ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also urges the State party to review its various initiatives designed to help reduce the high rate of poverty to ensure that they fully integrate human rights, including economic, social and cultural rights, in the light of the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on 4 May 2001 (see annex VII below).
French: Il le prie aussi instamment de réexaminer ses diverses initiatives visant à contribuer à la réduction des taux élevés de pauvreté pour veiller à ce qu'elles prennent pleinement en compte les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels à la lumière de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (voir infra annexe VII).
English: The booth location for Quillsoft's WordQ was a frequent request.
French: On a souvent demandé où se trouvait le stand de Quillsoft, fabricant du logiciel WordQ.
English: Since the tragic killing of Robert McCartney, I am concerned that politicians have pushed their own electoral agenda in the context of the recent elections and have lost sight of the real point of all this.
French: Depuis le tragique meurtre de Robert McCartney, je m’inquiète de voir que des hommes politiques ont mis en avant leur propre programme électoral dans le contexte des récentes élections et ont perdu de vue ce dont il retourne vraiment.
English: Access of goods: customs, duties and tariffs
French: Admission des marchandises : douanes, droits et tarifs
English: Covering an immense range of topics from art to science, novels to poetry, war to love, OffTheShelf's author events are for everyone who enjoys meeting writers and other readers, for a discussion, a drink and a moment of intellectual relaxation.
French: De l'art à la science, des romans à la poésie, de la guerre à l'amour, les évènements auteurs d'OffTheShelf sont pour tous ceux qui apprécient les rencontres avec des auteurs et avec d'autres lecteurs, les discussions et les apéros littéraires.
English: The legislator should adjust itself to the dynamics of new situations.
French: Le législateur devrait s'adapter à la dynamique des transformations.
English: According to the additional explanations given at the hearing, the applicant has never received any reply to that letter.
French: Selon les explications complémentaires apportées à l’audience, le requérant n’aurait jamais obtenu de réponse à cette lettre.
English: • NTTF014F.doc - 137 KB - IP Interconnection Profile for Interconnectioin Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised May 17/05
French: • NTTF014F.doc - 137 ko - IP Interconnection Profile for Interconnectioin Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised May 17/05
English: The report supplies new information which allows the Committee to reconsider the situation.
French: Le rapport apporte des éléments nouveaux qui permettent au Comité de réexaminer la situation.
English: Governance of the APF and Performance Measures 4.1 Key Components of the Governance System 4.2 Implementation Agreements (IAs) 4.3 The Federal-Provincial-Territorial Governance Structure 4.4 APF Performance Chapter 5:
French: Gouvernance du CSA et mesure du rendement 4.1 Principales composantes du système de gouvernance 4.2 Accords de mise en oeuvre 4.3 Structure de gouvernance fédérale-provinciale-territoriale (FPT) 4.4 Rendement du CSA Chapitre 5 :
English: The purpose of these surveys is to demonstrate the various database validation, customization and interaction options, to display the enhanced security and to show several features.
French: Ces sondages ont pour but de vous démontrer les différentes options de validation, de personnalisation, d’interaction avec la base de données et la sécurité de façon plus concrète ainsi que plusieurs caractéristiques.
English: It was necessary to continue to work together to develop the protection regime and complement and strengthen the two instruments.
French: Il faudrait continuer à travailler ensemble pour développer encore ce régime et compléter et renforcer ces deux instruments.
English: The Board recommended that the mandate of the Audit and Inspection Department be updated regularly to reflect the recent changes and expectations, and UNRWA agreed.
French: Le Comité a recommandé que le mandat du Département de l'audit et des inspections soit actualisé périodiquement compte tenu des modifications et anticipations récentes, et l'Office a accepté de le faire.
English: OAG Web Carrier LF Zip Airlines Web Web Typical LF
French: Zip Airlines Web Web FC typique
English: TMD NOTIFICATION AND MANIFESTING OFFICERS Do you have a question about your paperwork?
French: AGENTS DES PRÉAVIS ET DES MANIFESTES DE LA DMT Avez-vous des questions administratives?
