ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would establish a flexible variety registration system to accommodate specific needs of different crop sectors and, where appropriate, reduce regulatory burden while maintaining appropriate government oversight.
French: Elle permettrait d’établir un système d’enregistrement des variétés souple pour répondre aux besoins particuliers des différents secteurs de cultures et, le cas échéant, de réduire le fardeau réglementaire tout en maintenant la surveillance gouvernementale appropriée.
English: Another delegate added that developing countries should decide for themselves which sectors they viewed as being desirable for opening up to FDI, adding that this represented a legitimate policy option for them.
French: Un autre représentant a ajouté que les pays en développement devraient décider eux-mêmes des secteurs qu'ils jugeaient souhaitable d'ouvrir à l'IED, ajoutant que cela représentait un choix politique légitime pour eux.
English: Although most matatus ply their trade along set routes, it is often possible outside of major towns to charter a matatu on the spot as a taxi to your your desired destination.
French: Vous pouvez aussi louer un bus privé pour un groupe de 8 à 30 personnes.
English: In this connection, it argued that DIFCO had not demonstrated a true capability to supply an equivalent and competitively priced fabric.
French: À cet égard, elle a soutenu que DIFCO n’avait pas prouvé qu’elle avait réellement la capacité de fournir un tissu équivalent à prix compétitif.
English: Health Works Funding was provided, through the Canadian Diabetes Strategy, to the Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia to develop workplace health promotion models for the prevention of chronic diseases, including type 2 diabetes.
French: On prévoit notamment une série d’activités qui encourageront la population à manger sainement, à faire de l’activité physique et à maintenir un poids santé, facteurs qui contribuent à la prévention et au contrôle des maladies chroniques.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name North Atlantic right whale Scientific name Eubalaena glacialis Status Endangered Reason for designation The species, found only in the North Atlantic, was heavily reduced by whaling.
French: Sommaire de l’évaluation – mai 2003 Nom commun Baleine noire de l’Atlantique Nord Nom scientifique Eubalaena glacialis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce, qui n’habite que l’Atlantique Nord, a été grandement réduite par la chasse à la baleine.
English: It does you honour, not just you but the whole of humanity, to have put an end to racial separation, not just in a physical sense but also in your citizens’ hearts and minds, where it is surely more difficult to make changes, moving from apartheid to an interracial society, which is more egalitarian, in which there are no gender inequalities either.
French: C’est tout à votre honneur, et non seulement au vôtre mais à celui de l’humanité tout entière, d’avoir mis un terme à la division raciale, non seulement physiquement, mais également dans les cœurs et esprits de vos citoyens. Il est en effet moins évident de réaliser des changements à ce niveau, d’évoluer de l’apartheid vers une société interraciale, plus égalitaire, dépourvue également de toute inégalité entre les hommes et les femmes.
English: Case C-281/02 Andrew Owusu v N. B. Jackson, trading as `Villa Holidays Bal-Inn Villas' and Others (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England & Wales) Civil Division)
French: Affaire C-281/02 Andrew Owusu contre N. B. Jackson, agissant sous le nom commercial "Villa Holidays Bal-Inn Villas" e.a. (demande de décision préjudicielle, introduite par la Court of Appeal (England & Wales) Civil Division)
English: A without competition appointment may be made as a relative or individual merit process depending on the circumstances.
French: Dans le cadre de nominations internes sans concours dans la fonction publique, la zone de sélection détermine qui peut interjeter appel.
English: OSCE field operations, if tasked, may play a co-ordinating role in such projects to ensure the most effective use of resources.
French: Les opérations de terrain de l’OSCE peuvent, sur demande, jouer un rôle de coordination dans de tels projets afin d’assurer l’utilisation la plus efficace possible des ressources.
English: • Secretariat Funding Other Bodies Final Provisions
French: • Secrétariat Financement Autres organismes Dispositions finales
English: Mexico 47 - 49 12
French: Mexique 47 - 49 12
English: In addition, limited but strategic support will be offered to the better resourced countries, focusing on those areas where UNICEF has particular expertise.
