ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the challenges that remain in Timor-Leste, I wish to re-emphasize the importance for the leadership of Timor-Leste of being united in leading the country; for the people of Timor-Leste of participating in the nation-building effort as a matter of their own responsibility, and for the international community of continuing to extend its support.
French: Conscient des défis qui restent à relever au Timor oriental, je souhaite réaffirmer l'importance pour les dirigeants du Timor oriental de faire preuve d'unité dans la direction du pays; pour le peuple est-timorais de participer à l'effort d'édification de la nation car il relève de sa propre responsabilité; et pour la communauté internationale de manifester son appui.
English: The volume inside the sterilizer chamber which may be occupied by a full load including any pallets or other restraining materials which may be used, but excluding clearance space, space for pallet rollers etc).
French: 3 Description de tout l'équipement, ainsi que de tout équipement de soutien ou auxiliaire, pour ce qui est du type, du modèle, de la plage et des caractéristiques de fonctionnement.
English: Following the beating and torture of two military judges in September 2007 by the FARDC commander of the ninth military region, civilian and military judges went on strike and, in a memorandum to the President, condemned frequent interference in the administration of justice by senior military commanders.
French: À la suite des coups et des sévices infligés à deux juges militaires, en septembre 2007, par le commandant des FARDC de la neuvième région militaire, les juges civils et militaires ont observé un mouvement de grève et, dans un mémorandum adressé au chef de l'État, ils ont condamné les ingérences fréquentes des hauts responsables militaires dans l'administration de la justice.
English: Mr President, as we all know, the last few weeks have been very difficult and we will continue to live in challenging times for many months and years ahead.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que les dernières semaines ont été difficiles et que les mois et années à venir continueront à être riches en défis.
English: • promote the recruitment and retention of clinically experienced, fully deployable health services personnel.
French: • favorisera le recrutement et le maintien en fonction de membres du personnel des services de santé qui possèdent de l'expérience clinique et qui sont parfaitement aptes au déploiement.
English: Although an inadequate point-to-point refuse-collection system in certain areas may explain the need for some people to dump their refuse illegally in public spaces, education programs are also clearly very much needed to improve people’s awareness and understanding of appropriate practices.
French: Bien que l'inefficacité du service de collecte porte à porte dans certains secteurs explique le dépôt illégal des déchets dans les espaces publics, il faut de toute évidence établir des programmes d'éducation pour sensibiliser les gens aux pratiques appropriées.
English: In the area of human rights in particular, we must increase our efforts in order to create the truly new international discourse that is needed, based on cooperation and the even-handed implementation of international standards.
French: Dans le domaine des droits de l'homme en particulier, nous devons redoubler d'efforts afin de susciter le nouveau discours international indispensable qui se fonde sur la coopération et la mise en œuvre équilibrée des normes internationales.
English: "The various meetings coordinated by the steering committee members brought many perspectives to the table to provide a comprehensive review of the in-season management of the 2002 Fraser River sockeye fishery."
French: Les diverses réunions coordonnées par le comité directeur ont permis de recueillir différentes perspectives et donc d’examiner en profondeur la gestion en saison de la pêche des saumons rouges du Fraser en 2002.
English: Rehabilitation entails child protection and welfare.
French: La réadaptation englobe la protection et le bien-être de l'enfant.
English: Mandate, Mission and Client Groups
French: Mandat, mission et groupes clients
English: Nonetheless, I thank you for these very interesting suggestions.
French: Quoi qu’il en soit, je le remercie pour ces suggestions très intéressantes.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria supported the proposed amendment and expressed its understanding for the EPO’s concerns, noting that applicants were suffering from the workload situation and the consequential delays in issuance of reports.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a approuvé la modification proposée et a dit comprendre les préoccupations de l’OEB, notant que les déposants pâtissent de la situation liée à la charge de travail et des retards qui s’ensuivent dans l’établissement des rapports.
English: I couldn't wait to answer this question by introducing Remagine in my cd player....
