ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevated DDE, at 18 ppm, was found in one bird from Exshaw Lake, Alberta, but all others have been less than 4.3 ppm.
French: Nous avons trouvé une concentration élevée de DDE, à 18 ppm, chez un oiseau du lac Exshaw (Alberta), mais des concentrations inférieures à 4,3 ppm chez tous les autres.
English: The road approaches to grade crossings shall include additional signs, signals, road markings or a combination of these, where necessary to provide instruction for the orderly control of traffic over the grade crossing.
French: Les approches routières aux passages à niveau doivent inclure d’autres panneaux, d’autres signaux, d’autres marques sur la chaussée ou une combinaison des trois pour assurer un contrôle adéquat de la circulation sur le passage à niveau.
English: • Learn tips and checks to remove avoidable hazards for ourselves and our environment; and
French: • obtenir des idées et de l'information sur l'élimination des dangers environnementaux évitables; et
English: Inside and outside planking, sheathing of the bottom with plates as in the original.
French: Bordé intérieur et extérieur, avec doublage des uvres vives en plaquettes comme dans loriginal.
English: Other serious incidents included the killing of the Abkhaz de facto chief of security of the Inguri hydropower station on 11 December near the ceasefire line, abduction and killings of an Abkhaz militia member and a local resident during November at Tagiloni, a car ambush in Chuburkhindzi close to the ceasefire line on 13 November that killed one person, as well as two attacks on the Abkhaz de facto militia post in Pirveli Otobaya on 11 and 15 December, in the lower Gali district.
French: Parmi les autres incidents graves, il faut mentionner l'assassinat du chef de la sécurité abkhaze de facto de la centrale hydroélectrique sur l'Ingouri, le 11 décembre, près de la ligne de cessez-le-feu, l'enlèvement et l'assassinat d'un milicien abkhaze et d'un résident local en novembre à Tagiloni, l'embuscade dans laquelle est tombée une voiture le 13 novembre à Chuburkhindzi, près de la ligne de cessez-le-feu, qui a fait un mort, ainsi que deux attaques contre un poste de la milice de facto abkhaze dans le secteur de Pirveli Otobaya les 11 et 15 décembre, dans le Bas-Gali.
English: The measurement and the benchmarking of the effectiveness of training is being carried out, although not extensively.
French: La mesure et les comparaisons à l'aide d'indicateurs de performance de l'efficacité de la formation progressent, mais à une échelle réduite.
English: The figures for Category 4 are, as you say, totally unrealistic since this is a draft budget which takes no account of Kosovo. And Kosovo will be a factor in our finances.
French: Quant à la catégorie IV, c'est, comme vous l'avez indiqué l'irréalisme total qui prévaut, puisqu'il s'agit d'un projet de budget hors Kosovo.
English: After World War I, Charles D. Lennox resumed his architectural work in Toronto, latterly employed at the Ontario Hydro-Electric Power Commission.
French: Après la Première Guerre mondiale, Charles D. Lennox a repris ses activités d’architecte à Toronto. Il a travaillé en dernier pour la Commission de l'énergie hydro-électrique de l'Ontario.
English: PCNICC/2001/1 and Adds.1-4.
French: PCNICC/2001/1 et Add.1 à 4 .
English: They couldn’t go on trains; they couldn’t own property.
French: Ils n'avaient pas le droit de se déplacer en train, ni de posséder des propriétés.
English: PSEPC Strategic Priorities (2004-2005 – 2006-2007) 2003-2004 Strategic Priorities: Solicitor General Canada, Justice Canada and Department of National Defence Seamless Emergency Management and National Security Measures An Integrated Public Safety Toolkit Community Safety Through Partnerships Effective and Efficient Portfolio Leadership Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures and strategies to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists to ensure the protection of Canadians from emerging threats (Solicitor General Canada)   X
French: Priorités stratégiques de SPPCC (2004-2005 – 2006-2007) Priorités stratégiques pour 2003-2004 Solliciteur général Canada, ministère de la Justice et ministère de la Défense nationale Mesures continues en matière de gestion des mesures d'urgences et de sécurité nationale Une trousse intégrée sur la sécurité publique La sécurité de la population au moyen de partenariats Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Des initiatives destinées à renforcer et à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes, et ce, dans le but de protéger les Canadiens et canadiennes contre les nouvelles menaces (Solliciteur général Canada)
English: Be that as it may, the important thing is that we have a date.
