ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec Pension Plan Disability (QPPD) program, while using a similar statutory definition of disability to CPPD, tends to be stricter in the adjudication of benefits at the administrative level for people under the age of 60, while using a much more generous definition of disability for people in the 60-64 age group.
French: Le programme d'invalidité du Régime de rentes du Québec (PIRRQ) utilise, pour le terme «invalidité», une définition statutaire semblable à celle du PPIRPC, mais il est généralement plus strict sur le plan administratif pour l'attribution de prestations aux personnes de moins de 60 ans. Sa définition de l'invalidité est toutefois beaucoup plus large pour les personnes faisant partie du groupe des 60 à 64 ans.
English: Also, Denmark is recording on-farm antimicrobial use, beginning with dairy producers.
French: De même, le Danemark enregistre des données sur l’utilisation d’antimicrobiens à la ferme, en débutant avec les éleveurs de bovins laitiers.
English: On that basis it is a well-founded case; it is one where a German would have faced prosecution.
French: Sur cette base, nous pouvons dire que l'affaire est bien fondée; elle aurait entraîné la poursuite en justice d'un citoyen allemand.
English: To meet these pressing requirements, LocalEyes has developed its own highly advanced business management system, which has proven to be the perfect tool to support our clients' business needs, using well-defined yet flexible processes.
French: Pour satisfaire ce haut niveau d'exigences, LocalEyes a développé son propre système de gestion commerciale hautement avancé, qui s'avère être l'outil parfait pour répondre aux besoins de nos clients, à l'aide de procédures flexibles et pourtant bien définies.
English: Minister's Message In the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: Message de la Ministre À l'ère de la mondialisation et avec l'arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l'échelle nationale et sur la scène internationale.
English: You may also copy images from books.
French: Il est également possible de copier des images de livres.
English: Technology, advances in communication and the rapid entry of globalization as the new paradigm of international relations all offer significant benefits and advantages that we either adapt to or ignore at great peril.
French: La technologie, les progrès dans la communication et l'arrivée rapide de la mondialisation comme paradigme des relations internationales offrent tous d'importants bienfaits et avantages auxquels nous nous adapterons ou que nous ignorerons à grands risques.
English: He had been employed by ULS international Inc. as an ordinary seaman.
French: Il avait travaillé pour ULS International Inc. comme matelot de pont.
English: Barbados has one of the highest per capita incomes in the Caribbean, which was estimated at BDS$ 16,900 (US$ 8, 450) for 2004 and a provisional estimate of GDP at factor cost of BDS $4831.0 million in 2005.
French: La Barbade a aussi l'un des revenus par habitant les plus élevés des Caraïbes, estimé à 16 900 dollars de la Barbade (soit 8 450 dollars des États-Unis) pour 2004, le produit intérieur brut pour l'année 2005 étant estimé provisoirement, au coût des facteurs, à 4 831 millions de dollars de la Barbade.
English: • Canadian Association of Broadcasters and Canadian Satellite Users' Association
French: • L'Association canadienne des radiodiffuseurs et l'Association canadienne des utilisateurs de satellites
English: Strategic Partnership Coordination Initiative January 26, 2000
French: Préparé par l'équipe de l’Initiative de coordination des partenariats stratégiques Le 26 janvier 2000
English: 13. the contractor’s employees must effectively identify themselves to the individuals from whom they are collecting personal information and provide individuals with a means to verify that they are actually working on behalf of the government and authorized to collect the information.
French: 13. que les employés de l'entrepreneur sont tenus de fournir leur identité aux individus auprès desquels ils recueillent des renseignements personnels et de donner à ces derniers un moyen de vérifier s'ils travaillent effectivement pour le compte du gouvernement et sont autorisés à recueillir les renseignements.
English: We all know that this is never an easy process, and we all understand the risks.
French: Nous savons tous que ce n'est jamais aisé et nous comprenons tous les risques que cela implique.
English: Of particular interest is the Council's review of national legislation's compliance with the obligations of the TRIPS treaty, the review of the Agreement's implementation, and considerations relevant to the clarifications to be made to the Dispute Settlement Understanding.
French: Ils présentent un intérêt particulier en raison de l'examen par le Conseil sur la conformité des législations des États aux obligations du traité ADPIC, de l'examen de la mise en œuvre de l'Accord, et des considérations pertinentes aux clarifications à apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Over the years, CanAssistance has become the benchmark for expertise in assistance, and has developed an extremely enviable network of international partners.
French: Au cours des années, CanAssistance a su développer non seulement l'une des plus importantes expertises en matière d'assistance, mais également un réseau de partenaires internationaux des plus enviables.
English: the noise from the traffic, the room was not cleaned properly every day as I was there for 14 days - had to ask for toilet paper, towels, etc.
