ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this project is to develop, produce, and promote the use of new varieties of maize that are reinforced with protein and are thus much more nutritious than traditional maize varieties.
French: Le but du projet est de produire et de développer de nouvelles variétés de maïs à plus haute teneur protéique qui sont beaucoup plus nutritives que les variétés traditionnelles et d'en promouvoir l'utilisation.
English: The new NHS number is perceived as an important advance toward improved accuracy of identification, enhanced accessibility and responsiveness of services, improved linkage capability, increased patient confidentiality and improved data quality.
French: Le nouveau numéro NHS est considéré comme une amélioration importante en vue d'une identification plus précise, de services plus accessibles et mieux adaptés, de capacités de liaison accrues, de protection améliorée des renseignements confidentiels sur les patients et de l'amélioration de la qualité des données.
English: In our military they may serve not only in combat but also in roles such as technicians, air traffic comptrollers or military police officers.
French: Dans les Forces canadiennes, elles peuvent non seulement faire partie de l’équipe de combat, mais aussi occuper des postes de techniciennes, de contrôleuses aériennes ou d’agentes de police militaire.
English: On 25 January 2008, five Kosovo Albanians were convicted of criminal conduct during the March 2004 riots in Fushë Kosovë/Kosovo Polje.
French: Le 25 janvier 2008, cinq Albanais du Kosovo ont été condamnés pour avoir commis des actes délictueux pendant les émeutes de mars 2004 à Fushë Kosovë/Kosovo Polje.
English: One of the additional P-4 posts is proposed to cover Burundi and Rwanda, while the other one would be established to support the peace process in northern Uganda, the likely establishment of a special political mission and the development of a strategy, in close cooperation with the field office, for durable peace in the country.
French: L'un des postes P-4 supplémentaires est proposé pour un administrateur qui s'occuperait du Rwanda et du Burundi, tandis que l'autre serait établi pour appuyer le processus de paix dans le nord de l'Ouganda, la constitution probable d'une mission politique spéciale et l'élaboration, en étroite coopération avec le bureau local, d'une stratégie visant à promouvoir une paix durable dans le pays.
English: The goods surplus with the United States dropped by about 11% to $96.9 billion but was still responsible for the entire trade surplus.
French: L'excédent commercial des marchandises avec les États-Unis a reculé d’environ 11 %, se chiffrant à 96,9 milliards de dollars, mais il est toujours à l’origine de la totalité de l’excédent commercial.
English: · Tetra Laval/Sidel C (2001) 3345 final) (hereinafter 'the contested decision‘), the Commission declared the notified transaction incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement, pursuant to Article 8(3) of the Regulation.
French: · Tetra Laval/Sidel), ci-après la «décision attaquée»], la Commission a déclaré l'opération notifiée incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'EEE, au titre de l'article 8, paragraphe 3, du règlement.
English: Egypt clarified that the intention was not to exclude the fulfil dimension which was covered in the second paragraph of the proposal.
French: L'Égypte a précisé que le but n'était pas d'exclure l'obligation de réaliser, qui était traitée dans le deuxième paragraphe de la proposition.
English: In such a case, would you go ahead and buy it without a second thought, or would you hesitate, or would you decide to stick with a (domestic) supplier although it is more expensive.
French: Est-ce que dans ce cas vous achèteriez sans hésitation ce produit ou service au commerçant ou à l’entreprise de cet autre pays, ou bien vous hésiteriez, ou bien vous décideriez de vous adresser quand même à un fournisseur (national) plus cher, et pour quelles raisons ?
English: For example, the Paris Club has regular contacts with private sector representatives but enhanced dialogue with emerging lenders is needed.
French: Le Club de Paris a ainsi eu des contacts réguliers avec les représentants du secteur privé; cela étant, il faut aussi renforcer le dialogue avec les nouveaux prêteurs.
English: This future Prime Minister was called Willie by his parents and other family members.
French: Pour ses parents et pour les autres membres de sa famille, le futur premier ministre était alors simplement Willie.
