ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its administrative headquarters is located in Hull.
French: Le Ministre dispose donc de pouvoirs assez étendus pour exercer un contrôle sur la circulation des marchandises.
English: Whether as orphans, war victims, hungrier, roam abouts in the street ravines of big cities, slaves of prostitution or something like that: help is urgent necessary.
French: Ob als Waisen, Kriegsopfer, Hungernde, Umherirrende in den Straßenschluchten großer Städte, Prostitutionssklaven oder ähnliches mehr, Hilfe ist dringend geboten.
English: To estimate the interest income earned on the unmatched portion of the portfolio, note that sales of foreign currency assets used for intervention produce Canadian dollar cash which substitute for Canadian dollar borrowings.
French: Pour estimer l'intérêt produit sur la portion non appariée du portefeuille, il faut se rappeler que les ventes d'avoirs en devises utilisées à des fins d'intervention produisent des dollars canadiens qui servent de substitut aux emprunts en dollars canadiens.
English: Draft directive of the European Parliament and the Council amending Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 82/714/CEE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure.
English: Yesterday, I had the impulse to buy gas to the domestic release of the server.
French: Hier, j'ai eu l'envie d'acheter du gaz à la libération nationale du serveur.
English: The Advisory Committee recommends that the current Hay-based position evaluation plan, with the addition of a Working Conditions factor, be used for all senior level federal public servants. The reasoning behind this recommendation is as follows: (i) the current executive group position evaluation plan essentially meets all the criteria established for an ideal plan, except for Working Conditions and up-to-date benchmarks;
French: Le Comité consultatif recommande que soit utilisé, à l’égard de tous les hauts fonctionnaires fédéraux, le plan actuel d’évaluation des postes fondé sur la méthode Hay auquel serait ajouté un facteur relatif aux conditions de travail, et ce, pour les motifs suivants : (i) le plan actuel d’évaluation des postes du groupe de la direction satisfait essentiellement à tous les critères d’un plan idéal, mis à part les conditions de travail et les repères à jour ;
English: • Canadian Care Labeling Program
French: • Système canadien d'étiquetage d'entretien
English: Considering the economic impact of delay and the risk of unsettled ownership rights, priorities should be established.
French: Étant donné les conséquences économiques des retards et le risque de litiges non réglés quant aux droits de propriété, un ordre de priorité devrait être établi.
English: Contributions — Statutory 266.3 157.2 206.1 206.1 (48.9) Other Transfer Payments
French: Contributions 266,3 157,2 206,1 206,1 (48,9) Autres paiements de transfert
English: 13/ 00 Band or strap sawing machines (for length cutting of trunks B 27 B 15/00); Components or equipment therefor 13/ 02 . Frames, Pillars 13/ 04 . Work-tables; Arrangements for tilting the band saw blade 13/ 06 . Saw pulleys; Bearings therefor 13/ 08 . Arrangements for stretching the band saw blade 13/ 10 . Guiding equipment for the band saw blade, e.g. guide rollers, back guides, side guides 13/ 12 . Lubricating devices specially designed for band saw blades 13/ 14 . Braking devices specially designed for band sawing machines, e.g. acting after damage of the band saw blade 13/ 16 . Accessories, e.g. for cooling the saw blade
French: 13/ 00 Machines à scier à ruban, ou à lame sans fin (pour le sciage en long des troncs B 27 B 15/00); Organes ou équipement ad hoc 13/ 02 . Bâtis; Colonnes 13/ 04 . Tables; Dispositifs pour incliner la lame 13/ 06 . Volants; Leurs paliers 13/ 08 . Dispositifs pour tendre la lame 13/ 10 . Appareillage pour guider la lame, p.ex. rouleaux de guidage, guidages dorsaux, guidages latéraux 13/ 12 . Dispositifs de lubrification spécialement conçus pour les lames de scies à ruban 13/ 14 . Dispositifs de freinage spécialement conçus pour les scies à ruban, p.ex. fonctionnant après avarie de la lame 13/ 16 . Accessoires, p.ex. pour refroidir la lame
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±­Ã àCtx$Ö c%²€c/€W¢c K,àtˆ{G¬—¼êùÒY²ýI¶à¿€oâšðåðØy AF…‡kÁÑ3|Ùp ´ÃÈ†!øÒ?k9ørËÔï©_å]×; –hq&ü þ˜²<œíÐh}44ð ªÝª<À=ªnŸy ª™;ž©7‘,ÖW;\Â(lTrÅÒy 2ÝË–Ì-AàÀN‘ÜªíÊ0A$ª*eo
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔÍÃ à±|ðÍn‰6¸ÑnÀ? à–¸¹ $ðÞ8 Ï>6‰²§er]+J¬OŠ1of úO×Ä¼‡8sº,ß2©÷CYLq÷2°éà8 {1ìLÎ¦ûðÔsN—¨?NrC¤÷«7yx"êçPª…Øå~ÿ7Lg}SÁþ.)¨ÅR—õ‘µBNŒÛ¡‰‹ F‰|‹ V+]Ðœ¶¡Ëµ°~èwN
English: Yellowknife, N.T., July 2008 - Military and DND employees set up to pull a 4.5 tonne CC130 Hercules during the 2008 First Air Herc Pull.