French: The toilet didn`t work properly and when I mantioned it wasn`t repared at all. One of the customer was locked out for the night and decided make as much noise as possible oustide to get in around 5 am...
English: While FDI is a more stable form of investment, FPI is often more volatile.
French: Alors que les IED sont une forme d'investissement plus stable, les IEP sont souvent plus volatils.
English: Finally, Kellogg allegedly provided furnished apartments for three western expatriate employees and furnishings for approximately 25 other employees.
French: Enfin, Kellogg affirme avoir fourni des appartements meublés à trois employés expatriés occidentaux, ainsi que du mobilier à environ 25 autres employés.
English: a search function for the INTOSAI database.
French: la recherche dans la base de données de l'INTOSAI.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat established an Assistant Deputy Minister Review and Approval Committee to assess and approve funding requests. It also formulated funding criteria, provided training to departments and agencies on how to build Embracing Change business cases, and developed a template to help them prepare funding requests.
French: La priorité est accordée aux projets qui produiront des résultats au cours de la période visée par le plan d’action, aux projets qui font appel à des partenariats et à un partage de coûts, et aux projets qui font partie des plans généraux de ressources humaines et d’équité en emploi de l’organisation.
English: "Soon, Canadians will have the option of conducting most of their business or exchanging data with various federal departments and agencies through the Internet.
French: Bientôt, les Canadiens auront la possibilité de conduire la plupart de leurs affaires ou d’échanger des données avec divers ministères et organismes fédéraux en passant par Internet.
English: Evaluation of the Commissisoner-designate by the Coordinators, in camera
French: Évaluation du Commissaire désigné par les coordinateurs, à huis clos
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12h.
English: We provide exporters and investors with a range of credit and contract insurance solutions that preserve receivables, increase working capital and protect foreign assets:
French: Nous offrons aux exportateurs et aux investisseurs un vaste éventail de solutions d’assurance-crédit et d’assurance-contrats qui protègent les comptes-clients, accroissent les fonds de roulement et protègent les actifs étrangers :
English: MArKeT rAnKIngS 1 Workers are available, excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: Cotes d’éQuiLibre sur Les MarChés 1 Il y a des travailleurs disponibles; il existe une offre excédentaire et un risque de voir des travailleurs se diriger vers d’autres marchés.
English: • Community-based Aboriginal organizations with a clear HIV/AIDS mandate
French: • les organismes communautaires autochtones ayant un mandat clair en matière de VIH/sida;
English: Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité.
English: The three-year vocational education ends with a final examination that enables entry into the work force and continuation of the education (under special conditions) in a four-year vocational or specialized education program.
French: L'enseignement professionnel en trois ans se termine par un examen final qui permet de rejoindre le monde du travail et de poursuivre l'enseignement (dans des conditions particulières) dans le cadre d'un programme d'enseignement professionnel ou spécialisé en quatre ans.
English: This means that the precise status of an issue deemed to be a priority for the community will always be available.
French: Il sera donc toujours possible de connaître précisément l’état d’un dossier qualifié de prioritaire pour la communauté.
English: Memorandum of Understanding between the World Bank and the Council of Europe Development Bank 26/05/2000
French: Accord cadre entre la Banque Mondiale et la Banque de Développement du Conseil de l'Europe 26/05/2000
English: Public comments received on the Draft Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities were summarized focusing on the identification and discussion of main themes and issues.
French: Les suggestions recueillies auprès du public concernant le MREPT des activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques ont fait l’objet d’une synthèse axée sur l’identification et l’analyse des questions et des thèmes principaux.
English: This phenomenon is very acute all along its borders where there is a convergence of drug traffickers, armed bandits and, above all, clandestine migrants from different places.
French: Ce phénomène se remarque avec beaucoup d'acuité tout au long de ses frontières où convergent trafiquants de drogue, bandits armés et, surtout, des migrants clandestins en provenance d'horizons divers.
English: It also commended the WIPO Secretariat under the leadership of the Director General for having efficiently and effectively facilitated the work of the Committee.
French: Elle a également félicité le Secrétariat de l’OMPI qui, sous la conduite du directeur général, a facilité le travail du comité.
English: Again for reason of cost, it is expected that the colour illustrations will be reproduced as separate plate sections and not published as part of the body of the article.
French: Effectivement, il est du ressort des auteurs d’obtenir l’autorisation de publier les illustrations.
English: … more sceptical about the offerings of the mass media -- (fade) P: 3. I can't conceive of such a person as really being untouched by the North.
French: ... plus sceptiques à l'égard de ce qu'offrent les médias de masse -- (fondu) P : 3. il m'est impossible d'imaginer qu'une telle personne demeure vraiment indifférente au Nord.
