ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faculty will moderate and facilitate scientific sessions and provide workshop leadership in a diverse range of topics.
French: L'animation des séances scientifiques sera assurée par la faculté, qui fournira également l'orientation de l'atelier en fonction d'une vaste gamme de sujets.
English: The introduction of a “sports betting right” creates a worrying precedent in many ways.
French: L’introduction d’un “droit au pari sportif” crée un précédent inquiétant à bien des égards.
English: There are three domains of expertise required for consistently effective performance in emergency medicine (EM): procedural, affective, and cognitive.
French: Pour pouvoir constamment agir avec efficacité, l’urgentologue doit posséder trois formes d’expertise : une expertise technique, une expertise affective et une expertise cognitive.
English: There has been a number of documented instances of PSS providers being implicated in human rights violations.
French: Il existe d'innombrables cas bien documentés de pourvoyeurs de services privés de sécurité impliqués dans des violations de droits de l'homme.
English: This sound output has ESD (Enlightened Sound Daemon) support (usually used with Gnome).
French: Cette sortie audio utilise ESD (Enlightened Sound Daemon) qui est généralement utilisé avec Gnome.
English: Amendment 13 ANNEX, POINT 1) C) Annex I, Table (Directive 2003/87/CE) Aviation PE 390.474v01-00 10/12
French: Amendement 13 ANNEXE, POINT 1) C) Annexe I, tableau (Directive 2003/87/CE) PE 390.474v01-00 10/12 PA\669856FR.doc
English: Space is a global resource, and is increasingly part of our collective critical infrastructure — from global communication and navigation links to the collection of environmental and natural resource management information.
French: L'espace est une ressource mondiale, dont le rôle croissant dans notre infrastructure critique collective se manifeste de manières très diverses, allant des liens de communication et de navigation à la collecte d'informations sur la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Entonces tiene lugar la primera ronda de apuestas, que empieza con el jugador que tiene la carta expuesta más baja.
French: Dann beginnt die erste Wette, beginnend mit dem Spieler mit der niedrigsten gezeigten Karte.
English: A legal opinion from an external law firm obtained by the Finance Committee corroborated the opinion obtained by it from the law clerk and parliamentary counsel.
French: Une opinion juridique d’un cabinet d’avocats externe obtenue par le Comité des finances a corroboré l’opinion qu’il a obtenue du juriste et du conseiller parlementaire.
English:   STRATEGIES FOR ACHIEVING THE VISION  This chapter illustrates how the design parameters and principles will affect the village and describes strategies for achieving the vision for Field.
French:   STRATÉGIES MENANT À LA RÉALISATION DE LA VISION  Le présent chapitre illustre l’incidence qu’auront les paramètres et les principes de conception sur le village et décrit les diverses stratégies qui seront adoptées pour réaliser les aménagements envisagés pour Field.
English: Analysis of 500 Samples for the Presence of Growth Promoters 1) "Ultra trace detection of a wide range of anabolic steroids in meat by gas chromatography coupled to mass spectrometry"  (Journal of Chromatography A, 867: 219-233, 2000)
French: Analyse de 500 échantillons en ce qui concerne la présence de stimulateurs de croissance 1) « Ultra trace detection of a wide range of anabolic steroids in meat by gas chromatography coupled to mass spectrometry » (Journal of Chromatography A, vol.
English: • Telecommunications Executive Management Institute of Canada
French: • Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada
English: However, in the Tribunal's view, it requires a leap in logic to conclude that this fact alters the fundamental nature of the toy.
French: Cependant, selon le Tribunal, de là à conclure que la nature fondamentale du jouet est altérée, il y a une marge considérable.
English: article 44 emphasizes in particular that all citizens have the right to education and in practical life this constitutional provision is not hampered; on the contrary appropriate activities have been undertaken to ensure the exercise of this right.
French: L'article 44 souligne en particulier que tous les citoyens ont droit à l'éducation, et dans la pratique cette disposition constitutionnelle ne subit pas d'entrave; au contraire diverses activités appropriées sont menées pour assurer l'exercice de ce droit.
English: In the short term, the community mental health initiative is expected to result in some improvement for these offenders.
