ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We performed immunohistochemistry on testis sections for CYP1A1, benzo(a)pyrene diol epoxide (BPDE) DNA adducts, and apoptosis of germ cells using a terminal transferase DNA nick end labelling (TUNEL) assay. A manuscript resulting from this work has been published in Reproductive Toxicology.
French: Nous avons aussi effectué des tests d'immunohistochimie sur des sections de testicules pour déceler la présence de CYP1A1, de produits d'addition ADN - benzo[a]pyrènediol époxydé (BPDE), ainsi que des signes d'apoptose de cellules microbiennes à l'aide du test d'étiquetage TUNEL (Transferase dUTP Nick End Labeling), dont les résultats ont été publiés dans Reproductive Toxicology.
English: 0.00 BA Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina regional railway project Rail transport
French: 0,00 BA Bosnie-et- Herzégovine Bosnia and Herzegovina Regional Railway Project Transport ferroviaire
English: - To assure that the appropriate service will be delivered, it is important that the sale agent - by asking - verifies with the passenger whether the available service(s) meet(s) all of the customer's needs.
French: - Afin de s'assurer que le service approprié sera fourni, il est important que l'agent des ventes - en demandant - vérifie auprès du passager si tous les services disponibles respectent tous les besoins du client.
English: Depending on the opinion of the latter, this draft may be adapted.
French: Il sera éventuellement adapté en fonction de l’avis de ce dernier.
English: In conclusion, in a strange sort of way, I found this challenging and interesting experience quite fun at times.
French: Je dirais pour conclure qu’étrangement, j’ai trouvé cette expérience stimulante et intéressante plutôt amusante par moments.
English: As hospitals expanded in the early-twentieth century, many had to find shortcuts in the maintenance of nurses' uniforms.
French: Au fur et à mesure que les hôpitaux prenaient de l'expansion au début du XXe siècle, plusieurs durent trouver des moyens moins coûteux d'entretenir les uniformes des infirmières.
English: I want to thank several delegations for their “due diligence”.
French: J'aimerais remercier plusieurs délégations d'avoir su faire preuve de diligence quand il le fallait.
English: The various parties have appealed against the decision before the Court of First Instance (30) and asked for suspension of the payment of ﬁnes.
French: Les différentes parties ont formé un recours (30) contre la décision devant le Tribunal de première instance.
English: The European Union intends to contribute to its establishment and is prepared to work out a series of practical measures with a view to demobilizing the armed groups and establishing a climate favourable for security.
French: L'Union a l'intention de contribuer à son établissement et elle s'apprête à élaborer une série de mesures concrètes en vue de la démobilisation des groupes armés et de l'instauration d'un climat favorable à la sécurité.
English: Description of Goods -Slivers, rovings, yarn and chopped strands:
French: -Mèches, stratifils (rovings) et fils, coupés ou non : 7019.11.00 00 - -Fils coupés (chopped strands), d'une longueur n'excédant pas 50 mm
English: To deal with these fundamental obstacles, it is necessary to increase women's awareness by intensifying educational and media campaigns designed to eliminate social legacies and prevailing customs.
French: Ils sont liés à la domination des traditions sociales et des coutumes et contribuent à réduire la participation de la femme à la vie publique.
English: They should receive this type of training in conjunction with training in credit and commercialization procedures, health, environmental protection, and other related subjects.
French: Ce type d’enseignement devrait leur être offert en parallèle à une formation sur les procédures de crédit et de commercialisation, la santé, la protection de l’environnement et d’autres sujets connexes.
English: Collectively, they are writing the great story that is Canada.
French: Tous ensemble, ils écrivent la grande histoire de ce qu'est le Canada.
English: The State budget, contributions from volunteers and social and cooperative organizations, and subscriptions from the EU, Handicap International and other international organizations finance the activities of this Committee.
French: Le budget de l'État, les contributions de bénévoles et d'organismes sociaux et coopératifs, et les aides de l'Union européenne, de Handicap International et d'autres organisations internationales financent les activités du Comité.
English: Some of the community groups include:
French: Voici quelques-uns des groupes communautaires :
English: In the context of this complaint, there were instances of indirect  discrimination. Firstly the Squamish Indian Band Policy made  available in Exhibit HR2, Tab 63 stated; "Every attempt will be made  to hire new personnel from within the Squamish Band membership".
