ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first glance, a condition of employment requiring all  employees to work on a certain day of the week would not  appear to discriminate since, on its face, such a  condition treats all employees equally.
French: A première vue, une condition d’emploi qui oblige tous les employés à travailler une certaine journée de la semaine ne semble pas discriminatoire étant donné qu’en apparence, tous les employés sont traités de la même façon.
English: Lack of funding for alternative formats … an example to be looked at is the impact of provincial funding cuts on literacy programs/training on the illiteracy rates.
French: Un exemple qui fait réfléchir est celui des incidences, sur les taux d'analphabétisme, des restrictions financières provinciales imposées aux programmes d'alphabétisation et de formation dans ce domaine.
English: Infection of healthy adults is relatively rare.
French: L'infection est relativement rare chez les adultes en bonne santé.
English: • manufacturing synthetic organic and inorganic dyes, pigments, lakes and toners (NAICS 32513, Dye and Pigment Manufacturing);
French: • la fabrication de teintures, de pigments, de laques et de toners organiques et inorganiques de synthèse (SCIAN 32513, Fabrication de teintures et de pigments);
English: At the risk of being overly simplistic, the board's job is to fairly and thoroughly examine the qualifications of candidates, identify those candidates who meet all of the requirements set out in the Statement of Qualifications, and then rank those candidate in order of their relative merit.
French: Au risque d'être trop simpliste, je dois dire que le travail du jury de sélection est d'examiner équitablement et en détail les qualités des candidats et candidates, de repérer ceux et celles qui satisfont à toutes les exigences établies dans l'énoncé de qualités et de les classer par ordre de mérite relatif.
English: Institute for Energy and Environmental Research (2002)
French: Foundation for the Rights of Future Generations (2005)
English: The labour force of Quebec women rose 18,000, despite a 20,000 drop in the number with children under six since 1999.
French: La population active féminine a crû de 18 000 au Québec, malgré une baisse de 20 000 mères ayant des enfants de moins de six ans depuis 1999.
English: Article 8 of the Juvenile Code states:
French: Conformément à l'article 8 de la loi No 903/81 (Code du mineur) :
English: Too many people are unaware of the Food Directorate and its mission. 
French: Plus précisément : phytostérols -> cholestérol. Retards dans l'approbation malgré une utilisation courante à l'étranger.
English: The second sentence regarding financing and participation was written in such broad language as to imply the financing of all developing countries and countries in transition.
French: La seconde phrase concernant le financement et la participation a été rédigée en termes à ce point généraux qu’elle implique un financement pour tous les pays en développement et les pays en transition.
English: In Georgia’s constitution, adopted on 29 August 1995, provisions on territorial structure have been left open, partly in order to leave room for negotiated solutions with the regions of South Ossetia (and Abkhazia).
French: Dans la Constitution de la Géorgie, adoptée le 29 août 1995, les dispositions relatives à la structure territoriale n'ont pas été précisées, en partie afin de ménager des possibilités de solutions négociées avec les régions d'Ossétie-du-Sud (et d'Abkhazie).
English: However, nothing is said about the nature of the reporting or how detailed it should be.
French: Elle ne précise toutefois pas la nature des comptes à rendre ni jusqu'à quel point ils doivent être détaillés.
English: The project strives to improve high school graduation rates of Aboriginal students.
French: Le but du projet est d'accroître le nombre de jeunes Autochtones qui terminent leurs études.
English: • Develop with the Canadian International Development Agency an understanding of how we can best target our capacity-building efforts, consistent with the government's international development priorities, while maintaining our current level of effort.
French: • élaborer avec l'Agence canadienne de développement international une vision commune de la façon dont nous pourrions le mieux centrer nos efforts de renforcement des capacités, en phase avec les priorités de développement international du gouvernement tout en y consacrant le même niveau d'efforts;
English: Thus these techniques will be used over the period October 2008-April 2009 in the 41 localities suspected of being lightly contaminated in order to confirm contamination or to delete them from the list of suspect areas.
