ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: In reality, however, the election is a straightforward fight between Obasanjo, a born-again Christian from the Yoruba southwest, and Buhari, an ascetic Muslim from the Hausa-Fulani-dominated north.
French: En réalité, cependant, l'élection est un affrontement simple et direct entre M. Obasanjo, un chrétien ayant retrouvé la foi, originaire du sud-ouest du Yoruba, et M. Buhari, un musulman ascétique, originaire du nord, dominé par les Hausa-Fulani.
English: (Signed) Abdelelah M. al-Khatib
French: (Signé) Abdelelah M. al-Khatib
English: The Italian Government contends that, where a mark containing a geographical name has acquired a single distinctive character through use unconnected with its graphic representation, there is no reason to deny the proprietor of that mark the broadest possible protection, even to the detriment of third parties.
French: Il convient, en premier lieu, de rappeler que l'article 3, paragraphe 3, de la directive prévoit qu'un signe peut acquérir, par l'usage qui en est fait, un caractère distinctif qu'il n'avait pas initialement et peut donc être enregistré en tant que marque.
English: For further detail, see the discussion of the Framework for Direct Investment Relationships in Chapter 6, Section B (and particularly Box 6.1) in BPM, sixth edition, and Annex 4 of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, fourth edition (available at: http://www.oecd.org/document/33/0,3343,en_2649_33763_33742497_1_1_1_1,00.html).
French: B (et notamment l'encadré 6.1), de la sixième édition du Manuel de balance des paiements, et l'annexe 4 de la Définition de référence de l'OCDE des investissements directs internationaux, 4e éd.
English: The Mission will ensure that the commitment of funds is undertaken in accord with guidelines and regulations established by DFAIT.
French: La mission veillera à ce que l’engagement de fonds soit entrepris en accord avec les directives et les règlements établis par le MAECI.
English: This covers any study, analysis, report or other intellectual service needed inter alia to respond to requests of working groups or task forces, where the secretariat lacks the time or the necessary expertise or where an external view is sought.
French: Entrent dans cette rubrique les études, analyses, rapports ou autres services intellectuels requis notamment pour répondre aux demandes des groupes de travail ou des équipes spéciales, lorsque le secrétariat ne dispose pas du temps ou des compétences nécessaires ou lorsqu’il s’agit d’obtenir un avis extérieur.
English: (e) Further endorsed the targeted publication date of 2008 for the updated System of National Accounts but considered too optimistic the deadline of 2005 for the conclusions to be submitted to the Commission and suggested that that deadline be moved to mid-2006;
French: e) A approuvé la date visée de publication - 2008 - de la version mise à jour du Système de comptabilité nationale, mais jugé indûment optimiste la date limite de soumission des conclusions à la Commission de statistique (2005), suggérant de la reporter au milieu de 2006;
English: Realization of children's rights certainly requires large resources.
French: L'exercice de leurs droits par les enfants requiert assurément des ressources importantes.
English: One of these companies has launched a very powerful internet tool in the market to compress and decompress any type of file.
French: L'une de ces entreprises a lancé un outil très puissant sur le marché Internet qui permet de compresser et de décompresser tout type de fichiers.
English: The European Union’s relationship with the DRC is determined by developments in the relations between the DRC and those EU member states that have traditional ties with Africa. The rise to power of Laurent Désiré Kabila, partly with the support of Rwandan Tutsi forces, was met with suspicion by one such European power strongly engaged in Africa.
French: 10 Sur un nombre estimé à un millier.
English: ORGANISATIONAL RENEWAL
French: La TCD privilégie l’apprentissage et le renforcement de comportements d’adaptation, dont la gestion du trauma émotionnel, l’efficacité interpersonnelle, la maîtrise de la détresse, la tolérance, la régulation des émotions et la conscience de soi.
English: The consultation has taken place at the community, provincial, regional, and national level.
French: Les consultations ont été menées à l'échelle communautaire, provinciale, régionale et nationale.
English: • PURPOSE -- To identify the claimant's superannuation number.
French: • BUT -- Obtenir le numéro de pension de retraite du demandeur.
English: By 2001 Leisha and Heather changed the name of their duo to Gush.
French: Elle fait partie du duo Gush.
English: Thus Defence is without question a resource intense operation that must account for and manage risk in all aspects of resource stewardship.
French: Il ne fait donc aucun doute que la Défense est une organisation qui nécessite d'importantes ressources et qui doit rendre compte de ces ressources et gérer les risques que cela suppose.
English: While the example he gave was both a rapidly changing circumstance (in that he had to adjust to a new job and let go of an old one) and unsettled (because of the emotions involved with leaving a job he had been accustomed to), the appellant did not fully address his openness to changing and learning and the criteria.
