ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons or companies whose activity is “the production and sale of wines and/or spirits”.
French: Aux personnes physiques et morales dont la fonction est de produire et commercialiser des vins et/ou des spiritueux. Ces personnes ont une activité reconnue dans le secteur comme importante, du fait de la gamme de produits présentés, du chiffre d’affaires réalisé et de leur activité au niveau international.
English: This page was last modified 00:03, 16 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 mai 2009 à 00:03 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: In this context, the Renewing Local Democracy Working Group put forward a number of recommendations aimed at widening access to council membership, and included consideration of the impact on women's participation in council business.
French: À cet égard, le Groupe de travail sur le renouveau de la démocratie locale a formulé un certain nombre de recommandations pour élargir l'accès aux conseils, et il a également fait des observations sur l'impact de la participation des femmes aux affaires du conseil.
English: ◦ White Meconella 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: ◦ Verge d'or de Houghton 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs The IDEA-SME program primarily targets enterprise development.
French: Programme Innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations destiné aux PME Le programme IDÉE-PME vise principalement le développement des entreprises.
English: There should be full opening of academic research positions and national fellowship programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, facilitating easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such that mobility becomes a standard feature of a successful research career.
French: Il faut que les postes de recherche universitaire et les programmes nationaux de bourses soient ouverts à toute l’Europe et renforcer le recrutement des chercheurs au niveau international, afin de faciliter la mobilité entre les disciplines et entre le secteur public et privé et de faire en sorte que celle-ci devienne une composante normale de la carrière de chercheur.
English: Notes that considerable efforts were undertaken and progress made in 2008 towards the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, and that numerous activities have been reported by the different entities of the United Nations system, although various relevant activities by non-governmental actors were not reflected by the reporting mechanism in place;
French: Note les efforts considérables et les progrès réalisés en 2008 dans la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que les nombreuses activités menées par les différentes entités du système des Nations Unies, bien que les rapports établis ne reflètent pas celles des acteurs non gouvernementaux;
English: These interactions are already having an impact on European Union policies and will continue to do so in the future.
French: Ces interactions ont déjà un impact sur les politiques de l’Union européenne, phénomène qui se poursuivra dans l’avenir.
English: Instead of creating and sustaining world class centres of academic excellence, we are destroying them through lack of funding and misconceived class-driven doctrines.
French: Au lieu de créer et de soutenir des centres d’excellence de niveau mondial, nous les détruisons par le manque de financement et la mauvaise conception de doctrines de classe.
English: A Cabinet Directive of 1986 requires draft regulations to be prepublished in Part I of the Canada Gazette, before they can be made.
French: Il est à noter que l’exigence de publication préalable ne s’applique pas aux textes qui ne sont pas des règlements, à moins d’indication contraire de la loi habilitante.
English: • You are a non-resident, and you charge admission directly to audiences at activities or events in Canada.
French: • Vous êtes un non-résident et vous faites payer des droits d'entrée directement à des spectateurs pour des activités ou des événements organisés au Canada.
English: The vision presented by Salzburg is based on capitalizing on the traditional alpine setting of the region and its long history of hosting winter sports events.
French: Le concept présenté par Salzbourg mise sur l’exploitation du cadre alpin traditionnel de la région et de sa longue tradition en matière d’accueil de manifestations sportives d’hiver.
English: A selection of one or more codes is made by highlighting an item in the search results area and clicking on the button "Add Codes to Selection List" below.
French: Une sélection est effectuée lorsque un choix est mis en évidence dans le rectangle des Résultats de la recherche et que l'on clique sur le bouton « Ajouter codes » à la liste de sélection qui apparaît au-dessous.
English: All debts shall be controlled within the appropriate department's accounts until they are either collected or written off.
French: Le contrôle comptable des créances est assuré par le ministère en cause jusqu'à ce qu'elles soient recouvrées ou radiées.
