ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Great Lakes Teachers and Students Teachers and Students
French: Nos Grands Lacs Enseignants et étudiants Enseignants et étudiants
English: Annual First Ministers’ Meetings The Premiers agreed on the need for Annual First Ministers’ Meetings, co-chaired by the Prime Minister and the chair of the Council of the Federation.
French: Réunions annuelles des premiers ministres Les premiers ministres ont convenu de la nécessité de tenir des réunions annuelles des premiers ministres, coprésidées par le premier ministre du Canada et le président du Conseil de la fédération.
English: The International Committee of the Red Cross commentary on the Fourth Geneva Convention describes “humanitarian” as “being concerned with the condition of man considered solely as a human being, regardless of his value as a military, political, professional or other unit” and “not … affected by any political or military consideration”.
French: Le commentaire du Comité international de la Croix-Rouge concernant la quatrième Convention de Genève définit l'aide « humanitaire » comme « ayant en vue le sort de l'homme pris en sa seule qualité d'être humain, et non pour la valeur qu'il représente en tant qu'élément militaire, politique, professionnel ou autre » et devant « être dépourvue de toute considération politique et militaire ».
English: UNICEF witnessed encouraging results during the past four years in regard to raising funds from local sources, including the private sector.
French: Au cours des quatre dernières années, l'UNICEF a connu des résultats encourageants en ce qui concerne la collecte de fonds au niveau local et du secteur privé.
English: We welcome the efforts of the 1267 Committee and the Monitoring Team to improve the accuracy of the sanctions list.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Comité 1267 et l'Équipe de surveillance en vue d'améliorer l'exactitude de la Liste récapitulative.
English: Legislation in all provinces directly empowers professional associations, or creates appointed boards of licensure with the responsibility to license and regulate practicing veterinarians.
French: Certaines provinces ont une législation auxiliaire, surtout pour réglementer les produits en vente libre.
English: Selected research projects will be conducted in partnership with academia and private sector firms, including industry partners, such as ITS Canada and the NAFTA Technology Working Group.
French: Des projets de recherche bien précis seront réalisés en partenariat avec le milieu universitaire et des entreprises privées, notamment des partenaires de l'industrie, comme SIT Canada et l'Équipe de la technologie de l'ALÉNA.
English: The core element of the above action plan was the conclusion of voluntary partnership agreements with third-country timber producers.
French: La conclusion d'accords de partenariat volontaires avec les producteurs de bois des pays tiers est au cœur de ce plan d'action.
English: Presentations at Management meetings To inform managers of the upcoming changes.
French: Présentations lors des réunions des gestionnaires Informer les gestionnaires des changements à venir.
English: EN CICESE [MEX]; Center for Scientific Research and Higher Education of Ensenada FR Centre de recherche scientifique et d'études supérieures d'Ensenada (n.m.); CICESE (n.m.)
French: EN United Nations Conference on Trade and Development; UNCTAD ES Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (n.f.); UNCTAD (n.f.)
English: Your doctor can also prescribe medicine if it’s needed.
French: Au besoin, il vous prescrira des médicaments.
English: The fixation of borates has been attempted by a number of laboratories around the world, but no practical solution has yet been identified.
French: Des laboratoires du monde entier tentent de fixer les borates dans le bois, mais aucune solution pratique n'a encore été découverte.
English: Information We welcome your comments, questions and suggestions. You may send them by e-mail at: info@gg.ca. Please take note that because of the volume of requests we receive, we are not always able to respond immediately.
French: Information Nous sommes heureux de recevoir vos commentaires, suggestions et questions par courriel à l’adresse info@gg.ca. Veuillez noter que le volume de demandes ne nous permet pas toujours de vous répondre immédiatement.
English: Although the memorandum of understanding alleviated a few concerns, Romania still takes the view that only a revision of the law with a view to repealing a number of unacceptable provisions (particularly extraterritoriality, discriminatory privileges, provisions likely to fuel nationalism and social and economic measures) will settle the dispute.
