ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous sommes arrivés après minuit et repartis à 10 Hrs le matin.
French: La situation de l'hotel est son principal atout, face à la mer et proche du centre ville. Le petit déjeuner est très correct pour le prix .
English: The purpose of this paper is to put forward an alternative model for the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits under Article 23.4 of the TRIPS Agreement.
French: Le présent document a pour objet de proposer un autre modèle de système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux à établir au titre de l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC. Il est reconnu: i) que l'objectif du système multilatéral prévu à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC est de faciliter la protection des indications géographiques pour les vins et les
English: Pregnancy and conﬁnement beneﬁts are paid to working women for:
French: Les indemnités pour grossesse et Prestation de maternité: prestation maternité sont versées aux femmes qui travaillent: périodique.
English: The note on the joint meeting can be accessed as an informal document on the Internet at http://www.unece.org/env/emep/emep_docs.html (end of the page).
French: La note sur cette réunion peut être consultée en tant que document non officiel sur Internet, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/emep/emep_docs.html (bas de la page).
English: Articles 38 and 39 of the Convention
French: Articles 38 et 39
English: This report covers the inter-sessional period between Parts II and III of the 2008 session as well as the first five weeks of Part III.
French: Ici, le rapport couvre la période qui sépare la deuxième partie de la troisième, ainsi que les cinq premières semaines de cette troisième partie.
English: •§ § 1 C3 it) 2 ^ M Q, >4 C M -H
French: obliques, mais également à partir de photographies complémentaires prises au sol avec une chambre RolleiflexSL 66 et redressées numériquement sur un canevas stéréophotogrammétrique.
English: The [UNFCCC] secretariat [within its functions outlined in paragraphs 2 (a) and (g) of Article 8 of the Convention] [on request by the executive board and under the guidance of the COP/MOP] [shall] [may] [support the executive board as necessary] [provide administrative and secretariat assistance to the executive board].
French: Le secrétariat [de la Convention] [dans le cadre de ses fonctions telles qu'elles sont définies aux alinéas a) et g) du paragraphes 2 de l'article 8 de la Convention] [à la demande du conseil exécutif et sous la direction de la COP/MOP] [apporte] [peut apporter] [l'appui voulu au conseil exécutif] [fournit][peut fournir] des services administratifs et de secrétariat au conseil exécutif].
English: None of the tolerance coefficients for the logs of age, prior experience or host country experience falls below .10 in this analysis.
French: Aucun des coefficients de tolérance relatifs à l’âge, à l’expérience antérieure ou à l’expérience dans le pays d’origine n’est inférieur à 0,10 dans cette analyse.
English: Assured annual deliveries by ship to northern settlements and military sites.
French: Assurance des livraisons annuelles par navires aux collectivités et aux installations militaires du Nord.
English: How they can act effectively is shaped by the structure of the political opportunities they face.
French: L’efficacité de leur action politique est fonction de la structure des moyens politiques mis à leur disposition.
English: I agree with the call for the Commission to ensure that banks reimburse the exorbitant levels of State aid they received, thereby ensuring fair competition within the internal market.
French: Je suis d'accord avec l'appel lancé à la Commission pour que celle-ci veille à ce que les banques remboursent les montants exorbitants des aides d'État perçues, garantissant ainsi une concurrence loyale sur le marché intérieur.
English: (a) Overview of threats to maritime security, their impacts and responses thereto, with a focus on piracy and armed robbery against ships
French: a) Aperçu général des menaces à la sécurité maritime, de leurs effets et des mesures prises pour y faire face, l'accent étant mis sur les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires
English: This is also corresponds to a need, in that the future of an institution depends on its readiness to re-define its role in a changing and thriving region in which there is very close economic, cultural and social cooperation.
