ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because many of the women receiving abortion treatment entered the hospital with heavy bleeding or other complications, the experience often frightened both partners.
French: Ainsi, au moment de leur admission à l'hôpital après un avortement, de nombreuses femmes souffraient d'hémorragie ou d'autres complications qui souvent angoissèrent les deux partenaires au sein du couple.
English: The Delegation called for a general commitment, within the framework of the Millennium Development Goals, with a slightly different approach to the particular Development Agenda in order to ensure that it did not just become another program.
French: Elle a préconisé la prise d’un engagement général, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, en adoptant une approche quelque peu différente en ce qui concerne le plan d’action pour le développement afin qu’il ne devienne pas un programme de plus.
English: 2.1.2 Accountability Roles and responsibilities of the parties involved with the management of acquisition cards should be clearly stated and well communicated.
French: 2.1.2 Responsabilisation Il faudrait énoncer clairement et bien communiquer les rôles et les responsabilités des personnes chargées de la gestion des cartes d'achat.
English: The rules of the DYS require that participants are present and attend the study session for no less than 80% of the activity.
French: Le règlement de la DJS, indique que les participants doivent être présents et doivent assister à au moins 80 % de l’activité.
English: Maximum benefit will be drawn from the experience gained during previous programmes.
French: Un profit maximal sera tiré de l'expérience acquise au fil des programmes précédents.
English: They must also determine how the other members of the committee are to be informed of the proposed motion, as committees do not have a Notice Paper.
French: Ils doivent également déterminer la façon dont les autres membres seront informés de la motion proposée, car les comités n’ont pas de Feuilleton des avis.
English: During the session, the Board reviewed narrative and financial reports on the use of grants paid in 1999 and 2000.
French: Au cours de cette session, le Conseil a examiné des rapports descriptifs et financiers sur l'utilisation d'aides financières versées en 1999 et 2000.
English: • To help with the setting up of new defence and security forces and the reintegration of the demobilized;
French: • Aider à la constitution de nouvelles forces de défense et de sécurité et à la réinsertion de démobilisés;
English: Falling export prices and volumes, and declining capital flows, are causing balance of payments and fiscal difficulties, exchange rate depreciation, job losses and declining growth.
French: La baisse des prix et des volumes des exportations ainsi que la diminution des flux de capitaux entraînent des difficultés financières et de balance des paiements, la dépréciation des taux de change, des pertes d’emplois et le fléchissement de la croissance.
English: Still, this is not enough.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: EDRDbProdA (Db)
French: EDRDbProdA (BD)
English: COD/2005/0037 Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the implementation of the framework programme for judicial cooperation in civil matters (2002-2006) [COM(2005) 34 - Not published in the Official Journal].
French: COD/2005/0037 Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 9 février 2005, sur la mise en œuvre à mi-parcours du programme-cadre de coopération judiciaire en matière civile (2002-2006) [COM(2005) 34 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Council restricts the obligations of station managers in unstaffed stations.
French: Le rapporteur supprime cette définition et précise quelles sont les obligations du gestionnaire des gares et de l'entreprise ferroviaire dans le cas d'une gare non dotée de personnel.
English: It cannot be assumed that changes in law and policy, made without attention to women's specific circumstances and the consequences in their lives, will have a positive impact on their situation.
French: On ne saurait s'attendre que des modifications apportées aux lois et aux politiques sans tenir compte des besoins spécifiques des femmes et des conséquences de ces modifications pour elles aient des répercussions positives sur leur situation.
English: Sport Funding and Accountability Framework  2005-2010 Eligibility Criteria _____________________________________________ (Name of National Sport Organization)
French: Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport critères d'admissibilité 2005-2010 _____________________________________________ (Nom de l'organisme national de sport)
English: The company, however, told our Office that it was in the process of creating and publishing a comprehensive policy on its use of cookies.
French: Elle a toutefois indiqué qu'elle est en train de produire une politique exhaustive sur l'utilisation des témoins, politique qui sera publiée dans un avenir prochain.
