ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest groups for or against the euro project were never able to coalesce and harden into fixed proponents or opponents because both the economic benefits and costs imposed by the euro are diffuse.
French: Les groupes d'intérêt pour ou contre le projet de l'euro n'ont jamais été capables de s'unir et de s'affirmer en tant que partisans ou opposants fixes car les avantages économiques et les coûts imposés par l'euro sont diffus.
English: The offer made for the GODCHILD on the 1st stay of its cat is the free access of two days of pension to use on the basis of a service minimum of 5 consecutive days of pension.
French: L’offre faite au FILLEUL sur le 1er séjour de son chat est la gratuité de deux journées de pension à utiliser sur la base d’une prestation minimum de 5 jours de pension consécutifs. Cette réduction ne se cumule pas avec d’autres offres promotionnelles en cours et sera calculée sur la base du prix de la prestation en vigueur.
English: In my opinion, whoever meets the conditions should have the chance of becoming a member of the Schengen area.
French: À mon avis, quiconque satisfait aux conditions devrait avoir la possibilité de devenir membre de l'espace Schengen.
English: CLASS COMPONENTS RATING OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs
French: CLASSE ÉLÉMENTS AUTRES QUE LES MOTEURS ENTIERS ET APU
English: Family Histories Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada has a growing number of published histories of Canadian families and families with Canadian connections.
French: Histoires de familles Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada détient un nombre sans cesse croissant de publications d'histoires de familles canadiennes et de familles qui ont des parents au Canada.
English: Counsel appealed this ruling on 27 July 2004 and the author himself on 28 July 2004.
French: Le conseil et l'auteur ont fait appel de cette décision les 27 et 28 juillet 2004, respectivement.
English: Upon receiving the relevant communication, that Administrative Departmentauthority shall inform thereofthe other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
French: Celui-ci, à son tour, en avise les autres parties à l'accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «PRODUCTION ARRÊTÉE».
English: Every modification of the type of front foglamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front foglamp.
French: 9.1 Toute modification du type de feu de brouillard avant est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de ce type.
English: CANADA POST Reference Number: 7-11003 Contract Date: 2007-11-28 Contract Period: 2007-11-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0819 – Non-professional Personal Service Contracts Not Elsewhere Specified Contract Value: $24,589.29
French: CANADA POST Numéro de référence : 7-11003 Date du contrat : 2007-11-28 Durée du contrat : 2007-11-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 589,29 $
English: For the list of documents, see annex III.
French: La liste des documents figure à l'annexe III.
English: At the 35th meeting, on 4 November, the Committee heard a statement by the Vice-Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on behalf of the Chairperson of the Conference (see A/C.3/63/SR.35).
French: À la 35e séance, le 4 novembre, le Vice-Président du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a fait une déclaration au nom du Président de la Conférence (voir A/C.3/63/SR.35).
English: 2006/4 UNCDF budgeting and programming decision-making processes The Executive Board 1.
French: 2006/4 Budgétisation et prise de décisions au Fonds d’équipement des Nations Unies Le Conseil d’administration 1.
English: Amounts Included in Income Under Paragraph 12(1)(x) Application of paragraph 12(1)(x) ¶ 7.
French: Montants inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x) Application de l'alinéa 12(1)x) 7.
English: At the committee stage Mrs Ewing and I successfully tabled a number of amendments to ensure that the fundamental principles of the CFP such as relative stability are not undermined.
French: En commission, Mme Ewing et moi-même avons introduit avec succès un certain nombre d'amendements pour faire en sorte que les principes fondamentaux de la PCP en matière de stabilité relative ne soient pas anéantis.
English: Build partnerships between traditional elders and governmental authorities at the local and national levels;
French: - Établir des partenariats entre les chefs traditionnels et les pouvoirs publics aux niveaux local et national;
English: The medical questionnaire / pre-employment visit also contribute to the determination of the insurability of the data subject.
French: Le questionnaire médical et la visite préalable à l'embauche contribuent aussi à déterminer si la personne concernée est assurable.
English: Lithuania's borders are relatively open and unprotected, and the increasing flow of goods from Russia and other CIS countries is in danger of overwhelming border controls.
French: Les frontières lituaniennes sont relativement ouvertes et non protégées, et l'afflux croissant de produits venant de la Russie et d'autres pays de la CEI risque de submerger les contrôles aux frontières.
English: For the logistics of the Fourth Inter-American Language Management Seminar
French: Les organisations demandent souvent de transférer des fonds entre eux à diverses fins.
English: Summary of Investigation The complainant specified that the documents[she was seeking were the paper versions or certificates of two "Small Business Bonds".
French: Résumé de l'enquête La plaignante a précisé que les documents qu'elle demandait étaient deux « obligations pour la petite entreprise » sur support papier ou sous forme de certificats.
