ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An objective of the Montreal site was to work toward the establishment of an interagency network that would help to make youth services in the area more accessible, timely and appropriate for the client group.
French: Le centre de Montréal s’était fixé comme objectif d’établir une table de concertation pour rendre les services aux jeunes plus accessibles, pertinents et appropriés à la clientèle.
English: Levees have formed along the shores of islands as a result of spring flooding.
French: Les inondations printaniÃ¨res ont crÃ©Ã© des levÃ©es le long des rives des Ã®les.
English: Backgrounder on Accounting Change to IFI Starting in 1998–99, the Government initiated a change in how it accounts for its payments to IFIs.
French: Par conséquent, les effets sont considérés comme entièrement utilisés durant l’exercice au cours duquel ils sont émis, plutôt qu'au moment où les institutions bénéficiaires les ont encaissés.
English: An analytical method to deduce these parameters is developed herein, based on the equations of motion and plausible approximations for natural stream geometry. Preliminary comparisons with recent field measurements show promising results and demonstrate the degree to which a surge can magnify hydrodynamic forces.
French: Des changements climatiques aux processus des glaces de rivières, tels qu'une augmentation des embâcles en plein hiver ou l'augmentation des débits au printemps, pourraient engendrer une augmentation de la fréquence d'apparition des grandes ondes dommageables.
English: In response to the pressing need to take appropriate measures on this huge social problem, the Basic Law of Road Safety was enacted in the same year, and five-year plans have been implemented since then.
French: En réponse à la nécessité urgente de prendre des mesures face à ce problème social considérable, la Loi cadre sur la sécurité routière a été promulguée la même année, et des plans quinquennaux ont été mis en œuvre depuis.
English: You can also choose to print on either digital press paper or Kodak® photo paper.
French: Disponibles également sur véritable papier photo argentique Kodak®.
English: They are all part of the social economy.
French: La réponse est qu'elles font toutes partie de l'économie sociale.
English: In accordance with the Rules of Procedures of the Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRADE/WP.5/2002/1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/WP.5/2002/1).
English: I want to see the production quota cut by 115 000 tonnes each year and to abolish the reimbursement of storage cuts.
French: Je souhaite une réduction annuelle de 115 000 tonnes du contingent de production et la suppression du remboursement des coûts de stockage.
English: Thank you very much, Mrs van Putten.
French: Merci beaucoup, madame van Putten.
English: If necessary, further analysis would be undertaken during the negotiations using the same analytical stages.
French: Au besoin, d'autres analyses seront faites durant les négociations, toujours en respectant les mêmes étapes.
English: It appears that the Bush Administration is divided, with one group (Vice President Cheney, now weakened by the departure of former Secretary Rumsfeld) retaining a commitment to the approach adopted in the Administration’s first term and another (coalescing around Secretary Rice) pushing more forcefully for a re-engagement with the rules of international law and the US’ traditional approach.
French: Il semble que l’administration Bush soit divisée, un groupe (composé du vice-président Cheney, à présent affaibli par le départ de l'ancien ministre de la défense Rumsfeld) défendant la politique adoptée lors du premier mandat présidentiel, l’autre (regroupé autour de la Secrétaire d’État Rice) prônant un retour au respect des règles du droit international et à l’approche américaine traditionnelle.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Main Courtroom Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Salle d'audience principale Visite virtuelle
English: (b) In operative paragraph 4, the words “is a departure from the Armistice Line” were replaced by the words “is in departure from the Armistice Line”.
French: b) Dans le texte anglais, au paragraphe 4 du dispositif, les termes « is a departure from the Armistice Line » ont été remplacés par les termes « is in departure from the Armistice Line ».
English: It is your job to demonstrate to the citizens of Europe that the new treaty meets their expectations and to instil confidence in them about it.
French: Il vous incombe de prouver aux citoyens de l'Europe que ce nouveau Traité répond à leurs attentes et qu'ils peuvent lui accorder leur confiance.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66 (v), and of the Security Council.
French: Au nom de mon Gouvernement, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 v) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Prosecutors also oversee the observance of laws and of other generally binding regulations by public administration bodies to the extent provided for by law by filing a prosecutor's protest, a prosecutor's notice and a motion to open proceedings before a court according to special laws.
French: En outre, les procureurs contrôlent la bonne application des lois et autres règlements de portée générale par les organes d'administration publique dans la mesure prévue par la loi en formulant une requête, une notification ou une demande en vue d'engager une procédure devant un tribunal au titre de lois spéciales.
English: WILD WILLIE is a great addition for companies to have at Grand Openings, Business Fairs, Company Picnics and Employee Meetings.
