ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreign worker may, however, conclude a new contract subject to supplying proof that the previous one was amicably or legally terminated.
French: Le travailleur étranger peut, cependant, conclure un nouveau contrat après avoir justifié que son contrat précédent a été résilié à l'amiable ou par voie judiciaire.
English: According to the 2001 Census, Canada's population continues to grow at higher rates than many other developed countries.
French: En ce début de XXIe siècle, le Canada est une nation de plus en plus multiethnique et multiculturelle, qui a été façonnée par l’immigration au cours des 100 dernières années.
English: Within CB'a Design Solutions group, ESPADON and COULEUR OXYGENE merge to give birth to CB'a Activation.
French: Au sein du Groupe CB'a Design Solutions, ESPADON et COULEUR OXYGENE fusionnent et donnent naissance à CB'a Activation.
English: Real gross domestic product per capita Agriculture and Agri-Food Canada
French: Le produit intérieur brut réel par habitant Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The participants acknowledged the importance of considering the effects of pollutants at global, regional and local scales, due to the non-linearity of ozone chemistry, the non-uniform distribution of population and the sensitivities of particular ecosystems or regions.
French: Ils ont reconnu qu'il était important d'examiner les effets des polluants à l'échelle mondiale, régionale et locale en raison de l'absence de linéarité de la chimie de l'ozone, de la répartition non uniforme de la population et de la sensibilité de certains écosystèmes ou régions.
English: (e) Pressure receptacles are carried in frames, (e.g. cylinders in bundles); or
French: e) Les récipients à pression sont transportés dans des cadres protecteurs (par exemple des cadres de bouteilles); ou
English: The Commissioner and/or the Director-General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
French: Comme chaque année, le Parlement européen a publié un rapport d’initiative concernant le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence de l’année précédente, après un échange de vues sur les questions soulevées dans le rapport.
English: Rather, it changed only the principles that were to be applied to claims by other persons for right of abode that were pending at the time or were made subsequently.7 In other words, the CFA remains our supreme judicial body.
French: Le Comité permanent a seulement modifié les principes qui devaient être appliqués aux demandes pendantes ou ultérieures d'autres personnes en matière de droit de résidence 7.
English: The NGO group submitted that actions are needed to ensure that the rights of all migrant children are protected and actively promoted.
French: Le groupe des ONG a estimé que des actions sont nécessaires pour permettre de s'assurer que les droits de tous les enfants migrants sont protégés et activement soutenus.
English: We are also happy to join other speakers in welcoming the other foreign ministers and dignitaries who are here this afternoon.
French: Nous sommes également heureux de nous associer aux orateurs qui ont souhaité la bienvenue aux Ministres des affaires étrangères et dignitaires ici présents cet après-midi.
English: The Bill evaluates the potential health risks of environmental contaminants, regulates the entry into Canada of new materials that may damage health and the environment, and assesses the health risks of new substances, including those created through biotechnology.
French: Il évalue les risques pour la santé que pourraient présenter les contaminants environnementaux, réglemente l'entrée au Canada des nouvelles matières qui pourraient menacer la santé et l'environnement et prévoit l'évaluation des risques pour la santé que représentent les nouvelles substances, y compris celles produites par la biotechnologie.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le Plan directeur du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: Atlantic submitted that, should tariff relief on the subject yarns be extended, jobs and an overall investment of $150 million under Phases 1 and 2 would be jeopardized, as well as jobs and further investments projected in Phases 3 and 4.
French: Atlantique a soutenu que la prorogation de l'allégement tarifaire sur les fils en question menacerait les emplois et un investissement global de 150 millions de dollars correspondant aux phases 1 et 2, ainsi que les emplois et les autres investissements prévus aux phases 3 et 4.
English: In the resolution we have considered all the points which are important for the future.
French: Dans la résolution, nous avons considéré les points importants pour l'avenir.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2006 TOTAL p.m. p.m.
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale) 2006 TOTAL p.m. p.m.
English: Within the framework of several projects under the Stability Pact, guidelines have been developed and seminars have been held to familiarize various target groups with their rights deriving from the implementation of the Convention in Bulgaria.
French: Dans le cadre de plusieurs projets conçus en application du Pacte de stabilité, des lignes directrices ont été élaborées et des séminaires organisés pour familiariser les différents groupes cibles aux droits que leur confère la mise en œuvre de la Convention en Bulgarie.
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: * UNICEF has participated in annual consolidated inter-agency appeals for the Democratic People's Republic of Korea since 1997.
