ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, i.e., effective the first day of the month following approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.  The attached list includes placements and promotions approved in December 2000.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: The cost to hire, train and pay new patent examiners is approximately $100,000 per person per year.
French: Il en coûte environ 100 000 $ par an pour embaucher, former et rémunérer un nouvel examinateur de brevets.
English: 4.2.3 Guidance for secure groundwater sources The health-based turbidity guideline does not apply to secure groundwater sources, i.e., those not under the direct influence of surface water.
French: 4.2.3 Sources d'eau souterraine sûres La recommandation sur la turbidité fondée sur des considérations sanitaires ne s'applique pas aux sources d'eau souterraine sûres, c'est-à-dire celles non soumises à l'influence directe d'eaux de surface.
English: Rule 11(1)(c). Where the Office of origin receives, prior to September 1, 2008, an international application accompanied by an express request by the applicant under Rule 11(1)(c) and, by August 31, 2008, the basic mark has not yet been registered in its Register, that Office may, on or after September 1, 2008, disregard such request, deem the international application as having been received on September 1, 2008, and submit the international application to the International Bureau.
French: Règle 11.1)c). Si l’Office d’origine reçoit, avant le 1er septembre 2008, une demande internationale accompagnée d’une demande expresse de la part du déposant en vertu de la règle 11.1)c) et que, au 31 août 2008, la marque de base n’a pas été encore inscrite dans son registre, cet Office pourra, dès le 1er septembre 2008, ne pas tenir compte de ladite requête, considérer la demande internationale comme ayant été reçue le 1er septembre 2008 et soumettre la demande internationale au Bureau international.
English: In the analysis of this option, electronic prescribing had some of the same drawbacks as bar coding.
French: Si l’on se fie à l’analyse de cette option, la prescription électronique présente certains des mêmes inconvénients que le codage par codes à barres.
English: There is a basic 24-hour cycle in the runs when all runs and products repeat themselves.
French: Les passes opérationnelles se répètent sur un cycle de 24 heures.
English: 52 and footnote 56 to para.
French: La deuxième pratique pertinente était la réduction à zéro.
English: The Committee is concerned at the reported incidence of child labour within the State party, and notes that the labour of children under 15 may also prevent these children from attending primary school and is particularly prevalent among certain minority groups.
French: Prenant acte des efforts déployés pour réduire la mortalité infantile, le Comité constate néanmoins que l'État partie reconnaît lui-même que la fréquence de cette mortalité demeure élevée, et il exprime ses propres préoccupations à ce sujet.
English: As I speak here today, I know that the Secretary-General is pursuing his efforts.
French: En ce jour où je parle, je sais que les efforts du Secrétaire général se poursuivent.
English: According to information provided by the administering Power, a significant milestone was achieved on 7 January 2009 when the United States Department of Housing and Urban Development (HUD) transferred 34 acres of land on St. Thomas back to the Virgin Islands Government.
French: D'après des informations communiquées par la Puissance administrante, un pas important a été franchi le 7 janvier 2009 quand le Département du logement et du développement urbain (HUD) des États-Unis a transféré 34 acres de terres situées sur Saint Thomas au Gouvernement des Iles vierges.
English: On January 8th, 1987 Ms.  Rivers was told by Eva Jacobs that her interview date was scheduled for  Monday January 12th, 1987 at 1:30 p.m. She was offered no other alternate  time, so Ms. Rivers told Eva Jacobs that she would try to make it  (Transcript Volume 2 Page 116 Line 2 to Page 117 Line 1).
French: Le 8 janvier 1987, Eva  Jacobs a dit à Mme Rivers que son entrevue était fixée au lundi 12 janvier  1987, à 13 h 30. Aucune autre date ne lui ayant été offerte, Mme Rivers a  dit à Eva Jacobs qu'elle essaierait de s'y rendre (Transcription, volume 2,  de la page 116, ligne 2, à la page 117, ligne 1).
