ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Scheel, eight employees were involved in the delivery of goods during the period in issue.
French: D'après M. Scheel, huit employés ont été affectés à la livraison des marchandises au cours de la période en cause.
English: From the banks' perspective, the geographical expansion of credit insurance and credit rating systems could help to further internationalize the trade finance market towards developing countries and facilitate cross-border trade finance operations based on better assessments of country and commercial risks.
French: Pour les banques, l'extension géographique des systèmes d'assurance-crédit et d'évaluation financière contribuerait à internationaliser davantage le marché du financement du commerce en y intégrant les pays en développement et faciliterait les opérations de financement du commerce avec l'étranger grâce à une meilleure évaluation du risque pays et du risque commercial.
English: In the present Allocation of Business there is built-in mechanism for coordination as it falls under the same Ministry.
French: Au titre de la décision sur la répartition des tâches actuelle, il existe un mécanisme intégré de coordination qui relève du même Ministère.
English: In situ hybridization with [3H]dCTP labelled pScT7 (5S rDNA) and pTa80 (18S + 26S rDNA) indicated that both hybridized to the terminal regions of two pairs of chromosomes in Triticum monococcum.
French: L'hybridation in situ des sondes pScT7 (ARNr 5S) et pTa80 (18S + 26S), marquées avec du [3H]dCTP, a indiqué que les deux sondes s'hybridaient aux régions terminales de deux paires de chromosomes chez le Triticum monococcum.
English: To alleviate the administrative problems associated with interpreting the
French: Afin d’atténuer les problèmes administratifs associés à l’interprétation des
English: Although the Government of the Democratic People's Republic of Korea stated its readiness to participate in the universal periodic review process of the Human Rights Council and cooperate with various human rights mechanisms, the Government of the Democratic People's Republic of Korea has continued not to accept technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Même si le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a fait savoir qu'il était disposé à participer au mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et à coopérer avec les divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, il a continué de refuser l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 4 Classification of IVDDs for use with respect to transmissible agents Rules 1 to 3 apply to IVDDs used to gain information about the disease status or immune status of individuals with respect to transmissible agents.
French: 4 Classification des IDIV utilisés pour les agents transmissibles Les règles 1 à 3 s'appliquent aux IDIV utilisés afin d'obtenir des renseignements sur l'état de la maladie ou l'état immunitaire des personnes en ce qui concerne les agents transmissibles.
English: This will involve staff development, recruitment and retention, as well as partnerships, alliances and collaborative arrangements with other federal government departments, other levels of government, the international scientific community, the private sector, academic institutions and non-governmental organizations.
French: Cela comprendra le perfectionnement, le recrutement et le maintien en poste du personnel de même que la conclusion de partenariats, d'alliances et d'accords de collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres niveaux de gouvernement, la communauté scientifique internationale, le secteur privé, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales.
English: Getting to know Chad by reading its Constitution and the human rights treaties it has ratified leads nowhere: the reality is quite different.
French: Faire la connaissance du Tchad à partir de la lecture de sa Constitution et en ayant en vue les traités relatifs des aux droits de l'homme ratifiés par lui ne conduit nulle part, la réalité étant tout à faite une autre.
English: The results suggest, however, that this initiative may be an important early contribution towards a national multidimensional picture of population health status, although these methods alone will not yield the entire portrait.
French: Nous avons calculé des statistiques descriptives sur l’utilisation dans quatre strates d’âge : 20–39, 40–59, 60–79 et plus de 80.
English: Articles 14 and 15 do not, therefore, concern all the types of restriction that are incompatible with Article 43 of the Treaty, and hence the absence of certain requirements from these lists does not mean that the requirements in question are presumed to be in conformity with the Treaty.
French: En particulier, le consommateur est souvent confronté à l'application de tarifs plus élevés à son égard ou à un refus de l'offre d'un service, en raison uniquement du fait qu'il est ressortissant d'un Etat membre ou qu'il est résident dans un pays particulier.
