ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I agree wholeheartedly with Mr Blokland that the incineration of waste should be carried out in such a way that emission levels generally correspond to those we deem acceptable in the burning of biofuels and fossil fuels.
French: Madame le Président, je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur, M. Blokland, pour penser que l'incinération des déchets doit être effectuée de façon à ce que la quantité des rejets corresponde grosso modo à celle qui est acceptée pour la combustion des biocombustibles ou combustibles fossiles.
English: By contrast, the Federal and Chechen authorities continue to bet on "normalisation", refusing any talks with the secessionist camp, which they attempt to stamp out by any means.
French: A l’inverse, les autorités fédérales et tchétchènes continuent de parier sur la « normalisation », refusant toute discussion avec le camp des sécessionnistes qu’ils cherchent à écraser par tous les moyens.
English: Research In 2001 and 2002, surveys and research were conducted in and around Pacific Rim National Park Reserve for seaside centipede lichen.
French: Recherche Des études et des travaux sur l'hétérodermie maritime ont été menés en 2001 et 2002 dans la réserve de parc national Pacific Rim et aux alentours.
English: Foto N° 2 © : Colección Presencia Africana : Alione Diop, iniciador y principal organizador del congreso internacional de escritores y artistas negros.
French: Photo N° 2 © : Collection Présence Africaine: Alioune Diop, fondateur de Présence Africaine, initiateur et principal organisateur du 1er congrès international des écrivains et artistes noirs.
English: If an individual agrees to receive follow-up communications by Campbell Company of Canada or asks to be put on its mailing list when registering, Campbell may contact that individual from time to time.
French: Si une personne consent à recevoir des communications de la Compagnie Campbell du Canada ou demande à faire partie de sa liste de diffusion lors de son inscription, Campbell pourrait communiquer avec cette personne de temps à autre.
English: However, it is important to note that this evaluation will be completed only in 2007-2008.
French: Cependant, il importe de noter que l'évaluation sera entreprise seulement en 2007-2008.
English: Measurement indicators for immediate outcomes include client satisfaction level and number of users of the various products and services provided.
French: Les indicateurs permettant de mesurer les résultats immédiats comprennent le niveau de satisfaction de la clientèle et le nombre des utilisateurs des divers produits et services fournis.
English: The deteriorating security situation threatens stability, not just in southern and south-eastern Afghanistan, but throughout the country, creates hurdles in Afghanistan's path to recovery and development and, above all, seeks to undermine and derail the Bonn process itself.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité menace la stabilité non seulement dans le sud et le sud-est de l'Afghanistan, mais à travers le pays entier, crée des obstacles sur la voie du relèvement et du développement de l'Afghanistan, et vise surtout à compromettre et à faire dérailler le processus de Bonn lui-même.
English: Flowers have all parts in fives: 5 green sepals; 5 pink or purple, rarely white, petals; 10 stamens, etc.
French: Toutes les parties des fleurs sont en groupe par multiple de cinq : cinq sépales verts, cinq pétales roses ou rouges, rarement blancs; dix étamines, etc.
English: b) A systematic effort at human rights education, both for children and adults with regard to information, especially in connection with children's rights;
French: b) Un effort systématique en matière d'éducation aux droits de l'homme, tant pour les enfants que pour les adultes et en matière d'information, particulièrement en matière des droits de l'enfant;
English: It is precisely the time for the force of arms to give fully way to reason.
French: C'est aussi le moment précis où la force des armes doit céder totalement le pas à la raison.
English: The Council defined a number of priorities for the new United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) as recommended in the Secretary-General's latest report on the country (S/2006/429 and Add.1).
French: Le Conseil a défini un certain nombre de priorités pour le nouveau Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), comme l'avait recommandé le Secrétaire général dans son dernier rapport concernant ce pays (S/2006/429 et Add.1).
English: At the individual level, the average income (from processing) declined markedly for these workers through the early 1990’s, recovering somewhat along with the development of shellfish resources.
