ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe-wide intellectual property protection must be completed to provide an affordable basis for technology transfer and cooperation.
French: La Commission propose d’appliquer les normes les plus élevées en matière de gouvernance des sciences du vivant et de la biotechnologie suivant cinq grandes lignes d’action:
English: A Yukon First Nation may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on its Settlement Land.
French: Le ministre consulte les Premières nations du Yukon avant de modifier l'ordre ainsi établi.
English: The number of strikes decreased significantly during the reporting period.
French: Le nombre de grèves a diminué de façon sensible au cours de la période de référence.
English: Indeed, the study concluded, the “Principles have already had a profound impact on efforts to combat impunity.” Accordingly the updated text, which is set forth in the addendum to this report (E/CN.4/2005/102/Add.1), largely affirms and preserves the Principles as they were proposed by the Sub-Commission in 1997 while reflecting relevant developments.
French: En effet, conclut l'Étude, les «Principes ont déjà eu une profonde incidence sur les efforts pour combattre l'impunité».  C'est pourquoi le texte actualisé, reproduit dans l'additif au présent rapport (E/CN.4/2005/102/Add.1), confirme et conserve pour une grande part les Principes en l'état où ils ont été proposés par la Sous-Commission en 1997, tout en tenant compte de l'évolution pertinente.
English: However, the fact that the provision allows the purchaser to use any appropriate means to collect sums due as an additional levy if he does not deduct such sums from the price of milk paid to a producer militates in favour of interpreting the provision as conferring an option, rather than an inescapable obligation, on the party liable to pay the levy.
French: Néanmoins, la possibilité ouverte à l'acheteur par cette disposition de percevoir le montant du prélèvement supplémentaire dû par tout moyen approprié, à défaut de l'avoir retenu sur le prix du lait payé au producteur, milite en faveur de l'interprétation de la disposition dont il s'agit dans le sens d'une faculté offerte au redevable de ce prélèvement plutôt que d'une obligation à laquelle ce dernier ne pourrait se soustraire.
English: The meeting will be shown live on Europe by Satellite and also streamed on the European Parliament website.
French: Cet événement sera retransmis sur Europe by Satellite et pourra également être suivi sur le site du Parlement européen.
English: What is more, however, with this proposal we are also giving form to the principle that both the European Parliament and the national parliaments represent the peoples of the European Union, since both are directly elected by the citizens and both provide full guarantees of the exercise of democracy.
French: Mais ce n' est pas tout : par cette proposition, nous donnons corps également au principe selon lequel tant le Parlement européen que les parlements nationaux représentent les peuples au sein de l' Union européenne, puisqu' ils sont tous deux élus directement par les citoyens et garantissent pleinement l' exercice de la démocratie.
English: In our view, neither the tools available to the High Representative nor the instrument of sanctions should be used to further an agenda that goes beyond the Dayton Agreement, in particular with respect to police and constitutional reform.  Progress in such reform should be strictly based on consensus among the Bosnian parties.
French: Nous pensons toutefois que les moyens de sanction dont dispose le Haut Représentant ne doivent pas être utilisés pour d'autres questions que celles prévues dans l'Accord de Dayton, en particulier en ce qui concerne les réformes de la police et de la constitution, dont la bonne mise en œuvre exige impérativement la conclusion d'un consensus entre les différentes parties de Bosnie-Herzégovine.
English: Example Filing of slips for 2007 taxation year Contributions made between January 1, 2008 to February 29, 2008 are reported in the 2007 taxation year return.
French: Exemple Production des feuillets pour l’année d’imposition 2007 Cotisations versées entre le 1er janvier 2008 et le 29 février 2008 sont déclarées dans votre déclaration de l’année d’imposition.
English: The meeting was chaired by Mr. H. von Meijenfeldt (Netherlands), Chairman of the Committee on Environmental Policy.
French: La réunion a été présidée par M. H. von Meijenfeldt (Pays-Bas), Président du Comité des politiques de l'environnement.
