ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1973 DES in International Law Ph.D. in International Law Strasbourg University, France
French: 1973 Diplôme d'études supérieures (DES) de droit international Doctorat en droit international Université de Strasbourg (France)
English: On 20 July 2001, the Canadian Immigration and Refugee Board rejected his application, based on the following contradictions in his counts: (a) His contention that the President of Yaoundé University had removed the names of all participants in the August 1995 strike from the student register and the fact that he was nevertheless able to submit grade reports dated October 1995 to the Board as evidence; (b) inconsistencies between the complainant's chronology of events and official records according to which the student strike took place in August 1996 rather than in August 1995; (c) his inability to produce any newspaper articles or other evidence that would confirm his participation in the alleged events of 1995; and (d) the fact that official documents suggest that the punishment of strike participants was not as severe as claimed by the complainant.
French: Le 20 juillet 2001, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a rejeté sa demande, relevant les contradictions suivantes dans ses déclarations: a) affirmant que le Président de l'Université de Yaoundé avait rayé les noms de tous les participants à la grève d'août 1995 du registre d'étudiants, il a pu néanmoins présenter à la Commission des notes datées d'octobre 1995 comme éléments de preuve; b) l'incompatibilité entre la chronologie des événements présentée par le requérant et les documents officiels selon lesquels la grève estudiantine a eu lieu en août 1996 et non en août 1995; c) le fait qu'il n'a pu produire aucun article de presse ni aucun autre élément de preuve susceptible de confirmer sa participation aux événements présumés de 1995; enfin, d) le fait que les documents officiels laissent penser que la punition infligée aux grévistes n'a pas été aussi sévère qu'il l'affirme.
English: Scarrizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 8, 1994, at page 7 (F.C.T.D.)
French: Scarrizzi c. Marinaki, T-403-94 (non publié), le 8 décembre 1994, p.
English: Section 33 (1) provides that:
French: L'article 33.1 stipule que :
English: However, nowhere are the Union’s fundamental interests spelt out.
French: Cependant, les intérêts fondamentaux de l’Union ne sont énoncés nulle part.
English: A revocation of this election is effective on the first day of that fiscal year.
French: Une révocation de ce choix est en vigueur le premier jour de cet exercice.
English: In the case of the last incident which led to her dismissal she had made arrangements to cover her position in order to deal with a personal problem.
French: En ce qui concerne le dernier incident qui a mené à son congédiement, elle avait pris des dispositions pour que quelqu'un la remplace afin de s'occuper d'un problème personnel.
English: Election of officers 79
French: 1.2 Élection du Bureau 79
English: Factors and difficulties 37 - 40 16
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 37 - 40 16
English: ◦ review the draft policy on transfer payments, along with its directives and related departmental practices;
French: ◦ revoir l’ébauche de la politique sur les paiements de transfert, ainsi que les directives qu’elle renferme et les pratiques ministérielles connexes;
English: To this day, no action by States parties in this connection has been reported.
French: À ce jour, aucun retrait n'a été signalé à cet égard.
English:  The October 2002 Report noted that Romania had made some progress but that further efforts were needed, notably with a view to institutional strengthening and aligning State aid on Community legislation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que la Roumanie a fait des progrès mais que des efforts supplémentaires restaient à faire notamment en ce qui concernait le renforcement institutionnel et l'alignement des aides d'État avec le droit communautaire.
English: The technical content, quality and aesthetics of Fondital products respond to the company’s strict criteria of functionality, reliability and cost-effectiveness.
French: Le haut contenu technique, qualitatif et esthétique de la production Fondital remplit les critères de fonctionnalité maximale, de grande fiabilité et de coût réduit.
English: Some of them specifically state that the same notices published in different media must contain the same information.
French: Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.
English: 1993 52 26 Testicular atrophy Rat 50 25 Tubular germinal aplasia Lee et al.
French: 1993 52 26 Atrophie testiculaire Rat 50 25 Aplasie germinale avec atteinte tubulaire Lee et coll.
