ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures should be taken to reduce waste of resources and foster their rational and effective use?
French: Quelles mesures faudrait-il adopter pour réduire le gaspillage des ressources et favoriser leur utilisation rationnelle et effective?
English: To this end, a glossary of terms is being developed to assist those who rely on epidemiological information but have no formal training in epidemiology . The HIV/AIDS Division collaborated with Laurentian University to publish a special edition of the Native Social Work Journal focussing on HIV/AIDS issues in Aboriginal populations.
French: La Division sur le VIH/sida a collaboré avec l’Université Laurentienne à la publication d’un numéro spécial de la Revue du travail social autochtone (Native Social Work Journal) qui traite du VIH/sida chez les populations autochtones, sous l’angle des vécus personnels et des aspects médicaux, culturels et sociaux.
English: In March 2007 the Congress considered how to reduce the gap between the elderly and the young.
French: Malgré l'engagements des États à rendre l'environnement bâti accessible aux personnes en situation de handicap, les réglementations, quand elles existent, sont inégalement appliquées.
English: The first is that there are an awful lot of assumptions on what the public information needs really are and I am not sure that those assumptions have ever been tested.
French: Premièrement, il y a beaucoup trop de présomptions quant à la nature réelle des besoins d’information du public et je ne suis pas certaine que ces présomptions n’aient jamais été vérifiées.
English: I think it is up to us to learn and to the Department to provide the means and the possibility to do so.
French: Qu'il révise la politique en changeant simplement la formulation sans apporter vraiment les efforts nécessaires au changement et que les gens ne prennent pas part à tout ça.
English: With this approach, individual managers do not make local decisions on recruitment, training or promotion based on individual positions or transactions.
French: Dans cette approche, les gestionnaires ne prennent pas de décisions sectorielles concernant le recrutement, la formation ou la promotion en fonction des postes ou des opérations individuels.
English: • Ian White, Neste Chemicals, ON All Panels
French: • Ian White, Neste Chemicals, ON Ensemble des panneaux
English: The 2000-2001 biennial support budget was presented to and approved by the Executive Board in September 1999.
French: Le budget d'appui biennal de l'exercice 2000-2001 a été présenté au Conseil d'administration, qui l'a approuvé, en septembre 1999.
English: The price must be broken down into the following categories: a) Professional fees: must cover all expenditure incurred in the performance of the contract with the exception of those under b) below.
French: Le prix doit être décomposé en fonction des catégories suivantes: a) Frais professionnels: ils couvrent toutes les dépenses encourues pendant l'exécution du contrat, à l'exception des frais décrits au point b).
English: Models have been developed and tested to assess changes in biodiversity.
French: Des modèles ont été mis au point et vérifiés pour évaluer l'évolution de la biodiversité.
English: On 17 June, intergovernmental conferences were held at ministerial level with Turkey and Croatia to open negotiations with Turkey in Chapter 6, 'Company law', and Chapter 7, 'Intellectual property law', and with Croatia in Chapter 2, 'Freedom of movement for workers', and Chapter 19, 'Social policy and employment'.
French: Des conférences intergouvernementales se sont tenues au niveau ministériel le 17 juin avec la Turquie et la Croatie pour ouvrir le chapitre 6 "Droits des sociétés", le chapitre 7 "Droits à la propriété intellectuelle en ce qui concerne la Turquie", le chapitre 2 "Libre circulation des travailleurs" et le chapitre 19 "Politique sociale et emploi en ce qui concerne la Croatie".
English: [Original: Arabic] [10 October 2002]
French: [Original : arabe] [10 octobre 2002]
English: The due date for the final return will depend on the date of death and whether or not the deceased or his or her spouse or common-law partner carried on a business in 2006.
French: La date limite pour produire la déclaration finale dépendra de la date de décès ou si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait étiez un travailleur indépendant en 2006.
English: The modelling of drill mud and cuttings discharges is based on the assumed operational processes and volumes shown in Table 2.12.
French: La modélisation des rejets de boues de forage et des déblais est fondée sur les volumes et les procédés opérationnels prévus qui sont indiqués au tableau 2.12. Les quantités totales de
English: However, the public may not always be completely at ease with the separation.
French: Il se peut par contre que le public n’ait toujours l'esprit tranquille par rapport à cette séparation.