French: C'est ainsi que ces techniques vont être utilisées dans la période octobre 2008 - avril 2009, sur les 41 localités suspectées d'être faiblement contaminées afin de confirmer la contamination ou les annuler de la liste des zones suspectes.
English: 16 August 2001
French: CES/AC.49/2001/8 16 août 2001
English: Canadian Health Services Research Foundation and The Change Foundation.  10. O'Brien-Pallas, L., Thomson, D., Alksnis, C., & Bruce, S. (2001, Spring).
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et The Change Foundation. 10. O'Brien-Pallas, L., Thomson, D., Alksnis, C. et Bruce, S. (printemps 2001).
English: That is, they were either employed or looking for work.
French: Autrement dit, elles avaient un emploi ou elles cherchaient du travail.
English: In an effort to break the deadlock, UNICEF has been supporting a centre at Gitagata (in the prefecture of Kigali rural), where suspected génocidaires who were under 14 at the time of the genocide are taken and rehabilitated before returning to their families.
French: Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leur famille.
English: Nonetheless, I am convinced that their adoption will improve our capacity to respond to the demands that will be made of us.
French: Je suis néanmoins convaincu que, si elles sont adoptées, elles amélioreront notre capacité de répondre aux attentes.
English: Consultations can be requested at any time - Article 17.
French: Des consultations peuvent être demandées à tout moment (article 17).
English: The persons liable under article 4 shall establish, and maintain during the period of the time limit of liability, insurance, bonds or other financial guarantees covering their liability under article 4 for amounts not less than the limits specified in paragraph 3 of annex II.
French: Les personnes responsables aux termes de l'article 4 souscrivent pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une assurance, une caution ou d'autres garanties financières couvrant leur responsabilité aux termes de l'article 4 pour des montants correspondant au moins aux limites indiquées au paragraphe 3 de l'annexe II.
English: (B5-0548/2001) by Mr van Dam, on behalf of the EDD Group, on foot-and-mouth disease;
French: (B5-0548/2001) de M. van Dam, au nom du groupe EDD, sur la fièvre aphteuse ;
English: This is what the European citizens demand: that technical safety be increased by means of the approval of all the proposals and measures which we are debating here at the moment.
French: Voici ce qu'exigent les citoyens européens : que l'on accroisse la sécurité technique par le biais de l'approbation de toutes ces propositions et mesures dont nous débattons présentement dans cette enceinte.
English: I liked being able to make tea and coffee in my room and the proximity to the city centre. Overall I enjoyed my stay and would definately stay again.
French: The rooms are kind of small but you got everything you need.
English: The expertise of various organisations can be drawn on for this purpose.
French: L’expertise existant auprès de différentes organisations pourra utilement être mise à profit dans ce domaine.
English: An analogy might be drawn to the recent scholarship on the fur trade, in which it is asserted that both Native people and traders gained from the trade, though in different ways.5 The subsequent problems with Treaty Five and the other western and northern accords seemed to lie with these different expectations.
French: On pourrait comparer cette situation à celle du commerce des fourrures, dont une analyse a récemment conclu qu'Autochtones et commerçants y trouvaient tous deux leur compte, bien que de manière différente.5 Ces divergences dans les attentes semblent être à la base des difficultés que suscitèrent par la suite le traité no 5 et les autres traités conclus dans l'Ouest et dans le Nord.
English: Noting that federal institutions operated primarily in English, the Commission established three principles for effecting change:
French: Ayant constaté que les institutions fédérales fonctionnaient principalement en anglais, la Commission énonce trois principes pour instaurer un changement :
English: However, only once accountable and transparent response strategies are in place to prevent sexual exploitation and abuse and to protect local populations from it will the United Nations send a message that it does not tolerate or condone such behaviour.
French: Toutefois, ce n'est qu'une fois qu'elle aura mis en place des stratégies de réaction responsables et transparentes pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels et pour protéger les populations locales contre ces inconduites que l'ONU aura transmis le message selon lequel elle ne tolère ni n'accepte de tels comportements.
English: This hotel is a new building that is very clean and comfortable and in an ideal location, within walking distance of restaurants, the sea and the small tourist port that connects the village to Tavolara Island.
