ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had become apparent in 2003/04 that the Department had been affected by a major alleged criminal fraud.
French: En 2003‑2004, il était devenu évident que le Ministère avait été victime d’une présumée fraude de grande ampleur.
English: • Girls 14 years and over should be referred to the Sexual Assault Program at Vancouver Hospital.
French: Les filles de 14 ans et moins doivent être dirigées au personnel du Programme sur la violence sexuelle (traduction non officielle) de l’hôpital de Vancouver.
English: The official figures of the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, coordinator of the national system of services for displaced persons and the National Registry System, show that 1,976,970 displaced persons were registered between 1994 and 3 February 2007, 1,036,507 of them male (52.43%) and 940,463 female (47.57%).
French: Les dommages et préjudices causés à la population civile sont également variables.  Les chiffres gouvernementaux de l'Agence Présidentielle pour l'Action Sociale et la Coopération Internationale, coordonnatrice du Système National de Prise en charge des populations déplacées et du Système Unique d'Enregistrement indiquent que, entre 1994 et le 3 février 2007, 1 976 970 personnes ont été déplacées, dont 1 036 507 (52,43 %) hommes et 940 463 (47,57 %) femmes.
English:  Secretary of the Treasury Board Wayne G. Wouters Wayne Wouters became Secretary of the Treasury Board in December 2004.
French:  Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Wayne Wouters a été nommé secrétaire du Conseil du Trésor en décembre 2004.
English: The topping-up rules have been relaxed over time and more incentives have been introduced to encourage voluntary top-ups for family members.
French: 13.8 Les règles relatives à la reconstitution des comptes CPF ont été relâchées à plusieurs reprises pour encourager les familles à effectuer des versements volontaires pour leurs membres.
English: Who Will Be Responsible for Providing Care?
French: L'accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats : solutions sous forme de politiques gouvernementales
English: The back-to-work legislation imposed, effective July 23, 2007, a new collective agreement.
French: La loi de retour au travail a imposé une nouvelle convention collective, en date du 23 juillet 2007.
English: McFarlane, G.A., W.G. Franzin, and A. Lutz, "Chemical Analyses of Flin Flon Area Lake Waters and Precipitation: 1973-1977, Report No. 1486, Western Region, Fisheries and Marine Service, Department of Fisheries and the Environment, Winnipeg, Man., 42 p.
French: McFarlane, G.A., W.G. Franzin et A. Lutz, «Chemical Analyses of Flin Flon Area Lake Waters and Precipitation: 1973-1977», Report No.1486, région de l'Ouest, Service des pêches et des sciences de la mer, ministère des Pêches et de l'Environnement, Winnipeg (Man.), 42 p.
English: Disposal of phosphogypsum, an acid-bearing waste, is normally effected by construction of a tailings impoundment, similar in nature to those utilized for tailings disposal in the mining industry.
French: L'élimination du phosphogypse, un déchet porteur d'acide, est normalement réalisée par la construction d'un endiguement pour résidus stériles, similaire en nature à ceux utilisés pour l'élimination des résidus stériles dans l'industrie minière.
English: He testified that he had received a number of complaints about her both from civilian and military members.
French: Celui-ci a déclaré dans son témoignage qu'il avait reçu un certain nombre de plaintes à la fois des ses membres civils et à la fois de ses membres militaires.
English: ◦ Field M810 "current year-to-date pending union dues";
French: ◦ Zone M810 « cotisations syndicales retenues pour l'année courante »;
English: Ideally, each student should investigate a different animal (teachers can help with a list of water-related animals to help students learn about new ones, and make sure this project covers an interesting range of species.)  a) Draw a picture of an animal that has a water habitat.
French: Idéalement, chaque élève devrait étudier un animal différent (les enseignants peuvent aider en présentant une liste d’animaux ayant rapport à l’eau afin d’aider les élèves à apprendre des choses sur de nouveaux animaux et de s’assurer que ce projet couvre un éventail intéressant d’espèces).  a) Dessinez un animal qui a un habitat aquatique.
