ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When setting up committees in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the Assembly shall have regard to the activities of other European organisations.
French: Lors de la constitution des commissions nommées en application du paragraphe précédent, l’Assemblée tient compte des activités des autres organisations européennes.
English: Strong Canadian programming choices must be present on every platform that new technologies offer.
French: Nous devons offrir, sur chaque plate‑forme technologique, un choix d'émissions canadiennes de qualité.
English: The intensity of UVR (especially UVA) can be significantly higher in tanning beds than in sunlight.
French: L'intensité des rayons UV (notamment les UVA) peut être significativement plus élevée dans les lits solaires qu'en plein soleil.
English: The Committee submits an annual report on its activities to the Commission, with particular reference to any problem relating to the enforcement or monitoring of secondary Community legislation in the field of health and safety at work.
French: Mis en place par la Commission par la décision 95/319/CE du 12 juillet 1995, le comité des hauts responsables de l'inspection du travail est composé de deux membres représentant les services de l'Inspection du travail de chaque État membre et est présidé par un représentant de la Commission.
English: This broad investment, and its long-term payoffs, present significant challenges in performance measurement and program evaluation.
French: Le CRSNG investit dans toutes les sphères de la recherche en sciences naturelles et en génie.
English: For the year 2003, the appropriation for this innovative activity should be € 20 000, which would enable the Assembly’s Secretariat to start this research programme.
French: Pour l’exercice 2003, les crédits pour cette activité nouvelle seraient de 20 000 €, pour permettre au Secrétariat de l’Assemblée de lancer ce programme de recherche. II.
English: The values under the key should have the name of the PHP configuration directive and the string value.
French: Les valeurs sous la clé doivent avoir le nom d'une direction de configuration PHP , et la valeur correspondante.
English: The number of older individuals relative to the population as a whole has been growing at a steady pace over the past 20 years in many industrialized countries.
French: Le nombre des personnes âgées par rapport à l’ensemble de la population s’est accru régulièrement au cours des 20 dernières années dans un grand nombre de pays industrialisés.
English: (i) Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: i) Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: Game looks amazing otherwise. But the controls make no sense in this day and age and Im 100% positive they won't change em'.
French: Donc attendons quand même d'en voir plus du 5 qu'une démo très action, pour savoir ce qu'il réserve vraiment...
English: Refer to the following sections of the document in particular:
French: Se reporter aux sections suivantes du document :
English: On May 1, 2001, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) adopted a strategy to phase out remaining uses of chlorofluorocarbons (CFCs) and halons and to ensure the appropriate disposal of surplus stocks.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a adopté le 1er mai 2001 une stratégie visant à éliminer graduellement les utilisations restantes des chlorofluorocarbures (CFC) et des halons ainsi que les inventaires excédentaires de manière appropriée.
English: The employer was held directly liable for the harassment because it was held that the manager on duty had subjected the claimants to racial harassment by failing to immediately remove them from the function hall as soon as the nature of the material used by the entertainer became known.
French: L'employeur a été jugé directement responsable du harcèlement, car il a été considéré que le directeur de service avait soumis les requérantes à du harcèlement racial en ne les retirant pas immédiatement de la salle en question dès qu'il a eu connaissance de la nature du matériel utilisé par l'artiste de variétés.
English: Interpretation of Articles 6 and 52 EC, and of Articles 73b and 73d EC with regard to a provision of national law concerning assets tax · exemption for a material shareholding in an undertaking (provided that undertaking is established in the Member State concerned).
French: 6 et 52 ainsi que 73B et 73D du traité CE - Disposition du droit national en matière d'impôt sur la fortune - Exemption en faveur d'une participation substantielle dans une entreprise à condition que celle-ci soit établie dans l'État membre concerné
English: Member States, especially those affected by armed conflict, must also, within the framework of their legal systems, continue to implement or adopt measures to identify those responsible for the illegal recruitment and use of children in armed conflict and other grave violations of children's rights, and apply the necessary sanctions.
