ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the Committee that the authors' claims under article 2, paragraph 3, article 12, article 14, paragraph 1, and article 17 of the Covenant and the facts submitted by them are closely bound up with the substance of the case and therefore, without prejudice to the outcome of the case, should more appropriately be considered on the merits of the case.
French: Nous sommes d'accord avec le Comité pour dire que les allégations des auteurs au titre du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 12, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 17 du Pacte et les éléments qu'ils ont présentés sont intimement liés au fond de l'affaire et doivent donc, sans préjudice de l'issue de celle-ci, être examinés sur le fond.
English: Yes Yes co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit Yes co-benefit co-benefit co-benefit
French: Oui Oui cobénefice cobénefice cobénefice cobénefice cobénefice cobénefice Oui cobénefice cobénefice cobénefice
English: Archibald, Bruce P. 2004-1524 Christie, Innis, Q.C. 2004-1525 Simonsen, Karen I. 2004-1535 Her Majesty's Court of Queen's Bench of Manitoba
French: Archibald, Bruce P. 2004-1524 Christie, Innis, c.r. 2004-1525 Simonsen, Karen I. 2004-1535 Cour du Banc de la Reine du Manitoba
English: We are talking about something which it is legal to produce, which the state earns revenue from, a lot of revenue, and which quite definitely shortens many people's lives considerably.
French: Il s'agit d'un produit qui peut être produit, qui profite à l'État, et pas un peu et qui raccourcit certainement la vie des gens.
English: If all that sounds a bit too energetic, there are some ideal fishing spots.
French: Si tout ceci vous semble un peu trop sportif, la région dispose de très beaux endroits pour la pêche.
English: A scientific calculator with extended memory function.
French: Ajouter une application de date multi-usage à votre accueil google.
English: Because of its neutral and facilitating role among national governmental and societal actors, the United Nations system appears to be particularly effective in the development and use of data that are important in the development process and in advocacy and the promotion of international norms and standards.
French: En raison de son rôle d'intermédiaire neutre entre les gouvernements nationaux et les acteurs sociaux, le système des Nations Unies semble être particulièrement efficace pour ce qui est d'établir et d'utiliser des données importantes dans le processus de développement ou de promouvoir l'adoption de normes et règles internationales.
English: Currently, Environment Canada enforces regulations covering six industrial sectors, and one individual site.
French: Actuellement, Environnement Canada applique des règlements portant sur six secteurs industriels et un site individuel.
English: Nevertheless, it had taken some time for the legal change to become a reality, with Government-backed encroachment on indigenous lands by migrants, multinational corporations and large domestic businesses, particularly under United States rule.
French: Ce changement juridique n'a pas eu de répercussions concrètes immédiates en raison de l'invasion, appuyée par le Gouvernement de l'époque, de migrants, de sociétés multinationales et de grandes entreprises nationales sur les terres autochtones, en particulier au cours de la période de domination des États-Unis.
English: In ,  support enabled the ﬁlm’s producer, Paul Scherzer, to attend the Karlovy Vary International Film Festival in the Czech Republic.
French: Avec l’aide du , le producteur du ﬁlm, Paul Scherzer, a pu assister en  au Festival international du ﬁlm de Karlovy Vary, en République tchèque.
English: The chairperson of the round table also made concluding remarks.
French: La Présidente de la table ronde a également fait des observations finales.
English: Figure 4 Patent revenues Applications 17% Examinations 12.7% Registrations/Grants 4.7% Assignments 6.8% Maintenance fees 54.7% Other revenues 2.8% ISA/IPEA 1.3%
French: Figure 4 Revenus — Brevets Demandes 17 % Examens 12,7 % Enregistrements/Délivrances 4,7 % Cessions 6,8 % Frais de maintien 54,7 % Autres revenus 2,8 % ACRI/ACEPI 1,3 %
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would do its utmost to support the Office and other treaty bodies with respect to issues of the rights of persons with disabilities.
