ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two important pillars, which will be decisive for the success of all other efforts.
French: Il y a deux piliers importants, qui seront décisifs pour le succès de tous nos autres efforts.
English: Our experience with these organizations has shown that it's not only possible but also desirable to co-operatively develop scientific and technical capacity for the ocean sector through national and regional institutions.
French: Notre expérience au sein de ces organisations nous a montré qu'il n'était pas seulement possible mais aussi souhaitable de développer de façon coopérative la capacité scientifique et technique du Secteur des Océans et de l’Habitatau moyen d'institutions nationales et régionales.
English: Language policies in a multicultural society
French: La politique linguistique dans une société multiculturelle
English: At first glance, it seems incredibly generous and statesman-like for G-8 leaders to endorse debt relief for the world’s poorest nations.
French: À première vue, il semble incroyablement généreux et diplomatique de la part des dirigeants du G-8 d'avaliser l'exonération de la dette des nations les plus pauvres du monde.
English: • An initial explanation for Canada's low participation might be the lack of trade agreements between Ecuador and Canada.
French: • L'absence d'accord de libre-échange entre le Canada et l'Équateur pourrait être une explication de la faible présence du Canada sur le marché équatorien.
English: Various areas for practical co-operation were identified and included the development, implementation and evaluation of targeted information policies leading for a call that project proposals be drawn up to implement them.
French: Différents domaines de coopération concrète ont été recensés, parmi lesquels l'élaboration, l'application et l'évaluation de politiques d'information ciblées, ce qui a conduit à demander que des propositions de projets soient formulées pour mettre
English: Very close to all the Central Belfast tourist spots - Belfast Wheel, City Hall, both theatres, the shopping areas and easy access to take the bus tours. Hotel is a typical Travel Inn style with not too many frills but we only wanted a centrally based room for the night & breakfast.
French: la proximite du centre de belfast ainsi que la proximite de victoria station.
English: • implementing the Transit Pass Program in the National Capital Region
French: • la mise en oeuvre du Programme de laissez-passer de transport en commun dans la région de la capitale nationale;
English: Ground and aerial control operations are in progress in Mauritania and in adjacent areas of Morocco against hopper bands and newly formed swarms.
French: Des opérations de luttes terrestre et aérienne sont en cours en Mauritanie et dans les zones adjacentes du Maroc contre des bandes larvaires et des essaims nouvellement formés.
English: He has worked as a practitioner and trainer in both negotiations and conflict resolution. Mr. Watts has taught, debated and lectured at a number of universities in Canada.
French: Il a travaillé à titre de spécialiste et de formateur dans les domaines des négociations et de la résolution de conflits, en plus d’enseigner, d’animer des débats et de présenter des conférences dans de nombreuses universités canadiennes.
English: These developments, however, have to be seen against the background of diverging trends at the individual country level.
French: On doit cependant observer que ces évolutions recouvrent des tendances divergentes au niveau des pays considérés individuellement.
English: Section 34 must be signed prior to a payment being issued (Section 33 – Payment Authority, is a Finance responsibility).
French: Les gestionnaires doivent signer en vertu de l’article 34 avant que le paiement ne soit effectué (l’article 33 – Autorisation de payer, constitue une responsabilité financière).
English: Measures existed for providing assistance to disadvantaged pupils.
French: Des mesures de soutien existent pour les élèves défavorisés.
English: The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and to distribute those costs in an equitable manner.
French: Ces cotisations doivent refléter le coût annuel de la surveillance de ces entités et répartir ces coûts de manière équitable.
English: As noted previously in Table 1, 52.4% of respondents had relied solely on informal training in the past 12 months, and another 26.5% had taken some combination of informal and formal training.
French: Comme il a été mentionné précédemment au tableau 1, 52,4 % des répondants n’ont participé qu’à des activités de formation informelle au cours des douze derniers mois, et une autre tranche d’entre eux, soit 26,5 %, ont suivi à la fois des cours de formation informelle et formelle.
English: CONTENTS
French: D'ailleurs le gouvernement régional d'Andalousie a mis en place des aides, pour toute activité d'économie sociale, qui ont été approuvées par la Commission européenne début 1999.
