ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of the computerised systems might compromise their overall interoperability or functioning, that Member State shall first seek the approval of the Commission.
French: Si une action envisagée par un État membre en relation avec la mise en place ou le fonctionnement de systèmes informatiques est susceptible de compromettre leur interopérabilité ou leur fonctionnement global, l'État membre demande d'abord l'approbation de la Commission.
English: One professor has submitted 172 recommendations to improve it and we are at the consultation stage.
French: ´ Un professeur a depose 172 recommandations pour l’ameliorer et ´ ´ ´ on est en periode de consultation.
English: The UNDAF and United Nations agency programmes for 2002-2006 were presented and endorsed at a stakeholders' meeting chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation in which 200 national and international partners participated.
French: Le plan-cadre ainsi que les programmes des organismes des Nations Unies pour la période 2002-2006 ont été présentés et approuvés lors d'une réunion de toutes les parties concernées, présidée par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération.  Plus de 200 partenaires nationaux et internationaux y ont participé.
English: The Expert Group noted that the review of the Gothenburg Protocol, due to start in December 2006, might involve proposals for updating the technical annexes to reflect new abatement options and for reviewing guidance documents to take account of new information on
French: Le Groupe d'experts a noté que l'on proposerait sans doute, lors du réexamen du Protocole de Göteborg qui devait commencer en décembre 2006, de mettre à jour les annexes techniques afin d'y intégrer les nouvelles options envisageables pour réduire les émissions, et de revoir les documents d'orientation afin de prendre en compte les nouvelles données concernant les meilleures techniques disponibles (MTD).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Hambleton and Hoggett (1998) amongst others have analysed this phenomenon in Western Europe - tracing its development from the 1970s to the present day.
French: Hambleton et Hoggett (1998), entre autres, ont analysé ce phénomène en Europe occidentale – retraçant son évolution des années 1970 jusqu’à nos jours.
English: CIRCUMSTANCES OF APPLICATION In its decision, the majority has found that the granting of running rights is an extreme remedy; that there must be an existing rate or service problem for section 138 of the CTA to apply; that there must be evidence that the existing rate or service problem could be addressed by the granting of running rights and that there must be evidence of existing or potential market abuse or failure for the traffic stemming from lack of competition as a pre-condition to the application of section 138 of the CTA.
French: CIRCONSTANCES DE LA DEMANDE Dans sa décision, la majorité des membres a jugé que l'octroi des droits de circulation constitue un recours extrême; qu'il doit exister un problème dans les services ou les tarifs pour que l'article 138 de la LTC s'applique; qu'il doit y avoir une preuve que le problème dans les services ou les tarifs peut être réglé par l'octroi des droits de circulation et qu'il doit y avoir des preuves d'abus ou d'inefficacité du marché, existants ou potentiels, pour le trafic visé découlant du manque de concurrence comme précondition à l'application de l'article 138 de la LTC.
English: Trends in life expectancy and infant mortality showed signs of improvement in CCEE and, although the situation for the NIS in general was poor, there was for the first time since the late 1980s a slight increase in life expectancy in the Baltic states and the Russian Federation.
French: Deux fonctionnaires de l’Organisation ont ouvert un bureau en Ossétie du Nord pour faciliter la mise en oeuvre d’un projet qui prévoit notamment la fourniture de coffrets de laboratoire, de médicaments, de vaccins et de matériel médical qui font cruellement défaut.
English: He also found himself as a session musician in several albums for different artists.
French: Lester Kidson s'est bien présenté aussi en rôle de musicien de séssion, jouant avec les artistes différents (il y a eu aussi certains enregistrements).
English: Publicly acknowledging ethically based business practices as a major contribution towards restoring confidence in the private sector.
French: Reconnaître publiquement les pratiques commerciales fondées sur une approche éthique en tant que contribution majeure au rétablissement de la confiance dans le secteur privé;
English: A common distinction is made in the literature between two stakeholder groups.
French: En outre, il n’est pas certain que les études d'impact actuelles répondent à l'évolution des besoins du secteur.
English: ‘This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be renewed by mutual agreement between the Parties after evaluation during the last year of each successive period.’. In addition, a midterm evaluation should be carried out halfway through the period.
French: "Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq ans et peut être reconduit par accord mutuel entre les parties après examen au cours de la dernière année de chaque période successive." En outre, une évaluation à mi-parcours devrait avoir lieu à la moitié de cette période.
English: Draft country programme document for Jordan (DP/DCP/JOR/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Jordanie (DP/DCP/JOR/1)
English: 49 (b) An employee, who while working is exposed to such conditions, shall be paid a dirty work allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee’s basic hourly rate of pay on a prorata basis for actual time exposed to these conditions.
