ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record: 2 Position Number 00010138 Position Title Manager, Learning and Development Previous Position Classification PE 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00010138 Titre du poste Gestionnaire, apprentisage et dévelopment Classification antérieure du poste PE 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: International Treaties in the Field of Industrial Property: The Patent Cooperation Treaty (PCT) Document Code WIPO/IP/HRE/98/16 Meeting Code WIPO/IP/HRE/98 Publication Date Sep 1, 1998
French: WIPO/IP/HRE/98/16 Code du document WIPO/IP/HRE/98/16 Code de la réunion WIPO/IP/HRE/98 Date de publication 1 sept.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2001a).
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (2001a).
English: Some of these issues relate to the needs of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) if it is to administer the system effectively, while others involve the impediments faced by stakeholders that can be improved or simplified.
French: Certaines de ces questions avaient trait aux mécanismes dont aurait besoin le BSF pour administrer le système de façon efficace, tandis que d'autres concernaient les difficultés auxquelles font face les intervenants et qui peuvent être atténuées ou simplifiées.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Because the Eastern Prickly Pear Cactus depends on early succesional habitats, its small populations in Canada are threatened by natural succession that results in woody vegetation shading out the cactus.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Parce que lâ€™oponce de lâ€™Est dÃ©pend dâ€™habitats du stade initial de la succession des espÃ¨ces, ses petites populations au Canada sont menacÃ©es par la succession naturelle, qui entraÃ®ne la croissance dâ€™espÃ¨ces ligneuses faisant de lâ€™ombre Ã lâ€™oponce.
English: His comment neatly summarizes another reason why data showing an increase in chronic conditions might be misleading: if medical progress allows people to live with a chronic condition rather than die from it, the improvement in their health with be reflected in the data as increased prevalence.
French: Cette façon de voir résume bien une autre raison pour laquelle les données laissant voir une augmentation des états chroniques peuvent porter à confusion : si les progrès médicaux permettent aux gens de vivre dans un état chronique plutôt que d'en mourir, l'amlioration de leur santé se retrouvera dans la prévalence accrue qu'expriment les données.
English: Young tissue of each organ had relatively high respiration rates that declined as the tissue expanded.
French: Les tissus jeunes de chacun des organes montrent des taux de respiration relativement élevés qui diminuent avec l'expansion des tissus.
English: Other stakeholders unable to attend the meeting were kept informed by being on a correspondence list.
French: Les autres intéressés qui n’ont pu assister à ces réunions ont été informés par correspondance.
English: Formality Examination – HKC, B.1-2 72.
French: Certaines précisions ont été demandées au sujet de la proposition des CE et des réponses ont été données:
English: PAHO/WHO technical cooperation is constrained by restrictions on the movement of scientific, technical and financial resources between the two member countries.
French: Jude, d'une occlusion de leur septum interventriculaire/interauriculaire de leur cœur, les obligeant à recourir à d'autres techniques chirurgicales plus risquées.
English: Außerfern (Austria), Auerbergland (Germany) and Ostallgäu (Germany) Population: 31 445 (LAG Außerfern) 19 300 (LAG Auerbergland) 123 000 (LAG Ostallgäu) Surface area: 1 237 km² (LAG Außerfern) 250 km² (LAG Auerbergland) 1 285 km² (LAG Ostallgäu) Project total cost:
French: Außerfern (Autriche), Auerbergland (Allemagne) et Ostallgäu (Allemagne) Population: 31 445 (GAL Außerfern) 19 300 (GAL Auerbergland) 123 000 (GAL Ostallgäu) Superﬁcie: 1 237 km² (GAL Außerfern) 250 km² (GAL Auerbergland) 1 285 km² (GAL Ostallgäu) Coût total du projet: 30 000 EUR UE: 15 000 EUR Fonds privés: 15 000 EUR Personne à contacter:
English: Newspaper, radio, website Contact Address E-Mail:
French: Newspaper, radio, website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: In the display, six different values can be indicated.
French: Dans l'étalage, six différentes valeurs peuvent être indiquées.
English: At a triennial Convention, representatives of B'nai B'rith lodges from all over Europe deliberate many subjects concerning the activities of the organisation and elect new officers and a new Executive Committee.
French: Au cours d’un Congrès triennal, les représentants des Loges du B’nai B’rith venant de toute l’Europe délibèrent sur de nombreux sujets concernant les activités de l’organisation et élisent les nouveaux dirigeants et un nouveau Comité Exécutif.
English: Thus, children of poor parents are victimized by being denied education.
French: Les enfants dont les parents sont pauvres sont donc traités injustement en étant privés d'éducation.
