ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The revised salary scale still yields lower gross and net salaries than the scale effective on January 1, 1994, and the latter will therefore continue to apply to staff members appointed prior to October 1, 1995.
French: AUTONUM Les traitements bruts et nets correspondant au barème révisé sont encore inférieurs aux traitements correspondant au barème en vigueur au 1er janvier 1994; ce dernier barème continuera donc d’être applicable aux fonctionnaires nommés avant le 1er octobre 1995.
English: No, what has changed is one thing and one thing only: the pressure on the regime.
French: Non, il n'y a qu'une chose, et une seule chose, qui a changé : la pression exercée sur le régime.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Le 34 GBC installe un stand au Festival plein air Montréal (Qc) – L´unité présente son équipement et discute des possibilités pour les réservistes à Montréal.
English: Invites the High-level Plenary Meeting, which is to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, in accordance with the modalities set by the Assembly at its fifty-ninth session, to address the special needs of African countries;
French: Invite la Réunion plénière de haut niveau, qui se tiendra au début de la soixantième session de l'Assemblée conformément aux modalités qu'elle aura arrêtées à sa cinquante-neuvième session, à se pencher sur les besoins particuliers des pays d'Afrique ;
English: During the interviews Team members ask open-ended questions in order to evaluate instructional workload, staff development opportunities and the degree of instructor support provided by the by the training provider's administrators.
French: L'entrevue est un processus informel au cours duquel les membres de l'équipe d'accréditation informent chaque étudiant du processus d'accréditation et de ses avantages pour les étudiants. Toutefois, les membres de l'équipe ne feront aucun commentaire sur la rétroaction des étudiants ou sur le programme ou le cours faisant l'objet de la demande d'accréditation.
English: Name and address of lead Canadian institution 3.
French: Nom et coordonnées du directeur de projet 2.
English: Today, 500 people remain in custody.
French: 500 personnes sont encore toujours détenues en garde à vue.
English: REASONS FOR DECISION The issue [1] The hearing for Ms. Thomas’ appeal was scheduled on October 20, 2006 at 9:30 a.m., in St. John’s, Newfoundland.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Question faisant l’objet de l’appel [1] L'audition de l'appel de Mme Thomas devait avoir lieu à St. John's (Terre-Neuve) le 20 octobre 2006 à 9 h 30.
English: It is based on detailed system and component design and taking into account all project objectives and deliverables.
French: Elle repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et les résultats prévus du projet.
English: Protection involves the development and implementation of direct regulation and other strategies aimed at protecting the health of the people of Canada against proven health risks over which they, by themselves, have little or no control (e.g. radiation, food and water quality, environmental and workplace hazards).
French: Enquête nationale menée en 1997 et 2000 par un consortium de ministères fédéraux et d'organismes bénévoles sous l'égide de Statistique Canada pour recueillir des données sur le don caritatif, le bénévolat et la participation de la population canadienne. S'inscrivant dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole du gouvernement fédéral, cette enquête sera périodiquement mise à jour par Statistique Canada, le prochain rapport étant prévu à l'automne de 2001.
English: 4.3 Trade Measurement Devices Approved and Initially Inspected or Verified Prior to the Effective Date of New Specifications Unless otherwise specified, trade measurement devices that have been approved and initially inspected or verified prior to the effective date of the specifications, are not required to meet the technical (e.g., design, composition and construction) requirements or the administrative (e.g., marking) requirements of the new specifications.
French: 4.3 Instruments de mesure commerciaux approuvés et soumis à une inspection initiale ou vérifiés avant la date d’entrée en vigueur de la nouvelle norme Sauf indication contraire, les instruments de mesure commerciaux approuvés et soumis à une inspection initiale ou à une vérification avant la date d’entrée en vigueur de la norme ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences techniques (p. ex. conception, composition et construction) ni aux exigences administratives (p. ex. marquage) de la nouvelle norme.
English: This can be done either by changing the TCP/IP protocol settings or by an entry in the hosts file.
French: Ceci est possible en modifiant les réglages du protocole TCP/IP ou par une entrée dans le fichier-hôte.
