ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - At the time of the blood donation, the blood container as well as those of the samples collected for testing should be labelled to uniquely identify the blood donation.
French: - Lors du don de sang, le dispositif de prélèvement et les tubes échantillons destinés aux tests de qualification doivent être étiquetés pour identifier le don de manière unique.
English: These differences are due to structural weaknesses which affect our growth.
French: Ces écarts de croissance s'expliquent par des faiblesses structurelles.
English: These provisions have been written into the new Lisbon Treaty (Article 121 of the TFEU, Article 99 of the current TEC), which estab-
French: Par ailleurs pour le 1er trimestre 2008 la croissance aurait déjà atteint 0,6% ce qui contredirait le scénario de la Commission qui table sur un fort ralentissement de l’économie française en 2008 (1,6 %).
English: • Figure 15 - Hospital Days for Major Causes by Sex, 1994-95
French: • Figure 15 - Journées d'hospitalisation en 1994-1995 selon les principales causes et le sexe
English: The Agency developed a Learning Strategy aligned with the Agency's business needs.
French: L'Agence a élaboré une Stratégie d'apprentissage alignée sur ses besoins.
English: The choice to seek temporary employment abroad was often made as a family decision, sometimes with borrowed money, and the wages earned were frequently sent home to a trusted relative or fiancée.
French: La décision de travailler temporairement à l'étranger est souvent prise en famille; il faut parfois emprunter de l'argent, et le travailleur migrant expédie fréquemment son salaire à la maison, à une fiancée ou un membre de la famille fiable.
English: Before joining IC, Mohan was employed by the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway. His transportation career started at the Archer Daniels Midland Company.
French: Avant de travailler à l'IC, il avait fait partie de l'effectif du Atchison, Topeka and Santa Fe Railway, après avoir entrepris sa carrière en transport à la société Archer Daniels Midland.
English: • supports, propagates or advocates any act prejudicial to the public safety in Brunei or the maintenance or restoration of public order therein, or incites or is likely to lead to violence therein, or counsels disobedience to the law thereof or to any lawful order therein;
French: • S'il encourage, propage ou préconise un acte préjudiciable à la sécurité publique au Brunéi Darussalam ou au maintien ou au rétablissement de l'ordre public dans le pays, incite à la violence ou risque d'engendrer la violence dans le pays, ou encourage la désobéissance à la loi ou à tout commandement de la loi dans le pays;
English: The end of the Cold War has meant that very many of the concepts on which institutions and structures for security in Western Europe were based have had to be re-examined.
French: Avec la fin de la guerre froide, de nombreux concepts sur lesquels se fondaient les institutions et les structures de sécurité en Europe occidentale ont dû être réexaminés.
English: This definition gives rise to a number of conceptual and methodological implications.
French: Une telle définition comporte plusieurs implications d'ordre conceptuel et méthodologique.
English: A Canada Place will be established within the current Park Administration Building.
French: Le développement complet de Middle Springs II ne sera donc pas nécessaire.
English: 1.3 Scope The recommendations contained in this guidance document are applicable to drugs for which evidence of QT/QTc prolongation in humans is considered to justify concern with respect to proarrhythmic potential.
French: 1.3 Portée Les recommandations contenues dans le présent document s'appliquent aux médicaments pour lesquels on dispose de données sur l'allongement de l'intervalle QT/QTc chez l'humain suscitant des inquiétudes quant à leur potentiel proarythmique.
English: We will bring no benefit today to the cause of peace, or to the legitimate rights of Palestinians and Israelis, if we come to the defence of someone who has brought only suffering and the promise of further bloodshed.
French: Nous ne servirons pas aujourd'hui la cause de la paix, ou les droits légitimes des Palestiniens et des Israéliens, si nous venons à la défense d'un homme qui n'a apporté que la souffrance et la promesse de nouveaux bains de sang.
English: Finish your work with the application of the Pronails Hot Gloss Polish or the UV Protech Gloss Gel.
French: Terminer le travail par l’application du Pronails Hot Gloss ou du Gel UV Protech Gloss.
