ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Des arguments d’ordre pédagogique, historique et politique invitent à la plus grande prudence," Relations, Dossier Controverse, fall 2001.
French: Des arguments d’ordre pédagogique, historique et politique invitent à la plus grande prudence », Relations, Dossier Controverse, automne 2001.
English: Thus the industry may move to a more inductive set of models to create rates.
French: Avec les nombreux changements survenus dans la société et les changements climatiques possibles, ce ne sera plus vrai.
English: In the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut we work with government officials and territorial corporations' managers on issues of mutual concern, improvements to systems and processes, and improvements to public accountability.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, nous travaillons avec les fonctionnaires et les gestionnaires des sociétés d'État territoriales à des questions d'intérêt mutuel, à des améliorations aux systèmes et aux processus ainsi qu'à la reddition de comptes au public.
English: In fact, on the subject of a selection board member having preconceived ideas about the qualifications of one or more candidates, the Court stated: "It is arguable that the existence of preconceptions of that kind are expected and necessary, if the qualifications of candidates are to be assessed by those with appropriate experience and expertise"8.
French: En fait, concernant un membre d’un jury de sélection qui a des idées préconçues quant aux qualités d’un ou de plusieurs candidats, la Cour a déclaré : « Il est possible d’avancer que l’existence d’idées préconçues de ce genre est chose courante et qu’elle est nécessaire lorsqu’on exige que l’évaluation des candidats se fasse par des personnes possédant l’expérience et l’expertise requises »8.
English: Article 10 to be deleted.
French: Supprimer l'article 10.
English: They provide the Commission, the Council, and also Parliament, with many ideas to really improve and guarantee human rights.
French: Ils incitent la Commission et le Conseil, mais aussi le Parlement, à amorcer de nombreuses actions qui pourront réellement améliorer et garantir le respect des droits de l'homme.
English: The Consular Officer has well established annual workplans against which she reports quarterly.
French: Elle a établi des plans de travail solides, et fait régulièrement le point au moyen de rapports trimestriels.
English: We proposed that the identification of more objective, nonbehavioural indicators that will delineate individuals at increased genetic risk are needed.
French: Nous avons suggéré d'établir des indicateurs plus objectifs, non comportementaux, pour repérer les personnes qui sont à risque élevé sur le plan génétique.
English: • is or becomes known to the Contractor from a source other than Her Majesty, except any source that is known to the Contractor to be under an obligation to Her M ajesty not to disclose the information.
French: • dont l'entrepreneur a ou prend connaissance à partir d'une autre source que Sa Majesté, sauf s'il s'agit d'une source qui, à la connaissance de l'entrepreneur, est tenue à la confidentialité envers Sa Majesté.
English: The concrete support of France and the Netherlands ensured the viability of the Enlarged Par tial Agreement1 needed to launch the Centre.
French: Les décisions concernant la structure finale du Centre et sa date d’inauguration furent prises informellement lors de la Conférence des Ministres de l’Education à Madrid en 1994.
English: That it is possible to open the North to new perspectives, to new paths, while continuing to protect it.
French: Qu’il est possible d’ouvrir le Nord à de nouvelles perspectives, à de nouvelles voies, tout en le protégeant.
English: A/60/853-E/2006/75 Items 9, 10 and 13 (c) of the provisional agenda -- Letter dated 16 May 2006 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/853-E/2006/75 Points 9, 10, et 13 c) de l'ordre du jour provisoire -- Lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: very general and not sufficiently adapted to the arrangements within different slaughterhouses.
French: la législation au sein de l’abattoir et dépend directement de la direction de l’établissement.
English: It is often the case that disaster recovery efforts do not recognize women's capabilities, and can in fact reinforce or exacerbate existing gender and other social inequalities.
French: Les femmes, dont les capacités ne sont pas reconnues, ne sont souvent pas associées à l'action de relèvement, ce qui ne fait que renforcer les inégalités entre les sexes et creuser les écarts sociaux.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that women remained trapped in poverty and were still frequent victims of HIV/AIDS, armed conflict and domestic violence.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) déplore que les femmes restent prisonnières de la pauvreté et soient encore fréquemment victimes du VIH/sida, des conflits armés et de la violence familiale.
English: Although the information contained in the Secretary-General's report was limited, it was clear that some Member States currently had the legislation and capacity necessary to exercise jurisdiction over their nationals participating in United Nations missions and that other States had provision for at least limited exercise of such jurisdiction.
French: Bien que les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général soient limitées, il est clair que certains États Membres ont actuellement la législation et les moyens nécessaires pour exercer leur compétence vis-à-vis de leurs nationaux qui participent à des missions des Nations Unies et que d'autres États ont les moyens d'un exercice au moins limité de cette compétence.
