ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to violating the principles of equality and non-discrimination, 387 such practices have the effect of excluding Roma from secondary or higher education and virtually eliminate opportunities for employment and social integration.
French: Hormis le fait qu’elles violent les principes d’égalité et de non-discrimination386, ces pratiques ont pour effet d’exclure les Roms de l’enseignement secondaire ou supérieur et de leur ôter virtuellement toute chance de trouver un emploi et de s’intégrer socialement387.
English: Access control coordinators are assigned to specific national applications.
French: Un coordonnateur des contrôles d’accès est nommé pour chacune des applications nationales données.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 5 Citation 14 – having regard to the still disputed border line between Croatia and Slovenia which must ultimately be resolved through international arbitration, Or. de
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 5 Visa 14 vu qu'une solution reste à trouver au problème du tracé de la frontière entre la Croatie et la Slovénie, à laquelle un arbitrage international doit enfin permettre de parvenir, Or. de
English: In the past, former Polish Minister of Defence Zbigniew Okonski stated that, as a NATO member, Poland would be prepared to accept the stationing of foreign forces and nuclear weapons on its territory.(102) Kyiv expressed concern over the possible deployment of nuclear weapons on the territories of new members, including Poland, and criticized those countries' willingness to agree to nuclear deployments, and the
French: Kiev a exprimé ses inquiétudes vis-à-vis de l'éventuel déploiement d'armes nucléaires sur le territoire des nouveaux membres, notamment en Pologne, et a critiqué la volonté de ces pays d'y souscrire ; le gouvernement ukrainien a même avancé l'idée de créer une zone non nucléaire en Europe centrale et orientale.
English: (v) Information technology: increase in the functionality and usability of the Department's core computer information systems to ensure efficient support in the areas of meetings and documentation management; delivery, in close collaboration with the other three duty stations, of the major components of the integrated conference management system; promotion of the use of computer-assisted translation and server-based solutions; establishment, with the support of the Office of Information and Communications Technology, of a technical infrastructure to facilitate off-site work; provision of a single point of access to all existing United Nations terminology resources to facilitate the further development of a global terminology database for the United Nations; implementation of document digitization, electronic workflow and information search solutions to foster efficient content management; protection of the conference management process through the establishment of information technology service continuity plans and measures; provision of reliable and efficient information technology support services for all units of the Department in New York during the implementation of the capital master plan;
French: v) Informatique : augmentation des fonctionnalités et des usages des systèmes informatiques centraux du Département de manière à assurer un appui efficace aux réunions et à la gestion des documents; exécution, en collaboration étroite avec les trois autres lieux d'affectation, des principaux éléments du système de gestion intégrée des conférences; promotion de l'usage de la traduction assistée par ordinateur et de solutions émanant de serveurs; mise en place, avec l'appui du Bureau des technologies de l'information et des communications, de moyens techniques pour faciliter le travail en délocalisé; fourniture d'un point d'accès unique à toutes les ressources terminologiques de l'ONU de manière à favoriser la mise au point d'une base de données terminologiques mondiale pour l'Organisation; recours à la numérisation des documents, au système d'acheminement électronique des documents et aux outils de recherche des informations en vue d'une meilleure gestion des contenus; protection du processus de gestion des conférences grâce à l'élaboration de plans et de mesures garantissant la continuité des services informatiques; prestation de services informatiques fiables et efficaces à tous les services du Département à New York pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: The State party's strategy to significantly enhance the overall implementation of the Convention, with particular emphasis on the general principles of the Convention and, in particular, article 3 (best interests of the child) and article 12 (respect for the views of the child).
French: La stratégie de l'État partie visant à renforcer sensiblement la mise en œuvre globale de la Convention, une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention et notamment à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et à l'article 12 (respect des opinions de l'enfant).
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is also recommending that every effort be made not only to meet the guideline, but to reduce concentrations of trihalomethanes to as low a level as possible.
French: Le comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable recommande également de déployer tous les efforts possibles non seulement pour atteindre les concentrations recommandées, mais également pour réduire les concentrations de trihalométhanes au niveau le plus bas possible.