English: Pregnancy and Breastfeeding Does hepatitis C affect pregnancy?
French: Grossesse et allaitement L’hépatite C a-t-elle une incidence sur la grossesse?
English: Trends in cancer survival rates provide information on the extent to which changes in early diagnosis and treatment have improved patients’ survival and may reflect the extent to which these services have become available to the population.2 Comparison of survival estimates can also help identify priorities and indicate measures to improve patients’ survival.13 Several studies of European populations have examined cancer survival rates over time to assess the impact of changes in diagnosis and treatment.2,11,14 A recent Canadian report examined five-year relative survival among individuals diagnosed with prostate, breast, colorectal and lung cancer.6 While this paper provided the first Canadian estimates of five-year relative survival, assessing the changes in diagnosis and treatment over time is better studied by comparing cancer survival to a historical baseline.
French: Un rapport canadien publié récemment porte sur la survie relative à cinq ans chez les personnes atteintes d’un cancer de la prostate, du sein, du côlon et du rectum ou du poumon 6 . Ce rapport fournit les premières estimations de la survie relative à cinq ans au Canada, mais l’évaluation des effets des progrès diagnostiques et thérapeutiques au cours du temps doit se faire de préférence en comparant les taux de survie au cancer à des données de référence chronologiques. La présente analyse a pour objectif de comparer la survie relative à cinq ans observée pour les cas de cancer de la prostate, du sein, du côlon et du rectum et du poumon diagnostiqués de 1985 à 1987 à celle observée pour les cas diagnostiqués de 1992 à 1994.
English: Expectations: Human rights training for police offices, material support for Human Rights desks at police establishments, training for investigation officers, and training and equipment in forensic technology;
French: Besoins: formation aux droits de l'homme pour les policiers, soutien matériel pour les bureaux des droits de l'homme de la police, formation aux techniques d'enquête, formation en médecine légale et matériel médico-légal;
English: They are all children from Africa.
French: Tous ces enfants viennent d'Afrique.
English: Despite some discussions within Russia as to the speed of the process, a strong commitment still exists as reflected in continuing reforms to improve the economy and business climate.
French: Bien que le débat sur la vitesse du processus se poursuive en Russie sur la vitesse du processus, l’engagement demeure bien réel, comme en témoignent les réformes visant à améliorer le climat commercial.
English: Upon registration, all participants will be advised of installation and testing procedures.
French: Nous utilisons le diffuseur de médias de Windows, qui est offert gratuitement.
English: Ms Oddy put it very well when she said that Europe needs the European company.
French: Mme Oddy a très bien dit que l'Europe a besoin de la société européenne.
English: Consideration should also be given to how the rules concerning formalities and evidence currently laid down by the international conventions might be viewed in relation to the law of the World Trade Organization (WTO) and consequently to the relevance of certain rules of that law.
French: Enfin il conviendra de s'interroger sur la qualification que l'on pourrait donner aux règles actuellement prévues par les conventions internationales en matière de formalités et de preuve, au regard du droit de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, en conséquence, sur la pertinence de certaines règles de ce droit.
English: • Establishing an improved small vessel identification and operator proficiency regime.
French: • Établir un meilleur régime d'enregistrement des petits bateaux et de reconnaissance de la compétence des conducteurs.
English: Amnesty International considers a conscientious objector to be any person who, for reasons of conscience or profound conviction, refuses to perform service in the armed forces or any other direct or indirect participation in wars or armed conflicts.
French: Amnesty International considère comme objecteur de conscience toute personne qui, pour des raisons de conscience ou de conviction profonde, refuse d’accomplir un service dans les forces armées ou de participer de toute autre manière directe ou indirecte aux guerres ou aux conflits armés.
English: Confirmation of African swine fever on a holding If the presence of African swine fever is officially confirmed, all the pigs on the holding are to be killed and their carcases processed.
