ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a letter addressed to you by Farouk Al Sharaa, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, concerning the violations of Syrian and Lebanese airspace committed on 5 October 2003 by the Israeli air force and the missile attack carried out by the latter on the same day against a civilian site situated inside Syrian territory (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par Farouk Al Charaa, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, concernant les violations des espaces aériens syrien et libanais perpétrées le 5 octobre 2003 par l'armée de l'air israélienne et l'attaque par missiles que cette dernière a lancée le même jour contre un site civil situé en territoire syrien (voir annexe).
English: ◦ Costs of Production in the Computed Value Method
French: ◦ Coûts de production selon la méthode de la valeur reconstituée
English: If a legislative provision can be read both in a way that is constitutional and in a way that is not, the former reading should be adopted….
French: 322-327. Lorsqu’une disposition législative peut être jugée inconstitutionnelle selon une interprétation et constitutionnelle selon une autre, cette dernière doit être retenue […].
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Cleaner Fuels Use Cleaner Fuels
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Des carburants plus propres Des carburants plus propres
English: We worked closely with the Department of Finance and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) to reduce overlap and duplication in our roles.
French: Nous avons collaboré de près avec le ministère des Finances et la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) pour réduire le chevauchement et le double emploi de nos rôles.
English: % of IF capital endowment 98%15 84%16 36%
French: % de la dotation en capital initiale de la FI 98%* 84%* 36%
English: The purpose of the mere conduit exception is to permit the making of transient copies as part of the technical process of operating an on-line communications system, without infringing copyright.
French: Cette exception a pour but de permettre la production des copies transitoires dans le cadre du processus technique d’exploitation d’un système de communications en ligne, sans violation du droit d’auteur.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of EPO Holding Inc.
French: Canadian Energy Research Institute Congrès forestier mondial 2003 Énergie atomique du Canada Limitée Fondation canadienne de l’arbre Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Forintek Canada Corporation Institut canadien de recherches en génie forestier Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Lower Churchill Development Corporation Limited Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Although staff training courses have been held by cooperating agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF, UNDP and others, there is a need for continued reinforcement of the doctrine and message underlying the Convention and of the new concept of the child as a subject of law and not an object of protection, a perception that still persists.
French: Même si des cours de formation ont été proposés au personnel de l'ISPM par des organisations comme le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF et le PNUD, il importe de continuer à promouvoir les principes et la philosophie de la Convention, ainsi que la nouvelle conception de l'enfant comme sujet de droit et non plus comme sujet de protection − conception qui n'a pas encore disparu.
English: 5 And again, how oft would I have gathered you as a hen gathereth her chickens under her wings, yea, O a ye people of the house of Israel, who have fallen; yea, O ye people of the house of Israel, ye that dwell at Jerusalem, as ye that have fallen; yea, how oft would I have gathered you as a hen gathereth her chickens, and ye would not.
French: 5 Et encore, a combien de fois ai-je voulu vous rassembler, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, oui, ô peuples de la maison d'Israël, qui êtes tombés; oui, ô peuples de la maison d'Israël, vous qui demeurez à Jérusalem, comme vous qui êtes tombés, oui, combien de fois ai-je voulu vous rassembler, comme une poule rassemble ses poussins, et vous ne l'avez pas voulu!
English: Therefore there must be a visible and attractive career path open to the worker, including the area of traditional skills.
French: Ainsi, l'ouvrier qui envisage de s'engager dans ce secteur doit avoir devant lui un parcours professionnel clair et intéressant, notamment dans le domaine des métiers traditionnels.
English: Indeed, the term “library” does not appear in this budget document at all.
French: À vrai dire, le terme “bibliothèque” ne figure nulle part dans ce document.
English: • News release RURAL CONFERENCE GIVEN FEDERAL FUNDING BOOST OTTAWA, Oct. 24, 2001 - A conference looking to the future of Canada's rural economy received a financial boost of its own from the federal government today.
