ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolution of tele-homecare through the integration of existing services Roots of Tele-Homecare Tele-homecare is evolving on a solid foundation of a variety of applications in health care, support services, and information and telecommunication technologies (Figure 1) that now merge under one conceptual umbrella.
French: Évolution des télésoins à domicile grâce à l'integration des service actuels Fondements des télésoins à domicile L'évolution des télésoins à domicile repose sur le fondement solide d'une variété d'applications en soins de santé, de services de soutien et de technologies de l'information et des télécommunications (voir la figure 1) qui sont en train de se fusionner en un seul et même concept.
English: However, there is no express statutory guarantee of the right of men and women to equal pay for work of equal value. The Committee recalls that under the Charter the right of male and female workers to equal pay for work of equal value must be expressly provided for in domestic law.
French: Il n'existe cependant aucune garantie expresse relative au droit des hommes et des femmes à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Since 1975, this country has become the Popular Democratic Republic.
French: Depuis 1975, ce pays est devenu la République Populaire ...
English: A4.2.3.2 An SDS is not a fixed length document.
French: A4.2.3.2 Une FDS n'a pas une longueur fixée d'avance.
English: Men 15+ Less than grade 9 No schooling or Kindergarten Grades 1-4 Grades 5-8 Grades 9 – 13 Without certificate With certificate Non-university Without certificate Trades certificate Non-university certificate University Without degree* With degree All Post-Secondary** No degree or certificate Degree or certificate
French: Hommes (15 ans et plus ) Moins de 9 années d’études Aucune scolarité ou maternelle De la 1 e à la 4 e année De la 5 e à la 8 e année De la 9 e à la 13e année Sans certificat Avec certificat Non universitaire Sans certificat Certificat école de métiers Certificat non universitaire Étude universitaire Sans certificat* Avec certificat Total - postsecondaire** Aucun diplôme ou certificat Diplôme ou certificat * **
English: 4.2 Once a year, in January, purchasers will receive a statement from the Bank of Canada documenting their CSB purchase(s), interest earned and any transactions conducted during that year.
French: 4.2 Une fois par année, en janvier, la Banque du Canada enverra aux acheteuses et acheteurs un relevé sur lequel figurera de l'information sur les OEC achetées, les intérêts cumulés et les transactions effectuées au cours de l'année visée.
English: The purpose of this facility is to help to promote Ugandan enterprises throughout the business cycle – from start-up to business diversification – and to provide a boost to the microcredit sector.
French: • La ligne de crédit Rwanda B – Soutien au secteur privé permettra à la Banque commerciale du Rwanda et à la Banque rwandaise de développement, deux des banques les plus solides et dynamiques du pays, de continuer à financer des prêts à moyen et long terme, d’une importance décisive, libellés en euros ou en monnaie locale.
English: I heard the minister say that there were substantive amendments which could not be brought in through the amendment act to which Senator Fox referred.
French: J’ai entendu le ministre dire qu’il y avait des modifications de fond qui ne pouvaient etre apportees au moyen de la loi ˆ ´ modificative a laquelle le senateur Fox faisait allusion.
English: It is therefore essential to develop technology to bring back samples of asteroids.
French: Il est donc indispensable de mettre au point une technologie permettant d'en rapporter un échantillon.
English: It will be important to determine how the costs are to be borne by, or apportioned between, the relevant insolvency proceedings.
French: Il importe de déterminer de quelle manière les coûts seront pris en charge par les procédures d'insolvabilité concernées ou comment ils seront répartis.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing on behalf of the Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending with the provisional application the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature, au nom de la Communauté, de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant avec application provisoire l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
English: Set aside at room temperature until ready to serve.
French: Réserver à température ambiante jusqu’au moment de servir.
English: After a few years of experimentation, during which she married and had three children, she met Paul-Émile Borduas, who became her mentor and taught her the basics of "Automatiste" painting.
French: Après quelques années de tâtonnements, durant lesquelles elle se marie et a trois enfants, elle rencontre Paul-Émile Borduas, qui se révélera son maître à penser et lui enseignera la base de la peinture automatiste.
English: 2003 Peer Reviewers Calendar of Events Indexes for Volume 24, 2003 Information for Authors (on inside back cover)
French: Calendrier des événements Index du volume 24, 2003 Information à l'intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieur)
English: If any of this leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash shall be made at the employee’s rate of pay as of March 31st.
French: Si ce congé ne peut être écoulé entièrement d’ici la fin de l’exercice financier, l’employeur devra payer l’employé-e en espèces, selon son taux de rémunération au 31 mars.
English: Challenging future For all its success, LI-BIRD still faces some major challenges in the future.
