ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jan Christian Ehler Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: 702-4963 Mr. Didier Le Bret First Secretary Mrs. Sophie Le Bret
French: M. Alexander V. Grinenko Conseiller Mme Svetlana V. Grinenko
English: This certification role is separate from the EIP role of cultural investor in such programs.
French: Ce rôle de certification est distinct du rôle d'investisseur culturel du PPC dans de telles émissions.
English: • The Ministry of the Interior, which is responsible for organising the elections, has shown its experience and efficiency in electoral administration.
French: • Le Ministère de l'intérieur chargé de l'organisation des élections a démontré son expérience et son efficacité en matière d'administration électorale.
English: The company's CNS research portfolio is focused on the areas of chronic pain management and both neurologic and psychiatric disease.
French: Le portefeuille de recherche de la société en ce qui concerne le SNC s'articule autour de la prise en charge de la douleur chronique et des maladies neurologiques et psychiatriques.
English: Domestic violence against women The report indicates that the aforementioned Act no.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le rapport indique que de nouvelles dispositions sont prévues par la loi n° 2004-439 précitée.
English: "You don’t need the fastest man for every stage, but having a balanced team on a high level keeps you on an even keel,” explains team captain Heinz Baumann.
French: «Il n’est pas nécessaire d’avoir le mec le plus rapide sur chaque étape, mais de disposer d’un collectif équilibré et d’un haut niveau» croit savoir Heinz Baumann.
English: Those who have yet to do so, committing themselves to honour the longstanding (1981) undertaking to allocate 0.15 per cent of their GNP as ODA to LDCs and more donors moving towards the 0.20 per cent target.
French: Pour ceux qui ne l'ont pas encore fait, s'attacher à honorer l'engagement pris dès 1981 d'affecter 0,15 % du PNB à l'APD destinée aux PMA et progresser autant que possible vers l'objectif de 0,20 %.
English: By judgment of 15 May 2000, the Cour d'appel de Paris referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234a EC a question on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 4142/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use.
French: Par arrêt du 15 mai 2000, la cour d'appel de Paris a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 4142/87 de la Commission, du 9 décembre 1987, déterminant les conditions d'admission de certaines marchandises au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière.
English: The Secretary-General, in his report, proposes a number of measures to improve the current process of planning and budgeting; these are referred to in paragraph 43 of his report.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général propose un certain nombre de mesures en vue d'améliorer le processus actuel de planification et de budgétisation ; ces mesures sont exposées au paragraphe 43 du rapport.
English: It is for that reason that we take note with great interest of the procedural reforms and administrative arrangements instituted to reduce the length of trials.
French: C'est pour cette raison que nous portons un grand intérêt aux réformes de procédure et aux dispositions administratives mises en place pour réduire la longueur des procès.
English: Road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods.
French: Véhicule routier conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises.
English: Article 143, paragraph 3, is replaced by the following: '3.
French: remplacé par le texte suivant: "3.
English: Canadians travelling to the United States.
French: Les Canadiens qui voyagent aux États-Unis.
English: If administrative or criminal charges are involved, those persons may be suspended from their function for the course of the investigation.
French: Pendant que l'enquête est en cours, après dénonciation administrative ou pénale, l'intéressé pourra être relevé de ses fonctions.
English: Restricted selection and access plus limited portability equals diminished value proposition especially when compared to what the illegitimate services allowed.
French: Son Digital Media Distribution System (DMDS) (système de distribution numérique) permet de transférer en toute sécurité des fichiers chiffrés depuis les studios jusqu’aux usines de CD; il constitue aussi un système sécurisé de distribution et de cueillette de données permettant de distribuer des fichiers musicaux directement aux radiodiffuseurs.
English: • Update SDS in 2001 to include outcomes developed from baseline data (Outcome 3.1.2) Progress toward target
French: • Mettre à jour la SDD en 2001 afin d'inclure les objectifs établis à partir des données de référence(Résultat 3.1.2) Progrès réalisés
English: Weeks not worked are included in the average.
