ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier further advises that the Saturday overnight stay requirement is of key importance to air carriers, as, generally, it: - supports the yield management and revenue management systems - provides stability to booking patterns - allows for more accurate demand forecasting - allows for increased accuracy in fleet management, such as schedule and capacity planning processes - reduces the volume of unused bookings - reduces the occurrence of no-shows - allows air carriers to cover common costs of operations - allows air carriers to more accurately monitor sales and bookings and thereby minimize denied boarding situations Air Canada lists some of the fares that it offers between Fort St. John, British Columbia and Victoria, British Columbia, and between Fort St. John, British Columbia and Yellowknife, Northwest Territories, and notes that, while a number of these fares do have restrictions, some of these fares have fewer or no restrictions.
French: Elle soutient de plus que la restriction du séjour minimal d'un samedi soir est un élément clé pour les transporteurs aériens, puisqu'en général, elle : - appuie les systèmes de gestion du rendement et des revenus - assure une stabilité aux formules de réservation - permet des prévisions de demandes plus précises - permet d'augmenter le degré de précision de la gestion de la flotte d'aéronefs, comme la planification des horaires et de la capacité - réduit le nombre de réservations inutilisées - réduit l'incidence de passagers défaillants - permet aux transporteurs aériens de couvrir les coûts communs d'exploitation - permet aux transporteurs aériens de surveiller avec plus de précision les ventes et les réservations minimisant ainsi les refus d'embarquement Air Canada fait la liste des tarifs aériens qu'elle offre entre Fort St. John (Colombie-Britannique) et Victoria (Colombie-Britannique) et entre Fort St. John (Colombie-Britannique) et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et note que, même si plusieurs de ces tarifs ont des restrictions, certains tarifs ont moins de restrictions ou aucune.
English: Are the vascular bundles located nearest to the inside or outside of the stem?
French: Les faisceaux vasculaires sont-ils situés plus près de l'intérieur ou de l'extérieur de la tige?
English: Among them is the Complementary Feeding Programme (PAMI ) carried out by the Ministry of Health, IHNFA and a number of private development organizations in 16 of the country's departments.
French: Parmi les programmes mis en œuvre, il convient de mentionner le Programme d'alimentation complémentaire (PAMI), exécuté par le Ministère de la santé, l'IHNFA et plusieurs organismes de développement privé dans 16 départements du pays.
English: The group emphasized the great potential of information technology and the Internet for accelerating sustainable development and recommended that every effort be made to overcome the obstacles and inhibitions preventing their universal use.
French: Il a souligné que les technologies de l'information et Internet pouvaient accélérer sensiblement le développement durable et a recommandé de n'épargner aucun effort pour surmonter les obstacles et les préventions s'opposant à leur utilisation universelle.
English: Paragraph 2., amend to read:
French: Paragraphe 2, lire:
English: There are four types of submissions:
French: Il existe quatre types de présentations :
English: As an ombudsman, the Commissioner prefers to resolve complaints through negotiation and persuasion, using mediation and conciliation if appropriate.
French: En qualité d'ombudsman, le Commissaire choisit de régler les plaintes par la négociation et la persuasion, en recourant à la médiation et à la conciliation au besoin.
English: It is simply an administrative document, comparable with an action programme, drawn up for a five-year period.
French: Il s’agit simplement d’un document administratif du type programme d’action prévu pour cinq ans.
English: Resources allocated to forestry education and management are declining.
French: Pourtant, les ressources allouées à l'éducation à la sylviculture et à la gestion des ressources forestières vont déclinant.
English: • Product description (granulated, liquid, powdered, brown, icing, etc.)
French: • Description du produit (granulé, liquide, en poudre, brun, sucre à glacer, etc.)
English: based upon the type(s) of vehicle described in EC type-approval (1) Base Vehicle:
French: selon le (les) type(s) de véhicules décrits dans la réception (¹) Véhicule de base:
English: Further information to assist stakeholders in the filing of applications for amendments will be detailed in Directorate guidelines.