French: Confirmation de peste porcine africaine dans une exploitation Une fois la présence de la maladie officiellement confirmée, tous les porcs de l'exploitation sont mis à mort et leurs cadavres transformés.
English: In cooperation with our local partners in the countries of return we look for individual answers to specific problems the returnees might encounter during their re-integration process.
French: En collaboration avec nos partenaires locaux dans les pays de retour, nous cherchons des solutions individuelles aux problèmes spécifiques que les personnes peuvent rencontrer pendant leur parcours de réintégration.
English: Sunsense Guidelines.
French: Écrans solaires - page 6 de 7
English: Blackjack.nl takes you in a number of online casinos and let you see what a casino blackjack table strategy which works best.
French: Blackjack.nl vous emmène dans un certain nombre de casinos en ligne et vous permettent de voir ce qu'une stratégie de blackjack casino de table qui fonctionne le mieux.
English: In recent years, the Western Barley Growers Association and other groups have called for implementation of clearing house systems as economical substitutes for assuring payment.
French: Au cours des dernières années, la Western Barley Growers Association et d’autres groupes ont demandé que les systèmes de compensation soient mis en oeuvre comme solution économique de rechange pour garantir le paiement.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 656 ______ The Council wishes to recall that it is up to individual nations to consider whether compulsory military serice is necessary as a means of reaching a desired level of mobilisation.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 656 ______ Le Conseil tient à rappeler qu’il appartient aux pays de décider si le service militaire obligatoire constitue un moyen nécessaire pour atteindre le niveau de mobilisation qu’ils désirent.
English: Paragraph 1, Element 8 states that compulsory licence provisions in the sui generis plant variety protection provisions anticipated in this text should comply with the TRIPs restrictions on compulsory licences.
French: Selon le Paragraphe 1, Élément 8, les dispositions de licence obligatoire dans les dispositions de protection des variétés végétales sui generis prévues dans ce texte doivent être conformes aux restrictions des ADPIC sur les licences obligatoires.
English: But CUPW wanted to review the situation for each PPD employee.
French: Mais le STTP a voulu revoir la situation pour chacun de ces employés.
English: Relying on the experience gained by its technicians in the assembling, service and retrofit of machine tools, Salvadeo can offer its customers a complete service, as far as both the mechanical part and the electrical/electronic part are concerned.
French: Grâce à l’expérience acquise par ses techniciens dans l’assemblage, le service après-vente et la modernisation des machines outils, Salvadeo peut offrir à ses clients un service complet qui inclut soit la partie mécanique soit la partie électrique/électronique.
English: Family planning, sexual education and access to contraceptives 39
French: Planification de la famille, éducation sexuelle et accès aux méthodes  de contraception 39
English: Each group can make a distinctive contribution to bridging the gap by fostering new ways of thinking, improving infrastructure, and introducing new practices.
French: Chaque groupe peut contribuer à combler l’écart en favorisant de nouvelles façons de penser, en améliorant l’infrastructure et en lançant de nouvelles pratiques.
English: • Make available as soon as possible on the Internet, in both official languages, documents about Mountain Riding National Park which were the subject of public consultations, such as the ecosystem conservation plan and the Park’s management plan.
French: Continuer à offrir la documentation touristique dans les deux langues officielles. (Partie IV de la LLO) Embaucher un agent bilingue du patrimoine afin d’assurer le lien avec les écoles de la région.
English: • Enhance outreach to relevant stakeholders, including civil society and the federally regulated public and private sectors on the Commission's change agenda.
French: • Élargir les activités auprès de certains intervenants (y compris la société civile et les secteurs public et privé sous réglementation fédérale) au sujet du programme de transformation de la Commission.
English: The guidelines will include information for bathing beaches.
French: Les recommandations contiendront de l'information sur les plages balnéaires.
English: Although a variety of bodies already exist in The Czech Republic, the draft anti-discrimination law proposes a Centre for Equal Treatment.
French: Le Médiateur des minorités en Hongrie possède des fonctions comparables mais uniquement en ce qui concerne la discrimination ethnique et raciale.
