ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stand-alone Electronic Aids Electronic assistive devices that do not require a computer to be connected to them.
French: Aides électroniques autonomes Les mécanismes d'aide électronique qui n'ont pas besoin d'ordinateur pour être branchés.
English: Jackie Smith Injury Prevention - Region of Peel 9445 Airport Road West Tower Brampton, ON L6S 1K7 Tel.: (905) 791-7800 ext.
French: Jackie Smith Prévention des blessures - Région de Peel 9445, chemin de l'aéroport tour ouest Brampton (Ontario) L6S 1K7 Tél. : (905) 791-7800 poste 2004 Téléc. : (905) 458-5158 Site Web : www.region.peel.on.ca/health/ Description :
English: (Draft regulations were recently circulated for the comments of the relevant government ministries and public organizations.
French: (Un projet a été distribué, il y a peu aux ministères et organismes publics intéressés pour observations.
English: The Minister made the announcement at the University of Toronto, where leading health research is being funded by the Government of Canada.
French: Le ministre a fait cette annonce à l’Université de Toronto, où la recherche de pointe en santé est financée par le gouvernement du Canada.
English: In relation to the EU-Morocco fisheries agreement, the chairman had received a letter from the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, referring to the creation of an ad hoc delegation to the Western Sahara.
French: Dans le cadre de l'accord de pêche entre la CE et le Maroc, le président a reçu une lettre du président de la commission des affaires étrangères, M. Brok, communiquant qu'une délégation ad hoc du Sahara Occidental a été créée.
English: In addition, too rigid an insistence on a rule of continuous nationality from the time of injury to the time of the presentation of the claim may cause great hardships in individual cases where the change of nationality is unrelated to the bringing of a diplomatic claim.
French: De plus, exiger trop vigoureusement que la nationalité soit continue du moment où le dommage s'est produit au moment où la réclamation est présentée peut créer des situations très douloureuses dans les cas individuels où le changement de nationalité est sans lien avec la présentation d'une réclamation diplomatique.
English: 15.2.1.2 Laboratory Fortified Blank (LFB): to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process.
French: 15.2.1.1 Blanc de réactifs (BR) : pour déterminer la contamination de fond due aux solutions, à la verrerie ou aux matières utilisées lors de l’analyse.
English: Moreover, the PRSP section on the development of social policies was drafted with UNICEF input, specifically on issues of the dimensions of poverty related to children and women; food security; education strategies; and the strategic health plan (including the HIV/AIDS mid-term strategic plan).
French: De plus, la section du DSRP relative à l'élaboration des politiques sociales a été préparée sur la base d'informations fournies par l'UNICEF, notamment en ce qui concerne les dimensions de la pauvreté des enfants et des femmes; la sécurité alimentaire; les stratégies en matière d'éducation; et le plan stratégique de la santé (y compris la stratégie à moyen terme de lutte contre le VIH/sida).
English: 5.3.1 Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and Financial Administration Act (FAA) Compliance The audit disclosed that management had put in place the necessary elements for ensuring it was ready to implement the changed PSLRA and FAA, which were to come into effect in April 2005.
French: 5.3.1 Conformité à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) La vérification a révélé que la direction avait instauré les éléments nécessaires pour se préparer à la mise en oeuvre de la nouvelle LRTFP et de la version modifiée de la LGFP, entrées en vigueur en avril 2005.
English: BY USING THIS WEB SITE, YOU SIGNIFY THAT YOU AGREE WITH THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE.
French: EN UTILISANT CE SITE WEB, VOUS INDIQUEZ QUE VOUS ACCEPTEZ CES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION.
English: After leaving the restaurant, they got back into the company car, Ms. Woiden at the wheel.
French: Après avoir quitté le restaurant, ils sont remontés dans la voiture de la société, Mme Woiden étant au volant.
English: The test f legality of a prohibition of any act motivated by belief or religion is therefore extremely strict.
French: L'interdiction de tout acte motivée par la croyance ou la religion est donc extrêmement difficile à légitimer.
English: In Proceedings of the 1999 Contaminated Site Remediation Conference, Freemantle, Australia.
French: Dans « Proceedings of the 1999 Contaminated Site Remediation Conference », Freemantle, Australie.
