ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where obligations typical of an employment contract subsist, where provision is made for reviving the characteristic obligation to perform work in that context and where no other relationship has displaced or overridden the original bond between the employer and the employee - all criteria which appear to be met in the present case - then I do not consider that suspension of even themost characteristic of the obligations of a contract of employment can change the nature of that contract.
French: Toutefois, lorsque les obligations caractéristiques d'un contrat de travail subsistent, lorsqu'il est prévu que renaîtra l'obligation caractéristique d'accomplir le travail dans ce contexte et qu'aucune autre relation n'a déplacé ou remplacé le lien initial entre l'employeur et l'employé - et chacun de ces critères semble être présent en l'espèce - nous ne considérons pas que la suspension, même si elle affecte la plus caractéristique des obligations d'un contrat de travail, puisse changer la nature de ce contrat.
English: Post-Games, the Olympic Village would be converted into a sustainable community of apartments and town houses.
French: Après les Jeux, le village olympique formerait un ensemble d'appartements et de maisons de ville à caractère durable.
English: The situation for certain species, such as cod and hake, is even more acute.
French: La situation de certaines espèces, telles que cabillaud et merlu, est encore plus préoccupante.
English: It is clear that the Council sees this as a long-term solution, and of course Parliament cannot accept that.
French: Il est clair que le Conseil considère cela comme une solution à long terme et ce n'est naturellement pas acceptable pour le Parlement.
English: Mortality, morbidity and cost.
French: Childhood injuries in the United States.
English: If you were in my shoes, how would you do it?
French: Si vous étiez à ma place, comment procéderiez-vous?
English: The importance of national interventions to address the food crisis was emphasized.
French: L'importance des interventions nationales pour faire face à la crise alimentaire a été soulignée.
English: My delegation's position conforms closely with that of the Non-Aligned Movement.
French: La position de ma délégation est pleinement conforme à celle du Mouvement des pays non alignés.
English: Gender equality contributes significantly to good governance and enhanced capacity for self-governance through equal rights for all.
French: L'égalité des sexes contribue notablement à une meilleure gouvernance et, en proclamant les droits égaux de tous, augmente la capacité d'autonomie.
English: Fostering of cultural pluralism and ensuring equitable participation in the national life is a precondition for good governance.
French: La bonne gouvernance exige que la promotion du pluralisme culturel et d'une participation équitable à la vie nationale soit assurée.
English: On PowerMacs, hold the c key, or else the combination of Command, Option, Shift, and Delete keys together while booting to boot from the CD-ROM.
French: Sur les PowerMac, appuyez sur la touche c, ou bien la combinaison des touches Command, Option, Shift, and Delete lors du démarrage pour amorcer sur le cédérom.
English: Pre-registration is free of charge and does not establish any obligation to maintain production or import of substances.
French: L’enregistrement préalable est gratuit et n’entraîne aucune obligation de maintenir la production ou l’importation des substances concernées.
English: It’s not just a place where people live, but a place where people help each other out and do their best for one another.
French: La collectivité n’est pas juste un endroit où les gens vivent, c’est un endroit où les gens s’entraident et font de leur mieux pour se soutenir.
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter.
French: Dans le cas d´enfants de moins de 16 ans occupés à des travaux légers, ces limites sont de 7 heures par jour et de 35 heures par semaine.
English: It is hard to say just how well Pathways has done with respect to the employment of trainees.
French: Les nouvelles structures étant en place, il sera peut-être plus facile de réaliser une approche plus holistique.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous allez adorer "Moment sexy sur la plage entre deux vicieux" ! Salopes sans tabous !
English: [Back to top] 2.6.B.2 Domestic and Commercial Wastewater [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.6.B.2 Eaux usées domestiques et commerciales [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: With a clearer cultural self-image, people tend to be more open to messages which demystify the stranger.
French: Grâce à une image plus claire de leurs cultures, les gens deviennent plus ouverts aux messages qui démystifient l’inconnu.
English: Currently, female representation levels in the D-2 and D-1 grades stand at 29.6 per cent (29 female staff) and 31.7 per cent (98 female staff), respectively.
