ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A newsletter to share information with our regional clients on spectrum issues, policies and regional activities.
French: Un bulletin d'information destiné à nos clients régionaux est accessible sur le Portail du STIT.
English: I think we should support the Commission proposal, and, to those who think that this could be destabilising, I would like to say that stability will come with European integration.
French: Je pense que nous devons soutenir la proposition de la Commission et, à ceux qui pensent qu'elle pourrait s'avérer déstabilisante, je voudrais dire que la stabilité viendra avec l'intégration européenne.
English: Thursday 31 January 2008
French: L'efficacité énergétique comme solution au changement climatique.
English: The Montreal Herald, Friday, November 22, 1929 From 1922 to 1940, Idola’s fight for women’s suffrage became her priority, yet she also devoted her time to other social issues.
French: The Montreal Herald, le vendredi 22 novembre 1922 De 1922 à 1940, Idola fait de la bataille pour le suffrage féminin sa priorité bien qu’elle se consacre simultanément à d’autres causes sociales.
English: It had also committed $2.5 million for similar operations in Lebanon.
French: Elle a également promis 2,5 millions de dollars pour des opérations analogues au Liban.
English: All ministries and other state bodies involved in the implementation of the measures imposed by Security Council resolution 1390 (2002) were duly informed of their obligations, in particular the Ministries of National Security, of Internal Affairs and of Justice, the National Bank of Azerbaijan and the State Customs Committee.
French: Tous les ministères et autres organes publics qui mettent en oeuvre les mesures imposées par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité ont été dûment informés de leurs obligations, en particulier les Ministères de la sécurité nationale, de l'intérieur et de la justice, la Banque nationale d'Azerbaïdjan et la Commission nationale des douanes.
English: Limit values for NMVOCs emissions from coating processes in various industrial sectors
French: v) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements dans divers secteurs industriels
English: In Yatar, dwellings belonging to Muhammad Yusuf Haydus and Muhammad Wajih Suwaydan were damaged, as were three other houses and the municipality building.
French: Dans la ville de Yatar, les bombardements ont endommagé cinq maisons, dont deux appartenant à Mohammad Youssef Haydous et Mohammad Wajih Souwaydane, ainsi que le bâtiment de la mairie.
English: 1.8.7.8 Products manufactured, approved, inspected and tested according to standards
French: 1.8.7.8 Équipements fabriqués, agréés, contrôlés et éprouvés conformément aux normes
English: It is patent to this Office, and to any reasonable reader, that the new policy abandons almost all of the principles set out by Madame Justice Arbour.
French: Il est bien évident pour ce Bureau, ainsi que pour tout lecteur averti, que la nouvelle politique fait fi de presque tous les principes sur lesquels reposaient les recommandations de la juge Arbour.
English: Thanks to its dynamism, the population is finding ways to strengthen the community's economic base through the creation of skilled jobs and the acquisition of new expertise that will provide added value to the resource locally."
French: Grâce à son dynamisme, la population se donne les moyens de consolider la base économique du milieu à partir de la création d'emplois spécialisés et de l'acquisition d'une nouvelle expertise qui apporte localement une valeur ajoutée à la ressource.
English: NHP medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Quantity Titanium dioxide (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux du PSN Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Quantité Dioxyde de titane (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: The Trust Fund provides an opportunity to get financial resources for the national implementation of international agreements and initiatives related to the management of chemicals.
French: Le Fonds d'affectation spéciale offre la possibilité d'obtenir des ressources financières aux fins de la mise en œuvre à l'échelle nationale d'initiatives et accords internationaux concernant la gestion des produits chimiques.
English: Brunei Darussalam noted with concern that Israel continued to violate the rights of the Palestinians and other Arabs of the occupied territories, as was apparent from the report of the Special Committee.
French: Le Brunéi Darussalam note avec préoccupation qu'Israël continue de violer les droits des Palestiniens et des autres Arabes des territoire occupés.
