ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: City managers and policymakers long ago recognized the importance of encouraging the city farmers to organize.
French: Il y a longtemps déjà que les administrateurs municipaux et les responsables des politiques ont reconnu l’importance d’encourager les agriculteurs urbains à se regrouper.
English: Its potential for job creation and its inextricable link to the optimum utilization of the service sector were unquestionable.
French: Son potentiel de création d'emplois et son lien inextricable avec l'utilisation optimale du secteur des services sont incontestables.
English: Once one question/answer cycle is complete - then cut the cord and move on to the next one.
French: À la fin d'un cycle question-réponse, tirez un trait et passez à la question suivante.
English: In practice, there is a diverse range of parliamentary oversight bodies which all have different features, depending on national constitutions and legal traditions.
French: Dans la pratique, il existe de multiples formes d'instances de contrôle parlementaire, qui ont toutes des caractéristiques différentes en fonction des constitutions et des traditions juridiques nationales.
English: Sometime during this leave, she was contacted at home by a Base Secretary and informed that she would be required to testify the next morning at the Military Board of Inquiry.
French: Pendant ce congé, la secrétaire de la base lui a téléphoné, l'informant qu'elle devrait témoigner le matin suivant à la commission d'enquête militaire, ce qu'elle fit.
English: Ms. Philbert graduated with a Law Degree from Paris University, and is currently an Assistant Lecturer at POITIER's High School of Commerce.
French: Mme Philbert a un diplôme de droit de lUniversité de Paris; elle est actuellement chargée de cours à lÉcole des hautes études commerciales de Poitiers.
English: Taubenberger, Jeffery K., et al.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Federal Law No. 39 (2006), on international judicial cooperation with regard to criminal matters, covered all aspects of international judicial cooperation.
French: La loi fédérale no 39 (2006) sur la coopération judiciaire internationale en matière pénale couvre tous les aspects de la coopération dans ce domaine.
English: • To develop a monitoring system at the national level to track communities in terms of their level of risk and degree of crisis on an ongoing basis.
French: • Élaborer un système national de surveillance visant à assurer en permanence le suivi du niveau de risque et de crise des collectivités.
English: Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or body of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council or under Article 181a (3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met: (a) the purpose of the agreement is cooperation on the implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation; (b) the third party protects the confidential information as mutually agreed.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à un organisme d'un pays tiers ou à une organisation internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies: a) l'objet de l'accord est la coopération à la mise en œuvre ou à la gestion de la législation concernant les produits chimiques couverts par le présent règlement, et b) le tiers protège les informations confidentielles comme convenu d'un commun accord.
English: Stresses the need to address the social issues that contribute to the problem of obstetric fistula, such as early marriage of the girl child, early pregnancy, lack of access to sexual and reproductive health, lack of or inadequate education of girls, poverty and low status of women and girls;
French: Souligne la nécessité de s'attaquer aux phénomènes sociaux qui favorisent la prévalence de la fistule obstétricale, comme le mariage précoce de la fille non nubile, la grossesse précoce, l'inaccessibilité des soins de santé reproductive, l'instruction insuffisante ou inexistante des filles, la pauvreté et la condition inférieure des femmes et des filles;
English: Nevertheless, both the Panel and the AB agreed that these measures could still be subject to challenge in the dispute settlement system.
French: Toutefois, le Groupe spécial comme l'Organe d'appel sont convenus que ces mesures pouvaient encore être contestées dans le cadre du système de règlement des différends.
English: Other Parties acknowledged that uncertainties surrounding the definition of environmental information in national legislation created a problem for the implementation of article 4 (e.g. Czech Republic).
French: D'autres Parties ont reconnu que les incertitudes quant à la définition de l'information sur l'environnement dans la législation nationale créent un problème pour appliquer l'article 4 (République tchèque par exemple).
English: Without an appreciation of the differentiation of women and men's work, there could be no safeguards against occupational segregation, unequal wages, as well as the recognition of gender-based violence often experienced by migrant women.
French: Sans prise en considération des différences inhérentes à l'emploi masculin et à l'emploi féminin, il ne saurait y avoir de garantie contre la ségrégation dans l'emploi et l'inégalité de rémunération ni reconnaissance de la violence fondée sur le sexe visant les femmes migrantes.
English: Current Status and Potential of the Canadian Aquaculture Industry. Report prepared by Stephen Lanteigne.
French: Regulatory Approach to Section 35 of the Fisheries Act for Aquaculture, document de travail préliminaire préparé à l'intention du Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA), Ottawa (Ontario), 2003.
English: Annex to the identical letters dated 18 June 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 5,261.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 juin 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: British Columbia is one of three provinces in Canada that have programs in place to protect air travellers in the event of a so-called "end-user failure" (Ontario and Quebec are the other provinces that have instituted such a program).
