ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B274 Record of Inventory – Tobacco Products Inventory Tax
French: • B274 Registre des stocks – Taxe sur les stocks de produits du tabac
English: Will you help me choose a destination?
French: M'aiderez-vous à choisir une destination?
English: If we are to believe its advocates, the Charter of Fundamental Rights can only reinforce the binding provisions we already have.
French: Si nous croyons ses défenseurs, la Charte des droits fondamentaux ne peut que renforcer les dispositions contraignantes que nous avons déjà.
English: Discrepancies with the extrapolated absolute values of previous measurements were found, but the energy variations of the cross section are in much better agreement.
French: Des différences apparaissent entre ces valeurs absolues de section efficace et celles, extrapolées, publiées précédemment; mais leurs variations en fonction de l'énergie sont en meilleur accord.
English: Invoices are listed on the Invoice Register daily as received.
French: On fait la liste des factures tous les jours sur le Registre des factures au fur et à mesure qu'on les reçoit.
English: Firstly, that the asset's maintenance requirements will be different to those predicted and secondly that there will be a difference in unit cost of maintenance.
French: En premier lieu, le risque que les besoins d'entretien des actifs ne soient pas conformes aux prévisions et, en second lieu, le risque qu’il y ait une différence au niveau du coût unitaire d'entretien.
English: Since the start of the 1998/99 marketing year, it has not been necessary to pay private storage aid.
French: Depuis le début de la campagne de commercialisation 1998/99, il n'a pas été nécessaire de verser une aide au stockage privé.
English: Despite this picture, the gap has been narrowing.
French: Cependant, les disparités se sont réduites avec le temps.
English: Food processing, wholesaling or retailing are not covered here.
French: La transformation, le commerce de gros et de détail des aliments ne sont pas classés au présent secteur.
English: Noting also the recommendations of the Bureau of the CST on the roster of independent experts,
French: Prenant également note des recommandations faites par le Bureau du Comité de la science et de la technologie au sujet du fichier d'experts indépendants,
English: A list of participants is given in annex I to the present report.
French: La liste des participants est reproduite à l'annexe I.
English: • The pathways to crime are not gender neutral, as previously assumed. 15 Many studies of women's and girls' crime in the 1980s and 1990s argued that offences, such as those involving prostitution, as well as substance abuse, are motivated by survival (Bloom and Covington 1998; Daly 1992, 1994).
French: • Les circonstances qui mènent à la criminalité ne sont pas les mêmes pour les deux sexes, contrairement à ce qu'on supposait auparavant 15 . Bon nombre d'auteures et auteurs qui se sont intéressés à la criminalité féminine, dans les années 1980 et 1990, affirment que les infractions, par exemple celles qui sont liées à la prostitution et à la toxicomanie, sont mot ivées par l'instinct de survie (Bloom et Covington 1998; Daly 1992, 1994).
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for pleasure craft.
French: Le ministre des Pêches et des Océans assume la responsabilité des embarcations de plaisance.
English: There is a need to enhance reporting from this group but mandatory reporting will increase noise and obscure important signals.
French: Il est nécessaire d'améliorer les notifications qui proviennent de ce groupe, mais les déclarations obligatoires augmenteront le bruit et brouilleront les signaux importants.
English: What we are going to vote on, today, is the result of a compromise - sometimes a difficult compromise - and I do understand that Mr Lamassoure and the other rapporteurs have achieved, on our behalf, a result which is practicable and feasible.
French: Ce sur quoi nous allons voter aujourd'hui est le résultat d'un compromis - un compromis difficile parfois - et je comprends que M. Lamassoure et les autres rapporteurs ont abouti, en notre nom, à un résultat à la fois concret et réalisable.
English: Cabrio Quadris Scholar Flint
French: BASF Syngenta Syngenta
English: Key words: Drosophila, salivary glands, juvenile hormone, uncoupling, mitochondria, oxidative phosphorylation.
French: Mots clés : drosophile, glandes salivaires, hormone juvénile, découplage, mitochondries, phosphorylation oxydative.
English: Had the Government made plans to enhance the technical skills of rural women through training and education?
French: Elle demande également si le Gouvernement uruguayen a prévu d'améliorer les compétences techniques des femmes rurales via la formation et l'éducation.
English: From the start of the third stage, the value of the ECU shall be irrevocably fixed in accordance with Article 109l(4).
French: Dès le début de la troisième phase, la valeur de l'Écu est irrévocablement fixée, conformément à l'article 109 L paragraphe 4.
