ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): As we begin the second half of the period set for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), we thank Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, for convening this timely thematic debate, focusing on achievements, challenges and getting back on track in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Alors que nous entamons la seconde moitié de la période fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous remercions le Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, d'avoir convoqué ce débat thématique fort opportun qui porte sur les acquis, les difficultés et la remise sur les rails de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Au pied du Château de HAUTEFORT, au coeur du PERIGORD NOIR et de la DORDOGNE, au bord de l'étang du Coucou, le camping vous accueille dans un cadre verdoyant et ombragé de 4 HA, équipé ...
French: Voici un tutoriel qui va vous apprendre a utiliser Filezilla, Filezilla est un logiciel FTP qui vous permettra de mettre votre site en ligne. Il faut avoir au préalable un hébergement.
English: Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service
French: Le premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique
English: (Figure 4-1) Hospitalizations for women increased until the mid-40s, whereas they decreased for men after their 20s.
French: Les hospitalisations chez les femmes augmentaient jusque vers le milieu de la quarantaine, alors qu’elles diminuaient chez les hommes après la vingtaine.
English: Core membership would include at least the DCDS, the ECS', ADM(S&T), DGSP, DGOR and DGJFD to provide the requisite guidance and oversight to the overall process.
French: Cet organisme devrait au moins compter parmi ses membres le SCEMD, les CEMA, le SMA(S&T), le DGPS, le DGRO et le DGDFI afin d'assurer l'encadrement requis et d'exercer une surveillance sur l'ensemble du processus.
English: In any event, we are of the opinion that no  constitutional problem arises from the scheme of appointment to  Panels and selection of the Human Rights Tribunals under Section 39  of the Act.
French: Quoi qu’il en soit, nous estimons que la manière dont l’article 39 de la Loi prévoit l’établissement de cette liste et la constitution des tribunaux des droits de la personne ne pose aucun problème constitutionnel.
English: Swift and strict implementation of embargoes by the Security Council, and adoption of coercive measures against Member States that violate these embargoes, would be a significant contribution to combating the scourge of small arms and light weapons.
French: Une mise en oeuvre rapide et stricte des embargos par le Conseil de sécurité, et l'adoption de mesures coercitives contre les États Membres qui les enfreignent, constitueraient une contribution majeure à la lutte contre le fléau des armes légères.
English: If the authorities become aware of product piracy offences, it is important for the rights-holders concerned to be notified of the suspected infringement and for the offending goods to be temporarily confiscated.
French: Lorsque les autorités sont informées de cas de piraterie, il importe que les titulaires des droits en question soient informés de l'infraction présumée et que les biens incriminés soient mis temporairement en sûreté. PE 380.688v01-00 24/25 AM\635907FR.doc
English: ITO:
French: Depuis 1947, institution multilatérale supervisant le système commercial mondial.
English: Under the National Business Training Programme for Women, 1,040 urban and rural female heads of household who were also microentrepreneurs were identified, selected and trained.
French: Lors de l'élaboration du PNC, 1 040 femmes chefs de famille et chefs de microentreprises urbaines et rurales ont été sélectionnées et formées.
English: • The Canadian Youth Caucus needs to be established before leaving Canada and youth should have the opportunity to develop some connections before landing in Durban
French: • Le Caucus de la jeunesse du Canada doit être constitué avant de quitter le Canada et les jeunes devraient avoir l'occasion d'établir certains liens avant d'atterrir à Durban.
English: Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process equipped to produce nonspherical surfaces and having any of the following characteristics: a.
French: Une machine-outil possédant au moins deux de trois capacités parmi le tournage, le fraisage et la rectification (p. ex. un tour pouvant servir de fraiseuse) doit être évaluée en fonction de chacun des alinéas 1-2.B.1.a., b. ou c. qui s’applique.
English: Confronting the Challenges (February 2007) Next
French: Comment relever le défi? (février 2007) Suivante
English: The average expected heterozygosities over 19 loci were 0.13 and 0.15 in the two populations, which are similar to those observed in other conifers.
French: L'hétérozygosité espérée moyenne pour l'ensemble des loci était de 0,13 et de 0,15 pour chacune des deux populations, ce qui est du même ordre de magnitude que pour les autres conifères.
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), as President of the Council for 2008.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Président du Conseil pour 2008.
English: (Signature of the Responsible Officer of the Applicant Company)
French: (Signature du représentant désigné par le requérant)
English: Management and Maintenance of Collections — Section 30.1 Amendment Section 30.1 (management and maintenance of collections) of the Copyright Act needs to be amended to permit the making of a copy in an alternative format when the format of the original is at risk of becoming obsolete or the technology required to use the original is at risk of becoming unavailable.