English: Mean growth-ring widths increased from 92 ± 20 at the coast to 188 ± 57 μm at the southern end of the transect and were also highly correlated with the temperature gradient.
French: La largeur moyenne des anneaux de croissance passe de 92 ± 20 à la côte à 188 ± 57 μm à l'extrémité sud du transecte et était également en étroite corrélation avec le gradient de température.
English: Appreciation was expressed to the Working Group for having introduced new methods of work which called, inter alia, for involving indigenous peoples and other sources (including those from the academic world) as partners in the preparation and drafting of its working papers.
French: Le Groupe de travail a été félicité d'avoir institué de nouvelles méthodes de travail, notamment d'avoir fait appel aux peuples autochtones et à d'autres sources (y compris dans les milieux universitaires) pour participer à la préparation et à la rédaction de ses documents de travail.
English: Next, as regards Europol, the Presidency affirms that the protocol is a step forward: but that protocol denies what Parliament has been requesting for years, that is to say democratic control.
French: Ensuite, concernant Europol, la présidence affirme que le protocole est un pas en avant: mais ce protocole refuse ce que le Parlement demande depuis des années, à savoir un contrôle démocratique.
English: Finally, although such systems may be extremely effective in jurisdictions that possess a mature credit economy, it is generally accepted that the establishment of a first-in-time filing system is the most effective way to introduce a credit economy in a rapid way in a country that does not have one.
French: Enfin, même si de tels systèmes peuvent être extrêmement efficaces dans des pays qui ont une longue expérience du crédit, il est généralement admis que l'établissement d'un système de priorité en fonction de l'ordre d'inscription est le meilleur moyen d'introduire rapidement une économie fondée sur le crédit dans un pays qui n'en est pas doté.
English: Second, by introducing the principle of rotation, it had made more of its staff gender-aware than before.
French: En second lieu, en adoptant le principe de la rotation, elle a permis à un plus grand nombre des membres de son personnel qu'auparavant de se sensibiliser aux questions sexospécifiques.
English: Such loans may be convertible to grants in case a project fails to proceed to financing and implementation; Equity investment in project development companies or for development-stage projects, as an alternative to grants or concessional loans, and a means to strengthen a project's prospective debt : equity ratio.
French: De tels prêts peuvent être convertis en dons lorsqu'un projet avorte avant d'atteindre le stade de son financement ou de sa mise en œuvre; Prises de participation dans des sociétés de promotion de projet ou dans des projets au stade de l'élaboration, en lieu et place de dons ou de prêts à des conditions de faveur, comme moyen pour renforcer le ratio d'endettement attendu du projet.
English: In the domestic context, this timeframe for implementation is not to be interpreted as a waiver to comply with the regulatory requirements set out at subsections 149(1) and 149(2) of the ATR, which applies to air carriers in respect of domestic services operated with aircraft that have 30 or more passenger seats.
French: Dans le contexte national, ce calendrier de mise en œuvre ne doit pas être interprété comme une dispense à la conformité avec les exigences réglementaires établies aux paragraphes 149(1) et 149(2) du Règlement sur les transports aériens (RTA), qui s'applique à tous les transporteurs aériens en ce qui concerne tout service intérieur qu'il exploite au moyen d'un aéronef d'au moins 30 passagers.
English: Leider waren wir nicht die einzigen am Strand wie erhofft.
French: Malheureusement nous n'étions pas les seuls sur la plage comme nous l'espérions.
English: Work by Amano and van Norden (1993) and Murray, van Norden, and Vigfusson (1996) has shown that most of the major movements of the Canadian dollar can be explained by four fundamental variables: the Canada-U.S. interest rate differential, the Canada-U.S. inﬂation differential, the real U.S. dollar price of energy commodities, and the real U.S. dollar price of non-energy commodities.
