ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important task for the countries was to constitute an Interministerial Management Committee (IMC), which is a governmental structure to be set up within the appropriate institution, to improve co-operation and synergy with the different government sectors involved in projects (these might include: Ministries of Culture, Tourism, Foreign Affairs, Regional Development, Urban Management, Industry, Economy, and nationally recognised institutions/agencies).
French: Autre tâche importante pour les pays participants : la constitution d’un Comité interministériel de gestion (CIG), structure nationale à mettre en place au sein de l’institution appropriée et qui vise à améliorer la coopération et la synergie entre les organes publics concernés par les projets (ce peuvent être les ministères chargés de la culture, du tourisme, des affaires étrangères, du développement régional, de l’urbanisme, de l’industrie ou de l’économie, ou encore des organismes reconnus sur le plan national).
English: Unesco had also asked the school to create a website on Nubia.
French: Et les enfants angolais n’ont même pas de manuel d’histoire à leur disposition !
English: In examining the relationship of field of study, employability skills and labour market outcomes it is clear that we need to attend not only to the preparation of university students but also to the relationship of employers to graduates and to the universities in which they train.
French: En examinant la relation entre le domaine d'études, les compétences relatives à l'employabilité et les résultats sur le marché du travail, il est évident qu'il nous faut tenir compte non seulement de la préparation des étudiants d'université, mais également de la relation des employeurs aux diplômés et aux universités dans lesquelles ils sont formés.
English: Finally, concerning information on assistance, we recognize that we need to improve our web site.
French: Enfin, pour ce qui est des renseignements sur l'assistance, nous reconnaissons que nous devons améliorer notre site Web.
English: The Department's Director of Change Management took the lead in setting out a relevant action plan.
French: Le Directeur de la gestion du changement du Département a montré l'exemple en élaborant un plan d'action.
English: However, data on seizures of opiates in the countries neighbouring Afghanistan are still high because of the substantial stock of opium and heroin available in Afghanistan.
French: Toutefois, selon les renseignements disponibles, d'importantes saisies d'opiacés continuent à être opérées dans les pays voisins de l'Afghanistan, des stocks considérables d'opium et d'héroïne existant encore en Afghanistan.
English: Multidisciplinary, problem-centred approaches to health research are strongly reflected in CIHR's organizational structure and philosophical foundation.
French: Les stratégies de recherche en santé multidisciplinaire et axée sur la résolution de problèmes se reflètent solidement dans la structure organisationnelle et les principes de base des IRSC.
English: For example, whilst some countries of the Latin American and Caribbean region have long-established regimes, it was reported that over 60 per cent of the region's countries have not yet built regimes.
French: Par exemple, si certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes se sont dotés depuis longtemps d'une réglementation, plus de 60 % des pays de la région ne l'ont pas encore fait.
English: Each bar on the chart demonstrates what percentage of all LPOA purchases were under certain dollar values.
French: Chaque barre du graphique montre le pourcentage d’achats par AAL sous une certaine valeur.
English: We are still trying to find effective ways to reach more students and staff.
French: Nous cherchons encore des moyens efficaces d'atteindre davantage d'étudiants et d'employés.
English: Experience also shows the need for continuity between short-term crisis management assistance and longer-term initiatives.
French: L’expérience montre également que, dans la gestion des crises, une continuité entre l’aide à court terme et les initiatives à plus long terme est nécessaire.
English: Unfortunately, 40 years experience has shown that real progress in development can be achieved only when development assistance is combined with other external inputs like foreign direct investment, trade liberalization and improved governance.
French: Quarante années d'expérience ont malheureusement montré qu'un réel progrès en matière de développement ne peut être accompli que lorsque l'aide au développement est associée à d'autres éléments tels que l'investissement étranger direct, la libéralisation du commerce et une meilleure gouvernance.
