ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case you cannot attend the game you must inform us 20 days prior to the game and there will be only be a 5% cancelation fee, according to our terms and conditions set out in our web site.
French: Seul 5% de frais d’annulation seront appliqués, comme décrit sur nos conditions de vente présentes sur notre site Internet.
English: In the period covered by this audit, the Field Unit was responsible for the administration of 58 service contracts (51 awarded between April and December 31, 2004 and 7 multi-year contracts awarded in previous years) for a total value of $4.7M. Of the total, 44 contracts were awarded at less than $25,000, 8 contracts were between $25,000 and $100K, 4 were between $100K and $999K and 2 were valued at over $1M.
French: Pendant la période concernée par cette vérification, l'unité de gestion était responsable de l'administration de 58 marchés de services (51 attribués entre avril et le 31 décembre 2004 et 7 marchés pluriannuels attribués dans les années précédentes), représentant une valeur totale de 4,7 M$. De ce nombre, 44 marchés avaient une valeur inférieure à 25 000 $, 8 une valeur entre 25 000 $ et 100 000 $, 4 une valeur entre 100 000 $ et 999 000 $, et deux une valeur supérieure à 1 M$.
English: Partners The Canadian Lung Association (CLA) CLA's mission is to lead national and international lung health initiatives in preventing lung disease; helping people manage lung disease and promoting lung health.
French: Partenaires L'Association pulmonaire du Canada (APC)  La mission de l'APC est de mener des initiatives en santé pulmonaire à l'échelle nationale et internationale qui permettent de prévenir les maladies pulmonaires, d'aider les gens à gérer la maladie pulmonaire et de promouvoir la santé pulmonaire.
English: Current annual withdrawal limits on Life Income Funds (LIFs) and the limited scope for special withdrawals from both LIFs and locked-in Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), all of which are set out in regulations, constrain the options available for individuals to manage their retirement savings.
French: Les plafonds de retrait qui sont actuellement imposés aux Fonds de revenu viager (FRV) et la portée limitée des retraits spéciaux des FRV et des Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) immobilisés — qui sont prévus dans la réglementation — restreignent les options des particuliers, en ce qui a trait à la gestion de leur épargne-retraite.
English: The RCMP's strategic outcomes are consistent with the mandate.
French: Les résultats stratégiques de la GRC cadrent avec le mandat.
English: However, many of the remainder will be offering a part-time job during the coming school year.
French: Pour la majorité (80,8 %), cela signifie un emploi pour l’été 1997.
English: • By sending the last invoice marked 'final' to Accounts Payable section;
French: • En acheminant la dernière facture portant la mention « Final » à la section chargée des comptes créditeurs.
English: California is at the centre of the new global economy, especially the areas around San Diego and San Francisco, which have some of the highest concentrations of biotechnology, communications and telecommunications firms in the nation.
French: La Californie est au centre de la nouvelle économie mondiale, surtout dans les régions entourant San Diego et San Francisco, qui ont des concentrations d'entreprises de biotechnologie, de communications et de télécommunications qui comptent parmi les plus élevées des États-Unis.
English: It presents varied perspectives on intercultural dialogue, from European Commissioner Jan Figel, EU goodwill ambassador for intercultural dialogue Paulo Coelho, to intergovernmental organisations and civil society.
French: On peut ainsi y lire les réflexions du commissaire européen Jan Figel, de Paulo Coelho, ambassadeur de bonne volonté de l'UE pour le dialogue interculturel, mais aussi d'organisations intergouvernementales et de la société civile.
English: In June 2000, Parliament completed its formal adoption of the new governmental structure and approved its new members.
French: En juin 2000, le Parlement a entériné la nouvelle structure gouvernementale dont il a approuvé les nouveaux membres.
English: We go to see them in their own surroundings – we have a responsibility to them.
French: Nous allons les voir chez eux, c’est notre responsabilité.
English: The money had been allocated, and the current status of implementation was being reviewed.
French: Cette somme a été affectée et l'état d'avancement de l'application est en cours d'examen.