French: Des renseignements plus détaillés pour aider les intéressés à produire des demandes de modification seront fournis dans des lignes directrices des directions.
English: The representative of a regional economic integration organization reported on a pilot project which had involved an exchange of designated national authorities.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a fait rapport sur un projet pilote qui avait exigé des échanges entre les autorités nationales désignées.
English:  TROUT CREEK #5 (Moores Mills) Route 1, Exit 198, Route 111 south for 4.2 km (2.6 mi.),  Dutch Valley Road (Waterford Road) for eight km (five mi.), on to Drummond Road. Built in 1923.
French:  RUISSEAU TROUT No 5 (Moores Mills) Route 1, sortie 198, route 111 Sud pour 4,2 km,  chemin Dutch Valley (chemin Waterford) pour 8 km, puis le chemin Drummond. Construit en 1923.
English: In addition, the TIEA may establish more formalised co-operation mechanisms in those sectors identified by the respective competent regulators.
French: De plus, l’ARCI pourrait mettre au point des mécanismes de coopération plus officiels dans les secteurs visés par les organismes de réglementation compétents concernés.
English: Top agricultural products include dates, millet, sorghum, rice, corn, cattle and sheep.
French: Les principaux produits agricoles sont les dattes, le millet, le sorgho, le riz, le maïs, le bétail et les moutons.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: Cette composante regroupe les subventions et les autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d’État ainsi que les coûts de fonctionnement et d’immobilisations du gouvernement, y compris au titre de la défense.
English: For example, following his complaints about noise levels, MIDC staff reduced the volume level on the announcement system and reduced the number of times the system was used during the day.
French: Par exemple, à la suite de ses plaintes sur le niveau sonore, le personnel du centre de rétention de Melbourne a diminué le volume sonore du système d'annonces et réduit le nombre des annonces faites pendant la journée.
English: Emergency communication devices such as satellite phones could save your life, provided you know how to use them properly.
French: Les appareils de communication d’urgence, comme les téléphones satellites, peuvent vous sauver la vie si vous savez comment vous en servir adéquatement.
English: Mr. Thompson welcomed the High Commissioner's attendance at the Global Humanitarian Platform and his commitment to the Principles of Partnership.
French: M. Thompson se félicite de la participation du Haut-Commissaire à la Plate-forme mondiale pour la prévention des risques de catastrophe et l'action humanitaire ainsi que de son adhésion aux principes de partenariat.
English: • To make registration easier for new electors, especially youth, the modified consent box on the income tax form allowed us to identify over 800,000 youth who were not on the Register, and to date we have registered 400,000 of these young electors.
French: • pour que l'inscription soit plus facile pour les nouveaux électeurs, notamment les jeunes, nous avons fait modifier la zone de consentement de la déclaration d'impôt sur le revenu, ce qui nous a permis d'identifier plus de 800 000 jeunes qui n'étaient pas inscrits au registre.
English: • Poland stays alive, knocks-out Venezuela [08-15 14:57] More>>
French: • Le Brésil remporte son septième titre de Grand Prix FIVB [07-14 13:11] Plus>>
English: The host will confirm its observer list with the Chairpersons in advance of the meeting.
French: L'hôte confirme sa liste d'observateurs auprès de la présidence avant la réunion.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Dr. Leigh Mazany, Senior Policy Advisor, Greenhouse Gas Reductions Directorate, Environment Canada, 155 Queen Street, Suite 200, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (613) 996-5387 (telephone), (613) 995-3663 (fax).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication du présent avis. Faire parvenir les commentaires au Dr Leigh Mazany, Conseillère principale en politiques, Direction pour la réduction des gaz à effet de serre, Environnement Canada, 155, rue Queen, Bureau 200, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (613) 996-5387 (téléphone), (613) 995-3663 (télécopieur).
