ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of family with children, in the sense of the valid laws in BiH, is the securing of the family through material and other resources with the aim of helping in raising, educating, and taking care of children, as well as their training for independent life and work, all in the best interest of the child.
French: La protection des familles avec des enfants, en vertu des lois en vigueur en Bosnie-Herzégovine, consiste à assurer aux familles des ressources matérielles et autres pour les aider à élever, éduquer et prendre soin des enfants et leur donner une formation en vue d'une vie indépendante et d'un travail, en fonction des intérêts supérieurs des enfants.
English: This will allow the PSC to fund some of the priorities evolving from the implementation of the new PSEA, as well as to support broader Government objectives.
French: Cela aura permis à la CFP de financer certaines des priorités découlant de la mise en œuvre de la LMFP et d'appuyer les grands objectifs du gouvernement.
English: One of the nuns had found out that I was Jewish and had reported me to the Gestapo for the reward money.
French: Une des bonnes sœurs avait découvert que j'étais juive et m'avait dénoncé à la Gestapo contre une récompense en argent.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 8:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives tchNational Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TdesM | Previous | ANNEXE 8 :
English: The full amount is taxable in the year the custodian buys the contract, and the custodian has to issue a T4A-RCA slip showing the amount of the distribution and of the income tax deducted.
French: Le montant total est imposable dans l'année où le dépositaire acquiert le contrat, et il doit émettre un feuillet T4A-RCA pour déclarer le montant qu'il a ainsi attribué et l'impôt sur le revenu qu'il a retenu.
English: First, a random sample of individuals who had collected regular unemployment insurance benefits during the period in which program participants used the SEA program (i.e., fiscal year 1992/93) was selected from the HRD Status Vector file.
French: Dans un premier temps, on a sélectionné à même le profil vectoriel de DRHC un échantillon aléatoire de personnes qui avaient touché régulièrement des prestations d'assurance-chômage au cours de la période de participation à l'ATI de référence (c'est-à-dire l'exercice financier 19921993).
English: If within fifteen (15) days from the date of receipt the aeronautical authorities of one Contracting Party have not notified the aeronautical authorities of the other Contracting Party that they are dissatisfied with the tariffs submitted to them, such tariffs shall be considered to be accepted or approved and shall come into effect on the date stated in the proposed tariffs.
French: Si, dans les quinze (15) jours suivant la date de réception, les autorités aéronautiques de l'une des parties contractantes n'ont pas signifié aux autorités aéronautiques de l'autre partie contractante leur insatisfaction à l'égard des tarifs présentés, ceux-ci doivent être considérés comme acceptés ou approuvés et doivent entrer en vigueur à la date indiquée dans la proposition de tarif.
English: We urge the country to be alive to these challenges.
French: Nous appelons le pays à être prêt à relever ces défis.
English: These handicaps breed multiple transaction costs (customs clearance delays, warehousing, multimodal transport, corruption at border crossings, police harassment, etc.) and hinder competitiveness, diversification and improvement of productive capacities.
French: En premier lieu, ils ont relevé l'importance des mesures visant à réduire les handicaps économiques dont souffrent les économies les moins avancées, handicaps qui expliquent les nombreux coûts de transaction (retards dans le dédouanement, l'entreposage, le transport multimodal, corruption aux frontières, harcèlements policiers, etc.) et sont des freins à la compétitivité, à la diversification et à l'amélioration des capacités productives.
English: The data on Models B and D are given together since Model B is little applied in the Foral Community of Navarre.
French: L’allocation horaire, dans les programmes éducatifs, relative à l’enseignement de la langue et de la littérature catalanes, se fera en accord avec les plans d’études étatiques et sera au moins égale à celle destinée à l’étude de la langue et de la littérature castillanes.
English: CIG also delivered a presentation on the proposed First Nations governance legislation at the gathering.
French: En outre, en décembre 2003, la
English: Almost all of these industrial activities had also left tangible traces down through the ages in the form of industrial buildings and communities.
