ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide assurance that CIDA and other donors have developed common objectives and procedures to increase the impact of ODA and government of Vietnam development efforts.
French: Fournir l’assurance que l’ACDI et les autres donateurs ont défini des procédures et des objectifs communs pour accroître les retombées de l’APD, jumelée aux efforts de développement du gouvernement du Vietnam.
English: Labour Force Survey, 1997 and 2003 * 2003 constant dollars
French: Enquête sur la population active, 1997 et 2003 * Dollars constants de 2003.
English: • This project will increase the quality of the company's products, and significantly reduce the cost of manufacturing time.
French: • Ce projet accroîtra la qualité des produits de l’entreprise et réduira considérablement le coût du temps de fabrication.
English: She maintained that selection board members did not all make the same notes.
French: Elle maintient que les notes prises étaient différentes d’un membre du comité de sélection à l’autre.
English: • Aboriginal status (requires validation)
French: • le statut autochtone (vérification requise);
English: We support this initiative as a means of helping ensure that appropriate visibility, approval and accountability is maintained for future conferences.
French: Nous sommes en faveur de cette initiative, qui nous semble un moyen de garantir la visibilité, l’autorisation et la responsabilisation appropriées en vue des prochaines conférences.
English: "We are therefore resubmitting the appeal for the Board's decision."
French: [TRADUCTION]« Nous présentons donc l'appel de nouveau pour que le conseil arbitral rende une décision.
English: This may include the institution of mandatory cost analysis and/or sector legal reviews for all amendment requests.
French: Ils pourront notamment instituer, à titre obligatoire, une analyse des coûts et (ou) des examens juridiques sectoriels pour toutes les demandes de modifications.
English: • Discuss ideas to help people make healthy choices from the four foods groups at snack time and meals.
French: • Offrez des suggestions pouvant aider les gens à choisir des aliments sains dans chacun des quatre groupes alimentaires lors des repas et collations.
English: The Agency has examined the motives of AMR in pursuing the various transactions with PWA and Canadi*n which form part of this proposed acquisition.
French: L'Office a examiné les motifs qui incitent AMR à conclure avec PWA et Canadi*n les diverses transactions qui font partie du projet d'acquisition.
English: List of documents issued for the first session of the Preparatory
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence mondiale entre
English: The Department said that unless they used the supervisor’s comments, there would be no one to provide a reference to the selection board.
French: Le ministère a fait valoir qu'à défaut d'obtenir les commentaires du superviseur, il n'y aurait eu personne pour éclairer le jury.
English: The information generated through IADN provides answers to all three questions noted above, either directly through the measurement of pollution levels and atmospheric deposition, or indirectly as data used in research aimed at identifying pollution sources and potential control options.
French: Les renseignements provenant du RMDA répondent aux trois questions ci-dessus soit directement par la mesure des niveaux de pollution et des dépôts atmosphériques, soit indirectement sous forme de données utilisées pour la recherche cherchant à déceler les sources de pollution et les options éventuelles de réduction.
English: FACILITY RENTAL Group Picnicking
French: LOCATION D'INSTALLATIONS Pique-nique de groupe
English: • Activity support - encouraging the intended use of public space by residents
French: L'appui aux activités – en encourageant les résidants à utiliser les espaces publics en fonction de leur affectation d'usage.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, the World Health Organization.
French: Il recommande également à l'État partie de solliciter une aide technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS, pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: • Interest charges on a first mortgage (or on a second mortgage if there are no charges on a first mortgage)
French: • les intérêts sur l'hypothèque de premier rang (ou sur celle de deuxième rang s'il n'y en a pas sur la première);
English: The Matrimonial Proceedings Act 2003, which came into force on the 1 April 2004, re-enacts with amendments the Acts listed in the Isle of Man Government's fourth report under this Article (including those parts of the Family Law Act 1991 relating to matrimonial proceedings).
