ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carry-back and carry-forward provisions will no longer apply to a credit earned after March 6, 2006.
French: Les dispositions concernant les reports rétrospectifs et les reports prospectifs ne s'appliqueront plus aux crédits gagnés après le 6 mars 2006.
English: The airline claimed that sixty was the normal age of retirement for pilots, and the Commission's investigation supported that evidence.
French: La ligne aérienne a soutenu que 60 ans était l'âge de la retraite en vigueur pour les pilotes, et l'enquête de la Commission a révélé que la preuve étayait ce témoignage.
English: ** Notwithstanding the provisions of the RO Collective Agreement, the Treasury Board and the Union agree that special hours of work arrangements may be implemented at certain work units of Department of Fisheries and Oceans where officers work on a rotating or irregular shift basis, subject to all of the following considerations: (a) normal scheduled hours of work must average thirty-seven decimal five (37.5) hours per week; (b) any special arrangement applicable to a work unit is restricted to that work unit and shall apply to all officers of the work unit; (c) any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of officers affected; (d) any special arrangement shall be subject to the approval of regional management and authorized bargaining agent representative at the regional level; (e) where a special arrangement is not approved at the regional level, the matter shall be referred to the Employer and the bargaining agent at the headquarters level for consultation.
French: ** Nonobstant les dispositions de la convention collective des RO, le Conseil du Trésor et le Syndicat conviennent que des ententes spéciales sur les horaires de travail peuvent être mises en oeuvre dans certaines unités de travail lorsque les officiers travaillent par roulement ou selon des postes irréguliers, sous réserve des conditions suivantes : a) les heures de travail normalement prévues à l'horaire s'élèvent en moyenne à trente-sept heures virgule cinq (37,5) heures par semaine; b) toute entente spéciale applicable à une unité de travail est limitée à cette unité de travail et doit s'appliquer à tous ses officiers; c) toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des officiers touchés; d) toute entente spéciale doit être soumise à l'approbation de la direction régionale et du représentant autorisé de l'agent négociateur au niveau régional; e) lorsqu'une entente spéciale n'est pas approuvée au niveau régional, la question est renvoyée à l'Employeur et à l'agent négociateur au niveau de l'administration centrale pour consultation.
English: Look for the flower Look for the flower, the EU eco-label, on everyday consumer goods from detergents to textiles to help you find greener products.
French: Cherchez la fleur Cherchez la fleur, le label écologique de l'UE, sur les produits de consommation courante, des détergents aux textiles. Elle vous aidera à trouver des produits plus écologiques.
English: Smoking among teens aged 15-19 is at least as common among females (29%) as among males (28%).
French: L’estimation de la prévalence globale pour la population âgée de 15 ans et plus est de 24,8 % comportant une marge d’erreur de ± 1,9 %.
English: We have taken Member States' requests for technical assistance seriously and we have deployed unprecedented efforts and resources to support their work.
French: Nous avons pris au sérieux les demandes d'assistance formulées par les États membres et nous avons déployé des efforts et des moyens inouïs afin de les soutenir dans leurs travaux.
English: The following substances exhibited moderately strong associations: metallic dust, liquid fuel combustion products, lubricating oils and greases, and polyaromatic hydrocarbons from coal.
French: Des relations modérément fortes ont été observées pour les substances suivantes : la poussière de métal, les produits de combustion des combustibles liquides, les huiles et les graisses lubrifiantes et les hydrocarbures aromatiques polycycliques du charbon.
English: Loy Krathong takes place during the full moon of the 12th month in the traditional Thai lunar calendar, which usually falls in November.
French: Loy Krathong prends place durant la pleine lune du 12ème mois dans le calendrier lunaire traditionnel thaïlandais, ce qui tombe habituellement en Novembre.
English: The needs of specific populations must also be considered in safety evaluations and risk assessments for foods.
French: Les besoins de ces segments de population particuliers doivent aussi être considérés dans le contexte des évaluations de la salubrité et des risques des aliments.
English: ESAs are not authorized for use in this patient population.
French: L’utilisation des ASE n’est pas autorisée pour cette population de patients.
English: When a Treasury Board standard is changed, it is reissued as an amended Treasury Board information or technology standard.
French: Les normes du Conseil du Trésor qui sont modifiées sont publiées à nouveau sous forme de normes sur la technologie ou l'information modifiées.
English: In particular, factors related to the nature of the product and changes in the market conditions internationally and in Canada are discussed.
French: Ils ont aussi affirmé que ces facteurs, entre autres, avaient conduit à une augmentation des exportations d'acier vers le Canada.
