ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides an overview of the most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
French: Ce guide décrit en monnaie détail les principaux signes de sécurité dont est doté chacun des billets de la gamme (de 5 à 500 euros).
English: The number of Kvens who regard Kven as a separate language seems to be growing, but this is a relatively recent development.
French: langue à part entière semble en augmentation, mais il s’agit d’un développement récent.
English: Review recommendations for travel within the You Are In Bear Country brochure.
French: Différents facteurs tels que le niveau des cours d'eau, les conditions météorologiques, la présence d'ours signalée à tel ou tel endroit et les activités d'exploitation minière peuvent forcer les randonneurs à modifier considérablement leur itinéraire.
English: She offered sincere thanks on behalf of a grateful province to the volunteers for helping Alzheimer victims, caregivers and families to better cope with the disease.
French: Elle a offert des remerciements sincères au nom d’une province reconnaissante aux bénévoles qui aident les personnes qui souffrent de la maladie d’Alzheimer, leurs soignants et leurs familles à mieux faire face à la maladie.
English: Demonstrate compliance with paragraphs 5.6. through 5.8. of this Regulation with any adjustable lumbar support adjusted to its most rearward nominal design position.
French: «6.4.4 La conformité avec les paragraphes 5.6 à 5.8 du présent Règlement doit être démontrée avec tout soutien lombaire réglable existant éventuellement réglé à la position la plus en arrière prévue.
English: Our rooms are all equipped with shower or bathtub, toilet, radio, telephone and cable TV. Most of them have a balcony and are reachable via lift, which is in the rear part of the hotel.
French: Accessibles par ascenseur (situé à l'arrière du bâtiment), nos chambres sont équipées de douche, baignoire, WC, radio, téléphone, télévision par câble et, pour la plupart, de balcon.
English: This may not be cost-effective for smaller tissue and eye banks.
French: Cette pratique peut ne pas être rentable pour les petites banques de tissus et d'yeux.
English: Uptake of phosphate in the light by both cyanophytes was unaffected by 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea (DCMU) but was abolished by carbonylcyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP) or dicyclohexylcarbodiimide (DCCD) at concentrations that abolished apparent photosynthesis; however, phosphate uptake was not inhibited by concentrations of CCCP or DCCD that were only slightly inhibitory to apparent photosynthesis.
French: L'absorption du phosphate à la lumière par les deux cyanophytes n'est pas affectée par la (dichloro-3,4 phényl)-3 diméthyl-1,1 urée (DCMU) mais est supprimée par la carbonylcyanide m-chlorophénylhydrazone (CCCP) ou le dicyclohexylcarbodiimide (DCCD) lesquels n'inhibent que faiblement la photosynthèse apparente.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Dupuis, L.A. and P. Ohanjanian.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). DUPUIS, L.A. et P. OHANJANIAN.
English: The following family counseling and parent education programmes are in place in every municipality/city.
French: Les programmes ci-après d'information familiale et d'éducation parentale ont été mis en place dans toutes les municipalités et les villes.
English: A broad discussion of the bill was organized, with the participation of a very broad range of representatives of the legal profession, lawyers, judges, procurators, independent jurists, scholars, international experts, etc.
French: Les représentants les plus divers des professions juridiques, notamment des avocats, des juges, des procureurs, des juristes indépendants, des universitaires, des experts internationaux ont pris part à une discussion approfondie du projet.
English: Such sounds should be detectable (by other seals) from a distance of at least 2 km (uner ice cover).
French: De tels cris devraient être entendus (par les autres phoques) à une distance d'au moins 2 km (sous la couverture de glace).
English: The generally low income levels of First Nation women means that they are at a higher risk of becoming homeless and having their children taken into care if forced to move off reserve.
French: Le niveau de revenu généralement faible des femmes des Premières nations signifie qu’elles sont exposées à un risque plus élevé de se retrouver sans abri et de se voir enlever leurs enfants si elles n’ont d’autre choix que de quitter la réserve.
English: Adapted from Sauchyn and Skinner, reference #186.