French: Aux classes D-2 et D-1, la proportion de femmes est de 29,6 % (29 fonctionnaires) et 31,7 % (98 fonctionnaires), respectivement.
English: The level of funding for not-for-proﬁt organizations will be maintained at $77.3M.
French: Les réductions précédentes sont compensées par le nouveau ﬁnancement destiné à des programmes comme : - un montant de 91,0 millions de dollars pour la Subvention incitative aux apprentis; - un montant de 44,9 millions de dollars pour l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; - un montant de 5,1 millions de dollars pour le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes, qui comprend une augmentation de 5,2 millions de dollars découlant de l’annonce dans le budget de 2005, une augmentation de 10,0 millions de dollars découlant d’un report à partir de 2006 – 2007 et une diminution de 10,1 millions de dollars à la suite de l’annonce du 25 septembre 2006 au sujet des dépenses efﬁcaces; - un montant de 3,9 millions de dollars au Programme Nouveaux Horizons pour les aînés annoncé dans le budget de 2005; - un montant de 2,3 millions de dollars se rattachant à d’autres postes.
English: • file a writ of execution and execute where appropriate.
French: • le dépôt d'un bref d'exécution et son exécution au besoin.
English: Results for Canadians provides a coherent framework for management in the Government of Canada; defines the government’s management commitments; describes how the government’s management board, and departments and agencies, must work together to modernize government management practices; and sets out a clear agenda for change.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : établit un cadre cohérent pour la gestion au sein du gouvernement du Canada; précise les engagements du gouvernement en matière de gestion; décrit comment le conseil de gestion du gouvernement doit travailler de concert avec les ministères et les organismes afin de moderniser les pratiques de gestion gouvernementales; présente un programme de changement précis.
English: Visit to Montréal (Provincial dinner, luncheon-meeting with Montréal Canadian Club), Varennes (IREQ), Sherbrooke (Gold Award Presentation, Civic Welcome, 35th anniversary of University), Lennoxville (United Empire Loyalists of Canada Committee, Bishop College School Cadet inspection, Bishop's University Chapel and Arboretum, Civic Welcome), Compton (concert at Domaine St-Laurent organized by Government of Canada).
French: Visite à Montréal (dîner provincial, déjeuner-rencontre avec le Cercle canadien de Montréal, Varennes (IREQ), Sherbrooke (remise de la médaille d'or, accueil des autorités municipales, 35e anniversaire de l'Université), Lennoxville (United Empire Loyalists of Canada Committee, inspection des Cadets du Bishop College School, chapelle et arboretum de l'Université Bishop, accueil des autorités municipales), Compton (concert au Domaine St-Laurent organisé par le gouvernement du Canada).
English: • Section 43 of the Official Languages Act stipulates that measures involving collaboration with provincial governments and the private sector may be taken to foster progress towards the equality of French and English, including support for minority official language communities.
French: • L’article 43 de la Loi sur les langues officielles prévoit que des mesures de collaboration avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé peuvent être prises pour favoriser la progression vers l’égalité du français et de l’anglais, y compris l’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Ad Hoc Research is a leader in quantitative research.
French: Ad hoc recherche est un leader en recherche quantitative.
English: Applicable Special Event Types Theatrical Performances Military Re-enactments Terrestrial Ecotourism
French: Le bruit empêche de se concentrer sur l’atmosphère historique du lieu.
English: The Office is firmly committed to further assist the Government in conducting and implementing reforms stemming from the peace agreements.
French: Le Haut Commissariat est fermement déterminé à aider davantage le Gouvernement à conduire et mettre en œuvre les réformes découlant des accords de paix.
English: Here is an animation showing what can be done with Robert Burke’s tutorial : a little bit of animation, some composites and a Creative Commons industrial sound of AaronGNP.
French: Voici une animation démontrant ce qui peut être réalisé à partir du tutorieñ de Robert Burke : un peu d’animation, de composite et de bande de son industriel Creative Commons de AaronGNP.
English: I welcome the fact that a new version of this regulation is now pending, particularly if we are really given the opportunity to direct the method of production.