English: Appropriate Minister The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P.  Minister of Finance Governor David A. Dodge Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Toll‑free: 1‑800‑303‑1282 Fax: 613‑782‑7713 Website: http://www.bank-banque-canada.ca Year‑end December 31 Auditors Ernst & Young LLP PricewaterhouseCoopers LLP Incorporation 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure  et des Collectivités Président du conseil Tom Calkin Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Tour Cogswell 2000, rue Barrington, bureau 910 Halifax (Nouvelle‑Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902‑426‑2550 Télécopieur : 902-426-4004 Site Web : http://www.atlanticpilotage.com Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: For the younger women however, the immediate problem is unwanted pregnancies and the continuous threat of STD's and HIV/Aids.
French: Pour les femmes plus jeunes, les problèmes les plus fréquents sont les grossesses non désirées et la menace continue des MST ou du VIH/sida.
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time. ___________________ For further information:
French: Tout comme par le passé, le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Thus, the suggestions include: increasing funds for translation, strengthening the relationship with Industry Canada, training trade officers regarding IBOC’s services and how to fill out the CMS form, and improving connectivity between trade missions and IBOC.
French: 4.3.1 Réponse aux besoins Les agents internes du COAI ayant répondu au sondage ont déclaré que le COAI répond aux besoins des clients, mais pas entièrement.
English: Email: info@xymega.com Website: www.xymega.com
French: Courriel: info@xymega.com Site Web : www.xymega.com
English: • Special Members’ meetings were held on February 4, February 18, March 18 and March 30, 2005;
French: • Les réunions des membres spéciaux ont eu lieu les 4 février, 18 février, 18 mars et 30 mars 2005;
English: Local-level Management IDRC Booktique:
French: L'eau : gérer localement Booktique CRDI :
English: A map was then drawn, showing the estimated location and extent of salinized soils in the Prairie Provinces (Fig.
French: On a ensuite dressé une carte montrant l'emplacement et l'étendue approximatifs du phénomène de salinisation des sols dans les Prairies (fig.
English: A representative of Sydslesvigsk Forening (South Schleswig Association), the chief cultural organization of the Danish minority, is a member of the Assembly of Unabhängige Landesanstalt für den Rundfunk (ULR), the Schleswig-Holstein supervisory authority for private broadcasters.
French: Ainsi, un représentant de la Sydslesvigsk Forening (Association du Sud-Schleswig) – principale organisation culturelle de la minorité danoise – siège à l’Assemblée de la Unabhängige Landesanstalt für den Rundfunk (ULR), autorité de surveillance audiovisuelle des diffuseurs privés dans l’Etat du Schleswig-Holstein.
English: In addition, the total number of new IRAP projects funded per year has decreased (from 3,537 in 1996-97 to 2,339 in 2000-01) and the average amount of yearly funding per project has increased over time but not to the same level as in 1996-97 ($30,276 in 1996-97 compared to $27,897 in 2000-01).
French: En outre, le nombre total de nouveaux projets financés par le PARI chaque année a diminué (de 3 537 en 1996-1997 à 2 339 en 2000-2001) et si la somme moyenne annuelle accordée par projet a augmenté avec le temps, elle n'est pas encore revenue à son niveau de 1996-1997 (30 276 $ en 1996-1997 comparativement à 27 897 $ en 2000-2001).
English: This was the impulse that soon lead me into having him and Solveig as the main motives in my continued documentation of the nature.
French: C’est ce qui m’incita à le prendre lui et Solveig comme principaux sujets pour continuer ma documentation sur la nature.
English: In that context, it noted that other measures related to weapons and equipment not covered by the categories in the Register had particular importance in certain regions in ensuring that the whole spectrum of security concerns was taken into account, in particular in those regions in which the threat of armed conflict still existed.
French: Il a noté à cet égard que d'autres mesures relatives à des armes et à du matériel ne relevant pas des catégories visées dans le Registre revêtaient une importance particulière dans certaines régions, en particulier celles dans lesquelles persistait la menace d'un conflit armé en ce qu'elles permettaient de prendre en compte l'ensemble des problèmes de sécurité.
