ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media firms, like other commercial entities in Canada, are subject to the Competition Act, a law of general application.
French: 5.0 Société Radio-Canada (SRC)/Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Recommandation 12 Que le gouvernement établisse un système plus cohérent pour moduler le mandat de la SRC, système qui comporterait une planification à long terme, le renouvellement des licences tous les dix ans et un budget à long terme stable et suffisant.
English: Situated on the outskirts of the ancient village of Aldeia das Dez, this atmospheric country house hotel has spectacular views over forests, mountains, rivers and valleys.
French: Frenkel de Greeuw et Fir Tiebout ont reconstruit totalement une Quinta du XVII siècle et ils l'ont transformée en un confortable hôtel Rural en gardant son caractère authentique.
English: Only on the point of the NOx catalytic converter, however, is some patience needed.
French: Il convient encore de faire preuve d'un peu de patience en ce qui concerne le catalyseur NOx .
English: If you did, and you wish to share the fun, then tell others about which quest you think is the Funniest Quest .
French: Vous trouverez un modèle de mise en page destiné à formuler vos commentaires et suggestions. Si vous désirez ajouter des commentaires, un espace vous est aussi réservé afin de poursuivre la mise en avant de vos arguments.
English: Hotel Maxim is located in a quiet, residential area of Verona, 1 km from Porta Vescovo.
French: L'Hotel Maxim se trouve dans un quartier résidentiel calme de Vérone, à un kilomètres de Porta Vescovo.
English: The cases concerned certain acts and omissions by the international forces in Kosovo, the question being whether a number of European States that had provided personnel were responsible under the European Convention on Human Rights for those acts.
French: Ces affaires ont trait à certaines actions et commissions des forces internationales au Kosovo, la question étant de savoir si un certain nombre d'États européens qui avaient fourni du personnel étaient responsables de ces faits en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: -- P. 19-23 "Karsh photographs his home town (Ottawa)." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 19-23 « Karsh photographs his home town (Ottawa).
English: As noted in Figure 6, an approximation has been made using the proportion of First Nations on reserve compared to the total Ontario Aboriginal population.
French: On a aussi effectué un rajustement en fonction des services remboursés par le gouvernement fédéral aux termes de l'entente de 1965.
English: C. Your rapporteur has already highlighted the weak follow-up rate of OLAF dossiers.
French: C. Votre rapporteur a déjà rappelé le faible taux de suivi des dossiers de l’OLAF.
English: Consequently, graduation would further increase the high income disparities and disrupt and dislocate efforts to develop the atolls.
French: Il creuserait donc encore les inégalités, perturberait et fausserait les efforts qui sont faits pour assurer le développement des atolls.
English: Some departments are no longer willing to produce an audio cassette and offered a CD in its place.
French: En outre, divers ministères ne veulent plus produire d'audiocassettes; leurs agents ont proposé un cédérom.
English: Ms. Viotti (Brazil), speaking on behalf of the members of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the associated countries (Bolivia and Chile), observed that 2002 had been marked by clear indications that the international community should prioritize development in order to promote a better standard of living for everyone.
French: Mme Viotti (Brésil), intervenant au nom des pays du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des États associés (Bolivie et Chili) fait observer que l'année 2002 a été marquée par des manifestations qui ont réaffirmé que la communauté internationale devait attacher une importance prioritaire au développement afin de promouvoir un niveau de vie plus digne pour tous.
English: Lawson Beovi Betou, aged 38, was arrested in the morning of 9 April 2007 by four police officers in his office.
French: Lawson Beovi Betou, 38 ans, a été arrêté à son bureau dans la matinée du 9 avril 2007 par quatre agents de police.
English: "Canada's new Government encourages economic development that creates opportunities in all regions of the country," said Mr. Fitzpatrick.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada encourage le développement économique qui crée des possibilités dans toutes les régions du pays, a déclaré M. Fitzpatrick.
English: The Joint CommuniquÃ‰ reaffirmed the intention of the two governments to advance regulatory cooperation with a view to facilitating trade in regulated products.
French: Le communiquÃ© conjoint rÃ©affirmait l'intention des deux gouvernements de faire avancer la collaboration en matiÃ¨re de rÃ©glementation afin de faciliter les Ã©changes de produits rÃ©glementÃ©s.
English: Nevertheless, the experimental studies in women and epidemiologic studies of physical activity and breast cancer risk have been hampered by a number of methodologic limitations.
French: Quoi qu'il en soit, les études expérimentales chez les femmes et les études épidémiologiques portant sur l'activité physique et le risque de cancer du sein sont grevées par un certain nombre de lacunes méthodologiques.
English: Report Coverage This report includes information on indeterminate employees, term employees of three months or more and seasonal employees.