French: Je suis heureux de voir qu'une nouvelle édition de ce règlement existe, surtout si elle nous donne la possibilité de contrôler réellement les conditions de production.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament Financial statements communicate useful information about the entity's assets and liabilities, changes in the entity's assets, liabilities, and net assets, as well as the financial performance of the entity at the reporting date.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Les états financiers fournissent des renseignements utiles sur les actifs et les passifs d'une entité, sur l'évolution des actifs, passifs et actifs nets de celle-ci, de même que sur son rendement financier à la date de déclaration.
English: The Brazilian Constitution devotes an entire Chapter, under its Social Order title, to the right to education, culture and sports, and does not restrict its exercise for reason of gender.
French: Sous son titre sur l'Ordre social, la Constitution brésilienne consacre un chapitre entier au droit à l'éducation, à la culture et aux sports et ne prévoit pas de restriction fondée sur le sexe.
English: COGEMA RESOURCES CLUFF LAKE STORY Introduction The success of Cogema Resources Inc. in recruiting, training and maintaining northern Aboriginal employees is unprecedented in Canada, and perhaps farther afield.
French: HISTOIRE DE LA MINE DE CLUFF LAKE EXPLOITÉE PAR LA COGEMA RESOURCES Introduction Le succès des pratiques de Cogema Resources Inc. en matière de recrutement, de formation et de maintien en poste des employés autochtones nordiques est sans précédent au Canada, et même peut-être plus loin.
English: Good examples and challenges 34 - 51 10
French: Exemples positifs et défis 34 − 51 12
English: CEDAW urged China to adopt a comprehensive law on violence against women and to provide immediate means of redress and protection to women and girls victims of violence and that China speedily complete, adopt and implement the draft national programme of action against human trafficking.
French: Le CEDAW a recommandé à la Chine d'adopter une loi générale sur la violence contre les femmes, de mettre immédiatement en place des mesures d'indemnisation et de protection des femmes et des filles victimes de violence, ainsi que de parachever, d'adopter et d'exécuter rapidement le projet de programme d'action national contre la traite des êtres humains.
English: You will not only find detailed information about the first woman to win a world medal, but will also be able to assess the constant progress made by others who followed her example and shine at present.
French: Nous connaîtrons la belle histoire forgée par les boxeurs qui ont tutoyé la gloire ou celle des joueurs de base-ball dont les performances enrichissent sans cesse la vie du base-ball des Grandes Ligues.
English: The Canadian government is committed to protecting children from this abuse.
French: Le gouvernement canadien est déterminé à protéger les enfants contre cet abus.
English: Generated a prioritized list of opportunities for strengthening environmental technology development in Western Canada.
French: Établissement d’une liste des priorités au chapitre des possibilités de renforcer le développement de l’écotechnologie dans l’Ouest canadien.
English: [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 13,
French: [Adoptée par 38 voix contre 13, avec 2 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: In 2006, Canada, the Czech Republic, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland responded to the Executive Body's call for contributions to the trust fund (table 11).
French: En 2006, le Canada, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, la Suède et la Suisse ont répondu à l'appel de l'Organe exécutif les invitant à contribuer au Fonds d'affectation spéciale (tableau 11).
English: At the age of twenty, Davidson began an eighteen-month apprenticeship with Reid, then continued his education at the Emily Carr College of Art and Design.
French: À l'âge de vingt ans, Davidson a commencé avec Reid une période d'apprentissage qui allait durer dix-huit mois, puis il a poursuivi ses études à l'Emily Carr College of Art and Design.
English: The Ad hoc Group of Experts may wish to reconsider its future programme of work and add new issues for consideration.
French: Le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être réexaminer son futur programme de travail et y ajouter de nouvelles questions à traiter.
English: An anticipatory pension may be granted to persons aged 18 to 65 (67 if the pensioner was born before 1 July 1939) if their capacity to work is such that they are unable to earn an income that will make them fully or partly self-supporting.
