ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: most respects to that of Directive 2001/42/EC.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à l’approbation, le 11 mars.
English: In this regard, the Delegation supported any initiative in improving and strengthening the managerial structure of WIPO.
French: À cet égard, elle a dit appuyer toute initiative visant à améliorer et renforcer la structure de direction de l’OMPI.
English: We commend the Palestinian authorities for their swift action in attempting to bring the suspects to book, and we are confident that such efforts will bear results all round.
French: Nous rendons hommage aux autorités palestiniennes pour leur action rapide visant à faire rendre des comptes aux suspects, et nous sommes convaincus que ces efforts donneront lieu à des résultats.
English: (a) That the communication is not anonymous and that it emanates from an individual, or individuals, subject to the jurisdiction of a State party to the Protocol;
French: a) Que la communication n'est pas anonyme et qu'elle émane d'un particulier, ou de particuliers, relevant de la juridiction d'un Etat partie au Protocole;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The exceeding of the linguistic barriers - plurilinguistic cultural games The European Day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The exceeding of the linguistic barriers - plurilinguistic cultural games The European Day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
English: The follow-up of responses to the call for proposals will require the recording and further processing of personal data (e.g. name, address, CV, etc.). These data will be processed in accordance with the requirements of Regulation (CE) 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Le suivi des réponses à l’appel à propositions entraînera l’enregistrement et le traitement de données à caractère personnel (par exemple nom, adresse, CV, etc.). Ces données seront traitées conformément au règlement (CE) nº 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: Letter dated 8 July 1999 (S/1999/769) from the representative of Togo addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Sierra Leone peace talks held at Lomé, adopted on 7 July 1999.
French: Lettre datée du 8 juillet 1999 (S/1999/769), adressée au Secrétaire général par le représentant du Togo, transmettant le communiqué final adopté le 7 juillet 1999 à l'issue des négociations de paix sur la Sierra Leone, tenues à Lomé.
English: • Community Access Program’s Youth Internship Initiative: 3,900 hired
French: Brancher à Internet, en plus des écoles, les salles de classe grâce à Rescol.
English: The TTC macrocycle (28) gave exclusively the TST tricycle (46), no CSC tricycle (47) being observed.
French: Le macrocycle TTC conduit exclusivement au tricycle TST (46), l'autre produit possible, le tricycle CSC n'ayant pas été observé.
English: While recognizing the need to "push back the frontiers of science", when drafting EA guidelines, specialists should also be realistic and take into account the current state of knowledge and scientific methods in a particular area.
French: Les effets cumulatifs constituaient un type d'incidence qui, tout le monde le reconnaît, doit être analysée mais sur laquelle il n'existe aucun consensus en ce qui concerne la méthodologie. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS $ Il est important que les principaux intervenants dans le processus d'ÉE puissent communiquer régulièrement et efficacement.
English: • check for sedimentation, debris build-up, algae growth and scum build-up;
French: • signes de sédimentation, accumulation de débris, développement d’algues et accumulation d’écume;
English: Displaced children are eligible to attend schools in the areas where they seek shelter.
French: Les enfants déplacés peuvent être scolarisés dans les régions où ils cherchent asile.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 199 388
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 199 407
English: Documents before the First Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: The findings revealed that a departmental BRP, focused on EC’s important IT systems, was undertaken in advance of Y2K.
French: Les conclusions révèlent qu’un plan de reprise des activités (PRA), axé sur les systèmes de TI importants d’EC, a été établi avant l’An 2000.
English: Also, because of their potential for generating employment, small and medium-sized enterprises should be supported through stimulus packages.
French: En outre, les plans de stimulation devraient prévoir un appui aux petites et moyennes entreprises eu égard à leur contribution potentielle à la création d'emplois.
English: inc is used in the automotive and construction industries for the galvanization of steel and manufacture of die-cast alloys, in the production of brass, in semimanufactures such as rolled zinc, and in chemical applications.
