ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes additional funding for Equalization and Territorial Formula Financing, as well as support for shared and provincial-territorial responsibilities, such as post-secondary education, early childhood development, child care, social services, infrastructure, labour market training and modernizing the health care system.
French: • Responsabilité fédérale ou partagée : désigne les nouvelles dépenses dans des champs de responsabilité clairement fédérale, comme la défense, l’aide internationale, les parcs nationaux et la sécurité publique, et celles dans des champs de responsabilité partagée comme l’agriculture, l’environnement, les soins de santé et l’immigration.
English: The Committee recommends that the State party eliminate the requirement of the “exit permit” for nationals wishing to leave Ecuador, in accordance with article 8 of the Convention.
French: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.  8 à 35)
English: In addition, a neutral platform for convergence of the approaches of the different standard-setting organizations was proposed.
French: En outre, un cadre neutre s'avérait souhaitable pour faire converger les démarches des différents organismes de normalisation.
English: In addition, the mosquito can transmit viral diseases which already exist in Canada and the U.S., such as Eastern Equine encephalitis, Western Equine encephalitis, and La Cross encephalitis, which can cause disease in humans and animals.
French: Il peut également transmettre des maladies virales déjà présentes au Canada et aux états-Unis, dont l'encéphalite équine de l'Est, l'encéphalite équine de l'Ouest et l'encéphalite La Cross.
English: However, a mandatory labelling system and proper segregation of products could enhance trade opportunities for Canadian producers with international clients that want to provide more choice for their customers or with countries that have or are moving toward either an outright ban on certain GM foods or mandatory labelling.
French: Par contre, l’étiquetage obligatoire et une séparation convenable des produits GM et non GM pourraient rehausser les débouchés commerciaux des producteurs canadiens auprès des clients étrangers qui veulent élargir le choix offert à leurs clients et auprès des pays qui s’apprêtent à bannir certains aliments GM ou à se doter d’un régime d’étiquetage obligatoire.
English: Minefields are usually fenced and marked, but could be difficult to see.
French: Les champs de mines sont habituellement clôturés et indiqués par des panneaux, mais ils pourraient être difficiles à repérer.
English: The $29 million Heritage Centre will be located on the grounds of the RCMP Academy and will serve as a Canadian and international tourist destination, teaching visitors about the RCMP's history and role in policing.
French: Il servira bientôt de destination touristique pour les Canadiens et les touristes d’un peu partout dans le monde, offrant aux visiteurs de l’information sur le parcours de la GRC et sur son rôle dans le maintien de l’ordre.
English: R. Filyer (2nd on Eligibility List), example #3 (Exhibit D-3, tab 5), claimed by the applicant to demonstrate experience in 'client relations/marketing', and credited as such by the screening board; M. Kinack (4th on Eligibility List), example #2 (Exhibit D-3, tab 7), claimed by the applicant to demonstrate experience in 'collection', and credited as such by the screening board; J. Ruel (10th on Eligibility List), example #2 (Exhibit D-3, tab 13), claimed by the applicant to demonstrate experience in 'collection', and credited as such by the screening board; C. Johnston (13th on Eligibility List), examples #2 and #3 (Exhibit D-3, tab 16), claimed by the applicant to demonstrate experience in 'collection' and 'processing/analysis' respectively, and credited as 'collection' and 'analysis' respectively by the screening board; J. Tufts (17th on Eligibility List), example #3 (Exhibit D-3, tab 20), claimed by the applicant to demonstrate experience in 'processing', and credited as such by the screening board.
