ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks of the executive office are the following: (a) (b) (c) (d) (e) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking; The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking; The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking; The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds; The Executive Office shall in particular: – recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
French: Les tâches du secrétariat sont les suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) le secrétariat assure la gestion quotidienne de l'entreprise commune IMI; le secrétariat est responsable de tous les aspects opérationnels de l'entreprise commune IMI; le secrétariat est chargé des activités de communication de l'entreprise commune IMI; le secrétariat gère comme il convient les fonds publics et privés; le secrétariat doit notamment: – recommander au conseil d'administration des dispositions et des orientations pour l'évaluation et la sélection des propositions de projets soumises pour approbation.
English: Results of efforts Government efforts on pollution prevention, including economic, regulatory, voluntary, and incentive pollution reduction programs, have resulted in marked reductions in the levels of several pollutants in ambient air.
French: Résultats des efforts accomplis Les efforts qu'a faits le gouvernement sur le plan de la prévention de la pollution, y compris ses programmes économiques, réglementaires, volontaires et d'encouragement, se sont soldés par une nette réduction des concentrations de plusieurs polluants dans l'air ambiant.
English: When five- and six-membered cyclic β-dicarbonyl compounds having an acetyl group on the 2-position were irradiated in methanol in the presence of TiCl4, a coupling reaction between the acetyl carbonyl atom and the α-carbon atom of the methanol took place, giving γ-ketoaldehydes or dihydrofurans as the main product.
French: Lors de l'irradiation de composés β-dicarbonylés cycliques formés de 5 ou 6 chaînons et portant un groupement acétyle en position 2 dans le méthanol et en présence de TiCl4, il y a formation principalement des γ-cétoaldéhydes ou des dihydrofurannes par suite d'une réaction de couplage du carbonyle du groupement acétyle et l'atome de carbone en α du méthanol.
English: The Commission shall carry out an assessment on the management of biowaste with a view to submitting a proposal if appropriate.
French: La Commission effectue une évaluation de la gestion des biodéchets en vue de présenter une proposition, le cas échéant.
English: We are also grateful for the leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of the Kosovo Force (KFOR) and also to the staff of the Secretariat here in New York for providing assistance in the conduct of the mission.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour le rôle moteur qu'ils ont joué, ainsi qu'au personnel du Secrétariat, ici à New York, d'avoir apporté son aide pour mener la mission à bien.
English: The Special Chamber would correct this omission.
French: La Chambre spéciale pourrait remédier à cette lacune.
English: 2 Implementation/experience-based definition developed by the Office of Mission Support (previously the Field Administration and Logistics Division).
French: Si du personnel des Nations Unies est déployé sans avoir reçu les vaccins et produits prophylactiques voulus, l'ONU effectue les rappels et fournit les produits nécessaires.
English: I had to drop to my knees in order to not be blown over and even then I had to brace myself.
French: J'ai dû m'agenouiller et m'accrocher au sol pour ne pas être emporté.
English: Despite the background of negative developments in the Middle East, IPU was able to pursue its Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean process, which complements the work of the United Nations General Assembly to promote security and cooperation in the region.
French: Malgré l'évolution négative de la situation au Moyen-Orient, l'UIP a pu poursuivre le processus de la Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée, qui complète les activités de l'Assemblée générale des Nations Unies visant à promouvoir la sécurité et la coopération dans la région.
English: Part III of the Gazette contains the most recent Acts of Parliament and their enactment proclamations.
French: La Partie III de la Gazette contient les lois les plus récentes du Parlement et leurs proclamations de promulgation.
English: Efforts to contribute to peace and prosperity through community-based initiatives were also spearheaded in Kono with the formation of the Kono Peace Diamond Alliance.
French: Les efforts visant à promouvoir la paix et la prospérité par des initiatives communautaires ont également été intensifiés à Kono, avec la création de la Kono Peace Diamond Alliance (Alliance pour l'exploitation des diamants comme source de paix).
English: We can choose what to do, and the experience of my country best shows that.
French: Une importante partie du territoire d’Azerbaïdjan est toujours occupé par les troupes arméniennes.
English: Speaking of "increasingly authoritarian tendencies" in Russia, with, he said, Gazprom and Rosneft acting as agents of Russian foreign policy, Charles Tannock (EPP-ED, UK) stressed the need for a European "common external energy security policy".
French: Evoquant "les tendances de plus en plus autoritaires" en Russie où, a-t-il précisé, Gazprom et Rosneft ont un rôle d'agents de la politique étrangère, Charles Tannock (PPE-DE, UK) a souligné le caractère indispensable d'une "politique commune de sécurité extérieure dans le domaine de l'énergie" en Europe.
