ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Professor Poidevin, the possibilities for simplified amendment of the Statute were built into it on a proposal from France in order to allow the Assembly to conceive and build European unity and to preserve the chances for a future adaptation of the new Organisation (see "Histoire des débuts de la construction européenne " (March 1948- May 1950), 1986 p.193). 52.
French: Histoire des débuts de la construction européenne (mars 1948 - mai 1950), 1986, p.193). 52.
English: Take in Andorra’s magnificent mountain scenery from the hotel’s decked roof terrace.
French: Il se situe sur un flanc de montagne, près du centre commercial d'Andorre.
English: Thomas Dudrap Press Service : + 32 2 28 44524 : foreign-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : + 32 2 28 44524 : foreign-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: • involves others in the protection of the Canal and its setting, and the provision of facilities and services for public use and enjoyment
French: • fait participer d’autres entités à la protection du canal et de son cadre, et à la fourniture d’installations et de services destinés au public;
English: Conclusions emerging from these studies will be presented, followed by an overview of non-study based literature that discusses recruitment issues.
French: Vous trouverez ensuite les conclusions découlant de ces études, suivies d’un aperçu de recherches connexes.
English: These include remote sensing studies to identify encampments and fortifications constructed by the Allied Coalition Forces, and analyses of changes in vegetation using the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI).
French: Il s'agit notamment d'études par télédétection visant à mettre en évidence les campements et fortifications construits par les forces armées de la Coalition alliée, ainsi que d'analyses des modifications de la végétation selon l'indice de végétation normalisé.
English: The action to be taken by the Economic and Social Council, recommended by the Committee with respect to the work of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, is reflected in part B, paragraphs 1 to 7 of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne les travaux du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques sont énoncées aux paragraphes 1 à 7 de la partie B du projet de résolution qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.
English: Bullying most frequently occurs at school and under conditions where there is little adult supervision (Craig and Pepler, 1997).
French: Pour les jeunes de l’école primaire, la tendance à être victimisé est stable.
English: The RPOs have each held their own technical work group sessions at meetings throughout the country to make decisions on joint technical work, including the location of new monitors, development of common protocols for emissions inventories, identification of data gaps, and assessment of modelling resources.
French: Les groupes de planification régionaux ont chacun de leur côté tenu leurs propres séances de travail technique lors de réunions qui se sont déroulées un peu partout au pays afin de prendre des décisions relatives au travail technique conjoint, incluant l'établissement de nouvelles unités de surveillance, l'élaboration de protocoles communs pour les inventaires des émissions, l'identification des données manquantes et l'évaluation de ressources de modélisation.
English: Consequently, the broader strategy goals would also be adversely affected if the situation was allowed to continue unabated.
French: Si l’on devait laisser la situation se poursuivre, les objectifs stratégiques plus larges en pâtiraient également.
English: It was your own Home Secretary who managed to be the first representative of a democratic government to describe the European Convention on Human Rights as outdated.
French: Votre ministre de l’intérieur est parvenu à devenir le premier représentant d’un gouvernement démocratique à qualifier de dépassée la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Meals Incidentals and lodgings are not reimbursable en route or while at home.
French: Le militaire demanderait le remboursement des dépenses réelles.
English: Messrs. Finn and Mongeau had respectively 13 years and 12 years and 8 months of credited service under the Company’s principal pension plan, senior management pension plan and SRS as at December 31, 2006.
French: MM. Finn et Mongeau comptaient respectivement 13 ans et 12 ans et 8 mois de service décomptés aux termes du régime de retraite principal, du régime de retraite des cadres supérieurs et du PARS de la Compagnie au 31 décembre 2006.
English: This is what the treaty requires from us.
French: C'est ce que le traité nous demande.
English: The Graz City Government, for instance, developed tools and guidelines for gender mainstreaming in sports and family policies.
French: Le gouvernement de la ville de Graz a par exemple développé des outils et des lignes directrices pour l’intégration de la dimension de genre dans les politiques sportives et familiales.
