ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2e) Requests for further responses and for public disclosure 2000/12/19 - Futureway Communications Inc. Document: 001219.doc - 31KB 2000/12/19 - MaxLink Communications Inc., on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company, AXXENT Corp., C1.com Inc., Call-Net Enterprises Inc., Combined Telecom Inc., and Wispra Networks Inc., ("the Competitors") Document: 001219.doc - 26KB 2000/12/19 - CIPREC - BOMA Document: 001219.doc - 104KB 2000/12/19 - GT Group Telecom Services Corp. Document: 001219.doc - 72KB top
French: Section 2e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2000/12/19 - Futureway Communications Inc. Document: 001219.doc - 31KO 2000/12/19 - MaxLink Communications Inc., on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company, AXXENT Corp., C1.com Inc., Call-Net Enterprises Inc., Combined Telecom Inc., and Wispra Networks Inc., ("the Competitors") Document: 001219.doc - 26KO 2000/12/19 - CIPREC - BOMA Document: 001219.doc - 104KO 2000/12/19 - GT Group Telecom Services Corp. Document: 001219.doc - 72KO haut
English: On the issue of combating narcotics, the Berlin conference provided an opportunity for Afghanistan and its neighbours to reaffirm their commitment to work together to combat the problem.
French: Concernant la lutte contre les stupéfiants, la conférence de Berlin aura donné la possibilité à l'Afghanistan et à ses voisins de réaffirmer leur volonté de collaboration face à ce problème.
English: (g) To institute educational programmes, as appropriate, in the school curriculum that sensitize young people about the equal rights of women, teach civic responsibilities, promote confidence-building and counter negative societal attitudes that discourage women's political participation;
French: g) D'inclure, le cas échéant, dans les programmes scolaires des activités de sensibilisation des jeunes à l'égalité des droits des femmes, qui les forment à la vie civique, créent un climat de confiance et fassent cesser les comportements sociaux et stéréotypes négatifs qui découragent les femmes de participer à la vie politique;
English: Appeal heard by the Supreme Court of Canada, judgment reserved.
French: Appel entendu par la Cour suprême du Canada, affaire prise en délibéré.
English: Two draft conventions have been under negotiation in the General Assembly's Ad Hoc Committee.
French: Deux projets de convention sont également négociés au Comité spécial de l'Assemblée générale.
English: They recognize that aid alone will not solve Africa's many challenges.
French: Ils ont reconnu que l’aide internationale, à elle seule, n’était pas suffisante pour relever les nombreux défis de l’Afrique.
English: Although in some respects this matter relates to the efforts to achieve financial stability, the long-term issues associated with the supervision of international financial groups do not have much to do with the current market situation.
French: Bien qu'à certains égards, ce sujet se rapporte aux efforts pour atteindre la stabilité financière, les questions liées à la supervision des groupes financiers internationaux n'ont pas grand chose à voir avec la situation actuelle du marché.
English: As a very small agency, the Committee has one member who is both the Chair and Chief Executive Officer.
French: Le Comité est une très petite entité et est composé d’un membre, qui en est à la fois la présidente et la première dirigeante.
English: "The funding will help harness the incredible resources and talents of communities in this area-tapping into these vital sources of economic strength."
French: « La contribution proposée aidera à exploiter les innombrables ressources et talents des collectivités de cette région, ce qui assurera une prospérité accrue.
English: Just two years after the introduction of teamwork II has already obtained a major increase in productivity and an enhanced image among citizens, confirmed by numerous customer satisfaction surveys.
French: Deux ans après l’introduction du travail d’équipe, II a déjà obtenu une forte augmentation de la productivité et a redoré son image auprès dse citoyens, ce qui est confirmé par des nombreux sondages de satisfaction des clients.
English: In the light of experience gained through the implementation of the first strategic paper (PRSP), Tanzania had developed a second generation PRS, known as the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP).
French: À la lumière des enseignements tirés de l'application du premier document de stratégie, la Tanzanie a adopté un document de deuxième génération.