French: Pour accroître la capacité du SCC de fournir des services de santé mentale, nous devons aussi renforcer nos partenariats et en créer de nouveaux avec d'autres secteurs de compétence.
English: The Self-Employment Learning Project of the Aspen Institute, a 5 year longitudinal study of 7 MED programs, most of which offer micro-credit, is a prime example of systematic American attempts to measure impact as well as to measure efficiency and other program characteristics.
French: Le projet d'apprentissage du travail autonome de l'Institut Aspen, une étude longitudinale de cinq ans portant sur sept programmes de DME qui, pour la plupart, offrent du micro-crédit, est un très bon exemple des tentatives systématiques des Américains pour mesurer les répercussions et pour évaluer l'efficience et les autres caractéristiques des programmes (voir Edgcomb et al., 1996).
English: All stakeholders in Health Domains across all five Canadian Centres of Metropolis work towards the common goal of the enhancement of immigrant's health across the lifespan.
French: Tous les intervenants liés aux domaines de la santé qui sont présents dans les cinq centres Métropolis canadiens travaillent sur l'objectif commun visant à améliorer la santé des immigrants tout au long de leur vie.
English: In the event that a term employee has been appointed to a position to fill in for an incumbent who is on a leave of absence, when the incumbent is ready to return to work under the RtW Program, the position is returned to ___________________________________________________________ ____________ 1/5 29 MAY 2003
French: Lorsqu’un employé en congé autorisé dont le poste a été comblé par un employé nommé pour une période déterminée revient au travail dans le ___________________________________________________________ ____________ 1/5 LE 29 MAI 2003
English: • Strategic Community Investment Fund (SCIF):
French: • Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) :
English: VDSmanager distribution comes with a selection of disk templates.
French: Le paquet d’achats de VDSmanager comprend quelques modèles de disques prêts à fonctionner.
English: 2.3.5 Load Duration Curve IPM uses of region-specific, seasonal load duration curves (LDCs) to capture the hourly profile of future electric demand.
French: 2.3.5 Courbe de durée de la charge Le modèle IPM emploie des courbes saisonnières de durée de la charge pour des régions particulières qui servent à saisir le profil horaire de la demande future en électricité.
English: Glyph of Mass Dispel: Now only decreases Mass Dispel cost by 35%.
French: Glyphe de dissipation de masse réduit désormais le coût de Dissipation de masse de 35%.
English: The international community should also recognize that the order, peace and stability that reigned in the country were due to the Government's policy of respect for human rights.
French: La communauté internationale doit également reconnaître que l'ordre, la paix et la stabilité qui règnent dans ce pays sont dus à la politique de respect des droits de l'homme pratiquée par le Gouvernement.
English: The approval by the Israel Defense Forces (IDF) this month of an order to confiscate almost 300 acres of Palestinian land in and around East Jerusalem is a matter of great concern.
French: L'approbation par les Forces de défense israéliennes d'un ordre autorisant la confiscation de près de 120 hectares de terres palestiniennes à Jérusalem-Est et alentour est un motif de vive préoccupation.
English: So we need to take a good look at the question of exchange rates in the European budget.
French: Dans le cadre du budget européen, nous devons donc également nous occuper des questions de taux de change.
English: PC Gold Inc. executives opened the market today.
French: Les dirigeants de PC Gold Inc. ont procédé à l’ouverture du marché aujourd’hui.
English: • Payments based on input constraints:
French: d'animaux : indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la superficie ou le nombre d'animaux pour un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits agricoles.
English: In this issue Regina and Ottawa researchers, municipalities and firms are developing new ways to detect and manage leaks – by building on existing NRC technology that uses sound waves to pinpoint leaks in underground pipes. A Canadian company has already commercialized NRC’s LeakFinderRT technology, and is selling it to water main asset managers around the world.
French: Dans ce numéro Des chercheurs de Regina et d’Ottawa, des municipalités et des entreprises imaginent de nouveaux moyens pour détecter et colmater les fuites – grâce à la technologie du CNRC qui localise ces dernières par le son dans les canalisations souterraines.