French: L'hôtel est un bâtiment récent très propre et confortable qui bénéficie d'un emplacement idéal, à quelques minutes de marche des restaurants, de la mer et du petit port touristique qui relie le village à l'Île de Tavolara.
English: Normally, in other war crime courts, there are only foreign judges and prosecutors.
French: Normalement, seuls des juges et procureurs étrangers siègent au sein des tribunaux ayant à juger de crimes de guerre.
English: By extending the registration and reporting requirements to electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants, Bill C-24 would further strengthen the value of transparency – that is, Canadians' right to know who is contributing to the political process and by how much.
French: En étendant les exigences concernant l’enregistrement et les rapports aux associations de circonscription, aux candidats à l’investiture et aux candidats à la direction, le projet de loi C-24 consoliderait la valeur de transparence – c’est-à-dire le droit du citoyen de savoir qui finance le processus électoral et dans quelle mesure.
English: Move to block BP from ...Financiar Times » BP would be blocked from winning future drilling permits in the US because of its safety record under energy ...
French: Samedi noir sur les routes Nouvelobs » Les premières difficultes de circulation sur les routes françaises sont apparues dans la vallee du Rhône. Une journee classee ...
English: Privacy Technology Review Prepared by The EXOCOM Group Inc. Business Strategy and IT Consulting Division for the Office of Health and the Information Highway, Health Canada August 30, 2001 Table of Contents
French: Étude des technologies de protection des renseignements personnels Préparé par Le Groupe EXOCOM inc. Division de la stratégie d'entreprise et des services de consultation en TI Pour le Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada 30 août 2001 Table des matières
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 64 (b) and (c) at its 28th to 31st meetings, on 28 to 30 October 2008, and took action on sub-item (e) at its 35th and 39th meetings, on 4 and 11 November.
French: À ses 28e à 31e séances, du 28 au 30 octobre 2008, la Commission a consacré un débat général à ce point subsidiaire ainsi qu'aux points subsidiaires 64 b) et c); à ses 35e et 39e séances, les 4 et 11 novembre, elle s'est prononcée sur le point e).
English: Provincial regulations must be followed when dealing with people in quarantine.
French: Il faut suivre les règlements provinciaux lorsque l'on traite avec les gens en quarantaine.
English: This was highlighted at the 4th Euro pean Ministerial Conference on equality between women and men held in Istanbul in 1997.
French: En conséquence, les gouvernements devraient considérer la possibilité de les soutenir financière ment et de les encourager dans leurs travaux.
English: Canadian consular officials in New York made inquiries of Mr. Arar’s lawyer, the MDC and the U.S. Immigration and Naturalization Service (INS) as to his whereabouts.
French: les pratiques en matière de droits de la personne sont douteuses. Dans certains cas, plusieurs organismes ou ministères du gouvernement du Canada peuvent traiter simultanément avec un pays comme la Syrie, comme cela s’est produit dans le cas de M. Arar.
English: As the colonial Power, France should do everything in its power to ensure the faithful implementation of the Accords.
French: En tant que puissance coloniale, la France devait faire tout ce qui était en son pouvoir pour garantir l'application fidèle de l'Accord.
English: The design of the second CCF is firmly anchored in the overall framework of the country's development cooperation arrangements.
French: La conception de ce deuxième cadre de coopération s'inscrit fermement dans le cadre général des modalités de coopération de développement du pays.
English: So, achieving such deep reductions in emissions, all other aspects remaining constant, will require major changes in the third and fourth factors in this equation, the emissions from energy technology.
French: Ils sont particulièrement utiles lors de l’examen de l’évolution à long terme de la fourniture et de l’utilisation de l’énergie en raison des grandes incertitudes qui caractérisent celles-ci.
English: 23.2 Demand for Prolongation WO046EN Designs (International Deposit), Hague Agreement Regulations, 02/06/1934 (01/01/2002)
French: Dans tous les cas, la requête en prorogation doit indiquer son objet et contenir
English: In the final analysis only the involvement of the publics in developing the EA TORs can guarantee the examination of human impacts.
