ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Public Affairs will work closely with other government departments and agencies in its day-to-day operations, to manage specific issues and crises to ensure the Canadian public receives comprehensive and timely information on CF operations at home and abroad.
French: Les Affaires publiques de la Défense collaborent étroitement avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux dans le cadre de leurs activités quotidiennes, de manière à gérer des dossiers et des situations de crise pour que la population canadienne reçoive des renseignements exhaustifs et à jour sur les opérations des FC au Canada et à l’étranger.
English: There are hotels where you stop being a visitor, to become one of the family.
French: Il ya des hôtels où vous cessez d'être un visiteur, pour devenir l'un de la famille.
English: Air services shall be operated under the domestic licence of ICC Canada (Licence No. 980176).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence intérieure d'ICC Canada (licence no 980176).
English: In accordance with instructions from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer to the letter dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Argentina addressed to you (A/64/90) regarding references to the Falkland Islands made in the United Kingdom's contribution to the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism (A/64/70).
French: D'ordre du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 10 juin 2009 que vous a adressée le Représentant permanent de l'Argentine (A/64/90) au sujet des mentions des îles Falkland figurant dans les informations que le Royaume-Uni a communiquées pour insertion dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme (A/64/70).
English: Units on high readiness, preparing for possible deployment at home or abroad, will be formed around a Task Force.
French: Les unités en disponibilité opérationnelle élevée et se préparant à un déploiement éventuel au pays ou à l’étranger seront regroupées autour d’une force opérationnelle.
English: The tariffs on the main traded items are much higher than the average incidence of tariff.
French: Les taux applicables aux principaux articles échangés sont très supérieurs à l'incidence moyenne des droits de douane.
English: Obviously I am not in a position to make a final judgment on that at this stage but naturally the Commission has a desire and the duty to try to ensure that all Community and national legislation is properly enforced and fully respected.
French: Je ne suis bien entendu pas en mesure de porter un jugement définitif sur ce point à ce stade mais la Commission souhaite et a le devoir de garantir l'application correcte et le plein respect de toutes les lois communautaires et nationales dans le domaine.
English: I voted in favour of the recommendation with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare because I believe it is fundamental to guarantee adequate healthcare meeting high quality and patient safety standards throughout the European Union.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de la recommandation en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers parce que je pense qu'il est fondamental de garantir l'adéquation des soins de santé aux normes de qualité et de sécurité du patient partout dans l'Union européenne.
English: Collectively the 28 versions provide a measure of noise, making comparisons more difficult.
French: D'autres différences, comme un délai de grâce de 17 jours plutôt que de 22 jours, deviendront accessoires dans un service plus ou moins standard.
English: D ue to the significance of this inform ation the Produ ct M ono grap h will be re vised to include statements describing the increased mortality observed in a cardiac transplant study and updated information regarding hypersensitivity reactions.
French: Étant donné l’importance de ces renseignements, la monographie de Zenapax sera révisée de manière à inclure des énoncés qui feront état d’un taux de mortalité plus élevé dans le cadre d’une étude sur la transplantation cardiaque et qui fourniront les plus récentes observations sur les réactions d’hypersensibilité.
English: Research outputs access plan 44.
French: Plan d'accès aux résultats de la recherche 44.
English: The continuing evolution of the sector should not be constrained by an arbitrary limitation of players’ ability to generate economies of scale or technological innovation, which is in the best interests of Canadians.
French: L’évolution continue du secteur ne devrait pas être freinée par une limitation arbitraire de l’aptitude des acteurs à réaliser des économies d’échelle ou des innovations technologiques, ce qui répond le mieux aux intérêts des Canadiens.
English: The most important crustaceans are lobster, snow crab and shrimp.
French: Les crustacés les plus importants sont le homard, le crabe des neiges et la crevette.
English: Mastered a complex field in terms of subject matter and interested parties.
French: A acquis une connaissance intime des questions et des parties intéressées d'un domaine complexe.
English: 2.6.ii State Initiatives The existence of restrictions over media ownership in virtually all EU member states suggests agreement on the need for special rules, over and above any safeguards provided through domestic or EU competition law.
French: L'objectif de cette disposition est d'assurer la «sécurité nationale» [184] . 2.5.iv Principaux intervenants[185] General Electric (GE) General Electric est un important fabricant de matériel électronique:son chiffre d'affaires s'élevait à 117 milliards de dollars canadiens en 1996.
English: The Tribunal agrees with the Minister’s reading of the legislation and, in this regard, was unable to find anything in the wording of the specific legislative provisions or in their context to support the interpretation that air conditioners installed in used vehicles are exempt from liability for excise tax.
