ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qianxi Chestnut is the brand under the Geographical Symbol Protection. In 2005, it was rewarded the Celebrated Brand in Hebei Province.
French: Les châtaignes de Qianxi est déjà devenu une marque certifiée et une marque très connu dans la Province de Hebei.
English: The European Union, of course, is not responsible for education, but it can disseminate good practice.
French: Bien sûr, l’Union européenne n’est pas responsable de la formation, mais elle peut diffuser les bonnes pratiques.
English: Since the devaluation of the peso early in 2002, there had been a sharp fall in per capita GDP, which was likely to be less than $3,000 in 2002.
French: Depuis la dévaluation du peso au début de 2002, on a enregistré une vive diminution du PIB par habitant, qui sera vraisemblablement inférieur à 3 000 dollars en 2002.
English: Context The idea of developing a handbook on integration emanates from the Thessaloniki European Council in June 2003, where Heads of State and Government stressed the importance of developing cooperation and exchange of information within the newly established group of National Contact Points on Integration.
French: Contexte L’idée de rédiger un manuel sur l’intégration émane du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 où les chefs d’État et de gouvernement ont souligné l’importance du développement de la coopération et de l’échange d’informations dans le cadre du nouveau groupe des points de contacts nationaux sur l’intégration.
English: Méndez de Vigo/Seguro report (OJ C 47E, 21.2.2002, p.
French: 409) . résolution du 31.5.2001: rapport Méndez de Vigo/Seguro (JO C 47E du 21.2.2002, p.
English: The action plan presents us with an implementation framework that will allow for coordination and collaboration among the various United Nations bodies.
French: Le plan d'action nous présente un cadre de mise en œuvre qui permettra la coordination et la collaboration entre divers organes des Nations Unies.
English: As regularly mentioned by the High Commissioner, human rights should be at the core of any anti-trafficking strategy.
French: Comme la Haut-Commissaire l'avait souligné à maintes reprises, les droits de l'homme devaient être au cœur de toute stratégie de lutte contre la traite.
English: - To improve women's level of health information and education with respect to sexual health, HIV infection and preventive measures, especially among cohorts subject to greater risk of infection.
French: - Amélioration du niveau d'information et d'éducation sanitaires des femmes dans le domaine de la santé sexuelle, de l'infection par le VIH et des mesures de prévention, notamment pour les cohortes les plus menacées par l'infection.
English: Costs of $500 were also assessed.[21] No sanctioning precedents were cited.
French: Aucun précédent en matière de sanction n’a été cité.
English: In this Annex D.2:
French: Dans la présente annexe D.2 :
English: This means that only large-scale research projects will be supported, and that leads to centralization, so that it is then questionable whether there will be any narrowing of the gap between rich and poor.
French: On en arrive autrement à ne financer que les grands projets de recherche et cela conduit à une centralisation; on peut alors se demander si les pauvres et les riches arrivent à un équilibre.
English: In effect, we are cranking up Earth's thermostat.
French: En réalité, nous manipulons le thermostat de la Terre.
English: In 2000, these actions have resulted in an implementation level of 87 per cent at the global level for the total programme expenditure, i.e., for regular and other resources.
French: Grâce à ces initiatives, on a obtenu en 2000 un taux d'exécution de 87 % au niveau mondial pour la totalité des dépenses afférentes aux programmes, c'est-à-dire les dépenses imputées sur les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: I would urge him to go back and see what more can be done.
French: Je l’encourage à y retourner pour voir ce qui peut être fait de plus.
English: Nitrate contamination of groundwater is more likely in areas of coarse-textured soils, irrigated agriculture or heavy rainfall, and intensive cropping or livestock production.
French: La contamination des eaux souterraines par les nitrates se produit surtout aux endroits où le sol a une texture grossière, dans les régions où l’on pratique la culture irriguée ou à fortes précipitations, de même que dans les régions de culture ou d’élevage intensifs.
English: This report covers our handling of the complaints filed during this period, as well as the development of the Corporate Ombudsman function.