French: L’employé qui, au cours de son travail, est exposé à ces conditions, touche une indemnité de travail salissant équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux de rémunération horaire de base calculée au prorata du temps pendant lequel il a effectivement été exposé à ces conditions.
English: In January 2007 the PWGSC Project Manager asked that the contract be retired, and the contractor’s insurance company was asked to find another general contractor to complete the work.
French: En janvier 2007, le gestionnaire de projet de TPSGC a demandé la résiliation du contrat et a demandé à l’assureur de l’entrepreneur de trouver un autre entrepreneur général capable de terminer le projet.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 71 (M109) Values Refer to the Personnel Pay Input Manual (PPIM), Section 4-4-13 (PAC13) for the list of code values.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ (M109) Valeurs La liste des codes figure à la section 4-4-13 (CIP 13) du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: This is new language (relating to the Additional Protocol) and the emphasis is on “all” States Parties.
French: Il s'agit d'un texte nouveau (relatif au Protocole additionnel) qui met l'accent sur le fait qu'il s'agit de « tous » les États parties.
English: • holds property which is subject to subsection 75(2);
French: • elle détient des biens assujettis au paragraphe 75(2) de la LOI;
English: He indicated that, in his view, the term "primary form" means particles or pellets of plastic before they are formed into the fibre.
French: Il a précisé que, à son avis, l'expression « forme primaire » s'entendait des particules ou boulettes de matière plastique avant leur formage en fibres.
English: This program contributes to the development of highly qualified individuals with expertise in research who pursue knowledge-intensive careers at universities and in industry, government, and other sectors of society and of the economy.
French: Ce programme contribue à la formation d'experts en recherche très qualifiés qui mènent une carrière axée sur les connaissances au sein des universités, de l'industrie, du gouvernement et d'autres secteurs de la société et de l'économie.
English: Upton and Saint-Valérien, Quebec (but excludes Acton Vale, Saint-Liboire, and Saint-Simon-de-Bagot, Quebec).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 4,232.
French: Upton et Saint-Valérien, Québec (mais exclut Acton Vale, Saint-Liboire, et Saint-Simon-de-Bagot, Québec). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 4 232.
English: The average take-up in these establishments was 95%.
French: En moyenne, 95 % des places en établissements sociaux et médico-sociaux sont occupés.
English: Low cost telemedicine with still images can be applied in the area of Radiology, Pathology and Dermatology.
French: La transmission d’images fixes réalisées à peu de frais pourrait servir en radiologie, en pathologie et en dermatologie.
English: I am especially concerned at the increase in xenophobia that we have seen recently.
French: Je suis particulièrement inquiète de la montée des xénophobies à laquelle nous assistons ces derniers temps.
English: The Ministers decided that the question of non-proliferation, including the transfer of sensitive expertise, and the establishment of a responsible approach to international armaments transfers should be included as a matter of priority in the work programme for the post Helsinki arms control process.
French: Les ministres ont décidé que les questions de non-prolifération, y compris le transfert de connaissances techniques sensibles et l'instauration d'une attitude responsable à l'égard des transferts internationaux d'armements, devraient être inscrites à titre d'urgence au programme de travail pour le processus de contrôle des armements de l'après-Helsinki.
English: In the absence of a responsible governance system, it is unlikely that safety and environmental standards will be complied with.
French: En l'absence d'un système de gouvernance responsable, il est fort improbable que les normes de sécurité et de protection de l'environnement soient respectées.
English: Security involves such things as a shared supply of energy and a common immigration policy that takes as much account of human rights as of the need for integration in our society.
French: La sécurité englobe aussi l'approvisionnement commun en énergie. Par ailleurs, elle suppose une politique commune dans le domaine des migrations qui respecte les droits de l'homme et tienne compte de la nécessité d'une intégration dans nos sociétés.
English: Atlantic Region La Digue Fisheries Limited and, Pierre Leblanc La Digue Fisheries Limited and, Pierre Leblanc P.O. Box 301 Cheticamp, Nova Scotia Offence Date and Location 1997-Sept-25 Charged Date 1998-Mar-26 Section / Offence CEPA Sections 67(1)(a) - Ocean Dumping Allegedly loaded and dumped herring offal without a permit.
French: Région de l'Atlantique La Digue Fisheries Limited et, Pierre Leblanc La Digue Fisheries Limited et, Pierre Leblanc C.P. 301 Cheticamp (N.-É.) Date et lieu de l'infraction 1997-sept-25 Date de mise en accusation 1998-mars-26 Infraction et article pertinent Alinéa 67(1)a) de la LCPE Immersion de déchets en mer Est censé avoir chargé et déversé des abats de hareng sans permis.
