ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless it can be established that there were valid reasons for the Screening Board to disregard the information found in the FSARs, it was incumbent upon the Screening Board to take into consideration the information contained in the FSARs in its assessment of the appellant.
French: À moins qu'il soit possible d'établir que le jury de présélection avait des raisons valables de ne pas tenir compte des renseignements trouvés dans les RASE, il incombait au jury de sélection de prendre en considération les renseignements contenus dans les RASE, dans son évaluation de l'appelant.
English: These capital expenditures contributed to an increase in labour productivity in this sector in the 1990s.
French: Ces dépenses en immobilisation ont contribué à accroître la productivité de la main-d'oeuvre du secteur au cours des années 1990.
English: See Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.3).
English: Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: CTH Pas de rupture Absence de rupture.
English: Seeking the truth was undertaken through a comprehensive programme of statement taking, research and public hearings.
French: La recherche de la vérité a été entreprise grâce à un programme complet de relevé de déclarations, de recherches et d'auditions publiques.
English: ARTICLE 42 The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
French: ARTICLE 42 L’Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l’Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et veillent à en assurer l’efficacité.
English: The appellant acknowledged that she did not meet those requirements but objected that the Statement of Qualifications might have been clearer.
French: L'appelante reconnaît qu'elle ne satisfait pas à ces exigences, mais déclare que l'énoncé des qualités aurait pu être plus clair.
English: To bolster the morale of military personnel, Salvation Army Auxiliary War Services supervisors and mobile canteens accompanied troops on training exercises.
French: Pour remonter le moral du personnel militaire, des superviseurs et des cantines mobiles des Services de guerre auxiliaires de l'Armée du Salut accompagnaient les troupes lors des exercices d'entraînement.
English: Even if a court has already done so, the review of a certificate of the Attorney General should nonetheless involve consideration of the public interest, so that proceedings affecting individuals, and matters stated to involve national security, are as transparent as possible while still ensuring the safety of Canada.
French: Les dispositions relatives aux audiences d’investigation et aux engagements assortis de conditions ou arrestations à titre préventif exigent que la comparution devant un juge se fasse dans les meilleurs délais et laissent au gouvernement le fardeau de prouver que l’engagement ou la détention sont nécessaires pour des raisons de sécurité publique ou d’administration de la justice.
English: It is a great pity that some European countries have joined in that dubious exercise, first by recognizing the unilateral declaration of independence by the authorities in Pristina, thereby gravely setting back the region's European prospects, and then by establishing the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the affiliated International Steering Group (ISG) of countries.
French: Il est particulièrement regrettable que certains pays européens se soient joints à cette entreprise douteuse, en reconnaissant, dans un premier lieu, la déclaration unilatérale d'indépendance par les autorités de Pristina, entérinant ainsi un grave recul des perspectives européennes de la région, et en deuxième lieu, en créant la mission « État de droit » menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX Kosovo) et le Groupe de pilotage international affilié des pays.
English: Today, there is a growing desire among the approximately 9,750 Nunavik Inuit to gain control of their own region, as have Inuit living in the newly formed territory of Nunavut.
French: Aujourd’hui, on note un désir grandissant, chez les quelque 9 750 Inuit au Nunavik, d’exercer plus de pouvoir dans leur région, comme c’est le cas des Inuit habitant le nouveau territoire appelé Nunavut.
English: The Geographical Information Systems Cell would be headed by a Chief Geographical Information Systems Officer (P-4) and would be responsible for the collection, evaluation, analysis and dissemination of geographic information and coordination of geographical information requirements with the Mission's military and United Nations police components.
French: La Cellule Système d'information géographique, qui serait dirigée par un chef de la classe P-4, serait chargée de la collecte, de l'évaluation, de l'analyse et de la diffusion de l'information géographique et de la coordination des besoins d'information géographique avec la composante militaire et la composante police des Nations Unies de la Mission.
English: The parties also adopted guidelines for controlling vectors of introduction of non-indigenous species and for implementing risk assessment; added four new areas to the List of specially protected areas of Mediterranean importance, all located in Italy; and adopted a decision on the Implementation of the Ecosystem Approach to the Management of Human Activities that may affect the Mediterranean Marine and Coastal Environment.
French: Les Parties ont également adopté des directives relatives à la maîtrise des vecteurs d'introduction d'espèces allogènes et à l'évaluation des risques; ajouté quatre nouvelles zones à la liste des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne, toutes situées en Italie; et adopté une décision sur la mise en place d'une approche écosystémique de la gestion des activités humaines pouvant avoir une incidence sur le milieu marin et côtier méditerranéen.