English: The National School for Health and Social Welfare produces trained staff qualified in health and social welfare.
French: L'école nationale d'action sanitaire et sociale assure la formation d'un personnel qualifié en matière de santé et d'action sociale.
English: Each consultation includes: a call for the submission of written comments on a 30 page consultation document during a 60-90 day period for commentary, and instructions on how to forward comments.
French: Chaque consultation comprend : un appel de commentaires écrits; concernant un document de consultation de 30 pages; au cours d’une période de consultation de 60 à 90 jours; accompagné d’instructions sur comment transmettre les commentaires.
English: In addition to this type of conventional clinic trial design, there is a novel, multi-disciplinary approach being initiated.
French: Outre ce type de conception d'essais cliniques conventionnels, une nouvelle approche pluridisciplinaire est tentée.
English: This is a typical scenario showing you how you can comfortably make calls from your home to your family members using FreeTEL System Products and FreeTEL Networks.
French: Un scénario typique vous montrant comment vous pouvez confortablement faire des appels à partir de votre résidence à vos membres de famille en utilisant des produits de FreeTEL System et le service de téléphonie IP gratuit de FreeTEL Networks.
English: With all its imperfections, the United Nations still enjoys legitimacy in the eyes of most people in the world.
French: Avec toutes ses imperfections, l'ONU continue de jouir d'une légitimité aux yeux de la plupart des personnes dans le monde.
English: Two topics were on the agenda: the first session dealt with privatisations and the participants looked into the specific case of public sector enterprises, then into that of services, on the basis of the experience of a number of Mediterranean Partner Countries but also in the new Member States; the second session was concerned with access to finance for private enterprises, seen from the point of view of both financial institutions and private enterprises themselves.
French: Deux thèmes étaient à l’ordre du jour: une première session sur les privatisations, pendant laquelle les participants se sont penchés sur le cas particulier des entreprises du secteur public, puis sur celui des services, en partant de l’expérience de plusieurs partenaires méditerranéens, mais aussi dans les nouveaux États membres; la seconde session portait sur l’accès au financement des entreprises privées, à la fois du point de vue des institutions financières et de celui des entreprises privées elles-mêmes.
English: In Decision No. 457-AT-A-1999, the Agency considered whether the information submitted and the measures undertaken and proposed by ADM satisfied the requirements of Decision No. 85-AT-A-1999.
French: Dans la décision no 457-AT-A-1999, l'Office a examiné si les renseignements fournis et les mesures entreprises par ADM satisfaisaient aux exigences de la décision no 85-AT-A-1999.
English: Nanjing once served as the nation’s capital during the great Ming Dynasty and the entire area is a visual treasure trove that is steeped in old world charm and intrigue.
French: Nanjing endossa le rôle de capitale sous le règne de la dynastie Ming, et la région toute entière constitue un véritable trésor qui conserve encore aujourd’hui tout le mystère et le charme du passé.
English: In the mainstream system, each person or head of a household in need is eligible to apply for social assistance.
French: Dans la société non autochtone, chaque individu ou personne à la tête d’un foyer dans le besoin peut demander l’aide sociale.
English: However, you should be aware that doctors making this diagnosis are accurate 80 to 90 per cent of the time.
French: Il ne faut pas s'y méprendre. Le diagnostic établi par ces médecins est juste dans 80 à 90 % des cas recensés.
English: Mr. O’Connor says the government has reacted to the ever-increasing demand for resources in the area.
French: M. O’Connor souligne que le gouvernement a réagi à la demande grandissante de ressources dans la région.
English: In - depth Analysis Services of General Interest All documents, declarations or opinions on Services of General Interest make the following assertions: - Public services are at the heart of the European social model. - Social services and network services (energy, communications, transport) are the bedrock of economic and social life in the European Union.
