ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president of the board of directors at the time was, however, able to ease their prejudices and fears by addressing a community meeting and providing information as to the co-op's structure and plans.
French: Le président du conseil d'administration de l'époque put toutefois calmer craintes et appréhensions en prenant la parole à une réunion communautaire et en fournissant de l'information sur la structure et les plans de la coopérative.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/56/562/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/56/562/Add.2).
English: Where there is no day with an identical number, the time limit shall expire on the last day of the month.
French: A défaut de quantième identique, le délai expire le dernier jour du mois.
English: Steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate targets to be agreed by the Council by the end of the year.
French: Il faut prendre des mesures pour donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté en fixant des objectifs appropriés devant être approuvés par le Conseil d'ici à la fin de l'année.
English: Committing themselves to make every effort to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, so that future as well as present generations enjoy full freedom of choice as to their political, economic and social systems and are able to preserve their cultural and religious diversity,
French: S'engageant à faire tout leur possible pour garantir le respect rigoureux des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de sorte que les générations présentes et futures jouissent de la liberté de choisir leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, et qu'elles puissent préserver leur diversité culturelle et religieuse,
English: The Letter of Satisfaction and the Certificate of Continuance will be sent to you by fax.
French: Une lettre de satisfaction et le certificat de changement de régime vous seront envoyés par télécopieur.
English: As a result of the measures taken, the primary school enrolment rate for girls had increased from less than 25 per cent in 1997 to almost 60 per cent in 2006.
French: Suite aux mesures prises, le taux de recrutement des fillettes à l'école primaire est passé de moins de 25 % en 1997 à près de 60 % en 2006.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/26).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/26).
English: Where the general election was concerned, the international community could play a significant role, not only through observers immediately prior to and during the elections, but in the early stages, through the United Nations electoral programmes and the UNDP and UNHCR offices, which could advise on the organization of independent electoral officers.
French: En ce qui concerne les élections générales, la communauté internationale peut jouer un rôle important, en envoyant des observateurs non seulement avant et pendant les élections mais aussi au début, par l'intermédiaire des programmes électoraux des Nations Unies et des bureaux du PNUD et du HCR, qui peuvent fournir des conseils sur le travail d'observateurs électoraux indépendants.
English: NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: This project will address these needs through healing circles, recreational activities, employment readiness training available in both French and English and one-on-one support.
French: Le projet répondra à leurs besoins grâce à des cercles de guérison, des activités récréatives, une formation de préparation à l'emploi en français et en anglais et un soutien individuel.
English:  Precipitation and humidity are not measured.  The small 1.7 m plastic AXYS Watchkeeper buoy, of which there are 8, has only one anemometer.
French:  Les précipitations et l’humidité ne sont pas mesurées.  La petite bouée en plastique de 1,7 m AXYS Watchkeeper, dont 8 unités sont en service, ne porte qu’un anémomètre.
English: MTP - Promotion of Trainees to MM-2 and to MM-3 6.
French: PSG - Promotion des stagiaires aux niveaux MM-2 et MM-3 6.
English: It is not by chance that some of the most successful examples of privatization in developing countries are in authoritarian states.
French: Ce n'est pas par hasard que certains des plus beaux exemples de privatisation dans les pays en développement se situent dans des États autoritaires.
English: ' The meandering streams originating from the Western Ghats and the numerous lakes, ponds and water bodies make the Shimoga land very suitable for agriculture.
French: Les cours d'eau provenant du Ghats occidental et les nombreux lacs, étangs et plans d'eau rendent les terres de Shimoga idéales pour l'agriculture.
English: • Merchant Navy http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source =history/other/merchant Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • La marine marchande http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm? source=history/other/merchant Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: The override indicator on a PAC 16C may be used for any situation where the automatic generation of arrears by the system is to be suspended (e.g. on a transfer-in).
French: L'indicateur servant à outrepasser les arrérages d'un CIP 16C peut être utilisé dans n'importe quelle situation où le prélèvement automatique d'arrérages, par le système, doit être suspendu (p. ex. pour une mutation d'arrivée).
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In the context of the political and security partnership, violations of the principle of respect for territorial integrity (committed by Turkey against Greece and by Israel against Lebanon) calls for agreements to be drawn up on the subject of conflict prevention.
