ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chronically poor include the social groups of special interest to this Commission - older women and men, children, unemployed youth, women, the disabled, migrants, the dispossessed, the invisible and uncounted.
French: Au nombre des personnes vivant dans une pauvreté chronique, on trouve les groupes sociaux auxquels cette Commission s'intéresse plus particulièrement, à savoir les personnes âgées, les enfants, les jeunes chômeurs, les femmes, les handicapés, les migrants, les déshérités, les exclus et les marginaux; en font aussi partie les orphelins et les enfants vulnérables et les personnes plus âgées chargées de s'occuper d'eux alors qu'elles luttent elles-mêmes contre le VIH/sida.
English: • labour-sponsored venture funds; and
French: • les sociétés de capitaux de risque de travailleurs;
English: Two hundred years ago – on March 25, 1807 – an act to abolish the slave trade received Royal Assent and became law in the British Empire.
French: Ceux et celles qui ont survécu à ce voyage ont été vendus et condamnés à une vie de servitude.
English: • WD created an Environmental Management System (EMS) and a Strategic Environmental Assessment (SEA) process.
French: • DEO a créé un système de gestion environnementale (SGE) et un processus d'évaluation environnementale stratégique (EES).
English: CAPE BRETON GROWTH FUND CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Gerry Byrne, P.C., M.P. Minister of State
French: 3); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Looking at the right to development as a vector of rights and resources has another implication that is crucial to the process of realizing that right.
French: La conception du droit au développement en tant que vecteur de droits et de ressources a une autre incidence cruciale sur le processus de réalisation de ce droit.
English: • Household food insecurity and determinants of food insecurity
French: • Insécurité alimentaire des ménages et déterminants de l'insécurité alimentaire
English: The definitions and the instruments used for this purpose are very different from the ones used to assess equal opportunities.
French: Il serait plutôt recommandé d'exclure du loyer les dépenses de chauffage et d'eau chaude.
English: ◦ in the case of a registered party, to a fine of not more than $5 000; and
French: ◦ dans le cas d'un parti, d'une amende maximale de 5 000 $;
English: Distribution Of Point-Of-Sale (POS) Advertising At the national level, the nature and availability of tobacco-related POS material has not changed since the last measurements taken in 2000.
French: Distribution de la publicité dans les points de vente (PDV) À l’échelle nationale, la nature et la disponibilité du matériel des points de vente relié au tabac n’a pas changé depuis les dernières mesures, soit en 2000.
English: 8666) on the reform of the institutions in Ukraine and Recommendation 1451 adopted on 04.04.2000 Report (Doc.8945) on freedom of expression and functioning of parliamentary democracy, Resolution 1239, Recommendation 1497 adopted on 25.01.2001 Report (Doc 9030), Resolution 1244 and Recommendation 1513 adopted on 26.04.2001 Report (Doc 9226), Resolution 1262 and Recommendation 1538 adopted on 27.09.2001
French: 8945) sur la liberté d’expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire, Résolution 1239 Recommandation 1497 adoptées le 25.01.2001 Rapport (Doc. 9030), Résolution 1244 et Recommandation 1513 adoptés le 26.04.2001 Rapport (Doc 9226), Résolution 1262 et Recommandation 1538 adoptés le 27.09.2001
English: Intervention Levels (mSv) recommended by Health Canada for countermeasures following a nuclear emergency and comparison with recommendations from other agencies.
French: Niveaux d'intervention (mSv) recommandés par Santé Canada pour les contre-mesures à la suite d'une urgence nucléaire emergency et comparaisons avec les recommandations d'autres organismes.
English: Several delegations were not convinced that all fires in tyres were caused by too low a pressure; in their opinion fires were more likely to be related to the brakes seizing up and causing the brake disks or drums to overheat, or to a defect of the bearings.
French: Plusieurs délégations n'étaient pas convaincues qu'une pression insuffisante puisse être à l'origine de tous les incendies des pneumatiques, plutôt liés, à leur avis, à un grippage des freins provoquant un échauffement des disques ou des tambours, ou à une défectuosité des roulements à bille.
