ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A MORE ACTIVE DISSEMINATION POLICY Transparency in the legislative process The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
French: UNE POLITIQUE DE DIFFUSION PLUS ACTIVE Transparence dans le processus législatif Le principal objectif de la législation sur la liberté d'information est de permettre aux citoyens de participer plus étroitement au processus décisionnel.
English: In response to the above Notice, interventions were received by the Agency in opposition to the proposed abandonment.
French: À la suite de l'avis susmentionné, l'Office a reçu des interventions à l'encontre du projet d'abandon.
English: Some concern was also expressed that retention of subparagraph (b) in a rule of general application might suggest that the concept of public policy applicable to insolvency was different to that applicable more generally.
French: On s'est également inquiété de ce que le maintien de l'alinéa b) dans une règle d'application générale ne laisse penser que le concept d'ordre public applicable à l'insolvabilité différait de celui d'ordre public applicable plus généralement.
English: Lawsuits cannot name departments, but only the Crown, the Minister, or named officials.
French: Dans les poursuites judiciaires, les ministères ne peuvent être nommés, seulement l’État, le ministre ou certains fonctionnaires.
English: We welcome the Secretary-General's and General Assembly's proposed High-level Meeting on Africa's Development Needs to be held on 22 September 2008, the High-level Event on the Millennium Development Goals to be held on 25 September 2008, and the Follow-Up International Conference on Financing for Development to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition du Secrétaire général et de l'Assemblée générale d'organiser une réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement qui se tiendra le 22 septembre 2008, la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui se tiendra le 25 septembre 2008, et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: A relationship between size (length and weight) and plasma levels of T4 was not detected for smolting Baltic salmon parr.
French: Il ne semble pas y avoir non plus de relation entre la taille du poisson (longueur et masse) et les concentrations de T4 du plasma chez le tacon en transformation.
English: As regards the alleged formal defects, the Court rejected the plea alleging that the decision had not been adopted within the time-limit of four months from the date on which the procedure was initiated.
French: Relativement aux vices de forme allégués, le moyen selon lequel la décision aurait été adoptée au-delà du délai de quatre mois, courant à compter de la date d’engagement de la procédure, est rejeté.
English: • greater emphasis on security and development;
French: • importance accrue accordée à la sécurité dans le contexte du développement;
English: The area of row crops as a proportion of total farmland decreased by about 2%, whereas the "other land" category remained fairly constant at about 17%.
French: Pendant la période de 20 ans examinée, la superficie des terres en culture a augmenté régulièrement pour atteindre un total de 3,6 millions d’hectares, cette tendance s’expliquant presque entièrement par une diminution de la proportion des terres en jachère, cette proportion passant de 26 p.
English: Develop core competencies.
French: Élaborer des compétences clés.
English: Approval of the instrument would increase the number of "approved instruments," thereby providing police departments with increased opportunities for the purchase and use of new equipment for law enforcement.
French: L'approbation de cet alcootest augmentera le nombre d'« alcootests approuvés » et offrirait aux services de police un choix plus grand au moment de l'achat de nouvel équipement utilisé aux fins de l'application de la loi.
English: It is at the heart of Fez El Bali, or commonly known as the medina, the imperial city founded during the thirteenth century houses our Riad.
French: C'est au cour de Fès El Bali ou encore appelé communément la médina, que la cité impériale fondée courant du XIIIème siècle abrite notre Riad.
English: This is a positive report and I would like to emphasise one aspect which we consider to be essential.
French: Le rapport est positif et je voudrais souligner un aspect qui nous semble essentiel.
English: Major multinational corporations such as Kellogg’s, Heinz, Quaker, Unilever, Dupont, Novartis, Cargill, Hormel, Abott Laboratories and Royal Numico are also active in this sector.
French: Les grandes multinationales comme Kellogg’s, Heinz, Quaker, Unilever, Dupont, Novartis, Cargill, Hormel, Abbott Laboratories et Royal Numico sont également actives dans ce secteur.
English: Furthermore, country case studies of Pakistan, South Africa and Turkey were discussed at ISAR's twenty-fourth session.
French: D'autres études de cas relatives au Pakistan, à l'Afrique du Sud et à la Turquie ont été examinées par l'ISAR, à sa vingt-quatrième session.
English: Tints and Coatings for Lenses When requesting any of the following, details of the client's medical condition supporting the request must be provided in writing by the attending ophthalmologist or optometrist.  Anti-Reflective Coating:
French: Teintes et traitements des lentilles Lorsque l'un des articles ci-dessous est demandé, l'ophtalmologiste ou l'optométriste traitant doit présenter un énoncé détaillé écrit du problème médical qui motive la demande. Traitements antireflets :
English: She wished to know what measures had been drawn up under the Plan of Action 2000-2004 to address that situation.
