ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that there is considerable species specificity with respect to medial and lateral giant fiber conduction velocities, which may derive from species differences in genetically determined limits in the radial growth of the giant fibers.
French: Les résultats indiquent que les vitesses de conduction dans les fibres géantes médianes et latérales sont spécifiques à l'espèce; les différences entre les espèces viennent probablement des différences génétiques spécifiques entre les limites de croissance radiale des fibres géantes.
English: In summary, the appellant's representative argued that each individual action might not be a mechanical action, but, when combined together, are a "mechanical appliance".
French: En résumé, le représentant de l'appelante a soutenu que chaque action prise individuellement n'est peut-être pas une action mécanique, mais que, combinées ensemble, elles sont le fait d'un « appareil mécanique ».
English: Porcupine Aerodrome The proposed Porcupine aerodrome will be constructed on the valley bottom and greater floodplain of the Porcupine River.
French: Il existe une faible probabilité d’impact important sur l’habitat du poisson à la suite de glissements de talus et/ou de fuites de pipeline le long du corridor d’accès.
English: On-the-ground weed control/management activities in these priority areas are the key component of this project.
French: De même, il y aura une mise à l'essai des stratégies de reconstitution des stocks d'haliotides, ainsi qu'un suivi des travaux de reconstitution de l'habitat effectués l'an dernier.
English: It describes the full range of services provided and one can go from one language to the other at all times.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par CIC et on peut passer d’un langue à l’autre en tout temps.
English: The obvious question is what exactly this level would be.
French: La question se pose évidemment de savoir où placer la barre.
English: • Budget 2008: A passing grade for the public’s health?
French: • Le budget 2008 obtient-il la note de passage en ce qui concerne la santé du public?
English: A discussion within the Division of Operational Support will be initiated on how to systematically record, monitor and retrieve beneficiary figures in UNHCR project descriptions.
French: Une discussion sera engagée au sein de la Division de l'appui opérationnel sur les moyens d'enregistrer, de suivre et de consulter systématiquement les chiffres relatifs aux bénéficiaires dans les descriptifs de projet du HCR.
English: The United Nations must have recourse to a more effective set of tools in preventing conflict, and it must be able to put in place coordinated strategies to build peace once conflict is over.
French: L'ONU doit avoir recours à un ensemble d'outils plus efficaces pour prévenir les conflits, et doit être en mesure de mettre en place des stratégies coordonnées pour instaurer la paix lorsque le conflit a pris fin.
English: More needs to be done to understand the potential for increasing visitation, and making this site accessible and its story known.
French: D’autres efforts seront nécessaires pour déterminer dans quelle mesure il est possible d’accroître le nombre de visites, de faciliter l’accès au site et d’en raconter l’histoire.
English: Some of these artifacts are currently used in exhibits at the Visitor Center; the remainder are currently kept at the Archaeology Unit of Memorial University where they are under active study. Objectives
French: On compte à l’intérieur du lieu administré un certain nombre de sites archéologiques de Niveau 2 datant de plusieurs périodes d’occupation et d’utilisation de Port au Choix.
English: Information on departmental strategies, initiatives and planned results, including details on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, as well as the budget estimates for our programs.
French: Consulter la structure organisationnelle de DEO Le bureau principal du Ministère est situé à Edmonton, Alberta ce qui fait de DEO le seul ministère fédéral basé dans l'Ouest canadien.
English: • Public Service Superannuation Regulations 18(1).
French: • Paragraphe 18(1) du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Furthermore, Cro r I is secreted by the blister rust fungus and was found to be translocated to the healthy tissues of cankered white pines.
French: De plus, la Cro r I est secrétée par le champignon de la rouille vésiculeuse et on constate qu'elle est transportée dans les tissus sains de pins blancs symptomatiques.
English: Finally, how far are we ready to go in an ill-fated attempt to gain a few votes, at the cost of compromising the human rights and humanist values on which we have constructed Europe over the past fifty years?
French: Dernière question: jusqu'où sommes-nous prêts à aller dans notre tentative néfaste pour gagner quelques voix, au prix d'un compromis sur les droits de l'homme et les valeurs humanistes qui, depuis plus de cinquante ans, forment le socle de la construction européenne?
English: The complete set of tags that may be found in a particular document are listed and formally defined in its DTD which must accompany the document.
French: Cette DTD, qui doit accompagner un document déterminé, indique le jeu complet des balises pouvant figurer dans ce document et les définit formellement.
English: As well, the technical innovation of plastic buoys has opened the door for service delivery improvement through the wider utilization of local contractors.
French: Puisque les bouées en plastique sont plus légères que les bouées en acier, les entrepreneurs et les équipages de plus petits navires peuvent les manipuler plus aisément.