English: DFO has also helped develop financial capacity for the initiative by contributing to draft proposals for long‑term funding for submission to Treasury Board.
French: Le MPO a aussi aidé à améliorer la capacité financière de l’initiative en contribuant aux ébauches de proposition du financement à long terme à être soumises au Conseil du Trésor.
English: The lack of reliable data for assessing the scope and characteristics of domestic violence at the national level made it difficult to formulate adequate public policies for dealing with the problem; accordingly, a Methodological Guide to Use of the Domestic Violence Register had been developed, together with software for inputting and analysing data.
French: L'absence de données fiables permettant d'évaluer la portée et les caractéristiques de la violence familiale dans le pays a compliqué la prise de mesures par les pouvoirs publics; en conséquence, on a élaboré un guide méthodologique pour l'utilisation du registre de la violence familiale, accompagné d'un logiciel qui permet d'entrer et d'analyser des données.
English: The Marienplatz square, the Oktoberfest on the Theresienwiese grounds and other places of interest are in the hotel’s immediate vicinity and are easy to reach by tram. The tastefully arranged rooms are all equipped with bathroom with shower and toilet, cable TV, radio, telephone, free WLAN internet access, mini-bar and partly with safe.
French: La Marienplatz, la Theresienwiese sur laquelle se déroule chaque année la Fête de la Bière ainsi que d’autres attractions touristiques se trouvent à proximité directe ou sont facilement accessibles par train de banlieue.
English: Safari jacket: coat for the summer provided with patched pockets.
French: Saharienne: manteau pour lété muni de poches plaquées.
English: I would say – somewhat the way someone else said – that certainty is the opiate of the West.
French: Je dirais – à peu près comme l'a dit quelqu'un d'autre – que la certitude est l'opium de l'Occident.
English: Despite these advantages, it is far from certain that access to a statutory regime designed to compensate victims of employment injury is appropriate in all cases of sexual harassment.
French: Toutefois, il est loin d'être certain que l'accès au régime statutaire visant à indemniser les victimes de lésions professionnelles soit approprié dans tous les cas de harcèlement sexuel.
English: Which sports are currently most appealing to young people and why?
French: Quelles sont les sports auxquels les jeunes s'intéressent le plus ? Pourquoi ?
English: It argues that by one way or another the voting procedure should take into account the size of the population of each Member State. 15.
French: Il fait valoir que, d'une manière ou d'une autre, la procédure de vote devra prendre en compte le poids démographique de chaque État membre.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pcta31_1add1.doc
French: [Suite de la note page suivante]
English: [Original: English] [20 May 2008]
French: [Original : anglais] [20 mai 2008]
English: Many developing countries have identified strengthening of basic education as a top priority for donor engagement.
French: Nombre de pays en développement estiment que le renforcement de l’éducation de base est une priorité absolue de l’engagement des pays donateurs.
English: Its submission to Ms. Catarina de Albuquerque has been posted on the UN website .
French: Ses observations à l’attention de Mme Catarina de Albuquerque ont été publiées sur le site web de l’ONU .
English: The President of Iraq, Jalal Talabani, visited Kuwait to participate in the Arab Economic Summit, and Prime Minister Nouri al-Maliki visited Iran and Turkey to develop mechanisms for bilateral cooperation with both countries.
French: Le Président iraquien, M. Jalal Talabani, s'est rendu au Koweït pour participer au Sommet économique arabe, et le Premier Ministre, M. Nouri al-Maliki, s'est rendu en Iran et en Turquie pour mettre au point des mécanismes de coopération bilatérale avec ces deux pays.
English: XIII.1. Government procurement rules are discussed above notes 60-63 and 394-397 and accompanying text.
French: XIII.1. Les règles relatives aux marchés publics sont examinées ci-dessus aux notes 60 à 63 et 394 à 397 et dans les textes d'accompagnement.
