ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also regional considerations, such as differences in climate, and diversity within the industry (cow/calf/veal) that raised challenges that were not easily resolved.
French: Les différences entre les régions sont prises en considération, telles que le climat, la diversité au sein d'un même secteur (vache-veau, veau de lait) ce qui a posé des défis difficiles à résoudre.
English: At present we are the only G7 country with a surplus.
French: À l’heure actuelle, notre pays est le seul du G7 qui affiche un excédent.
English: Libraries containing salts of organic compounds are classified in the groups for the libraries containing the parent compounds
French: Les bibliothèques comprenant des sels de composés organiques sont classées dans les groupes pour les bibliothèques comprenant les composés parents.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Shuswap Lakes Television Society for the radiocommunications distribution undertaking authorized to serve the community noted above.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Shuswap Lakes Television Society à l'égard de l'entreprise de distribution de radiodicommunication autorisée à desservir la collectivité susmentionnée.
English: Founded in 1987 A.I.Lanteck settled in Granby in 1988.
French: A.I.Lanteck est une entreprise fondée en 1987.
English: Assessing understanding of, and support for, the concept of sustainable development and healthy oceans’ ecosystems as it relates to the goals of the overfishing strategy.
French: Évaluer le niveau de compréhension du concept de développement durable, d’écosystème en santé des océans et l’appui reçu par ce concept en ce qui a trait aux buts poursuivis par la stratégie relative à la surpêche.
English: WUSC recruits Canadian development workers and technical experts to support community-development programs in 11 developing countries.
French: L’Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) recrute des spécialistes du développement et des experts techniques du Canada pour appuyer les programmes de développement des collectivités dans 11 pays en développement.
English: 1993, p. 301).
French: 1993, p. 301).
English: 2) Free initiative: Free initiative is able to find even what it doesn't look for.
French: 2) Initiative libre : L’initiative libre est capable de trouver même ce qu’elle ne recherche pas.
English: With Brian Fellowes, Suspensión del juicio a prueba, perspectivas y experiencias en la Argentina y en el mundo, Lexis Nexis Depalma Publishers, Buenos Aires, 2003.
French: En collaboration avec Brian Fellowes, Suspensión del juicio a prueba, perspectivas y experiencias en la Argentina y en el mundo, Lexis Nexis Depalma Publishers, Buenos Aires, 2003.
English: Provincial Courts The Courts of Justice Act establishes the Court of Quebec, to which is essentially conveyed the criminal and penal jurisdiction of the province and jurisdiction in certain civil matters.
French: Les cours provinciales En vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires, est établie la Cour du Québec à qui est dévolue essentiellement la compétence criminelle et pénale de la province ainsi que la compétence en certaines matières civiles.
English: 12 Dollars Transferred Provide the amount of funds transferred to Income Assistance Transfer initiatives.
French: 7 12 Dollars transférés aux initiatives de transfert de l’aide au revenu 13 Nombre de projets Indiquer le montant total annuel des fonds transférés des besoins de base aux initiatives de transfert de l’aide au revenu.
English: The prospects of an agreement on the subject are promising.
French: Éventuellement, le site sera beaucoup plus esthétique.
English:    Mr President, the European Union’s political legitimacy is limited and dwindling.
French:    - Monsieur le Président, la légitimité politique de l’Union européenne est limitée et s’effrite.
English: Research involves Studying religious pluralism and ethnicity in Europe.
French: Objet de la recherche Étudier le pluralisme religieux et l’ethnicité en Europe.
English: Both Ireland and Austria adopted legislation to further open up their gas markets.
French: L’Irlande et l’Autriche ont toutes deux légiféré pour ouvrir davantage leurs marchés du gaz.
English: The openness of BERT towards the Parliament is demonstrated in added language.
French: Amendement Consultation de l'Autorité sur la définition et l'analyse des marchés nationaux 1.
English: In recognizing customary codes, perceived as an exercise in autonomy for band councils, the recognition of a community member’s right to be protected by the Canadian Charter of Rights and to have the right to equality before the law, was forgotten.
French: Dans la reconnaissance des codes coutumiers, perçus comme un exercice d’autonomie des conseils de bande, on a oublié de reconnaître le droit du membre de la communauté d’être protégé par la Charte canadienne des droits et avoir le droit à l’égalité devant la Loi.
English: A Checklist ~ If necessary (i.e., if the ratio of estimated benefits to estim ated costs changes over tim e for any option), did you calculate the total present value for all qua ntitative benefits and costs for all options?
French: S'il y a lieu (c'est-à-dire si le ratio des avantages estimatifs par rapport aux coûts estimatifs change au cours d'une certaine période pour une option donnée), a-t-on calculé la valeur actualisée nette pour tous les avantages quantitatifs et tous les coûts pour toutes les options ?
