ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this edition: French government efforts to reduce the flow of illegal migrants; the Indian Ocean island of Mayotte votes to become France's 101st department; and re-living Kenya's post-election violence, on cinema screens.
French: Honneur aux femmes dans cette édition de Une semaine en Afrique, avec celles qui participent à la reconstruction du Rwanda, celles qui se dressent contre la violence en Afrique du Sud et un hommage à la gent féminine en musique.
English: Nor does the Convention define "forced labour".
French: « Le travail forcé » n’est pas non plus défini par la Convention.
English: This is intended to apply to environmental measures in particular.
French: Cela doit surtout prévaloir pour les mesures relatives à la protection de l'environnement.
English: The public health system, like the health care system, involves doctors, nurses and a wide range of health professionals.
French: Le système de santé publique, tout comme le système de soins de santé, comprend des médecins, des infirmières et divers professionnels de la santé.
English: Spammers may in fact be sending you a malicious program through an email attachment, that will allow them to gain access to your computer and your personal information.
French: En fait, les polluposteurs peuvent vous transmettre un programme malveillant au moyen d'un fichier annexé qui leur permettra d'accéder à votre ordinateur et à vos renseignements personnels.
English: This agreement aims to modify the concessions in the schedules of Members States which entered the European Union in 2004.
French: Règlement (CE) no 1897/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche.
English: The applicants’ complaints arise out of Law No. 2215/1994, which was passed by the Greek State on 16 April 1994 and came into force on 11 May 1994.
French: Les griefs des requérants tirent leur origine de la loi n° 2215/1994, promulguée par l’Etat grec le 16 avril 1994 et entrée en vigueur le 11 mai 1994.
English: The PMRA website also provides access to a Public Registry that includes a collection of information on pesticides or the pesticide regulatory system, including all publicly available information on currently registered pesticides.
French: Le site Internet de l'ARLA donne aussi accès à un registre public dans lequel sont collectées des informations sur les pesticides ou le système de réglementation des pesticides, y compris toutes les informations disponibles sur les pesticides actuellement enregistrés.
English: The United States would like to thank Mr. Solana and, through him, the European Union and the countries contributing to the multinational force, especially the Government of France for the lead role that it has played in that regard.
French: Les États-Unis remercient M. Solana et, par son entremise, l'Union européenne et les pays fournisseurs de contingents à la Force multinationale, et en particulier la France pour le rôle moteur qu'elle a joué à cet égard.
English: APPROVED - New English-language commercial FM radio station in Haliburton, Ontario.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Haliburton (Ontario).
English: In summary, while milder forms of delinquent behaviour are considered normal among adolescents, only a small percentage of youth in Canada is charged with criminal offences.
French: Bref, les formes les moins graves de délinquance sont considérées comme normales parmi les adolescents et seul un petit pourcentage de jeunes au Canada sont accusés d'infractions criminelles.
English: AddisAbaba Antananarivo Asmara Djibouti Kigali Kinshasa Processing times The whole process can take more than two months.
French: Addis Abéba Antananarivo Asmara Djibouti Kigali Kinshasa Délais de traitement Le processus total peut prendre plus de deux mois.
English: The building of the Parliament was started in 1885 and lasted 19 years until 1904.
French: Le bâtiment éclectique du Parlement longe le Danube sur 268 mètres de long et atteint une largeur de 118 mètres.
English: Directive 47 47.01 Where Health Canada determines that an illness is not endemic to Canada, the deputy head may authorize leave for post-attributable illness.
French: Directive 47 47.01 Lorsque Santé Canada détermine qu'une maladie n'est pas endémique au Canada, l'administrateur général peut autoriser le fonctionnaire à prendre un congé en raison d'une maladie attribuable à la mission.
English: Important Safety Information on Proper Preventive Maintenance for Anaesthetic Vaporizers - Notice to Hospitals Date: 2005-08-12
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'entretien préventif adéquat des vaporisateurs pour anesthésie - Avis aux hôpitaux Date : 2005-08-12
English: Previously thought to be exterminated in Lake Ontario, it now appears to be reestablished in that lake, albeit in small numbers.