English: Furthermore, the information on the letters sent by the complainant's lawyer does not coincide with the findings of the local investigations and contains fake case numbers, which could either not be verified or referred to a theft case unrelated to the complainant.
French: Les numéros de dossier n'étaient pas corrects non plus et n'avaient pas pu être vérifiés ou renvoyaient à une affaire de vol sans aucun rapport avec le requérant.
English: If the co-owners who are required to perform work and pay fees have failed to do so, the interest of such co-owner or co-owners may, upon such failure being proved to the satisfaction of the mining recorder after notice of hearing has been served upon all persons interested, become vested in the co-owner who has acquired the interest of the estate in such claim, and who may have complied with the provisions of these regulations.
French: Si les copropriétaires qui sont tenus d’exécuter des travaux et de payer des droits omettent de le faire, leur intérêt peut, sur preuve de ce défaut établie à la satisfaction du registraire minier et après qu’un avis de l’audition a été signifié à tous les intéressés, être dévolu au copropriétaire qui a acquis l’intérêt de la succession dans ce claim et qui s’est conformé au présent règlement.
English: Please provide more information on concrete steps taken with regard to the investigation and prosecution of acts of religious intolerance, with particular reference to those aimed at religious groups not regarded as “traditional” (core document (HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1), paras.
French: Donner de plus amples renseignements sur les mesures concrètes prises en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites engagées à la suite d'actes d'intolérance religieuse, en particulier ceux qui visent des groupes religieux qui ne sont pas considérés comme «traditionnels» (document de base − HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1 − par.
English: It is believed that moisture entered this pavement primarily through poorly compacted AC layers and longitudinal joints.
French: Nous croyons que l'humidité a pénétré dans la chaussée principalement en raison de couches AC et de joints longitudinaux mal compactés.
English: (2) Special bought-in components to enable military goods to be produced in foreign countries under a Kazakh licence;
French: 2) De pièces détachées spéciales permettant de fabriquer des articles à destination militaire dans un pays étranger sous licence kazakhe;
English: With support from the Atlantic Innovation Fund, the company will launch a comprehensive research and development initiative known as a "Centre of Repair Excellence".
French: Avec l'appui du Fonds d'innovation de l'Atlantique, l'entreprise lancera une importante initiative de recherche-développement appelée « Centre d'excellence en réparation ».
English: DISPUTE RESOLUTION a) Consultation/Negotiation.
French: RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS a) Consultation/négociation.
English: We began to look at the seed, which cow cockle produces in large quantities, because it contains classes of chemical compounds we think may have some potential in the health area.  Ask another question What makes cow cockle a potentially valuable medicinal plant?
French: Nous avons commencé par étudier la graine, que la vaccaire produit en grandes quantités, parce qu'elle contient certaines catégories de composés chimiques qui pourraient, d'après nous, être utiles dans le domaine de la santé.   Posez une autre question  Pourquoi la vaccaire pourrait-elle être une plante médicinale utile?
English: Abbud supported the spread of the Arabic language and Islam, a movement which was met with resistance in the south.
French: Il appuie l'arabisation et l'islamisation du pays, mais ce mouvement rencontre une résistance dans le sud.
English: "With 80 percent of Canadians living in urban areas, and with our urban forests under greater pressure, programs like Green Streets Canada are helping find creative solutions to preserve and manage our communities' urban tree cover."
French: Avec 80 % des Canadiens qui habitent en milieu urbain, et avec la pression croissante exercée sur nos forêts urbaines, des programmes comme Ma rue, mes arbres aident à trouver des solutions créatives pour préserver et gérer les arbres urbains de nos collectivités.
English: It also indicates that the GM will play a sustained brokering role in the area of capacity building and knowledge networking for resources mobilisation.
French: Le Mécanisme mondial fait également savoir qu'il est disposé à jouer de façon durable un rôle d'intermédiaire dans le domaine de la création de capacités et de la mise en réseau des connaissances aux fins de la mobilisation des ressources.
