ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both absolute interval and delta flags, the incidence of noteworthy outlier values will be dependent on the number of ECGs recorded over the treatment period and their scheduling in relationship to the time course of QTc prolongation.
French: En ce qui concerne les signaux delta et les signaux pour l'intervalle absolu, l'incidence de valeurs aberrantes dignes de mention dépendra du nombre d'ECG enregistrés au cours de la période de traitement et du moment d'enregistrement par rapport au décours temporel de l'allongement de l'intervalle QTc.
English: both technical and doctrinal terms.
French: Tout ceci soulève la question de l’interopérabilité et de la connectivité, tant sur le plan technique que doctrinal.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: […]
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé à la Conférence en qualité d'observateurs: […].
English: As we move forward with the EfE process, we should emphasize our common goals with respect to the environment.
French: À mesure que nous avançons dans le processus d'EpE, il nous faut mettre l'accent sur nos objectifs communs en matière d'environnement.
English: Lump sum payments and annuities are now being paid under Statutory Personnel costs.
French: Les sommes forfaitaires et les Rentes sont maintenant rapporté comme les Frais de Personnel législatifs.
English: Our aim is to have an established programme of recommendations and agreements in principle at political level by 2003.
French: Notre but est de présenter en 2003, au niveau politique, un programme cohérent de recommandations et un accord de principe.
English: (2) A replacement engine may conform to, instead of the standards set out in sections 9 to 12, (a) in the case where there exists a replacement engine manufactured to the specifications of a model year later than the model year of the original engine and with the physical or performance characteristics necessary for the operation of the machine,
French: (2) Le moteur de remplacement peut, au lieu d'être conforme aux normes visées aux articles 9 à 12, être conforme : a) dans le cas où il existe un moteur construit selon les spécifications d'une année de modèle ultérieure à celle du moteur original possédant les caractéristiques physiques ou le rendement nécessaires au fonctionnement de la machine :
English: Built on the site of an Etruscan settlement, Florence, the symbol of the Renaissance, rose to economic and cultural pre-eminence under the Medici in the 15th and 16th centuries.
French: Construite sur un site étrusque, Florence, symbole de la Renaissance, a joué un rôle économique et culturel prépondérant sous les Médicis aux XVe et XVIe siècles.
English: Nevertheless, civil society organisations regularly forward relevant position papers to the government.
French: La société civile organisée n'en transmet pas moins régulièrement au gouvernement ses prises de position.
English: Recommendations are normally reserved for the ODIHR final report.
French: Les recommandations sont généralement formulées dans le rapport ﬁnal du BIDDH.
English: Freedom of expression is guaranteed by the Constitution, but many media are subject to political and economic interests.
French: La liberté d’expression est certes garantie par la constitution, mais de nombreux médias sont subordonnés à des intérêts politiques et économiques.
English: Recommendations for the Mission 5.4.11 The Mission should issue an official receipt for the full amount paid for the Consular service and the passport fees.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.11 La mission devrait délivrer un reçu officiel correspondant au plein montant payé pour le service consulaire et les frais d’obtention d’un passeport.
English: Frank Horvat : You have to explore the extremity of horror, the extremity of disgust, the extremity of pain.
French: Frank Horvat : Vous avez besoin d'aller au bout de l'horreur, du dégoût, de la souffrance.
English: Their enthusiasm, commitment and diligence have inspired me tremendously.
French: Leur enthousiasme, leur allant et leur diligence m'ont beaucoup inspiré.
English: The table below shows that direct funding required for additional CIHR Chairs will increase by approximately $35 million, based on experience to date.
French: Le tableau suivant révèle que le financement direct nécessaire pour les chaires supplémentaires des IRSC augmentera d'environ 35 millions de dollars, compte tenu de l'expérience jusqu'à maintenant.
English: As part of the strategy to improve the tax system to encourage economic growth and job creation, and building on success in securing the first two pillars of Canada’s retirement income system, this budget proposes to increase the RPP and RRSP limits.
French: Ils réduisent également les coûts pour les employeurs qui veulent offrir des programmes de rémunération concurrentiels, incluant les régimes de retraite.
English: Organisation internationale de la Francophonie Web site(s) 12 of 26
French: Organisation internationale de la Francophonie site web 19 de 26
English: In certain provinces, it is not possible to report information regarding exposure category; such cases are thus classified as Not reported.
French: Exposition à du sang ou à des liquides organiques ou encore au virus concentré, dans un milieu professionnel.
English: The representative stated that this allegation appeared to find its basis arising from statements at the post-board interview which she submitted were taken out-of-context.
