ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr GRUSELLE noted that the problem of debris was taken into account by the programmes which made provision for decontamination measures following a detonation or the release of radioactivity.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Assemblée, Royaume-Uni) – La Russie ne doit pas être isolée mais sa politique est une source de préoccupation.
English: • We completed an upgrade of the Corporate and Register database in September 2006. This included testing of all applications at Elections Canada in Ottawa, and validation that they are compatible with the new database.
French: Nous avons rehaussé le libre-service du site Web en y ajoutant des liens et des mesures de protection des renseignements, et l’avons configuré de manière à permettre aux personnes intéressées de postuler sur Internet en période électorale.
English: Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity; sustainable development and the environment; health care; and security.
French: Le Canada est confronté à des défis importants dans plusieurs domaines : compétitivité et productivité de son industrie; développement durable et environnement; santé et sécurité.
English: This will be good for the environment and beneficial to the credibility of the European institutions.
French: Ce sera positif pour l'environnement et pour la crédibilité des institutions européennes.
English: 5.45 UNTSO was the first United Nations peacekeeping operation, originally established under the provisions of Security Council resolution 50 (1948) for the purpose of supervising the truce in Palestine as called for by the Council.
French: 5.45 L'ONUST, première opération de maintien de la paix des Nations Unies, a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 50 (1948) en vue d'assurer la surveillance de la trêve en Palestine dont l'institution avait été demandée par le Conseil.
English: Work will focus on multimedia systems and services addressing the specific needs of all types of administrations (e.g. Community, national, regional, local), in particular to support the widening and deepening of the EU, and offering interactive services to citizens and/or making them available at natural meeting-points for people, especially in remote and rural areas.
French: Les travaux se concentreront sur les systèmes multimédia et les services répondant aux besoins particuliers de divers types d'administration (communautaire, nationale, régionale, locale), notamment afin de faciliter l'élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne, et sur l'offre de services interactifs directement auprès des citoyens, ou leur mise à disposition sur des points de rencontre habituels, en particulier dans les zones périphériques et rurales.
English: The applicant shall declare to the Institute, within three months following the notification to him of the search report, that he has opted for the system of patent grant with substantive examination, in order that the Institute may examine the application in relation to the patentability requirements pursuant to the provisions of Article 62.
French: Des tiers peuvent présenter des observations à l’institut sur le contenu du rapport de recherche dans les six mois à compter de la date de publication de ce rapport sous la forme prescrite dans le règlement d’application, en joignant les documents pertinents.
English: However, to date, one of Brazil's major deficits in the area of human rights involves the conditions to which its prison population is subjected.
French: Cependant, aujourd'hui, les conditions carcérales sont très loin de satisfaire aux critères des droits de l'homme.
English: Further Financial Information (Cont’d) Transfer Payments by Business Line (000's)
French: Autres données financières Paiements de transfert par secteur d’activité (000's)
English: Although the current provision has served us well over the years and is well written when compared to what is found in other jurisdictions, it could be improved on a number of fronts: it should leave little room for subjectivity by describing as much as possible violations that are clear and objective; it should apply to all products regardless of their classification; it should be a violation to publish deceptive material; there should be a requirement to demonstrate the truthfulness of a health claim; and the onus should be on the manufacturer to demonstrate the validity of the claim.
French: La disposition actuelle s'est avérée très utile au cours des années et elle est bien rédigée par rapport aux dispositions similaires d'autres pays, mais on pourrait l'améliorer sur plusieurs plans : elle devrait laisser aussi peu que possible de place à la subjectivité et décrire, en détail, l'infraction de façon claire et objective; s'appliquer à tous les produits quelle que soit leur classification; interdire la publication de matériel trompeur; exiger que la véracité d'une allégation soit démontrée; et faire en sorte que le fardeau de la preuve incombe au fabricant.
English: Which authority is responsible for the supervision and the control of the notaries:
French: Quelle est l’autorité chargée de superviser et de contrôler notaires :
English: Meanwhile, domestic air travel within both Canada and the United States suffered a bit of a post holiday lull.
French: À la suite des baisses notables observées depuis septembre dernier, les voyages vers les États-Unis ont également profité de la demande refoulée.
English: The Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/22, prepared by the OSZhD, providing a first draft for a new Annex to the “Harmonization Convention” on facilitation of border crossing for railways.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2005/22, établi par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer, qui contient un avant-projet de nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation» relative à la facilitation du passage des frontières pour les transports ferroviaires.
English: February 2006 particularly where the subjects have not been included in their previous training.
French: Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques
English: • Meteorological Service of Canada Educational Publications Find publications and teacher's guides that explain topics such as climate, weather, and meteorology.
French: • Publications éducatives du Service météorologique du Canada Vous trouverez ici une liste de publications et de guides pédagogiques qui comprend une vaste sélection de sujets, tels que le climat, la météo et la météorologie.