French: L’exemple qu’il a donné décrivait une situation évoluant rapidement (c’est-à-dire qu’il devait s’adapter à un nouveau poste et oublier l’ancien) et non résolue (en raison des émotions suscitées par la perte d’un emploi auquel il s’était habitué), mais l’appelant n’a pas traité en profondeur de son ouverture au changement et à l’apprentissage, ainsi que des critères.
English: It is not uncommon for another anxiety disorder to be present at the same time as PTSD.
French: En outre, on observe souvent la présence d’autres troubles anxieux chez les personnes souffrant de TSPT.
English: For instance, some informants suggested that there were too many different sources of innovation and economic development funding, and that it was sometimes unclear where the focus on innovation as a strategy fits into departmental objectives.
French: Par exemple, des répondants ont mentionné qu’il y avait beaucoup trop de sources différentes de financement pour l’innovation et le développement et qu’il était parfois difficile de connaître l’importance accordée à l’innovation en tant que stratégie dans les objectifs du Ministère.
English: We have undertaken those activities with minimal support from the international community, utilizing our own resources.
French: Nous avons entrepris ces activités avec un appui minimal de la part de la communauté internationale, en utilisant nos propres ressources.
English: They have adopted new strategies for developing the site and its use.
French: Il a adopté de nouvelles stratégies pour perfectionner le site et son utilisation.
English: (i) Requests the Executive Director to intensify collaborative activities with Governments, upon request, as well as agencies and organizations both inside and outside the United Nations system, in furtherance of the implementation of the refined water policy and strategy of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'intensifier la collaboration avec les gouvernements qui le souhaitent, ainsi qu'avec les organismes et organisations appartenant ou non au système des Nations Unies afin de faire avancer l'application des stratégie et politique approfondies du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Also, as a result of co-operation between CFLRS, CANEX and Health Promotion, more nourishing choices are now available to candidates from vending machines.Now, if you visit the candidates’ break room in the Mega green sector, you will see a vending machine that offers only healthy foods!
French: Aussi, grâce à une collaboration entre l’ELRFC, le CANEX et la Promotion de la santé, les candidats peuvent dorénavant opter pour des choix plus nutritifs lorsqu’ils utilisent les machines distributrices. Effectivement, si vous passez par la salle de pause des candidats dans le secteur vert de la Méga, vous y verrez une machine distributrice qui n’offre que des aliments santé!
English: • any private company authorized by TC/DND to issue aviation forecast for specific aerodromes.
French: • une compagnie privÃ©e autorisÃ©e par par TC Ã Ã©mettre des prÃ©visions pour l'aviation pour des aÃ©roports dÃ©signÃ©s.
English: I thank honourable senators for their indulgence.
French: Je remercie les senateurs de leur indulgence.
English: The relationship between the CSA and FAST programs is such that having a CSA membership as a prerequisite for FAST might have a negative impact on FAST membership and diminish the overall streamlining effect for the Agency.
French: La relation entre le PAD et le programme EXPRES est telle que le fait d’exiger un statut PAD comme condition d’admissibilité au programme EXPRES peut avoir des conséquences négatives sur la participation au programme EXPRES et réduire l’effet global de rationalisation pour l’Agence.
English: The concept of equity, or equal consideration for every individual, is paramount.
French: Le concept de l’équité, selon lequel tous sont égaux, est primordial.
English: Like the sound recording, the performances of the performers are no longer protected (50 years after fixation).
French: Tout comme l'enregistrement sonore, les prestations des artistes-interprètes ne le sont plus (50 ans de la fixation).
English: For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of the year 2010.
French: À des fins de simplification, il y a lieu d’autoriser les nouveaux États membres à continuer de l’appliquer jusqu’à fin 2010.
English: TABLE OF CONTENTS Paragraphs
French: TABLE DES MATIÈRES Paragraphes
English: (a) Results of program review, consultation workshops, focused group discussions, special studies/researches and agency records were used in preparing the drafts of the different clusters of this Report;
French: a) Les résultats des examens des programmes, des ateliers de consultation, des discussions de groupes ciblées, des études et des recherches spéciales et des comptes-rendus d'organismes ont été utilisés pour la préparation des avant-projets des différents fascicules constituant ce rapport;
English: The second is the need to strengthen respect for, and application of, international humanitarian aid law at international level. Let me tell you a brief anecdote in this respect.
French: Deuxièmement, la nécessité de renforcer le respect et l'application du droit international humanitaire au niveau international.
English: We conclude that AE increases the glomerular filtration rate (GFR) and inhibits tubular reabsorption by mechanisms which differ, at least in part, from those affected by furosemide.