English: (ii) soit sur paiement au receveur général d'un montant déterminé selon le taux fixé par règlement pour les émissions;
French: a) d'une part, dans les vingt-quatre heures suivant la prise de l'arrêté, a proposé de consulter tous les gouvernements concernés afin de déterminer s'ils sont disposés à prendre les moyens nécessaires pour parer au danger en question;
English: Strategies: ➤ Preventing and solving crime and responding to client needs, in partnership with the communities we serve.
French: Stratégies : ➤ Prévenir et résoudre les crimes, répondre aux besoins des clients en partenariat avec les communautés.
English: This ice, which has lower salt quantities than most sea ice, is also much more dense and hard, and presents a greater danger to ships' hulls.
French: Cette glace, qui contient moins de sel que la glace marine habituelle, est également beaucoup plus dense et dure, et représente un plus grand danger pour les coques des bateaux.
English: You can track en.wikipedia.org stats changes using RSS feed .
French: You can track fr.wikipedia.org stats changes using RSS feed .
English: By 1800, for the major part, and last on one of the North Sea Islands at the beginning of this century, they relinquished their ancestral Frisian language which, however, has continued to be used as the language of everyday oral communication.
French: Vers 1800 – pour ce qui est de la majorité des Frisons -, puis, pour les derniers d’entre eux, au début du vingtième siècle (sur une île de la mer du Nord), cette population renonçait à la langue frisonne ancestrale dans ce contexte – tout en continuant à l’utiliser oralement, dans la vie quotidienne.
English: They are the major source of TFAs in the North American diet and are now known to pose a potentially greater health risk than the saturated fats they replaced.
French: Elles constituent la principale source de AGT dans l'alimentation des Nord-américains; or, on reconnaît maintenant que les AGT comportent un risque plus élevé pour la santé, que les gras saturés qu'ils ont remplacés.
English: - antibiotics with broad spectrum, for example of the clamoxil, to take at least a week lasting in the event of fever or of infection (on a boat, it is very difficult to make heal wounds and that can be useful.
French: - des anti-biotiques à large spectre, par exemple du clamoxil, à prendre au moins une semaine durant en cas de fièvre ou d'infection (sur un bateau, il est très difficile de faire cicatriser des plaies et cela peut être utile.
English: In case an application to initiate a monitoring procedure is originating from the Monitoring Committee itself it should be presented in the form of a draft opinion containing a draft decision.
French: Si une demande d'ouverture d'une procédure de suivi émane de la commission de suivi elle-même, elle devrait être présentée sous forme de projet d'avis assorti d'un projet de décision.
English: All articles should be clean copy, without changes or other marks on them.
French: Les articles écrits en langues anglaise, française, portugaise et espagnole la coupe des mots devront être évités au maximum.
English: If so, what would Canada argue such consideration must entail?
French: Comment le Canada concilierait-il une telle exigence avec les vues du Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs?
English: In addition, visits to companies have proved to be an excellent way of challenging gender stereotypes.
French: Des visites en entreprises se sont avérées une excellente manière de remettre également en cause les stéréotypes de genre.
English: for everyone with problems like EcApS - just open / wp-codebox/geshi/geshi.php, look where the function hsc is defined and outcomment the first escape-array element ("&").
French: pour tout le monde avec des problèmes comme ECAPS - ouvrez / wp-codebox/geshi/geshi.php, regarde où le HSC fonction est définie et outcomment l'évasion du premier élément du tableau ("&").
English: ACT Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [ Voir actes modificatifs ].
English: Saskatchewan As in 1987, southern Saskatchewan was divided into four regions: north and south of 51°N and east and west of 106°W (Cadman 1985).
French: Saskatchewan Comme en 1987, le Sud de la Saskatchewan a Ã©tÃ© divisÃ© en quatre rÃ©gions : celles-ci se trouvent au nord et au sud du 51e degrÃ© de latitude Nord et Ã l'est et Ã l'ouest du 106e degrÃ© de longitude Ouest (Cadman, 1985).
English: "We are training at a higher tempo so that everyone gets two patrols in," said Captain Marsh, second in command of A Coy. Article and photos by Corporal Bill Gomm
French: « Nous nous entraînons à un rythme plus élevé de sorte que chacun puisse participer à deux patrouilles », ajoute le Capitaine Marsh, commandant adjoint de la Cie A. Article et photos du Caporal Bill Gomm
English: The first summit of the year between the EU and Russia was held in Moscow on 21 May ( 2 ).
French: Le premier sommet de l'année entre l'Union européenne et la Russie s'est tenu, le 21 mai ( 2 ), à Moscou.
English: That was why the original agenda was amended on Monday.
French: C'est pour cette raison que nous avons modifié lundi l'ordre du jour prévu.
English: • Identify key competencies required to fulfill their mandates.
French: • Déterminer les principales compétences nécessaires pour l'exécution de leurs mandats.
English: And best of all—it’s available free on NRCan’s website.
French: Mieux encore, il est gratuit sur le site Web de RNCan!
