ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The G-8 is about to meet again, in Italy, where the financial crisis will no doubt be on its agenda.
French: Le G-8 va se réunir de nouveau prochainement, en Italie, et la crise financière figurera à n'en pas douter à l'ordre du jour.
English: In the event that this website is no longer accessible to you, the provisions set out in section 2, 3 and 4 of these terms and conditions shall survive thereafter.
French: Au cas où le présent site Web ne vous serait plus accessible, les dispositions énoncées aux sections 2, 3 et 4 des présentes continuent de s’appliquer.
English: iForest 2: 38-42 [online: 21 January 2009] - doi: 10.3832/ifor0480-002
French: iForest 2: 38-42 [online: 21 January 2009] − doi: 10.3832/ifor0480-002.
English: Each Party may delegate the implementation of scientific and technological cooperative activities of the Parties to specific institutions for direct implementation or support of scientific and technological cooperative activities between the Parties.
French: Chaque partie peut déléguer la mise en œuvre des activités de coopération scientifique et technologique entre les parties à des institutions spécifiques pour une mise en œuvre directe ou un soutien aux activités de coopération scientifique et technologique entre les parties.
English: Unfortunately, the results of the recent meeting held to review the implementation of the Programme of Action in this area were discouraging.
French: Malheureusement, les résultats de la récente réunion chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action dans ce domaine ont été décourageants.
English: These are billions of dollars that can be invested in Canada to help reduce pollution and greenhouse gases.
French: Il s'agit de milliards de dollars qui peuvent être investis au Canada pour aider à réduire la pollution et les gaz à effet de serre.
English: Data Coordinator National Energy Board Exploration and Production 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8 Fax: (403) 292‑5876 Phone: (403) 292‑4800 Nunavut Contact List *Nunavut Tunngavik Incorporated http://www.tunngavik.com/ Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated http://www.ntilands.com/ Nunavut Land Claims Agreement http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_e.html Nunavut Surface Rights Tribunal http://www.nunanet.com/~nsrt/ Nunavut Wildlife Management Board http://www.nwmb.com/ Nunavut Planing Commission http://www.npc.nunavut.ca/ Nunavut Impact Review Board http://nirb.nunavut.ca/ Regional Inuit Associations
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production  444 - 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5876 Liste des contacts du Nunavut *Nunavut Tunngavik Incorporated http://www.tunngavik.com/ Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated http://www.ntilands.com/ Nunavut Land Claims Agreement http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_e.html Nunavut Surface Rights Tribunal http://www.nunanet.com/~nsrt/ Nunavut Wildlife Management Board http://www.nwmb.com/ Nunavut Planing Commission http://www.npc.nunavut.ca/ Nunavut Impact Review Board http://nirb.nunavut.ca/ Regional Inuit Associations
English: The second thing that I believe we must demonstrate is that we are helping SMEs in what is currently the most critical factor, namely access to and availability of credit.
French: Notre second message aux PME doit selon moi être de montrer que nous nous soucions du facteur le plus critique de leur développement à l'heure actuelle: l'accès au crédit et la disponibilité de celui-ci.
English: 8528.13 8528.13.10 - -Black and white or other monochrome - - -Domestic television receivers
French: 8528.13 - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: Recommendation The major financial institutions including the chartered banks, caisses populaires, credit unions, and trust and insurance companies must increase their participation in small business financing by establishing more innovative lending programs and techniques and by becoming more active with small business borrowers at the community level.
French: Recommandation Les grands établissements financiers, y compris les banques à charte, les caisses populaires, les coopératives de crédit et les sociétés de fiducie et d'assurance, doivent accroître leur participation au financement des petites entreprises en établissant des technique et des programmes de prêt plus novateurs; ils doivent aussi devenir plus actifs auprès des emprunteurs des petites entreprises à l'échelle communautaire.
English: Notes: This property has a 72 Hours cancellation Policy Extra charges (light, water, gas, air conditionig, etc): Euro 4,00 to night for person.
