ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament Position adopted at first reading damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
French: Chaque État membre crée ou agrée un organisme chargé de réparer, au moins dans les limites de l'obligation d'assurance, les dommages matériels ou corporels causés par un véhicule non identifié ou pour lequel il n'a pas été satisfait à l'obligation d'assurance visée au paragraphe 1.
English: In contrast, risk assessment is a departure from the guideline derivation process and management options, such as the species to be protected and the level of protection required, have to established for each site.
French: Au contraire, l’évaluation des risques diverge du processus d’application des recommandations et des options de gestion et il faut déterminer, pour chaque lieu, certains éléments, comme les espèces à protéger et le niveau de protection nécessaire.
English: But this was a decision that was taken by the Heads of State, and therefore the present situation, especially in some sectors where we see an increase in prices diverging from what we have seen throughout the last 30 years, namely that prices are now starting to increase, is a sound signal for those that are going to make a living out of it.
French: Mais cette décision a été prise par les chefs d'État. Dès lors, la situation actuelle, en particulier dans certains secteurs où l'on assiste à une hausse des prix que l'on avait jamais vue en trente ans, adresse un signal positif à celles et ceux qui souhaitent gagner leur vie dans les filières concernées.
English: the discussion of the need for medical examinations of seafarers.
French: de la nécessité des examens médicaux des navigants.
English: Reference Number: 4718085427 Contract Date: 2008-01-24 Description of Work: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-11-02 to 2008-03-31 Contract Value: $1,100,576.00 Comments: 6C542-030010/001/CZ
French: Numéro de référence : 4718085427 Date du contrat : 2008-01-24 Devis descriptif : 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-11-02 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 1 100 576,00 $ Commentaires : 6C542-030010/001/CZ
English: In complementing formal qualification systems, this approach would provide
French: Si l'on arrive à mettre en place, sur une base par définition volontaire, ce système d'accréditation des compétences au niveau européen, un grand pas en avant aura été fait vers la société cognitive.
English: There is concern amongst producers as to the viability of their businesses.
French: Inquiétude des producteurs quant à la viabilité de leurs exploitations.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=6ECB7734-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=6ECB7734-1&accessible=off&meta=1
English: Final Maintenance Transition (October to December 2011)
French: Transition finale de la maintenance (d’octobre à décembre 2011)
English: Those limits are the ones established by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the amendment to Article 9.
French: Ces limites infranchissables sont celles qui ont été fixées par la commission juridique et des droits des citoyens dans l'amendement à l'article 9.
English: For such purposes, the agreement of the above-mentioned category of persons to their being called and questioned is necessary before the investigatory activities or court proceedings may take place.
French: Pour que l'instruction préparatoire et les poursuites puissent avoir lieu, les personnes susmentionnées doivent être d'accord pour être convoquées et interrogées.
English: China is reforming its systems for the management of international economic activities according to WTO rules.
French: La Chine procÃ¨de Ã la rÃ©forme de ses systÃ¨mes de gestion des activitÃ©s Ã©conomiques internationales pour les rendre conformes aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: Since the late 1980s, DFO has worked with these jurisdictions to identify and distinguish roles and responsibilities pertaining to aquaculture.
French: Depuis la fin des années 1980, le MPO a travaillé avec ces secteurs de compétence à déterminer et à délimiter les rôles et fonctions en matière d'aquaculture.
English: According to Guide, SAE contemplates to contain the photometric requirements in just one table.
French: À son avis, la SAE envisage de faire figurer les exigences photométriques dans un seul et même tableau.
English: The combined sources of revenue will ultimately reach a point where they cannot support attractive, competitive new programming to fill the channels available.
French: En fin de compte, même une fois combinées, ces deux sources de revenus ne suffiront pas à défrayer une nouvelle programmation attrayante et concurrentielle capable de prendre toute la place disponible sur les nombreuses chaînes.
English: Handbuch der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) : unter besonderer Berücksichtigung der schweizerischen Rechtslage / von Mark E. Villiger ; mit einem Vorwort von Arnold Koller.
French: Italien Commentario alla Convenzione europea per la tutela dei diritti dell'uomo e delle liberta fondamentali / Sergio Bartole, Benedetto Conforti, Guido Raimondi.
English: •= Edits and proofreads own work, identifying and correcting errors according to grade/ageappropriate requirements for grammar, usage, spelling, and punctuation.
French: •= Révise et relit son travail, relève et corrige les erreurs selon les exigences du niveau scolaire ou de l’âge pour ce qui est de la grammaire, de l’usage, de l’orthographe et de la ponctuation.
English: amount of energy delivered by energetic materials, as well as our ability to manage the delivery of that energy, be it for explosives or propellants.
