ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Full treaty Texts - Links Canada has signed and ratified the 1967 Outer Space Treaty, the 1968 Rescue Agreement, the 1972 Liability Convention, and the 1975 Registration Convention.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Liens – Version intégrale des traités Le Canada a signé et ratifié le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967, l'Accord sur le sauvetage de 1968, la Convention sur la responsabilité de 1972 et la Convention sur l'immatriculation de 1975.
English: Counsel for the Commission claimed that the Board of Referees made an error in law in not taking into account this statutory declaration, this second one, which was contrary to the first one in many respects.
French: Le procureur de la Commission prétend que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en ne tenant pas compte de cette déclaration statutaire, celle faite en deuxième lieu, qui est contraire à la première sur bien des aspects.
English: UNDP has actively supported round-table meetings, most recently at the RTM in Geneva in May 1999 when extensive support was provided for the preparation high-standard background documentation.
French: Le PNUD a appuyé activement le processus des tables rondes, dont la dernière sest tenue à Genève en mai 1999 et à loccasion de laquelle un large appui a été fourni pour la préparation de documents de base de très haute qualité.
English: The Committee reviewed the European Union's trade policy and went on to suggest ways of improving the system ( 3 ).
French: Dans un premier temps, le Comité dresse un état des lieux de la politique commerciale de l'Union afin de mieux poser les bases d'une amélioration du système dans un second temps ( 3 ).
English: Details on Foundations (Conditional Grants) for Environment Canada Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Start Date: 2000 End Date: 2010 Total Funding: $110M Purpose of Funding:
French: Détails sur les fondations (subventions conditionnelles) pour Environnement Canada Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) Date de mise en œuvre : 2000 Date de clôture : 2010 Total des fonds affectés : 110 M$ But du financement :
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after the reference to "Pink salmon":
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après « Saumon rose », de ce qui suit :
English: To minimize the potential disincentive for FRFIs to identify and correct Type II errors, the LEFP framework allows an FRFI to file revisions to original returns up to an annual limit before those revisions attract a penalty.
French: Pour éviter de décourager les IFF de déceler et de corriger les erreurs de type II, le cadre de PPTE leur permettra de produire une version révisée de leurs relevés, à concurrence d'une limite annuelle, avant de se voir imposer une pénalité.
English: France libertés: Fondation
French: Fondation Sommet mondial des femmes
English: Likelihood of voting on-line in future By type of elector 2006 All Canadians Aboriginal electors Youth 37 18 12 29 2 3
French: Par catégorie d’électeurs, 2006 Ensemble des électeurs canadiens Électeurs autochtones Jeunes électeurs Très probable Relativement probable Pas très probable 37 18
English: In accordance with the procedures agreed by the Conference at the 1991 plenary session, the process of electing the new Bureau will be carried out by Carlo Malaguerra, President of the Federal Statistical Office of Switzerland, who is the most senior former Chairman of the Conference.
French: Conformément à la procédure adoptée par la Conférence à sa réunion plénière de 1991, l'élection du nouveau Bureau sera organisée par M. Carlo Malaguerra, Président de l'Office fédéral de la statistique de la Suisse, en sa qualité de plus ancien président sortant de la Conférence.
English: League of Nations, Conference for the Codification of International Law, Bases of Discussion for the Conference drawn up by the Preparatory Committee, Vol. III: Responsibility of States for Damage caused in their Territory to the Person or Property of Foreigners (Doc.
French: X (1905), p.  Société des Nations, Conférence pour la codification du droit international, Bases de discussion établies par le Comité préparatoire à l'intention de la Conférence, tome III: Responsabilités des États en ce qui concerne les dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers (Doc.C.75.M.69.1929.V), p.
English: The village, in the heart of Gascogne, is, like its inhabitants, attached to its history, its cultural inheritance, its values. Le Houga blends the traditional pleasures of rural life but is open to progress and modernity.
French: Le Houga, au coeur de la Gascogne, est, à l'image de sa population, attaché à son histoire, à son patrimoine, à ses valeurs, aux liens entre la terre et les hommes, ancré dans la ruralité, mais ouvert au progrès et à l'évolution des moeurs.
