ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to advocate with officials, including senior officials and management within each organization, to foster institutional commitment to indigenous issues.
French: Il était nécessaire d'intervenir auprès des responsables de chaque organisation, et notamment du personnel de rang supérieur pour promouvoir la place accordée par ces institutions aux questions autochtones.
English: Concern is expressed at the growing gender bias faced by boys evident, inter alia, in their academic underachievement in many of the Overseas Territories, especially the Falkland Islands and the Territories in the Caribbean.
French: Il est préoccupant de constater que les préconceptions sexistes dont souffrent les garçons ont tendance à croître, comme le montrent, entre autres, leurs résultats scolaires insuffisants dans de nombreux territoires d'outre-mer, notamment les îles Falkland et les territoires des Caraïbes.
English: Action on draft decisions A/C.2/55/L.32 and L.52
French: Décisions sur les projets de décision A/C.2/55/L.32 et L.52
English: However, printing of the SAD by means of official or private sector data processing systems, if necessary on plain paper, may be allowed subject to certain conditions.
French: Toutefois, l'utilisation du papier non-autocopiant peut être autorisée dans le cas où le remplissage se fait à l'aide d'un système de traitement automatique des données (exemple: impression au laser)
English: Can you please tell us how you see the Pompidou Group’s future and what your priorities of action are for the next four years?
French: Pourriez-vous nous dire comment vous voyez l’avenir du Groupe Pompidou et quelles sont vos priorités d’action pour les quatre prochaines années ?
English: As a result, Canadians have better access to Canada Health Portal information.
French: En conséquence, les Canadiens ont un meilleur accès aux renseignements fournis par le Portail canadien sur la santé.
English: Consultation will focus on a variety of topics, such as client-oriented service and ensuring best value for public monies."
French: Ces consultations porteront sur divers thèmes, dont le service axé sur la clientèle et l'optimisation des ressources."
English: Energy Production and Use, G-7 1990 and 2001
French: Production et utilisation d'énergie, G-7, 1990 et 2001
English: It should bring its expertise fully into full play in its partnerships with other international organizations and civil society with a view to contributing to coherence and helping derive maximum benefits from cooperative efforts.
French: Forte de l'universalité de ses membres, de ses compétences et de son expérience en matière de commerce international et de développement, la CNUCED pourrait jouer les premiers rôles dans la promotion d'une cohérence systémique axée sur le développement entre le système des Nations Unies et d'autres instances internationales de gouvernance économique telles que les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Once you’ve worked up an appetite, Mediterranean Beach Hotel has a wide selection of restaurants, featuring Cypriot delicacies and superb Italian cuisine.
French: Si vous avez un petit creux, le Mediterranean Beach Hotel propose un grand choix de restaurants proposant de délicieuses spécialités chypriotes ou italiennes.
English: The process of creating those conditions has to begin now, and we call on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to begin those preparations, including the registration of Serbs and other minorities.
French: La mise en place de ces conditions dot commencer maintenant et nous appelons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à commencer ces préparatifs, qui comportent notamment l'inscription des Serbes et des autres minorités.
English: In the light of article 8 (1) of the Protocol, ensure the protection of child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process.
French: c) Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, d'assurer la protection des enfants victimes et des témoins à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: While completing his Master, Tom was chosen to work at the Hewlett Packard Design Centre in Barcelona, as an Industrial/Interaction Designer Intern for a year (2008), where he worked with a highly professional team designing Large Format Printers and Scanners.
French: Après le master, Tom travailla comme stagiaire Industrial/Interaction Designer à Hewlett Packard Design Centre de Barcelone pour un an (2008). En collaboration avec une équipe de professionels sur des projets d'imprimantes et scanners grands formats.
English: However to date no awards have been finalized and therefore no progress reports are included in this analysis.
French: Les trois organismes subventionnaires en question sont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Please use a separate questionnaire for each type of library.
French: Veuillez utiliser un formulaire séparé pour chaque catégorie de bibliothèque.
English: A virtual private network (VPN) is a group of two or more computer systems, typically connected to a private network with limited public network access, that communicate securely over a public network.
French: Un réseau privé virtuel (VPN) est un groupe de deux ordinateurs ou plus, habituellement reliés à un réseau privé offrant un accès réseau public limité, qui communiquent de façon sécurisée via un réseau public.
English: Methods should also be developed for scientific investigation of the link between ICT investment and school performance.
French: Il convient également de mettre au point des méthodologies permettant d'étudier scientifiquement le lien entre l'investissement dans les TIC et les résultats scolaires.
English: Other improvement projects are underway, including:   
French: Mais d’autres projets sont actuellement en cours dans le secteur :
English: This aircraft was scheduled for a trans Atlantic long-range training mission and had this fuel system contamination gone unheeded the resultant fuel starvation situation could have potentially resulted in a loss of both aircraft and aircrew.
