ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Plan has been prepared in consultation with other government departments which play a key role in responding to environmental emergencies.
French: Le Plan national a été dressé en consultation avec d'autres ministères fédéraux qui jouent un rôle important dans les situations d'urgences environnementales.
English: X-ray Tube Voltage - The X-ray tube voltage should be adjustable in 1 kVp increments. The lowest selectable X-ray tube voltage shall be equal to or less than 24 kVp.
French: Tension du tube radiogène -La tension du tube radiogène devrait être réglable (paliers de 1 kVp), la tension la plus basse pouvant être choisie devant être égale ou inférieure à 24 kVp.
English: A tolerance for differences of opinion, even when there may be the potential for conflict, should be encouraged. The subsequent discussions and processes to resolve differences of opinion enrich the quality of the audit committee’s work.
French: de leurs responsabilités, le président du comité de vérification devrait en discuter avec le premier dirigeant et le président du conseil d’administration afin de trouver une solution qui pourrait prendre la forme d’une recommandation au conseil d’administration d’engager des experts de l’extérieur pour combler cette lacune.
English: MAGIC accounted for the mass balance of major ions in the soil by calculating the fluxes from atmospheric inputs, chemical weathering, net uptake in biomass and loss to runoff.
French: Ce modèle rendait compte du bilan massique des ions principaux dans le sol par le calcul des flux résultant des intrants atmosphériques, des apports chimiques liés aux conditions météorologiques, de l'absorption nette par la biomasse et des pertes dues au ruissellement.
English: Current work is focused on the analysis of the e-business requirements.
French: Les travaux menés actuellement portent essentiellement sur l'analyse des besoins informatiques.
English: Specimen collection Site/specimen Urethra (intraurethral) (young and adult males) Test Gram stain (for Gram negative intracellular diplococci) (symptomatic men only) Culture Non-culture test (NAAT) Comments Generally diagnostic of gonorrhea
French: • Les personnes atteintes du VIH présentent un risque accru d’infections opportunistes, lequel dépend de leur numération de CD4. • Il convient d’interrompre le traitement prophylactique lorsque la numération de CD4 augmente et demeure au-dessus d’un certain seuil pendant 3 à 6 mois.
English: • give practical information on how to file an import or export notice and what attachments to submit in order to reduce errors that can delay authorization to import or export
French: • de fournir des renseignements pratiques sur la façon de rédiger un préavis d'importation ou d'exportation et sur les pièces à présenter afin de réduire les erreurs qui peuvent retarder l'autorisation d'importer ou d'exporter;
English: The Canada Revenue Agency administers the Act.
French: L'Agence du revenu du Canada applique la Loi.
English: Report of the 6th meeting of the Group of Experts on Invasive Alien Species (Palma de Mallorca, Spain, 9 – 11 June 2005).
French: Council of Europe Strasbourg: 29 – 30.
English: (a) To all competent organs, bodies and agencies of the United Nations system, including the Security Council, that they observe and implement all relevant provisions of human rights and international humanitarian law;
French: a) À tous les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations Unies, y compris au Conseil de sécurité, d'observer et d'appliquer toutes les dispositions pertinentes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Captain Mike Minnich was the Managing Editor, which meant that he wrote or edited the majority of the stories.
French: Le Capitaine Mike Minnich était directeur rédacteur en chef, ce qui signifie qu’il rédigeait ou révisait la majorité des articles.
English: He also served as conductor in residence for the McGill University Orchestra.
French: Il a été chef d'orchestre en résidence à l'Université McGill.
English: His delegation supported the Secretariat's plan to use the peacekeeping arrears to pay first and foremost troop contributors.
French: Le Secrétariat a raison de vouloir affecter en priorité les sommes enfin encaissées au règlement des remboursements dus aux pays qui ont participé aux opérations de maintien de la paix.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2000/9 (Australia)  ST/SG/AC.10/C.3/2000/32 (Germany and Sweden)
French: Documents : ST/SG/AC.10/C.3/2000/9 (Australie) ST/SG/AC.10/C.3/2000/32 (Allemagne et Suède)
English: To that end, the international community must support reconstruction, the building of democratic institutions, the promotion of development and political and social reconciliation.
