ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generator 8 1921 ON Hydro 25 0
French: Twin Falls : génératrice 8 1921 ON hydroélectrique 25 0
English: Terrorist acts must also involve one of the violent and dangerous crimes specified in the Act.
French: Les actes terroristes doivent aussi comporter l'une quelconque des infractions violentes ou dangereuses visées par la loi.
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Virtually all the regions which score below the EU average on this synthetic indicator have GDP per head below 75% of the EU average, demonstrating the importance of Cohesion policy and the ﬁnancial support it provides for the pursuit of the Lisbon Agenda.
French: En revanche, le taux d’emploi des personnes âgées de 25 à 64 ans n’ayant pas étudié au-delà de la scolarité de base était, en moyenne, de 56% à peine, soit un niveau inférieur de 28 points de pourcentage à celui des diplômés universitaires.
English: When applied, TDI were subject to the highest level of discipline and restraint while providing effective guarantees against unfair trade practices.
French: Quand les instruments sont utilisés, ils le sont avec la plus grande discipline et autorestriction, tout en assurant une protection efficace contre les pratiques commerciales déloyales.
English: Heidelberg Newport "Less common serovars*" Totals Prince Edward Island (N=21) Typhimurium Enteritidis Newport Braenderup Group B 4,5,12:i:Heidelberg Infantis Oranienburg Paratyphi B Saintpaul Senftenberg Totals Newfoundland and Labrador (N=33) Heidelberg Typhimurium Enteritidis Agona Brandenburg Haardt Hadar Infantis Montevideo Paratyphi B Sandiego Totals Northwest Territories (N=3) Durban Infantis Thompson Totals Yukon (N=1)
French: «Sérotypes moins fréquents» * Totaux Ile-du-Prince-Édouard (N=21) Typhimurium Enteritidis Newport Braenderup Group B 4,5,12:i:Heidelberg Infantis Oranienburg Paratyphi B Saint-Paul Senftenberg Totaux Terre-Neuve et Labrador (N=33) Heidelberg Typhimurium Enteritidis Agona Brandenburg Haardt Hadar Infantis Montevideo Paratyphi B Sandiego Totaux Territoires du Nord-Ouest (N=3) Durban Infantis Thompson Totaux Yukon (N=1)
English: This work can only be done by a Parliament, not a Congress of Peoples.
French: Ce travail ne peut être accompli que par un Parlement et non par un Congrès des peuples.
English: Bosnia and Herzegovina believes that the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict is an important body and should take more serious steps vis-à-vis all parties involved to put an end to child recruitment and to the serious violations against children.
French: La Bosnie-Herzégovine pense que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, est un organe important, qui doit prendre des mesures plus sérieuses à l'égard des parties concernées dans le but de mettre fin au recrutement des enfants et aux violations graves contre les enfants.
English: Comparatively speaking, the air and air defence forces are the weakest component of national defence.
French: Par comparaison, les forces aériennes et les forces de défense aérienne sont les composantes les plus faibles.
English: In empowering individuals, building solidarity, encouraging participation and creating networks of reciprocity, volunteer action constitutes a powerful force in helping to achieve common goals.
French: Parce qu’il rend les individus autonomes, qu’il crée un esprit de solidarité, qu’il encourage la participation et qu’il instaure des réseaux de réciprocité, il constitue une force puissante qui permet d’atteindre des objectifs communs.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.27, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, was introduced by the representative of Algeria at the Committee's 16th meeting, on 17 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.27, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », a été présenté par le représentant de l'Algérie à la 16e séance de la Commission, le 17 octobre 2000.
English: The Delegation of Brazil stated that considering its intergenerational character and the dynamics of creation of TK, there should be no limitation in time for the protection of TK.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, compte tenu de la nature intergénérationnelle et de la dynamique de création des savoirs traditionnels, la durée de la protection de ces savoirs ne devrait faire l’objet d’aucune limitation.
English: That this article was controversial is apparent from the reactions of France and the United Kingdom, which insisted that the Convention should in no way require Governments to impose “reverse discrimination”, by which they meant “discrimination in favour of women”, since - save in certain carefully defined circumstances - this would represent a permanent departure from the objective of equal status and opportunities and would not be in the long-term interest of women themselves.
French: Cet article était controversé, comme l'ont montré les réactions de la France et du Royaume-Uni, qui soutenaient que la Convention ne devait en aucun cas obliger les gouvernements à imposer une «discrimination à rebours», entendant par là une «discrimination en faveur des femmes» car cela revenait - sauf dans certaines situations bien définies - à s'écarter définitivement de l'objectif de l'égalité de traitement et de chances et ne servirait pas les intérêts à long terme des femmes elles-mêmes.
English: Prior to the plenary meetings, there will be an informal, interactive round-table discussion on the theme “Young people: making commitments matter”, open to Member States, observers, United Nations organizations and non-governmental youth organizations.
French: Il y aura en amont des tables rondes informelles et interactives sur le thème « Les jeunes et l'importance de s'engager », ouvertes aux États Membres, aux observateurs, aux organismes de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de jeunesse.
English: The impact of HIV and AIDS on men All Basic Detail
French: The impact of HIV and AIDS on men Toute l'information Données générales Précisions
English: The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly.
French: La Commission a consulté, directement et indirectement, les parties concernées.
English: INAMED’s Style 410 Study is ongoing and is not concluded.
French: L’étude sur les implants Style 410 d’INAMED est toujours en cours et les conclusions n’ont donc pas encore été communiquées.
English: In such cases, if the member in lieu of replacing the furnace at this own cost reduces the asking price of the residence, such reduction will not qualify as Home Equity Assistance.
French: Au lieu d’effectuer ce remplacement, le militaire peut choisir de réduire le prix de vente de sa résidence. Cette réduction ne tombe pas sous le coup de la garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: What are we to do with these people who lose their jobs?
French: Que faire avec les personnes qui perdent leur emploi?
English: Such strategies should encompass all types of communication tools, from traditional and non-formal to advanced modern technologies, and should operate at all levels from local to global;
French: Ces stratégies devraient faire appel à tous les types de moyens de communication, des outils traditionnels et peu structurés aux technologies modernes et de pointe et s'appliquer à tous les niveaux, du niveau local au niveau mondial;
English: We reiterate our commitment to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action which recommended actions to create, in a framework of sustained economic growth, sustainable development and international cooperation, a national and international environment favourable to social development, eradicating poverty, enhancing productive employment, achieving full employment and fostering social integration.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet mondial qui ont recommandé de prendre des mesures pour créer, dans un contexte de croissance économique soutenue, de développement durable et de coopération internationale, des conditions générales nationales et internationales favorables au développement social, à l'élimination de la pauvreté, à la multiplication des emplois productifs, à la réalisation du plein emploi et à la favorisation de l'intégration sociale.
English: Japan had also contributed to an Afro-Asian research project on the hybridization of varieties of rice from the two continents (NERICA project).
French: Le Japon a également apporté son concours à un projet de recherche afro-asiatique sur l'hybridation de variétés de riz provenant des deux continents (projet NERICA).
English: In the 50 poorest countries, however, the prevention and treatment of the basic childhood illnesses and CDD and ARI interventions are not given sufficient priority in relation to their contributions to mortality and morbidity.
French: Dans les 50 pays les plus pauvres, la prévention et le traitement des maladies infantiles, la lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës ne bénéficient pas d'une priorité suffisante alors que ce sont des causes importantes de mortalité et de morbidité.
English: Recalling also its decisions 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.4, 7/CP.5, 3/CP.6 and 30/CP.7,
French: Rappelant également ses décisions 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.4, 7/CP.5, 3/CP.6 et 30/CP.7,
English: The consultation was scheduled to begin in September.
French: La consultation était censée débuter en septembre.
English:  population profile (age, gender, morbidity, and socio-economic status)  level of private insurance  remoteness from an urban or regional referral centre  the quality of existing transport systems  established referral patterns  attitudes and expectations of patients regarding a particular specialist service  attitudes and expectations of referring doctors regarding a particular specialist service
French: Ce qui n’est pas très clair dans l’approche de l’Australie, c’est la façon dont il est tenu compte de l’apport des services pour ce qu’ils appellent les « non-spécialistes des hôpitaux », y compris les spécialistes en formation ou ce que l’on désignerait au Canada comme étant des résidents.
English: It s cannot therefore be contended that Norway accepts that the King may be held responsible through ratifying the Statute, and that such an acceptance entails that the King may be censured and accused contrary to Const.
French: On ne peut donc pas prétendre que la Norvège accepte que le Roi puisse être tenu pour responsable dans l´ordre interne si elle ratifie le Statut et que cette acceptation impliquerait que le Roi pourrait être blâmé et accusé, dans le sens de l’ art.
English: Methods General Approach The general strategy adopted was to calculate a benefit-cost ratio for smoking prevention programs.
French: Méthodes Approche générale La stratégie générale adoptée consistait à calculer un ratio avantages-coûts pour les programmes de prévention du tabagisme.
