ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has not been given reliable answers to the many criticisms it has raised during the past few months. Even international bodies such as the World Health Organization have expressed great concern and alarm at the risk of the spread of epizootic disease within the European Union, because of the lack of an effective coordination system at local, regional, national and Union-wide levels.
French: Le Parlement européen n'a reçu aucune réponse digne de foi aux multiples critiques émises ces derniers mois; et des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la santé ont manifesté leur inquiétude devant le danger que l'épizootie ne se répande au sein de l'Union européenne par manque d'un système efficace de coordination au niveau local, régional, national et communautaire.
English: And, in what relates to intercultural dialogue as an aim, training activities have to be intercultural in nature in as much as they also have to be based on human rights.
French: Concernant le dialogue interculturel, les activités de formation doivent être interculturelles par nature, de même qu’elles doivent se fonder sur les droits de l’homme.
English: "They had to do most of the same things that our regular franchise partners now do, but on a smaller scale," says Brian.
French: « Ils devaient faire à peu près les mêmes choses que les autres franchisés, mais à plus petite échelle », précise-t-il.
English: temporarily assigned to a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his basic monthly pay entitlement plus PFA in his regular position, he shall receive the PFA applicable to his regular position.
French: temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou auquel aucune IFP ne s’applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base de l’employé du poste auquel il est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant est moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l’IFP de son poste normal, il touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: Lisette Blouin-Monfils Reference Number:
French: Lisette Blouin-Monfils Numéro de référence:
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system dealing with issues of development to address in their programmes and strategies the specific needs of rural women in the context of globalization;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de développement à prendre en considération, dans leurs programmes et stratégies, les besoins propres aux femmes rurales dans le contexte de la mondialisation;
English: Armenia, Norway, Uganda.
French: Arménie, Norvège, Ouganda
English: We are already doing that at 30 sites.
French: Ceci se fait déjà sur 30 sites.
English: The participants will include public policy-makers, health professionals, researchers and academics, leaders of women's organizations, community health service providers, and health consumers.
French: Les participant(e)s seront entre autres des décideurs du secteur public, des professionnel(le)s de la santé, des chercheurs et des universitaires, des dirigeantes d'organisations féminines, des dispensateur(trice)s de services de santé communautaires et des consommatrices de soins de santé.
English: For the purposes of this appeal, the relevant portions of Part I of Schedule IV to the Act are as follows:
French: Voici, aux fins du présent appel, les dispositions applicables de la partie I de l'annexe IV de la Loi :
English: But investors have been burned so many times that they will need real evidence, over time, before they venture large-scale direct investments.
French: Mais les investisseurs ont été si souvent échaudés qu’ils auront besoin de preuves concrètes, à la longue, avant de risquer des investissements directs d’envergure.
English: Recently, an Environmental Framework (see below) was developed to help to co-ordinate environmental objectives across government.
French: Récemment, un cadre environnemental (voir ci après) a été élaboré pour assurer une meilleure coordination des objectifs en matière d’environnement dans l’ensemble du gouvernement.
English: Tobacco Advertising, Sponsorship, and Promotion Comprehensive restrictions on all forms of tobacco advertising are an essential component of youth smoking prevention strategies.
French: Publicité, commandite et promotion par les fabricants de tabac Les restrictions rigoureuses s’appliquant à toute forme de publicité sur le tabac constituent une composante essentielle des stratégies de prévention du tabagisme chez les jeunes.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions and introduce adequate measures to prevent the abuse of the practice of traditional informal adoptions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à promouvoir des politiques sanitaires et des services consultatifs répondant aux besoins des adolescents, et à améliorer l'éducation en matière de santé génésique, notamment en encourageant les garçons à utiliser des préservatifs.
English: Some of you have mentioned mackerel.
French: Plusieurs d'entre vous ont évoqué le maquereau.
English: We will return your passport(s) only through one of the following four courier companies:
French: Nous vous retournerons votre passeport seulement par l'un des quatre services de messagerie suivants :
English: Industry Canada continued to connect Canadians to the information highway, and to provide jobs and learning opportunities for young people:
French: • Dans le cadre de Rescol, 9 385 des 16 500 écoles canadiennes ont été reliées à l’autoroute de l’information. En outre, 1 000 bibliothèques et 300 écoles des Premières Nations ont signé une entente en vue d’y être reliées.
English: (iv) The nature of the top-level domain in which the domain name is registered.
French: iv. La nature du domaine de premier niveau dans lequel le nom de domaine est enregistré.
