ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities; (h) ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
French: g) de contribuer au renforcement de la coordination et de la cohérence internes de l'UE en Bosnie Herzégovine, y compris en faisant des exposés aux chefs de mission de l'UE et en participant (ou en étant représenté) à leurs réunions régulières, en présidant un groupe de coordination composé de tous les acteurs de l'UE présents sur le terrain, en vue de coordonner les aspects de la mise en œuvre de l'action de l'UE, et en leur fournissant des orientations sur les relations avec les autorités de Bosnie Herzégovine; h) de garantir la cohérence de l'action de l'UE à l'égard du public.
English: The flesh representation consists of a high-density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
French: Il s'agit de polyuréthane haute densité pour le haut du bras et de mousse de polyuréthane pour le bas du bras.
English: The response of the United Nations must focus, first of all, on promoting all the preventive mechanisms necessary to forestall crises.
French: La réponse de l'Organisation doit, par conséquent, être axée au premier chef sur la promotion de tous les mécanismes préventifs nécessaires pour éviter les crises.
English: That goes entirely against the spirit of European integration and we must do our damnedest to ensure that British and Polish opt-outs are not preserved in perpetuity by demanding a clause allowing revocation without reconvening the IGC.
French: Cela est totalement contraire à l'esprit de l'intégration européenne et nous devons nous démener pour faire en sorte que les dérogations britannique et polonaise ne soient pas préservées indéfiniment en exigeant une clause permettant leur révocation sans convoquer à nouveau la CIG.
English: While the reaction of most States to the treaty violations was to strengthen and develop existing treaties and institutions, the United States, the sole super-Power, has looked more to its own military power for remedies.
French: La réaction de la plupart des États aux violations des traités a été de renforcer et de développer les traités et institutions existants; par contre, les États-Unis d'Amérique, la seule superpuissance, se sont davantage tournés vers leur propre force militaire pour recours.
English: Any such initiative sought by implication to replace the existing structure of the United Nations and of international law.
French: Toute initiative de cette nature vise implicitement à remplacer la structure existante de l'ONU et du droit international.
English: This will involve fundamental transformation of the way government works in areas such as service delivery, internal operations, and management of policies and programs.
French: Bref, le gouvernement est activement engagé dans l’élaboration et la promotion d’approches horizontales en matière de gestion, de manière à soutenir la responsabilisation, l’adaptabilité et l’innovation.
English: Basic French accounts for up to twenty percent of the costs related to second language education.
French: Jusqu'à environ vingt pour cent des coûts reliés à l'enseignement de la langue seconde sont consacrés aux cours de français de base.
English: Also, the Employment Equity employee advisory committees have been established and populated at the regional and national levels.
French: Par ailleurs, des comités consultatifs des employés sur l'équité en matière d'emploi (EE) ont été établis et comptent des représentants régionaux et nationaux.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1 (suite of offices)
French: 15 à 18 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: In 2000, the warnings were modified to include graphic images of the health consequences of smoking and were required to cover half of the cigarette package.
French: En 2000, les avertissements ont été modifiés pour inclure des illustrations des conséquences du tabagisme sur la santé et ils devaient obligatoirement couvrir la moitié du paquet de cigarettes.
English: Should you know more about it?
French: Devriez-vous en savoir davantage sur le sujet?
English: 499 Other professional services not otherwise specified $85 953,10 2004/07/16 Selkirk Mountain Helicopters Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 85 953,10 $ 2004/07/16 Selkirk Mountain Helicopters Ltd.
English: Line 102 – Interest, taxable dividends, rentals, and royalties Interest – Report the total interest the organization received for the fiscal period.
French: Ligne 102 – Intérêts, dividendes imposables, loyers et redevances Intérêts – Déclarez le total des intérêts que l’organisme a reçus pendant l’exercice.
English: In all events, the European Parliament is calling for the right to exercise parliamentary scrutiny, in which case the Council and the Commission will have the final word on the matter.
French: En tout cas, le Parlement européen demande d' avoir la possibilité d' exercer son contrôle le jour où le Conseil et la Commission se prononceront définitivement sur la question.
English: TIF files are 300 DPI resolution bitmaps for printing use.
French: Les fichiers TIF ont une résolution de 300 dpi en mode bitmap à des fins d'impression.
English: Before that, a suggestion of unfair advantage amounts to nothing more than an individual’s speculation as to what the outcome is probably going to be.
French: Autrement, une allégation d’avantage indu n’est rien de plus qu’une hypothèse personnelle sur le résultat probable.
English: Nevertheless, in terms of consistency, we have a lot of questions.
French: Toutefois, en termes de cohérence, nous nous posons beaucoup de questions.
English: After removing the grinding remainings with alcohol in an ultrasound bath and degreasing with acetone, the metal specimens shall be weighed out to ± 0.0002 g.