French: En attendant, l'important, c'est que nous ayons une date.
English: Statements were also made by Mr. Ian Johnson, Vice-President and Head of Environmentally and Socially Sustainable Development Network (World Bank); and Mr. John Monyo, Assistant Director-General, Sustainable Development Department (FAO).
French: Des déclarations sont également faites par M. Ian Johnson, Vice-Président et Chef du Réseau du développement écologiquement et socialement durable (Banque mondiale); et M. John Monyo, Directeur général assistant, Département du développement durable (FAO).
English: With regard to promotional activities of the Hague System, WIPO organized a National Workshop on Industrial Designs, in Riyadh, in cooperation with the King Abdul-Aziz City for Science and Technology.
French: Pour ce qui concerne les activités de promotion du système de La Haye, l’OMPI a organisé un atelier national sur les dessins et modèles industriels tenu à Riyad, en coopération avec la Cité du Roi Abdul-Aziz pour la science et la technique.
English: The transmittal of information and the supply of materials and equipment under this Agreement or the special arrangements to be concluded for its implementation shall in no way render one Contracting Party liable to the other with regard to the accuracy of the information transmitted or the suitability of the Articles supplied for a specific use, unless a special agreement has been reached to this effect.
French: La communication de renseignements et la fourniture de matériel et d’équipement aux termes du présent Accord ou des ententes spéciales qui seront conclues pour sa mise en oeuvre ne rendront en aucune manière les Parties contractantes responsables l’une envers l’autre de l’exactitude des renseignements transmis ni de l’applicabilité des articles fournis pour un usage déterminé, à moins qu’un accord spécial n’ait été réalisé à cet effet.
English: This is possible and would be possible if it were to use its role as key donor to the Palestinians and as Israel' s key trading partner in an effective manner.
French: C'est possible si elle utilise convenablement son rôle de principal donateur dans les territoires palestiniens et de principal partenaire commercial d'Israël.
English: The framework for assistance is the Convention on the Rights of the Child, to which 13 Pacific island countries are a party (the exception is Tokelau), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which many Pacific island countries have ratified.
French: Les textes de référence en matière d'assistance sont la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle les 13 pays insulaires du Pacifique sont parties (à l'exception des Tokélaou), et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'un grand nombre d'entre eux ont ratifiée.
English: IM skills and community development 4.
French: Compétences en GI et perfectionnement de la collectivité 4.
English: That proposal was endorsed by the Assembly of Heads of State and Government by decision AHG/Dec 155 (XXXVI), adopted at Lomé during the thirty-sixth ordinary session of the Assembly.
French: Cette proposition a été adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement dans la décision AHG/Dec 155 (XXXVI), lors de la trente-sixième session ordinaire de l'Assemblée, tenue à Lomé.
English: We acknowledge that meeting the Millennium Development Goals, which is part of the purpose of this debate, is difficult, but if we can put the money in place – predictable money – then we will get every child into school and we will prevent the needless deaths of 30 000 children every day.
French: Nous sommes conscients qu’il est difficile de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui fait partie de la finalité de ce débat, mais si nous parvenons à mettre l’argent sur la table - une somme prévisible - nous donnerons accès à la scolarité à chaque enfant et nous préviendrons la mort inutile de 30 000 enfants chaque jour.
English: Also, individuals who have provincial government land use tenures have concerns that their tenures would be cancelled.
French: Des particuliers qui louent des terres du gouvernement provincial craignent aussi l’annulation de leurs baux.
English: • External ratings of economic environment (e.g. international and domestic interest rate spreads vs. U.S. dollar, and Transparency International ratings on corruption).
