ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC explained that it was still facing the problem of training its staff at headquarters and in the field offices.
French: L'ONUDC a expliqué qu'il était encore confronté à des difficultés de formation de son personnel au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The UK scene, which has seen so much acquisition in recent years, is dominated by a small number of significant groupings, often encompassing the imprints and lists of acquired publishers.
French: Le marché britannique de l'édition, sur lequel il y a eu des prises de contrôle au cours des dernières années, est dominé par un petit nombre de regroupements importants, comprenant souvent les marques de la maison d'édition et les listes des éditeurs acquis.
English: PWGSC commented that the fees claimed for legal services were excessive, both in rate and number of hours claimed.
French: TPSGC a soutenu que les frais réclamés pour les services juridiques étaient excessifs, tant en matière d’heures que de tarifs réclamés.
English: I. Reduction in incidence of coronary heart disease.
French: Lancet 1990; 336:129-133 Singh RB, Rastogi SS, Verma R, et al :
English: The Commission introduced quality of service indicators to ensure that the telephone companies maintain quality service to customers as part of an evolution to a less regulated environment which set rates under a price cap regime.
French: Le Conseil a introduit des indicateurs QS pour garantir que les compagnies de téléphone fournissent des services de qualité à leurs clients dans un environnement qui devient de moins en moins réglementé et dans lequel les tarifs sont assujettis à un régime de plafonnement des prix.
English: The notion of risk divided respondents into people with "saver" or "gambler" profiles.
French: Cela définit des postures distinctes et partage schématiquement les personnes en "épargnants" et en "joueurs".
English: (iv) Implementation of all policies on counter-terrorism and its financing by monitoring the activities of financial institutions
French: iv) Mettre en œuvre toutes les politiques de lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme en contrôlant les activités des institutions financières;
English: The breakdown of the above-mentioned amount consists of:
French: On trouvera ci-après une ventilation de la somme susmentionnée :
English: Argentina is stuck in a time warp.
French: L'Argentine est en retard d'une guerre.
English: We have started with the assumption that EUR 500 million should be found for the reconstruction of Kosovo.
French: Nous avons décidé dès le départ qu'il fallait trouver 500 millions d'euros pour la reconstruction du Kosovo.
English: A second observation relates to the appointment of internal privacy officers - such as the EU administration's DPOs - and a third one relates to the development of codes of conduct, which are encouraged by the directive.
French: On peut observer en premier lieu que le directive sur la protection des données a encouragé une approche plus sélective en matière de contrôle, en laissant de côté le traitement des données les moins sensibles et en mettant l'accent sur le traitement de celles qui comportent le plus de risques.
English: Noting that the Government of Lebanon has found that most of the documents and maps of minefields submitted by Israel on the occasion of the recent exchange of prisoners are a repetition of information previously transmitted through the United Nations on 21 December 2001, except information and maps concerning eight new minefields, five of which are located on the Israeli side of the border with Lebanon,
French: Notant que le Gouvernement libanais a découvert que la plupart des documents et des cartes des champs de mines fournis par Israël à l'occasion du récent échange de prisonniers ne font que reprendre les informations déjà communiquées par le biais de l'Organisation des Nations Unies le 21 décembre 2001, à l'exception des informations et des cartes relatives à huit nouveaux champs de mines, dont cinq se trouvent du côté israélien de la frontière avec le Liban,
English: • Abnormal hearing test results (conductive loss) Differential Diagnosis
French: • Résultats anormaux aux tests d'audition (surdité de transmission) Diagnostic différentiel
English: Liberalizing the judicial and legal systems
French: 5) Libéralisation de la justice
English: It is our collective duty to ensure that sound management is practised at the United Nations, including in the field of peacekeeping.
French: Nous avons le devoir collectif de veiller à ce que l'ONU soit bien gérée, y compris dans le domaine du maintien de la paix.
English: See Council resolution 2008/13.
French: Voir la résolution 2008/13 du Conseil.
English: Systematic monitoring is seen to be an essential component of any national environmental program.
French: La surveillance systématique est perçue comme une composante essentielle de tout programme environnemental national.
