ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 670 Computer equipment - hardware and software $49,972.65 Call-up against a standing offer 2008-03-10 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 49 972,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-10 SAS Institute (Canada) Inc.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-03-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-03-01-002 Molecular characterization, surveillance and pathogenicity trials of nodaviruses strains of Atlantic Canada Nodaviruses cause high mortality levels in hatchery-reared larvae and juveniles and is a worldwide problem affecting over 30 marine fish species.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-03-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-03-01-002 Caractérisation au niveau génomique et pathologique, et surveillance environnementale du nodavirus au Canada atlantique Le nodavirus cause l’encéphalopathie et rétinopathie virale (ERV) chez plus de 30 espèces de poissons marins dans le monde.
English: The company buys off-the-shelf, mainstream products.
French: L'entreprise achète des produits de grande diffusion.
English: This goes together with the creation of a positive social environment for children, having a positive attitude and offering services without pre-conditions.
French: Cela va de pair avec la création d'un environnement social qui leur soit favorable, une attitude constructive et des services offerts sans condition.
English: Issues by small businesses have less chance of surviving and companies in this category are much less profitable on average than the big companies.
French: Les émissions effectuées par des entreprises de petite taille ont des chances de survie moindres et les entreprises de cette catégorie sont, en moyenne, beaucoup moins rentables que celles de grande taille.
English: • Retain the required records to show that these responsibilities have been carried out.
French: • conserver les dossiers requis permettant de démontrer que ces responsabilités ont été assumées.
English: In order to ensure the provision of repair and maintenance services for the cars of its brand, Audi has established a network of authorised distributors who sell new cars and at the same time provide after-sales services.
French: Aﬁn d’assurer la fourniture de services de réparation et d’entretien pour les automobiles de sa marque, Audi a établi un réseau de distributeurs agréés, qui vendent les véhicules neufs et fournissent également ces services après-vente.
English: This was the case especially for fluency descriptors. The 'Can Do' statements are available in the twelve languages of the present ALTE members:
French: Les "capacités de faire" sont disponibles dans les douze langues des membres actuels de ALTE : allemand, anglais, catalan, danois, espagnol, finlandais, français, irlandais, italien, néerlandais, portugais et suédois (pour plus d’information, consulter www.alte.org). 5) les Annexes V et VI du rapport du Fonds national suisse de recherche scientifique (Schneider/North 2000).
English: High-level policy dialogue with international financial and trade institutions
French: Dialogue politique de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chris Majewski COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chris Majewski (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: During submaximum activation (2.5 mM CaCl2), the time constant of postvibration force recovery stabilizes at 1.56 ± 0.07 s, indicating downregulated cross-bridge kinetics, and is unaffected by phosphatase inhibition.
French: Durant une activation sub-maximale (2,5 mM CaCl2), la constante de temps du rétablissement de force post-vibration se stabilise à 1,56 ± 0,07 s, indiquant une régulation restrictive de la cinétique des ponts d'union, et n'est pas affectée par l'inhibition de la phosphatase.
English: Master Plans For Development, UNFPA at http://www.unfpa.org/icpd/mdgs-icpd.cfm (accessed 28 November 2008).
French: Plans directeurs de développement, sur le site Web du FNUAP http://www.unfpa.org/icpd/mdgs-icpd.cfm (consulté le 28 novembre 2008).
English: She also claimed that future competitions should take account of the particular situation of women who are pregnant.
French: Elle demandait en outre que les futurs concours tiennent compte de la situation particulière des femmes enceintes.
English: Download the Sun Java Runtime Environment (JRE) http://www.java.com/en/. Select your operating system and follow the instructions.
French: Vous pouvez en télécharger la version la plus récente à http://www.java.com/en/. Choisissez votre système d'opération et suivez les instructions.
English: The General Assembly decided to appoint Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010.
French: L'Assemblée générale décide de nommer M. Gérard Biraud (France), M. István Posta (Hongrie), M. Papa Louis Fall (Sénégal) et M. Cihan Terzi (Turquie) membres du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2006 et expirant le 31 décembre 2010.
English: Vasodilation responses to acetylcholine of aortic rings were decreased in SHR.
