ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is a challenge and a response to the new technologies, the new management of knowledge and information, and above all, young people's access to learning, information and knowledge.
French: Le rapport est un défi et une réponse aux nouvelles technologies, la nouvelle gestion du savoir et de l'information, et par-dessus tout, l'accès des jeunes à l'apprentissage, à l'information et à la connaissance.
English: In (OUR COUNTRY ) you would be more willing to defend your rights in court if you could join with other consumers who were complaining about the same thing.
French: En (NOTRE PAY S), vous seriez plus tenté(e) de défendre vos droits devant un tribunal si vous pouviez vous associer à d’autres consommateurs qui se plaindraient des mêmes problèmes UE25 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt pas d’accord Pas du tout d’accord NSP 10% 5% 29% 45%
English: As I am sure you are all aware by now, some of those uncertainties have been resolved with the recent launch of the new ‘Understanding Canada’ range of programmes.
French: Certaines de ces incertitudes, et je suis sûr que vous en êtes à présent tous au courant, ont été résolues avec le récent lancement de la nouvelle série de programmes ‘Comprendre le Canada’.
English: On October 31, 1996, PWGSC published a Letter of Interest whereby anyone having an interest in the licensing of nuclear, biological or chemical environment technologies could submit comments for consideration by DND.
French: Le 31 octobre 1996, TPSGC a publié une lettre d'intérêt selon laquelle toute personne intéressée à l'octroi d'une licence afférente à des technologies visant des environnements nucléaire, biologique ou chimique pouvait soumettre ses observations pour fins d'examen par le MDN.
English: Anne-France Talbot-Bolduc is currently in her last year of medical school at Université Laval.
French: L’implication de Vincent à aider les autres s’est affirmée après avoir effectué des stages électifs en cardiologie, orthopédie et chirurgie générale.
English: Section 4e) Requests for further responses and for public disclosure 2001/10/26 - ARC et al Vous trouverez ci-joint une demande de divulgation et de renseignements supplémentaires. Document: 011026.zip - 6KB 2001/08/28 - ARC et al.
French: Section 4e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2001/10/26 - ARC et al Vous trouverez ci-joint une demande de divulgation et de renseignements supplémentaires. Document: 011026.zip - 6KO 2001/08/28 - ARC et al.
English: This is in part due to the mainstreaming of crisis prevention and recovery approaches into programmes supported by the organization.
French: Cela tient en partie au fait que les approches en matière de prévention des crises et de relèvement ont été intégrées aux programmes qu’appuie l’organisation.
English: Many management failures occurred as a result of the biologists failure to consult with and to integrate hunters’ knowledge in wildlife management decisions.
French: De nombreux échecs de gestion s’expliquent par le fait que les biologistes n’ont pas consulté les chasseurs ni tenu compte des connaissances de ces derniers dans leurs décisions de gestion de la faune.
English: 1/MM/14 – September 2007 Mining Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada
French: 1/MM/14 – septembre 2007 Section des mines Division mines et traitement Direction secteurs publics et des ressources Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada
English: Unfortunately, as Putin himself recently acknowledged, much of that agenda never materialized.
French: Malheureusement, comme Poutine lui-même l'a reconnu, son programme ne s'est jamais matérialisé.
English: In practice the action plans are work programmes staggered over a three- to five-year period and renewable by mutual consent.
French: Concrètement, ces plans d'action constituent des programmes de travail étalés sur trois à cinq ans et sont susceptibles d'être reconduits par consentement mutuel.
English: Turn right onto Harriet Street and right again on Joe's Point Road.
French: Tourner à droite sur la rue Harriet et encore à droite sur le chemin Joe's Point.
English: In past, the percentage of young people 16 years or older was 36.5 per cent (1991), 40.7 per cent (1992), 38.7 per cent (1993), 36.5 per cent (1994) and 34.5 per cent (1995).
French: En vérité, dans les années précédentes, le pourcentage des jeunes âgés de 16 ans ou plus avait été de 36,5 % (1991), 40,7 % (1992), 38,7 % (1993), 36,5 % (1994) et 34,5 % (1995).
