ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 48 Article 2, point (c), indent 5 – the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment; (f) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment; assistance for the strengthening of the capacity of the authorities must be provided after careful evaluation of possible abuse by the authorities of the increased capacity so as to limit democracy in the country; where there is a threat of such abuse due to the assistance provided, the requisite programme must be launched and financed by the Instrument for Stability in order to prevent or counter the negative effects of 29/63 PE 364.784v02-00
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 48 Article 2, point c), tiret 5 – le contrôle et la détection efficaces du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses, notamment par l’installation d’équipements modernes de logistique, d’évaluation et de contrôle; – le renforcement des capacités des autorités participant au contrôle et à la détection efficaces du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses, notamment par l’installation d’équipements modernes de logistique, d’évaluation et de contrôle; l'aide au renforcement des capacités des autorités est fournie après une évaluation rigoureuse des risques d'utilisation abusive, par ces autorités, des capacités renforcées, qui pourraient restreindre la démocratie dans le pays; lorsque, en raison de l'aide apportée, un tel risque existe, le programme requis est lancé et financé au titre de l'instrument de stabilité afin d'empêcher ou de compenser les effets négatifs de ce type d'abus sur la paix, la stabilité et le développement de la démocratie dans un pays donné; Or. en Justification Le présent amendement introduit un mécanisme permettant d'éliminer ou de compenser les effets négatifs, pour la démocratie, du renforcement des capacités des autorités.
English: Second, the drafting committee for the preparation of the national report entrusted the expert team from Gender Resource and Information Development Centre (Grid) of the Lao Women's Union (LWU) to prepare the draft report and devise tools for data collection and analyses serving as terms of reference for the report.
French: En deuxième lieu, le Comité de rédaction pour la préparation du rapport national a chargé l'équipe d'expert du Centre de Ressources pour les genres et de développement de l'information (Grid) de l'Union des femmes du Laos (LWU) de préparer le projet de rapport et de trouver des outils pour la collecte de données et des analyses qui alimenteront le rapport.
English: When buying more than one ticket for the same event of any kind whatsoever, the website holder cannot guarantee that the tickets location will be together, although the website holder will always try and make every effort to ensure that the tickets correspond to seats that are placed together or as close as possible.
French: Dans le cas de l’achat de plus d’une place pour le même événement, indépendamment de sa nature, il est impossible de garantir que les places soient localisées l’une près de l’autre, ceci dit le titulaire de la web fera tout ce qu’il peut afin de procurer des places voisines ou les plus proches possibles.
English: The Ministry of Interior also chairs an Interdepartmental Coordinating Group for Combating Corruption, but it was unclear to the GET if this group was authorised to establish or recommend government policies and priorities.
French: Le ministère de l’Intérieur préside aussi un Groupe interministériel de coordination de la lutte contre la corruption, mais l’EEG n’a pas réussi à déterminer avec certitude si cet organe est autorisé à formuler ou à recommander des politiques et des priorités gouvernementales.
English: Winner of the Critérium International in 2008 and the year before, the German rider Jens Voigt of the Team Saxo Bank wins this race for the fifth time: 1999, 2004, 2007, 2008 and 2009!
French: Déjà vainqueur du Critérium International en 2008 et l'année d'avant, l'Allemand Jens Voigt de l'équipe Saxo Bank a remporté sa cinquième victoire sur cette épreuve : 1999, 2004, 2007, 2008 et 2009 !
English: CFPAF also offers educational assistance loans to serving and former members and their dependents.
French: La CAPFC offre aussi des prêts d’études aux militaires actifs et aux anciens militaires ainsi qu’aux personnes à leur charge.
English: You can come across the hotel at Paris 75016, 66 Rue Lafontaine.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Paris 75016, 66 Rue Lafontaine.
English: Seminars are also organized for administration of vocational schools, principals, headmasters and syllabic directors at least on semi-annual basis for each target audience.
French: Des séminaires sont aussi organisés sur l'administration des écoles professionnelles, et s'adressent aux principaux, directeurs et directeurs d'études avec une fréquence au moins semestrielle pour chacun des auditoires cibles.
English: This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.
French: Cette procédure a pour but d'analyser l'alignement dans le temps et l'uniformité de la réponse des mesures de gaz combinées en permanence.
English: Canada’s Alcohol and Drug Survey of 19946 also reported a slightly higher prevalence than the YSS for this age group, at 30%.
French: Le fait que d’autres personnes (p. ex., frère, sœur ou autres parents) fument chez lui peut également inciter le jeune à fumer.
English: As for the reconstruction of the Banja Luka mosque, the City Urban Planning Department had authorized the work to begin.
French: S'agissant de la reconstruction de la mosquée de Banja Luka, le Département de l'urbanisme a autorisé le démarrage des travaux.
