ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workload would be less than option (i) in that all ISAs can search for the same claim (because of no different amendments) which enables them to share their workload in terms of the scope of the search.
French: Le volume de travail serait moindre que dans le scénario i), puisque toutes les administrations chargées de la recherche internationale pourraient travailler sur la même revendication (en l’absence de modifications différentes), ce qui leur permettrait de partager la charge de travail en ce qui concerne l’objet de la recherche.
English: Without prejudging the outcome of the comprehensive review, Parties may wish to provide appropriate additional guidance to the GEF in the light of the planned increase of funding towards capacity-building envisaged in the GEF Business Plan for financial years 2004-2006.
French: Sans préjudice du résultat de l'examen approfondi, les Parties voudront peut-être donner au FEM des conseils additionnels appropriés eu égard à l'augmentation des crédits pour le renforcement des capacités prévue dans le Plan d'action du FEM pour les exercices financiers 2004-2006.
English: Aphelion™ SDK: The release of the Aphelion™ imaging components built on the Microsoft® .NET Framework is now available.
French: Aphelion® Lab est un outil logiciel spécialement conçu pour l'analyse d'images au cas par cas ou en routine.
English: I am very well aware that it is the discarding issue that rears its head here.
French: Je sais très bien ce que cela évoque aussi la question des rejets.
English: Matanoski, G., E. Elliott, X. Tao, M. Francis, A. Correa-Villasenor and C. Santos-Burgoa.
French: 363-374 (publication scientifique no 127 du CIRC).
English: The nematophagous fungus Dactylella brochopaga was grown and supplied with prey under different conditions of light and atmospheric stagnation.
French: Le champignon nématophage Dactylella brochopaga a été mis en croissance en présence de ses proies sous des conditions de lumière variées, mais sous condition atmosphérique stagnante.
English: This possibility was rapidly utilised by hundreds of individuals, the Human Rights Defender and the opposition, and the Constitutional Court has started to play a vital role as guarantor of the country's institutions and of human rights.
French: Des centaines de citoyens ainsi que le défenseur des droits de l'homme et l'opposition parlementaire ont rapidement fait usage de cette possibilité et la Cour constitutionnelle a commencé à jouer un rôle décisif en tant que garante des institutions et des droits de l'homme.
English: MANITOBA - Winnipeg Terry Johnston, District Administrator 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 (204) 983-2509 Facsimile: (204) 983-7636
French: MANITOBA – Winnipeg Terry Johnston, Administrateur de district 4e étage, 363, rue Broadway R3C 3N9 (204) 983-2509 Téléc. : (204) 983-7636
English: Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing and the checkpoint at 48th Street.
French: On ne pourra alors accéder aux bâtiments de l'ONU que par la 49e Rue et au point de contrôle de la 48e Rue.
English: Subprogramme 4 Information and outreach
French: Sous-programme 4 Information et sensibilisation
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Sulphuric Acid / Potassium Permanganate Impinger Solution (20 % H2SO4 v/v, 4 % KMnO4 w/v ) 8.1.1 Add approximately 500 mL of Type I water to a 1000 mL volumetric flask.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Solution de piégeage : acide sulfurique / permanganate de potassium (H2SO4 à 20 % (v/v), KMnO4 à 4 % (p/v) ) 8.1.1 Verser environ 500 mL d'eau de type I dans une fiole jaugée de 1000 mL.
English: “Arria formula” meetings
French: Réunions selon la « formule Arria »
English: The Security Dialogue was particularly useful in providing information about some areas highlighted by the Seminar on Military Doctrine, such as rapidly deployable forces.
French: - 141 FCS. Le dialogue de sécurité a été particulièrement utile pour fournir des informations sur certains domaines mis en évidence lors du Séminaire sur les doctrines militaires, tels que les forces de réaction rapide.
English: During this three-month long event, the Commission will be able to present its policies on water and sustainable development to the general public and start an exchange of ideas with citizens on this subject.
French: D'une durée de trois mois, elle permettra à la Commission de présenter au grand public ses politiques relatives à l'eau et au développement durable, et d'amorcer un échange avec les citoyens à ce sujet.