English: Selection procedure a) Each trainee’ file shall comprise: s a.1. To be enclosed with the application form: copies of the diplomas or certificates obtained or a statements certifying professional experience and a reference from a university teacher.
French: Procédure de sélection a) Le dossier de chaque stagiaire doit comporter : a.1. A fournir avec l’ acte de candidature une copie des diplômes ou des certificats obtenus ou d’ une attestation concernant les activités professionnelles exercées et une lettre de recommandation d’ professeur de un l’ université.
English: Secondly, it created animosity among able-bodied employees who worked in the work center where the accommodated employees were assigned, who had more seniority.
French: Deuxièmement, cela créait une certaine animosité chez les employés physiquement aptes qui travaillaient dans le centre de travail où étaient affectés les employés bénéficiant de mesures d'adaptation et qui avaient plus d'ancienneté.
English: Market prospect Key contacts search Local company information Visit information Face-to-face brieﬁng Troubleshooting
French: Les agents peuvent donner des conseils sur des questions telles que les formalités douanières, le transport local, les services de soutien,
English: While Statistics Canada has no definition of the "working poor", several recent studies have concluded that they are a substantial number of people.
French: Plutôt que de proposer une autre définition, la deuxième partie de l'article pose une question de base:
English: However, on underage recruitment cases received by ILO, no action against perpetrators has been taken under either the Penal Code or military regulations which results in imprisonment.
French: Toutefois, d'après les informations relatives au recrutement de mineurs dans l'armée qu'a reçues l'OIT, aucune sanction n'a été prise contre les coupables, que ce soit en vertu du Code pénal ou des règlements militaires, qui prévoient une peine d'emprisonnement.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference (NPT/CONF.2005/51)
French: Adoption de dispositions pour couvrir les coûts de la Conférence (NPT/CONF.2005/51)
English: It has been put forward convincingly that sterilization should be viewed as permanent, in particular: sterilization is intended to be irreversible; the success rate of surgery to reverse sterilization is low and depends on many factors, such as how the sterilization was carried out, how much damage was done to the fallopian tubes or other reproductive organs and the skills of the surgeon; there are risks associated with reversal surgery; and an increased likelihood of ectopic pregnancy following such surgery.
French: Il a été expliqué de manière très convaincante que la stérilisation devrait être considérée comme définitive, il est dit notamment à ce propos que la stérilisation est par essence irréversible; le pourcentage de réussite des interventions chirurgicales visant à rétablir la fertilité après une stérilisation est faible et dépend de nombreux facteurs, tels que la manière dont l'intervention a été effectuée, l'étendue des lésions causées aux trompes de Fallope ou à d'autres organes de la reproduction et de l'habileté du chirurgien; l'intervention comporte des risques et la probabilité d'une grossesse ectopique à la suite de l'intervention est forte.
English: Various large corporations claim that they needed patents because otherwise their software developments were not protected.
French: Plusieurs grandes entreprises prétendent avoir besoin des brevets parce qu'autrement leurs développements logiciels ne seraient pas protégés.
English: Effluent Discharge Name Effluent final Birchtree Effluent Treatment Plant Effluent final du bassin de polissage 3333 Final Effluent Effluent final WETOUT Settling Pond 5-2 4-27-2 Culvert Polishing Pond Four Effluent final – Point A Chisel North Mine Discharge Station 2.2 Clavos Mine Drainage Area Sediment Pond B2 Settling Pond (TMA 6100s) Surveillance Network Program Station 40-1 Copper Cliff Wastewater Treatment Plant Nolin Creek Spillway Nolin Creek Wastewater Treatment Plant Point de rejet final 2.1c Crean Hill Mine Effluent final Effluent final du bassin A (D-203) Temporary Settling Pond Effluent Eagle River Mill FDP 1 Effluent final EF-EA En.A1 – Tailings Pond 1 South En.H1 – Tailings Pond 2 Higginbotham En.N1 – Tailings Pond 1 North En.S2 – Tailings Pond 2 South En.SBC – Endako Pit En.W2 – Denak West Pit Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point Es.W20 – Albino Discharge Point North Weir Discharge Garson Mine
French: A1 – Tailings Pond 1 South En.H1 – Tailings Pond 2 Higginbotham En.N1 – Tailings Pond 1 North En.S2 – Tailings Pond 2 South En.SBC – Endako Pit En.W2 – Denak West Pit Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point Es.W20 – Albino Discharge Point North Weir Discharge Garson Mine
English: This is to study how Parliament will promote democracy throughout the world.