English: This includes the audit of the corporation’s financial statements by the Auditor General of Canada and the annual audit workplan carried out by the corporation’s Audit and Integrated Risk division.
French: Cela comprend la vérification des états financiers de la société par le Bureau du vérificateur du Canada et le plan de vérification annuel exécuté par la division Vérification et gestion intégrée du risque de la société.
English: The department currently has 19 grant and contribution (G&C) programs (five grant programs, 16 contribution programs).
French: Le Ministère applique actuellement 19 programmes de subventions et de contributions (S et C) (cinq programmes de subventions et 16 programmes de contributions).
English: AUTONUM The Selection Board was requested to undertake the following tasks:
French: AUTONUM Le comité de sélection était chargé de s’acquitter des tâches suivantes :
English: Furthermore, 2 bars and 2 restaurants serve a typical Italian cuisine.
French: Dans les 2 bars et les 2 restaurants, des spécialités de la cuisine italienne vous seront servies.
English: The number of university students in British Columbia has increased by 99.4% since 1990-91, compared to the national increase of 13.3% during the same period.
French: Depuis 1990 1991, le nombre d’étudiants britanno-colombiens fréquentant l’université a augmenté de 99,4 %, alors qu’il augmentait de 13,3 % pour la même période dans l’ensemble du pays.
English: WIPO and Spain Sign MOU to Boost Copyright
French: Les Etats membres recommandent à l'unanimité la nomination de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de l'OMPI
English: You'll discover funny rhymes and comic poems about members of the Hallen family and about "who loves who."
French: Tu découvriras les rimettes amusantes ou les poèmes humoristiques sur les membres de la famille Hallen et sur « qui aime qui ».
English: While most of the publications were publishing a month or two before the list was compiled, we cannot verify that they were publishing as of May 20, 2002, the date of this report.
French: Bien que la plupart des publications aient paru un mois ou deux avant que la liste ne soit compilée, nous ne pouvons pas vérifier qu'elles ont été publiées en date du 20 mai 2002, date du présent rapport.
English: In fact, the author explains in the letter that Pokrepkin was the actual murderer, but that Pokrepkin had threatened him and told him to claim that he (Gougnin) had committed the murder.
French: En fait, le fils de l'auteur y explique que Pokrepkin était le meurtrier réel, mais que ce dernier l'avait menacé et lui avait ordonné de prétendre qu'il (Gougnin) avait commis le meurtre.
English: Criterion (viii): The property is of outstanding value for displaying the geological history of the last 50 million years associated with the collision of the Indian Plate with the Eurasian Plate, the closure of the ancient Tethys Sea, and the uplifting of the Himalaya Range and the Tibetan Plateau.
French: Critère (viii) : histoire de la terre et processus géologiques Le site a une valeur exceptionnelle du point de vue de l’histoire géologique des derniers 50 millions d’années, associée à la collision entre la plaque indienne et la plaque eurasienne, la fermeture de l’ancienne Tethys et le relèvement de la chaîne de l’Himalaya et du Plateau tibétain.
English: This will be accomplished through their participation in the annual meetings and training activities of the network associated with the global National Transfer Accounts project.
French: À cette fin, elles participeront aux réunions annuelles et aux activités du réseau associé au projet mondial des comptes de transfert nationaux.
English: The Working Group on Effects welcomed the progress and new results on ozone effects and:
French: b) A pris note de l'évaluation des dommages causés aux forêts par l'ozone, effectuée par le PIC-Forêts (EB.AIR/WG.1/2004/5);
English: The indicator, however, is designed only for global and regional assessments, and not for national ones, as overfishing does not affect all countries (for example, landlocked countries).
French: Néanmoins, l'indicateur est conçu pour des évaluations mondiales ou régionales et non nationales, étant donné que la surpêche ne touche pas tous les pays (par exemple, les pays sans littoral).
English: The view was expressed that the negotiation requirement should be excluded in those cases.
French: Selon une opinion, l'obligation de négocier devait être exclue dans de tels cas.
English: This component includes the preparation of guidelines for analysis of electoral laws and procedures, publication of a handbook on human rights and elections, and public information relating to human rights and elections.
French: Cette composante prévoit l'élaboration de principes directeurs pour l'analyse des lois et procédures électorales, la publication d'un manuel sur les droits de l'homme et les élections et des activités d'information sur les droits de l'homme et les élections à l'intention du grand public.
English: High speed Internet access is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet ADSL est incluse dans le prix.
English: detected in a smaller proportion of vaccinated ﬁsh compared to controls when using histology as the diagnostic method.
French: En outre, le parasite a été décelé chez un plus faible nombre des sujets vaccinés par rapport aux sujets témoins lors de l’examen histologique.
English: Youth and Sport (Federal sports organisation for young people) SLS:
French: Comité directeur pour le développement du sport CFS :
English: An initial step in this direction is for Resident Representatives to select key outcomes for inclusion in the COMP for which the office will be held accountable through the year-end performance review of the Resident Representative.
French: Une première mesure dans ce sens consiste pour le représentant résident à inclure dans le plan de gestion du bureau de pays un certain nombre de réalisations clefs sur lesquelles ledit bureau sera tenu de rendre des comptes dans le bilan de fin d'année établi par le représentant résident.
English: Convinced of the important role of the social sciences as a potential catalyst for social change, 5.
French: Convaincue du rôle important des sciences sociales en tant que catalyseur potentiel de changement de société; 5.
English: (j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub-Commission by the Legal Counsel of the United Nations.
French: j) En tenant dûment compte des avis juridiques qui lui sont adressés par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: The procedures for legal defence are also set forth in the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code and the statutes on the consideration of applications by citizens, of 10 June 1997; on compensation for injury caused to individuals through the unlawful acts of the initial inquiry, pre-trial investigation, procuratorial and court authorities, of 29 December 1998; and on the submission of complaints to the courts regarding decisions and actions or omissions which infringe citizens' rights and freedoms, of 11 June 1999.
French: Les moyens de défense judiciaire sont également exposés dans le Code de procédure pénale, le Code d'application des peines et la loi de la République azerbaïdjanaise sur l'examen des requêtes des citoyens, en date du 10 juin 1997, la loi sur l'indemnisation du préjudice causé à une personne physique du fait d'actes illégaux des autorités chargées de l'enquête préliminaire, de l'instruction, des poursuites et du jugement, en date du 29 décembre 1998, et la loi sur la contestation en justice des décisions et actions ou omissions attentatoires aux droits et libertés du citoyen, en date du 11 juin 1999.
English: • Hashmi Kohl Aswad from Pakistan; Khojati from India; and unlabelled kohl from Morocco.
French: • Hashmi Kohl Aswad du Pakistan; Khojati de l’Inde; du khôl sans étiquette du Maroc.
English: The coordinating department or unit would be called upon to provide updated and detailed information on national progress made in this area to the United Nations inter-agency coordinating committee (see para.  38 below).
French: Le département ou service chargé de la coordination serait invité à fournir au Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies des informations actualisées et détaillées sur les progrès réalisés dans ce domaine à l'échelon national (voir par. 38 ci-dessous).
English: Rule out judgement in the initial stage!
French: Excluez la critique dès le départ!
English: Interactive content and convergence; implications for the Information Society, Commission Services (2006)
French: Contenu interactif et convergence ; implications pour la société de l’information, Services de la Commission (2006)
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its third session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:  a) Adoption du rapport de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Clôture de la session.
English: This responsibility flows also from the profound nature of the epidemic's threat and impact, and from it being 100% preventable but still inevitably fatal.
French: Cette responsabilité découle aussi de l'importance de la menace que pose cette épidémie et de son impact sur la société, et en raison du fait que le VIH/sida est une maladie complètement évitable tout en étant inévitablement fatale.
English: Few major ASD reviews stemmed from the MCCR exercise as it was aimed at re-engineering internal core processes, although ASD could be a result of re-engineering activity.
French: L'exercice de la RGCC n'a donné lieu qu'à peu de grands examens des DMPS, car il était axé sur les processus fondamentaux internes de restructuration, même si des DMPS pouvaient ressortir de l'activité de restructuration.
English: In August 2005, the AD requested information from branches and regions on all ATF contracts of more than $10,000.
