ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sector consists of the Administration and Security Branch; the Human Resources Branch; the Work Force Renewal Office; the Communications Branch; and the Planning, Reporting, Access and Ministerials Branch.
French: Ce secteur comprend la Direction générale de l’administration et de la sécurité, la Direction générale des ressources humaines, le Bureau du renouvellement de l’effectif, la Direction générale des communications et la Direction générale de la planification, des rapports, de l’accès à l’information et des demandes de renseignements ministériels.
English: To date, photocopying services and the public telephone have proven to be the telecentres' most popular features.
French: Pour l’instant, ce sont les services de photocopie et le téléphone public qui sont les plus populaires dans les télécentres.
English: Positively defined assumptions for valid marriage are: legal age (18 years of life), difference of sexes, agreed statement of will of spouses, legal form of marriage contract for the purpose of life community, while the negative assumptions for valid marriage i.e. marriage obstacles are: marital status, inability to judge, kinship, under-age and, absence of will (force and delusion).
French: Les conditions concernant la capacité sont : âge légal (18 ans), différence de sexe, volonté de se marier, forme légale du contrat de mariage aux fins de vie commune; les empêchements ou obstacles au mariage sont les suivants : mariage antérieur valable, incapacité de discernement, lien de parenté, le fait d'être mineur et absence de volonté de se marier (mariage forcé et duperie).
English: Table 2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Yet, the culture of anti-doping is equally alarming, because it embodies a dogmatic commitment that limits the capacity for critical debate over what really matters in sport.
French: Et pourtant, la culture anti-dopage est tout aussi inquiétante car elle incarne une implication dogmatique qui limite les possibilités d'un débat critique sur ce qui est vraiment important dans le sport.
English: Donna Wilson, Ph.D. Project Completion Date:
French: Donna Wilson, Ph.D. Date de la fin du projet :
English: If the theme of this meeting is leadership, then the group must turn their minds to achieving access and not to whether the government should determine business models.
French: Si le thème de cette rencontre est le leadership, alors le groupe doit réfléchir aux moyens à prendre pour assurer l'accès, et non pas se demander si le gouvernement devrait déterminer les modèles d'entreprise.
English: The current NRC-CISTI Performance Framework to 2005, which is aligned with the NRC Performance Management Framework, will be adjusted to reflect the changes resulting from this Plan.
French: L’actuel Cadre de rendement de l’ICIST-CNRC jusqu’en 2005, qui est aligné sur le Cadre de gestion du rendement du CNRC, sera ajusté pour refléter les changements qui découlent du présent Plan.
English: I�ve been living in Germany for 8 years now, and because our son was born here we will stay here, but perhaps when Alex and I are getting older maybe we will consider to move back to Norway to find total peace there.
French: I’ve been living in Germany for 8 years now, and because our son was born here we will stay here, but perhaps when Alex and I are getting older maybe we will consider to move back to Norway to find total peace there.
English: 2.3 Recent Trends The following is a brief description of related organizations and / or programs.
French: 2.3 Tendances récentes Voici une brève description des organisations et/ou des programmes connexes.
English: Three sessions were held at the central office and five in regional offices.
French: Trois sessions se sont tenues au siège et cinq dans les bureaux régionaux.
English: Submission filed Screening 1 Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Review 1 On-Site Evaluation?
French: Présentation déposée Examen préliminaire 1 Avis d’insuffisance émis à la suite de l’examen préliminaire Réponse déposée Lettre d’approbation émise à la suite de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation sur site?
English: In a wide-ranging additional own-initiative opinion adopted at its September plenary (full title: Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro) the Committee sets out a number of options available to European and national authorities as regards the introduction of the euro.
French: Dans un supplément d'avis de vaste portée adopté lors de sa plénière de septembre ("Évaluation du degré de préparation à l'introduction de l'euro : mise en évidence des principales carences et interventions nécessaires"), le Comité présente une série d'options proposées aux autorités européennes et nationales concernant l'introduction de l'euro (rapporteur :
English: Thirdly, the introduction of the labelling requirement for an after-opening date as well as the labelling of allergenic fragrance ingredients.