English: Science and technology.  Improving and expanding the training for doctorates and masters' degrees, encouraging their holders' integration into businesses; increasing public and private investment in science and technology; strengthening research teams and promoting their links with the private sector; promoting and boosting the formation of national and international research and development networks so as to obtain a sufficient critical mass in the various frontiers of research.
French: Science et technique : améliorer et élargir la formation des universitaires et des enseignants en promouvant leur insertion dans l'entreprise; augmenter les investissements publics et privés au profit de la science et de la technique; renforcer les équipes de chercheurs et encourager leur coopération avec le secteur privé; promouvoir et stimuler la formation de réseaux nationaux et internationaux de recherche - développement, de manière à favoriser la création d'une masse critique suffisante dans les divers domaines proches de la recherche;
English: But more importantly, it is a major step forward in fulfilling a core obligation to Canadians.
French: Mais, plus important encore, il s'agit d'une étape majeure en vue de respecter une obligation fondamentale à l'égard des Canadiens et des Canadiennes.
English: South Central CFDC won the Minister's Award for Innovation and Excellence for its community economic development initiative, Saving Our Elevators.
French: La SADC South Central a remporté le Prix du ministre pour l'excellence en innovation pour son initiative de développement économique communautaire Saving Our Elevators, pour la sauvegarde des élévateurs à grains.
English: 40 percent of all job ads ask for this skill, almost all demand a good or very good knowledge, fluent language skills and the ability to conduct negotiations.
French: Quarante pour cent de toutes les annonces d'emploi demandent cette compétence, et parmi elles, presque toutes demandent une bonne ou une très bonne connaissance, ou la maîtrise de la langue et la capacité d'engager des négociations en anglais.
English: Our organization is working together with other Sustainable Federal House in Order departments and agencies to adopt common measurement and reporting methods.
French: Nous travaillons de concert avec les autres ministères et organismes engagés dans le développement durable dans la grande maison fédérale pour uniformiser les méthodes d'évaluation et d'établissement de comptes rendus.
English: The UNECE project would now contribute to the expanding of the energy efficiency market further into Eastern Europe with the establishment of a new specialized Investment Fund.
French: Le projet de la CEE allait contribuer à l'expansion du marché de l'efficacité énergétique en Europe orientale avec la création d'un nouveau fonds d'investissement spécialisé.
English: First, the requirement for both basic and non-basic qualifications is determined as described earlier in the paragraph on Recruiting Processes.
French: Tout d'abord, on détermine les besoins en qualifications de base et en qualifications plus avancées de la manière déjà décrite dans le paragraphe sur les processus du recrutement.
English: After these rest periods, they could in theory start preparing for their next mission.
French: En théorie, il peut ensuite se préparer à une nouvelle mission.
English: As to the contention that the limited objectives were only discussed with M. Britten, I do not agree that this would be evidence that the department was trying to bypass the merit principle.
French: Pour ce qui est du fait que le ministère n'a discuté des objectifs limités qu'avec M. Britten, je ne suis pas d'accord pour dire qu'il essayait de contourner le principe du mérite.
English: • Last year, its international youth programs enabled nearly 19,000 young Canadians to travel abroad and more than 20,000 young people from other countries to visit Canada.
French: • L'an dernier, ses programmes internationaux pour les jeunes ont permis à près de 19 000 jeunes Canadiens de voyager à l'étranger et à plus de 20 000 jeunes étrangers de visiter le Canada.
English: Another delegation cited a difficulty in terms of principle with regard to the CCF for Antigua and Barbuda, given its relatively favourable economic indicators.
French: La décision relative à l’exécution nationale avait été intégrée au nouveau manuel des programmes et projets et des directives de l’Administrateur en avaient assuré la mise en oeuvre.
English: TEHIP News A newsletter of the IDRC/MOH Tanzania Essential Health Intervention Project
French: Profil de la charge de morbidité du district
English: Uncommitted resources available are the afore-mentioned resources less any commitments made for budgetary purposes that do not constitute expenses or accruals for accounting purposes; such as earmarked workshops.