English: Each case study is presented with an answer sheet, "Discussion guidelines that help the reader in discussing an ethical dilemma".
French: Chaque étude de cas est accompagnée d’une feuille-réponses intitulée « Cadre de discussion », laquelle vise à solliciter la participation du lecteur à une discussion sur un dilemme éthique.
English: At higher cadmium concentrations the uptake rate of the element diminished after having reached a maximum within 30 min.
French: ∙L−1, entraîne une augmentation de près de 100 fois de transfert de cadmium.
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixtieth session his reports on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixantième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: • Deploy at key locations in the border area, with a view to reducing tension and facilitating confidence-building.
French: • Se déployer à des positions clefs dans la zone frontalière pour réduire les tensions et faciliter le rétablissement de la confiance.
English: The basic method of supplementing the resources of the operational agencies should, however, remain voluntary and, above all, unearmarked contributions from Member States.
French: La méthode fondamentale à utiliser pour compléter les ressources des organismes opérationnels doit cependant rester le recours à des contributions volontaires et, par-dessus tout, non affectées des États Membres.
English: I have to determine whether this omission constitutes an irregularity and affects the merit principle.
French: J’ai à décider si cette erreur d’omission constitue une irrégularité et affecte le mérite.
English: This ring had the capability of selling illegal equipment across North America.  As a result of searches conducted at the subjects' places of residence, the investigators seized software equipment, Bell Express Vu access cards, fifteen computers, other types of satellite television piracy equipment as well as four motor vehicles.
French: Ce réseau pouvait vendre l'équipement illégal partout en Amérique du Nord.  Lors des perquisitions chez les cinq individus, les policiers ont saisi des logiciels, des cartes d'accès Bell Express Vu, quinze ordinateurs et autres types d'équipement servant à pirater des signaux de télévision par satellite, ainsi que quatre véhicules.
English: In particular, it advocates that restrictions relating to ‘transfrontier workers’ should not be lifted, and proposes that a specific visa intended for them should be created.
French: Elle soutient en particulier le maintien des restrictions relatives aux "travailleurs frontaliers" et propose qu’un visa soit spécialement créé à leur intention.
English: Recommended compensation for Fusas 92
French: Indemnité recommandée pour la société Fusas 89 31.
English: In that connection, the practice of States and international organizations, and not only the practice of the Secretary-General of the United Nations, should be taken into consideration.
French: À cet égard la pratique des États et des organisations régionales devait être prise en considération et pas seulement celle du Secrétaire général des Nations Unies.
English: There are many Members in our group who do not believe in the trading of emission allowances on the stock market.
French: Dans mon groupe, de nombreux députés ne croient pas à la commercialisation des quotas d'émission.
English: The ADM Policy, in cllaboration with all Regional Directors General, should coordinate the development of a Management Action Plan (MAP) responding to the SIF Administrative control Deficiencies identified ine ach region.
French: La SMA, Politiques, en collaboration avec tous les DGR, devrait coordonner l'élaboration d'un PAG pour combler toutes les lacunes décelées dans les mécanismes de contrôle des processus administratifs de chaque région.
English: The postal service of the Netherlands Antilles issued several postcards and stamps as well as a postage cancellation stamp in the shape of the Rotary emblem.
French: Le service postal des Antilles néerlandaises a émis plusieurs cartes postales et timbres ainsi qu'une oblitération représentant l'emblème du Rotary.
