ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, recourse to a measure such as the one contained in Article 3(2) of Regulation No 478/95 can be justified only if it is shown that the balance disturbed by the increase in the tariff quota and the concomitant lowering of customs duties, which also benefit Category B operators, could be restored only by granting a substantial advantage to that same category of operators and, thus, at the cost of introducing a new difference in treatment detrimental to the other categories of operators who had already, when the tariff quota and the machinery for dividing it up were introduced, been subjected to similar restrictions and differences in treatment.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'admettre que le recours à une mesure telle celle découlant de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 478/95 ne saurait être justifié que s'il est établi que l'équilibre rompu par l'augmentation du contingent tarifaire et la réduction concomitante des droits de douane, dont profitent également les opérateurs de la catégorie B, n'a pu être rétabli que par l'octroi d'un avantage substantiel à cette même catégorie d'opérateurs et, donc, au prix d'une nouvelle différence de traitement au détriment des autres catégories d'opérateurs qui, déjà, lors de l'instauration du contingent tarifaire et du mécanisme de répartition de celui-ci, avaient subi des restrictions et différences de traitement semblables.
English: Technology Acceleration and Research and Technology Development projects are submitted to a rigorous two-step project selection process.
French: Les projets d'accélération de technologie et ceux du développement de la recherche et de la technologie subissent un processus de sélection rigoureux à deux étapes.
English: • Japanese people are constantly looking for new products and ingredients.
French: Les consommateurs japonais ont tendance à choisir les produits qui intègrent de tels éléments lorsqu'ils essaient une nouveauté.
English: • Reduction in daily catch quota from two to one
French: • Réduction du contingent de capture quotidien de deux à un
English: Many studies have shown that retirement does not necessarily mean a sudden end to employment—the transition from work to full retirement can be interspersed with periods of employment.
French: Nombre d’études ont montré que la retraite ne signifie pas nécessairement la fin soudaine de l’emploi et que la transition du travail à la retraite complète peut être entrecoupée d’épisodes d’emploi.
English: Seven women and thirteen men from Anglophone and Francophone Africa and the Caribbean met during the last days of September in Gorée Island, Senegal.
French: Suite à la période initiale de pointe des projets de technologies de l’information et de la communication pour le développement ( TICpD ) en Afrique rurale, beaucoup n’ont pas produit le rendement escompté, et l’intérêt a commencé à diminuer.
English: As indicated in paragraph 5 above, the budget estimate does not reflect expenditure that will be undertaken on a reimbursable basis.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, le projet de budget ne tient pas compte des dépenses qui seront entreprises contre remboursement.
English: Comment made by the Mexican Commission for the Defence and Promotion of Human Rights (a civil association) on 20 October 2004.
French: Observation émanant de la Commission mexicaine de défense et de promotion des droits de l'homme, 20 octobre 2004.
English: The architectures on display managed to raise more than just a few eyebrows: a Sun Ultra 20 running Solaris 9 complete with Portaris, the Portage port to Sun, Inc.'s operating system, and two generations of Genesi 's PowerPC workstations, the Pegasos ODW, were the highlights at the booth.
French: Les architectures en démonstration ont fait plus qu'attirer un simple regard :un Sun Ultra 20 tournant sous Solaris 9 avec Portaris, le port de Portage sur le système d'exploitation de Sun ainsi que deux générations de la station de travail PowerPC de Genesi , le Pegasos ODW, constituaient les attractions principales du stand.
English: If so, what approach would be more effective?
French: Y aurait-il une autre approche d'aide à l'industrie canadienne de l'édition qui soit plus efficace?
English: .../3 -3A workshop for federal departments was held in Ottawa (April 11) and five multistakeholder workshops were held in Vancouver (May 10), Regina (May 30), Québec City (June 5), Halifax (June8) and Toronto (June 13).