English: • Technical Committee on Business Taxation Working With Us
French: Travaillez avec nous
English: In that connection, we would like to emphasize that the allocation of the available funds should be determined by the magnitude of the problem in each country.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que l'allocation de fonds disponibles devrait être fonction de l'ampleur du problème dans chaque pays.
English: Heavy Drinking Monthly Heavy Drinking Table 3.7 presents the prevalence and likelihood of heavy monthly drinking among Canadian women and men who reported drinking in the past year.
French: Forte consommation Forte consommation mensuelle Le tableau 3.7 présente la prévalence et la probabilité d'une forte consommation mensuelle d'alcool chez les Canadiens et les Canadiennes qui déclarent avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois.
English: Mr President, you cannot dispose of waste by dumping it in the sea, shooting it into space, or by simply incinerating it.
French: Monsieur le Président, on ne se débarrasse pas des déchets en les déversant dans la mer ou en les envoyant dans l'espace, pas plus qu'en les incinérant.
English: Whether that's the business plan that needs to go to the board or whether you need to go with a concept that presents the principles upon which we will operate, that's a different thing.
French: Maintenant, quant à savoir si c'est un plan de ce genre que l'on veut présenter au Conseil du Trésor, ou bien si l'on préfère esquisser seulement les principes qui nous guideront, c'est une autre paire de manches.
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995, available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf ).
French: Pour connaître la grosseur de mailles des grilles à utiliser, consulter la directive (Prises d'eau douce : installation de grilles à poissons du MPO, 1995, disponible à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ guidelines-conseils/guides/pipe/index_f.asp). 3.
English: Interest and Other Payments under the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: Intérêts versés et autres paiements en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/241);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/241);
English: Additional research is needed on variation by sub-groups, in-migration to rather than outmigration from rural communities, the effects of incorporation of rural areas into urban metropolitan boundaries, the effects of information technology and distance education on the educational options available to rural youth, types (as opposed to levels) of education pursued by Applied Research Branch
French: Alors que ceux qui ont un niveau d'instruction élevé sont les plus susceptibles de quitter les communautés rurales, ce sont eux également qui auront tendance à déménager d'un milieu urbain pour revenir à un milieu rural; autrement dit, les individus les plus instruits sont aussi les plus mobiles. Cependant, ceux qui ont une éducation universitaire ne Direction générale de la recherche appliquée
English: Recovery media is an installation disc used to restore your Microsoft software in case it fails.
French: Un support de récupération est un disque d'installation utilisé pour restaurer vos logiciels Microsoft s'ils ne fonctionnent pas.
English: Agenda item 95 (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour (suite)
English: 420,000 households which were previously not entitled to receive housing benefit will in future be entitled to housing benefit for the first time or again.
French: Dorénavant, 420 000 ménages qui précédemment n'avaient pas droit à une allocation de logement y auront à nouveau droit ou y auront droit pour la première fois.
English: • RC4430 News for T4A Filers
French: • RC4430 Nouvelles pour les personnes qui préparent les déclarations de renseignements T4A
English: Moving up the (Global) Value Chain (English) Input-Output Analysis in an Increasingly Globalised World:
French: Progresser dans la chaîne de valeur mondiale (Français ) Input-Output Analysis in an Increasingly Globalised World:
English: A Harmony in Grey and Yellow, 1897
French: A Harmony in Grey and Yellow [Une harmonie en gris et jaune], 1897
English: 22(1)(b).with the result that this exemption is not an issue here.
French: 22(1)b) ont été portées en appel devant la Cour suprême du Canada ([2002] 4 R.C.S. 3)).
English: Reporting the tax To help you calculate the New Brunswick tax before the application of credits, you can use Schedule 366, New Brunswick Corporation Tax Calculation.
French: Déclarer l'impôt Pour vous aider à calculer l'impôt du Nouveau-Brunswick avant l'application des crédits, vous pouvez utiliser l'annexe 366, Calcul de l'impôt du Nouveau-Brunswick.
English: Key words: dynamic, seismic, response, tuned, coupled, equipment, structure, earthquake, inelastic.
French: Mots clés : dynamique, sismique, comportement, calibré, couplé, équipement, structure, tremblement de terre, plastique.
English: Algoma also uses these production lines to manufacture other goods, such as hot-rolled sheet and coil.