English: EXPLANATORY STATEMENT A paradoxical situation Whilst organic production has seen spectacular growth since the adoption of regulation 2092/91, it still only represents 1.4 % of the total number of agricultural holdings in the 25 Member States and 3.6 % of the utilised agricultural area.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Une situation paradoxale Si la production biologique a connu une croissance spectaculaire depuis l'adoption du règlement (CEE) n° 2092/91, elle ne représente encore aujourd'hui que 1,4% du nombre d'exploitations agricoles des 25 Etats-membres et 3,6% de la superficie agricole utilisée.
English: 2000-1180 The Commission approves TCI's request associated with the Package of 3 Calling Features.
French: 2000-1180 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI relative au forfait de 3 fonctions d'appels.
English: Once you have your Provincial membership, you can register for any course at any time online.
French: Lorsque vous êtes membre provincial, vous pouvez vous inscrire en tout temps en ligne aux cours de votre choix.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question concernant les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you will recall, in the last Strasbourg week we had actually planned to have a debate to celebrate the opening of the Mont Blanc Tunnel.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme nous nous en souvenons tous, nous avions, lors de notre dernière semaine à Strasbourg, prévu un débat pour fêter la réouverture du tunnel du Mont-Blanc.
English: The Committee will also consider whether any further steps might be recommended to improve monitoring of, and compliance with, obligations arising under the Convention.
French: Le Comité examinera également quelles mesures supplémentaires il conviendrait de recommander pour améliorer le contrôle et le respect des obligations découlant de la Convention.
English: The basic idea of USEMARCON was to help solving conversion problems within the libraries who participate in this project.
French: L'idée essentielle d' USEMARCON était d'aider à résoudre les problèmes de conversion rencontrés par les bibliothèques participant à ce projet.
English: Another interesting resource is the List of three-letter abbreviations .
French: Une autre ressource intéressante est la liste d'abréviations de trois lettres .
English: "On-line Recruiting: Notable Websites," Fortune, Summer 2000, page 102
French: • Services d’information adaptés aux intérêts de carrière Source : « On-line Recruiting:
English: The defendant submitted that the only method of dispute resolution was through arbitration and that that right had been lost by the plaintiff's failure to object the prescribed time limits.
French: Le défendeur avait fait valoir que l'arbitrage serait le seul moyen de résoudre le différend et qu'en ne soulevant pas d'objection dans le délai prévu, le demandeur avait perdu le droit d'y avoir recours.
English: The draft programme of work, which includes information on outputs, has been formulated within the framework of subprogramme 4 (Sustainable development) of programme 9 (Economic and social affairs) of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le projet de programme de travail, dans lequel sont décrits les produits proposés, a été formulé dans le cadre du sous-programme 4 (Développement durable) du programme 9 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Share this song with your friends and adel's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "adel" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This will provide the Secretary-General with the necessary input to develop integrated strategies for conflict resolution.
French: Cela donnera au Secrétaire général les éléments nécessaires pour mettre en place des stratégies intégrées de résolution des conflits.
English: In conclusion, uncontrolled non-steady-state exercise does not disrupt the substrate and endocrine milieu markedly. Recovery in hormonal and substrate concentrations appears to occur rapidly after exercise.
French: En conclusion, les exercices non contrôlés en terme de régime ne dérangent pas de façon marquée les concentrations de substrats et d'hormones; le retour aux valeurs initiales après l'effort semble s'effectuer rapidement.
English: She filed a complaint about the allegedly illegal detention of her son with the Office of the Procurator General on the same day.
French: Elle a déposé plainte au sujet de la détention prétendument illégale de son fils auprès du bureau du Procureur général, le même jour.
English: Decision to Commence an Inquiry If the complaint meets the requirements set out above, the Tribunal will commence an inquiry, if it is satisfied that: (a) the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal discloses a reasonable indication that an action causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada; and (b) the complaint is made by or on behalf of domestic producers that produce a major proportion of the domestic production of the like goods.
French: Décision d’ouvrir une enquête Si la plainte satisfait aux exigences susmentionnées, le Tribunal ouvrira une enquête, s’il est convaincu : a) que les renseignements et documents fournis par la partie plaignante ou provenant d’autres sources indiquent de façon raisonnable qu’une mesure cause, ou menace de causer, un détournement important des échanges vers le marché intérieur du Canada; b) que la plainte est déposée par les producteurs nationaux d’une part importante des marchandises similaires produites au Canada, ou en leur nom.
English: The two-year review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which will be held in September 2008, provides us with an opportunity to recommit ourselves to combating this scourge.
French: L'examen biennal de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui aura lieu en septembre 2008, sera pour tous l'occasion de redire notre volonté de combattre ce fléau.
English: The Commission cannot accept amendment 83, on recitals, on the establishment of databases on the fulfilment of health and safety requirements for machinery, since it is outside the scope of the Directive.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 83 concernant les considérants, relatif à l'établissement de bases de données sur le respect des exigences de santé et de sécurité des machines, car il ne relève pas du champ d'application de la directive.
