ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Gymnasiemässa The Language department at the Kantzowska Gymnasium is promoting their languages and trips to France, Germany, Spain and Italy at a local fair aimed at students who are about to choose which Gymnasium (.ie. upper secondary school) they will attend.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Gymnasiemässa The Language department at the Kantzowska Gymnasium is promoting their languages and trips to France, Germany, Spain and Italy at a local fair aimed at students who are about to choose which Gymnasium (.ie. upper secondary school) they will attend.
English: Contacts were made with individuals by telephone or by personal meetings.
French: Des particuliers ont été interrogés par téléphone ou lors de rencontres.
English: OVERVIEW Minister’s Portfolio Message Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Planned Spending and Full-time Equivalents Summary Information Departmental Plans and Priorities SECTION II:
French: APERÇU Message du Ministre Déclaration de la direction Raison d'être Information sur l’organisme Vue d’ensemble de l’architecture des activités de programme (AAP) Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Dépenses prévues et équivalents à temps plein Renseignements sommaires Plans et priorités de Statistique Canada SECTION II :
English: The Collins Concise English Dictionary (third edition) defines ‘disseminate’ as inter alia, ‘to distribute’.
French: Le dictionnaire Collins Concise English Dictionary (third edition) définit «disseminate» comme notamment «to distribute» (distribuer).
English: 64.4% 65.5% not at all/ somewhat important Count
French: 58.8% 65.5% Pas du tout/ un peu Total
English: Canadian perspectives in health promotion: A critique.
French: Analyse critique des perspectives canadiennes en promotion de la santé.
English: In particular, this picture would focus on the individuals who are active in this field.
French: Le portrait mettrait plus particulièrement l'accent sur les personnes qui travaillent dans le domaine.
English: The study did not identify any major safety shortcomings.
French: L’étude ne constatait aucune lacune grave en matière de sécurité.
English: Dunsmuir withstood all attempts at unionizing his operations, becoming labour's chief target in western Canada.
French: Comme Dunsmuir résiste à toutes les tentatives de syndicalisation des employés de ses entreprises, il devient la cible des chefs syndicaux dans les provinces de l'Ouest.
English: Bell Canada is providing the requested information in the attachments as Exhibit #85. Document: 011126A.doc - 122KB 2001/11/09 - MTS Communications Response to CRTC Undertaking dated October 31, 2001 Document: 011109.zip - 196KB 2001/11/08 - GT Group Telecom Services Corp. Response to Undertaking, CRTC Exhibit #43 Document: 011108.zip - 37KB 2001/11/06 - AT&T Canada Attached are the electronic version of AT&T Canada's exhibits from PN 2001-37 Oral Hearings. Document: 011106.zip - 56KB 2001/10/31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) File their response to the undertaking to provide Bell Canada's ABC Audit Report for 2001.
French: Bell Canada is providing the requested information in the attachments as Exhibit #85. Document: 011126A.doc - 122KO 2001/11/09 - MTS Communications Response to CRTC Undertaking dated October 31, 2001 Document: 011109.zip - 196KO 2001/11/08 - GT Group Telecom Services Corp. Response to Undertaking, CRTC Exhibit #43 Document: 011108.zip - 37KO 2001/11/06 - AT&T Canada Attached are the electronic version of AT&T Canada's exhibits from PN 2001-37 Oral Hearings. Document: 011106.zip - 56KO 2001/10/31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) hereby file their response to the undertaking to provide Bell Canada's ABC Audit Report for 2001.
English: The amount of the allowance shall reflect the lowest available airfare appropriate to a particular itinerary, including APEX, charters and other reduced or discounted fares.
French: Déplacement pour réunion de famille 4.20 Le militaire doit présenter une demande d’indemnité de déplacement pour réunion de famille, selon les limites établies dans les ISME.
English: Similarly, there is a need for services and tools to support First Nations youth who are deemed to be at high risk of suicidal behaviour.