French: Yellowknife, T.N.-O., juillet 2008 - Les militaires et les employés du MDN s'apprêtent à tirer un Hercules C130 de 43.5 tonne lors de la compétition de tire de Hercules First Air 2008.
English: CiB Osh FO New post, subject to classification, CiB Osh FO
French: Bureau extérieur d’Osh CdB CdB CdB
English: For example, the Department of Foreign Affairs and International Trade (FAIT) issues permits for goods described on the ICL.
French: Par exemple, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AECI) émet des licences pour les marchandises décrites dans la LMIC.
English: VERNON/NORTH OKANAGAN-VERNON TEAM 1
French: VERNON/OKANAGAN NORD - VERNON ÉQUIPE 1
English: •
French: Les différents aspects de la réglementation relèvent de trois ministères :
English: Kidney Spring Being that all parcel of land, and lying within the northeast quarter, Section 23, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates 115.561290° west longitude and 51.152442° north latitude; THENCE, southeast at a bearing of 120° in a straight line to a point at 115.561162° west longitude and 51.152394° north latitude; THENCE, southwest at a bearing of 210° in a straight line to a point at 115.561323° west longitude and 51.152225° north latitude; THENCE, northwest at a bearing of 300° in a straight line to a point at 115.561452° west longitude and 51.152274° north latitude; THENCE, northeast at a bearing of 30° to the point of commencement.
French: Source Kidney Toute la parcelle de terre, située dans le quart nord-est, section 23, canton 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,561290° de longitude ouest par 51,152442° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-est à un azimut de 120° en ligne droite jusqu’à un point de 115,561162° de longitude ouest par 51,152394° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-ouest à un azimut de 210° en ligne droite jusqu’à un point de 115,561323° de longitude ouest par 51,152225° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-ouest à un azimut de 300° en ligne droite jusqu’à un point de 115,561452° de longitude ouest par 51,152274° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-est à un azimut de 30° jusqu’au point de départ.
English: In a case brought before it under Article 22 of the Convention, the Committee against Torture found that the state violated Articles 12 and 13 because the investigation conducted into the alleged torture was not impartial.
French: L’article 5-2 de la Convention européenne des droits de l’homme dispose que « toute personne arrêtée doit être informée, dans le plus court délai et dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle ».
English: In a note verbale dated 14 August 2001, the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva informed the Committee that owing to complications concerning preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance scheduled to take place in Durban, South Africa, the delegation of the State party would be unable to travel to Geneva to attend the Committee's extraordinary session.
French: Dans une note verbale datée du 14 août 2001, la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le Comité qu'en raison de complications liées aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée à Durban (Afrique du Sud), la délégation de l'État partie ne pourrait pas se rendre à Genève pour assister à la session extraordinaire du Comité.
English: AAFC forecasts that the areas seeded to winter wheat, durum, oats, flaxseed, canola, soybeans, dry peas, lentils, mustard seed and canary seed will increase in 2008.
French: AAC prévoit pour 2008 une expansion des superficies réservées au blé d'hiver, au blé dur, à l'avoine, aux graines de lin, au canola, au soja, aux pois secs, aux lentilles et aux graines de moutarde et à canaris.