English: The Commission's meeting in 2001 adopted guidelines for the granting of observer status to the Helsinki Commission for intergovernmental and non-governmental organizations (http://www.helcom.fi/stc/files/observers/annex8.pdf).
French: Au cours de sa réunion de 2001, la Commission a adopté des lignes directrices régissant l'octroi à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales du statut d'observateur auprès de la Commission d'Helsinki (http://www.helcom.fi/stc/files/observers/annex8.pdf).
English: Application CEA Agency DFO EAO EC MEMPR MOE MOFR NovaGold Project TCC THREAT
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS
English: The shortcomings that hinder the way the Council carries out its mandate, which were highlighted during the annual debate on its report, show very clearly that it might be an illusion to believe that a substantial change can be made in its practice, given its current membership and its working and decision-making procedures.
French: Les insuffisances qui entachent la manière dont le Conseil s'acquitte de son mandat, mises en relief à l'occasion du débat annuel sur son rapport, montrent on ne peut plus clairement qu'il serait peut-être illusoire de croire qu'un changement substantiel intervienne dans sa pratique, en l'état actuel de sa composition et de ses procédures de travail et de prise de décisions.
English: The adoption of this draft by the African Commission on Human and Peoples' Rights in November 1999 arose out of the realization that the 1981 African Charter guaranteed inadequate protection to women.
French: L'adoption de ce projet par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en novembre 1999 est née du constat de l'insuffisance de la Charte africaine de 1981 en matière de protection garantie aux femmes.
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 26 June 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 26 juin 2007 à 15 h 10, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: A booster sample was used to meet the quota for past travellers to Canada.
French: Un échantillon auxiliaire a servi à respecter le quota des voyageurs qui avaient déjà visité le Canada.
English: The 28 favorite artists of Churel : Domine , CarmenL , Photocopier , mileediwinter , xbabs , gabbyd70 , Klemmapuce , Verte_Feuille , crayon2papier , cell40 , chanel , elo7 , Roxana1890 , brainfree , merwild , Luthien , prune33 , Red2207 , Montaine , Kaylee , nm , Ioana_Z , sketchychick , nami86 , deano800 , tripperfunster , Gabriella , theresebees .
French: Les 28 artistes préférés de Churel : Domine , CarmenL , Photocopier , mileediwinter , xbabs , gabbyd70 , Klemmapuce , Verte_Feuille , crayon2papier , cell40 , chanel , elo7 , Roxana1890 , brainfree , merwild , Luthien , prune33 , Red2207 , Montaine , Kaylee , nm , Ioana_Z , sketchychick , nami86 , deano800 , tripperfunster , Gabriella , theresebees .
English: The purpose of this session was to provide a forum for identiﬁcation and discussion by either geographic region (Prairies, Atlantic, and B.C./North) or, in Ontario and Quebec, sector (seniors, volunteer organizations, service providers, policy makers and researchers) of health issues that should be priorities for research on aging.
French: Le but de cette réunion était de fournir un forum pour la détermination et la discussion, par région géographique (régions des Prairies, de l’Atlantique et de la C. B./Nord du Canada) ou, pour l’Ontario et le Québec, par secteur (aînés, organisations bénévoles, fournisseurs de services, décideurs et chercheurs), des enjeux en matière de santé qui devraient constituer les priorités de la recherche sur le vieillissement.
English: Definitions Beneficiary class: class of poor, needy, necessitous, underprivileged, low-income, in financial need, of small/limited means, or an acceptable synonym Implementation 1.
French: Définitions classe de bénéficiaire : personnes pauvres, défavorisées, démunies, nécessiteuses, à faible revenu ou dans le besoin (ou tout autre synonyme acceptable) Application 1.
English: Anthrax outbreaks are reported in Khatlon oblast and the direct rule districts.
French: Des cas de maladie du charbon ont été signalés dans l'oblast de Khatlon et dans les districts placés sous le contrôle direct du Gouvernement.
English: • One hard copy of the certificate by postal or courier service (postage pre-paid and return receipt requested) to the Respondent using the contact details provided in the Afilias WHOIS, or any other address provided by the Respondent.
French: Toutefois, un contestant ayant obtenu gain de cause qui demande le transfert du nom de domaine contesté aura à fournir à lunité denregistrement des renseignements sur ses droits de marque lors de lexécution du transfert.