English: IM/IT submissions for major Crown projects must demonstrate how they will comply with and implement the following policies and standards:
French: Les présentations relatives aux grands projets de l'État en matière de GI/TI doivent indiquer comment ces projets seront conformes aux exigences énoncées dans les politiques et normes suivantes :
English: Calls upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their development of energy resources, including new and renewable energy, inter alia, through financial and technical assistance;
French: Engage la communauté internationale à aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à mettre en valeur leurs ressources énergétiques, notamment nouvelles ou renouvelables, en leur apportant une assistance financière et technique;
English: IFRRO underlined the importance of this agreement in view of the implementation of the WIPO Internet Treaties, the increased emergence of digital reproduction and the problems encountered in the changing marketplace.
French: L’IFRRO a souligné l’importance que revêt cet accord au regard de la mise en œuvre des traités Internet de l’OMPI, du recours croissant à la reproduction numérique et des problèmes rencontrés sur un marché en constante évolution.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): I would first like to take this opportunity to convey to Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States, my sincere congratulations on her country's assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Mansour (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour adresser à S. E. Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis, mes sincères félicitations pour la présidence de son pays du Conseil de sécurité.
English: You also have an important role to play in advancing a national action plan not just as stakeholders, but as partners.
French: Vous avez aussi un rôle important à jouer pour faire progresser la mise en œuvre d’un plan national d’action, non seulement à titre d’intervenants, mais aussi à titre de partenaires.
English: "The PTRC has proven to be a real success story for Saskatchewan and Canada, and has demonstrated that creativity and innovative technologies are key to the future," said Minister Goodale.
French: « Le CRTP s'est révélé une réussite incontestable pour la Saskatchewan et le Canada et il a confirmé que l'avenir repose sur la créativité et les technologies novatrices, a aussi affirmé le ministre Goodale.
English: We pay our dues to the Organization without fail.
French: Nous avons toujours versé nos contributions à l'Organisation.
English: Implementation and Monitoring of the Stability Pact 8.
French: Mise en œuvre et suivi du Pacte de stabilité 8.
English: Official Languages and Bilingualism in CF:
French: Des élèves commémorent la bataille d´Ortona.
English: Therefore, we are dealing with a complex and largely interdisciplinary process that requires the participation of multiple specialist stakeholders as well as that of the general public, who invariably experience the impacts of projects, programs, and policies.
French: Il s'agit donc d'un processus complexe et très largement interdisciplinaire qui doit inclure de multiples intervenants spécialisés ainsi que le grand public, toujours touché par les impacts des projets, programmes ou politiques.
English: Currently, discussions with the Commission are seeking to tap UNODC know-how in the identification and recruitment of experts and in the configuration of customized training modules to strengthen Guatemalan institutions and promote the rule of law and citizen security.
French: Actuellement, les discussions avec la Commission visent à exploiter le savoir-faire de l'ONUDC en matière d'identification et de recrutement d'experts et de configuration de modules de formation sur mesures afin de renforcer les institutions guatémaltèques et de promouvoir l'état de droit et la sécurité des citoyens.
English: (2) A person elevated to a higher rank is entitled to wear the insignia of that rank and to place the letters associated with that rank after the person's name.
French: (2) La personne élevée à un grade supérieur a le droit de porter l'insigne de ce grade et de faire suivre son nom des lettres y correspondant.
English: For the most part, women artists used women wartime workers as subjects.
French: La plupart du temps, les sujets de prédilection des artistes féminines étaient des travailleuses dans les usines de guerre.
English: • (Document T-TT (2002) 18 rev.1) (ii) Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired Working documents - Report of the 34th meeting of the Standing Committee
French: • (Document T-TT (2002) 18 rév. 1) (ii) Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) sur le projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis Documents de travail - Rapport de la 34e réunion du Comité permanent
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 P47 2004 fol. Sargeant, Robert.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 P47 2004 fol. Sargeant, Robert.
English: La note de bas de page doit se lire : Voir l'intervention du représentant du Royame-Uni (A/C.6/63/SR.21, par.
French: La note de bas de page doit se lire: Voir l'intervention du représentant du Royame-Uni (A/C.6/63/SR.21, par.
English: The POWs were, as I said, a rough lot.
French: Les meilleurs jours, nos rations nous laissaient quand même sur notre faim.
English: The input geometric data to the model can be easily obtained from an aerial photograph of the selected site using a geographic information systems (GIS) software.
French: Les intrants géométriques du modèle peuvent être facilement obtenus à partir de photographies aériennes du site sélectionné en utilisant un logiciel SIG.
English: For any questions or issues related to Referees in Dorval.
French: Pour toute questions ou autres points relié aux arbitres à Dorval.