English: According to Ali Shire, former deputy to General Morgan, Ethiopia provided arms and logistical support to General Morgan in August 2001, when he last tried to recapture Kismaayo.
French: Selon Ali Shire, ancien adjoint du général Morgan, l'Éthiopie a fourni des armes et un soutien logistique au général Morgan en août 2001, la dernière fois qu'il a essayé de reprendre Kismaayo.
English: OCI Systemic Issues (e.g. Administrative Segregation,  Double Bunking)
French: Problèmes systémiques observés par le BEC (p. ex. isolement préventif, double occupation des cellules)
English: Careful planning, approval and accountability measures will help to avoid the abuse of power by those in charge of the implementation of the project.
French: Des mesures rigoureuses en matière de planification, d’approbation et de responsabilité permettront d’éviter un éventuel abus de pouvoirs de la part des responsables de la mise en œuvre du projet.
English: Most of the newly established companies are operating in the services sector.
French: La majorité des entreprises créées le sont dans le secteur des services.
English: If you are going anywhere else, however, a GPS or a good map is essential.
French: Un petit conseil, mais qui s'applique également au métro, faire attention aux pickpockets.
English: Sewage effluent from vessels is directly responsible for annual swimming beach and shellfish harvesting closures.
French: Chaque année, le rejet d'eaux usées à partir d'embarcations est directement responsable de l'interdiction de se baigner et de récolter des coquillages dans certaines zones.
English: But I would ask you, please, as the Council, to seek dialogue on this matter with the European Parliament on both the content and the procedure.
French: Je vous demande toutefois instamment, en m'adressant au Conseil, de chercher le dialogue avec le Parlement européen en la matière, tant du point de vue du contenu que du point de vue de la procédure.
English: In 1987, after four years of effort, a proposed constitutional amendment to recognize the inherent right of Aboriginal self-government failed to achieve the necessary provincial government consensus required during the negotiation phase.
French: En 1987, après quatre années d'efforts, une modification constitutionnelle proposée pour que soit reconnu le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale, n'a pas réussi à obtenir le consensus des gouvernements provinciaux requis à l'étape de la négociation.
English: Newco pays the same amount to the private corporations as a dividend, free of Part IV tax.
French: Nouvelle Ltée verse le même montant aux corporations privées à titre de dividende, en franchise de l'impôt de la partie IV.
English: One (1) allowance only will be paid for the highest relevant qualification under paragraph B. ** In the present collective agreement "certificate" refers to a certificate in a first cycle program that results in 30 credits (or 10 courses) in a field of study in the province of Quebec or the equivalent in the other provinces.
French: Conformément au paragraphe B, une (1) seule indemnité est versée pour la plus haute qualification pertinente. ** Dans la présente convention le terme « certificat » fait référence à un certificat dans un programme de premier cycle qui totalise 30 crédits (ou 10 cours) dans un domaine d’études dans la province de Québec ou son équivalent dans les autres provinces.
English: He was confident that the remainder of the assessed contribution for the regular budget and a significant portion of the assessed contribution for peacekeeping operations would be paid by the end of the year.
French: Il ne doute pas que le solde de la quote-part dont son gouvernement est redevable au titre du budget ordinaire et une part importante du montant dû pour le financement des opérations de maintien de la paix seront versés d'ici à la fin de l'année.
English: (c) Chapter 5: Cuts descriptions
French: c) Chapitre 5: Description des découpes
English: Environmental degradation is a main pathway through which health is impacted, directly affecting improvements in human well-being.
French: La dégradation de l’environnement a une influence directe sur la santé et sur l’amélioration du bien-être des populations.
English: In summary, the Department states that the complainant was correctly denied the contract and is entitled to no relief.
French: Bref, le Ministère déclare qu’il a eu raison de ne pas adjuger le marché au plaignant et que celui-ci n’a droit à aucun redressement.
English: Supprimé : such Supprimé : of the Conference Supprimé : such Supprimé : said
French: Mis en forme Supprimé : la Conférence Mis en forme Mis en forme Mis en forme Supprimé : chacun de ces États
English: Science Education Sets Regulations TRANSITIONAL PROVISION 4.
French: Règlement sur les nécessaires d'expérience scientifique DISPOSITION TRANSITOIRE 4.
English: Next Track: Tap this button to go to the next song in the playlist.
French: Piste Suivante: Appuyez sur ce bouton une fois, vous permet d'écouter la chanson suivante définie dans votre liste de lecture.
English: - - -o-Dichlorobenzene and p-dichlorobenzene
French: - - -o-Dichlorobenzène et p-dichlorobenzène
English: Carty et al. v. Attorney General for Canada et al, 2003 FC 1338 (T.D.) 2.
French: Carty et al. c. Procureur général du Canada et al, 2003 CF 1338 (1re inst.) 2.