English: UNMIK is also focusing on the support and oversight that it is to provide to these nascent institutions.
French: Elle se concentre aussi sur le soutien que la MINUK devra apporter et sur la supervision qu'elle devra exercer vis-à-vis de ces institutions encore naissantes.
English: There is no evidence that this is a habitually occupied residence, hibernaculum, or nesting site, but it may have been used occasionally for foraging.
French: Rien nâ€™indique que la couleuvre habite le site ou quâ€™elle sâ€™en sert comme hibernaculum ou site de nidification, mais lâ€™endroit peut lui avoir servi dâ€™aire de chasse.
English: In any case, we declared our intention of reviewing the situation with you in the course of the Budget procedure.
French: Nous avons d’ailleurs annoncé notre intention de revoir avec vous, pendant la procédure budgétaire, la situation.
English: All water use coefficients are sub-river basin specific, and derived from 1996 census data.
French: Tous les coefficients d'utilisation de l'eau correspondent à des sous-bassins fluviaux et sont tirés des données du recensement de 1996, qui proviennent de trois sources principales :
English: In addition, Maori who are engaged in fishing activities have exactly the same rights as any other New Zealander to go to court to challenge decisions of the Government which affect those rights or to seek protection of those rights from encroachment by others.
French: En outre, les Maoris qui se livrent à la pêche ont exactement les mêmes droits que tout autre Néo-Zélandais de contester devant les tribunaux les décisions du Gouvernement qui ont une incidence sur ces droits, ou de demander que ces droits soient protégés contre toute atteinte par des tiers.
English: In particular, he urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) and the international organizations of jurists, such as the International Association of Judges, the International Bar Association and the International Commission of Jurists to offer the necessary collaboration.
French: En particulier, il exhorte le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations internationales de juristes, telles que l'Union internationale des magistrats, l'Association internationale du barreau et la Commission internationale des juristes, à collaborer en tant que de besoin.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: The Court will, if it deems it appropriate, submit reports to the United Nations through the Secretary-General on its activities which may require the attention of the United Nations.
French: La Cour, si elle le juge approprié, adresse à l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports sur ses activités lorsque celles-ci peuvent requérir l'attention de l'Organisation.
English: Its use is not harassment within the meaning of the CHRA absent believable  evidence of its repetitious use by co-workers.
French: La déposition de Gannon me laisse  l'impression que celui-ci croit que l'enquête, les interrogatoires et  l'enregistrement de déclarations effectués par l'intimé constituent le  harcèlement dont il se plaint.
English: • rates of participation, completion, and reasons for non-completion;
French: • le taux de participation, le taux d'achèvement et les motifs d'abandon;
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) Implications for Consumer Chemical Products in Canada PDF Version (782 KB) Presentation by:
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (le SGH) Répercussions sur les produits chimiques pour le consommateur Version PDF (839 KB) Présenté par :
English: [Picture B-carcase 1]
French: [Illustration B-carcasse 1]
English: The second option, which also included an annual week-long mission of on-site visits by two members and associated expenses, would cost $929,364.
French: La seconde alternative, qui inclut également une mission annuelle d'une semaine sur le terrain par deux membres, et les frais annexes, coûterait 929 364 dollars.
English: We must also develop political, economic and legal mechanisms to be used as guarantees, controls and sanctions, as without these the clause on human rights and democracy will have no effect whatsoever.
French: Il nous faut élaborer des mécanismes politiques, économiques et judiciaires, susceptibles de servir de garantie et de réaliser le contrôle et les sanctions requises, faute de quoi les clauses stipulant le respect des droits de l'homme et de la démocratie resteront lettre morte.
English: I do not want to be in a situation whereby small states such as Finland, which already has 25% renewables today, have to hike up their burden to, say, 45%, whereas the five biggest Member States, which actually consume 60% of energy, keep much lower standards.
French: Je ne voudrais pas que nous arrivions à une situation dans laquelle de petits États comme la Finlande, qui a déjà 25 % d'énergie renouvelable aujourd'hui, devraient alourdir leur fardeau pour atteindre, disons, 45 %, tandis que les 5 plus gros États membres, qui consomment actuellement 60 % de l'énergie totale, garderaient des standards beaucoup plus bas.