English: Nothing in the Act obliges the claimant or anyone else to work in and for a company of which he is the principal if not the sole shareholder.
French: Rien dans la loi n'oblige le prestataire ou tout autre personne à travailler dans et pour une compagnie dont il est l'actionnaire principal sinon unique.
English: OJ C 46, 24.2.2006 European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund:
French: 10-2005, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l’Afrique — Bull.
English: Nevertheless, when Mr. Churchill *It would seem that one of the lessons of this small affair was the desirability of using more experienced naval personnel in such operations.
French: Rien ne confirma ses appré *Une des leçons de cet incident sans grande importance semble être l'avantage d'avoir recours, pour les opérations de ce genre, à des marins plus expérimentés.
English: Investment Canada (b), Annual Report 1991-1992, Ottawa, Canada, 1992.
French: Investissement Canada (b), Rapport annuel 1991-1992, Ottawa, Canada, 1992.
English: The Agency ruled that persons who purchase non-refundable tickets and do not use them should be able to obtain a full refund of taxes paid if this is allowed by the taxing authority.
French: L’Ofﬁce a jugé que les particuliers qui achètent des billets non remboursables et ne les utilisent pas devraient pouvoir obtenir un remboursement complet des taxes payées si les conditions de l’autorité taxatrice le permettent.
English: The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan.
French: De plus, le déficit des finances publiques y reste un problème redoutable.
English: This triggered an initiative of the European Commission to harmonise data protection law in the member states.
French: Cette situation a été à l'origine d'une initiative de la Commission européenne visant à harmoniser la législation en matière de protection des données en vigueur dans les États membres.
English: ◦ The CMHR as an "Idea Museum"
French: ◦ Le MCDP, un « musée d'idées »
English: What is your vision of time?
French: Quelle est votre vision du temps?
English: The Stewart sons have been actively involved in the evolution of the vineyard with their father, Dick, and have played important roles in expanding the wine industry in British Columbia.
French: L'exploitation, qui a commencé ses activités en 1989, est le fruit du travail d'une troisième génération d'agriculteurs d'une même famille de l'Okanagan.
English: A Health Canada fact sheet on microcystin-LR (It’s Your Health:
French: On cherchera à déterminer quel organisme devrait jouer le rôle de premier plan à cet égard.
English: The share of slurry and farmyard manure, the trend in animal housing and the share of low-emission manure application techniques remained uncertain.
French: Parmi les éléments d'incertitude restaient la proportion de lisier et de fumier de ferme, la tendance concernant le logement des animaux et la part des techniques d'application du fumier et du lisier à faible taux d'émissions.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.13 and A/C.2/59/L.30
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.13 et L.30
English: D ICT manufacturing industries are highly export-oriented... ▪ The Canadian manufacturing sub-sector relies heavily on the export market.
French: D Les industries de la fabrication des TIC sont largement axées sur l’exportation... ▪ Le sous secteur de la fabrication des TIC est fortement tributaire des marchés étrangers.
English: The Commission's stated preference is for revising each financial instrument gradually, introducing common concepts.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission indique sa préférence pour la révision de chaque instrument financier relatif au développement, dans le cadre d'une approche graduelle fondée sur l'insertion de concepts communs.
English: That report is annexed to the present note for the information of the members of the Commission on Human Rights.
French: Ce rapport est annexé à la présente note pour l'information des membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Furthermore, the fact that international instruments on uniform commercial law did not contain similar obligations for transactions conducted through traditional means did not impede the creation of specific requirements for transactions concluded electronically.
French: En outre, le fait que les instruments internationaux établissant des règles de droit commercial uniformes ne contenaient pas d'obligations analogues pour les opérations effectuées par des moyens traditionnels n'empêchait pas que des obligations spécifiques soient créées pour les opérations effectuées par des moyens électroniques.
English: Every year the organisers of the Schubertiade in Schwarzenberg stage around 100 concerts, evenings of song and master courses to the joy of some 46,000 music lovers from all over the world.
