ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, vocational guidance is provided free of charge in the education system by teachers and in the labour market by the national employment service, which, according to another source1, currently operates under the Ministry of Social Security, making use of several different types of establishment (regional agencies, specialised centres).
French: D’après le rapport, l’orientation professionnelle est assurée gratuitement par des enseignants dans le système éducatif et, sur le marché du travail, par le Service national pour l’emploi, sous la responsabilité, selon une autre source1, du ministère de la sécurité sociale (MoSS), qui s’appuie sur plusieurs types d’établissements (agences régionales, centres spécialisés).
English: The Council and the Commission must do their bit to achieve this.
French: Le Conseil et la Commission doivent de leur côté y veiller.
English: Managing the Uruguayan Coastal Zone (Last modified: 2006/10/25) Project number 101157 Total amount CAD$400,000 Duration 36 months 2.
French: Managing the Uruguayan Coastal Zone (Modifié le : 2006/10/25) Numéro du projet 101157 Budget total CAD$400,000 Durée 36 mois 2.
English: The VLA Expansion Project is funded by $55 million from the National Science Foundation and $1.75 million from the Mexican government.
French: Le projet d’expansion du VLA est financé à la hauteur de 55 millions de dollars par la National Science Foundation des États-Unis et de 1,75 million par le gouvernement mexicain. - 30 -
English: Version 3.3 April 2008 Revised by:
French: Version 3.3 Avril 2008 Révisé par :
English: In order to contribute to the work of the Ad Hoc Committee, Mexico had, in June 2002, with the support of the United Nations, organized a meeting of experts on the future convention.
French: Pour contribuer aux travaux du Comité spécial, le Mexique a organisé en juillet dernier, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, une réunion d'experts sur la future Convention.
English: There are local buses from Trevelez passing the cortijos 3 times a day towards Orgiva.
French: Il y a des bus locaux qui vont de Trevelez à Orgiva et qui passent devant nos gîtes 3 fois par jour.
English: Taking into consideration their key contribution to regional development, your rapporteur believes that it is essential that large cities too should be included in the ERDF priorities.
French: Compte tenu de leur contribution essentielle au développement régional, votre rapporteur estime qu'il est primordial d'inclure également les grandes villes dans les priorités du FEDER.
English: Freshwater flooding in spring, or by human diversion of rivers, could be a threat to their habitat as pighead pricklebacks require access to salinity.
French: La crue des eaux douces au printemps ou le détournement de rivières par l’homme peuvent représenter une menace pour l’habitat de l’espèce, qui doit avoir accès à l’eau salée.
English: Only in exceptional circumstances, where there are imperative grounds of public security, should an expulsion measure be taken against Union citizens who have resided for many years in the territory of the host Member State, in particular when they were born and have resided there throughout their life.”
French: C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles, pour des motifs impérieux de sécurité publique, qu'une mesure d'éloignement peut être prise contre des citoyens de l'Union ayant séjourné pendant de longues années sur le territoire de l'État membre d'accueil, notamment lorsqu'ils y sont nés et y ont séjourné toute leur vie. »
English: Further cooperation in the implementation of the Organized Crime Convention by the appointment of mentors is being planned for West Africa and South-East Asia.
French: En Afrique de l'Ouest et en Asie du Sud-Est, il est prévu de renforcer la coopération dans l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée par l'envoi de mentors.
English: We followed their advice as completely as we could.
French: Nous avons suivi leur conseil aussi fidèlement que possible.
English: Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432; and Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435.
French: Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432; et Lalancette c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 435.
English: It argued, however, that prior warning was not necessary in this case because it was an unusual circumstance since his prior performance appraisals were simply incorrect because the persons who completed them did not have the necessary qualifications to do so.
French: Il a cependant prétendu qu'il n'était pas nécessaire de donner de préavis dans ce cas parce que c'était là une circonstance extraordinaire : ses évaluations de rendement antérieures étaient tout simplement incorrectes, les personnes qui les avaient établies n'ayant pas la compétence nécessaire pour le faire.
