ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a full copy of this report, contact Road Salts Working Group:
French: Pour obtenir une version compléte de ce rapport, communiques avec le Groupe de travail sur les de voirie :
English: Draft resolution on combating marriages of convenience, tabled by the Belgian Chamber of Representatives on 13 July 2004, Doc 51 1283/001.
French: 14. Proposition de résolution relative à la lutte contre les mariages de complaisance, présentée par la Chambre des représentants de Belgique le 13 juillet 2004, Doc.
English: A number of organizations are currently developing guidance to improve corporate accountability in these areas (e.g., the OECD’s recent initiative to review, and provide recommendations on strengthening, corporate governance procedures)1.
French: De multiples organismes procèdent actuellement à l’élaboration de principes directeurs pour améliorer la responsabilité des entreprises dans ces domaines (p. ex., le récent projet amorcé par l’OCDE pour examiner les procédures de gouvernance d’entreprise et pour formuler des recommandations en vue de les renforcer1).
English: • Would non-compliance with the standard present an unacceptable risk to health or safety?
French: • La non-conformité à la norme présenterait-elle un risque inacceptable pour la santé ou sur le plan de la sécurité?
English: An age-old corsican pine known as “Zappinazzu” is located just a few kilometres from the centre of Linguaglossa in Bosco Ragabo.
French: À quelque kilomètres du centre de Linguaglossa, dans les bois de Ragabo, se dresse un mélèze séculaire appelé « Zappinazzu ».
English: practice. The Canadian reserve method is one that may prove useful in moving toward one that does.
French: Le Japon est le pays d’Asie et d’Océanie ayant reçu la part la plus importante de l’investissement direct canadien à l’étranger en 2002.
English: In most of them, the case may be referred to the Constitutional Court by the highest State authorities (Head of State, Parliament, Chair of the Supreme Court, …).
French: Dans la plupart de ces pays, l'affaire peut être portée devant la Cour constitutionnelle par les plus hautes autorités de l'Etat (Chef d'Etat, Parlement, Président de la Cour suprême, …).
English: For information on how to complete this schedule, see Chapter 12 starting on page 52.
French: Vous trouverez des renseignements sur la façon de remplir cette annexe au chapitre 12 qui commence à la page 62.
English: Those who engage in the cruelty of torture must know that they cannot commit such atrocities with impunity.
French: Ceux qui n'hésitent pas à recourir à la cruauté doivent savoir qu'on ne se livre pas à de telles atrocités impunément.
English: The antagonistic effects of L-dopa and eserine on Al-induced neurobehavioural deficits in rats.
French: The antagonistic effects of L-dopa and eserine on Al-induced neurobehavioural deficits in rats, Biomed.
English: Both these tendencies reduce even further any pressure on striking employees to resolve their dispute.
French: Ces deux tendances réduisent encore plus la pression ressentie par les employés en grève pour régler le conflit.
English: I request that you kindly circulate the above-mentioned documents as a document of the General Assembly, under agenda items 9, 10, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 38, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 76, 77, 85, 86, 87, 88, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 116, 121, 122, 123, 126 and 140.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer les documents susmentionnés comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 9, 10, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 38, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 76, 77 85, 86, 87, 88, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 116, 121, 122, 123, 126 et 140 de l'ordre du jour.
English: The Chief Electoral Officer shall establish a list of candidates nominated in each electoral district and, in accordance with section 117, set out the political affiliation of each of them.
French: Le directeur général des élections établit la liste des candidats par circonscription et, après le nom de chaque candidat, indique l'appartenance politique de celui-ci conformément à l'article 117.
English: As described on page 35 of the IAS, the Working Group considered public input (reflecting societal tolerance for risk) to be as reported to Health Canada in the CPHA’s final report and the Calgary Citizen’s Jury Report.
French: Tel qu’il est mentionné à la page 35 du RAQ, le groupe de travail considère que l’opinion du public (reflet de la tolérance de la société face au risque) correspond à l’opinion exprimée à Santé Canada dans le rapport final de l’ACSP et dans le rapport du comité de citoyens de Calgary.