French: Dans le cadre du partenariat politique et de sécurité, la violation par certains participants à la conférence (la Turquie contre la Grèce et Israël contre le Liban) du principe du respect de l'intégrité territoriale nécessite l'élaboration d'accords en matière de prévention des conflits.
English: Through the COA, the governments pool their resources and funds to work with a variety of partners at the local level in the Great Lakes community with the goal of restoring and maintaining the health of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Il permet aux deux gouvernements de mettre en commun des ressources et des fonds pour travailler avec divers collaborateurs au sein des collectivités locales établies autour des Grands Lacs, le but étant de rétablir, puis de maintenir la santé de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2002/43) and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on her mission to Afghanistan (E/CN.4/2002/68/Add.  4) and the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec intérêt le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2002/43) et le rapport que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a présenté sur sa mission en Afghanistan (E/CN.4/2002/68/Add.4) ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: (b) To assist and encourage staff members to develop and enhance their skills, knowledge and competencies and contribute to their professional growth;
French: b) Aider les fonctionnaires à développer et mettre en valeur leurs qualifications, connaissances et compétences et les y encourager, et les aider à progresser dans leur carrière;
English: Ms. Leyton (Chile) said that her delegation had abstained for the second consecutive year in the voting on the draft resolution deploring the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
French: Mme Leyton (Chili) signale que le Chili s'est abstenu pour la deuxième année consécutive de voter pour le projet de résolution qui condamne la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: The Task Force is not envisaged as an operational or executing agency.
French: Il n'est pas envisagé de faire du groupe d'étude un organisme opérationnel ou d'exécution.
English: Previously, the Act entitled the parties only to a reimbursement of expenses for advertising in the electronic media.
French: Auparavant, la Loi accordait aux partis uniquement le remboursement des dépenses de publicité dans les médias électroniques.
English: Over the years, Israel has developed a variety of enrichment and support programs for young children and their families.
French: Au fil des années, Israël a mis en place un ensemble de programmes d'enrichissement et d'appui destinés aux jeunes enfants et à leurs familles.
English: • Commission des droits de la personne et de la jeunesse New Brunswick:  
French: • Commission des droits de la personne et de la jeunesse Nouveau-Brunswick
English: (b) Repealed the final decision;
French: b) Abrogé la décision définitive;
English: However, though IKF seems effective in creating partnerships between federal and territorial government offices, there are fewer examples of federal-level interdepartmental partnerships.
French: Cependant, même si le FSI semble contribuer efficacement à l’établissement de partenariats entre les bureaux des gouvernements fédéral et territoriaux, les exemples de partenariats interministériels à l’échelon fédéral sont moins nombreux.
English: In order to promote the availability of purchase money financing without discouraging general secured credit, it is important that the heightened priority afforded to purchase money security rights only apply to the goods acquired with such purchase money and not to any other assets of the grantor.
French: Pour promouvoir l'offre de financement du prix d'achat sans décourager le crédit ordinaire garanti, le droit de préférence accordé aux titulaires de sûretés en garantie du prix d'achat ne doit s'appliquer qu'aux biens acquis à l'aide de ce financement et non à d'autres biens du constituant.
English: Background This report enables the Commission to follow trends in the Canadian broadcasting industry and to evaluate the impact of its regulations on the Canadian radio industry.
French: Catharines en Ontario. Contexte Ce rapport permet au Conseil de suivre les tendances de l'industrie de la radiodiffusion canadienne et d'évaluer l'impact de sa réglementation sur l'industrie de la radio au Canada.
English: Incorporation Kit Policy Statement 3.1 January 2, 2007
French: Recueil d'information concernant la constitution en société Énoncé de politique 3.1 Le 2 janvier 2007
English: In Africa and in developing countries elsewhere with extreme poverty and low-income and in countries in conflict, only modest gains are expected.
French: En Afrique et dans d'autres pays en développement sur d'autres continents à faible revenu et connaissant l'extrême pauvreté, ainsi que dans les pays où des conflits sévissent, on ne peut s'attendre qu'à des progrès modestes.
English: Making use of appropriate classroom and extra-curricular activities to support the culture of human rights.
French: Recours aux activités scolaires et extrascolaires susceptibles de promouvoir la culture des droits de l'homme.