English: The development and availability of appropriate facilities is an important factor in the successful operation of any court.
French: L'aménagement et la disponibilité d'installations appropriées constituent un facteur essentiel au bon fonctionnement de tout tribunal.
English: Mr. Fahmy (Egypt) sought clarification on the interaction of the Bureau with the boards of the Bank, IMF and WTO.
French: M. Fahmy (Égypte) demande des éclaircissements sur les rapports entre le Bureau et les conseils de la Banque, du FMI et de l'OMC.
English: – Participative civic and NGO involvement – Increasing participatory possibilities for civil society’s multiple forms of expressions in spatial development processes and projects.
French: – L’engagement participatif des citoyens et des ONG – Accroître les possibilités de participation des multiples formes d’expression de la société civile aux activités et projets d’aménagement du territoire.
English: To provide more detail on the reporting policies of the U.S. school system, the reporting behaviours of the school sentinels, and the barriers to reporting recognized cases of child maltreatment.
French: Apporter des précisions sur les politiques du réseau scolaire américain en matière de signalement, les comportements en matière de signalement des sentinelles scolaires et les obstacles au signalement de cas reconnus d'enfants maltraités.
English: Contact Brad Cumming Head Pollution Prevention and Mining Tel: (416)739-5883 Fax: (416)739-4342
French: Personne ressource Brad Cumming Chef PrÃ©vention de la pollution et exploitation miniÃ¨re Tél : (416)739-5883 Télec : (416)739-4342
English: It had before it a note by the Secretary-General containing the special report of Freedom House requested by the Committee, as well as several complaints by States.
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant le rapport spécial de Freedom House demandé par le Comité, ainsi que des plaintes émanant de plusieurs États Membres.
English: 26, Wednesday 2007-02-01 EDR 27, Thursday 2007-02-01 ZDM, ZMH, MOH, ZMU, KAW 28, Friday 2007-02-01 All revised 29, Saturday 2007-01-19 BAA, ZAU, KIL 30, Sunday 2007-01-19 KIL 31, Monday 2007-01-19 ZDM June 2006 Date Created Affected code(s) 01, Thursday 2006-06-14
French: 26, mercredi 2007-02-01 EDR 27, jeudi 2007-02-01 ZDM, ZMH, MOH, ZMU, KAW 28, vendredi 2007-02-01 Tous révisés 29, samedi 2007-01-19 BAA, ZAU, KIL 30, dimanche 2007-01-19 KIL 31, lundi 2007-01-19 ZDM Juin 2006 Date de création Code(s) affecté(s) 01, jeudi 2006-06-14
English: The number of active peacekeeping operations during the reporting period was 13, taking into account the liquidation of the United Nations Observer Mission in Angola and the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: Au cours de la période considérée, il restait 13 opérations de maintien de la paix en cours après la liquidation de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases HIV/AIDS poses a serious threat to public health, with a nine-fold increase registered for eastern Europe and central Asia in less than ten years.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies Le VIH/sida constitue une grave menace pour la santé publique, avec une incidence neuf fois plus importante en Europe orientale et en Asie centrale qu’il y a à peine dix ans.
