ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III contains practical, viable norms regulating relations between the child - the possessor of all human rights - and the State and its authorities.
French: - Le livre III comporte des dispositions pratiques et viables concernant les relations de l'enfant, en tant que titulaire de tous les droits humains, avec l'État et ses autorités.
English: Clearly, broad policy responses to this range of potential determinants will be required.
French: De toute évidence, il faudra mettre en place des politiques d’intervention diversifiées pour agir sur ces déterminants.
English: Harbour porpoises are rarely seen in highly developed areas, leading us to believe that they avoid human activity.
French: Il est peu fréquent d'observer les marsouins communs près des zones fortement habitées, ce qui nous porte à croire qu'ils évitent les secteurs où il y a activité humaine.
English: The design entrances the beholder with its unique interplay of elements from both classical and modern architecture; the filigree skeleton cap reflects the glass segments of the breathtaking pyramid.
French: Le design est envoûtant avec son jeu architectural unique d’éléments classiques et modernes : le capuchon filigrané ajouré rappelle les losanges en verre de l’époustouflante Pyramide.
English: growth.
French: Enfin, l’étude de 2006 comprend une description de la répartition des travailleurs des industries du droit d’auteur selon la province, ce qui n’était pas le cas de l’étude de 2004.
English: They should outline the obligations of States at national and extranational levels, and the obligations of non-State actors.
French: Elles devraient définir les obligations des États aux niveaux national et extranational, ainsi que les obligations des autres protagonistes.
English: In contrast, we heard that Inuit typically do not wish to be away from home and family for extended periods of time – sometimes for up to two months – on factory boats.
French: Par ailleurs, nous avons appris que les Inuits ne souhaitent généralement pas s’éloigner de leur foyer pour de longues périodes – parfois jusqu’à deux mois – sur les bateaux‑usines.
English: Opinions on which the Commission is not in a position to comment
French: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques
English: EXECUTIVE SUMMARY Background The Canada and Saskatchewan Labour Force Development Agreement was signed in November 1994 as part of an effort to revitalise Canada’s social security system by eliminating barriers to labour force participation.
French:      L’entente Canada-Saskatchewan sur la mise en valeur de la main-d’œuvre a été signée en novembre 1994 dans le cadre d’une initiative visant à revitaliser le régime de sécurité sociale du Canada en éliminant les obstacles à la participation au marché du travail.
English: There are three different cards/cases but the same case may be given to more than one group.
French: Distribuez également un exemplaire des «Axes du débat en groupe».
English: At least let this be a good omen that internal security will be one of the success stories from the IGC.
French: J'espère au moins qu'il faut y voir le signe que les questions de sécurité interne deviennent un dossier gagnant à la CIG.
English: While the European Commission is prepared to endorse a series of measures in order to help companies, no progress is being made in the consumer protection sector, for which previous proposals for impact assessments to be carried out have been repeated.
French: La Commission européenne est prête à appuyer une série de mesures pour aider les entreprises mais aucun progrès n'est fait en matière de protection des consommateurs, pour laquelle les propositions de réalisation d'évaluations d'impact ont été multiples.
English: Mr Bertens inquired about the expert's report which has been drafted.
French: Monsieur Bertens a de nouveau demandé le rapport d'experts.
English: Distortions of competition must be avoided in the selection procedure.
French: Lors de la procédure de sélection, les distorsions de concurrence doivent être évitées.
English: The Union’s clear position that Romania, as a future member of the European Union, must comply with high standards in these areas, has been expressed throughout Romania’s accession process.
French: La position claire qui est celle de l’Union et selon laquelle la Roumanie, en tant que futur membre de l’Union européenne, doit respecter des normes élevées dans ces domaines a été exprimée tout au long du processus d’adhésion de la Roumanie.
English: • sustainable development of ocean resources; precautionary approach as part of all operations; and Integrated Management of ocean resources and activities.
