ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Antimicrobial Drugs - General Considerations for Clinical Trials (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Developing Antimicrobial Drugs - General Considerations for Clinical Trials (ÉBAUCHE) (1998-07)interne *FDA Guidance for Industry:
English: Transitional Federal Government forces are thus reportedly marching towards Mogadishu from at least two directions.
French: Les forces du Gouvernement fédéral de transition marcheraient donc sur Mogadishu en provenance d'au moins deux directions.
English: The Government has moved forward as quickly as possible to implement the access reforms made through the Federal Accountability Act.
French: Le gouvernement s’est efforcé de mettre en œuvre le plus rapidement possible les réformes de l’accès à l’information instaurées par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: • the integration of all stakeholders and regulators in a shared planning process;
French: • l’intégration de tous les intervenants et chargés de réglementation dans un processus de planification conjoint;
English: The railway was built in 1932 and continues to be the town's only land transportation link to the south.
French: La construction du chemin de fer se termine en 1932.
English: What are the prospects for the co-existence of genetically modified, conventional and organic crops, or the assimilation of the techniques of modern biotechnology into conventional and organic farming?
French: Comment les cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques pourront-elles cohabiter à l'avenir, ou comment les techniques biotechnologiques modernes pourront-elles être assimilées dans le cadre de l'agriculture conventionnelle et biologique?
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 6.3.1 Interview the ITS Coordinator or COMSEC Authority to determine whether an action plan and schedule have been developed to track and coordinate CSE reviews, as required.
French: Méthodologie : 6.3.1 Interviewer le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC pour déterminer si un plan d'action et un calendrier ont été élaborés pour suivre et coordonner les examens du CST, comme cela est requis.
English: You are at least 55 years old and the total value of the funds in your Ontario locked-in account(s) is less than a specified amount ($18,520 in 2009).
French: Vous avez 55 ans ou plus et la valeur totale des fonds de tous vos comptes immobilizes régis par la loi ontarienne est inférieure à un montant déterminé (pour l’année 2009, ce montant s’établit à 18 520 $).
English: It also serves as a platform for research on chemical and biological detection and identification systems, and for defining medical countermeasure protocols.
French: Elle sert également de plate-forme pour la recherche sur des systèmes de détection et d'identification chimiques et biologiques, ainsi que pour la définition de protocoles de contre-mesures médicales.
English: No Contracting State shall expel or return (“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Aucun des États contractants n'expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: To this end it provides for more protection areas and a national biological-diversity strategy.
French: Dans cette perspective il prévoit le développement des zones protégées ainsi que la mise en œuvre de la stratégie nationale de la diversité biologique.
English: 19.1 CIDA may withhold payment of all or part of the Contribution, or may recover any or all payments, if the Organization fails to use the Contribution solely to implement the Project or if the Organization fails to respect the terms and conditions of the Agreement.
French: 19.1 L'ACDI peut retenirpaiement de la totalité ou d'une partie de la Contribution, ou la recouvrer en tout ou en partie, si l'Organisation n'a pas utilisé la Contribution exclusivement pour la réalisation du Projet ou n'a pas respecté les modalités prévues à l'Accord.
English: For more information about what awaits players in the Collector's Edition, check out our Burning Crusade Collector's Edition page .
French: Pour plus d'information, consultez notre page sur la Collector's Edition.
English: At least one member must belong to a health profession and another must be chosen for his legal skills.
French: Un membre au moins doit appartenir à une profession de santé et un autre doit être choisi en raison de ses compétences juridiques.
English: [back] 29 Call-Net, Annual Information Form for 2001.
French: [retour] 29 Call-Net, Notice annuelle pour 2001.
English: author. - Mr President, it is a matter of grave concern that the human rights situation in Zimbabwe has worsened during the last months in particular, and this concern relates to Zanu-PF's deliberate obstruction of the Zimbabwean government of national unity.
French: Monsieur le Président, il est très inquiétant que la situation des droits de l'homme au Zimbabwe ait empiré au cours des derniers mois en particulier et cette inquiétude est liée à l'obstruction délibérée du Zanu-PF qui fait partie du gouvernement zimbabwéen d'unité nationale.
English: It’s just an 8 minute ride on the courtesy bus that will drop you right by the Marina, Municipal Gardens, shopping centres and historic landmarks.
French: C’est à seulement 8 minutes avec la navette gratuite de l’hôtel qui vous déposera tout près de la marina, des jardins municipaux, des centres commerciaux et des grands points historiques.
English: The lower percentage for disability is in line with the hypothesis that non-coverage in disability insurance potentially carries the most serious financial consequences.