French: Les réponses vasodilatatrices des anneaux aortiques à l’acétylcholine ont diminué chez les RSH.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Drama/Theatre (Secon) Code 063.413 Description 063.413 Curriculum and Instruction in Drama/Theatre (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of drama/theatre at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction art dramatique/t) Code 063.413 Description Programme d'études et instruction en art dramatique/théatre (Secondaire)
English: Fast rescue boats .1 At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809. Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.
French: Canots de secours rapides 1. Au moins un des canots de secours prévus à bord des navires rouliers à passagers doit être un canot de secours rapide approuvé par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI dans la MSC/Circ.
English: He also announced the first three companies to take up residence at Evolis.
French: Il a également annoncé le nom des trois premières entreprises qui s'établiront à Evolis.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 30 April 2007 Review of Performance Management Program Committee Meeting $264.60 4 May 2007 Performance Review for Non-Executives Meeting $90.93 8-9 May 2007 RCMP Aboriginal Employee Council Meeting $1,144.40
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 30 avril 2007 Réunion du Comité sur la révision du Programme de gestion de rendement 264,60 $ 4 mai 2007 Réunion du Programme de gestion sur le rendement pour les non-exécutifs 90,93 $ 8-9 mai 2007 Réunion du Conseil des employés autochtones de la GRC 1 144,40 $
English: This annex deals mainly with Cd, Pb, Cu, Zn and to some extent with Hg.
French: La présente annexe porte principalement sur le cadmium, le plomb, le cuivre, le zinc et, dans une certaine mesure, le mercure.
English: Families are a very disparate entity across the Union and therefore to try to adopt common social policies, legal policies and economic policies which deal with all families is probably a mistake.
French: Les familles sont des entités fort disparates au sein de l'Union. Nous aurions donc vraisemblablement tort de chercher à adopter des politiques sociales, des politiques juridiques et des politiques économiques communes destinées aux familles.
English: Electronic commerce must not be regulated to death.
French: Il ne faut pas tuer le commerce électronique à force de le réglementer.
English: 2002-449 2002-12-16 Bell Globemedia Inc., on behalf of a corporation to be incorporated and on behalf of The Sports Network Inc., across Canada.
French: 2002-449 2002-12-16 Bell Globemedia Inc., au nom d’une société devant être constituée et au nom de The Sports Network Inc., l’ensemble du Canada.
English: The reason is that, as such claims diminish the economic value of an asset to a secured creditor, creditors will often shift the economic burden of such claims to the grantor by increasing the interest rate or by withholding the estimated amount of such claims from the available credit.
French: La raison en est que ces créances réduisant la valeur économique d'un bien pour les créanciers garantis, ceux-ci répercuteront généralement le fardeau économique qu'elles représentent sur le constituant en relevant les taux d'intérêt ou en déduisant leur montant estimé du crédit octroyé.
English: Need help cleaning grilles and vents.
French: Besoin d'aide à nettoyer les grilles et les évents.
English: The EIE programme supports the implementation of Community legislation by catalysing national, regional and local efforts across the EU.
French: Le programme "Énergie intelligente" soutien la mise en oeuvre du droit communautaire en catalysant pour toute l'UE les efforts déployés aux niveaux national, régional et local.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1996).
French: American Journal of Epidemiology, 109(2), 186-204.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > FINTRAC interpretation notice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Bulletin d'interprétation de CANAFE Liens institutionnels
English: • A new computerized bar system was installed onboard all passenger vessels.
French: • Tant Globaltex Industries Inc.
English: The richest concentration of wares is from the nineteenth century, when industrial pottery-making reached new heights in both technical accomplishment and mass production.
French: La plus forte concentration de cette vaisselle provient du XIXe siècle, époque où la poterie atteint une nouvelle apogée sur le plan technique et de la production de masse.
English: This was driven by the strength of motor vehicle production in both Canada and the United States.
French: Cette montée s’explique par la vigueur de la production de véhicules automobiles au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: The project complies with the Bulgarian law on emissions from large combustion plants.
French: Le projet respecte la législation bulgare sur les émissions des grandes installations de combustion.
English: There is a statue, pavilion, museum, school and hospital dedicated to him in China.
French: En Chine, on lui a érigé une statue et consacré un pavillon, un musée, une école et un hôpital.