English: It would also provide an opportunity to look into the building of prejudice and stereotypes and how to overcome them.
French: Il donnerai aussi l'occasion d'étudier la formation des préjugés et des stéréotypes et la manière de les surmonter.
English: We will not be able to make good our promises to our citizens unless we completely overhaul the Union's structure.
French: En effet, nous ne pourrons tenir les promesses faites à nos citoyens sans revoir totalement la machine européenne.
English: Direct action and D.I.Y. are available to everyone.
French: " L’action directe et le "Do it Yourself" sont accessibles à tout le monde.
English: The PCB spill along Highway 17 near Kenora, Ontario, in 1986, followed by the PCB storage fire in Saint-Basile-le-Grand, Quebec, in 1988 and two tire fires at Hagersville, Ontario, and St-Amable, Quebec, both in early 1990, demonstrated that there was a need to improve the Canadian emergency management system to deal with these types of events.
French: Certains événements, comme le déversement de PBC survenu en 1986 le long de la route 17 à Kenora, en Ontario, l’incendie d’un entrepôt de PBC à Saint-Basile-le-Grand, au Québec, qui s’est produit en 1988, ainsi que les incendies de Hagersville, en Ontario, et de Saint-Amable, au Québec, survenus tous deux au début des années 1990, ont prouvé qu’il fallait améliorer le système canadien de gestion des mesures d'urgence pour mieux gérer ce genre de situations.
English: The population of the Netherlands includes 1.5 million people from ethnic minorities (2000).
French: Les minorités ethniques aux Pays-Bas représentaient 1,5 million de personnes en 2000.
English: Commission decision authorising Spain to pay aid to producer organisations in Extremadura.
French: Décision de la Commission autorisant l'Espagne à verser une aide en faveur des organisations des producteurs d'Estrémadure.
English: Conclusion number one reads: 'in considering the direct causes of the Fukushima accident, we see no reason for curtailing the operation of nuclear power plants or other nuclear facilities in the UK'.
French: Le rapport tire les conclusions suivantes. En premier lieu, "à l'examen des causes directes de l'accident de Fukushima, nous ne voyons aucune raison de restreindre l'activité des centrales électriques et autres installations nucléaires au Royaume-Uni".
English: More about the cultural changes can be found in the following references:
French: On trouvera plus d’information à propos des changements culturels aux références suivantes :
English: associations, even where membership of such associations is not compulsory but is customary at the place at which the service is provided.
French: associations n'est pas obligatoire, mais habituelle à l'endroit où le service est fourni.
English: The complainant argues that it was initially contacted by the Research Station in November 1993 concerning the growth chambers and that, during the same month, it sent a three-page quotation along with three drawings "specifically designed to illustrate solutions to this nonstandard unique requirement."
French: Il prétend que les représentants de la Station de recherches ont communiqué avec lui pour la première fois en novembre 1993 au sujet des chambres de culture et qu'au cours de ce mois, il a envoyé une liste de prix de trois pages, de même que trois dessins [traduction] «conçus spécialement pour présenter des solutions à ce besoin unique».
English: A breakdown of trade in ICT services that year indicates that Canada had a trade surplus of $2.2 billion in software and computer services, a surplus of $181 million in telecommunications services, but a trade deficit of $192 million in information services.
French: En 2006, le Canada avait un excédent commercial de 2,2 milliards de dollars pour les logiciels et les services informatiques, un excédent de 181 millions de dollars pour les services de télécommunications, mais un déficit commercial de 192 millions de dollars pour les services d’information.
English: Despite those harsh circumstances, our National Authority and governing institutions have exerted every possible effort to improve our conditions in all fields, including the security, economic, education, health and cultural sectors.
French: Malgré ces circonstances difficiles, notre Autorité nationale et nos instances dirigeantes ont tout mis en œuvre pour améliorer nos conditions dans tous les domaines, en particulier dans les secteurs de la sécurité, de l'économie, de l'éducation, de la santé et de la culture.