English: On behalf of the Collective Management Committee, Claude Olivier mentioned that the report will be given serious consideration, and that some of the recommendations can be implemented in accordance with current MTP policies/conditions. Others, however, will require changes in policies.
French: Au nom du Comité de gestion collective, Claude Olivier mentionne que le rapport va être sérieusement pris en considération et que certaines des recommandations peuvent être mises en oeuvre conformément aux politiques/modalités actuelles du PSG mais que d'autres vont exiger des changements aux politiques.
English: Deputy Military Adviser Permanent Mission of Canada to the United Nations One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue, 14th Floor New York, NY 10017 USA
French: Conseiller militaire adjoint Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies 1, place Dag Hammarskjöld 885, Deuxième Avenue, 14e étage New York, NY 10017 É.-U.
English: The city is rather small - you can easily walk across it in half an hour.
French: La ville n’est pas grande, et il ne faut dès lors qu’une demi-heure pour la traverser de part en part.
English: These threats may call for a joint environmental-strategic response.
French: Ces menaces peuvent exiger une intervention environnementale et stratégique conjointe.
English: This modification of the norm of nonintervention can be accomplished by increasing the number of recognized exceptions.
French: L’opération actuelle en Bosnie, ainsi que celle de la FORPRONU qui l’a précédée, témoignent du vaste éventail de facteurs légitimes englobés par le terme « intervention juste ».
English: On previous occasions surveys had been held simultaneously with federal elections in 1997 and 2000.
French: Des consultations avaient déjà été organisées parallèlement aux élections fédérales en 1997 et 2000.
English: In other words, among those Canadian tax filers reporting charitable donations, half gave more than $230 and half gave less.
French: En d’autres termes, parmi les déclarants canadiens ayant déclaré des dons de bienfaisance, une moitié a donné plus de 230 $ et une moitié a donné moins que ce montant.
English: The Best Entrepreneur in Craft
French: La meilleure chef d'entreprise dans le domaine de l'artisanat
English: Intercultural awareness training for this group was developed and tested during the first six months of the project.
French: La formation à la sensibilisation interculturelle destinée à ce groupe a été développée et testée pendant les six premiers mois du projet.
English: The Café Scientifique concept goes back a long way - to the salons of 19th century Paris, where people would gather to talk.
French: Le concept du Café scientifique s'inspire des salons de Paris du XIXe siècle, où les gens se réunissaient pour discuter.
English: Date November 01 , 2008 to November 15 , 2008 Frequency every Saturday Hours Session A: 9:30-10:15am, or Session B: 10:45-11:30am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Touch a tortoise, tickle a bunny, and ruffle some feathers of a bird.
French: Date 01 novembre 2008 au 15 novembre 2008 Fréquence every Saturday Heures Session A: 9:30-10:15am, or Session B: 10:45-11:30am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Touch a tortoise, tickle a bunny, and ruffle some feathers of a bird.
English: On those grounds, THE COURT (Sixth Chamber), in answer to the questions referred to it by the Benelux-Gerechtshof by judgment of 26 June 2000, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (sixi ème chambre) statuant sur les questions à elle soumises par le Benelux-Gerechtshof, par arrêt du 26 juin 2000, dit pour droit:
English: I support measures which help business prosper and operate more effectively within the territories of the EU.
French: Je soutiens les mesures qui aident les entreprises à prospérer et à oeuvrer avec plus d'efficacité au sein de l'UE.
English: She heard nothing from the department between May 29, 2002 and July 20, 2002 at which time she received a telephone call from the departmental human resources assistant inquiring as to whether she had received the eligibility list and notice of right to appeal.
French: Elle n'a pas reçu de nouvelles du ministère entre le 29 mai et le 20 juillet 2002. À cette dernière date, l'adjoint aux ressources humaines du ministère lui a téléphoné pour lui demander si elle avait reçu la liste d'admissibilité et l'avis de droit d'appel.
English: Upgrading quality control and introducing standardization constitutes an important component of UNIDO programmes in Ethiopia and Rwanda.
French: L'amélioration du contrôle de qualité et l'instauration de procédures de normalisation sont un volet important des programmes de l'ONUDI en Éthiopie et en Ouganda.
