ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with the risk of challenges to Canadian sovereignty and security in northern waters if we do not exercise the actions expected of a responsible steward of Home Waters, Canada will accept but regulate such shipping.
French: Confronté au risque de contestation de la souveraineté du Canada et de la sécurité dans les eaux du Nord si nous n’agissons pas conformément à ce qui est attendu d’un commissaire de nos eaux, le Canada acceptera cette navigation, mais devra la réglementer.
English: The EP has held several debates over the last few years on relations with Japan, dealing both with problems created by Japanese exports to Europe and with the obstacles meeting European exports to Japan.
French: Il mentionne la réforme structurelle engagée au Japon comme l'un des moyens de remédier à cette situation. Il signale d'autre part la domination japonaise dans le secteur électronique, qui pourrait conduire le Japon à exercer demain une suprématie analogue dans d'autres secteurs industriels.
English: (c) Every tank shall be fitted with a device permitting control of the gas pressure.
French: c) Chaque réservoir doit être équipé d'un dispositif permettant de contrôler la pression du gaz.
English: 1985). In this sense, different types of technologies emerge with different forms of civilization.
French: En ce sens, différents modèles de technologies se fusion-nent avec différentes formes de civilisation.
English: Cases of violence, abuse of power and violations of physical integrity committed against indigenous peoples
French: Des cas de violence, d'abus de pouvoir et d'atteinte à l'intégrité physique dirigés contre les populations autochtones
English: Mr President, could I ask the Commissioner whether he considers that this evaluation risks putting structures in place which actually endanger the possibility of us of being able to react in a crisis as quickly and as effectively as he suggests we should? secondly, Commissioner, let us take for instance a case study such as Sierra Leone: You talked about the clear distinction between humanitarian aid and long-term assistance.
French: Monsieur le Président, puis-je demander au commissaire s'il considère que cette évaluation risque de mettre en place des structures qui compromettent réellement notre potentiel à répondre à une crise aussi rapidement et efficacement qu'il nous suggère de le faire ? Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, prenons par exemple le cas de la Sierra Leone.
English: In comparison, imports from the emerging countries, as well as from Korea, are very aggressively priced, as has already been noted, and they are focused on the more common standard pipe products and size ranges.57 It appears that, in recent quarters, steel market conditions have begun to improve somewhat and that the industry has been trying to achieve modest price increases of about 3 percent on standard pipe.58 If the industry is to return to a state of health, it is evident that this trend will have to continue and that prices will have to be considerably higher than those which currently prevail.
French: Par comparaison, les importations originaires des nations émergentes, y compris celles de la Corée, font l'objet de prix très agressifs, ainsi qu'il a déjà été indiqué, et se composent de tubes normalisés de base dans les fourchettes de dimensions les plus courantes57. Il appert que, au cours des derniers trimestres, la conjoncture du marché de l'acier a commencé à s'améliorer quelque peu et que l'industrie a tenté d'appliquer de légères augmentations des prix des tubes normalisés, soit environ 3 p.
English: Together with a number of State authorities, the Government focused on support for training projects, to which it contributed at the local level.
French: De pair avec un certain nombre d'administrations, le gouvernement s'est employé à soutenir les projets de formation auxquels il contribue au niveau local.
English: The report reflected a sincere desire to identify the problems faced by women and a realistic attitude towards dealing with those problems.
French: Le rapport, dit-elle, témoigne d'une volonté sincère de recenser les problèmes que rencontrent les femmes et d'une approche réaliste de ces mêmes problèmes.
English: But the operative word is "control"- there are no expectations around a ban at this point.
French: Toutefois, le mot clé est « lutte », et on ne s'attend pas à ce qu'il s'agisse d'interdiction pour l'instant.