French: • Communiqué UN BON COUP DE POUCE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À UNE CONFÉRENCE RURALE OTTAWA, le 24 octobre 2001 - Une conférence sur l'avenir de l'économie rurale du Canada a reçu aujourd'hui une aide financière du gouvernement fédéral.
English: (35 mm film equivalent) zoom lens and the ingenious Anti-Shake CCD image stabilizer. However, features alone do not qualify for any DIWA Award.
French: Quoi qu'il en soit, ce ne sont pas les fiches techniques qui, à elles seules, destinent un appareil à médaille d'or.
English: Any other use of this intermediate may be considered a further invention.
French: Toute autre utilité qu'aurait cet intermédiaire peut faire l'objet d'une nouvelle invention.
English: Israeli practices in the occupied Arab territories are discussed as part of that item.
French: Les pratiques israéliennes dans les territoires arabes occupés sont examinées dans le cadre de cette question.
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed, and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter-end.
French: À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés et tout solde sur le compte de réévaluation est porté au crédit du compte de résultat en fin de trimestre.
English: New paper edition containing version 4.2 of the Eurovoc thesaurus in two volumes — a permuted alphabetical version and a subject-oriented version.
French: La nouvelle édition papier présente la version 4.2 du thésaurus Eurovoc en deux volumes: une présentation alphabétique permutée et une présentation thématique.
English: Preliminary findings point to a link between attachment security and enhanced deductive reasoning skills 15.
French: Les conclusions préliminaires soulignent un lien entre l’attachement profond et de meilleures habiletés de raisonnement déductif 15.
English: Members were also reminded to be conscious of conflict of interest issues when assisting with RFA development. It was suggested that as some emerging issues may require consideration between IAB meetings, IAB teleconferences between meetings would be useful.
French: On met aussi les membres en garde contre les conflits d'intérêts lorsqu'ils aident à la préparation d'appels de demandes. Comme certaines questions émergentes pourront devoir être considérées entre les réunions prévues du CCI, on laisse entendre que des téléconférences entre les réunions seraient utiles.
English: High-yielding exotic lines were crossed with local lines.
French: Des variétés exotiques à rendement élevé ont été croisées avec des variétés locales.
English: In the office of the Minister, meanwhile, a pressing problem was the date by which the Force should be expected to be trained.
French: Fleury ajoutait que le G.Q.G., vu les déclarations des prisonniers, surveillait de très près l’évolution du combat sur le front en général.10 Dès la fin de la première semaine de novembre, il était devenu évident qu’il s’agissait d’une intervention massive.
English: Russia’s future will be determined by whether it is successful in comprehensively modernizing its economy, which today is largely based on exports of oil, gas, and other natural resources.
French: Son avenir dépend de son aptitude à moderniser complètement son économie qui dépend largement des exportations de pétrole, de gaz et d'autres ressources naturelles.
English: • Establishing a budget to pay for personnel and project activities, i.e., personnel time, travel, consultants, supplies, indirect costs.
French: • Établir un budget pour payer le personnel et les activités du projet (p. ex. temps du personnel, déplacements, consultants, fournitures, frais indirects).
English: So this does tend to go in cycles.
French: À cet égard, on constate qu'il y a des cycles.
English: More in-depth business consulting will be available through Specialized Business Planning Services, and farmers interested in developing value-added businesses can use the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) program services.
French: Quant aux Services spécialisés de planification d'entreprise, ils dispenseront des conseils plus détaillés en gestion de l'entreprise. Par ailleurs, les agriculteurs qui s'intéressent aux entreprises à valeur ajoutée pourront se prévaloir du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: Given that there is no alternative to bananas, diversification into other economically viable crops is impossible and the socio-economic balance of such regions is thus dependent on them.
French: Toutefois, il n'y a pas d'alternative à la production de la banane, toute diversification vers d’autres cultures économiquement viables étant impossible. De son maintien dépend donc l'équilibre de ces régions.
English: In January 1984, the appellant commenced a transition from Petro-Canada to Can-Am Liquids Corp. Ltd.