English: The panel will be made up of the five 2006 Saidye Bronfman Award finalists — Michael D. Massie, Kevin Lockau, Peter Pierobon, Peter Powning and Anna Torma — and will be moderated by independent curator Arlene Gehring.
French: Arlene Gehring, conservatrice indépendante, animera cette table ronde constituée des cinq finalistes du prix Saidye-Bronfman 2006, soit Michael D. Massie, Kevin Lockau, Peter Pierobon, Peter Powning et Anna Torma.
English: It is also evident that developing States faced major problems in implementation because of the paucity of their resources and the inadequacy of the promised, but not delivered, external assistance to which developed States had committed themselves during the summit.
French: Il en ressort aussi que les États en développement sont confrontés à d'importants problèmes de mise en œuvre en raison de la pénurie de ressources dont ils souffrent et de l'insuffisance de l'aide extérieure promise mais non concrétisée, que les États développés s'étaient pourtant engagés à fournir lors du sommet.
English: Best Practice – Use of Position/Job Numbers
French: Pratique exemplaire – Utilisation des numéros de poste/d’emploi
English: • Community Water Advisor  (Tanzania) Open University of British Columbia:
French: • Community Water Advisor  (Tanzanie) Vacant University of British Columbia:
English: Their errors may jeopardize operations and military and/or national security; cause embarrassment to the government; create adverse political and public reactions; and cause injury to or death of personnel.
French: Les erreurs Ã©ventuelles dâ€™un O Rens peuvent compromettre des opÃ©rations et la sÃ©curitÃ© militaire ou nationale, mettre le gouvernement dans lâ€™embarras, avoir des effets nÃ©fastes sur le plan politique, susciter des rÃ©actions nÃ©gatives au sein de la population et se traduire par des blessures, voire la mort, pour des militaires.
English: The phenomenon must be able to be treated objectively on the basis of dependable statistics.
French: Le phénomène doit pouvoir être objectivé sur la base de statistiques fiables.
English: FRANCE Published by the ministère de la Fonction publique et de la Réforme de l'État, this think-piece, entitled "L'avenir de la fonction publique: y réfléchir ensemble [Thinking Together About the Future of the Public Service]", proposes views on different ways of improving the effectiveness of career development in France's Public Service.
French: FRANCE Publié par le ministère de la Fonction publique et de la Réforme de l'État, le document de réflexion L'avenir de la fonction publique : y réfléchir ensemble, propose de débattre des orientations susceptibles de renforcer l'efficacité du système français de fonction publique de carrière.
English: Rome Hotel / The Hotel Trevi is situated in the historical center of Rome...
French: Hotel Rome / L'Hotel Trevi est situé dans le centre historique de Rome...
English: Wider dissemination of knowledge contributes to more inclusive and cohesive societies, fostering equality of opportunities in line with the priorities of the forthcoming renewed Social Agenda.
French: Une large diffusion de la connaissance contribue à l'ouverture et à la cohésion sociales en favorisant l'égalité des chances dans le cadre des priorités du futur agenda social renouvelé.
English: Your Senate is one of the youngest, there is obviously no older strong historical tradition and in spite of it you have chosen your own, highly original way.
French: Votre sénat appartient aux plus récents, il ne semble pas s’appuyer sur une longue tradition historique et cependant, vous avez su ouvrir une voie originale.
English: • International law, including international humanitarian law;
French: • Le droit international, y compris le droit international humanitaire;
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (D. 39) (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (D.39) [voir par.  83 g)]
English: Product Replacement Disetronic will contact you to coordinate the replacement of your pump with a comparable pump free of cha rge.
French: Re mplac em ent de pro du it Disetronic vous contactera pour coordonner le remplacement de votre pompe avec une pompe com para ble sa ns frais.
English: Those selected and supported by national advisory committees move forward for registration.
French: Celles qui sont choisies et validées par des conseils consultatifs nationaux se rendent à l’étape de l’enregistrement.
English: With your Class 5 learner's permit, you can only drive Class 5 vehicles (most private passenger cars and vans).
French: Avec un permis de conduire apprenti conducteur classe 5, vous pouvez seulement conduire des véhicules de la classe 5 (un véhicule de promenade : la plupart des voitures et fourgons de tourisme privés).
English: Amend the heading of Chapter 9.3 to read:
French: Modifier le titre du chapitre 9.3 comme suit:
English: and not invest in high-risk strategies such as programs to promote healthy ageing as a means to averting the pressure.
French: 6.3 Une stratégie du vieillissement Le message clé qui ressort de l’analyse de sensibilité de la section 4 est que, même si le vieillissement est prévisible, la relation future entre l’âge et les besoins de santé et l’avenir de la technologie médicale ne le sont pas.
