ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PMC agrees to exercise due diligence in the management of the premises;
French: • SGI s’engage à faire preuve de la diligence nécessaire pour la gestion des lieux;
English: But when this Parliament and certain groups and certain Members in particular cut it back even more and do not want even to accept the Commission’s proposal for a minor diversion from road to rail, then in my opinion there is no longer much point to it.
French: Or, lorsque ce Parlement et certains groupes et députés en particulier le diminuent davantage encore et ne veulent même pas accepter la proposition de la Commission quant � un léger recul de la route par rapport au rail, j’estime qu’il n’a plus de sens.
English: Go to CFPSA for MFRC and Support Our Troops information.
French: Visitez le site de l'ASPFC pour obtenir des renseignements sur les CRFM et sur la campagne « Appuyons nos troupes ».
English: 3.10 Corrective Action and Results As a result of the Production System validation, corrective actions may be required to address problems or situations needing correction.
French: 3.10 Mesures correctives et résultats Suite à la validation du système de production, des mesures correctives peuvent être requises pour résoudre des problèmes.
English: Additionally, the multiple pharmacotherapies that are used to treat bipolar patients makes it extremely difficult to tease out medication effects in a patient population.
French: En outre, à cause des pharmacothérapies multiples utilisées pour traiter les patients bipolaires, il est extrêmement ardu de démêler les effets des médicaments dans la population des patients.
English: What activists and others are really describing are superficial personality and physical descriptions, and simplistic political and spiritual beliefs, which do not truly convey the diversity and complexity of actual tribal beliefs.
French: Ce que les activistes et les autres décrivent en réalité sont une personnalité superficielle et des traits physiques, ainsi que des politiques simplistes et des croyances spirituelles, qui ne rendent pas véritablement la diversité et la complexité des croyances tribales réelles.
English: If you have trouble reading or printing .pdf files, see this notice.
French: Dans cette trousse, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: However, the Commission may decide to hold a hearing in camera (i.e., to make it confidential) or to prevent one or more individuals to be present if the interests of justice so require; if an open hearing would cause harm to any person; or if the security of alleged perpetrators, victims or witnesses is deemed to be threatened.
French: Cependant, la Commission peut décider de tenir une audition à huis clos (c'est-à-dire, de manière confidentielle) ou empêcher une ou plusieurs personnes d'assister à cette audition si l'intérêt de la justice l'exige, si une audition publique risque de porter préjudice à une personne ou si elle estime que la sécurité de responsables présumés, de victimes ou de témoins peut être menacée.
English: He hoped the efforts of the Rule of Law Unit to ensure the overall coordination and coherence of United Nations rule of law assistance programmes would result in more effective and efficient functioning of the Organization in that area.
French: La délégation iranienne espère que les activités menées par le Groupe de l'état de droit pour assurer la coordination d'ensemble et la cohérence des programmes d'assistance des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit amélioreront l'efficacité et l'efficience du fonctionnement de l'Organisation dans ce domaine.
English: Under section 2 of the Voting Rights Act, 42 USC 1973(b), it is unlawful to re-draw voting districts for purposes of federal elections if the re-districting results in political processes that are not as equally open to members of a racial group as they are to other members of the electorate.
French: En vertu de l'article 2 du Voting Rights Act, 42 USC 1973(b), il est illicite de remanier les circonscriptions électorales en vue des élections fédérales si ce remaniement aboutit à des processus politiques qui ne sont pas aussi transparents pour les membres d'un groupe racial donné qu'ils le sont pour les autres membres de l'électorat.
English: Data Matching and Data Sharing Activities reported for the period There were no data matching or data sharing activities to report.
French: Activités de couplage ou d'échange de données signalées pour la période sur laquelle porte le rapport Il n’y a pas d’activités de couplage ou d’échange de données à signaler.
English: In terms of where the movie was seen, 49% first saw it in the theatre and 30% first saw it on video or DVD.
French: En ce qui a trait à l’endroit où le film a été vu, 47 % l’ont vu pour la première fois sur vidéo ou DVD et 36 % au cinéma.
English: The Government and the people of Djibouti swiftly and unreservedly condemned the terrorist attacks that took place in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September, and we vehemently expressed our revulsion at such ghastly and evil acts perpetrated against innocent civilians.
French: Le Gouvernement et le peuple de Djibouti ont condamné promptement et sans réserve les attaques terroristes du 11 septembre visant New York, Washington et la Pennsylvanie, et nous avons exprimé notre profonde répulsion face à de tels actes épouvantables et infâmes, perpétrés contre des civils innocents.
English: (2) (Release of funds) If a posting loan has been approved, the funds may be released to the member up to 90 days prior to the date of departure from Canada or the member's previous post.
