ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recognize that improvements are possible, but feel that the way to encourage this initiative is to continue to table the reports separately but earlier, and to promote their use by Parliament, central agencies, and departments themselves.
French: Tout en admettant qu'il y a matière à amélioration, ils sont d'avis que, pour encourager cette initiative, il faut continuer de déposer les rapports sur le rendement séparément, mais le faire plus tôt, et d'en promouvoir l'utilisation par le Parlement, les organismes centraux et les ministères eux mêmes.
English: The hotel exudes lavish hospitality and luxury enhanced by a personal service promising to set your holiday apart from any other.
French: Un personnel attentionné et engagé offre non seulement aux sybarites un encadrement unique et plein de luxe.
English: You may need to close all Explorer windows, and maybe even restart Windows before these changes take place.
French: Il faudra peut-être que vous fermiez toutes les fenêtres d'Internet Explorer, et peut-être même que vous redémarriez Windows avant que ces modifications soient prises en compte.
English: The deterrent effect of these legislative changes depends crucially on the measure put in place to ensure that taxpayers are complying with the law.
French: Alors que des législations rejetant la déductibilité fiscale de pots de vin versés à des agents publics étrangers étaient mises en place dans la plupart des pays concernés, le CAF a décidé de poursuivre ses travaux de mise en œuvre de telles législations en concevant un manuel pour assister les contrôleurs des impôts à identifier les paiements suspects susceptibles d’être des pots de vin.
English: The criminal cases of both Gaitamirova and Kodzoeva are being investigated under the supervision of the Office of the Procurator of the Chechen Republic.
French: Les instructions pénales relatives aux cas de Gaitamirova et de Kodzoeva sont menées sous la supervision du Bureau du Procureur de la République tchétchène.
English: By the end of 2015 Member States can set a target at least 1% of final consumption of energy for transport from cellulosic biofuels, biogas and biofuels from waste vegetable or animal oil or non food vegetable.
French: D'ici fin 2015, Les États membres peuvent arrêter un objectif d'au moins 1 % en matière de consommation finale d'énergie pour les biocarburants produits à partir de matières cellulosiques, les biogaz et les biocarburants produits à partir de déchets végétaux ou animaux ou de végétaux non alimentaires.
English: What type of education is relevant to the new generation?
French: Quel modèle d'éducation est pertinent pour la nouvelle génération ?
English: (c) The use of "summation of classified ingredients" and/or an "additivity formula".
French: c) La "méthode de la somme des composants classés" et/ou l'application d'une "formule d'additivité".
English: The first complaint concerns the decision of the Macedonian Government to name part of the Pan-European Corridor X in honour of Alexander the Great.
French: La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.
English: Food at the hotel restaurant is wonderful--even for vegetarians.
French: The train depot is a ten minute walk from the hotel, so a car is not required for going to Hallstatt or the ice cave.
English: The Russian Federation affirms that detailed environmental studies were carried out prior to the project, which takes account of the international agreements applicable, and that the most modern technology is being used.
French: La Fédération de Russie affirme que cette exploitation a été précédée d’études environnementales approfondies, qu’elle tient compte des conventions internationales applicables et qu’il est fait usage des technologies les plus modernes.
English: - The amendments allow insiders of CBCA public corporations which have not distributed their securities in Canada to file U.S. insider reports. This eliminates the cost of preparing additional insider reports (for reporting under the CBCA) or of applying for an exemption under subsection 127(8) of the CBCA.
French: - Les initiés des sociétés ouvertes, qui sont assujetties à la LCSA et qui n'ont pas distribué leurs valeurs mobilières au Canada, peuvent dorénavant déposer des rapports d'initiés américains, afin d'éliminer les frais liés à la préparation de rapports d'initiés supplémentaires (requis par la LCSA) ou à la demande de dispense fondée sur le paragraphe 127(8) de la LCSA.
English: You have a vested interest in making sure the rules of the fishery are being followed.
