ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worksheet 1 Group Worksheet 1 Group Worksheet 2 Group Worksheet 3 Group Worksheet 4
French: Feuille d'activités 1 Feuille d'activités de groupe 1 Feuille d'activités de groupe 2 Feuille d'activités de groupe 3 Feuille d'activités de groupe 4
English: The reply from Olin, dated October 1, 2003, stated that its "ability to supply against a contract [would] be contingent upon export license approvals issued by the U.S. State Department (Centerfire products) and U.S. Commerce Department (Shotshell products)." 25.
French: La réponse d'Olin, en date du 1er octobre 2003, stipulait que sa « capacité d'approvisionner aux termes du contrat dépendrait des approbations des licences d'exportation délivrées par le département d'État des États-Unis (produits à percussion centrale) et du département du Commerce des États-Unis (produits de cartouches) » [traduction].
English: In the meantime, the budgets for new multiyear programmes in all policy areas have been the subject of negotiations concerning the new financial framework for 2007-2013; in this context, ladies and gentlemen, I must express great dissatisfaction with the fact that many programmes, including the health programme, have been allocated far less than the Commission originally proposed.
French: En attendant, les budgets de nouveaux programmes pluriannuels dans tous les domaines politiques ont fait l'objet de négociations concernant le nouveau cadre financier pour 2007-2013. Dans ce contexte, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer mon grand mécontentement face au fait que de nombreux programmes, y compris le programme de santé, aient reçu beaucoup moins de moyens que ce que la Commission avait proposé au départ.
English: In addition, the City Airport Train (CAT) offers a 16-minute service from the airport to the city centre at a cost of €8.00-€10.00.
French: En outre, le tout nouveau City Airport Train (CAT) assure la liaison entre l'aéroport et le centre-ville toutes les 16 minutes, pour un prix de 8 à 10 euros.
English: It is becoming more common to require two pieces of ID to open, or to access, client accounts.
French: De plus en plus, on exige deux cartes d'identité pour ouvrir des comptes clients ou y avoir accès.
English: It is crucial that we ensure effective communication channels with the public, but it is also vitally important that, in the long term, we continue to work on promoting the enforcement of international aviation safety standards around the world.
French: Il est capital que nous garantissions des canaux de communication efficaces avec le public, mais il est également essentiel qu'à long terme, nous continuions de travailler à la promotion de l'application des normes internationales de sécurité de l'aviation dans le monde entier.
English: Similarly, everything pointed to the fact that the Selection Board made no effort to reconcile the contradictory results obtained from the reference checks as against the interviews with the candidates, a contradiction that was particularly glaring in the appellant’s case.
French: Également, tout semble indiquer que les membres du comité de sélection n’ont rien fait pour réconcilier les résultats contradictoires obtenus lors de la vérification des références et l’entrevue avec les candidats et la situation est plus manifeste dans le cas de l’appelante.
English: A working paper, entitled “Destruction of surplus, confiscated or collected weapons as a practical confidence-building measure in the field of conventional arms”, was submitted by South Africa (A/CN.10/2000/WG.II/WP.3).
French: Un document de travail intitulé « Destruction des armes excédentaires, confisquées ou rassemblées, en tant que mesure concrète de confiance dans le domaine des armes classiques » a été présenté par l'Afrique du Sud (A/CN.10/2000/ WG.II/WP.3).
English: The research suggests that proximity to colleges and universities has an effect on participation rates, particularly among middle- and lowerincome populations.[ 5 ] The present study looks at geographic location in several ways.
French: En effet, la proximité ou l'éloignement des collèges et des universités se répercutent sur les taux de participation, en particulier au sein des populations à revenus intermédiaires et faibles[ 5 ].
English: The term “traffic data” generally refers to the data stored by service providers that records the source and destination of an electronic communication.
French: On entend en général par “données sur les communications” les données stockées par les prestataires de services qui consignent la source et la destination d'une communication électronique.
English: They were undertaken in conjunction with the Syrian authorities and have elicited useful results.
French: Ces missions ont été déployées avec les autorités syriennes, et ont donné des résultats satisfaisants.