English: If a relation exists between the bacterial infection and the abnormalities of female reproduction, it is certainly very indirect.
French: Si une relation existe entre présence de bactéries et anomalies dans la reproduction, elle ne peut être que très indirecte.
English: Whether the principle of extraterritoriality has been incorporated in the legislation to criminalize the sexual exploitation of children by nationals and residents of the State party when committed in other countries;
French: - Si le principe de l'extraterritorialité est prévu dans la législation de façon à poursuivre pénalement les nationaux et les résidents de l'État partie qui se sont livrés à l'exploitation sexuelle d'enfants dans d'autres pays;
English: Expected Results:
French: • Diversité accrue des magazines et périodiques canadiens.
English: The Crown will not change the terms and conditions of the DISO.
French: Dans son RIF, TPSGC n’a pas directement abordé la question des accords applicables au marché visé par la présente plainte.
English: Unit Identification Codes maintained by DEPR of ADM(Per) ultimately proved to be the best means of identifying and tracking headquarters components.
French: En fin de compte, les codes d'identification d'unités conservés par le DBE du SMA(Per) se sont avérés le meilleur moyen de cerner et de repérer les composantes des quartiers généraux.
English: As regards the matters alleged against the applicant, the Commission lists a series of documents by which it seeks to prove, first, that the applicant and Audi, by targeted measures and a task force with its own human and material resources, prevented the re-exportation of vehicles from Italy to Germany and other Member States and, secondly, that, acting on instructions from the applicant and Audi, Autogerma carried out rigorous investigations at Italian dealers in order to curb the practice of some of them by which they sold motor vehicles to foreign purchasers, and imposed heavy penalties on some of those dealers.
French: Quant aux faits reprochés, la Commission énumère une série de documents visant à prouver, d'une part, que la requérante et Audi ont, par des mesures ciblées et avec des moyens financiers et en personnel propres, empêché la réexportation de véhicules d'Italie vers l'Allemagne ou d'autres États membres et, d'autre part, que, sur instructions de la requérante et d'Audi, Autogerma a procédé à des vérifications rigoureuses auprès des concessionnaires italiens, afin d'enrayer la pratique de quelques-uns d'entre eux consistant à vendre des voitures à des acheteurs étrangers, et a infligé des sanctions sévères à certains de ces concessionnaires.
English: (g) Take the necessary measures to improve the poor quality of education and to ensure efficiency in the management of education, in particular by significantly increasing the resources allocated to education, hiring more qualified teachers and providing them with more opportunities for training;
French: g) De prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de l'enseignement, qui est faible, et pour rendre efficace la gestion de l'éducation, en particulier en augmentant les ressources consacrées à ce secteur, en engageant plus d'enseignants qualifiés et en leur offrant davantage de possibilités de formation;
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Tarascon you will find the Hotel Hotel les Mazets des Roches, below you will find all the information about the Hotel Hotel les Mazets des Roches including facilities, location and photos of the Hotel les Mazets des Roches.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Tarascon se trouve l'hôtel Hotel les Mazets des Roches; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel les Mazets des Roches avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel les Mazets des Roches.
English: Preferential repair of active and essential genes such as DHFR may account for the fact that rodent cells are as uv-resistant as human cells in spite of their much lower overall repair efficiencies.
French: La réparation préférentielle de gènes aussi essentiels et actifs que le DHFR peut expliquer le fait que les cellules des rongeurs soient aussi résistantes à l'uv que les cellules humaines malgré que leur efficacité pour la réparation soit beaucoup inférieure.
English: Overall, increased consolidation of methods and analyses is recommended to facilitate comparative studies.
French: Globalement, il est recommandé de regrouper de plus en plus les méthodes et les analyses pour faciliter les études comparatives.
English: Three are in Kigali, the capital of Rwanda. The other three are in the provinces of Butare, Gitarama, and Ruhengeri.
French: Clients  Avec un rythme d'adhésions d'environ 700 nouveaux clients chaque mois, cette institution fait aujourd'hui affaire avec quelque 15 000 personnes et possède un portefeuille de crédits d'environ un million de dollars, dont 40 % sont attribués à des femmes.
English: In order to build up a prosperous export trade, the members believed that a stronger and more efficient government and civil service were essential, especially a Department of Trade and Commerce that could act to open up markets abroad.
French: Redoutant évidemment les effets du commerce libre sur la question des chemins de fer au Canada, le comité prenait aussi un vif intérêt à la possibilité d ’obtenir, pour les produits canadiens, des marchés étrangers autres que ceux des États-Unis.
