ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Runaldo R. Venetiaan Population 495 000 (1999 est.) Capital Paramaribo Total area 163 265 km2 Language Dutch National day November 25 (1975 Independence Day) Currency guilder GDP $1062 billion (1999 est.)
French: Chef de gouvernement : le premier ministre James Mitchell Population 112 700 (est. de 1999) Capitale Kingstown Superficie totale 340 km2 Langue anglais Fête nationale 27 octobre (Jour de l’indépendance, 1979) Monnaie dollar des Caraïbes orientales PIB 338,8 millions de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 2 548 $ (1997) Exportations canadiennes 4,6 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 100 000 $ (1999) M. Mitchell est né le 15 mai 1931.
English: To be successful he was required to have passing points under each of Knowledge, Ability and Personal Suitability.
French: Pour réussir, il devait obtenir la note de passage pour chaque facteur, soit les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Course Methods Approximately 20 applicants will be selected and mentored by leading faculty from American and Canadian Universities.
French: Méthodes de cours Environ 20 candidats seront choisis et encadrés par dix professeurs d'universités américaines et d'universités canadiennes.
English: The response rate is up from 54.6% (in 1999) to 57.8%.
French: Le taux de réponse est passé de 54,6 % (en 1999) à 57,8 %.
English: A mixing chamber (M), in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;
French: 3.2.3.2. une chambre de mélange (M) dans laquelle les gaz d'échappement et l'air sont mélangés de manière homogène;
English: Overlooking Lake Cecile and only minutes from Walt Disney World with free shuttle service, this hotel offers comfortable rooms and modern amenities in a central and convenient location.
French: Confortables et spacieuses, ces villas à l'atmosphère reposante sont proches des principales attractions d'Orlando, comme Walt Disney World, et elles vous offrent tout le confort d'une maison grâce à...
English: It emphasized the importance of one of our Institute's research priorities - discrimination and stigma.
French: De plus, cela a mis l'accent sur l'importance de l'un des domaines prioritaires en recherche de notre institut, soit la discrimination et les stigmates.
English: In Colombia's current situation, terrorism, illicit drugs, violence and insecurity are really the same thing.
French: Aujourd'hui, en Colombie, le terrorisme, le trafic de drogues, la violence et l'insécurité sont un seul et même problème.
English: Employers’ concerns have led to various forms of drug testing programs in both the public and private sectors.
French: Vu les inquié­tudes des employeurs, divers programmes de dépistage ont fait leur appari­tion dans les secteurs public et privé.
English: To propose to the Chairman-in-Office that one FSC Troika member or the Director of the Conflict Prevention Centre co-ordinates and chairs an appropriate working session of the ASRC; 3.
French: De proposer au Président en exercice qu’un membre de la Troïka du FCS ou le Directeur du Centre de prévention des conflits coordonne et préside une séance de travail appropriée de la Conférence ; 3.
English: During the reporting period, the overall security situation remained fragile, with a general climate of uneasy calm.
French: Au cours de la période considérée, la situation générale en matière de sécurité est restée précaire et marquée par un climat calme mais tendu.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the tank for liquid fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision pursuant to Regulation No. 34
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne le réservoir à carburant liquide et la prévention des risques d'incendie en cas de collision frontale/latérale/arrière, en application du Règlement No 34
English: Second Round Compliance Procedure – Greece and Ireland The draft Second Round Compliance Reports on Greece and Ireland had been prepared, on the basis of Situation Reports submitted by the authorities of the countries concerned, in consultation with Rapporteurs designated on behalf of Armenia and Spain for Greece and on behalf of Portugal and the Slovak Republic for Ireland.
French: Procédure de conformité du Deuxième Cycle – Grèce et Irlande Les projets de Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur la Grèce et l’Irlande ont été préparés en consultation avec les rapporteurs désignés au titre de l’Arménie et de l’Espagne pour la Grèce, et du Portugal et de la République de Slovaquie pour l’Irlande, sur la base des Rapports de Situation soumis par les autorités des pays concernés.
English: Although there was support for paragraph (b) as formulated, the viewpoint was expressed that the further qualification of “impact” and “likely impact” was unnecessary; they raised relationship questions with the term “significant harm”.
French: Le libellé proposé de l'alinéa b) a recueilli des appuis, mais il a été souligné que la précision relative aux activités « qui ont » ou « qui sont susceptibles d'avoir un impact » était superflue, car elle soulevait la question du rapport entre ces expressions et le terme « dommage significatif ».
English: » 10.4 If the characteristics of the energy-using products in a single package are not uniform, the following information shall be displayed on the principal display panel of the package for each type of lamp included in the package: (a) its design voltage; and (b) the information referred to in paragraphs 10.2(1)(a) to (c), displayed in accordance with the requirements set out in section 10.2.
