ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher is the value of the parameter, the lighter all pixels of the image are, and vice versa.
French: Plus la valeur du paramètre est élevée, plus les pixels de l’image sont clairs, et vice versa.
English: On 27 April 1988 the Comision interdiocesana del Camino de Santiago (Interdiocesan Committee o n t h e S a n t i a g o R o u t e ) was formed under the chairmanship of the Archbishop.
French: Le 27 avril 1988, la Commisién interdiocesana del Camino de Santiago (la Commission interdiocèsienne des chemins de Saint-Jacques) a été établie sous la présidence de l'archevêque.
English: You have our assurance, Madam President, that you can count on Japan's proactive support on our continuing journey towards a more efficient and effective United Nations.
French: Soyez assurée, Madame la Présidente, que vous pouvez compter sur le soutien actif du Japon pendant que nous poursuivons nos travaux pour une Organisation des Nations Unies plus efficiente et plus efficace.
English: One of the key actors in the NATO programme is the "Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC33).
French: Un des acteurs clés du programme de l’OTAN est le Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe (EADRCC32, en anglais).
English: The old brick vaults can be witnessed into the hotel and adds to the relaxing and friendly atmosphere throughout.
French: Les vieilles voûtes en briques apparentes s'ajoutent à l'atmosphère relaxante et conviviale que vous trouverez dans l'ensemble de l'hôtel.
English: “Rotary’s leadership is more critical than ever," Ban said. Gates told the audience that Rotary is on the right path to a “stunning achievement.
French: « Le leadership du Rotary est plus important que jamais », a expliqué M. Ban tandis que M. Gates rappelait aux gouverneurs que le Rotary était sur la voie « d'une fabuleuse réussite.
English: ◦ 8 persons were allowed to receive dried marihuana (for up to four (4) months) and received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province TotalAuthorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 62 26 British Columbia 126 65 Manitoba 12 9 New Brunswick 10 9 Newfoundland and Labrador 10 7 Nova Scotia 48 20 Ontario 266 117 Québec 69 41 Saskatchewan 25 10 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 11 6 Total 639 310 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Last Updated: 2005-06-30 Important Notices
French: ◦ 8 personnes ont été autorisées à recevoir de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province ayant appuyé une demande d`autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) qui ont appuyé une demande d'autorisation de possession Alberta 62 26 Colombie-Britannique 126 65 Manitoba 12 9 New Brunswick 10 9 Terre-Neuve et Labrador 10 7 Nouvelle-Écosse 48 20 Ontario 266 117 Québec 69 41 Saskatchewan 25 10 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 11 6 Total 639 310 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: The following report will have as its focus the region of the Western Balkans.
French: Le rapport qui va suivre traite essentiellement des Balkans occidentaux, c’est-à-dire des pays suivants :
English: The rate of bilateral orchiectomy for men 40 or older rose between 1980/81 and 1992/93, but has since decreased (Chart 5). The 1998/99 rate was 14.6 per 100,000, compared with 22.8 in 1980/81 (Appendix Table C).
French: Selon de telles données, l’introduction du test de l’APS semble avoir mené au diagnostic d’un plus grand nombre de cas chez les hommes de moins de 80 ans, sans toutefois que le taux n’ait apparemment varié chez les hommes plus âgés.
English: But mostly, I think about the impact on our customers and all Canadians.
French: Mais je pense aussi aux répercussions que cette réunion aura sur nos Clients à l'échelle nationale.
English: The Commission will assess the monitoring of the communication before summer 2008.
French: Elle souligne la nécessité d’améliorer la connaissance et d’établir des indicateurs appropriés.
English: Symbols can best be described as identities.
French: La meilleure façon de décrire les symboles seraient de dire qu’ils sont des identités.
English: This decision was lauded by many as an important step towards improving the United Nations’ capacity to promote and uphold international human rights standards.
French: La création du conseil donnerait aux droits de la personne un caractère beaucoup plus impérieux, en ligne avec la primauté que leur accorde la Charte des Nations Unies.