French: Elle voudrait connaître les mesures prises dans le cadre du Plan d'action 2000-2004 pour rectifier cette situation.
English: ◦ America n Journal of Epidemiology 148:564-574(1998) 
French: ◦ America n Journal of Epidemiology 148:564-574(1998)
English: For our part, we will be doing so during the remainder of the year.
French: Le travail réalisé a été très encourageant.
English: Early European explorers believed this great inland sea would provide passage west to the Orient.
French: Les premiers explorateurs européens crurent que cette énorme mer intérieure constituait un passage vers l’ouest - c’est à dire vers l’Orient.
English: Other organizations offer programming as well as Friends of Riding Mountain National Park.
French: D'autres organisations offrent également des programmes, de l'organisation de Friends of Riding Mountain National Park.
English: Income gaps within and among countries remain wide, and the number of people living in poverty has increased.
French: Les écarts de revenu dans et entre les pays restent larges, et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a augmenté.
English: [24] The structure of the test permitted selection board members to ask additional questions of candidates in order to probe areas of concern.
French: [24] La structure du test a permis aux membres du jury de sélection de poser des questions supplémentaires aux candidats et candidates afin d'obtenir des précisions.
English: The new Government of Canada Building will not only make government client services more efficient, but also serves as an excellent example of the government of Canada's commitment to a sustainable environment.
French: Loin de se contenter d'améliorer l'efficacité des services dispensés par le gouvernement à la population, le nouvel immeuble du gouvernement du Canada rappellera à tous le sérieux de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard d'un environnement sain.
English: Implement an environmental management system for departmental operations (!
French: Mettre en oeuvre un système de gestion de l’environnement pour les activités du Ministère (! défi 2 de la SDD).
English: (a) Those member States of the Economic Commission for Europe, member States of the World Health Organization in the European region and regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Protocol but have not yet done so;
French: a) Les États membres de la Commission économique pour l'Europe, les États membres de l'Organisation mondiale de la santé de la région européenne et les organisations d'intégration économique régionale qui sont habilités à devenir Parties au Protocole mais ne le sont pas encore;
English: In one day, the 2004 tsunami increased the proportion of people living in poverty from 30 to 50 per cent in Aceh, Indonesia.
French: En un jour, le tsunami de 2004 a propulsé de 30 à 50 % la part des gens vivant dans la pauvreté à Aceh, en Indonésie.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice
English: If a representative objects, a decision shall be taken on the motion for division.
French: Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
English: Using the core questionnaire in all sites ensures comparability across the country.
French: Le fait d’utiliser le questionnaire de base dans tous les sites permet de comparer les données des différents sites au pays.
English: Since 1991, serious efforts in the sphere of nuclear disarmament have also been carried out on the basis of unilateral presidential initiatives by the two States.
French: Depuis 1991, des effort importants ont également été faits dans le domaine du désarmement nucléaire sur la base d'initiatives unilatérales des Présidents des deux États.
English: • See mitigations under Aquatic Resources.
French: • Voir les mesures d’atténuations mentionnées dans la section Ressources aquatiques.
English: • to enhance effectiveness, to reward integrity,
French: • renforcer l’efficacité et récompenser l’intégrité,
English: These proposals would transform the budgetary and financial operations of WIPO in a fundamental manner.
French: Ces propositions sont de nature à transformer radicalement les opérations budgétaires et financières de l’OMPI.
English: If macro-economic and trade issues are kept in the programme, the relevant competences require strengthening.
French: Recommandation 4 : Si les questions macroéconomiques et commerciales continuent à faire partie du programme, il convient de consolider les compétences pertinentes.
English: The Committee is further concerned that fewer women were appointed to serve as ministers in the 2004 Government and very few women hold positions at the highest level in diplomacy.
French: Il s'inquiète aussi que moins de femmes aient été chargées d'un ministère dans le Gouvernement formé en 2004 et que très peu de femmes occupent des postes aux échelons les plus élevés de la carrière diplomatique.
English: Members of the platoon were selected to presented that allowed soldiers to move out and support the sniper act instead of react.
French: Les Forces canadiennes sont météo et les tâches du groupement tactique ont occasionné entrées dans l'histoire, et le peloton de maintenance du 3 PPCLI d'autres difficultés au chapitre de la production.
English: The development and implementation of PWGSC's sustainable development strategy and the governance of environmental management frameworks demonstrate excellence.
French: • Excellence dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la SDD de TPSGC et dans la gouvernance des cadres de gestion de l'environnement.
English: The Chapter 4 modelling results suggest that the emission areas in the eastern U.S. that have the greatest influence on sulphur and nitrogen deposition in eastern Canada are located in the northern tier of states â€" within the U.S. Midwest, Great Lakes, Ohio River Valley, and east coast areas.