English: Both direct and variable indirect costs are incurred in implementing specific other resources-funded programmes.
French: L'UNICEF encourt tant des coûts directs que des coûts indirects variables lorsqu'il exécute des programmes spécifiques financés par les autres ressources.
English: Mission Response 3.1.4 We are committed to achieving improvements in morale.
French: Réponse de la mission 3.1.4 Nous sommes résolus à améliorer le moral du personnel.
English: I know that in recent years the amount of fish actually destroyed in this way is relatively small but even 10, 0-20, 000 tonnes is too much.
French: Je sais qu'au cours des dernières années, le total des poissons réellement détruits de cette façon était relativement peu élevé; mais même s'il ne s'agit que de 10 000 ou 20 000 tonnes, c'est encore trop.
English: The SCF collects data for the previous calendar year; thus the April 1994 SCF collected earnings data for 1993.
French: Les données de l’EFC concernent l’année civile précédente; ainsi, l’EFC d’avril 1994 a permis de recueillir des données sur le revenu pour l’année 1993.
English: Specifically, work will continue on the career and professional development of employees, classification, and harassment and discrimination.
French: Elle poursuivra, plus particulièrement, ses travaux sur la carrière et le perfectionnement professionnel de ses employés, la classification, ainsi que le harcèlement et la discrimination.
English: In three of these, the specific objective was only met to a rather limited extent.
French: Dans trois d’entre eux, l’objectif spécifique n’a été atteint que dans une mesure limitée.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.8 with regard to the steps taken to limit ammonia emissions from the use of fertilizers based on urea.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 8 de l'article 3 concernant les mesures à prendre pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais à base d'urée.
English: Fisheries Management Commercial Licences Individual Vessel Quotas Sportfish Licences Conservation Stamps Rental of Land, Building, and Equipment
French: Gestion de l’habitat et sciences environnementales Politiques et services internes Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: Efforts to improve coherence and coordination of the system should focus on strengthening the role of the Resident Coordinator, although that was not an end in itself and care must be taken not to create an unnecessary bureaucracy.
French: Les efforts visant à améliorer la cohérence et la coordination du système devraient porter en priorité sur le renforcement du rôle du Coordonnateur résident, même si cela ne constitue pas une fin en soi et s'il faut veiller à ne pas créer une bureaucratie inutile.
English: These are outlined in the following chart, and are based on the current federal approach to accountability and results-based management (identify key results, measure and report).
French: Elles figurent dans le tableau suivant et s'appuient sur l'approche fédérale actuelle relative à la responsabilisation et à la gestion axée sur les résultats (désignation des résultats clés, mesure du rendement et rapport).
English: However, as stated in the report of the Secretary-General on the feasibility of establishing a single administrative tribunal (A/42/328, of 15 June 1987, para.
French: Toutefois, comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport daté du 15 juin 1987 sur la possibilité de créer un tribunal administratif unique (A/42/328, par.  50),
English: There is the question of accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: La question de l'adhésion à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole s'y rapportant de 1967 est à l'étude.
English: After the tsunami disaster in South East Asia in 2004, for example, UN-Habitat took part in the relief and reconstruction activities jointly with other United Nations agencies, particularly with the United Nations Development Programme.
French: Au lendemain du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud-Est en 2004, par exemple, ONU-Habitat a pris part aux activités de secours et de reconstruction de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, et en particulier le PNUD.
English: For a migration management strategy, see the report of the Reflection Group on Managing Migration in the Wider Europe:
French: Voir à ce propos le rapport du Groupe de réflexion consacré à la gestion des migrations dans une Europe élargie:
English: in writing. - With a projected 70% of the EU's energy being imported by 2030, often from unstable regions, security of supply must be a priority for the EU, and this resolution sets out the EU's strategy to deal with this dependence.
French: Compte tenu des prévisions selon lesquelles l'Union européenne importera 70 % de son énergie en 2030, de régions instables bien souvent, la sécurité d'approvisionnement doit être une priorité pour l'Union. Cette résolution énonce la stratégie de l'Union afin de faire face à cette dépendance.
English: Amarok Hunters And Trappers Association Contact:
French: Amarok Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: AUTONUM The General Assembly approved the new construction in September 1998 at a cost of up to 82,500,000 Swiss francs (see paragraph 30 of document WO/GA/23/7).
French: AUTONUM L’Assemblée générale a approuvé, en septembre 1998, la construction d’un nouveau bâtiment pour un coût maximum de 82 500 000 francs suisses (voir le paragraphe 30 du document WO/GA/23/7).
English: I bitterly regret that the existing proposal fails to take account of this important tradition.
French: Je déplore vraiment que la présente proposition ne tienne pas compte de cette bonne habitude.
English: His Government believed that rural India should become a growth engine for the country.
French: Le Gouvernement est en effet convaincu que l'Inde rurale doit devenir le moteur de la croissance du pays.