English: It should be borne in mind that it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: Il convient de rappeler qu'il appartient au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, au regard des particularités de l'affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour.
English: Minimum retention of five years after last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après que la dette a été payée.
English: Supervisory Authority (1) The supervisory authority shall be the Patent Office.
French: – 1) L’autorité de contrôle est l’Office des brevets.
English: The Cormorant transported the patient to Penticton airport where he was transferred into the care of BC Ambulance services.
French: Le Cormorant a ensuite transporté le patient jusqu'à l'aéroport de Penticton, où l'attendait une ambulance des services ambulanciers de la Colombie-Britannique.
English: Let me conclude by paying tribute to the contribution of Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General for Haiti.
French: Je voudrais terminer en rendant hommage à la contribution de M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti.
English: Development and trials of the packaging system and a revised method of delivery have proven successful.
French: La mise au point et les essais du nouveau système d'empaquetage et la nouvelle méthode de livraison se sont avérés un succès.
English: Such cooperation should, in particular, permit a fuller exchange of information, facilitate consultation on issues of common interest and allow for the organization of discussions, insofar as possible, aimed at developing common or similar solutions or approaches to the problems faced.
French: Une telle coopération devrait en particulier permettre un échange d'informations plus complet, faciliter des consultations sur des questions d'intérêt commun et permettre l'organisation de discussions visant, dans la mesure du possible, la mise au point de solutions ou d'approches communes ou similaires aux problèmes rencontrés.
English: ment to be underemployed.
French: importante caractéristique personnelle associée aux heures supplémentaires semble être le niveau dinstruction.
English: Outlays and expenses – These are amounts you incurred to sell your property. They include costs such as commissions, surveyors’ fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: Répartissez le produit de disposition, le prix de base rajusté et les dépenses engagées lors de la vente entre votre résidence principale et chacun de vos biens agricoles.
English: National Law 26,117 created the National Microcredit Programme for promoting the social economy and local development.
French: La Loi No. 26.117 a créé le Programme national de microcrédit en vue de promouvoir l'économie sociale et le développement local.
English: Disruption was obvious, but mitigated by the confined nature of the fishery.
French: Il est évident que cet engin cause une perturbation, mais celle ci est réduite en raison du fait que l’engin n’est utilisé que sur de très petites superficies.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure to Mr. Lamberto Zannier, Special Envoy of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Lamberto Zannier, Envoyé spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • (iii) for the continuation of a charter or for an extension of the powers of the company (when not involving the granting of any exclusive rights) or for the increase or reduction of the capital stock of any company; or for increasing or altering its bonding or other borrowing powers; or for any amendment which would in any way affect the rights or interests of the shareholders or bondholders or creditors of the company: in the place where the head office of the company is situated or authorized to be.
French: • c) lorsque la demande a pour objet d'obtenir, pour quelque personne ou corporation existante, des droits ou privilèges exclusifs, ou encore le pouvoir d'accomplir une chose dont la mise en œuvre aurait des répercussions sur les droits ou biens d'autrui, il est publié un avis dans les localités où les affaires, les droits ou les biens d'autrui peuvent être spécialement visés par la loi projetée. (3) Tout avis de ce genre, qu'il soit inséré dans la Gazette du Canada ou dans un journal, doit être publié au moins une fois par semaine durant une période de quatre semaines consécutives.
English: To me I think either Civ, AoE or Total War. This however, does look amazing fun and detailed.
French: Imaginez ça dans un RPG où les combats se répètent à longueur de temps, ça serait peut-être une bonne idée, non?
English: This involves making the information accessible, providing tools and training for its effective use, as well as creating the capacity needed to address health system needs.
French: Pour ce faire, elle doit rendre l'information accessible, fournir les outils et la formation pour en assurer l'utilisation efficace, et créer la capacité requise pour traiter des besoins du système de santé.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific have designated Mapusaga o Aiga as the NGO focal point for promoting CEDAW activities particularly those to do with legal literacy.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a désigné le Mapusaga o Aiga comme l'ONG chargée de promouvoir les activités de la CEDAW, particulièrement celle qui concerne les connaissances juridiques.
English: "This is the first time in over 80 years the painting will return to Canadian soil," said the Honorary Captain(N).
French: « Pour la première fois en 80 ans, ce tableau revient en sol canadien », a déclaré le Capitaine de vaisseau honoraire Freeman.
English: As well, some departments, especially those with significant regional operations or a headquarters located outside of Ottawa, found the time-frame unrealistically short, given the consultations needed with multiple levels of managers.
French: En outre, certains ministères, en particulier ceux dont les activités régionales sont importantes ou dont le siège social n'est pas situé à Ottawa, ont trouvé que le délai imparti était trop court, étant donné les consultations qu'ils devaient mener auprès de divers paliers de gestion.