French: • le développement durable des ressources marines; l’intégration de l’approche de précaution à toutes les opérations; et la gestion intégrée des ressources et des activités marines.
English: Indeed, impunity for crimes committed against United Nations personnel must be brought to an end all around the world.
French: En fait, il faut mettre un terme à l'impunité des crimes commis contre le personnel des Nations Unies à travers le monde.
English: Oman, Korea, Bolivia and Mexico.
French: Il exporte aussi des appareils à Oman, en Corée, en Bolivie et au Mexique, entre autres.
English: Also noting with interest the changes brought about by the Treaty of Amsterdam 1997 enabling the European Union to adopt appropriate measures to combat discrimination on the grounds, inter alia, of disability,
French: Notant également avec intérêt les changements résultant du Traité d'Amsterdam de 1997 qui permettent à l'Union européenne d'adopter les mesures requises pour combattre la discrimination fondée, notamment, sur l'invalidité,
English: Because it would be very sad if we were to understand it as such.
French: Parce qu'il serait très triste qu'il faille le comprendre de cette manière.
English: Stelco's cold-rolling facilities are located at Hilton Works in Hamilton and consist of two tandem mills: a five-stand mill built in 1948, and a four-stand mill built in 1967 and upgraded from 1997 to 2000.
French: Ses installations de laminage à froid sont situées à son aciérie Hilton Works, à Hamilton, et comptent deux laminoirs en tandem : un laminoir à cinq cages construit en 1948 et un laminoir à quatre cages construit en 1967 et amélioré de 1997 à 2000.
English: In 2004–05, 29 learning events were offered across the country on a variety of topics.
French: En 2004-2005, vingt-neuf activités d’apprentissage portant sur différents sujets ont été offertes partout au pays.
English: When you enter the scanner, stand with your feet apart and arms extended over your head, with fingertips touching.
French: Lorsque vous entrez dans le scanner, restez debout en écartant les pieds et levez les bras au-dessus de votre tête en touchant le bout des doigts.
English: Outside the full spectrum of services that are offered to support the clinical care needs and vulnerabilities of all people living with HIV/AIDS (which includes women), the following services are specifically designed to meet the needs of women:
French: En plus du large éventail de services offerts pour satisfaire aux besoins en soins cliniques et réduire la vulnérabilité des personnes atteintes du VIH/sida (y compris les femmes), les services suivants sont conçus tout particulièrement pour répondre aux besoins des femmes :
English: The international community, in particular the newly formed Union of South American Nations (UNASUR), played an important role in efforts to find a peaceful solution to the political crisis.
French: La communauté internationale, en particulier l’Union des nations sud-américaines (UNASUR, nouvellement constituée), s’est activement employée à rechercher une solution pacifique à la crise politique.
English: The rest of the year, an average of 10 395 visitors viewed the Web site each month. The Departmental Performance Report
French: Le site Internet a également reçu 43 922 visiteurs en mars, comparativement à 10 395 par mois en moyenne pendant le reste de l’année.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The species is a medium-sized moss found in tufts 4 to 13 cm high, green to yellow or brownish-green in colour.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™espÃ¨ce est une mousse de taille moyenne se trouvant en touffes, lesquelles mesurent de 4 Ã 13 cm de haut. Sa couleur passe du vert au jaune, ou au vert brunÃ¢tre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is nice that you were able to come after all, Commissioner.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est bien que vous ayez pu venir, finalement, Madame la Commissaire.
English: Sechrest, D.K. , Schram, P.J. , Bichler, G. , Tibbetts, S. , Worrall, J. (2003). Second Biannual Evaluation Report for the Riverside County Probation Department Juvenile Crime Prevention Act Program . San Bernardino, CA:
French: Sechrest, D. K. , Schram, P. J. , Bichler, G. , Tibbetts, S. , Worrall, J., Second Biannual Evaluation Rapport for the Riverside County Probation Department Juvenile Crime Prevention Act Program (Deuxième rapport semestriel sur le programme lié à l'application de la loi sur la prévention de la délinquance juvénile par le service de probation du comté de Riverside) . San Bernardino, CA:
English: Ottawa, November 5, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of Cotton Notice is hereby given that, on October 30, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Australian Outback Collection (Canada) Ltd. regarding certain woven fabrics of cotton (Request No. TR-97-011).
