ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other alternatives include energy-producing greenhouses and houses, geothermal energy and solar mirrors; so much can be done.
French: D'autres solutions comprennent les serres et les maisons produisant de l'énergie, l'énergie géothermique et les miroirs solaires; de nombreuses solutions sont possibles.
English: As a first issue, I would like to highlight the magnitude and the uniqueness, from a historical perspective, of the task that Sierra Leone is trying to accomplish.
French: Pour ce qui est de la première question, je voudrais insister sur l'amplitude et le caractère unique, d'un point de vue historique, de la tâche que tente d'accomplir la Sierra Leone.
English: The main purpose of the workshop was to identify weaknesses and inconsistencies in public health messages related to UVR and to develop consensus on consistent messages and strategies for the dissemination of these messages.
French: L'atelier avait principalement pour objet de relever les faiblesses et les inconséquences des messages de santé publique relatifs aux rayons ultraviolets [UV] et d'en arriver à un consensus sur la façon de rédiger ces messages pour les rendre conséquents et sur les moyens à prendre pour les diffuser.
English: • On the other hand, members may lose considerable pension entitlement on becoming a Member of Parliament and may not be able to make up for such losses after leaving the House.
French: • D’autre part, les députés risquent de perdre une grande partie de leur droit à pension au moment de leur arrivée à la Chambre et de ne pouvoir récupérer ces pertes après leur départ.
English: Audit, Commerce and Purchasing Group Definition The Audit, Commerce and Purchasing Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the planning, delivery and management of external audit programs; the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities; and the planning, development, delivery and management of policies, programs, systems or other activities dealing with purchasing and supply in the Public Service.
French: Définition du groupe Vérification, commerce et achat Le groupe Vérification, commerce et achat comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie de principes comptables et de normes de vérification généralement reconnus à la planification, à l'exécution et à la gestion de programmes de vérification externe; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités de développement économique; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de systèmes ou d'autres activités liés aux achats et aux approvisionnements à la fonction publique.
English: Since then, HIV/AIDS control has been made an essential element of six major health development projects.
French: Dés lors, la lutte contre le VIH/sida a été considérée comme un élément essentiel des six principaux projets de développement en matière de santé.
English: Hence, several real-size experimental analyses have improved the understanding of the pile–soil adhesion phenomenon and mechanism.
French: Ainsi, plusieurs analyses expérimentales à pleine échelle ont amélioré la compréhension du phénomène et du mécanisme d’adhésion pieu – sol.
English: Council staff CEITC Addendum Mass Research Employers and Employees Sector of activity:
French: Personnel du Conseil CEITC Addendum Mass Research Employers and Employees Secteur d'activité :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada on the death of a Canadian soldier in Afghanistan 17 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès d’un soldat canadien en Afghanistan 17 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: I believe that the stage is being set for changes that will bring genuine democracy to the United Nations.
French: Je crois qu'il est temps de procéder à des changements qui donneront à l'Organisation des Nations Unies un véritable caractère démocratique.
English: Block 5: Give the actual weight in tonnes (1 megagram (Mg) or 1000 kg) or volume in cubic metres (1000 litres) of the waste being shipped using the metric system.
French: Case 5 : Indiquer le poids effectif en tonnes (milliers de kilogrammes) ou le volume en mètres cubes (milliers de litres) du chargement de déchets selon le système métrique.
English: The institutional and legislative set-up, public involvement and role of epidemiological information system in raising awareness about water-related disease was demonstrated.
French: Il a présenté le dispositif institutionnel et législatif, et donné des informations sur la participation du public et le rôle du système d'information épidémiologique dans le processus de sensibilisation aux maladies liées à l'eau.
English: Of course, aid is not automatic.
French: Certes, l' aide n' est pas donnée d' office.
English: Networking arrangements allow companies who choose to diversify to exploit complementary resources, spread the risk of expansion and exploit economies of scale.
French: Grâce à ce type de réseau, les entreprises qui décident de se diversifier peuvent exploiter des ressources complémentaires, se partager les risques liés à l'expansion et profiter d'économies d'échelle.
English: The age at which children and adolescents are offered HBV vaccine varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: L'âge auquel les enfants et les adolescents reçoivent le vaccin contre le VHB varie d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: ◦ 6.3 Effectiveness of Program Management
French: ◦ 6.3 Efficacité de la gestion du programme
English: • non-use benefits 
French: • les avantages liés au non-usage,
English: Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
French: Il convient également de noter qu'à l'expiration d'une concession, le renouvellement est assimilée à l'octroi d'une nouvelle concession, et relève donc des principes énoncés plus haut21.