English: Mexico welcomed the announcement of increasing cooperation with human rights bodies, including special rapporteurs, and recommended consideration of cooperation with, for example, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Il s'est félicité de l'annonce du renforcement de la coopération avec les organes de suivi des droits de l'homme, y compris les rapporteurs spéciaux, et a recommandé d'envisager une coopération, par exemple, avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Annex C Initial Proposal by the Educational Sector Educational Use of the Internet Recommendation Amend the Copyright Act to permit an educational institution or a person acting under its authority, including a student, to do the following acts in relation to all or part of a work or other subject-matter that has been made publicly available on a communication network, provided the act is done in a place where a student is participating in a program of learning under the authority of an educational institution, is done for educational or training purposes, and is not for profit, and provided that the source is mentioned, and, if given in the source, the name of the author, performer, maker or broadcaster: a. use a computer for reproduction, including making multiple reproductions for use in the course for instruction; b. perform in public before an audience consisting primarily of students of the educational institution, instructors acting under the authority of the educational institution, or any person who is directly responsible for setting curriculum for the educational institution; and c. communicate to the public by telecommunication to or from a place where a person is participating in a program of learning under the authority of an educational institution.
French: Annexe C La proposition initiale du secteur de l'éducation Utilisation d’Internet à des fins éducatives Recommandation Modifier la Loi sur le droit d’auteur pour permettre à un établissement d’enseignement ou à une personne agissant sous son autorité, y compris les élèves, d’effectuer les activités suivantes relativement à la totalité ou une partie d’une œuvre ou de tout objet de droit d’auteur disponible au public dans un réseau de communication si ces activités se déroulent dans un lieu où les élèves participent à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement, à des fins éducatives ou formatives et non à des fins lucratives, et si la source est mentionnée et comprend le nom de l’auteur, de l’artiste-interprète, du producteur ou du radiodiffuseur, notamment : a. l’utilisation d’un ordinateur pour reproduire, y compris faire des reproductions multiples en vue de les utiliser aux fins d’apprentissage; b. l’exécution ou la représentation en public devant un auditoire composé principalement d’élèves de l’établissement d’enseignement, d’enseignantes ou d’enseignants agissant sous l’autorité de l’établissement d’enseignement ou d’autres personnes qui sont directement responsables de programmes d’études pour cet établissement; c. la communication avec le public par télécommunication à un lieu, ou à partir d’un lieu, où une personne participe à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement.
English: Knowledge about their use allows conclusions to processes and recipes.
French: Des connaissances quant à leur utilisation permettent d'en tirer des conclusions au sujet des procédés et secrets de fabrication.
English: Yes: 32 % Should Mr. Pardesh be excluded because he is a leading patient advocate with experience using the drug under review and may have a predetermined bias against the drug?
French: Oui : 32 % M. Pardesh doit il être exclu du fait qu'il est un important défenseur des intérêts des patients ayant eu recours audit médicament et parce qu'il peut avoir un parti pris contre le médicament?
English: The typical path of progress from the research and development phase towards the phase of general diffusion of the technology indicates that society exercises prudence today by analyzing emerging legal issues and what they may augur for challenges in the future.
French: Vu l'évolution normale d'une technologie, de l'étape de la recherche et du développement à celle de l'utilisation répandue de la technologie, la société doit faire preuve de prudence aujourd'hui en analysant les nouveaux enjeux juridiques et les défis qu'ils peuvent laisser présager pour l'avenir.
English: In May 1997, the Government of Quebec adopted the Action Plan for Women Throughout Quebec 1997-2000.
French: En mai 1997, le gouvernement du Québec adoptait le Programme d'action 1997-2000 pour toutes les Québécoises.
English: They clearly show the capacity of Aboriginal peoples to carry out cultural initiatives of national or international scope.
French: Ils illustrent bien la capacité des nations autochtones de réaliser des projets culturels d’envergure nationale et internationale.
English: Vincent, R., Kumarathasan, P., Mukherjee, B., Gravel, C., Bjarnason, S., Urch, B., Speck, M., Brook, J., Tarlo, S., Zimmerman, B., Silverman, F. Exposure to urban particles (PM2.5) causes elevations of the plasma vasopeptides endothelin (ET)-1 and ET-3 in humans, Amer.
French: Vincent, R., Kumarathasan, P., Mukherjee, B., Gravel, C., Bjarnason, S., Urch, B., Speck, M., Brook, J., Tarlo, S., Zimmerman, B., Silverman, F. 2001. Exposure to urban particles (PM2.5) causes elevations of the plasma vasopeptides endothelin (ET)-1 and ET-3 in humans.