French: compris les opérations en zone urbaine, qui se révéleront probablement parmi les plus difficiles pour ce qui est de trouver les cibles et de réduire les dommages collatéraux.
English: The GET is aware of the historical and cultural factors that impede the adoption of some of these measures.
French: L’ EEG est consciente que des raisons d’ ordre historique et culturel rendent difficile l’ adoption des certaines de ces mesures.
English: A 30 minutes en tram du centre ville (station située à 10 minutes à pied).
French: De isolatie in de kamer was uitstekend. Geen last van lawaai in de gang of van de vliegtuigen.
English: Engagement by all relevant stakeholders, coupled with integrated national and local partnerships actions, was stressed.
French: Ils ont souligné la nécessité d'assurer la participation de toutes les parties prenantes et de mettre en oeuvre des activités de partenariat intégrées aux niveaux national et local.
English: In support of this objective, the CNSC recently approved a Management Model, which provides a roadmap for coordinating, developing and implementing the CNSC's various initiatives to improve regulatory practices and processes, as well as initiatives to strengthen modern comptrollership practices.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la CCSN a récemment approuvé un modèle de gestion qui lui servira de guide pour la coordination, l'élaboration et la mise en oeuvre des diverses initiatives de la CCSN visant à améliorer les pratiques et les processus de réglementation ainsi que des initiatives ayant pour but de renforcer les pratiques de la fonction moderne de contrôleur.
English: Record the maximum value that the AZSM rezeros.
French: Consigner la valeur maximale pouvant être remise à zéro par le DMZA.
English: It was clear that the only practical way out was one that allowed both sides essentially to keep their views of the situation prior to the entry into force of the agreement and their views of the way in which the new state of affairs would come into being, while leaving no doubt regarding the legal situation for the future.
French: Il était évident que la seule façon pratique de se sortir de cette situation consistait à permettre aux deux parties de conserver pour l'essentiel leurs vues sur la situation avant l'entrée en vigueur de l'accord et sur la façon dont la nouvelle donne serait instaurée, sans laisser le moindre doute quant à la situation juridique future.
English: GRSP noted that the draft gtr did not contain provisions for the type approval procedure and that such administrative procedures would become, in future, part of a corresponding UNECE Regulation or EU Directive.
French: Le GRSP a pris note du fait que le projet de RTM ne contenait pas de dispositions relatives à la procédure d'homologation de type et qu'à l'avenir, cette procédure administrative serait prévue dans le Règlement CEE ou la Directive de l'Union européenne (UE) pertinent.
English: Homework is often the 'stepping-stone' to self-employment.
French: Le travail à domicile sert souvent de tremplin vers le travail autonome.
English: This EA was conducted as part of Canada’s commitment to achieving a mutually supportive relationship between trade and the environment and its intent is to help Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement and to address public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: La présente évaluation environnementale s'inscrit dans le cadre de l'engagement du Canada à établir des rapports de renforcement mutuel entre le commerce et l'environnement. Elle a pour but d’aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation en leur donnant les renseignements nécessaires au sujet des impacts environnementaux de l'accord commercial projeté, et de répondre aux préoccupations de la population en lui rendant compte de la manière dont l'environnement est pris en considération dans les négociations.
English: SFC also elaborated on these points at the hearing by arguing that the arbitration award was totally disconnected from any assessment of pilotage service levels, the satisfaction of users' needs or the efficiency of pilotage services.
French: La FMC a élaboré sur ces points lors de l'audience en affirmant que la décision arbitrale était entièrement séparée de toute évaluation des niveaux de service de pilotage, de la satisfaction des besoins des usagers ou de l'efficacité des services de pilotage.
English: Services and Regulations Canadian Intellectual Property Office Measurement Canada
French: Services et règlements Bureau de la concurrence Enregistrement des lobbyistes
English: • (a) having been deemed to have produced spirits under section 131.2; or (b) having produced spirits for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: • a) qu’il est réputé avoir produit des spiritueux par l’effet de l’article 131.2; b) qu’il a produit des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: "A new process may free people for things they've not traditionally done.
French: «Une nouvelle méthode peut libérer les employés, leur permettant de se consacrer à des tâches qu'ils n'accomplissaient pas auparavant.
English: Enables experimenting in areas of common interest and enhancing mutual business opportunities.
French: Elle permet d'explorer des domaines d'intérêt commun et d'améliorer les opportunités commerciales mutuelles.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region > Who is Responsible for Clean Air?
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon > Comment améliorer la qualité de l'air?