French: D'aprÃ¨s Sauchyn et Skinner, rÃ©f.
English: Scan it all – stacks of papers, bound or stapled documents, business cards, photos, 35 mm slides and negatives.
French: Numérisez tout : des piles de papier, des documents reliés ou agrafés, des cartes de visite, des photos, des diapositives et des négatifs de 35 mm.
English: MARY Nova Scotia Photo CAPE TORMENTINE HARBOUR AUTHORITY OF CAPE TORMENTINE New Brunswick Photo CAP-LUMIERE (RICHIBUCTO CAPE) ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIÈRE New Brunswick Photo CAP-PELE HARBOUR AUTHORITY OF CAP PELE New Brunswick Photo CARAQUET LE COMITE DU PORT DE CARAQUET INC.
French: MARY Nouvelle-Écosse Photo CAPE TORMENTINE HARBOUR AUTHORITY OF CAPE TORMENTINE Nouveau-Brunswick Photo CAP-LUMIERE (RICHIBUCTO CAPE) ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIÈRE Nouveau-Brunswick Photo CAP-PELE HARBOUR AUTHORITY OF CAP PELE Nouveau-Brunswick Photo CARAQUET LE COMITE DU PORT DE CARAQUET INC.
English: In its first year, the three-month program offered business preparatory courses in marketing, finance and business law.
French: Pendant sa première année d'existence, le programme de trois mois a offert des cours préparatoires sur les affaires, plus précisément sur le marketing, les finances et le droit commercial.
English: Americans in the RCAF  The US did not enter the war until December 1941, following the Japanese attack on Pearl Harbour.
French: Les Américains dans l'ARC Les États-Unis entrèrent en guerre seulement en décembre 1941, après l'attaque japonaise contre Pearl Harbour.
English: The Committee continued its general discussion of the item and sub-items and heard statements by the representatives of Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Chile, Switzerland, India, Singapore, Malaysia, Qatar, Mozambique, New Zealand, China, Norway, Cuba, Nepal, the United States, Jamaica, Brazil, Thailand, Belarus, Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR), du Chili, de la Suisse, de l'Inde, de Singapour, de la Malaisie, du Qatar, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, de la Chine, de la Norvège, de Cuba, du Népal, des États-Unis, de la Jamaïque, du Brésil, de la Thaïlande, du Bélarus, de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Mr President, like many people from France and other European countries, we are appalled by the increase in the exodus of Albanians from Kosovo and by the parallel escalation in NATO bombing.
French: Monsieur le Président, nous sommes effrayés, comme beaucoup de Français et d'autres citoyens des pays d'Europe, par l'amplification de l'exode des Albanais du Kosovo et par l'amplification parallèle des bombardements de l'OTAN.
English: Settlement Land may abut Navigable Water and non-Navigable Water notwithstanding any Waterfront Right-of-Way that may be identified pursuant to Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Land.
French: Les terres visées par un règlement peuvent être contiguës à des eaux navigables ou non navigables, malgré l'existence d'emprises riveraines indiquées conformément aux dispositions du Chapitre 5 – Tenure et gestion des terres visées par le règlement.
English: All soaps, milk bath and body wash are biodegradable and phosphate free.
French: Les savons, gels nettoyants et bain moussants sont biodégradables et sans phosphates.
English: Whatever the intention, the result has been reduced public visibility of the legislative process and of the workings of government.
French: Peu importe pourquoi il en est ainsi, il en résulte une moindre visibilité pour le processus législatif et les rouages du gouvernement.
English: Following the decisions handed down by the Court since Romania became party to the Convention, the Government paid a total amount of 7,524,208, 28 EUR, 153,655 USD and 424,100.82 FF as remedial measures.
French: Suite aux décisions rendues par la Cour depuis que la Roumanie est devenue partie à la Convention, le Gouvernement a versé à titre de réparation des sommes s'élevant à 7 524 208,28 euros, 153 655 dollars des États-Unis et 424 100,82 francs français.
English: The Institute arranges research programmes, training seminars, courses, workshops and information services for teachers, politicians, governmental and local authorities and members of non-governmental organisations.