English: Furthermore, socio-cultural well-being can be affected by increasing stress, anxiety, and feelings of alienation.
French: De plus, le bien-être socioculturel peut être compromis par l’accroissement du stress, de l’anxiété et du sentiment d’aliénation au sein de la communauté.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.44/Rev.2 et Corr.1)]
English: Pursuant to the recommendation of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee, the General Assembly elected H.E. Mr. Germán García Durán (Colombia) as Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Conformément à la recommandation de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire, l'Assemblée générale élit S.E.  M. Germán García Durán (Colombie) Président de la Commission spéciale plénière.
English: Furthermore, it has given its opinion on specific cases, including the case in question - the execution of Derek Barnabei which was announced in July.
French: Elle a également soutenu l'hypothèse d'un moratoire auprès des Nations unies, elle s'est prononcée aussi sur des cas spécifiques et, en juillet, elle s'est prononcée également sur le cas suivant : l'exécution annoncée de Rocco Derek Barnabei.
English: The increase of $124.7 million in grants and contributions between Planned Spending and Total Authorities is primarily related to the Aboriginal Fisheries Access Program in response to the Marshall decision ($85.5 million), and the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan ($37.6 million).
French: L'augmentation de 124,7 millions de dollars du montant des subventions et contributions correspondant à la différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales est surtout associée au Programme d'accès aux pêches autochtones, mis sur pied pour donner suite au jugement Marshall de la Cour suprême (85,5 millions de dollars), et au Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (37,6 millions de dollars).
English: Finally, in 2004, the reimbursement rate was increased from 22.5 percent of a party's paid election expenses to 60 percent for the first election after Bill C-24 came into force, dropping back to 50 percent for subsequent general elections.
French: Enfin, en 2004, le taux de remboursement sera porté de 22,5 % des dépenses électorales payées d'un parti à 60 % pour la première élection tenue après l'entrée en vigueur du projet de loi C-24, puis il sera ramené à 50 % pour les élections générales subséquentes.
English: This issue has now been referred by the overwhelming vote of TEC 133 to the Prosecutor General.
French: JOUR DES ELECTIONS Des observateurs ont rapporté que les procédures à suivre le jour du scrutin ont été appliquées dans l'ordre et dans le calme, malgré des irrégularités mineures dans un tout petit nombre de bureaux de vote.
English: The visit was also an important opportunity for the Members of Parliament to see the significant progress in southern Afghanistan and witness firsthand the hard work of our Canadian Forces members.
French: La visite a également donné l’occasion aux députés de constater en personne les progrès importants réalisés dans le sud de l’Afghanistan et le travail acharné des membres des Forces canadiennes en poste dans la région.
English: Lack of regulation and poor supervision have been at the root of the problem and we need to re-establish effective regulations.
French: Le manque de régulation et l'insuffisance du contrôle sont à la source de ce problème, et nous devons instaurer à nouveau une régulation efficace.
English: This brush with bankruptcy was seen as a wake-up call by balanced-budget crusaders in the federal and provincial governments.
French: Cette quasi-mise en faillite a sonné le rappel des croisés de l’équilibre budgétaire des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Department will make appropriate decisions at the time of renewal.
French: Le Ministère prendra les décisions appropriées au moment du renouvellement.
English: Ontario and Atlantic The Lender’s surveyed indicated a willingness to lend to co-ops, although, as expected, this represents only a small portion of their agricultural business.
French: Ontario et région de l’Atlantique Le prêteur interrogé s’est dit prêt à prêter à des coopératives, bien que, comme on s’y attendait, celles-ci représentent seulement une faible portion de ses activités en agriculture.
English: Relations with neighbouring countries are also important to the European Union.
French: Les relations avec les pays voisins sont également importantes pour l'Union européenne.
English: While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
French: Le droit de la concurrence reconnaît certes la liberté des sociétés de choisir leurs partenaires commerciaux, mais les sociétés en position dominante ont une responsabilité particulière.
English: As regards structural reforms, the European Commission has recently presented the "Community Lisbon Programme" and a list of measures at the EU level to relaunch the Lisbon strategy.
French: S’agissant des réformes structurelles, la Commission européenne a présenté récemment le « Programme communautaire de Lisbonne » et une liste de mesures à prendre au niveau de l’UE pour relancer la stratégie de Lisbonne.
English: • 007 - Environment AGR00 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Description:
French: • 007 - Environnement AGP00 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Description:
English: Gentoo/PowerPC is a bleeding edge PowerPC Linux distribution with a bright future.
French: Gentoo/PowerPC est une distribution Linux PowerPC à la pointe avec un brillant avenir.
English: On 9 October, Colonel Ljubiša Beara of the Republika Srpska Army and one of the most wanted suspects in the Srebrenica massacre, voluntarily surrendered to the Serbian authorities.
