ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes that eleven Member States - Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland - fulfil the requirements for participation in the third stage of EMU, and that these nations should be included from the beginning on 1 January 1999.
French: Le rapport conclut que 11 États membres (la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande) remplissent les conditions requises à la participation à la troisième phase de l'UEM et que ces pays devraient y participer dès le début, c'est-à-dire dès le 1er janvier 1999.
English: Our power will be terrible for the Muscovites, the Jews and the Poles who refuse to adopt our faith, etc.’.
French: Notre pouvoir sera terrible pour les Moscovites, les juifs et les Polonais qui n’adopteront pas notre foi, etc.».
English: In terms of your experience with these groups which one concerns you most and which one concerns you the least:
French: En vous fondant sur votre expérience avec ces groupes, quelle politique vous préoccupe le plus et quelle politique vous préoccupe le moins :
English: The amount of $10,932,200 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of 79 continuing posts.
French: Un montant de 10 932 200 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses courantes de personnel et les contributions du personnel nécessaires au maintien de 79 postes.
English: Of the 75 purchases we reviewed, 30 files were missing one or more documents listed on the checklist.
French: Les accords de partenariat sont en expansion et ce secteur devient de plus en plus complexe.
English: Breakpoints of the translocations were proximally located in most cases, although some were more distal.
French: Les bris des translocations se sont avérés être localisés de façon proximale dans la majorité des cas, bien que certains étaient localisés de façon plus distale.
English: The Delegation communicated that, in particular for the preparation for the entry into force of the eighth edition of the IPC, the Korean Intellectual Property Office would publish the eighth edition in the Korean language before January 1, 2006, and would reclassify its patent documents before June 1, 2006.
French: En vue notamment de l’entrée en vigueur de la huitième édition de la classification, l’Office coréen de la propriété intellectuelle va publier la huitième édition en coréen d’ici au 1er janvier 2006 et procédera au reclassement de ses documents de brevet d’ici au 1er juin 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AC2F1CD2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AC2F1CD2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Your marriage must be prior to your retirement or in the case of common law, the conjugal relationship must have commenced prior to retirement.
French: Votre mariage doit être antérieur à votre départ à la retraite ou, dans le cas de conjoints de fait, la relation de type conjugal doit avoir commencé avant la retraite.
English: These findings have significant implications for the approaches to breeding for Fusarium wilt resistance in flax.
French: Ces constatations ont des implications significatives en relation avec les stratégies d'amélioration génétique pour la résistance à la fusariose chez le lin.
English: Real solidarity is shown in deeds.
French: C'est aux actes que l'on reconnaît la véritable solidarité.
English: The Assessment includes 140 transboundary rivers (most of them with a basin area over 1,000 km2) and 30 transboundary lakes in the European and Asian parts of the UNECE region, as well as 70 transboundary aquifers in SEE, the Caucasus and Central Asia.
French: L'évaluation couvre 140 cours d'eau transfrontières (ayant pour la plupart un bassin hydrographique de plus de 1 000 km2 de superficie) et 30 lacs transfrontières des parties européenne et asiatique de la région de la CEE, ainsi que 70 aquifères transfrontières, situés dans la sous-région de l'Europe du Sud-Est, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: "But the impetus for change must always come from within. I believe that our experience and our commitment to political dialogue and partnership with Africa can be useful in order to promote and support peace and prosperity in this region."
French: Mais la volonté de changement doit toujours venir de l'intérieur […] Et je pense que notre expérience et notre engagement en faveur du dialogue politique et du partenariat avec l'Afrique peuvent être utiles pour encourager et soutenir la paix et la prospérité dans cette région".
English: At the right end of the axis for the circular disk a crank is attached. The end of the crank is "grounded" to a linkage.
French: L'extrémité droite de cet axe est équipée d'une manivelle qui est reliée à une tringlerie de commande.
English: These violations demonstrate that Palestinian terrorism is still a major threat, requiring Israel to take measures in self-defence, and that Hamas is not interested in peace.
French: Ces violations prouvent que le terrorisme palestinien demeure une menace majeure, obligeant Israël à prendre des mesures de légitime défense, et que le Hamas ne veut pas la paix.
English: Number of products:
French: Une seule entreprise utilise les revêtements par arrosage au Canada.
English: 1991-present: United Nations consultant on the issue of the outer limits of the continental shelf of coastal States.
French: Consultant de l'ONU sur la question des limites extérieures du plateau continental des États côtiers (depuis 1991).
English: We have the highest percentage of our population on-line of any country in the world. Furthermore, the National Broadband Task Force has advised
French: De surcroît, et cela constitue un objectif crucial, le Groupe de travail national sur les services à large bande a conseillé le gouvernement sur la façon d’assurer aux citoyens, aux entreprises, aux établissements
English: 12 Demonstrate accountability, effective decisions and deliver timely, accessible, reliable management services.