English: (v) Support to managers and staff in the implementation of performance management, including monitoring to ensure consistency of application of the performance appraisal system, and the provision of related training and advisory services;
French: v) Assistance aux cadres et au personnel pour le suivi du comportement professionnel et, notamment, contrôle de l'application du système de notation et organisation de programmes connexes de formation et de services consultatifs;
English: Soil disturbance is minimized through removal of invasive plants during the fall, after rains have moistened the soil.
French: La perturbation du sol se trouve rÃ©duite au minimum quand on enlÃ¨ve les plantes envahissantes Ã l'automne, aprÃ¨s que les pluies ont humidifiÃ© le sol.
English: A number of old trade disputes continue, for example, those under the US/Canada Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: D'anciens différends commerciaux n'ont toujours pas été réglés, par exemple ceux qui découlent de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis.
English: Ms DE ZULUETA (Italy) said that the amendment introduced an example which the Committee should have included.
French: Mme de ZULUETA (Italie) (Interprétation) présente l’amendement n° 1, qui déplore l’exclusion d’Europa 7 dans l’attribution des fréquences alors que ce radiodiffuseur a remporté l’appel d’offres organisé par le gouvernement.
English: If, especially now, before the Treaty of Lisbon grants the European Parliament these codecision rights, the Ministers of Justice and Home Affairs want to rapidly push through an agreement on financial transactions, then it is only because they know that massive data protection issues are associated with it and that they would not get away unscathed in the case of the SWIFT agreement.
French: Si, justement maintenant, avant que le traité de Lisbonne octroie au Parlement européen les droits de codécision, les ministres de la justice et des affaires intérieures veulent réussir à conclure rapidement un accord sur les transactions financières, c'est tout simplement parce qu'ils savent que des questions majeures relatives à la protection des données y sont liées et parce qu'ils ne seraient pas épargnés dans le cas de l'accord SWIFT.
English: Article 4 (armed groups) 56 15
French: Article 4 (Groupes armés) 56 15
English: Institutionally, however, Tajikistan is also in the process of change.
French: Institutionnellement, cependant, le Tadjikistan est lui aussi en mutation.
English: Do I need a Mortgage Broker licence to arrange vendor take-back mortgages?
French: Est-ce que je dois posséder un permis de courtier en hypothèques pour arranger des prêts hypothécaires accordés par le vendeur?
English: The Council welcomed recent progress made in the democratic process in Pakistan.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis récemment dans le processus démocratique au Pakistan.
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies, international, intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, intergouvernementales et gouvernementales, ainsi que des organisations non gouvernementales, pour remédier, dans le cadre de leur mandat, au problème de la traite des femmes et des filles, et les encourage à poursuivre leurs efforts et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives concluantes;
English: Field 124 and Field 155 of the spouse or common-law partner’s Schedule 3 are both greater than zero.
French: La zone 124 et la zone 155 de l’Annexe 3 de l’époux ou conjoint de fait sont toutes deux supérieures à zéro.
English: FRANÇAIS CUB 54242 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Wayne RICHARDSON - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 1, 2001, at Barrie, Ontario D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") who upheld the Commission's refusal to antedate the claimant's claim because he had not shown good cause for applying late.
French: ENGLISH CUB 54242 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Wayne RICHARDSON et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Barrie (Ontario) le 1er mars 2001 D É C I S I O N Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil »), qui a confirmé la décision de la Commission de refuser d'antidater la demande de prestations du prestataire parce qu'il n'a pas démontré qu'il avait un motif valable pour expliquer son retard.
English: (b) Procedure for verification and admission
French: b) Procédures de vérification et d'admission
English: • Fluidextract: 1-4 g dried equivalent (1:1, alcohol) (Wren 1988).
French: • Extrait fluide : 1-4 g équivalent poids sec (1:1, dans de l';alcool) (Wren 1988).
English: As was mentioned earlier, one accident was the direct result of the actions of two local civilians who jumped on to the running boards of a moving MLVW vehicle and accosted the driver, attempting to take his sunglasses.