French: Le Tribunal est d’accord avec la façon dont le ministre interprète la loi et, sous ce rapport, a été incapable de trouver dans le libellé des dispositions législatives spécifiques ou dans leur contexte à l’appui de l’interprétation que des climatiseurs installés à bord de véhicules d’occasion sont exempts des obligations de la taxe d’accise.
English: The NAAEC of 1994 is heavily attached to national sovereignty to a degree no longer reflected in Canadians’ public opinion attitudes about the need for "integrated" approaches to North American environmental policymaking.
French: Dans l’ANACDE de 1994, une très grande importance est accordée à la souveraineté des États, à un degré qui n’est plus l’expression de l’opinion publique canadienne, selon laquelle il est nécessaire d’adopter des approches « intégrées » pour l’élaboration de politiques environnementales en Amérique du Nord.
English: As a result of the move of the Commission’s headquarters to Vancouver, several employees have decided to terminate their employment.
French: Le déménagement du siège social de la Commission à Vancouver a eu comme conséquence la démission de plusieurs employés.
English: Fisheries and Oceans Canada (October 2003), and Citizenship and Immigration Canada (January 2004) will be the first two departments to take advantage of this new service.
French: Pêches et Océans Canada (octobre 2003) et Citoyenneté et Immigration Canada (janvier 2004) seront les deux premiers ministères à profiter de ce nouveau service.
English: However, this should not give rise to complacency.
French: Il serait néanmoins injustifié de relâcher la vigilance.
English: The guiding principles of MTCR are the limitation of the risk of proliferation of weapons of mass destruction through the control of supplies that could facilitate the creation of systems for their delivery.
French: Afin de limiter les risques de prolifération des armes de destruction massive, les lignes directrices de ce régime instituent un contrôle sur les fournitures qui pourraient faciliter la création de vecteurs pour ce type d'armes.
English: Splendidofilaria caperata Hibler, 1964 was found in the pulmonary arteries of 1 of 7 red-winged blackbirds (Agelaius phoeniceus (L.)
French: Splendidofilaria caperata Hibler, 1964 a été trouvé dans les artères pulmonaires chez 1 des 7 carouges à epaulettes (Agelaius phoenicus (L.)
English: Human use is greatest once the snow melts away from backcountry trails (generally in July) and there is a strong spike in trail hiking when the larch trees turn golden in late September.
French: randonneurs quand les feuilles des mélèzes prennent les couleurs d’automne, en septembre. Les visiteurs estivaux sont surtout des touristes en vacances et ceux d’automne sont pour beaucoup des gens de Calgary et des alentours, qui passent une journée.
English:  Department's Reply [16] In reply to the appellant's allegation, Ms. Griffin noted that candidates had been asked, through the competition poster, to fully demonstrate that they met the "above mentioned screening criteria".
French: Réponse du Ministère [16] En réponse à l'allégation de l'appelante, Mme Griffin indique que les candidates et candidats avaient été priés, dans l'avis de concours, de montrer clairement qu'ils répondaient au « critère de présélection indiqué plus haut ».
English: The obvious end result will be the capture of wealth by a small portion of the islands' population, the impoverishment of its current forestry workforce and the diminishment of critical natural capital for the islands' indigenous population.
French: Il en résultera évidemment qu'une petite frange de la population détiendra les richesses, tandis que la main-d'oeuvre forestière actuelle sombrera dans le dénuement et que les ressources naturelles indispensables aux populations autochtones de ces îles diminueront.
English: The Acting President: Before calling on the representative of the Russian Federation, who wishes to explain his delegation's position on the resolution just adopted, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant d'appeler le représentant de la Fédération de Russie, qui souhaite expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, Edinburgh, Scotland.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du Roi d'armes Lord Lyon, Édimbourg, Écosse.
English: The OSCE is active in a wide range of areas, and we have good working relations with the United Nations.  I believe that we can do even more.
French: L'OSCE est active dans un grand nombre de domaines, et nous avons de bonnes relations de travail avec l'ONU mais je pense que nous pouvons en faire encore davantage.
English: It is through the ingenuity of the third unit that Bioniche has created a vaccine that will help the first.
French: C’est grâce à l’ingénuité du troisième secteur que Bioniche a créé un vaccin qui aidera le premier secteur.
English: It builds on all that we have achieved together in the past five years.
French: Il s'appuie sur tout ce que nous avons réalisé ensemble ces cinq dernières années.
English: Rather than addressing significant issues that had emerged in the aftermath of the conflict, the draft resolution was a further cynical attempt to demonize Israel, and its ignorance and stark omission of certain basic facts only reinforced that one-sidedness.
