ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toughen liability for sexual crimes, rape and child abuse and enhance the training of those working for the protection of children's rights (Belarus);
French: Durcir la responsabilité pour les crimes sexuels, le viol et la maltraitance à enfants et améliorer la formation des personnes s'occupant de la protection des droits de l'enfant (Bélarus);
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents. Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Official Languages
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Canadian Air Transport Administration canadienne Security Authority de la sûreté du transport aérien
French: Administration canadienne Canadian Air Transport de la sûreté du transport aérien Security Authority
English: The proportion of programmers employed in the province remained unchanged at 46%.
French: La société ne peut se passer de linformatique, aussi bien pour les affaires bancaires personnelles que pour la sécurité nationale.
English: (b) To review and finalize the draft version of the capacity-building strategy (A/AC.105/947);
French: b) D'examiner et de finaliser le projet de stratégie de renforcement des capacités (A/AC.105/947);
English: According to UAE officials, Alsadiq Siddiq Adam Abdullah was released on 25 September.
French: D'après certains fonctionnaires des Émirats, Alsadiq Siddiq Adam Abdullah aurait été libéré le 25 septembre 2007.
English: The strengthening of the Department of Political Affairs will allow us to bring in a sizable number of young officers at the P-2 and P-3 levels.
French: Le renforcement du Département des affaires politiques nous permettra de recruter bon nombre de jeunes fonctionnaires aux classes P-2 et P-3.
English: Only exceptional circumstances will justify working longer than eight (8) hours in any given day.
French: Les enquêteurs doivent fournir des détails de toutes les activités liées à leurs services professionnels dans les factures à utiliser1 et envoyer leurs relevés aux deux semaines ou au moins une fois par mois.
English: See section 9 of the annexes to the Impact Assessment Guidelines.
French: Voir la section 9 des annexes des lignes directrices concernant l’analyse d’impact.
English: The communication is accompanied by over 59 separate form letters in regard to Darfur.
French: Accompagnée de plus de 59 lettres circulaires concernant le Darfour.
English: In their joint contribution, the International Federation for Human Rights and its affiliates in Peru, APRODEH and CEDAL (FIDH-APRODEH-CEDAL), reported on shortcomings in the implementation of the National Human Rights Action Plan, mainly in the area of justice, regarding moves to extend the scope of the death penalty, legislation adopted by Congress giving military courts jurisdiction to hear cases of human rights violations committed by members of the security forces, cutbacks in the human rights further training programme for judges, and the failure to enforce the legislation on crimes against humanity, inter alia.
French: Dans le cadre de leur contribution conjointe, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et ses affiliées au Pérou, APRODEH et CEDAL (FIDH-APRODEH-CEDAL), ont signalé des lacunes dans la mise en œuvre du Plan national pour les droits de l'homme, principalement dans le domaine de la justice, en lien avec les initiatives tendant à élargir l'application de la peine de mort, la législation approuvée par le Congrès qui maintient la compétence des tribunaux militaires pour connaître des violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de l'ordre, les limites du programme de formation permanente aux droits de l'homme destiné aux magistrats et la non-application de la législation en vigueur relative aux crimes contre l'humanité, entre autres.
English: Canadian Association on Gerontology, Ottawa and Thompson Educational Publishing Inc., Toronto.
French: Éditions Saint-Martin Marcus, M.; Vourc’h C. (1996).
English: • Air pollution and climate change must be examined as a whole, in order to identify sensitivities and vulnerabilities related to health.
French: • La pollution atmosphérique et le changement climatique doivent être étudiés dans un même bloc, afin de cerner les sensibilités et les vulnérabilités liées à la santé.
English: Building social capital (as defined by trust, respect and civility) is increasingly a prerequisite to a successful and united society.
French: L'établissement d'un capital social (fait de confiance, de respect et de courtoisie) est de plus en plus essentiel à une société florissante et unie.