English: Most recently, Elections Canada added a segment dedicated to the National Register of Electors. It provides further information on the benefits of the Register and explains how the Register is maintained.
French: Récemment, il ajoutait un volet sur le Registre national des électeurs qui présente les avantages du registre et explique la façon dont il est tenu à jour.
English: The increase of €229,902 under contribution to joint activities with various United Nations bodies mainly results from further increases in security related costs to the worldwide security infrastructure operated by the United Nations.
French: L'augmentation de 229 902 euros au titre de la contribution aux activités conjointes exécutées avec divers organismes des Nations Unies résulte principalement de nouvelles augmentations des coûts liés à l'infrastructure de sécurité que l'ONU a mise en place partout dans le monde.
English: The brake is adjusted so as to absorb the load exerted at the driving wheels at a constant speed of 80 km/h, in accordance with Table 3.
French: Le frein est réglé de façon à absorber la force qui s'exerce sur les roues motrices à une vitesse constante de 80 km/h, conformément au tableau 3.
English: The Interior Ministry also has the authority to demolish illegal buildings.
French: Le Ministère de l'intérieur est aussi habilité à ordonner leur démolition.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention et en accord avec la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par.
English: Yours sincerely,   (Signature of authorized senior official) (Name and title of authorized senior official) Last Updated: 2005-06-01 Important Notices
French: (Signature de l'agent principal autorisé) (Nom et titre de l'agent principal autorisé) Mise à jour : 2005-06-01 Avis importants
English: Compliance and Enforcement While the Gun Shows Regulations would not come into force until January 1, 2004, it is important to note that all transfers of firearms that presently occur at gun shows must be approved and all firearms transferred at gun shows are registered to their new owner.
French: Respect et exécution Même si le Règlement sur les expositions d'armes à feu ne devait entrer en vigueur que le 1er janvier 2004, il faut noter que toutes les cessions d'armes à feu effectuées dans le cadre d'une exposition doivent être approuvées et que toutes les armes à feu cédées lors d'une exposition sont enregistrées au nom de leur nouveau propriétaire.
English: Such proof is unlikely to be forthcoming. The evidence as a whole still gives no positive support to the deterrent hypothesis." (20)
French: D'après cette étude, pour l'instant, rien ne vient accréditer la thèse de l'effet dissuasif et il est peu probable que cette preuve soit jamais apportée»(20).
English: Their successful education will be critical for the further success of the mine ban campaign.
French: Leur éducation est un aspect essentiel au succès de la campagne antimine.
English: Barbara Lawless, Human Resources Development Canada Ex-officio:
French: Gary Greenman, Alliance des conseils sectoriels Membre de droit :
English: List of candidates and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Percentage of valid votes Outremont Thomas Mulcair (New Democratic Party) Beaconsfield Lawyer 11,374 47.50
French: Liste des candidats et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Pourcentage des votes valides Outremont Thomas Mulcair (Nouveau Parti démocratique) Beaconsfield Avocat 11 374 47,50
English: As there is still no national law governing social assistance, the various agencies providing health and social benefits are fragmented and have to relate to different competencies represented by State, regional and local authorities.
French: En l’absence d’une loi nationale sur l’assistance sociale, les différentes administrations qui assurent les prestations de santé et les prestations sociales sont éparpillées et relèvent de ressorts différents, répartis entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: Greenies® Pill Pockets® treats for dogs are a nutritious treat that contain a built-in pocket, perfect for hiding a pill or supplement.
French: Les gâteries pour chiens Greenies® Pill Pockets® sont des gâteries nutritives comportant une pochette intégrée – elles sont donc parfaites pour dissimuler un comprimé ou un supplément.
English: Members had said that they had to consolidate efforts and have agreed common words.
French: Il ne pourra plus être question alors de la guerre d?Algérie ou de la résistance aux nazis.
English: The Registry service provides administrative support to Tribunal members and litigants, and timely access to case records and decisions.
French: Le service de greffe fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi qu'un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions.
English: Sixteen out of twenty-eight (16 of 28) of employers provided a performance assessment to participants at the end of their placement and 10 of 16 indicated that the assessment was discussed with them.
French: Seize employeurs sur 28 ont évalué le rendement des participants à la fin du stage et 10 répondants sur 16 ont indiqué que l’employeur avait discuté cette évaluation avec eux.
English: Using less water is essential not only to ensure a steady supply of water, but also to lower water and heating bills associated with pumping water to our homes and warming it for various household uses.
French: Utiliser moins d’eau est essentiel non seulement pour s’assurer d’une alimentation en eau constante, mais aussi pour diminuer les factures d’eau et de chauffage liées au pompage de l’eau vers nos foyers et au réchauffement de celle-ci pour diverses utilisations domestiques.
English: The PJV was formed to maximize the value of resources of both partners.