English: • develop the military HR Strategic Planning Process; and
French: • élaborer le processus de planification stratégique des RH militaires;
English: Repayment Terms Non-repayable (grant) Application Cycle Open Web page Natural Resources Canada (NRCan) - Commercial Building Incentive Program (CBIP) Fund Notes The CBIP incentive for a building that meets the program criteria will be calculated as a one-time financial incentive equal to twice the difference between the estimated annual energy costs if the building were constructed to the MNECB standard, to a maximum of $60,000 or the total design costs, whichever is less. New or extensively renovated industrial, commercial or institutional buildings that are heated and/or cooled, intended for occupancy, and constructed to the program criteria will be eligible.
French: Site Web Ressources naturelles Canada (RNCan) - Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) Note sur le fonds Un remboursement des coûts de conception des bâtiments qui se conforment aux critères du programme s'agit d'un encouragement financier unique, qui correspond à deux fois la différence entre les coûts énergétiques annuels prévus pour la conception approuvée, et les coûts énergétiques annuels prévus si le bâtiment était construit selon la norme du CMNEB, jusqu'à concurrence de 60 000 $, ou le total des coûts de conception, selon le montant moins élevé.  Les bâtiments commerciaux, industriels ou institutionels nouveaux ou faisant l'objet de rénovations d'envergure qui sont chauffés et/ou refroidis, destinés à être occupés et construits selon les normes du programme seront admissibles à une subvention.
English: At the other end of the spectrum, a total lack of safety would be demonstrated by complete freedom and the absence of any discipline or rules.
French: À l’autre extrême, une absence totale de sécurité serait démontrée par une liberté absolue et par l’absence de toute discipline ou réglementation.
English: It was suggested that the limitation period for a claim against a maritime performing party should run from the date of delivery of the goods by the maritime performing party to the subsequent carriers rather than the date of final delivery to the consignee.
French: Il a été proposé que le délai de prescription d'une telle action coure à partir de la date à laquelle la partie exécutante maritime livre les marchandises aux transporteurs successifs, plutôt que de la date de livraison finale au destinataire.
English: However, some improvements in nutritional status have been recorded in the south, notably in the Shabelle regions, linked to a combination of factors, including the large-scale humanitarian efforts, which must continue to be strengthened to prevent further deterioration.
French: Toutefois, une certaine amélioration de la situation nutritionnelle a été enregistrée dans le sud, en particulier dans les régions du Chebeli, grâce à une combinaison de facteurs, notamment l'action humanitaire à grande échelle qui y est menée et qui doit continuer d'être renforcée pour éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: We therefore clearly understand the rapporteur's amendments which aim to adjust prices in line with the rate of inflation and in particular to compensate for the negative effects of a new agri-monetary system resulting from the changeover to the euro.
French: Dès lors, on peut fort bien comprendre les amendements du rapporteur visant à ajuster les prix en fonction du taux d'inflation, notamment pour compenser les effets négatifs de la mise en place d'un nouveau régime agri-monétaire du fait du passage à l'euro.
English: For more information on avian influenza surveillance, please visit the following Web site: http://wildlife1.usask.ca/en/aiv/index.php. | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la surveillance de lâ€™influenza aviaire, veuillez visiter le site Web suivant : http://wildlife1.usask.ca/fr/aiv/index.php. | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: Following informal consultations conducted by the representative of Ireland, on behalf of the Chairman, the Committee adopted an oral decision (see para.
French: À l'issue de consultations officieuses menées par le représentant de l'Irlande au nom du Président, la Commission a adopté une décision orale (voir par. 4).
English: Eleven of 15 occupied territories were in this area.
French: Des 15 territoires occupés, 11 territoires sont situés dans cette région.
English: FR augmentation subite (n.f.); poussée soudaine (n.f.); brusque gonflement (n.m.)
French: EN Andean Integration System; AIS ES Sistema Andino de Integración (n.m.); SAI (n.m.)
English: The Commission's concern is that this could easily lead to an excessively bureaucratic system without bringing any substantial benefit to the environment.
French: La Commission s'inquiète du fait que cela pourrait mener à créer un système trop bureaucratique sans que cela ne profite à l'environnement.
English: Is it simply that people do not realize the impact of their choices?
French: Mais pourquoi certaines personnes consomment davantage de calories ou ont une vie moins active que d’autres?
English: Mr. Aguiar de Almeida and Mr. Tamang attended the eighth meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006.
French: MM. Aguiar de Almeida et Tamang ont assisté à la huitième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique tenue du 20 au 31 mars 2006 à Curitiba (Brésil).
English: In 2008, several missions were carried out to Geneva, leading to a number of collaborative initiatives with several United Nations entities and GEO.
French: En 2008, plusieurs missions ont été effectuées à Genève, ce qui a donné lieu à un certain nombre de collaborations avec des organismes des Nations Unies et avec le Groupe sur l'observation de la Terre.
English: We already have the framework in place.