English: The WIPO General Assembly, in its session held in September-October 2005, decided to "constitute a Provisional Committee to take forward the IIM process to accelerate and complete the discussions on proposals relating to a WIPO Development Agenda and report with any recommendations to the General Assembly at its September 2006 session".
French: Lors de sa session tenue en septembre-octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de constituer "un comité provisoire chargé de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions en vue d’accélérer et d’achever l’examen des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et de rendre compte de ses travaux et de toute recommandation à l’Assemblée générale à sa session de septembre 2006".
English: All public areas in the hotel have been totally redesigned and extended.
French: Les parties communes de l'hôtel ont toutes été refaites et agrandies.
English: Presented in conjunction with National Museum of Prehistory "The Perspective of a Century – Taiwan's Indigenous People as Documented and a Special Introduction to Taidong.
French: Présentation conjointe avec le Musée national de la préhistoire "La perspective d'un siècle – Les aborigènes de Taïwan écrits dans les documents et une exposition spéciale des images de Taïdong.
English: Processing time of 4 weeks (20 working days) per transaction 2.
French: Délai de traitement de quatre semaines (20 jours ouvrables) par transaction 2.
English: Travellers who choose to stay in a hotel after the thirtieth day (30th) when apartments or corporate residences are available in the area surrounding the workplace, shall be reimbursed up to the cost of the average apartment or corporate residence available.
French: Les voyageurs qui décident de séjourner dans un hôtel après le 30e jour lorsque des résidences d'affaires ou des appartements sont libres à proximité du lieu de travail ne touchent que le remboursement prévu pour les frais de résidences d'affaires ou d'appartements disponibles.
English: Employment rates (15-64 years) by nationality, Flemish Region
French: TABLEAU 1: TAUX D'EMPLOI (15-64 ANS)  SELON LA NATIONALITE, REGION FLAMANDE
English: Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Spain.
French: Leur poids total avoisinera 250 000 tonnes.
English: In the ACP countries and the OCTs, financing under the fourth Lomé Convention totalled ECU 60 million, including ECU 19 million of risk capital.
French: Dans les pays ACP et PTOM, les financements au titre de la quatrième convention de Lomé totalisent 60 millions d'écus, dont 19 millions de capitaux-risques.
English: 6-2004, point 1.4.11 European Parliament opinion (first reading):
French: 61980, point 2.1.16 Conclusions du Conseil européen de Tampere — Bull.
English: This Explanatory Note was written as a reader's aid to Bill 141 and does not form part of the law.
French: La note explicative, rédigée à titre de service aux lecteurs du projet de loi 141, ne fait pas partie de la loi.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 121 and 130.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 121 et 130 de l'ordre du jour.
English: According to this legislation, China's Customs offices must take measures to intercept importation or exportation of goods that were proved to be infringing the rights of trademarks, patents or copyrights legally protected in China.
French: Il a confirmé que le gouvernement poursuivrait ses efforts visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, y compris par l'application de sanctions administratives plus efficaces.
English: In its report “The situation of human rights in Azad Kashmir”, the Human Rights Commission of Pakistan had revealed the threat to the region's autonomy posed by the surveillance of intelligence agencies and the intervention of the Pakistan Government.  It had also reported on Azad Kashmir citizens' concern with regard to restrictions placed on their fundamental rights, the discrimination against advocates of an independent Kashmir, and the fact that key positions were held by Pakistan bureaucrats.
French: Celle-ci a relevé dans un rapport intitulé «Situation des droits de l'homme en Azad Cachemire» que l'autonomie de cette région est menacée du fait de la surveillance des services de renseignement et des ingérences du Gouvernement pakistanais; que les citoyens de l'Azad Cachemire sont préoccupés par les restrictions qui sont imposées à leurs droits fondamentaux et les discriminations que subissent les partisans d'un Cachemire indépendant et que les postes clefs sont détenus par des bureaucrates pakistanais.
English: We want you to know that we are surging with creative energy.
French: Nous voulons que vous sachiez que nous débordons d'énergie créatrice.
