ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard of Quality Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness No. 1 CE 51.0 Well matured, good natural colour, 97.0% sound groats No. 2 CE 49.0 Reasonably well matured, reasonably good natural colour, 96.0% sound groats No. 3 CE 46.0 Fairly well matured, fair colour, 94.0% sound groats No. 4 CE 43.0 86.0% sound groats 5.
French: Condition EC no 1 51,0 Bien mûrie, bonne couleur naturelle, 97,0 % de gruau sain EC no 2 49,0 Raisonnablement bien mûrie, couleur naturelle raisonnablement bonne, 96,0 % de gruau sain EC no 3 46,0 Passablement bien mûrie, couleur passable, 94,0 % de gruau sain EC no 4 43,0 86,0 % de gruau sain 5.
English: Research shows, for example, that in some SADC countries, fewer than 40% of births are attended by a trained birth assistant.
French: La recherche révèle, par exemple, que dans certains pays de la CDAA, moins de 40 % des naissances se font en présence d’une sage-femme ou d’un accoucheur.
English: Performance assessments and promotion policies and procedures are monitored to ensure that they are gender neutral, and studies are conducted to analyse possible gender bias.
French: Les évaluations du comportement professionnel et les politiques et procédures de promotion sont suivies pour veiller à ce qu'elles ne soient pas préjudiciables à un sexe, et des études sont effectuées pour analyser d'éventuels préjugés sexistes.
English: Chloride-based dust suppressants require accurate and efficient equipment for the delivery of the solution.
French: Il faut du matériel précis et efficace pour l’épandage de la solution d’abat-poussière au chlore.
English: The computer system of the Public Prosecutor's Office (SICOMP) is the culmination of a five-year process of consolidation.
French: Le système informatique du Ministère public (SICOMP) en est à sa cinquième année de consolidation.
English: • a document review of on-line materials from the CDC web site.
French: • étude des documents en ligne du site Web des CNC.
English: Economists themselves pointed to persistent and significant data revisions by Statistics Canada as frustrating their efforts to predict economic growth.
French: Les économistes ont eux-mêmes fait remarquer que les importantes et persistantes révisions des données de Statistique Canada ont nui à leurs efforts en vue de prédire la croissance économique.
English: DCCs Contribute to the Cost of Infrastructure Required to Service New Development:
French: Les DA contribuent au coût de l'infrastructure requise pour aménager le nouveau développement :
English: Land status Another point of contention in treaty negotiations is whether treaty settlement land, which would include land formerly held in reserves, will fall under federal, provincial or First Nation jurisdiction or some combination of all three jurisdictions.
French: Statut des terres Un autre point en litige dans la négociation des traités est le suivant : les terres visées par les règlements, dont les terres qui formaient auparavant les réserves, relèveront-elles du gouvernement fédéral, provincial ou autochtone, ou encore d'une combinaison des trois?
English: A key issue for tax practitioners is the certainty of tax results but perhaps only if one has the luxury of time to properly document, submit, discuss and obtain a ruling.
French: J’ai reçu de contribuables et de fiscalistes des commentaires très favorables touchant leurs expériences lorsqu’il s’est agi d’obtenir une décision.
English: It was felt that the United Nations could do much more to help countries in the subregion which were willing to contribute troops to fulfil such shortfalls in requirements.
French: Ces interlocuteurs estimaient encore que l'ONU pourrait faire beaucoup plus pour aider les pays de la sous-région à surmonter ces obstacles.
English: These bodies therefore need to be merged into one single entity as soon as possible, with legal personality and its own budget, which will ensure that it is impartial and independent from the other institutions, as Mr Hernández Mollar has just said, and he is quite right.
French: Il est donc nécessaire que ces organes fusionnent le plus vite possible pour ne plus former qu'un tout, doté d'une personnalité juridique et d'un budget propre, qui lui assurera son impartialité et indépendance par rapport aux autres institutions, comme notre collègue Hernández Mollar vient de le dire.