English: New Zealand has separate whistle‑blowing legislation.
French: La Nouvelle‑Zélande a une loi portant expressément sur la dénonciation.
English: By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Article 10.
French: Au plus tard le 28 février de chaque année, les autorités compétentes délivrent la quantité de quotas à distribuer pour l’année concernée, calculée conformément à l'article 10.
English: In my paintings, I try to integrate and capture the symbols of this Acadian movement.
French: Dans mes toiles, j’essaye d’intégrer et capturer des symboles de ce mouvement acadien.
English: (3) Delaying the entry into force of the new TDG regulations The new TDG regulations include significant changes to improve the Canadian approach to the safety in transport of dangerous goods.
French: (3) Retarder l'entrée en vigueur du nouveau règlement TMD Le nouveau règlement TMD prévoit des changements majeurs pour améliorer la façon dont le Canada aborde la sécurité du transport des matières dangereuses.
English: Expenditure in the following areas of activity fell well below even the estimated core requirements:
French: a La contribution du Danemark a été reçue par l'ONU mais n'a pas été portée au crédit du Fonds d'affection spéciale en 2005 car son libellé était erroné.
English: Uranium P.O. Box 9204, 817 - 45th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3X5 CM01 Jan.
French: Uranium C.P. 9204, 817, 45e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3X5 CM01 Jan.
English: 2.1.3 Multilingual Welcome Page template This template may be used by institutions to offer content in one or more languages in addition to content offered simultaneously in both official languages.
French: 2.1.3 Modèle de page d'accueil multilingue Les institutions peuvent utiliser le modèle de page d'accueil multilingue pour proposer un contenu dans une ou plusieurs langues, qui s'ajoute au contenu offert simultanément dans les deux langues officielles.
English: Dr. Krawchuk has participated directly in the department’s ongoing process of strategic self-evaluation.
French: M. Krawchuk a participé directement au processus en cours d’auto-évaluation stratégique du département.
English: To copy the download to your computer for installation at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: Pour copier le téléchargement sur votre ordinateur pour l’installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer ou Enregistrer ce programme sur le disque.
English: The issues raised by AHR are complex and of importance to both individual Canadians and to our society as a whole.
French: La procréation assistée soulève des questions complexes qui revêtent une grande importance pour nous en tant qu'individus et société.
English: The Division is expected to assist States in deriving practical benefits from the Convention and in fulfilling their obligations under it.
French: La Division est censée d'aider les États Membres à retirer des avantages pratiques de la Convention et à remplir leurs obligations.
English: The deadline for applications is November 1st, 2007.
French: La date limite de réception des dossiers de candidature est fixée au 1er novembre 2007.
English: It is common ground that, in such a situation, the use of the trade mark is a use in the course of trade in relation to products identical with or similar to those for which the trade mark was registered.
French: Il est constant que, dans une telle situation, l'usage de la marque est bien un usage qui a lieu dans la vie des affaires pour des produits identiques ou similaires à ceux pour lesquels cette marque a été enregistrée.
English: Canada Customs and Revenue Agency The Priorities set by TLD for the next 3 years are:
French: Table des matières Page suivante Agence des Douanes et du Revenu du Canada - Direction de la formation et de l’apprentissage Voici les priorités établies par la DFA pour les trois prochaines années :
English: To address this issue, the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, supported by regional group chairmen and the Secretariat, could agree on a modus operandi that, if necessary, could be firmed up by the adoption by those organs of identical resolutions.
French: Pour résoudre cette question, les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, et du Conseil économique et social, soutenus par les présidents des groupes régionaux et par le Secrétariat, pourraient convenir d'un modus operandi qui pourrait, si nécessaire, être entériné par l'adoption, par ces différents organes, de résolutions identiques.
English: Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) Read more...
French: Netherlands, Ministry of Foreign Affairs Continuer?
English: Fee, E & Brown, T. M. (November 2005).
French: FEE, E., et Brown, T.M. (Novembre 2005).
English: Even after ownership unbundling, the network remains a natural monopoly that requires regulation.