French: See (appropriate panel) panel for 120 volt rating." 10.4 Si les spécificités des matériels consommateurs d’énergie contenus dans un même emballage ne sont pas identiques, les renseignements ci-après sont indiqués sur le panneau principal de l’emballage pour chaque type de lampe comprise dans l’emballage : a) la mention de sa tension; b) les renseignements prévus aux alinéas 10.2(1)a) à c), selon les exigences prévues à l’article 10.2.
English: The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) is one of the National Research Council's 20 research institutes.
French: L'Institut de technologie de l'information du CNRC est l'un des 20 instituts de recherche du Conseil national de recherches du Canada.
English: The 2 teams who play against each other should sit at the same table after the game.
French: Les deux équipes qui se disputent un match devaient s’asseoir à la même table après la partie.
English: In order to delete products, set the hooks in the column "Delete" and click then on the Button "apply".
French: Pour supprimer des produits, placez le crochet dans la colonne à "effacer" et cliqueter alors sur les Button "mettre".
English: It now looks like years of quibbling have put an end to compromises.
French: Mais il semble que plusieurs années d'arguties aient eu raison des demi-mesures.
English: In the past three years, the number of Aboriginal employees at the authority has increased four-fold. 
French: Au cours des trois dernières années, le nombre d'employés autochtones de l'Office a quadruplé.
English: The Working Group expressed its concern that one of the ASJ staff threatened was killed in Honduras by two unidentified men on motorbike on 4 December 2006.
French: Le Groupe de travail exprimait sa préoccupation face à l'assassinat d'un des membres du personnel de l'association qui avait fait l'objet de menaces, perpétré le 4 décembre 2006 au Honduras par deux hommes non identifiés roulant à motocyclette.
English: As well, NSOs and MSOs submit participation data with their bi-annual monitoring reports.
French: De plus, ils soumettent des données sur la participation avec leurs rapports de suivi semestriels.
English: TEQUILA (appellation of origin) Tequila is a spirit produced in various regions of Mexico by distillation of the fermented must derived from the heart of a plant known as the "blue agave," the "Azul" variety of the Agave tequilana Weber.
French: TEQUILA (appellation d’origine) La tequila est une boisson spiritueuse produite dans plusieurs régions du Mexique par distillation de la sève fermentée extraite d’une plante connue sous le nom d’"agave bleu", la variété "Azul" de l’Agave tequilana Weber.
English: There is a great variety of moods, from the moody "désintéressé" Brazilian opening, the tight rhythms and perfect timing of Istambul, the pathos of Never, and the beauty of the two Epizody, and more.
French: Cet ouvrage mérite un maximum d'étoile...
English: System Configuration You need to determine the number of users, their screening levels and their need-to-know information requirements.
French: Configuration du système Vous devez déterminer le nombre d'utilisateurs, leurs niveaux d'habilitation et les exigences en matière d'accès sélectif à l'information.
English: More project development occurring in remote northern areas means that we must deal more with data and science gaps.
French: Comme un plus grand nombre de projets sont mis en oeuvre dans les régions nordiques éloignées, nous devons remédier davantage aux lacunes dans les données et les connaissances scientifiques.
English: This budget provides $35 million over the next two years to respond to the Working Group’s recommendations.
French: Le présent budget affecte 35 millions de dollars au cours des deux prochains exercices en réponse aux recommandations du Groupe de travail.
English: REZO COMPUTER-SERVICE GMBH & CO.KG, DE ZAKLAD FONETYKI INSTYTUT JEZYKOZNAWSTWA UNIWERSYTET IM.
French: • REZO COMPUTER-SERVICE GMBH & CO.KG, DE ZAKLAD FONETYKI INSTYTUT JEZYKOZNAWSTWA UNIWERSYTET IM.
English: S/AC.50/2007/58 Note verbale dated 13 March 2007 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/58 Note verbale datée du 13 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government of Canada, in close consultation with Canadians, is working to bring down barriers in key markets.
French: Le gouvernement du Canada, en étroite consultation avec les Canadiens, s'efforce de réduire les obstacles aux marchés clés.
English: If less were spent on paying interest to developed countries, more could be spent on better infrastructure, education and health, to the benefit of the poor.
French: Si les pays en développement payaient moins d'intérêts aux pays développés, ils pourraient consacrer plus de ressources à l'amélioration des infrastructures, à l'éducation et à la santé et globalement aux conditions de vie des pauvres.
English: Council Common Position 2006/276/ CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus:
French: Position commune 2006/276/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus — JO L 101 du 11.4.2006 et Bull.
English: Review clause The present agreement, including the annex (with the table on Financial Perspective) is subject to a revision clause to make the necessary adjustment in a fast developing environment and to redeploy the spending priorities if needed.