English: • To "attract an international audience," RCI programming must be adapted to target audience interests and knowledge.
French: • Pour « attirer un auditoire international », la programmation de RCI doit être adaptée aux connaissances et aux intérêts de l'auditoire cible.
English: The transaction was denied even though the caller was able to correctly state the complainant’s name, address, date of birth, and telephone number.
French: La transaction a été refusée, bien que la personne au téléphone ait été capable de fournir correctement le nom, l’adresse, la date de naissance et le numéro de téléphone du plaignant.
English: However, "A." archibaldi is a valid taxon, characterized by an autapomorphic feature of the skull roof, and we refer this species to the new genus Bissektipelta.
French: Cependant, "A." archibaldi est un taxon valide, avec un caractère autapomorphique du toit crânien, et nous référons cette espèce au nouveau genre Bissektipelta.
English: Therefore, the requirements of paragraph 3 (6) (d) do not apply in a meaningful way for airport applicants.
French: Donc, les exigences de l’alinéa 3(6)d) ne s’appliquent pas de manière concrète aux demandeurs dans les aéroports.
English: • The approval of sales of seal meat for human consumption led to a number of shipments of Canadian product.
French: • L'approbation relative Ã la vente de viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine a donnÃ© lieu aux premiers envois de produits canadiens.
English: 49 "Transport Canada Proposes Requirements for Ships to Exchange their Ballast Water Outside Canadian Waters", press release, Transport Canada, June 13, 2005.
French: 50 « Le gouvernement du Canada étend son programme de surveillance aérienne afin de détecter les déversements illégaux par les navires dans l’Arctique », Communiqué de presse, Transports Canada, 19 juillet 2005.
English: Health Canada Health Canada is a department of the federal Public Service whose mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada Santé Canada est un ministère fédéral dont la mission est d'aider les Canadiens à rester en santé ou à améliorer leur santé.
English: Next year, beginning in January, their taxes will fall by $1,000 – a first-year tax cut of 18 per cent.
French: L’an prochain, à compter du 1er janvier, ses impôts baisseront de 1 000 $, une réduction d’impôt de 18 % la première année.
English: The Committee may, where necessary, indicate the time limit within which such comments from States parties are to be received.
French: Le Comité peut, s'il y a lieu, indiquer le délai dans lequel ces observations doivent lui parvenir.
English: Located in TREPORT (Mers-les-Bains) 50 m from the beach.
French: Idéalement situé, à moins de 2 Km de la superbe ville médiévale de St Valery sur Somme, avec ses boutiques, restaurants, port de plaisance, célèbre train à vapeur et la Baie de Somme.
English: He asked for information on progress in that regard, including disaggregated annual data, to be provided in the State party's next periodic report.
French: Il demande que des renseignements sur les progrès qui ont été faits à cet égard, et notamment des données annuelles ventilées, soient fournis dans le prochain rapport périodique de l'État partie.
English: Development cooperation with the ACP States is geared towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La coopération au développement avec les pays ACP est axée sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It should be noted that because the Roma's practice of defaming policemen is usual - with the obvious aim of the weakening of police control in similar police operations, judiciary officials always participate in order to provide maximum guarantees for the observation of legality.
French: Il faut savoir que les Roms ont pour habitude de dénigrer la police − dans le but manifeste d'en affaiblir l'action − ce qui explique qu'un fonctionnaire de justice est toujours présent lors des interventions pour veiller, dans toute la mesure du possible, au respect de la légalité.
English: Engineer-electronics specialist Director of the Moroccan Office for Industrial and Commercial Property
French: Directeur de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale
English: This site is open to every public without limitation.
French: La consultation du site est ouverte à tout public et est possible sans restriction.
English: At least in Europe, that would bring the 13 current information centres into one hub.
French: Cela permettra, au moins en Europe, de regrouper 13 centres d'information en un seul pôle.
