ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: convention or whatever should be decided at a much later stage but could feature as one of the questions to be asked of Governments and others.
French: Forme - Le point de savoir si le résultat définitif devrait prendre la forme de principes directeurs, d'une déclaration, d'une convention ou toute autre forme, devrait être tranché beaucoup plus tard; il pourrait toutefois constituer l'une des questions à poser aux gouvernements et aux autres organes consultés.
English: On one of these drawings appears Wodan, in a form which recalls the divine lance-bearer of inscriptions visible on the rocks of Bohuslan, eastern Gotland, and Val Camonica.
French: Sur l'un de ces dessins apparaît Wodan, sous une forme qui rappelle le divin porteur de lance des graffitis visibles sur les roches de Bohuslan, du Gotland oriental et du site de Val Camonica.
English: 18 Depending on the risks, periodic or continuous monitoring may be necessary.
French: Selon les risques, il peut être nécessaire d’effectuer un contrôle périodique ou permanent.
English: Multilingual real estate ads: house LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA , flat ALANYA , land JUNIN DE LOS ANDES and house Nova Scotia .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison GUßWERK , maison TOPLICICE , hôtel particulier ALANYA et appartement .
English: Things to consider before getting started "Everyone has a different idea of what a partnership is, and it is therefore important to develop some common understandings and expectations."
French: Points à envisager avant d'entreprendre la création d'un partenariat "Chacun a une idée différente de ce qu'est un partenariat. Il importe donc d'établir une compréhension et des attentes communes."
English: • Creation of a DG Committee on Aboriginal Issues at PCH; and
French: • Création d’un Comité des directeurs généraux sur les affaires autochtones à Patrimoine canadien;
English: The implementation of the Istanbul framework of action will be evaluated on a yearly basis, covering the 37 Euromed countries and the Commission.
French: La mise en œuvre du cadre d'action d'Istanbul fera l'objet d'une évaluation annuelle portant sur 37 pays euro-méditerranéens et la Commission.
English: The staffing changes arising from the proposals contained in the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858) addressed in the present report are as follows:
French: Les modifications du tableau d'effectifs découlant de propositions que renferme le rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858) analysées dans le présent rapport sont les suivantes :  Chapitre 5.
English: The Wascana Rehabilitation Centre had 43 rehabilitation beds and 205 extended care beds.
French: Le centre de réadaptation de Wascana disposait de 43 lits pour soins de réadaptation et de 205 lits pour soins prolongés.
English: There was a significant difference between the mean ranks of these scores at the < .05 level of probability (p = 0.024).
French: Une différence significative a été constatée entre les rangs moyens associés à ces scores, au niveau de probabilité de < ,05 (p = 0,024).
English: In the light of that decision, and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of the forty-third session, held the first meeting of its forty-fourth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: Plus directement, cependant, la nécessité de financer les déficits des comptes courants par des emprunts pour compenser la chute des recettes d'exportation entraîne une hausse du niveau d'endettement, un déséquilibre à long terme de la balance des paiements et, très souvent, l'instabilité macroéconomique.
English: The Ombudsman’s only power is to make recommendations.
French: Il peut donc proposer des changements systémiques qui profiteront à toute la communauté militaire canadienne.
English: High moisture corn is harvested with moisture content around 24 to 26% and is stored in oxygen-limiting silos or bins without being dried.
French: Le maÏs-grain humide est récolté lorsqu'il contient de 24 à 26 % d'humidité et il est ensuite entreposé dans des silos hermétiques sans avoir été séché.
English: Any person employed as an operator who holds a valid Certificate of Qualification issued by any province or territory or a federal agency authorized to do so is considered qualified to operate materials handling equipment in any province or territory for which an equivalent certificate is required.
French: La personne engagée à titre d’opérateur et titulaire d’un certificat en règle délivré par une province ou un territoire ou un organisme fédéral dûment mandaté est considérée qualifiée pour faire fonctionner une chaudière, un récipient soumis à une pression ou une tuyauterie dans toute province ou tout territoire où l’on exige un certificat équivalent.
English: Performance of a detailed economic study after the Directive enters into force and the promotion of further research in this area.
French: Une étude économique détaillée doit être exécutée après l'entrée en vigueur de la directive et la poursuite des recherches dans ce domaine doit être encouragée.
English: 24.4 Within 30 days of receipt of a notice referred to in Section 24.3, the other party to the dispute shall reply to the notice, naming its arbitrator and describing any relief sought.
French: 24.4 Dans les trente (30) jours qui suivent la date de l'avis mentionné à l'article 24.3, l'autre partie au différend répond à l'avis en nommant l'arbitre de son choix et en décrivant, le cas échéant, le redressement demandé.
