ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP continues to receive requests from organizsers of big sport events and owners of sport facilities for advice on the incorporation of environmental issues in their event preparations and facilities.
French: Il continue de recevoir des demandes d'organisateurs de grandes manifestations sportives et de propriétaires d'installations sportives souhaitant avoir des avis sur la prise en compte des problèmes d'environnement dans la préparation des manifestations qu'ils organisent et dans leurs installations.
English: These consultations focused on the content of the newly negotiated Canada-Quebec Agreement.
French: Ces consultations ont porté sur ce que devrait contenir le nouvel Accord Canada-Québec.
English: Information regarding disabled children is provided in the following table:
French: Source : Répertoire établi par l'Institut national d'éducation spéciale.
English: Rationalization of the system will continue regardless of the option.
French: La rationalisation du réseau se poursuivra peu importe l’option choisie.
English: In this regard, Articles 22(3) and 39(1)(b) that entitle Members to extend the deadline should be examined to determine whether or not they are flexible enough to accommodate national legislation for such needs.
French: À cet égard, il conviendrait d’examiner les articles 22.3) et 39.1)b) qui autorisent les États contractants à proroger le délai prévu pour déterminer s’ils sont suffisamment souples pour répondre aux exigences des législations nationales.
English: 607 Highways, roads, and streets $564 768,00 2007/04/17 PADDLE CANADA 351 Communications professional services not elsewhere specified $13 780,00 2007/04/17 PAUL BUNYAN FIREWOOD LTD 1139 Miscellaneous chemical products $15 433,60 2007/04/17 Westland Construction Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 564 768,00 $ 2007/04/17 PADDLE CANADA 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 780,00 $ 2007/04/17 PAUL BUNYAN FIREWOOD LTD 1139 Produits chimiques divers 15 433,60 $ 2007/04/17 Westland Construction Ltd.
English: Iran and North Korea are being viewed through the sights of a gun, as are Colombia, Cuba and other States.
French: L'Iran et la Corée du Nord sont regardés dans le viseur d'un fusil tout comme la Colombie, Cuba et d'autres États.
English: Likewise, the implementation of the provisions of the Convention would be a gradual process.
French: De la même manière, la mise en application des dispositions de la Convention se fera progressivement.
English: We thank you for placing your confidence in PEAK Financial Group.
French: Nous réitérons notre engagement d’être à la hauteur de vos attentes et nous vous remercions de votre confiance envers le Groupe financier PEAK.
English: But the political implications were not acceptable to Mackenzie King. Canadian sovereignty was involved.
French: Ce plan avait toutefois des aspects politiques que Mackenzie King ne pouvait tolérer, car il portait atteinte à la souveraineté canadienne.
English: The failure of the peace process was due solely to such illegal policies and actions, which had been condemned and rejected by the whole international community.
French: L'échec du processus de paix est dû uniquement à ces politiques et actions illégales, qui ont été condamnées et rejetées par la communauté internationale tout entière.
English: Preferred travel activities were general sightseeing (80%) and visiting historical and cultural attractions (55%), followed by rest and relaxation (31%).
French: Leurs activités de voyage favorites étaient les visites touristiques en général (80 %) et les visites d'attraits historiques et culturels (55 %), suivies du repos et de la détente (31 %).
English: Just 7 km away from Borgo Casa al Vento you will find the equestrian centre at Tornano with whom we have an arrangement.
French: A seulement 7 km de Borgo Casa al Vento se trouve le Centre équestre Tornano (conventionné).
English: Complete contact information for the correspondents is provided in Forest Products Statistics, 1999-2003.
French: Les coordonnées complètes de ces correspondants figurent dans Statistiques des produits forestiers, 1999-2003.
