ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore call for a suspension of the EU's association agreement with Israel in accordance with Article 2, the human rights clause, until such time as the Israeli Government has withdrawn its call for attacks, which are in contravention of international law, and mean that the Sharon Government constitutes a threat to safety and to the constitutional state of Israel.
French: Je demanderais donc la suspension de l’accord d’association conclu entre l’UE et Israël conformément à l’article 2, à la clause des droits de l’homme, jusqu’à ce que le gouvernement israélien ait cessé ses appels à la violence, lesquels sont en violation avec le droit international, et signifie que le gouvernement de Sharon constitue une menace à la sécurité et à l’État constitutionnel d’Israël.
English: A further challenge for the new country programme will be to move from the current, crisis-based approach, which relied primarily on non-governmental implementing partners.
French: Un autre défi pour le nouveau programme de pays consiste à s'écarter de l'approche actuelle, basée sur la crise, qui fait appel essentiellement à des partenaires non gouvernementaux de mise en œuvre.
English: One of the most important environmental successes has been the gradual increase of combined transport during the recent years.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'un des succès les plus importants a été l'augmentation progressive de la part du transport combiné au cours des dernières années.
English: However, we note that the Secretary-General recognized that the opposition parties have themselves often adopted a confrontational approach.
French: Nous relevons cependant que le Secrétaire général a reconnu que les partis de l'opposition ont eux-mêmes adopté une attitude hostile.
English: The Government of Canada is dedicated to working in partnership with all levels of government to respond to the needs of Canadian communities.
French: Le gouvernement du Canada est bien déterminé à travailler de concert avec tous les ordres de gouvernement pour répondre aux besoins des collectivités canadiennes.  « Les infrastructures constituent une des premières étapes.
English: The first two are posted on the Web site, and the third is being prepared for posting.
French: Les deux premières vérifications sont actuellement affichées sur le site Web et la troisième sera diffusée sous peu.
English: Maps show how towns and cities on that route are hotspots for HIV.
French: Les cartes montrent comment les villes et agglomérations situées sur cette route sont des bouillons de culture du VIH.
English: Dr. Hegele is project leader of Structural and Functional Annotation of the Human Genome for Disease Study, an innovative project which aims to bridge new biological knowledge with medical applications.
French: M. Hegele est le directeur du projet Annotation structurelle et fonctionnelle du génome humain pour l’étude des maladies, un projet novateur qui vise à combler l’écart entre les connaissances et les applications en biologie.
English: Its lakes, rivers and ocean waters are used by millions of craft every year – for recreation and tourism, fishing and industry, international shipping and national defence.
French: Chaque année, ses lacs, rivières et eaux océaniques sont sillonnés par des millions de navires pour les loisirs et le tourisme, la pêche et l’industrie, ainsi que pour le transport maritime international et la défense nationale.
English: Technological advances in e-commerce, the global diversification of financial markets and new financial product developments provide further opportunities to launder illegal profits and obscure the money trail leading back to the underlying crime.
French: Les progrès technologiques effectués dans le domaine du commerce électronique, la diversification mondiale des marchés financiers et les nouveaux produits financiers fournissent des occasions de plus de recycler les produits des activités criminelles et de dissimuler le parcours de l’argent provenant de ces activités.
English: The African continent is crucial to our effort.
French: Le continent africain est essentiel à notre effort.
English: Midweek starts monday 1600h until friday 1000h.
French: Le milieu de la semaine commence lundi 1600h jusqu'au vendredi 1000h.
English: Building materials Vinckier welcomes you on its website.
French: Soyez, toutes et tous, les bienvenus sur le site web de matériaux de construction Germain Vinckier de Dixmude.
English: Similar cut-offs are encountered in agricultural statistics to set the bottom limits of what constitutes a farm (or agricultural holding).
French: On trouve des seuils analogues dans les statistiques agricoles pour fixer les limites inférieures de ce qui constitue une ferme (ou exploitation agricole).
English: ◦ Fellowship (200702PSF): ▪ Number of Applications: 3 ▪ Number of Applications Funded: 1
French: ◦ Bourse de recherche (200702PSF) : ▪ Nombre de demandes reçues : 3 ▪ Nombre de demandes approuvées : 1
English: • Draw conclusions based on a variety of evidence
French: • Lire un éventail d’écrits de fiction et généraux.
English: The 2007 transfer law abolished capital punishment and replaced it with life imprisonment in solitary confinement, commonly considered as a violation of Article 7 of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: La loi de 2007 relative aux transferts a aboli la peine capitale, lui substituant la réclusion à perpétuité assortie d’un isolement cellulaire, sanction généralement considérée comme une violation de l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques [ONU].
English: It will be implemented in collaboration with several key partners such as multilateral organizations and regional youth platforms.