English: Within one maternity colony, males roosted in the west end of the colony, while females roosted in the east end.
French: Au sein d'une pouponnière, les mâles se perchaient à l'extrémité ouest et les femelles se perchaient à l'extrémité est.
English: Each room provides a view over the park, and is equipped with a mini bar, a flat screen TV, a safe and free WLAN access.
French: Le restaurant gastronomique vous sert une cuisine du terroir dans la salle à manger donnant sur le parc ombragé.
English: During the biennium, the outputs set out below will be delivered:
French: Au cours de l'exercice biennal, les produits suivants seront réalisés :
English: Shares in world imports, 1995-1997 and 2003-2005
French: Parts dans les importations mondiales, 1995-1997 et 2003-2005
English: Conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission following the report of the Chair of the Burundi configuration
French: Conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix comme suite au rapport du Président de la configuration pour le Burundi
English: t czr o 1~-1car~(~,1 ~lC'11C(7 rE'1" ill till
French: encure, j'ai decide de veritier au-desstrs de mon e1~aule h iauche 1~our voir si ~e I
English: Obviously, this is one of the longest borders of the European Union - the 1 300 kilometres separating Russia and Finland. There has been persistent confrontation along that border, which has been completely closed for a long time.
French: Il s'agit évidemment de l'une des frontières les plus longues de l'Union européenne - les 1 300 kilomètres qui séparent la Russie de la Finlande -, frontière où des affrontements ont subsisté et qui a été totalement fermée pendant de nombreuses années.
English: Rocco Leonard MARTINO Villanova, Pennsylvania, United States of America Grant of Arms, Flags and Badge April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Rocco Leonard MARTINO Villanova (États-Unis d'Amérique) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: • Member States' obligation to report on their fleet capacity;
French: • Obligation des États membres de faire rapport au sujet de la capacité de leur flotte;
English: In footage, recorded on June 23 in Los Angeles, the singer appears healthy, going through his dance steps energetically.
French: La chorégraphe allemande avait contribué à relancer la danse moderne dans l’Allemagne d’après-guerre.
English: Vietnam is among countries with high rates of abortion, particularly at the beginning of the 1990s.
French: Le Viet Nam compte parmi les pays où les taux d'avortement sont élevés, surtout si l'on regarde le début des années 90.
English: Hélène Erkel-Rousse (Forecasting Department) and Lionel Fontagné (Centre d'Etudes Prospectives et d'Informations Internationales - CEPII), “Commerce international, présentation générale”, 2004.  Ibid.
French: Commerce international, présentation générale : Hélène Erkel-Rousse (Direction de la prévision) et Lionel Fontagné (CEPII) - 2004  Erkel-Rousse et Fontagné (ibid)
English: StreamTalk Newsletter Quarterly newsletters were produced to update community volunteers. The newsletters can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/streamtalk/streamtalk_e.htm>. Habitat Enforcement Bulletin Pacific Region produced one issue of the Habitat Enforcement Bulletin.
French: On peut accéder à ces bulletins sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/streamtalk/streamtalk_f.htm>. Bulletin de l’application de la réglementation concernant l’habitat La région du Pacifique a produit un numéro du Bulletin de l’application de la réglementation concernant l’habitat.
English: As for a hypothecated tax to fund incremental spending, the taxation-expenditure link would quickly become cloudy as the government made any adjustments to other taxes or areas of spending.
French: Étant donné que les provinces consacrent environ 40 pourcent de leur budget de fonctionnement aux soins de santé, aucune taxe ne pourrait suffire à elle seule à générer les recettes nécessaires au financement du système.
English: DVD Script A True to Our Nature Resource For a list of animals that appear in the video, see the last page.
French: On trouvera à la fin du scénario une liste des animaux qui figurent dans le DVD.
