ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 60 percent of textile industry sales were to the Canadian clothing and home fumishings industries in 1988.
French: 100 des ventes de l'industrie d u textile se faisaient à l'industrie canadienne du vêtement et à l'industrie d'accessoires d'ameublement de maison.
English: It was found that 7.6 per cent of the sample population (confidence interval (CI) 95 per cent: 6.8-8.4) suffers from GAM and 1.5 per cent of the population (CI 95 per cent: 1.2-1.8) suffers from SAM.
French: Il s'est avéré que 7,6 % de la population échantillonnée (intervalle de confiance (IC) à 95 % : 6.8-8.4) souffrent de MAG et que 1,5 % de la population (IC à 95 % :1.2-1.8) souffre de MAS.
English: Section 45 (1) states “that the family tribunal shall consider the best interest of the child and the importance of a young child being with his/her mother when making an order for custody or access”; Section 45 (2) provides that a family tribunal shall also consider the age of the child, the views of the child if the views have been independently given; that it is preferable for a child to be with his parents except if his rights are persistently being abused by his parents, that it is desirable to keep siblings together; the need for continuity in the care and control of the child; and any other matter that the family tribunal may consider relevant.
French: Conformément à la section 45 1) « le tribunal de famille tient compte des meilleurs intérêts de l'enfant et de l'importance qu'il y a à le laisser avec sa mère en prenant une décision en matière de garde ou d'accès ».  Conformément à la section 45 2), le tribunal prendra également en considération l'âge de l'enfant, l'avis de celui-ci s'il a été obtenu de manière indépendante; le fait qu'il est préférable que l'enfant reste avec ses parents sauf si ses droits sont constamment violés par ses parents, le fait qu'il est souhaitable que frères et sœurs restent ensemble, qu'il faut assurer la continuité des soins et de l'éducation, et tout autre élément que le tribunal jugera pertinent.
English: Our Goals and Objectives This section outlines the goals and objectives that reflect the issues we think need to be addressed, within the context of NRCan's mandate.
French: Buts et objectifs Dans la présente partie sont énoncés les buts et les objectifs qui reflètent le mieux les défis qu'a à relever RNCan dans le cadre de son mandat.
English: See Memorandum D8-2-25, Canadian Vessels Repaired or Altered in the United States, Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary.
French: Consultez le Mémorandum D8-2-25, Bateaux canadiens réparés ou modifiés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiare de l’ALÉCI.
English: Historical analysis of the forest sector, Outlook for forest resources and for forest product markets, Policy scenario analysis.
French: Analyse historique du secteur forestier, Perspectives des ressources forestières et des marchés des produits forestiers, Analyse de scénarios de politique générale.
English: We do our best to meet these needs while encouraging residents to remain active and independent.
French: Nous cherchons à répondre aux besoins biologiques, physiologiques, sociaux et spirituels des résidants, tout en les encourageant à rester actifs et autonomes.
English: These facilities played a significant role in the identification of synthetic and other drugs.
French: Ces établissements jouaient un rôle important dans l'identification des drogues de synthèse et autres.
English: • Some critics observe that communities receiving the most externally driven development assistance become less capable of handling their own affairs.
French: • Certains critiques font remarquer que les collectivités qui reçoivent le plus d’aide de l’extérieur au titre du développement deviennent moins en mesure de se prendre en main.
English: In her application for benefits she gave as her reason for doing so the following:
French: Dans sa demande de prestations, elle explique son départ comme suit :
English: DEVE A INTA A BUDG A PE 360.232 v01-00 PE 362.838 v02-00 Glenys Kinnock (PSE) PE 362.484 v02-00 Béla Glattfelder (EPP-ED)
French: DEVE A INTA A BUDG A Glenys Kinnock (PSE) Béla Glattfelder (EPP-ED) PE360.232 v01-00 PE362.838 v02-00 PE362.484 v02-00
English: The amended Article 44 now stipulates that acts adopted within the framework of enhanced cooperation shall not form part of the Union acquis.
French: L'article 44 a été modifié pour spécifier que des actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne font pas partie intégrante de l'acquis de l'Union.
English: Page d'accueil d'un site Web proposant une foule d'informations, des moteurs de recherche et différents services pouvant être propres au site ou extérieurs à ce dernier.
French: Referring to anything that cannot be decoded because of data encryption and which is therefore protected against possible fraud. sécurité des opérations financières (n.f.) security of financial transaction; financial transaction security sécurité du NIP (n.f.)
English: Please also provide information on measures taken to raise victims' awareness of the importance of receiving medical treatment after an attack.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures prises pour faire prendre conscience aux victimes de l'importance de recevoir des soins médicaux après une attaque.
English: © 2010 Council of Canadians with Disabilities. All rights reserved.
