ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The main focus of the United Nations mission will be the maintenance of a secure environment that involves, inter alia, a multinational military presence, a United Nations police force, presidential and parliamentary elections organized, administered and conducted by the United Nations and key civilian advisory positions, with some embedded in Government administration alongside capacity-building positions, so that our State institutions can be strengthened, along with civil society.
French: La mission des Nations Unies sera principalement chargée de maintenir un environnement sûr, notamment par le biais d'une présence militaire multinationale et celle d'une force de police des Nations Unies, des élections présidentielle et parlementaires organisées, administrées et menées par l'ONU et en occupant des fonctions consultatives essentielles au sein de l'administration civile, certaines au sein de l'administration gouvernementale, ainsi que des fonctions de renforcement des capacités, pour que nos institutions publiques puissent être renforcées, tout comme notre société civile.
English: It was now necessary to scale up global partnerships in order to track progress towards the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, in concrete ways.
French: Il faut maintenant accroître les partenariats mondiaux poursuivre les progrès réalisés concrètement sur la voie des objectifs arrêtés par la communauté internationale, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main steps leading to the establishment of the Mission and financial arrangements are summarized in paragraph 3 of the report of the Secretary-General on the proposed budget (A/62/544).
French: Les principales étapes ayant mené à la mise en place de la Mission et les arrangements financiers sont résumés au paragraphe 3 du projet de budget présenté par le Secrétaire général (A/62/544).
English: Mr Radwan also raised the question of the democratic governance and political accountability of rule-setters.
French: M. Radwan a également soulevé la question de la gouvernance démocratique et de la responsabilité politique de ceux qui fixent les règles.
English: In addition, they are marketed directly by the Executive Programs Directorate rather than through the PAS unless they are willing to consider positions that are not in the EX group.
French: De plus, leur placement est assuré par la Direction générale des programmes des cadres de la direction, plutôt que par le SAP, à moins qu'ils consentent à envisager d'occuper des postes hors du groupe EX.
English: • Listing contents of the fax on the cover page;
French: • Les documents télécopiés doivent être énumérés sur la feuille d'accompagnement;
English: Also, WADA wished to take more than one blood sample.
French: Par ailleurs, l’AMA souhaite prélever plus d’un échantillon sanguin.
English: He maintains that he was not a union member, that he did not have voting privileges, and that he took no part in the decision to go on strike and did not participate in the strike or receive strike pay.
French: Il affirme qu'il n'était pas membre du syndicat, qu'il n'avait pas le droit de voter, qu'il n'a pas participé à la grève ni reçu d'indemnité de grève.
English: Closure of the river will ensure that females will not be disturbed when searching for potential nesting sites or actually nesting.
French: La fermeture de la rivière garantira que les femelles ne sont pas dérangées lorsqu'elles sont à la recherche d'endroits éventuels de couvaison ou lorsqu'elles sont en période de couvaison.
English: The representative of Columbia on behalf of Rio Group made a statement pertaining to agenda item 73 (k).
French: Le représentant de la Colombie (au nom du Groupe de Rio) fait une déclaration sur le point 73 k).
English:    Mr President, in my country, too, there is a group of people that is very concerned about these practices, and they want to put an end to them.
French:    - Monsieur le Président, il existe, dans mon pays également, un groupe de personnes très inquiètes au sujet de ces pratiques et souhaitant y mettre un terme.
English: The present recommendation is firmly based on the two texts mentioned above.
French: La présente recommandation s'appuie fortement sur les deux textes mentionnés ci-dessus.
English: • Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network
French: • Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE)
English: Case T-70/99 Alpharma Inc. v Council of the European Union Agriculture
French: T-70/99 Alpharma Inc. / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: The Commission did not raise objections to any aspect of the agreement falling under Regulation No 1017/68.
French: La Commission n'a pas soulevé d'objection à l'encontre des aspects de l'accord relevant du règlement n° 1017/68.