French: On la croyait éliminée du lac Ontario, mais elle semble s’y être rétablie, bien que ce soit en petits nombres.
English: For food-producing animals, toxicity, metabolism and residue depletion studies to establish an acceptable daily intake with a safety factor of less than 1,000, a maximum residue limit and a withdrawal period for a single dosage form, dosage and route of administration in one species.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de moins de 1000, une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce.
English: We are still discussing to finalise the list (of banned substances) for next year but that is a matter of a couple of weeks.
French: Nous sommes toujours en pourparlers afin de finaliser la liste (des substances interdites) pour l’année prochaine mais cela devrait être régler d’ici à deux semaines.
English: Ms. Hizon (Philippines), introducing the draft resolution, said that the following countries had joined the original sponsors: Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Kenya, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Malta, Moldova (Republic of), Mongolia, Namibia, the Netherlands, the Niger, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovenia, Serbia, Spain, Sri Lanka, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay and Viet Nam.
French: Mme.  Hizon (Philippines) présentant le projet de résolution déclare que les pays suivants se sont joints à aux auteurs originels : la Principauté d'Andorre, l'Arménie, l'Autriche, la Bosnie- Herzégovine, la Bulgarie, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, la République tchèque, le Danemark, Djibouti, la République dominicaine, Le Salvador, l'Estonie, la Finlande, l'Allemagne, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, Israël, le Kenya, la Lettonie, le Luxembourg, la Malaisie, Malte, le Moldova, la Mongolie, la Namibie, les Pays-Bas, le Niger, la Norvège, le Paraguay, le Pérou, la République de Corée, la Roumanie, Saint-Marin, la Slovénie, la Serbie, l'Espagne, la Sri Lanka, la Suède, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Timor-Leste, l'Ukraine, l'Uruguay et le Viet Nam.
English: Automatic debiting is not allowed for the following:
French: Le prélèvement automatique n'est pas autorisé pour le paiement des taxes suivantes :
English: Agenda items 128 and 65
French: Points 128 et 65 de l'ordre du jour
English: Both the promotion and the uptake of services are tracked closely, and all VCT and STI service clients are asked from where he/she has been referred.
French: La promotion et le fonctionnement de ces services de traitement des IST ou de consultations d’information et de dépistage sont suivis de près, et il est demandé à tous les clients qui les a envoyés.
English: Although many Francophone community organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes du mouvement associatif francophone comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d’administration.
English: He noted with satisfaction the Industrial Development Board's adoption of the recommendations of the External Auditor on the accounts of UNIDO and of the Industrial Development Fund for the financial period 2002-2003.
French: M. Tapgun prend note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil du développement industriel des recommandations du Commissaire aux comptes relatives aux comptes de l'ONUDI et du Fonds de développement industriel de l'exercice biennal 2002-2003.
English: To maximize the gains from international integration, Cambodia will strengthen its institutional capacity to implement cooperative strategies.
French: En vue de maximiser les gains qui découleront de l’intégration internationale, le Cambodge renforcera sa capacité institutionnelle en vue de mettre à exécution des stratégies d’orientation coopérative.
English: We have recently considerably expanded the section dedicated to studies concerning women, which has now acquired certain significance in both qualitative and quantitative terms, with a total of 126 books in 2008.
French: Nous avons augmenté dernièrement de façon considérable la section consacrée aux études sur les femmes, importante qualitativement et quantitativement, avec un total de 126 volumes en 2008.
English: Both these texts specify that no measures shall be taken against minors until a personality study has been conducted and the possibility of changing the minor's behaviour has been explored.
French: Dans ces deux textes, les mesures ne sont prises à l'encontre du mineur qu'après étude de sa personnalité et de ses possibilités d'amendement.