English: • the dissemination of information and guidelines to Canadian health professionals, the Canadian travel industry, and the Canadian public; and
French: • la diffusion d'information et de directives aux professionnels de la santé canadiens, à l'industrie canadienne du voyage et à la population canadienne; et
English: ECO Forum expressed concern about the way that public participation had been addressed in the secretariat's informal paper, which it viewed as focused on government-to-government needs and not on government-to-public needs.
French: ECO Forum a dit n'avoir pas été convaincu par la manière dont le secrétariat avait traité, dans son document informel, la question de la participation du public.
English: Environmental Indicators Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2007 - Highlights annual report 2007 $ 0.00
French: Indicateurs environnementaux Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2007 - Faits saillants rapport annuel 2007 $CAN 0,00
English: Second-place is awarded to Naomi Landrie, age 15.
French: Naomi Landrie, 15 ans, s'est classée deuxième.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in FracLEACH and emission factor, updates of animal populations, changes in manure nitrogen excretion rates, changes in fractions of manure nitrogen lost as NH3-N and NOx-N by animal categories and manure management systems, as well as the addition of crop residue nitrogen for estimating this source of emissions.
French: Recalculs On a effectué des recalculs en raison des changements survenus dans la fracLESSIVAGE et le coefficient d'émission, des mises à jour du cheptel, des fluctuations des taux d'excrétion de l'azote du fumier, des fluctuations des fractions d'azote du fumier perdu sous forme de NH3-N et de NOx-N selon les espèces animales et les systèmes de gestion du fumier, et de l'ajout d'azote des débris végétaux pour estimer cette source d'émissions.
English: C-50. Department of Justice Act, R.S. 1985, c.
French: C-50 Loi sur le ministère de la Justice, L.R. 1985, ch.
English: It has been said that one of the necessary conditions for more effective law is to strengthen and improve the institutions and processes for the law's administration.
French: On a dit que l'une des conditions nécessaires à l'accroissement de l'efficacité du droit était de renforcer et rénover les institutions et les processus d'administration du droit.
English: In the section “Method”, the choices we made are reported and the actual calculation procedure is described.
French: Dans la section «Méthode» du présent rapport sont indiqués les choix que nous avons faits et la méthode de calcul utilisée.
English: Considerable material damage was reportedly caused as a result of these attacks.
French: De nombreux dégâts matériels auraient été relevés lors de ces attaques.
English: ◦ Should anything be done? ▪ What should be done? ▪ By whom? ▪ How? ▪ To what extent? 4.2 The Arts in the Community
French: ◦ Comment? ◦ Dans quelle mesure? 4.2 Les arts au sein de la communauté
English: An example of a unit cost developed using the second method is shown below.
French: Le tableau ci-dessous illustre le coût unitaire élaboré en utilisant la deuxième méthode.
English: We could walk to the shops. An elementary school was down the street, so it felt like family.
French: Tout était très bien sauf que nous avions réservé une chambre triple et que malgré mes réclamations j'attends toujours la 3ème serviette et le savon.
English: The Minister of Human Resources Development is responsible for reporting on the EI Program to Parliament.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines doit rendre compte du régime d'assurance-emploi au Parlement.
English: In recent years1 Health Canada has put increasing emphasis on reaching out to Canada’s diverse, multicultural communities.
French: Depuis quelques années1, Santé Canada met de plus en plus l’accent sur l’extension des services aux communautés multiculturelles canadiennes.
English: There seems, however, to be no evidence that when salmon were abundant in streams discharging into Lake Ontario, they were also abundant in the upper part of the St. Lawrence River (Huntsman 1944).
French: Rien ne semble indiquer cependant que les années où le saumon était abondant dans les affluents du lac Ontario, il l'était également dans le cours supérieur du fleuve Saint-Laurent (Huntsman, 1944).
English: Name of Corporation POS Pilot Plant Corporation Prince Rupert Port Authority Public Sector Pension Investment Board Pulp and Paper Research Institute of Canada Purolator Courier Ltd.