French: De plus, un appui limité mais stratégique sera offert aux pays les plus riches en ressources, en particulier dans les domaines où l'UNICEF a des compétences particulières.
English: The Committee further notes with appreciation the State party's signature or ratification of:
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a signé ou ratifié:
English: It is, for example, very odd that in the case of the enormously successful Odysseus, NGOs etc were able to contribute, but not in the case of its successor, ARGO.
French: Il est, par exemple, très étrange que le si fructueux programme Odysseus fasse mention des ONG et que son successeur, ARGO, ne le fasse pas.
English: Only 3% of Inuit families received a sealift order in the past year compared to half of non-Inuit families.
French: Seulement 3 % des familles inuites ont reçu une commande par transport maritime au cours de l’année précédant l’enquête, comparativement à la moitié des familles non inuites.
English: In essence, in a standard MTA, a provider agrees to give identified physical material to a recipient, and the recipient agrees to restrict the uses that may be made of that material, and often of any improvements or derivatives.
French: En substance, dans un ATM type, un fournisseur convient de remettre à un destinataire du matériel physique déterminé et le destinataire convient de limiter les utilisations qui peuvent être faites de ce matériel, ainsi qu’en général toutes améliorations ou tous dérivés.
English: For more information, see Information Circular IC92-1, Guidelines for Accepting Late, Amended or Revoked Elections.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC92-1, Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations: regulation VI 6.9 of the FAO Financial Regulations stipulates as follows:
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  L'article VI 6.9 du Règlement financier de la FAO stipule:
English: The Government also has no institution set up for the care and protection of wards of the State.
French: En outre, le gouvernement n'a créé aucune institution chargée de s'occuper des pupilles de l'État et de les protéger.
English: The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of all available liquidity on all such PM accounts.
French: La valeur totale de tous les ordres de paiement réglés par les adhérents du groupe CL sur leurs comptes MP ne peut jamais dépasser le montant global de toute la liquidité disponible sur tous ces comptes MP.
English: Perhaps the cooperation between socialists and liberals which we have had for so long in my country can convince Mr Castricum of this.
French: Peut-être la collaboration des socialistes et des libéraux, qui existe depuis si longtemps dans mon pays, peut-elle convaincre M. Castricum de cette idée.
English: Funding, which varies from province to province, may cover your basic oxygen needs. Some items, like liquid oxygen or oxygen conserving devices, may not be covered.
French: En fait, personne ne peut fumer à l’intérieur d’un périmètre d’environ 3 m (10 pieds) d’un système d’oxygène en raison d’un risque élevé de feu (voir « Questions fréquentes à propos de l’oxygène »).
English: • SDC – National Child Benefit Initiative (2005)
French: • DSC – Initiative de la Prestation nationale pour enfants (2005)
English: I now turn to the issue of obligatory payments to the United Nations Compensation Fund.  It should be recalled that, in paragraph 21 of resolution 1483 (2003), the Security Council decided not only that 5  per cent of the proceeds of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq should be deposited into the Compensation Fund, but also that “this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized representative Government of Iraq and any successor thereto”.
French: Pour ce qui est des paiements obligatoires au Fonds d'indemnisation des Nations Unies, je voudrais rappeler qu'au paragraphe 21 de sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que non seulement 5 % de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq seraient versés au Fonds d'indemnisation, mais encore que « cette condition aurait force obligatoire à l'égard de tout gouvernement iraquien représentatif, dûment constitué et reconnu par la communauté internationale et son successeur ».
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP),1 promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », et aux fins d'établir la structure administrative du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), arrête ce qui suit :
English: • The benefits of utilization of LFG to are multi-faceted.
French: • Les avantages de l'utilisation du gaz d'enfouissement pour la production d'électricité sont multiples.
English: On the previous occasion when this Parliament rejected the original proposals before us, we had ethical concerns as regards patenting parts of the human body and the practical concern that farmers might be prevented from using seed produced on their own farms.
