ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the proponent shall describe the use of the environment and habitats by the endangered species designated in the Schedule of the federal Species at Risk Act.
French: Plus particulièrement, le promoteur décrira l'utilisation du milieu et des habitats par les espèces en péril désignées en annexe de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: A better definition of the COP and of the Member States obligations is needed, and a previous harmonisation is necessary before the COP can be applied.
French: Il faut élaborer une meilleure définition du PPO et des obligations des États membres et harmoniser au préalable avant d’appliquer le PPO.
English: The Danish Social Democrats have voted against two amendments from the Greens on an immediate phasing-out of PVC and three phthalates - not necessarily because the Greens are wrong, but because the own-initiative report already contains a demand for the Commission to present proposals for the phasing-out of endocrine-disrupting substances.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté contre deux amendements déposés par les verts sur une suppression immédiate des PVC et de trois phtalates. Ce n'est pas nécessairement parce que les verts se trompent, mais parce que le rapport d'initiative contient déjà une invitation adressée à la Commission pour qu'elle présente un projet visant à éliminer les perturbateurs endocriniens.
English: Evidence for the implication of 2-alkoxy-5(4H)-oxazolones in the couplings of N-alkoxycarbonylamino acids is presented.
French: On présente la preuve de l'implication des alkoxy-2 (4H)oxazolones-5 dans les couplages des acides aminés N-alkoxycarbonylés.
English: It must continue to be given appropriate resources and an appropriate mandate.
French: Elle doit pouvoir compter sur le mandat et les ressources appropriés.
English: The Principle of Good Governance Through more diverse and even conflicting views, the WTO Appellate Body and indeed, the WTO as a whole, is showing increased adherence to this principle.
French: Le principe de la bonne gouvernance Par ses opinions diversifiÃ©es, voire conflictuelles, l’Organe d’appel de l’OMC et, de fait, l’OMC dans sa globalitÃ©, manifeste une adhÃ©sion accrue Ã ce principe.
English: The Rapporteur also hopes that, given an atmosphere of political openness free of mutual suspicion and manipulation, the elected political representatives of Council of Europe member States gathered together in the Parliamentary Assembly can unite in their abhorrence and repudiation of racism, xenophobia and intolerance in politics and agree to fight against them on the basis of certain common principles.
French: Le Rapporteur espère également que l’atmosphère d’ouverture politique, dénuée de toute suspicion mutuelle et de manipulation, permettra aux représentants politiques élus des Etats membres du Conseil de l’Europe, rassemblés au sein de l’Assemblée parlementaire, de traduire dans les politiques leur répulsion et leur refus du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance et de convenir de les combattre ensemble sur la base de certains principes communs.
English: Around the world, Canada’s seafood brand is becoming synonymous with excellence.
French: Dans le monde entier, les produits de la mer d’origine canadienne deviennent synonymes d’excellence.
English: Regional Visit Date(s): 2007-06-04 to 2007-06-05 Destination(s):
French: Rencontres au bureau régional Date(s) : 2007-06-04 à 2007-06-05 Destination(s) :
English: Signature: Swaziland (29 June 2004)
French: Signature : Swaziland (29 juin 2004)
English: In Sudan the peace process has undoubtedly suffered a setback with the escalation of fighting in the south and the suspension of talks.
French: Au Soudan, le processus de paix a indéniablement enregistré un recul avec l'escalade des combats dans le sud et la suspension des pourparlers.
English: Article 6: Custody and Other Legal Measures, and
French: Article 6.
English: Both types of event logs can be set to log different subsets of events.
French: Note : le log du cluster est le log recommandé. Le log de noeud ne sert que pour le développement d'application ou le déboguage.
English: These agency-specific contributions would be reviewed and approved by the respective governing bodies, as is the case with the current country programme documents (CPDs).
French: Ces dernières seraient examinées et approuvées par les organes directeurs respectifs, comme c'est actuellement le cas des descriptifs de programme de pays.
English: In the Public Accounts, personal income tax revenues are presented net of the CCTB, while in the National Accounts, the CCTB is classified as part of outlays.