English: It's possible to rent only one bedroom of this Suite.
French: Il est bien entendu possible de ne louer qu'une partie de la suite.
English: The first challenge is the fight against terrorism.
French: Le premier défi est la lutte contre le terrorisme.
English: A/58/875-S/2004/672 Letter dated 20 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/875-S/2004/672 Lettre datée du 20 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "It is true that Adamson was obviously in a conflict  position. ....
French: Ces actes, s'ils peuvent vraiment être attribués à Adamson   étaient probablement injustes ou incorrects de sa part.
English: Hotel Moris is a 2-star hotel and is located opposite to the park, 150m from the beach.
French: Hôtel Moris deux étoiles est situé à côté du parc et 150 m de la plage.
English: Competency Score Summary Professional Competency Schools believe this competency's representation in their curriculum is...
French: Conception de sites Web Production en multimédias Production et post-production vidéo Conception graphique Audio Graphisme et animation en 3D Programmation (Java, SQL, etc.)
English: With a budgetary surplus of $6.4 billion and a requirement of $1.4 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $4.9 billion in the April to June 2007 period, compared to a net financial source of $0.3 billion in the same period last year.
French: Considérant un excédent budgétaire de 6,4 milliards de dollars et des besoins de 1,4 milliard au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril à juin 2007 s’est soldée par des ressources financières nettes de 4,9 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 0,3 milliard au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: Founded in 1984, the Foundation focuses on visionary education and research to benefit MPI members, as well as advance the meeting industry.
French: Fondée en 1984, la Fondation se concentre sur la recherche et l'éducation d'une façon visionnaire afin d'en faire bénéficier tous les membres.
English: Letter dated 7 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This priority supports wealth creation, an increase in highly qualified personnel, and contributes to WD’s other priorities of sustainable communities and business development and entrepreneurship.
French: Cette priorité favorise la création de richesses et l’augmentation du nombre de travailleurs hautement qualifiés tout en appuyant les autres priorités de DEO en matière de collectivités durables et de développement des entreprises et de l’entrepreneuriat.
English: MORN will also organize a national Aboriginal women's conference in Winnipeg.
French: MORN organisera également un congrès national réunissant les femmes autochtones, à Winnipeg.
English: The Administrative Council shall give its opinion on all other decisions with financial consequences.
French: Le conseil d'administration formule un avis sur toute autre décision impliquant des conséquences financières.
English: Preparation of the environmental impact assessment documentation 29 10
French: Constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement 29 11
English: A privileged place from which you can observe the fireworks that characterize the festivities of our land, a very warm and cosy land…. it is worth being visited.
French: C’est une place privilégée d’où on peut observer feux d’artifice qui sont propre aux fetes de notre pays, un pays chaleureux et accueillant… tout cela vaut la peine d’etre visiter.
English: But we got $118 in Ottawa that went towards our rent, and that was recognized, because in Ottawa and places like Toronto and I think Esquimalt now, cities with higher costs of living, higher rental costs, you will be granted this accommodation assistance.
French: Donc à Ottawa nous recevions 118 $ pour nous aider à payer le loyer, c'est un genre d'aide qui est prévu pour des villes comme Toronto, Ottawa et aussi Esquimalt maintenant, je pense, des villes où le coût de la vie et des loyers est plus élevé.
English: Trafficking activities are less visible.
French: Pour ce qui est de la traite, l'activité est plus occulte.
English: - Attwooll report
French: - Rapport Attwooll (0078/2007)
English: In doing so, we wish to acknowledge and thank our colleaguesa from every province and territory, with whom we have worked closely in developing the contents and recommendations in this report.
French: Ce faisant, nous souhaitons reconnaître et remercier nos collègues de toutes les provinces et de tous les territoires avec lesquels nous avons collaboré pour l’élaboration du contenu et la rédaction des recommandations du présent rapport.