English: This first wine agreement with the United States, the fruit of 20 years of bilateral negotiations, is an important one and yet it also raises concerns.
French: Ce premier accord viticole conclu avec les États-Unis, fruit de 20 ans de négociations bilatérales, est important mais suscite quand même des inquiétudes.
English: Companies in Canada can compete in regard to rates, terms, and conditions of life and health insurance policies and annuity contracts.
French: Au Canada, les assureurs peuvent se faire concurrence au chapitre des taux et des modalités des polices d'assurance de personnes et des contrats de rente.
English: For example, an employee appointed on an acting basis in Statistics Canada averaged 7.8 years of service within the agency and 3.5 years at his or her substantive level.
French: Par exemple, une personne nommée par intérim à un poste à Statistique Canada avait accumulé, en moyenne, 7,8 années de service au sein de l'organisme et 3,5 années d'expérience dans son poste d'attache.
English: The Spanish Post —- Correos — developed and is providing the service.
French: Le service des posters de l'Espagne — Correos — a mis au point et offre le service.
English: The leaders of these countries are encouraged to build on this development and continue to take measures that will enhance subregional dialogue and revitalize the Mano River Union.
French: Les dirigeants de ces pays sont incités à faire fond sur l'événement et à continuer de prendre des mesures qui stimuleront le dialogue à l'échelle sous-régionale et revitaliseront l'Union du fleuve Mano.
English: Influenza-like illness (ILI) reporting rates, Canada, by report week, 2005-2006 compared to 1996/97 through 2004/2005 seasons   Note:
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précéentes, semaine 21 à 39 (saisons 1996-1997 jusqu'à 2002-2003).
English: - Organization of a number of human rights seminars for judges at all levels, police investigators (police judiciare) and prison personnel.
French: Organisation de plusieurs séminaires sur les droits de l'homme à l'intention des magistrats à tous les niveaux, des officiers de police judiciaire et du personnel pénitentiaire.
English: The improvements described in each of the previous sections imply major changes in the future role and functions of the Office of Human Resources Management, as well as in the roles and functions of programme managers and their administrative offices.
French: Les améliorations abordées dans les sections qui précèdent supposent de grands changements dans le rôle et les attributions futurs du Bureau, ainsi que dans ceux des directeurs de programme et de leurs services administratifs.
English: In some rural areas, the sole representative of the justice system is the justice of the peace.
French: Dans certaines zones rurales, le seul représentant du système judiciaire est le juge de paix.
English: A survey of Australian students produced similar results.
French: On a obtenu des résultats similaires lors d'une étude menée auprès d'étudiants australiens.
English: Children will love it, maybe a tip to 1st April.
French: Les enfants vont adorer, peut-être une pointe au 1er avril.
English: Termination of pregnancies in hospitals by law
French: Interruptions de grossesse pratiquées légalement en milieu hospitalier
English: 13-H, the parallel proposal (TRANS/WP.29/GRRF/2000/13 and Add.1) was also adopted with the amendments reproduced in annex 3 to this report.
French: En ce qui concerne le Règlement No 13-H, la proposition parallèle (TRANS/WP.29/GRRF/2000/13 et Add.1) a aussi été adoptée avec les amendements reproduits à l'annexe 3 du présent rapport.
English: We also looked at whether the Government recognized and properly accounted for the costs it incurred for the Games and whether it evaluated the results of its involvement.
French: Nous avons aussi examiné si le gouvernement avait reconnu les coûts qu’il a engagés pour les Jeux et s’il en avait convenablement rendu compte. Nous avons aussi vérifié s’il avait évalué les résultats de sa participation.
English: The centre is organised into seven sections – IOC historical archives, documentation, photographic library, external relations, library, images and sound, educational service – and provides an impressive work tool for specialists.
French: Il coordonne des travaux de recherches, édite des ouvrages, attribue des bourses d’études.
English: Successful BHN programming needs to be supported by long term commitments of both implementing organizations and donors.
French: Pour donner de bons résultats, les programmes axés sur les besoins humains fondamentaux ont besoin d'un appui à long terme tant des agences d'exécution que des donateurs.