English: Innovation and Entrepreneurship have been a major focus for several years, but our activities and priorities have evolved in response to emerging economic trends, government priorities, and our own experience.
French: L'Innovation et l'Entrepreneuriat font l'objet de nos principaux efforts depuis plusieurs années déjà, mais nos activités et nos priorités ont évolué au fil des nouvelles tendances économiques, des priorités gouvernementales et de notre propre expérience.
English: Do not move without being completely softened.
French: Ne pas se déplacer sans être complètement ramolli.
English:   Minister Oda will be in Haiti from September 20 -22 to review Canadian aid initiatives and to visit a number of projects managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) in Port-au-Prince, Anse-à-Veau and Jacmel. She will meet with local officials and partners working with CIDA on Canada-funded initiatives in health, education and other social development issues.
French: Je suis également fière de donner suite à l’importante visite faite par le premier ministre Harper au courant de l’été », a déclaré la ministre Oda.  La ministre Oda sera en Haïti du 20 au 22 septembre pour faire le bilan des initiatives d'aide canadienne et pour visiter un certain nombre de projets dirigés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à Port-au-Prince, à l’Anse-à-Veau et à Jacmel.
English: Now make the “canederli” - take 2 tablespoons of batter and add some diced fontina cheese. Roll between the palms of your hands, lightly floured and form a dumpling roughly the size of an egg.
French: Maintenant faire les boulettes, prenez 2 cuillères à soupe de pâte, et mettre à l’intérieur un peu de fromage fontina en dés, rouler le tout entre les paumes de vos mains juste farinée et former une boulette d’une taille similaire à un oeuf.
English: As President, I have been mandated to follow up the implementation of the Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government.
French: En tant que Président, j'ai été chargé de suivre l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Securities registered in the name of a customer ("customer name securities") do not become the property of the trustee, however.
French: Les valeurs mobilières immatriculées au nom du client ne deviennent pas la propriété du syndic, toutefois.
English: The Winnipeg Regional Health Authority will conduct the immunization campaign with the support of Manitoba Health.
French: L'Office régional de la santé de Winnipeg effectuera donc la campagne de vaccination avec l'appui de Santé Manitoba.
English: I have taken account of the various meetings held since then by Indians and Europeans and, of course, the 5th bilateral Summit in The Hague, of November of last year, the cornerstone that officially launched the strategic partnership and which accords India the status of privileged partner, similar to that granted to other important countries.
French: J’ai tenu compte des diverses réunions tenues depuis par les Indiens et les Européens et, naturellement, du 5e sommet bilatéral de La Haye de novembre de l’année dernière, la pierre angulaire qui a officiellement lancé le partenariat stratégique et qui accorde à l’Inde un statut de partenaire privilégié similaire à celui octroyé à d’autres pays importants.
English: Army and Defense magazines archives
French: Archives des magazines d'armée et de défense
English: The Plan of Action thus made a commitment to promote “the rights of indigenous peoples, especially women, in political, social, economic and cultural spheres”.
French: Ce Plan a ainsi confirmé l'engagement de promouvoir les droits des peuples autochtones, et tout particulièrement des femmes, dans les domaines politiques, social, économique et culturel.
English: Twenty-one centres have been set up to produce special films, and a large number of videotapes are being produced for transmission on the national television network.
French: On a mis sur pied 21 centres de production de films spéciaux, et une grande quantité de bandes vidéo sont enregistrées en vue de leur diffusion sur le réseau de télévision national.
English: AutosDemo.com, helping you save thousands on your next automobile demonstrator purchase!
French: AutosDemo.com  nous vous aidons à économiser des milliers de dollars sur votre prochain achat dautomobile de démonstration!
English: In the end, cookies help us provide you with a better Web Site experience.
French: En conclusion, les cookies nous aident à améliorer l'expérience que vous faites du Site.
English: Monitoring of acquisition card usage is being performed by Materiel Management and Financial units in an effective, although not necessarily efficient, manner.
French: La Division des services des marchés et de l'approvisionnement et la Direction générale des finances assurent la surveillance de l'utilisation des cartes d'achat d'une manière efficace sans être nécessairement efficiente.
English: In this capacity the coach provides assistance in preparing the party for the mediation and its various interest-based processes.
French: À cet égard, le coach aide le coaché à se préparer à la médiation et aux divers modes d’intervention fondés sur les intérêts auxquels elle fait appel.
English: The president had not made a political decision; he had bestowed a personal favor.
French: Le président n'avait pas pris une décision politique : il avait accordé une faveur personnelle.
English: INDEMNIFICATION 18.1 Prince Edward Island shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused by Prince Edward Island or its employees, officers or agents in carrying out the project described in this agreement.
French: INDEMNISATION 18.1 L’Île-du-Prince-Édouard devra indemniser le Canada, la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables à l’Île-du-Prince-Édouard ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice du projet décrit dans la présente entente.