French: La loi de 2003 sur les litiges matrimoniaux, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2004, reprend, avec des amendements, les lois dont la liste se trouve dans le quatrième rapport du Gouvernement de l'île de Man, dans la partie consacrée à cet article (y compris les parties de la loi de 1991 sur la famille relatives aux litiges matrimoniaux).
English: M. Kompier Stakeholder Response:
French: M. Kompier Réponse des intervenants :
English: 2/ 00 General structure of permanent way (railway networks B 61 B 1/00; foundations for pavings E 01 C 3/00; foundations in general E 02 D)
French: 2/ 00 Structure générale des voies de chemin de fer (réseaux de chemins de fer B 61 B 1/00; fondations pour revêtements E 01 C 3/00; fondations en général E 02 D)
English: 3-5.30 p.m. 14th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 17 h 30 14e séance Salle de conférence 2
English: In determining the amount of cash reserves carried for operating needs, the Corporation considers the operating risks inherent in its operations, particularly the risks associated with potential and unanticipated changes to the amount or timing of construction project expenditures on the part of its client, DND.
French: Pour déterminer le montant des réserves de liquidités à reporter pour ses besoins de fonctionnement, la Société tient compte des risques inhérents à ses activités, et en particulier des risques associés aux variations éventuelles et imprévues du montant et du calendrier des dépenses relatives aux projets de son client, le MDN.
English: S/2005/646 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/646 Projet de résolution [A A C E F R]
English: As Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police, I want to express my condolences to the families and the fellow officers of the deceased.
French: À titre de ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada, je tiens à offrir mes condoléances aux familles et aux collègues des gendarmes décédés.
English: Two large-scale demining actions had been conducted in the border regions, and landmines within Chinese territory had been removed.
French: Deux actions de déminage de grande envergure ont été menées dans des régions frontalières et des mines antipersonnel enfouies dans le territoire chinois ont été déterrées.
English: • heritage appreciation activities (wildlife viewing, bird watching, photography, and sightseeing/experiencing heritage resources);
French: • activités d’appréciation du patrimoine (observation de la faune, ornithologie, photographie et visite de points d’intérêt/ressources patrimoniales)
English: Will we propose major reforms of the IMF and for the future role of the Bank for International Settlements?
French: Proposerons-nous des réformes capitales du FMI et du rôle futur de la Banque des règlements internationaux?
English: The longer this period is, the better, so that we can introduce the clean combustion and storage technologies that already exist in the European Union.
French: Plus longue sera cette période, mieux cela vaudra, de sorte que nous puissions introduire les technologies de combustion et de stockage propres qui existent déjà dans l'Union européenne.
English: Annex to the letter dated 4 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Date: August 3, 2007 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Senator Consiglio Di Nino will make an announcement at the opening of the Caribana Parade in Toronto, tomorrow.
French: Date : le 3 août 2007 Au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, le sénateur Consiglio Di Nino fera une annonce, demain, à l’occasion de la cérémonie d’ouverture de la parade Caribana, à Toronto.
English: We have made changes back to 1993 when Spectrum charges were initiated to make this treatment consistent.
French: Nous avons apporté des modifications rétroactivement à 1993, quand les frais de fréquences ont été imposés, aux fins d’uniformité de traitement.
English: She enquired as to the specific steps being taken to address those issues in a proactive and constructive manner.
French: L'oratrice s'enquiert des mesures concrètes prises pour y faire face selon une approche proactive et constructive.
English: The Forum that emanated from the G-8 response to NEPAD, the Africa Action Plan, now joins G-8 and other OECD donor partners with representatives from Africa and key international organizations to take stock of progress achieved and identify and respond to future challenges in advancing the NEPAD agenda.
French: Le forum, qui découle de la réponse du G8 au NEPAD, le Plan d'action pour l'Afrique, permet désormais aux membres du G8 et aux autres partenaires donateurs de l'OCDE de se joindre à des représentants de l'Afrique et des grands organismes internationaux pour faire le bilan des progrès réalisés et préciser et traiter les futurs défis que soulève la réalisation du programme du NEPAD.