French: Il organise des programmes de recherche, des séminaires de formation, des programmes de cours, des ateliers et des services d'information à l'intention d'enseignants, d'hommes politiques, d'autorités centrales et locales et de membres d'organisations non gouvernementales.
English: In the Report on Plans and Priorities for 1999-2000 Environment Canada set out three strategic priorities for action:
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, Environnement Canada a établi trois priorités pour passer à l'action:
English: (1998) found that metamorphic toadlets emerged sooner, in higher levels of aggregation, and more synchronously in the presence of T. sirtalis, regardless of whether or not they had completed tail resorption and were thus physically suited for terrestrial life.
French: (1998) ont observé que les têtards prêts à se métamorphoser émergeaient plus tôt, en plus grosse aggrégation et avec une synchronisation plus élevée, même si leur queue n’était pas complètement résorbée et qu’ils n’étaient donc pas encore tout à fait adaptés à la vie terrestre.
English: The International Arms Trade In 2003 the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) valued the international arms trade at between 38-43 billion US dollars. 2 The International Institute for Strategic Studies (IISS), states that amongst the world's top 10 arms exporters half of them are EU Member States.3 In particular the UK, France, Italy and Germany have been consistent top ranking arms exporters in the post-Cold War era.
French: Le commerce international des armes En 2003, l’Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI) a estimé le commerce international d’armes entre 38 et 43 milliards de dollars.2 L’Institut international d’études stratégiques (IISS) précise que parmi les 10 premiers exportateurs mondiaux d’armes, la moitié d’entre eux sont des États membres de l’UE.3 Le Royaume-Uni, la France, l’Italie et l’Allemagne ont notamment figuré parmi les plus importants exportateurs d’armes dans la période de l’après-guerre froide.
English: Asia Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies 1.6.60.
French: Pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux 1.6.60.
English: Calculations of c11, c12, and c44 for Ne, Ar, Kr, and Xe using a 12–6 potential in the quasi-harmonic approximation are presented and discussed.
French: On présente et discute des calculs des coefficients c11, c12 et c44 pour Ne, Ar, Kr et Xe effectués en utilisant un potentiel 12–6 à l'approximation quasi-harmonique.
English: The Working Party will be informed on the date of its next session.
French: Le Groupe de travail sera informé des dates de sa prochaine session.
English: Making things more visual or concrete helps raise people's awareness of their situation and enables them to gain more insight into their needs.
French: En visualisant les choses et en les concrétisant, il est plus facile de se faire une idée juste de la situation et de déterminer les besoins correspondants.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version Resettlement Assistance Program (RAP)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Programme d'aide au réétablissement (PAR)
English: Beyond these age limits, a child is also eligible if he or she has carried out basic military service or community service or a service in lieu of the compulsory period of service for a period corresponding to the compulsory service, insofar as their vocational training has been interrupted by such service.
French: Les jeunes peuvent également y prétendre au-delà de ces limites d'âge s'ils ont effectué leur service militaire de base, un service communautaire ou un service remplaçant le service obligatoire pendant une période correspondante si ce service a interrompu leur formation professionnelle.
English: The mutation responsible for imidazolinone tolerance is due to a point mutation of a single nucleotide in one of three AHAS genes found in AP205CL (Triticum aestivum has three genomes).
French: Le gène altéré comprend une mutation qui produit une modification d' un codon de ACG à AAC, ce qui produit un changement de l'acide aminé sérine en asparagine.
English: The prevalence of cardiovascular disease was determined by a questionnaire and clinical examination (Knipschild, 1977a).
French: La prévalence de la maladie cardio-vasculaire a été déterminée au moyen d'un questionnaire et d'un examen clinique (Knipschild, 1977a).
English: The standards and procedures used in the conduct of field investigations and surveys in the more remote areas cannot be specifically defined.
French: Il n'est pas possible de définir précisément les normes et les méthodes à observer pour effectuer des études et des enquêtes sur le terrain dans les régions éloignées.