French: e zinc est utilisé dans l’industrie automobile et l’industrie de la construction pour la galvanisation d’acier et la fabrication d’alliages moulés sous pression, dans la production de laiton, dans les produits semi-finis comme le zinc laminé et des applications chimiques.
English: Lower growth in overall manufacturing productivity reduces Canadian competitiveness only to the extent that Canadian and U.S. ﬁrms operate in the same or similar product markets.
French: La hausse prononcée du prix de certaines matières premières en 1994 avait favorisé une hausse de l’IPP au milieu des années 1990.
English: An international meeting to discuss further programmation of the Worldwide Virtual School was held in May 2009 at Sering.
French: Une rencontre internationale pour planifier les pas suivants de l'Ecole virtuelle a été tenue en mai à Sering.
English: First Quartet as leader in 1986.
French: Premier Quartet en leader en 1986.
English: To date, the reconstruction and stabilization process as well as regional cooperation programmes have already yielded positive results in the most seriously affected countries, and should ultimately benefit all the countries of the region.
French: À ce jour, le processus de reconstruction et de stabilisation, ainsi que les programmes de coopération régionale ont déjà donné des résultats positifs dans les pays les plus gravement touchés, et devraient ultérieurement être bénéfiques pour tous les pays de la région.
English: AUTHENTICATION NOT REQUIRED IF A PERFORMANCE AGREEMENT IS SIGNED BETWEEN THE TRADER AND CUSTOMS.
French: BLOC DE DÉBUT DU MESSAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE
English: • Hour-long sessions should be the norm, with some flexibility built in to respond to specific conditions.
French: • Les séances d'une heure devraient être la norme, et offrir une certaine souplesse aux fins d'adaptation à des conditions particulières.
English: It also contained figures on offences and prosecutions involving trafficking in persons between 2003 and 2007.
French: Il contient également des informations sur le nombre d'infractions de traite et de poursuites pénales engagées au cours de la période 2003-2007.
English: Where justified by the particular nature of the activity, an extended collective agreement may lay down the conditions under which the provisions of the preceding paragraph may be departed from in respect of young people over the school-leaving age, provided that they are allowed a minimum rest period of 36 consecutive hours.
French: Lorsque les caractéristiques particulières de l'activité le justifient, une convention ou un accord collectif étendu peut définir les conditions dans lesquelles il peut être dérogé aux dispositions du précédent alinéa pour les jeunes libérés de l'obligation scolaire, sous réserve qu'ils bénéficient d'une période minimale de repos de trente-six heures consécutives.
English: ... is total income minus personal taxes.
French: ... est le revenu total moins l'impôt personnel.
English: 23 And now, my brethren, I desire that ye shall a plant this word in your hearts, and as it beginneth to swell even so nourish it by your faith.
French: 23 Et maintenant, mes frères, je désire que vous a plantiez cette parole dans votre cœur, et lorsqu'elle commencera à gonfler, alors nourrissez-la par votre foi.
English: I know some of your countries are part of this network.
French: Je sais que certains de vos pays sont membres de ce réseau.
English: Option three: Promote the entry into force of existing international agreements containing provisions which, inter alia, cover civil liability for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents, and identify the reasons why they have not yet entered into force.
French: Option 3 : Promouvoir l'entrée en vigueur des accords internationaux existants qui contiennent des dispositions traitant notamment de la responsabilité civile pour les dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau, et déterminer pour quelles raisons ils ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: No amount of material prosperity can make China a healthy society without this necessary reckoning with the past.
French: Si la Chine refuse de regarder en face son passé, la prospérité matérielle ne suffira pas à faire de la Chine une société harmonieuse.
English: The nine-member delegation of MEPs from the EP Standing Delegation for Relations with Afghanistan is led by Philippe Morillon (ALDE, FR) and its other members are:
French: La délégation, composée de neufs députés, est présidée par Philippe Morillon (ADLE, FR) et ses autres membres sont:
English: Ms. Suzanne Blanc-Thomson Attaché Mr. Andrew Thomson
French: Mme Suzanne Blanc-Thomson Attaché M. Andrew Thomson
English: Eligible projects include development and updating leadership selection codes, administration of government codes, financial management and accountability codes, and policies on conflict of interest and codes of ethics.