English: THIN FILMS H01F 10/00
French: PELLICULES MAGNÉTIQUES MINCES H01F 10/00
English: The collaboration among the three partners goes beyond anything that has been tried before and will enable Canada to be a front-runner in this high technology field.
French: Le degré de collaboration entre ces trois partenaires dépasse tout ce qui a été fait auparavant et permettra au Canada de figurer parmi le peloton de tête dans ce domaine technologique de pointe.
English: The report also includes information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism; information on progress made in the development and implementation of action plans (called for in para.  7 of resolution 1612 (2005)); and information on the mainstreaming of child protection in United Nations peacekeeping operations.
French: Il renseigne également sur les progrès accomplis dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, sur l'état d'avancement de l'élaboration et de l'exécution des plans d'action (demandés au paragraphe 7 de la résolution 1612 (2005) et sur la place faite à la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 9 Migrant workers, permitted to establish themselves in the territory, have the right be (re)joined by their family as stated in Article 19, paragraph 6 of the Charter.
French: Les travailleurs migrants autorisés à s'établir sur le territoire ont droit, conformément à l’article 19§6 de la Charte, à ce que leur famille les rejoigne.
English: But this Task Force was able to benefit from extensive consultations and a broad range of experience and expertise.
French: Il a pu toutefois tirer profit des multiples consultations qu'il a menées ainsi que des expériences et des compétences de nombreuses personnes.
English: Many of the Victorian pioneer homes have been, or are being, restored.
French: Nombre des maisons victoriennes ayant appartenu aux pionniers ont été restaurées ou sont en cours de restauration.
English: (Ensuring that children under 15 years of age do not participate in hostile actions, protection of child rights during hostilities and mechanisms to monitor the status of the implementation of the Convention)
French: (Garantir que les enfants de moins de 15 ans ne participent pas à des hostilités, protection des droits de l'enfant pendant des hostilités et mécanismes de contrôle de l'état d'avancement de la mise en application de la Convention)
English: I should be very grateful if the Commissioner could tell me who is or was responsible for drafting the Commission’s management plan.
French: Je serais très reconnaissant envers M. le commissaire, s’il pouvait me dire qui est ou a été chargé de rédiger le plan de gestion de la Commission.
English: The decision rule in the model to insure only crops in regions with positive expected net indemnities results in 78% of the land planted to insurable crops actually being insured (20.3 million hectares out of 25.9 million hectares)1. CI increases land seeded to grains, oilseeds, and potatoes across Canada by 2% (685,000 ha) as land is shifted from less intensive uses such as tame hay production.
French: La règle de décision du modèle selon laquelle on assure seulement les cultures ayant des indemnités nettes espérées positives révèle que 78 % des terres plantées de cultures assurables seraient assurées dans les faits (soit 20,3 Mha sur 25,9 Mha) 1 . L'assurance-récolte ferait augmenter de 2 % (685 000 ha) les terres semées de céréales, d'oléagineux et de pommes de terres, à mesure qu'on délaisserait des utilisations moins intensives comme la production de foin cultivé.
English: OECD, Department of Finance Canada, Statistics Canada, Bank of Canada, OMC, Cnuced French sources :
French: OCDE, Ministère des Finances du Canada, Statistique Canada, Banque du Canada, OMC, Cnuced Source France :
English: 3.4.4 Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the publishing firm or book industry association and the overall funding designated to Collective Initiatives.
French: 3.4.4 Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction par l’ampleur du projet, par ses retombées prévues pour la maison d’édition ou l’association de l’industrie du livre et par le financement global alloué au volet Initiatives collectives.
English: The instruments presented briefly only scratch the surface of what the Dossier is or might be in actual teaching.
French: Si l’on fait un large usage du Dossier dans les écoles, il faudra insister sur ce point lorsqu’on présentera le PEL aux enseignants.
English: The rule of law is the basis of government in the State (art.
French: La primauté du droit constitue le fondement du pouvoir de l'État (art. 64).