French: Ottawa, le 5 novembre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de coton Avis est par la présente donné que le 30 octobre 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la société Australian Outback Collection (Canada) Ltd. concernant certains tissus de coton (demande no TR-97-011).
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions adoptées depuis lors sur la question,
English: Mass graves had been found in all those territories with the largest and most numerous having been uncovered in the Danube region.
French: Des fosses communes ont été découvertes sur tous ces territories dont les plus grandes et les plus nombreuses dans la région du Danube.
English: In addition, this section will detail those Votes that contain specific authority that differ from that included in the previous year's Main Estimates as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Anciens combattants – Un nouveau crédit pour dépenses en capital est ajouté au Programme des anciens combattants puisque ses dépenses en capital dépassent le crédit de 5 millions de dollars.
English: `Process of selection of indigenous members to the Forum
French: Processus de sélection des membres autochtones de l'instance
English: Agenda items 42, 94 (e), 95 (a), 101, 102, 110, 112, 116, 117, 118, 119, 122, 153, 169 and 179
French: Points 42, 94 e), 95 a), 101, 102, 110, 112, 116, 117, 118, 119, 122, 153, 169 et 179 de l'ordre du jour
English: Noting that the conduct of public affairs covers all aspects of public administration and the formulation and implementation of policy at the international, regional, national and local levels,
French: Sachant que la conduite des affaires publiques englobe tous les aspects de l'administration publique, ainsi que la formulation et la mise en œuvre de politiques aux niveaux international, régional, national et local,
English: If a public authority wishes to refuse a request for public information, the Environmental Information Act lays down that there must be a genuine and objective need to do so in the specific case.
French: Si une autorité publique désire opposer un refus à une demande d'informations, la loi relative à l'information en matière d'environnement énonce que la nécessité d'agir ainsi dans le cas d'espèce doit être réelle et objective.
English: Does innovation include "smaller, incremental innovation" (e.g. a moderate advancement in how we do things), or just "big, transformative, innovation" (e.g. a groundbreaking advancement in how we do things or an entirely new way of doing things)?
French: Faut-il inclure les « petites innovations » qui font leur bout de chemin ou compter seulement les grandes innovations transformatrices (les percées d’un domaine et les façons radicalement nouvelles de procéder)?
English: Road sections shall be divided into three categories.
French: Les tronçons routiers sont classés en trois catégories.
English: If he was unaware of that fact until after consummation of the marriage, he may recover half of the dower if he wishes to remain married to her.
French: S'il n'était pas au courant de ce fait avant la consommation du mariage, il peut récupérer la moitié de la dot s'il souhaite rester marié avec elle.
English: The newly appointed chiefs of public information for UNAMSIL, UNMEE, UNTAET, UNMIK and the United Nations Verification Mission in Guatemala recently participated in this programme.
French: Les nouveaux responsables de l'information de la MINUSIL, de la MINUEE, de l'ATNUTO, de la MINUK et de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) ont récemment participé à ce programme.
English: The report, prepared for the Parliamentary and Public Relations Committee by Emelina Fernández Soriano (Spain, Socialist Group), said the WEU parliaments should streamline their procedures to keep pace with decision-making internationally and increase resources to permit them to participate more effectively in external security and defence policy.
French: Le rapport, préparé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Emelina Fernández Soriano (Espagne, Groupe socialiste), indique que les parlements des pays de l´UEO doivent rationaliser leurs procédures afin de suivre le rythme des décisions prises sur le plan international et augmenter les crédits pour leur permettre de participer plus efficacement à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: This has included developing a conceptual model that produced new insights into the spatial and temporal structure of frontal zones, – including a more complete explanation for the nature of frontal structures and the associated precipitation in these systems.
