ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For qualification at the COII level, candidates must achieve a minimum of 60% overall, and a minimum of 60% on each of elements 1 through 4. [Appeal Board's note: the required pass mark in the instant selection process was as specified above for qualification at the COII level.]
French: Les éléments 1 à 6 seront évalués au moyen d'un examen visant à apprécier les compétences (Partie B) ' Le candidat à un poste de niveau ACI doit obtenir au moins 50 % pour réussir à l'examen ' Pour réussir à l'examen, le candidat à un poste de niveau ACII doit obtenir globalement au moins 60 % et au moins 60 % à chacun des éléments 1 à 4 [Remarque du comité d'appel : dans le processus de sélection en cause, la note de passage pour être reconnu compétent au niveau ACII était celle stipulée ci-dessus.]
English: The third part of the second plea alleging infringement of the obligation to state reasons
French: Sur la troisième branche du second moyen, tirée de la violation de l'obligation de motivation
English: We are aware of the different opinions.
French: Nous sommes conscients des divergences d'avis.
French: Sans parler de l'imbroglio général créé chez le citoyen.
English: Province Ontario
French: Loi / règlement / arrêtés Loi sur la protection de l’environnement Règlement 361, teneur en soufre des combustibles (en vigueur seulement dans la région métropolitaine de Toronto)
English: 12 . As previously indicated, the goods in issue also contain two tiebacks for the curtains and two wall hooks.
French: 12 . Comme il a déjà été indiqué, les marchandises en cause comprennent également deux embrasses pour les rideaux et deux crochets muraux.
English: As far as I am concerned, I do not think we should be dogmatic on this matter.
French: Eh bien moi, je crois qu'il ne faut pas, dans ce domaine, être dogmatique.
English: Have national explanatory notes and recommendations been elaborated?
French: Des notes explicatives et des recommandations nationales ont-elles été élaborées?
English: Reflections on the mobility of young people generally involve very small élite groups of young people participating in cultural or educational exchange schemes, or else they involve the opposite: the spectre of young people from countries struggling to combat economic difficulties pushing on to the European job market, an influx which requires strict controls.
French: D'ordinaire, lorsqu'on évoque la mobilité des jeunes, la réflexion porte soit sur de tout petits groupes de jeunes élites qui participent à des programmes d'échanges dans un cadre culturel ou pédagogique soit, au contraire, sur un scénario angoissant: celui d'hommes et de femmes jeunes qui, venant de pays en proie aux difficultés économiques, se pressent sur le marché européen du travail et dont il est nécessaire, compte tenu du chômage et de la pénurie de logements, de réglementer strictement l'arrivée.
English: CANADIAN NATIONAL (CN) Reference Number:
French: CANADIAN NATIONAL (CN) Numéro de référence:
English: • A knowledge advantage, by creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world; and
French: • un avantage du savoir, pour doter le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde;
English: At the invitation of the President, Mr. Nkingiye (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: The expiry of the three-month time limit for filing an application does not constitute grounds for a court to reject an application.
French: Le dépassement de ce délai ne constitue cependant pas à lui seul pour le tribunal un motif de rejet de la requête.
English: 20.26 The amount of $1,183,100, for policymaking organs, including a decrease of $31,600, provides for the servicing of the meetings of ECLAC intergovernmental bodies.
French: 20.26 Le montant prévu pour les organes directeurs (1 183 100 dollars), en diminution de 31 600 dollars, permettra de financer le service des réunions des organes intergouvernementaux de la Commission.
English: Even among us, there are voices suggesting that we renounce the United Nations.
French: Et parmi nous, certaines voix s'élèvent pour nous suggérer de renoncer à l'ONU.
English: In Egypt's view poverty created situations that were conducive to human rights violations.
French: L'Égypte estime que la pauvreté fait naître des situations propices à la violation des droits de l'homme.
English: The ESTC also sets out recommendations regarding monitoring, evaluating and reporting on tobacco use and tobacco control policies.
French: La Stratégie énonce également des recommandations concernant la surveillance et l’évaluation du tabagisme et des politiques de lutte contre le tabac, et sur la communication d’informations à ce sujet.
English: In two cases, I was subsequently informed by the Government that the death penalty had been quashed on appeal (A/HRC/8/3/Add.1); in another case, I was subsequently informed by a source that the juvenile offender had been released (the Government did not respond to my urgent appeals in these cases).
French: Dans deux affaires, j'ai par la suite été informé par le gouvernement que la condamnation à mort avait été annulée en appel (A/HRC/8/3/Add.1); dans une autre affaire, j'ai ultérieurement reçu des informations selon lesquelles le délinquant mineur aurait été libéré (dans ces affaires, le gouvernement n'a pas répondu à mes appels urgents).
