ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers consider the plant hazardous, since extensive grazing has been known to poison and sometimes kill livestock.
French: Les agriculteurs considÃ¨rent cette plante comme dangereuse, parce que le bÃ©tail qui en ingurgite beaucoup peut sâ€™empoisonner ou en mourir.
English: New PSC service agency does not have capacity, authorities and tools to build up new mandate while continuing to satisfy obligations under the current PSEA . Agency not fully prepared to compete for business, not seen as a viable service delivery option.
French: Le nouvel organisme de services de la CFP n'a pas la capacité, pouvoirs et outils de mettre en place le nouveau mandat tout en continuant de satisfaire aux obligations qu'impose l'actuelle LEFP. L'organisme n'est pas entièrement prêt à faire concurrence pour offrir ses services, n'est pas perçu comme une option de prestation des services viable.
English: Outreach activities will be expanded significantly in order to address geographical and gender mandates and occupations for which candidates cannot easily be identified through the issuance of vacancy announcements.
French: Les activités de prospection seront considérablement élargies afin de respecter les mandats concernant la répartition géographique et l'équilibre entre les effectifs des deux sexes et de tenter de régler la question des professions pour lesquelles il est difficile de trouver des candidats en publiant des avis de vacance de poste.
English: Downloading and installation is quick and easy and needs to be done only once before you can start using SDD.
French: Son téléchargement et son installation se font en un tournemain et ne se font qu'une seule fois avant d'utiliser la LES.
English: In those instances where patient safety or inappropriate use of the program may be a concern, the express consent of the client will be required in order for the NIHB Program to share information with the appropriate health care professionals.
French: Lorsque la sécurité du patient est en jeu ou qu'il peut y avoir lieu de s'inquiéter d'une utilisation abusive du système, on exigera le consentement explicite du client afin que le programme des SSNA puisse partager des renseignements avec les professionnels de la santé appropriés.
English: Will it occur in the second quarter of next year and be V-shaped?
French: Se produira-t-elle au deuxième trimestre de l’année prochaine et sera-t-elle bénéfique ?
English: The rapid evolution and expansion of Canadian heraldry dates from June 4, 1988, when the governor general became Head of the Canadian Heraldic Authority, exercising the prerogative powers of the Queen to create these kinds of symbols.
French: Depuis le 4 juin 1988, date à laquelle le gouverneur général est devenu chef de l'Autorité héraldique du Canada et a commencé à exercer les prérogatives de la Reine pour créer ces symboles, l'héraldique canadienne a connu une évolution et une expansion rapides.
English: This subspecies is thought to be one of the most uncommon of the endemics in the Athabasca sand dunes (Harms pers. comm.). There are eighteen herbarium collections of this taxon (Harms et al. 1992); of these, sixteen in Ottawa herbaria (National Herbarium of Canada or the Department of Agriculture Herbarium) were reexamined.
French: On pense que cette sous-espèce compte parmi les plantes endémiques les moins fréquentes vivant dans les dunes de sable (Harms, comm. pers.). Il n’existe que 18 spécimens de ce taxon dans les herbiers (Harms et al., 1992), dont 16 qui se trouvent dans des herbiers d’Ottawa et que nous avons examinés de nouveau (Herbier national du Canada et Herbier du ministère de l’Agriculture).
English: The Authority came into existence upon the entry into force of the Convention in 1994.
French: Créée en 1994, à l'entrée en vigueur de la Convention, l'Autorité a son siège à Kingston (Jamaïque).
English: My country is committed to doing its share.
French: Mon pays est résolu à y contribuer.
English: Action levels for Fresh Liquid Milk have therefore not been harmonized with Codex values.
French: Les seuils d’intervention pour le lait de consommation frais ne sont donc pas harmonisés avec ceux du Codex.
English: Question 6: implementation of the Peace Agreement
French: Question no 6: Mise en œuvre de l'Accord de paix
English: Standards & certification ("provide certification services and/or evaluation/ validation of field and laboratory equipment"); and Balancing 1st Responder and Cluster member roles (for certain CRTI participants).
French: : normes et certification (« assure des services de certification ou d’évaluation/de validation du matériel de terrain et de laboratoire »); équilibre entre les rôles de premier intervenant et de membre de grappe (pour certains participants à l’IRTC).