French: • Évaluation externe de l’environnement économique (p. ex. écart des taux d’intérêts internationaux et nationaux par rapport au dollar américain; transparence des évaluations internationales de la corruption).
English: The exception is in the case of a penalty that is stipulated as a condition in a construction contract (e.g., for lateness in completing a building or structure), if both parties have agreed to that or it is imposed by a shar’i judge as a deterrent and rebuke for taking other people’s rights too lightly.
French: Il n’est pas permis de retarder l’acquittement d’un droit ni d’atermoyer en cela. Le bénéficiaire du droit peut bien exiger son acquittement et mettre fin au contrat avant son terme .
English: When I came across this photograph of the monument, I felt it marked an important point in history but I was also interested in the activities that took place in 1886.
French: Lorsque je suis tombé sur cette photo du monument, j'ai eu l'impression qu'elle représentait un moment important dans l'histoire, mais je m'intéressais aussi aux événements de 1886.
English: James R. Mitchell is a founding partner of Sussex Circle, an Ottawa consulting firm that provides strategic advice on policy and organization to government and the private sector, both in Canada and internationally.
French: James R. Mitchell est associé fondateur de Sussex Circle, une société d'experts-conseils d'Ottawa qui fournit des conseils stratégiques en matière de politiques et de structures du gouvernement et du secteur privé, au Canada et à l'échelon international.
English: Ammunition for 10, 16 and 28 calibre firearms or European firearms may be difficult to find in Canada.
French: Les munitions pour les fusils de calibre 10, 16, 28 ou encore les formats européens peuvent être difficiles à se procurer au Canada.
English: • 3.3.15 SERVICE AS A LOCALLY -- ENGAGED EMPLOYEE (June 2004)
French: • 3.3.15 SERVICE À TITRE D'EMPLOYÉ RECRUTÉ SUR PLACE (juin 2004)
English: 2003/307 Review of indigenous issues within the United Nations system
French: 2003/307 Examen des questions autochtones au sein du système des Nations Unies
English: We will be insisting that the authorities guarantee full transparency regarding any further development of these cases.
French: Nous insisterons auprès des autorités sur la nécessité d'une entière transparence lors du développement ultérieur de ces affaires.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (46 Kb) Printable Version Taken on Strength - Full-time - Governor in Council Appointees PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (52 Ko) Version imprimable Porté à l'effectif - Nomination du personnel par le gouverneur en conseil PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Afghan authorities consider that the 18 March 2002 report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan deserves to be endorsed by this Council.
French: Les autorités afghanes considèrent que le rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2002 sur la situation en Afghanistan mérite tout l'appui du Conseil.
English: I also thank those who responded to our invitation to lecture to the Fellows.
French: Je remercie également toutes les personnalités qui ont répondu à notre invitation et sont venues faire des conférences à l'intention des boursiers.
English: in writing. - (FR) I question the reasoning behind the Commission's action which, despite the quite appealing appearance of concern for the simplification of administration, is liable to take less account of the specific details of certain modes of production.
French: par écrit. - Je doute du bien-fondé de la démarche de la Commission européenne qui, sous l'apparence plutôt sympathique d'un souci de simplification administrative, est de nature à prendre moins en considération les spécificités de certaines productions.
English: Ill-treatment and torture are of course crimes that are prosecuted automatically in Spain whenever there is evidence of such a crime.
French: Il va sans dire que les mauvais traitements et actes de torture constituent en Espagne une infraction poursuivie d'office dès lors qu'il existe des indices de sa commission.
English: Sea King helicopters from Shearwater's 423 (Maritime Helicopter) Squadron also participated in the search for possible survivors in the immediate hours following the crash and transported personnel and supplies to and from the crash site throughout the overall operation.
French: Les hélicoptères Sea King du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes de Shearwater ont aussi été utilisés pour rechercher des survivants au cours des heures qui ont suivi l'écrasement et, pendant toute l'opé Crédit de photo :
English: It was important for the Committee to raise its own profile in the United States during the first year of the new administration, in order to encourage the United States to ratify the Convention.