English: Driven by its increasing demand and stagnating production, China became the leading importer in 2003, overtaking the United States and the European Union (EU).
French: En raison de la hausse de sa demande et de la stagnation de sa production, la Chine est devenue le premier importateur en 2003, dépassant les États-Unis et l'Union européenne (UE).
English: The parties were convened by teleconference solely for the purpose of hearing the department's concession with respect to a matter pertaining to the instant appeals.
French: Les parties se sont réunies par téléconférence uniquement pour entendre la concession du ministère à l'égard d'une question concernant les appels en l'espèce.
English: One of Environment Canada’s objectives is to increase the proportion of Canadians that believe its forecasts have an accuracy of eight or more.
French: renflouage; il a aussi transmis ses techniques de télédétection aéroportées pour localiser les fuites de pétrole. r
English: 17 That research, development and innovation are the cornerstones that underpin our knowledge, solutions, well-being and sustainability in water-related issues.
French: Que la recherche, le développement et l'innovation sont les piliers fondamentaux sur lesquels reposent la connaissance, la mise en œuvre de solutions, le bien-être et le développement durable en matière d'eau.
English: The Parties agreed to establish a contact group to consider the draft decision further and report back to them.
French: Les Parties ont décidé de créer un groupe de contact chargé d'examiner le projet de décision plus avant et de leur faire rapport.
English: The gravity of the situation became to some extent an advantage, in the sense that it demanded a fresh start and imposed, by necessity, a type of management and leadership based on the concepts of the so-called new public management, namely:
French: Dans une certaine mesure, la gravité de la situation a été un bien, en ce sens qu'elle a contraint à prendre un nouveau départ et imposé, par nécessité, un type de gestion et de direction qui reposait sur les principes dits de la nouvelle gestion publique, à savoir :
English: The report is available athttp://www.tscheme.org/ViTAS/Second_workshop/ViTAS%20D05%20v2-00%20Issues%20discussion%20paper.doc A second paper identifies the legal considerations to be addressed in relation to a mutual recognition arrangement (MRA) amongst voluntary approval schemes for trust service providers.
French: Il est possible de se procurer le rapport à l'adresse suivante : http://www.tscheme.org/ViTAS/Second_workshop/ViTAS%20D05%20v2-00%20Issues%20discussion%20paper.doc Un deuxième document fait état des enjeux juridiques à traiter relativement à un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) entre les régimes volontaires d'approbation pour les fournisseurs de services de confiance.
English: For details on this see Part II, below.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, voir la Partie II ci-dessous.
English: The Commission submitted that the Board had erred by indicating that the fact that the employer deposited the money into an account that it managed rather than into a trust account was simply a technicality.
French: La Commission a soumis que le conseil avait erré en indiquant que le fait que l'employeur déposait l'argent dans un compte qu'il gérait plutôt que dans un compte en fidéicommis ne représentait qu'une technicalité.
English: Transparency allows considerable light to be shed on the causes of extrajudicial executions and helps in the development of potential remedial measures.
French: La transparence permet de mieux comprendre les causes des exécutions extrajudiciaires et de concevoir d'éventuelles mesures correctives.
English: Date of Discharge Refers to the date on which the adult was discharged or will no longer require services.
French: Cette information est nécessaire aux fins de Tarif quotidien reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: NUTELLA® courtesy of Ferrero S.p.A.
French: Pouvez-vous faire enregistrer une marque sans l’avoir utilisée ?
English: Although the infusion of capital in good years was quite substantial, in all too many cases the boom years soon gave way to a bust, marked by currency or banking crises, or both.
French: Bien que, dans les bonnes années, l'injection de capitaux ait été considérable, les années d'abondance ont été suivies par des années de disette, marquées par des crises de change ou des crises bancaires, ou bien les deux.
English: We will however, be testing these assumptions at a later date by selecting businesses in the 0-99 sizeband.
French: Nous vérifierons toutefois ces hypothèses à une date ultérieure, en sélectionnant des entreprises qui comptent moins de 100 salariés.
English: Mr KOVALEV (Russia) (Translation) thanked the President, and said that all the problems currently being examined were difficult to resolve and were consequently important for Europe.