French: Dans le présent litige, il y a eu des incidents de discrimination  indirecte. D'abord, la politique de la bande indienne de Squamish qui a  été déposée comme pièce HR2, onglet 63, prévoyait ce qui suit :
English: I choose Payments in France .
French: Le service Tri de Courrier m'intéresse.
English: • law graduates who have received their degree - in civil law or common law - from a Canadian university and are enrolled full-time in graduate studies; or
French: • être titulaire d’un diplôme de premier cycle en droit civil ou en common law décerné par une université canadienne et inscrite à temps plein aux études supérieures;
English: Develops and prepares macroeconomic forecasts of the Canadian economy, using a variety of econometric methods and models by: - reviewing the available information, determining and specifying the problems to be analyzed and selecting methods to satisfy the macroeconomic requirements of energy demand forecasting.
French: • établir la liste des questions à poser aux audiences de l'Office et les examiner avec le conseiller juridique; • assister aux audiences pour connaître les réponses, poser d'autres questions et aider le conseiller juridique;
English: The ultimate evolution will be full, reliable speech recognition which is expected to be in place in the coming years.
French: Le système idéal sera constitué d’un logiciel de reconnaissance de la parole sans failles, entièrement fiable.
English: It has declared 20% of its quality meat imports as "offal", subject to very low duty rates.
French: Elle a déclaré 20% des importations de viande de qualité comme relevant de la catégorie « abats », soumise à un droit de douane très faible.
English: Under the above-referred Act, consumer means "a natural person purchasing products and using services for his/her direct consumption….". In this respect, the law does not differentiate between the nationalities of consumers, however, at the same time in case of technical documents, such as users’ guides for products or equipment the seller is obliged to inform the consumer on the properties of the goods sold in a language comprehensible to the consumer.
French: D’après la loi n° 634/1992 Coll. sur la protection des consommateurs (article 6, articles 9 – 20), l’interdiction de la discrimination à l’égard du consommateur et le principe de l’obligation d’informer s’appliquent en Slovaquie. Au titre de cette loi, on entend par consommateur "une personne physique qui achète des produits et utilise des services pour sa consommation directe…" À cet égard, la loi ne prévoit aucune distinction selon la nationalité des consommateurs.
English: Impacts and effects to be assessed in an evaluation which is currently being prepared.
French: • Soutien d’une action efficace pour la mise en œuvre de l’entente du gouvernement fédéral avec le secteur bénévole.
English: Some blood glucose meters allow you to use blood samples from other parts of the body, such as the palm, forearm, upper arm, thigh or calf.
French: Certains glycomètres vous permettent d’utiliser des échantillons de sang provenant d’autres parties du corps, comme la paume de la main, l’avant-bras, le bras, le mollet ou la cuisse.
English: There has also been, of course, the question of the killing of prisoners by US allies in Afghanistan, particularly those who are thought to have been suffocated in containers by Abdul Rashid Dostum’s men during their transfer to Sheberghan prison near Mazar-el-Sharif in November 2001.
French: Il y a aussi, naturellement, la question de l’assassinat des prisonniers en Afghanistan par les alliés des Etats-Unis, notamment ceux qui auraient été étouffés par les hommes d’Abdul Rashid Dostum dans des containers lors de leur transfert à la prison de Sheberghan près de Mazarel-Sharif en novembre 2001.
English: Col Labbé's cavalier approach to ROE training amounts to little more than lip service and, in effect, denies the sanctity of human life.
French: L'approche désinvolte du col Labbé n'est que poudre aux yeux et revient en fait à nier le caractère sacré de la vie.
English: She would also welcome the High Commissioner's views on how the Human Rights Council should engage in the work of country offices.
French: Elle aimerait aussi savoir comment le Haut Commissaire pense que le Conseil des droits de l'homme devrait prendre part au travail des bureaux de pays.
