ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only complaints are about one very grumpy staff member, and the fact that the internet costs so much! A hotel of this calibre should provide internet for free, not the 5 euros for 20 minutes or something ridiculous like that.
French: Eloignement du centre-ville mais métro à 5 minutes!
English: • the Heart and Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery, affiliated with the University of Toronto and the University of Ottawa
French: • Le Centre de réadaptation des accidents vasculaires cérébraux de la Fondation des maladies du cœur, affilié à l'Université de Toronto et à l'Université d'Ottawa.
English: Several important findings are apparent.
French: Nous avons fait quelques constatations troublantes à cet égard.
English: Despite its shortcomings, the UN has considerable expertise in nation building.
French: Malgré ses lacunes, l’ONU possède une expérience considérable en matière de construction de nations.
English: You can send us an e-mail by completing the form provided below.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous si vous désirez nous faire parvenir vos observations par courrier électronique.
English: 21 Legislative elections are held in The Netherlands.
French: 21 Élections législatives aux Pays-Bas.
English: Thus, the overall requirements for the Office of the Special Coordinator for 2009 would amount to $5,463,500.
French: Ainsi, le montant total net des prévisions de dépenses du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies au Liban pour 2009 s'élève à 5 463 500 dollars.
English: First Nations parents are less apt to report knowing someone with HIV/AIDS.
French: Le fait de connaître des gens qui ont le VIH/sida augmente aussi avec le revenu (43 p.
English: L E A R N I N G A N D I N N O VAT I O N S E E D F U N D R E P O R T
French: Le FSIA fut un projet pilote peu coûteux, réalisé via des apports de fonds volontaires au niveau de 27 ministères et agences, sans l’existence d’un fonds central.
English: Cancellation Policy for Regulatory Performance Measurement and Evaluation (R003) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Mesure du rendement et évaluation en réglementation (R003) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • Once people had a better grasp of the framework, they were asked about the natural resource issues faced by their community. 
French: • Une fois que les gens avaient mieux saisi le cadre, il leur était demandé d'énumérer les problèmes relatifs aux ressources naturelles auxquels leur communauté aurait à faire face;
English: The specific nature of public agencies in the majority of Member States must be recognized, for reasons of both democracy and, notably, pluralism.
French: Il faut reconnaître la spécificité des chaînes publiques dans la plupart des États membres, à la fois pour des raisons de démocratie, mais aussi de pluralisme, notamment.
English: The adoption of the Optional Protocol will represent an important step forward in the protection of war-affected children.
French: L'adoption du Protocole facultatif marquera le franchissement d'une étape importante dans la lutte livrée pour protéger les enfants touchés par la guerre.
English: During its discussion with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that the documentation of the experiences, best practices and lessons learned by UNAMSIL in all the areas of its operations would be an integral part of the liquidation phase and that close cooperation with Headquarters would be maintained throughout the process.
French: Au cours des entretiens que le Comité a eus avec les représentants du Secrétaire général, ceux-ci lui ont précisé que la collecte de données d'expérience, de pratiques optimales et de leçons apprises dans tous les domaines d'activité de la MINUSIL ferait partie intégrante de la phase de liquidation de la Mission, qui maintiendrait une étroite collaboration avec le Siège pendant toute la durée du processus.
English: The costing elements in the Cost Factors Manual were used to complete our analysis.
French: Nous avons effectué notre analyse au moyen des éléments de coût qui figurent dans le Manuel des coûts standard.
English: Most of the wells with nitrate exceedances had cattle and/or poultry operations near them.
French: La plupart des puits qui contenaient des nitrates en excÃ¨s se trouvaient Ã proximitÃ© de fermes bovines ou avicoles.
English: Are all factors needed before a drug becomes a CDD?
French: Les facteurs sont-ils tous nécessaires avant qu’un médicament ne devienne un MDC?
English: In Hometown Horizons, Rutherdale has chosen three specific Canadian communities with which to present his case:
French: Trois de ces collectivités illustrent le propos de Rutherdale :
English: Parliament looks forward to the Commission’s report clearly dividing the tasks and responsibilities between the Agency’s operational centres and the Commission’s delegations, and containing an analysis of how the regulation will operate.
French: Le Parlement aspire à ce que le rapport de la Commission répartisse clairement les tâches et responsabilités entre les centres opérationnels de l’Agence et les délégations de la Commission et inclue une analyse de la manière dont ce règlement sera appliqué.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Historical Geography of the North Université Laval Tier 2 - June 1, 2004 Social Sciences and Humanities 418-656-2131 caroline.desbiens@ggr.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géographie historique du Nord Université Laval Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences humaines 418-656-2131 caroline.desbiens@ggr.ulaval.ca
English: "I think that a company without a web site is really losing out.