English: Gostaria muito know Arjona Vai will be no presents this year Brazil.
French: Gostaria muito savoir Arjona Vai ne sera pas présente cette année au Brésil.
English: Agree unambiguously to take such common action as is decided in the UN Security Council, if Iraq does not comply with the obligations imposed on it by UN SC Resolution 1441, and make clear to Iraq that it will face serious consequences in the event of continued violation of its international obligations; 3.
French: De faire le maximum pour convaincre le gouvernement irakien qu’il est essentiel qu’il permette tant à la Commission de surveillance, de vérification et d’inspection des Nations unies (UNMOVIC) qu’à l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) d’accéder sans entrave, inconditionnellement et sans restriction à la totalité des zones, installations et relevés, et à tous les fonctionnaires et autres personnes en Irak, comme le stipule la Résolution 1441 du Conseil de sécurité, afin que ces instances puissent déterminer si l’Irak se conforme aux résolutions du Conseil concernant les armes de destruction massive en Irak ; 2.
English: I believe that the Canadian government needs to
French: Je crois que le gouvernement canadien doit :
English: If he had only heard and said: me.
French: Si seulement il avait entendu et dit: moi.
English: Containing 10% of the world's fresh water supply, Lake Superior could easily hold all of the other Great Lakes, with three more Lake Eries thrown in for good measure.
French: À lui seul le Lac Supérieur contient 10 pour cent de l'eau douce au monde et pourrait facilement contenir tous les autres Grands Lacs, plus trois autres Lacs Érié par-dessus le marché.
English: In 2006-2007, more consultants and individual contractors from a larger pool of nationalities were engaged than in the biennium 2004-2005, with an increase in the number of contracts granted, the duration of engagements and the total expenditure.
French: En 2006-2007, davantage de consultants et de vacataires, de nationalités plus variées, ont été engagés que pendant l'exercice biennal 2004-2005, et le nombre de contrats octroyés, la durée d'engagement et le montant total des dépenses connexes ont augmenté.
English: Such bias in catch rates was reduced using a standardization model that corrected for (1) changes in bait effectiveness over time and (2) agonistic interactions between crabs within traps and those attempting entry.
French: Pour réduire cette distorsion dans les taux de capture, on a établi un modèle de normalisation qui corrigeait : 1) les changements dans l'efficacité des appâts en fonction du temps et 2) les interactions agonistes entre les crabes présents dans les casiers et ceux qui essayaient d'y entrer.
English: The foreign reserves should be managed to limit exposure to financial risk through the matching of foreign-currency-denominated assets and liabilities, the adherence to prudent investment limits, and the diversification in instruments, currencies and maturities held.
French: Les réserves en devises doivent être gérées de manière à limiter l’exposition au risque financier, grâce à l’appariement des actifs et des passifs, à l’application de limites prudentes aux placements et à la diversification des devises et des effets détenus ainsi que des échéances de ces derniers.
English: 891,000 TREASURY BOARD SECRETARIAT 1 Treasury Board Secretariat – Operating expenditures and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board Secretariat .... 97,748,000 2 Treasury Board Secretariat – The grants listed in the Estimates and contributions................. 22,110,000 5 Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for paylist and other requirements and to provide for miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for, including awards under the Public Servants Inventions Act and authority to re-use any sums allotted for non-paylist requirements and repaid to this appropriation from other appropriations........................ 750,000,000 10 Government-Wide Initiatives – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada including the Service Canada Initiative, Employment Equity programs, Comptrollership Modernization and the Government On-Line Initiative .............................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin) CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE 125 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement................ 10,101,000 130 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Subventions inscrites au Budget des dépenses............................................................................................................................ 10,000,000 20,101,000 PÊCHES ET OCÉANS 1 Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l'égard des services de transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d'organismes indépendants et d'autres gouvernements au cours de l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les recettes produites dans l'exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne...................................................... 968,452,000 5 Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d'acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale ..........................
English: He also presses the need for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the negotiation and early conclusion of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices, and supports the existing nuclear-weapon-free zones and their bringing into force as well as encourages the establishment of new ones.
French: Il a également dit qu'il fallait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dans les meilleurs délais, qu'il fallait négocier et conclure rapidement un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires; il appuie les zones exemptes d'armes nucléaires actuelles et milite en faveur de la création de nouvelles zones de ce type.
English: It therefore concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 7§4 of the Charter because, under Section 61 of the Labour Act, children under 16 may work up to 45 hours per week.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 7§4 de la Charte au motif que l’article 61 de la loi sur le travail prévoit que les enfants de moins de 16 ans peuvent travailler jusqu’à 45 heures par semaine.