English: Turn the heat down to low and let the stew simmer for one to two hours.
French: Une fois le mélange à ébullition, réduire le feu au minimum et laisser mijoter pendant une ou deux heures.
English: One approach is to use a computer-tracked pointer to identify landmarks such as the outer canthi of the eyes, the tragus of the ears, and the nasion.
French: Une des approches consistent à utiliser un pointeur dont la position est calculée par ordinateur pour déterminer des points de repère tels que les commissures externes des yeux, le tragus des oreilles et le nasion.
English: I would like to echo the welcome expressed there and in earlier statements for the appointment of Mr. Haekkerup as Special Representative and join others in thanking Mr. Bernard Kouchner extremely warmly for the tremendous job that he has done as Special Representative.
French: Je voudrais me faire l'écho de la satisfaction exprimée ici et dans de précédentes interventions à la suite de la nomination de M. Haekkerup comme Représentant spécial, et m'associer aux autres orateurs pour remercier très chaleureusement M. Bernard Kouchner du travail gigantesque qu'il a réalisé en tant que Représentant spécial.
English: Couples with children under six at home have the lowest rates: 57% and 50%, respectively.
French: Les couples avec enfants d'âge préscolaire à la maison sont, au contraire, les moins susceptibles (57 % et 50 % respectivement).
English: Phytosanitary inspection of grain elevators on behalf of Canadian Food Inspection Agency
French: Contrôle phytosanitaire des installations d'entreposage des grains pour le compte de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: ◦ The Healthy Balance Research Program: Knowledge translation for women's unpaid caregiving
French: ◦ Healthy Balance Research Program : application des connaissances à la situation des femmes soignantes non rémunérées
English: The lowest level of identiﬁability of these other data elements should be used, consistent with the research objectives.
French: Ces éléments d’information doivent être le moins identiﬁant possible sans pour autant compromettre les objectifs de la recherche.
English: In 1995/96, conservation work in the Cannery continued in the Evaporator Room and Boiler House.
French: En 1995-1996, le travail de conservation s'est poursuivi dans la salle de l'évaporateur et dans la chaufferie.
English: 8/ "Full force" means the maximum force laid down in Annex 3 to this Regulation; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
French: 8 La "force maximale" est celle citée à l'annexe 3 du présent Règlement.  Cette force peut être plus élevée si le fonctionnement du système antiblocage l'exige.
English: We are expected to whisk Cyprus on board in September.
French: Il faudrait donc que dès septembre, Chypre soit intégrée dans ces programmes.
English: For more information about the second language tests, please contact Henry Edwards, 613-992-9886.
French: Pour de plus amples renseignements sur les tests de langue seconde, veuillez communiquer avec Henry Edwards au 613-992-9886.
English: Younger seedlings of T. canadensis occupied habitats with significantly shallower litter layers and more coniferous litter than older seedlings and random points.
French: Les semis plus jeunes de T. canadensis occupaient des habitats avec une couche de litière significativement plus mince et plus coniférienne que les semis plus âgés choisis au hasard.
English: STONE J.A. SEXTON J.A. SHARLOW J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE STONE LE JUGE SEXTON LA JUGE SHARLOW ENTRE :
English: In reference to the unique needs of short film, Laurent Crouzeix of the Clermont-Ferrand Festival adds "Obviously, some of the issues that can be relevant when surveying feature film events are not so relevant when it comes to short films.
French: Au sujet des besoins uniques du court métrage, Laurent Crouzeix du Festival de Clermont-Ferrand précise : « De toute évidence, certaines des questions qui peuvent être pertinentes lorsqu’on examine les festivals de longs films ne le sont plus autant lorsqu’il s’agit de courts métrages.
English: Archive (by date) : 2003 Health Concerns about Biological and Chemical Weapons: Frequently Asked Questions (FAQs)  for Canadians Travelling to or Living in the Middle East March 5, 2003
French: Archive (par le date) : 2003 Craintes relatives aux effets des armes biologiques et chimiques sur la santé Foire aux questions  pour les Canadiens qui se rendent ou vivent au Moyen-Orient  le 5 mars 2003 I. Renseignements généraux II.