French: Elle souligne que le Comité travaille en permanence à l'élaboration de méthodes de travail nouvelles et innovantes en vue de renforcer l'efficacité de ses travaux.
English: Within the last two to three years, the Fiji Police Force has taken steps to elevate and improve its role in developing professionalism and a high standard of community service delivery.
French: Ces deux ou trois dernières années, les forces de police fidjiennes ont pris des mesures pour améliorer les services de police, accroître le professionnalisme et assurer des services communautaires de qualité.
English: At the same time, the reference to a "particular time" is added consistent with the use of that expression elsewhere in the subsection.
French: En outre, la version anglaise est modifiée pour ajouter une référence à « particular time », conformément à l’utilisation de cette expression dans le reste du paragraphe.
English: Article 37 provides for the establishment of an appeal court in every governorate.
French: L'article 37 dispose: «Une cour d'appel doit être instituée dans chaque gouvernorat».
English: This is the extent to which The Gambia Press Union feels able to influence the government and media regarding Internet use.
French: C'est dans cette mesure que le Syndicat de la Presse gambienne (The Gambia Press Union) a le sentiment de pouvoir agir sur le gouvernement et sur les médias en général en ce qui concerne l'utilisation d'Internet.
English: It is also compatible with USB 1.1.
French: Il est également compatible avec les ports USB 1.1.
English: The process of restitution has also begun.
French: Le processus de restitution aussi a été mis en branle.
English: Circle and share common areas of interest.
French: Encerclez les points d’intérêt commun et nommez-les.
English: The Commissioner determined that the bank had received the access request of January 2001 but had not responded to it within 30 days of receipt.
French: Le commissaire a établi que la banque avait reçu la demande d'accès de janvier 2001, mais n'y avait pas répondu dans les 30 jours de la réception.
English: • Sealed airtight independent-exhaust ductwork and fan system accessible from outside the containment zone which meets performance and verification testing requirement.
French: • Conduites d'évacuation indépendantes et système de ventilation hermétiques et accessibles de l'extérieur de la zone de confinement répondant aux exigences relatives à la performance, à la vérification et aux essais.
English: General Assembly resolution 59/250 had recommended that planning for the transition to development should be started right at the beginning of the relief phase.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée a recommandé de commencer à planifier cette transition dès le début des secours.
English: • Guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate
French: • Guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: • Forcing Syrian Arab citizens to subscribe to the medical insurance scheme and the Kupat Holim sickness fund;
French: • Mesures de coercition pour que les citoyens arabes syriens participent au régime d'assurance maladie et à la caisse maladie Kupat Holim;
English: All contents are for personal information purposes only.
French: Tous les contenus sont destinés à l’information personnelle.
English: Special attention must be given to disabled people.
French: Une attention particulière doit être accordée aux personnes handicapées.
English: But what happens if they fall ill or have an accident while abroad, who takes care of the treatment costs?
French: Néanmoins, que se passe-t-il s'ils tombent malades ou s'ils ont un accident à l'étranger? Qui paie les frais médicaux?
English: For those sources which are designed for regulatory or government program purposes coverage can be expected to be complete for that target population.
French: Pour les sources désignées aux fins d'un programme réglementaire ou gouvernemental, on peut s'attendre à ce que la couverture soit complète pour cette population cible.
English: It is not built by sponsoring terrorism across borders.
French: On ne peut y arriver en encourageant le terrorisme transfrontière.
English: DP/1999/13 English Page 72
French: Par rapport à la contribution annoncée et versée pour 1998 (51,6 millions de francs, soit 8 630 000 dollars É.-U.), la contribution annoncée pour 1999 (80 millions de francs, soit 13 090 000 dollars É.-U.) représente une augmentation de 55,04 % en monnaie locale et de 51,63 % en dollars É.-U. Sur la base des encaissements, la recette de 100 millions de francs prévue pour 1999 représente un accroissement de 217 % en monnaie locale et de 218 % en dollars É.-U.