French: Dans les comptes publics, les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers sont déclarés après déduction de la PFCE, tandis que, dans les comptes nationaux, la PFCE est classée dans les dépenses.
English: The Executive Board consists of 16 representatives of regional associations and thematic working groups who are in charge of coordinating the action, defining the strategy and following up their implementation.
French: Le Bureau Exécutif, composé de 16 responsables des associations régionales et des groupes de travail thématiques de l’association, est chargé de coordonner les actions, de définir les stratégies de l’APMM et d’en suivre la réalisation.
English: The Department is of the view that the opportunity for competition and delivery of a choice of services exists and that the spectrum cap is no longer required.
French: Le Ministère est d'avis qu'il existe des occasions de concurrence ainsi qu'un choix de services et que le plafonnement des fréquences n'est plus nécessaire.
English: Article 3 In its instrument of acceptance, the Community shall confirm, in accordance with Article 300(7) of the Treaty, that the Protocol will be binding on its Member States.
French: Article 3 Dans son instrument d'acceptation, la Communauté confirme également, conformément à l'article 300, paragraphe 7, du traité, que le protocole sera contraignant pour les États membres.
English: These were debated in an international workshop hosted by the government that laid the basis for future policies and management and monitoring activities in the National Park and its catchment.
French: Lesdits indicateurs ont été discutés dans un atelier international à la charge du gouvernement qui a jeté les bases des politiques futures et des activités de gestion et supervision dans le Parc National et son bassin.
English: In total, 44 departmental representatives participated in key informant interviews. This included 19 directors of evaluation or evaluation managers, 12 directors general responsible for the evaluation function, and 13 senior managers at the deputy, associate deputy or assistant deputy level.
French: Au total, 44 représentants ministériels ont participé aux entrevues avec les principales personnes interrogées : 19 directeurs de l'évaluation ou gestionnaires de l'évaluation, 12 directeurs généraux responsables de la fonction d'évaluation et 13 cadres supérieurs du niveau de sous-ministre, sous-ministre délégué ou sous-ministre adjoint.
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada
French: ◦ Citoyenneté et Immigration Canada
English: NWOFTDU Technical Report 46, Ontario Ministry of Natural Resources, Thunder Bay, Ontario.
French: NWOFTDU Technical Report 46, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Thunder Bay (Ontario).
English: Based on confidential information gathered by the Bureau in cooperation with national and international law enforcement agencies, the Bureau has identified a number of Canadian-based companies who are allegedly engaged in criminal deceptive telemarketing by selling phony business directories to businesses in Canada and the United States.
French: Les entreprises visées par cette initiative ont été repérées à l’aide de l’information confidentielle recueillie par le Bureau, qui a coopéré avec des organismes nationaux et internationaux d’application de la loi. Ces entreprises sont établies au Canada et auraient participé à des activités criminelles de télémarketing trompeur en vendant des annuaires d’entreprises bidon au Canada et aux États-Unis.
English: • Help create a vision for a healthier school;
French: • aide à créer une vision d'une école plus saine;
English: SWC will continue to share its policy research with other federal departments and other stakeholders, as well as linking these partners to gender equality policy research experts in Canada.
French: CFC continuera de communiquera ses travaux de recherche stratégique à d'autres ministères fédéraux et intervenantes et intervenants, et il jumellera ces partenaires à des spécialistes de la recherche stratégique sur l'égalité entre les sexes au Canada.
English: • Competition Tribunal Registry
French: • Registraire du Tribunal de la concurrence
English: This is the reason why we have requested that this issue be dealt with as quickly as possible, on the understanding that there may always be reservations, but that these reservations must be justified and, above all, they have to be debated.
French: C'est la raison qui nous a conduit à demander que cette question soit abordée le plus rapidement possible, étant toujours entendu qu'il puisse y avoir des réserves mais que ces réserves doivent être justifiées et surtout, qu'elles doivent pouvoir être débattues.