French: Même si le mémorandum d’accord a permis d’atténuer quelques préoccupations, la Roumanie continue d’estimer que seule la révision de la loi visant à abroger certaines dispositions inacceptables (en particulier l’extraterritorialité, les privilèges à caractère discriminatoire, les dispositions pouvant attiser le nationalisme et les mesures d’ordre économique et social) permettra de clore le différend.
English: It was stressed that the United Nations, the Bretton Woods institutions and bilateral donors had an important role to play in the development of those support instruments.
French: On a fait observer que les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux pouvaient notablement aider à concevoir ces moyens.
English: Every motor vehicle in international traffic shall display its registration number at the front and at the rear; motorcycles, however, shall only be required to display this number at the rear.
French: 1. Toute automobile en circulation internationale doit porter à l’avant et à l’arrière son numéro d’immatriculation; toutefois, les motocycles ne sont tenus de porter ce numéro qu’à l’arrière.
English: The area is a first choice when considering activity holidays with so many interesting possibilities. The ski resort of Sierra Nevada features high on the list being just 75 minutes drive from the village of Salobreña.
French: Plus proche vous avez le terrain de golf (18 trous) “Los Moriscos” et la ville splendide de Motril.
English: An immigration controlled form is defined as a form containing a key symbol that appears in the lower-left hand corner and requires security precautions.
French: Un formulaire contrôlé de l’Immigration est un formulaire sur lequel figure un symbole clé dans le coin inférieur gauche et qui requiert des précautions particulières au chapitre de la sécurité.
English: ◦ Updated and simplified industrial design practices and procedures
French: ◦ Actualiser et simplifier les pratiques et les procédures de la Division
English: Strong growth in regional and business jet sales is expected, as airlines choose these over wide bodies to deal with growing regional passenger traffic in North America and Western Europe.
French: On prévoit une croissance vigoureuse des ventes de jets de transport régional et d'affaires, que les compagnies de transport aérien privilégieront aux gros-porteurs pour répondre à la hausse du trafic régional de passagers en Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest.
English: Actinomycin-D entered the cells of these two mutant strains as evidenced by the inhibition of both 14C-uracil incorporation and synthesis of the induced β-galactosidase system.
French: Actinomycine-D pénétrait les cellules de ces deux souches de mutants tel qu'il fut démontré par l'inhibition d'une part de l'incorporation de l'uracil C14 et d'autre part de la synthèse de l'ensemble β-galactosidase induite.
English: This certainly includes avoiding any discrimination on the ground of sex, colour, national or ethnic origin, religion or political views, in particular ill-treatment.
French: Cela présuppose bien sûr qu'ils doivent éviter toute discrimination fondée sur le sexe, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion ou les opinions politiques et, en particulier, les mauvais traitements.
English: Measures adopted to ensure a wide circulation of this report 88 - 92 24
French: Mesures destinées à assurer au rapport une large diffusion 88 − 92 27
English: It also recommended that awareness-raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention.
French: Celle-ci officialise les mesures de protection des fonctionnaires qui sont menacés, ou victimes, de représailles pour avoir dûment signalé un manquement ou collaboré à des audits ou des enquêtes dûment autorisés.
English: Enclave also offers a starting price that makes its luxury competitors take notice, along with a host of standard equipment and the industry's best warranty coverage.
French: L'Enclave est en outre disponible à un prix de base difficile à égaler sur ce segment, avec de nombreux équipements de série et la meilleure garantie en Amérique du Nord.
English: It can only be decided by the 1.3 billion Chinese population for themselves.
French: Cette décision n'appartient qu'à la population chinoise elle-même.
English: Work Carried Out The work on this audit included:
French: Travaux exécutés Les travaux réalisés au cours de cette vérification comprenaient :
English: The service providers then become responsible for completing the assessment and planning process with these clients.
French: Il incombe ensuite aux fournisseurs de services de mener à terme le processus d’évaluation et de planification avec ces clients.
