ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 96 participants took part in the discussions on three themes: business productivity and innovation, research and development and spin-offs, and community innovation.
French: Les 96 participants ont pris part à des discussions portant sur trois thèmes : la productivité des entreprises et l'innovation; la recherche-développement et l'essaimage; et l'innovation dans les collectivités.
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/13/5.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/5.
English: 1 Saskatchewan Wheat Pool ceased to be a co-operative entreprise in 2005 2 Lilydale ceased to be a co-operative entreprise in 2005 3 One insurance organization included in previous reports refused participation in the survey.
French: 2 Lilydale a cessé ces activités d'entreprise coopérative en 2005. 3 Une entité d'assurance inclues dans les rapports précédents a refusé la participation à l'enquête.
English: The number of passengers travelling through Narita International Airport in Tokyo grew by 2 per cent between January and May 2007 compared with a year earlier, according to the airport's latest traffic statistics.
French: Selon le Korea Times, la confiance retrouvée des consommateurs a stimulé les dépenses dans la majorité des secteurs, notamment celui des voyages, entre janvier et mai 2007.
English: The Office of the Auditor General (OAG) recently released a chapter on new governance arrangements (Chapter 23, 1999) that included observations on the CTF.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) vient de publier un chapitre sur les nouveaux mécanismes de régie (chapitre 23, 1999) qui comporte des observations sur le FCT.
English: Bangladesh has been a major contributor in almost all United Nations peacekeeping and peacemaking efforts on the African continent.
French: Le Bangladesh est un donateur important qui contribue à presque tous les efforts de maintien et de rétablissement de la paix de l'ONU sur le continent africain.
English: The packages that are proposed are entierly customizable according to your personal criteria. An openeded dialogue with you allows me to understand your needs, wants, your expectations and to come to an answer adapted to your budget.
French: Validité de l'inscription des séjours : L'inscription sera enregistré à réception de votre courrier ou email et accompagné d'un acompte de 30 % du prix de la prestation ou de la totalité du règlement ( Chèque bancaire ) à l'ordre de RAVARI MATTHIEU .
English: The EPO's approach is to compare even non-technical problem solutions with with non-technical closest prior art and then deciding whether any technical feature is contained in the difference. This is illogical and circular.
French: Die Methode des EPA, auch nicht-technische Problemlösungen mit dem letzten Stand der (Nicht-)Technik zu vergleichen und dann zu fragen, ob die Differenz zwischen beiden technische Merkmale enthält, ist zirkulär und unlogisch.
English: Art Direction ADM(PA) DPAPS CS07-0516
French: Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS07-0516
English: The definitions "bait-fish" and "coarse fish" in subsection 2(1) of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 1) are replaced by the following: "bait-fish" means any fish set out in Part I of Schedule II, excluding any species of fish set out in Part III of Schedule II and any species of fish listed in Parts 1 to 3 of Schedule 1 to the Species at Risk Act.
French: Les définitions de « poisson-appât » et « poisson commun », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989(voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « poisson-appât » Poisson mentionné à la partie I de l'annexe II, à l'exclusion des poissons des espèces figurant à la partie III de l'annexe II et de celles figurant à l'une ou l'autre des parties 1 à 3 de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le Comité d'appel n'a pas pour rôle de réévaluer les candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Pinnacle VideoSpin is based on Pinnacle Studio, one of the most known and most widely used video editing.
French: Pinnacle VideoSpin est basée sur Pinnacle Studio, l'un des plus connus et les plus largement utilisés dans le montage vidéo.
English: The Australian Domestic and Family Violence Clearinghouse is a national organization, providing high quality information about domestic and family violence issues and practice.
French: Le Centre australien d'information sur la violence domestique et familiale est une organisation nationale qui fournit une information de grande qualité sur la violence domestique et familiale, les questions qu'elle pose et la pratique à suivre.
English: SOF units, especially those designated for counter-terrorism, excel in precise and discriminating application of force.