French: Pratiquement toutes ces activités industrielles avaient laissé des traces tangibles pendant tous ces siècles sous forme de bâtiments et communautés industriels.
English: This particular sub-sector deals with the distribution and sale of gasoline, diesel, heating oils, and bunker.
French: Il comprend la distribution des produits à partir des principaux terminaux jusqu'aux détaillants et aux utilisateurs commerciaux.
English: Thus the majority decision is not particular to this author but has wide application on a generalised basis.
French: Ainsi, la décision de la majorité ne porte pas sur cet auteur en particulier mais a une application large qui peut être généralisée.
English: 4.6.4 Employees making CSB RRSP contributions will receive two RRSP tax receipts each year.
French: 4.6.4 Les employés qui versent des OEC à un REER recevront chaque année deux reçus pour cotisations à un REER.
English: 9 Federal Law-Civil Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: Loi sur le droit fédéral et le droit civil de la province de Québec, 2001, ch.
English: Reportedly, some hundred Pentecostals were present in the sanctuary, located on the ground floor of the Kalutsky family home, when a mob of 30 or 40 people burst in, beat people, frightened the children, stole Bibles, rummaged through people's bags and made many threats.
French: Une centaine de fidèles auraient été présents dans le sanctuaire, situé au rez-de-chaussée de la maison de la famille Kalutsky, lorsqu'une foule de 30 à 40 personnes auraient fait irruption, battu les pentecôtistes, terrorisé les enfants, volé les bibles et fouillé les effets personnels des fidèles tout en proférant des menaces.
English: A touch of blue makes all the difference for business people and their dynamic companies and institutions.
French: Une touche de bleu qui fait toute la différence pour ces gens d’affaires chevronnés et ces entreprises et institutions dynamiques.
English: CIDA's support to the Canadian Comprehensive Audit Foundation helped enable national auditors general make governments in 49 countries accountable through training programs on auditing techniques and standards.
French: Le soutien accordé par l'ACDI à la Fondation canadienne pour la vérification intégrée a permis aux vérificateurs généraux de 49 pays d'améliorer la reddition de compte de leur gouvernement grâce à des programmes de formation consacrés aux techniques et aux normes de vérification.
English: When military operations began, the Mission experienced difficulty in maintaining contact with United Nations Headquarters.
French: Lorsque les opérations militaires ont commencé, la Mission a eu des difficultés à maintenir le contact avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another example is our support to the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region.
French: Il soutient également l'application du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement pour la région des Grands Lacs.
English: Enhancing the capacity and promoting cooperation and coordination with regional organizations on Chapter VIII arrangements is today at the forefront of the United Nations agenda.
French: Renforcer les capacités et promouvoir la coopération et la coordination avec les organisations régionales sur les arrangements du Chapitre VIII est aujourd'hui parmi les sujets prioritaires à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: You can't even call functions using the output buffering functions like print_r($expression, true) or highlight_file($filename, true) from a callback function.
French: Vous ne pourrez jamais appeler les fonctions utilisant la fonction de tamporisation de sortie comme print_r($expression, true) ou highlight_file($filename, true) depuis une fonction de rappel.
English: Corporate and Management Accounting is currently assisting the regions to identify and reconcile the capital funding purchases to capital assets records on a monthly basis.
French:  La division de la comptabilité ministérielle donne son appui aux régions afin d'identifier et de rapprocher sur une base mensuelle les dépenses de capital par rapport aux biens inscrits.
English: Europe must continue to emphasise its commitment to development and free trade within the context of ensuring an end to exploitation and meeting the need for sustainable development.
French: L'Europe doit continuer de manifester son engagement vis-à-vis du développement et du libre échange, tout en veillant à mettre un terme à l'exploitation et en répondant au besoin de développement durable.
English: FIPAs are a positive and useful vehicle in that regard.
French: Les APIE sont des outils efficaces et commodes à cet égard.
