ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the C/QPP reduction of the member has to be adjusted and will be less than it would have been if no division had occurred.
French: Ainsi, il faut rajuster la réduction apportée à la pension du participant en fonction du RPC/RRQ; il est à noter que la réduction sera inférieure à ce qu’elle aurait été si les prestations du participant n’avaient pas été partagées.
English: Then he continued his studies at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - where he obtained First Harp and chamber Music Prices successfully at the age of 15.
French: L'année suivante il obtient un premier prix de musique de chambre et participe à de nombreuses émissions de Radio et Télévision.
English: If increased revenues from international trade did not go hand in hand with meaningful relief from debt, the least developed countries would continue to stagnate economically.
French: Si l'accroissement des recettes provenant du commerce international ne va pas de pair avec un allégement de la dette digne de ce nom, l'économie des pays les moins avancés continuera à stagner.
English: We therefore intend to enhance and facilitate the resourcing of all our important players over the coming five years.
French: Nous avons par conséquent l'intention de renforcer et de favoriser le financement de tous les acteurs importants au cours des cinq prochaines années.
English: ◦ decision-making tools to effectively help the medical staff in the triage process or evaluation process; and -links with pre-hospital care, including the technicians responsible for ambulance transport and the first response personnel providing the patient with care;
French: ◦ des instruments d'aide à la décision pour aider efficacement le personnel médical lors du processus de triage ou encore du processus d'évaluation; ◦ des liens avec le pré-hospitalier dans lequel on trouverait notamment les techniciens responsables du transport ambulancier, premiers intervenants auprès des usagers;
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Total – Budgets des dépenses à ce jour 39 603 000
English: Improved understanding of stressors and improved decision-support tools, through partnerships, to assess, predict and communicate the health of Canada's national, bi-national and international watersheds/ecosystems.
French: Meilleure compréhension des facteurs de stress et des outils d'aide à la prise de décisions qui sont plus adéquats, grâce aux partenariats, afin d'évaluer, de prévoir et de connaître la santé des bassins hydrographiques et des écosystèmes nationaux, binationaux et internationaux.
English: This point is indeed missing from the report.
French: Ce point est effectivement absent du rapport.
English: On the other hand, there is a need to expand school network at this level.
French: On a entrepris des efforts afin de corriger cette situation.
English: Effectively addressing today's challenges requires the cooperation of all stakeholders and development partners.
French: Il est impossible de régler efficacement les problèmes actuels sans la coopération de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires de développement.
English: (b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations. (c) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: 2) [Établissement du montant des taxes de désignation individuelles en monnaie suisse] a) Lorsqu’une partie contractante fait, en vertu de l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou en vertu de la règle 36.1), une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe de désignation individuelle, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimé dans la monnaie utilisée par son Office. b) Lorsque, dans la déclaration visée au sous-alinéa a), la taxe est indiquée dans une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général établit le montant de la taxe en monnaie suisse, après consultation de l’Office de la partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies. c) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe de désignation individuelle a été indiqué par une partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe en monnaie suisse, l’Office de cette partie contractante peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où cette demande est faite.
English: Two-Day Workshop co-hosted by Community Living Timmins & Community Living Ontario on April 29thth and 30thth 2010If you’re not sure what you want to do with your day, what kind of job you would like t...
French: En 1876, le gouvernement de l’Ontario ouvre sa première institution pour personnes ayant une déficience intellectuelle. L’établissement est situé à l’extérieur d’Orillia, sur les rives du Lac Simcoe; ...
English: In fact, the evidence indicates that such an occurrence was unlikely in view of the stringent controls over the "registration" of drawback claimants, imports of raw cane sugar and the processing of drawback claims exercised by the U.S. Customs Service and indeed would be in contravention of the U.S. Customs Drawback Regulations.
French: De fait, la preuve indique que cela était peu probable vu les contrôles rigoureux sur "l'enregistrement" des demandeurs de drawback, les importations de sucre de canne brut et le traitement des demandes de drawback par le service des douanes des États-Unis, et que cela serait effectivement contraire aux US Customs Drawback Regulations.
English: "Manufacturer": The person or organization responsible for the design, manufacturing, testing and conformity of production of a hydrogen component.
French: 2.1.32 «fabricant»: personne ou organisation responsable de la conception, de la fabrication, des essais et du contrôle de conformité de la production d'un composant de l'équipement hydrogène;
English: During the above-mentioned radio program, only three of the 30 callers mentioned B & B in the Forces, and only one of those three spoke against it.
