ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms to promote the implementation of a housing policy in the course of the transition to a market economy and a reform of management of the housing stock are to be addressed, subject of the availability of funding under the project "Improvement of Legislative and Management Basis of Condominiums and Home-owners Associations", planned as a part of the collaboration agreement between UN-HABITAT and the Russian Federation.
French: Des mécanismes doivent être mis en place pour encourager l'application d'une politique du logement au cours de la transition à une économie de marché ainsi que d'une réforme du parc immobilier, sous réserve que des ressources soient fournies pour le projet "Amélioration des bases législatives et administratives des copropriétés et des associations de propriétaires", prévu dans le cadre de l'accord de collaboration entre ONU-HABITAT et la Fédération de Russie.
English: (b) The promotion by research, education and discussion of a better understanding of the human rights dimensions of the Treaty of Waitangi and their relationship with domestic and international human rights law;
French: b) Faire mieux comprendre, par la recherche, l'éducation et la discussion, les aspects du Traité de Waitangi qui se rapportent aux droits de l'homme et leur relation avec le droit interne et international relatif aux droits de l'homme;
English: The resignation of Defense Secretary Donald Rumsfeld following the disastrous November 2006 election, together with the Bush administration’s willingness to pursue much more multilateral policies with respect to both the Iranian and North Korean nuclear programs, may indicate a certain moderation in the Bush administration.
French: Cette politique n’a pas résisté aux critiques virulentes des médias et des alliés des États-Unis. On en a modifié le langage pour la rendre plus acceptable, mais ce document semble n’avoir guère eu plus d’importance qu’une note de bas de page dans la politique de sécurité américaine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Contact Us
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Contactez-nous
English: After undergoing preliminary interrogation by the police, the author was taken to the Public Prosecutor on 18 May, who initiated criminal proceedings against him on the above-mentioned charges (paragraph 2.1).
French: Après son premier interrogatoire par la police, l'auteur a été présenté le 18 mai au procureur, qui a engagé des poursuites pénales pour les chefs mentionnés plus haut (par. 2.1).
English: And last but not least remember planes are still very safe.
French: Enfin, n’oubliez pas que les avions sont tout de même très sécuritaires.
English: It will increase your confidence that the results you find are due to your project and not to outside factors.
French: Il accroîtra votre confiance que vos résultats sont imputables à votre projet et non à des facteurs extérieurs.
English: In cooperation with Winrock International and Winrock International India, DESA is mid-way through implementing a three-year project on commercializing renewable energy in India with financial support from the United Nations Foundation and the W. Alton Jones Foundation.
French: Un projet réalisé en Inde par le Département des affaires économiques et sociales en coopération avec Winrock International et Winrock International India est à mi-parcours : prévu sur trois ans, il consiste à lancer la commercialisation d'énergies renouvelables avec un appui financier de la Fondation pour les Nations Unies et de la W. Alton Jones Foundation.
English: Buffalo Point Development Corporation: Developing a World-Class Tourist Facility
French: Buffalo Point Development Corporation : la création d'un établissement touristique de classe mondiale
English: The obligation includes, inter alia, according sufficient recognition of this right within the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation; adopting a national social security strategy and plan of action to realize this right; ensuring that the social security system will be adequate, accessible for everyone and will cover social risks and contingencies.
French: Les États parties sont notamment tenus de: faire une place suffisante à ce droit dans le système politique et juridique national, de préférence par l'adoption de mesures législatives; se doter au niveau national d'une stratégie et d'un plan d'action visant à donner effet à ce droit; veiller à ce que le système de sécurité sociale soit adéquat et accessible à tous, et qu'il couvre les risques et aléas sociaux.
English: Casting and moulding from pig-iron, a brass...
French: Les pièces et la fonderie en fonte, en...
English: Such international cooperation could exist only on the basis of shared responsibility, a comprehensive study of the various phases of the process, and equality among all those concerned; it would not be possible to consolidate it in future without respect for international law, particularly the principles of sovereignty, territorial integrity and renunciation of the threat and use of force.
French: Cette coopération internationale n'est possible que sur la base d'une responsabilité partagée, que si une étude complète des diverses phases du processus est faite et si tous les intéressés sont égaux; elle ne pourra se raffermir à l'avenir si l'on ne respecte pas le droit international et en particulier les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de renonciation à la menace ou à l'usage de la force.
English: The sums of money which have been announced seem largely insufficient, and the ECO/FIN Council, as it has done many times before, is already questioning formal decisions taken elsewhere.
French: Les sommes annoncées paraissent largement insuffisantes et déjà le Conseil Écofin, comme souvent dans le passé, remet en question des décisions formelles prises ailleurs.