French: Les travaux d’Amano et van Norden (1993) ainsi que de Murray, van Norden et Vigfusson (1996) ont montré que la plupart des variations importantes du dollar canadien peuvent être attribuées à quatre variables fondamentales : le différentiel de taux d’intérêt entre le Canada et les États-Unis, l’écart d’inﬂation entre les deux pays, le prix réel des produits énergétiques exprimé en dollars américains et le prix réel des autres produits de base dans la même monnaie.
English: Draw up opinion, appoint draftsperson at next meeting 11/20 PE 392.151v01-00
French: * Documents received for information
English: In short, she represents the populist spirit of Tommy Douglas.
French: Bref, elle représente l'esprit populaire de Tommy Douglas.
English: In 1990, the UN authorized force to be used under Chapter 7.
French: En 1990, l'ONU avait autorisé le recours à la force dans le cadre du chapitre 7.
English: Mountain climbing students take on BC glacier
French: Stagiaires initiés à un glacier de la Colombie Britannique
English: In their original complaint, the complainants requested that the complaint remain confidential, in accordance with Article 2 (3) of the Statute of the Ombudsman.
French: Dans leur plainte initiale, les plaignants ont demandé que cette dernière demeure confidentielle, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du Statut du Médiateur.
English: It aimed to strengthen the case for multilateralism by demonstrating how available resources and capacities could be efficiently and effectively mobilized and how the links between normative and operational work could be further strengthened to ensure results.
French: Il vise à démontrer l'utilité du multilatéralisme en indiquant comment les ressources et les capacités disponibles peuvent être mobilisées efficacement et comment les liens entre les activités normatives et opérationnelles peuvent être renforcés plus avant afin de garantir des résultats.
English: Or. en Justification The second phase limit values should not enter into force before a review procedure based on paragraphs 1 to 4 of Article 7.
French: Or. en Justification Les valeurs limites de la seconde phase ne peuvent pas entrer en vigueur avant une procédure de révision fondée sur les paragraphes 1 à 4 de l'article 7.
English: Rebuilding plan for Greenland halibut in the north-west Atlantic ENVI/6/24249 - Appointment of a draftsperson [DERE] * Main: 2004/0229(CNS) PECH F COM(2004)0640
French: Plan de reconstitution du flétan noir dans l’Atlantique du Nord-Ouest ENVI/6/24249 - Nomination d’un rapporteur pour avis [DERE] * Fond: 2004/0229(CNS) PECH F COM(2004)0640
English: • Promote compliance with the OECD Guidelines on Multilateral Enterprises to foster corporate social responsibility among Canadian firms.
French: • Promouvoir le respect des lignes directrices de l'OCDE sur les entreprises multilatérales afin d'inciter les entreprises canadiennes à reconnaître leur responsabilité sociale.
English: Switzerland is also a strong supporter of combined traffic solutions and encourages both water-rail-road traffic as well as road-rail traffic (Kombirail).
French: La Suisse est aussi acquise aux solutions du transport combiné et encourage à la fois le trafic eau-rail-route et le trafic route-rail (Kombirail).
English: The Region also supports a significant proportion of commercial shipping.
French: Une proportion appréciable de la navigation commerciale s'y déroule.
English: ONUB continues to work to ensure compliance by all mission personnel with my “zero tolerance” policy on sexual exploitation and abuse.
French: L'ONUB continue de chercher à amener tout le personnel de la mission à respecter le principe de la « tolérance zéro » que j'ai fixé au sujet de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: Introduction Restored fiscal health is critical to Canada’s economic prosperity and social well-being.
French: 3 Bâtir l’avenir : garder le cap dans l’assainissement des finances publiques Introduction L’assainissement des finances publiques est essentiel à la prospérité économique et au bien-être de la société canadienne.
English: This is the provisional amount of the 2008 UK correction, calculated as follows (see summary table below), on the basis of the latest expenditure and revenue outturn data, provisional data and forecast data available, notably.