French: Parmi les projets admissibles, citons ceux qui visent à l’élaboration et à la mise à jour de codes sur le choix des dirigeants, l’administration du gouvernement, la gestion financière et l’obligation de rendre compte, ainsi que les projets qui visent l’élaboration de politiques sur les conflits d’intérêts et de codes d’éthique.
English: • The effect of returning wounded on health care professions such as physiotherapy, occupational therapy, as well as medical research, physical medicine and Veterans Hospitals.
French: • Les répercussions du retour des blessés sur les professions des soins de santé- physiothérapie, ergothérapie-, ainsi que sur la recherche médicale, la médecine physique et les hôpitaux pour anciens combattants.
English: In the period 2009-2010 and beyond, ECA will continue to assist the African Union, Member States and economic communities of the region in implementing the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development project and establishing the Global Monitoring for Environment and Security Africa programme.
French: Au cours de la période 2009-2010 et au-delà, la CEA continuera d'aider l'Union africaine, les États membres et les communautés économiques de la région à exécuter le projet relatif à la Surveillance de l'environnement en Afrique pour un développement durable et à mettre en place le programme de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité en Afrique.
English: The Ad Hoc Group of Experts requested the Bureau to prepare a discussion paper on complementary texts (secondary rules) for the UNFC based on the Mapping Task Force Report and the discussions at the fifth session, including the discussions on the needs of applications pertaining to energy studies and government resource management, business process management and financial reporting (ECE/ENERGY/GE.3/2008/2, paragraph 18(f)).
French: Le Groupe spécial d'experts a demandé au Bureau d'établir un document de travail sur les textes complémentaires (règles secondaires) en vue de la révision de la CCNU à partir du rapport de l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance et des débats de la cinquième session, notamment ceux sur les besoins en applications relatives aux études sur l'énergie, la gestion des ressources publiques, la gestion des procédures commerciales et la communication d'informations financières (ECE/ENERGY/GE.3/2008/2, par.  18 f)).
English: Indeed, it could be argued that such a capacity reservation is not necessary to ensure that the parties of an electricity purchase contract can at any time fulfil their contractual obligations.
French: Réservation à long terme de la capacité de transport La question de la réservation à long terme de la capacité de transport constitue un problème particulier dans le contexte de l'utilisation de la capacité de transport.
English: An optimum, long-term contract between the entrepreneur and the investors can be produced by a combination of contracts of conventional long-term loan where the payments to investors are made at regular intervals.
French: La performance et la probabilité de réussite des entreprises financées par CR dépendent ainsi de l'offre et de la demande en capital de risque. Kaplan et Strömberg 2002 Analyser les investissements faits par des SCR.
English: They are aware of some, but not all of the health risks and the majority of them want to quit.
French: Ils connaissent certains des risques pour la santé, et la majorité d'entre eux veulent cesser de fumer.
English: Accounts payable $100 ANCAFA ($100) CRF ($107) Revolving fund expenditure $100 GST Refundable Advance $7 Account To record the payment of the account payable.
French: La TPS applicable à l’achat d’un produit ou d’un service taxable est portée directement au compte du ministère.
English: In as the item of the menu, we can choose if we want to play with music or not.
French: Dans second item du menu, nous pouvons choisir si nous voulons jouer avec musique ou non.
English: It boasts an important historical and artistic heritage that certainly deserves a visit, as web as Arafo’s volcano and the canyon of Añavingo (Barranco de Añavingo), that exhibits a wealth of Canary flora.
French: Elle possède un important patrimoine historique et artistique digne d’être visité, ainsi que le volcan Arafo et le Ravin de Añavingo, qui possède une grande richesse de flore canarienne.