French: Programme Canada-Alberta pour le développement de l’agriculture à valeur ajoutée Purolator Courier U.S. Ltd.
English: Chief Electoral Officer Announces Election Financing Changes Brought in by Federal Accountability Act  
French: Le directeur général des élections annonce les nouvelles règles de financement électoral prévues par la Loi fédérale sur la responsabilité
English: Claims are permitted by general regulatory provisions, and examples of acceptable claims are provided in guidelines.
French: Les allégations sont autorisées par l'entremise de dispositions réglementaires générales, tandis que des exemples d'allégations admissibles se trouvent dans les lignes directrices.
English: Beyond cross-border trade, NAFTA has broad implications concerning the treatment of foreign investors and service providers through its investment provisions.
French: Au-delà du commerce transfrontalier, l'ALENA a, par le truchement de ses clauses d'investissement, d'importantes conséquences sur le traitement des investisseurs et des fournisseurs de services étrangers.
English: Without the ability to make these transfers, the foreign suppliers cannot afford to operate.
French: S'ils sont incapables d'effectuer ces transferts, les fournisseurs étrangers ne peuvent se permettre d'exercer leurs activités.
English: Lastly, the Government of Turkey stated that all those who were in Turkey illegally had been deported.
French: Finalement, toujours selon le Gouvernement turc, tous les migrants qui se trouvaient en situation irrégulière auraient été expulsés.
English: The proponent was required to collect more than 17 020 signatures of registered voters.
French: Le proposant est tenu de recueillir plus de 17 020 signatures d’électeurs inscrits.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The First Women's Institute http://www.ontario2000.on.ca/english/greatmoments/heroes/women.html  Federated Women's Institutes of Ontario:
French: Le premier Institut féminin http://www.ontario2000.on.ca/francais/greatmoments/heroes/women.html  Federated Women's Institutes of Ontario:
English: This recommendation foresees adequate training of those responsible for enforcement of border control in human rights and refugee law.
French: Cette Recommandation prévoit une formation appropriée en droits de l’homme et en droit des réfugiés du personnel en charge du contrôle des frontières.
English: Older women are far less likely to be married and far more likely to be widowed.
French: Le pourcentage élevé d’aînés vivant en établissement au Québec est dû en partie au fait que beaucoup d’entre eux résident dans un établissement religieux.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Exercises Huron sinks after barrage from HMCS Algonquin By Lieutenant (Navy) Paul Pendergast Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices à l'étranger Un tir de barrage du NCSM Algonguin coule le Huron Par le Ltv Paul Pendergast Photo :
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons in which it expresses that threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the Rules of international law applicable in armed conflict and in particular the principles and rules of Humanitarian Law;
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, émis le 8 juin 1996 sur la légalité du recours ou de la menace de recours aux armes nucléaires dans lequel elle déclare que le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires est généralement contraire aux dispositions du Droit international applicable aux conflits armés et en particulier, aux principes et règles du droit humanitaire;
English: In your opinion, how could the current justice system/the work of the courts be improved?
French: A votre avis, comment la justice actuelle / le travail des tribunaux pourraient-ils être améliorés ?
English: Although it is not part of the corpus of the hadîth, this biography enjoys an almost canonical status, and plays a considerable role in believers' devotion to the prophet and the first Islamic community.
French: Bien que ne faisant pas partie du corpus des hadîths, cette biographie jouit d'un statut presque canonique et joue un rôle considérable dans la dévotion des croyants envers le prophète et la première communauté musulmane.
English: Knowledge of Old Age Security Benefit adjudication process was assessed through the Case Study.
French: La connaissance du processus d'adjudication des prestations de la Sécurité de la vieillesse a été évaluée au moyen de l'étude de cas.
English: These structures (NiDIL-CGIL20, ALAI-CISL21, CPO-UIL22) have begun to develop collective bargaining specifically for economically dependent workers.