English: Such interrelationships are explicitly noted in this document only in cases where a particular proposal was presented in a broader context, typically in relation to institutional arrangements.
French: Ces liens ne sont expressément indiqués dans le document que dans les cas où une proposition particulière s'inscrit dans un contexte plus général, concernant par exemple des dispositions d'ordre institutionnel.
English: With the increase in the interface and synergies between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, there appears to be recognition that regionalism as a component of multilateralism is necessary and feasible.
French: L'augmentation des échanges et des synergies entre l'ONU et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, a entraîné la reconnaissance du fait que le régionalisme, élément du multilatéralisme, est à la fois nécessaire et réalisable.
English: 5,6 These sources present nutritional information each in their unique way.7 People must then give meaning to this information and decide on its usefulness and applicability in their daily life.
French: De plus, les consommateurs doivent en outre combiner les aliments de façon à avoir de saines habitudes alimentaires dans les diverses circonstances entourant l’acte de manger.
English: Students may select one seminar from several which are offered.
French: Nom du cours (Questions actuelles dans le bien-être social ) Code 047.408 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (iii) "international registration" means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
French: iii) "enregistrement international", l’enregistrement international d’un dessin ou modèle industriel effectué en vertu du présent Acte;
English: The TRIP agreements should be interpreted in the same fashion, and should reaffirm the right of developing countries to use compulsory licences in the event of a health emergency.
French: Les accords ADPIC doivent être interprétés dans ce sens, et doivent réaffirmer le droit des pays en voie de développement à recourir aux licences obligatoires en cas d'urgence sanitaire.
English: Mount Royal and Notre-Dame-des-Neiges cemeteries in Montréal and Cataraqui Cemetery near Kingston, Ont, are notable examples from the 1850s, as are Beechwood and Notre Dame cemeteries in Ottawa and Mount Pleasant Cemetery in Toronto, from the 1870s.
French: Mentionnons notamment les cimetières montréalais du Mont-Royal et de Notre-Dame-des-Neiges et le cimetière Cataraqui près de Kingston (Ontario), qui datent des années 1850, de même que les cimetières Beechwood et Notre Dame à Ottawa et celui de Mount Pleasant à Toronto, qui remontent aux années 1870.
English: No explanation was given for the arrest.
French: Aucune explication n'est donnée à cette arrestation.
English: • 51169 Other Transfers to Other Countries and International Organizations
French: • 51169 Autres transferts aux autres pays et organisations internationales
English: Mr GRUSHKO said that he had received several questions regarding Armenia and Azerbaijan.
French: M. GROUCHKO (Interprétation) indique qu’il faut rester dans la réalité en ce qui concerne le Haut-Karabakh.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générationsselon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: However, the negative impact on the Canadi*n employees, in terms of job losses and dislocations, cannot be underestimated.
French: Il ne faut toutefois pas sous-estimer les effets néfastes des pertes d'emplois et des réaffectations sur les employés de Canadi*n.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure that youth are protected against all forms of discrimination on the basis of status, activities, expressed opinions or beliefs.
French: Les Etats Parties prennent les mesures appropriées pour veiller à ce que les jeunes soient protégés contre toutes formes de discrimination sur la base du statut, des activités, des opinions ou croyances exprimées.
English: The WEC aims to heighten public awareness of the importance of having a good command of English in a workplace environment and, ultimately, to improve the knowledge of English within Hong Kong’s workforce.
French: Elle vise à sensibiliser davantage le public à l’importance de bien maîtriser l’anglais au travail et à améliorer les connaissances de l’anglais de la population active de Hong Kong.
English: The Committee welcomes the adoption by the State party of the 1996 Constitution, providing, inter alia, for the protection of certain Covenant rights, and the steps taken towards democratization since the examination of Morocco's third report in 1994.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption par l'État partie de la Constitution de 1996, qui prévoit notamment la protection de certains droits consacrés dans le Pacte, de même que des mesures de démocratisation prises depuis l'examen du troisième rapport du Maroc, en 1994.
