ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the European Union reform process - which is absolutely necessary, not only in terms of enlargement but also in terms of making the Union more democratic and efficient - Madam President, I believe that we cannot have another Intergovernmental Conference behind closed doors.
French: En ce qui concerne le processus de réformes de l'Union - indispensable, non seulement pour l'élargissement mais également pour que l'Union soit plus démocratique et plus efficace - nous pensons, Madame la Présidente, que ce qu'il faut absolument exclure, c'est une nouvelle conférence intergouvernementale à huis clos.
English: The present note attempts to frame the informal discussions and the issue posed by high-global-warming-potential alternatives in the historical context of the Montreal Protocol.
French: La présente note tente de définir le cadre de ces discussions informelles et de la question des substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées comme substances de remplacement, dans le contexte historique du Protocole de Montréal.
English: Following are some of the notable events of the past year.
French: • Parrainée par l’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS), l’exposition CANSEC 2005 a regroupé des spécialistes de la défense et de la sécurité nationale ainsi que leurs homologues de l’industrie.
English: These rights, coupled with the right to equality and non- discrimination, imply the right of persons belonging to national minorities to run their businesses in the language of their choice.
French: L’émission et la réception d’informations supposent également des personnes agissant en communauté.
English: Greece fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Great Britain on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la Grande-Bretagne au nom de l'Union européenne.
English: All other restrictions remain, including those concerning access to the United Nations liaison post in the village of Strovilia.
French: Toutes les autres restrictions sont maintenues, y compris celles concernant l'accès au poste de liaison des Nations Unies au village de Strovilia.
English: It suggested to the appellant that the results of the competition were predetermined since management placed exactly the number of candidates on the eligibility list which would be needed.
French: Comme il ne restait plus que quatre personnes reçues pour quatre postes, l'appelante en a déduit que les résultats du concours avaient été prédéterminés puisque la direction avait inscrit à la liste d'admissibilité exactement le même nombre de personnes que le nombre de postes disponibles.
English: Ms. KHATTAB asked how the Government of the United States assessed the mood of the juveniles subjected to detention, given the notion that the detention of young persons created a hotbed of terrorism.
French: Mme KHATTAB demande comment le gouvernement des États-Unis évalue l'état d'esprit des mineurs détenus, compte tenu que la détention de ces adolescents crée un foyer de terrorisme.
English: It should be noted that FIDEC itself recognizes this untapped market and is planning to expand outside of Quebec in the near future.
French: Il faut remarquer que la FIDEC ellemême reconnaît ce marché non exploité et qu’elle planifie élargir ses activités à l’extérieur du Québec dans un avenir proche.
English: EDP Contributions (i.e. grants) The federal government shared the cost of approved projects with companies.
French: Aide financière (dons par exemple) Le gouvernement fédéral partageait le coût des projets autorisés avec les entreprises.
English: However, the country has demonstrated its desire to move closer to Europe, and with that in mind has instituted a number of reforms which meet the requirements contained in the 'democracy clause' of the partnership agreement.
French: Ce pays a cependant manifesté sa volonté de se rapprocher de l'Europe et, pour ce faire, a engagé un certain nombre de réformes, qui rejoignent les exigences indiquées dans la clause de l'accord de partenariat dite «clause démocratique».
English: These surveys included tests of prototypes with schools, teachers' workshops, children's work and student surveys.
French: Ces études comportaient des tests de prototypes avec les écoles, des ateliers pour enseignants, des travaux d’élèves et des enquêtes réalisées auprès des étudiants.
English: The Agreement and the Ozone Annex are core commitments by Canada, EC, and HC to reduce transboundary air pollution.
French: L’Accord et l’Annexe sur l’ozone sont l’expression de la volonté du Canada, d’EC et de SC de diminuer la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: [replaces old subprogrammes 2 and 4; old paras.  15.12-15.15 and 15.20-15.24 are replaced by the new paragraphs below]
French: [Remplace les anciens sous-programmes 2 et 4, les anciens paragraphes 15.12 à 15.15 et 15.20 à 15.24 sont remplacés par les paragraphes ci-dessous]
English: Although we may be tempted to address piracy as a discrete issue, it is a direct result of the lack of rule of law and desperate economic conditions on the ground.
French: Même si nous sommes tentés de considérer la piraterie comme un problème distinct, elle est la conséquence directe de l'absence d'état de droit et des conditions économiques déplorables qui règnent sur place.
English: It is noteworthy that for any tourist visa application from abroad, a certificate of accommodation will be requested by the consulate or embassy of Togo.
French: Le Visa Entente Touristique (VTE): Il est institu? le Visa Entente Touristique qui permet au touriste de visiter s'il le d?sire, deux au moins des 5 pays du Conseil de l'Entente que sont le Togo, le B?nin, la C?te d'Ivoire, le Burkina Faso et le Niger.