English: The dialogue between the various donors concerned with the establishment of reception units for women in police stations has been concluded.
French: La concertation entre les différents bailleurs intéressés à l'établissement de structures d'accueil pour les femmes dans les commissariats de police est maintenant conclue.
English: To request the maximum, check both "Type" boxes provided on the request form along with the remittance period end dates for each.
French: Pour demander le maximum, placez un crochet dans les deux cases à cocher « Genre » sur le formulaire de demande en plus des dates de fin de période de versement pour chacune.
English: Nobody notes that even we have justified the torturing of prisoners by saying that attacks could be prevented by this means.
French: Personne ne fait remarquer cela alors que nous avons justifié la torture de prisonniers en disant que celle-ci pourrait prévenir des attaques.
English: By Decision No. LET-A-73-1999 dated March 17, 1999, the Agency provided a copy of the complaint to Continental.
French: Canadi*n, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: When cells are traced for shorter time intervals, the labeled progeny appear to follow certain rules.
French: Lorsque les cellules sont marquées pendant une période de temps plus brève, la descendance de cellules marquées semble suivre certaines règles.
English: The Agency hereby grants the requested extensions with the new date for the filing of the RMs answer being 14 days from the date of this letter decision.
French: Les RM devront déposer leur réplique dans les 14 jours qui suivent la date de cette lettre-décision et CN devra déposer sa réplique dans les 20 jours suivants.
English: It is both a key issue for youth policy in and of itself, and an increasingly important mechanism for the delivery of other aspirations for youth policy.
French: Il s’agit d’une question essentielle pour toute politique de jeunesse en elle-même, mais également d’un mécanisme de plus en plus important pour combler d’autres aspirations associées à une telle politique.
English: • Creating an institutional environment to support research excellence;
French: • en créant un cadre institutionnel qui favorise l’excellence en recherche;
English: Routine testing is recommended only for people who are engaged in high-risk behaviour, such as injection drug users or health care workers who may have been exposed.
French: On ne recommande les tests de routine que pour les personnes qui ont des comportements à risque, comme les utilisateurs de drogues injectables et les travailleurs de la santé qui peuvent avoir été exposés.
English: These are under consideration of the government.
French: Ces mesures sont actuellement examinées par le Gouvernement.
English: In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government reaffirmed their commitment to an international order based on the rule of law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement à un ordre international fondé sur l'état de droit, un principe jugé essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États.
English: The secular nature of the State is a democratic principle applied to ensure that governmental officials act for the benefit of the whole population, regardless of individual religious beliefs.
French: L'État laïc est un principe démocratique visant à garantir que les fonctionnaires agissent pour le bien public indépendamment des croyances religieuses de chacun.
English: 2006 Reports from Member States and international organizations on their near-Earth object activities, including missions, search and follow-up, as well as plans for future activity.
French: 2006 Rapports des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités relatives aux objets géocroiseurs (missions, recherche et activités de suivi, notamment), ainsi que sur leurs plans de travail pour l'avenir.
English: Alzery v.  Sweden, application No.
French: Alzery c. Suède, requête no 10786/04.
English: • Thoracic outlet syndrome
French: • Hyperostose diffuse idiopathique du squelette
English: Will the result be 100 per cent acceptable?
French: Est-ce que le résultat sera à 100 % acceptable?
English: In this regard, I consider that the European Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for 2007 in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships.
French: À cet égard, j'estime que la Commission européenne devrait continuer d'encourager la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs par le biais de l'augmentation des crédits de la ligne budgétaire pour 2007 afin de soutenir des projets dans le domaine des recrutements transnationaux et des partenariats transfrontaliers.
English: Both models reproduced the measured annual and daily PM2.5 mass measurements in terms of the identified contributors, which included smelters (5 percent),
French: On a tenté de vérifier si les sources ponctuelles locales se trouvaient approximativement dans les directions indiquées.
English: Recent JIU reports and notes
French: Derniers rapports et notes du CCI
English: December 27, 2006 GORDON SCHWARK Secretary-Treasurer [2-1-o] THE HEWARD STIKEMAN FISCAL INSTITUTE - L'INSTITUT FISCAL HEWARD STIKEMAN SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE HEWARD STIKEMAN FISCAL INSTITUTE - L'INSTITUT FISCAL HEWARD STIKEMAN intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 27 décembre 2006 Le secrétaire-trésorier GORDON SCHWARK [2-1-o] THE HEWARD STIKEMAN FISCAL INSTITUTE - L'INSTITUT FISCAL HEWARD STIKEMAN ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE HEWARD STIKEMAN FISCAL INSTITUTE - L'INSTITUT FISCAL HEWARD STIKEMAN demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The stock market values of telecommunications and the new media had increased at enormous speed.