English: The agreement reached did cover a comprehensive programme of work, defined partly as a response to the need to rebalance the rules of the trading system so as to alleviate the problems encountered by developing countries as well as to the need to bring greater consistency between the macroeconomic and development dimensions of trade.
French: L'accord conclu à Doha portait effectivement sur un vaste programme de travail, partiellement défini comme répondant à la nécessité de rééquilibrer les règles du système commercial de manière à atténuer les difficultés rencontrées par les pays en développement, et répondant aussi à la nécessité d'instaurer plus de cohérence entre les dimensions macroéconomiques des échanges et leurs dimensions en matière de développement.
English: Cuba is Canada's largest market in the Caribbean, importing $447 million in Canadian goods in 2005.
French: Cuba est le plus grand marché du Canada dans les Caraïbes, ayant importé pour 447 millions de dollars de produits et de services canadiens en 2005.
English: The term “broker” has been defined as follows: a person engaged in brokering, as specified above, who receives financial or other gains therefrom.
French: Le terme « courtier » est ainsi défini : toute personne se livrant à des activités de courtage, telles que visées ci-dessus, qui perçoit des gains financiers ou autres liés à ces activités.
English: However, the progress achieved in recent years has still not completely offset the weaknesses of the Spanish labour market.
French: Cependant, les progrès enregistrés ces dernières années n'ont pas suffi à surmonter entièrement les faiblesses du marché du travail.
English: A product may rely upon a number of separate technologies to be combined, each being critical to the product, and without which there would not be a product for sale.
French: Un produit peut dépendre d’un certain nombre de techniques distinctes à combiner, chacune jouant un rôle primordial puisque, si l’une venait à manquer, le produit ne pourrait pas être vendu.
English: How has my residency status been affected by the new immigration and Refugee Protection Act which came into effect on June 28, 2002?
French: De quelle manière la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui est entrée en vigueur le 28 juin 2002 influe-t-elle sur mon statut de résident?
English: However, the greatest responsibility lies with the States parties to this Convention to fully implement it.
French: Cependant, la responsabilité première de sa pleine application repose sur les États parties.
English: Less than 30 degree inclination requires a sealing with bitumen primer or tarpaper.
French: Mais si la pente est inférieure à 30°, il est préférable de sceller la charpente avant de placer le lattis et de réaliser un test d’imperméabilité avant de poser les tuiles.
English: If the tubes of all sets of a dilution series are positive, choose the 3 highest dilutions of the series and indicate by a "greater than" symbol (>) that the MPN is greater than the one calculated.
French: Lorsqu'on a fait plus de 3 dilutions, dont aucune ne donne 5 éprouvettes positives, utiliser les 3
English: The Court has jurisdiction over cases by and against the Crown; appeals under numerous federal statutes; disputes in various commercial matters including admiralty and intellectual property; and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions, including decisions of the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: La Cour peut connaître des instances mettant en cause la Couronne, des appels interjetés en vertu de diverses lois fédérales, des litiges portant sur des questions commerciales, notamment dans les affaires en matière d’amirauté et de propriété intellectuelle et, des décisions émanant de conseils fédéraux, dont celles de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: of 24 m² with 16 m² outdoor veranda (a total of 40 m²), two bedrooms, living room with cooking facilities, bathroom and car parking space alongside, complete with all comforts including air-conditioning and heating, satellite colour TV, beach umbrella and sun lounger.
French: de 24 m2 avec véranda externe de 16 m2 (total 40 m2), composées de deux chambres, séjour avec coin cuisine, salle de bains, parking auto contigu, et équipées de tout le confort : climatisation et chauffage, TV couleur avec programmes satellite, parasol et lit de plage.
English: You can read the classic joke about the price of Apple products, the battle between Intel and PowerPC and even Keynote by Steve Jobs.
French: Vous pouvez lire la plaisanterie classique sur le prix des produits Apple, la bataille entre Intel et PowerPC, et même Keynote de Steve Jobs.