French: Un certain nombre de passagers se sont ainsi trouvés en possession de billets prépayés, achetés dans bien des cas directement du transporteur, qui n’étaient plus valides.
English: ◦ The main goal of hyperbaric therapy is to simulate descent and to give symptomatic improvement within a few hours as a temporizing measure while awaiting descent.
French: ◦ L'objet du traitement hyperbare consiste à simuler la descente et à atténuer les symptômes en quelques heures comme mesure temporaire en attendant que la descente soit terminée.
English: (96) Given the restricted In view of their limited scope, of the Thirteenth recital implementing measures envisaged, measures implementing (2004/7/EC) Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting Adapted unanimously on a proposal from the Commission.
French: (96) Compte tenu de leur champ d’application restreint, il convient de 13e considérant prévoir que les ces mesures d’application de la (2004/7/CE) directive 77/388/CEE sont adoptées par le Conseil, statuant à Adapté l’unanimité, sur proposition de la Commission.
English: It's best to start by assembling company profiles.
French: Commencez par dresser le profil de vos concurrents.
English: Syrups, corn, dehydrated Fatty acids, soya Glycerides, tallow hydrogenated Fatty acids, C14-22 mono- , diand tri-,
French: sirops de maïs déshydratés acides gras de soja glycérides de suif, mono- , di- et tri-, hydrogénés
English: Elvers take about four years and have become young eels by the time they reach the upper St. Lawrence River.
French: Il est également peu probable que les deux parents soient originaires du même cours d’eau.
English: Developing countries, indigenous peoples and cultures and SMEs face the potential risks associated with globalization.
French: Les pays en développement, les populations et les cultures autochtones et les petites et moyennes entreprises font face aux risques potentiels associés à la mondialisation.
English: A listing of municipalities for which information was received from the University of Waterloo study can be found near the end of the report.
French: Vous trouverez la liste des municipalités pour lesquelles nous avons obtenu les renseignements par le biais de l'Université de Waterloo vers la fin du présent rapport. Nous avons analysé les règlements que nous ont envoyés les municipalités et les régions et nous les présentons dans les tableaux 1 à 15.
English: The statistics show just the contrary.
French: Les statistiques montrent justement la tendance inverse.
English: The reason behind those poor results is a combination of a lack of political will on the one hand, and lack of money on the other.
French: Et je pense qu' il faut attribuer ces maigres résultats à la conjugaison de deux facteurs : absence de volonté politique d' une part et insuffisance de ressources de l' autre.
English: I declare today’s sitting closed.
French: Je déclare levée la séance d’aujourd’hui.
English: Only through building partnerships with and within a well-informed and empowered civil society, within the framework of good governance and respect for human rights, can this challenge be met.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, la Conférence d'Aarhus est l'initiative la plus ambitieuse jamais prise en matière de démocratie environnementale sous les auspices des Nations Unies.
English: Improvement tests increased the pressing by 50%, and the results have been extrapolated on presses with a greater capacity.
French: Bien qu'elles soit bien connues des artisans pour la qualité industrielle de leur huile, ces plantes sont encore très peu utilisées à cause de la grande disponibilité des huiles comestibles.
English: When it is based on proper needs assessments and well targeted, food aid can play an important role also in non-emergency contexts.
French: Lorsqu'elle est fondée sur une évaluation correcte des besoins et qu'elle est bien ciblée, l'aide alimentaire peut également jouer un rôle important en dehors de ces périodes.
English: The challenge of the past eighteen months has been to turn the work of the Community into action.
French: Le défi des 18 derniers mois a été de passer au stade de la réflexion à celui de l’action.
English: Furthermore, it seemed from reading paragraph 274 of the report (E/1990/5/Add.48) that the number of doctors, nurses and midwives had decreased in comparison with the population.
French: Par ailleurs, il apparaît, à la lecture du paragraphe 274 du rapport (E/1990/5/Add.48), que le nombre de médecins, d'infirmiers et de sages-femmes a diminué par rapport à la population.
English: That threat cannot be ignored; that threat cannot be appeased.
French: Il est impossible d'ignorer cette menace ou de faire des concessions face à cette menace.
English: In October 2005, a further BCP test was undertaken and the associated findings indicated significant improvements had been made during the year.
French: En octobre 2005, un nouveau test BCP a été réalisé et a permis de conclure que des améliorations significatives avaient été apportées durant l’année.
English: 3.7344; secondary requests should be made to S-B1-60 or by calling ext. 3.7373.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de documents déjà reçus, s'adresser au comptoir S-B1-60 (poste 3-7373).