English: 2.4.3.7 Developmental toxicity 2.4.3.7.1 Oral Although only limited information is available on the developmental effects of 2-ethoxyethanol following oral exposure, adverse effects, including increased implantation loss, resorptions and embryo mortality, decreased fetal body weight and various skeletal and cardiovascular abnormalities, were observed in multiple strains of rats, often in the absence of maternal toxicity (Stenger et al., 1971; Goad and Cranmer, 1984; Chester et al., 1986).
French: 2.4.3.7 Toxicité pour le développement 2.4.3.7.1 Ingestion Bien que l'on possède peu d'information sur les effets du 2-éthoxyéthanol sur le développement après une exposition par ingestion, divers effets nocifs (incluant une augmentation de l'échec de l'implantation, de la résorption foetale et de la mortalité des embryons, une diminution du poids du foetus ainsi que diverses anomalies squelettiques et cardiovasculaires) ont été observés chez de multiples souches de rats, souvent en l'absence de toxicité chez la mère (Stenger et al., 1971; Goad et Cranmer, 1984; Chester et al., 1986).
English: Palace of the culture of Abidjan - Home page :.
French: Le Palais de la Culture d'Abidjan (PCA) - Page d'accueil :.
English: With the notable exception of the judgment in Tessili v Dunlop, (2) in which it was held that the "place of performance of the obligation" within the meaning of Article 5(1) was to be determined in accordance with the national law governing the obligation in question, the Court has held that the concepts contained in the Convention should generally be given an independent interpretation.
French: A l' exception notable de l' arrêt Tessili Italiana Como (2), dans lequel vous avez estimé que le "lieu où l' obligation a été ou doit être exécutée" au sens de l' article 5, point 1, devait être déterminée par référence à la législation nationale applicable à l' obligation servant de base à la demande, vous considérez que les notions inscrites à la convention doivent généralement recevoir une interprétation autonome.
English: The Rights Administrator may be contacted at (819) 953-8490.
French: On peut communiquer avec l'administrateur des droits au (819) 953-8490.
English: The consistency of our policies was also reaffirmed by our ratification of the Open Skies Treaty in 2001.
French: La cohérence de nos politiques a aussi été réaffirmée par notre ratification du Traité Ciel ouvert en 2001.
English: Since visitors to Canadian schools can be guaranteed a private room, as well as a particular school or location for their exchange stay, this results in somewhat more demanding students choosing Canada; as a whole they may be less flexible, older and perhaps more set in their ways and lifestyle.
French: Dans la mesure où les visiteurs des écoles canadiennes ont l'assurance d'obtenir une chambre privée, ainsi qu'une école ou un lieu précis pour leur échange, les élèves plus exigeants choisissent le Canada; dans l'ensemble, ils peuvent être moins souples, plus vieux et peut-être davantage établis dans leur style de vie et leurs habitudes.
English: On the following screen, you will see a description of the occupation and you can start building your training plan.
French: Dans la page qui suit vous trouverez la description de cette profession et vous pourrez commencer à créer votre plan de formation.
English: Spring Session of the Congress Strasbourg, 15-17 March 2006 The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe hold its spring session in Strasbourg from 15 to 17 March 2006.
French: Session de printemps du Congrès Strasbourg, 15-17 mars 2006 Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a tenu sa session de printemps à Strasbourg du 15 au 17 mars 2006.
English: At the same time, in 1948 the Swiss Chamber of Watchmaking adopted new articles of association, which effectively removed the links that had tied it until then to watchmaking cantons and made it a purely private institution.
French: Dans le même temps, la Chambre suisse de l'horlogerie adopte - en 1948 - de nouveaux statuts, qui consacrent la suppression des liens qui l'unissaient jusqu'alors aux cantons horlogers et en fait une institution purement privée.
English: Speaking of the forthcoming elections, he felt that they presented serious challenges in view of the timeframe involved.
French: Au vu du calendrier très serré, il a qualifié les prochaines élections de défis sérieux.
English: * Estimated average of provincial and federal bonds ** Mainly due to the increasing use of MTNS (medium-term notes) Source:
French: ** Hausse due en grande partie à l’utilisation plus grande des billets à moyen terme.