French: En plus d’encourager un sentiment d’appartenance chez les jeunes des Premières nations, il est également essentiel d’assurer que des ressources communautaires sont accessibles lorsque ni famille ni amis ne peuvent aider.
English: Armed groups continue to attack civilians, causing numerous casualties and rendering travel in the area extremely dangerous.
French: Des groupes armés continuent à s'attaquer aux civils, faisant de nombreuses victimes et rendant les déplacements dans la région extrêmement dangereux.
English: This phase takes two bobtail movements and one tractor/trailer movement.
French: Cette étape exige deux déplacements de haut-le-pied et un déplacement de tracteur/remorque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BD0D9928-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BD0D9928-1&accessible=off&meta=1
English: It increased the venous flow, mean flow per systole, and coronary venous pressure, even though intramyocardial pressure remained unchanged.
French: Il augmenta le débit veineux, le débit moyen par systole et la pression coronaro-veineuse et ce, malgré le fait que la pression intramyocardique demeura inchangée.
English: In order to expand the possibility of undertaking additional joint activities, United Nations entities require common funding for new programmes.
French: Afin d'élargir la possibilité d'entreprendre de nouvelles activités conjointes, les entités du système des Nations Unies doivent bénéficier d'un financement commun pour les nouveaux programmes.
English: • enhance the level of cooperation that exists among community-based organizations and the provincial government.
French: • accroître la collaboration entre les organismes communautaires et le gouvernement provincial;
English: The role of the Coordinating Committee was to collaborate with other organizations such as the African Commission on Human and Peoples' Rights and African Union initiatives such as New Partnership for Africa's Development on key issues.
French: Le rôle du Comité de coordination est de collaborer sur des questions essentielles avec d'autres organisations comme les initiatives de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de l'Union africaine telles que Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: That had led the local population to feel isolated from mainland Argentines.
French: De la sorte, la population s'est sentie isolée du continent argentin.
English: Let us remember that EMAS is a voluntary market instrument. Let us remember also that one of the main objectives of the current revision of the regulations is to make the system more accessible to small and medium-sized businesses and also the service sector.
French: Je veux parler des amendements 5, 6, 10 et 17, relatifs à une polémique, à savoir, l' utilisation des meilleures technologies disponibles comme instrument d' amélioration de l' environnement exigible des entreprises souhaitant s' inscrire au registre de l' EMAS.
English: Soil characteristics, temperature, moisture, and light were measured.
French: Les caractéristiques du sol, la température, l'humidité et la lumière ont été mesurées.
English: As of November 1990, there were more than 30 family planning clinics in Angola, and plans had been made to open four more such clinics and six delivery rooms in Luanda Province.
French: À partir de novembre 1990, on dénombrait plus de 30 cliniques de planification familiale dans le pays et il était prévu d'ouvrir quatre cliniques supplémentaires et 6 salles d'accouchements dans la province de Luanda.
English: from 8 to 26 July 1996
French: du 8 au 26 juillet 1996
English: The importance of information to assist methyl bromide users, particularly in developing countries, to switch to methyl bromide alternatives cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance de l'information nécessaire pour aider les utilisateurs de ce produit à passer à des substituts, surtout dans les pays en voie de développement.
English: The NML in consultation with the WHO will review the primers used in molecular testing to ensure they are effective in identifying the pandemic strain.
French: Le LNM, en consultation avec l'OMS, passera en revue les amorces utilisées dans les analyses moléculaires afin de s'assurer qu'elles permettent d'identifier efficacement la souche pandémique.
English: The rapporteur also considers that the question of political "allocation criteria" for how the neighbourhood policy resources should be divided among countries, policies, regions, and how this will tie in with the annual budget procedure, is a crucial one.
French: Le rapporteur considère que la question des «critères politiques d’allocation» concernant la façon dont les ressources de la politique de voisinage devraient être réparties entre les pays, les politiques, les régions et la manière dont elle sera liée à la procédure annuelle du budget est une question cruciale.