French: Après enlèvement des restes de ponçage à l'alcool dans un bain à ultrasons et dégraissage à l'acétone, les échantillons métalliques doivent être pesés à ± 0,0002 g près.
English: The proposed Directive has been extensively reviewed in the ECON committee and is due for first reading in October 2006 in Parliament; main points of discussion concerned the scope of the directive, its efficiency and application to payment service providers.
French: La proposition de directive a fait l'objet d'une analyse approfondie au sein de la commission ECON, et son examen en 1ère lecture doit intervenir au Parlement européen en octobre 2006; la discussion a principalement porté sur le champ d'application de la directive, son efficacité et son application aux prestataires de services de paiement.
English: je te suis....pour déserter la pub...mais comme dit l'amie Cantalou ...sans perdre de vue le partage...tu sais où me trouver...merci d'être TOI !...
French: tu as vu cbo , je t'avais dis que zapp sur music me , c'était 30 secondes à la con , autant dire que dalle, par contre tutrouveras pas mal d'autres groupes en écoute à donf!!!!
English: Election on dispositions of eligible capital property If you disposed of property from your cumulative eligible capital account, you may qualify to make an election for tax years ending after February 27, 2000.
French: Choix sur la disposition d'une immobilisation admissible Si vous avez vendu une immobilisation provenant de votre compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles, vous pouvez peut-être exercer un choix pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: After widespread deliberations with all the stakeholders, the new national youth policy is being finalized, with the underlying theme of youth empowerment, with emphasis on gender justice, a multi-sectoral approach and information and research networks.
French: Après de vastes débats entre tous les acteurs concernés, le Gouvernement s'apprête à arrêter la version définitive d'une nouvelle politique de la jeunesse, qui a pour fil conducteur l'autonomisation des jeunes, et met l'accent sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes, une démarche multisectorielle et la création de réseaux d'information et de recherche.
English: 1994). Indeed, in the study by Lange et al.
French: De fait, dans cette étude effectuée par Lange et al.
English: The plan will address the following issues that are related to WDM: uncontrolled groundwater drilling, over-pumping of the groundwater system and salinity of coastal ground waters, wastewater discharge into boreholes and cesspits with the consequent pollution of the groundwater system, studies on the economic value of water and the need to use treated wastewater for irrigated agriculture.
French: Le plan s’intéressera aux enjeux suivants tous liés à la Gestion de la Demande en Eau : le creusement incontrôlé des puits, la surexploitation des eaux souterraines et la salinisation des nappes côtières, le déversement des eaux usées dans des trous de sonde et dans des puisards provoquant la pollution des eaux souterraines, des études sur la valeur économique de l’eau et la nécessité d’utiliser les eaux épurées pour l’agriculture irriguée.
English: Eligible Expenditures The screening of students is part of classroom management, not the SEP.
French: Frais Admissibles Le dépistage des élèves ne relève pas du PES, mais de la gestion scolaire. Page 19 of 25 - Introduction
English: Leads the coordination of the Forums of F/P/T Ministers and Deputy Ministers Responsible for Seniors to articulate a more integrated approach to the development of seniors' policy and programming in Canada. www.hrsdc.gc.ca/en/corporate/seniors/index.shtml International Policy and Agreements The Old Age Security Act and the Canada Pension Plan authorize the Minister of HRSDC to conclude International Social Security Agreements.
French: Diriger la coordination des forums fédéraux-provinciaux-territoriaux des ministres et sous-ministres responsables des aînés afin d'établir une approche plus intégrée de l'élaboration de programmes et de politiques pour les aînés au Canada. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ministeriel/aines/index.shtml Ententes et politiques internationales La Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada autorisent le ministre de RHDSC à conclure des accords internationaux en matière de sécurité sociale.
English: Are research questions on surrogates or biomarkers for disease admissible?
French: Les questions de recherche sur les marqueurs indirects ou les biomarqueurs de la maladie sont-elles admissibles?
English: These include reaffirmation agreements; the streamlining of summary administration bankruptcies; the exemption of RESPs; the enforcement of security on a bankrupt's household property; and mandatory counselling.
French: Cette catégorie regroupe les ententes de réaffirmation, la rationalisation de l'administration sommaire, l'exemption éventuelle des REEE, l'exécution d'une garantie à l'égard des biens ménagers d'un failli et le crédit-conseil obligatoire;
English: They work with trace particles or vapor and are available in a variety of forms such as handheld detectors, desktop detectors, documents scanners, laboratory units, personnel portals and large vehicle scanners.