French: (2) (Remise du prêt) Si un prêt de mutation est approuvé, l'argent peut être remis au militaire dans les 90 jours précédant la date de départ du militaire du Canada ou de son ancien poste.
English: Prairie Region serving Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario west of Thunder Bay and the Northwest Territories.
French: AC (Ottawa) La région de l’Atlantique comprend le Nouveau-Brunswick, la NouvelleÉcosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.(Moncton)
English: It should also help to enhance parliamentary awareness of the risks inherent in such labour for national economic and social development and promote good practices in curbing such risks.
French: Il devrait aussi contribuer à mieux sensibiliser les parlementaires aux risques que représente le travail des enfants pour le développement économique et social à l'échelle nationale et aux pratiques propres à les réduire.
English: Such cooperative arrangements may also open up new possibilities for donor support.
French: Une telle coopération pourrait également ouvrir de nouvelles perspectives en termes d'assistance de la part des donateurs.
English: Any security force established in the absence of a credible ceasefire agreement or political settlement, whether constituted by Afghans, international personnel or both, could quickly find itself in the role of combatant.
French: Une force de sécurité créée en l'absence d'accord de cessez-le-feu crédible ou de règlement politique et constituée par des Afghans, du personnel international ou les deux, pourrait se retrouver rapidement dans un rôle de combattant.
English: A new subproject had recently been introduced for updating and improving the former City-Delta approach, hence providing for a better assessment of urban air pollution patterns.
French: Un nouveau sous-projet avait récemment été adopté pour mettre à jour et améliorer l'ancienne formule City-Delta, ce qui devrait contribuer à une meilleure évaluation des caractéristiques de la pollution atmosphérique urbaine.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean expressed its support for the organization of the regional preparatory meeting for the Eleventh Congress in Santiago and for any other activities related to crime prevention.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a apporté son soutien à l'organisation de la réunion préparatoire régionale du onzième Congrès à Santiago et à toute autre activité relative à la prévention du crime.
English: It is clear that members of the Council do not yet have a unified view about how to take the responsibility to protect forward.
French: Visiblement, il n'y a pas, pour l'instant, unité de vues entre les membres du Conseil sur la façon de faire avancer la notion de responsabilité de protéger.
English: Respondents who said they were not satisfied cited reasons such as loss of their request, or restrictions on information provided.
French: Les répondants qui ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits à cet égard ont donné des raisons comme la perte de leur demande ou les restrictions qui s'appliquaient aux renseignements qui leur avaient été fournis.
English: Welcomes the holding at Tehran in June 2001 of a joint Economic Cooperation Organization/United Nations Industrial Development Organization training course on technology management and technology transfer negotiations, which will enhance the cooperation among the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of industry, particularly in the development of small and medium-sized enterprises;
French: Se félicite de la tenue par l'Organisation de coopération économique et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel d'un cours de formation à la gestion de la technologie et à la négociation du transfert de technologie, qui a eu lieu à Téhéran en juin 2001, et qui renforcera la coopération entre les États membres de l'Organisation de coopération économique dans le secteur industriel, en particulier en ce qui concerne le développement des petites et moyennes entreprises;
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY SAN JOSÉ (including Managua) November 2005
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA SAN JOSÉ (englobant Managua) Novembre 2005
English: Lake Saint-Joseph outside the zone described in item 77 Lac Saint-Joseph 45°58' 74°20' 70 75.
French: Lac Saint-Joseph à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 77 Lac Saint-Joseph 45°58' 74°20' 70 75.
English: Success in fighting corruption largely depends on the performance of your public administration.
French: La réussite de votre lutte contre la corruption dépend pour une large part du comportement de votre administration publique.
English: The following describes the simple cycle that all drilling fluids follow: 1.
French: En plus ils seront contrôlés durant la mise en service et l’exploitation pour assurer la sécurité des travailleurs.
English: FINTRAC in turn analyzes the information it receives from the covered entities along with other information from publicly available sources, including commercially available databases, voluntarily provided information, information from law enforcement databases and information from similar national agencies.
French: Le CANAFE analyse ensuite l’information que lui transmettent les entités visées conjointement avec l’information provenant de sources publiques, y compris les bases de données commerciales accessibles, l’information fournie de façon volontaire, l’information provenant des bases de données des organismes responsables de l’application de la loi ainsi que l’information provenant d’organismes nationaux à vocation similaire.
English: We firmly believe that these are the goals to which we all aspire in the Balkans.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce sont là les objectifs que nous souhaitons tous réaliser dans les Balkans.
English: "This funding will help ensure that arts organizations have state-of-the-art facilities so they can focus on what they do best: create great art," said Member of Parliament for London North Centre Joe Fontana.