English: Each year, the Board reviews lending targets for the next fiscal year, as well as FCC’s market development plan and portfolio vision.
French: Chaque année, le Conseil analyse les cibles de prêt de FAC de l’exercice suivant, de même que le plan de développement des marchés et la vision du portefeuille.
English: What specific possibilities of influencing social interests do physicians have?
French: Quel genre d´influence les médecins peuvent-ils exercer quant au social?
English: Your pragmatic proposal, Sir, to undertake an exploration of agenda issues may be an instrument of distillation, leading to the enlargement of the common ground.
French: Monsieur le Président, votre proposition pragmatique visant à entreprendre un examen des questions à l'ordre du jour peut faciliter les choses en permettant un renforcement du terrain d'entente.
English: I love the mix of immigrant cultures with Canadian and Quebec cultures.
French: J'aime le mélange des cultures d'immigrants et des cultures canadienne et québécoise.
English: According to the needs and current missions, we regularly offer you jobs opportunities within the MI-GSO group.
French: En fonction des besoins et des missions en cours, nous vous proposons régulièrement des postes à pourvoir au sein du groupe MI-GSO.
English: Figure 3 Estimated number of active waterfowl hunters in Canada, 1985-1998 3.1.2 Retrieved kill 3.1.2.1 Ducks The estimated numbers of ducks shot and retrieved by Permit holders in Canada (Figure 4, upper) fell from 2.50 million in 1985 to 1.54 million in 1998 (–38%).
French: Figure 3 Nombre estimatif de chasseurs de sauvagine actifs au Canada, de 1985 Ã 1998 3.1.2 Prises rÃ©cupÃ©rÃ©es 3.1.2.1 Canards Le nombre estimatif de canards abattus et rÃ©cupÃ©rÃ©s par des dÃ©tenteurs de Permis au Canada (figure 4) a chutÃ© pour passer de 2,50 millions en 1985 Ã 1,54 million en 1998 (–38 p.
English: But we hope too that the Romanian Government will give greater prominence to the needs to the lower strata of society in Romania.
French: Cependant, nous espérons également que le gouvernement roumain accordera davantage d’importance aux besoins de la couche la plus pauvre de la société roumaine.
English: Railway Social Dialogue (ETF/CER), Joint Study Group on Interoperability, Final Report, March 2000.
French: Railway Social Dialogue (ETF/CER), Joint Study Group on Interoperability, Final Report, March 2000
English: (Chapter 1-12) What to check Solicitation of offers
French: • On procède à un appel d'offres publique, sauf si ce n'est pas opportun.
English: Program Objectives The Community Participation Program (CPP), which is housed within the Community Participation Directorate (CPD) of Canadian Heritage (PCH), works with other government departments and the voluntary sector to promote citizen participation and engagement in Canadian society.
French: Objectifs du programme Le Programme de la participation dans les communautés (PPC), sous l'égide de la Direction de la participation dans les communautés (DPC) de Patrimoine canadien (PCH), œuvre avec d'autres ministères gouvernementaux et le secteur bénévole et communautaire à promouvoir l'engagement et la participation des citoyens à la société canadienne.
English: Welcomes the report of the open-ended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002 (E/CN.4/2004/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, créé en application de sa résolution 2002/24 du 22 avril 2002, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/44);
English: Those delegations were also of the view that the inclusion of such an item on the agenda of the Committee would be a valuable contribution to the Committee's efforts towards enhancing international cooperation for sustainable development.
French: Ces délégations étaient d'avis que l'inscription de ce point à l'ordre du jour du Comité constituerait une contribution appréciable aux efforts que déploie le Comité pour renforcer la coopération internationale en vue du développement durable.
English: Officials will order evacuation when it will help people avoid a significant radiation dose, and when it is safe to do so.
French: Les autorités ordonneront l'évacuation lorsque celle-ci permettra aux gens d'éviter une dose de rayonnement significative et lorsqu'il est sécuritaire de le faire.
English: Only a small number of demolition orders are actually carried out each year:
French: Seul un petit nombre d'arrêtés de démolition sont effectivement suivis d'exécution chaque année.