English: Some risk factors that have been associated with this disease include age, diet and personal and family medical history.150 The exact causes of colorectal cancer are not known, however, since most persons who develop this condition are asymptomatic and have no personal history of colorectal cancer, no adenomatous polyps, no family history of colorectal neoplasia, no inflammatory bowel disease and no unexplained anemia.150 As colorectal cancer is one of a number of slowly progressing cancers that affects a relatively large number of Canadians, much discussion has focused on the feasibility of a population-based screening program in Canada.
French: Cependant, les causes exactes du cancer colorectal ne sont pas connues; la plupart des gens qui en sont atteints ne présentent aucun symptôme, aucun antécédent personnel de cancer colorectal, aucun polype adénomateux, aucun antécédent familial de néoplasie colorectale, aucune maladie intestinale inflammatoire et aucune anémie inexpliquée150. Étant donné que le cancer colorectal est l’un des nombreux cancers qui évoluent lentement et qui touchent une proportion assez élevée de la population canadienne, on a beaucoup étudié la possibilité de mettre en place un programme de dépistage axé sur la population du Canada.
English: We are no longer dealing with conflicts between nation-States, but rather with armed domestic conflicts within States.
French: Il ne s'agit plus de conflits entre États-nations, mais plutôt de conflits armés nationaux à l'intérieur des États.
English: Taken together, they engage in a wide array of activities that either never took place or were once largely the responsibility of professional diplomats.
French: Dans l’ensemble, ces personnes mènent une large gamme d’activités qui n’ont jamais été exercées ou qui étaient largement exercées auparavant par des diplomates professionnels.
English: These camps allow deserving Junior Canadian Rangers from a variety of communities to come together for about seven days of diverse training and challenging activities. The emphasis during these sessions is on the practical implementation of skills learned during the year and on having fun in a natural, outdoor setting.
French: Des camps non permanents permettent à des Rangers juniors canadiens méritants de diverses collectivités de se réunir pendant environ 7 jours pour participer à des exercices variés de formation et à des activités intéressantes, l'objectif étant de mettre en pratique les aptitudes apprises pendant l'année et de s'amuser en plein air, dans un cadre naturel.
English: Supplementary document to the 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) regarding implementation of the 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS) Results for 2006-2007
French: Stratégie de gestion de la dette - 2007-2008 Renferme des renseignements sur la stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral pour le prochain exercice (le 19 mars 2007)
English: The Board of Referees' reluctance to grant an adjournment would not be enough in itself to warrant intervention.
French: Cette affirmation de la Cour suprême semble avoir été tempérée par la jurisprudence subséquente.
English: Concur - The incidence of lapses is likely to be reduced with the renewed program design, and in addition the new program guide will strengthen this requirement.
French: La direction souscrit à cet avis - la mise en oeuvre de la nouvelle conception du programme va vraisemblablement entraîner une diminution de la fréquence des ressources inutilisées.
English: OIOS notes that UNOCI was able to achieve substantial progress with regard to the mandated elements under components 1 and 3 (ceasefire, and humanitarian and human rights) over which it has direct operational control, whereas, limited progress has been achieved on the mandated elements under components 2, 4 and 5 (DDR, the peace process and law and order), where UNOCI plays its mandated supporting role and the Ivorian parties have the lead role.
French: Le BSCI note que l'ONUCI a pu réaliser des progrès notables pour les éléments inclus dans les composantes 1 et 3 (cessez-le-feu, opérations humanitaires et droits de l'homme), sur lesquels elle exerce un contrôle opérationnel direct, alors que les résultats obtenus ont été modestes pour les éléments inclus dans les composantes 2, 4 et 5 (désarmement, démobilisation et réintégration, processus de paix et ordre public), à l'égard desquels la mission assume les fonctions d'appui prévues dans son mandat et les parties ivoiriennes ont un rôle prépondérant.
English: The release of the tickets was really too late for most people to be able to take up those opportunities given their work commitments.
French: La mise à disposition des tickets est survenue vraiment trop tard pour permettre à la plupart des supporters de profiter de cette occasion étant donné leurs obligations professionnelles.