French: Le pourcentage plus faible enregistré dans le cas de l’assurance-invalidité découle de l’hypothèse selon laquelle la non-couverture au titre de l’assuranceinvalidité comporte les conséquences financières les plus graves.
English: I would point out that Uganda has signed the Rome Statute, according to which every member commits itself to put an end to impunity for the most serious crimes of major concern for the international community, and to contribute to the prevention of such crimes.
French: Je voudrais souligner que l'Ouganda a signé le statut de Rome, aux termes duquel tout État partie au statut s'engage à mettre fin à l'impunité de la plupart des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale et à concourir à la prévention de nouveaux crimes.
English: As a result, more than one million Canadian youth learned about remembrance thanks to a myriad of partnerships with our nation’s educators, youth organizations, Veterans’ organizations and community leaders.
French: Dans les centres urbains et ruraux de chaque région du pays, ACC établit des partenariats avec les autorités locales, les écoles, les groupes sans but lucratif et les organismes bénévoles.
English: ANNEX A 2006-2007 FINANCIAL STATEMENTS (Unaudited) Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: ANNEXE A ÉTATS FINANCIERS 2006-2007 (non vérifiés) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: • continuing and enhancing the National Aboriginal Role Model Program;
French: • le maintien et l’amélioration du Programme national des modèles autochtones;
English: I hope and trust that you will give due consideration to the action plan and urge all parties interested in Cyprus to assist us in our efforts to end the current deadlock in Cyprus by utilizing the action plan, which was put forward by Turkey and is fully supported by the Turkish Cypriot side.
French: J'ai la conviction que vous donnerez au plan d'action toute l'attention qu'il mérite et exhorterez toutes les parties concernées à Chypre à soutenir les efforts que nous faisons pour sortir de l'impasse actuelle grâce au plan d'action que la Turquie a proposé et que la partie chypriote turque appuie sans réserve.
English: • BSE restrictions on imports of Canadian bovine semen were removed on October 2, 2003.
French: • Des restrictions liÃ©es Ã l'ESB sur les importations de sperme de boeuf en provenance du Canada ont Ã©tÃ© supprimÃ©es le 2 octobre 2003.
English: Further information on the funding partners and their priority research areas can be found in Appendix 1.
French: On peut trouver de plus amples renseignements concernant les partenaires fondateurs et leurs domaines de recherche prioritaires à l'annexe 1.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications par rapport au libellé actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: It is for this reason that Trinidad and Tobago looks forward to the early implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and other United Nations initiatives aimed at alleviating the economic burdens faced by many low- and middle-income countries.
French: C'est pour cette raison que la Trinité-et-Tobago attend avec intérêt la mise en oeuvre rapide de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et d'autres initiatives de l'ONU visant à alléger les fardeaux économiques de nombreux pays à revenus faibles et moyens.
English: "The next day, I asked after their condition and was told that the man was stable.
French: Le lendemain, je me suis informée de leur état de santé et l'on m'a répondu que l'homme était dans un état stable.
English: Once the recast version of the MID has been adopted, the remaining directives will be repealed.
French: Une fois que la refonte de la directive sur les instruments de mesure aura été adoptée, les directives restantes seront abrogées.
English: On October 10, 1925 on National Day, the National Palace Museum was officially inaugurated to preserve the imperial collections and palatial treasures from the various Chinese dynasties, so that all members of the public and future generations will henceforth be able to freely enter the Palace to admire this cultural inheritance of humankind.
French: Le 10 octobre 1925, le Musée du Palais fut inauguré officiellement dans l'enceinte de la cité interdite, les collections des familles impériales et les trésors rares du Palais sont devenus la patrimoine culturelle du monde entier et sont transférés de génération en génération. Tout le monde peut entrer librement au Musée national du Palais pour apprécier les trésors de la civilisation de l'être humain.
English: The three main categories of water (private goods, restricted public goods, and public goods) in Sunnite doctrine are outlined in the chapter by Kadouri, Djebbar, and Nehdi in this volume.
French: Les trois principales catégories d'eau (biens privés, biens publics restreints et biens publics) de la doctrine sunnite sont décrites dans le chapitre de Kadouri, Djebbar et Nehdi de cet ouvrage.
English: You tell her there is good evidence that a short course of antibiotics reduces the incidence of kidney infection during pregnancy and that for every seven women like her who take a course of antibiotics one case of kidney infection is prevented.