French: Il faut également que les États Membres, en particulier ceux touchés par les conflits armés, dans le cadre de leurs systèmes judiciaires, continuent de prendre et d'adopter des mesures pour identifier ceux qui sont responsables du recrutement illicite et de l'emploi des enfants dans les conflits armés et d'autres infractions graves commises contre les mineurs et d'appliquer les sanctions correspondantes.
English: As confirmed by Exhibit A4, at the time the candidates wrote it they were told that the passmark was 80%.
French: Comme le confirme la pièce A4, lorsque les candidats ont passé l’examen, ils ont été avisés que la note de passage était fixée à 80 %.
English: It was observed that certain categories of aliens, such as “refugees”, “asylum-seekers” and “migrant workers”, needed to be defined.
French: On a fait observer que certaines catégories d'étrangers, comme les «réfugiés», les «requérants d'asile» et les «travailleurs migrants», méritaient d'être définies.
English: ◦ eliminate the need for importers to transmit data for each transaction
French: ◦ élimination du besoin pour les importateurs de transmettre des données pour chaque transaction;
English: OBH 3923/1999 and OBH 5667/1999.  In order to enforce the Decree of the General Assembly of Szabolcs-Szatmár-Bereg County aimed at decreasing the number of municipal employees by 43, the Child Protection Service of the Local Government of Szabolcs-Szatmár-Bereg County discharged 33 professional foster parents, thereby essentially abolishing the staff of professional foster parents in the county.
French: Selon les rapports OBH 3923/1999 et OBH 5667/1999, afin de faire exécuter le décret de l'Assemblée générale du comitat de Szabolcs-Szatmár-Bereg visant à supprimer 43 postes d'employés municipaux, le service de protection de l'enfance de l'administration locale de ce comitat a renvoyé 33 parents nourriciers professionnels, y supprimant ainsi cette catégorie de personnel.
English: Located on the edge of the 'Canal de la Marne', only 5 mn walking time from the famous 'Cathedral des Sacres' The visit of all the greatest Champagne Houses 5 minutes away by car. Hotel was refurbished in 2005/2006.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 79 chambres.
English: R. V. Anderson Associates Limited, Small Community Water / Wastewater Servicing Report, Ottawa, Final Report, March 2007.
French: R. V. Anderson Associates Limited, Small Community Water / Wastewater Servicing Report, Ottawa, rapport final, mars 2007
English: The area was re-sampled in 1982, 1983, and 1984; these efforts did not result in the collection of this species, although in 1982, two specimens were captured further upstream [NMC 82-0321].
French: La région a été rééchantillonnée en 1982, 1983 et 1984, mais la tentative n’a pas abouti à la capture de cette espèce. Toutefois, en 1982, deux spécimens ont été capturés en aval [NMC 820321].
English: Tier One will include the 24 largest institutions, Tier Two, the 19 mid-size institutions, and Tier Three, the 64 smaller departments and agencies.
French: Le premier palier représente les 24 plus grandes institutions, le deuxième palier représente les 19 institutions de taille moyenne, et le troisième palier est celui des 64 plus petits ministères et organismes.
English: ** In her report to the 1999 session of the UN Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/68, para.
French: Aucune personne détenue ne sera soumise, pendant son interrogatoire, à des actes de violence, des menaces ou des méthodes d'interrogatoire de nature à compromettre sa capacité de décision ou son discernement.
English: The species grew best at pH 6.5.
French: L'espèce montre la meilleure croissance à pH 6,5.
English: The claimant also submits that the Board of Referees only considered subsection 28(1) of the Unemployment Insurance Act, which deals with the issue of voluntarily leaving one’s employment without just cause.
French: Elle soumet également que le conseil s'est penché uniquement sur le paragraphe 28(l) de la Loi sur l'assurance-chômage qui traite de la question de quitter volontairement son emploi sans justification.
English: It also produces rebar on a limited basis at its Hilton Works facility in Hamilton, Ontario.
French: Elle en produit aussi, en quantité limitée, à son aciérie Hilton Works, à Hamilton (Ontario).
English: The following are two examples of ongoing activities.
French: On peut citer deux exemples d'activités en cours.
English: All eggs travel by truck to Strathroy, Ontario for grading and then are trucked to local supermarkets.
