ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: management, engineering services, special programs and inspection services.
French: Service consultatif pour l’administration des bandes :
English: Construction, renovation and demolition sector:
French: Dans l’industrie de la construction, de la rénovation et de la démolition :
English: The list of drugs having the potential to interact adversely with astemizole is continuously growing.
French: La liste de médicaments pouvant avoir une interaction néfaste avec les médicaments à base d'astémizole continue de s'allonger.
English: ◦ 2005-2006 2005-2006 Annual Report to Parliament - The Administration of the Access to Information Act and the Privacy Act Achieving the Grade Table of contents
French: ◦ 2005-2006 Rapport annuel au Parlement 2005-2006 - L'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Se montrer à la hauteur Table des matières
English: The public is to be educated on this aspect of the law since many persons may be unaware of what is stated in the legislation.
French: Un travail d'information doit être mené auprès de la population, dont une partie pourrait ignorer l'existence de ces dispositions législatives.
English: There would not be diminished coverage under the Convention.
French: Leur champ d'action ne serait pas limité par la Convention.
English: Spit tobacco is not a safe substitute for cigarettes and can harm your health in many ways.
French: Le tabac à mâcher ou à priser ne constitue pas un produit de remplacement sécuritaire pour les cigarettes et il peut nuire à votre santé de bien des façons.
English: It should, however, continue its efforts to strengthen these institutions, and in particular their powers.
French: Toutefois elle devait poursuivre ses efforts pour renforcer ces institutions, et notamment leurs compétences.
English: And it is exactly this connection between politics and rhetorics that influenced the Danish government’s response to the international incident caused by the publication of the Muhammad drawings.
French: Et c’est très exactement ce lien entre la politique et la rhétorique qui a influencé la réaction du gouvernement danois face à l’incident provoqué à l’échelle internationale par la publication des caricatures de Mahomet.
English: There are currently no operating U mines in Ontario and three fully operating U mines and mills in northern Saskatchewan.
French: Il n'y a présentement aucune mine en exploitation en Ontario, mais il y a trois mines et usines d’extraction dans le nord de la Saskatchewan.
English: At the intermediate or lower secondary level, there were 3,224 establishments, of which 1,889 were in urban areas, 658 in semi-rural areas and 667 in rural areas.  In 1960, the total number of such establishments was 380.
French: Au niveau du moyen ou collège, 3 224 établissements ou collèges sont recensés, dont 1 889 en milieu urbain, 658 en milieu semi-rural et 667 en milieu rural; en 1960, le nombre d'établissements d'enseignement moyen ou collèges était de 380.
English: Students of King Street School in Amherstburg, Ontario with their teacher, J. H. Alexander, [ca.
French: Étudiants de l’École King Street à Amherstburg, Ontario, en compagnie de leur professeur, J. H. Alexander, [vers 1890s]
English: They are all interested in using their talent for performance to do something constructive like educating their peers and their communities—they see people around them getting sick and dying and want to do something about it.
French: Toutes sont intéressées à mettre leurs talents d'acteurs au service de leurs pairs et de leurs collectivités pour les informer, par exemple — elles voient des gens tomber malades et mourir, et elles sentent le besoin de faire quelque chose.
English: Effective protocols for controlling the volume of SIGNET messages are viewed as an especially important requirement in this regard.
French: L’élaboration de protocoles efficaces visant à contrôler le volume de messages dans SIGNET est considérée comme une démarche nécessaire et particulièrement importante à cet égard.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 2010 Round of Population and Housing Censuses (RPHC): Some 17 African countries (about 30 per cent of the total) did not participate in the 2000 RPHC.
French: Il s'agit maintenant de poursuivre les activités lancées au titre du PCI-Afrique, après 2007, une fois le Programme mondial de comparaison internationale achevé;
English: Although originally the guitar player of the brothers, Jon quickly realized Criss's talent was superior to his and stuck to singing and swapped with his brother and played bass [1].
French: Bien que les frères jouaient tous deux de la guitare, Jon se rendit compte que le talent de Criss était supérieur et il décida de se mettre au chant et à la basse.
English: In repeated bean plots between 1985 and 1991, population density of the fungus in June was significantly correlated (r = 0.77, p = 0.04) with total rainfall received during the previous summer (June–August).
French: Dans les parcelles haricot sur haricot, entre 1985 et 1991, la densité de population du champignon en juin est significativement corrélée (r = 0,77, p = 0,04) avec la précipitation totale reçue au cours de l'été précédent (juin–août).
English: Traveling to the districts allowed me to better understand our indicators, and customize our tools for measuring progress, according to the context.
French: Ces déplacements m’ont permis de mieux comprendre nos indicateurs et d’adapter nos outils afin de mesurer les progrès en fonction du contexte.