French: Ce rapport fait état du travail accompli dans le traitement des plaintes qui nous ont été présentées, de même que dans le développement de la fonction de protectrice de la personne.
English: The Parties asked the Republics of Serbia and Montenegro to allocate between them the authorized level of holding of military armament applicable to the former State Union.
French: Les Parties ont demandé aux Républiques de Serbie et du Monténégro de répartir entre elles les dotations autorisées d’armements militaires applicables à l’ancienne Union étatique.
English: Mr. Ahmed (Association of Former United Nations Industry and Development Experts) said that the celebration of the fortieth anniversary of UNIDO was an important occasion not only for the Organization and its present staff but also for its former staff.
French: M. Ahmed (Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement) dit que la célébration du quarantenaire de l'ONUDI est une occasion importante non seulement pour l'Organisation et son personnel, mais aussi pour ses anciens fonctionnaires.
English: A decision regarding the necessity for prescription versus nonprescription status was made for each of the medicinal ingredients listed in this proposed amendment on the basis of established and publicly available criteria.
French: Ainsi, pour chacun des ingrédients médicinaux énumérés ci-dessous, il a été déterminé s'il y avait lieu ou non d'exiger une ordonnance en se fondant sur des critères établis et disponibles au public parmi lesquels on compte les risques de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques.
English: According to New Zealand, France was obliged to return them to and to detain them on the island for the balance of the three years; that obligation had not expired since time spent off the island was not to be counted for that purpose.
French: Selon la Nouvelle-Zélande, la France était dans l'obligation de les renvoyer et de les détenir sur l'île jusqu'à la fin du délai de trois ans; cette obligation n'avait pas expiré, le temps passé hors de l'île ne pouvant compter à cette fin.
English: Unfortunately, the elections did not meet international standards in any way.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Lloyd.
English: This concerned ‘not just . . . the threats posed by terrorism itself, but also [assisting] in the early warning process, giving advance notice to harmful trends and potential causes of terrorism and other threats to European interests.’
French: Ce demi-succès n’est pas dû à un manque de ressources financières puisque les pays de l’UE dépensent 180 milliards d’euros pour leur défense, mais plutôt à la manière dont l’argent est dépensé.
English: Funding for this project was provided to develop, implement, and evaluate a community education program that would provide information and hands-on experience regarding history, cultural expression, and current issues facing First Nations communities, in general, and the Mi'kmaq First Nation, specifically.
French: Cet appui financier permettra d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer un programme d'éducation communautaire qui renseignera les gens et les mettra en contact avec l'histoire, la culture et les réalités actuelles des communautés autochtones en général et des Micmacs en particulier.
English: • Develop needed drug development programs
French: • Promouvoir l'application des connaissances issues de la recherche
English: The President of the Security Council will in public meetings introduce agenda items by specifying the agenda item/issue for consideration, unless otherwise agreed in the Council's prior consultations, and refer to all speakers at political and ambassadorial level by name and title.
French: Le Président du Conseil de sécurité présentera en séance publique les points de l'ordre du jour en précisant l'intitulé des points ou des questions à examiner, à moins qu'il n'en ait été convenu autrement lors des consultations préalables du Conseil, et désignera tous les orateurs exerçant des fonctions politiques ou ayant rang d'ambassadeur par leur nom et leur qualité.
English: Thus, less capital-intensive projects will facebe reported as facing higher effective tax rates than more capital-intensive projects, all else being equal.
French: Les projets à moindre densité de capital seront donc présentés comme étant susceptibles d’être imposés à des taux effectifs d’imposition plus élevés que les projets à densité de capital plus grande, toutes autres choses étant égales par ailleurs.
English: Young people will be the target group for the development of small and medium-sized enterprises, and specific programmes aimed at school dropouts and the unemployed will continue to receive UNDP support.
French: Non seulement les jeunes constitueront le groupe cible pour le développement de PME, mais des programmes spécifiques ciblant les abandons scolaires et les sans-emploi continueront à bénéficier de l'appui du PNUD.