English: The principal objective of EU-Israel cooperation is to develop an increasingly close relationship between the EU and Israel, going beyond previous levels of cooperation, including a significant level of economic integration, and a deepening of political cooperation including in the area of foreign and security policy and in the resolution of the Middle East conflict and on human rights issues, on the basis of the EU-Israel Action Plan.
French: Le premier objectif de la coopération entre l'UE et Israël est de nouer des relations de plus en plus étroites, allant au-delà des niveaux antérieurs de coopération, et supposant un niveau élevé d'intégration économique et l'approfondissement de la coopération politique, notamment en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité et le règlement du conflit au Moyen-Orient ainsi que sur les questions de droits de l’homme, sur la base du plan d'action UE-Israël.
English: The Special Rapporteur had rightly opted for the inclusion of special rules on countermeasures in the draft articles rather than a simple “without prejudice” clause.
French: Le Rapporteur spécial a à juste titre choisi d'insérer des règles spécifiques sur les contre-mesures dans le projet d'articles et non une simple clause "sans préjudice".
English: The Government of Colombia has an active eradication programme, including aerial spraying that reached 138,780 hectares and manual eradication of 31,290 hectares in 2005.
French: Le Gouvernement colombien exécute un programme actif d'éradication qui consistait en 2005 en pulvérisations aériennes portant sur 138 780 hectares et en activités d'éradication manuelle portant sur 31 290 hectares.
English: (f) Detention by court order following failure to comply with a court decision or for the purpose of ensuring appearance before the competent judicial authority;
French: f) Détention d'une personne, en vertu d'un mandat judiciaire, pour désobéissance à une décision prise par un tribunal ou en vue d'assurer sa comparution devant l'autorité judiciaire compétente.
English: November October Labour Force Survey (November 5) October CPI (November 23) September GDP (November 30) National Economic and Financial Accounts July-September 2004 (November 30)
French: Novembre Enquête sur la population active – octobre (5 novembre) IPC – octobre (23 novembre) PIB – septembre (30 novembre) Comptes économiques et financiers nationaux juillet – septembre 2004 (30 novembre)
English: • Provided timely weighing system inspection data for all inward (880) and 11 outward quantity investigations to determine possible impacts of weighing system accuracy on shipment quantity.
French: • On a fourni des données opportunes d'inspection des systèmes de pesée pour toutes les enquêtes portant sur la quantité, tant à l'arrivage (880) qu'à la sortie (11), afin de déterminer l'incidence éventuelle de l’exactitude du système de pesée sur la quantité des expéditions;
English: Plenary sessions External relations Call for greater commitment to Iraq by EU 06-03-2008 - 09:03 MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country.
French: Des statistiques communautaires harmonisées et comparables sur la production, l'importation, l'exportation, les ventes, la distribution et l'utilisation des pesticides sont essentielles pour élaborer et suivre la législation communautaire dans ce domaine, souligne le rapport de Bart Staes (Verts-ALE, BE).
English: KIJA Kinder- und Jugendanwaltschaft (Childrens' and Adolescents' Ombudsman)
French: KIJA Kinder- und Jugendanwaltschaft (médiateur pour les enfants et les jeunes)
English: (16 FS, 28 NS, 5 UNV)
French: (6 SM, 9 GSN)
English: You will then be taken to the proxy login page, where you will log in using your NRC-CISTI account.
French: Cela vous amènera à la page d'accès au serveur mandataire, où vous aurez à fournir l'information de votre compte de l'ICIST-CNRC.
English: (d) Sexual harassment is defined as any type of conduct of a sexual nature that violates a person's dignity;
French: d) Le harcèlement sexuel est défini comme tout type de comportement à caractère sexuel portant atteinte à la dignité d'une personne;
English: I have a high regard for him and have known him for a long time, although not so well as Mrs Pack does, but I have a very good relationship with him.
French: Je l’apprécie et le connais depuis longtemps - pas aussi bien que ma collègue Mme Pack, mais j’entretiens de très bonnes relations avec lui.
English: On 3 October, during consultations of the whole, the Council heard a briefing from the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Shola Omoregie, on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, as set out in the report of the Secretary-General (S/2007/576).
French: Le 3 octobre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, Shola Omoregie, sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, comme convenu dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/576).
English: Recovering a dead person Many persons still die at sea and, unfortunately, bodies are not always recovered during the initial search operation.
French: • Ministère de la Défense nationale;
English: Personnel Utilization Profiles (PUPs), EXT 208 LES Employment/ Pay Certificates and Organization Charts are up to date and in agreement; personnel files are complete with up-to-date job descriptions; appraisal reports have been recently completed; and leave and attendance records are well maintained.