English: 5.7 Counsel contends that the situation in Iraq remains extremely violent and unstable.
French: 5.7 Le conseil affirme que la situation en Iraq continue de se caractériser par une extrême violence et instabilité.
English: Location right by the main railway station is both good and bad: easy to get to and from the hotel everywhere but it is not very peaceful place.
French: Hotel trés bien situé à deux pas de La Gare Centrale. Personnel trés aimable à condition de le solliciter.
English: The agreement was that the contractor would pay Sunil his daily wages till he is cured and he will get himself treated. The father of the boy was happy with this agreement.
French: Ici, le chef de village, qui avait recruté les ouvriers pour l’entrepreneur, avait convenu avec ce dernier que le garçon serait traité par le guérisseur local, l’entrepreneur payant à Sunil son salaire journalier jusqu’au jour où il serait guéri.
English: The Americans largely ignored their promises to the Loyalists, many of whom settled in Canada.
French: Les Américains négligent de respecter une grande partie des promesses faites aux Loyalistes, dont beaucoup s'établissent au Canada.
English: The evaluation received excellent cooperation from the First Nation communities and departmental officials.
French: Les collectivités des Premières Nations et les fonctionnaires du Ministère ont fourni une excellente collaboration dans le contexte de l'évaluation.
English: real estate Saint Germain de Modéon Lac de St Agnan.
French: Idéal pour toute activité artisanale, commerciale ou de loisir.
English: In conjunction with the efforts to universalize access, government actions have also been directed toward assuring success in school, defined as the progression of students through the final grade within the projected time.
French: Conjointement avec les efforts visant à universaliser l'accès à l'enseignement, les mesures gouvernementales ont été également destinées à favoriser les résultats scolaires, c'est-à-dire à permettre la progression des élèves jusqu'aux niveaux supérieurs dans les délais prévus.
English: "Contrôl de l'accès" Should be "Contrôle" p1210025 Two 8½ x 11 laminated sheets after US Customs near U.S. bag drop area
French: Fautes d'orthographe : « Contrôl de l'accès » Devrait être : « Contrôle » p1210025 Deux feuilles laminées 8 ½ x 11 après la douane américaine près de la chute à bagages
English: This evolution requires such multidisciplinary networks over a wide range of research areas, as well as strong collaboration across traditional scientific borders between nanotechnology researchers inside the European Union and worldwide.
French: Cette évolution serait inconcevable sans de tels réseaux pluridisciplinaires couvrant de nombreux domaines de recherche, ou sans une intense collaboration par-delà les frontières scientifiques traditionnelles entre les chercheurs de l’Union européenne et du reste du monde.
English: On the criteria used for determining the suspicious nature of a transaction, several States (China (Macao SAR), Guatemala, Honduras, Ireland, Mexico, Panama, Romania and Slovakia) referred to transactions taking place with an unusual or non-habitual client and to unusual activities.
French: Parmi les critères utilisés pour déterminer la nature suspecte d'une opération, plusieurs États (Chine (Région administrative spéciale de Macao), Guatemala, Honduras, Irlande, Mexique, Panama, Roumanie et Slovaquie) ont mentionné le fait que des opérations s'effectuent avec un client inhabituel ou concernent des activités inhabituelles.
English: I have made available to the Assembly a chart that highlights the various pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the specific measures undertaken by the EU.
French: J'ai mis à la disposition de l'Assemblée un tableau mettant en vis-à-vis les différents piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU et les mesures concrètes prises par l'Union européenne.
English: In Italy, it is the latter that is gaining more and more ground.
French: Alors : comment fait-on à partir d'une répression de la prostitution pour créer un " petit jardin pour tous " ?...
English: The Committee also emphasized that it was recommending that the package of changes be implemented on a provisional basis.
French: Le Comité insiste ainsi pour que les changements qu’il recommande soient adoptés à titre provisoire.
