'ailleurs fait la plupart des orateurs qui sont intervenus ce soir.
English: Paper presented at the Canadian Psychological Association/North American Correctional and Criminal Justice Psychology conference.
French: Criminal Trajectories from Adolescence to Adulthood in an Ontario Sample of Offenders, document présenté à la North American Correctional and Criminal Justice Psychology Conference organisée par l’Association canadienne de psychologie, Ottawa (Ontario), 2007.
English: Step 3 Review of quality of respondent's proposal with respect to clarity and completeness and general presentation.
French: Étape 3 Ç Déterminer la qualité de la proposition du répondant, notamment en ce qui concerne la clarté, l'exhaustivité et la présentation générale.
English: Chairman, of the German Working Committee for Market Surveillance
French: Président du Comité allemand de la surveillance des marchés
English: For more information contact: youthonthemove@international.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: jeunescabouge@international.gc.ca
English: There are 19 national unions and a Central Federation.
French: Cuba dispose de 19 syndicats nationaux et d'une centrale syndicale.
English: The College of Indigenous Studies at Dong Hwa has a provision for a minimum of 50 percent aboriginal enrollment.
French: Le premier contingent a dépassé ce minimum puisque 75 étudiants d'origine autochtone ont été admis au programme.
English: Among the most notorious mass-murderers of our time are Hitler, Stalin and Mao, but others have existed - and still exist - who are their equal in many respects, among them Pol Pot, Verwoerd, Saddam Hussein and Kim II Sung, to mention but a few.
French: Au nombre de ceux qui ont perpétré les plus grands génocides, on compte Hitler, Staline et Mao, mais ceux-ci ont eu - et ont encore de nos jours - des émules dans bien des pays: Pol Pot, Verwoerd, Saddam Hussein, Kim II Sung, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Environment Canada is contributing a front-end subsidy of 50 percent of pollution prevention audit costs, to a maximum of $5,000 per facility.
French: Durant les deux années du programme de démonstration, les véhicules au diesel accumuleront plus de 1,6 million de kilomètres, soit un million de milles.
English: Most of the goods covered by this special sale entered Canada during the Commissioner’s period of investigation.
French: La plupart des marchandises faisant l’objet de cette vente particulière sont entrées au Canada pendant la période d’enquête du Commissaire.
English: Much of the rest of Asia routinely experiences double digit economic growth.
French: De nos jours, le gros du reste de l'Asie a pris l'habitude d'une croissance économique à deux chiffres.
English: If the moratorium on oil and gas exploration and development is lifted in British Columbia, the extraction and transport of oil may put northern resident killer whales at additional risk. Killer whales do not appear to avoid oil, as evidenced by the 1989 Exxon Valdez oil spill in Prince William Sound, Alaska.
French: Non seulement les épaulards résidents doivent-ils passer dans des zones où le trafic maritime est intense, comme le détroit de Johnstone et le détroit de Georgia, mais ils doivent également contourner des bateaux de pêche commerciale et sportive au saumon dans des « zones névralgiques » considérées également comme étant de bonnes zones d’alimentation pour les épaulards.
English: In addition, a new technical cooperation committee was established between UNRWA and the Palestinian Authority Ministry of Higher Education, which held its first meeting in November 1999.
French: Par ailleurs, un nouveau comité de coopération technique a été créé entre l'Office et le Ministère de l'enseignement supérieur de l'Autorité palestinienne, lequel a tenu sa première réunion en novembre 1999.
English: e. Council resolution 1990/29 of 24 May 1990, entitled “Capital punishment”;
French: Résolution 1990/29 du Conseil en date du 24 mai 1990, intitulée “Peine capitale“;
English: Members of the Council have before them documents S/2005/57 and addendum 1, S/2005/68 and S/2005/140, containing the reports of the Secretary-General dated 31 January, 4 February and 4 March 2005, as well as document S/2005/60, containing a letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General transmitting the report of the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2005/57 et additif 1, S/2005/68 et S/2004/140, qui contiennent les rapports du Secrétaire général datés du 31 janvier, du 4 février et du 4 mars 2005, ainsi que du document S/2005/60, qui contient une lettre du Secrétaire général datée du 31 janvier 2005, transmettant le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour.
English: A factor potentially relevant to compliance are the electronic options available for filing GST/HST returns and making remittances.
French: Les options électroniques destinées à la production des déclarations et des versements constituent un facteur pouvant favoriser la conformité.
English: Linkage to applicable planning and zoning laws.
French: Liens avec les lois de programmation et de zonation.
English: This tool was developed as part of the mandate of the Minister of Health to systematically consider potential for exposure for substances on the Domestic Substances List (DSL) under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Cet outil a été élaboré dans le cadre du mandat du ministre de la Santé consistant à examiner systématiquement le potentiel d'exposition aux substances figurant sur la LIS, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel: (613) 991-5738
French: • Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Uplands Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Tél: (613) 991-5738
English: "We need to build on the strengths of the OSCE and to ensure that its work in all the various fields of activity is well planned," he said.