French: Ne pas perdre absolument, la célèbre «Réservation Nature Orientée du Zingaro», dont l'entrée est vraiment dans Castellammare, aussi bien que Segesta dont Castellammare était le port antique. Pour les ventilateurs de la montagne le pays offre autant d'endroits charmants comme les nombreux pinetes sur la montagne qui sont également théâtre des panoramas splendides du golfe.
English: These awards are about honouring those who honour Canada and the world with their talent, creativity and passion.
French: « Par ces prix, nous voulons honorer ceux et celles qui font honneur au Canada et au monde entier par leur talent, leur créativité et leur passion.
English: The current system of vocational and social rehabilitation and employment of disabled persons was shaped in the early 1990s.
French: Le système actuel de réinsertion professionnelle et sociale et d'emploi des handicapés a été conçu au début des années 1990.
English: Policy is formulated on the basis of consensus-building and collective problem-solving.
French: La ligne politique est formulée sur la base du consensus et de la résolution collective des problèmes.
English: While the situation is improving in nutrition, the level of risk is not declining in the other items;
French: Si la situation s'améliore en matière d'alimentation, le niveau de risque des autres éléments de baisse pas;
English: No significant pathway of concern identified X X
French: Activités d'installation, d'exploitation/entretien et de désaffectation sur le site
English: All blind or vision impaired students shall have access to all types of information systems and technical equipment required to meet their educational needs.
French: Chaque étudiant non voyant ou malvoyant devra avoir accès à tous les types de systèmes informatiques et d'appareils techniques nécessaires pour satisfaire ses besoins en matière d'éducation.
English: HUNTER RIVER – Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $296,000 in projects at the New London, Borden, Nine Mile Creek, French River South and Covehead fishing harbours in Prince Edward Island.
French: HUNTER RIVER - Wayne Easter, député de Malpèque, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 296 000 $ à des projets d’amélioration portuaire aux ports de pêche de New London, Borden, Nine Mile Creek, French River South et Covehead à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Dusseldorf- the „Little Paris" on the Rhine is well worth more than just one visit.
French: Votre hôtel situé dans le centre de Düsseldorf Depuis 1894, et depuis maintenant la 4e génération, notre famille dirige cet hôtel situé en plein cœur de Dusseldorf. Votre hôtel situé dans le centre de Notre hôtel, qui paraît à présent exotique parmi les nombreuses infrastructures hôtelières modernes, a pu préserver son charme particulier.
English: Many of these high-risk mortgages had been packaged as securities and sold to investors around the world.
French: Un grand nombre de ces prêts avaient été vendus à des investisseurs du monde entier sous forme de titres.
English: While internationally traded bond spreads have been narrowing, sovereign ratings have improved, including to a small degree in ACPs and MPC countries (Chart 3).
French: L’afflux de capitaux privés vers les pays émergents a considérablement augmenté en 2005.
English: There were other cases in which an impending transfer, the denial of parole, an unsuccessful appeal, or the loss of a significant other played a role, reinforcing the idea that transitions and other critical events in their lives can elevate the risk of self-injury and other types of harm.
French: Dans d'autres cas, un transfèrement imminent, le refus de la libération conditionnelle, l'échec d'un appel ou la perte d'un proche a joué un rôle, ce qui renforce l'idée que les transitions et d'autres événements importants dans la vie des délinquants peut augmenter les risques d'automutilation et d'autres types de blessures.
English: Laxkw’alaams Indian Band and Metlakatla Band.
French: Nation Kitkatla, la bande indienne Kitselas, la bande Kitsumkalum, la bande indienne Laxkw'alaams et la bande Metlakatla.
English: At the time of the job competition, Mr. Mullan had been the Union Shop Steward for approximately 1½ years.
French: Au moment du concours pour l'emploi, M. Mullan était délégué syndical depuis environ un an et demi.
English: The Department of Justice is working closely with a number of other federal departments, the provinces and territories, and non-governmental organizations on the Federal Children’s Strategy, announced in the October, 1999 Speech from the Throne, and on the broader National Children’s Agenda (NCA).
