ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left-over meat.
French: La gamme des produits en question est relativement large.
English: Having just recently graduated, I tend to believe that I never passed an exam with a result of 57.2%.
French: Fraîchement sortie des bancs d’école, j’ai tendance à dire qu’avec un résultat de 57,2 % je n’ai jamais réussi un examen.
English: It has given hands-on business experience to hundreds of Island youth and helps to develop their entrepreneurial skills," said Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: Le député de Malpeque, M. Wayne Easter, précise, au nom du ministre d'État responsable de l'APECA, l'honorable Gerry Byrne, « Ce programme vise à inciter les jeunes à envisager de devenir propriétaire et exploitant de leurs propres entreprises.
English: b) ROTOR cloud = #1 FRAME: 306 LENTICULAR cloud = #3 FRAME: 310 C
French: b) un nuage de TOURBILLON D'AVAL = #1 SECTION: 306 nuage LENTICULAIRE = #3 SECTION: 310 C
English: Check with your air carrier for restrictions on the use of these and other electronic devices during your flight.
French: Les articles compris dans les bagages de cabine sont assujettis aux restrictions de volume si des liquides ou des gels sont présents.
English: Graduates have professional careers in Canada and internationally.
French: Les diplômés font une carrière professionnelle au Canada et à l’étranger.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health Recent Speeches June 06 MAACO Systems Canada Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé Discours récents 6 juin MAACO Systems Canada Inc.
English: Name of private foundation (print) Address Name of person to contact for more information
French: Nom de la fondation privée (en lettres majuscules) Adresse Nom de la personne avec qui communiquer pour obtenir plus de renseignements
English: The exporter is usually entitled to export drawbacks, i.e., the return of duties and/or taxes paid upon imported goods that are subsequently exported from Canada.
French: L'exportateur est généralement autorisé à profiter des drawbacks à l'exportation, c'est-à-dire du remboursement des droits ou des taxes versés pour des marchandises importées qui sont exportées par la suite du Canada.
English: Clearly, the international community will have to provide significant assistance — financial, technical and political — to help these commissions carry out their difficult and sensitive tasks, which will be critical in restoring accountability and the rule of law in Afghanistan.
French: De toute évidence, la communauté internationale devra fournir une aide importante - aux niveaux financier, technique et politique - pour permettre à ces commissions de s'acquitter de leurs tâches difficiles et délicates, déterminantes pour le retour à la responsabilisation et à la primauté du droit en Afghanistan.
English: The term “Partner” includes in particular hoteliers, service providers as suppliers, subsidiaries, insurance companies, providers of other Services and suppliers of Products.
French: Le terme « Partenaire » comprend notamment les hôteliers, les prestataires de service, en tant que fournisseurs, les hôteliers, les affiliés, les compagnies d’assurances, les fournisseurs d’autres Services et les fournisseurs de Produits.
English: They reported that three to five incidents of rape occur in the camps on some days.
French: Selon le personnel médical, il pouvait se produire trois à cinq viols dans les camps certains jours.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventh, eighth and ninth periodic reports in a single document, due on 15 September 2013, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses septième, huitième et neuvième rapports périodiques en un seul document, attendu le 15 septembre 2013, qui tiendra compte des directives concernant l'élaboration des documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et traitera tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: He called for new consultations between donor countries, beneficiaries and the UNCTAD secretariat in the area of trade policies and negotiations in the post-Cancun period so as to ensure that UNCTAD's role in this area was maintained.
French: Il a demandé la tenue de nouvelles consultations entre les pays donateurs, les bénéficiaires et le secrétariat de la CNUCED dans le domaine des négociations et des politiques commerciales après la Conférence de Cancún, afin de préserver le rôle de la CNUCED en la matière.
English: Canadian Executive Service Organization (CESO) 212 – 1999 Marine Drive, North Vancouver, BC V7P 3J3 Tel: (604) 986-4566 or 1-800-986-4566 Fax: (604) 984-3584 british.comumbia@ceso-seco.com As a not-for-profit organization, CESO maintains a roster of volunteers who can act as short-term advisors and specialists in a number of fields.