French: Reflet du dynamisme de la région, l’ensemble du réseau connaît un développement rapide, ce qui répond aussi à un besoin : l’avenir d’une institution dépend de sa disposition à redéfinir son rôle dans une région en mutation et en plein essor, caractérisée par une étroite coopération économique, culturelle et sociale.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » Salty Dip » Photo Salty Dip 2004-11-17 Truth Duty Valour team, Jeremy Kennedy, Jerry Turchyn and Laurie-Anne Smith during Salty Dip off the coast of Nova Scotia.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » Salty Dip » Photo Salty Dip 2004-11-17 Crédit de photo :
English: Capricious for solace, Polish promised aura photo.
French: Capricieux de consolation, le polonais a promis photo aura.
English: ROMANIA The duration of the sickness benefit is 180 days in any 1 year period, counted from the first day of the contingency.As from the 90th day medical leave can only be extended to 180 days, with the approval of the social insurance expert physician.The duration of the sickness benefit is longer in cases of special diseases as follows:1 year in the last 2 years for pulmonary tuberculosis and some cardiovascular diseases;1 year, with a right to extension up to a year and a half for menial, peritoneal and urogenital tuberculosis, including of the suprarenal glands as well as AIDS and any type of cancer, according to the phase of the disease;a year and a half, in the last 2 years, for operated and osteo-articular tuberculosis;6 months, with possibility of extension up to 1 year, in the last 2 years, for other forms of extrapulmonary tuberculosis with the approval of the medical expert of the social insurance.
French: ROMANIA La durée de l’indemnité de maladie est de 180 jours sur une période d’un à compter du premier jour de l’incapacité.A partir du 90e jour, le congé maladie peut être prolongé à 180 jours uniquement après approbation du médecinexpert de l’assurance sociale.La durée de l’indemnité de maladie peut être plus importante en fonction de la maladie :1 an sur une période de 2 ans en cas de tuberculose pulmonaire et pour certaines affections cardiovasculaires ;1 an avec possibilité de prolongation jusqu’à un an et demi en cas de tuberculose miliaire, péritonéale et génito-urinaire - y compris la tuberculose des glandes surrénales -, de sida et de cancer, en fonction du stade d’évolution de la maladie ;un an et demi sur une période de 2 ans pour les tuberculoses ostéo-articulaires et celles ayant nécessité une intervention chirurgicale ;6 mois avec possibilité de prolongation jusqu’à un an sur une période de deux ans pour toutes les autres formes de tuberculoses extrapulmonaires après approbation du médecinexpert de l’assurance sociale.
English: Meteorological data reception system
French: Système de réception des données météorologiques
English: Item (i) refers to the case where a third party needs to access to the sample of the material in order to make and use, without undue experimentation, the claimed invention that was made by utilizing that material, even if the material was fully and specifically disclosed in the application.
French: Le point i) traite du cas dans lequel un tiers doit avoir accès à l’échantillon du matériel afin de réaliser et d’exploiter, sans expérimentation excessive, l’invention revendiquée réalisée à l’aide de ce matériel, même si celui-ci a été intégralement et expressément divulgué dans la demande.
English: We had a lot of fun, and hope to see you again another time.
French: N’hésitez pas aussi à jeter un œil aux résultats du concours JcJ World of Warcraft de GamingEye (en suédois).
English: For details, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: FINDING THE RIGHT PARTNER(S) Obviously finding the right partners is the first step in setting up a transnational partnership and this key stage was supported by the availability of the EQUAL database (ECDB).
French: TROUVER LES BONS PARTENAIRES Il est évident que la première préoccupation pour monter un partenariat transnational est de trouver les bons partenaires : cet aspect clef du processus a été grandement facilité par l'existence de la base de données EQUAL (ECDB).
English: Similarly, in the report of the Secretary-General, the point is made that the rates of infection among young people also continued to rise in Eastern Europe and Asia.
French: Le rapport du Secrétaire général indique d'autre part clairement que les taux d'infection parmi les jeunes continuent d'augmenter en Europe orientale et en Asie.