French: À mon avis, une entreprise qui ne possède pas de site Web est vraiment pénalisée.
English: Welcomes in this respect the launch, within the framework of the EU, of the Union for the Mediterranean as a positive step in our relations with the southern neighbours; believes that this new development strengthens the argument in favour of specific contractual multilateral relations with our eastern neighbours, which, compared to their southern partners, have clear European ambitions and perspectives; recalls that, as a first step, these relations should translate themselves into the establishment of a Free Trade Area, to be followed by closer relations along the lines of a European Economic Area Plus (EEA +), of a European Commonwealth or of specific regional cooperation frameworks, for example in the Black Sea area; Amendment 13. Welcomes in this respect the launch, within the framework of the EU, of the Union for the Mediterranean as a positive step in our relations with the southern neighbours; believes, however, that such alternative structures should not be created for our eastern neighbours, which, compared to their southern partners, have clear European ambitions and perspectives;
French: Amendement 215 Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Ana Maria Gomes, Aloyzas Sakalas, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 13 Projet de proposition de résolution 13. se félicite, à cet égard, du lancement, dans le cadre de l'UE, de l'Union pour la Méditerranée, qui constitue une démarche positive dans nos relations avec les pays du Sud; estime que cette nouvelle évolution renforce l'argument en faveur de relations contractuelles multilatérales spécifiques avec nos voisins de l'Est, qui, par rapport à leurs partenaires du Sud, ont des ambitions et des perspectives européennes claires; rappelle que, dans un premier temps, ces relations devraient se traduire par la création d'une zone de libre-échange, qui serait suivie de relations plus étroites sur le modèle d'un Espace économique européen étendu (EEE+), d'un Commonwealth européen ou de cadres de coopération régionale spécifiques, par exemple dans la région de la mer Noire; Amendement 13. se félicite, à cet égard, de la réactivation, dans le cadre de l'UE, du "Processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée", qui constitue une nouvelle démarche positive dans nos relations avec nos voisins du Sud; rappelle que la réactivation de ces relations pourrait se traduire par la création dans l'avenir d'une zone de libre-échange et de cadres de coopération régionale spécifiques, par exemple dans la région de la mer Noire;
English: Counsel for the appellant reminded the Tribunal that, prior to its decision in ICAMTechnologies Corporation v. The Minister of National Revenue, [3] the production of software was not considered the production of goods.
French: L'avocat de l'appelant a rappelé au Tribunal qu'avant de rendre sa décision dans la cause Corporation des Technologies ICAM c.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Expands Its Area of Responsibility in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Expansion de la zone de responsabilité des Forces canadiennes enBosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: The guidelines are available on the CIHR website. Partnership to Focus on Aboriginal Women's Health in Ontario CIHR-IAPH in partnership with the Ontario Women's Health Council (OWHC), an advisory body to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care has provided funding for research on cardiovascular disease or mental illness in Ontario Aboriginal women across the lifespan.
French: Les Lignes directrices sont disponibles sur le site Web des IRSC . Partenariat axé sur la santé des femmes autochtones en Ontario L'ISA des IRSC, en partenariat avec le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF), un organisme consultatif du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, a financé des recherches sur les maladies cardiovasculaires et la maladie mentale chez les femmes autochtones de l'Ontario, et ce, à tous les stades de la vie.
English: She also wanted to know what appeals could be lodged by persons under extradition or expulsion orders if they ran the risk of being tortured in the applicant country or the return country.
French: Elle souhaiterait également savoir quels recours peuvent exercer les personnes visées par une demande d'extradition ou sous le coup d'un arrêté d'expulsion lorsqu'elles risquent d'être torturées dans le pays requérant ou le pays de renvoi.
English: There are designated clubs and restaurants in hotels that are allowed to serve alcohol to non-Muslims, outside of which public consumption of alcohol is prohibited. There are also designated areas for smoking in nearly all business and leisure establishments.
French: Puis-je consommer de l’alcool ou fumer pendant mon séjour à Abu Dhabi?
English: The latter can sort up to 200 pieces per minute but handle a more limited range of dimensions. Both types of sorters are equipped with a system of independent pneumatic tensioners, nylon chain paths, a tube structure with a minimum thickness of 1/4", and an automatic lubrication system.
French: Regroupés en deux grandes familles, horizontale et verticale, ils permettent de regrouper les planches pour en faire des paquets selon vos spécifications.
English: "A barrier-free Ontario is a key part of our plan to build a stronger, more inclusive province for us all."
French: Faire de l'Ontario une province accessible est l'une des principales composantes de notre plan visant à établir une province plus solide qui favorise l'intégration de tous.
English: On 15 May, in response to developments in Liberia, members of the Council received a briefing during informal consultations by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs.
