ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-94 September 27, 2006 For immediate release Health Canada advises to stop using AstraZeneca Xylocaine® 2% Jelly Single Use Plastic Syringes due to potential health risks OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use AstraZeneca Xylocaine® 2% Jelly Single Use Plastic Syringes (10 ml) due to the risk of a small plastic fragment remaining in the applicator tip of the syringe after the protective seal is broken.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-94 27 septembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada déconseille l'utilisation de Xylocaine® en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice préremplie du laboratoire AstraZeneca en raison du risque potentiel pour la santé OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser Xylocaine® en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice préremplie de10 ml du laboratoire AstraZeneca, étant donné qu'un petit fragment de plastique peut rester coincé dans l'embout de l'applicateur de la seringue une fois le sceau de protection brisé.
English: Its open approach lends itself particularly well to marketing change and to bringing about desired improvements in services to the public.
French: Sa nature réceptive en fait un bon outil de promotion du changement et pour apporter les améliorations souhaitées dans les services publics.
English: Economic losses resulting from weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level.
French: Les pertes économiques dues à des catastrophes naturelles liées aux circonstances météorologiques qui ont été enregistrées au cours de la décennie écoulée ont été multipliées par six, par rapport au niveau des années 60.
English: Jurisdictional boundaries refer to the legal requirements to which the project must adhere.
French: Organisme du gouvernement provincial ou régional chargé de traiter les questions de santé publique (p. ex. les médecins, les hygiénistes).
English: Looking even further ahead, we are pleased that the topic of maritime security has been identified for discussions at the Informal Consultative Process in 2008.
French: Dans une perspective à plus long terme, nous nous réjouissons de voir que la question de la sécurité maritime figurera à l'ordre du jour du Processus consultatif officieux en 2008.
English: those detained outside the context of hostilities in Afghanistan fall within the category "arrests of known terrorists by law enforcement agencies" undertaken as a non-military part of the "campaign against terrorism".9 C. The applicable legal framework 1.
French: Les personnes détenues pour un motif étranger aux hostilités en Afghanistan relèvent de la catégorie des terroristes connus arrêtés par les forces de l’ordre dans le cadre d’une action non-militaire de la campagne contre le terrorisme9.
English: In particular, he welcomed: (1) the move towards a single free-standing ID card which would enable the selection of the most appropriate technology; (2) the development of a simple on-line verification process; (3) independent advice on biometrics from the chief scientific adviser of the Government; (4) the rationalization of current database proposals and the dropping of the Citizen Information Project; (5) agreement to put the aims of the ID card scheme into primary legislation; (6) agreement to give the Commissioner oversight of the whole scheme.
French: Les éléments suivants ont particulièrement bien été accueillis : (1) la transition vers une carte d’identité unique et autonome qui permettra le choix de la technologie la plus adéquate; (2) la création d’un processus de vérification en direct simple; (3) les conseils indépendants sur la biométrie du conseiller scientifique en chef du gouvernement; (4) la simplification des propositions actuelles concernant les bases de données et la fin du Projet d’information sur les citoyens; (5) l’entente visant à intégrer les objectifs principaux du projet de carte d’identité à la loi principale et (6) l’entente qui accorde au commissaire la supervision de tout le projet.
English: Social Water Vision Social Water Vision People Helen Raij
French: Social Water Vision Social Water Vision Personnes Helen Raij
English: In addition, as already noted in former reports of the Special Committee, there were no institutions or trade unions except the Israeli labour union to protect the rights of Arab workers, who were not permitted to lodge any complaints.
French: De plus, comme cela a déjà été indiqué dans les précédents rapports du Comité spécial, il n'existait aucune institution ou syndicat, en dehors du syndicat israélien, pour défendre les droits des travailleurs arabes, qui n'étaient pas autorisés à porter plainte.
English: As things stand now, the status of the implementation of the MDGs gives us no reason for optimism and that of the Monterrey Consensus is also not satisfactory.