English: Finally, I would like to say that despite the commitment shown by Member States to the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities and to the equalization of opportunities for full participation, most have not matched their political commitment with a financial one.
French: Enfin, je tiens à dire que si les États Membres se sont engagés à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées et à œuvrer en faveur de l'égalisation de leurs chances pour qu'ils participent pleinement à la vie de la société, la plupart n'ont pas traduit leur volonté politique par un engagement financier.
English: Non-exclusive licences are more likely to extend access than exclusive licences.
French: Des licences non exclusives sont mieux à même d'améliorer l'accès aux médicaments que des licences exclusives.
English: DNR district staff continue to conduct law enforcement in these areas as they have done prior to the establishment of the PNAs.
French: Les propriétaires intéressés peuvent conclure par écrit une entente à l’amiable avec le MRN pour que leur bien fonds soit désigné comme ZNP De quelle façon assure-t-on l’application de la réglementation relative aux ZNP?
English: At this point, Russia has become essentially an authoritarian state.
French: À l'heure actuelle, la Russie est essentiellement devenue un État autoritaire.
English: The next speaker on my list is the representative of Morocco.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc.
English: On 5 November, the Palestinian Authority issued a directive to all Fatah offices forbidding members of the movement from opening fire on Israelis “for any reason whatsoever”, and the Authority has begun negotiations with Islamist factions intended to secure a commitment to end suicide operations.
French: Le 5 novembre, l'Autorité palestinienne a publié une directive à l'attention de tous les bureaux du Fatah interdisant aux membres du mouvement d'ouvrir le feu sur des Israéliens « pour quelque raison que ce soit », et l'Autorité a entamé des négociations avec les factions islamistes en vue de les amener à prendre l'engagement de mettre fin aux opérations suicide.
English: The complainant did not contest the policy to recruit citizens from the three new Member States, but he alleged that he knew many European citizens were better qualified for the position than the selected candidate.
French: Le plaignant ne conteste pas la politique visant au recrutement de ressortissants des trois nouveaux États membres, mais il assure connaître de nombreux citoyens européens plus qualifiés pour le poste en question que le candidat choisi.
English: The summit offers up spectacular views of the Matterhorn, the glaciers and the Monte-Rosa massif.
French: De là vous découvrirez un panorama grandiose sur le Cervin, les glaciers et le massif du Mont Rose.
English: Kim Bustin, former Director of Enterprise, Risk and Information Management with the Atlantic Lotto Corporation will speak about best practices and balancing right to information and privacy functions, followed by an open discussion with Dan McHardie, a journalist and frequent user of right to information processes, on how the media and government departments could better work together in the interests of state transparency and accountability.
French: Kim Bustin ancienne directrice de la Corporation de Lotto atlantique traitera des meilleure pratiques et de comment faire respecter la transparence et la vie privée à l’intérieure d’une seule agence, une discussion ouverte suivra avec Dan McHardie, journaliste et usager fréquent des lois en matière d’accès afin de voir comment les médias et les responsables ministérielles peuvent mieux travailler ensemble dans l’intérêt de la transparence des institutions publiques.
English: CAF also invited the Minister to confirm the Tribunal’s approach of looking to the Canadian textile industry as the primary source of information on textile products made and sold in Canada for apparel uses, and, if such information was not forthcoming for a particular category of textile inputs at issue, to assume that the Canadian textile industry does not oppose tariff free treatment for such goods.
French: La FCV a aussi invité le ministre à confirmer la démarche du Tribunal consistant à se tourner vers la branche de production canadienne de textiles en tant que principale source d’information sur les produits textiles fabriqués et vendus au Canada et servant à des utilisations de fabrication de vêtements et, dans l’éventualité où l’information n’était pas communiquée pour une catégorie donnée d’intrants textiles visés, de conclure que la branche de production canadienne de textiles ne fait pas opposition à l’entrée en franchise de droits de telles marchandises.