French: Tous les œufs sont transportés par camion à Strathroy, en Ontario, pour y être classés, puis sont acheminés par camion vers les supermarchés locaux.
English: The plans were aimed at phasing out humanitarian assistance and bringing in longer-term development programmes.
French: Ces plans visaient à éliminer progressivement l'aide humanitaire et à la remplacer par des programmes de développement à long terme.
English: Easy-to-follow checklists to help with the responsibilities of operating a registered charity.
French: Listes de contrôle faciles à suivre pour vous aider quant aux responsabilités liées à l'exploitation d'un organisme de bienfaisance.
English: My Government also encourages the secretariats of both the United Nations and the African Union to share the burden of planning for joint operations and to further develop mechanisms to make coordination on joint missions easier and smoother.
French: Mon gouvernement encourage également les secrétariats de l'ONU et de l'Union africaine à se répartir les tâches de planification des opérations conjointes et à mettre en place de nouveaux mécanismes pour faciliter la coordination des missions conjointes.
English: (5) The procuring entity shall send an invitation to participate in the auction to all suppliers or contractors except for those who have not been prequalified, or whose tenders have been rejected in accordance with article 34 (3).
French: 5) L'entité adjudicatrice envoie une invitation à participer à l'enchère à tous les fournisseurs ou entrepreneurs sauf à ceux qui n'ont pas été présélectionnés ou ceux dont les offres ont été rejetées en application du paragraphe 3 de l'article 34.
English: The average scores for the question: “Why are you seriously considering leaving the United Nations system?” were plotted on the x axis in reverse order.
French: Les notes moyennes des réponses à la question « Pourquoi envisagez-vous sérieusement de quitter le système des Nations Unies? » ont été portées sur l'axe des x, dans l'ordre inverse.
English: Sanctions against members of the entourage remain marginal in comparison to those against the athletes.
French: Les sanctions prises contre les membres de l’entourage demeurent en effet marginales par rapport à celles infligées aux athlètes.
English: To encourage the harmonization and dissemination of good quality data between SADC countries, workshops have been organized on ways of improving financial and macroeconomic data and fiscal structures are being analysed in specialized workshops.
French: Pour encourager l'harmonisation et la diffusion de données de qualité entre pays de la SADC, des ateliers ont été organisés sur les moyens d'améliorer les données financières et macroéconomiques, tandis que des ateliers spécialisés ont été consacrés à l'analyse des structures budgétaires.
English: The representative of the Secretary-General will open the seventy-second session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la soixante-douzième session du Comité.
English: A truly national "big science" project, the $174-million CLS will be used by, and is critically important to, scientists across the country from virtually all disciplines.
French: Véritable projet national de mégascience, le CCRS, dont le coût de réalisation s'élève à 174 millions de dollars, est d'une importance capitale pour les scientifiques provenant de partout au pays et de pratiquement toutes les disciplines qui y effectueront de la recherche.
English: (42) [105] Further, the CBC provided the same cost estimate to the Canadian Human Rights Commission some time before May of 1999.
French: (42) [105] En outre, la SRC a fourni la même estimation de coût à la Commission canadienne des droits de la personne avant mai 1999 (43).
English: The number of such lawyers may be increased to a maximum of three during interrogation by the public prosecutor.
French: Pendant l'interrogatoire par le procureur, trois avocats au plus peuvent être présents.
English: An excellent way to prepare yourself for an interview (CV or resume writing) CV or resume Content See Also
French: 4. Rédiger son CV est un excellent moyen de se préparer à une entrevue.
English: Binding to this region is not stereospecific nor restricted to antipsychotic agents, as a wide range of hydrophobic molecules interact similarly and inhibit calmodulin activity.
French: La liaison à région n'est ni stéréospécifique ni limitée aux agents antipsychotiques, car une gamme importante de molécules hydrophobes réagissent de la même façon et inhibent l'activité de la calmoduline.
English:  Figure 5-1 Wind rose 5.2 Forces Acting on the Air The air consists of a collection of particles subject to different forces.
