ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are carefully developed principles in economic analysis that indicate how the social losses from such distortions, can be minimized.
French: Nous disposons, dans l’analyse économique, de principes élaborés avec soin qui indiquent comment réduire au minimum les pertes pour la société qui résulte de ces distorsions.
English: The scope of a subgroup is likewise to be interpreted only within the scope of its subclass, main group and of any subgroup under which it is indented.
French: De la même manière, le domaine couvert par un sous-groupe doit être interprété uniquement dans le cadre du domaine couvert par sa sous-classe, son groupe principal et par le sous-groupe en retrait duquel il est éventuellement placé.
English: Human activities associated with such a perspective and behaviour have resulted in forms of "development" that for three reasons, at least, have become unsustainable: - The continual and accelerating consumption and depletion of nonrenewable resources; - The use of renewable resources at a faster rate than their rate of regeneration; and - The cumulative degradation of the environment in terms of the loss of natural systems and ecological processes, which, in turn, has led to the widespread and increasing extinction of species and destruction of genetic diversity.
French: • l’utilisation des ressources renouvelables à un rythme plus rapide que leur taux de régénération ; • la dégradation cumulative de l’environnement à la suite de la perte de systèmes naturels et de processus écologiques, dégradation qui a mené ensuite à l’extinction généralisée et de plus en plus prononcée d’espèces vivantes et à la destruction de la diversité génétique.
English: Representations were made, among other things, to assist the Quebec mining industry.
French: Des représentations ont été faites, entre autres, pour aider l'industrie minière québécoise.
English: The proposed amendment of "(d)" to "(e)" in Rule 16bis.1(c) is to correct an existing error (see document PCT/R/WG/6/5).]
French: La modification proposée des alinéas "d)" et "e)" de la règle 16bis.1.c) vise à remédier à une erreur existante (voir le document PCT/R/WG/6/5).]
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 30 April 2004;11
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992) : état au 30 avril 200411;
English: More specifically on Africa, several participants spoke of the need to further enhance the cooperation between the Council and the African Union (AU) in matters of conflict prevention.
French: En particulier s'agissant de l'Afrique, plusieurs participants ont évoqué le besoin d'intensifier la coopération entre le Conseil et l'Union africaine sur les questions relatives à la prévention des conflits.
English: • provide names and addresses of every distributor to whom it further distributed the semen which was under investigation by a processor;
French: • fournir le nom et l’adresse de chaque distributeur à qui il a distribué en vue d’une distribution ultérieure du sperme faisant l’objet d’une enquête par le processeur;
English: First, as noted, in some States where the priority of a security right extends to future extensions of credit, priority is limited to the maximum amount specified in the notice registered in a public registry with respect to the security right.
French: Premièrement, comme il a été indiqué, dans certains États où la priorité accordée à une sûreté réelle mobilière s'étend à l'octroi de crédits futurs, la priorité est limitée au montant maximum spécifié dans l'avis inscrit sur un registre public concernant la sûreté.
English: However, probably mainly because of cub mortality and possibly some intrauterine mortality or failure to become pregnant, fewer than two-thirds of the adult females may be accompanied by either young of the year or yearling cubs and in some cases the proportion of females accompanied by cubs of any age may approach 50%.
French: Cependant, il est probable qu’à cause principalement de la mortalité des oursons et éventuellement d’une certaine mortalité intra-utérine ou stérilité, moins des deux tiers des femelles adultes peuvent être accompagnées de jeunes de l’année ou d’oursons d’un an et, dans certains cas, le nombre de femelles accompagnées d’oursons d’un âge quelconque peut avoisiner 50 p.
English: The protocol provides operating procedures for coordination of activities among federal, provincial and territorial agencies during investigation and control of foodborne illness outbreaks.
French: Celui-ci prévoit des procédures assurant la coordination entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux pendant les enquêtes et les interventions de lutte le cas échéant.
English: Furthermore at CPI, we accept redelivery of containers in locations that many other companies do not recognize. CPI works for flexible solutions!
French: En plus, CPI accepte la réstitution des conteneurs sur des sites moins souvent acceptés.
English: Plenary sessions Visa policy Use of the Visa Information System under the Schengen Borders Code 28-08-2008 - 09:51 The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is proposing a report by Mihael BREJC (EPP-ED, SI) approving, subject to an amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
French: Dans un rapport de première lecture, les députés, se félicitent d'une concurrence renforcée et de la baisse des coûts de distribution, mais demandent également des garanties pour que les consommateurs puissent en bénéficier et disposer d'options de voyages plus écologiques Le Code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation (SIR) règlemente la gestion des réservations de voyages par les transporteurs aériens, les entreprises spécialisées dans les SIR (Amadeus et Sabre par exemple), les agences de voyages ou les opérateurs ferroviaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5436th meeting, held on 12 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the end of the mandate report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/251).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5436e séance, tenue le 12 mai 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général (S/2006/251).
