ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force noted considerable progress with the EMEP/CORINAIR Guidebook and stressed its continuing relevance to current and possible future reporting requirements, its potential for enabling particulate inventories, and its role in increasing the understanding of heavy metal and persistent organic pollutant emission sources.
French: L'Équipe spéciale a pris note des progrès considérables réalisés en ce qui concerne le Guide EMEP/CORINAIR et a souligné que celui-ci était toujours adapté aux prescriptions en vigueur et resterait compatible avec celles qui pourraient être adoptées ultérieurement en matière de communication des données, qu'il pouvait faciliter les inventaires des émissions de particules et qu'il contribuait à améliorer la connaissance des sources d'émission de métaux lourds et de polluants organiques persistants.
English: • United Nations Headquarters: 40 per cent
French: La répartition prévue serait la suivante :  • Siège de l'ONU : 40 %;
English: Brazil contested the Canadian level of retaliation and has requested arbitration.
French: Le Brésil a contesté le niveau des mesures de rétorsion canadiennes et a demandé le recours à l'arbitrage.
English: Budgetary revenues were up $1.3 billion, or 9.7 per cent. Program spending increased $0.5 billion, or 5.5 per cent, while public debt charges were virtually unchanged.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 1,3 milliard (9,7 %) et les dépenses de programmes, de 0,5 milliard (5,5 %), tandis que les frais de la dette publique sont demeurés pratiquement inchangés.
English: The Code of Administrative Liability contains a general rule on liability for disclosing information which may occasion material or moral harm to a citizen.
French: Le Code de la responsabilité administrative énonce une règle générale relative à la responsabilité encourue pour la divulgation d'informations pouvant causer un préjudice moral et matériel à un citoyen.
English: This is what is at stake, because if these six years of negotiations result in failure, we know what sort of bilateral agreements will gradually replace them within the WTO.
French: Et c'est cela qui est en jeu, car si ces six années de négociations aboutissent à un échec, nous savons que ce sont les accords bilatéraux qui viendront se substituer progressivement au cadre de l'OMC.
English: Mr Dubois added that, given the limited economic importance of the matter at Community level, it did not seem to him 'appropriate, at [that] stage, to recommend to the Commission the formal opening of a procedure‘.
French: Il ajoutait, encore, que, étant donné l'importance économique limitée de l'affaire sur le plan communautaire, il ne lui semblait pas «opportun, à ce stade, de proposer à la Commission l'ouverture d'une procédure».
English: What does the man-like beast of the third seal announce?
French: Semblable à un homme, qu’annonce l’être vivant du troisième sceau?
English: List of Tables The national PCB inventory is a compilation of PCB-containing items that are in use or in storage at various locations across Canada.
French: LIste des tableaux L'inventaire national des BPC est une compilation des matières contenant des BPC qui sont utilisées ou entreposées dans différents dépôts partout au Canada.
English: There are no crop tolerant, pre-emergent herbicides registered for nursery seedbeds.
French: D’ailleurs, il n’existe pas d’herbicides de prélevée tolérés par les cultures sur planches de semis.
English: • The level of preparedness and expertise of the nursing faculty to provide the necessary education opportunities in nursing informatics for undergraduate nursing students;
French: • la mesure dans laquelle les facultés de sciences infirmières sont prêtes à offrir la formation requise et possèdent des connaissances spécialisées en informatique infirmière à l'intention des étudiants de premier cycle en sciences infirmières;
English: Some wildlife and habitat scenes are to be used during the live broadcasts during the matches as part of title sequences, links and fillers.
French: Certaines scènes de la faune et des habitats ont été prévues pendant les retransmissions en direct des parties et serviront de séquence de titre, de liaison ou de remplissage.
English: Rather, with this proposed legislation, Parliament would be setting limits on what are acceptable and unacceptable uses of the techniques.
French: Les mesures législatives envisagées permettraient au Parlement de baliser l'utilisation acceptable et inacceptable des techniques.
English: We consult, plan and produce on the highest Quality Level.
