ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formally criminalize in domestic law the recruitment and use of child soldiers by non-governmental armed groups, if it has not already done so, and enforce such laws if they already are on the books and devote resources to and partner with international organizations to prioritize the reintegration of child soldiers (United States of America);
French: Incriminer expressément dans le droit interne le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats par des groupes armés non gouvernementaux, si ce n'est pas encore fait, ou, le cas échéant, appliquer la législation déjà en vigueur à cet effet et affecter des ressources et conclure des partenariats avec les organisations internationales en vue de faire une priorité de la réinsertion des enfants soldats (États-Unis d'Amérique);
English: The project is expected to be completed by the end of 2004.
French: Le projet devrait avoir été mené à terme à la fin de 2004.
English: This may be explained by data limitations: the use of LFS job tenure as a proxy for monthly hirings and the HWI undercount.
French: Plus il y a de postes vacants, plus on publie doffres demploi et plus il y a dembaucheset vice versa.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie .
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie .
English: CZECH REPUBLIC: – – – – – – – – – – – Fond národního majetku (National Property Fund) Pozemkový fond (Land Fund) and other state funds Česká národní banka (Czech National Bank) Česká televize (Czech Television) Český rozhlas (Czech Radio) Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Television Broadcasting) Česká konsolidační agentura (Czech Consolidation Agency) Health insurance agencies Universities and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
French: ESTONIA:
English: • 685-A-2003 — Domestic service - The Owen Sound Transportation Company, Limited
French: • 685-A-2003 — Service intérieur - The Owen Sound Transportation Company, Limited
English: This evidence suggests that a generalized attachment style is not well established in adolescence.
French: Cette preuve suggère qu'un style généralisé d'attachement n'est pas bien établi dans l'adolescence.
English: Pervasive marine silts cover the central plain and laterally thicken towards the Newman and Petermann moraines.
French: Des limons marins sont répandus partout sur la plaine centrale, et leur épaisseur augmente latéralement en s'approchant des moraines de Newman et de Petermann.
English: Figures 3a and 3b (see annex) show the same statistics for employment in the public sector (general government plus public corporations).
French: Les figues 3a et 3b (voir annexe) donnent les mêmes statistiques concernant l'emploi dans le secteur public (administration générale et entreprises publiques).
English: At Statistics Canada during the census, for 10 months she supervised a dozen commissioners and verified the hours of pay submitted.
French: À Statistique Canada dans le cadre du recensement, elle aurait supervisé, pour une période de dix mois, une dizaine de commissaires et vérifié les horaires de paie soumis.
English: It was true that the collected information was not described in info Source.
French: Les renseignements recueillis n’etaient effectivement pas decrits dans info Source.
English: There is a lot in this report which has been well thought-out and which it is very easy indeed to support.
French: Il est aisé d'adhérer à ce texte, dont beaucoup d'éléments sont le fruit d'une réflexion approfondie.
English: The substance of the proposal raises many other interesting issues - commented upon in the opinions of the EDPS and the European Conference - but a further discussion would exceed the scope of this article.
French: Le contenu de la proposition soulève bon nombre d'autres questions intéressantes que le CEPD et la Conférence européenne ont commentées dans leurs avis - mais l'on sortirait du cadre du présent article si l'on approfondissait la discussion.
English: It was re-activated in October 2002 as a response to influxes of Congolese refugees from the South Kivu area.
French: Il a été réactivé en octobre 2002 pour faire face à l'afflux de réfugiés congolais venant de la zone du Sud-Kivu.
English: The view was expressed that the proposed entity could provide technical support, such as knowledge-sharing, pre-disaster preparations, early warning, assessments during and after disasters , recovery and reconstruction, and education and training, and that it could provide practical and training support for the work of the ISDR secretariat.