English: Hughes had championed the purchase of the Canadian-made Ross rifle, carried by Canadian troops at the outbreak of war, and drew serious criticism when he defended it against growing evidence of its deficiencies in combat.
French: Hughes avait milité pour l’achat du fusil Ross de fabrication canadienne qui équipait les troupes canadiennes au début de la guerre, et il s’attira de sévères critiques lorsqu’il le défendit malgré des preuves de plus en plus nombreuses des défauts qu’il présentait dans les combats.
English: What is puzzling is that, despite the fact that exercises of this type have been reported as dangerous for a long time, no solution has been found.
French: Ce qui nous rend perplexes, c'est que des exercices de ce genre avaient été depuis longtemps dénoncés comme dangereux et que, malgré cela, aucune solution n'a été trouvée.
English: On this occasion, the Honourable Stéphane Dion, then President of the Privy Council and Minister for Intergovernmental Affairs, stressed that it was joint action and the organized vision of the needs of Francophone communities in a minority situation that served as the basis for the Canadian government's Action Plan for Official Languages.
French: À cette occasion, l'honorable Stéphane Dion, alors président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, a souligné que la concertation et la vision organisée des besoins des communautés francophones en situation minoritaire ont servi de base au Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: This year's expenditures, including salaries and operational costs, amounted to $321,000.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs Le Ministre a désigné le président, la première vice-présidente, le directeur des Communications et de l’AIPRP ainsi que les analystes de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels pour exercer ses pouvoirs en qualité de responsable d’une institution tel que stipulé par les articles de la Loi mentionnés à l’annexe A. Veuillez consulter l’annexe A.
English: The reactions of some polymer-bound monoester monoacid chlorides with phenylcadmium chloride were also studied.
French: On a également étudié les réactions de quelques monochlorures d'acides fixés sur la résine par une liaison ester avec le chlorure de phénylcadmium.
English: Inviolability for all papers and documents in whatever form;
French: d) L'inviolabilité de tous papiers et documents, quelle que soit la forme sous laquelle ils se présentent;
English: • Set expectations Download this checklist!
French: • Fixez des attentes Téléchargez cet aide-mémoire!
English: No, an amendment will be made to the regulations once they have been published.
French: Non, on modifiera le règlement une fois qu'il aura été publié.
English: Three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 GS (Other level)) in the office of the Resident Auditor and associated resources are not included as they are budgeted under the support account for peacekeeping operations for 2003-2004.  Staff changes
French: Trois postes [1 P-4, 1 P-3 et 1 de la catégorie des services généraux (autres classes)] du Bureau de l'Auditeur résident et les ressources y relatives n'ont pas été inscrits à ce budget puisqu'ils sont imputés sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2003-2004.
English: Resource Requirement by Branch or Sector (Crosswalk)
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (tableau de concordance)
English: Applicants must complete an online profile and should either upload, or cut and paste their resume and cover letter.
French: Les candidats doivent remplir un profil en ligne et téléverser ou copier-coller leur curriculum vitæ et leur lettre de présentation.
English: • seeking ways to eliminate barriers to the timely completion of tasks;
French: • chercher des moyens d'éliminer les obstacles à l'achèvement des tâches dans les délais prévus;
English: Correctional institutions 114 - 116 30
French: Établissements de détention 114 - 116 31
English: In other countries, the shipment is made, unless expressly requested by the customer, by UPS at economy rates.
French: Dans les autres pays, l'expédition est faite, sauf demande expresse du client, en colis UPS au tarif économique.
English: It will complete the review in accordance with the timetable agreed at the Meeting of the Heads of Delegation in April 2006 (ECE/EB.AIR/WG.5/82, annex) and present a report to the Executive Body;
French: Il achèvera le réexamen conformément au calendrier adopté à la Réunion des chefs de délégation, en avril 2006 (ECE/EB.AIR/WG.5/82, annexe), et présentera un rapport à l'Organe exécutif;
English: The primary means of enforcing the human rights codes (dealing mainly with discrimination) which have been enacted everywhere in Canada is through the human rights commissions established under them.