English: How can the EU further help to promote stability and prosperity of all Balkan countries in the economic, political and social areas while insisting on the need for them to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)?
French: Comment l'Union européenne peut-elle continuer à contribuer à promouvoir la stabilité et la prospérité de tous les pays des Balkans dans les domaines économique, politique et social, tout en insistant sur le devoir qu'ont ces pays de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)?
English: January 19, 2007 -- The document entitled "Response to EnCana Comments on Draft Guidelines" is available.
French: Le 19 janvier 2007 -- Le document intitulé « Réponsse au commentaires d'EnCana sur le projet de directive » est disponible.
English: Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.
French: On ne peut taxer de conservatisme le respect et la fidélité envers le fondement de l’enseignement de l’Église.
English: • Health Services and Policy Relating to Older People
French: • Politiques et services de santé pour les personnes âgées
English: Producing high quality dairy products necessarily implies the use of excellent raw materials.
French: L’obtention de produits de qualité passe par l’emploi de matières premières irréprochables.
English: Stronger international trading system and more open markets 2.
French: Renforcement du système de commerce international et plus grande ouverture des marchés 2.
English: In the plural the term may refer to the NWC itself.
French: Au pluriel, ce terme peut désigner la CNO elle-même.
English: SHARES IN APPLICATION NUMBERS PER CROP SECTOR
French: GRAPHIQUE 3 — POURCENTAGE DE DEMANDES REÇUES EN FONCTION DU SECTEUR DE CULTURE
English: UN No. 3372 [Doesn't apply to the English version].
French: No ONU 3372 Pour la rubrique du groupe d'emballage I, dans la colonne (6), remplacer "LQ0" par "274" et dans la colonne (7), remplacer LQ4" par "LQ0"; pour la rubrique du groupe d'emballage II, dans la colonne(7), remplacer "LQ0" par "LQ11"; pour la rubrique du groupe d'emballage III, insérer "MP14" dans la colonne (9b).
English: After Abt Associates completed a successful pilot that introduced TB treatment to 20 private clinics, she oversaw the expansion of care to 100 more clinics.
French: Après être parvenu à introduire avec succès des traitements contre la TB dans 20 établissements privés, Mme Boer a été chargée de l'expansion vers 100 autres cliniques.
English: - penalties for breach of the established procedure for exporting conventional weapons and technologies.
French: - Des sanctions sont prévues en cas d'infraction aux dispositions régissant l'importation d'armes classiques et le transfert des technologies connexes.
English: The various Congolese factions and entities to take the necessary steps to overcome the mistrust that continues to impede efforts to build a truly unified country, achieve genuine power-sharing, and organize elections that are transparent and free of violence.
French: - Aux composantes et entités congolaises pour qu'elles consentent les efforts nécessaires pour surmonter la méfiance qui continue de faire obstacle à l'édification d'un pays vraiment unifié, parvenir à un réel partage du pouvoir et organiser les élections dans la transparence et sans violence;
English: Motion dismissed (May 18, 2000) This was a preliminary motion in appeals made under subsection 67(1) of the Customs Act from redeterminations made by the CCRA in respect of the value for duty of imported goods.
French: Requête rejetée (18 mai 2000) Il s'agissait d'une requête préliminaire déposée dans le cadre d'appels interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de révisions rendues par l'ADRC concernant la valeur en douane de marchandises importées.
English: Controls in UNICEF country offices were satisfactory in the areas of office management, basic information and communication technology, and in the implementation of prior audit recommendations.
French: Dans les bureaux de pays de l'UNICEF, les dispositifs de contrôle étaient satisfaisants en matière de gestion administrative, de technologies de l'information et de la communication de base et d'application des recommandations d'audits antérieures.
English: The Terms of Reference of United Nations expert bodies range from the very general to the very specific depending on their objectives, the nature of the issues addressed, and the activities to be undertaken.
French: Les mandats des organes d'experts du système des Nations Unies vont du plus général au plus précis en fonction des objectifs de l'organe, de la nature des questions qu'il traite et des activités qu'il doit mener.