French: Les ressources non engagées disponibles s'obtiennent en en déduisant tout engagement pris à des fins budgétaires qui ne représente pas une dépense ou un ajustement à des fins comptables, comme les ateliers spéciaux.
English: O que faço se me registrei para um torneio no passado, mas esqueci de jogar?
French: Mitä teen, kun rekisteröidyin turnaukseen aikaisemmin, mutta unohdin pelata?
English: Mr. Cavasin testified that the men were on the verge of blows and suggested that there would have been a fight if Mr. Hill had not left the room.
French: M. Cavasin a indiqué dans son témoignage que les deux hommes en étaient presque venus aux coups, tout en précisant qu'ils se seraient battus si M. Hill n'avait pas quitté la pièce.
English: · A broadening of the management functions provided by the Commission agencies to other institutions at their request (management of entitlements and salaries by the PMO, and in some cases closer cooperation on building management via the OIB and OIL).
French: · Une extension des tâches de gestion assurées par les Offices de la Commission à certaines autres Institutions à leur demande (PMO en matière de gestion des droits et des salaires et dans une certaine mesure OIB et OIL afin de renforcer la coopération en matière de suivi des actions immobilières).
English: All will be affected by the emergence of an IS and the use of ICTs, both outside and inside the Canadian political system.
French: Toutes seront touchées par l’émergence d’une SI et de l’utilisation des TIC, tant à l’extérieur du pays qu’à l’intérieur du processus de politique canadien.
English: Environmental issues have become increasingly important on the societal agenda both domestically and internationally.
French: Les questions environnementales ont pris de plus en plus d'importance à l'échelle internationale et au pays.
English: Neither air nor auto leisure travel has kept pace with it over the past decade.
French: Ni les voyages d’agrément par avion ni ceux en automobile n’ont suivi la cadence au cours de la dernière décennie.
English: Treatment of non-performing loans is a topic on which the Thai authorities had asked ISWGNA for clarification as to what extent unpaid interest (the financial intermediation services indirectly measured on such interest may affect GDP) should be accrued.
French: Concernant la comptabilisation des prêts non productifs, les autorités thaïlandaises avaient demandé au Groupe de travail intersecrétariats dans quelle mesure les intérêts non versés devaient être comptabilisés [les services d'intermédiation financière mesurés indirectement sur ces intérêts étant susceptibles d'affecter le produit intérieur brut (PIB)].
English: The additional requirement was largely owing to the urgent need to purchase additional prefabricated buildings to accommodate additional troops deployed at newly established positions and expanded old positions necessary to achieve effective domination of the area of operation following the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon.
French: Le dépassement s'explique en grande partie par le fait qu'il a fallu acheter d'urgence des locaux préfabriqués supplémentaires pour héberger les soldats supplémentaires déployés aussi bien dans de nouvelles positions que dans les anciennes, agrandies, pour assurer un contrôle effectif de la zone d'opérations à la suite du retrait des forces israéliennes du sud du Liban.
English: Icebreaking Services Facilitates the informed, safe and timely • Facilitation of informed, safe and timely movement of maritime traffic through and movement of maritime traffic through around ice-covered Canadian waters for and around ice-covered waters the benefit of industry and communities.
French: Services de déglaçage Ces services facilitent le déplacement
English: ◦ Access to state of the art equipment and facilities
French: ◦ Accès à de l’équipement et à des installations de pointe;
English: "In most flying squadrons the commanding officer can miss a flight here or there if things get busy," Bard says.
French: « Dans la plupart des escadrons aériens, le commandant, s'il est très occupé ailleurs, n'est pas tenu de participer à tous les vols, souligne le Maj Bard.
English: • CHS Publishes New Chart of Queens Sound TO/À Seaforth Channel  May 20, 2004 - Sydney, British Columbia 
French: • Le SHC publie une carte nouvelle de Queens Sound to/à Seaforth Channel 20 mai 2004 - Sydney (Colombie-Britannique)
English: See Handout on The State of the World's Children 2004, UNICEF-Sierra Leone.
French: Voir le dossier de presse de l'UNICEF-Sierra Leone sur la situation des enfants dans le monde, 2004.