French: Wild Willie est un ajout pour les compagnies pour désire avoir une grande ouverture, des dîner d’affaire et des réunions avec les employés.
English: The share of such persons of all the employed persons was 0.3% in 2004, and their share of the population at working age was only 0.19%.
French: Ces personnes représentaient 0,3 % de la population active, mais 0,19 % seulement de la population en âge de travailler.
English: 10 Not so long ago, criminal justice was almost exclusively a national problem. Nowadays a criminal policy that takes the organised, transnational dimension of crime into full account is imperative.
French: Alors qu'il n'y a pas si longtemps, le droit pénal avait, dans la presque totalité des cas, une dimension nationale, il est maintenant impératif de se doter, en matière de criminalité, d'une politique qui tienne pleinement compte de la dimension organisée et transnationale de la délinquance.
English: APPROVED IN PART – Application by Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated, for a broadcasting licence to operate a new FM ethnic radio station to serve Windsor 2008-102 2008-05-09 Canadian Broadcasting Corporation Windsor, Ontario APPROVED – Amendment to the broadcasting licences for CBE and CBEF Windsor in order to operate nested FM rebroadcasting transmitters at Windsor.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Demande de Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constitué, en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle station de radio FM à caractère ethnique devant desservir Windsor. 2008-102 2008-05-09 Société Radio-Canada Windsor (Ontario) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de CBE et CBEF Windsor afin d'exploiter des réémetteurs FM imbriqués à Windsor.
English: Decaying plants use oxygen from the water to decompose.
French: Les plantes qui se dégradent utilisent l'oxygène de l'eau pour se décomposer.
English: It would be better if the National States themselves establish regulations on what is acceptable, taking into account any cultural aspects.
French: Mieux vaut que les états nationaux mettent eux-mêmes en place des règles sur ce qu'ils estiment acceptable en tenant compte des aspects culturels de la question.
English: Disasters have wreaked huge losses on the economy and to human lives, and environmental emergencies will continue to occur into the foreseeable future.
French: Ces catastrophes, qui entraînent d'énormes pertes économiques et en vies humaines, ne sont pas près de disparaître.
English: Acquiring and loss of citizenship are regulated in the Citizenship Act in Estonia.
French: L'acquisition et la perte de la citoyenneté sont régies par la loi sur la citoyenneté.
English: The second was our government-wide audit of sponsorship, advertising, and public opinion research, which became public in February 2004.
French: Le deuxième rapport concernait notre vérification de portée gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique, dont les résultats ont été rendus publics en février 2004.
English: Production of audiovisual works 49,448 2 150
French: développement, la conservation et la protection des ressources
English: • New Development Officer Program (NDOP), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification des accords de contribution de l'ACDI, détails, une vérification
English: These and other related documents emphasized that, for the maintenance and promotion of peace and security, actions had to be undertaken to address women's needs and ensure women's equal participation and full involvement in mediation and negotiation processes, in all aspects of peacekeeping, in the management of humanitarian assistance, and in the process of post-conflict reconstruction.
French: Ces documents et d'autres documents connexes soulignaient que pour maintenir et promouvoir la paix et la sécurité, il fallait prendre des mesures en vue de satisfaire les besoins des femmes et assurer leur participation pleine et sur un pied d'égalité aux processus de médiation et de négociation, à tous les aspects du maintien de la paix, à la gestion de l'aide humanitaire et au processus de reconstruction après un conflit.
English: Focus IBD Resources on IBD Programming at Consulates The consular functions at the Consulates should be closed in a staged approach and moved to Berlin.
French: Concentrer les ressources du DCI sur la programmation au sein des consulats Les fonctions consulaires des consulats devraient être progressivement arrêtées et transférées à Berlin.
English: -8(i) the fair market value at that time of the beneficiary's beneficial interest in the trust is of (ii) the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust; and (d) the cost amount to a beneficiary at any time of a share of the corporation is deemed to be equal to the amount determined by the formula A/B where A is the fair market value at that time of the beneficiary's beneficial interest in the trust, and is the number of shares deemed under paragraph (c) to be owned at that time by the beneficiary in respect of the corporation.
French: -8c) chaque bénéficiaire de la fiducie est réputé être propriétaire, à un moment donné, du nombre d'actions émises de la société égal au produit de la multiplication de 100 par le rapport entre : (i) d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de son droit de bénéficiaire dans la fiducie, (ii) d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie; d) le coût indiqué, pour un bénéficiaire à un moment donné, d'une action de la société est réputé égal au résultat du calcul suivant :
English: STRATEGIC QUESTION Which are the vulnerable populations ?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Quelles sont les populations vulnérables?
