ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, the Assembly urges President Lukashenko and the Belarusian authorities to: 12.1 embark resolutely on a path to reform liable to bring Belarus closer to Council of Europe standards in the fields of pluralist democracy, human rights and the rule of law; 12.2 refrain from obstructing the free and fair running of the electoral campaign, and take positive action to ensure that pluralist information can be provided; 12.3 ensure that the elections are held in full compliance with international standards; 12.4 remove from the Central Election Commission those who have been involved in the fraudulent referendum and parliamentary elections of 2004, including its Chair, Ms Lidia Yermoshina; 12.5 redress the composition of the territorial election commissions by ensuring equal representation of all sides; 12.6 repeal the anti-revolution law; 12.7 allow the immediate release of political prisoners, in particular Andrei Klimov, Mikhail Marinich, Pavel Severinets, Sergey Skrebets and Nikolai Statkevich; 12.8 conduct an independent investigation into the fate of disappeared persons, as requested by Assembly Resolution 1371 (2004) on Disappeared persons in Belarus; 12.9 remove the restrictive requirements for the registration and the activities of political parties and non-governmental organisations.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée demande au Président Loukachenko et aux autorités du Bélarus : 12.1 de s'engager résolument sur la voie de réformes susceptibles de rapprocher le Bélarus des normes du Conseil de l'Europe dans les domaines de la démocratie pluraliste, des droits de l'homme et de la primauté du droit ; 12.2 de s’abstenir d’entraver le déroulement libre et équitable de la campagne électorale, et d’entreprendre des actions concrètes pour permettre la diffusion d’informations pluralistes ; 12.3 de veiller au plein respect des normes internationales lors des élections ; 12.4 d’écarter de la Commission électorale centrale les personnes impliquées dans les élections parlementaires et le référendum frauduleux de 2004, y compris sa présidente, Mme Lidia Yermoshina ; 12.5 de revoir la composition des commissions électorales territoriales afin de garantir la représentation égale de toutes les parties ; 12.6 d’abroger la loi « anti-révolution » ; 12.7 de permettre la libération immédiate des prisonniers politiques, notamment Andreï Klimov, Mikhaïl Marinitch, Pavel Severinets, Sergueï Skrebets et Nikolaï Statkevitch ; 12.8 de mener une enquête indépendante sur le sort des personnes disparues, comme le demande la Résolution 1371 (2004) de l’Assemblée sur les personnes disparues au Bélarus ; 12.9 de lever les conditions restrictives imposées à l’enregistrement et aux activités des partis politiques et des organisations non gouvernementales.
English: Continuing relevance of the program In accordance with TBS evaluation policy requirement, the continued relevance of the program is to be assessed against its capacity to address Aboriginal Women’s needs and provide an appropriate vehicle for the government and the Department to pursue their objectives and priorities regarding Aboriginal women.
French: Pertinence Comme l’exige la politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, il faut évaluer si le programme continue d’être pertinent, et cela en fonction de sa capacité de répondre aux besoins des femmes autochtones et d’être pour le gouvernement et le Ministère un bon moyen pour réaliser les objectifs et priorités gouvernementales qui touchent les femmes autochtones.
English: You also have to complete T3 slips and a T3 Summary if you are allocating income to resident beneficiaries, and NR4 slips and an NR4 Summary if you are allocating income to non-resident beneficiaries.
French: Cela pourrait permettre au bénéficiaire de demander une déduction ou un crédit qui pourrait s'appliquer à ce revenu, comme la déduction pour gains en capital ou le crédit d'impôt pour dividendes. Consultez le glossaire pour connaître la définition des termes «répartir, répartition» et «attribuer, attribution».
English: Conflicts producing indigenous refugees and immigrants contributed to the vulnerability of the indigenous child.
French: Les conflits qui faisaient des autochtones des réfugiés et des immigrants contribuaient à la vulnérabilité de l'enfant autochtone.
English: • extending the scope of the customs union;
French: • l'extention du champ d'application de l'union douanière;
English: Data exclusivity may also block the production of generics after a compulsory licence is issued.
French: L'exclusivité des données peut aussi avoir pour effet d'empêcher la production de médicaments génériques après qu'une licence obligatoire a été délivrée.
English: As regards Nagorno-Karabakh, the Chairman-in-Office called on the parties concerned to demonstrate the political will to negotiate and compromise in the interest of achieving a mutually acceptable and mutually advantageous resolution of the conflict.
French: En ce qui concerne le Nagorny-Karabakh, le Président en exercice a demandé aux parties concernées de faire preuve d’une volonté politique de négociation et d’un esprit de compromis en vue de parvenir
English: Also deeply concerned that international cooperation for development has been downplayed on the agenda of the international community, including the United Nations system.
