ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The proposed amendments to the Regulations would be enforced as provided for in the Aeronautics Act under sections 7.6 to 8.2.
French: Respect et exécution La mise en application du projet de modification au Règlement est prévue aux articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Cf. point 6.3.1 (choice of State of trial).
French: Cf. ci-dessous § 6.2.3.2 (relations de travail avec les services de recherche nationaux).
English: The foreign country has declared that the personal freedom of the person is restricted or a decision of sentence by imprisonment is taken and that state may present a request for extradition.
French: Le pays étranger a déclaré que la liberté personnelle de l'intéressé fait l'objet de restrictions ou que ce dernier fait l'objet d'une sentence d'emprisonnement et que l'État pourrait présenter une requête en extradition.
English: La participation à cette étude est volontaire et l’ information que vous me fournirez demeurera confidentielle.
French: Your participation in this survey is voluntary and the information you provide will remain anonymous.
English: In addition, the high-profile role which Parliament will have in drafting the EU's annual work programme strengthens citizens' involvement in setting the priorities for European policies.
French: En outre, le rôle très visible que le Parlement assumera dans l'élaboration du programme de travail annuel de l'UE renforcera la participation des citoyens à la définition des priorités pour les politiques européennes.
English: But the Ukrainian people, who have enjoyed independence for only a bit more than a decade, can hardly afford this delay.
French: Alors que chacun sait dans l’Assemblée que M. Koutchma était présent en 1995 lors de l’adhésion, voici qu’on prétend qu’il n’aurait été élu qu’une fois, en 1999.
English: (iii) Also desiring to develop relations with the parliament of Ukraine,
French: (iii) Souhaitant également développer ses relations avec le parlement de l’Ukraine,
English: With the signing of the agreement, a legal basis was created for space cooperation between Ukraine and Egypt.
French: Cet accord créait une base juridique pour la coopération qui se mettrait en place entre l'Ukraine et l'Égypte dans le domaine de l'espace.
English: General Definitions Section II Chapter III:
French: DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales Section II Chapitre III:
English: • Many Dutch consumers prefer total quality products, products that are healthy, tasty and feature social and environmental benefits.
French: • Beaucoup de consommateurs néerlandais accordent une préférence aux produits de qualité, soit aux produits qui sont sains, savoureux et qui sont bénéfiques pour la société et l'environnement.
English: from anuncialoaki , posted 2 days ago in Business & Mgmt. 30 views Quieres ser Socio de nuestra Empresa Global AMWAY ?
French: Resveratrol Anti Aging from gatortype72 , posted 2 weeks ago in Health & Medicine.
English: Such discriminatory restrictions include national rules according to which financial assistance concerning the costs of language or vocational training are limited to cases where such training is carried out in the territory of the Member State concerned.
French: Ces restrictions discriminatoires incluent les règles nationales en vertu desquelles il n’est possible d’obtenir une aide financière pour les coûts de la formation linguistique ou professionnelle que lorsque cette formation a lieu sur le territoire de l’État membre concerné.
English: • The number of visitors to the Parks Canada Web site.
French: • le nombre de visiteurs du site Web de Parcs Canada.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
English: This phase would focus on development of national governance structure for SAICM implementation involving key sectors and stakeholder, completing a situation and gap analysis, and setting priorities for action plan development.
French: Cette phase se concentre sur le développement de la structure de gouvernance pour la mise en œuvre de la SAICM, l'implication des acteurs et parties prenantes clés, l´analyse de la situation et des lacunes, et l´établissement des priorités pour élaborer le plan d'action.
English: By reference to a dictionary definition of "composition," counsel for the respondent argued that goods qualify for the benefits of Code 5933 if they become an integral component in the formation or construction of one of the vehicles indicated in the code or a part or accessory thereof.
French: En se reportant à la définition du dictionnaire du terme «composition», l'avocate de l'intimé avance que les marchandises sont admissibles aux avantages du code 5933 si elles deviennent un composant intégral dans la formation ou la fabrication d'un des véhicules indiqu 9‚s dans le code, ou d'une pièce ou d'un accessoire de ce véhicule.