French: Troisièmement, l'introduction d'un étiquetage obligatoire indiquant la durabilité d'utilisation après ouverture ainsi que l'étiquetage des ingrédients parfumants allergènes.
English: Introduction by the Vice-Chairpersons  Thursday, 20 April 2006
French: Allocution liminaire des vice-présidents Jeudi 20 avril 2006
English: The United States tax code revised in 1923, which allowed capital gains losses to be used to offset gains from taxable income, did contribute to increases in liquidity.
French: Le révision du code fiscal américain en 1923, qui permettait de déduire les pertes dans le calcul du montant imposable, a bien contribué à accroître la liquidité du marché.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 3.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 EUR par 24 heures.
English: Yet in the cases of Alberta and Saskatchewan, USDOC switched the comparator state from Montana in the PD to Minnesota in the FD, without any notice to interested parties or opportunity to provide evidence or argument concerning the inappropriateness of the Minnesota benchmark.
French: Pourtant, dans le cas de l'Alberta et de la Saskatchewan, le DOC a décidé de ne plus utiliser l'État de référence qu'il avait retenu aux fins de la détermination préliminaire, à savoir le Montana, et d'opter plutôt pour le Minnesota dans la détermination finale, sans en aviser les parties intéressées ni leur ménager la possibilité de présenter des éléments de preuve ou des arguments concernant le caractère inapproprié du Minnesota en tant que point de référence.
English: UNHCR should identify where activities to strengthen protection capacities are most needed, establish priorities among the various activities, and identify refugee-hosting countries requiring support.
French: Le HCR doit identifier les cas où les activités visant à renforcer les capacités de protection sont les plus nécessaires, établir des priorités entre les différentes activités et définir les pays d'accueil de réfugiés qui ont besoin d'un soutien.
English: No standard for disclosure of personal information to doctors An individual complained that his employer, the Canada Customs and Revenue Agency, disclosed an excessive amount of his personal information to a psychiatrist.
French: Absence de normes touchant la communication de renseignements personnels aux médecins Un individu s'est plaint que son employeur, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ait communiqué de ses renseignements personnels en trop grand nombre à un psychiatre.
English: Moreover, Croatia strongly believes that when Governments fail to investigate, prosecute and punish violations of humanitarian law against civilians by members of their own armed forces or committed on their territory, recourse to the International Criminal Court should be considered.
French: En outre, la Croatie est convaincue que lorsqu'un gouvernement n'assume pas sa responsabilité d'enquêter sur les violations du droit humanitaire commises contre des civils par des membres de ses propres forces armées ou perpétrées sur son territoire, de les juger et de les punir, il faut envisager d'en appeler à la Cour pénale internationale.
English: These policy decisions have been with Headquarters for over a year and the officers have not received any information as to how to proceed with these files.
French: L’Administration centrale débat de cette politique depuis plus d’un an et les agents n’ont toujours reçu aucune information sur la façon de traiter ces dossiers.
English: The interim head of the Department of Public Information acted as Moderator.
French: Le Chef par intérim du Département de l'information a assumé les fonctions d'animateur.
English: • Where are the breeding colonies of the large number of Ivory Gulls that appear in Davis Strait, at Pond Inlet, Resolute Bay and at Grise Fiord in spring?
French: • Où se trouvent les colonies nicheuses du grand nombre de Mouettes blanches qui arrivent au printemps dans le détroit de Davis, le passage Pond, la baie Resolute et le fjord Grise?
English: When placing children and young persons in care, the local authority should therefore take account of these resource persons in the near environment and contribute to maintaining contact between them and the child to the extent found to benefit the child or young person in light of the purpose of the placement.
French: Lorsqu'elle place l'enfant ou l'adolescent, l'autorité locale devrait prendre en compte ces personnes-ressources proches et contribuer à maintenir les contacts entre elles et l'enfant dans la mesure où ils lui sont bénéfiques, compte tenu des raisons de son placement.
