ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) for the purpose of making exempt supplies of the unit that are included in section 5.1, 6.1, 6.11 or 7 of Part I of Schedule V, (A.1) for the purpose of making exempt supplies of property or a service that includes giving possession or use of the unit to a person under a lease to be entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence, or (2) Subparagraph 256.2(3)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) is a builder of a residential complex, or of an addition to a multiple unit residential complex, that gives possession or use of a residential unit in the complex or addition to another person under a lease entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence that results in the particular person being deemed under section 191 to have made and received a taxable supply by way of sale (in this subsection referred to as the "deemed purchase") of the complex or addition, (3) Section 256.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
French: Redressement pour remboursement transitoire (6.1) Pour le calcul du montant d’un remboursement donné concernant un immeuble d’habitation, un droit sur un tel immeuble ou une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples qui est payable à une personne en vertu de l’un des paragraphes (3) à (5), le total de la taxe prévue au paragraphe 165(1) qui entre dans le calcul fait selon les formules figurant aux paragraphes (3) à (5) est diminué du total des montants de remboursement payables à la personne en vertu de l’un des articles 256.3 à 256.77 relativement à l’immeuble, au droit ou à l’adjonction si la personne : a) d’une part, n’avait pas droit au remboursement donné prévu par le présent article en son état immédiatement après sa dernière modification par une loi fédérale sanctionnée avant le 26 février 2008; b) d’autre part, a droit au remboursement donné prévu par le présent article en son état immédiatement après la sanction de la loi fédérale mettant en oeuvre le présent avis de motion de voies et moyens.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle.
English: The records related to this bank contain information on individuals who have submitted applications for employment and related correspondence.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes ayant présenté une demande d'emploi et de la correspondance reliée.
English: There is an opportunity to influence the final outcome.
French: Il existe une possibilité d'influer sur le résultat final.
English: (e) The establishment of a contact group for Somalia both in Nairobi and in New York;
French: e) De la création d'un groupe de contact pour la Somalie à Nairobi ainsi qu'à New York;
English: Canada Development Investment Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Banque de développement du Canada
English: “(1) bis A clarification request under paragraph [1 (a)] may be made, inter alia, if a procuring entity suspects that an abnormally low priced tender has been submitted, possibly arising from a misunderstanding of the solicitation documents, or other error.
French: “1) bis Des éclaircissements peuvent être demandés en vertu du paragraphe [1 a)], si l'entité adjudicatrice soupçonne par exemple qu'une offre anormalement basse, pouvant résulter d'une interprétation inexacte du dossier de sollicitation ou d'autres erreurs, a été soumise.
English: • Saskatchewan Health, in partnership with the Heartland Regional Health Authority, offers a rehabilitation program for people and families struggling with eating disorders.
French: • Le ministère de la Santé de la Saskatchewan, en partenariat avec l'autorité sanitaire régionale de Heartland, offre un programme de réadaptation aux personnes et aux familles aux prises avec des troubles de l'alimentation.
English: This bank records and provides information on internal appeals and employee complaints to outside agencies such as the Canadian Human Rights Commission, Human Resources Development Canada — Labour Harassment (including discrimination and Program and the Commissioner of Official sexual harassment) Languages.
French: Ce fichier peut contenir de l’information sur tous les aspects des griefs, portant sur la classification des postes déposés par les employés conformément à la politique sur les griefs de classification, soit le titre du poste, sa classification et sa cote, son numéro et le numéro du poste du superviseur, le nom de l’employé et son code d’identification de dossier personnel, un sommaire des délibérations et la recommandation du comité.
English: Promoting Conservation and Sustainable Economic Development The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has recognized 13 regions in Canada that demonstrate a balanced approach to conservation and economic development.
French: En 2010, Vancouver et Whistler seront les hôtes des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.
English: The goal is the complete elimination of nuclear weapons.
French: L'objectif consiste à parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: (6) Bralo case
French: 6) Affaire Bralo
English: The initiating registry shall create a unique transaction number comprising the commitment period for which the transaction is proposed; the Party identifier for the Party included in Annex B or, for transfers of CERs from Parties not included in Annex I, that Party not included in Annex I, initiating the transaction (using the two-letter country code defined by the International Organization for Standardization (ISO 3166)); and a number unique to that transaction for the commitment period and initiating Party; The initiating registry shall send the record of the proposed transaction to the [issuance and] transaction log and, in the case of transfers, the acquiring national registry.