French: La représentante affirme que cette allégation semble fondée sur des déclarations faites à l'entretien postérieur à la sélection, qui, d'après elle, ont été prises hors contexte.
English: SC1-2006 ISBN 0-662-49390-7 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2006 Table of Contents
French: SC1-2006 ISBN 0-662-49390-7 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2006 Table des matières
English: He is of the view that if appropriate emergency measures are not taken, the protection crisis may well become a large-scale humanitarian crisis which will be difficult to overcome in a country already beset by serious underdevelopment.
French: Il considère que si les mesures appropriées ne sont pas prises d'urgence, cette crise de protection risque d'aboutir à une crise humanitaire de grande envergure qui sera difficile à surmonter par ce pays déjà en proie à un sous-développement grave.
English: A juvenile deer mouse of comparable size to a western harvest mouse can be distinguished by its dull grey pelage, and a house mouse can be distinguished by its naked tail (Nagorsen 2005).
French: Le souriceau d’une souris sylvestre de taille comparable à une souris des moissons se distingue par son pelage gris terne, et la souris commune, par sa queue dénudée (Nagorsen, 2005).
English: Yet taking on an existing business offers many advantages (an established production structure, a client network, know-how, business reputation, etc.). A successful business transfer also benefits European growth and, consequently, plays a crucial role in the Lisbon Strategy.
French: La reprise d'une entreprise existante offre pourtant de nombreux avantages (structure de production déjà disponible, réseau de clientèle, savoir-faire, notoriété de la société, etc.). En outre une transmission d'entreprise réussie a des effets bénéfiques sur la croissance européenne et, par conséquent, joue un rôle déterminant dans la stratégie de Lisbonne.
English: The Committee welcomes the introduction of human rights training programmes and courses for public officials, including law enforcement officers and members of the judiciary, which, inter alia, aim to raise awareness of the prohibition of racial discrimination.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de programmes et cours de formation aux droits de l'homme à l'intention d'agents de l'État, y compris les agents chargés de l'application des lois et les membres du corps judiciaire, qui visent notamment à sensibiliser davantage à l'interdiction de la discrimination raciale.
English: The Co-operatives act imposes a duty on the Credit union to submit to the Central Bank a monthly report of its activities and also maintaining and rendering of statements of accounts to the Central Bank.
French: 50); il a maintenant délégué ses pouvoirs et ses responsabilités à la Banque centrale par l'ordonnance de 2004 relative à la délégation de pouvoirs (coopératives).
English: To realise its full potential, the European Union needs to modernise and reform.
French: L'Union européenne doit entreprendre des réformes et se moderniser pour tirer pleinement parti de ses atouts.
English: UK. Key challenges - build on pre-existent systems (don’t reinvent the wheel.) - gain ideas from "below"; don’t impose from "above." - minimize resource drain on participants (avoid need for data re-entry, for example) - pilot your system!
French: RU Défis clés : - Tirer avantage des systèmes existants (ne pas réinventer la roue). - Obtenir des idées « d’en bas » et ne pas en imposer « d’en haut ».
English: In October 2007, OHCHR participated in the sixth conference of African national human rights institutions held in Kigali, on the theme “The role of national human rights institutions in the protection of refugees, internally displaced and stateless persons”.
French: En octobre 2007, le Haut-Commissariat a participé à la sixième Conférence des institutions nationales africaines de défense des droits de l'homme, à Kigali, qui avait pour thème le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des réfugiés, des personnes déplacées dans leur propre pays et des apatrides.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond aussi questions posées.
English: Indications are that there may be thick units of calcium-rich limestone suitable for lime and cement markets.
French: Les échantillons prélevés à cette occasion ont été analysés et les résultats encourageants ont mené au lancement d’une évaluation des marchés potentiels.
English: A guide to sustainable use of biological resources, for hotel owners and managers.
French: Un guide pour aider les propriétaires et les gestionnaires d'hôtels à préserver la nature et à piloter au quotidien l'utilisation durable des ressources biologiques.
English: You can use the Budapest Card throughout Budapest for more than 150 discounts - please select here!
French: Avec la Carte Budapest vous pouvez bénéficier de près de 150 réductions dans toute la ville – choisissez ici selon vos goûts … !
English: The report contained the Agency’s recommendations and Transport Canada’s responses to those recommendations.
French: Le rapport comprenait les recommandations de l’Office et les réponses de Transports Canada à ces recommandations.
English: This document presents the findings and lessons learned for the formative evaluation of the OTC Program conducted jointly by the Evaluation teams at EC and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Ce document présente les constatations et les leçons apprises dans le cadre de l’évaluation formative du programme du DUT réalisée conjointement par les équipes d’évaluation d’EC et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: 7 Age does make a difference for those with incomes between $10,000 and $19,999.
