ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29, and 24th meeting, 16 April 1968, paras.
French: 147, par. 179), qui l'a retiré par la suite (ibid., p.
English: Sisymbriopsis was not monophyletic, although ITS and trnL data showed a weakly supported relationship between Sisymbriopsis mollipila (Maxim.)
French: Le genre Sisymbriopsis n'est pas monophylétique, bien que les données ITS et trnL indiquent une relation faiblement étayée du Sisymbriopsis mollipila (Maxim.)
English: He noted that they contain information about financial institutions all across Canada and on this basis, argued that they were national in scope.
French: Il note que ces répertoires contiennent des renseignements sur les institutions financières au Canada et qu'il s'agit donc de documents d'envergure nationale.
English: • better performance information was developed and used to decide on priorities;
French: • de meilleurs renseignements sur le rendement ont été développés et utilisés pour établir les priorités;
English: Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002, 59/230 of 22 December 2004 and 61/197 of 20 December 2006,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, notamment les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002, 59/230 du 22 décembre 2004 et 61/197 du 20 décembre 2006,
English: The general terms and conditions used by PWGSC include clauses regarding Successors and Assigns with the effect that the original contractor is liable as a guarantor of the performance of the new contractor.)
French: (Note du secrétaire : les conditions générales imposées par TPSGC comprennent des dispositions portant sur les successeurs et ayants droit avec comme conséquence que l’entrepreneur initial a une responsabilité à assumer à titre de garant du rendement du nouvel entrepreneur).
English: If all attempts at family therapy fail (material assistance, financial assistance, counselling), the childcare authority files an application with the court to issue a preliminary injunction or an application to order institutional care.
French: Si toutes les tentatives de thérapie familiale se soldent par un échec (assistance matérielle, assistance financière, conseils), les autorités chargées de la protection de l'enfance déposent devant le tribunal une requête tendant à ce que celui-ci prononce une mesure conservatoire ou ordonne le placement de l'enfant en établissement.
English: A reference was obtained from the first, but not the second. The latter could not be reached by the selection board member conducting the reference checks, after one attempt.
French: Le jury a réussi à obtenir une lettre de recommandation du premier d'entre eux, mais pas du second, le membre du jury chargé de la vérification des références, ayant fait une tentative pour le rejoindre, n'y était pas parvenu.
English: The machine ran 8 hours a day, 5 days a week.
French: La machine fonctionne huit heures par jour, cinq jours par semaine.
English: The social welfare services have introduced specific services for improving the situation of homeless and people in difficult housing situations. They consist in financial and debt counselling, social work with intoxicant abusers and mental disabled, building of individual paths after returning from institutions, management of crisis situations (centres for men and mother-and-child homes and shelters for battered family members).
French: Les services sociaux ont mis en place des dispositifs spécifiquement destinés à améliorer le sort des sans-abri et des mal-logés: services de conseils financiers et de consultation en matière d’endettement, travail social avec les alcooliques, les toxicomanes et les personnes atteintes de troubles mentaux, établissement de parcours individualisés à l’issue d’une prise en charge en milieu
English: 76) See the ‘Correspondent Central Banking Model brochure' for further explanations.
French: 76) Pour de plus amples détails, voir la brochure intitulée Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC).
English: They may choose to remove their name completely from the list of authors, or instead be listed as an acknowledgement.
French: Ils ont le choix de faire disparaître complètement leur nom de la liste des auteurs ou de demander qu'il figure plutôt dans les remerciements.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Éléments (terre, mer, air); revenus; et monographie de classification. Accès :
English: ... Read More This hotel will delight you with its charming atmosphere, individually decorated rooms and lovely lounge bar.
French: En savoir plus Cet hôtel saura vous séduire par son ambiance charmante, sa décoration personnalisée et sont aimable salon bar.
English: The committee will want to know, for example, whether the program provides maximum value for money and whether the federal government needs to be involved at all.
