ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service is made available to all schools throughout the school year.
French: Toutes les écoles peuvent bénéficier du programme pendant l’année scolaire.
English: Mr President, I would first of all address the Commissioner and say that I naturally welcome the present proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord m'adresser à M. le commissaire pour lui dire que j'approuve, bien entendu, cette proposition.
English: We have now come a long way along the road to the new Europe, and today's sitting is almost a dress rehearsal for how the House will look one day in the future.
French: Nous sommes désormais arrivés très loin sur la voie de la nouvelle Europe et la séance d'aujourd'hui est quasi une répétition générale de ce que sera l'Assemblée de demain.
English: Contacts between applicants and the EPO during the procedure
French: Contacts entre le déposant et l'OEB pendant la procédure
English: (arts.  10, 17 and 26)
French: (art. 10, 17 et 26)
English: The Johannesburg Summit specifically called for urgent action at all levels for transportation and communication infrastructure development and for an integrated approach to policy making at the national and regional level for transport services and systems.
French: Le plan adopté au Sommet de Johannesburg appelle expressément à prendre à tous les niveaux des mesures d'urgence pour favoriser le développement des infrastructures de transport et de communication et promouvoir une approche intégrée de l'élaboration des politiques aux niveaux national et régional pour les services et les systèmes de transport.
English: For an EHCD program to be "successful," each sub-program must have excellent performance characteristics and its goals/objectives must align with all the others, and all sub-elements must communicate and link effectively.5 Ideally, the development of an EHCD program, including each of its sub-programs, should conform to standard principles of program design.6 Prior to implementation, each component should have clearly articulated, predetermined goals and objectives, preferably in quantifiable terms. Structures, processes and outcomes should be defined in such a way as to make program evaluation and quality management possible.
French: À titre d’exemple, un champ de dépistage trop étroit, une participation incomplète aux évaluations audiologiques définitives et une conformité imparfaite aux recommandations de suivi peuvent mener cumulativement à des lacunes graves dans le programme.
English: Too high humidity results in wood expansion.
French: Une grande humidité cependant peut provoquer le regonflage du bois.
English: The objective of the Committee was to assist the Government in drafting its pro-family policy and in creating a system of measures supportive of children and families in difficult situations.
French: Son objectif était d'aider le Gouvernement à fixer sa politique familiale et à créer un système de mesures d'aide aux enfants et aux familles en difficulté.
English: ASA Computers donated a Tyan 1662 motherboard.
French: ASA Computers a fourni un carte mere Tyan 1662 .
English: In one case, a reservist worked for a blacksmith and was the only employee.
French: Dans un cas donné, un réserviste travaillait pour un forgeron et il était son seul employé.
English: • Grooming and Dress Codes;
French: • Codes relatifs à l’apparence et à la tenue vestimentaire;
English: There are very few control barriers that cannot be hurdled by someone determined to commit a fraudulent act.
French: Il existe très peu de contrôles qui ne peuvent être contournés par quelqu’un de déterminé à commettre un acte frauduleux.
English: For interpretation, there will be continuing efforts to coordinate and plan the servicing requirements of Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi with a view to optimizing, from a system-wide perspective, the utilization of the four duty stations' staff resources.
French: Dans le cas de l'interprétation, on continuera à coordonner et planifier les besoins du Siège et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, pour assurer à l'échelle du système une utilisation optimale des ressources en personnel dans ces quatre lieux d'affectation.
English: Canadian Association of Community Care.
French: Association canadienne de services et de soins communautaires.
English: The official program name, "Canada Music Fund" tends not to be used, nor are the various component names.
French: Il vaudrait donc mieux que le FMC soit pris en charge par un seul et même administrateur (du moins pour chaque marché linguistique).
English: With the creation of the Federal Initiative, the Government of Canada made a commitment to develop population-specific responses to the HIV/AIDS epidemic and population-specific research is relevant within the majority of the priority areas described below.
French: En créant l'Initiative fédérale, le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre au point des réponses axées sur des populations particulières à l'épidémie de VIH/sida, et la recherche axée sur des populations particulières est pertinente dans la majorité des domaines prioritaires ci-dessous.
English: The full text of my statement will be circulated in the Hall.
French: Le texte complet de mon intervention sera distribué dans la salle.
English: For the purpose of this chapter, the swell will be considered the predominant force.
French: Généralement, la force prédominante est produite par les vagues.
English: Clara started to work at her new workplace in June 2006.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC.
English: Course Name (Health Promotion in Families ) Code 049.327 Description 049.327 Health Promotion in Families (3) credit hours This course focuses on an advanced level of family assessment and integration of family theory into nursing practice.