English: In many cases, items appear to have been adapted to incorporate subtly different understandings of the underlying constructs and/or to assess both frequency (how often ---- happened over the last 12 months?) and periodicity (did ----- mostly happen at the end of the month?).
French: Dans un grand nombre de cas, les questions semblent avoir été adaptées de manière à tenir compte de différences subtiles dans les définitions des concepts sous-jacents et/ou à évaluer tant la fréquence (nombre d’épisodes au cours des 12 derniers mois) que la périodicité (était-ce ----- le plus souvent à la fin du mois?).
English: Vancouver, Halifax, Toronto, and Montréal Airports are currently available.
French: Vancouver, Halifax, Toronto, et Montréal sont présentement disponibles.
English: Context Technological Context The NFB must meet Canadians' needs and expectations for electronic service delivery.
French: Contexte Contexte technologique L'ONF doit satisfaire aux besoins et aux attentes de la population canadienne en matière de prestation de service électronique.
English: The media are also actively involved in highlighting the events of the annual “International Weekend” that brings together representatives of the diverse national groupings living in the Bahamas.
French: Les Médias assurent également la couverture des festivités qui entourent le "Week-end international" qui rassemble les représentants des diverses communautés étrangères vivant aux Bahamas.
English: Alignment of the Department's Representation Abroad with Canadian Government Priorities:
French: Harmonisation des activités de représentation du Ministère à l'étranger avec les priorités du gouvernement du Canada :
English: Q4. Do you support the idea of mandating the use of open source as some jurisdictions have done?
French: Q4. Appuyez-vous l'idée de rendre obligatoire l'utilisation de logiciels libres comme l'on déjà fait certains paliers?
English: • creating a one-stop Internet site on European Mobility, a more comprehensive information service for the regulated professions.
French: • les compétences en TIC avec davantage d'investissement dans les atouts spécifiques et concurrentiels fondamentaux de l'UE et la prise en compte des informations factuelles lors des discussions sur les enjeux ;
English: The Panel judges that the Government of Eritrea has provided, and probably continues to provide, arms, logistical support, military training and political support to both JEM and the Sudan Liberation Army (SLA).
French: Le Groupe d'experts pense que le Gouvernement érythréen a fourni, et continue probablement de fournir, des armes, un appui logistique, une formation militaire et un appui politique aussi bien au MJE qu'à l'Armée de libération du Soudan (ALS).
English: The Director will examine your request to ensure that there is no confusion between the name of the reviving corporation and a name acquired by another corporation during the time the reviving corporation was dissolved.
French: Le directeur examinera votre demande pour s'assurer qu'il n'y a pas de confusion entre la dénomination de la société reconstituée et la dénomination acquise par une autre société au moment où la société reconstituée était dissoute.
English: This ensures that the property is available for sharing with the requesting foreign state, pursuant to Section 11 of the Seized Property Management Act.
French: On s'assure par là que les biens restent disponibles aux fins de partage avec l'État étranger demandeur, conformément à l'article 11 de la loi sur l'administration des biens saisis.
English: Immediately following the Repairing flak damage to an RCAF Spitfire, Holland, 1944. two failed attempts to relieve Tobruk in May and June — Operations "Brevity" (15-17 May) and "Battleaxe" (15- Later in the war, Montgomery’s monumental ego would sab17 June) — the two newly appointed air and land com- otage his relationship with Coningham and other British, manders, Air Vice Marshal Arthur Tedder and General Sir American and Canadian commanders, but it was that same Claude Auchinleck, initiated a series of joint army-air con- ego and burning desire to defeat the Germans that led him in ferences and exercises aimed at solving the air support prob- the summer of 1942 to search out his air counterpart in Egypt lem.30 Air Support Controls (ASC) — an innovative joint and construct a winning air-land strategy. command structure, similar to the Wann Woodall system, to control combined land-air operations — was constructed RAF historian, Sir Maurice Dean, identified three vital and tested.