French: Nous concluons que l'AE augmente la FGR et inhibe la réabsorption tubulaire par des mécanismes qui diffèrent, du moins en partie, de ceux associés au furosémide.
English: Department’s overall plans and priorities. As well, the Department responsible for administering the funding agreement will report on the significant results achieved by the foundation(s) in its Departmental Performance Report for the duration of the funding agreement and situate these within the Department’s overall results achieved.
French: AMÉLIORER LA GESTION DES DÉPENSES ET LA REDDITION DE COMPTES
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience que les femmes ont un rôle important à jouer dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, qu'il importe qu'elles prennent pleinement part, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité et qu'il est nécessaire de renforcer leur participation aux décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de redoubler d'efforts dans ce sens et de prendre des mesures pour assurer et appuyer la pleine participation des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux, ainsi qu'aux activités de développement et aux processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits et le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, en intégrant le principe de l'égalité des sexes dans ces processus qui relèvent de la responsabilité des Nations Unies;
English: Regulatory standards for broadcasting services
French: Normes pour les services de radiodiffusion
English: He will also participate in roundtable discussions with business, environment and financial sector policy makers, as well as with non-governmental organizations and civil society, and will visit a savings and loans cooperative.
French: Il participera en outre à des tables rondes avec des décideurs des secteurs des affaires, de l’environnement et des finances, ainsi qu’avec des représentants d’organisations non gouvernementales et de la société civile. Il visitera enfin une coopérative d’épargne et de crédit.
English: Expresses its appreciation for the assistance and collaboration that the Government of Myanmar has extended to the Special Rapporteur during his mission and urges it to continue cooperating with the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms, to allow them freely to carry out other missions on the ground and to implement their recommendations fully, specially those contained in the report of the Special Rapporteur;
French: Accueille avec satisfaction l'aide et la collaboration que le Gouvernement du Myanmar a apportées au Rapporteur spécial pendant sa mission et le prie instamment de continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, de les autoriser à procéder à de nouvelles missions sur le terrain et à appliquer pleinement leurs recommandations, en particulier celles qui figurent dans le rapport du Rapporteur spécial;
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than eighteen months after the date of its entry into force.
French: La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil dix-huit mois au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Member States, together with the European Commission, should find a solution as quickly as possible to the problem of the substantial group of women assisting with farming and in small and medium-sized enterprises who, in many Member States, suffer from a lack of legal status.
French: Les États membres, conjointement avec la Commission européenne, devraient s'efforcer de trouver une solution aussi rapidement que possible au problème du groupe considérable que représentent les femmes aidant dans les exploitations agricoles et dans les petites et moyennes entreprises qui, dans de nombreux États membres pâtissent d'une absence de statut juridique.
English: Approval of minutes of meeting of: 5 September 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 5.9.2005 Le procès-verbal est adopté.
English: • Compendium of House of Commons Procedure  Top of page Senate
French: • Site Web du Parlement du Canada   Haut de la page Sénat
English: Compromise amendment by Ottaviano Del Turco Amendment B (Compromise amendment replacing Amendment 8) Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement de compromis déposé par Ottaviano Del Turco Amendement B (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 8) Article 6, paragraphe 2 2.
English: As an alternative they should be equipped with an easily manipulated push-lock door knob that can be released from the outside with a special tool or lock.
French: Elles pourraient par ailleurs être munies de poignées avec serrure-poussoir faciles à manipuler et qui peuvent être ouvertes de l'extérieur avec un outil ou grâce à un verrou spécial.
English: Interviews and focus groups were conducted at three sites: departmental Headquarters in Ottawa, Pacific regional offices in Vancouver, and Central & Arctic (C&A) regional offices in Sarnia.
French: Des entrevues et des groupes de discussion ont été organisés à trois endroits : l'administration centrale du Ministère à Ottawa, les bureaux de la Région du Pacifique à Vancouver et les bureaux de la Région du Centre et de l'Arctique (C et A) à Sarnia.
English: Plastic-covered handles make the colander rest safely on the edge of the sink bowl.
French: Les poignées de la passoire sont recouvertes de plastique, ce qui lui garantit un maintien ferme au bord de l'évier.
English: Training and development programs are administered by a staff of 6 Staff Training and Development Officers.