English: The drug insurance plan covers 3.15 million insured persons.
French: Le régime public d'assurance médicaments couvre 3,15 millions de personnes assurées.
English: The EU is asked to complete its anti-discrimination legal framework and Member States to adopt appropriate legislation and take further action.
French: Il est demandé à l'UE de parachever son cadre juridique et aux Etats membres d'adopter une législation appropriée et de poursuivre leur action.
English: Federal Funding to Facilitate Economic Strategies for Coquihalla Corridor  [ 2008-08-20 ] Transport Canada:
French: Un financement fédéral alloué pour faciliter la mise en œuvre de stratégies économiques dans le corridor de Coquihalla  [ 2008-08-20 ] Transports Canada :
English: The question for us was what will do the most to make our cities into more healthy, more vibrant communities that offer the most attractive quality of life for everyone?
French: Nous nous sommes interrogés sur les mesures qui contribueraient le plus à la santé et au dynamisme de nos villes et de nos collectivités, qui leur permettraient d’offrir la meilleure qualité de vie à tous leurs résidents.
English: Each of these people may file a dispute notice under subsection 60(2).
French: Chacune de ces personnes peut produire un avis de contestation conformément au paragraphe 60(2).
English: The equipment and products that are needed as part of the course (A/AC.105/649), including those already specified in document A/AC.105/534, are as follows:
French: L'équipement et le matériel nécessaires pour le cours (A/AC.105/649), y compris ceux déjà détaillés dans le document A/AC.105/534, sont les suivants:
English: Upon the establishment of unlawfulness, the type of violation, the reason and motive for the violation and the gravity of the violation relative to the aim pursued thereby shall be taken into consideration.
French: Dès que l'illégalité est établie, le type de violation, les motifs et les mobiles de cette violation et sa gravité par rapport à l'objectif poursuivi doivent être pris en considération.
English: Scientific issues around GMOs involve the need to develop expertise in Quebec in the scientific fields linked to GMOs and to develop other agricultural technologies that provide the same benefits as those originally targeted when developing GMOs but not the adverse effects.
French: Les enjeux scientifiques reposent d'une part sur le besoin de développer l'expertise québécoise dans les champs scientifiques d'intérêt général rattachés aux OGM et, d'autre part, sur le besoin de développer d'autres technologies agricoles qui produiraient les mêmes effets bénéfiques que ceux visés au départ par l'utilisation des OGM, sans toutefois engendrer les impacts négatifs de ces derniers.
English: The Branch is comprised of the following two directorates:
French: Une description des deux divisions relevants de la Direction générale suit.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Four Canadian and three coalition forces casualties following attack northwest of Kandahar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des soldats canadiens et des soldats de la coalition subissent des pertes lors d'une attaque, au nord ouest de Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: Wherever possible, national and EC rules should be simplified.
French: Chaque fois que c’est possible, les réglementations nationales et communautaires devraient être simplifiées.
English: by Alexandre Reeves, Canada Post Agency The Canada Post Literacy Awards, which are very popular every year, are back in 2002 to honour individuals, organizations and businesses doing commendable work to improve reading and writing skills in Canada.
French: par Alexandre Reeves, Société canadienne des postes Les Prix de l'alphabétisation de Postes Canada, qui connaissent année après année beaucoup de succès, sont de retour en 2002 afin de rendre hommage à des personnes, à des organismes et à des entreprises qui déploient des efforts méritoires pour améliorer les compétences en lecture et en écriture au Canada.
English: (b) the number is the business number of the identified person.
French: b) le numéro en question est le numéro d’entreprise de la personne.
English: EMR Use ELECTRONIC HEALTH RECORDS
French: Études Employer FORMATION MÉDICALE CONTINUE
English: Their public health approach involved teenagers, parents, community leaders, ministers, schools, churches, and community groups.
French: La majorit´ des evaluations r´ alis´ es a ce e e ´ e e ` jour concernent des interventions faites par des personnes autres que des m´ decins.
English: E Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer, Elections Canada
French: É Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections
English: ACHIEVEMENTS A. SAARC relations Europe is the South Asian countries' most important trading partner and a major export market.