English: (c) A workshop on the alignment of Montenegro's procurement legislation and the relevant requirements of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) (Podgorica, 11-13 October 2007); and
French: c) À un atelier consacré à l'alignement de la législation du Monténégro relative à la passation des marchés sur les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Podgorica, 11-13 octobre 2007); et
English: This site contains information about the contest as well as the winning films.
French: Ce site contient des informations sur le concours et aussi les films gagnants.
English: Members of the RCMP Waycobah Detachment place a strong emphasis on community involvement and frequently take part in Treaty Day Ceremonies, community events and even weddings.
French: Les membres du détachement de Waycobah accordent une grande importance à la vie communautaire et ils participent fréquemment à des cérémonies du Jour du traité et à d’autres activités qui ont lieu dans la collectivité.
English: It was expressed in formulation of the National Plan of Action against Sexual Abuse and Exploitation of Children, including Trafficking (NPA-SAECT).
French: Cela l'a conduit à élaborer le Plan national d'action contre les abus sexuels et l'exploitation des enfants, y compris la traite (NPA-SAECT).
English: (a) Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs, through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;
French: a) À continuer de faciliter à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires compétents les délibérations et la prise de décisions sur les questions de planification et de budget, en assurant des services fonctionnels pour les questions des programmes et du budget;
English: Correspondence on environmental aspects of operating pipelines and facilities including storage and processing facilities. Topics:
French: Documentation sur la politique; les formulaires de licences et des ordonnances; les requêtes d'obtention de licences ou d'ordonnances pour exporter du pétrole brut, des condensats et des produits pétroliers. Sujets :
English: Energy Consumption at LBP Building Energy Type Quantity Conversion Quantity (GJ) Electricity 19,584,330 kWh 70,504 GJ Natural Gas 28,329 m³ 1,053 GJ Diesel 3,657 L 141 GJ Steam 55,517 GJ 55,517 GJ Chilled Water 29,384 GJ 29,384 GJ Total – 156,599 GJ
French: Consommation d'énergie à l'édifice LBP Type d'énergie Quantité Quantité convertie (GJ) Électricité 19 584 330 kWh 70 504 GJ Gaz naturel 28 329 m³ 1 053 GJ Diesel 3 657 L 141 GJ Vapeur 55 517 GJ 55 517 GJ Eau réfrigérée 29 384 GJ 29 384 GJ Total – 156 599 GJ
English: Exam schedules will be posted to each applicant one month prior to the session (refer to Section E for additional exam details).
French: L'horaire des examens sera posté à chaque candidat un mois avant la session d'examen (voir la section E pour des détails additionnels).
English: Continuing security worries have limited assistance efforts so far.
French: Les inquiétudes permanentes que suscite la sécurité ont jusqu'ici limité les efforts d'assistance.
English: Laurie Mook Schugurensky and BJ Richmond in papers for the Canadian Association for Studies in Co-operation used social accounting methods to identify the direct and indirect contributions which housing co-operatives such as Waterloo Co-operative Residence Incorporated make to human and social capital.
French: Dans des articles qu'ils ont rédigés pour l'Association canadienne pour les études sur la coopération, Laurie Mook Schugurensky et BJ Richmond ont eu recours à des méthodes de comptabilité sociale pour déterminer les contributions directes et indirectes que les coopératives de logement comme la Waterloo Co-operative Residence Incorporated apportent au capital humain et social.
English: In simple terms, it means you cannot have guilt by association or failure to employ somebody by association because someone else in his family has a weakness of some kind, whatever it may be.
French: Tout simplement, cela signifie que vous ne pouvez pas être coupable par association et que l’on ne peut pas refuser un emploi à quelqu’un parce que quelqu’un d’autre de sa famille a une faiblesse quelconque.
English: When asked what they would do if they outlived their savings, Canadians had two equally stated answers: cut expenses significantly, or reduce what they would leave as inheritance.