French: Pour conclure, « Remagine » m’a donné envie de découvrir « After Forever » dans sa discographie intégrale. Un album que je conseil à toute et à tous malgré ces quelques défauts dont le manque de solo ( :’().
English: The new knowledge that is emerging from genomic research must be balanced by equally sophisticated assessments of environmental exposures (which generally change over time, unlike an individual's genome), in order to elucidate the full causal pathways leading to disease and premature death.
French: Les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique doivent être contrebalancées par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux (qui, généralement, changent au fil du temps, contrairement au génome de l'individu) afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.
English: • (f) Alberta, the Alberta Turkey Producers; 2.
French: • f) d'Alberta, l'Alberta Turkey Producers; 2.
English: However, even such desensitized explosives may become explosive under certain circumstances - especially after long term storage and during handling and use - and some desensitized explosives may even show explosive properties and thus positive test results in the A.14 method.
French: Et pourtant, même ces explosifs flegmatisés peuvent devenir explosibles dans certaines conditions, notamment après un stockage de longue durée ou en cours de manutention ou d'utilisation − et certains d'entres eux peuvent présenter des propriétés explosives et donc donner un résultat positif lors de l'épreuve A.14.
English: Both vulnerabilities are tracked by the Cert-IST under the reference FA-2008.0117 .
French: Une seconde vulnérabilité "cross-domain" a ensuite été trouvée en juin 2008 par un groupe de hackers chinois (le groupe "Ph4nt0m Security Team") et publiée dans "PSTZine" (un journal de hacking chinois).
English: — available scientific and technical data;
French: — des données scientifiques et techniques disponibles,
English: Insurance contracts for accidents in the workplace may not discriminate either where the premium or the terms are concerned because the worker to be insured is described as disabled.
French: Les contrats d'assurance pour les accidents du travail ne peuvent prévoir aucune différence de prime et de conditions en raison de l'invalidité déclarée du travailleur assuré.
English: For the purposes of section 259, "tax payable" by a person in respect of property or a service is defined to include: (a) tax deemed under subsection 171(3) or 200(2) to have been collected by the person in respect of a property or service, and (b) an amount in respect of the property or service that is required under paragraph 171(4)(b) to be added in determining the net tax of the person for a reporting period.
French: Pour l'application de l'article 259, la "taxe payable" par une personne relativement à un bien ou à un service est définie afin d'inclure : a) la taxe qui est réputée, en application du paragraphe 171(3) ou 200(2), perçue par la personne relativement au bien ou au service; et b) le montant relatif au bien ou au service à ajouter en application de l'alinéa 171(4)b) dans le calcul de la taxe nette de la personne pour une période de déclaration.
English: The National Research Council and the Chinese Ministry of Science and Technology agreed to develop a joint hydrogen and fuel cell laboratory.
French: Le Conseil national de recherches et le ministère chinois de la Science et de la Technologie ont convenu de créer un laboratoire conjoint sur l'hydrogène et les piles à combustible.
English: A recent detailed study of 6 nearby galaxies has led to the belief that super massive Black Holes (millions or billions of times the mass of our sun) exist at the very centres of those galaxies.
French: Récemment, l'étude approfondie de six galaxies proches a fait naître l'hypothèse qu'il y aurait des trous noirs extrêmement massifs (dont la masse pourrait être égale à des millions ou à des milliards de fois celle du Soleil) au centre même de ces galaxies.
English: Note: It is possible to use func_num_args() , func_get_arg() , and func_get_args() from within a closure.
French: Note: Il est possible d'utiliser les fonctions func_num_args() , func_get_arg() et func_get_args() dans une fermeture.
English: See similarly US - Section 337, above note 51.
French: Voir, de même, É.-U. - Article 337, note 51 ci-dessus.
English: the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé compensatoire ainsi remplacée est soit ajoutée à la période de congé compensatoire, si l’employé-e-s le demande et si l’Employeur y consent, soit portée à son crédit pour utilisation à une date ultérieure.