English: This means that the debt ratio developed less favourably than the deficit ratio and nominal economic growth would suggest, owing, on balance, to unfavourable debt-deficit adjustments, including capital injections into public enterprises and revaluation effects.
French: L’inflation tendancielle, mesurée par l’IPCH corrigé des produits alimentaires saisonniers et de l’énergie, s’est inscrite en baisse durant la majeure partie de 1999, revenant de 4,4 % en janvier à 1,7 % en décembre 1999.
English: And in the Maritimes, Eastlink offers consumers a bundle of services including Internet access, television services and telephone over the same coaxial cable.
French: En outre, dans les Maritimes, Eastlink offre aux consommateurs un tas de services, y compris l’accès à Internet, la télévision et le téléphone, par l’entremise du même câble coaxial.
English: Communiqué Archives and museums join nurses to preserve Canadian nursing history
French: Communiqué Les archives et les musées s’unissent aux infirmières et infirmiers pour préserver l’histoire des soins infirmiers
English: We are making a systematic effort to support them in the planning and management of peace processes.
French: Nous déployons des efforts systématiques pour les appuyer aux stades de la planification et de la gestion des processus de paix.
English: The Italians made a good debut at the 32nd America's Cup during the Valencia Louis Vuitton Acts in June.
French: Le travail architectural est dirigé par Harry Dunning, un ancien du cabinet Reichel & Pugh.
English: On November 15, 1996, any unused portion of these baskets up to 90% of the original basket will also be returned to the "growth pool".
French: Le 15 novembre 1996, toute partie inutilisée selon ce système, jusqu'à concurrence de 90% de la quantité offerte à l'origine, sera également remise dans le «pool de croissance».
English: It defines small firms as having fewer than 20 employees, medium-sized firms as having between 20 and 99 employees (499 for manufacturing) and large firms as having more than 100 employees (500 for manufacturing).
French: Pour les besoins de cette enquête, les petites entreprises ont moins de 20 employés, les moyennes entreprises en comptent entre 20 et 99 (499 pour le secteur de la fabrication) et les grandes en ont plus de 100 (500 pour le secteur de la fabrication).
English: NSERC has continued to refine the delivery and quality of its key services with a citizen-centered perspective in mind, such as:
French: Le CRSNG a continué d'améliorer la prestation et la qualité de ses principaux services dans une perspective axée sur les citoyens, comme le montrent les exemples suivants.
English: Default classification means that the classification can be taken as indicated unless it can be proven that another division is correct.
French: Par classement par défaut on entend un classement comme indiqué, à moins qu'il ne puisse être prouvé qu'une autre division est correcte.
English: Sex education has also been the onus of the Guidance and Counselling service provided in secondary schools.
French: L'éducation sexuelle a aussi été la responsabilité du service d'aide et de conseils fournis dans les écoles secondaires.
English: Evaluation issues address concerns such as the continued program rationale, the effectiveness of the initiative’s implementation, and long-term impacts.
French: Les thèmes de l’évaluation ont trait aux préoccupations comme la pertinence continue du programme, l’efficacité de la mise en œuvre de l’initiative et les effets à long terme.
English: However, with time, the lag between the recommended age to receive the vaccination and the actual age of immunization increases.
French: Cependant, avec le temps, l'écart entre l'âge recommandé et l'âge réel de l'immunisation s'élargit.
English: You do not have to make a payment if the tax payable is $2 or less.
French: Vous n'êtes pas tenu de payer un montant de 2 $ ou moins.
English: It is also clear that the representation of certain regions, including Asia, Latin America, Africa and the Middle East, must be an objective and that the large contributions by those countries should be taken into account.
French: Il est aussi clair que la représentation de certaines régions, dont l'Asie, l'Amérique latine, l'Afrique et le Moyen-Orient, doit figurer parmi les objectifs, et que les contributions importantes apportées par ces pays doivent être prises en compte.
English: The programme on families and healthy housing promotes the development of disciplinary/upbringing models with the active participation of parents.