French:  Figure 5-1 Rose des vents. 5.2 Forces qui agissent sur l'air L'air est constitué d'un ensemble de particules soumises à diverses forces.
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA) 6.2.
French: Assistance technique et administrative, dépenses d’appui et dépenses TI (crédits d’engagement) Néant (voir point 10 en ce qui concerne l’impact estimé sur l’AEM) 6.2.
English: This assigning of a fixed nature to women and the invisibility of their work are consequences of their "appropriation" or domination (Guillaumin, 1992).31 One part of the theory of the appropriation of women, which was developed by Colette Guillaumin, highlights the fact that the gender-based division of labour displays this specific feature: women are overwhelmingly assigned to "providing bodily, material and (potentially) emotional support to the entire range of social players" (Guillaumin, 1992, p.
French: parlent de « maternage lorsqu’il s’agit de l’exercice de la maternité dans son strict rapport aux enfants (la procréation et l’enfantement, les soins aux enfants - matériels et affectifs -, l’éducation des enfants, l’ensemble des travaux domestiques afférant à ce travail) ...et maternage élargi lorsqu’il est question du soin des dépendants : le mari, les enfants handicapés, les parents âgés, les adultes malades, le bénévolat officiel - dans les organismes et institutions - et officieux - entre voisines, entre amies - » (Bélanger et Boyer, 1990, p. 30) 31 Pour Christine Delphy, ce type de travail relève d’un mode de production particulier, le mode de production
English: The joint efforts of Parliament and the Council have not so far produced an agreement.
French: Malgré les efforts communs, un accord entre le Parlement européen et le Conseil n’a pas encore été trouvé, à ce stade.
English: 3 star paris hotel, at Republique, near the famous Place des Vosges and Marais.
French: Hotel 3 étoiles, à Republique, près de la célèbre place des Vosges et du Marais.
English: The Board launched a public call for inputs in March 2009 on efficiency in the operation of the CDM and opportunities for improvement.
French: En mars 2009, le Conseil a lancé un appel public à contributions au sujet du bon fonctionnement du MDP et des améliorations possibles.
English: In 1932, the government transferred many of the CSC's staffing responsibilities to the Treasury Board.
French: En 1932, le gouvernement transférait au Conseil du Trésor plusieurs des responsabilités de la CSC en matière de dotation.
English: You think Bianca likes little movement?!
French: Vous pensez que Bianca aime peu de mouvement?!
English: Why look for public health issues where there is no reason for there to be any?
French: Pourquoi déceler des enjeux de santé publique là où ils n'ont pas lieu d'être?
English: In the end, the National Archives is an institution of the federal government charged with preserving the national memory.
French: Au bout du compte, les Archives nationales sont une institution fédérale responsable de préserver la mémoire de la nation.
English: Through negotiations with financial institutions, loans and grants were secured to fund these projects.
French: Des négociations avec des institutions financières ont permis l'obtention de prêts et de subventions pour financer ces projets.
English: Therefore, the interveners alleged that the complaint had not been filed within the prescribed time limit.
French: Les intervenants ont donc allégué que la plainte n'avait pas été déposée dans les délais prescrits.
English: I would say the Western Balkans.
French: Je dirai qu'il s'agit d'abord des Balkans occidentaux.
English: Other violations of the right to a fair trial have been noted: the absence of defence counsel (International Covenant on Civil and Political Rights, art. 14, para. 3 (b) and (d)), and the absence of the right to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal (Covenant, art.  14, para. 5).
French: D'autres violations du droit à un procès équitable ont été constatées : l'absence de l'avocat de la défense (art. 14 par. 3b) et d) du Pacte) et l'inexistence du droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation (art. 14 par. 5 du Pacte).
English: American restaurant franchises such as McDonald's and Burger King have a strong presence in almost all big cities in the country.
French: Les franchises de restauration américaines, comme McDonald's et Burger King, sont fortement présentes dans presque toutes les grandes villes du Mexique.
English: Disclose that cyclic amine (3) has been shown to cause respiratory sensitization in workers; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'amine cyclique (3) provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs; 7.