French: Algoma utilise aussi ces mêmes lignes de production pour fabriquer d'autres marchandises comme des feuilles laminées à chaud et des bobines.
English: Many of the firms which import key blanks also make purchases from Ilco.
French: Nombre d'entreprises qui importent des clés brutes en achètent également à Ilco.
English: Current recommendations on the use of condoms for oral intercourse are also reviewed.
French: Les recommandations actuelles qui concernent l’utilisation du condom lors des relations orales sont également passées en revue.
English: The total number of known stems in Canada is about 400,000, and this has changed little over the last 15 years.
French: Le total des tiges connues au Canada est d'environ 400 000, ce qui a peu changÃ© au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Reaffirming their support for the effective implementation of the decision of the Peace and Security Council of the African Union, taken in Libreville on 10 January 2005, regarding the forced disarmament of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR)/Interahamwe and other hostile forces operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the decision to send the appropriate preliminary evaluation missions to the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi,
French: Réaffirmant son soutien à la mise en œuvre effective de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine prise à Libreville en date du 10 janvier 2005, visant au désarmement forcé des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)/Interahamwe et autres forces négatives opérant dans l'est de la RDC et à celle de l'envoi des missions d'évaluation préliminaires y relatives en RDC, au Rwanda et au Burundi;
English: (i) Protection of human health and the environment from the harmful impacts or adverse effects of hazardous chemicals and wastes;
French: i) La protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nocifs ou défavorables des produits chimiques et déchets dangereux;
English: Large concentrations of beaked redfish (Sebastes mentella and Sebastes fasciatus) overwinter in the Cabot Strait and the approaches of the Gulf of St. Lawrence each year.
French: Chaque année, de grands rassemblements de sébastes (« beaked redfish », Sebastes mentella et S. fasciatus) passent l'hiver dans le détroit de Cabot et les abords du golfe du Saint-Laurent.
English: The President (spoke in Arabic): I congratulate the States that have just been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en arabe) : Je félicite les États qui ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination.
English: The Council has a duty to listen to, but also to act upon, such reports.
French: Le Conseil a le devoir d'écouter ces rapports, mais aussi d'y donner suite.
English: The Association is dedicated to the support and promotion of efficient law enforcement and to the protection and security of the people of Canada.
French: Elle s’efforce de soutenir et de promouvoir l’application efficace des lois et s’intéresse à la protection et à la sécurité de peuple canadien.
English: Exhibition "I colori d’umani" ("Colours of Humans"), organised in cooperation with the Association pour une Fondation de Corse (AFC).
French: Exposition "I colori d’umani" ("Les couleurs des humains"), organisée en coopération avec l’Association pour une Fondation de Corse (AFC).
English: Activities of the UNECE in the field of facilitation of border crossing in international railway traffic.
French: Activités de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: No additions shall be made to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in this Article.
French: Pour la détermination de la valeur en douane, aucun élément ne sera ajouté au prix effectivement payé ou à payer, à l'exception de ceux qui sont prévus par le présent article.
