ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.73 (Same) 185
French: 13.126 Enseignement préscolaire en irlandais 185
English: Having to travel to a separate site is not a reasonable accommodation, in my opinion.
French: Selon moi, le fait de devoir se rendre à un autre endroit ne constitue pas une mesure d'accommodement raisonnable.
English: (FR) Madam President, I would like first to thank Mrs Reding, our Commissioner, the French Presidency, which in December came to a very intelligent common position, and then the Czech Presidency, which has just achieved its aim. I would also like to thank and congratulate above all our three rapporteurs, Mr Harbour, Mrs Trautmann and Mrs del Castillo Vera, who have done a magnificent job.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier Mme Reding, notre commissaire, la présidence française, qui a obtenu, au mois de décembre, une position commune très intelligente, puis la présidence tchèque qui vient d'arriver à ses fins, et je voudrais remercier et féliciter principalement nos trois rapporteurs, Malcom Harbour, Catherine Trautmann et Pilar del Castillo, qui ont fait un travail magnifique.
English: The village met their needs with a school, post office, bakery, and two chapels - one Catholic and the other Anglican.
French: Pour répondre à leurs besoins on retrouvait dans ce village, entre autres, une école, un bureau de poste, une boulangerie et deux chapelles : l'une catholique, l'autre anglicane.
English: Unfortunately, these Statistics Canada figures are out of date and the Canadian population has changed considerably over the last ten years.
French: Malheureusement, ces informations fournies par Statistique Canada ne sont plus à jour et la population canadienne a changé considérablement au cours des dix dernières années.
English: Agricultural activities have had to be relocated.
French: Les activités agricoles ont dû bouger elles aussi.
English: SRD Response 5.3.8 As a result of the Maintenance Inspection in March 2002, the SRSF work plan has been adjusted, reducing substantially the planned expenses on these properties.
French: Réponse de SRD 5.3.8 À la suite de l’inspection de maintenance effectuée en mars 2002, on a rajusté le plan de maintenance de SRSF. On a considérablement réduit les dépenses prévues dans ces biens.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004, 60/91 of 8 December 2005, 61/98 of 6 December 2006 and 62/54 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004, 60/91 du 8 décembre 2005, 61/98 du 6 décembre 2006 et 64/54 du 5 décembre 2007,
English: If a designee [under a direction] predeceases the participant or former participant, the payments shall not commence, or if they have commenced, shall cease upon the designee's death.
French: b) Autoriser le Secrétaire et le Président à envisager, en vue d'obtenir cette approbation, certaines modifications de l'accord quant au calendrier des versements ou à la date d'entrée en vigueur du régime de prestations5. »
English: However, the main focus of the LUN remains research and shared learning, not political involvement.
French: Le principal objectif du RUL demeure néanmoins la recherche et l'apprentissage partagé, et non l'engagement politique.
English: This crossover SUV comes in Sport, Touring, and Grand Touring models with either front-wheel drive or all-wheel drive.
French: Ce croisement VUS vient dans les modèles Sport, Touring et Grand Touring avec traction avant ou les quatre roues motrices. Tous ont Le moteur MZR dynamique 4 cylindres de 2,3 litres avec système à injection directe et turbocompresseur produit 244 chevaux et une transmission automatique de 6 vitesses.
English: Should that tendency continue, we should have clearer rules in keeping with the purposes and principles of the Charter.
French: Si cette tendance se poursuivait, il serait bon de disposer de règles beaucoup plus claires conformes aux principes et objectifs de la Charte.
English: "Beautiful Palmer Rapids on the Madawaska River, deep in the heart of Renfrew County, is symbolic of the vitality of our cultural landscape.
French: Palmer Rapids, situé aux abords de la rivière Madawaska, en plein cœur du conté de Renfrew, est un parfait exemple de la vitalité de notre scène culturelle.
English: The Executive Director, Academic Services will make the final decision with respect to the student’s appeal.
French: Le Directeur exécutif, Services académiques doit rendre une décision finale concernant l’appel.
English: Public Training Programs Job Search Assistance Youth Measures Private Sector Subsidies Public Sector Job Creation General Conclusions
French: Programmes publics de formation Aide à la recherche d’emploi Mesures visant les jeunes Subventions au secteur privé Création d’emplois au sein du secteur public Conclusions générales
English: Planned deadlines for applications are June 1, October 1 and February 1 annually.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard le 1er juin, 1er octobre et 1er février chaque année.
English: The Secretariat agreed with the Board's recommendation that it should ensure that all missions adhere strictly to the vehicle rotation and replacement policy (A/63/5 (Vol. II), paras.
