ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide copies of your most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans, for 2004 through 2006 in Canada and in export markets which your firm has approved concerning certain concrete reinforcing bar and other products made on the same production equipment.
French: Veuillez fournir des copies de vos plans d’entreprise et de vos prévisions les plus récents qui sont équivalentes aux plans d’entreprise pour 2004 et les deux prochaines années et visant le marché canadien et à l’exportation, qui ont été approuvés par votre entreprise à l’égard des marchandises en cause.
English: Developed by family medicine researchers to meet the need for a valid instrument while addressing the barriers of time, cost and generalizability.
French: STEP est approuvé pour l'obtention de crédits de Maintien de la certification (MAINPRO-C). Dix-huit (18) crédits MAINPRO-C peuvent être réclamés pour au terme du programme STEP.
English: Both MF and UF have been shown to be effective in removing identified parameters of the Surface Water Treatment Rule, such as" Giardia, Cryptosporidium, bacteria, turbidity and possibly viruses (for UF).
French: La MF et l’UF ont démontré leur efficacité d’extraction des paramètres énoncés dans la règle d’épuration de l’eau de surface, notamment « Giardia, Cryptosporidium, bactéries, turbidité et possiblement les virus (pour l’UF) ».
English: Concurrently, the Millennium Project deepened its support to countries.
French: L'appui fourni aux pays au titre du Projet a été également renforcé.
English: Systems for tracking both partner commitment and approaches that ensure people who are disadvantaged in the labour market are targeted as the partnership develops its work should be incorporated into the measurement process.
French: Le processus d'évaluation doit inclure des systèmes permettant de suivre l'évolution de la participation des partenaires, ainsi que des approches garantissant la prise en compte des personnes défavorisées sur le marché du travail à mesure que le partenariat développe son travail.
English: Their human rights must be respected in the post-return period as well.
French: Les droits de l'homme de ces groupes devaient être respectés également pendant la période qui suit leur retour dans leur pays.
English: In the Maal Case, the Umpire highlighted the “large discretionary powers” that States may exercise with respect to their right of expulsion in the following terms: “There is no question in the mind of the umpire that the Government of Venezuela in a proper and lawful manner may exclude, or if need be, expel persons dangerous to the welfare of the country, and may exercise large discretionary powers in this regard.” In the Yeager v.  The Islamic Republic of Iran case, the Iran-United States Claims Tribunal pointed out that States, while respecting certain substantive and procedural limitations, enjoy wide discretion in exercising their right to expel an alien.
French: Dans l'affaire Maal, le surarbitre a souligné les « vastes pouvoirs discrétionnaires » que les États peuvent exercer quant à leur droit d'expulsion en ces termes : « Il ne fait aucun doute dans l'esprit du surarbitre que le Gouvernement du Venezuela, de manière justifiée et légitime, peut exclure ou, si nécessaire, expulser des personnes dangereuses pour le bien-être du pays, et peut exercer de vastes pouvoirs discrétionnaires à cet égard. » Dans l'affaire Yeager v. The Islamic Republic of Iran, le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis a souligné que les États, tout en respectant certaines restrictions de fond et de procédure, jouissent d'un pouvoir discrétionnaire étendu pour exercer leur droit d'expulser un étranger.
English: The gap returned in 1985, but since then the difference has been much smaller (an average of just 0.6 percentage points).
French: En 1985, il est réapparu mais de façon moins évidente et il est demeuré ainsi tout le reste de la période étudiée (seulement 0,6 point de pourcentage en moyenne).
English: The Commission on the Status of Women held its fifty-third session at United Nations Headquarters from 2 to 13 March 2009.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa cinquante-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 13 mars 2009.
English: Of the other countries, only France had an inflow in excess of 100,000.
French: Parmi les autres pays, seule la France a connu un excédent de 100 000 immigrés.