English: In order to achieve fair and uniform conditions for all farmers in the European Union, which should, unquestionably, be the main objective of reform of the common agricultural policy, care should also be taken over areas with natural handicaps.
French: Pour obtenir des conditions équitables et uniformes pour tous les agriculteurs de l'Union européenne, ce qui est indiscutablement l'objectif principal de la réforme de la politique agricole commune, il convient également d'accorder notre attention aux zones à handicaps naturels.
English: The rockfill would provide stability and resistance to earthquake forces and the compacted till core would provide an impermeable barrier to retain water.
French: L’enrochement fournirait la stabilité et la résistance aux tremblements de terre et le noyau de till fournirait une barrière imperméable pour retenir l’eau.
English: In its resolution 2003/86, the Commission on Human Rights, profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular HIV/AIDS, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for, inter alia, urged the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Par sa résolution 2003/86, la Commission des droits de l'homme, constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le VIH/sida, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, des infirmités et de l'absence de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international, a notamment exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou à y adhérer.
English: This makes for a quicker response and, generally speaking, a better understanding on the statistician's part of the political and institutional context of the inquiry.
French: Cela permet une meilleure réactivité dans la réponse et, en général, une meilleure connaissance, par celui qui répond, de l'environnement politico-institutionnel dans lequel est posée la question.
English: It opens the door for opportunistic infections, which wouldn't kill a person with a healthy immune system, but can kill a person who has HIV. Thrush and tuberculosis are both examples of opportunistic infections.
French: Le principe de la PAPVS reconna�t l'apport important des gens atteint par le VIH ou dont la vie est affectée par le VIH dans la lutte contre l'épidémie, et encourage les organismes et gouvernements à favoriser une participation significative des personnes atteintes à tous les niveaux d'intervention.
English: It would also take into account the backlog of reports and pending petitions and suggest modalities for a permanent, standing body that could meet in chambers, consisting of properly remunerated, qualified members, most likely elected by States parties.
French: Il rendrait compte également du retard pris dans l'examen des rapports et des communications et proposerait des modalités pour la création d'un organe permanent, qui pourrait se réunir en chambres, composées de membres qualifiés, dûment rémunérés, et très probablement élus par les États parties.
English: It welcomed in particular the secretariat's actions in relation to the Central African Multinational Force (FOMAC), including:
French: Il s'est notamment félicité des actions menées par le Secrétariat général de la CEEAC, dans le cadre de la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC) concernant :
English: I'ma fan of Egyptology, and every time I read a book from this wonderful writer, I realize that more and more and more like me.
French: Je suis un fan d'égyptologie, et chaque fois que je lis un livre de cet écrivain merveilleux, je me rends compte que chaque fois que j'aime de plus en plus.
English: $35.31 2004-01-12 to 2004-01-12 Refreshments - Weekly coordination meeting with management team to preview coming activities and ensure coherence and horizontal linkages $44.83 2004-01-08 to 2004-01-08 Coffee - Weekly Executive Committee meeting to discuss strategic issues and decide on priority actions $29.43 2003-12-23 to 2003-12-23 Refreshments - Informal meet and greet for all staff to foster team building and acknowledge the year's accomplishments $145.07 2003-12-22 to 2003-12-22 Coffee - Interdepartmental meeting to discuss environmentally sound management practices in ship dismantling and recycling $23.54 2003-12-22 to 2003-12-22 Refreshments - Weekly coordination meeting with management team to preview coming activities and ensure coherence and horizontal linkages $44.83 2003-12-18 to 2003-12-18 Coffee - Weekly Executive Committee meeting to discuss strategic issues and decide on priority actions $29.43 2003-12-15 to 2003-12-15 Refreshments - Weekly coordination meeting with management team to preview coming activities and ensure coherence and horizontal linkages $44.83 *TOTAL $592.16
French: 35,31 $ 2004-01-12 Ã 2004-01-12 RafraÃ®chissements - RÃ©union hebdomadaire de coordination avec l'Ã©quipe de gestion pour faire un tour d'horizon des activitÃ©s Ã venir et pour assurer la cohÃ©rence ainsi que les liens horizontaux 44,83 $ 2004-01-08 Ã 2004-01-08 CafÃ© - RÃ©union hebdomadaire du ComitÃ© exÃ©cutif pour discuter des dossiers stratÃ©giques et pour identifier les actions prioritaires 29,43 $ 2003-12-23 Ã 2003-12-23 RafraÃ®chissements - SÃ©ance d'accueil pour tous les employÃ©s afin de promouvoir le travail d'Ã©quipe et d'Ã©voquer les rÃ©ussites concrÃ©tisÃ©es durant l'annÃ©e 145,07 $ 2003-12-22 Ã 2003-12-22 CafÃ© - RÃ©union interministÃ©rielle pour discuter des pratiques de gestion qui respectent l'environnement pour le dÃ©montage et le recyclage de navires 23,54 $ 2003-12-22 Ã 2003-12-22 RafraÃ®chissements - RÃ©union hebdomadaire de coordination avec l'Ã©quipe de gestion pour faire un tour d'horizon des activitÃ©s Ã venir et pour assurer la cohÃ©rence ainsi que les liens horizontaux 44,83 $ 2003-12-18 Ã 2003-12-18 CafÃ© - RÃ©union hebdomadaire du ComitÃ© exÃ©cutif pour discuter des dossiers stratÃ©giques et pour dÃ©terminer les questions prioritaires 29,43 $ 2003-12-15 Ã 2003-12-15 RafraÃ®chissements - RÃ©union hebdomadaire de coordination avec l'Ã©quipe de gestion pour faire un tour d'horizon des activitÃ©s Ã venir et pour assurer la cohÃ©rence ainsi que les liens horizontaux 44,83 $ *TOTAL 592,16 $
English: The report to be submitted to the Assembly at its present session covers the activities of the Committee at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions.  Notes
French: Le rapport qui sera présenté à l'Assemblée à sa présente session porte sur les activités du Comité à ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions.
English: I now see and use it as a simple additional weapon, it's there to help you out of combat situations.
French: Une fois que j'ai compris comment utiliser la déformation de terrain à mon avantage au lieu de me contenter de le voir comme une simple fonctionnalité, elle s'est avérée d'une très grande aide.
English: a) where the application and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-marks, via the Canadian Intellectual Property Office Web site
French: a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: What was usually at stake and what might be an object of dispute was not the decision regarding the legal effects of a promise as such, but the determination as to whether a given statement was really a promise or a political statement (political act).
French: Ce qui fait souvent problème, selon lui, ce n'est pas tant de définir les effets d'une promesse à proprement parler que la question de savoir si une déclaration donnée constitue réellement une promesse ou n'est qu'une déclaration politique (un acte politique).
English: Data on other forms of violence are less reliable, but, when surveyed, Africans are more likely to say they were assaulted and sexually assaulted in the previous year than people elsewhere.
French: Les données sur d'autres formes de violence sont moins fiables, mais lorsqu'on les interroge, le Africains disent plus généralement avoir été victimes d'agressions ou d'agressions sexuelles l'année précédente que d'autres personnes ailleurs.
English: The Agency’s first contract was concluded with NATO’s Agency NC3A, for an operational analysis contributing to work carried out by the European Union Military Staff on the 2005 Requirements Catalogue.
French: Le premier contrat de l’Agence a été passé avec l’Agence NC3A de l’OTAN qui a été chargée d’effectuer une analyse opérationnelle contribuant aux travaux conduits par l’État-Major de l’Union européenne sur le catalogue des besoins 2005.
English: I believe that achieving a good consensus means combining, overcoming, rather than watering down or weakening, and, as in this case, we are building and strengthening the support for this series of measures which, together, throughout this time have made up a European energy policy.