French: Constatant également avec une vive préoccupation que la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, n'accorde plus la même importance à la coopération internationale pour le développement,
English: CONSTITUENT PART-SESSION AT THE MID-POINT IN THE PARLIAMENTARY TERM - 2007
French: SESSION CONSTITUTIVE DE MI-LEGISLATURE - 2007
English: The Committee has noted the State party's argument that there was no law under which it could have detained the author on expiry of his sentence and therefore had to deport him.
French: Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui fait valoir qu'il ne pouvait s'appuyer sur aucune loi pour maintenir l'auteur en détention, à expiration de sa condamnation et qu'il était donc obligé de l'expulser.
English: The jury is completely independent of the judiciary and it is a criminal offence to interfere with a jury once it has been sworn.
French: Le jury est entièrement indépendant du pouvoir judiciaire et toute ingérence dans le fonctionnement d'un jury une fois qu'il a prêté serment constitue une infraction.
English: We need this broad base, because it is the small and medium-sized businesses in Europe which ultimately create jobs and safeguard them in the long term.
French: Nous avons besoin de ce large socle, car en Europe, ce sont les petites et moyennes entreprises qui, en définitive, créent des emplois et les préservent à long terme.
English: Now comprising almost 7,500 works executed mainly between 1939 and today, the Musée Collection offers a relevant panorama of the main trends in contemporary art.
French: Comptant maintenant près de 7 500 œuvres réalisées principalement entre 1939 et aujourd’hui, la Collection du Musée compose un portrait convaincant des principales tendances de l’art contemporain.
English: The frequency and intensity of forest fires and insect and disease outbreaks are likely to increase.
French: La fréquence et l'intensité des incendies de forêt, des attaques d'insectes et des foyers de maladie risquent d'augmenter.
English: Chapter IV - Procedural provisions and implementation Wherever necessary, producers or users of food enzymes will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food enzyme.
French: · Explication détaillée de la proposition Chapitre I - Objet, champ d'application et définitions Le règlement proposé s’appliquera aux enzymes utilisées dans un but technologique dans la fabrication, la transformation, la préparation, le traitement, le conditionnement, le transport ou l’entreposage de denrées alimentaires, y compris celles utilisées en tant qu’auxiliaires technologiques (« enzymes alimentaires »).
English: Government shall have the duty to support, on the basis of equality, the growth and enrichment of cultures and traditions that are compatible with fundamental rights, human dignity, democratic norms and ideals, and the provisions of the Constitution.
French: Le Gouvernement est tenu d'appuyer, sur une base égalitaire, le développement et l'enrichissement des cultures et traditions compatibles avec les droits fondamentaux, la dignité humaine, les normes et les idéaux démocratiques et les dispositions de la Constitution.
English: Only 3% of the world’s countries have such absolute bans in place.
French: Seuls 3 p. cent des pays du monde maintiennent l'interdiction absolue de l'avortement.
English: From this rostrum, we wish to clearly reaffirm that there is no symmetry or proportionality between the occupying Power and the Palestinian victims living under the yoke of occupation.
French: De cette tribune, nous tenons à réaffirmer clairement qu'il n'y a aucune symétrie ou commune mesure entre ce que subissent la Puissance occupante et les victimes palestiniennes qui vivent sous son joug.
English: There was a call for alignment if not full harmonization of fortification policies with the US, our major trading partner.
French: Les répondants du secteur alimentaire ont réclamé une certaine concordance, sinon une harmonisation complète, entre nos politiques en matière d'enrichissement et celles des États-Unis, pays qui est notre principal partenaire commercial.
English: Investment in clean technologies is almost universally recommended, for both renewables and fossil fuels, both to implement existing technologies and to research and develop new ones.
French: L'investissement dans les technologies propres est recommandé par presque tout le monde, pour les énergies renouvelables comme pour les combustibles fossiles, tant pour mettre en œuvre les technologies disponibles que pour en rechercher et mettre au point de nouvelles.
English: National training qualifications must be comparable, although this does not mean that they have to be standardised.
French: Les qualifications nationales doivent être comparables, ce qui ne signifie pas qu'elles doivent être standardisées.
English: Because of those recurrent circumstances, we are convinced that the tariffs and non-tariff barriers that are applied not only by developed countries but also by our own regional partners must be removed.
French: Du fait de ces circonstances récurrentes, nous sommes convaincus qu'il faut supprimer les barrières tarifaires et non tarifaires qu'appliquent non seulement les pays développés, mais également nos propres associés dans la région.