English: The Commission has provided conciliation services since its inception; but it had not attempted to mediate between the parties, in any systematic way, prior to any fact finding.
French: La Commission a assuré des services de conciliation dès ses débuts, mais elle n’avait pas tenté de jouer systématiquement le rôle de médiateur entre les parties avant de procéder à toute forme d’enquête.
English: The 2002 Population Consensus showed the number of 555,945 families in Slovenia, indicating a 12,000 or 2.2 per cent growth compared with 1991.
French: D'après le Recensement de 2002, la Slovénie compte 555 945 familles - soit 12 000 de plus qu'en 1991 (2,2% d'augmentation).
English: The Special Committee welcomed the report of the Secretary-General (A/55/977), which contained a comprehensive review of the Secretariat's capacity in the area of peacekeeping and was recommending a number of measures, including the creation of a post of Director of Management in the Office of the Under-Secretary-General and the strengthening of the front offices of the Assistant Secretaries-General.
French: Le Comité spécial se félicite du rapport du Secrétaire général (A/55/977), qui dresse un inventaire exhaustif des moyens dont dispose le Secrétariat dans le domaine des opérations de maintien de la paix et recommande un certain nombre de mesures, notamment la création d'un poste de directeur de la gestion au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint et le renforcement des équipes de collaborateurs directs des sous-secrétaires généraux.
English: As any success he acquires is a further success for Arab experience and an added source of pride for the Arab world, we sincerely hope that the Arab countries under his guidance will further benefit from this Organization.
French: Puisque tout succès qui s'inscrit à son actif rejaillit sur le monde arabe, pour qui il est source de fierté, nous espérons sincèrement que les pays arabes continueront de bénéficier, sous sa direction, des services de cette Organisation.
English: Methyl tertiary-butyl ether The human health-related sections of the Supporting Document and/or Assessment Report were reviewed externally by S. Ridlon, Chairman of the MTBE Health Effects Testing Task Force, and British Industrial Biological Research Association (BIBRA) Toxicology International.
French: Les données relatives à la santé humaine contenues dans le document à l'appui et dans le rapport d'évaluation ont été révisées à l'externe par S. Ridlon, président du MTBE Health Effects Testing Task Force, et par la British Industrial Biological Research Association (BIBRA) Toxicology International.
English: As regard the budget, the development of the information sector is a priority area in the 9FYP.
French: Sur le plan budgétaire, le développement du secteur de l'information est un des axes prioritaires du neuvième Plan.
English: The content of the museum itself is seen as a little tame by many.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que le contenu du musée a été un peu adouci.
English: Populations Summerland Skaha Lake (=Dog Lake), west of Skaha Lake (=Dog Lake) Osoyoos Twin Lakes Yellow Lake East Number of Subpopulations ? ? ?
French: Population Summerland À l’ouest du lac Skaha (lac Dog) Lac Skaha(lac Dog) Osoyoos Twin Lakes Lac Yellow est Nombre de souspopulations ? ? ? ? 6 2 Première observation 1919 1 1927 ? ? 1940 1 1964 ? 1 1
English: sale Site Site Frejus Var Domaine du "pin de la legue" - (centre commercial, piscine, tennis) 205 parts sociales de sci representant une parcelle de terrain d'environ 205 m² avec mobil home pas d'habitation à l'année.
French: vente Terrain Parcelle + mobil home Frejus Var Domaine du "pin de la legue" - (centre commercial, piscine, tennis) 205 parts sociales de sci representant une parcelle de terrain d'environ 205 m² avec mobil home pas d'habitation à l'année.
English: However, during the first half of 2008, allegations of ill-treatment committed by the security forces and the combatants of Palipehutu-FNL remained a great concern.
French: Toutefois, pour la première moitié de 2008, les accusations de mauvais traitements qui continuaient d'être portées contre les forces de sécurité et les combattants des Palipehutu-FNL demeuraient très préoccupantes.
English: UNITA officials and students were also given ECOWAS travel documents in addition to their regular passports.
French: Les cadres et les étudiants de l'UNITA recevaient également des titres de voyage de la CEDEAO en plus d'un passeport ordinaire.
English: N 1/15 . . Particle injectors for producing thermonuclear fusion reactions, e.g. pellet injectors
French: N 1/15 . . Injecteurs de particules pour la génération de réactions de fusion thermonucléaire, p.ex. injecteurs de pastilles
English: Quality of Primary Curative Care in Dar-es-Salaam.
French: 1992. Quality of Primary Curative Care in Dar-es-Salaam.
English: The main reason factors reported by the Fund in accounting for the rise were the increase in the number of participants and the variation of the United States dollar against other currencies.
French: D'après la Caisse, cette progression s'expliquait principalement par l'augmentation du nombre de participants et l'évolution du dollar des États-Unis par rapport aux autres monnaies.
English: from article: HMCS Calgary fires new missiles during exercise HMCS Calgary fires the new ESSM during a multi-national exercise off the coast of California. by CPL PIER-ADAM TURCOTTE
French: tirée de l'article Le NCSM Calgary lance de nouveaux missiles durant un exercice Le NCSM Calgary lance un ESSM pendant un exercice multinational qui s’est tenu au large de la côte de la Californie. par CPL PIER-ADAM TURCOTTE
English: To supplement the use of disclosure labeling, the Panel recommends that the indications of use (risk communications) should be captured in the clinical practice guidelines recommended below.
French: En complément des étiquettes de déclaration, le Groupe recommande que les usages indiqués (divulgation des risques) soient intégrés dans les lignes directrices pour la pratique clinique recommandées ci-dessous.
English: An Australian parliamentary motion took note of the framework and called on the Government to “encourage Australian companies to respect the rights of members of the communities in which they operate and to develop rights-compliant grievance mechanisms, whether acting in Australia or overseas”.
French: Dans une motion, des membres du Parlement australien ont pris note du cadre et ont invité le Gouvernement à «inciter les entreprises australiennes à respecter les droits des personnes là où elles sont présentes et à établir des mécanismes de réclamation conformes aux droits de l'homme, qu'elles opèrent en Australie ou à l'étranger».
English: They are all available as kit or built, transkits are not available built.
French: Ils sont tout disponibles en kit ou monté.
English: Until the emphasis is placed on increasing the supply of qualified Inuit, the objective of Article 23 will elude us.
French: Jusqu’à ce que l’emphase soit placé sur l’augmentation de l’offre d’Inuits qualifiés, l’objectif du chapitre 23 nous éludera.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Pitching in for the piping plover Pitching in for the piping plover August 21, 2006 Printable version (125 KB) Monitoring an endangered species in Prince Edward Island National Park of Canada Jennifer's work monitoring piping plovers in Prince Edward Island National Park of Canada begins at eight in the morning.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Se porter à la défense du pluvier siffleur Se porter à la défense du pluvier siffleur le 21 août 2006 Version imprimable (125 ko) Surveillance d'une espèce en voie de disparition dans e parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Afin de surveiller les pluviers siffleurs dans le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard , Jennifer commence son travail à huit heures du matin.
English: Over the entire life span of a fish, the rate of increase in size usually declines as fish approach death.
French: Zone exposée – Zone d’échantillonnage où les poissons et les invertébrés benthiques sont exposés aux effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Product safety is a major health issue in Canada.
French: La sécurité des produits est une question de santé de première importance au Canada.
English: Key to room was dodgy needed jugggling to get it to open the door. Facilities technical good but broken or no knobs.
French: Bien qu'organisée à l'avance par les responsables l'arrivée en l'absence de réceptionniste est toujours un peu stressante : comment récupérer la clé, et en plus il faut ressortir pour aller à une autre adresse... Par ailleurs, les infrastructures sont vraiment vieillissantes et la literie inconfortable...