English: Presence of Eritrean militia and police in the Temporary Security Zone
French: Présence de la milice et de la police érythréennes dans la zone de sécurité temporaire
English: 4.10 The State party submits that the main issue at stake before the Committee is the complainant and her husband's claim that their forced return to Azerbaijan would put them at risk of being arrested and subjected to torture by the Azerbaijani authorities on the account of R.A.'s refusal to carry out or desertion from military service.
French: 4.10 L'État partie fait valoir que le cœur du problème soumis est l'affirmation de la requérante et de son mari selon laquelle, s'ils étaient renvoyés de force en Azerbaïdjan, ils risqueraient d'être arrêtés et soumis à la torture par les autorités azerbaïdjanaises en raison du refus de R.  A. de faire son service militaire ou en raison de sa désertion.
English: Enquiries Annex A – PSSRB Jurisprudence Annex B – Essential Services Agreements Timeline Annex C – Essential Services:
French: Demande de renseignements Annexe A – Principes clés Annexe B – Ententes sur les Services Essentiels (ESE) – Échéancier Annexe C – Services Essentiels :
English: In section B, the connection of article 12 with the three other general principles of the Convention, as well as its relation to other articles, will be discussed.
French: Le chapitre B examine les liens entre l'article 12 et les trois autres principes généraux de la Convention, ainsi que ses relations avec les autres articles.
English: Work on the Framework was initiated following approval of Budget 2003 climate change programs.
French: Les travaux sur le Cadre ont commencé après l'approbation des programmes sur le changement climatique du budget de 2003.
English: The possibility of using a single direct tax identification number for companies will be looked into.
French: La possibilité d'utiliser un numéro d'identification unique des sociétés en matière de fiscalité directe sera examinée.
English: Position (Minister's Regional Office)
French: Poste (bureau régional de ministre)
English: SL Series features the famous ThinkPad keyboard, renowned for its full array of keys and excellent feel.
French: Le ThinkPad Série SL est équipé du clavier ThinkPad réputé pour la qualité de ses touches et pour son ergonomie.
English: For example, stochastic precipitation data (the input) can be used to estimate realistic ranges and likelihoods of various levels of streamflows, energy production from a hydroelectric plant, and the risk of downstream flooding (the outputs).
French: Par exemple, les données aléatoires relatives aux précipitations (l'entrée) peuvent servir à estimer des fourchettes et probabilités réalistes de divers niveaux de débit, la production d'énergie d'une centrale hydroélectrique, ainsi que le risque d'inondations en aval (les résultats).
English: Rail/road vehicles for rescue are only recommended as a part of comprehensive rescue equipment provided by the fire brigade.
French: Les véhicules mixtes (rail/route) de secours devraient être réservés aux services de lutte contre l'incendie.
English: Stockage & Systèmes provides you a list of the 20 most used chemicals, describing specific advise to be taken into account when choosing your tank.
French: Stockage & Systèmes vous livre une liste des 20 produits chimiques les plus usités et leurs spécificités à prendre en compte dans le choix de la cuve.
English: How is it possible that I can join in those congratulations, despite the fact that you scarcely mentioned the social dimension and that there is not a great deal of social stocktaking in the Belgian Presidency?
French: Comment se fait-il que je sois en mesure de me joindre à ces félicitations, alors que vous avez à peine mentionné la dimension sociale et que le bilan social de la Présidence belge n'est pas très lourd?
English: "We share an interest in protecting our precious natural resources and ensuring the security and safety of everyone in the coastal regions of our country," said Commander Kurt Salchert.
French: « Nous voulons protéger nos précieuses ressources naturelles et assurer la sécurité de la population des régions côtières de notre pays », a affirmé le Commandant Kurt Salchert.
English: We are approaching 1.4 billion internet users this year.
French: Nous approchons les 1,4 milliard d’internautes cette année.
English: "Where is your older brother?" says Eunice.
French: « Où est ton grand frère ? », demande Eunice.
English: 42% owed money to banks, and the median debt declined from $11,627 for the age 55-59 group to $7,700 for the 70-74 age group.
French: La valeur médiane ne variait guère d'un groupe d'âge à l'autre, sauf dans le cas des gens de 75 ans ou plus; 42 p.
