ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have audited the balance sheet of the Bank of Canada as at 31 December 1998 and the statement of revenue and expense for the year then ended.
French: Au ministre des Finances, en sa qualité d’actionnaire inscrit de la Banque du Canada Nous avons vérifié le bilan de la Banque du Canada au 31 décembre 1998 ainsi que l’état des revenus et dépenses de l’exercice terminé à cette date.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: When assessing the dominant character of one or more components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
French: Lors de l’appréciation du caractère dominant d’un ou de plusieurs composants d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualit és intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.
English: An issue that has emerged forcefully during the 18 months since the decision to establish the Permanent Forum and its first session is the absence of financial and human resources to assist with the preparatory work.
French: Au cours des 18 mois écoulés depuis qu'a été prise la décision de créer l'Instance et à la première session, une question qui a retenu l'attention est l'absence de ressources financières et humaines requises pour contribuer aux travaux préparatoires.
English: ILGA European Parliament Human Rights Watch
French: ILGA Parlement européen Human Rights Watch
English: “(b) Number and impact of legal opinions and other legal advice such that the United Nations offices are in a better position to interpret and apply provisions of the United Nations legal regime to specific cases and to comply with such provisions.”
French: « b) Nombre et incidence des avis juridiques et autres conseils afin que les bureaux des Nations Unies soient mieux à même d'interpréter et d'appliquer les dispositions du régime juridique de l'Organisation dans tels ou tels cas et à respecter ces dispositions ».
English: Institute of Internal Audit International Labour Organisation International Organisation of Supreme Audit Institutions
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (General Agreement on tariffs and Trade) IFAC:
English: Green purchasing Choosing environmentally responsible products is a powerful way to make your business spending make a difference.
French: Achat écologique Choisir un produit respectueux de l'environnement est un moyen puissant de vous assurer que les dépenses de votre entreprise aient une incidence favorable sur l'environnement.
English: However, the situation can be managed in a manner allowing programme implementation to proceed.
French: Cependant, la situation peut être gérée de manière à permettre la poursuite du programme.
English: Professor Jackson suggests further that some Indians refused to sign treaty until they received hunting, trapping and fishing guarantees and an assurance that "their freedoms to engage in those activities, throughout the region, would not be affected, would not be restricted."13 Terms and Conditions Interviews with many elders of the Alberta portion of the Treaty Eight area conducted over a four-year period by the Treaty and Aboriginal Rights Research group of the Indian Association of Alberta provided some interesting and revealing comments regarding the Indian interpretation of the written text of the terms and conditions.
French: La condition préalable à leur amitié était l'affirmation ou la reconnaissance de leurs droits sur les terres."12 Le professeur Jackson ajoute que certains Indiens ont refusé de signer le traité tant qu'ils n'auraient pas reçu de garanties au sujet de leurs droits de chasse, de pêche et de trappage, ainsi que l'assurance que leur liberté d'exercer ces activités dans toute la région ne serait ni affectée, ni limitée.13 CONDITIONS DU TRAITÉ Les entrevues menées auprès de beaucoup d'Anciens dans la partie de l'Alberta visée par le Traité Huit se sont échelonnées sur quatre ans et ont été menées par le groupe de recherche sur le traité et les droits des autochtones de l'Association des Indiens de l'Alberta.
English: Gene technology has many applications that can be used to improve the management and efficiency of agricultural practices.
French: Le génie génétique a de nombreuses applications qui peuvent servir à améliorer la gestion et l'efficacité des pratiques agricoles.
English: At the time of correcting the examinations, Selection Board members had no idea whose examination they were reviewing and marking.
French: Au moment de corriger les examens, les membres du jury de sélection ne savaient pas à qui appartenaient les copies qu'ils corrigeaient et notaient.
English: The English name for the lake is derived from the Tlingit Lùxhàní.