French: Profils d'utilisation du personnel (PUP), EXT 208 - Certificats d'emploi et de rémunération des ERP et organigrammes sont à jour et conformes; les dossiers du personnel sont complets, avec des descriptions de poste à jour; des rapports d'évaluation ont été effectués il y a peu de temps; les dossiers d'absence et de présence sont bien tenus à jour.
English: Given the active involvement of most participating agencies in the Central Asian, Caucasus and South-Eastern Europe subregions, as well as the significant development challenges the concerned countries are confronting, it is expected that the next meeting, to be held in the second half of 2004, will concentrate on the strategies of the organizations in respect of these subregions and how the work being carried out can be better coordinated.
French: Compte tenu de la participation active de la plupart des organismes intéressés dans les sous-régions de l'Asie centrale, du Caucase et de l'Europe du Sud-Est, ainsi que des problèmes de développement importants auxquels ces pays concernés sont confrontés, la prochaine réunion qui doit se tenir durant la deuxième moitié de 2004 devrait être axée sur les stratégies adoptées par les organismes qui s'occupent de ces sous-régions ainsi que sur les moyens de mieux coordonner les efforts entrepris.
English: Children are forced to engage in prostitution, to become soldiers or servants, to have their organs removed for the purpose of trafficking, exploited as labour in back-street workshops, or have their bodies used for pornographic ends; they are victims of sexual abuse or other uncivilised treatment.
French: On oblige des enfants à se prostituer, à devenir soldats ou domestiques ; on prélève leurs organes pour en faire le trafic ; on exploite leur force de travail dans des ateliers clandestins ou leur corps à des fins pornographiques ; ils sont victimes d’abus sexuels ou d’autres traitements barbares.
English: • The Product Development Forum The Product Development Forum, sponsored by DRM Associates, provides a source of information on new product development (NPD), concurrent engineering (CE), integrated product development (IPD), integrated product & process development (IPPD) practices, time-to-market (TTM), integrated product teams (IPT) and product development best practices. Source:
French: • The Product Development Forum (en anglais seulement) Ce forum de développement de produits, financé par DRM Associates, constitue une source d'information sur le développement de nouveaux produits, la conception technique simultanée, la mise au point intégrée des produits et des procédés, les pratiques et l'opportunité de lancement, les équipes intégrées de produits et les meilleurs méthodes de mise au point de produits. Source:
English: More detailed data at the national and provincial levels is available in Hospital morbidity and surgical procedures, 1992-93, Catalogue 82-217.
French: Des données plus détaillées aux niveaux national et provincial figurent dans Morbidité hospitalière et interventions chirurgicales, 1992-1993, no 82-217 au catalogue.
English: The latter had to refine budget procedures and develop indicators to improve the impact assessment of aid projects.
French: Ces derniers devaient affiner leurs procédures budgétaires et mettre au point des indicateurs s'ils voulaient pouvoir mieux évaluer l'impact des projets exécutés au titre de l'APD.
English: General skills are also seen as important, but are not specific to the profession.
French: Les compétences générales sont également importantes, mais elles ne sont pas spécifiques à la profession.
English: Print out the application form for a temporary resident visa, which we provide as a pdf document. To download the Adobe Acrobat-Reader to view pdf-documents, click here.
French: Imprimez le formulaire de demande, qui est un document pdf . Pour télécharger le logiciel Adobe Acrobat-Reader, qui permet de lire les documents pdf, cliquez ici.
English: IN NO EVENT MAY Goal.com and Ellinton Invest Inc. BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF OR INABILITY TO USE THE WEBSITE.
French: DANS AUCUN CAS MAI Goal.com et Ellinton Invest Inc. EN SOIENT RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS SURGISSANT HORS OU CONCERNANT DE L'UTILISATION DE OU DE L'INCAPACITÉ D'EMPLOYER LE SITE WEB.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne.
English: Links to the Government of Canada Outcome Areas Table 1:
French: Liens avec les objectifs du gouvernement du Canada Tableau 1:
English: Parties are permitted to extend the eight year period for specific existing sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.
French: Les Parties sont autorisées à reporter l'échéance au-delà de huit années, mais pour des sources particulières seulement et conformément à la période d'amortissement prévue par les lois nationales.
English: This example shows how to set up accrued termination benefits receivable and the Treasury Board funding for the years of service before the fund was established.
French: Cet exemple montre comment établir les prestations de cessation d’emploi accumulées à recevoir et le financement du Conseil du Trésor pour les années de service antérieures à la création du fonds.
English: In addition to providing legal advice to grievance officers and Members of the Board, legal counsel led by the Director, Legal Services and General Counsel, also provide legal opinions to the Chairperson and the Vice-Chairperson on a wide range of issues.