English: • ensuring that partner organisations align their vision and policy objectives, and that central agencies (while providing appropriate guidance) avoid undue interference in partnerships;
French: ◦ s’assurer que les organismes partenaires alignent leur vision et leurs objectifs stra-tégiques et que les organismes centraux évitent toute ingérence injustifiée dans les partenariats (tout en fournissant une orientation pertinente);
English: On February 12, 2003, the Minister of National Defence indicated to Parliament that Canada was willing to once again send troops to Afghanistan, this time as part of the United Nations mandated mission to maintain peace and security in that country.
French: Accroître la capacité en matière de sécurité intérieure Au lendemain des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement a pris des mesures pour protéger les Canadiens; il a notamment accru les moyens dont dispose le pays en matière de sécurité intérieure et s’est joint à
English: The beautiful gardens of camellias, magnolias, rhododendrons, roses, hydrangeas, in which both buildings are set, produce a blaze of seasonal colour.
French: Le charme de l'hôtel réside dans son parc où de splendides floraisons de camélias, magnolias, rhododendrons, roses, hortensias alternent selon les saisons pour la joie des amoureux de la nature.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction INMD:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies INMD :
English: In 1973, 446 600 nesting Lesser Snow Geese were recorded at this colony (Kerbes 1975), and in 1979, 454 800 nesting Lesser Snow Geese were present (Reed et al.
French: En 1973, 446 600 Petites Oies des neiges nicheuses ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es sur cette plaine (Kerbes, 1975).
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) is the predominant prey species taken by both northern and southern resident communities during May-August, but chum salmon (O. keta) is more prevalent in September-October.
French: Le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) constitue la proie de prédilection des deux communautés résidentes du nord et du sud au cours de la période de mai à août, mais le saumon kéta (O. kéta) prévaut au cours des mois de septembre et d’octobre.
English: Within these divisions, administrative staff are grouped by discipline, sector, and/or program, and interact with and support the function of NSERC's volunteer Selection Committees.
French: Au sein de ces divisions, le personnel administratif est regroupé par discipline, secteur et programme. Il interagit avec les comités de sélection bénévoles du CRSNG et appuie leur fonctionnement.
English: In implementing the various activities, increasing use will be made of information technologies, the IPDL (Intellectual Property Digital Libraries) and the Internet.
French: Toutes ces activités supposent l’utilisation accrue des techniques de l’information, des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et de l’Internet.
English: Exhibit 10 – Other Long-haul Destinations Potential Travellers to Canada are Interested in Visiting US Australia France Switzerland United New Zealand Japan Singapore Italy South Korea Germany Greece 0% 30% 15% 10% 9% 9% 6% 4% 4% 3% 2% 2% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 33%
French: Pièce 10– Autres Destinations éloignées qui intéressent les voyageurs éventuels au Canada États-Unis Australie France Suisse Royaume-Uni Nouvelle-Zélande Japon Singapour Italie Corée du Sud Allemagne Grèce 0% 33 % 30 % 15 % 10 % 9% 9% 6% 4% 4% 3% 2% 2% 5% 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 %
English: By practicing agriculture, farming, hunting and, in coastal communities, fishing, Acadians generally had a balanced diet. However, where farmlands were of poor quality in certain areas, they sometimes had to depend on salt herring and potatoes for their survival.
French: En pratiquant à la fois l’agriculture, l’élevage et la chasse, auxquels s’ajoute la pêche dans les communautés côtières, les Acadiens avaient en général un régime alimentaire sain quoique, en raison de la pauvreté des terres agricoles dans bien des régions, ils aient souvent dû dépendre de hareng salé et de patates pour assurer leur survie.
English: just more layers, groups copy/paste etc. graphics still not really improved imo.
French: Rha lala, encore un achat pour le mois de mai-juin !
English: A new clam, the Giant Darkwater Clam, can be obtained by fishing in Wintergrasp. This mighty clam has a greatly increased chance to drop pearls, and yields up to five times the regular amount of clam meat.
French: Le butin contenu dans les palourdes s'empile désormais correctement.
English: And that commitment includes making defence procurements — procurements that were for too long ignored by the previous government.
French: Et cet engagement passe par des achats d'équipements militaires, équipements qui ont été pendant trop longtemps négligés par le gouvernement précédent.
English: Czech Republic: On 24 January 2002, the Czech Prime Minister Milos Zeman visited the High Commissioner for Human Rights Mary Robinson in Geneva, who urged him to ensure implementation of the Committee's Views.
