ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it submits its agreed conclusions as an input to other intergovernmental bodies and processes, as appropriate.
French: À ce titre, elle soumet, dès qu'il y a lieu, ses conclusions concertées aux autres organes et mécanismes intergouvernementaux, qui les utilisent dans le cadre de leurs travaux.
English: Dr. Henry Friesen, President of the MRC commended Wyeth-Ayerst on their commitment to medical research and stressed that this was a "prime example of how industry and government can work together to provide opportunities to the Canadian medical and health research communities."
French: Le Dr Henry Friesen, président du CRM, a félicité Wyeth-Ayerst de son engagement à l'égard de la recherche médicale et a souligné qu'il s'agissait d'un «excellent exemple de la façon dont l'industrie et le gouvernement peuvent collaborer pour fournir des possibilités de recherche aux milieux canadiens de la médecine et de la santé.»
English: First, the merging of databases, as walls come down between agencies and programs, within government and across levels of government.
French: En premier lieu, la fusion de bases de données, avec le décloisonnement des organismes et des programmes, au sein du gouvernement et entre paliers de gouvernement.
English: Some of the missing elements and their effects on resource assessment include: insufficient information on the methods used for seabed topography, making it difficult to carry out a proper analysis of the correlation between topography and nodule abundance; and discrepancies between data sets provided by different registered pioneer investors.
French: Parmi les éléments manquants ayant des effets sur l'évaluation des ressources, on peut citer le manque d'informations sur les méthodes d'investigation topographique des fonds marins utilisées, qui rend difficile l'analyse de la corrélation entre la topographie des fonds marins et l'abondance des nodules, et des divergences entre les séries de données fournies par les différents investisseurs pionniers enregistrés.
English: The TBS Departmental Guidelines for the President's Report stated that "the results commitments selected for inclusion are a departmental decision based on the Business Planning process.
French: Dans les lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement pilotes, on peut lire : «Il appartient aux ministères de choisir les engagements qui figureront à cette annexe.
English: e have included examples to explain the various types of earnings of a fisher and how to calculate insurable earnings.
French: oici des exemples illustrant les différents genres de rémunération d’un pêcheur et la façon de calculer la rémunération assurable.
English: In this regard, the Committee notes paragraph 8 of its General Comment No 1, pursuant to which questions about the credibility of a complainant, and the presence of relevant factual inconsistencies in his claim, are pertinent to the Committee's deliberations as to whether the complainant would be in danger of being tortured upon return.
French: À cet égard, le Comité renvoie au paragraphe 8 de son Observation générale no 1, en vertu duquel la crédibilité de l'auteur et la présence ou non d'incohérences factuelles dans ce qu'il affirme comptent parmi les éléments à prendre en considération pour déterminer si le requérant risque d'être soumis à la torture à son retour.
English: The work undertaken by the Council between August 2004 and July 2005 reinforces the perception that it faces a transitional moment requiring its adaptation to new international circumstances.
French: Les activités entreprises par le Conseil entre août 2004 et juillet 2005 renforcent la perception qu'il traverse actuellement une période de transition, qui exige de sa part une adaptation à de nouvelles réalités internationales.
English: The AIM chip is a flexible and highly secure programmable device that allows government users to embed security functions in the radios and upgrade security with a software download.
French: La puce AIM est un dispositif programmable souple et très sécuritaire qui permet aux utilisateurs du gouvernement d'intégrer des fonctions de sécurité aux radios et d'effectuer une mise à niveau de sécurité en téléchargeant du logiciel.
English: You have become our main trading partner in Africa and the Middle East, and our countries keep extending the range of goods and services traded.
French: Maintenant, vous êtes notre principal partenaire commercial en Afrique et au Moyen-Orient et nos pays élargissent toujours l'éventail des biens et services qu'ils s'échangent.
English: A Natural Approach Unprecedented HPFB process leads to groundbreaking regulations for natural health products The customer stands transfixed before the dazzling array of options. It's Echinacea for her cold, she recalls.
French: Une approche naturelle Un processus inédit de la DGPSA aboutit à la création d'un règlement révolutionnaire sur les produits de santé naturels La cliente, clouée sur place face à tous ces choix qui s'offrent à elle, se rappelle que l'échinacée doit traiter son rhume.
English: The treaty marked an important turning point, a suitable achievement with which to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: La coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe est importante pour le Président du Parlement européen, mais pas seulement.
English: 232 Pepper Cutworms & caterpillars
French: 251 252 253 254 poivron de serre Pucerons kaolin clay 2 2 Beauveria bassiana clofentazine fenpyroximate
English: It also notes that, in 2000, the apprentices’ average allowance (€324.8) too was higher than the statutory minimum wage (€ 305.78).
French: Par ailleurs, l’allocation versée aux apprentis doit être d'au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage pour arriver à au moins deux tiers à la fin.
