ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We add our voice to the calls for all Somali stakeholders to opt for dialogue and to join the Djibouti peace process, which continues to be the best option for lasting peace in Somalia.
French: Nous nous associons aux appels lancés à toutes les parties prenantes somaliennes leur demandant de choisir la voie du dialogue et de rejoindre le processus de paix de Djibouti, qui demeure la meilleure option pour établir une paix durable en Somalie.
English: Urges all Guatemalans, and especially the Government of Guatemala, to give a renewed impetus to the fulfilment of the commitments contained in the peace agreements, in the context of reprogramming for the period 2001-2004, and to the understanding reached during the meeting of the Consultative Group for Guatemala, organized by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., on 11 and 12 February 2002;
French: Demande instamment à tous les Guatémaltèques, en particulier au Gouvernement, de relancer l'exécution des engagements énoncés dans les accords de paix, conformément au calendrier révisé pour la période 2001-2004 et aux accords conclus lors de la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala organisée à Washington par la Banque interaméricaine de développement, les 11 et 12 février 2002;
English: Keywords: avirulence, genetic mapping, Glycine max, incomplete dominance, Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
French: Mots clés : avirulence, cartographie génétique, Glycine max, dominance incomplète, Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
English: We also offer coordinates in large sizes under the name Vent d’Ouest.
French: Nous proposons également des coordonnés en grande taille sous le nom Vent d’Ouest.
English: Isolation—The business impact of training was isolated from other potential impacts using supervisors’ and managers’ estimates.
French: Isolation— En utilisant les prévisions des superviseurs et cadres, on a isolé les effets de la formation sur l’entreprise d’autres facteurs potentiels.
English: Performance requirements:
French: 9.7.2 Prescriptions d'efficacité :
English: Our resolve should be made absolutely clear in the meeting scheduled to take place next week between the European Union and Zimbabwean representatives under the terms of Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Nous devrions affirmer le plus clairement du monde notre résolution lors de la rencontre prévue la semaine prochaine entre des représentants de l'Union européenne et du Zimbabwe, conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by illicit trafficking in small arms and light weapons and anti-personnel mines, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations;
French: Souligne la nécessité pressante pour l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine d'établir une étroite coopération et des programmes concrets pour faire face aux problèmes que soulève la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, dans le cadre des déclarations et résolutions pertinentes adoptées par les deux organisations ;
English: But it’s not there in Windows.
French: On ne la trouve toutefois pas dans Windows.
English: Clothing and textile series continues with batik workshop in the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, November 3, 2006 - The Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization, invites you to try the ancient textile art of batik as part of a series of workshops that explore different aspects of clothing and textile design from around the world.
French: La série d'ateliers sur les vêtements et les textiles se poursuit avec le batik au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 3 novembre 2006 - Le Musée canadien des enfants, situé au Musée canadien des civilisations, vous invite à faire la découverte du batik, un art du textile ancien, lors d'une série d'ateliers où l'on examinera divers aspects de la création des vêtements et des textiles à travers le monde.
English: Contact a moderator or board administrator to grant you access.
French: Seuls les modérateurs de groupes et les administrateurs peuvent accorder cet accès, vous devez donc les contacter.
English: Government has a growing mandate to provide the public with increased access to information, while making it easier for people to become aware of opportunities to take part in the decision-making process.
French: Le Gouvernement a renforcé son mandat d'assurer au public un meilleur accès à l'information et de l'informer des occasions possibles de participation au processus décisionnel.
English: Subsection 21.(1) of the Regulations provides that an appeal period will be 14 days.
French: Le paragraphe 21.(1) du Règlement prévoit que le délai d'appel est de 14 jours.
English: Similarly, 64 percent of funded departments and 27 percent of unfunded departments reported having a return to work policy in place.
French: Avant avril 1998, peu des ministères répondants avaient mis sur pied de tels programmes. Avant avril 1998, 55 p.
English: 5 THE HUMAN FACE OF MENTAL ILLNESS AND ADDICTION .......................
French: 5 LE VISAGE HUMAIN DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE .....
English: The incidence, severity, and duration of adverse reactions and side effects observed during the study must be reported. The probability that an adverse effect is drug-induced is to be judged by the investigator.
French: L'incidence, la gravité et la durée des réactions indésirables et des effets secondaires observés pendant l'étude doivent être indiquées et la probabilité qu'un effet indésirable soit induit ou non par le médicament sera déterminée par le chercheur.
English: • CAMBODIA - Phnom Penh (Kampuchea) - Unaccompanied Posting
French: • CAMBODGE - Phnom Penh (Kampuchea) - Affectation non-accompagnée
English: Maps with Traditional Ecological Knowledge about the location of
French: Des cartes des connaissances écologiques traditionnelles sur l’emplacement des ressources littorales ont servi à compléter les données scientifiques.
