ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian security and defence priorities Dr. Dave Mendeloff, Director of the Centre for Security and Defence Studies (CSDS) Dr. Dave Mendeloff, Director of the Centre for Security and Defence Studies (CSDS), located at the School of International Affairs, Carleton University, Ottawa, asked that this conference notice be shared with Aerogram readers.
French: Canadian security and defence priorities Dr. Dave Mendeloff, Director of the Centre for Security and Defence Studies (CSDS) M. Dave Mendeloff, directeur du Centre for Security and Defence Studies (CSDS), qui se trouve à l’École des affaires internationales de l’Université Carleton d’Ottawa, demande que cet avis sur la conférence soit communiqué aux lecteurs de l’Aérogramme.
English: Paragraph 2 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council Or. de Justification The wording of Article 48, based on the legal conceit of a rebuttable fiction, will not produce results because rebuttal of the original presumption itself depends on a fiction.
French: Le paragraphe 2 n’affecte pas les dispositions législatives relatives à la qualité de preuve des signatures manuscrites ou des signatures électroniques avancées au sens de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil. Or. de Justification L'article 48 qui dans sa structure prévoit le modèle juridique de la fiction réfutable n'aboutit à aucun résultat, car la réfutation de la présomption initiale est également une fiction.
English: On 14 February, the KFOR Commander and the President of Albania signed an agreement on temporary operating procedures for cooperation and coordination of activities along the border.
French: Le 14 février, le commandant de la KFOR et le Président albanais ont signé un accord de coopération et de coordination temporaires des activités le long de la frontière.
English: Book the best hostels in Popayán with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Popayán avec Hostelsclub.
English: The representative of China stated that in the cases of pharmaceuticals, spirits and chemicals cited above, China would reserve the right to use a transitional period of one year from the date of accession in order to amend or repeal the relevant legislation.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que dans le cas des produits pharmaceutiques, des spiritueux et des produits chimiques susmentionnés, la Chine se réserverait le droit de recourir à une période de transition d'un an à compter de la date de son accession pour abroger ou modifier la législation applicable en la matière.
English: Applications that are not complete will be sent back to the company with an explanation about what type of information is missing.
French: On retourne à l'entreprise une demande qui n'est pas complète, avec une explication sur le type d'information qui manque.
English: “Social accounting” issues are increasingly considered beneficial to users of financial statements and reports.
French: De plus en plus d'utilisateurs estiment qu'il pourrait être utile de faire figurer dans les états et rapports financiers des informations relevant de la comptabilité sociale.
English: Contractual Obligations Contractual obligations that will materially affect the level of future expenses include transfer payment agreements, acquisitions of property and equipment, and goods and services, operating leases and funding of international organizations.
French: Obligations contractuelles Les obligations contractuelles qui auront un effet important sur le niveau des charges futures comprennent les accords de paiements de transfert, les acquisitions de biens et matériel et de produits et services, les contrats de locationexploitation et le financement des organisations internationales.
English: A popular summer resort in the 1930s, Mount Pearl was developed as an urban centre by the 1950s.
French: Populaire destination de vacances estivales au cours des années 30, Mount Pearl devient un centre urbain dans les années 50.
English: In co-operation with departments and agencies, the Secretariat developed and issued tools to support the professional development of the Information Technology community, as well as a competency-based, community-led human resources framework.
French: En collaboration avec les ministères et les organismes, le Secrétariat a mis au point et diffusé des outils pour appuyer le perfectionnement professionnel des membres de la collectivité des technologies de l’information, ainsi qu’un cadre de gestion des ressources humaines qui est axé sur les compétences et adapté aux besoins de cette collectivité.
English: So, more courage, Commissioner; we want the second reading to take us down the road your proposals indicated; we want functional airspace blocks!
French: Faites donc preuve de plus de courage, Madame la Commissaire: nous voulons que la deuxième lecture nous amène à ce que prévoyaient vos propositions, nous voulons la mise en place de blocs d'espace aérien fonctionnels!