French: © 2010 Conseil des Canadiens avec déficiences - Tous droits réservés.
English: • Invention and Technology Application Grants:
French: • Bourses de recherche clinique
English: • Do not use open flames or charcoal grill indoors.
French: • N'utilisez pas de grill au charbon ou à flamme nue à l'intérieur de la maison.
English: The Committee has taken note of the measures aimed at promoting the teaching of the mother tongues of the various ethnic communities in Bulgaria.
French: Le Comité a pris note des mesures visant à promouvoir l'enseignement des langues maternelles des différentes communautés ethniques en Bulgarie.
English: • CIHR New Investigator first Canadian appointed to American Academy of Nursing Dr. Linda McGillis-Hall, a CIHR New Investigator, is the first Canadian to be inducted The American Academy of Nursing.
French: • Une nouvelle chercheuse des IRSC devient la première Canadienne nommée à l'American Academy of Nursing (anglais seulement) La Dre Linda McGillis-Hall, nouvelle chercheuse des IRSC, devient la première Canadienne admise à l'American Academy of Nursing.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project – Owner’s Commitment, Revised September 28, 2007
French: Projet d’expansion hydroélectrique de Waneta – Engagements du propriétaire, révisé 28 sept.
English: The One UN stocktaking report and the UNCMT review noted major changes in the way the United Nations was prepared to do business in Tanzania, as a result of nearly one year of structural and operational adjustments.
French: Le rapport faisant le point de l'initiative « Unis dans l'action » et l'examen de l'équipe de gestion de pays des Nations Unies font état d'importants changements dans les modalités d'intervention des Nations Unies en Tanzanie, après près d'un an d'ajustements structurels et opérationnels.
English: Then we could have a solid dialogue in our everyday work.
French: Nous pourrions alors entamer un dialogue sérieux dans notre travail quotidien.
English: Food Safety Spain follows the EU regulations regarding food quality standards and the licensing process for therapeutants and pesticides, with a zero-detection limit for levels of therapeutants and pesticides permitted in aquaculture products at the time of harvest.
French: Sécurité alimentaire L'Espagne applique la réglementation de l'Union européenne relatives aux normes de qualité alimentaire et à la délivrance des permis pour les médicaments et les pesticides. Le seuil de détection est fixé à zéro pour la présence de médicaments et de pesticides dans les produits aquacoles lors de la récolte.
English: In 2004 and 2005, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation conducted an investigation into information concerning violations of human and civil rights, contained in the report on violations of the rights of Gypsies-Roma in the Russian Federation, prepared by the non-governmental organization European Roma Rights Centre.
French: En 2004-2005, le parquet de la Fédération de Russie a procédé à une vérification des informations sur les violations des droits de l'homme et du citoyen décrites dans le rapport Violation des droits des Roms en Fédération de Russie, rédigé par l'organisation non gouvernementale Centre européen de défense des droits des Roms.
English: As a pioneer in the rapidly changing entertainment landscape, the CFC promises residents an innovative education, creative industry partnerships and cutting edge production experience.
French: En tant que pionnier dans une industrie du divertissement en rapide évolution, le CFC garantit aux participants une formation innovante, des partenariats créatifs avec l'industrie et une expérience de pointe en production.
English: If you wish us to provide information to someone else, prior written consent from you is required.
French: Aucun de ces renseignements ne peut être communiqué à une personne autre que la personne qui reçoit les prestations, à moins qu'elle ne l'autorise par écrit.
English: The Phase I guidelines are very new and Phase II is still under development, therefore many jurisdictions assessment processes are in flux.
French: Les lignes directrices de la phase I sont très récentes et celles de la phase II sont encore en cours d'élaboration.
English: • Space support — Systems to deliver satellites, payloads and material into or through space — Capabilities to maneuver, configure and sustain on-orbit satellites and to activate on-orbit spares using telemetry, tracking and command systems. — Capabilities to de-orbit and recover satellites.
French: • Soutien aux opérations spatiales — Systèmes nécessaires pour porter dans l’espace les satellites, les charges utiles et du matériel — Moyens pour manœuvrer, configurer et soutenir les satellites en orbite et pour mettre en marche les engins de réserve en orbite avec des systèmes de télémétrie, de pistage et de commandement — Capacité de faire quitter leur orbite aux satellites et de les récupérer
English: More information on these statistics is available at the SWC Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/ges_assessing/index-eng.html The table that follows presents the program priorities selected for the next three years by SWC to work towards its strategic outcome and the resources that will be associated with each of them:
French: De plus amples renseignements sur ces statistiques sont disponibles sur le site Web de CFC, à www.swc-cfc.gc.ca/pubs/ges_assessing/index-fra.html. Le tableau suivant présente les priorités de programme choisies par CFC pour les trois prochaines années afin d’atteindre son résultat stratégique, ainsi que les ressources qui seront associées à chacune de ces priorités :
English: Ratification of the Geneva Conventions was made conditional to its being effective as of 10 August 1954.