French: Le ministère de la Justice continue de travailler en étroite collaboration avec plusieurs autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et diverses organisations non gouvernementales à la stratégie nationale globale sur l'ensemble des questions qui touchent les enfants, annoncée dans le Discours du Trône d’octobre 1999, de même, dans un cadre plus large, qu'au Programme d’action national pour les enfants (PANE).
English: She remained at her post at the La Corne nursing station in Abitibi-Témiscamingue for 40 years, from 1936 to 1976.
French: Elle reste en poste au dispensaire de La Corne, en Abitibi-Témiscamingue, pendant 40 ans, soit de 1936 à 1976.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.38 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.38 et Rev.1
English: Since 1989, the Romanian authorities have adhered to the principle that these properties should be returned to the religious communities who owned them before 1948, at least on certain conditions.
French: Après 1989, les autorités roumaines ont adopté le principe que ces biens devaient être restitués, à tout le moins sous certaines conditions, aux communautés religieuses qui en étaient propriétaires avant 1948.
English: We, the Members of the United Nations, are the bearers of different cultures.
French: Nous, les Membres des Nations Unies, nous sommes porteurs de cultures différentes, nous appartenons à différentes dénominations religieuses.
English: Query results are displayed on a single page for the ultimate convenience.
French: Pour une meilleure expérience d'achat pour le consommateur, les résultats de recherche sont affichés sur une seule page.
English: The measures adopted by the European Union to facilitate contacts along the boundaries were commendable but inadequate.
French: Les mesures prises par l'Union européenne pour faciliter les contacts le long des frontières son louables mais insuffisantes.
English: In view of the recently decisions to transform the ECMT into an International Transport Forum and to streamline its supporting structure, the Working Party may wish to review its current programme of work and propose modifications to it, if needed
French: Compte tenu des décisions récemment prises de transformer la CEMT en un forum du transport international et de rationaliser ses structures d'appui, le Groupe de travail pourra juger bon de réexaminer son actuel programme de travail et proposer si nécessaire des modifications à celui-ci.
English: (e) Facilitating the sharing of information, experience and expertise between States;
French: e) Facilitation de l'échange d'informations, de données d'expérience et de compétences entre États;
English: In addition to the usual academic outputs, his work has also had substantial policy impact.
French: Outre les habituels produits de la recherche, ses travaux ont eu une influence considérable sur les politiques.
English: With the objective of improving user services, the Library has used surveys to gather feedback from its users on the level and speed of access to information.
French: En vue d'améliorer les services destinés aux utilisateurs, la Bibliothèque a eu recours à des enquêtes pour connaître les opinions de ses utilisateurs sur le niveau et la rapidité d'accès à l'information.
English: Option 3 defeats Option 7 by ( 278 - 68) = 210 votes.
French: L'option 3 bat l'option 7 de ( 278 - 68) = 210 votes.
English: Following the report of my Minister of Health and after deliberation by the Government in Council,
French: Sur le rapport de Notre Ministre de la Santé et après délibération du Gouvernement en Conseil;
English: Mr. Gómez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation wishes to associate itself with the statement made yesterday by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Gómez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Avant toute chose, ma délégation s'associe à la déclaration prononcée hier par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: (d) Requirements for prevention of water pollution from vessels 43
French: d) Prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux 43
English: Content of claim (5) A person making a claim for confidentiality shall indicate (a) the reasons for the claim, including, if any specific direct harm is asserted, the nature and extent of the harm that would likely result to the person making the claim for confidentiality if the document were disclosed; and (b) whether the person objects to having a version of the document from which the confidential information has been removed placed on the public record and, if so, shall state the reasons for objecting.
French: Documents à déposer (5) La personne qui demande le traitement confidentiel doit indiquer : a) les raisons de sa demande et, le cas échéant, la nature et l'ampleur du préjudice direct que lui causerait vraisemblablement la divulgation du document; b) les raisons qu'elle a, le cas échéant, de s'opposer à ce que soit versée dans les archives publiques la version des documents desquels les renseignements confidentiels ont été retirés.
English: Pan-Canadian Joint Consortium for School Health:
French: Power Camp National Filles D'Action, « Best Practices:
English: You may also have to include an user name and password.