French: 12 Parcs Canada fait preuve de responsabilité, prend des décisions efficaces et offre des services de gestion en temps voulu et accessibles.
English: You could say that the firefighters are going back to their station," commentéd Michel Arrion, the Head of the European Commission Delegation in Côte d'Ivoire.
French: En quelque sorte, nos pompiers rejoignent leur base », a commenté Michel Arrion, Chef de Délégation de la Commission européenne en Côte d’Ivoire.
English: Dr. Brad Hicks Vice-President Taplow Feeds Langley, British Columbia No. of Participating Institutions*: - 33 universities/colleges - 43 industries - 60 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Dr. Brad Hicks Vice-président Taplow Feeds Langley, Colombie-Britannique Nbre d'organismes participants* : - 33 universités/collèges, - 43 entreprises, - 60 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: Of particular note was the tragedy of Palestinian refugees as a result of the Israeli occupation.
French: La tragédie que continuent de vivre les réfugiés palestiniens du fait de l'occupation israélienne mérite une attention particulière dans ce contexte.
English: Library and Archives Canada and the third party service provider will use your personal information for the following purpose(s): register you to the Metadata Forum and to collect payment.
French: Bibliothèque et Archives Canada et le pourvoyeur de services utiliseront vos renseignements personnels aux fins suivantes : vous inscrire au Forum sur les métadonnées et recevoir votre paiement.
English: I strongly encourage future Presidents to continue your initiative.
French: J'encourage vivement les présidents futurs à poursuivre votre initiative.
English: Registration and Continental breakfast Greetings from the Co-chairs Review of Day 2 Agenda Dr. Brian Foster Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Ottawa. Dr. Edzard Ernst Complementary Medicine, Peninsula Medical School, Universities of Exeter and Plymouth, United Kingdom.
French: Inscription et petit déjeuner continental Propos de bienvenue des coprésidents Examen de l’ordre du jour du deuxième jour D r Brian Foster Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa D r Edzard Ernst Complementary Medicine, Peninsula Medical School, Universities of Exeter and Plymouth (United Kingdom)
English: Of all the recent changes in the global environment, the most prominent is the greatly increased emphasis being placed worldwide on security issues related to the threats of terrorism, regional conflicts and weapons of mass destruction.
French: Le plus remarquable de tous les changements ayant marqué l'évolution récente de l'environnement mondial réside dans l'importance grandement accrue que l'on accorde partout dans le monde aux problèmes de sécurité liés aux menaces que représentent le terrorisme, les conflits régionaux et les armes de destruction massive.
English: One of the solutions for reducing emissions caused by hydrogen production from methane consists in capturing CO2 released from industrial units and transporting it to trap it deep down in the soil.
French: L'une des solutions pour réduire les émissions liées à la production de l'hydrogène, à partir du méthane, consiste à capter le CO2 à la sortie des unités industrielles et le transporter pour le piéger profondément dans le sol.
English: Such a small new stomach has less chance of enlarging in 2-3 years allowing more food intake and weight regain.
French: Cette nouvelle poche gastrique a moins de chance de s’élargir après deux ou trois ans et donc de permettre l'ingestion d'aliments et de prise de poids.
English: Other countries that have partially benefited from the increase in ODA include some Pacific island countries, Central Asian States and other countries with economies in transition located mainly in South-East Asia.
French: Certains pays insulaires du Pacifique, certains États d'Asie centrale et d'autres pays en transition situés surtout en Asie du Sud-Est figurent parmi les pays qui ont un peu profité de l'augmentation de l'APD.
English: The main objective of such a project is to create in the long run a zone of prosperity and friendly neighbours, a genuine "ring of friends" with whom the EU will enjoy close and peaceful relations based on cooperation.  For more information...
French: L'objectif d'un tel projet est, à terme, la création d'un espace de prospérité et de bon voisinage, véritable "cercle d'amis" caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération.  En savoir plus...
English: In my view they are still valid, but I think that, realistically, the time is not right.
French: C'est pour moi, toujours valide, mais actuellement, je pense que, réellement, le moment n'est pas propice.
English: Programmes for people who have been discharged from psychiatric institutions appear to be entirely inadequate.
French: Les programmes destinés aux anciens patients d'établissements psychiatriques semblent être tout à fait inadéquats.
English: Presented by Ken Fockler [Top of Page]
French: Présenté par Ken Fockler [Haut de la page]
English: There has been insufficient biological research done on blue sharks in Canada’s Pacific waters to derive any meaningful conclusions.