French: * L'UNICEF prend part depuis 1997 chaque année à l'appel global interinstitutions en faveur de la République populaire démocratique de Corée.
English: Following on from the Van Buitenen affair and the Commission's fairly lamentable reaction to it, is there not a case that these disciplinary boards - and especially those called for whistle-blowers - should be independent of the Commission altogether?
French: L'affaire Van Buitenen et la réaction assez lamentable de la Commission ne sont-elles pas un bon argument pour suggérer que ces comités de discipline - et notamment ceux appelés pour des dénonciateurs - devraient être indépendants de la Commission ?
English: - Itinerant 4 members
French: Itinérante 4 membres
English: Against the backdrop of the Israeli presidency elections to be held on 6 February, this verbal attack thwarted conclusively the plan for a meeting between the Israeli Prime Minister Barak and Arafat in Stockholm today.
French: À l'approche des élections israéliennes du 6 février, au terme desquelles un nouveau Premier ministre sera désigné, cette attaque verbale a définitivement rayé le projet de rencontre entre le Premier ministre israélien Barak et Arafat à Stockholm.
English: We hope you will see it as confirmation of the commitment to continue moving the learning agenda of the Public Service forward, as well as an assurance that the spirit of innovation we promote for Canada and Canadians will be equally reflected in the management of the Public Service of Canada. (.pdf version)   2.
French: Nous espérons que vous y verrez une confirmation de notre engagement à tous à poursuivre la réalisation du programme d'apprentissage de la fonction publique et l'assurance que l'esprit d'innovation que nous préconisons pour le Canada et les Canadiens se reflétera également dans la gestion de la fonction publique du Canada. (version .pdf)  2.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Impact Mitigation - Revocation of Living Cost Differential (LCD)- Allowance for Whitehorse, Yukon - Isolated Posts and Government Housing Committee  Date: November 28, 2005 To:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Atténuation des impacts - Annulation de l'indemnité de vie chère (IVC) pour Whitehorse (Yukon), Comité des postes isolés et des logements de l'État  Date: le 28 novembre 2005 Aux:
English: The technology will advance wind as a mainstream energy supply option with a competitive cost of energy.
French: La technologie placera le vent au rang des principales options d’approvisionnement énergétique à un coût concurrentiel.
English: You could say that NATO's spread eastward is seen in Russia as a gift to the Communists.
French: On peut dire que l'élargissement de l'OTAN vers l'est est vu en Russie comme un cadeau aux communistes.
English: The curriculum has two components: occupational training and supplementary training.
French: Les programmes de l'éducation-travail comportent deux domaines: a) formation professionnelle, et b) formation complémentaire.
English: It was observed that the distinction was clear in article 36 of the Model Law on Arbitration (and article V of the New York Convention) and that the structure of those provisions should be adopted also for the model provision.
French: On a fait observer que la distinction était claire à l'article 36 de la Loi type sur l'arbitrage (et à l'article V de la Convention de New York) et qu'il faudrait en reprendre la structure dans la disposition type.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage les premiers à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec ces derniers, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et les autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme ;
English: A standby generator will power the pumps in the event of a power failure.
French: Une génératrice d’appoint prendra le relais en cas de panne de courant.
English: Saguenay, Quebec CKAJ-FM Saguenay – Clarification relating to the solicitation of local advertising.
French: Saguenay (Québec) CKAJ-FM Saguenay – Clarification relative à la sollicitation de la publicité locale.
English: Annual consensus resolutions of the United Nations General Assembly since 2000 urging the Conference on Disarmament (CD) to agree on a program of work that includes FMCT negotiations; and
French: Depuis 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte chaque année par consensus des résolutions dans lesquelles elle invite instamment la Conférence du désarmement à convenir d'un programme de travail qui prévoirait notamment des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Inventoried items no longer having service potential are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Les stocks sont évalués selon la méthode de la moyenne mobile pondérée.
English: The decision authorises a merger in the local road and rail transport sector in Germany.
French: Objet: autoriser une concentration dans le secteur du transport local ferroviaire et routier en Allemagne.
English: Appointed a judge of the Vancouver county court in 1901, he resigned to run in the provincial election of 1906 but was defeated.
French: Nommé juge à la cour du comté de Vancouver en 1901, il démissionne pour se présenter aux élections provinciales de 1906, mais il est défait.