French: Nom du cours (Promotion de la santé dans les familles ) Code 049.327 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mrs Angelilli, the debate is over.
French: Mme Angelilli, le débat est clos.
English: This is confirmed by the greater profitability of businesses in the translation sector, which are generally smaller, over those in the language training sector.
French: Cela se confirme dans la plus forte profitabilité des entreprises du secteur de la traduction, qui sont de plus petite taille, que celles du secteur de la formation linguistique.
English: After considered the new models, the appraisal committee held a further round of consultation.
French: Après avoir examiné les nouveaux modèles, le comité d’évaluation a tenu une autre série de consultations.
English: UPEACE, in coordination with the Department of Disarmament Affairs, may wish to host seminars and workshops as well as to develop model university and school material.
French: L'Université pour la paix, en coordination avec le Département des affaires de désarmement, souhaitera peut-être accueillir des séminaires et des ateliers et concevoir des modèles de documents éducatifs à l'intention des universités et des écoles.
English: Further information about the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies can be found on the Internet at: http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_h.htm
French: De plus amples informations sur le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_h.htm
English: Accrued Pension Benefits Accrued Pension Benefits increased by $1,073 million to $12,656 million at March 31, 2007.
French: Prestations constituées Les prestations constituées ont augmenté de 1 073 millions de dollars pour s’établir à 12 656 millions de dollars au 31 mars 2007.
English: As the following facts illustrate, the regime:
French: Les faits ci-après le prouvent; le régime :
English: Accordingly, the adoption of a new electoral law is a matter of great urgency and no other elections should take place before such a law is adopted.
French: En conséquence, l’adoption d’une nouvelle loi électorale est d’une grande urgence et aucune autre élection ne devrait avoir lieu avant qu’elle soit adoptée.
English: The United States has also consistently pointed out that all transfers that do occur must be consistent with the Treaty's core non-proliferation obligations and purposes.
French: Ils ont toujours soutenu aussi que tous les transferts doivent être compatibles et avec les obligations fondamentales incombant aux États parties en matière de non-prolifération, et avec les objectifs du Traité.
English: Missions acknowledge that the geographic bureaux have been able to come up with money when absolutely necessary.
French: Un problème connexe consiste en la lenteur dans la distribution aux missions de documents de marketing de haute qualité.
English: Although there are no current licensees in this band, the fee is still valid for future licensing processes unless a new fee order is established, as is discussed in this document.
French: Même s'il n'y a actuellement aucun titulaire dans cette bande de fréquence, le tarif est toujours valide pour des processus futurs d'attribution de licences, sauf si un nouveau barème de tarifs était établi, comme il est mentionné dans le présent document.
English: The working group initiated here in the Security Council has done a lot of work, and we are very grateful for that.
French: Le groupe de travail que vous avez mis sur pied ici au Conseil de sécurité a beaucoup travaillé, ce dont nous vous savons gré et il est, nous le savons, pratiquement au bout de ses peines.
English: Community group discussions have resulted in local initiatives to improve environmental sanitation in communities and personal hygiene in families.
French: Des discussions de groupes communautaires ont débouché sur des initiatives locales visant à améliorer l'assainissement au niveau des collectivités et l'hygiène corporelle pratiquée par les familles.
English: In the environmental area, new approaches to checking progress for smaller firms are being developed, drawing on the services of financial auditors.
French: Dans le secteur environnemental, on est en train d'élaborer de nouvelles approches de vérification des progrès des petites entreprises en faisant appel à des vérificateurs financiers (p. ex., le processus EnviroReady qui est lié aux normes de gestion de l'environnement ISO 14000.
English: When we purchase hardware, it is always an investment, but when we acquire software labelled 'company staff training' , it is not considered to be an investment.
French: Quand on achète du matériel informatique, c' est toujours un investissement, mais quand on achète quelque chose qui n' est pas du matériel et qui s' appelle "formation du personnel de l' entreprise", ce n' est pas considéré comme un investissement.
English: The reports that you send to FINTRAC are not to seek approval for the clients on your alternative to large cash transaction list.
French: Les rapports que vous acheminez à CANAFE n’ont pas pour but d’obtenir une approbation au sujet des clients pour lesquels vous choisissez l’option de remplacement de la déclaration des opérations importantes en espèces.
English: Paragraph 3.1.2.8.1 too requires that the technical name be given only in cases where special provision 274 is mentioned in Chapter 3.2, Table A, column (6).