French: Il n’y a pas eu assez de recherches biologiques sur les requins bleus dans les eaux canadiennes du Pacifique pour qu’on puisse en tirer la moindre conclusion significative.
English: I also advise aircrew on safety concerns with regard to any ammunition being transported on their aircraft.
French: Je donne également aux équipages aériens des conseils en matière de sécurité pour les munitions transportées par aéronef.
English: In draft resolution A/C.4/60/L.14 on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories, he drew special attention to the provisions of paragraphs 1, 2, 3, and 4.
French: Quant au projet de résolution A/C.4/60/L.14 concernant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés, l'orateur attire l'attention en particulier sur les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4.
English: In 1966, Mr. Juneau was appointed a full-time member and Vice-Chairman of the Board of Broadcast Governors and, in 1968, he was appointed Chairman of the Board of Broadcast Governors, which later became the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: En 1966, M. Juneau est nommé membre à temps plein et vice-président du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, qui deviendra par la suite le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: • And I am glad that I can rely on the Institute’s input and expertise.
French: • Je suis heureux de pouvoir compter sur l’apport et l’expertise de l’Institut.
English: While Buissonneau was languishing as a record salesman, Claude Robillard, then at the helm of the Montréal Parks Commission, invited him to develop La Roulotte.
French: Alors que Buissonneau se morfond comme vendeur de disques, Claude Robillard, surintendant général des parcs de la ville de Montréal, l'invite à mettre sur pied la Roulotte.
English: Transportation, a mobile source of emissions, accounts for 64% of NOx emissions, 29% of VOC emissions, 10% of PM emissions and 27% of GHG emissions.
French: Les transports, sources mobiles d’émission, contribuent à 64 % des émissions de NOx, à 29 % des émissions de COV, à 10 % des émissions de P et à 27 % des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital environment."
French: De même, ces dispositions doivent être interprétées comme permettant aux Parties contractantes de concevoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l'environnement des réseaux numériques."
English: UNDP responded with a number of projects, including support for the establishment of the Iwokrama Rainforest Programme and the Education Awareness and Capacity-Building Programme, and support to enabling activities projects in the areas of biodiversity and climate change.
French: Le PNUD, en réponse à ces objectifs, a conçu un certain nombre de projets, dont l'aide à la mise en place du Programme de protection de la forêt tropicale d'Iwokrama et du Programme de sensibilisation et de renforcement des capacités, ainsi que le soutien aux activités d'auto-assistance dans les domaines de la diversité biologique et des changements climatiques.
English: A majority in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has changed the tone of the proposal from interference to practical solutions.
French: Une majorité au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a changé le ton de la proposition d’une indiscrétion en une série de solutions pratiques.
English: They overflew the Basrah, Qal'at Salih, Qal'at Sukkar, Shatrah, Lasaf, Taqtaqanah, Samawah, Shinafiyah, Jalibah, Diwaniyah, Qurnah and Amarah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Qal'at Salah, Qal'at Soukkar, Chatra, Lassaf, Taqtaqana, Samaoua, Chinafiya, Joulaïba, Diouaniya, Qorna et Amara.
English: A code of practice is currently being prepared which refers to the police, judiciary and local authorities, in order to provide information on the circumstances and mental situation (particularly traumatization) of victims.
French: Un code de pratique à l'intention de la police, de l'appareil judiciaire et des autorités locales est en cours d'élaboration en vue de leur fournir des informations sur la situation et l'état mental (en particulier leur traumatisme) des victimes.
English: In many areas of Canada there are special summer camps for siblings.
French: Dans beaucoup de régions du Canada, il y a des camps d'été spéciaux pour frères ou soeurs.
English: These opposing views were made known to the Executive Director prior to the commencement of the project.
French: Ces vues discordantes ont été communiquées au Directeur exécutif avant la mise en route du projet.
English: In the 19th century, he wrote: "Shall a home be secured for the original proprietors?
French: Celui-ci écrivait au 19e siècle : « Shall a home be secured for the original proprietors?
English: • results of analytical and/or statistical analysis
French: • de résultats d'analyses statistiques;
English: However, data for smaller provinces are less reliable than those for larger provinces which have a larger sample.
French: Cependant, les données portant sur les provinces plus petites sont moins fiables que celles des provinces plus grandes dont les échantillons sont de plus grande taille.
English: This will only lead to further killing of civilians on both sides.
French: Cela ne peut entraîner que de nouveaux meurtres de civils de part et d'autre.
English: Customary laws might not know certain colonial or imposed boundaries.
French: Le droit coutumier transcende peut-être certaines frontières issues du régime colonial ou imposées d’une autre manière.