English: It was also suggested to include the word "available" before "domestic remedies", as that would be in line with other instruments.
French: Il a e'galement e'te' sugge're' d'ajouter "disponibles" apre`s "recours internes", car cela serait conforme avec d'autres instruments.
English: However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly to the business of that enterprise, he shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel intermédiaire sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de l'entreprise, il n'est pas considéré comme un intermédiaire jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: Under revised rule 44(A), attorneys representing accused persons at the Tribunal must belong to the Association, which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.
French: En vertu de la version modifiée de l'article 44 A) du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »), les conseils exerçant devant le Tribunal devront obligatoirement appartenir à l'Association et s'engager ainsi à respecter un code de déontologie et à se soumettre à un régime de discipline interne.
English: Pour la prochaine réalisation, il faudra de toute façon améliorer le mixage et le son, indispensables pour une bonne production.
French: Pour la prochaine r�alisation, il faudra de toute fa�on am�liorer le mixage et le son, indispensables pour une bonne production.
English: What has changed For Investors: — an objective standard for business experience, common to that for the entrepreneur program, is established; — the present net worth requirement of $800,000 remains unchanged; however, the requirement that the net worth be created by the investor's own endeavours is removed and is replaced by a more rigorous definition of business experience through which an individual's net worth is obtained; — spousal assets are now included when assessing net worth; and — the selection grid has been altered to provide the flexibility to adjust the weight of the various criteria.
French: Nature des modifications apportées Pour les investisseurs : — pour évaluer l'expérience de l'exploitation d'une entreprise, on établit un critère objectif identique à celui appliqué dans le cadre du programme des entrepreneurs; — on continue d'exiger un avoir net minimal de 800 000 $, mais on cesse d'exiger de l'investisseur qu'il ait accumulé cet avoir par ses propres efforts; cette exigence est remplacée par une définition plus rigoureuse de l'expérience de l'exploitation d'une entreprise à la faveur de laquelle l'intéressé a acquis son avoir net; — les biens du conjoint entrent désormais en ligne de compte dans l'évaluation de l'avoir net; — la grille de sélection est modifiée pour qu'il soit possible de rajuster le poids accordé aux divers critères.
English: Economic diversification and livelihood generation
French: Diversification économique et création de moyens de subsistance
English: The Ababda and Bisharyn had to establish their claim to communal ownership of the land.
French: Les Ababda et les Bishariin ont dû démontrer le bien-fondé de leur revendication de la propriété commune de ces terres.
English: Eight-tracks were replaced by cassette tapes, which were subsequently replaced by CDs, which now must compete with new digital technologies.
French: Les bandes à huit pistes ont été remplacées par des cassettes, qui à leur tour ont été remplacées par des CD, lesquels doivent maintenant concurrencer avec des nouvelles technologies numériques.
English: Producer Rock Demers has dedicated his passion and energy to Quebec cinema, delivering original films and boldly and creatively tackling difficult themes.
French: Le producteur Rock Demers a mis sa passion et son énergie au service du cinéma québécois en produisant des films qui sortent des sentiers battus, en abordant des thèmes parfois délicats avec liberté et créativité.
English: They provide for punishment for members who breach these regulations.
French: a) Parle spécifiquement de la Discipline, des droits et des devoirs des membres des Forces Armées.
English: I am referring here to the interaction that must take place between the different bodies. The Interior Ministry is the overall body in charge and it must coordinate with the military structures and the various other services
French: M. MERCAN (Turquie) (résumé) s’étonne, alors que la Turquie a entamé le processus d’adhésion à l’Union européenne et qu’elle est un grand contributeur à la PESD et à d’autres instruments de l’Union, que le blocage d’un seul Etat membre l’empêche de participer activement à
English: Estimates were that in excess of $1 Million was spent on data collection alone.
French: On aurait consacré plus de 1 million de dollars à la seule collecte des données.
English: Austria, the Netherlands, Norway and Switzerland have expressed an interest in participating with France and Italy in the Pleiades programme, which will succeed Helios II and Spot 5.
French: A l’aube du XXIe siècle, les questions d’environnement et de sécurité prennent une place croissante dans les préoccupations quotidiennes des citoyens.
English: 161 Textil Praxis International 0340-5028 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 161 Textil Praxis International 0340-5028 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Note that permits issued for antique sleds, as well as daily or weekly permits, cannot be purchased on trails.
French: Les droits d'accès antique/journalier/hebdomadaire ne peuvent être vendus en sentier.