English: • typically fewer stakeholders; 
French: • le nombre plus restreint d'intervenants;
English: In the case of the President, these immunities are related to the performance of his/her official functions only.
French: L’ immunité ne porte, dans le cas du Président, que sur l’ exercice des fonctions officielles.
English: The Office shall provide information on international registrations of designs designating the Community in the form of an electronic link to the searchable database maintained by the International Bureau.9
French: L'inspection publique des dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés porte soit sur les documents originaux, soit sur des copies de ces documents ou sur des moyens techniques de stockage des données dans le cas où les dossiers sont ainsi archivés.
English: Dignity and well-being could not be protected in the face of grinding poverty.
French: Il n'est pas possible de protéger la dignité et le bien-être de ceux qui sont écrasés par la pauvreté.
English: The Institute is seeking funds for a project to build on this experience and bring together researchers from North-East Asian countries to study regional security in a collaborative mode.
French: L'Institut s'efforce de trouver un financement pour un projet visant à exploiter cette expérience et à mettre en présence des chercheurs de différents pays d'Asie du Nord-Est, afin qu'ils étudient la sécurité régionale sous l'angle de la concertation.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / IV – Venuescahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 2 / IV – Sitescsws
English: The French Government submitted supplementary observations on 11 July 2000.
French: Le Gouvernement français a soumis des observations complémentaires le 11 juillet 2000.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-1 The Commission will hold a public hearing commencing on March 26, 1999, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 mars 1999, à 9 h (Première partie), à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: At the same time, however, NATO nuclear strategy remained the decisive point of reference for German thinking on deterrence.
French: Néanmoins, la stratégie nucléaire de l'OTAN reste toujours la principale référence de la pensée allemande sur la dissuasion.
English: For practical purposes, section 29 protects most information provided to or obtained by the Bureau as well as the identity of those who provide it.
French: L’article 29 protège la plupart de l’information remise au Bureau ou obtenue de celui-ci de même que l’identité de celles et ceux qui donne cette information.
English: If you call yourself the "owner" of a United States of America registered aircraft which is permanently based in Europe and you are not a United States Citizen, then you, more than likely, are violating the law.
French: Si vous vous désignez comme «propriétaire» d'un aéronef immatriculé aux États-Unis d'Amérique, basé en Europe de manière permanente et que vous n'êtes pas un citoyen des États-Unis, alors vous enfreignez très probablement la loi.
English: wood suPPly Wood supply characteristics of cost, volume, quality, and species mix will directly govern the nature, size, and competitiveness of New Brunswick’s wood processing forest industry.
French: appRovisionnement en bois Les caractéristiques relatives au coût, au volume, à la qualité et au mélange d’essences de l’approvisionnement en bois influencera directement la nature, la taille et la compétitivité de l’industrie forestière d’intervention du bois du Nouveau-Brunswick.
English: The mechanism should constitute a very useful forum for the further development of a common strategy in support of the peace process.
French: Ce mécanisme, qui tiendra une réunion extraordinaire à New York le 20 septembre, devrait constituer une instance très utile pour la poursuite de l'élaboration d'une stratégie commune de soutien au processus de paix.
English: The observed higher incidence of allergic-type events may be unique to a school-based campaign setting, where anxiety reactions are prevalent and reporting is high.
French: Le fait que l’on ait observé une fréquence plus élevée de réactions de type allergique est peut-être tout à fait particulier à ce type de campagne scolaire, où les réactions d’anxiété sont fréquentes et où le taux de communication des réactions est élevé.
English: PCS = personal communication services (digital cellular phone service), analog = first-generation cellular phone service, NA = data not available because of measurement time limitation.
French: SCP = services de communications personnelles(services de téléphonie cellulaire numérique), analogique = service de téléphonie cellulaire de la première génération, ND = donnés non disponibles du fait que la période de mesure était limitée. * Antenne SCP de l'autre côté de la rue. £ Antenne analogique sur le toit de l'école. ¥ Antenne analogique de l'autre côté de la rue. § Aucune antenne dans le voisinage.
English: The Permanent Observer of the OAU in New York and the Permanent Representative of the country chairing the Central Organ could serve as the contact points so as to enable the Working Group to listen to Africa's common voice on African issues under consideration by the Council.
French: L'Observateur permanent de l'OUA à New York et le représentant permanent du pays présidant l'Organe central peuvent jouer le rôle de points de contacts afin de permettre au Groupe de travail d'écouter une communauté de vues exprimées par l'Afrique sur les questions africaines examinées par le Conseil.
English: When completing these fields, delete any titles, prefixes, suffixes or other descriptive information such as Mr., Mrs., Dr., Reverend, Partner, or Trustee.