French: Au cours de l’émission radiophonique, citée ci-haut, seulement 3 des 30 intervenants mentionneront le B et B dans les Forces, et un seul de ces trois sera négatif à ce sujet.
English: Many Palestinian detainees, including women and children, were subjected to torture in Israeli prisons, where they had been rotting for years, even though some of them had been imprisoned without charge or sentence, or had been convicted in sham trials with predetermined outcomes.
French: Un grand nombre de détenus palestiniens − parmi lesquels des femmes et des enfants − font l'objet de tortures dans les prisons israéliennes où ils croupissent depuis des années alors que certains ont été emprisonnés sans inculpation ni jugement ou ont été jugés lors de simulacres de procès dont l'issue était établie à l'avance.
English: There are positive effects on the local economy, through ecotourism, the building of new infrastructure, or sustainable use initiatives.
French: Il y a également des incidences favorables sur l’économie locale, grâce à l’écotourisme, à la création d’une infrastructure nouvelle ou à des initiatives d’utilisation durable.
English: Fortunately, as a society, we are living longer and that is why our governments must plan for the demographic changes for the future.
French: Heureusement, dans notre société, nous vivons plus longtemps. C'est pour cette raison que nos gouvernements doivent planifier les changements démographiques du futur.
English: That prospect is every bit as offensive, and arguably even more so, when it purports to be for our own good.
French: Cette perspective est d'autant plus choquante qu'on prétend agir pour notre bien.
English: Increased wealth and ongoing sector reforms provide a platform for addressing the remaining challenges related to quality, equity and access of services, and expansion of social services for vulnerable families, while at the same time tackling child mortality rates and stunting.
French: L'augmentation de la richesse et les réformes sectorielles en cours fournissent les moyens de relever les autres défis qui sont la qualité, l'équité et l'accès aux services, l'extension des services sociaux aux familles vulnérables, tout en s'employant à réduire les taux de mortalité infantile et les cas de rachitisme.
English: UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
French: Le Royaume-Uni et, dans certains cas, l’Irlande seraient obligés de fixer un délai d’expiration pour les dernières exceptions en vertu de l’article 1er, point b), lorsque celles-ci sont encore appliquées (la pinte pour le lait en bouteille consignée et pour la bière et le cidre à la pression, le mile pour les panneaux de signalisation routière et pour mesurer la vitesse et la distance, l’once troy pour les transactions sur les métaux précieux).
English: • asking their Chief Financial Officer (CFO) to grant appropriate delegated signing authorities to first-time supervisors, managers and executives after they successfully complete required training.
French: • demande à l'agent principal des finances (APF) d'attribuer les pouvoirs de signature délégués appropriés aux surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau, une fois leur formation indispensable réussie.
English: • 018 - National Defence BFA00 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Description:
French: • 018 - Défense nationale BFA00 Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Description:
English: The equipment and vehicles of the Bangladesh multi-role logistics company and Nigerian level II hospital have also arrived in the Sudan and are expected to reach Nyala and El Geneina, respectively, in April, with their personnel following in May 2008.
French: Le matériel et les véhicules de l'unité logistique polyvalente bangladaise et de l'hôpital nigérian de niveau II sont également arrivés au Soudan et devraient atteindre respectivement Nyala et El Geneina en avril, les effectifs devant arriver en mai 2008.
English: In 2006, however, the CIA Partnership took a bold step in response to the need for greater uptake of knowledge from Alzheimer's disease research.
French: En 2006, le partenariat sur les TCV a fait un pas de géant en réponse à la nécessité d'accroître l'application des connaissances issues de la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: Our national experience teaches us that, whatever one might say about the illicit proliferation of arms and the use of mercenaries, the pivotal point in the quest for solutions is, first of all, a genuine will on the part of the national protagonists to deal peacefully with the deep-seated reasons for the conflicts they face.
French: Notre expérience nationale nous enseigne que, quoi qu'on dise de la prolifération illicite des armes et du mercenariat, le point crucial dans la recherche de solutions, c'est d'abord la volonté réelle des protagonistes nationaux à faire pacifiquement face ensemble aux causes profondes des conflits qui les opposent.
English: My parents, Philippe and Sylvie CLOTA, bought the commercial fund on 1987, 1st April.
French: Mes parents, Philippe et Sylvie CLOTA, ont acheté le fonds de commerce le 1er avril 1987.
English: Where the Committee or the Working Group decides that a complaint is inadmissible under article 22 of the Convention, or its consideration is suspended or discontinued, the Committee shall as soon as possible transmit its decision, through the Secretary-General, to the complainant and to the State party concerned.