French: Gestion et conservation des collections – Modification de l’article 30.1 L’article 30.1 (Gestion et conservation de collections) de la Loi sur le droit d’auteur a besoin d’être modifié pour permettre la reproduction d’une œuvre sur un support de remplacement lorsque le support original risque de devenir désuet ou que la technologie requise pour utiliser l’original risque de ne plus être disponible.
English: Then as we got smaller and smaller our morale went downhill.
French: J'ai joint les rangs des Forces canadiennes à une époque où le moral était bon.
English: Mr. David Bjornson C-308 1990.06.19 An Act to change the name of the electoral district of Surrey-White Rock Chapter 27, 38-39 E II A name change of constituency from "Surrey-White Rock" to "Surrey-White Rock-South Langley".
French: M. David Bjornson C-308 1990.06.19 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Surrey-White Rock Chapitre 27, 38-39 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Surrey-White RockÂ» en celui de Â«Surrey-White Rock-South LangleyÂ».
English: I also  agree with the decision of the Review Tribunal not to enlarge or  extend the Order given by Mr Kerr.
French: Je  souscris également à la décision du tribunal d'appel de ne pas  ajouter à l'ordonnance de M. Kerr."...
English: The Government in Vilnius fell yesterday, burdened as it was by greater mistakes and failures than a lack of special concern and cautiousness over keeping the inflation programme on a positive margin, avoiding the risk of getting negative zero-comma-commas.
French: Le gouvernement de Vilnius est tombé hier, sous le poids d’erreurs et de fiascos bien plus graves qu’un manque d’intérêt particulier et de prudence vis-à-vis du maintien du programme d’inflation dans une marge positive, évitant ainsi le risque d’avoir un résultat négatif.
English: ICT is a motor of change in public services, lowering costs and raising efficiency.
French: Les TIC, qui réduisent les coûts et augmentent l’efficacité, sont un moteur de changement dans les services publics.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor during your presidency, let me say how pleased we are to see you in the Chair and to state that my delegation will extend its fullest cooperation towards a successful conclusion of your presidency.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous dire notre satisfaction de vous voir à ce poste et de vous assurer que ma délégation fera le maximum pour que votre présidence soit un succès.
English: One thing which was not mentioned here today, and I think it should be mentioned, is the importance of the neighbourhood policy and structural cohesion policy, because these are precisely the countries in Europe or in our neighbourhood where this is a critical issue.
French: Une chose qui n'a pas été mentionnée aujourd'hui et qui, je pense, mérite de l'être, c'est l'importance de la politique de voisinage et de la politique structurelle de cohésion, parce que ces politiques profitent précisément aux pays d'Europe ou de notre voisinage dans lesquels ce problème est particulièrement marqué.
English: • 1988-R-347 — Order No. 84085 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Railway Transport Committee Order No.
French: • 1988-R-347 — Annulation de l'ordonnance n° 84085 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-4079 du Comité des transports par chemin de fer (CN)
English: "  1/ The second number is given merely as an example.
French: 1/ Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: Member states are still striving towards a common view on how far NATO's metamorphosis from collective military counterweight to the Warsaw Pact to security organisation should go − a process, commonly described as transformation, which has set in train a wide-ranging reflection on the Alliance that takes in the organisation's working methods, the financing of its operations, the functioning of its Headquarters in Brussels, and which also calls its role, and even its future survival as an organisation, into question.
French: Les Etats membres de l’OTAN n’ont toujours pas déterminé jusqu’où doit être poussée la métamorphose du contrepoids militaire collectif au Pacte de Varsovie en organisation de sécurité. Ce processus, couramment décrit comme une transformation, a déclenché une large réflexion sur l’Alliance qui porte autant sur ses méthodes de travail que sur le financement de ses opérations en passant par le fonctionnement de son état-major à Bruxelles, et soulève la question de son rôle et même de sa survie future en tant qu’organisation.
English: 3.12 Project Funding, Claims & Payments  Project approvals must be confirmed by signature prior to the start of the project. The sponsoring organization prepares and submits claims in accordance with the requirements of the NIF Guide.
French: 3.5 Financement du projet, demandes de remboursement et paiements L'approbation d'un projet doit être confirmée par une signature avant le commencement du projet L'organisme parrain prépare et présente les demandes de fonds selon les exigences prescrites à ce sujet dans le guide du FNI.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent PE 355.615v01-00 62/112
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 126 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, alinéa 3 (directive 2003/88/CE) 5.
English: • Criminal Intelligence Section Integrated Border Enforcement Team (IBET) The Lake Superior IBET has members at both the Thunder Bay and Sault Ste.