French: Comme le Comité le recommandait, le Secrétariat a accepté de s'assurer que toutes les missions se conforment strictement à ces règles (A/63/5 (Vol.  II), par.  286 à 289).
English: This includes investments in: a targeted immunization strategy for First Nations children; an increase in early childhood development initiatives with an expansion of Aboriginal Head Start (AHS); and, tools to address fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects (FAS/FAE) in Aboriginal communities.
French: Cela comprend des investissements dans : une stratégie d'immunisation ciblée pour les enfants des Premières nations; une augmentation des initiatives de développement de la petite enfance jointes à une expansion du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones; et, des outils pour traiter du syndrome et des effets de l'alcoolisme fœtal dans les communautés autochtones.
English:   To see a larger more detailed image (98K), click here   M. O. Hammond and Clara Hammond at Camera Club M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (98ko)   M. O. Hammond and Clara Hammond at Camera Club M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Case C-432/04 Commission v Édith Cresson.
French: Affaire C-432/04 — Commission contre Édith Cresson.
English: We also deplore the continued use of rape as a weapon of war in Darfur, with an increasing targeting of young girls.
French: Nous déplorons également l'utilisation permanente du viol comme arme de guerre au Darfour, qui cible de plus en plus les fillettes.
English: Eco-efficiency indicators have proven to be useful communication tools: a “two per cent eco-efficiency improvement in a given year” is relatively familiar language, whatever the economic structure of a country or whatever business sector being considered.
French: Les indicateurs d'efficacité économique se sont avérés être des outils de communication utiles: une «amélioration de l'efficacité économique de 2 % une année donnée» est une formule relativement familière quelle que soit la structure économique du pays ou du secteur économique considéré.
English: Because of high concentrations of authigenic Mn and Fe oxides in surficial sediments from Toolik Lake, Alaska, the normalization of depth and 210Pb activity scales to the sediment Al content was used for sediment accumulation rate calculations.
French: En raison de concentrations élevées d'oxydes de Mn et de Fe authigènes dans les sédiments superficiels du lac Toolik en Alaska, on s'est servi de fa normalisation de la profondeur et des échelles d'activité du 210Pb en fonction de la teneur en Al des sédiments pour calculer le taux d'accumulation des sédiments.
English: • European Strategy against Drugs (2000-2004) (12555/3/99 REV 3)
French: • Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) (12555/3/99 REV 3)
English: www.gol-ged.gc.ca English content page
French: www.gol-ged.gc.ca Page de contenu anglais
English: Romania,Colegiul National Unirea, Brasov information (2) (en français)
French: Roumanie,Colegiul National Unirea, Brasov information (1)
English: Wherever possible, legal paperwork should be completed to ensure that the wishes of the person are recorded and a substitute decision-maker is named.
French: Si possible, on devrait consigner dans un document légal les souhaits de la personne et nommer un décisionnaire remplaçant.
English: First, a broad consensus exists on the following four positions.
French: Premièrement, un large consensus s'est dégagé sur les quatre positions suivantes.
English: In any event, considering the elevated noise level in the postal code keying area attested to by Ms. Collins herself, it is questionable whether anyone could have reliably overheard the conversation going on several metres away.
French: Quoiqu'il en soit, compte tenu de l'ambiance bruyante dans l'aire de saisie des codes postaux, comme l'a attesté Mme Collins elle-même, il est discutable qu'on ait pu entendre la conversation qui avait lieu à plusieurs mètres de distance.
English: Mr. Krams briefly outlined the TBT Agreement and its key principles, focusing on the activities of the TBT Committee.
French: M. Krams a brièvement présenté l'Accord OTC et ses grands principes, en faisant une large place aux activités du Comité OTC.
English: * 2 Taxable capital gains can only be designated to a non-resident beneficiary if they are the beneficiary of a trust that is a mutual fund trust throughout the tax year.
French: * 3 Inscrivez ce montant à la ligne 15 de l'annexe 10, Impôt de la partie XII.2 et retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII.
English: These spots enlarge and coalesce, drying the tissues and causing blossom drop, stem blight and foot rot.
French: Les gousses attaquées peuvent donner des graines elles-mêmes infectées, qui sont ratatinées et décolorées.
English: • schedules showing the calculation and allocation of the ITC of the partnership, and
French: • les annexes faisant état du calcul et de l'attribution du CII de la société de personnes et
English: In the past ten years, some progress has been made towards achieving a system of correctional services that is responsive to the needs of all offenders, including women; however, further work needs to be done by the Government of Canada, including the Correctional Service.