English: We might discuss many other crises around the world, but I will focus on one particular situation because of its importance to the work of both the Security Council and my Office: the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pourrions nous pencher sur de nombreuses autres crises à travers le monde, mais je vais m'intéresser à une situation en particulier en raison de son importance pour les travaux tant du Conseil de sécurité que du HCR : la République démocratique du Congo.
English: Long-term plans can serve as a critical tool to identify priorities as well as develop integrated strategies that address competing pressures in a predictable and manageable way.
French: Les plans à long terme peuvent représenter un outil essentiel permettant d’établir les priorités, ainsi que d’élaborer des stratégies intégrées pour répondre aux pressions conflictuelles de façon prévisible et raisonnable.
English: Some have suggested that "large-scale questions about environmental change can be answered only by combining the observations of citizen scientists across the continent" (Bonney 2001, 20).
French: Certains ont laissé entendre que les réponses aux questions de grande envergure en matière de changement de l'environnement ne peuvent être obtenues qu'en combinant les observations des citoyens à celles des chercheurs de l'ensemble du continent (Bonney, 2001, p.
English: The draft resolution had also included a gender perspective as women made up an increasing share of migration flows.
French: Le projet de résolution reflète également une perspective sexospécifique dans la mesure où les femmes constituent une proportion de plus en plus grande des courants de migrants.
English: The inotropic response to sequentially administered histamine was biphasic.
French: La réponse inotrope à une administration séquentielle d'histamine est biphasique.
English: The proportion of young men and young women aged 15 to 19 years who are daily smokers increased from 16% in 1991 to 22% in 1996/97.
French: La proportion des adolescents et des adolescentes de 15 à 19 ans qui fument quotidiennement est passée de 16 % en 1991 à taux de fumeurs était plus élevé chez les adolescentes (23 %) que chez les adolescents (21 %) en 1996-1997 (figure 4-2).
English: Sheila Meintjes, Anu Pillay, and Meredeth Turshen, editors; London: Zed Books.
French: Sheila Meintjes, Anu Pillay, and Meredeth Turshen, editors; London: Zed Books,
English: • Ian Corbin - Indian and Northern Affairs Canada
French: • Ian Corbin - Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The Community is increasing its support to universal and compulsory primary education in all developing countries as part of its commitments to the "education for all" framework and the millennium development goals for education and gender equality.
French: La Communauté intensifie actuellement son aide à l'enseignement primaire universel et obligatoire dans tous les pays en développement, comme elle s'y est engagée dans le cadre de "l'éducation pour tous" et des objectifs de développement du millénaire pour l'éducation et l'égalité des sexes.
English: As mentioned above, the FIU has jurisdiction over the whole financial system, and it has designed and is designing courses for the entities under its supervision.
French: Elle a conçu et continue de concevoir des cours sur mesure sur le système financier à l'intention des entités placées sous son contrôle.
English: The workshop concluded with a series of recommendations aimed at further enhancing the cooperation between the military and the diplomatic community, as well as with the United Nations.
French: L'atelier a produit une série de recommandations tendant à améliorer encore la coopération entre les milieux militaires et diplomatiques, ainsi qu'avec les Nations Unies.
English: That framework had a number of essential building blocks.
French: Ce cadre a un certain nombre de composantes essentielles.
English: This is very much in our own strategic interests.
French: C’est d’un grand intérêt stratégique pour nous.
English: In return for providing these services, MHMS subsidizes the companies' total costs of pharmaceuticals by one third and includes their health-care staff in periodic training and seminars sponsored by the Government.
French: En contrepartie, le MHMS leur rembourse le tiers du coût total des produits pharmaceutiques et permet à leur personnel sanitaire de suivre périodiquement des séminaires et une formation parrainés par l'État.
English: Take your time and find out what we mean by webdesign and optimalisation , and what is needed for this.
French: Prenez le temps pour apprendre ce que nous entendons par web design et optimisation , et ce qu’il nous faut pour cela.
English: • Royal Military College of Canada Academic Libraries Reading
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The wide area network offers Canadian researchers unparalleled opportunities for collaboration and, by connecting to this network, researchers from around the world can expand their collaborative operations.
French: Le réseau de longue portée offre aux chercheurs canadiens des possibilités inégalées de collaboration, et en s’y connectant, les chercheurs du monde entier pourraient accroître leurs activités collectives.
English: Demographic change While G-20 countries are at different stages of a major demographic transition, we recognise the importance of early consideration of policies to smooth the inevitable adjustments that will need to be made.
French: Évolution démographique Même si les pays du G20 en sont à divers stades d’une importante transition démographique, nous reconnaissons qu’il importe d’examiner à court terme des politiques visant à faciliter les ajustements inévitables qui devront être effectués.