English: Scientists from the three suffering republics also attended the conference and many scientific reports were presented there.
French: Membre de l'Académie royale des sciences de l'ingénierie de la Suède (IVA)
English: Cumberland also served as a politician, representing both the provincial Ontario and federal Conservative parties between 1867 and 1874.
French: Comme homme politique, il représente à la fois le Parti conservateur de l'Ontario et le Parti conservateur fédéral de 1867 à 1874.
English: The Time is the perfect place to hide in the centre of the universe.
French: A.Thany a créé le Time pour caresser vos sens et vous proposer un savant mélange d’hospitalité et de modernité.
English: These decisions mainly refer to a damage which is difficult to redress or to an irreparable damage, which may be caused by the destruction of the alien's living relationships.
French: Les décisions en question renvoient essentiellement à l'idée de dommage difficile à réparer ou irréparable susceptible d'être causé par la destruction des liens tissés par le ressortissant étranger.
English: Political boundaries are certainly important for policy development and political innovation, and our discussion of these matters takes this into account.
French: Les frontières politiques revêtent une importance certaine aux fins de l'élaboration des politiques et de l'innovation dans le contexte politique, et nous en tenons compte dans notre examen de ces questions.
English: Various provisions have exhausted their effects and are therefore obsolete.
French: Diverses dispositions ont épuisé leur effet et sont dès lors obsolètes.
English: It does not belong here and, as such, does not belong in these guidelines.
French: Il n'a rien à faire ici et, de ce fait, n'a pas sa place dans ces orientations.
English: Structure refers to the building itself; fit-outs are items that are add-ons and fittings;
French: Selon les personnes interviewées des départements A et B, il n’y a avait pas de critère unique pour le classement des améliorations.
English: In a resolution of 20 June, Parliament noted that the deadline for transposing the public procurement directives into national legislation was 31 January 2006 and that, on that date, only 20 out of 27 Member States had complied.
French: Le 5 décembre, dans le cadre du paquet «défense», la Commission a adopté une proposition de directive (155) concernant les marchés publics de la défense et de la sécurité.
English: Mr. Mathews filed his 1980 to 1985 tax returns in 2000.
French: En 2000, M. Mathews a produit ses déclarations de revenus pour les années 1980 à 1985.
English: A vital component of this effort, we have found, must be the application of targeted financial sanctions.
French: Nous avons constaté que l'application de sanctions financières ciblées doit faire partie intégrante de cet effort.
English: Nexonia offers web-based Expense Report, Timesheet and Customer Service solutions that are comprehensive yet easy-to-use, easy-to-manage and cost-effective. Offered in English, French and Spanish, you can choose to have one or more of the solutions.
French: Nexonia est la solution web idéale de gestion des feuilles de temps, des comptes de dépenses et le support à la clientèle pour toute compagnie qui recherche un outil facile à utiliser, facile à configurer et abordable.
English: In 1999, cumulative foreign direct investment from the European Union amounted to $45.2 billion, while Canadian direct investment in the European Union grew to $48.9 billion.
French: En 1999, les investissements cumulés de l'UE au Canada s'élevaient à 45,2 milliards de dollars, tandis que l'investissement direct du Canada dans l'UE atteignait 48,9 milliards de dollars.
English: There was consensus among key informants that demand for supportive housing may exceed supply in rural areas, and that there are insufficient affordable supportive housing options for low and modest income seniors, homeless seniors, seniors with dementia, and seniors from diverse sub-populations such as aboriginal elders, and gay, lesbian, bisexual and transgendered seniors.
French: L’étude, intitulée Projecting the Housing Need of Atlantic Canadians, regroupera les aînés, les universitaires, les fournisseurs de services, les promoteurs immobiliers et les représentants des ministères gouvernementaux des quatre provinces de l’Atlantique pour déterminer les façons de répondre aux besoins de logement de la population qui vieillit rapidement dans cette région.5 L’examen des politiques et des lignes directrices provinciales et territoriales démontre que la plupart des provinces et territoires sont concernés par le logement avec services de soutien.
