ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to draft article 28, Switzerland endorsed the principle that a State could incur international responsibility by providing an international organization with competence.
French: S'agissant de l'article 28, la délégation suisse souscrit au principe selon lequel la responsabilité internationale de l'État peut être engagée par l'attribution d'une compétence à une organisation internationale.
English: For some time care would have to be taken that unilinguals would not suffer from these changes.
French: Durant un bon moment, on s’assurera que les unilingues ne souffrent pas de ces changements.
English: regional area: 200 km in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island and 600 km in Newfoundland and Labrador As standard radii are implemented for all job opportunities not using a national area of selection, candidates know beforehand whether they would be eligible to apply, depending on the job location.
French: zone régionale : 200 km en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard et 600 km à Terre-Neuve-et-Labrador Étant donné que les rayons standards s’appliquent à toutes les possibilités d’emploi n’utilisant pas de zone nationale de sélection, les candidates et les candidats savent à l’avance s’ils y sont admissibles, selon le lieu de travail.
English: Steele, Samuel Benfield, Sir, Niblett, Mollie Glenn, Table of Contents
French: Steele, Samuel Benfield, Sir, Niblett, Mollie Glenn, Table des MatiÃ¨res
English: <p><b>Reform and Cultural Change</b> &#173; Over the past few years, Defence has implemented one of the most sweeping sets of reforms ever introduced to a federal institution &#173; and arguably the largest reform and change program in the organization's history.
French: Renouveau et changement culturel ­ Au cours des dernières années, la Défense a lancé un des programmes de renouveau les plus complets jamais entrepris dans une institution fédérale, voire même le plus vaste programme de renouveau et de changement de l'histoire de l'organisation.
English: This implies duties to refrain from certain acts, but the Government has, as the Council stressed in resolution S-8/1, paragraph 6, also “the primary responsibility to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law.” More generally, the Congolese authorities have the obligation to protect the population from violence, provide access to justice and create conditions in which the basic needs of the population are secured.
French: Ceci recouvre des devoirs de s'abstenir de certaines actions, mais le Gouvernement, comme le Conseil l'a souligné dans le paragraphe 6 de sa résolution S-8/1, «a la responsabilité première de tout faire pour renforcer la protection de la population civile, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice».  Plus généralement, les autorités congolaises sont dans l'obligation de protéger la population contre la violence, de garantir l'accès à la justice et de générer les conditions qui permettent de satisfaire les besoins essentiels de la population.
English: The area is now the site of a major ferry terminal and the vegetation has been dramatically altered by industrial development along with the establishment of many non-native grasses and forbs in the few remaining natural areas.
French: L’endroit est aujourd’hui occupé par une grande gare maritime, et le couvert végétal a été considérablement altéré par le développement industriel. Les quelques zones laissées à l’état naturel ont été envahies par plusieurs espèces exotiques de graminées et d’autres plantes herbacées.
English: It was in Palermo, with the Sicilian School, that modern poetry was born; we have Giotto to thank for perspective; Roman law is still in use today; the greatest western work of poetry, The Divine Comedy, was written in Italian; the Renaissance revolutionised the art of painting; Italy possesses 65% of the world's works of art. For a long time, its flourishing operatic tradition meant that it was compulsory to learn Italian in order to obtain a diploma from an American academy of music; we have Nobel Prize winners, writers, painters, musicians and intellectuals.
French: C’est à Palerme, avec l’école sicilienne, qu’est née la poésie moderne ; on doit à Giotto la perspective ; le code Romain est encore en usage aujourd’hui ; c’est en italien que fut écrite que fut écrite la plus grande œuvre poétique occidentale, La Divine Comédie ; la Renaissance a révolutionné l’art de la peinture ; l’Italie détient 65 % des œuvres d’art du monde ; sa florissante tradition dans le domaine de l’opéra a fait que pendant longtemps l’apprentissage de l’italien était obligatoire pour obtenir un diplôme d’un conservatoire américain ; nous avons des prix Nobel, des écrivains, des peintres, des musiciens, des intellectuels.
English: (o) Promoting better understanding of the contribution of non-timber forest products and ecological services to the sustainable management of tropical forests and cooperating with relevant institutions and processes to this end;
French: o) Favorisant une meilleure compréhension de la contribution des produits forestiers autres que le bois d'œuvre et des services écologiques à une gestion durable des forêts tropicales, et la coopération avec des institutions et des processus compétents à cette fin;
English: Finally, produce environmental indicator bulletins, along with status and trends reports, over the next three years.
French: Enfin, produire des bulletins d’indicateurs environnementaux, ainsi que des rapports de situation et de tendances au cours des trois prochaines années.
English: INTRODUCTION Historically, entitlement to Indian status and Indian band membership have been complex and controversial issues.
French: INTRODUCTION L’admissibilité au statut d’Indien et l’appartenance à la bande sont depuis toujours des questions complexes et controversées.
English: Weights for disability Lost major activity 0.5 Restricted major 0.4 Restricted minor 0.3 Very severe 0.8-1.0 Somewhat severe 0.5 Major 0.3 Minor 0.0-0.2 Lost major activity 0.5 Restricted major 0.4
French: Pondérations pour invalidité Perte activité ppale 0,5 Act. ppale restreinte 0,4 Act. sec. restreinte 0,3 Très grave 0,8-1,0 Assez grave 0,5 Principale 0,3 Secondaire 0,0-0,2 Perte activité ppale 0,5 Act. ppale restreinte 0,4
English: Each time you call the rfcomm command, you can also specify the physical device you want to use.
French: Chaque fois que vous utilisez la commande rfcomm, vous pouvez préciser quel périphérique matériel vous voulez utiliser.
English: In 1885, however, the right to vote in federal elections was extended to Indians in eastern Canada; eligibility included male Indians who met the qualification of occupying real property worth at least $50.
French: Cependant, en 1885, le droit de vote aux élections fédérales a été étendu à tous les Indiens de l'est du Canada. Ainsi, les Indiens de sexe masculin pouvaient voter à la condition d'occuper une propriété foncière évaluée à au moins 50$.
English: Typical procurement activities at the municipal level would not be subject to these GATS obligations.
French: Les acquisitions courantes au niveau municipal ne seraient pas assujetties Ã ces obligations.
English: As previously mentioned, the literature is generally scarce and the Canadian material is limited.
French: Il encourage clairement à analyser d’autres problèmes de blessures en vue d’élaborer des interventions nouvelles et efficaces.
English: 1st preference German English French 2nd preference German English French
French: Préférence n° 1: l’allemand, l’anglais ou le français Préférence n° 2: l’allemand, l’anglais ou le français
English: In conclusion, we would like to emphasize that the continued support of the international community and the United Nations for Afghanistan is vital to the full implementation of the Afghanistan Compact.
French: Pour terminer, nous soulignons que la poursuite de l'appui de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies à l'Afghanistan est essentielle à la pleine mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: It is in contact with the Institute of Forensic Medicine of Pristina and regional specialists in order to assess the needs in this field.
French: Il a pris contact avec l'Institut de médecine légale de Pristina et des spécialistes de la région afin d'évaluer les besoins dans ce domaine.
English: Another possible interpretation of Section 79 (4) is that a practice that has exclusionary effects may be justifiable on the grounds that it is efficient.
French: Les fournisseurs pourraient être incités à offrir des licences réciproques, ce qui entraînerait la concurrence pour la prestation des services de suivi « d'envergure nationale ».
English: You all know MonsieurSteve.com , The Trendy tees shop.
French: Vous connaissez tous MonsieurSteve.com , boutique de Tee Trendy.
English: In the inaugural meeting in 24 May 2005, the United Nations Development Programme (UNDP) assumed the role of Chair.
French: Lors de la réunion inaugurale du 24 mai 2005, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a assumé le rôle de Président.
English: The plasma technology provides several varieties for surface treatment.
French: La technologie plasma permet de réaliser différents types de traitement de surface.
English: On behalf of all of us, I would like to express our profound thanks to the representatives of the Secretariat for their diligence and patience.
French: En notre nom à tous, je tiens à remercier sincèrement les représentants du Secrétariat de leur dévouement et de leur patience.
English: The new Code will be presented to Parliament no later than January 2008.
French: Le nouveau code sera présenté au Parlement avant janvier 2008.
English: With respect to any accused who is permanently unfit to stand trial, the amendments allow courts to conduct inquiries and order a judicial stay of proceedings when the accused poses no threat to public safety.
French: Ces modifications ont entraîné un nombre de changements dont l'élargissement des pouvoirs des commissions d'examen provinciales et territoriales, lesquelles décident de la détention, de la supervision et de la libération des personnes accusées souffrant de troubles mentaux.
English: Managing Organizational Change – On April 1, 2007, NPB will assume parole decision-making responsibilities for provincial offenders in British Columbia.
French: Gérer le changement organisationnel —Le 1 avril 2007, la CNLC prendra en charge les responsabilités décisionnelles à l'égard de la libération conditionnelle de délinquants sous la responsabilité de la Colombie-Britannique.
English: The program, entitled Attention à l’habitat du poisson, will be designed by the Comité de valorisation de la rivière Beauport, which has expertise in the development of educational products on the aquatic environment.
French: Cette organisation sans but lucratif, qui possède de l’expérience dans la gestion d’une aire de conservation, participe et appui le MPO dans la mise en place d’une ZPM adjacente au Parc Nature de Pointe-aux-Outardes.
English: Exchange of views with Mr STEINMEIER, Foreign Minister of Germany and President–in–office of the Council, on the CFSP priorities of the German Presidency and on the results of the GAERC meeting of 22/23 January 2007 Speakers: the Chair, Minister Steinmeier, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Konrad Szymański, André Brie, Angelika Beer, Philip Claeys, Doris Pack, Jan Marinus Wiersma, Baroness Nicholson of Winterbourne, Milan Horáček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Poul Nyrup Rasmussen, Alexander Lambsdorff, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Libor Rouček, Bogdan Klich, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Panagiotis Beglitis, Vytautas Landsbergis, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Jo Leinen, Hannes Swoboda and Jelko Kacin
French: Échange de vues avec M. STEINMEIER, ministre allemand des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, sur les priorités de la PESC sous la présidence allemande et sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) des 22 et 23 janvier 2007 Interviennent: le président, le ministre Steinmeier, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Konrad Szymański, André Brie, Angelika Beer, Philip Claeys, Doris Pack, Jan Marinus Wiersma, Baroness Nicholson of Winterbourne, Milan Horáček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Poul Nyrup Rasmussen, Alexander Lambsdorff, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Libor Rouček, Bogdan Klich, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Panagiotis Beglitis, Vytautas Landsbergis, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Jo Leinen, Hannes Swoboda et Jelko Kacin
English: Table 5  Total number of dropouts in secondary schools
French: Tableau 5 Nombre total d'abandons scolaires dans l'enseignement secondaire
English: We are amongst one of the main ski resorts in the Iberian Penninsula and the Pyrnees.
French: Formigal est avant tout une des principales stations de ski de la péninsule Ibérique et des ...
English: The following actions have been taken in support of the five elements of the Agency's Environmental Management Plan: the No Waste Program has continued, finance has adopted an informal procurement policy that encourages the purchasing of more environmentally responsible products, and a green procurement training program has been extended to all Agency staff with procurement responsibilities.
French: Les mesures suivantes ont été prises afin d'appuyer les cinq éléments du Plan de gestion environnementale de l'Agence : le Programme Non aux déchets s'est poursuivi, la Direction des finances a adopté une politique d'achat provisoire qui encourage l'achat de produits plus écologiques et un programme de formation en achat écologique a été étendu à tout le personnel de l'Agence qui est responsable des achats.
English: The instrument itself is taken away when not in use.
French: L'instrument peut être enlevé et rangé lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: Responsibility Canada, Yukon, KFN
French: Responsabilité Canada, Yukon, PNK Se rencontrer afin : –
English: Ottawa, ON K1A 0H4 CNAP-NACC@ainc-inac.gc.ca  1 (800) 567-9604 Tel.: (819) 953-7012 Fax.: (819) 934-6103 July 2003 Return to Information Sheet Index Return to Issues List Return to Allegations and Complaints index
French: Ottawa ON K1A 0H4 CNAP-NACC@ainc-inac.gc.ca 1 (800) 567-9604 Tél.: (819) 953-7012 Fax.: (819) 934-6103 juillet 2003 Retournez à la liste des feuillets d'information Retournez à la liste de questions Retournez à la liste des allégations et les plaintes
English: The Commission may grant the leave if it is convinced that the employee’s usefulness in the position he or she occupies — and to which the employee will return if unsuccessful in securing nomination or in being elected — would not be impaired as a result of having been a candidate for election.
French: La Commission peut accorder le congé si elle estime que la candidature de cet employé ou employée ne nuira pas par la suite à son efficacité dans le poste qu’il ou qu’elle occupe advenant son retour dans le poste s’il ou si elle n’obtient pas sa candidature ou ne se fait pas élire.
English: On 12 July, a police officer reportedly escorted him from the police headquarters back to his home, where he left his mobile phone.
French: Le 12, un policier l’aurait ramené jusqu’à son domicile, où il a laissé son téléphone portable.
English: To Top "Own" forces Both conventional and non-alerting, specialised forces are needed to counter directed asymmetrical threats.
French: Pour contrer des menaces asymétriques intentionnelles, le Canada devra compter à la fois sur des forces classiques et sur des forces discrètes et spécialisées.
English: Canada’s domestic corporate tax rate is a key factor affecting the ability of Canadian businesses to expand abroad.
French: Le taux d’imposition des sociétés au Canada constitue un facteur clé affectant la capacité des entreprises canadiennes de croître à l’étranger.
English: ($ millions) Grants Corporate Infrastructure RCMP Veterans Association International Association of Chiefs of Police Survivors of members killed on duty Pensions under the RCMP Pension Continuation Act Compensation of RCMP members for injuries received on duty Pensions to families of RCMP members who have lost their lives while on duty Total Grants Contributions National Police Services
French: (en millions de dollars) Subventions Structure organisationnelle Association des anciens de la GRC Association internationale des chefs de police Survivants de membres tués dans l’exercice de leurs fonctions Pensions versées en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC Indemnisation des membres de la GRC blessés dans l’exercice de leurs fonctions Pensions versées aux familles des membres de la GRC tués dans l’exercice de leurs fonctions Total des subventions Contributions Services nationaux de police Contributions aux employés de services de police canadiens autres que la GRC qui suivent des cours au Collège canadien de police Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: The tabling of draft legislation, decrees or orders concerning one of the subjects covered in sub-section 1 shall also be preceded by the negotiations provided for in this section.
French: §2 Le dépôt des projets de loi, de décret ou d’ordonnance concernant un des objets visés au § 1er est également précédé de la négociation prévue par cette disposition.
English: (b) Assessment of progress in the implementation of the Programme of Action during
French: b) Évaluation des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action pendant les années 90 au niveau des pays
English: Hotel Plaza Tour Eiffel is ideally located in Paris' 16th arrondissement, one of the most elegant and prestigious areas in the French capital.
French: L'hôtel Plaza Tour Eiffel est idéalement situé dans le 16ème arrondissement de Paris, une des zones les plus élégantes et prestigieuses de la capitale française.
English: Please note that our restaurant Prinz Carl is closed on Saturdays at lunchtime and on Sundays for the whole day.
French: Veuillez prendre note que le restaurant Prinz Carl est fermé le samedi après-midi et tout le dimanche.
English: [18] I considered carefully the reasoning of the Court in Nelson, but am unable to conclude that it applies to this case.