English: Cozzy 2 bedroom Appartment with nice partial ocean view few steps away from Coco Beach and Shangrila Beach. The master suite is furnished under a mexican luxury style with a king size bedroom set.
French: Je m'appelle Pierre Laprise et je suis un agent immobilier Canadien français et vous offre un aide recherche immobilière sur la Riviera Maya.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134054-LLP-1-2007-1-BE-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG RÉFÉRENCE: 134054-LLP-1-2007-1-BE-GRUNDTVIG-GMP
English: According to section 712(3), the `substitute accommodation' means a flat with one room, or one room in an accommodation facility for single persons, or in other facilities intended for permanent accommodation, or sub-letting of part of a furnished or unfurnished apartment held by another tenant.
French: Aux termes de l'article 712(3), le « logement de remplacement » s'entend d'un studio, d'une chambre dans un foyer de célibataires ou dans un autre lieu d'habitation permanent, ou encore d'un espace sous-loué vide ou meublé dans un appartement occupé par un autre locataire.
English: It resolves disputes over transportation rates, service and other matters.
French: Il est appelé à régler les différends portant sur les tarifs, les services et d'autres questions.
English: While many of the personnel were pleased with the increase, some were frustrated with the length of time it took to recognize the problems.
French: Bien qu’un grand nombre des militaires soient contents des augmentations accordées, certains se sont dits frustrés du temps qu’il a fallu pour que les problèmes soient reconnus.
English: Of 37 participants/ partners responding, about half reported business goals.
French: Sur les 37 participants/ partenaires ayant répondu à l'enquête, environ la moitié avait des objectifs commerciaux.
English: It gives me the power and the energy the keep pushing to get what we need here...
French: Cela me donne la force et l’énergie pour continuer à travailler pour les choses dont nous avons besoin ici...
English: Crockett, James H. Harper: 78 Location of originals:
French: Crockett, James H. Harper: 78 les localisations des originaux :
English: E. Frieden (ed.). Plenum Press, New York, NY (1984).
French: E. Frieden (dir. de publ.). Plenum Press, New York, NY (1984).
English: Seventh, there are only two European states that can act as lead nations for coalitions, Britain and France.78 It is therefore essential that the post of DSACEUR be opened up to senior French officers irrespective of whether France formally re-enters the integrated military staff.
French: Troisièmement, les Américains doivent admettre que le leadership allié des coalitions dans lesquelles les Etats-Unis ne sont pas la principale « partie prenante » impliquera que, de temps à autre, les forces américaines soient placées sous commandement européen.
English: Neisseria meningitidis, outer membrane proteins, subtyping, PorA, DNA sequencing.
French: Neisseria meningitidis, protéines de la membrane externe, sous-typage, PorA, séquençage de l'ADN.
English: Bacteria and viruses in the water that carry disease are responsible for 90,000 cases of illness and 90 deaths a year in Canada.5
French: Les émissions attribuables à la croissance non durable des industries et des transports, composées notamment de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote et d’ozone, nuisent de façon considérable à la qualité de l’air des localités.
English: The voting structures of the World Bank and the International Monetary Fund are heavily weighted towards developed countries, based on their relative economic strength
French: Il reconnaît en outre que les migrations internationales présentent des avantages pour la communauté mondiale mais sont également source de problèmes.
English: However, despite rumours in the national media of a specifically targeted FA anti homophobia campaign (along the lines of their widely acclaimed "Kick Racism out of Football" initiative) no such targeted policy has been adopted. Instead the FA supports a broader anti-discriminatory approach and their ethics and sports equity manager, Lucy Faulkner, has been quoted highlighting the merits of this approach:
French: L’un et l’autre ne s’excluent d’ailleurs pas, puisqu’une enquête réalisée en 2003 par MORI pour le compte du projet Stonewall’s Citizenship 21 a révélé que « les personnes qui nourrissent des préjugés contre une minorité ethnique ont deux fois plus de chances que l’ensemble de la population d’en avoir contre les gays ou les lesbiennes (33% contre 17%) 13.