French: Les unités spéciales d’intervention, particulièrement celles qui sont destinées à contrer le terrorisme, excellent dans l’application précise et sélective de la force.
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux exercices commençant après 2002.
English: ** Increases reflect abolition of the incidental expense allowance and its inclusion in the base salary.
French: ** Les hausses tiennent compte de l’élimination de l’allocation de dépenses et de son intégration à la rémunération de base.
English: The goal of this component is to strengthen the capacity of key governance institutions, particularly the legal and judicial systems, in order to promote the administration of and access to justice, with fairness and efficiency as the guiding principles.
French: L'objet de ce volet est de renforcer la gouvernance au sein des institutions clefs, en particulier de l'appareil législatif et judiciaire, aux fins de promouvoir un accès équitable à la justice qui doit être administrée selon des principes d'équité et d'efficacité.
English: • universities and colleges; and page - 6 Parks Canada Agency
French: • les autres propriétaires de lieux historiques nationaux;
English: Franchement, deezer ne sert plus a rien...
French: C Minable surtout pour un clasique comme celui la , remettez la musique !!!!!!!!! !
English: In addition, a decision had been taken to exclude any reference to ethnic groups in public administrative documents and instead to emphasize the unifying nature of Rwandan nationality.
French: En outre, une décision a été prise pour exclure toutes mentions ethniques des documents administratifs publics et mettre de préférence l'accent sur la nature unificatrice de la nationalité rwandaise.
English: Don't forget, your potential buyers are consuming this information "on the go" with a mobile phone, Blackberry or other such hand-held device. Be brief, punchy and to-the-point!
French: Mais il vous faut un plan data ou un plan de donnée avec votre compagnie téléphone pour la visualiser.
English: Let us not forget: this is a country which will soon be represented here by a number of spokesmen.
French: N'oublions pas que c'est un pays qui sera présent ici sous peu avec une série de députés.
English: The Agency operates in an increasingly complex environment.
French: L’Agence gère ses activités dans un environnement de plus en plus complexe.
English: Poland is joining in international endeavours to further effective management of international interdependence, with an appropriate role played by the United Nations system and a key role by international financial institutions in the organization of international economic and financial cooperation.
French: La Pologne s'associe aux efforts internationaux pour promouvoir une gestion efficace de l'interdépen-dance internationale, un rôle approprié étant joué par le système des Nations Unies et un rôle clef devant revenir aux institutions financières internationales dans l'organisation de la coopération économique et financière internationales.
English: Acquisition of capital assets (Note 6) (2) (20) NET FINANCIAL RESOURCES PROVIDED (USED) AND CHANGE IN THE ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FUND'S AUTHORITY ACCOUNT, DURING THE YEAR (123) 2,590 ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FUND'S AUTHORITY ACCOUNT, BEGINNING OF YEAR 7,700 5,110 ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FUND'S AUTHORITY ACCOUNT, END OF YEAR 7,577 7,700 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Acquisitions d'immobilisations (Note 6) (2) (20) RESSOURCES FINANCIÈRES NETTES FOURNIES (EMPLOYÉES) ET VARIATION DE L'IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L'AUTORISATION DU FONDS, AU COURS DE L'EXERCICE (123) 2 590 IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L'AUTORISATION DU FONDS, AU DÉBUT DE L'EXERCICE 7 700 5 110 IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L'AUTORISATION DU FONDS, À LA FIN DE L'EXERCICE 7 577 7 700 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English:  2.5.2. Examination The examination of the request for conversion by the Office is limited to formalities.
French:  2.5.2. Examen L'examen de la requête en transformation par l'Office est limité aux formalités.
English: Canadians love to travel, and in return we welcome approximately 80 million visitors to our nation each year.
French: Les Canadiens adorent voyager et, en retour, nous accueillons chaque année au pays quelque 80 millions de visiteurs.
English: Consider getting involved with a local association or support group.
French: Songez à devenir membre d’une association ou d’un groupe de soutien dans votre communauté.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution I is contained in document A/58/655.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution I figure dans le document A/58/655.