French: Cette inégalité est une menace pour la stabilité du monde et un terreau pour l'extrémisme.
English: The next test is whether there is a rational link between the legislative measures and the harm to be remedied.
French: Le critère suivant portait sur l’existence d’un lien rationnel entre les mesures législatives et la correction à apporter.
English: and balanced education. From fourteen to sixteen, pupils tend to be taught in groups that relate to the area they are specializing in, whether that be academic or vocational in nature.
French: Les élèves de 14 à 16 ans sont en général placés dans des groupes selon le domaine de spécialisation choisi, qu’il s’agisse d’un programme général ou professionnel.
English: • Determining Atmospheric Turbulence Using a Microscope (P.B. Jacquemin, UVic) Friday, Feb.
French: • Determining Atmospheric Turbulence Using a Microscope (P.B. Jacquemin, Université de Victoria) vendredi 16 fév.
English: Where necessary, Quebec undertakes to ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Québec s'engage à ce que les dépenses qu'il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l'exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l'exercice financier suivant.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs(SCIAN 3255 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Overall, response rates in the western provinces were 60% for male bladder cancer cases and 59% for controls.
French: Dans l'ensemble, les taux de réponse dans les provinces de l'Ouest s'élevaient à 60 % pour les cas de cancer de la vessie chez les hommes et à 59 % chez les témoins.
English: It is of paramount importance to the Commission that the confidentiality of those persons who cooperate or desire to cooperate with the Commission be maintained.
French: Il est essentiel de veiller à maintenir la confidentialité au sujet des personnes qui coopèrent ou désirent coopérer avec la Commission.
English: Good morning Ladies and Gentlemen:
French: Bonjour, mesdames et messieurs,
English: They carried out 32 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory, by way of the demilitarized zone, with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 32 sorties, dont 28 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion-radar AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 4 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion-radar de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: It is central to the regulations and the practice of the Office that all communications are treated equally and channelled through a predefined and efficient process of analysis.
French: Le traitement impartial de toutes les informations reçues à la faveur d'un processus d'analyse prédéfini et efficace est l'un des objectifs majeurs du règlement comme de la pratique du Bureau.
English: Electric cars are an important resource that have already gained broad support and obtained positive results.
French: Les voitures électriques sont une ressource importante qui bénéficie d'un large soutien et qui a obtenu des résultats positifs.
English: • 18 March 2002 Ombudsman spreads the word on citizens' rights 
French: • 18 mars 2002 Droits des citoyens : le médiateur passe le mot
English: In Surah Al-Balad, Allah teaches us about the mountain pass that must be climbed in our lives. And this way of climbing that I've just described is very close to how Allah wants us to overcome this mountain pass – hard and strong!
French: Dans la sourate Balad, Allah nous informe de la montagne qu’il faut escalader tout au long de notre vie et la façon de le faire est semblable à celle décrite dans le paragraphe précédent, soit avec force et endurance.
English: 4. upon the consent of the parties; in case the contract expires; upon the initiative of the employee; upon the initiative of the employer;
French: 4. de commun accord entre les parties; à l’échéance du contrat; à l’initiative du salarié; à l’initiative de l’employeur.
English: The number of this paragraph will change once annex I is incorporated into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Il sera renuméroté une fois que l'annexe I aura été incorporée dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Rather than trying to centralize all resources and records at Headquarters, it is more efficient and effective to coordinate all facilities-related matters through a digital-information-technology based exchange-network of one or more professionals designated as focal points at Headquarters and at each of the overseas duty stations.
French: Au lieu de tenter de centraliser tous les dossiers et ressources au Siège, il vaudrait mieux coordonner toutes les questions liées aux installations par le biais d'un réseau d'échange fondé sur les technologies numériques de l'information, comprenant un ou plusieurs fonctionnaires de la catégorie des administrateurs désignés en tant qu'interlocuteurs au Siège et dans chacun des lieux d'affectation.
English: The defendant, who had been ordered by the customs authorities to pay customs duty on imports, in turn claimed to be entitled to damages for breach of the contract in question, including customs duty on imports.