French: • Section des renseignements criminels Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) L’EIPF du lac Supérieur compte des membres aux détachements de Thunder Bay et de Sault Ste.
English: Any request for extension of these authorities shall be submitted to the Agency for approval by no later than March 2, 2004.
French: Toute demande en vue de proroger ces autorisations devra être présentée à l'Office pour approbation au plus tard le 2 mars 2004.
English: A.5 The main advantages of the Agency are the focus and prominence it brings to the health issues that are of importance to Canadians and specifically ensuring that Canada has a public health system prepared to anticipate and respond to public health threats.
French: R.5 Les principaux avantages de l'agence sont l'attention et l'importance qu'elle accordera aux questions de santé qui préoccupent les Canadiens, particulièrement en s'assurant que le Canada dispose d'un système prêt à réagir rapidement en cas de menaces à la santé publique.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain all other information from the supplier of the drug substance and include this information in the submission.
French: Ce qui précède s’applique également à certains radionucléides (dont la vente n’est pas autorisée au Canada), tel que 90Y, 188Re, 18F, 13N, 15 O, 11C, etc.
English: 20.06 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted other leave with pay, or (b) is granted sick leave on the presentation of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 20.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un fonctionnaire se voit accorder : a) un autre congé payé, ou b) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si le fonctionnaire le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure. 20.07 Report des congés annuels a) Les fonctionnaires doivent normalement prendre leurs congés annuels pendant leur année d'acquisition.
English: This five-year strategy, prepared by the Task Force on Visible Minorities in the Federal Public Service, recommended measures to eliminate the gap between the representation of visible minorities in the public service and their growing presence in the Canadian workforce.
French: Cette stratégie quinquennale, préparée par le Groupe de travail sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale, visait à éliminer l'écart entre la représentation des minorités visibles dans la fonction publique et la place grandissante qu'elles occupent dans la main-d'œuvre canadienne.
English: The OPCAT provides that the SPT shall consult with bodies established under regional conventions with a view to cooperating with them and avoiding duplication, in order to promote effectively the objectives of the OPCAT to prevent torture and other forms of ill-treatment.
French: Durant la période couverte par le rapport, le SPT a maintenu des contacts étroits avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme, les deux organismes travaillant sur des lignes directrices pour la coordination.
English: While the effective protection for natural yarns is lowered somewhat, but remains quite high, there is a gradation of effective protection in the remainder of the production chain.
French: Le tarif composé du moindre de 25 p.
English: If an amicable arrangement can not be found the Nanterre Courts are the only authority competent to deal with any legal fight associated with the non-respect of the present conditions.
French: A défaut de règlement amiable, les Tribunaux de Nanterre seront seuls compétents pour trancher tout litige lié au non respect des présentes.
English: Another advantage of sharing results on an ongoing basis from the private sector’s perspective was to avoid having PERRL proponents pay consultants to verify reductions in cases where there are already existing reliable mechanisms to do this.
French: Dans l’optique du secteur privé, le partage continu des résultats offre un autre avantage, dans la mesure où les promoteurs du PPEREA n’ont pas à payer des consultants pour vérifier les réductions lorsqu’il existe déjà des mécanismes fiables pour ce faire.
English: The export composition confirms the continuous dependency of Africa on commodity and oil exports.
French: Comme on le lui avait demandé, le Secrétaire général a fait faire des rapports et a formulé des recommandations.
English: What remains is for world leaders to rise above the quarrelsome instincts of their ambassadors.
French: Les dirigeants mondiaux doivent maintenant voir plus loin que l'assouvissement des instincts belliqueux de leurs ambassadeurs.
English: A clinical trial is a study designed to test the safety and / or effectiveness of a drug in humans.
French: Un essai clinique est une étude scientifique réalisée en thérapeutique médicale pour évaluer l'innocuité et l'efficacité d'un traitement.
English: In that case, approaches or measures such as the moratorium or even ecotaxes, which are normal in the north of Europe, in your own country, on the beaches of the Baltic, could also be applied in the south.
French: Sur ce point, les approches et les mesures telles que les moratoires et même les écotaxes, qui sont normales dans le nord de l’Europe, dans votre propre pays, sur le bord de la Baltique, pourraient également s’appliquer dans le Sud.
English: Tax and the Internet - Discussion report of the Australian Tax Office Electronic Commerce Project Team on the challenges of electronic commerce for tax administrations.
French: XXI/98/0359 Groupe de Travail n° I – COMMISSION – Rapport sur l'impact du commerce électronique sur la TVA et les douanes
English: Summaries of EBRD private sector operations can be obtained on the Bank’s website at www.ebrd.com. Canadian Suppliers of Goods and Works:
French: Des renseignements sur les occasions de contrats et les avis de cofinancement de même que sur l’adjudication des contrats peuvent être obtenus sans frais sur le site Web de la Banque (à l’adresse mentionnée ci-dessus).