French: Effectif visé par le rapport Le présent rapport contient des renseignements sur les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et les employés saisonniers.
English: Though a case-by-case approach may lead to a radical change in the law, it seems highly unlikely.
French: Même si une démarche fondée sur chaque cas peut entraîner un changement radical du droit, cela semble très peu probable.
English: As we have stated in the past, peace-building is an important tool in conflict prevention, which may be applied before, during or after a conflict, as appropriate.
French: Comme nous l'avons dit dans le passé, la consolidation de la paix est un outil important de prévention des conflits, qui peut s'appliquer avant, pendant ou après le conflit, le cas échéant.
English: • posts included Speaker of the House of Commons (1980-1984), Minister of the Environment, and Minister of State for Science and Technology
French: • elle a été présidente de la Chambre des communes (1980-1984), ministre de l'Environnement et ministre d'État chargée des Sciences et de la Technologie
English: Of the first 300 men, more than half were Canadian born, 115 from Ontario alone.
French: Parmi les 300 premiers membres, plus de la moitié sont des Canadiens de naissance, dont 115 sont originaires de l'Ontario.
English: ◦ 2002 - 2003 [www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/NLC-BNC/NLC-BNC03D_e.asp]
French: ◦ 2002 - 2003 [www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/NLC-BNC/NLC-BNC03D_f.asp]
English: While all the delegations had been flexible in the long process of agreeing on the draft declaration, the Group believed that the developing countries had been obliged to show more than their fair share of flexibility.
French: Tandis que toutes les délégations ont fait preuve de souplesse dans le long processus qui a abouti à un accord sur le projet de déclaration, le Groupe estime que les pays en développement ont été forcés de se montrer encore plus conciliants que les autres.
English: The two helicopters had been transported from the east coast aboard HMCS Huron as part of a fleet realignment programme in the Navy. Credit:
French: Les deux hélicoptères avaient été transportés à bord du NCSM Huron dans le cadre d’un programme de réaménagement de la flotte. Credit:
English: Where the loan disbursement is effected by a lawyer or notary, CSBFP accepts a photocopy of the disbursement journal.
French: Lorsque le déboursé du prêt se fait par l'entremise d'un notaire ou d'un avocat, l'PFPEC accepte une photocopie du registre des déboursés.
English: Finally, I would like to convey to our fellow delegations our appreciation for the positive atmosphere and spirit of cooperation that prevailed among delegations this year.
French: Enfin, je tiens à adresser à toutes les délégations nos félicitations pour l'atmosphère et l'esprit positif de coopération qui ont prévalu parmi elles cette année.
English: • Posted on departmental web sites in a timely manner, in both official languages.
French: • sont affichés sans tarder et dans les deux langues officielles sur les sites Web des ministères.
English: Where, at the end of the five-day period, no member of the National Assembly has registered in favour of one of the options, the Chief Electoral Officer may invite not less than three nor more than 20 electors to form the provisional committee in favour of such option.
French: Lorsque, à la fin des cinq jours prévus, il n’y a aucun membre de l’Assemblée nationale qui se soit inscrit en faveur d’une des options, le directeur général des élections peut inviter au moins trois et au plus vingt électeurs à former le comité provisoire en faveur de cette option.
English: The international community, through the United Nations, is doing its utmost to help the countries of the region to relieve the suffering of populations and to find and implement negotiated solutions for that situation.
French: La communauté internationale, en l'occurrence à travers les Nations Unies, s'efforce d'aider les pays de la région, d'alléger les souffrances des populations, à trouver et appliquer des solutions négociées à cette situation.
English: TREASURY BOARD Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Secretariat 1b Program expenditures ...................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Ministère 1b Dépenses de fonctionnement ........................................
English: Already, many of our islands are experiencing those effects in areas that impact directly on the important tourism sector of our economies.
French: Déjà, beaucoup de nos îles connaissent ces retombées dans des domaines qui influent directement sur le secteur du tourisme, capital pour nos économies.
English: 49, proclaimed into force on July 25, 1984.
French: 100 à des Inuvialuit; iv. une coentreprise ou un consortium dont une partie correspondant à au moins 50 p.
English: In March, WIPO organized the WIPO Regional Symposium for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in Arusha, in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania.
French: Douze participants tanzaniens et un représentant de l’ARIPO et de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe ont également suivi le colloque.
English: Despite the apparent abundance of resources, Canada’s natural capital is at risk.
French: Malgré une abondance apparente de ressources, le capital naturel du Canada est menacé.
English: The ONHP should also ensure proper and thorough consultation by engaging respective cultures and foreign governments as a necessary part of the ONHP's consultation process.  Natural Health Products:
French: Le BPSN reconnaisse et respecte les références, les terminologies et les concepts traditionnels et culturels des minorités ethniques dans le cadre des normes relatives aux preuves en ce qui concerne l'homologation.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (resolution 55/213 of 20 December 2000).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (résolution 55/213 du 20 décembre 2000).