French: Les semaines non travaillées sont incluses dans la moyenne.
English: (2) The capacity and powers indicated in the certificate are presumed to be vested in that person, in the absence of proof to the contrary.
French: 2. La qualité et les pouvoirs indiqués par le certificat sont tenus pour établis, sauf preuve contraire.
English: However, the general view is that all issues should be resolved by the pursuit of dialogue and co-operation with the state.
French: Toutefois, toutes les questions doivent, de l’avis général, être réglées par la voie du dialogue et de la coopération avec cet Etat.
English: De Bortoli's winemaking philosophy is to focus on the sense of regionality and to create an expression of the soil where its wines are grown.
French: La philosophie de De Bortoli est de se concentrer sur le sens du terroir en reflétant l'expression du sol où ses vignes sont plantées.
English: The Agency will continue to aggressively pursue the use of administrative files as a replacement for survey data and be proactive in establishing agreements to share both types of data (administrative and survey) to reduce the need to conduct more surveys.
French: Statistique Canada continuera de chercher activement à utiliser les fichiers administratifs à la place des données d'enquête et de rechercher proactivement des ententes de partage des deux types de données (administratives et d'enquête) afin d'éviter qu'il soit nécessaire de mener d'autres enquêtes.
English: Finally, Cuba welcomed the decision of the UAE to accept its recommendation.
French: Enfin, Cuba a accueilli avec satisfaction la décision des Émirats arabes unis d'accepter sa recommandation.
English: These steps should be taken before the initiation of other planning steps that may be contingent on recognized land titles.
French: Ces mesures devraient être prises avant de passer à d'autres étapes de la planification qui peuvent dépendre de titres fonciers reconnus.
English: Everybody else entitled according to the statute , please contact our office.
French: Les autres personnes répondant aux critères énoncés dans les statuts de l'APE sont invitées à nous consulter.
English: Information Technology and Electronic Communication: Latest Developments WIPO’s commitment to generating efficiency gains in the administration of its international trademark operations is producing tangible benefits for applicants who are increasingly taking advantage of the ability to transmit their international applications electronically.
French: Techniques de l’information et commerce électronique : faits nouveaux L’engagement pris par l’OMPI de gagner en efficacité dans l’administration de ses opérations relatives aux marques internationales se traduit par des avantages concrets pour les déposants qui tirent de plus en plus parti de la possibilité de transmettre leurs demandes internationales par la voie électronique.
English: As a quasi-judicial tribunal, the Board serves Canadians by setting fair and equitable royalties for copyright owners and users of copyright protected works. The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of works of unlocatable copyright owners.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada qui est un tribunal quasi judiciaire sert les Canadiens en établissant des redevances justes et équitables pour les titulaires de droits d'auteur et les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, et en délivrant des licences non exclusives autorisant l'utilisation des oeuvres dont les auteurs sont introuvables.
English: PERSONNEL EXPENDITURE 10.
French: DEPENSES DE PERSONNEL 10.
English: Reduce product liability costs
French: Réduire les coûts de la responsabilité associée au produit
English:   To see a larger more detailed image (449K), click here  Sesame Street Club House Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (449ko)  Char du Sesame Street Club House Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978 Photographie couleur Code de référence :
English: Secondly, there was very little authoritative information about the usefulness of migrant communities' contribution to the life of countries of destination.
French: En second lieu, rares sont les informations dignes de foi sur l'utilité de la contribution des communautés migrantes à la situation des pays d'accueil.
English: It is located approximately 25 miles from the Tanzanian coast and 40 kilometers from the mainland.
French: Nuit très chaude avec un Show strip tease de la superbe Felina. Repas assuré par un barbecue géant avec de la cuisine du 974 .
English: Follow-up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond (A/60/155)
French: Suite donnée à l'Année internationale de la famille et au-delà et célébration du dixième anniversaire (A/60/155)
English: But we will need to show more concrete, tangible results by the year 2000.