French: Nous conseillons, développons et produisons avec un niveau de qualité hors du commun.
English: (a) December 2007: Approval of the draft questionnaire by the Executive Body at its twenty-third session;
French: a) Décembre 2007: Approbation du projet de questionnaire par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session;
English: Finally Mr SÖDERMAN underlined the importance of creating a network between the European Ombudsman and national, regional and local ombudsmen, especially from the perspective of the Treaty of Amsterdam.
French: Le 26 septembre, une conférence est organisée à Vérone par le médiateur local, M. Giovanni Fraizzoli, qui a invité M. Söderman à y parler de "la coopération avec les médiateurs nationaux, régionaux et locaux en vue de la protection et de la promotion de la citoyenneté européenne".
English: In accordance with its earlier judgments in ADBHU and Ferring, the ECJ concludes from this that ‘where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real ﬁnancial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty’.
French: Conformément à sa jurisprudence antérieure dans les affaires ADBHU et Ferring, elle en tire la conclusion que «dans la mesure où une intervention étatique doit être considérée comme une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéﬁciaires pour exécuter des obligations de service public, de sorte que ces entreprises ne proﬁtent pas, en réalité, d’un avantage ﬁnancier et que ladite intervention n’a donc pas pour effet de mettre ces entreprises dans une position concurrentielle plus favorable par rapport aux entreprises qui leur font concurrence, une telle intervention ne tombe pas sous le coup de l’article 87, paragraphe 1, du traité».
English: Welcome to your room Our 38 rooms have been designed to offer you a relaxed stay: courtesy ttray with kettle, tea, coffe and biscuits, bathroom with shower and bathtub, television with Canal + and Canal Satellite, a direct telephone line, WIFI and Internet access.
French: Le fonctionnel s'est uni au charme des murs millénaires de la Tour. Notre maison vous offre 21 chambres tout confort (1 ou 2 lits) au décor chaleureux avec baignoire ou douche, WC, télévision, téléphone et prise pour ordinateur.
English: In collaboration with WTE, secondary school fees are paid for orphaned children.
French: Avec WTE, les frais d’école secondaire sont payés pour les enfants orphelins.
English: With regard to securing the supply of energy, the ever-increasing dependence on energy imports is a particular challenge for the EU.
French: En ce qui concerne la sécurisation de l'approvisionnement énergétique, la dépendance sans cesse croissante vis-à-vis des importations d'énergie est un enjeu particulier pour l'UE.
English: 55 . Exports by Central Wire fell by 22 percent in 2003.
French: 55 . Les exportations de Central Wire ont chuté de 22 p.
English:  (Please do not add provincial or federal taxes.)
French: (S.V.P. n'ajoutez pas les taxes fédérale et provinciale.)
English: The Office needs to update professional development courses for special examinations.
French: Le Bureau doit mettre à jour ses cours de perfectionnement dans le domaine des examens spéciaux.
English: The law should provide that the creation, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in tangible property are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located (for goods in transit and export goods, see also recommendation 142).
French: La loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté sur des biens meubles corporels, son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé (pour les biens meubles corporels en transit et les biens meubles corporels destinés à l'exportation, voir aussi la recommandation 142).
English: In this context, the role of government departments can be seen as delivering programs and services in a manner that respects government policy direction.
French: En pareil contexte, le rôle des ministères peut être considéré comme la prestation de programmes et de services dans le respect de l'orientation stratégique fixé par le gouvernement.
English: Work is being done to provide microcredit and other loans to women entrepreneurs.
French: À cette fin, il est proposé aux entrepreneuses des microcrédits et d'autres types de crédits.
English: New Brunswick New Brunswick average farmland values were down by 0.3 per cent from July 1 to December 31, 2004.
French: Nouveau-Brunswick La valeur moyenne des terres agricoles du Nouveau-Brunswick a diminué de 0,3 p.
English: All our communities and all our history are filled with stories of helping each other through individual acts of kindness or on the societal scale through universal public health.