English: A Strategic Plan for the Prevention of Overweight and Obesity, 1997 In 1989, 48% of men and 34% of women in Australia were overweight or obese and the incidence appears to be increasing even though many adults are concerned about their weight and are trying to lose weight.
French: A Strategic Plan for the Prevention of Overweight and Obesity En 1989, 48 % des hommes et 34 % des femmes australiens souffraient d'excès de poids ou d'obésité, l'incidence de ces problèmes semblant être à la hausse, bien que de nombreux adultes se préoccupent désormais de leur poids ou essaient de perdre du poids.
English: Counsel submitted that clauses 48(5)(a)(iii)(B) and (D) are irrelevant to the treatment of unused fabric.
French: L'avocat a fait valoir que les divisions 48(5)a)(iii)(B) et (D) ne se rapportent aucunement au traitement des tissus inutilisés.
English: In 1997, the Russian Federation expressed its intention to extend the agreement to cover all its fisheries interest and was no longer interested to limit its scope to the Baltic Sea.
French: En 1997, la Fédération de Russie a exprimé son intention d’étendre tout accord à l’ensemble de ses intérêts dans le secteur de la pêche et fait savoir qu’elle ne souhaitait plus en limiter la portée à la mer Baltique.
English: Also expressing its deep concern at the lack of progress in the peace process, the repeated offensives of the Sudanese army and the Sudanese People's Liberation Army/Movement, the general upsurge in fighting and the Government of the Sudan's continued and recently even increased aerial bombings,
French: Se déclarant aussi profondément préoccupée par l'absence de progrès dans le processus de paix, les offensives répétées menées par l'armée soudanaise et l'Armée populaire de libération du Soudan, la recrudescence générale des combats et par la poursuite et voire l'intensification récente des bombardements aériens par le Gouvernement soudanais,
English: Be the first to give kato4ever a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kato4ever!
English: Expanding occupational mobility and skills development Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society14
French: Veiller à ce que les systèmes d'éducation et de formation soient en mesure de mieux répondre aux besoins du marché de l'emploi dans une économie et une société de plus en plus basées sur la connaissance14
English: In the future, improved land-use change information will allow a more accurate assessment of the associated emissions and removals.
French: En l’an 2001, il existait 42 systèmes collecteurs de gaz dans les décharges (Environnement Canada, 1999) captant 280 kt de CH4 par an, pour une réduction annuelle de 5,9 Mt.
English: The advantages of this approach are:
French: Avantages de cette méthode:
English: Subsequent phases in that process would assess where it can be positioned in the future and how to start to change target audiences’ perceptions, to bring to life the desired Education Canada Brand.
French: Les phases subséquentes dans ce processus évalueraient la position qu’elle pourrait occuper dans le futur et comment commencer à modifier les perceptions des publics cibles afin de donner vie à l’image de marque visée de l’éducation au Canada.
English: 2004-07-23 JONCAS POST-EXPERTS INC.
French: 2004-07-23 JONCAS POSTEXPERTS INC.
English: In that regard, improved cooperation within the donor community would not come amiss.
French: À ce sujet, l'amélioration de la coopération au sein de la communauté des donateurs ne se fera pas à tort.
English: Non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing processes.
French: La non-prolifération et le désarmement sont des processus qui se renforcent mutuellement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Strait of Georgia - south of Nanaimo Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming southeast 10 to 15 knots late this afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Georgie - au sud de Nanaimo Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du sud-est de 10 à 15 noeuds tard cet après-midi.
English: Aboriginal children and youth were the primary target group, as evidenced by projects ranging from early childhood language programs and the development of language reading materials to the support of land-based language camps.
French: Les enfants et les jeunes autochtones constituaient le principal groupe cible, les projets mettant l'accent soit sur l'apprentissage de la langue dès la petite enfance, soit sur l'élaboration de documents en langue autochtone, soit sur le soutien de camps linguistiques au sein de la collectivité.
English: Everyone shall be entitled to compensation for damages sustained as a result of unlawful or improper actions of an official or State agency or organization which exercises public powers, in conformity with the law.
