ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aluminum/wood combination is optimized by means of special patented nylon clips, which keep the two frames separate to avoid contact in case of different expansion of the two materials due to climatic strains.
French: L´optimisation du couplage est assurée par des détails en nylon brevetés, qui garantissent l´absence de contact entre les deux châssis afin de respecter les différentes dilatations des matériaux dues aux variations climatiques.
English: There will thus be nothing like a permanent database, which none of us considers compatible with the European Charter of Fundamental Rights.
French: Il n’y aura donc rien qui s’apparente à une base de données permanente, qu’aucun d’entre nous ne juge compatible avec la charte européenne des droits fondamentaux.
English: The global campaign on children and HIV/AIDS was successful at including children in the national policies and plans on HIV/AIDS.
French: La campagne générale sur les enfants et le VIH/sida a été couronnée de succès en ce sens qu'elle a permis d'inclure les enfants dans les politiques et les plans nationaux sur ce thème.
English: Enforcement of the acquis by national regulatory bodies will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
French: L’application de l’acquis par les organismes de contrôle nationaux permettra de renouveler le marché ferroviaire — mouvement qui a déjà été observé dans les États membres qui ont ouvert leur marché — pour qu’il s’étende à l’en‑ semble du marché intérieur communautaire.
English: Since 1999, the bulk of sales have been regulated by Central Bank gold agreements, which stabilize the sales from 15 of the world’s largest holders of gold.
French: Depuis 1999, la majeure partie des ventes ont été assujetties à l’entente relative au commerce de l’or (Central Bank Gold Agreement), qui stabilise les ventes chez 15 des plus importants détenteurs d’or du monde.
English: Until tuna fishing is extended, this Protocol certainly assumes the potential catch quotas of the previous Protocol for the years 1996 to 1999 as well as the appendices thereto.
French: Excepté une extension des captures de thons, ce protocole reprend les possibilités de pêche du protocole précédent concernant les années 1996 à 1999 ainsi que de ses annexes.
English: C.N. led expert testimony which, in part, suggested that a person  with alcohol problems must be prepared to recognize that the problem exists  and thereafter to participate in some form of continuing assistance, whether  through its Employee Assistance Programme, regular attendance at "AA"  meetings or outside counsellors. Mr. Niles, according to the evidence, after his period in  Campbellton, did not participate in any continuing programme or consultative  process which, C.N. argues, would be necessary to establish a truly motivated  recovered alcoholic.
French:   - 10 - Dans sa déposition, le témoin expert présenté par le C.N. a  laissé entendre, entre autres, qu'une personne aux prises avec un problème  d'alcoolisme doit être prête à reconnaître l'existence du problème et à  prendre part, par la suite, à une forme ou l'autre de programmes  d'assistance continue, que ce soit par l'entremise du programme d'aide au  personnel offert par son employeur, en assistant régulièrement aux  rencontres des Alcooliques anonymes ou en s'adressant à des conseillers  externes. D'après les témoignages, M. Niles n'a participé, après la cure à  Campbellton, à aucun programme d'assistance continue et n'a consulté aucun  conseiller, ce qui, selon l'argumentation du C.N., aurait été nécessaire  pour démontrer sa réelle détermination à se rétablir de son alcoolisme.
English: no.8 "Consignee"(box no.2/8 of the four page set) of the SAD-BIS form is optional for the Contracting Parties and need only show the name and, if any, the identification number of the person concerned.
French: «Déclaration», des exemplaires DAU BIS; l'utilisation des cases n° 2 «Expéditeur/Exportateur» et n° 8 «Destinataire» (case2/8 dans la liasse de 4 pages) des exemplaires DAU BIS est facultative pour les parties contractantes et ne doit comporter que le nom et, éventuellement, le numéro d'identification de la personne concernée.
English: The witness for Black & Decker testified that "the tool and the battery pack and the charger get certified as a system."