English: The whole system in England was designed to hold approximately 23,000 reinforcements at one time.66 Early in 1944, in order to stimulate the flow of infantry reinforcements, the policy of sending formed units overseas from Canada was adopted and the arrival of the 13th Infantry Brigade in the summer of that year led to another change in the organization of the Infantry reinforcement units.
French: Toute l'organisation en Angleterre devait inclure approximativement 66 23,000 hommes de renfort à la fois . Au début de 1944, afin de stimuler l'envoi des renforts d'infanterie, on adoptait la méthode de l'envoi outre-mer d'unités organisées et l'arrivée de la 13e brigade d'infanterie, à l'été de la même année, amenait un autre changement à l'organisation des unités de renfort de l'infanterie.
English: Today business context is very dynamic and is changing in an alert manner.
French: Aujourd’hui le developpement et le changement dans le monde c’est très rapide.
English: Recognizes that investigations of fraud, corruption and misconduct in procurement are often time-sensitive;
French: Constate que le temps est souvent compté pour enquêter sur les cas de fraude, de corruption ou de faute professionnelle;
English: The Director is the senior management position accountable and responsible for leadership and promotion of the implementation of the modern comptrollership initiative in the Department.
French: RESPONSABILITÉ GÉNÉRALE Le directeur est le cadre supérieur chargé d'assurer le leadership et la promotion de la mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au sein du ministère.
English: The sources used are the following: the key data on the programme’s implementation, the conclusions of the national evaluation reports on programme implementation, also provided for in the Decision and which the 30 participating countries agreed to submit by 30 September 20034, the available conclusions of the external evaluations initiated by the Commission5 and the data available within the Commission services6.
French: Les sources utilisées sont les suivantes: les chiffres clés sur la mise en œuvre du programme, les conclusions des rapports nationaux d'évaluation sur la mise en œuvre du programme, également prévus par la Décision et que les 30 pays participants se sont engagés à présenter pour le 30 septembre 2003,4 les conclusions disponibles des évaluations externes lancées par les services de la Commission5 ainsi que les données disponibles dans les services6.
English: 14 Commission decision of 10 May 2000, Case 32150 Eurovision, OJ 2000 L 151/18, para.
French: 14 Décision de la Commission du 10 mai 2000, affaire 32150 Eurovision, JO 2000 L 151/18, para.
English: 622,000 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE 10a Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures................................. ............................
French: 773,000 BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL 30a Bureau de l'enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme................................. ............................
English: Konavle has much to offer to those who seek adventure during holidays.
French: Le Konavle est une destination tout indiquée pour les amateurs de séjours actifs.
English: Click on the agents to show more information.
French: Cliquez sur les agents pour avoir beaucoup d'informations.
English: • Mediation is an interest-based procedure
French: • La médiation est une procédure fondée sur les intérêts des parties
English: “The Security Council reaffirms its full support for UNMIT in its work, and appreciates the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative to ensure the full implementation of the mandate of UNMIT.”
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la MINUT dans l'exécution de sa mission et remercie le Secrétaire général et son Représentant spécial de ce qu'ils ne cessent d'œuvrer à permettre à la MINUT de s'acquitter pleinement de son mandat. »
English: * Reissued for technical reasons.
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: • WIPO Arab Consultation Meeting on the Implementation of the TRIPS Agreement, Cairo, 60 officials from 16 Arab countries and the Palestinian National Authority and 100 local participants. Reviewed current standards for intellectual property protection and enforcement measures in the light of the TRIPS Agreement.
French: • Réunion consultative de l’OMPI pour les pays arabes sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, Le Caire. Soixante fonctionnaires de 16 pays arabes et de l’Autorité nationale palestinienne et 100 participants égyptiens. Révisé les normes en vigueur en matière de protection de la propriété intellectuelle et les sanctions applicables compte tenu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Please note that any Station Cash you obtain through a Station Cash Card will not be usable until such time as you register it online with your Station Account.
French: Veuillez noter que tout Station Cash que vous obtenez grâce à une Carte de Station Cash n'est utilisable qu'à compter du moment où vous vous êtes inscrit en ligne avec votre Compte Station.
English: However supply is less plentiful in the former Yugoslavia, Albania and Greece and demand is growing rapidly.