English: The film and video respondents were generally consistent in their description of Canadians' success in the film and video industry.
French: Les répondants du domaine du film et de la vidéo s'entendent généralement sur la description du succès des Canadiens dans l'industrie du film et de la vidéo.
English: ICT Services Canada's International Transactions in Services (no 1536), Cat. no. 67-203, CANSIM Table 376-0033, Balance of Payments Division, Statistics Canada. For Software related HS codes:
French: Services des TIC Transactions internationales de services du Canada (no 1536), No 67-203 au cat., tableau CANSIM 376-0033, Division de la balance des paiements, Statistique Canada. Pour les codes SH reliés aux Logiciels :
English: However, in the Tribunal's opinion, the specification, as amended and as further clarified by PWGSC during the bidding process, specifically on October 25, 2001, did not achieve this result.
French: Cependant, selon le Tribunal, la spécification modifiée, ayant fait l'objet d'éclaircissements ultérieurs par le TPSGC durant la période de remise des soumissions, plus précisément, le 25 octobre 2001, n'a pas atteint un tel résultat.
English: 9.02 Performance criteria As previously noted, we found significant gaps and inconsistencies when comparing legislation in the various Canadian jurisdictions with each other and with the performance criteria. There are issues to be resolved with respect to each of the criteria.
French: 9.02 Critères de rendement Comme cela a déjà été mentionné, la comparaison des lois des différentes provinces et des différents territoires du Canada entre elles et avec les critères de rendement a révélé beaucoup de lacunes et d’incohérences.
English: 23 CHPIF program parameters define project eligibility criteria: rehabilitation of built heritage for commercial use, property meets 'Standards and Guidelines for Conservation of Historic Places', listed on the Canadian Register of Historic Places', etc.
French: 23 Les paramètres du FFPPC définissent les critères d'admissibilité des projets : la réhabilitation du patrimoine bâti commercial répond aux « Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux » figurant dansCanada Répertoire des lieux patrimoniaux du Canada, Réf.
English: Tactical Traffic Information means the information affecting immediate navigation decisions in the actual traffic situation and the close geographic surroundings.
French: Informations tactiques sur le trafic, les informations qui ont une incidence immédiate sur les décisions de navigation compte tenu de la situation actuelle du trafic et de l’environnement géographique proche.
English: Address: 419 Richmond Avenue Address:
French: Adresse : 419 Richmond Avenue Adresse :
English: CSB Directorates ongoing Communications and Awareness Establish a communication strategy
French: Directions de la DGSG Permanent Communication et sensibilisation Établir une stratégie de communication
English: Last but not least, the framework of a new legal instrument on outer space is already starting to take shape.
French: Enfin, et ce n'est pas là la moindre des choses, le cadre d'un nouvel instrument juridique sur l'espace commence déjà à prendre forme.
English: By enlargening or downsizing the map you'll find the results on the map itself.
French: En englargissant ou diminuant la carte les résultats voulus seront montrés sur la carte-même.
English: Baie des Onze îles is a quiet refuge for wildlife.
French: La baie des Onze îles constitue un excellent refuge pour la faune.
English: Some of the work under the MPT SOW was subcontracted by the prime contractor, with the Crown’s approval, to a Canadian firm which in turn subcontracted work to a U.S. firm.
French: Une partie di travail & executer selon l’ET SPM a ~t6accord~e en soms-traitance par l’entrepreneir principal, avec l’approbation de l’Etat, & me entreprise canadienne, haquelle & son tour, a confi~ le travail en sous-traitance & me entreprise des Etats-Unis.
English: Students receive a dining debit card and each time a meal is eaten the card is swiped and the university pays Dining Services Inc. for the meal.
French: Les étudiants reçoivent une carte de débit pour les repas et chaque fois qu'un repas est pris, la carte est glissée dans le lecteur et l'université paie la société Services d'alimentation inc. pour le repas.
English: It also has constitutional protection subject to conservation measures.
French: Cette activité jouit d’une protection constitutionnelle et est assujettie à des mesures de conservation.