English: Based on that report, the Ministry of Justice and Public Order has managed to secure additional staff, thus, the General Secretariat consists today of three professionals.
French: Se fondant sur ce rapport, le Ministère de la justice et de l'ordre public est parvenu à renforcer ses effectifs; le Secrétariat général dispose donc désormais de trois professionnels.
English: - Monthly allowance of 35,000 manats for children of Shekhid (martyr) families;
French: - Une allocation mensuelle de 35 000 manats versée aux enfants des familles martyres;
English: China’s emergence is a unique, powerful and transformative event in the world economy.
French: L’émergence de la Chine est un événement unique, puissant et transformateur dans l’économie mondiale.
English: Documentation and user's guide (wp) (pdf) Variance tables "Activity level" (wp) (pdf) Variance tables "Person level" (wp) (pdf)
French: Documentation et guide de l'utilisateur (wp) (pdf) Tableaux de variance "Niveau d'activité" (wp) (pdf) Tableaux de variance "Niveau personne" (wp) (pdf)
English: In treating the question of Western Sahara as an internal matter, the Government of Morocco had refused to acknowledge the existence of the Saharan Arab Democratic Republic.
French: En traitant la question du Sahara occidental comme une affaire intérieure, le Gouvernement marocain a refusé de reconnaître l'existence de la République arabe sahraouie démocratique.
English: The current staffing of the Office comprises 21 international (1 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 14 Field Service and 1 General Service (Other level)), 170 national (9 National Officer, 161 Local level) and 10 United Nations Volunteer positions.
French: Le tableau d'effectifs actuel du Bureau du chef des services techniques comprend 21 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international [1 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 14 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 170 postes pour du personnel recruté sur le plan national (9 administrateurs recrutés sur le plan national et 161 agents locaux) et 10 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: These trends cover the period 1990 to 1999 and are used as a reference for the review of the implementation of the Convention by Annex I Parties (see section II).
French: Cette évolution concerne la période 1990 à 1999 et sert de référence pour examiner l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I (voir section II).
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to allow Martinair to operate up to two all-cargo flights per week on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam, or on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Bogota and San Juan without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam via Stanstead, from October 28, 2007 to March 29, 2008.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam, ou sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers Bogota et San Juan, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam via Stanstead, du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: I hope that you will find your stay in London a stimulating one and 1 look forward to hearing the results of your discussions in due course.
French: J'espère que votre séjour à Londres vous semblera intellectuellement stimulant, et je serai heureux de connaître en temps utile les résultats de vos discussions.
English: Lastly, I wish to pay tribute to the rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage aux rapporteurs, MM. Méndez de Vigo et Corbett.
English: In that connection, the priorities set out in the Beijing Platform for Action should be taken fully into account.
French: Il serait souhaitable à cet égard de tenir pleinement compte des priorités énoncées dans le Plan d'action de Beijing.
English: First version under the administration of Steam and it is currently most used, since it is the last one which works with a Half Life 1 graphic engine.
French: Première parution sous l'administration de Steam et actuellement la plus jouée, parce que c'est la dernière qui fonctionne avec le moteur graphique de Half Life 1.
English: • Prepared food packages to the U.K. Royal Navy
French: • Aliments précuisinés pour pour la Marine royale britannique
English: A cautious approach is the best way forward.
French: Une approche de prudence est le meilleur moyen pour y parvenir.
English: In addition, a waiver with a maximum of 4kPa can be allowed.
French: De plus, un dépassement d'un maximum de 4 kPa peut être autorisé.
English: • Aboriginal Representation percentage;
French: • Pourcentage de représentation des Autochtones
English: Currency mismatches could be diminished by strengthening domestic banking systems and capital markets.
French: On pourrait réduire la non-concordance des devises en raffermissant les systèmes bancaires et les marchés financiers nationaux.
English: The provision under common staff costs for mission appointees takes into account lower requirements for this category of staff and reflects a reduction of 50 per cent compared with the standard costs.
French: Le montant prévu au titre des dépenses communes de personnel fait apparaître une réduction de 50 % liée au fait que le coût du personnel engagé spécialement pour la Mission est moindre.
English: Based at the heart of the Rhine/Ruhr area, Germany's most populated economic region, the firm predominantly advises medium-sized German and foreign enterprises on their domestic and international business activities.
French: Le cabinet a été créé en 1985 et est situé dans la région Rhin et Ruhr, qui est la plus forte concentration économique de l’Allemagne. Le cabinet conseille, principalement, en matière de droit des affaires les moyennes entreprises concernant leurs transactions en Allemagne et à l’étranger.