English: 2 As reported in Band et al (2000) [ref 9], adjusted for age, family history, smoking and whether the woman has ever had a breast biopsy.
French: (2000) [réf. 9], après correction en fonction de l'âge, des antécédents familiaux, du tabagism e et du fait d'avoir déjà subi une biopsie mammaire.
English: A mechanism for appeal of compensation awards exists under the Health of Animals Act.
French: La Loi sur la santé des animaux prévoit un mécanisme permettant d'en appeler des indemnités accordées.
English: On April 8 and May 1, 1985, the Canadian Embassy in Washington, D.C., made written representations to Commerce regarding the general weakness of the injury allegation as well as a Commerce decision to enlarge the product scope of the investigation on initiation.
French: Le 8 avril et le 1er mai 1985, l’ambassade du Canada à Washington a adressé au DOC des observations écrites touchant la faiblesse générale de l’allégation de l’existence d’un dommage, ainsi que la décision du DOC d’élargir la définition du produit visé à l’ouverture de l’enquête.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2005 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 00146189 Position Title EXECUTIVE ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2005 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146189 Titre du poste ADJOINT DE DIRECTION Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: That unbalanced the procedure in favour of the Council, even if it was rarely used - the Council only tried it once, we rejected it and the Council never tried it again.
French: Cela provoquait un déséquilibre dans la procédure, en faveur du conseil, même si elle était rarement utilisée - le Conseil l'a essayée par trois fois, nous l'avons chaque fois rejetée et le Conseil ne l'a plus jamais essayée.
English: Secretary-General to submit a report of its first year implementation to the General Assembly at its fifty-second session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur la première année de sa mise en application.
English: To that end, on 17 April I hosted a meeting in Brussels with all the European sports federations, and I shall do so again, together with Mrs Buffet, on 26 and 27 October.
French: En ce sens, j'ai reçu à Bruxelles, le 17 avril dernier, toutes les fédérations européennes du sport et, avec Mme Buffet, les 26 et 27 octobre prochains.
English: Hence ω – te (i.e., 20-1=19 in this numerical example), is the minimum price the monopolist can obtain.
French: La structure de coûts de l’ECE est telle que des importations seront observées à l’équilibre en régime de libre-échange.
English: The offence is deemed to be committed immediately on occurrence of its acts without regard to the time of its result.”
French: L'infraction est considérée comme ayant été commise dès que l'acte délictueux a lieu indépendamment du moment où il produit ses résultats".
English: Canada has worked productively with a broad range of like-minded members to refine outstanding proposals and secure consensus on the direction that negotiations should take.
French: Le Canada collabore d’une manière fructueuse avec un vaste éventail de pays membres aux vues similaires afin d’améliorer les propositions restées en suspens et de parvenir à un consensus sur l’orientation des négociations.
English: Fortunately, the dialogue has begun, and I was glad to hear the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo say that the recent contacts were not in vain, although, because of the many actors interested in the process, the advance of this process is being observed through subsets of the dialogue, rather than the dialogue itself.
French: Fort heureusement, le dialogue a commencé et j'ai été heureux d'entendre le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo dire que les récents contacts n'ont pas été vains même si, en raison du grand nombre d'acteurs intéressés par ce processus, l'avancée de ce processus est observée à travers des éléments du dialogue plutôt que de dialogue lui-même.
English: Anyone who prevents this from happening, or at least makes it considerably more difficult, cuts organised crime to the quick, stunts its growth and damages its ability to propagate itself.
French: Quiconque entrave ou tout au moins complique sérieusement ces agissements pique au vif la criminalité organisée, l'empêche de se développer, porte atteinte à son extension.
English: • The World Health Organization estimated that a major global effort to expand measles immunization had reduced measles deaths by 48 percent worldwide by 2004.