French: Il est dans votre propre intérêt de voir à ce que les règles de pêche soient respectées.
English: This regulatory change may give rise to "double jeopardy", when the grade given as the grain is loaded onto a vessel differs from the grade given earlier in the handling system.
French: Cette modification à la réglementation pourrait cependant engendrer le risque que le grade attribué au chargement du navire soit différent de celui accordé en amont dans le réseau de manutention.
English: Acting upon an order of a Government or a superior cannot relieve the perpetrator of the crime of his criminal responsibility and should not be a defence.
French: Le fait d'agir sur l'ordre d'un gouvernement ou d'un supérieur ne peut exonérer l'auteur du crime de sa responsabilité pénale et ne devrait pas être une justification.
English: Global MapAid was formed with the aim of supplying specialist maps to humanitarian relief decision makers, predominantly for slow-onset disasters such as famine, but also when necessary for rapid-onset disasters such as floods.
French: Global MapAid a été créée dans le but de mettre des cartes spécialisées à la disposition des responsables humanitaires, principalement lors de catastrophes à évolution lente comme les famines, mais aussi, lorsque c'est nécessaire, pour les catastrophes à caractère brutal telles que les inondations.
English: (12) Refunds would, however, still be required by virtue of Articles 9.3 and 19.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures respectively, which prohibit the collection of antidumping or countervailing duties in excess of the margin of dumping or amount of subsidy found.
French: (12) Des remboursements seraient cependant toujours exigés par le paragraphe 3 de l'article 9 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 de l'OMC et par le paragraphe 4 de l'article 19 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, lesquels interdisent le recouvrement de droits antidumping ou de droits compensateurs dépassant la marge de dumping ou le montant de la subvention dont l'existence a été constatée.
English: Whether the Supreme Court decision and the publicity surrounding it influenced this particular prosecutor and judge is not known.
French: On ne sait pas si la décision de la Cour suprême et le battage publicitaire qui l'a entourée ont influencé ce procureur et ce juge.
English: For further information please contact the Awards Unit at (613) 954-1960.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter l'Unité des bourses au (613) 954-1960.
English: This remedy is available only against interlocutory decisions on a procedure or motion during the proceedings and is aimed at the revocation or amendment of such decisions by the court which pronounced them.
French: Le recours en annulation ne peut être formé que contre des décisions concernant le déroulement de l'instance ou des incidents de procédure, et vise à ce que le tribunal même qui les a rendues les annule ou les modifie.
English: Building a Negotiating Package
French: Constitution d’un dossier de négociation
English: On 8 June 2006, the General Assembly elected by acclamation Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain) as its President for the sixty-first session (decision 60/418).
French: Le 8 juin 2006, l'Assemblée générale a élu par acclamation Mme Haya Rashed Al-Khalifa (Bahreïn) Présidente de la soixante et unième session (décision 60/418).
English: Where traditional knowledge is associated with genetic resources, the distribution of benefits should be consistent with measures established in accordance with the Convention on Biological Diversity, providing for the sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources."
French: Lorsque ces savoirs sont associés à des ressources génétiques, la répartition des avantages doit être conforme aux mesures – elles-mêmes conformes à la Convention sur la diversité biologique – prévoyant le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques".
English: We must also admit that there is a problem in this regard because the Roma and Sinti themselves have different conceptions of how this integration can function.
French: Il faut admettre, à ce sujet, qu'il y a un problème car les Roms et les Sinti ont des opinions différentes quant à la manière dont cette intégration peut fonctionner.
English: The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in case of a large number of submissions, another subcommission may be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure, according to which unless the Commission decides otherwise, only three subcommissions are to function simultaneously while considering submissions (rule 51 (4 bis).
