ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was conducted by medical personnel of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP), and has been incorporated as standard into the new security adviser/field security coordination officer security certification programme.
French: L'atelier a été organisé par le personnel médical de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme alimentaire mondial (PAM) et fait maintenant partie du programme de certification en matière de sécurité destiné aux conseillers en matière de sécurité.
English: Hay mulch applied after a potato harvest could save some of the $12 million that annually washes out of New Brunswick farms as productive land is lost due to soil degradation.
French: L'application de paillis de foin après la récolte des pommes de terre pourrait éviter la perte de terres productives causée par la dégradation du sol au Nouveau-Brunswick et permettre ainsi d'épargner 12 millions de dollars par année.
English: • describes ‘healthy hair’ in the context of appearance (sections 1A & 3B). refers to the product performance, without attributing a therapeutic effect (section 1A).
French: • elle décrit les cheveux « sains » dans le contexte de l’apparence (sections 1A et 3B). elle mentionne la performance du produit, sans lui attribuer d’effet thérapeutique (section 2F).
English: Sales fees are the commissions paid by investors to the financial advisors and dealers who sell the funds on behalf of the mutual fund companies.
French: Les frais de courtage représentent la commission versée par les épargnants aux conseillers financiers et aux courtiers qui vendent les fonds pour le compte des sociétés de fonds communs de placement.
English: • Departments must develop adequate arrangements with other governments (including foreign, provincial, territorial, and municipal ones), international, educational, and private sector organizations when sharing Government of Canada information and other assets (GSP Art. 10.2).
French: • Les ministères doivent prendre des mesures appropriées lorsqu'ils échangent des renseignements et d'autres biens du gouvernement du Canada avec d'autres gouvernements (étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux) et avec des organisations internationales, des établissements d'enseignement et des organismes du secteur privé (article 10.2 de la PGS).
English: • However, you may require approval from the agency that administers that land.
French: Cependant, vous devrez peut-être obtenir une approbation auprès de l’organisme qui administre le terrain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office Skills Test OST-200 Use The purpose of the Office Skills Test (OST) is to assess an individual's ability to perform essential clerical tasks quickly and accurately. The skills assessed are filing, performing arithmetic calculations, checking, understanding words (vocabulary) and following directions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétences en travail de bureau ECTB-200 Utilisation L' Examen de compétences en travail de bureau (ECTB) évalue la capacité d'exécuter rapidement et avec précision des tâches de bureau telles que le classement, les calculs, la vérification, l'aptitude à suivre les directives ainsi que la connaissance du vocabulaire.
English: (iv) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the award of a fresh rations contract in a United Nations peacekeeping mission;
French: iv) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'investigation sur l'attribution d'un contrat pour la fourniture de vivres frais dans le cadre d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies;
English: (i) purpose of the account and the potential parameters of the account including -
French: i) Fins auxquelles le compte sera utilisé et caractéristiques éventuelles, y compris :
English: • the CA or LRA must examine notarised copies of documentation providing evidence of the existence of the organisation;
French: • l'AC ou l'ALE doit examiner les copies notariées de la documentation attestant de l'existence de l'organisation;
English: The issue of a prohibition of the import of live leeches was discussed as part of the 1999 North American Free Trade Agreement (NAFTA) discussions between the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and US trade representatives in Washington DC.
French: La question de l'interdiction de l'importation de sangsues vivantes a fait l'objet des discussions de l'Accord de libre-échange nord-américain de 1999 (ALÉNA) entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et les représentants américains du commerce, à Washington DC.
English: You have asked me to talk to you, on behalf of the Commission, about (1) how the CRTC views the challenges and opportunities that will face broadcasters as they consider how to serve their audiences in the future and (2) what role the CRTC could play in helping you to meet them.
French: Vous m’avez demandé de vous entretenir, au nom du Conseil, de la façon dont, premièrement, le CRTC envisage les défis et les opportunités auxquels font face les radiodiffuseurs lorsqu’ils cherchent la meilleure façon de servir leurs auditoires dans le futur. Deuxièmement, quel rôle le CRTC pourrait jouer pour les y aider.
English: Primorje seeks compensation in the amount of USD 18,810,571 for asserted losses arising out of “postponed payments.” This claim comprises a claim for interest on deferred payments totalling USD 5,709,339 and a claim for asserted exchange rate losses totalling USD 13,101,232.
French: Primorje demande une indemnité de USD 18 810 571 au titre de pertes liées à des «paiements reportés», soit d'une perte d'intérêts sur des paiements différés, d'un montant total de USD 5 709 339 et de pertes liées au taux de change, d'un montant de USD 13 101 232.
English: It has already been mobilised following the huge fires last year in Portugal and Spain and, at their request, it provided EUR 48.5 m for Portugal and EUR 1.3 m for Spain.
