ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2-2 Target Audiences for Canadian Studies Program Special Projects Target Audience Percentage Academics 50% Canadian youth 45% Teachers 40% General public 35% Civil servants 25% Footnote: a Percentages do not total 100 percent as more than one audience was targeted for many of the projects.
French: Figure 2-2 Auditoires visés par les projets spéciaux du Programme des études canadiennes Auditoire visé Pourcentage Universitaires 50 % Jeunes 45 % Enseignants 40 % Population générale 35 % Fonctionnaires 25 % Note : a Le total des pourcentages ne donne pas 100 % parce que de nombreux projets visaient plus d'un auditoire.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics Data from healthy subjects indicated that doses of approximately 0.3 mg/kg to 1.0 mg/kg Somavert did demonstrate a decrease of serum IGF-I levels following single SC administration.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique D'après les données recueillies auprès de sujets en bonne santé, les doses de Somavert d'environ 0,3 mg/kg à 1,0 mg/kg ont fait baisser le taux sérique d'IGF-1 après une seule administration sous-cutanée.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) definitively established the representatives of the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representatives at the United Nations and safeguarded the legal rights of China in accordance with the Charter.
French: Dans sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a décidé que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes à l'Organisation des Nations Unies et elle a sauvegardé les droits de la Chine conformément à la Charte.
English: If he wishes to be there, he will no doubt talk to his whip.
French: S’il souhaite etre la, il voudra surement en parler a ˆ ˆ son whip.
English: Any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they are guilty of incitement to commit a terrorist act or acts will be denied safe haven.
French: Les personnes au sujet desquelles il existe des informations crédibles et pertinentes permettant d'avoir de sérieuses raisons de penser qu'elles sont coupables d'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes se verront refuser le droit d'asile.
English: What the European Union needs at this time is solidarity in all aspects, both as regards energy security and as regards environmental protection.
French: Ce dont l'Europe a besoin à l'heure actuelle, c'est d'une solidarité tous azimuts, tant sur le front de la sécurité de énergétique que sur celui de la protection de l'environnement.
English: As a result, villages and communities are physically separated from the rest of the West Bank and have become isolated Palestinian pockets where the inhabitants will be effectively cut off from their land and work places and/or their schools, health clinics and other social services.22 It was estimated that about 200,000 inhabitants of the West Bank in more than 65 towns and villages will be directly affected.23
French: Il s'ensuit que des villages et des communautés sont physiquement séparés du reste de la Cisjordanie et sont devenus des poches palestiniennes isolées où les habitants seront dans les faits coupés de leurs propres terres et de leurs lieux de travail, écoles, cliniques et autres services sociaux.
English: Make sure to store the result in a variable if you do not use it directly, the next command will fill $?
French: Veillez à enregistrer le résultat dans une variable si vous ne l'utilisez pas directement, la prochaine commande complète $? avec une nouvelle valeur.
English: Exemption from material banking group status 508(3) N/A N/A N/A 15.
French: Exemption du statut de membre d’un groupe bancaire important 508(3) s. o. s. o. s. o.
English: • Staff Sergeant Patricia Anne Harrish, M.O.M.,  Edmonton, Alberta
French: • Sergente d’état-major Patricia Anne Harrish, M.O.M.,  Edmonton, Alberta
English: Palliative and end-of-life services – structured along a continuum of specialization from primary healthcare to services whose core activity is limited to the provision of palliative care – are available and accessible to all Canadians.
French: Services de soins palliatifs et en fin de vie – structurés comme une séquence de soins spécialisés depuis les soins de santé primaires aux services dont l’activité principale se limite à la prestation de soins palliatifs – ceux-ci étant disponibles et accessibles à tous les Canadiens.
English: We cannot talk about food security if we do not tackle two crucial issues, specifically: market and price volatility and dwindling global food stocks.
French: Nous ne pouvons pas parler de sécurité alimentaire si nous ne résolvons pas deux questions cruciales, à savoir la volatilité des marchés et des prix et la diminution des stocks alimentaires mondiaux.
English: This proposal is a direct response to the lack of research on ICTs’ effects on the Indochinese media, which today are operating in an increasingly free market economy.
French: Ce projet est entrepris afin de pallier au manque de recherches sur les effets des TIC sur la presse indochinoise, dans un contexte caractérisé par l’essor de l’économie de marché.
English: On the basis of its costing review, the experience of the Agency with railway cost/rate relationships in general, and the subsequent comparison of total costs to applicable rates for the movement of potash via the rail-marine routing, the Agency is of the opinion that the allegation of excessive profits of the railway companies on this traffic is unfounded.
French: D'après son analyse des coûts, son expérience des rapports coûts/prix ferroviaires en général et son étude comparative des coûts totaux et des prix du transport de la potasse par rail-eau, l'Office est d'avis que l'allégation des demandeurs selon laquelle les profits des compagnies de chemin de fer sont excessifs pour le trafic de la potasse est sans fondement.