French: République tchèque: Le 24 janvier 2002, le Premier Ministre tchèque, Milos Zeman, a rendu visite à Genève à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, qui l'a engagé à faire en sorte que les constatations du Comité soient appliquées.
English: The meeting took note of these reports.
French: Les participants ont pris note de ces deux rapports.
English: This record also must indicate the name of the issuer of the money order; or
French: • si des mandats-poste de 3 000 $ ou plus sont encaissés, vous devez tenir un document où sont consignés les nom et adresse de la personne qui les encaisse.
English: Member States must ensure that citizens are familiar with the necessary procedures and eligibility criteria, as well as with the travel costs and medical standards at the treatment centre abroad.
French: Les États membres doivent s'assurer que les citoyens connaissent les procédures nécessaires et les critères d'éligibilité, ainsi que les frais de voyage et les normes médicales du centre de traitement à l'étranger.
English: "Such thinking is no simple feat in such a complex environment," he adds.
French: « Ce type de réflexion n'est pas une mince affaire dans un environnement aussi complexe », ajoute-t-il.
English: Through the National Strategic Development Plan, CIDA is working to improve the quality of life for all Cambodians by reducing poverty and inequality.
French: Dans le cadre du plan de développement stratégique national du Cambodge, l’ACDI s’emploie à améliorer la qualité de vie de tous les Cambodgiens en réduisant la pauvreté et l’inégalité.
English: Experience the true outback way of life on this genuine cattle farm, just 125kms from Rockhampton.
French: Découvrez la vraie vie de l'arrière-pays australien, dans cette ferme authentique, à seulement 125 km de Rockhampton.
English: At present, it appears that Western Canada lacks the necessary infrastructure to sustain the complete research life cycle from research discovery through proof of principle to full commercialization.
French: Il semble qu’à l’heure actuelle, l’Ouest canadien n’a pas l’infrastructure nécessaire pour soutenir le cycle complet de la recherche qui va des découvertes à la commercialisation, en passant par la validation des principes.
English: As the First World War assault on Vimy Ridge drew to a close on April 14, 1917, it was obvious that the Canadian troops had acheived a magnificent victory!
French: Durant la Première Guerre mondiale, alors que l'assaut lancé contre la crête de Vimy tirait à sa fin, le 14 avril 1917, il devint évident que les troupes canadiennes avaient remporté une magnifique victoire!
English: Once management and the program analyst at the Treasury Board Secretariat agree that a revolving fund unit is the most appropriate funding mechanism for the business lines identified by the department, the following documentation will be prepared by the host department: a charter document (the operating charter);
French: La direction et l’analyste de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor ayant convenu que le recours à une unité de fonds de roulement est le mécanisme de financement de choix pour les secteurs d’activité indiqués par le ministère, le ministère d’accueil prépare les documents suivants : une charte (la charte de fonctionnement);
English: At the national level, the SPC database would be a subset of the national MS database.
French: Au niveau national, la base de données PCU est un sous-élément de la base de données nationale de surveillance des marchés.
English: She also acknowledged that Ms. Jesani had an unblemished record during her 3 ½ year tenure at the Vancouver Call Centre save for the September 2002 FOSS incident.
French: Elle a également reconnu que Mme Jesani avait eu un dossier vierge tout au long de son mandat de trois ans et demi au télécentre de Vancouver, mis à part l'incident du SSOBL de septembre 2002.
English: PDF cn-check-mar07.pdf (103 KB) Last update: 2007-03-30. Available in print: 2007-03-30. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check-mar07.pdf (103 ko) Mise à jour : 2007-03-30. Version imprimée disponible : 2007-03-30 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The GEF has identified the following possible options for further support to adaptation, depending on the outcomes and recommendations flowing from an evaluation of the pilot phase of the SPA: a new operational programme designed to support adaptation under the GEF Trust Fund, including activities and objectives that complement but do not duplicate the LDCF and SCCF; future adaptation work mainstreamed into GEF focal area programming in the form of safeguard provisions; or GEF adaptation efforts redesigned to continue as a separate funding window under future GEF replenishments.