French: Le paragraphe 3.1.2.8.1 également n'exige l'indication du nom technique que dans les cas pour lesquels dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2 la disposition spéciale 274 est mentionnée.
English: Consultations conducted during these meetings enable both parties to exchange ideas on community needs and mutual priorities.
French: Les consultations menées pendant ces réunions permettent aux deux parties d’échanger des idées sur les besoins de la communauté et les priorités communes.
English: We urge the Dutch Presidency, in coordination with the Swedish EU Presidency, to put down a marker at Nice tomorrow for discussion early next year both of this issue and of the proposals the Assembly has put forward.
French: Nous invitons vivement la présidence néerlandaise de l’UE, en coordination avec la présidence suédoise qui suivra, à poser, demain, à Nice, des jalons pour permettre de débattre au début de l’année prochaine de cette question et des propositions de l’Assemblée.
English:  If a device has not detected all counterfeits contained in the test deck, the test result on the website will read: ‘not all’. If a device has detected all counterfeits in the test deck, the test result on the website will read: ‘100%’.
French: Si un dispositif n’a pas détecté la totalité des contrefaçons contenues dans le jeu de contrefaçons, le site Internet indiquera ce résultat : « not all » (pas toutes). Si un dispositif a détecté la totalité des contrefaçons contenues dans le jeu de contrefaçons, le site Internet présentera ce résultat : « 100 % ».
English: Text in bold must be included in the advertisement.   Logo of your organization Template for Youth Internship Youth Internship Name of Your Organization
French: Le texte en gras doit être inclu dans l'annonce.  Logo de votre organisation Gabarit pour les annonces de postes de Jeunes stagiaires Jeune stagiaires Nom de l'organisation
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has developed a strategy adopted by the executive team.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a élaboré une stratégie, qui a été adoptée par l'équipe exécutive.
English: To Chinese President Hu Jintao and the UN Security Council: We stand alongside the citizens of Burma in their peaceful protests.
French: Au président chinois Hu Jintao et aux membres du Conseil de sécurité de l’ONU : Nous soutenons les citoyens birmans manifestant pacifiquement.
English: From the calculated phonons in the long-wavelength region it can be seen that the screening considerably reduces the longitudinal optical–transverse optical splitting of the polar modes.
French: Les phonons calculés dans la région des grandes longueurs d'onde montrent que l'effet d'écran réduit considérablement la séparation LO–TO des modes polaires et que les modes non polaires ne présentent aucun changement par rapport à leur comportement dans un potentiel coulombien sans écran.
English: (e) Ratio of teacher per children and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: Amnesty International further calls on the Malagasy government to:
French: • Amnesty International demande au gouvernement malgache de :
English: • Develop methodologies to quantify exposure and effects (exposure), (determinants ofhealth), (methodology)
French: • Élaborer des méthodologies pour quantifier l'exposition et les effets (exposition), (déterminants de la santé), (méthodologie).
English: European legislation has been eﬀective in removing harmful barriers that distort competition and create conﬂict between diﬀerent national systems.
French: La réglementation européenne a supprimé eﬃcacement les obstacles qui faussent la concurrence et sont sources de conﬂit entre les diﬀérents systèmes nationaux.
English: Only clean imported rock, free of silts and organic debris, may be used.
French: Seules des roches importées propres, sans sédiments et débris organiques, peuvent être utilisées comme enrochement ou remplissage dans ou derrière le mur de soutènement ou les encoffrements.
English: The economic dimension of trafficking in persons and its root causes are also addressed through projects aimed at creating job opportunities, promoting entrepreneurship and involving the private sector in activities designed to counter such trafficking.
French: La dimension économique de la traite et ses causes profondes sont également abordées dans le cadre de projets visant à créer de nouvelles perspectives d'emploi, à promouvoir l'esprit d'entreprise et à impliquer le secteur privé dans les activités de lutte contre la traite.
English: Once registered the act, the Recorder of Titles will issue to name of the buyer a Certificate of Title that its right of property verifies on the building.
French: Une fois inscrit l'acte, l'Inspecteur de Titres enverra à nom de l'acheteur un Certificat de Titre qui vérifie son droit de propriété sur l'immeuble.
English: Further to the informal document INF.8 tabled during the second session of 12th December 2001, EIGA wishes to formally submit a proposal on the wording of Chapter 1.1 concerning intrinsic properties.
French: Suite au document informel no 8 présenté à la 2e séance du 12 décembre 2001, l'EIGA souhaite présenter officiellement une proposition relative au libellé du chapitre 1.1 concernant les propriétés intrinsèques.