English: Additionally, as lists of persons suspected of being associated with Usama bin Laden and the Al-Qaida organization have been released by the United Nations Security Council or any other organization these lists have been forwarded to the Central Bank of The Bahamas and the Financial Intelligence Unit for necessary action.
French: En outre, à mesure que des listes d'individus suspectés d'être associés à Oussama ben Laden ou à l'organisation Al-Qaida sont publiées par le Conseil de sécurité de l'ONU ou par des organisations compétentes, elles sont transmises à la Banque centrale des Bahamas et à l'Unité de renseignements financiers pour qu'elles prennent les mesures qui s'imposent.
English: ◦ who have been denied requested information;
French: • à qui on a refusé l'information demandée;
English: "Do you want the "Law of 22 June 1998 "The Amendments to the Citizenship Act" to be repealed?". 34.
French: "Voulez-vous que la loi du 22 juin 1998 « Les amendements à la loi sur la citoyenneté » soit abrogée?" 34.
English: The model should cover the players and alliances needed, the definition of the user communities and services required, the network and technical components, and the organisational and technical architectures needed.
French: Le modèle doit couvrir les acteurs et les alliances nécessaires, la définition des communautés d'utilisateurs et des services requis, le réseau et les éléments techniques ainsi que les architectures organisationnelles et techniques nécessaires.
English: In addition, a post of Senior Political Affairs Officer (P-5) would be transferred to cover MINURCAT as team leader, following the termination of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) (see A/62/783, paras. 69-71).
French: En outre, un poste P-5 de spécialiste hors classe des questions politiques serait transféré à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) comme chef d'équipe, à la suite de la fermeture du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (voir A/62/783, par. 69 à 71).
English: In October 2000, she had participated in the general debate of the Third Committee of the General Assembly.
French: En octobre 2000, elle a participé au débat général de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Trees on dieback sites were found to be more water stressed (with lower dawn water potentials and daytime stomatal conductances) than healthy trees on nearby areas free of P. cinnamomi.
French: Les stress hydriques étaient plus intenses (le potentiel hydrique à l'aube et la conductance des stomates durant le jour étaient plus faibles) chez les arbres dans les zones dépérissantes que chez les arbres sains dans les zones adjacentes où P. cinnamomi était absent.
English: In November 2003, the President of the Assembly sent letters to all national parliamentary delegations informing them of these changes and underlining the need to comply with the new requirements.
French: Le Président de l’Assemblée a adressé, en novembre 2003, une lettre à toutes les délégations nationales les informant de ces changements et soulignant la nécessité de respecter les nouvelles conditions fixées.
English: Sunday, 9th ---Enjoying our day of rest, men bathing, washing, & c.
French: Dimanche 9 --- Profité de notre journée de repos, les hommes se sont lavés, ont nettoyé, etc.
English: On 7 October, the Security Council adopted resolution 1322 (2000), which called for the immediate cessation of violence, and for all necessary steps to be taken to ensure that violence ceases, that new provocative actions are avoided, and that the situation returns to normality in a way which promotes the prospects for the Middle East peace process.
French: Le 7 octobre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000)qui exigeait que « les violences cessent immédiatement et que toutes les mesures nécessaires soient prises pour faire en sorte que cessent les violences, que n'ait lieu aucun nouvel acte de provocation, et que s'opère un retour à la normale d'une manière qui améliore les perspectives du processus de paix ».
English: For a number of priorities, the government will benefit from Phare assistance, as projects directly related to these priorities have been included in the 2004 Phare programme (see more details in Part A.2 of this report).
French: Les progrès satisfaisants qui, dans l’ensemble, ont été accomplis, ont cependant des répercussions inégales sur les différentes priorités prévues.
English: It opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the "digital divide"3, have access to this valuable resource.
French: Il libère une quantité suffisante de spectre pour permettre à la fois aux diffuseurs d’assurer un fort développement de leurs services, et à d’autres utilisations économiques et sociales, par exemple les applications du haut débit qui visent à réduire la «fracture numérique»3, de bénéficier de cette ressource précieuse.
English: Job description:  - Assessing the training needs of Ghanet member organizations - Designing training modules to meet the identified training needs of Ghanet members - Participate in the review process and implementation of Ghanet’s strategic plan for its members; - Assist in documentation of GHANET’s program activities (e.g. participating in GHANET & its member organizations’ monthly meetings and compiling minutes for distribution) Host Organization:
French: Job description:  - Assessing the training needs of Ghanet member organizations - Designing training modules to meet the identified training needs of Ghanet members - Participate in the review process and implementation of Ghanet’s strategic plan for its members; - Assist in documentation of GHANET’s program activities (e.g. participating in GHANET & its member organizations’ monthly meetings and compiling minutes for distribution) Organisation d'accueil :
English: Within a year, however, it had a "stable" of 180- 200 MNEs and was organizing deputy minister visits to eight "Tier 2" countries.