French: Immédiatement après les deux tentatives infructueuses pour soulager Tobrouk en mai et juin, les opérations « Brevity » (du 15 au 17 mai) et « Battleaxe » (du 15 au 17 juin), les deux nouveaux Réparation d’impacts d’artillerie antiaérienne sur un Spitfire Mark IV en Hollande, 1944. commandants des forces aériennes et terrestres, le Air Vice Marshal Arthur Tedder et le général Sir Claude Auchinlek, de la guerre, l’égotisme effréné de Montgomery allait saboter inaugurèrent une série de conférences et d’exercices interarmées ses relations avec Coningham et d’autres commandants en vue de résoudre le problème de l’appui aérien30. Le Air britanniques, américains et canadiens; mais c’est ce même Support Control, une nouvelle structure (semblable au système de égotisme et son ardent désir de vaincre les Allemands qui le Wann et Woodall) innovatrice de commandement interarmées poussèrent à l’été 1942 à chercher et trouver son homologue de chargée de contrôler les opérations conjointes sol-air, fut mis en la RAF en Égypte et à bâtir une stratégie sol-air gagnante. place et testé.
English: Knowing what the risks are and how to manage them is an important way to ensure that we can safely use reclaimed household wastewater.
French: La connaissance de la nature des risques et de la façon de les gérer est cruciale pour s'assurer qu'il est possible d'utiliser les eaux domestiques recyclées en toute sécurité.
English: In our Nation's Capital, Sgt Marshall Dumont was honoured to represent the Canadian Forces as the Sentry Guard Commander.
French: Dans la capitale nationale, l'un des nôtres, le Sgt Marshall Dumont, eut l'honneur d'être choisi pour commander la garde des sentinelles.
English: The SHERPA Project at the University of Nottingham monitors the policies of major journal publishers and provides the details and conditions under which an author may deposit their work in a repository.
French: Le Sherpa Project de l’Université de Nottingham surveille les politiques des plus importants éditeurs de revues et précise les conditions et les particularités liées au versement par un auteur de son article à un dépôt institutionnel.
English: As well, there is evidence that the green-box domestic support measures may have more impact on markets than previously thought.
French: De même, il semble que les mesures de soutien interne de la catégorie verte aient plus d’effet sur les marchés qu’on le croyait.
English: It was prepared in close collaboration by the federal, provincial and territorial governments and describes significant measures and initiatives taken by these governments with respect to the Covenant during this period.
French: Il est le fruit d’une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et il décrit les mesures et initiatives importantes prises par ces gouvernements concernant le Pacte durant cette période.
English: In conjunction with these efforts, Trade Routes will work with its partners to relocate the fifth CTDO position to a new location in the Asia Pacific region in winter 2005.
French: En outre, Routes commerciales travaillera avec ses partenaires en vue de réaffecter le cinquième poste d’ADCC à un nouvel emplacement dans la région de l’Asie-Pacifique au cours de l’hiver de 2005.
English: ● Presiding Officer Training ● I found A-LG-050-000/AF-001 Guide for Accused and Assisting Officers sufficient for my needs.
French: Presiding Officer Training I found A-LG-050-000/AF-001 Guide for Accused and Assisting Officers sufficient for my needs.
English: In the framework of the cooperation with EUMETSAT, the Slovak Hydrometeorological Institute has started preparation work on a project aimed at the utilization of satellite data for the hydrological warning service.
French: En coopération avec EUMETSAT, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a commencé à préparer un projet relatif à l'utilisation de données satellitaires pour appuyer le service d'alerte hydrologique.
English: Vulshok shamans summon spark elementals to burn paths through thick underbrush - or through goblin salvage squads.
French: Les shamanes vulshoks invoquent des élémentaux d'étincelles pour se frayer un chemin dans la végétation — ou dans une bande de gobelins.
English: Therefore, it is likely that China will surpass the U.S. as the world's second largest exporter in 2007.
French: Parmi les principales nations commerçantes d'Asie, la Chine a enregistré la premier pays exportateur dans le monde.