French: La plupart des utilisateurs n'en ont pas besoin.
English: Reaching Out CBAC's communications products and services include:
French: Rejoindre le public Les produits et services de communication du CDBB comprennent, entre autres :
English: Our company is increasing aware of and wholly supports this policy of selective waste sorting.
French: Notre société est de plus en plus sensibilisée et adhère tout à fait à cette politique du tri sélectif des déchets.
English: Complementary policies (including investment in infrastructure and human development) are frequently needed in this context.
French: Des politiques complémentaires (y compris des investissements dans le développement des infrastructures et des ressources humaines) sont fréquemment nécessaires dans ce contexte.
English: Africa Relations between Europe and sub-Saharan Africa go back a long way. Under the Treaty of Rome in 1957, the then colonies and overseas territories of member states became associates of the Community.
French: L'Afrique La relation entre l’Europe et l’Afrique subsaharienne est ancienne: elle date de la conception même du traité de Rome, en 1957, qui faisait des pays et des territoires d’outre-mer de certains États membres des associés.
English: $165.08 06-22 National Public Service Week meeting. $8.00 06-23 Deputy Heads Lucheon on PSMA Implementation $279.70 06-23 Deputy Heads Luncheon on PSMA - Implementation $13.95 06-24 Deputy Heads Luncheon on PSMA - Implementation $13.22 06-24 Deputy Heads Luncheon on PSMA Implementation $213.52 06-25 TBS employees / Coffee with the Secretary.
French: 78,10 $ 08-26 Réunion avec l'avocat-conseil de la Couronne sur la Commission Gomery 7,99 $ 08-31 Réunion sur la réforme des approvisionnements 8,38 $ 08-31 Réunion sur l'initiative de réduction des coûts 4,89 $ 08-31 Réunion du Comité exécutif 14,66 $ 09-01 Commission Gomery / Phase II 4,89 $ 09-01 Journée de réflexion du Comité exécutif 16,75 $ 09-01 Réunion du Comité d'examen des dépenses 4,18 $ 09-01 Journée de réflexion du Comité exécutif 35,31 $ *Total : 3 572,78 $
English: PlayStation® Network Europe Limited will collect personal information about you when you access or use PlayStation®Network (PSN), including the PlayStation®Store and associated in-game stores, online gaming and virtual communities.
French: PlayStation® Network Europe Limited recueille des informations vous concernant lorsque vous accédez à PlayStation®Network (PSN) ou en utilisez les services, notamment le PlayStation®Store et les services associés intégrés à un jeu, les jeux en ligne et les communautés virtuelles.
English: The tax credit for older workers was increased in 2002 to encourage them to keep working.
French: Le crédit d'impôt dont bénéficient ces travailleurs a été augmenté en 2002 pour les encourager à continuer à travailler.
English: During the course of the key informant interviews, HRDC staff suggested some alternatives to the current program’s design.
French: Au cours des entrevues des répondants clés, les employés de DRHC ont proposé des solutions de rechange au programme actuel.
English: (The sitting was closed at 18.15)
French: (La séance est levée à 18 h 15)
English: It is not enough for the Appeal Board to do as it did and ask if the Selection Board was in good faith.
French: Il ne suffit pas pour le comité d'appel de se demander, comme il l'a fait, si le jury de sélection avait agi de bonne foi.
English: The quality of tourism services, which depends to a great extent on employees’ levels of qualification, and their motivation, is undermined in many areas by working conditions that make a job in the tourism sector seem increasingly unattractive.
French: La qualité des services touristiques, qui dépend dans une large mesure de la qualification et de la motivation des employés, est minée, dans de nombreux domaines, par les conditions de travail qui rendent ce secteur de moins en moins attrayant.
English: This points to the fact that the spiritual dimensions of human development have been neglected since World War II because of the overriding concern with improving material well-being and standards of living.
French: Cela donne à penser que nous avons négligé l’aspect spirituel du développement humain depuis la Seconde Guerre mondiale, trop préoccupés que nous étions par l’amélioration du bien-être matériel et du niveau de vie.