French: Dans l'état actuel des choses, le degré de mise en œuvre des OMD ne nous incite pas à l'optimisme, et il en va de même pour le Consensus de Monterrey.
English: "Wholly obtained" does not mean a good purchased in a GPT beneficiary.
French: L'expression « obtenue en totalité » ne désigne pas une marchandise achetée dans un pays bénéficiaire du TPG.
English: The second meeting of the Standing Committee was held on 11 May 2001.
French: La seconde réunion du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention s'est tenue le 11 mai 2001.
English: Those retreats and seminars had resulted in thematic and sectoral strategy papers in areas such as poverty reduction, the agro-industrial value chain, trade capacity-building, biofuels, energy efficiency and cleaner and sustainable production.
French: Ces retraites et séminaires ont débouché sur l'établissement de documents de stratégie thématique et sectorielle dans des domaines comme la lutte contre la pauvreté, la chaîne de valeur agro-industrielle, le renforcement des capacités commerciales, les biocarburants, l'utilisation rationnelle de l'énergie et la production plus propre et viable.
English: Finally, we shall discuss the rules governing changes in immigration class after entering Canada (3.2.5).
French: Quant aux visiteurs, ils ne bénéficient que d'un statut temporaire pendant la durée de leur séjour au Canada (3.2.4).
English: In 1830, Uniacke entered politics when he was elected as the representative of Cape Breton County.
French: En 1830, il fait ses débuts en politique lorsqu’il est élu représentant du comté de Cap‑Breton.
English: (ii) a request that the subsequent designation take effect after the recordal of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration;*
French: ii) une requête tendant à ce que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international*,
English: At the time, it was apparent that there was a tendency within the Commission to treat healthcare as a tradeable commodity.
French: À l'époque, il était évident que la Commission tendait à traiter les soins de santé comme un service marchand.
English: Amendments Nos 33, 46 and 47 are therefore unacceptable.
French: Nous ne pouvons donc accepter les amendements 33, 46 et 47.
English: Check main text page numbers: Arabic, counting the first page of the main text as "1" (which is usually suppressed).
French: Vérifiez la pagination du texte courant : chiffres arabes, la première page de texte étant la page 1, chiffre souvent omis.
English: Required before Execution of Contribution Agreement e.
French: À fournir avant la signature de l’accord de contribution f.
English: 1 2 3 4 PSEI Number: |__|__|__|__|__|__|__|
French: Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non
English: 164,345 Surrey Surrey Smoking Regulation By-law, 1996, No. 12993 23 June 1997 SILVER
French: 164 345 Surrey Surrey Smoking Regulation By-law, 1996, No. 12993 23 juin 1997 ARGENT
English: Mr. Bemba initiated, encouraged and perpetuated such practices in the Province.
French: M. Bemba était l'initiateur de ce genre d'opérations dans la province, opérations qu'il encourageait et perpétuait.
English: The results from all training expenditures are reported on lines 302 to 308.
French: Inscrire toutes les dépenses de fonctionnement du programme d’initiatives de développement économique.
English: This equipment has not been tested on a periodic basis.
French: Cet équipement n’a pas été mis à l’essai de façon périodique.
English: Fundamentals of Search and Rescue is an ASTM F2209 compliant program that is also the training framework for preparation for NASAR’s SARTech II certification.
French: Fundamentals of Search and Rescue est un programme conforme à la norme ASTM F2209 qui constitue également le cadre de formation pour la préparation à l’attestation de SARTech II de la NASAR.
English: With the cost gap between dining at home and dining out gradually decreasing and people enjoying increased disposable incomes, people are taking up more opportunities to diversify their food palette with the convenience of personalized service.
French: L’écart de coûts entre les repas à la maison et ceux pris à l’extérieur se rétrécit peu à peu, et les revenus disponibles sont en hausse, de sorte que les gens sont plus souvent tentés de diversifier leurs expériences gastronomiques et de profiter de services personnalisés.