French: Au lieu de traiter des problèmes importants qui se posent à l'issue du conflit, le projet de résolution représente une nouvelle tentative cynique de stigmatiser Israël, et le fait qu'il ferme les yeux sur certains faits fondamentaux renforce encore ce parti pris.
English: Environment Canada Inquiries Centre 351 St. Joseph Blvd.
French: Informathèque d'Environnement Canada 351, boul.
English: (8079) 19 NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30-CSB / OCS
French: (8079) 19 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO
English: Moreover, the resources earmarked for evaluation are scarce, and the conceptualization and design of the evaluation activities lack coherence with the management process.
French: En outre, les ressources affectées à l'évaluation sont maigres et il n'y a pas de cohérence entre la conception des activités dans ce domaine et le processus de gestion.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/668/Add.1, A/59/668/Add.2, A/59/668/Add.3, A/59/668/Add.4, A/59/668/Add.5 and A/59/668/Add.6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/59/668/Add.1, A/59/668/Add.2, A/59/668/Add.3, A/59/668/Add.4, A/59/668/Add.5 et A/59/668/Add.6)
English: et bravo à Armen pour la pochette!
French: pour "ton coeur en otage", ça serait quand méme sympa de la reprendre avec le texte de RAF..
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 44 Recital 20 (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 45 Considérant 20 (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: Finally, 58 percent disagreed that they were satisfied with INAC support to the CECP; the mean score was 2.0 out of 5.0.
French: Enfin, 58 % des répondants ont contredit l'affirmation selon laquelle ils seraient satisfaits du soutien qu'AINC accorde au PCCE; le pointage moyen était de 2 sur 5.
English: This account is needed because all transactions processed through the Standard Payment System (SPS) as an IS are required to be identified with the "I" indicator.
French: Ce compte est nécessaire puisque toutes les opérations traitées par le Système normalisé des paiements (SNP) doivent être identifiées par l'indicateur "I".
English: a unit for knowledge management, science and technology (KMST) a unit for awareness raising, communication and education (ARCE) a unit for policy advocacy and global issues (PAGI), and a unit for the facilitation, coordination & monitoring of the implementation (FCMI).
French: Un groupe de la gestion des connaissances, de la science et de la technologie (KMST), Un groupe de la sensibilisation, de la communication et de l'éducation (ARCE), Un groupe de la mobilisation et des questions mondiales (PAGI), et Un groupe de la facilitation, de la coordination et du suivi de la mise en œuvre (FCMI).
English: Policelli, Lorenzo D., Barrister and Solicitor, 2 Twelfth Street, Toronto M8V 3G7 Etobicoke North:
French: Policelli, Lorenzo D., avocat et notaire, 2, rue Twelfth, Toronto M8V 3G7 Etobicoke-Nord :
English: In some cases, creditors will have made the determination at the commencement of the file that they are unlikely to have an interest in the file, and will not request that they be sent a copy of the Statement of Receipts and Disbursements.
French: Dans certains cas, dès l'ouverture du dossier, les créanciers auront déterminé qu'ils sont peu susceptibles d'avoir un intérêt dans la faillite et, en conséquence, ne demanderont pas qu'on leur envoie copie de l'État définitif des recettes et des débours.
English: It is equally important to evaluate the progress made in United Nations peacekeeping over the past few years, analyse future trends and consider ways of meeting the challenges and the strategic, operational and other aspects of peacekeeping operations.
French: Il est également important d'évaluer les progrès réalisés dans le maintien de la paix ces dernières années, d'analyser les tendances futures et d'examiner les moyens de relever les défis, d'examiner aussi les différents aspects stratégiques, opérationnels et autres des opérations de maintien de la paix.
English: Although the amendments made to Mr Jarzembowski' s report take into consideration certain problems that I have just raised, in my opinion they are far from adequate.
French: Les modifications apportées dans le rapport de M. Jarzembowski, si elles prennent en considération certains problèmes que je viens d'évoquer, sont à mon sens loin d'être suffisantes.
English: The target date for the completion of this phase is March, 2009.
French: L’objectif est de terminer cette phase en mars 2009.
English: Article 2 "Definitions" Article 2 (1) (a) defines the notion of "timeshare".
French: Article 2 – « Définitions » L’article 2, paragraphe 1, point a), définit la notion de « l'utilisation de biens à temps partagé ».
English: GORDON, Jennifer, "We Make the Road by Walking:
French: Recommandation sur les travailleurs migrants, R151, 1975.
English: The President continued with the description of the judicial work carried out by the Tribunal in relation to the “Juno Trader” Case (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea-Bissau), Prompt Release.
French: Passant au volet proprement judiciaire des activités du Tribunal, le Président a évoqué l'affaire du « Juno Trader » (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée-Bissau), prompte mainlevée.