French: Une délégation a estimé que le projet de programme de l'entité proposée fournirait un appui technique, tel que le partage des connaissances, la préparation aux catastrophes, l'alerte rapide, l'évaluation pendant et après les catastrophes, les opérations de relèvement et de reconstruction, l'éducation et la formation, et qu'il fournirait un appui pratique à la formation aux activités menées par le secrétariat dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: • 2.1 The enhancements to the RPS are part of a larger undertaking known as the Compensation Productivity Initiative (CPI). 
French: • 2.1 Les améliorations apportées au SRP font partie de l'initiative connue sous le nom de l'Initiative de productivité de la rémunération (IPR).
English: Key words: ischemia, reperfusion, postconditioning, endothelium.
French: Mots-clés : ischémie, reperfusion, postconditionnement, endothélium.  [Traduit par la Rédaction]
English: It also includes broader cross-sectoral work, for example on forest fires and climate change related issues.
French: Ce domaine d'activité comprend aussi des travaux intersectoriels plus larges, par exemple sur les incendies de forêt et les questions relatives aux changements climatiques.
English: Whether for your business documents, presentations, your website or your advertising, illustration Onidji can meet your needs.
French: Que se soit pour vos documents commerciaux, vos présentations, votre site internet ou vos publicités, une illustration Onidji peut répondre à vos besoins.
English: Memorandum of understanding, sections 2.1 to 2.8)
French: Protocole d’entente, sections 2.1 à 2.8)
English: In May 1996, recruiting services reduced its number of regional recruiting zone headquarters from four to two.
French: En mai 1996, les Services du recrutement ont fait passer le nombre de QG de zone de quatre à deux.
English: Invites the Executive Director to promote efforts to implement Commission resolution 17/3, with due regard to the needs of the countries with economies in transition for their cooperation programmes within the framework of the Habitat Agenda,3 in particular, paragraph 202, subparagraphs (c) and (i) of the Agenda, and relevant recommendations of the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Invite la Directrice exécutive à encourager les efforts visant à appliquer la résolution 17/3 de la Commission, compte dûment tenu des besoins des pays à économie en transition pour leurs programmes de coopération dans le cadre du Programme pour l'habitat3, en particulier des points c) et i) du paragraphe 202 dudit programme, ainsi que les recommandations pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social;
English: Food prices in local markets doubled between 2004 and 2008, while global food prices increased by 73 per cent.
French: Entre 2004 et 2008, les prix des denrées alimentaires sur les marchés locaux sont passés du simple au double, alors que les prix des denrées alimentaires au niveau mondial augmentaient de 73 %.
English: The Working Group submitted a report at the same session, which was endorsed by the Commission.  (Yearbook … 1997, vol. II (Part Two), para.
French: À la même session, le Groupe de travail lui a présenté un rapport que la Commission a approuvé (Annuaire … 1997, vol. II (deuxième partie), par. 171).
English: The closure of the two field offices would result in the abolition of five Professional posts (2 P-4, 1 P-3 and 2 P-2) and six General Service posts.
French: La fermeture des deux bureaux locaux entraînera la suppression de 5 postes d'administrateur (2 P-4, 1 P-3 et 2 P-2) et de 6 postes d'agent des services généraux.
English: The Delegation of the Russian Federation queried whether the term "features" in subparagraph (b) had the same meaning as in other provisions and suggested that this term be used instead of "limitations" throughout the draft Treaty and Regulations.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé si le terme "caractéristiques" au sous-alinéa b) a le même sens que dans d’autres dispositions et a proposé qu’il remplace le terme "limitations" dans tout le texte du projet de traité et de règlement d’exécution.
English: Unfortunately, that was far from being the case in many parts of the world.
French: Malheureusement, cela est loin d'être le cas dans de nombreuses parties du monde.
English: They also articulated the pros and cons of involving the various stakeholder groups and the various organisational tools.
French: Ils se sont aussi penchÃ©s sur les avantages et les inconvÃ©nients d'impliquer les divers groupes protagonistes et sur les outils organisationnels disponibles.