English: Where are the healthy/unhealthy communities and why?
French: Où se trouvent les collectivités enbonne/mauvaise santé et pourquoi?
English: “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.”
French: "toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique".
English: The committee appointed Mr Eisma as rapporteur but no follow-up was given until  Mrs Vermot-Mangold volunteered to take over from Mr Eisma in August 1995.  On the other hand, during the January 1998 part-session, the Assembly voted against a request for the examination under "urgent procedure" of an item entitled "Influx of migrants and asylum seekers of Kurdish origin in Europe".
French: En dehors de l'introduction et de la conclusion, le rapport se compose de trois grands chapitres répartis comme suit: «La situation en Turquie» (39 paragraphes, plus 13 paragraphes de la section suivante qui traitent également de la Turquie); «La situation dans le nord de l'Irak» (15 paragraphes dont 7 portent exclusivement sur la Turquie); «L'afflux des migrants et demandeurs d'asile kurdes en Europe» (22 paragraphes dont 6 exclusivement consacrés à la Turquie).
English: World Day for Decent Work (WDDW) is a opportunity for us to bring forward our demands and campaign as young workers.
French: La Journée mondiale pour le travail décent (JMTD) est une occasion pour nous de présenter les revendications et la campagne que nous menons en tant que jeunes travailleurs.
English: WHEREAS under Licence No. 967496, Pal-Waukee Aviation, Inc. doing business as George J. Priester Aviation Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967496, Pal-Waukee Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de George J. Priester Aviation Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Strengthen management practices consistent with the principles of modern comptrollership.
French: Centre canadien de gestion – Page 17
English: Palestinian women looked to the international community and international law to protect their rights and act as guarantors of the peace and security that they aspired to.
French: Les femmes palestiniennes espèrent que la communauté internationale et le droit international protégeront leurs droits et se feront les garants de la paix et de la sécurité auxquelles elles aspirent.
English: March 2002 Proposed Action:
French: Mars 2002 Mesures proposées :
English: According to the OECD, Japan had the highest life expectancy among G-7 countries in 2000 (81.2 years) followed by Canada and Italy with 79.4 years each.
French: (Statistique Canada, La santé de la population canadienne, 2001) R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Your experience with CMF. Section II:
French: Votre expérience du FMC. Section II :
English: • First, single-parent income assistance applicants are expected to attend a pre-intake orientation session. This orientation defines the expectations that the government has for all income assistance recipients.
French: • Premièrement, les chefs de familles monoparentales doivent assister à une séance d’orientation au cours de laquelle on définit les attentes de l’État face à tous les clients de l’aide au revenu.
English: • Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: • Liste des marchandises d'exportation contrôlée - MAECI
English: This addition to taxable income earned in Canada parallels the addition to taxable income that is available to corporations resident in Canada under existing section 110.5 of the Act.
French: Cet ajout au revenu imposable gagné au Canada est semblable à l’ajout au revenu imposable accordé aux sociétés qui résident au Canada en vertu de l’article 110.5 de la Loi.
English: More detailed projects designed to collect parallel comparable observations that can be analyzed in tandem are required as there are limits to the current form of opportunistic "linking" of data presented in the paper.
French: 2004) En partant de la même prémisse que celle soutenue par Laidler (2006), Huntington et al. (2004) mènent un exercice pour réunir ensemble le ST et les observations scientifiques sur les changements au système terrestre en région arctique.
English: Every corporation that contravenes any provision of the Motor Vehicle Safety Act is guilty of an offence and is liable: (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $100,000; or (b) on indictment, to a fine not exceeding $1,000,000.
French: Toute entreprise qui contrevient à la Loi sur la sécurité automobile commet une infraction et encourt : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $.
English: A representative of the UNEP Division of Early Warning and Assessment made a presentation on the preparation of the third Global Environment Outlook (GEO-3) report, including its coverage of the UNECE region.
French: Un représentant de la Division de l'évaluation environnementale et de l'alerte rapide du PNUE a fait une communication sur l'élaboration du troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-3), et notamment sur la place faite à la région de la CEE dans ce rapport.