English: Further, the ITC must determine whether the surge in imports prior to the suspension or liquidation would be likely to seriously undermine the remedial effect of any order that may be issued.
French: En outre, l’ITC doit établir si la poussée soudaine des importations survenue avant la suspension ou l’évaluation en douane est de nature à compromettre gravement l’effet correctif de toute ordonnance qui pourrait être rendue.
English: The authorization process comprises the following steps: submission of drawings and specifications, review by the Explosives Branch, decision on sampling by the Branch, testing by the Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) if required, review of testing results by the Explosives Branch, and decision on authorizing and issuing the transport classification.
French: Nous suggérons l’emploi de sacs de plastique de 10-15 cm et plus; leur taille exacte doit être précisée. Le sac doit être placé dans une boîte conforme aux règles de l’ONU et approuvée par la Direction générale du transport des marchandises dangereuses.
English: There are also provisions in some of the agreements negotiated between the Producers and the DGC, for a percentage of budgets to be allocated to training.
French: Dans certaines ententes négociées entre les producteurs et la Guilde, il existe des dispositions permettant de consacrer un pourcentage des budgets à la formation.
English: On June 9, 2004, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (Agency) an application for an amendment to its international scheduled service tariff to increase fuel surcharges.
French: Le 9 juin 2004, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande visant une modification à son tarif des services internationaux réguliers voulant une augmentation des suppléments pour carburant.
English: Coordinates with TROFAST frame and guide rail.
French: Compatible avec la structure et la glissière TROFAST.
English: Article 4 Head of the EUPT Kosovo and staff 1.
French: Article 4 Chef de l'EPUE Kosovo et personnel 1.
English: We cannot therefore support a common military defence, increased defence costs financed from the Community budget or a collective defence clause.
French: Nous ne pouvons dès lors pas soutenir une défense militaire commune, une augmentation des coûts de défense, financée à l'aide du budget communautaire, ou une clause de défense collective.
English: In its resolution 2000/9, establishing the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, the United Nations Commission on Human Rights explicitly requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in his work.
French: Dans sa résolution 2000/9 établissant le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, la Commission des droits de l'homme a demandé expressément au Rapporteur spécial de prendre en compte les problèmes propres aux femmes dans l'exécution de ce mandat.
English: A full-time staff member now collects, reviews, updates and verifies asset registers submitted by the operations centres.
French: Actuellement, un fonctionnaire s'occupe à plein temps de réunir, examiner, mettre à jour et vérifier les registres des actifs présentés par les centres opérationnels.
English: I would like to thank him for being so kind as to take part in our work.
French: Je le remercie d'avoir bien voulu participer à nos travaux.
English: Spending on e-Government projects reached $4.2 billion in fiscal 2004, but congressional dissatisfaction with the projects' development kept appropriations for the e-Government fund to a minimum.
French: Les dépenses pour les projets touchant le gouvernement électronique ont atteint 4,2 G$ en 2004, mais l'insatisfaction du Congrès par rapport au développement du projet a maintenu les crédits pour le financement du gouvernement électronique au minimum.
English: For example, professional associations need assistance to become more inclusive.
French: Par exemple, les associations professionnelles ont besoin d’aide pour devenir plus inclusives.
English: The Qiblah of people before us used to be towards Bayt Al-Maqdis, but for us it is towards Ka'bah. In a similar way, marriage between brothers and sisters was permitted in the Shari'ah of Adam (peace be upon him) as opposed to those that came afterwards.
French: Si le butin était interdit à nos prédécesseurs, il nous est licite.
English: Human Resources Official Languages Foreword Introduction Proposed Strategic Activities Conclusion Appendix I - List of Resource Persons Appendix II - Official Languages Champion's Checklist Appendix III - Members of the Task Force on the Visibility of Official Languages within Federal Departments and Agencies Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.76 Mb)RTF (1.63 Mb) Printable Version Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages:
French: Ressources humaines Langues officielles Avant-propos Introduction Activités stratégiques proposées Conclusion Annexe I - Liste des personnes-ressources Annexe II - Carte du champion des langues officielles Annexe III - Membres du Groupe de travail sur la visibilité des langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo)RTF (1.75 Mo) Version imprimable Les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux :
English: At the Board's most recent meeting, it was decided that interaction and collaboration between the Commission and the Gender Advisory Board should be improved.
French: À la dernière session en date du Conseil, il a été décidé de renforcer les échanges et la collaboration entre la Commission et le Conseil.
English: In respect of the pension, the insured employee will be paid a percentage of the injury benefit.
French: La pension, elle, est calculée en pourcentage de l'allocation.