French: L'un des accidents, auquel nous avons fait allusion précédemment, est survenu lorsque deux civils locaux ont sauté sur les marchepieds d'un VLMR en marche et ont accosté le chauffeur, tentant de lui prendre ses lunettes fumées.
English: Although common manifestations of stationary-state oscillations in interference experiments are sensitive only to energy differences, de Broglie wavelengths are inversely proportional to rest-frame oscillation frequency, and their observed values require that the oscillation frequencies are proportional to the the total absolute energy, including the rest component mc2.
French: Même si les manifestations habituelles dans des expériences d’interférence sont sensibles uniquement aux différences en énergie, les longueurs onde de De Broglie sont inversement proportionnelles aux fréquences d’oscillation dans le référentiel au repos et leurs valeurs observées exigent que les fréquences d’oscillation soient proportionnelles à l’énergie totale absolue, incluant les termes au repos en mc2.
English: When Israel attempts vainly to defeat Hezbollah, it tries to avoid painful but necessary political compromises over disputed territory.
French: Quand Israël essaye sans succès de vaincre le Hezbollah, il tente d'éviter un compromis douloureux mais nécessaire sur les territoires disputés.
English: (5) The waters of that part of Big Rideau Lake known as the Bog in the Township of Bastard and South Burgess in the geographic County of Leeds lying within Lots 13, 14 and 15 in Concession I, and Lots 14 and 15 in Concession II, in that part of the township that was formerly the Township of Bastard and Lot 9 in Concession I in that part of the township that was formerly the Township of South Burgess.
French: (5) Les eaux de la partie du lac Big Rideau connue sous le nom de « the Bog » dans le canton de Bastard et South Burgess, comté géographique de Leeds, comprise dans les lots 13, 14 et 15, concession I, et les lots 14 et 15, concession II, dans la partie du canton qui était antérieurement le canton de Bastard, et le lot 9, concession I, dans la partie du canton qui était antérieurement le canton de South Burgess.
English: A United Nations conference on international migration and development has been considered as a possible forum to address the complex issues involved in maximizing the benefits that international migration can have for development.
French: Il a été envisagé d'organiser une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement qui servirait de cadre à l'examen des questions complexes ayant trait à la maximisation des effets bénéfiques que peuvent avoir les migrations internationales sur le développement.
English: PO Box 99 98 729 Haapiti MOOREA, Tel.
French: PATER B P 659 - 98 728 Maharepa MOOREA Tel.
English: Escape The Fate played yesterday in Sao Paulo and some fans who attended the setlist of the concert published in orkut community.
French: Escape The Fate a joué hier à Sao Paulo et certains fans qui ont assisté à la setlist du concert publiés dans la communauté orkut.
English: A nurse with the Canadian Forces Health Services Group in Ottawa, Maj Price recently ran in and completed the 10km portion of the National Capital Race Weekend in support of the Ottawa Hospital Foundation.
French: Infirmière pour le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes à Ottawa, le Maj Price a récemment couru un parcours de 10 km à l’occasion de la Fin de semaine des courses de la capitale nationale afin d’appuyer la fondation de l’Hôpital d’Ottawa.
English: Swedish children and young people appear to be the healthiest and most satisfied with their lives in qualitative studies carried out in European countries.
French: Les enfants et les adolescents suédois semblent être ceux qui jouissent de la meilleure santé et qui sont les plus satisfaits de leur vie selon les études qualitatives réalisées dans les pays européens.
English: In Mali, officials would like to include indigenous plants in their reforestation programs, but little is known about the characteristics of local species.
French: Les autorités maliennes voudraient utiliser des espèces indigènes dans le cadre de leurs programmes de reboisement, mais elles possèdent peu de données sur leurs caractéristiques.
English: The manual was not reproduced in its entirety so as not to jeopardize the integrity of other questions that could be used by other selection boards.