English: ST/ADM/SER.B/607 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) from 1 July 2003 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/607 Contributions des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: It is understood that the emphasis of the CST special session will be on providing guidance on the proposed strategic orientation rather than on considering related budgetary issues.
French: Il va de soi que la session extraordinaire du CST aura essentiellement pour objet de donner des indications sur l'orientation stratégique proposée, plutôt que d'en examiner les aspects budgétaires.
English: Mr Palanza said that in Italy there was an official Association of Regional Parliaments and asked whether the ECPRD could cooperate with this association.
French: M. Palanza affirme qu’en Italie, il existe une association des parlements régionaux et demande si le CERDP pourrait coopérer avec cette association.
English: Aviva is on a mission to change insurance, and the overwhelming feedback from Canadians is that this change is needed. They've created the Aviva Community Fund to help you create positive change in communities across Canada.
French: Le Fonds communautaire Aviva vous donne la chance d’exprimer une idée qui créera un changement durable dans votre collectivité.
English: The proposed Constitution is dead!
French: La Constitution proposée est bel et bien morte!
English: In a residential waste audit conducted in rural and urban locations in Manitoba in 2000, the household hazardous waste (HHW) stream accounted for less than one percent (0.63%) of the total residential waste stream.
French: Selon une vérification des déchets résidentiels menée dans des localités rurales et urbaines du Manitoba en 2000, les déchets dangereux domestiques (DDD) composaient moins d'un pour cent (0,63 %) du total des déchets résidentiels.
English: And, while the 17th Century was also part of the golden age for buccaneers in the New World, as it drew to a close there were interesting hints of things to come.
French: Même si le XVIIe siècle marque le début de l’âge d’or des boucaniers du Nouveau Monde, les événements survenus vers la fin sont un présage de l’avenir.
English: Slovak monuments included in the UNESCO list of the world cultural and natural heritage ...
French: Monuments slovaques inclus dans la liste de l'cUnesco de l'héritage culturel et normal du monde ...
English: • The Database Management Committee (DMC) for its edits and review of this report.
French: • Le Comité de gestion de la base de données pour ses commentaires et sa révision du rapport.
English: The Committee of Experts encourages the Norwegian authorities to take immediate measures to reinforce the position of South and Lule Sami.
French: Le Comité d'experts encourage les autorités norvégiennes à prendre des mesures immédiates pour renforcer la position du sâme du sud et de Lule.
English: Eighty per cent of staff expressed confidence in their resident representative and supervisors; 80 per cent agreed that the overall goals of UNDP and the goals of the work units were clearly defined, and 86 per cent saw a clear link between them.
French: Quatre-vingts pour cent des fonctionnaires ont dit faire confiance à leur représentant résident et leur superviseur; 80 % sont également convenus que l’ensemble des objectifs du PNUD et ceux des unités administratives étaient clairement définis et 80 % ont perçu l’existence d’un lien bien établi entre eux.
English: Quebec In the Quebec Region, there are 38 First Nations and 16 Inuit communities, for a grand total of 54 communities.
French: Québec Dans la région du Québec, il y a 38 Première nations et 16 communautés inuites, pour un total de 54 communautés.
English: This publication is the NWT contribution to a set of reports from all provinces and territories.
French: Le 1er avril 2005, les T.N.-O. comptaient plus de 40 000 habitants, dont la moitié étaient des Autochtones.
English: APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by Andrea Michie against the selection made for proposed appointment to the position of Quarantine Officer (NU CHN 03) with the Public Health Agency of Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 05-NHW-PH-CC-008.
French:   DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit de l'appel interjeté par Andrea Michie à l'encontre de la nomination proposée au poste d’agent de quarantaine (NU CHN 03), à la suite du processus de sélection 05-NHW-PH-CC-008, au sein de l’Agence de santé publique du Canada, à Toronto (Ontario).
English: ◦ Ventin, Carla, Press Secretary  
French: ◦ Ventin, Carla, attachée de presse
English: Address Heritage House Museum 11 Old Sly's Road , Smiths Falls, Ontario K7A 4T6 Telephone: 613-283-8560 Fax: 613-283-4764 E-mail: hhmchin@superaje.com
French: Adresse Heritage House Museum 11 Old Sly's Road , Smiths Falls (Ontario) K7A 4T6 Téléphone : 613-283-8560 Télécopieur : 613-283-4764 Courriel : hhmchin@superaje.com
English: Grand River Conservation Authority, safety boom and existing dam across the Speed River, Ont.