English: (b) Agree on ways to assess the implementation of the country profiles' recommendations; and
French: b) Convenir de moyens d'évaluer la mise en œuvre des recommandations concernant les monographies nationales; et
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-seven States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines, in particular, the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés, considère qu'il importe que les États parties appliquent intégralement et rigoureusement ces instruments, et reconnaît l'importance des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-sept États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments, encourage les États qui n'y sont pas encore parties à envisager d'y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et constate que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés ont fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés ;
English: The Committee urges the State party to take all appropriate steps to improve its health services, inter alia by allocating increased resources and adopting measures to address the significant rural and urban disparities in health-care provision.
French: 11 et 12 du Pacte), et à donner dans son prochain rapport des renseignements sur la manière dont ces indicateurs et ces critères ont été définis.
English: This meeting will be financed by the host country.
French: Le coût en sera financé par le pays hôte.
English: Moreover, experience indicates that uncertainty represents no serious obstacle to the application of SEA.
French: De plus, l'expérience montre que l'incertitude ne représente pas un obstacle sérieux à la mise en œuvre des SEA.
English: If necessary, a Ministerial specification may be used in these situations.
French: Au besoin, une prescription ministérielle peut être utilisée dans ces situations.
English: In addition, through targeted consultations with stakeholder groups (including consumers) and consultation feedback, significant information was gained by the Directorate with respect to benefits and costs from the industry and product user perspectives.
French: Par ailleurs, et par le biais de consultations ciblées parmi les groupes d'intervenants (y compris les consommateurs) et la rétroaction qui en a découlé, la Direction a-t-elle pu se procurer d'importantes informations sur les coûts et les avantages de la perspective de l'industrie et des utilisateurs des produits.
English: Social and legal advice is perhaps what is most sought from the Association.
French: Les conseils sociaux et juridiques constituent peut-être le service qui est le plus sollicité au sein de l'association.
English: Collier explained, "The plumb bob is the symbol of all the engineering tools that tie together surface and underground workings."
French: Collier nous explique: « Le fil à plomb est le symbole de tous les instruments techniques qui relient les travaux de surface et les chantiers souterrains.
English: We have to tackle the issue of illegality in a rigorous and consistent manner, but we must apply a judicious approach and a lack of bureaucratic complexity as the appropriate benchmarks in the legal sphere.
French: Il faut que nous nous attaquions à la question de l'illégalité de la manière la plus ferme et la plus résolue, mais nous devons parallèlement, dans la sphère légale, faire preuve de modération et ne pas multiplier les exigences bureaucratiques.
English: We are encouraged that some positive steps have been made on the Boundary and Claims Commissions and on the successful repatriation of prisoners of war and internees.
French: Nous trouvons encourageantes les quelques mesures positives prises au sujet de la Commission de tracé des frontières et de la Commission d'indemnisation, ainsi que du rapatriement des prisonniers de guerre et des personnes déplacées.
English: Solving this problem so that we can return to a normal rhythm is in the hands of the Republic of Turkey.
French: La résolution de ce problème, qui permettrait de reprendre un rythme normal, est entre les mains de la République de Turquie.
English: S02 Emissions (1995) Canada Fuel Combustion 13% Electric Utilities 21% Transportation 5% Canadian Total: 2.7 million tonnes 3.0 million short tons Industrial Sources 61%
French: Émissions de SO2 (1995) Canada utilisation de combustibles 13 % services d’électricité 21 % transport 5% sources industrielles 61 %
English: * List of conventions which needed to enact new special laws for implementation
French: Liste des conventions requérant l'adoption de nouveaux textes d'application spéciaux
English: Vessels from the Faeroe Islands joined in during the next few years.
French: Reproduit avec l’autorisation de Campana et al., 2001.
English: Biology and the Conservation of Owls of the Northern Hemisphere.
French: Call rate and habitat quality in the Queen Charlotte saw-whet owl (Aegolius acadicus brooksi).