English: Under the General Director, Policy and Communications, the Crown Corporation Secretariat (CCS) is responsible for portfolio management of four Crown corporations and advises the Deputy Head on public sector governance issues and strategic business concerns.
French: Le Secrétariat des sociétés d’État (SSE), qui relève du directeur général, Politiques et communications, est chargé de veiller à la gestion du portefeuille de cinq sociétés d’État. En outre, il conseille l’administrateur général sur les questions de régie du secteur public et les questions stratégiques touchant les activités.
English: He also expressed appreciation for the contribution of AUD 300,000 pledged during the meeting by one delegation.
French: Il se déclare satisfait de la contribution de 300 000 AUD annoncée au cours de la réunion par une délégation.
English: Separation of these metals from one another can be achieved by suitable choice of extraction conditions.
French: On peut, à l'aide d'un choix judicieux des conditions d'extraction, séparer ces métaux les uns des autres.
English: The Presidential Declaration of the Decade of the Egyptian Child (1989-1999) placed children at the centre of Egypt's social development plans, mandating the National Council for Childhood and Motherhood with monitoring the translation of political will into budgetary allocations and results for children.
French: La déclaration présidentielle concernant la Décennie de l'enfant égyptien (1989-1999) a placé les enfants au coeur des plans de développement social du pays et chargé le Conseil national pour l'enfance et la maternité de surveiller la prise en compte de cette volonté politique dans les crédits budgétaires ainsi que l'efficacité des mesures relatives aux enfants.
English: Minister’s Mandate On July 31, 2006, Canada’s Minister of Finance provided the Expert Panel with a very specific and focused mandate:
French: Mandat du ministre Le 31 juillet 2006, le ministre des Finances du Canada a confié un mandat très précis au Groupe d’experts.
English: Moreover, Poland is a party to the Protection of Wages Convention (No. 95).
French: La Pologne est en outre partie à la Convention no 95 concernant la protection du salaire.
English: • Patients in Health Care Institutions
French: • Patients des établissements de santé
English: The results of the project will yield invaluable background information on the location and population of marine mammals in the area.
French: Les résultats de ce projet fourniront des données documentaires inestimables sur l’emplacement et la population des mammifères marins dans la région.
English: The available evidence suggests that direct percutaneous exposure is the most efficient method of HCV transmission in developed countries5,6.
French: La preuve actuelle suggère que dans les pays développés5,6, la façon la plus sûre de transmettre le VHC est par exposition percutanée directe.
English: In the event of a spill, immediately advice the responsible authorities of the situation.
French: Adopter des mesures de prévention et de sécurité pour l’utilisation, la manutention, l’entreposage et la disposition des matières dangereuses Prendre connaissance des plans d’urgence en vigueur, au quai fréquenté, En cas de déversement, rapporter immédiatement la situation aux autorités responsables Ravitailler les véhicules et la machinerie dans des endroits sécuritaires et éloignés de la rive afin d’éviter que les déversements n’atteignent les zones sensibles.
English: Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 July 1995 laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation") - Table of contents
French: Règlement n. CB-1-95 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 juillet 1995 établissant les dispositions financières applicables à l'Office («règlement financier») - Sommaire
English: In Canada, BAQS will further assist in the development of the evidence base for new reductions in transboundary flows of air pollutants and help meet priority domestic commitments under the Canada-wide Standards process.
French: Au Canada, la SQAT aidera aussi à l’élaboration de la base de données probantes en vue de réductions supplémentaires du flux transfrontalier des polluants atmosphériques et permettra de respecter les engagements prioritaires nationaux qui sont pris en vertu du processus des standards pancanadiens.
English: B7.2.1.5 - a food product to which is attached a health claim authorized under the food regulations; A health claim includes any claim representing the product as a means of: maintaining or promoting health; reducing the risk of, preventing, alleviating, treating or curing a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof; or modifying, restoring or correcting a physiological function or structure.
French: B7.2.1.5- un aliment auquel est rattaché une allégation de santé autorisée en vertu des règlements sur les aliments; Une allégation de santé inclut tout allégation représentant le produit comme un moyen de : maintenir et promouvoir la santé; prévenir, atténuer, traiter, guérir une maladie, un désordre, un état physique ou leurs symptômes; ou à en réduire le risque; ou restaurer, corriger ou modifier une fonction ou une structure physiologique.