French: Néanmoins, il nous faudra faire montre de résultats plus concrets, plus tangibles, d'ici l'an 2000.
English: Both values are relevant, since the domestic industry sells to all trade levels.
French: Les deux valeurs sont pertinentes étant donné que la branche de production nationale vend à tous les niveaux du circuit de distribution.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) offered fares for travel on the Toronto-Saskatoon route on July 25, 1998 and 1999, and Royal offered fares in all three years.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a appliqué des prix sur la route Toronto-Saskatoon les 25 juillet 1998 et 1999 et Royal en a appliqué au cours des trois années à l'étude.
English: • Which FASD-related themes would best link?
French: • Quels thèmes liés à l'ETCAF présenteraient les meilleurs liens?
English: On the other hand, however, the Court’s decision is one of those judicial pronouncements that attempts to give something to everybody and leave everything as it was.
French: D’autre part, la décision de la cour fait néanmoins partie de ces verdicts qui tentent de satisfaire tout le monde et de laisser les choses en place.
English: The only way to bring recalcitrant provinces to heel was to withhold the entire cash grant portion of the transfer, a measure that would not only be a disproportionate penalty but that would also throw provincial health care financing into chaos.
French: Les deux ont ouvert la porte à un système de soins de santé à deux vitesses, où ceux qui auraient les moyens de payer bénéficieraient d’un meilleur accès à certains types de services (selon l’étendue et le type des frais d’utilisation et selon les spécialités médicales les plus susceptibles de surfacturer).
English: "Si l'entreprise a des projets d'investissements et de développement de nouveaux produits, ou que le promoteur a identifié des nouveaux marchés,ces différents éléments pourraient justifier de maintenir notre investissement à plus long-terme."
French: Toutefois, il arrive souvent que les fondateurs et les investisseurs doivent respecter des conditions concernant la période durant laquelle ils doivent détenir les titres et leur dépôt dans les mains de tiers.
English: Guidelines Division, Evaluation and Interpretation Branch, Environmental Conservation Service (unpublished).
French: Division des lignes directrices, Direction de l'évaluation et de l'interprétation, Service de la conservation de l'environnement (inédit).
English: HIV among ethnic populations in Canada Members were advised that available AIDS surveillance data show that in recent years there has been an increasing proportion of cases among people of colour and persons from HIV-endemic countries.
French: Le VIH au sein des groupes ethniques au Canada Les membres sont informés que les données disponibles se rapportant à la surveillance du sida signalent que, au cours des dernières années, la proportion de cas chez les personnes de race noire et chez celles originaires des pays endémiques a augmenté.
English: Priorities and Actions  3.1 The Parties have agreed to the following four areas for collaboration:  1.
French: Priorités et mesures  3.1 Les parties se sont entendues sur les quatre secteurs de collaboration suivants :  1.
English: The credit facility is available for general corporate purposes, including back-stopping the Company’s commercial paper program.
French: La facilité de crédit peut être utilisée pour les besoins généraux de la Compagnie, y compris à titre de garantie pour son programme de papier commercial.
English: The application of such a system in Saudi Arabia and neighbouring countries would be feasible because of the availability of existing infrastructure.
French: Un tel système pourrait être mis en place en Arabie saoudite et dans les pays voisins en raison de la disponibilité des infrastructures existantes.
English: By contrast, some members suggested the substitution of “a written notification” for the word “notice”.
French: Certains membres ont, à l'opposé, proposé d'ajouter "par écrit" après le mot "notifié".
English: Mr President, Mrs Karamanou' s question is an extremely serious one, and I would not wish to conceal that fact.
French: Monsieur le Président, la question posée par M. Karamanou est une question extrêmement grave, il faut bien le dire.
English: Citizens from the Sudan are being deliberately attacked by Sudanese officials.
French: Des citoyens soudanais font l'objet d'attaques délibérés de la part de responsables soudanais.
English: Extended information on the personal history of language learning (etc.) can be used to inform those who are particularly interested in the linguistic and (inter-)cultural background of a learner, such as new language teachers, superiors at the workplace, or hosts and advisors in exchange programmes.