French: L’a pprofondissement Les Services d’Intérêt Général Dans tous les documents, déclarations ou avis traitant des services d’intérêt général (SIG) on peut lire que : - les services publics sont au cœur du modèle européen de société; - les services sociaux et les services en réseau (énergie, communications, transports) sont la base de la vie économique et sociale de l‘UE; - les SIG sont complémentaires au marché unique et constituent une condition préalable pour la prospérité économique et sociale des citoyens et des entreprises.
English: More specifically, the department assumes general responsibility for the Official Languages Act.
French: Plus spécifiquement, le ministère assume la responsabilité générale de la Loi sur les langues officielles.
English: • Income Replacement Allowance (allocation de remplacement de revenus/inkomensvervangen de tegemoetkoming).
French: • Allocation de remplacement de revenus (inkomensvervangen de tegemoetkoming).
English: Imbed policy on administrative process into DCDS Directive on International Operations.
French: Intégrer une politique sur les formalités administratives aux Directives du SCEMD sur les opérations internationales.
English: It also collaborated closely with hospitals treating victims of domestic violence and had set up two sexual assault wards.
French: Il collabore aussi étroitement avec les hôpitaux qui soignent les victimes de violence familiale et a établi deux services spécialisés dans les agressions sexuelles.
English: Recognizing that support to technology clusters was a growing part of NRC-IRAP's business, the NRC-IRAP senior management team adopted a strategy in August 2006, which serves as a guide to participation in NRC, as well as other technology clusters in Canada.
French: Reconnaissant que l'appui aux grappes technologiques prend une importance croissante dans les activités du PARI‑CNRC, la haute direction du programme a adopté en août 2006 une stratégie pour encadrer la participation du CNRC à ces grappes ainsi qu'à d'autres grappes technologiques au Canada.
English: The three delegations supported the Advisory Committee's recommendation to streamline the peacekeeping budget preparation process, which should be reviewed comprehensively with a view to achieving optimal division of labour between field missions.
French: Les trois délégations appuient la recommandation du Comité consultatif tendant à rationaliser l'établissement des budgets de maintien de la paix, un processus qu'il faut revoir de manière approfondie afin de parvenir à une répartition optimale des tâches entre les missions.
English: Rotational and vibrational constants are determined.
French: Les constantes rotationnelles et vibrationnelles sont déterminées.
English: This interpretation is justified by the consideration that a member can otherwise not fulfil his duties as Representative or Substitute of the Parliamentary Assembly.
French: Cette interprétation est justifiée car, s’il en allait autrement, un parlementaire serait dans l’impossibilité d’exercer ses fonctions de représentant ou de suppléant à l’Assemblée.
English: Could you please tell us what specific proposals the parliaments of Bosnia and Herzegovina and Albania have debated with a view to introducing sharia and on what dates these debates took place?
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, nous indiquer les propositions qui ont été débattues par les parlements de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie en vue d'introduire la charia et à quel moment ces débats ont eu lieu?
English: Group of 77 (on the Economic and Social Council organizational session issues; and on development follow-up)
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation du Conseil économique et social; et le suivi du développement)
English: For some years now, the ILO has been working to raise awareness that drug and alcohol abuse is an important workplace problem and that the workplace is an excellent channel for the development of broad partnerships for preventive action.
French: Depuis quelques années, l’OIT travaille pour renforcer la sensibilisation sur le fait que la consommation de drogue et d’alcool est un problème important sur le lieu de travail et que ce dernier est une excellente voie pour la création de vastes partenariats pour les mesures de prévention.
English: This will include standards for all channels of service such as telephone, in-person, mail, and electronic service delivery.
French: Ces normes s'appliqueront à tous les mécanismes de service, y compris le téléphone, le service personnel, la poste et la prestation de service électronique.
English: Article 152 (Commutation of sentence).
French: Article 152 (Peines moins lourdes).
English: Consumer confidence slipped in December, particularly in central Canada, after recovering in November and October.