English: Marten exhibited selection for several habitat structures that are characteristic of older forests (e.g., rootballs and wide-diameter snags), but that can be retained in some manipulated forests.
French: La martre a sélectionné plusieurs structures d'habitat qui sont caractéristiques des forêts plus vieilles (p. ex., mottes de racines et chicots de fort diamètre), mais qui peuvent être maintenues artificiellement dans certaines forêts.
English: It submits that for the purposes of the present complaint there is no need for a specialist expertise in relation to the care of the elderly.
French: Elle considère qu’aux fins de cette dernière, il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances spécialisées en matière de prise en charge des personnes âgées.
English: Since most women have fewer financial resources than men, custody is mostly granted to the father.
French: Étant donné que les femmes ont généralement des revenus inférieurs à ceux des hommes, le droit de garde est le plus souvent accordé au père.
English: GEOMATICS ¥ CAN/CGSB-171.1-95 ¥ CAN/CGSB-171.2-94 ¥ CAN/CGSB-171.3-95 ¥ CAN/CGSB-171.4-94 CGIS-SAIF — Canadian Geomatics Interchange Standard — Spatial Archive and Interchange Format:
French: GÉOMATIQUES ° CAN/CGSB-171.1-95 ° CAN/CGSB-171.2-94 CAN/CGSB-171.3-95 ° CAN/CGSB-171.4-94 CGIS-SAIF — Canadian Geomatics Interchange Standard — Spatial Archive and Interchange Format:
English: Moreover, there is a sense that service providers are unwilling to take on these types of initiatives in the absence of regulation – 'Can they do it?
French: En outre, ils ont le sentiment que les fournisseurs de service ne sont pas disposés à prendre ce genre d'initiatives en l'absence de réglementation – « Est-ce qu'ils peuvent le faire ?
English: It had outlined a business plan for a resort, hotel, conference centre, camping, golf course and equestrian park.
French: Elle avait esquisse un plan ´ d’activite pour un lieu de villegiature, un hotel, un centre de ´ ´ ˆ ´ ´ conference, un camping, un club de golf et un parc equestre.
English: In addition, non peer-reviewed academic literature in other languages and from non-Annex I Parties could provide useful information.
French: Il se trouve aussi des informations utiles dans les articles et ouvrages universitaires n'ayant pas fait l'objet d'un examen par des pairs, qui sont rédigés dans d'autres langues que l'anglais et publiés par des Parties non visées à l'annexe I.
English: The 1995 Beijing Declaration emphasized that the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families, and to the consolidation of democracy (para.
French: La Déclaration de Beijing de 1995 a souligné que le partage égal des responsabilités et un partenariat harmonieux entre femmes et hommes étaient des éléments essentiels à leur bien-être et à celui de leurs familles et participaient également de la consolidation de la démocratie (par. 15).
English: For services subject to the various trade agreements (NAFTA, WTO-AGP), the department advertises the requirement on the MERX.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les achats de l'administration centrale et des régions, veuillez communiquer avec :
English: She concluded by expressing the hope that the new democratic government would institute appropriate minimal legislation for the development of small firms.
French: En terminant, Mme Darroll a dit espérer que le nouveau gouvernement démocratique adopterait au moins des mesures appropriées minimales pour favoriser le développement des petites entreprises.
English: The conclusion that the document is false is based on information given by anonymous expert/s in a questionable Embassy report.
French: La conclusion selon laquelle le document est faux repose sur des informations figurant dans un rapport d'ambassade contestable, fournies par un (des) expert(s) anonyme(s).
English: 10, to vary Order No. R-34007 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 22, 1982 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rivière Rouge Road and mileage 106.34 Joliette Subdivision, in the municipality of Crabtree, in the county of Joliette, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-34007 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 juin 1982 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Rivière Rouge et la subdivision Joliette (point milliaire 106,34), dans la municipalité de Crabtree, dans le comté de Joliette, dans la province de Québec.