French: Les défis de l'avenir En dépit de tous ses succès, LI-BIRD devra faire face à des défis de taille à l'avenir.
English: According to the Ministry, during the programme’s actual implementation process there was neither an explicit nor a hidden resistance towards this policy.
French: D’après le Ministère, pendant la période de mise en place du programme il n’y a pas eu de résistance, qu’elle soit explicite ou cachée, vis-à-vis de cette politique.
English: Annex VIII  Patent information services
French: Annexe VIII  Prestations en matière d'information brevets
English: What is the central mystery of Christian faith and life?
French: Quel est le mystère central de la foi et de la vie chrétienne?
English: (8) Before a motor vehicle that is carrying dangerous goods classified as Class 1 in the IMDG Code and is to be stowed under deck or towed on and off a closed vehicle deck, the vessel's master shall ensure that (a) its fuel tank is drained and its engine runs until it stalls for want of fuel; (b) its ignition is switched off; and (c) its battery terminals are disconnected and taped to prevent electrical shorting.
French: (8) Avant qu'un véhicule à moteur qui transporte des marchandises dangereuses classifiées classe 1 dans le Code IMDG ne soit arrimé sous le pont ou remorqué sur un pont-garage fermé et n'en soit débarqué, le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les conditions suivantes soient réunies : a) le réservoir de carburant est vidé et le moteur tourne jusqu'à ce qu'il s'arrête faute d'essence; b) l'allumage est coupé; c) les bornes de sa batterie sont débranchées et couvertes d'un ruban isolant pour empêcher tout court-circuit.
English: consumers etc)239.
French: La contractualisation de la justice Les efforts sensibles des Etats membres pour rendre leurs procédures adaptables aux besoins des usagers permettent de s’interroger sur l’avenir des procédures en Europe.
English: Organizational matters Adoption of the agenda The provisional agenda for the session will be presented for adoption.
French: a) Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour provisoire de la session sera présenté pour adoption.
English: Additionally, cargo companies located in seaports are more and more frequently performing services that do not fall under the obligations of the carrier.  This shows that a mere spatial reference could cause definition problems.
French: En outre, les entreprises de chargement dans les zones portuaires fournissent de plus en plus souvent des services qui ne relèvent pas des obligations du transporteur, ce qui montre que la simple référence à un lieu pourrait poser des problèmes de définition.
English: approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105D/11; subject to: - Water Licence No.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-289B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Old Alaska Highway sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-289B1, incluant : une partie des terres décrites dans la réserve no 78-0017; excluant : le lot 1433, quadrilatère 105 D/14, plan 88010 AATC, 2003- 0189 BTBF; sous réserve : d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 5 sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14; de la licence no 672; sous réserve des conditions spéciales suivantes : un droit d’accès spécifié s’applique à l’emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 5 sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14; le gouvernement a le droit, sur une emprise de 15 mètres, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 5 sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14; le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 20479 BTBF et se trouvant dans la parcelle S-289B1,
English: (17) (a) The Committee/Sub-Committee is charged with the task of considering and stating in conformity with the purposes and principles of the United Nations those basic principles which each participating State is to respect and apply in its relations with all other participating States, irrespective of their political, economic or social systems, in order to ensure the peace and security of all participating States.
French: (17) (a) La Commission/Sous-commission est chargée d'examiner et d'énoncer, conformément aux buts et principes des Nations Unies, ceux des principes fondamentaux que chaque Etat participant doit respecter et appliquer dans ses relations avec tous les autres Etats participants, indépendamment de leurs systèmes politiques, économiques ou sociaux, afin d'assurer la paix et la sécurité de tous les Etats participants.
English: This idea attracted J.C. Carlo, a veteran of World War II, working as a clerk with the Department of Veterans' Affairs in Quebec, who had a vision of not only one union for his department, but also one union for all federal workers.
French: Carlo, un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, qui travaillait comme commis au Ministère des Affaires des anciens combattants à Québec et dont la vision ne se limitait pas à un syndicat pour son ministère; de fait, il envisageait la création d'un syndicat pour tous les travailleurs et les travailleuses de la fonction publique fédérale.
English: The reduction of accident numbers will prevent fuel, oil and septic tank spills that often occur and thus the Regulations will have positive environmental impact.
French: La diminution du nombre d'accidents préviendra les renversements de carburant, d'huile et de fosse septique qui surviennent souvent et, par conséquent, ce règlement se traduira par des répercussions environnementales positives.
English: In the middle of March 1917, he got his wish and was posted to 60 Squadron at Filescamp Farm near Arras, flying the skittish and alreadyobsolescent Nieuport 17.