English: It is atheoretical and requires empirical testing in order to determine if it has validity, practical utility, applicability and is policy relevant.
French: Ne procédant pas d'un modèle théorique, ce système doit être soumis à des tests empiriques qui permettront d'apprécier sa validité, son utilité pratique, son applicabilité et sa pertinence dans le domaine des politiques.
English: Description These amendments to the Employment Insurance Regulations (EI Regulations) are required to implement a system to allow the Canada Employment Insurance Commission (the Commission) to charge interest on debts that are owed to the Employment Insurance Account.
French: Description Ces modifications au Règlement sur l'assurance-emploi (le règlement) sont nécessaires afin de permettre à la Commission de l'assurance-emploi du Canada (la Commission) d'imposer des intérêts sur ses comptes débiteurs à l'assurance-emploi (AE).
English: Patent Deposit of Cultures (a) Deposit and storage for 30 years (b) Issuance of a viability statement (c) Furnishing of a sample Value added tax (19%) will be charged in addition, if applicable.
French: Sur requête, le CGCCM communiquera par téléphone ou par télex la date de dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: • Each key institution develops an action plan for the implementation of Section 41 which takes into account the specific needs of the official-language minority communities.
French: • Chaque institution visée doit élaborer un plan d'action pour la mise en œuvre de l'article 41; ce plan doit tenir compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Although the Commissioner responds to questions by telephone, a formal complaint must be made in writing.
French: Bien que le commissaire réponde aux questions posées par voie téléphonique, une plainte formelle doit être soumise par écrit.
English: Expand two national parks by March 2008, and increase the targeted land holdings in three unfinished national parks.
French: Agrandir deux parcs nationaux d’ici mars 2008, et augmenter le pourcentage de territoire ciblé dans trois parcs nationaux inachevés.
English: International Research Conference September 25-26, 2003
French: Conférence de recherche internationale du 25 au 26 septembre 2003
English: Having received with respect the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, rendered on 9 July 2004,
French: Accusant respectueusement réception de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, donné le 9 juillet 2004,
English: [Note by the secretariat: This text is in trial period until November 2003
French: [Note du secrétariat: Le texte ci-après est à l'essai jusqu'en novembre 2003:
English: The increase in the domestic employment rate is the aim of the measures of the entrepreneurship and adaptability pillar, such as the reform of continuing training, the reduction in administrative formalities to set up a company, parental leave, an increase in the number of childcare places, and the encouragement of new jobs linked to local services.
French: L'augmentation du taux d'emploi intérieur est à la base des mesures du pilier entrepreneuriat et adaptabilité : telles que la réforme de la formation continue, l'allégement des charges administratives à la création d'entreprise, le congé parental et la multiplication des places de gardes pour enfants et la stimulation de nouveaux emplois liés aux services de proximité.
English: A first report has already been examined by the Commission and a rapporteur has been appointed.
French: Un premier rapport est déjà examiné en Commission, et un rapporteur nommé.
English: He is an author of two accounts for the Birds of North America, and has published more than 80 papers on birds.
French: Il a rédigé deux comptes rendus pour Birds of North America, et publié plus de 80 articles sur les oiseaux.
English: It has an absorption coefficient of 1.4 mL/(mg
French: Son coefficient d'absorption est de 1,4 mL/(mg
English: The Court has held that the act of referring, on an internet page, to various persons and identifying them by name or by other means (giving their telephone number or information about their working conditions and hobbies) constitutes "the processing of personal data wholly or partly by automatic means".
French: La Cour constate que l’opération consistant à faire référence, sur une page Internet, à diverses personnes, à les identifier soit par leur nom soit par d’autres moyens (numéro de téléphone ou informations relatives à leurs conditions de travail et à leurs passetemps) constitue un «traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie».