English: It clearly shows for perhaps the first time in anecdotes and in summary form at least two major developments in university commercialization: 1.
French: Pour la première fois peut-être, il illustre clairement sous forme d’anecdotes et de sommaire au moins deux grands développements en ce qui concerne la commercialisation de la recherche universitaire : 1.
English: ◦ an improved work planning process to ensure that Fishery Officer effort is focused on high priority fisheries (in terms of the risk to conservation);
French: ◦ un meilleur processus de planification des travaux pour s’assurer que les efforts des agents des pêches portent principalement sur les pêches de grande priorité (en termes de risques pour la conservation);
English: - by testing faulty equipment, studying defect charac­teristics and determining the causes of mechanical faults in fire-control systems, - by dismantling defective components, to identify faulty parts or improper adjustment, - by reassembling units, replacing worn or broken parts, adjusting clearances on bearings and moving parts to specified tolerances, and - by testing and adjusting the completed assembly to specifications, using such equipment as gyro balancers.
French: - en vérifiant l'équipement défectueux, en étudiant les détails des défectuosités et en déterminant les causes des déficiences mécaniques dans les systèmes de régla­ge de tir, - en démontant les éléments défectueux pour trouver les pièces défectueuses ou déréglées, - en remontant les unités, en remplaçant les pièces usées ou brisées, en réglant le jeu des coussinets et des pièces mobiles, selon les tolérances déterminées, et - en vérifiant et réglant l'assemblage complet selon les spécifications données, avec l'aide d'appareils d'équipement comme des équilibreurs de compas gyroscopiques, 35
English: The measures to be carried out under the annual programme shall be accompanied by an estimate of necessary expenditure.
French: Le directeur a un mandat de trois ans, prorogeable pour une durée de deux ans.
English: The investigation might reveal that the bombs were the result of domestic criminal activities alone.
French: L'enquête pourrait révéler que ces attentats étaient le simple fait d'activités criminelles intérieures.
English: In addition, as referred to in the report on "Weapons in Space" currently being prepared by Alan Meale on behalf of the Technological and Aerospace Committee, the threat of high-altitude nuclear detonations is increasing rapidly, and is connected to the proliferation of nuclear weapons and missile technology.
French: De plus, il faut tenir compte de la menace des explosions nucléaires à haute altitude – traitée dans le rapport sur « le déploiement d’armements dans l’espace » préparé par M. Alan Meale au nom de la Commission technique et aérospatiale – qui s’accroît rapidement et qui est liée à la prolifération des armes nucléaires et de la technologie des missiles.
English: • the names and addresses of a minimum of 250 electors, and their declarations in the prescribed form that they are party members and support the party’s application for registration (Elections Canada will ask these persons to confirm their membership and support in writing)
French: • les noms et adresses d'au moins 250 électeurs et la déclaration de ceux-ci, établie selon le formulaire prescrit, attestant qu'ils sont membres du parti et qu'ils appuient la demande d'enregistrement du parti (Élections Canada demandera à ces personnes de confirmer leur appartenance au parti par écrit);
English: Renault seeks to develop ecological and economical vehicles worldwide and for all world markets.
French: La volonté de Renault est de développer des voitures écologiques et économiques partout dans le monde et pour tous les marchés.
English: 5 minutes walking distance to the ski area and hiking areas.
French: A 5 minutes du domaine skiable et chemins de randonnées.
English: My husband didn't want me to send money to my family in the Philippines.
French: Mon mari ne voulait pas que j'envoie de l'argent à ma famille aux Philippines.
English: The use of other anti-epileptic drugs associated with SJS/TEN should also be avoided in patients who have shown serious dermatological reactions during treatment with TEGRETOL*.
French: Il faut aussi éviter l'emploi d'autres antiépileptiques associés au syndrome de Stevens-Johnson ou à l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse chez les patients ayant présenté une réaction cutanée grave lors d'un traitement avec TEGRETOL*.