English: Paragraph 2 adds, in summary, that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest shall be subject to the rules contained in this Treaty.
French: Le paragraphe 2 ajoute, en résumé, que les entreprises chargées de gérer des services d'intérêt économique général tombent sous le champ d'application du Traité.
English: The judge shall provide the permanent resident or the foreign national with an opportunity to be heard regarding their inadmissibility; and the judge may receive into evidence anything that, in the opinion of the judge, is appropriate, even if it is inadmissible in a court of law, and may base the decision on that evidence.
French: Il donne au résident permanent ou à l'étranger la possibilité d'être entendu sur l'interdiction de territoire le visant ; et il peut recevoir et admettre en preuve tout élément qu'il estime utile -- même inadmissible en justice -- et peut fonder sa décision sur celui-ci.
English: In making legal transactions, the Civil and Commercial Code stipulates equal rights between women and men, with no Article limiting women's rights in such matters.
French: Dans le cadre des transactions juridiques, le Code civil et commercial prévoit des droits égaux pour les femmes et les hommes, sans qu'aucun article ne limite les droits des femmes dans ces transactions.
English: Using the median score ($14), an investment of $100M in a water program in the developing world yields a cost-benefit of approximately $1.4 B. Although First Nations communities, much like other small communities across Canada and around the world experience challenges with drinking water supply and management, they do not face the same issues as the developing world.
French: En utilisant la médiane (14 $), un investissement de 100 M$ dans un programme d’eau dans un pays en développement produit des retombées d’environ 1,4 G$. Même si les collectivités des Premières nations, comme les autres petites collectivités partout au Canada et ailleurs dans le monde, font face à des difficultés au chapitre de la gestion de l'eau potable et de l’approvisionnement, elles ne sont pas confrontées aux mêmes problèmes que les pays en développement.
English: irectives making provision for informing and consulting employees in the event of collective redundancies and transfers of undertakings Two directives adopted during the 1970s contain elements linked to the information and consultation of workers in undertakings.
French: eux directives adoptées au cours des années 70 comportent des éléments liés à l’information et à la consultation des travailleurs dans les entreprises:
English: Convinced that the independence and impartiality of judges should be respected in all circumstances and that an independent and impartial judiciary is an essential prerequisite for protecting human rights and ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'indépendance et l'impartialité des juges doivent être respectées en toutes circonstances et que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial constitue un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: The movement is most active in Quebec and western Canada, particularly Saskatchewan and British Columbia.
French: Le mouvement est surtout actif au Québec et dans l'Ouest, particulièrement en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: The persistence of dibutyltin and monobutyltin species in aquatic ecosystems is likely to depend strongly on ecosystem-specific characteristics, such as temperature and the kinds and concentrations of butyltin-tolerant and -degrading organisms, as is the case with tributyltin (Maguire, 1987).
French: Il est probable que, comme c'est le cas pour les tributylstannanes (Maguire, 1987), la persistance des dibutylstannanes et des monobutylstannanes dans les écosystèmes aquatiques dépend fortement de caractéristiques propres à chaque écosystème, telles que la température ainsi que les types et les concentrations d'organismes pouvant tolérer et dégrader ces composés.
English: The chief inspector and the directors of the inspectorates are responsible for arranging the training of establishment inspectors.
French: L’inspecteur en chef et les directeurs des inspections sont responsables de l’organisation de la formation des inspecteurs déjà en activité.
English: Shuttle service is available to connect to the Northlander from Hearst, Iroquois Falls and Timmins.
French: Un service de navette assure la correspondance avec le Northlander depuis Hearst, Iroquois Falls et Timmins.
English: It will also help promote concepts and messages on climate change which, although they might be specific to certain geographic or cultural situations, are important to describe the global relevance or the complexity of climate change.
French: En outre, il diffusera des concepts et des messages sur les changements climatiques qui, même s'ils concernent un contexte géographique ou culturel particulier, sont néanmoins utiles pour décrire le caractère universel ou la complexité des changements climatiques.
English: As we adopt the Act in Parliament, I believe the primary message should be to say to SMEs that Parliament and the European institutions are standing by them and want to strengthen the will and capacity for resistance that small and medium-sized enterprises in Europe are now demonstrating in the face of this storm.
French: En adoptant ce texte, je pense que le premier message du Parlement doit être de dire aux PME européennes qu'il est, comme les autres institutions européennes, à leurs côtés et qu'il a l'intention d'appuyer la volonté et les capacités de résistance dont elles font preuve aujourd'hui face à la tempête.
English: If you wish to send us comments or feedback concerning the Reducing Paper Burden website, we may ask you to volunteer personal information such as your name, address, organization and email address for the purposes of communicating with you if required.