French: Le FEM a recensé les options ci-après pour continuer d'apporter un appui aux mesures d'adaptation, en fonction des conclusions et recommandations découlant d'une évaluation de la phase pilote de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques»: un nouveau programme opérationnel conçu pour soutenir les mesures d'adaptation par le biais de la Caisse du FEM, notamment les activités et objectifs qui complètent ceux du Fonds pour les PMA et du Fonds spécial pour les changements climatiques, sans faire double emploi avec eux; l'intégration des travaux futurs sur l'adaptation dans la programmation des domaines d'intervention du FEM, sous la forme de clauses de sauvegarde; ou une reconfiguration de l'action du FEM en matière d'adaptation de façon à maintenir un financement par le biais d'un guichet distinct dans les opérations ultérieures de reconstitution des ressources du FEM.
English: Mr Sarkozy, I call for progress to be made in our work.
French: Je demande, cher Président du Conseil, d'avancer dans notre travail.
English: No obvious alternatives were identified that could achieve the outcomes in a more cost-effective manner.
French: Aucune solution alternative alternative permettant d'atteindre des résultats de manière plus économique efficace n'a été proposée.
English: The election of Argentina to the chairmanship of the Plenary Committee of the sixth session of the Conference of the States Parties to this Convention last May shows that our credentials in the field of disarmament and non-proliferation qualify us to play a constructive role in this area.
French: L'élection de l'Argentine à la présidence du Comité plénier de la sixième session de la Conférence des États parties à cette Convention en mai dernier montre que nos compétences en matière de désarmement et de non-prolifération nous permettent de jouer un rôle constructif dans ce domaine.
English: Environmental responsibilities Farmers understand the important link between sound farm stewardship practices and a cleaner, healthier environment for all Canadians and healthier food for consumers.
French: Responsabilités en matière d’environnement Les agriculteurs comprennent le lien important qui existe entre, d’une part, de bonnes pratiques d’intendance agricole et, d’autre part, l’assainissement de l’environnement pour tous les Canadiens et la production d’aliments plus sains pour les consommateurs.
English: Michael Bossy, hockey player (b at Montreal 22 Jan 1957).
French: Michael Bossy, joueur de hockey (Montréal, 22 janv. 1957).
English: I understand that one delegation has requested a recorded vote on today's draft resolution.
French: Je crois comprendre qu'une délégation a demandé un vote enregistré sur ce projet de résolution.
English: Later the same month, the Government announced that it would not implement the imposition of surtaxes on imported bicycles and barbeques, as recommended by the Tribunal.
French: Plus tard ce même mois, le gouvernement a annoncé qu'il ne mettrait pas en œuvre la recommandation du Tribunal concernant l'imposition d'une surtaxe sur les bicyclettes et les barbecues importés.
English: Voted and Statutory Items in the Main Estimates, 2006-2007 (millions of dollars) Vote/Statutory Item Vote/Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 1 Operating Expenditures 1,111.0 1,029.4 5 Capital Expenditures 168.1 175.3 10 Grants and Contributions 111.9 119.8 (S) Minister of Fisheries and Oceans Canada salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 122.3 115.5
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses, 2006-2007 (millions de dollars) Postes votés et législatifs Libellé pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 2005-2006 1 Dépenses de fonctionnement 1 111,0 1 029,4 5 Dépenses en immobilisations 168,1 175,3 10 Subventions et contributions 111,9 119,8 (L) Ministre des Pêches et des Océans - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 122,3 115,5
English: It offers a number of advantages: ▪ Collaborative frameworks for oceans governance that support transparent and open dialogue, with flexibility, responsiveness and diversity because of the wide range of participants.
French: Elle offre de nombreux avantages : ▪ Des cadres de gestion cordonnée des océans qui reposent sur un dialogue transparent et ouvert, de même que sur la souplesse, l’ouverture et la diversité, compte tenu de la gamme étendue de participants.
English: Fortunately, there are still thousands of lakes, rivers, and ponds, and, in fact, some foraging habitat has also been provided by municipal sewage facilities.
French: Heureusement, des milliers de lacs, riviÃ¨res et Ã©tangs sont toujours prÃ©sents, et certaines installations municipales de traitement des eaux usÃ©es ont fait apparaÃ®tre de nouvelles aires dâ€™alimentation.