English: Key Forces For Balance Participants bring different perspectives and ideas with them to consultations.
French: Principaux points d'équilibre Les participantes apportent avec elles différents points de vue et idées aux consultations.
English: Those that did not provide cash funding noted that they were small companies that could not afford to, and/or that they provided inkind services; one firm noted that it preferred to contribute to operating costs unless it expected to actually use the infrastructure (in which case it might provide a capital contribution).
French: Les entreprises qui n’ont pas fourni de fonds ont expliqué qu’elles sont de petites entreprises qui ne peuvent pas se permettre de le faire et qu’elles ont fourni des services en nature; une entreprise a indiqué qu’elle préfère apporter une contribution aux coûts d’exploitation sauf si elle s’attend à utiliser l’infrastructure (dans ce cas, elle pourrait accepter de contribuer aux coûts en capital).
English: Malaysian woman first to be caned under Shariah law | Amnesty ...
French: Gaza. Les tactiques militaires utilisées par les deux parties au ...
English: A tour of the world of lutherie, with Canadian, Quebec, Argentinian, American, Hungarian, French and German guitars… nothing less than guitar heaven for all guitar aficionados!
French: Un tour du monde de la lutherie avec des guitares canadiennes, québécoises, argentines, américaines, hongroises, françaises, allemandes… bref, littéralement le paradis de tous les inconditionnels de la guitare !
English: kick-off evening with parents an 8-week peer and teacher-led classroom curriculum; peer participation program to create alternative alcohol-free activities (T.E.E.N.S.- The Exciting and Entertaining Northland Students); peer leaders were selected and trained with an open election; one-day leadership training; four Amazing Alternative program booklets that were sent home to parents with behavioural prescriptions for parents and activities for them to complete with their children; 3 issues of "Northland for Parents"; task force passed 5 alcohol-related ordinances and 3 resolutions and a gold card program with local businesses that provided discounts to students who pledged to be alcohol and drug free.
French: soirée de lancement en compagnie des parents; programme de huit semaines en classe dirigé par les enseignants et les pairs; programme axé sur la participation des camarades afin de créer des activités exemptes d’alcool (T.E.E.N.S.- The Exciting and Entertaining Northland Students); les animateurs ont été choisis par leurs camarades par vote ouvert, puis ils ont reçu une formation; formation d’une journée en animation; envoi aux parents de quatre feuillets du programme The Amazing Alternatives comportant des directives comportementales et des activités à faire avec leurs enfants; trois numéros de la publication Northland for Parents; le groupe de travail a adopté cinq ordonnances reliées à l’alcool et trois résolutions et a élaboré un programme « carte or » en collaboration avec des entreprises locales, programme accordant des rabais aux élèves s’étant engagés à ne pas consommer d’alcool ni de drogues.
English: GRAZIELLA MOUSSEAU Reference Number: 2007003115 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-07-17 to 2006-09-30 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: GRAZIELLA MOUSSEAU Numéro de référence : 2007003115 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-07-17 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: This presents us with another opportunity: to develop new technology and new approaches to deliver health care and promote wellness, and become national leaders in these fields.
French: Ici encore, nous voyons une possibilité : celle de développer une nouvelle technologie et des approches novatrices dans la prestation des soins de santé et la promotion du mieux-être, et de dominer la scène nationale dans ces domaines.
English: The Co-chairs have provided each organization or body with its Terms of Reference and Action Plan 2001-2002.
French: Les co-présidents ont remis à chaque organisation ou organisme le Mandat et le Plan d’action 2001-2002 du CIM.
English: 99-395 CHWO Radio Limited, Oakville, Ontario APPROVED – Renewal of CHWO Oakville, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-395 CHWO Radio Limited, Oakville (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CHWO Oakville, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Urges all Governments to assist the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and to transmit to him all the information requested; 8.