English: • If you are doubtful about your authority, indicate that you are "ND" and consult your ATIP or legal experts for help.
French: 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mentionnez l'alinéa qui a autorisé l'institution à communiquer les renseignements personnels.
English: Please be aware that the assistance and processing of your application at the VAC is completely independent of any decision the Embassy makes.
French: Veuillez prendre note que les services de soutien et de traitement offerts au CRDV sont entièrement indépendants de toute décision de l’ambassade.
English: Such evidence shall comprise at least the following details for each operation: 3.
French: Justification Il faut autoriser le cabotage dans les pays de transit sur le chemin de retour, afin d'éviter des trajets à vide.
English: Water catalyzes the intermolecular proton exchange and, in its absence, the transfer of hydroxyl protons from molecule to molecule within the associated species is inefficient.
French: L'eau catalyse l'échange protonique intermoléculaire et en son absence le transfert de protons hydroxyliques d'une molécule à l'autre à l'intérieure des espèces associées est inefficace.
English: A total of 30 States (compared with 24 in the previous period) indicated that they had the necessary technical expertise to initiate alternative development programmes.
French: Au total, 30 États (contre 24 pour le cycle précédent) ont indiqué avoir assez de connaissances techniques pour mettre en place des programmes de développement alternatif.
English: Mr. President, honourable delegates, thank you for continuing to place sport at the service of mankind.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, je vous remercie de continuer de placer le sport au service de l'humanité.
English: Irradiation also ensures that users who may have compromised immune systems are not exposed to toxic spores which occur naturally in plants.
French: De plus, l'irradiation permet que les personnes ayant un système immunitaire déficient ne soient pas exposées à des spores toxiques retrouvées naturellement chez les végétaux.
English: This process may not succeed, however, in lowering the total royalty enough to actually increase sales.
French: Ce processus peut ne pas réussir, cependant, à abaisser la redevance totale assez pour augmenter dans les faits les ventes.
English: But UCLAF could be even more effective if it had comparable interlocutors with clearly defined powers and decision-making structures in all the Member States.
French: Mais, elle pourrait être encore plus efficace si elle disposait d'interlocuteurs comparables dans tous les États membres dotés de compétences et de structures décisionnelles claires.
English: It is necessary to evolve a political modality to reconcile the possession of nuclear weapons by one State with the security requirements of other States of the region.
French: Il faut concevoir un mécanisme politique permettant de concilier le fait qu'un État possède des armes nucléaires avec les besoins de sécurité des autres États de la région.
English: Almost all focus on the screening of passengers, and to some degree, the screening of non-passengers and baggage, with very little reference to CATSA’s other business lines.
French: Presque tous se cristallisent sur le contrôle des passagers et, dans une certaine mesure, sur le contrôle des non-passagers et des bagages, en faisant très peu allusion aux autres secteurs d’activités de l’ACSTA.
English: What hope is there of achieving Europe's potential in this area when the Council is at least one year behind the deadline it set itself for agreement on this vital matter?
French: Quel espoir y a-t-il de concrétiser le potentiel de l'Europe dans ce domaine dès lors que le Conseil accuse un retard d'au moins un an sur l'échéancier qu'il s'est imposé pour parvenir à un accord sur cette question cruciale ?
English: Suggested coping strategies are based on research and families' own reports.
French: Les stratégies suggérées pour se débrouiller sont fondées sur des recherches et des rapports de certaines familles.
English: Develop an opening for local economy actors.
French: Image positive véhiculée par Prague.
English: Close cooperation has also been established with international institutions: the Council of Europe Advisory Committee, the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Une étroite collaboration s'est également établie avec des institutions internationales : Comité consultatif du Conseil de l'Europe, Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'.
French: Résolution du Parlement européen intitulée "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques".
English: Table 2.4.1 Canada's Direct Investment Flows with the U.S.