French: Nous disposons déjà d'un cadre.
English: Are you looking for the most exclusive, unique, personalized vacation imaginable? Do you want a relaxing, worry-free, stress-free trip?
French: Votre emploi du temps est trop chargé pour organiser votre séjour ?
English: Gregorio is leading a research project, supported by the International Development Research Centre (IDRC), that sets out to strike a balance between access to information and the protection of personal data published on the Internet by courts and other judicial bodies in Latin America and the Caribbean.
French: Gregorio est à la tête d’un projet de recherche qui bénéficie du soutien du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et qui vise à concilier la consultation des informations et la protection des données personnelles mises en ligne par les tribunaux et d’autres organes de justice en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: While the typical work month consists of approximately 80 hours of flying, pilots spend many additional hours on such ground duties as preparing flight plans, readying the aircraft for departure, and completing post-flight reports.
French: De façon générale, les pilotes assurent 80 heures de vol approximativement tous les mois, mais ils travaillent de nombreuses heures additionnelles au sol pour reviser les plans de vol, préparer l'appareil pour le départ et remplir les rapports postvol, entre autres choses.
English: By When Group assembled by April, 2002 Proposal:
French: Échéance Groupe prêt d’ici avril 2002.
English: BETWEEN WALTER SEATON Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE WALTER SEATON Appelant ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Factors important in this regard include climate and geology, tributaries, location-specific lithology and geomorphology, and long-term changes imposed by man.
French: Sous ce rapport, les facteurs importants comprennent le climat, la géologie, les tributaires, la lithologie et la géomorphologie de chaque emplacement et les perturbations humaines à long terme.
English: [19 March 2009]
French: [19 mars 2009]
English: (i) Maintain close consultation with MONUC and UNMIS on security and military issues in connection with the Special Envoy's mandate.
French: i) Se tenir en consultation étroite avec la MONUC et la MINUS pour les questions liées à la sécurité et aux aspects militaires ayant trait au mandat de l'Envoyé spécial.
English: Moreover, it is also essential, as Commissioner Patten said, to extend central power to the various areas of the country, above all separate military power from civilian power and encourage the Human Rights Commission, not just the Afghan one - Sima Samar is a courageous woman who bravely continues her work - but also UNAMA.
French: En outre, il est indispensable, comme le disait le commissaire Patten, d'étendre le pouvoir central aux diverses régions du pays, surtout de séparer le pouvoir militaire du pouvoir civil, de donner du pouvoir à la commission des droits de l'homme, non seulement à la commission afghane - Sima Samara est une femme courageuse qui continue son travail courageusement - mais aussi à l'UNAMA.
English: If this Convention is to be effective, however, it must bear the stamp of modernity and set in motion greater participation among all those who contribute to improving the environment in Europe.
French: Mais, pour être efficace, cette Convention doit être empreinte de modernité et instaurer une meilleure participation de tous les acteurs qui contribuent à l’amélioration de l’environnement en Europe.
English: Since then, the two parties have taken turns in power, sometimes in grand coalitions and often in partnership with smaller parties.
French: Depuis cette époque, les deux partis se sont succédé au pouvoir tour à tour, parfois dans le cadre de grandes coalitions et parfois en partenariat avec des partis plus petits.
English: 4.40 Test Methods Testing procedures used to measure values specified in the detailed requirements of a standard.
French: 4.40 Méthodes d’essai Procédures d'essai servant à mesurer les valeurs prescrites dans les exigences particulières d'une norme.
English: Foreign Direct Investment in Canada FDI is an important determinant of Canadian productivity, contributing to the acquisition of new technologies, higher levels of innovation and R&D activity, and stronger trade performance.
French: Investissement Ã©tranger direct au Canada L'investissement Ã©tranger direct (IED) contribue dans une large mesure Ã la productivitÃ© du Canada parce qu'il permet d'acquÃ©rir de nouvelles technologies, d'innover davantage, d'accroÃ®tre les activitÃ©s de R-D et d'obtenir de meilleurs rÃ©sultats sur le plan du commerce.
English: Given the need for significant resources during this crucial phase, international financial institutions also must play an important role, working together with the United Nations system.
French: Eu égard â l'importance des besoins de ressources en cette phase cruciale, les institutions financières internationales ont également un rôle important à jouer, en coordination avec le système des Nations Unies.
English: .3.3 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer ce système dans les salles de bains privées ni dans les espaces présentant peu ou pas de risque d'incendie, comme les espaces vides ou espaces semblables.
English: Reports, studies, analyses and recommendations will be given the widest possible diffusion.
French: Un diffusion maximale des rapports, études, analyses et recommandations sera assurée.
English: It shall not be less than 30 minutes.
French: Il ne doit pas être inférieur à 30 minutes.