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective September 27, 2000, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: The roots of this failure of command lie in the neglect of operational readiness generally by every officer in the chain of command.
French: Cette détérioration tient au fait que tous les officiers de la chaîne de commandement ont généralement négligé la question de la préparation opérationnelle.
English: The General Service Medal acknowledges civilian and military service in direct support of operations in the presence of an armed enemy. Both honours are issued with bars identifying specific operations.
French: La Médaille du service général a été créée pour reconnaître le service des civils et des militaires canadiens qui ont fourni un appui direct aux opérations en présence d'un ennemi armé.
English: Constitutional authorities of the Republic of Moldova face serious difficulties in their attempts to ensure a normal functioning of Correction Colony No. 8 and Prison No. 2 under the jurisdiction of the Ministry of Justice of the Republic of Moldova but located in Bender municipality controlled by the self-proclaimed Tiraspol administration.
French: Ces actes ont engendré des préjudices graves chez les détenus, dont certains ont dû être hospitalisés.  Les autorités constitutionnelles de la République de Moldova font face à des difficultés graves dans leurs tentatives d'assurer un fonctionnement normal de la colonie correctionnelle No. 8 et de la prison No. 2, sous juridiction du ministère de la justice de la République de Moldova, mais situées dans la municipalité de Bender contrôlée par l'administration autoproclamée de Tiraspol.
English: Immunoglobulins are used to treat patients with Idiopathic Thrombocytopenic Purpura (ITP).
French: On utilise ce médicament pour le traitement du purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI).
English: These will be communicated to the Deputy Head.
French: Celles-ci seront communiquées à l’administrateur général.
English: It is true that the method cannot be optimal.
French: Certes, la méthode n'est peut-être pas optimale.
English: 3.8.3.2 Authorization of Submission The performance of all the articles selected as the sample will be used to judge the merits of the submission.
French: Critères relatifs aux pièces pyrotechniques 3.8.3.2 Autorisation des articles faisant l’objet de la demande La performance de tous les articles échantillonnés servira à évaluer le bien-fondé de la demande.
English: This tendency is now being reinforced with uncoupling, ecoconditionality and greater openness to the markets.
French: Cette tendance se renforce aujourd'hui avec le découplage, l'écoconditionnalité et l'ouverture accentuée vers les marchés.
English: "The Assembly takes note of the efforts undertaken by Russia to normalise the situation in the Chechen Republic.
French: Pour remédier à cette situation, la Russie a élaboré une nouvelle loi sur la religion.» Il donne la parole à Mme la rapporteuse pour avis.
English: We recommend that the Act provide that the Tribunal defer a claim filed with it until the human rights issue in dispute is resolved in another dispute resolution process where another process is available and able to resolve the human rights dispute and can provide an appropriate and adequate remedy.
French: Le Tribunal devrait faire rapport du nombre de plaintes qu'il a renvoyées et rejetées et de ses recherches sur la compétence des autres instances à traiter des questions de droits de la personne.
English: Our Organization should make a greater effort to overcome the disparity between abundance and want, of which very concrete examples abound.
French: L'Organisation doit s'efforcer d'éliminer la disparité entre l'abondance et le besoin, dont les exemples concrets sont innombrables.
English: Rationale for the study and interpretation of the results should be set in a broad disciplinary or, ideally, interdisciplinary context.
French: Dans la mesure du possible, les ` ` ` manuscrits viseront a enrichir, a changer, a remettre en ques` ´ tion ou a reorienter les connaissances acquises sur divers asˆ pects des sciences aquatiques.
English: As for the other aspect, I have just said that a few weeks ago, when I was in Madrid, I managed to secure Mr Piqué's agreement to ensure that Mr Papoutsis is notified of how the transitional measures are funded not only under the directive but also in the form of state aid.