English: An e-business friendly environment has the effect of lowering market access barriers and the costs and risks of ICT investment.
French: Un environnement favorable à la cyberactivité a pour effet de réduire les obstacles à l'accès au marché ainsi que le coût et le risque d'un investissement dans les TIC.
English: It asseses the relative importance of selected SGA risk factors and examines the association between maternal education and these risk factors for children younger than age 2 (see Methods and Definitions).
French: Niveau de scolarité de la mère et retard de croissance intra-utérin Le niveau de scolarité affecte l’aptitude à gagner sa vie, donc à bien se nourrir et se loger, à obtenir des soins de santé adéquats et à bénéficier d’autres conditions matérielles propices au bon déroulement de la grossesse.
English: OSFI continues to make minor enhancements to its web site, with a full re-design to meet GOL standards planned for the coming year.
French: Le BSIF continue d'apporter des améliorations mineures à son site Web et prévoit de le remanier entièrement l'année prochaine en fonction des normes du GED.
English: In NEAFC, blue whiting is considered to have full reproductive capacity, though catches in recent years have exceeded recommended TACs.
French: Selon la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, le merlan bleu maintient une pleine capacité de reproduction, bien que les prises des dernières années aient dépassé le total des prises admissibles.
English: Her professionality and her beauty are two basical attitudes of this 31 years old asturian woman.
French: Le professionnalisme et la beauté sont deux constantes dans cette jeune asturienne de 31 ans.
English: • Work to fill any gaps in available coastal Great Lakes wetlands information;
French: • Tenter de combler les lacunes concernant l'information sur les terres humides du littoral des Grands Lacs.
English: In particular, provide information on specific efforts taken to ensure that women solely responsible for their families benefit from the public distribution system for delivery of food and essential goods.
French: Notamment, veuillez fournir des renseignements sur les mesures particulières prises pour assurer que les femmes chefs de famille bénéficient du système de distribution publique d’aliments et de produits de première nécessité.
English: He was invested in the Order of Military Merit in the grade of Officer in 1999 and promoted to the rank of Commander within the Order in 2005.
French: En 1999, il est récipiendaire de l'Ordre du Mérite militaire en qualité d'officier et en 2005, il est promu au grade de commandeur de l'Ordre.
English: Sulfide oxidation also causes the dissolution of carbonate minerals, thereby initially increasing the pore-water concentration of HC03; continued oxidation, however, will consume the carbonate-mineral acid-neutralization capacity of the tailings and will subsequently deplete the pore-water alkalinity.
French: L'oxydation des sulfures entraîne également la dissolution des minéraux du groupe des carbonates, amorçant ainsi une augmentation de la concentration de HCO3 dans l'eau interstitielle; toutefois, une oxydation continue enlèvera aux minéraux du groupe des carbonates leur capacité de neutraliser les acides et, par conséquent, l'eau interstitielle sera moins alcaline.
English: It is not what it means to the Security Council, or to the SPLM, or to the Government of the Sudan, but what it means to individuals as they put their lives back together, and what tangible benefits they reap as a result of peace.
French: Sa définition n'est pas celle qu'en donne le Conseil de sécurité, ou le MPLS, ou le Gouvernement soudanais, mais celle qu'en donnent les individus au moment où ils reconstruisent leurs vies et où ils en retirent des bénéfices tangibles.
English: The proposed exclusions were subsequently accepted by the ADT.
French: 100 de la demande canadienne.
English: Zimbabwe indicated that it will take many years to clear all its mined areas.
French: Le Zimbabwe a dit qu'il lui faudrait de nombreuses années pour nettoyer toutes ses zones minées.
English: It was agreed that such examples could add to the readability of the report.
French: Il a été convenu que le rapport pourrait ainsi gagner en lisibilité.
English: For the past 34 years, the paramount human rights problem of the Native American Indian incarcerated in the United States prisons system was the inability to practice his traditional religious and spiritual beliefs.