English: The Moniteur belge is available in full text and image on the website of the Ministry of Justice from June 1st 1997 until today.
French: Le Moniteur belge est disponible en texte intégral et en image sur le site Internet du Ministère de la Justice depuis le 3 juin 1997.
English: 1.2.1 The household sector One of the reasons that tiered DICAs became so popular as a savings vehicle was their competitive rates of return.
French: Durant cette deuxième période d’innovation, les déposants réagissaient à l’ajout d’un vaste éventail de nouvelles caractéristiques aux types traditionnels de compte de dépôt ainsi qu’à un accès plus facile aux divers types de placement.
English: Regional seminars to exchange regional experience in establishing regulatory authorities, although still somewhat limited, could lay the groundwork for employing best practice models.
French: Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.
English: As the industry has matured, these incidents have become less frequent.
French: À mesure que l'industrie évolue, ces incidents deviennent moins fréquents.
English: CHAPTER x: OTHER MATTERS
French: CHAPITRE IX : DÉCLARATIONS
English: Although vendors can generally rely on a certificate provided by a customer, they should ensure that it is reasonable given the situation.
French: Bien qu’en règle générale un vendeur puisse se fier aux attestations que lui fournissent ses clients, il doit tout de même veiller à ce que chaque attestation soit raisonnable par rapport à chaque situation.
English: This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
French: 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 319/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p.
English: Certain SOPs may be used to supplement product-specific master production documents.
French: Certaines de ces procédures peuvent compléter le document-type de production d'un produit déterminé.
English: What are the benefits and costs of deferring a decision on procurement of additional space and/or building until 1999 or 2000?
French: Quels sont les avantages et coûts du report d'une décision d'acquisition de locaux ou de construction supplémentaire jusqu'en 1999 ou 2000?
English: As a noted painter and visual artist, he has provided illustrations for numerous books, as well as mural paintings at different universities.
French: En tant que peintre et artiste visuel, il a réalisé les illustrations de nombreux livres ainsi que les fresques murales de diverses universités.
English: Meetings of the Intersecretariat Working Group
French: Réunions du Groupe de travail intersecrétariats
English: The author's commission was fixed at 5 per cent of the taxable turnover.
French: La commission de l'auteur était fixée à 5 % du chiffre d'affaires imposable.
English: The formation of the Court may at any time, either of its own motion or on application, withdraw legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
French: §4 La formation de jugement peut à tout moment, soit d'office, soit sur demande, retirer le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite si les conditions qui l'ont fait admettre se modifient en cours d'instance.
English: Readers should consult the Health Canada website for other drug policies and guidance documents.
French: On encourage les lecteurs à consulter le site Web de Santé Canada pour d'autres politiques et lignes directrices au sujet des médicaments.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 17, 24, 39, 42, 52, 54 and 57.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 18, 40, 43, 54, 58 et 61.
English: If your response is negative, you will receive a new Child Proposal.
French: Si votre réponse est négative, vous recevrez une nouvelle proposition d’enfant.
English: Darkness falls around 8 P.M. but that does not stop the children chasing around nor the adults drinking and laughing until it is time for some to return home or to prepare for bed if they are staying at the house on hastily prepared spare beds, or crowded into a double bed (This is the children of course, not the adults).
French: Cette mise en scène de la nativité de Jésus est encore une forme d’union des personnes autour de la famille. La famille est ainsi le lieu d’accueil, de protection et d’amour symbolisée par la crèche de Noël.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.2.3 Presidency statement, on behalf of the European Union, on the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition in Cambodia:
French: 1/2-2005, point 1.2.3 Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la levée de l'immunité parlementaire de trois membres de l'opposition au Cambodge - Bull.
English: We are all aware that much of the initiative must also be undertaken at the national level.
French: Nous sommes tous conscients du fait que cette initiative doit aussi, dans une large mesure, être entreprise au niveau national.
English: Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Event Description:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes.
English: In response, the International Bureau clarified that draft Article 15 dealt only with eligibility, whereas Article 27 of the TRIPS Agreement dealt with eligibility along with the other matters mentioned.