English: In 2005, 223 staff in Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon and the West Bank successfully completed four out of the eight required courses, while 91 social workers and their immediate supervisors from the Gaza Strip completed only two courses due to repeated closures and travel restrictions.
French: En 2005, 223 personnes en Jordanie, en République arabe syrienne, au Liban et en Cisjordanie ont achevé avec succès quatre des huit stages obligatoires, tandis que, dans la bande de Gaza, 91 de leurs homologues et supérieurs immédiats n'en ont achevé que deux, à cause des incessants bouclages de territoires et restrictions aux déplacements.
English: Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved with regard to details affecting the characteristics of the safety-belt anchorages and the ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage.
French: Tout véhicule portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être conforme au type homologué quant aux détails ayant une influence sur les caractéristiques des ancrages de ceinture de sécurité et des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX.
English: It also updates readers on Canadian initiatives, responses and contributions in the field of international affairs.
French: Il informe les lecteurs et lectrices des dernières initiatives, réactions et contributions du Canada dans les affaires internationales.
English: The sector encompasses the production of food, luxury goods, and many other non-food agricultural products, along with all the trade and related services related to farming and technology related to food processing.
French: Il comprend la production d’aliments, de produits de luxe et de nombreux autres produits agricoles non alimentaires, ainsi que tous les services commerciaux et connexes liés à l’agriculture et aux technologies de transformation des aliments.
English: With evaluation in mind, the need to keep the definition of ‘stakeholders’ quite broad was stressed.
French: En ayant l’évaluation en tête, le besoin de s’en tenir à une définition plutôt large du terme « intervenant » a aussi été mentionné.
English: As indicated in table 5 above, this submission provides for an additional 25 established posts, the reclassification of 2 posts and the conversion of 3 temporary posts to established posts as follows:
French: Comme il ressort du tableau 5, le tableau d'effectifs proposé comporte 25 nouveaux postes permanents et prévoit le reclassement de deux postes ainsi que la transformation de trois postes temporaires en postes permanents, dont détail ci-après :
English: Puxley, Ms Evelyn Director, International Crime and Terrorism Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005
French: Robertson, Contre-amiral Drew W. Directeur général, politique et sécurité internationale Défense nationale 23 février 2004, 11 avril 2005
English: San Bartolomeo - Ponticelli - Country-house/villa with 5 rooms - max.
French: San Bartolomeo - Ponticelli - Mas/villa avec 5 chambres - max.
English: In contrast, new female physicians did not just replace those leaving, but were an addition to the profession.
French: La proportion croissante de femmes gagnant leur vie a exercé une forte pression à la baisse sur le revenu demploi moyen global, surtout dans le cas des travailleurs possédant un niveau dinstruction plus élevé (tableau 7).
English: It was also noted that refrigerants and halons were likely to be more accessible in old use systems and would therefore be more cost-effective to deal with than foams.
French: Il a également été noté qu'il serait vraisemblablement plus facile d'accéder aux réfrigérants et aux halons des anciens systèmes; en conséquence, leur traitement serait plus rentable que celui des mousses.
English: The lawyers also recognized the need to develop their skills further and PREAs resounded with requests for "advocacy training".
French: Les avocats ont reconnu également qu'ils avaient besoin de perfectionner leurs compétences, et les personnes responsables des rapports d'examen du rendement et d'appréciation des employés ont dû faire face à un déluge de demandes pour une « formation en plaidoirie ».
English: effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Home > Environment Canada Research Projects > Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA) Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA) Brochure Every year when the sun rises in the Arctic spring, the potent greenhouse gas, ozone and the toxic chemical, mercury disappear from the air near the ground along the coast of the frozen ocean.
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA) Enquêtes sur l’appauvrissement de l’ozone et sur le mercure au­dessus de l’océan Arctique (OASIS-CANADA) À chaque année, lorsque se lève le soleil au cours du printemps arctique, les puissants gaz à effet de serre, l’ozone et les substances chimiques toxiques telles que le mercure disparaissent de l’atmosphère près de la terre, le long de la côte de l’océan gelé.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martin (Puerto Rican Independence Party — Partido Independista Puertoriqueño — (PIP)) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Martin (Partido independista Puertoriqueno (PIP) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Any cancellation fees withdrawn from trust before in 2007 are GST/HST included at 6/106 or 14/114.
French: Tous les frais d'annulation retirés de la fiducie en 2007 sont assujettis à la TPS équivalant à 6/106 ou à la TVH équivalant à 14/114.
English: Milan Hotel / The ADI Hotel Poliziano Ferra is located 300m from the Milan Fair...
French: Hotel Milan / Le ADI Hotel Poliziano Ferra est situé à 300m du centre de congrès...
English: Soon after, similar programmes were initiated in Nova Scotia and Newfoundland.