French: « Cet appui financier permet à des organismes culturels d'avoir des installations à la fine pointe de la technologie et de se concentrer sur leur raison d'être, la création », a expliqué le député de London-Centre-Nord, Joe Fontana.
English: There is a trend towards ageing in comparison with other countries, although less so than in Catalonia.
French: Si l'on compare avec d'autres pays, une certaine tendance au vieillissement se manifeste, bien que moins importante qu'en Catalogne.
English: Despite a Constitutional requirement for independence of the lower judiciary (Article 22), the subordinate courts remained subjects of executive control for long, seriously impeding their impartiality and integrity.
French: Bien que la Constitution exige leur indépendance (art. 22), les juridictions inférieures, sont longtemps restées sous le contrôle de l'exécutif, ce qui nuit gravement à leur impartialité et leur intégrité.
English: Head of the delegation of women received by the President of the National Assembly in 1984 to present a list of complaints and an alternate draft text of the Family Code.
French: Présidente de la délégation des femmes reçues par M. le Président de l'Assemblée nationale en 1984 pour présenter les doléances et contre-projet concernant le Code de la famille
English: Blind spots that limit visibility can be eliminated, and rumble strips can be added to roads to reduce speed.
French: L'angle mort qui limite la visibilité peut être éliminé et des bandes sonores peuvent être installées sur les routes afin de réduire la vitesse.
English: Top of page References Web-Sites  www.bioenergy.org www.canbio.ca www.canhydropower.org www.canren.gc.ca http://www.cansia.ca www.canwea.ca www.earthenergy.ca www.eere.energy.gov  www.iclei.org www.innovationstrategy.gc.ca www.newenergy.org www.nrcan.gc.ca www.opg.com www.pellet.org www.senecac.on.ca www.small-hydro.com Top of page Publications The Canadian Renewable Energy Guide, Second Edition, Alexandra R. McKirdy, ed., General Store Publishing House, Burnstown, Ontario, 1999.
French: • Les deux options — intégrer la formation dans le domaine des énergies renouvelables à la formation des corps de métier et des professions déjà offerte ou créer un programme complet consacré aux énergies renouvelables — reçoivent un appui similaire.
English: The first two were infusion-associated; the latter was not considered to be clinically relevant.
French: Les deux premiers événements étaient reliés à la perfusion; le troisième n’a pas été jugé pertinent sur le plan clinique.
English: Making legal systems less discriminatory towards women was one of the strategies for combating world hunger; he had submitted a report to the Human Rights Council on all those issues.
French: Il indique par ailleurs que rendre les systèmes juridiques moins sexistes est l'une des stratégies de lutte contre la faim dans le monde, et qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme un rapport sur toutes ces questions.
English: Do you ever get bored with it and want to change to something else?
French: Vous ne vous ennuyez jamais et ne désirez pas la changer pour une autre ?
English: Content Management Government On-Line Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Newsletter (June 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) June 2002 NEW!
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Gouvernement en direct Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (juin 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) Juin 2002 NOUVEAU!
English: On 1 March 1979 the responsibility for Traffic Technician training was transferred from CFSAL Transportation Training Company to the newly created Canadian Forces School of Traffic and Movements, CFB Edmonton, where it remained until August 1995 at which time CFSTM ceased to exist and the Traffic Training Platoon once again was placed under command of Transportation Training Company at CFSAL.
French: Le 1er mars 1979, la responsabilité de l'instruction des techniciens des mouvements passe de la Compagnie d'instruction aux opérations de transport de l'EALFC à l'École du transport et des mouvements des Forces canadiennes, nouvellement créée à la BFC Edmonton, qui la conserve jusqu'en août 1965, date à laquelle l'École du transport et des mouvements des Forces canadiennes est démantelée. Le peloton d'instruction de l'instruction aux mouvements a encore une fois été placé sous le commandement de la Compagnie d'instruction aux opérations de transport à l'EALFC.
English: In addition to comparing the project with each of the alternatives identified, the Proponents must compare it with a combination of alternatives.
French: Les Promoteurs, en plus de comparer le Projet à chacune des solutions de rechange identifiées, doivent le comparer à une combinaison de solutions de rechange.
English: This was the first full year that basic training for non-commissioned members was extended from eight to 10 weeks to ensure new recruits better understand the ethics, responsibilities, traditions, and values to which they are expected to subscribe and which, as Canadians in uniform, they represent.
French: L’année 1997-1998 a été la première année complète où l’instruction de base des militaires du rang est passée de huit à dix semaines, de sorte que les nouvelles recrues puissent mieux comprendre l’éthique, les responsabilités, les traditions et les valeurs auxquelles elles doivent souscrire et qu’elles doivent défendre en tant que Canadiens portant l’uniforme.