French: Prie instamment tous les gouvernements d'aider le Rapporteur spécial à s'acquitter de son mandat et de lui communiquer tous les renseignements qu'il demande;
English: As he has pointed out very clearly, the great importance of this proposal lies in the fact that it forms part of the European Union's strategy for the stabilization of carbon dioxide emissions.
French: Comme le rapporteur l'a lui-même souligné, la proposition que nous examinons revêt une réelle importance car elle s'inscrit dans la stratégie de l'Union européenne visant la stabilisation des émissions de dioxyde de carbone.
English: The levies were set in PC1 at 23.3¢ for audio cassettes, 5.2¢ for CD-Rs and CD-RWs, and 60.8¢ for CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs.
French: Les redevances ont été fixées dans la décision CP1 à 23,3¢ par cassette audio, à 5,2¢ par CD-R et CD-RW et à 60,8¢ par CD-R audio, CD-RW audio et mini-disques.
English: Unless otherwise provided in the Final Agreement, Lheidli T'enneh Laws will not apply to Canada or British Columbia.
French: Sauf disposition contraire de l'accord définitif, les lois Lheidli T'enneh ne s'appliquent ni Canada ni à la Colombie-Britannique.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 155 Fin Whale Balaenoptera physalus
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 981 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Calidris canutus islandica
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou de tout autre organe analogue, au Parlement, ainsi qu'aux autorités et au Parlement des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: • Incandescent to compact fluorescent lamp replacement (Table I, residential sector): a general heat-loss factor of 36%
French: • Facteur général de perte de chaleur de 36 % pour le remplacement de lampes incandescentes par des lampes fluorescentes compactes, dans le tableau I, secteur résidentiel
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies had 100 States parties and had been signed by 26 additional States;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes: 100 États parties et 26 autres États signataires;
English: These include consulting with the community on the results of the past year as published in the Annual Report for the business; participating, along with departments, in the Association of Compensation Managers; and participating with Treasury Board Secretariat staff and departments on projects to implement public service reform, such as priority setting through annual planning meetings with the Chief Human Resources Officer.
French: L’investissement dans la technologie se fera par l’entremise de plusieurs initiatives : la mise en place du Service gouvernemental d’échange de données informatisées pour le versement de la paye, la poursuite des travaux sur l’automatisation des guides sur la rémunération, la mise à niveau des systèmes des cotisants et des pensionnés, et la conception d’un environnement d’essai intégré de la rémunération.
English: Can charities complete and send in the "sample" T3010A that was provided in Newsletter No. 14?
French: Les organismes de bienfaisance peuvent-ils remplir et envoyer l’échantillon T3010A qui faisait partie du bulletin no 14?
English: (Chapter Fifteen, Article 1504) Robert Pengelly Sr. Competition Law Officer Competition Bureau, International Affairs Industry Canada (IC) Tel: (819) 953-1289 Fax: (819) 953-6400 Andrea Bruce Senior Trade Policy Analyst Investment Trade Policy Division (TBI) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 944-2344 Fax: (613) 944-0679
French: (Chapitre quinze, article 1504) Robert Pengelly Agent principal du droit de la concurrence Bureau de la concurrence Affaires internationales Industrie Canada (IC) Tél : (819) 953-1289 Téléc : (819) 953-6400 Andrea Bruce Analyste principal de politiques commerciales (TBI) Direction de la politique commerciale sur l'investissement Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 944-2344 Téléc : (613) 944-0679
English: Justification Young people in particular send and receive data, especially text messages, as a means of communication.
French: Or. de Justification L'envoi et la réception d'informations, en particulier sous la forme de messages courts, sont tout particulièrement utilisés par les jeunes en tant que mode de communication.
English: The subscriber generally makes contributions to the RESP, which earns income, paid in the form of educational assistance payments to one or more identified beneficiaries.
French: Période exempte - La période allant de la date du décès jusqu'au 31 décembre de l'année suivant l'année du décès.
English: ◦ Reliability of Performance Data
French: ◦ Fiabilité des données sur le rendement
English: The definition of torture in Aruban criminal law is broader than strictly necessary under the Convention.
French: La portée de la définition de la torture figurant dans le droit d'Aruba est plus large que nécessaire au regard des dispositions de la Convention.