ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are the masters and play the master's role in the elaboration and implementation of the planning for the rural construction and the agricultural development.
French: Les femmes sont maîtresses de ce processus et jouent le rôle principal dans l'établissement et l'exécution des plans de développement rural et agricole.
English: The amount of financial support depends on availability of funding but will not exceed $36,000.00 per year.
French: Le montant du soutien financier dépend de la disponibilité des fonds, mais ne dépasse pas 36 000 $ par an.
English: The Government is also developing a peace education module, which includes cultural diversity and the appreciation of different faiths, to be taught in schools throughout the country.
French: Les pouvoirs publics mettent en outre au point un module d'éducation pour la paix faisant une large place à la diversité culturelle et au respect des différentes religions, qui sera enseigné dans les écoles à travers tout le pays.
English: This option is the only alternative that will resolve the water supply issue in both the short and long term.
French: C’est la seule solution propre à résoudre le problème d’alimentation en eau à court et à long termes.
English: the political party forming the Government;
French: i) le parti politique au pouvoir ;
English: ATOUT France can help you go back in time and search the Web for your French ancestors and their place of origin.
French: ATOUT France vous propose aujourd’hui de remonter dans le temps et de partir virtuellement à la découverte de vos ancêtres français et de leur lieu d’origine.
English: This in turn would compromise the achievement of the objectives set out in the new Canadian Feature Film Policy.
French: Ce qui, en conséquence, compromettrait l’atteinte des objectifs énoncés dans la politique du long métrage du Canada.
English: The microfungal assemblages from the litter of the dominant vegetation of a forested bog and a riverine, sedge-dominated fen in southern boreal Alberta, Canada, were investigated over a 2-year period.
French: Pendant une période de 2 ans, les auteurs ont examiné les assemblages microfongiques des litières de la végétation dominante d'une tourbière haute arborée ainsi que d'une tourbière basse à carex riveraine, dans le sud de la forêt boréale en Alberta, au Canada.
English: A meadow vole was captured in the bog and a short tail weasel was captured in the balsam fir stand.
French: Nous avons pris un campagnol des champs dans la tourbière et une hermine dans le peuplement de sapins baumiers.
English: The relevant data for the compilation of monetary and financial statistics are directly collected from banks , money market funds , investment funds and securitisation vehicles .
French: Les données nécessaires à la compilation des statistiques monétaires et financières sont collectées directement auprès des banques , des OPC monétaires , des OPC non monétaires ainsi que des véhicules de titrisation .
English: During the 1970s and 1980s, syndicated bank loans were the primary source of ﬁnancing available to EMEs.
French: Y compris les marchés émergents de l’Europe, de la région Asie et Pacifique et de l’Amérique latine.
English: Similarly, the amount expected to be reimbursed for national tax on the emoluments of members from the Tribunal could be added to common costs, which are currently included in the budget line “Annual allowances” under section 1, “Judges”, or a separate budget line could be established for this purpose under section 1, “Judges”.
French: De même, le montant prévisionnel des remboursements dus aux membres du Tribunal au titre des impôts nationaux pourrait être imputé sur les dépenses communes de personnel, qui figurent actuellement au chapitre 1 (« Juges ») sous le poste « Allocations annuelles », ou inscrit à un poste spécialement créé à cette fin dans le chapitre 1 (« Juges »).
English: The program kit consists of five posters, several pamphlets, a program manual organized into 10 sections and a 15-minute video that features First Nations people speaking about their own experiences with smoking.
French: La trousse du programme contient cinq affiches, plusieurs dépliants, un manuel réparti en 10 sections et un vidéo de 15 minutes qui présente des Autochtones décrivant leur propre expérience du tabagisme.
English: • requiring every package containing a fertilizer to have a label affixed to it on which shall be printed the lot number of the fertilizer; and
French: • exiger que sur chaque emballage d'engrais soit apposée une étiquette sur laquelle figurerait le numéro de lot de l'engrais;
English: (Video Story) (Text Story) Monday, May 30, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 30 mai 2005 Numéro du projet :
English: In fact, Radiant Point bid the same equipment under the headings "Standard Desktop Configuration" and "Standard Server Configuration", i.e. Seanix TCO GAT III 500 with an Intel Pentium III 500 MHz processor.10 The Seanix TCO GAT III 500, the Department asserted, is not certified by Microsoft to run the Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0 as a server.
French: En fait, Radiant Point a proposé le même matériel sous la rubrique « Configuration standard du bureau » et « Configuration standard du serveur », c.-à-d. le Seanix TCO GAT III 500 ayant un processeur Intel Pentium III de 500 MHz10. Le Seanix TCO GAT III 500, selon le Ministère, n'est pas homologué par Microsoft pour fonctionner avec le système d'exploitation Microsoft NT Server Version 4.0 à titre de serveur.