English: For substances classified in Group II, where data permit, quantitative estimates of carcinogenic potency, expressed as the dose that induces a 5% increase in the incidence of relevant tumours (TD0.05) are compared to the estimated total daily intake in order to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Dans le cas des substances classées dans le groupe II, on compare dans la mesure du possible des estimations quantitatives de la cancérogénicité, exprimée par la dose qui provoque une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs pertinentes (TD0,05>), à la dose journalière totale estimative afin de décrire le risque et de guider d'autres interventions (c'est-à-dire une analyse des différentes façons de réduire l'exposition).
English: However, even in these motivated individuals, areas of conflict arise, particularly with respect to the difference in the 14. Not just in Canada; in most countries the reviews of medications conducted prior to the approval of sale of prescription drugs are not transparent.
French: Dans la majorité de ces pays, les dépenses consacrées aux médicaments ont augmenté à un taux supérieur à celui d’autres secteurs des soins de santé, mais le Canada et les États-Unis ont relativement mal réussi à endiguer cette hausse.
English: The Council met jointly with the Ministers for Foreign Affairs of South Africa and the Democratic Republic of the Congo and with the Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes Region to discuss a South Africa-brokered Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, signed in Pretoria on 30 July.
French: Le Conseil s'est entretenu avec les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et de la République démocratique du Congo, ainsi que l'Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs afin de discuter de l'accord parrainé par l'Afrique du Sud que la République démocratique du Congo et le Rwanda ont signé le 30 juillet à Pretoria.
English: The story is told how Tiopa carried Nellie on her back through the soldier camp and how the soldiers fussed over the little Indian baby.
French: On raconte que Tiopa traversa le camp des soldats, portant Nellie dans un sac à dos, et que les soldats firent grand cas du petit bébé indien.
English: Making 'Face to Face' Marketing Work - It is important to develop unique and innovative approaches to trade showing in order to set you and your product apart; at the same time, there are general rules and suggestions that apply to the majority of trade show scenarios and are helpful towards strengthening your execution.
French: Comment obtenir de bons résultats avec le marketing face à face – Lors des foires commerciales, il importe d'adopter des approches novatrices et uniques en leur genre pour se démarquer des concurrents et attirer l'attention sur le produit qu'on essaie de vendre, tout en observant les règles générales et les conseils qui s'appliquent au déroulement de la plupart des foires commerciales et qui aident grandement à donner du poids à votre prestation.
English: In effect, consumers will have less and less choice and will be unable to make informed purchases, and they will still not know what they are actually buying.
French: En fait, les consommateurs auront de moins en moins le choix et ne seront pas en mesure de faire des achats en connaissance de cause. Ils ne sauront toujours pas ce qu'ils achètent vraiment.
English: Grenade Explosive anti-personnel weapon. Initially a hollow cast iron sphere filled with black powder, its top had a hole in which a fuse fitted.
French: Au début du XXe siècle, la grenade moderne, dotée d’un détonateur et d’explosifs chimiques, telle que conçue par Martin Hale, fut adoptée par l’Armée japonaise et utilisée avec succès dans la Guerre russo-japonaise de 1904.
English: The vessel will be used to help carry out important oceanographic research work by the university’s science faculty.
French: Le bateau participera à d’importants travaux de recherche en océanographie de la faculté des sciences de l’Université.
English: result of the discussions, delegations agreed to retain the deadline of 31 March 2006, with the exception of the Russian Federation, which agreed to provide replies in English by 30 April 2006.
French: À l'issue de ces échanges, les participants ont décidé de conserver le délai du 31 mars 2006 sauf pour la Fédération de Russie qui a accepté de présenter ses réponses en anglais pour le 30 avril 2006.
English: On termination of participation, the confidentiality duties laid down in Article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination.