French: Il a déjà été mobilisé à la suite des énormes incendies survenues l’année dernière au Portugal et en Espagne et, à leur demande, il a octroyé 48,5 millions d’euros au Portugal et 1,3 millions à l’Espagne.
English: The reactions proceeded in virtually quantitative yield and were highly regioselective: the corresponding N-(2′-aryl-3′-ketobutanoyl)-3,4,7,8-tetramethylglycolurils were obtained in all cases, with none of the 4′-aryl regioisomers being detected.
French: Les réactions se produisent avec des rendements pratiquement quantitatifs et un grande régiosélectivité; dans tous les cas, on a obtenu les N-(2′-aryl-3′-cétobutanoyl)-3,4,7,8-tétraméthylglycoluriles et on n'a pas pu détecter la présence du régioisomère 4′-aryle.
English: The sub-group on Employment and Training of Travellers is chaired by the Department of Enterprise, Trade and Employment and comprises representatives of relevant Government Departments and FÁS.
French: Le sous-groupe pour l'emploi et la formation des gens du voyage est présidé par le Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi et composé de représentants des ministères concernés et de l'Office national pour la formation et l'emploi (FAS).
English: We should recall that Morocco has always de facto implemented a number of provisions of the Convention.
French: Il y a lieu de rappeler que le Maroc a toujours appliqué de facto de nombreuses dispositions de cette Convention.
English: ◦ organ preservation solutions
French: ◦ solutions de conservation d'organes
English: Kindling could cause or prevent injury if dosed in the proper way – we may need to coordinate this area, e.g., what is the situation, how do we define this situation, how do we get to these answers?
French: L’embrasement peut causer ou prévenir des lésions s’il est bien dosé – nous devrons peut-être coordonner ce secteur, p. ex. quelle est la situation? Comment la définissons-nous?
English: Through innovative international collaborations and consultations, IGH has provided unique opportunities to promote Canadian scholarship relevant to gender, sex, and health and the five research priorities in other countries.
French: Grâce à des collaborations et des consultations sur la scène internationale, l'ISFH a contribué de façon unique à promouvoir l'expertise du Canada dans le domaine du genre, du sexe et de la santé, ainsi que les cinq priorités de recherche dans d'autres pays.
English: Processing of the claims/PROCEDURAL MATTERS
French: TRAITEMENT DES RÉCLAMATIONS/QUESTIONS DE PROCÉDURE
English: The report captures the total number of clearance requests resulting in referrals of priority persons over a given period of time, the number of times such requests were cancelled, as well as the ratio of such cancellations as a percentage of the total number of such clearance requests.
French: Il rend compte du nombre total de demandes d'autorisation qui ont donné lieu à des présentations de bénéficiaires au cours d'une période donnée, du nombre de demandes annulées ainsi que de la proportion de ces annulations dans le total des demandes d'autorisation.
English: She will also give a presentation on Inuit wall hangings.
French: De plus, elle présentera un exposé sur les pièces murales inuites.
English: Analyze the drill-core samples to determine acid-generating and metal-leaching potential.
French: Analyser les &hantiilons de carottes pour detenniner ie potentiel de production d’acide et de lessivage des metaux.
English: The people of Puerto Rico had been given United States citizenship under the Commonwealth arrangement, but without certain rights, such as the right to vote for the President of the United States.
French: Elle lui a recommandé de continuer à travailler à la professionnalisation et à la modernisation du système judiciaire dans tous les domaines, y compris dans celui de la force publique et de l'administration de la justice.
English: Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations;
French: Encourage également les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, à mettre l'accent sur les obligations de ces États dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme et à faire ressortir cet accent dans leurs observations finales;
English: Catalysts and direct agents: The catalyst and direct agents exemption is expanded and improved to include chemical substances, catalysts and direct agents used to produce or modify a reaction that is essential for the processing or manufacture of a product for sale or lease, effective February 20, 2008.
French: Catalyseurs et agents directs : L'exonération pour les catalyseurs et agents directs est élargie et bonifiée de façon à inclure des substances chimiques, catalyseurs et agents directs servant à produire ou modifier une réaction visant essentiellement le traitement ou la fabrication d'un produit destiné à la vente ou à la location, a été instaurée en date du 20 février 2008.