French: Supprimez tous les titres de civilité, préfixes, suffixes ou autres renseignements descriptifs tels que M., Mme, Dr, Révérend, associé ou fiduciaire.
English: Article 4 Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Article 4 Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: This report provides a summary of main conclusions and recommendations.
French: Le présent rapport en résume les principales conclusions et recommandations.
English: -
French: Avant de pouvoir utiliser le nouveau système de distribution, nous avons dû convertir toutes les anciennes bases de données, qui étaient stockées dans un programme de données baptisé TRIP.
English: The IRB further argued that the employees’ unwillingness to cooperate would impair the Board’s ability to discharge its obligations as an employer and the responsibilities delegated to it under the Financial Administration Act and the Immigration Act.
French: Cette absence de collaboration des employés, toujours selon la CISR, compromettrait la capacité de la Commission à s’acquitter de ses obligations en tant qu’employeur et de ses attributions aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l’immigration.
English: There were minimal or no delay in issuing cards.
French: Le nombre de certificats de statut d’Indien délivrés Sur une base continue Les certificats ont été délivrés à temps ou avec un bref délai.
English: The validity of driving licences and the need, or otherwise, for medical examinations of their holders are also issues on which we believe in the principle of mutual recognition and have confidence in the Member States’ ability to make well-considered, sensible decisions.
French: La validité des permis de conduire et la nécessité éventuelle d’un examen médical pour leurs détenteurs sont d’autres questions à propos desquelles nous croyons dans le principe de reconnaissance mutuelle et avons confiance en la capacité des États membres de prendre des décisions mûrement réfléchies et sensées.
English: As the TBS Policy on Official Languages lists Charlottetown, Dartmouth, Halifax, Fredericton, Moncton and Sackville as prescribed bilingual locations the Atlantic Region is required to accommodate both French and English speaking employees.
French: Puisque la Politique du SCT sur les langues officielles mentionne Charlottetown, Dartmouth, Halifax, Fredericton, Moncton et Sackville parmi les régions désignées, la Région de l’Atlantique est tenue de permettre aux employés d’utiliser le français et l’anglais.
English: International Charter “Space and Major Disasters”
French: Charte internationale Espace et catastrophes majeures
English: Meanwhile, import price changes have varied considerably, partly as a result of large effective exchange rate movements, which have complicated the task of controlling inflation in some years.
French: Entretemps, les prix à l’importation ont considérablement varié, en partie à la suite d’importantes fluctuations du taux de change effectif, qui ont rendu plus délicat le contrôle de l’inflation pendant quelques années.
English: Expert judgment should be exercised.”.
French: Cette valeur seuil doit être arrêtée par un expert.».
English: In accordance with the Franco-Netherlands Convention and the French legislation, a withholding tax of 5% of the amount of those dividends was levied, corresponding to FRF 725 000.
French: En application de la convention franconéerlandaise, et de la législation française, ont été prélevés par voie de retenue à la source, 5% du montant de ces dividendes soit 725 000 FRF.
English: We also maintain an underwater surveillance and control capability in the event of submarine incursions off our coasts.
French: Nous assurons également une surveillance et un contrôle sous-marins au large de nos côtes, dans l’éventualité d’une intervention sous-marine.
English: Custodian departments are accountable for the protection of property.
French: Les ministères administrateurs sont responsables de la protection des biens.
English: Our approach involves a shorter time frame and seeks to identify resources and processes to effect change in a deliberate manner, in order to limit the problems associated with the operation and legitimacy of the health care system.
French: Plusieurs travaux dans le domaine des sciences politiques ont cherché à définir les conditions structurantes qui ont présidé à l’évolution des systèmes nationaux de santé (Tuohy, 1999; Ruggie, 1999).
English: Madam President, today we are seeing the fruits of work that has been going on for 2 ½ years, and I would like to begin by thanking the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their very active efforts.
French: Madame le Président, nous recueillons aujourd'hui le résultat d'un travail qui s'est étendu sur plus de 2 ans et demi et je voudrais remercier, pour commencer, les membres de la commission de l'environnement pour les efforts qu'ils ont très activement déployés.
English: Exhibiting at Alimentaria Mexico means access to Latin America's most important purchasers and importers from restaurants, hotels, grocery stores, and other foodservice and retail entities.
French: Pour les exposants, le salon Alimentaria Mexico signifie un accès aux grands acheteurs et importateurs qui approvisionnent les restaurants, les hôtels, les épiceries et les autres services et détaillants alimentaires de l'Amérique latine.
English: This leads to the examination of the relationship between trade and gender.
French: Tous ces éléments conduisent à s'interroger sur la relation entre commerce et parité.