English: The Government of the United Republic of Tanzania appreciates that UNDP, through the Resident Coordinator's Office, will continue to manage and facilitate United Nations system coordination, managing the United Nations security function, the United Nations medical service, the United Nations Information Centre, and the UNAIDS office.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie se félicite que le PNUD continue, par l'intermédiaire du bureau du coordonnateur résident, de gérer et de faciliter la coordination des activités menées dans le cadre du système des Nations Unies, en assurant la gestion de la fonction sécurité des Nations Unies, du service médical des Nations Unies, du Centre d'information des Nations Unies et du bureau ONUSIDA.
English: That is why I think it is a good idea to try to get the Member States to continually assess the effects upon frontier workers whenever they change tax and social security legislation. In my opinion, we cannot, however, require governments to compensate frontier workers financially for changes in legislation.
French: Je trouve donc que l'idée d'essayer de contraindre les États membres à régulièrement effectuer une évaluation des effets qu'entraînerait pour les travailleurs frontaliers une modification de la législation sur la sécurité sociale et la fiscalité est bonne ; j'estime toutefois qu'on ne peut obliger les gouvernements à compenser financièrement les travailleurs frontaliers par le biais d'une modification de la législation.
English: (c) Having Governments' and the Bank's commitment to meet the Millennium Development Goals;
French: c) Le fait de pouvoir compter sur l'engagement des gouvernements et de la BID à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources to fund expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all the major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant aussi qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer de plus vastes programmes d'aide aux populations concernées et qu'il faut donc obtenir l'appui de tous les grands organismes de financement des Nations Unies,
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – I am not going to make a long speech.
French: Alors que les Groupements tactiques seront opérationnels à partir de janvier, le contrôle parlementaire sera plus que jamais nécessaire.
English: Moreover, even if I was to err with respect to my conclusions on this matter, the additional two marks he might have obtained for a perfect answer to this question would not alter the fact that he would still fail to achieve the pass mark set for Personal Suitability.
French: Qui plus est, même si j'errais dans mes conclusions à ce sujet, les deux points supplémentaires que le candidat aurait pu obtenir pour une réponse parfaite à cette question ne lui auraient tout de même pas permis d'avoir la note de passage aux qualités personnelles.
English: Section 9.12 NIHB Program Sustainability Cost and service pressures on the Aboriginal Health system have been linked to factors such as demographic growth and the types of goods and services provided to First Nations and Inuit clients, including pharmaceuticals, the fastest growing health expenditure.
French: Section 9.12 Viabilité des SSNA Les contraintes associées aux coûts et aux services du système de santé des Autochtones ont été liées à des facteurs tels que la croissance démographique et les types de biens et services offerts aux clients des Premières nations et aux clients Inuits (y compris les services pharmaceutiques, qui représentent les dépenses en matière de santé dont la croissance est la plus rapide).
English: The CCG will be responsible for the acquisition, operation and maintenance of the vessels.
French: La GCC sera responsable de l’acquisition, de l’exploitation et de l’entretien des navires.
English: Temperature dependence of NMR spectra and careful analysis of the fragmentation patterns in MS further revealed that HDMPN was present in equilibrium with 2-hydroxy-5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide (HDMPO), a tautomer of HDMPN.
French: La relation entre la température et les spectres RMN ainsi qu'une analyse soigneuse des patrons de fragmentation de SM ont aussi permis de démontré que le HDMPN est présent à l'équilibre avec l'oxyde de 2-hydroxy-5,5-diméthyl-1-pyrroline (HDMPO), un tautomère du HDMPN.
English: The process, in some cases, seems to engulf the substance of the debate.
French: Dans certains cas, ce processus semble monopoliser toute la substance du débat.
English: C C C C C under section 427 of the Bank Act; by way of registering security in accordance with the applicable personal or moveable property as per the legislation in the province; by commercial pledge; by way of a mortgage or hypothec on real or immovable property; or by way of an assignment of any rights and interest of the borrower under an agreement for sale.
French: C C C C C aux termes de l’article 427 de la Loi sur les banques; par l’enregistrement d’une garantie conformément à la loi provinciale relative aux biens personnels ou meubles; au moyen d’un nantissement commercial; au moyen d’une hypothèque immobilière; au moyen de la cession de tout droit ou intérêt de l’emprunteur aux termes d’un contrat de vente.
