ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel The number of people is listed either as workers or visitors (casuals or transients).
French: Par exemple, se conforme-t-on aux règles spéciales visant la sécurité et tient-on les dossiers pertinents?
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services not exercise the option for the additional year in the standing offer and that it tender a new solicitation for the period from November 1, 2003, to October 31, 2004.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux n'exerce pas l'option de renouvellement facultatif d'un an prévue dans l'offre à commandes et lance un nouvel appel d'offres pour la période du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2004.
English: The first would be the creation of an "informal mentoring" program in which a new executive meets informally and one-on-one with a senior individual – possibly a retired senior official or a Deputy Minister or senior Assistant Deputy Minister outside the individual’s department or agency.
French: Le premier serait un programme de « mentorat informel » dans lequel le nouveau cadre rencontrerait seul à seul un cadre plus expérimenté qui pourrait être un cadre supérieur retraité ou un sous-ministre ou sous-ministre adjoint d'un autre ministère ou organisme que celui de la recrue.
English: Some games include functionality that allow users to record and publicly distribute footage of game play.
French: Certains jeux incluent une fonctionnalité permettant à l'utilisateur d'enregistrer et distribuer au public des images ou animations de jeu.
English: The Stereolith® system has been developed on the fondamentals of the human physiology of hearing, a totally new approach to the high-fidelity technology.
French: Le système Stereolith® a été développé sur la base fondamentale de la physiologie de l'écoute humaine, ce qui est une approche innovante de la technologie de la haute fidélité.
English: However, it is clear that Yellow Rail habitat continues to be lost to agriculture, albeit at a reduced level than formerly (D.
French: Toutefois, l’habitat du Râle jaune continue manifestement de disparaître au profit des terres agricoles, quoique à un rythme moindre qu’auparavant (D.
English: The speech also includes information on the state of the economy and significant events.
French: Ce discours comprend également des informations sur l'économie et certains événements importants.
English: Corrective action for harassers Corrective action for harassers will include any of the following, depending on the nature and severity of the harassment:
French: • réprimande écrite; amende; suspension avec ou sans traitement; mutation, dans le cas où il ne serait pas raisonnable que les personnes concernées par la plainte continuent à travailler ensemble;
English: (f) Also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: f) Prierait également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la résolution.
English: "I regret, however," he said, "the fact that political authorities from the Polish government and Parliament were not as kind: some government members rejected the invitation, others initially accepted to see us and later refused to come.
French: Remerciant les journalistes, les représentants des ONG, les fonctionnaires des services de renseignements et des aéroports ayant accepté de les rencontrer, le chef de cette délégation, Carlos COELHO (PPE-DE, PT), a "regretté toutefois que les autorités politiques du gouvernement et du parlement polonais n'aient pas eu la même courtoisie".
English: If not, is such an audit being planned?
French: Dans le cas contraire, un tel audit est-il prévu?
English: Therefore, policies should be directed at fostering an enabling business environment, thereby attracting local and foreign investment and deterring capital flight.
French: Les politiques de l'État devraient donc viser à créer un environnement favorable à l'entreprise privée, propre à attirer les investissements locaux et étrangers et à prévenir une fuite des capitaux.
English: Several of his plays have been produced in Germany --- particularly at the Carroussel Theater in Berlin and the Rheinischen Landestheater Neuss --- including Die Geschichte Von Teeka (L'histoire de l'oie), Die Verlassenen Musen (Les muses orphelines) and Gefahrenzone (Le chemin des passes dangeruses).
French: Plusieurs de ses pièces, y compris Die Geschichte Von Teeka (L'histoire de l'oie), Die Verlassenen Musen (Les muses orphelines) et Gefahrenzone (Le chemin des passes dangereuses) ont été présentées en Allemagne, notamment au Carroussel Theater de Berlin et au Rheinischen Landestheater Neuss.
English: — a Community institution's decision authorising, on behalf of the Community, the signature of an international agreement that is intended to have legal effects in the Community is itself a Community act (3).