English: Columbia 1 , Chairman Leon Getz discussed at length the proper interpretative approach to human rights legislation.
French: The Insurance Corporation of British Columbia, 1 le président Léon Getz a étudié longuement la bonne façon d’interpréter la législation en matière de droits de la personne.
English: (c) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism.
French: c) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme”.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001 Previous Contents Next Appendix F Permanent layoffs This section presents the findings of the analysis of the transitions of older workers when they are permanently laid off.39 In order to evaluate the problems experienced by these individuals, their behaviour is compared with that of younger workers in the same situation.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe F Mises à pied permanentes Cette section présente les résultats de l'analyse des transitions des travailleurs âgés lorsque ceux-ci sont victimes d'une mise à pied permanente39. Afin d'évaluer l'importance des problèmes éprouvés par ces derniers, leur comportement est comparé à celui des travailleurs plus jeunes dans la même situation.
English: In the morning session the Delegation of Brazil had also indicated an open-ended contribution by Member States.
French: Le matin du même jour, la délégation du Brésil avait de son côté parlé d’une contribution non circonscrite des États membres.
English: Funerals and burials outside Canada
French: Funérailles et enterrement hors du Canada
English: The first is to strengthen our collective security system to ensure rapid responses to crises and transparent collective decision-making.
French: Premièrement, il faut renforcer notre système de sécurité collective pour trouver une réponse opportune et mettre en place un processus transparent en matière de prise de décisions collectives.
English: Gertrude Mongella, President of the Panafrican Parliament, voiced concern that women had not managed to organise in favour of peace.
French: Gertrude Mongella, Présidente du Parlement Panfricain, a regretté que les femmes du monde n'aient pas pu s'organiser en faveur de la paix.
English: The maximum reimbursement amount for a calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services) for members who join the Plan on or after July 1 of any year will increase from $625 to $650.
French: Le remboursement maximum par année civile et par personne visée, au titre des frais dentaires (à l'exclusion des services orthodontiques) pour les personnes qui deviennent membres du Régime à compter du 1er juillet d'une année donnée passera de 625 $ à 650 $.
English: Vancouver’s AMEC Dynamic Structures, a frequent collaborator with the NRC Herzberg Institute of Astrophysics, has emerged as the world’s premier builder of sophisticated observatory domes, such as Gemini North.
French: AMEC Dynamic Structures, de Vancouver, collaborateur fréquent de l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC, s’est avéré le principal constructeur au monde de dômes d’observatoires complexes, comme le Gemini Nord.
English: • In last year's Departmental Performance Report (DPR), the PSC affirmed its commitment to systematically offering early intervention mechanisms to enable quicker resolutions and shorten the appeal process.
French: • Dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l'exercice précédent, la CFP affirmait son engagement à offrir systématiquement des mécanismes d'intervention précoce afin de permettre un règlement plus rapide et de raccourcir le processus d'appel.
English: Financial Performance Overview This section provides a summary of the Department of Finance Canada’s financial performance, which is reported against three separate programs and eight business lines in accordance with the approved Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Rendement financier Aperçu La présente partie résume le rendement financier du ministère des Finances Canada, selon trois programmes et huit secteurs d’activité, conformément à la structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: In Wood Bay, pighead pricklebacks were caught in fewer numbers through use of stationary gillnets and trapnets at four stations (Bond and Erickson 1989, 1990, 1991).
French: Dans la baie Wood, les terrassiers à six lignes ont été capturés en moins grand nombre, à quatre sites, au moyen de filets maillants et de trappes (filets-pièges) stationnaires (Bond et Erickson 1989, 1990, 1991).
English: Includes the accelerated recognition of awards granted to retirement-eligible employees.
French: Tient compte de la constatation accélérée des options octroyées aux employés admissibles à la retraite.
English: Numerical results pertaining to the power flow density are presented at different locations and as a function of the width of the strip.
French: Des résultats numériques concernant la densité de courant d'énergie sont présentés pour différentes locations et exprimées en fonction de la largeur du ruban.