French: En un an, cependant, le nombre de multinationales est passé à près de 200, et il organisait des visites de sous-ministres dans 8 pays de « seconde catégorie ».
English: to construct self-referential URLs then it should be just fine.
French: que pour construire des URLs auto-identifiantes, il ne devrait pas y avoir de problème.
English: ◦ PIMS loads the names into a Priority Referral Feedback Form, informs department via email that PSC staff will screen identified matches further; sends email to PSC PO.
French: ◦ Le SGIP rentre les noms dans le Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité, et informe le ministère par courriel que le personnel de la CFP approfondira la présélection des jumelages. Le SGIP envoie un courriel à l'APP.
English: • British Columbia's Ministry of Agriculture and Lands;
French: • Ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique
English: Filing a Complaint If the dispute cannot be resolved through early resolution or preventive mediation and the inquirer wishes to pursue the matter, he or she is sent a kit with instructions on how to prepare a complaint form.
French: Dépôt d’une plainte Si le différend ne peut être réglé par le règlement anticipé ou la médiation préventive et que le demandeur souhaite aller plus loin, celui-ci recevra une trousse d’information et des instructions sur la façon de déposer une plainte.
English: THE CHAIRMAN asked whether the members wished to make any comments.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres souhaitent faire des commentaires.
English: In this respect, it is important to keep in mind that this study looked at only one aspect of globalization—the role played by international capital flows in the economic development of developing countries.
French: Il importe de souligner que l'étude n'a porté que sur l'un des aspects de la mondialisation -- concrètement, le rôle des flux de capitaux internationaux dans le développement économique des pays en développement.
English: 2005 Evaluation Report Evaluation Unit
French: 2005 Examens externes Section de l'évaluation
English: See how easy and advantageous it can be to transfer your loan to Desjardins!
French: Voyez combien il est simple et avantageux de transférer votre prêt chez Desjardins!
English: Of course, we would not have made it in time for the ministerial conference on electronic trade, but neither would we be, anymore, in this type of situation that makes no sense: Quebec and I are defending rights, and we realize that we are ahead, but we find ourselves having to defend ourselves, as if we were the cause of the problem.
French: Bien sûr, on ne serait pas arrivé à temps pour la Conférence ministérielle sur le commerce électronique, mais on ne serait pas non plus dans cette espèce de situation qui n'a pas de bon sens: le Québec et moi défendons des droits, et on reconnaît qu'on a pris de l'avance, mais nous sommes dans la situation de nous défendre, comme si c'est nous qui avions causé le problème.
English: • Countries following the sector/size approach.
French: • Pays suivant une approche croisée taille / métiers.
English: CLAW ENVIRONMENTAL SERVICES & GOLDER ASSOCIATES Reference Number: 20-04-6036/1 Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-28 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: CLAW ENVIRONMENTAL SERVICES & GOLDER ASSOCIATES Numéro de référence : 20-04-6036/1 Date du contrat : 2007-06-07 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-28 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: METAL LEACHING AND ACID ROCK DRAINAGE F10.1 Criteria (a) Based on the Draft Guidelines and Recommended Methods for the Prediction of Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia (Price, 1997), the acid rock drainage screening criteria for the Project are as set out in the following table:
French: F10.1 Critères (a) Selon les guides et méthodes recommandés pour prédire le lessivage métallique et l’exhaure de roches acides dans les mines de Colombie-Britannique (Price, 1997), le critère d’évaluation pour exhaure de roches acides pour le projet est établi en fonction du tableau suivant :
English: Absolute cross sections for the observed features were measured at 200 eV incident energy, while the excitation functions of the most intense emissions were studied over the whole energy range.
French: Les sections efficaces absolues pour les émissions observées ont été mesurées à une énergie incidente de 200 eV, alors que les fonctions d'excitation des émissions les plus intenses ont été étudiées sur toute la gamme d'énergie.
English: Conditions must be created which in future will obviate a return to coca-leaf production as a result of the lack of jobs and income.
French: Les conditions doivent être créées pour empêcher tout retour vers la production de la feuille de coca, faute d'emplois et de revenus.
English: The country programme includes an in-country fund-raising plan, which has a target of tripling annual income from about $500,000 in 2000 to $1.5 million in 2007.
French: Le programme de pays comprend un plan de collecte de fonds dans le pays qui envisage de tripler le revenu annuel d'environ 500 000 dollars en 2000 à 1,5 million de dollars en 2007.
English: For More Information In Winnipeg please call 945-0575.
French: Pour en savoir plus Si vous vivez à Winnipeg, veuillez composer le 945-0575.
English: • 1996 Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: • 1996  Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine; ils ne sont pas traduits.