English: As I have said previously, the European Union will benefit if it remains united even in adversity and if it is able to mobilise resources such as the Solidarity Fund as well as systems and methods to avert the causes and mitigate the consequences of these scourges and to provide a flexible, prompt and suitable response to them.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'Union européenne y gagnera en restant unie même dans l'adversité et si elle est capable de mobiliser des ressources, notamment au titre du fonds de solidarité, et d'élaborer des systèmes et méthodes pour prévenir les causes et atténuer les conséquences de ces fléaux, ainsi que fournir une réponse flexible, rapide et adéquate à ceux-ci.
English: However, IIP projects do not provide child care spaces and any references to child care in the context of this evaluation relate only to the child care allowances for which IIP participants are eligible.
French: Les projets IDP reposent sur le travail d’équipe et les efforts de collaboration des parrains des projets, des TSSC et des APP, ainsi que des représentants de groupes clés intéressés au développement social et économique des collectivités.
English: SDTC is required to report on certain aspects of its performance according to both its Funding Agreement with the Government of Canada and the Act under which the Foundation was created.
French: Selon l’accord de financement signé par TDDC avec le gouvernement du Canada et la loi en vertu de laquelle la Fondation a été créée, TDDC est tenue de rendre compte de certains aspects de son rendement.
English: Director Northern Oil and Gas Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ONTARIO K1A 0H4 C. COMPREHENSIVE LAND CLAIM SETTLEMENT AGREEMENTS The comprehensive land claim settlement agreements for the Inuvialuit, Gwich'in, Sahtu and Nunavut areas contain provisions regarding consultation and benefits as well as other matters such as land and water use, environmental review and surface access.
French: Le directeur Direction du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, Ontario K1A 0H4 C. Ententes sur la revendication territoriale globale Les Ententes sur la revendication territoriale globale concernant les régions d'Inuvialuit, de Gwich'in, de Sahtu et de Nunavut renferment des dispositions relatives aux consultations et aux bénéfices ainsi qu'à d'autres questions telles que l'utilisation des sols et des eaux, l'examen des effets environnementaux et l'accès à la surface.
English: Rooms include satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres disposent de la télévision par satellite et d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Furthermore, I work on a software user interfacing equipment design and image.
French: Je travaille également sur des interfaces logicielles tant sur l'esthétisme que sur l'ergonomie.
English: The project has officially ended December 31, 2009.
French: Le projet s’est officiellement terminé le 31 décembre 2009.
English: • d) a member of the Canadian Forces or Royal Canadian Mounted Police or a pensioner becoming employed in the Public Service;
French: • d) l'emploi dans la fonction publique d'un membre des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada ou d'un pensionné;
English: They pointed out that if scholarly researchers are seeking professional, peer-reviewed publication (as opposed to self-publication or vanity
French: Ils ont fait valoir que si les chercheurs universitaires visent la publication d’œuvres de qualité, revues par les pairs (par opposition à l’autoédition ou à la publication à compte d’auteur), ils n’ont pas besoin de ce type d’expertise technologique qui est en fait le domaine de l’éditeur.
English: Definition, objectives and components of Early Warning Systems 6-9 3
French: DÉFINITION, OBJECTIFS ET COMPOSANTES DES SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE 6 − 9 4
English: A particularly serious problem is that services transmitted electronically are frequently unregistered, especially when the transactions take place within multinational corporations.
French: Un problème particulièrement grave tient au fait que souvent les services transmis électroniquement ne sont pas enregistrés, en particulier quand il s'agit de transactions au sein de sociétés multinationales.
English: At a recent meeting on coordination between special rapporteurs, the Committee and the specialized agencies, the participants had emphasized that it was the duty of the human rights bodies to show precisely how incorporating human rights enhanced the activities of the specialized agencies.
French: Lors d'une réunion récente de coordination entre les rapporteurs spéciaux, le Comité et les institutions spécialisées, les participants ont souligné l'obligation qui incombe aux organes des droits de l'homme de montrer précisément combien la prise en compte des droits de l'homme rehausse les activités des institutions spécialisées.
English: The evaluation showed that most of the targets of the external component had been attained or exceeded as at August 31, 2005, after the SDS had been under way for 17 months.
French: Il se dégage de l'évaluation que la majorité des cibles du volet externe avaient été atteintes ou dépassées en date du 31 août 2005, après 17 mois de mise en œuvre de la SDD.
English: Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems;
French: Réaffirme également que le Centre pour la prévention internationale du crime a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale;
English: It was also observed that conflict-of-laws rules would be useful, in any event, in order, for example, to assist parties in determining where to file.
French: Il a également été fait observer que de telles règles seraient utiles, en tout état de cause, par exemple pour aider les parties à déterminer où elles devaient inscrire leur sûreté.
English: In the beginning of October, SME published results from another representative poll on how the Slovak population perceives Islam and Muslims.188 40.9 percent responded that their perception of Islam was worse than that of other religions.