English: Conf., San Antonio, Tex.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.)
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the financial period ended 31 December 2003, which were submitted by the High Commissioner.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: The recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, produced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), provide guidance regarding human rights issues in relation to trafficking.
French: Les principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains établis par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au titre de ses recommandations fournissent des indications sur les questions relatives aux droits de l'homme que la traite soulève.
English: The peace process in the Middle East is now facing threats that have created a tragic situation for the Palestinian people.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient fait face à de graves dangers qui ont créé une situation humanitaire tragique pour le peuple palestinien.
English: The mutual recognition of Diplomas issued by the Academy should be regulated by authorities cooperating with and acknowledging the IRU Academy.
French: La reconnaissance mutuelle des diplômes délivrés par l'Académie doit être réglementée par les autorités qui reconnaissent l'Académie IRU et coopèrent avec elle.
English: Instead, provinces defined climate policy engagement as making sure that their particular interests were represented in the ratification process and in any plans for implementation that might ensue.
French: Les provinces ont plutôt défini un engagement envers une politique sur le climat qui garantirait que leurs intérêts particuliers seraient représentés dans le processus de ratification et dans tout plan de mise en oeuvre qui pourrait en découler.
English: III. TRANSPARENCY MEASURES IN THE CURRENT PATENT SYSTEM
French: MESURES DE TRANSPARENCE DANS LE SYSTÈME ACTUEL DES BREVETS
English: Tentative schedule of work 14
French: Calendrier provisoire des travaux 14
English: Soave is an official DOC appellation of Venetia, Italy. It may be accompanied by the name Colli Scaligeri.
French: Soave est une appellation officielle DOC de la Vénétie, en Italie.
English: Working documents Magazine "The session" (pdf) The Council of Europe and ..
French: Documents de travail Magazine La Session (Pdf) le Conseil de l'Europe et ...
English: (2) However, if the buyer is bound to take over the goods at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods are placed at his disposal at that place.
French: Cependant, si l'acheteur est tenu de retirer les marchandises en un lieu autre qu'un établissement du vendeur, les risques sont transférés lorsque la livraison est due et que l'acheteur sait que les marchandises sont mises à sa disposition en ce lieu.
English: That is only to comment on a few of the more detailed things that you have raised.
French: Je voulais simplement réagir à quelques-unes des questions plus détaillées que vous avez évoquées.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Technical Specifications Pursuant to articles VI of the AGP and 1007 of NAFTA, an entity that announces a bid must limit the specificity of this bid to the technical dimensions of the desired product or goods.
French: La première sous-section souhaite expliquer pourquoi la libéralisation des marchés publics ne signifie pas pour autant que les États renoncent à la nécessité et au bénéfice de préserver certains marchés nationaux à des fins sociales.
English: Including those for adolescents, the country has a total of 303 beds for the treatment of drug abuse.
French: Le pays possède 303 lits pour le traitement de la toxicomanie, y compris ceux qui sont réservés aux adolescents.
English: While it is discussing the issue with the other pilotage authorities, the PPA is currently addressing the matter of pilots periodic assessment in the context of its ongoing review of coast-wide pilot currency.
French: Alors qu'elle revoit la question avec les administrations de pilotage, l'APP se penche actuellement sur l'évaluation périodique des pilotes dans le cadre de son examen permanent de l'actualité des compétences globales de ses pilotes relativement à la côte Ouest.
English: The Group is committed to the principles and values that are laid down in its Code of Ethics as well as to the Corporate Social Responsibility (“CSR”) policies which were formalised in 2004.
French: Le Groupe s’est engagé sur des principes et des valeurs définis dans son Code éthique et dans ses politiques de responsabilité sociale (Corporate Social Responsibility, « CSR »), formalisées en 2004.
English: Similar steps should be taken at the World Bank.
French: Des mesures analogues devraient être prises par la Banque mondiale.
English: Federal Government invests $320,000 towards the Asia Pacific Foundation of Canada September 03, 2008 Edmonton, Alberta Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Funding Announcement Corresponding Document:
French: Le gouvernement fédéral investit 320 000 $ dans la Fondation Asie-Pacifique du Canada 3 septembre 2008 Edmonton (Alberta) Notes d’allocution pour L’honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, Ministre des affaires intergouvernementales et Ministre de la Diversification de l’economic de l’Ouest canadien Annonce de financement Documentation Connexe:
English: European Research 2, 1996.
French: SMART, R.G. The Smart Report:
English: • Subscriber and CA staff certificates
French: • Certificats des abonnés et du personnel de l'AC