French: Service d'assistance canadienne aux organismes  1999 Marine Drive, bureau 212 North Vancouver (C.-B.) V7P 3J3 Tél. : (604) 986-4566 ou 1 800 986-4566 Fax : (604) 984-3584 british.comumbia@ceso-seco.com À titre d’organisme à but non lucratif, le Service d’assistance canadienne aux organismes tient une liste de bénévoles pouvant agir comme conseillers et spécialistes à court terme dans un certain nombre de domaines.
English: Parliamentary documentation: follow-up to the World Summit on Sustainable Development (2); follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (2); report on solar energy (1); report on the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable (2); suite donnée aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (2); rapport sur l'énergie solaire (1); rapport sur la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015 (1);
English: This is a small rice to pay when compared to the collective benefits citizens stand to gain from these efforts.
French: C'est peu de choses à payer si l'on considère les grands avantages que ces efforts engendreront pour les citoyens.
English: Under CITES, trade in endangered species of wild fauna and flora is controlled and/or prevented when commercial demand threatens its overexploitation or extinction, as explained in section VI.A.6 above.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) veille à la prévention et au contrôle du commerce des espèces menacées de faune et de flore sauvages lorsque la demande commerciale menace la surexploitation ou l'extinction, comme expliqué à la section VI.A.6 ci-dessus.
English: In some cases, legislative changes will be necessary and will take more time, but most elements can be changed by regulatory or policy means.
French: Dans certains cas, des changements législatifs s’avéreront nécessaires et nécessiteront plus de temps, mais la plupart des éléments peuvent être modifiés par l’application de dispositions règlementaires ou stratégiques.
English: Description This business line contributes to the right of workers to know about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption by ensuring that MSDSs and labels are compliant with WHMIS requirements.
French: Description En assurant la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes aux exigences du SIMDUT, ce secteur d'activité contribue à renseigner les travailleurs sur les dangers que peut entraîner pour la santé et la sécurité l'exposition aux substances chimiques entrant dans la composition de produits qui font l'objet d'une demande de dérogation.
English: Other punctuation characters, including ,()[=><! @`{ must also be preceded by a backslash ('\') in order to be treated literally c:\\program files documents containing c:\program files
French: D'autres caractères de ponctuation, y compris ,()[=><!_@`{ doivent également être précédés d'une barre oblique renversée ('\') pour pouvoir être traités littéralement c:\\program files documents containing c:\program files
English: Iraq was, however, invited to submit any further arguments or information to the Panel in written form.
French: Néanmoins, l'Iraq a été invité à présenter tout autre argument ou élément d'information au Comité par écrit.
English: Storefront retailers may have added value to multinational travel corporations, which recognize the opportunity to vertically integrate them into their value chain and online business strategies.
French: Les petits détaillants ont peut-être apporté une valeur ajoutée aux entreprises touristiques multinationales, qui reconnaissent la possibilité de les intégrer verticalement à leur chaîne de valeur et à leurs stratégies de commerce en ligne.
English: Yet certain indications from this evaluation -- from key informants and from comparison to some other international events -- suggest that Canada’s Hosting Policy is better developed than that in other countries.
French: Pourtant, l’évaluation laisse entendre – selon certains commentaires de répondants clés et des comparaisons avec quelques autres manifestations internationales – que la Politique d’accueil du Canada est plus peaufinée que celles d’autres pays.
English: I wonder how long my record can extend?
French: Je me demande si je peux améliorer mon record.
English: There were 57 countries at that time.
French: ` ´ ´ Il y avait 57 pays a cette epoque.
English: Agreements less formal than treaties or conventions.
French: Entente de routine qui consiste en l’échange de deux documents, chacune des parties possédant le rapport signé par l’autre partie.
English: 75% of the samples were deficient , 23% marginal and only 1% were optimal (Figure).
French: 75 % des échantillons présentaient une teneur en bêta-carotène insuffisante, 23 % à peine suffisante et seul 1 % une teneur optimale (figure 4).