French: Par souci de rapidité et d'efficacité, la Commission a décidé qu'elle pourra, lorsque les demandes seront nombreuses, créer une quatrième sous-commission par dérogation à la règle générale énoncée dans le règlement intérieur, à savoir qu'à moins que la Commission n'en décide autrement, trois sous-commissions seulement fonctionnent simultanément pour examiner les demandes (art. 51.4 bis).
English: 5.8 Assess methods to strengthen the position of biodiversity and landscape values in integrated models focusing on ensuring concentrated and compact rather than linear seafront development. Focus on campaigns in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea (1996-1997).
French: -
English: Upon review of the CSA standard in question, it has been determined that while the CLC makes reference to the CSA for use and maintenance, the CSA outlines "how" this is to be done.
French: Vérification faite, on a établi que, même si le CCT renvoie à la norme de la CSA pour l’usage et l’entretien, cette dernière expose « comment » cela doit se faire, mais ne définit pas « qui » doit s’en occuper.
English: Do we give those people the credit to continue to struggle for their democracies or would we discredit them and tell them that they should not be nostalgic?
French: On aurait évoqué Pinochet, qui a utilisé les mêmes méthodes que Staline et l’on aurait pu, aussi, aborder les causes de l’arrivée au pouvoir des régimes totalitaires.
English: WRC-03 provided new primary allocations to EESS (active) and SRS (active) in the band 5460-5570 MHz.
French: Lors de la CMR-2003, il a été décidé que le service SETS (active) et le SRS (active) bénéficieraient de nouvelles attributions à titre primaire dans la bande 5 460-5 570 MHz.
English: The report finally addresses next steps for facilitating full and correct application throughout an enlarged European Union.
French: Il se conclut sur les mesures à prendre pour faciliter leur mise en œuvre adéquate et intégrale dans l’Europe élargie.
English: You will receive that next week in conjunction with Professor Monti's report.
French: Vous allez le recevoir la semaine prochaine en même temps que le rapport du professeur Mario Monti.
English: The state professional examination is an examination testing the acquired professional knowledge and skills of a judicial official, necessary for the performance of the job to which he or she was assigned.
French: L'examen professionnel national est un examen permettant d'évaluer les connaissances et les compétences professionnelles acquises par un fonctionnaire de justice et nécessaires à l'exercice des fonctions qui lui ont été confiées.
English: The reference to “activities” in the paragraph covers both “utilization” and “other activities” in paragraphs 1 and 2, as envisaged in draft article 1.
French: La mention des «activités», dans ce paragraphe, recouvre à la fois «l'utilisation» et les «autres activités» des paragraphes 1 et 2, visées au projet d'article premier.
English: United States efforts include support for mine clearance operations, mine risk education, survivors assistance, research and development, training and a public-private partnership program.
French: Les États-Unis appuient notamment des opérations de déminage, des activités d'éducation aux risques inhérents aux mines, des activités d'aide aux survivants d'accidents provoqués par les mines, des travaux de recherche-développement, des activités de formation et un programme de partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Chart 6 illustrates the breakdown of net earnings by corporations and Chart 7 illustrates the breakdown of the federal component of corporate taxes.
French: Le graphique 6 présente la répartition des bénéfices nets des sociétés, et le graphique 7 donne les chiffres applicables à chacune des composantes du régime fédéral d'imposition des sociétés.
English: The establishment of this mechanism, ahead of the required time, is an indication of the confidence the two sides have in each other and of their mutual commitment to the Peace Agreement, in particular to the conclusion of stage II of the weapons disposal plan.
French: La mise en place de ce mécanisme, avant même l'expiration du délai fixé, témoigne de la confiance mutuelle existant entre les deux parties et de leur attachement à l'Accord de paix, en particulier de leur volonté d'achever la phase II du Plan d'élimination des armes.
English: (k) In the light of paragraph 8.25 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which states:
French: (k) Aux termes du paragraphe 8.25 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement :
English: Implementation of Pan-European transport corridors and areas
French: i) Réalisation des corridors et zones de transport paneuropéens
English: Explanations of the use of these columns are provided on page 2 of this form.