French: Elle a ainsi mis au point un modèle conceptuel qui a permis de mieux connaître la structure spatiale et temporelle des zones frontales et d’expliquer plus complètement les structures frontales et les précipitations associées dans ces systèmes.
English: It is thus all the more important that the Council be accountable for its decisions towards the membership as a whole — on behalf of which, after all, it is acting.
French: Il est donc d'autant plus important que le Conseil rende compte de ses décisions à l'ensemble des Membres - au nom desquels il agit après tout.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Toronto West Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest
English: If you plan to arrive outside the opening hours, please bring the credit card used at the time of booking to access your room.
French: Si vous prévoyez d’arriver en dehors des horaires d’ouverture, assurez-vous d’avoir la carte de crédit que vous avez utilisée lors de la réservation pour accéder à votre chambre.
English: Total Increased Transfer Support for Health: By Category 2004-05 to 2013-14
French: Augmentation totale des transferts en matière de santé par catégorie 2004-2005 à 2013-2014
English: This page was last edited at 11:21, on 2 July 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juin 2009 à 15:33 par Utilisateur Travelbubble de Wikitravel.
English: It is now contingent, therefore, on these departments to recognize and, to the extent possible, build on this input in the selection of the commitments each adopts within their respective strategies.
French:  Dave Hunt, président Chambre de commerce de Labrador North, Happy Valley  Leslie O’Reilly, directeur exécutif Marine Institute  Nigel Allen, directeur Marine Institute  George Parsons Mariner Resource Opportunities Network Inc.
English: It was intended that the Media planning and the buying of advertising space and time should be carried out during 2000.
French: La programmation dans les médias et l'achat d'espace et de temps pour la publicité devaient être effectués en 2000.
English: Avatar EXPLORE was the second in a series of experiments that tested and developped remote communications between human operators and robots in the context of space exploration.
French: Avatar EXPLORE a été la deuxième d'une série d'expériences visant le développement et la mise à l'essai de techniques de communication à distance entre des opérateurs humains et des robots dans le contexte de l'exploration spatiale.
English: Therefore, hospitalization is a strong indicator of the severity of an injury. However, 94 per cent of the injuries assessed were not hospitalized, accounting for 77 per cent or an estimated $3.3 billion of the total direct costs.
French: Toutefois, 94 % des blessures évaluées n'ont pas occasionné d'hospitalisation; ces blessures ont représenté 77 % du total des coûts directs, soit environ 3,3 milliards de dollars. COÛTS INDIRECTS Les 54 913 blessures qui ont occasionné un handicap permanent ou le décès ont coûté 4,5 milliards de dollars en coûts indirects.
English: Evaluation is an important component to the Strategy to show measurable success and should be built in at the beginning.
French: L’évaluation est un élément important de la Stratégie puisqu’elle sert à mesurer le succès et devrait être intégrée dès le départ.
English: Careful consideration of these relationships during neighbourhood design could yield significant improvements in infrastructure resource efficiency as well as reductions in pollutant emissions and overall costs.
French: L'examen attentif de ces relations lors de la conception des voisinages pourrait engendrer des améliorations importantes dans l'efficacité des ressources d'infrastructures ainsi que des réductions dans les émissions d'agent polluants et dans les coûts généraux.
English: Are there other documents deriving from Defence Strategy 2020?
French: D’autres documents sont-ils inspirés de la Stratégie de défense 2020?
English: ◦ Remission order
French: ◦ Décret de remise
English: National - in image and forward planning from the 1930s onwards.
French: Internationale - dans sa déclaration sur le mouvement moderne; - avis favorable de Le Corbusier au départ.
English: The remainder of the demand left unfilled by Streamline and Emco was, for the most part, supplied through increased imports from Elkhart by Cello and Amcast.