English: There must be, first, an unwavering political will, and secondly, assuming that there is such political will, specific plans for the destruction of chemical weapons stockpiles.
French: Il doit y avoir, premièrement, une volonté politique inébranlable, et, deuxièmement, faute d'une telle volonté politique, des plans spécifiques pour la destruction de stocks d'armes chimiques.
English: The incidental catching of the harbour porpoise has declined since the early 1990s over the Atlantic Region because of the reduction in coastal groundfish fisheries.
French: Les prises accidentelles de marsouin commun ont chuté depuis le début des années 1990 dans la région de l'Atlantique en raison de la diminution des activités de pêche côtière du poisson de fond.
English: Noting with satisfaction the recent election of Angola as Chair of the Peacebuilding Commission,
French: Notant avec satisfaction que l'Angola a récemment été élu à la présidence de la Commission de consolidation de la paix,
English: Introduction Organizations, like people, have different rhythms and personalities.
French: Introduction Tout comme les individus, les organisations évoluent à leur propre rythme et ont des personnalités différentes.
English: In section 5 and 6, appointment of representatives and appointment of patent agents may also be done in a separate document.
French: Dans les articles 5 et 6. la désignation de représentants et la nomination d’agents de brevets peuvent aussi figurer dans un document distinct.
English: management of contractual issues; management of amendments and change orders; payment activities; and staffing issues including, but not limited to, employer/employee relationships and hiring practices.
French: La gestion des enjeux contractuels; La gestion des modifications et des autorisations de modification; Les activités de paiement; Les questions de dotation, y compris, sans s’y limiter, la création d’une relation employeur-employé et les méthodes de recrutement.
English: Crossing Boundaries National Council Inc., surrender of charter CROZIER FOUNDATION, surrender of charter CTA, Canadian Telebook Agency, surrender of charter Cultural Institute Quetzal, surrender of charter D Dillon Consulting Limited, replacement of a bridge over the Hind outlet ditch, Ont.
French: Crossing Boundaries National Council Inc., abandon de charte CROZIER FOUNDATION, abandon de charte CTA, Canadian Telebook Agency, abandon de charte D Dillon Consulting Limited, remplacement d’un pont au-dessus du fossé de décharge Hind (Ont.)
English: This is all part of professional development, as many excellent teachers simply need to be provided with the time and resources to develop the types of courses suggested in these recommendations.
French: Cela fait partie du perfectionnement professionnel, puisque bon nombre d'enseignants ont simplement besoin d'avoir le temps et les ressources nécessaires pour construire les différents genres de cours suggérés dans ces recommandations.
English: Amendment 1 Article 1 a (new) Article 1a The European Parliament’s opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements should be sought as swiftly as possible, so that these opinions are not requested after the date of payment of any financial 1
French: Amendement 1 Article 1 bis (nouveau) Article l bis L'avis du Parlement européen sur la prorogation ou la conclusion des accords de partenariat de pêche devra être demandé dans les plus brefs délais, afin d'éviter que ces partenariats ne soient sollicités après la date de paiement de 1
English: We would like to add a few additional comments to the debate on our own behalf.
French: Nous souhaitons ajouter au débat quelques remarques supplémentaires à titre national.
English: See section 4 for more information on submitting suspicious transaction reports to FINTRAC by paper.
French: Veuillez consulter la partie 4 pour obtenir plus de précisions sur ce mode de déclaration.
English: 136, No. 33 — August 17, 2002 Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Historically, the annual report on the administration of the Public Service Pension Plan has included statements showing the transactions recorded in the Public Service Superannuation Account; that is, contributions, interest credits and benefit payments.
French: 136, No 33 — Le 17 août 2002 Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique Fondement législatif Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Par le passé, le rapport annuel sur l'administration du Régime de pension de la fonction publique incluait des états démontrant les transactions portées au Compte de pension de la fonction publique, c'est-à-dire les contributions, les crédits d'intérêt et les paiements de prestation.
English: The case currently stands adjourned until October.
French: Elle est actuellement ajournée jusqu’en octobre.
English: 1989-043A (Molnya-3) 14 December 2001
French: 1989-043A (Molniya-3) 14 décembre 2001
English: The rich Hishikari mine is still an exception, and more effective exploration and extraction techniques are needed.