English: He is a son to "TOF" (BE 08-9012510) - 2nd Prov. Ace Pigeon KBDB short distance 2008 - 4° Ace Pigeon La Colombophilie Belge 2008 - 3° / 523 p. Ecouen(210km) - 8° / 530 p. Ecouen ...
French: Il est un fils de "TOF" (BE 08-9012510) - 2° As-pigeon jeunes vitesse R.F.C.B.Hainaut 2008 - 4° As-pigeon jeunes vitesse La Colombophilie Belge 2008 - 3° de 523 sur Ecouen(210k...
English: • ii. establish principles for the standardisation of travel documents of Council of Europe member states, so as to provide safeguards against forgery and fraudulent use, and thus facilitate the liberalisation of visa regimes and immigration policies; The CDCJ notes that standardisation of travel documents is already undertaken by other international organisations and the European Union.
French: • ii. d’établir des principes pour la normalisation des documents de voyage des Etats membres du Conseil de l’Europe, afin de fournir des garanties contre la falsification et l’utilisation frauduleuse, et faciliter ce faisant la libéralisation du régime des visas et des politiques d’immigration Le CDCJ note que la normalisation des documents de voyage est déjà entreprise par d’autres organisations internationales et par l’Union européenne.
English: The meeting, which brought together the nine laboratories (clinical, food, water and animal) working on C-EnterNet samples and isolates, provided a forum to exchange information, and helped participants better understand both their individual roles and contributions to the overall program.
French: La réunion, qui regroupait les neuf laboratoires (analyses cliniques et des aliments, de l'eau et des animaux) travaillant sur les échantillons et les isolats de C-EnterNet, a fourni une tribune pour mettre en commun de l'information et a permis aux participants de mieux comprendre leurs rôles individuels dans le programme et leurs contributions à celui-ci.
English: It is a process to which takes time and which depends a great deal on the professionals' ability to develop relationships of trust with participants (Arcury et al., 1999; Fiedler, 1991; MacDonald, 1998; Waler, 1998).
French: Il s'agit d'une démarche qui prend du temps et qui dépend beaucoup de la capacité des intervenants à développer un rapport de confiance avec les participants (Arcury et coll., 1999; Fiedler, 1991; MacDonald, 1998; Waler, 1998).
English: Lastly, the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, delivered a message to the Conference and the world prior to the opening of the Conference by President Kérékou.
French: Enfin, S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a prononcé son message à la Conférence et au monde avant l'ouverture de celle-ci par le Président Kérékou.
English: With natural attrition of top male leadership through retirement and death, it stands to reason that women, now poised in unprecedentedly large numbers at the threshold of top leadership, will ascend to this level.
French: Du fait d'une réduction naturelle des effectifs des hommes occupant des postes important, du fait aussi de la retraite et des décès, il est facile de comprendre que les femmes qui se pressent maintenant en plus grand nombre que jamais à la porte de ces postes, y accéderont.
English: The delegation underlined that victims of trafficking are not considered as criminal but rather as victims.
French: La délégation a souligné que les victimes de la traite étaient considérées non comme des délinquants, mais comme des victimes.
English: Strategies to reduce maternal death in a continent-sized country, with approximately 3.2 million women pregnant each year, must be able to meet the needs of pregnant women in more than 5,500 municipalities.
French: Dans un pays de dimensions continentales comme le Brésil où l'on compte environ 3,2 millions de femmes enceintes chaque année, des mesures doivent être prises pour réduire le taux de mortalité maternelle et pour répondre aux besoins des femmes enceintes dans plus de 5 500 municipalités.
English: Secondly, to make the Council's work more transparent when it debates legislative matters, as it is unacceptable that France and the United Kingdom should now place obstacles in the way of this transparency.
French: Deuxièmement, accroître la transparence des travaux du Conseil lorsqu’il siège en matière législative, car il n’est pas acceptable que la France et la Grande-Bretagne bloquent aujourd’hui cette transparence.