French: Elle sera mise en œuvre en collaboration avec plusieurs partenaires de premier plan tels que des organisations multilatérales et des associations et mouvements régionaux de jeunesse.
English: Moreover, Norway has ratified bilateral social security agreements with the following countries:
French: Autriche, Canada, Chili, Croatie, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Slovénie, Suisse, Turquie, Royaume-Uni et Etats-Unis.
English: Subject: 2007 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat  Objet: Concours de 2007 pour la promotion à la catégorie des administrateurs
English: You cannot use this as a reason to deny this person employment.
French: On ne peut donc pas invoquer cela pour refuser un emploi à quelqu’un.
English: • What would overcome the barriers to transferring and using the reports?
French: • Comment vaincre les obstacles au transfert et à l’utilisation des connaissances contenues dans les rapports?
English: Model Contracts/Clauses.
French: Un contrat type ou des clauses types ont‑ils été utilisés?
English: • This trail follows the old winter mail road along the coast between Baker's Brook and Green Point.
French: • Le sentier suit l'ancien chemin d'hiver des postes le long de la côte, entre le ruisseau Bakers et Green Point.
English: View Profile Other Search Find other profiles Each year brings new environmental concerns and regulations that need to be addressed.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque année, de nouvelles inquiétudes environnementales se dessinent et des règlements doivent être adoptés pour les apaiser.
English: • Allows processing of transshipments
French: • Permet le traitement de biens importés avant l'exportation
English: Article 23: “Judges may not be removed.
French: Article 23 : « les Magistrats du siège sont inamovibles.
English: The activities under this area of focus will promote sustainable industrial development.
French: Dans ce domaine, les activités viseront à promouvoir le développement durable.
English: ♦ Other weapons of mass destruction
French: ♦ Autres armes de destruction massive
English: I present condolences to the family of the First Vice-President and to the people and the Government of the Sudan and its permanent representation to the United Nations.
French: Je présente mes condoléances à la famille du Premier Vice-Président, au peuple et au Gouvernement soudanais ainsi qu'à sa Mission permanente auprès de l'ONU.
English: 2-Butoxyethanol is biodegraded in water and soil, with an estimated half-life of 1-4 weeks.
French: Dans l'eau et le sol, sa biodégradation lui confère une demi-vie estimée de 1 à 4 semaines.
English: - the WIPO Intranet responded annually to over 7,5 million page requests.
French: Le réseau Intranet de l’OMPI a répondu à plus de 7,5 millions demandes de pages.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/19 of 8 November 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the various aspects of cooperation between the two organizations.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/19 de l'Assemblée générale en date du 8 novembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des divers aspects de la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP).
English: Based on these studies, and the fact that the risk reduction was associated with servings of whole grains, and that a limited number of studies focussed on dietary fibre per se, the scientific review concluded that fibre should not be mentioned in the claim and that a minimum level of soluble fibre should not be a criterion for the claim.
French: À la lumière de ces études et étant donné l’association faite entre la réduction du risque et la consommation de grains entiers et le nombre limité d’études portant spécifiquement sur les fibres alimentaires, les auteurs de l’examen scientifique ont conclu que les fibres ne devraient pas être mentionnées dans l’allégation et qu’une teneur minimale en fibres solubles ne justifie pas l’utilisation de l’allégation.
English: 29 Special Evaluation Study of Asian Development Fund Vi-VII Operations, March 2003.
French: Special Evaluation Study of Asian Development Fund Vi-VII Operations, mars 2003.
English: hours." 3 This was because this was the time fixed for the infantry landing ships concerned with the flank attacks to lower their landing craft, which would immediately start in towards the beaches.
French: Telle était en effet l’heure convenue: les navires transportant l’infanterie devant attaquer sur les flancs mettraient à la mer leurs péniches de débarquement qui fileraient aussitôt vers les plages.
English: (a) a draft amendment of Article 9sexies of the Madrid Protocol along the lines of the compromise proposal contained in paragraph 38, above;
French: a) un projet de modification de l’article 9sexies du Protocole de Madrid inspiré de la proposition de compromis figurant au paragraphe 38;
English: 139-140) reported that loan account managers typically managed loan portfolios of 80 to 120 borrower clients.
French: 139-140) précisent que les gestionnaires de prêts ont habituellement entre 80 et 120 dossiers de prêt.
English: Your Word has revealed to us so many wonderful things about You, Your immense love demonstrated through Jesus Christ, and Your will for each one of us.
French: Ta Parole nous a révélé tant de merveilleuses choses sur Toi, sur Ton amour pour nous manifesté en Jésus-Christ, sur Ta volonté pour chacun de nous.
English: The revised SEEA will be published jointly by the UN, Eurostat, OECD and the World Bank in 2001.