French: Les rÃ©sultats de modÃ©lisation du chapitre 4 indiquent que les zones d'Ã©missions de l'est des Ã‰tats-Unis qui influent le plus sur les dÃ©pÃ´ts de soufre et d'azote dans l'est du Canada sont situÃ©es dans les Ã‰tats les plus au nord - dans le Midwest, prÃ¨s des Grands Lacs, dans la vallÃ©e de l'Ohio et sur le littoral atlantique.
English: · Recovery of excess) (Second Chamber)
French: · Récupération du trop-perçu» (Deuxième chambre)
English: If the latter institution establishes that an activity likely to cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall send the declaration and the accompanying certificates to the equivalent institute in that Member State.
French: Si cette dernière institution constate qu'une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée a été exercée en dernier lieu sous la législation d'un autre État membre, elle transmet la déclaration et les pièces qui l'accompagnent à l'institution correspondante de cet État membre.
English: The FCN thanked the former deputy-leader, Ms. Berit Sanness, former deputy-leader, for her valuable contribution and dedication to the FCN and their hope that she will continue to be active.
French: Les membres du Réseau ont remercié Mme Berit Sanness, ex-responsable adjointe du Réseau, de sa précieuse contribution et de son dévouement et ont exprimé l’espoir qu’elle continuerait de participer activement aux travaux du Réseau.
English: Subsection 3(2) of the Returning Persons Exemption Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) The exemption does not apply to (a) alcoholic beverages imported by a person who has not attained the minimum age at which a person may lawfully purchase alcoholic beverages in the province where the customs office through which the alcoholic beverages are imported is located; or (b) tobacco imported by a person who has not attained 18 years of age.
French: Le paragraphe 3(2) du Règlement sur l’exemption accordée aux personnes revenant au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) L’exemption ne s’applique pas : a) aux boissons alcooliques importées par une personne qui n’a pas atteint l’âge minimum auquel il est légalement permis d’acheter de telles boissons dans la province où est situé le bureau de douane d’importation; b) au tabac importé par une personne qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit ans.
English: The request under section 60 was rejected.
French: La demande présentée aux termes de l'article 60 a été rejetée.
English: The regional forestry commissions should continue to play a role in this respect, in particular in fostering coordination and assisting countries to implement activities on the ground.
French: Les commissions forestières régionales devraient continuer à jouer un rôle à cet égard, en particulier en renforçant la coordination et en aidant les pays à mener des activités sur le terrain.
English: Under section 9 of the said Act, PMB GC Trust has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Victoria, at Lindsay, Ontario, under deposit number 377721, a description of the site and plans of four proposed pedestrian footbridges over Sturgeon Lake, at Echo Bay, in front of 22 Lakeland Road.
French: La PMB GC Trust a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 377721, une description de l'emplacement et les plans de quatre passerelles que l'on propose de construire au-dessus du lac Sturgeon, à Echo Bay, en face du 22, chemin Lakeland.
English: Researchers probably tend to focus more on the research than on the market.
French: Les chercheurs, quant à eux, ont tendance à être plus tournés vers la recherche que vers le marché.
English: Furthermore the Committee, noting the information that the Ombudsman has received complaints from parents and NGOs, nevertheless is concerned that this institution does not include a mechanism to address individual complaints about violations of rights of children in a child-sensitive manner.
French: En outre, tout en notant que le Médiateur a reçu des plaintes de parents et d'ONG, le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que cette institution ne comporte par un mécanisme permettant de traiter les plaintes individuelles relatives à des violations des droits de l'enfant d'une façon respectueuse de l'enfant.
English: Highly significant increases in daytime concentrations of 5-hydroxyindoleacetic acid (5-HIAA) and in the ratio of 5-HIAA to serotonin (5-HT) were noted in extracts of mediobasal hypothalamus of melatonin-treated hamsters.
French: Des augmentations très significatives de l'acide hydroxy-5 indole-acétique (5-HIAA) et des rapports entre le 5-HIAA et la sérotonine (5-HT) ont été enregistrées dans des extraits d'hypothalamus médiobasal chez les hamsters traités.
English: Please attach a plan locating the work and showing the limits of the zone planned for each of the following four Yes questions to which you answer "yes." 1.
French: Le projet est-il réalisé dans une zone inondable cartographiée sur le schéma d’aménagement de la MRC?
English: An article on the 10 years of progress in IP in the countries in transition was published.
French: Un article sur une décennie de progrès dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays en transition a été publié.
English: The panorama of the Prague Castle is one of the most famous views of Prague.
French: Le Théâtre national est le symbole de la renaissance nationale tchèque.