French: Comme l'appareil devait servir a l'execution d'une mission d'entrainement en vol de longue duree au.dessus de l'Atlantique, une panne d'alimentation serait sans doute survenue si on n'avait pas decouvert la presence de corps etrangers dans le circuit carburant, ce qui aurait pu mener a la perte de l'appareil et de l'equipage.
English: Only with such a level of confidence will the Abkhaz people reconsider their demands for immediate independence and accept a union with the central Government in Tbilisi.
French: Ce n'est qu'avec un tel niveau de confiance que la population abkhaze reconsidérera ses revendications d'indépendance immédiate et acceptera une union avec le Gouvernement central de Tbilisi.
English: Presently no specs for electromechanical, one register under glass.
French: À l’heure actuelle, aucune norme ne vise les compteurs électromécaniques dotés d’un registre dans un boîtier en verre.
English: In its Tier 2 program, EPA has adopted a system for generating, banking and trading of NOx credits to provide additional flexibility for vehicle manufacturers.
French: Dans le cadre de son programme du Tier 2, l'EPA a adopté un système de calcul de moyennes, de cumul et d'échange de crédits pour les NOx, qui offre plus de souplesse aux fabricants de véhicules.
English: However, the Council cannot take a view on the internal organisation of the next Commission which, in line with the Treaty, is a matter for the President of the Commission.
French: Le Conseil ne peut toutefois se prononcer sur l'organisation interne de la prochaine Commission, car ce domaine relève de la compétence du président de la Commission, conformément au Traité.
English: The ﬁrst speaks to the understandable concern that a threat, once identiﬁed, must be dealt with effectively.
French: Dans le premier cas, il est tout à fait compréhensible de se dire qu’une fois la menace cernée, il faut la gérer efﬁcacement.
English: "The City of Saskatoon is proud to be home to the only zoo in the province," said Saskatoon Mayor Jim Maddin.
French: « Saskatoon est fière de posséder le seul zoo de la province », a assuré Jim Maddin, maire de la ville.
English: Too often, the emphasis has been on foreign experts, foreign models and foreign-conceived solutions to the detriment of durable improvements and sustainable capacity.
French: On a trop souvent privilégié les experts, les modèles et les solutions de l'étranger - au détriment de la recherche d'améliorations durables et de l'acquisition de capacités durables.
English: The Government, with sustained international assistance, can do more to develop and communicate its vision for taking the peace process forward, as well as its strategic planning for economic and social development.
French: Le Gouvernement, grâce à une assistance internationale durable, peut faire davantage pour développer et transmettre sa vision de la façon de faire avancer le processus de paix et sa planification stratégique en vue du développement économique et social.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=778DEAE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=778DEAE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: On March 29, 1996, the DFAIT advised the complainant that the upgrade kit design had been accepted and instructed the complainant to proceed with production delivery.
French: Le 29 mars 1996, le MAECI a informé le plaignant que la conception du lot d’amélioration avait été acceptée et a demandé au plaignant de commencer à livrer les produits.
English: Planned and actual spending are reported according to strategic outcome and do not include operational expenditures.
French: Les dépenses prévues et réelles sont présentées conformément aux résultats stratégiques et n’incluent pas les frais opérationnels.
English: Data were not found on the immunotoxicity of the short chain chlorinated paraffins.
French: On n'a pas trouvé de données sur l'immunotoxicité des paraffines chlorées à chaîne courte.
English: Lessons about Supporting the Healing Process  The Role of Leadership 1.
French: Enseignements tirés au sujet du soutien à accorder au processus de guérison Le rôle du leadership 1.
English: The notions of selection criteria and the identification of successful tender or other offer should be clarified, and the application of the Model Law terms “lowest” price or evaluated tender to framework agreements should be considered.
French: Il faudrait clarifier les notions de critères de sélection et de détermination de l'offre à retenir et examiner l'emploi, dans le contexte des accords-cadres, des termes “prix le plus bas” ou “offre la plus basse selon l'évaluation” figurant dans la Loi type.
English: (Further information on the limitations and usefulness of the laboratory statistics is given in section I above.
French: (Pour plus de précisions sur les insuffisances et l'utilité des statistiques relatives aux laboratoires, se reporter à la section I ci-dessus).
English: Persistence of the moth - yucca mutualism at the northern edge of range. PhD dissertation, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada.
French: Persistence of the moth - yucca mutualism at the northern edge of range, mémoire de doctorat, University of Alberta, Edmonton (Alberta), CANADA, 179 p.
English: However, we were always aware of the problems inherently possible in allowing dialogue.
French: Nous avons bien sûr toujours été conscients des problèmes pouvant découler de l'autorisation du dialogue.