French: C’est le plus grand bassin d’eau du Yukon, et ses eaux profondes recèlent parfois des dangers pour les plaisanciers.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report 7.0 Information Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 7.0 Gestion de l’information Table des matières Page précédente Page suivante
English: In addition, young people identified the need for activities and access to resources that can help them to feel more safe - such as help lines and counselling.
French: De plus, les jeunes ont noté un besoin en matière d'activités et d'accès aux ressources pouvant contribuer à ce qu'ils se sentent plus en sécurité, comme les lignes d'aide et les services de consultation.
English: 1995 December 7, 1995 - Ottawa, Ontario Notes for remarks by the Honourable Doug Peters, Secretary of State for International Financial Institutions, to the Canadian Turnaround Management Association (Ottawa chapter) (95-103).
French: 1995 7 décembre 1995 - Ottawa, Ontario Notes pour une allocution de l'honorable Doug Peters, Secrétaire d'État aux Institutions financières internationales, devant la Canadian Turnaround Management Association (chapitre d'Ottawa) (95-103).
English: Benson & Hedges ads in 15.4% of stores Advertising support for tobacco brands and trademarks varied across the country:
French: Benson & Hedges Publicités dans 15,4 % des magasins Le soutien publicitaire pour les marques et les marques déposées de tabac varient par tout le pays :
English: God's Word, this Invaluable Message is the " Breath of Life " for the believers at this Endtime.
French: La Parole de Dieu, ce Précieux Message est le « Souffle de Vie » pour les croyants en ce temps de la Fin.
English: All of them had a considerable influence in providing place names throughout the province.
French: Dans toute la province, de nombreux toponymes sont originaires de toutes ces tribus.
English: (See Appendix D for detailed options on how long-term impacts could be measured.)
French: (On trouvera à l’annexe D des options détaillées en ce qui concerne les moyens de mesurer les incidences à long terme).
English: (6) In the case of paragraph (1)(e) of this Article, the request for cancellation shall be filed with the Administrative Trademark Committee within a period of five years starting with the registration of the trademark unless the trademark has been registered in bad faith.
French: 6) Dans le cas visé à l’alinéa 1)e) du présent article, la demande de radiation doit être présentée à la Commission administrative des marques dans un délai de cinq ans à compter de l’enregistrement de la marque, à moins que celle-ci n’ait été enregistrée de mauvaise foi.
English: Licence renewal for CKRU.
French: Renouvellement de la licence de CKRU.
English: The division also plays a key role in developing reporting tools and in reporting on outcomes.
French: Cette division joue un rôle clé dans l'élaboration d'outils de mesure du rendement et de comptes-rendus sur les résultats.
English: In one study (Balinsky and LaPolla, 1993), the notion of cluster care is explored.
French: Balinsky et LaPolla (1993) ont analysé la notion de soins regroupés.
English: Moreover, it took note of the Commission's intention to allocate to the project a substantial majority of the funds of the seventh framework programme for research and development which are earmarked for space.
French: Par ailleurs, il a pris note de l'intention de la Commission d'allouer au projet une majorité significative des fonds du septième programme-cadre pour la recherche et le développement destiné à l'espace.
English: Indo-Fijians numbered 6,320 and officers of other ethnic groups, including Rotumans, Chinese, part-Europeans and Melanesians, numbered 368.
French: Les Indo-Fidjiens étaient au nombre de 6 320 et les fonctionnaires issus d'autres groupes ethniques, y compris les Rotumans, Chinois, métis d'Européens ou Mélanésiens étaient au nombre de 368.
English: In this regard, the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF) is working to assist developing countries in the development of national or subregional codes on good agricultural practices (GAP) for horticultural produce that can be benchmarked to the GAP of the Euro Retailer Produce Working Group (EurepGAP).
French: À cet égard, le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés s'efforce d'aider les pays en développement à élaborer des codes nationaux et sous-régionaux de bonnes pratiques agricoles calées sur la norme de référence GAP du Groupe de travail des détaillants européens de produits frais (EurepGAP).