French: Les explications relatives à l'utilisation de ces colonnes se retrouvent à la page 2 de ce formulaire.
English: Trans-Atlantic economic relations TRAN/6/28725 Draftsperson:
French: Relations économiques transatlantiques TRAN/6/28725 Rapporteur pour avis:
English: Armenia, Bulgaria, Mexico, Saint Lucia, Slovenia (5).
French: Arménie, Bulgarie, Mexique, Sainte-Lucie, Slovénie (5).
English: The Partners for Co-operation will be invited to participate in and contribute to the Conference.
French: Les partenaires pour la coopération seront invités à participer et à contribuer à la Conférence.
English: See Regulation of the Internet: A Technological Perspective, p. 34, available at www.strategis.ic.gc.ca.
French: Voir Regulation of the Internet: A Technological Perspective, p.  34, consultable sur www.strategis.ic.gc.ca
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 14.484 km, Diesel, black metallic, 80 kW, MOT 06/2012, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 93 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 14.484 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Contrôle technique 06/2012, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Numéro interne: 93 ...
English: The Republic of Suriname is considered a party to the said Convention so revised as from November 25, 1975.
French: La République du Suriname est considérée comme étant partie à ladite Convention ainsi révisée dès le 25 novembre 1975.
English: Apprehension of risk and its manifestations It is noted and often mentioned that society is tolerant to highway fatalities.
French: L’appréhension du risque et ses manifestations On cite souvent l’exemple de la tolérance sociale pour le taux de mortalité associé aux accidents de la route.
English: Chronic disease the study examines the comprehensive pharmacologic management of a prevalent chronic disease.
French: Maladie chronique l'étude examine la gestion pharmacologique complète d'une maladie chronique répandue.
English: Some women, for their part, also think that it is incumbent upon men to exercise power and are afraid of acting “like men” in the political sphere and thereby becoming like them in their attitudes, of which they disapprove in the normal context of relations between the sexes.
French: Même certaines femmes, de leur côté, estiment que l'exercice du pouvoir est du ressort du sexe masculin, et craignent d'agir « comme les hommes », en matière politique, et donc de devenir comme eux, dans leurs attitudes qu'elles réprouvent dans le contexte normal des rapports entre les deux sexes;
English: to the Ombudsman that the requirements of the Directive were breached by use of the accelerated restricted procedure instead of the negotiated procedure.
French: Le plaignant accuse la Commission d'avoir violé l'article 20, paragraphe 2, de la directive dès lors qu'elle ne lui a pas fourni les renseignements complémentaires dans le délai prescrit.
English: The Labour Inspectorate will however also in future focus especially on the protection of young people.
French: Quoi qu'il en soit, l'inspection du travail se concentrera à l'avenir particulièrement sur la protection des jeunes.
English: The programme will continue to emphasize the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes, which the 2005 World Summit recognized as an essential contribution to achieving gender equality and the internationally agreed development goals.
French: Le programme continuera de privilégier l’intégration, dans toutes les politiques et activités, de la problématique de l’égalité des sexes, facteur essentiel de la réalisation de celle-ci et des objectifs de développement convenus au niveau international, comme l’a d’ailleurs affirmé le Sommet mondial de 2005.
English: It is further concerned at the lack of statistical data on children with disabilities in the State party, and at the limited specialized health care, education and employment possibilities available for them.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation de l'absence de statistiques sur les enfants handicapés dans l'État partie et de l'insuffisance des soins de santé spécialisés, des structures éducatives et des possibilités d'emplois offerts à ces enfants.
English: They are not collected at the life sciences–sector level.
French: Elles ne sont pas recueillies au niveau du secteur des sciences de la vie.
English: As that time corresponded with the metrification of the industry, there was little problem as it was desirable to sell via the litre at a lower advertised price.