French: Il s’agit du montant provisoire de la correction britannique pour 2008, fixé comme suit (voir tableau récapitulatif ci-dessous), sur la base notamment des dernières données disponibles en matière de dépenses et de recettes, qu’il s’agisse de résultats effectifs, de données provisoires ou estimatives:
English: Never stop believing that it's possible to run a business or a country, and provide services efficiently and conveniently, without sacrificing privacy.
French: Ne cessez jamais de croire qu'il est possible de diriger une entreprise ou de gouverner un pays tout en assurant des services de façon efficace et commode sans sacrifier la vie privée.
English: Nearly $500 million of capital has been invested in buildings and equipment, and more than 1,300 fulltime jobs have been created.
French: Près de 500 millions de dollars en capital ont été investis dans des immeubles et du matériel, et plus de 1 300 emplois à plein temps ont été créés.
English: Launch of Dextre will evolve MSS operations from highly planned and concisely tested assembly operations to more generic and holistic maintenance concepts.
French: Après le lancement de Dextre, on assistera à la transition de l'exploitation du MSS, qui se traduit par des opérations d'assemblage hautement planifiées et sommairement éprouvées, vers des concepts d'entretien plus génériques et globaux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and Guatemala by selling transportation in its own name on flights operated by United between Los Angeles, United States of America and Guatemala City, Guatemala, from April 13, 2006 to April 12, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Guatemala en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Los Angeles aux États-Unis d'Amérique et Guatemala au Guatemala, du 13 avril 2006 au 12 avril 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: All the teepees are heated and have camp beds with a sleeping bag.
French: Tous les tipis sont chauffés et équipés de lits de camps avec sac de couchage.
English: The reform spirit included the new security and interior ministries, V. Khaburdzania and K. Narchemashvili.
French: C’est dans cet esprit que furent nommés les nouveaux ministres de la sécurité de l’intérieur Valery Khaburdzania et Koba Narchemashvili.
English: “Can we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East and West, that can ensure a more fruitful life for all mankind?
French: Pourrons-nous sceller contre ces ennemis une grande alliance mondiale entre le Nord et le Sud, l'Est et l'Ouest, permettant une vie plus fructueuse pour l'humanité tout entière?
English: The Government of Canada is committed to ensuring that the federal government and Public Service are effective and accountable.
French: Il est résolu à s’assurer que le gouvernement fédéral et la fonction publique sont efficaces et responsables.
English: 5.5 Different intensities of Community action in different areas:
French: Le contrôle juridictionnel pourrait toutefois être complété d'un contrôle préalable à l'entrée en vigueur de l'acte, initié au niveau politique, limité aux conflits de compétences et au non-respect des principes de subsidiarité et de proportionalité, contrôle qui, toutefois, resterait de nature juridictionnelle.
English: This regulatory deficiency leaves Health Canada unable to take proactive steps to reduce these risks.
French: En raison des lacunes de la loi, Santé Canada ne peut pas prendre de mesures proactives pour réduire les risques d'exposition.
English: Revisiting the classic Coasian story regarding the existence and boundaries of a firm, the competency theorists argue that when transactions are organized as a series of market exchanges between independent self-producers, the transmission of information and knowledge between these individuals is impeded.
French: En revoyant l’exemple coasien classique concernant l’existence et les limites d’une entreprise, les théoriciens de la compétence soutiennent que lorsque les transactions sont organisées sous la forme d’une série d’échanges commerciaux entre producteurs autonomes indépendants, la transmission d’information et de savoir entre ces personnes est entravée.
English: She noted that this situation "... is heightened by the tensions and misunderstandings between Aboriginal cultures and that of criminal justice and penal settings."63  In her April 2003 report, the Auditor General of Canada also highlighted the negative repercussions of the Correctional Service’s failure to test the validity and reliability of the tools it uses to assess federally sentenced women. "In the short term, this testing is fundamental to making the right decision about an offender’s security level and her program needs for successful rehabilitation," the report said.