French: Lors d'une précédente occasion où le Parlement avait rejeté les propositions originales qui nous sont soumises, nous nourrissions des scrupules éthiques quant la possibilité de breveter certaines parties du corps humain et d'autres, pratiques, par rapport à la perspective que les agriculteurs ne soient empêchés d'utiliser des semences produites par eux.
English: We must combat what is known as ‘visa-shopping’and identity misuse.
French: Nous devons lutter contre ce que l’on appelle le «» et l’usurpation d’identité.
English: Election of Mr Mahdi Al-Masri as the new President of PFI - Palestine.
French: Election de M. Mahdi Al-Masri en tant que nouveau Président de la PFI - Palestine.
English: For example, the Tribunal has developed Rules of Procedure that set out clear expectations for disclosure. In addition, the Tribunal’s case management system helps parties identify and resolve disclosure disputes at an early stage and offers guidance on how to streamline their case presentation.
French: Ce nombre a chuté à 35 en 2007.
English: Supervisory staff and treatment of overhead each comprised of 14.8% of the claim items questioned.
French: Le traitement des dépenses à l'extérieur du Canada suit avec 18,5 %, le personnel de supervision et le traitement des frais généraux sont à 14,8 %.
English: This also means that solutions for the current situation, which are now being sought, are unique and cannot be used to solve conflicts elsewhere in the world.
French: Il en résulte également que les solutions que l'on s'efforce de trouver à l'impasse actuelle sont uniques et ne pourront être transposées à d'autres conflits dans le monde.
English: Counselling and other expert assistance concerning the legislation improve the legal protection of the victims of discrimination.
French: Les conseils juridiques et autres services d'experts en ce qui concerne la législation contribuent de manière significative à la protection juridique des victimes de discrimination.
English: South Koreans will provide technology and capital while North Koreans will supply labour.
French: La Corée du Nord reste l’une des économies les plus fermées de la planète.
English: Cameleon 5000 is an additive synthesizer with morphing and resynthesis abilities.
French: Le Cameleon 5000 est un synthétiseur virtuel, proposant dans la même interface des fonctions d'échantillonnage, de resynthèse et de morphing sonore.
English: Most governments would have preferred to provide jobs by undertaking major public-works projects, but with declining revenues and limited credit the cost of materials and equipment was prohibitive.
French: Souvent, ils auraient préféré entreprendre de grands projets de travaux publics pour créer des emplois, mais, avec des revenus à la baisse et un crédit limité, le coût des matériaux reste prohibitif; à court terme, l'aide directe revient à meilleur compte.
English: • the likelihood of experiencing a similar disaster in the near future;
French: • la probabilité de vivre un sinistre semblable dans un avenir rapproché;
English: Mr. Bühler (Austria) said that determination of the situations to be covered by the topic “Protection of persons in the event of disasters” was of particular importance.
French: M. Bühler (Autriche) dit qu'il importe particulièrement de déterminer les situations relevant du sujet "Protection des personnes en cas de catastrophe".
English: Snow World (29 km) - Indoor skiing or snowboarding at the largest Snow World in Europe.
French: Snow World (29 km) : pistes couvertes de ski ou de surf des neiges dans le plus grand complexe de ski couvert d’Europe.
English: Mail Clerks The duties and responsibilities for mail clerks are given in detail for both aspects – incoming mail and outgoing mail.
French: Commis au courrier Les fonctions et les responsabilités des commis au courrier sont présentées en détail pour deux aspects – courrier d’arrivée et courrier de départ.
English: June 2004 Mun Tran Lakehead University Associations between psychotic symptoms and dependence in activities of daily living among older adults with Alzheimer's disease.
French: 18(4): 780-790. juin 2004 Mun Tran Université Lakehead Associations between psychotic symptoms and dependence in activities of daily living among older adults with Alzheimer's disease.