French: — la décision d'une institution communautaire d'autoriser la signature, au nom de la Communauté, d'un accord international destiné à produire des effets juridiques au sein de la Communauté est ellemême un acte communautaire (3).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), chap. II.D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), chap. II.D.
English: He also mentioned that a Ministerial Round Table against Terrorism would be held at Madrid during the first half of 2006 for the 27 countries of West and Central Africa, organized by the Spanish Government and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il a également rappelé que se tiendra à Madrid durant le premier semestre 2006 la Table ronde ministérielle contre le terrorisme pour 27 pays de l'Afrique de l'Ouest et centrale, organisée par le Gouvernement espagnol et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In the medium term, Measurement Canada explore with SCC the costs and benefits of the recognition of technically competent registrars by participating in the development of an industry specific ISO standard which would replace the existing accreditation standard, by specifying legal and metrological check points for ISO audits and by training ISO auditors.
French: À moyen terme, Mesures Canada devrait étudier avec le CCN le coût et les avantages d'une reconnaissance des registraires ayant les compétences techniques en participant à l'élaboration d'une norme ISO spécifique à l'industrie qui pourrait remplacer la norme d'accréditation existante. Mesures Canada établirait les points de vérification juridiques et métrologiques pour les auditeurs ISO et assurerait la formation de ces derniers.
English: She emphasized the importance of cooperation between domestic efforts to mobilize more resources and spend them wisely and effectively with adequate, timely and appropriate international support.
French: L'orateur souligne l'importance qu'il y a à combiner les efforts nationaux en faveur de la mobilisation de ressources additionnelles et de leur utilisation à bon escient avec un soutien international adéquat et opportun.
English: Amended proposal for a European Parliament and Council directive on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EEC.
French: 9-2002, point 1.4.74 Avis du Comité économique et social européen:
English: Further Summits are being held in the fall of 2000.  2.
French: D'autres sommets ont eu lieu à l'automne 2000.  2.
English: As reviewed above, important gains have been made in advancing this agenda.
French: Comme on l'a vu, le plan d'action a déjà bien progressé.
English: A new Licence Denial Scheme was added by Bill C-41, permitting the denial of certain federal licence applications in cases of persistent support default.
French: Le projet de loi C-41 a établi un nouveau régime de refus d’autorisation qui permet de rejeter certaines demandes d’autorisation fédérale dans les cas de personnes qui ne remplissent pas leurs obligations alimentaires familiales.
English: It would represent the Secretary-General in the full range of political, development and social issues of common concern to the United Nations, the European Union institutions and other international organizations.
French: Il représenterait le Secrétaire général pour le traitement de l'ensemble des questions politiques, des questions de développement et des questions sociales qui intéressent à la fois les Nations Unies, les institutions de l'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English: The Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria was of no use unless it helped bring therapies within reach of all who needed them; otherwise it would merely duplicate the function of other tried and tested mechanisms.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida n'a d'utilité que s'il permet de rendre les thérapies accessibles à tous ceux qui en ont besoin; sinon, il fait double emploi avec d'autres mécanismes qui ont déjà démontré leur efficacité.
English: We have chosen this hotel because they have shuttle to the airport, but it starts from 9 a.m which was too late for us.
French: Vétusté de la sdb (pas de mitigeurs).
English: The present AMISOM police force consists of a team of six police officers and 89 trainers, advisers and mentors for deployment to Mogadishu in the coming weeks to begin the crucial task of training 10,000 members of all Somali police forces, in accordance with the Djibouti Agreement.
French: La force actuelle de la police de l'AMISOM comprend une équipe de six officiers de police et de 89 formateurs, des conseillers et du personnel d'encadrement qui sont prévus pour le déploiement à Mogadiscio au cours des prochaines semaines pour commencer la tâche cruciale de la formation des 10 000 hommes de toutes les forces de police de la Somalie, conformément à l'Accord de Djibouti.