French: Le 9 octobre, le colonel Ljubiša Beara, de l'armée de la Republika Srpska et l'un des suspects les plus recherchés dans le massacre de Srebrenica, s'est volontairement rendu aux autorités serbes.
English: • Visual Studio 2005 Team Edition for Testers Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-073.mspx
French: • Visual Studio 2005 Team Edition pour Testeurs Mesure proposée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à  la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-073.mspx
English: Paragraph 104(16)(b) sets out a formula for determining the amount of a dividend received under paragraph 104(16)(a) from a SIFT trust by a beneficiary.
French: L’alinéa 104(16)b) permet de calculer le montant d’un dividende qu’un bénéficiaire reçoit, selon l’alinéa a), d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée.
English: Implementation and means of implementation
French: Mise en œuvre et moyens de mise en œuvre
English: NRC employees are expected to cooperate with the Secretary General in the requested disclosure.
French: Il est attendu des employés qu'ils collaborent avec le secrétaire général dans la divulgation des renseignements demandés.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 16639 Other Vehicles under Capital Leases 167 ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASES 1671 ACCUMULATED AMORTIZATION ON BUILDINGS AND WORKS UNDER CAPITAL LEASES 16712 Accumulated Amortization on Buildings under Capital Leases 16713 Accumulated Amortization on Works and Infrastructure under Capital Leases 1672 ACCUMULATED AMORTIZATION ON MACHINERY AND EQUIPMENT UNDER CAPITAL LEASES 16721 Accumulated Amortization on Machinery and Equipment under Capital Leases 16722 Accumulated Amortization on Informatics Hardware under Capital Leases 16723 Accumulated Amortization on Informatics Software under Capital Leases 16724 Accumulated Amortization on Arms and Weapons under Capital Leases Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 16639 Autres véhicules sous contrat de location-acquisition 167 Amortissement cumulé des immobilisations corporelles sous contrat de location-acquisition 1671 Amortissement cumulé des bâtiments et ouvrages sous contrat de location-acquisition 16712 Amortissement cumulé des bâtiments sous contrat de location-acquisition 16713 Amortissement cumulé des ouvrages et infrastructure sous contrat de location-acquisition 1672 Amortissement cumulé du matériel et de l'outillage sous contrat de location-acquisition 16721 Amortissement cumulé du matériel et de l'outillage sous contrat de location-acquisition 16722 Amortissement cumulé du matériel informatique sous contrat de location-acquisition 16723 Amortissement cumulé des logiciels informatiques sous contrat de location-acquisition 16724 Amortissement cumulé des armes de défense sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: Interest on late pension payments to retired members should be required.
French: Il faudrait exiger le paiement d’intérêts aux participants retraités sur tout paiement de pension en retard.
English: When you click on a link that is configured to open a new window, and your options are set to open such links in a new tab, this option determines whether the new tab opens in the background (keeping your current page displayed) or in the foreground (making the new tab your current page).
French: Lorsque vous cliquez sur un lien qui est configuré pour ouvrir une nouvelle fenêtre, et que vos options sont réglées sur l'ouverture de ces liens dans un nouvel onglet, cette option permet de déterminer si le nouvel onglet s'ouvre à l'arrière-plan (tout en gardant affichée votre page active) ou à l'avant-plan (le nouvel onglet devenant votre page active).
English: November 20 – 21, 2006 Except for those portions of the province covered by the Douglas Treaties and Treaty 8, there are no historical Treaties between the Government of Canada and the majority of British Columbia First Nations.
French: En général, les immeubles sont des terres et comprennent les bâtiments et tout ce qui est rattaché à la terre de façon permanente. Les droits réels et les mesures prises pour les faire valoir ou pour obtenir la possession d’un immeuble sont également 13 C.C.Q., S.Q. 1980, c-39.
English: To date, about $1 million has been distributed to 61 per cent of communes by the Government of Rwanda.
French: À ce jour, près de1 million de dollars ont été décaissés par le Gouvernement rwandais au profit de 61 % des communes.
English: 25, available at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37806/en.pdf.
French: 25, disponible sur http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37806/en.pdf.
English: The ACAN gave notice of a non-competitive procurement strategy on the basis of "exclusive rights" and was scheduled to close on February 11, 2002.
French: Le PAC avisait qu'une stratégie d'approvisionnement non concurrentielle serait appliquée, au motif de « droits exclusifs » et indiquait la date de fermeture prévue du 11 février 2002.
English: However, that finding does not apply to the following categories of services:
French: Toutefois, cette appréciation ne vaut pas pour les catégories de services suivantes:
English: Authorities for 1996-1997, Part II of the Estimates: Financial Requirements by Authority ($ millions) 1996-1997 Total Authorities FTEs 1
French: Autorisations pour 1996-1997, Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de $) 1996-1997 Budget des dépenses ÉTP 1