ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, not in the sense that this should become the norm, that in such major undertakings, working together should be the norm, not just a voluntary thing, but something that would really bind all Member States into working together effectively.
French: Disons, pas dans le sens où celle-ci devrait devenir la norme, où dans des entreprises de cette envergure travailler en collaboration devrait être la norme, pas seulement quelque chose de volontaire mais quelque chose qui contraindrait réellement tous les États membres à collaborer de manière efficace.
English: In their roles as the federal government’s central agencies, Treasury Board Secretariat, Privy Council Office and Finance Canada each plays a critical "challenge" role in ensuring departments take into account all relevant factors, including gender considerations, in the development of policies and programs.
French: À titre d’organismes centraux du gouvernement fédéral, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et Finances Canada ont tous un rôle central de « remise en question » à jouer pour s’assurer que les ministères tiennent compte de tous les facteurs pertinents, y compris les considérations liées à l’égalité entre les femmes et les hommes, dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: As already indicated, about 34 per cent of the multi-ethnic Lao population still lives in poverty, especially in remote and isolated rural districts.
French: Comme déjà indiqué, environ 34 % de la population lao pluriethnique vivent encore dans la pauvreté, surtout dans les régions rurales éloignées et isolées.
English: Group of 77 (on the strategic plan of the United Nations Development Programme)
French: Groupe des 77 (exposé sur le plan stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Hailing as I do from a country that was for centuries a source of political and economic emigration, it is hard to remain indifferent to the tragedy of refugees for whom the Union is a promised land.
French: Étant originaire d'un pays qui a été pendant des siècles une source d'immigration politique et économique, il m'est difficile de rester indifférent à la tragédie des réfugiés pour qui l'Union représente la Terre promise.
English: It was agreed that different elements for revision were at different stages of readiness and that this might influence the priorities and emphasis of work in the coming year.
French: Il a été constaté que les éléments à réviser n'en étaient pas tous au même stade de préparation, ce qui pouvait influer sur les priorités et les axes de travail pour l'année à venir.
English: The legislation would also mandate equal treatment for all members of the Canadian biotechnology community.
French: La loi prévoirait également un traitement égal pour toutes les entreprises du secteur canadien de la biotechnologie.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Canada which is constituted of the report of the Working Group on the review of Canada (A/HRC/11/17), together with the views of Canada concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Canada, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Canada (A/HRC/11/17), les observations du Canada sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Canada a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: Finanzas.com : Dictionary of the world of finance, Spanish definitions.
French: Finanzas.com et vers eux : Dictionnaire du monde des finances, définitions espagnoles.
English: Vehicle definitions Type of vehicle Seating (includes driver) Business use in year bought or leased Vehicle definition Coupe, sedan, station wagon, sports car, or luxury car 1 to 9 1% to 100% passenger Pick-up truck used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor *Pick-up truck (other than above) 1 to 3 1% to 100% passenger Pick-up truck with extended cab used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor *Pick-up truck with extended cab (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Sport utility used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Sport utility (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Van or minivan (other than above) 1 to 3 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Van or minivan (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger *A vehicle in this category that is used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometers from the nearest community having a population of 40,000 persons is considered a motor vehicle.
French: Définitions des véhicules Type de véhicule Places assises, y compris celle du conducteur Utilisation à des fins commerciales dans l'année d'acquisition ou de location Définition du véhicule Coupé, berline, familiale, voiture sport ou de luxe 1 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Camionnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement 1 à 3 plus de 50 % Véhicule à moteur Camionnette (autre que ci-dessus)* 1 à 3 1 à 100 % Voiture de tourisme Camionnette à cabine allongée utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Camionnette à cabine allongée (autre que ci-dessus)* 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Utilitaire sportif à quatre roues motrices utilisé pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Utilitaire sportif à quatre roues motrices (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement 1 à 3 plus de 50 % Véhicule à moteur Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) 1 à 3 1 à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme * Une telle camionnette est considérée comme un véhicule à moteur si elle est utilisée à plus de 50 % pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier se situant à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: A 1990 survey was undertaken by ResCan Consultants, commissioned by HC in connection with a wider investigation of antimicrobial resistance35. (As noted above in paragraph 10, the recent plans to conduct a subsequent survey have been suspended.) 23.
French: Un sondage a été effectué en 1990 par ResCan Consultants en vertu d'un contrat adjugé par SC relativement à une étude plus vaste sur la résistance aux antimicrobiens.35 (Comme il a été mentionné au paragraphe 10, le projet de sondage subséquent a été suspendu.) 23.
English: He was later transferred to the military barracks PM III where he remained held without charge at the end of the year.
French: Il a ensuite été transféré au poste militaire III, où il restait détenu sans inculpation à la fin de l'année.