French: Lorsqu’on leur demande ce qu'ils feraient si leurs épargnes s'épuisaient, les Canadiens ont fourni deux réponses en proportion égale : réduire de beaucoup leurs dépenses ou diminuer la somme qu’ils comptaient laisser en héritage.
English: The Group of Experts emphasized the importance of improving the training of and information given to drivers so as to make them aware of the correct behaviour in the case of an incident in a tunnel.
French: Le Groupe d'experts a souligné qu'il importait de mieux former et informer les conducteurs, afin que ceux-ci sachent quelle attitude adopter en cas d'accident dans un tunnel.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Current situation/ legislative background Aiming at co-ordination of national provisions applicable to public limited liability companies as far as their formation, minimum share capital requirements, shareholders distribution and capital increase/reduction are concerned, in 1976 the European Commission adopted the so-called Second Company Law Directive1.
French: La Commission a présenté en 1976 la deuxième directive sur le droit des sociétés1 afin de coordonner les dispositions nationales applicables aux sociétés anonymes pour ce qui est de leur constitution, du capital minimum souscrit, des distributions aux actionnaires, ainsi que de l'augmentation ou de la réduction du capital.
English: This format also facilitates cross-referencing for easy accessibility.
French: Cette structure facilite également les renvois pour une accessibilité facile.
English: Overall health of the project portfolio.
French: L'État général du portefeuille par projet.
English: Although the mobile home is a residential complex, the site subjacent to it does not form part of the residential complex even though the mobile home has been permanently affixed to the site in the same manner as a house.
French: Même si la maison mobile constitue un immeuble d'habitation, l'emplacement sous-jacent ne fait pas partie de l'immeuble d'habitation même si la maison mobile a été fixée de façon permanente sur l'emplacement de la même manière qu'une maison.
English: • Site Map Proactive Disclosure Marathon Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Marathon Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 6.1.5 RECALCULATIONS Recalculations have been carried out because of changes in emission factors for cattle with the adoption of the new Tier 2 methodology, the addition of new animal categories (buffaloes), as well as revising the goat population from 1990 to 1995.
French: 6.1.5 RECALCULS Les recalculs sont justifiés par l'évolution des coefficients d'émission pour le bétail bovin et l'adoption de la nouvelle méthode de niveau 2, par l'ajout de nouvelles espèces animales (bisons) et par une révision de la population des chèvres entre 1990 et 1995.
English: None of this will apply to you if you are an authorized foreign bank with respect to your operations in Canada.
French: Aucune de ces exigences ne s’applique à vous si vous êtes une banque étrangère autorisée à exploiter vos activités au Canada.
English: Measures of morbidity rather than mortality are of more importance when mortality rates are low, as in Canada.
French: Les mesures de la morbidité plutôt que de la mortalité sont plus importantes lorsque les taux de mortalité sont faibles, comme au Canada.
English: Opinions:  Atanas Paparizov (PSE) ITRE ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:  Atanas Paparizov (PSE) ITRE ECON, ENVI, IMCO
English: Cpl Chiu says he is very proud of his accomplishments and his team's, as they netted the Falling Plates Trophy for their efforts and various other trophies won by individual team members.
French: Le Cpl Chiu se dit très fier de ses accomplissements et de ceux de son équipe étant donné qu'ils ont remporté le trophée de l'épreuve avec cible mobile pour leurs efforts, sans compter les trophées gagnés par divers membres de l'équipe.
English: Since then, the scope of the Insurance Committee (renamed in 2005 'Insurance and Private Pensions Committtee') has gradually widened, reflecting the expanding role of insurance in economic activity.
French: Depuis, le champ de compétence de ce Comité (renommé en 2005 Comité des assurances et des pensions privées) s’est progressivement élargi, reflétant l’importance croissante du rôle de l’assurance dans l’activité économique.
English: Non-state educational institutions may have any organizational or legal form envisaged by the law. Natural or legal persons may be their founders.
French: Les établissements d’enseignement privé peuvent prendre tout forme structurelle ou juridique prévue par la loi et peuvent être créés par des personnes physiques ou morales.