English: Situated in a panoramic position overlooking the sea, it rises just in the heart of the quiet outskirts of Lido di Savio and is surrounded by a lush garden equipped with smart outdoor furnishings.
French: Il est situé directement sur la mer, dans une zone calme, à peine en dehors du centre de Lido di Savio et il est plongé dans un jardin toujours fleuri et équipé pour pouvoir vivre pleinement l’été au grand air.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are here to discuss a Commission proposal to change the basic regulation governing the Community Customs Code.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la proposition de la Commission qui est à l'ordre du jour modifie le règlement établissant le code des douanes communautaire.
English: Total Dilute Exhaust Gas Flow
French: Débit total des gaz d'échappement dilués
English: The Judgment of the European Court on the PNR agreement, as Mrs Roure rightly said, shows the necessity of a coherent and complete data protection regime at European level, based on clear, substantial data protection principles.
French: L’arrêt de la Cour de justice concernant l’accord PNR, comme l’a déclaré Mme Roure à juste titre, démontre la nécessité d’un régime de protection cohérent et complet au niveau européen, fondé sur des principes de protection des données clairs et solides.
English: Framework agreement in Manitoba, restoring jurisdiction on education.
French: Une entente-cadre au Manitoba, pour rétablir la compétence en matière d’éducation.
English: Amendment (11) Clean and energy-efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
French: Amendement (11) Les véhicules propres et économes en énergie ont au départ un prix plus élevé que celui des véhicules traditionnels.
English: For instance for standard rated goods a bank in Denmark acquiring goods from another Member State would need to do a self supply charge of 10% (difference between the 25% standard rate in Denmark and the 15% EU rate) on the value of the goods.
French: Par exemple, pour des marchandises soumises au taux normal, une banque du Danemark qui acquiert des marchandises d'un autre État membre devrait s’auto-appliquer une charge de 10% (différence entre le taux forfaitaire de 25% au Danemark et le taux de l'UE de 15%) sur la valeur des marchandises.
English: 145, draft resolution XXI).
French: 145, projet de résolution XXI).
English: • stimulate the flow of ideas;
French: • stimuler la circulation des idées;
English: They are super-repositories that collect data from a variety of sources, standardize it, then allow different users to share the information.
French: Il s'agit de super-dépôts qui recueillent les données de diverses sources, les uniformisent puis permettent à différents utilisateurs de mettre en commun l'information.
English: Entreposage [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Maladies et dommages [se subd. géogr.]
French: Classification —Aspect moléculaire Clones [se subd. géogr.] —Sélection [se subd. géogr.] —Variation [se subd. géogr.]
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 49 Paragraph 14 b (new) 14b. Urges the Commission to allow a longer period for debate on this issue; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 49 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. invite la Commission à accorder un temps de discussion plus long dans le cadre de cette question; Or. pt
English: There was discussion in two locations of removing the registration fee entirely.
French: À deux endroits, on a discuté de l'élimination complète des frais d'enregistrement.
English: • DS - Defence Scientific Service
French: • DS - Services scientifiques de la défense
English: 9 BPA will provide Veteran with information about legal representation, case proceeding and time estimate to present review or appeal claim.
French: 9 Le BSJP fournira à l'ancien combattant des renseigne- ments sur la représentation de nature juridique, sur la procédure juridique ainsi qu'une estimation du délai de présentation de la demande d'examen ou d'appel.
English: Printable Version Information Technology Services Review Previous Table of Contents
French: Version imprimable Examen des services de technologie de l'information Précédent Table des matières
English: Tariff and Customs Code of the Philippines, various issues
French: Tariff and Customs Code of the Philippines, diverses éditions
English: land were asked to provide information on range, condition, habitat and population size.
French: conseils sur les mesures à prendre afin de protéger l’habitat essentiel à la faune ou aux récoltes.
English: Minister in Denmark to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre au Danemark au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We must therefore confess our sins to Him alone, without any Mediator other than Jesus Christ Himself.
French: C’est donc à Lui seul que nous devons confesser nos péchés, sans autre intermédiaire que Jésus-Christ Lui-même.
English: The Centers will emphasize collaboration and translation of knowledge into practical public health strategies.
French: Ces centres favoriseront la collaboration et l'application des connaissances dans l'élaboration de stratégies concrètes de santé publique.
English: Government of Canada employees can click here to access the Information Request Form (IRF).
French: Les employés du gouvernement du Canada peuvent appuyer sur ce lien afin d'accéder au Formulaire de demande de renseignements (FDR).