French: Ces technologies analysent les particules de trace ou de vapeur et existent dans diverses formes comme les détecteurs à main, les détecteurs de bureau, les scanneurs de document, les unités de laboratoire, les appareils portables et les appareils plus lourds nécessitant un véhicule.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact DCVIU UVCEM This document is also available in PDF format [eurok-rivak_2_ltp-lp_e.pdf] Pages: 03, Size: 46 K, Date: 2004-10-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact DCVIU UVCEM Et aussi disponible en format PDF [eurok-rivak_2_ltp-lp_f.pdf] pages : 02, taille : 48 K, date : 2004-10-21
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1976-1982, 1987-88, 1990-94 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1976-1982, 1987-88, 1990-94 microfilm positif :
English: Equivalent method.
French: 6.2.8 Méthode équivalente.
English: Everybody in this House, yesterday and this morning, has been desperately trying to shuffle off responsibility for what happened here yesterday.
French: Hier et ce matin, tout le monde dans cette Assemblée a désespérément essayé de rejeter la responsabilité de ce qui s'est passé hier dans cet hémicycle.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: 10, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force HIGH SEAS STAKE-OUT: THE HUNT FOR ILLEGAL FISHING IN THE PACIFIC Having already found and photographed three vessels suspected of illegal fishing, two CF Aurora Long Range Patrol aircraft continued a search of breathtaking magnitude in the North Pacific.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Force aérienne le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LUTTER CONTRE LA PÊCHE ILLÉGALE DANS LE PACIFIQUE Après avoir aperçu et photographié trois navires soupçonnés de faire de la pêche illégale dans le Pacifique Nord, deux aéronefs de patrouille à long rayon d’action Aurora des Forces canadiennes ont poursuivi leurs recherches, dont l’ampleur est à couper le souffle.
English: "Sportive" dynamically explores movement and sound in a wide range of sports, following the action of the fast and furious sporting forms being sampled, as they evolve into shifting new musical patterns of rhythmic audio and video.
French: "Sportive" explore avec dynamisme le mouvement physique et le son parmi un large choix de disciplines sportives, explorant leur rapidité d'exécution transformant ainsi les nouvelles tendances rythmiques audio et vidéo.
English: While it was an unusual occurrence, it does raise questions: q q q
French: Cet événement, quoiqu’inhabituel, suscite des questions : q q q
English: This allows the identification of any negative system trends resulting in nonconformities that might require preventive or corrective action.
French: La formation de tout le personnel de l’Inspectorat effectuant des activités ayant une incidence sur la qualité est essentielle pour atteindre l’objectif qualité.
English: •   Northern Lights Trade Show and Conference,  Ottawa, Ontario,  January 31, 2008 Secretary of State Diane Ablonczy speaks at Northern Lights Trade Show and conference.
French: •   Salon professionnel et conférence Aurores boréales, Ottawa (Ontario), Le 31 janvier 2008 La secrétaire d'État Diane Ablonczy prononce une allocution au Salon professionnel et conférence Aurores boréales 2008.
English: Environmental issues have been embedded in some international investment agreements.
French: Les questions relatives à l'environnement ont été intégrées dans certains accords d'investissements internationaux.
English: In addition to consolidation at all stages of the value chain, the new platforms that the industry has been producing are fewer in number and have shorter development periods.
French: Outre cette consolidation à tous les jalons de la chaîne de valeur ajoutée, l'industrie produit de moins en moins de nouvelles plateformes et celles-ci ont des périodes de développement de plus en plus courtes.
English: ◦ Treasury Board of Canada (HEALNet)
French: ◦ Bureau des technologies d'apprentissage (RCE
English: The European Parliament welcomes the fact that the Centre will carry out a mid-term review of its strategy for 2008-2012; however, it invites the Centre to further develop the appraisal of its own performance, by improving the synergies between its strategic activities and the activities foreseen in its work programme and by reviewing the indicators for monitoring its performance in order to comply with SMART criteria.
French: Le Parlement européen salue l'intention du Centre de procéder à une évaluation à mi-parcours de sa stratégie 2008-2012; il invite néanmoins le Centre à développer les évaluations des résultats en renforçant le lien entre ses actions stratégiques et celles prévues par son programme de travail et en révisant les indicateurs de contrôle des résultats, de façon à respecter les critères SMART.
English: Structural Funds are planned to be reallocated within the measure 4.2 "Development of environmental infrastructure (ERDF)" of the Objective 1 SPD for repairing damage caused by the storm to a limited extent.
French: Il est prévu de réaffecter les moyens des Fonds structurels dans le cadre de la mesure 4.2 «Développement de l'infrastructure environnementale (FEDER)» du DOCUP de l'objectif 1 pour réparer, dans une certaine mesure, les dommages causés par la tempête.
English: in the BERNE UNION ASSEMBLY, any State which is (i) party to an Act of the Berne Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Assembly;
French: dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE PARIS, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE, tout État qui est i) partie à un acte de la Convention de Berne qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967), membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Berne;
English: The term of the House of Representative is four years from the election day.
French: Le mandat des membres de la Chambre des représentants est de quatre ans à compter du jour de l'élection.
