ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very happy about this future collaboration.
French: Nous sommes très heureux de cette collaboration à venir.
English: We have to know our own limits, even for our own mental health.
French: Nous devons connaître nos propres limites même sur le plan mental.
English: Finally, the concrete proposals for action and the priorities underlined can be applied both by the European Commission and the national stakeholders.
French: Enfin, les propositions concrètes d’actions, les priorités mises en évidence sont autant à l’usage de la Commission que des acteurs nationaux.
English: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca  X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation  For enquiries concerning human resources issues, headquarters may also contact the following office:
French: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca  X400 : c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation  Pour plus de renseignements concernant les enjeux des ressources humaines des ressources humaines, l'administration centrale doit s'adresser au bureau suivant :
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation supports the draft resolution submitted by the delegation of the Arab Republic of Egypt, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation appuie le projet de résolution soumis par la délégation de la République arabe d'Égypte, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: The draft guidelines were further discussed at a meeting attended by 23 domestic observation organizations in Warsaw, on the margins of the Human Dimension Seminar on Election Processes.
French: Le projet de directives a été ensuite examiné lors d’une réunion à laquelle ont assisté des représentants de 23 organisations polonaises chargées de l’observation des élections à Varsovie, en marge du séminaire du BIDDH sur la dimension humaine consacré aux processus électoraux.
English: This may provide some competition for Wawatay News which, until now, has had little competition in northwestern Ontario.
French: Cela créera peut-être une certaine concurrence pour le Wawatay News qui, jusqu’à maintenant, avait été assez libre dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Dave Fudge. The event was well attended by both Afghan and international media.
French: On a ensuite remis des certificats soulignant leur talent aux meilleurs tireurs de chaque groupe, lesquels étaient, comme chacun de nous, tout aussi fiers de leur exploit.
English: Furthermore, subsection 74(2) of the Act clearly states that, if the Minister authorizes the deduction, it should be indicated in the notice of determination sent to the appellant.
French: De plus, le paragraphe 74(2) de la Loi stipule clairement que, si le Ministre autorise la déduction, l'avis de détermination envoyé à l'appelant doit l'indiquer.
English: • A Sustainable Development Management System (United Kingdom)
French: • Un système de gestion du développement durable (Royaume-Uni)
English: The aim of these projects for which financing can be requested is to contribute to improving mutual understanding of legal and judicial systems and to facilitate judicial cooperation between Member States.
French: L'objet des actions pour lesquelles un financement peut être demandé doit être de stimuler la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires et de faciliter la coopération judiciaire entre États membres.
English: I believe that Europe's institutions need to be effective and efficient.
French: Je pense que les institutions européennes doivent être efficaces et performantes.
English: The initial expected answer was 80 inches or 203.2 cm but this was changed during one of the reviews to between 6'5" and 6'9" on the basis that these were the requirements found in the Ontario Building Code.
French: Initialement, la réponse attendue était 80 po ou 203,2 cm, mais elle a été ramenée entre 6 pi 5 po et 6 pi 9 po durant l’une des révisions, au motif que c’est ce qu’exigeait le Code du bâtiment de l’Ontario.
English: The attached backgrounder provides more information on Territorial Formula Financing and the new economic development incentive.
French: La note d'information ci-jointe donne plus de renseignements sur la formule de financement global des territoires et la nouvelle incitation au développement économique.
English: It is therefore crucial that staff remuneration remains competitive with regard to three recruitment markets, namely the private sector and national and international civil services, including the European Union, as pointed out in Assembly Opinion No. 236 (2002).
French: Il est donc crucial que la rémunération du personnel reste compétitive par rapport à trois secteurs du marché de l’emploi, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et les fonctionnaires internationaux, incluant aussi l’Union européenne, comme le mentionnait déjà l’Avis no 236 (2002) de l’Assemblée.
English: Traditional background, as from the fifteenth century, and subsequent developments.
French: - Antécédents classiques à partir du XVe siècle et évolution ultérieure.
English: In Europe and the States they do it.
French: On applique cette technique en Europe et aux États-Unis.
English: In 2007 89% of the total value of payments in euro large-value payment systems were executed via TARGET.
French: Au total, quelque 52 000 établissements, principalement des succursales de participants, sont adressables via TARGET au moyen du code d’identiﬁcation bancaire.
English: Mr. Dall'oglio (International Organization for Migration (IOM)) said that despite the increasing international attention being given to human trafficking as a human rights issue, there remained over 12 million victims of forced labour, bonded labour and commercial sexual servitude at any given time.