English: MIMAP-INDIA Press Clippings Document(s) 11 of 13
French: MIMAP-INDIA Press Clippings Document(s) 11 de 13
English: Collectively, these companies spent approximately $8 million.
French: Les autres grandes sociétés qui ont continuée à maintenir des droits sur certaines terres, mais sans explorer activement, sont BHP Minerals Canada Ltd., Homestake Mining (Canada) Limited et Falconbridge Limitée.
English: Among smokers aged 15–17, 14% bought cigarettes from a friend who was of a legal age to purchase them and 41% bought them mainly from a small convenience store, whereas 66% of 18–19-year-olds listed a small convenience store as their main source.
French: Parmi les fumeurs âgés de 15 à 17 ans, 14 % obtenaient leurs cigarettes par le biais d’un ami qui pouvait s’en procurer légalement et 41 % les achetaient au dépanneur, alors que 66 % des 18 et 19 ans disaient les acheter surtout au dépanneur.
English: The private sector's concerns are exacerbated by some of the debate that has arisen since Rio, hinting that the Convention should become uniquely "retroactive" and that some kind of intergovernmental discipline must be asserted against the mutually negotiated and beneficial agreements of sovereign governments and companies.
French: Les appréhensions du secteur privé sont attisées par certaines des discussions qui ont eu lieu depuis Rio, insinuant que la Convention devrait devenir « rétroactive » et qu'il faudrait défendre un certain type de discipline gouvernementale contre les ententes mutuellement bénéfiques et négociées entre des gouvernements souverains et des entreprises.
English: As reported at this meeting, Swaziland was in the process of updating relevant legislation in an effort to strengthen the role of law enforcement agencies and referred to the Drug Abuse Bill, the Medicines and Related Substances Control Bill amongst others.
French: Comme il a été signalé à cette réunion, le Swaziland est en train de mettre à jour sa législation pertinente pour renforcer le rôle des organismes chargés de l'application des lois et il a mentionné à cet égard le projet de loi sur l'abus des drogues et le projet de loi sur le contrôle des médicaments et substances apparentées, entre autres.
English: These measures are complemented by interviews and psychometric tests designed to secure more precise images of the vocational and occupational profiles of these groups.
French: Ces interventions sont complétées par des entrevues individuelles et des tests psychométriques tendant à faciliter l'identification du profil professionnel de ces groupes.
English: The Committee of Ministers agrees that it is appropriate to organise "external" activities in order to use fully all the Budapest Centre's potential.
French: Le Comité des Ministres s'accorde sur l'opportunité d'organiser des activités "extérieures" afin d'utiliser pleinement tout le potentiel du Centre de Budapest.
English: Extended Travel Status Date(s): 2005-01-07 to 2005-01-31 Destination(s):
French: Déplacement autorisé pour une période prolongée Date(s) : 2005-01-07 à 2005-01-31 Destination(s) :
English: The International Labour Organization (ILO) has been a pioneer in using mainly promotional conventions to realize defined objectives and policies.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a été la première à adopter des conventions essentiellement incitatives visant à promouvoir la réalisation d'objectifs et la mise en œuvre de politiques précis.
English: Both were captured and adopted by the Iroquois, and spent their time profitably learning the language and studying Iroquois customs.
French: Capturés et adoptés par ces derniers, tous deux mirent à profit leur temps de captivité pour apprendre la langue et étudier les mœurs iroquoises.
English: Their work shows that, through the last three decades, the standard deviation of the private consumption "gap" (actual consumption relative to trend consumption) has fallen relative to the standard deviation of the output gap.
French: Liu et Painchaud (2001) ont toutefois noté une diminution sensible de la contribution des investissements en stocks des entreprises à la volatilité de la croissance du PIB réel au troisième trimestre de 1983.
English: How will the reliability of the data used in determining the various indicators proposed be established?
French: Comment établir la fiabilité des données utilisées pour déterminer la valeur des divers indicateurs proposés?