English: As I expressed earlier, the President of Parliament, Mr Cox, deeply regrets that he is unable to be here today but, as you know and kindly understand, he is paying an official visit to the Western Balkans.
French: Comme je l’ai déjà dit, le Président du Parlement, M. Cox, regrette profondément de ne pas avoir pu être ici aujourd’hui mais, comme vous le savez et le comprenez bien, il est en visite officielle dans les Balkans occidentaux.
English: The company's philosophy was to buy goods at the cheapest prices possible and pass the savings on to customers and to buy and sell in volume for cash.
French: La philosophie d'Army & Navy se résume à acheter des stocks aux plus bas prix possibles, à permettre aux clients de profiter de ces économies et à acheter ou à vendre en grande quantité au comptant.
English: It was also stated that, in its current broad formulation, the exclusion might be understood to encompass contracts that were not concerned primarily with licensing of intellectual property rights, but that nevertheless included such a licence as a part of a broader series of rights.
French: Il a été déclaré par ailleurs que, compte tenu de la façon peu restrictive dont elle était libellée, cette exclusion pouvait être interprétée comme s'appliquant à des contrats qui n'avaient pas principalement pour objet d'autoriser l'utilisation de droits de propriété intellectuelle, mais qui accordaient néanmoins une telle autorisation dans le cadre d'une série de droits plus étendue.
English: The federal structure and the obligation of the Federal Government to ensure application of the Covenant
French: La structure fédérale et l'obligation du gouvernement fédéral de veiller à l'application du Pacte
English: On the contrary, it turns away from the consumer's - by which I mean the worker's - interests.
French: Au contraire, il se détourne des intérêts du consommateur - j'entends par là, du travailleur.
English: They might provide support along the line of governmental organisations or target non-financial needs of lone-parent families through providing social support, education, retraining, informal child care and aiding in lone-parent families' handling of social and psychological difficulties.
French: Elles pourraient fournir une aide complémentaire du même type que celle offerte par les organismes gouvernementaux, ou cibler leur action sur les besoins non financiers des familles monoparentales, par exemple dans les domaines de l'aide sociale, de l'éducation, de la reconversion professionnelle, de la garde des enfants par des réseaux informels; elles pourraient également aider les familles monoparentales à faire face à leurs difficultés sociales et psychologiques.
English: The provisions will provide for dispute resolution mechanisms.
French: Les dispositions prévoiront des mécanismes de règlement des différends.
English: A similar intervention helped put a number of Asian countries onto their own development trajectory.
French: Une intervention similaire a permis à de nombreux pays asiatiques d'amorcer leur propre dynamique de développement.
English: The continuing legacy of colonialism and slavery is evidenced in many places and in many ways, some more obvious than others.
French: Les séquelles toujours présentes du colonialisme et de l'esclavage apparaissent en maints endroits et de maintes façons, de manière plus ou moins évidente.
English: In the mountainous volume of Voio, exist crowd of ancient and newer paths historical recorded.
French: Dans le massif de Voio, on peut découvrir une multitude d’itinéraires anciens et modernes, historiquement classés.
English: Furthermore, Ghana cut corporate taxes in 2004 and also launched an initiative to ease tax administration for businesses.
French: De plus, le Ghana a réduit l'impôt sur les sociétés en 2004 et a également lancé une initiative destinée à alléger la gestion fiscale des entreprises.
English: The authorities of the Republic of Moldova practically do not control or have any influence upon Transnistria.  That is why, while ratifying the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (in force for Moldova since 1 February 1998), the Parliament of the Republic of Moldova has made a remark specifying that until the Transnistrian conflict is definitely solved, it will not be possible to ensure the observance of the Convention's provisions against the omissions and acts committed by the authorities of the self-proclaimed Nistrian Republic on the territory controlled by the separatist regime.
French: Comme les autorités de la République de Moldova n'exercent pratiquement aucun contrôle ni aucune influence sur la Transdniestrie, le parlement, lorsqu'il a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a formulé une observation pour signaler que tant que le conflit de Transdniestrie ne serait pas définitivement réglé, il ne serait pas possible de garantir le respect des dispositions de la convention à l'encontre des omissions et des actes imputables aux autorités de la République autoproclamée qui seraient commis sur le territoire contrôlé par le régime séparatiste.