French: Il est important que le Comité fasse parler de lui aux États-Unis pendant la première année du nouveau Gouvernement afin d'encourager celui-ci à ratifier la Convention.
English: Another recommendation deals with the harmonization of the work and procedures of the ILO Administrative Tribunal, which covers WIPO, and the United Nations Administrative Tribunal.
French: Une autre recommandation traite de l’harmonisation des travaux et des procédures du Tribunal administratif de l’OIT, dont la juridiction s’étend à l’OMPI, et du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The UNDP Human Development Report, 1998 recorded a slight overall improvement in the economic situation, attributed to a significant increase in revenue.
French: Le Rapport sur le développement humain, 1998 du PNUD faisait état d'une légère amélioration générale de la situation économique, imputable à un accroissement significatif des recettes.
English: International Collaboration Enriches Canadian and Taiwanese Research Five NRC scientists will get the opportunity to brainstorm in Taiwan thanks to the prestigious Eminent Researcher Exchange Program.
French: La coopération internationale alimente la recherche au Canada et à Taïwan Cinq scientifiques du CNRC auront la chance de mettre leurs cellules grises à l'ouvrage à Taïwan grâce au prestigieux Programme d'échange de chercheurs émérites.
English: So far, so good.
French: Jusqu'ici, ça va.
English: Msunduzi Community Network - South Africa This project aims to improve community- level decision-making by improving communication and information management on environment and development issues.
French: Réseau communautaire de la Msunduzi (Afrique du Sud) Ce projet vise à améliorer la prise de décisions au niveau communautaire en améliorant la gestion des communications et de l'information sur l'environnement et le développement.
English: Recounting Team Canada’s trip to Afghanistan, which included the likes of Guy Lafleur, CBC comedian Rick Mercer, Olympic Gold Medalist speed skater Catriona Le May Doan and Olympic Gold Medalist wrestler Daniel Igali, one soldier asked to wrestle Mr. Igali.
French: Lors de la visite d’Équipe Canada en Afghanistan regroupant des célébrités comme Guy Lafleur, l’humoriste de la CBC Rick Mercer, la médaillée d’or olympique en patinage de vitesse Catriona Le May Doan et le médaillé d’or olympique en lutte Daniel Igali, un soldat a convié M. Igali à un match de lutte.
English: In that regard, I would like to stress the fundamental importance of a major event that will take place in 2005.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance fondamentale d'une conférence capitale prévue en 2005.
English: In accordance with the sixth environment action programme, the Commission describes the functions and features of soil, and the threats to its long-term viability and availability.
French: Conformément aux prescriptions du sixième programme d'action en faveur de l'environnement, la Commission décrit les fonctions et caractéristiques du sol ainsi que les menaces qui pèsent sur sa viabilité et sa disponibilité à long terme.
English: K. Ruhl;and Personal data (2 data sets at Queen's University) Ruhland & Smol (1998), Ruhland et al.
French: K. Ruhl;et Données personnelles (2 séries de données de l'Université Queen's) Ruhlet & Smol (1998), Ruhlet et al.
English: Other factors to be considered are the compliance history of the violator, the degree of intent to commit a violation and the amount of harm done.
French: L'une des solutions négociées pourraient être, par exemple, la restitution de sommes à la personne ou au groupe qui a subi des pertes financières dont le montant peut être déterminé.
English: Of concern to the authorities is the continuing trend for teenage pregnancies to be on the increase.
French: Un programme de suivi après l'accouchement permet de fournir une aide financière aux mères séropositives, qui ne doivent pas allaiter.
English: The first provided information on the background, content and scope of the paper, and the second dealt with its findings and the resulting projections.
French: Le document technique mentionné au paragraphe 8 ci-dessus a fait l'objet de deux exposés, soit un sur le contexte, le contenu et le champ d'observation du document, et le deuxième sur ses conclusions et les projections établies en conséquence.