French: Le reste de la demande que ne pouvaient combler Streamline et Emco l'a été principalement par Cello et Amcast qui ont augmenté leurs importations en provenance d'Elkhart.
English: Considering the wealth of information available on the issue of freedom of movement in the Occupied Palestinian Territory, the present report relies heavily on information made publicly available by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (see http://www.ochaopt.org).
French: Étant donné la masse d'informations disponibles sur la question de la liberté de déplacement dans le territoire palestinien occupé, le présent rapport est largement inspiré des informations publiées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (voir http://www.ochaopt.org).
English: Chapters V to IX of the present report provide detailed information on how the Agency has been carrying out its mandate in its five fields of operation.
French: On trouvera aux chapitres V à IX du rapport des renseignements détaillés sur la manière dont il exécute son mandat dans les cinq domaines qui lui ont été assignés.
English: • Not to dispense further prescriptions for BEXTRA
French: • de ne pas exécuter de nouvelles ordonnances de BEXTRA;
English: Greenschist facies minerals are mostly albite, epidote, chlorite, calcite, and quartz, whereas amphibolite facies minerals are predominantly hornblende, plagioclase (andesine), and epidote.
French: Les minéraux du faciès des schistes verts sont surtout de l'albite, de l'épidote, de la chlorite, de la calcite et du quartz alors que les minéraux du faciès des amphibolites sont surtout de la hornblende, du plagioclase (andésine) et de l'épidote.
English: Kerr, with its head office in Los Angeles, California, was founded in 1903.
French: Kerr, dont le siège social est à Los Angeles, en Californie, a été fondée en 1903.
English: But our size will forever be a challenge in terms of economies of scale.
French: Mais notre taille constituera toujours un défi en termes d'économies d'échelle.
English: 25); TRANS/WP.29/GRRF/2000/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2000/9; TRANS/WP.29/GRRF/2000/12 and Add.1; and TRANS/WP.29/GRRF/2001/6, as amended (TRANS/WP.29/GRRF/49, paras.  8, 9, 12, 13, 15, 25 and annex 2); and TRANS/WP.29/GRRF/2000/14 and TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Rev.1, both not modified (TRANS/WP.29/GRRF/49, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/10, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRRF/48, par. 25); TRANS/WP.29/GRRF/2000/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2000/9; TRANS/WP.29/GRRF/2000/12 et Add.1; TRANS/WP.29/GRRF/2001/6, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRRF/49, par. 8, 9, 12, 13, 15, 25 et annexe 2); TRANS/WP.29/GRRF/2000/14 et TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Rev.1, l'un et l'autre non modifiés (TRANS/WP.29/GRRF/49, par. 4 et 7).
English: The Court has the authority to ask for the aid and assistance of a Court, tribunal or other authority in a foreign proceeding by order, written request or otherwise, as the Court considers appropriate.
French: Dans le cadre de procédures intentées à l'étranger, le tribunal peut, par ordonnance, par demande écrite ou de la manière qu'il juge indiquée, solliciter le concours d'une juridiction civile ou administrative ou autre autorité à l'étranger.
English: The PPE-DE Group declares its support for the decisions taken by the European Parliament in relation to homophobia (in particular, the decision of 16 January 2006).
French: Le groupe PPE-DE déclare soutenir les décisions prises par le Parlement européen concernant l'homophobie (en particulier la décision du 16 janvier 2006).
English: As an Elegance GOLD cardholder, you can get an additional card for your spouse or other family member for free.
French: En tant que détenteur de la carte OR Élégance, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire sans aucuns frais, pour votre conjoint ou un autre membre de votre famille.
English: Therefore, I find the claimant's circumstances warranted her exemption to subsection 31(2) from the disentitlement to benefits imposed under subsection 31(1).
French: En conséquence, je décide que les circonstances de la prestataire justifiaient son exemption en vertu du paragraphe 31(2) de l'inadmissibilité au bénéfice des prestations prévue au paragraphe 31(1).