English: It will combine Community actions in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, ICT development and use, environmental technologies and intelligent energy.
French: Il combinera les actions communautaires dans les domaines de l’entrepreneuriat, des PME, de la compétitivité industrielle, de l’innovation, du développement et de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC), des écotechnologies et de l’énergie intelligente.
English: The Internet should be increasingly used for disseminating up-to-date information aiming at interactive communication.
French: Il faudrait utiliser de plus en plus Internet pour diffuser des informations à jour aux fins d'une communication interactive.
English: Furthermore, the DNA-testing procedure was monitored by a body created for that purpose in the police service.
French: En outre, la procédure applicable aux tests ADN fait l'objet d'un contrôle effectué par un mécanisme de suivi créé à cet effet au sein des services de police.
English: Bulgarian television is currently running an advertisement for the Socialist Party in this weekend's parliamentary elections .
French: A la télévision bulgare, on peut voir en ce moment un spot publicitaire du parti socialiste pour les élections législatives de ce week-end.
English: “systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror”.
French: « les violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien, qui se traduisent par une répression et une oppression omniprésentes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et une terreur généralisée ».
English: All the information you require regarding the UK's airport websites and their car hire and transport information pages.
French: Hiring a car is a great way to travel around Britain at your own pace. You can use one for your whole visit or for a short part of it.
English: Don't just hire the first person!
French: Ne faites pas affaire avec le premier venu!
English: A valid email address is more prone to spam than one whose authenticity has not been confirmed.
French: Une adresse électronique valide est plus susceptible de recevoir un pourriel plutôt qu'une autre dont l'authenticité n'aura pas été confirmée.
English: The next ordinary committee meeting of December 2006 is shortened and will be held on 19 December 2006, from 15.00 until 18.30.
French: La prochaine réunion ordinaire de la commission de décembre 2006 est abrégée et se tiendra le 19 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30.
English: The Hotel L’Ermitage des Loges may send your personal data to partners that may send you promotions and offers.
French: L’Hôtel L’Ermitage des Loges est susceptible de communiquer les données personnelles vous concernant à des partenaires susceptibles de vous transmettre des offres commerciales.
English: Short-term research can be arranged, following the same application procedures.
French: Une recherche de courte durée peut être organisée en suivant les mêmes procédures de candidature.
English: Harvest Canadian Income & Growth Fund (the “Fund”) completed an initial public offering on June 29, 2010 of 2,916,667 Units at a price of $12.00 per Unit for aggregate gross proceeds of $35,000,004.
French: Le 10 juin 2010, Groupe Dollarama S.E.C. (le « Groupe SEC »), filiale en propriété exclusive de Dollarama inc. (« Dollarama »), a conclu une entente prévoyant une nouvelle facilité de crédit garantie de premier rang consortiale, entièrement canadienne, de 600 millions de dollars (la « facilité de crédit »).
English: (a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); (b) (c) (d) payments received for services rendered; any financial contributions from the organisations referred to in Article 7; any voluntary contribution from the Member States.
French: a) une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne (section "Commission"); b) c) d) les paiements effectués en rémunération des services rendus; les éventuelles contributions financières des organisations visées à l'article 7; toute contribution volontaire des États membres.
English: If we say that our area of concern in this study is that of data protection and employment relationships, that seems, on the face of it, to identify a clearly and precisely defined topic.
French: Si nous affirmons que notre domaine de préoccupation dans cette étude est celui de la protection des données et des relations de travail, il semble à première vue qu'il s'agisse là d'un sujet clair et précis.
English: • it must deal with the collective interests of creditors generally.
French: • elles doivent se rapporter aux droits de l'ensemble des créanciers.
English: Upon registration of a domestic-partner declaration, domestic partners as between themselves and with respect to any person, have as of the date of registration the same rights and obligations as a "spouse" under the Matrimonial Property Act.146 Termination of partnerships may be registered by Vital Statistics.
French: À compter de la date d’inscription d’une déclaration de partenariat familial, les partenaires familiaux ont, entre eux et à l’égard de toute autre personne, les mêmes droits et obligations qu’un « époux » aux termes de la Matrimonial Property Act.146 La fin du partenariat peut être inscrite auprès de l’État civil.
English: • Could you and your organization stand behind the potential collaborator’s practices?
French: • Est-ce que vous-même et votre organisme pourriez répondre des pratiques du collaborateur éventuel?
English: of the wall caved in on the victim and the owner.