English: • Hospital Computer Systems.
French: • les systèmes informatiques des hôpitaux.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHITE WHEAT FLOUR M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LA FARINE DE BLÉ BLANCHE M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The Tribunal's legal system has various stages of proceedings.  They are pre-trial preparation; in-trial; sentencing proceedings; appeal proceedings; and review proceedings.
French: Le travail du Tribunal repose sur une procédure en plusieurs étapes : la préparation du procès, le procès proprement dit, le prononcé de la sentence, l'appel et la révision.
English: In the field of education, the number of pupils enrolled in primary education, and later in secondary education, increased spectacularly in the years following independence.
French: Dans le domaine de l'éducation, il est à remarquer que les années qui ont suivi l'indépendance ont été marquées par un accroissement spectaculaire des effectifs des élèves de l'enseignement primaire, puis de ceux de l'enseignement secondaire.
English: Preparation of witnesses — In most instances witnesses likely will have had no experience in testifying in court — especially in a military court — and will likely be apprehensive.
French: La préparation des témoins — Dans la plupart des cas, les témoins n’ont probablement pas vécu l’expérience de témoigner devant une cour, et particulièrement une cour militaire; ils seront sans doute nerveux.
English: Previous Name(s) or Synonym Acris crepitans blanchardi Mountain Dusky Salamander Grey Wolf Ardea herodias fannini Cacalia plantaginea Ascaphus truei Ascaphus truei (Pacific Coast population); Ascaphus truei (Southern Mountain population)* Speotyto cunicularia Acadian Whitefish Few-flowered Club-rush Benthic Texada Island Stickleback Bufo woodhousii fowleri Incisalia irus Lynx Tailed Frog (Pacific Coast population) Coregonus clupeaformis Coregonus clupeaformis Coregonus canadensis Lake Lamprey Lilaeopsis Loggerhead Shrike (Eastern population) Spiny Softshell Turtle Grey Wolf Yellow-breasted Chat (Eastern population) Bowl Limpet Emydoidea blandingi Isopyrum biternatum Ermine (Queen Charlotte Islands population) Aster divaricatus Gasterosteus aculeatus Gentiana victorinii Gymnocladus dioica Icteria virens virens (Eastern population) Lake Simcoe Whitefish Mira River Whitefish Lanius ludovicianus excubitorides (Prairie population) Lanius ludovicianus migrans (Eastern population) Limnetic Texada Island Stickleback Lottia alveus
French: Anciens noms ou synonymes Abronie de sable Acris crepitans blanchardi Aletris farineuse Ardea herodias fannini Ariséma dragon Cacalie tubéreuse Cacalia plantaginea Ascaphus truei Ascaphus truei (population de la côte du Pacifique); Ascaphus truei (Population des montagnes du Sud)* Aster à rayons courts; Aster blanc à rayons courts Aster subulé Speotyto cunicularia Autour des palombes Dauphin de Dale; Dauphin de Havre Benoîte de l'Est Brickellia à grandes fleurs Bufo woodhousii fowleri Incisalia irus Jacinthe des bois Carex des Genévriers Caribou des bois (Population des îles de la Reine-Charlotte) Chat-fou livré Chouette tachetée Collinsie bicolore Corégone d'Acadie Coregonus clupeaformis Coregonus clupeaformis Coregonus canadensis Rossolis filiforme Emydoidea blandingi Isopyrum biternatum Épinoche benthique de l'île Texada Épinoche limnétique de l'île Texada Dysnomie tricorne Ericameria de Bloom Aster divaricatus Fausse proserpine Dard gris Gasterosteus aculeatus Gentiane blanche de la prairie
English: • Website on vital statistics, monthly update (24)
French: • Site Web sur les statistiques d'état civil, mise à jour mensuelle (24)
English: Item 9 – Enter your share of any partnership losses on disposal of capital assets, incurred in fiscal periods of the partnership which ended before 1972.
French: N° 9 – Inscrivez votre part de toutes pertes que la société a subies sur la disposition d'immobilisations au cours des exercices financiers s'étant terminés avant 1972.
English: Space-based observation is essential for defending Europe.
French: Le développement d’activités spatiales de défense : bilan (a) Les satellites d’observation 28.
English: The IMP-SC reports to the management committee of each council through the director general of CASD.
French: Le CD-IPG relève du comité de gestion des deux conseils par l’entremise du directeur général de la DSAC.
English: • In order to avoid potential conflict situations, it is recommended that participation or accompaniment of the custodial parent at the scene of arrest not be encouraged.
French: • Tous les signalements d’enlèvement d’enfants par le père ou la mère font promptement l’objet d’une enquête approfondie, et une grande priorité est accordée à la sécurité de l’enfant.