French: Il s’agit ` ´ ´ d’etudier comment le Parlement fait la promotion de la democratie ´ ´ dans le monde.
English: Interestingly, among Nature Buffs who do not plan to visit Canada, the leading reason was climaterelated issues.
French: Fait intéressant, chez les adeptes de la nature qui ne projettent pas de visiter le Canada, le climat était le principal motif.
English: Trading in influence (Article 12 of the ETS 173) 40. Passive trading in influence is a criminal offence under Estonian law and is covered by section 298.1 PC ("Influence peddling"), which entered into force on 25 June 2006, as follows:
French: Elles ont à nouveau évoqué l’alinéa 3 de l’article 288 du CP qui étend la définition d’« agent » énoncée aux alinéas 1 et 2 aux agents membres d’organisations internationales.16 Elles soulignent que les juges et agents des cours nationales sont couverts par l’alinéa 1, en tant que personnes occupant un poste au sein d’un organisme d’Etat et représentant une autorité d’Etat (les juges), ou exerçant d’autres fonctions telles que des fonctions administratives, de surveillance ou de direction.
English: Therefore, these substances are recommended for addition to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Pour cette raison, il est recommandé d'ajouter ces substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Association is a far-reaching project which now addresses all sectors of common interest, from questions of politics and security, through economic and financial cooperation, to the social, cultural and human dimension.
French: L'association constitue un projet de grande envergure qui comprend aujourd'hui tous les secteurs d'intérêt commun, des questions politiques et de sécurité à la dimension sociale, culturelle et humaine en passant par la coopération économique et financière.
English: To follow up on this work and to lay the groundwork for sustained efforts by the Mission, the Department of Peacekeeping Operations has dispatched to MONUC a multidisciplinary team led by Assistant Secretary-General Angela Kane to conduct further investigations and support MONUC in developing an effective and sustainable response to the sexual exploitation and abuse issue.
French: Pour donner suite à ces travaux et préparer les efforts soutenus qui devront être déployés par la Mission, le Département des opérations de maintien de la paix a dépêché à la MONUC une équipe pluridisciplinaire dirigée par la Sous-Secrétaire générale, Mme Angela Kane, afin de mener de nouvelles enquêtes et d'aider la Mission à mettre au point des mesures efficaces et durables pour régler la question de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: The Ofﬁce contributed to the improvement of electoral practices by supporting training of election ofﬁcials, sponsoring the publication of specialized election materials and enhancing public awareness of electoral rights and procedures.
French: Le Bureau a contribué à l’amélioration des pratiques électorales en apportant son appui à la formation de responsables des élections, en finançant la publication de dossiers spécialisés sur les élections et en faisant mieux connaître les procédures et les droits électoraux.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.59 as orally corrected (resolution 57/158).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.59, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 57/158).
English: If the reference is to any document that was not available to the public before the filing date of the Canadian application, the applicant may not import any of the subject matter disclosed in that reference into the application.
French: S'il s'agit d'un renvoi à un document qui n'est pas mis à la disponibilité du public avant la date de dépôt de la demande canadienne, le demandeur ne peut joindre les sujets divulgués dans ce document à la demande.
English: Where direct discrimination is shown the employer must justify the rule, if such a step is possible under the enactment in question, or it is struck down.
French: Lorsqu'on démontre l'existence de discrimination directe, l'employeur doit justifier la règle, si cela est possible en vertu de la loi en cause, sinon elle est annulée.