English: In addition, any health professional belonging to a regulatory college has the responsibility of complying with that college's code of ethics.
French: En outre, les professionnels de la santé appartenant à un ordre professionnel ont la responsabilité de se conformer au code de déontologie de cet ordre.
English: How to monitor the recruitment of migrant workers (2006), which focuses on recruitment of migrants into highly exploitative working situations, which may amount to forced labour.
French: • Localiser les victimes de la traite aux fins du travail forcé et défendre leurs droits ; • Recueillir des preuves et ouvrir des enquêtes contre les auteurs d’infractions ;
English: In practice this means that the system will simultaneously have to allow some areas to operate under the new scheme and others under the old one, while the latter gradually switch to the new scheme.
French: Concrètement, cela signifie que le système devra permettre de travailler à la fois selon les nouvelles modalités pour une partie du territoire et selon les anciennes pour l'autre, avec un passage progressif au nouveau.
English: Justification The reduction from 20% to 5% in the margin of tolerance between the estimates of the quantities held on board and those recorded in the logbook (as provided for in Article 8 of the Commission proposal) is highly damaging to - and discriminatory against - certain vessels in the Community fleet (in particular Portuguese and Spanish vessels) by comparison with vessels from other NAFO parties.
French: Justification La réduction de 20% à 5% de la marge de tolérance admise entre l'estimation des quantités conservées à bord et les quantités inscrites dans le journal de bord, comme le prévoit l'article 8 de la proposition de la Commission, lèse et défavorise dans une large mesure certains navires de la flotte communautaire, notamment les navires portugais et espagnols, par rapport à ceux des autres parties contractantes à l'OPANO.
English: • A quarterly Scientific Director column on CIHR-IHDCYH website.
French: • Une rubrique trimestrielle du directeur scientifique du site Web IRSC-IDSEA.
English: I can now confirm that our cooperation in this capacity with the Spanish chairmanship is very good and effective.
French: Je peux maintenant confirmer que notre coopération en cette qualité avec la présidence espagnole est excellente et efficace.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will disseminate guidelines for integrating a gender perspective in project formulation and project evaluation missions, emphasizing the relationship between economic, social and cultural rights and gender equality, accompanied by staff training to ensure their practical implementation in technical cooperation activities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme diffusera des directives relatives à la prise en compte des questions d'équité dans la formulation et l'évaluation des projets, en soulignant les liens qui existent entre, d'une part, les droits économiques, sociaux et culturels et, d'autre part, l'égalité entre les sexes, et offrira une formation à son personnel afin de favoriser l'application effective de ces directives dans les activités de coopération technique.
English: It builds on the previous significant efforts of the Alzheimer Disease and Dementia researcher community in partnership with key partners to address Alzheimer Disease on a national scale.
French: Il s'appuie sur les immenses efforts précédents du milieu de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences en collaboration avec des partenaires clés afin de s'attaquer à la maladie d'Alzheimer à l'échelle nationale.
English: In those surveys, barren-ground and Peary caribou were not distinguished, but the population was assumed to be mostly Peary caribou (Gunn 1998a).
French: Dans ces recensements, on ne faisait pas la distinction entre le caribou de la toundra et le caribou de Peary, mais on présumait que la population se composait essentiellement de caribous de Peary (Gunn, 1998a).
English: 5.0 Views on Racism Each of the focus groups with students and teachers began with an initial discussion of the most important problem facing students at their school.
French: Chaque groupe d’élèves et d’enseignants a commencé ses discussions en parlant d’abord du problème le plus important auquel les élèves doivent faire face dans leurs écoles.
English: Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention at Geneva on 5 December 2001, stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se soit réunie à nouveau, le 5 décembre 2001, à Genève, soulignant l'importance de la Déclaration adoptée par la Conférence et insistant sur la nécessité pour les Parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: The key obstacle is the lack of legal security of tenure so residents of these settlements are particularly vulnerable to forced evictions.
French: Le principal obstacle entravant la réalisation de ce droit est l'absence de sécurité légale de l'occupation à laquelle sont confrontés la plupart des habitants des bidonvilles, qui sont particulièrement exposés aux expulsions forcées.
English: We are poised at the point in time where many converging elements are going to create a new environment for music and for music driven revenues.
French: Nous en sommes à un moment où de nombreux éléments convergents sont en train de créer un nouvel environnement pour la musique et pour les recettes tirées de celle-ci.
English: The location chosen will allow CP to make efficient use of existing equipment, infrastructure and rail crews.
French: L'emplacement choisi permettra au CP de faire une utilisation efficiente de l'équipement, de l'infrastructure et des équipes en place.
English: - 30 - For further information, media representatives may contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser au:
English: The new international norm for anti-personnel (AP) mines has met with widespread acceptance, even on the part of nations that have not signed the treaty.