English: The Committee was also informed that an amount of $16,900 under public information programmes, resulted primarily from the scaling down of activities owing to a shortage of personnel in the public information unit.
French: Le Comité a également été informé que des économies de 16 900 dollars à la rubrique des programmes d'information étaient dues principalement à la réduction des activités, en raison d'une pénurie de personnel dans le Groupe de l'information.
English: Participation in science fairs is a challenging and rewarding experience.
French: Participer à un expo-sciences s'avère une expérience stimulante et enrichissante.
English: Counter Terrorism The role of the Counter Terrorism (CT) Branch is to advise the Government of Canada on emerging threats of serious violence that could affect the safety and security of Canadians and of Canada's allies.
French: Antiterrorisme La Direction de l'antiterrorisme (AT) a pour rôle de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des nouvelles menaces de violence grave qui pourraient compromettre la sécurité des Canadiens et de leurs alliés.
English: It provides a very fast curing, a high elasticity and it can be over painted.
French: Séchage très rapide, haut élasticité et peut être repeint.
English: These are my irresponsible inference, I'd paid no attention to the color stickers on the site.
French: Ce sont mes inférence irresponsable, j'avais pas fait attention aux autocollants de couleur sur le site.
English: • In Cape Breton, three trade missions were organized to various markets within the environmental industries and consumer products sectors, supporting 10 firms.
French: • Au Cap-Breton, trois missions commerciales ont été organisées sur divers marchés dans les secteurs des industries de l’environnement et des produits de grande consommation, appuyant dix entreprises.
English: Great numbers of these large aphids feed in groups on twigs or branches, and may cause foliage chlorosis.
French: Bon nombre de ces grands pucerons se rassemblent sur les rameaux et les branches pour s’y nourrir, provoquant la chlorose du feuillage.
English: I propose that the Court of Justice should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: The resident coordinator system is a fundamental vehicle for enhancing system-wide coherence at the country level.
French: Le système des coordonnateurs résidents est un outil fondamental pour le renforcement de la cohésion des activités menées au plan national à l'échelle du système des Nations Unies.
English: M115 Towed How M110 SP How M55 SP How (B) Mortars: 107 mm: 4.2" (ground mounted or on 107 mm:
French: B4 obusier M110 SP obusier 2S7 SP canon M55 SP obusier (B) Mortiers : 107 mm : 4.2" (en batterie au sol ou 107 mm :
English: Typical samples of particles in air in the Toronto area were collected and analyzed using this approach.
French: Nous avons recueilli et analysé des échantillons typiques de particules dans l'air de la région de Toronto.
English: (3) Where the application refers to drawings which in fact are not included in the application, the Controller shall invite the applicant to furnish the missing drawings, and if the applicant complies, the Controller shall accord as the filing date the date of receipt of the missing drawings.
French: 5) Le fait qu’un brevet a été délivré sur la base d’une demande non conforme au critère de l’unité d’invention énoncé à l’article 18.4)d) n’est pas un motif d’annulation du brevet.
English: from a goods-based to a services-based economy brought enormous benefits to most workers, as shown by the dramatic improvements in wages and salaries recorded in the 1950s and 1960s, when people moved into highskilled jobs.
French: dans les années 80, soit 18 % pour le travail autonome et 58 % pour les emplois à temps plein. Un autre développement important des années 90 est le fait que les femmes sont sorties de la récession dans une meilleure position que les hommes, toute proportion gardée.
English: The popularity of electric scooters is fast rising nowadays, what with the growing need for a more..
French: Il ya beaucoup de modèles de scooters électriques sur le marché aujourd'hui. Et comme ils sont principalement créés...
English: Establishing teacher networks - schools and teachers working with the ELP should not remain isolated.
French: D’un autre côté, la formation permanente doit être utilisée pour familiariser des enseignants en grand nombre aux idées et aux pratiques relatives au PEL.
English: The fact is there is tremendous diversity in each side as well.