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
English: Types 16, 18, 45, 31 and 33 accounted for 80% of the type distribution in squamous cell carcinomas, and types 16, 18, 45, 59 and 33 accounted for 94% of the type distribution in adenocarcinomas26.
French: Suivant la distribution par type, les types 16, 18, 45, 31 et 33 étaient à l'origine de 80 % des carcinomes épidermoïdes, et les types 16, 18, 45, 59 et 33 étaient responsables de 94 % des adénocarcinomes(26).
English: It will be loaded with equipment to facilitate offloading of relief supplies in La Ceiba.
French: Il sera rempli d’équipements destinés à faciliter le déchargement du matériel de secours à La Ceiba.
English: In this respect, we feel heartened by your decision that the United Nations will take a proactive approach in assisting Member States to ensure the prosecution of persons detained in naval operations against piracy off the coast of Somalia.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de votre décision de demander aux Nations Unies d'adopter une approche volontariste pour aider les États Membres à faire en sorte que les personnes appréhendées lors d'opérations navales contre la piraterie au large des côtes somaliennes soient traduites en justice.
English: The article added that “in no event (…) may those convicted share their single cells, a disciplinary rule which must remain in force until they are released”.
French: Il ajoutait qu'"en aucun cas (…) les personnes condamnées ne peuvent partager leur cellule individuelle, régime disciplinaire qui s'appliquera jusqu'à leur libération".
English: Actual costs would be between these two ends of the spectrum.
French: Si, par contre, on suppose que ces dons – sous forme d’espèces ou d’actions – auraient été faits en l’absence de cette mesure, le coût total passe de 6 à 15 millions de dollars au cours de la même période.
English: The Commission clarified that the complainant had not been able to start his new job immediately due to personal reasons (his divorce), and that the Commission had only sent to him a formal proposal on 1 April 2005, rather than in February 2005.
French: La Commission a précisé que le plaignant n'avait pas été en mesure de commencer son nouveau travail immédiatement pour des raisons personnelles (son divorce) et qu'elle ne lui a pas envoyé une proposition officielle en février 2005 mais le 1 er avril 2005.
English: We should therefore very carefully monitor pollution from industrial activity, but also from domestic activity.
French: Donc, il faut surveiller de très près les pollutions, celles des activités industrielles, mais aussi les pollutions domestiques.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Cornillet and congratulating him on his report, which identifies perfectly the challenges facing the humanitarian effort, and in particular on the fact that he also identifies perfectly the approaches to be taken in relation to European humanitarian action.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, honorables députés, je voudrais tout d'abord remercier et féliciter M. Cornillet pour son rapport, qui identifie parfaitement les défis auxquels l'aide humanitaire fait face, et surtout pour le fait qu'il identifie tout aussi parfaitement les pistes à suivre concernant l'action humanitaire européenne.
English: Those challenges pose difficulties for us in our attempts to preserve our unity and diversity.
French: Ces défis nous placent devant la difficulté de préserver notre unité et notre diversité.
English: In all cases, a refiled submission is considered to be a new submission and will be assigned a new control number and managed in accordance with "Guidance for Industry: Management of Drug Submissions".
French: Dans tous les cas, le nouveau dépôt d'une présentation est considéré comme une nouvelle présentation, se verra attribué un nouveau numéro de contrôle et sera traité conformément à la Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Gestion des présentations de drogues.
English: The British Presidency will perhaps hear my plea.
French: La présidence britannique entendra peut-être mon appel.
English: This process can lead to destruction or loss of ancestral territories and resources, denigration of indigenous worldviews and values and of their political, economic and socio-cultural systems and institutions, ecosystem degradation, displacement, and violent conflicts.
French: Ceci peut parfois entraîner la destruction ou la perte de ressources et de territoires ancestraux, le mépris des conceptions et des valeurs des autochtones et de leurs systèmes et institutions politiques, économiques et socioculturels, la dégradation de l'écosystème, les déplacements et les conflits violents.
English: The answer can be distilled to a simple one: Canada is not a fireproof house.