French: À cette fin, la communauté internationale doit appuyer la reconstruction et l'institutionnalisation démocratiques, ainsi que la promotion du développement et la réconciliation politique et sociale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Lisboa .
English: Deputy heads were expected to address these requirements in order to conduct staffing within the new legislative context.
French: Nous nous attendions à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales répondent à ces exigences afin de procéder à des mesures de dotation dans le nouveau contexte législatif.
English: The report before us provides for linking active and passive safety measures, and anticipates the future introduction of anti-collision systems.
French: Le rapport que nous avons devant nous prévoit de lier les mesures de sécurité active et passive, ainsi que l'introduction future de dispositifs anti-collision.
English: If a transaction does not come within the scope of section 91, it will not be subject to the merger provisions of the Act.
French: Si une transaction ne répond pas à la définition de l'article 91, elle n'est pas assujettie aux dispositions sur les fusionnements de la Loi.
English: Then recall that the third Caliph Sahaabi Uthman ibn Affan was killed may Allah be pleased with him, reading the Koran by Ibn Sahabi Sahabi Jalil Jalil ..
French: Ensuite, rappeler que le troisième calife Uthman ibn Affan Sahaabi a été tué mai qu'Allah soit satisfait de lui, la lecture du Coran par Ibn Sahabi Sahabi Jalil Jalil ..
English: When the Central Commissions, meeting in Latrun in 1998, decided to suggest to the General Chapters that the Pastoral Commission be abolished, the idea was that to the extent that the Fathers Immediate would do their job and that the Regions, not being as busy as before analysing legal texts, would be able to devote more time and energy to mutual help of a pastoral nature, far fewer problematic situations would come as far as the General Chapter.
French: Quand les Commissions Centrales décidèrent, à Latroun, en 1998, de proposer aux Chapitres Généraux la suppression de la Commission Pastorale, l’idée était que dans la mesure où les Pères Immédiats rempliraient leur rôle et où les Régions, moins prises qu’auparavant par l’analyse de textes juridiques, pourraient consacrer plus de temps et d’énergie a l’entraide pastorale, beaucoup moins de situations problématiques arriveraient jusqu’au Chapitre Général.
English: • correspondence control systems Examples of information technology for operational purposes include:
French: • Systèmes de contrôle de la correspondance Exemples de technologie de l'information utilisée à des fins opérationnelles :
English: The first two communications provided information on four outstanding cases.
French: Les deux premières fournissaient des renseignements sur quatre cas en suspens.
English: D-4 Transfers of Financial Assets with Recourse
French: D-8 Comptabilisation des cessions de créances, y compris la titrisation
English: • 99% of the 186,100 tickets available in Alpine Skiing;
French: • 99 % des 186 100 billets disponibles pour le ski alpin ;
English: Also at the same meeting, the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) made a general comment on the draft resolution.
French: Également à la même séance, le représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), a fait une observation générale sur le projet de résolution.
English: I repeat once again that next year, at the - what we hope will be - final assessment, the first genuine and concrete results of the Roma policy will be revealed.
French: Je le répète, l' évaluation finale, l' année prochaine, nous présentera, espérons-le, les premiers résultats concrets de la politique en faveur des Roms.
English: The Department of National Defence continues to be responsible for: C-5
French: Ministère de la Défense nationale Les objectifs du ministère de la Défense nationale sont : la prestation de services de SAR aériens; et l'exploitation du système conjoint de recherche et de sauvetage aériens et maritimes de la Garde côtière canadienne et du ministère de la Défense nationale.
English: It is for the Commissioner on external relations to do that, and it is important, especially in this case, for us to be careful in our use of the instruments and commissioners available.
French: Cela relève du commissaire en charge des relations extérieures et il est important, en particulier dans cette affaire, que nous fassions un usage prudent des instruments et des commissaires disponibles.
English: Essentially, there has been a reversal in infrastructure quality.