English: When they reached a main road and the convoy became trapped in a traffic jam immediately beside two ethnic Serbs' vehicles, the Albanian crowd attacked, killing two Serbs who attempted to flee.
French: Quand le cortège est arrivé sur la route principale et qu'il a été coincé dans un bouchon de circulation, juste à côté de deux véhicules dont les occupants étaient serbes, la foule d'Albanais les a attaqués, tuant deux Serbes qui avaient tenté de fuir.
English: If there are no new or unexpected technological problems or limitations encountered during the CP mill trial(s), there would be no claim for SR&ED (Step B).
French: Dans l'hypothèse qu'aucune limite ou problème technologique nouveau ou imprévu n'est constaté en cours d'essais de PC en usine, ceux-ci ne seraient pas admissibles au titre de RS&DE (étape B).
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Ensuring its members are capable of adapting to the evolving security environment, both individually and collectively, remains a continual challenge for NATO.
French: L’OTAN doit veiller à ce que ses membres soient aptes à s’adapter, de façon individuelle ainsi que collective, au contexte de sécurité changeant, ce qui pose continuellement des défis à l’OTAN.
English: 8.2.4 Elderly female migrants in Germany
French: 8.2.4 Les migrantes âgées en Allemagne
English: The Grave sites of Canadian Prime Ministers Program protects and honours the final resting places of Canada’s past leaders.
French: Le programme des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada protège et honore les sépultures des anciens dirigeants du Canada.
English: Comparison of the concentrations of quinoline in ambient and indoor air measured in Ohio show that the concentrations measured indoors are significantly higher than ambient concentrations.
French: La valeur américaine était semblable à celle mentionnée dans l’étude canadienne (26 µg/m3 et 22 µg/m3, respectivement), mais il n’est pas certain que les unités utilisées dans l’étude de Chuang et al.
English: Award categories Provincial The number and categories of provincial awards are at the discretion of the provincial selection committees and may vary between regions.
French: Catégories de prix Prix provinciaux Le nombre et les catégories de prix demeurent à la discrétion du comité provincial de sélection des prix et varieront suivant les régions.
English: Wherever possible, established trees are worked around.
French: On évitera dans la mesure du possible d’abattre les arbres établis.
English: Can I bring purchased licence-exempt radio devices from other countries into Canada?
French: Puis-je importer au Canada des dispositifs radio exempts de licence achetés à l'étranger?
English: A large part of the responsibility for this dismissive treatment of Parliament and its Members lies with the main groups in the House.
French: La responsabilité de ce mépris vis-à-vis du Parlement et de ses députés incombe en grande partie aux principaux groupes de cette Assemblée.
English: Add the vegetables to bread and mix well with hands to make spice.
French: Ajouter les légumes au pain et bien mélanger avec les mains pour faire des épices.
English: Browse our resources or just try the search.
French: Vous pouvez naviguer sur Bullshark.info en cliquant sur la catégorie qui vous intéresse ou en utilisant notre moteur de recherche.
English: I know that all members will extend to her the same cooperation and friendship that I have been so privileged to enjoy.
French: Je sais que tous les membres lui offriront les mêmes coopération et amitié dont j'ai eu la chance de jouir.
English: “The role of women and their know-how is often undervalued and ignored.
French: « Le rôle des femmes et leur savoir-faire sont souvent sous-évalués et ignorés.
English: In Curaçao, a few children with disabilities are trained by a foundation.
French: A Curaçao, quelques enfants handicapés sont pris en charge par une fondation où ils bénéficient d’une formation.
English: It is furthermore not for the Council to intervene in the content and organization of the education system of a Member State.
French: Il n'incombe d'ailleurs pas au Conseil d'intervenir dans le contenu et l'organisation du système éducatif d'un État membre.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee (A/54/874).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport de ce comité (A/54/874).
English: However, data on the implementation of legislative measures (number of police complaints, court cases and type of sentences) and their evaluation is lacking.
French: Les données sur l’application et l’évaluation des mesures législatives (nombre de plaintes auprès de la police, affaires traitées par les tribunaux et types de condamnations) font cependant défaut.
English: Canada may deduct from a capital transfer amount any loan repayment amount.
French: Le Canada peut déduire d’un montant de transfert de capital tout montant de remboursement des prêts.
English: All products containing SC MUST be disposed of through a waste management facility.
French: Tous les produits contenant du SC DOIVENT être disposés par un service de gestion des déchets.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > EXTERNAL TRADE > A stronger partnership to deliver market access The Commission proposes a stronger partnership with European companies and Member States to deliver market access.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Partenariat renforcé pour un meilleur accès aux marchés extérieurs La Commission propose de mettre en place un partenariat renforcé avec les entreprises européennes et les États membres pour un meilleur accès aux marchés extérieurs.