English: This is important because different buildings are susceptible to different frequencies of earth motion, and damage is frequently associated with a resonance between earthquake ground motion and the building's own natural frequency.
French: Ces données sont importantes parce que tous les immeubles ne sont pas sensibles aux mêmes fréquences des mouvements du sol et que les dommages sont fréquemment causés par une résonance entre les mouvements du sol dus aux tremblements de terre et la fréquence propre de l'immeuble.
English: The Russian term should also be amended (see the annex to this report).
French: Le terme russe doit également être modifié (voir l'annexe au présent rapport).
English: In addition, actions are under way to facilitate and improve coordination between HIV/AIDS stakeholders and those who provide direct services to injecting drug users and prison inmates.
French: D'autre part, des mesures ont été prises pour faciliter et améliorer la coordination entre ceux qui s'occupent du VIH/sida et ceux qui fournissent directement des services aux consommateurs par injection et aux prisonniers.
English: NATALIA and others like her will benefit from government interventions that combat gender-based violence; recognize trafficking as an abuse of human rights; protect trafficked persons; provide assistance to returned victims through rehabilitation programmes, and protect them from being trafficked again.
French: NATALIA et d’autres jeunes femmes comme elle tireront profit d’interventions gouvernementales qui luttent contre la violence sexiste; reconnaissent dans la traite des humains une violation des droits humains; protègent les personnes victimes de la traite; prêtent assistance aux victimes revenues dans leurs pays au moyen de programmes de ­réadaptation et les protègent contre le risque d’en être à nouveau victimes.
English: Mr. Sach (Controller) said it was his understanding that, if adopted, paragraph 6 of draft resolution A/C.5/61/L.71 would allow the current arrangements, whereby resources for Headquarters backstopping and support for peacekeeping operations and special political missions were provided from the support account, as approved by the General Assembly, to be continued.
French: M. Sach (Contrôleur), dit qu'il croit comprendre que, si le projet de résolution est adopté, son paragraphe 6 autoriserait le maintien des arrangements existants approuvés par l'Assemblée générale et selon lesquels les ressources requises au Siège pour l'appui des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales sont financées au moyen du compte d'appui.
English: It is important to note that this does not compel us to agree with everything American regarding security.
French: Cela, notons-le, ne nous oblige pas à être d’accord avec tout ce que font les Américains en matière de sécurité.
English: 5910.00.20 00 - - -Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 5910.00.90 - - -Other
French: 5910.00.20 00 - - -Courroies de longueur indéterminée de transmission, d'une épaisseur n'excédant pas 6,8 mm, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 5910.00.90 - - -Autres
English: The induction of microcyst formation could be triggered in washed amoebae of the cellular slime mold Polysphondylium pallidum (strain-2) by the addition of 2 mM ethionine.
French: L'induction de la formation de microcystes, chez les amibes délavées du champignon cellulaire mucilagineux Polysphondylium pallidium (souche-2) pourrait être amorcée par l'addition de 2 mM d'éthionine.
English: Europe, both Western Europe and Central and Eastern Europe, cannot afford to allow this to happen.
French: L’Europe, tant l’Europe occidentale que l’Europe centrale et orientale, n’a pas les moyens de se le permettre.
English: The article reveals the dynamics of practical cooperative management of a local resource, as opposed to international resources such as whales and migratory birds.
French: L’article montre la dynamique d’une gestion concertée pratique de ressources locales, par opposition à des ressources internationales comme les baleines et les oiseaux migrateurs.
English: The PRESIDENT: I would like to thank Vice-President Calderón for his comprehensive statement and for his kind words of support to the work of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je voudrais remercier le Vice-Président Calderón de sa déclaration fouillée et des paroles aimables qu'il a adressées en soutien des travaux de la Conférence.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales
English: The Agency’s work ultimately consists of inviting stakeholders to cooperate more in their prevention action.
French: Cette dernière activité de l’agence consiste à inviter les parties intéressées à coopérer de manière plus intensive dans le cadre de leur action préventive.