French: Le témoin de Black & Decker a témoigné que « l’outil, le bloc-piles et le chargeur sont certifiés ensemble comme étant un système » [traduction].
English: • The Northwest Territories experienced the highest rate of growth in average yearly earnings in Canada between 1970 and 1990.
French: • Entre 1970 et 1990, les Territoires du Nord-Ouest ont enregistré le taux de croissance des gains annuels moyens le plus élevé au Canada.
English: The Committee members are independent experts acting in their personal capacities and are not governmental representatives.
French: Ses membres sont des experts indépendants qui siègent à titre individuel et ne représentent pas leurs gouvernements.
English: The Committee agrees in principle with the recommendation that publicly releasable statements of case, when provided by the designating State(s), could be used by the Committee to supplement information on its website in order to increase transparency.
French: Le Comité souscrit en principe à la recommandation tendant à ce qu'il puisse utiliser les mémoires publics fournis par les États à l'origine des inscriptions pour afficher des informations sur son site Web en vue d'accroître la transparence.
English: In addition, in keeping with the considerations outlined above the issue of the minimum salary threshold should be reviewed As a matter of principle, the proposal for a directive should not refer to the anti-discrimination Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC.
French: En outre, la question du seuil du salaire minimum ci-dessus devrait être retravaillée dans ce sens. Fondamentalement, la proposition de directive ne devrait pas renvoyer aux directives antidiscriminations 2000/78/CE et 2000/43/CE.
English: Banks and non-bank financial institutions also comply with international “know your customer” practices by carrying out the following due diligence obligations:
French: Il convient également d'ajouter que les banques et les autres institutions financières mettent en pratique le principe « Connaissez votre client ».
English: Caseload Caseload refers to the number of pairs (dyads, matches) which each Program Coordinator is responsible for in the program.
French: Nombre de cas Il s’agit du nombre de paires (dyades, jumelages) dont chaque coordonnateur de programme est responsable.
English: Companies will turn to formal clinical study units where they can pay to have the level of control they need.
French: Les entreprises se tourneront vers des services officiels d'études cliniques où elles pourront, contre paiement, obtenir le niveau de contrôle dont elles ont besoin.
English: • prepare a 25-minute oral presentation to the selection board concerning management decisions made, and proposed solutions to identified problems.
French: • préparer un exposé oral de 25 minutes devant un jury de sélection au sujet des décisions de gestion prises et des solutions proposées concernant les problèmes identifiés.
English: By the way, it was very interesting to hear earlier from the Earl of Dartmouth, speaking as he was as an aristocrat, about competition policy.
French: À ce propos, j'ai trouvé très intéressant d'entendre tout à l'heure le comte de Dartmouth parler en aristocrate de la politique de concurrence.
English: The Programme for the new cycle takes the national development plan as its starting point and is part of the Government's international cooperation strategy for 2007-2010.
French: Le Programme pour la période 2008-2012 s'appuiera sur le Plan national de développement et s'inscrira dans la stratégie de coopération internationale du Gouvernement pour 2007-2010.
English: The number of arrests by local authorities is increasing.
French: Les autorités locales multiplient les arrestations.
English: Neutralising that text in the areas of common foreign and security policy, defence cooperation and social policy, stripping out qualified majority voting in relation to these areas and, worst of all, stripping this Parliament of its budgetary prerogatives, is a recipe for defeat.
French: Neutraliser ce texte dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune, de la coopération en matière de défense et de la politique sociale, en supprimant le vote à la majorité qualifiée dans ces domaines et, pire encore, en privant le Parlement de ses prérogatives budgétaires, est un des chemins qui mènent à la défaite de l’Europe.
English: Programme for Export Market Development (PEMD) PEMD's goal is to increase the prosperity and competitiveness of Canadian businesses in the international marketplace.
French: Programme de développement des marchés d'exportations (PDME) Le PDME vise à rendre les entreprises canadiennes plus prospères et plus compétitives sur le marché international.