English: If the infringement of an intellectual property right is not established within a set deadline, the detention order is lifted and the goods are released once the necessary customs formalities have been discharged.
French: Si la violation d'un droit de propriété intellectuelle n'a pas été déterminée dans un délai prévu, la mainlevée et la mesure de retenue seront levées, après l'accomplissement de formalités douanières nécessaires.
English: establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: utilisateurs et administré à cette fin par un organisme indépendant du ou des bénéficiaires.
English: I will enter the decision the Board should have made and which was the minority decision.
French: Je vais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre et qui correspond à la décision du membre minoritaire.
English: Martin Schechter, Andrée Demers, Réjean Landry, Judee Onyskiw and Jeffrey Probstfield.
French: Martin Schechter, Andrée Demers, Réjean Landry, Judee Onyskiw et Jeffrey Probstfield.
English: The secretariat has continued to monitor the various unilateral and multilateral measures, including regulations and legislative initiatives, that aim to enhance security along the international supply chain, particularly maritime, port and container security.
French: Le secrétariat a continué à suivre de près les diverses mesures unilatérales et multilatérales adoptées, y compris la réglementation et les initiatives législatives, dans le but de renforcer la sécurité le long de la chaîne internationale d'approvisionnement, en particulier la sécurité des transports maritimes, des ports et des conteneurs.
English: The concerted involvement of the various membranes achieve cellular calcium homeostasis that can also respond to the physiological exigencies of the cell.
French: Le rôle concerté des diverses membranes effectue une homéostase calcique cellulaire qui peut aussi répondre aux exigences physiologiques de la cellule.
English: UN forecasts, 2002.
French: Projections de l’ONU, 2002.
English: There is a higher level of immunization coverage for children, accounting for 62 per cent of all immunizations in 1992 according to the EDS, as the 1995 INSTAT/UNICEF Multiple Indicators Cluster Survey confirms (62.6 per cent to 63 per cent in 1997 (EDS 1997)).
French: La couverture vaccinale des enfants est plus élevée, avec 62 % pour toutes les vaccinations en 1992 selon l'EDS, confirmé par l'enquête par grappes multiples INSTAT/UNICEF de 1995 [62,6 % à 63 % en 1997 (EDS 1997)].
English: Paragraph 1 of the official comments to section 9 offer the following examples where both the electronic record and electronic signature would be attributable to a person: a person “types his/her name as part of an e-mail purchase order”; a “person's employee, pursuant to authority, types the person's name as part of an e-mail purchase order”; or a “person's computer, programmed to order goods upon receipt of inventory information within particular parameters, issues a purchase order which includes the person's name, or other identifying information, as part of the order”.
French: Le paragraphe 1 du commentaire officiel de l'article 9 offre les exemples suivants d'attribution aussi bien de l'enregistrement que d'une signature électronique: la personne "tape son nom dans une commande par courrier électronique"; "l'employé de la personne, conformément au pouvoir qui lui a été donné, tape le nom de la personne dans une commande par courrier électronique"; ou "l'ordinateur de la personne, programmé pour commander des biens sur réception d'informations concernant les stocks suivant des paramètres particuliers, émet une commande dans laquelle figure le nom de la personne ou d'autres informations identifiantes".  Ibid.
English: 28C) and Corr.1, (Sect.
French: 28C et Corr.1), A/62/6 (Sect.
English: Throughout 2005, Canada was involved in a number of APEC-related initiatives aimed at building capacity in developing countries, and these efforts will continue in 2006.
French: En 2005, le Canada a participÃ© Ã un certain nombre d'initiatives liÃ©es Ã l'APEC et visant Ã accroÃ®tre la capacitÃ© des pays en dÃ©veloppement, efforts qu'il compte poursuivre en 2006.
English: Since March 2006, nearly 10,000 people have been receiving antiretrovirals.
French: Depuis mars 2006, nous sommes à près de 10 000 personnes sous antirétroviraux.