English: Mr Malcolm Bruce (United Kingdom, LDR); Assistance to patients at end of life (Rapporteur for opinion:
French: M. Malcolm Bruce (Royaume-Uni, LDR); Accompagnement des malades en fin de vie (Rapporteur pour avis :
English: Another group of species, known as irruptive species, show erratic changes in numbers and percentage of feeders visited from year to year.
French: Un autre groupe d'espÃ¨ces, connu sous le nom d'espÃ¨ces intrusives, affiche une Ã©volution erratique en ce qui a trait aux nombres et au pourcentage de mangeoires visitÃ©es d'annÃ©e en annÃ©e.
English: International acclaim greeted Gabrielle ROY's great novel of urban life, Bonheur d'occasion (1945; tr The Tin Flute, 1947) in which the moving story of Florentine and her poverty-stricken family was deftly set against the backdrop of Montréal's Saint-Henri district in early 1940 and a world at war.
French: Tous les niveaux de signification s'y équilibrent dans un jeu de correspondances efficaces où l'histoire émouvante de Florentine et de sa famille misérable est mise en étroit rapport avec la présence concrète du quartier Saint-Henri à Montréal et l'évocation tragique, en arrière-plan, du monde en guerre dans les premiers mois de 1940.
English: Otherwise, there is a chance that the gap between rich and poor will continue to grow.
French: Autrement, l'écart entre les pauvres et les riches risque de s'accroître davantage.
English: Once this temperature is reached, fusion occurs and creates its own heat.
French: Une fois que cette température est atteinte, la fusion se produit et crée sa propre chaleur.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board > Terms of Reference Terms of Reference
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences > Mandat Mandat
English: The work instruments and data needed to use the formula must be gathered.
French: En outre, toute transaction qui a été enregistrée et qui a expiré au cours de l’année 1 peut être comptée.
English: Projects were wide-ranging, and included: identification of infected persons; needs assessments in both urban and rural areas; strategic planning (re: awareness-raising); developing action plans for individuals; developing and disseminating information (e.g., on services, HCV management, harm reduction, prevention/health promotion); strengthening services and support; and adapting existing programs.
French: Les projets étaient variés : identification des personnes atteintes, évaluation des besoins en milieu urbain et rural, planification stratégique (à l'égard à la sensibilisation), conception de plans d'action pour les individus, conception et diffusion d'information (sur les services, la prise en charge du VHC, la réduction des méfaits, la prévention/promotion de la santé), consolidation des services et renforcement du soutien, et adaptation de programmes existants.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 9, 2007, in strict confidence, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59, Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitæ d'ici le 9 mars 2007, de manière strictement confidentielle, au Secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: The Danube Delta is situated where the river Danube flows into the Black Sea, is the largest wetland of Central Europe, and the only declared Biosphere Reservation.
French: Le Delta du Danube est situé ou le fleuve Danube se jette dans La Mer Noire, dans le plus grande région de l'eau d'Europe Centrale et la seule réservation déclarée de la Biosphère.
English: PNLS National Anti-AIDS Programme
French: PNLS : Programme national de lutte contre le sida
English: It is now time to take a different road.
French: Il est temps à présent d’emprunter une autre voie.
English: A skills gap of 4% in the ability to scout talent represents a relatively small gap.
French: Incorporer efficacement les droits d’auteur à la stratégie d’affaires de l’étiquette Il existe une lacune de 5 p.
English: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Habitat Protection in the Grand-Bois de Saint-Grégoire:
French: Ainsi, les élèves participeront à des ateliers de travail et de réflexion afin de produire un plan d'action contenant des fiches de projets concrets qu'ils réaliseront lors d'une phase ultérieure.
English: (1) For the purposes of these Regulations, the Town of Jasper is divided into districts the boundaries of which are shown on the map forming the schedule to these Regulations and designated as follows:
French: (1) Aux fins du présent règlement, le périmètre urbain de Jasper se subdivise en zones délimitées de la façon indiquée sur la carte en annexe au présent règlement et désignées comme il suit :
English: Starting in the fall of 2007, he also supervised short-term investment and financing operations.