English: To effect necessary cultural and structural changes, the agri-training curriculum has been reviewed from a gender perspective.
French: Pour procéder aux changements culturels et structurels nécessaires, le programme scolaire de formation agricole a été revu, avec l'introduction de la perspective sexospécifique.
English: Iraqi civilians have embraced initiatives to protect their communities and livelihoods; they have fundamentally disrupted the networks of Al-Qaida and forcefully rejected extremist attempts to incite sectarian conflict, lawlessness and hatred.
French: Les civils iraquiens ont bien accueilli les initiatives prises pour protéger leurs communautés et leurs moyens de subsistance, ils ont totalement déstabilisé les réseaux d'Al-Qaida et rejeté avec force les tentatives des extrémistes poussant aux conflits interconfessionnels, à l'anarchie et à la haine.
English: Ms. Pérez (Nicaragua), replying to questions on education, said that the Nicaraguan Institute for Women had begun efforts to provide training on both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Pérez (Nicaragua), répondant aux questions sur l'éducation, signale que l'Institut nicaraguayen pour les femmes a entrepris des initiatives afin de dispenser une formation sur la Convention des droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The General Assembly, in its resolution 54/31 of 24 November 1999, reiterated the call upon all States that had not done so to become parties to UNCLOS and the Agreement on Part XI of UNCLOS, in order to achieve the goal of universal participation.
French: Dans sa résolution 54/31, en date du 24 novembre 1999, l'Assemblée générale a de nouveau demandé à tous les états qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle.
English: The Committee's report and addendum, along with further information on the project, are available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry number 04-07-3394.
French: Le rapport du Comité et l'addenda, de même que des renseignements complémentaires sur le projet se trouvent dans le Registre canadien d'évaluation environnementale au numéro de référence 04-07-3394.
English: They would normally be proposed as: a follow-on from a preceding market validation phase, irrespective of how it was funded (privately, nationally or EU) and would draw on the findings of the validation.
French: Ils sont normalement proposés à titre de: prolongement d’une phase antérieure de validation commerciale, dont le mode de financement (privé, national ou UE) n’importe pas, et se fondent sur les conclusions de la validation; déploiement ou reproduction transeuropéen(ne) d'un service opérationnel mis en place dans un autre État membre.
English: As for the rationalization of the network of United Nations information centres, he advocated a step-by-step approach based on close consultations with the Member States concerned and taking into account the ICT gap between developed and developing countries.
French: S'agissant de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, l'orateur recommande une approche au cas par cas reposant sur des consultations étroites avec les États Membres intéressés et tenant compte du fossé qui sépare pays développés et pays en développement en matière de technologie de la communication.
English: Geocover data is Landsat data which has been orthorectified and processed to a higher quality standard.
French: 4-meter multispectral Blue: 0.45 - 0.52 mm Green: 0.51 - 0.60 mm Red: 0.63 - 0.70mm Near IR: 0.76 - 0.85 mm Resolution.
English: We must rededicate ourselves to the multilateral approach in all aspects of the work of the United Nations.
French: Nous devons nous dévouer de nouveau à l'approche multilatérale dans tous les aspects de l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: In other countries there are also suggestions.
French: Des suggestions voient également le jour dans d'autres pays.
English: Considering that WADA has no further obligation once payments are made, these costs are considered as fringe benefits and are included in Salaries and other personnel costs in the statement of activities in the period they are incurred.
French: Étant donné que l'AMA n'a pas d'autre obligation une fois le paiement effectué, ces coûts sont considérés comme des avantages extrasalariaux annexés et sont inclus dans Salaires et autres frais de personnel à l'état des activités durant la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
English: Therefore, even under the present draft articles, the conduct of a State or other organization could only give rise to the responsibility of an international organization if that conduct is attributable to the international organization being held responsible.
French: C'est pourquoi, même dans le cadre du présent projet d'articles, le comportement d'un État ou d'une autre entité ne peut engager la responsabilité d'une organisation internationale que si ce comportement est attribuable à l'organisation internationale tenue pour responsable.