French: Le défendeur, auquel les autorités douanières avaient ordonné d'acquitter un droit sur les marchandises importées, prétendait à son tour avoir droit à des dommages-intérêts pour contravention au contrat, y compris pour les droits de douane qu'il avait dû payer sur l'importation des marchandises.
English: Back to top Winning Entries 2001-2002 Ages 9 to 11 Stéphanie McCuan École Élisabeth-Bruyère Teacher :
French: Haut de la page Gagnant(e)s 2001-2002 9 à 11 ans Stéphanie McCuan École Élisabeth-Bruyère Enseignante :
English: In this respect, the judgment clearly has the potential to affect the Commission's findings relating to the Swedish addressees.
French: Le Tribunal considère que, sur ce point, l'arrêt est clairement susceptible d'affecter les constatations faites à l'égard des destinataires suédois.
English: Partnerships with local learning providers would ensure regional learning venues, not just the NCR.
French: Les partenariats avec les fournisseurs d’apprentissage locaux assureraient des lieux d’apprentissage sur place, et non pas seulement dans la Région de la capitale nationale.
English: The representative recalled that WIPO representatives attended the Forum’s third session where they had the opportunity to hear directly from indigenous peoples, their concerns and also to receive advice on how to build a better relationship and increased cooperation between WIPO and indigenous peoples, and recalled that WIPO was an active member of the Inter Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Le représentant a rappelé que les représentants de l’OMPI ont participé à la troisième session de l’Instance où ils ont eu l’occasion non seulement d’entendre directement les peuples autochtones exprimer leurs préoccupations, mais encore de recevoir des conseils sur la façon d’instaurer une relation meilleure et une coopération accrue entre l’OMPI et les peuples autochtones, et il a rappelé que l’OMPI est un membre actif du Groupe d’appui interinstitutions sur les questions autochtones.
English: With funding from the Volkswagen Company Foundation a scientific laboratory was set up at the Bavarian State Conservation Office.
French: Il a mené - et mène - des projets de recherche sur les problèmes de conservation de la pierre, du bronze et du verre, pour lesquels la Fondation Volkswagen a débloqué des fonds supplémentaires.
English: Commodity Costs and Returns Estimation Handbook published by the American Agricultural Economics Association Task Force on Commodity Costs and Returns. 1.
French: Commodity Costs and Returns Estimation Handbook publié par la American Agricultural Economics Association Task Force on Commodity Costs and Returns 1.
English: Finance companies have declined in importance since 1955.
French: Elles détiennent alors plus de 30 p.
English: For this reason, smoked salmon should be kept refrigerated and preferably frozen.
French: Le saumon fumé doit donc être réfrigéré et préférablement congelé.
English: In its third year of implementation, the UNIFEM Strategy and Business Plan continued to operate in a global context, characterized by an increasing number of opportunities and challenges, with major consequences for women's lives.
French: L'application de la Stratégie et du Plan d'exécution d'UNIFEM, qui en était à sa troisième année, s'est poursuivie dans une conjoncture mondiale marquée par de nouvelles perspectives mais aussi de nouveaux problèmes ayant d'importantes répercussions sur la vie des femmes.
English: I rather feel that I had done you a somewhat ill turn in that being by nature a mutineer, and impatient of hidebound methods and of restraint, I have encouraged you to express heretical opinions: but do remember that heretics are the exception, and that the fate of the heretic is often an unfortunate one.
French: J’ai plutôt l’impression de vous avoir en quelque sorte rendu un mauvais service en ce que, étant par nature un mutin, ne tolérant pas les méthodes bornées et les contraintes, je vous ai encouragé à exprimer des opinions hérétiques; mais rappelez-vous que les hérétiques sont une exception et que leur sort est souvent malheureux16.
English: The co-operative education program provides training and work experience important for these young adults.
French: Le Programme d'alternance études-travail permet à ces jeunes adultes d'avoir accès à la formation et à l'expérience de travail qui leur sont essentielles.
English: Item 06 02 04 01 Internal market and optimisation of transport systems Amend remarks as follows: 06 02 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 7 400 000 PDB 2007 Commitments 6 500 000 Payments 7 500 000 DB 2007 Commitments 6 300 000 Payments 7 253 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 6 300 000 Payments 7 253 000
French: Poste 06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport Modifier les commentaires comme suit: 06 02 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 7 400 000 APB 2007 Engagements 6 500 000 Paiements 7 500 000 PB 2007 Engagements 6 300 000 Paiements 7 253 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 6 300 000 Paiements 7 253 000