English: The September 2004 federal-provincial health care agreement, known as the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, provides long-term predictable federal funding for health care with a legislated annual escalator of 6 per cent to 2013–14.
French: L’accord fédéral-provincial sur les soins de santé de septembre 2004, soit le Plan décennal pour consolider les soins de santé, assure un financement fédéral prévisible à long terme pour les soins de santé qui comporte une clause d’indexation annuelle de 6% prévue par la loi jusqu’en 2013-2014.
English: However, you may find that it is relatively inexpensive to use the results of studies that have already been completed.
French: Il peut cependant arriver qu'il en coûte relativement peu cher de se servir de résultats d'études qui ont déjà été réalisées.
English: In this connection, the Mexican Government established a special prosecutor for crimes committed against journalists in 2006.
French: Dans ce contexte, le gouvernement mexicain a créé un poste de procureur spécialisé pour enquêter sur les crimes commis contre des journalistes en 2006.
English: Probably most of the people who are standing behind me could comprehend it quite well.
French: Il se peut que la plupart des gens qui se tiennent derrière moi puissent très bien le comprendre.
English: The Ministry of Defense of Vietnam is in charge of the unified and strict management of weapons and ammunitions.
French: Le Ministère de la défense vietnamien est chargé de la gestion unifiée et rigoureuse des armes et des munitions.
English: Future Farmer Program What is the program objective?
French: Programme pour la relève en agriculture Quel est l’objectif du Programme?
English: The aim of this booklet is to examine KF titration from a theoretical and practical point of view and to give useful advice on how to get reliable results.
French: Ce guide traite des aspects théoriques et pratiques du titrage KF et vous donne des conseils pour obtenir des résultats fiables.
English: • microwave oven radiation safety
French: • sécurité de rayonnement de four à micro-ondes
English: The bottom line here is that the single enterprise approach will significantly increase service quality and efficiency.
French: Bref, le modèle d’organisation unique augmentera de manière considérable la qualité et l’efficience des services.
English: It is anticipated that over 4,400 athletes, coaches and managers will attend.
French: On prévoit que plus de 4 400 athlètes, entraîneurs et gérants sportifs participeront à ces jeux.
English: If the alien's presence is needed in order to investigate and prosecute a case of trafficking in human beings the alien may be granted permission to stay in Denmark as long as the person's presence is needed.
French: Si la présence de l'étrangère est nécessaire pour les besoins de l'enquête dans une affaire de traite d'êtres humains, il pourra lui être accordé la permission de rester au Danemark aussi longtemps que sa présence sera nécessaire.
English: The plan will develop gradually the EU´s policy.
French: Le plan développera progressivement la politique de l'UE.
English: She acknowledged that participation of local firms should be targeted in development programmes, as well as familiarity with technology of various kinds.
French: La représentante reconnaissait que la participation d'entreprises locales devrait être un objectif des programmes de développement, de même que la maîtrise des divers types de technologie.
English: By comparison, the impact of the same interest rate shock was estimated at $1.8 billion in the mid-1990s.
French: À titre comparatif, l’incidence de la même augmentation des taux d’intérêt était estimée à 1,8 milliard de dollars au milieu des années 1990.
English: To be held on Thursday, 31 October 2002, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 octobre 2002, à 16 h 30
English: On that basis, and applying the meaning of the expression "a bidder or prospective bidder" to the facts of this case, it is my opinion that the Alliance constitutes a "bidder" for the purposes of the CITT Act, that it has the standing required to file a complaint under section 30.11 and that, therefore, the Tribunal has jurisdiction to continue its analysis of the matter.
French: Partant de là et appliquant le sens de l’expression « tout soumissionnaire — même potentiel » aux faits de la présente affaire, je suis d’avis que l’Alliance constitue un « soumissionnaire » aux fins de la Loi sur le TCCE, qu’elle possède la qualité requise pour déposer une plainte en vertu de l’article 30.11 et que, conséquemment, le Tribunal a compétence pour poursuivre son analyse de l’affaire.
