ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attracting, motivating, developing and retaining skilled staff is a top priority for OSFI, particularly the ability to attract and retain staff whose skills are in demand in the financial sector.
French: Attirer, motiver, perfectionner et maintenir en poste des employés compétents est une grande priorité pour le BSIF, en particulier la capacité d'attirer et de maintenir en poste les employés dont les compétences sont en demande dans le secteur financier.
English: (c) Note by the Secretary-General on the human rights situation of Lebanese detainees in Israel;
French: c) Note du Secrétaire général sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël; et
English: A 90% kill rate was obtained after culturing yeasts for 24 h in 7-Cl ADHC (100 μg/mL) supplemented with AMB.
French: Un taux de destruction des levures égal à 90% a été obtenu après 24 h de culture en présence de 7-Cl ADHC (100 μg/mL) additionné d'AMB.
English: • Reasons for response Assessment of Cost Effectiveness at Program/Directorate Levels AGE Overall GBA D C&C D P-ER D Thinking of any investment of time, human resources, and other expenditures your department has made in its supporting partnerships with the AGE/GBA(-P/ER, C&C), how would you assess the cost effectiveness of that investment?
French: • Raisons Évaluation de la rentabilité aux niveaux du programme/de la direction PAES en général DACS DCC DPRE En pensant à un investissement quelconque (temps, ressources humaines et autre) fait par votre ministère à l’appui de partenariats avec le PAES et la DACS (PRE et CC), comment évalueriez-vous la rentabilité de cet investissement?
English: It is believed that, with the implementation of the five priority initiatives I have just mentioned, the digital divide in Thailand will be reduced and digital opportunities simultaneously built up in the process of upgrading the quality of life of the people.
French: Une fois ces cinq priorités bien établies, nous pensons que l'on pourra réduire la fracture numérique en Thaïlande et que les possibilités offertes par les technologies numériques seront renforcées tout en améliorant la qualité de la vie.
English: The country’s economic decline has led to a slow but steady deterioration of water supplies and sanitation services — and a resulting increase in water-borne disease.
French: Le recul économique qu'a connu le pays a entraîné une détérioration lente mais constante des services d’assainissement et d’approvisionnement en eau — et une augmentation des maladies d’origine hydrique.
English: Annulment of Articles 1 to 6 of Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries (OJ 2004 L 258, p.1) - Infringement of the principle of non-discrimination - Misuse of powers
French: 1er à 6 du règlement (CE) n( 1415/2004 du Conseil du 19 juillet 2004 fixant le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour certaines zones de pêche et pêcheries (JO L 258, p. 1) - Violation du principe de non discrimination - Détournement de pouvoir
English: For us the exhibition is one of the most efficient marketing measures and it allows us to develop existing contacts and acquire new customers right on our own front doorstep..
French: Pour nous, le salon est l'un des instruments de marketing les plus efficaces pour renforcer les contacts existants et trouver de nouveaux clients - directement devant notre porte par-dessus le marché.
English: A special issue of the WMO Bulletin will be issued in conjunction with the Year during 2003.
French: Un numéro spécial du Bulletin de l'OMM sera publié en 2003.
English: Furthermore, the grant of additional operating aid for the yards, even linked to restructuring and privatisation, is excluded.
French: De plus, plus aucune aide au fonctionnement supplémentaire, même liée à des opérations de restructuration ou de privatisation, ne pourra être accordée aux chantiers.
English: In order to advance towards a fair solution of the Palestinian problem, the United States must immediately suspend its financial support for military purposes and military supplies to Israel, which include the tanks, helicopters, missiles and aircraft that are being used against civilians.
French: Pour avancer vers un règlement juste du problème palestinien, les États-Unis doivent immédiatement suspendre leur appui financier à des fins belliqueuses et leurs fournitures militaires à Israël, notamment les chars, les hélicoptères, les missiles et les avions qui sont utilisés contre les civils.