English: priority areas announced at the August 2007 North American Leaders’ Summit in Montebello, Quebec.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles Crédit 75 (Subventions) (78 000) et en génie
English: While the NLC's digital products are targeted to the general public, given their nature, the content is of particular interest to students, teachers, researchers (e.g., graduate students and scholars) as well as librarians.
French: Bien que les produits numériques de la BNC aient été prévus pour le grand public, étant donné leur nature, le contenu est susceptible d'intéresser plus particulièrement les étudiants, les enseignants et les chercheurs (p. ex. les étudiants aux deuxième et troisième cycles et les universitaires) de même que les bibliothécaires.
English: The benefit of an appendix is a high level of clarity.
French: L’appendice présente l’avantage de la clarté.
English: Progress in this area cannot be made overnight and, in the meantime, the interests of desperate people, understandably fleeing from conflict, persecution or other hardship, are not well served by pushing them into the hands of the unscrupulous and those seeking to make money out of trafficking people.
French: Dans ce domaine, la situation ne peut progresser du jour au lendemain ; en attendant, ce n'est pas rendre service à ces populations désespérées fuyant - on le comprend - la guerre, la persécution et la souffrance que de les abandonner aux mains de personnes peu scrupuleuses et qui cherchent à se faire de l'argent en se livrant à la traite d'êtres humains.
English: Respite care for caregivers and people with severe mental Page 26 of 36 The Cost Effectiveness of Respite 2005-09-12 illness:
French: Respite care for caregivers and people with severe mental illness:
English: That's just the beginning: I understand the Conference Board estimates that SARS cost the city of Toronto's economy a billion dollars, including $350 million in lost tourism revenue alone.
French: Et ce n'est que le commencement : si j'ai bien compris, Le Conference Board estime que l'épidémie de SRAS a grevé l'économie de la ville de Toronto de un milliard de dollars, dont 350 millions de dollars de pertes de revenus pour l'industrie du tourisme à elle toute seule.
English: These projects range from advising governments on education to addressing socio-economic development, teacher training, curriculum development and more.
French: Les projets consistent entre autres à conseiller les gouvernements sur l’éducation, ou portent sur le développement socio-économique, la formation de professeurs et l’élaboration de programmes d’études.
English: • clarifying responsibilities and eliminating inefficiencies in the staffing process while retaining the core values of merit, non-partisanship, excellence, representativeness, and the ability to serve the members of the public with integrity and in their official language of choice;
French: • préciser les responsabilités et éliminer les manques d'efficience du processus de dotation tout en conservant les valeurs essentielles que constituent le mérite, l'impartialité politique, l'excellence, la représentativité et la capacité de servir le public avec intégrité et dans la langue officielle de son choix;
English: (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out training and legislative technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: b) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements, aux organes compétents des institutions des Nations Unies et aux organisations, institutions et particuliers concernés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à mener des activités de formation et d'assistance technique en matière législative, en particulier dans les pays en développement ;
English: Based on the results, a formal program strategy should be prepared.
French: Il importera de prendre appui sur l'expérience du personnel de première ligne.
English: (b) Report of the Credentials Committee (A/63/633)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/63/633)
English: It also incorporates the proposals of the Anti-Corruption Initiative for Aid Funded Procurement, which calls on countries to require anti-corruption provisions in bilateral aid-funded procurement.
French: Elle comprend également des propositions de l’Initiative anti-corruption dans la passation des marchés publics qui recommande aux pays d’exiger des dispositions anti-corruption dans les marchés financés par l’aide bilatérale.
English: This MOU contains a description of the undertaking and the terms of reference for the panel review.
French: Ce protocole d'entente contient une description de l'ouvrage et du mandat de la commission d'examen.
English: General Points (Please contact the individual programs for current information.)
French: • University of British Columbia
English: But you seemed to have stayed the course, the same agenda?
French: Mais il semble que vous n’avez pas changé de cap, et que vous avez conservé le même programme.
English: In the case of long-term unemployment, this was defined as any person who was without work and seeking employment for 12 months or more.
French: Il a été défini que toute personne sans travail et cherchant un emploi depuis 12 mois ou plus est considérée comme étant en chômage de longue durée.
English: For this reason, Ireland joins others in urging all space-faring States to consider the many useful transparency and other confidence-building measures that have been proposed here and elsewhere, including most recently by the Weapons of Mass Destruction Commission chaired by Dr. Hans Blix.