English: - Beethoven's Sonata No. 29 in B-flat Major, "Hammerklavier," Opus 106 - Mozart's Fantasia in C Minor, KV 396
French: - Sonate no 29 en si bémol majeur, « Hammerklavie », opus 106 de Beethoven - Fantaisie en do mineur, KV 396 de Mozart
English: Service-related offences are those committed by members of the armed forces that arise from the performance of their intrinsic military or police function.
French: Par crimes et délits liés au service dans les forces armées, on entend les crimes et délits commis par des agents de la force publique dans l'exercice des fonctions militaires ou policières qui leur sont propres.
English: Likewise, we support the view expressed in the report that
French: Nous soutenons de la même façon l'opinion contenue dans le rapport selon laquelle
English: Meanwhile, Killers frontman Brandon Flowers a somewhat unusual purchase - he has a piece of desert growth. The 27-year-old has spent thousands of dollars to a strip of sand in his hometown of Las Vegas to buy.
French: L'ex-"Friends" comédienne fallait faire attention en 2005, comme Angelina Jolie dételer son mari, Brad Pitt et Angelina Jolie est tombé en amour avec sur le plateau, M. et Mme Smith 'ensemble et nous avons maintenant, trois ans plus tard, six enfants ensemble.
English: The time is opportune for a new phase in Palestinian economic self-determination to support efforts for national self-determination in the broader sense, in line with relevant United Nations resolutions.
French: Il est temps d'engager une nouvelle phase dans l'autodétermination économique des Palestiniens afin de soutenir les efforts en faveur d'une autodétermination nationale au sens plus large, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bill of Sale, dated as of June 2, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Seller, and Sault Ste.
French: Contrat de vente, en date du 2 juin 2003, entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de vendeur, et la Sault Ste.
English: Activities are the specific things your project is going to do.
French: Les activités sont ce que votre projet réalisera de façon spécifique.
English: Studies on the occurrence of radionuclides in the Arctic date back to the early 1960s.
French: Les Ã©tudes sur la prÃ©sence de radionuclÃ©ides dans l'Arctique remontent au dÃ©but des annÃ©es 1960.
English: It should be also noted that the Proposal leaves flexibility for Member States to decide whether personal data shall be transmitted through a central point of access in a Member State or directly to the relevant authority or institution (Article 2.3).
French: Il convient de noter également que la proposition permet aux États membres de décider si la transmission des données à caractère personnel s'effectue par l'intermédiaire d'un point central d'accès dans un État membre ou directement entre les autorités ou les institutions concernées (article 2, paragraphe 3).
English: I want to stress politically the importance of the free movement of workers and the protection of workers within the single market.
French: Je voudrais souligner, sur le plan politique, l'importance de la libre circulation et la protection des travailleurs au sein du marché unique.
English: • recruitment assistance, including e-recruitment and programs such as the Post-Secondary Recruitment Program and the Federal Student Work Experience Program;
French: Selon Anil, Statistique Canada est différent de nombreux autres ministères fédéraux en ce qu’il a toujours possédé un effectif hautement représentatif.
English: Mr. Douangthongla (Lao People's Democratic Republic) requested that the Lao People's Democratic Republic should be included in the list of States participating in the Preparatory Committee in paragraph 3 of the report.
French: M. Douangthongla (République démocratique populaire lao) demande que la République démocratique populaire lao soit inscrite sur la liste des États participant au Comité préparatoire, au paragraphe 3 du rapport.
English: “There is no doubt that his project management skills and extensive maritime knowledge make Mr. Parent a tremendous asset to our organization,” adds Mr. Boivin.
French: Cette croissance a permis de compenser la diminution de 50 % du trafic de marchandises générales qui est passé de 300 000 à 150 000 mille tonnes ainsi que la baisse de 30 % du vrac liquide allant de 400 000 à 300 000 mille tonnes. Ces diminutions sont dues essentiellement à la mauvaise conjoncture économique.