French: La ratification des Conventions de Genève était assujettie à leur entrée en vigueur au 10 août 1954.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Réalignement (Realignment) : modification du cours pivot d’une monnaie participant au MCE II.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, notes that the Durban Declaration strongly condemns the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urges States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, relève que la Déclaration de Durban condamne fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et prie instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Industrial Designs; WIPO Standard ST.81:
French: Recommandation concernant les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels; e) Norme ST.81 de l’OMPI :
English: The Ministry of Education is working on the development of program standards for each exceptionality (gifted or with any learning disabilities, see above).
French: Elles aident les enseignants, les parents et les élèves, tout en imposant aux conseils scolaires et aux écoles l’établissement d’objectifs d’amélioration, mesurés dans le cadre d’une évaluation annuelle de tous les élèves de troisième et de sixième années.
English: Secretariat – Mission Programme Section Senior Mission Programme Officer P4 1 Mission Programme Assistant G5 1 Programme B.1.3.:
French: Displaying page 34 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur national chargé de la formation judiciaire S/O 5 Chef du Département de l’administration et des finances S/O 1 Administrateur chargé des statistiques et de l’information S/O 1 Administrateur des finances S/O 1 Assistant administratif S/O 1 Responsable des technologies de l’information S/O 1 Chauffeur/Homme à tout faire S/O 1 Réceptionniste S/O 1 Nettoyeur S/O 2 Assistant linguistique S/O 4 Programme B.3.3. :
English: Certify member is on effective strength and courses are eligible.
French: Certifier que le réserviste est inscrit aux effectifs en activité et que les cours sont admissibles.
English: Identical letters dated 30 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Later, the new Dominion of Canada developed its claim to the Arctic territories and waters as a result of two transfers of title from the British government.
French: Par la suite, le nouveau Dominion du Canada a revendiqué les territoires et les eaux de l’Arctique en invoquant deux transferts de propriété du gouvernement britannique.
English: This material was grown for 1 year at Puyallup, Wash.
French: Ce matériel fut cultivé pendant un an à Puyallup dans l'état de Washington.
English: Over the past 25 years, Asia has grown at an annual rate of 7 per cent and Latin America at 5 per cent.
French: Au cours des 25 dernières années, le taux de croissance a été de 7 % par an en Asie et de 5 % en Amérique latine.
English: - terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security;
French: - Le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations constitue l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales;
English: The report provided for in the Protocol and forwarded to the Commission should therefore be submitted to Parliament and the Council.
French: Le rapport établi dans le protocole et notifié à la Commission devrait par conséquent être transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: Nabisco is a wholly owned subsidiary of RJR Nabisco Inc., New York, New York.
French: Nabisco est une filiale à 100 p. 100 de RJR Nabisco Inc. de New York (New York).
English: See Neale, K., “Policy and practice: international and comparative approaches to education and prison regimes”, The Yearbook of Correctional Education (1989).
French: Voir Neale, K.  «Policy and practice: international and comparative approaches to education and prison regimes», The Yearbook of Correctional Education (1989).
English: So even in cases where shipments of doping substances are detected by customs, indictments are rare as long as there is the possibility of self-consumption.
French: Dès lors, même dans le cas où des expéditions de substances dopantes sont détectées par les services des douanes, les condamnations sont rares dans la mesure où il existe la possibilité d’autoconsommation.
English: The information available from FIMS can be tailored in any number of ways to address specific input management issues of environmental concern.
French: Ces données provenant de l'EGIA peuvent être adaptées de plusieurs façons pour résoudre certains problèmes de gestion des intrants de nature environnementale.
English: During his tenure he worked to promote Togo's relations with other African States and the rest of the world and spared no effort to serve his country and to strengthen its position among African nations.
French: Tout au long de cette période, il s'est employé à améliorer les relations du Togo avec les États africains et avec le reste du monde, ne ménageant aucun effort pour servir son pays et renforcer sa position sur la scène africaine.
English: • purchases on which GST/HST became payable before your Special Quick Method election took effect, if the time limit to claim the amounts has not expired;
French: • les achats sur lesquels la TPS/TVH est devenue payable avant l'entrée en vigueur de votre choix d'utiliser la méthode rapide spéciale, pourvu que le délai pour demander ces montants n'est pas écoulé;
English: In recent years we have seen increasingly well organised patient groups that also know their way around Europe, around Brussels.
French: Ces dernières années, nous avons vu des groupes de patients de plus en plus organisés et capables de s'adresser à l'Europe et à Bruxelles.