English: Mr. Kotrane, referring to paragraph 27 of the report under consideration, wished to know whether the prison sentence of 12 years for abduction applied in situations where one parent was keeping the child in a foreign country as a result of parental conflict, and whether the State party had concluded bilateral agreements with States not parties to the Hague Convention.
French: M. KOTRANE, faisant référence au paragraphe 27 du rapport à l'examen, voudrait savoir si la peine de douze ans d'emprisonnement requise pour «enlèvement d'enfant» s'applique aux situations dans lesquelles un des parents retient son enfant à l'étranger dans le cadre d'un conflit parental et si des accords bilatéraux ont été conclus par l'État partie avec des États qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: He offers his art of Regional and National Parks, natural sites and all other places which he can share with his visitors.
French: Gilles Maitrot est un contemplatif, un photographe chamanique de coeur. Il s'immerge dans les lieux, en une puissante osmose empreinte de gratitude et de respect, et surprend des instants d’éternité.
English: The African Union Panel has engaged both Governments on this matter, and the Implementation Panel will follow up on this and will resume its interaction with the other neighbouring countries.
French: Le Groupe de haut niveau a mobilisé les deux gouvernements sur cette question, et le groupe chargé de la mise en œuvre assurera le suivi de la question et reprendra son interaction avec les autres pays voisins.
English: Finally, Example 10 presents the increasingly common situation of a credit facility secured by an enterprise mortgage.
French: Enfin, l'exemple 10 concerne une situation de plus en plus fréquente où le crédit est garanti par un nantissement global d'entreprise.
English: Het Filmfestival Oostende (19-25 augustus) trekt dit jaar voluit de Belgische kaart.
French: ElaN Langues est partenaire de FFC et OCH,le conseiller formation de la construction.
English: "Until … this point, they had been depending for food on box lunches, or such food as could be handed to them from the Red Cross along the route.
French: « Avant, ils n'avaient, pour toute nourriture, que des boîtes-repas ou de la nourriture qu'ils recevaient de la Croix-Rouge, le long de la voie, lorsque c'était possible.
English: In this connection, the mission has dedicated considerable energies to developing modalities for collaboration with the Government of the Sudan.
French: Dans ce contexte, la Mission a investi une énergie considérable dans la recherche de modalités de collaboration satisfaisantes avec le Gouvernement soudanais.
English: • reinforcement of controls on labelling, monitoring and traceability of GMOs;
French: • renforcer l'étiquetage, le contrôle et la traçabilité des OGM;
English: There had to be harmonization at European level while on the other hand the differing interests of the Member States also had to be taken into account.
French: Il fallait, d'autre part, entreprendre une harmonisation à l'échelon européen tout en tenant compte des divers intérêts des États membres.
English: The abundance index which is considered to best represent the whole population has declined 60% 1986-2000 but another index shows no long-term trend for the whole population 19712003.
French: L’indice d’abondance, considéré comme le meilleur moyen de représenter la population entière, a diminué de 60 % entre 1986 et 2000, mais un autre indice n’indique aucune tendance à long terme pour l’ensemble de la population entre 1971 et 2003.
English: A nice house and close to the old town of Salzburg.
French: The owner of the hotel is very helpfull and very nice. The room is very cozy !
English: In its reply the applicant asks the Court to declare that the contested decision does not exist.
French: Dans sa réplique, la requérante demande au Tribunal de constater l'inexistence de la décision attaquée.
English: Specific issues relating to visits and dialogue with States are addressed in section II above.
French: Les questions particulières soulevées par les missions dans les pays et les entretiens avec les représentants de ces derniers figurent sous la rubrique II ci-dessus.
English: • a letter of support from an Aboriginal organization or band council; and
French: • Une lettre d'appui d'une organisation autochtone ou d'un conseil de bande;
English: Skills Initiatives Skills Goals Standards Council of Canada Initiatives Develop the most skilled and talented labour force in the world. Ensure that Canada receives the skilled immigrants it needs and helps immigrants to achieve their full potential in the Canadian labour market and society.