French: Chaque problème, examiné aujourd’hui, est difficile pour résoudre et en même temps est important pour l’Europe.
English: To visit the PSEPC Quebec Regional Office and to meet with Michel Dore, Ministere de la security publique in Quebec City on Thursday, November 23, 2006 Date(s): 2006-11-23 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Visiter le bureau régional de SPPCC à Québec et rencontrera Michel Doré, ministre de la Sécurité publique du Québec, à Québec, le jeudi 23 novembre 2006 Date(s): 2006-11-23 Ã 2006-11-23 Destination(s):
English: In this latter respect, CN refers to the mandate of the Agency to determine interswitching rates, competitive line and joint rates, maximum grain rates and statutory level of service obligations and to refer disputes to an arbitrator under the final offer arbitration provisions of the CTA.
French: Sur ce dernier point, CN fait référence au mandat de l'Office pour déterminer les prix d'interconnexion, les prix de ligne concurrentiels et les prix communs, les taux maximums du transport du grain et les obligations en matière de niveau de service et pour renvoyer les différends à un arbitre en vertu des dispositions sur les demandes d'arbitrage de la LTC.
English: Conclusion The above-mentioned willingness to engage in dialogue is welcome and a step in the right direction towards the next stage.
French: Conclusion La volonté susmentionnée d'engager un dialogue est accueillie favorablement. Elle doit être considérée comme un pas dans la bonne direction, permettant de passer à un niveau supérieur.
English: The AAC thanks UNFPA management for its receptivity to the Committee's advice and the Fund's positive action to address the issues.
French: Le Comité tient à remercier la direction du Fonds pour l'accueil qu'elle a réservé à ses avis et les initiatives qu'elle a prises pour y donner suite.
English: CFA, which is the basic funding arrangement INAC uses to transfer annual funding to recipients for program delivery and which is structured to include programs funded by grant, contribution and FTP;  b. CFNFA, which is a five-year funding arrangement structured to include multi-year block funding under the AFA authority, annual targeted funding as Contribution and FTP and funding from other government departments.
French: On retrouve ci-dessous les trois types d'entente de financement utilisés par AINC : a. l'EGF, qui constitue l'entente de base en matière de financement utilisée par AINC pour transférer aux bénéficiaires les fonds annuels qui serviront à la mise en œuvre des programmes, et qui est structurée de manière à inclure les programmes financés grâce à des subventions, des contributions et des PTS;  b. l'EFCPN, qui constitue une entente de financement quinquennale structurée de manière à intégrer le financement de base pluriannuel assujetti à l'autorisation liée aux MOF, le financement annuel ciblé comme les contributions et les PTS, et le financement accordé par d'autres ministères.
English: However, it is expected that Policy success would mean that Canadian producers have access to a greater "bank" of Canadian scripts and that more opportunities to work in Canada are generated for Canadian creators.
French: Toutefois, on s'attendrait à ce que le succès de la Politique se traduise par un accès accru des producteurs canadiens à une plus grande « banque » de scénarios canadiens et par une augmentation des possibilités de travailler au Canada pour les créateurs canadiens.
English: 2.3.5 Survivor Benefit Changes
French: 2.3.5 Modifications touchant la prestation au survivant
English: The amount of disability benefit is 70 per cent of the value of the minimum wage and it changes when this wage changes.
French: Le montant de l'allocation d'invalidité représente 70 % du salaire minimum et en suit l'évolution.
English: His work also relies on the analysis of the expressed sequence tag database and the detection of single nucleotide DNA polymorphisms associated with disease and response to therapies.
French: Son travail comporte également l'analyse d'une base de données de séquences exprimées (Expression Sequence Tag) et la détection de polymorphismes de nucléotide simple associés aux maladies et à la réponse aux traitements.
English: Film and Literature Board of Review
French: Comité d'examen des films et publications (Film and Literature Board of Review)
English: This LEED fine structure is caused by the interference of the wave directly reflected from the crystal with a wave temporarily trapped between the substrate and its surface potential barrier.
French: Cette structure fine de LEED résulte de l'interférence entre l'onde directement réfléchie par le cristal et une onde temporairement piégée entre le substrat et sa barrière de potentiel de surface.