French: Un atelier pour les ministères fédéraux a eu lieu à Ottawa (le 11 avril) et cinq ateliers pour les divers intervenants ont eu lieu à Vancouver (le 10 mai), à Regina (le 30 mai), à Québec (le 5 juin), à Halifax (le 8 juin) et à Toronto (le 13 juin).
English: One word – TJX – is no doubt going a long way when security experts ask senior executives for money to pay for upgrades.
French: L’évocation du nom « TJX » est sans aucun doute très convaincante lorsque des experts en matière de sécurité demandent aux cadres supérieurs des fonds pour mettre à niveau le système de sécurité.
English: It includes a number of actions in various modes of transport, relating to infrastructure planning and reform of transport service regulations.
French: Il comprend une série d'actions dans les différents modes de transport, liées à la planification des infrastructures et à la réforme de la réglementation des services de transport.
English: It seems to this Panel that, in broad terms, such costs can be divided into three.
French: Le Comité est d'avis que de telles dépenses sont, en gros, de trois ordres.
English: Juho Hänninen: "It's going really fast here and I now focus on gaining experience.
French: Juho Hänninen: "Je manque d'expérience pour pouvoir suivre le rythme du groupe de tête. Mon objectif maintenant est de gagner en expérience et de prendre le plus de points possible pour le championnat.
English: 05-01-10449 CONSTRUCTION OF A PERMANENT ROAD AND INSTALLATION OF CULVERTS AT WATER CROSSINGS.
French: VOIE NAVIGABLE DU ST-LAURENT ENTRE MONTRÃ‰AL ET DESCHAILLONS.
English: In reply, I should say that the agreement provides that PNR data may be used for three purposes, which are specified.
French: Je répondrai à cela que l'accord stipule que les données PNR peuvent être traitées à trois fins.
English: The following graph provides an indicative illustration of definitions in this Annex:
French: Le graphique ci-dessous est une illustration indicative des définitions figurant dans la présente annexe:
English: MAMACILA Apo Ginopakan Higaonon Tribal Council Inc.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 21 Conseil tribal MAMACILA Apo Ginopakan Higaonon Inc.
English: In the conduct of elections, the obstacles women may face in exercising their right to vote or stand for election must be identified and mitigated.
French: Dans le cadre des élections, il faut recenser et régler les problèmes que peuvent rencontrer les femmes lorsqu'elles veulent exercer leur droit de vote ou se présenter comme candidates.
English: The active total care of patients with advanced, progressive disease. Control of pain, of other symptoms, and of psychological, social and spiritual problems, is paramount.
French: Un plan de soins vise à anticiper les événements du mieux possible et à prévenir les situations de crise.
English: For additional information or to purchase these items, please contact your nearest authorized Sea-Doo dealer.
French: Pour de plus amples informations ou pour faire l'achat de ces produits, communiquez avec le concessionnaire Sea-Doo le plus près de chez vous.
English: The client is responsible for all transmission costs to CBSA.
French: Le client doit assumer tous les frais liés à la transmission à l’ASFC.
English: If cases are encountered, solutions will be envisaged.
French: Le Comité sera opportunément informé de tout ceci.
English: First Aid Room – new legislation An employer who is required to have a first aid room shall provide and equip the first aid room in accordance with subsection (2).
French: Salle de premiers soins – nouvelle législation L’employeur tenu d’aménager une salle de soins doit l’équiper conformément à ce qui est prévu par le paragraphe (2).
English: "Our health care system must deliver services to those who need it most, and Northerners can be confident that this project will help to bring improved access to health care in the Northwest Territories," said Secretary of State, Children and Youth, Ethel Blondin-Andrew.
French: Quant à la Secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunese, elle estime que « notre système de soins de santé doit desservir ceux qui en ont le plus besoin ». Madame Ethel Blondlin-Andrew ajoute que « les gens du Nord peuvent "tre assurés que ce projet aidera à améliorer l'accès aux soins de santé dans les Territoires du Nord-Ouest ».