French: « Nous devons exploiter les atouts de l’OSCE et faire en sorte que son action dans ses divers domaines d’activité soit bien planifiée, » a‑t‑il déclaré.
English: Because the Mission had been established by the Security Council on 25 September 2007, the 2007/2008 budget reflected the phased deployment of military liaison officers, United Nations police and civilian staff over a nine-month period.
French: La Mission n'ayant été créée par le Conseil de sécurité que le 25 septembre 2007, le budget pour 2007/08 a été établi en partant de l'hypothèse que le déploiement des officiers de liaison, des forces de police des Nations Unies et du personnel civil s'étalerait sur neuf mois.
English: • Alignment - provides elements around which stakeholders can mobilize efforts;
French: • Harmonisation – désigne les éléments autour desquels les intervenants peuvent mobiliser leurs efforts;
English: The African Union has continued the philosophy of its predecessor and is determined to take the counter-terrorism campaign in Africa to a different level, by intensifying cooperation and setting new standards and specific obligations for member States, as well as to enhance cooperation with the international community in the fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Union africaine a perpétué la philosophie de ses prédécesseurs et a la ferme intention d'améliorer les campagnes de lutte contre le terrorisme en Afrique en intensifiant la coopération, en établissant de nouvelles normes et des obligations précises pour les États membres, et en collaborant davantage avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: It carries out limited supervision of compliance with the law, to the exclusion of any examination of the facts in a strict sense, through a procedure essentially written.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concernait l’équité de la procédure pénale qui avait abouti à la condamnation à la réclusion criminelle à perpétuité du requérant.
English: The Verification Annex to the 1993 Chemical Weapons Convention provides for the possibility for a State Party to request an extension of the deadline for completing the destruction of its chemical weapons.
French: L'annexe sur la vérification de la Convention sur les armes chimiques de 1993 donne la possibilité à un État partie de demander une prolongation du délai pour achever la destruction de ses armes chimiques.
English: Statistics Canada, Ottawa, ON 92397-XIE.
French: «Family caregiving of persons with dementia:
English: His delegation continued to hold however that those rights must be progressively realized in accordance with available resources and that no remedies could be mandated for violations.
French: Sa délégation continue cependant de penser que ces droits doivent être réalisés progressivement, en fonction des ressources disponibles et qu'il n'est pas possible de prévoir des recours en cas de violations.
English: The tridacnid clams maintain symbiotic associations with populations of dinoflagellates, which live within the enlarged siphonal mantle.
French: Les moules tridacnidées maintiennent des relations symbiotiques avec des populations de dinoflagellés qui vivent dans le manteau élargi du siphon.
English: As such, pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, any complaint relating to this ground would have had to have been filed on June 24, 2008, at the latest.
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, toute plainte relative à ce motif aurait dû être déposée au plus tard le 24 juin 2008.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (ON) K1A 1H3 Tél.
English: In 2003, SOS had to assume huge financial risks when it was forced to go to Court in order to assure that the municipality also played by the rules (the OHA).
French: La Commission des biens culturels nous apprend maintenant que le Diocèse a enfreint l'article 33 de la Loi sur le patrimoine quand il a enlevé des pièces d'un bâtiment proposé officiellement comme site patrimonial.
English: It submitted that, in Cameron, the Tribunal determined that, since the goods in that appeal were predominantly collectibles and sold all the year round, they were not articles for Christmas festivities.
French: Elle a soutenu que, dans Cameron, le Tribunal avait déterminé que, puisque les marchandises visées étaient d’abord et avant tout des articles de collection et vendues durant toute l’année, elles n’étaient pas des articles pour fêtes de Noël.
English: Although Rabinowitch's early work showed characteristics of minimalism, his sculpture is also a critique of it - as it is of most other nonfigurative sculpture (which he contends has been based on assumptions about space that are too mechanical, abstract and visual).
French: Bien que les premières oeuvres de Rabinowitch présentent les caractéristiques du minimalisme, ses sculptures en sont aussi une critique, comme c'est le cas pour la plupart des autres sculptures non figuratives (dont il conteste le fait qu'elles soient fondées sur des prétentions spatiales trop mécaniques, abstraites et visuelles).
English: Moreover, this exercise has other advantages of which I shall speak later; and you will see how, from the games of philosohy, one may rise to the true functions of man.
French: Enfin cet exercice a dautres usages dont je parlerai ci-après; et lon verra comment des jeux de la philosophie on peut sélever aux véritables fonctions de lhomme.
English: Console features include on/off buttons to activate pumping on either side, weaning controls, and an alarm mute button which silences the audible alarm for one minute.
French: La console comprend des commandes marche-arrêt pour l'activation du pompage de l'un ou de l'autre des côtés, des commandes de sevrage et une commande mode silencieux qui neutralise l'alarme sonore pendant une minute.
English: I simply wish there were more of them around!
French: Je souhaite seulement qu'elles soient plus nombreuses à le faire!