French: Dans l'analyse finale, seule la participation du public à l'élaboration du mandat des EE peut garantir la prise en compte des effets sur les êtres humains.
English: These very exacting recovery targets will without doubt require the industry to make quite an effort.
French: Ces objectifs ambitieux demanderont sans aucun doute certains efforts de la part de l'industrie.
English: Negotiating directives were also adopted in this connection on 7 October concerning cooperation with Ukraine (Table III), while the Commission also recommended that it should be given negotiating directives for agreements with India and Morocco.
French: III), tandis que la Commission a aussi recommandé que lui soient confiées des directives similaires en vue de négocier des accords avec l'Inde et le Maroc.
English: An application to renew a licence to produce shall be made to the Minister by the person who applied for the licence and shall include (a) the number of the licence; and (b) the information, statements and any other item required under subsection 21(1) or under subsection 29(1) and section 30, whichever apply.
French: La demande de renouvellement d'une licence de production est présentée au ministre par le demandeur de la licence et comporte les renseignements suivants : a) le numéro de la licence visée; b) les éléments exigés à l'article 21 ou aux articles 29 et 30, selon le cas.
English: • This guide was prepared for convenience of reference only and, as such, it has no official sanction.
French: • Ce guide a été préparé comme outil de référence pratique uniquement et, à ce titre, il n’a reçu aucune autorisation officielle.
English: Above all, the process must respect the rule of law and protect human rights as basic obligations.
French: Ce processus doit avant tout respecter les obligations fondamentales que sont l'état de droit et la protection des droits de l'homme.
English: THE HOUSE OF COMMONS ADMINISTRATION
French: L’ADMINISTRATION DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: The declaration of intent to participate in the international struggle against terrorism should not be permitted to be accompanied by subversion in parallel, in the form of protecting, sheltering and supporting elements of the terror machine.
French: Il ne faut pas permettre que la déclaration d'intention de participer à la lutte internationale contre le terrorisme soit accompagnée en parallèle d'une subversion consistant à protéger, à abriter et à appuyer des éléments de cet appareil de terreur.
English: It should also serve as a guide to all the bodies seized with the matter.
French: Elle servira en outre de guide à tous les organismes qui s'occupent de la question.
English: Indeed, even if they were to apply, this would not change the outcome of the Tribunal's decision.
French: En effet, même si ces deux derniers accords devaient s'appliquer, la décision du Tribunal ne s'en trouverait pas modifiée.
English: In 2004, a new functionality in the COR was introduced, allowing Offices to order the documents they wish to receive online through a web-based interface.
French: En 2004, l’OMPI a doté le système COR d’une nouvelle fonction qui permet aux offices de commander les documents qu’ils souhaitent recevoir en ligne, à l’aide d’une interface fondée sur le Web.
English: • the Canada Pension Plan Investment Board and the Public Sector Pension Investment Board, since neither CEO is a Governor in Council appointee;
French: • l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, puisque leurs premiers dirigeants ne sont pas nommés par le gouverneur en conseil;
English: Quality standards will be strengthened through several means.
French: Les normes de qualité seront améliorées de diverses façons.
English: Total lending between 2003 and 2007 came to Eur 6.2bn, reflecting the Bank’s commitment to supporting the country’s economic development as it prepares for Eu membership.
French: Ses prêts dans ce pays, qui se montent au total à 6,2 milliards d’EUR pour la période 2003-2007, reflètent la détermination de la Banque à appuyer le développement économique de la Turquie dans le cadre de ses préparatifs à son entrée dans l’Union.
English: Their main concern was that the new arrangement might affect the quality and timeliness of parole reports.
French: Leur principale inquiétude était que la nouvelle disposition pourrait influer sur la qualité et la rapidité des rapports de libération conditionnelle.
English: What projects will allow us to achieve our goal?
French: Quels projets nous mèneront vers notre but?
English: It should never be taken during pregnancy or even one month before pregnancy.
French: On ne doit pas la prendre pendant la grossesse ou même un mois avant la grossesse.
English: Some delegates took this to mean that they should select two names on the ballot as opposed to following the process as explained (those receiving the most and second most votes for that position would be the first and second vice-chairs).