English: It was estimated that those complying with screening would make an average of 1.5 visits to consult with physicians and to receive the FOBT test kit.
French: On a estimé que les personnes qui acceptaient de participer au dépistage devraient faire en moyenne 1,5 visite pour consulter les médecins et recevoir la trousse de RSOS.
English: It is preferable to use mysql_query() to issue a SQL SHOW TABLES [FROM db_name] [LIKE 'pattern'] statement instead.
French: Il est préférable d'utiliser la fonction mysql_query() pour effectuer la requête SQL SHOW TABLES [FROM db_name] [LIKE 'pattern'] à la place.
English: Persons may intervene in an appeal by specifying the nature of their interest in the appeal and by indicating the reason for intervening and how they may assist the Tribunal in the resolution of the appeal.
French: Des personnes peuvent intervenir dans un appel en indiquant la nature de leur intérêt dans l'appel et la raison pour l'intervention et comment elles peuvent aider le Tribunal à résoudre l'appel.
English: And although Canada is very active in finding solutions to this problem at home, it also plays an important role on the international scene.
French: Le Canada s’emploie activement à trouver des solutions au problème sur son territoire, mais il joue aussi un rôle important sur la scène internationale.
English: For water resource management, stream water temperature models that can accurately reproduce the essential statistical characteristics of historical data can be very useful.
French: Les modèles de température de l'eau des ruisseaux qui peuvent reproduire précisément les caractéristiques statistiques essentielles des données historiques peuvent être très utiles en gestion de la ressource hydrique.
English: The Tribunal qualified Ms. Lewis as an expert in chemistry, in particular the analysis of inorganic products, and qualified Mr. Gill as an expert in the production of plaques and/or plates, as these terms are generally understood in the industry.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Lewis la qualité d’expert en chimie, en particulier en matière d’analyse de produits inorganiques, et il a reconnu à M. Gill la qualité d’expert en production de plaques ou d’assiettes, tels que ces termes sont généralement compris dans l’industrie.
English: Language cannot be used for purposes of power and exclusion in this area of citizenship, which can be built only if economics, or rather market fundamentalism, gives way to politics – politics as a reflection of the citizens, of the "city", in the sense of a community that generates policy and rights, including political rights, as F. Audigier noted in "Basic concepts and core competences of education for democratic citizenship" (DECS/CIT (98) 35).
French: Dans un tel espace de citoyenneté, la langue ne peut être un instrument de pouvoir et d'exclusion. La construction d'un tel espace n'est envisageable que si l'économique, ou plutôt l'intégrisme du marché, cède le pas au politique, mais au politique qui soit l'expression des citoyens, de la «cité», au sens, rappelé par F. Audigier «Concepts de base et compétences clé de l'éducation à la citoyenneté démocratique», DECS/CIT (98) 35, de communauté d'où découlent la politique et les droits, notamment les droits politiques.
English: They filter and absorb air and groundwater pollutants.
French: Ils leur servent aussi de coupe-vent durant la saison hivernale.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term beginning on 14 June 2004?
French: Étant donné que le nombre de candidats appuyés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de sièges à pourvoir pour chaque groupe, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer les personnes recommandées à un mandat de six ans prenant effet le 14 juin 2004?
English: Marihuana Medical Access Regulations A regulatory approach defining the circumstances and manner in which the use of marihuana for medical purposes will be permitted.
French: Les Canadiens et les Canadiennes gravement malades auront accès à la marihuana alors que cette dernière fait l’objet de recherches sur la possibilité que la substance devienne un médicament.
English: Alleles are two or more genes that carry a piece of information about a single characteristic.
French: Les allèles sont deux ou plusieurs gènes qui portent une information concernant une caractéristique unique.
English: The availability of cheap power within 100 km of Winnipeg has made the city attractive to industry for many years.