French: RÉALISATIONS A. Relations avec l'ASACR L’Europe est le partenaire commercial le plus important pour les pays de l’Asie du Sud-Est et un marché de l’exportation majeur.
English: • Pension centralization is progressing, consolidating the delivery within PWGSC.
French: • Progression de la centralisation des pensions, regroupement de la prestation au sein de TPSGC.
English: In addition, approximately 696 Urban Native and 309 Indian Ancestry housing units are being managed by Aboriginal groups in at least eight provincial centres.
French: Par ailleurs, des groupes autochtones, dans au moins huit centres de la province, gèrent environ 696 et 309 unités de logement, respectivement pour les Autochtones en milieu urbain et pour les Canadiens d'origine indienne.
English: T.D. 1/91   April 5, 1991   In this matter, the Tribunal convened on March 10, 11 and 12,  1993 for the purpose of assessing the damages and relief to be afforded to  the Complainant Rodney Cremona as a result of the decision and findings  made by the Tribunal in its decision rendered April 5, 1991 [Cremona v   2 Wardair Canada Inc.
French: D.T. 1/91   5 avril 1991   TRADUCTION   2 Dans la présente cause, une audience a été tenue devant le  Tribunal les 10, 11 et 12 mars 1993 au sujet des dommages-intérêts et de la  réparation à accorder au plaignant Rodney Cremona par suite de la décision  que le Tribunal a rendue le 5 avril 1991 [Cremona c.
English: Policy options are given on the replacement cards and the citizens can refer to a copy of the replacement cards sheet to know which policies are "on the agenda" (that is, the options they can choose). To change a policy, players have to buy a replacement card out of the city's taxes.
French: Les options politiques sont proposées sur les «cartes de remplacement»; les citoyens peuvent se référer à un exemplaire de ces cartes pour s'informer des politiques «au programme» (c'est-à-dire des options parmi lesquelles ils peuvent faire leur choix).
English: The Public Health Agency of Canada establishes priorities for funding based on identified program needs and life stages.
French: L'Agence de la santé publique du Canada établit les priorités du financement en fonction des besoins définis des programmes et des étapes franchies.
English: These goods must remain the property of, and be for the sole use of that department.
French: Ces marchandises doivent demeurer la propriété, et être à l’usage exclusif de ce ministère.
English: Alternative Sources of Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises in 1995 What's New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises in 1997 and a soon to be released update of this work.
French: Alternative Sources of Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises en 1995, What's New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises en 1997 et une mise à jour de ce travail qui sera bientôt diffusée.
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 metric tons finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 metric tons finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 metric tons per year.
French: Installations pour l’extraction d’amiante et pour le traitement et la transformation d’amiante et de produits contenant de l’amiante: pour les produits en amiante-ciment, installations produisant plus de 20 000 tonnes de produits finis par an; pour les matériaux de friction, installations produisant plus de 50 tonnes de produits finis par an; et pour les autres utilisations de l’amiante, installations utilisant plus de 200 tonnes d’amiante par an.
English: IT staff participate in the program management teams which is also conducive to communicating security issues.
French: Le personnel des TI participe aux équipes de gestion de programme, ce qui favorise la communication des questions de sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Publications Information Circulars No. 9-01 Part of a series of information circulars prepared by the administration staff, this document is not official and is not binding on the Board.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Publications Circulaires d'information N° 9-01 Cette circulaire, qui compte parmi les documents d'information préparés par le personnel du Conseil, n'est pas un document officiel et ne lie donc pas le Conseil.
English: Strategic objective C.1. Increase women's access throughout the life cycle to appropriate, affordable and quality health care, information and related services This is an important objective, however, as we have discussed in this paper, there are different issues that affect women of colour at different points in their lives, therefore facilities and structures must adapt to take that into account.
French: Objectif stratégique C.1. Élargir l'accès des femmes tout au long de leur vie, à des soins de santé, à l'information et à des services connexes adaptés, abordables et de bonne qualité Il s'agit là d'un objectif important, toutefois, comme nous l'avons souligné dans ce document, les problèmes qui affectent les femmes de couleur à différents moments dans leur vie sont différents et les installations et structures doivent donc être adaptées en conséquence.
English: Table 76 GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE by SENTENCE TYPE Determinate # % Lifers
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, 37,8 % des décisions rendues dans cette région à l’issue de la procédure ordinaire d’examen de la libération conditionnelle totale concernaient des délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe II ou d’une infraction non prévue aux annexes.
English: Linksys will also ensure continuous compliance with China-RoHS as additional requirements are finalized by the Chinese regulators.
French: Linksys s'assurera aussi d'une conformité permanente avec la directive RoSH Chine à mesure que des exigences supplémentaires seront édictées par les législateurs chinois.
English: The United Nations should create an alliance with the private sector and universities to conduct research into new information and communication technology products appropriate for developing countries, particularly for educational purposes.
French: L'ONU devrait établir une alliance avec le secteur privé et les universités, afin d'effectuer des recherches sur de nouveaux produits issus des technologies de l'information et de la communication qui soient adaptés aux besoins des pays ne développement, notamment à des fins éducationnelles.
English: Creating alternatives to detention (accountability or guarantor)?
French: Créer des alternatives à la détention (obligation de rendre des comptes ou existence d’un garant) ?
English: Recreational groundfish fisheries were permitted in all areas of Atlantic Canada in 1995, except in Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore region of Quebec.
French: Des pêches récréatives du poisson de fond ont été ouvertes en 1995 dans toutes les zones du Canada atlantique, sauf Terre-Neuve et Labrador et la basse côte nord québécoise.
English: Current grain safety hazards
French: Risques actuels liés à la salubrité des céréales
English: Because asbestos fibres are strong, durable and non-combustible, they were widely used by industry, mainly in construction and friction materials.
French: Parce que les fibres d'amiante sont rÃ©sistantes, durables et ignifuges, elles ont Ã©tÃ© beaucoup utilisÃ©es dans l'industrie, principalement dans les matÃ©riaux de construction et de friction.
English: Justification The protection and promotion of the cultural diversity can encourage the intercultural dialogue and help to achieve a better mutual understanding, withdrawing the prejudices which are usually major causes of today´s conflicts.
French: Or. en Justification La protection et la promotion de la diversité culturelle peut favoriser le dialogue interculturel et contribuer à l'objectif d'une meilleure compréhension mutuelle, en ôtant les préjugés qui sont principalement responsables des conflits actuels.
English: Meaningful consultation refers to open engagement and dialogue between the federal government and First Nations on the objectives to be achieved and the means of attaining these.
French: Par consultation fructueuse, on entend une communication et un dialogue ouverts, entre le gouvernement fédéral et les Premières nations, qui portent sur les objectifs à atteindre et les moyens à prendre.
English: Dr Corser is a second-year family medicine resident in the NOFM program.
French: Dr Corser est résident de deuxième année au programme de médecine familiale du Nord de l’Ontario.
English: When required, CN sends emergency response teams to accident sites, along with mobile units equipped with all the necessary emergency gear and instrumentation.
French: Au besoin, le CN dépêche sur les lieux ses équipes d'interventions d'urgence ainsi que ses unités mobiles équipées de tout le matériel et de tous les instruments nécessaires.
English: At a July 2006 meeting of the Human Rights Council on the situation in the Occupied Palestinian Territory and Other Occupied Arab Territories, the Council had called for the dispatch of an urgent mission by the Special Rapporteur, and had called upon Israel to end its military operations and release detained Palestinian leaders.
French: À une réunion du Conseil des droits de l'homme, tenue en juillet 2006, sur la situation dans le territoire palestinien occupé et les autres territoires arabes occupés, le Conseil a demandé l'envoi d'une mission d'urgence du Rapporteur spécial et a prié Israël de cesser ses opérations militaires et de libérer les dirigeants palestiniens détenus.