English: # Time Presentation Title Speaker 1 9:00 Informal networking.
French: No Heure Titre de la présentation Orateur 1 9:00 Occasion de réseautage informel
English: And then on Sunday nights there would be the drive back to the airport to catch an east-bound flight, ending up in a rather spartan apartment in Ottawa that he shared with several other MPs.
French: Le dimanche soir, il devait h nouveau se rendre en automobile a l'aéroport pour attraper un vol vers l'Est et finalement se retrouver dans un appartement plutat spartiate 3 Ottawa qu'il partageait avec plusieurs autres députés.
English: On the basis of its deliberations, the Special Committee should make a strong statement in support of the people of Vieques.  The bombing must stop.
French: Sur la base de ses délibérations, le Comité spécial devait déclarer fermement son appui au peuple de Vieques.
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in that regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, le renforcement des capacités et l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès soient accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque désormais dominée par la technique;
English: 2001 $ Salaries Transportation and communications Information Professional and special services Rentals, repairs and maintenance Utilities, materials and supplies Acquisition of machinery and equipment Central government services Contributions to employee benefits Indirect costs Total administrative costs Less:
French: 2001 $ Salaires Transport et communications Information Services professionnels et administratifs Locations, réparations et entretien Articles tout usage, fournitures et approvisionnements Acquisition de machinerie et d’outillage Services centraux Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Coûts indirects Total des frais administratifs Moins :
English: Where appropriate, the published reports on related products should be discussed.
French: S’il y a lieu, les rapports publiés sur des produits connexes doivent être examinés.
English: Based on the total number of installed SENTS™ systems, this translates to around 2.2 million fewer kilometres travelled each year by delivery trucks to monitored tanks.
French: En se basant sur le nombre total de systèmes SENTS™ installés, 2.2 million de kilomètres sont économisés chaque année par les camions de livraisons vers ces citernes supervisées.
English: Services: a firm timetable has been set for services negotiations with tabling of initial requests by end-June, 2002, and initial offers by end-March, 2003.
French: Services : un échéancier ferme a été convenu pour les négociations sur les services, avec le dépôt des demandes initiales prévues pour la fin de juin 2002 et les offres initiales avant la fin de mars 2003.
English: That if I am required to withdraw from my educational institution and the NCM-SEP for academic reasons, I may be ordered to full-time service in the occupation noted above, or be compulsorily transferred to another occupation for which I am eligible and suitable, or be released from the CF.
French: Si je suis tenu de me retirer de l'établissement d'enseignement susmentionné et du PFS-MR pour des motifs d'ordre scolaire, il est possible que l'on m'affecte au service à temps plein dans le groupe professionnel susmentionné ou que je fasse l'objet d'un reclassement obligatoire dans un autre groupe professionnel auquel je suis admissible et auquel je conviens, ou encore que je fasse l'objet d'une libération obligatoire des FC.
English: Through combustion, this landfill CH4 converts into CO2, reducing the CH4 emissions.
French: Lors de la combustion, ce CH4 des décharges se transforme en CO2, ce qui réduit les émissions de CH4.
English: Inmates were stretched out on a bench on public display and beaten with wood across the thighs, or otherwise “taught a lesson”.
French: On étendait des détenus sur un banc à la vue de tous et on les frappait aux mollets avec un morceau de bois ou, d'une façon ou d'une autre, on leur «apprenait à vivre».
English: What unanticipated contextual factors arose?
French: Quels sont les facteurs contextuels imprévus dont il a fallu tenir compte?
English: (b) Enhance systems of clearly defined and enforced accountability with consequences for gender balance at all levels and regularly inform staff, managers and Member States on progress.
French: b) Renforcer les systèmes de responsabilisation clairement définis et mis en œuvre, qui ont des conséquences pour la parité des sexes à tous les niveaux et informer régulièrement les responsables et leurs subalternes et les États Membres des progrès accomplis.
English: Obligations relating to MFN under Article 1103 and performance requirements underArticle 1106, however, could apply.
French: L’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1103 et les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106, s’appliqueraient toutefois.
English: Only political and direct dialogue can achieve that end, and we believe that dialogue is possible — if only it is given the slightest chance.
French: Seul un dialogue politique direct permettra d'atteindre cet objectif, et nous croyons que ce dialogue est possible - il suffit de lui donner une toute petite chance.
English: All interview responses were captured in the standardized interview guide and were entered into an electronic database created specifically for the evaluation study.
French: Les réponses obtenues ont toutes été inscrites dans le guide normalisé d’entrevue et introduites dans une base de données électronique spécialement conçue pour l’étude d’évaluation.