English: • If your inquiry concerns an application already being processed in our office we will send a personalised answer only if the processing time is longer than announced or there is a problem.
French: • Si votre demande de renseignement concerne une demande déjà en cours de traitement dans nos bureaux, nous vous enverrons une réponse personnalisée uniquement si le délai d'exécution est plus long que prévu ou s'il y a un problème.
English: Les chutes seront conséquentes des 300 m et tiendront jusqu'en plaine en cours de journée.
French: Elle engendrera des chutes de neige faibles mais persistantes.
English: Note: these categories are not mutually exclusive.
French: Cette analyse doit être en partie liée aux tableaux prévus.
English: With respect to the specific harm to equality interests that subsection 13(1) was designed to alleviate, the Tribunal adopted the reasoning of the Supreme Court to the effect that "...messages of hate propaganda undermine the dignity and self-worth of target groups members and, more generally, contribute to disharmonious relations among various racial, cultural and religious groups, as a result eroding tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society which is committed to the idea of equality."123 The Tribunal also underscored that while the provisions of subsection 13(1) were intended to censure hate messages that could very well result in further acts of discrimination by those who listened to them (such as discriminatory denial of employment, housing or the provision of other services), they also sought to avoid independent harm to members of a vilified group that flowed directly from the communication.
French: Il s’est référé au résumé que la Cour suprême a fait de l’objet général de la LCDP, c’est-à-dire promouvoir l’égalité des chances indépendamment de considérations discriminatoires. S’agissant du préjudice causé à l’égalité que le paragraphe 13(1) vise à pallier, le Tribunal a repris la conclusion de la Cour suprême, à savoir que « les messages constituant de la propagande haineuse portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres du groupe cible et, d'une façon plus générale, contribuent à semer la discorde entre divers groupes raciaux, culturels et religieux, minant ainsi la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité123.
English: This has been the essence of the Commission's mission: to maintain and preserve a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: Voilà quel a été l'essentiel de la mission de la Commission : maintenir et préserver une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles, et dont la nomination des membres est fondée sur les valeurs de justice, d'égalité d'accès et de transparence.
English: The 1983 commission for Ontario concluded that "almost invariably those making representations were preoccupied with their local communities of interest
French: Fait-on allusion à la votation, à la mobilité, à la démographie, ou à autre chose encore?
English: If that were not a large enough blow to international justice, Congress then accepted the American Servicemembers' Protection Act, which not only threatens to withhold military and financial support to any country that cooperates with the Court, but also allows the US to invade a long-time friend and ally - my country to be precise.
French: Comme si cela n'était pas un camouflet suffisant pour la justice internationale, le Congrès a dans la foulée accepté l'"American Servicemembers' Protection Act", qui menace non seulement de refuser le soutien militaire et financier des USA à tout pays qui coopère avec la Cour, mais permet également aux États-Unis d'envahir un allié et un ami de longue date - mon pays, pour être précis.
English: Citing a statement made by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at the launching of the International Year of Languages, she emphasized the need to preserve linguistic diversity and said that New Zealand had taken various measures in order to nourish, from a very early age, the learning and use of the Maori language in homes and communities and to promote the nationwide broadcast of television and radio programmes in Maori.
French: Citant un extrait de l'allocution prononcée par le Directeur général de l'UNESCO lors du lancement de l'Année internationale des langues, l'oratrice insiste sur la nécessité de préserver la diversité linguistique et indique que la Nouvelle-Zélande a pris différentes mesures pour favoriser, dès le plus jeune âge, l'apprentissage et la pratique du maori dans les familles et dans les communautés, ainsi que la diffusion à l'échelle nationale de programmes audiovisuels en maori.
English: Day-care centres for older persons had been established in 36 states of the federation, and steps had been taken to provide material assistance to homes for the ageing and to older persons still living in their communities.
French: Des centres d'accueil pour personnes âgées ont été créés dans 36 États de la Fédération, et des dispositions ont été prises pour fournir une aide matérielle aux foyers pour personnes âgées et aux personnes âgées habitant encore dans leur communauté.
English: ▪ Application of provisions concerning confiscation;
French: - La confiscation;
English: Home health care is comprised of medical, nursing and rehabilitation services. There is no universal national model of home health care delivery.
French: Les programmes de soins à domicile sont définis comme étant des programmes spécialement conçus pour coordonner et assurer des soins et des services de soutien aux personnes dans leur lieu de résidence (1).
English: In this regard, we welcomed the signing of three major agreements since our last Summit.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature, depuis notre dernier Sommet, de trois grands accords.
English: The Italian Prime Minister has therefore asked Parliament itself to amend the Constitution.
French: Le président du conseil italien s'en est donc remis au parlement afin que celui-ci modifie la constitution.