French: Ces collectivités ont généralement un taux de chômage plus élevé que la moyenne (des taux de plus de 20 % ne sont pas rares).
English: The governments of Canada and Ontario are pleased to inform you that the COMRIF deadline for the completion of project construction has been extended from March 31, 2009 to October 31, 2010.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario sont heureux de vous informer que la date limite pour mener à terme les projets réalisés dans le cadre du FIMRCO a été reportée du 31 mars 2009 au 31 octobre 2010.
English: A candidate or official agent must be able to produce documentation confirming he / she is a candidate when requested.
French: Le FEP pourra alors avertir le propriétaire de vos intentions et ce dernier, à son tour, pourra prévenir les résidents de votre venue à l’avance.
English: • Proposed Revision to the EC Farm Policy-The MacSharry Proposal Volume 4 Number 15 July 23, 1991
French: • Project de révision de la politique agricole de la CÉE : la proposition MacSharry Volume 4 Numéro 15 le 23 juillet 1991
English: Towed or anchored floats may only display the Red and White Divers’ flag;
French: Les radeaux, remorqués ou à l’ancre, doivent arborer le pavillon rouge et blanc seulement.
English: We examined the effects of chronic FR on cardiac muscle function and morphology.
French: Nous avons examiné les effets d'une RA chronique sur la morphologie et la fonction du muscle cardiaque.
English: According to the appellant, this action had jeopardized the integrity of the competition questions.
French: Selon l'appelante, cette façon de faire a compromis le caractère intègre des questions établies dans le cadre du concours.
English: Alignment with the air transport acquis has continued, but further efforts are needed, notably concerning market access.
French: L'alignement sur l'acquis dans le domaine des transports aériens a continué, mais d'autres efforts doivent être fournis, notamment en ce qui concerne l'accès au marché.
English: Alternatively, ESP might encourage repeat EI users to find additional work during the offseason of their regular jobs.
French: En outre, le PSR était censé encourager les réitérants à trouver d’autres emplois pendant la morte saison de leur secteur d’activité habituel.
English: These indicators do not work for most women's jobs. Women's health problems therefore been attributed to their biology rather than to their jobs.
French: 2) Les locaux, le matériel et les horaires de travail conçus en fonction du type morphologique et du mode de vie de l'homme moyen peuvent poser des problèmes pour les femmes.
English: Adapted with permission from the spectrum of public involvement developed by the International Association of Public Participation (© 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org), in the context of an environmental assessment, the common levels of public participation are:
French: Adapté d’après le spectre de participation du public, avec la permission de l’Association internationale pour la participation du public (© 2006 Association internationale pour la participation du public, www.iap2.org), dans le contexte d’une évaluation environnementale, les niveaux courants de participation du public sont les suivants :
English: Successor Rights When a cohesive business or function is sold, transferred or otherwise divested, successor rights may apply.
French: Droits du successeur Lorsqu'une fonction ou une entreprise homogène est vendue, transférée ou cédée, il est possible que les droits du successeur s'appliquent.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/972), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.61 (resolution 61/283).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/972), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.61 (résolution 61/283)
English: This Commission proposal for a directive has three objectives.
French: Avec cette proposition de directive la Commission entend poursuivre trois objectifs.
English: The Commission proposals being debated here will give it the face-lift it needs.
French: Les propositions de la Commission dont nous discutons ici permettent le lifting dont elle a besoin.
English: • calculating machines, desk, wholesale
French: • bureau et magasin, machinerie de, réparation
English: One element of the international dimension of intellectual property law is the creation of mechanisms for the avoidance and settlement of disputes concerning intellectual property protection that are international in nature – that is, disputes between states, in particular parties to a treaty.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 27 la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement", disposition qui peut faire l’objet d’une réserve de la part d’un pays adhérent à la convention46.
English: You will enjoy a certain number of rights, and will undertake a certain number of duties.