English: Such quality nearly for free ? My god, x1er.com, you are crazy !
French: "Concerto for flute" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: • Prepare one set of cards for each small group.
French: • Préparer un jeu de cartes pour chaque petit groupe.
English: A CA also renews and revokes certificates and generates a list of revoked certificates at regular intervals. CAs can be independent vendors (such as the CAs listed at Client Certificates ) or a person or organization using certificate-issuing server software (such as Mozilla Certificate Management System).
French: Vérification de l'identité par l'intermédiaire de certificats et de cryptographie à clé publique.
English: Choice Privileges members are eligible to receive 5,000 points which will accrue monthly in 1,000 point increments for each newly activated wireless rate plan, qualified contract extension, or new satellite TV activation.
French: Les membres de Choice Privileges peuvent recevoir 5000 points qui s'accroîtront mensuellement par incrément de 1000 points pour chaque nouveau plan de téléphonie mobile nouvellement activé, pour chaque extension de contrat admissible ou pour chaque service de télévision par satellite activé.
English: AMENDMENTS * AND OTHER CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION APPROVED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP AND SUBMITTED TO THE COMMITTEE OF EXPERTS FOR ADOPTION
French: MODIFICATIONS * ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE APPROUVÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE ET SOUMIS AU COMITÉ D’EXPERTS POUR ADOPTION
English: At the second meeting, the discussion would be thrown open to representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and of Governments.
French: À la 2e séance, le débat serait ouvert aux représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et à ceux des gouvernements.
English: Additional information about the number of Canadians living in food insecure households can be found in Table E.4. 16 In subsequent cycles of the CCHS in which the HFSSM is asked at the "health region" level, only person survey weights will be available.
French: 3.4 Nombre de personnes vivant au sein de ménages en insécurité alimentaire au Canada Les estimations présentées dans les sections précédentes se rapportent au nombre de ménages canadiens en diverses situations de sécurité alimentaire, celles-ci ayant été déterminées à partir de l'application de poids d'enquête associés aux ménages.
English: The monthly drawdown is calculated by applying the Consolidated Revenue Fund lending rate (based on the government's cost of borrowing).
French: Aux fins du calcul des prélèvements mensuels, on appliquera les taux d'intérêt débiteur du Trésor (selon le coût d'emprunt du gouvernement).
English: De MBTI® biedt de teamleden ook een kader voor het begrijpen van en beter omgaan met conflicten binnen en buiten het team.
French: Le MBTI® offreégalement aux membres de l’équipe un cadre permettant de mieux comprendre et gérer les conflits à l’intérieur et à l’extérieur de l'équipe.
English: “The dates of the last certified payments for each Project were March 1987 (contract P-196), March 1988 (contract P-195) and December 1988 (contract P-500).”
French: «Les derniers paiements attestés pour chaque projet étaient datés de mars 1987 (contrat P-196), mars 1988 (contrat P-195), et décembre 1988 (contrat P-500).»
English: The Institute is the CIHR lead for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, working in partnership with Health Canada, the Public Health Agency of Canada and Correctional Services Canada.
French: L'Institut est également responsable au nom des IRSC de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada. Il collabore à cette fin avec Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et Service correctionnel Canada.
English: The methodological approaches included active participation of the group in the management of the training programme, sharing conceptual approaches with experiential learning, collective production of a portfolio on Human Rights Education and a theatre of the oppressed and transversal evaluation.
French: Les approches méthodologiques comprenaient la participation active du groupe dans la gestion du programme de formation, une combinaison d’approches conceptuelles et d’apprentissage par la pratique, la production collective d’un ensemble de documents sur l’éducation aux droits de l’homme ainsi qu’un théâtre des opprimés et une évaluation transverse.
English: The Office of the Special Representative and the Task Force on CAAC will also compile ad hoc reports as necessary for transmission to other “destinations for action”, in particular the Committee on the Rights of the Child and the proposed working group of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'Équipe spéciale établiront également des rapports ad hoc, si nécessaire, pour transmission à d'autres destinataires, en particulier le Comité des droits de l'enfant et le Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dont la création est projetée.
English: In terms of real social welfare impact, country statistics show that PRSPs are making a visible difference.
French: En termes d'impact effectif sur la protection sociale, les statistiques par pays font apparaître une nette différence entre les pays ciblés par les DSRP et les autres.
English: New expectations of the Commissioner, announced in 1999, will also help guide the development of the department's 2000 strategy and the implementation of its commitments.
French: Les nouvelles attentes du commissaire, communiquées en 1999, devraient également contribuer à orienter les efforts du Ministère en vue de la rédaction de la stratégie pour 2000 et du respect de ses engagements.