English: The Competent Authority Services Division (CASD) within ILBD has responsibility for the MAP Program.
French: La Division des services de l’autorité compétente (DSAC) de la DIGE est responsable du programme de la PAA.
English: The working group would also be considering donor systems for Georgian, Korean and Ukrainian.
French: Il examinerait également des systèmes mis au point dans la langue d'origine pour la transcription du géorgien, du coréen et de l'ukrainien.
English: On this point, counsel for the appellant submitted that the covers are used solely or principally with vehicles classifiable in these headings and have no other use.
French: À cet égard, l'avocat de l'appelant a soumis que les housses servent exclusivement ou principalement avec des véhicules pouvant être classés dans les positions susmentionnées et ne servent à aucune autre fin.
English: The second Intergovernmental Conference on Children in Europe and Central Asia was held in Sarajevo in May 2004 as a follow-up to the first Conference, which was held in Berlin in 2001 in preparation for the special session.
French: La deuxième Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale a eu lieu à Sarajevo, en mai 2004, à la suite de la première, tenue à Berlin en 2001 dans la perspective de la session extraordinaire.
English: All Nunavut Detachments have developed plans to address the needs of youth in their communities.
French: Tous les détachements du Nunavut ont élaboré des plans afin de répondre aux besoins des jeunes de leurs communautés.
English: Those are the men who have already said that I should seek psychiatric help because they could not bear to lose elections in a democratic manner.
French: Ce sont des hommes qui m'ont déjà dit d'aller à l'hôpital psychiatrique parce qu'ils ne pouvaient supporter de perdre les élections de manière démocratique.
English: Such an annex is by its very nature an integral part of the act, and there is accordingly no need for that to be stated in the provision referring to the annex.
French: Une telle annexe fait par sa nature partie intégrante de l’acte auquel elle est rattachée; dans la disposition qui renvoie à l’annexe, il ne faut donc pas écrire qu’elle fait partie intégrante de l’acte.
English: Promotion of a democratic and equitable international order (A/C.3/57/L.55, para. 13)
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable (A/C.3/57/L.55, par. 13)
English: • suggests that the safety or efficacy of the product is due to the fact that it is natural;
French: • suggèrent que la sécurité ou l'efficacité du médicament est due au fait qu'il s'agit d'une substance naturelle;
English: The check-in process details will be given to you in the Final Confirmation Notice send to the client by Email after the down-payment.
French: Les détails des modalitès de check-in vous serons donnés dans la Confirmation Finale de votre location que vous recevrez après le paiment de l’acompte.
English: An institutionalised dialogue between journalists and experts should furnish the media with valuable ideas for their day-to-day encounters with cultural diversity.
French: Utilisation de la conférence de Cologne comme rampe de lancement de l'action européenne: l'EUMC exploitera l'impact positif du forum des médias pour renforcer les réseaux de médias existants en collaboration avec les producteurs de programme et les formateurs dans les sociétés de diffusion télévisées.
English: For the documents issued under agenda item 13, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: Douglas, G.W., D.V. Meidinger and J. Pojar.
French: Douglas, G.W., D.V. Meidinger et J. Pojar.
English: • Eighteen non-respondents refused to complete the survey.
French: • Dix-huit non-répondants ont refusé de remplir le questionnaire.
English: Venezuela – July 2006 (12 pages) Home to over 26 million, Venezuela has vast natural resources and is on one of the world’s top oil producers.
French: Venezuela – Juillet 2006 (12 pages) Avec plus de 26 millions d’habitants, le Venezuela possède de vastes ressources naturelles et est l’un des principaux pays producteurs de pétrole.
English: Subsequently, the military agreed that the interim President would also be a civilian.
French: Par la suite, les militaires ont convenu que le Président intérimaire serait également un civil.
English: • Healthy Canadians A seventh priority area, Other Programs and Services, was added by the Advisory Committee to deal with follow-up work on indicators arising from the 2000 Communiqué on Health.
French: • Canadiens en santé Les membres du Comité consultatif ont ajouté un septième secteur prioritaire, Autres programmes et services, pour mieux prendre en compte le travail de suivi sur les indicateurs effectué dans le sillon du Communiqué sur la santé de 2000.
English: Continued on next page
French: • projets d’aide aux victimes (Cambodge);
English: Reduce exposure of Canadians to hazards related to consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, commercial chemicals and products of biotechnology.
French: Réduire l’exposition des Canadiens aux dangers associés aux produits de consommation (incluant les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux produits chimiques commerciaux et aux produits de la biotechnologie.
English: If exposure is brief, these symptoms may disappear completely with no remaining signs.
French: Les engelures affectent surtout les oreilles, les doigts, le dos des mains et les membres inférieurs (particulièrement la face tibiale antérieure des jambes).
English: Get notified when dragonman adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dragonman crées des slideshows nouveaux.