English: This paper reviews the history and terms of the James Bay Agreement, Cree Naskapi Act, Western Arctic (Inuvialuit) Claim Settlement and the Sechelt Indian Band Self- Government Act and provides some analysis of future problem areas.
French: Cet article examine l'histoire et les modalités de la Convention de la Baie James, de la Loi sur les Cris et les Naskapis, de l'entente sur la revendication des Inuvialuits de la région ouest de l'Arctique et de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, et fournit une certaine analyse des futures questions qui poseront problème.
English: This necessitates initiating RFA planning very soon.
French: Il faut à cette fin commencer sous peu à planifier des appels de demandes.
English: You can also consult the National Park System Plan; look up Regions 29 and 34.
French: Voyez aussi les régions 29 et 34 sur le Plan de réseau des parcs nationaux.
English: The markets would lose much of the dynamism that they need.
French: Les marchés perdraient une bonne partie du dynamisme dont ils ont besoin.
English: This includes a review of the information provided on the Trade Routes website to ensure consistency with actual Contributions Program implementation.
French: • Publication d’un guide d’instructions sur le Programme de contributions pour clarifier les critères d’admissibilité, les procédures à suivre et les exigences à remplir.
English: The technology is a breakthrough in bladder care providing non-invasive monitoring and diagnosis of bladder dysfunction including urinary incontinence.
French: Cette technologie, une percée dans les soins de la vessie, fournit un outil de surveillance et de diagnostic non invasif de la dysfonction de la vessie, notamment de l'incontinence urinaire.
English: Dated at Ottawa this day of 19th July 1996.
French: Fait à Ottawa ce 19e jour du mois de juillet 1996.
English: [29] When an engine came into the shop, the "planners" in the engine shop would prepare a package of bulletins and service orders. The service package would be given to the foremen, who would distribute it to the crews.
French: [29] Lorsqu'un moteur arrivait à l'atelier, les « planificateurs » de l'atelier moteur préparaient un ensemble de bulletins et de commandes de service qu'ils remettaient aux contremaîtres, qui à leur tour les distribuaient aux équipes.
English: C-169/90 Removed from the register on 24/04/1991, Commission / Italy C-170/90 Removed from the register on 11/12/1991, STP-RV C-171/90 See Case T-93/93, Tewordt / Council and Commission C-172/90 See Case T-94/93, Pauls / Council and Commission C-173/90 See Case T-95/93, Iben / Council and Commission C-174/90 See Case T-96/93, Prahl / Council and Commission C-175/90 See Case T-97/93, Schütt / Council and Commission C-176/90 See Case C-1/90, Publivia C-177/90 Judgment of 10/01/1992, Kühn / Landwirtschaftskammer Weser-Ems (Rec.1992,p.I-35) C-178/90 See Case T-98/93, Wendell / Council C-179/90 Judgment of 10/12/1991, Merci Convenzionali Porto di Genova / Siderurgica Gabrielli (Rec.1991,p.I-5889) (SVXI/I-507 FIXI/I-537) C-180/90 See Case T-99/93, Sierakowitz / Council C-181/90 Judgment of 04/06/1992, Consorgan / Commission (Rec.1992,p.I-3557) C-182/90 Removed from the register on 24/04/1991, Chaillier C-183/90 Judgment of 04/10/1991, Van Dalfsen and others / Van Loon and others (Rec.1991,p.I-4743) C-184/90 Removed from the register on 04/02/1992, Donkelaar C-185/90 P-REV.
French: C-169/90 Radiation du 24/04/1991, Commission / Italie C-170/90 Radiation du 11/12/1991, STP-RV C-171/90 Voir T-93/93, Tewordt / Conseil et Commission C-172/90 Voir T-94/93, Pauls / Conseil et Commission C-173/90 Voir T-95/93, Iben / Conseil et Commission C-174/90 Voir T-96/93, Prahl / Conseil et Commission C-175/90 Voir T-97/93, Schütt / Conseil et Commission C-176/90 Voir C-1/90, Publivia C-177/90 Arrêt du 10/01/1992, Kühn / Landwirtschaftskammer Weser-Ems (Rec.1992,p.I-35) C-178/90 Voir T-98/93, Wendell / Conseil C-179/90 Arrêt du 10/12/1991, Merci Convenzionali Porto di Genova / Siderurgica Gabrielli (Rec.1991,p.I-5889) (SVXI/I-507 FIXI/I-537) C-180/90 Voir T-99/93, Sierakowitz / Conseil C-181/90 Arrêt du 04/06/1992, Consorgan / Commission (Rec.1992,p.I-3557) C-182/90 Radiation du 24/04/1991, Chaillier C-183/90 Arrêt du 04/10/1991, Van Dalfsen e.a. / Van Loon e.a. (Rec.1991,p.I-4743) C-184/90 Radiation du 04/02/1992, Donkelaar C-185/90 P-REV.