French: Lorsque la participation prend fin, l'obligation de confidentialité prévue à l'article 38 demeure en vigueur pendant cinq ans à compter de la date à laquelle la participation a pris fin.
English: The Government of the Republic of Namibia upholds the principles of peaceful coexistence of nations and fair and open trade among nations.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie défend les principes de la coexistence des pays et du commerce juste et ouvert entre les pays.
English: This hotel is located in unique mountainous surroundings, in the Principality of Andorra, situated in the Pyrenees between France and Spain.
French: L'hôtel Reial Pirineus est situé entre la France et l'Espagne, dans les Pyrénées, en plein cœur de la principauté d'Andorre.
English: Of your list I add the All in One SEO and Wordpress stats.
French: De votre liste je ajouter le All in One SEO et statistiques de Wordpress.
English: • Fall 2003 - A first set of indicators to assess departments and agencies against MAF elements was developed to support a first round of bilateral meetings between the Secretary of Treasury Board and deputy heads.
French: • Automne 2003 - Une première série d'indicateurs visant à évaluer les ministères et les organismes en fonction des éléments du CRG est établie afin de faciliter la tenue d'une première ronde de réunions bilatérales entre le secrétaire du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux.
English: McGillivray, Simon Article also available en français and Youth Edition
French: McGillivray, Simon Version anglaise de cet article
English: The relative share of economic activists of Phnom Penh, other urban and other rural areas were 369.2 thousand (5.8 per cent), 562.7 thousand (8.8 per cent) and 5,427.3 thousand (85.3 per cent), respectively (Refer to Table A below).
French: La répartition de la population active entre Phnom Penh, les autres villes et les zones rurales s'établissait comme suit: 369 200 (5,8 %), 562 700 (8,8 %) et 5 427 300 (85,3 %) (voir le tableau ci-après).
English: Thus, it behoves the international community to draw up and implement specific measures for combating the scourge.
French: Ainsi, c'est la communauté internationale qui est interpellée, afin de définir et mettre en œuvre des mesures concrètes dans le combat contre ce fléau.
English: Or. en Justification Producers and users of food additives, as key players in the food chain, have various data available to them.
French: Or. en Justification En tant qu'acteurs clés de la chaîne alimentaire, les fabricants et les utilisateurs d'additifs alimentaires disposent de diverses informations.
English: Subject matter: Deportation of complainant to Belarus
French: Objet: Expulsion de la requérante au Bélarus
English: Could the other Ministers explain in details if - and how - they were consulted to put in place a coordinated implementation plan in favour of a moratorium on the rearing of GE fish in aquatic seapens in order to prevent any release of GE fish in waters under federal and/or provincial jurisdiction?
French: Les autres ministres pourraient-ils expliquer en détail si, et comment, ils ont été consultés pour élaborer un plan coordonné de mise en œuvre en faveur d’un moratoire sur l’élevage de poissons génétiquement modifiés dans des enclos placés en milieu aquatique afin d’éviter toute dissémination de ces poissons sous juridiction fédérale et/ou provinciale?
English: Legislation specifically for children has been adopted and promulgated in many countries, including Botswana, the Dominican Republic, Honduras, Kenya and the United Kingdom.
French: Des dispositions législatives concernant spécifiquement les enfants ont été adoptées et promulguées dans de nombreux pays, dont le Botswana, le Honduras, le Kenya, la République dominicaine et le Royaume-Uni.
English: Thank you for coming, President-in-Office. We will support you.
French: Merci d’être venu, Monsieur le Président en exercice, nous vous soutiendrons.
English: Recent initiatives included a National Land Policy, formulated after a wide consultative process, which would encourage a multisectoral approach to land use, provide social and economic support and establish an enabling environment for agriculture and livestock development and exploitation of resources.
French: Les récentes initiatives comprennent notamment la politique nationale foncière, formulée après une large consultation, qui encourage une approche multisectorielle pour l'utilisation des terres tout en fournissant un appui économique et social et en créant un environnement favorable au développement de l'agriculture et de l'élevage ainsi qu'à l'exploitation des ressources.