French: Au cours des 34 dernières années, les Indiens d'Amérique incarcérés aux États-Unis sont confrontés à un problème grave en raison de l'incapacité dans laquelle ils se trouvent de poursuivre leurs pratiques religieuses traditionnelles en prison.
English: Standardization pertaining to equipment and methods used in size classification of particulate material in solid or liquid state.
French: La normalisation concernant le matériel et les méthodes employées dans la classification de la taille de la substance particulaire à l’état solide ou liquide.
English: We need to ensure that they have access to risk capital because they need to take their ideas forward.
French: Nous devons veiller à ce qu’elles aient accès au capital-risque, car elles ont besoin de faire avancer leurs idées.
English: Where an overall revenue sharing policy has been, or will be considered, any such revenue sharing policy should be approved by a majority of First Nation electors in a manner to be determined by the First Nation council.
French: Processus La présente section résume le processus de location des terres appartenant à des titulaires d’un intérêt individuel, en vertu du paragraphe 58(3) de la Loi sur les Indiens.
English: These are the subject of close examination in other chapters of this Report. 9.
French: Toutes ces questions font l'objet d'un examen approfondi dans d'autres chapitres du présent rapport.  9.
English: RCMPSP Royal Canadian Mounted Police Superannuation Plan
French: RPRGRC Régime de pensions de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: • RMAFs should be the responsibility of program managers:
French: • La responsabilité des CGRR devrait revenir aux gestionnaires de programme :
English: Converting between most popular audio formats: WAV, MP3, WMA & OGG in any direction. Features: converting in 1 click from Windows Explorer exactly, 16 converters in 1, fast converting speed, advanced output format settings, drag & drop, tag editor.
French: Audio Sliders is a versatile and complete audio control utility that includes Volume Control replacement, Remote Control for most popular CD and Mp3 players, built-in CD player, On-Screen Display, system information and clock displays.
English: The Caribbean Community looks forward to continued close collaboration with the United Nations and its specialized agencies.
French: La Communauté des Caraïbes est impatiente de poursuivre son étroite collaboration avec l'ONU et ses institutions spécialisées.
English: The large banks exert too much influence and power in Canada.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: Barijaona Ramaholimiaso argued that his personal ethic as a blogger demanded that he reveal his true identity and pointed out that there is another form of pressure in Madagascar, the social peer pressure that prevents people from freely expressing their minds.
French: L'ancien ministre de la culture et de la communication Tsilavina Ralaindimby a insisté sur le fait que de tels témoignages et la disposition des citoyens à couvrir les troubles sont des actes de civisme, et doivent être protégés au niveau institutionel.
English: The draw would not establish eligibility but would determine the priority of applications among those eligible.
French: Ce tirage n'établirait pas l'admissibilité mais plutôt l'ordre de priorité parmi les demandeurs admissibles.
English: Regarding the delegation of authority by the PSC to the Deputy Commissioner of the CSC for the requests for authorization of acting appointments for an extended period, I believe that his signature on Yves Bédard’s letters of offer correct the anomaly.
French: Quant au pouvoir de délégation accordé par la CFP au sous-commissaire du SCC pour les demandes d'approbation de nomination intérimaire pour une période prolongée, je suis d'avis que la signature par ce dernier des lettres d'offres à Yves Bédard corrige cette anomalie.
English: ‘2005 will be the year of Kosovo’; ‘Standards before Status’; ‘Less than independence, more than autonomy’… A lot of slogans have been invented for Kosovo.
French: «2005 sera l’année du Kosovo», «D’abord les Normes, ensuite le statut», «Moins que l’indépendance, plus que l’autonomie»… Beaucoup de slogans ont été lancés à propos du Kosovo.
English: Informal consultations on the draft resolution on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (under agenda item 106) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur l'importance du rôle des parents dans l'encadrement, la prise en charge, la surveillance et le développement des enfants (point 106) (organisées par la Mission permanente du Bénin)
English: Yet, they showcase Canadian talent and creativity and may well convey an authentic sense of time, place, culture and human experience that is compelling.
French: N'empêche qu'ils mettent en vedette le talent et l'esprit créateur d'ici et peuvent bel et bien évoquer une époque, des lieux, une culture et expérience humaine authentiques fort passionnants.