English: [Emphasis added] [113] I have to consider whether the candidates who were assessed only in the promotion exercise of 2003 were assessed on the basis of the same standards as those who were as a result of the corrective measures.
French: [Soulignement ajouté] [113] Je dois me pencher sur la question de savoir si les mêmes normes d’évaluation ont été appliquées pour les candidats et candidates évalués lors de l’exercice d’avancement de 2003 seulement et ceux évalués par suite de l’application des mesures correctives.
English: Axe6A and Axe6B were shown to bind to insoluble cellulose and xylan and to soluble arabinoxylan.
French: Il fut démontré que Axe6A et Axe6B se liaient à du cellulose et du xylane insolubles ainsi qu'à de l'arabinoxylane soluble.
English: • The projections also include sector-specific adjustments based on input from interested stakeholders, industry and government (federal, provincial and territorial) experts, and industry associations.
French: • Les projections utilisées comprennent aussi des ajustements spécifiques aux différents secteurs en fonction des données fournies par les partenaires, l'industrie et les associations industrielles, ainsi que les gouvernements (fédéral, provincial et territorial)
English: The Special Rapporteur observed that there had been no serious objections to article 20.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 20 n'avait pas suscité d'objections majeures.
English: The Albanian minority in southern Serbia boycotted the referendum, and ethnic Albanians in Kosovo were not eligible to vote.
French: La minorité albanaise du sud du pays a boycotté le référendum ; quant aux membres de la communauté albanaise du Kosovo, ils n'étaient pas autorisés à voter.
English: The change does not involve the packaging or labelling where the primary packaging provides a metering and/or delivery function.
French: Le changement ne concerne pas l'emballage ou l'étiquette, si l'emballage primaire assure une fonction de dosage et/ou d'administration.
English: Air Quality Index Over the past year, Canada has been engaged in a multi-stakeholder review of the air quality index (AQI) system in use in the country.
French: Indice de la qualité de l’air Pendant la dernière année, le Canada a participé avec plusieurs intervenants à une revue du système d’indice de la qualité de l’air (AQI) utilisé au pays.
English: Holbrook et al. followed a small cohort for 14 years and found calcium to be protective against hip fracture, after controlling for a number of potential confounding factors including estrogen replacement in women.117 In the largest prospective study, there was no association between dietary calcium and risk of hip fracture in men or postmenopausal women.118 A recent randomized control trial found beneficial effects of calcium in the reduction of incidence of hip fracture in the elderly.194 Results of other randomized control studies examining the effects of calcium on overall fracture incidence have yet to be released.19 Sodium High sodium intake enhances the excretion of calcium in urine.
French: Holbrook et coll. ont suivi une petite cohorte pendant 14 ans et ont noté que le calcium protège contre les fractures de la hanche, après ajustement selon un certain nombre de facteurs confusionnels éventuels, dont le recours à l'oestrogénothérapie substitutive chez la femme 117 . La plus vaste étude prospective n'a montré aucune association entre le calcium alimentaire et le risque de fracture de la hanche chez les femmes ménopausées ou les hommes 118 . Un essai contrôlé et randomisé mené récemment a montré que le calcium exerçait des effets bénéfiques sur l'incidence de fracture de la hanche chez les personnes âgées 194 . Les résultats d'autres études contrôlées et randomisées portant sur les effets du calcium sur l'incidence globale de fractures sont attendus 19 . Sodium Un apport sodique élevé augmente l'excrétion urinaire de calcium.
English: Government of Canada Announces Funding for Five New Media Research Projects OTTAWA, May 23, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $5,640,476 to establish a number of new media research projects.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à cinq projets de recherche du secteur des nouveaux médias OTTAWA, le 23 mail 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 5 640 476 dollars pour l'élaboration de projets de recherche sur les nouveaux médias.
English: ◦ Maple Creek
French: ◦ Bureau de district de Maple Creek
English: We will be sharing these details with you in an upcoming newsletter.
French: Nous vous en dirons davantage à ce sujet dans un prochain bulletin.
English: Tompkins, E. L., Nicholson-Cole, S.A., Hurlston, L-A., Boyd, E., Brooks Hodge, G., Clarke, J., Gray, G., Trotz, N. and Varlack, L., 2005:
French: Tompkins, E. L., Nicholson-Cole, S.A., Hurlston, L-A., Boyd, E., Brooks Hodge, G., Clarke, J., Gray, G., Trotz, N. et Varlack, L., 2005 :
English: The hotel has 3 rooms suitable for disabled guests in general and ideal for visually impaired guests in particular.