French: Grand River Conservation Authority, estacade de sécurité et barrage actuel dans la rivière Speed (Ont.)
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in the period 2000-2008 (as of 30 June 2008) is presented in table 5.
French: Le tableau 5 indique l'utilisation qui a été faite des contributions en espèces avec ou sans affectation particulière au cours de la période 2000-2008 (au 30 juin 2008).
English: brand essence – winning formula Create extra-ordinary stories all your own + Canada. keep exploring + WOW Factor (unexpected) = Life Less Ordinary
French: essence de la marque – la formule gagnante Créez vos propres histoires extraordinaires + Canada. Explorez sans fin + Facteur d’émerveillement (surprise) = Vie moins ordinaire
English: • high cholesterol levels. which is discussed later in the context of brain repair.
French: Par ailleurs, une personne pourrait n’être exposée que de façon minimale aux facteurs de risque connus et néanmoins développer la maladie.
English: Chemicals Convention, 1990 (No. 170)
French: Convention (n° 170) sur les produits chimiques, 1990
English: The goal of this research project will be to evaluate and monitor the health condition of two clam species, the soft shell clam (Mya arenaria) and quahaug (Mercenaria mercenaria), in the Bay of Fundy with the following objectives: ▪ Update status of endemic diseases such as haemic neoplasia in soft-shell clams and QPX in quahogs ▪ Screening of non-carrier species for OIE listed diseases, such as MSX and SSO, found in Atlantic Canada ▪ Evaluate the prevalence of shellfish diseases in relation to population dynamics and environmental parameters. Project Start Date:
French: Le but de ce projet de recherche sera d'évaluer et de surveiller la santé de deux espèces de coquillages, soit la mye (Mya arenaria) et la palourde américaine (Mercenaria mercenaria), dans la baie de Fundy afin d'atteindre les objectifs suivants : ▪ la mise à jour du statut de maladies endémiques, telles la néoplasie hémocytaire chez la mye et QPX chez la palourde américaine; ▪ le dépistage, chez des espèces non porteuses, de maladies qui figurent sur la liste de l'OIE, telles MSX et SSO, et qui sont observées au Canada atlantique; ▪ l'évaluation de la prévalence des maladies des mollusques par rapport à la dynamique des populations et aux paramètres environnementaux.
English: It was concluded that neither the cost nor the demand justified local manufacture.
French: Les résultats du suivi de projet ont démontré que plus de mille personnes utilisent une même pompe par jour.
English: (23) Peacekeeping operations require the consent of the parties directly concerned.
French: (23) Les opérations de maintien de la paix nécessiteront le consentement des parties directement en cause.
English: In this relationship created by the Healing Strategy, the Labrador Innu are viewed primarily as "recipients" of the programs and services flowing from the Strategy.
French: Dans cette relation créée par la Stratégie de guérison, les Innus du Labrador sont perçus essentiellement comme des « bénéficiaires » des programmes et services élaborés dans le cadre de la Stratégie.
English: One theme is regarding reducing poverty of women and enhancing their chances to financial empowerment and participation in controlling economic and environmental resources.
French: L'un des thèmes concerne la réduction de la pauvreté des femmes, l'amélioration de leurs possibilités d'autonomisation financière et de participation à l'administration des ressources économiques et environnementales.
English:  Where the injury occurred (admitted cases) Location/Area Frequency Percent of Injuries Own home bathroom kitchen bedroom other room/area unknown 28 14 4 2 1 7 90.3 Other home bathroom unknown 2 1 1 6.5 Unknown 1 3.2 Total 31 100
French: Lieu de l'incident (patients hospitalisés) Lieu Fréquence % de blessures Domicile de la victime salle de bain cuisine chambre à coucher autre pièce/endroit inconnu 28 14 4 2 1 7 90,3 Autre domicile salle de bain inconnu 2 1 1 6,5 Inconnu 1 3,2 Total 31 100
English: I would also like to draw attention to the fact that the Presidency is also hoping for good cooperation with the European Parliament delegation.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que la présidence espère aussi une bonne coopération avec la délégation du Parlement européen.