French: M. Dall'oglio (Organisation internationale pour les migrations (OIM)) énonce qu'en dépit de l'attention internationale croissante portée à la traite des êtres humains, véritable atteinte aux droits de l'homme, tous les jours, de par le monde, plus de 12 millions de personnes sont soumises au travail forcé, au travail servile et à l'esclavage sexuel à des fins commerciales.
English: Another interviewee, involved in the Vancouver Agreement case, also decried the fact that the departments were receiving mixed signals from TBS. While the Secretariat’s division responsible for the federal regional councils was quite supportive of collaborative arrangements and encouraged more flexibility in accountability practices, other divisions of TBS insisted on very tight
French: Alors que la division du Par contre, on a aussi insisté sur le secrétariat responsable des conseils fait qu’une telle responsabilité doit régionaux fédéraux encourageait être accompagnée d’une affectation plutôt bien les ententes de collaborade ressources adéquates pour l’élabotion et une flexibilité accrue dans les ration et la mise en place des initiapratiques de responsabilisation, tives horizontales.
English: Alcohol and drug consumption Blood alcohol results were available on 61 of the 78 cases (78%).
French: Sur les 10 cas de suicide recensés chez des non-Inuits, 7 (70 %) ont utilisé une arme à feu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A comprehensive guide for researchers applying to IDRC for the first time, as well as a checklist for those already familiar with IDRC and its policies. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-12T13:15:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research funding and complementary activities such as evaluation 2007-10-30T15:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A comprehensive guide for researchers applying to IDRC for the first time, as well as a checklist for those already familiar with IDRC and its policies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guide détaillé à l’intention des chercheurs qui présentent, pour la première fois, une demande de financement au CRDI et liste de vérification pour ceux qui connaissent déjà le CRDI et ses modalités Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-12T13:15:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liste complète des programmes et activités de recherche du CRDI 2007-10-30T15:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guide détaillé à l’intention des chercheurs qui présentent, pour la première fois, une demande de financement au CRDI et liste de vérification pour ceux qui connaissent déjà le CRDI et ses modalités 2007-10-18T19:44:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-12T17:44:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Formulaire à utiliser pour présenter une « idée » avant la présentation d'une proposition complète.
English: Secondly, in the interests of improved management and sustainable exploitation of marine resources and appropriate combating of climate change, enhancement of coastal areas, support for environmentally friendly forms of maritime transport and an effective port policy, support for marine research, promotion of social rights in line with previously agreed international requirements, lifelong learning and support for tourism, which is one of the fundamental activities in this maritime policy.
French: Deuxièmement, dans l'intérêt d'une meilleure gestion et d'une exploitation durable des ressources maritimes, et dans l'intérêt d'une lutte efficace contre le changement climatique, de l'amélioration des régions côtières, du soutien en faveur de formes écologiques de transport maritime et d'une politique portuaire efficace, du soutien de la recherche marine, de la promotion des droits sociaux conformément aux exigences internationales convenues antérieurement, de l'apprentissage tout au long de la vie et du soutien au tourisme, qui est l'une des activités fondamentales de cette politique maritime.
English: Efforts of other international organizations could complementary to the work of the UN.
French: Le Gouvernement britannique a mis en place un centre commun d'analyse du terrorisme (JTAL) en 2003.
English: Support cooperative fund-raising and educational initiatives that help landowners secure conservation easements or other financial arrangements to protect habitat on private property near the park.
French: Le terme « réserve de la biosphère » s’entend d’une aire protégée et d’un territoire environnant qui sont utilisés à diverses fins, dans le respect de l’objectif prioritaire, la viabilité.
English: Our strategy is clear: we must combine the best of our intellectual and natural resources to create jobs, growth and opportunity.
French: Notre stratégie est claire : nous devons combiner les meilleurs éléments de nos ressources intellectuelles et naturelles pour créer des emplois, favoriser la croissance et multiplier les possibilités.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 21 Article 1, paragraph 1, point (aa) (new) (aa) the maximum concentration of a residue of an active substance contained in biocidal products used in stockbreeding which are permitted in foodstuffs of animal origin; Or. es Justification This regulation affects a large group of substances, all of them pharmacologically active in a specific fashion.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 21 Article 1, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) (a bis) la concentration maximale d’un résidu d’une substance active incluse dans les produits biocides utilisés pour l'élevage, qui peut être autorisée dans les aliments d'origine animale; Or. es Justification Le règlement à l'examen concerne un vaste groupe de substances, ayant toutes une action pharmacologique certaine.