English: • Is developing methods for safely storing CO2 underground.
French: • consiste à développer des méthodes sécuritaires de stockage souterrain du CO2;
English: The NFB′s Technical Innovation and Resources branch plays an important role in strengthening the artist-artisan relationship by making sure that technical standards are respected; that new tools are integrated into the post-production process; and providing or finding the necessary expertise.
French: La Direction innovation et ressources techniques joue un rôle important à ce chapitre en veillant à : respecter les normes techniques; intégrer les nouveaux outils au processus de postproduction; fournir ou trouver les compétences nécessaires.
English: I am not convinced that, in question CC9, the erroneous reference to the ambassador among the expected answers is an error that would invalidate that question.
French: Pour ce qui est de la question CC9, je ne suis pas convaincu que la mention erronée de l'ambassadeur parmi les éléments de réponse attendus constitue une erreur qui aurait pour effet d'invalider cette question.
English: Bosnia and Herzegovina has concluded several readmission agreements with EU Member States and third countries, and it has expressed readiness to negotiate such an agreement at EU-level.
French: La mise en œuvre du plan d’action national 2005-2007 en faveur de la lutte contre la traite des êtres humains est en cours.
English: Orsogril invite you to visit the SUN-GIOSUN outdoor exhibition taking place in ...
French: Vendredi 22 janvier 2010 sur la Place Centrale du nouveau Siège de la Région ...
English: 20. The Commission sees the creation of databases of legal professionals as a possible solution.
French: La création d'une base de données répertoriant les professionnels du droit pourrait, selon la Commission, être une solution.
English: By condition of licence, the applicant is proposing during each broadcast week, to broadcast a minimum of 45% of Canadian musical selections in Category 2 scheduled in a reasonable manner throughout the broadcasting day.
French: La requérante propose, par condition de licence, au cours de toute semaine de radiodiffusion, à diffuser 45% de pièces musicales canadiennes de la catégorie 2, réparties de manière équitable à travers la journée de radiodiffusion.
English: Paragraph 107(5)(b) provides that an official may provide, allow to be provided, or provide access to customs information to a person that is legally entitled to the information by reason of an Act of Parliament.
French: L’alinéa 107(5)b) prévoit qu’un fonctionnaire peut fournir un renseignement douanier, permettre qu’il soit fourni ou y donner accès à la personne qui y a légalement droit par ailleurs par l’effet d’une loi fédérale.
English: Recovery strategy for the Kirtland’s Warbler Dendroica kirtlandii [Proposed] Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Environment Canada, Ottawa.
French: Effects of jack pine plantation management on barrens flora and potential Kirtland’s Warbler nest habitat, Restoration Ecology 10:27-36.
English: The geographic branches and missions abroad will also work with non-governmental organizations and the academic community on action plans and advocacy strategies related to such issues as Canada-EU relations and the Canada-Mexico partnership.
French: • géreront les dossiers délicats et fourniront des conseils stratégiques éclairés au sein de chaque région; • élaboreront et géreront la contribution du Canada afin de favoriser le règlement de problèmes régionaux;
English: Arcade Lines is an extremely addictive puzzle game using brilliant graphics, pulsating music and a great variety of different game modes. It is very easy to learn, but not so easy to master!
French: Aba Daba is modern implementation of the ancient logical game Gomoku, also known as 5 in a row or Noughts and Crosses.
English: From a foundation of Values and Ethics, PS leaders deliver Results through Strategic Thinking, Engagement, and Management Excellence
French: En s’appuyant sur les valeurs et l’éthique, les leaders de la FP fournissent des résultats par l’entremise de la réflexion stratégique, de l’engagement et de l’excellence en gestion
English: After a demonstration of how cars evolved or progressed in terms of security in the last years, I also found some old crash tests where you can see what happens with a dreadful combination: High-speed (60+mph) and poor security car design.
French: Après la démonstration des progrés et de l’évolution en matière de sécurité automobile dans les dernières années, j’ai eu envie de ovus montrer ces quelques vieux films de crash tests où vous pourrrez voir ce qui arrive quand on combine deux éléments qui ne vont pas ensemble : une vitesse élevée (100+ km/h) et une étude de véhicule pas très sûr.
English: The appeal presented by Mandira Purie is dismissed.
French: L'appel interjeté par Mandira Purie est rejeté.
English: Another point of concern - and I have not had an adequate response from the Commission so perhaps Commissioner Monti could address this in his reply - is why the directive only applies to pay TV.
French: Un autre élément de préoccupation - à ce propos, je n'ai pas reçu de réponse pertinente de la Commission, peutêtre le commissaire Monti pourrait-il y répondre dans son intervention - concerne le fait que la directive se limite exclusivement à la télévision à péage.