English: Nationally, the median age was 49 years.
French: L'âge médian était de 49 ans à l'échelon national.
English: In 2008, resident coordinators from non-UNDP organizations comprised 33 per cent of resident coordinators, compared to 27 per cent in 2004.
French: Les coordonnateurs résidents appartenant à des organisations autres que le PNUD représentaient 33 % des coordonnateurs résidents en 2008, contre 27 % en 2004.
English: In paragraph 23.3, in paragraph (e), replace “in these activities, due consideration will be given to the interests both of Member States and of the United Nations” with the following text from the end of paragraph 21.5 (f) of the medium-term plan:
French: Au paragraphe 23.3, à l'alinéa e, remplacer les mots « dans la réalisation de ces activités, il sera dûment tenu compte aussi bien des intérêts des États Membres que de ceux de l'ONU » par le texte suivant, repris de l'alinéa f du paragraphe 21.5 du plan à moyen terme :
English: Otherwise I shall abstain from the final vote out of respect for the subsidiarity of Member States and for respect for professionals in the marketing and advertising business.
French: Dans le cas contraire, je m'abstiendrai du vote final par respect pour la subsidiarité des États membres et par respect pour les professionnels du secteur du marketing et de la publicité.
English: Principles 21 to 26
French: Principes 21 à 26
English: The Chairman of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment reported on the outcome of the Working Group on its ninth session, held in (Geneva, 4-5 September 2008; ECE/Committee/AC.10/2008/2).
French: Le Président du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a rendu compte des résultats de la neuvième session du Groupe de travail, tenue à Genève les 4 et 5 septembre 2008 (ECE/CEP/AC.10/2008/2).
English: In relation to any particular source within a practice, the magnitude of individual doses, the number of people exposed, and the likelihood of incurring exposures should all be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account (ALARA principle).
French: Pour chacune des sources de rayonnement mises en jeu dans une technique, il y a lieu de maintenir au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre les doses individuelles, le nombre de personnes exposées et la vraisemblance des expositions subies, en tenant compte des facteurs économiques et sociaux (principe de l’exposition la plus faible qu’on puisse raisonnablement atteindre, ou principe ALARA).
English: 48/ PIC projected its annual production and sales of chlorine, caustic soda, salt, hydrochloric acid, sodium hypochlorite and compressed hydrogen 49/ (collectively “the products”).
French: La PIC a effectué des projections pour estimer sa production et ses ventes annuelles de chlore, de soude caustique, de sel, d'acide chlorhydrique, d'hypochlorite de sodium et d'hydrogène comprimé (collectivement dénommés «les produits»).
English: All constitutional norms relating to human rights and freedoms guarantee them to every citizen of the country and make no distinction according to gender.
French: Toutes les normes constitutionnelles relatives aux droits et aux libertés de la personne s'appliquent à tous les citoyens du pays et ne prévoient aucune exception fondée sur le sexe.
English: http://www.resdev.gov.ab.ca http://www.gov.sk.ca/enermine/ http://www.gov.mb.ca/em/ http://www.gov.on.ca/M NDM / http://www.mrn.gouv.qc.ca/ : ttp://www.gnb.ca/0078/Index.htm h http://www.gov.ns.ca/natr/ http://www.gov.pe.ca/government/index.php3 http://public.gov.nf.ca/mines&en/ http://www.economicdevelopment.yk.ca/ http://www.gov.nt.ca/RWED/ http://www.inac.gc.ca/nunavut/index.html http://www.nrcan.gc.ca
French: http://www.resdev.gov.ab.ca http://www.gov.sk.ca/enermine/ http://www.gov.mb.ca/em/ http://www.gov.on.ca/M NDM / http://www.mrn.gouv.qc.ca/ http://www.gnb.ca/0078/Index.htm http://www.gov.ns.ca/natr/ http://www.gov.pe.ca/government/index.php3 http://public.gov.nf.ca/mines&en/ http://www.economicdevelopment.yk.ca/ http://www.gov.nt.ca/RWED/ http://www.inac.gc.ca/nunavut/index.html http://www.nrcan.gc.ca
English: Reaffirms that acts or activities indicating that an individual, group, undertaking, or entity is associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban include:
French: Réaffirme que les actes ou activités indiquant qu'une personne, un groupe, une entreprise ou une entité est « associé » à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban sont les suivants :
English: Adults Adult Blanding’s Turtles require both aquatic and terrestrial habitats.
