ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board secretary then becomes more of a "monitor" position -- someone to make sure the board secretary's responsibilities are carried out by staff.
French: La personne qui occupe le poste de secrétaire joue alors davantage un rôle de supervision; elle veille à ce que le personnel s'acquitte des tâches de secrétaire du conseil.
English: Other proposals for amendments to the Convention 34
French: Autres propositions d'amendement à la Convention 34
English: However, such tactics rarely proved successful in the long term against the growing power and organization of the manufacturers.
French: Toutefois, ces tactiques furent rarement fructueuses à long terme face à l'organisation et au pouvoir toujours grandissants des manufacturiers.
English: The National Research Council Canada's 3D colour digitizer makes use of neon to produce its red laser line, one of the three required to create coloured 3D images.
French: Dans le numériseur couleur 3D Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le néon sert à produire la raie laser rouge – une des trois composantes essentielles des images couleur 3D.
English: Mr. Bouabid (spoke in French): I wish at the outset, Sir, to express our appreciation for your efforts as President of the Security Council for the month of February to promote a resolution of the crisis in Haiti.
French: Je lui donne la parole.  M. Bouabid : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer notre appréciation pour les efforts que vous entreprenez, en tant que Président du Conseil de sécurité pour ce mois de février, en faveur d'une solution à la crise haïtienne.
English: All agreements contain mechanisms to ensure that compliance is monitored and evaluated.
French: Toutes les ententes contiennent des mécanismes en vue d'assurer le suivi et l'évaluation de la conformité aux engagements.
English: In addition, several Council members have accepted extensions of their terms.
French: Plusieurs membres du Conseil ont accepté de prolonger leur mandat.
English: If the rate is set too low, then start-up and administration costs for a new collective would consume much of the revenues that should accrue to rights-holders.
French: Il est de plus en plus normal que les maisons de production et de distribution demandent des échantillons de qualité et même des vidéos pour un produit éventuel -- toutefois, les technologies de production peu coûteuses sont largement accessibles.
English: We have now received the Inspector General's report and are considering its findings and conclusions.
French: Nous avons maintenant reçu le rapport de l'inspecteur général et nous prenons en considération ses constatations et conclusions.
English: Limiting production constraints Reinforcing competitiveness Under current CMO planting rights would end on 01/08/2010, with the reform:
French: Mesures ciblées Suppression des droits de plantation A partir du 01/01/2016 au niveau UE Limitation des contraintes de production Renforcement de la compétitivité Sous l’OCM actuelle, la date prévue de fin des droits de plantation: 01/08/2010.
English: And yet, although we spend a great deal of time studying and understanding offenders in order to enhance public protection, we have yet to adequately understand the interactions between inmates and staff members.
French: Prochaine étape, d'autres recherches demain prendront la relève pour aller au-delà de nos limites actuelles entourant le comportement humain.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Allowance for contingent liabilities 20,000 21433 R300 7029 CR Operating expenses or 20,000 51321/ F128 3469 Miscellaneous expenses special payments 51722 Note that an estimated liability that is recorded for a contingent liability should only be derecognized when it is settled of otherwise extinguished, or when it is determined that the existence of a liability at the financial statement date is unlikely.
French: MONTANT ($) CRF AUT ART Dt Provision pour passif éventuel 20 000 21433 R300 7029 Ct Charges de fonctionnement ou 20 000 51321/ F128 3469 Autres charges – paiements spéciaux 51722 Il est à noter qu'un passif estimatif inscrit pour un passif éventuel ne devrait être décomptabilisé que lorsqu'il est réglé ou autrement éteint ou lorsqu'on détermine qu'il est improbable qu'un passif existe à la date des états financiers.
English: The agreement on access to generic medicines achieved at the WTO is a first step in the right direction which must be rapidly translated into action and backed by large-scale humanitarian, financial and technical assistance.
French: L'accord obtenu au niveau de l'OMC sur l'accès aux médicaments génériques est un premier pas dans la bonne direction qui doit être rapidement suivi des faits mais aussi complété par une assistance importante sur les plans humanitaire, financier et technique.