English:    . I voted in favour of the report before us, because I believe, as the report says, that after five years, Economic and Monetary Union can thus far be considered an enormous success, thanks largely to the work of the European Central Bank and its predecessor, the European Monetary Institute.
French:    . - J’ai voté pour le rapport examiné parce que je crois, comme le déclare l’auteur du rapport, qu’après cinq ans, l’union monétaire peut être qualifiée jusqu’ici de très grand succès, un succès dû dans une large mesure au travail de la BCE et de l’institution qui l’a précédée, à savoir l’Institut monétaire européen.
English: A review of the language policy of Ireland was launched in 2003.
French: Une analyse de la politique linguistique de l’Irlande a été lancée en 2003.
English: 2.2.43.3 Insert ", LIQUID" at the end of UN Nos. 1389 and 1392 (Classification code W2) and move them to Classification code W1.
French: 2.2.43.3 Insérer "LIQUIDE" à la fin de la description des Nos ONU 1389 et 1392 (code de classification W2) et déplacer ces Nos ONU vers le code de classification W1.
English: A symbol of elegance and grandeur in the heart of ...
French: Véritable symbole d’élégance et de grandeur en ple...
English: We also support the ongoing work of the Secretary-General to continuously improve the efficiency and effectiveness of the Secretariat.
French: Nous appuyons également les efforts actuels du Secrétaire général en vue d'améliorer l'efficience et l'efficacité du Secrétariat.
English: At the beach the visitor will find some tiny and harmless sea species, but as part of the environment there is the protected area called the Red Mountain, a reddish sand volcanic crater where you will find birds that are typical of eastern islands such as “el pájaro moro”, “la terrera marismeña”, the stone-curlew or the runner.
French: Des petites et inoffensives espèces marines peuvent être observées, elles font partie de la réserve nommée Montaña Roja, un cratère volcanique aux sables rougeâtres qui favorisent la présence d’oiseaux provenant des îles orientales parmi elles l’oiseau moro, la terrera et autres.
English: Section 4 - The Joint Study 1.
French: Section 4 - L’Ã©tude conjointe 1.
English: Remember that terrorists are those who set out to destroy all tenets of liberal democracy, who refuse to live by our civilised laws, but who are adept at exploiting them when it suits their nefarious purposes.
French: N'oubliez pas que les terroristes sont ceux qui ont entrepris de détruire tous les principes de la démocratie libérale, qui refusent de vivre en respectant nos lois civilisées, mais qui excellent à les exploiter quand elles servent leurs objectifs abominables.
English: The programme classifies every funded project by its primary and secondary aims.
French: Ce programme classe tous les projets financés selon leurs objectifs principaux et secondaires.
English: The Government had asked UNICEF to assist in strengthening implementation of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes and a general breastfeeding strategy.
French: Le Gouvernement avait demandé à l'UNICEF de veiller à renforcer l'application du Code international de commercialisation de substituts du lait maternel ainsi qu'une stratégie générale d'allaitement au sein.
English: There was a reference to such a document in the draft Constitutional Treaty, which was rejected through the democratic process in the summer of 2005.
French: On constate une référence à un pareil document dans le projet de traité constitutionnel, qui a été rejeté par le biais du processus démocratique à l'été 2005.
English: The formation and operation of political parties or their sub-units or of other political associations or their structural units of other states is prohibited within the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia.
French: La formation et le fonctionnement des partis politiques ou d'autres associations politiques relevant d'autres États, ou de branches de ces partis ou associations est interdite sur le territoire qui appartient à la juridiction de la République d'Estonie.
English: The administrative arrangement was in place and the attendant knew how to use it.
French: Le préposé savait comment se prévaloir de l'arrangement administratif.