English: Government regulations determine the extent to which handling and processing may be carried out.
French: Les règlements gouvernementaux déterminent dans quelle mesure des activités de manutention et de transformation peuvent avoir lieu.
English: • In closing – I would like to describe just two our social responsibility principles and how we are actioning our vision around them – a brief picture of just a few examples of how we bring Canada to the world in Environmental Matters and in Global Community Investment.
French: • En terminant, j’aimerais élaborer sur deux de nos principes de responsabilité sociale et sur la façon dont notre vision s’articule autour d’eux. Je brosserai brièvement tableau et vous donnerai des exemples des mesures que nous prenons pour propulser le Canada au premier plan mondial dans la protection de l’environnement et l’investissement dans la collectivité à l’échelle mondiale.
English: A 2.0 GENERAL TEST CONDITIONS No adjustments or repairs are permitted to the unit under test throughout the complete test program except for removal and application of primary power as required by the detailed test procedure.
French: A 2.0 CONDITIONS GÉNÉRALES DES ESSAIS Il n'est permis aucune adaptation ni réparation à l'unité mise à l'essai et ce, pendant toute la durée du programme de mise à l'essai, sauf pour la mise hors tension et sous tension tel que l'exige la procédure détaillée de mise à l'essai.
English: The domestic violence policy prepared by the RFIP and Social Work Department makes reference to the duty that exists under International Treaties to take steps to protect women from violence.
French: La police royale et le Département des affaires sociales ont fixé des principes en la matière, conformément aux traités internationaux pertinents, qui exigent de prendre des mesures pour protéger les femmes de la violence.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Ninth sitting Monday 10 April 2006 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006  (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la neuvième séance  Lundi 10 avril 2006 à 15 heures
English: UN-HABITAT has a very low appropriation for travel in the regular budget.
French: Les crédits dont dispose ONU-HABITAT dans le budget ordinaire pour les frais de voyage sont très bas.
English: Scott Munro (U. of Toronto) - Responsible for improved measurement and modeling of shortwave energy exchanges over glaciers; maintains surface energy balance and meteorological measurements on Peyto Glacier for use in glacier process studies.
French: Observations satellitales et in situ de l'albÃ©do de la glace de mer durant la fonte printaniÃ¨re, dans le visible et l'infrarouge. • A. Arendt, UniversitÃ© de l'Alberta, M.Sc. (1995-1997).
English: PT Congresso Pan-americano de Rodovias (n.m.)
French: EN distribution of competences; distribution of powers ES distribución de facultades (n.f.)
English: 3.1.1 Provinces Of the six provinces that have a marine fishing industry, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador were the two provinces where fisheries posted their highest values.
French: 3.1.1 Provinces Parmi les six provinces qui possèdent une industrie des pêches marines, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador sont les deux provinces où la pêche atteint la valeur la plus importante.
English: To help practitioners, groups and organizations involved in informal adult education to consolidate their work.
French: Renforcer la contribution de l'éducation des adultes au soutien des mouvements sociaux et des réseaux de personnes marginalisées (en particulier les femmes, les groupes indigènes, les minorités, les populations déplacées, les pauvres ruraux et urbains, entre autres). Soutenir le développement et l'utilisation de la pédagogie des adultes vis-à-vis des préoccupations humaines dans la région, en particulier le développement durable, l'autonomisation, la paix et les droits de l'homme.
English: Annapolis Royal Historic Gardens Society P.O. Box 278 Annapolis Royal, Nova Scotia Canada B0S 1A0 Phone: (902) 532-7018 Fax: (902) 532-7445 E-Mail: admin@historicgardens.com Internet : www.historicgardens.com  Admission is charged. Open May through October Tidal Power exhibit:
French: Annapolis Royal Historic Gardens Society C.P. 278 Annapolis Royal, (Nouvelle-Écosse) Canada B0S 1A0 Téléphone : (902) 532-7018 Télécopieur : (902) 532-7445 Courrier électronique : admin@historicgardens.com Internet : www.historicgardens.com  Entrée payante Ouvert de mai à octobre Exposition sur l'énergie marémotrice :
English: The GHS chapter on skin corrosion also includes skin irritation.