French: Elle a souligné que tout cela « a été rehaussé par les tensions et les malentendus entre les cultures autochtones et les cultures du système de justice pénale et des pénitenciers »63 .  Dans son rapport présenté en avril 2003, la vérificatrice générale du Canada a aussi souligné les répercussions négatives découlant du défaut du Service correctionnel de confirmer la validité et la fiabilité des outils qu’il utilise pour évaluer les femmes purgeant une peine de ressort fédéral : « Dans l’immédiat, de tels tests sont fondamentaux pour que les bonnes décisions soient prises au sujet de la cote de sécurité d’une délinquante et des programmes qu’elle doit suivre pour réussir sa réadaptation.
English: (Previously, data network infrastructure equipment was included in Class 8 with a 20% CCA rate.)
French: (Auparavant, le matériel d'infrastructure pour réseau de données était inclus dans la catégorie 8 au taux de DPA de 20 %.)
English: First, there is the rather disturbing statement that she is alleged to have made to the complainant when she learned that the complainant > - 20 was pregnant, namely, that she would set her file aside.
French: Il y a d’abord la déclaration assez troublante qu’elle aurait faite à la plaignante, au moment où elle a appris qu’elle > -20- était enceinte, à l’effet qu’elle mettait son dossier de côté.
English: Cooperation with third countries on migration — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: After all, given that the final discussions, between the Commission and the Scottish Office were in November 1995 and they were perfectly satisfied with the scheme, and as I understand the Welsh Office are also satisfied with the Swansea scheme, would the Commission be in favour of allowing those schemes where there has been agreement between the local authorities and the civil servants to go ahead?
French: Après tout, étant donné que les discussions finales entre la Commission et le Scottish Office se sont déroulées en novembre 1995 et qu'ils étaient entièrement satisfaits du projet, tout comme le Welsh Office l'était du projet Swansea, la Commission serait-elle favorable à l'idée d'autoriser la poursuite de projets qui ont fait l'objet d'un accord entre les autorités locales et les fonctionnaires?
English: The firmness that we demand, as has been mentioned, must never, however, be at the expense of what makes us strong and what we strive for, which is democracy, the rule of law and human rights.
French: La fermeté que nous exigeons, comme cela a été dit, ne doit toutefois jamais se réaliser aux dépens de ce qui fait notre force et que nous nous efforçons d’obtenir, c’est-à-dire la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme.
English: And yet which has not eradicated the desperate inequities between rich and poor.
French: Un monde qui n'a pourtant pas réussi à éliminer l'effarant déséquilibre entre riches et pauvres.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant de faire boire de l'eau.
English: In calculating an amount for profit for the exporting elevators as well as the margins of dumping, the CBSA used the actual declared selling prices to the Canadian importer on customs documentation, given that the information was available to the CBSA.
French: Pour calculer un montant pour les bénéfices pour les élévateurs à grains où se font les exportations ainsi que les marges de dumping, l'ASFC a utilisé les prix de vente réels déclarés à l'importateur canadien sur les documents douaniers, étant donné qu'elle disposait de ces renseignements.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT The Delphi Group The Lead Strategy -Results of The Public Consultation Process
French: Pour chacun des composants du produit, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 90 mg/kg et la teneur en plomb lixiviable ne doit pas excéder 90 mg/kg.
English: A P3 arrangement has been structured for the construction, financing and operation of a water distribution system for a First Nation in Saskatchewan.
French: Une entente du genre a été mise en place pour la construction, le financement et l’exploitation d’un réseau de distribution de l’eau dans une collectivité en Saskatchewan.
English: $28 million over two years to help develop a competitive and sustainable Oceans Action Plan.
French: 28 millions sur deux ans pour mettre au point un Plan d’action pour les océans compétitif et viable.
English: (http://www.gnb.ca/0051/index-e.asp) "Toward 2020:
French: (http://www.gnb.ca/0051/index-f.asp) « Vers 2020 :