English: The Commission's delegation in Conakry and Member States' embassies have repeatedly stressed to the Government of Guinea the need to carry out a full inquiry into the events.
French: La délégation de la Commission à Conakry et les ambassades des états membres ont souligné à maintes reprises auprès du gouvernement guinéen la nécessité de mener une enquête approfondie sur ces évènements.
English: During the second stage of the transition, adults of working age constitute a significantly larger proportion of the total population than during the first stage of the transition, so that the number of potential workers per dependant (i.e., children and older persons) increases for a certain period until it reaches a maximum.
French: Les adultes d'âge actif sont proportionnellement beaucoup plus nombreux dans la deuxième phase de la transition que dans la première, de sorte que le ratio de travailleurs potentiels par personne à charge (à savoir enfants et vieillards) augmente pendant un certain temps, avant d'atteindre un pic.
English: 1219 Other machinery and parts $15 423,00 2007/10/12 MELANÇON & FILS INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 15 423,00 $ 2007/10/12 MELANÇON & FILS INC.
English: Along with wildlife reports observers often mention habitat changes on their routes caused by fires or development.
French: Outre les espÃ¨ces sauvages, les observateurs font souvent rapport des modifications de l'habitat causÃ©es par les incendies ou l'amÃ©nagement.
English: I should like to have a response to that as well.
French: J’aimerais avoir une réaction à ce propos.
English: It is thus especially welcome that the Council has decided, on the recommendation of the Commission on the Status of Women, to establish a regular sub-item on gender mainstreaming in the agenda of its annual substantive session.
French: On peut donc constater avec une satisfaction particulière que le Conseil a décidé, sur la recommandation de la Commission de la condition de la femme, d'inscrire régulièrement un sous-point concernant l'intégration des sexospécificités à l'ordre du jour de sa session de fond annuelle.
English: Millennium Development Goals, targets and indicators, 2009: statistical tables
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2009) : tableaux statistiques
English: • A for-profit company or not‑for‑profit cultural organization (corporation or association) incorporated under the laws of Canada or of a province or territory (see Annex A for a more complete definition); or
French: • une organisation à but lucratif ou non lucratif (compagnie ou association), constituée en personne morale en vertu des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire (voir à l’Annexe A pour une définition plus complète à ce sujet); ou,
English: Shared stewardship is also a common element in relation to plans for scientific research and for improving regulatory compliance.
French: L’intendance partagée est aussi un élément commun des plans pour la recherche scientifique et l’amélioration de la conformité aux règlements.
English: From the contacts your Rapporteur had with the current WEU Military Staff, whose Intelligence Section falls a long way short of what is required, it would appear that there is a need to create a proper intelligence "division" within the EU’s Military Staff (EMS).
French: Il ressort des contacts pris par votre rapporteur avec l’actuel Etat-major de l’UEO, dont la Section renseignement est beaucoup trop faible, qu’il faut créer une véritable «Division Renseignement» au sein de l’Etat-major européen de l’UE (EME), dont l’organisation est en cours de discussion.
English: While most of its revenues were generated from local services and access, the only growth came from data revenues which negligibly increased by 0.1 percent from the previous year.
French: Les revenus que TELUS a perçus des services filaires en 2003 se répartissaient ainsi : services locaux et lignes d'accès, 44 p. 100; transmission de données et services Internet, 28 p.
English: As an alternative to the more exact, but much more complex theory, a simpler method to estimate the isotope shifts in fundamental (stretching) frequencies of molecules is proposed.
French: On propose une nouvelle méthode plus simple pour remplacer la théorie beaucoup plus complexe et plus exacte qui existe déjà pour trouver un estimé des déplacements isotopiques dans les fréquences fondamentales (vibration) des molécules.
English: BIOLOGY Reproduction Burrowing Owls are summer residents in the northern half of their breeding range, including the Canadian Prairie Provinces.
French: Wellicome, comm. pers., septembre 2004) s’efforcent actuellement d’identifier et de protéger (au moyen de servitudes d’intendance et de conservation) les habitats essentiels à la Chevêche nicheuse.