English: Forest and Building Products Paul Vaillancourt Tel.: 613-948-5368  Area of Responsibility:
French: Produits forestières et construction Paul Vaillancourt Tél. : 613-948-5368  Responsabilité :
English: This publication comprises contributions from current and former Board members on the work achieved by the Fund over the years and the challenges ahead.
French: Elle offre des textes proposés par des membres et d'anciens membres du Conseil, portant sur le travail réalisé par le Fonds au fil des ans et les défis à relever.
English: (For the full text of resolution 1349 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1349 (2001), voir l'appendice V.)
English: Mr. Cachapuz de Medeiros (Brazil), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States nominated Mr. Guillermo Reyes (Colombia) for the office of Vice-Chairman.
French: M. Cachapuz de Medeiros (Brésil), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, propose la candidature de M. Guillermo Reyes (Colombie) à la vice-présidence.
English: The experiences of the late 19th century and the first half of the 20th century seemed to suggest that small forces would not be able to melt away.
French: Les événements de la fin du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle semblaient indiquer que les petites armées ne pourraient pas se volatiliser.
English: René Durocher Acting Vice-President, Programs Event Description:
French: René Durocher Description de l'événement :
English: Thus, Weyerhaeuser’s own books and records support the conclusion that these litigation settlement claims related to the operations of the company as a whole.
French: Ainsi, les livres et registres mêmes de Weyerhaeuser autorisent à conclure que ces frais de règlement de litiges se rapportaient aux opérations de la société dans son ensemble.
English: The monitor was required to accept the proof of claim.
French: Le tribunal a ordonné l'acceptation de la preuve de réclamation.
English: This programme was intended to actively encourage the adaptation of the industry to the new conditions of international competition in order to secure its future by improving its competitiveness.
French: Ce programme était destiné à encourager activement l'adaptation du secteur aux nouvelles conditions de concurrence internationale afin d'assurer son avenir en améliorant sa compétitivité.
English: • The Star Alliance Japan Airpass can be bought in combination with international Star Alliance redemption programme tickets to and from Japan, starting outside Japan.
French: L'airpass pour le Japon du réseau Star Alliance peut être acheté conjointement avec les billets internationaux du programme de remboursement en direction de et en provenance du Japon, débutant à l'extérieur du Japon.
English: The report also responds to the request by the General Assembly in paragraph 94 of resolution 62/208, for the Secretary-General to report on efforts by the United Nations system to improve the selection and training process of resident coordinators at the 2009 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le présent rapport fait également suite au paragraphe 94 de la résolution 62/208, dans lequel l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de lui rendre compte à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social des efforts faits par le système des Nations Unies pour améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents.
English: As Minister responsible for economic development in Atlantic Canada, Minister McGuire said he is pleased to acknowledge the important contributions made by small and medium-sized businesses in job creation throughout the region, specifically in Prince Edward Island.
French: En sa qualité de ministre responsable du développement économique au Canada atlantique, le ministre McGuire a déclaré qu’il est très heureux de reconnaître publiquement tout le travail que font les PME pour créer des emplois dans toute la région de l’Atlantique, et plus particulièrement à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The alpha male of the Deer Meadow Pack is the size of a large German shepherd dog, big-boned and very strong.
French: Le loup alpha de la bande de Deer Meadow est de la taille d'un grand berger allemand. Il est bien charpenté et très fort.
English: This Canada Revenue Agency authority is established pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: C31 Droits de douane à l'importation C311 Droits de douane à l'importation Particulier au ministère(s):
English: The original or traditional method of operation for wine on premises establishments is where the customer buys a kit which contains wine concentrate, yeast and another ingredient such as bentonite.
French: La méthode d'opération originale ou traditionnelle pour les établissements de «fabrication de vin sur place» a lieu lorsque le client achète une trousse qui contient du concentré de vin, de la levure et un autre ingrédient tel que la bentonite.
English: Based on table 1, see text for explanation; a dash means "or". separate endpoints can be included within each lOe (e.g., metals, PaHs, PcBs for chemistry; survival, growth, reproduction for toxicity; abundance, diversity, dominance for Benthos).