English: The Committee commends the State party on its progress in the protection and promotion of human rights since the consideration in 2000 of the third periodic report (CAT/C/44/Add.7).  The Committee welcomes the entry into force of the following legislation:  (a) Act No.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés par l'État partie en matière de protection et de promotion des droits de l'homme depuis l'examen du troisième rapport périodique en 2000 (CAT/C/44/Add.7).  Le Comité prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur des lois suivantes :
English: % chg 4.5 -2.7 0.2 Choice Lambs - San Angelo
French: Sommaire Des Prix Des USA Mars 2007 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 96.90 102.90 2006
English: Office of the Comptroller General Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies, 1981. The major purpose of this document was to provide departments and agencies with a useful framework for the planning, conduct and reporting of evaluations of programs.
French: Bureau du contrôleur général Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux, 1981 Le principal objectif visait de fournir aux ministères et organismes un cadre utile pour planifier et réaliser des évaluations de programmes et en rendre compte.
English: Croatia needs to make substantial improvements in the functioning of the judicial system.
French: Des améliorations significatives doivent être apportées au fonctionnement du système judiciaire.
English: What kind of goods or services will you sell?
French: Quel type de produits ou de services vendez-vous?
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Financial Administration Act Order Amending the Overtime Fees Order
French: Soroptimist Foundation of Canada, changement de lieu du siège social York, Regional Municipality of, pont de remplacement sur le Queensway au-dessus de la rivière Maskinonge (Ont.)
English: Likewise, the World Bank should have a revised mandate that focuses on certain key development challenges, such as protection of the environment, clean energy and certain aspects of poverty reduction, instead of trying to address every development challenge and undermining its own effectiveness.
French: Dans le même ordre d'idée, la Banque mondiale devrait redéfinir son mandat et l'axer sur certains des principaux problèmes de développement, comme par exemple, la protection de l'environnement, l'énergie propre et certains aspects des politiques de réduction de la pauvreté, au lieu d'essayer de régler tous les problèmes de développement et de saper sa propre efficacité.
English: The United States commits to continuing its efforts in the United Nations system to be a strong advocate for all people around the world who suffer from abuse and oppression, and to be a stalwart defender of courageous individuals across the globe who work, often at great personal risk, on behalf of the rights of others.
French: Les États-Unis s'engagent à poursuivre les efforts qu'ils déploient au sein du système des Nations Unies pour soutenir vigoureusement tous ceux qui, dans le monde, sont victimes de violations de leurs droits et subissent l'oppression, et pour défendre énergiquement les courageux individus qui, dans le monde entier, travaillent à la réalisation des droits d'autrui, assumant souvent de ce fait des risques considérables.
English: In 1998, their combined share was 71.2 percent of the total merchandise Canadian exports.
French: En 1998, leurs parts réunies s'élevaient à 71,2 p. 100 du total des exportations canadiennes de produits.
English: The Japan Self-Defense Forces Personnel set forth in the following items shall be recruited from people whose age, which falls within the range specified in each of the corresponding items, shall be determined by the Minister of Defense:
French: Les tranches d'âge pour le recrutement dans chacune des catégories des Forces japonaises d'autodéfense énumérées ci-après sont définies par le Ministère de la défense comme suit:
English: The objectives of the program are "to provide eligible students living on-reserve with elementary and secondary education programs comparable to those that are required in provincial schools by statutes, regulations or policies of the province in which the reserve is located.
French: Les objectifs du Programme consistent à « offrir aux élèves admissibles qui vivent dans les réserves des programmes d'enseignement primaire et secondaire comparables à ceux exigés des écoles provinciales en vertu des lois, des règlements et des politiques de la province où se trouve la réserve.
English: Since management can choose to accept, transfer, eliminate, reduce, or mitigate risks, the internal auditor may encounter situations where the auditee does not view a given risk with the same degree of concern that the internal auditor might.
French: Comme il revient à la direction d'accepter, de transférer, d'éliminer, de réduire ou d'atténuer les risques, le vérificateur interne peut se trouver dans des situations où les membres de l'entité vérifiée ne jugent pas un risque donné comme étant aussi inquiétant que lui-même ne l'estime.
English: These large and complex projects require multiyear lead times to successfully complete all the development steps, including the application assessment process.
French: Les investissements dans le secteur du gaz et du pétrole y atteignent des records inégalés et cette tendance devrait se maintenir au cours des prochaines années.