English: Madam President, 14 February, St Valentine's Day, will mark the first ever European Epilepsy Day.
French: (EN) Madame la Présidente, le 14 février, jour de la Saint-Valentin, marquera le tout premier jour de la Journée européenne de l'épilepsie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the capital master plan;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement1;
English: The ZIP program consists of three main components: state of the environment reporting, consultation, and an action plan.
French: Le programme des ZIP comprend trois grandes Ã©tapes : un rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, des consultations et un plan d'action.
English: Growing sale of receiving equipment will result in its lower prices.
French: Le meilleur usage du potentiel technologique dans la production des programmes provoquera une augmentation du nombre et de la qualité de ces programmes, tandis que le développement de l'infrastructure de radiodiffusion élargira l'éventail des techniques et fera baisser le coût de la prestation des services au client.
English: ◦ Proactive Disclosure Standards
French: ◦ Divulgation proactive MatiÃ¨re de normes
English: • the opportunity to partner with Sport Canada on participation initiatives; and,
French: • occasion de s’associer à Sport Canada dans le cadre d’initiatives de participation;
English: The Council believes that the situation in the south-eastern provinces should not be approached exclusively as a security problem.
French: Le Conseil est convaincu que la situation dans les provinces du sud-est ne devrait pas être exclusivement abordée comme un problème de sécurité.
English: On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter "R";
French: 4.2.2.2. sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour les feux-position arrière, il est apposé la lettre "R";
English: If you do not already have a consultant profile, please create one by taking the following steps:
French: Si votre profil de consultant ne figure pas dans la banque de données, veuillez le créer en suivant les étapes suivantes :
English: It only supports the provision of controlled information for patients, patient groups and so on. Anyone who today has access to the Internet sees a massive amount of direct spam advertising on medicines, which is growing every day.
French: Elle appuie uniquement les dispositions sur l'information contrôlée des patients, des groupes de patients, etc. Toute personne qui peut aujourd'hui accéder à l'internet reçoit une immense quantité de messages directs non sollicités faisant la publicité de médicaments et ce phénomène prend chaque jour plus d'ampleur.
English: We need hardly remind ourselves that the Security Council's efforts should be measured not by eloquent statements and declarations, but by the extent to which its actions address effectively violations of international humanitarian law and of the human rights of victims in armed conflict.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que l'action menée par le Conseil de sécurité ne peut être évaluée à partir des discours et des déclarations, aussi éloquents soient-ils, mais au regard de l'aptitude de ses mesures à mettre fin aux violations du droit international humanitaire et des droits fondamentaux des victimes des conflits armés.
English: A multi-user equipment/facility may be operated under the general supervision of the Nominated Principal Applicant without requiring the active collaboration of this applicant in the various projects for which the equipment/facility is to be used.
French: Le fonctionnement d'appareils / d'installations à utilisateurs multiples pourra se faire sous la supervision générale du candidat principal désigné, sans qu'il ait à collaborer activement aux divers projets faisant appel à ces appareils / installations.
English: I am confident we will once again succeed in recruiting an excellent individual who will continue to build on the Institute's successes.
French: Je suis certain que nous réussirons encore une fois à recruter une personne de qualité qui saura miser sur les succès de l'Institut.
English: Ongoing internal monitoring of results achieved in readiness to deal with specific problem institutions.
French: Supervision interne continue des résultats obtenus pour ajouter à la capacité d'aborder certains régimes de retraite privés à problème . Source :
English: Identical letters dated 15 March (S/2000/227) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 15 mars (S/2000/ 227), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 14 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: • In the transfer of land management, significant progress has been made, especially in the level of participation in the Regional Land Administration Program.
French: • Dans la gestion du transfert des biens-fonds, on a fait beaucoup de progrès, surtout dans le degré de participation au programme régional de l’administration des terres.
English: In 1904, he met Picasso, Derain and Vlaminck, and the same year had his first solo exhibition at Galerie Ambroise Vollard, one of the leading galleries of the day.
French: En 1904, il rencontre Picasso, Derain et Vlaminck, et la même année, il présente sa première exposition personnelle chez Ambroise Vollard, l’une des grandes galeries de l’époque.
English: An interest similar to an easement which is assignable is a license.
French: Un intérêt similaire à une servitude qui est cessible est une licence.
English: The Republic of Korea has made it clear that it supports the idea of a reformed Security Council that is more representative, accountable and effective.
French: La République de Corée a dit clairement qu'elle appuyait l'idée d'un Conseil de sécurité réformé, plus représentatif, plus responsable et plus efficace.