English: • Canadian Forces Issues Revised Employment Policy [ News Release - 8 December 1999 ]
French: • Publication de la politique d'emploi révisée des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 décembre 1999 ]
English: the date of expiry (and the time of expiry when required);
French: Date de péremption (et heure de péremption si requise) ;
English: Please provide more detailed information on the steps taken by the State party to reduce the illiteracy rate of women, including rural women and ethnic minority women, and to improve the school enrolment rates of girls and reduce their drop out rates.
French: Veuillez fournir davantage d'informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour réduire l'analphabétisme des femmes , y compris les femmes rurales et les femmes des ethnies minoritaires et pour améliorer les taux de scolarisation des femmes et réduire l'abandon scolaire.
English: Females reached a larger adult size.
French: À l'état adulte, la femelle atteinte une plus grande taille.
English: The lack of reporting of million-dollar commitments limited the ability of senior departmental management to administer the department's availability of funds (free-balance) that could be used to address changing priorities.
French: L'absence de rapports faisant état d'engagements d'un million de dollars restreint les capacités des cadres supérieurs du Ministère d'administrer les fonds disponibles (solde disponible) qui pourraient être utilisés pour les priorités changeantes.
English: Zambia will continue to actively pursue measures intended to curtail terrorism through various actions, including taking appropriate national legislative reforms.
French: La Zambie continuera de rechercher activement des mesures pour mettre un frein au terrorisme par différents moyens, notamment en adoptant des réformes législatives nationales pertinentes.
English: Identify all other funding provided by INAC in 2003-2004 to this CEDO/ROP initiative.
French: Inscrire tous les autres fonds fournis par le MAINC à cette initiative ODEC/PPR, en 2003-2004.
English: Human Resources Planning in Ontario Region - Plan, Learn and Thrive Conference PSHRMAC and CSPS Corita Harty February 17, 2006 The Council ▪ Committed to strengthening horizontal collaboration and cooperation among federal government organizations and employees in Ontario Region ▪ Shares the goal of public service excellence ▪ Plays a pivotal role in facilitating the implementation of federal corporate initiatives at the regional level Membership: ▪ Regional heads of 37 federal departments/agencies ▪ Members are located in 8 major regional centres ▪ Affiliated interdepartmental committees operate in 8 communities ▪ Reaches 30, 000 regional federal public servants ▪ Hundreds of regional employees volunteer on a wide range of policy, management and workplace renewal issues OFC Priorities 2005-2006 Council Management Agenda ▪ Managing new and ongoing Council initiatives and commitments (NPSW, OFC Awards, GCWCC) as well as adjustments to the internal workings of Council necessary to support the changed role of regional federal councils Policy and Program Agenda ▪ Cities and Communities ▪ Immigration ▪ Intergovernmental ▪ Industrial Transformation ▪ Public Safety and Security Modernizing Public Service Management Agenda ▪ Service Delivery (Service Canada and Shared Services Initiative) ▪ Public Service Modernization Act Regional History with HRP 2002-2004:
French: Priorités du CFO pour 2005-2006 Programme de gestion du Conseil ▪ Gérer les initiatives et engagements - nouveaux et continus - du Conseil (SNFP, Prix du CFO, CCMTGC), ainsi que les modifications du fonctionnement interne du Conseil nécessaires à l'appui du nouveau rôle des conseils fédéraux régionaux. Politique et programme ▪ Villes et collectivités ▪ Immigration ▪ Intergouvernemental ▪ Transformation industrielle ▪ Sûreté et sécurité publiques Moderniser le programme de gestion de la fonction publique ▪ Prestation des services (Service Canada et initiative de services partagés) ▪ Loi sur la modernisation de la fonction publique Historique régional en matière de PRH 2002-2004 :
English: "6.11.9.  Other requirements
French: «6.11.9 Autres prescriptions
English: And knowing that the mill Schönenbühl is run by the Burgerliches Jugendwohnheim Bern makes you feel especially good.
French: Et cela avec bonne conscience car le moulin Schönenbühl est administré par le Foyer social de la jeunesse de la Bourgeoisie de Berne.
English: En échange, les contribuables canadiens se retrouvent avec une participation de quelque 12% dans GM, sans garantie que l’entreprise puisse redevenir rentable.
French: Un taux élevé met en péril une éventuelle reprise du marché immobilier aux États-Unis, en rendant trop onéreux le financement hypothécaire.
English: We congratulate the Framework Convention secretariat as the Convention marks its tenth anniversary this year.
French: Nous félicitons le secrétariat de la CCNUCC à l'heure où la Convention célèbre, cette année, son dixième anniversaire.