English: Based on epidemiological evidence, the prevalence of HIV infection in the federal correctional environment is estimated to be 1.6% of the tested population.
French: Selon les données épidémiologiques, on estime que la fréquence des cas d'infection par le VIH dans le milieu carcéral fédéral s'élève à 1,6 p.
English: To the interpreters: I did not have a text to copy for you, but I hope that my English speed is so slow that you have been able to keep pace with me anyway.
French: Je n'ai pas pu remettre aux interprètes une copie de ce texte, mais j'espère que mon débit est suffisamment lent en anglais pour qu'ils puissent me suivre.
English: 14.8 Lastly, the complainant refers to new information that has recently become available attesting to the existence of numerous procedural irregularities that permeate the Tunisian justice system and establishing that torture and ill-treatment are common practices in Tunisia.mm In conclusion, the complainant asserts that she has been consistent and has provided numerous details and that her version of events is therefore credible, and has been since the start of the proceedings.
French: 14.8 Enfin, la requérante se réfère à de nouvelles informations récentes attestant de l'existence de nombreuses irrégularités procédurales structurelles dans le système judiciaire tunisien et permettant d'établir que la torture et les mauvais traitements sont des pratiques courantes en Tunisiemm.  En conclusion, la requérante fait valoir qu'elle a été cohérente, a fourni de nombreux détails et est par conséquent crédible dans sa version des événements depuis le début de la procédure.
English: [64] Once a complainant has satisfied his or her evidentiary burden, the employer must then satisfy its evidentiary burden: the employer must lead evidence to establish, on a balance of probabilities, each step of the Meiorin analysis.
French: [64] Lorsqu'un plaignant s'est acquitté de son fardeau de la preuve, l'employeur doit alors s'acquitter du sien : l'employeur doit présenter des preuves qui répondent, selon la prépondérance des probabilités, à chaque étape de l'analyse Meiorin.
English: However, such strategies should be defined in such a way as not to erode existing laws.
French: Mais celles-ci doivent être définies de manière à ne pas éroder les règles de droit existantes.
English: He asked why it had been decided to place the gift shop outside the security perimeter of the complex; it should be within the unique environment of the United Nations, in keeping with the practice at other United Nations offices.
French: Il demande pourquoi il a été décidé de placer la boutique de souvenirs hors du périmètre de sécurité du complexe, alors qu'elle devrait se trouver à l'intérieur de l'exceptionnel bâtiment de l'ONU, comme c'est le cas pour les autres bureaux de l'Organisation.
English: CED made up for this shortcoming by obtaining copies of Records of Employment issued by employers because ROEs indicate the last day of work.
French: L’obtention de la copie du relevé d’emploi émis par l’employeur comble cette lacune puisque celui-ci indique la date du dernier jour de travail.
English: In the developed world, immunization has been so successful that diseases such as polio, diphtheria, mumps and measles are rarely if ever seen, leading to some complacency about the further need to immunize.
French: Dans les pays développés, la vaccination a atteint un tel taux de succès que certaines maladies évitables comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons et la rougeole apparaissent très rarement, sinon jamais, ce qui peut susciter un faux sentiment de sécurité quant au besoin de continuer à vacciner.
English: Aware that the initiatives taken should be stepped up, Monaco plans to continue its institutional and regulatory reforms in order to harmonize its national legislation with international human rights instruments.
French: Consciente que les initiatives réalisées appellent à être davantage renforcées, la Principauté de Monaco entend continuer ses réformes institutionnelles et normatives aux fins d'harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Electronic ROEs will contribute to the government sustainable development objective by reducing paper usage and postage costs.
French: Les RE électroniques contribueront à la réalisation de l’objectif du gouvernement en matière de développement durable en réduisant l’utilisation du papier et les frais d’affranchissement.