French: Le 15 mai, lors de consultations officieuses tenues en raison de l'évolution de la situation au Libéria, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Directeur de la Division Afrique II du Département des affaires politiques.
English: Moreover, the survivors felt that the improvements in fatigue and QoL were large enough to be important.
French: Les chercheurs ont par ailleurs constaté dans le groupe actif une amélioration de leur force, de 41 p.
English: During its first two years, SOLVIT examined approximately 200 cases, of which more than 70% could be solved, within an average period of around 60 days.
French: Un programme d’ensemble a été présenté par la Commission en 2002 pour renforcer la portée de l’approche de simplification.
English: In addition, it is currently working on the establishment of a results-oriented management and accountability framework for the SOLCP which will facilitate its ability to report on program performance.
French: De plus, elle travaille présentement à l’établissement d’un cadre de gestion et de responsabilisation pour le PACLO axé sur les résultats qui facilitera sa capacité de rendre compte sur le rendement du programme.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Further Publications)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: 10.2.2 Audit team competence records The auditing organisation shall maintain records to demonstrate the competence of its auditors.
French: 10.2.2 Dossiers sur les compétences de l’équipe d’audit L’organisation d’audit tient à jour des dossiers démontrant la compétence de ses auditeurs.
English: when anchoring the winch), or 4800 lb (2182 kg) in choker style (i.e. when anchoring the corner block).
French: Sécuritaire jusqu’à 6400 lb (2900 kg) lorsque utilisée en type panier (ex: lorsque vous fixez le treuil) ou 4800 lb (2182 kg) en type élingue (ex: lorsque vous fixez la poulie).
English: But as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism draws to a close, 16 remaining Non-Self-Governing Territories highlight the fact that this monumental task is as yet incomplete.
French: Mais alors même que la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme touche à sa fin, il reste encore 16 territoires non autonomes, ce qui illustre le fait que cette tâche monumentale n'est pas encore terminée.
English: • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: Il estime qu’elle ne peut se fonder sur aucun article du Protocole additionnel.
English: Variable groups with only 2 divisions (e.g. permanent/non-permanent workers) require only one indicator variable.
French: Les groupes de variables qui ne comportent que deux tranches (par exemple, la permanence ou la nonpermanence du travail) ne nécessitent qu’une variable indicatrice.
English: In cross-examination, Mr. Morris acknowledged that the appellant had only one bank account for all four stores.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Morris a reconnu que l'appelant n'avait qu'un seul et même compte bancaire pour tous les quatre magasins.
English: Effective Date These amendments, except those to paragraph 115(2)(b), become effective on the day of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur Les présents changements, sauf celui proposé à l'alinéa 115 (2)b), entreraient en vigueur à la date de leur enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: If France could control the towns of Manhattan (New York) and Boston, it would neutralize the Atlantic seaboard and, in his words: become a way of securing complete monarchy over this continent, by making oneself master of all the European peoples established here and of all the native savages in general.6 Evidently, De Meulles' report had some effect.
French: Si la France pouvait contrôler les villes de Manhatan (New York) et de Boston, elle neutraliserait les côtes de l'Atlantique, et deviendrait une façon d'implanter complètement la monarchie sur ce continent, en devenant maître de tous les peuples européens établis ici et de tous les peuples autochtones en général.6 Le rapport de Jacques De Meulles a manifestement porté fruit.
English: A minimum of 6 participants is required.
French: Un minimum de 6 participants est nécessaire.
English: UNFPA informed the Board that its cost recovery policy was designed to reimburse the biennial support budget for the use of resources for non-core activities.
French: Le FNUAP a informé le Comité que sa politique de recouvrement des coûts visait à rembourser au budget d'appui biennal les fonds prélevés pour financer les activités autres que les activités de base.
English: The authority granted by this Order shall be contingent upon China Airlines Ltd. and Canadian Airlines International concluding and maintaining a commercial agreement as approved by the Agency.
French: L'autorisation accordée par le présent arrêté est assujettie à la conclusion et au respect, par China Airlines Ltd. et les Lignes aériennes Canadien International, d'un accord commercial approuvé par l'Office.
English: The two official languages are Creole and French.
French: Les deux langues officielles sont le créole et le français.
English: The draft resolution I am introducing today, entitled “Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, paves the way for the comprehensive review of progress in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and for the high-level meeting to be held in May and June 2006.
French: Le projet de résolution I que je présente aujourd'hui, intitulé « Préparatifs et organisation de la réunion de suivi de la suite donnée aux décisions prises à la vingt-sixième session spéciale : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », prépare la voie à l'examen global des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et à la réunion de haut niveau qui doit se tenir en mai et en juin 2006.