French: En plus de donner des avis juridiques aux agents de griefs et aux membres du Comité relativement à des dossiers de griefs, l'équipe de juristes, dirigée par le directeur des services juridiques et avocat général, donne également des avis juridiques au président et à la vice-présidente sur une vaste gamme de questions.
English: 2004 E. coli vaccine A vaccine for E. coli in cattle developed by Drs. Brett Finlay and Andy Potter proves successful and is marketed worldwide.
French: 2004 Vaccin pour E. coli Un vaccin pour E. coli chez le bétail mis au point par les Drs Brett Finlay et Andy Potter se révèle efficace et est commercialisé partout dans le monde.
English: Use the power button to shut down the computer only if the operating system is not responding.
French: N'utilisez le bouton d'alimentation pour arrêter l'ordinateur que si le système d'exploitation ne répond plus.
English: Consultations that provide an opportunity for input from key partners and stakeholders, thereby contributing to the development of the Department’s next sustainable development strategy.
French: • Consultations qui offrent l’occasion à des partenaires et intervenants clés de présenter leur point de vue, ce qui contribue à l’élaboration de la prochaine stratégie ministérielle sur le développement durable.
English: But it has worked to the disadvantage of those areas that are in close proximity to cohesion areas.
French: Cela a joué en la défaveur de ces zones qui se trouvent juste à côté de régions bénéficiant du Fonds de cohésion.
English: Corrigendum to the summary of the 25th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 25e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2001/210, p.
English: In 2003, Canadian companies generated revenues of over US$150 million, with Ballard accounting for the lion's share of the total.
French: En 2003, le chiffre d'affaires global des entreprises canadiennes de ce secteur a été supérieur à 150 millions de dollars US, générés pour une bonne part par la société Ballard.
English: Article 6 of the Constitution provides that:
French: La Constitution dispose en son article 6 ce qui suit:
English: Accordingly, the share of expenditure on social security and insurance in Georgia has been as follows: in 1997 - around 24.6 per cent; in 1998 - around 30 per cent; and in 1999, around 26.6 per cent of budgetary outlay.
French: Ainsi, la part des dépenses de sécurité et d'assurance sociales en Géorgie s'établissait en 1997 à environ 24,6 %, en 1998 à environ 30 % et en 1999 à environ 26,6 % des dépenses inscrites au budget de l'État.
English: ———————————— Case C-127/95  Norbrook Laboratories Ltd v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Preliminary ruling — Court of Appeal in Northern Ireland — Interpretation of Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products — Application for marketing authorization for a veterinary medicinal product — Competence of the national authorities Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 April 1997.
French: C-127/95  Norbrook Laboratories Ltd / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Préjudicielle - Court of Appeal in Northern Ireland - Interprétation des directives 81/851/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux médicaments vétérinaires et 81/852/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires - Demande de mise sur le marché d'un médicament vétérinaire - Compétence des autorités nationales Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du17 avril 1997.
English: Public Service Compensation Planned Spending (millions of dollars) Service Line Vote Gross Expenditures Less:
French: Rémunération de la fonction publique Plan de dépenses (en millions de dollars) Gamme de services Crédit Dépenses brutes Moins :
English: The laboratory results indicate the importance of first-time or primary loading versus repeated loading on modulus values.
French: Les résultats de laboratoire indiquent l'importance du premier chargement par rapport au chargement répété sur les valeurs du module.
English: The Lisbon strategy, though, which we are pursuing, might well make this a good opportunity for us to show our colours. What priorities do we want to set for the distribution of the funds available, if we want to achieve the transformation into a competitive, dynamic and knowledge-based society, as was reaffirmed, yet again, by everyone at the Brussels Summit just over two weeks ago?
French: Dans le cadre de notre stratégie de Lisbonne, en particulier, ce moment serait une bonne occasion de choisir la couleur de notre politique : quels points forts souhaitons-nous fixer lors de l'allocation de nos ressources budgétaires si nous voulons l'avènement d'une société compétitive, dynamique et basée sur la connaissance, comme nous l'avons répété avec force il y a environ deux semaines à Bruxelles ?
English: Lunch. Visit to the sacred mountain of Tiguiguil.
French: Déjeuner.Visite à la montagne sacrée de Tiguiguil.
English: Appendix A – Access to Information Act Request Form Instructions
French: Appendice A – Formule de demande d’accès à l’information Instructions
English: Technical Service 3/ conducting the test
French: Service technique / ayant effectué l'essai
English: • climate impacts on ice-covered aquatic systems
French: • impacts du climat sur les systèmes aquatiques couverts de glaces