English: The Government has proposed to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of CEPA 1999 to two of these substances (CAS No. 6232-56-0 and 79-07-2) so that they are reassessed prior to being manufactured in, or brought into Canada.
French: Le gouvernement propose d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81 (3) de la LCPE (1999) pour deux (2) des substances (6232-56-0 et 79-07-2) afin que ces dernières soit réévaluées avant leur fabrication ou leur entrée au Canada.
English: The internal maintenance of torque wrenches is the job of the technicians at the Canadian Forces Tool Control Centre (CFTCC).
French: L'entretien interne des clés dynamométriques fait partie des tâches des techniciens du Centre de contrôle de l'outillage des Forces canadiennes (CCOFC).
English: Draft resolution A/C.5/55/L.65
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.65
English: Finally, the Slovak authorities report that pursuant to Resolution No. 323 of the government of April 2007 a working group of experts has been established to update the National Programme for the Fight against Corruption.
French: Enfin, les autorités slovaques font savoir que conformément à la Résolution n° 323 du gouvernement d’avril 2007, un groupe de travail constitué d’experts a été établi pour mettre à jour le Programme national de lutte contre la corruption.
English: (see paragraph 5.3.1.
French: (Voir paragraphe 5.3.1.
English: There has been one amendment to the Corrections Service operations manual.
French: Il y a eu une modification au manuel des opérations du Service correctionnel.
English: He had taken 300 mg/d (higher initial dose than that recommended by the manufacturer) for 2 days before he died.
French: On a constaté qu’il avait pris 300 mg/j de bupropion pendant 2 jours (dose initiale plus élevée que celle recommandée par le fabricant) avant son décès.
English: IP; intellectual property propriété intellectuelle (n.f.); PI (n.f.)
French: Canada wordmark mouchard (n.m.)
English: Tables 3 and 4 identify prevention and identification activities respectively in the provinces and territories; however, they do not provide information on the number, availability, scope or quality of the activities reported.
French: Il se manifeste un intérêt croissant pour régler les problèmes du SAF/EAF au niveau du développement communautaire, bien que cet intérêt soit inégal selon les jurisdictions et les collectivités de ces jurisdiction qui sont à des stades de développement variables.
English: Canada’s New Government and the Government of Québec Announce Financial Support for the Expansion of the Montreal Museum of Fine Arts  [ 2007-10-12 ] National Arts Centre Named one of Canada’s top 100 Employers  [ 2007-10-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Independent Advisory Panel on Afghan Mission  [ 2007-10-12 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces $3.5 Million to British Columbia for Flood Recovery Assistance  [ 2007-10-12 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec annoncent leur participation financière à l’agrandissement du Musée des beaux-arts de Montréal  [ 2007-10-12 ] Le Centre national des Arts au palmarès des 100 meilleurs employeurs du Canada  [ 2007-10-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan  [ 2007-10-12 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi à la Colombie-Britannique de 3,5 millions de dollars pour l’aider à se rétablir des inondations  [ 2007-10-12 ] Anciens Combattants Canada :
English: (h) Not depart from their role as members to assist other entities or persons in their dealings with the Persistent Organic Pollutants Review Committee where such actions would result in preferential treatment to any person or group;
French: h) Ne pas sortir de leur rôle de membre pour aider d'autres entités ou personnes dans leurs relations avec le Comité d'étude des polluants organiques persistants, lorsque cela se traduirait par un traitement préférentiel en faveur d'une personne ou d'un groupe particuliers;
English: As the project progressed, decisions were made in bi-weekly project team meetings and recorded in minutes.
French: Également, des décisions devaient être prises lors de réunions bimensuelles de l'équipe de projet et consignées dans des comptes rendus au fur et à mesure de l'avancement du projet.
English: A: Currently the Fund does not charge interest. However, in the future there may be interest or late payment charges, and a fee for returned cheques for "insufficient funds," "stopped payments," or "closed accounts.
French: Question : Le Fonds impute-t-il des intérêts à l’encours de la dette?
English: If no, the MFN provisions of Article 1103 and the performance provisions of Article 1106 may apply and municipalities should seek legal advice.
French: Dans la négative, les dispositions NPF de l'article 1103 et les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 pourraient s'appliquer.
English: Preparing an initial application for a new network reportedly takes the better part of a year for the key participants.
French: Préparer une demande initiale pour un nouveau réseau exigerait la plus grande partie d’une année de la part des principaux participants.
English: The Special Rapporteur called on all parties to the conflict to cease hostilities and to respect humanitarian law and human rights law, particularly with regard to the protection of civilians.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment à toutes les parties au conflit de cesser les hostilités et de respecter le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne la protection des civils.
English: It considered mine action to be both a disarmament and a development issue which deserved the international community's support.
French: Il considère que la lutte antimines est à la fois une question de désarmement et une question de développement qui mérite le soutien de la communauté internationale.