French: Les personnes âgées de 18 à 65 ans (67 ans, pour celles qui sont nées avant le 1er juillet 1939) peuvent bénéficier d'une pension anticipée si leur capacité de travail ne leur permet pas de percevoir un revenu leur permettant de subvenir pleinement ou partiellement à leurs besoins.
English: •  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member    Ottawa, Wednesday, October 31, 2001 Request No. TR-2000-005 REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE - AMENDMENTS REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PEERLESS CLOTHING INC.
French: •      James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre    Patricia M. Close Patricia M. Close Membre    Ottawa, le mercredi 31 octobre 2001 Demande no TR-2000-005 RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES - MODIFICATIONS DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR VÊTEMENTS PEERLESS INC.
English: The Prime Minister has asked Shawn to build on this momentum, and develop a new Oceans Action Plan.
French: Le premier ministre a demandé à Shawn de poursuivre sur cette lancée et d’élaborer un nouveau Plan d’action pour les océans.
English: Anderson. ▪ Aos, S., Phipps, P., Barnoski, R., & Lieb, R. (1999).
French: Anderson, 2006 ▪ AOS, S., P. PHIPPS, R. BARNOSKI et R. LIEB.
English: The sweeping movement restrictions it imposes are disproportionate and target only Palestinian civilians.
French: Les restrictions considérables à la liberté de mouvement qu'elle crée sont disproportionnées et ne visent que les civils palestiniens.
English: The research funded by TSRI will help to protect the health and environment of Canadians by improving and expanding the knowledge base of toxic substances and their adverse effects.
French: La recherche financée par l’IRST aidera à protéger la santé et l’environnement des Canadiennes et des Canadiens en améliorant et en élargissant leurs connaissances sur les substances toxiques et leurs effets néfastes.
English: 68515-40-2 1,2-Benzenedicarboxylic acid, benzyl C7-9-branched and linear alkyl esters Deprioritized PBITeco Change
French: 68515-40-2 Phtalates de benzyl(C7-9-alkyles) ramifiés et linéaires N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) is also a full and separate participant in self-government and land claims negotiations, though this separation from the federal team occurred after the Inherent Right Policy was passed.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) est aussi un participant distinct et à part entière aux négociations sur l'autonomie gouvernementale et sur les revendications territoriales, bien que cette singularisation vis-à-vis de l'équipe fédérale soit survenue après l'adoption de la politique sur le droit inhérent.
English: In conclusion, the Russian delegation would like to express its gratification at the fact that issues pertaining to the financing of the Court, the expansion of its composition and the improvement of the technical equipment provided to it have been addressed successfully of late.
French: Pour terminer, la délégation russe se réjouit de voir que depuis quelque temps une solution satisfaisante est apportée aux questions relatives au financement des travaux de la Cour, à l'augmentation du nombre de ses membres et au perfectionnement de son équipement technique.
English: The committee shall coordinate all matters pertaining to the proposed cooperation mechanism, including but not limited to identifying the areas of cooperation on competition and consumer matters, capacity-building and training matters, exchange of information, and international cooperation.
French: Le comité coordonnerait toutes les questions liées au mécanisme de coopération envisagé, notamment la définition des domaines de coopération en matière de concurrence et de consommation, le renforcement des capacités et la formation, l'échange de renseignements et la coopération internationale.
English: Patricia Wilkinson Manager, Media Relations and Communications Alzheimer Society of Canada Office: (416) 488-8772  Toll Free: 1-800-616-8816 Mobile: (416) 669-5715 E-mail: pwilkinson@alzheimer.ca
French: Patricia Wilkinson Directrice des communications et des relations avec les médias Société Alzheimer Canada Bureau : 416-488-8772 Sans frais : 1-800-616-8816 Cellulaire : 416-669-5715 Courriel : pwilkinson@alzheimer.ca
English: As examples, based on FNFP investments, the Natuaqanek First Nation (formerly Eel Ground FN) in New Brunswick was granted Forest Stewardship of Canada certification in November 2005 and is pursuing commercial opportunities.