French: La confiance des ménages diminue en décembre, en particulier au centre du Canada, après des hausses en octobre et novembre.
English: In the present case, Mr. Fecteau was left with no other option but to place his hands on his body or have his left arm hanging over the stretcher for the duration of the flight.
French: En l'espèce, M. Fecteau n'a eu d'autre choix que de placer ses mains sur son corps ou de laisser pendre son bras gauche pendant toute la durée du vol.
English: The United States has been by far the biggest customer, followed by France, the United Kingdom, Germany, Australia, Belgium, and Mexico.
French: Les États-Unis sont, de loin, le plus gros client, suivis par la France, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Australie, la Belgique et le Mexique.
English: • identifying potential missed opportunities for dispute prevention and early resolution.
French: • Cerner les possibilités inexploitées en ce qui touche la prévention des différends et le règlement rapide.
English: Accordingly, those names should be struck from the ballot papers.
French: Par conséquent, ces noms seront supprimés des prochains bulletins de vote.
English: Child witnesses and victims of sexual crimes shall be given particular protection during proceedings.
French: Les enfants témoins et victimes de crimes sexuels bénéficieront d'une protection particulière au cours des procès.
English: Particular attention must be paid to promoting innovation in the field of research and raising the issues of culture and civil society.
French: Nous devons en particulier nous atteler à promouvoir l'innovation dans le domaine de la recherche et à aborder les questions de la culture et de la société civile.
English: • It should also specifically address the purpose and proper use of the standard forms. It should emphasize the importance of consistency in reporting.
French: • La formation devrait également mettre l'accent sur l'objet des formulaires normalisés et l'utilisation pertinente de ces derniers et souligner l'importance de l'uniformité dans l'établissement des rapports.
English: M.Hošták Department of Analyses and Parliamentary Research
French: M.Hošták Département des analyses et des études parlementaires.
English: Banning children and young people from using technologies is never the best solution – dialogue and a shared understanding of the risks and benefits are needed.
French: Interdire aux enfants et aux adolescents de se servir des technologies n’est jamais la meilleure solution – le dialogue et une compréhension partagée des risques et des bénéfices sont nécessaires.
English: This has been done for a long time and is something that those with a Christian world view cannot support.
French: C'est ce qui se passe depuis longtemps et c'est une chose que les partisans d'une idéologie chrétienne ne peuvent accepter.
English: This unwavering position is based on the Congo's rejection of unilateral measures against other States.
French: Cette position constante se fonde sur le rejet par le Congo des mesures unilatérales à l'encontre d'autres États.
English: Mr. KOLESNIKOV (Russian Federation) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution out of the conviction that the issue should be approached primarily on the basis of existing General Assembly resolutions which affirmed, inter alia, the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan to their natural resources, including land and water.
French: M. Kolesnikov (Fédération de Russie) a expliqué que sa délégation avait voté en faveur du projet de résolution en dépit de sa conviction que la question devait être principalement traitée sur la base des résolutions existantes de l' Assemblée générale qui a affirmé inter alia le droit inaliénable des palestiniens et de la population arabe dans le Golan syrien occupé à jouir de leurs ressources naturelles, y compris l' eau et la terre.
English: Discontinuance (2) The Commissioner, having regard to all the circumstances of the case, may discontinue the examination.
French: Interruption (2) Il peut, compte tenu des circonstances, interrompre l'étude.
English: SQUATEC G0L $280.68 LES HABITATIONS ST-ANDRE QUEBEC G1K $6,948.04 LES HABITATIONS ST-DAMASE (1981) LTEE ST-DAMASE J0H $126.01 LES HABITATIONS ST-RAYMOND SAINT-RAYMOND G3L $1,059.99 LES HABITATIONS UNIVERSELLEMENT ACCESSIBLES MONTREAL H1Y $6,522.94 LES HABITATIONS VIC TROIS-RIVIERES G8Y $1,831.68 LES HABITATIONS-DES-CONES SAINT-MODESTE G0L $1,111.13 LES HABITATS CAUSAPSCAL INC.