English: Interestingly, the Arctic Tundra region has not had a drier than normal autumn since 1984.
French: Fait intéressant, la région de la toundra Arctique n’a pas connu d’automne plus sec que la normale depuis 1984.
English: Welcomes the expanding involvement of the private sector in support of volunteerism, and encourages Governments to support this trend;
French: Constate avec satisfaction que le secteur privé appuie de plus en plus les actions bénévoles, et engage les gouvernements à l'encourager dans ce sens ;
English: Given that in a few short minutes I have not been able to touch on all of the issues and concerns that you have identified for us, we would be happy to answer your questions this evening.
French: Considérant que je n’ai pu aborder en quelques minutes toutes les questions et préoccupations que vous nous aviez identifiées, il nous fera plaisir de répondre à vos questions pendant la soirée.
English: One case remains ongoing since Europol needs more time to comply with the draft recommendation that it should adopt rules on access to documents.
French: Un cas est toujours en cours étant donné qu'Europol a sollicité un délai supplémentaire pour mettre en œuvre le projet de recommandations concernant l'adoption de règles sur l'accès du public aux documents.
English: To urge multilateral and bilateral donors to fulfill their commitments to Africa through the implementation of the various Africa-specific initiatives, in particular NEPAD priority projects and call on the international community to:
French: Engager les bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux à honorer leurs engagements vis-à-vis de l'Afrique à travers la mise en œuvre des différentes initiatives spécifiques à l'Afrique, en particulier les projets prioritaires du NEPAD et appeler la communauté internationale à:
English: The program's deposit incentive also enhances the Blue Box by increasing the number of containers that are recycled.
French: Les consignes proposées par le programme agissent comme mesure incitative pour nous permettre de récolter plus de contenants de vin, de bière et de spiritueux que ceux recueillis grâce aux programmes municipaux de la boîte bleue.
English: The new information will be applied to promoting healthy lifestyles in elementary and high school children.
French: Les nouveaux renseignements obtenus seront utilisés pour promouvoir des modes de vie sains auprès des élèves du primaire et du secondaire.
English: Few people had worked off-reserve or outside their communities, and most were accustomed to speaking only their Aboriginal languages.
French: En outre, des pressions avaient été exercées sur les anciens combattants autochtones pour qu'ils s'émancipent, eux et leur famille.
English: If a person is eligible for a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1 of Part III of this Agreement, the competent institution of Croatia shall determine the amount of the benefit payable exclusively on the basis of Croatian creditable periods, when this is possible under the applicable Croatian legislation.
French: Si une personne a droit à une prestation uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation de la section 1 du Titre III du présent Accord, l'institution compétente de la Croatie détermine le montant de la prestation payable exclusivement en fonction des périodes admissibles de la Croatie, lorsque cela est possible aux termes de la législation applicable de la Croatie.
English: The marine environment constitutes two-thirds of our planet and offers huge potential for citizens' well-being, with extensive resources that form the basis for many economic activities.
French: Le milieu marin compose les deux tiers de notre planète et constitue pour ses habitants une formidable source de bien-être grâce aux ressources abondantes qui sont à la base de nombreuses activités économiques.
English: Ms. McCarthy also argues that the compensation provided by Skyservice was insufficient, particularly given that a Skyservice representative had advised her that she could purchase replacement items up to a value of $50 per day, and that she would be reimbursed for those items in addition to being compensated for her lost baggage.
French: Skyservice affirme que ses billets d'avion et ses tarifs prévoient des limites de responsabilité quant à la perte de bagages qui, dans le cadre d'un service de transport international, sont régies par la Convention de Varsovie.
English: • Threatened Birds (Quebec Region)
French: • Oiseaux en pÃ©ril (RÃ©gion du QuÃ©bec)
English: Description of Goods -Hydraulic turbines and water wheels:
French: TPG: 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The recovery in the United States, where the annual growth rate is expected to stand at 3.1 per cent, made it possible for the Latin American and Caribbean region to increase its exports to that market.