French: Toutes nos villes et toute notre histoire sont pleines de récits d'entraide par l'intermédiaire d'actes individuels de compassion ou par des programmes sociaux comme le régime universel de santé publique.
English: Debt relief and ODA were not enough; it was also necessary for indebted countries to have access to markets to meet their financial obligations.
French: L'allégement de la dette et l'APD ne suffisent pas; il faut aussi que les pays endettés puissent avoir accès aux marchés pour faire face à leurs obligations financières.
English: The pledgee shall be required, by means of a declaration bearing his signature to be sent to the Office for registration, to elect domicile in The Hague. If domicile has not been elected in this way, the Office shall be deemed to be the elected domicile.
French: – 1) En cas de saisie du brevet, le procès-verbal de saisie est inscrit au registre des brevets et les dispositions du Code de procédure civile des Pays-Bas applicables aux saisies exécutoires et conservatoires de biens immobiliers s’appliquent mutatis mutandis, à condition que, dans le procès-verbal, les mentions relatives à la nature et à l’emplacement du bien immobilier soient remplacées par la désignation du brevet.
English: This might make him or her miss something about your health problem or it might make him or her want you to take more tests so he or she can be more sure.
French: Il se pourrait alors qu’un détail sur votre état de santé lui échappe ou qu’il décide de vous faire passer des tests supplémentaires afin de ne rien laisser au hasard.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS AND STRATEGIC PARTNERS ..........
French: 13 5 VALEURS ET OBJECTIFS DE L'EUROPE:
English: section of the riding, just slightly north near the Balmoral and Canyon Heights areas, and I'm here to ask that the East Hill area, being -- that includes Balmoral, Canyon Heights, Hawk Hills, Forest Green, remain in the Red Deer riding.
French: J’habite à Hawk Hill, qui se trouve dans la section est de la circonscription, juste un peu au nord près des régions de Balmoral et de Canyon Heights, et je suis ici pour que la région d’East Hill, étant – qui comprend Balmoral, Canyon Heights, Hawk Hills, Forest Green, demeure dans la circonscription de Red Deer.
English: It was therefore crucial to take the necessary measures to ensure the safety and security of United Nations operations, staff and premises and, in that connection, the outcome of the Committee's work represented a step in the right direction.
French: Il est donc crucial de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies.  Les conclusions du débat de la Commission sur cette question constituent un pas dans la bonne direction.
English: • CLRE030B.doc - 56KB - Draft consensus report - Co-location Equipment Lists - May 1, 2002
French: • CLRE030B.doc - 56KO - ÉBAUCHE - Rapport de consensus - Listes d'équipement de co-implantation - 1 mai 2002
English: Council Regulation (EC) No 2052/2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of steel or iron, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not.
French: Règlement (CE) n° 2052/2004 du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 964/2003 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés d'Indonésie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays.
English: In very general terms, the complainant (of South Asian origin and an employee of the respondent since 1969) alleged that Health Canada denied him the opportunity to compete fairly for senior management positions, in particular the position of Director, Bureau of Human Prescription Drugs.
French: Ressources Publications Rapports RÉSOLUTION DES PLAINTES PAR LE TRIBUNAL Race/Origine nationale ou ethnique Le Tribunal a rendu une décision approfondie dans l’affaire Chopra c. Santé nationale et Bien-être social91, une affaire concernant une plainte individuelle de discrimination raciale (ainsi que de discrimination fondée sur l’origine nationale ou ethnique).
English: CEB members agreed that emphasis on inter-agency policy coordination was indispensable for greater country-level effectiveness and concurred in many recommendations contained in the report, but were at variance with some others.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat conviennent qu'il est indispensable d'insister sur la coordination des politiques entre les institutions pour obtenir plus d'efficacité au niveau des pays; ils se rangent à nombre des recommandations présentées dans le rapport mais s'opposent à certaines autres.
English: • Extending the content of the IMDB database to include the concepts, variables and classifications published for every STC survey
French: • Élargissement du contenu de la BMDI, en vue d'inclure les concepts, variables et classifications publiés pour chaque enquête de SC
English: • Explore the possibility of allowing "trans fat free" claims that are more appropriate for the food service sector.