English: S Strengths  W Weaknesses  O Opportunities  T Threats After a heated series of debates and discussions between Susan, David, yourself and other key employees, the following SWOT analysis was born:
French: F Forces  F Faiblesses  P Possibilités  M Menaces Après des discussions et des débats animés entre Suzanne, David, vous et d'autres employés clé, voici l'analyse F.F.P.M. qui a été effectuée :
English: • in cases where persons or goods are under surveillance by security services in connection with terrorist threats, ensure that no gaps occur in their surveillance as a result of their crossing a border.
French: • lorsque des personnes ou des marchandises suspectées d'être liées à une menace terroriste sont surveillées par des services de sécurité, veillent à ce que le fait que ceux-ci franchissent une frontière ne provoque pas d'interruption de cette surveillance.
English: Of these, two out of three settled in the City of Toronto.
French: Deux nouveaux arrivants sur trois s’établissent dans la ville de Toronto.
English: Address Wellington Heritage Museum 290 Main Street, Wellington, Ontario K0K 3L0 Telephone: 1-613-399-5015 E-mail: wellmuseum@pecounty.on.ca
French: Adresse Wellington Heritage Museum 290 Main Street, Wellington (Ontario) K0K 3L0 Téléphone : 1-613-399-5015 Courriel : wellmuseum@pecounty.on.ca
English: Pinot Blanc KLUR, the color of the grapes is so intense, like "grains d'or", golden berries.
French: Pinot Blanc KLUR, la couleur des raisins est si dense qu'on dirait des "grains d'or": Issu de vignes de plus de 45 ans d'âge localisées sur un sol granitique, ce vin est harmonieux.
English: Growth Larvae (newly hatched young) look very different from adults and swim actively from top to bottom in the water column, apparently to take advantage of currents to carry them from high velocity spawning areas to nursery habitats.
French: Le spatulaire fraie sur des lits de gravier, des roches ou des enrochements à des profondeurs allant de 2 à 12 m (les profondeurs optimales varient entre 3 et 6 m), dans des zones où le courant est assez fort pour empêcher les œufs de manquer d’oxygène et d’être recouverts de vase (Pasch et al., 1980; Wallus, 1986; Crance, 1987).
English: Representation increased slightly in 1995 from a 3 percent level to 3.2 percent.
French: Leur représentation a augmenté légèrement en 1995, passant de 3 pour cent à 3,2 pour cent.
English: It will be possible to set up and execute more checks on census forms and follows up in the field to reduce the non-sampling errors.
French: Il sera possible de mettre en place et de réaliser un plus grand nombre de vérifications des formulaires de recensement et des suivis sur le terrain afin de réduire les erreurs hors échantillonnage.
English: The differences between the two countries are even greater if issues not officially listed in the US, that is, issues by small businesses equivalent to most Canadian offerings, are included. Canada seems to be a market of very small stock offerings.
French: Les différences entre les deux pays sont encore plus importantes si l’on tient compte des émissions non répertoriées officiellement aux États-Unis, c'est-à-dire celles qui sont effectuées par des entreprises de petite taille, qui correspondent à la majorité des opérations canadiennes.
English: • Articles 4 - 8 revolve around the settlement of borders between the U.S. and Britain, principally referring back to the Peace Treaty signed in 1783 to end the hostilities of the American Revolution.
French: • Les articles 4 à 8 concernent l'établissement des frontières entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, en se reportant surtout au traité de paix signé en 1783 pour mettre fin aux hostilités de la Révolution américaine.
English: Otherwise, you will have to download a separate RSS reader.
French: Autrement, vous devrez télécharger un lecteur RSS distinct.
English: • Protection of human, animal or plant life or health.
French: • la protection de la santé et de la vie humaine, animale ou végétale
English: Education: the Commission adopts a communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (-> point 1.4.16).
French: Éducation: adoption par la Commission d'une communication sur le renforcement de la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement supérieur (-> point 1.4.16).
English: 8.4.3 Common law (jus commune) 8.4.3.1 In matters of private law, the Treaty shall provide that the Civil Code of Quebec is the general law but that Innu laws may derogate from it in matters referred to in section 8.4.4.1.
French: 8.4.3 Droit commun 8.4.3.1 En matière de droit privé, le Traité prévoira que le Code civil du Québec est le droit commun mais que les lois innues peuvent y déroger dans les matières visées à l'article 8.4.4.1.