French: Par rapport au contenu, les conventions collectives s’occupent autant des profils individuels du rapport de travail entre le travailleur économiquement dépendant et l’entreprise, que des profils syndicaux, dans le but de créer un système de relations syndicales stables également dans ce domaine.
English: Our hotels are hotels made up of people and for people.
French: Nos hôtels son des hôtels de personnes pour des personnes.
English: 34353, Besiktas, Istanbul, Turkey Tel.: +90 212 227 30 00; Fax: +90 212 259 66 67; internet: www.conradhotels.com WHY Half of all adults and one in five children in the WHO European Region are overweight.
French: 34353, Besiktas, Istanbul, Turquie Tél. : +90 212 227 30 00 ; fax : +90 212 259 66 67 ; site Web : www.conradhotels.com Dans la Région européenne de l’OMS, un adulte sur deux et un enfant sur cinq sont en surcharge pondérale.
English: Our goal is to make Debian an OS that children of all ages will want to use.
French: Notre but est de faire de Debian un système d'exploitation que les enfants de tous âges voudront utiliser.
English: You must plan ahead and carry enough water to last the whole route.
French: Il faut donc être prévoyant et emporter suffisamment d'eau pour tout le trajet.
English: Slowly add deaerated water down trap rod, maintaining top of stopper just above kerosene layer.
French: Placer le grand entonnoir dans le col de la fiole collectrice de manière que la tige entre dans l'entonnoir.
English: At the Residence Residéal Antibes you can enjoy 2 swimming pools, including one located on the rooftop terrace where you can admire panoramic views.
French: La Résidence Residéal Antibes présente deux piscines dont l'une est située sur le toit-terrasse de l'établissement et offre des vues panoramiques sur les environs.
English: The parties to the contract may prove that higher or, as the case may be, lower storage costs have been incurred.
French: Le droit des partenaires contractuels de justifier de frais de dépôt en entrepôt supérieurs ou inférieurs n'est pas affecté par la présente clause.
English: A good example of such cooperation was the seminar held in Asuncion, Paraguay, in December 2004.
French: Un bon exemple de cette coopération réside dans le séminaire organisé en décembre 2004 à Asunción, au Paraguay.
English: Modern Controllership Following a capacity assessment in 2002, Parks Canada developed a detailed action plan based on the principles of Treasury Board’s Modern Comptrollership model.
French: Réalisations en 2003-2004 Définition d’un cadre d’information sur le rendement et détermination des « attentes en matière de rendement » de l’Agence.
English: Strategic Community Investment Fund - Audit of Program Management The Strategic Community Investment Fund (SCIF) provided $135 million from the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP) to help communities strengthen their economic base by supporting projects that aid in the development of strategic sectors, the adjustment to the knowledge-based economy, and the enhancement of their competitiveness in the global economy.
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités - Vérification de la gestion du programme Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) prévoyait un budget de 135 millions de dollars des 700 millions de dollars du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) afin d’aider les collectivités à raffermir leur assise économique en appuyant des projets propices à la mise en valeur des secteurs stratégiques, à l’adaptation à l’économie du savoir et à l’amélioration de la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: According to information from the Supreme Court of Cassation, in 2010, 15 946 wiretapping warrants were issued, while only 1 918 were used in court, which is 12% of the total.
French: Selon les informations émanant de la Cour suprême de cassation, 15 946 mandats en matière d'écoutes ont été émis en 2010, alors que 1 918 seulement ont été utilisés auprès des tribunaux, soit 12 % du total.
English: For continuous casting of billets, blooms, slabs, beam-blanks, in carbon or stainless steel.
French: Destiné aux coulées continues de billettes, blooms, brames, beam-blanks...de nuance Acier au carbone ou Inox.
English: These links take you directly to Justice Canada’s web site for the rules and requirements governing mass measurement (or measurement by weight) in Canada.