English: (millions of dollars) Securing Canada’s Social Foundations Additional federal health investments Tax fairness 5 Seniors Strengthening Aboriginal communities 40 Supporting Canada’s heritage Strengthening the justice framework Total cost 45 A Productive, Growing and Sustainable Economy Investing in people 700 Investing in ideas and enabling technologies 235 Investing in regions and sectors 120 A fair and competitive tax system 15 More efficient and effective markets Total cost 1,070 Moving Toward a Sustainable Environment and Sustainable Communities Ensuring a sustainable environment 300 Investments in communities: gas tax Total 300 Less amounts earmarked in previous budgets Total cost 300 Meeting Canada’s Global Responsibilities International assistance 711 Strengthening National Defence Ensuring the security of Canadians Strengthening the capacity of the Foreign Service Setting new trade and investment priorities Total 711 Less amounts earmarked in 2004 fall Update Total cost 711 Other 903 Total spending and tax initiatives 3,029 Less ERC savings available for budget initiatives -287 Total net cost of initiatives 3,316
French: (M$) Renforcer les fondements sociaux du Canada Investissements fédéraux additionnels en santé Équité fiscale 5 Aînés Renforcer les collectivités autochtones 40 Soutenir le patrimoine du Canada Renforcer le cadre de justice Coût total 45 Une économie productive, croissante et durable Investir dans les gens 700 Investir dans les idées et les technologies habilitantes 235 Investir dans les régions et les secteurs 120 Un régime fiscal équitable et concurrentiel 15 Des marchés plus efficients et plus efficaces Coût total 1 070 Vers un environnement durable et des collectivités viables Assurer un environnement durable 300 Investir dans les collectivités : taxe sur l'essence Total 300 Moins : Montants prévus dans les budgets antérieurs Coût total 300 Remplir nos obligations internationales Aide internationale 711 Renforcer la Défense nationale Assurer la sécurité des Canadiens Renforcer la capacité du service extérieur Établir de nouvelles priorités en matière de commerce et d'investissement Total 711 Moins :
English: On the big screen, he performed in J'en suis (Claude Fournier), Le marchand de sable (Nadine Fournel) and La Forteresse suspendue (Roger Cantin), as well as Martyrs (Pascal Laugier).
French: Au cinéma, il joue dans J'en suis (Claude Fournier), Le marchand de sable (Nadine Fournel), La forteresse suspendue (Roger Cantin) et plus récemment Martyrs (Pascal Laugier).
English: The manufacturer has the option of not indicating in writing that the rebate includes GST/HST.
French: Le fabricant a le choix de ne pas indiquer par écrit que le rabais comprend la TPS/TVH.
English: Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage.
French: Dans les relations familiales et lors de la dissolution du mariage, les conjoints jouissent des mêmes droits.
English: He thought that whatever financial product was being put together needed that kind of a conservative approach.
French: Quels que soient les produits financiers choisis, il estime qu’il y a lieu de rester prudent.
English: Bus stopped, braked,turned (sudden movement) 24 6.7
French: Arrêt, freinage ou virage soudain de l'autobus 24 6.7
English: In that context, it was emphasized that the strategy of the Economic Commission for Europe (ECE) should further the strengthening of the national capacity of the countries with economies in transition and the outreach towards the business and non-governmental organization communities in those countries.
French: Dans ce contexte, il a souligné que la stratégie de la Commission économique pour l'Europe (CEE) devait contribuer au renforcement des capacités nationales des pays en transition et à l'action de proximité menée auprès des entreprises et des ONG dans ces pays.
English: Parliament called on the Commission to submit to it any background document that relates to the draft implementing measure upon request.
French: Le Parlement invite la Commission à lui soumettre, sur demande, tous les documents de base ayant trait au projet de mesures d’exécution.
English: These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
French: Dans un rapport d'initiative, ils se prononcent également sur les questions de propriété intellectuelle et de piratage.
English: It is also the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness.
French: Le BPIEPC est aussi la principale agence du gouvernement pour assurer la planification de la protection civile nationale.
English: Its main focus is to guide the implementation of the recommendations of the national training strategy, The Business of Music.
French: Son objectif premier est de guider la mise en oeuvre des recommandations de la stratégie nationale de formation, « Vivre de la musique ».
English: refuse to employ an individual on the prohibited ground of sex (ss.
French: d’employer une personne en raison de son sexe constitue un acte discriminatoire (art.3 et 7).
English: A prescribed program of physical activity is
French: Un programme d’activités physiques visé par règlement est
English: Attachments Financial statement information: Use GIFI schedules 100, 125, and 141.
French: Annexes et formulaires à joindre Renseignements des états financiers : utilisez les annexes 100, 125 et 141 de l’IGRF.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit each airline while providing their respective scheduled international air services to sell transportation in their own name on each others' flights, including those operated by their respective affiliates or subsidiaries, from March 30, 1997 until March 30, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version modifiée, qui leur permettrait, dans le cadre de l'exploitation de leurs services aériens internationaux réguliers respectifs, de vendre en leur propre nom des services de transport sur les vols de l'autre ligne aérienne, ainsi que sur ceux de chacune de leurs filiales ou sociétés affiliées, du 30 mars 1997 au 30 mars 2000.