French: Les instances premières à saisir pour faire respecter les codes ou les lois sur les droits de la personne (traitant principalement de discrimination) qui ont été adoptés partout au Canada sont les commissions des droits de la personne instituées en vertu de ces législations.
English: Soak red lentils for 3-4 hours in warm water.
French: Faire tremper des lentilles rouges dans de l’eau pendant 3 à 4 heures.
English: Key Implementation Factors The Manitoba Federal Council initiated a series of studies under the auspices of the Federal Governments Locally Shared Support Services initiative.
French: Facteurs clés de mise en oeuvre : Le Conseil fédéral du Manitoba a entrepris une série d’études, dans le cadre de l’initiative Services d’appui partagés localement du gouvernement fédéral.
English: The Special Rapporteur encourages the Government of Myanmar and ILO to strengthen its application, particularly with regard to ensuring that all citizens are aware of the law, of the existence of the complaints mechanism and of their associated rights.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement du Myanmar et l'OIT à en renforcer l'application, notamment en veillant à ce que tous les citoyens connaissent la loi, l'existence du mécanisme de dépôt de plaintes et leurs droits connexes.
English: One member also stressed the importance of addressing the legitimacy of any future nuclear fuel cycle mechanism.
French: Un membre a également insisté sur la nécessité d'asseoir la légitimité d'un futur mécanisme de sécurisation du cycle du combustible nucléaire.
English: The President of Fiji abrogated the Constitution on 10 April this year.
French: Le Président de la République des Îles Fidji a abrogé la Constitution le 10 avril de cette année.
English: • Directorate of Law/Human Resources
French: • Direction juridique / Ressources humaines
English: Only a quarter led to criminal cases, because victims were reluctant to pursue charges because they were economically dependent on the perpetrators.
French: Un quart seulement ont débouché sur des poursuites pénales, les victimes hésitant à lancer une procédure contre un agresseur dont elles étaient dépendantes sur le plan économique.
English: The design work for the capital master plan takes place in three phases: the preliminary phase (completed in 2002), the design development phase (to be completed in 2006) and the construction documents phase (scheduled to be completed in late 2007).
French: La conception du plan-cadre d'équipement se déroule en trois phases : la phase préliminaire (achevée en 2002), la phase de conception (qui doit s'achever en 2006) et la phase d'établissement des documents de construction (qui devrait s'achever à la fin de 2007).
English: During the 1999-2002 Government's term of office, it was decided that the national student finance system would be decentralized.
French: Durant le mandat du gouvernement (1999-2002), il a été décidé de décentraliser le système national de bourses d'études.
English: Because of the heavy dependence of LLDCs on a few commodities, the modalities to be adopted in the WTO shall not only refer to the future liberalization of trade in tropical products for diversification from illicit crops, but shall also include products which will help LLDCs to diversify their exports.
French: Comme les pays en développement sans littoral sont lourdement tributaires d'un petit nombre de produits de base, les modalités devant être adoptées à l'OMC devront viser non seulement la libéralisation future des échanges de produits tropicaux en vue d'encourager une diversification en remplacement des cultures illicites mais également les produits pouvant aider les pays en développement sans littoral à diversifier leurs exportations;
English: Invites the Executive Secretary to facilitate the mechanisms and procedures to select candidates taking into account as appropriate additional eligibility criteria as annexed to the present decision;
French: Invite le Secrétaire exécutif à faciliter les mécanismes et procédures de sélection des candidats en tenant compte le cas échéant d'autres critères de sélection, comme indiqué à l'annexe de la présente décision;
English: For a detailed overview of standards and specifications used by EU organizations in the design of the PKI infrastructure, please refer to the Security Guide, published on the Internet by the European Open Information Interchange (http://www2.echo.lu/oii/en/secguide.html). Development of the security components of EHR and registration activities is being addressed through a range of coordinated pilot and demonstration projects within the Telematics for Healthcare section of the Telematics Application Programme (e.g., TRUSTHEALTH, TRUSTHEALTH 2, ISHTAR).