French: Clause de révision L’accord actuel, annexe incluse (avec le tableau relatif aux perspectives financières), est soumis à une clause de révision permettant de réaliser les ajustements requis dans un environnement en évolution rapide et de redéployer les priorités de dépense le cas échéant.
English: It organized numerous human rights awareness events and activities and training and further training for public servants and implemented a comprehensive programme of field visits to all prisons, social welfare homes and psychiatric clinics throughout the country.
French: Il a organisé de nombreuses manifestations de sensibilisation aux droits de l'homme et des activités de formation et de perfectionnement à l'intention des fonctionnaires et a mis en œuvre un programme complet de visites d'inspection dans l'ensemble des prisons, foyers de protection sociale et établissements psychiatriques du pays.
English: Algeria*, Argentina, Bolivia, Cuba, Ecuador*, Egypt, Guatemala*, Haiti*, Mexico, Nicaragua, Peru*, Philippines, Tunisia*, Turkey*, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Algérie*, Argentine, Bolivie, Cuba, Égypte, Équateur*, Guatemala*, Haïti*, Mexique, Nicaragua, Pérou*, Philippines, Tunisie* Turquie*, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du): projet de résolution
English: Financial incentives and legislation were needed to promote the sustainable process.
French: En bref, il faut une agriculture durable, c’est-à-dire responsable.
English: These have not materialised because individual governments, first the United Kingdom and now Spain, voted against.
French: Ce projet ne s'est pas concrétisé parce que des gouvernements individuels, le Royaume-Uni d'abord et, maintenant, l'Espagne, ont voté contre.
English: Montréal A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V4P 2K2 Telephone: 1-800-663-4270 Facsimile: 1-800-565-3010 Email: service@aacb.com Web site: www.aacb.com Location(s) in Québec:
French: Montréal A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V4P 2K2 Téléphone : 1-800-663-4270 Télécopieur : 1-800-565-3010 Courriel : service@aacb.com Site web : www.aacb.com Bureau(x) à Québec :
English: Using best practices identified in previous ICT projects, UNDP will support the diffusion of e-governance among state institutions and the establishment of components of the unified state data transmission network.
French: À partir des pratiques optimales recensées dans les précédents projets ayant trait aux technologies de l'information et des communications, le PNUD appuiera la diffusion de programmes dans les institutions nationales et la création de composantes du réseau unifié national de transmission de données.
English: In fact in several health care disciplines such as nursing, women far out-number their male counterparts.
French: En fait, dans plusieurs disciplines de la santé, comme les sciences infirmières, les femmes dominent largement les hommes.
English: The representative of the Government of Latvia thanked the Advisory Group for its willingness to share its expertise with Latvian IPR specialists and assured the Group of the Government's support.
French: Le représentant du Gouvernement letton s'est félicité que le Groupe consultatif soit disposé à partager ses connaissances avec les spécialistes lettons des droits de propriété intellectuelle et a assuré le Groupe de l'appui de ce gouvernement.
English: autonum The Delegation of Jamaica underscored the importance which Jamaica attached to intellectual property, genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: autonum La délégation de la Jamaïque a souligné l’importance qu’accorde son pays à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: I thank these individuals, as it is through their contributions and commitment that this report is possible.
French: Je les remercie tous de leur contribution et de leur détermination sans lesquelles le présent rapport n’aurait pas pu être préparé.
English: The hybrid expert system developed by the authors for illustration purpose can be used for the analysis of plane steel trusses and the evaluation of member design forces.
French: Le système expert hybride développé par les auteurs à des fins d'illustration peut être utilisé pour l'analyse de structures d'acier planes et l'évaluation des forces de calcul des éléments.
English: I was on silent: the other banks, such as people's livelihood, Societe Generale, credit card application is very easy.
French: J'étais sur le silence: les autres banques, comme la vie de la population, Société Générale, demande de carte de crédit est très facile.
English: ◦ Careers Join FINTRAC in the fight against terrorist financing and money laundering.
French: ◦ Carrières Joignez-vous à CANAFE dans la lutte contre le financement terroriste et le blanchiment d'argent.
English: The international jury of the prestigious environment-related Zayed Prize unanimously decided in 2006 to award the 2005 Prize for Global Leadership to Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary-General.
French: Le jury international du prestigieux Prix Zayed a décidé à l'unanimité, en 2006, de décerner le Prix 2005 du leadership mondial de l'environnement à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Justification It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
French: L’interdiction ou la limitation sont fondées sur les résultats des évaluations des risques pertinentes.
English: The most egregious example of the use of food as a weapon today is in Darfur, where the situation continues to deteriorate.
French: L'exemple le plus frappant de l'utilisation de la faim comme arme, aujourd'hui, se trouve au Darfour, où la situation continue de se dégrader.
English: Similarly, the Planning Institute of Jamaica sought to train its staff and also developed a Gender Equity Mechanism Toolkit to enhance the gender mainstreaming thrust in that institution.