English: Please remember that if you disclose personally identifiable information through a chat room or message board or other public online forum, this information may be collected and used by others.
French: N'oubliez pas que, si vous divulguez des données nominatives par le biais d'un salon de clavardage, d'un babillard électronique ou d'un autre forum public en ligne, ces renseignements peuvent être recueillis et utilisés par des tiers.
English: The Vouvant spur is separated from the surrounding hills by the Mere, a small tributary of the Vendee river, which moves in a broad, poplar-lined meander in the shadow of the ramparts.
French: L'éperon de Vouvant est isolé des collines environnantes par la Mère, petit affluent de la Vendée, qui trace un large méandre bordé de peupliers et dominé par les remparts.
English: The Committee attaches great importance to the information provided to it by sources other than the State party in connection with its consideration of a State party's report.
French: Le Comité attache une grande importance aux renseignements qui sont fournis par des sources autres que les États parties à l'occasion de l'examen du rapport d'un État partie.
English: In many cases, gender equality plans were launched and included in collective agreements.
French: Dans de nombreux cas, des plans d'égalité de genre ont été mis en place ou inclus dans des accords collectifs.
English: The Assembly established a Working Group of the whole to work towards their implementation; I presided over for that exercise for four years.
French: L'Assemblée générale a créé un Groupe de travail plénier pour s'atteler à la mise en oeuvre de ces propositions.
English: These associations generally expressed support for a system which would meet the Federal and Quebec governments objectives at a minimal administrative cost.
French: Ces associations ont généralement exprimées leur accord pour un système qui, tout en rencontrant les objectifs des gouvernements fédéral et québécois, limite le coût administratif pour les employeurs.
English: In an increasingly urban world, the people's well-being depended on urban problems being tackled in an appropriate manner.
French: Dans un univers de plus en plus urbain, le bien-être de la population dépend de plus en plus de la solution qui est apportée aux problèmes urbains.
English: Home Range Adults likely maintain small home ranges during the summer (a few square metres), avoiding others of the same species except during the breeding season.
French: Étendue de l'habitat Vraisemblablement, l'étendue de l'habitat des adultes durant l'été est restreinte (quelques mètres carrés), alors qu'ils évitent les autres membres de leur espèce, sauf lors de la saison de reproduction.
English: On 11 October, in informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the members of the Council on the situation in Kosovo and on the course of the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le 11 octobre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hedi Annabi, a informé les membres du Conseil de la situation au Kosovo et du progrès de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: UNDP will continue, to the fullest extent possible, to use national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities, bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying and aligning with national procedures, and fostering responsible financial management of operational activities.
French: Le PNUD continuera d'utiliser, aussi largement que possible, les modalités de l'exécution nationale des projets et l'expertise et les techniques nationales disponibles, ce principe constituant une norme de la mise en œuvre des activités opérationnelles, sans oublier qu'il faut renforcer les capacités nationales, simplifier et uniformiser les procédures nationales et favoriser la gestion financière responsable des activités opérationnelles.
English: • Looming are 10 charters potentially being cancelled this winter with a potential impact of $2.2M.
French: • La possibilité d'une annulation de dix vols nolisés cet hiver pourrait avoir des répercussions de 2,2 millions de dollars.
English: Globalization had contributed to the irreversible destruction of the environment and non-renewable natural resources, degradation of the land, the atmosphere and the oceans, and a totally unsustainable model of consumption.
French: La mondialisation a contribué à la destruction irréversible de l'environnement et des ressources natutrelles non renouvelables, à la dégradation des sols, de l'atmosphère et des océans et à un mode de consommation totalement insoutenable.
English: Mr. YEFIMENKO (Ukraine) said some 40 pieces of legislation must be amended before Ukraine could ratify a number of important international instruments.
French: M. YEFIMENKO (Ukraine) dit qu'avant de pouvoir ratifier un certain nombre d'instruments internationaux importants, l'Ukraine doit apporter des amendements à une quarantaine de lois.