English: The International Bureau is currently installing a Web server, connected to the Internet through the ICC, for the WIPO Arbitration and Mediation Center which will administer the administrative challenges and other dispute-resolution procedures concerning second level domain names registered in the generic top-level domain name space covered by the Memorandum of Understanding on the Generic Top-Level Domain Name Space of the Internet Domain Name System which was open for signature on May 1, 1997.
French: Le Bureau international installe actuellement un serveur Web, relié à l’Internet par le CIC, pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, qui administrera les recours administratifs et autres procédures de règlement des litiges concernant les noms de domaine de deuxième niveau enregistrés dans l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau que prévoit le Mémorandum d’accord sur l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau dans le système des noms de domaine de l’Internet, qui a été ouvert à la signature le 1er mai 1997.
English: Under section 19 of the Civil Procedure Code, a person having the capacity to possess rights and duties has the capacity to act as a party to the proceedings.  Section 7 (see para. 40) of the Civil Code regulates this capacity.
French: L'article 19 du Code de procédure civile dispose que toute personne capable d'être titulaire de droits et de devoirs a la capacité d'agir en tant que partie à une procédure selon les modalités fixées à l'article 7 du Code civil (voir par. 40).
English: ◦ 50 per cent of the cost, up to $1,000, of an air conditioner necessary to help an individual cope with a severe chronic ailment, disease or disorder.
French: ◦ 50 % du coût, jusqu’à concurrence de 1 000 $, d’un climatiseur dont une personne a besoin pour composer avec une maladie ou un trouble chronique grave.
English: The Committee also suggested that the State Party strengthen the mandate of its Federal Commission against Racism so as to allow it to initiate legal action;
French: Il a également suggéré à l'État partie de renforcer le mandat de la Commission fédérale contre le racisme pour lui permettre d'entreprendre des poursuites judiciaires;
English: We don’t face just an industry issue. We face a labour market challenge.
French: Nous ne sommes pas confrontés à une seule industrie, mais à l’ensemble du marché du travail.
English: Make sure to read it to stay updated with what happened last week.
French: Centré à la base sur l’univers d’Hyjal ce blog tend à devenir une référence du genre.
English: 2.3 Ms. Arredondo on arrest was accused of being a member of Socorro Popular, an organization which is allegedly a support unit of Sendero Luminoso, and sentenced to 12 years' imprisonment by a “faceless court” (tribunal sin rostro) (File No. 05-93).
French: 2.3 Mme Arredondo a été arrêtée sur accusation d'appartenir à une organisation appelée "Socorro Popular", qui serait un groupe de soutien du Sentier lumineux, et elle a été condamnée à 12 ans d'emprisonnement par un "tribunal sans visage" (dossier No 05-93).
English: Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity Program Activity Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Program Activity Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry
French: Objectif stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Activité de programme Réglementation et supervision de l'industrie canadienne de la radiodiffusion Activité de programme Réglementation et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications
English: In Canada, the major threat is range management practices, which discourage heavily grazed grassland and thereby restrict suitable breeding habitat.
French: Au Canada, les pratiques de gestion des parcours, qui nâ€™encouragent pas le pÃ¢turage important des terres et limitent de ce fait lâ€™habitat de reproduction convenant Ã cette espÃ¨ce, reprÃ©sentent la principale menace pesant sur elle.
English: In the meantime, our beekeepers need help, more funds to cope with this new crisis, whatever its origin.
French: Entre-temps, nos apiculteurs ont besoin d'aide, de davantage de fonds pour faire face à cette nouvelle crise, quelle qu'en soit l'origine.
English: • that the function of authorising officer will be delegated to the Director-General of the new implementing body that will replace the SCR;
French: • la fonction d'ordonnateur sera déléguée au Directeur Général du nouveau service chargé de l’exécution des projets qui remplacera le SCR;
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, chinois et russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Master Bombardier W. Adam Pankratz, 13th Field Battery, 26 Field Artillery Regiment (RCA), Portage La Prairie, MB
French: Bombardier-chef W. Adam Pankratz, 13e Batterie, 26e Régiment d’artillerie de campagne, RCA, Portage La Prairie, Man.
English: Slope Edge 2004 Exploratory Season Start Date June 1 TAC 300t * HWCFA - Halifax West Commercial Fishermen's Association ESFPA - Eastern Shore Fishermen's Protective Association GCIFA - Guysborough County Inshore Fishermen's Association CTCL - Canso Trawlermen's Co-operative Ltd.
French: Bord du talus 2004 Pêche exploratoire Début de la saison 1er juin Quota 300t * HWCFA - Halifax West Commercial Fishermen's Association ESFPA - Eastern Shore Fishermen's Protective Association GCIFA - Guysborough County Inshore Fishermen's Association CTCL - Canso Trawlermen's Co-operative Ltd.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS Explorateur