English: Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice Pálinka Троянска сливова ракия/Troyanska slivova rakiya/ Сливова ракия от Троян/Slivova rakiya from Troyan, Силистренска кайсиева ракия/Silistrenska kayssieva rakiya/ Кайсиева ракия от Силистра/Kayssieva rakiya from Silistra, Тервелска кайсиева ракия//Tervelska kayssieva rakiya/ Кайсиева ракия от Тервел/Kayssieva rakiya from Tervel, Ловешка сливова ракия/Loveshka slivova rakiya/ Сливова ракия от Ловеч/Slivova rakiya from Lovech Pălincă Ţuică Zetea de Medieşu Aurit Ţuică de Valea Milcovului Ţuică de Buzău Ţuică de Argeş Ţuică de Zalău Ţuică Ardelenească de Bistriţa Horincă de Maramureş Horincă de Cămârzan
French: Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice Pálinka Троянска сливова ракия / Troyanska slivova rakiya Сливова ракия от Троян / Slivova rakiya from Troyan Силистренска кайсиева ракия / Silistrenska kayssieva rakiya Кайсиева ракия от Силистра / Kayssieva rakiya from Silistra Тервелска кайсиева ракия / Tervelska kayssieva rakiya Кайсиева ракия от Тервел / Kayssieva rakiya from Tervel Ловешка сливова ракия / Loveshka slivova rakiya Сливова ракия от Ловеч / Slivova rakiya from Lovech Pălincă Ţuică Zetea de Medieşu Aurit Ţuică de Valea Milcovului Ţuică de Buzău Ţuică de Argeş Ţuică de Zalău Ţuică Ardelenească de Bistriţa Horincă de Maramureş Horincă de Cămârzan
English: It has been shown that the formation is a process that takes place through five reacciones-transformaciones different: 1.
French: Il a été démontré que la formation est un processus qui se déroule à travers cinq reacciones - transformaciones différentes: 1.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.77.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.77.
English: Established by the United Nations in 1966, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination raises public awareness of the issue of racism through various activities that take place across Canada.
French: Instituée par les Nations Unis en 1966, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale sensibilise le public à la question du racisme par l'entremise de diverses activités qui se déroulent d'un bout à l'autre du Canada.
English: We should not forget that we are regulating our future and that of our successors.
French: N'oublions pas que nous décidons de notre avenir et de celui de nos successeurs.
English: The result was that all the marks initially awarded using the original, but defective, scoring structure, without exception, were confirmed.
French: Finalement, toutes les notes accordées selon le barème de notation original défectueux ont été confirmées, sans exception.
English: Aboriginal title is now beginning to receive judicial definition.
French: Les tribunaux commencent aujourd'hui à définir de façon plus précise le titre ancestral.
English: Race and Culture – Negative Images and Attitudes toward Different Cultures A number of women said they were tired of being looked down upon and of having their cultures negatively perceived by Canadians.
French: Race et culture – la vision et l’attitude désobligeantes à l’égard des autres cultures Des femmes en ont assez de se faire regarder de haut par les Canadiennes et les Canadiens, qui entretiennent une image négative de leurs cultures.
English: Omitted in the report are descriptions of a statistical or procedural nature such as targeting levels or the warrant process.
French: Le rapport ne contient aucune description d’ordre statistique ou procédural, tels les niveaux d’enquête ou le processus des mandats.
English: Relative and absolute values of aerobic power increased significantly for the training group (p <.05).
French: Les valeurs relatives et absolues de la puissance aérobie maximale du groupe à l'entraînement augmentent significativement (p <.05).
English: Some disorders may be exotic and specific to a particular culture (e.g., Windigo among the Cree and Ojibwa; Pibloktog among the Inuit).
French: Si l’on veut comprendre un client, il faut connaître les valeurs de cette personne et ses attentes face à ellemême et aux autres.
English: It provides that upon payment of one year’s salary in a lump sum, all company benefits will cease on the date of payment.
French: Elle prévoit la cessation de tous les avantages sociaux à partir de la date du paiement d'un montant forfaitaire équivalent au salaire d'une année.
English: That’s what we’re trying to do at the moment.
French: Présentement, c'est ce qu'on est en train de tenter de faire.
English: The same applies to gas.
French: Il en est de même pour le gaz.
English: Accordingly, in cases in which non-price criteria such as quality are rated separately prior to the auction, price and non-price criteria are then combined, using specialized auction software, with the information submitted in the auction so as to give each supplier's overall standing at any time.
French: En conséquence, lorsque des critères autres que le prix - la qualité, par exemple - sont évalués séparément avant la mise aux enchères, les critères de prix et autres sont combinés au moyen d'un logiciel spécialisé avec les informations fournies au cours des enchères afin d'indiquer à tout moment la place de chaque fournisseur dans le classement d'ensemble.
English: The establishment of the Portfolio has also created a new The Industry Portfolio is ... capacity for partnership and innovation, both among its members Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* and with stakeholders in the private Canadian Space Agency and public sectors.
French: Cette capacité peut être exploitée dans toutes les régions du pays, étant donné que le Portefeuille de l’Industrie offre des programmes et des services aux entreprises et aux consommateurs, grâce à un effectif d’environ 15 000 personnes, à plus de 500 points de service répartis dans les provinces et les territoires, ainsi qu’à de nombreux sites dans le cyberespace.