English: sexes, incidence rates for all sites combined were low, as were rates for many individual sites.
French: cancers du sein et du col de l’utérus enregistrés chez ces femmes comptent parmi les plus élevés au Canada.
English: Stephany Griffith-Jones is Executive Director, Initiative for Policy Dialogue (IPD), Columbia University; José Antonio Ocampo, former Under-Secretary General of the UN, is Co-President of the IPD; Pietro Calice is Senior Policy Advisor, Christian Aid.
French: Stephany Griffith-Jones est directrice exécutive de l'Initiative for Policy Dialogue (IPD) à l'université de Columbia à New-York. José Antonio Ocampo, ancien sous-secrétaire général de l'ONU, est coprésident de l'IPD.
English: EADS is a leading actor in its four home countries: France, Germany, Spain and the U.K.
French: EADS est un acteur de premier plan sur ses quatre marchés nationaux que sont la France, l’Allemagne, l’Espagne et le Royaume-Uni.
English: What measures is the State party taking to investigate such cases, to prosecute offenders and to award compensation when such claims are successful?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour instruire les affaires de ce genre, poursuivre les auteurs et accorder réparation lorsque les plaintes aboutissent?
English: Ukraine is indeed training administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities in enforcing the law in the areas described in question 1.6.
French: Les membres des organes administratifs, des organes d'enquête, des organes d'accusation et des organes judiciaires reçoivent une formation sur les questions d'application du droit visées dans la question 1.6.
English: "Outsider art is exerted without constraint, with complete freedom.
French: "L'art brut est un art qui s'exerce sans contrainte, en toute liberté.
English: In addition, further to a draft resolution of the Parliamentary Assembly (Doc.
French: De plus, à la suite d'un projet de résolution de l'Assemblée parlementaire (Doc.
English:  Eligible expenses include the construction and improvement of immovable property, the acquisition of machinery and equipment and general expenses.
French:  Les constructions ou améliorations d'immeubles, l'acquisition de matériel et les frais généraux sont éligibles.
English: Still we trumpet human rights and democracy clauses in partnership agreements with third countries, but non-compliance largely seems to go unmarked.
French: Nous défendons encore bec et ongles les clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de partenariat avec des pays tiers, mais le non-respect semble rester en grande partie banalisé.
English: The Media Relations Office can be reached at:
French: Pour contacter le Service des relations avec les médias :
English: GATS covered three main financial services sectors: banking, insurance and securities.
French: L'Accord général sur le commerce des services couvrait trois grands secteurs de services financiers: banque, assurance et valeurs mobilières.
English: I'm here because the Vancouver police department wants to install 23 video surveillance cameras in the Downtown Eastside, Strathcona, Gastown and Chinatown.
French: Je suis ici parce que le Service de police de Vancouver veut installer 23 caméras de surveillance vidéo dans l'Eastside centre-ville, dans Strathcona, dans Gastown et dans Chinatown.
English: Photo Information Date: July 1, 2008 Photo Number:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 juillet 2008 Numéro de la photo :
English: They show that the savings in transactions costs from a ﬁxed exchange rate regime would have to be implausibly large to outweigh the macroeconomic beneﬁts of a ﬂexible rate arrangement.
French: Les auteurs effectuent des simulations en régime de changes ﬂottants et en régime de changes ﬁxes et évaluent l’amélioration du bien-être qui résulte de la capacité accrue de l’économie d’absorber les modiﬁcations des termes de l’échange lorsque le taux de change peut varier.
English: Even the Spanish Members must understand that.
French: Même les députés espagnols doivent le comprendre.
English: This Program was included in the Health Canada 2004-2005 RPP with Planned Spending of $18.5 million in 2004-2005.
French: Ce programme était inclus dans le RPP 2004-2005 de Santé Canada et comportait des dépenses prévues de 18,5 millions de dollars en 2004-2005.
English: When does the CRA recalculate your GST/HST credit? 5.
French: Quand l'ARC recalcule-t-elle mon crédit pour la TPS/TVH? 5.
English: In 1996, in Canada, 1551 transplants were performed and thus, there is a severe discrepancy between the number of candidate recipients and number of donors available for transplantation at the present time.
French: En 1996, on a effectué 1 551 transplantations au Canada. Il existe donc maintenant un écart sérieux entre le nombre de receveurs candidats et le nombres de donneurs disponibles aux fins de transplantations.
English: It may be that few people paid attention to the contents of that decision at the time, but it exists and the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 13 July are based on this joint action dating from 1997.