English: It is reviewed annually during a post-fishing season evaluation conducted by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Chaque année, il fait l’objet d’une évaluation, après la saison de pêche, par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Once I had a safe distance from the lead aircraft, I was able to quickly glance at the radar altimeter. Before I could even satisfy my curiosity, Betty was heard again.
French: Ce n’est qu’une fois au sol que j’ai réalisé que le leader s’était référé aux photocopies que les pilotes hollandais nous avaient remis et qui concernaient les procédures de vol à vue de jours.
English: It is not certain that employment insurance benefits payments to Aboriginal people will decline when they participate more fully in the economy.
French: Il n'est pas certain que les prestations d'assurance-emploi aux autochtones diminueront avec leur participation accrue dans l'économie.
English: Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 oﬃces at the European, national, regional and local levels.
French: En 2005, le Médiateur a réorienté 945 plaintes vers un Médiateur national ou régional et a renvoyé 91 plaintes directement au Médiateur compétent.
English: Eyes should be clearly visible and should not appear to be red.
French: Les yeux doivent être clairement visibles et ne pas sembler rouges.
English: These are still insufficiently addressed by research and the challenge remains difficult.
French: La recherche dans ce domaine est encore insuffisante, et le défi reste de taille.
English: Yet 78% of Canadians believe it is very important that the government take action concerning AIDS and 68% think it is very important that action be taken respecting other STIs/STDs, with the percentage increasing to 80% on both issues among 15 to 19 year olds.
French: Et pourtant, 78 pour 100 des Canadiens et Canadiennes croient qu'il est très important que le gouvernement prenne des mesures pour prévenir le sida, et 68 pour 100 pensent qu'il est très important de lutter contre les autres ITS/MTS. Les pourcentages passent à 80 pour 100, dans les deux cas, chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans.
English: The study would engage with stakeholders to ensure wide applicability and to facilitate adoption of the criteria.
French: Elle devrait impliquer les acteurs concernés afin d'assurer son applicabilité étendue et de faciliter l'adoption des critères retenus.
English: "On rêve tous de se sentir innocent.
French: "L'auteur exige un traitement humain pour les animaux.
English: Working with countless agencies and non-governmental organizations, it has given hope to millions of vulnerable people displaced by war, famine and natural disasters.
French: En collaboration avec un très grand nombre d'organismes et d'organisations non gouvernementales, il a donné espoir à des millions de personnes vulnérables déplacées par les guerres, les famines et les catastrophes naturelles.
English: • The legislation sets out protection measures.
French: • Des mesures de protection sont mises en place.
English: Departments submit their exhibition plans to this detailed database.
French: Les expositions ont attiré plus de 200 000 visiteurs.
English: Contact Address E-Mail: babkhae@bp.com Phone: +994 12279050
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: babkhae@bp.com Téléphone: +994 12279050
English: • Commissioner General, United Kingdom Pavilion
French: • Commissaire général, pavillon du Royaume-Uni
English: While these studies have identified environmental factors that influence root chemistry, none have examined whether the phenolics/sugar ratio is genetically controlled.
French: Bien que ces études aient identifié les facteurs environnementaux qui influencent la chimie des racines, aucune n'a examiné si le rapport composés phénoliques/sucres est sous contrôle génétique.
English: Nor had the CFC legislation prevented A Finance NV from transferring capital to Belgium and enjoying tax relief there.
French: D’après la Cour, la législation sur les CFCs n’avait pas non plus empêché A Finance NV de transférer des capitaux en Belgique et d’y bénéficier des avantages fiscaux.
English: Close cooperation and collaboration was also established with the United States, including the sharing of detailed information relative to their best practices and lessons learned.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les États-Unis, notamment pour l’échange de renseignements détaillés sur les pratiques exemplaires et les leçons tirées.