English: It is not necessary to identify where the records are located, i.e. at the Federal Records Centre – the retention period merely identifies how long the records are to be retained by the controlling institution before the final disposition action.It is necessary to identify the final disposition action when the end of the retention period has been reached, i.e. destruction, transfer to Library and Archives Canada as historical records, alienation from the custody and control of the federal government due to a transfer to a provincial body or other special operating agency.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser où les dossiers sont situés, c. à d. au Centre fédéral de documents – la période de conservation détermine la durée pendant laquelle les dossiers doivent être conservés par l'institution qui en a le contrôle avant la dernière mesure de disposition.Il est nécessaire de préciser la dernière mesure de disposition quand la fin de la période de conservation est atteinte, c. à d., destruction, transfert aux Bibliothèque et Archives Canada à titre de dossiers historiques, aliénation de la garde et du contrôle du gouvernement fédéral en raison d'un transfert à un organe provincial ou à un autre organisme de service spécial. Normes de conservation et de destruction :
English: Returning to Vienna, he resumed his work as an assistant to Max von Gruber at the Hygiene Institute in Vienna.
French: De retour à Vienne, il retourne travailler comme assistant de Max von Gruber à l'Institut d'Hygiène de Vienne.
English: Results of this study confirm the potential value of gold-labeled exoglucanase and provide some new information about wall topochemistry during host-pathogen interactions.
French: Les résultats de cette étude confirment la valeur potentielle du complexe exoglucanase–or et apportent des connaissances nouvelles sur la topochimie des parois au cours des interactions hôtes–pathogènes.
English: [2] In a letter dated April 6, 2004, A.S. Barwick, A/Regional Staffing Consultant, Public Service Commission, prescribed corrective measures as follows:
French: [2] Dans une lettre datée du 6 avril 2004, A.S. Barwick, conseiller régional en dotation intérimaire, Commission de la fonction publique, a prescrit les mesures correctives suivantes :
English: Instead of holding a competition to fill them, it was decided to proceed by an "other process of personnel selection" as contemplated by section 10 of the Public Service Employment Act and section 7 of the Public Service Employment Regulations.
French: Pour combler ces vacances, on ne procéda pas par voie de concours mais, plutôt, on eut recours à une "autre méthode de sélection", comme le prévoient l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et l'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: To the greatest extent possible, ACOA will aim to support strategies that obtain the best value for its investments in the community economic development organizations.
French: En ce qui concerne les investissements consacrés aux organismes de développement économique des collectivités, l'APECA s'efforcera, dans la mesure du possible, d'appuyer les stratégies qui rapportent le plus de résultats par rapport à l'investissement effectué.
English: Part 3: Conclusion, Issues and Obstacles, and Recommendations
French: Partie 3 Conclusion, problèmes et obstacles et recommandations
English: Laurent Semanza (ICTR-97-2-T), referred to as the “Semanza” case8
French: Le Procureur c. Laurent Semanza (ICTR-97-2-T) (affaire « Semanza »)
English: Articles of the Convention: 3, 16.
French: Articles de la Convention: 3 et 16
English: Resources have been reallocated internally to priority areas.
French: Les ressources ont été redistribuées à l’interne en fonction des secteurs prioritaires.
English: [Received on 17 December 2008]
French: [Reçues le 17 décembre 2008]
English: 1.2.11 On the Welcome Page of a bilingual site, links to “Important Notices” and “Avis importants” must be displayed under and aligned with the left edge of the corresponding language choice links.
French: 1.2.11 Sur la page d'accueil d'un site bilingue, les liens « Avis importants » et « Important Notices » doivent être placés en dessous des liens de choix de la langue correspondants, alignés sur l'arête gauche du lien correspondant.
English: Funding for EDP and UEDI was scheduled to end March 31, 2005 but has been extended for one more year.
French: Le financement de ces deux programmes devait prendre fin le 31 mars 2005, mais il a été prolongé d'une autre année.
English: The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
French: Le programme 2013 a une durée de six ans, alignée sur la durée des perspectives financières 2007-2013.
