ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
French: Bases légales: 41
English: The Licensor is the owner of the intellectual property rights in the Canadian Nutrient File.
French: PROPRIÉTÉ ET DROIT D’AUTEUR Le concédant est le titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: In recognition of the importance of public awareness for the future evolution of Europe the Community is consulting with the European institutions, government at all levels and civil society to produce a communication programme of action in 2007.
French: Consciente de l’importance que revêt la sensibilisation du public pour le devenir de l’Europe, la Communauté a engagé des consultations avec les institutions européennes, les administrations nationales à tous les niveaux et la société civile en vue de la production, en 2007, d’un programme d’action dans le domaine de la communication.
English: Pine, a lightweight, odourless and tasteless wood, was often selected for kitchen utensils.
French: Le pin, qui est léger, inodore et insipide, sert souvent comme matériau pour les ustensiles de cuisine.
English: In the Delgamuukw case, a majority of the British Columbia Court of Appeal accepted the first three arguments and held that any inherent powers of Aboriginal governments in British Columbia were extinguished at the latest when the colony joined Confederation in 1871.190 The case is now on further appeal to the Supreme Court of Canada and is being held in abeyance pending further negotiations between the parties.
French: Dans l’arrêt Delgamuukw, la majorité de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a accepté les trois premiers arguments et considéré que tout pouvoir inhérent de gouvernement autochtone en Colombie-Britannique avait été éteint au plus tard lorsque la colonie avait adhéré à la Confédération en 1871 190. L’affaire a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada, qui a suspendu la procédure pour la durée des négociations engagées entre les parties.
English: Given the nature of the Para Transpo service, the Agency accepts both its policy as reasonable and the departure of the bus at 9:34 p.m. as reasonable.
French: Compte tenu de la nature du service Para Transpo, l'Office reconnaît que sa politique est raisonnable et que le départ de l'autobus à 21 h 34 l'était également.
English: It applies to all levels of management and is also a tool to guide the development of aspiring managers.
French: Il s'applique à tous les niveaux de gestion et même au perfectionnement des gestionnaires potentiels. Il est complété par une stratégie ministérielle de perfectionnement en leadership.
English: ◦ Additional amount of rent
French: ◦ Montant supplémentaire de loyer pour emplacements pour roulotte saisonniers
English: CFDC boards operate on the philosophy that local decision-making and local development are the most effective means for communities to shape their future, and building entrepreneurial capacity is one of the keys to thriving, healthy communities.
French: Les conseils d'administration des SADC s'appuient sur la th´orie voulant que c'est par la prise de d´cisions et le d´veloppement à l'´chelon local que les collectivit´s peuvent le mieux façonner leur avenir, et le renforcement de l'esprit d'entreprise est l'un des fondements d'une collectivit´ prospère et robuste.
English: Participate to Climate Centre planning and policy work and to the review of Division's programs, strategy and objectives.
French: Participer au travail de planification et d'orientation du Centre de Climat et à l'étude des programmes, de la stratégie et des objectifs de la Division.
English: These actions and decisions are dangerous primarily because they interfere, in a fundamental and perhaps premeditated way, with the minority status in the area in question and lower the existing standards on minority rights.
French: Ces actions et décisions sont surtout dangereuses parce qu'elles interfèrent d'une manière fondamentale et peut-être préméditée avec le statut de la minorité dans la région en question et qu'elles réduisent les normes existantes quant aux droits des minorités.
English: Communication Skills In Health Care (38)
French: Contribution (pg) Aptitudes pour la communication dans les soins de santé (38)
English: Lack of time, distance or simple concern to keep your mind quiet are some of the reasons to call our real estate hunters.
French: Vous recherchez un terrain à bâtir ? Cliquez ici.
English: The Electronic Log Pilot Project, when implemented, will enable fishing vessels to electronically transmit logbook information directly to DFO databases thereby eliminating requirement for data entry at the DFO level.
French: Dès que le projet pilote de registre électronique sera instauré, les navires de pêche pourront transmettre par voie électronique toutes les données tirées des journaux de bord directement aux bases de données du MPO, ce qui éliminera l’étape de saisie de données à l’échelon du MPO.
English: The Cawse plant is for sale and Inco and WMC were among those expressing interest.
French: Ce fléchissement de la demande est, en grande partie, attribuable à une chute prévue de 5,8 % aux ÉtatsUnis, ce qui constitue la première baisse de ce genre depuis 1991.
English: A few countries, namely Denmark, the Netherlands, Finland, Norway, Sweden and Italy, have already introduced carbon tax schemes to discourage the use of carbon intensive fuels.