French: juvéniles sont le plus souvent associées à des tapis flottants de sphaigne et des couverts arbustifs abondants.
English: We have been faced with tragic proof that our security is more fragile than we had imagined and that democracy and freedom have been under attack.
French: Nous sommes confrontés à une épreuve dramatique et tragique, à savoir que notre sécurité est plus fragile que l'on a imaginé, que la démocratie et la liberté ont été attaquées.
English: Quality of life To maintain momentum on quality-of-life issues, a permanent Directorate of Quality of Life (DQOL) was introduced on September 1, 2001 to:
French: Qualité de vie Afin de poursuivre sur notre lancée en matière de qualité de vie, nous avons mis sur pied, le 1er septembre 2001, une direction permanente (DVQ) pour :
English: Amendment 139 Article 22 e (new) Article 22e Substances in the first processing list 1.
French: Amendement 140 Article 22 sexies (nouveau) Article 22 sexies Substances de la 2e à la 4e liste de préparation 1.
English: Grass-roots health organizations have been established in most pastoral and rural areas, and village doctors, medics and midwives have been trained.
French: Des organismes de santé communautaires ont été créés dans la plupart des régions pastorales et rurales, et l'on a formé des médecins de village, des infirmiers et des sages-femmes.
English: Information Development - develop resources management data bases that support the responsible use of land and water resources in agricultural production.
French: Outils basés sur l’information - constituer des bases de données pour la gestion des ressources qui soutiennent l’utilisation responsable des ressources pédologiques et hydriques dans la production agricole :
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Written proposals submitted by delegations
French: Propositions écrites présentées par des délégations
English: Let me add that those who hold the view that naming names could hurt the feelings of States should also think about the feelings — the physical and emotional pain — of the unfortunate and innocent victims of this conflict over diamonds.
French: Je voudrais dire que ceux qui estiment que le fait de citer des noms pourrait affecter des États, devraient également penser aux sentiments et douleurs physiques et psychologiques des victimes malheureuses et innocentes de ce conflit de diamants.
English: They contain not more but fewer rights for Parliament because they drastically widen the gulf between the single market and the second and third pillar, because the proposal on foreign policy does not once mention the European Parliament but instead refers ever more frequently to WEU and because in foreign and domestic policy we, the European Parliament, are to be deprived of our budgetary powers.
French: Cela parce qu'ils approfondissent de manière éclatante le fossé entre la part du marché intérieur et les deuxième et troisième piliers. Et parce que dans la proposition concernant la politique étrangère, il n'est pas fait mention une seule fois du Parlement européen, mais bien et d'autant plus souvent de l'UEO.
English: Mali Representative: H.E. Mr. Moctar Ouane
French: M. Moctar Ouane
English: Some examples of financial cooperation include swap agreements, pooling of reserves among central banks, exchange rate coordination mechanisms, regional supervisory institutions, regional payments agreements, and the expansion or creation of regional development banks and regional bond markets to boost access to long-term financing.
French: Dans le domaine financier, il est par exemple possible d'envisager des accords de swap, la mise en commun des réserves des banques centrales, des mécanismes de coordination des taux de change, des institutions régionales de contrôle, des accords régionaux de paiement ainsi que l'expansion ou la création de banques régionales de développement et de marchés obligataires régionaux pour faciliter l'accès à des financements à long terme.
English: Indeed, some 40,000 Israelis reside in Silicon Valley alone.
French: Rien que dans la Silicon Valley, ils sont 40 000.
English: I consider the safety aspects of railways, as with other forms of transport, to be particularly important.
French: J'attache à cette dernière une importance particulière, tant en matière ferroviaire que pour d'autres moyens de transport.