English: Since the year under review in this evaluation was 2001, the study was confined to the working procedures of the regional review committees in the period before the new legislation entered into force.
French: L'année retenue pour cette évaluation ayant été 2001, cette étude s'est limitée aux procédures de fonctionnement des commissions régionales de contrôle établies avant que la nouvelle législation n'entre en vigueur.
English: The aim should be to ensure that tax systems do not stand in the way of sound business preparations for transfer.
French: Le but devrait être de garantir que les régimes fiscaux ne fassent pas obstacle au bon déroulement des préparatifs de transmission des entreprises.
English: As noted, if your agricultural product, process or service is in an early stage of technical, market or business development (stages 1, 2 or the early part of stage 3), the Agri-Opportunities Program will generally not be able to provide any support.
French: Comme il est indiqué, si votre produit, processus ou service agricole en est à un stade préliminaire de développement technique ou commercial (stades 1 et 2 ou le début du stade 3), le Programme Agri-débouchés ne pourra généralement pas fournir de soutien.
English: An entertainment promoter shall be required to notify to the author or his representatives the exact program of public performances and to supply to them a documented statement of receipts.
French: L’entrepreneur de spectacles est tenu de déclarer à l’auteur ou à ses représentants le programme exact des représentations ou exécutions publiques et de leur fournir un état justifié de ses recettes.
English: While Syrian authorities might have used information that originated in Canada to question him, that information must have been supplied by the American authorities, who were responsible for sending Mr. Arar to Syria.
French: Dans ses déclarations publiques et dans sa déclaration au professeur Toope, M. Arar a indiqué qu’il n’a pas été interrogé ou battu après la période initiale de 12 jours.
English: Updated Procedures for Joint Review of Microbials and Semiochemicals.
French: Mise à jour de la procédure des examens conjoints des produits microbiens et des écomones.
English: However, no CIS country has benefited from any loan since the collapse of the USSR.
French: Cependant, aucun pays de la CEI n'a reçu le moindre prêt depuis l'effondrement de l'URSS.
English: Our suspicion is that many of the primary health services, and access to those services through driving and helping make appointments and so forth, are obtained through the informal networks of family and friends.
French: Nous avons l'impression que les réseaux informels de parents et d'amis jouent un rôle important au chapitre de l'accès aux soins de santé primaires (p. ex., aide pour obtenir un rendez-vous, transport).
English: The major sightseeing locations and tourist spots are within walking distance.
French: En outre, les principaux sites touristiques et d'intérêt se trouvent à quelques minutes de marche de là.
English: In particular, we must strike the proper balance between the investments needed to maintain current operations and the investments in people, infrastructure and equipment needed to prepare for emerging risks and future challenges.
French: Plus particulièrement, nous devons trouver le juste équilibre entre les investissements nécessaires pour maintenir les opérations en cours et les investissements en matière de ressources humaines, d’infrastructure et d’équipement nécessaires pour affronter les nouvelles menaces et relever les défis de l’avenir.
English: In addition to established forms of trafficking there are new forms of sexual exploitation, such as sex tourism, the recruitment of domestic labour from developing countries to work in developed countries and organized marriages between women from developing countries and foreign nationals.
French: Outre les formes habituelles de trafic, l'exploitation sexuelle prend de nouvelles formes, telles que le tourisme sexuel, le recrutement d'employées de maison dans les pays en développement pour travailler dans le monde développé et les mariages organisés entre femmes des pays en développement et étrangers.
English: 0460 Protection services $130,000.00 2005-05-06 CCNMATTHEWS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $40,000.00 2005-05-06 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $18,464.00 2005-05-06 HARBOUR AUTHORITY LITTLE RIVER 0601 Marine installations $16,000.00 2005-05-06 HAROLD MARCUS LTD.
French: 0460 Services de protection $130,000.00 2005-05-06 CCNMATTHEWS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $40,000.00 2005-05-06 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $18,464.00 2005-05-06 HARBOUR AUTHORITY LITTLE RIVER 0601 Génie maritime $16,000.00 2005-05-06 HAROLD MARCUS LTD.