English: Almost half of current migrants are women, which has a heavy impact on families and the social groups remaining in the countries of origin.
French: Presque la moitié des émigrants actuels sont des femmes, ce qui a des conséquences considérables pour les familles et les groupes sociaux qui sont restés dans les pays d'origine.
English: The Commission expresses its concern at reports about the growing number of arbitrary detentions that can lead to stigmatization of and threats towards the members of civil society who have been detained.
French: La Commission est préoccupée par les informations faisant état de l'augmentation du nombre de détentions arbitraires, pratique qui peut exposer les membres de la société civile arrêtés à une stigmatisation et à des menaces.
English: A pool of this type could also open up some interesting new diplomatic, military and other linkages between Canada and Europe.
French: Rien ne garantit toutefois que les éventuelles modalités du partage de cette flotte seraient compatibles avec les intérêts du Canada.
English: Notably, cadmium concentration and the prevalence of lesions were significantly correlated down to about 25 mg of Cd/kg, suggesting the presence of susceptible individuals within the population.
French: En outre, 95 % des espèces connues d'invertébrés étaient absentes des sédiments dans lesquels les concentrations de cadmium étaient de 9,5 mg/kg(p.s.) ou plus.
English: Amount ($)
French: Service PATRIMOINE CANADIEN (suite) CANADIAN HERITAGE – Continued
English: Number of appeals scheduled to be heard by the Board of Referees, within 30 days of the filing of an appeal O: 90% R: 86.6% Effective telephone client service
French: Pourcentage des appels fixés à l'horaire du Conseil arbitral dans les 30 jours suivant leur dépôt O : 90 % R : 86,6 % L'efficacité du service téléphonique à la clientèle
English: We firstly need to clarify one point which Mr Metten has briefly mentioned: that the chance of asymmetric shocks will fall under monetary union.
French: Tout d'abord une précision, M. Metten en a un peu parlé: les risques de chocs asymétriques vont être réduits par l'union monétaire.
English: Persons S Family Unit's Available Monthly Income
French: Personnes N Revenu mensuel disponible de l'unité familiale
English:   At the time of the visit, the new Sports Law was in discussion in the Croatian Parliament.
French:   Au moment de la visite, le Parlement croate débattait de la nouvelle Loi sur le Sport.
English: The reasons are many, I think.
French: Les raisons sont nombreuses, je pense.
English: Kirkpatrick will analyse the situation together with you, and work out an agreement, taking into account your needs and the specific circumstances and conditions in casu. We will assist you from the outset (a simple letter of intent) up to the time of the development of commercial partnerships (confirmed agreements).
French: Analyser votre situation et établir des contrats qui tiennent compte de vos besoins et du contexte et ce, depuis le début des négociations (déclaration d’intention) jusqu’à l’établissement d’un réel partenariat commercial (contrat définitif).
English: Start your Park experience with a boat trip from Honey Harbour or other surrounding shoreline communities to Beausoleil Island, where a visitor centre will introduce you to the unique qualities of island life on Georgian Bay.
French: La visite commence donc par une traversée à partir de Honey Harbour ou d'autres collectivités riveraines environnantes jusqu'à l'île Beausoleil, où un centre d'accueil permet de se familiariser avec les qualités uniques de la vie sur les îles de la baie Georgienne.
English: These processes may also release other NPRI substances.
French: De plus, il se peut que ces procédés rejettent d'autres substances de l'INRP.
English: The delegation noted that prudent financial management was a much better guarantee to obtain real benefits in delivering concrete development assistance.
French: La délégation a fait observer qu'une gestion financière prudente est un des meilleurs garants que l'exécution d'activités concrètes d'aide au développement sera vraiment bénéfique.