French: Quant à l'autre aspect, je viens de vous dire qu'il y a quelques semaines, quand j'étais à Madrid, j'ai insisté auprès de M. Piqué, qui a d'ailleurs accepté, pour qu'il veille à ce que soit notifié à mon collègue Papoutsis, non seulement le financement du régime transitoire au titre de la directive, mais aussi au titre des aides d'État.
English: Discussions within the Task Force on Measurements and Modelling should be initiated to increase understanding of the inherent uncertainty of measurement data relative to emissions (e.g. how to compare measured trends and emission trends as correctly as possible).
French: c) Des consultations devraient être engagées au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation en vue de mieux comprendre les incertitudes inhérentes aux données mesurées par rapport aux émissions (comment comparer aussi correctement que possible les tendances mesurées et les tendances des émissions, par exemple);
English: Mr. UGARTECHE VILLACORTA (Peru) sought clarification on the definition of the most closely connected country, regarding it as an element essential to the future application of the provisions by the judiciary.
French: M. UGARTECHE VILLACORTA (Pérou) demande des précisions sur la définition du pays le plus étroitement rattaché, qu’il considère comme un élément essentiel pour l’application future de cette disposition par les juges.
English: Phytolacca spp. and their preparations Picric acid (88-89-1) Picrotoxin (124-87-8) Pigment Orange 5 (CI 12075) (3468-63-1) and its lakes, pigments and salts Pigment Red 53 (CI 15585) (2092-56-0) Pilocarpine (92-13-7) and its salts Pilocarpus jaborandi Holmes and its galenical preparations Pipazetate (2167-85-3) and its salts Piper methysticum extract (kava kava) (9000-38-8) Pipradrol (467-60-7) and its salts Piprocurarium salts Placental extracts (see Human origin, substances of ) Poldine methylsulfate (545-80-2) Potassium bromate (2139-59-4) The inner label and the outer label of a cosmetic that contains an amount of potassium bromate equal to or greater than 50 mg shall carry a cautionary statement to the effect: "This product contains potassium bromate, is poisonous, and is to be kept out of the reach of children and, in case of accidental ingestion, a Poison Control Centre or physician is to be contacted immediately."
French: Peroxyde de calcium (1305-79-9) (voir Peroxydes et substances générant des peroxydes) Peroxyde de carbamide (124-43-6) (voir Peroxydes et substances générant des peroxydes) Peroxyde d’hydrogène (7722-84-1) (voir Peroxydes et substances générant des peroxydes) Peroxyde de magnésium (1335-26-8) (voir Peroxydes et substances générant des peroxydes) Peroxyde de zinc (1314-22-3) (voir Peroxydes et substances générant des peroxydes) Peroxyde d’urée (124-43-6) (voir Peroxydes et substances générant des peroxydes) Pétrichloral (78-12-6) Phénacémide (63-98-9) Phénaglycodol (79-93-6) Phénétamine (3590-16-7) Phénindione (83-12-5) Phenmétrazine (134-49-6) et ses dérivés et sels Phénol (108-95-2) Phénolphtaléine (77-09-8) Phénothiazine (92-84-2) et ses composés Phenprobamate (673-31-4) Phenprocoumone (435-97-2) Phénylbutazone (50-33-9) o-Phénylènediamine (95-54-5) et ses sels p-Phenylènediamine (INCI: p-Phenylenediamine) (106-50-3) Utilisation autorisée seulement dans les colorants capillaires par oxydation lorsque les conditions suivantes sont respectées: (a) que les étiquettes intérieure et extérieure de ce produit portent toutes les deux l'avertissement suivant :
English: This process takes many generations to be successful.
French: Il faut plusieurs générations pour que ce processus soit fructueux.
English: Paragraphs 3.28. and 3.29.  (former), renumber as paragraphs 3.29. and 3.30.
French: Les paragraphes 3.28 et 3.29 deviennent les paragraphes 3.29 et 3.30.
English: The President drew the attention of the Conference to former members of the United Nations Group of Experts on Geographical Names who had passed away in recent years.
French: Le Président a annoncé le décès récent d'anciens membres du Groupe d'experts des noms géographiques des Nations Unies (GENUNG), à savoir H.