English: Documentation: EMEP Status Report 2/07: Heavy metals pollution  ECE/EB.AIR/GE.1/2007/3 (Measurements and modelling)
French: Documentation: EMEP Status Report 2/07: Pollution aux métaux lourds) ECE/EB.AIR/GE.1/2007/3 (Mesures et modélisation)
English: One quarter of the respondents indicates that money is tight in their family; 29% of respondents earn less than $40,000 per year and just over one quarter live in families with total family incomes that were less than the Canadian average.
French: Profil démographique des répondants L’échantillon du sondage de 2001 est bien équilibré en ce qui a trait à l’âge, à la région, à la taille de la collectivité, au type d’emploi, à la scolarité et à la formation, au revenu personnel, au revenu du ménage et à la situation financière de la famille.
English: U.S Price Summary January 2002 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA janvier 2002 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 67.58 72.63 2001
English: • Biweekly PSSA contributions in excess of YMPE threshold: $3,819.23 X 7.5% = $286.44
French: • Cotisations à la quinzaine en vertu de la LPFP en sus du seuil de la MGAP : 3 819,23 $ X 7,5 % = 286,44 $
English: Only people who follow the rule of democracy, the market, special interests (class, gender, or environment), or the 15 Abraham Kaplan has distinguished between "internal" and "reconstructed" logic in the following way:
French: Seuls ceux qui suivent les règles de la démocratie, le marché, les intérêts particuliers ( classes, genres ou environ-nement ) ou la voie divine exclusivement délimitée, semblentils dire, devraient avoir le privilège et la chance d'être des acteurs dans le nouveau village planétaire.
English: What could be the military value of devices which did not explode on impact but continued to produce victims, essentially innocent civilians, long after the cessation of hostilities?
French: Quelle peut être l'utilité militaire de dispositifs qui n'explosent pas à l'impact et qui continuent de faire des victimes, essentiellement des civils innocents, longtemps après la cessation des hostilités?
English: To hear laughter of children, to see their happy faces, to help to do the first steps in life that is happiness you will not replace with anything!
French: Entendre le rire vos enfants, voir leurs faces heureuses, aider à faire les premiers pas à la vie c'est le bonheur, que tu ne remplaceras de rien!
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities With the aim of the overall and objective media coverage of bodies of state authorities, different political forces, the State Radio and Television envisages to take such actions: - to inform the broad public more actively concerning the activities of bodies of the executive; to ensure the collection, analysis and systematization of information on the activities of the central (local) body of the executive as well as the realization of citizens rights to obtain information in due time; - to constantly make the systemic informational accompaniment of the activities of the central (local) body of the executive; - to create the informational data bank as regards the work of the central (local) body of the executive.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes En vue d’assurer la couverture médiatique globale et objective de l’activité des pouvoirs publics et des différentes forces politiques, la Radio et la Télévision d’État prévoient : - d’informer plus activement le grand public sur les activités des organes du pouvoir exécutif; organiser la collecte, l’analyse et le classement des informations sur les activités des organes centraux (locaux) de l’exécutif, et réaliser le droit des citoyens d’être informés en temps voulu; - d’actualiser en permanence l’information disponible sur les activités des organes centraux (locaux) de l’exécutif; - de créer une banque de données sur les activités des organes centraux (locaux) de l’exécutif (en 2003).
English: CRIMINAL MEASURES FOR ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS – SANCTIONS IN THE ANDEAN COMMUNITY
French: MESURES PENALES POUR LA DEFENSE DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE – SANCTIONS DANS LA COMMUNAUTE ANDINE
English: It is the first agreement in principle signed by the current BC Government and only the second in the BC treaty process. (The other was with the Sechelt Indian Band in May 1999.)
French: Il s'agit du tout premier accord de principe conclu par le gouvernement actuel de la province et du deuxième à survenir depuis la création du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique (le premier est intervenu avec la bande indienne Sechelt en mai 1999).