English: Changes in the aorta were not dose-dependent.
French: Les changements de l'aorte n'étaient pas fonction de la dose.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Aredia* (pamidronate disodium) and Zometa* (zoledronic acid) please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Medical Information at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'emploi d'Aredia* (pamidronate disodique) et de Zometa*(acide zolédronique), veuillez communiquer avec le service d'Information médicale de Novartis Pharma Canada inc., au 1 800 363-8883, de 8 h 30 à 16 h 30, HNE, du lundi au vendredi.
English: The simulation exercises will take place in a national park but will involve stakeholders not only from Parks Canada but also from local police, fire, ambulance, Coast Guard, military, and volunteer groups.
French: Les exercices de simulation auront lieu dans un parc national, mais mettront en cause des intervenants provenant non seulement de Parcs Canada, mais également des services de police, d’incendie et d’ambulance locaux, de la Garde côtière ainsi que des groupes militaires et bénévoles.
English: It is clear from the research that implementation is affected by a range of predictable variables: policy content, institutional and organizational contexts, variable commitments from those charged to act, individual and group capacities to faithfully follow articulated goals, and the resource needs of a myriad of identified and yet-to-be-found clients and coalitions.
French: Il ressort des données de recherche que la mise en application subit l’influence d’une diversité de variables prévisibles : teneur des politiques, contextes institutionnels et organisationnels, engagements variables des responsables de l’action, capacités individuelles et collectives de s’en tenir fidèlement aux objectifs énoncés, et besoins en ressources d’une multitude de clients et de coalitions connus ou inconnus.
English: In such cases, and as indicated in the Special Recommendation III for Combating the Financing of Terrorism, of the FATF, should financial institutions or other bodies responsible for the prevention of money laundering offences either suspect, or have any reasonable motives to suspect, that such funds are connected with terrorism, or may be used for terrorist purposes, terrorist acts or terrorist organisations (from which source the respective financing may derive), they shall be compelled to report their suspicions to the competent authorities.
French: S'ils suspectent ou ont des raisons de suspecter que certains fonds (quelle que soit leur origine) sont liés au terrorisme, ou peuvent être utilisés à des fins terroristes, pour la perpétration d'actes terroristes ou le financement d'organisations terroristes, les institutions financières ou autres organismes chargés de prévenir le blanchiment sont tenus, conformément à la Recommandation spéciale No III du Groupe d'action financière internationale (GAFI), de faire part de leurs soupçons aux autorités compétentes.
English: Amendment (38) Provision should be made to lay down a standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, to enable all insurance and reinsurance undertakings to assess their economic capital.
French: Amendement (38) Il convient d’élaborer une formule standard pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis, afin de permettre à toutes les entreprises d’assurance et de réassurance d’évaluer leur capital économique.
English: Website: www.stiftung.koerber.de
French: Site internet: http://www.stiftung.koerber.de
English: the creation of an international anti-terrorist finance centre, which furthers research, trains national enforcement officials, and serves as a source of co-ordination and mutual assistance.
French: • De créer un centre international de financement de la répression du terrorisme qui permette de financer les enquêtes et de former les forces de l'ordre et fasse aussi office de centre de coopération et d'entraide;
English: • implementing a training strategy for managers and human resources advisors on new authorities and accountabilities and new departmental processes;
French: • adopter une stratégie de formation à l’intention des gestionnaires et des conseillers en ressources humaines concernant les nouveaux pouvoirs et obligations et les nouvelles façons de procéder des ministères;
English: We are also delighted at the news that weapons have been banned on the day of the elections in Gaza and the West Bank.
French: Nous sommes également heureux d’apprendre que les armes seraient interdites le jour des élections à Gaza et en Cisjordanie.
English: 22 Snider JA, Beauvais J. Pap smear utilization in Canada: Estimates after adjusting the eligible population for hysterectomy status.