English: The Standing Committee asked to be informed of progress on activities to protect marine species and habitats.
French: Le Comité permanent exprime le souhait d’être informé des progrès réalisés dans le cadre des activités en faveur de la protection des espèces et des habitats marins.
English: However, he or she should carefully assess, to the extent possible, the relevance and accuracy of the data yielded by the literature search.
French: Néanmoins, il devrait évaluer soigneusement la pertinence et l'exactitude des données qui s'y trouvent, dans toute la mesure du possible.
English: Faith and understanding have been influential in their family’s life because they believe that the family is the place where individuals begin to understand who they are, where they belong and how they will contribute to their community.
French: Date de modification : 7/18/2003
English: After the sores from the first attack heal, the virus goes into a dormant stage but recurrent outbreaks can occur.
French: Après la guérison des lésions de la première poussée, le virus passe à un stade de dormance; toutefois, les récurrences sont possibles.
English: The expected outcomes of this programme are effective, accountable and transparent management of public resources at national and decentralized levels.
French: Les résultats attendus de cette composante du programme sont une gestion efficace, responsable et transparente des ressources publiques au plan national et au niveau décentralisé.
English: Also, this initiative concerns the modification of the effective date for the changes made to the following Weights and Measures specifications: the Weights and Measures Specifications SGM-2, the Vehicle Scale Specifications, the Weights and Measures Specifications SGM-1, and the Weights and Measures Specifications SGM-3.
French: La présente initiative vise aussi à modifier la date effective des changements effectuées aux normes des poids et mesures suivantes : les Spécifications sur les poids et mesures SGM-2, les Normes sur les ponts-bascules pour véhicules, les Normes sur les poids et mesures SGM-1, et les Normes sur les poids et mesures SGM-3.
English: Disappointed that they charges 9 euros per hour to check in early . If the room is ready it is ready .
French: Le manque de place de parking,un peu limitées.
English: There was simply an administrative reallocation of funds that was duplicated between the Status of Woman and other areas in the department.
French: ´ Il s’est agi simplement d’une reaffectation administrative de fonds qui faisaient double emploi entre Condition fe´ minine Canada et ` d’autres parties du ministere.
English: The CDS has raised awareness of diabetes and its risk factors and created the National Diabetes Surveillance System (NDSS), which reports national data on diabetes incidence, prevalence, mortality and comorbidity and projection data.
French: La SCD a permis de sensibiliser les gens à l'égard du diabète et de ses facteurs de risque et a mené à la création du Système national de surveillance du diabète (SNSD), lequel publie des données nationales sur l'incidence et la prévalence du diabète, la mortalité et la comorbidité associées à cette maladie et les données des projections.
English: These include paying more attention to the rights of victims of terrorism; ensuring that general comments Nos. 29 and 31 are widely disseminated and known by those involved in counter-terrorism measures; ensuring that technical cooperation programmes in the area of counter-terrorism are comprehensive and include human rights; and examining the implications of military justice on the right to fair trial, taking into account the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il convenait notamment de mieux prendre en compte les droits des victimes du terrorisme; de s'assurer que les observations générales nos 29 et 31 soient largement diffusées et que les entités chargées des mesures antiterroristes en aient conscience; de mettre en place des programmes de coopération technique en matière de lutte antiterroriste qui soient complets et respectueux des droits de l'homme; et d'examiner les conséquences du recours à la justice militaire sur le droit à un procès équitable, à la lumière des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: And how does the Commission think it can make a meaningful evaluation, without making clear from the outset the most important key points of policy for the next four years?
French: Et comme la Commission pense-t-elle pouvoir effectuer une évaluation sensée sans avoir précisé au préalable les points essentiels de sa politique dans les quatre années à venir?
English: • Asian patients
French: • les patients souffrant de troubles rénaux graves ;
English: Combating human trafficking
French: La lutte contre la traite d'êtres humains
English: Similar results were obtained in a second group of dogs that received an angiotensin II converting enzyme inhibitor (CEI).
French: Des résultats analogues furent observés chez un deuxième groupe d'animaux recevant un inhibiteur de l'enzyme de conversion (IEC) de l'angiotensine II.