French: Initiatives en matière de compétences Buts Initiatives du Conseil canadien des normes Se doter de la main–d'œuvre de valeur la plus compétente au monde S'assurer que le Canada fait entrer sur son territoire des immigrants possédant les compétences dont il a besoin pour atteindre son plein potentiel au sein du marché canadien et de la société canadienne Programme des bénévoles du CCN Ce Programme comprend trois aspects :
English: Nutrition, inclusive education, behavioural changes in relation to HIV/AIDS and parenting education on child-care knowledge and practices need to be better addressed and will constitute top priorities over the next two years.
French: Les questions de nutrition, d'éducation intégratrice, de changement d'attitude à l'égard du VIH/sida et de sensibilisation des parents aux soins à apporter aux enfants et aux pratiques dans ce domaine doivent être considérées plus attentivement et seront hautement prioritaires au cours des deux prochaines années.
English: The legislation in almost half of the States responding in 2004 precluded or limited the extradition of nationals, a proportion that has remained stable since 1998.
French: Près de la moitié des États ayant répondu au questionnaire en 2004 disposaient encore d'une législation interdisant ou limitant l'extradition des nationaux, soit une proportion qui est demeurée stable depuis 1998.
English: Get notified when rocki54 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rocki54 crées des slideshows nouveaux.
English: The Conference also received a message from Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China.
French: La Conférence a également eu communication d'un message de M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: In all three cases, however, it served simply as a transition to a more ﬂexible system based on inﬂation targeting and full monetary policy independence.
French: Dans ces trois cas, le système mis en place a simplement servi de transition vers un régime plus ﬂexible fondé sur la poursuite de cibles
English: Ontario is capping the cost of payday loans. Starting today, individuals getting payday loans may not be charged more than $21 for each $100 borrowed.
French: L'Ontario fixe un plafond aux coûts des prêts sur salaire.
English: It is most useful in an environment where the process of an activity may change or the level of effort varies substantially from one job to another.  ▪ 3.7.5.1.
French: Il convient le mieux à un environnement dans lequel le processus d'une activité peut changer ou le niveau d'effort varie considérablement d'une tâche à l'autre.  ▪ 3.7.5.1.
English: The World Bank Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF) was established earlier this year as the first multi-country catastrophic insurance to help reduce the fiscal costs of hurricanes.
French: La mutuelle d'assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes (CCRIF) a été établie cette année à titre de premier mécanisme d'assurance plurinationale contre les risques liés aux catastrophes afin de réduire les coûts financiers des ouragans.
English: The studies concluded that Africa's GDP would be up to 32 per cent greater if malaria had been eliminated 35 years ago and that it would take only $1 billion to reduce significantly the disease in the affected countries.
French: Dans le Nouvel Ordre du jour, les pays africains se sont engagés à assurer l'“intégration des femmes au processus de développement” et à accorder aux femmes l'“égalité des chances à tous les niveaux”.
English: Although there is a small kitchenette, it is worth the price.
French: j'ai eu très froid, comme ils n'ont pas pu améliorer le chauffage, j'ai demandé une couverture supplémentaire et je l'ai obtenue.
English: OSCE CENTRE IN ALMATY General assessment The OSCE Centre in Almaty works in close co-operation with all the locally-based international organizations in the human and economic/environmental dimensions.
French: Union de l’Europe occidentale (UEO) Des conseillers de l’UEO pour les questions de police en Bosnie ont participé à une conférence de haut niveau d’une durée de deux jours à Erevan, qui était consacrée à la démocratisation des organes chargés de l’application des lois en Arménie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Grey Whale Designated Not at Risk in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine grise EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1987.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1555 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 55;
English: Even when the same route of administration is selected, the effectiveness of a product may differ dramatically (or even vanish), depending on whether it is a coated or uncoated tablet, a liquid or a solid, and so on.