English: This should also include antimicrobial use pattern and type of usage (prophylactic, metaphylactic and therapeutic).  5.
French: Cela devrait aussi inclure les profils d'utilisation des antimicrobiens et les types d'utilisation (prophylactique, métaphylactique et thérapeutique).  5.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State sets out core principles regarding the role and responsibilities of Ministers in Canada’s system of responsible parliamentary government.
French: 2007 Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre et du secrétaire d’État énonce les principes de base associés au rôle et aux responsabilités des ministres dans le système de gouvernement parlementaire responsable qui est le nôtre.
English: More than three quarters of the consumers of six services of general interest, among the eight studied during this survey, consider that their supplier’s customer service is good, including approximately one in five for whom it is even ‘very good’.
French: Plus de trois quarts des consommateurs de six services d’intérêt général, parmi les huit étudiés lors de cette enquête, considèrent que le service à la clientèle de leur fournisseur est bon, dont approximativement un sur cinq qui le qualifie même de «très bon».
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 24 Article 1, paragraph 2 a (new) Patents, utility models and supplementary protection certificates shall be excluded from the scope of this directive except where it can be shown that infringements of these rights represent a serious threat to public health or safety.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 24 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Les brevets, les modèles d'utilité et les certificats de protection supplémentaires sont exclus du champ d'application de la présente directive, exception faite des cas où la preuve peut être apportée que la violation de ces droits constitue une menace grave à l'ordre public ou à la sécurité.
English: Despite increasing recognition of the right to food, there are still 815 million people suffering from the ravages of hunger and chronic, severe malnourishment every day.3 According to the estimates of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the majority of hunger victims (777 million people) live in developing countries, with 27 million in transitional countries and 11 million in the industrialized countries.
French: En dépit de la reconnaissance croissante du droit à l'alimentation, 815 millions d'êtres humains continuent de souffrir des ravages de la faim et de malnutrition grave et chronique de façon quotidienne.  Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la majorité des victimes de la faim (777 millions de personnes) vivent dans les pays en développement, 27 millions dans les pays en transition et 11 millions dans les pays industrialisés.
English: LThe first opportunity will be taken - we will round Cape Horn.
French: La première opportunité sera prise - Nous entourerons le Cabo de Hornos.
English: • Sponsor a speaker
French: • Inviter un conférencier ou une conférencière tous frais payés
English: • 2006-09-12 ANY00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 ANY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The term “cooperation” better represents the two-sided process necessary to foster sustainable growth in developing States.
French: Il représente mieux le double processus nécessaire pour entretenir une croissance durable dans les pays en développement.
English: The increase in demand for these services has resulted in the Department doubling in size since 1998.
French: L’augmentation de la demande de ces services a fait en sorte que la taille du Ministère a doublé depuis 1998.
English: In combination, these phenomena weakened the basic tenet of a settlement in the Middle East: ending the occupation that began in 1967 on the basis of the principle of “land for peace” in accordance with Security Council resolution 242 (1967).
French: S'ajoutant les uns aux autres, ces phénomènes rognaient le credo selon lequel le règlement de la crise au Moyen-Orient passait par la fin de l'occupation commencée en 1967, sur la base du principe terres contre paix et conformément à la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: Interdepartmental Division of Geriatrics Start Date:
French: : (902) 452-0526 Site Web : www.stthomasu.ca Début :
English: • 92002E2417 WRITTEN QUESTION E-2417/02 by Margrietus van den Berg (PSE) to the Commission.
French: • 92002E2417 QUESTION ÉCRITE E-2417/02 posée par Margrietus van den Berg (PSE) à la Commission.
English: • Peru will immediately eliminate its tariffs on some 95% of current Canadian exports, with most remaining tariffs to be eliminated over a five- or ten-year period.
French: • Le Pérou supprimera immédiatement ses tarifs douaniers sur plus de 95 % des exportations canadiennes actuelles et la plupart des tarifs restants seront supprimés sur une période comprise entre 5 et 10 ans.
English: In my country it is around 30%.
French: Dans mon pays, elle représente environ 30 % de l'activité économique.
English: The female gypsy moth can't fly and lays her eggs on the branch or bark of a tree.
French: La femelle ne peut pas voler et pond ses ufs sur une branche d'arbre ou sur l'écorce.
English: Unripe fish are either released or brought back to the hatchery and placed in fibreglass tubs until ripe.
French: Les autres poissons sont libérés ou rapportés de nouveau à l’écloserie et placés dans des baquets de fibre de verre jusqu'à ce qu’ils mûrissent.
English: Conversely, in sectors with relatively high rates of internal mobility, such as public administration, the ethnic minorities were underrepresented.