English: While this concludes the Performance Report of the administration for fiscal year 2001-2002, we invite you to visit our Web site to find out more about both the House of Commons Administration and Parliament at http://www.parl.gc.ca.
French: Voilà qui conclut le rapport sur le rendement de l’administration pour l’exercice 2001-2002. Nous vous invitons à visiter notre site Web pour en savoir davantage sur l’administration de la Chambre des communes et le Parlement.
English: The general aim of simplifying and improving the legislative environment is particularly relevant in the case of equal treatment legislation as individual men and women are directly affected by it and need to have their individual rights clearly set out.
French: Le but général de la simplification et de l’amélioration du contexte législatif revêt une importance particulière pour les textes sur l’égalité de traitement, puisque hommes et femmes sont directement concernés par ces textes et que leurs droits doivent leur être énoncés clairement.
English: I am pleased that the European Parliament supported my amendment to Paragraph 26 on zero tolerance with regard to crimes of honour.
French: Et je suis heureuse que le Parlement européen ait soutenu, dans le paragraphe 26, mon amendement sur la tolérance zéro à l’égard des crimes d’honneur.
English: Big River Memorial Museum PO Box 220 , Big River , Saskatchewan S0J 0E0
French: Big River Memorial Museum PO Box 220, Big River (Saskatchewan) S0J 0E0
English: La Villette Charleroi has communicated the date for the 2nd leg of their semi-finals in the European Champions League.
French: La Villette Charleroi a communiqué la date du match retour du demi-finale dans le Champions League.
English: Effective use should be made, at national and local levels, of the Secretary-General's campaign “UNiTE to end violence against women, 2008-2015” to significantly increase momentum.
French: Il conviendrait de faire dûment fond, aux niveaux national et local, sur la campagne du Secrétaire général « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes (2008-2015) » pour aller de l'avant.
English: Accordingly the Special Rapporteur proposes that countermeasures be “commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and its effects” on the injured party.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial propose que les contre-mesures soient « proportionnelles au préjudice subi, compte tenu de la gravité du fait internationalement illicite et de ses effets » sur la partie lésée.
English: The United Nations University Institute for New Technologies in Maastricht, the Netherlands, examines how this can be done by looking at successful examples, such as flower production in Colombia and Kenya, shrimp production in Bangladesh and horticulture in Ghana, activities which, starting from a base of almost zero 20 years ago, are now among the top export earners for their countries.
French: L'Institut de l'UNU pour les nouvelles technologies, à Maastricht (Pays-Bas), réfléchit aux moyens qui peuvent être mis en œuvre à cette fin en se penchant sur les cas de réussite que sont par exemple la production florale en Colombie et au Kenya, l'élevage de crevettes au Bangladesh et l'horticulture au Ghana, secteurs qui, presque inexistants il y a une vingtaine d'années, constituent aujourd'hui pour ces pays l'une des principales sources de recettes d'exportation.
English: The bill provided for the option of introducing affirmative action.
French: Le projet de loi prévoit la possibilité d'introduire des mesures positives.
English: It is an ancient strategy, found in almost all societies and often employed by the weak and disaffected against the strong.
French: C'est une stratégie ancienne que l'on retrouve dans pratiquement toutes les sociétés et que les faibles et les marginalisés emploient souvent contre les puissants.
English: The Court found that the two passages of the Final Report that could be exempted from disclosure could easily be severed from the non-exempted information, pursuant to s.
French: La Cour a conclu que les deux passages du rapport final qui pouvaient être protégés pouvaient être facilement prélevés des renseignements non protégés, conformément à l'art.
English: Present Law 11.3 No order made under section 11 shall have the effect of
French: Législation actuelle 11.3 L'ordonnance prévue à l'article 11 ne peut avoir pour effet :
English: The estimated mean mass and caloric value of the stomach contents of a nonlactating adults were 958 g and 7007 kJ, respectively.