English: The COP at its fifth session approved the establishment of 15 Professional (P) and 7 General Service (GS) posts, bringing the total number of approved posts to 56 P and 29 GS in 2001.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a approuvé la création de 15 postes d'administrateurs (P) et de 7 postes d'agents des services généraux, portant le nombre total des postes approuvés en 2001 à 56 administrateurs et 29 agents des services généraux.
English: Humanities were in a much worse position and under stricter control than, for example, technological studies, but all suffered deeply.
French: Chaque établissement définit un projet de développement répondant à la fois aux objectifs nationaux et aux besoins locaux de formation.
English: More» 44 young European volunteers from 8 countries will participate in an environmental voluntary project in the High Tatras National Park (TANAP...
French: En savoir plus» Durant deux mois de l’été 2005, un groupe de 44 jeunes volontaires européens venant de 8 pays participeront à un projet environnemental dans...
English: All will be assessed on this objective in their performance evaluation.  6.
French: Ils rendent d'ailleurs tous compte de cet objectif dans leur évaluation du rendement.  6.
English: The Ministry of Education, through its construction wing, Gabinete Técnico de Gestão de Projectos Educacionais (GEPE), had to ensure that rooms were well prepared for housing the computers.
French: Le ministère de l'Éducation, par l'entremise de sa structure chargée de la construction des infrastructures, le Gabinete Técnico de Gestão de Projectos Educacionais (GEPE) devait s'assurer que les salles étaient bien aménagées pour abriter les ordinateurs.
English: This component will primarily aim at further developing the capacity of Parliament to play its constitutional role in support of the democratic process in Uganda.
French: Ce volet du programme visera en premier lieu à développer plus avant l'aptitude du Parlement à jouer le rôle que lui attribue la Constitution, à savoir appuyer le processus démocratique en Ouganda.
English: Some participants in one group stated that the rewards should be linked to significant monetary gains.
French: Quelques participants d'un groupe ont dit que les récompenses devraient être assorties de gains pécuniaires appréciables.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON HE/SHE USUALLY WORKED LESS THAN 30 HOURS PER WEEK?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ À LA MAISON DURANT SON HORAIRE DE TRAVAIL?
English: Action at national level In light of the above, the Council encourages Member States to adopt measures to:
French: Actions au niveau des États membres Dans ce contexte, le Conseil encourage les États membres à adopter un ensemble de mesures visant à:
English: It also observed that the Privacy Act does not speak about retention limits on research databases.
French: DRHC indique en conclusion que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne fait nullement état de limites de conservation quant aux données de recherche.
English: A number of technical factors which affect acridine orange R banding (RFA banding) were studied.
French: Les travaux ont porté sur la technique de mise en évidence des bandes par l'acridine orange R ("RFA banding").
English: What we need to do now is ensure that those strategies are implemented on the ground in the most efficient manner.
French: Nous devons désormais veiller à ce que ces stratégies soient mises en œuvre sur le terrain le plus efficacement possible.
English: ◦ improvements to call centre operations and the use of messaging technology;
French: ◦ en améliorant les opérations du centre d'appels et en profitant de la technologie de la messagerie;
English: Find an ally – by having others from your team help you address the comments, the supervisor may be more likely to understand that it is not a personal attack, but that the behaviour was not appreciated or accepted by the team.
French: Repérez un allié – si d’autres membres de l’équipe interviennent au sujet des commentaires, le superviseur est plus susceptible de comprendre qu’il ne s’agit pas d’une attaque personnelle, mais plutôt que le comportement n’a pas été apprécié ou accepté par l’équipe.
English: This only occurs when an airport enjoys substantial market power, i.e. when an undertaking has a consistently high market share.
French: Cette directive ne devrait donc cibler que les aéroports dont la politique est anticoncurrentielle.
English: • ensuring that all actions are based on approved correctional policy
French: • veiller à ce que toutes les mesures se fondent sur la politique correctionnelle approuvée;
English: The number four aircraft was lead aircraft of the second element.