French: Grâce aux investissements du Programme, la Première nation Natuaqanek (anciennement appelée Eel Ground) du Nouveau-Brunswick a obtenu, en novembre 2005, la certification du Forest Stewardship Council (FSC) et étudie les possibilités commerciales.
English: FURTHER ACTION AND RESEARCH:
French: La Chaux-de-Fonds, "Le Manège" Ancien manège d"équitation, converti en 1968 en habitations ouvrières
English: Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
French: 6.6.1.1.2 Deux bras parallèles lestés portant chacun une roulette abrasive spéciale tournant librement sur un axe horizontal à roulement à billes, chaque roulette reposant sur l'éprouvette sous la pression appliquée par une masse de 500 g.
English: Permanent review of this Act by Parliamentary committee 75.
French: Examen permanent par un comité parlementaire 75.
English: I recognize the Ambassador of Sweden.
French: Je reconnais l'Ambassadrice de la Suède.
English: Regulatory tools include adjustments to season dates and changes to daily limits.
French: Les outils de réglementation comprennent les rajustements des dates des saisons de chasse et la modification des maximums quotidiens.
English: * Research Conducted on Behalf of the Public, per hour (one hour minimum) 24.50 24.50
French: * Recherche pour le compte du public, par heure (minimum d'une heure) 24,50 24,50
English: take positive measures to protect applicants, their lawyers or members of their families from reprisals by individuals or groups including, where appropriate, allowing applicants to participate in witness protection programmes, providing them with special police protection or granting threatened individuals and their families temporary protection or political asylum in an unbureaucratic manner; 17.3.
French: à prendre des mesures positives pour protéger les requérants, leurs avocats ou les membres de leurs familles de représailles de la part d'individus ou de groupes et notamment, s'il y a lieu, permettre aux requérants de prendre part à des programmes de protection des témoins, de leur accorder une protection spéciale de la police ou d'accorder aux individus et à leur famille qui sont l'objet de menaces une protection temporaire ou l'asile politique de manière non bureaucratique ; 1 17.3.
English: We sit on the board of two copyright collective societies: the Canadian Retransmission Collection (CRC), which collects royalties from cable, satellite and other retransmitters and distributes them to copyright owners, and the Educational Rights Collective of Canada (ERCC), which handles royalties paid by educational institutions that record and use copies of productions aired on television.
French: Nous siégeons au conseil d’administration de deux organismes de gestion collective des droits d’exploitation : la Société collective de retransmission du Canada (SCRC) qui perçoit et redistribue des redevances de droit d’auteur pour la retransmission de signaux, notamment par câble et par satellite, et la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDÉ) qui s’occupe des redevances payées par les établissements d’enseignement pour la conservation et l’utilisation de copies de productions audiovisuelles enregistrées lors de leur télédiffusion.
English: • the Canadian frigate HMCS Vancouver, which is integrated with the USS John C Stennis Carrier Battle Group, operating out of the Arabian Sea;
French: • un détachement de transport aérien stratégique comprenant un aéronef de transport à long rayon d’action CC-150 Polaris, basé d’abord en Allemagne, puis dans le golfe Arabo-Persique;
English: The need to provide deliverables on a faster time-scale (the “time to market” factor) has resulted in a new portfolio of deliverables from European Standards organisations.
French: Le besoin d'élaborer des prescriptions dans des délais plus rapides (facteur «temps/commercialisation») a amené les organismes européens de normalisation a en produire une nouvelle série.
English: Once you have a tariff classification number, you must determine the rate of duty, which is also found in the Customs Tariff. 
French: Après avoir trouvé le numéro de classement tarifaire, vous devez déterminer le taux de droit, qui se trouve aussi dans le Tarif des douanes.
English: Results Their data for closed-basin lakes across the prairies show a general trend of decreasing water levels throughout the twentieth century, with the decrease ranging from 4 to 10 meters.
French: Les résultats Les données pour les lacs en bassin clos des Prairies révèlent une tendance générale à la baisse des niveaux d'eau tout au long du vingtième siècle, la diminution variant entre 4 et 10 mètres.
English: I have voted against, because no new legal framework is required.
French: Contre, car aucun nouveau cadre juridique n'est requis.