English: Solar physics studies were based on the results of the Polish experiment RESIK, aboard the CORONAS-F satellite.
French: Les études de physique solaire se sont fondées sur les résultats de l'expérience polonaise RESIK, faite à bord du satellite CORONAS-F.
English:  Producer associations responsible for supervising the use of designations of origin and quality marks may apply for these aids.
French:  Les associations de producteurs, chargées de superviser l'utilisation de dénominations d'origine et de marques de qualité, pourront prétendre recevoir des aides.
English: For information on the program, visit the Agency’s Web site at www.ceaa-acee.gc.ca. 3.0 PROJECT OVERVIEW The Highway 35 construction project consists in building two double-lane roadways between the U.S. border and St-Jean-sur-Richelieu, in an undeveloped right-of-way.
French: Des renseignements sur le programme peuvent être obtenus à partir du site Internet de l’Agence, à l’adresse www.acee-ceaa.gc.ca. 3.0 APERÇU DU PROJET Le projet de parachèvement de l’autoroute 35 consiste en la construction de deux chaussées de deux voies chacune entre la frontière américaine et Saint-Jean-sur-Richelieu, dans une emprise non construite.
English: These kinds of resolutions may help perpetuate a corrupt and unaccountable regime, but they do nothing to help the Palestinians themselves.
French: Ce type de résolution peut contribuer à perpétuer un régime corrompu qui ne rend des comptes à personne et ne fait rien pour aider les Palestiniens eux-mêmes.
English: • determine what management frameworks are in place for SDS implementation;
French: • à déterminer quels cadres de gestion ont été établis aux fins de la mise en oeuvre de la SDD;
English: 203 Meals and Quarters in Cash - Taxable TB 770754 (Ships' Officers, Ships' Crews and others aboard ships, where valuation for superannuation is a fixed amount which differs from that actually received or the actual valuation of Meals and Quarters in Kind.)
French: 203 Gîte et couvert en espèces -- Imposable CT 770754 (Officiers de navire, équipage de navires et autres sur le navire -- L'estimation pour la pension de retraite est un montant fixe qui diffère de celui reçu réellement ou de l'estimation actuelle pour le gîte et couvert en nature.)
English: Some groups, such as Youth Alliance for Future Energy, believe the best way to make our activities carbon neutral is by buying certificates and supporting energy projects in the developing world.
French: Certaines associations, telles que l'Alliance des jeunes pour l'énergie future, estiment que le meilleur moyen de faire en sorte que nos activités aient un effet neutre sur le cycle du carbone est d'acheter des permis d'émission et d'appuyer des projets énergétiques dans les pays en développement.
English: The Berlin European Council of March 1999 set out a clear framework for the financial aspects of enlargement up to 2006 (link). DV\492865.EN 5
French: Le Conseil européen de Berlin de mars 1999 avait clairement établi le cadre concernant les aspects du financement de l’élargissement jusqu’en 2006 (lien).
English: This will allow the Council to make adjustments in terms of action to be taken, as well as measure the impact of completed projects.
French: Toutes ces activités et d'autres seront évaluées cette année au moyen d'un questionnaire diffusé dans les institutions ce qui permettra d'ajuster les actions à prendre et de mesurer l'impact des projets réalisés.
English: Under article 138 of the rules of the Tribunal, the Tribunal may also be requested to give an advisory opinion on a legal question if an international agreement related to the purposes of the Convention specifically provides for the submission of a request for such an opinion.
French: Au titre de l'article 138 du règlement du Tribunal, celui-ci peut donner un avis consultatif sur une question juridique dans la mesure où un accord international se rapportant aux buts de la Convention prévoit expressément qu'une demande d'un tel avis est soumise au Tribunal.
English: • Clients are a direct part of the process, bringing perceptions and expectations to the transaction that become part of their interaction with you.
French: • Le client est partie intégrante du processus, ses perceptions et attentes à l'égard du service ayant une incidence directe sur les rapports qu'il entretient avec vous.