French: Pour obtenir un aperçu détaillé des normes et spécifications auxquelles les organismes de l'Union européenne ont recours lors de la conception de l'infrastructure ICP, consulter le document Security Guide, publié sur Internet par l'European Open Information Interchange (http://www2.echo.lu/oii/en/secguide.html). On procède à l'élaboration des composantes sécuritaires des dossiers médicaux électroniques et des activités relatives à l'inscription par l'entremise d'un éventail de projets pilotes et de projets de démonstration au sein de la section de la télématique appliquée à la santé du programme de télématique appliquée (p. ex., TRUSTHEALTH, TRUSTHEALTH 2, ISHTAR).
English: In the case of the Maritime Safety Agency, 43% of payment appropriations were cancelled and a concentration of transactions was recorded towards the end of the financial year.
French: Dans le cas de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, 43 % des crédits de paiements furent annulés et une concentration de transactions furent enregistrées vers la fin de l'exercice.
English: Scientific research identifies an association between the high consumption of these nutrients and some chronic diseases, such as cardiovascular disease, diabetes, several types of cancer, obesity, osteoporosis and dental disease.
French: Ces préoccupations ont été mises en avant dans la recommandation du Conseil du 5 juin 2001 concernant la consommation d'alcool chez les jeunes4.
English: • in 2001 there were five newly reported cases of HIV infection attributed to injection drug use, representing 50% of all new infections in that year.
French: • En 2001, on a déclaré cinq nouveaux cas d'infection au VIH attribuables à l'utilisation de drogues injectables, ce qui représente 50 % des nouvelles infections pour cette année-là.
English: If the seller is not willing to provide a written health guarantee, beware.
French: Si le vendeur refuse de vous donner une déclaration écrite de bonne santé, méfiez-vous.
English: There were two of the armoured divisions at hand here: the 21st Panzer Division and the 12 th S.S. Panzer Division (Ritlerjugend).
French: Il y avait également deux divisions blindées: la 21 e division cuirassée et la 12 e division cuirassée de troupes de choc (Hitlerjugend).
English: Domestic reindeer (Rangifer tarandus tarandus L.), fed a mixed lichen or concentrate diet with or without a mineral supplement, were killed, and 21 segments of the digestive tract were analyzed for weight of digesta and concentrations of water, organic matter (OM), N, Ca, P, Mg, Na, K, Cl, and S. Trends in alimentary nutrient concentrations were of two patterns:
French: Des rennes domestiques (Rangifer tarandus tarandus L.), gardés a un régime de lichens divers ou de concentré, avec ou sans supplément de minéraux, ont été tués et l'analyse de 21 segments de tractus digestif a permis de déterminer la masse du bol alimentaire et les concentrations d'eau, de matière organique (OM), de N, de Ca, de P, de Mg, de Na, de K, de Cl et de S. Les concentrations d'éléments suivent deux tendances principales :
English: Article 476 of the Argentinean Commercial Code requires nonconformity of the goods to be established by a fixed procedure based on arbitration: a procedure that the buyer did not follow.
French: Selon l'article 476 du Code du commerce argentin, le défaut de conformité des marchandises devait être établi suivant une procédure fixe fondée sur l'arbitrage, procédure que l'acheteur n'avait pas suivie.
English: Poverty rates, though still high, have declined.
French: Le taux de pauvreté, même s'il reste élevé, a diminué.
English: U.S. Customs and Border Protection Tips for New Importers and Exporters - to avoid potential problems in the clearance of your merchandise through U.S. Customs and Border Protection (CBP), familiarize yourself with CBP policies and procedures prior to actually exporting your goods Import Spotlight – collection of helpful links for Canadian exporters, as well as updates on trade and trade programs Status Reports on Quotas - weekly commodity status reports for imported agriculture, food products, textile products, and other merchandise subject to Tariff Rate Quotas
French: Customs and Border Protection des É.­U. Conseils pour les nouveaux importateurs et exportateurs – Afin d’éviter des problèmes quant au dédouanement de votre marchandise par l’intermédiaire du Customs and Border Protection des É.­U., familiarisez-vous avec les politiques et les procédures de ce dernier avant de commencer à exporter vos biens. Pleins feux sur l’importation – Une collection de liens utiles pour les exportateurs canadiens ainsi que des mises à jour sur le commerce et les programmes de commerce.
English: The Danish prosecution service referred the case to Eurojust on a Friday afternoon.
French: Le parquet danois a confié le dossier à Eurojust un vendredi après-midi.