English: Approximately 200 gang youth were targeted.
French: Environ 200 jeunes appartenant à des gangs ont été ciblés.
English: In order to implement this project, account was taken of: the outcome of the diagnostic study mentioned previously on indigenous women's access to justice, which was conducted by DEMI; the recommendations issued by various treaty monitoring bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and those of special rapporteurs of the United Nations and inter-American systems who have issued recommendations related to improving the justice system and access to it by indigenous peoples, particularly indigenous women.
French: Ce projet s'appuie sur les résultats du diagnostic établi par le Bureau du Défenseur des droits de la femme autochtone concernant l'accès des femmes autochtones à la justice, mentionné ci-dessus, et sur les recommandations formulées par différents organes conventionnels, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les rapporteurs spéciaux des Nations Unies et des organismes interaméricains, tendant à améliorer le système de justice et à faciliter l'accès des peuples autochtones, en particulier des femmes, à la justice.
English: New Zealand has long advocated for seriously addressing concerns relating to the use and design of cluster munitions and is pleased to be part of the core group leading that effort.
French: La Nouvelle-Zélande plaide depuis longtemps en faveur de l'adoption de mesures sérieuses pour répondre aux préoccupations liées à l'utilisation et à la conception des munitions à dispersion et elle se félicite de faire partie du noyau de pays ayant pris la tête de cet effort.
English: all relevant information for the product category envisaged, the documentation concerning the quality system, the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate.
French: toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée; la documentation relative au système de qualité; la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen "CE" de type.
English: PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: ND - GROUPE NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: The performance of these other industries in terms of competitiveness and image will affect the performance of aquaculture.
French: La performance de ces autres industries en terme de compétitivité et d'image jouera un rôle sur celle de l'aquaculture.
English: This meeting was an initial discussion on collaboration to advance economic arguments in support of addressing social determinants of health inequities.
French: Cette rencontre initiale visait à discuter de la possibilité de collaborer en vue d'établir des arguments économiques à l'appui des déterminants sociaux des inégalités en matière de santé.
English: The Global Nuclear Material Threat Reduction program removes vulnerable nuclear material; reduces and, to the extent possible, eliminates HEU from civil applications worldwide.
French: ♦ Le Programme de réduction de la menace mondiale liée aux matières nucléaires (Global Nuclear Material Threat Reduction Program) vise à éliminer les matières nucléaires présentant un risque et à réduire, voire éliminer, l'emploi d'uranium fortement enrichi dans les applications civiles de l'ensemble du monde.
English: In the New Measures against Decreasing Birthrate, in addition to comprehensively implement the support for child raising at any levels of child's maturity, the Government aims to promote support for balancing child raising and restructuring working styles.
French: Par ces nouvelles mesures, le Gouvernement vise, en plus du soutien apporté aux enfants de tout âge, à faciliter l'harmonisation des soins aux enfants et la restructuration des modalités de travail.
English: I thank the rapporteur, Mr Coelho, for his excellent report, which fits in with the recent debate on the implementation of the Schengen Agreement.
French: Je remercie le rapporteur, M. Coelho, pour son excellent rapport, qui s'inscrit dans le cadre du récent débat sur la mise en œuvre de l'Accord de Schengen.
English: As my last key example I would like to take the issue of climate change.
French: Mon dernier exemple portera sur la question des changements climatiques.
English: An inverse association was observed between high body mass index (BMI) and the risk of MS, with an odds ratio (OR) of 0.76 (95% confidence interval [CI] : 0.61-0.95), per 5-unit increase in BMI, both sexes combined.
French: Une relation inverse a été observée entre un indice de masse corporelle élevé (IMC) et le risque de SP, le rapport des cotes (RC) s'élevant à 0,76 (intervalle de confiance [IC] à 95 % : 0,61-0,95), pour chaque augmentation de 5 unités dans l'IMC, les deux sexes confondus.
English: Ultimately, only by working closely together would the Secretariat and Member States succeed in furthering the Organization's aims.
French: En fin de compte, ce n'est qu'au moyen d'une étroite collaboration que le Secrétariat et les États Membres parviendront à promouvoir les objectifs de l'Organisation.