ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Neo renaissance romantic villa, is today a refined 5 star luxury with only 18 deluxe rooms and suites.
French: Une romantique villa n�oclassique, Villa La Vedetta est aujourd'hui un magnifique H�tel 5 �toiles luxe avec seulement 18 chambres deluxes ou suites.
English: · Article 5(1) and the first paragraph of Article 5(2) of Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry),
French: · 5, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 82/176/CEE du Conseil, du 22 mars 1982, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins,
English: In order to prevent illicit trafficking of MOTAPM/AVM, States shall establish or improve effective national controls.
French: Afin de prévenir le trafic illicite de MAMAP/MAV, les États établissent des contrôles nationaux efficaces ou améliorent ces contrôles lorsqu'ils existent déjà.
English: Ms. Ing (Cambodia) said that child labour was prohibited for children under 12, but that children between 12 and 15 years of age could be hired to perform light work.
French: Mme Ing (Cambodge) signale que le travail des enfants est interdit en ce qui concerne les enfants de moins de 12 ans mais que les enfants âgés de 12 à 15 ans peuvent être employés pour l'exécution de travaux faciles.
English: It emphasized, in that connection, the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at a reasonable cost or free of charge and in a timely manner, as well as the importance of building capacity in the use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: À cet égard, il a fait valoir la nécessité d'assurer à un coût raisonnable ou gracieusement et en temps utile un accès non discriminatoire aux données de télédétection et aux informations qui en découlaient, ainsi que de renforcer les capacités d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: • Alberta Provincial Parks
French: • Northwest Territories - Parks and Tourism (anglais seulement)
English: The need to satisfy new and rapidly evolving operational requirements in a very short time frame is commonplace in dynamic peacekeeping operations, and failure to procure in a timely manner can have an adverse impact on the Organization's ability to implement its mandates.
French: Pendant cette phase très active d'une mission, il faut souvent pouvoir répondre à bref délai à des besoins inédits qui évoluent rapidement, faute de quoi l'Organisation risque de faillir à son mandat.
English: 4 Hanoi Medical University, Viet Nam.
French: 4 Université médicale de Hanoi, Vietnam.
English: • the assessments of the risks of each option, the results of the sensitivity analyses, and the overall conclusions that can be drawn from this information.
French: • l'évaluation des risques pour chaque option, les résultats des études de sensibilité, et les conclusions générales.
English: The Desrosiers Dance Theatre was founded in Toronto in 1980 to present the work of its choreographer and artistic director, Robert DESROSIERS.
French: Le Desrosiers Dance Theatre a été fondé à Toronto en 1980 pour présenter les oeuvres de son chorégraphe et directeur artistique, Robert DESROSIERS.
English: Never before have consumers had so great a power; never before will they have been so clearly and comprehensively informed.
French: Jamais les consommateurs n'ont eu un tel pouvoir, jamais ils n'ont été informés aussi clairement.
English: In considering BPL under the Radiocommunication Act, the Department can give regard to the policies outlined in section 7 of the Telecommunications Act, which includes: (a) to facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications system that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric ofCanada and its regions; (f) to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective; and, (g) to stimulate research and development in Canada in the field of telecommunications and to encourage innovation in the provision of telecommunications services. The United States (U.S.)
French: Lorsqu'il considère les services BPL dans le cadre de la Loi sur la radiocommunication, le Ministère peut prendre en compte les politiques décrites à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications, notamment : a) favoriser le développement ordonné des télécommunications partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions; f) favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire; g) stimuler la recherche et le développement au Canada dans le domaine des télécommunications ainsi que l'innovation en ce qui touche la fourniture de services dans ce domaine.
English: This clear political statement has helped even countries in economic and political transition to develop laws and policies on violence against women.
French: Ce message politique clair a aidé y compris des pays qui connaissent une transition économique et politique à élaborer des lois et politiques en ce sens.
English: It also promotes measures to bring women into technical and vocational education in its various modalities.
French: Cette loi tend également à encourager l'adoption de mesures d'intégration des femmes au système d'éducation technique et professionnelle sous ses différentes formes.
English: However, I have certain doubts about this, and we should really consider the exact nature of our involvement in this area.
French: J'émets toutefois certains doutes et nous devrions revoir notre engagement dans ce domaine.
English: This too would be a violation of the travel ban.
French: Ceci constituerait également une violation de l'interdiction de voyager.
English: • (iii) stateless persons, as defined in Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954; (b) any person who is or who has been subject to the legislation of Israel shall be subject to the obligations of the legislation of Canada and shall be eligible for the benefits of that legislation under the same conditions as citizens of Canada.