French: À la mi-mars 1917, son désir se réalise et il est muté au 60e Escadron à Filescamp Farm près d’Arras où il pilote des Nieuport 17 capricieux et déjà dépassés.
English: Request for a D-1 post from extrabudgetary resources
French: Demande visant à créer un poste de la classe D-1 financé par des fonds extrabudgétaires
English: A total of 998 Palestinians had been killed, 40 per cent of them as a result of internal Palestinian fighting.
French: Au total, 998 Palestiniens ont été tués, dont 40% par suite de combats internes entre Palestiniens.
English: As a result, the Commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both EDP’s and GDP’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in Portugal.
French: La Commission n’a donc eu d’autre choix que d’interdire l’opération envisagée, étant donné que celle-ci aurait renforcé les positions dominantes d’EDP et de GDP respectivement sur les marchés de l’électricité et du gaz au Portugal.
English: Concern over erosion of dunes worldwide has led to considerable experience with manipulations of dune habitat — for example, through construction of barriers to wind-blown sand, revegetation, and exclusion or removal of grazing animals.
French: Les préoccupations sur l’érosion des dunes ont donné lieu, un peu partout dans le monde, à toutes sortes d’expériences de manipulation de l’habitat dunaire, par exemple la construction de barrières pour retenir le sable emporté par le vent, la plantation de végétation et l’exclusion ou le retrait des animaux brouteurs.
English: The Law on Civil Procedure provides general rules for small claims litigation.
French: Le code de procédure civil instaure des règles générales concernant le règlement des litiges de faible importance.
English: The Steering Committee is a decision-making body that brings together representatives of relevant knowledge centers in AAFC and other government stakeholders.
French: Le comité directeur est un organe décisionnel qui réunit les représentants de centres de connaissances pertinents d'AAC et d'autres intervenants gouvernementaux.
English: The Committee considers the directory to be an extremely useful practical tool for States, which also contributes to the area of assistance.
French: Il estime qu'il s'agit d'un outil extrêmement utile et pratique pour les États, qui s'avérera également pertinent dans le domaine de l'assistance.
English: The airline warned that the pricing environment remained "exceptionally competitive" keeping airfares at "unprofitable and unrealistic" levels into the foreseeable future.
French: Le transporteur a signalé que le contexte des prix demeure « exceptionnellement concurrentiel », ce qui maintiendra les tarifs aériens à des niveaux « non rentables et non réalistes » pour l'avenir prévisible.
English: * This document was submitted late due to the fact that the response from the Office of Legal Affairs, United Nations, was received on 30 March 2006.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car la réponse du Bureau des affaires juridiques de l'ONU a été  reçue le 30 mars 2006.
English: (i) Staff costs: This continues to be subject to the provisions of financial regulations 4.2(b) and 4.2(c);
French: i) Dépenses de personnel: elles continuent d'être régies par les dispositions des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Freedman, Harry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Freedman, Harry Pour imprimer
English: We do not accept, however, that the imposition of legal quotas is the way to achieve equality of treatment.
French: Néanmoins, nous n'acceptons pas que cette imposition de quotas légaux soit la manière d'y parvenir.
English: The ERRC was concerned that in none of the cases were even the most rudimentary domestic or international legal standards concerning forced evictions applied.
French: Le CEDR était préoccupé par le fait que les normes juridiques nationales ou internationales les plus élémentaires n'ont pas été appliquées, dans aucun des cas.
English: The company spent $3 million setting up a restaurant in Budapest, only to have it fail because of rampant fraud among employees. Canada had contributed $75,000 to staff training.
French: Après l'injection de 3 millions de dollars pour ouvrir un restaurant à Budapest, somme à laquelle s'ajoutent les 75 000 $ octroyés par le Canada pour la formation du personnel, le projet s'est soldé par un échec en raison des fraudes commises par les employés.
English: More doctors, patients and hospitals became involved.
French: Un plus grand nombre de médecins, de patients et d’hôpitaux ont participé aux essais.
English: How is it suitable for this project?
French: Comment s’applique-telle à ce projet?
English: The Committee responsible for IM Competency Standards in the GC also reviewed the dictionary.
French: Le comité responsable des normes en matière de compétences en GI au GC a également examiné le dictionnaire.
English: It reviews methane recovery from animal manures, municipal solid waste, and industrial wastewater.
French: On examine la récupération du méthane à partir de fumier, de déchets urbains solides et d'eaux usées industrielles.
English: Entrepreneurship awareness and promotion activities will continue to help Atlantic Canadians become more aware of the benefits of entrepreneurship as a career option, as well as the benefits their companies can realize through investment in business skills training.