English: The Bahamas has for many years experienced a constant flow of undocumented Haitian nationals who continually risk their lives to reach the Bahamas.
French: Les Bahamas connaissent depuis de nombreuses années un afflux régulier de ressortissants haïtiens sans papiers qui continuent de risquer leur vie pour gagner le pays.
English: If you got drunk and lost or forgot your password, click the link below and follow the instructions.
French: Si vous avez perdu ou oublié votre mot de passe, cliquez sur le lien ci-dessous et suivez les instructions.
English: • The FNIHB Branch Executive Committee includes members from First Nations and Inuit organizations.
French: • Le Comité exécutif de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) comprend des membres des organismes des Premières nations et des Inuits.
English: Steering Committee / LII Operations Group – clear strategic direction Performance Indicators Results
French: Comité directeur et groupe de l'exploitation de l'IIL – orientation stratégique claire Indicateurs Résultats
English: We have used these lifetimes to update transition probabilities for 35 transitions in the wavelength range 363–771 nm, which are useful for stellar abundance determinations.
French: Nous avons utilisé ces temps de vie pour améliorer les valeurs des probabilités de transition de 35 transitions dans le domaine 363–771 nm, qui sont très utiles pour déterminer les abondances stellaires.
English: It must be acknowledged that as long as the Council is unable to act on behalf of the entire international community in a transparent, just and democratic manner, it will be neither legitimate nor effective.
French: Il faut reconnaître que tant que le Conseil sera incapable d'agir au nom de la communauté internationale tout entière d'une façon transparente, juste et démocratique, il ne sera ni légitime ni efficace.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op Hamlet:
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation à Haïti (MINUSTAH), à laquelle participent quatre membres des FC dans le cadre de l’Opération Hamlet, a comme objectif d’aider la PNH à pacifier les zones qui posent problème, comme le quartier de Cité Soleil.
English: Many important treaties have still not entered into force, including START II and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, whose members will soon meet in New York to consider ways of accelerating the ratification process.
French: Nombre de traités importants ne sont pas encore entrés en vigueur, notamment START II et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dont les membres se réuniront bientôt à New York pour examiner des façons d'accélérer le processus de ratification.
English: It was recalled that the Sub-Committee had decided that the vibration test should be a repetitive shock test rather than a random vibration test, and therefore there was not much immediate interest for ISO work on a random test.
French: Il a été rappelé que le Sous-Comité avait décidé que l'épreuve de vibration serait en fait une épreuve de résistance à des chocs répétés plutôt qu'à des vibrations, et qu'en conséquence, dans l'immédiat, l'ISO n'avait guère d'intérêt à travailler sur l'épreuve de vibration.
English: estimates of active street gangs range from 73 to over 300
French: on trouve à Toronto un mélange de bandes de jeunes traditionnelles ou hybrides, de gangs de rue endurcis et de bandes à caractère ethnique on estime que le nombre de gangs de rue actifs varie de 73 à plus de 300
English: Participation in Community and Civic Life 175.3 482 Total 570.2 791 Note:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique 175,3 482 Total 570,2 791 Note :
English: • Eat food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: • Ne consommer que des aliments bien cuits et encore chauds au moment du service.
English: The Russian law on NGOs endangers the independent operation of these organisations.
French: La loi russe régissant les ONG menace le fonctionnement indépendant de ces organisations.
English: b) Net Cash Provided by Government:
French: b) Encaisse nette fournie par le gouvernement :
English: These domestic initatives include social welfare and poverty reduction programs, initiatives to reduce health disparities, targeted programs for vulnerable populations, new strategies for the promotion of healthy eating, and a variety of projects to improve food security research, knowledge and understanding.
French: Ces initiatives nationales comprennent des programmes de bien-être social et de réduction de la pauvreté, des initiatives destinées à réduire les disparités au chapitre de la santé, des programmes ciblés à l'intention des groupes vulnérables, de nouvelles stratégies de promotion d'une saine alimentation, et divers projets axés sur l'amélioration de la recherche, des connaissances et de la compréhension en matière de sécurité alimentaire.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • Institut canadien des céréales
English: One must keep in mind the reason behind the creation of two Chambers within the new CLRAE, which was to put an end to the mixed representation (i.e., local and regional authorities together) that had been going on in the former Standing Conference of Local and Regional Authorities.
French: Il faut bien avoir à l'esprit que si l'on a créé deux Chambres au sein du nouveau CPLRE, c'était à l'origine pour mettre un terme à la représentation mixte (associant collectivités locales et régionales) qui avait cours jusqu'alors au sein de la Conférence permanente des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: This higher inflation is attributed to a tightening housing market and rising costs of fuel; Bermuda's full employment might also be an inflationary pressure.
French: Cette aggravation de l'inflation tient au resserrement du marché du logement et à l'augmentation des prix des carburants; la politique de plein emploi des Bermudes peut également être un facteur d'inflation.