English: 10, 2007 New Westminster–Coquitlam Mr. Leslie Budd Feb.
French: 2007 New Westminster–Coquitlam M. Leslie Budd 10 févr.
English: Admission charges of more than $4 to places of amusement, such as cover charges to night clubs or bars and restaurants with dance floors, are also taxable.
French: Les frais d'entrée de plus de 4 $ à des lieux de divertissement, tels que le prix d'entrée dans une boîte de nuit ou un bar, ainsi que dans les restaurants avec piste de danse, sont également taxables.
English: (i) File No. 1267284 (ii) Terre del Volturno (Wine) (iii) Region of Campania, in Italy: in the province of Caserta.
French: (i) Numéro de dossier 1267284 (ii) Terre del Volturno (Vin) (iii) Région de Campanie, en Italie : dans la province de Caserta.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What communication she has had, or proposes to have, with the United States as an Observer of the Council of Europe.
French: M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres Quelle communication elle a eue ou compte avoir avec les Etats-Unis en leur qualité d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: The majority - 77 per cent - came from developing countries, and almost half served in their own country, the remainder carrying out international assignments.
French: La majorité d'entre eux - 77 % - venaient de pays en développement, et près de la moitié servaient dans leur propre pays, le reste ayant des affectations internationales.
English: DSD considers that the contradictory information given to the consumer will in the short term lead to the complete dilution of the trade mark and will reduce its significance to merely indicating a collection option (recital 146 of the contested decision) with no indication-of-origin function or signal effect in respect of the disposal channel envisaged for specific packaging.
French: L'apposition de ces deux marques sur le m ême produit créerait inévitablement une confusion dans l'esprit du consommateur du Land de Hesse et dans celui du consommateur résidant en dehors de ce Land. Concernant le second cas de figure, celui de la reprise individuelle d'emballages de vente revêtus de la marque «Der Grüne Punkt», la requérante évoque les conséquences de la décision litigieuse.
English: Mixed-grass prairies are also being lost to plant succession in favour of aspen forests, a change that is primarily due to fire-fighting efforts.
French: La prairie mixte disparaÃ®t aussi en raison de la succession vÃ©gÃ©tale conduisant Ã l'Ã©tablissement de forÃªts de trembles, phÃ©nomÃ¨ne dÃ» en grande partie Ã la lutte contre les incendies.
English: That village is no longer in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Ce village ne se trouvant plus dans la zone d'opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), nous ne disposions pas de personnel à proximité au moment de l'attaque.
English: Equally important is the substantial reduction of tariffs and non-tariff barriers imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries.
French: Il est tout aussi important d'abaisser les barrières non tarifaires et les droits de douane imposés par les pays développés sur les produits agricoles, les textiles et les vêtements en provenance de pays en développement.
English: 10 If the recipient is a company that is the beneficial owner of the interest income, the withholding tax rate is 15% unless the interest income is paid to the Government of Brazil, a political subdivision thereof, or any agency (including a financial institution) wholly owned by that government or political subdivision, in which case the withholding tax is nil.
French: 13 Si le bénéficiaire est une société qui est la propriétaire réelle du revenu d'intérêt, le taux de retenue d'impôt est de 15 %, à moins que l'intérêt ne soit versé au gouvernement du Brésil, à une subdivision politique de ce gouvernement ou à toute agence (y compris une institution financière) possédée à part entière par ce gouvernement ou cette subdivision politique; en pareil cas, il n'y a aucun impôt à retenir.
English: For Bitter or Worse video will be premiered tomorrow at 9:00 at Telegraaf.nl - For Bitter or Worse title song for the film "The Happy Housewife" - January 8 was ANOUK ROCKT 6 YEARS!
French: - Pour Bitter or Worse au # 3 dans la DAGTOP5 3FM! - Pour Bitter or Worse titre de la chanson pour le film "La Femme au foyer heureux" - Janvier 8 a été ANOUK ROCKT 6 ans!