French: Cependant, l'offre est moins abondante dans l'ex-Yougoslavie, en Albanie et en Grèce, alors que la demande s'accroît rapidement.
English: The Durban Conference, held two years before the end of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, had increased awareness of the work that remained to be done.
French: La Conférence de Durban, qui s'est tenue deux ans avant la fin de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, a mieux fait comprendre le travail qui reste à faire.
English: Carpenter-Joiner Carpenter-joiners perform some or all of the following duties: erect framework for walls, floors and roofs; construct formwork; install standard building furnishings (counters, cupboards, shelves, etc.); install wooden parquet flooring, exterior siding and joinery structures, such as doors, windows, stairs, mouldings and metalware; and perform work involving tracing, cutting, assembling and fashioning pieces of wood and metal.
French: Charpentier-menuisier Les charpentiers menuisiers érigent des charpentes de murs, de planchers et de toits, construisent des coffrages, installent l’ameublement intégré au bâtiment (comptoir, armoire, tablette, etc.), posent des parquets de bois, des revêtements extérieurs et des éléments de menuiserie, tels que des portes et fenêtres, des escaliers, des moulures et de la quincaillerie et appliquent des procédés de traçage, de coupe, d’assemblage et de façonnage de pièces de bois et de métal.
English: If you take as a dietary supplement, you get the best results, take 2 tablets in the morning.
French: Si vous prenez comme un supplément diététique, vous obtenez les meilleurs résultats, prendre 2 comprimés le matin.
English: These include disciplines such as marketing, product development, business management, technology leadership, and research.
French: Les sujets abordés vont du marketing et du développement de produits à la recherche en passant par la gestion des affaires et l’avant-gardisme en technologie.
English: We also want to ensure that those who drive for a living do not lose their rights when they move home, for example, as we have seen from some of the complaints lodged with the Commission.
French: Nous voulons en outre garantir aux personnes qui gagnent leur vie en conduisant qu’ils ne perdront pas leurs droits en cas de déménagement, par exemple, ainsi que nous avons pu le constater dans certaines plaintes déposées auprès de la Commission.
English: However, the contracting authority may not include other economic operators who did not ask to take part, or candidates who do not have the required capacities.
French: Il ne peut y inclure en revanche d’autres opérateurs économiques n’ayant pas demandé à participer ou des candidats n’ayant pas les capacités requises.
English: The original response categories were: Strongly Agree, Agree, Neither Agree nor Disagree, Disagree, and Strongly Disagree.
French: À l'origine, les choix de réponse étaient les suivants : tout à fait d'accord, d'accord, ni d'accord ni en désaccord, en désaccord et tout à fait en désaccord.
English: Using previous theoretical formulations, it was found that the observed waves were too "flat" to fracture the ice cover.
French: Les formules théoriques ont mené à la conclusion que les vagues observées étaient trop « plates » pour fissurer la couverture de glace.
English: (a) Draft budget for the financial period 2007-2008 (SPLOS/2006/WP.1)
French: a) Projet de budget pour l'exercice 2007-2008 (SPLOS/2006/WP.1)
English: The projected full utilization is attributable primarily to the full deployment of military contingents.
French: Cela s'explique principalement par le fait que les contingents militaires seront complètement déployés.
English: However, this background level varies dramatically during episodes of elevated or depleted mercury concentrations.
French: Toutefois, cette concentration varie énormément pendant les épisodes de concentrations élevées ou réduites de mercure.
English: BAT for removal of hydrocarbons in production of magnesium
French: MTD pour l'élimination des hydrocarbures lors de la production de magnésium
English: However, there has been significant growth in the number of alternative funding arrangements in place in Nova Scotia.
French: La rémunération à l'acte reste prépondérante, mais il y a une augmentation marquée de l'utilisation d'autres modes de paiement en Nouvelle-Écosse.
English: (ii) Draft resolution (A/63/L.9)
French: ii) Projet de résolution (A/63/L.9)
English: (b) The national program for population and development strategies, UNDP.
French: b) Programme national pour les stratégies en matière de population et de développement, PNUD