English: This pool of laptops should be kept to a minimum, depending on business requirements of the area.
French: Le stock d'ordinateurs portatifs devrait être gardé au minimum, selon les besoins fonctionnels du secteur.
English: The Agency may also suspend or cancel a licence at the request of the licensee. For example, air carriers with seasonal operations to hunting or fishing lodges often make such requests.
French: Nouvelles licences 200 224 Licences modifiées 98 86 Suspensions 202 213 Annulations 67 64 Rétablissements 36 51 Exemptions/decisions 193 204 Autres 4 2 Total 800 844 Tableau 8 :
English: Community Information Profile – Connectivity View connectivity related profiles for individual Aboriginal communities.
French: Renseignements sur la collectivité Profil de connectivité Accédez à des renseignements sur les profils de la connectivité des collectivités autochtones.
English: (d) Isolate contacts or persons attending on a case of a communicable disease or of a carrier or to place them under surveillance, subject to conditions as deemed necessary, and isolation may be substituted at any time instead of surveillance if the chief medical officer is satisfied that the surveillance conditions are not being adhered to;
French: d) Isoler les contacts ou les personnes s'occupant d'une personne atteinte ou porteuse d'une maladie contagieuse ou les placer sous surveillance, dans les conditions jugées nécessaires, l'isolement pouvant être substitué à tout moment au placement sous surveillance si le Directeur de la santé publique estime que les conditions de surveillance ne sont pas respectées;
English: The project, which was initiated in conjunction with other science-based departments, is to provide program continuity in core critical areas through the recruitment of recent S&T graduates in advance of the departures of senior personnel.
French: Le projet, qui a été mis en oeuvre en collaboration avec d'autres ministères à vocation scientifique, vise à assurer une certaine continuité des programmes dans les domaines de base essentiels grâce au recrutement de récents diplômés en S-T avant le départ de cadres supérieurs.
English: The screening criteria were not inconsistent with the experience qualification established in the statement of qualifications.
French: Les critères de présélection n'étaient pas incompatibles avec les sous-facteurs de l'expérience demandés dans l'énoncé de qualités.
English: Each of these re-investigations resulted in the continued application of countervailing duties.
French: Chacune des nouvelles enquêtes s’est soldée par le maintien de l’application des droits compensateurs.
English: Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels
French: Classification des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium
English: The number of non-viable projects can also be considered to be high.
French: On peut également tenir pour élevé le nombre de projets jugés non viables.
English: Communication addressed to the Government on 5 March 2004
French: Communication adressée au Gouvernement du Myanmar le 5 mars 2004
English: Hufeisen 2002), whereas in the past focus tended to be placed on sentences.
French: Hufeisen 2002), alors qu’auparavant elle portait plutôt sur la phrase.
English: Stresses the need for a user friendly Community patent and for improved reciprocity between the European, United States' and Japanese patent systems in order to best protect European enterprise and ideas in particular promoting their use by SME's; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Iles Braghetto Amendement 30 Paragraphe 12 12. souligne la nécessité d'un brevet communautaire facile à utiliser et d'une réciprocité accrue entre les systèmes de brevets européens, américains et japonais afin de protéger plus efficacement les entreprises et les idées européennes et en particulier de promouvoir leur utilisation par les PME; Or. en
English: I would ask the Commission to provide regular reports on the practical results, as the legal base was only adopted this summer.
French: Je demande à la Commission de faire régulièrement rapport sur la mise en oeuvre, étant donné que la base légale n'a été décidée que cet été.
English: ▪ Acknowledge the contribution of laboratories if there was any lab-work done or assistance given.
French: ▪ Mentionnez la contribution de tout laboratoire ayant participé au projet.
English: In the national inventory, land-use changes in Canada comprise the conversion of forests and grasslands to other land-uses (e.g. agriculture or urban lands), and the abandonment of agricultural lands which are assumed to revert back to their original vegetation cover.
French: Dans l'Inventaire canadien, les changements d'affectation des terres au Canada comprennent la conversion des forêts et des pâturages en d'autres affectations (p. ex., l'agriculture ou l'usage urbain) et l'abandon des terres agricoles qui retournent à leur couverture végétale d'origine.
English: While this data tends to indicate a decline in pollution sightings, other information (oiled seabird mortality) suggests an increase.
French: Bien que ces données semblent indiquer une baisse du nombre d'observations de cas de pollution, d'autres renseignements (mortalité des oiseaux mazoutés) pointent dans le sens contraire.