French: • (iii) les apatrides, au sens de l'article 1 de la Convention relative au statut des apatrides du 28 septembre 1954; (b) toute personne qui est ou a été assujettie à la législation d'Israël est assujettie aux obligations prescrites par la législation du Canada et est admissible aux bénéfices prévues par ladite législation aux mêmes conditions qui s'appliquent aux citoyens du Canada.
English: • Maintain current extensions and customizations to meet evolving requirements;
French: • Tenir les extensions et adaptations à jour de manière à répondre aux besoins en évolution.
English: UNHCR also worked with the Angolan Government on the revision of its asylum law.
French: Le HCR a également travaillé avec le Gouvernement de l'Angola à la révision de sa législation en matière d'asile.
English: • Integration of Francophone themes and activities into the strategies and action plan being developed by the Heritage Tourism Program for the Parks Canada, Cultural Development and Heritage, and Citizenship and Canadian Identity Program sectors.
French: • Intégration de thèmes et d’activités francophones dans les stratégies et les plans d’action en cours d’élaboration par le programme du tourisme patrimonial pour les secteurs Parcs Canada, Développement culturel et Patrimoine et Citoyenneté et Programme d’identité canadienne.
English: For this reason it is hard to understand why broad consultation is provided for in national programmes, but is seen as merely a possibility at regional level.
French: Il semble de plus particulièrement judicieux de souligner, comme le fait l'accord, le rôle complémentaire des nouveaux agents et des États.
English: • The provision of technical assistance to methodological development for CDM initiatives
French: • la prestation de l’assistance technique à l’élaboration méthodologique des projets du MDP
English: Authorized instruments: Mortgage Backed Securities, treasury bills, and certain highly rated money market securities.
French: Instruments autorisés : titres adossés à des créances hypothécaires, bons du Trésor et certains titres du marché monétaire très bien cotés.
English: It is New Zealand's hope that recent progress achieved in the six-party plenary and working group process will be the first steps in the Democratic People's Republic of Korea returning to full compliance with its international obligations.
French: Nous espérons que les récents progrès réalisés au cours du processus plénier incluant les six parties et ceux effectués au sein du groupe de travail inciteront la République populaire démocratique de Corée à revenir au plein respect de ses obligations internationales.
English: She states that at the police station he was taken to a room where he was severely beaten with metal objects by several policemen for many hours.
French: Une fois arrivé au commissariat, il aurait été conduit dans une pièce où plusieurs policiers l'auraient sauvagement frappé avec des objets métalliques pendant de nombreuses heures.
English: Make sure you select the correct reporting issuer before you proceed further.
French: Veiller à sélectionner l’émetteur assujetti approprié avant de poursuivre.
English: Closing speech by Mr Jacques DELORS, President of the Research and Policy Group Notre Europe Closing of the conference by M. Roger BRIESCH 6.30 p.m. End of the conference
French: Allocution de clôture par M. Jacques DELORS, Président du Groupement d'études et de recherches Notre Europe Clôture de la conférence par M. Roger BRIESCH 18h 30 Fin de la conférence
English: " -- an embarrassing question that occurs very naturally to children, and one which foolishly or wisely answered sometimes can determine their habits and their health for life.
French: Question embarrassante qui vient assez naturellement aux enfants, et dont la réponse indiscrète ou prudente décide quelquefois de leurs moeurs et de leur santé pour toute leur vie.
English: Any delays that did occur did not point to cover-ups or impunity, but were due to strict observance of procedural rules.
French: Les retards éventuels n'indiquent pas qu'il y ait dissimulation ou impunité, mais témoignent du strict respect des règles de procédure.
English: Depending on column types bound variables can silently change to the corresponding PHP type.
French: Les variables liées peuvent être modifiées en leur type PHP correspondant suivant le type des colonnes.
English: It is noticeable that the attitudes of the German-speaking Swiss towards their neighbours in western Switzerland are clearly not as negative as vice versa.
French: Le « fossé du Rösti » semble malheureusement une triste réalité.
English: By contrast, the only chance of debating the implications of the communication for the other three Mediterranean crops will be following an oral question today.
French: Par contre, en ce qui concerne les implications de la proposition pour les trois autres productions méditerranéennes, la seule possibilité de débat a lieu aujourd’hui, via une question orale.
English: The comprehensive and integrated programme approach includes direct measures to empower women as means of effecting social change.
French: Dans le cadre de cette approche intégrée et globale, des mesures concrètes sont également prises pour doter les femmes de moyens permettant d'assurer le changement social.
English: (e) Diamond production and export figures for the period 1998 to 2000.
French: e) Les chiffres de la production et de l'exportation de diamants pour la période 1998-2000.
English: The installation of an exterior sign may be subject to restrictions (e.g. a municipal sign By law).