French: La possibilité d'obtenir de l'électricité à peu de frais à moins de 100 km de Winnipeg attire les industries dans la ville depuis nombre d'années.
English: Working at your own pace, at times most convenient to you, you will develop daily/weekly operational management and micro-forecasting skills.
French: Vous faites le module à votre propre rythme aux moments qui vous conviennent le mieux et vous pourrez acquérir des aptitudes à la gestion quotidienne et hebdomadaire des opérations et aux micro-prévisions.
English: We know that, in creating this quality of asylum decision-making, we need open systems with information that can be genuinely assessed: sophisticated information, information which can be cross-referenced.
French: Nous savons que pour arriver à une prise de décision de qualité en matière d'asile nous avons besoin de systèmes ouverts utilisant des informations dont l'authenticité peut être évaluée, des informations détaillées susceptibles d'être recoupées.
English: Lj = linearity error of the low-, mid-, or high-level calibration (%) FS = full-scale value of the tested CEM range (ppm or %)  d ji = difference between the low-, mid-, or high-level reference gas and the corresponding CEM system measurement for the ith test run  (ppm or %)  j = low-, mid-, or high-level reference gas  i = 1 of 3 injections of each low-, mid-, or high-level reference gas 6.3.1.6 Acceptance Criteria.
French: L'erreur de linéarité moyenne obtenue à partir des réponses à l'étalonnage au moyen de gaz de concentration faible, moyenne et élevée devrait être calculée à l'aide de l'équation 17. équation 17 où :
English: But at the end of the day we need to find a compromise between the various opinions.
French: Mais, au bout du compte, nous devons trouver un compromis entre les différentes opinions.
English: To date, the number of low-level night flights has been low during the flying season.
French: Les Forces canadiennes exécuteront 675 vols par saison et porteront ainsi à 15 000 le total annuel des sorties à basse altitude.
English: However, some behaviours have changed for the better.  In particular, sex workers now make more widespread use of condoms; the rate of use rose from 56 per cent in 2002 to 95.6 per cent in 2006.
French: Toutefois, certains comportements ont favorablement évolué, notamment chez les travailleuses du sexe où l'utilisation du préservatif est passée de 56 % en 2002 à 95,6 % en 2006.
English: "Graduates find it easier to find work and it has also helped to modernise and raise standards in the industry to reflect tourist demands."
French: «Nos diplômés trouvent plus facilement du travail et le projet a également contribué à moderniser et à relever les normes dans le secteur, afin de tenir compte des exigences des touristes.»
English: In the same resolutions, the Subcommission also condemned the murders of 17 named human rights defenders.
French: Dans les mêmes résolutions, la Sous-Commission a aussi condamné les assassinats de 17 défenseurs des droits de l'homme dont elle a cité les noms.
English: Departments must establish and communicate appropriate service standards (qualitative or quantitative) in the context of the inherent nature of the activity and the interests of their stakeholders.
French: Les ministères doivent établir et communiquer des normes de service appropriées (qualitatives et quantitatives), compte tenu de la nature de l'activité et des intérêts de leurs intervenants.
English: More on our Emergency Response Plan.
French: Pour en savoir plus, consultez notre Plan d’intervention d’urgence.
English: Ntaganda has been indicted by the International Criminal Court for the illegal recruitment of children.
French: Ntaganda a été inculpé de recrutement illégal d'enfants par la Cour pénale internationale.
English: X-Ray, infrared, and electron spin resonance (e.s.r.) studies were made on the samples prepared by the thermal decomposition of ammonium metavanadate at various temperatures between 100 and 700 °C.
French: On a étudié par rayons-X, infra-rouge et résonance paramagnétique électronique (r.p.e.) des échantillons préparés par décomposition thermique, à diverses températures entre 100 et 700 °C, de metavanadate d'ammonium.
English: • To be eligible for this type of leave, employees must:
French: • Pour être admissible à ce genre de congé, l'employé doit :