French: Au début du mois d’octobre, SME publie les résultats d’une autre enquête d’opinion représentative sur la manière dont la population slovaque perçoit l’islam et les musulmans188. 40,9% des personnes interrogées répondent qu’elles ont une plus mauvaise image de l’islam que des autres religions.
English: It does not mask the differences between the left and the right and it is even very discrete about calling into question certain workers' rights.
French: Il ne masque pas les divergences droite/gauche, il est même très discret sur les remises en cause de certains droits des salariés.
English: Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.’
French: La citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.»
English: As part of the TahltanBC reconciliation table, the EAO is participating on a Social/Cultural Working Group to: discuss existing processes for addressing potential socio-cultural effects of resource developments within the Tahltan traditional territory; and identify the Tahltan’s interests in socio-cultural effects assessment environmental assessment process.
French: Dans le cadre de la table de réconciliation Tahltan/Colombie-Britannique, le Bureau des évaluations environnementales fait partie d'un groupe de travail socio-culturel ayant les objectifs suivants : discuter des processus actuels visant à étudier les effets socio-culturels potentiels du développement des ressources au sein du territoire traditionnel des Tahltans et identifier les intérêts des Tahltan dans le processus d'évaluation des effets socio-culturels.
English: Office of the Chief Electoral Officer 2
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec 2
English: If the reference justified awarding more marks the board did so.
French: Le jury accordait plus de points si la référence le justifiait.
English: We offer only selected apartments, of which we constantly check the quality of the offered service with a careful policy of feedback.
French: Nous offrons seulement des appartements sélectionnés, dont on vérifie constamment la qualité des services offerts avec des feedback.
English: That’s why, no one got surprised when in 1960 when he was going sick to United States, a journalist asked him about his opinion concerning the process that was starting to forge in the Island.
French: Ce explique probablement sa décision de faire offrande de la médaille de Prix Nobel à la Vierge de la Charité, patronne de Cuba.
English: • Cannabinoids Substances prohibited in particular sports 
French: • Les cannabinoïdes Substances interdites dans certains sports
English: Further, it lacks the reference to the enabling character of these policies and measures, as requested by the wording of expected impact 4.2.
French: En outre, il ne dit pas si les politiques et mesures en question constituent un contexte général plus favorable, comme requis par le libellé de l'effet escompté 4.2.
English: In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
French: · programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie (ENRTP), qui relève de l’instrument de coopération au développement destiné au renforcement de l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique (AMCC) et au cofinancement des partenariats entre les secteurs public et privé pour le transfert de technologies dans le domaine du changement climatique.
English: I shall continue with the sitting.
French: Je vais poursuivre la séance.
English: Remuneration [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Rémunération [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: ◦ 1.12 Will CLF 3.0 be released before the end of the two-year CLF 2.0 implementation timeframe?
French: ◦ 1.12 Est-ce que la NSI 3.0 sera préparée avant la fin de la période de deux ans prévue pour la mise en oeuvre de la NSI 2.0?
English: (b) Reports by developed country Parties
French: b) Rapports des pays développés parties
English: You have just mentioned Mr Otto von Habsburg.
French: Certes, vous venez de citer le nom de M. Otto von Habsburg.
English: Andorra therefore submits the following report, which reflects the Principality's willingness to cooperate with the United Nations in its continuing efforts to prevent the proliferation of all weapons of mass destruction, as has often been reaffirmed by the Head of Government, Mr. Albert Pintat, and the Minister for Foreign Affairs, Mr. Juli Minoves.
French: * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat sur demande.  À cet effet, l'Andorre présente le rapport suivant, qui marque la volonté de la Principauté de collaborer avec les Nations Unies pour poursuivre la lutte contre la prolifération de toutes les armes de destruction massive, comme cela a été exprimé à plusieurs reprises par le chef du Gouvernement, M. Albert Pintat, et le Ministre des affaires étrangères, de la culture et de la coopération, M. Juli Minoves.
English: Recalling that the Asia and the Pacific region is a potential area for disasters, for example, earthquakes and tsunami,
French: Rappelant que la région de l'Asie et du Pacifique est une région sujette aux catastrophes, notamment aux séismes et aux tsunamis,
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service Values and Ethics in Client Service Delivery The way in which you answer the phone, the spirit that you have in your voice, the eagerness that you have to respond to their concerns is the way in which the Government of Canada expresses to the people of Canada, it's concern for their welfare.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Le Code : expression des valeurs de la fonction publique Je suis entièrement d'accord qu'il y a un risque que le discours autour des valeurs et éthique donne l'impression aux employés qu'ils font mal ou qu'ils ne sont pas au niveau souhaité, et c'est l'inverse qui est vrai.