English: Moving costs are important and additional measures could be taken to limit them.
French: Par ailleurs, les coûts de déplacement sont importants, et des mesures supplémentaires pourraient être prises pour les limiter.
English: Table 3 sets out the Government of Canada's annual contribution to the Multilateral Fund of the Montreal Protocol over Fiscal Years 2000 - 2002 to 2003 - 2005.
French: Le tableau 3 indique quelle a été la cotisation annuelle du gouvernement du Canada au FMPM pour les années financières 2000-2002 à 2003-2005.
English: This obstacle is found to be undue as it could have been easily avoided if the employees involved in the seating assignment had been more aware of the seating chart of the aircraft or had taken the initiative to consult it, had paid appropriate attention to Mr. Rimek's assessment of his special needs, and had demonstrated better awareness of and sensitivity to his specific needs.
French: Cet obstacle est jugé abusif, car il aurait pu être facilement évité si les employés qui avaient assigné les sièges avaient mieux connu le plan de cabine de l'aéronef ou s'ils avaient pris l'initiative de le consulter, s'ils avaient porté l'attention voulue à l'évaluation des besoins spéciaux de M. Rimek et s'ils s'étaient montrés plus sensibles à ses besoins particuliers.
English: Repossession of property: The repossession of residential property awarded to temporary users under the Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property is regulated by the 2002 Amendments to the Law on Areas of Special State Concern.
French: Restitution de propriétés: la restitution de propriétés résidentielles attribuées à des occupants temporaires en vertu de la loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens est régie par les modifications apportées en 2002 à la loi sur les zones d'intérêt national particulier.
English: All proposals - even a modified Commission proposal - have to undergo a rigorous impact assessment to enable all parties and stakeholders to evaluate the merits of the proposals and to engender consumer confidence and business confidence.
French: Toutes les propositions - même une proposition modifiée de la Commission - doivent faire l'objet d'une analyse d'impact rigoureuse afin de permettre à toutes les parties et à tous les acteurs concernés d'évaluer les avantages des propositions et de gagner la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: In addition, large firms are more likely to report the high cost of developing innovation as an impediment but seem to have a relative advantage with respect to financing innovation projects.
French: Les grandes entreprises sont, plus susceptibles de signaler comme entrave le coût élevé de la mise au point d’une innovation, mais semblent posséder un avantage relatif pour ce qui est du financement de projets d’innovation.
English: Chemin faisant is the fourth exhibition by Björn Wessman at the Gallery Maria Lund (2001: Parc ; 2004: peintures nouvelles ; 2006: Refuge).
French: Chemin faisant sera la quatrième exposition de Björn Wessman à la Galerie Maria Lund (2001 : Parc ; 2004 : peintures nouvelles ; 2006 : Refuge).
English: We may provide your payment details to banks and to other relevant third parties in order to complete your purchase and obtain payment.
French: Nous fournirons éventuellement vos coordonnées de paiement à des banques et à toute tierce partie concernée afin d'exécuter votre commande et d'en obtenir le règlement.
English: The study is inspired by the philosophical principle of human dignity, in accordance with article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms that, “All human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: Le principe de la dignité humaine constituera la pierre angulaire de l'étude à réaliser, compte tenu de l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits».
English: (c) Provide that survivors of violence against women should not be deported or subjected to other punitive actions related to their immigration status when they report such violence to police or other authorities;
French: c) Disposer que les femmes victimes d'actes de violence ne doivent pas être expulsées ni faire l'objet d'autres sanctions relatives à leur statut au regard de la législation sur l'immigration lorsqu'elles déposent une plainte concernant de tels actes auprès de la police ou d'autres autorités;
English: Therefore, a better use of such schemes should also be considered and promoted where appropriate, including innovative tools such as the inclusion of guarantees in a larger integrated package of services and the securitisation of loan pools 26.