English: Under this law, the Agency is mandated to resolve various issues including disputes that may arise when railway companies under its jurisdiction implement the process to transfer or discontinue railway lines that affect such parties as municipalities, provincial governments, and shippers.
French: La Loi charge l’Office de trancher plusieurs questions, y compris les différends qui pourraient survenir lorsque les compagnies de chemin de fer qui relèvent de sa compétence entament le processus de transfert ou de cessation d’exploitation de lignes de chemin de fer, lequel touche certaines parties telles que des municipalités, des gouvernements provinciaux et des expéditeurs.
English: Focus for the RPP Reporting Period:
French: L’examen de la Stratégie canadienne sur le diabète aidera à garantir que les politiques et les programmes gouvernementaux répondent aux besoins des Canadiens qui vivent avec le diabète et de ceux qui risquent de développer la maladie.
English: Please note, if you have equity or a down payment more than 25% of the property value, we can examine your situation even if you do not meet the requirements mentioned above.
French: Par contre, si vous disposez d’une équité ou d’une mise de fond supérieure à 25% de la valeur de la propriété à refinancer ou à acheter, nous pourrons examiner votre situation même si vous ne répondez pas aux critères ci-haut mentionnés.
English: Low Clinical judgement needs report pre treatment for sexual recidivism 1.
French: Faible Niveau des besoins de récidive sexuelle d’après le jugement clinique (avant le traitement) 1.
English: From Victorian times, when the technology to extract oxygen from air was invented, to the present day, Linde has been involved in many important medical developments, particularly in patient care globally. We've been instrumental in developing new gases like Entonox and inhaled nitric oxide, and in promoting the healthcare profession's understanding of the clinical benefits of oxygen and other gases.
French: Depuis l'ère victorienne, lorsque la technologie d'extraction d'oxygène de l'air a été inventée, Linde a participé à plusieurs avancements de la médecine, en particulier dans les soins aux patients à travers le monde.
English: As was established during the Security Council meeting on complex crises and the United Nations, held last month under the Pakistani presidency, Liberia is one of those complex crises in which the link between peace and development must remain at the core of the international community's response.
French: Comme il a été établi pendant la séance du Conseil de sécurité sur les crises complexes et la réaction de l'Organisation des Nations Unies, tenue le mois dernier sous la présidence pakistanaise, la situation au Libéria fait partie de ces crises complexes dans lesquelles le lien entre paix et développement doit rester au cœur de la réponse apportée par la communauté internationale.
English: The survey results very clearly show that those attending keep coming because they are finding the experience very worthwhile.
French: Les résultats du sondage montrent très clairement que les participants reviennent, parce qu’ils croient qu’il s’agit d’une expérience très intéressante.
English: Research involving Aboriginal groups is susceptible to manipulation or misrepresentation because information about the group is isolated and analyzed without consideration of a sufficient amount of other cultural characteristics which make the group distinct and add greater merit to the scholarship.
French: La recherche faisant appel à un groupe autochtone risque d’être manipulée ou mal expliquée parce qu’on analyse et isole l’information sur lui sans tenir compte d’un nombre suffisant d’autres caractéristiques culturelles qui le rendent distinct et ajoutent au mérite du travail.
English: From Eurostat data the Committee notes that Denmark allocated 6.8 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average was 4.9 %. in 2002).
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que le Danemark a consacré 6,8 % du PIB en 2002 à l’éducation, tous niveaux d’enseignement confondus alors que la moyenne des dépenses consacrées à l’éducation dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002.
English: BUDG committee delegation to Lisbon Mr Casaca would take part in a BUDG delegation to Lisbon on 14-15 June 2007 Commission bank accounts The follow up on this matter was postponed to the next coordinators' meeting at which Mr Bonde would be invited to give further information.
French: Mission de la commission des budgets à Lisbonne M. Casaca prendra part à la mission de la commission BUDG à Lisbonne les 14 et 15 juin 2007 Comptes bancaires de la Commission Le suivi de ce sujet est reporté à la prochaine réunion des coordinateurs, à laquelle M. Bonde sera invité à fournir de plus amples informations.
English: Upon inspection of the legal sized lobsters, officers discovered two V-notched lobsters. Fisheries regulations prohibit the possession of undersized and V-notched lobster, which must be returned to the ocean when caught.
French: L’inspection des homards de taille réglementaire avait révélé la présence parmi eux de deux homards porteurs d’une encoche en V. Le règlement interdit d’être en possession de homards de taille non réglementaire ou de homards marqués d’une encoche en V, ces homards devant être remis à l’eau s’ils sont capturés.
English: Still other revisions were intended to confirm procedures that had been applied successfully in the past but had not been formally reflected in the methodology.
French: D'autres révisions ont également été proposées pour valider les procédures qui avaient donné de bons résultats dans le passé mais n'avaient pas été officiellement intégrées à la méthode d'enquête.
English: Mr. Philip Cheung Email address: philip.cheung@ec.gc.ca
French: M. Philip Cheung courriel: philip.cheung@ec.gc.ca
English: 34, draft resolution I).
French: 34, projet de résolution I).