English: The frigidarium, the cold bath room, is decorated with mosaics of fish, dolphins, squid and shells.
French: Le frigidarium, c’est-à-dire la salle froide des bains, est orné de mosaïques représentant poissons, dauphins, seiches et coquillages.
English: Fortunately, if the news of today is correct, we believe that some major payments of outstanding assessments will be made.
French: Heureusement, et si l'information reçue aujourd'hui est correcte, nous pensons que certains paiements importants non réglés seront effectués.
English: If any delegation got everything it wanted, that would be a capitulation, not a negotiation.
French: Si une délégation avait obtenu tout ce qu'elle voulait, on aurait eu une capitulation, pas une négociation.
English: It is naturally oxygenating, hydrating and beautifully balanced in minerals.
French: Elle est naturellement oxygénante, hydratante et nutritive.
English: During the workshop, the participants will discuss how to use language case studies in language teaching at upper secondary and university level, how to make a language case study, and how to train teacher trainees in using and making language case studies.
French: Les participants discuteront au cours de l'atelier de comment utiliser les études de cas linguistiques dans le cadre de l'enseignement des langues au niveau du lycée et de l'université, de comment faire une étude de cas linguistique et de comment former les enseignants en formation initiale à utiliser et faire des études de cas linguistiques.
English: Epidemiology and patterns of hospital use after parasuicide in the south west of England.
French: Suicide following an inpatient hospitalization for a suicide attempt: a Canadian follow-up study.
English: The special case of juvenile offenders
French: Cas particulier des mineurs délinquants
English: The steps taken to relieve the burden of debt are also of vital importance.
French: Les mesures visant à alléger le fardeau de la dette sont également d'une importance vitale.
English: Limitation periods for instituting proceedings [E.A., s.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [L.E., al.
English: Delivery - DESIRABLE Your proposal may be accepted without further negotiation.
French: Livraison - SOUHAITABLE Veuillez noter que votre proposition pourra être acceptée sans négociations préalables.
English: 'The present Article 191 of the Treaty establishing the EC does not constitute a legal basis for funding European political parties.
French: "l' article 191 du traité instituant la Communauté européenne ne constitue pas, sous sa forme actuelle, une base juridique pour le financement de partis politiques européens.
English: These matters are discussed at greater length below, as well as in the Committee's reports on the individual peacekeeping missions.
French: Ces questions sont plus amplement examinées ci-après, ainsi que dans les rapports du Comité concernant chaque mission de maintien de la paix.
English: DEHP and PFOA induced peroxisome proliferation in rat but not in human hepatocytes.
French: Le DEHP et le PFOA ont induit une prolifération des peroxysomes dans les hépatocytes de rats mais non dans les hépatocytes humains.
English: The key element is rather the nature of the service and whether it constitutes communication to the public or private correspondence.
French: L'élément clé est plutôt la nature du service et la question de savoir s'il constitue une communication au public ou une correspondance privée.
English: • Whole Body Counting Intercomparison - 2002
French: • Comparaison interlaboratoire de comptages sur le corps entier -2002
English: According to you, is there any other information that should appear under the "Health and Wellness" category?
French: D’après toi, y a-t-il d’autres renseignements qui devraient se trouver dans la catégorie Santé et bien-être?
English: For HIV surveillance data, there are a limited number of cases with complete data on country of birth and ethnicity: less than 10% of records are submitted with country of birth data, and ethnicity data accompany approximately one-third (29.1%) of positive HIV test reports.
French: Moins de 10 % des dossiers soumis comportent des données sur le pays de naissance, tandis qu’environ un tiers (29,1 %) seulement des rapports de test positifs pour le VIH comportent des données sur l’origine ethnique.
English: China is now the third-largest ethanol fuel producer after Brazil and the US. China is the second largest corn producer in the world and for 2006-2007, the USDA estimates China’s corn production at a record 143.0 Mt, versus 139.4 Mt in 20052006, largely due to marginal increase in harvested area.