French: Aujourd’hui ce sont les champs, les routes, les systèmes d’irrigation et autres infrastructures rendus à un usage productif qui servent d’unité de mesure.
English: We would lose thousands if not many thousands of businesses and jobs.
French: Cela représenterait la perte de milliers d'entreprises et d'emplois.
English: It is recalled that the income of a household is established by summing all monetary income received from any source by each member of the household.
French: Le revenu d’un ménage correspond à la somme de tous les revenus monétaires perçus, quelle qu’en soit la source, par chacun de ses membres.
English: The situation was aggravating and it concerned international Professional staff at all levels.
French: La situation ne faisait qu'empirer et concernait des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs à tous les niveaux.
English: On February 1, 2002, by Decision No. LET-AT-R-36-2002, the Agency determined that additional information was required to be filed by VIA.
French: Le 1er février 2002, dans sa décision no LET-AT-R-36-2002, l'Office a déterminé que des renseignements supplémentaires devaient être déposés par VIA.
English: Results will be reported on a regular basis in the State of Protected Heritage Areas Report and in annual reports detailing progress implementing the management plan.
French: La création d’une réserve intégrale dans le parc national Vuntut et le fait que ce parc soit situé à proximité d’autres vastes aires protégées permettront de bien le protéger contre les effets environnementaux cumulatifs générés à l’échelle locale.
English: Follow-up to the Commission session
French: Suivi de la session de la Commission
English: See also Poland's objections to the reservations of Bahrain and the Libyan Arab Jamahiriya (ibid., p. 96) and D.W. Greig, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, Australian Yearbook of International Law, vol. 16 (1995), p. 88.
French: Voir aussi les objections de la Pologne aux réserves de Bahreïn et de la Jamahiriya arabe libyenne (ibid., p. 97) et D. W. Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law, vol. 16 (1995), p. 88.
English: "qualifying disposition" « disposition admissible »
French: « partie admissible du produit de disposition » "qualifying portion of the proceeds of disposition"
English: Therefore, levonorgestrel 0.75 mg for EC use is not equally available to women across the country.
French: Par conséquent, la disponibilité du lévonorgestrel aux fins de contraception d'urgence n'est pas la même partout au pays.
English: Ministry of Energy and Mines Aboriginal Relations Branch Tel: (250) 952-0502 http://www.gov.bc.ca/em
French: Direction générale des relations avec les Autochtones du ministère de l’Énergie et des Mines (Ministry of Energy and Mines, Aboriginal Relations Branch) Tél.
English: Commercial paper The Company’s commercial paper program is backed by a portion of its revolving credit facility, enabling it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: Papier commercial Le programme de papier commercial de la Compagnie est garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, ce qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: The Special Committee looks forward to receiving no later than July 2008 the report on the comprehensive review of all aspects of the Standing Police Capacity's first year of operation.
French: Le Comité spécial a hâte de recevoir, en juillet au plus tard, le rapport d'examen complet sur tous les aspects de la Force de police permanente, pour sa première année de service.
English: In addition, representatives of the Governments of France, Slovakia and Ukraine, the European Community as well as non-governmental organizations (NGOs) Earthjustice and Civic Alliance for the Protection of the Bay of Vlora (Albania), participated as observers during the open sessions.
French: En outre, les représentants des Gouvernements français, slovaque et ukrainien, de la Communauté européenne ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) Earthjustice et Civic Alliance for the Protection of Vlora Bay (Albanie) ont participé en qualité d'observateur aux séances publiques.
English: In order to ensure the student is working on an ongoing research project, Section 7.
French: Veuillez prendre le temps d’inscrire toute l’information pertinente dans les diverses sections de la demande.
English: Transfer to bus number "C62 Walnut Grove" and get off at 96 Ave. and Glover Road.
French: Descendez à l’intersection de la 96 e Avenue et de Glover Road : c’est l’arrêt le plus près du lieu historique national du Canada du Fort-Langley.
English: Packages are distributed as a gzipped tar file with an XML description file inside.
French: Les paquets sont distribués sous la forme d'une archive tar compressée (gzip) contenant un fichier XML de description.
English: In other cases, only duration of working groups' sessions was established without specific dates, except that a working group should meet before the next session of the Commission.
French: Il lui est même arrivé de ne fixer que la durée des sessions des groupes de travail sans indiquer de dates précises, si ce n'est qu'un groupe devait se réunir avant la session suivante de la Commission.
English: (b) In the presence of a criminal proceeding;
French: b) en présence d'une procédure pénale ;
English: • over 200 private companies of various sizes and individuals involved in the provision of air navigation services; and
French: • plus de 200 compagnies privées de différentes tailles et des particuliers impliqués dans la prestation de services liés à la navigation aérienne;