English: Expert Opinion on Pharmacotherapy June 2008, Vol. 9, No.
French: sur un article paru dans Pediatrics 2006 ;118:e704-10.
English: Obviously, however, a store with 100 square metres of floor space is not the same thing in Greece as it is in Germany, and so it is right that it should be up to the individual Member States to determine what they will understand by 'small shopkeepers' .
French: Cependant, un magasin de 100 mètres carrés en Grèce, ce n'est pas la même chose qu'un magasin de 100 mètres carrés en Allemagne, et il est donc bon que ce soient les différents Etats qui établissent ce qu'ils entendent par «petits points de vente».
English: In effect, this option would keep matters as they are.
French: En fait, cette option permettrait de maintenir le statu quo.
English: Economic growth and generally higher incomes have enabled individuals to shop in establishments with greater selection and comfort.
French: La croissance économique et des revenus généralement élevés permettent aux Singapouriens de faire leurs courses dans des établissements qui offrent plus de confort et une plus grande sélection de produits.
English: ∙100 g−1 body weight in control rats, 35.0 ± 2.92 nmol
French: ∙100 g−1 de poids corporel chez les rats témoins, de 35,0 ± 2,92 nmol
English: Here you’ll find a quiet place, far from the touristy Cancún and Playa del Carmen.
French: Ici vous trouverez une place tranquille, loin du le très touristique Cancún et Playa del Carmen.
English: Our recommendations are based on these approaches and their main purpose, given the scope of this study's topic, is to develop an environment conducive to online culture.
French: • La multi-diffusion /multi-support Nos recommandations sont inspirées par ces différentes approches et ont pour objectif principal, devant la diversité de l'objet étudié, de permettre le développement d'un environnement favorable pour le domaine culturel en ligne.
English: - changes to open seasons in order to improve protection of native fish species during spawning seasons (eg. spawning pike populations at the Maskinonge);
French: - la régulation des saisons de pêche de manière à améliorer la protection des espèces de poissons indigènes en période de reproduction (p. ex. la reproduction des populations de brochets au lac Maskinonge);
English: It would have sufficed to keep computer-implemented inventions as patentable and ensure respect for the regulations excluding software from patentability, which, in any case, provides for protection by copyright.
French: Il aurait suffi de s'en tenir à la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur et d'assurer le respect des réglementations qui excluent les logiciels du domaine du brevetable, mais leur garantissent en tout cas la protection du droit d'auteur.
English: • takes place in Canada or abroad;
French: Pour faciliter ces signalements, la DGPSA s’est dotée de numéros de téléphone et de télécopieur sans frais.
English: Successful development and transfer of a Reactive Skin Decontaminant Lotion (RSDL) that protects the skin against chemical warfare agents.
French: Développement et transfert d'une lotion réactive de décontamination cutanée (LRDC) qui protège la peau contre les armes chimiques.
English: In conclusion, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish:
French: En conclusion, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourra souhaiter:
English: INSTRUCTIONS Each Canadian licensed brewer must complete and file an Agreement to identify all related or associated brewers and to allocate the production volume limits among the related or associated brewers.
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE Chaque brasseur canadien muni de licence doit remplir et produire un formulaire de choix afin d’identifier tous les brasseurs qui lui sont liés ou associés et pour faire la répartition des seuils de volume de production.
English: 59 [14] What happens after you have filed your return? ...................
French: 65 [15] Programme des divulgations volontaires ..........................
English: A foreign national may be expelled from Turkmenistan:
French: Un ressortissant étranger peut être expulsé du territoire turkmène :
English: When sending messages from overseas, just remember that all messages should be sent using the international dialing format, i.e., including the “+” symbol (+1416XXXXXXX for a Toronto number).
French: Lorsque vous envoyez des messages-texte à partir d’un pays outre-mer, n’oubliez pas que tous les messages doivent être envoyés en utilisant le mode de composition international, c’est-à-dire en incluant le symbole « + » (+1416XXXXXXX pour un numéro à Toronto).
English: Should payments made under this Agreement exceed the amounts to which Manitoba is entitled in accordance with this Agreement, any such surplus is payable forthwith to Canada.
French: 4.0 CONSULTATION ET COORDINATION 4.1 Un comité de gestion de l’entente sera créé et co-présidé par un représentant fédéral désigné par la ministre fédérale et par un représentant provincial désigné par le ministre provincial.
English: It is not a simple task to achieve directed reductions overall and to make such a significant change in how our numbers (soldiers, civilians, equipment, infrastructure, dollars) are distributed at the same time.