French: Pour cette raison, l'Irlande, comme d'autres, demande instamment à toutes les puissances spatiales d'examiner les mesures de transparence et de confiance, nombreuses et utiles, qui ont été proposées ici ou ailleurs, y compris, tout récemment, par la Commission internationale sur les armes de destruction massive présidée par M. Hans Blix.
English: The average wages of women for regular working hours have been approximately 80 to 82% of those of men since the beginning of the 1990s but in 2003 the percentage went up to 83%.
French: La rémunération moyenne des femmes accomplissant un horaire de travail normal correspondait à 80-82 % environ de celle des hommes depuis le début des années 90, mais elle est passée à 83 % en 2003.
English: The appellant alleged that the merit principle was compromised because the same oral questions were used to assess this candidate's Abilities and Personal Suitability as had been used to assess the other candidates the first time round.
French: L'appelante a soutenu qu'on avait porté atteinte au principe du mérite parce que l'on avait utilisé les mêmes questions orales pour évaluer les capacités et qualités personnelles de cette candidate que celles qui avaient été utilisées pour évaluer les autres candidates et candidats la première fois.
English: Vraiment c'est un beau voyage que tu nous offres ici.
French: Quand on aime Leonard Cohen, on aime cette chanson hommage.
English: 14; organizes TU 95.12.4, 89, 90; treats USAF patient, 94; helps repel attack on Haeju islands, 100.
French: Couronnement, le (la Reine Elizabeth): célébrations à Kuré et à Sasebo, 136-137. Craig, le USS:
English: For offline viewing or printing (better option), DOWNLOAD the catalogue of interest (Last top horizontal menu option to the right).
French: Pour l'impression ou l'examen en détail des catalogues, référez vous à la section "Téléchargements".
English: Documentation of the services you received in high school will not be enough.
French: Des documents attestant des services dont vous avez bénéficié à l’école secondaire ne seront pas suffisants.
English: Ten countries (Belize, Brazil, Costa Rica, El Salvador, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Panama and Paraguay) conducted MTRs in 2004.  They considered how the county programmes were effectively contributing to the organizational priorities and international and national development goals.
French: Dix pays - Belize, Brésil, Costa Rica, El Salvador, Haïti, Honduras Jamaïque, Mexique, Panama et Paraguay - ont mené des examens à mi-parcours pour vérifier si les programmes de pays contribuaient effectivement aux priorités adoptées et aux objectifs nationaux et internationaux de développement.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: The Panel was also asked to rank these criteria in order of importance.
French: Le Groupe devait également classer ces critères par ordre d’importance.
English: Ms. Tadesse (Ethiopia) noted that Ethiopia was particularly vulnerable to drug trafficking owing to its strategic location in the Horn of Africa.
French: Mme Tadesse (Éthiopie) note que son pays est particulièrement vulnérable face au trafic de drogues en raison de sa situation géographique stratégique dans la corne de l'Afrique.
English: In The television Policy, the Commission amended its tangible benefits policy with respect to transfers of ownership or control involving television broadcasting undertakings.
French: Dans la politique télévisuelle, le Conseil a modifié sa politique à l'égard des avantages tangibles devant découler des transferts de propriété ou de contrôle.
English: Carbon monoxide (CO) A colourless, odourless and poisonous gas released primarily by incomplete combustion of fossil fuels (especially by automobiles).
French: Comme ils ne se décomposent pas spontanément dans l’environnement, on craint qu’ils soient nuisibles pour le biote.
English: The challenges these technologies face include the length of time required and that some key families of proteins (notably membrane receptors, which are often drug targets) may not be amenable to these types of analyses.
French: Ces technologies présentent des difficultés : elles nécessitent beaucoup de temps et certaines familles clés de protéines (surtout les récepteurs membranaires qui sont souvent des cibles de médicaments) peuvent ne pas se prêter à ces types d’analyses.
English: Discussions on this matter are ongoing.
French: Parallèlement, un processus plus général visant à définir un cadre précis pour le fonctionnement de l’OSCE et à asseoir l’Organisation sur une base plus solide est actuellement en cours.
English: Certain specific acts in connection with the conduct of space activity in Ukraine are expressly prohibited under article 9 of the Law.
French: Dans le cadre des activités spatiales menées en Ukraine, certains actes sont expressément prohibés par l'article 9 de la loi.
English: I stayed in another hotel in Edinburgh during my stay in Scotland. It was £10 more expensive than Northumberland Hotel and it did not have a private bathroom.
French: The beds are very comfortable but we did not really enjoy them because of the noice.
English: The length of time required to resolve an issue varies from case to case.
French: Le délai de règlement d’une plainte varie d’un cas à l’autre.