French: Si le Comité décide qu'une requête est irrecevable en vertu de l'article 22 de la Convention, ou que l'examen doit en être suspendu ou interrompu, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au requérant et à l'État partie intéressé.
English: Governments of developing and developed countries can facilitate and expand cooperation involving their public and private sectors.
French: Les gouvernements des pays développés et des pays en développement peuvent faciliter et développer la coopération entre leurs secteurs public et privé.
English: To that end States are encouraged to cooperate flexibly with the secretariat.
French: Les États sont encouragés à faire preuve de souplesse dans leur coopération avec le secrétariat à cette fin.
English: The amendments are in line with the standards set out in the General Pilotage Regulations and are further based on the conditions imposed by other Canadian pilotage authorities for the same purposes.
French: Les modifications sont conformes aux normes prescrites par le Règlement général sur le pilotage, et s’inspirent des conditions imposées aux mêmes fins par les autres administrations de pilotage au Canada.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 41
French: Clés à écrous, clés anglaises, tournevis Tondeuses à cheveux, rasoirs à sec Accessoires pour rasoirs Machines à composer photographiques Machines à écrire ou machines d'impression sélective Instruments pour écrire Lampes pour cuire les laques utilisées pour la peinture ou le dessin artistique Agencement des dispositi fs de signalisation ou d’éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général Véhicules ferroviaires Signaux lumineux pour le trafic ferroviaire Aiguillages , signaux à position ou barrières Cycles Navires Bouées de sauvetage, ceintures, gilets de sauvetage Aéronefs Appareils pour transférer des liquides Machines à coudre Panneaux de signalisation routière Marquages à la surface des routes Tentes ou abris provisoires Serrures ou clés Systèmes de conditionnement de l’air Bouches pour diriger l’air dans des pièces ou des enceintes combinées avec des installations d’éclairage Appareils de refroidissement ou de congélation Fours ou cornues Appareils de visée de nuit Niveaux Compas Dispositions pour la mesure Appareils de pesée Thermomètres Tachymètres Instruments de mesure électrique Microscopes Loupes Indicateurs lumineux Instruments optiques Lunettes Cristaux liquides Cellules électrochromiques
English: Mr. Jacques Alfred Ndoumbe Eboule
French: M. Jacques Alfred Ndoumbe Eboule
English: All our team will do its best to ensure you have a lovely stay in our convenient hotel at Charles de Gaulles Airport.
French: L'ensemble de l'équipe est à votre disposition pour vous assurer un séjour agréable dans un hôtel très pratique situé à côté de l'aéroport Charles de Gaulles.
English: The number of Prevention Centres operating in co-operation with the Organization against Drugs (Ο.ΚΑ.ΝΑ.
French: Il existe 63 Centres de prévention fonctionnant en coopération avec l'Organisation de lutte contre les drogues (OKA.NA) et les autorités locales.
English: We are saddened by that loss, but it does not diminish our commitment to completing and pursuing this important task in Liberia.
French: Nous sommes profondément attristés de cette perte, mais celle-ci ne diminue pas notre engagement de mener à bien et continuer cette importante tâche au Libéria.
English: 5.7, in which the Human Rights Committee concluded that the disappearance of persons is inseparably linked to treatment that amounts to a violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 5.7, dans laquelle le Comité des droits de l'homme a conclu que la disparition de personnes est inséparablement liée à un traitement qui équivaut à une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He pointed out that the resolution endorsed the recommendations and conclusions contained in paragraph 72 of the report and referred, inter alia, to the Committee's continued review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles; the request of a number of delegations for a shortening of the time frame applied by the host country for the issuance of entry visas to representatives of Member States, since the time frame posed difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings; and the Committee's anticipation that the host country would enhance its efforts to facilitate their participation in other United Nations meetings as appropriate.
French: Il fait observer que les recommandations et conclusions contenues au paragraphe 72 du rapport y sont approuvées et se réfère, entre autres, au fait que le Comité examine en permanence la question de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et la demande d'un certain nombre de délégations tendant à ce que le pays hôte raccourcisse le délai fixé pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres, étant donné que les délais actuels rendent difficile la pleine participation de ces États aux réunions de l'ONU, et qu'il espère que le pays hôte intensifiera ses efforts pour faciliter la participation des États Membres à d'autres réunions des Nations Unies, le cas échéant.