French: Le fait est qu'il existe également une diversité extraordinaire dans chaque camp.
English: LCol Keogh says people will notice a difference.
French: Le lcol Keogh affirme que les utilisateurs remarqueront une différence.
English: Why is it that today's young people, who are far better educated than were previous generations at their age – at least in terms of their years of schooling – know so little about the political process, and care even less?
French: Les jeunes d'aujourd'hui, dans l'ensemble, ont étudié beaucoup plus longtemps que les générations précédentes : comment se fait-il, alors, qu'ils connaissent aussi mal le processus électoral, et s'y intéressent aussi peu?
English: Minimum Protection for Performers: 1.
French: Protection minima des artistes interprètes ou exécutants: 1.
English: The International Bureau explained that the words underlined in paragraph (2)(a) and (b) had been introduced to take account of the position of the Delegation of Japan. 66.
French: Effets de l'enregistrement international Le Bureau international a expliqué qu'à l'alinéa 2)a) et b) les mots soulignés ont été introduits dans le texte pour tenir compte de la position de la délégation du Japon.
English: Later in this Assembly we will discuss the Black Sea.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Greenway.
English: The Acadian Historical Village invites you to learn about their culture, history, and explore the many facets of their lives.
French: • Au fil des paysages Nous vous invitons à réfléchir à l'érosion des grandes prairies qui s'étendaient sur presque tout l'intérieur de l'Amérique du Nord, dans les années 1800.
English: Those with current responsibility for administering such programs may find it useful for the purposes of fine-tuning them.
French: Ceux et celles qui sont actuellement responsables de l’administration de ces programmes la trouveront éventuellement utile pour faire une mise au point finale de ceux-ci.
English: However, the Procurement Division and the Department of Field Support did not follow the Controller's instruction and extended the contract for the third time.
French: Or, ne tenant pas compte de cette instruction, la Division des achats et le Département de l'appui aux missions ont prolongé le marché pour la troisième fois.
English: This is the largest number of pigs that the census has ever recorded in Ontario.
French: Il s’agit du plus grand nombre de porcs jamais recensé en Ontario.
English: • Beginning with the Chinese Immigration Act of 1885, a Head Tax of $50 was imposed on Chinese newcomers.
French: - Avec l’adoption de la Loi de l’immigration chinoise de 1885, une taxe d’entrée de 50 dollars a été imposée aux nouveaux arrivants d’origine chinoise.
English: Surface foraging behavior of the North Atlantic right whale Eubalaena glacialis and associated zooplankton characteristics.
French: Surface foraging behavior of the North Atlantic right whale Eubalaena-glacialis and associated zooplankton characteristics.
English: Research and consultation have identified a number of these factors, some of which are listed below.
French: Les recherches et les consultations ont révélé qu'il existe certains facteurs qui, seuls ou regroupés (ils ont alors plus de poids), peuvent inciter le directeur à agir.
English: Support for health and other social programs
French: Aide au titre de la santé et d'autres programmes sociaux
English: The Salmon Buyer's Technical Kit, published by the Alaska Seafood Marketing Institute, is an excellent tool to assist buyers in getting the grade, skin colour and flesh colour they want.
French: Le Salmon Buyer's Technical Kit, publié par l'Alaska Seafood Marketing Institute, est un excellent outil pour aider les acheteurs à obtenir la qualité, la couleur de peau et la couleur de chair qu'ils veulent.
English: We suggest transferring the telecommunication unit into the IT department (part of communication service).
French: La tendance actuelle à l’Organisation a été de combiner les techniques de l’information et les activités de télécommunication en les appelant "techniques de l’information et de la communication".
English: Advance for Imaging and Oncology Administrators, August 1, 2006.
French: Advance for Imaging and Oncology Administrators, le 1 août 2006.