English: Otherwise, there is an imminent danger of countries falling back into a violent conflict.
French: Si l'on n'y remédie pas, des pays risquent de replonger dans un conflit violent.
English: Draft agreement between the European Community and the Palestinian Authority on trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne concernant le commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche.
English: She referred the State party to a number of European Union court rulings in favour of women who had suffered indirect discrimination.
French: Mme Schöpp-Schilling prie l'État partie de se reporter à un certain nombre de décisions rendues par les tribunaux de l'Union européenne en faveur de femmes victimes de discrimination indirecte.
English: After fifteen years of independence, ‘third way’ reform, embarking on a path of modernisation and the setting of a ‘European norms and standards’ agenda, the question is whether the time is now finally ripe for Ukraine to engage actively with tackling those elements of the past which are now irrelevant or are having a serious negative effect on cultural development.
French: Une image vient à l’esprit : celle d’un homme ayant un pied dans deux bateaux qui s’écartent l’un de l’autre et qui est en danger de tomber dans l’eau si l’un de ses pieds ne rejoint pas l’autre rapidement.
English: With regard to that, traceability has worked very well but there are limitations.
French: À cet égard, la traçabilité s'est avérée très efficace, mais elle comporte des limites.
English: [22] At the hearing of this motion, the parties reminded the Tribunal that it should not stray from Ms. Jensen's decision, which provided the guidelines for the debate over the medical documents that were to be disclosed by the complainant.
French: [22] Lors de l'audition de la présente requête, les parties ont rappelé au Tribunal qu'il ne devait pas s'écarter de la décision de maître Jensen qui avait balisé le débat quant aux documents de nature médicale qui devaient être divulgués par la plaignante.
English: A total of 7,443 staff members separated from the 29 United Nations entities that provided data for the three-year period 1 January 2005 to 31 December 2007, with women accounting for 40 per cent of all separations (2,975 out of 7,443) (see table 5).
French: Au total, 7 443 fonctionnaires ont quitté leurs fonctions dans 29 organismes des Nations Unies qui ont fourni des données pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, les femmes comptant pour 40 % de tous les départs (2 975 sur 7 443) (voir tableau 5).
English: The nests are a bulky mass of dry leaves, with the inner nest cup lined with grasses, fine rootlets, and pine needles4.
French: Le nid consiste en un amas de feuilles sèches dont l’intérieur est tapissé d’herbes, de radicelles et d’aiguilles de pin4.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 3 Recital A A. whereas oil price increases have an (deletion) effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates, Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 3 Considérant A A. considérant que les hausses du prix du pétrole ont des répercussions pour l'Union européenne en tant qu'importateur net de pétrole, en cela qu'elles ralentissent la croissance du produit intérieur brut (PIB), l'emploi et les investissements, renforcent les pressions inflationnistes et font monter les taux d'intérêt, Or. de
English: These include commercial information organizations, such as Nerac, Inc., and Infotrieve, and CISTI-like organizations, such as Institut de l'information scientifique et technique (INIST, France), Los Alamos Library, Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO, Australia), and the British Library.
French: Afin d’assurer une meilleure gestion des coûts, les bibliothèques universitaires ont utilisé la puissance de la technologie pour augmenter l’échange électronique de ressources, ont formé des consortiums de bibliothèques nationaux et régionaux et ont rationalisé leurs acquisitions de collections.
English: A/RES/63/44 Item 89 (x) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Conventional arms control at the regional and subregional levels [A C E F R S]
French: A/RES/63/44 Point 89 x) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional [A A C E F R]
English: I also understand that the Commission intends to present a proposal for a regulation to establish a European order for payment procedure in the coming weeks.
French: Je crois aussi que la Commission a l’intention de présenter une proposition de règlement établissant un titre exécutoire européen pour les procédures de paiement au cours des prochaines semaines.
English: Sheila Watkins, Director General, Communications.)
French: On mettra l’accent sur la santé plutôt que sur les soins de santé.