French: En janvier 1984, l'appelant a commencé à substituer progressivement un autre fournisseur, Can-Am Liquids Corp. Ltd.
English: • In 1990, Treasury Board announced voluntary pay equity payments including retroactive payments and annual salary adjustments.
French: • En 1990, le Conseil du Trésor annonçait le versement de paiements volontaires au titre de la parité salariale, notamment des paiements rétroactits et des rajustements aux traitements annuels.
English: This game has a great potential.
French: Un jeu que je surveille attentivement.
English: They further believed that yields and productivity would be boosted by women's equal access to production factors and agricultural inputs, as well as by satisfaction of their transport needs.
French: Ils estiment aussi que les rendements et la productivité gagneraient à ce que les femmes aient autant accès que les hommes aux facteurs de production et aux intrants agricoles, et à ce qu'elles disposent aussi des moyens de transport dont ils ont besoin.
English: I would like to take up three points.
French: J'aimerais examiner trois points.
English: Once complete, the updated products will be released to the community as a new "version" release or update to the entire product suite.
French: L’exécution des tâches nécessaires à la mise en œuvre de ces changements sera dirigée par le BGC, et les produits à jour seront mis à la disposition des membres de la communauté de la TI à titre de nouvelle « version » ou de mise à jour de la suite complète de produits.
English: • Proactive Disclosure Statement The Dion Family Wishes To Share This Message DM 07.013 - December 31, 2007 GATINEAU, Qc - The family of private Jonathan Dion killed in service in Afghanistan on December the 30th 2007, wishes to make public the following declaration:
French: • Divulgation proactive Déclaration La famille Dion désire partager une déclaration DM 07.013 - le 31 décembre 2007 GATINEAU, Qc - La famille du soldat Jonathan Dion, décédé en Afghanistan le 30 décembre 2007, désire partager une déclaration avec les médias :
English: It contains a commercial office complex. Prince Albert Creation of Three Urban Reserves The first urban reserve in Prince Albert was developed on the city’s west side.
French: Le conseil municipal, le gouvernement provincial et la population en général ont manifesté une forte opposition à l’idée de construire une réserve dans l’enceinte de la ville de Prince Albert.
English: However, even when well coordinated, EU efforts can only form part of a wider international response to the suffering and insecurity caused by small arms.
French: Néanmoins, même s’ils sont bien coordonnés, les efforts de l’UE doivent s’inscrire dans un cadre international plus vaste qui offre une réponse à la souffrance et à l’insécurité provoquées par les armes légères.
English: Identifying and responding to high-risk, violent offenders 2005-04
French: Identification des délinquants violents à risque élevé et intervention 2005-04
English: Please indicate whether the review of the reports of the Boundary Committee as well as the Committee to review hunting and fishing rights has been completed by the State party, and if so, please provide information as to whether the State party intends to adopt any follow-up measures.
French: Indiquer si l'État partie a fini d'examiner les rapports du Comité chargé d'étudier la délimitation des terres et du Comité chargé d'étudier les droits de chasse et de pêche et, dans l'affirmative, s'il compte adopter des mesures pour y donner suite.
English: The Liebherr WTes 4677 wine cabinet won the award in the product design category.
French: Le volume d'investissement de la future usine de montage et de fabrication de Dzerjinsk est d'environ 200 millions d'euros.
English: Sometimes it can be for the better, and sometimes for the worse.
French: Parfois, il entraîne des améliorations, et parfois il aggrave la situation.
English: Efforts to bring about further integration in the product and capital markets by harmonising regulation across Europe are also very important.
French: Les efforts en vue de renforcer l'intégration des marchés de biens et de capitaux par l'harmonisation des réglementations en Europe sont également très importants.
English: Two Antonov 28s are based at Bukavu airport, with Rwandan registrations 9XR-KI and 9XR-KV.
French: Deux Antonov 28 sont basés à l'aéroport de Bukavu et immatriculés au Rwanda sous les numéros 9XR-KI et 9XR-KV.
English: All citizens enjoy the freedom to constitute, or participate in, political parties.