French: Quelques pays, le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande, la Norvège, la Suède et l'Italie, ont déjà adopté des systèmes de taxation du carbone afin de décourager l'emploi de combustibles à forte teneur en carbone.
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish
French: Disponible en ligne: http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/Pdf/GAAG_Mercury_WQG_e.pdf European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General.
English: Notes: 1 The Indian Register Population is as of December 31, 1998.
French: Notes : 1 Il s’agit de la population inscrite au Registre des Indiens au 31 décembre 1998.
English: I agree with the view of some of you that our difficulties did not begin with 11 September. We were already in a situation of less economic growth and I also share the view that the impact of the evolution of the American economy has been greater than we initially expected, but I believe we should acknowledge that the Union's action in terms of economic policy during this period has been correct.
French: Je suis d'accord avec certains d'entre vous sur le fait que nos difficultés ne sont pas nées le 11 septembre, nous connaissions déjà une situation de croissance économique moindre, ainsi que sur le fait que l'évolution de l'économie américaine a eu plus d'impact que ce que nous avions prévu au départ.
English: – I would first of all like to point out that when replying to Recommendation 1755, the Committee of Ministers stated the fact that the European Social Charter does not contain any provisions specifically applying to irregular migrants.
French: – Je souhaiterais tout d’abord souligner qu’en répondant à la Recommandation 1755, le Comité des Ministres a signalé le fait que la Charte sociale européenne ne contient pas de dispositions qui s’appliquent spécifiquement aux migrants irréguliers.
English: Section 34 According to Section 34 of the Act, no payment shall be made unless someone with the appropriate delegated authority certifies that the payee is eligible for or entitled to the payment.
French: Article 34 Conformément à l'article 34 de la Loi, aucun paiement ne doit être émis à moins qu'une personne détenant des pouvoirs délégués satisfaisants n'atteste que le bénéficiaire est admissible au paiement.
English: It is clear both from paragraph 2.3 of the Guidelines on firms in difficulty and from the fourth paragraph of the Notice on the de minimis rule for State aid that the de minimis rule does not apply to sectors which are subject to special Community rules on State aid, and in particular the agriculture and fisheries sectors.
French: Il résulte tant du point 2.3. des lignes directrices relatives aux entreprises en difficulté que du quatrième alinéa de la communication relative aux aides de minimis que la règle de minimis n'est pas applicable aux secteurs faisant l'objet de règles communautaires spéciales en matière d'aides d'État, et notamment aux secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: Innovation is the specific material or intellectual expression of a subject or concept which has not previously existed.
French: Quant à l’innovation, elle est la concrétisation matérielle ou intellectuelle d’un objet ou concept n’ayant encore jamais existé.
English: But the wife should tell him of her situation and let him know that she is bleeding in menstruation, because a man may not realize that and he may have intercourse with her whilst she is menstruating, which is haraam according to sharee’ah.
French: Mais la femme doit lui expliquer son état ; elle doit dire à son mari que le saignement a commencé puisque le mari peut ne pas être au courant et couche avec elle en cet état. Ce qui est religieusement interdit.
English: It should be however noticed that through the entry planning referred to 2006, and in particular thanks to a supplementary decree passed on 25th October 2006 (published the 7th Decmber 2006), the overall number of admitted entries, equal to 520,000, should considerably reduce the irregulars’ stock, although several experts agree upon believing that the number of new entries will continue to be very high.
French: Il faut cependant noter que dans le cadre du planning d’entrées prévu pour 2006 et notamment grâce à un décret supplémentaire passé le 25 octobre 2006 (et publié le 7 décembre 2006), le nombre des entrées admises – 520 000 – devrait réduire considérablement le nombre des irréguliers, bien que plusieurs experts s’accordent pour dire que le nombre des nouveaux arrivants restera toujours très important.
English: Excise Tax on Diesel Fuel The excise tax on diesel fuel was announced in the 1985 budget.
French: Taxe d'accise sur le carburant diesel L'instauration d'une taxe d'accise sur le carburant diesel a été annoncée dans le budget de 1985.
English: Be introduced to the end-of-day routine: lights, telephones, locking-up, computer, etc.
French: Rencontrer le directeur exécutif (le cas échéant).
English: I have served in a senior capacity at OSFI for 11 years and as Superintendent for more than five.
French: J'aurai alors occupé un poste de haute direction au BSIF pendant quelque onze années, dont plus de cinq à titre de surintendant.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 26 July 2002 (S/2002/834),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 26 juillet 2002 (S/2002/834),
English: • Data revision presentation practices
French: • Pratiques de présentation de révision des données
English: The decrease in toxicity that occurs if a sample is aerated with a bubbler before testing can be shown clearly with this procedure.