French: Étant donné que ce moment correspondait à la conversion de l'industrie au système métrique, il y a eu peu de problèmes; il était préférable de vendre au litre à un prix affiché plus bas.
English: · Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations
French: Quatrième branche: date de cessation de l'infraction
English: DO NOT assume that what stakeholders say will automatically be taken as true at the table.
French: Ne pensez pas que ce qu’affirment les intervenants est automatiquement considéré comme vrai à la table de négociation.
English: Hence, where many issues are not problematic now, there is a significant concern that they will become problematic in the future.
French: Par conséquent, si beaucoup de questions ne sont pas problématiques à l'heure actuelle, passablement de gens craignent qu'elles ne le deviennent à l'avenir.
English: In their concentrated settlements the early blacks had the opportunity to retain cultural characteristics and create a distinct community.
French: Dans leurs colonies fermées, les Noirs conservent leurs caractéristiques culturelles et constituent une communauté distincte.
English: There is a judicious mix of social and therapeutic techniques with legal services and interventions.
French: On est en présence d'un dosage judicieux de techniques sociales et thérapeutiques combinées avec des services et des interventions juridiques.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to S.C. VRANCART (Adjud - ROMANIA), a Computerized Crush Testers for its corrugated boards and packages Quality Control & Research Laboratory .
French: VRANCART (Adjud. ROMANIE), en Compressométre des echantillons pour essayer dans le laboratoire de contrôle de qualité et de la R & D & I., le papier et carton ondulé qui composent les emballages utilisés pour le transport de leurs produits.
English: Grass Pickerel Essex-Erie Recovery Team Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Send an email to Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: F Haut de page Fabronie naine Ã‰quipe de rÃ©tablisssement de la Bryophyte de la C.-B. Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: 21.1 The General Assembly, by its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) as a separate entity within the United Nations system and mandated it to provide continued assistance for the relief of Palestine refugees.
French: 21.1 Dans sa résolutions 302 (IV) du 8 décembre 1949, l'Assemblée générale a créé l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) en tant qu'entité distincte du système des Nations Unies avec pour mandat de fournir sans interruption aide et secours aux réfugiés de Palestine.
English: The volume of paper in the United Nations has been notorious indeed.
French: C'est un fait notoire que l'ONU brasse un impressionnant volume de papier.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/56/561/Add.8) (resolutions 56/192 and 56/193).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/56/561/Add.8) (résolutions 56/192 et 56/193).
English: IAPSO recovers its costs from surplus income generated from its procurement business.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations couvre ses dépenses avec la plus-value générée sur ses achats.
English: — a circled capital letter "C": ©; — the name (designation) of the holder of the exclusive economic rights; — the year of first publication of the work.
French: conformément à la présente loi, et il est fondé en cette qualité à défendre et à exercer les droits de l’auteur.
English: "This is her job, her income.
French: « C’est l’emploi de la femme, son revenu à elle.
English: Total Imports 2.47; U.S. Imports (0.17) and Production (1.56).
French: Importations totales 2.47; Importations des É.-U. (0.17) et Production (1.56).
English: $315/month of study + compulsory fees charged by the educational institution University Bachelor’s degree $305/month of study Master’s and doctoral degrees $405/month of study Bachelor’s degree holder $405/month of study Programs recognized for the purposes of loans only $950/month of study If applicable, the loan may also include expenses for the purchase of computer equipment and additional childcare expenses.
French: 315 $ par mois d’études + droits exigés par l’établissement d’enseignement Enseignement universitaire 1er cycle 305 $ par mois d’études 2e et 3e cycles 405 $ par mois d’études Titulaire d’un diplôme de 1er cycle 405 $ par mois d’études Programmes reconnus pour l’attribution de prêts seulement 950 $ par mois d’études À ces montants de prêt peuvent s’ajouter, s’il y a lieu, les frais pour l’achat de matériel informatique et les frais de garde supplémentaires.