French: La reprise aux États-Unis, où on prévoit un taux de croissance annuel de 3,1%, a permis à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes d'y exporter davantage.
English: (FR) Mr President, at a time when yet another food scandal is erupting in some EU Member States, even if it is doubtless due to fraud on a massive scale, it is no wonder that the consumer is questioning and expressing doubts regarding anything that might seem 'artificial'.
French: (FR) Monsieur le Président, à l'heure où éclate encore un scandale alimentaire dans certains États membres de l'Union européenne, même si ce scandale est sans doute dû à une escroquerie de grande envergure, on peut se douter que le consommateur s'interroge et exprime des doutes pour tout ce qui peut paraître "artificiel".
English: (v) Support UNECE land management activities aimed at sustainable spatial planning, including issues related to illegal and unregulated construction, informal settlements, land reform and access to land for the poor, and a functioning real estate market through development of cadastral and land registration systems and modernization of spatial planning systems, noting that spatial planning at all relevant levels is crucial for achieving sustainable urban development;
French: v) Soutenons les activités menées par la CEE dans le domaine de l'aménagement du territoire qui visent un aménagement durable de l'espace, en intervenant notamment sur les questions des constructions illégales et sauvages, des établissements spontanés, de la réforme foncière, de l'accès des démunis aux terres et d'un marché immobilier opérationnel par la mise en place de mécanismes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et la modernisation des systèmes d'aménagement de l'espace, étant donné que l'aménagement de l'espace à tous les niveaux pertinents est essentiel à la réalisation d'un développement urbain viable;
English: Ensuring it stays healthy, and finding the proper balance among the many ways we use the forest is always going to be a challenge," said the Honourable Donald Arseneault, New Brunswick Minister of Natural Resources and incoming Chair of the CCFM.
French: Assurer sa santé et trouver un bon équilibre entre les diverses manières dont elle est utilisée constitueront toujours des défis pour nous, a déclaré l’honorable Donald Arseneault, ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick et prochain président du CCMF.
English: The room temperature must be at least 18°C before and during installation.
French: La température ambiante doit être égale ou supérieure à 18°C avant et pendant la pose.
English: Natural processes The Milk River, Alberta is situated in a geographic region that is subject to extreme yearly and seasonal weather fluctuations that are likely to be exacerbated by climatic change.
French: Des vestiges archéologiques (voir Schindler et Donahue, 2006) indiquent que les sécheresses graves et de longue durée (sur plusieurs décennies) ne sont pas rares dans l’ouest des prairies.
English: We intend to work to develop our biofuels sectors in ways which are consistent with our own food security and with principles of environmental sustainability and social equity.
French: Nous envisageons de nous employer à développer la production de biocarburants d'une manière qui soit compatible avec nos propres exigences en matière de sécurité alimentaire et avec les principes de préservation de l'environnement et d'équité sociale.
English: The evidence tells us that income-related household food insecurity in Canada is common, dehumanizing, unhealthy, predictable, and preventable.
French: Les données scientifiques révèlent que l’insécurité alimentaire des ménages au Canada est une situation courante, déshumanisante, malsaine, prévisible et évitable.
English: Requirements of some $3,451,000 for the start-up of operations of UNIPSIL for the period 1 October to 31 December 2008 are accommodated by utilizing the estimated unencumbered balance of the appropriation for UNIOSIL.
French: Le solde inutilisé des crédits ouverts pour le BINUSIL permettra de couvrir les dépenses prévues pour le démarrage des opérations du BINUCSIL pendant la période du 1er octobre au 31 décembre 2008, soit environ 3 451 000 dollars.
English: While GDP is not a direct measurement of demand for wood products, it does indicate strength in the marketplace.
French: Bien que le PIB ne constitue pas une mesure directe de la demande en produits du bois, il révèle une certaine vigueur sur le marché.
English: There was a marked development of technological aids to treatment, and at the same time a proliferation of health care professionals.
French: On a noté un développement marqué des outils technologiques utilisés pour les traitements et, en même temps, une prolifération des professionnels des soins de santé.