English: (37) Alternatively, the Special Committee may decide, on the initiative of a limited number of participating States, and on the basis of information provided by them on the nature and the scope of the measures envisaged, that these States form a working group in order to consider, negotiate or develop among themselves certain regional measures.
French: - 39 - (37) Le Comité spécial pourra aussi décider, à l'initiative d'un nombre limité d'Etats participants et au vu des informations fournies par ceux-ci sur la nature et la portée des mesures envisagées, que ces Etats forment un groupe de travail afin d'examiner, de négocier ou de mettre au point entre eux certaines mesures régionales.
English: This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use and the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of nonchemical alternatives to plant protection.
French: La présente directive instaure un cadre pour parvenir à une utilisation plus durable des pesticides en réduisant l'utilisation et les risques et les effets de ces derniers sur la santé humaine et sur l’environnement, conformément au principe de précaution, et encourager la promotion et l'adoption de méthodes non chimiques de protection des végétaux.
English: Excise Act - Duty Relief for Canadian Beer Clause 3 Definition - person EA 2 The term "person" is used to refer to governments, individuals and all forms of organizations.
French: Loi sur l’accise – allégement des droits sur la bière canadienne Article 3 Définition de « personne » LA 2 Le terme « personne » désigne les administrations, les particuliers et les organisations sous toutes leurs formes.
English: The rise in the Canadian dollar has reduced profits as forestry products are sold in U.S. dollars (as are many other products).
French: Tout comme en 2004, la force de la devise canadienne et la réaction de l’économie canadienne ont fait beaucoup de remous en 2005.
English: OIOS acknowledges that additional Secretariat staff may have moved proactively in response to mobility requirements and OHRM activities and that the Secretary-General, in conjunction with OHRM, has established benchmark data on the following indicators: “all promotions”; “all reassignments within department/ office”; “all transfers between departments/offices”; “all assignments other than a field mission”; “all assignments to a field mission”; and “all inter-agency mobility”.
French: Le BSCI ne nie pas que d'autres fonctionnaires aient pu changer de poste en dehors du programme, poussés par les critères de mobilité et par les activités du BGRH, et il note que le Secrétaire général a établi, en collaboration avec le BGRH, des valeurs de référence pour les indicateurs suivants : « toutes promotions », « toutes mutations dans un autre département ou bureau », « toutes affectations autres qu'à une mission », « toutes affectations à une mission » et « tous transferts dans une autre institution du système ».
English: (2) Subsection (1) shall not apply in relation to the Government or the Oireachtas or to the copyright of prescribed international organisations.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables au regard du droit d’auteur reconnu au gouvernement ou à l’Oireachtas ou à certaines organisations internationales désignées.
English: By resolution 1316 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MONUC until 15 October 2000; and requested the Secretary-General to report to the Council by 21 September 2000 on progress in the implementation of the Ceasefire Agreement and relevant Council resolutions and to make recommendations for further Council action.
French: Par sa résolution 1316 (2000), le Conseil de sécurité a, notamment, décidé de proroger jusqu'au 15 octobre 2000 le mandat de la MONUC; et prié le Secrétaire général de lui faire rapport le 21 septembre 2000 au plus tard sur les progrès accomplis quant à l'application de l'Accord de cessez-le-feu et des résolutions pertinentes du Conseil et de lui présenter des recommandations concernant les mesures qu'il devrait prendre par la suite.
English: The different cooling histories of margin and interior, as well as the bulk of the other evidence, favour magnetization during initial cooling in late Archean time.
French: Des épisodes différents de refroidissement de la marge et de l'intérieur de l'intrusion, auxquels s'ajoutent l'ensemble des autres observations, témoignent en faveur d'une aimantation durant le refroidissement initial à l'Archéen supérieur.
English: HSBC Passport and the products/services available through HSBC Passport are subject to terms and conditions, which you will be given when you apply.
French: Des conditions s’appliquent au programme HSBC Passeport ainsi qu’aux produits et services offerts dans le cadre de ce programme. Ces conditions seront fournies à toute personne qui fera une demande.
English: The Guidelines limit the lead content of drinking water to a Maximum AcceptableConcentration of 0.010 milligrams per litre of water.
French: • les produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos (p. ex. chandelles, combustible pour lanternes d’intérieur).
English: The significance of forestry can be seen much better from the regional perspective.
French: On peut beaucoup plus juger de l'importance de ce secteur en se plaçant dans une perspective régionale.
English: Those with a background in EFTA/EU and North America or Australia are not very much worse off than native people.
French: Les personnes originaires de l'AELE, de l'UE, d'Amérique du Nord et d'Australie ne sont pas tellement plus touchées par le chômage que les autochtones.
English: methods described by the ISO included in Rickert (1996).1
French: serait trop faible pour avoir une incidence.
English: A common vocabulary serves the needs of Canadians searching for information and helps government manage its information assets responsibly.
French: Le développement d'un vocabulaire commun permet de mieux répondre aux besoins d'information des Canadiens tout en aidant le gouvernement à gérer de façon responsable ses produits d'information.
English: Instead, he says he feels "fine," adding that he has recently completed his second novel, which he boasts, "has a good chance of making the Best Seller list."
French: Il dit qu'il se sent « bien », ajoutant qu'il vient de terminer son deuxième roman qui, il le proclame, a de bonnes chances de figurer sur la liste des best-sellers ».
English: This leads to a situation where poor people, in particular poor single women, who are denied benefits and services to which they are entitled to under domestic law, cannot access domestic remedies.
French: Il en résulte une situation dans laquelle les pauvres, en particulier les femmes célibataires, qui sont privés de prestations et de services auxquels ils ont droit en vertu du droit interne, n'ont pas accès à des recours internes.
English: If it was the case that the main threats to the West came from the south, why was NATO so keen to expand eastwards?
French: M. Kalachnikov, un véritable homme de génie, aujourd’hui très âgé, est ainsi spolié de ses droits à la propriété intellectuelle et espère qu’il sera mis un terme à cette situation inacceptable.
English: Proc.15: 403 (Abstract 1313) [cited in IPCS, 1999].
French: 15: 403 (résumé n o 1313) [cité dans PISC, 1999].
English: Trade institution building: commodity exchanges and risk management 7
French: Renforcer les institutions commerciales: bourses de produits et gestion des risques 8
English: Action on draft resolutions A/C.4/63/L.15, A/C.4/63/L.16, A/C.4/63/L.17, A/C.4/63/L.18 and A/C.4/63/L.19
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/63/L.15, A/C.4/63/L.16, A/C.4/63/L.17, A/C.4/63/L.18 et A/C.4/63/L.19
English: To submit your images online, you must complete the online Contest Registration Form .
French: Pour télécharger vos images par FTP, il faut d’abord remplir le bulletin d’enregistrement interactif en ligne.
English: • It is based on the Committee's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du Comité externe figurant dans la SGRR;
English: It is particularly important to stress that politicizing this issue, which we all hold most dear, would be a disservice to the cause of children.
French: Il est particulièrement important de souligner que la politisation de cette question, qui nous est à tous très chère, ferait du tort à la cause des enfants.
English: He therefore firmly supported appropriate reform of the Bretton Woods institutions, including strengthening the participation and voting power of developing countries.
French: L'intervenant appuie donc vigoureusement la réforme appropriée des institutions de Bretton Woods, y compris le renforcement de la participation et des droits de vote des pays en développement.
English: It is one of 16 industrial partnership facilities created as part of NRC's national cluster building strategy.
French: C'est l'une des 16 installations de partenariats industriels qui ont été créées dans le cadre de la stratégie nationale de construction de grappes.
English: 2.4 The author's appeal to the Moscow City Court was dismissed on 6 December 1994; subsequent appeals to the Supreme Court of the Russian Federation were dismissed on 31 October 1995 and 13 March 1997 respectively.
French: 2.4 L'auteur a saisi le tribunal municipal de Moscou, qui l'a débouté de son appel le 6 décembre 1994; les recours qu'il a ensuite formés devant la Cour suprême de la Fédération de Russie ont été rejetés le 31 octobre 1995 et le 13 mars 1997 respectivement.