English: Use a require or reject operator (+,-) Before: ipdl After: +ipdl, +WIPO -japan -korea
French: Utiliser un opérateur d’inclusion ou d’exclusion (+,-) Avant : ipdl Après : +ipdl, +WIPO -japan -korea
English: The very areas which concentrate the Union's greatest ecological heritage and biodiversity - an incalculable environmental asset - as well as traditional activities are facing increasingly acute problems of isolation, underdevelopment, desertion and decline.
French: En un lieu où se concentrent le patrimoine écologique et la biodiversité les plus importants de l'Union, des richesses écologiques et des traditions inestimables, se posent sans cesse, dans le même temps, des problèmes extrêmement aigus d'isolement, de sousdéveloppement, d'abandon et de marasme.
English: It is assumed that all former AMIS battalions will have been structured to United Nations standards, including in terms of strength and compliance with the contingent-owned major equipment and self-sustainment provisions.
French: Il est supposé que la structure de tous les anciens bataillons de la MUAS suivra les normes de l'ONU, y compris sur les plans des effectifs et du respect des dispositions relatives au matériel majeur appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome.
English: The Delegation did not understand the difference which existed between non-governmental organizations which could provide funds.
French: Elle ne comprend pas la différence faite entre organisations non gouvernementales qui pourraient fournir des fonds.
English: Services being contracted relate either to goods or to intangible services.
French: Ces marchés concernent des biens ou des services intangibles.
English: The three Trial Chambers of the Tribunal continued to operate at record capacity with two separate sittings in each of the Tribunal's three courtrooms from early morning through to the evening.
French: Les trois Chambres de première instance du Tribunal ont continué de fonctionner à plein régime, deux audiences distinctes se déroulant à la suite l'une de l'autre dans chacune des trois salles d'audience du Tribunal du matin au soir.
English: Having considered the evidence presented by the parties, the Tribunal finds that it is the Social Services Department of the province of Alberta that purchased the furniture and gave it to its clients, most of whom are welfare recipients.  Place of Hearing:
French: Ayant examiné la preuve administrée par les parties, le Tribunal conclut que c'est le ministère des Services sociaux de la province de l'Alberta qui a acheté les meubles et les a donnés à ses clients, qui sont pour la plupart des bénéficiaires de l'aide sociale.  Lieu de l'audience :
English: Our affable and reliable staff are there to give individual attention to all of our customers, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous faisons le maximum afin d'offrir à nos clients un environnement sûr, impartial et accueillant.
English: In 28 cases the plans identified two or three units as being responsible for the same activity.
French: Dans 28 cas, deux ou trois unités ont été chargées de la même activité.
English: (e) Providing advisory services to help Governments translate global commitments into national action for the protection and enhancement of the environment (except the New York Office);
French: e) Fournir des services consultatifs aux gouvernements pour les aider à traduire dans leur politique nationale les engagements pris au niveau mondial aux fins de la protection et de l'amélioration de l'environnement (ne concerne pas le bureau de New York);
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Enterprise’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Any other type of commercial brand name (such as common law trade marks and trade names), the use of which may fall within the scope of this Regulation, will not be subject to this Regulation provided that, where the commercial brand name itself constitutes a nutrition or health claim, it shall be accompanied by a nutrition or health claim whenever the brand name is used in the labelling, advertising or presentation of food.
French: Tout autre type de marque commerciale (telles que les marques déposées et les noms déposés, dont l'usage peut entrer dans le champ d'application du présent règlement, ne relèvent pas des conditions fixées par le présent règlement dans la mesure où lorsque la marque commerciale proprement dite constitue une allégation nutritionnelle ou de santé, elle est accompagnée d'une allégation nutritionnelle ou de santé supplémentaire chaque fois que le nom de la marque est utilisé dans l'étiquetage, la publicité ou la présentation d'aliments. Or. en
English: • Children’s social skills ratings improved post-program, but the scores returned to intake levels after one year.
French: • Les cotes concernant les aptitudes sociales des enfants se sont améliorées après le programme, mais un an plus tard, les résultats sont revenus à ce qu’ils étaient au moment de l’admission.
English: One positive outcome achieved in close cooperation with the authorities in India, has been the release from detention for illegal stay in the country of all mandate refugees on whose behalf UNHCR has intervened.
French: Un résultat positif est à signaler où, en étroite coopération avec les autorités indiennes, tous les réfugiés relevant du mandat du HCR et pour lequel ce dernier était intervenu ont été libérés alors qu'ils avaient été détenus pour séjour illégal dans le pays.
English: COM(2000) 34; Bull. 1/2-2000, point 1.1.1 Additional Commission contribution to the Intergovernmental Conference on institutional reform The criminal protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor:
French: 1/2-2000, point 1.1.1 Contribution complémentaire de la Commission à la Conférence intergouvernementale sur les réformes institutionnelles - La protection pénale des intérêts financiers communautaires: un procureur européen - COM(2000) 608 et Bull.