English: The current Guidelines dated November 18, 1986 and gazetted in December 1986 incorporate provisions relating to group complaints found under the heading "Complaints by Groups". They read:
French: La version courante de l'Ordonnance, datée du 18 novembre 1986, a été publiée dans la Gazette du Canada en décembre 1986 et porte des dispositions concernant le dépôt de plaintes par des groupes sous la rubrique «Plaintes collectives», dont voici le libellé :
English: Practices to Ensure that Canadians of All Origins have Equal Oportunity to Obtain Employment and Advancement in Federal Institutions  The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) have a well-established Employment Equity (EE) Governance Framework that is overseen by the Defence Diversity Council (DDC), and co-chaired by the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) and the Chief of Military Personnel.
French: Pratiques pour garantir aux Canadiens de toute origine des chances égales d’emploi et d’avancement professionnel au sein des institutions fédérales  Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) disposent d’un cadre de gouvernance bien établi en matière d’équité en emploi (EE) qui est supervisé par le Conseil sur la diversité de la Défense (CDD) et dont la coprésidence est assurée par le sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Civils, et le chef du personnel militaire.
English: Another set of comments, from New Brunswick, opposed the split of the current single rural EI region into two regions because the proposed new Western region would result in more difficult access to EI.
French: D'autres observations en provenance du Nouveau-Brunswick s'opposaient à la création de deux régions à partir de la seule région rurale de l'AE actuelle, parce qu'il serait plus difficile d'avoir accès à l'AE dans la nouvelle région de l'Ouest ainsi formée.
English: The water gap between Brooklyn and Staten Island - the 'narrows' through which the first Europeans entered the area - serves as the entrance to New York Harbor, which is also accessible to ships from the north via Long Island Sound.
French: Le bras de mer entre Brooklyn et Staten Island – le détroit par où les premiers Européens sont arrivés – fait office d’entrée au port de New York, auquel les navires ont aussi accès par le détroit de Long Island au nord.
English: Boulogne-sur-mer:
French: accessibles aux pêcheurs des autres pays de l’UE.
English: • counteract the false assumption by litigants that they will be placed at a disadvantage if they proceed in the language of the minority.
French: • neutraliser la fausse impression des parties qu’elles seront désavantagées si elles procèdent dans la langue de la minorité.
English: • Framework This section illustrates the 3 stages and 12 steps of the Outcome Mapping process
French: • Cadre de cartographie des incidences Illustration des 3 stades et des 12 étapes du processus de cartographie des incidences
English: In its report, tabled on May 2, 2007, the Committee recommended that consideration be given to clarifying what is meant by 'lawful authority' in section 7(3)(c.1). The Committee also recommended changing the "may" in the opening paragraph of subsection 7(3) to "shall" which seemingly would have made all the disclosures in 7(3) mandatory.
French: Dans son rapport déposé le 2 mai 2007, le Comité a recommandé que soit étudiée la possibilité de clarifier le sens de l’expression « autorité légitime » à l’alinéa 7(3)c.1). Il a également recommandé de remplacer le terme « peut » de l’alinéa liminaire du paragraphe 7(3) par le terme « doit », ce qui aurait apparemment rendu obligatoires toutes les communications présentées au paragraphe 7(3).
English: Ms Smith Asmussen, you have the floor.
French: L’impunité doit être éliminée par des enquêtes et des procédures judiciaires promptes, approfondies et impartiales.
English: Great Britain.
French: Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux.
English: The Naval Arctic Research Laboratory wolf colony at Barrow, Alaska, originated from 15 pups taken shortly after birth from dens near Anaktuvuk Pass, Alaska.
French: La colonie de loups du Naval Arctic Research Laboratory à Barrow, en Alaska, provient de 15 petits prélevés, peu après leur naissance, dans des repaires situés près d'Anaktuvuk Pass, Alaska.
English: Participants were invited to discuss: how the design of regulation and standards could contribute to sustainable development; the appropriateness of the existing balance between the right to regulate and the constraints on regulation currently being imposed by the multilateral trading system; and the respective roles and responsibilities over standards and regulations currently shared among national governments, international standard-setting bodies and the WTO.
French: Les participants sont invitÃ©s Ã discuter des points suivants : la maniÃ¨re dont les normes et rÃ©glementations doivent Ãªtre conÃ§ues pour rÃ©pondre aux objectifs du dÃ©veloppement durable, le bien-fondÃ© de l'Ã©quilibre actuel entre le droit souverain des nations Ã rÃ©glementer et les contraintes que leur impose le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral ainsi que la rÃ©partition des rÃ´les et responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de normes et rÃ©glementations, qui sont actuellement partagÃ©s entre les gouvernements nationaux, les organismes internationaux de normalisation et l'OMC.