English: • "Allergic salute" may be present
French: • Présence possible du « salut allergique »
English: [20] The Region had proposed that one option was to widen Fourth Line to four lanes on its existing alignment which would also require a grade separation.
French: [20] La Municipalité avait suggéré, en guise de solution, d'élargir le chemin Fourth Line à quatre voies sur son tracé actuel, ce qui obligerait aussi la construction d'un saut-de-mouton.
English: The partnership with the World Association of Investment Promotion Agencies and measures to engage businesses in the social and environmental aspects of development and building productive capacity have been the main focus of the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council.
French: Le partenariat institué avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement et les mesures visant à amener les entreprises à s'intéresser aux aspects sociaux et environnementaux du développement et au renforcement des capacités de production ont été les principaux axes de travail du Conseil consultatif CNUCED/CCI pour l'investissement.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, persons with a disability, and visible minorities.
French: Le Gouvernement est déterminé à ce que les nominations au sein de son appareil assurent une bonne représentation des régions et des langues officielles du Canada, des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: There is a rapidly growing use of the Internet and web sites by political parties during election campaigns.
French: Les partis utilisent rapidement l’Internet et les sites Web durant les campagnes d’élection.
English: • Submit three passport-sized photographs for each person applying, not more than six months old.
French: • Présentez les 3 photos de dimensions passeport pour toute une personne demandant le visa âgée de plus de 6 mois.
English: And thanks to Wi-Fi, you’re connected wherever you are in the house.
French: Déballez et surfez sans fil dans toute la maison, seul ou à plusieurs.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles My advice is to be tenacious.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Je conseille d’être tenace.
English: In the reaction zone, primary sulphur ions CHxS+ (x = 1, 3, 5) undergo extensive ion–molecule reactions (association and condensation) with CH4/CH3, C2H2, and OCS to form a considerable variety of secondary sulphurous cations.
French: Dans la zone de la réaction, les ions sulfurés primaires, CHxS+ dans lesquels x = 1, 3 et 5, subissent des réactions ion/molécules importantes (association et condensation) avec la paire CH4/CH3, le C2H2 et le OCS; il y a ainsi formation d'une variété importante de cations sulfurés secondaires.
English: The community types are ecologically vicarious with boreal forest assemblages previously described for Alaska, central and eastern Canada, and northwestern Europe.
French: Ces types de communauté sont des vicariants écologiques d'assemblages et forêts boréales déjà décrits en Alaska, dans le centre et l'est du Canada ainsi que dans le nord-ouest de l'europe.
English: Further guidance on the appropriate extent of the supplementary international search would be set out in the International Search and Preliminary Examination Guidelines.]
French: Des indications supplémentaires sur la portée appropriée de la recherche internationale supplémentaire seraient données dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.]
English: Experience shows that they will be much higher but this cannot, of course, be guaranteed at this stage.
French: On sait par expérience que leur montant sera probablement plus élevé, mais on ne peut évidemment pas en avoir la certitude à ce stade.
English: Among them, improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services, as highlighted by the UNEP Governing Council, is crucial for sound decision-making and sustainable development.
French: Parmi ceux-ci, comme l'a souligné le Conseil d'administration du PNUE, l'amélioration de l'interface science-politique, au niveau de la biodiversité et des services écosystémiques, est primordiale pour une prise de décisions judicieuses et un développement durable.
English: • Focuses on one (or more) of the four core components of an electronic health record - unique personal identifier/client registry, pharmacy network, laboratory network and diagnostic imaging network
French: • il vise un ou plusieurs des quatre éléments de base d'un dossier électronique de santé - identificateur personnel unique/registre de la clientèle, réseau de pharmacies, réseau de laboratoires et réseau d'imagerie diagnostique;
English: The following theme is therefore recommended for the Council's consideration at the high-level segment of its substantive session of 2003:
French: Il est donc recommandé au Conseil d'examiner le thème ci-après lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003 :
English: Bulgaria offered to host a workshop in May 2008, possibly reflecting CEHAPE regional priority goal 2 on reducing children's morbidity, mortality and obesity, in either Varna or Sofia, pending agreement by the Ministry of Health of Bulgaria.
French: La Bulgarie a proposé d'accueillir, en mai 2008, à Varna ou à Sofia, un atelier consacré à l'objectif prioritaire régional no 2 du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe − réduire la morbidité, la mortalité et l'obésité des enfants − sous réserve de l'accord du Ministère bulgare de la santé.
English: This type of descriptive information is important in assessing health impacts and is not systematically recorded in the administrative databases used in quantitative health research (e.g., hospital records, mortality data).
French: Ces types de renseignements descriptifs facilitent grandement l’évaluation des effets sur la santé et ne sont pas systématiquement enregistrés dans les bases de données administratives qui alimentent les recherches quantitatives sur la santé (dossiers d’hôpitaux, données sur la mortalité).