French: Par ce procédé, on peut montrer clairement la diminution de toxicité qui se produit lorsqu'on soumet l'échantillon à l'action d'un aérateur, avant de procéder au dosage des produits toxiques.
English: They also have the right to accede, under conditions of equality, to public functions and positions, in accordance with the requirements established by law.
French: 2) De même, ils ont le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions et charges publiques, compte tenu des exigences que les lois détermineront.
English: The conclusions of Stockholm state that the sound economic situation that has lasted quite a long time now in the European Union would not have been possible without monetary and economic union: has the Swedish government started preparations to fulfil their Community obligations by joining the third phase of monetary and economic union?
French: Le Finlandais que je suis pose la question au Premier ministre du pays qui est notre voisin cher et qui assure la présidence : il est dit dans les décisions de Stockholm que la bonne situation économique qui dure depuis un certain temps dans l' Union européenne n' aurait pas été possible sans l' Union économique et monétaire.
English: Since 1972, Tunnillie has been carving, experimenting with new subjects and forms.
French: Le couple s’est consacré à son travail artistique jusqu’à la mort de Johnniebo en 1972.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/108.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/108).
English: (b) Study and assessment of the dimensions of the cost and effort required to migrate to an enterprise resource planning system;
French: b) Étude et évaluation des aspects, des coûts et des tâches liés à l'adoption d'un progiciel de gestion intégrée;
English: On the other hand, in-house monitoring - checking to whom officials say what - is indeed unnecessary bureaucracy.
French: En revanche, l'auto-contrôle des propos échangés entre les employés de l'Union relève d'une bureaucratie inutile.
English: Work with power driven cutting machinery like saws, shears, guillotines, and agricultural machines, thrashers, fodder cutting machines.
French: Tout travail sur des machines de découpage électriques, telles que scies, cisailles, guillotines, et des machines agricoles telles que batteuses ou faucheuses.
English: Support across the spectrum Responsibility for cultural promotion is shared by DFAIT with the Canada Council for the Arts and the Department of Canadian Heritage.
French: Un appui tous azimuts Le MAECI partage la responsabilité de la promotion de la culture avec le Conseil des Arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Twenty-three years of hostilities had all but destroyed the State and left the people tremendously vulnerable.
French: Vingt-trois années d'hostilités ont quasiment détruit l'appareil d'État et rendu la population extrêmement vulnérable.
English: We are confident that the expertise and experience of our partners will ensure that Canada's contribution gets to where it's most needed."
French: Nous sommes convaincus que nos partenaires possèdent l'expérience et le savoir-faire nécessaires pour que la contribution du Canada serve à secourir ceux qui en ont le plus besoin.
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence Closing Remarks at the Ombudsman Commendation Awards 2004 [ Minister's Speeches Archive - 30 March 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, observations finales dans le cadre des mentions élogieuses de l'Ombudsman, 2004. [ Archives des discours du ministre - le 30 mars 2004 ]
English: • physicians can now diagnose osteoarthritis of the knee at an earlier stage, thanks to a clinical tool developed by CIHR-funded Dr. Jolanda Cibere;
French: • Les médecins peuvent maintenant diagnostiquer l'arthrose du genou à un stade plus précoce, gr&agrace;ce à un outil clinique mis au point par la Dre Jolanda Cibere avec l'aide d'une subvention des IRSC;
English: Pre-retirement Transition Leave (PRTL)
French: Congé de transition à la retraite (CTR)
English: In numerous cases, our local partners make and display United Nations banners.
French: Dans de nombreux cas, les partenaires locaux fabriquent et arborent la bannière de l'ONU.
English: (ii) National Rural Employment Guarantee Act (NREGA)
French: ii) La loi nationale sur la garantie de l'emploi dans les zones rurales (National Rural Employment Guarantee Act, NREGA)
English: The panellists responded to comments made by the representatives of France, Cape Verde, Malaysia, the Niger and Benin, and by the observers for Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Les intervenants répondent aux observations faites par les représentants de la France, du Cap-Vert, de la Malaisie, du Niger et du Bénin, ainsi que par les observateurs du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: New wording of section S7.7 of TSD 108 Revision 3 states that the headlamp lenses and the bases of headlamp light sources shall be marked with "DOT" symbol.
French: Le nouveau libellé de la disposition S7.7 du DNT n° 108 Révision 3 précise que les lentilles des projecteurs et les bases des sources lumineuses doivent être marquées du symbole « DOT ».
English: The developments made in this paper provide guidelines for designing and implementing practical GA applications in the civil engineering domain.
French: Les développements faits dans cet article fournissent des directives pour la conception et la mise en place d'applications AG pratiques dans le domaine du génie civil.