French: Depuis l’automne 2007, il s’occupait en outre des activités d’investissement et de financement à court terme.
English: METAR/SPECI AUTO REPORTS "AUTO" weather reports are generated by an automated weather observation system known in Canada as AWOS, developed by Environment Canada, DND and TC.
French: MESSAGES METAR AUTO ET SPECI AUTO Les messages météorologiques Â« AUTO Â» sont émis par des systèmes d'observation météorologique automatisée, AWOS mis au point par Environnement Canada, le MDN et TC.
English: (j) Strengthen national and local capacity for the development and (BRA, MYS, IRN, VEN) adaptation of technologies to national and local conditions; (ASEAN, EGY)
French: j) Renforcer l'aptitude aux niveaux national et local à élaborer et (BRA, MYS, IRN, VEN) adapter les technologies aux conditions existantes; (ASEAN, EGY)
English:  Issued also in French under title:
French: Karl Schaefer". Pub. aussi en anglais sous le titre:
English: WD: Consolidation d'une chaîne de sociétés mises en équivalence.
French: WD: Consolidatie van een keten gelijkgestelde ondernemingen.
English: In the geophysical community, navigation equipment was very sophisticated, and more specifics were sometimes required.
French: Dans le milieu géophysique, l'équipement de navigation est très sophistiqué et demande parfois davantage de spécifications.
English: The animations show the tsunami heights and currents at thousands of grid points within the model region. The data needs to be reformatted to show time series of water levels and currents at selected locations within the model areas.
French: 2) Predicted Tsunami heights and currents in Vancouver Island Harbours caused by a future Cascadia Subduction Zone earthquake; J. Cherniawsky, K. Wang, V. Titov, F. Stephenson et A. Rabinovich D’excellents résultats ont été obtenus à la suite des efforts de modélisation déployés à ce jour, mais on doit effectuer des travaux supplémentaires.
English: In the wake of that positive development, which had been achieved with the cooperation of Algeria and the Frente POLISARIO, the Secretary-General once again joined ICRC in calling for the early repatriation of the remaining 1,481 prisoners of war, many of whom were in poor health following their long detention.
French: À la suite de cette heureuse issue, qui avait été rendue possible grâce à la coopération de l'Algérie et du Front POLISARIO, le Secrétaire général se joignait de nouveau au CICR pour lancer un appel afin que soient rapatriés sans retard les 1 481 prisonniers de guerre restants, dont beaucoup étaient en mauvaise santé par suite d'une longue détention.
English: It refers to its general comments under Article 12§1 of the Revised Charter.
French: Il renvoie à ses observations générales formulées au regard de l'article 12§1 de la Charte révisée.
English: (d) It was recognized that particular attention should be paid to the situation as it developed within the International Civil Aviation Organization (ICAO) regarding the implementation of the supervisory authority functions under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment.c
French: d) On a estimé qu'il faudrait suivre avec une attention particulière l'évolution de la situation au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en ce qui concerne l'exercice des fonctions d'autorité de surveillance prévues par le Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobilesc;
English: Worse yet, it contributes to a climate of insecurity that limits refugee returns, particularly in minority areas.
French: Pire encore, cela contribue au climat d'insécurité qui limite le retour des réfugiés, en particulier dans les zones où ces réfugiés appartiennent à un groupe minoritaire.
English: 0.20 is the allocation factor — the proportion of the total daily intake of MCPA allocated to drinking water, as opposed to other environmental media (i.e. food, air, soil, consumer products).
French: 0,22 µg/kg p.c. par jour est la DJT, calculée plus haut; 70 kg est le poids moyen d’un adulte; 0,20 est le facteur d’attribution : proportion de la dose quotidienne totale de MCPA provenant de l’eau potable et non d’autres sources dans l’environnement (aliments, air, sol, produits de consommation).
English: In the short term, this figure is likely to be much higher, due to clients undertaking additional disposal before the introduction of the new fees.