English: With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
French: Les amendements proposés correspondent (sauf quelques exceptions peu nombreuses qui seront explicitées ci-après) aux formulations élaborées par le groupe de travail du Conseil et transmises par la Présidence portugaise le 28 décembre 2007.
English: In Belgium, Denmark and the United Kingdom the time limit is one year, in Sweden two years and in Finland five years.
French: Il est d'un an en Belgique, au Danemark et au Royaume-Uni, de deux ans en Suède et de cinq ans en Finlande.
English: Override pre-filled if required.
French: Outrepasser, si requis, la zone remplie au préalable.
English: See the « 2002 CJD Infection Control Guideline » for complete recommendations.
French: Pour prendre connaissance du texte intégral des recommandations, le lecteur est invité à se reporter aux « Lignes directrices de la MCJ de 2002 ».
English: Category “A” corrections: change in submitting/responsible entity corrections
French: Corrections concernant la catégorie «A»: changement d'entité déclarante/responsable
English: GPS systems come in many shapes and sizes to serve a variety...
French: Savoir où magasiner et quels sont les achats essentiels peut...
English: Attempts to isomerize the cis BC ring junction in 5 to give the corresponding trans compound were unsuccessful.
French: On a essayé en vain d'isomériser la jonction du cycle BC cis du composé 5 en vue d'obtenir le composé trans.
English: 1229 Computer equipment parts $10 332,54 2007/04/20 Winnipeg International 351 Communications professional services not elsewhere specified $10 600,00 2007/04/19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 332,54 $ 2007/04/20 Winnipeg International 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2007/04/19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: In such a case the Accession Treaty – during any period in which any old Member State applies transitional measures – provides that it must give preference to nationals of the new Member States over third-country nationals as regards access to the labour market.
French: Dans ce cas, le traité d’adhésion - quelle que soit la période durant laquelle un ancien État membre applique les mesures transitoires - stipule que celui-ci doit donner la préférence aux ressortissants des nouveaux États membres par rapport à ceux de pays tiers en ce qui concerne l’accès au marché de l’emploi.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Bureau de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Secondly, although initially the Council did not consider it necessary to take action with regard to combating fraud, the Commission continues to consider this an important aspect and feels that tough measures should be taken with regard to the dishonesty of some people in this sector.
French: Ensuite, alors qu'initialement le Conseil n'a pas estimé nécessaire de faire porter l'action sur la lutte contre la fraude, la Commission continue de penser qu'il s'agit d'un aspect important et qu'il convient de prendre des mesures énergiques à l'égard des personnes malhonnêtes dans ce secteur.
English: Discrepancies noted in the data will be corrected in 2002.
French: Les erreurs et omissions relevées dans les données seront corrigées en 2002.
English: What is more serious is that since Nice, the European Union seems to be rushing headlong from one summit to the next, as if Europe were trying to conceal its concern and to regain some composure in the eyes of others.
French: Plus grave : depuis Nice, la fuite en avant de l'Union européenne semble s'accélérer de sommet en sommet, comme s'il s'agissait pour l'Europe de tromper son angoisse, de se rasséréner dans le regard des autres.
English: Participants also generally shared the view that the system could be further enhanced by fostering a greater sense of collegiality among mandate holders, entailing more coordination, harmonization of working methods and self-regulation.
French: Les participants se sont également accordés à reconnaître que le système pourrait être encore amélioré en renforçant le sens de la collégialité parmi les titulaires de mandat, ce qui supposait davantage de coordination, une harmonisation des méthodes de travail et une autorégulation.
English: Many of these events were organized at the highest level of Government.
French: Nombre d'entre elles étaient organisées au niveau le plus élevé.
English: In eastern Canada, higher area seeded to corn and soybeans is expected to be partly offset by lower area seeded to winter wheat.
French: Dans l’Est canadien, la hausse des superficies de maïs et de soja devrait être en partie contrebalancée par un recul des surfaces de blé d’hiver.
English: hi great blog i am just wanting to know if you have a contact email address for guy as i would like to get a telephone interview with him for a radio show? as i am doin a piece on space tourism!
French: Merci à vous et à votre Fondation!