English: The Iceland labour market is described in more detail in Edvardsson (2001) and OECD (1997).
French: Le marché du travail de l’Islande est décrit plus en détail par Edvardsson (2001) et l’OCDE (1997).
English: The Commission answered that it had observed the problem and was solving it, but it is not clear to me whether the Commission will achieve what European citizens and European producers deserve.
French: La Commission avait répondu qu'elle était au courant du problème et qu'elle était en voie de le résoudre, mais je me demande si Commission va bien dans la direction voulue par les citoyens et les producteurs européens.
English: I should like to add that we very much appreciate the personal commitment of the Secretary-General in this matter.
French: Je tiens à ajouter que nous apprécions tout particulièrement l'engagement personnel du Secrétaire général en la matière.
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,4 and called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument,
English: As an alternative, collect together magazines or newspapers, especially youth magazines, and leave them for the participants in the room.
French: Sinon, vous pouvez collecter des magazines et des journaux, pour la jeunesse de préférence, et les laisser dans la salle à l’intention des participants.
English: Over the past year, the financial assistance granted by the Agency and its partners to a variety of projects has allowed for the creation of 6,263 jobs and the maintenance of another 6,105.
French: Au cours de l'an dernier, l'aide financière octroyée par l'agence ou ses partenaires à différents projets a permis la création de 6 263 emplois et le maintien de 6 105 autres.
English: However, it continued to highlight the issue of these prisoners and attempted to rally international support to advocate for their release.
French: Elle a toutefois continué d'appeler l'attention sur le sort de ces prisonniers et s'est efforcée de mobiliser la communauté internationale en faveur de leur libération.
English: At the same session, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” (item 121), the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-third session, which contained sub-items (a) and (b) of item 66 (decision 62/535).
French: À la même session, l'Assemblée a approuvé, au titre du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » (point 121), le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session, qui comprenait les alinéas a) et b) du point 66 (décision 62/535).
English: In the other disturbed area, near the middle of the cove, the ocean bottom was removed during low tide using the excavated materials to build up a road and a dam to retain water for the recreational area.
French: Dans un autre secteur se trouvant près du milieu de l’anse, le fond de l’océan a été excavé à marée basse et les matériaux d’excavation ont été utilisés pour aménager un chemin et un barrage de retenue aux fins de l’aire récréative.
English: Feedback is also provided to country offices on the scope covered in project audit reports and their compliance with requirements.
French: En outre, des informations sont données, en retour, aux bureaux de pays concernant le champ des rapports d'audit relatifs aux projets et la mesure dans la-quelle les règles impératives ont été respectées.
English: You have to turn around and say to yourself that you have to be prepared to back up these people we send to all corners of the globe or to someplace like Alert.
French: Vous devez vous arrêter et vous dire que vous devez être prêts à soutenir ces gens que nous envoyons dans toutes les parties du monde ou à des endroits comme Alert.
English: In the same sense, it is worth pointing out, on the one hand, the concern demonstrated by the High Commissioner in relation to the National Security and Defence Act, implementation of which could have serious consequences for countering the ties between the security forces and the paramilitary groups, and, on the other, the Government's underestimation or failure to understand the magnitude of these ties or even their existence.
French: De même, il convient de souligner, d'une part, les préoccupations exprimées par la Haut-Commissaire concernant la loi sur la sécurité et la défense nationales, dont l'application peut avoir de graves conséquences sur les mesures effectives de lutte contre la collusion entre la force publique et les groupes paramilitaires, et, d'autre part, l'attitude du Gouvernement qui minimise ou sous-estime l'existence même et l'ampleur de cette collusion.
English: Model 1 predicted three cases in France; the second model produced larger numbers.
French: Le premier modèle prévoyait trois cas en France; le deuxième modèle produisait des nombres plus importants.
English: Tamasa Baba Jarra, Deputy Permanent Representative (the Gambia)
French: Tamasa Baba Jarra, Représentant permanent adjoint (Gambie)
English: Some of the Southsea Dock Workers that were working under the boat should now be much more accessible to players.
French: Certains des dockers des Mers du sud qui travaillaient sous le bateau devraient être à présent beaucoup plus accessibles pour les personnages.
English: We prefer then PDF, JPG or TIF data + CMYK Colour Mode + 300 DPI.
French: Nous préférons donc des données PDF, JPG ou TIF + CMYK Mode Couleur + 300 DPI.
English: The target group is those European LAGs involved in transnational projects and their Portuguese counterparts.
French: Le groupe cible étant les Gals européens impliqués dans les projets transnationaux et leurs homologues portugais.