French: Dans le cadre du Programme de familles et de logements sains, on favorise l'élaboration de règles d'éducation et de discipline avec la participation active des pères et des mères.
English: Ross McLaren Director of Communications Nova Scotia Office of Economic Development (902) 424-4998
French: Caitlin Rochon Promotion de la santé (902) 424-6527 Courriel : rochoncn@gov.ns.ca
English: We must tell our friends in Israel, regardless of their political orientation, that we are aware that Hamas is no peace movement.
French: Nous devons dire à nos amis israéliens, quelle que soit leur orientation politique, que nous savons bien que le Hamas n'est pas un mouvement pacifique.
English: Each year in Canada there are about 600 to 700 new cases of GBS.
French: À chaque année, on recense quelque 600 ou 700 nouveaux cas du SGB au Canada.
English: More than 100 interpreters are expected to attend and the WCD will operate with five official languages:
French: On prévoit accueillir plus de 100 interprètes, et le Congrès mondial des Sourds sera donné en cinq langues officielles :
English: Welcome to Camp Wainwright Episode 102 shot on location at historical CFB Wainwright, Alberta.
French: Bienvenue au camp de Wainwright L'épisode 102 a été tourné dans un lieu historique, à la BFC Wainwright, en Alberta.
English: One of them is probably the future Eifelbräu.
French: Une de celles-ci est probablement la future brasserie Eifelbräu.
English: • Consult your financial institution and ask questions!
French: • Renseignez-vous auprès de votre institution financière et n'hésitez pas à poser des questions!
English: National SAR Secretariat Activities To support National SAR Program priorities, the NSS will cooperate with SAR partners in the following activities during fiscal year 2008-2009:
French: Activités du Secrétariat national de recherche et de sauvetage Afin d'appuyer les priorités du PNRS, le SNRS a l'intention de travailler avec ses partenaires en matière de SAR à la réalisation, pendant l'année financière 2008-2009, des activités suivantes :
English: Support to "make work" projects by both levels of government has declined over time.
French: Les deux paliers de gouvernement ont réduit avec le temps l'appui qu'ils accordent aux projets de création d'emplois *artificiels+.
English: Because of the large number of unpopulated Indian Reserves located in British Columbia, a separate map has been included.
French: En raison du grand nombre de ces réserves en Colombie-Britannique, une carte distincte a été préparée.
English:  The final written notice issued before the April 30th deadline  stated that "The Docks, Battery Room and Maintenance Shop are declared  safety shoe areas.
French:  Il a admis que lorsque M. Dwyer et Mme Guhl lui ont demandé s'ils  pouvaient utiliser le bureau du quai, il aurait dû vérifier s'ils  portaient des chaussures de sécurité.
English: The Delegation finally stated its confidence that the Director General during his second mandate would lead WIPO in conformity with the interests, priorities and vision of its Member States.
French: Enfin, la délégation a dit n’avoir aucun doute sur la capacité du directeur général à diriger l’Organisation pendant son deuxième mandat conformément aux intérêts, aux priorités et à la vision de ses États membres.
English: The belated and self­serving response of the chain of command to the administrative, operational, and disciplinary problems manifested in the March 4th incident was weak, inadequate and ultimately unjustifiable.
French: 501. Témoignage du maj Kyle, Transcriptions, vol.
English: 38th meeting 7 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 35 votes to 15, with 2 abstentions.
French: 38e séance 7 avril 2005  [Adoptée par 35 voix contre 15, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Since its independence in 1956, the Sudanese people have suffered two civil wars between the North and the South, a civil war in the East and an ongoing and possibly intensifying conflict in the West.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1956, le peuple soudanais a subi deux guerres civiles entre le Nord et le Sud, une guerre civile dans l'Est et connaît actuellement un conflit dans l'Ouest qui risque de s'intensifier.
English: For those who love numbers, I recall that at the time of its adoption resolution 61/89 had 116 co-sponsors, representative of all regions of the world.
