ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a database administrator fails to change this password, even an inexperienced cracker can use a widely-known default password to gain administrative privileges to the database.
French: Si un administrateur de bases de données ne change pas le mot de passe, même un craqueur sans expérience peut utiliser un mot de passe par défaut bien connu pour obtenir les privilèges d'administration sur la base de données.
English: You can listen to scratches of Arno songs in Discography.
French: Dans la Discographie vous pouvez écouter des extraits audio.
English: The export of these products has a significant impact on Canada’s overall merchandise balance of trade, and hence on the national economy and standard of living.
French: L’exportation de ces produits a d’importantes retombées sur la balance commerciale du Canada dans le secteur des marchandises et, de ce fait, sur l’économie et le niveau de vie au pays.
English: Re-order layers to have a counter-clockwise rotation from top to bottom, alternating Left and Right: handL0k, handR0k, handL-90k, handR-90k, ..., handR90k.
French: Ré-ordonnez les calques pour avoir une rotation anti-horaire de haut en bas alternant Gauche et Droite : mainG0n, MainD0n, mainG-90, mainD-90n, ..., mainD90n.
English: Of course, none of this would be possible until even more fundamental preconditions are satisfied.
French: Ces précautions ne sont évidemment à l'ordre du jour qu'après qu'il ait été pourvu à des nécessités encore plus fondamentales.
English: 2003-2004's Forecast Spending is higher than future Planned Spending for several reasons: special transition funding, special funding to address the impact of BSE, and increased statutory payments due to increased need in 2003-2004.
French: Les dépenses estimatives de 2003-2004 sont plus élevées que les dépenses prévues ultérieurement, et ce, pour plusieurs raisons : fonds spéciaux de transition, fonds spéciaux pour atténuer l'impact de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et paiements législatifs accrus en raison des besoins plus grands en 2003-2004.
English: The rate of inflation had been 658 per cent in 1996, 13.7 per cent in 1997 and 2 per cent in July 1998.
French: Le taux d'inflation était respectivement de 658 % en 1996, 13,7 % en 1997 et 2 % en juillet 1998.
English: • Friends in ethnic group, up until respondent was age 15 and now – For 2 highest rated ancestry groups other than "Canadian"
French: • Amis dans le groupe ethnique, jusqu’à ce que le répondant ait 15 ans et aujourd’hui – Pour les deux plus importantes catégories d’ascendance ethnique autre que « canadienne »
English: Quite the reverse; the resulting silence gave the impression that, at the least, people in those quarters were not at all shocked that the Chairman of the Muslim Executive, who claims to speak on behalf of all Muslims in Belgium, should give indirect support to terrorism.
French: Au contraire, le silence qui a suivi a donné l'impression qu'à tout le moins le monde musulman n'était pas du tout choqué que le président de l'Exécutif musulman, qui prétend parler au nom de tous les musulmans de Belgique, accorde un soutien indirect au terrorisme.
English: In human lymphoblasts, about half of the mutants at the X-linked hprt locus had deletions of some or all of the hprt gene bands; the other half were assumed to have point mutations (Crosby et al., 1988).
French: Dans les lymphoblastes humains, on a observé dans la moitié environ des mutants au locus hprt à liaisons transversales des délétions d’une partie ou de la totalité des bandes du gène hprt; on a présumé qu’il y avait dans l’autre moitié des mutations ponctuelles (Crosby et al., 1988).
English: 39 In this regard we have gathered detainee testimonies, exhibits placed before judicial and parliamentary enquiries, information obtained under Freedom of Information legislation, interviews with legal representatives and insider sources, the accounts of investigative journalists and research conducted by non-governmental organisations. 40 Notably, in February 2006, I met with the staff of Eurocontrol for a very constructive briefing session.
French: 39 Les preuves mentionnées sont des témoignages de détenus, des enquêtes judiciaires et parlementaires, des informations obtenues en vertu de la liberté d’information, des entretiens avec des avocats, les rapports d’enquête de journalistes et les résultats de recherche des organisations non gouvernementales 40 De façon significative, j’ai rencontré, en février 2006, le personnel d’Eurocontrol, et notamment le Directeur général, M. Victor Aguado avec qui j’ai eu une entrevue très constructive.
English: Specific issues to be referred to the EMEP Steering Body and/or the Executive Body
French: Questions précises à renvoyer à l'Organe directeur de l'EMEP et/ou à l'Organe exécutif
English: In October 1978, the Commander of Maritime Command suggested setting up another FLU which would siphon off Francophones and bilingual Anglophones.
French: témoignage de Thériault et d’autres à venir — qui tendent à démontrer que la situation du français est pire dans ces deux armées que dans celle de terre.
English: Research has shown that recovered chinook salmon develop immunity against future infections by L. salmonae thus validating efforts for vaccine development.
French: La microsporidie des ouïes est la principale cause des cas de mortalité chez le saumon quinnat d’élevage.
English: • Finance Directorate The Finance Directorate manages all financial information and activities of the Senate and provides financial services to senators and the Administration.  Director of Finance, 2005–06:
French: • Direction des finances La Direction des finances gère les informations et activités financières du Sénat et fournit des services financiers aux sénateurs et à l’Administration.  La directrice des Finances, 2005–2006 :
English: "inter-affiliate loan" The new definition "inter-affiliate loan" is relevant for the determination of aggregate double-dip income, and means, generally, a debt that is owing to a foreign affiliate if the income that the foreign affiliate derives in a taxation year from the interest paid or payable in respect of the debt is "re-characterized income" (please refer to the definition of that term, below) of the foreign affiliate for the taxation year.
French: Cette distinction entre les gains exonérés et les gains imposables aux fins du calcul du revenu total résultant d’un cumul de déductions est nécessaire du fait que le contribuable, s’il se voit refuser une déduction au titre d’une dépense de financement déterminée jusqu’à concurrence d’un montant de gains imposables résultant d’un cumul de déductions, a droit à une augmentation du prix de base des actions qui lui appartiennent de la société étrangère affiliée donnée dont il est question dans la définition de « pourcentage de participation ».
English: Performance In 1992, K-MAP had 412 clients, 228 volunteer counselors, and 121 member companies.
French: Appréciation générale En 1992, le K-MAP comptait 412 clients, 228 conseillers bénévoles et 121 sociétés membres.
English: Two: the EU should further develop its strong points in areas where it has been successful in the past.
French: Deux : l'Union européenne se doit de développer plus encore les points où elle est forte, où elle a enregistré des succès dans le passé.
English: Section 7.3.2 Wherever they appear replace the words "container or vehicle/wagon" with "bulk container", "container used or the body of the vehicle" with "bulk container used" (applies to 7.3.2.2), and "containers or vehicles/wagons" with "bulk containers", respectively.
French: Section 7.3.2 Remplacer respectivement "conteneur ou véhicule/wagon" par "conteneur pour vrac", "conteneur utilisé ou la caisse du véhicule" par "conteneur pour vrac utilisé" (s'applique au 7.3.2.2) et "conteneurs ou véhicules/wagons" par "conteneurs pour vrac".
English: Information technology service management (ITSM) is of vital importance to any organization striving to improve services, contain costs, and further develop professional performance standards.
French: La gestion du temps est assurément l’une des meilleures façons de faire plus avec moins. Ce cours vous permettra de comprendre l’importance des échéances en gestion du temps.
English: That is the first point the Bible makes: identity is dialogical.
French: Tel est le premier point mis en évidence par la Bible: l'identité est dialogique.
English: A number of projects also sought to identify hepatitis C-infected/affected/at risk populations in defined areas (e.g., health regions and/or districts; areas served by local chapters of national non governmental organizations [NGOs]; urban and rural areas).
French: Dans nombre de projets on a également tenté de déterminer les populations atteintes, touchées ou à risque de l’hépatite C dans des secteurs définis, (par ex., des régions ou des districts sanitaires; des secteurs desservis par des chapitres locaux d’organismes non gouvernementaux [ONG] nationaux; des régions urbaines et rurales).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Une première vision à long terme pour les capacités et besoins en capacités de l'Europe en matière de défense
English: All the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice. The Commission granted a 50 % reduction in the ﬁne to Outokumpu, 30 % to the KME group and 20 % to Wieland Werke for their cooperation.
French: En ce qui concerne les amendes, il est important de noter que la société de conseil AC Treuhand, dont il a été établi qu’elle avait enfreint le droit communautaire en participant à l’organisation de l’entente, ne s’est vue inﬂiger qu’une amende d’un montant limité en raison de la relative nouveauté de la politique suivie en la matière.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  DRY PASTA, NOT STUFFED OR OTHERWISE PREPARED, AND NOT CONTAINING EGGS, IN PACKAGES UP TO AND INCLUDING 2.3 KG IN WEIGHT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  PÂTES ALIMENTAIRES SÉCHÉES, NON FARCIES NI AUTREMENT PRÉPARÉES ET NE CONTENANT PAS D’ŒUFS, EN PAQUETS DE 2,3 KG OU MOINS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES D’ITALIE Renvoi no :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1558 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1558 (2004).
English: The Option consommateurs presentation was delivered by Ms. Geneviève Reed:
French: Geneviève Reed anime la présentation d’Option consommateurs :
English: Demand has been met by reducing the level of exports, and productivity improvements in the western coalfields.
French: La demande a pu être satisfaite par une réduction du niveau des exportations et une amélioration de la productivité dans les bassins houillers de l'ouest.
English: And I can give you a bunch of examples across the country where were having difficulty with partnerships on reserve with major corporations simply because the Indian act was never intended to allow for those decisions to be made in an appropriate time frame for business reason.
French: Je peux vous donner de nombreux exemples partout au pays où nous éprouvons des difficultés à conclure des partenariats dans les réserves avec de grandes sociétés privées tout simplement parce que la Loi sur les Indiens n'a jamais été conçue pour permettre la prise de décisions dans le cadre d'un échéancier normal des affaires commerciales.
English: Employment-intensive and local resource-based techniques can be applied to a wide range of infrastructure works, including road and sidewalk construction, small bridges, drainage systems, on-site sanitation, water supply and sewerage reticulation, land development, electrification, the collection of solid wastes and other construction.
French: Il est possible de recourir à des techniques exigeant une main-d'œuvre abondante et de faire usage des ressources existant sur le plan local dans le cadre de nombreux travaux d'utilité publique : aménagement de rues et de trottoirs, construction de passerelles, réseaux de drainage, d'assainissement, d'alimentation en eau et d'égout, aménagement urbain, électrification et autres travaux de construction, ramassage des ordures ménagères.
English: It is time that all Canadians be allowed to exercise the most fundamental right in any democracy, namely the right to vote, in the selection of those who will represent them as senators.
French: Il est temps que nous permettions à tous les Canadiens d'exercer le droit le plus fondamental de toute démocratie, le droit de vote, au moment où sont choisies les personnes qui les représenteront comme sénateurs.
English: Emphasizing that these measures should be effective and pragmatic, consistent with international law, including relevant trade provisions and commitments, and should not impede the current legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and not hinder the development of the diamond industry,
French: Soulignant que ces mesures devraient être efficaces, pragmatiques, conformes au droit international, y compris aux arrangements et aux engagements commerciaux existants, ne devraient pas nuire au commerce légitime des diamants, ni imposer de fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, ni freiner le développement de l'industrie du diamant,
English: Although the Federal Plan for Gender Equity had been established in 1995, it had coincided with those budget restrictions.
French: Bien que le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes remonte à 1995, il se trouve qu'il a coïncidé avec les restrictions budgétaires.
English: The federal government should consider a public education campaign to make available basic information on all aspects of copyright on the Information Highway.
French: Le gouvernement fédéral devrait envisager de mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation du public sur tous les aspects du droit d’auteur sur l’autoroute électronique.
English: It may come to play a broader role in the Middle East, especially with the Road Map.
French: Il pourrait être amené à jouer un rôle plus grand au Moyen-Orient, en particulier dans le cadre de la Feuille de route.
English: In that connection, the General Assembly had expressed profound concern about the poor implementation of the Programme of Action for LDCs, and all UN organizations, as well as the Bretton Woods institutions, had been invited to support the Programme's implementation.
French: À cet égard, l'Assemblée générale s'était déclarée profondément préoccupée par le faible taux de mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, et toutes les organisations du système des Nations Unies, de même que les institutions de Bretton Woods, avaient été invitées à apporter leur concours à la mise en œuvre de ce programme.
English: Parliament encouraged Member States to grant Iraqis who do not qualify for a protection status but cannot be returned a legal status (temporary or permanent depending on their circumstances) and to ensure adequate conditions and basic rights.
French: Le Parlement incite les États membres à accorder un statut juridique (temporaire ou permanent, en fonction de leur situation) aux Iraquiens qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier du statut de personnes protégées mais qui ne peuvent être renvoyés, ainsi qu’à leur garantir des conditions décentes et les droits fondamentaux.
English: High water levels can also create rapids, waves and unsafe fishing conditions.
French: Des niveaux d'eau élevés peuvent créer des rapides, des vagues et des conditions de pêche dangereuses.
English: Results will feed into the Adaptive Capacity theme of the Health Assessment 2007.
French: Les résultats contribueront au volet sur la capacité d'adaptation de l'Évaluation de la santé 2007.
English: Its initiatives are highly valuable, especially its Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and its regional seas programme.
French: Ses initiatives sont très précieuses, en particulier son Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et son Programme pour les mers régionales.
English: Israel completely rejects the unfounded allegations contained in those letters and their annexes and in this connection I would like to stress the following points.
French: Israël rejette entièrement les allégations sans fondement que contiennent ces lettres et leurs annexes et je tiens, à leur sujet, à souligner les points suivants :
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: A new version of the table (CCW/AP.II/CONF.3/WP.2) would be drawn up to correct those errors and omissions and would take into consideration all the reports which had been received.
French: Une nouvelle version de ce tableau (CCW/AP.II/CONF.3/WP.2) sera établie pour y remédier et rendre compte de tous les rapports qui ont été reçus.
English: Last year's floods in Europe have demonstrated the importance of GIS databases and land administration in coordinating rescue efforts and in documenting the extent of a disaster.
French: Le Gouvernement autrichien a pris une mesure importante en vue de modifier sa législation afin d'autoriser l'utilisation de données géographiques (cadastre SIG) pour protéger la sûreté et la sécurité des personnes.
English: Very impressive location. Although we didn't have a view from the room it was still comfortable and clean.
French: l'accueil très chaleureux, service impeccable, et l'hôtel en lui même est magnifique.
English: Is it really so impossible for these privileged students to imagine such bare poverty?
French: Une école où les enseignants supplient qu'on leur envoie des livres pour leur expliquer comment enseigner, eux-mêmes ayant à peine dix-huit ou dix-neuf ans J'explique à ces jeunes Anglais que tout le monde mendie des livres : « S'il te plaît, envoie-nous des livres ». Celui ou celle qui prononce un discours j'en suis sûre, doit connaître ce moment où les visages qu'il ou elle regarde deviennent inexpressifs.
English: CBAC Activities 2A) General Activities i.
French: Activités du CCCB 2A) Activités générales i.
English: Therefore, fundinfo advises you to read through this disclaimer regularly to ensure that you are informed of any changes.
French: fundinfo recommande de relire régulièrement et entièrement cette déclaration de non-responsabilité afin de se familiariser avec d'éventuelles modifications.
English: 6.1.2 Other Changes in 2005 • Increasing number of International Searching and Preliminary Examining Authorities The National Board of Patents and Registration (Finland) started functioning as International Searching and Preliminary Examining Authority in respect of international applications filed on or after April 1, 2005.
French: 6.1.2 Autres changements en 2005 Augmentation du nombre des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a débuté ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international à l’égard des demandes internationales déposées à partir du 1er avril 2005, ce qui a porté le nombre de ces administrations à 12.
English: As noted at the outset, the global environment for development cooperation has evolved rapidly through international events at New York, Doha, Monterrey, Kananaskis and Johannesburg.
French: Comme on l’a mentionné au départ, le milieu mondial de la coopération au développement a évolué rapidement à la suite d’événements mondiaux tenus à New York, à Doha, à Monterrey, à Kananaskis et à Johannesburg.
English: Environment Canada (2004), "National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector".
French: Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usées, 2004.
English: The 2004-2005 Departmental Performance Report notes that the Commissioner consulted with the Cross-Cultural Roundtable on Security, an advisory group that provides the Minister of Public Safety with a better understanding of the inadvertent effects that national security measures could have on Canada's diverse communities.
French: consultatif qui aide le ministre de la Sécurité publique à mieux comprendre les répercussions inattendues que les mesures relatives à la sécurité nationale pourraient avoir sur la diversité des collectivités du Canada 18 .
English: The price of adequate and accessible housing compared to national income is higher in the WE than in the EE group The concept of financial affordability is judged according to stricter criteria in the WE than in the EE group.
French: Le prix du logement adéquat et accessible par rapport aux revenus est plus élevé en Europe de l’Ouest que dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: A Growing Form of Crime The RCMP is working in close partnership with the CBSA and other police departments to combat this type of crime.
French: Une forme de criminalité croissante Pour combattre ce type de crime, la GRC travaille étroitement avec l’ASFC et les différents corps policiers.
English: The mission of the Living Well concept is to give you the knowledge to make the best possible lifestyle and supplementation decisions to find the solutions to your health concerns.
French: Ces choix ont une influence sur notre qualité de vie.
English: • To amend the licence of the French-language specialty television programming service known as Canal Évasion.
French: • En vue de modifier la licence du service spécialisé de télévision de langue française connu sous le nom de Canal Évasion.
English: To what extent have non-governmental organizations participated in the preparation of the report?
French: Dans quelle mesure les organisations non gouvernementales ont-elles participé à l'élaboration du rapport considéré ?
English: Statements were made by the representatives of the Egypt, Turkey, Cuba, India, China and the United States.
French: Les représentants de l'Égypte, de la Turquie, de Cuba, de l'Inde, de la Chine et des États-Unis prennent la parole.
English: 2.4 Personnel Security Key Findings
French: Examen de la conformité du MDN et des FC à la PGS
English: L'attrice australiana, 42 years, ha confidato alla rivista 'GQ' le proprie esperienze sessuali e del suo matrimonio.
French: L'attrice australiana, 42 année, ha confidato alla rivista 'GQ' le proprie esperienze sessuali e del suo matrimonio.
English: • Trade Assessing Agricultural Markets About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Evaluer les marchés agricoles En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The Advisory Committee notes that the work programmes under sections 4 and 22 have not been considered by intergovernmental organs.  The Committee urges that steps be taken to ensure such consideration.
French: Le Comité consultatif constate que les programmes de travail prévus aux chapitres 4 et 22 du budget n'ont pas été examinés par des organes intergouvernementaux, et il demande que des mesures soient prises pour remédier à cette lacune.