French: Vous lui indiquez que de bonnes données probantes font valoir qu’une courte antibiothérapie réduit l’incidence d’une infection rénale durant la grossesse et que pour sept femmes dans sa condition qui prennent des antibiotiques, un cas d’infection au rein est évité.
English: Mentioned less often were sites of other businesses, including the competition, vendor sites, financial or banking sites, professional associations, and newspaper sites.
French: 100), puis les moteurs de recherche (10 p. 100) et les sites gouvernementaux (9 p.
English: Yvon guarantees you a comfortable and memorable visit to Aubergell B&B.
French: Il pourra donc vous guider dans vos sorties, afin que votre séjour soit inoubliable.
English: When considering the evidence submitted by Ms. McKay-Panos, the Agency notes that most of the evidence pertaining to activity limitation relates to the seat, which...is irrelevant to the question of whether she has a disability for the purposes of the CTA."
French: Lorsqu'il considère la preuve soumise par Mme McKay-Panos, l'Office note que la majorité de la preuve portant sur les limitations d'activité est reliée au siège qui [...] n'est pas pertinent à la question de savoir si elle a une déficience au sens de la LTC ».
English: As stated in the Programs' Terms and Conditions (March 2001), it is expected to produce the following results and outcomes:
French: Comme il est précisé dans les modalités du Programme (mars 2001), le Centre doit produire les résultats suivants :
English: This can often lead to minor offenders being sent to prison.
French: Cela conduit souvent à l'emprisonnement des délinquants mineurs.
English: In Asia, a smile may be covering up embarrassment or disappointment.
French: En Asie, un sourire peut dissimuler un embarras ou une déception.
English: At the same time, the European Strategy for the Danube Region may prove to be a comprehensible and stabilising development framework for the Member States as well as for the countries that are outside the European Union, but which are striving to cooperate, either as candidate countries or on the basis of Neighbourhood Policy.
French: Dans le même temps, la stratégie européenne pour la région du Danube pourrait s'avérer être un cadre de développement complet et stabilisant pour les États membres ainsi que pour les pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne, mais qui s'efforcent de coopérer, que ce soit en tant que pays candidats ou dans le cadre de la politique de voisinage.
English: We feel that the size and mandate of ISAF could be expanded to cover all the major urban centres of Afghanistan.
French: Nous avons le sentiment que les effectifs et le mandat de la FISA pourraient être élargis pour couvrir tous les grands centres urbains.
English: For instance, 65% of males compared to 54% of females believed that cigarettes cause more deaths than alcohol.
French: À titre d'exemple, 65 % des garçons comparativement à 54 % des filles croyaient que la cigarette cause plus de décès que l'alcool.
English: And this, of course, is what the Government has done over recent budgets, with a very significant increase in funding levels for our granting councils and the creation of the Canada Research Chairs and Canada Foundation for Innovation, to name just a few.
French: Et c'est, évidemment, ce que le gouvernement s'est employé à faire au cours des derniers budgets, en augmentant de façon très marquée les budgets de nos conseils subventionnaires et en créant les chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation, pour ne citer que quelques exemples.
English: (i) Present the results of its work for consideration and appropriate action by the Working Group of the Parties.
French: i) De soumettre les résultats de ses travaux au Groupe de travail des Parties pour qu'il les examine et décide de la suite à leur donner.
English: The first eDay took place on September 1st, 2003, when Denmark became the first country in the world to introduce a general right for public authorities to communicate electronically between themselves with the exception of sensitive documents and personal data.
French: La première journée eDay a eu lieu le 1er septembre 2003, lorsque le Danemark est devenu le premier pays au monde à introduire un droit général pour les autorités publiques de communiquer de manière électronique entre elles, à l'exception des documents de nature délicate et des données personnelles.
English: With the renewed interest in nuclear power generation, comparable attention and commitment must be given to ensuring the nuclear safety and security infrastructure that must go with it.
French: Étant donné le regain d'intérêt pour la production d'énergie nucléaire, il importe d'accorder autant d'attention et d'efforts à la sécurité de l'infrastructure connexe.
English: Reply Comments Document: 07Sept00.doc - 145KB 2000/08/22 - TELUS Communications Inc.
French: Reply Comments Document: 07Sept00.doc - 145KO 2000/08/22 - TELUS Communications Inc.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DU REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN A L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID
English: Third Public-Private Partnerships Alliance Meeting
French: Troisième réunion de l'Alliance des partenariats entre les secteurs public et privé
English: This has been achieved with the ICM, which is probably the greatest initiative in medical research for half a century, involving exceptionally dedicated and highly qualified men of talent.