English: Overall, 58.5% of all female and 49.2% of all male entrepreneurs are 35 years old or younger.
French: D’une manière générale, 58,5 % des femmes entrepreneurs et 49,2 % des hommes ont 35 ans ou moins.
English: The six PWGSC RSOs will continue to provide client services and support to the CRA.
French: Les six BSR de TPSGC continueront de fournir des services aux clients et d'apporter un soutien à l'ARC.
English: Although the technical investigation and analysis work is now concluded and a draft report has been written, the TSB must now complete the report review and production phases before the final report can be released publicly.
French: L'enquête et l'analyse technique sont maintenant terminés et une ébauche de rapport a été rédigée, mais le BST doit maintenant compléter les étapes d'examen et de production du rapport avant que le rapport final ne puisse être publié.
English: Introduction Select a topic below or the Table of Contents
French: Introduction Sélectionnez une rubrique ci-dessous ou consultez la table des matières.
English: To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum which functions as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the seven minutes; and a red light will be activated when the seven minute limit has elapsed.
French: Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre.  Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; une lumière rouge s'allumera à la fin des sept minutes prévues.
English: Agree. All cardholders were reminded of their credit card and WAFU purchasing limits and credit card policies via e-mail in May 2004 and in an all staff orientation in early June.
French: Tous les détenteurs de cartes se sont vu rappeler les limites d’achat de leur carte de crédit et de l’UG OA, de même que les politiques régissant les cartes de crédit par un courriel envoyé en mai 2004 et lors de l’orientation de tous les employés au début de juin.
English: Many of the Group's interlocutors, both Haitian and international, stated that Haiti was at a crossroads and might well relapse into social unrest and instability if the current opportunities were not seized.
French: De nombreux interlocuteurs du Groupe, tant haïtiens qu'internationaux, ont déclaré qu'Haïti se trouvait actuellement à la croisée des chemins et pouvait facilement retomber dans l'agitation sociale et l'instabilité, si le pays ne saisissait pas les possibilités qui lui étaient offertes.
English: Stage of Development Technology Area Market Engineering Development Reasearch TPC R&D
French: Stade de développement Domaine technologique Commercialisation Ingénierie Développement Recherche PTC–R-D
English: The registration of Canadians in the ROCA system is up to date (157 registrations), the COSMOS system is used to manage the few consular cases and the time assigned to each consular activity registered in the COMP system.
French: L’enregistrement des Canadiens sur le système ROCA est à jour (157 inscriptions), le système COSMOS est utilisé pour gérer les quelques cas consulaires et le temps alloué à chaque activité consulaire enregistré dans le système COMIP.
English: • Statistical tracking to pinpoint problem areas.
French: • recherche des domaines où il y a des problèmes au moyen de contrôles statistiques.
English: He hoped that negotiations would proceed swiftly and that consensus could soon be reached on the provisions of an optional protocol.
French: L'intervenant espère que les négociations avanceront rapidement et qu'on pourra prochainement s'entendre sur les dispositions d'un protocole facultatif.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) is a nine- member pan-Atlantic partnership consisting of ACOA, the four provincial tourism industry associations and the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) se compose de neuf organismes de l’Atlantique, soit l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les associations touristiques des quatre provinces et les ministères provinciaux responsables du tourisme au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: NOTICE137 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased) You can view this publication in:
French: NOTICE137 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Sales to non-residents could be taxable or zero-rated depending, in part, on whether the taxidermist is providing a service or selling property.
French: C’est le cas, par exemple, lorsqu’il achète une peau, effectue le montage et vend le produit fini.