English: We re-engineered the product assessment process for natural health products with a focus on risk-based management and developed analytical methods to increase scientific capacity for safety assessments of novel foods.
French: Nous avons repensé le processus d'évaluation des produits pour les produits de santé naturels en portant attention à la gestion des risques. Nous avons poursuivi la mise au point de méthodes analytiques en vue de renforcer la capacité scientifi que pour les évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Using a piece of pipe to gain extra leverage can cause damage to the tool or the work and injury to the worker.
French: Si l'ouvrier utilise un bout de tuyau pour accroître sa prise, il peut endommager l'outil ou l'ouvrage et se blesser.
English: For example, we shall need to control how environmental laws are being transposed, if competition rules are being complied with, what the situation is in the food law sector or the veterinary sector and whether European Union legislation is also being implemented.
French: La Commission doit en accomplir les préparatifs dès 2003 afin que, dès l'entame du processus, les nouveaux États membres puissent, par exemple, faire l'objet de contrôles en matière de transposition des législations environnementales, de respect des règles de concurrence, ou de mise en ?uvre des dispositions de l'Union européenne en matière de législation alimentaire ou de réglementation vétérinaire.
English: Feedback as to whether Canadian trading system is transparent and accessible and meets international obligations
French: Il a fallu remanier en profondeur les rapports du personnel après leur publication.
English: They knew that for start-up organizations with individuals with no previous financial history, finding bank financing may be a challenge but ought not to be impossible.
French: Ils savaient que dans le cas des organismes en démarrage dirigés par des personnes n'ayant pas d'expérience en matière de finances, le fait d'obtenir du financement dans une banque pourrait constituer un défi, mais que celui-ci ne serait pas impossible à relever.
English: Nor does it explicitly require the consent of the data subject for processing sensitive data.
French: En ce qui concerne le traitement des données sensibles, le texte n’exige pas de manière explicite que l’on obtienne le consentement de l’intéressé avant de traiter la donnée sensible.
English: The overall Canadian population has a housing density of 0.4 persons per room (0.4 ppr).
French: La densité d'occupation des logements dans l'ensemble de la population canadienne est de 0,4 personne par pièce (0,4 ppp).
English: A major advantage that correspondence analysis has over other cross-tabular analytical techniques is that it describes these associations in a graphical fashion in accordance with a measure of statistical independence such as the P2 statistic.
French: 1 Direction Femmes blanches Femmes de minorités Hommes de minorités Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Scientifique et Femmes blanches Femmes de minorités Hommes de minorités Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Adm. et serv. extérieur Femmes blanches Femmes de minorités Hommes de minorités Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Technique Femmes blanches Femmes de minorités Hommes de minorités Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Soutien administratif Femmes blanches Femmes de minorités Hommes de minorités Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Exploitation Femmes blanches Femmes de minorités Hommes de minorités Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Remarque : 124 431 113 0 213 137 0 73 80 89 82 112 79 115 79 97 115 62 81 64 74 72 78 92 62 57 54 81 88 82 128 75 98 65 62 110 70 94 149 90 144 125 0 0 0 73 85 87 65 47 158 92 89 94 126 84 142 77 86 77 116 119 38 86 51 113 73 76 67 77 108 51 51 170 297 124 221 102 228 53 0 729 314 0 1086 83 69 63 120 106 46 70 93 123 70 62 111 37 39 64 42 149 0 133 0 95 111 132 0 36 123 113 123 30 Probabilités d’avancement Avanc. 2 67 0 0 Avanc.
English: Maximizing the use of limited resources and ensuring their equitable allocation based on need are the main challenges that we currently face.
French: La meilleure utilisation possible de ressources limitées et le fait d'assurer une répartition équitable en fonction des besoins sont les principales tâches qui nous incombent en ce moment.
English: By including the IPU in its debate, the General Assembly acknowledges the voices of the elected representatives and the fact that it will benefit from their valuable contributions and gain additional democratic legitimacy.