English: The Tribunal considers that the word "bridge," as set out in the exemption clause, is a word of common speech.
French: Le Tribunal considère que le mot «pont» tel qu'il est utilisé dans la clause d'exemption est un mot du langage courant.
English: Iraq is a vacuum, and in Falluja, Talafar and Baghdad, violence and the unacceptable terror of hostage-taking has rushed in to fill the space emptied by the fall of Saddam Hussein.
French: L’Irak est vacant, et à Falloujah, Talafar et Bagdad, la violence et la terreur inacceptable des prises d’otages se sont ruées pour occuper l’espace laissé vacant par la chute de Saddam Hussein.
English: Limited experience suggests that yellow fever vaccine can be given safely and produce protective levels of antibody in HIV-infected individuals with CD4 cell counts > 200 cells/mm373.
French: Des données limitées tirées de l’expérience semblent indiquer que le vaccin contre la fièvre jaune peut être donné en toute sécurité et produire des titres d’anticorps protecteurs chez les personnes infectées par le VIH dont le nombre de lymphocytes CD4 est > 200 cellules/mm3 73.
English: PWGSC submitted that rated criterion R1 required the projects to be similar in nature to the Statement of Work (SOW), but not necessarily similar to each other.
French: TPSGC a soutenu que selon l’exigence cotée R1, les projets devaient être similaires en nature à l’énoncé des travaux (ÉT), mais non pas nécessairement similaires entre eux.
English: They also reduce the risk of further potential litigation on this issue.
French: Il réduit également le risque de poursuites éventuelles à cet égard.
English: Specific proposals from the members of the Bureau included, giving further consideration to the means for implementing the project on indicators for integration of transport, environment and health.
French: Entre autres propositions spécifiques, des membres du Bureau ont suggéré d'examiner plus avant les moyens d'exécuter le projet sur les indicateurs relatifs à l'intégration des transports, de l'environnement et de la santé.
English: Response to Question C In accordance with Article 195 an employer bears complete responsibility to reinstate the damage suffered by an employee, if: a) there is an effective court ruling on illegal and groundless termination of a labour contract; b) an amount of material and moral damage suffered by an employee is decided by the court; c) an employee suffers a damage because of loss of labour capacity while at work due to an accident related to an employer not observing safety rules or, in case of death, a damage is suffered by his/her family members or persons in his/her custody; d) while at work, an employee suffers a damage because of breakage, tilt or theft of his/her personal items or other property due to poor organisation of storage and protection by an employer; e) a wage or other payments due to an employee are mistakenly identified or illegally and groundlessly refused; f) an employee suffers a material or moral damage due to employer’s limiting employee’s rights in a labour contract in comparison with rights granted in legislation or in collective bargaining agreements; g) an employee suffers a material or moral damage due to inability to find employment after being terminated because of employer’s spreading false information about low personal and professional qualities of an employee or other libel information; h) an employee suffers a material damage due to employer’s non-observance of other obligations under a labour contract.
French: Article 196 "Procedures for Determining and Compensating Material Damages Suffered by the Employer" states that the material damages are compensated to an employee upon his/her discovery of cases set out in Article 195 as well as upon results of an inspection by a relevant authority or an audit conducted by an individual auditor or an audit firm, or upon a decision, an order or a resolution of a government authority or its public officials, or upon a court ruling (resolution, decision, verdict).
English: I hope that this is not the case and that the problem can be resolved sooner.
French: J'espère que ce ne sera pas le cas et que le problème pourra être résolu avant.
English: As the risk of the investment goes up, the investor requires a higher rate of return.
French: Plus le risque est élevé, plus l'investisseur exige un haut taux de rendement.
English: The objective of the Millennium Scientific Initiative is to contribute to making the most of human capabilities for scientific and technological research as a key factor in long-term sustainable economic and social development.
French: L'Initiative scientifique du millénaire (ICM) a pour objectif de contribuer à l'utilisation des capacités humaines de recherche scientifique et technologique en tant que facteur clef du développement économique et social durable.
English: Regarding the draft wifi supported by the provincial town of Rovato continues the same Corbetta: "Obviously the fact that the municipality has taken action to solve the problem of broadband with their project has attracted interest from Telecom for these areas.
French: En ce qui concerne le projet de wifi soutenu par la ville de province continue de Rovato Corbetta la même: "De toute évidence, le fait que la municipalité a pris des mesures pour résoudre le problème du haut débit avec leur projet a suscité l'intérêt de Telecom pour ces domaines.