French: Vous acquerrez certains droits mais vous devrez aussi assumer certaines obligations.
English: 16-19 January 2001)  Brakes and Running Gear (GRRF) TRANS/WP.29/GRRF/49
French: 1.2 PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS - VOTE DE L'AC.1
English: In fact, it is possible that a transaction could be related to both.
French: Il est même possible qu’une opération soit liée à ces deux types d’infractions.
English: • (CR) Clerical and Regulatory (1) Back
French: • (CR) Commis aux écritures et aux règlements (1) Retour
English: In addition to SLPP and APC, the meetings were attended by the People's Movement for Democratic Change (PMDC), the National Democratic Alliance and by civil society organizations.
French: Outre le SLPP et l'APC, le People's Movement for Democratic Change (PMDC) et le National Democratic Alliance ainsi que les organisations de la société civile ont pris part à ces dialogues.
English: The fact that an Albanian is Muslim, Orthodox or Catholic does not define a demarcation line versus the other.
French: Le fait qu'un Albanais soit musulman, orthodoxe ou catholique ne trace pas une ligne de démarcation entre lui et les autres.
English: Among children under age 15, the rate was 0.4 cases for every 100,000 children in that age group in 1994, up from 0.2 cases in 1985.
French: En fait, la transmission périnatale est responsable d’environ les trois quarts (76 %) des cas de sida chez les enfants, les autres enfants ayant contracté l’infection par des produits sanguins ou des transfusions sanguines.
English: Amendment 3 Recital 13 a (new) (13a) The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of SME, better to understand the technical provisions of this directive.
French: Amendement 3 Considérant 13 bis (nouveau) (13bis) Il convient que la Commission élabore un guide pratique afin d'aider les employeurs, notamment les responsables de PME, à mieux comprendre les dispositions techniques de la présente directive.
English: The Working Group transmitted three newly reported cases of disappearance to the Government.  The cases concerned José Camilo Miranda Rosas, Jorge Luís Villalobos Balladares and David Rodrigo Villalobos Balladares.
French: Le Groupe de travail a transmis au Gouvernement trois nouveaux cas de disparition qui lui ont été signalés et concernaient José Camilo Miranda Rosas, Jorge Luís Villalobos Balladares et David Rodrigo Villalobos Balladares.
English: The higher capacity and faster speeds offered by Kingston miniSDHC cards make them ideal for supporting new, smaller-profile multifunction phones and digital devices able to take advantage of the advanced expansion memory platform.
French: De plus, les cartes Kingston CompactFlash Ultimate ont accès gratuitement au logiciel de restauration de données MediaRECOVER qui permet de restaurer des fichiers images perdus, effacés ou corrompus.
English: Based on the Fund Secretariat's assessment of the status of compliance, the Executive Committee had considered that additional actions might be needed for Somalia (for halons) and Niue (for carbon tetrachloride).
French: Sur la base de l'évaluation de la situation de respect réalisée par le secrétariat du Fonds multilatéral, le Comité exécutif avait jugé que des actions supplémentaires pourraient être nécessaires dans le cas de la Somalie (pour les halons) et de Nioué (pour le tétrachlorure de carbone).
English: This model indicates that a change in the mix of services provided is required as is a shift in the type of leadership role NTIS must play.
French: L'annexe II « Ébauche des rôles et responsabilités » du SITR expose les activités au sein des quatre gammes de services.
English: As the disease progressed and her behaviour grew more erratic, it became evident that the staff really didn't know how to care for someone with dementia.
French: Au fur et à mesure que sa maladie a progressé et que son comportement est devenu de plus en plus confus, il est devenu évident que le personnel ne savait pas vraiment comment soigner une personne atteinte de démence.
English: Of course, I am aware that papers have already been tabled on illegal immigration, in particular on trafficking in human beings and on the liability of hauliers, but these are specific texts, tabled, moreover, for the most part by Member States by virtue of their right of initiative, which they still have for the time being.