English: Monitoring and the occasional replacement of the responsible official improve the efficiency of the financing contract.
French: Des mécanismes de surveillance ("monitoring") et de remplacements occasionnels du dirigeant améliorent l'efficacité du contrat de financement.
English: The Americans and the British claim, of course, that the oil-for-food programme reduces the adverse impact of the unjust sanctions imposed on Iraq.
French: Il est établi que les États-Unis et le Royaume-Uni croient que le programme « pétrole contre nourriture » allège le fardeau des sanctions iniques imposées à l'Iraq.
English: 10.3.2 Determination of Ammonium Ion where the aliquot volume (mL) is the volume transferred to the autosampler vial.
French: 10.3.2 Calcul de la teneur en ion ammonium où le volume portion utilisé (mL) représente le volume transvasé dans le flacon à échantillonneur automatique.
English: This would help to assure those acting for the COP/MOP that they could do so without fear of being personally at risk because of performing their duty.
French: Les personnes agissant pour le compte de la COP/MOP seraient ainsi assurées de pouvoir s'acquitter de leurs fonctions sans courir de risques personnels.
English: Such interference only further destabilizes Somalia, contributes to a climate of fear and impacts adversely on individual human rights, and could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country.
French: Une telle ingérence ne peut que déstabiliser davantage la Somalie, créer un climat de peur et avoir des incidences défavorables sur la situation des droits de l'homme, et pourrait compromettre la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays.
English: 2.12 Reservation to article 37 and the children's hearings system
French: 2.12 Réserves à l'article 37 et système des children's hearings
English: For the address of that office, visit www.hrsdc.gc.ca or the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse de ce centre sur le site Web www.rhdsc.gc.ca ou dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: Funding provided through the AFCP enables individual AFCs to seek and obtain funding from other sources to conduct a wide range of other activities and projects.
French: Il favorise et assure le développement des ressources humaines au moyen d'un large éventail de programmes et de services offerts à une communauté autochtone urbaine croissante et diversifiée ».
English: Their main concern was the wisdom, or lack thereof, of including 'parliaments, parliamentarians and democratic forces' in third countries as beneficiaries of the new financing instrument.
French: Le point central de ces interventions est l'opportunité ou non d'étendre l'ensemble des bénéficiaires du nouvel instrument financier aux "parlements, parlementaires et forces démocratiques" des pays tiers.
English: A project to study the rotavirus in Cuba through financial contributions from scientific institutions from the United States has also not been approved.
French: Un projet d'étude du rotavirus à Cuba faisant appel à des contributions financières des institutions scientifiques des États-Unis n'a pas été approuvé non plus.
English: Consider two postmenopausal women with similar risk-benefit profiles for taking HRT.
French: Considerez deux femmes postménopausées qui présentent des profils risques-avantages semblables face à l'hormonothérapie substitutive.
English: Lopud is in the middle of archipelago and, people say, the most beautiful island.
French: La surface est de 4,63 km2 et le sommet le plus haut de l’île est Polačica, 216 m. Ses versants sont verts et fertiles en végétation méditerranéenne et subtropicale aux odeurs délicieuses.
English: Notwithstanding their youth, almost all the women (with the exception of the two who were teenagers) are highly educated.
French: Malgré leur jeune âge, presque toutes les femmes (à l’exception des deux qui étaient adolescentes) sont très instruites.
English: • a summary of changes describing the status of each change is also included for your reference.
French: • Un résumé des changements accompagne cette trousse de modification.
English: (c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period six months;
French: Justification Les opérateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une contamination des aliments pour animaux par des OGM.
English: When acceding to the Convention, China had not expressed any reservation with regard to the definition of discrimination.
French: Lorsqu'elle a adhéré à la Convention, la Chine n'a formulé aucune réserve concernant la définition de la discrimination.
English: Of course, people wanted to improve the local infrastructure: electricity, roads, clinics, schools, wells, and so on.