English: In the period from 1999 to 2000, the number of girls that completed secondary school was slightly smaller than half (46%).
French: Entre 1999 et 2000, le nombre des filles qui ont terminé leurs études secondaires était légèrement inférieur à 50 % (46 %).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Microsoft lic - 2791-EDP Software packages Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Microsoft lic - 2791-EDP Software packages Nom du vendeur:
English: If this service is to succeed in facilitating rapid deployment of ITS technologies to improve the safety of our country's roadways, all DSRC licensees should be required to use only ASTM-DSRC compliant equipment.
French: Afin que ce service permette le déploiement rapide des technologies des STI et améliore ainsi la sécurité sur les routes de notre pays, tous les titulaires de licence de CDCD devraient être tenus d'utiliser seulement du matériel conforme à la norme de l'ASTM sur la CDCD.
English: With respect to the ability to communicate effectively in writing, Ms. Searle noted a spelling error in question K1 2, where Ms. Hall had improperly named the minister of PWGSC as Alphonse Gagliano rather than Alfonso Gagliano.
French: Quant à la capacité de communiquer efficacement par écrit, Mme Searle a signalé une faute d'orthographe à la question C1 2, où Mme Hall a indiqué que le ministre de TPSGC était Alphonse Gagliano au lieu d'Alfonso Gagliano.
English: In a traditional waterfall project, the project manager is in charge of delivering software in a command-control environment. The project manager comes up with a plan based on the deadline and budget allocated by the client.
French: rarement lu un tel amas de conneries, témoignant d'une incompetence et d'une irresponsabilité avérées.
English: A further agreement providing for the withdrawal of Russian troops was signed in 1994 but was never ratified by the Russian Federation.
French: Un autre accord, prévoyant le retrait des troupes russes, fut signé en 1994 mais ne fut jamais ratifié par la Fédération de Russie.
English: On December 10, 2007, the Tribunal issued an order following the expiry review of its order made on December 10, 2007, concerning bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China.
French: Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance annulant ses conclusions de dommage concernant le dumping au Canada de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaire ou exportés de la Bulgarie, de la Macédoine, de la Serbie et du Monténégro.
English: • Political, Economic And Public Affairs (PERPA) Programs
French: • Relations politiques et économiques et affaires publiques (RPEAP)
English: The first two digits designate the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres indiquent l’année de dépôt de la demande.
English: They have bottles of water for their showers, eat field rations, and then they come back for a day or two, have a hot shower, do their laundry, have a warm meal and then go back out.
French: Lorsqu'ils reviennent pendant un jour ou deux, ils prennent une douche chaude vivifiante, font leur lessive, prennent un bon repas chaud, puis repartent.
English: 2 States Parties shall, in the election of judges, take into account the need for the representation of the principal legal systems of the world, equitable geographical representation and a fair representation of female and male judges.
French: Les États Parties tiennent compte, pour l'élection des juges, de la nécessité d'assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, une représentation géographique équitable et une représentation équitable des hommes et des femmes.
English: This 3-star, superior hotel lies directly opposite the Centro in Oberhausen, the largest leisure and shopping centre in Europe, and is easily accessed via tram and bus services and major motorways.
French: Cet hôtel 3 étoiles jouit d'une situation de choix, juste en face du Centro, le plus grand centre commercial et de loisirs d'Europe.
English: The face of academia in the twenty-first century is changing, with emerging technologies being integrated into SSH research, increasing international and interdisciplinary collaboration and non-traditional academic career paths.
French: Le visage du monde universitaire change au XXIe siècle avec l'intégration de technologies émergentes à la recherche en sciences humaines, la collaboration croissante entre les pays et les disciplines et les cheminements professionnels non traditionnels.
English: • Distinguishes from essential and non-essential information.
French: • Fait la différence entre les renseignements qui sont essentiels et ceux qui ne le sont pas.