English: (4) A priority permit shall be effective for a period not to exceed one year but may be renewed.
French: (4) Un permis de priorité est valable pour une période d’au plus une année, mais il peut être renouvelé.
English: On the same day the examiner sent the applicant a further decision refusing its application for a Community trade mark.
French: Le même jour, il a transmis à la requérante une nouvelle décision rejetant la demande de marque communautaire.
English: • The Canadian broadcasting industry is making important contributions to Canada, both culturally and economically.
French: • La technologie numérique est en marche et le système canadien de radiodiffusion est prêt à prendre ce virage.
English: Through the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women, UNIFEM supports a project to empower Palestinian women to confront and protect themselves against violent behaviour.
French: Enfin, grâce au Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, il appuie un projet destiné à donner aux Palestiniennes les moyens de réagir aux actes de violence et de s'en protéger.
English: A sugury plaisure who is lovely with foie gras , chocolate cake or fruit desert.
French: Un plaisir sucré accompagnant idéal pour accompagner un foie gras, un dessert au chocolat une tarte de fruits rouges.
English: The SIN is to be provided on BC's forms by either the applicant or the plan member.
French: Il doit être indiqué sur les formulaires, soit par celui qui présente une demande ou par le participant au régime.
English: A comprehensive list of diseases found in fish is included in the regulations.
French: Une liste exhaustive des maladies détectées chez les poissons est jointe aux règlements.
English: More importantly, it also appears that the status of implementation of recommendations is particularly advanced for five of the reports (JIU/REP/2002/1, 3, 6, 9 and 11).
French: Qui plus est, il semble également que l'application des recommandations formulées dans cinq des rapports (JIU/REP/2002/1, 3, 6, 9 et 11) soit parvenue à un stade avancé.
English: This plan is designed to include activities in the areas of prevention, promotion and assistance, such as income-related programmes (Families for Social Inclusion, non-contributory pensions, assistance in dealing with climate-related emergencies, etc.).
French: Ce plan comporte des actions de prévention, de promotion et d'assistance, comme des programmes de revenu «Familles pour l'intégration sociale», versement de pensions sans cotisation, aides en cas d'urgences sociales résultant de facteurs climatiques, etc.).
English: However, incremental improvements made once a facility has been in operation may be eligible to receive early action credits.
French: Toutefois, les améliorations progressives apportées une fois que l'installation est en exploitation peuvent être admissibles aux crédits pour des mesures d'action précoce.
English: The categories will be identified and developed by the Drafting Sub-Committee.
French: Le Sous-comité de rédaction définira les catégories et les développera.
English: Sustainable forests and the Wikwemikong First Nations The Wikwemikong First Nations used a high level of community involvement to develop a long-term sustainable forestry management plan.
French: La Première nation de Wikwemikong La Première nation de Wikwemikong a eu recours à une forte participation communautaire pour élaborer un plan d'exploitation forestière durable.
English: The regulation sets maximum pesticide levels for all products, gives the Commission the final say in setting import tolerances and gives the European Food Safety Authority the responsibility for risk assessment.
French: Le règlement fixe des limites maximales de pesticides pour tous les produits, laisse à la Commission le dernier mot pour déterminer les tolérances à l’importation et confère à l’Autorité européenne de sécurité des aliments la responsabilité d’évaluer les risques.
English: Executive Summary Purpose Creating and sustaining a mature risk management environment was one of the crucial components of modernizing comptrollership as recommended in the 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Sommaire Objet L'instauration et le maintien d'un milieu de gestion des risques marqué par la maturité étaient l'un des éléments critiques de l'approche préconisée par le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada dans le rapport qu'il a produit en 1997.
English: Minimum legal age for particular purposes
French: L'âge légal fixé à des fins particulières
English: Thereafter, the Chamber was constrained to grant the prosecution's motion for leave to call two witnesses in rebuttal.
French: Par la suite, la Chambre s'est vue obligée d'accéder à la requête du Procureur aux fins d'autorisation d'appeler à la barre deux témoins en contestation de l'alibi.
English: Could Lebanon please provide the CTC with the progress report of adoption and promulgation by the Chamber of Deputies of the draft Law No. 318 of 20 April 2001, as well as of the amendment of Article 315 of the Lebanese Penal Code?
French: Veuillez indiquer au Comité où en sont l'adoption et la promulgation par le Parlement du projet de loi no 318 du 20 avril 2001 ainsi que de l'amendement à l'article 315 du Code pénal libanais.
English: These courses will set uniform standards of achievements and excellence, with the European Union’s seal of approval.
French: Ces cours définiront des normes communes de réussite et d’excellence, avec un label de reconnaissance par l’Union européenne.