English: On the basis of the submission by Petitioner’s attorney of the need for urgency the hearing was permitted to proceed ex parte.
French: Vu la prétention de l'avocat du requérant suivant laquelle il était urgent que l'audience ait lieu, il faut permis de procéder ex parte.
English: • CIDA and International Development Cooperation
French: • L’ACDI et la coopération au développement international
English: "The new IDRC and SSHRC partnership will help us deliver on our commitment to support research in areas that will provide long-term benefits."
French: « Le nouveau partenariat entre le CRDI et le CRSH nous aidera à respecter notre engagement en faveur de la recherche dans des domaines qui procureront des avantages à long terme.
English: OHCHR contribution: US$ 200,123
French: Contribution du HCDH: 200 123 dollars É.-U.
English: If among the great virtues and characteristics of concept mapping and semantic networking there is the avoidance of the difficulties imposed by text reading and decoding, to facilitate perception, comprehension and reasoning, transferring to the map the same principles of text reading (the organization in phrases or paragraphs and the reading start and end points), this means depriving the maps of the "conceptual" and "cognitive" principles; the quality of knowledge representation and its corresponding management loses power, value and usefulness.
French: L'approche du "c.p.i. " conspire contre deux principes fondamentaux de la compréhension : l'ergonomie de la gestion de la carte et l'économie cognitive : d'un côté elle nous pousse/oblige à suivre des parcours forcés, qui ont le même point de départ, et de l'autre, une analyse ciblée et consciente des contenus demanderait plus de temps et d'efforts.
English: Had the State party considered using mobile units to ensure that all children were registered?
French: L'État partie a-t-il envisagé d'utiliser des unités mobiles afin de veiller à ce que tous les enfants soient recensés?
English: Android is an open system, but we think that doesn't mean a distributor should not keep the right to monitor the quality of the applications it makes available.
French: Certes Android est un système plus ouvert, mais cela ne limite pas les droits que devraient se réserver les distributeurs pour valider le contenu qu'ils hébergent.
English: Baltic States Agri-Food Regional Profile Statistical Overview Forward This information piece is provided as an overview of the statistical and market information on the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Pays Baltes Profil régional du secteur agroalimentaire Aperçu statistique Avant-propos Situés au centre de l’Europe de l’Est, les trois pays Baltes, c’est-à-dire l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, forment une région qui revêt une importance qui va croissant.
English: We welcome the positive developments that have resulted from those efforts, such as the decline in the level of violence across the country, the gradual assumption by local authorities of control of competencies for security and the passage of key pieces of legislation.
French: Nous nous réjouissons de l'évolution favorable qu'ont permise ces efforts, notamment le déclin du niveau de violence dans le pays, la prise de contrôle progressive des compétences en matière de sécurité par les pouvoirs locaux et la promulgation de lois clefs.
English: (RO) The European Union is, first and foremost, a social Europe.
French: (RO) L'Union européenne est, avant toute chose, une Europe sociale.
English: Add, publish and archive news at your rate.
French: Ajoutez, publiez et archivez vos news à votre rythme.
English: The State party does not concede that such torture as the complainant might have been subjected to was suffered at the hands of the Sri Lankan army - in any case, such events would have occurred years ago.
French: L'État partie ne reconnaît pas que le requérant a été torturé par l'armée sri-lankaise et fait observer que les sévices dont il fait état remontent à plusieurs années.
English: In particular, reduced barley production in western European and former Soviet Union countries lessened the export competition on feed barley.
French: En particulier, la réduction de la production d'orge dans les pays d'Europe occidentale et de l'ex-Union soviétique a diminué la concurrence dans l'exportation de l'orge fourragère.
English: With respect to our work in the Health Sector, many of you will already be aware that we received a complaint alleging that "light" and "mild" descriptors on cigarettes may have contravened the Competition Act.