English: * The first session of the Ad Hoc Group of Experts will be held in conjunction with the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy (28-30 November 2007).
French: * La première session du Groupe spécial d'experts se tiendra juste avant la seizième session du Comité de l'énergie durable (28-30 novembre 2007).
English: For International Assistance: Heathrow Emergency Service Center (44) 208 757 9000 & US 24H Assistance (1) 800 315 0375.
French: Numéro disponible pour toute information le jour du voyage : horaire de départ des vols, retards, urgence.
English: The number of mandates is also different: the ratio is 577 deputies to 321 senators.
French: Dans ce contexte, comment se présente la composition politique des deux assemblées?
English: The following other non-governmental organizations were represented by observers: Counselling, Education and Support for Migrant Women/Transnational AIDS/STD Prevention among Migrant Prostitutes in Europe Project (LEFÖ/TAMPEP), International Prison Chaplains' Association, La Strada International, Liberia International Network, Life Foundation Network International for Drug Abuse, Stowarzyszenie “Bezpieczne Miasto i Gmina”, Vatra Psychological-Social Center and Vienna International Community on Sustainable Development.
French: Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Counselling, Education and Support for Migrant Women/Projet de prévention transnationale SIDA/MST parmi les prostituées migrantes en Europe (LEFÖ/TAMPEP), International Prison Chaplains' Association, La Strada International, Liberia International Network, Life Foundation Network International for Drug Abuse, Stowarzyszenie “Bezpieczne Miasto i Gmina” (Safe City and Country), Vatra (centre psychosocial) et Communauté internationale de Vienne pour le développement durable.
English: (b) A minimum of three alarm sirens (minimum 100 db at 30 m (100 ft)), with all electrical requirements and controls per battalion size contingent or one per contingent if company size or smaller.
French: b) Trois sirènes [au moins 100 db à 30 mètres (100 pieds)], avec accessoires et commandes électriques, par contingent de la taille du bataillon; une sirène idem par contingent de la taille de la compagnie ou d'une taille plus petite.
English: Aside from the foregoing, public officials who, in the performance of their official duties, become aware of such acts, and doctors, chemists, nurses and other persons exercising professions related to health and social assistance who become aware of such acts through their work are bound to report them.
French: En outre, ont l'obligation de signaler de tels faits les fonctionnaires qui en ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions, de même que les médecins, pharmaciens, infirmiers et autres personnes exerçant une profession en rapport avec la santé et l'assistance sociale.
English: Comparison of total planned to actual spending 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévus et des dépenses réelles 3.
English: This standard sets out limits for dioxins and furans as well as expected emission levels for particulate matter which should be achieved when control technology designed to meet the dioxin and furan limits is employed.
French: Le présent standard établit des limites pour les dioxines et les furannes et les niveaux d'émission prévus pour les particules, niveaux devant être atteints lorsqu'on emploie une technique de contrôle conçue pour atteindre les limites fixées pour les dioxines et les furannes.
English: “Noting the complementarities between the World Programme for Human Rights Education and the International Year of Human Rights Learning”;
French: « Notant les complémentarités qui existent entre le Programme mondial pour l'éducation en matière de droits de l'homme et l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme »;
English: 10, as amended, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods only.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international à la demande pour effectuer le transport de marchandises seulement.
English: (See Assessment Rule 17).
French: Les services d’urgence à cette fin s’entendent de services qu’il faut dispenser sans délai en raison de l’affection pathologique du patient.
English: Let us seek to minimise these chances of confrontation, and which may become most bitter when they reach the religious level, by a much more dynamic search for alternative solutions.
French: Essayons de réduire les risques d'une telle confrontation, qui peut d'ailleurs prendre un tour très cruel lorsqu'elle se situe au niveau religieux, en recherchant beaucoup plus activement des solutions de rechange.
English: Popular Wisdom Qi Baishi Tasting Food with the Ear Cheng Shifa Reading on the Autumnal Mountain
French: Sagesse populaire Qi Baishi Écouter la saveur des choses Cheng Shifa Lecture automnale sur la montage
English: ST resolution was inversely correlated with ΔNT-proBNP (r = –0.23, p = 0.002) and 30 day NT-proBNP (30 day NT-proBNP 1016, 828, and 397 for <30%, 30%–70%, ≥70% STR, respectively, p < 0.001).
French: La résolution du segment ST a été inversement corrélée avec le ΔNT-proBNP (r = –0,23, p = 0,002) et le NT-proBNP au bout de 30 jours (NT-proBNP à 30 jours 1016, 828 et 397 pour une RST <30 %, de 30 % – 70 %, ≥70 % respectivement, p < 0,001).