French: La réponse peut se résumer en une seule phrase : le Canada n’est pas une maison à l’épreuve du feu.
English: An illustrative but not exhaustive list of obligations is set out in section 1(4) to (8) of the 2005 Act .
French: Une liste non exhaustive d'obligations est donnée à l'article 1 4) à 8) de la loi de 2005.
English: (b) being not part of the lamp yes/no 3/
French: b) ne faisant pas partie du feu oui/non 3/
English: As well, the system of community-based health services should encompass the entire province or territory. ii. Incorporation of organizational and human resources approaches which contribute to the desired outcomes of community-based health services.
French: Bien qu’aucun modèle canadien de prestation ne soit recommandé pour l’ensemble des régions, nous croyons qu’un modèle souhaitable de prestation des services de santé communautaire devrait être complet, intégré et substantiel.
English: Given that we wish to be a community with social sensitivity, we must devote special attention to them.
French: Étant donné que nous voulons être une communauté avec une sensibilité sociale, nous devons leur consacrer une attention particulière.
English: Consequently, Turkmenistan is realizing the provisions of the Convention and the World Conference on the Status of Women (Beijing, 4-5 September 1995), assuring women the realization and use of human rights and basic freedoms on the basis of gender equality with men.
French: Le Turkménistan applique de manière cohérente les dispositions de la Convention et les décisions de la Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 4-5 septembre 1995), qui prévoient l'exercice et la jouissance, par les femmes, des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Retail debt stock outstanding has decreased from just under $33 billion in 1993 to the current $17.3 billion.
French: L’encours des titres au détail est passé d’un peu moins de 33 milliards de dollars en 1993 à 17,3 milliards à l’heure actuelle.
English: << Tabled by Michael Cramer, Anne E. Jensen, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Michael Cramer, Anne E. Jensen, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 107
English: Website of National Centre For Audiology
French: Site Web de National Centre For Audiology
English: The ambigious position of the authorities along with the political uncertainty about the future status of the republic, has got a negative impact on the scale of humanitarian and development assistance.
French: La position ambiguë des autorités, alliée à l'incertitude politique quant au futur statut de la République, a un impact négatif sur l'ampleur de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
English: There are probably not many Members in this Chamber, apart from those representing the United Kingdom, who, within the context of those talks, would like to see Great Britain’s special rebate continue in the years to come.
French: Les députés de cette Assemblée qui souhaiteraient, dans le cadre de ces pourparlers, que soit maintenu le rabais britannique pour les prochaines années sont probablement peu nombreux, hormis ceux qui représentent le Royaume-Uni.
English: · An Institute based on Gender and Health has had an impact that an advisory board working in the same areas would not have had.
French: • Un institut fondé sur la santé des femmes et des hommes a eu l’incidence qu’un conseil consultatif œuvrant dans le même domaine n’aurait pas eue.
English: This history is important, because the final plan resulted from an unsteady manipulation of operational concepts and partly prepared plans for earlier operations.
French: Cet historique a son importance, car le plan définitif découle d'une interprétation maladroite de concepts opérationnels et de plans incomplets élaborés pour des opérations antérieures.
English: We are very appreciative of the support, understanding and cooperation of passengers, airlines and airports as we work together to enhance air security in Canada", said Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer of CATSA.
French: Nous sommes très reconnaissants du soutien, de la compréhension et de la coopération dont ont fait preuve les passagers, les compagnies aériennes et les aéroports, alors que nous travaillons tous en vue de rehausser la sûreté aérienne au Canada », de dire Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l'ACSTA.
English: I note that it was the position of counsel for the Commission that it was not the intention of that body in pressing this complaint to suggest that Constable Nash is a racist or betrayed racist tendencies in his dealings with Mr. Hum.
French: Je prend note que l’avocat de la Commission a soutenu qu’il n’était pas dans l’intention de cet organisme, lorsqu’il a insisté sur la plainte, de laisser croire que l’agent Nash était raciste ou porté à avoir une attitude raciste dans ses rapports avec M. Hum.