English: In the last four years, UNICEF has maintained close consultations with the representatives of key current or potential bilateral donors based in Santa Fe de Bogotá or Caracas, Venezuela, including Austria, Belgium, Canada, Finland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom, the United Stets and the European Union.
French: Au cours des quatre dernières années, l'UNICEF a poursuivi des consultations étroites avec les représentants de donateurs clefs, actuels ou potentiels, situés à Santa Fe de Bogota ou à Caracas (Venezuela), notamment l'Autriche, la Belgique, le Canada, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et l'Union européenne.
English: The secretariat will present the biannual financial report for the period to 31 December 2008 (decision IV/8, para.
French: Le secrétariat présentera le rapport financier semestriel pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2008 (décision IV/8, par.
English: Or the license grant can be exclusive only within a specified "field of use" (e.g. an exclusive right to use the XXX technology in Ethernet based analog devices).
French: De même, la licence peut n’être exclusive que dans un certain domaine d’utilisation (par exemple, le droit exclusif d’utiliser la technologie X dans les dispositifs analogiques fondés sur le protocole Ethernet).
English: 6 The impact of the Supreme Court's decision (p.
French: L’impact de la décision de la Cour suprême (p.
English: As far as the origin of the conflict is concerned, non-governmental sources (particularly ethnic communities) noted that under the British administration, the Chittagong Hill Tracts had enjoyed a special autonomous status under which the sale or transfer of land to non-indigenous populations was prohibited.
French: Concernant la genèse du conflit, d'après les différentes sources non gouvernementales et notamment des communautés ethniques, dans le cadre de l'Inde sous administration britannique, le Chittagong Hill Tracts bénéficiait d'un statut spécial d'autonomie et d'interdiction de vente et de transfert de la terre aux non-autochtones.
English: Article 19 (Effect of the Non-Recordal of a License) 157.
French: Article 19 (Effets du défaut d’inscription d’une licence) 157.
English: Therefore, while access to food, health services and quality education are at the top of any list of development goals, to speak of them as rights turns the citizens of developing countries into objects of development rather than subjects in control of their own destiny.
French: En conséquence, si l'accès à l'alimentation, l'accès aux services de santé et l'accès à une éducation de qualité figurent en première place dans toute liste d'objectifs de développement, en les qualifiant de droits on transforme les citoyens des pays en développement en objets du développement, et non en sujets contrôlant leur propre destin.
English: Amelie just gave a press conference announcing her retirement from tennis...
French: Lors de la 18e édition de l’OPEN GDF SUEZ, Amélie effectuera ses adieux au public...
English: Find out how the Stadacona people helped Jacques Cartier's crew recover from a terrible illness.
French: Infos sur les malades des marins qui accompagnaient Jacques Cartier au cours de son second voyage en Nouvelle-France.
English: Mr. François Yo Gourd National Headquarters:  2–4534, de l’Hôtel-de-Ville Avenue Montréal QC H2T 2B1  Tel.: 514-849-5396 Web site: www.neorhino.ca Eligible: 2007-08-16 Registered: 2007-08-23 Chief Agent:
French: M. Blair T. Longley Siège social :  23–3865, rue Bélanger  Montréal QC H1X 1B4 Tél. : 514-223-8517 Site Web : www.marijuanaparty.ca/index.fr.php3 Admissible : 2000-09-19 Enregistré : 2000-11-06 Agent principal :
English: - Education and health services are provided to the child;
French: - Un enseignement et des soins de santé soient assurés;
English: I am hopeful and optimistic that the theme of our special session is relevant to current problems and will assist us in formulating action-oriented agendas of policies and programmes regarding the important role of social development in each country.
French: J'ai bon espoir que la présente session extraordinaire traitera efficacement des problèmes actuels et nous aidera à élaborer un ordre du jour pragmatique de politiques et de programmes mettant en avant l'importance du développement social dans chaque pays.
English: Raise awareness of ATS and their precursors with law enforcement, health and regulatory authorities and educate vulnerable sectors of populations as to dangers of ATS.
French: Sensibiliser les services de détection et de répression, les services de santé et les organismes de réglementation aux stimulants de type amphétamine et à leurs précurseurs, et informer les segments de population vulnérables des dangers que présentent les stimulants de type amphétamine.
English: An applicant having no habitual residence, headquarters or representative office in Viet Nam must be represented by an attorney authorized to act by the competent authority of the State.
French: Un déposant n’ayant pas son domicile habituel, son siège ou une agence au Viet Nam doit être représenté par un avocat autorisé à exercer par l’autorité gouvernementale compétente.
English: Some of these lots were distributed to one hospital in Canada, which has been notified.
French: Le risque pour le patient associé à la présence de chondroïtine persulfatée n'est pas connu en ce moment.