English: • PA 2007-11-27 BLY00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-27 BLY00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the view of the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas forcément le point de vue du Centre national d’information sur la violence dans la famille de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Provides liaison, as appropriate, with civilian Church authorities and regional theological colleges, in order to promote military Chaplaincy, and to find suitable Chaplaincy candidates.
French: Entrer en liaison, le cas échéant, avec les autorités confessionnelles civiles et les collèges de théologie régionaux afin de promouvoir l’aumônerie militaire et de trouver des candidats compétents.
English: If you retake the test, only your most recent score will be used.
French: Le cas échéant, seul votre plus récent résultat sera pris en considération.
English: Stewart Title Guaranty Company c/o Encon Insurance Managers Inc.
French: Voir-Compagnie d'Assurance du Québec
English: Main partners: Cooperation will be sought with the governing body of the Ramsar Convention, IUCN, WWF and other relevant NGOs, and with countries outside the UNECE region, such as Japan.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec l'organe directeur de la Convention de Ramsar, l'UICN, le WWF et d'autres ONG intéressées, ainsi qu'avec des pays extérieurs à la région de la CEE, notamment le Japon.
English: Reduce your capital gain by adding these amounts to the adjusted cost base (ACB) of your farmland.
French: Réduisez votre gain en capital en ajoutant les impôts fonciers et les intérêts au prix de base rajusté (PBR) de votre terre agricole.
English: Moreover, access to documents of the institutions must be improved.
French: De plus, l’accès aux documents des institutions doit être amélioré.
English: This excludes private sector measures and other requirements that seem to be growing faster than regulations.
French: Ne sont pas prises en compte les mesures adoptées par le secteur privé et d'autres prescriptions qui semblent se développer beaucoup plus rapidement que les réglementations.
English: In recent years there has been increasing recognition of the importance of civil society in Somalia.
French: Depuis quelques années, l'importance de la société civile est de plus en plus reconnue en Somalie.
English: We replace our official vehicles at regular intervals i.e. 3-4 years and we ensure our OV are inspected each year including the verification of the level of emission.
French: Les véhicules officiels sont remplacés périodiquement, c'est-à-dire aux 3 ou 4 ans et la mission fait en sorte que sa surtension soit vérifiée chaque année, incluant le niveau des émissions.
English: If implemented, the decision to expel President Arafat will seriously affect stability and will be a setback to peace in the Middle East, for which the Arab States have been seriously and sincerely working.
French: Si elle est appliquée, la décision d'expulser le Président Arafat portera gravement atteinte à la stabilité et représentera un revers pour le processus de paix au Moyen-Orient, en faveur duquel les États arabes ont oeuvré de tout coeur.
English: Satisfaction was expressed at the conduct of those examinations, and the hope was expressed that they would help the Secretariat to fill the respective rosters with highly qualified language staff.
French: Les délégations se sont dites satisfaites de la manière dont ces concours étaient organisés et ont exprimé l'espoir qu'ils aideraient le Secrétariat à recruter, parmi les lauréats, du personnel linguistique hautement qualifié pour pourvoir les postes vacants.
English: That trend was reinforced by the adoption of the principle of universal jurisdiction in article 55 of act No. 75 of 2003 (10 December 2003) in support of international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering.
French: Cette tendance a été renforcée par l'adoption du principe de compétence universelle dans l'article 55 de la loi no 75 du 10 décembre 2003, relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d'argent.
English: • Opportunity to link Biology to Economy.
French: • Occasion de faire le lien entre la biologie et l'économie.
English: What you have done here today is damaging to people at grass-roots level and to the political system and to democracy.
French: Ce que vous avez fait ici aujourd'hui, c'est nuire au peuple, au système politique et à la démocratie.
English: However, this may be offset by positive functions such as preserving a site for future food storage and (or) providing a hospitable environment for mycorrhizae when conditions outside the root are hostile.
French: Cependant, ceci pourrait être contrebalancé par des fonctions positives telles que le maintien d'un site pour l'accumulation future de réserves et (ou) d'un environnement favorable aux mycorhizes, lorsque les conditions externes sont hostiles.
English: A speaker said that consensus may be defined as a large majority, which is different from putting a valuation on each model.
French: Si tous sont d’accord avec cette supposition, alors tous peuvent suivre la structure, poser les équations et assigner une valeur au risque d’exposition dans chaque pays.
English: (b) The Division is requested to assist Member States in developing their institutional infrastructure and their human, technical and financial resources.
French: b) La Division est chargée d'aider les États Membres à développer leur infrastructure institutionnelle et leurs ressources humaines, techniques et financières.