French: Parfois, lorsque le même mode d'administration est choisi, l'efficacité d'un produit pourrait varier énormément (ou même disparaître), si le comprimé est enrobé ou non, s'il s'agit d'un liquide ou d'un solide, etc.
English: FINANCIAL STRENGTH OF CWR Many participants opposing the conveyance were concerned with the financial strength of CWR.
French: SOLIDITÉ FINANCIÈRE DE LA CWR Bon nombre des intervenants qui se sont opposés à la cession s'inquiétaient de la solidité financière de la CWR.
English: Recalling General Assembly resolutions 59/113 A of 10 December 2004, 59/113 B of 14 July 2005 and 60/251 of 15 March 2006, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/61 of 20 April 2005 and Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/19 of 24 August 2006, concerning the World Programme for Human Rights Education and the Plan of Action for its first phase (2005-2007),
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 59/113 A du 10 décembre 2004, 59/113 B du 14 juillet 2005 et 60/251 du 15 mars 2006, ainsi que la résolution 2005/61 de la Commission des droits de l'homme du 20 avril 2005 et la résolution 2006/19 de la Sous-Commission du 24 août 2006, concernant le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et le plan d'action relatif à la première phase (2005-2007),
English: He underlined that his message to members of the Standing Committee and to the Minister of Health continues to emphasize CIHR as a health research agency charged by Parliament to be strategic, creative and innovative in establishing a health research agenda for Canada.
French: Il déclare que son message aux membres du Comité permanent et au ministre de la Santé met en évidence les IRSC comme l'agence de recherche en santé chargée par le Parlement d'établir le programme de recherche en santé du Canada en faisant preuve de stratégie, de créativité et d'innovation.
English: And how can we prevent this polarity from taking on the form of national considerations, the defence of national interests, in opposition to the actual purpose of the Commission, which is responsible for protecting European interests?
French: Comment empêcher que cette polarité ne repose sur des considérations d' ordre national, de défense de l' intérêt national, par opposition à l' essence fonctionnelle de la Commission, à qui il revient de défendre les intérêts européens ?
English: Many witnesses came forward during the Committee hearings in the other place to offer their support for the concept of the Agency.
French: Le projet de loi qui nous est présenté est donc le fruit d'une vaste consultation et a reçu un appui considérable de tous les secteurs.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In such event, the approval authority seeks the advice of the Advisory Committee on Legal Assistance and Indemnification before confirming or changing the decisions.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.2.2 }{\b À l'échelle du gouvernement}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'Agence de la fonction publique du Canada (l'Agence) examinera la présente politique ainsi que son efficacité cinq ans après son entrée en vigueur.
English: This effect would be reinforced by the fact that less educated workers generally have a lower opportunity cost.
French: Cet effet sera renforcé par le fait que les travailleurs moins éduqués ont généralement un coût d’opportunité moins élevé.
English: (d) Where the interests of justice so require, States are encouraged to consider the possibility of transferring criminal proceedings for the purpose of prosecuting United Nations officials and experts on mission, as well as the possibility of transferring such persons, when sentenced, to one another's territory for purposes of completing their term.
French: d) Les États sont invités, si cela sert les intérêts de la justice, à envisager le transfert de la procédure pénale à un autre État afin qu'il poursuive le fonctionnaire ou l'expert en mission des Nations Unies en cause, ainsi que le transfèrement de l'intéressé, une fois condamné, sur le territoire d'un autre État pour qu'il y purge sa peine.
English: 27 Indeed, ‘taxable person’ means, under Article 4(1) of the Sixth Directive, any person who independently carries out in any place any economic activity specified in paragraph 2 thereof, whatever the purpose or results of that activity.
French: 27 Est d’ailleurs considéré comme assujetti, aux termes de l’article 4, paragraphe 1, de la sixième directive, quiconque accomplit, d’une façon indépendante et quel qu’en soit le lieu, une des activités économiques mentionnées au paragraphe 2 du même article, quels que soient les buts ou les résultats de cette activité.