English: Montréal Teinturerie Performance MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Teinturerie Performance CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: With BelStat MAX you get quality statistics for FREE!.
French: Avec BelStat MAX vous avez des statistiques de qualité GRATUITES!.
English: • "In addition, once a detainee asserts his or her right to counsel and is duly diligent in exercising it, thereby triggering the obligation on the police to hold off, the standard required to constitute effective waiver of their right will be high.
French: • « De plus, lorsqu’un détenu invoque son droit à l’assistance d’un avocat et fait preuve de diligence raisonnable dans l’exercice de ce droit, obligeant ainsi la police à surseoir, la norme requise pour établir l’existence d’une renonciation effective à son droit sera stricte.
English: Team site Oum Dreyga (18 United Nations military observers)
French: Base d'Oum Dreyga  (18 observateurs militaires des Nations Unies)
English: Regional commissions and other large and medium-size offices shall provide similar arrangements.
French: Les commissions régionales et les autres grands et moyens bureaux offrent les mêmes aménagements.
English:   The KO communities are part of Nishnawbe-Aski Nation (NAN), located in northern Ontario, across an area roughly the size of France.
French:  Les collectivités KO font partie de la nation Nishnawbe-Aski (NNA), située dans le nord de l’Ontario, qui occupe une région dont la superficie équivaut à peu près à celle de la France.
English: • 5.4.5 The Secretariat will provide support to and participate in CPHLN meetings as required but will not function as a voting member of the CPHLN.
French: • 5.4.5 Le secrétariat fournira son appui et participera aux réunions du RCLSP au besoin, mais n'aura pas la fonction d'un membre votant du RCLSP.
English: real estate Samatan 32130 vente Maison de ville 5 pieces Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, Centre.
French: Immobilier Samatan 32130 vente Maison de ville 5 pieces Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, Centre.
English: • North American Indian (First Nation) Reserve Community
French: • Collectivités des réserves des Indiens d'Amérique du Nord (Premières nations)
English: The first initiative for instance, to set up a programme serving the needs of ethnic minorities was financed through national funds.
French: Par exemple, la première initiative pour mettre en place un programme servant les intérêts des minorités ethniques a été financée par des fonds nationaux.
English: Over 70% of the visitors to the Show are tourists, having traveled 70 km or more to attend the show.
French: Plus de 70 p. 100 de ces visiteurs sont des touristes qui ont parcouru 70 km ou plus pour se rendre sur place.
English: The representative of the Russian Federation welcomed the request for membership by Kyrgyzstan.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est félicité de la demande d'inscription sur la liste D présentée par le Kirghizistan.
English: Certainly, the Commission has been caught out in the management of one of its most significant internal policies, but the most important thing must be to analyse clearly the shortcomings which permitted such a torrent of irregularities in operations linked to tourism policy and to put in place constructive proposals to remedy it.
French: Certes, la Commission a été prise en défaut dans la gestion d'une de ses politiques internes les plus significatives, mais le plus important doit être l'analyse précise des carences qui ont permis un tel flot d'irrégularités dans les opérations liées à la politique du tourisme et la mise en oeuvre de propositions constructives pour y remédier.
English: There was already near consensus on what elements should be included in the criminal offence object of the draft comprehensive convention.
French: On s'approchait d'un consensus sur les éléments à inclure dans l'infraction pénale faisant l'objet du projet de convention générale.
English: Mr. Matenje (Malawi) noted with great concern that huge amounts of money that could have been used for the benefit of millions of people, particularly in the least developed countries, were being spent on peacekeeping operations arising from preventable conflicts.
French: M. Matenje (Malawi) note avec une profonde préoccupation que des sommes importantes qui auraient pu être affectées au bien-être de millions de personnes, en particulier dans les pays les moins avancés, sont consacrées à des opérations de maintien de la paix découlant de conflits qui auraient pu être évités.
English: Their contributions will serve as input into the debate.