English: MINUTES Meeting of 23 October 2006, from 21.00 to 22.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 23 octobre 2006, de 21 heures à 22 h 30 STRASBOURG
English: It is suggested that the inclusion of crystal field and possibly states of higher J is essential for describing the low temperature behavior.
French: On suggère que l'addition du champ cristallin et d'états de J plus élevé est essentielle à la description du comportement à basse température.
English: The percentage of active men was consistently higher than that of active women, except in Saskatchewan.
French: Les hommes étaient plus nombreux à être actifs que les femmes dans chaque province, à l’exception de la Saskatchewan.
English: Indeed, the human and social dimension appears beyond the strictly technical aspect of security.
French: Au-delà de l'aspect proprement technique de la sécurité apparaît, en effet, la dimension humaine et sociale.
English: ] International, regional and national actions are required to:
French: ] Des mesures doivent être prises aux niveaux international, régional et national en vue de :
English: 9 - 16 Authorizer ID (Max 8 characters) identifies the Authorizer who created the TCR.
French: 9 - 16 CODE DE L'USAGER de la personne autorisée (max. 8 caractères) identifie la personne autorisée qui a créé le RCT
English: You probably want to stick with project priorities, but keep in mind that the training you offer should respond to employee interests.
French: Vous allez probablement donner la préférence aux priorités du projet, mais n’oubliez pas que la formation que vous offrez doit répondre aux intérêts des employés.
English: One of those circumstances is where the customs of an importing country have rejected the original certificate for "technical reasons".
French: Il s’agit notamment du cas où les autorités douanières d’un pays importateur ont rejeté le certificat initial pour des « raisons techniques ».
English: You have already sent a letter conveying our best wishes to the Northern Ireland authorities.
French: Vous avez déjà adressé une lettre transmettant nos meilleurs vux aux autorités d'Irlande du Nord.
English: The Constitution Act, 1982 incorporated the British North America Act, 1867 and provided Canadians with a Canadian Charter of Rights and Freedoms and a formula for amending the constitution.
French: Il définit le partage des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que la composition et les pouvoirs des deux chambres du Parlement du Canada.
English: These Internet users scored fully two points higher on average than the non-users (on a scale from zero to ten) when it came to the amount of attention they paid to television news and/or news in the newspaper.
French: Ces utilisateurs d'Internet ont obtenu en moyenne deux points de plus que les autres (sur une échelle de 0 à 10) en ce qui a trait au degré d'attention qu'ils portaient aux nouvelles diffusées à la télévision et dans les journaux.
English: The dimensions and the tapered ends of the TEM cell are chosen to provide a standard 50 characteristic impedance along the entire length of the cell.
French: Les dimensions de la cellule TEM et ses extrémités effilées sont choisies pour produire une impédance caractéristique standard de 50 sur toute la longueur de la cellule.
English: In recent years, the Ottawa Group on Price Indexes has been particularly active in encouraging research on the production of price indexes for financial and telecommunications services.
French: Ces dernières années, le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix a très activement encouragé la recherche sur l'établissement d'indices des prix dans le secteur des services financiers et des télécommunications.
English: OneStop Business Registration
French: OneStop Business Registration (disponible en anglais seulement)
English: • Facilitator-led Self Assessment Quality Assurance Guide
French: • Guide pour l'établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service
English: We have had cause to overcome barriers to reform put up by the other people in Bosnia and Herzegovina, which were equally large.
French: Nous avons eu l'occasion de surmonter des obstacles tout aussi importants à la réforme dressés par les autres populations de Bosnie-Herzégovine.
English: Equations to estimate gross photosynthesis, respiration, and dry-matter accumulation for soybean from daily estimates of intercepted, photosynthetically active radiation (PAR) were developed from field measurements.
French: Les auteurs ont établi, à partir de mesures prises aux champs, les équations pour estimer la photosynthèse brute, la respiration et l'accumulation de matière sèche chez la fève soya à partir d'estimations quotidiennes des radiations actives dans la photosynthèse (PAR) et interceptées.
English: We also recognize the need to establish an accurate database and integrated information systems in the countries of the region to promote informed decision-making and to provide the public with access to such information.