English: Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, this Agreement may only be terminated by mutual agreement of the Parties.
French: Sous réserve de l'article 27 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les Parties peuvent, au moyen d'un échange de lettres signées, décider de résilier la présente Entente.
English: Improvement of the working methods of the Executive Board
French: Amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration
English: • procedures for the notification and publication of laws; and
French: • des procédures d'avis et de publication de leurs règles de droit;
English: Developing and Maintaining the Group > Success in youth-based community development initiatives is enhanced when adults and youth are involved in both the management and the operational level in a partnership-sharing arrangement.
French: Former et maintenir le groupe > Les initiatives de développement communautaire en faveur des jeunes ont de meilleures chances de réussir lorsque les adultes et les jeunes forment un partenariat pour le partage des tâches au niveau de la gestion et des activités.
English: The evidence indicates that, for the most part, rebar earns a lower rate of return at both the gross margin and net income levels than other products produced in the industry’s mills.
French: Les éléments de preuve indiquent que, pour la plupart, les barres d’armature dégagent un taux de rendement plus bas, tant du côté de la marge brute que du revenu net, que les autres produits fabriqués dans les usines de la branche de production.
English: Rest assured that these discussions will not take away from our responsibility to consult with Aboriginal groups on food, social and ceremonial fisheries.
French: Tenez pour certain que ces discussions n'étoufferont pas notre responsabilité de consulter les groupes autochtones en ce qui concerne les questions de pêche à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: The restoration of the rule of law, the improvement of the security situation, respect for minorities — terrorist acts against minorities being particularly reprehensible — and economic development are all objectives that must remain on the agenda, since the success of the Mission will depend upon their fulfilment.
French: Le rétablissement de l'état de droit, l'amélioration des conditions de sécurité, le respect des minorités - les actes de violence terroriste à l'encontre des minorités étant particulièrement condamnables - ainsi que le développement économique, sont des objectifs auxquels il n'est pas question de renoncer.
English: The refunded amount corresponds to the full amount (USD 274,500) for 162 claims and a partial amount (USD 16,245) for 13 claims.
French: Ce remboursement correspond à la somme totale (USD 274 500) pour 162 réclamations et à une somme partielle (USD 16 245) pour 13 réclamations.
English: It is argued that, in contradistinction to the electric dipole case, magnetic dipole rovibrational transitions can occur only through indirect mechanisms.
French: On maintient que les transitions rovibrationnelle d'un dipôle magnétique, contrairement au cas du dipôle électrique, ne peuvent se produire que par des mécanismes indirects.
English: The selection of reports for translation, printing and publication on the DYS website is made by the EYC educational staff, in accordance with quality criteria.
French: Ils sont consultables au CEJ de Strasbourg ainsi que sur le site de la DJS (www.coe.int/youth). Chaque année, un certain nombre de rapports de session d’étude peuvent être publiés, traduits, aux frais de la DJS.
English: 6-1994, point 1.2.26 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
French: 6-1994, point 1.2.26 Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires - JO L 31 du 1.2.2002 et Bull.
English: Apartment with terrace, hall with kitchen, bathroom and kitchenette, double bedroom with window, stairs that lead upstairs where a beautiful attic room with terrace and air conditioning serviced by a small bathroom completes the accommodation facilities Ulysses.
French: Appartement avec terrasse, hall avec cuisine, salle de bains et kitchenette, chambre double avec fenêtre, escaliers qui conduisent à l'étage où une chambre mansardée avec belle terrasse et air conditionné desservi par une petite salle de bain complète les installations d'hébergement Ulysse.
English: What is the difference between CANPASS Air and NEXUS Air?
French: Quelle est la différence entre CANPASS Air et NEXUS Air?
English: Drawing 5: Five stylized female figures wearing headscarves, with facial features depicted as a star and a crescent moon.
French: Dessin 5: Cinq silhouettes féminines stylisées portant un foulard et dont les traits du visage sont représentés sous la forme d'une étoile et d'un croissant de lune.