English: Technology Solutions Arising From Business Models Quadrant Technology Solution Example(s) 1 E-shop ArcticChar; The Country Grocer; Belbins; Les Paniers Godefroy E-procurement Agrobuy.com 2 E-mall ArcticHarvest; NovaScotiaFarmFresh; IceWine Niagara; Terroir du Quebec.net; Parcours Gourmand Value Chain Integrator Transora.com; GNX 3 Value Chain Service Provider Instill; ecMarkets; Food.com 4 Information Broker Holstein.ca; ReadyMealsinfo; Agroclic; Farms.com Third Party Marketplace Dairy.com Source:
French: Solutions technologiques découlant de modèles d'affaires Quadrant Solution technologique Exemple(s) 1 Magasin électronique ArcticChar; The Country Grocer; Belbins; Les Paniers Godefroy Approvisionnement électronique Agrobuy.com 2 Centre commercial virtuel ArcticHarvest; NovaScotiaFarmFresh; IceWine Niagara; Terroir du Quebec.net; Parcours Gourmand Intégrateur de la chaîne de valeur Transora.com; GNX 3 Fournisseur de services Instill; ecMarkets; Food.com 4 Courtier en information Holstein.ca; ReadyMealsinfo; Agroclic; Farms.com Place de marché électronique Dairy.com Source :
English: I do not have enough time now to expand upon the subject, but I would like to draw the Commission' s attention to the need not just for preventive action but also for increasing the accountability of all the official inspectors, all the experts, so that the precautionary principle does not become a principle of refusing to accept responsibility on the part of those in charge of monitoring food safety and consumer health.
French: Je ne dispose pas de suffisamment de temps pour développer le sujet, mais j' aimerais attirer l' attention de la Commission sur la nécessité, non seulement d' actions préventives, mais également de responsabiliser tous les contrôleurs officiels, tous les experts, afin que le principe de précaution ne devienne pas un principe d' irresponsabilité pour ceux qui ont la charge de veiller sur la sécurité alimentaire et la santé des consommateurs.
English:  Renewable Fuels — Biofuels
French: Analyse d’investissement du DD 
English: ▪ Cattle Fencing Projects (Shediac Bay Watershed Association, Southeastern Anglers Association and Richibucto River Association):
French: ▪ Projets de clôturage de pâturages pour le bétail (Shediac Bay Watershed Association, Southeastern Anglers Association et Richibucto River Association) :
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments).
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1, ECE/TRANS/108 et (http://border.unece.org − Legal Instruments).
English: The export prices were for goods sold into Canada during the period March 1998 to August 2000, inclusive.
French: Les prix à l’exportation correspondaient aux marchandises vendues au Canada au cours de la période allant de mars 1998 à août 2000 inclusivement.
English: The committee, however, has apparently forgotten this instruction and has overburdened the report with numerous amendments, making it unreasonably bulky and fragmented.
French: Il semble pourtant que la commission des affaires étrangères ait oublié ce précepte : avec les nombreux amendements qu' elle apporte, le rapport se retrouve démesurément gonflé et fragmenté.
English: The OHCHR requested the secretariat to inform the Committee of the following recommendation of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action so that the Committee could take appropriate action: recommendation 19 (b) made during the first session of the Working Group, held in Geneva from 21 to 31 January 2003, invited treaty bodies “to consider providing the Working Group with information on how they are using the respective conventions in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective fields of competence”.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a demandé au secrétariat d'informer le Comité de la recommandation 19 b) du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de sorte que le Comité puisse prendre des mesures appropriées.  Dans cette recommandation, faite par le Groupe de travail à sa première session, tenue à Genève du 21 au 31 janvier 2003, il a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux « à envisager de lui fournir des informations sur l'utilisation qu'ils font des différentes conventions pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans leurs domaines de compétence respectifs ».
English: They are also less costly than raised skylights.
French: En outre, elles sont moins coûteuses.
English: In 2000-2001, the gross betting revenue was $1.8 billion.
French: En 2000-2001, les recettes brutes des paris s’établissaient à 1,8 milliard de dollars.
English: More recently, several DND-wide defence policy documents have discussed RMA-related technologies and concepts.
French: Il peut donc servir de capteur et/ou d’actionneur.
English: However, when it comes to competitive bidding, where particularly the Bidders are bound to irrevocable bidding and the Owner is bound to treat all Bidders fairly in selection, evaluation and award, allowing unrestricted negotiation between an Owner and one or more Bidders creates problems.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit d'un appel d'offres, dans les cas où, plus particulièrement, les soumissionnaires sont liés par des offres irrévocables et que le propriétaire est tenu de traiter tous les soumissionnaires avec équité dans le processus de sélection, d'évaluation et d'attribution, les négociations tenues sans restriction entre un propriétaire et un ou plusieurs soumissionnaires engendrent des difficultés.
English: We have other challenges as well.
French: Nous nous heurtons à d'autres difficultés également.
English: Only labour productivity has previously grown faster.
French: Seule la productivité du travail avait connu précédemment une progression plus rapide.
English: However, the incidents of the morning seemed to harbour no sinister omen and they were already largely forgotten.
French: Cependant, les incidents du matin semblaient n’être porteurs d’aucun présage funeste et ils étaient déjà en grande partie oubliés.