English: Maia Mamulashvili Assistant of the Justice Division  +33 (0)3 88 41 42 14 Elisabeth Heurtebise CEPEJ Assistant  +33 (0)3 88 41 35 54
French: Maia Mamulashvili Assistante Division de la justice  +33 (0)3 88 41 42 14 Elisabeth Heurtebise Assistante CEPEJ  +33 (0)3 88 41 35 54
English: • Proportion and number of sub-delegated managers who received values-based training for the new staffing regime.
French: • Proportion et nombre de gestionnaires subdélégués ayant reçu une formation fondée sur les valeurs en vue du nouveau régime de dotation.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: Les emplois qui se classent dans une échelle désignée de valeurs numériques seront considérés comme des emplois d'égale difficulté, et on leur attribuera le même niveau.
English: Community vessels shall not engage in operations involving the trans-shipment of fish from or to a non-contracting party vessel which has been identified through sighting or otherwise as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
French: Les navires communautaires ne procèdent pas à des opérations de transbordement de poisson vers ou à partir d'un navire des parties non contractantes qui a été aperçu ou autrement repéré en train d'exercer des activités de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO.
English: There are also 195 cable companies reaching over 60% of the total market, including 8 French-language channels.
French: Les réseaux francophones comprennent Radio-Canada, TVA, Quatre-Saisons et RDI, les réseaux anglophones CBC et CTV.
English: Restructuring and privatisation of the Electric Power Company is planned under a special law adopted in March 2004.
French: La restructuration et la privatisation de la compagnie d’électricité sont prévues en vertu d’une loi spéciale adoptée en mars 2004.
English: The new panopticon's strength is that we participate voluntarily, seeing only the obvious advantages—convenience, speed and personal safety—not the less tangible and more complex disadvantages.
French: Mais notre prison panoptique actuelle est encore mieux que l'ancien modèle : en effet, nous y participons volontairement, car nous choisissons de n'en voir que le côté pratique, rapide et sécuritaire.
English: [27] The Tribunal notes that the EPSI test is used by the respondent in this
French: [27] Le Tribunal constate que le test EPSI est utilisé par l’intimé en l’espèce
English: Acknowledging the laudable work done by the Haitian authorities and the Mission to respond to the needs of disaster-affected people, and welcoming future coordinated actions in this regard,
French: Prenant note des efforts méritoires déployés par les autorités haïtiennes et la Mission pour répondre aux besoins des populations sinistrées, et saluant les actions concertées qu'il est prévu de prendre dans l'avenir dans cette optique,
English: The study on housing finance systems for countries in transition was published.
French: L'étude sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition a été publiée.
English: Environment Canada’s Environmental Technology Centre (ETC) is determining how these sources stack up by collecting, analyzing and monitoring emissions at sites across Canada.
French: Le Centre de technologie environnementale (CTE) d’Environnement Canada s’emploie à découvrir comment ces sources se comparent entre elles en recueillant, en analysant et en surveillant les émissions à divers emplacements du Canada.
English: N/A 81.10 Antimony and articles thereof, including waste and scrap.
French: S/O 81.10 Antimoine et ouvrages en antimoine, y compris les déchets et débris.
English: In the area of work relating to trade facilitation, the Commission is dealing with the international sale of goods and related transactions; international transport of goods; international commercial arbitration and conciliation; international payments; and electronic commerce.
French: Pour ce qui est de la facilitation du commerce, les activités de la Commission portent sur la vente internationale de biens et les transactions connexes; le transport international de marchandises; l'arbitrage et la conciliation commerciaux internationaux; les paiements internationaux; et le commerce électronique.
English: Mohamed Ould Djibril former pupil at « Brains of Oases » High School, now students of doctorate degree at the faculty of sciences. DESA Information Technology and Telecommunication Mohamed the 5th University of Rabat – Morocco.
French: N'hésitez pas à nous écrire en précisant vos intentions d'amitié et/ou de partenariat.
English: (b) A delivery mechanism based on the preparation and implementation of national action plans on youth employment (using a multi-stakeholder approach, including youth participation);
French: b) Un mécanisme de prestation axé sur l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes (utilisant une approche multipartite, notamment la participation de la jeunesse);
English: There was also a need for international cooperation, sharing of best practices and provision of technical assistance.
French: La coopération internationale, le partage d'informations sur les meilleures pratiques et la fourniture d'une assistance technique correspondaient aussi à un besoin.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: However, in doing so we find that three by-laws should be excluded as shall be explained in the following paragraph.
French: Cependant, à notre avis, trois règlements devraient être exclus du calcul pour les motifs énoncés ci-après.
English: on condition however that the instruments governing it are reinforced so as to iron out the inequalities it has caused and ensure that its benefits reach all.
French: Mais surtout, une formation de base, qui est loin d'être garantie dans les PVD où le taux d'analphabétisation est élevé, est nécessaire pour commencer à tirer profit des possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: Updates the attributes for all cells.
French: Met à jour les attributs pour toutes les cellules.
English: Please do not hesitate to use the field at the end of the form to provide us with any extra information that you may think necessary.
French: Tout en dessous se trouve un champ libre que vous utiliserez selon vos besoins. N'ayez pas peur d'en abuser.
English: The Administrative Committee considered TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, prepared at the request of the Working Party (WP.30), containing the views of the Chairman of WP.30 on the roles and responsibilities of the parties involved in the TIR system.
French: Le Comité a étudié le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, établi à la demande du Groupe de travail (WP.30), dans lequel étaient présentées les vues du Président du WP.30 sur les rôles et responsabilités des parties au régime TIR.
English: With our experience in promoting national culture in the face of international pressure, Canada has become a leader in developing on measures to affirm cultural sovereignty in Canada and elsewhere.
French: Vu notre expérience de la promotion d'une culture canadienne en dépit de contraintes internationales, le Canada est devenu une autorité pour ce qui est d'élaborer des mesures d'affirmation de la souveraineté culturelle au Canada.
English: AUTONUM Key tasks completed to the end of June 2001 are summarized in the table below:
French: AUTONUM Les principales tâches achevées (fin juin 2001) sont résumées dans le tableau ci‑après :
English: Lead fumes or particles can be released when waste oil, coloured newsprint, battery casings or lead-painted wood is burned.
French: 100 de 1973 à 1985. L’essence au plomb dans les voitures est interdite au Canada depuis 1990.
English: *** Strictly speaking, the figures in Table 2078 yield an average salary of $51,800.
French: *** À vrai dire, les chiffres du tableau 2078 donnent un salaire moyen de 51 800 $.
English: Computers with access to the Internet Map or globe Student Worksheet 3 Extension Activity 3 National Library of Canada’s Passageways:
French: Ordinateurs offrant l’accès à Internet Carte ou globe terrestre Document de l’élève 3 Feuille d’appoint pour les élèves 3 Site Web Les Passages :
English: And then afterwards she said nothing.
French: Tu vois, tu comprends ce que je veux dire?… J'avais trouvé que c'était bizarre.
English: The protection of refugees and stateless persons in Monaco is regulated by Sovereign Order No. 996 of 2 August 1954, which gives legal effect to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees (Geneva, 28 July 1951).
French: La protection des réfugiés et des apatrides dans la Principauté est régie par l'ordonnance Souveraine n° 996, du 2 août 1954, rendant exécutoire la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (Genève, 28 juillet 1951).
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 30, 2003, Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (Solicitation No. 1000160306) for the provision of a licensing and support arrangement for business intelligence software.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 30 avril 2003, Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage), a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur un marché passé par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (invitation no 1000160306) pour la fourniture d’un accord d’octroi de licence et de soutien visant un logiciel d’exploitation des données commerciales.
English: This decrease is almost equivalent to that experienced between 1974 and 1984, a period when crude oil prices increased sharply.
French: Cette diminution équivaut presque à celle observée entre 1974 et 1984, période de flambée des prix du pétrole brut.
English: Journal of Nursing Quality Assurance, 4(2), 51-62.
French: Journal of Nursing Quality Assurance, 4(2), p.
English: One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) aspire à établir un rôle de premier plan, des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche innovatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: • Strengthening relationships with Aboriginal communities;
French: • renforcer les liens avec les collectivités autochtones;
English: Number of workers at your worksite? 4.
French: Votre entreprise compte combien de salariés? 4.
English: Private label brands have taken market share from name brand products, and are increasing in popularity with consumers.
French: Les consommateurs souhaitent acheter des produits vendus en portions individuelles dans des emballages refermables.
English: The lake is fed by two sources, so it never dries out.
French: Le lac est alimenté par deux sources, et est toujours plein d’eau.
English: In paragraph 12 (e), the Board recommended that UNEP ensure that the terms of reference of consultants include performance indicators by which to assess or evaluate results.
French: Au paragraphe 12 e) le Comité a recommandé que le PNUE fasse en sorte que le mandat des consultants comporte des indicateurs de résultats qui permettent d'évaluer les résultats obtenus.