French: Par exemple, le Comité voudra savoir si l'optimisation des ressources est assurée et si l'implication du gouvernement fédéral est justifiée.
English: Main Art Galleries in Paris Beaubourg-Marais East paris/Bastille Carré Beaubourg Chantal CROUSEL  AIR de PARIS 40, rue Quincampoix 75004 Paris 01 42 77 38 87 Email: galerie@crousel.com Marian GOODMAN 79, rue du Temple 75003 Paris 01 48 01 70 52 Email: parisgallery@mariangoodman.com Ghislaine HUSSENOT 5bis, rue des Haudriettes 75003 Paris 01 48 87 60 81 Email: ghislaine.hussenot@wanadoo.fr Nathalie OBADIA  5, rue du Grenier Saint Lazare 75003 Paris 01 42 74 67 68 Email: info@galerie-obadia.com Daniel TEMPLON 30, rue Beaubourg 75003 Paris 01 42 72 14 0 Email: info@danieltemplon.com Anne de ViIllepoix 43, rue de Montmorency 75003 Paris 01 42 78 32 24 Email: info@annedevillepoix.com ZURCHER 56, rue Chapon 75003 Paris 01 42 72 82 20 Email: info@galeriezurcher.com Carré Louise Weiss AIR de PARIS 32, rue Louise Weiss  75013 Paris 01 44 23 02 77 Email: fan@airdeparis.com ART:
French: Principales galeries d'art parisiennes Beaubourg-Marais Est parisien/Bastille Carré Beaubourg Chantal CROUSEL  AIR de PARIS 40, rue Quincampoix 75004 Paris 01 42 77 38 87 Courriel : galerie@crousel.com Marian GOODMAN 79, rue du Temple 75003 Paris 01 48 01 70 52 Courriel : parisgallery@mariangoodman.com Ghislaine HUSSENOT 5bis, rue des Haudriettes 75003 Paris 01 48 87 60 81 Courriel : ghislaine.hussenot@wanadoo.fr Nathalie OBADIA  5, rue du Grenier Saint Lazare 75003 Paris 01 42 74 67 68 Courriel : info@galerie-obadia.com Daniel TEMPLON 30, rue Beaubourg 75003 Paris 01 42 72 14 0 Courriel : info@danieltemplon.com Anne de ViIllepoix 43, rue de Montmorency 75003 Paris 01 42 78 32 24 Courriel : info@annedevillepoix.com ZURCHER 56, rue Chapon 75003 Paris 01 42 72 82 20 Courriel : info@galeriezurcher.com Carré Louise Weiss AIR de PARIS 32, rue Louise Weiss  75013 Paris 01 44 23 02 77 Courriel : fan@airdeparis.com ART :
English: Enthalpies of transfer from water to aqueous urea solutions are reported.
French: On rapporte aussi les enthalpies de transfert de l'eau vers les solutions aqueuses d'urée.
English: Funny but the thought would have never occurred to me when I was a smoker.
French: L'idée ne me serait jamais venue si je n'avais pas arrêté de fumer.
English: What effect will the encounter have had? 5.
French: Pourquoi la personne s'en va-t-elle? 3.
English: The engineer's telephone conversation or meeting notes and engineering documents are not on the formal project file and not referenced anywhere in the files.
French: Les notes des conversations téléphoniques et des réunions de l'ingénieur et les documents techniques ne figurent pas aux dossiers officiels des projets et ne font pas l'objet de renvois dans les dossiers.
English: The Union needs to be ambitious in its employment policies, it needs voluntarist and binding policies, breaking away from the destructive rationale that is currently at work.
French: L' Union a besoin d' ambition pour ses politiques de l' emploi, besoin de mesures volontaristes et contraignantes en rupture avec les logiques destructrices en uvre aujourd' hui.