French: tableau 2 matrice décisionnelle pour le classement des sources de données pour l’approche du poids de la preuve, d’après le tableau 1. voir les explications dans le texte. le tiret signifie « ou ».
English: • disagreement between mental health and substance abuse treatment staff on "what needs to happen first" for the client;
French: • les désaccords entre le personnel responsable du traitement de la santé mentale et celui qui est responsable du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie au sujet des priorités pour le patient;
English: The portal of the boats24.com has existed since 2001 and offers a very attractive advertising space with a high media penetration of app.
French: Le portail boats24.com existe depuis 2001 et reçoit en moyenne 440.000 visiteurs par mois et près de 5,40 Millions de pages sont parcourues.
English: Labelling studies demonstrated that label from fucose and galactose remained largely in these two sugars, while glucosamine labelled sialic acid and N-acetylglucosamine.
French: Les études de marquage ont démontré que le marqueur du fucose et du galactose demeure surtout dans ces deux sucres alors que celui de la glucosamine marque l'acide sialique et la N-acétylglucosamine.
English: TIME TO DECOMPRESS Thanks to technology, and air travel in particular, military personnel can leave a theatre of operations and be back on Canadian soil in less than a day.
French: Maintenant que les caméras nous montrent des images de la guerre partout dans le monde, il est facile de banaliser le sacrifice des milliers de gens qui sont morts au nom des idéaux qui leur tenaient à cœur.
English: Over the past months, UNFPA and the World Bank have revived the World Bank-UNFPA joint action plan and have identified concrete steps and areas of collaboration.
French: Au cours des derniers mois, le FNUAP et la Banque mondiale ont relancé leur plan d'action commun et défini des mesures concrètes ainsi que des domaines de collaboration.
English: Women at the focus group expressed the view that the situation has reached crisis proportions.197 The following is an example of the type of extreme crises First Nation women can find themselves in, due to lack of housing on and off reserve:
French: Les participantes aux groupes de discussion pensent que la situation a atteint des proportions critiques.197 Voici un exemple du type de situations extrêmes dans lesquelles peuvent se trouver les femmes des Premières nations, en raison de l’absence de logement dans les réserves et hors réserve :
English: Intercultural education is approached from a constructivist framework that is the core of a learner-centered approach and implies an engagement of students in active construction of their own learning.
French: L’éducation interculturelle est approchée en partant d’un cadre constructiviste qui constitue le cœur d’une approche centrée sur l’apprenant et implique un engagement des étudiants dans la construction active de leur propre apprentissage.
English: Moreover you also have the choice to access the EGroupware server with your favorite groupware client (Kontact, Evolution, Outlook) and also with your mobile or PDA via SyncML.
French: Vous avez le choix d'accéder au serveur EGroupware avec votre client groupware préféré (Kontact, Evolution, Outlook) ainsi qu'avec votre téléphone portable ou votre PDA, par SyncML.
English: [Footnote 15] Subsection 143(1) [Footnote 16] Subsection 143(1) [Footnote 17] Subsection 143(1) [Footnote 18] Under Division II of Part IX [Footnote 19] Section 180 [Footnote 20] Subsection 143(1) [Footnote 21] Subsection 143(1) [Footnote 22] Subsection 143(1) [Footnote 23] Section 142 [Footnote 24] Part V of Schedule VI [Footnote 25] Sections 1 and 12 of Part V of Schedule VI [Footnote 26] Section 1 of Part V of Schedule VI [Footnote 27] Subsection 142(2) [Footnote 28] Subsection 179(4) applies for the purposes of section 179, section 180 and paragraph (b) of the definition "imported taxable supply" in section 217.
French: [Note 15] Paragraphe 143(1) [Note 16] Paragraphe 143(1) [Note 17] Paragraphe 143(1) [Note 18] En application de la section II de la partie IX [Note 19] Article 180 [Note 20] Paragraphe 143(1) [Note 21] Paragraphe 143(1) [Note 22] Paragraphe 143(1) [Note 23] Article 142 [Note 24] Partie V de l'annexe VI [Note 25] Articles 1 et 12 de la partie V de l'annexe VI [Note 26] Article 1 de la partie V de l'annexe VI [Note 27] Paragraphe 142(2) [Note 28] Le paragraphe 179(4) s'applique pour l'application de l'article 179, de l'article 180 et de l'alinéa b) de la définition de « fourniture taxable importée » à l'article 217.