French: Un panneau extérieur peut être assujettie à des restrictions (un arrêté municipal, par exemple).
English: A list of free-living mites collected from these three species of Spermophilus is given together with a discussion of their association with ground squirrels.
French: Une liste des acariens libres récoltés sur les trois espèces de Spermophilus est donnée ainsi qu'une discussion sur leur association avec S. richardsonii.
English: Furthermore, an international expert conference was held in Copenhagen on May 16-18 2006 on stereotypes in the Muslim and Western world.
French: Une conférence internationale d'experts s'est en outre tenue à Copenhague du 16 au 18 mai 2006 sur les stéréotypes dans les mondes musulman et occidental.
English: It clearly requires that any additional components, not included as part of the platform certification, be listed on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list or be OEM certified in accordance with Microsoft’s NT certification requirements.
French: Il y est clairement précisé que tout composant supplémentaire, qui ne fait pas partie de l’homologation de la plate-forme, doit figurer sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft ou être homologué OEM selon les conditions d’homologation NT de Microsoft.
English: Intimate fine dining featuring Venetian and Mediterranean-style cuisine in either indoor or outdoor terrace seating overlooking the Grand Canal at De Pisis Gourmet Restaurant. World-class shopping in every direction and just steps from the elegant boutiques in St. Mark's Square Private water dock to ease your transportation anywhere in the city Access to fitness center and spa facilities with an array of massage techniques and therapies 91 luxurious and spacious guest rooms and 18 suites For guests who prefer the private residential nature of a Venetian pied-à -terre, the BAUER CASA NOVA is a 16th-century home adjoining the Bauer Hotel.
French: Le restaurant De Pisis, intérieur ou extérieur, vous servira une cuisine vénitienne et méditerranéenne.
English: While pre-trial imprisonment is not expressly dealt with in our Constitution - as has already been indicated, though in its case law the Supreme Court of Justice of the Nation recognizes that it has constitutional roots - the various provincial codes refer specifically to that measure.
French: Bien que la détention provisoire ne soit pas expressément consacrée dans la Constitution nationale - comment on l'a dit précédemment, même si la Cour suprême de justice, dans sa jurisprudence, lui reconnaît un fondement constitutionnel -, les divers codes de province la prévoient explicitement.
English: It will replace the current standards and will measure work according to contemporary workplace values.
French: Elle remplacera les normes actuelles et évaluera les emplois selon les valeurs qui ont cours dans les milieux de travail contemporains.
English: I thank our fellow MEPs Mrs Bastos and Mr Bushill-Matthews for their contributions.
French: Merci à nos collègues Mme Bastos et M. Bushill-Matthews pour leur contribution.
English: Geneva, UNICEF, 2001 (http://www.unicef.org/polls/cee/home/index.html, accessed 3 July 2003).
French: Genève, UNICEF, 2001 (http://www.unicef.org/polls/cee/home/index.html, consulté le 3 juillet 2003).
English: Although it was not final, he agreed with the Observer for Finland that changes to the draft needed to be backed up by compelling reasons rather than be simple suggestions.
French: Bien que ce texte ne soit pas définitif, le Président convient avec l'observateur de la Finlande que toutes modifications doivent être motivées par des raisons impérieuses et non être de simples suggestions.
English: Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Tank flattens cars to raise funds Event supports United Way Campaign. (Text Story) Monday, January 05, 2004 Project Number:
French: Voiture démolie par un char d'assaut pour amasser des fonds Cette activité fait partie de la Campagne Centraide (Document écrit) lundi 5 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Austria, Colombia, Egypt, France, Mexico, Netherlands, Pakistan and Turkey: amendments to article 40
French: Autriche, Colombie, Égypte, France, Mexique, Pakistan, Pays-Bas et Turquie: amendements à l'article 40
English: The financial implications of the above recommendation for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 have been estimated at $493,600, $66,500 and $81,900 respectively.
French: Les incidences financières de la recommandation ci-dessus sur le projet de budget-programme de l'ONU, le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 seraient de 493 000, 66 500 et 81 900 dollars, respectivement.
English: The launch of another satellite channel for technological education, viz., `Eklavya channel' on 26 January 2003 is another milestone in the growth and development of distance education.
French: Le lancement d'une chaîne de télévision satellitaire consacrée à l'éducation technologique, « Eklavya Channel », le 26 janvier 2003, est une autre date historique dans le développement du téléenseignement.
English: • $613 million for public security and anti-terrorism initiatives (9 departments and agencies)
French: • 613,0 millions de dollars pour les initiatives en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme (neuf ministères et organismes).