French: La sécurité d'approvisionnement est liée à des conditions beaucoup plus diverses, comme par exemple un degré approprié de régulation.
English: He could get around Treasury Board because of his independence."
French: Il pouvait éviter le conseil du Trésor à cause de son indépendance ».
English: Advice from Doctors Not drink alcohol at all/don’t drink Reduce consumption/moderation It can harm the baby/not good for the baby Glass of wine is okay Gave me pamphlets Informed me of the effects of alcohol on fetus/FAS Other None dk/na 30 8 4 2 2 1 2 50 7
French: Femmes : conseils des médecins Ne pas du tout boire d’alcool/ne pas boire Réduire la consommation/modération Cela peut nuire au bébé/mauvais pour le bébé Un verre de vin est acceptable M’a remis un dépliant M’a informée sur les effets de l’alcool sur le foetus/SAF Autre Aucun nsp/pr 30 8 4 2 2 1 2 50 7
English: This is, in fact, the first text in the world to offer a satisfactory solution to the problems involved in patent protection and bio-technological inventions and, what is more, the first text in the world to win universal approval.
French: Elle constitue en effet le premier texte au monde qui apporte une solution satisfaisante à la problématique de la protection juridique des inventions biotechnologiques, le premier texte au monde qui a d' ailleurs rencontré partout l' assentiment.
English: Therefore some PCBs in the reason lie around now here uselessly.
French: Donc quelques PCBs dans la raison sont autour de maintenant ici inutilement.
English: But would it motivate usually sedentary people to get up off the couch and be more physically active — to literally take a step in the right direction?
French: Serait-ce suffisant, toutefois, pour motiver des personnes normalement sédentaires à se lever et à devenir plus actives physiquement – à littéralement faire un pas dans la bonne direction?
English: For instance, the index for chemicals covers products as different as bulk inorganic chemicals and pharmaceutical products, and the indexes for the machinery and equipment categories cover ﬁnished products as well as parts and components.
French: dans une large mesure, faire l’objet d’échanges dans les deux sens quand ils sont mesurés à l’échelle globale, mais la spécialisation dans ce domaine obéit principalement aux conditions climatiques et à la vocation des sols.
English: Each survey consists in approximately 1000 face-to-face interviews per Member State (except Germany: 1500, Luxembourg: 600, United Kingdom 1300 including 300 in Northern Ireland).
French: Chaque étude représente environ 1000 entretiens en face à face par Etat membre (sauf Allemagne: 1500, Luxembourg: 600, Royaume-Uni: 1300 dont 300 en Irlande du Nord).
English: Contents of Part 2 This part contains the following topics: 2.1 Registry Contents for a Screening 2.2 Registry Contents for a Class Screening 2.3 Registry Contents for a Comprehensive Study 2.4 Registry Contents for a Mediation or Assessment by a Review Panel | Previous | Contents | Next |
French: Contenu de la Partie 2 Cette partie aborde les sujets suivants : 2.1 Contenu du Registre pour un examen préalable 2.2 Contenu du Registre pour un examen préalable type 2.3 Contenu du Registre pour une étude approfondie 2.4 Contenu du Registre pour une médiation ou un examen par une commission | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety tools, Committee deliberations will be in camera.
French: Pour favoriser les discussions franches et ouvertes et permettre l’utilisation d’outils variés, les délibérations du comité se tiendront à huis clos.
English: Science Linkages asdasdasdsadasdasdasdasdadas GEWEX/MAGS The Mackenzie GEWEX Study (MAGS) is Canada’s contribution to the international Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) program.
French: GEWEX/MAGS L’étude GEWEX (MAGS) est la contribution du Canada à l’expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX pour Global Energy and Water Cycle Experiment).
English: While CCME protocols consider some levels of risk and protection goals associated with different resource uses, the soil protocol has been extended to include specific exposure pathways and receptors.
French: Les protocoles du CCME tiennent compte de certains niveaux de risque ainsi que des objectifs de protection de l'environnement associés aux diverses utilisations des ressources, mais la portée du protocole relatif aux sols a été étendue de manière à inclure des voies d'exposition et des milieux récepteurs particuliers.