English: This is the declaration agreed on with the Council, and while I would ask the Council whether it agrees - I think it is fairly safe to say that it does - I should just like to devote a couple of minutes to sharing a thought, an idea, with Parliament.
French: Telle est la déclaration rédigée en accord avec le Conseil, et si je souhaite demander au Conseil s'il est d'accord - je pense ne pas trop m'avancer en disant qu'il le sera- je voudrais simplement prendre quelques minutes pour faire part au Parlement d'une idée, d'une réflexion.
English: ARCTIC ALPINE SEED LTD Reference Number:
French: ARCTIC ALPINE SEED LTD Numéro de référence :
English: 109, shall not be removed from any lands forming part of the Tagish North West Mounted Police Historic Site, without the consent of the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon.
French: 109, ne peut être retirée aux terres faisant partie du lieu historique du poste de Tagish de la Police à cheval du Nord-Ouest sans le consentement de la Première nation de Carcross/Tagish et du Yukon.
English: Further, Dr. Dickey queries why a homosexual male to female transsexual would want to move to a women's prison.
French: En outre, le Dr Dickey se demande pourquoi un transsexuel MF homosexuel voudrait être transféré à une prison pour femmes.
English: MB-NFSP-6072 Forrest (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: MB-NFSP-6072 Forrest (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations de bétail et des installations horticoles:
English: Department of Economic and Social Affairs (2006).
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (2006).
English: • Is a private benefit being conferred on a non-charitable entity?
French: • Un bénéfice privé est-il conféré à une entité qui ne relève pas de la bienfaisance?
English: industrial buildings (for placing industrial and agricultural productions, maintenance of necessary conditions for work of people and process equipment operation).
French: les bГўtiments industriels (pour le placement des productions industrielles et agricoles, la garantie des conditions sine qua non pour le travail des gens et l'exploitation des Г©quipements de fabrication).
English: However, social workers note that they experience increasing difficulty in successfully integrating a child in crisis into a household within his/her extended family.
French: Toutefois, les travailleurs sociaux constatent qu'ils ont de plus en plus de difficultés à intégrer avec succès un enfant en crise dans le foyer d'un membre de sa famille élargie.
English: Re: Classification of > 10% acid as dangerous good pursuant to the ADR;  Letter from the Association of the German Vinegar Industry (Verband der deutschen Essigindustrie e.
French: Objet: Classification de l'acide acétique contenant plus de 10 % d'acide comme marchandise dangereuse au sens de l'ADR; Lettre adressée par l'Association de l'industrie allemande du vinaigre (Verband der deutschen Essigindustrie e.
English: Since the 15N values of microbial NO3- in groundwater did not change as a result of harvest, the rates of the unknown immobilization/assimilation mechanisms responsible for the change in NO3- 15N must have also increased to compensate for the increased leaching of 15N-depleted NO3- from the forest floor.
French: Étant donné que les valeurs de 15N du NO3- microbien dans l'eau souterraine n'avaient pas changé à la suite de l'exploitation forestière, la vitesse de ce mécanisme hypothétique d'immobilisation ou d'assimilation, qui est responsable de l'appauvrissement du 15N dans le NO3-, a dû augmenter pour compenser l'augmentation, dans la couverture morte, du lessivage du NO3- appauvri en 15N.
English: This treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any obligations under, any other treaties.
French: Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals for commemorating the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, during the sixty-first session of the General Assembly; also requested the Secretary-General to support information exchange and research and to disseminate successful practices and advisory services in public administration that contributed to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; encouraged the Secretary-General to continue supporting the e-Government initiatives in the African, Asian, Central American and Caribbean regions as a tool for development; and requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/231).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de formuler des propositions pour célébrer au cours de sa soixante et unième session ordinaire le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement; prié également le Secrétaire général d'appuyer les échanges d'informations et la recherche et de faire connaître les pratiques efficaces et les services consultatifs qui contribuaient à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figuraient dans la Déclaration du Millénaire; engagé le Secrétaire général à continuer de promouvoir l'administration en ligne en Afrique, en Asie et en Amérique centrale et dans les Caraïbes en tant qu'instrument au service du développement; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/231).