French: Pour ceux qui aiment les chiffres, je rappellerai qu'au moment de son adoption la résolution 61/89 était parrainée par 116 délégations représentant toutes les régions du monde.
English: By 1897, the caution notice was being branded or printed directly on the bottom of the box.
French: En 1897, les avertissements sont étampés ou imprimés directement sur le dessous de la boîte.
English: 1 Jim Alexander, Executive Director, IT/IM Stewardship, CIOB, TBS Doug Gauen, DG IMPD/DND, Chair, Board of Directors, RDIMS Presented at: IM Day September 11, 2003 RDIMS Next Generation Français
French: 1 Jim Alexander, directeur général, Régie de la TI/GI, DDPI, SCT Doug Gauen, directeur général, réalisation des projets gestion de l’information, défense nationale, président, conseil d’administration, SGDDI Présenté à : la Journée de la GI le 11 septembre 2003 SGDDI Prochaine génération English
English: MAPPING THE HEALING JOURNEY The final report of a First Nation Research Project on Healing in  Canadian Aboriginal Communities APC 21 CA (2002)
French: Le balisage de l'expérience de guérison Rapport final d'un projet de recherche d'une Première nation sur la guérison dans les collectivités autochtones du Canada  APC 21 CA (2002)
English: The Government is committed to establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7, and any revenue from this initiative will further that goal.
French: Le gouvernement est résolu à établir le taux d’imposition le plus bas des pays du G7 sur les nouveaux investissements des entreprises, et tout revenu découlant de l’initiative de lutte contre les paradis fiscaux sera affecté à la réalisation de cet objectif.
English: We are pleased to chair the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council that will examine Haiti's development challenges.
French: Nous sommes heureux d'assumer la présidence du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social chargé d'examiner les obstacles au développement qui se posent en Haïti.
English: (26) [76] This multi-part test has been modified to address situations where the complainant is not hired and the respondent continues to look for suitable candidates.
French: [76] Ce critère à plusieurs volets a été modifié pour l'ajuster à des situations où le plaignant n'est pas engagé et où l'intimé continue de chercher un candidat approprié.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2004 > Fourth Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2004 > Quatrième trimestre Liens institutionnels
English: Accordingly, all Member States should endeavour to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: En conséquence, tous les États Membres devraient tenter de s'acquitter de leurs contributions mises en recouvrement dans leur intégralité, en temps voulu et sans condition.
English: Late submissions and incomplete applications are not included in this document.
French: Les demandes tardives ou incomplètes ne sont pas incluses dans le présent document.
English: The accounts of the International Bureau for the 1996-1997 biennium are contained in the Financial Management Report 1996-1997.
French: Les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 1996‑1997 figurent dans le Rapport de gestion financière 1996‑1997.
English: New parliamentary yardsticks had emerged in Europe, and it was necessary for institutions such as the Council of Europe to become more parliamentary in nature.
French: Mme BEMELMANS-VIDEC (Pays-bas) (Interprétation) juge urgent le renforcement du rôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme, l’un des trois piliers du Conseil de l’Europe.
English: Home-grown players; 'six plus five' with FIFA: what is the clarification of those two points?
French: La formation locale des joueurs, la règle "six plus cinq" avec la FIFA: comment clarifiez-vous ces deux points?
English: In light of its previous decisions, it can be assumed that the Constitutional Court would make use of the latter possibility if it were to decide that a provision should be repealed.
French: Toutefois, le paragraphe 1 de l’article 4 du Protocole facultatif relatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes impose l’épuisement de tous les recours internes, à moins que la procédure de recours n’excède des délais raisonnables ou qu’il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen.
English: You will be ‘marketing’ the program, and at the same time explaining organizational details such as scheduling, location, attendance requirements.
French: Vous devez en quelque sorte « vendre » le programme tout en clarifiant des questions de détail comme l’horaire, le lieu de réunion, les exigences relatives à la présence.
English: Air handling filtration units are dedicated to specific processing areas.
French: Les unités de filtration d'air sont réservées à une aire de traitement spécifique.
English: “Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: «Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression