ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some evidence of a matrilineal pod organization.
French: Il y a lieu de croire que les bandes sont organisées selon une filiation matrilinéaire.
English: * The present report was submitted after the deadline in order to reflect the most up-to-date information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: CPB has contributed $3 m and ODG $1.6 m for the 07/09 NetCorps program (same level as 2006/07) For 08/09 funding and beyond, date for CIDA’s YES submission CPB-NetCorps contribution agreement for 07/08 is awaiting for signature
French: Pour le financement à compter de 2008-2009, date de la présentation de l’ACDI sur la SEJ Accord de contribution entre la DGPC et Cyberjeunes pour 2007-2008 : en attente de signature
English: However, that had not been the case, largely because of a concurrent improvement in hazardous occurrence reporting that had offset any perceived impact.
French: Mais cela n’a pas été le cas, principalement parce qu’une meilleure signalisation des incidents dangereux avait éclipsé toute répercussion significative du Programme.
English: Financed entirely by the State Bud- Financed entirely from general taxa- Federal scheme get.
French: • Les budgets locaux des unités les cantons (1/3). administratives territoriales.
English: We asked for comments on the Canadian government investment policy and regulatory requirements.
French: Nous avons sollicité les observations des répondants sur les politiques d'investissement et les exigences réglementaires du gouvernement du Canada.
English: Results from analyses at the health region level will be comparable to those reported in this section; that is, they will provide estimates of the number and percentage of people living in households that experienced conditions of food insecurity.
French: On retrouve dans la présente section des données sur le nombre de personnes vivant dans des ménages en insécurité alimentaire16. Ces estimations ont été obtenues en appliquant des poids d'enquête associés aux personnes.
English: As a mainstay of the Atlantic Canadian economy, the agri-food, seafood and beverage industries export nearly $3.5 billion annually.
French: Totalisant presque 3,5 milliards de dollars par année, les exportations des industries de produits agro-alimentaires, de poissons et de fruits de mer ainsi que des boissons constituent le principal soutien de l'économie du Canada atlantique.
English: The location in the Old Town of Nuremberg, “the city of peace”, makes the hotel the ideal starting point for your trips.
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions!
English: Each icon has its own identification number and authentication certificate.
French: Il y a un numéro et le certificat de l`authenticité sur chaque icône.
English: This amendment applies to amounts paid or credited to non-residents after 2000.
French: Cette modification s'applique aux montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, après 2000.
English: The Outcome Management techniques are not restricted by organizational boundaries, and can be used to provide this enterprise-wide view of outcomes.
French: Les techniques de Gestion par analyse de résultat ne sont pas limitées par les barrières organisationnelles et peuvent être utilisées pour fournir ce point de vue d’ensemble de l’entreprise au sujet des résultats.
English: The EIS will serve as a basis for the Joint Review Panel's review and evaluation of the potential environmental and socio-economic impacts of the Project.
French: Celle-ci servira de base à l'examen et à l'évaluation par la commission des effets environnementaux et socio-économiques éventuels du projet.
English: Although discrimination based on race, ethnicity or language is prohibited by the Constitution, there is no constitutional guarantee against discrimination based on sexual orientation and the latter is not mentioned among the grounds for which discrimination is prohibited in the Labour Code.
French: Si la discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique ou la langue est interdite par la Constitution, il n'existe aucune garantie constitutionnelle contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et cette dernière n'est pas mentionnée parmi les motifs de discrimination interdits dans le Code du travail.
English: Such events occur in different parts of the world and we should all join in trying to prevent them.
French: Des milliers d’enfants ont été déplacés dans des camps de réfugiés où ils vivent dans des conditions précaires.
English: In the case of large groups of companies with global operations, these are, of course, corporate decisions taken by the group, and we have no influence over them.
French: Dans le cas de grands groupes d’entreprises d’envergure mondiale, ce sont naturellement des décisions adoptées par le groupe, et nous n’avons aucune influence sur celles-ci.
English: • Class A: designates proposed areas suitable for the development of aquaculture activities for all culture methods including bottom, near-bottom and water column culture.
French: Désigne les secteurs proposés convenant au développement des activités d’aquaculture au moyen de toutes les méthodes d’élevage, y compris la culture sur le fond, la culture en surélévation et la culture dans la colonne d’eau.
English: Mr. Fernie (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply to the representative of Argentina, said that his delegation's position with regard to the situation of the Falkland Islands (Malvinas) was well-known and had been reiterated by its permanent representative at the high-level plenary of the current session of the General Assembly.
French: M. Fernie (Royaume-Uni), parlant dans l'exercice du droit de réponse par rapport au représentant de l'Argentine, dit que la position de sa délégation à l'égard de la situation sur les îles Falkland (Malvinas) est bien connue et a été réitérée par le représentant permanent à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Linking Policy Development and Service Delivery… A significant finding of this review involved the frustration felt by employees over the lack of co-ordination between policy development and service delivery.
French: Établir un lien entre l'élaboration des politiques et la prestation des services Une constatation importante de l'examen a trait à la frustration des employés concernant le manque de coordination entre l'élaboration des politiques et la prestation des services.
English: For example, those persons who had no national identity document could not receive help, even if they were persons who had begun the procedure for migrant status; Argentines who could not afford the cost of obtaining a new document or foreigners were likewise excluded.
French: Ainsi, ceux qui n'avaient pas de pièce d'identité nationale ne pouvaient en bénéficier même s'agissant de migrants ayant entamé leurs démarches, d'Argentins qui ne pouvaient obtenir une nouvelle pièce d'identité à cause de son coût, ou par exclusion d'étrangers.
English: I was disappointed with the air conditioner; bloody hot in the room, which made it difficult to sleep. Also, my safe was wasn't working, and bit a problem with the internet.
French: Lits neufs mais un peu durs.
English: Area per se had a stronger influence on species number than did habitat diversity.
French: La surface par elle-même a une plus grande influence sur le nombre d'espèces que la diversité de l'habitat.
English: Up till now 18 Member States of the European Union have joined the Convention, and they are also members of the International Whaling Commission.
French: À ce jour, 18 États membres de l'Union européenne ont rejoint la convention et sont aussi membres de la Commission internationale de la chasse à la baleine.
English: So things are still serious and I would say that we should also debate the other issues on which I heard the Commissioner being very negative.
French: Les choses demeurent donc graves, et je dirais qu’il faudrait discuter aussi des autres questions au sujet desquelles j’ai constaté que M. le commissaire affichait une position très négative.
English: A mini-mini phone with touch-screen and stylus .
French: Un mini mini téléphone avec écran tactile et stylet .
English: There is a question whether all of the typical provincial-type remedies are suitable for the particular land regime of Indian Act reserve communities and whether some new approaches and remedies might work better.
French: La question est de savoir si tous les recours de type provincial peuvent s'appliquer aux régimes fonciers propres aux collectivités assujetties à la Loi sur les Indiens et si de nouvelles approches et de nouveaux recours pourraient être plus efficaces.
English: 12.1.02 – APERÇU (1) (But) La présente section énonce le droit à une indemnité d’études pour les militaires qui ont un enfant à charge à un lieu de service au Canada et fournit aux militaires ainsi qu’aux gestionnaires de carrières des renseignements sur les écoles primaires et secondaires se trouvant aux différents lieux de service au Canada ou à proximité de ceux-ci.
French: 12.1.03(2) (Entitlement) Subject to the conditions set out in this section, a member is entitled to an annual education allowance equivalent to the reasonable expenses incurred in respect of the education of a dependent child, based on the receipts of expenses incurred.
English: The region covered by one or several access points is called a hotspot.
French: La zone couverte par un réseau informatique sans fil à un ou plusieurs points d'accès est appelée un hot spot.
English: Concerns were expressed over the existing unsustainable patterns of consumption, which have an impact on natural resources.
French: Ils se sont en outre déclarés préoccupés par les modes de consommation actuels qui ne sont pas viables à long terme et qui prélèvent un lourd tribut sur les ressources naturelles.
English: Enhancement of IT capabilities at the International Bureau.
French: Renforcement des capacités informatiques du Bureau international.
English: "It is encouraging to see that the AIF is inspiring private sector firms like Tesma to make significant investments in R&D," said Minister Thibault.
French: « Il est encourageant de voir que le FIA inspire des entreprises privées comme Tesma faire des investissements importants dans la R-D », a indiqué le ministre Thibault.
English: In the non-formal education project for working children, for instance, consultation with children and their families about the strengths and weaknesses of the project have led to some significant modifications in the project design.
French: Les consultations avec les enfants sur les forces et les faiblesses du projet d'éducation non formelle à l'intention des travailleurs enfants ont ainsi abouti à revoir sensiblement sa conception.
English: Security arrangements regarding NATO included NATO-European Union relations, continued assistance and monitoring of candidates in the Membership Action Plan, and support to Canada's participation in NATO discussions working on future force-structure issues.
French: Pour ce qui est de l'OTAN, les arrangements en matière de sécurité comprenaient des relations entre l'OTAN et l'Union européenne, le maintien de l'aide et de la surveillance des candidats dans le cadre du Plan d'action pour l'adhésion ainsi que le soutien de la participation du Canada aux discussions de l'OTAN sur la future structure des forces.
English: Regina Area Drug Strategy Education Contact Information:
French: Regina Area Drug Strategy Education Personne-ressource :
English: The Special Rapporteur received information that on 3 February 2000, 21 male prisoners were executed at Abu Gharib prison.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que, le 3 février 2000, 21 prisonniers avaient été exécutés à la prison d'Abu Gharib.
English: It is important we recognize this as a European problem.
French: Il est important que nous reconnaissions cela comme un problème européen.
English: Such programmes as the Solar Schools Network in Greece, the Eco Schools in the United Kingdom, and the Green Schools in Belgium add value to curricula by allowing the students hands-on experience in mitigating the causes of climate change, as well as by developing networks and fostering further cooperation between schools and NGOs.
French: Des initiatives telles que le réseau des écoles solaires en Grèce, les Eco Schools au Royaume-Uni et les écoles vertes en Belgique enrichissent les programmes car elles permettent aux élèves d'avoir un aperçu concret des moyens d'atténuer les causes des changements climatiques, contribuent à la mise en place des réseaux et stimulent la coopération entre les écoles et les ONG.
English: Involvement and teamwork are the centre of our human values.
French: L'engagement et le travail d'équipe sont au coeur de nos valeurs.
English: ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL SUPPORT The administrative and technical support required by the joint review panel is provided under an agreement to be reached between the Canadian Environmental Assessment Agency and the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement.
French: SOUTIEN ADMINISTRATIF ET TECHNIQUE L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement conviennent des modalités relatives au soutien administratif et technique requis par la Commission d'examen conjoint.
English: This has been achieved as a result of the consistent support of the international community for the chemical weapons disarmament process and the hard work of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il en est ainsi grâce au ferme appui de la communauté internationale accordé au Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: She assured Ms. Bonoan-Dandan that the trade unions had not lodged any complaint on that matter with any national authority.
French: Enfin, elle assure Mme Bonoan-Dandan qu'aucune instance nationale n'a été saisie de plaintes émanant de syndicats à ce sujet.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Brings in Tough new Emission Standards on Smog-Producing Chemicals OTTAWA, April 26, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, today announced the Government of Canada is taking action to reduce emissions from chemicals that contribute to smog in consumer and commercial products such as paints, varnishes, adhesives and vehicle repair cleaners.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada durcit les normes contre les produits chimiques sources de smog OTTAWA, le 26 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire les émissions contribuant au smog produites par les produits de consommation et commerciaux tels que les peintures, les vernis, les produits adhésifs et les détergents utilisés dans la réparation des voitures.
English: Regulation No 1984/83 expired on 31 December 1999, but the exemption provided for in that regulation continued to apply until 31 May 2000 pursuant to Regulation No 2790/1999, which provided, furthermore, for a transitional period until 31 December 2001, during which the prohibition laid down in Article 81(1) EC did not apply in respect of agreements in force on 31 May 2000 which did not satisfy the conditions for exemption provided for in that regulation but which did satisfy those provided for in Regulation No 1984/83.
French: Ledit règlement a expiré le 31 décembre 1999, mais l’exemption prévue par celui-ci a continué de s’appliquer jusqu’au 31 mai 2000 en vertu du règlement nº 2790/1999 qui a prévu, en outre, une période transitoire jusqu’au 31 décembre 2001, pendant laquelle l’interdiction énoncée à l’article 81, paragraphe 1, CE ne s’appliquait pas aux accords en vigueur au 31 mai 2000 qui ne remplissaient pas les conditions d’exemption prévues par ce dernier règlement, mais qui remplissaient celles prévues par le règlement nº 1984/83.
English: Recognizing the substantial progress made in the implementation of the objectives of the Vienna Convention and its Montreal Protocol,
French: Reconnaissant les progrès notables accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal,
English: Finally, two commemorative prizes recognize the extraordinary dedication and creativity of Canada's best researchers.
French: Enfin, deux prix commémoratifs servent à reconnaître l'incroyable dévouement et la créativité des meilleurs chercheurs du Canada.
English: - Fourth "week of healthy balanced diet" (1997);
French: - 4ème SMSS sur «l'alimentation saine et équilibrée» (1997);
English: Is there any background information available? (e.g. a glossary of terms that are specific to your organization, were references made to any other works when preparing this document?)
French: Existe-t-il des documents de référence? (par exemple, un glossaire des termes spécifiques à votre organisation ou des références à d'autres documents lors de la préparation de ce document?)
English: Strong dependence on this single activity and the weakness of the region's agriculture explain why population growth in Montréal was slow.
French: La lente croissance démographique de Montréal s'explique par son étroite dépendance à l'égard de cette unique activité et la faiblesse de l'agriculture dans la région.
English: To reverse this trend, the governments of African countries should reexamine their laws and regulations to determine their currency, appropriateness, and applicability and then strictly enforce those that are relevant.
French: Pour renverser cette tendance, ces gouvernements devraient revoir leurs textes de loi pour déterminer leur pertinence, leur opportunité et leur applicabilité, et assurer l'application stricte de ceux qui sont effectivement pertinents.
English: Dr. Jeff Biernaskie, a researcher at the Hospital for Sick Children (SickKids) in Toronto, is trying to harness the growing power of skin cells to repair cells in the nervous system.
French: Le Dr Jeff Biernaskie, chercheur à l'Hôpital pour enfants de Toronto (SickKids), essaie de tirer parti de la capacité de croissance des cellules de la peau pour réparer les cellules du système nerveux.
English: In addition, the Council of Europe has issued several recommendations and reports on data protection.
French: De plus, le Conseil de l’Europe a publié plusieurs recommandations et rapports sur la protection des données.
English: The Authority states that the unanticipated 5 percent represents an additional recurring expense of $1,050,000 a year, necessitating an additional increase of 5 percent for District 1.
French: L'Administration ajoute que les 5 pour cent non prévus représentent une dépense récurrente supplémentaire de 1 050 000 $ par année, laquelle nécessiterait une hausse tarifaire additionnelle de 5 pour cent pour la circonscription 1.
English: The positive effects are mainly related to equity and morale considerations.
French: Les effets positifs sont surtout reliés aux considérations morales et d’équité.
English: Add a separate row for each proposed ASD initiative.
French: Ajoutez une nouvelle rangée pour chaque initiative de DMPS proposée.
English: The CGC is an impartial third party to grain transactions.
French: La CCG est une tierce partie impartiale dans les transactions sur les grains.
English: Takeovers: information for employees, no "asset stripping"
French: Acquisitions: informer le personnel, ne pas démembrer les actifs
English: A summary of the main features and provisions of the Convention is given below.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales caractéristiques et dispositions de la Convention.
English: Hotel rooms are comfortable and spacious.
French: Toutes les chambres de cet hôtel sont confortables et spacieuses.
English: In that connection, the Permanent Mission of the Republic of Belarus requested the United States Mission to the United Nations to provide all possible assistance in the form of a full and thorough investigation of this case in accordance with the established principles of diplomatic relations and international practice reflected, inter alia, in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and United Nations General Assembly resolution 53/97 of 8 December 1998, entitled “Consideration of effective measures to enhance protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus a demandé à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies de lui fournir toute l'assistance possible sous forme d'une enquête complète et approfondie de cette affaire, conformément aux principes reconnus des relations diplomatiques et à la pratique internationale exposés, notamment, dans la Convention de Vienne de 1961 relative aux relations diplomatiques et la résolution 53/97 du 8 décembre 1998, intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: - Nearside formations pictures by Zac Pujic, Mike Wirths and Craig Zerbe (Thanks to them !
French: - Images de formation nommées de la face visible prise par Zac Pujic, Mike Wirths et Craig Zerbe (Merci à eux !
English: In the case of the 10th EDF, the internal agreement (signed on 17 July 2006) was reduced to its simplest expression in order to speed up the ratification process.
French: Pour le 10e FED, l'accord interne (signé le 17 juillet 2006) a été réduit à sa plus simple expression pour accélérer le processus de ratification.
English: Section 6 reviewed the service opportunities that exist in four other markets – (1) completion guarantees, (2) insurance services, (3) foreign receivables insurance, and (4) other financing enhancements.
French: À la section 6, nous avons examiné les possibilités de services qui existent sur quatre autres marchés, (1) les garanties d'achèvement, (2) les services d'assurance, (3) l'assurance pour les créances à l'étranger, (4) d'autres mises en valeur du financement.
English: These trials are at different stages.
French: Ces procès sont à des stades différents.
English: For example, industry associations could work together to provide consistent messages about their needs to the government, offer solutions, promote successes and link industry and government priorities effectively.
French: Par exemple, les associations de l'industrie pourraient travailler en collaboration pour livrer un message cohérent concernant leurs besoins au gouvernement, offrir des solutions, promouvoir les réussites et lier les priorités de l'industrie et du gouvernement de façon efficace.
English: We have a qualified Defensive Driving Instructor on site, which is always available to our drivers.
French: Nous avons un instructeur qualifié en “cours de conduite préventive” sur les lieux, qui est au service des conducteurs en tout temps.
English: "Independent herbal quality report reveals that leading brands may be substandard."
French: « Un rapport indépendant révèle que des marques connues pourraient ne pas répondre aux normes ».
English: Spain noted that the death penalty still exists even though it is rarely applied, and asked whether the Government planned to abolish it.
French: L'Espagne a constaté que la peine de mort, bien que rarement appliquée, est toujours en vigueur, et elle a demandé si le Gouvernement envisageait de l'abolir.
English: Support for the Somali Republic
French: Appui à la République de Somalie