ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While sharing the grief of the bereaved, we should draw lessons from that tragedy, soberly examining, from a wider perspective, the problems and the challenges to international security and should seek effective ways to achieve lasting peace and common security in the world.
French: Tout en partageant la douleur des familles endeuillées, nous devons tirer les leçons de cette tragédie en examinant sobrement, dans une perspective plus large, les problèmes et les défis posés à la sécurité internationale et en cherchant des moyens efficaces de pouvoir réaliser une paix durable et une sécurité commune dans le monde.
English: We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.
French: Nous ne voyons aucune objection à ce remplacement, nous regrettons simplement que la Commission ait gaspillé du temps et de l'argent, alors que cela aurait pu être évité si elle avait PA\609143FR.doc 3/4 PE 371.917v01-00
English: Many developing countries and countries with economies in transition strive to mobilize financial resources from domestic and international sources to attain their economic and social development goals.
French: De nombreux pays en développement et pays en transition s'efforcent de mobiliser des ressources financières de source interne ou internationale pour atteindre leurs objectifs de développement socioéconomique.
English: I find it quite indecent that a Bulgarian observer is attempting to trample all over Mrs Járóka's dignity: that is precisely what his -mail does.
French: Je trouve tout à fait indécent qu’un observateur bulgare tente de fouler aux pieds la dignité de Mme Járóka; et c’est précisément ce que fait ce courriel.
English: We also support the efforts of the Secretary-General to implement all aspects of resolution 1701 (2006) on the basis of the deployment of Lebanese forces and the United Nations Interim Force in Lebanon south of the Litani River.
French: Nous voulons, d'autre part, soutenir les efforts du Secrétaire général pour la mise en œuvre de tous les aspects de la résolution 1701 (2006).
English: Page 12 4.2.4.2.5 In the table, for portable tank instruction T5, under portable tank instructions also permitted" delete "T12", "T16" and "T18"
French: a) si leur taux de remplissage est tel que les oscillations du contenu pourraient engendrer des forces hydrauliques excessives;
English: Declarations and plans, though important, are not enough.
French: Les déclarations et les plans, même s'ils sont importants, ne suffisent pas.
English: The deteriorating security situation and the generalized chaos demonstrate once again that Timor-Leste sorely needs the assistance of the international community.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité, ainsi que le chaos généralisé, nous révèlent à nouveau que le Timor-Leste a encore grand besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: • the number of similar and associated medical and surgical specialists resident in an area
French: • nombre de résidents spécialistes médicaux et chirurgiques associés dans un domaine donné
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > LeaderSHIP 2015
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > LeaderSHIP 2015
English: As well as being highly professional and independent, these institutions are established throughout the Union's territory and should be key references for civil society, as places for dialogue and debate and as support for the MEDA programmes and the programmes of the candidate countries, as well as centres for training in many respects, even more than they are at the moment.
French: Mis à part leur grand professionnalisme et leur indépendance, ces institutions sont implantées sur tout le territoire de l'Union et devraient être des éléments-clés de la société civile, en tant que lieux de débats et de dialogues ainsi que comme soutien aux programmes MEDA et aux programmes des pays candidats à l'adhésion. Elles devraient également être des centres de formation de bien des façons, plus encore que ce qui se fait à l'heure actuelle.
English: Scope of international obligations set out in this Part  The obligations of the responsible State set out in this Part may be owed to another State, to several States, or to the international community as a whole, depending in particular on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach.
French: Les obligations de l'État responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à un autre État, à plusieurs États ou à la communauté internationale dans son ensemble, en fonction notamment de la nature et du contenu de l'obligation internationale violée et des circonstances de la violation.
English: NED has been prepared for the Nunavut Planning Commission by selecting ASTIS records about Nunavut.
French: La base de données du Nunavit a été créée pour la Nunavut Planning Commission par extraction de la base de données ASTIS de tous les dossiers concernant le Nunavut.
English: 1998 Federal Administration Avg.
French: Administration fédérale 1998 Niveau de soutien moyen - Fichiers des paiements
English: UNIDO's participation in WSSD and its preparatory process, and in the Monterrey Conference, had helped the Organization to enhance its visibility and increased recognition of its role in the promotion of sustainable development.
French: La participation de l'ONUDI au Sommet mondial pour le développement durable et à ses préparatifs, ainsi qu'à la Conférence de Monterrey a aidé l'Organisation à accroître sa notoriété et à mieux faire comprendre le rôle qu'elle joue dans la promotion du développement durable.