French: L'estimation moyenne de la masse et de la valeur calorique d'un contenu stomacal pour un adulte mâle ou femelle non-lactante est de 958 g et 7 007 kJ.
English: Aerial parts: < Traditionally used as a poultice to relieve swelling, fevers and chills when applied to the forehead (Moerman 1998; Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971).
French: Parties aériennes: < Utilisée traditionnellement en cataplasme pour soulager les enflures ainsi qu’en compresse sur le front pour soulager la fièvre et les frissons (Moerman 1998; Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: Previously mentioned research by Paul Wilkinson and Jack Quarter in the Evangelise area of PEI definitely support this view as does work by Stewart Perry and Mike Lewis who say that communities ultimately need to build a mix of organizations that target special categories of individuals through to those that work with a heterogeneous and scattered base of residents and institutions over a large geographic area..
French: Les recherches déjà mentionnées de Paul Wilkinson et Jack Quarter dans la région d'Evangeline, dans l'Île-du-Prince-Édouard, appuient résolument ce point de vue, comme le font les travaux de Stewart Perry et Mike Lewis, qui prétendent que les collectivités doivent en définitive se doter d'un amalgame d'organisations, y compris celles qui ciblent des catégories précises de citoyens et celles qui oeuvrent avec une base hétérogène et éparpillée de résidants et d'institutions disséminées sur un vaste secteur géographique.
English: • The learning agenda is one element of the overall employer initiative or change management strategy.
French: • La stratégie d'apprentissage est un élément de l'initiative globale ou de la stratégie de gestion de changement de l'employeur.
English: (b) Facilitate greater access to free primary health services throughout the country as well as prevent and combat malnutrition, paying particular attention to pre- and antenatal care for both children and their mothers;
French: b) De faciliter l'accès aux services de soins de santé primaires gratuits sur tout le territoire national ainsi que de prévenir et combattre la malnutrition, en accordant une attention particulière à la fourniture de soins prénatals et anténatals aux nourrissons et aux mères;
English: One representative requested the Secretariat to carry out an analysis of the regional distribution systems employed by FAO and the United Nations General Assembly and present that to the first Conference of the Parties for its consideration as part of its deliberations on the POPs Review Committee.
French: Un représentant a prié le secrétariat de procéder à une analyse des systèmes de répartition régionale appliqués par la FAO et l'Assemblée générale des Nations Unies et de les soumettre à la première réunion de la Conférence des Parties pour examen, dans le cadre de ses débats sur le Comité d'études des polluants organiques persistants.
English: The theme of today's meeting on violence against children is of vital importance for our country, because in this area the Democratic Republic of the Congo is in the centre of the storm.
French: Le thème de cette réunion se rapportant à la violence perpétrée contre les enfants est d'une importance capitale pour notre pays car, en cette matière, la République démocratique du Congo est dans l'œil du cyclone.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are supposed to point the way institutionally.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ce jour, une orientation institutionnelle doit être prise.
English: Transition strategies have often included the inputs of non-resident agencies, but greater efforts are needed to ensure consistent participation in both the planning and implementation phases.
French: Les stratégies de transition bénéficient souvent de l'apport d'organismes qui ne sont pas représentés sur place, mais il faut consentir davantage d'efforts pour s'assurer de leur participation systématique lors des phases de planification et de mise en œuvre.
English: • "Acute Hepatitis B" incidence in Canada
French: • Incidence de l'«Hépatite B aiguë» au Canada
English: After the primary immunization course the infants develop antibodies, which wane through the second year of life.
French: Après avoir reçu la première série de vaccins, les nourrissons développent des anticorps, qui disparaissent durant la deuxième année de vie.
English: The study methodology included a review of program-related documentation, interviews with 33 stakeholders, and a beneficiary survey.
French: La méthode utilisée pour effectuer cette étude comprend un examen des documents du programme, des entrevues avec 33 intervenants et une enquête auprès des bénéficiaires.
English: Comparative social indicators, 1999
French: Indicateurs sociaux comparatifs, 1999