English: This proposal constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
French: Conséquences en ce qui concerne les différents protocoles annexés aux traités La base juridique des propositions relatives aux mesures concernant le franchissement des frontières extérieures des États membres ainsi qu’aux règles en matière de visa uniforme figure au titre IV du traité CE et entraîne donc la prise en considération des différentes situations prévues par les protocoles sur la position du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark.
English: The appellant wrote her test in Ottawa, invigilated by Mr. McCurry.
French: Des mesures ont été prises pour que le candidat reçu puisse faire son examen en Colombie Britannique.
English: Our structures are used in sports venues , convention centers , houses of worship , offices , industrial plants and domes for environmental protection .
French: Nos structures sont utilisés dans les centres sportifs , centres de congrès , lieux de culte , des bureaux , des installations industrielles et les dômes de protection de l'environnemen .
English: Despite inflationary pressures caused by major external shocks, they show that the ECB was able to convince the public and markets that it intended to honour its commitment to maintain price stability in the medium term.
French: En depit des tensions inﬂationnistes provoquees par des ´ ´ ` ˆ chocs externes de grande ampleur, elles prouvent que la BCE a ete a meme ´ de convaincre le public et les marches qu’elle entendait honorer son engage´ des prix a moyen terme.
English: The purpose of the annual scoreboard for the implementation of the social policy agenda is to ascertain how much progress has been made towards the objectives laid down in Lisbon and Nice.
French: Le tableau de bord annuel de la mise en ?uvre de l'agenda pour la politique sociale a pour but de vérifier dans quelle mesure un progrès a été réalisé en ce qui concerne les objectifs qui ont été établis à Lisbonne et à Nice.
English: In the past, the Working Group discontinued 16 cases.
French: Le Groupe de travail a précédemment classé 16 affaires.
English: All rooms are equipped with elegant bathroom with italian marbles, air conditioning regulated in the room and Internet system WI-FI.
French: Toutes les chambres sont équipées d'élégantes salles de bains en marbre italien, de la climatisation réglable et d'un système Internet Wifi.
English: The following statements were read to nurses who were employees and who provided direct care in their main job:
French: On a présenté les affirmations suivantes aux infirmières qui étaient employées et qui donnaient des soins directs dans le cadre de leur emploi principal :
English: The Executive Director has the honour to present, in the annexes to the present note, the outcomes of the Expert Consultation on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, held in Geneva on 17 and 18 June 2004 (annex I), and the Civil Society Consultation on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, held in Nairobi on 21 and 22 June 2004 (annex II)
French: The Executive Director has the honour to present, in the annexes to the present note, the outcomes of the Expert Consultation on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, held in Geneva on 17 and 18 June (annex I), and the Civil Society Consultation on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, held in Nairobi on 21 and 22 June (annex II)
English: A Study of the Issues of Liability for Content Circulating on the Internet", A Report Prepared for Industry Canada (M.
French: 10-11, et « L'espace cybernétique n'est pas une terre sans loi – Étude des questions relatives à la responsabilité à l'égard du contenu circulant sur Internet », rapport préparé pour Industrie Canada (M.
English: x Efforts to improve the health of Aboriginal people in Canada’s North are likely to benefit all people who live in the area.
French: Les recommandations émises dans ce rapport devraient être utilisés dans l’élaboration d’une stratégie de collaboration en vue d’améliorer la santé des membres des peuples autochtones. x Tous les habitants du Grand Nord canadien ont de bonnes chances de bénéficier des efforts consentis pour améliorer la santé des Autochtones.
English: Programmes to Strengthen the Advancement of Women
French: Des programmes pour renforcer la promotion de la femme
English: However, increased sharing of responsibilities between women and men will not adequately address the persistent challenges of caregiving.
French: Il ne suffit pas cependant d'équilibrer le partage des responsabilités entre les hommes et les femmes pour résoudre les difficultés persistantes que pose la prestation de soins.
English: The navy has just recently introduced a set of Naval Combat Dress that will be issued in 2000.
French: La Force maritime vient d'adopter une nouvelle tenue de combat de la Marine qui sera distribuée en 2000.