French: Chacun a le droit d'être indemnisé pour les dommages subis résultant d'actes illégaux ou abusifs commis par un agent de l'État, une administration ou une organisation investie de l'autorité publique, conformément à la loi.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-cto_cce-cto_tor-mandat_2007_e.pdf] Pages: 7, Size: 58 K, Date: 2007-03-26 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON CELLS, TISSUES AND ORGANS TERMS OF REFERENCE I. PURPOSE: The Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs provides the Biologics and Genetic Therapies Directorate (the Directorate) with timely advice on issues under federal responsibility for regulating the safety, quality and efficacy of cells, tissues, and organs, as therapeutic products intended for transplantation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-cto_cce-cto_tor-mandat_2007_f.pdf] pages : 7, taille : 65 K, date : 2007-03-26 COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES CELLULES, LES TISSUS ET LES ORGANES CADRE DE RÉFÉRENCE I. OBJET Le Comité consultatif d’experts sur les cellules, les tissus et les organes fournit en temps opportun, à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (la Direction), des conseils sur les responsabilités du gouvernement fédéral en ce qui concerne la réglementation de l’innocuité, de la qualité et de l’efficacité des cellules, des tissus et des organes comme produits thérapeutiques destinés à la transplantation.
English: The slides will be posted shortly after 4 p.m. ET April 20, and will be archived on CN’s website until May 12, 2006.
French: Les diapositives seront versées sur le site peu après 16 h (HE), le 20 avril, et seront archivées sur le site Web du CN jusqu’au 12 mai 2006.
English: the governors of the national central banks (NCBs) of the 27 EU Member States.
French: des gouverneurs des banques centrales nationales des vingt-sept États membres de l’Union européenne (UE).
English: We come to Amendment No. 17, tabled by parliamentarians Rakhansky, Gamzatova, Hladiy, Karpov, Klympush and Seyidov, which is, in the draft resolution, paragraph 11, replace the first sentence with the following ones:
French: – L’amendement n° 17, présenté par M. Rakhansky, Mme Gamzatova, MM. Hladiy, Karpov, Klympush, Seyidov tend, paragraphe 11, à remplacer la première phrase par le texte suivant:
English: Once there is interference with the person’s free will, irrespective of whether the constraint is identified as physical, material or moral, marriage is suffered.
French: Dès lors qu’il y a atteinte à la volonté de la personne, sans pour autant préciser si la contrainte est d’origine physique, matérielle ou morale, le mariage est subi.
English: Comptrollership An accountability and performance reporting regime that focuses on results.
French: Fonction de contrôleur Établissement d'un régime de responsabilisation et de rapports sur le rendement axé sur les résultats.
English: These adults with transportation disabilities had the following disability-related characteristics[2]:
French: Les adultes ayant des difficultés à voyager présentaient les caractéristiques suivantes en matière de déficience[2] :
English: Accessible lookouts and tactile maps The Saguenay-Saint-Laurent National Marine Conservation Area is a whale-watcher’s paradise.
French: Belvédères accessibles et cartes tactiles L'Aire marine nationale de conservation du Saguenay-Saint-Laurent est un paradis pour les observateurs de baleines.
English: Serious consideration will be given to the reclassification of field offices as project offices and to repositioning of UNODC staff in UNDP and other agencies' offices to represent UNODC interests and carry out the work programme.
French: On envisagera sérieusement de reclasser des bureaux régionaux en bureaux de projets, et de réaffecter le personnel du PNUCID au PNUD et dans les bureaux des autres agents d'exécution pour représenter les intérêts du PNUCID et accomplir le programme de travail.
English: At the time of printing Cabinet has announced its intention to rename the Department of family and Community Services to the Department of Social Development, a change which, I hope augurs well for the reforms proposed in the following pages.