French: La Chine est maintenant le troisième plus gros producteur d’éthanol après le Brésil et les É.-U. La Chine est le deuxième plus gros producteur de maïs au monde et, d’après les estimations du USDA, sa production de maïs devrait atteindre un niveau record de 143 Mt en 2006-2007, comparativement à 139 Mt en 2005-2006, principalement en raison d’un léger accroissement de la superficie cultivée.
English: Article 10: Time of assignment
French: Article 10.  Date de la cession
English: Treaty establishing the European Coal and Steel Community (signed in Paris on 18 April 1951) 4.
French: Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (signé à Paris le 18 avril 1951) 4.
English: Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: The MSC is also improving daily and long-term weather predictions for all Canadians, furthering the science of climate change and enabling skilled meteorologists to focus on severe weather conditions.
French: Le SMC améliore aussi les prévisions météorologiques quotidiennes et à long terme qu'il dispense à tous les Canadiens, ce qui contribue aux progrès scientifiques sur le changement climatique et permet aux météorologues chevronnés de concentrer leurs efforts sur les phénomènes météorologiques violents.
English: Median ASP was highest for stocks with highest median biomass (mostly anchovies), and ASP was typically about 16% of stock biomass.
French: L'ASP moyen est maximal chez les stocks qui possèdent la plus grande biomasse médiane (surtout des anchois) et correspond normalement à environ 16% de la biomasse du stock.
English: During the reporting period, the Section received over 400 new cases and produced 36 reports containing its recommendations to the relevant programme.
French: Durant la période considérée, la Section a enregistré plus de 400 affaires nouvelles et produit 36 rapports contenant chacun ses recommandations à l'intention du programme en cause.
English: Guidelines for clinical practice and education resources need to be provided to facilitate this practice.
French: Il faudrait leur fournir des guides de pratique clinique et des ressources pédagogiques afin de faciliter cette pratique.
English: At its sixty-ninth session, the Working Group therefore extended a special invitation to the Governments of those countries which have more than 1,000 outstanding cases to meet with the Working Group during its seventieth session.
French: À sa soixante-neuvième session, celui-ci a par conséquent invité spécialement le gouvernement des pays comptant plus de 1 000 cas non élucidés à s'entretenir avec lui pendant la soixante-dixième session.
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of barley, of tariff item No. 1904.10.30.
French: Produits à base d'orge, obtenus par soufflage ou grillage, du numéro tarifaire 1904.10.30.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: drac.champagne-ardenne@culture.gouv.fr Web: www.culture.gouv.fr/champagne-ardenne/ Phone: +33326703668
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: drac.champagne-ardenne@culture.gouv.fr Adresse Internet: www.culture.gouv.fr/champagne-ardenne/ Téléphone: +33326703668
English: We support any initiative or effort to redirect the peace process.
French: Nous appuyons toute tentative et tout effort visant à réorienter le processus de paix.
English: The same was true of systems of data analysis and data reporting;
French: b) Il en allait de même pour les systèmes d'analyse et de communication des données;
English: As we demand transparency, the Council's functions remain shrouded and opaque.
French: Alors que nous exigeons la transparence, les fonctions du Conseil restent brumeuses et opaques.
English: For the day-to-day management of the irrigation system, the community has appointed overseers called lampisa who are responsible for the maintenance of the irrigation canals and the rice fields throughout the dry season.
French: Pour la gestion quotidienne du système d'irrigation, la collectivité a désigné des surveillants appelés lampisa, qui sont chargés de l'entretien des canaux d'irrigation et des rizières pendant toute la saison sèche.
English: 9 They certainly do not have the training budgets of larger companies.
French: Selon l’encyclopédie Wikipedia, qui est elle-même une
English: The security forces have reportedly used excessive force, and detained large numbers of opposition supporters, during nationwide street protests against the government ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030302 – AMR 53/007/2003 AU 130/03. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: Compensation and other economic decisions made by private sector organizations directly affect their continuity as viable enterprises.