French: Ils avaient réussi à le déterrer Mesures de prévention recommandées partiellement et ils étaient en train d’essayer de le 1.
English: • Held a National Advisory Process meeting to review case studies on critical habitat;
French: • tenu une réunion du Processus de consultation nationale pour examiner des études de cas sur l'habitat essentiel;
English: He was later arrested and detained as an illegal immigrant but was granted to leave to apply for judicial review of his detention and released whereupon he returned to France.
French: Il a reçu l'autorisation d'introduire une demande de contrôle juridictionnel visant à contester la détention. Par la suite, il a été remis en liberté en sorte qu'il est retourné en France.
English: Records relating to characteristics of professional, not-for-profit, performing arts companies; creative and performing artists (visual artists, writers, actors and directors, musicians, composers and conductors, dancers and choreographers); and cultural activities of Canadians. Topics:
French: Statistique Canada a la garde des Registres nationaux de 1940. Les renseignements de ces dossiers ont été recueillis entre 1940 et 1946 au moment où toutes les personnes de 16 ans ou plus devaient obligatoirement s'inscrire auprès de l'État. Sujets :
English: This analysis identified that much of what the Portfolio already does is sustainable development, especially as it pertains to the social and economic dimensions.
French: Cette analyse a permis de déterminer qu'une bonne partie des activités actuelles du Portefeuille participent au développement durable, en particulier dans ses aspects sociaux et économiques.
English: It has now become the heart of a new industry, building on microelectronics with which it will be increasingly linked.
French: Ces disciplines forment à présent la clef de voûte d'une nouvelle industrie, exploitant les procédés microélectroniques, avec lesquels elles établissent des liens de plus en plus étroits.
English: The methods used by the seiner fleet and those employed by the inshore fishermen, are radically different, especially in the effect they have on the herring stock and the habitat on the ocean bottom.
French: Les méthodes utilisées par la flottille de seineurs et celles qui sont utilisées par les pêcheurs côtiers sont radicalement différentes, surtout quant aux effets qu’elles ont sur le stock de hareng et sur l’habitat au fond de l’océan.
English: Thanks to our longstanding and successful cooperation with qualified colleagues, we are also able to provide you with interpretation services in many other languages, such as Russian, Turkish and Greek.
French: Nos années de collaboration réussie avec des confrères qualifiés nous permettent également de vous proposer des prestations d'interprétation dans de nombreuses autres langues telles que le russe, le turc ou le grec.
English: Recalling that various United Nations conventions, in particular the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and measures for the control of precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session offer useful frameworks for both the sharing of intelligence and the conduct of joint operations,
French: Rappelant que les divers instruments conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198813 et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée14, ainsi que le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs15 et les mesures de contrôle des précurseurs16 adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire constituent des cadres utiles tant pour l'échange de renseignements que pour la conduite d'opérations conjointes,
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in France ”: You will find 474 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in France.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière en France » : Vous trouverez 474 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances en France.
English: Moreover, the board was entitled to consider the workplace and the job requirements in setting the standard for evaluation of this ability.
French: En outre, le comité avait le droit de prendre les exigences du milieu de travail et du poste en considération pour établir la norme d'évaluation de cette compétence.
English: • population decreases and increased rates of deformity in wildlife.
French: • une diminution de la population et une augmentation du taux de difformité de la faune.
English: More than half expect to make a return on those investments in the next 12 months.
French: Plus de la moitié prévoient de rentabiliser ces investissements dans les 12 mois qui viennent.
English: Thus, these regulations could be developed parallel like other gtr and UNECE Regulations.
French: Il pourrait ainsi être élaboré en parallèle comme les autres règlements techniques mondiaux et règlements de la CEE.
English: It’s a significant add-on to the value proposition EDC offers its clients and partners.
French: La RSE représente un ajout considérable à la proposition de valeur qu’EDC offre à ses clients et à ses partenaires.
English: Please contact our office prior to submitting such a request.
French: Veuillez communiquer avec notre bureau avant d'envoyer une demande.
English: That is good for the economy at this time, but maybe we should be concentrating more on renewable resources and what is happening there.
French: ` C’est peut-etre bon pour l’economie en ce moment, mais nous ˆ ´ devrions aussi consacrer plus d’efforts aux ressources renouvelables.
English: ◦ Brochure for employees & managers (for desk drop)
French: ◦ Brochure à l’intention des employés et des gestionnaires (pour dissuader les employés d’abandonner leur formation)
English: Key words: headed stud, shear capacity, minimum stud spacing, prying force.
French: Mots clés : goujon à tête, résistance au cisaillement, espacement minimum des connecteurs, effort d'arrachement.