French: Le SCEE révisé sera publié conjointement par l'ONU, Eurostat, l'OCDE et la Banque mondiale en 2001.
English: It is the occasion to give gifts of blankets, beadwork or crafts to family, friends or visitors.
French: À cette occasion, on offre des cadeaux aux membres de sa famille, aux amis ou aux visiteurs, soit des couvertures, des broderies perlées ou de l'artisanat.
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on progress in implementing the workplan.
French: Prie le Requests the Secréetariat de faire rapport à la to report to the Conféerence desof the Parties à sa dixième réunion sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travailat its tenth meeting on progress in implementing the workplan
English: As another strategy for preventing school absenteeism, ECA establishes that the Government must promote research studies, experiments and new proposals relative to school calendars, curricula, methodologies, learning and evaluations, all to enable the insertion of children and adolescents excluded from the mandatory primary education system and an evolution in the quality of teaching.
French: Comme autre mesure destinée à prévenir l'absentéisme scolaire, l'ECA prévoit qu'il incombera au gouvernement de promouvoir des recherches et des expériences et de présenter de nouvelles propositions en ce qui concerne les calendriers scolaires, les programmes, les méthodes, l'enseignement proprement dit et les évaluations, de façon à permettre l'intégration des enfants et des adolescents exclus du système d'enseignement primaire obligatoire, et de faire évoluer la qualité de l'enseignement.
English: Internal Overlap and Transboundary Agreements Subject to 2.9.2, each Yukon First Nation has provided to Government a map at a scale no smaller than 1:500,000 delineating its Traditional Territory within the Yukon as shown in each Yukon First Nation Final Agreement.
French: Chevauchements et accords transfrontaliers Sous réserve de l'article 2.9.2, chaque Première nation du Yukon a fourni au gouvernement une carte – dressée à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000 – délimitant son territoire traditionnel au Yukon, conformément à l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon.
English: Battalion applies new tactics to convoy operations 1 Service Battalion practices drills for ambushes and obstacles (Text Story) Saturday, May 01, 2004 Project Number:
French: Un bataillon utilise de nouvelles tactiques pour les opérations de convoi Le 1er Bataillon des services pratique des exercices afin d'affronter des embuscades et des obstacles. (Document écrit) samedi 1 mai 2004 Numéro du projet :
English: Administration and management also require the setting up of controls, relative administrative activities and ensuring compliance with instructions.
French: Il est également tenu de mettre en place des contrôles et de veiller à l'application des instructions relatives aux activités administratives.
English: As the company only had about 50 men and the task at hand was a tough one, a platoon of infantry men from Force Protection (FP) Company of the Kandahar Provincial Reconstruction Team joined us.
French: La compagnie n’étant constituée que d’environ cinquante personnes et la tâche à accomplir difficile, un peloton de soldats à pied provenant de la compagnie de protection de la force de l’Équipe provinciale de reconstruction s’est joint à nous.
English: Note: (1) For the most exposed groups.
French: Nota : (1) Pour les groupes les plus exposés.
English: Rapid turnover of CIDA project officers coupled with changing management styles and reporting requirements created difficulties for the CEA.
French: Le roulement rapide des agents de projet de l'ACDI, combiné à différents styles de gestion et à différentes exigences en matière de rapports, ont causé des problèmes à l'AEC.
English: Public Participation in Decision-making and
French: Original: ANGLAIS, FRANÇAIS et RUSSE
English: ◦ Gather and provide gender specific treatment information to: (a) ensure that treatment options are just as good for women as men, and that women are treated as women (not just mothers), and (b) provide health care professions with gender-specific information.
French: • recueillir et fournir de l'information sur les traitements spécifiques aux hommes et aux femmes pour que : (a) les options de traitement soient aussi efficaces pour les femmes que pour les hommes et pour que les femmes soient traitées comme des femmes (et non seulement comme des mères), et pour que (b) les professionnels de la santé disposent d'informations spécifiques aux hommes et aux femmes;
English: Seven directorates and two field units report to DGMEPM.
French: Sept directions et deux unités régionales sont sous la responsabilité du DGGPEM.
English: They, in turn, were supervised by MWO Janssen and Captain McLachlan.
French: Elles relevaient à leur tour de l'adjum Jannssen et du capitaine McLachlan.
English: The headquarters of the Agency are in the National Capital Region.
French: L'administration centrale de l'Office est située dans la Région de la capitale nationale.
English: This includes support from international governmental organizations for na-
French: Elle peut également s’établir avec des organismes internationaux et régionaux, par exemple en cas d’appui d’organisations intergouvernementales à des projets natio-
English: We can do more on education and information.
French: Nous pouvons faire plus pour l'éducation et l'information.