English: Algeria proposed that the text of article 6 read as follows (A/AC.261/L.27):
French: L'Algérie a proposé un texte de l'article 6 rédigé comme suit (A/AC.261/L.27):
English: Whatever method of working is adopted, the overriding challenge is to plan, provide and maintain a safe place for work to be undertaken.
French: Quelle que soit la méthode adoptée, l'enjeu prépondérant est de programmer, d'installer et de maintenir un chantier sécurisé pour le travail à accomplir.
English: Members visited more than 35 polling stations in Podgorica, Tuzi, Cetinje, Budva and Petrovac.
French: Plus de 35 bureaux de vote ont été visités, à Podgorica, Tuzi, Cetinje, Budva et Petrovac.
English: The Ezo mainly relied upon hunting and fishing and obtained rice and iron through trade with the Japanese.
French: Après la Restauration Meiji, Hokkaidō resta séparée en quatre préfectures pendant plusieurs années.
English: Indicate if the proceeding is a □ a foreign main proceeding, or □ a foreign non-main proceeding.
French: Il s’agit : □ d’une instance principale □ d’une instance secondaire.
English: A short while ago, I left a hearing of trade unionists who represent workers at the Opel car factory.
French: Je viens de quitter une assemblée de syndicalistes représentant les travailleurs de l’usine automobile Opel.
English: The Commission is thus meeting the wishes of the Council, which had called on it to report on its new approach.
French: La Commission répond ainsi aux souhaits du Conseil qui avait invité la Commission à faire rapport sur sa nouvelle approche.
English: The application will therefore be allowed, the impugned decision will be quashed and the matter will be returned to the umpire so that he may reconsider it or return it to the Board of Referees for reconsideration, taking into account the guidelines and observations contained in these reasons.
French: La demande sera donc accueillie, la décision attaquée sera annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la reconsidère ou qu'il la retourne au Conseil arbitral pour que lui la reconsidère en tenant compte des directives et observations contenues aux présents motifs.
English: 29 Sample abstract page 30 ABSTRACT Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (1 and 2) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (3) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (4) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (2) xxxxxxxxxxxxxxxxxxx (8) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxx (10) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (1) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (11) xxx xxxx (12) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (2).
French: • Domaine technique Technique antérieure Exposé de l’invention Description sommaire des dessins Meilleure manière de réaliser l’invention (ou, si cela paraît plus approprié) "Manière(s) de réaliser l’invention" Possibilités d’application industrielle Listage des séquences Texte libre du listage des séquences (Pour plus de détails, voir les règles 5.1 et 5.2) OMPI Filing–9 20.02.00
English: (C) the manufacturing of property described in Class 34, 43.1, 43.2, 47 or 48 in Schedule II that it sells or leases, 2.
French: (C) fabriquer des biens compris dans les catégories 34, 43.1, 43.2, 47 ou 48 de l'annexe II qu'il vend ou loue à bail, 2.
English: Seaspan submits that the Federal Court of Appeal held that the Kootenay Lake barge service itself was not part of a line of railway, the barge being a water means of conveyance.
French: Seaspan fait valoir que la Cour d'appel fédérale avait conclu que le service de barges proprement dit du lac Kootenay ne faisait pas partie d'une ligne de chemin de fer, les barges étant un mode de transport maritime.
English: CODAE has also drawn up an institutional operational plan that introduces a hierarchy of economic, social and cultural rights of the Afro-Ecuadorian people and establishes policies for their integration in socio-economic, labour, education and health terms.
French: De même, la CODAE a mis au point le Plan opérationnel institutionnel qui hiérarchise les droits économiques, sociaux et culturels du peuple afro-équatorien et englobe des politiques d'insertion au niveau socioéconomique, ainsi qu'aux niveaux du travail, de l'éducation et de la santé.
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening and promoting democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect, inter alia, by developing voluntary codes of conduct, including internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement et l'encouragement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui appellent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ;
English: Excellent opportunities exist in Western Canada, where a number of large emitters of high-purity C02 are located in close proximity to ideal underground storage sites in the Western Canadian Sedimentary Basin.
French: L’ouest du Canada offre à cet égard d’excellents débouchés. Un nombre important de grands émetteurs de C02 pur s’y trouve à proximité de sites de stockage souterrain idéals, dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: Most dramatically, more Mexicans than ever before are risking their lives and paying up to $3,000 to enter the "promised land."
French: Mais ce qui est plus tragique, les Mexicains sont plus nombreux que jamais à risquer leur vie, en payant jusqu'à 3 000 dollars, pour atteindre la "terre promise".
English: Biometrics In light of changes to international passport standards and proposed changes to passport requirements for travel to the United States, the use of biometric technologies will increase.