English: We must try to understand these particularities as well.
French: Aussi faut-il tenter de comprendre ces particularités.
English: Governments and international organizations are urged to further consider the relationship between MEAs and World Trade Organization agreements, including the relationship between the Convention on Biological Diversity and the Agreement on TRIPs, recognizing the importance of trade and environment agreements' being mutually supportive, and taking into account that both trade agreements and MEAs are developed and negotiated in pursuit of legitimate multilateral objectives in support of sustainable development.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient examiner plus avant les liens entre les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et l'Accord de l'OMC, notamment les rapports entre la Convention sur la diversité biologique et l'Accord sur les ADPIC, étant entendu qu'il importe d'assurer une synergie entre les accords sur le commerce et les accords sur l'environnement, et qu'ils sont les uns comme les autres conçus et négociés en vue de poursuivre des objectifs multilatéraux légitimes appuyant le développement durable.
English: In pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome,
French: En application des paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Il voit sa queue disparaitre dans sa foufoune avec une vue imprenable sur son décolleté, puis elle se déshabille, s'allonge, écarte les cuisses et se prend ses premiers coups de bites de la journée.
French: Il voit sa queue disparaitre dans sa foufoune avec une vue imprenable sur son décolleté, puis elle se déshabille, s'allonge, écarte les cuisses et se prend ses premiers coups de queues de la journée.
English: On the basis of the documentation prepared for the session, and taking into account the recommendations of its Bureau, the Committee is expected to assess progress in the implementation of the work programme and to provide guidance on future work.
French: En s'appuyant sur les documents établis pour la session et en tenant compte des recommandations de son bureau, le Comité est appelé à évaluer l'état d'avancement de son programme de travail et à donner des orientations quant à la suite des travaux.
English: As well, some initial informal consultation with TK holders and others conducting research in these fields in the Canadian North has taken place.
French: En outre, des consultations informelles avec des détenteurs de savoir et d’autres individus effectuant de la recherche dans ces domaines au Nord canadien ont été initiées.
English: The 100 million granted for the Estlink 2 submarine cable project will have a special impact on Finland.
French: La Finlande bénéficiera en particulier des 100 millions d'euros consacrés au projet de câble sous-marin Estlink 2.
English: For this reason, Canada is reinvigorating its efforts to negotiate regional and bilateral trade agreements which serve the commercial interests of the sector and the country.
French: Voilà pourquoi le Canada accentuera ses efforts pour négocier des accords commerciaux régionaux et bilatéraux qui serviront les intérêts du secteur et du pays.
English: Multimedia technology for large-scale information and awareness-raising interventions can play a crucial role in the fight against HIV/AIDS.
French: La technologie des multimédias qui permet une information à grande échelle et des interventions de sensibilisation peut jouer un rôle fondamental dans la lutte contre le VIH/sida.
English: For 2002/03, stakeholders including First Nations and Inuit partner organizations, communities, Tribal Councils, Regional and National program staff, and health care professionals will continue to work together to enhance service delivery in communities already at this stage.
French: Pour 2002/03, les intervenants, y compris les organisations partenaires des Premières nations et des Inuits, les collectivités, les conseils tribaux, le personnel du Programme à l’échelle régionale et nationale et les professionnels des soins de santé, continueront à travailler ensemble en vue d’améliorer la prestation des services dans les collectivités ayant déjà atteint cette phase.
English: It is clear that when Mr. Dunne made his application to be transferred to the vacant position the process of selection by advertised competition had been tried, extending in all over a period of several months, and that the competition had not disclosed any person qualified for the position.
French: Il est clair que lorsque M. Dunne a fait sa demande de mutation au poste vacant, la méthode de sélection par concours affiché avait été essayée et maintenue, en tout, pendant une période de plusieurs mois, et que le concours n'avait permis de trouver aucune personne qualifiée pour le poste.
English: • data from the Audit Information Management System (AIMS) identified wide variability between the individual Tax Services Offices in the percentage of files that were subject to Gross Negligence Penalties.
French: • les données issues du Système d'information de gestion de la Vérification (SIGV) ont montré qu'une grande variabilité existe entre les divers bureaux des services fiscaux quant au pourcentage de dossiers faisant l'objet de pénalités pour faute lourde.
English: What is an anti-dumping duty? • An anti-dumping duty is a special duty to offset the margin of dumping on dumped imports that are causing, or threatening to cause, material injury to domestic producers of like products.
French: • Il s'agit de droits spéciaux visant à contrebalancer la marge de dumping dans les situations où la sous-évaluation de marchandises importées cause ou risque de causer un dommage important à la branche de production nationale de marchandises similaires.