English: States responding to the biennial reports questionnaire,a by region, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004
French: États ayant répondu au questionnaire destiné aux rapports biennauxa, par région, 1998-2000, 2000-2002 et 2002-2004
English: The approach has been to empower communities and local institutions to better meet the immediate and long-term nutritional needs of HIV/AIDS-affected children.
French: L'idée était de donner des moyens aux populations et aux institutions locales pour qu'elles répondent mieux aux besoins nutritionnels immédiats et à long terme des enfants affectés par le VIH/sida.
English: This report is based on close cooperation among the Money-Laundering Prevention Unit, the Customs Department, the Police Service and the Ministry of Foreign Affairs.
French: La rédaction de ce rapport repose sur une étroite collaboration entre l'Unité de prévention du blanchiment de capitaux (UPB), la Douane andorrane, le Service de police et le Ministère des affaires étrangères.
English: See e.g. Legler (Case C 39/2007, Aiuto di stato per la ristrutturazione del gruppo Legler (OJ C 289, 1.12.2007, p.
French: Voir, par exemple, Legler [affaire C 39/2007, Aide à la restructuration en faveur du groupe textile Legler (JO C 289 du 1.12.2007, p.
English: Half of the projects consisted of high-speed and main line fixed infrastructure.
French: La moitié des projets portaient sur des infrastructures fixes pour les trains à grande vitesse et les liaisons ferroviaires principales.
English: While recognizing that in certain circumstances operations must be properly equipped, Jordan still believed that the United Nations should demonstrate flexibility and not adopt any rigid doctrines.
French: Reconnaissant que dans certaines conditions les opérations doivent être dûment équipées, la Jordanie estime néanmoins que l'ONU doit faire preuve de souplesse et ne pas s'enfermer dans une doctrine.
English: You can create as many shared resources as you want: vacation photos shared with your family; party photos reserved for friends only; your audio library that you want to access from your mobile phone. The list is endless.
French: Vous pouvez créer autant de partages que vous le désirez : un album de photos de vacances que vous partagez avec votre famille, les photos de la dernière soirée que vous rendez accessibles à vos amis, l'intégralité de votre bibliothèque audio que vous écouterez de votre mobile...
English: Last but not least, I want to emphasise how important it is to renew these types of financial instruments aimed at promoting long-term energy efficiency in the EU.
French: Enfin, je voudrais souligner combien il est important de renouveler ce type d'instruments financiers qui visent à promouvoir l'efficacité énergétique à long terme dans l'Union européenne.
English: It is now widely accepted that violence is condoned by passivity and other attitudes that may not even be recognized as expressions of hostility toward women and vulnerable persons.
French: Il est maintenant généralement admis que la passivité et les autres attitudes qui ne sont peut-être même pas considérées comme des expressions d’hostilité à l’égard des femmes et d’autres personnes vulnérables entretiennent la violence.
English: The present report presents specific proposals for strengthening the Department's capacity to deliver more effectively and efficiently on its mandates, as follows:
French: On trouvera ci-après des propositions précises visant à renforcer les capacités du Département pour lui permettre d'exécuter ses mandats avec plus d'efficacité et d'efficience :
English: He was finally tried and sentenced to three years' imprisonment.
French: Il a fini par être jugé et condamné à trois ans de prison.
English: We European politicians have a major responsibility there.
French: Nous, politiciens européens, avons là une grande responsabilité.
English: 20min before sunrise, we enter directly into action and start our first photo session of the day which will last between 1h30 to 2h.
French: 20min avant le lever du soleil, nous rentrons directement dans le vif du sujet, et commençons par une séance photo qui durera entre 1h30 et 2h de temps.
English: Enseignement sur le Web [se subd. géogr.]
French: Catalogs and collections [May Subd Geog] Chirurgie [se subd. géogr.]
English: The representative of Lesotho, on behalf of the African States Group, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Lesotho, au nom du Groupe des États d'Afrique, présente le projet de résolution.
English: • a major device technological change; or
French: • une modification technologique majeure;
English: In line with the decision of the Assembly of the PCT Union as presented in paragraphs 51 and 56 of document PCT/A/29/4, the Kingdom of the Netherlands would like to submit the following additional items for consideration during the first stage of the proposed PCT Reform:
French: À la suite de la décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT (voir les paragraphes 51 à 56 du document PCT/A/29/4), le Royaume des Pays-Bas propose d’exa miner les points supplémentaires ci-après dans le cadre de la première étape du projet de réforme du PCT :