French: Une information développée sur l’histoire personnelle de l’apprentissage de la langue (etc.) peut être utilisée pour renseigner ceux qui sont particulièrement intéressés par la formation linguistique et (inter-) culturelle d’un apprenant : par exemple de nouveaux enseignants de langue, les supérieurs sur le lieu de travail ou les hôtes et les conseillers dans des programmes d’échange.
English: It urged India to end human rights violations against the Kashmiri people, and allow international human rights organizations to verify the condition of human rights in Indian-held Kashmir.
French: La réunion a exhorté l'Inde à mettre un terme aux violations des droits humains du peuple cachemirien et à permettre aux organisations internationales des droits de l'homme de s'assurer du respect des droits de l'homme au Cachemire sous contrôle indien.
English: Organisational Components CRIMINAL ANALYSIS D DIVISION
French: Composantes organisationnelles ANALYSE CRIMINELLE, DIVISION D
English: Screening is a step in which the venture capitalist reaches an initial decision to investigate further the investment (or not).
French: La sélection préalable est une étape au cours de laquelle l'investisseur en capital de risque prend une décision initiale, à savoir s'il continuera d'étudier ou non le projet d'investissement.
English: Finally, section V is devoted to addressing developments of special concern and the Special Rapporteur also presents her conclusions and a number of recommendations she feels could be helpful in preventing and combating the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Enfin, la section V est consacrée aux situations particulièrement préoccupantes et la Rapporteuse spéciale formule également ses conclusions et un certain nombre de recommandations qui, selon elle, pourraient être utiles pour prévenir et combattre le problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: [51] Mr. Wright advised that 13 bargaining units (12 bargaining units plus CHCH Hamilton) have been certified at various times through separate certification processes.
French: [51] M. Wright a mentionné que 13 unités de négociation (12, plus celle de la station CHCH Hamilton) avaient été accréditées à des dates différentes dans le cadre de processus distincts.
English: there are news in PC & Mac™ - PC Hardware & Accessories.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC & Mac™ - Hardware PC & Accessoires.
English: *** Range: $3,256-$10,244.
French: *** Compris entre 3 256 et 10 244 dollars.
English: The absolute configuration of the chiral plane, using the S-configuration of the α-methoxy-α-(trifluoromethyl)phenylacetate ester as reference, is found to be S, in agreement with the X-ray result. The 14-membered ring has the slightly distorted rectangular conformation that has been described by Dale as the rectangular diamond-lattice conformation [3434].
French: En se basant sur la configuration S de l'ester α-methoxy-α-(trifluorométhy) phénylacétate comme référence, la configuration absolue du plan chiral est aussi S, en accord avec la détermination par rayons X. Le cycle à 14 atomes a la conformation rectangulaire [3434] légèrement déformée telle que décrite à partir de la structure du diamant par Dale.
English: Increased Risk for HNPCC Families Genetic testing for the diagnosis or prediction of cancer as an inherited illness is relatively new.
French: Augmentation du risque pour les familles exposées au syndrome HPNPCC L'utilisation de tests génétiques pour diagnostiquer ou prédire le cancer comme une maladie héréditaire est relativement nouvelle.
English: Some of these people have gained TRNC citizenship after five years of residence, in accordance with the relevant legislation in the TRNC, which in fact is similar to the relevant legislation in Southern Cyprus.
French: Face à la nécessité d’importer de la main d’œuvre, il est naturel, compte tenu de la proximité géographique, et pour des raisons d’affinité historiques, culturelles et sociales, que cette main-d'œuvre soit venue essentiellement de Turquie.
English: 2007-05-18 - Telecom Order CRTC 2007-177 The Commission approves on a final basis TELUS Communications Company's applications to increase its Centrex Service rates in Alberta and British Columbia.
French:  2007-05-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-177 Le Conseil approuve de façon définitive les demandes présentées par la Société TELUS Communications en vue d'augmenter les tarifs de son service Centrex en Alberta et en Colombie‑Britannique.