French: Les activités visant à faire connaître et à promouvoir l’entrepreneurship continueront de faire en sorte que les Canadiens de l’Atlantique connaîtront mieux les avantages qu’offre l’entrepreneurship comme option de carrière, de même que les profits que peuvent réaliser leurs entreprises en investissant dans la formation sur les compétences en affaires.
English: Non-discrimination on the grounds of age was included in the Act following the findings of the Ombudsman that the Ministry discriminated against a 15 year child by not allowing that child to continue to secondary school because the child was considered to be too old.
French: La non-discrimination en raison de l'âge est prévue dans la loi depuis que le Médiateur a constaté que le Ministère exerçait une discrimination contre un enfant de quinze ans en ne l'autorisent pas à poursuivre ses études secondaires parce qu'il l'estimait trop vieux.
English: In the long term, local savings have many advantages as a source of finance for MFIs and also provide a potentially valuable service to clients, one which addresses some of the basic risks that cause poverty traps and hold back micro-entrepreneurs.
French: En particulier, la littérature favorise la concentration des subventions sur l’élargissement des services à de nouvelles zones géographiques et de nouveaux produits financiers.
English: This level depends on what the end use of the results will be and on the size of the overall budget.
French: Ce degré dépend de l'utilisation finale des résultats et de l'importance du budget global de l'enquête.
English: If yes, does the person need to be licensed or registered, or is membership in a voluntary professional association sufficient?  3.
French: Si oui, cette personne doit-elle être autorisée ou accréditée, ou l'appartenance à une association professionnelle volontaire est-elle suffisante?  3.
English: Those resolutions have dealt with many subjects, including those of displaced Palestinians, Jerusalem, settlements, deportation and the protection of Palestinian civilians.
French: Ces résolutions ont abordé de nombreux sujets, y compris ceux des Palestiniens déplacés, de Jérusalem, des colonies de peuplement, de la déportation et de la protection des civils palestiniens.
English: The contract was issued for a firm fixed price of $11,784,428.
French: Le contrat a ~ passe & un prix ferme de 11 784 428 $.
English: also a big problem i have is the fact the models are too lifelike,would have prefered something more funny,like NXE avatars or Mii style models.
French: Ceci dit, je suis comme Drift, je ne comprends pas l'engouement des gens a aller raconter leurs moindres faits et gestes sur Facebook et autre et je trouve ca complètement naze mais j'avoue que j'ai quand meme envie de voir a quoi ressemble ce Home.
English: Wednesday, 23 July 2008, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 23 juillet 2008 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Italy is ready to contribute to a possible European mission, should one be requesting by all the Lebanese political forces and receive unanimous agreement from the Siniora Government.
French: L'Italie est prête à contribuer à une éventuelle mission européenne si l'ensemble des forces politiques libanaises la réclamaient et si elle recevait l'approbation unanime du Gouvernement Siniora.
English: (b).  A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: Several of our other member countries are dealing with armed groups and activities within their borders that may be classified as terrorist.
French: Plusieurs autres pays membres du Groupe sont aux prises, à l'intérieur de leurs frontières, avec des activités et des groupes armés pouvant être qualifiés de terroristes.
English: In the event that the CCCR are not amended, the Chair stated that the recommendation to implement labeling through the Canadian Environmental Protection Act, which could only be made to apply to DCM-based strippers, would remain.
French: S'il advenait que le RPCC ne soit pas modifié, le président a déclaré que la recommandation d'appliquer les règles d'étiquetage en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement serait maintenue, ce qui signifierait qu'elle ne pourrait s'appliquer qu'aux décapants à base de DCM.
English: Following the discovery of elevated lead concentrations after sections of Washington, DC, converted to chloramination, Renner (2004) described the link of the disinfectant change to the previous U.S. EPA research on tetravalent lead scale formation (Schock et al., 2001).
French: À la suite de la découverte de concentrations élevées de plomb après la conversion de sections du réseau de Washington (D.C.) à la chloramination, Renner (2004) a décrit le lien entre le changement de désinfectant et les résultats de la recherche antérieure de la U.S. EPA sur la formation d’incrustations de plomb tétravalent (Schock et coll., 2001).
English: PDF t4rif-flat-06b.pdf (179 KB) PDF fillable t4rif-flat-fill-06b.pdf (498 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t4rif-flat-06b.pdf (179 ko) PDF à remplir en direct t4rif-flat-fill-06b.pdf (498 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Recommendations on CAI mainstreaming were taken into consideration and were reflected in national policies and development programmes of Central Asian countries.
French: Les recommandations pour l'Asie Centrale ont été prises en compte et reflétées dans les stratégies nationales et les programmes de développement des pays d'Asie Centrale.