French: Certes, je n'ignore pas que des textes ont déjà été présentés sur l'immigration clandestine, notamment sur la traite des êtres humains ou la responsabilité des transporteurs, mais ce sont des textes ponctuels, pour la plupart, d'ailleurs, présentés par les États membres en vertu du droit d'initiative qu'ils détiennent encore provisoirement.
English: • within carefully defined limits, allowing the arrest and detention of, and imposition of conditions of release on, suspected terrorists to prevent terrorist acts and save lives.
French: • dans des limites soigneusement définies, permettre l'arrestation, la détention, l'imposition de conditions relatives à la remise en liberté de personnes soupçonnées de terrorisme afin de prévenir des actes terroristes et de sauver des vies.
English: He stated that ERP would replace the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Il a déclaré que le système de planification des ressources remplacerait le système intégré de gestion (SIG).
English: • AZL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AZL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These were open to both men and women, but were mainly attended by women.
French: Ces stages étaient ouverts à la fois aux hommes et aux femmes mais ils ont surtout attiré des femmes.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about the nurses working in First Nations and Inuit communities.
French: Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits pour en savoir davantage sur le travail infirmier dans les communautés inuites et des Premières nations.
English: Review of the Finnish Presidency Exchange of views with Mr Puro, Secretary of State for Transport and Communications Speakers:
French: Bilan de la présidence finlandaise Échange de vues avec M. Puro, secrétaire d’État aux transports et aux communications Interviennent:
English: Russia's petrol is 500 ppm and below, as is Belarus.
French: L'essence en Russie ainsi qu'en Biélorussie est à 500 ppm ou moins.
English: The Office for Outer Space Affairs organized the fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in Bonn, Germany, on 16 and 17 October 2008.
French: Le Bureau des affaires spatiales a organisé la cinquième Réunion des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'aide humanitaire à Bonn (Allemagne) les 16 et 17 octobre 2008.
English: In the same vein, indigenous communities have made wide use of the participative mechanisms envisaged under the 1991 Constitution, particularly those facilitating access to the courts and enabling the latter to settle disputes.
French: Dans la même veine, les communautés autochtones ont largement utilisé les mécanismes de participation prévus par la Constitution de 1991, notamment ceux favorisant l'accès aux organes judiciaires afin que ceux-ci se prononcent sur des situations litigieuses.
English: The grants to date ($516.3M) represent 10 percent of the total estimated cost.
French: À ce jour, les subventions (516,3 M$) représentent 10 p. 100 du coût estimatif total.
English: 1186 - Exemplary Service Medals $68,305.10 2006-01-10 Noble Gift Packaging 1200 - Medal Presentation Boxes $24,770.75 2006-01-05 Office du tourisme du Québec 0301 - Advertising Services $10,320.00 2006-01-04 Windsor Home Care 0811 - Cleaning Services $28,280.00
French: 1186 - Médailles de service exemplaire 68 305,10 $ 2006-01-10 Noble Gift Packaging 1200 - Boîtes de présentation pour médailles 24 770,75 $ 2006-01-05 Office du tourisme du Québec 0301 - Services publicitaires 10 320,00 $ 2006-01-04 Windsor Home Care 0811 - Services d'entretien 28 280,00 $
English: In this context, the Commission report on a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for the calculation of infrastructure charges for all transport modes will be an important basis for the work in this area.
French: Dans ce contexte, le rapport de la Commission sur un modèle d'évaluation de tous les coûts externes qui doit servir de base au calcul des charges d'infrastructure pour tous les modes de transport constituera une base importante pour les travaux dans ce domaine.
English: - Travel costs - Accommodation/food costs - Organisation of seminars, meetings, consultations, activities - Publications/translations/information costs - Dissemination and exploitation of results - Other costs directly linked to the implementation of the project Eligible indirect costs (7% of eligible direct costs)
French: Montant* 75% du total des coûts éligibles.