French: Chaque année, la Schubertiade à Schwarzenberg organise quelque 100 concerts, récitals de chant et cours de maîtres. Pour le plus grand bonheur de quelque 46 000 mélomanes venus du monde entier.
English: On 14 January 2005 the Commission adopted Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: « Amortissement des biens d'équipements » :
English: Libraries could promote their services, for example, by distributing information booklets or leaflets to elementary schools.
French: Ainsi, les bibliothèques pourraient faire la promotion de leurs services en distribuant des brochures explicatives ou des dépliants dans les écoles primaires.
English: Information, stored in a driver or a workshop card, related to an event associated to the card holder (requirements 205 and 223).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant à un événement associé au détenteur de la carte (exigences 205 et 223).
English: This framework would facilitate federal coordination in the area of international S&T.
French: L'an dernier, il a créé quatre nouvelles entreprises résultant de ces partenariats, accordé une licence et obtenu 15 brevets.
English: Last year, the General Assembly decided to encourage the Disarmament Commission to invite to its debates, as appropriate, outside experts on disarmament.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale a décidé d'encourager la Commission du désarmement à inviter à ses débats, s'il y a lieu, des experts en désarmement extérieurs.
English: For their part, the Coal Authority and the Secretary of State maintained that NALOO's complaint was rejected by the Commission in Decision 94/995 and in its decision of 21 December 1994.
French: La Coal Authority et le Secretary of State ont soutenu, pour leur part, que la plainte de la NALOO avait été rejetée par la Commission par la décision 94/995 et par celle du 21 décembre 1994.
English: The risk-splitting benefits under High-cost Production Coverage include coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured Crop.
French: Les prestations au titre du partage des risques versées en vertu d’une couverture pour pertes liées à une production à coûts élevés comprennent notamment une couverture pour pertes de production dont le montant est établi à un coût inférieur à celui de l’ensemble de l’exploitation agricole pour une culture assurée donnée.
English: This is in accordance with the projections contained in the latest version of the completion strategy.  As approximately 15 months remain until December 2008, the estimated resources required to complete the ongoing trials and the limited number of future cases to be tried in Arusha is based on specific and updated assessments of the scope and nature of each case.
French: Comme il reste environ 15 mois avant décembre 2008, on s'est fondé, pour établir le montant estimatif des ressources nécessaires à l'achèvement des procès en cours et des procès qui doivent s'ouvrir à Arusha, sur des évaluations spécifiques et récentes de la portée et de la nature de chaque affaire.
English: More than bricks and mortar Headstones in Cemetery No. 2 are well kept and maintained.
French: Les membres du contingent canadien de la Marche de Nimègue ont assisté à une cérémonie funèbre sur place. par CPL MATTHEW UFHOLZ
English: Business transaction or course of dealing Facts and contentions The Claimant originally sought EGP 304,573 as compensation for unpaid landing, housing, rent, electricity and telephone fees owed to it by Iraqi Airways.
French: i) Faits et assertions  Le requérant réclamait initialement EGP 304 573 à titre d'indemnité pour des frais impayés (droits d'atterrissage, logement, loyers, électricité et téléphone) dus par Iraqi Airways.
English: Due diligence and government objectives
French: Diligence raisonnable et objectifs du gouvernement
English: The clinic's services range from traditional treatment to homeopathy and family mediation, and include many health-related disciplines.
French: Dans la même clinique nous allons de la consultation traditionnelle, à l'homéopathie, la médiation familiale et une multitude de discipline connexes à la santé.
English: Competitive international Industry Many costs (e.g. labour) higher in Canada Canadian industry is already highly energy efficient Uncertain policy environment 90% of mineral producing nations have no climate change target obligations
French: Secteur concurrentiel au niveau international Nombreux coûts (p. ex. main-d’œuvre) plus élevés au Canada L’industrie canadienne est déjà très économe en énergie Conjoncture incertaine des politiques 90 % des pays producteurs de minerais n’ont pas d’obligations de réduction d’émissions associées aux changements climatiques.