French: a) L'administrateur du registre d'origine crée un numéro de transaction propre indiquant : la période d'engagement pour laquelle la transaction est proposée; l'identificateur de la Partie visée à l'annexe B ou, pour les transferts d'URCE de Parties qui ne sont pas visées à l'annexe I, de la Partie considérée qui entreprend l'opération (au moyen du code national à deux lettres de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 3166)); le numéro propre à cette transaction pour la période d'engagement et pour la Partie qui entreprend l'opération;  b) L'administrateur du registre d'origine envoie le relevé de la transaction proposée au responsable du relevé [des opérations de délivrance et] des transactions et, en cas de cession, à l'administrateur du registre national de la Partie cessionnaire.
English: Amendment (2) proof of the technical competence of PE407.716v01-00
French: Amendement (4) la quantité totale de CO2 à injecter et à stocker, ainsi que les sources, la composition des flux de CO2, les débits et PR\726692FR.doc
English: Find more stories in Cheetah , Film , Movies , Nature and global warming .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Libertés , Musique , Sujets de société , Vie culturelle .
English: Jivya Soma Mashe Thane District, Maharashtra  Ink on paper Andrée Pouliot collection Painters of the Warli tribe have successfully adapted a wall painting tradition to poster paint on paper.
French: Jivya Soma Mashe District de Thane (Maharashtra)  Encre sur papier Collection Andrée Pouliot Les peintres de la tribu warli ont adapté leur tradition de peintures murales aux affiches peintes sur papier.
English: We note the willingness shown by the Committee, through the efforts of its Executive Directorate, to provide them with the assistance and advice needed for the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous prenons acte de la volonté manifestée par le Comité, par l'entremise de sa Direction exécutive, de leur offrir l'assistance et les conseils nécessaires pour la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Preliminary figures suggest that industrial production grew by 20% during the first five months of 2004.
French: La croissance devrait être supérieure à 5 % en 2004.
English: www.unece.org/cefact/rec/rec25en.htm
French: www.unece.org/cefact/rec/rec25en.htm.
English: These elements include orientation, public relations, collaboration and team approach, communication systems, the leadership administration function, education and career development, recognition program, performance management, risk management, and research and development.
French: Parmi ces éléments, mentionnons : une orientation, des relations publiques, une collaboration et une approche d'équipe ainsi que des systèmes de communication, la fonction administrative de leadership, la formation et le perfectionnement professionnel, un programme de reconnaissance, une gestion du rendement, une gestion du risque, et la recherche et le développement.
English: Source: Ministry of Education - Census of Schools, 1993, 1998 and 2002.
French: Source: Ministère de l'éducation − Recensements scolaires 1993, 1998 et 2002.
English: She submits that a traveller must transfer from the seaplane terminal to the airport in Prince Rupert in order to connect to Hawkair.
French: Elle précise qu'un voyageur doit aller de l'hydroaérodrome à l'aéroport de Prince Rupert afin de pouvoir faire sa correspondance avec Hawkair.
English: In that letter, Air Canada noted that Mr. Jenkins' behaviour was conduct that the carrier prohibited under its governing tariffs and Mr. Jenkins was also given a warning regarding prohibited behaviour on future travel with Air Canada.
French: Dans cette lettre, Air Canada a noté que le comportement de M. Jenkins était assimilé à des comportements que le transporteur interdit aux termes de ses tarifs applicables et lui a également servi un avertissement concernant les comportements interdits pour tout déplacement futur avec le transporteur.
English: The Contracting Parties shall facilitate the crossing of road vehicles across borders on the basis of relevant international legal obligations to which they are Parties.
French: Les Parties contractantes doivent faciliter le passage des frontières aux véhicules routiers en se fondant sur les instruments juridiques internationaux auxquels elles sont Parties.  Version au 1er janvier 2002.
English: These courses would stress the application of statistical techniques, and would use Canadian micro-data.
French: Ces cours feraient une large place à l’application des techniques statistiques, et utiliseraient des microdonnées réunies au Canada.