English: WIPO Regional Symposium on the Enforcement of IPR in the 21st Century, Auckland, New Zealand, May 8 to 10 4.
French: Colloque régional de l’OMPI sur la sanction des droits de propriété intellectuelle au XXIe siècle, Auckland, Nouvelle Zélande, 8 au 10 mai 4.
English: More than 100 European personnel in particular, and others from other regions, are waiting for visas, and that situation is unacceptable.
French: Plus de 100 membres du personnel européen attendent leurs visas en particulier, et d'autres, bien entendu, en provenance d'autres régions.
English: The EU is Ukraine's biggest trading partner outside the CIS with close to 20% of its total trade.
French: L'UE est le plus grand partenaire commercial de l'Ukraine en dehors de la CEI, avec près de 20% de ses échanges.
English: 7.5.3 Section 32(4)(i)(iii) Software Validation Studies (if applicable) The correctness of a software product is another critical product characteristic that cannot be fully verified in the finished product.
French: 7.5.3 Article 32(4)i)(iii) Études de validation du logiciel (selon le cas) L’exactitude d’un logiciel constitue une autre caractéristique critique du produit qui ne peut être entièrement vérifiée dans le produit fini.
English: They have been collectively designed to function on an integrated basis.
French: 2007-03-21 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: An alternative development plan was prepared for Dredge No. 4 NHSC, as its large size made it a more dramatic example of dredging operations.
French: Que le ministre envisage la possibilité de préserver la drague no 11, de façon qu’elle demeure intacte, et que l’exploitation des dragues au Yukon soit considérée comme un thème d’importance historique nationale.
English: OPENING STATEMENT A closed competition was advertised opening on 23 October 2003 and closing on 31 October 2003.
French: DÉCLARATION D’OUVERTURE Il y a eu annonce d’un concours interne affiché à partir du 23 octobre jusqu’au 31 octobre 2003.
English: Some industry respondents indicated that the detailed location of field trials should not be released due to the risk of vandalism and to protect the safety of workers.
French: Certains commentaires émanant de l’industrie soutiennent qu’il ne faut pas divulguer l’endroit exact des essais au champ, pour éviter les risques de vandalisme et assurer la sécurité des travailleurs.
English: Al of this whilst enjoying a unobstructed view overlooking the valley and sea.
French: Les outils et le matériaux les plus précieux ont été utilisés pour construire cet espace de 300 m² ; fourneaux et piano Moltenni, espace de travail en granit...
English: • Teleconference whenever possible so participants do not have to commute in for the meeting
French: • Utiliser la téléconférence autant que possible afin que les participants n’aient pas à se déplacer pour la réunion
English: 90) Odjig has accomplished a tremendous amount in her lifetime.
French: Roots, une biographie visuelle, se compose de trois panneaux, de cinq pieds par quatre chacun.
English: In Kpalimé, human rights defenders raised concern about the difficulty to organize demonstrations or public events.
French: À Kpalimé, les défenseurs des droits de l'homme ont évoqué la difficulté d'organiser des démonstrations ou des manifestations publiques.
English: Strongly condemned Israel for the deliberate and unprecedented act of aggression that it had committed in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international conduct, which created a threat to international peace and security;
French: - Condamné énergiquement Israël pour son acte d'agression prémédité et sans précédent commis en violation de la Charte des Nations Unies et des normes de conduite internationale, qui constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales;
English: Names of schedules attached Each schedule should be numbered sequentially and the name of the schedule should be a short-title in the following format: facility name - short title for action - schedule number.
French: Noms des formulaires annexés Chaque formulaire devrait porter un numéro séquentiel et le nom du formulaire devrait être court dans le format suivant : nom de l'installation - bref titre de la mesure - numéro du formulaire.
English:  ecoENERGY Renewable Initiative The investment of more than $1.5 billion in the ecoENERGY Renewable Initiative will boost Canada's renewable energy supplies.