English: The cumulative worldwide production of PCBs has been estimated at 0.75-2 million tons.
French: La production mondiale cumulée de PCB a été estimée à 0,75-2 millions de tonnes.
English: • The GHS is a collection of building blocks with which to form a regulatory approach.
French: • Le SGH se compose d'une série d'éléments de conception modulaire qui, une fois réunis, forment une approche réglementaire.
English: In September, 600,000 tablets of counterfeit Cialis and Viagra and 300,000 Rohypnol tablets were seized at Trudeau International Airport in Montreal from air cargo originating in China.
French: En septembre, 600 000 comprimés de Cialis et de Viagra de contrefaçon ainsi que 300 000 comprimés de Rohypnol furent saisis à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal dans un fret aérien en provenance de Chine.
English: Transfer agreements require that First Nations communities give the Minister the following reports within 120 days of the end of each fiscal year:
French: La plupart des accords exigent que les communautés des Premières nations et des Inuits remettent au ministre les rapports suivants :
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 4 votes | 271 views | 10 com.
English: Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities: 1.
French: Les établissements de paiement sont habilités à exercer les activités suivantes: 1.
English: Medal of Bravery CHRISTOPHER VERMEEREN, M.B. (Posthumous)  Vancouver, British Columbia On December 29, 1999, while vacationing in Mazatlan, Mexico, 30-year-old Christopher Vermeeren lost his life when he pushed his brother out of the path of flying bullets.
French: Médaille de la bravoure CHRISTOPHER VERMEEREN, M.B. (à titre posthume)  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 29 décembre 1999, alors qu'il était en vacances à Mazatlan, au Mexique, Christopher Vermeeren, âgé de 30 ans, a perdu la vie en poussant son frère hors de danger lors d'une fusillade.
English: • An Aboriginal community-driven set of guiding principles to help guide communities that wish to use tourism as a way to foster connections between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians;
French: • Un ensemble de lignes directrices axées sur les communautés autochtones visant à aider celles qui souhaitent utiliser le tourisme comme moyen de favoriser la création de liens entre les Autochtones et les Canadiens non autochtones;
English: The second wave of follicular development resulted in fresh recruitment and selection of dominant follicles in February.
French: La seconde vague de développement folliculaire résulte en un nouveau recrutement et aboutit à la sélection des follicules dominants en février.
English: Vulnerability to both HIV and TB infection is fueled by a wide range of human rights violations. People living with HIV/AIDS around the world continue to suffer abuse, stigmatization and discrimination and persons infected by TB and HIV/AIDS often face restrictions on their rights to freedom of movement.
French: Les Prix de l'Action contre le VIH/sida et pour les droits humains - décernés conjointement par le Réseau juridique canadien VIH/sida et Human Rights Watch - visent à reconnaître l'excellence et l'engagement à long terme à un travail qui a un impact direct sur la problématique du VIH/sida et des droits humains - en particulier à un travail qui présente une pertinence directe pour les communautés et individus marginalisés.
English: • The Office of the Federal Coordinator for Meteorological Services and Supporting Research of the United States.
French: • L'Office of the Federal Coordinator for Meteorological Services and Supporting Research des États-Unis.
English: Correcting constant price figures for household final consumption expenditure
French: Ajustement des dépenses de consommation finale des ménages à prix constants
English: The twenty-first century and the continued process of globalization pose a series of new challenges in the context of freedom of religion or belief.
French: Le XXIe siècle et le processus de mondialisation en cours posent un ensemble de défis nouveaux du point de vue de la liberté de religion ou de conviction.
English: These emerging farmers are gaining farming and marketing skills necessary for agricultural livelihoods, while confronting increasing drought and seasonal variation.
French: En plus de devoir acquérir les compétences nécessaires en matière de production agricole et de commercialisation pour pratiquer l’agriculture de subsistance, les nouveaux fermiers doivent composer avec des sécheresses et des variations saisonnières de plus en plus importantes.
English: The underground is also just a 3 minute walk away, offering excellent access around the city and to the surrounding areas.
French: Le métro est également à 3 minutes à pied, permettant de se rendre facilement dans toute la ville et dans les quartiers alentours.