French: En ce qui concerne le travail effectué dans le secteur de la santé, plusieurs d'entre vous sont certainement au courant que nous avons reçu une plainte à l'effet que les inscriptions « légère » et « douce » sur les paquets de cigarettes contreviendraient aux dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Systems that rely exclusively on visual cues are obviously not user-friendly to those with vision impairments, and a deaf person will find no benefit in audio instructions.
French: Les systèmes fondés exclusivement sur des repères visuels ne conviennent pas, de toute évidence, aux personnes qui ont une déficience visuelle, et des directives sonores ne seront d'aucune utilité aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: All passengers over 2 years of age using airport facilities in Thailand will be required to pay a passenger service charge.
French: Tous les passagers de plus de deux ans utilisant les installations des aéroports en Thaïlande devront payer des frais de services.
English: • Departments and agencies are "directly" responsible for managing grievances, including adjudication
French: • Les ministères et les organismes sont « directement » responsables de la gestion des griefs, notamment de l’arbitrage
English: Even so, the implementation of the Nuevo Marco faces numerous challenges:
French: Et en dépit de cela, la mise en oeuvre du Nuevo Marco est confrontée à de nombreux défis :
English: How can we show our citizens that their members of parliament are contributing to intergovernmental efforts to make Europe stronger through cooperation?
French: Comment pouvons-nous montrer à nos concitoyens que leurs parlementaires contribuent aux efforts intergouvernementaux pour rendre l’Europe plus forte par le biais de la coopération ?
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy Chronic Disease Current Project
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques Les maladies chroniques Projets en cours
English: In 2003, 390.3 million doses of food supplements were purchased for children under age 5.
French: En 2003, il a acheté 390,3 millions de doses de supplément nutritionnel pour enfants de moins de cinq ans.
English: Indeed, without the freedom for each and every individual to express his or her opinions or beliefs, any attempt to promote dialogue, diversity and understanding rings hollow.
French: De fait, si tous les individus, sans exception, ne sont pas libres d'exprimer leurs opinions et leurs croyances, les tentatives de promouvoir le dialogue, la diversité et la compréhension restent vides de sens.
English: Compensation must be paid where flights are cancelled.
French: L'annulation d'un vol doit donner lieu à une indemnisation.
English: Pay attention to sentence fluency and rhythm, using a variety of sentence types.
French: Prêter attention à la fluidité et au rythme des phrases en se servant de types de phrases variés.
English: The variety of subjects dealt with in both draft resolutions is reliable proof of the strategic importance of ocean issues at the global level over the past few years.
French: La multiplicité des questions abordées dans ces deux projets de résolution démontre sans ambiguïté l'importance stratégique que les questions océaniques ont revêtue ces dernières années au niveau mondial.
English: Approves the allocations of additional regular resources contained in document E/ICEF/2004/P/L.25 as follows:
French: Approuve les allocations de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires prévues dans le document E/ICEF/2004/P/L.25 :
English: At the same time there is an increase in reported cases of mob justice.
French: Parallèlement on note une augmentation de cas signalés de justice de la rue.
English: There are three host-specific directories that are usually symlinked to other locations.
French: Il y a trois dossiers propres à un hôte, qui sont l'objet d'un lien symbolique vers d'autres emplacements.
English: The special provision VV9b in chapter 7.3 should be deleted.  The special provision VV9a should read VV9.
French: De supprimer la disposition spéciale VV9b du chapitre 7.3; Et de désigner la disposition spéciale VV9a «VV9».
English: The Act was published in the Public Act 2001 n°28 and came into force on 3 May 2001.
French: Elle a été publiée dans le Public Act 2001 no 28 et est entrée en vigueur le 3 mai 2001.
English: For example, if you and your spouse purchased a new house and your spouse claimed the new housing rebate, only your spouse can claim the transitional rebate.
French: Par exemple, si un particulier et sa conjointe ont acheté une habitation neuve, mais que c'est la conjointe qui a demandé le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, cette dernière est la seule à pouvoir demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH.