ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral Programs Branch Multilateral Programs Branch is CIDA’s window on the multilateral system and manages the development aspects of Canada’s relations with these organizations.
French: Direction générale des programmes multilatéraux Porte d'accès de l'ACDI au système multilatéral, la Direction générale des programmes multilatéraux gère, dans le contexte des relations du Canada avec ces organisations, les aspects touchant le développement.
English: .3 Standing Offers Standing Offers frequently offer real opportunities for savings to the Department.
French: .3 Offres à commandes Les offres à commandes offrent fréquemment au Ministère de vraies occasions pour réaliser des économies.
English: • Increase interest and awareness in Canada's documentary heritage
French: • Augmenter l'intérêt et la connaissance du patrimoine documentaire canadien;
English: Moreover, institutions that do not take deposits may be prominent in some forms of lending activity.
French: En outre, les institutions qui n'acceptent pas les dépôts pourraient dominer le marché pour certaines formes de prêts.
English: While developing new energy sources is essential, it is not enough to solve all the problems facing Europe.
French: Bien qu’essentiel, le développement de nouvelles sources d’énergie ne suffira pas à résoudre à lui seul tous les problèmes auxquels l’Europe est confrontée.
English: Under this policy, a number of issues will be covered including the function and position of police officers in public prosecutions; and the need to make such officers directly responsible to the Director of Public Prosecutions.
French: L'État partie a commencé à rédiger une politique relative à la conduite des poursuites judiciaires en Zambie, qui devrait couvrir un certain nombre de questions telles que la fonction et le rôle des fonctionnaires de police dans la procédure judiciaire et le rattachement de ces derniers au Directeur de l'action publique.
English: 4 - Vladimir SMIRNOV (URS/EUN/KAZ), crosscountry, 1988-1998 3 - Eighteen athletes have won three medals
French: 4 - Vladimir SMIRNOV (URS/EUN/KAZ), ski de fond, 1988-1998 3 - Dix huit athlètes ont remporté 3 médailles d’argent
English: Variances in local socio-economic situations appear to affect Employment benefits and Support Measures implementation and effectiveness - suggesting the importance of tailoring programs to local needs to improve the outcomes of interventions.
French: Les différences de situations socio-économiques locales semblent influencer la mise en oeuvre et l'efficacité des Prestations d'emploi et mesures de soutien, ce qui indique l'importance d'adapter les programmes aux besoins locaux pour améliorer les résultats des interventions.
English: Those penalties must thus be appropriate and necessary to achieve the intended aim, without going beyond what is indispensable in order to do so.
French: Ces sanctions doivent donc être appropriées et nécessaires pour atteindre le but recherché, sans dépasser les limites de ce qui est indispensable pour le réaliser.
English: Rated by 8 participants, 2.6/4 "Supported?
French: Notés 2,6/4 par huit participants « Appuyer?
English: Fossil fuels (coal, gas and oil) account for about 80% of world energy consumption.
French: Les combustibles fossiles (charbon, gaz et pétrole) représentent environ 80% de la consommation mondiale d'énergie.
English: Noting that ensuring appropriate application of downscaled data in impact studies requires further interaction beyond workshops, participants underscored the importance of increasing dialogue among stakeholders, including local authorities, researchers, data providers and the private sector, in the production and evaluation of scenario data products.
French: Notant que, pour appliquer à bon escient les données à échelle réduite aux études d'impact, il faut prévoir des échanges complémentaires au-delà des ateliers, les participants ont souligné combien il importait de développer le dialogue entre les parties prenantes, notamment les autorités locales, les chercheurs, les fournisseurs de données et le secteur privé, en vue de produire et d'évaluer des données issues des scénarios.
English: They play an indispensable role but are severely under-resourced and lack necessary technical expertise and facilities.
French: Elles jouent un rôle primordial mais elles manquent cruellement de ressources et ne disposent pas des compétences techniques nécessaires et de moyens suffisants.
English: However, the most important goal of halving poverty by 2015 looks highly elusive, if not unachievable, at the moment.
French: Cependant, l'objectif le plus important de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 semble très difficile à réaliser, pour ne pas dire impossible, pour le moment.
English: Facilitating the safe and appropriate transfer of care from one care provider to another is the most efficient and responsible strategy for ensuring that treatment has been completed.
French: Faciliter un transfert sécuritaire et approprié du patient d'un fournisseur de soins antituberculeux à l'autre est la façon la plus efficiente et la plus responsable de veiller à ce que le traitement soit mené à terme.
English: Your evaluation plan (see Section F below) will assess, in part, how well these results have been achieved.
French: Votre plan d'évaluation (voir la section F ci-après) doit prévoir la mesure du degré de réussite dans l'atteinte des résultats.
English: Although it was a voluntary measure, it nevertheless required support from the international community.
French: Cette démarche volontariste toutefois exige le concours de la communauté internationale.
English: Those machines that can deal with MOTAPM have high operational and maintenance costs.
French: Celles qui le peuvent ont des coûts élevés d'exploitation et de maintenance.
English: The dramatic towers of NH Fiera are conveniently set inside the FieraMilano expo centre complex. This stylish, modern hotel offers functional rooms and a whole range of services.
French: Les spectaculaires tours de l'hôtel NH Fiera jouissent d'une situation idéale à l'intérieur du pôle FieraMilano, nouveau centre d'expositions de Milan.
English: If the proposal is supplemented by a willingness to conduct a dialogue on PAROS and on negative security assurances, then an effective and decisive step will have been taken towards overcoming the stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Si la proposition est complétée par une volonté de dialogue sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur les garanties négatives de sécurité, un pas décisif aura été franchi pour sortir la Conférence du désarmement de son impasse.
English: Governance Code and Redress Mechanism Development York Factory First Nation will research and draft a Leadership Selection Code and an administration of government code.
French: Code de gouvernance et établissement d'un mécanisme de redressement La Première nation de York Factory effectuera des recherches en vue d'élaborer un code sur le choix des dirigeants et un code sur l'administration du gouvernement.
English: However, her delegation completely dissociated itself from paragraph 4 of the draft resolution, which should be applied to all countries, not only those in which the death penalty existed.
French: Elle se dissocie toutefois entièrement du paragraphe 4, dont les dispositions devraient viser tous les pays, et non pas uniquement ceux où la peine de mort existe.
English: A.M. Jansson, M. Hammer, C. Folke, and R. Costanza (eds.). Washington, D.C.:
French: Jansson, A.M., M. Hammer, C. Folke et R. Costanza (rÃ©d.). Investing in natural capital: the ecological economics approach to sustainability.
English: Furthermore, the ability of the anti-P1COOH antibody to recognize P1 antigen only after mutanolysin treatment of cell walls suggests these C-terminal 144 amino acids are tightly intercalated within the peptidoglycan strands.
French: La capacité de l'anticorps anti-P1COOH à reconnaître l'antigène seulement après le traitement à la mutanolysine suggère aussi que ces 144 acides aminés C-terminaux sont étroitement intercalés entre les brins de peptidoglycane.
English: It would be in the interest of the United Nations membership for all nominations to such posts to be subject to confirmation by the General Assembly.
French: Il serait dans l'intérêt des membres des Nations Unies que les nominations à ces postes soient confirmées par l'Assemblée générale.
English: Preserving the Electronic Records Stored in a Records Management Application (PERM) The State Archives of Michigan and the San Diego Supercomputer Center (SDSC) wanted to develop and test a model for preserving the records in Michigan's Records Management Application (RMA) environment.
French: Preserving the Electronic Records Stored in a Records Management Application (PERM) Les Archives du Michigan et le San Diego Supercomputer Center (SDSC) voulaient élaborer et mettre à l’essai un modèle pour préserver les documents dans l’environnement de l’application de gestion des documents (Records Management Application (RMA)) du Michigan.
English: The sponsor has agreed to submit Periodic Safety Update Reports (PSURs) semi-annually for the next three years.
French: Le promoteur a accepté de présenter un Rapport périodique de pharmacovigilance deux fois par année pendant les trois prochaines années.