English: ◦ 2.1 Evaluation Approach and Scope
French: ◦ Approche et portée de l'évaluation
English: ANY USE OF THIS PRODUCT OTHER THAN CONSUMER PERSONAL USE IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-2 STANDARD FOR ENCODING VIDEO INFORMATION FOR PACKAGED MEDIA IS EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT A LICENSE UNDER APPLICABLE PATENTS IN THE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, WHICH LICENSE IS AVAILABLE FROM MPEG LA L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
French: TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QU’À USAGE PRIVÉ ET D’UNE MANIÈRE CONFORME À LA NORME MPEG-2 DE CODAGE DES INFORMATIONS VIDÉO POUR LES SUPPORTS CONJOINTS EST INTERDITE SANS LICENCE EU ÉGARD AUX BREVETS EN VIGUEUR FIGURANT AU PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG-2, DONT LA LICENCE EST DISPONIBLE AUPRÈS DE MPEG LA L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, ÉTATS-UNIS.
English: After a week off for recovery from the Ironman Lake Placid this summer, Maj Guillette was back on the bike, on the run and in the pool, getting ready for the October competition.
French: Après une semaine de récupération de l'Ironman de Lake Placid cet été, le Major Guillette resautait sur son vélo, dans ses chaussures de course et dans la piscine pour se préparer à la compétition d'octobre.
English: The year 2005 will be decisive for the future of multilateralism and of our global Organization.
French: L'année 2005 sera décisive pour l'avenir du multilatéralisme et de notre Organisation mondiale.
English: The delegations had not hesitated to drop their proposals or parts of their proposals, where they found it was necessary for furthering the negotiations.
French: Les délégations n’ont pas hésité à supprimer leurs propositions ou des parties de celles-ci, lorsqu’elles l’ont jugé nécessaire pour la poursuite de négociations.
English: The Luxembourg summit must arrive at something similar to monetary union.
French: Le sommet de Luxembourg doit aboutir à un résultat comparable à celui de l'union monétaire.
English: The Committee was asked to help HPFB/MHPD prioritize the strategies identified in the previous stakeholder sessions and to suggest ways in which HPFB might work with the health care stakeholder groups to achieve the notion of 'shared responsibility".
French: On a demandé au Comité d'aider la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) à établir un ordre de priorités pour les stratégies qui ont été déterminées lors des dernières séances d'intervenants et à suggérer des façons selon lesquelles la DGPSA pourrait travailler avec les groupes d'intervenants sur les soins de santé afin d'atteindre la notion de « responsabilité partagée ».
English: The seminar will assess the state of the art, recent progress and the outcomes of transboundary projects on monitoring and assessment of transboundary surface and groundwaters, with the aim of exchanging experience among EU and non-EU countries.
French: Le séminaire permettra de faire le point des connaissances acquises et d'évaluer les progrès et les résultats des projets conjoints de surveillance et d'évaluation des eaux de surface et des eaux souterraines transfrontières, afin de favoriser un échange d'expériences entre pays membres et non membres de l'UE.
English: The Information and Communications Technology Board, which was established by the Secretary-General, has been working on a uniform methodology for evaluating information and communication projects and initiatives throughout the Secretariat, including a uniform approach to cost-benefit analyses.
French: Le Conseil de l'informatique et de la télématique établi par le Secrétaire général a entrepris d'élaborer une méthode uniforme d'évaluation de toutes les initiatives prises en matière d'informatique et de télématique à l'intérieur du Secrétariat, en y incluant une formule standard d'analyse coûts-avantages.
English: Dreamworks and some of the guys behind Madagascar and the Shrek series are this summer bringing Kung Fu Panda to the cinemas, and Activision will take care of the game.
French: Dreamworks ainsi qu'une partie de l'équipe qui a bossé sur Madagascar et la trilogie Shrek nous préparent un nouveau film d'animation pour l'été prochain, Kung Fu Panda , film qui fera bien sûr l'objet d'une adaptation vidéo ludique.
English: The board demonstrates gross inconsistency in that on the one hand it insists that a candidate must be able to quote factual references then on the other hand it goes, ahead and creates an answer from non factual, subjective source, not made available to the candidates.
French: Le jury a fait preuve d'une incohérence inacceptable, exigeant d'une part que les candidats et candidates puissent citer des références factuelles alors que, d'autre part, il crée une réponse à partir de sources non factuelles et subjectives auxquelles les candidats et candidates n'avaient pas accès.