English: The resolution is firmly grounded in the consensus achieved by NPT States Parties and reflected in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La résolution est solidement enracinée dans le consensus qui est intervenu entre les États parties au TNP et qui se reflète dans le document final de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: The TSRI has funded over 95 research projects since the Initiative’s inception, representing more than 350 researchers from both the public and the private sectors.
French: L’IRST a subventionné plus de 95 projets de recherche depuis le début de l’Initiative, représentant plus de 350 chercheurs des secteurs publics et privés.
English: Summary Insights from DND/CF Ethics Surveys.
French: Observations sommaires découlant des sondages sur l’éthique du MDN et des FC.
English: • Combined provincial-territorial revenues have exceeded federal revenues for almost 25 years – since 1975.
French: • Les recettes combinées des provinces et des territoires sont supérieures à celles du fédéral, et ce, depuis près de 25 ans, soit depuis 1975.
English: Listed Glidden Ultra Interior Latex Satin, 9450-0 Line, All Colours Listing Date: 1990-07-07
French: Listé Peinture-émulsion d'intérieur satiné, Glidden Ultra, ligne 9450, toutes les couleurs Date de listage : 1990-07-07
English: In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.
French: Dans ces pays, la mobilité prend place dans des conditions d'emploi illégales et précaires; le marché noir fixe les salaires et la sécurité.
English: I believe it is one of the greatest innovations of our Lisbon Treaty and I am committed to reinforcing cooperation with the European Parliament in the field of external affairs in general.
French: Je pense qu'il s'agit là de l'une des innovations les plus importantes de notre traité de Lisbonne, et je m'engage à renforcer la coopération avec le Parlement européen dans le domaine des affaires extérieures en général.
English: Following its careful examination of the CRS industry, Transport Canada intends to present recommendations to the Minister of Transport, indicating its findings and analysis regarding the state of the CRS industry and of the effect of the Regulations in order to modify the Regulations, when and as appropriate.
French: Après un examen attentif de l'industrie, Transports Canada a l'intention de soumettre des recommandations au ministre des Transports, notamment des constatations et une analyse sur la situation de l'industrie SIR et sur l'impact des règlements, de façon à introduire des changements s'il y a lieu.
English: the continental breakfast was alot better than i thought it was going to be. the rooms and bathrooms were very clean and most of all had air conditioning!!
French: Situation idéale pour un départ en bateau, à quelques minutes de marche des quais d'embarquement.
English: Afghanistan*, Algeria*, Bahrain*, Bangladesh, China, Cuba, Egypt*, Indonesia,
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION
English: Voucher specimens will be collected only if the species is found to be locally common and identification cannot be confirmed from photographs.
French: Nous ne prÃ©lÃ¨verons des spÃ©cimens tÃ©moins que si lâ€™espÃ¨ce est localement commune et si lâ€™identification ne peut Ãªtre confirmÃ©e Ã partir de photographies.
English: Article 42 of the Constitution (the Right of Assembly and Association) provides that everyone has the right of peaceful assembly and public meeting, as well as of free association with others; however, under the Constitution members of the defence forces and police may not be members of political parties.
French: L'article 42 de la Constitution (Liberté de réunion et d'association) garantit la liberté de réunion publique et pacifique et le droit de s'associer librement; toutefois, il interdit aux membres des forces de défense et de police d'adhérer à un parti politique.
English: Jurisdiction Supervisors Base Training Canada $13.19/hour $25.00 plus mileage over 35 km Newfoundland and Labrador $140.00 $30.00 Prince Edward Island – – Nova Scotia $110.00 $25.00 New Brunswick $94.00 $25.00 Quebec $9.20/hour $25.00 Ontario – – Manitoba $140.00 $15.00 Saskatchewan $160.00 $30.00 Alberta $200.00 $50.00 British Columbia $240.00 $20.00 Yukon Territory – – Northwest Territories $180.00 $75.00 Nunavut $180.00 $75.00 Note:
French: Juridiction Superviseurs Taux de base Formation Canada 13,19 $/heure 25 $ plus tout déplacement  de plus de 35 km Terre-Neuve-et-Labrador 140 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard – – Nouvelle-Écosse 110 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 94 $ 25 $ Québec 9,20 $/heure 25 $ Ontario – – Manitoba 140 $ 15 $ Saskatchewan 160 $ 30 $ Alberta 200 $ 50 $ Colombie-Britannique 240 $ 20 $ Territoire du Yukon – – Territoires du Nord-Ouest 180 $ 75 $ Nunavut 180 $ 75 $
English: For the purposes of NDRS surveillance, laboratory-confirmed influenza is not reportable in all jurisdictions.