English: ∙h−1). Incubation in Ringer 's +18 mM KCl containing either 0.116 mM TMB-8 or 0.035 mM DAN resulted in a significant reduction in the averaged metabolic response (264.4 ± 30.8 (control) vs. 142.3 ± 19.0 (TMB-8) vs. 72.2 ± 3.4 (DAN)).
French: ∙h−1). Une incubation dans une solution de Ringer +18 mM de KCl contenant 0,116 mM de TMB-8 ou 0,035 mM de DAN a résulté en une réduction significative de la réponse métabolique moyenne (264,4 ± 30,8 (témoins) vs. 142,3 ± 19,0 (TMB-8) vs. 72,2 ± 3,4 (DAN)).
English: Some 14.4 million IDPs benefited from the Office's protection and assistance activities.
French: Quelque 14,4 millions de déplacés internes bénéficient des activités d'assistance et de protection du Haut Commissariat.
English: Having said that in general, certain provisions seem in practice to be scarcely relevant for international organizations, in particular those of article 50 on obligations that may not be affected by the adoption of countermeasures.
French: Cela est vrai de manière générale, mais certaines dispositions ne semblent guère pertinentes en pratique s'agissant des organisations internationales, en particulier les dispositions de l'article 50 sur les obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures.
English: The implementation of the smoke- free policy was also viewed as beneficial for limiting the number of students regularly congregating in smoking areas.
French: La mise en œuvre de la politique antitabac s’est également avérée efficace pour limiter le nombre d’élèves qui se réunissent régulièrement dans les zones fumeurs.
English: When no Canadian applicants qualify, or when there are not enough qualified Canadian candidates to meet my needs, can qualified non-Canadian applicants be appointed?
French: Lorsqu'il n'y a pas de candidates ni de candidats qualifiés de citoyenneté canadienne ou lorsque leur nombre n'est pas suffisant pour répondre à mes besoins, puis-je nommer des candidats et candidates qui n'ont pas la citoyenneté canadienne?
English: Accordingly, it may be a useful way for suppliers of specific commodities to identify government organizations and buyers which have purchased the commodities that they supply.
French: C’est donc un moyen utile pour les fournisseurs de produits particuliers de s’informer des organisations gouvernementales et des acheteurs qui ont fait l’acquisition du genre de produit qu’ils offrent.
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek and Marik, where it held that article 26 had been violated.
French: 7.3 Le Comité rappelle ses constatations dans les affaires Adam, Blazek et Marik, dans lesquelles il a conclu qu'il y avait violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Current Issues Committee is tripartite, consisting of representatives from industry, labour, as well as federal, provincial and territorial governments.
French: Le Comité des questions actuelles est tripartite et compte des représentants de l'industrie, des travailleurs et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In the view of his delegation, the existing debt rescheduling mechanisms offered solutions to the liquidity problems of developing countries without addressing the need for a durable solution to external debt problems.  Those mechanisms could not help governments attain the economic growth needed to stimulate employment.
French: La délégation indonésienne est d'avis que les mécanismes actuels de rééchelonnement de la dette règlent la question des liquidités sans apporter de solution durable au problème, car ils n'aident pas les gouvernements des pays en développement à atteindre un taux de croissance suffisant pour résorber le sous-emploi.
English: The achieved number of interviews was 10,500 and 8,000 respectively.
French: On a mené respectivement 10 500 et de 8 000 interviews.
English: In Section 7 we present recommendations which highlight the need both to systematically document self managed home care programs across Canada as demand for such programs grows, and to share best practices in program design and delivery.
French: Dans la Section 7, nous présentons des recommandations qui soulignent la nécessité à la fois de documenter systématiquement les programmes de soins à domicile autogérés à travers le Canada, alors que la demande pour de tels programmes augmente, et d'échanger des pratiques exemplaires touchant la conception et la prestation de programmes.
English: (1) The foundation shall, within three months after the end of each fiscal year, prepare an annual report in both official languages of its activities during the year and include in the report (a) its financial statement for the year as approved by the board;
French: (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, la fondation établit son rapport d’activité pour l’exercice dans les deux langues officielles. Ce rapport comprend notamment :
English: The Centre for International Crime Prevention continued to expand its efforts to disseminate information by electronic means, through its web site at http://www.odccp.org/crime_prevention.html.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a continué de s'employer à diffuser des informations sous forme électronique sur son site Web <http://www.odccp.org/crime_prevention.html>.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22832 Morden (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22832", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22832 Morden (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22832 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: You may choose to print the report in the "language of entry".
French: Vous avez aussi le choix d'imprimer le rapport dans la " langue de correspondance ".