English: A Multi-Centre Approach to Investigating the Health Impacts of Extreme Weather Events Related to Climate Change and Climate Variability Dr. Yang Mao, Health Canada, is the principal investigator in this study, funded by the CCAF.
French: Étude selon une méthode d’enquête multicentrique concernant les effets des phénomènes météorologiques extrêmes sur la santé liés au changement et à la variabilité du climat M. Yang Mao de Santé Canada est le chercheur principal de la présente étude financée par le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC).
English: Message 22 - December 13, 2004 [33] This message was posted on a sub-forum in which one of the participants mentioned that to his understanding, it is legal in Canada for an adult to marry a child.
French: Le 22e message - 13 décembre 2004 [33] Ce message a été affiché sur un sous-forum dans lequel un des participants a mentionné que, d'après ce qu'il savait, le mariage entre un adulte et un enfant était légal au Canada.
English: Acquisition of the natural area will enable the City of Windsor to provide long-term habitat protection for this site, which would otherwise be developed for residential use.
French: L’acquisition de l’aire naturelle permettra à la ville de Windsor de protéger à long terme l’habitat de cet endroit, qui, sinon, serait aménagé à des fins résidentielles.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/
English: This would fill a need and would be well received by the community.
French: De tels ateliers combleraient un besoin et seraient bien accueillis par le milieu.
English: • teacher aide/classroom assistant,
French: • aide-enseignant/aide scolaire,
English: Paragraph 38(a.1) is amended to add new subparagraph (iii), which extends its application to shares of corporations that are disposed of in exchange for securities described in subparagraph 38(a.1)(i) (generally referred to as "publicly traded securities"), where
French: L’alinéa 38a.1) est modifié par l’ajout du sous-alinéa (iii), lequel a pour effet d’étendre l’application de l’alinéa aux actions de sociétés dont il est disposé en échange de titres visés au sous-alinéa 38a.1)(i) (généralement appelés « titres cotés en bourse ») si les conditions suivantes sont réunies :
English: While the U.S. model was not well supported because of the higher frequency of court intervention for such issues, the Task Force model received broad support.
French: Alors que le modèle américain n'a pas reçu un accueil très chaleureux étant donné les nombreuses interventions judiciaires dans de tels dossiers, le modèle avancé par le Groupe de travail a reçu un large appui.
English: The price of phosphate concentrate has increased dramatically over the past few years, rising from CAN$55/t in 2007 to CAN$440/t in 2008.
French: Le prix de vente du concentré de phosphate a considérablement augmenté au cours des dernières années, passant de 55 $CAN/t en 2007 à 440$CAN/t en 2008.
English: on Thursday, 24 August 2006, at 3.20 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 24 août 2006, à 15 h 20
English: • CF and Canadian Paralympic Committee Launch 'Soldier On' Program [ News Release - 26 May 2007 ]
French: • Les FC et le Comité paralympique canadien lancent le programme « Soldat en mouvement » [ Communiqué - le 26 mai 2007 ]
English: On the Edinburgh agreement, which includes a separate Danish position on four specific subjects, the Danish Government recalls that this agreement is not mentioned in the IGC agenda and cannot be changed without Denmark's consent.
French: D'autre part, en ce qui concerne l' accord d'Edimbourg, lequelcomprend une position danoise séparée sur quatre thèmes spécifiques, le gouvernement danois rappelle que cet accord ne figure pas à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale, et qu'il ne peut être modifié sans le consentement du Danemark.
English: As to the interpretation of these qualifications, the Federal Court of Appeal in Bambrough4 and the Federal Court in Nelson and Russell5 have confirmed the ability of a selection board to define the qualifications established by the department as long as it does not alter or broaden them with a view to increasing the number of potential candidates; it is not prevented, however, from limiting their number.
French: Pour ce qui est de l’interprétation de ces qualités, la cour fédérale d’appel dans Bambrough4 et la cour fédérale dans Nelson et Russell5 ont confirmé le pouvoir du jury de sélection de définir les qualités établies par le ministère tant qu’il ne modifie pas les qualités ou n’y ajoute pas des éléments visant à accroître le nombre de candidats potentiels; il ne lui est toutefois pas interdit de restreindre ce nombre.
English: All classified evidence is withheld from the complainant during a Review Committee investigation.
French: Aucun renseignement classifié n'est transmis au plaignant au cours de l'enquête effectuée par le Comité.
English: By order of 9 December 1999, received at the Court on 19 January 2000, the Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale (Judicial Board of the Brussels-Capital region) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Articles 60 and 66 of the EC Treaty (now Articles 50 and 55 EC).
French: Par ordonnance du 9 décembre 1999, parvenue à la Cour le 19 janvier 2000, le Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 60 et 66 du traité CE (devenus articles 50 CE et 55 CE).