French: Pour ce qui est de la surveillance assurée par le RNMDO, les cas d'influenza confirmés en laboratoire ne sont pas à déclaration obligatoire dans tous les secteurs de compétence.
English: In 2003-04, the INE Secretariat received a total of 53 applications under the three grant programs active during that fiscal year, with 21 new projects involving 254 researchers receiving funding.
French: En 2003-2004, le Secrétariat de l'INÉ a reçu un total de 53 demandes pour les trois programmes de subventions en cours durant cet exercice.
English: It was suggested that a stronger development orientation should be pursued in UNCTAD's work on investment, particularly regarding international investment agreements (IIAs).
French: Il a été suggéré que les travaux de la CNUCED relatifs à l'investissement, en particulier aux accords internationaux d'investissement, soient davantage axés sur le développement.
English: The versions offered today of events in South Ossetia are considerably divergent, but they have both been accepted by the Council.
French: Les versions présentées aujourd'hui sur les événements survenus en Ossétie du Sud varient considérablement de l'une à l'autre, et pourtant elles sont acceptées indistinctement par le Conseil.
English: Pakistan stated that specific technical assistance would facilitate implementation of the provision under review, while Yemen stated that it did not require assistance to comply with the Convention.
French: Le Pakistan a déclaré qu'une assistance technique spécifique faciliterait l'application de la disposition examinée, tandis que le Yémen a indiqué ne pas avoir besoin d'assistance pour se conformer à la Convention.
English: In addition to the increased number of killings, the excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces has caused the additional injury of more than 200 Palestinians, many of whom remain in critical condition.
French: ) Outre que le bilan s'alourdit, l'usage aveugle et excessif de la force par les forces d'occupation israéliennes s'est soldé par 200 blessés de plus parmi les Palestiniens, dont beaucoup sont toujours dans un état critique.
English: This access code can be used for either the TELEFILE or NETFILE service.
French: Vous pouvez l'employer pour utiliser le service IMPÔTEL ou le service IMPÔTNET.
English: After describing the situation in their own countries, the delegates attended various presentations and obtained relevant information about developments in this field at continental and global levels.
French: Après avoir exposé la situation dans leur pays, les déléguées ont assisté à diverses présentations et obtenu des informations utiles sur le développement de leur continent et au niveau mondial en la matière.
English: Salicylate hypothermia was unaffected by para-chlorophenylalanine, cyproheptadine, or naloxone, and was only partially inhibited by pimozide.
French: L'hypothermie induite par le salicylate ne fut pas affectée par la para-chlorophénylalanine, la cyproheptadine ou le naloxone et elle ne fut que partiellement inhibée par le pimozide.
English: Maya history can be characterized as cycles of rise and fall: city-states rose in prominence and fell into decline, only to be replaced by others.
French: On peut dire de l'histoire maya qu'elle est caractérisée par des cycles de grandeur et de décadence : des cités florissaient, puis connaissaient un déclin et étaient remplacées par d'autres.
English: While it is not the job of this document to itemize skills gaps across the country, the following paragraphs illustrate in broad strokes the lack of uniformity and the need for localized analysis.
French: Bien que le présent document n’ait pas pour objet d’étudier en détail les pénuries de compétences dans l’ensemble du pays, les paragraphes suivants illustrent les grandes lignes du manque d’uniformité et la nécessité de faire des analyses localement.
English: Review of Analytical and Clinical Performance" The Procleix WNV assay is based on Transcription-Mediate Amplification and uses the same instrument platform licensed for Procleix HIV-1/HCV . With individual donor testing, 182 results can be obtained in 6 hrs.