English: It is hoped that the Commission's recent publication of Time for Action:
French: La Commission souhaite que le rapport qu'elle vient de publier sur cette question (Le temps d'agir :
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government), pursuant to notice of December 6, 2006, moved: That television cameras be permitted in the Senate Chamber to record the Royal Assent Ceremony on Tuesday, December 12, 2006, with the least possible disruption of the proceedings.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), ´ ` ´ conformement a l’avis du 6 decembre 2006, propose : ´ ´ Qu’il soit permis d’installer des came´ ras de television dans ´ ´ ´ la Chambre du Senat afin d’enregistrer la ceremonie de la ´ ´ sanction royale le mardi 12 decembre 2006, en derangeant le moins possible ses travaux.
English: To contribute to the effort of producing quality and reliable data from surveys, the United Nations Statistical Division is producing a handbook on designing household surveys.
French: Afin de contribuer à la production de données fiables et de qualité grâce aux enquêtes, la Division de statistique met actuellement au point un guide sur la conception des enquêtes sur les ménages.
English: • The pace of technology is extremely fast, and many sectors are in somewhat of a holding pattern as the determine those ways to best leverage and exploit the opportunities of technology;
French: • La technologie évolue à un rythme effréné, et nombre d'industries ont en quelque sorte ralenti leur expansion pendant qu'elles s'efforcent de déterminer la meilleure façon de tirer parti de ces technologies et des débouchées qu'elles offrent.
English: The year 2005 was also important for public-private partnerships which aimed to raise awareness and leverage resources to achieve results for children.
French: L'année 2005 a été une année importante également pour les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dont l'objectif est d'éveiller les consciences et de mobiliser des ressources pour obtenir des résultats pour les enfants.
English: (i) German Standard DIN 51755, Part 1: 1974 (for temperatures from 5 °C to 65 °C);
French: i) Norme allemande DIN 51755, partie 1:1974 (pour les températures comprises entre 5 et 65 C);
English: Moreover, the Division has begun compiling an inventory of activities on violence against women implemented by entities of the United Nations system, which will be included in the study.
French: Par ailleurs, la Division a commencé à établir un bilan des activités ayant trait à la violence à l’égard des femmes, menées par des entités des Nations Unies, qui sera inclus dans l’étude.
English: Ibid., vol. 860, No. 12325.
French: 1316, no 21931.  Ibid., vol.
English: Consequently, there is a continuing need for West African Governments to further promote agricultural production and for donor countries to honour pledges to increase agricultural investment and aid, so as to prevent the destabilizing impact of food insecurity on social cohesion and stability.
French: Les Gouvernements de l'Afrique de l'Ouest doivent donc continuer d'encourager la production agricole et les pays donateurs continuer d'honorer les engagements qu'ils ont pris d'accroître les investissements et l'aide dans ce secteur afin d'éviter que l'insécurité alimentaire ne nuise à la cohésion et à la stabilité sociales.
English: The Venice Commission therefore recommended that a judicial council with constitutionally guaranteed independence is involved in the nomination.
French: La Commission de Venise, par conséquent, recommandait qu'un conseil judiciaire, dont l'indépendance serait garantie par la constitution, participe au processus de nomination des juges.
English: The employee's duty is to notify the employer in writing a month in advance about the beginning and duration of the childcare leave or its part.
French: L'employé est tenu de notifier son employeur un mois d'avance de son intention de prendre son congé parental en une fois ou en plusieurs fois, de sa durée et de la date de son départ en congé.
English: In all other periods from 16,00 to 19,00.
French: Dand tous les autres temps de 16,00 à 19,00.
English: The sharp changes in the Canadian ratios in 2002 and 2003 are related to the effects of drought and BSE on income.
French: La différence marquée entre les ratios canadiens de 2002 et de 2003 est attribuable aux effets sur le revenu de la sécheresse et de l’encéphalopathie spongiform bovine (ESB).
English: Therapeutic Products Programme The implementation of client fees will enable the TPP to maintain programme delivery.
French: Programme des produits thérapeutiques La mise en place de frais aux clients permettra au Programme des produits thérapeutiques de poursuivre ses activités.
English: Prion proteins are ubiquitous and normal.
French: Les protéines prions sont partout et n'ont rien d'anormal.
English: The frequency of A2C-AMP among S. Heidelberg blood isolates was 19% (9/48) in 2003 and 27% (12/45) in 2004 and among urine isolates was 25% (6/24) in 2003 and 40% (6/15) in 2004.
French: Il ne s’est par ailleurs produit aucune autre différence significative à l’échelle provinciale, entre 2003 et 2004.
English: made for the first mentoring program in February 2005 (6 in Jelgava, 4 in Riga and 2 in Rezekne).
French: Douze partenariats ont été mis sur pied en février 2005 dans le cadre de ce premier programme (6 à Jelgava, 4 à Riga et 2 à Rezekne).
English: While this definition might appear to duplicate underlying offences that could be charged, it could recognize that use of the disclosure material constitutes a separate wrong – one that would appropriately be subject to a separate, additional offence.
French: De plus, ces modifications pourraient également prévoir conférer au tribunal le pouvoir de prononcer une ordonnance de modification des règles habituelles lorsque l’intérêt de la justice ou l’intérêt public l’exigerait.
English: The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the thirdcountry national concerned: (a) is the subject of a return decision or a removal order for the first time; (b) has reported back to a consular post of a Member State; (c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
French: L’interdiction de réadmission peut être annulée, notamment lorsque le ressortissant d’un pays tiers: a) fait l’objet d’une décision de retour ou d’éloignement pour la première fois; b) s’est présenté à un poste consulaire d’un État membre; c) a remboursé la totalité des frais engendrés par sa précédente procédure de retour.
English: The Committee invites the State party to envisage acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'accéder à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Millions of Canadians live in coastal areas, and marine and freshwater resources are among our country’s great natural assets.
French: Des millions de Canadiens habitent les zones côtières, et les ressources des milieux marin et d’eau font partie des joyaux naturels de notre pays.
English: Demi-Permanent (Level 2) hair colours last up to 28 shampoos.
French: Les colorants demi-permanents (type 2) s'estompent au bout de 28 shampooings.
English: Paragraph 15 of the decision states that “each member of the Committee as well as each invited expert shall sign a declaration of interests as set out in decision SC-1/8 prior to participating in the work of the Committee”.
French: Selon le paragraphe 15 de cette décision, « chaque membre du Comité ainsi que chaque expert invité doit signer une déclaration d'intérêt comme indiqué dans la décision SC-1/8 avant de pouvoir prendre part aux travaux du Comité ».
English: What is needed is a few small projects to restore understanding amongst the population.
French: Ce sont des projets plus petits et moins nombreux qui doivent rétablir la communication dans la population.
English: These prohibitions come into force when a species is listed on Schedule 1 of the SARA.
French: Ces interdictions entrent en vigueur lors de l’inscription de l’espèce en question sur la liste de l’annexe 1 de la LEP.
English: Exercise Pacific Watch Tests NERS Exercise Pacific Watch was held in Vancouver, Victoria and Ottawa in support of the Marine Security Initiative.
French: Les exercices Pacific Watch mettent à l’essai le SNICU On a organisé des exercices Pacific Watch à Vancouver, à Victoria et à Ottawa, à l’appui de l’Initiative portant sur la sûreté maritime.
English: 81 Secords Crafts 36
French: 125 Yvonne’s Crafts 40
English: Agrow, No. 335, 27 August 1999, and RAFI, RAFI News Release, 3 September 1999, ‘World Seed Conference:
French: Agrow, no 335, 27 août 1999, et RAFI, RAFI News Release, 3 septembre 1999, «World Seed Conference:
English: Requirements for the first meeting of the Assembly of States Parties are not included in these estimates.
French: Ce montant ne comprend pas les ressources à prévoir pour la première session de l'Assemblée des États parties.
English: This funding will allow provinces and territories to focus on clearing backlogs; training and hiring more health professionals; building capacity for regional centres of excellence; and expanding appropriate ambulatory and community care programs and/or tools to manage wait times.