English: These documents and tools are part of the toolkit currently being developed by the Language Policy Division of the Council of Europe.
French: Ces documents et instruments font partie d’un kit actuellement mis au point par la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe.
English: Scientific contacts may be obtained from the Bulletin’s editor at Amanda.Cahoon@ec.gc.ca, or (819) 953-6846.
French: Il est possible d’obtenir les coordonnées de scientifiques en communiquant avec Amanda Cahoon, éditeur du Bulletin, par courrier électronique à Amanda.Cahoon@ec.gc.ca ou par téléphone au (819) 953-6846.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan (2004-2010)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d'action européen (2004-2010)
English: Section IV - Government-Wide Initiatives This section of the Report provides an update regarding the OPC's activities in the 2002-2003 period as they relate to two government-wide initiatives - the Government On-Line Initiative and Modern Comptrollership.
French: Section IV - Mesures pangouvernementales Dans la présente section du Rapport, nous vous offrons une mise à jour sur les activités effectuées par le Commissariat en 2002-2003 dans le cadre de deux mesures pangouvernementales : l'Initiative de Gouvernement en direct et l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: When allocations have been changed during a planning period, it is a good practice to explain both the reason for the change and the amount involved.
French: Lorsque des changements ont été apportés à l'affectation des ressources au cours d'une période de planification, il convient d'expliquer la raison du changement et le montant en cause.
English: Many concurred that the main challenge was to get citizens’ and patients’ voices heard and respected in the decision-making process.
French: (traduction libre) Beaucoup étaient d’accord pour dire que le principal défi était de faire entendre et respecter le point de vue des patients et des citoyens dans le processus de prise de décision.
English: The UNICEF evaluation policy: oral report
French: La fonction d'évaluation à l'UNICEF : rapport oral
English: In May, the European Commission against Racism and Intolerance published its third report on Ireland, urging the Irish authorities to amend criminal legislation to include sufficiently strong provisions for combating racist acts.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a publié en mai son troisième rapport sur l'Irlande.
English: The GNCHR has to be consulted prior to the submission of any draft law to the Parliament, if such draft law concerns, directly or indirectly, human rights.
French: La consultation de la GNCHR est obligatoire avant toute soumission au Parlement d’acte législatif en rapport direct ou indirect avec les droits de l’homme.
English: We also know they are asking: What will living conditions be like for my children and grandchildren in the future?
French: Nous savons également qu'ils se demandent quelles seront les conditions de vie de leurs enfants et petits-enfants à l'avenir.
English: Undoubtedly, the domestic conflicts in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and recently in Côte d'Ivoire have had deplorable consequences, both for those countries and for neighbouring States, jeopardizing the subregional balance.
French: Nul doute que les conflits internes au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée Bissau et, récemment, en Côte d'Ivoire, ont eu des conséquences néfastes aussi bien sur ces pays que sur les États voisins, mettant ainsi en danger l'équilibre sous-régional.
English: All countries, whether those that wish to enter or those that are already part of Schengen, must give proof of their strict compliance with the Schengen acquis and show that their control of external borders is as good as it should be.
French: Tous les pays, qu'il s'agisse de ceux qui veulent entrer ou de ceux qui font déjà partie de Schengen, doivent fournir la preuve de leur respect strict de l'acquis de Schengen et montrer que leur contrôle aux frontières extérieures est aussi bon qu'il le devrait.
English: Therefore, the Commission imposed a Community-wide prohibition of the use of mammalian proteins in ruminant feed in 1994.
French: C'est pourquoi la Commission a imposé en 1994 une interdiction communautaire portant sur l'utilisation de protéines de mammifères dans l'alimentation des ruminants.
English: The Treasure PÃºblico carryÃ to cape auction all the months; the ones of Bonos tendrÃn place the first Thursday of each month.
French: Le Trésor PÃºblico porterÃ à cap tu vends aux enchères tous les mois; les de Bons tendrÃn lieu le premier jeudi de chaque mois.