English: Limiting the scope of security interests in household furnishings, however, may affect the availability of credit for the purchase of these items.
French: L'imposition d'une limite à la portée des sûretés touchant les biens ménagers pourrait toutefois restreindre l'accès au crédit pouvant servir à l'achat de ces articles.
English: ◦ In most cases not consistent with how departments actually manage
French: ◦ Dans la plupart des cas, elle ne concorde pas avec la gestion actuelle des ministères
English: It summarizes what we know about the determinants of health—the things that make and keep people healthy.
French: Il résume ce que nous savons des déterminants de la santé--ce qui fait qu’une personne est et demeure en bonne santé.
English: In December 2007, following a positive impact assessment, a national area of selection will be established for all other occupational groups and levels.
French: En décembre 2007, à la suite d'une évaluation positive de l'incidence, la zone nationale de sélection s'appliquera à tous les autres groupes et niveaux professionnels.
English: This 11th ministerial meeting between the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela) and the European Union was chaired by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Allan Wagner, Peruvian Foreign Minister in his capacity as Secretary pro tempore of the Rio Group.
French: Cette onzième réunion ministérielle entre le groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela) et l'Union européenne a été présidée par M. Papandreou, ministre grec des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et par M. Wagner, ministre péruvien des affaires étrangères en sa qualité de secrétaire temporaire du groupe de Rio.
English: Both the defendant and the prosecutor are authorized to initiate the plea bargain.
French: Le prévenu aussi bien que le ministère public sont autorisés à engager la négociation de l'accord judiciaire.
English: Through intelligent policy enforcement, Sygate solutions protect computers, data, and networks from misuse, malicious access, and misconfiguration.
French: Cette technologie vient compléter les solutions de filtre antispam acquises par Symantec via Brightmail.
English: The organization said it believes that in order to eliminate unsafe abortions and other violations of women's rights, all laws which permit the imprisonment or imposition of any other criminal sanction on women for seeking or having an abortion must be repealed.
French: Amnesty International a déclaré qu'elle considérait que pour mettre fin aux avortements dangereux et à d'autres violations des droits des femmes, toutes les lois permettant l'emprisonnement ou toute autre sanction pénale à l'encontre des femmes ayant avorté, ou cherchant à se faire avorter, devraient être abrogées.
English: Ms. Merrin Best holds a Bachelor of Arts degree from Queen's University and completed the Advanced Management Programme at INSEAD in France.
French: Mme Merrin Best détient un baccalauréat ès arts de l'Université Queen's et elle a suivi le Programme avancé en gestion de l'INSEAD, en France.
English: In all that I have had the enormous advantage of working with my colleague Dr. Carolyn Bennett and I'm happy that she's here and part of this conference.
French: À ce chapitre, j'ai l'énorme avantage d'avoir travaillé avec docteure Carolyn Bennett, et je suis heureux qu'elle participe à cette conférence.
English: Alaska Bound  Members of this group are passing through the area en route to or from Alaska.
French: Touristes en route vers l'Alaska  Les clients qui font partie de ce groupe traversent la région pour se rendre en Alaska ou pour en revenir.
English: We also recognize that trade liberalization outside the WTO context will continue through Canada's regional and bilateral free trade agreements and negotiations.
French: De même, nous reconnaissons que la libéralisation du commerce se poursuivra en marge de l'OMC par l'intermédiaire des négociations et des accords de libre-échange régionaux et bilatéraux.
English: Phase Two required that a validation exercise for the draft models be developed and implemented.
French: Dans le cadre de la phase deux, il était nécessaire de créer et de mettre en œuvre un exercice de validation de ces ébauches.
English: “Japan and the United States will intensify their cooperation, and work together in realizing Japan's permanent membership at the Security Council”.
French: « Le Japon et les États-Unis intensifieront leur coopération et collaboreront pour que le Japon puisse occuper un poste permanent au Conseil de sécurité. »
English: Because it is now widely accepted that there is a decline of amphibian populations around the world, it is important to identify all the potential causes of these declines.
French: Le déclin des populations d'amphibiens à l'échelle de la planète étant maintenant un phénomène largement reconnu, il est important de déterminer toutes les causes potentielles de ce déclin.
English: Bereavement services are provided to help patients and families cope with the multitude of losses that occur during the illness and after the patient’s death.
French: L'accompagnement du deuil a pour objectif d'aider les patients et leurs familles à faire face aux multiples sentiments de perte éprouvés pendant la maladie et après le décès.
English: And we do indeed have programmes to help our children exercise and keep fit to overcome obesity, and programmes to fight myopia.
French: Et nous avons effectivement des programmes pour les aider à faire de l'exercice et à rester en forme contre l'obésité, et des programmes contre la myopie.