English: But public housing resources are scarce in relation to demand and we have considered it fair and reasonable that longer-term residents should enjoy priority in the allocation of public rental housing.
French: Mais le parc de logements sociaux est insuffisant pour faire face à la demande et nous avons jugé juste et légitime de servir en priorité les personnes qui résidaient à Hong-kong depuis longtemps.
English: Beginning in the mid-19th century, when Canada was still a British colony, British investors readily supplied capital, chiefly of the portfolio type, that financed construction of canals, railways, urban buildings and public works, in the half century prior to WWI.
French: Des investisseurs britanniques fournissent sans réticence des capitaux, surtout sous forme de placements, qui financent la construction de canaux, de chemins de fer, d'immeubles urbains et l'exécution de travaux publics pendant le demi-siècle qui précède la Première Guerre mondiale.
English: The Expected Results and Progress Made   Result 1 Reduced pollutant discharges from municipal sewage treatment plants and combined sewer overflows.
French: Objectifs et progrès accomplis   Objectif 1 Reduced pollutant discharges from municipal sewage treatment plants and combined sewer overflows.
English: A/62/675-S/2008/74 Identical letters dated 4 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/675-S/2008/74 Lettres identiques datées du 4 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5.2 Canada agrees to inform Alberta of the results of any financial audit and to pay Alberta, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Alberta.
French: 5.2 Le Canada accepte d’informer l’Alberta des résultats de toute vérification financière et de verser à l’Alberta, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui à l’Alberta.
English: This user is in sleeping mode due to inactivity.
French: Ce joueur est en mode dormant car il a été inactif pendant un certain temps.
English: CHALLENGES Surveys reviewed in this report show that in 2003, the development of online services worldwide has kept pace with spending.
French: DÉFIS Les sondages examinés dans le cadre de ce rapport révèlent qu'en 2003, le développement des services en direct dans le monde s'est fait dans le respect des dépenses prévues.
English: This was in 1974 while Robert was in Cyprus.
French: C'était en 1974, et Robert était à Chypre.
English: [56] In the event of an injury finding by the Tribunal, imports into Canada of subject goods would be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: [56] Si le Tribunal concluait à l'existence d'un dommage, les importations de marchandises en cause au Canada seraient assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping.
English: It is envisaged that this program will provide Canadian researchers with opportunities to come to Japan as invited researchers, or possibly even for opening up some research laboratory in Canada.
French: On prévoit que ce programme offrira aux chercheurs canadiens des possibilités de se rendre au Japon à titre de chercheurs invités, ou peut-être même d’ouvrir certains laboratoires de recherche au Canada.
English: Choinière, Manon Institut de cardiologie de Montréal Scientific Officer:
French: Choinière, Manon Institut de cardiologie de Montréal Agent scientifique :
English: Trades Concrete Finishers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Construction Managers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Excess Supply Rate %
French: Métiers Finisseurs de béton Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Directeurs de la construction Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Taux d’offre excédentaire (%)
English: However, according to the clear and unambiguous wording of Class 33, that class includes all alcoholic beverages with the sole exception of beers.
French: Il s’ensuit qu’il convient de reconnaître, comme l’indique la requérante, que le vin et la bière sont, dans une certaine mesure, concurrents.
English: If a provincial court judge is not available within 24 hours after the person has been arrested, the person shall be taken before a provincial court judge as soon as possible; and, ▪ Once before the provincial court judge, an order can be made by the judge to release the person if an information has not been laid.
French: ▪ La personne arrêtée sans mandat et mise sous garde est conduite devant un juge de la cour provinciale, si le juge est disponible, dans un délai de vingt-quatre heures. Si un juge de la cour provinciale n'est pas disponible dans un délai de vingt-quatre heures après l'arrestation, la personne est conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
English: The origin of the name comes from the Arabic word buraq and the Persian word burah meaning boraks (Na2B4O7*10H2O).
French: Étymologie du nom: vient du l'arabe buraq et du perse burah signifiant brillant.
English: During the coming year, the revised Strategy will be presented at a series of national seminars on social cohesion.
French: La Stratégie révisée a été ofﬁciellement rendue publique à l’occasion d’un séminaire européen tenu le 12 juillet 2004, à Varsovie.
English: 3, of the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response (not yet into force), which states that “disaster” means a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses.
French: Voir également l'Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence (non entré en vigueur), qui dit qu'une « catastrophe » est une perturbation grave du fonctionnement d'une collectivité ou d'une société qui cause des pertes humaines, matérielles, économiques ou environnementales généralisées.  D. Caron, « Addressing catastrophes: conflicting images of solidarity and separateness », in D. Caron et C. Leben (dir.