English: Background to the dispute 1 On 17 June 1997, El Corte Inglés, SA, filed an application at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 17 juin 1997, El Corte Inglés, SA, a pr ésenté, en vertu du règlement(CE) nº40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO1994, L11, p.1), tel que modifié, une demande d'enregistrement de la marque verbale MUNDICOR comme marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(OHMI).
English: The CAC Emissions Outlook provided "businessas-usual" projections for each of the ten provinces and three territories (though the Northwest Territories and Nunavut are treated as one region) for all industrial and non-industrial sources of emissions.
French: Polluants atmosphériques Les projections des émissions utilisées pour établir et évaluer les cibles des polluants atmosphériques de 2015 sont fondées sur la Perspective des émissions canadiennes des principaux contaminants atmosphériques (PCA)16, et ajustées le plus souvent de manière à refléter les données de production avec le PEC 2006 ou d’autres facteurs décrits ci-dessous.
English: Our Government recognizes that libraries are vital to the social and cultural life of Canada.
French: Notre gouvernement reconnaît l’importance vitale des bibliothèques pour la vie sociale et culturelle du Canada.
English: We made sure there was time between workshops for delegates to interact."
French: Nous avions prévu un battement entre les ateliers pour que les délégués interagissent."
English: This is a proposed organization structure currently under discussion, which reflects recent changes in responsibilities of the office particularly for internal disclosure and ICMS.
French: Il s'agit d'une structure proposée présentement à l'étude et rendant compte des récents changements aux responsabilités du bureau, en particulier en ce qui touche la divulgation interne et le SGIC.
English: Information about the individual on whose behalf transaction was conducted (if applicable)
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'un individu (le cas échéant)
English: Many times, through the influence of the Spirit, prayer rises from the human heart in spite of prohibitions and persecutions and even official proclamations regarding the non-religious or even atheistic character of public life. Prayer always remains the voice of all those who apparently have no voice-and in this voice there always echoes that "loud cry" attributed to Christ by the Letter to the Hebrews.
French: Ainsi non seulement l'Esprit Saint nous amène à prier, mais il nous guide «de l'intérieur» dans la prière, compensant notre insuffisance, remédiant à notre incapacité de prier; il est présent dans notre prière et il lui donne une dimension divine 283 .
English: He admitted that at lunch time the computer is very booked up. iii) Jacques Pelletier 22.
French: Il admet que sur l’heure du midi, l’ordinateur est très achalandé. iii) Témoin Jacques Pelletier 22.
English: It includes both the NCB Supplement and the NCB Reinvestment initiatives.
French: Elle répond à trois objectifs : – aider à prévenir et réduire la pauvreté infantile; – favoriser la réintégration des parents à la population active; – réduire le chevauchement et le dédoublement en simplifiant l’administration des prestations pour enfants.
English: Canadian Council of Grocery Distributors Sherry Casey, Loblaws The Canadian Council of Grocery Distributors labelling committee members are involved with various issues, one of which is trans.
French: Conseil canadien des distributeurs en alimentation Sherry Casey, Loblaws Les membres du comité sur l’étiquetage du Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) se penchent présentement sur diverses questions, dont les gras trans.
English: All the institutions of Europe have now realised the significance of the fundamental rights of citizens for a Europe of justice, freedom and security.
French: Toutes les institutions européennes reconnaissent désormais l’importance des droits fondamentaux des citoyens pour une Europe de liberté, de sécurité et de droit.
English: The contribution of gross fixed capital formation to growth declined from 4 percentage points to 1.2 percentage point in the same period, also reflecting the gradual termination of some public investment projects.
French: La contribution de la formation brute de capital fixe à la croissance est tombée de 4 points de pourcentage à 1,2 point de pourcentage durant la même période, ce qui indiquait notamment qu’un certain nombre de projets d’investissement du secteur public arrivaient à leur terme.
English: Also at the 59th meeting, the representative of Australia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.86, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 59e séance également, le représentant de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Ukraine.