French: Les décisions en matière de rémunération et les autres décisions économiques que prennent les organisations du secteur privé influent directement sur leur viabilité à long terme.
English: A short discussion is also given for each mechanical property.
French: Une courte discussion suit la présentation de chacune des propriétés mécaniques.
English: The Chairperson suggested that the Commission should deal with the remaining chapters of the draft Guide and other outstanding issues before returning to the issue raised by the observer for the European Commission.
French: La Présidente propose que la Commission examine les chapitres restants du projet de guide et les autres questions laissées en suspens avant de revenir à la question soulevée par l'Observateur de la Commission européenne.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Elysées Paris Monceau sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This clearly shows that Europeans want to take a balanced, international diplomatic approach.
French: Une telle démarche témoigne évidemment de la volonté des Européens de constituer une action diplomatique internationale équilibrée.
English: ** 13.09 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay. The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l'employé a droit à un (1) jour de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence permanente jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière et est acquis à titre de congé compensatoire. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensatoire et est sujet à l'article 9.04. d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: There is effective coordination between the national programme to combat AIDS, the bureaux of the relevant international organizations, and civil society agencies.
French: Il existe une coordination efficace entre le programme national de lutte contre le sida, les bureaux des organisations internationales compétentes et les organismes de la société civile.
English: The Pregnancy Counseling Service offers professional and personal advice in the event of unwanted pregnancy, along with support for mothers during and after pregnancy.
French: Le service de soutien psychosocial pour femmes enceintes offre des conseils professionnels et personnels en cas de grossesse involontaires, ainsi qu'un appui aux mères durant et après la grossesse.
English: Surveillance optimization 3:
French: Optimalisation de la surveillance 3 :
English: A jurist and statesman, Charles Fitzpatrick was born at Sainte-Foy to a lumber merchant of Irish descent. In 1876 he graduated in law from Université Laval (given HSMBC designation in 1972).
French: Juriste et homme d’État, né à Sainte-Foy, ce fils de marchand de bois d’origine irlandaise complète en 1876 son droit à l’Université Laval (désignée par la CLMHC en 1972).
English: A liability for payment of provisional duty also arises where a Tribunal finding of no injury has been reviewed by a binational dispute settlement panel (panel) and the panel has referred the matter back to the Tribunal for reconsideration.
French: L'exigibilité du paiement de droits provisoires existe également lorsque des conclusions d'absence de dommage du Tribunal ont fait l'objet d'un examen par un groupe spécial binational chargé du règlement des différends (groupe spécial) et que celui-ci a renvoyé la question au Tribunal aux fins de réexamen.
English: The Comune di Busto Arsizio holds 99.98% of the share capital of AGESP Holding, which in turn holds 100% of the share capital of AGESP. The remaining 0.02% is held by other municipalities.
French: AGESP est entièrement détenue par AGESP Holding, laquelle est à son tour détenue par la commune de Busto Arsizio à 99,98 % et, pour les 0,02% restants, par d’autres communes.
English: To simplify your life, you will have at your disposal: a breakfast room, car parks, an opened reception 7days a week and a free High Speed internet access.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, un accès Internet Haut Débit gratuit, une réception ouverte 7j/7 et des parkings.
English: The rapporteur has studied closely the Swiss Federal Law on Private International Law, the US Second Restatement and other instruments of federal States before reaching her conclusions as to what approach should be adopted.
French: Le rapporteur a étudié attentivement le droit fédéral suisse en matière de droit international privé, PE 349.977v04-00 42/48 RR\572354FR.doc
English: Those activities might include participation in joint research with institutions in developing countries, the establishment of exchange programmes with such institutions or the provision of information and materials on international and national space law to such institutions.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de participer à des recherches conjointes avec des établissements implantés dans des pays en développement, d'instaurer avec eux des programmes d'échange ou de leur fournir des informations et des matériels sur le droit spatial international et national.