English: Arts Presentation Canada seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Ce programme a pour objectif de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel et de certaines manifestations artistiques.
English: In 1996, there were 60 locally licensed construction companies.
French: En 1996, 60 entreprises de construction ont été agréées.
English: Further without support to make licence fees affordable for Canadian broadcasters, we could end up ironically with a situation where foreign children benefit from the expertise of Canadian producers while Canadian children must watch foreign programs or Canadian programs on U.S. channels.
French: Le Canada a également acquis une solide réputation internationale pour les documentaires produits grâce à l’expertise acquise à la SRC et à l’ONF.
English: 10th meeting 9 February 2007
French: 10e séance  9 février 2007
English: Note: This command in my hardware Intel (R) Xeon (TM) CPU 2.80GHz, with 2GB of RAM it takes 45 minutes.
French: Note: Cette commande de mon matériel Intel (R) Xeon (R) CPU 2.80GHz, avec 2Go de RAM il prend 45 minutes.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre-adjointe Secteur de la Gestion ministÃ©rielle 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006
English: (c) With regard to the action to be taken in case of danger, the vessel crew must have at its disposal practical information that is of vital importance;
French: c) Pour la conduite à tenir en cas de danger l'équipage des bateaux doit disposer d'informations répondant à la pratique et d'importance vitale ;
English: All improvements belonged to the Crown.
French: Toutes ces immobilisations appartenaient à l’État.
English: Indeed, high-technology could be used at times to help facilitate communication.
French: Du reste, il serait fort possible d'utiliser à l'occasion les nouvelles technologies pour faciliter la communication.
English: s Key Findings Effects of Language Barriers on Patient Access and Care The body of this report focuses on research related to the effects of language barriers on patient access to, and quality of care.
French: Chacune de ces méthodes présente des possibilités et des limites pour les recherches futures. Les recherches dans le domaine de l’accès linguistique aux soins de santé sont toujours en développement, et d’autres facteurs, notamment les questions spécifiques à la définition et aux mesures, doivent être pris en considération.
English: Recognizing that sexual and gender based violence continues to be a severe impediment to the advancement of women and the enjoyment of their rights, UNHCR has developed an integrated country level strategies to address it
French: Reconnaissant que la violence sexuelle et sexiste continue d'être un obstacle grave à la promotion des femmes et à l'exercice de leurs droits, le HCR a élaboré une stratégie intégrée au niveau du pays pour y remédier
English: In 1983-86, the highest average suicide rate was 29:100,000 for Native women at ages 45-49.
French: 24 Par exemple, Showalter 1985, Harding 1986 et Martin 1987 comptent parmi les nombreuses femmes qui ont abordé le contexte social et culturel de la pratique médicale et scientifique.
English: 'Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) does not preclude the application of provisions such as Article II(3) of the Gesetz über internationale Patentübereinkommen, according to which a patent granted by the European Patent Office with effect in a Member State which is drafted in a language other than the official language of that Member State is to be deemed void ab initio if the patent holder does not file with the patent office of the Member State in question a translation of the patent specification in the official language of that Member State within three months of the publication in the European Patent Bulletin of the mention of the grant of the patent.‘
French: «L'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) ne s'oppose pas à l'application de dispositions telles que celles de l'article II, paragraphe 3, du Gesetz über internationale Patentübereinkommen, selon lesquelles un brevet accordé par l'Office européen des brevets avec effet dans un État membre et rédigé dans une autre langue que la langue officielle de cet État membre est, dès l'origine, réputé sans effet, lorsque le titulaire du brevet n'a pas fourni à l'Office des brevets de l'État membre concerné, dans un délai de trois mois à compter de la date de la publication au Bulletin européen des brevets de la mention de la délivrance du brevet, une traduction du fascicule du brevet dans la langue officielle de l'État membre.»
English: The shortage of groundfish has resulted in more emphasis on product quality, high-value shellfish and aquaculture, all of which have contributed to the remarkable continuing strength in fisheries' exports.
French: Face à la pénurie de poissons de fond, l'accent a été mis sur la qualité des produits, les crustacés de grande valeur et l'aquaculture, qui tous ont contribué a soutenir la vigueur remarquable des exportations des produits de la pêche.
English: The Government, in collaboration with international development partners, has undertaken training of the various stakeholders involved in the implementation of the Convention, as follows:
French: En collaboration avec ses partenaires internationaux pour le développement, le Gouvernement a entrepris la formation des différents acteurs de la mise en œuvre de la Convention:
English: Wild type includes polymorphisms and minor mutations in the protease gene.
French: Le type sauvage inclut les polymorphismes et les mutations mineures du gène de la protéase.
English: Each Party included in Annex I shall, for the purpose of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, apply the definition of forest selected in the first commitment period.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, la définition des forêts choisie au cours de la première période d'engagement.