French: Tableau 2.4.1 Flux d'investissement direct du Canada avec les États-Unis
English: More Trade Secret Protection Plan: Checklist This is a useful checklist created by the law firm Thoits, Love, Hershberger & Mclean.
French: Lors de son expansion rapide sur les marchés internationaux, Calipso Software s’est heurtée à la concurrence d’une grande entreprise étrangère qui vendait un produit sous la même marque.
English: Activities Determine whether any royalties and/or nonrefunded rents are being collected in respect of Category A Settlement Land (except for Proposed Site Specific Settlement Land) and advise CTFN in writing.
French: Activités Déterminer si des redevances ou loyers non remboursés sont perçus sur les terres visées par le règlement de catégorie A (à l’exception de sites spécifiques proposés dans des terres visées par le règlement) et en aviser la PNCT par écrit.
English: Resourses  4209 Blvd Adolfo Ruiz Cortinez Piso 1, Ala A.  Francc.  Jardines de la Montana  Mexico City  Mexico
French: Ives Gomez Director of the Gray Agenda Ministry of Environment and Natural Resourses 4209 Blvd Adolfo Ruiz Cortinez Piso 1, Ala A. Francc.
English: Quite apart from the question whether such a pub is comparable in terms of beer sales with Whitbread tied houses and individual free houses, it must be noted that the figure of GBP 85.53 expresses the gross amount of a discount.
French: Il y a lieu de constater que, indépendamment de la question de savoir si un tel débit de boissons est comparable, en termes de quantité de bière vendue, aux débits liés à Whitbread et aux débits indépendants individuels, le chiffre de 85,53 GBP exprime le chiffre brut d'une réduction de prix.
English: An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: 3 Un fonds d'adaptation sera créé pour aider les pays en développement particulièrement sensibles aux incidences néfastes des changements climatiques et/ou à l'incidence de la mise en oeuvre des mesures d'adaptation, conformément aux articles 6 et 17, pour financer le coût de l'adaptation.
English: Document for approval
French: Document présenté par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)*
English: " This was for them, as for us today, a period of rejoicing signifying the end of winter and the arrival of spring.
French: C’était pour eux, comme pour nous aujourd’hui, une période de réjouissances qui signifiait la fin de l’hiver et l’arrivée du printemps.
English: 8 (b) Terms of reference for the Working Party and the Specialized Sections  (Revision of the Geneva Protocol)
French: 8 b) Mandats du Groupe de travail et des sections spécialisées (Révision du Protocole de Genève) TRADE/WP.7/2005/INF.3
English: Specialised women's machineries operate across all levels of government to report and advise on issues relating to the status of women and to monitor and evaluate the outcomes of government policies and programmes for women.
French: Des mécanismes spécialement axés sur les femmes fonctionnent à tous les niveaux de l'administration pour rendre compte des questions liées à la condition des femmes et pour suivre et évaluer les effets des mesures et des programmes appliqués par le Gouvernement en faveur des femmes et pour formuler des conseils à ce sujet.
English: • producing a series of recommendations to the national Global Climate Observing System terrestrial program.
French: • émettre une série de recommandations au programme terrestre national du Système mondial d'observation du climat.
English: • To contribute to an international exploration of capacity development for ENHR.
French: • Contribuer à un examen international du renforcement des capacités de RNES.
English: (c) Endorsed the revised Manual for Sampling and Chemical Analysis of Aerosol Particles adopted by the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/4, paras.
French: c) A approuvé la version révisée du manuel d'échantillonnage et d'analyses chimiques des particules d'aérosols qui avait été adopté par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2002/4, par.
English: North Face A 3-month newspaper broadsheet promotion commencing November 2007 in partnership with North Face outdoor clothing, Ellis Brigham and Travel Alberta.
French: Les deux catalogues produits lors de cette séance photos ont été tirés à plus de 240 000 exemplaires au Royaume-Uni.
English: (a) Maximum water/wash solution pressure 8 MPa
French: (a) Pression maximale de l'eau ou de la solution de lavage: 8 MPa
English: Considering the ideal geographic location and the reasonable rates, it is a good choice for tourists and business travellers alike.Enjoy a good night’s sleep in one of our cosy accommodations.