French: À l’impression du présent rapport, le Cabinet a annoncé son intention de renommer le ministère des Services familiaux et communautaires et de lui donner le nom de ministère du Développement social, une modification qui, je l’espère, augure bien pour les réformes proposées dans les pages suivantes.
English: This ban would be accompanied by assistance to develop new employment opportunities in the regions concerned.
French: Cette interdiction serait alors accompagnée d'un soutien au développement de nouveaux secteurs d'activité dans les régions concernées.
English: Some issues are being addressed through the Recruitment Action Plan which focuses, in part, on the need to implement measures to ensure bias-free selection processes and increase the representation of designated group members.
French: Certaines questions sont abordées dans le Plan d'action en matière de recrutement qui met l'accent, en partie, sur la nécessité de mettre en oeuvre des mesures pour assurer des processus de sélection impartiaux et accroître la représentation des membres des groupes désignés.
English: Ms. PALM said that administrative judges were independent in many countries, and not just in those based on the French model.
French: Mme PALM ajoute que les juges administratifs sont indépendants dans un très grand nombre de pays, pas seulement dans ceux qui sont inspirés du modèle français.
English: Such a layer may develop when the strong cooling over land at night separates the flow aloft from the constraint of surface friction.
French: Une telle couche peut se développer quand un fort refroidissement sur la terre, de nuit, sépare le flux d'altitude de la contrainte du frottement de surface.
English: They cost 2000 chips for a pair, and take up 1 lb in each leg.
French: Ils coûtent 2000 credits la paire, et ajoutent 1 lb par jambe.
English: In order to improve compliance with the ban on sales to minors, two main strategies have been adopted.
French: Dans le souci de mieux faire respecter l'interdiction de vente aux mineurs, deux actions principales concernent :
English: Here’s where you’ll find the technical information you need.
French: Vous trouverez ici toutes les informations techniques dont vous avez besoin.
English: Non-European results cross-tabulated by generational status highlight some new reporting patterns.
French: Les données des gens d’ascendance allemande correspondent à la tendance globale des générations.
English: Russia is being threatened with losing its status as a power.
French: La capacité de combat de nos forces n'a jamais été aussi réduite.
English: However, certain export-related transaction costs still impede possibilities for even more vigorous growth in trilateral trade.
French: Cependant, certains coÃ»ts liÃ©s aux transactions d’exportation entravent toujours les possibilitÃ©s de multiplication des occasions de commerce trilatÃ©ral.
English: III.14 The Advisory Committee notes that on the basis of its recommendation (see A/58/7, para.  III.12), the Court has prepared its budget in results-based-budgeting format since the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note qu'en application de sa recommandation (A/58/7, par. III.12), la Cour établissait son budget au moyen de la méthode de budgétisation axée sur les résultats depuis l'exercice biennal 2006-2007.
English: China understands the wishes of the large number of non-nuclear-weapon States on the issue of nuclear transparency.
French: La Chine comprend les vues d'un grand nombre d'États non dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne la transparence nucléaire.
English: We have the honour to transmit herewith an update report of the Group of Experts, in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1632 (2005).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport actualisé que le Groupe a établi en application du paragraphe 2 de la résolution 1632 (2006) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire.
English: He has done research on such topics as early nonfiction film, colonial cinema, the programme format, and home movies.
French: Il est l’auteur de nombreuses recherches et a notamment travaillé sur les premiers films de non-fiction, le cinéma colonial, l’histoire et la théorie de la programmation et les films amateurs.
English: The annex lists the principal Turkmen statutes that give effect to the principles contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: L'annexe présente la liste des principaux textes législatifs d'application des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.  I. GÉNÉRALITÉS
English: The probing guides used by call-centre staff to help them assist clients can also be adapted to the on-line environment to help clients who like to navigate on their own.
French: Les guides d'interrogation employés par le personnel des centres d'appels pour aider les clients peuvent aussi être adaptés à l'environnement en ligne afin d'aider les clients qui voudraient naviguer par eux-mêmes.