English: MCPA acts as a plant growth regulator and is used to control broadleaf weeds in post-emergence in agriculture, in urban, forestry and aquatic environments (IARC, 1983; Weed Science Society of America, 1989; HSDB, 2005).
French: Le MCPA est un régulateur de croissance des plantes; il est utilisé en agriculture, contre les mauvaises herbes à feuilles larges en postlevée en agriculture et en foresterie, ainsi qu'en milieu urbain et aquatique (CIRC, 1983; Weed Science Society of America, 1989; HSDB, 2005).
English: Key policy themes and suggestions for future research In 1984, the Ad Hoc Panel of Experts on Science and Technology and Women (UN 1984, para. 6) stated that:
French: Participation et prise de décisions au palier national Dans la plupart des pays en développement, les politiques et les plans majeurs visant l’utilisation de la science et de la technologie pour le développement sont formulés au palier national.
English: A table reflecting trends in the submission of reports since the Convention's entry into force is attached (see annex II).
French: Un tableau faisant ressortir l'état des rapports présentés depuis l'entrée en vigueur de la Convention est annexé au présent rapport (voir annexe II).
English: If the bottle does not have a recycling symbol, there is no certain means of identifying whether it is made from polycarbonate or not.
French: En l'absence d'un symbole de recyclage, il est impossible de savoir si le biberon contient ou non du polycarbonate.
English: MEPs emphasise states responsibility to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes including those relating to sexual violence against women and girls.
French: Le rapport attire l'attention sur la responsabilité qui incombe aux États membres de mettre un terme à l'impunité et d'engager des poursuites judiciaires contre les responsables de génocides, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre, y compris les violences sexuelles perpétrées sur les femmes et les jeunes filles.
English: The dates represent the beginning of upgrades to the treatment plants and not the dates of 100% implementation of the treatment.
French: Les dates correspondent au début des améliorations apportées aux installations de traitement et non au moment de l'application intégrale des nouveaux traitements.
English: However, the focus groups tended to overemphasize the role of stressful times in the women's daily lives (times when it would be too difficult to reduce smoking).
French: Mais les entrevues de groupe tendaient à surévaluer le rôle des périodes éprouvantes dans la vie quotidienne des femmes (des moments où il aurait été trop difficile de réduire la consommation de tabac).
English: • 2004-A-471 — Lift of suspension - Midland Aircraft Sales and Service, Inc. s/n Johnson Aviation and Marshalltown Aviation
French: • 2004-A-471 — Levée de suspension - Midland Aircraft Sales and Service, Inc. s/n Johnson Aviation et Marshalltown Aviation
English: Don't forget to book your Hotels in Diekirch Luxembourg.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Diekirch Luxembourg.
English: Timber removal and foundation work for the upper lift terminal and for eight of the 15 towers can be completed during the winter months using over-snow construction methods applied successfully at the Sunshine Village ski area during the construction of the Goat's Eye Chairlift.
French: Le déboisement et les travaux de fondation pour la gare de retour et pour huit des 15 pylônes peuvent être effectués pendant les mois d'hiver en utilisant les méthodes de construction sur la neige qui ont été appliquées avec succès dans la station de ski Sunshine Village pendant la construction du télésiège Goat's Eye.
English: We understand the arguments in favour of a so-called interim decision until the time is ripe for permanent solutions.
French: Nous comprenons les arguments favorables à l'approche dite intermédiaire jusqu'à ce que le moment de trouver des solutions permanentes soit arrivé.
English: • maintaining a healthy work environment and supporting employees in their search for new employment, as the Bureau will be closing down in 2001;
French: • assurer un milieu de travail sain et appuyer les employés dans leur recherche d’un nouvel emploi, étant donné que le Bureau cessera ses activités en 2001;
English: ◦ 9.2 Guidelines for Protecting the Patient During Radiographic Examinations Appendices
French: ◦ 9.2 Recommandations sur la protection du patient durant un examen radiographique Annexes
English: (SV) I would like to start by thanking the Court of Auditors for a constructive report that is unusually easy to follow.