French: SQUATEC G0L 280,68 $ LES HABITATIONS ST-ANDRE QUEBEC G1K 6 948,04 $ LES HABITATIONS ST-DAMASE (1981) LTEE ST-DAMASE J0H 126,01 $ LES HABITATIONS ST-RAYMOND SAINT-RAYMOND G3L 1 059,99 $ LES HABITATIONS UNIVERSELLEMENT ACCESSIBLES MONTREAL H1Y 6 522,94 $ LES HABITATIONS VIC TROIS-RIVIERES G8Y 1 831,68 $ LES HABITATIONS-DES-CONES SAINT-MODESTE G0L 1 111,13 $ LES HABITATS CAUSAPSCAL INC.
English: Chile considers that this Agreement does not provide sufficient protection for the interests of the coastal State in the contiguous high seas, as set out in article 116 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and in other provisions of that same Convention, which would allow interference by third States in the exclusive economic zone.
French: Cette position est basée sur le fait que le Chili considère que cet accord n'offre pas une protection suffisante des intérêts des États côtiers adjacents aux zones de haute mer, tels qu'établis à l'article 116 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans d'autres dispositions de la même Convention qui permettraient l'ingérence d'autres États dans la zone économique exclusive de ces États.
English: It is also a great writer who contributed to fix French prose.
French: C´est aussi un grand écrivain qui a contribué à fixer la prose française.
English: Communications, led by the five northern Aboriginal groups, will continue to be a priority so that Northerners have the information needed to make informed decisions regarding food consumption.
French: Les communications, assurées par les cinq groupes autochtones du Nord, demeureront une priorité afin que les habitants du Nord puissent disposer de l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur consommation d'aliments.
English: A suggestion was made that even if the Ad Hoc Committee recommended the extension of the scope of the Convention by a Protocol, such a Protocol should be free-standing and independent of the 1994 Convention.
French: On a fait valoir que même si le Comité spécial recommandait d'étendre la portée de la Convention par un protocole, un tel instrument devait être autonome et distinct de la Convention de 1994.
English: There is a Memorandum of Understanding between these departments setting out the duties, roles and responsibilities of each.
French: Il existe un protocole d’entente précisant les fonctions et les rôles et responsabilités de chacun.
English: It also applies to the alteration, change of use and demolition of existing buildings.
French: Nous mettons des produits à l'essai selon des normes nationales et internationales et nous apposons des marques de certification sur les produits qui répondent à ces normes.
English: This project was funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Ce projet a été financé par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: 3 - Mopeds and motorcycles
French: 3.3 Cyclomotoristes et motocyclistes
English: Scientific benefits of research on captive marine mammals are well recognized by marine mammalogists and much of the public.
French: Les spécialistes des mammifères marins et la plus grande partie du public reconnaissent bien les avantages scientifiques de la recherche sur les individus en captivité.
English: The Coastal fjords are deep, generally over 250 m and some in excess of 700 m in depth.
French: Les fjords côtiers sont profonds; ils ont, pour la plupart, plus de 250 m de profondeur, certains plus de 700 m.
English: S/Agenda/5380 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5380 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (e) Twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, Kuala Lumpur, 27-30 June 2000 (A/54/949-S/2000/746);
French: e) Vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000 (A/54/949-S/2000/746);
English: The Committee is also concerned that preschool facilities are limited and that dropout rates at primary and secondary levels remain high.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre limité d'établissements préscolaires et les taux d'abandon des études primaires et secondaires qui restent élevés.
English: Their differences will be harder to patch up without Sharon, but they have closed ranks and could well lead Kadima to victory.
French: Leurs désaccords seront plus difficiles à gérer sans la présence de M. Sharon, mais ils ont resserré les rangs et pourraient bien mener Kadima vers la victoire.