English: • Published both the Wheat Survey Bulletin and the data used for the CWB/CGC hard copy wheat bulletin on the CGC web-site. http://grainscanada.gc.ca/quality/Wheat/cdnwhtmenu-e.htm
French: • Les résultats de l'enquête sur le blé ont été publiés sur le site Web de la CCG et les données recueillies ont servi à la rédaction de la version papier du rapport conjoint CCB CCG sur le blé. http://grainscanada.gc.ca/quality/Wheat/cdnwhtmenu-f.htm
English: The Group prepared the final draft of a new recommendation on the fight against counterfeit and pirated goods during market control inspections.
French: Le Groupe a mis au point le texte définitif d'une nouvelle recommandation sur les moyens de lutter contre les marchandises de contrefaçon et les marchandises piratées lors des contrôles du marché.
English: Somehow we have to engage the attention of all these stakeholders – not just the Member State governments and the institutions, but the people of Europe – and make sure they focus on the agenda itself and what this means in reality.
French: Nous devons d’une manière ou d’une autre retenir l’attention de toutes ces parties prenantes - pas seulement les gouvernements des États membres et les institutions, mais aussi les citoyens européens - et veiller à ce qu’elles se concentrent elles aussi sur l’agenda et sur ce qu’il représente en réalité.
English: The chapter finally gives examples of policy measures implemented by a few EU Member States.
French: Ce chapitre donne pour finir des exemples de mesures politiques mises en œuvre dans quelques États Membres de l'UE.
English: It is for others to justify why they endorsed it.
French: Je laisse aux autres le soin de justifier leur approbation.
English: Some definitions are adapted from the HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2006 and from the International Consultation on Monitoring the Emergence of Antiretroviral Resistance sponsored by WHO, UNAIDS and ISS (October, 2000).
French: Génotype : séquence particulière de nucléotides qui détermine les gènes du VIH-1. Incidence : nombre de cas de maladie apparus pendant une période donnée au sein d’une population.
English: In spite of this, I am unwilling to stop the testimony at this point.
French: Malgré ce qui précède, je ne suis pas disposé à mettre fin au témoignage à ce moment.
English: According to the office of Delegate Christensen, in recent years, the rum tax rebate has pumped nearly $75 million per year into the Territory's coffers.15 The territorial Government has also lobbied Congress to extend federal income tax rebates to all Island taxpayers and to have the federal Government share the cost of the Earned Income Tax Credit programme, which provides relief for low-income residents.
French: Selon le Bureau de la représentante du territoire, Mme Christensen, l'abattement de la taxe sur le rhum a permis au cours des dernières années au territoire d'encaisser près de 75 millions de dollars de recettes par an.  Le gouvernement du territoire a également essayé d'obtenir que le Congrès étende également le dégrèvement fiscal fédéral à tous les contribuables des îles et que le Gouvernement fédéral assume une partie du coût du Earned Income Tax Credit programme destiné aux résidents ne disposant que de faibles revenus.
English: Germany has found a general solution to the problem of absolute objection by exempting recognised objectors from compulsory civilian service if they can show that they are, or will be, employed for a definite time by a charitable association working in the health sector.
French: L’Allemagne a trouvé une solution générale au problème de l’objection absolue, en dispensant les objecteurs de conscience reconnus de l’exécution de leurs obligations de service civil s’ils peuvent prouver qu’ils sont ou seront employés pendant un certain temps par une association caritative dans le secteur de la santé.
English: Present were Tom Singer, Don Appleyard, Steven Nash and George C. Hendrie.
French: Y ont assisté Tom Singer, Don   Appleyard, Steven Nash et George C. Hendrie.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: Where no separation of these road users is desirable or possible, road traffic should be designed in a way that it can safely accommodate bicycles, skaters etc.
French: Dans les cas où il n'est pas souhaitable ou possible de séparer ces usagers de la route, la circulation routière devrait être conçue de façon à ce que les cyclistes, utilisateurs de patins à roulettes, etc., puissent y avoir leur place dans des conditions de sécurité.
English: Measurable results are important.
French: Il est important d'obtenir des résultats mesurables.
English: Prof. Trybus from Birmingham University focused on the impact of the proposal on the current legal framework.
French: Le professeur Trybus, de l'Université de Birmingham, s'est concentré sur l'impact de la proposition sur le cadre juridique actuel.
English: Finally, there is one instrument which is both a means and an end when it comes to a successful Community-wide economy: the single currency.
French: Il existe un dernier aspect, à savoir un instrument qui est tout à la fois un moyen et une fin pour l'affirmation d'une économie véritablement communautaire: la monnaie unique.
English: Instead, either download the CD images yourself or buy them from one of our CD vendors.
French: À la place, soit téléchargez les images de cédérom vous-même, soit achetez-les à l'un de nos vendeurs.