English: Millennium Development Goals Report 2009, p. 4.
French: Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, p. 4.
English: Applications should be directed to the attention of the NACHA Secretariat at:
French: Les formulaires de candidature doivent être envoyés à l’intention du secrétariat du Conseil à l’adresse suivante :
English: The technical nature of this issue should make this possible.
French: Le caractère technique de la question devrait le permettre.
English: Moreover, the contributions may not fall below a certain level, so as to establish adequate reserves, and may not, in order to preserve its non-profit-making status, exceed an upper limit, observance of which is ensured by management and labour and by the Insurance Board.
French: En outre, les cotisations ne pourraient pas être inférieures à un certain niveau afin de constituer des réserves adéquates et ne pourraient pas excéder, afin de préserver l'absence de but lucratif, une limite supérieure dont le respect est assuré par les partenaires sociaux et la chambre des assurances.
English: (c) In the area of library development, assistance will be provided in developing a network of libraries and information centres in Member States, building capacity in information management in the region and promoting cooperation with United Nations agencies and other international organizations in the area of library development.
French: c) Développement des bibliothèques.  Une aide sera fournie pour la création d'un réseau de bibliothèques et de centres d'information dans les États membres, le renforcement des capacités régionales de gestion de l'information et la promotion de la coopération avec les institutions des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: If so, you may have also received an input tax credit from us. The input tax credit is government assistance.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9923, «Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année» de la section F. Aide, subventions ou autres encouragements Lorsque vous recevez d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental une subvention ou une aide financière pour vous aider à acheter un bien amortissable, vous devez soustraire le montant reçu du coût total du bien avant d'inscrire le coût en capital dans la colonne 3 de la section B ou C. Vous avez peut-être payé la TPS/TVH à l'achat de certains biens amortissables pour gagner un revenu d'entreprise, et vous avez peut-être reçu un crédit de taxe sur les intrants.
English: Mr. Lyth continues to be employed by the Respondent and he gave evidence at the hearing.
French: M. Lyth, qui est toujours à l’emploi du mis en cause, a témoigné à l’audience.
English: Finally, it is available to answer any query from any person worldwide about the functioning of the PCT system in general or in respect of any specific issue, and it does so directly in English, French, German and Spanish.
French: Enfin, le Bureau international est à disposition pour répondre à toute demande d’information émanant de n’importe qui dans le monde en ce qui concerne le fonctionnement du système du PCT en général ou sur quelque point particulier que ce soit, et ce directement en français, en allemand, en anglais et en espagnol.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Doyle warns us about the risks of simplistic solutions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président Doyle nous met en garde contre les risques que présentent les solutions simplistes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to congratulate our rapporteur for her consistent work in preparing Parliament's opinion under consideration.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre rapporteur pour son travail cohérent de préparation de l'avis examiné par le Parlement.
English: Pursuant to article 443 of the Code of Criminal Procedure, trials in criminal cases take place in the presence of the defendant, whose appearance in court is mandatory.
French: Conformément à l'article 443 du Code de procédure pénale, en matière pénale les procès se déroulent en présence du prévenu, dont la comparution est obligatoire.
English: • Try going to a barber for a shave, or find one who will come into the home.
French: • Essayez d'aller chez le barbier ou trouvez quelqu'un qui offre de venir au domicile.
English: In its resolution 1999/52 of 27 April 1999, the Commission on Human Rights decided to re-establish the open-ended inter-sessional ad hoc working group established in accordance with resolution 1998/20 to meet for eight working days prior to the fifty-sixth session of the Commission, and requested the working group to submit, with a view to completing its task, one or more concrete proposals on the establishment of a permanent forum for consideration by the Commission at that session.
French: Dans sa résolution 1999/52 du 27 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a décidé de reconstituer le Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée créé en application de sa résolution 1998/20, pour qu'il se réunisse pendant huit jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Commission, et prié le Groupe de travail de soumettre à l'examen de la Commission à ladite session, afin d'achever la tâche qu'il a entreprise, une ou plusieurs propositions concrètes concernant la création de l'instance permanente envisagée.