English: All Reservists in Atlantic area apply skills SAINT JOHN, New Brunswick â€" Exercise ARCON 06 reflects current operating environments.
French: Les réservistes de l'Atlantique appliquent leurs abilités SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) — L'exercice ARCON 06 tient compte des environnements opérationnels.
English: Can you describe the present condition of the Ministry of Defence's family housing in general?
French: Pouvez-vous nous décrire l'état actuel des logements familiaux du ministère de la Défense en général?
English: The Community Futures program is a pan-western federal initiative that, in Alberta, is managed by 27 regional Community Futures Development Corporations (CFDCs) serving more than one million rural Albertans.
French: Le programme de développement des collectivités est une initiative fédérale pour l’ensemble de l’Ouest. En Alberta, il est administré par 27 SADC actives auprès de plus de un million d’Albertains en région rurale.
English: You must not forget that this triology had been writtten during the first half of the last century and that it suffer somes weak point: characters missing humanity, rarety of female characters and others points.
French: Il ne faut pas oublier que cette trilogie a été écrite durant la première moitié du siècle dernier et qu'elle souffre de certaines faiblesses: personnages manquants d'humanité, rareté de personnages féminins et autres.
English: Keep Alive requests have traditionally required httpd to dedicate a worker to handle it.
French: Les requêtes "Keep alive" requéraient traditionnellement un processus httpd dédié pour leur gestion.
English: • Export permits are required only for specific destinations (section 57(4)).
French: • Un permis d’exportation est exigé uniquement pour des destinations spécifiques (paragraphe 57(4)).
English: Estimates of extrabudgetary resources, which are shown, for information purposes, in the proposed programme budget, account for a significant portion of United Nations expenditures.
French: Les prévisions relatives aux fonds extrabudgétaires, qui figurent dans le projet de budget-programme à titre d'information, représentent une part importante des ressources de l'ONU.
English: • International obligations related to species at risk are met.
French: • Respect des obligations internationales relatives aux espèces en péril.
English: The Delegation of India suggested that in paragraphs 1 and 4 of the Preamble the words "rights of" be either deleted or substituted with the word "broadcast".
French: La délégation de l’Inde a proposé, s’agissant des alinéas 1 et 4 du préambule, de supprimer les mots "droits de" ou de les remplacer par le mot "émission".
English: Item 10: Conclusions and recommendations
French: Point 10: Conclusions et recommandations
English: No. 6, Thursday, 24 April 2008
French: Jeudi 24 avril 2008
English: Regional Habitat Enforcement in Kamloops (a three-day course on Fisheries Act habitat enforcement legalities and compiling a court brief); and Harmful Alteration, Disruption or Destruction in Victoria (a pilot course with a field component on investigating offences under section 35 of the Fisheries Act).
French: Application régionale de la réglementation relative à l'habitat, tenue à Kamloops (cours de trois jours mettant l'accent sur les questions liées à l'application de la réglementation relative à l'habitat dans la Loi sur les pêches et sur la production d’un dossier à présenter au tribunal); et Détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson, tenue à Victoria (cours pilote comprenant un volet sur le terrain sur l’enquête d’infractions en vertu de l’article section 35 de la Loi sur les pêches).
English: Without prejudice to paragraph 2, an insurance undertaking carrying on life activities, and seeking authorisation to extend its business to the risks listed in classes 1 or 2 in point A of Annex I as referred to in Article 72, shall demonstrate the following: (a) that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1); that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 73
French: Sans préjudice du paragraphe 2, l’entreprise d’assurance exerçant des activités d’assurance non-vie pour les risques compris dans les branches 1 ou 2 du point A de l’annexe I et qui sollicite l’agrément pour l’extension de ses activités aux risques d’assurance vie, comme visé à l’article 72, est tenue de démontrer: a) qu’elle détient les fonds propres de base éligibles nécessaires pour couvrir à la fois le seuil plancher absolu du Minimum de Capital Requis dans le cas des entreprises d’assurance vie et le seuil plancher absolu du Minimum de Capital Requis dans le cas des entreprises d’assurance non-vie, tels que visés à l’article 127, paragraphe 1, point d); qu’elle s’engage à honorer à l’avenir les obligations financières minimales visées à l’article 73, paragraphe 3.
English: Average pensionable service for contributors receiving transfer value payments was 8.09 years for men, 6.96 years for women, and 7.40 for men and women combined.
French: Le nombre moyen d'années de service ouvrant droit à pension pour les cotisants touchant des paiements de la valeur de transfert était de 8,09 pour les hommes, de 6,96 pour les femmes et de 7,40 pour les deux groupes confondus.
English: In contrast, wireless revenue growth has been strong since 2001, at approximately 15%, dipping in 2002 to 10% and recovering in 2003 and increasing to 16.2% in 2005.
French: En fait, ils connaissaient un taux de croissance de 15 % en 2001, lequel est passé à 10 % en 2002 pour ensuite remonter en 2003 et finalement s'établir à 16,2 % en 2005.
English: Alberta and NWT Tannis Topolnisky 780-495-4850
French: Alberta et T.-N.-O. Tannis Topolnisky 780-495-4850
English: Thirteenth session, 24-25 June 2002
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Treizième session, 24-25 juin 2002 (Point 3 de l'ordre du jour)
English: are the documentation format used by utilities from the GNU project, such as (arguably) the most powerful text editor ever created, Emacs.
French: est celui qu'emploient les utilitaires du projet GNU, tels que le très puissant éditeur de texte Emacs.
English: It is also reasonable to expect a significant increase in the number of BC students who have a working knowledge of French as a second language by 2009.
French: On peut aussi raisonnablement s’attendre à ce que le nombre d’élèves fonctionnellement bilingues augmente sensiblement dans la province, d’ici 2009.
English: In some cases the wrapping will simply provide insulation in the header portion.
French: Dans certains cas, l'emballage ou la mise en forme ne servira qu'à isoler l'en-tête.
English: Please discuss your experience, over the past two years, with the domestic producers’ ability to supply textile inputs that are identical to or substitutable for the textile input(s) for which you are requesting tariff relief.
French: Veuillez indiquer ce que vous savez de la capacité des producteurs nationaux, aux cours des deux dernières années, de fournir des intrants textiles identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire.
English: Partnership 3200 County Rd 42 Windsor N9A 6J3 0452 2951 K Warehouse Address Port relation Code King City Northway Forwarding Ltd.
French: Partnership 3200 County Rd 42 Windsor N9A 6J3 0452 2951 - K Entrepôt Adresse Relation de port Code King City Northway Forwarding Ltd.
English: I would like to stress that those new provisions are needed to avoid future financial difficulties that would impede the work of the Regional Centre; they were drafted in accordance with operative paragraph 6 of General Assembly resolution 55/34 H, which indicates that the Government of Nepal would “bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu”.
French: Je voudrais souligner que ces nouvelles dispositions sont nécessaires pour éviter, à l'avenir, toute difficulté financière qui ferait obstacle au bon fonctionnement du Centre régional.  Ces dispositions ont été élaborées conformément au paragraphe 6 de la résolution 55/34 H de l'Assemblée générale, qui précise que le Gouvernement népalais prendra « à sa charge les dépenses d'exploitation du Centre régional pour qu'il fonctionne à partir de Katmandou ».
English: Nor does it give any reason to suppose that distinctions may be drawn as to the nature of that obligation according to whether a Member State has a federal or centralised structure or according to the legislative technique which it employs.
French: Il ne permet pas non plus de supposer que des distinctions quant à cette obligation puissent être établies selon la structure fédérale ou centralisée des États membres ou selon la technique législative suivie dans chacun d'eux.
English: Finance and Administration Branch should update the CRA's Project Management Policy to include project charters as a requirement that reflects best project management practice and to align with the ITB standards and TBS guidelines.