French: Notre hôtel dispose de 3 chambres destinées aux besoins des personnes à mobilité réduite, tout spécialement adaptées aux malvoyants.
English: • The special attribution method
French: • Méthode d'attribution spéciale
English: Investment opportunities could develop further as Ecuador encourages new investment and new projects in oil and gas, mining, hydroelectric power generation, telecommunications and the environment.
French: Les possibilités d’investissement pourraient encore augmenter en Équateur, où le gouvernement encourage de nouveaux projets et investissements dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel, des mines, de la production hydroélectrique, des télécommunications et de l’environnement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Commerce électronique Liens institutionnels
English: • No Conclusions Reached by Military Police in Grozelle Case [ News Release - 17 November 2005 ] Items: 861 - 880 (of 2553) Page: 44 / 128 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un nouveau président pour le Conseil des gouverneurs du CMR [ Communiqué - le 17 novembre 2005 ] Articles : 861 - 880 (de 2552) Page : 44 / 128 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It ensures that all citizens can keep their identities and take pride in their ancestry and cultural traditions and, at the same time, use their specificities to enrich Canada’s cultural, social and economic life.
French: Il contribue à ce que chaque citoyen puisse conserver son identité et être fier de ses ancêtres et de ses traditions culturelles, tout en se servant de ses particularités pour enrichir la vie culturelle, sociale et économique du Canada.
English: The Working Group, consisting of five members of the Subcommission, meets annually at Geneva for a period of one week immediately prior to the Subcommission sessions.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres de la Sous-Commission, se réunit une fois par an à Genève pendant une semaine, immédiatement avant les sessions de la Sous-Commission.
English: Component 2: human rights and the rule of law
French: Composante 2 : droits de l'homme et état de droit
English: The CSIS-RCMP relationship can be characterized as one of genuine and fruitful cooperation.
French: Les rapports entre le SCRS et la GRC peuvent être qualifiés de coopération véritable et fructueuse.
English: In the few exceptions to this rule, the subject matter of the project set it apart from the other projects, and the authors felt that the learnings of these projects would help inform and enrich the other learnings included.
French: Dans les rares cas où elles ont dérogé cette règle, il s'agissait de projets qui, de par leur nature, se distinguaient nettement des autres. En l'occurrence, elles ont jugé que les leçons qu'on pouvait en tirer contribueraient éclairer et enrichir leur analyse.
English: The RUH test could differentiate at the varietal level:
French: Le test RUH a permis d'établir des différences au niveau variétal : le Fil.
English: We want to give young democracies the chance to participate, on equal terms, in Europe' s political and economic development.
French: Nous voulons donner aux jeunes démocraties la chance de participer équitablement au développement politique et économique de l'Europe.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Policies & Procedures Policies and Procedures for AMR Advisory Committee Working Groups At the April 2001 meeting, the Committee formulated some working groups in order to focus on certain issues, obtain any necessary supporting information and prepare a written draft to be discussed by the entire Committee and Secretariat at a subsequent meeting.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Politiques et procédures Politiques et procédures pour les groupes de travail du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne À la réunion d'avril 2001, le comité a formé certains groupes de travail pour approfondir des aspects particuliers, obtenir les informations d'appoint nécessaires et préparer une ébauche de document à examiner en plénière et avec le secrétariat à une réunion ultérieure.
English: Ensuring sustainable returns and re-integration:
French: Garantir un retour et une réintégration durables
English: Decisions : 2006 Decision No. 403-R-2006 July 21, 2006 APPLICATION by the Corporation of the City of Windsor for a review by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of costs associated with the expansion of the Banwell Road crossing at mileage 100.06 of the Chatham Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: Décisions : 2006 Décision no 403-R-2006 le 21 juillet 2006 DEMANDE présentée par la Corporation of the City of Windsor voulant que l'Office des transports du Canada examine la répartition des coûts de l'élargissement du franchissement du chemin Banwell au point milliaire 100,06 de la subdivision Chatham de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: Working more?
French: La plupart de ces personnes étaient âgées entre 15 et 24 ans, avaient une scolarité équivalente au niveau secondaire tout au plus et étaient célibataires et sans
English: Innovation could also help resolve the dilemma between budgetary rigour and pro-growth policy.
French: L'innovation pourrait également contribuer à résoudre le dilemme entre rigueur budgétaire et politique de croissance.