French: Ces hyperliens donnent directement accès au site Web du ministère de la Justice du Canada pour consulter les règles et les exigences régissant la mesure de la masse (ou la mesure en foction du poids) au Canada.
English: The participation of the southern Africa Regional Bureau and the discussions on the southern African drought emergency were critical to the successful outcome.
French: La participation du Bureau régional pour l'Afrique australe et les discussions sur l'urgence créée par la sécheresse en Afrique australe ont été capitales pour la réussite de la réunion.
English: The necessity for such a manual, consolidating existing standards and developing new recommendations where necessary, stems from the need to further improve data quality (especially interpretability and coherence) and to minimize the burden of reporting data and metadata to international organizations.
French: Si un tel manuel faisant la synthèse des normes existantes, et présentant au besoin de nouvelles recommandations, est nécessaire, c'est qu'il faut continuer à améliorer la qualité des données (surtout pour ce qui est des possibilités d'interprétation et de la cohérence), et chercher à alléger la charge que représente la communication de données et de métadonnées aux organisations internationales.
English: There are numerous means for attacking it, but it will simply no longer do to justify terrorism.
French: Il existe de nombreux moyens d'aborder le problème, mais cela ne saurait plus justifier le terrorisme.
English: Radio Ville-Marie   Rimouski, Quebec To amend the licence of the French-language specialty FM radio programming undertaking CIRA-FM Montréal, Quebec.
French: Radio Ville-Marie   Rimouski (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française CIRA-FM Montréal (Québec).
English: what the regulatory proposal is meant to achieve; what alternatives to regulation were considered; what the anticipated costs and benefits of the regulations are; what consultations were carried out; what constitutes the department’s response to concerns raised; and what mechanisms will ensure compliance with the regulations once they are in place.
French: • l’objectif de la réglementation proposée; les autres possibilités envisagées à la place de la réglementation; les coûts et les avantages prévus de la réglementation; les consultations réalisées; la réaction du Ministère face aux préoccupations exprimées; les mécanismes d’application de la réglementation entrée en vigueur.
English: OTTAWA, April 9, 2002 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Canada's Minister of the Environment, will host the annual meeting of the G8 Environment Ministers in Banff from April 12-14, 2002.
French: OTTAWA, le 9 avril 2002 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, le ministre de l'Environnement du Canada, présidera la réunion annuelle des ministres de l'Environnement du G8 qui se tiendra à Banff du 12 au 14 avril 2002.
English: During the reporting period, UN-HABITAT continued its collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the area of child-friendly cities.
French: Au cours de la période considérée, ONU-HABITAT a poursuivi sa collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le domaine des villes accueillantes pour les enfants.
English: ◦ Extent to which studies in specific populations are included, where applicable.
French: ◦ Mesure dans laquelle des études sur des populations particulières ont été intégrées, lorsque les projets s'y prêtent.
English: In paragraph 91 of its report, the Advisory Committee requested that the Department of Peacekeeping Operations come up with a way to better formulate the air operations budget to make it more reflective of actual operations (see also A/58/759, para.
French: Au paragraphe 91 de son rapport, le Comité consultatif a demandé au Département des opérations de maintien de la paix de trouver un moyen d'établir sur une base plus réaliste le budget des opérations aériennes (voir également A/58/759, par.
English: Carry-on baggage, baggage which a passenger carries onto the plane in the passenger cabin and for which he/she is responsible, is not calculated in the limit set for check-in baggage.
French: La franchise bagages autorisée et enregistrée ne comprend pas le bagage à main que le passager emporte en cabine et dont il s’occupe.
English: In addition, dissemination and mainstreaming often use the same tools, accentuating the confusion between them.These include peer review, publications, reports, guides, events, visits and so on.
French: • d’évaluer les approches efficaces; de repérer les aspects qui peuvent être généralisés; d’évaluer la pertinence des résultats et ce qu’ils ont à offrir aux politiques et pratiques habituelles; de valider les enseignements;