English: The Group's mandate was most recently renewed by the Human Rights Council in its resolution 7/12 of 27 March 2008.
French: La plus récente des prorogations du mandat du Groupe de travail est intervenue en application de la résolution 7/12 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2008.
English: UNMOP stands ready to assist in the development of practical arrangements to give effect to any agreement the parties may reach.
French: La MONUP est prête à contribuer à la mise en place de dispositions pratiques en vue de donner effet à tout accord auquel les parties pourraient aboutir.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale  B∗
English: Immunity does not change anything as regards the substantive conditions which must exist in order for the individual enjoying immunity to incur criminal liability.
French: L'immunité ne change rien aux conditions de fond qui doivent être réunies pour que l'individu qui en jouit encoure une responsabilité pénale.
English: 31 (3)( b) states that account shall be taken, together with the context, of any subsequent practice adopted in the application of the treaty by which the parties reached agreement with respect to its interpretation.
French: 31 (3)( b) énonce qu'il sera tenu compte, en même temps que du contexte, de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité.
English: We have once again created a reserve for this.
French: Nous avons une fois encore créé une réserve à cet effet.
English: General issues relating to sanctions (see S/2000/40/Add.15; and S/2001/15/Add.43).
French: Questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15; et S/2001/15/Add.43).
English: (d) As an interim measure, to allow maximum flexibility under the current contractual arrangements for staff in peacekeeping missions and to recommend the following measures to the General Assembly:
French: d) À titre intérimaire, d'autoriser la plus grande souplesse dans le cadre des arrangements contractuels en vigueur pour le personnel des missions de maintien de la paix et de recommander à l'Assemblée générale d'adopter les mesures suivantes :
English: The Heads of Government should also push out the boat this year, and give us a Constitution that is worthy of the European citizens.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement devraient également fêter Saint-Nicolas cette année et nous offrir une Constitution digne des citoyens européens.
English: Q.43 Please report, as required by article 3, paragraph 3, on progress made to develop strategies for identifying articles still in use and wastes containing substances listed in annex I, II or III to the Protocol.
French: Q.43 Indiquer, comme prévu au paragraphe 3 de l'article 3, les progrès faits dans l'élaboration de stratégies pour déterminer les articles encore utilisés et les résidus qui contiennent des substances énumérées aux annexes I, II ou III du Protocole.
English: It has developed important policies such as the new Canadian Feature Film Policy and undertaken major initiatives such as the Canadian Digital Cultural Content Initiative.
French: Il a élaboré des politiques importantes telles que la nouvelle Politique canadienne du long métrage et a mis sur pied d’importantes initiatives telles que l’Initiative de contenu culturel canadien numérisé.
English: Accompany the Minister of State to the Northern Strategy Consultations with the Oil and Gas Industry Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État aux consultations auprès de l’industrie pétrolière et gazière concernant la Stratégie pour le Nord Date(s) :
English: For this reason, no beverages may be permitted other than those supplied by Le Bifthèque.
French: Pour cette raison, seules les boissons fournies par Le Bifthèque sont permises.
English: w Gay men and lesbians appear to be at greater risk for depression, suicidal ideation, confusion about their sexual orientation and hate crimes.
French: w Les intervenants de la santé semblent vouloir de la formation sur l’homosexualité.
English: As to the State party's argument that the complainants have provided no evidence of past torture, the complainants contend that it is for the Committee to consider whether they will be subjected to torture upon return now and should thus be forward looking.
French: En réponse à l'État partie qui fait valoir qu'ils n'ont pas prouvé les tortures subies par le passé, les requérants affirment que le Comité doit évaluer le risque de torture qu'ils encourent à leur retour, autrement dit dans le futur et non pas dans le passé.
English: We must ensure that consumers are given the opportunity to use their power in the market through knowledge and transparency.
French: Nous devons nous assurer que les consommateurs aient l'occasion d'utiliser leur pouvoir sur le marché en connaissance de cause et dans la transparence.
English: • National Arts Service Organization Designation
French: • Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? year-to-year variations.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre variations d’une année à de grandeur > 1)? l’autre
English: The Council believes that it is imperative for the countries of the subregion to own and lead their own reconstruction.
French: Le Conseil est d'avis qu'il est impératif pour les pays de la sous-région d'être les maîtres de leur propre reconstruction et de la diriger.
English: FPT CMHO CR C. Funding 9.
French: FPT MHC RC C. Financement 9.
English: Active Living Aboriginal Diabetes Initiative DIABETES factSHEET Cat. no.
French: Vie active Initiative sur le Diabète chez les Autochtones DIABÈTE points SAILLANTS N0 de cat.
English: Refer to Section 3.1 for specific guidance for smaller facilities.
French: Voir la section 3.1 où l'on traite plus précisément des petites installations.