English: The hotel is located in a very calm area, surrounded by every kind of shop.
French: Le matin, le buffet copieux garantit le plein d’énergie pour la journée.
English: A victim of torture could bring an action for such compensation as NZBORA provides a number of protections against torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Une victime de torture peut introduire une action en droit public car la Charte des droits de l'homme prévoit un certain nombre de garanties de protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Quebec also has a local park security programme involving various categories of police, teachers and traders, in a bid to prevent disorder and damage in parks and other public places. Thus the maintenance of order has become a community matter, each person acting according to his or her possibilities, with spectacular results.
French: En outre, à Québec, le programme local « sécurité-Parc » associe les différentes catégories d’agents de police, les éducateurs, les commerçants pour prévenir les désordres et dégradations dans les parcs et autres lieux publics : le maintien de l’ordre est devenu une affaire collective, selon les possibilités de chacun, et les résultats sont spectaculaires.
English: The Working Party should focus on finding a solution on a longer term basis.
French: Le Groupe de travail devrait se concentrer sur la recherche d'une solution plus durable.
English: Consult legal services staff to ensure that the clauses covering these matters, in addition to causing the implementation of the necessary protective practices, adequately protect the organization from environmental liabilities and possible prosecution.
French: On doit consulter les Services juridiques pour s’assurer que les clauses concernant ces questions ne contribuent pas seulement à faire appliquer les pratiques nécessaires de protection, mais aussi, qu’elles protègent bien l’organisme contre la responsabilité en matière d’environnement et les poursuites éventuelles.
English: Version 1 of this document deals with the procurement of Works, and, notably with the relationship between Procuring Entities and Tenderers.
French: La version 1.0 concerne la passation des marchés de travaux et, notamment, les relations entre les entités adjudicatrices et les soumissionnaires.
English: - 178 With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
French: Dans l'exercice de cette liberté, les États membres doivent tenir compte du droit communautaire lorsqu'ils déterminent les modalités de mise en œuvre des objectifs et des principes qu'ils ont fixés.
English: Judy Wasylycia-Leis (N.D.P.)
French: Judy Wasylycia-Leis (N.P.D.)
English: The Port Authority of Guam, which is a public corporation and an autonomous agency of the Government of Guam, administers the commercial port facilities at Apra Harbour.
French: L'Administration portuaire de Guam, qui est une société publique et un organisme autonome du Gouvernement de Guam, administre les installations commerciales du port d'Apra.
English: Assess current environmental conditions, awareness and practices through a survey and case studies of a cross section of sites where environmental practices play a significant role, concentrating on the highest rated aspects of environmental non-compliance.
French: Évaluer l'état de l'environnement, la sensibilisation et les pratiques en procédant à une enquête et à des études de cas d'un échantillon de sites où les pratiques environnementales jouent un rôle important.
English: The new pesticide legislation will strengthen Canada's rigorous safeguards against the risks to people and the environment from the use of pesticides.
French: La nouvelle loi sur les pesticides renforcera les mesures rigoureuses adoptées par le Canada pour protéger la santé de la population et l'environnement contre les risques associés à l'utilisation des pesticides.
English: • Fundamentals 2: Final stages of getting pilot version ready.
French: • Notions élémentaires 2 : dernières étapes à franchir avant que la version pilote soit prête.
English: Provisional agenda for the 5759th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5759e séance du Conseil de sécurité
English: (d) The population dependent on the aquifer or aquifer system in each aquifer State;
French: d) La population tributaire de l'aquifère ou du système aquifère dans chaque État de l'aquifère;
English: A working group is currently examining how support payments are determined in search of a solution based on the principle that parents share responsibility for their children.
French: Pour remédier à la situation, un groupe de travail examine actuellement la problématique de la fixation des pensions alimentaires afin de trouver une solution fondée sur le principe de la commune responsabilité des parents envers leurs enfants.
English: The technology is important to the patient and physician, and to health care in general.