English: * for those not on daily surveillance Compliance assessment
French: * pour les personnes qui ne font pas l’objet d’une surveillance quotidienne Évaluation de l’observance
English: In-port inspections and port State measures
French: Inspections au port et mesures prises par les États du port
English: Coretta Scott King, widow of the late Dr. Martin Luther King, was a woman of remarkable resolve.
French: Coretta Scott King, l’épouse du regretté dr Martin Luther King, était une femme d’une volonté remarquable.
English: For more information: www.virtualmuseum.ca/passport
French: Pour plus amples renseignements consulter www.museevirtuel.ca/passeport
English: In 1996-97, the IRB undertook to develop its own World Wide Web site on the Internet (www.irb.gc.ca), which was launched on April 1, 1997.
French: En 1996-1997, la CISR a créé son propre site web sur Internet (www.cisr.gc.ca), qu'elle a lancé le 1er avril 1997.
English: He acknowledged delegations' funding suggestions, mentioned the new trust fund for support to the RC system, and indicated that core resources were increasing.
French: Il a pris acte des suggestions formulées par les délégations pour accroître le financement, rappelé l'existence du nouveau fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer le réseau des coordonnateurs résidents et indiqué que le montant des ressources de base était en hausse.
English: This statement of expenses may be submitted on a monthly (rather than a per-trip basis) and must include the following certification, pursuant to section 34 of the Financial Administration Act: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official government business in (month) (year)."
French: Cet état des dépenses peut être présenté mensuellement (plutôt que pour chaque voyage) et il doit comprendre la déclaration suivante, conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des dépenses publiques : « J’atteste avoir fait les dépenses susmentionnées pour fonctions gouvernementales officielles au cours de (mois) (année).
English: • Victim Services in Canada:
French: • Services de sécurité privés et services de police publics au Canada, 2001
English: Playback © 1999, 2000 and 2001 Brunico Communications Inc.
French: Playback © 1999, 2000 et 2001 Brunico Communications Inc.
English: In the regions, youth social-service centres and public organizations and funds are working to overcome domestic violence by means of education and counselling, telephone hotlines, seminars, training sessions, dialogues and lectures.
French: Au niveau régional, les activités de prévention de la violence dans la famille sont menées par les centres sociaux d'aide à la jeunesse en collaboration avec des associations et fondations.
English: As the previous speaker also emphasised, a great many journalists have been killed or arrested or have met with problems for having wished to carry out their democratic, journalistic obligations and report on what is really happening in the country.
French: Ainsi que l'a également souligné l'orateur précédent, un grand nombre de journalistes ont été tués, arrêtés ou inquiétés pour avoir voulu remplir leur devoir démocratique et journalistique en informant la population de ce qui se passe vraiment dans le pays.
English: It is now important to translate these commitments into reality.
French: Il est maintenant important de traduire ces engagements en réalités.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrRAPTIVA®, efalizumab, 150 mg/flacon, poudre pour solution, Serono Canada Inc., No. de contrôle de la présentation 083870 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), PrRAPTIVA®, Efalizumab, 150 mg/vial, powder for solution, Serono Canada Inc.,  Submission Control No. 083870 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: - (EL) Mr President, I sincerely believe that having access to information and services relating to sexual and reproductive health protects women from AIDS, if anything.
French: - (EL) M. le Président, je crois sincèrement que l'accès à l'information et aux services relatifs à la santé sexuelle et génésique protège les femmes du sida, si ce n'est d'autres choses.
English: The number of applications match the number of real-estate properties for which municipal authorities received claims for return.
French: Le nombre de demandes équivaut au nombre de biens fonciers pour lesquels les autorités municipales ont reçu des demandes de restitution.
English: 38-63, A/62/280/Corr.1 and A/HRC/6/5, paras.
French: 38 à 63, A/62/280/Corr.1 et A/HRC/6/5, par.  30 et 31.
English: "This is a time when there needs to be leadership, there need to be some bold steps," said the Minister.