French: (SV) Permettez-moi tout d'abord de remercier la Cour des comptes pour le rapport constructif qu'elle a rédigé et qui est - ce qui n'est pas courant - facile à suivre.
English: • The accountability framework aims to clarify the objectives of its programs by means of clear, achievable goals and expected results.
French: • Le Cadre de responsabilisation vise à clarifier les objectifs de ses programmes à l'aide de buts clairs et réalisables et de résultats escomptés.
English: Member of the association Defense for Children International (DCI)
French: Membre de l'association Droits des enfants international (DEI)
English: 8 of the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, done at Rome on October 26, 1961 ("Rome Convention") allowing a State to determine conditions as to the exercise of rights in situations involving several performers such as in the case of a band.
French: On notera par ailleurs que le Canada n’a pas mis en œuvre le dispositif de l’article 8 de la Convention de Rome qui prévoit qu’un État peut déterminer des modalités en ce qui concerne l’exercice des droits lorsque plusieurs participent à une même exécution.
English: Both natural and human activities, including climate change, man-made pollution and the use of marine resources, affect the health of marine ecosystems.
French: Tant les phénomènes naturels que les activités humaines, notamment les changements climatiques, la pollution et l’utilisation des ressources marines, ont une incidence sur la santé des écosystèmes marins.
English: The testimony of one of the witnesses for CSN clearly indicated the importance of exports in maintaining high capacity utilization rates by the company.
French: Les déclarations de l’un des témoins de CSN ont clairement indiqué l’importance des exportations pour le maintien de taux élevés d’utilisation de la capacité par cette dernière.
English: Central Agencies Information System; CAIS Système d'information des organismes centraux (n.m.); SIOC (n.m.) central agency organisme central (n.m.) central control account balance solde du compte de contrôle central (n.m.)
French: Departmental Bank Account; DBA CC (n.m.); fournisseurs (n.m.); comptes à payer (n.m.) (à éviter); créditeurs (n.m.); comptes créditeurs (n.m.) accounts payable; AP; payables CCC (n.m.); Comptes centraux du Canada (n.m.)
English: It provides for regular political dialogue on international issues of mutual interest.
French: Il prévoit un dialogue politique régulier sur des questions internationales d’intérêt mutuel.
English: To apply adequate techniques of soil management in hilly areas to stop erosion;
French: b) Appliquer des techniques adéquates de gestion des sols dans les zones accidentées pour stopper l'érosion;
English: As a nation rich in natural resources, with the second largest landmass and the longest coastline in the world, space provides our country with an unparalleled vantage point to observe, monitor and manage the wealth of our natural heritage and biomass through the watchful eyes of Earth Observation satellites.
French: Riche en ressources naturelles et possédant la deuxième masse continentale en importance au monde en plus du littoral le plus long, notre pays peut tirer parti de l’espace qui offre un angle privilégié pour observer, surveiller et gérer notre patrimoine naturel et notre biomasse grâce à l’œil vigilant des satellites d’observation de la Terre.
English: • Regional and Headquarters managers and staff of the First Nations and Inuit Health Branch;
French: • gestionnaires et employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans les régions et à l'administration centrale;
English: Note If you select "2007", you will be taken to the Exchange Rates page of the Bank of Canada Web site, which provides exchange rates for various periods (e.g., daily, monthly, annual).
French: Remarque Si vous choisissez l'année 2007, un lien vous conduira automatiquement à la page des taux de change du site Web de la Banque du Canada, où vous pourrez obtenir les taux de change pour diverses périodes (jour, mois, année).
English: [25] Ms. Polacco makes reference to her unsuccessful attempts to settle the matter internally with Air Canada through its Customer Relations Department and its Ombudsman's Office.
French: [25] Mme Polacco fait référence à sa tentative ratée de régler l'affaire à l'interne avec Air Canada par l'entremise de son service Solutions clientèle et le Bureau de son ombudsman.
English: Their recommendations focus on changes that may be necessary to copyright legislation in response to the evolution of technology.
French: Les recommandations de ce rapport portent sur les modifications qui peuvent s'imposer à la législation sur le droit d'auteur et qui pourraient s'imposer en raison de l'évolution technologique.