French: C´est chose faite avec l'ICM, probablement la plus importante initiative dans la recherche médicale depuis un demi-siècle avec des hommes et des talents exceptionnels de dévouement et de qualité.
English: (Employment income is dealt with in Section 10, and Section 11 looks at sources of income.)
French: (La section 10 traite des revenus d’emploi et la section 11 des sources de revenu).
English: Catch the opportunity to win the Corum Admiral’s Cup Chronograph 48 Bol d’Or Mirabaud. Play!
French: Combiner la technologie des smartphones aux réseaux sociaux pour attirer la clientèle en boutique, tel est un nouveau...
English: Of the remaining 14 positive samples, three were concentrates that require dilution prior to consumption, and contained between 6.3 and 10.3 ng/mL benzene, three were samples of various flavours of Kool-Aid Jammers (sweetened with glucose-fructose as opposed to Kool-Aid Jammers "10" which are sweetened using sucralose and acesulfame-potassium) that contained between 3.1 and 3.8 ng/mL benzene, and the remaining positive samples contained less than 3 ng/mL.
French: Dans les quatorze autres échantillons positifs, trois étaient des concentrés de boissons (exigeant une dilution avant consommation) qui contenaient entre 6,3 et 10,3 ng/ml de benzène, et trois étaient des échantillons de différentes saveurs de Kool-Aid Jammers (sucrés au glucose-fructose, contrairement aux Kool-Aid Jammers « 10 », édulcorés au sucralose et à l'acésulfame de potassium) qui contenaient entre 3,1 et 3,8 ng/ml de benzène. Les autres échantillons positifs contenaient moins de 3 ng/ml.
English: Aboriginal people are not a homogeneous group, and it seems unlikely that any one model of self-government will fit all First Nations, Métis people and Inuit.
French: Les peuples autochtones du Canada ne constituent pas un groupe homogène; il est donc peu probable qu’un seul modèle d’autonomie gouvernementale convienne à la fois aux Premières nations, aux Inuit et aux Métis.
English: Kenya's mediation efforts in several conflicts in the Horn of Africa and its continuous contribution of peacekeepers to missions in Africa and beyond are testimony to its commitment to the AU-United Nations partnership.
French: Les efforts de médiation menés par le Kenya dans plusieurs conflits dans la corne de l'Afrique, ainsi que le fait qu'il fournit de manière continue des soldats de la paix aux missions déployées en Afrique et au-delà, témoignent de son attachement au partenariat entre l'Union africaine et l'ONU.
English: So read this tutorial “You can write a battle report too”.
French: Alors suivez ce tutoriel « Toi aussi fait ton Rapport de Bataille ».
English: Their aspirations need to be backed up by the rest of the world."
French: Le reste du monde doit soutenir leurs aspirations. »
English: Therefore, preventative, risk reduction, treatment, symptomatic treatment, and cure claims are prohibited in the labelling and advertising to the general public for diseases listed in Schedule A. Examples of Schedule A diseases are cancer, appendicitis, gout, and heart disease.
French: Par conséquent, les allégations relatives à la prévention, à la réduction des risques, au traitement, au traitement symptomatique et à la guérison sont actuellement interdites dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public des maladies visées à l'annexe A. Des exemples de maladies visées à l'annexe A sont le cancer, l'appendicite, la goutte et les maladies du cour.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: It looks forward to receiving this information in the UK’s next periodical report.
French: Il souhaite trouver ces informations dans le prochain rapport périodique du Royaume-Uni.
English: I can't deny I didn't enjoy my stay, but if work hadn't been paying, I might have been more disgruntled!
French: Le personnel n'était pas très aimable dans l'ensemble.
English: Set with Books (104365) The set contains various items such as a tape, a cassette, crayons with sharpener, and books.
French: Ensemble avec livres (104365) L’ensemble comprend différents articles tels que des bandes magnétoscopiques, des crayons, un taillecrayon et des livres.
English: The Commission’s proposal is a consistent implementation of this idea.
French: La proposition de la Commission ne fait que traduire fidèlement cette idée.
English: She pointed out that the conference was taking place at a time when media attention, focused on the wrongdoing of a few, was having a negative impact on the morale of Public Service employees, and casting a shadow on the pride, honesty, integrity and excellence of the vast majority of public servants.
French: Elle a souligné que la conférence se tenait à une période où l'attention des médias, tournée vers les actes fautifs de quelques personnes, avait un impact négatif sur le moral des employés de la fonction publique et jetait une ombre sur la fierté, l'honnêteté, l'intégrité et l'excellence de la vaste majorité des fonctionnaires.