French: R. Filyer (deuxième sur la liste d'admissibilité), exemple no 3 (pièce D-3, onglet 5) fourni par le candidat à titre de preuve de son expérience des « relations avec la clientèle et marketing » et reconnu à ce titre par le jury de présélection; M. Kinack (quatrième sur la liste d'admissibilité), exemple no 2 (pièce D-3, onglet 7), présenté par le candidat à titre de preuve de son expérience de la « collecte de données » et reconnu par le jury de présélection; J. Ruel (dixième sur la liste d'admissibilité), exemple no 2 (pièce D-3, onglet 13), présenté par le candidat à titre de preuve de son expérience de la « collecte de données » et reconnu par le jury de présélection; C. Johnston (13e sur la liste d'admissibilité), exemples nos 2 et 3 (pièce D-3, onglet 16), présenté par le candidat à titre de preuve de son expérience de la « collecte de données » et des activités de « traitement et analyse » respectivement, reconnu à ce titre par le jury de présélection; J. Tufts (17e sur la liste d'admissibilité), exemple no 3 (pièce D-3, onglet 20), présenté par le candidat à titre de preuve de son expérience du « traitement » et reconnu par le jury de présélection.
English: Ongoing projects In addition, projects previously announced will continue this year at three harbours.
French: Projets en cours De plus, des projets déjà annoncés se poursuivront cette année dans trois ports.
English: IDRC also organized the Fifth International AIDS Conference in Montreal in 1989.
French: Le CRDI a aussi organisé le cinquième Congrès international sur le SIDA à Montréal en 1989.
English: By then, weakness in the housing market, higher interest rates and soaring energy prices will likely dampen household spending.
French: À ce moment-là, le ralentissement du marché de l'habitation, la hausse des taux d'intérêt et la flambée des prix de l'énergie auront vraisemblablement pour effet de limiter les dépenses des ménages.
English: Water Quantity Area Specific Studies used a small portion of the AES Water budget and relied heavily on outside organizations.
French: Des études hydrométriques visant des régions spécifiques ont été financées à l'aide d'une petite partie du budget des eaux de la SEA et ont dû être menées avec l'aide soutenue d'organisations extérieures.
English: This transformation will require not only a culture change in many quarters of the Department, but also may place demand on existing service delivery channels and methods (e.g. information technologies).
French: Cette transformation fera plus que simplement exiger un changement de culture dans beaucoup de secteurs du Ministère : elle pourra aussi imposer des demandes aux voies et aux méthodes actuelles de prestation des services (p. ex. technologies de l’information).
English: It is perhaps important to clarify these aspects.
French: Il est peut-être important de clarifier ces aspects.
English: Frozen lobsters and green and wet salted cod accounted for $2.5 million and $2.4 million respectively, or 6% of exports.
French: • En 2006, les exportations de marchandises en vrac du Canada à destination de l'Espagne se sont chiffrées à 31,7 millions $, ce qui représente un recul de 7 % par rapport à 2005 (34 millions $).
English: Manno, J., S. Myers, D. Riedel, and N. Trembley.
French: Manno, J., S. Myers, D. Riedel et N. Trembley.
English: The employment rate for young persons in 2001 was thus 36 per cent, over 9 percentage points higher than in 1993.
French: Vu ce qui précède le taux d'occupation des jeunes, en 2001, atteignait 36%, soit neuf points de plus que celui enregistré en 1993.
English: The organ shortage is all too often linked with organ trafficking.
French: Cette pénurie d'organes est aussi trop souvent liée à leur trafic.
English: This did not pose any problem on this occasion because the stadium was less than half full.
French: Ceci n’a pas posé de problème parce que le stade n’était guère qu'à moitié plein.
English: Whilst we have to take their interests into account, they also themselves have to make their own contribution and thereby further reflect the whole range of European policy to their fullest extent.
French: Nous devons tenir compte de leurs centres d’intérêt, mais ils doivent également apporter leur propre contribution et refléter ainsi pleinement toute la gamme des politiques européennes.
English: Essegi Scale is located halfway between Mantova and Carpi (Modena) along the main road which connects the two cities.
French: Essegi Escalier se trouve à moitié route entre Mantova et Carpi (Modena), sur la route provinciale qui relie les deux villes.
English: The potential cost of this project, which could last beyond 2012, is estimated by various sources from the general and specialist press at some 1 billion euros (between 700 million and 1.2 billion).