English: The questions tested the candidates' ability to memorize rather than their Knowledge.
French: Ces questions visaient à évaluer la capacité des candidats de mémoriser plutôt que leurs connaissances.
English: Late in 2003, three Calls for Nominations were launched with closing dates of January 30, 2004. The call areas were the Central Mackenzie Valley, the Mackenzie Delta / Beaufort Sea and Arctic Islands of Nunavut and surrounding offshore areas.
French: Des appels de demandes de désignation ont été lancés à la fin de l'année 2003 concernant la partie centrale de la vallée du Mackenzie, le delta du Mackenzie / la mer de Beaufort ainsi que l'archipel arctique de Nunavut et les zones extracôtières environnantes; la date de clôture était le 30 janvier 2004 pour les trois zones.
English: If these experiments turn out to be successful, possibly the techniques of repeated weighting and small area estimation can be combined in the 2010 Census Round.
French: Si l'expérience se révèle positive, il est possible que les techniques de la pondération séquentielle et de l'estimation au niveau local soient combinées aux fins de la série de recensements de 2010.
English: One of the first subjects we raise here is how we can put an end to capitalism.
French: L'une des premières idées proposée est de savoir comment mettre un terme au capitalisme.
English: The criteria for grouping products are usually 1) the same material used; 2) the same intended use; and 3) the same manufacturing process.
French: Les critères de groupement de produits sont habituellement 1) utilisation du même matériau; 2) même utilisation prévue; 3) même procédé de fabrication.
English: There will be no benefit-cost impact from these amendments.
French: Cette modification n'aura aucun impact en matière de coûts et d'avantages.
English: If that is the case, Ambassador, you have the floor.
French: Si tel est le cas, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.
English: There are also major implications for power relationships between sites.
French: Les rapports de force entre les établissements ont aussi d'importantes répercussions.
English: Manitoba is also exploring registration, while British Columbia is establishing a college.
French: Le Manitoba réfléchit également à l'autorisation, alors que la Colombie-Britannique ouvre un collège.
English: Further agrees that two new items entitled “Space and climate change” and “Use of space technology in the United Nations system” should be included in the agenda of the Committee at its fifty-second session;
French: Convient en outre que les deux nouvelles questions intitulées « L'espace et les changements climatiques » et « L'utilisation des techniques spatiales dans le système des Nations Unies » devraient être inscrites à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session;
English: School-to-work schemes for young people should integrate education with workplace learning.
French: Les programmes destinés aux jeunes et visant à faciliter le passage de la vie scolaire à la vie professionnelle devraient associer à l'instruction une formation en entreprise.
English: Discrimination and repression against homosexuals, sanctioned at the highest levels, continues.148 These problems are also occurring in other countries in the region.
French: La discrimination et la répression à l'endroit des homosexuels se poursuivent également, et sont d'ailleurs sanctionnés aux plus hauts échelons148.
English: Positions of parties CCD CCD asserts that the doors to the sleeper unit and to the washroom are not accessible to a person using a Personal Wheelchair.
French: Positions des parties CCD Le CCD affirme que les portes de la chambre et de la toilette ne sont pas accessibles à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: The simple facts had to be stated and the parental idea developed that the King is the great father of the Indians, watchful over their interests, and ever compassionate.38 To see how this potentially unpalatable reality was presented to the Indian people, we should join Duncan Campbell Scott and his fellow commissioners on their canoe trips through the northern wilds in the summers of 1905 and 1906.
French: Il fallait simplement énoncer les faits et émettre l'idée que le roi est le bon père des Indiens, qu'il veille sur leurs intérêts et qu'il est toujours compatissant.38 Pour voir comment cette réalité désagréable fut présentée aux Indiens, nous allons suivre Duncan Campbell Scott et les autres commissaires dans les périples en canot qu'ils firent l'été dans le nord sauvage de l'Ontario, en 1905 et en 1906.