English: In cases of surgical intervention, consent shall be given in writing.
French: En cas d'intervention chirurgicale, ce consentement doit être donné par écrit.
English: I would also like to thank Ambassador Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General, for his detailed briefing on the current situation in Haiti.
French: De même, je tiens à remercier le Représentant spécial Juan Gabriel Valdés de sa communication détaillée sur la situation actuelle en Haïti.
English: The Advisory Committee notes that the Council has requested the Secretary-General to continue his contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia to succeed the African Union Mission to Somalia.
French: Le Secrétaire général est prié de continuer à élaborer des plans conditionnels en prévision du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour succéder à la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: (d) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prison guards, and establish an independent, child-sensitive and accessible system for the receipt and processing of complaints by children;
French: d) D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires, et d'en poursuivre et sanctionner les auteurs, et de créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants chargé de recevoir les plaintes et de leur donner suite;
English: Part I, Canadian Charter of Rights and Freedoms Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law:
French: Partie I - Charte Canadienne des Droits et Libertés  Attendu que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit : 1.
English: He said that an expert had been sent to Syria for this purpose, and a second would be arriving there soon.
French: Il a ainsi déclaré qu'un expert avait été envoyé en Syrie dans ce cadre, et qu'un deuxième devrait y arriver bientôt.
English: CARE operates on the basis of mutual co-operation between its motor industry members and the participating dismantlers.
French: Le projet CARE repose sur le principe d’une collaboration réciproque entre ses principaux membres de l’industrie de l’automobile et les entreprises de désassemblage participantes.
English: Our Santorini apartment complex provides entertainment possibilities on the most beautiful Cycladic island, as it is merely 100 metres from Fira town centre, the bus station and the unique Caldera.
French: Sur la très belle île de Santorin, à seulement 80 mètres du centre-ville de Fira et à 150 mètres de la vue unique sur la falaise de la Caldera, vous trouverez cet hôtel traditionnel et économique,...
English: Cocoa butter is the very essence of chocolate.
French: Le beurre de cacao constitue l' essence même du chocolat.
English: In short, we, as UNHCR, only work with IDPs selectively and when we are requested to do so by the system.
French: En bref, au HCR, nous ne travaillons avec les personnes déplacées qu'au cas par cas et quand le système nous le demande.
English: A number of U.S. states are currently considering implementing regulatory regimes with emissions trading to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Des crédits seront émis pour ces réductions d’émissions vérifiées. Ces crédits pourraient être vendus à des entités réglementées à des fins de conformité.
English: They are essential for projection of European values to the outside world.
French: Ils sont essentiels pour la diffusion des valeurs européennes dans le monde.
English: These are the only ones that are completely safe.
French: Ce sont les seules centrales qui sont totalement sûres.
English: Such a guideline would show how to apply internationally recognized valuation principles in appraising this unique class of properties, while taking local conditions into account.
French: De telles lignes directrices montreront comment appliquer les principes d'évaluation reconnus internationalement pour ces types de propriétés uniques tout en tenant compte des conditions locales.
English: • 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des brevets d’enseignement Projet 01/19, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Right Word in the Right Place!
French: Le mot qu'il faut, où il le faut!
English: Rx2000 WORKING GROUPS IN PROFILE Future issues of the CFMG Bulletin will feature articles profiling the various Rx2000 PMO Working Groups including their Team Leaders and current initiatives.
French: Rx2000 PROFIL DES GROUPES DE TRAVAIL Des articles décrivant les différents groupes de travail du BP Rx2000, incluant leur chef d'équipe et leurs initiatives courantes, seront publiés dans les prochains numéros du Bulletin du GMFC.
English: Mr President, I should like to ask your help once more regarding a very human problem: the problem of the Roma refugees from Kosovo.
French: Monsieur le Président, une fois encore, je voudrais requérir votre aide pour résoudre un problème éminemment humain.