English: Walter Wyand, President Cavendish, Beaches and the Dune Shores Tourism Association (902) 963-2224
French: Walter Wyand, président Cavendish, Beaches and the Dune Shores Tourism Association (902) 963-2224
English: CEDAW/C/SR.775 Meeting held on 16 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.775 Séance tenue le 16 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Guidelines for an interim two-year voluntary period came into effect on October 11, 2002.
French: Des lignes directrices ont été publiées le 11 octobre 2002 pour une période provisoire d'essai volontaire de deux ans.
English: For that purpose, the Workshop recommended that coordinated action be initiated to identify significant problems that were common to different countries in a region and that could be addressed with the help of small satellite technology;
French: À cette fin, il a recommandé qu'une action coordonnée soit mise en route afin d'identifier les problèmes importants communs à différents pays d'une même région et pouvant être traités à l'aide de la technologie des petits satellites;
English: • Provide performance information beyond activity & output level
French: • Fournir de l'information sur le rendement au-delà du niveau des activités et des extrants
English: Even if it were a part, based on Note 2(a) of the Explanatory Notes to Section XVI, it argued, the flue gas condenser remains classified as a filtering or purifying apparatus in heading No. 84.21.
French: Même s'il s'agissait d'une partie, d'après la Note 2a) des Notes explicatives de la Section XVI, l'appelante a soutenu que le condenseur des gaz des fumées demeure classé à titre d'appareil pour la filtration ou l'épuration dans la position no 84.21.
English: "A lot of research in the past was done by so-called 'experts,' " explains Dr. Nancy Gibson, assistant professor of public health sciences at the University of Alberta.
French: « Dans le passé, de nombreux travaux de recherche ont été menés par de soi-disant experts, a expliqué Nancy Gibson, Ph.D., professeure adjointe au département des sciences de la santé de l'Université de l'Alberta.
English: Canadian climate data and information required to address global needs are collected, disseminated and archived.
French: Collecte, diffusion et archivage de données et d’information sur le climat du Canada nécessaires pour répondre à des besoins mondiaux.
English: Visitors have the opportunity to meet with artists and purchase one-off creations.
French: Meet famous British Columbia chefs, attend seminars or sample local cuisine.
English: Member States shall notify these provisions to the Commission by the date mentioned in Article 4 at the latest, and any subsequent amendment thereto in good time.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnØe à l’article 4, et toute modification ultØrieure les concernant, dans les meilleurs dØlais.
English: Dirk Sterckx (ALDE/ADLE) - Exchange of views
French: ***I TRAN/6/22031-2004/0049(COD) - COM(2004)0143 - C6-0003/2004 Rapporteur:
English: Medical test kits for home can perform one of the following tasks:
French: Les tests médicaux à domicile peuvent remplir les fonctions qui suivent.
English: To promote compliance with, and foster transparency in the administration and enforcement of the Act, the Bureau will publish written opinions, or summaries thereof, that add to the understanding of how the law is administered or where a new issue or sector of the economy is being examined.
French: Pour favoriser la conformité à la Loi ainsi que la transparence dans l'administration et l'application de la Loi, le Bureau publiera les avis écrits ou des résumés de ces avis lorsqu'ils aident à comprendre la façon dont la loi est administrée ou lorsqu'ils touchent une nouvelle question ou un nouveau secteur de l'économie.
English: The 6 most important geological processes involved in lake formation are described in order of importance.
French: Les six facteurs d'ordre géologique les plus significatifs en jeu lors de la formation d'un lac suivent par ordre d'importance.
English: (a) The relationship between competition authorities and sectoral regulators, particularly with respect to abuse of dominant positions;
French: a) Relations entre les autorités chargées de la concurrence et les instances de réglementation sectorielles, en particulier en ce qui concerne les abus de position dominante;
English: The interior of the hotel was nice.
French: The suite was very spacious and comfortable with luxury fittings.
English: For the period referred to in Article 3b(1), the reference year shall be 2010 and for each subsequent period referred to in Article 3b the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
French: Pour la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, l'année de référence est 2010; pour chacune des périodes suivantes visées à l'article 3 ter, l'année de référence est l'année civile se terminant 24 mois avant le début de la période à laquelle se rapporte la mise aux enchères.