English: 31996R0874 Commission Regulation (EC) No 874/96 of 14 May 1996 on imports of pure-bred breeding animals of the ovine and caprine species from third countries OJ L 118 15.05.1996 p.12
French: 31996R0874 Règlement (CE) n° 874/96 de la Commission, du 14 mai 1996, relatif aux importations d'animaux reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine en provenance de pays tiers JO L 118 15.05.1996 p.12
English: The ICPDR secretariat reports on its own lessons learnt, including that well-informed stakeholders are the basis of meaningful participation, thus information must be provided in time and for free; that public participation is a process and takes time, thus must be started early and planned carefully; that public participation is a cooperative effort and that stakeholders as well as institutions must be willing to sit at the table to develop solutions and/or compromises; that stakeholders are diverse and a mixture of tools is necessary to ensure the right approach for each stakeholder group; and that it is important to make the best use of people's time.
French: Le secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube décrit les enseignements qu'il a tirés, y compris le fait que des parties prenantes bien informées sont indispensables à une participation véritable, et que par conséquent l'information doit être communiquée à temps et gratuitement; le fait que la participation du public est un processus, ce qui signifie qu'il prend du temps et qu'il doit donc être engagé rapidement et soigneusement planifié; que la participation du public est un effort coopératif et que les parties prenantes comme les institutions doivent être prêtes à s'asseoir à la même table pour élaborer des solutions et/ou des compromis; que les parties prenantes sont très diverses et qu'il est donc nécessaire de recourir à plusieurs instruments différents pour avoir l'approche qui convient à l'égard de chaque groupe; et enfin qu'il importe d'utiliser au mieux le temps de chacun.
English: Although those isolated military attacks may seem reminiscent of colonial interventions, they belong to a new pattern because they are based on alleged previous international wrongdoings by the target states.
French: Même si ces actions militaires ponctuelles rappellent les interventions coloniales, elles appartiennent à une nouvelle catégorie car elles reposent sur des délits de portée internationale que le pays visé aurait précédemment commis.
English: It will be relocated from Panama City, Panama, to Puebla, Mexico, as of March 2003.
French: Ce dernier sera dÃ©placÃ© de Panama Ã Puebla, au Mexique, Ã partir de mars 2003.
English: Where the IPEA wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search in accordance with Rule 69.1(b), the applicant requests the IPEA to postpone the start of the international preliminary examination until the expiration of the applicable time limit under Rule 69.1(d). The applicant expressly wishes the international preliminary examination to start earlier than at the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). Where no check-box is marked, international preliminary examination will start on the basis of the international application as originally filed or, where a copy of amendments to the claims under Article 19 and/or amendments of the international application under Article 34 are received by the International Preliminary Examining Authority before it has begun to draw up a written opinion or the international preliminary examination report, as so amended.
French: Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale conformément à la règle 69.1.b), le déposant demande à l’administration chargée de l’examen préliminaire international de différer le commencement de cet examen jusqu’à l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 69.1.d). Le déposant demande expressément que l’examen préliminaire international soit entrepris avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a). Lorsque aucune case n’est cochée, l’examen préliminaire international commencera sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement ou, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international reçoit copie des modifications apportées aux revendications en vertu de l’article 19 ou des modifications apportées à la demande internationale en vertu de l’article 34 avant d’avoir commencé à rédiger une opinion écrite ou le rapport d’examen préliminaire international, sur la base de la demande internationale ainsi modifiée.
English: That is where the most frequently cited researchers live, in a country with an enviable wealth of innovative small businesses.
French: C'est là que vivent les chercheurs les plus renommés et que se sont établies un nombre enviable de petites entreprises innovantes.
English: What is the general public opinion in your City / Region and country towards your project of hosting the Olympic Winter Games ?
French: Quels sont les opposants à votre projet ?
English: This is equivalent to saying we are better than everybody else.
French: Cela revient à affirmer que "nous sommes meilleurs que tous les autres".
English: Policy activities may include the development and preparation of guidelines, manuals, studies, reports, basic communication and outreach tools, and similar work identified in the Organization's action plan.
French: Les activités de politique générale comprennent la conception et l'élaboration de directives, de manuels, d'études, de rapports, d'outils de communication et de vulgarisation de base, ainsi que des activités analogues définies dans le plan d'action de l'Organisation.
English: It also describes other joint activities of Collaborative Partnership on Forests members in support of the work of the United Nations Forum on Forests and enhanced cooperation and coordination on forest-related issues, including support given to intersessional activities, such as Ad Hoc Expert Groups and country/organization-led initiatives.
French: Il décrit également d'autres activités conjointes des membres du Partenariat visant à appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et à renforcer la coopération et la coordination sur les questions relatives aux forêts, y compris l'appui fourni aux activités intersessions, telles que les réunions de groupes spéciaux d'experts et les initiatives parrainées par des pays ou des organisations.
English: If not, they risk spending too much time accommodating researchers, NGOs or other actors, with limited potential benefit for the development of the community or even with agendas that do not benefit the communities at all.