French: n Notes 1 Les personnes peuvent également recourir à leurs économies personnelles, aux placements ou à divers biens tels leur maison pour disposer d’un revenu de retraite.
English: Research in e-business must address the emerging issues and opportunities that will result from the changes brought about by these new ways of doing business.
French: La recherche sur les affaires électroniques doit porter sur les nouveaux enjeux et saisir les occasions offertes par les changements résultant des nouvelles façons de faire des affaires.
English: (c) Geographical distribution of open cases
French: c) Répartition géographique des affaires en cours
English: Services Received Without Charge SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Enabling Legislation For Further Information
French: Services reçus à titre gracieux SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Lois habilitantes Renseignements
English: HMCS Arrowhead launches a star-shell to light up the area for boats picking up survivors, and her lookouts clearly see Raccoon zigzagging along behind, apparently hunting the U-boat.
French: Le 22 juin 1940, il joint les rangs de la Marine royale du Canada avec un équipage de 33 hommes et de 4 officiers.
English: Detailed Infection Prevention and Control Procedures for Electrolysis Table 7 provides a list of equipment and supplies, their use during electrolysis, and a practical method of applying infection control procedures, which should be followed unless the manufacturer’s written instructions state otherwise.
French: Techniques détaillées de prévention et de lutte contre les infections lors de l’électrolyse Le tableau 7 contient une liste de matériel et de fournitures, indique leur mode d’emploi pendant l’électrolyse et fournit une méthode pratique pour l’application des techniques de prévention et de lutte contre les infections qu’il est recommandé de suivre à moins d’instructions contraires du fabricant.
English: The Committee also notes that the former special criminal investigation bodies (SIBs) have been replaced by a new central unit, which is empowered to decide on prosecutions.
French: Il note également que les anciens groupes spéciaux chargés des enquêtes judiciaires ont été remplacés par une nouvelle unité centrale, qui est habilitée à décider s'il y a lieu d'engager des poursuites.
English: If a Board member is unable to fulfill their commitment, the member may be asked to resign their position on the Board.
French: Si un membre se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses obligations, il pourra être obligé de démissionner de la Commission.
English: A small group of parks will receive funding related to priority themes, to address significant EI challenges.
French: Un petit nombre de parcs recevront des fonds affectés aux thèmes prioritaires correspondant à des défis importants à relever en matière d'intégrité écologique.
English: (Doctorat) in International Public Law University Aix-Marseille III, School of Law (suma cum laude)
French: 1991-1996 Doctorat de droit international public, Université Aix-Marseille III, faculté de droit (avec mention «bien»)
English: The Bureau is presently not aware of other offers for hosting a new EMEP emission centre.
French: Pour l'instant, le Bureau n'a pas connaissance d'autres propositions d'accueil d'un nouveau centre EMEP pour les émissions.
English: Loss of native grass-sagebrush habitat has reduced the range and population density of Sage Grouse and the species is currently listed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: La perte de l'habitat naturel constitué d'armoises argentées a réduit le nombre et la densité de la population du Tétras des armoises et cet oiseau est actuellement sur la liste des espèces en voie de disparition établie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Since tax expenditures are estimated on a cash-flow basis, an increase in annual advertising costs would result in a positive estimate of the tax expenditure.
French: Comme les dépenses fiscales sont estimées suivant la méthode de la trésorerie, une augmentation des frais annuels de publicité se traduirait par une estimation positive de la dépense fiscale, tandis qu'une diminution de ceux-ci donnerait lieu à une estimation négative.
English: GRECO concludes that recommendation x has been implemented satisfactorily.
French: Au cours de la même période ont été organisés cinq cycles de formation supplémentaires sur le thème de la
English: Both types have a metal framework and plastic teeth and gum areas.
French: Les deux types ont des dents artificielles, d’une base en métal et la partie gencive.
English: However, a complicated and sensitive question such as this can hardly be resolved at EU level.
French: Mais une question aussi compliquée et sensible que celle-là ne peut être résolue au niveau de l'UE.
English: Mr. Kodera (Japan): In this commemorative year celebrating the twenty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Japan would like to renew its commitment, as a major maritime State, to continue to contribute to the stability of the legal framework on ocean affairs and to its further development based on the Convention.
French: M. Kodera (Japon) (parle en anglais) : En cette année de célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Japon voudrait réaffirmer sa détermination, en tant que grand État maritime, de poursuivre sa contribution à la stabilité du cadre juridique concernant les affaires maritimes et à son développement ultérieur sur la base de la Convention.