English: Heavy metals are basic metal elements such as mercury and lead.
French: • les principaux contaminants atmosphériques (PCA) et les polluants connexes (le SO2, les NO x, les composés organiques volatils, etc.)
English: EDC operates on a commercial basis and charges an interest rate in line with the credit quality and general market conditions being considered.
French: EDC fonctionne sur une base commerciale et ses taux d’intérêt sont fonction de la qualité du crédit et des conditions générales du marché considéré.
English: These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
French: Celles-ci restent toutefois soumises aux dispositions applicables de la législation nationale.
English: 1.2 Hub-and-Spoke Relationship 1.2.1 The Head of Office reports directly to the South-East Europe Division (RES), at Headquarters.
French: 1.2 Structure en étoile 1.2.1 Le chef du Bureau rend compte directement à la direction de l'Europe du Sud-Est (RES) à l'Administration centrale.
English: Temperature Test 4.3.1 An explosion-resistant, air-circulating oven that is capable of maintaining a temperature of 54±2°C.
French: Essai de température 4.3.1 Un four à circulation d'air à l'épreuve des explosions pouvant maintenir la température à 54 ± 2 °C.
English: A review of the Canada-wide standards for dioxins and furans will be conducted in 2006-2007.
French: Même si le dioxyde de carbone et les autres GES sont présents de manière naturelle dans l’atmosphère – et agissent comme une couverture isolante pour la planète sans laquelle il nous serait impossible de survivre – l’augmentation de la concentration de ces gaz accentue cet « effet de serre » naturel.
English: Encouragingly, the number of new participants in the two arms transparency instruments continues to grow, registering a significant increase over the past years.
French: Fait encourageant, le nombre de pays participant à ces deux mécanismes de transparence ne cesse d'augmenter, et même de façon significative depuis quelques années.
English: The importance of beginning meetings on time and making better use of conference services allocated for the meetings of the Special Committee was also stressed.
French: On a également souligné qu'il était important de commencer les séances à l'heure et de mieux utiliser les services de conférence alloués aux séances du Comité.
English: The institution staff undergo special training through the country's career development system in order to equip them to work with juveniles.
French: Le personnel de la colonie suit des cours spéciaux de formation professionnelle sur le travail avec les mineurs.
English: The Canadian Army Service Corps, like the Army Service Corps in England, was a fully combatant corps.
French: Le Corps L'intendance de L'Armée canadienne, à l'instar du Corps l'intendance de l'Armée en Angleterre, était un corps de combat à part entière.
English: A growing puppy needs up to twice as much energy as an adult dog of the same weight.
French: Un chiot en croissance nécessite jusqu'à deux fois plus d'apport énergétique (calories) par jour, par rapport à un chien adulte de même poids.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2007 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 0000144051 Position Title RETURNS/REPAIRABLE STORES SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS05 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GSSTS06 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000000878 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000143356 Position Title SITE SUPPORT SUPERVISOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2007 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000144051 Titre du poste SURVEILLANT, MAGASIN D'ARTICLES RÉPARABLES/RETOURNABLES Classification antérieure du poste GSSTS05 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GSSTS06 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000000878 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000143356 Titre du poste SUPERVISEUR DE SOUTIEN SUR PLACE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Much of the land area is expected to experience a decrease in average soil moisture, particularly in summer.
French: Le taux dâ€™humidité du sol devrait diminuer dans la majeure partie des terres émergées, en particulier lâ€™été.
English: A core value of the Government was that indefinite or otherwise arbitrary detention was not acceptable.
French: Le Gouvernement a pour principe que la détention indéfinie ou autrement arbitraire est inacceptable.
English: By the 1940s, the Canadian Arctic had been divided into three western districts and nine eastern districts.
French: Durant les années 1940, l'Arctique canadien avait été divisé en trois districts occidentaux et neuf districts orientaux.