French: Selon différentes sources de presse générale et spécialisée, le coût potentiel de ce contrat, qui pourra se prolonger au-delà de 2012, pourrait atteindre un milliard d’euros (de 700 millions à 1,2 milliard).
English: Thus, early education should combine differentiated and specific forms of support in its global educational project and in the general context of the development aids it offers.
French: L'éducation précoce devra donc intégrer des formes de soutien différenciées et spécifiques dans son projet éducatif global ainsi que dans le contexte général des aides au développement qu'elle offre.
English: "We have had an excellent history with ACOA, as they have helped us in the past with marketing and modernization.
French: Notre relation avec l'APECA est excellente depuis longtemps; par le passé, elle nous a aidés dans les domaines comprenant le marketing et la modernisation.
English: • % of targeted federal institutions effecting required changes in terms of policies, programs and services.
French: • Nombre de projets de recherche gouvernementaux intégrant des variables sur la diversité.
English: Automatic translators are nothing new, but NEC solution that I could test this morning is brand new and good news is it may soon become real, even sooner than you may think.
French: Les traducteurs automatiques ne sont pas nouveaux, mais le concept NEC que j’ai pu tester durant le Tokyo International Forum, devrait faire pas mal de bruit….
English: Mr. Holger Magel, Chairman of the German Geodetic Commission/Working Group Land Management and Working Committee of Academies for Rural Areas;
French: M. Holger Magel, Président de la Commission de géodésie allemande/Groupe de travail de la gestion des terres et de la Commission de travail de l'Académie bavaroise pour les zones rurales;
English: Natural Resources Canada, CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Ressources naturelles Canada – Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Two Professional-level posts were approved — one team leader at the P-5 level and one mission support specialist at the P-4 level.
French: Deux postes d'administrateur ont été approuvés : un chef d'équipe (P-5) et un spécialiste de l'appui aux missions (P-4).
English: Adoption of the report of the Committee to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations.
French: Adoption du rapport du Comité à la Conférence des Parties, y compris des conclusions et recommandations.  ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: We have agreed, however, to support the main thrust of the information and communications policy: we will thus be able to focus on local media, which play such a significant role in conveying information to all the people of Europe.
French: Néanmoins, nous sommes parvenus à défendre les grandes lignes concernant la politique d'information-communication: l'accent pourra être mis ainsi sur les médias locaux eu égard à leur rôle de vecteur d'information pour l'ensemble des citoyens européens.
English: CLASS 1 CARRIERS Class B Facilities 25 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 - 99 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 100 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: CHEMINS DE FER CLASSE 1 Installations de classe B 25 - 49 espaces de wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 - 99 espaces de wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 100 espaces de wagons (ou plus) Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: The debt-to-equity ratio is calculated as the ratio of short-term loans and long-term loans and debt on total shareholders’ equity.
French: Le ratio dettes-capitaux propres est calculé comme étant le ratio des emprunts à court terme et des emprunts et dettes à long terme sur le total des capitaux propres des actionnaires.
English: Project LINK is an international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by the Development Policy Analysis Division of the United Nations Secretariat and the University of Toronto.
French: Le projet LINK est une recherche internationale en modélisation économétrique, coordonné par la Division de l'analyse des politiques de développement de l'Organisation des Nations Unies et l'Université de Toronto.
English: In the UK, the Chair of the Commission for Racial Equality (CRE) initiated a debate about the desirability of teaching Black boys separately – an approach he favoured –, referring to recent data on the persistent underachievement of Black male in the British education system. 81
French: Au Royaume-Uni, le président de la Commission pour l’égalité raciale (CRE – Commission for Racial Equality) a initié un débat portant sur le bien-fondé d’un enseignement distinct réservé aux garçons noirs, approche qu’il préconisait personnellement, compte tenu des données publiées récemment sur les sous-performances persistantes de l’enfant noir de sexe masculin dans le système d’enseignement britannique.