French: Certains délégués croyaient qu’il fallait choisir deux noms sur le bulletin de vote alors que selon le processus expliqué, le candidat recevant le plus grand nombre de voix serait élu premier vice-président et le suivant deuxième vice-président.
English: To date, 90 Timorese border service officers have completed a basic training course; all receive in-service training.
French: À ce jour, 90 fonctionnaires timorais du Service des frontières ont suivi un cours de formation de base; tous bénéficient d'une formation en cours d'emploi.
English: The strategy envisages a number of short- and long-term measures in pursuit of its objective.
French: Cette stratégie prévoit un certain nombre de mesures à court terme et à long terme dans ce sens.
English: The Chairman of the IOC Medical Commissio n, assisted by the IOC Medical Director, shall identify the Athlete or other Person being charged with an anti-doping rule violation and verify whether it is in fact an adverse analytical finding (- e.g. that there is no therapeutic use exemption) or whether it appears that any other anti-doping rule violation may have been committed.
French: 7.2.2 Vérification de la validité de l'infraction aux règles antidopage Le président de la commission médicale du CIO, assisté du directeur médical du CIO, identifie l'athlète, ou toute autre personne, accusé d'avoir enfreint une règle antidopage et vérifie qu'il s'agit bien d'un résultat d'analyse anormal (c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques) ou qu'aucune autre infraction aux règles antidopage n'a été commise.
English: In its admissibility decision of 14 January 1998 in the Z.C. v. Poland case (French only), the Commission noted that the Supreme Court had twice accepted extraordinary appeals from the applicant and quashed decisions of the courts of ﬁrst instance for manifest errors of law.
French: Géorgie du 27 septembre 2005, la Cour énonce par ailleurs que «by failing for over four years to ensure the execution of the binding judgment of 14 May 2001, the Georgian authorities have deprived the provisions of Article 6 § 1 of the Convention of all useful effect».
English: However, in ethnic minority areas, divorce is usually not handled by law but by customs and practices of ethnic minorities.
French: Toutefois, dans les zones habitées par des minorités ethniques, le divorce relève le plus souvent non pas de la loi, mais des coutumes et pratiques de ces minorités.
English: Cowansville, Quebec:
French: Vaillancourt, (1994) 20 C.H.R.R. D/7 Halkett c.
English: Similarly, the symmetric final demand table shows all purchases by a final demand category from all other industries, including expenditures on imports and inventory withdrawals as well as all expenditures on indirect taxes.   2003 (xls)  2004 (xls) Interprovincial Input-Output Tables (15F0042XDB)  The provincial input-output tables are constructed every year.
French: Pareillement, le tableau symétrique de la demande finale montre tous les achats faits par une catégorie de demande finale auprès des autres industries incluant les achats en importations, les retraits des stocks ainsi que les dépenses en impôts indirects. 2003 (xls)  2004 (xls)    Tableaux sur les entrées-sorties provinciales (15F0042XDB)  Les tableaux sur les entrées-sorties provinciales sont établis chaque année.
English: Haigega contact with a doctor traveled to 21st February 2003, Hong Kong and its people exposed to the virus spread further through several Asian countries.
French: Haigega contact avec un médecin s'est rendu au 21 Février 2003, Hong Kong et de ses personnes exposées au virus de la propagation à travers plusieurs pays asiatiques.
English: Last Updated: 1996-02-15 Important Notices
French: Franca Gatto Cabinet du Ministre (613) 957-0200 Mise à jour : 1996-02-15 Avis importants
English: The ‘timing’ of intake is very important.
French: Il est donc important d'adopter le juste 'timing'.
English: It is important that pressure is put on the Malaysian Government by the Council, the Commission and Parliament to release those held under these laws, to repeal them and to fully restore the right to a fair and public trial and respect for human rights in that country.
French: Il est important que le Conseil, la Commission et le Parlement exercent une pression sur le gouvernement malaysien pour qu'il relâche les personnes détenues en application de ces lois, qu'il les abolisse et qu'il restaure totalement le droit à un procès équitable et public et le respect des droits de l'homme dans ce pays.