English: The Secretary-General has stated that:
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général:
English: If there is no Settings menu, you can also right click on the toolbar itself, and choose the Toolbars sub-menu from the resulting context menu.
French: S'il n'y a pas de menu Configuration, vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur la barre d'outils elle-même et choisir le sous-menu Barres d'outils dans le menu contextuel correspondant.
English: (a) that the complaint is inadmissible, and
French: a) Que la requête est irrecevable;
French: Le règlement prévoit, en effet, de nombreuses manières d'exprimer sa volonté.
English: (ii) Develop sex-disaggregated indicators and contribute to the collection of data on ICT and the telecommunications sector in order to identify the impact of ICT on women and women's impact on ICT;
French: ii) Mettre au point des indicateurs ventilés par sexe et contribuer à la collecte de données sur les TIC et le secteur des télécommunications, afin de connaître l'impact des TIC sur les femmes et celui des femmes sur les TIC;
English: The tools used to manage AIS must be carefully analyzed in terms of their effectiveness, how they affect the rest of the ecosystem, their cost, and so on.
French: Il est impératif d’examiner avec soin les outils dont on dispose pour gérer les espèces et ce, sur le plan de l’efficacité, des effets sur le reste de l’écosystème et des coûts, entre autres.
English: In 2001, 10.7% of apple area was not in production, compared with 45.3% of all blueberry area.
French: En 2001, 10,7 % de la superficie totale en pommes n'était pas en production, comparativement à 45,3 % pour les bleuets.
English: In 2006, a number of LDCs, including the Gambia, Guinea (Conakry) and Senegal, benefited from capacity building activities on the AGDI and the collection methods for the construction of the AGDI for their countries, which would form the basis for assessing government efforts in addressing gender inequalities and women's empowerment.
French: En 2006, un certain nombre de PMA, dont la Gambie, la Guinée et le Sénégal, ont bénéficié des activités de renforcement des capacités concernant l'IDISA et les méthodes de collecte de données leur permettant d'élaborer leur propre IDISA.
English: D. Barbour) 2004-02-13 Bob Stanley Panama’s Darién National Park is the largest national park in Central America and a UNESCO World Heritage site.
French: D. Barbour) 2004-02-13 Bob Stanley Le parc national Darién au Panama est le plus grand parc national d’Amérique centrale et un des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): approved a draft report, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation, to be presented to the Assembly at the January 2005 partsession, and took note that a dissenting opinion presented by three members of the Committee would be appended to the explanatory memorandum, in accordance with Rule 49.4 of the Assembly's Rules of Procedure; Protection of human rights in Kosovo (Rapporteur:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR): a approuvé un projet de rapport, amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation, en vue de leur présentation à l’Assemblée à la partie de session de janvier 2005, et pris note qu’un avis divergent présenté par trois membres de la Commission serait inclus en annexe de l’exposé des motifs, conformément à l’article 49.4 du règlement de l’Assemblée; Protection des droits de l’hoMme au Kosovo (Rapporteur:
English: Furthermore, the Council agreed to be the custodian of the common radio frequency for GSAR responders to be approved by Industry Canada.
French: Le Conseil a également accepté d’être responsable de la fréquence radio commune aux intervenants en R-S au sol, qui doit être approuvée par Industrie Canada.
English: In late February, with the verdict rendered and Jaw’s fate in the hands of the sentencing process, the prosecuting lawyers were heading to their respective homes.
French: Fin février, le verdict était rendu, M. Jaw attendait sa sentence; et les poursuivantes rentraient chez elles.
English: He stressed that to avoid further marginalization of developing countries and the widening of the digital divide there was a need for technical assistance programmes.
French: Des programmes d'assistance technique étaient absolument nécessaires pour éviter une marginalisation encore plus grande des pays en développement et une aggravation de la fracture numérique.
English: The annual ceremony of the Church's Foundation in Korea on the 24th of June every year,in Chon Jin Am.
French: La celebration annuelle commemorative de la fondation de L'Eglise Catholique en Coree il 24 de juin chaque annee.
English: Ranges for excipients are DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: The Bretton Woods Institutions; the IMF and the World Bank are also operational in the Caribbean.
French: Les institutions de Bretton Woods : le FMI et la Banque mondiale sont aussi opérationnels dans la région.
English: The Hague Notification No. 33 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on June 17, 1992, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)") and amended on October 2, 1979.
French: Notification La Haye n° 33 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la Roumanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 17 juin 1992, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 2 octobre 1979.
English: ◦ assuring employees that information identifying them as members of a designated group will be kept confidential.
French: ◦ on assure les employés que l'information concernant leur identification à un groupe désigné demeurera confidentielle.
English: If applicable, name and address of manufacturers representative:
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):