French: Il n'est pas simple d'effectuer des réductions globales qui nous ont été imposées et de modifier en même temps si radicalement la répartition des ressources (soldats, civils, matériel, infrastructure, fonds).
English: While the Blue Box has been — and continues to be — an effective method of recovering recyclable material, the Ontario Deposit Return program boosts recovery rates to an even higher level.
French: Tandis que le Programme de la boîte bleue s'est avéré – et continue de s'avérer – une méthode efficace pour recueillir les matières recyclables, le Programme de consignation de l'Ontario contribuer à accroître le volume de recyclage.
English: Mr. Aye (Myanmar) replied that he was not certain of the situation regarding marriage in the Rakhin region because he had never been there.
French: M. Aye (Myanmar) répond qu'il n'a pas de certitude concernant la situation du mariage dans la région où vit la minorité de la région de Rahkine car il n'y a jamais été.
English: Therefore non-print materials are important but represent a relatively small part of overall library inter-loan activity.
French: Selon les estimations, les documents non écrits représentent 9,3 % de l’ensemble des documents expédiés.
English: In order to protect minors from torture and inhuman treatment, the UNICEF and World Vision International supported the establishment of a child interrogation room in local police departments and courts.
French: Afin de protéger les mineurs contre la torture et les traitements inhumains, l'UNICEF et l'Organisation internationale de perspective mondiale ont appuyé la création dans les services de police et les tribunaux d'une salle d'interrogatoire spécifiquement destinée aux mineurs.
English: Overall, how satisfied or dissatisfied were you with... ...your involvement in decision making with your healthcare providers?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure étiez-vous satisfaite ou insatisfaite... ...de votre participation aux décisions avec vos soignants?
English: Interim Report on Metadata Development in TEL The European Library (TEL) The main objective of the metadata workpackage of TEL is to find out which metadata are needed for providing the desired TEL functionality and how this should be implemented or encoded to obtain an integrated, consistent presentation of data obtained from inhomogeneous sources.
French: Schémas; XML Dublin Core Tools and Software L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Cette page inclut des liens vers : des services; des modèles de métadonnées; des outils pour créer des modèles, l'extraction automatique, le rassemblement et la production des métadonnées; la conversion entre les formats; des environnements intégrés (d'outils); et des logiciels disponibles dans le commerce. Voir aussi Organisation :
English: • strengthen long-term and direct dialogue between indigenous peoples, the EU, international organisations and NGOs;
French: • renforcer le dialogue direct et à long terme entre les populations autochtones, l'Union, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG);
English: For further explanation of the disincentives to continue work after eligibility for early retirement, consult J.E. Pesando and M. Gunderson,Retirement incentives contained in occupational pension plans and their implications for the mandatory retirement debate (1987); or L.J. Kotlikoff and D.A. Wise,The wage carrot and the pension stick: retirement benefits and labour force participation (1989).
French: Pour en connaître davantage sur le peu d'intérêt du travailleur à continuer de travailler passé l'âge d'admissibilité à la retraite anticipée, voir J.E. Pesando et M. Gunderson, Retirement incentives contained in occupational pension plans and their implications for the mandatory retirement debate (1987); ou L.J. Kotlikoff et D.A. Wise, The wage carrot and the pension stick: retirement benefits and labor force participation (1989).
English: Samsung offer the SPH-M8100, their latest PDA-phone running Windows Mobile. It supports CDMA 1x EV-DO, Wibro, has a 2.8” screen, a DMB TV tuner, Bluetooth, and a 2Mpix camera.
French: Samsung, nous propose le SPHM-8100 leur tout dernier PDA Phone sous Windows Mobile, supportant le CDMA 1x EV-DO, Wibro, un écran de 2.8 pouces, un tuner TV DMB, Bluetooth, et un module photo de 2Mpix.
English: The judicial districts of Montreal and Gatineau-Hull seem to be exceptions since there are enough bilingual personnel there to offer adequate services in English.
French: Les districts judiciaires de Montréal et de Gatineau-Hull semblent faire exception puisqu'il y aurait un nombre suffisant de personnel bilingue pour offrir un service adéquat en anglais.
English: Where can I find available job descriptions that I can use to create one for my company?
French: Où puis-je trouver des descriptions de travail qui pourront me servir de modèle pour rédiger les descriptions de travail de mon entreprise?
English: Voting on the amendments to the recitals of all the legislation, even those which merely lay down guidelines, when all is said done, makes it impossible for us to carry out our mandate.
French: Voter sur les amendements aux considérants de toutes les dispositions législatives, même de celles qui donnent une orientation, nous met à la fin dans l'impossibilité de remplir notre mandat.
English: The preferred method of reporting ARs is by fax or mail.
French: Il est préférable de faire parvenir les EI par télécopieur ou par courrier.