English: In Harbour Grace Provincial Court, October 4, 2006, Patrick Layman of Ochre Pit Cove was fined $4,000 for fishing seals during a closed time, illegally fishing Blueback Hooded seals, possessing a prohibited rifle and ammunition, and moving a live marine animal without a licence.
French: Le 4 octobre 2006, la cour provinciale de Harbour Grace a condamné Patrick Layman, de Ochre Pit Cove, à une amende de 4 000 $ pour avoir chassé le phoque durant une période où cela était interdit, pour avoir chassé illégalement des dos bleus, pour avoir été en possession d’un fusil et de munitions prohibés et pour avoir déplacé un mammifère marin vivant sans permis.
English: As you know, this is also the view of the Council.
French: Comme vous le savez, c'est également l'avis du Conseil.
English: The Enforcement and Special Projects Division would continue to administer and monitor the Electronic Forum and reserves the right to decide, on a case-by-case basis, whether information should be excluded from publication in whole or in part or only published in an amended or neutral form.
French: La Division de l’application des droits et des projets spéciaux continuerait à administrer et à superviser le forum électronique et se réserverait le droit de décider, au cas par cas, s’il convient de supprimer en totalité ou en partie la publication d’une information ou de la publier uniquement sous une forme modifiée ou neutre.
English: Moreover, Italy is engaged in active and ongoing cooperation with UNICEF in the context of collaborative projects aimed at improving the situation of such children by helping countries needing such assistance in the process of rehabilitating those smallest victims and reintegrating them into society.
French: En outre, l'Italie coopère activement et de manière permanente avec l'UNICEF à des projets menés en collaboration qui visent à améliorer la condition de ces enfants, en aidant ces mêmes pays dans les processus de relèvement et de réinsertion dans la société des petites victimes.
English: As well, the PEI Literary Alliance sponsors a summer tutoring program for youths, a free tutoring program for students who need help maintaining or improving their literacy skills over the summer.
French: De plus, elle parraine un ´ ´ programme de tutorat pour les jeunes, pendant l’ete. C’est un ´ ´ programme gratuit pour les etudiants qui ont besoin d’aide pour ´ ´ ´ ´ conserver ou ameliorer leurs capacites de lecture et d’ecriture ´ ´ pendant l’ete.
English: The number of patient visits per week was a strong determinant of total Internet use and Internet time in professional activities.
French: Le nombre de consultations par semaine influe énormément sur l'utilisation générale d'Internet et sur l'utilisation d'Internet à des fins professionnelles.
English: Many forms of Long QT Syndrome are now known to be linked to mutations in genes encoding cardiac ion channel proteins.
French: On sait maintenant que de nombreuses formes de syndrome du QT long sont liées à des mutations de gènes codant pour des protéines des canaux ioniques cardiaques.
English: As a result, the Department has concluded that it would be in the public interest to support the implementation of a next-generation mobile satellite network to replace the aging MSAT satellite.
French: Le Ministère a donc conclu qu'il serait dans l'intérêt du public de soutenir la mise en oeuvre d'un réseau de nouvelle génération de services mobiles par satellite pour remplacer le satellite MSAT vieillissant.
English: In this respect I would also welcome moves to facilitate access to funding for voluntary organisations.
French: Je voudrais à ce propos saluer les actions visant à faciliter l'accès des organisations de bénévoles aux fonds.
English: The recent expansion of United Nations peacekeeping operations has been remarkable in terms of both the number of personnel and the variety of tasks entrusted to those operations.
French: L'expansion récente des opérations de maintien de la paix est remarquable tant en ce qui concerne les effectifs que la variété des tâches confiées à ceux-ci.
English: 2.2.3.1. a declaration by the manufacturer that the type submitted
French: 2.2.3.1 Une déclaration du fabricant de la lampe précisant que le type soumis:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 juillet 2007, à 10 heures
English: DFO is responsible for regulating the use of transgenic aquatic organisms derived through biotechnology.
French: Le MPO est chargé de réglementer l'utilisation des organismes aquatiques transgéniques issus de la biotechnologie.
English: We were drawn together like magnets.