French: La riche mine Hishikari constitue donc toujours une exception, en tout cas jusqu’à ce que des techniques plus efficaces d’exploration et d’extraction soient trouvées.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3), chap.
English: Morocco was committed to the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of all other international human rights instruments.
French: L'on peut donc souligner l'engagement du Maroc à mettre en œuvre les articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • (a) the lesser of the excess determined under paragraph (4)(b) in respect of the other corporation and the excess determined under paragraph (4)(a) in respect of the debtor corporation is deemed to be included in the aggregate double-dip income of the debtor corporation in respect of the inter-affiliate loan and not to be included in the aggregate double-dip income of the other corporation; (b) this subsection shall not apply to any other corporation in respect of the amount determined under paragraph (a); and (c) for the purpose of determining the taxable earnings base adjustment of the other corporation, the amount determined under paragraph (a) is deemed to be
French: • a) l’excédent déterminé selon l’alinéa (4)b) relativement à l’autre société ou, s’il est inférieur, l’excédent déterminé selon l’alinéa (4)a) relativement à la société débitrice est réputé être inclus dans le revenu total résultant d’un cumul de déductions de la société débitrice relativement au prêt et ne pas être inclus dans le revenu total résultant d’un cumul de déductions de l’autre société; b) le présent paragraphe ne s’applique à nulle autre société relativement à la somme visée à l’alinéa a); c) pour le calcul du montant de rajustement des gains imposables de l’autre société, la somme visée à l’alinéa a) est réputée être, à la fois :
English: The note to the Commission following recommendation 191 had suggested including a rule whereby creditors could obtain such a right as an alternative to a retention-of-title right.
French: La note à la Commission suivant la recommandation 191 avait suggéré d'inclure une règle permettant aux créanciers d'obtenir un tel droit à titre d'alternative au droit de réserve de propriété.
English: Therefore, to back up the prohibition of import restrictions resulting from discriminatory public purchasing and to make it easier for resident and non-resident foreign firms to compete for public-sector contracts, the Council issued directives to coordinate procurement procedures in all public-sector procurement subject to the Treaties. The public procurement directives are based on three main principles:
French: C'est pourquoi, afin de renforcer l'interdiction des restrictions à l'importation imputables à des pratiques discriminatoires dans les achats effectués par le secteur public et afin de permettre aux entreprises étrangères résidentes et non résidentes de concourir plus facilement pour l'obtention des marchés publics, le Conseil a adopté un certain nombre de directives portant coordination des procédures de passation des marchés publics dans tous les secteurs relevant des traités.
English: Just an example: Without "bind", a libre software which works in the heart of Internet and enables the transformation of electronic addresses (IP) into domain names, Internet would be less effective.
French: Juste un exemple : "bind", logiciel libre fonctionnant au coeur de l'Internet, permettant la résolution d'adresse IP en nom de domaine et sans lequel l'Internet fonctionnerait moins bien. Sans "bind", point de nom de domaine : imaginez vous être obligé de "surfer" à grand renfort d'adresses IP comme 192.0.10.101 suivi de 121.10.5.212 ?
English: This new software helps empower businesses to take full advantage of managing their ThinkCentre desktops, with immediate system updates and tracking across entire PC fleets.
French: Ce nouveau logiciel habilite les entreprises à optimiser la gestion de leurs ordinateurs de bureau ThinkCentre grâce à la mise à jour immédiate des systèmes et au suivi de l'ensemble du parc de PC.
English: Aboriginal Head Start has generated enthusiasm and passionate commitment among community participants: the parents; project staff; and volunteers who have initiated projects and are keeping them going.
French: Les participants ont indiqué que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques a apporté aux collectivités et aux organismes autochtones la meilleure occasion de collaborer.
English: In Mozambique, he affirmed, STI was regarded as cross-cutting and relevant in all sectors.
French: Au Mozambique, a-t-il indiqué, la science, la technologie et l'innovation étaient considérées comme des domaines intéressant l'ensemble des secteurs.
English: National Inventory Totals - December 1991 1.
French: Données totales de l'inventaire national - Décembre 1991