French: Il y a tout simplement eu un renversement de la qualité des infrastructures.
English: 2002-290 September 11, 2002 Rogers (Alberta) Ltd. Calgary, Alberta Approved — Relocation of the transmitter for CHRK-FM Calgary to a site three kilometres east of the authorized site and decrease of its effective radiated power from 100 000 watts to 48 000 watts.
French: 2002-290 Le 11 septembre 2002 Rogers (Alberta) Ltd.  Calgary (Alberta) Approuvé — Déplacement de l'émetteur de CHRK-FM Calgary sur un site situé à trois kilomètres à l'est du site actuel et diminution de sa puissance apparente rayonnée de 100 000 watts à 48 000 watts.
English: Pre-fabrication is seen as eliminating skilled trade jobs while upgrading some unskilled helper jobs to the level of semi-skilled installers.
French: La préfabrication est perçue comme un facteur qui fait disparaître des emplois de travailleurs spécialisés, tout en permettant à certains aides non spécialisés d’obtenir le statut d’installateurs semi-spécialisés.
English: The core standards are set forth in the Conditions, Requirements and Benefits portion of this document.
French: Les normes de base sont énoncées dans la partie « Modalités, obligations et avantages » du présent document.
English: The Committee is concerned about the lack of independence of judges in the State party.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'indépendance des juges dans l'État partie.
English: Democratic security is an essential complement to military security, and is a pre-requisite for the continent's stability and peace.
French: La sécurité démocratique est un complément essentiel de la sécurité militaire, car elle est la condition de la stabilité et de la paix sur le continent.
English: NAFTA Chapter 11 Article 1136 stipulates that awards made by a Tribunal shall have no binding force except between the disputing parties and in respect of the particular case.
French: Selon l’article 1136 du chapitre 11 de l’ALENA, une sentence rendue par un tribunal n’aura aucune force obligatoire si ce n’est entre les parties contestantes et Ã l’Ã©gard de l’espÃ¨ce considÃ©rÃ©e.
English: Separation of the parents The French Government would like to provide information to supplement the developments covered in its second periodic report.
French: En cas de séparation des parents Le Gouvernement français souhaite apporter quelques précisions en complément des développements contenus dans son deuxième rapport périodique.
English: e L e a r n i n g
French: Interactivité Les entreprises canadiennes mettent l’accent sur l’interactivité et les aspects sociaux de l’apprentissage en ligne.
English: Five ages for felsic volcanic rocks from stratigraphically well-constrained upper parts of the Hazelton arc are approximately 196–199 Ma and suggest near-contemporaneity for cessation of volcanism in the areas studied.
French: Les volcanites felsiques des niveaux supérieurs de l'arc de Hazelton, stratigraphiquement bien circonscrits, ont procuré cinq âges compris entre 196 et 199 Ma, ce qui suggère qu'il y a eu une cessation quasi contemporaine du volcanisme au travers les régions étudiées.
English: If they were to act responsibly, they would inevitably end up sharing with us a concern that there should be a common asylum and immigration policy.
French: S'ils agissaient de manière responsable, ils devraient s'atteler avec nous à ce que nous disposions enfin d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: For wildlife at risk, "deciding whether effects are adverse" can be guided by the factors in determining adverse environmental effects (Federal Environmental Assessment and Review Office 1994), such as negative effects on the health of biota, threat to rare or endangered species, loss of or damage to habitats, including habitat fragmentation, population declines, etc.
French: Pour les espèces sauvages en péril, les facteurs permettant de déterminer les effets environnementaux négatifs (BFEEE, 1994), comme les effets négatifs sur la santé du biote, les menaces qui pèsent sur les espèces rares ou en voie de disparition, la perte d’habitats, ou les dommages qui leur sont causés, y compris la fragmentation et le déclin des populations, peuvent aider à « décider si les effets environnementaux sont négatifs ».