French: En août 2005, la DA a demandé des renseignements aux directions générales et aux régions sur tous les contrats après coup d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: The Public Health Agency's National Microbiology Lab (NML) has been working with Vietnam's National Institute of Hygiene and Epidemiology (NIHE) at their main laboratory in Hanoi, to improve its testing capability for avian influenza.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence de santé publique travaille depuis un certain temps avec l'Institut national d'hygiène et d'épidémiologie (INHE) du Vietnam dans leur laboratoire principal à Hanoï en vue d'améliorer ses capacités de testage pour la grippe aviaire.
English: The Committee asks for information on the existence of a national action plan aimed at combating the sexual exploitation of minors.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur l’existence d’un éventuel plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des mineurs.
English: In some cases, national laws have established the status of non-citizens to distinguish their treatment from ordinary citizens.
French: Dans certains cas, les lois nationales ont établi le statut des non-ressortissants de manière à distinguer le traitement qui leur est accordé de celui dont bénéficient les citoyens ordinaires.
English: Its approach is based on law enforcement and social services and BPM officers are trained in social work.
French: Son approche se fonde sur l'application de la loi et les services sociaux, et ses agents sont formés au travail social.
English: Very few telehomecare documents measured the impact on the ICG: most measured the impact on the CR or on the health care system.
French: Un très petit nombre de documents portant sur les télésoins à domicile traitent de la façon de mesurer l’incidence sur les aidants naturels.
English: We hope that the United Nations and the countries of sub-Saharan Africa and South and West Asia will find ways to change the opportunities for their children, especially by abolishing primary school user fees and ensuring safe and equal access to schools for boys and girls.
French: Nous espérons que l'ONU ainsi que les pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie occidentale trouveront le moyen de donner plus de chances à leurs enfants, notamment en supprimant les frais de scolarité primaire et en garantissant un accès sûr et égal aux écoles pour les garçons et les filles.
English: Restriction endonuclease analysis of mitochondrial DNA purified from 11 south Atlantic (Capetown, South Africa) and 12 north Pacific (San Diego, USA) albacore tuna (Thunnus alalunga) revealed no restriction sites which could distinguish an Atlantic from a Pacific albacore.
French: Une analyse par endonucléase de restriction de l'ADN mitochondrial purifié à partir de 11 thons (Thunnus alalunga) de l'Atlantique sud (Capetown, Afrique du Sud) et de 12 thons du Pacifique nord (San Diego, É.-U.) n'a révélé aucun site de restriction permettant de distinguer un thon de l'Atlantique d'un thon du Pacifique.
English: The Special Court has indicted eleven people who have been accused of bearing the "greatest responsibility" for crimes under international law.
French: Le Tribunal spécial a inculpé 11 personnes, accusées de porter «la plus lourde responsabilité» dans des crimes de droit international.
English: However, many studies on infant nutrition are not based on randomized trials because they are neither possible nor ethical in many circumstances.
French: Toutefois, de nombreuses études sur la nutrition du nourrisson ne sont pas fondées sur des essais randomisés, qui sont impossibles à mener, souvent pour des raisons d'ordre éthique.
English: However, Mr. Richard Falk, Special Rapporteur and a law expert, addressing the situation of the Palestinian territories occupied since 1967, noted that the Gaza Strip, from the angle of international law, is undoubtedly still under occupation.
French: Toutefois, M. Richard Falk, Rapporteur spécial et expert en droit, examinant la situation du territoire palestinien occupé depuis 1967, a noté que la bande de Gaza, sous l'angle du droit international, est sans aucun doute encore occupée.
English: Defenders of Wildlife and Island Press, Washington, D.C. Noss, R.F., M.A. O'Connell, and D.D. Murphy.
French: Defenders of Wildlife and Island Press, Washington, D.C. Noss, R.F., M.A. O'Connell, et D.D. Murphy.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have decided to abstain from the final vote on the resolution on Turkey's progress report 2009.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai décidé de m'abstenir de participer au vote final sur la résolution relative au rapport 2009 sur les progrès accomplis par la Turquie.