French: À court terme, la baisse sera probablement beau-coup plus élevée, car les clients effectueront des déversements additionnels avant la nouvelle tarification.
English: Challenges from CSOs can provoke the Fund to sharpen its thinking and improve its policy advice.
French: Les défis lancés par les OSC peuvent pousser le FMI à affiner sa réflexion et à améliorer ses conseils.
English: • CICS holds many computer courses internally (staff must keep up-to-date with the latest technology).
French: • De nombreux cours informatiques sont offerts à l’interne (le personnel doit se tenir au courant des plus récents progrès technologiques).
English: Users can test the connection with their neighbouring countries by using the Exercise Mode.
French: Les utilisateurs peuvent vérifier la connexion avec leurs pays voisins en utilisant le mode Exercice.
English: As far as the Council is aware, there are already a number of independent studies of various aspects of the Tobin Tax.
French: Pour autant que sache le Conseil, il existe déjà un tas d'études indépendantes sur les différents aspects de la taxe Tobin.
English: The departments note that agreements have already been concluded between certain rights holders and ISPs to deal with the presence of potentially infringing material on the ISPs' network facilities.
French: Les ministères signalent que des ententes ont déjà été conclues entre certains titulaires de droits et des FSI pour traiter de la question de la présence de matériel contrefaisant sur les réseaux sur lesquels opèrent les FSI.
English: … IMAX size sensors for 9K plates recording at 500 MB/sec.
French: … Un capteur de taille IMAX pour des images 9K à 500 MB/sec.
English: Takes note of the new AMIS Concept of Operations (CONOPS) proposed by the Chairperson of the Commission and recommended by the Military Staff Committee at its meeting of 23 June 2006, and decides to consider it at the appropriate time, in the light of any decision on a transition to the UN and the availability of logistical and financial support.
French: Prend note du nouveau Concept des opérations (CONOPS) de l'AMIS proposé par le Président de la Commission et recommandé par le Comité d'état-major, lors de sa réunion tenue le 23 juin 2006, et décide de l'examiner en temps voulu, à la lumière de toute décision prise à propos d'une transition vers les Nations Unies, et de la disponibilité d'un soutien logistique et financier.
English: The first is the fight against the financing of terrorism, which is much more complex.
French: Premier domaine : la lutte contre le financement du terrorisme, qui est beaucoup plus complexe.
English: The question of Palestine, which we are debating here in the General Assembly, can only be solved by the forum and in the venue that really count — by the Palestinian people in the region.
French: La question de Palestine, dont nous débattons ici à l'Assemblée générale, ne peut être résolue que par l'instance et l'entité qui compte véritablement, à savoir la population palestinienne de la région.
English: Priority direction II: Advancing health and well-being into old age
French: Orientation prioritaire II Promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées
English: I do not need to know who complained to whom about what.
French: Il n'est par contre pas nécessaire de savoir qui s'est plaint de quoi à qui.
English: We need to focus on the government's treatment of the citizens when 40% of the population belongs to an ethnic minority that was forced to flee to Thailand after the recent election.
French: Nous devons nous concentrer sur la façon dont le gouvernement traite ses concitoyens, alors que 40 % de la population appartiennent à une minorité ethnique qui a été forcée de s'enfuir en Thaïlande après les récentes élections.
English: Women also have the same rights as men with respect to the guardianship of minors.
French: Les femmes ont également les mêmes droits que les hommes en matière de tutelle de mineurs.
English: He was named a Companion of the Order of Canada in 1987.
French: Il est nommé compagnon de l'Ordre du Canada en 1987.
English: Special Adviser of the Secretary-General on Prevention of Genocide 200 - 203
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide 200 − 203 47
English: The Ministers and Highest Authorities responsible for Culture of OAS Member States as well as representatives from civil society and international organizations participated in discussions.
French: Les ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture des États membres de l'OEA ainsi que des représentants de la société civile et d'organisations internationales ont participé aux discussions.