English: Cape Breton 3-04 a Industry Canada $0
French: Cap Breton 3-04 a Industrie Canada 0 $
English: Press release of Congresswoman Bordallo, 28 April 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 28 avril 2005 (voir www.house.gov/bordallo).
English: Health Calendar France Marquis, BS Nursing, MSc Nursing, Professor, University of Moncton fmarquis@cuslm.ca Project goals were to determine the impact of a perioperative program encouraging day surgery patients to take responsibility for their own health and a perioperative program for health care workers on supporting self-care.
French: Le calendrier santé France Marquis, BS Sciences infirmières, MSc Sciences infirmières, professeure, Université de Moncton fmarquis@cuslm.ca Les objectifs du projet visaient à déterminer l'impact d'un programme périopératoire encourageant les patients de chirurgie d'un jour à prendre en main leur propre santé et celui d'un programme périopératoire pour les professionnels des soins de santé sur la manière de favoriser les autosoins.
English: Bangladesh has been espousing the cause of social development in all major international forums, including at the recently held General Assembly special session on Beijing+5.
French: Le Bangladesh a défendu la cause du développement social au sein de toutes les grandes instances internationales, y compris la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur Beijing + 5 qui s'est tenue récemment.
English: Most public transport systems are good for the commuter but do not fit the needs of the businessman who must drive into work in order to use his car to visit clients later.
French: La plupart des systèmes de transport public conviennent au salarié dont les déplacements se limitent au trajet domicile-travail, mais ils ne répondent pas aux besoins de l'homme d'affaires qui doit aller travailler en voiture pour pouvoir l'utiliser ensuite pour rendre visite à ses clients.
English: In January, WADA hosted a Media Symposium in Lausanne (Switzerland) to update journalists about the Agency's work and mission, as well as the advances and the challenges in the fight against doping in sport.
French: L’Agence a organisé un Symposium pour les médias en janvier à Lausanne (Suisse), afin d’informer les journalistes sur ses activités, les défis et les perspectives de la lutte contre le dopage.
English: Cash Flows (used for) Investing Activities (65,393)
French: Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement (65 393)
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: 2.1 Working in the public interest Protection of the public interest is a core element of any public sector labour management relations regime.
French: 2.1 Travailler dans l’intérêt public La protection de l’intérêt public est au cœur de tout régime de relations patronales-syndicales dans le secteur public.
English: They are poised to come in at just 14.7% of the Gross Domestic Product in 2005/06, and this would be their lowest level since the early 1960s.
French: Les revenus devraient s’établir à 14,7 p. 100 du produit intérieur brut en 2005-2006, ce qui serait leur plus faible niveau depuis le début des années 1960.
English: Power to prescribe conditions, &c. for mixed partnerships and bodies corporate.
French: " " " " %& "! !( (" . " %"
English: The idea is support, not reconstruction.
French: Il s'agit de soutenir et non de reconstruire.
English: Port of Entry Recruit Training (POERT) Graduation Ceremony.
French: Cérémonie de graduation de la Formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE).
English: What additional themes would you like to see covered in the 2002 report?
French: Jeunes Dossiers autochtones Dossiers ruraux Communications (par ex. utilisation d'Internet)
English: Also provide information on current budgetary allocation for the plans.
French: Veuillez également indiquer le montant des crédits budgétaires actuellement alloués à ces plans.
English: Participants paid tribute to the Nenets, Khanti and Selkup indigenous peoples of the area and thanked them for their traditional welcome.
French: Les participants ont rendu hommage aux peuples autochtones de la région, les Nenets, les Khanty et les Selkoup, et les ont remerciés de les avoir accueillis selon leurs traditions.
English: Even though the results of all abnormal reports were given by telephone and mailed to the referring physician, they found the following problems: 1.
French: Bien que tous les résultats des rapports anormaux aient été transmis par téléphone et par courrier au médecin orienteur, ils ont noté les problèmes suivants : 1.
English: The assessment constitutes the beginning of the rehabilitative-treatment process.
French: Cette évaluation constitue la première étape du processus de réhabilitation et de traitement.
English: The name of a user-defined function that prints the login screen.
French: Le nom d'une fonction utilisateur qui affiche l'écran d'identification.
English: For more information, see chapter IV, sect.
French: Ces indications seront généralement formulées comme suit: a) Non compatible:
English: AUTHORS This document was prepared by Howard Powles (University of Ottawa) and has benefited from reviews by federal and provincial government officials.
French: AUTEURS Le présent document a été rédigé par Howard Powles (Université d’Ottawa) et a fait l’objet d’une révision par des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.