English: Payment Procedure Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award, to be signed and returned to the Canadian Embassy within 30 days.
French: Méthode et calendrier des paiements Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé, dans les trente jours, à l'Ambassade du Canada.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica and South Africa,
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque et de l'Afrique du Sud.
English: Two HIPCs, Honduras and Mozambique, are currently benefiting from a moratorium on debt service.5
French: Enfin, deux PPTE, le Honduras et le Mozambique, bénéficient actuellement d'un moratoire sur le service de leur dette.
English: The Delegation of Armenia expressed a preference for Alternative B of the proposal by the International Bureau as contained in document SCP/2/6, paragraph 16.
French: La délégation de l’ Arménie a déclaré préférer la proposition B du Bureau international, telle qu’ figure au paragraphe 16 du document SCP/2/6.
English: Strasbourg, 2 October 2003 MM-S-DB(2003)003 Appendices
French: Strasbourg, 10 octobre 2002 MM-S-DB(2003)003 Annexes
English: The results and the experience of the seminar will lead to the creation of a European Thematic Network that will take further the debate and work on implementation of the results.
French: Les résultats recueillis lors de ce séminaire seront exploités aux fins de la création d’un réseau thématique européen qui permettra de poursuivre le débat et de mettre en œuvre concrètement les résultats.
English: 69 An employee may present a grievance to the first (1st) step of the procedure in the manner prescribed in clause 35.04, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee is notified orally or in writing or on which the employee first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: Un employé peut présenter un grief au premier (1er) palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 35.04 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle l’employé est informé de vive voix ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: These organisations in fact pay for membership of EWL and they do not have permanent financial aid available to them.
French: En fait, ces organisations doivent payer pour adhérer au LEF et aucune aide financière permanente ne leur est proposée.
English: HTML PDF 4/11/2001 Caza v. Malo HTML PDF 4/11/2001 Caza v. Télé-Métropole Inc.
French: Bell Canada HTML PDF 1/24/2007 Culic c.
English: In addition, the provisions of the Directive are without prejudice to the application of the competition rules under Articles 81 and 82 of the Treaty if a dominant supplier refuses to make information available which is necessary for interoperability as defined in this Directive.
French: En outre, les dispositions de la directive sont sans préjudice de l'application des règles de la concurrence prévues aux articles 81 et 82 du Traité si un fournisseur occupant une position dominante refuse de mettre à disposition l'information nécessaire pour l'interopérabilité telle que définie dans la directive.
English: Artisans specialising in ironwork, knives and weaving.
French: Artisans du fer, des couteaux et métiers à tisser.
English: Justification This deletion simplifies the legislation, without reducing its scope, and actually makes it more effective.
French: Or. fr Justification Cette suppression simplifie la législation, sans en amoindrir la portée et de fait la rend plus efficace.
English: Troop-contributing countries and other significant actors should be enabled to express their views and thereby contribute to the creation and mandate of peacekeeping operations at an early stage.
French: Les pays fournisseurs de contingents et autres protagonistes influents doivent être en mesure de donner leurs points de vue et contribuer ainsi à la création et au mandat des opérations de maintien de la paix à un stade précoce.
English: We may choose some other method than e-mail to respond to your request.
French: Nous pourrons choisir un autre moyen que le courrier électronique pour répondre à votre demande.
English: • Consumer Movement Development Projects (Fillable PDF Form, 856 KB) Table of Contents
French: • Projets de développement du mouvement de consommateurs (fichier PDF à remplir, 841 Ko) Table des matières
English: Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty;
French: Invite les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à continuer de tenir dûment compte des liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: For example, in the area of prescription drug use analysis and the potential for serious harm caused by the misuse of prescription drugs, we noted the absence of specific enabling legislation and recommended that the Department seek a renewed mandate to clarify the authority base, purpose, and objective of the program.
French: Par exemple, en ce qui concerne l’analyse de la consommation de médicaments sur ordonnance et des dangers de leur usage à mauvais escient, nous avions noté l’absence d’une loi habilitante et recommandé au Ministère de demander le renouvellement de son mandat pour clarifier l’autorisation, le but et l’objectif du programme.
English: Resource-efficient and low-carbon industrial production
French: Production industrielle à utilisation rationnelle des ressources et à faible émission de carbone
English: In addition, in the West Bank, two Israeli security guards were killed on the night of 25 April in a shooting attack at the Nitzanei Shalom industrial zone, near the city of Tulkarm.
French: De plus, en Cisjordanie, deux gardes de sécurité israéliens ont été tués dans la nuit du 25 avril au cours d'une attaque armée dans la zone industrielle de Nitzanei Shalom, près de la ville de Tulkarem.