English: We continued to support our vibrant relationship with our U.S. trading partner at key gateways such as Windsor-Detroit, while increasing our focus on the opportunities presented by emerging markets such as China, India and Brazil.
French: Nous renforçons constamment nos solides relations avec notre partenaire commercial américain aux principaux passages frontaliers, comme celui de Windsor-Detroit, tout en accordant une attention spéciale aux occasions offertes par les marchés émergents comme la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: Historical records of the earthquake of 1663, possibly the largest of these events, describe high levels of silting in streams for up to several months.
French: Les registres historiques du tremblement de terre de 1663, probablement le plus fort tremblement de terre des derniers 350 ans, rapportent des envasements considérables des rivières qui ont persisté durant plusieurs mois.
English: According to PWGSC, Valcom alleged that the proposed candidate for the SEM-09 position does not have three years' experience in certain areas relating to military helicopters.
French: Selon TPSGC, Valcom a allégué que le candidat proposé pour le poste de GIS-09 ne possède pas trois années d'expérience de certains domaines liés aux hélicoptères militaires.
English: The Commission’s mandate appears in Preliminary Report of the Roya!
French: J.G. Diefenbaker, One Canada, The Tumultuous Years, 1962 to 1967, Tome III, p.
English: Contributions covering employer share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) (Note 1) 49.5
French: Contributions couvrant la quote-part de l'employeur pour les primes d'assurance et les dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelable) (Note 1) 49,5
English: As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other stateowned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EUdomiciled companies.
French: Comme indiqué au point 2.2, la capacité de déconstruction navale disponible dans l'Union européenneet dans d'autres pays de l'OCDE (en particulier la Turquie) est suffisante pour l'ensemble des navires de guerre et autres navires d'État qui seront désarmés au cours des 10 prochaines années, mais elle ne l'est pas pour les pétroliers et autres grands navires marchands battant pavillon d'un État membre de l'UE ou appartenant à des sociétés domiciliées dans l'UE, qui sont beaucoup plus nombreux.
English: Leasing opportunities exist for any company involved in research or product development in one of these four areas.
French: Enseignement des étudiants de premier cycle
English: Regional hydrologic influences related to the freshwater budget of James Bay reduce the local salinity so that the vegetation typifies that of a fresh to brackish marsh system, in contrast to the Hudson Bay salt marshes reported in the literature.
French: Les influences hydrologiques régionales en rapport avec le bilan hydrique de la baie James causent une réduction de la salinité locale, donnant ainsi lieu à une végétation de type carctéristique des systèmes marécageux frais à saumâtre, par contraste aux marais salants de la baie d'Hudson mentionnés dans la littérature.
English: S/2005/161 Letter dated 22 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/161 Lettre datée du 22 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: To build up such a fund from our ordinary revenue is impossible, and by its nature it is a difficult one for which to request donations.
French: Il nous est impossible de constituer ce fonds à même nos recettes ordinaires et, de par sa nature, il ne se prête guère aux demandes de dons.
English: In Guatemala, the United Nations Population Fund (UNFPA) gives significant support in the area of institutional strengthening to the General Secretariat for Planning, as well as to the National Statistics Institute, in the form of technical assistance for enhancing the capacity to monitor and evaluate public policy.
French: Au Guatemala, le FNUAP apporte un appui important, de nature technique, au renforcement institutionnel du Secrétariat général à la planification, ainsi qu'à l'Institut national de statistique, pour renforcer les moyens consacrés au suivi et à l'évaluation des politiques publiques.
English: At the time of our audit, the certification process had been completed only for the population and dwelling counts release (13 March 2007).
French: Lors de notre vérification, le processus d’attestation était terminé uniquement pour les chiffres de population et des logements diffusés le 13 mars 2007.
English: Retain the storage shed and use it as a multi-purpose covered structure.
French: Conserver le hangar et l'utiliser comme structure couverte polyvalente.
English: We would like to add our voice to those who have expressed concern about the recent public visit with Slobodan Milosevic of two ambassadors from the Security Council while on a fact-finding mission to Kosovo.
French: Nous aimerions nous joindre à ceux qui se sont émus de la récente visite que deux ambassadeurs siégeant au Conseil de sécurité ont rendue publiquement à Slobodan Milosevic dans le cadre de la mission d'établissement des faits au Kosovo.
English: Cette jolie salope blonde est très ouverte pour découvrir de nouvelles sensations au lit et elle est très chienne quand elle une forte envie de jouir.
French: Cette jolie nympho blonde est très ouverte pour découvrir de nouvelles sensations au lit et elle est très chienne quand elle une forte envie de jouir.