English: Dissemination and mainstreaming activities Do not loose sight of the ultimate goal of gender mainstreaming - the quantified reduction of inequality between women and men and improved equality for both in each policy field.
French: Activités de diffusion et de mainstreaming Ne perdez pas de vue l’objectif ultime de l’intégration de la dimension de genre – la réduction quantifiée de l’inégalité entre les femmes et les hommes et l’amélioration de l’égalité pour les deux sexes dans tous les domaines.
English: French as a language of work was making inroads, even at NDHQ.* As close to reality as the 1980 MOLP had sought to be, it was far from perfect.
French: Un des grands avantages, par rapport à celui de 1972, est qu’il était disponible en français comme en anglais.
English: One statistic Circulatory disease was the second About the Data that is not shown is the 1999 leading cause of death.
French: La figure étaient le suicide, les accidents de véhicules province (qu’ils vivent dans les réserves ou non).
English: I am very proud of the fact that Austria offers single mothers a real choice.
French: Je suis très fière que l'Autriche octroie une véritable possibilité de choix aux mères célibataires.
English: The arrests of over 30 Darfurian teachers, businessmen, journalists and university students predominately from the Fur, Masaalit and Zaghawa tribes have been carried out by the police and National Security, purportedly in furtherance of the investigation into the murder of Mohamed Taha, a prominent editor.
French: La police et la sécurité nationale ont procédé aux arrestations de 30 professeurs, hommes d'affaires, journalistes et étudiants darfouriens appartenant essentiellement aux tribus des Four, des Massalit et des Zaghawa, prétendument dans le cadre de l'enquête sur le meurtre de Mohamed Taha, rédacteur en chef connu.
English: The requirement to cut the chamber on the rifle barrel is important as rifle barrels on most military small arms can be changed with simple tools such as a wrench and a vise.
French: Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).
English: Danish development assistance to the programme countries is in the process of being adjusted.
French: Actuellement, le Danemark redéfinit les modalités de l'aide apportée aux pays bénéficiaires.
English: There is the potential for recombination between these genogroup II strains, resulting in novel viruses.
French: Il est possible qu’il se produise une recombinaison entre ces souches du génogroupe II, ce qui entraînerait la formation de nouveaux virus.
English: The WFP and other organizations worked hard to target those who needed food most.
French: Le PAM et d'autres organisations ont déployé de gros efforts pour cibler ceux qui ont le plus besoin de vivres.
English: This would be the secretariat's preferred option if a country or institution were willing to loan an expert for this purpose.
French: Cette solution est la plus intéressante, mais il faudrait pour cela qu'un pays ou un organisme soit prêt à détacher un expert.
English: The Department of Peacekeeping Operations has benefited from increased military, police and specialist civilian expertise and is functionally stronger today than in the past.
French: Les compétences dont le Département des opérations de maintien de la paix dispose pour les questions militaires, civiles et policières ont été renforcées et il est aujourd'hui mieux équipé qu'il ne l'était auparavant pour exercer ses fonctions.
English: In the early 1970s, the Sisters of the Poor of the Roman Catholic Church in Samoa opened the first ever Home for the aged in the urban area for both males and females over 60 years who cannot be cared at home by their families.
French: Au début des années 1970, les Sœurs des pauvres de l'Église catholique romaine du Samoa ont ouvert le premier foyer pour les personnes âgées dans les zones urbaines à la fois pour les hommes et les femmes de plus de 60 ans, qui ne peuvent pas être soignés par leur famille.
English: It had developed and implemented programmes and projects targeting increased food availability, safety and accessibility on a sustainable basis.
French: L'Organisation a élaboré et appliqué des programmes et des projets destinés à améliorer durablement la disponibilité, la sécurité et l'accessibilité alimentaires.
English: The amendment to subsection 5902(3) extends the application of the provision to elections made under new subsection 93(1.2) of the Act, and also includes subsection 5905(4) in the list of provisions that may affect these amounts.