English: 78 http://utbildning.regeringen.se/publikationerinfo/pdffaktabl/2000/u00_027.p df Sweden, Östros 2001.
French: Summary of Government Bill 2000/01:3, 27 octobre 2000.
English: 29th june 1997: the Eucharist, after having come out of the chest of the Crucifix, passes through the protective glass box.
French: Le 29 juin 1997: Après être sortie du côté de Jésus sur le crucifix, l'Eucharistie traverse la boite en verre la protégeant.
English: The Kyiv performance of this same concert will feature Kyiv musicians, with the translated concert sung entirely in Ukrainian.
French: 1. Pour les étudiants internationaux info | appl (pdf) 2.
English: (f) To provide access, as far as possible, for concerned individuals, groups and organizations to relevant information and opportunities for consultation and participation in planning and decision-making at appropriate levels.
French: f) Permettre, dans toute la mesure du possible, aux particuliers, aux groupes et aux organismes intéressés d'accéder à l'information pertinente et offrir des possibilités de consultation et de participation à la planification et à la prise de décisions aux niveaux appropriés.
English: • Reflects the opportunities offered by the capital investment cycle in Canadian industries.
French: • Prendre en considération les possibilités qu’offre le cycle d’investissement de capitaux dans les industries canadiennes.
English: (44-171) 533 56 76 Fax (44-1633) 812 762 E-Mail: eurostat.datashop@ons.gov.uk ESPAÑA INE Eurostat Data Shop Paseo de la Castellana, 183 Oficina 009 Entrada por Estébanez Calderón E-28046 MADRID Tel.
French: (44-171) 533 56 76 Fax (44-171) 533 56 88 E-Mail: Bob.Dodds@ons.gov.uk ESPAÑA INE Eurostat Data Shop Paseo de la Castellana, 183 Oficina 009 Entrada por Estébanez Calderón E-28046 MADRID Tel.
English: • 2006-11-27 ABJ00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 ABJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Alberta’s Health Information Act and Quebec’s An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information are the only statutes which contain a set of general requirements specifically addressing data matching.
French: La Loi sur les renseignements sur la santé de l’Alberta exige qu’une évaluation des répercussions sur la vie privée soit réalisée par un dépositaire de données avant le couplage des données, et oblige ce dépositaire à aviser le commissaire à la protection de la vie privée d’un tel couplage.
English: Available reserves are the increases of reserves over-and-above the reserve target.
French: Ces dernières correspondent aux montants dépassant l’objectif fixé.
English: "It was the largest we have ever done," he said, "and it validated the ground search and rescue skills of our Rangers. It tested their map and compass training, including GPS, and emergency first aid, all vital skills for (ground search and rescue).
French: « Il s’agissait de l’exercice de la plus grande envergure que nous ayons réalisé » a-t-il mentionné, et il nous a permis de valider non seulement les techniques de recherches et sauvetage de nos Rangers mais également d’assimiler les connaissances en navigation avec cartes et boussoles incluant l’utilisation du GPS, de même que les technique de premiers soins d’urgence, habiletés primordiales lors d’opérations de recherches au sol.
English: The PSMA enacts the new Public Service Employment Act (PSEA) and the new PSLRA; it also amends the Canadian Centre for Management Development Act and the Financial Administration Act (FAA).
French: Elle a été conçue pour faciliter le recrutement de personnes compétentes, favoriser la collaboration dans les relations patronales-syndicales, mettre l’accent sur l’apprentissage et la formation des employés de tous les niveaux et clarifier les rôles et les responsabilités.
English: Studied at Swarthmore College, United States (1954-1955).
French: Études au Swarthmore College (États-Unis d'Amérique) (1954-1955).
English: An example of on-line database from which data collection can be automated is Eurostat's New Cronos.
French: New Cronos d'Eurostat est un exemple de base de données en ligne qui permet l'automatisation de la collecte de données.
English: To Top Capital Project Status Codes 4.1.4 Each project or phase thereof is assigned a "status code" which indicates the current level of approval/authority achieved by the project This code permits Departmental planning and control staff at all levels to examine various "slices" of the DSP.