English: This report provides a brief overview of key survey findings, a demographic profile of survey respondents (gender, language, education), an overview of survey findings, and a copy of the final questionnaire with the percentage results inserted for each question (Top-Line Questionnaire).
French: Le présent rapport donne un bref aperçu des principales constatations du sondage et renferme un profil démographique des répondants au sondage (sexe, langue, études), un aperçu des constatations du sondage et une copie du questionnaire final dans lequel les résultats en pourcentage sont insérés à chacune des questions (Top-Line Questionnaire).
English: 1.0 If the Northern Pipeline Agency, its successors or assigns (the "NPA"), notifies Government (the "NPA Notice") that it no longer requires the land described in Reservation No. 105D10-0000-00017, Government shall, within 90 days, give written notice thereof to the Kwanlin Dun First Nation and offer the opportunity (the "Offer"), to exchange Settlement Land (the "Identified Land") for: 1.1 the land described in Reservation No. 105D10-0000-00017; 1.2 the land subject to the 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 D/10 in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and 1.3  fee simple title in the Mines and Minerals, and the Right to Work the Mines and Minerals, in, on or under the land described in 1.1 and 1.2, (collectively, the "R-1A Compressor Station Lands").
French: 1.0  Si l'Administration du pipeline du Nord, ses successeurs ou ayants droit (l'APN), avise le gouvernement (l'« avis de l'APN ») du fait qu'elle n'a plus besoin des terres décrites dans la réserve no 105D10-0000-00017, le gouvernement doit, dans les 90 jours qui suivent, en aviser par écrit la Première nation des Kwanlin Dun et lui offrir la possibilité (l'« offre ») d'échanger des terres visées par le règlement (les « terres identifiées ») contre les terres suivantes (« terres de la station de compression R-1A ») : 1.1  les terres décrites dans la réserve no 105D10-0000-00017; 1.2  les terres assujetties à l'emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant marqué approximativement par une ligne désignée Access Road sur la feuille de carte 105 D/10 à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; 1.3 le titre en fief simple sur les mines et les minéraux et du droit d'exploitation des mines et des minéraux sur les terres décrites aux articles 1.1 et 1.2 ou dans le sol de ces terres.
English: Because for us, PERSIB IS AN HONOR.
French: Parce que pour nous, Persib est un honneur.
English: The CCGA is involved in over 40 percent of SAR incidents within the Newfoundland region.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) participe à plus de 40 pour-cent des incidents nécessitant de la R S dans la région de Terre-Neuve.
English: These services include non-face-to-face transactions (NFFTs)-transactions and account openings where the customer cannot be physically present at any stage in the process.
French: Ces services comprennent des transactions à distance, c'est-à-dire des transactions et des ouvertures de compte pour lesquelles le client ne peut pas se trouver sur place lors du processus.
English: By making details on ownership, transactions and encumbrances open for inspection, transaction costs are reduced, while the level of security is increased.
French: En permettant l'accès pour inspection aux renseignements concernant la propriété, les transactions et les servitudes foncières, on abaisse les coûts de transaction tout en relevant le niveau de sécurité.
English: Care must be taken when the intent is to transfer the information to other locations: it may not be applicable elsewhere.
French: Il faut être prudent quand on a l’intention de transférer ce savoir ailleurs. Peut-être qu’il n’y serait pas pertinent.
English: There have so far been neither safeguards nor guarantees and these have yet to appear.
French: Il n'y a jamais eu aucune protection ni garantie, et elles se font toujours attendre.
English: I am writing in my capacity as President of the sixteenth Meeting of States Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea regarding the decision of the Meeting that I should conduct intersessional consultations in order to select a member and an alternate member of the staff pension committee of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président de la seizième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à propos de la décision issue de la réunion selon laquelle je devrais mener des consultations intersessions en vue de désigner un membre et un membre adjoint du comité des pensions du personnel du Tribunal international du droit de la mer.
English: The project changed from using FM to VHF radio frequency for long term affordability in terms of maintenance and equipment costs and included the assessment of the viability of translation of weather terms to Inuktituk.
French: La fréquence radio utilisée est passée de FM à VHF, pour des raisons d’abordabilité à long terme des coûts de matériel et de maintenance, lesquels coûts englobaient l’évaluation de la viabilité de la traduction des termes de météo en inuktitut.
English: However, the lack of an open sky policy will form a barrier to developing other potential European markets.
French: Néanmoins, l’absence d’une politique de ciel ouvert constituera un obstacle au développement d’autres marchés européens potentiels.
English: Growth, jobs, and poverty "Real growth and jobs have come in the tertiary sector, such as IT, and large-scale, export-oriented manufacturing," Mazumdar says.