French: Le chapitre du SGH consacré à la corrosion cutanée traite également de l'irritation cutanée.
English: Please enter the total number of family members including your spouse and dependants that live in the same dwelling as you.
French: Indique le nombre total des membre de ta famille, y compris ton conjoint et toute personne à charge qui vie dans le même logement que toi.
English: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at – 10ºC to –20ºC.
French: On peut garder au congélateur, à une température de -10 à -20 /C, les unités d’échantillonnage qui ne présentent aucun signe de décongélation à la réception.
English: Source: Your Own World of IP of the World Intellectual Property Organization.
French: Tiré de la publication La propriété intellectuelle et toi de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: It would be paradoxical, indeed, if a person incarcerated in a Canadian penal institution, presumably for committing a criminal offence, has a legitimate reason for obtaining an extension of the qualification period, while a person who has committed no offence, except to fulfil his employment obligations, does not.
French: En vérité, il serait paradoxal, qu'une personne incarcérée dans un établissement correctionnel au Canada pour avoir, on peut le présumer, commis une infraction pénale, puisse disposer d'un motif légitime de prolongation de la période de référence, alors qu'une personne qui n'a commis aucune infraction et n'a fait que remplir ses obligations professionnelles ne le puisse pas.
English: It is very important that all priests, whether diocesan or religious, help one another always to be fellow workers in the truth.
French: Il est donc essentiel que tous les prêtres, diocésains aussi bien que religieux, s’entraident et travaillent toujours ensemble à l’œuvre de la vérité [ 68 ].
English: (Signed) Madina B. Jarbussynova
French: (Signé) Madina B. Jarbussynova
English: The creation of direct dialogue must allow the parties - provided that the situation on the ground becomes stable -to gradually make the transition from a crisis management scenario to a crisis resolution scenario.
French: L' ouverture d' un dialogue direct doit permettre aux parties - à condition que la situation sur le terrain soit stable - de passer progressivement d' un scénario de gestion de crise à un scénario de résolution de crise.
English: ATP appears to be the best, but not the only substrate for receptor phosphorylation.
French: L'ATP serait le meilleur, mais non le seul substrat pour la phosphorylation du récepteur.
English: Department/Agency 61 25 8 4 0 1 2562 ADM, Strategic Directions and Communications 51 35 5 8 0 1 91
French: Ministère/Organisme 61 25 8 4 0 1 2562 Orientations stratégiques et Communications 51 35 5 8 0 1 91
English: The Commission evaluates projects proposed following calls for proposals with a view to Community financing.
French: La Commission procède à l'évaluation des projets proposés à la suite d'appels à propositions en vue d'un financement communautaire.
English: I.2) Type of contracting authority and main activity or activities:
French: I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s):
English: According to settled case-law, it follows from Article 234 EC that a national court may refer a question to the Court only if there is a case pending before it and if it is called upon to give judgment in proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature.
French: Selon une jurisprudence constante, il résulte de l'article 234 CE que les juridictions nationales ne sont habilitées à saisir la Cour que si un litige est pendant devant elles et si elles sont appelées à statuer dans le cadre d'une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that although the new United States proposal was not a bad one, his delegation was not prepared to endorse it, because it suspected that it differed in substance from the Secretariat's suggestion, for which it had expressed support.
French: M. Deschamps (Canada) dit que la nouvelle proposition des États-Unis n'est pas mauvaise, mais que sa délégation n'est pas prête à y souscrire car il lui semble qu'elle diffère sur le fond de la proposition du secrétariat qu'elle avait appuyée.