French: 124 Se pose enfin la question de savoir si cette simplification et ce réaménagement ne devraient pas conduire à terme à l’adoption d’un texte constitutionnel. Quels devraient être les éléments essentiels d’une telle Constitution ?
English: Management Response Recommendation accepted.
French: Réponse de la direction  Recommandation acceptée.
English: (d) Encourage schools to promote intercultural understanding.
French: d) Encouragent les écoles à promouvoir la compréhension interculturelle.
English: In addition, because of service cutbacks, women who availed of child care and elder-care, learning support, etc., are being forced to quit employment to assume those tasks themselves.
French: En outre, en raison de la réduction des services, les femmes qui bénéficiaient notamment de la prise en charge des enfants et des seniors, du soutien à l'apprentissage, sont contraintes de quitter leur emploi pour assumer ces tâches elles-mêmes.
English: The issue of education and awareness building, including training, was an important element in the fight against counterfeiting and piracy.
French: L’éducation et la sensibilisation, y compris par la formation, jouent un rôle fondamental dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/15.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2001/15.
English: While the proposed qualifications for artificial insemination and controlled ovarian hyperstimulation (or ovarian stimulation) were not extensively discussed, it was noted that the qualifications required to undertake these activities were highly contested.
French: Bien qu'ils ne discutent pas très longuement des compétences proposées pour pratiquer une insémination artificielle et une hyperstimulation ovarienne contrôlée (ou une stimulation ovarienne), ils les contestent vivement.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to emphasise the need to consider this report in a wider context, in association with the following events and facts.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’insisterais sur la nécessité d’envisager ce rapport dans un contexte plus large, en l’associant aux événements et faits suivants.
English: The case of Dr Ibrahim is deeply worrying because it is part of a trend that we see increasing in Egypt.
French: Le cas du Dr Ibrahim est extrêmement inquiétant car il s'inscrit dans une tendance qui ne cesse de s'étendre en Égypte.
English: "Article 13 Implementing and transitional measures Appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted by the Commission.
French: «Article 13 Mesures d'exécution et mesures transitoires Les mesures transitoires ou les mesures d'exécution appropriées, y compris les modifications nécessaires des certificats sanitaires concernés, peuvent être adoptées par la Commission.
English: Secondly, to secure improvements we need transparency and openness.
French: Deuxièmement, pour qu'il y ait amélioration, la transparence et l'ouverture sont nécessaires.
English: That is why I appeal for the activities of the Agency not to be limited to the territories of the 25 Member States.
French: Dès lors, je lance un appel pour que les activités de l’Agence ne se limitent pas aux territoires des 25 États membres.
English: In reply to the Committee, the report provides a series of clarifications concerning the EOA.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport fournit quelques éclaircissements concernant la loi précitée.
English: The effective spread is the difference between the average buy and sell price that an investor actually paid.
French: Les fourchettes effectives présentées sont la moyenne des fourchettes journalières enregistrées sur une période de 24 mois, pour quelque 13 000 actions. xi
English: To complete Canadaâ€™s network of protected areas, we need to identify gaps in the representation of biodiversity in the existing set of areas that have been designated for the preservation of native species and ecosystems.
French: Pour parachever le rÃ©seau canadien d'aires protÃ©gÃ©es, nous devons dÃ©terminer les lacunes de la reprÃ©sentation de la biodiversitÃ© dans l'ensemble actuel des zones qui ont Ã©tÃ© consacrÃ©es Ã la prÃ©servation d'Ã©cosystÃ¨mes et d'espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: "The Government of Canada is reviewing the recent IJC report, and working together with the Province of Manitoba to respond effectively.
French: « Le gouvernement du Canada examine le dernier rapport de la CMI et travaille, en collaboration avec la province du Manitoba, à l'élaboration de mesures préventives qui permettront de réagir efficacement en cas de crue.
English: Given the rate of human population growth in the area, continued habitat loss, alteration and fragmentation are expected to continue and will undoubtedly have negative effects on the already small Pacific Water Shrew population.
French: Compte tenu du rythme de croissance de la population humaine dans la région, l'on s'attend à ce que la perte, la modification et la fragmentation continues de l'habitat se poursuivent et elles auront sans le moindre doute des répercussions négatives sur la population déjà restreinte de la musaraigne de Bendire.