English: This is today' s topic of discussion.
French: C' est de cela dont il s' agit aujourd' hui.
English: Focusing on cultural links – storytelling and jewellery making at the Royal Museum, Edinburgh
French: Accentuer les liens culturels – Contes et fabrication de bijoux au Musée Royal, Edinbourg
English: • work towards the development of a "single window" approach to ensure better integration and coordination; and,
French: • contribuera à l'établissement d'une approche à guichet unique en vue d'en arriver à une intégration et une à coordination supérieures;
English: The Minister may enter into an agreement with a province or any person for the development, operation and maintenance in a Park of telephone, telegraph, natural gas and electrical, other than hydro-electrical, services for use only in the Park.
French: Le ministre peut conclure avec une province ou une autre personne une entente visant l'aménagement, l'exploitation et l'entretien, dans un parc, de services téléphoniques, télégraphiques, gaziers et électriques, autres que de source hydro-électrique, destinés à l'usage exclusif du parc.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act, will issue a new certificate of fitness to BNSF and its wholly owned subsidiaries, BNML and BNSF (Manitoba) in replacement of Certificate No. 97015 dated June 30, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un nouveau certificat d'aptitude à BNSF et ses filiales à part entière, BNML et BNSF (Manitoba), en remplacement du certificat no 97015 daté du 30 juin 1997.
English: The conclusions of the Human Rights Committee did not accurately reflect his Government's achievements on indigenous rights.
French: Les conclusions du Comité des droits de l'homme ne reflètent pas avec précision les accomplissements du Gouvernement brésilien en ce qui concerne les droits des peuples autochtones.
English: A member of the military police shall report to their superior in the military police chain of command any incident for which they have been charged with an offence under the Act or any other Act of Parliament or the legislature of a province.
French: Le policier militaire doit signaler à son supérieur dans la police militaire tout incident à l'égard duquel il est accusé d'une infraction à la Loi, à une autre loi fédérale ou à une loi provinciale.
English: First Nations and regional participants at both of these sessions were able to provide additional comments and recommended changes to the new regulations.
French: Les participants des bureaux régionaux et des Premières nations ont eu l'occasion de faire d'autres commentaires et de recommander divers changements aux ébauches.
English: This is not a case where words were missing or unrelated or where the question was meaningless.
French: Ce n'est pas la même chose lorsqu'il manque des mots, qu'ils n'ont aucun rapport et qu'ils n'ont aucune signification.
English: • It is a tool to support the effectiveness of "high-performance" evaluation/review teams Date Modified: 2004-05-18 Top of Page Important Notices
French: • Le MCAD est un outil qui permet d'accroître l'efficacité d'équipes d'évaluation/d'examen « de haut rendement » Date de modification: 2004-05-18 Haut de la page Avis importants
English: In addition, Equalliance positions itself more than ever as an integrated group, capable of following up on and anticipating changes in the accommodation and housing market, as well as related services. This feature has earned the group the attention and recognition of important economic figures; in 2010, Equalliance will certainly see new applications and new horizons.
French: Ainsi, Equalliance se situe plus que jamais comme un groupe intégré en mesure non seulement de suivre mais également d’anticiper les mutations en matière d’hébergement, de logement et de services associés.
English: Braid or lace, e.g. pillow-lace; Processes for the manufacture thereof Braiding or lacing machines
French: Tresses ou dentelles, p.ex. dentelles aux fuseaux; Leurs procédés de fabrication Métiers à tresses ou à dentelles
English: The subject bringing us together today is a crucial issue as far as growth and employment in Europe are concerned.
French: Le sujet qui nous réunit aujourd'hui est un enjeu crucial pour la croissance et l'emploi en Europe.
English: As well as the bar, you will also find on site a cafeteria and snack bar next to the outdoor pool.
French: En plus du bar, vous trouverez sur place une cafétéria et un snack-bar à côté de la piscine extérieure.
English: Third, because of our debt burden, broad-based tax relief should not be financed with borrowed money.