French: À l'inverse, dans les secteurs où la mobilité interne est assez forte, tels que la fonction publique, les minorités ethniques sont sous-représentées.
English: The mainland area of the Caribbean-Gulf of Mexico is a relatively narrow belt extending for several thousand kilometres along the coast through northern South America, Central America (from Panama to Honduras), the Yucatán peninsula, the coastal plains of the Gulf of Mexico, and along the coast of Texas, Mississippi, and Louisiana to Florida in the continental United States.
French: La partie continentale de la région des Caraïbes–Golfe du Mexique est constituée d’une ceinture relativement étroite qui s’étend sur plusieurs milliers de kilomètres le long de la côte, du nord de l’Amérique du Sud, à travers l’Amérique centrale ( de Panama au Honduras ), la péninsule du Yucatán, les plaines côtières du Golfe du Mexique, qui longent aussi la côte du Texas, du Mississippi et de la Louisiane jusqu’à la Floride dans la partie continentale des États-Unis.
English: Analysis and conclusion Preliminary objection: Appeal Board jurisdiction [20] I consider that I have jurisdiction in this case.
French: Analyse et conclusion Objection préliminaire: la compétence du comité d'appel [20] Je considère avoir compétence en l'espèce.
English: Training for all employees and implementation of the methodology will begin in fall 2002.
French: La formation à l'intention de tout le personnel et la mise en uvre de la méthode commenceront à l'automne 2002.
English: Amatitlan, Emiliano Zapata, Jataté river, Miramar lagoon, Las Nubes, El Chiflón water falls.
French: Amatitlan, Emiliano Zapata, fleuve Jataté, lagune de Miramar, Las Nubes, chutes du Chiflón.
English: By 2004, where provinces have not passed similar legislation, it will apply to all commercial activities in Canada.
French: À compter de 2004, la loi s'appliquera, dans les provinces qui n'ont pas adopté de législation similaire, à toutes les activités commerciales au Canada.
English: Presently established in Quebec City, Christophe currently performs as a soloist and in a duo with the Quebec guitar player David Jacques.
French: Se sentant très concerné par la pédagogie, il est professeur de guitare classique au Cégep de Ste Foy (école pré-universitaire) à Québec, Canada depuis l'hiver 2008. Il a également enseigné la guitare classique à l'Académie Musicale de la Vallée de la Vologne (Vosges, France) durant les étés 2003 à 2007.
English: Members of the community are not forced to participate.
French: Les membres de la communauté ne sont pas contraints de participer à des activités sportives.
English: • (c) if the eligible capital property is
French: • c) si l’immobilisation est, à ce moment :
English: (3) Subsection 5000(7) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "limited unit" in a qualified limited partnership means a unit described in paragraph (d) of the definition "qualified limited partnership"; (4) Paragraph (d) of the definition "société de personnes en commandite admissible" in subsection 5000(7) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) les intérêts des commanditaires sont fonction des parts dans la société de personnes qui sont identiques à tous égards; (5) Paragraph (e) of the definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7) of the Regulations is repealed.
French: (3) Le paragraphe 5000(7) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « part de commanditaire » En ce qui concerne une société de personnes en commandite admissible, part visée à l'alinéa d) de la définition de « société de personnes en commandite admissible » au présent paragraphe. (4) L'alinéa d) de la définition de « société de personnes en commandite admissible », au paragraphe 5000(7) de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) les intérêts des commanditaires sont fonction des parts dans la société de personnes qui sont identiques à tous égards; (5) L'alinéa e) de la définition de « société de personnes en commandite admissible », au paragraphe 5000(7) du même règlement, est abrogé.
English: The Canada-Cameroon Income Tax Convention , as signed on May 26, 1982 (DFAIT web site).
French: La Convention fiscale entre le Canada et la République de Bulgarie , signée le 3 mars 1999.
English: A Sacred Place "Today is a chance to be good ancestors…" Monte Hummel, President Emeritus of World Wildlife Fund Canada
French: Un lieu sacré « Aujourd’hui donne une chance d’être de bons ancêtres… » Monte Hummel, Président émérite du Fonds mondial pour la nature – Canada
English: These include bid withdrawals and defaults, possible bid signalling, and submission of erroneous bids.
French: Ces problèmes concernaient des retraits d’offres, des défauts d’exécution, la transmission possible d’offres et la soumission d’offres erronées.
English: Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the Organization of African Unity and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts;
French: Note avec satisfaction les efforts de médiation et de règlement des conflits que poursuivent les États africains, l'Organisation de l'unité africaine et les organisations sous-régionales, ainsi que la mise en place de mécanismes régionaux de prévention et de règlement des conflits, et exhorte toutes les parties intéressées à se préoccuper des conséquences humanitaires des conflits;