French: • d’encourager les conseils subventionnaires et les ministères à appuyer les recherches sur la question des graisses trans, lequel appui pourrait viser les domaines clés soulignés dans la section 5.4 sans exclure les
English: Their general success can be attributed to several factors.
French: Leur succès global peut être attribué à plusieurs facteurs.
English: The NLWIS is a Major Crown Project, currently in year two of a four-year implementation plan.
French: Le SNITE est un grand projet de l'État, actuellement dans la deuxième année d'un plan de mise en uvre de quatre ans.
English: Maximum significant wave heights range from 1.29 m in July to 2.55 m in December for Belle Bay compared with 2.74 m in August to 4.63 m in January for Fortune Bay.
French: La hauteur significative des vagues varie en moyenne de 0.22m en juillet à 0.70 en décembre pour Belle Bay, comparé avec 0.49m en juillet à 1.26 en décembre pour la baie de Fortune.
English: While steps are being taken by states across Europe to reduce the number of irregular migrants, such as through tightening of borders, promoting voluntary and forced returns and regularising the situation of many in an irregular situation, there will always be a significant number of irregular migrants in Europe, who for one reason or another cannot be returned or regularised.
French: Même si partout en Europe, les Etats prennent des mesures pour réduire le nombre de migrants en situation irrégulière, par exemple, en renforçant le contrôle aux frontières, en encourageant les retours volontaires, en procédant à des retours forcés et en régularisant la situation de bon nombre de ceux qui sont en situation irrégulière, force est de constater que l'Europe comportera toujours un grand nombre de migrants en situation irrégulière qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas être renvoyés dans leur pays d'origine ou régularisés.
English: Program length: 2 hours Aquatic Diversity Observe life in a wetland from water lilies to diving beetles.
French: Durée du programme: 2 heures Diversité aquatique Observez la vie dans les terres humides, depuis les nénuphars jusqu’aux dytiques.
English: Through its International Assistance activities, OSFI supports initiatives of the Canadian government to assist emerging market economies to strengthen their regulatory and supervisory systems.
French: Par le biais de ses activités d'aide internationale, le BSIF soutient les initiatives du gouvernement du Canada visant à aider les économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: Local erythema and edema reactions are scored as skin irritation.
French: Les réactions érythémateuses et oedémateuses locales sont classées comme des irritations de la peau.
English: Establishes Ministry and Minister’s general authority and oversight role, and gives authority for student loans and grants.
French: Établit les pouvoirs généraux et le rôle de supervision du ministère et du ministre et leur donne le pouvoir d’octroyer des prêts et des subventions aux étudiantes et étudiants.
English: During the discussion which followed six matters were raised:
French: Au cours du débat qui a suivi, six questions ont été soulevées :
English: Mr President, I think that this report by the Committee on Employment and Social Affairs as this was, and I stress this, drawn up in committee following the marvellous work of Mrs Ghilardotti, is a responsible political position at which the Committee on Employment and Social Affairs has arrived and which it is presenting for debate during this sitting.
French: Monsieur le Président, j'estime que le rapport de la commission des affaires sociales - je souligne - tel qu'il a été rédigé en commission et dont l'on débat ici constitue, grâce au travail fantastique de Mme Ghilardotti, une position politique responsable à laquelle a abouti la commission des affaires sociales.
English: Avec 2 bouches expertes 100% dédiées à sa bite, j'aime autant vous dire qu'il va bander bien dur avant de se les baiser une par une sur la table de jardin et, comme si ça ne suffisait pas, il va se les sodomiser en profondeur toutes les deux avant que Nina ne le branle pour le faire éjaculer sur la bouche de sa copine Alyson !
French: Avec 2 belles bouches expertes 100% dédiées à sa belle bite, j'aime autant vous dire qu'il va bander bien dur avant de se les niquer une par une sur la table de jardin et, comme si ça ne suffisait pas, il va se les sodomiser en profondeur toutes les deux avant que Nina ne le branle pour le faire éjaculer sur la belle bouche de sa copine Alyson !