English: Thank you, Mr von Habsburg, for your question and your comment, relating to a fundamental freedom of the single market.
French: Je remercie M. von Habsburg de sa question et de son observation, s'agissant d'une liberté fondamentale du marché unique.
English: Stigmatization of marginalized populations and of people living with HIV has always undermined prevention and care efforts, but there is still inadequate investment in and evidence about how to overcome discrimination and human rights abuses.
French: La stigmatisation des populations marginalisées et des personnes vivant avec le VIH continue d'entraver les efforts sur les plans de la prévention et des soins, mais les investissements et les données factuelles restent insuffisants pour ce qui est des moyens de prévenir la discrimination et les violations des droits de l'homme.
English: Nearly half of rural boreholes are non-functional.
French: Dans la campagne, près de la moitié des puits forés sont hors d'usage.
English: In fact, the auto market experienced negative growth (-2%) per year from 1996 to 2006 (Chart 1).
French: En fait, le marché pour les voyages en automobile a enregistré une croissance annuelle négative (-2 %) de 1996 à 2006.
English: (e) Feedback from international organizations on how data are used has to be given to the data providers;
French: e) Les organisations internationales doivent renseigner les fournisseurs de données sur la manière dont elles exploitent les données;
English: The United States side acknowledged the value of the information they had been given and undertook to respond as soon as possible with an analysis of the materials.
French: La partie américaine a reconnu la valeur des informations reçues et s'est engagée à répondre au plus vite, une fois analysés les documents et matériaux.
English: It works especially well when we have no idea about the person we should contact to get an answer.
French: Ce système fonctionne particulièrement bien lorsque nous ne savons pas à qui nous adresser pour obtenir une réponse.
English: At its forty-fourth session (15 January to 2 February 2007), the Committee on the Rights of the Child adopted general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10).
French: À sa quarante-quatrième session, tenue du 15 janvier au 2 février 2007, le Comité des droits de l'enfant a adopté l'observation générale no 10 sur les droits des enfants dans le cadre de la justice pour mineurs (CRC/C/GC/10).
English: By 31 January 2002, Parties were expected to submit to the UNECE secretariat their official emission data for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOC), carbon monoxide (CO), particulate matter (total suspended particulates (TSP); particulate matter < 10 μm and < 2.5 μm), heavy metals and selected persistent organic pollutants (POPs) for 1980-2000 and projections for 2010 and 2020.
French: Au 31 janvier 2002, les Parties devaient communiquer au secrétariat de la CEE-ONU leurs données officielles sur les émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), d'ammoniac (NH3), de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), de monoxyde de carbone (CO), de matières particulaires (total des particules en suspension (TPS); particules < 10 µm et < 2,5 µm), de métaux lourds et de certains polluants organiques persistants (POP) pour la période 1980-2000 et fournir également des projections pour 2010 et 2020.
English: In 2000-2003, the Institute of International Relations and Political Science at Vilnius University addressed the issues of fight against national stereotypes, tolerance and understanding among nations in different courses under bachelor's and master's programmes (Holocaust, nationalism, human rights, nationalism and regionalism, human rights in Europe).
French: De 2000 à 2003, l'Institut des relations internationales et de science politique de l'Université de Vilnius a abordé les questions de la lutte contre les stéréotypes nationaux, la tolérance et la compréhension entre pays dans différents cours pour la licence et la maîtrise (holocauste, nationalisme, droits de l'homme, nationalisme et régionalisme, droits de l'homme en Europe).
English: This was reflected in the types of projects and programs that were submitted by the individual jurisdictions to the OE Secretariat.
French: C’est ce qu’on a pu constater par le type de projets et de programmes présentés au secrétariat de l’ENP par les divers gouvernements.
English: He sold the company for $232 million prior to entering politics in 2000. This led to his decision to donate his subsequent political salary, both as Opposition leader and later as premier, to charitable organizations.