French: Depuis 10 ans, on a réussi à s’approcher jusqu’à un certain point du but qui consiste à offrir des services correctionnels adaptés aux besoins de tous les détenus, y compris les femmes. Toutefois, le gouvernement du Canada, y compris le Service correctionnel, a encore du travail à accomplir en ce sens.
English: BlueTronics Group may release personal information to third party leasing companies, shipping companies, suppliers, manufacturers, payment processors, marketers, insurance companies, and any company to whom BlueTronics Group has outsourced its business functions in order to process orders, provide credit, perform marketing activities, and process customer service claims.
French: BlueTronics Group peut divulguer des informations personnelles à des entreprises de tierce partie de crédit, de navigation, de fournisseurs, de fabricants, de processeurs de paiement, de marchands, d’assurance et toute entreprise avec laquelle BlueTronics Group a sous-traité ses fonctions d’entreprise dans le but d’effectuer des commandes, de fournir des crédits, d’accomplir des activités de marketing et de traiter des demandes au service clientèle.
English: I would like to draw your attention to the problems of small enterprises and business development in the new Member States of the European Union.
French: Je voudrais attirer votre attention sur les problèmes des petites entreprises et du développement des entreprises dans les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: The concept of the "Community Resource Base" (below) depicts this more equitable balance.
French: Le concept de "base de ressources communautaires" (ci-dessous) illustre cet équilibre plus équitable.
English: Item 02 03 02 03 Special contribution for orphan medicinal products Amend remarks and figures as follows: 02 03 02 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 700 000 Payments 3 700 000 PDB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB 2006 Commitments 3 833 200 Payments 3 833 200 AMENDMENT Commitments 1 166 800 Payments 1 166 800 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000
French: Article 02 03 03 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques Modifier les chiffres comme suit: 02 03 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements p.m.
English: Source: MHMS, Comprehensive Health Review, 1996.
French: Source : MHMS, Examen global de la santé, 1996.
English: ◦ The original target date for civilian human resources reform has slipped due to the fact that Human Resources Modernization legislation was not tabled in Parliament until February 2003.
French: • L'échéance initiale de la réforme des ressources humaines civiles a été reportée en raison du fait que le projet de loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines n'a pas été déposé au Parlement avant février 2003.
English: Although the latter convention defines a “special mission” in broad terms as “a temporary mission, representing the State, which is sent by one State to another State with the consent of the latter for the purpose of dealing with it on specific questions or of performing in relation to it a specific task” (art.  1 (a)), the travaux préparatoires make it clear that it was aimed at regulating the phenomenon of ad hoc diplomacy (see A/CN.4/166 in Yearbook of the International Law Commission 1964, vol. II, paras.
French: Si, dans cette dernière convention, la « mission spéciale » est définie en termes généraux comme « une mission temporaire, représentant un État et envoyée par celui-ci auprès d'un autre État avec le consentement de ce dernier pour traiter avec lui de questions déterminées ou pour accomplir auprès de lui une tâche déterminée » [art. 1 a)], il est bien précisé dans les travaux préparatoires que l'objet de la Convention est de réglementer le phénomène de la diplomatie ad hoc (voir A/CN.4/166, in Annuaire de la Commission du droit international, 1964, vol. II, par. 11 à 19 et 61 à 119, et par.
English: Part of the problem stemmed from the fact that the idea of commercializing their culture or the tangible expressions thereof was often alien to indigenous cultures.55 Interest in learning more about ways and means of using IP to further their development was found among indigenous grass-roots organizations in Guatemala.
French: Ces communautés ont une histoire faite de luttes pour conserver la possession et les titres de propriété de leurs terres, et elles ont tendance à se sentir menacées par tout acte d’empiètement ou autre intrusion, y compris les tentatives d’accès à leurs ressources génétiques ou biologiques48 . Les communautés autochtones disposent de ressources biologiques et génétiques sur leur terre, y compris de nombreuses plantes médicinales.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: The Conference takes note of the Declaration of the Moscow Nuclear Safety and Security Summit of April 1996, including in relation to the safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes, and the initiatives stemming from it.
French: La Conférence prend acte de la Déclaration du Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires qui s'est tenu à Moscou en avril 1996, et des initiatives qui en découlent, y compris en ce qui concerne la gestion sûre et efficace des matières fissiles à usage militaire désignées comme n'étant plus nécessaires aux fins de la défense.
English: Weathering of oiled sediments reduced their toxicity to fish.
French: L'atmosphérisation des sédiments mazoutés a réduit leur toxicité pour les poissons.