English: The Fifth Committee considered the item at its 17th and 18th meetings, on 13 and 14 November, and its 28th meeting, on 23 December 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 17e et 18e séances, les 13 et 14 novembre, et à sa 28e séance, le 23 décembre 2008.
English: Speaker at the Annual Classification Symposium 2004 Overview Reports Quarter Contract
French: Conférencier au Symposium annuel sur la classification de 2004 Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Répertoires d’entreprises Liens institutionnels
English: UNDCP continued to assist the Office of the National Alternative Development Plan (PLANTE) at the national, regional and municipal levels in the formulation and implementation of productive projects for regions earmarked for alternative development.
French: Le PNUCID a continué d'aider, aux niveaux national, régional et local, le Bureau du Plan national d'activités de substitution à formuler des projets pour les régions où des activités de substitution seront exécutées et à mettre celles-ci en œuvre.
English: A unique opportunity for a hands on experience!http://www.metricksystem.com/2009/If you have not as yet told your friends on facebook or your school about the Festival please do so as updates wi...
French: This book addresses character distinctions and the impact they have had on her life and the on life of others. Chapters include; Anything is Possible, Focus, Listening, Taking Risk, Family Teamwork, Yes We Can and ...
English: The European Union envisages the creation of a European water fund, whose arrangements are still under review.
French: L'Union européenne envisage la création d'un fonds européen de l'eau, dont les modalités sont en cours d'examen.
English: We also support research conducted by the Canadian Wildlife Service on the effects of pesticides on Ontario wildlife as well as projects designed to meet the pesticide challenge of the Canada-US Great Lakes Binational Toxics Strategy .
French: De plus, on appuie la recherche menée par le Service canadien de la faune concernant les effets des pesticides sur la faune en Ontario ainsi que des initiatives mises en œuvre pour atteindre les objectifs de la Stratégie binationale (Canada-États-Unis) de lutte contre les toxiques dans les Grands Lacs .
English: Activists and Adivasi leaders in India fear that the impacts of implementing carbon forestry would pose a great threat to indigenous communities.
French: Les militants et les dirigeants adivasi en Inde craignent que la capture du carbone dans les forêts ne présente un grand danger pour les communautés autochtones.
English: Rather, they provide for an administrative mechanism aiming at preventing misleading use of geographical indications on products.
French: En revanche, elles prévoient un mécanisme administratif qui vise à empêcher l’apposition trompeuse d’indications géographiques sur des produits.
English: 1995/08/15 - Telecom Decision CRTC 95-16 - CANADIAN ASSOCIATION OF MESSAGE EXCHANGES INC.
French: 1995/08/15 - Décision Télécom CRTC 95-16 - ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉCHANGE DE MESSAGES INC.
English: In the long run, the demographic development is expected to boost the spirits industry, since an increasingly older population would lead to higher spirits consumption.
French: À long terme, on s'attend à ce que la progression démographique soit favorable à l'industrie des spiritueux, puisqu'une population plus âgée consomme davantage de spiritueux.
English: Mandate of the United Nations Mission in the Sudan
French: Mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: The book entitled Allegro ma non troppo by Carlo M. Cipolla comes to mind. It deals with the basic laws of human stupidity.
French: Cela m'a fait penser - pardonnez-moi, mais je ne fais pas une allusion personnelle à mon ami du Conseil - au livre de Carlo M. Cipolla sur les lois fondamentales de la stupidité humaine (Allegro ma non troppo).
English: • Street youth indicate that they have important basic needs.
French: Les jeunes de la rue indiquent qu'ils ont des besoins fondamentaux importants.
English: As a result of the 2004 evaluation, Transport Canada has obtained approval for the renewal of ACAP until March 31, 2010.
French: Depuis le lancement du programme en 1995, le gouvernement du Canada a annoncé le déblocage de 422,7 millions $ pour 510 projets d’amélioration de la sécurité en vertu du PAIA dans 159 aéroports.