French: J. Linnen, « Test de détection du VNO Procleix : examen de la performance analytique et clinique » Le test de détection du VNO Procleix est fondé sur l'amplification par l'intermédiaire de la transcription (TMA) et il utilise les mêmes plates-formes que le test de détection du VIH-1/VHC Procleix (test homologué).
English: The communities most closely approximating the cut-off at which there is remote rural territory beyond them are, from west to east, Bayfield, Lucknow, Tiverton, Shallow Lake, Sauble Beach, Hepworth, Kemble, Windermere, Bracebridge, Minden, Apsley, Northbrook, Maberly, McDonalds Corners, White Lake, Renfrew, Shawville, Ladysmith, Notre-Dame-du-Lac, Chénéville, Saint-Jovite, Mont-Tremblant, Saint Donat de Montcalm, Saint-Michel-des-Saints, Lac-aux-Sables, Saint Léonard de Portneuf, Saint-Tite-des-Caps, Cap-Saint-Ignace, Kirouac, Saint Zacharie, Saint Côme-Linière, Saint-Martin, Saint-Gédéon-de-Beauce, Lac-Drolet, Sainte Cécile de-Whitton, and Scotstown.
French: Les collectivités qui se trouvent le plus précisément aux limites du territoire rural éloigné sont, de l'ouest à l'est, Bayfield, Lucknow, Tiverton, Shallow Lake, Sauble Beach, Hepworth, Kemble, Windermere, Bracebridge, Minden, Apsley, Northbrook, Maberly, McDonalds Corners, White Lake, Renfrew, Shawville, Ladysmith, Notre-Dame-du-Lac, Chénéville, Saint-Jovite, Mont-Tremblant, Saint Donat de Montcalm, Saint-Michel-des-Saints, Lac-aux-Sables, Saint Léonard de Portneuf, Saint Tite-des-Caps, Cap-Saint-Ignace, Kirouac, Saint Zacharie, Saint-Côme-Linière, Saint-Martin, Saint-Gédéon-de-Beauce, Lac-Drolet, Sainte Cécile de-Whitton et Scotstown.
English: In this context, the EIB participated in the Council of Ministers (ECOFIN) and interacted with the European Parliament and its Committees.
French: Dans ce contexte, la BEI a participé aux réunions du Conseil des ministres des finances de l’Union européenne (Conseil ECOFIN) et a interagi régulièrement avec le Parlement européen et ses commissions.
English: Mr President, I am grateful for the quality and balance of the report before us today.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma gratitude pour la qualité et l'équilibre du rapport qui nous est présenté aujourd'hui.
English: On 23 October, the President of the Security Council decided to hold consultations on the situation between Iraq and Kuwait to enable Kuwait to have an exchange of views on the question.
French: Le Président du Conseil de sécurité a décidé le 23 octobre de tenir des consultations sur la situation entre l'Iraq et le Koweït pour permettre à ce dernier d'avoir un échange de vues sur la question.
English: Those data will then be linked to the overall Asian comparison.
French: Ces données seront alors confrontées à la comparaison générale pour l'Asie.
English: The EX Standard must be applied in appointments to and within the Executive Group.   Educational requirements must be identified for positions in the Executive Group.  The PSC retains the authority to approve the exclusion from meeting official language proficiency requirements on medical grounds.
French: Les normes de qualification du groupe EX doivent être respectées lors de nominations au groupe de la direction et au sein de celui-ci.  Un niveau d’études doit être établi pour les postes du groupe de la direction.  La CFP retient le pouvoir d'autoriser l'exemption de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles pour raison médicale.
English: Commanders duly proven to have abetted human rights abuses by way of summarily dropping complaints, intimidating the complainants or witnesses, cover-up of incidents, failure to report to superiors and/or inaction on the complaint shall be held accountable for conduct unbecoming of an officer or as accessory after the fact.
French: Sont reconnus coupables ou complices de conduite indigne d'un fonctionnaire les commandants au sujet desquels il aura été dûment prouvé qu'ils ont encouragé leurs subordonnés à commettre des violations des droits de l'homme en rejetant sommairement des plaintes, en intimidant des plaignants ou des témoins, en dissimulant les incidents, en omettant de les signaler à leurs supérieurs hiérarchiques et/ou de donner suite aux plaintes.