English: Nevertheless, well-designed and evaluated universal prevention measures have the potential to create an environment within which a range of more intensive and targeted measures can receive support and effectively operate.
French: 6.2 Réglementation de l’alcool On pourrait supposer que des mesures efficaces visant à limiter la consommation d’alcool, et en particulier la consommation abusive, aideraient à réduire la consommation d’alcool pendant la grossesse et l’ETCAF.
English: This strategy will support community development by addressing cornerstones of sustainability that have been directed by First Nations.
French: Cette stratégie favorise le développement communautaire en insistant sur l'importance des pierres angulaires de la durabilité qui ont été dirigées par les Premières nations.
English: It is a challenge, admittedly; however, we must have the ambition to accept it.
French: C’est un défi certes, mais nous devons avoir l’ambition de le relever.
English: It was noted that at the same time as draft risk assessment documents are released, the Government publishes risk management scope documents focused on current uses of the substances as well as existing and proposed risk management.
French: Ils font remarquer qu'au même moment où les évaluations provisoires des risques sont publiées, le gouvernement diffuse des documents sur le cadre de gestion des risques qui mettent l'accent sur des secteurs et des outils disponibles.
English: The State party should ensure that education and training of all immigration officials and personnel, including medical personnel, employed at immigration detention centres, are conducted on a regular basis. The State party should also continue to ensure adequate training for personnel to detect signs of physical and psychological torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty, and integrate the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment) in the training of all professionals involved in the investigation and documentation of torture.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'un enseignement et une formation soient régulièrement dispensés à tous les fonctionnaires et agents de l'immigration, y compris le personnel médical, travaillant dans des centres de détention du Service de l'immigration.  L'État partie devrait aussi continuer à faire en sorte que le personnel reçoive une formation suffisante pour lui permettre de détecter les signes de torture et de mauvais traitements chez les personnes privées de liberté, et intégrer le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) à la formation de tous les personnels appelés à enquêter sur la torture et à établir la réalité des faits.
English: We have taken the fight to the criminals all across Georgia, but I would like particularly to highlight the actions taken in closer proximity to Abkhazia.
French: Nous avons combattu les criminels dans la Géorgie tout entière, mais je voudrais tout particulièrement souligner les mesures qui ont été prises et qui concernent de plus près l'Abkhazie.
English: The "threats to the security of Canada," which it is specifically charged to investigate, include "activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state . . ." [section 2(c), CSIS Act].
French: Au nombre des « menaces envers la sécurité du Canada » sur lesquelles il est expressément chargé d’enquêter figurent « les activités qui touchent le Canada ou s’y déroulent et visent à favoriser l’usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger » (alinéa c) de la définition de menaces, article 2 de la Loi sur le SCRS).
English: 6 KCBT HRW price is forecast to be unchanged at US$4.90/bu. AAFC forecasts that the US HWO Gulf price will decrease slightly for 20072008, to about US$200/t (AugustJuly).
French: 6 Le cours moyen du blé HRW à la prochaine échéance au KCBT serait inchangé à 4,90 $US/boiss. AAC prévoit que le cours du blé HWO américain, golfe du Mexique, fléchira légèrement en 2007-2008 pour atteindre environ 200 $US/t (août-juillet).
English: The demise of northern cod, once the single most important species of groundfish on Canada’s East Coast, devastated coastal communities in Newfoundland and Labrador.
French: L’effondrement des stocks de morue du Nord, autrefois la plus importante espèce de poissons de fond sur la côte Est du Canada, a frappé durement les collectivités côtières de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: On February 1, 2003 minor proposed amendments to the Sulphur in Gasoline Regulations were published in Part I of the Canada Gazette.
French: Le 1er février 2003, des propositions d’amendements mineurs au Règlement sur le soufre dans l’essence ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: "double time" means two (2) times the straight-time rate; "employee" means an employee as defined in the Public Service Labour Relations Act and who is a member of the Ship Repair bargaining unit; "Employer", except as specifically provided in clause 14.01, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; "harbour limits" means an East-West line of 063 degrees (true) from York Redoubt through Maughers Beach on McNabbs Island.
French: « tarif double » désigne le taux des heures normales multiplié par deux (2); « employé » désigne un employé au sens de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et qui est membre de l’unité de négociation du groupe de la réparation des navires; « Employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de la clause 14.01, Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; « limites du port » désigne une ligne est-ouest de 063 degrés (relèvement astronomique) allant de York Redoubt jusqu’à la plage Maughers sur l’île McNabbs.
English: Prefixing a name with \ will specify that the name is required from the global space even in the context of the namespace.
French: En préfixant un nom avec un anti-slash \, on peut demander l'utilisation de l'espace de noms global, même dans un contexte d'espace de noms spécifique.
English: 349/1999 Coll., on the Public Protector of Rights.
French: Loi n° 349/1999 Coll.