English: Achieving agility starts with the physical flow of parts, from the point of supply, through the factory, and shipment through agile distribution channels.
French: L’agilité de la chaîne d’approvisionnement passe d’abord par le flux physique des éléments à partir du point d’approvisionnement, vers les installations de fabrication, puis à travers des cICPuits de distribution efficaces.
English: Figure 3.3 Calls Transferred from Voice Response System to Call Agents 39th General Election, 2006
French: Figure 3.3 Appels acheminés du Système de réponse vocale à un agent – 39e élection générale, 2006
English: I strongly urge the Congolese parties to reach an all-inclusive agreement on a new political dispensation in the Democratic Republic of the Congo as soon as possible.
French: Je prie instamment les parties congolaises de parvenir aussitôt que possible à un accord global au sujet d'un nouvel ordre politique en République démocratique du Congo.
English: Seeded by a commitment of $1.4 million over seven years from Astral Media Inc ., the CRFC will help community broadcasters respond to the increasing demands of their communities for independent, local programming.
French: Ce fonds a pu voir le jour grâce à la contribution d’ Astral Media qui injectera 1,4 million de dollars au cours des sept (7) prochaines années pour assurer un soutien auprès des diffuseurs communautaires. Ce premier apport financier permettra de répondre aux besoins toujours croissants des communautés pour une programmation locale et indépendante.
English: It sets out the purpose of the Act respecting municipal courts, which is to dispense community justice throughout Quebec, thus making the justice system more readily accessible to citizens.
French: Elle aura permis de préciser l'objectif de la loi sur les cours municipales comme étant celui d'assurer, par l'établissement des cours municipales, une justice de proximité sur tout le territoire québécois et de favoriser ainsi l'accès à la justice pour tous les citoyens.
English: (Signed): Alfredo V. Chiaradia Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent  (Signé) Alfredo V. Chiaradia
English: The report was delivered to all the Ministries.
French: Le rapport a été soumis à tous les ministères.
English: Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
French: Par conséquent, une procédure de consultation préalable du Comité de la TVA est nécessaire.
English: (c) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations system in Africa.
French: c) Meilleure cohérence des décisions touchant la gestion des activités économiques et sociales du système des Nations Unies en Afrique.
English: Summer 2003 Vol.
French: Édition été 2003 Vol.
English: This Article seeks to harmonize the basis upon which therapeutic use exemptions will be granted and gives responsibility for granting or denying exemptions to the International Federations for International-Level Athletes and to the National Anti-Doping Organizations for national-level Athletes (that are not also International-Level Athletes) and other Athletes subject to Doping Control under the Code.
French: accordées et confie la responsabilité d’accorder ou de refuser de telles autorisations aux fédérations internationales, dans le cas des sportifs de niveau international, et aux organisations nationales antidopage, dans le cas des sportifs de niveau national (qui ne sont pas également des sportifs de niveau international) et des autres sportifs soumis au Code.
English: Georgia, Guinea and Sweden have subsequently paid all assessed contributions that are currently due and payable.
French: Depuis, la Géorgie, la Guinée et la Suède ont également versé l'intégralité des quotes-parts dues et exigibles.
English: Netgear also submitted that PWGSC attempted to purchase items (i.e. network software) that were outside the scope of Category 1.1 of the NESS DISO.
French: Netgear a ajouté que TPSGC avait tenté d’acheter des produits (c.-à-d. des logiciels de réseautique) non visés par la catégorie 1.1 de l’OCIM des SSER.
English: The boot sequence allows you to specify the order of the devices from which the system attempts to boot.
French: La séquence d'amorçage vous permet de spécifier l'ordre des périphériques à partir desquels le système essaye de démarrer.
English: This enhances legal certainty and limits possible mis­use of the exemption.
French: Cette clarification renforce la sécurité juridique et limite la possibilité de mauvaise utilisation de l’exemption.