French: Peut-être qu'à l'époque, on n'a guère prêté attention au contenu de cette décision, mais elle existe, et les conclusions du Conseil "Justice et affaires intérieures" du 13 juillet se basent sur cette action conjointe de 1997.
English: In our view, one of the primary tasks of that working group should be to explore ways to strengthen cooperation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries while learning from the successes and failures of recent peacekeeping operations.
French: À notre sens, l'un de ses objectifs primordiaux devrait être d'explorer les moyens de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, tout en tirant les enseignements des succès et des échecs des opérations récentes de maintien de la paix.
English: Council conclusions on financing for development and aid effectiveness: delivering more, better and faster:
French: Conclusions du Conseil relatives au financement de l’aide au développement et à l’efficacité de l’aide: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide — Bull.
English: "Qualified property" includes IT equipment and other tangible personal property and software that would be depreciable over 36 months.
French: La propriété qualifiée inclue le matériel et d'autres biens personnels tangibles et de logiciels qui seraient amortis sur période 36 mois.
English: Rome Hotel / The Napoleon is an elegant and very quiet hotel, in the heart of Rome, few steps from the Coliseum, Roman Forum...
French: Hotel Rome / L' Hotel Genova est proche de la Basilique Ste Marie Majeure, du Forum Romain, du Colisée...
English: In 2003 and 2004, casualties had risen, 40 children dying at Rafah between January and May 2004.
French: En 2003 et 2004, les décès se sont multipliés et 40 enfants sont morts à Raifah entre janvier et mai 2004.
English: The Assembly endorsed the New Partnership as the framework for international community support to African development and laid down the areas and modalities for providing such support.
French: Dans sa résolution 57/7, l’Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Secrétaire général, notamment celle tendant à ce que le NEPAD soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale devrait concentrer ses efforts pour le développement de l’Afrique, et a établi les domaines d’application et les modalités de cet appui.
English: After September 30, 2007, applications to amend a registered pension plan using a previous version of the form will be returned to the sender.
French: Après le 30 septembre 2007, les demandes de modification d'un régime de pension agréé effectuées au moyen d'une version antérieure du formulaire vous seront retournées.
English:  Approx. weight: 50 t    Switching station  The switching station makes sure that the power leaving the wind turbine is compatible with the grid, by ensuring proper voltage and frequency.
French: : 10 t (chacune).   Tour  La tour doit soutenir le poids de l’appareil et résister aux vibrations pendant toute sa durée de vie.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to such compounds (i.e., those for which the critical effect is considered not to have a threshold) should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for the determination of "toxic" under CEPA.
French: Cette approche soutient l'objectif voulant que l'exposition à de tels composés (c'est-à-dire des composés dont l'effet critique n'aurait pas de seuil d'effets) devrait être diminuée dans la mesure du possible, et elle nous évite d'avoir à établir un niveau arbitraire de risque minimal pour déterminer la «toxicité» au sens de la LCPE.
English: The Division had co-sponsored two panel discussions during the session of the Commission, focusing, respectively, on the role of Parliaments in the implementation of the Convention and on the Optional Protocol.
French: Au cours de la session de la Commission, la Division avait coparrainé deux tables rondes portant respectivement sur le rôle des parlements dans l'application de la Convention et dans celle du Protocole facultatif.
English: The specific communication system was delivered to the PCT operations team in September 2002, is now operational and is being deployed to IPOs.
French: Le système de communication spécifique, qui a été livré à l'équipe chargée du système du PCT en septembre 2002, est à présent opérationnel et est en phase d'installation dans les offices de propriété intellectuelle.
English: It is our belief that education and monitoring are key elements of any Official Languages Program.
French: Nous croyons que l'éducation et le contrôle sont des éléments clés de tout Programme des langues officielles.
English: ◦ Proactive disclosure Duty-free shops Forms
French: ◦ Divulgation proactive Boutiques hors taxes Formulaires
English: However, it should be noted that certain countries only implemented this directive last year and that at least one country has not yet implemented certain provisions at all.
French: Il faut cependant signaler que certains pays n'ont mis cette directive en uvre que l'année dernière, et qu'au moins un des pays n'a pas encore mis certaines dispositions en uvre.
English: To be held on Thursday, 5 November 2009, at 10.12 am
French: Qui se tiendra le jeudi 5 novembre 2009, à 10 h 12
English: At its 8th meeting, on 3 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of New Caledonia” contained in document A/55/23 (Part III), chapter XIII, section D, without a vote (see para.  24, draft resolution II).
French: À sa 8e séance, le 3 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie » figurant à la section D du chapitre XIII du document A/55/23 (Part III), sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution II).