English: Revised draft of paragraph 11 of WIPO Standard ST.14 June 17, 1998 Version
French: Projet révisé de paragraphe 11 de la norme ST.14 de l’OMPI Version du 17 juin 1998
English: • In December 2003, EU Governments decided to extend the EUMC’s mandate to a human rights agency.
French: • En décembre 2003, les gouvernements de l’UE ont décidé d’étendre le mandat de l’EUMC pour en faire une agence des droits de l’homme.
English: Ethno-racial minorities, whether Canadian or foreign born, face greater economic difficulties than other Canadians and are disproportionately represented in jobs with long hours and low pay (Kazemipur & Halli, 2003; Jackson & Smith, 2002).
French: Les minorités ethnoraciales, de naissance canadienne ou étrangère, éprouvent de plus grandes difficultés économiques que les autres Canadiens et sont représentées de façon disproportionnée dans les emplois exigeant de nombreuses heures de travail et faiblement rémunérés (Kazemipur et Halli, 2003; Jackson et Smith, 2002).
English: INAC, however, has stated that, in its view, it is too early to define a delivery date for the Innu's Education Transition Plan, as its development should be based on the information collected from the School Improvement Plan, which was not yet complete in September 2002.
French: AINC affirme cependant qu'il est trop tôt, à son avis, pour déterminer une date butoir pour la présentation du Education Transition Plan (plan de transition en matière d'éducation) des Innus parce que son élaboration devrait être axée sur l'information tirée du plan d'amélioration des écoles qui n'était pas encore achevé en septembre 2002.
English: During the twenty-fourth session, the Tribunal examined, on the basis of a document prepared by the Registry, the time frame for dealing with two or more prompt release proceedings submitted simultaneously to the Tribunal.
French: À sa vingt-quatrième session, le Tribunal a, à la lumière d'un document établi par le Greffe, examiné les délais qui lui sont impartis pour traiter de deux ou plusieurs procédures de prompte mainlevée dont il serait saisi simultanément.
English: - The presiding official is usually at the level of a senior administrator, or trial judge or judge of the supreme court level.
French: - En règle générale, ce niveau ne comporte aucun travail de surveillance.
English: These provisions are designed to be consistent with the communication protocol in the existing Gas Tax Fund Agreement.
French: Ces dispositions sont conçues pour être conformes au protocole de communication prévu dans l’entente actuelle portant sur la taxe sur l’essence.
English: Recommendations Meningococcal disease is a medical emergency, requiring early diagnosis, hospitalization, and effective treatment.
French: On doit la diagnostiquer rapidement et hospitaliser le patient pour lui administrer le traitement approprié.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Canada Industrial Relations Board 50 50 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Conseil canadien des relations industrielles 50 50 8
English: A significant step forward was taken last September with the inclusion in the 2005 World Summit Outcome, paragraphs 138 and 139, of a strong commitment by Member States to their “responsibility to protect” populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Un pas important a été franchi en septembre dernier avec l'inclusion aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 d'un engagement vigoureux des États Membres à l'égard de la « responsabilité de protéger » les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Montréal, QC St. Laurent news and Cartierville courier.
French: Montréal, Québec St. Laurent news and Cartierville courier.
English: • failing to hunt from a rented blind;
French: • Ne pas chasser à partir d'une cache louée ;
English: We fully commend his remarkable leadership of the Group and pledge our full support to his endeavours.
French: Nous rendons hommage à la manière remarquable dont il a dirigé le Groupe et promettons notre plein appui à ses efforts.
English: It also issues travel advisories in cases where there is trouble in a country. http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/menu.htm Yahoo!
French: Carling, Bureau 400, Ottawa (Ontario) K2B 1A6, 15,00 $.