French:  Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables Plus de 1,5 milliard de dollars seront investis dans l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables et contribueront à soutenir l'approvisionnement en énergie renouvelable.
English: We have made progress not out of luck, but as a result of a balanced approach of consultation, dialogue, and co-operation.
French: Nous avons fait des progrès, non pas sur un coup de chance, mais à la suite d’une approche équilibrée de consultation, de dialogue et de coopération.
English: You are all partners and each of you must buy into the new bilingual culture.
French: Partagez la responsabilité, vous êtes tous partenaires et chacun de vous doit s'intéresser à cette nouvelle orientation.
English: We are the biggest investor in that region.
French: Nous sommes les principaux investisseurs dans cette région.
English: That cannot be a bad thing, and can mean only that we are on the right road and that we will make technological progress in Europe by the use of this system.
French: Cela ne peut être mauvais, et cela signifie certainement que nous sommes sur la bonne voie et que nous sommes sur le point d' accomplir avec ce système une percée technologique en Europe.
English: In addition, intensive work is under way to prepare regional sustainable development strategies.
French: En outre, un travail intensif d'élaboration des stratégies régionales en matière de développement durable est en cours.
English: An excerpt of the publication has been translated in Swedish (see "exempel fran Nyckelomrade 2:
French: Un extrait de cette publication est traduit en suédois (cf. "exempel fran Nyckelomrade 2:
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): The African Group learned with great sadness of the passing of Kurt Waldheim, former Secretary-General of the United Nations and former President of Austria.
French: M. Hachani (Tunisie) : Le Groupe africain a appris avec grande tristesse le décès de Kurt Waldheim, ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ancien Président de l'Autriche.
English: • consultation services to answer all your assessment related questions;
French: • des services de consultation pour répondre à toutes vos questions concernant l'évaluation;
English: An “Arria formula” meeting of Council members was convened by the Permanent Mission of Jamaica on 17 October to address the humanitarian situation in Liberia.
French: Le 17 octobre, la Mission permanente de la Jamaïque a convoqué une séance selon la « formule Arria » en vue d'examiner la situation humanitaire au Libéria.
English: Most groups in sections 1 to 5 begin with a numerical indicator and these indicators are numbered consecutively within each section.
French: La plupart des groupes des sections 0 à 5 commencent par un indicateur numérique et ces indicateurs sont numérotés successivement à l'intérieur de chaque section.
English: Some understanding -- though lacking in completeness, clarity and integration – of the social impact of messages imparted by the Eaton windows.
French: Une certaine compréhension – bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration – des effets sociaux des messages transmis par les vitrines d'Eaton.
English: The CR submitted the fifth periodic report in November 2002.
French: La République tchèque a présenté son cinquième rapport périodique en novembre 2002.
English: • Recognition committee, co-chaired by two executives (two-year terms)
French: • Comité de reconnaissance coprésidé par deux cadres (mandat de deux ans)
English: In particular they may require that such services be provided by competent persons meeting equitable and non-discriminatory conditions laid down in national law.
French: Elles doivent notamment exiger que ce service soit fourni par des personnes compétentes répondant à des conditions équitables et non discriminatoires prévues dans la législation nationale.
English: 6.6.4 Containers Containers shall be labelled so as to identify the cell, tissue or organ name and the cell, tissue or organ identification number.
French: 6.6.4 Contenants Les contenants doivent être étiquetés de manière à indiquer le nom et le numéro d'identification des cellules, tissus et organes qu'ils renferment.
English: Mahatma Gandhi once said that "commerce between India and Africa will be of ideas and services, not of manufactured goods against raw materials after the fashion of western exploiters."
French: Le Mahatma Gandhi avait dit que "le commerce entre l’Inde et l’Afrique sera un commerce d’idées et de services, et non pas de produits manufacturés échangés contre des matières premières à la manières des exploiteurs occidentaux".
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT
English: Achieving key results will require long-term efforts from all partners across all jurisdictions (local, regional and national), going beyond a five-year period.