French: Cet état s'appliquerait au financement destiné à la définition ou à la mise en oeuvre, ainsi qu'aux éléments des étapes d'élaboration évolutive du projet pour lesquels on a obtenu l'autorisation de dépenser.
English: Class P - Protected Information Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as "confidential" or "protected".
French: Classe P - Renseignements protégés Les renseignements protégés se rapportant aux procédures de la LMSI renferment tout renseignement désigné comme confidentiel ou protégé.
English: Pending confirmation that equal treatment is ensured by virtue of the Revised Charter being such an international agreement, the Committee considers that these nationality requirements constitute direct discrimination in violation of the equal treatment principle.
French: Dans l’attente d’une confirmation que l’égalité de traitement est garantie étant donné que la Charte révisée constitue un accord international de cette nature, le Comité considère que ces conditions de nationalité créent une discrimination directe contraire au principe d’égalité de traitement.
English: Meets. c. Abilities and skills: Meets. d. Personal suitability:
French: Satisfait aux compétences essentielles b. Satisfait aux connaissances c. Satisfait aux capacités et compétences d. Satisfait aux qualités personnelles 7.
English: Essentially, decent work is respect for the fundamental rights of labour, freedom and social dialogue; the eradication of child labour and forced labour; well-being and equity; with adequate and fairly distributed income; dignity and security; stability, social security, the right to days off, and health and safety at work.
French: La notion de dignité de l'emploi comporte essentiellement l'application des droits fondamentaux du travailleur, la liberté de dialogue social, la suppression du travail des enfants, du travail forcé; le bien-être et la justice, un salaire adéquat et l'égalité dans la répartition des revenus; le respect de l'individu et la sécurité; la stabilité de l'emploi, la sécurité sociale, le droit au repos, aux soins de santé et à la sécurité dans l'emploi.
English: 7 Few studies have compared the health of those who are underweight and those who are overweight with individuals of "acceptable" weight.
French: Peu d’études ont cependant comparé l’état de santé des personnes dont le poids est insuffisant ou de celles qui font de l’embonpoint à celui des personnes de poids « normal ».
English: It also recommended that the offering of advice on how to obtain precursor chemicals for illicit purposes should be considered inducement or incitement, contrary to article 3 of the 1988 Convention.
French: Il a aussi recommandé que l'offre de conseils sur la manière de se procurer des précurseurs à des fins illicites soit considérée comme un encouragement ou une incitation, en violation de l'article 3 de la Convention de 1988.
English: Welcomes the initiatives by the International Maritime Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to address the issue of the treatment of persons rescued at sea;
French: Se félicite des initiatives prises par l'Organisation maritime internationale, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations en vue d'examiner la question du traitement des personnes sauvées en mer;
English: However, it would not fully cover the costs of treating a serious medical problem.
French: Cependant, il ne couvre pas entièrement les coûts de traitement d'un problème médical grave.
English: Public Consultation on the Future of the Manoir-Papineau National Historic Site QUEBEC CITY, September 15, 1997 -- Parks Canada will hold a public consultation from September 15 to November 28, 1997 dealing with the proposed development concept for the Manoir-Papineau National Historic Site, located in Montebello.
French: Consultation publique sur l'avenir du lieu historique national du Manoir-Papineau QUÉBEC, le 15 septembre 1997 -- Parcs Canada tiendra, du 15 septembre au 28 novembre 1997, un programme de participation du public relativement au concept de mise en valeur proposé pour le lieu historique national du Manoir-Papineau situé à Montebello.
English: (a) Survey and research: understanding the actual situation.
French: a) Enquête et recherche: appréhender la situation actuelle.
English: Alternatives An amendment of the existing Order is the only means of extending the amnesty period.
French: Solutions envisagées Une modification au décret existant constitue le seul moyen de prolonger la période d'amnistie.
English: All chocolate covered biscuits are made in Ypres.
French: Lo, où cette histoire commença il y a plus de 125 ans, tout tourne autour de la galette et de la gaufrette au beurre.
English: We estimate that approximately one-third of the claims we processed this year involved discussions with the claimant at some point.
French: Nous estimons qu'environ un tiers des demandes traitées cette année ont nécessité des discussions avec le demandeur à un moment donné.