French: RIR 5902(6) Le paragraphe 5902(6) du Règlement vise les situations où, aux termes du paragraphe 93(1.1) de la Loi, une société est réputée avoir
English: Panama highlighted Colombia's establishment of a procedure for follow-up of recommendations accepted and the voluntary commitments made.
French: Le Panama a souligné la mise en place d'une procédure de suivi des recommandations acceptées et des engagements pris volontairement par la Colombie.
English: Whether the PBC has something real and lasting to offer them is the ultimate test of its success.
French: En fin de compte, ce sont les avantages réels et durables que la Commission de consolidation de la paix pourrait offrir à ces pays qui constituent la mesure de son succès.
English: It is the responsibility of the Belgian investigation body to carry this out.
French: La responsabilité de cette investigation incombe à l'organisme d'enquête belge.
English: Dr. R.I. Guy Morrison, Project Leader, Environment Canada, National Wildlife Research Centre Dr. François Vezina, UQAR (Masters), SFU (PhD), University of Groningen/ Netherlands Institute for Sea Research (Post-doc). Jean-Rémi Julien, UQAR Master’s student C.E. Morrison, ex Canadian Wildlife Service 1-2 Field Assistant(s) Rationale:
French: R.I. Guy Morrison (Ph.D.), Environnement Canada, Centre national de la recherche faunique François Vezina (Ph.D.), UQAR (maîtrises), SFU (Ph.D.), Université de Groningen aux Pays­Bas, Institut de recherche sur la mer (postdoctoral) Jean-Rémi Julien, UQAR, étudiant à la maîtrise C.E. Morrison, ancien employé du Service canadien de la faune Un ou deux assistants sur le terrain Justification :
English: Since the original wording appeared to be amenable to two wildly different interpretations, this change adds clarifying the language in the constitution about changing non technical documents.
French: Comme la version initiale semblait conduire à deux interprétations franchement différentes, cette modification clarifie l'écriture de la constitution concernant les modifications de documents non techniques.
English: On 29 December 1996, the Government of Guatemala and URNG signed the Agreement on a Firm and Lasting Peace, in Guatemala City, thus completing the negotiating process between the two parties.
French: Le 29 décembre 1996, le Gouvernement guatémaltèque et l'URNG ont signé, dans la ville de Guatemala, l'accord pour une paix ferme et durable, mettant ainsi fin au processus de négociation engagé par les deux parties.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 47,859,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 45,726,000 dollars for the maintenance of the Force, 1,859,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 273,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 47 859 100 dollars, dont 45 726 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, 1 859 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 273 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The management policy system – and here I disagree with the rapporteur – will not be the subject of state subsidies, because this will be the greatest distortion for future agriculture.
French: Le système de politique de gestion - et je ne partage pas l’avis du rapporteur sur ce point - ne fera pas l’objet d’aides d’État, car cela constituera la plus importante distorsion pour l’agriculture à venir.
English: A day in the life of Chaplain Leon Remus is varied, hectic and often spent on the road.
French: Les journées de l’aumônier Leon Remus sont variées et mouvementées et elles se passent en grande partie sur la route.
English: This has an impact on their career advancement and their earning capacity (Townson, 1995).
French: Pour la grande majorité de ces participants, les rentes sont donc constituées à raison de 2 % par année de service.
English: The Commission must - in collaboration with the interested parties - undertake an assessment of the application of the basic directive before envisaging its modification along more free-market lines.
French: La Commission doit - en collaboration avec les parties intéressées - entreprendre un bilan de l'application de la directive de base avant d'envisager sa modification dans un sens plus libéral.
English: Moreover, the children and staff have received instruction in the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, les enfants et le personnel de la colonie ont reçu une formation aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Häxebar is a great place to meet.
French: On se donne volontiers rendez-vous dans notre Häxebar.
English: Squamish, BC V0N 3G0 Phone: (604) 898-3733 Fax: (604) 898-9177 E-mail: squ-tugs@uniserve.com Website:
French: Squamish, BC V0N 3G0 Téléphone : (604) 898-3733 Télécopies : (604) 898-9177 Courrier électronique : squ-tugs@uniserve.com Adresse Internet :