French: Croissance, emplois et pauvreté M. Mazumdar est d’avis que le secteur tertiaire, notamment les technologies de l’information et la fabrication à grande échelle, axé sur l’exportation, a créé des emplois et engendré une véritable croissance.
English: In my view the Commission is required to revoke the successful candidate's appointment on a successful appeal but is not required to take remedial action.
French: Selon moi, la Commission doit révoquer la nomination de la candidate retenue lorsque l'appel est accueilli, mais elle n'est pas tenue de prendre une mesure pour remédier aux irrégularités.
English: The trulli are located on two hills separated by a Karstic channel: on the highest hill stands the Monti district and on the lower hill stands the Aia Piccola district.
French: La ville fut fondée dans le XVe siècle par les comtes Acquaviva de Conversano, grâce à la colonisation de la Sylva arboris belli, c'est-à-dire « la forêt de l’arbre de la guerre », un bois dont les ruines sont encore éparpillées sur le territoire. Aujourd’hui la ville antique est considérée un phénomène architectural unique au monde qui a été inscrit sur la liste du patrimoine mondiale de l’UNESCO.
English: Political turmoil has produced plummeting economic indicators, which in turn has led to a deteriorating security situation.
French: Les troubles politiques ont abouti à la chute vertigineuse des indicateurs économiques, ce qui n'a pas manqué de nuire à la sécurité.
English: Article 10 of the Commission proposal has been amended only to provide for the exchange of information with the Member States; the exchange of information with Eurojust and Europol is not mentioned.
French: – dans la phase de l’évaluation de l’information initiale, des dispositions devraient être ajoutées à la proposition visant à rechercher une coopération accrue au sein des institutions (par le biais d’un accès direct aux bases de données) et avec les Etats membres.
English: From left to right on the picture, Cpl Marchand, the CDS, PO1 Champagne and MCpl Dureau.
French: Dans l'ordre normal, le cpl Marchand, le CEM, le M1 Champagne et le cplc Dureau.
English: This year more foreign language content will be added to Canada International, the gateway for non-Canadians.
French: Cette année, il étoffera le contenu en langues étrangères de Canada international qui est destiné aux non-Canadiens.
English: The paper ends with a summary and conclusions highlighting implications for future research and policy development.
French: Le document termine avec un résumé et des conclusions soulignant les répercussions de recherches futures et d’élaboration de politiques.
English: The DNS and IP systems would seem to offer limited possibilities in terms of securely identifying a 8
French: Les systèmes de DNS et de IP semblent offrir des possibilités limitées d’associer de manière sûre un consommateur avec une juridiction de taxation au moment où a lieu une 7
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/572), said that the Advisory Committee recognized that a number of factors might affect the Mission's ability to deploy staff in accordance with planned schedules, including its ability to identify and recruit qualified national staff and the pace of deployment of the European Union operation.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/572), dit que plusieurs facteurs pourraient avoir une incidence sur la capacité de la Mission de déployer du personnel conformément au calendrier établi, en particulier les possibilités de trouver et de recruter sur le plan national du personnel qualifié et le rythme de déploiement de l'opération de l'Union européenne.
English: The latest Funding Agreement (2005) added another $300 million to the funds and merged the two funds into one fund, the Green Municipal Fund (GMF).
French: Établis dans le Budget 2000 au moyen de deux ententes de financement totalisant 125 M$, les Fonds municipaux verts ont été doublés dans le Budget 2002, avec un montant supplémentaire de 125 M$.
English: This environmental assessment shows that there are no likely and significant environmental impacts on Canada that can be anticipated from the Canada-CA-4 free trade negotiations.
French: Une réduction des droits de douane découlant de l’ALE Canada-CA4 est peu susceptible d’entraîner une augmentation substantielle du nombre de véhicules assemblés au Canada à destination des marchés d’exportation en Amérique centrale.
English: After testing the Toychuk under simulated conditions in a laboratory in Canada, the company sends one of its full-time SR&ED employees, Gurjot, to a foreign country where tornados are common.
French: Après avoir mis le Toychuk à l'essai dans des conditions simulées dans un laboratoire au Canada, la compagnie envoie l'un de ses employés à temps plein, Gurjot, dans un pays étranger où l'incidence des tornades est élevée.
English: (1) An operator may, in an emergency that threatens life, property or the environment, take any remedial measures that the operator considers necessary to respond to the emergency, including any measures that are not in accordance with these Regulations or the operator's operating plan.
French: (1) Tout exploitant peut, lorsque survient une situation d'urgence menaçant la vie des personnes, les biens ou l'environnement, prendre les mesures correctives qu'il juge nécessaires pour y faire face, y compris celles non conformes au présent règlement ou à son plan d'exploitation.