French: L’avion numéro quatre était le chef de formation du deuxième élément.
English: Barcelona test gives MotoGP newcomer confidence with Honda RC212V.
French: Le pilote hongrois a profité du test de Barcelone pour gagner en confiance sur la Honda RC212V.
English: Dr. de Korompay felt that Mr. Howell "should have permanent restrictions from prolonged running, particularly with weights such as having to carry backpack".3 After the surgery, Dr. de Korompay had a serious discussion with Mr. Howell about his inability to continue his career with the CAF.
French: De l'avis du Dr de Korompay, M. Howell [TRADUCTION] « devrait se voir interdire en permanence de courir pendant de longues périodes, particulièrement en portant une charge (p. ex., un sac à dos)3 ». Après l'intervention, le Dr de Korompay a eu un sérieux entretien avec M. Howell au sujet de son inaptitude à poursuivre sa carrière dans les FAC.
English: Noting the request of the caretaker Government of the Republic of the Fiji Islands to the Secretary-General for the participation of the United Nations in the observation of the general elections in Fiji,
French: Prenant note de la demande adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Gouvernement intérimaire de la République des Fidji pour que les Nations Unies participent à l'observation des élections générales à Fidji1,
English: After two years of the amendment process, the 2007–08 Estimates cycle provides a much more stable PAA structure and a more consistent framework for examining spending across government.
French: Après deux ans de processus de modification, le cycle budgétaire de 2007-2008 fournit une structure d'AAP bien plus stable et un cadre de travail plus uniforme afin d'examiner les dépenses à l'échelle du gouvernement.
English: Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk) Akademia Muzyczna im.
French: Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow) Akademia Sztuk Pięknych im.
English: Under US GAAP fair value is defined as "the amount at which that asset could be bought or sold in a current transaction between willing parties, other than in a liquidation.4" Accounting standards generally recommend a benchmark approach in order to determine the fair value of an asset.
French: La propriété intellectuelle protège les différents segments commerciaux d’une entreprise; cela va de l’apparence des produits et des emballages (dessins et modèles industriels) à la protection de caractéristiques fonctionnelles nouvelles ou améliorées des produits et services (secrets d’affaires, brevets), en passant par la reconnaissance sur le marché (marques, indications géographiques).
English: The Government of Chad has been very responsive regarding data on civil aviation issues and has cooperated well by providing timely access to military materiel and prisoners seized from Chadian armed opposition groups in the aftermath of the May 2009 incursion into eastern Chad.
French: Le Gouvernement tchadien a promptement répondu aux demandes d'informations concernant l'aviation civile et a coopéré de manière satisfaisante en assurant l'accès, en temps opportun, au matériel militaire saisi et aux prisonniers capturés lors de l'incursion des groupes d'opposition armés tchadiens dans l'est du Tchad en mai 2009.
English: A pretext to do so soon presented itself.
French: Peu de temps après, il trouve un prétexte pour le faire.
English: As these are longer term in nature and do not immediately support the ongoing activities of the Agency, Special Initiatives are reported on separately in Section 3.1.
French: Comme ces activités sont à plus long terme et n’appuient pas immédiatement les activités courantes de l’Agence, les initiatives spéciales sont présentées séparément à la section 3.1.
English: Furthermore, agriculture is one of the sectors most likely to be affected by climate change (e.g. changes in production patterns, increases in crop damage, water shortages, new and unpredictable changes in the interactions between crops, weeds and insects).
French: 100 des émissions globales du Canada en 2001, l’utilisation des combustibles fossiles exclue) mais indiquent également la perte d’éléments nutritifs au sein du système de production agricole et donc une perte potentielle de revenu pour l’agriculteur.
English: Sensitivity analysis reveals that these results are quite sensitive to variations in fire outcome (i.e., numbers of acres burned).
French: Une analyse de sensibilité montre que ces résultats varient fortement en fonction de l'occurrence des incendies (c. à d., superficie brûlée).