English: 5th percentile -2.085 First quartile -1.290 Median -1.113 Third quartile -0.588 95th percentile -0.138 Interquartile range 0.703 Number of estimates 104.000 Minimum -3.200 Maximum 0.040 Variance 0.389 Skewness -0.641 Kurtosis 0.614
French: 5e percentile ­2,085 Premier quartile ­1,290 Médiane ­1,113 Troisième quartile ­0,588 95e percentile ­0,138 Intervalle interquartile 0,703 Nombre d’estimations 104,000 Minimum ­3,200 Maximum 0,040 Variance 0,389 Asymétrie ­0,641 Aplatissement 0,614
English: Team members operate an inter-group monitoring system which gives regular feedback as to how standards are being met.
French: Les membres de l'équipe s'entre-évaluent régulièrement et ce feedback assure le respect de nos hauts standards de qualité.
English:    Mr President, thank you for the opportunity, even if it is fairly late, to speak about our proposals for new import provisions for organic products.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie de m’offrir cette occasion de prendre la parole, malgré l’heure tardive, pour parler de nos propositions relatives aux nouvelles dispositions en matière d’importations de produits biologiques.
English: Purchases of equipment that is not inventoried, such as supplies, non-specialized services of less than $2,500 and short-form contracts (professional services costing less than $10,000, with a single payment and no modification) are decentralized to each responsibility centre, except for those at headquarters, for which the services are centralized.
French: Biens et services - Moins de 5 000 $  La carte d'achat, la petite caisse, le bon de commande local, les commandes subséquentes à une offre permanente sont utilisés le plus communément. Les offres de prix sont obtenues dans toute la mesure du possible suivant un processus engageant la concurrence.
English: Description On 22 July 1997 the Council decided to grant Bulgaria long-term, macro-financial assistance of a maximum of EUR 250 000 000, to be paid in two tranches.
French: Description Le 22 juillet 1997, le Conseil a décidé d'octroyer à la Bulgarie une aide macrofinancière à long terme d'un montant maximal de 250 millions EUR, à verser en deux tranches.
English: In this context, it is pertinent to note that since September 2000, the Indonesian Task Force for Refugees in East Nusa Tenggara has facilitated 4,000 spontaneous returns, conducted in close cooperation with UNTAET and aid agencies at the border.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, depuis septembre 2000, l'Équipe spéciale pour les réfugiés du Gouvernement indonésien, dans la province orientale de Nusa Tanggara, a facilité 4 000 retours spontanés, menés en étroite collaboration avec l'ATNUTO et les organismes d'aide situés à la frontière.
English: 8.28 Unless otherwise specified in the relevant TA, any loans of equipment or material will take place in accordance with SECTION XII (LOANS AND TRANSFERS OF EQUIPMENT AND MATERIAL) of this ERG arrangement.
French: 8.27 Sauf indication contraire spécifiée dans l’AT correspondant, la communication d’Informations antérieures ou parallèles au Projet et d’Informations issues du Projet dans le cadre d’un AT s’effectue conformément aux dispositions des paragraphes 8.9 à 8.25 ci-dessus.
English: In 2001, the rate of employment in health care protection in BIH was slightly decreased in comparison to the previous year and amounts to 1.017/100.000 people.
French: En 2001, le taux d'emploi dans le secteur de la santé en Bosnie-Herzégovine était légèrement inférieur par rapport à l'année précédente et atteignait 1 017 pour 100 000 personnes.
English: Interdisciplinary Health Research Teams consist of five or more researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address or resolve an important health research issue.
French: Les équipes interdisciplinaires de recherche en santé se composent d’au moins cinq chercheurs qui mettent en commun leurs compétences, leurs différentes perspectives et leurs ressources afin d'étudier ou de résoudre une question importante en matière de recherche en santé.
English: It continues to grow at the rate of 200 000 every day: 80 million a year.
French: Elle continue à croître au rythme de 200 000 personnes par jour, soit 80 millions par an.
English: A market information session will be held at the World Trade and Convention Centre in Halifax from 8:45 a.m. – 3 p.m. on April 19, 2007.
French: La séance se tiendra au World Trade and Convention Centre, à Halifax, de 8 h 45 à 15 h, le 19 avril 2007.