English: Capital assets  (Click on image to enlarge) Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $975K (2005 - $875K).
French: (en milliers de dollars) Créditeurs de l’extérieur 25 327 13 646 Remboursement des droits de renouvellement des permis à émettre (Note 12) 19 000
English: The Appeal Board found that the grandfather provision applied.
French: Le comité d'appel a jugé que la clause des droits acquis s'appliquait dans le présent cas.
English: However, during this same period (between 1975 and 1992), there was virtually no improvement in deep poverty rates for children under age 18.
French: Au cours de la même période (de 1975 à 1992), le taux de grande pauvreté des enfants de moins de 18 ans n’a presque pas diminué cependant.
English: The STI Risk Evaluation Questionnaire consists of six categories: 1.
French: Le Questionnaire d'évaluation du risque d'ITS comporte six catégories : 1.
English: They could organize a "Cycling School Bus," to leave cars at home for a day.
French: Vous pouvez leur proposer de réaliser un modèle d’actions écologiques quotidiennes intitulé « Les amis du climat ».
English: The lack of legal certainty for securities settlement practices in Canada places our capital market participants at a competitive disadvantage vis-à-vis market participants in the United States (U.S.) and other major financial centres that have reformed, or are in the process of reforming, their laws in this area[13].
French: L’absence de certitude juridique relativement aux pratiques de règlement des valeurs mobilières au Canada place les participants canadiens aux marchés de capitaux en situation de désavantage sur le plan concurrentiel par rapport aux participants des États-Unis et d’autres grands centres financiers où la réforme des lois dans ce domaine est en cours ou est même achevée[13].
English: Regional structural studies by a University of Waterloo post-doctoral fellow.
French: Présentation d’un mémoire de maîtrise portant sur les contraintes structurales subies par les pegmatites à éléments rares situées aux environs de la mine Tanco.
English: There was no agreement on whether the draft decision presented a “transitory” or an “effective and workable” financing solution, nor on how to express the possibility of earmarked funding.
French: Il n'y a pas eu d'accord sur la question de savoir si le projet de décision présentait une solution «transitoire» ou «efficace et réalisable», ni sur la façon d'exprimer la possibilité que des fonds soient affectés à des fins spécifiques.
English: They were not needed to support the original bargaining unit configuration that the Institute had proposed, which did not include the sector where the signers of the additional cards worked.
French: Celles–ci n'étaient pas pertinentes à la demande initiale d'accréditation pour la configuration de l'unité recherchée par l'Institut, laquelle n'incluait pas le secteur où travaillaient les signataires des cartes supplémentaires.
English: The solutions to our economic crises hinge upon genuine negotiation and compromise in the interests of the world's least privileged.
French: Les solutions à nos crises économiques dépendent de négociations et de compromis réels dans l'intérêt des moins privilégiés du monde.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 99 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 99 b) de l'ordre du jour.
English: The experiences of 1914-1918 have shown the folly of trying to divide international opinion and, in particular, we do not want a proxy war between NATO and Russia.
French: L'expérience de 1914-1918 a montré combien il était dangereux d'essayer de diviser l'opinion internationale. Nous voulons en particulier éviter une guerre par procuration entre l'OTAN et la Russie.
English: Bahrain now has two universities, the University of Bahrain and the Arabian Gulf University.
French: Bahreïn compte deux universités: l'Université de Bahreïn et l'Université du golfe Arabique.
English: The company has to give policyholders sufficient information and adequate time beforehand so they can study the proposal to demutualize and make an informed choice.
French: La société doit fournir à ses souscripteurs des renseignements et un délai adéquats pour leur permettre d'étudier le projet de démutualisation et de prendre une décision éclairée.
English: It is estimated that this sum could be recouped in one  or two years.
French: La méthode des pièges à poissons est déjà utilisée en Asie du Sud-Est, au Bénin, au Brésil et en Égypte (où elle est connue sous le nom de pêche hosha).