English: In places, the glaciolacustrine sediments exceed 70 m in thickness and represent the entire deglacial and postglacial accumulation record.
French: En certains endroits, les sédiments glaciolacustres ont une épaisseur qui dépassent 70 m et ils représentent le registre sédimentaire intégral des épisodes de déglaciation et postglaciaire.
English: [42] If pregnancy may occur in spite of condom use, wouldn’t it be only logical to conclude that the condom also allows transmission of HIV and STD’s, given that the disease-causing organisms may be present with the sperm cells, in the seminal fluid, and even elsewhere, such as on skin surfaces not covered by the condom?
French: [42] Si la grossesse peut survenir en dépit de l’utilisation du préservatif, ne serait-il pas alors logique de conclure que le préservatif permet aussi la transmission du VIH et des MTS, étant donné que les organismes qui provoquent les maladies peuvent être présents avec les cellules spermatozoïdes, dans le liquide séminal, et même ailleurs, tel que sur les surfaces de la peau recouvertes du préservatif?
English: For the development of IT in Pakistan under this policy, the Government has allocated more than PRs 15 billion during the fiscal year 2000/2001.
French: Pour assurer au titre de cette politique le développement des technologies de l'information au Pakistan, le gouvernement leur a affecté plus de 15 milliards de roupies pendant l'exercice financier 2000/2001.
English: We urge other groups in this Parliament to vote accordingly.
French: Nous lançons un appel urgent aux autres groupes de ce Parlement afin qu'ils votent de manière unanime.
English: Conclusion IPIC believes that a better regulatory framework will benefit the patent and trade-mark professions.
French: Conclusion L'IPIC croit qu'un meilleur cadre réglementaire sera bénéfique aux professions d'agents de brevets et de marques de commerce.
English: The growth rate of 7.3 per cent (currently above 5 per cent) needed over the next 10 years to realize the vision of the Egypt HDR 2005 is feasible provided that the scope of economic reform policies is sustained and further expanded.
French: Mais il sera nécessaire que le taux de croissance se maintienne à 7,3 % (il est actuellement de plus de 5 %) au cours des 10 prochaines années pour que soient atteints les objectifs définis dans le RNDH de 2005 : ce sera possible à condition que les politiques de réforme économique se poursuivent et que leur portée soit encore accrue.
English: 88th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 88e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: That is what matters, and that is why our group is in favour of setting up the committee of inquiry.
French: Car il s'agit bien de cela et c'est pourquoi notre groupe est pour la mise sur pied de cette commission.
English: Others have addressed the needs of refugee women, including mothers, with respect to basic health care and education and economic opportunities.
French: D'autres ont appelé l'attention sur les besoins des femmes réfugiées, notamment des mères, dans divers domaines - soins de santé de base, éducation et débouchés économiques.
English: Similarly, some water rights might be allocated through a co-management regime that includes all categories of land.
French: Pareillement, la meilleure façon de répartir certains droits sur les cours d'eau serait peut-être de mettre en place un régime de cogestion incluant toutes les catégories de terres.
English: The long antennules and striped abdomen clearly distinguish this shrimp from other species.
French: Les longues antennules et l'abdomen rayé distinguent nettement cette crevette des autres espèces.
English: In May 2001, the definition of rape in the Code of Criminal Procedure had been extended to include not only coitus, but similar sexual intercourse and misuse of another person's vulnerability to perform such an act.
French: En mai 2001, la définition du viol que donne le code de procédure pénale a été élargie de manière à inclure non seulement le coit, mais un rapport sexuel semblable et le fait d'abuser de la vulnérabilité d'une autre personne en ce qui concerne l'accomplissement d'un tel acte.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems, the number of premises to which the cable transmission system transmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable transmission systems included in that unit transmit a signal.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas d'un système de transmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de transmission par câble, fait partie d'une unité, le nombre de locaux auxquels ce système transmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de transmission par câble de cette unité transmettent un signal.