French: Oui, les gens souhaitaient une amélioration des infrastructures : électricité, routes, cliniques, écoles, puits et forages.
English: Social Impact Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
French: Incidences sociales La mise en place d’un système global d’évaluation de la sécurité des arômes à l’échelon communautaire devrait avoir des effets positifs sur la santé publique.
English: To encourage new ideas and protect the rights of Canadians whose research, development and artistic creativity contribute to Canada’s prosperity, our Government will also strengthen laws governing intellectual property and copyright.
French: Afin de soutenir les idées nouvelles et de protéger les droits des Canadiens dont les recherches, les efforts au chapitre du développement et la créativité artistique contribuent à la prospérité du Canada, notre gouvernement renforcera aussi les lois régissant la propriété intellectuelle et le droit d’auteur.
English: D. Legislation Administered Supreme Court Act - R.S.C., 1985, as amended Judges Act - R.S.C., 1985, as amended
French: D. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée Loi sur les juges L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée
English: ...FURTHER INTEGRATE THE IOC’S 13 DEPARTMENTS AND ENTITIES AND STRENGTHEN COLLABORATION ACROSS WORK FUNCTIONS.
French: …INTÈGRENT DAVANTAGE LES 13 DÉPARTEMENTS ET AUTRES ENTITÉS DU CIO, TOUT EN RENFORÇANT LA COLLABORATION ENTRE CHACUNE DES FONCTIONS.
English: The selection board has reviewed the Document 22 [E-Mail Gregory] provided by the appellant and does not agree with the opinion expressed in that document that "costs and benefits are not quantifiable is incorrect".
French: Le jury de sélection a examiné le document 22 [courriel de Gregory] fourni par l'appelant, et il se dit en désaccord avec l'opinion exprimée dans ce document selon laquelle [TRADUCTION] « le fait que les coûts et les avantages ne soient pas quantifiables est une affirmation inexacte ».
English: With the support of the department and local producers, directors, union representatives and educational institutions, Film Training Manitoba has been instrumental in building both technical and creative film crews.
French: • de répondre rapidement et de façon novatrice compétences qui sont actuellement requises par les aux besoins spécifiques de l’industrie en matière marchés qui évoluent rapidement et pour appuyer les de formation; possibilités de recyclage et de formation.
English: How does he intend to relate the proposed amendment of the Eurovignette and the new methodology for the internalisation of external costs to the 'green corridors' that appear in the logistics action plan and which could perhaps represent some scope for an extension to this methodology?
French: Comment comptez-vous accorder la proposition relative à l'amendement de l'eurovignette et à la nouvelle méthodologie pour l'internalisation des coûts externes avec les "corridors verts" qui apparaissent dans le plan d'action logistique et pourraient constituer une possibilité d'extension de cette méthodologie?
English: Such renewals are recognized as providing a fresh basis for a new term of protection for the entire database, including subject matter that was pre-existing in the database.
French: De telles modifications sont reconnues comme source d'une nouvelle période de protection de toute la base de données, y compris du contenu qui existait déjà dans la base de données.
English: RFID readers will provide a more effective method of receiving information stored on the RFID tag.
French: Les IRF constituent une méthode améliorée de lire l'information inscrite sur les étiquettes.
English: : Detallado recorrido por la Senda del Cares con espectaculares fotografías.
French: : Toda la Información turística de Ponferrada - Tfno.
English: Under the NOX Budget Trading Program, 20 sources also report pollution control information, including installation dates, in monitoring plans submitted to EPA.
French: Dans certaines installations, les chaudières industrielles consomment un combustible produit à un coût faible, voire inexistant, à partir de leurs propres procédés industriels.
English: Report of Peru to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities
French: Rapport présenté par le Pérou au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité
English: Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved, and were loved, and now we lie In Flanders fields.
French: Il y a peu de temps, On vivait, on tombait, on souffrait en combattant.