French: Peu après, des programmes semblables ont été établis en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: • (iii) the application was made as soon as circumstances permitted it to be made, and
French: • (iii) la demande a été présentée dès que les circonstances l'ont permis,
English: 1791-98, 1799-1800 Prince Edward, Duke of Kent (later father of Queen Victoria), fourth son of King George III, stayed in Canada on military duties and as Commander of British North American troops.
French: 1791-98, 1799-1800 Le prince Edward, duc de Kent (plus tard le père de la reine Victoria), quatrième fils du roi Georges III, séjourne au Canada dans l'exercice de fonctions militaires, en qualité de commandant des troupes de l'Amérique du Nord britannique.
English: Article 1 contains a general definition of what is meant by torture.
French: L'article premier contient une définition générale de la torture.
English: Amendment 3 RECITAL 4 (4) For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States, the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States and harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments, without the Member States laying down stricter rules, is critical.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 4 (4) Sur des marchés qui sont de plus en plus intégrés et où les structures de groupe peuvent s’étendre à plusieurs États membres, l’acquisition d’une participation qualifiée fait l’objet d’un examen approfondi dans un certain nombre d’États membres. L’harmonisation, à l’échelle de la Communauté, de la procédure et des critères d’évaluation prudentielle, sans que les États membres introduisent des règles plus strictes, est essentielle.
English: Any question raised by an individual or company regarding the potential conflict of interest of an individual will be raised at the Network Board of Directors level and must be documented in writing.
French: Toute question soulevée par une personne ou une entreprise relativement à un conflit d'intérêt potentiel se rapportant à une personne qui fait partie du réseau doit être portée à l'attention du conseil d'administration du réseau et être documentée par écrit.
English: Competitiveness The Regulations may have competitiveness impacts in some sectors of the Canadian economy.
French: Compétitivité Le Règlement peut avoir un effet sur la compétitivité de certains secteurs de l'économie au Canada.
English: "I had a hard time at first.
French: « Ce fut très dur pour moi au départ.
English: Team members receive comprehensive initial training, and upgrade their knowledge and expertise through continuous-training sessions, developed according to their respective responsibilities.
French: Les intervenants reçoivent un entraînement initial complet et actualisent leur connaissance par les sessions de formation continue, élaborées selon leurs responsabilités.
English: Unfortunately, no data could be obtained on the share of these new services in investment programmes, nor in the operators’ revenue.
French: Durant l’exécution des projets, sur les neuf opérateurs (dont huit monopoles) examinés, huit étaient des entreprises essentiellement publiques et l’une était une entreprise privée.
English: Finally, we have to stop impunity.
French: Enfin, il faut mettre fin à l'impunité.
English: Women over 70 can request free three yearly screening.
French: Les femmes de plus de 70 ans qui le souhaitent peuvent être examinées gratuitement tous les trois ans.
English: Military jurisdiction 129 - 136 33
French: Les juridictions militaires 129 − 136 32
English: • These leaders recommended increased funding and a more innovative investment approach to ensure that Canada became a research leader.
French: • Ces dirigeants ont recommandé l'octroi de fonds supplémentaires et une approche plus novatrice en matière d’investissement pour que le Canada devienne un chef de file en matière de recherche.
English: That is why I believe that this report should be referred back to committee.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que ce rapport devrait être renvoyé en commission.
English: • Great Lakes Atlas
French: • Les Grand Lacs Atlas ecologique et manuel des resources
English: Moreover, UNESCO had fostered community radio initiatives, in particular the establishment of community radios owned and operated by marginalized communities.
French: De plus, l'UNESCO a encouragé les initiatives de radio communautaire, en particulier la création de radios communautaires possédées et exploitées par les communautés marginalisées.
English: It was also agreed that the brief reference in recommendation 35, paragraph (d), to the rule in recommendations 43 and 44 should be aligned with the revised formulation of those recommendations.
French: Il a par ailleurs été convenu que la brève référence, dans l'alinéa d) de la recommandation 35, à la règle énoncée dans les recommandations 43 et 44 devrait être alignée sur la nouvelle formulation de ces recommandations.
English: Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, ainsi que l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: Investigations of violent crime and sexual crime committed against women are a high priority for the prosecutors.
French: Les procureurs accordent un rang de priorité élevé à l'instruction des infractions avec violence et des infractions sexuelles commises contre les femmes.
English: Several member States have generated new, or have modified existing legislation in order to prevent age discrimination and provide protection of the rights of older persons.
French: Plusieurs États Membres ont promulgué de nouveaux textes de loi ou modifié ceux qui existaient déjà afin de prévenir la discrimination fondée sur l'âge et de protéger les droits des personnes âgées.