French: Avant de se lancer dans la politique en 2000, il vend l'entreprise pour 232 millions de dollars, ce qui l'amène à décider de faire don à des œuvres de bienfaisance de son salaire de politicien, d'abord en tant que chef de l'opposition, puis en tant que premier ministre.
English: Organization Composition The Status of the Artist Act provides for the basic structure of the Tribunal.
French: La clientèle directement desservie par le Tribunal est également établie par la Loi.
English: Kennedy had such a knack, as will be seen.
French: Comme on le verra, c’est un talent que possédait Kennedy.
English: Ingelheim and Others, paragraph 33).
French: provenance (voir arrêt Boehringer Ingelheim e.a., précité, point 29).
English: They would give Iran everything it needs to achieve its stated ambition of developing a modern, civil nuclear power industry, including active support in the building of light-water power reactors in Iran, participation in a uranium enrichment facility in Russia and legally binding assurances relating to the supply of nuclear material; address Iran's concern that it should not depend on a single foreign supplier; and provide a substantive package of cooperation in less proliferation-sensitive nuclear research and development.
French: Elles permettraient à l'Iran d'obtenir tout ce dont il a besoin pour réaliser son ambition affichée de développer une industrie nucléaire moderne servant des fins pacifiques, à savoir un concours actif dans la construction de réacteurs à eau ordinaire en Iran, la participation d'installations d'enrichissement de l'uranium en Russie et des garanties juridiquement contraignantes concernant l'approvisionnement de matières nucléaires.  Ces propositions répondent à la préoccupation iranienne de ne dépendre que d'un seul fournisseur étranger et elles prévoient un ensemble de mesures de coopération dans les domaines de la recherche-développement qui ont le moins d'impact en termes de prolifération nucléaire.
English: (n) The continued deployment of child protection advisers within the United Nations Mission in Sierra Leone to help to ensure the protection of children's rights, which is a priority throughout the peacekeeping process and the consolidation of peace in Sierra Leone, as well as the efforts of the United Nations Children's Fund in responding to the protection and assistance needs of children, and notes with encouragement the recent release of children from detention;
French: n) L'affectation continue à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone de conseillers principaux pour la protection de l'enfance afin d'aider à assurer la protection des droits des enfants, qui constitue une priorité tout au long du processus de maintien de la paix et de la consolidation de la paix en Sierra Leone, ainsi que les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'enfance afin de répondre aux besoins de protection et d'assistance des enfants, et note la libération récente d'enfants détenus, mesure qu'elle juge encourageante;
English: (An RAB could be included in a "welcome package" sent out shortly after your readers initially subscribe, perhaps telling them how to contact you about subscription questions, drawing their attention to your website, and thanking them for subscribing.)
French: (Un renouvellement anniversaire pourrait faire partie d'un « forfait de bienvenue » offert à vos lecteurs peu de temps après qu'ils se soient abonnés, où vous pourriez leur indiquer comment communiquer avec vous au sujet de leur abonnement, attirer leur attention sur votre site Web et les remercier d'avoir souscrit à un abonnement.)
English: One man arrested in Prijedor in Republika Srpska (one of the two entities comprising Bosnia and Herzegovina) revealed: "I was arrested, they brought me to the police station... They began with slaps and then they started beating me.
French: Un homme arrêté à Prijedor, en Republika Srpska (l’une des deux entités composant la Bosnie-Herzégovine), a déclaré : « J'ai été arrêté, ils m'ont emmené au poste de police […] Ils ont commencé par des tapes, puis se sont mis à me rouer de coups.
English: In recent years, in response to anti-competitive mergers and hard-core cartels, some developing countries have examined the anti-competitive effects of these on their markets and sought to impose sanctions on the companies concerned without being able to enforce any prohibition order.
French: Ces dernières années, pour réagir aux fusions anticoncurrentielles et aux ententes injustifiables, certains pays en développement ont étudié les effets anticoncurrentiels de telles opérations sur leurs marchés et tenté d'imposer des sanctions aux sociétés concernées sans pouvoir faire exécuter une seule ordonnance d'interdiction.