French: Biométrie La technologie biométrique sera davantage utilisée compte tenu des normes en matière de passeport international et des changements proposés aux exigences de passeport pour les voyages aux États-Unis.
English: A number of conclusions can be drawn from the data gathered to date:
French: Un certain nombre de conclusions peuvent être tirées des informations recueillies à ce jour:
English: The use of references is now much simpler than the pointers, because operators are not required to extract addresses or de-referencing.
French: L'utilisation de références est maintenant beaucoup plus simple que les pointeurs, parce que les opérateurs ne sont pas nécessaires pour extraire des adresses ou de référencement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, nothing in this world is certain any more, and to illustrate this I would like to return to the presidency which Belgium had prepared.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, plus rien n'est sûr dans ce monde et je voudrais, pour illustrer ce propos, revenir quelques instants sur la présidence préparée par la Belgique.
English: This means we will increase from 362 million citizens to almost half a billion by the time the process has finished.
French: Le processus d'élargissement une fois terminé, nous passerons de 362 millions d'habitants à quasi un demi-milliard.
English: This is useful, for instance, if an application which is installed by the operating system becomes damaged and needs to be reinstalled without the hassle of reinstalling all of Mac OS X. Pacifist is also able to verify existing installations and find missing or altered files*, and Pacifist can also examine the kernel extensions installed in your system to let you see what installer installed them, and whether the installer was made by Apple or a third-party.
French: Pacifist est aussi capable de vérifier les installations existantes et de trouver des fichiers manquants ou altérés, il peut aussi examiner les extensions du noyau installées sur votre système et vous permet de voir quel installeur les a installés et même si cet installeur a été par Apple ou par une tierce partie.
English: Article 62a: does not apply to the English version; —
French: article 62bis, premier alinéa; —
English: • Initiative Management Factors
French: • Les éléments de gestion de l'Initiative
English: The meeting provided an opportunity for staff to comment on the 2007-2012 plan before it is finalized.
French: Cette réunion a permis au personnel de commenter le plan de 2007-2012 avant qu'on ne l'ait finalisé.
English: We need campaigns that are focused not only on who will lead the country but on where they will lead it.
French: Il faut des campagnes qui mettent l'accent non seulement sur qui dirigera le pays, mais également sur l'orientation qu'il donnera au pays.
English: Letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But we may also achieve more: a new common policy can become a trigger for further European integration, giving it a new impetus and new strength to the EU as a global actor.
French: Mais nous devons aussi faire plus: une nouvelle politique commune peut devenir un déclencheur pour plus d'intégration européenne, ce qui donnera un nouvel élan et une nouvelle force à l'UE en tant qu'acteur mondial.
English: United Nations actors and NGOs, as well as numerous Member States, have found reports prepared by the Special Representative for the Security Council and General Assembly lacking in appropriate content, analysis and tone.
French: Les agents du système des Nations Unies et les ONG, ainsi que de nombreux États Membres, ont trouvé que les rapports établis par le Représentant spécial à l'intention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale laissaient à désirer sur le plan du contenu et de l'analyse et dans leur ton.
English: Important legal information: Please read the following Terms of Use / Privacy Statement carefully before proceeding.
French: Informations juridiques importantes: veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation / Privacy Statement avant de poursuivre.
English: The rate of accretion may create a problem if flight is prolonged in this environment (over 1 hour).
French: Le taux d'accumulation peut causer un problème si le vol se poursuit dans ces conditions (plus d'une heure).
English: We will also remain committed to ensuring that all people who come before us are treated fairly, and with dignity and respect.
French: Nous réitérons notre engagement à traiter les personnes comparaissant devant notre tribunal avec respect, dignité et justice.
English: The Assembly will resume consideration of agenda item 77 and its sub-items (a) and (b), on oceans and the law of the sea, on Tuesday, 18 December, in the afternoon to hear the remaining speakers on that item and to take action on the draft resolutions.
French: L'Assemblée va reprendre l'examen du point 77 de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires a) et b) sur les océans et le droit de la mer, le mardi 18 décembre dans l'après-midi, pour entendre les orateurs restants sur cette question et se prononcer sur les projets de résolution.
English: Fixed Rate Vacation Travel Assistance
French: Aide au titre des voyages pour vacances (AVV)
English: Access to technology and expertise and the high costs of implementing new developments were problems that would be overcome through greater international cooperation.
French: Les problèmes liés à l'accès à la technologie et à l'expertise et aux coûts élevés de mise en œuvre des nouveaux développements seront surmontés grâce à une coopération internationale accrue.