French: « Il est nécessaire d'agir avec énergie et deprendre des mesures audacieuses en ce moment, a déclaré le ministre.
English: If the bulk of people have to wear a seatbelt in a coach but those at the back, in a so-called cosy corner, do not have to wear one, it simply does not make sense.
French: Si la majorité des personnes doivent mettre leur ceinture de sécurité dans un autocar, mais que celles qui sont assises à l’arrière, dans des coins salon, ne doivent pas le faire, cela n’a aucun sens.
English: Otherwise, the oil will be present in the substrate for a much longer time.
French: Si une telle mesure n'est pas prise, les hydrocarbures seront présents beaucoup plus longtemps dans le substrat.
English: Elimination of these cases will require organized screening programs that include "fail-safe" mechanisms to encourage follow-up of abnormal screening results.
French: L'élimination de ces cas nécessitera des programmes organisés de dépistage dotés de mécanismes de sécurité intégrés pour favoriser le suivi des femmes dont les résultats sont anormaux.
English: We in the Committee on Industry, Research and Energy have given a high priority to producing a practical regulation that will control the international import and export of hazardous chemicals in a reasonable and logical way and that is sufficiently coherent that the importing countries can understand what we in the European Union are trying to achieve.
French: Au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, notre principale priorité a été de produire un règlement pratique qui contrôlera les importations et les exportations de produits chimiques dangereux de manière raisonnable et logique et qui soit suffisamment cohérent pour que les pays importateurs puissent comprendre ce que nous, au sein de l'Union européenne, essayons de faire.
English: Click here to be taken to the X3: Terran Conflict download area .
French: Cliquez ici pour vous rendre dans la zone de téléchargement de X3 : Conflit Terrien .
English: The 1999 budget also injected an additional $1.4 billion into the system to the end of 2002-2003 for such key areas as research, information and technology, First Nations and Inuit health, and enhancements to health promotions and health protection programs, and committed to future reinvestments in health care.
French: Le budget de 1999 prévoyait également l'injection de 1,4 milliard de dollars de plus dans le système jusqu'à la fin de 2002-2003 pour soutenir la recherche, l'information et la technologie, la santé des Premières nations et des Inuits et les programmes de promotion et de protection de la santé.
English: The Governor General looks forward to hearing from you on some of these issues related to Earth Day:
French: De plus, la gouverneure générale lance la discussion sur À l’écoute des citoyens à l’occasion du Jour de la terre en publiant un blogue spécial.
English: BT31-4/63-2005 ISBN: 0-660-62925-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (320 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Privacy Commissioner of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/63-2005 ISBN : 0-660-62925-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (342 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: However, individuals may not make any additional contributions after January 1, 2007, if their total contributions for the event would exceed the new limit.
French: Cependant, les particuliers ne pourront verser de contributions supplémentaires après le 1er janvier 2007 si elles devaient ainsi excéder pour l'élection ou la course donnée le nouveau plafond de contributions.
English: A/C.2/64/L.43 Item 52 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference -- Sudan: draft resolution -- Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.43 Point 52 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 -- Soudan : projet de résolution -- Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey [A A C E F R]
English: In its resolution 57/229, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Committee at its second session a comprehensive report on the views submitted on the proposals for a convention.
French: Dans sa résolution 57/229, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre au Comité, à sa deuxième session, un rapport complet sur les vues qui lui auront été communiquées concernant des propositions relatives à une convention.
English: • A total of 254 units were developed in eight locations around Vancouver. 
French: • En tout, 254 unités ont été aménagées à huit emplacements de Vancouver.
English: Planting disease free seed, rouging infected plants and tubers and disinfecting equipment are all beneficial practices.
French: L’utilisation de semence exempte de maladies, l’enlèvement des plants et des tubercules infectés de même que la désinfection de l’équipement sont au nombre des bonnes pratiques à appliquer.
English: On the whole, the Lebanese armed forces were more active, intervening at their own initiative when there were threats to security in the area.