English: Sales Tax Measure in Support of Health Care Reform Under the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST), public sector bodies that provide services that are exempt from GST/HST—such as health care services—are entitled to partial rebates of the tax they pay on their purchases.
French: Mesure relative à la taxe de vente à l’appui de la réforme de la santé En vertu de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les organismes du secteur public qui offrent des services exonérés de TPS/TVH – notamment les services de santé – ont droit à des remboursements partiels de la taxe payée sur les achats.
English: Comment The Date refinements, and NOT the Date element, should be used for greater specificity. The Date element is included here in order to introduce its refinements.
French: Commentaires Pour plus de précision, il y aurait lieu d'utiliser les raffinements de l'élément Date, et NON l'élément, décrit ici à seule fin de présenter ses raffinements.
English: This online course uses special software that familiarizes participants with the second language evaluation (SLE) written test and presents questions intended specifically for public servants whose first official language is English.
French: Cet outil en ligne fournit des explications et des activités pratiques portant sur l'élément du discours appelé « article » et peut être utilisé comme autoformation ou en complément du programme ALS.
English: Additionally, given the inadequate action in responding to gender-based violence in conflict and post-conflict situations, UNIFEM is strengthening its inter-agency advocacy and partnerships to secure a coordinated, response to gender-based violence that utilizes the comparative advantages of each organization.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'insuffisance des actions menées sur la question de la violence sexiste dans les situations de conflit et d'après conflit, UNIFEM intensifie ses efforts de mobilisation et ses partenariats interorganisations pour assurer la mise en place, face à la violence sexiste, d'une action concertée tirant parti des avantages comparatifs de chaque organisation.
English: A widespread coal seam (Ardley or No. 14) divides the Scollard Formation into lower and upper members.
French: Une couche de charbon de grande étendue (Ardley ou N° 14) divise la formation de Scollard en membres inférieur et supérieur.
English: This table represents major capital and lease projects in support of key departmental and governmental objectives and priorities.
French: Ce tableau présente les principaux projets d’immobilisations et de location qui mettent en œuvre les principaux objectifs et priorités du Ministère et du gouvernement.
English: In addition, the partnership between Lenovo and Novell gives customers a subscription for easy SLED 10 software updates.
French: En complément, le partenariat entre Lenovo et Novell permet d'offrir aux clients un abonnement aux mises à jour de SLED 10.
English: As a result, Roth suffered substantial losses in sales revenue, production and profitability, and less funds were available to finance research and development.
French: En raison de cette chute des prix, Roth a subi des pertes importantes au niveau de ses recettes de ventes, de sa production et de sa rentabilité, et les fonds consacrés à la recherche et au développement ont été réduits.
English: • Ensure contractors provide a written warranty for all work — major and minor — with a copy to the housing officer.
French: • Voir à ce que les entrepreneurs garantissent par écrit tous les travaux – majeurs ou non – et remettent une copie de la garantie à l’agent du logement.
English: Memorial University's international student exchange program Overview As part of Memorial University's effort to internationalize, in 1994 it created its first centre within a faculty specifically devoted to international study -- the Centre for International Business Studies.
French: Personne-ressource Professeur Pia Kleber Directrice University College Drama Program University of Toronto Toronto, ON M5S 1A1 Tél. : (416) 978-7843 Télec. : (416) 971-2659 ________________________________________________________________ Programme international d'échanges d'étudiants de la Memorial University Résumé Dans le cadre de sa démarche d'internationalisation, l'université a créé en 1994 son premier centre expressément voué aux études internationales à l'intérieur d'une faculté, le Centre for International Business Studies.
English: • Ongoing community access to the Harbourfront Centre site and its capital facilities Program Activities ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Harbourfront Corporation 5.0 5.0 5.0 5.0 Total Contributions 5.0 5.0 5.0 5.0
French: • Accès communautaire continu au site du Harbourfront Centre et à ses aménagements fixes. Activités de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Société Harbourfront 5,0 5,0 5,0 5,0 Total des contributions 5,0 5,0 5,0 5,0
English: The WNC now agrees its annual work programme with the Minister for Women and will be held accountable to the Minister for the achievement of targets and objectives; has a Chair and Steering Group who are appointed as part of the national Public Appointment system to ensure fairness and transparency.
French: Elle convient désormais de son programme de travail annuel en consultation avec le Ministre à la condition de la femme, qui la tient responsable d'atteindre les cibles et les objectifs fixés; elle s'est dotée d'un Président et d'un Comité directeur, dont les membres sont nommés conformément au système de nomination des fonctionnaires dans un souci de justice et de transparence.
English: © Parks Canada Fire affects the quality and quantity of habitat for wildlife.
French: © Parcs Canada Le feu a aussi des répercussions sur la qualité et l'étendue de l'habitat faunique.
English: The powers of the Saømediggi are very limited, however.
French: Les pouvoirs du Parlement sami sont cependant très limités.
English: Community-based models of early childhood education and development will be piloted in the focus districts.
French: Des modèles d'éducation et de développement du jeune enfant axés sur la collectivité seront appliqués à titre expérimental dans les districts cibles.
English: Members with operational service include a large variety of occupational groups at CSC including Nursing, Psychology, Welfare Programs, Administrative Services, Clerical and Regulatory, General Services, General Labour and Trades, and Correctional Services.
French: Les employés en service opérationnel incluent une grande variété de groupes professionnels, tels que les groupes de Sciences infirmières, de Psychologie, des Programmes de travail social, des Services administratifs, de Commis aux écritures et aux règlements, de Services généraux, de Manœuvres et hommes de métiers et de Services correctionnels.
English: (a) Heavy and light machine guns and submachine guns;
French: a) Des pièces d'artillerie ou des fusils mitrailleurs lourds ou légers;
English: • WITB advance payments.
French: • vos versements anticipés de la Prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: • when the new shares are issued, by a corporation that acquired the old shares (or by another corporation related to that corporation), as part of the transaction or event or series of transactions or events that included that acquisition of the old shares.
French: • les nouvelles actions sont émises par une société qui a acquis les anciennes actions (ou par une autre société qui lui est liée) dans le cadre de l'opération ou de l'événement ou de la série d'opérations ou d'événements comprenant l'acquisition des anciennes actions.
English: The decline in federal spending on health care is also evident when measured against Gross Domestic Product (GDP).
French: Le déclin des dépenses fédérales en santé apparaît tout aussi évident
English: Top of page Meaning of "in respect of" real property... Policy statement P-169 42.
French: Sens de «lié à un immeuble» Énoncé de politique P-169 42.
English: In some instances, regions and sectors were required to report separately on the same targets for both the DPR and the SDS making it burdensome and confusing.
French: Dans certains cas, les régions et les secteurs devaient présenter des rapports distincts sur les mêmes objectifs à la fois pour le RMR et pour la SDD, ce qui a rendu leur tâche pénible et déroutante.
English: The joint programming activities developed by the United Nations system intercultural theme group in 2008 are presented below.
French: Les activités de programmation conjointe mises en œuvre en 2008 par le Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle sont décrites ci-après.
English: It also included essential information on the new Museum opening for visitors and media.
French: De plus, il a fourni, à l’intention des visiteurs et des médias, des renseignements importants sur l’inauguration du nouveau Musée.
English: The members of the expanded Bureau, some of whom I see here today, deserve special mention: Ecuador, France, Japan, Mexico, Pakistan, Poland, Slovakia, Tunisia, Venezuela and South Africa, which served as Rapporteur.
French: Les membres du Bureau élargi, dont je vois certains ici, méritent une mention particulière : Équateur, France, Japon, Mexique, Pakistan, Pologne, Slovaquie, Tunisie, Venezuela et Afrique du Sud qui a servi de rapporteur.
English: Piikani Nation Settlement Agreement Negotiation Team
French: Équipe de négociation de l’entente de règlement de la nation Piikani
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Combustion Appliances Topics Carbon monoxide Nitrogen dioxide Wood smoke
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > Les appareils de combustion Sujets Le monoxyde de carbone Le dioxyde d'azote La fumée de bois
English: There should be a total of three costing tables for this paragraph. 13 How can I create a costing table for my Vote Netted Revenue (VNR)?
French: Trois tableaux des coûts devront être créés pour ce paragraphe . 13 Comment crée-t-on un tableau des coûts pour les revenus nets en vertu d’un crédit?
English: 2003 2004 1st Quarter 1st Quarter 2nd Quarter 2nd Quarter 3nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter 4th Quarter Back
French: 2003 2004 1er trimestre 1er trimestre 2e trimestre 2e trimestre 3e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 4e trimestre Retour
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolutions II A to C on the programme budget for the biennium 2002-2003; III, on special subjects; IV, on unforeseen and extraordinary expenses; and V, on the Working Capital Fund (see A/C.5/56/L.28 (Part II), para.
French: À la même séance, la Commission a examiné les projets de résolution II.A à C sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003; III, sur les sujets particuliers; IV, sur les dépenses imprévues et extraordinaires; et V, sur le Fonds de roulement (voir A/C.5/56/L.28 (Part II), par.
English: ◦ exempt from consideration of legal and regulatory priorities
French: ◦ exemptées de la prise en compte des bénéficiaires de droit de nomination en priorité d'ordre légal et réglementaire
English: Inspect the loading dock and parking garages: – – – – Are they properly ventilated?
French: Inspecter le quai de chargement et les garages : – – – – Sont-ils bien aérés?
English: News Room - Stories 2007-07-03 — AF Article Canada One just got more Canadian The first C-17 Globemaster III to be based in Canada is now more Canadian than ever, having just received its new paint job at the Boeing plant in Long Beach, California.
French: Salle de presse 2007-07-03 — Article de la Force aérienne « Canada One » se canadianise Le premier C-17 Globemaster III destiné au Canada est maintenant plus canadianisé que jamais avec sa nouvelle peinture appliquée à l'usine Boeing de Long Beach, en Californie.
English: This was part of the collateral damage of the market-driven reforms of containing the power of the State and the planning machinery.
French: Le problème essentiel pour l'administration publique est de parvenir à établir des liens entre les deux types d'institutions, aussi essentielles l'une que l'autre.
English: Most are from the official-language minority communities, such as the Société éducative de l'Alberta, and are closely related to job creation, regional economic development or labour force education and training.
French: La plupart sont issus des communautés minoritaires de langue officielle comme, par exemple, la Société éducative de l’Alberta, et sont étroitement liés à la création d'emploi, au développement économique régional ou à l'éducation et à la formation de la main-d'oeuvre.
English: Zend Server is a complete, enterprise-ready Web Application Server that is designed for running and managing business-critical PHP applications in production.
French: Zend Server est un serveur d'application Web complet et professionnel conçu pour faire fonctionner et gérer des applications PHP critiques en production. Il inclut des fonctionnalités avancées d'optimisation des performances, de monitoring applicatif et de diagnostic d'incidents pour les applications.
English: Start the day with a delicious breakfast in the Anis Hotel’s breakfast room, or have it brought to your room at an additional cost.
French: Commencez vos journées en beauté avec le délicieux petit déjeuner servi dans la salle à manger de l'hôtel Anis. Il est également disponible en chambre avec un supplément.
English: Usually, it is quite difficult to do this when you publish using WordPress, but AdSense-Deluxe is flexible enough to allow this.
French: Il est normalement assez difficile de le faire quand on publie sur WordPress, mais AdSense-Deluxe est assez souple à utiliser pour permettre cela.
English: Austria is also among the voluntary financial contributors to these tribunals.
French: L'Autriche est aussi l'un des États qui versent des contributions financières volontaires à ces tribunaux.
English: There is a high degree of accidents and pedestrian knock downs on parking lots.
French: Il y a un nombre Ã©levÃ© dâ€™accidents et de piÃ©tons frappÃ©s dans les parcs de stationnement.
English: There are no economic rights being infringed and his current manager was available, at the hearing, to answer any questions he may have had.
French: Aucun droit économique n'a été enfreint, et son gestionnaire actuel est disponible, à l'audition, pour répondre aux questions qu'il pourrait avoir.