French: Autrement, les gens risquent de perdre beaucoup trop de temps à répondre aux demandes des chercheurs, des ONG et d'autres acteurs, avec des retombées limitées pour le développement de leurs communautés ou même des agendas qui ne bénéficient pas du tout aux communautés.
English: In order to continue to foster equitable representation in the AEXDP, executives who are members of visible minority groups, Aboriginal peoples, women, and persons with disabilities are encouraged to apply.
French: En vue d'assurer la représentation équitable au PPACS, les cadres qui font partie des groupes des minorités visibles, des peuples autochtones, des femmes et des personnes handicapées sont encouragés à présenter leur candidature.
English: These Collector's items were created by Labogalak especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Labogalak pour vous !
English: - Family Resource Centre:
French: Ces établissements offrent peu de services aux clients outre l’hébergement (chambre et pension).
English: The experts discussed existing international best practices in the area of e-tourism and shared experiences of strategies and policies which developing countries could use ICT in the tourism industry to maximize its contribution to their sustainable development.
French: Les participants ont examiné les meilleures pratiques internationales en vigueur dans le secteur du tourisme électronique et ont échangé des informations sur les stratégies et les politiques permettant aux pays en développement d'utiliser les TIC dans l'industrie du tourisme afin d'accroître le plus possible la contribution de celle-ci à un développement durable.
English: We welcome families, schools, training courses and conferences, choirs and music courses, holiday, cycling and hiking groups as well as individual travellers.
French: Nous accueillons les familles, les écoles, les formations et les ateliers, les formations musicales et chorales, les groupes de vacanciers, cyclistes et randonneurs, ainsi que les individuels.
English: History is full of examples that when the Council resolved to act it did so either by drawing up unrealistic plans of action — for example, authorizing mandates that could not be implemented — or by not implementing its own resolutions and decisions.
French: L'histoire regorge d'exemples montrant que, lorsque le Conseil s'est résolu à agir, il l'a fait ou bien en mettant au point des plans d'action totalement irréalistes - par exemple, en autorisant des mandats qui ne pouvaient pas être appliqués - ou bien en ne mettant pas en oeuvre ses propres résolutions et décisions.
English: Mr. Saker was arrested in June 1994 by the judicial police of the Wilaya of Constantine, on suspicion that he was a member of a terrorist group which had perpetrated a number of attacks in the region.
French: M. Saker a été arrêté en juin 1994 par la police judiciaire de la Wilaya de Constantine, parce qu'il était suspecté d'appartenir à un groupe terroriste auteur de plusieurs attentats commis dans la région.
English: This is not a revolutionary idea, nor was it my idea.
French: Ce n'est pas une idée révolutionnaire, et ce n'était pas la mienne.
English: Indian434 A term which collectively describes all the Indigenous People in Canada who are not Inuit or Métis.
French: Indien434 Terme qui décrit collectivement tous les peuples indigènes au Canada, à l’exception des Métis et des Inuits.
English: They do not get services as such.
French: Ils ne bénéficient pas de services en tant que tels.
English: In accordance with these various laws, all citizens of Uzbekistan who have reached the age of 18 at the time of the elections, irrespective of their origin, social or material status, racial or national affiliation, sex, education, language, attitude to religion or type and nature of occupation, have equal suffrage.
French: Conformément aux instruments considérés, tous les citoyens ouzbeks âgés de 18 ans révolus au moment des élections jouissent du droit de suffrage dans des conditions d'égalité, indépendamment de leur origine, de leur situation sociale et patrimoniale, de leur race, de leur appartenance nationalep, de leur sexe, de leur niveau d'instruction, de leur langue, de leur attitude à l'égard de la religion, ainsi que de la nature et du caractère de leurs occupations.
English: Communities and nations that want to control the wealth available from their resources don't want to leave operation of their economies to outside specialists.
French: Les collectivités et les nations qui désirent contrôler la richesse que représentent leurs ressources ne veulent pas que leur économie soit gérée par des spécialistes de l'extérieur.
English: In March and June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 strategy, the main priority of which is enhanced coordination of economic policy strategies in the Member States and, as a long-term goal, sustainable and inclusive growth and sustainable employment.
French: En mars et en juin 2010, le Conseil européen a adopté la stratégie Europe 2020, dont la principale priorité est de renforcer la coordination des stratégies de politique économique dans les États membres et, dont l'objectif à long terme est de garantir la croissance durable et inclusive et l'emploi durable.
English: Amendment 239 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aucun quota gratuit n’est délivré aux producteurs d’électricité autres que ceux produisant de l'électricité pour leur propre consommation comme sousproduit de procédés industriels ou conformément à l'article 10 bis, paragraphes 7 et 8, aux installations de captage, aux pipelines destinés au transport ou aux sites de stockage d’émissions de gaz à effet de serre.