English: This would have to be answered before any decision was taken. He also addressed the issue of illegal immigrants:
French: Selon lui, la Présidence slovène connaît bien la situation dans les Balkans occidentaux, "ce qui représente un atout pour l'UE".
English: (d) The collation of updated information on land use and on stock at risk;
French: d) Rassemblement d'informations à jour sur l'utilisation des terres et les stocks à risque;
English: A number of acts of violence were perpetrated within the academic community in 2001, exposing the polarization of Colombian society and the spread of the armed conflict outside the battlefield.
French: Au sein de la communauté universitaire, se sont produits en 2001 divers actes de violence qui ont mis en évidence la polarisation de la société colombienne et l'extension du conflit armé à des zones extérieures au théâtre de la guerre.
English: Following the Leninist definition, `the Party controlled the guns' -- and it did so for very practical reasons, using powerful machinery for the purpose.
French: Selon la définition léniniste, "le parti contrôle les canons" - et il l'a fait pour des raisons tout à fait concrètes, en utilisant dans ce but une puissante machinerie.
English: The main recommendations of the White Paper are based on twelve reports, two studies and intense consultation with European, national and regional actors, as well as academics and European citizens.
French: Dans ce livre, la gouvernance européenne est définie comme désignant les règles, les processus et les comportements qui influent sur l’exercice des pouvoirs au niveau européen (6).
English: The ECB took account of this by reducing interest rates four times in 2001, by a total of 150 basis points.
French: La BCE en a tenu compte en réduisant à quatre reprises les taux d'intérêt en 2001, pour un total de 150 points de base.
English: Generally, the department is responsible for meeting the Government of Canada's obligations and commitments to First Nations, Inuit and Métis and for fulfilling the federal government's constitutional responsibilities in the North.
French: De façon générale, le Ministère est tenu de respecter les obligations et les engagements pris par le gouvernement du Canada envers les Inuit, les Métis et les Premières nations et s'acquitte des responsabilités constitutionnelles qui incombent au gouvernement du Canada dans le Nord.
English: The main threats to these forests are introduced pests and diseases.
French: Ces forêts sont principalement menacées par les ravageurs et les maladies introduits.
English: Private fund-raising and partnerships: 2008 workplan and budget for private fund-raising
French: Collecte de fonds privés et partenariats : plan de travail et projet de budget pour 2008 concernant la collecte de fonds privés
English: We are depending on them to expand our capability in areas such as Psyops, defensive Chemical, Biological, Radiological and Nuclear capability as well as Civilian-Military Cooperation, an area where they have already served us well on operations.
French: Nous comptons sur eux pour développer nos capacités dans les domaines tels que les opérations psychologiques, la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire ainsi que la coopération civilo-militaire; ce dernier secteur nous a déjà bien servis pendant les opérations.
English: There are soldiers like our own Roméo Dallaire and the American General Wesley Clarke, who tried to convince governments of the necessity to intervene.
French: Il y a aussi des soldats comme Roméo Dallaire et le général américain Wesley Clarke, qui ont tenté de convaincre les gouvernements de la nécessité d’intervenir.
English: - Collaborative approach (information sharing, common purpose, established referral networks (Booth et al., 1992; Waltman, 1995; Laken, 1996; Finkelstein et al., 1997) - Agency provides some services in- house - All services co- located - Empower clients to use services (Booth et al., 1992)
French: - Méthode de collaboration (partage d'information, objectifs communs, réseau d'aiguillage bien établi (Booth et coll., 1992; Waltman, 1995; Laken, 1996; Finkelstein et coll., 1997) - L'organisme offre certains services sur les lieux - Tous les services sont loués en commun - Faire en sorte que les clientes apprennent à utiliser les services (Booth et coll., 1992)
English: Facilitating national reconciliation and building institutions in countries emerging from conflict have also been a priority for the United Nations.
French: Une des priorités de l'ONU a été également de faciliter la réconciliation nationale et le renforcement des institutions dans les pays sortant d'un conflit.
English: In 2005 Ukraine attracted large foreign direct investment (FDI) in the financial sector and steel industry.