English: In compliance with these two articles, the Lao Government has implemented a programme to return land and forests to villagers, with the following main objectives: (1) to enable villagers to have land to cultivate; and (2) to make them responsible for planting trees and preserving forests, which are very valuable national natural resources.
French: En application de ces deux derniers articles, le Gouvernement lao a mis en œuvre le Programme de remise des terres et des forêts aux villageois, dont les objectifs principaux sont: 1) permettre aux villageois d'avoir des terres pour cultiver, et 2) leur donner la responsabilité de planter des arbres et de préserver les forêts qui sont des ressources naturelles nationales très précieuses.
English: Mr President, I would like to make three points.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer trois points.
English: That is why we must, perhaps, give ourselves the time and the conditions for a proper analysis, an in-depth analysis, and for a proper debate and a collective solution.
French: C’est pourquoi il nous faut, peut-être, nous donner le temps et les conditions d’une bonne analyse, d’une analyse approfondie, d’un bon débat et d’une solution collective.
English: However, the delivery of assistance to communities beyond Monrovia and other urban areas continues to be seriously hampered by lack of access to most parts of the country.
French: L'acheminement de l'aide aux communautés qui se trouvent en dehors de Monrovia et des autres centres urbains, en revanche, demeure fortement entravé par la difficulté d'accès à la plupart des régions du pays.
English: Community messages should be consistent with school messages about smoke-free environments, and should encourage and support smoking restrictions in a variety of locations, including personal spaces, such as homes and cars.
French: En vertu de ces lois, les jeunes peuvent recevoir une amende ou se voir confisquer les produits. On ne connaît cependant pas dans quelle mesure ces lois sont appliquées.
English: Nitinat River Hatchery is Canada's largest salmon hatchery, and produces chum, chinook and coho salmon, and also some steelhead.
French: L'écloserie de la rivière Nitinat est la plus grande écloserie de saumon au Canada, et produit des saumons kéta, quinnat, coho ainsi que des truites arc-en-ciel.
English: This column allows for the records [EDO officer] to add a reference identifier of some sort for each log entry.
French: Cette colonne permet à l’agent des dossiers [ODEC] d’attribuer un code d’identification quelconque à chaque écriture faite au registre.
English: Dissemination of statistical data via Internet is a priority in the work with users.
French: La diffusion de l'information statistique sur le réseau Internet était l'une des priorités de la collaboration avec les utilisateurs.
English: This is done for 3 two-surfaces sliced from the Kerr metric which describes a rotating black hole: the equatorial plane, the event horizon, and the ergosurface.
French: Nous traitons ainsi les sections deux-dimensionnelles suivantes d'un espace riemannien défini par la métrique de Kerr décrivant un trou noir en rotation : le plan equatorial, l'horizon et l'ergosurface.
English: The Committee should bear in mind in its discussions the relevance of two earlier reports by the Secretary-General (A/59/822 and A/59/800), which had a bearing on two of the pillars of the Monterrey Consensus — the mobilization of internal financial resources and the promotion of international private flows — that had not been covered in the report under consideration.
French: La Commission, au cours de ses débats, devrait garder à l'esprit deux rapports moins récents du Secrétaire général (A/59/822 et A/59/800) qui ont trait à deux piliers du Consensus de Monterrey - la mobilisation des ressources financières nationales et la promotion des flux internationaux privés - qui ne sont pas examinés dans le rapport à l'examen.
English: It is thus proposed to reclassify upward the post of physician from the P-3 to the P-4 level.
French: Il est proposé dans ce contexte de reclasser le poste de médecin de P-3 à P-4.
English: GENERAL ATTITUDES We are carrying out a study among consumers, on pre-contractual information relating to financial services, notably savings and investments.
French: ATTITUDES GENERALES Nous menons actuellement une étude auprès de consommateurs, sur les informations précontractuelles relatives aux services financiers, notamment les produits d’épargne et d’investissement.
English: Together the blood elves and naga freed Illidan from Warden Maiev Shadowsong.
French: Ensemble, ils libérèrent Illidan de la Gardienne Maiev Chantelombre.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.30
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.30