English: For example, the majority of Nunavut projects were closed by the end of May and will re-open in August.
French: Par exemple, la majorité des projets de Nunavut ont fermé à la fin de mai et recommenceront en août.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency Lan Lijun, Ambassador-designate of the People’s Republic of China, during a ceremony held at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Lan Lijun, Ambassadeur désigné de la République populaire de Chine, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: The policy debate then turned to capital-account convertibility, with the IMF and the World Bank strongly in favor.
French: Le débat politique s'est ensuite tourné vers la convertibilité du compte de capital, vivement encouragée par le FMI et la Banque Mondiale.
English: They include: AD M-level Performance Management Agreements (PMAs) reflect a commitment to OLs through engagement in the following: promoting the use of OLs, creating a work environment favourable to the use of both OLs, creating and supporting conditions that instil the respect for Canadian linguistic duality, and achieving the appropriate levels of language proficiency for all; The Performance Development Reviews (PDRs), for all senior officers, reflects a similar commitment; DND is committed to reducing both the number of non-imperative appointments and that of approved extensions beyond the two-year period.
French: Ces mecanismes sont :
English: A pharmacist may replace a prescribed medicine by one that has the same active ingredient, provided that the resulting course of treatment is less expensive for the patient.
French: Le pharmacien peut substituer un médicament prescrit par un médicament de même principe actif à condition que celui-ci présente un coût de traitement moins onéreux pour le patient.
English: In the sense of a sustainable orientation, corporate profit serves to secure the future of our undertaking, expand services with quality and provide an attractive return for our shareholders.
French: Dans le sens d’une orientation durable, le bénéfice de l’entreprise sert à la consolidation de l’avenir de notre entreprise, à l’extension de la qualité des prestations de service ainsi qu’à générer un rendement attractif pour nos actionnaires.
English: An Experimental Consumer Price Index for the Total US Population
French: Un indice expérimental des prix à la consommation pour l'ensemble de la population américaine
English: In such circumstances, the State party argues that it is not discriminatory to refuse funding for religious schools.
French: Dans ces circonstances, l'État partie fait valoir que son refus de financer des écoles religieuses n'a aucun caractère discriminatoire.
English: Therefore, any GPL application using it is in license violation. While the OpenSSL FAQ stipulates that you can use it with GPL applications, this opinion is not shared by everyone.
French: Je garde un très beau souvenir de Stockholm, dommage que je sois ici et non là-bas!
English: • Continue collaborative undertakings with delivery partners
French: • Poursuivre la collaboration avec les partenaires
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 4.0.21-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.0.21-1.
English: The main objectives of the AALS are to encourage communal farmers with large livestock herds to move to commercial farms in order to make room for small-scale communal farmers, as well as to advance the ownership of freehold farmland by formerly disadvantaged Namibians in order for them to become fully-fledged commercial farmers who produce for the market and contribute to the national output.
French: Le programme vise principalement à encourager les agriculteurs communautaires possédant un important cheptel à se livrer à l'agriculture commerciale pour laisser place aux petits exploitants et permettre aux Namibiens, auparavant défavorisés, d'obtenir la pleine propriété de la terre, devenant ainsi des exploitants agricoles à part entière, qui produisent pour le marché et contribuent au produit national.
English: Through providing daily allowances to international contracted staff, the new policy should significantly help in attracting qualified personnel to fill those posts where secondments are not available.
French: La nouvelle ligne de conduite, qui consiste à verser des indemnités journalières au personnel international sous contrat, devrait nettement contribuer à attirer du personnel qualifié pour les postes qui ne peuvent être pourvus par des détachements.
English: In 2002-03 the Council awarded grants to some 2050 professional Canadian arts organizations, including orchestras, opera companies, art galleries, book and periodical publishers, media arts organizations, dance and theatre companies, and groups working in interdisciplinary arts.
French: En 2002-2003, le Conseil accorde des subventions à quelque 2050 organismes artistiques canadiens professionnels, notamment des orchestres, compagnies d'opéra, galeries d'art, éditeurs de livres et de périodiques, organisations en arts médiatiques, troupes de danse et de théâtre et groupes en arts multidisciplinaires.
English: Mrs Durrieu (France, SOC) and Mr Vareikis (Lithuania, EPP/CD), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Moldova" (to be confirmed).
French: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectuera une visite d’information au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » (à confirmer).
English: ◦ Preliminary Conclusions Joint Development Issues Identified Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Conclusions préliminaires Enjeux de développement commun cernés Retour | Table des matières | Suivant
English: Canada’s New Government Infrastructure Initiatives 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 Total
French: Initiatives en matière d’infrastructure du nouveau gouvernement du Canada 20062007 20072008 20082009 20092010 Total