French: Nouvelles actions ü Sur la base de l'expérience de certains pays, mieux utiliser les mécanismes de garantie pour améliorer l'accès au financement de l'emprunt et du capital pour les activités de recherche et d'innovation dans les PME.
English: Responsibilities and duties of the police are to protect the life, body and property of an individual, and take charge of the prevention, suppression and investigation of a crime, as well as the apprehension of a suspect, traffic control and other affairs concerning the maintenance of public safety and order.
French: Les responsabilités et devoirs de la police sont de protéger la vie, l'intégrité corporelle et les biens des particuliers, de prévenir et réprimer les infractions, d'enquêter sur les infractions commises et d'appréhender les suspects, d'assurer le contrôle de la circulation routière et de prendre en charge d'autres affaires concernant le maintien de la sécurité publique et de l'ordre.
English: Larson, Eric H., L. Gary Hart and Roger A. Rosenblatt.
French: Larson, Eric H., L. Gary Hart et Roger A. Rosenblatt.
English: No amount or type of alcohol is considered safe.
French: Toute consommation d’alcool pendant la grossesse est risquée.
English: The Unit manages the UNCDF-funded microfinance portfolio and the UNDP-funded Microstart programme.
French: Le ratio hommes-femmes était de 64/36.
English: In the northern region 74 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 74 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: However, as the seller caused the erroneous inclusion of the specific indicators, the tribunal deemed him liable in this respect.
French: Cependant, comme le vendeur avait inclus à tort des indicateurs spécifiques, le tribunal l'a tenu pour responsable à cet égard.
English: Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
French: D'une façon générale, les budgets prévus par les APE pour les services sociaux et les services économiques sont plutôt réduits s'il s'agit de protéger les marchés intérieurs régionaux ou d'offrir un soutien alternatif aux limitations liées à l'offre.
English: This is not just a platitude, it is the reality – the Hanseatic networks pre-existed modern states. That, in a nutshell, is the challenge faced by co-operation programmes like Interreg and Urban.
French: Ce n’est pas un slogan, c’est déjà une réalité – les réseaux hanséatiques ont préexisté aux Etats d’aujourd’hui – et c’est tout l’enjeu de programmes de coopération comme Interreg ou Urban.
English: A comparison of experiences and areas”, organised in Rome from 8 to 9 May 2003.
French: Comparaison des expériences et des territoires”, organisé à Rome les 8 et 9 mai 2003.
English: CONCLUSION Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal hereby finds that:
French: CONCLUSION Aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut, par les présentes, que :
English: 6.4.5 Treatment technology Some work has been carried out on the relative sensitivities of H. pylori and E. coli to currently used drinking water treatment methods.
French: 6.4.5 Techniques de traitement On a effectué des travaux sur la sensibilité de H. pylori aux méthodes actuelles de traitement de l'eau potable comparativement à celle d'E. coli.
English: Since February 2009, LatLon-Europe presents each month a new tourist destination in a clear and comprehensive way.
French: Depuis février 2009, LatLon-Europe vous présente régulièrement de nouvelles destinations présentése d'une manière claire et complète.
English: This creative process needs to be reflected somehow in the definition, but not to the extent of requiring shot/set and visibly Canadian requirements, as is currently the case under the Canadian Television Fund.
French: Il faut tenir compte de ce processus de création d'une manière ou d'une autre dans la définition, sans toutefois que soient imposées des exigences relatives au lieu du tournage et de mise en scène ou des exigences de contenu visiblement canadien, comme c'est actuellement le cas pour le Fonds canadien de télévision.
English: • consulting with employees and making them part of the process to develop quality services;
French: • en consultant les employés et en les intégrant au processus de prestation des services de qualité;
English: The Croatian Democratic Union (HDZ), the party of former President Tuđjman, won 66 out of 152 seats, including 4 seats of the Diaspora.
French: L'Union démocratique croate (HDZ), parti de l'ancien Président Tuđjman, a obtenu 66 sièges sur 152, dont 4 sièges de la diaspora.