English: (1) [Copy of Earlier Application Under Article 6(5)] Subject to paragraph (3), a Contracting Party may require that a copy of the earlier application referred to in Article 6(5) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
French: 1) [Copie de la demande antérieure visée à l’article 6.5)] Sous réserve de l’alinéa 3), une Partie contractante peut exiger que la copie de la demande antérieure visée à l’article 6.5) soit remise à l’office dans un délai d’au moins 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure en question ou, lorsqu’il y en a plusieurs, à compter de la date de dépôt la plus ancienne de ces demandes antérieures.
English: A separate password-protected section is dedicated for more sensitive information pertaining exclusively to each specific bidder.
French: Un mot de passe spécifique est émis à chaque soumissionnaire potentiel pour lui permettre d’accéder à la section protégée du site pour recevoir de l’information confidentielle et spécifique à celui-ci.
English: In this context we recognize that spread of infectious fatal diseases, including HIV/AIDS and Avian influenza, poses serious challenges to the achievement of the development goals.
French: Nous considérons à cet égard que la propagation de maladies infectieuses mortelles, notamment le VIH/sida et la grippe aviaire, entrave sérieusement la réalisation des objectifs de développement.
English: The Presidency will, of course, go through this status report and consider the results of the Expert Conference on Alcohol and Health.
French: Bien entendu, la Présidence examinera ce rapport d'avancement et prendra en compte les résultats de la conférence d'experts sur l'alcool et la santé.
English: • Halloween Tips from Safe Kids Canada
French: • Conseils pratiques sur l'Halloween par SécuriJeunes Canada
English: Is There a Case for Exchange-Rate-Induced Productivity Changes?
French: Le taux de change peut-il influer sur la productivité?
English: The subspace D is the definition domain of the image, defined in this case on a rectangular lattice.
French: Le sous-ensemble D est le domaine de définition de l’image, définie ainsi sur une trame rectangulaire.
English: The Special Adviser indicated that on 7 September 2000, Saudi Arabia had become the 166th State party to ratify the Convention.
French: La Conseillère spéciale a signalé que le 7 septembre 2000, l'Arabie saoudite était devenue le 166e État partie à ratifier la Convention.
English: It also urges the State party to establish a concrete timetable for the adoption of legislative and policy measures to protect the rights of domestic workers.
French: Il le prie en outre d'établir un calendrier concret pour l'adoption de mesures législatives et autres visant à protéger les droits des employées de maison.
English: In the absence of any terms of reference for an objective study and of a methodology for evaluating results, our conclusion then was that CSIS was just trying to disguise its usual program by dressing it up in a lab coat.
French: L'absence de garantie quant à l'objectivité de ce projet et de méthode d'évaluation des résultats nous avait alors amené à conclure que le SCRS essayait tout bonnement de déguiser son programme courant en expérience.
English: The term “faculté” was perfectly appropriate in French, but in English a more satisfactory term than “freedom”, which was used in the English translation of the report, could be found.
French: Le terme «faculté» lui-même était parfaitement approprié en français mais on pourrait trouver un terme plus satisfaisant en anglais que celui de «freedom» retenu par la traduction anglaise du rapport.
English: TRANSHIPMENTS Table of Contents A common frustration for those working with trade statistics is dealing with the discrepancies between reported exports and imports among bilateral trading partners.
French: LES TRANSBORDEMENTS table des matières Une difficulté que rencontrent tous les analystes qui utilisent les statistiques du commerce a trait aux écarts observés entre les exportations et les importations déclarées par les partenaires commerciaux bilatéraux.
English: The Funding Review Committee membership will consist of northerners and others who have had considerable experience with northernbased project assessments and reviews.
French: Le comité d’examen de l’aide financière sera constitué d’habitants du Nord et d’autres intervenants qui possèdent une vaste expérience des évaluations et des examens de projets réalisés dans le Nord.
English: Most of the country's population is Catholic.  Education
French: La majorité de la population se déclare de religion catholique.