French: Dans l'ensemble, les forces armées libanaises ont été plus actives, intervenant de leur propre initiative lorsqu'il y avait des menaces contre la sécurité dans la région.
English: They will reduce the administrative burden for both industry and the Commission.
French: Ils réduiront le fardeau administratif imposé tant à l'industrie qu'au Conseil.
English: Simplification and harmonization of rules and procedures
French: Simplification et harmonisation des règles et des procédures
English: Eritrea's response, which continues to be misguided, arrogant and fallacious, illustrates its contempt for our efforts and those of regional organizations and the United Nations.
French: L'Érythrée continue de donner des réponses trompeuses, arrogantes et fallacieuses qui s'apparentent à un mépris à la fois pour nos efforts, pour ceux des organismes régionaux et ceux de l'ONU.
English: Class 43.1 (and indirectly Class 43.2) is amended in the following respects.
French: La catégorie 43.1 (et indirectement la catégorie 43.2) fait l’objet de plusieurs modifications dont le détail suit.
English: Targeted electronic marketing is driving an increasingly popular website practice called search engine optimization.
French: Un marketing électronique ciblé entraîne l’utilisation d’une pratique de plus en plus populaire nommée optimisation des moteurs de recherche.
English: TUESDAY, 7 MAY 2002 No.
French: MARDI 7 MAI 2002 No 2002/87 (PARTIE I)
English: • to build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC, with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this
French: • renforcer la capacité de recherche du Canada dans le domaine des PSN et des ACPS, en utilisant le VIH/sida comme domaine d'application;
English: The focus here will be to garner an acceptance and use of survey and participatory methodologies for planning, implementation and monitoring anti-poverty policies and programmes.
French: L'objectif est d'obtenir l'acceptation des méthodologies participatives et le recours à ces dernières pour la planification, la mise en oeuvre et le suivi des politiques et des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: We think not, and that is why the European Parliament did not want us to keep quiet, did not want us to keep quiet on urban mobility. Rather, in some ways it wanted us to use this initiative to call on the Commission to take up this matter again as a priority for the next mandate.
French: Nous ne le pensons pas, et c'est la raison pour laquelle le Parlement européen a souhaité que nous ne soyons pas taiseux, que nous ne restions pas taiseux sur la mobilité urbaine, et que, d'une certaine façon, nous demandions à la Commission, à travers cette initiative, de reprendre cette thématique comme une priorité de la prochaine mandature.
English: • We all look forward to forging a new prosperity for B.C. - and for Canada -through the partnerships evident here today.
French: • Tous, nous comptons bien donner une nouvelle prospérité à la C.-B. - et au Canada - grâce aux partenariats dont nous pouvons constater l'existence ici, aujourd'hui.
English: Commitment to advancing human rights in the United Nations system
French: Engagement de faire progresser les droits de l'homme grâce au système des Nations Unies
English: The disposal of goods free of charge falls within the scope of Article 5(6) of the Sixth Directive.
French: Or, la transmission d'un bien à titre gratuit relève de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive.
English: Indeed, there are undoubtedly other aspects of the Treaty where attempts will be made to implement them without the documents for ratification.
French: En effet, à l'évidence, d'autres aspects du traité devraient faire l'objet de tentatives de mise en œuvre sans documents de ratification.
English: OIOS is not in a position to specify the number of additional staff required.
French: Le Bureau n'est pas en mesure d'indiquer précisément le nombre de fonctionnaires supplémentaires qui seraient nécessaires.
English: The view was also expressed that the state of the world's fish stocks was critical and the question was posed if a possible option could be to apply the principles of the common heritage of mankind to fish stocks beyond areas of national jurisdiction.
French: Certains ont estimé que le niveau des stocks halieutiques mondiaux avait franchi un seuil critique et se sont demandés si l'on ne pourrait pas envisager d'appliquer les principes du patrimoine commun de l'humanité aux stocks de poissons situés dans des zones hors juridiction nationale.