French: Tous le citoyens jouissent de la liberté de constituer des partis politiques ou de devenir membres de tels partis.
English: However, this nonetheless shows the undoubted scale of the paralysis in which we found ourselves.
French: Cela montre néanmoins à quel point nous étions paralysés.
English: Besides, Romania has serious long-term unemployment problems and there are considerable differences between regions.
French: En outre, la Roumanie présente des problèmes graves de chômage de longue durée et des différences considérables entre les régions.
English: C. Statistics on the last referendum/plebiscite Table C.1 Information on the most recent referendum/plebiscite Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Date October 26, 1992 September 2, 1997 January 18, 1988 N/A October 23, 1967 October 30, 1995 Referendum or plebiscite Referendum Plebiscite Plebiscite N/A Plebiscite Referendum Question(s) Do you agree that the Constitution of Canada should be renewed on the basis of the agreement reached on August 28, 1992?
French: C. Statistiques sur les derniers référendums/plébiscites Tableau C.1 Information sur les derniers référendums/plébiscites Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Date 26 octobre 1992 2 septembre 1997 18 janvier 1988 n.d. 23 octobre 1967 30 octobre 1995 n.d. 24 novembre 1952 21 octobre 1991 Référendum/ plébiscite référendum plébiscite plébiscite n.d. plébiscite référendum n.d. référendum plébiscite Question(s) Acceptez-vous que la Constitution du Canada soit renouvelée sur la base de l’entente intervenue le 28 août 1992?
English: The original intent of the regulations was to reduce regulatory overlap and provide banks and OSFI with the opportunity to realize some cost savings.
French: Initialement, le règlement visait à réduire le chevauchement des exigences réglementaires et à permettre aux banques et au BSIF de réaliser des économies.
English: Unsubscribe Unsubscribe by e-mail (bulletin@agr.gc.ca). Please provide email address to be removed.
French: Se désabonner Pour vous désabonner, envoyez un message par courriel (bulletin@agr.gc.ca). Précisez l'adresse électronique à supprimer.
English: This leads to a lack of legal certainty and predictability.
French: Il y a donc un manque de sécurité et de prévisibilité juridique.
English: Campsites are very private in the lush cedar and hemlock forest © Parks Canada/Rick Reynolds/2006 Related Links:
French: Les emplacements de camping, très tranquilles, sont aménagés au sein d'une luxuriante forêt de thuyas et de pruches © Parcs Canada/Rick Reynolds/2006 Autres liens:
English: The purpose of the proposed provision was to establish the pattern of holding sessions in the spring.
French: La disposition proposée tendait à confirmer le système des sessions de printemps.
English: The positive results of this attempt to rationalise the budget encouraged the Institutions to sign a new agreement on 6 May 1999 covering the period 2000 – 2006. b.
French: Le bilan positif de cet effort de rationalisation budgétaire a conduit les institutions à signer un nouvel accord le 6 mai 1999 portant sur la période 2000-2006. b.
English: • They received 14.2% of all hires in 2004.
French: • Les membres des minorités visibles ont bénéficié de 14,2 % des mesures de recrutement en 2004.
English: This will improve education and training outcomes.
French: Les résultats de l'éducation et de la formation en bénéficieront.
English: Corporate Policy & Strategy
French: PC5 - Politiques et stratégies du Ministère
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  select GRB and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: (L'adresse du site Web du WP.29 est: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm; cliquer sur GRB et chercher «Working Documents» ainsi que «Informal Documents».
English: 11.0 ADMINISTRATION 11.1 The following environmental practices are eligible for funding under this Agreement: a. Manure storage; b.
French: 10.5 Sous réserve du montant maximal prévu au paragraphe 10.1, il incombera à la province de présenter les données suivantes : a.
English: Skill levels are associated with workplace tasks and not the worker performing these tasks.
French: Les niveaux de compétence sont associés aux tâches à accomplir en milieu de travail et non au travailleur qui les accomplit.
English: Other changes of a more technical though important nature have also been introduced (such as Corporate Criminal Liability).These are major advances.