French: Je crois qu’un consensus est bon lorsqu’il permet de combiner des points de vue, de surmonter des obstacles, au lieu d’édulcorer ou d’affaiblir, et dans le cas qui nous occupe, nous bâtissons et nous consolidons un ensemble de mesures qui a permis de constituer au fil du temps une politique énergétique européenne.
English: Therefore, if a neutral vessel does not enter or leaves the zone then the neutral has not done anything inappropriate in respect of another belligerent to the conflict.
French: Par conséquent, si un navire neutre n'entre pas dans la zone ou ne la quitte pas, alors l'État neutre n'a rien fait à l'encontre d'un autre belligérant au conflit.
English: Amendment (18) Free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: système proposé conduit à des quotas différents pour des installations produisant le même produit et donc à un système non harmonisé.
English: The Heads of State and Government also need to express a desire and call for the private sector to be involved in managing crises on the financial markets.
French: De leur côté, les chefs d'État et de gouvernement doivent aussi exprimer le souhait et exiger que le secteur privé aide à surmonter les crises des marchés financiers.
English: U.S. Department of Agriculture, Livestock Shughbz ikmd SUmmarv.
French: 100 respectivement de l’abattage commercial de bovins aux 42.
English: The highest number of evaluations planned during this four year period is in RBA - 111, followed by RBLAC - 57, RBAP - 53, RBEC - 42, RBAS - 40.  The evaluation trend started in 2002 of concentrating evaluations in the Governance, Poverty and Environment goals continues throughout the four-year period.
French: Représente 38 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l'objectif relatif à la pauvreté (Amérique latine et Caraïbes et Europe et CEI : 40 %, Afrique : 20 %, Asie et Pacifique et États arabes : néant).
English: In this case, however, the precautionary principle must be applied.
French: Mais dans ce cas, il faut appliquer le principe de précaution.
English: Our North-South Centre, the European Centre for Global Interdependence and Solidarity in Lisbon will also play an important role in promoting regional cooperation.
French: Notre centre Nord-Sud, le Centre européen pour l’interdépendance mondiale et la solidarité de Lisbonne, jouera aussi un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération régionale.
English: NRC-IBD operates two satellite facilities — NRC-IBD (West) in Calgary at the Calgary Foothills Hospital and NRC-IBD (Atlantic) in Halifax, a driving force in the Atlantic Canada neuroscience cluster.
French: Ces activités tirent parti du partage de l’information et d’applications à valeur ajoutée et concernent le commerce, les transactions commerciales, la coopération, la culture, l’éducation, la gouvernance, les soins de santé et d’autres activités humaines du même type.
English: • continuation of the environmental assessment of the proposed Duck Pond Copper-Zinc Mining Project;
French: • la poursuite de l’évaluation environnementale du projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond ;
English: Establishes and directs multi-disciplinary teams composed of communications and program specialists to develop and implement Web communications plans for X Institution programs and initiatives, and participates in team meetings.
French: Mettre sur pied et diriger des équipes pluridisciplinaires composées de spécialistes en communications et en programme pour élaborer et mettre en oeuvre des plans de communications sur le Web pour les programmes et les initiatives de l’institution X, et participer aux réunions des équipes.
English: Through "passport" and other initiatives led by the Council of Ministers of Securities Regulation and the Canadian Securities Administrators, Canada’s capital markets and securities framework is slowly being harmonized and streamlined.
French: Des progrès sont en train d’être réalisés pour améliorer la réglementation de nos marchés de capitaux.
English: In spite of an increase in human resources, the backlog of cases continued to grow; it is currently estimated at 4,700 criminal cases, of which approximately one third involve gender-based crimes.
French: En dépit d'un accroissement des ressources humaines, le nombre d'affaires en souffrance continue d'augmenter; il est actuellement estimé à 4 700 affaires pénales, dont environ un tiers concerne des crimes sexistes.