French: Ce manuel n'a pas été reproduit au complet pour éviter toute tricherie au cas où d'autres jurys de sélection poseraient des questions tirées de celui-ci.
English: Automation of payments owing to tax filers (e.g. income tax overpayments, Canada Child Tax Benefit payments, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit payments); Direct Deposit system; implementation of computer-based technology (e.g. electronic funds transfer, automation of payment allocation). Program Record Number:
French: Automatisation des paiements dus aux contribuables (p.ex., impôt perçu en trop, paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, paiements du crédit pour la taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée); système de dépôt direct; mise en application de la technologie informatique (transfert électronique de fonds, automatisation de l'attribution des paiements) Numéro du dossier :
English: It may well be that the program determined the Mi'kmaq-Maliseet Nations News to be eligible on the rationale that the paper meets most of the criteria for a community weekly (although it is published monthly) and should not be denied a PAP subsidy simply because it serves an audience defined by Aboriginality rather than by geography.
French: Il se pourrait bien que le PAP ait déterminé que le Mi'kmaq-Maliseet Nations News est admissible du fait qu'il satisfait à la plupart des critères d'un hebdomadaire communautaire (bien qu'il s'agisse d'un mensuel) et qu'il ne devrait pas se voir refuser une subvention du PAP simplement parce qu'il dessert un lectorat défini par son caractère autochtone plutôt que par la géographie.
English: Aboriginal peoples are already involved in the remediation of a number of federal contaminated sites.
French: Certains projets auront un volet de formation des pour les Autochtone et de création d'emploi.
English: These countries and territories (hereinafter called the 'countries and territories') are listed in Annex II to this Treaty.
French: Ces pays et territoires, ci-après dénommés «pays et territoires», sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe II du présent traité.
English: Type of support received: Training on health & other trainings, provision of equipment and seeds.
French: Type de soutien dont j’ai bénéficié : apport de formations (sanitaire et autres), équipements et graines.
English: At the 43rd meeting, on 19 July, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement.
French: À la 43e séance, le 19 juillet, le Secrétaire exécutif de la CESAO a fait une déclaration liminaire.
English: Depending on the speed of the adoption of the revised regulation, which grants stronger powers to Eurostat, Eurostat may draw on these powers, as necessary, in its work.
French: Selon la rapidité d'adoption du règlement révisé, qui octroie des pouvoirs supplémentaires à Eurostat, ce dernier peut, si nécessaire, fonder son travail sur ces pouvoirs.
English: Its message, moreover, was a unanimous declaration that these agreements must remain instruments of development, as Commissioner Michel reaffirmed a short while ago during the previous debate.
French: Son message est d'ailleurs unanime: ces accords doivent rester des outils au service du développement, comme l'a réaffirmé tout à l'heure le commissaire Michel dans le débat précédent.
English: Test odours were prepared by soaking eggs in lake water.
French: Les odeurs expérimentales ont été préparées en trempant des oeufs dans de l'eau du lac.
English: The present document will, in accordance with decision XVIII/36, be presented by the co-chairs of the dialogue to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting.
French: Conformément à la décision XVIII/36, le présent document sera soumis par les coprésidents du dialogue au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion.
English: Before the program can become operational, a number of initiatives must be completed:
French: Avant que le programme puisse devenir opérationnel, un certain nombre d’initiatives doivent d’abord être entreprises :
English: MacMurchy had a tremendous faith in education as a means to social reform.
French: Dre MacMurchy croyait fermement en l'éducation comme moyen de réforme sociale.
English: (Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Photo:
French: Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Photo:
English: The owner or user of money or property involved in a crime shall be exempt from that penalty provided he notifies the authorities prior to his prosecution of the origin of that money and the identity of those involved in the crime.
French: Échappe à cette peine le propriétaire, le détenteur ou l'utilisateur des fonds ou biens en question s'il informe les autorités, avant qu'elles n'engagent des poursuites contre lui, de l'origine des fonds et de l'identité des personnes impliquées dans l'affaire ».