English: Given the focus of the workshop on materials development, participants should be able to identify and bring with them examples of materials used in mother tongue teaching in their countries, particularly those which embody good practice.
French: Compte tenu de l'importance accordée à l'atelier sur le développement du matériel, les participants devraient pouvoir identifier et apporter avec eux du matériel utilisé pour l'enseignement des langues maternelles dans leurs pays, particulièrement du matériel comportant de bonnes pratiques.
English: We welcome the recommendations which have been made regarding human rights training of security officials and public awareness campaigns.
French: Le Gouvernement accueille avec intérêt les recommandations qui ont été faites concernant la formation du personnel de sécurité et les campagnes de sensibilisation du public aux droits de l'homme.
English: That is why my Government welcomes the recommendation to establish a commission to investigate violations of international humanitarian law and international human rights law and to report on these violations, focusing in particular on cases of sexual violence in the situations in Chad, Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: C'est pourquoi mon gouvernement accueille favorablement la recommandation tendant à créer une commission chargée d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, et de faire rapport sur ces violations, l'accent étant mis en particulier sur les cas de violence sexuelle au Tchad, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: The Inspectorate will consider the compliance history of the regulated party and any efforts to achieve compliance.
French: Il arrive que des articles soient saisis comme éléments de preuve aux fins d'une poursuite judiciaire.
English: Mediation services are provided through the regional offices in an effort to resolve applications and complaints quickly and efficiently.
French: Toutes les décisions du Conseil sont rendues par écrit et les motifs de décision sont communiqués aux parties.
English: Sharing Key Elements Employees who work and live in facilities that are also residences are particularly vulnerable to exposure to second-hand smoke.
French: Communication d'éléments clés Les employés qui travaillent et vivent dans les résidences sont particulièrement vulnérables à l'exposition à la fumée secondaire.
English: Inappropriate Use of Funds
French: Risque 11: utilisation inappropriée des fonds
English: To do so, the department requires a detailed understanding of the economic issues and pressure points facing the economy.
French: Pour ce faire, DEO doit saisir parfaitement les questions et les difficultés propres à cette économie.
English: ◦ Table 12 - Details on Transfer Payment Programs
French: ◦ Tableau 12 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: The universal peer review mechanism ensures that all 191 Member States will be subject to equal scrutiny regarding their human rights record, and, more significantly, members of the Council must uphold the highest human rights standards.
French: Le mécanisme universel d'examen par les pairs garantit que l'ensemble des 191 États Membres seront soumis au même examen approfondi de leur bilan en matière de droits de l'homme et, surtout, que les membres du Conseil devront appliquer les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme.
English: 1996 - 98: The Democratic Leadership Programme engages young people with leadership capacity from post-war Bosnia and Herzegovina in reconciliation, leadership training and network building.
French: 1996 - 98: Le Programme de Leadership Démocratique implique des jeunes gens de Bosnie-Herzégovine d'après guerre doués de capacités de leadership dans un programme de réconciliation, de formation au leadership et de construction de réseaux.
English: The COMPASS manual was designed to be as complete and comprehensive in the contents as possible, characterised by the following:
French: Le manuel REPERES se veut aussi complet et détaillé que possible et il présente des caractéristiques spécifiques:
English: The Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, places a strong focus on targeted goals relating to implementation and poverty eradication.
French: Le Plan d'application de Johannesburg, adopté par le Sommet mondial pour le développement durable le 4 septembre 2002, met fortement l'accent sur des objectifs ciblés relatifs à la mise en œuvre et à l'élimination de la pauvreté.
English: I also think "Treat" falls within section 3(l)(c) [Art. 7(l)(c) CTMR] because it is a trade mark which consists exclusively of a sign or indication which may serve in trade to perform a number of the purposes there specified, particularly, to designate the kind, quality and intended purpose of the product.
French: Le mot relève probablement de la section 3 paragraphe l point d) [article 7 paragraphe l point d) RMC] : il s'agit d'un signe qui est entré dans le langage courant.