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents provenant de tiers Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la reproduction de documents de ce site, veuillez communiquer avec :
English: Thuja Occidentalis Stem Oil CAS No 90131-58-1
French: Thuja Occidentalis Stem Oil No CAS 90131-58-1
English: Generally, employees' weekly earnings were positively related to the size of the business: employees working for businesses with fewer than 100 employees earned below the average with weekly earnings of $617, whereas those working for medium-sized firms (more than 100 but fewer than 500 employees) and large firms (more than 500 employees) earned above the average with weekly earnings of $744 and $797, respectively.
French: En général, on observe une corrélation positive entre les revenus hebdomadaires des employés et la taille de l'entreprise : les employés des petites entreprises (moins de 100 employés) gagnaient en moyenne 617 $ par semaine, soit un salaire inférieur à la moyenne, alors que ceux au service des entreprises moyennes (entre 100 et 499 employés) ou de grandes entreprises (plus de 500 employés) gagnaient respectivement 744 $ et 797 $ par semaine, soit un salaire supérieur à la moyenne.
English: The treaties are designed to provide greater copyright protection of works in the digital age.
French: Ces traités visent à faire en sorte que les oeuvres soient mieux protégées par le droit d'auteur à l'ère du numérique.
English: Technical advances have made it possible to manufacture rubber footwear by injection moulding and compression moulding processes.
French: sont découpées en composantes; les composantes sont assemblées (superposées) avec du ciment de caoutchouc sur une forme à convoyeur; et les bottes ou chaussures assemblées sont ensuite Milcanisées.
English: United Kingdom US:
French: Usine de génie de l'entreprise unitaire d'État fédérale (Russie) UHE :
English: Bar meals, airport shuttle bus and overall service.
French: I got a great price with Bookings.com. The room would have cost me more at the Hilton website.
English: Supporting education worldwide is a wise investments of international companies today for the future of mankind and for their own future.
French: Favoriser aujourd'hui l'éducation est un investissement sage de la part des entreprises internationales, pour l'avenir de l'humanité et pour leur ...
English: Conception and creation of vertical social networks: specification, development, hosting, use-analysis.
French: Conception et réalisation de réseaux sociaux verticaux : cahier des charges, développement, hébergement, analyse des usages.
English: The view was expressed that it was important for the Committee and its Subcommittees to maintain their focus on the international issues that arose in the context of the peaceful uses of outer space and should not be drawn into politicized discussions about issues that would be better addressed in other multilateral forums.
French: Il a été estimé qu'il était important que le Comité et ses sous-comités continuent de se concentrer sur les questions internationales qui se posent dans le contexte des utilisations pacifiques de l'espace et qu'ils ne devraient pas se laisser entraîner dans des discussions politiques sur des questions qu'il serait plus approprié d'examiner dans d'autres forums multilatéraux.
English: Q. I can’t seem to remove selections from my lists. A. Some pages of a user's application allow one to add, remove, and clear items describing one’s skills and/or experience.
French:   Q. Je ne peux pas enlever des éléments de mes listes.  R. Certaines pages de la demande d’inscription de l’utilisateur vous permettent d’ajouter, d’enlever et d’effacer des éléments qui décrivent vos expériences ou capacités.
English: Section 2.1 of the Collective Labour Disputes Resolution Act of 5 May 1993 defines collective labour disputes as disagreements between an employer or an association or federation of employers and employees or a union or federation of employees arising from the entry into force or performance of collective agreements or the establishment of new working conditions.
French: La loi sur le règlement des conflits collectifs de travail (loi du 5 mai 1993) définit le conflit collectif comme un désaccord entre un
English: Mr. Nguyen Van Phuong First Secretary
French: M. Nguyen Van Phuong Premier Secrétaire
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5458 Lac Ste.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5458 Lac Ste.
English: The paid-up capital of a series of a class of shares is determined under subparagraph (b)(iii) of the definition of "paid-up capital" by reading the references to "class" as references to "series of the class", in accordance with subsection 248(6).
French: Par exemple, elle peut émettre les séries 1, 2 et 3 d'actions privilégiées de catégorie A. Le capital versé d'une série d'actions d'une catégorie est déterminé en vertu du sous-alinéa b)(iii) de la définition de « capital versé ».
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements We would like to thank Mike Oldham of the Natural Heritage Information Centre for providing much background information on the species.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Nous tenons à remercier Mike Oldham, du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, qui nous a fourni beaucoup d’information générale sur l’espèce.
English: A husband cannot deal with immovable property registered in his name, which is not excluded from community of property without his wife's consent, and conversely, a woman cannot deal with property that belongs to the community without her husband's consent.
French: Un homme marié ne peut pas disposer de biens immeubles enregistrés sous son nom qui ne sont pas exclus de la communauté de biens sans le consentement de son épouse, et inversement une épouse ne peut pas disposer de biens immeubles qui entrent dans la communauté sans le consentement de son époux.
English: While women on average had a higher level of schooling than men, that did not translate into comparable rates of professional achievement and remuneration for women.
French: Dans l'ensemble, le niveau scolaire des femmes était supérieur à celui des hommes, mais cela ne se traduisait pas par des taux comparables de réussite professionnelle et de rémunération.
English: Wes Woodbury But it didn't stop there.
French: Wes Woodbury Ce n'est pas tout.
English: Parliament is making a legal mistake by adopting the amendment on the Berlin European Council resolution.
French: Le Parlement, en votant l'amendement qu'il a adopté à propos de la résolution du Conseil de Berlin, se trompe juridiquement.
English: 0.1 Ottawa - Sir John Carling - Renovation/Addition 11.9 - 1.0
French: 0,1 Ottawa - Édifice Sir-John-Carling - Rénovation et ajout 11,9 - 1,0
English: One factor identified was that the corporate culture in the DFO science community has been defined by men over the years and does not favour retention of women as much as men.
French: Une cause évoquée est celle, qu’au fil des ans, la culture d’entreprise au sein de la communauté scientifique du MPO a été définie par des hommes et qu’elle ne privilégie pas la rétention des femmes autant que celles des hommes.
English: Click to see a larger image (99K) Samuel de Champlain, ([ca. 1570]-1635) Explorer, cartographer and colonizer.
French: Cliquer pour un agrandissement (99ko) Samuel de Champlain ([vers 1570]-1635 ) Explorateur, cartographe et colonisateur.
English: By the signing of a distribution contract for the Web-Load and Web-Performance test tool QTest we want to expand our activities in Germany in the coming year to the area of the Web applications.
French: Grace au contrat de distribution que nous avons conclu avec la société française Quotium Technologies pour l’outil Qtest, Verifysoft va élargir ses activités sur le secteur de test des applications "web".
English: OTTAWA, February 4, 2005 RR-2004-003 4258-28 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA DECISION On January 20, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on June 5, 2000, in Review No. RR-99-004 concerning certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: OTTAWA, le 4 février 2005 RR-2004-003 4258-28 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE DÉCISION Le 20 janvier 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration de l'ordonnance rendue dans le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 juin 2000, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-99-004 concernant certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de la République de Corée, causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: PWGSC will award the resulting Contract and act as the Contracting Authority.
French: TPSGC attribuera le contrat éventuel et interviendra à titre d'autorité contractante.
English: On June 15, 2001, the Board rendered its decision certifying SOCAN’s "Concerts" tariffs for the years 1998 to 2002.
French: Le 15 juin 2001, la Commission rendait une décision homologuant les tarifs «concerts» de la SOCAN pour les années 1998 à 2002.
English: Sample of proposed presentation of the AQHI
French: Exemple d'une présentation proposée de l'IQAS
English:  (5) If a transferor transfers a depreciable property to a transferee in  a qualifying exchange,   (a) the transferor is deemed to have disposed of the property at the  depreciables disposition time, and not to have disposed of the  property at the transfer time;   (b) the transferee is deemed to have acquired the property at the  depreciables acquisition time, and not to have acquired the property  at the transfer time;   (c) the transferor’s proceeds of disposition of the property and the  transferee’s cost of the property are deemed to be the lesser of   (i) the fair market value of the property at the transfer time, and   (ii) the greatest of   (A) the lesser of its capital cost and its cost amount to the  transferor immediately before the depreciables disposition time,   (B) the amount that the funds agree on in respect of the  property in their election, and
French:  (5) Si un cédant transfère un bien amortissable à un cessionnaire  dans le cadre d’un échange admissible, les règles suivantes  s’appliquent :   a) le cédant est réputé avoir disposé du bien au moment de la  disposition et non au moment du transfert;   b) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment de  l’acquisition et non au moment du transfert;   c) le produit de disposition du bien pour le cédant et son coût pour  le cessionnaire sont réputés correspondre au moins élevé des  montants suivants :   (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert,   (ii) le plus élevé des montants suivants :   (A) le coût en capital du bien ou, s’il est moins élevé, son  coût indiqué pour le cédant immédiatement avant le moment  de la disposition,   (B) le montant dont sont convenus les organismes de  placement collectif relativement au bien dans le formulaire  faisant état de leur choix,
English: Strengthening Cooperative Threat Reduction with Russia: what role for the European Union?, edited by Burkard Schmitt.
French: Strengthening Cooperative Threat Reduction with Russia: what role for the European Union?, sous la direction de Burkard Schmitt.