English: This, coupled with cost reductions, is important for inventors, applicants and patent attorneys.
French: Outre la réduction des coûts, il s’agit d’un aspect important pour les inventeurs, les déposants et les conseils en brevet.
English: • Teacher’s Corner – Fur Trade Lesson
French: • Le coin de l’enseignant - Leçon de Traite des fourrures
English: 4.2.7 What if I cannot find a SEDI issuer in the database that I need to add to my insider profile?
French: 4.2.7 Que faire si un émetteur SEDI que je dois ajouter à mon profil ne se trouve pas dans la base de données?
English: He said he found it very difficult to keep current regarding the position over such a lengthy period.
French: Il a dit avoir trouvé très difficile de se tenir à jour à propos du poste, au fil d'une période aussi longue.
English: Recognizing that the overall socio-economic development efforts of the landlocked States in Central Asia, seeking to enter world markets through the establishment of a multicountry transit system, are impeded by a lack of territorial access to the sea as well as by remoteness and isolation from world markets and lack of adequate infrastructure in the transport sector in their transit developing neighbours due to their economic problems,
French: Constatant que les efforts de développement socioéconomique que déploient les États sans littoral d'Asie centrale qui cherchent à s'implanter sur les marchés mondiaux en se dotant d'un système de transit multinational sont gênés par l'absence d'accès territorial à la mer, l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux et le manque de moyens de transport adéquats dans les pays en développement de transit qui sont leurs voisins, en raison de problèmes économiques,
English: Hotel in Castelsardo: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Castelsardo: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Turning now to something more positive, I would thank the Council and the Commission for their really fruitful cooperation, on a completely informal level too, and I would also thank the rapporteurs from the other political groups.
French: Et, pour terminer, un point plus positif. Je tiens à remercier le Conseil et la Commission pour leur collaboration, notamment sur un plan tout à fait informel, et je remercie également les rapporteurs des autres partis.
English: Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS and HCV Research Initiatives CIHR - Institute of Infection and Immunity Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiatives de recherche sur le VIH/sida IRSC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires  Téléphone : (613) 941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jgunning@cihr-irsc.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The victim therefore "did not freely consent to any sexual intercourse with Kunarac [as she] was in captivity and in fear for her life".
French: La victime n'avait par conséquent « consenti librement à aucun rapport sexuel avec Kunarac [puisqu']elle était en captivité, et craignait pour sa vie ».
English: This is essential for EU citizens, but also for the vulnerable populations in developing countries for whom the impact is ever more devastating.
French: C’est essentiel pour les citoyens de l’Union, mais aussi pour les populations vulnérables des pays en développement, sur lesquelles l’impact est encore plus dévastateur.
English: 1.1.1 Development of Trade Facilitation Standards and Recommendations under UN/CEFACT
French: 1.1.1 Élaboration de normes et recommandations relatives à la facilitation du commerce dans le cadre du CEFACT-ONU
English: This amendment seeks to strike a balance, in order to ensure that exploration will lead to a safe CO2 storage.
French: Il s'agit de viser le juste milieu, afin que l'exploration permette un stockage sûr du CO2.
English: This issue has been addressed in depth in the general section under Article 7.
French: Cette question a été traitée de façon exhaustive dans la partie générale se rapportant à l'article 7.
English: The Raid on Dieppe In the summer of 1942 the Germans continued to gain ground in Russia.
French: Qu’ils aient fait tout ce que des hommes pouvaient faire, la statistique des pertes le prouve incontestablement.
English: An amount available to each eligible former employee who retained recall rights as of April 1, 2003 based upon a flat dollar amount per year of service up to May 1, 200; the total of which for all eligible members of The Five Locals not to exceed ten (10) million dollars.
French: Une somme accordée à chaque ancien employé admissible qui avait conservé son droit de rappel en date du 1er avril 2003, fondée sur un montant forfaitaire par année de service jusqu'au 1er mai 200; le montant total ainsi mis en réserve pour les membres admissibles des cinq sections locales ne doit pas excéder dix (10) millions de dollars.
English: This technology has been successfully demonstrated in the laboratory to maintain the shape of a large parabolic reflector in spite of distorting influences.
French: Cette technologie a été testée avec succès en laboratoire sur de grands réflecteurs paraboliques qui ont conservé leur forme en dépit de contraintes.
English: There are seven pilot establishments in operation representing 10 percent of Canada’s 64 federally registered slaughter establishments. Three are phasing in MPIP and four are fully operational.
French: Le HACCP est reconnu internationalement comme un moyen dont l’industrie peut se servir pour accroître la salubrité des aliments et il est de plus en plus en demande dans le domaine de l’exportation des produits agroalimentaires ou chez les acheteurs canadiens.