English: NOTICE The housing conditions for Roma (insufficiency and inadequacy of camping sites, forced evictions, and lack of permanent dwellings) 1.
French: La collecte et l’analyse des telles données (dans le respect de la vie privée et sans commettre d’abus) est indispensable pour formuler une politique rationnelle.
English: If cash contributions are involved in Matching Grant financing, it’s often faster to send them to the project account directly and then send the Foundation a bank statement confirming that the funds are in the account.
French: Si une subvention de contrepartie comprend des contributions en liquide, il est plus rapide de les virer directement au compte de l’action en envoyant à la Fondation un relevé bancaire confirmant que les fonds ont bien été déposés sur le compte.
English: He also proposed that cross-cultural differences in information-seeking patterns, communication styles, perceptions of health risk, and ideas about prevention of disease had an impact on health.  Few Canadian studies have examined changes in determinants of immigrant health.
French: De même, estime-t-il, les différences transculturelles au niveau des comportements pour rechercher de l'information, des styles de communication, des perceptions des risques de santé et des idées sur la prévention des maladies ont un impact sur la santé.
English: An inspector shall be deemed to have assumed his or her duties upon arrival at the point of entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall be deemed to have ceased performing those duties after leaving the territory of that State Party through the point of entry/exit.
French: Un inspecteur est considéré comme ayant pris ses fonctions lors de son arrivée au point d'entrée / sortie sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée et comme ayant cessé de les remplir lors de son départ, par le point d'entrée / sortie, du territoire de cet Etat Partie.
English: Following a term as lieutenant-governor, 1917-23, he was appointed commissioner of the settlement of war claims in Ottawa, a position he held until his death.
French: Après avoir occupé le poste de lieutenant-gouverneur, de 1917 à 1923, il est nommé commissaire au règlement sur les réclamations de guerre, à Ottawa, poste qu'il conservera jusqu'à son décès.
English: There was, however, a seasonal effect on the sex versus egg sequence pattern, particularly in broods with both sexes: during the middle of the breeding season males predominated in first eggs and females in second eggs but this pattern was reversed late in the season.
French: Il faut cependant noter un effet saisonnier de la séquence des oeufs sur le sexe, particulièrement au sein des portées où les deux sexes sont représentés : vers le milieu de la saison de reproduction, les mâles prédominent dans les premiers oeufs et les femelles dans les seconds, mais cette séquence est renversée à la fin de la saison.
English: • Providing timely, evidence-based and authoritative information to allow healthy and informed decisions.
French: • En procurant des renseignements opportuns, fondés sur des données probantes et faisant autorité permettant de faire des choix sains et éclairés.
English: How can we reliably measure wait times for services for infants, children and youth with different conditions?
French: Comment peut-on mesurer de façon fiable les délais d'attente pour les services offerts aux nourrissons, aux enfants et aux adolescents aux prises avec différentes affections?
English: CP: we need another drink , don't you think.
French: CP : Et le doigts dans l'oeil, le pied sous le coude .
English: The Working Group indicated that it would be useful to analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under national law and prepare model provisions (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait utile d'analyser les cadres juridiques et réglementaires en place, de définir quelles étaient les exigences fondamentales en matière de preuve en vertu de la loi nationale et de formuler des dispositions types (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile Jude Fokwang
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'un boursier Jude Fokwang
English: resistant to at least one drug remained stable, between 9.0 and 9.8%, during 2001-2004; the percentage for 2005 was 14.3 %, but the data for that year are incomplete and we will continue to monitor the situation to determine whether this apparent increase is sustained when all the data for 2005 have been reported.
French: De 1997 à 2005, la prévalence cumulative d’une pharmacorésistance primaire à au moins un antirétroviral a été de 9,1 % (262/2 888), et la prévalence cumulative d’une résistance à au moins deux catégories d’antirétroviraux a été de 1,1 % (33/2 888).
English: These resources include; the CHTN (Cooperative Human Tissue Network), a large collection and distribution system, site specific tumor tissue resources, (NCI Cooperative Breast Cancer Tissue Resource, CBCTR) and NCI Cancer Centre/Research Group Core Resources (SPORE banks), Cooperative Trials Groups Banks and Familial Cancer Registries, and the TARP (Tissue Array Research Program).
French: Elles englobent le CHTN (Cooperative Human Tissue Network), un vaste système de collecte et de distribution, des sources de tissus tumoraux provenant de certains sièges spécifiques, (NCI - Cooperative Breast Cancer Tissue Resource, CBCTR) et les sources des centres du cancer/groupes de recherche du NCI (Banques du Special Program of Research Excellence - SPORE), les banques coopératives des groupes d'essais et les registres des cancers familiaux et le programme TARP (Tissue Array Research Program).