English: Lastly, it seems to us that the international community must take fully into account the human dimension of the problem.
French: Enfin, il nous semble que la communauté internationale devrait absolument prendre en compte la dimension humaine du problème.
English: And finally, in order to resolve this question, it was necessary to set up a remuneration system in favor of these communities: the fourth ‘R’.
French: Enfin, pour régler cette question, il faut établir un système de rémunération en faveur de ces communautés : c’est le quatrième ‘R’.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Media > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA > Page des médias > Explorateur
English: Azerbaijan therefore believed that the international community should pay greater attention to the Mediterranean countries, which absorbed the first wave of these refugee flows, as well as Jordan, the Syrian Arab Republic and Pakistan, which hosted millions of Iraqi and Afghan refugees.
French: Aussi, l'Azerbaïdjan estime que la communauté internationale devrait accorder une plus grande attention aux pays méditerranéens, qui absorbent la première vague de ces flux de réfugiés, ainsi qu'à la Jordanie, à la République arabe syrienne et au Pakistan, qui accueillent des millions de réfugiés iraquiens et afghans.
English: With respect to the cost of constructing the subway, CP notes that this project is being funded under the Strategic Transportation Improvement Program (hereinafter the Program) which provides that the federal and provincial governments will each contribute one-third to the cost of the project.
French: En ce qui concerne le coût de construction du passage inférieur, le CP souligne que les gouvernements fédéral et provincial en assument chacun le tiers, puisque ce projet s'inscrit dans le Programme stratégique d'amélioration des transports (ci-après le Programme).
English: • Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: • Mine d'or et de cuivre, Kemess North
English: It is also proposed to strengthen the currently authorized total of 82 personnel (3 P-3, 32 Field Service, 27 national General Service staff and 19 United Nations Volunteers) deployed to the Mission headquarters in N'Djamena and the forward headquarters in Abéché, through the establishment of 16 additional posts (3 Field Service, 12 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) to oversee the administration and management of Communications and Information Technology assets and their timely and efficient delivery to the Mission's personnel.
French: Il est proposé également de renforcer l'effectif autorisé déployé au quartier général de la Mission, à N'Djamena, et au poste de commandement avancé, à Abéché, qui compte actuellement 82 agents (3 P-3, 32 agents du Service mobile, 27 agents des services généraux recrutés sur la plan national et 19 Volontaires des Nations Unies), en créant 16 postes supplémentaires (3 agents du Service mobile, 12 agents des services généraux recrutés sur la plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) dont les titulaires seraient chargés de superviser l'administration et la gestion des moyens de communication et des moyens informatiques ainsi que d'assurer leur fourniture rapide et rationnelle au personnel de la Mission.
English: “Please indicate the measures adopted pursuant to article 9, paragraph 4 to ensure that in the case of the child's separation from one or both of his or her parents as a result of any action initiated by the State, essential information on the whereabouts of the absent member(s) of the family is provided, upon request, to the child, to the parents or, if appropriate, to another member of the family, unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 9 pour assurer que lorsqu'un enfant est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux à la suite d'une mesure prise par les pouvoirs publics, l'État donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille, les renseignements essentiels sur le lieu où se trouve le(s) membre(s) absent(s) de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant.
English: They expressed interest in learning more about the government's plans for a new national dialogue and revision of the poverty reduction strategy in the course of 2003.
French: Certains représentants se sont par ailleurs dit préoccupés du fait que les lourds déficits des deux dernières années ont entraîné un détournement des ressources pour faire face à la charge grandissante du service de la dette.
English: The Ministerial Council, the governance body for the National Children’s Agenda, has expressed interest in measuring and monitoring children’s health.
French: Le Conseil ministériel, l’organe gouvernemental chargé du Programme d’action national pour les enfants, s’est dit intéressé à mesurer et à surveiller la santé des enfants.