French: De même, l'Institut jamaïcain de planification a entrepris de former son personnel et a également créé un Gender Equity Mechanism Toolkit en vue d'accentuer le recentrage de la problématique des sexes dans cette institution.
English: The code of conduct applies not only to students, but to everyone involved in the publicly funded school system, including parents or guardians, volunteers, teachers and other staff members. The code applies whether on school property, on school buses, at school-authorized events or activities, or in other circumstances that could have an impact on the school climate.
French: Le Code de conduite s'applique non seulement aux élèves, mais aussi à toutes les personnes impliquées dans le système scolaire financé par les deniers publics, c'est-à-dire les parents, les bénévoles, le personnel enseignant et les autres membres du personnel, que ces personnes se trouvent sur les terrains de l'école, à bord d'un autobus scolaire ou participent à une activité parascolaire, ou dans d'autres cas qui pourraient avoir des répercussions sur le climat scolaire.
English: Firstly, it uses periodic allocations of credit by tender which supply liquidity to the market on a routine basis.
French: Allemagne
English: He also pointed out that special and differential treatment has been applied in the form of a phase of practical investigation of AD action.
French: Il a en outre fait observer que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié sont mises en œuvre dans le cadre pratique des enquêtes antidumping.
English: Students' Conference "Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika - the Fundamental Law of our state ".
French: À la conférence estudiantine ont participé les étudiants de toutes les établissements juridiques supérieures de la république.
English: Do we consume more energy?
French: Consommons-nous davantage d'énergie ?
English: Pupae were exposed for 2–5 months to four acclimatization treatments: outdoors in Alaska, outdoors in Michigan, constant 5 °C, and constant −25 °C.
French: Des crysalides ont été exposées pendant 2–5 mois à quatre conditions d'acclimatation : dehors en Alaska, dehors au Michigan, température constante de 5 °C, température constante de −25 °C.
English: This amendment will enable us to enhance our partnership and to extend it to security issues such as the fight against terrorism, the prevention of mercenary activities and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cette modification va nous permettre d'approfondir notre partenariat et de l'étendre aux questions de sécurité telles que la lutte contre le terrorisme, la prévention des activités des mercenaires ou la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: S/2005/35 Letter dated 17 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/35 Lettre datée du 17 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It's about time we cut bait and did it.
French: Il est grand temps que les choses soient nettes, que nous agissions.
English: This model proved that it could withstand drops from 16 ft. high, demonstrating the ability for the major structural components to withstand the shock loading anticipated with aerial delivery.
French: Ce modèle a démontré qu’il pouvait résister aux chutes d’une hauteur de 16 pi, établissant la capacité des composantes structurelles majeures de résister à la surcharge d’impact résultant d’un largage aérien.
English: Measures previously announced in the 2003 Budget and new announcements in the 2004 Budget built on the Five-Year Tax Reduction Plan, reducing taxes further.
French: Les mesures annoncées précédemment dans le Budget de 2003 et les nouvelles annonces effectuées dans le cadre du Budget de 2004 faisaient fond sur le Plan quinquennal de réduction des impôts et prévoyaient une réduction supplémentaire des impôts.
English: With respect to the new recruiting, socialization and employment challenges presented by members of Gen Y, one could probably fill an entire graduate course just by watching the interactions between serving members and 15- to 19-year olds on any given day at the bus stop in front of National Defence Headquarters.
French: Quant aux nouveaux défis du recrutement, de la socialisation et de l’emploi des membres de la génération Y, on pourrait trouver matière à un cours entier de cycle universitaire supérieur uniquement en observant à n’importe quel moment les interactions entre militaires en service et jeunes de 15 à 19 ans à l’arrêt du bus en face du quartier général de la Défense.
English: Dog and cat food exports continue to be strong and exports in the first half of 2006 have already reached 2005 totals.
French: Les exportations de nourriture pour chiens et chats demeurent soutenues, et le total de 2005 a été atteint au premier semestre de 2006.
English: However, it states that for this travel in March 1995, Iberia staff determined that the passenger was not capable of sitting in an upright position as she had to keep the major part of her body in an extended position and not just her legs, as had been indicated to the carrier by the travel agent.
French: Cela dit, pour le vol de mars 1995, le personnel d'Iberia a déterminé que la passagère n'était pas en mesure de s'asseoir en position verticale puisque d'après l'agent de voyage, la majeure partie de son corps, et non pas seulement les jambes, devait demeurer dans une position allongée.
English: (as cited in Russell, 1990) concluded that relationship skills combined with a well-structured agenda and operational program framework are both essential to treatment success.
French: (cité par Russell, 1990) en ont conclu que les compétences relationnelles, de concert avec un programme et un cadre opérationnel bien structurés, étaient essentielles à la réussite du traitement.