English: Progression of the scale: increase in the effort needed to establish and maintain the relationships, along with their present and future usefulness to the organization Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive Maintaining current working relationships Maintains constructive working relationships through established structures and mechanisms (e.g. meetings, status reports, etc.). Level 2 Active Creating new working relationships Initiates, beyond established structures or mechanisms, constructive working relationships to address an immediate need.
French: Gradation de l'échelle : augmentation de l'effort nécessaire pour établir et maintenir les relations ainsi que de l'utilité présente et future de ces relations pour l'organisation Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement actif Entretient ses relations de travail actuelles Entretient des relations de travail constructives à l'aide des structures et des mécanismes établis (p. ex. réunions, rapport d'étapes, etc.). Niveau 2 Comportement proactif Établit de nouvelles relations de travail Établit, au-delà des structures et des mécanismes existants, des relations de travail constructives pour répondre à un besoin immédiat.
English: It held a formal press conference upon release of its 2005-2006 Annual Report, which focused on concerns related to Aboriginal federal offenders, and received wide media coverage.
French: Il a tenu une conférence de presse officielle à la suite de la publication de son Rapport annuel 2005-2006, qui s’est concentré notamment sur les délinquants sous responsabilité fédérale, et a fait l’objet de nombreux reportages.
English: In April, respondent and non-respondent households in the January 1995 interview (except those that flatly refused to participate) received an income package including a newsletter, a 1994 income form for each eligible person in the household (except those who flatly refused to participate) and a reply card to obtain more information on the new option for reporting.
French: Au mois d’ avril, les ménages répondants et non-répondants (sauf ceux qui ont refusé catégoriquement de participer) àl’ interview de janvier 1995 ont reçu une trousse sur le revenu incluant un bulletin, un formulaire sur le revenu de 1994 pour chacune des personnes éligibles faisant partie du ménage (sauf les personnes ayant refusé catégoriquement) et une carte àretourner pour avoir plus d’ informations sur la nouvelle option.
English: But we have hit a problem here — the interplay between transparency as it happens in open meetings and our inability to have a proper interactive discussion with non-member States.
French: Mais nous avons un problème : l'interaction entre la transparence, comme lors des séances publiques, et notre incapacité d'avoir une discussion interactive avec les États non membres.
English: Therefore, the appellant need not have passed abilities in order to have challenged the assessment of the successful candidates' on the personal suitability factors.
French: Par conséquent, il n'était pas nécessaire que l'appelant réussisse l'élément des habiletés pour contester l'évaluation des facteurs de qualités personnelles des candidats reçus.
English: Graham White, "And now for something completely northern:
French: Graham White, « And now for something completely northern:
English: The human resources and finances expended in such cases are nonetheless demanding of a significant amount of time and money, especially when medical expertise is required.
French: Le JAG comprend l'imprévisibilité liée à cette tâche et n'hésite pas à subvenir aux besoins supplémentaires.
English: DISPUTE PROCESS REQUIRED
French: PROCESSUS DE RÈGLEMENT DE DIFFÉREND REQUIS
English: There are growing initiatives in civil society to organize the community into a powerful and constructive force, both in demanding appropriate justice remedies and in contributing to the provision of justice remedies to strengthen human rights.
French: De plus en plus d'initiatives de la société civile tendent à organiser la collectivité en une force puissante et constructive à la fois en exigeant des voies de recours judiciaire appropriées et en contribuant à ce que de tels recours soient disponibles afin de renforcer les droits de l'homme.
English: However, more research is needed as gaps still exist in the literature about all types of complications.
French: D'autres recherches s'imposent toutefois, car les documents comportent encore des lacunes sur tous les types de complications.
English: - -Other - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture or filling of cylinders for calendering, supercalendering or embossing paper or textiles; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -3,3’Dichlorobenzidine .............................................................................
French: - -Autres - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication ou au remplissage des rouleaux pour calandrer, surcalandrer ou imprimer en relief le papier ou les tissus; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Dichlorobenzidine-3,3’ ............................................................................
English: This analysis is by no means complete.
French: Cette analyse est loin d'être exhaustive.