English: Eve Roberts, Q.C. Newfoundland A member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1995 to 1997, Eve Roberts was appointed to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: Eve Roberts, c.r. Terre-Neuve Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne de 1995 à 1997, Eve Roberts a été nommée membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: The danger of this system is that an uninspected vehicle could stop in the middle of a tunnel or bridge and explode a bomb, disabling a crossing vital to the well-being of Canadians.
French: Ce système est dangereux parce qu’un véhicule non inspecté pourrait s’immobiliser au milieu d’un tunnel ou d’un pont et faire éclater une bombe, paralysant un lien vital pour le bien-être de la population canadienne.
English: • The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
French: • l'UE doit améliorer la combinaison des instruments politiques qu'elle utilise pour garantir et préserver l'accès aux marchés; elle doit à la fois s'engager activement dans des négociations multilatérales et bilatérales et prendre les mesures qui s'imposent pour garantir que les accords passés soient respectés ;
English: Full and complete participation in those negotiations, including Cuba's accession to the future convention, depends on it making substantial progress in terms of human rights, the rule of law, what is known as 'good governance' in English, and political freedoms.
French: Une participation pleine et entière à ces négociations, incluant l'adhésion de Cuba à la future convention, est conditionnée par des progrès substantiels dans les domaines des droits de l'homme, de l'État de droit, ce qu'on appelle le Good Governance en anglais, et des libertés politiques.
English: The Supreme Rada (Parliament) of Ukraine holds annual hearings on the situation of youth, and a report on this subject is prepared for the President of Ukraine, the Supreme Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: Chaque année, des auditions sur la situation de la jeunesse ont lieu au Parlement ukrainien et un rapport est élaboré sur cette question à l’intention du Président de l’Ukraine, du Parlement ukrainien et du cabinet ministériel de l’Ukraine.
English: (b) Observers for the following States: Austria, Chile, Colombia, Costa Rica, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Nicaragua, Norway, the Sudan, the United Republic of Tanzania and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Autriche, Chili, Colombie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie et Soudan;
English: We must establish effective and sufficiently demanding regulations, which must be complied with in real terms and not just formally, which will prevent negative environmental, social and economic consequences and maybe, just maybe, the loss of life.
French: Nous devons établir des règlements efficaces et suffisamment exigeants, qu'il faut respecter réellement et pas simplement d'une manière formelle et qui permettront d'éviter des conséquences environnementales, sociales et économiques négatives et peut-être d'épargner, espérons-le, des vies.
English: This is your deduction in 2006 for net capital losses of other years.
French: Ceci est votre déduction pour 2006 à titre des pertes en capital nettes d'autres années.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 114228 since it was issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 114228.
English: The mandate and composition of the committee who will conduct this review is currently being developed.
French: Le mandat et la composition du comité responsable de l’examen sont actuellement à l’étude.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum .
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds sont faites à même le Trésor.
English: • Partnerships with the private sector will be important to our success in meeting sustainable development goals.
French: • Il sera important d'établir des partenariats avec le secteur privé pour augmenter nos chances de réussite en vue d'atteindre les buts du développement durable.
English: Mr Vesterdorf (CFI), Ms Kuberska (PL), Ms Hullová (SK), Ms Ambrasiene (LT) 11.00 Coffee break 11.30 Fourth working session: The Community trade mark courts Chair:
French: M. Vesterdorf (TPI), Mme Kuberska (PL), Mme Hullová (SK), Mme Ambrasiene (LT) 11h00 Pause café 11h30 Quatrième session de travail: les tribunaux des marques communautaires Président de séance:
English: The applicants contend that the deviation in terms of votes required to be elected led to underrepresentation for supporters of the Progressive Conservatives to the tune of 2 226 percent.
French: Ils soutiennent que la divergence dans le nombre de votes nécessaires pour être élu a entraîné une sous-représentation des partisans du Parti progressiste-conservateur de l’ordre de 2 226 %.
English: Companies and organizations specializing in maritime technologies and applied research (Innovation Maritime) and in intermodal maritime transport (CFoRT) make the port of Rimouski a centre for the development of maritime transport and technology.
French: Les organismes spécialisés dans la recherche appliquée en technologies maritimes (Innovation maritime) et en transport maritime intermodal (CFoRT) font du port de Rimouski un haut lieu de développement en matière de transport et de technologie maritime.
English: (continued from page 10) in that context, and the adoption of meas- instituted for the first time by the "Testo ures intended to achieve a greater admin- unico" (single digest of legislative proviistrative simplification of procedures. sions) on immigration.
French: (suite de la page 10) d’ détecter les points critiques, et en l'adoption de mesures visant à la simplification administrative des procédures. Un grand élan doit être donné aux mesures conçues pour garantir aux étrangers en situation régulière le plein exercice des droits qui leur sont reconnus.