English: (iii) To provide resources, including in-kind contributions, for the implementation of Strategic Approach objectives, continuing and building upon its initiatives on good corporate social and environmental responsibility;
French: iii) La fourniture de ressources, y compris des contributions en nature, pour aider à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique dans le prolongement, et en s'appuyant sur les acquis, de ses initiatives en faveur d'une responsabilité sociale et environnementale satisfaisante des entreprises;
English: The United States has issued a final rule (see footnote 5) making user-ready tether anchorages mandatory in passenger cars, MPVs, and light trucks.
French: Les États-Unis ont publié un règlement (voir référence 5) qui rend les ancrages d'attache obligatoires dans les véhicules de tourisme, les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions légers.
English: Fight against crime The concern to strengthen the fight against organised crime was behind a series of Commission initiatives on a number of fronts.
French: Plus largement, dans une communication du 2 juin, elle a plaidé en faveur de l’élaboration d’un véritable concept stratégique de lutte contre la criminalité (2).
English: · This instrument will also make it easier to choose the most appropriate instrument or combination of instruments (of both a legislative and non-legislative nature) from the wide range of options available (regulation, directive, recommendation, coregulation, selfregulation, voluntary sectoral agreements, open coordination method, financial assistance, information campaign);
French: · Cet instrument permettra également de mieux identifier l’instrument ou la combinaison d’instruments le plus approprié, législatif et/ou non législatif, parmi une large palette d’options (règlement, directive, recommandation, corégulation, autoréglementation, accords volontaires sectoriels, méthode ouverte de coordination, interventions financières, campagne d’information) ;
English: 3.1.3.3 Feasibility In determining the feasibility of developing a standard, it should be determined whether there are factors that could help or hinder the successful establishment or general application of the standard.
French: 3.1.3.3 Faisabilité Lors de l'étude de faisabilité d'une norme, il convient de déterminer les facteurs qui pourraient aider ou entraver l'élaboration ou l'application générale de la norme.
English: Bulgaria, as an associated country of the European Union, fully supports the statement made earlier by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie, en tant que pays associé à l'Union européenne, appuie pleinement la déclaration présentée antérieurement par le Représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: The European Parliament is using the motion for a resolution it has adopted to draw attention to the fact that there are still unacceptable disparities across Europe in terms of cancer screening and treatment.
French: Le Parlement européen use de la proposition de résolution qu'il a adoptée pour attirer l'attention sur le fait qu'il subsiste toujours des disparités inacceptables en termes de dépistage et de traitement du cancer.
English: Visual Page has been lauded as an easy to use web page creation management tool that helps everyone from beginners to seasoned web designers quickly create professional-looking web pages in an intuitive, WYSIWG environment.
French: Visual Page a été acclamé comme un outil facile à se servir pour la gestion des pages créées sur le web qui aide les usagers de tout niveau d’expérience à créer rapidement des pages de web à apparence professionnelle dans un milieu intuitif de WYSIWG.
English: I therefore hope that subsequent work by the Commission and Parliament will take its inspiration from this example.
French: Je souhaiterais donc que les prochains travaux de la Commission et du Parlement s'inspirent de cet exemple.
English: Driving Flightless Geese into Stone Pens, 1965 Jessie Oonark (1906-1985) Baker Lake white duffle, red stroud, skin and floss Collection of James Houston
French: Oies coureuses conduites dans des enclos de pierre, 1965 Jessie Oonark (1906-1985) Baker Lake lainage feutré blanc, lainage de Stroud rouge, peau, bourre Collection de James Houston
English: Carry-out stocks are expected to fall marginally but remain historically high.
French: Étant donné les contraintes touchant la capacité de trituration, les volumes triturés au pays ne devraient pas dépasser le sommet atteint en 2005-2006.
English: Local, irregular paleotopography is interpreted as some combination of paleokarst, mechanical erosion, and differential sediment loading.
French: La paléorelief localement irrégulier est interprété comme une quelconque combinaison de paléokarst, d'érosion mécanique et de figures sédimentaires de charge différentielle.