English: • With respect to the social and economic circumstances of consumers:
French: • En ce qui concerne la situation socio-économique des consommateurs :
English: Number of wastewater treatment plants operational and slated for performance upgrade;
French: c) Nombre d'installations d'épuration opérationnelles et dont il est prévu d'améliorer l'efficacité;
English: Yet the Rome Statute embodied the principle of complementarity, which meant that prime responsibility for prosecuting those responsible for genocide and crimes against humanity fell to national courts, with the Court intervening only when those courts were unwilling or unable to act.
French: Pourtant, le Statut de Rome consacre le principe de la complémentarité, qui signifie que c'est aux tribunaux nationaux qu'incombe au premier chef la responsabilité de poursuivre les auteurs d'actes de génocide et de crimes contre l'humanité, la Cour n'intervenant que lorsque ces tribunaux n'ont pas le pouvoir ou la volonté d'agir.
English: To the extent possible, the manager must therefore determine, up front, who needs (or wants) what information and when.
French: Autant que possible, le gestionnaire doit donc déterminer, au départ, qui a besoin de l'information (ou souhaite l'obtenir) et à quel moment.
English: • Detroit (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Detroit (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: In the absence of general rules regarding transnational collective bargaining, it is therefore essential that an agreement signed in one country cannot be disputed in another.
French: Quatrièmement, l'expression "implication des travailleurs au sein de la SCE" qui figure au premier alinéa de l'article 3 paragraphe 3 de la directive, ainsi que dans beaucoup d'autres dispositions, doit être interprétée au sens large.
English: On the other hand, the rights of people with disabilities, corporate social responsibility, combating violence against women and many other objectives have been included.
French: En revanche, les droits des personnes handicapées, la responsabilité sociale des entreprises, la lutte contre les violences faites aux femmes et bien d'autres ont été intégrés.
English: It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
French: Il est important de souligner que le secteur des services constitue un secteur clé pour l’emploi, en particulier pour les femmes, leur permettant ainsi de bénéficier, dans une large mesure, des nouvelles possibilités offertes par la réalisation du marché intérieur des services.
English: We will also make additional investments in national, growth-oriented projects like the Asia-Pacific Gateway, to which we are now committing $1 billion in federal funding.
French: Les mesures contenues dans le budget de 2007 rétabliront l’équilibre fiscal au moyen de transferts à long terme équitables et prévisibles.
English: 876 million adults are illiterate. Two-thirds of these are women.
French: 2,8 milliards de personnes, soit près de la moitié de la population mondiale, vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels - Fuels Agenda You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page On February 19, 2001, Environment Minister David Anderson announced the government's 10 year Plan of Action for cleaner vehicles, engines and fuels, an integral part of the Government of Canada's Clean Air Strategy.
French: Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants - Calendrier pour les carburants Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints Le 19 février 2001, le ministre de l'Environnement, M. David Anderson, a dévoilé le plan d'action du gouvernement échelonné sur 10 ans pour les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants, dans le cadre de la Stratégie pour l'air pur du gouvernement du Canada.
English: Once again he successfully puts the reader in the cockpit and, in a series of comprehensive and thoroughly researched profiles, brings to life the flying exploits of the Canadian aces.
French: Une fois de plus, il a réussi à mettre le lecteur dans la cabine de pilotage et, par une galerie de portraits fondés sur une enquête soigneuse et exhaustive, il fait revivre les exploits aériens de ces as de l’aviation canadienne.
English: In 2008-2009, the program will continue working closely with the auto industry and will explore the barriers to introduction of advanced vehicle technologies into the Canadian market.
French: En 2008-2009, les responsables du programme continueront de travailler étroitement avec les représentants de l'industrie automobile et examineront les façons de réduire les obstacles à l'introduction de technologies avancées pour les véhicules dans le marché canadien.
English: Moreover, allowances are paid to all families with children three years of age irrespective of their material circumstances, and for children over that age, targeted allowances are paid, taking into account total income.
French: En outre, les allocations pour les enfants de moins de trois ans sont payées à toutes les familles indépendamment de leur situation matérielle, et, pour les enfants plus âgées, de manière différenciée compte tenu du revenu global des familles.
English: Generally, the countries of the North had voted against adoption, while those of the South had supported it.
French: D'une façon générale, les pays du Nord ont voté contre ce texte et les pays du Sud ont voté pour.
English: 133 elementis praeparatum, poliomyelitidis inactivatum et haemophili stirpe b coniugatum adsorbatum........5.4-3861 Vaccines, SPF chicken flocks for the production and quality control of (5.2.2.) ...........................................................5.1-2825 Vaccinum encephalitidis ixodibus advectae Vaccines, terminology (5.2.1.) .................................................
French: 179 Vaccins viraux vivants aviaires : recherche des agents étrangers dans les lots de produit final (2.6.25.) .....5.3-3553 Vaccins viraux vivants - essai de neurovirulence (2.6.18.)..