English: It does not therefore appear that all due care required by the circumstances within the meaning of Article 78 of Regulation No 40/94 was taken.
French: Il n'apparaît donc pas qu'il ait été fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances au sens de l'article 78 du règlement n° 40/94.
English: Plasma free fatty acids and triglycerides, pectoralis muscle lipid content, and the activity of carnitine oleoyl coenzyme A transferase are higher in heavy (fat) than in light (lean) birds.
French: Les acides gras libres et les triglycérides du plasma, le contenu lipidique du muscle pectoralis et l'activité de la carnitine oleoyl coenzyme A transférase sont plus élevés chez les oiseaux lourds (gras) que chez les oiseaux légers (maigres).
English: Imagine, I only get something done specially for you?
French: Imaginez, j'ai seulement faire quelque chose pour vous?
English: Minister Plenipotentiary and Senior Deputy Commissioner John Morlu and Deputy Commissioner for Merchant Marine Personnel and radio and seamen ID, George Arku, share offices with LISCR at its headquarters in Virginia and are integrated in the official employee list.
French: John Morlu, Ministre plénipotentiaire et Premier Commissaire adjoint, et George Arku, Commissaire adjoint pour le personnel de la marine marchande et l'identification des radios et des marins, ont leurs bureaux au siège du LISCR en Virginie et figurent sur la liste officielle des membres de son personnel.
English: (p) Reaffirms its call to the international community at large, in cooperation with UNHCR and other international organizations, to ensure, in a spirit of burden sharing, timely availability of adequate development and humanitarian funding and other resources, including sufficient support for host communities and countries of origin in order to provide assistance and achieve durable solutions in protracted refugee situations.
French: p) Réitère son appel à la communauté internationale dans son ensemble, en coopération avec le HCR et d'autres organisations internationales, en vue d'assurer , dans un esprit de partage de la charge, la disponibilité en temps voulu d'un financement adéquat pour les activités humanitaires et de développement, ainsi que d'autres ressources, y compris un appui suffisant aux communautés hôtes et aux pays d'origine, en vue de fournir une assistance et de mettre en oeuvre des solutions durables dans les situations de réfugiés prolongées.
English: Such an agreement would also bridge the gap between AHRDS activities and those of the Government of Quebec in terms of Aboriginal participation in the labour market.
French: Une telle collaboration permettra également d'établir un rapprochement entre les activités de la SDRHA et celles du gouvernement du Québec en ce qui a trait à la participation des autochtones dans le marché du travail.
English: The appeal was originally commenced before the Tariff Board.
French: L'appel initial a été soumis à la Commission du tarif.
English: Oxford Agar (OXA) Basal Medium Columbia blood agar base Esculin Ferric ammonium citrate Lithium chloride (LiCl) Agar Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Supplement per 10 mL (Commercially available) Cycloheximide Colistin sulphate Acriflavine Cefotetan Fosfomycin Complete Medium: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Oxford Agar (OXA) [Gélose Oxford] Milieu de base Milieu de gélose au sang Columbia Esculine Citrate d’ammonium et de fer Chlorure de lithium (LiCl) Gélose Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Supplément par 10 ml (disponible dans le commerce) Cycloheximide Sulfate de colistine Acriflavine Céfotétan Fosfomycine 400 mg 20,0 mg 5,0 mg 2,0 mg 10,0 mg 39,0 g 1,0 g 0,5 g 15,0 g 2,0 g 1,0 L
English: Ötzi, the ice man, was discovered in 1991 by hikers at Similaun Glacier.
French: Ötzi, l’homme des glaces, a été découvert par des randonneurs en 1991 sur le glacier de Similaun.
English: Consumers had to be provided with legal mechanisms such as universally recognized limitations and exceptions permitting circumvention of technological restrictions for lawful users.
French: Les consommateurs doivent disposer de mécanismes juridiques tels que des limitations et exceptions permettant le contournement des restrictions techniques pour les utilisateurs légitimes.