English: (average content) Currently in Tax rate of 2.00 effect HUF/kg ($0.01 CAD/kg) Currently in Tax rate of 37.3 effect IEP/kL ($68.64 CAD /kL) Currently in Tax rate of 224.2 effect LIT/L ($0.17 CAD/L) Currently in Tax rate of 747.5 effect LIT/L ($0.60 CAD/L) Currently in Tax rate of 32.1 effect JPY/litre ($0.43 CAD/litre) Currently in Tax rate of 0.21 effect LFR/L ($0.008 CAD/L) Currently in Tax rate of 0.75 effect LFR/L ($0.027 CAD/L) All revenues are allocated to prefectural governments' expenses for construction and maintenance of roads For fuel fulfilling the Hungarian standard but with more than 2% sulphur content.
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) Taxe sur l'huile minérale visant le mazout léger utilisé pour le chauffage Taxe sur l'huile minérale visant le mazout léger pour les utilisations industrielles/ commerciales Taxe d'accise sur le carburant diesel (mazout léger) Taxe appliquée > 2 aux autres huiles (mazout léger) Taxe sur le mazout léger En vigueur En vigueur En vigueur En vigueur Taxe de 83 DRA/L (0,35 $CAN/L) En vigueur Taxe de 6,1 DRA/L (0,03 $CAN/L) et 42 DRA/L (0,18 $CAN/L) pendant l'hiver
English: Representatives from each faction are very dedicated to the project and determined to see a quality product.
French: Les représentants provenant de chaque faction tiennent ce projet B cÉur et veilleront B ce que le produit final soit de haute qualité.
English: Since 1995 no similar “humanitarian organisation” or associated activities have been registered in Croatia.
French: Depuis 1995, aucune association similaire à caractère soi-disant humanitaire ni activité connexe n'a été enregistrée dans le pays.
English: In addition, each NOC received a financial reward for its contribution to the success of the Games, calculated on the basis of an amount of US$ 1,450, multiplied by the number of participating athletes per NOC.
French: En outre, chaque CNO a reçu une compensation financière pour sa contribution au succès des Jeux, laquelle a été calculée sur la base du nombre d’athlètes ayant participé aux compétitions, multiplié par USD 1’450.
English: The Working Group suggested that the average amount of financial support required per employee was approximately $28 per month, supplemented by a food ration provided by the World Food Programme (WFP) until October 2002, which amounted to the equivalent of $12 per month per employee.
French: Le Groupe de travail a proposé que le montant nécessaire au titre de l'appui financier soit fixé pour chaque employé à environ 28 dollars par mois, complétés par une ration alimentaire fournie par le Programme alimentaire mondial (PAM) jusqu'en octobre 2002 qui équivaudrait à 12 dollars par mois par employé.
English: It decided therefore to re-initiate a more structured, serious dialogue with Member States on the status of ratification of all pertinent instruments to identify obstacles to ratification.
French: En conséquence, il a décidé de relancer un dialogue plus structuré et plus sérieux avec les États membres sur l'état des ratifications de tous les instruments pertinents afin d'identifier les obstacles à la ratification.
English: Hence the electoral choice, which never drifts far from domestic issues, must also focus on the way politicians act in Europe and on the way the European institutions are run.
French: Alors le choix électoral, qui ne sera jamais éloigné de considérations intérieures, portera aussi sur la manière dont les gouvernants agissent en Europe et sur la conduite des institutions européennes.
English: • ensure that the current and future supply, mix and distribution of First Nations and Inuit HHR are optimized and respond to the needs of First Nations and Inuit through a coordinated approach to HHR planning;
French: • s'assurer que l'offre actuelle et future, la combinaison et la distribution des RHS des Premières nations et des Inuits sont maximalisées et qu'elles répondent aux besoins des Premières nations et des Inuits au moyen d'approche coordonnée face à la planification des RHS;