French: Ils reconnaissent encore le besoin d'établir une base de données exacte et des systèmes d'information intégrés dans les pays de la région pour favoriser la prise de décisions réfléchies et pour ouvrir au public l'accès à l'information.
English: The Agency is of the opinion that proper knowledge of, and adherence to, Air Transat's policies by the agent would have allowed that agent to provide the wheelchair assistance to Stephen Sedrovic in a manner that was sensitive to his mobility needs.
French: L'Office estime que la connaissance appropriée et le respect des politiques d'Air Transat auraient fourni à l'agent les moyens nécessaires pour offrir à Stephen Sedrovic une assistance avec fauteuil roulant réceptive à ses besoins en matière de mobilité.
English: Furthermore, we have seen how, in the end, this reform has been used by people of the most diverse political tendencies or social classes, and that the vast majority of Spanish society, now mainly in favour of this reform, is accepting it as quite natural.
French: De plus, il s’avère ﬁnalement que la réforme a bénéﬁcié à des personnes issues de classes sociales très diverses et aux tendances politiques variées et qu’une vaste majorité de la société espagnole, aujourd’hui très favorable à cette réforme, juge qu’elle est dans l’ordre des choses.
English: The opponent is not obliged to submit a translation of the explanation of the INID or of the national codes in the language of proceedings. 2.1.
French: Dans la pratique, la division d'opposition admet même des inscriptions manuscrites sur les copies de certificats originaux donnant la signification des données dans la langue de la procédure, à condition naturellement que ces inscriptions concernent tous les détails essentiels afférents au dossier de l'opposant.
English: Recognizing that staff officers are deployed to a mission in an individual capacity, the entitlement to unaccompanied shipment of personal effects would be increased from 45 to 100 kilograms, in line with the entitlement of military observers and civilian personnel deployed in their individual capacity.
French: Lorsque les officiers d'état-major sont déployés auprès d'une mission à titre individuel, la limite de poids d'un envoi non accompagné d'effets personnels passerait de 45 à 100 kilogrammes, soit le poids maximum auquel ont droit les observateurs militaires et le personnel civil déployés à titre individuel.
English: Make your exercises move with easy Animation. Everybody can do that.
French: Créez vos exercices dynamiquement et facilitez la compréhension.
English: - Additional beds and baby cots are not included in the price and cost €20,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les lits bébé et les lits supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €20,00 par nuit.
English: The Appellant, Mr. Gallant, is ranked sixth on the eligibility list.
French: L'appelant, M. Gallant, est arrivé au sixième rang.
English: A review of the current literature on transport of bacteria through geologic media is presented.
French: Nous présentons une revue de la littérature actuelle sur le transport des bactéries dans les milieux géologiques.
English: • University of Guelph, McMaster University, Université du Québec à Montréal and Meteorological Service of Canada: three-year collaborative research study on "Cross-Evaluation of the Canadian Regional Climate Model (CRCM) and Lake Thermal Models Using Observations and Objective Analysis" supported by the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)
French: • Université de Guelph, Université McMaster, Université du Québec à Montréal et Service météorologique du Canada : recherche concertée de trois ans sur une évaluation croisée du Modèle régional canadien du climat (MRCC) et de modèles thermiques des lacs faisant appel à des observations et à l’analyse objective, projet soutenu par la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA).
English: To better inform the public about these issues, the Mission provided training and technical assistance to local broadcasters that developed multilingual programmes.
French: Au quotidien, la Mission a fait porter une bonne partie de ses efforts sur le soutien des réformes en cours en Serbie-Monténégro et, notamment, sur l’avancement des droits de l’homme et des minorités, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée ainsi que la réforme des médias.
English: Emerging Team Grant - (insert the title of the specific research area listed in section 5.2 (maximum one)
French: Programme de subventions d'équipe émergente (insérez le titre de seulement un des domaines de recherche particuliers énumérés à la section 5.2);
English: Medicinal products as defined by EEC Council Regulation N°1768/92.
French: Médicaments tels que définis dans le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.