English: The Fraser River has cut deeply into the bedrock in the southern part to form the spectacular FRASER RIVER CANYON.
French: Le fleuve Fraser a creusé profondément le soubassement de la partie sud et donné naissance au spectaculaire CANYON DU FLEUVE FRASER.
English: I would now like to refer to some of the attacks on Kosovo Serbs that have taken place in the past month.
French: Je voudrais faire mention maintenant de certaines des attaques commises dans les 30 derniers jours contre des Serbes du Kosovo.
English: It was a chance to bring forth the solutions, strengths and concerns from the workshop, and to hear how many of the issues are already being worked on, including hospital workload and what role unemployed nurses might fill.
French: J’ai eu la chance de faire part des solutions, des forces et des problèmes soulevés lors de l’atelier et de l’entendre me raconter que l’on s’occupe déjà d’un bon nombre de problèmes, y compris la charge de travail dans les hôpitaux et le rôle que les infirmières sans emploi pourraient jouer.
English: [44] Alphonse Grégoire remembered that while he was waiting for a heart transplant for his son, Noëlla Bouchard denied him the right to rent an apartment.
French: [44] Alphonse Grégoire se rappelle que pendant le temps d'attente pour la transplantation d'un cœur à son fils, Noëlla Bouchard lui refusait le droit de louer un appartement.
English: (v) Other ongoing projects include the compilation of country profiles to be included in a database of statistics on crime in Africa and the design of a victimization survey to collect data on selected crimes in order to identify trends, to be piloted in Uganda and replicated throughout Africa;
French: v) Parmi les autres projets en cours figurent la compilation des profils de pays en vue de leur incorporation dans une base de données statistiques sur la criminalité en Afrique et l'élaboration d'une enquête sur la victimisation afin de recueillir des données sur certaines infractions et d'identifier ainsi les tendances qui se dégagent.
English: CHART 2 Normal time-frame for the operational steps for quick tenders
French: GRAPHIQUE 2 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides
English: A characterization study to determine the chemical properties of the excavated material should be performed on a composite sample of the material.
French: • Étude de caractérisation - Cette étude ne vise pas à déterminer les caractéristiques du milieu contaminé, mais bien les propriétés chimiques et les principales caractéristiques physiques des matériaux d’excavation, par analyse d’un échantillon composé de ce matériel.
English: Milan Cabrnoch, Harald Ettl, Karin Jöns, Philip Bushill-Matthews, Ana Mato Adrover, Elisabeth Schroedter, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann and Roland Bladh (Commission).
French: Milan Cabrnoch, Harald Ettl, Karin Jöns, Philip Bushill-Matthews, Ana Mato Adrover, Elisabeth Schroedter, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann et Roland Bladh (Commission).
English: According to Dr. Conway, several factors have contributed to increased South-South collaboration, inter alia, an increasing global market, growing heterogeneity of developing countries, the need for stronger countries to help those that are weaker, a decline in official development assistance and the high growth of private-sector investment.
French: Selon M. Conway, plusieurs facteurs ont contribué à développer la collaboration Sud-Sud, notamment la mondialisation du marché, l'hétérogénéité croissante des pays en développement, la nécessité pour les pays les plus solides d'aider les pays les plus faibles, la réduction de l'aide publique au développement et la forte croissance des investissements du secteur privé dans le Nord.
English: Round-cell mutants of Salmonella typhimurium affected in genes divD, envB, and rodA (or pbpA) were obtained, without specific selection, in strains hypersensitive to overproduction of the histidine enzymes.
French: Sans sélection spécifique, on a obtenu des mutants de morphologie sphérique de Salmonella typhimurium dérivant des gènes divD, envB et rodA (ou pbpA) chez de souches hypersensibles à la surproduction des enzymes d'histidine.
English: NCE Director Jean-Claude Gavrel points out that partnerships are not limited to industry.
French: Le directeur du programme des RCE, M. Jean-Claude Gavrel, souligne que les partenariats ne visent pas uniquement l’industrie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les NCSM Iroquois, St. John’s, Halifax et Ville de Québec ont mis le cap sur le sud.