English: 3.2 Preparing Terms of Reference  TORs offer the first substantive overview of the OA.
French: Le cadre de référence présente un premier survol de l’évaluation organisationnelle dont il définit concrètement les grandes lignes.
English: The proposed emission limit values (in annex IV to the Protocol) still require further negotiating.
French: Les négociations sur les valeurs limites d'émission proposées (dans l'annexe IV du Protocole) doivent se poursuivre.
English: At the request of the Committee, Mr. Pillai examined the documents made available to the Committee in order for it to perform its functions pursuant to article 15 of the Convention.
French: À la demande du Comité, M. Pillai a examiné les documents mis à la disposition du Comité pour permettre à celui-ci de s'acquitter de son mandat, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: ("TCI" or "the Company") had intended to provide its reply to supplementary comments in relation to this Public Notice. Document: 010607.doc - 29KB 2001/05/15 - MTS Communication Inc.
French: ("TCI" or "the Company") had intended to provide its reply to supplementary comments in relation to this Public Notice. Document: 010607.doc - 29KO 2001/05/15 - MTS Communication Inc.
English: Canadian Consulate General, Sydney DATE
French: Consulat général du Canada à Sydney DATE
English: Friends can be supportive by learning all they can about the disorder, thereby increasing their sensitivity to the needs and concerns of an individual with phobia or panic disorder.
French: Leurs amis peuvent les appuyer en recueillant le plus d’informations possible sur le trouble. Cela leur permettra de se sensibiliser aux besoins et aux inquiétudes qu’éprouvent la personne ayant une phobie ou un trouble panique.
English: ¶9 Since the receipt of wages operates as a general bar to, or reduction of, all unemployment insurance benefits, it cannot be said that the provisions rendering her ineligible are discriminatory on the ground of sex.
French: ¶9 Étant donné que le fait de recevoir un salaire vient empêcher, ou au moins diminuer, le droit aux prestations d'assurance-chômage, on ne peut dire que les dispositions qui font qu'elle est inadmissible créent une distinction en raison du sexe.
English: Finally, among other things, the Special Committee stressed the importance of gender awareness for peacekeeping personnel, suggested that consideration be given to the possibility of establishing a small support secretariat to service the Executive Committee on Peace and Security, and emphasized the importance attached by Member States to consultation on allegations of misconduct and the observance of international humanitarian law.
French: Enfin, le Comité spécial souligne notamment qu'il importe de sensibiliser le personnel des opérations de maintien de la paix à la condition féminine, propose d'envisager la possibilité de créer un petit secrétariat d'appui pour assurer le service des travaux du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et met l'accent sur l'importance que les États Membres accordent aux consultations sur les allégations de faute professionnelle et le respect du droit humanitaire international.
English: 1995 Expansion and modernization of the operations in Plaus.
French: 1995 Agrandissement et modernisation de l’entreprise à Plaus.
English: The table in annex summarises the information sent by the Member States listed above.
French: Le tableau en annexe reprend sous forme synthétique les informations transmises par les Etats interrogés.
English: A tale of two cities."
French: A tale of two cities», The New England Journal of Medicine, vol.
English: • CRs who look after themselves are also the ICGs.
French: • les bénéficiaires de soins qui prennent soin d'eux-mêmes doivent également être considérés comme des aidants naturels.
English: Key words: white pine, morphology, cone, seed, variation.
French: Mots clés : pin blanc, morphologie, cône, semences, variation.
English: The Secretary-General shall be responsible for all the necessary arrangements for meetings of the Committee and its subsidiary bodies
French: Aucun membre du Bureau ne peut, toutefois, rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.