French: D. Kuh et S. Stirling, « Socioeconomic variation in admission for diseases of female genital system and breast in a national cohort aged 15-43 », British Medical Journal, 311, 1995, p.
English: Democracy cannot be reduced merely to the convention of holding elections every so often.
French: La démocratie ne peut se réduire au formalisme du suffrage électoral à intervalles réguliers.
English: Phoebe Properties does not have to file its own T5013 Partnership Information Return because it had fewer than six partners throughout the fiscal period and none of those partners is a partnership, a corporation, or a trust.
French: La Société Place Orient est exemptée de l'obligation de produire sa propre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, puisqu'elle comptait moins de six associés durant tout l'exercice et qu'aucun des associés n'était une société de personnes, une société ou une fiducie.
English: None of the Noturus miurus specimens in the Canadian Museum of Nature appear to be Noturus stigmosus (Goodchild 1993).
French: Aucun des spécimens de Noturus miurus du Musée canadien de la nature non plus ne semble être un Noturus stigmosus (Goodchild, 1993).
English: Mr. Thiessen emphasized that low and stable inflation is an essential building block of a strong economic structure. The Bank's focus on price stability aims at reducing the toll that inflation takes on the economy and minimizing economic ups and downs.
French: M. Thiessen a déclaré qu'un taux d'inflation bas et stable est essentiel à la solidité de la structure économique; il a précisé qu'en mettant l'accent sur la stabilité des prix, la Banque vise à réduire les torts que l'inflation cause à l'économie et à atténuer les fluctuations du cycle économique.
English: Please indicate what measures are being taken by the State party to protect the rights of that category of workers.
French: Indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie pour protéger les droits de cette catégorie de travailleurs.
English: How can I order a Health Canada publication/resource ?
French: Comment puis-je commander une publication ou une ressource de Santé Canada ?
English: Sometimes, in order to free up regular personnel, reserve officers were called up to serve as language teachers.
French: Parfois, afin de libérer des réguliers, on rappelle des officiers de la réserve qui serviront d’instructeurs de langue.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince George Airport Authority Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national Prince George Airport Authority Inc.
English: I think we will find in a number of instances throughout these Guidelines that we are talking about comparisons of work.
French: À plusieurs reprises dans l'Ordonnance, vous constaterez qu'il est fait allusion à la comparaison des fonctions exercées.
English: At that time, descendants with mixed Bill C-31 and pre-Bill C-31 ancestry would account for about 28 percent of the total population entitled to registration.
French: À ce moment-là, les personnes à ascendance mixte (au titre du projet de loi C-31 et en vertu de la loi antérieure) représenteraient environ 28 % du total de la population admissible à l’inscription.
English: Back to museum list We are a recreated crossroads community interpreting late 19th century life on the south shore of Lake Simcoe.
French: Retour à la liste des musées We are a recreated crossroads community interpreting late 19th century life on the south shore of Lake Simcoe.
English: It is therefore important that we incorporate the social dimension in economic globalization.
French: Il est donc essentiel d'intégrer la dimension sociale dans la mondialisation économique.
English: • in the candidate countries, the enthusiasm aroused by the prospect of accession is not as strong today as it was in 1989;
French: • dans les pays candidats, l'enthousiasme suscité par la perspective de l'adhésion n'est plus si grand aujourd'hui qu'en 1989;
English: He referred in particular to the oOrganizsation''s work in fighting discrimination and in the field of education.
French: Il a en particulier fait référence aux activités de l'organisation dans le domaine de la lutte contre la discrimination et de l'éducation.