English: How to Apply The application process is comprised of one step:
French: Comment faire une demande
English: In this case, we consider you to have collected GST/HST on the value of the forfeited deposit, as follow:
French: Dans ce cas, nous considérons que vous avez perçu un montant de TPS/TVH sur la valeur de l'acompte perdu comme suit :
English: Bucharest Summit Declaration - 3 April 2...
French: OTAN Communiqué de presse(2008)049
English: (Signed) Peter Kilabuk Minister of Education
French: (Signé) Peter Milabuk Ministre de l’Éducation
English: An SUV going ten miles in the city and burning a gallon of gasoline pumps about three kilograms of carbon into the atmosphere.
French: Un 4x4 qui parcourt 17 kilomètres en ville et qui consomme 3,7 litres d’essence rejette près de 3 kilos de bioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: All licensees must invest, as a minimum, 2 percent of their adjusted gross revenues resulting from their operations in this spectrum averaged over the 10-year term of the licence, in eligible research and development activities related to telecommunications.
French: Tous les titulaires de licence doivent investir, à titre d'exigence minimale, 2 pourcent de leur revenu brut ajusté résultant de leurs opérations sur ces fréquences, la moyenne étant calculée sur dix ans, pour la période de validité de la licence, dans des activités de recherche et développement admissibles en rapport avec les télécommunications.
English: The underlying theme is always the same, the flowers of all colors and materials.
French: Le thème sous-jacent est toujours le même, les fleurs de toutes couleurs et matériaux.
English: March 25, 2003: Founder of the Institut de Tabacologie which aims to ensure a professional knowledge of tobacco related problems.
French: 25 mars 2003 : Fondateur de l'Institut de Tabacologie visant à assurer une connaissance professionnelle des problèmes reliés au tabagisme.
English: However, the Court confirmed the decision of the lower instance courts regarding the publication of the religious calendar considering that it contains elements of a crime - inciting national racial and religious hatred, discord and intolerance.
French: Cependant, la Cour a confirmé la décision du tribunal de première instance concernant la publication du calendrier religieux, considérant que l'acte incriminé constituait, par certains aspects, un délit d'incitation à la haine, à la discorde et à l'intolérance fondée sur la nationalité et la religion.
English: • 2002-A-110 — Cancellation - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 2002-A-110 — Annulation - Lignes aériennes Canada 3000 Limitée
English: Regarding mixtures containing titanium dioxide, the regulators' position was that the IARC statement regarding paints did not address all potential exposures to titanium from products that may be considered paints.
French: En ce qui a trait aux mélanges contenant du dioxyde de titane, les organismes de réglementation jugent que la déclaration du CIRC au sujet de la peinture ne tient pas compte de tous les risques d'exposition au dioxyde de titane que les produits qui peuvent être considérés des peintures pourraient entraîner.
English: ◦ = 75 µg RAE  2.
French: Conversion de µg de bêta-carotène en µg d'EAR:
English: Moreover, responsibility for advising governments on women's needs and claims was assigned to one cabinet minister.
French: De plus, on confiait à un ministre du Cabinet la tâche de conseiller les gouvernements sur les enjeux touchant les femmes.
English: There is also concern that the two-week period allocated for voter registration may be too short, which could disenfranchise some eligible voters, particularly internally displaced persons and returnees.
French: Il y a également des préoccupations selon lesquelles la période de deux semaines prévue pour l'enregistrement des électeurs serait trop courte, ce qui pourrait priver certains électeurs de l'exercice de leur droit de vote, en particulier les personnes déplacées et rapatriées.
English: In tackling this global food and energy crisis, can we count on the United Nations to put its efforts into real and concrete actions?
French: Pour remédier à cette crise alimentaire et énergétique mondiale, pouvons-nous espérer que l'ONU traduira ses efforts en actions réelles et concrètes?
English: – No, it is too late for that. You could have spoken on behalf of a political group at the beginning of the debate, but not now.
French: La Convention STE n° 65 sur la protection des animaux en transport international est le premier instrument juridique international énonçant des principes éthiques dans ce domaine et constitue une référence dans les pays européens pour l’élaboration des législations nationale et européenne requises.
English: No person shall be arrested or detained under any ERs or the PTA except in accordance with the law and proper procedure and by a person who is authorised by law to make such arrest or order such detention;
French: - Nul ne doit être arrêté ou détenu en vertu d'un règlement d'exception ou de la loi sur la prévention du terrorisme si ce n'est conformément à la législation en vigueur et à la procédure appropriée, par une personne autorisée par la loi à procéder à une telle arrestation ou à ordonner une telle détention;
English: But there’s no sense trying to stop the drug trade without also trying to limit the demand for drugs, which necessitates smuggling in the first place.
French: Or, il est inutile d’essayer de freiner le trafic de la drogue si on ne tente pas également de limiter la demande qui est à l’origine de ce trafic.