English: Change In Quantity And Quality Of Wildlife Habitat – Clearing – Disturbance Habitat fragmentation Habitat change / alteration Habitat loss CHANGE IN WILDLIFE DISTRIBUTION AND ABUNDANCE
French: Changement dans la quantité et la qualité de l’habitat faunique Perte d’habitat – Déboisement – Perturbation Fragmentation de l’habitat Changement/détérioration de l’habitat
English: Mr. Poo (Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Poo (Singapour) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: ◦ Discuss the impact, or potential impact, of this area of research over a seven-year time frame.
French: ◦ Parlez de l'incidence, ou de l'incidence potentielle, de ce domaine de recherche sur une période de sept ans.
English: Managers in another session found it confusing.
French: Les gestionnaires ayant participé à une autre séance ont jugé que la définition portait à confusion.
English: Some other terms are also defined here for completeness.
French: Certains autres termes ou expressions sont aussi définis pour compléter le tout.
English: Calgary, August 18, 2006 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  JASON DALLAIRE, P.Eng. [34-1-o] MUNICIPALITY OF THE COUNTY OF INVERNESS PLANS DEPOSITED The Municipality of the County of Inverness hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 18 août 2006 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  JASON DALLAIRE, ing. [34-1] MUNICIPALITY OF THE COUNTY OF INVERNESS DÉPÔT DE PLANS La Municipality of the County of Inverness donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Organizational effectiveness has been hampered by changes in WEI organization personnel as well as lack of clarity concerning roles and responsibilities between HQ and satellite office.
French: L’efficacité organisationnelle a été gênée par les changements survenus dans le personnel des organismes de l’IFE ainsi que par le manque de clarté concernant les rôles et responsabilités entre l’AC et le bureau auxiliaire.
English: Appreciating the joint determination of the two countries to work together and with other nations and international organizations to promote security, economic well-being and a peaceful, prosperous free world,
French: Se félicitant de la volonté commune des deux pays d'oeuvrer ensemble, ainsi qu'avec d'autres pays et avec les organisations internationales, à promouvoir la sécurité, la prospérité économique et l'avènement d'un monde pacifique, prospère et libre,
English: Records & Mail Clerk SGPCC 0045T CR3 NOC allocation is incorrect.
French: Commis aux dossiers et au courrier SGPCC 0045T CR3 Le code de la CNP est inexact.
English: Deep-water fisheries often target features, such as seamounts and ridges, where food inputs advected by topographically enhanced currents support benthic communities dominated by hard and soft corals, sponges and other suspension feeders.
French: La pêche hauturière vise souvent des reliefs sous-marins, tels que monts ou dorsales, où les éléments nutritifs apportés par des courants accentués par la topographie assurent la subsistance de communautés benthiques dans lesquelles dominent les coraux durs et mous, les éponges et autres organismes se nourrissant de particules en suspension.
English: The Working Group noted that, according to that study, only a few main groups in classes C07 and C08 contain a significant number of non-PCT minimum documents.
French: Le groupe de travail a noté que, selon cette étude, seuls quelques groupes principaux des classes C07 et C08 contiennent un nombre important de documents autres que ceux de la documentation minimale du PCT.
English: If current trends continue, the 2015 target will be missed by a figure of 30 million children.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, l'objectif fixé pour 2015 ne sera pas réalisé, l'écart correspondant à 30 millions d'enfants.
English: (2.1) If a health and safety officer considers that the use or operation of a machine or thing by an employee, a condition in a place or the performance of an activity by an employee constitutes a danger to the employee or to another employee, the officer shall, in addition to the directions issued under paragraph (2)(a), issue a direction in writing to the employee to discontinue the use, operation or activity or cease to work in that place until the employer has complied with the directions issued under that paragraph.
French: (2.1) S'il estime que l'utilisation d'une machine ou chose par un employé, une situation existant dans un lieu de travail ou l'accomplissement d'une tâche par un employé constitue un danger pour cet employé ou pour d'autres employés, l'agent interdit à cet employé, par instruction écrite, et sans préjudice des instructions données au titre de l'alinéa (2)a), d'utiliser la machine ou la chose, de travailler dans ce lieu de travail ou d'accomplir la tâche en cause jusqu'à ce que l'employeur se soit conformé aux instructions données au titre de cet alinéa.