English: My Government must inform the Security Council that the party has in no way disengaged in keeping with the Kampala plan of 8 April 2000.
French: Mon gouvernement informe le Conseil de sécurité que cette partie n'a opéré aucun désengagement conformément aux prescriptions du plan de Kampala du 8 avril 2000.
English: (c) Establish independent structures or agencies responsible for upholding and promoting the public interest and the integrity of Aboriginal governments. (d) Establish informal accountability mechanisms to ensure widespread and continuing understanding of Aboriginal government goals, priorities, procedures and activities, administrative decision making and reporting systems.
French: 2.3.40 Que les gouvernements autochtones prennent les mesures suivantes en matière de reddition de comptes: a) adopter des codes de conduite pour les titulaires de charge publique; b) adopter des lois, des politiques ou des lignes directrices sur les conflits d’intérêts; c) établir des structures ou des organismes indépendants chargés de défendre et de promouvoir l’intérêt public et l’intégrité des gouvernements autochtones; d) établir des mécanismes généraux de reddition de comptes afin d’assurer une compréhension généralisée et continue des buts, priorités, procédures et activités des gouvernements, ainsi que des processus de prise de décisions et des systèmes d’information.
English: There, as in Canada, publication of the invention anywhere in the world will render the invention not novel.
French: Là, comme au Canada, la publication de l'invention n'importe où dans le monde enlèvera l'élément de nouveauté à l'invention.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: 613.234.6313 ext. 224 Cell: 613.276.2044 © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : (613) 234-6313, poste 224 Cellulaire : (613) 276-2044 © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: McGill - Centre for Intelligent Machines (CIM)  Simon Fraser University - Intelligent Systems Lab  University of Ottawa - Knowledge Acquisition and Machine Learning 
French: McGill - Centre for Intelligent Machines (CIM) (en anglais seulement)  Simon Fraser University - Intelligent Systems Lab (en anglais seulement)  University of Ottawa - Knowledge Acquisition and Machine Learning (en anglais seulement)
English: In addition, the Vatican’s atypical institutional structure makes it a special case.
French: Le Saint-Siège, en outre, de par sa structure institutionnelle atypique, constitue un cas particulier.
English: We will remember them Tuesday, August 01, 2006 Project Number:
French: Nous nous souviendrons d’eux mardi 1 août 2006 Numéro du projet :
English: The provisions will be included in the new Penal Code currently being drafted by the Ministry of Justice.
French: Les dispositions seront incluses dans le nouveau Code pénal actuellement élaboré par le Ministère de la justice.
English: A. Research and Development All classes B. Special Studies and Analysis - not R&D B002 Animal and Fisheries Studies B003 Grazing and Range Studies B400 Aeronautic/Space Studies B503 Medical and Health Studies B507 Legal Studies (Except Advisory Services on Foreign Law) C. Architecture and Engineering Services C112 Airfield, Communication and Missile Facilities C216 Marine Architect and Engineering Services D. Information Processing and Related Telecommunications Services D304 ADP Telecommunications and Transmission Services, except those classified as "enhanced or value-added services" as defined in Article 1310 and that are expressly excluded from the reservations set out in Annex II, Schedule of Canada, II-C-3 or II-C-5. For the purposes of this provision, the procurement of "ADP Telecommunications and Transmission services" does not include the ownership or furnishing of facilities for the transmission of voice or data services.
French: A. Recherche et développement Toutes les catégories B. Études et analyses spéciales - autres que la RD B002 Études sur les animaux et sur les pêches B003 Études sur les prairies et sur les pâturages B400 Études aéronautiques et spatiales B503 Études médicales et sanitaires B507 Études juridiques (sauf les consultations portant sur le droit étranger) C. Services d’architecture et de génie C112 Installations d’aérodromes, de communications et de missiles C216 Services d’architecture navale et de génie maritime D. Services de traitement de l’information et services connexes de télécommunications D304 Services électroniques de transmission et de télécommunications D305 Services électroniques de télétraitement et de temps partagé D309 Services de radiodiffusion de l’information et de distribution des données D316 Services de gestion des réseaux de télécommunications D317 Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d’information.