French: PJV a été fondée afin d’optimiser les ressources des deux partenaires précités.
English: There will be more opportunities to attend the Councils but the Council wanted to see our proposals come to a state of reasonable maturity so that they were solid and worthy of the Council' s consideration.
French: Il y aura d'autres occasions d'assister aux Conseils, mais le Conseil voulait que nos propositions acquièrent un degré raisonnable de maturité et de concret, pour qu'il puisse les prendre en considération.
English: Indirect taxes, which were 13.5% of GDP over the 2002-08 period, increased by 16.3% in 2008, versus 8.3% in 2007.
French: De leur côté, les impôts et taxes indirects, établis à 13.5 % du PIB sur la période 2002-08, ont augmenté de 16.3 % en 2008 (contre 8.3 % en 2007).
English: As part of the review in 2010 the Commission should address the question of the necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and reviewing such as the Financial Perspective, due implementation of the Service Directive and the reform of the Common Agricultural Policy. PR\658221EN.doc 9/10 PE 386.520v01-00
French: Dans le cadre du rapport de 2010, la Commission devrait aborder la question des ensembles de données, instruments et méthodologies nécessaires à l'appui de la production d'une analyse impartiale et objective des impacts sociaux et économiques de secteurs importants, qu'il convient de surveiller et de contrôler en permanence, tels que les perspectives financières, la mise en oeuvre correcte de la directive relative aux services dans le marché intérieur et la réforme de la politique agricole commune.
English: Using marijuana in any of its forms poses risks to the user.
French: Peu importe comment elle est consommée, la marijuana n'est pas sans danger.
English: He provided me with valuable advice during my recent visit to the Middle East.
French: Il m'a prodigué de précieux conseils lors de ma récente visite au Moyen-Orient.
English: Laboratoires Genévrier is specialized in Cell Therapy.
French: Vous souffrez de psoriasis ou vous souhaitez en savoir plus pour mieux vous soigner ou mieux comprendre cette pathologie?
English: The Act exempts certain foreign nationals, including spouses, common-law partners and children of a sponsor from the requirement to meet the medical criteria related to excessive demand.
French: La Loi soustrait certains étrangers, y compris les époux, les conjoints de fait et les enfants du répondant, de l'application du critère relatif au fardeau excessif.
English: • A governance framework;
French: • Une technologie qui a fait ses preuves;
English: Reference Number: 80-04-042-00192 Contract Date: 10/4/2004 Description of Work: 0472- Information Technology Consultants Contract Period: October 5 - November 30, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00192 Date du contrat: 10/4/2004 Devis descriptif: 0472- Consultants en technologies de l'information Durée du contrat: 5 octobre au 30 novembre 2004 Date de livraison:
English: NCERT has identified 3000 NGOs and other State organisations for networking in the area of value education.
French: Le NCERT a désigné 3000 ONG et organisations d'État en vue d'une coopération en réseau dans le domaine de la formation éthique.
English: • No error by Trial Division Judge
French: • Le juge de première instance n’a pas commis d’erreur
English: • Developing a communication plan to facilitate the understanding and engagement of Arctic inhabitants in the implementation of the Arctic Marine Strategic Plan.
French: • préparé un plan de communication visant à mieux faire comprendre le Plan stratégique pour les mers arctiques aux habitants de l'Arctique et à les engager dans sa mise en œuvre.
English: In the case of a tie in the first ballot among the candidates obtaining the second-largest number of votes, a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to two.
French: Dans le cas où, après le premier tour de scrutin, il y a partage égal des voix entre plusieurs candidats venant en deuxième position, on procède à un scrutin spécial afin de ramener le nombre des candidats à deux.
English: During execution of the sentence, members of the Public Prosecutor's Office may visit the detention centre in which the prisoner is being held or any medical centre to which he may have been moved because of illness.
French: S'agissant de l'exécution de la peine, l'intervention du Ministère public peut consister en visites au centre de détention où se trouve le condamné et aux centres médicaux où il aurait été transféré pour raisons de santé.
English: (7) The approach of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is to provide a general principle of functional equivalence in communications, such that electronic communications are afforded the same degree of recognition as traditional paper-based documents, so that both are universally legible, remain unaltered over time, are capable of reproduction (with each party holding a copy of the same data), can be authenticated by means of a signature, and are in a form acceptable to public authorities and courts.
French: 7) Pour ce faire, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pose un principe général d'équivalence fonctionnelle entre les communications, de sorte que les communications électroniques jouissent de la même reconnaissance que les documents sur support papier traditionnel, afin que les uns et les autres soient lisibles par tous, inaltérables, reproductibles (chaque partie ayant un exemplaire du même texte) et authentifiables au moyen d'une signature, et qu'ils se présentent sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.