French: Vous dormirez sur vos deux oreilles dans nos chambres douillettes, bien équipées, munies de salle de bains, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, bureau et lit pour enfant.
English: Combustion devices can produce large amounts of lethal carbon monoxide if they're not tuned-up or are improperly ventilated.
French: L'équipement à combustion peut produire d'importantes quantités de monoxyde de carbone – un gaz mortel – s'il n'est pas au point ou que son échappement est mal ventilé.
English: Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
French: Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela.
English: as he was looking at them, he saw who the good people were.
French: Et alors là, 02:48 guutaah wak aadanetaah uujone sô k aahtaah.
English: The development objectives of the HUTDP are to help Hanoi City to: increase the efficiency and cost-effectiveness of its transport system; and develop public transport-compatible urban growth plans.
French: Les objectifs de développement de ce projet sont d'aider la ville de Hanoï à améliorer les performances et l'efficience économique de son système de transport, et d'élaborer des plans de croissance compatibles avec les transports publics.
English: Let’s think back to all the mergers that have occurred in the last year, starting with AOL-Time Warner, and recall the optimism surrounding the concepts of bigger is better in a global environment and cross-platform content strategies!
French: Réfléchissons un instant à toutes les fusions qui ont eu lieu l’an dernier – à commencer par AOL-Time Warner – et rappelons avec quel optimisme on embrassait des notions du genre « plus c’est grand, mieux ça vaut dans un environnement mondial » et des stratégies muliplateformes à l’égard du contenu.
English: Ten two-component load cells were mounted to the inner face of the wall to obtain simultaneously normal and shear stresses acting on the wall.
French: Dix cellules de charges à deux composantes ont été montées dans la face intérieure du mur pour obtenir simultanément les contraintes normales et de cisaillement agissant sur le mur.
English: And under this new system there's no allowance for that subsidy to remain in place?
French: Et aux termes du nouveau système mis en place, rien ne permet de conserver cette subvention?
English: • Workshops and spending time with speakers.
French: Ceux-ci ont fait mention de plusieurs activités de formation qu'ils jugeaient utiles :
English: BodySculptor Integral : Device with 6 inductive straps generating low frequency waves for waist, hips, thighs, arms and calves treatments.
French: BodySculptor Integral : équipement composé de 6 sangles diffusant des ondes basse fréquence à appliquer sur l’intégralité du corps (taille, hanches, cuisses, bras et mollets) permettant...
English: Surveys conducted in 2005 show that nearly 80% of Alberta Francophones recognize the importance of access to French-language services, especially in the fields of early childhood development and health care.
French: Selon des enquêtes menées en 2005, près de 80 % des francophones en Alberta reconnaissent l’importance d’avoir accès à des services en français, particulièrement dans les domaines de la petite enfance et de la santé.
English: Presentation of performance reports and budget estimates
French: Présentation des rapports sur l'exécution des budgets et des projets de budget
English: Scott has worked tirelessly at the forefront of this national institution.
French: « Mme Scott a travaillé sans relâche au premier plan de cette institution nationale.
English: The Office of the Prosecutor is composed of four sections: the Investigations Unit; the Trial Section; the Legal Advisory Section; and the Information and Evidence Section.
French: Le Bureau du Procureur est composé de quatre services : la Section des enquêtes; la Section des procès; la Section des avis juridiques et la Section de l'information et des éléments de preuve.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 91/477/EEC) 2a) With the exception of dealers and brokers, the Member States shall impose a cooling-off period of at least three working days between purchase of a category C or D firearm and its delivery.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 91/477/CEE) 2 bis. Sauf pour ce qui concerne les armuriers et les courtiers, les États membres doivent soumettre l’acquisition d’armes à feu des catégories C et D à un délai de renonciation d'au moins 3 jours ouvrables entre la date d’acquisition et celle de la livraison.