French: La technologie est importante pour le patient et le médecin ainsi que pour le milieu médical en général.
English: • T5013 SCH 125, Partnership's Income Statement Information, and, if necessary, Schedule 140, Summary Statement; and
French: • le formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes, et, si requis, l'annexe 140, État sommaire;
English: • the total of the deposits is more than $1,000.
French: • le total des dépôts dépasse 1 000 $.
English: Through the Tripartite Plus One Commission, bringing together the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda, we have agreed on a framework and actions to deal with negative forces that pose a threat to peace and security in the region.
French: Par le biais de la Commission tripartite plus un, qui réunit la République démocratique du Congo, le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, nous sommes convenus d'un cadre et de mesures pour faire face aux forces négatives qui représentent une menace pour la paix et la sécurité régionales.
English: thirty-two identifiable fingerprints, three palm prints and three mitochondrial DNA profiles have been collected from the exhibits.
French: Elles ont permis de recueillir 32 empreintes digitales identifiables, 3 empreintes palmaires et 3 profils d'ADN mitochondrial.
English: Two cases concerned citizens of Myanmar who were allegedly arrested on suspicion of being illegal immigrants.
French: Deux cas concernaient des citoyens du Myanmar qui auraient été arrêtés parce qu'on les soupçonnait d'être des immigrants en situation irrégulière.
English: 3.9.3.4.2 These cut-off values and consequent classifications should be applied equally and appropriately to both single- and repeated-dose target organ toxicants.
French: 3.9.3.4.2 Ces valeurs seuil et les classifications qui en découlent devraient être appliquées de la même façon et avec pertinence aux substances toxiques pour les organes cibles, que cette toxicité s'exprime avec une dose unique ou à la suite de doses répétées.
English: Peptides derived from BSA by trypsin cleavage also stimulated production of trypsin and CPB.
French: Les peptides dérivés de la BSA par clivage de la trypsine sont également des stimulateurs de la production de trypsine et de CPB.
English: Here we seem to have lost the ability to react and respond to new challenges in the arms control/disarmament field, or indeed to the old challenges.
French: Ici, nous semblons avoir perdu toute aptitude à réagir et à faire face aux nouvelles difficultés dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement, ou même aux anciennes difficultés.
English: Network Industries have historically been under public ownership, by the national states or other public institutions (i.e. municipalities), either directly or as public enterprises.
French: Historiquement, les industries de réseaux ont toujours relevé de la propriété publique, soit de l’État, soit d’autres institutions publiques (par ex. les municipalités), directement ou en tant qu’entreprises publiques.
English: They did not commit any further offences.
French: Ces personnes n'ont pas commis de nouvelles infractions.
English: Agenda item 10
French: Cinquante-huitième session Point 10 de l'ordre du jour
English: He was also the only boxer to have fought in five different decades.
French: Il était également le seul boxeur avoir combattu dans cinq décen ...
English: “military confrontation in Iraq would be a destabilizing factor for the whole region and would have far-reaching economic and security consequences for all the countries of the world, and particularly for those of Africa”.
French: « qu'une confrontation en Iraq constituerait un facteur déstabilisateur dans toute la région et aurait des conséquences graves, au plan économique et sécuritaire pour tous les pays du monde, en particulier pour ceux d'Afrique ».
English: In front of an international audience, lawyers representing the Canadian media mounted a challenge to the exclusionary court ruling.
French: Devant un public international, les avocats des médias canadiens ont contesté le décret d'exclusion du tribunal.
English: The Working Group established pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 will be known as the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Le Groupe de travail créé par le Conseil de sécurité au paragraphe 8 de sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 est connu sous le nom de Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Disability-related modifications made to a building Outlays and expenses for eligible disability-related modifications made to a building can be considered current expenses.
French: Modifications apportées à un édifice pour subvenir aux besoins des personnes handicapées Les frais et dépenses admissibles encourus pour des modifications apportées à un édifice pour subvenir aux besoins des personnes handicapées peuvent être considérées comme des dépenses courantes.