French: En troisième lieu, à cause du fardeau de la dette, les mesures d'allégement fiscal d'application générale ne devraient pas être financées par l'emprunt.
English: • ACOA Trade Activity report, 2006-2007.
French: Le rendement du capital investi obtenu dans le cadre de ces missions a été important.
English: Only tough PR can explain the fact that whilst 86% of Europeans believe that the workplace should be smoke-free, only 61% think that the same should be true for bars and restaurants.
French: Seules de solides relations publiques peuvent expliquer le fait que, alors que 86 % d'Européens trouvent qu'une interdiction de fumer devrait s'appliquer aux lieux de travail, seulement 61 % pensent de même pour les bars et restaurants.
English: Right now for the OR board, there is one firm candidate and one who is undecided at this time.
French: En ce moment, nous comptons deux candidats pour la spécialité salle d’opération : un candidat ferme et un candidat qui hésite encore.
English: Qualified applicants are to contact CDS for more information.
French: Les candidats qualifiés sont invités à communiquer avec CDS pour plus d’informations.
English: Some schools in the independent sector (fee paying) follow the National Curriculum, but there is no obligation to do so because curriculum for these schools is the responsibility of the board of governors.
French: Certaines écoles du secteur indépendant (écoles payantes) respectent le programme national, mais elles ne sont pas tenues de le faire, car leur programme incombe au conseil d’administration.
English: The new McDonough retired as leader of the political finance provisions, which had New Democratic Party and, for the been adopted by Parliament in 2003, first time in over a decade, a man, Jack included contribution limits for indiLayton, was elected to lead the party. viduals, corporations and unions, and Jean Chrétien retired as both prime spending limits for nomination contestMany members of Parliament who had ants, thereby reducing served through the 1990s made the decision a key barrier for women, the ability to retire, thereby opening up ridings to the to raise funds for an nomination of new candidates. electoral campaign. minister and leader of the Liberal party, and was replaced by Paul Martin.
French: Seul Gilles Duceppe, chef L’élection de 2004 a été déclenchée du Bloc Québécois, avait déjà mené dans un paysage politique renouvelé : son parti dans une élection générale. de nouveaux chefs pour trois des Par ailleurs, de nombreux députés élus quatre grands partis; un nouveau Parti pendant les années 1990 ont décidé de conservateur; de nouvelles règles sur le se retirer de la vie politique, ce qui a financement politique; et un grand ouvert l’investiture dans leur circonscription à de nouveaux aspirants6. En De nombreux députés élus pendant les outre, Paul Martin a décidé, contrairement années 1990 ont décidé de se retirer de la à son prédécesseur, vie politique, ce qui a ouvert l’investiture de ne pas protéger dans leur circonscription à de nouveaux l’investiture des députés sortants, aspirants. ce qui a accru chez les libéraux nombre de députés à remplacer. la compétitivité des courses à l’investiture.
English: In my opinion it completely distorts the meaning of the original text.
French: Je crois qu'il déforce complètement la signification du texte original.
English: A series hybrid system uses an internal combustion engine to turn a generator, which produces electric power to drive the wheels.
French: Le Système Hybride Série utilise la puissance du moteur à combustion en tant que générateur pour entraîner la rotation des roues. La composition générale du Système Hybride Série est composé des moteurs électriques, du moteur à combustion, du générateur, de la batterie et de l’inverseur.
English: With regard to paragraph 2 of article 4 of the Covenant, it should be noted that, under article 8 of the State of Emergency Act, the measures set out in articles 6, 7, 8 (paras.  1 and 2), 11, 15, 16 and 18 of the Covenant are not subject to any restrictions for the duration of the state of emergency in the territory where it is imposed.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 4, il convient de noter qu'aux termes de l'article 8 de la loi, il ne peut être dérogé aux mesures spécifiées aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 du Pacte pendant toute la durée de l'état d'urgence et sur tout le territoire concerné.
English: In addition, we feel a clear and compelling case has still not been made for the expansion of Canada’s anti-money laundering regime.
French: De plus, nous estimons qu’aucune justification claire et convaincante n’a encore été fournie pour l’extension du régime de lutte contre le blanchiment d’argent du Canada.