French: En associant l'Union interparlementaire à ses débats,  l'Assemblée générale prend en effet en considération l'opinion des représentants élus de nos peuples et reconnaît le bénéfice qu'elle tirera de leur contributions précieuses, pour l'apport qu'elles représentent comme pour sa propre légitimité démocratique.
English: The Secretary-General, however, may accept resignations on shorter notice.
French: Le Secrétaire général peut toutefois accepter les démissions données avec un préavis plus court.
English: On delays in reporting by executing agencies, the Director reported that the situation had improved thanks to the utilization of information technology.
French: Quant au retard pris dans la présentation des rapports par les agents d'exécution, le Directeur a déclaré que la situation s'était améliorée grâce au recours à l'informatique.
English: 10.Welcomes the fact that the protection of human rights defenders has been identified as a priority under one of the four campaigns which the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) will pursue; stresses the importance of the role of EC missions and delegations in monitoring the situation of human rights defenders in third countries; Calls on the Council and the Member States to take initiatives to protect human rights defenders and in particular, women in the framework of the EU guidelines on the protection of human rights defenders; 11. Requests the Commission, the Council and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on the most vulnerable groups in society and particularly women and children, and in particular those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities; condemns the use of thousands of child soldiers and stresses the particular vulnerability of girls to violence and sexual exploitation in their roles as forced sex slaves and/or forced wives; 12.
French: plus vulnérables de la société, et plus particulièrement les femmes et les enfants, notamment ceux qui appartiennent à des minorités ethniques, linguistiques et/ou religieuses; condamne le recours à des milliers d'enfants soldats et souligne que les filles sont particulièrement vulnérables face à la violence et à l'exploitation sexuelle lorsqu'elle sont des esclaves forcées du sexe et/ou des épouses contre leur gré; 12. condamne le recours au viol comme un instrument de guerre et invite instamment la Commission et l'ensemble de la communauté internationale à continuer à insister sur le fait que le recours au viol en temps de guerre constitue une violation du droit humanitaire international et des conventions internationales; prend acte du fait que les viols de masse exposent les femmes à la possibilité de contracter le virus du sida; 13. invite instamment la Commission à reconnaître le rôle capital joué par les femmes dans la pacification après la guerre, à soutenir les initiatives entreprises par les femmes pour mettre un terme aux conflits armés et contribuer à résoudre et à gérer les conflits, et à cibler ses instruments de coopération sur la protection d'activités telles que celles de la "Ruta Pacífica de las Mujeres" en Colombie et du mouvement des femmes du Darfour.
English: CHARGE association/ syndrome; CE-DKA:
French: Malformations du tube neural; OC-ACD :
English: Kozena first came to international attention in 1995 after winning the 6th International Mozart Competition in Salzburg.
French: Magdalena Kozena attira l'attention internationale en 1995 en remportant le 6e Concours international Mozart à Salzbourg.
English: Mr. Coates is the Vice-President Finance and Chief Financial Officer of the Corporation.
French: M. Coates est vice-président aux finances et chef de la direction financière d'Osisko.
English: First, we urge that we we should separate the subject of this general debate from the situation in the Middle East, including the Palestinian issue.
French: Nous pensons, en premier lieu, qu'il convient de séparer le thème de ce débat général de la question du Moyen-Orient, notamment la question palestinienne.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Il peut également être consulté sur le site Web de la Direction.
English: ► Existence of legal remedies for employees’ representatives (labour inspection and supervisory bodies) in the event the employer fails to eliminate shortcomings in the protection of health and safety at the workplace which the employees’ representatives have pointed out (Act no.
French: ► Ouverture de voies de recours pour les représentants des travailleurs (inspection du travail et organes compétents) lorsqu’un employeur ne remédie pas à des carences en matière de protection de l’hygiène et de la sécurité sur le lieu de travail qui lui ont été signalées (loi n° 330/1996).
English: Promotion of the use of information technologies in transport
French: Promotion des technologies de l'information appliquées aux transports
English: The global agreement (known as the Stockholm Convention) will reduce or eliminate emissions of twelve toxic substances, including PCBs, DDT, and dioxins and furans.