French: Pour atteindre des résultats importants, toutes les parties intéressées (locales, régionales et nationales) devront déployer des efforts à long terme au-delà d'une période de cinq ans.
English: Subsequently, the delegations of the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique and Pakistan indicated that, had they been present, they would have voted against; the delegation of Qatar indicated that, had it been present, it would have voted in favour; and the delegation of Togo indicated that, had it been present, it would have abstained.
French: Les délégations de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mozambique et du Pakistan ont fait savoir ultérieurement que, si elles avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté contre; la délégation du Qatar a fait savoir que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour; la délégation du Togo a fait savoir que, si elle avait été présente, elle se serait abstenue.
English: One of the two employees grieved the discipline, and the matter was referred to arbitration.
French: L’un des deux employés a déposé un grief contre la mesure disciplinaire dont il a fait l’objet, et le litige a été soumis à l’arbitrage.
English: This was not an unreasonable apprehension when you think of what they had already experienced by 1919.
French: Cette appréhension n’était pas déraisonnable, si l’on songe à ce qu’ils avaient déjà connu avant 1919.
English: Also, while I agree that at the moment the WTO rules do not forbid environmental dumping, and while we recognise that different countries may have environmental standards that differ from ours, we object to the suspension of those different standards, something we are increasingly likely to see because of the Kyoto Agreement.
French: De même, je conviens certes qu’actuellement, les règles de l’OMC n’interdisent pas le dumping environnemental et nous reconnaissons que des pays différents peuvent avoir des normes différentes des nôtres, mais nous nous opposons à la suspension de ces normes différentes, une mesure que l’on risque de voir prendre de plus en plus souvent à cause du protocole de Kyoto.
English: The growth in sustainable development practices has proceeded slowly so far.
French: Jusqu'à présent, l'adoption de pratiques compatibles avec le développement durable a été lente.
English: By its decision VI/16, the Conference of the Parties adopted guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes.
French: Par sa décision VI/16, la Conférence des Parties a adopté les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux.
English: Omega-3 fatty acids are also shown to be beneficial at various life stages and with several health conditions.
French: Il est également prouvé que les acides gras oméga-3 sont utiles lors de différentes phases de la vie et pour plusieurs états de santé.
English: Some of the changes for public service employees which particularly affect women include an increase in the basic supplementary death benefit (effective October 1992), survivor benefits payments to a spouse who marries a plan member after the member's retirement from the public service (effective February 1994), pension coverage for part-time employees (effective November 1993), and the division of pension benefits in the event of termination of marriage or common law relationships (effective September 1994).
French: Parmi les changements touchant les employés de la fonction publique qui concernent particulièrement les femmes, citons : une augmentation de la prestation supplémentaire de décès (en vigueur en octobre 1992), le paiement de prestations de survivant à la personne qui épouse un adhérent après que celui-ci a pris sa retraite de la fonction publique (en vigueur en février 1994), un accès au régime pour les employés à temps partiel (en vigueur en novembre 1993) et le partage des prestations de retraite lorsqu'il est mis fin au mariage ou à une relation de droit commun (en vigueur en septembre 1994).
English: Primary objective is cost effectiveness, therefore no subsidy to the value of embedded optionality to be provided.
French: -------------Les frais administratifs seront d'environ 500 M$ pour la période de 9 ans.
English: This point is on the left side, at a node of an equilateral triangle whose second node would be the navel and the third the pubic bone.
French: Ce point se trouve du côté gauche, à la pointe d'un triangle équilatéral dont le deuxième sommet serait le nombril et le troisième l'os pubique.
English: That letter was accompanied by an information sheet on the evidence required to support an opposition (‘the information sheet’).
French: Cette lettre était accompagnée d’une note explicative relative aux preuves requises pour appuyer une opposition (ci-après la « note explicative »).
French: Pourtant, au nom de l'humanité, nous devons réagir.