French: • L’Organisation mondiale de la santé estime que, dès 2004, l’effort d’envergure mondial visant à étendre les programmes d’immunisation contre la rougeole avait permis de réduire de 48 % le nombre de décès causés par la rougeole dans le monde.
English: The aims of the Community were to promote the region's economic development and enhance its resilience, thus increasing its contribution to the world economy and its ability to become part of the engine of global growth.
French: Cette communauté vise à promouvoir le développement économique et à renforcer la capacité de résistance de la région, accroissant ainsi la contribution qu'elle apporte à l'économie mondiale et la rendant mieux apte à devenir l'un des moteurs de la croissance mondiale.
English: The Corporation’s Vice-President, Law shall, as appropriate and whenever possible, report back to the Reporter on the status of the investigation.
French: Le vice-président, Affaires juridiques de la Société, fera le suivi de l'évolution de l'enquête auprès de l'informateur, au besoin et quand cela est possible.
English: It was also agreed that reference should be made to “notice” rather than to “notification” since, in some languages, the two terms had the same meaning, and the draft Guide used the term “notification” only with the qualifying words “of the assignment”.
French: Il a été convenu aussi qu'il serait préférable de parler d'“avis” (notice) plutôt que de “notification” car dans certaines langues, ces deux termes avaient le même sens, et le projet de guide n'employait le second que dans l'expression “notification de la cession”.
English: This procedure may be new to you but there are two reasons for it:
French: Vous n’avez peut-être pas l’habitude de cette procédure qui cependant se justifie à double titre:
English: The Special Rapporteur expects that the mission could take place in the course of this year.
French: Il projette d'effectuer cette mission dans le courant de l'année.
English: The structures of the bicyclic compounds were established using infrared, ultraviolet, nuclear magnetic resonance, and mass spectrometry.
French: On a déterminé les structures des composés bicycliques en faisant appel aux spectroscopies infrarouge et ultraviolette, à la rmn et à la spectrométrie de masse.
English: Eurobarometer 55 (Spring 2001), IP/01/1005, Brussels, 17 July 2001.
French: Eurobaromètre 55 (printemps 2001), IP/01/1005, Bruxelles, 17 juillet 2001.
English: As has been said more than once, the focus of our discussions here has been Article 5, which relates to the protection of consumer rights.
French: Comme plusieurs de mes collègues l'ont déjà rappelé, nos discussions ont essentiellement tourné autour de l'article 5, qui a trait à la protection des droits du consommateur.
English: What's the real cost of FASD Systems interface?), Brenda Stade (Revised Estimate of the Cost Burden of Prenatal Exposure to Alcohol in Canada) and Brian Grant (Measuring the Economic Impact of FASD in Canada:
French: Quel est le véritable coût de l'ETCAF pour les systèmes?), Brenda Stade (Estimation révisée du fardeau du coût de l'exposition prénatale à l'alcool au Canada) et Brian Grant (La mesure des répercussions économiques de l'ETCAF au Canada : questions de justice pénale).
English: Your employer must pay these amounts into the pension fund each month.
French: Votre employeur doit verser ces sommes à la caisse de retraite chaque mois.
English: The EU-Russian dialogue is important.
French: Le dialogue UE-Russie est important.
English: Lessons from South Africa and Jamaica Document(s) 5 of 5
French: Lessons from South Africa and Jamaica Document(s) 5 de 5
English: However, viewing closed-captioned material requires a television with a captioning microchip to decode the captioned material.
French: Pour sa part, le sous-titrage codé nécessite un téléviseur avec puce intégrée pour décoder le sous-titrage.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers developed and implemented a new research strategy to cope with problems in secondary education.
French: Les chercheurs en sont arrivés à la conclusion que le perfectionnement professionnel et personnel des enseignants revêtait la plus haute priorité.
English: Lithium hydroxide and boric acid cause a salting-out effect for H2 and D2.
French: L'hydroxyde de lithium et l'acide borique provoquent un effet de relargage pour le H2 et le D2.