French: D'autres réformes de nature plus technique, bien qu'essentielle, ont été également effectuées (sur la responsabilité pénale des personnes morales, par exemple).
English: PETRO-CANADA MONTRÉAL REFINERY
French: RAFFINERIE DE MONTRÉAL – PETRO-CANADA
English: However, the Tribunal considers that the principal factor which is weighing down prices in the private label category is the low pricing in the market for brand name 900-g pasta.
French: Cependant, le Tribunal estime que le principal facteur qui empêche les prix de monter dans la catégorie des produits de marques de distribution est l’établissement de bas prix sur le marché des pâtes en paquets de 900 g de marques nominales.
English: An outreach strategy noted by unfunded institutions included becoming members of intercultural committees and organizations.
French: Une stratégie de rayonnement mentionnée par les établissements non financés comprenait l’adhésion à des comités et des organismes interculturels.
English: At the 10th meeting of its fourth session, on 21 May 1999, the Commission had elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 10e séance de sa quatrième session, le 21 mai 1999, la Commission avait élu par acclamation le Bureau ci-après :
English: As the Chair of the Public Accounts Committee, John Williams, recently expressed it:
French: En tant que président du Comité des comptes publics, John Williams l’a récemment affirmé :
English: Timing and precision make each three-hour long aircraft flight a serious technical challenge, like flying along CloudSat's relatively tiny 1.4 kilometre-wide radar footprint at 6,000 metres through turbulent clouds, and even snow squalls, over the Great Lakes.
French: En raison de la synchronisation et de la précision nécessaires, chaque vol d'une durée de trois heures a représenté un défi technique de taille, notamment lorsqu'il s'est agi de suivre l'empreinte radar relativement étroite (1,4 kilomètres de largeur) de CloudSat à 6 000 mètres d'altitude tout en traversant des turbulences et des bourrasques de neige au-dessus des Grands Lacs.
English: These events reinforce the importance of maintaining and enhancing House security systems and processes to ensure the security of Members, employees and visitors to the House of Commons — as well, security systems will assure Canadians that the parliamentary process is not in jeopardy.
French: Ces événements soulignent l’importance de maintenir et de renforcer les systèmes et processus de sécurité à la Chambre, de façon à garantir la sécurité des députés, des employés et des visiteurs; en outre, les systèmes de sécurité rassureront les Canadiens sur la solidité du mécanisme parlementaire.
English: As mentioned in the section concerning allotment of lands, programmes that encourage using indigenous lands as collateral for loans are likely to result in the eventual loss of indigenous lands and resources.
French: Comme il a été dit plus haut à propos du lotissement des terres, les programmes qui encouragent l'utilisation des terres autochtones comme garantie d'emprunts risquent d'aboutir en fin de compte à la perte de ces terres autochtones et de leurs ressources.
English: • Degree 4 - Environmental chemistry data or information is highly variable and requires careful interpretation of the many variables, and judgement in its use.
French: C. Degré 4 -Les données ou les renseignements sur la chimie de l'environnement sont d'une variabilité plutôt élevée et exigent l'interprétation de nombreuses variables et du discernement dans leur utilisation.
English: And Rue Sade , just at the end of the street, offers many lovely food shops to entice you.
French: A l’autre bout, Rue Sade , d’autres commerces d’alimentation vous raviront les sens.
English: For arable crops, Member States may allocate per-hectare payments up to 25% of the total amount or up to 40% if they decide to retain the additional premium for durum wheat.
French: Les terres mises en jachère bénéficient aussi d'un montant fixé par le droit, à condition qu'elles respectent la conditionnalité . Elles peuvent aussi y produire des oléagineux ou de la biomasse pour une production non alimentaire.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Northern VigorTM in Seed Potato Northern Vigor in potato.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications La vigueur nordique de la pomme de terre La vigueur nordique de la pomme de terre.
English: Some delegations reiterated their support for the conclusion of a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Certaines délégations ont réaffirmé appuyer la conclusion d'une convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.