English: I would particularly like to single out the strengthening of European citizenship, which undeniably involves the right to vote in local and European elections.
French: Je voudrais épingler en particulier le renforcement de la citoyenneté européenne, qui passe incontestablement par le droit de vote aux élections locales et européennes.
English: Its most easily understood part of that concept is the fact that we cannot destroy the environment of our planet – we do not have a another one stored away, there is no "replay" button in this game.
French: Le plus évident à saisir dans cette affirmation réside dans la nécessité de préserver notre écosystème, unique et altérable.
English: Children’s viewpoints and adults memories of what it was like to be bullied and how it affects them now form the basis of this unscripted, moving testimonial to the importance of preventing bullying.
French: Les points de vue des jeunes et les souvenirs des adultes sur l’intimidation et ses effets témoignent de façon émouvante de l’importance de prévenir l’intimidation. Aucun script n’a été utilisé pour réaliser cette vidéo.
English: REPORT BY THE AGENCY ESTABLISHMENT TEAM (AET) (.
French: RAPORT DE L’AGENCY ESTABLISHMENT TEAM (A.E.T.) (…)
English: Areas where there is no change in vegetation type remain white.
French: Les endroits où il n’y a pas de changement de la végétation restent de couleur blanche.
English: The first one opened at McMaster University in December 2000.
French: Le premier centre de données a été établi à l’Université McMaster, en décembre 2000.
English: ABARE is an Australian government economic research agency noted for its professionally independent research and analysis.
French: Tél. :
English: AWPI recognizes that Aboriginal employment is a complex issue, requiring a flexible approach.
French: L'IPAMT reconnaît que l'emploi des Autochtones et un enjeu complexe qui nécessite l'adoption d'une approche souple.
English: It is National Defence policy, therefore, that such support be provided in both official languages for operational reasons directly linked to Part V of the Act.12 19.
French: C’est donc la politique de la Défense nationale de fournir un tel appui dans les deux langues officielles pour des raisons opérationnelles directement liées à la partie V de la Loi12.
English: The interest of developing transnational agreements, in particular at company level, and the questions raised in the present situation are at the origin of the Commission's initiative, as provided for in the Social Agenda2, intending to create a European framework at the disposal of the social partners willing to formalise the nature and results of their transnational collective negotiation3.
French: L'intérêt d'un développement d'accords transnationaux, en particulier au sein des entreprises, et les questions posées dans la situation actuelle sont à la base de l'initiative de la Commission telle qu'exprimée dans l'Agenda Social2, qui envisage la création d'un cadre européen à disposition des partenaires sociaux souhaitant formaliser la conduite et les résultats de leur négociation collective transnationale3.
English: Since the dialogue consultation is a fairly involved process, there is likely almost certainly considerable filtering that takes place (as suggested by the difference in engagement levels found in the recruitment survey results).
French: Puisque la consultation au moyen du dialogue constitue un processus assez engageant, on peut être à peu près sûr d’en retrouver des traces (comme en témoigne la différence dans le degré d’engagement que permettent d’observer les résultats du sondage de recrutement).
English: Knowledge Creation and Translation Dr. Michael Borrie, St. Joseph’s Health Care, London, Ontario 4.
French: L’Ontario 1. La recherche sur le vieillissement en Ontario – Dre Anne Martin-Matthews 2.
English: Bank topic index Econometric and statistical methods; Financial markets; Market structure and pricing JEL classification C0, C1, D8, G0 You may download the paper in the following format(s):
French: Using the relation between relative entropy and distortion developed in this paper, it will be interesting to establish further unifying results connecting risk minimization, utility theory, and the dual utility theory. The connection between relative entropy and distortion gives a new perspective to the growing body of literature that applies the Choquet integral to problems in ﬁnance, risk management, and insurance.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee, at its 565th meeting, on 27 February 2002, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa 565e séance, le 27 février 2002, reconvoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: 1.2 Project Deliverables The audit deliverables and key audit activities included:
French: 1.2 Extrants du projet La vérification comprenait les extrants et les activités principales ci-dessous :
English: The value of Canadian beef exports dropped to virtually zero and remained there through June, July and August.
French: La valeur des exportations de bœuf canadien est pratiquement tombée à zéro, et elle a stagnée tout au long des mois de juin, juillet et août.
English: Changes in eating habits can have serious consequences for the economies of whole continents, as well as on the environment and the landscape, and on the social and cultural viability of rural areas.
French: Les changements dus à l’évolution des modes d’alimentation peuvent avoir des conséquences importantes sur l'économie de continents entiers, sur la qualité de l'environnement et du paysage, et sur la viabilité sociale et culturelle des zones rurales.