French: En 2005, l'Ukraine a attiré d'importants investissements étrangers directs dans le secteur financier et celui de l'acier.
English: Freedom of the press is both legislatively guaranteed and protected.
French: La liberté de la presse est garantie et protégée par la législation.
English: We also affirm that the processes under the Convention itself, as well as those under the Meeting of the Parties to the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, once it is established, should be a model for the application of the Almaty Guidelines.
French: Nous affirmons également que les processus mis en place dans le cadre de la Convention proprement dite, ainsi que ceux qui relèvent de la Réunion des Parties au Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants, une fois mis en place, devraient servir de modèle aux fins de l’application des Lignes directrices d’Almaty.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission staff participate in ongoing training to develop increased understanding of racism and systemic discrimination.
French: Le personnel de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse participe à des programmes de formation permanente pour développer une meilleure compréhension du racisme et de la discrimination systémique.
English: The EESC wants to see these rights limited to very special cases, and only subject to authorisation from the supervisory authorities.
French: La Commission reste toutefois opposée à la suppression des dispositions pertinentes dans sa proposition pour l’heure et pour les raisons susmentionnées.
English: The Secretary-General's report shows that, despite recent increases in official development assistance and progress in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, international support to Africa has, so far, fallen short of what is needed.
French: Le rapport du Secrétaire général montre qu'en dépit de récentes augmentations de l'aide publique au développement et de progrès dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'appui international pour l'Afrique a jusque là été inférieur aux besoins.
English: What that friend most remembered about Ambassador Kittani was that, notwithstanding his elegance, he had the extraordinary ability to speak to everyone in the same direct, simple way.
French: Cet ami se souvenait par-dessus tout que l'Ambassadeur Kittani, en dépit de son élégance, avait la capacité exceptionnelle de parler à tout le monde de la même façon directe et simple.
English: Mrs. Sulimani (Sierra Leone) mentioned the considerable efforts that her country, just emerging from a conflict, was making to combat organized transnational crime, and drug trafficking in particular.
French: Mme Sulimani (Sierra Leone) évoque les efforts considérables que fait son pays, qui sort d'un conflit, pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, et notamment le trafic de stupéfiants.
English: These can be accompanied by soft drinks, local beer and local wine.
French: Vous pouvez accompagner vos repas de boissons sans alcool, de bière ou de vin de la région.
English:    Mr President, Mr Federal Chancellor and President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am actually very happy with the way in which roles are allocated in the European Union, with Chancellor Schüssel as both Chancellor and President of the Council and President Barroso chairing the Commission.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier et Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je suis en réalité très satisfaite de la manière dont les rôles sont distribués au sein de l’Union européenne, le chancelier Schüssel assurant à la fois les fonctions de chancelier et de président du Conseil et M. Barroso celles de président de la Commission.
English: But that is a matter for the Greek government.
French: Mais c' est là une question qui concerne le gouvernement grec.
English: As a result of bilateral assistance or action undertaken by international NGOs, however, a new, albeit timid, impetus was given to rehabilitating health instructors (the regional hospital centres of Toamasina and Toliara with the help of the French and the Japanese cooperation agencies, the Ambohimiandra paediatric hospital in Antananarivo with the help of the NGO Appel, and various professional or private clinics).
French: Néanmoins, grâce à des aides bilatérales ou des interventions d'ONG internationales, la réhabilitation de formateurs sanitaires a connu une nouvelle impulsion, quoique encore timide (centres hospitaliers régionaux de Toamasina et Toliara avec l'aide des coopérations française et japonaise, (hôpital pédiatrique d'Ambohimiandra à Antananarivo avec l'aide de l'ONG Appel, divers dispensaires professionnels ou privés).
English: Improving childcare is an ongoing process and involves two changes.
French: La Convention leur reconnaît le droit d’être aimés et respectés et fait obligation aux adultes de leur garantir des conditions de vie décentes.
English: Working with Statistics Canada and other partners, we developed the nutrition component of the Canadian Community Health Survey cycle 2.2, Nutrition focus.
French: En travaillant avec Statistique Canada et d’autres partenaires, nous avons élaboré le volet nutrition de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes cycle 2.2.