English: The joint border patrols being undertaken by national security forces in the subregion are therefore an important initiative that should be expanded, to foster good-neighbourliness and security cooperation.
French: Les patrouilles conjointes menées dans les zones frontalières par les forces de sécurité nationale de la sous-région sont donc une initiative importante qu'il convient de renforcer pour favoriser le bon voisinage et la coopération en matière de sécurité.
English: Population health concerns itself with the living and working environments that affect people's health, the conditions that enable and support people in making healthy choices, and the services that promote and maintain health.8 Strategies for Population Health identified nine major determinants of health: income and social status; social support; education; employment and working conditions; physical environment; biology and genetics; personal health practices; healthy child development; and health services. (Health Canada subsequently added two more determinants - culture and gender.9 ) The document argued that a common framework for action grounded on sound evidence about the determinants of health would provide a consistent and rational basis for setting priorities, establishing strategies, making investments in actions to improve population health, and measuring progress.
French: Dans une telle optique, l'accent est mis sur les cadres de vie et de travail qui ont une influence sur la santé, sur les conditions de vie qui incitent et encouragent à prendre des décisions saines sur le plan de la santé, et sur les services qui offrent la promotion et le maintien de la santé.8 Les Stratégies d'amélioration de la santé de la population établissent neuf principaux déterminants de la santé : revenu et situation sociale; réseaux de soutien social, niveau d'instruction; emploi et conditions de travail, environnement physique; patrimoine biologique et génétique; habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles, développement sain dans l'enfance et services de santé (Santé Canada a subséquemment ajouté deux autres déterminants : la culture et le sexe).9 Le document stipule qu'un cadre d'intervention commun, basé sur une preuve raisonnable concernant les déterminants de la santé, fournirait une base cohérente et rationnelle permettant d'établir les priorités et les stratégies, d'investir dans les actions visant l'amélioration de la santé de la population et de mesurer le progrès.
English: Paragraph 12 was adopted.
French: Le paragraphe 12 est adopté.
English: The need to strengthen national legislation and enforcement was highlighted as a priority area.
French: Le renforcement de la législation nationale et de son application sont considérés comme prioritaires.
English: [4] At the outset of the hearing, Mr. Harquail provided a brief description of the selection process which had led to the selections made for appointment.
French: [4] Au début de l'audience d'appel, M. Harquail fournit une brève description du processus de sélection qui a mené aux sélections en vue de la nomination.
English: Several audits noted the challenges faced by offices in fully committing donor funds with very short utilization deadlines.
French: On a constaté à plusieurs occasions que des bureaux avaient du mal à engager la totalité des fonds fournis par les donateurs lorsque des délais très brefs avaient été fixés pour l'utilisation des fonds.
English: Inspect the external surface of the generator housing and indicate below with a check mark the compliance of your product with the standard.
French: Vérifiez la surface extérieure du boîtier du générateur et cochez ci-dessous les cases si votre produit est conforme à la norme.
English: This policy applies equally to the contracting process as it does to internal government operations.
French: On doit assurer la prestation continue des services selon des exigences sécuritaires de base dont la planification de la continuité opérationnelle, et une gestion continue des risques pour la sécurité.
English: But you can’t wait for two minutes before starting to sing, so you begin, knowing that the other points will come as you go along.
French: Mais pour chanter vous ne pouvez pas attendre deux minutes, donc vous commencez, en sachant que les autres points viendront au fur et à mesure.
English: Finally the sector has been given the challenge to come forward with their own “clever alternatives” to meet the increase in demand for care, and so far eighteen new projects with a collective value of 1.2 million euros, are being rolled out.
French: Enfin, le secteur lui-même est mis au défi d'élaborer des "alternatives intelligentes" pour la demande de soins dans l'avenir. Dix-huit projets de rénovation, pour un total de 1,2 million d'euros, ont déjà l'opportunité d'expérimenter.