French: En réponse à cette intervention, le Bureau international a expliqué que le projet d’article 15 ne traite que de la brevetabilité, alors que l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC traite de la brevetabilité parmi d’autres éléments. Une délégation, soutenue par le
English: He has worked in various capacities with organizations that promote human rights and international development, including the Canadian Human Rights Foundation, the Primate’s World Relief and Development Fund of the Anglican Church, and the World University Service of Canada.
French: Il a occupé diverses fonctions au sein d’organismes faisant la promotion des droits de la personne et du développement international dont la Fondation canadienne des droits de la personne, le Primate’s World Relief and Development Fund de l’Église anglicane et l’Entraide universitaire mondiale du Canada.
English: Notwithstanding the complexity of the subject matter, in order for the Council to make further progress on the draft regulations, there are a number of decisions that need to be taken, as follows:
French: Nonobstant la complexité du sujet traité, il y a un certain nombre de décisions à prendre pour permettre au Conseil de progresser sur le projet de règlement.  Ces décisions sont les suivantes :
English: Aware that the Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 has held eleven sessions between 1995 and 2006,
French: Sachant que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, a tenu onze sessions entre 1995 et 2006,
English: In 1986, AST had not fully consolidated its control over the three Swedish companies that had previously operated autonomously.
French: En 1986, la compagnie AST n'avait pas encore consolidé le contrôle exercé sur les trois compagnies suédoises exploitées individuellement jusque là.
English: Health Care and Insurance Below is information about medical insurance in Sri Lanka and provincial health care in Canada.
French: Soins de santé et assurance-maladie Il est important d'avoir une assurance médicale, surtout si vous vivez ou voyagez à l'étranger.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen its national machinery, including the specific mandates and roles of the National Commission for the Advancement of Women and the Lao Women's Union, as well as ensure better coordination and a coherent approach in the activities of the institutional mechanisms for the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce rapidement son mécanisme national, y compris les mandats et rôles spécifiques de la Commission nationale pour la promotion de la femme et de l'Union des femmes lao, et assure une meilleure coordination et une approche cohérente s'agissant des activités des mécanismes institutionnels pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: Average life expectancy fell from 53 years in 2002 to 48.5 years in 2006.
French: L'espérance de vie moyenne est passée de 53 ans en 2002 à 48,5 ans en 2006.
English: Clients and members of CATA have a right of access to their own personal information that is in our custody or under our control, subject to some exceptions.
French: Les clients et les membres de l'ACTS ont le droit d'avoir accès à leurs propres renseignements personnels qui nous ont été confiés ou que nous détenons, sous certaines réserves.
English: (3) In order to permit the procuring entity and suppliers and contractors to avoid unnecessary delays, paragraph (2) permits certain specified types of communications to be made on a preliminary basis through means, in particular telephone, that do not leave a record of the content of the communication, provided that the preliminary communication is immediately followed by a confirming communication in a form that leaves a record of the content of the confirming communication.
French: 3) Afin d'éviter tout retard excessif tant pour l'entité adjudicatrice que pour les fournisseurs et entrepreneurs, le paragraphe 2 permet que certains types précis de communications soient effectués à titre préliminaire par d'autres moyens, notamment le téléphone, n'assurant pas que leur contenu soit dûment consigné, sous réserve que, immédiatement après, confirmation de la communication préliminaire soit donnée sous une forme assurant que la confirmation est dûment consignée.
English: July 2005-July 2006 IDRC contribution:
French: Juillet 2005-Juillet 2006 contribution du CRDI:
English: Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22.
French: Les taux d'intérêt pour les prêts à consentir par la Banque, ainsi que les commissions et autres charges, doivent être adaptés aux conditions qui prévalent sur le marché des capitaux et doivent être calculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la Banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et ses risques et de constituer un fonds de réserve conformément à l'article 22.
English: The balance comprised of payments to him for his related services, and notarial expenses in the amount of IQD 2,976.
French: À cela s'ajoutent des sommes payées au mandataire pour services connexes ainsi que des frais de notaire, soit IQD 2 976.
English: An example was the award of an $869 million contract for the acquisition of four C-17 aircraft within eight months following the announcement of the project.
French: Le Ministère a inspecté les organisations qui ont accès à des renseignements et à des biens protégés ou classifiés et celles qui traitent des marchandises ou des produits de technologie contrôlés.
English: They are of the opinion that their countries were discriminated against.
French: Ile estiment que leurs pays subissent une discrimination.