English: Not only will it undermine the sovereign right of States to define, protect and fund public services, it will also remove their ability to define funding standards and to protect services as a whole. In so doing, it will strengthen the power of supranational bodies such as the Commission.
French: Non seulement cela ébranlera le droit souverain des États de définir, de protéger et de financer les services publics, mais cela les empêchera également de définir des normes de financement et de protéger les services dans leur ensemble, renforçant ainsi la puissance d'organismes supranationaux tels que la Commission.
English: CFIA FRC 145, CFIA VAR 110, CFIA IPP 155 TBS Registration: 005394 Bank Number:
French: Sert avant tout à réglementer l'alimentation des porcs avec des ordures ménagères et à octroyer des permis aux éleveurs. Normes de conservation et de destruction :
English: In the worst cases, these projects were genocidal, as a number of so-called developmental initiatives resulted in elimination of entire tribes of indigenous people.
French: Dans les pires cas, quelques-uns de ces projets se sont traduits par un véritable génocide, dans la mesure où un certain nombre d’initiatives de soi-disant développement ont conduit à l’élimination de tribus entières parmi les populations indigènes.
English: Other priorities included the financing of small projects, the promotion of savings and credit, job creation, the promotion of vocational training and the organization of vaccination campaigns for women and newborns.
French: Les autres priorités portent notamment sur le financement de petits projets, la promotion de l'épargne et du crédit, la création d'emplois, la promotion de la formation professionnelle et l'organisation de campagnes de vaccination pour les femmes et les nouveau-nés.
English: The owner of the registered mark may take appropriate action against third parties who make use, without his consent, of an identical or similar mark or sign to distinguish goods or services in the market that are identical or similar where the identicalness or similarity misleads the public.
French: Le titulaire de la marque enregistrée peut intenter les actions pertinentes à l’égard des tiers qui utilisent dans le circuit économique et sans son consentement une marque ou un signe identique ou semblable pour distinguer des produits ou des services identiques ou similaires, lorsque cette identité ou cette similitude induit le public en erreur.
English: She is a member of seven non-profit organizations, and helped establish the Métis Family and Community Institute, an umbrella organization for Métis Child and Family Services.
French: Elle est membre de sept organisations à but non lucratif et a aidé à créer le Metis Family and Community Institute, un organisme cadre pour les services aux enfants et aux familles métis.
English: Key words: chromosome associations, diakinesis, diploid, Helianthus spp., genetic distance, interspecific hybridization, introgression, prebreeding, simple sequence repeats.
French: Mots-clés : associations chromosomiques, diacinèse, espèces diploïdes d’Helianthus, distance génétique, hybridation interspécifique, introgression, amélioration primaire, microsatellites.  [Traduit par la Rédaction]
English: New IEE call for proposals to be published early next year Europe’s moves towards smart energy generation and use will be given a new boost next year with a call for proposals for the IEE programme.
French: Publication du nouvel appel à propositions EIE prévue au début de l’année prochaine L’année prochaine, un nouvel appel à propositions pour le programme EIE donnera une nouvelle impulsion aux initiatives européennes en faveur de la production et de l’utilisation d’énergie intelligente.
English: • Percentage of approved internal audit projects Enhance human resources completed within committed timeframes and management and maintain internal standards: strong labour relations.
French: • Pourcentage des projets d’évaluation et de vérification à l’interne approuvés qui sont terminés dans les délais prévus et selon les normes internes :
English: Children and youth want to emphasize that forests have more functions than sequestrating carbon and that therefore a strong implementation of the non-legally binding instrument is just as essential as a successful climate framework.
French: Le grand groupe des enfants et des jeunes tient à souligner que les forêts remplissent d'autres fonctions que la séquestration du carbone et que, par conséquent, la bonne mise en œuvre de l'Instrument juridiquement non contraignant est aussi essentielle que celle de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: 79.4% 82.1% 71.0% 96.6% 67.9% Sign C (Health Warning/Age Restriction/Photo I.D.)
French: 71,8% 65,1% 85,6% Ensigne B (Avis de danger pour la santé/Avis de restriction d'âge)