English: A briefing note of November 12, 2002, to the Deputy Minister, states that "Since the mid-90s, the Government of Canada (GC) and NTI have disagreed on the interpretation of Article 24."
French: Par exemple, des représentants de sociétés inuites se sont dits frustrés lorsqu’il s’agissait de remplir des formulaires, et certains ont laissé entendre qu’il était nécessaire d’apporter une aide supplémentaire et de simplifier ou de réduire les chinoiseries administratives.
English: So in my view, rather than budget neutrality, what the PPE Group's position reveals is serious political bias.
French: Plus qu'une neutralité budgétaire, la position du PPE révèle donc, à mon avis, une grave partialité politique.
English: • ease of access to orders and accounts information
French: • accès facilité à l'information sur les commandes et les comptes
English: (Strong) negative turnover effect 9 6 11 5 12 4 5 6
French: Coûts inférieurs/ matières premières 12 10 8 7 7 6 5 7
English: The uniform application throughout the Community of the provisions of such an international agreement exclude that their effects can be made to vary according to whether their application is a matter, in practice, for the Community institutions or for the Member States, and, in the latter case, according to the attitude of each State towards the effects recognized to international agreements71.
French: La plus importante de celles-ci est de disposer que, dans tous les cas où la requête est introduite contre un Etat membre de l’UE ou/et contre l’Union, l’Union ou (lorsque la requête est introduite contre l’Union) tout Etat membre de l’UE doit comparaître en tant que codéfendeur devant la Cour européenne des Droits de l’Homme et que ces codéfendeurs sont collectivement responsables de l’exécution de tout arrêt concluant à une violation.
English: All participants had attached high priority to action at the local level and had underscored the crucial role of local government in the creation of cities and towns which fostered political participation and were economically dynamic, socially just and environmentally sustainable.
French: Tous les participants ont attaché une importance hautement prioritaire à l'action à l'échelon local et ont souligné le rôle crucial des administrations locales dans la création de métropoles et de villes favorisant la participation politique et soucieuses de dynamisme économique, de justice sociale et de respect de l'environnement.
English: The Surrey Public Library Increasingly, libraries are becoming aware that traditional methods of promoting programs and collections often do not work as well among members of ethnocultural minority groups.
French: La bibliothèque publique de Surrey De plus en plus, les bibliothèques se rendent compte que les méthodes traditionnelles de promotion des programmes et des collections sont peu efficaces auprès des membres des communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: (FI) Madam President, I would like to say that I, too, met the minister for minority affairs here this week.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais indiquer que j'ai rencontré moi aussi le ministre des minorités lors de son passage ici cette semaine.
English: Cunning, tactics and strategy almost anything is fair if it allows you to seize and hold the town. Who will win?
French: Ruses, tactiques et stratégies, tout est permis ou presque, pour s'emparer du territoire adverse. Qui gagnera?
English: For a long time was indeed a gap, and many people bought our instruments for seeking such a combination of alternative woods, top quality hardware (Gotoh, Hipshot, Grover, etc.., Elixir strings), and electrical work alone.
French: Pendant longtemps, était en effet un fossé, et beaucoup de gens ont acheté nos instruments pour rechercher une telle combinaison de bois de remplacement, de matériel de haute qualité (Gotoh, Hipshot, Grover, etc., Cordes Elixir), et les travaux d'électricité seule.
English: Air-conditioned rooms, TV cabled, Channel +, terminals WIFI and mini bar. The bathrooms are out of marble with hair drier, mirror magnifying.
French: L'hôtel ASTOR, c'est aussi des prestations et un service de grande qualité.
English: Action on debt relief — vital — because it provides the certainty needed to hire the doctors and the teachers, and to buy the drugs.
French: Il faut prendre des mesures - vitales - pour alléger la dette car cela donne la garantie nécessaire pour engager des docteurs et des enseignants et pour acheter des médicaments.
English: The culprit in this pessimistic view is the so-called "Balassa-Samuelson" effect: rapid productivity growth in the accession candidates' tradable sectors - export manufacturing, for example - is pushing up real wages throughout their economies, including in non-tradable sectors like services.
French: Le coupable de cette vision pessimiste est le soi-disant effet « Balassa-Samuelson » : la croissance rapide de la productivité dans les secteurs exportables des candidats à l'accession - la fabrication, par exemple - fait grimper les salaires réels dans toute leur économie, y compris dans les secteurs non exportables tels que les services.
English: They added that significant and strategic investments in people, through educational and infrastructure support, are essential.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'investir considérablement et de façon stratégique dans les ressources humaines, sous la forme d'appuis à l'éducation et à l'infrastructure.