English: It has been in continuous use ever since.
French: Ce nom est toujours en usage aujourd’hui.
English: UNOPS offers a broad range of services, from overall project management to the provision of single inputs.
French: L’UNOPS offre une large gamme de services, allant de la gestion générale de projets à une participation ponctuelle.
English: “Introduction to an Understanding of Criminal Behaviour”, Revue de la Sûreté nationale, No. 198 (1998) (in French)
French: «Introduction à une compréhension du comportement criminel», Revue de la Sûreté nationale, no 198 (1998) (en français).
English: SET HR PRIORITIES TO HELP ACHIEVE BUSINESS GOALS Template – Integrated Strategic HR Plan Template – Staffing Plan
French: ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS LIÉES AUX RH POUR FACILITER L’ATTEINTE DES OBJECTIFS OPÉRATIONNELS Gabarit – Plan stratégique intégré des RH Gabarit – Plan de dotation
English: Accordingly, the Tribunal concludes that it is very unlikely that there will be a diversion of the subject goods into the Canadian market as a result of measures taken by authorities other than Canada.44 59.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il est très peu probable qu’il y ait détournement des marchandises en question sur le marché canadien par suite des mesures prises par des autorités autres que le Canada44.
English: The Winnipegs were one of the few units to come under really heavy fire before landing (in most cases the enemy seems not to have recovered from the stunning effect of the bombardment until our leading infantry were ashore).
French: Le Winnipeg est l’une des rares unités qui subissent un feu réellement nourri avant le débarquement; dans la plupart des cas, l’ennemi semble ne s’être remis du bombardement étourdissant qu’après la mise à terre des unités de tête de l’infanterie.
English: Following the receipt of two appeals (Kirby and Green) against the proposed appointment, a Selection Board was formed to conduct a Greaves Assessment.
French: Par suite de la réception de deux appels (soit ceux de MM. Kirby et Green), un jury de sélection a été formé dans le but de mener une évaluation de type Greaves.
English: “Personnel (row 1.1)” includes foods for uniformed personnel.
French: La rubrique Personnel (rangée 1.1) comprend l'alimentation du personnel en uniforme.
English: Circulating Bed Combustion System Installed (Source:
French: Système installé d'incinération a lit fiuidisé circulant(CBC) (Source :
English: The final decision dealt with the Russian Federation, and the President was pleased to confirm, after successive recommendations of the Implementation Committee and decisions of Meetings of the Parties starting in 1995, that the Russian Federation had now returned to compliance with its obligations.
French: La dernière décision concernait la Fédération de Russie; le Président se félicitait, à cet égard, de pouvoir confirmer qu'après les recommandations successives du Comité d'application et les décisions des Réunions des Parties adoptées à partir de 1995, la Fédération de Russie était revenue à une situation de respect de ses obligations.
English: is facing competition from China, especially in machinery, electrical and motor vehicles.
French: révèlent l’effet le plus marqué.
English: Example of a descriptor in Eurovoc Descriptors are organised in 127 microthesauri (MT) according to the particular points of interests of the European Union.
French: Le trésor caché de l’O ce des publications (1) Les institutions européennes et un grand nombre de parlements nationaux utilisent Eurovoc pour l’indexation de leurs documents.
English: Comparison between the transport by ferryboat and the road transport (conventional routes)
French: Comparaison entre le transport par ferry et le transport routier (itinéraires classiques)
English: It would help students craft a set of education and work-related goals that could help them stay focussed so that, as they go on to higher learning, they feel they are learning with a purpose.
French: Ce système aiderait les élèves à établir une série d'objectifs sur le plan éducatif et professionnel qui leur permettraient de rester concentrés de sorte que, lorsqu'ils passeront à des études supérieures, ils auront le sentiment d'apprendre dans un but précis.
English: Chief Electoral Officer Announces the Application of Alberta Court Decision on Third Parties During Federal By-elections Source: Elections Canada:
French: Le directeur général des élections annonce l'application de la décision d'un tribunal albertain au sujet des tiers durant les élections partielles fédérales Source : site Web d'Élections Canada :
English: 51 On average, cigarettes ignited fires 24 percent of the time under full-scale test conditions, and 19 percent of the time under bench-scale test conditions (see Exhibit 5-14); thus, the bench-scale test appears to have underestimated ignition propensity by a factor of 1.26 (0.24 / 0.19 = 1.26).
French: En moyenne, les cigarettes ont déclenché des incendies 24 % du temps dans des conditions d'essai en grandeur réelle et 19 % du temps dans des conditions d'essai en laboratoire (voir le tableau 5-14); en conséquence, les essais en laboratoire semblent avoir sous-estimé la propension à l'inflammation par un facteur de 1,26 (0,24 / 0,19 = 1,26).