French: La Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) devrait effectuer une mise à jour de la politique sur la gestion du projet de l'ARC afin d'inclure les chartes de projet à titre d'exigence qui tiennent compte des pratiques exemplaires de gestion de projet et afin d'harmoniser les normes de la DGI et les lignes directrices du SCT.
English: It would also be interesting to hear more about the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and the delegation's reflections on the contributions of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Il serait intéressant par ailleurs d'en savoir davantage sur l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité ainsi que sur les vues de la délégation touchant les contributions de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Moreover, they had used excessive force against the thousands of Palestinians in the vicinity, critically wounding at least 18 persons.
French: De plus, elles ont fait usage d'une force extrême contre des milliers de Palestiniens des environs, blessant grièvement au moins 18 personnes.
English: However, what is more central is the extent of communality between the two tests regarding what is assessed, and how performance is interpreted.
French: en rapport avec la fiabilité puisque des tests non fiables n’entreront pas en corrélation.
English: Resolution 1613 (2005) reads as follows:
French: La résolution 1613 (2005) se lit comme suit :
English: We condemn all forms of discrimination - including those founded on gender or religion - we highlight the issues relating to labour law, social and trade union rights, freedom of conscience, freedom of expression and of opinion, women's rights, the need to reform the justice system, the abolition of the death penalty and of mutilating sentences, and political rights.
French: Nous dénonçons toutes les discriminations - y compris celles fondées sur le genre ou la religion -, nous soulignons les questions liées au droit du travail, aux droits sociaux et syndicaux, à la liberté de conscience, à la liberté d'expression et d'opinion, les droits des femmes, la nécessaire réforme de la justice, l'abolition de la peine de mort et des peines mutilantes et les droits politiques.
English: Supertemp Reference Number: 2005003076 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $11,436.75 Comments:
French: Supertemp Numéro de référence : 2005003076 Date du contrat : 2004-06-11 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 11 436,75 $ Commentaires :
English: The accuracy of the department's data has far-reaching effects.
French: L'exactitude des données du Ministère a une grande portée.
English: • Pushing the limits of CMOS, preparing for post-CMOS
French: • Repousser les limites du CMOS et préparer l'après-CMOS
English: The draft agenda was then adopted.
French: L'ordre du jour est ensuite adopté.
English: The Schnellhardt report does not deal with the details of labelling; our task today is merely to establish who should decide on these details at a future date.
French: Dans son rapport, M. Schnellhardt n'aborde pas en détail la question de l'étiquetage. La question qui se pose aujourd'hui est seulement de savoir qui décidera à l'avenir de ces détails.
English: Without political engagement, however, there will be no agreement, and the European Union is urging its political talks.
French: Sans engagement politique, cependant, il n'y aura pas d'accord, et l'Union européenne demande instamment la tenue de pourparlers politiques.
English: A time limit can be placed on protection against dismissal in such cases.623 Absence can constitute a valid reason for dismissal if it severely disrupts the smooth running of the undertaking and a genuine, permanent replacement must be provided for the absent employee.
French: La durée de la protection contre le licenciement peut être limitée dans le temps.623 Si l’absence perturbe gravement le fonctionnement de l’entreprise et qu’il est nécessaire de pourvoir au remplacement effectif et définitif du salarié, l’absence peut constituer un motif valable de licenciement.
English: Women were under-represented in the audiences for rock/pop music, country/folk music and jazz.
French: Par contre les femmes sont sous-représentées dans le rock et la pop, la musique country ou folk et le jazz.
English: Mounding as a technique for restoration of prairie on a capped landfill in the Puget Sound Lowlands.
French: Normales climatiques au Canada. http://www.mscsmc.ec.gc.ca/climate/climate_normals_1990/show_normals_f.cfm?station_id=258&prov= BC [Version anglaise consultée le 23 septembre 2003] Ewing, K. 2002.
English: I'll take that one if he's good on his skates and everything.
French: Je prendrai celui qui est bon sur ses patins.
English: One cost component, premature mortality, was found to have significantly decreased over time.
French: Un élément de coût, la mortalité précoce, a fortement diminué au fil du temps.