English: Turkmenistan's commitments in this connection were set out in its special declaration on the international commitments of neutral Turkmenistan in the sphere of human rights and in many legislative acts.
French: L'attachement du Turkménistan à ce sujet a été défini dans sa déclaration extraordinaire sur les engagements internationaux d'un Turkménistan neutre dans le domaine des droits de l'homme, et dans de nombreux actes législatifs.
English: M/Seaman  Lamorie who was also present at the course indicated in his testimony  that he couldn't recall the statement being made and draws the  conclusion that it didn't occur.
French: Le matelot-chef   Lamorie, qui était aussi présent au cours, a indiqué dans son   témoignage qu'il ne pouvait se rappeler que cette affirmation a été   faite et il en a conclu qu'elle n'a pas eu lieu.
English: Therefore, the normal capital gains rules apply (i.e., one-half of the capital gains is included in income).
French: Avantage net pour le donateur * Dans ce scénario, le bien culturel n’est pas attesté.
English: D. Bezak, Manitoba Conservation Department
French: M. Sadiq, Université de Guelph R. Stager, SENES Consultants Ltd.
English: In response to K-W's allegation that there was no reference to scheduled progress meetings in the RFP (paragraph 2.5.l of Annex C to the Bid Evaluation Plan), PWGSC submitted that one such meeting is potentially called for within 20 days of contract award.
French: En réponse à l'allégation de K-W selon laquelle la DP (paragraphe 2.5.l de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions) ne fait pas mention d'un calendrier de réunions d'étape, TPSGC a soutenu qu'une telle réunion est potentiellement convoquée dans les 20 jours de l'adjudication du contrat.
English: Respondents of the Elections Canada Web site survey, however, expressed a stronger support for Internet usage, to check for their polling station (96 percent) and to check their voter information on-line (94 percent).
French: Cependant, ceux qui ont répondu au sondage portant sur le site Web d'Élections Canada sont ceux qui ont appuyé le plus vigoureusement l'utilisation d'Internet pour vérifier où se trouvait leur bureau de scrutin (96 pour cent) et l'information sur l'électeur en ligne (94 pour cent).
English: Italy took this role in Operation Alba, whose purpose was to stabilise the situation in that country. Under this concept action is taken outside any institutions providing for cooperation; this adds a further layer of complexity in terms of the law and legislation governing the deployment of armed forces for missions abroad.
French: L’UEO a ouvert la voie à la réflexion sur ces questions en créant et développant le concept des missions de Petersberg, dont la variété nécessite des forces mobiles, rapides et polyvalentes, qui doivent être aptes aussi bien au combat classique (guerre) qu’aux missions de maintien de l’ordre (police) et d’assistance à la reconstruction (domaine civil et humanitaire).
English: Additional examples can be found in the environmental policy matrixes included in the country profiles.
French: La privation de liberté au titre de cette disposition devrait prendre fin lorsque l'étranger en question a fourni les informations nécessaires pour que son renvoi puisse être envisagé.
English: The Final Agreement will provide that where a public fisheries management advisory process exists or may be established by Canada that includes any part of the Yekooche First Nation Fishing Area, Canada will Consult with Yekooche First Nation in developing the public fisheries management advisory process and provide for Yekooche First Nation participation in that process.
French: L'accord définitif prévoira que, dans les cas où un processus consultatif public en matière de gestion des pêches comprenant une partie ou la totalité de la zone de pêche de la Première nation Yekooche existe ou pourrait être établi par le Canada, le Canada consultera la Première nation Yekooche pendant l'élaboration du processus en question et fera le nécessaire pour que la Première nation Yekooche puisse participer au processus.
English: The latter should not, therefore, make it available to a third party, either for remuneration or free of charge.
French: Ce dernier ne devrait donc pas pouvoir le céder à titre onéreux ou gratuit à des tiers.