French: faire circuler périodiquement des avis de cours de formation ou de perfectionnement, offerts au ministère ou à l'extérieur et susceptibles d'intéresser les employés; informer gestionnaires et employés au sujet de leurs droits, des sources, des coûts, de la disponibilité et des exigences d'admission à la formation, à l'aide à l'éducation et aux programmes de perfectionnement professionnel; examiner et approuver les demandes de remboursement des frais d'études jusqu'à concurrence de 200 $, en vue d'assurer l'observation de la politique du ministère et la disponibilité des fonds; et rédiger des présentations au Conseil du Trésor au sujet des allocations aux employés en congé d'études et soumettre à la Commission de la Fonction publique des recommandations au sujet des candidats aux programmes de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Urban renewal, city beautification, and the creation of so-called world class cities have contributed to boosting property prices in cities, diverted land use for higher income groups and pushed the poor further to the periphery.
French: La rénovation urbaine, l'embellissement des villes et la création de prétendues villes d'envergure internationale ont contribué à gonfler les prix de l'immobilier dans les villes, détourné l'utilisation des sols au bénéfice des groupes de population à revenu élevé et refoulé les pauvres à la périphérie.
English: • Have you ever been passed over for a promotion/ competed and didn't get a promotion?
French: • Avez-vous déjà été oublié pour une promotion ou postulé un poste que vous n'avez pas obtenu?
English: Government departments with public accountability and/or that provide funding for partnership management concerning the intent and focus of the Northern Contaminants Program.
French: Résultats d’un examen scientifique et technique par des examinateurs pairs externes et des équipes d'examinateurs.  2.
English: My delegation welcomes the very clear message given by the Council to all the protagonists in the Burundi conflict.
French: Ma délégation salue les messages sans équivoque que le Conseil a lancés aux uns et aux autres, parmi les protagonistes du conflit burundais.
English: Contacts The work requires contact with officials of NATO countries and of industries in other countries involved in multi-national defence projects.
French: Le travail exige des contacts avec des fonctionnaires de pays de l'OTAN et des représentants d'industries de pays étrangers qui participent à des projets de défense multinationaux.
English: This is a serious situation to which we must give our full attention.
French: C'est une situation grave sur laquelle nous devons porter toute notre attention.
English: In addition, the Green Belt Movement campaigns on education, nutrition and other women’s issues.
French: Ce Mouvement fait campagne également en faveur de l’éducation et de la nutrition ainsi que d’autres questions féminines.
English: It was the forerunner of other national chemical control legislation.
French: Cette loi s’est avérée le précurseur d’autres mesures législatives nationales de contrôle des produits chimiques.
English: The goal of this purely descriptive study is to compare the socio-political profiles of those at the highest levels in the administrative hierarchy of certain countries that are members of the OECD, to better highlight the specificity of Canada’s case.
French: Ces particularités constituent autant de réserves qui limitent la portée de la comparaison qui suit. Cette étude, purement descriptive, vise à comparer les profils sociopolitiques des plus hauts gradés de la hiérarchie administrative de certains pays membres de l’OCDE pour mieux mettre en relief la spécificité du cas canadien.
English: The MPMO will provide oversight and advice throughout the entire federal review in relation to the Project, to ensure adherence to the service standards and the respective roles and responsibilities of all Parties.
French: Le BGGP assurera une surveillance et offrira des conseils durant tout l’examen fédéral du projet afin d’assurer un respect des normes de service et des rôles et responsabilités respectifs des parties.
English: From performances by renowned Canadian musicians to street hockey, cultural displays and family activities – the sights and sounds of Canada will fill the centre of London.
French: Des spectacles offerts par des musiciens canadiens de renom, au hockey de rue, en passant par des expositions culturelles et des activités pour la famille – images et sons du Canada empliront le centre de Londres.
English: A reading of the two job descriptions that existed before the reclassification confirms that, as the Department claims, the fundamental duties of the positions were similar.
French: En effet, une lecture des deux descriptions de tâches qui existaient avant la reclassification confirme que, comme le prétend le ministère, les tâches fondamentales des postes étaient similaires.
English: Soils/Substrate Prefer mud bottoms, but will use rocky and sandy bottoms.
French: Sols/substrat Préfèrent les fonds boueux, mais utiliseront aussi les fonds rocheux et sablonneux.
English: statement assigns table indexes to a specific key cache.
French: assigne un index de table à un cache de clé spécifique.
English: The increase was due to the impact of net capital additions and the acquisition, at the end of 1999, of certain equipment formerly under operating leases.
French: Cette augmentation est attribuable à l’effet des acquisitions nettes d’immobilisations et à l’achat, à la fin de 1999, de matériel précédemment exploité en vertu de contrats de location-exploitation.
English: If, however, the right did not exist in that Member State without registration, mere registrability was not sufficient because it did not give rise to a right in that State.
French: Le Bureau international a indiqué que le terme "État membre" a été utilisé dans la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires ainsi que dans la Recommandation commune concernant les licences de marques.