English: Mrs Belohorská is not here and I think that she did not follow the debate closely on how the financial perspectives were adopted and how it was decided who took the decision.
French: Mme Belohorská n'est pas présente et je pense qu'elle n'a pas suivi de près le débat portant sur la manière dont les perspectives financières ont été adoptées et sur la façon dont cette décision a été prise.
English: A more representative Council needs to be balanced against the ongoing need for the Council to effectively discharge its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Un Conseil représentatif doit être en harmonie avec le besoin constant du Conseil de sécurité de s'acquitter avec succès de sa responsabilité première, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Another Administrative Assistant simultaneously serves as the divisional information technology focal point, maintains files (both paper and electronic) and the divisional database, and performs administrative tasks, such as monitoring the statistical outputs (performance evaluation) of the desk officers, as well as selection and training of interns and junior staff members.
French: Un autre est le référent informatique; il gère les documents (papier et électroniques) et la base de données de la Division, et s'acquitte de tâches administratives telles que la surveillance de la production statistique (évaluation du travail) des responsables de secteurs géographiques, ainsi que de la sélection et de la formation des stagiaires et des fonctionnaires débutants.
English: The proposed regulations for cells, tissues and organs were published in Canada Gazette, Part I in December 2005 and are being revised to address comments.
French: Le règlement projeté sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, en décembre 2005, et il est en cours de révision pour tenir compte des commentaires reçus.
English: Although I voted in favour of the report as a whole, I do not subscribe to the notion of creating low-paid sectors, which is included in the Liberal amendment, and was approved by a majority in Parliament.
French: Bien que j'aie voté pour le rapport dans son ensemble, je ne peux me retrouver dans la création de secteurs à faible niveau salarial qu'implique, entre autres, l'amendement introduit par les libéraux et accepté par la majorité du Parlement.
English: (1) See the respective footnote in Annex 3, paragraph 7.7.1.2.
French: (1) Voir la note de bas de page correspondante à l'annexe 3, par. 7.7.1.2.
English: – The phase-out rate of the base benefit of the CCTB will be reduced from 5 to 4 per cent (from 2.5 to 2 per cent for families with one child).
French: Application d’une mesure visant à faire en sorte que les familles monoparentales à faible revenu bénéficient du montant maximum accordé au titre du supplément au crédit de taxe sur les produits et services (TPS).
English: It has also held about 3,500 meetings to hear testimony and investigate statements regarding the violations suffered by the victims.
French: Elle avait organisé 3 500 audiences afin de recueillir des témoignages et examiné de près les données portant sur les violations subies par les victimes.
English: Ski-Doo, Lynx, Sea-Doo, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC, MX Z, Renegade, Summit, GSX, Grand Touring, Expedition, Skandic, Tundra, Backcountry, X, X-RS, TNT, Everest, REV, REV-XP, REV-XR, REV-XU, X-Team and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Les marques Ski-Doo, Lynx, Sea-Doo, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC, MX Z, Renegade, Summit, GSX, Grand Touring, Expedition, Skandic, Tundra, Backcountry, X, X-RS, TNT, Everest, REV, REV-XP, REV-XR et REV-XU, ainsi que les logos de BRP et de l’équipe X-Team sont les marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: Here are some simple ways you can tell fact from fiction and avoid falling prey to the latest diet ‘craze’ There are so many different fad diets these days, it is no wonder people don’t know what to believe.
French: À ce titre, voici quelques moyens simples de distinguer la réalité de la fiction et d’éviter de devenir la proie du dernier régime « miracle ».
English: Mr President, US President Bush branded North Korea as part of an axis of evil with Iraq and Iran.
French: Monsieur le Président, le président américain, M. Bush, a déclaré que la Corée du Nord faisait partie d'un "axe du mal" avec l'Irak et l'Iran.
English: Response to the Road to Excellence Plan The Department, through Sport Canada, has built on strong partnerships in the sport community and across governments to deliver on the objectives of the Canadian Sport Policy.
French: La réponse au plan Vers l’excellence Le Ministère, par l'entremise de Sport Canada, a établi de solides partenariats avec la communauté sportive et les gouvernements en vue de réaliser les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: ANYONE WITH INFORMATION ABOUT THIS SUSPECT'S WHEREABOUTS IS ASKED TO CALL RCMP VERNON (BC) GIS, (250) 545-7171 OR THEIR LOCAL RCMP DETACHMENT, LOCAL POLICE DEPARTMENT OR CRIME STOPPERS.
French: SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL, À L'ATTENTION DE LA PERSONNE-RESSOURCE MENTIONNÉE CI-APRÈS.