English: Where a cell is shaded in a table, the information or transaction does not apply for that particular unit type.
French: Lorsque, dans un tableau, la case correspondant à un type d'unité donné est en grisé, cela signifie que l'information ou la transaction considérée ne concerne pas ce type d'unité.
English: In addition, the bill excludes any covert form of the use of deprivation of liberty for acts not subject to punishment when committed by adults; it also contains a list of alternatives to deprivation of liberty, which shall be the measure of last resort.
French: Par ailleurs, ce projet exclut toute application sournoise de mesures privatives de liberté pour des comportements dont des adultes ne seraient pas punis et prévoit l'établissement d'un catalogue de mesures de substitution à la privation de liberté, à laquelle la justice recourra en dernier ressort.
English: The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Ces composants sont choisis sur la base de données communiquées par le constructeur.
English: • Encourage the production and broadcast of independent Canadian productions.
French: • encourager la production et la diffusion de productions canadiennes indépendantes.
English: That exercise, which listed all households in the country, provides important baseline data.
French: Cette initiative, au cours de laquelle la liste de tous les ménages du pays a été dressée, a permis d'obtenir d'importantes données de base.
English: Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca 
French: Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca
English: Fourteen percent of the project funding is in Asia, 33 percent in Latin America and the Caribbean, 28 percent in Africa, 4 percent in Eastern and Central Europe, and 21 percent are global projects.
French: Uruguay: Uruguay Wind Energy Programme (UWEP) (UNDP, GEF $1.0 million, total $7.01 million)  The goal of this project is to mitigate greenhouse gas emissions by implementing large-scale, grid-connected wind energy systems in Uruguay.
English: The resulting unencumbered balance of $5,996,479 gross ($5,775,479 net) represents, in gross terms, 19 per cent of the amount appropriated (A/55/682, para.
French: Le montant brut du solde inutilisé est de 5 996 479 dollars (montant net : 5 775 479 dollars), ce qui représente, en chiffres bruts, 19 % du montant du crédit ouvert (A/55/682, par.
English: It therefore remained open to listen to other views from other delegations regarding the future work of this Committee as that was the rational way that it could constructively make headway in establishing conversions.
French: La délégation reste donc intéressée à entendre les points de vue des autres délégations en ce qui concerne les travaux futurs du comité, car c’est ainsi qu’il est rationnel de procéder afin de parvenir à opérer des changements constructifs.
English: DESCRIPTION OF CARGO Code = {Goods Description}
French: DESCRIPTION DU FRET Code = {Description des marchandises}
English: He pointed out that the Fifth Committee would be reviewing all peacekeeping operations in May and that action by it on the matter could be deferred until that review.
French: Il souligne que la Cinquième Commission examinera l'ensemble des opérations de maintien de la paix en mai et qu'elle pourrait remettre sa décision sur cette question jusqu'à cet examen.
English: Canada supports the accommodation of newcomers, their diverse backgrounds and cultures by encouraging a process of mutual adjustment by both newcomers and society.
French: Le Canada appuie l'établissement des nouveaux arrivants, leurs origines ethniques et leurs cultures variées, en préconisant un processus d'adaptation mutuelle de la part des nouveaux arrivants et de la société.
English: In the early 1800s, as a result of the Napoleonic Wars in Europe, the Ottawa Valley supplied pine and oak to the British navy for shipbuilding.
French: Au début des années 1800, alors que les guerres napoléoniennes sévissent en Europe, la vallée de l’Outaouais fournit du pin et du chêne à la marine britannique pour la construction de ses navires.