French: Appelée Convention de Stockholm, cette entente mondiale réduira ou éliminera les émissions de 12 substances toxiques, dont les BPC, le DDT, les dioxines et les furannes.
English: An Adapting Sector in a Changing Environment. As Canada is generally an agriculturally exportdependent nation, these international trends have had a significant impact on Canadian producers of bulk commodities, crops in particular.
French: Puisque le Canada est généralement tributaire des exportations dans le domaine agricole, ces tendances internationales ont eu un effet important sur les producteurs canadiens de denrées en vrac, notamment dans le cas des cultures.
English: 1With a view to ensuring that any measure adopted or maintained by a Party relating to the licensing or certification of nationals of another Party does not constitute an unnecessary barrier to trade, each Party shall endeavor to ensure that any such measure: 1. is based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to provide a service; 2. is not more burdensome than necessary to ensure the quality of a service; and 3. does not constitute a disguised restriction on the cross-border provision of a service.
French: Pour Ã©viter que toute mesure adoptÃ©e ou maintenue par une Partie relativement Ã l'autorisation d'exercer ou Ã la reconnaissance professionnelle des ressortissants d'une autre Partie ne constitue un obstacle non nÃ©cessaire au commerce, chacune des Parties s'efforcera de veiller Ã ce qu'une telle mesure : 1. soit basÃ©e sur des critÃ¨res objectifs et transparents, tels la compÃ©tence et la capacitÃ© d'offrir le service en question; 2. n'impose pas un fardeau plus lourd que ce qui est nÃ©cessaire pour assurer la qualitÃ© d'un service; et 3. ne constitue pas une restriction dÃ©guisÃ©e Ã la prestation transfrontiÃ¨res d'un service.
English: The decisions of the plenum, as well as the decisions of the Supreme Judicial Council with which the Minister has not disagreed shall be binding upon him or her (article 90 (3) and (4) of the Constitution).
French: Les décisions de l'assemblée plénière et les décisions du Conseil supérieur de la magistrature qui n'ont pas été contestées par le Ministre sont exécutoires pour le magistrat concerné (art. 90, par. 3 et 4, de la Constitution).
English: Bagotville, QC *Air Fare: $1,397.84 Other transportation: $90.30 Accommodation: $89.72 Meals and incidentals: $115.55 Other: $0.00 TOTAL: $1,693.41 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bagotville, Qc *Tarifs aériens : 1 397,84 $ Autre transport : 90,30 $ Hébergement : 89,72 $ Repas et effets connexes : 115,55 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 693,41 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Several youth groups from both communities have expressed their dissatisfaction with the present situation and have articulated their interest in working together and to learn more about deaf people and their language.
French: Cette situation a entraîné l’isolement des malentendants en en a fait des exclus, creusant ainsi un fossé entre les malentendants et le reste de la population.
English: The proposed budget reflects an increase of 3 per cent in military personnel costs, 25.4 per cent in operational costs, 54.9 per cent in other programmes and 7.2 per cent in staff assessment, partially offset by a decrease of 3.7 per cent in civilian personnel costs.
French: Le projet de budget fait apparaître des augmentations de 3 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 25,4 % des dépenses opérationnelles, de 54,9 % des dépenses au titre des autres programmes et de 7,2 % des contributions du personnel, en partie contrebalancées par une diminution de 3,7 % des dépenses afférentes au personnel civil.
English: 7.5 Change in earnings The trends revealed in Graphs E.3 to E.11 are in keeping with the predictions of the human capital theory.
French: 7.5 Évolution des gains Les tendances observées dans les graphiques E.3 à E.11 vont dans le même sens que les prédictions de la théorie du capital humain.
English: Here you are required to cover approximately 29,000 kilometres of coastline, and respond to some 600 calls a year.
French: Ici, il vous faut couvrir à peu près 29 000 kilomètres de côtes et répondre à quelque 600 appels par an.
English: Prince Rupert Grain Ltd. and British Columbia Terminal Elevator Operators' Association, [2006] CIRB no.
French: Prince Rupert Grain Ltd. et British Columbia Terminal Elevator Operators' Association, [2006] CCRI n° 361 2006/09/08 0361 RD