English: • Biologics (biological drugs) such as: conventional viral and bacterial vaccines, and products derived from animal and human fluids, tissues and organs; recombinant proteins including, blood products, hormones, growth factors and enzymes manufactured in bacterial, yeast or mammalian cell lines; and gene therapy and cell therapy products;
French: • des produits biologiques (drogues biologiques) tels que des vaccins classiques contre les infections virales et bactériennes, et des produits dérivés de liquides, de tissus et d'organes de source animale ou humaine; des protéines recombinantes, y compris des produits sanguins, des hormones, des facteurs de croissance et des enzymes produites par des lignées cellulaires de bactéries, de levures ou de mammifères; et des agents de thérapie génétique et de thérapie cellulaire;
English: Delete the word “and” before (d) and add a new external factor (e), reading: “all stakeholders implement their financial pledges and other commitments to support the New Partnership for Africa's Development”.
French: Supprimer le mot « et » devant d) et ajouter un facteur externe e) libellé comme suit : « toutes les parties prenantes donnent suite à leurs engagements financiers et aux autres engagements qu'elles ont pris en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: Nakaoka H, Lawson L, Squire SB et al.
French: Nakaoka H, Lawson L, Squire SB et coll.
English: ***** The committee convened again on Wednesday, 24 January 2007, at 9.07 with Nils Lundgren (Vice Chairman) in the chair.
French: ***** La commission se réunit à nouveau le mercredi 24 janvier 2007, à 9 h 07 sous la présidence de Nils Lundgren, vice-président.
English: For industry to play its part fully it will need clear guidance, harmonised requirements and continuity.
French: Toutefois, pour que l'industrie remplisse pleinement ses fonctions, elle aura besoin d'orientations claires et d'une réglementation harmonisée.
English: • advise the Directorate in exploring and defining health promotion in relation to natural health products and complementary and alternative health care;
French: • conseillera la Direction des produits de santé naturels dans l'étude et la définition de la promotion de la santé en ce qui concerne les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles;
English: It was at the perfect spot in the city.
French: J'ai apprécié la proximité du centre ville et la facilité d'accès.
English: For a shared security platform, a digital signature is needed.
French: Pour avoir une plate-forme de sécurité partagée, il faut unesignature numérique.
English: Prosecutions and Seizures Atlantic Region CBSA officers seize 11 prohibited handguns in Edmundston Edmundston, New Brunswick, May 10, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) reported today that a U.S. resident attempted to enter Canada with 15 handguns, 11 of which are prohibited weapons.
French: Poursuites et saisies Région de l'Atlantique Des agents de l’ASFC saisissent 11 armes de poing prohibées à Edmunston Edmundston (Nouveau-Brunswick), le 10 mai 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui qu’un résident américain a tenté d’entrer au Canada avec 15 armes de poing, dont 11 sont des armes prohibées.
English: AG-HVX205A : HVX205A: Finally an Update to our Beloved HVX!
French: AG-HVX205A : HVX205A, Enfin un update de notre HVX adoré!
English: Booking.com: Hotels near Daytona Beach DAB, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Daytona Beach DAB, États-Unis.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 21/12/2004 New documents concerning the Commission’s internal audit and evaluation activities are now available.
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 21/12/2004 Des nouveaux documents concernant les activités de vérification interne et évaluation à la Commission sont maintenant disponible.
English: The program was also a recipient of the 2004 Stratospheric Ozone Protection Award from the US Environmental Protection Agency, in the "corporate/government/military" category, for "protecting children from overexposure to ultraviolet radiation".
French: Le programme a été également récipiendaire, en 2004, de la récompense pour la protection de l’ozone stratosphérique de l’Agence de protection environnementale américaine, dans la catégorie «corporation/gouvernement/militaire», pour la protection «des enfants contre la surexposition au rayonnement ultraviolet».
English: In 1994, due to steadily increasing demand, the RCMP formally established the Canadian Law Enforcement Training Unit (CLET) to handle all outside agency training.
French: En 1994, étant donné la demande croissante, la GRC a créé officiellement le Centre de la formation policière canadienne (CFPC) pour s’occuper de la formation des employés d’autres organismes.