English: For the 1993-2003 period, with a GDP growth of 2.5 per cent, Denmark was just above the EU15 (2.1 per cent).
French: Entre 1993 et 2003, la croissance de 2,5 pour cent de son PIB plaçait le Danemark juste au-dessus des Quinze de l'UE (2,1 pour cent).
English: The SESAR joint undertaking needs to be reviewed periodically to make sure that the teething troubles experienced by Galileo are not repeated.
French: SESAR doit faire l'objet d'une évaluation régulière afin de garantir que les erreurs de jeunesse produites avec Galileo ne se répètent pas.
English: For most broadcasting transmitting facilities, the contribution of non-broadcasting sources is minimal.
French: Pour la majorité des installations d'émission de radiodiffusion, la part des signaux provenant de sources qui ne sont pas des signaux de radiodiffusion est minime.
English: FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS The Community design No 000519491-0002 (in the following: the ‘CD’) was registered in the name of its Holder, Youssef El Jirari Ziani, with the date of filing of 28/04/06 (without priority being claimed).
French: FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS Le dessin ou modèle communautaire nº 000519491-0002 (ci-après le «dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire, Youssef El Jirari Ziani, avec la date de dépôt du 28 avril 2006 (sans revendication de priorité).
English: Several representatives drew attention to the need to link requests to sustainable development priorities and to poverty reduction.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur la nécessité d'établir des liens entre les demandes d'aide et les priorités du développement durable et l'atténuation de la pauvreté.
English: Cowpea lines acceptable to consumers, with good yield and genetic stability were multiplied for on-farm testing and release.
French: Au cours de la Phase I, les chercheurs ont introduit et éprouvé une grande variété de niébés, dans les conditions de la Sierra Leone et mener une vaste enquête sur la production des légumineuses dans ce pays.
English: + plus heating system 1 500 € H.T.
French: + système de chauffage 1 500 € H.T.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2003 to July 2004 54 12
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2003 à juillet 2004 54 13
English: The Delegation of Germany expressed preference for the text of draft Article 14(3) in the 1991 Draft, which it found clearer.
French: La délégation de l’Allemagne a exprimé sa préférence pour le texte du projet d’article 14.3) figurant dans le projet de 1991, qu’elle trouve plus clair.
English: Share this page or Subscribe
French: Partagez cette page ou abonnez-vous
English: Also, the coats in issue were in his possession from the time of purchase until being shipped to Canada.
French: En outre, les imperméables en cause ont été en sa possession à partir de la date de leur achat jusqu'à leur expédition au Canada.
English: Hotel airconditioning is shut off in the early hours of the morning and room can get warm and uncomfortable for sleeping.
French: The Roof Garden Restaurant was closed, and it is a pity when the whole image of a hotel with an exclusive roof restaurant shatters when you arrive.
English: The department pointed out that Mr. Burke's reference was general in nature.
French: Le Ministère a souligné que la référence de M. Burke était de nature générale.
English: CF members and veterans reported that administrative gaps existed between the two Departments and that members suffering from injury or illness were confronted with a confusing array of rules and regulations, particularly during this transition period from military to civilian life.
French: Les militaires et les anciens combattants se sont plaint de lacunes administratives entre les deux ministères et du fait que les membres blessés ou malades se retrouvaient dans un labyrinthe de règles et de règlements, surtout au cours de la transition entre la vie militaire et la vie civile.
English: Under-representation of women has been commented on already, but I would ask you to recall the famous Loya Jirga, which was almost 100% male.
French: La sous-représentation des femmes a déjà été mentionnée mais je voudrais vous demander de vous souvenir de la fameuse Loya Jirga, presque exclusivement composée d'hommes.
English: There is no getting around the fact that the conduct of the claimants did constitute an illegal strike.
French: Le caractère illégal de la grève a qualifié d'une façon indélébile, la conduite des prestataires grévistes.