French: [18] J'ai examiné attentivement le raisonnement utilisé par la Cour dans l'affaire Nelson, mais je suis incapable de conclure que cette situation s'applique au cas en l'espèce.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/10/28 - #8740-B2-6697/02 - Bell Canada - TN 6697 - General Tariff - Channels for Data Transmission - Multi-point feature charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/30 - #8740-B2-6691/02 - Bell Canada - AMT 6691 - Tarif général - Services téléphoniques
English: As well, a proven industrial relations mechanism is the workplace committee for environment and occupational health, whose primary mandate is to educate members and participate in planning and monitoring for improved company performance.
French: Par ailleurs, un mécanisme qui a fait ses preuves dans les relations professionnelles est le comité d'entreprise pour l'environnement et la santé sur le lieu de travail, dont la fonction principale est d'éduquer ses membres et de participer à la planification et au suivi en vue d'améliorer les résultats de l'entreprise.
English: The project has set up viable coordination frameworks with the participation of key stakeholders in pro-development trade policies such as governments representatives, the private sector and academia.
French: Le projet a abouti à la mise en place de mécanismes de coordination durables, auxquels sont associés des acteurs jouant un rôle clef dans l'élaboration de politiques commerciales favorables au développement : représentants des pouvoirs publics, secteur privé et milieux universitaires.
English: • ensure consistent use of harmonized coding conventions across branches;
French: • veiller à ce qu'il y ait utilisation uniforme des conventions de codage harmonisées d'une direction générale à l'autre;
English: The Group of Experts requested * the UNCTAD secretariat to prepare for consideration * at its second session a report on the same subject *.
French: Le Groupe d'experts a prié le secrétariat de la CNUCED de lui soumettre un rapport sur la même question à sa deuxième session.
English: Linch, W.D. (2001). Health Affects Work and Work Affects Health:
French: Lynch, Wendy D. 2001 « Health Affects Work and Work Affects Health:
English: The Government was actively considering the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention, although no consensus had yet emerged.
French: Le Gouvernement étudie de près la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention, bien qu'aucun consensus ne se soit dessiné jusqu'à présent.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 20 June 2005, invited the States parties to the Convention to submit their nominations for the election by 20 September 2005.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 20 juin 2005, invité les États parties à la Convention à présenter des candidats à l'élection le 20 septembre 2005 au plus tard.
English: Increased understanding of the impacts of climate change and sea-level rise in coastal communities.
French: Gestion de projet et participation à des activités scientifiques dans le contexte d’une étude multidisciplinaire de trois ans portant sur les répercussions des changements climatiques et de la montée du niveau de la mer sur la côte sud-est du NouveauBrunswick.
English: These countries were therefore involved in the headline goal from 2000 and the EU member states’ commitments have been supplemented by voluntary contributions from the candidate countries and/or by non-EU members of NATO.
French: Aussi ces pays ont-ils été associés à l’objectif global dès l’an 2000 et les engagements des Etats membres de l’UE se voient renforcés par les contributions volontaires des Etats candidats et/ou des pays de l’OTAN non membres de l’UE.
English: Period C Click to see a larger image (148K) Reading, 1900 George Agnew Reid, OSA Pastel on paper This work was purchased by the Government of Ontario from the 28th annual OSA Exhibition, 1900 Government of Ontario Art Collection, 623112 The government continued to purchase artworks from the Society’s annual exhibitions until 1914.
French: Period C Cliquer pour un agrandissement (148ko) Reading [Lecture], 1900 George Agnew Reid, OSA pastel sur papier 59,7 x 44,5 cm (23½ po. x 17½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1900 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623112 Le gouvernement a continué à acquérir des œuvres d’art aux expositions annuelles de l’OSA jusqu’en 1914.
English: Quite the contrary in fact.
French: Loin s'en faut.
English: It was also pointed out that, although practice contained a wealth of examples and constituted an unavoidable reference source, it was still necessary to explore the reactions prompted by such acts, particularly promises, and especially in the case when they had not been honoured.
French: On a fait aussi observer que si riche qu'elle fût, la pratique présentée constituant dorénavant une référence incontournable, on devrait encore examiner les réactions que de tels actes provoquaient, notamment les promesses et surtout dans le cas où elles n'étaient pas honorées.