French: Ces fonds permettront aux provinces et aux territoires de centrer leurs efforts sur l’élimination des retards, l’embauche et la formation de professionnels de la santé additionnels, le développement de la capacité des centres régionaux d’excellence, et le renforcement les programmes appropriés de soins ambulatoires et communautaires ou les outils de gestion des délais d’attente.
English: • External Delegation of Authority
French: • Délégation externes de pouvoirs
English: Housing funds may be used for all housing related activities including maintenance and insurance, renovations, new construction, debt charges, training, management and administrative expenses.
French: Les fonds destinés au logement pourront être affectés à tous les éléments connexes, y compris l'entretien et les assurances, les rénovations, les nouvelles constructions, les frais d'endettement, la formation, la gestion et l'administration.
English: It is associated with active regions of the genome, and in Drosophila it is catalyzed by trithorax-group proteins that have become paradigms of developmental regulators at the level of chromatin.
French: Elle est associée aux régions actives du génome et chez la Drosophila, elle est régulée par les protéines du groupe trithorax qui sont devenues des paradigmes de régulateurs développementaux au niveau de la chromatine.
English: Low Flexibility Other Transfer Payment An Other Transfer Payment is a transfer payment based on legislation or an arrangement that normally includes a formula or schedule as one element used to determine the expenditure amount.
French: Peu de souplesse Autre paiement de transfert Un autre paiement de transfert (APT) est un paiement de transfert prévu par la loi ou un mécanisme comportant habituellement une formule ou un barème servant à déterminer le montant des dépenses.
English: Some members also requested that attribution analysis on asset allocation and stock selection decisions and their impact on performance be included in future reports.
French: Certains membres voulaient également y trouver une attribution de la performance distinguant entre l'effet allocation d'actifs et l'effet sélection des valeurs, avec indication de leur poids respectif dans les résultats.
English: Galleries can target the organizations and individuals they would like to get to know better and can make important first connections.
French: Les galeries peuvent cibler les organisations et les personnes qu'elles souhaiteraient mieux connaître et peuvent établir les premiers contacts importants.
English: The oxidation rate at the initial stages was of the order of 1.0 × 10–4 g(O2)
French: Le taux d'oxydation dans les stages initiaux ont été de l'ordre de 1.0 × 10–4 g(O2)
English: The number of infections transmitted through heterosexual contacts is continuing to increase slowly.
French: Le nombre des infections transmises par des contacts hétérosexuels continue à augmenter lentement.
English: Identification, evaluation and selection of strategies and measures, including management approaches and environmentally sound technologies.
French: Formulation, évaluation et choix de stratégies et de mesures, y compris des orientations en matière de gestion et des écotechnologies.
English: The WEBs study is focusing on studies at the more detailed micro-watershed level.
French: L'étude d'évaluation de l'adoption de PGB à l'échelle des bassins hydrographiques se concentre sur les recherches menées au niveau plus détaillé des micro-bassins.
English: There have been no challenges to the rules, which indicates acceptance by those who use them; however, the Tribunal continually monitors the effects of the rules and adjusts them to provide the best possible service.
French: Il n’y a pas eu de contestations des règles, ce qui peut indiquer que les personnes qui y recourent les acceptent. Nous n’en continuons pas moins de surveiller leurs effets et nous les adapterons, au besoin, pour offrir le meilleur service possible à notre clientèle.
English: Confidentiality People will naturally be concerned about privacy, especially about information on stress at work or at home, and drug and alcohol use.
French: Confidentialité Il est tout à fait naturel que les employés se préoccupent du caractère personnel des renseignements qu'ils doivent fournir dans le questionnaire, tout particulièrement en ce qui concerne le stress au travail ou à la maison et l'usage de drogues ou la consommation d'alcool.
English: You realized you made a mistake on your return after you sent it via NETFILE.
French: Vous vous apercevez que vous avez fait une erreur dans votre déclaration après la transmission par IMPÔTNET.
English: c) Other design labour
French: c) Autres membres du personnel affecté à la prise de vues