English: • National Network for Aboriginal Mental Health Research
French: • Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones
English: TABLE 14 Patent applications filed and granted by origin as stated by applicant Filed Algeria Argentina Australia Austria Azerbaijan Bahamas Barbados Belgium Belize Bermuda Brazil British Virgin Islands Bulgaria Burundi Canada Cayman Islands Chile China Colombia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt Estonia Finland France Georgia Germany Gibraltar Greece Hungary Iceland India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya 1 16 574 195 0 16 147 242 1 30 34 28 1 1 5 231 9 9 145 5 2 8 14 11 9 224 2 1 1 4 393 1 496 0 2 840 3 10 34 10 83 1 3 93 348 578 2 616 1 2 Granted 0 3 117 49 1 0 11 47 0 3 17 8 0 0 1 287 0 0 22 0 0 0 1 0 3 66 0 0 1 0 100 613 1 767 3 2 3 1 4 2 0 19 40 138 1 404 1 0 Kuwait Latvia Liechtenstein Luxembourg Malaysia Malta Mauritius Mexico Monaco Netherlands Antilles Netherlands New Zealand Norway Peru Philippines Poland Portugal Republic of Korea Russian Federation San Marino Saudi Arabia Seychelles Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan Thailand Tunisia Turkey Turks/Caicos Islands United Kingdom Ukraine United Arab Emirates United States Uruguay Venezuela Yugoslavia Country unknown Total Filed 1 3 35 60 6 3 1 25 1 34 448 93 159 0 3 9 11 280 34 2 1 0 29 3 6 50 150 0 495 1 231 0 75 0 1 7 3 1 594 14 3 17 842 2 3 2 10 38 201 Granted 0 1 13 15 1 0 0 5 3 4 140 22 53 1 0 1 2 134 13 1 0 1 4 0 1 12 16 2 170 264 1 0 2 0 0 0 388 1 0 6 154 0 0 0 0 12 159
French: TABLEAU 14 Demandes de brevets déposées et brevets délivrés, selon l’origine indiquée par le demandeur Demandes déposées Afrique du Sud Allemagne Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Barbade Belgique Belize Bermudes Brésil Bulgarie Burundi Canada Chili Chine Chypre Colombie Costa Rica Croatie Cuba Danemark Égypte Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis Fédération de Russie Finlande France Géorgie Gibraltar Grèce Hongrie Îles Caïman Îles Turks et Caicos Îles Vierges britanniques Inde Indonésie Iran Irlande Islande 50 2 840 34 1 16 574 195 0 16 147 242 1 30 34 1 1 5 231 9 145 11 5 2 8 14 224 1 3 1 150 4 17 842 34 393 1 496 0 3 10 34 9 3 28 83 1 3 93 10 Brevets délivrés 12 767 4 0 3 117 49 1 0 11 47 0 3 17 0 0 1 287 0 22 0 0 0 0 1 66 1 0 0 16 0 6 154 13 100 613 1 3 2 3 0 0 8 4 2 0 19 1 Demandes déposées Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Koweït Lettonie Liechtenstein Luxembourg Malaisie Malte Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Philippines Pérou Pologne Portugal République arabe syrienne République de Corée République dominicaine République tchèque Royaume-Uni Saint-Marin Seychelles Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Swaziland Taïwan Thaïlande Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Yougoslavie Pays inconnus Total 348 578 2 616 1 2 1 3 35 60 6 3 1 25 1 159 93 448 3 0 9 11 0 280 2 9 1 594 2 0 29 3 6 495 1 231 0 75 0 1 7 14 2 3 2 10 38 201 Brevets délivrés 40 138 1 404 1 0 0 1 13 15 1 0 0 5 3 53 22 140 0 1 1 2 1 134 0 3 388 1 1 4 0 1 170 264 2 0 2 0 0 1 0 0 0 0 12 159
English: The Narrative Representation of Mental Health: Iranian Women in Canada.
French: Women and racial minority immigrant workers in BS, Bolaria et R. Bolaria (dir.), Racial Minorities, Medicine and Health, Halifax, Fernwood Press, 1994.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have a written procedure that outlines the steps to be taken in progressive discipline which include:
French: • Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits rédigeront une marche à suivre dans laquelle on énumérera les étapes du processus disciplinaire progressif :
English: Turbidity Grey Vegetation (beach/nearshore) Black Water Coloring Constituents Grey 2b SATELLITE KOMPSAT OCEANSAT ORBVIEW 2 ENVISAT TERRA & AQUA SENSOR OSMI OCM SEAWIFS MERIS MODIS revisit time (days)1 ~2 ~2-3 ~1 ~2-3 ~1 near-real time2 no no yes no yes spatial resolution (m) 1000 360 1100/4000 300/1200 1000 country or agency Korea India USA ESA USA Floods/Storm Surge
French: Turbidité Gris Végétation (plage/littoral) Noire Constituants de la couleur de l’eau Gris 2b SATELLITE KOMPSAT OCEANSAT ORBVIEW 2 ENVISAT TERRA & AQUA CAPTEUR OSMI OCM SEAWIFS MERIS MODIS Intervalle de survol (jours)1 ~2 ~2-3 ~1 ~2-3 ~1 temps quasi réel2 non non oui non oui limite de résolution spatiale (m) 1000 360 1100/4000 300/1200 1000 pays ou agence Corée Inde États-Unis ESA États-Unis Inondation/onde de tempête
English: Production Activity Number of copies Unit price Cost
French: Production Activité Nombre d’exemplaires Prix unitaire Frais
English: The SAP is not intended to be a mechanism to promote or encourage the early use of therapeutic products where the degree of risk and efficacy may not be known or to circumvent the regular therapeutic product review process, but rather to provide compassionate access to therapeutic products on a case-by-case basis.