English: The applicant’s slowness in ﬁling his initial submissions with the Paris appeal court and the parties’ request to adjourn the closing date of the preparatory stage in the second appeal court delayed the proceedings by nearly eight months. The Court held that the overall duration (seven years and eight months) was fairly long but the time lapses attributable to the authorities could not be deemed unreasonable
French: Délai de dépôt par le requérant de ses premières conclusions devant la cour d’appel de Paris et de demande de report de la date de clôture de la mise en état formulée par les parties devant la cour d’appel de renvoi: retard de près de 8 mois Durée globale (7 ans et 8 mois) assez longue, mais les laps de temps imputables aux autorités ne sauraient, être considérés comme déraisonnables
English: The annual amounts of post adjustment at multiplier 72.4 for each salary level and step are shown in the annex to the present circular.
French: L'application du coefficient d'ajustement révisé sera prise en compte dans les états de paie à la fin du mois d'août 2008.
English: (b) Minimum seasonal charge per water service of
French: b) Droit minimum saisonnier pour le service de distribution d'eau :
English: Purified aeroiysin is unstable even at 25 °C and its hemolytic action is inhibited by certain reducing agents including ferrous iron and cysteine.
French: L'aérolysine purifiée est instable même à 25 °C et son action hémolytique est inhibée par certains agents réducteurs, y compris le fer ferreux et la cystéine.
English: We stand up to help those who cannot help themselves.
French: Car nous répondons présent à l'appel de ceux qui ne sont pas en état de s'aider eux-mêmes.
English: Despite these additional details, Parliament and the Council have asked for specific comitology procedures for several steps in the implementation of the selection programme.
French: Malgré ces détails supplémentaires, le Parlement et le Conseil ont demandé des procédures de comitologie spécifiques pour plusieurs étapes de la mise en œuvre du programme.
English: I did indeed vote before, and I would ask you to take note of that.
French: J'ai déjà voté, et je vous demande d'en prendre note.
English: Here is a list of frequently viewed pages on this website.
French: Voici une liste de pages souvent consultées sur ce site Web.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors & Retailers Guide to Canadian Consumer Chemical Product Assessment - Checklists for Classification and Record-Keeping 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants L'évaluation des produits chimiques de consommation au Canada - listes de vérification pour classer les produits et pour la conservation des renseignements 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 5.5.2 Normally, a combination of IT and reception duties would be impossible owing to the continual interruption of the switchboard and the reception window.
French: 5.5.2 En règle générale, la combinaison des tâches de TI et de la réception serait impossible à cause de l'interruption continue de standard téléphonique et du guichet de la réception.
English: "It’s a win-win situation.
French: « C’est une situation qui ne fait que des gagnants.
English: That manifestly borders on the indefensible.
French: Voilà qui confine manifestement à l’indéfendable.
English: La proposition touchera toutes les entreprises ferroviaires effectuant des services de transport transfrontaliers pour lesquels au moins deux certificats de sécurité sont requis conformément à la Directive 2001/14/EC du Parlement européen et du Conseil du 26
French: La proposition touchera toutes les entreprises ferroviaires effectuant des services de transport transfrontaliers pour lesquels au moins deux certificats de sécurité sont
English: The way the matter was dealt with by the Council, however, was more reminiscent of a farce, which, according to the German newspaper Die Welt, put even all the soap operas in the shade.
French: Or, l' examen de la question au Conseil a rappelé davantage une farce qui, selon le quotidien allemand Die Welt, faisait pâlir les pires séries télévisées.
English: How does Ayurveda’s use of plants differ from that of other medicinal practices?
French: Comment utilise-t-on les plantes en médecine ayurvédique?
English: I.B., decision 38/108.
French: I B, décision 38/108.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 16 March 2009, from 11 a.m. to 1.00 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 16 mars 2009, de 11 heures à 13 heures.
English: Department of Justice Canadian Firearms Centre 284 Wellington Street Ottawa ON K1A 0H8 Telephone: 1-800-731-4000 (toll free) E-mail:
French: Ministère de la Justice Centre canadien des armes à feu 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais) Courriel :
English: • Labels for identification purposes (optional)
French: • Etiquettes pour faciliter l'identification (facultatif)