French: Nous nous attirions mutuellement comme des aimants.
English: 30 55 Investing in Canadian families and their communities Families with children
French: 30 55 Investir dans les familles  et les collectivités canadiennes
English: The Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities carried out large-scale refurbishment on the EYCB building by which the complete façade was transformed. The project to re-look the Centre was only made possible through the generous financial support of the Ministry and its active involvement in the implementation.
French: Le ministère de la Jeunesse, de la Famille, des Affaires sociales et de l'Égalité des chances a entrepris une rénovation de grande envergure du CEJB, dont la complète transformation de sa façade ; ce projet n'a été possible que grâce au généreux soutien financier du ministère, qui a de plus activement participé à sa mise en oeuvre.
English: The United Nations has decided to declare the year 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'ONU a décidé de déclarer l'année 2001 Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations.
English: [161] Firstly, Mr. Virk considers as an act of retaliation the fact the Mr. Makdessian did not inform him of the removal of the surplus tag on Ms. Karen Anderson's E-Contact position.
French: [161] Premièrement, M. Virk estime comme étant une mesure de représailles le fait que M. Makdessian ne l'a pas informé du retrait de l'étiquette d'excédentaire accolée au poste de Mme Karen Anderson au Centre de contact en ligne.
English: The Copyright Act seeks to establish this balance by limiting the rights of creators through exceptions that permit reasonable access to those works for these purposes.
French: La Loi sur le droit d’auteur vise à établir cet équilibre ; elle limite les droits des créateurs en prévoyant des exceptions qui autorisent un accès raisonnable aux oeuvres utilisées pour l’enseignement, la recherche et les études privées.
English: As a rule, the projects are implemented by non-profit associations (ASBLs), public welfare centres (CPASs) or the Communities in partnership with civil society associations.
French: Sauf exception, les projets sont portés par des ASBL, des CPAS ou des communes, en partenariat avec la vie associative.
English: It quickly gained favour throughout Europe and became one of the most expressive instruments in the orchestra.
French: Ce nouveau venu gardait la puissance sonore des anciens chalumeaux, mais il était également capable d'une sonorité très douce.
English: The emphasis in this model schedule is on broad horizontal commitments ensuring a basic minimum level of access across all sectors, supplemented by sector-specific commitments where deeper liberalization is possible.
French: Dans cette liste type, l'accent est mis sur des engagements horizontaux généraux garantissant un niveau minimum d'accès dans tous les secteurs, complétés par des engagements sectoriels où une libéralisation plus poussée est possible.
English: In addition, consistent with paragraph 1(c)(iii) and 2 of decision XV/3, the following Parties submitted updated information to the Secretariat by 31 March 2005: Australia, Belgium, Greece, Poland, Portugal, Russian Federation, Tajikistan and Ukraine.
French: De plus, conformément à l'alinéa 1 c) iii) du paragraphe 2 de la décision XV/3, les Parties ci-après avaient adressé des informations à jour au Secrétariat au 31 mars 2005 : Australie, Belgique, Fédération de Russie, Grèce, Tadjikistan, Pologne, Portugal et Ukraine.
English: The families have to pay for education and health care, having extra financial burdens on their poor situation.
French: Les familles doivent payer les services d'éducation et de santé, ce qui crée une charge financière de plus dans leur situation de pauvreté.
English: • Vice-Chief of the Defence Staff Announces New Canadian Forces Provost Marshal [ News Release - 25 August 2000 ]
French: • Le vice-chef d'état-major de la Défense annonce la nomination d'un nouveau Grand prévôt des Forces canadiennes [ Communiqué - le 25 août 2000 ]
English: In fact, they can come out of the discretionary budget.
French: En fait, ces coûts publicitaires peuvent être réglés à même le budget discrétionnaire.
English: To enhance the Ministry's outreach to women in rural areas, UNIFEM has been supporting the establishment of women's centres in eight provinces.
French: Pour permettre à ce ministère d'aider les femmes vivant dans les zones rurales, il a financé la création de centres féminins dans huit provinces.