French: Le PAS n'est pas un mécanisme de promotion ou d'encouragement de l'utilisation précoce de produits thérapeutiques dans les cas où le degré de risque et d'efficacité n'est pas connu. Il ne sert pas non plus à courtcircuiter le processus d'examen normal des produits thérapeutiques.
English: The indigenous people of the Atlantic region, who were the main instrument of the counter-revolution, fiercely opposed the Sandinist authorities, rejecting the Sandinist Government's agrarian policy and demanding autonomy.
French: Principal instrument de la contre-révolution, les populations autochtones de la région Atlantique, rejetant la politique agraire du gouvernement sandiniste et revendiquant leur autonomie, se sont durement opposées au pouvoir sandiniste.
English: Conduct an access to credit study to determine availability of funds and cash flow and using the results improve the definition of "cash flow difficulties".
French: Faire une étude de l'accès au crédit afin de déterminer les fonds et les liquidités disponibles; utiliser les résultats de cette étude afin d'améliorer la définition de « problèmes de liquidités ».
English: The modifications to Sections 706 and 710, as well as some of the modifications to Annex F, concern the use of "pre-conversion files" in electronic filing and processing of international applications.
French: Les modifications des instructions 706 et 710, ainsi que certaines modifications de l’annexe F, concernent l’utilisation des "fichiers pré-conversion" lors du dépôt et du traitement sous forme électronique des demandes internationales.
English: In light of the foregoing, the Assembly: i.
French: A la lumière de ce qui précède, l’Assemblée : i.
English: Are you a history buff who would enjoy creating virtual reality tours of the world’s wonders?
French: Êtes-vous un mordu d’histoire qui aimerait organiser des visites virtuelles des merveilles du monde ?
English: In all three tables, the Oral Profile without reference to expiry date (Public Service regulation) is provided to allow for fair comparison with the Public Service and past CF statistics.
French: Dans les trois tableaux, le profil d'interaction orale sans référence à la date d'expiration (règlement de la Fonction publique) est fourni afin de permettre une comparaison juste avec la Fonction publique et les statistiques antérieures des FC.
English: Precautionary measures must be increased to the maximum since human health was at risk.
French: Je le répète donc : chaque pays doit pouvoir se protéger avec ses propres normes vétérinaires et sanitaires.
English: The right assistance and advise can make the difference between a successfully accomplished project and a costly experience.
French: Le bon conseil peut faire la différence entre un projet réussi et un projet coûteux.
English: Justification This amendment aims at consistency with the others intended to concentrate the process in the hands of the Agency and is linked to the other amendments to articles in Title VI:
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 610 Article 44, paragraphe 4 4. Quand l'autorité compétente a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe l'Agence dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: "Health Canada is excited to participate in a project that gives people living in remote areas easier access to healthy foods," said Health Minister Anne McLellan.
French: « Santé Canada est enthousiaste à l'idée de participer à un projet qui donne un meilleur accès à des aliments nutritifs aux gens vivant en régions éloignées », a déclaré la ministre de la Santé, Anne McLellan.
English: It is a key feature of the EU’s approach to confront the new challenges facing economic, employment and social policies and forms part of the EU’s wider strategy for growth and jobs.
French: Il s’agit d’un élément clé de l’approche mise en œuvre par l’UE pour relever les nouveaux défis en matière de politiques économique, sociale et d’emploi, qui s’inscrit dans la stratégie européenne plus générale pour la croissance et l’emploi.
English: Summary of proposed changes in staffing for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif des modifications de tableau d'effectifs proposées pour la MINURSO (exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010)
English: We note in this context that the situation in the region remains extremely sensitive.  It is important that the international presences there act with the utmost sense of responsibility, avoiding incautious actions that could hamper progress towards the goals set.
French: Nous prenons acte du fait, dans ce contexte, que la situation dans la région reste extrêmement délicate, et il est important que les présences internationales fassent preuve du plus grand sens des responsabilités, en évitant des actions imprudentes qui freineraient le progrès vers les objectifs fixés.