English: In addition to the organisation of technical sports training courses, they are now able to hold National Olympic Academy sessions, purchase sporting equipment and/or prepare national teams and have them participate in various competitions.
French: Outre l’organisation de stages techniques sportifs, ils peuvent désormais organiser des sessions des Académies nationales olympiques, acheter des équipements sportifs et/ou préparer et faire participer leur équipe nationale à diverses compétitions.
English: Since that time, the issue of cultural diversity and the idea of a new instrument to establish the ability of governments to preserve and promote cultural diversity has received wide attention and broad support in a number of important international groups and conferences. These include the General Conference of UNESCO, the Culture Ministers of the Francophonie, and the International Network on Cultural Policy.
French: Depuis, la question de la diversité culturelle et l’idée d’un nouvel instrument visant à renforcer la capacité des gouvernements de préserver et de promouvoir la diversité culturelle ont polarisé une grande attention et reçu un vaste appui dans de nombreux groupes et forums internationaux importants, comme la Conférence générale de l’UNESCO, les ministres de la Culture de la Francophonie et le Réseau international sur la politique culturelle.
English: First, they can’t believe that someone cares about them, then they get excited and then they become grateful and start thanking everyone."
French: Tout d’abord, les gens ne croient pas que quelqu’un puisse se préoccuper d’eux, ensuite, c’est l’excitation, puis viennent la reconnaissance et les remerciements.
English: The Government of Canada has also established the Federal Contaminated Sites Management Framework,68 an integrated package of policies and best practices advisories that have as their objective the establishment of a consistent approach to the management of federal contaminated sites.
French: Le gouvernement du Canada a aussi créé le Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux68, un ensemble intégré de politiques et d'avis en matière de pratiques exemplaires qui visent à mettre en place une méthode uniforme de gestion des sites fédéraux contaminés.
English: The European Union has given help to institutions in Poland and 10 other Member States.
French: L'Union européenne a aidé les institutions en Pologne et dans dix autres États membres.
English: Teleglobe Canada TEL FIN 1
French: Société de construction des musées du Canada Inc.
English: There could be no justification for imposing restrictions on the operations of humanitarian and medical personnel at a time when civilians were in great need of food, water and medicine.
French: Rien ne saurait justifier l'imposition de restrictions sur les activités du personnel humanitaire et médical à un moment où des civils avaient un besoin urgent de vivres, d'eau et de médicaments.
English: This information will be collected, stored and used only in accordance with our privacy policy.
French: Cette information sera récoltée, archivée et utilisée uniquement dans le cadre notre politique sur la vie privée.
English: The range of your activities and supervisory responsibilities is wider than in most other sea occupations.
French: Lâ€™Ã©ventail de vos activitÃ©s et de vos responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de supervision est plus large que dans la plupart des autres groupes professionnels liÃ©s Ã la Marine.
English: It is important, however, to proceed with caution and learn from the mistakes made when developing the European Company Statute.
French: Il importe cependant de progresser avec prudence et de tirer les enseignements des erreurs commises lors de la création du statut de la société européenne.
English: 3.2.3 Toxicology Acute and Sub-Acute Studies Acute and sub-acute studies were conducted in mice and rats.
French: 3.2.3 Toxicologie Études de toxicité aiguë et subaiguë Des études de toxicité aiguë et subaiguë ont été menées chez des souris et des rats.
English: However, because the economy of northern Saskatchewan fails to redistribute wealth in the way that most other economies do, only a small fraction of northerners will benefit from these opportunities.
French: Toutefois, du fait que les structures économiques n'y favorisent pas une redistribution équitable de la richesse contrairement à ce que permet l'économie d'autres régions, seul un pourcentage minime de la population en bénéficiera.
English: Because of its secretive habits and nocturnal activity, D. ochrophaeus is unlikely to be seen by anyone other than the handful of people specifically doing research and monitoring.
French: En raison de ses mœurs discrètes et de son activité nocturne, il est fort probable que l’espèce passe généralement inaperçue, sauf pour les quelques personnes participant à des activités de recherche et de suivi.
English: Used vehicles require testing for ownership transfer if the vehicle is older than the current model year and of the 1988 model year or newer.
French: Afin de protéger les consommateurs, une analyse des gaz d’échappement doit être réalisée avant la cession des droits de propriété des véhicules de 1988 et plus récents.
English: The nature of geometry often forces scientists, such as Dr. Pengfei Guan, to search for "special" solutions.
French: La nature de la géométrie force souvent les scientifiques, comme M. Pengfei Guan, Ph.D., à découvrir des solutions « spéciales ».
English: I took it over at the beginning of this Parliament, a lot of the work on it having already been done by a colleague of mine, Claude Delcroix.
French: J'ai repris celui-ci au début de cette législature, une bonne part du travail ayant déjà été fait par un de mes collègues, M. Claude Delcroix.