English: PRSPs are prepared by developing country governments through a participatory process involving civil society and development partners, including the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Les DSRP sont préparés par les gouvernements des pays en développement grâce à un processus participatif engageant la société civile et les partenaires du développement, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: • How to Appoint a Representative Before the International Bureau?
French: • How to Pay the Fees Directly with the International Bureau?
English: Then when she had done Ms Javellana’s postboard and then Disclosure, she had used the answer key from the Human Resources file, that had the 5.1 entry.
French: Ensuite, lorsqu’elle a reçu Mme Javellana lors de l’entrevue postérieure à la sélection et, lors de la divulgation, elle a utilisé le corrigé fourni aux ressources humaines, soit celui où figurait le taux « 5,1 ».
English: • release pending appeal [QR&O 101.20 (3) (b)];
French: 101.20 (3) (b) des ORFC];
English: And those are the lakes that have been targeted in the proposed mitigation measures.
French: Et c'est ces lacs-là qui ont été ciblés dans les mesures d'atténuation proposées.
English: - the staffing structure, its composition, level of posts, and the functions involved;
French: - Structure et composition des effectifs, niveau des postes et fonctions prévues;
English: An important new cultural industry providing opportunities and innovative tools to tell Canadian stories, new media helps to promote Canadian cultural content on the Information Highway.
French: Acteurs importants de la nouvelle industrie, qui met à la disposition de la culture canadienne toutes sortes de débouchés et d’instruments novateurs pour faire connaître la vie canadienne, les nouveaux médias contribuent à la promotion du contenu culturel de notre pays sur l’autoroute de l’information.
English: There's usually only minor drilling involved, so there is no need for a local anesthetic.
French: Plusieurs dents peuvent ordinairement être recouvertes en une seule visite.
English: It sits on a huge bay, a Baia de Todos os Santos (the Bay of All Saints), and it is divided into Cidade alta (upper city), the historic section which looks down from its rocky crag on the Cidade baixa (lower city) the business district, with a marina, offices and the interesting Mercado Modelo.
French: Elle est situé sur l'immense baie Baia de Todos os Santos (la Baie de Tous les Saints) et est divisée d'une part avec la Cidade Alta (Ville Haute), la partie historique qui surplombe la ville et d'autre part avec la Cidade Baixa (Ville Basse) avec son centre des affaires, sa marina, ses bureaux et l'intéressant Mercado Modelo.
English:  Intermediate agri-food products "Intermediate" agricultural products consist mostly of semi-transformed products (such as wheat flour, vegetable oils, and hides and skins) which have received some processing, but are generally not yet ready for final consumption.
French:  Produits agroalimentaires intermédiaires Les produits agroalimentaires « intermédiaires » sont surtout composés de produits partiellement transformés (comme la farine de blé, les huiles végétales, ainsi que les cuirs et peaux), généralement pas prêts pour la consommation.
English: Belgium in particular has requested that by 1 May 2004 the EU should develop its own European command structures and chains of command independently of NATO, in connection with a European headquarters.
French: Elle demande aussi une intégration plus poussée des forces militaires nationales.
English: the mass ratio of the bays combined in an artificial body section must not exceed the value 2
French: 3.1.3 Le rapport massique des segments regroupés dans une section de caisse artificielle ne doit pas dépasser la valeur 2;
English: In this context, I would also like to applaud the activities of the Office of the European Parliament in Slovakia, which did a great job of organising the event.
French: Je voudrais à cet égard également me féliciter des activités entreprises par le Bureau du Parlement européen en Slovaquie, qui a organisé avec brio cet évènement.
English: Foremost among them are the States concerned, which must work together on problems such as child soldiers, the illegal exploitation of natural resources, the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, the illicit circulation of small arms and light weapons, and so forth.
French: Il s'agit d'abord des États concernés qui doivent affronter de manière collective des problèmes comme ceux des enfants soldats, de l'exploitation illégale des ressources naturelles, de la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de la circulation illicite des armes légères, etc.