ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 John Sargent Executive Director, Technical Committee 613) 996-9903
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 John Sargent Directeur exécutif du Comité technique (613) 996-9903
English: See First Report, paragraph 62.
French: Voir le premier rapport, par. 62.
English: Thus, we can see in the work of the British Council with respect to the Chevening program and its support for artistic expression more traditional roots (for example, fairly un-differentiated scholarships) combined with new targeted features such as the move to transform part of Chevening to a program specifically focused on young leaders and managers.
French: Par conséquent, nous pouvons percevoir dans le travail du British Council, relativement au programme Chevening et à son soutien aux activités d'expression artistique, des racines plus traditionnelles (par exemple des bourses d'études plutôt uniformes) qui sont jumelées à des activités nouvelles et ciblées comme la décision de transformer une partie du programme Chevening en des activités spécialement axées sur les jeunes leaders et les jeunes gestionnaires.
English: Reaffirming its previous resolutions in which it called for strict adherence to and implementation of the provisions of the international drug control conventions with respect to cannabis,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes dans lesquelles elle appelait au strict respect et à l'application des dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues concernant le cannabis,
English: As a result, the Public Service Commission (the "PSC") directs the taking of corrective measures to remedy the improprieties identified by the Appeal Board in the selection process.
French: Par conséquent, la Commission de la fonction publique (la « CFP ») a ordonné des mesures correctives visant à remédier aux irrégularités du processus de sélection décelées par le comité d'appel.
English:    We voted in favour of Amendment 19.
French:    - Nous avons voté en faveur de l’amendement 19.
English: The CFP itself, I would contend, is not environmentally friendly: TACs and quotas measure not the amount of fish caught but only the fish landed.
French: La PCP elle-même, je dirais, n’est pas respectueuse de l’environnement: les TAC et les quotas mesurent non pas la quantité de poissons pêchés, mais seulement les poissons débarqués.
English: OTTAWA, July 15, 2005 - The commitment in the Government of Canada's Climate Change Plan to reduce greenhouse gas emissions from industrial sources was honoured today with the publication of the road ahead to meet the 45 megatonne reduction goal for Large Final Emitters during the Kyoto Protocol period between 2008 and 2012.
French: OTTAWA, le 15 juillet 2005 - Le gouvernement du Canada a respecté aujourd'hui son engagement pris dans le Plan sur les changements climatiques de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources industrielles en rendant publiques les mesures envisagées pour atteindre l'objectif fixé pour les grands émetteurs finaux (GEF), soit une réduction de 45 mégatonnes entre 2008 et 2012, période visée par le Protocole de Kyoto.
English: (a) Committing a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the secondary legislation of El Salvador and in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
French: a) Perpétration d'un crime contre la paix, d'un crime de guerre ou d'un crime contre l'humanité, tels que définis par la législation de la République d'El Salvador et par les instruments internationaux régissant de tels crimes;
English: • semen/sperm processing
French: • traitement de sperme/spermatozoïdes
English: • Guide to Certificates of Fitness • Guide to Railway charges for Crossing Maintenance and Construction
French: • Lignes directrices pour répondre aux exigences de dépôt de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes auprès de l'Office des transports du Canada
English: (vi) île Ménard with its centroid at a point at coordinates 45°29'26" 73°51'37"
French: (vi) île Ménard dont le point milieu est situé par 45°29'26" 73°51'37",
English: Results and Findings Initial Audits As Table 2 indicates, only two of the 49 employers whose audits were completed or closed in 1998 were found to be in compliance.
French: Résultats et conclusions Vérifications initiales Comme le montre le tableau 2, seuls 2 des 49 employeurs dont les vérifications ont été terminées ou closes en 1998 avaient été jugés en conformité.
English: The factors that are currently believed to affect the production of anadromous adult Atlantic salmon (synthesized from recent reviews) are arranged in a hierarchy in which any given process overrides those processes at lower levels.
French: Les facteurs qui, croit-on actuellement, influent sur la production du saumon atlantique anadrome adulte (selon une synthèse des études récentes) sont arrangés suivant une hiérarchie dans laquelle tout processus donné prévaut sur les processus des niveaux inférieurs.
English: Dr. Shihab noted that Indonesia attached great significance to the process in view of its adverse experience during the crisis.
French: M. Shihab a précisé que l'Indonésie attachait une grande importance à ces préparatifs en raison des difficultés qu'elle avait traversées durant la crise.
English: As a result farmers will be able to plan better in relation to the situation of exceptionally high prices in the cereals market.
French: Il s'ensuit que les agriculteurs pourront planifier plus facilement par rapport à la situation de prix exceptionnellement élevés sur le marché des céréales.
English: Long-term exposure to light causes ageing of the polymer due to the breaking of polymer bonds, cross linking or oxidation.
French: Une exposition de longue durée à la lumière provoque le vieillissement du polymère en raison de la rupture de ses liaisons, de liaisons croisées, de la réticulation ou de l'oxydation.
English: (b) Approaches for the commercialization of renewable energies, such as small-scale wind and solar power, developed, tested and replicated.
French: b) Mise au point et introduction de méthodes reproductibles d'exploitation de sources d'énergie renouvelables, telles que des installations solaires ou éoliennes de faible puissance.
English: Amend the text of paragraph 3 as follows: “Criminal Code, article 333 (illegal export): fines and restriction or deprivation of freedom”.
French: Point 5, sixième colonne, paragraphe 3, insérer le texte suivant : « Code pénal, article 333 (Exportations illégales); amendes; restrictions et privation de liberté ».
English: Draft resolution A/C.1/56/L.27 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.27 est adopté.
English: Spontaneously occurring mutants of Salmonella typhimurium resistant to 5-fluoroorotate (5-FOA) were isolated.
French: On a isolé des mutants d'apparition spontanée de Salmonella typhimurium résistant au 5-fluoroorotate (5-ROA).
English: Adoption of the Agenda 7
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 7 4
English: It also provides for the review of enforcement-related actions taken under the Customs Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act.
French: Le Programme prévoit aussi la révision des mesures d'exécution prises en vertu de la Loi sur les douanes, du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: • Exports In order to facilitate exports, export refunds may be granted.
French: • Exportation Pour permettre l'exportation, une restitution à l'exportation, peut être accordée.
English: This requirement of regularization, however, is subject to equitable treatment of rights acquired by third parties in good faith.
French: Entre les deux extrêmes de la rétroactivité et de la non-rétroactivité absolues, la présente disposition vise à offrir une solution intermédiaire selon laquelle les utilisations récentes qui deviennent soumises à autorisation en vertu de législation ou de toute autre mesure de protection mais qui ont débuté sans autorisation avant l’entrée en vigueur de ladite législation ou mesure doivent être régularisées dans la mesure du possible au cours d’un délai raisonnable.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État de l’avoir du Canada (non vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Four major studies have been undertaken over the past year on the scope and quality of the international community's response to internal displacement.
French: Quatre grandes études ont été entreprises au cours de l'année écoulée sur la portée et la qualité des moyens mis en œuvre par la communauté internationale pour faire face aux déplacements internes.
English: Between 1973 and 1982, foreign aid from Scandinavian sources alone funded the construction of 400 dispensaries, rural health centres, and health-education and nutrition projects (Tungaraza 1990).
French: 100 en 1986. Entre 1973 et 1982, l'aide étrangère consentie par la Scandinavie a permis de financer à elle seule la construction de 400 dispensaires, centres de santé en milieu rural et projets d'éducation-santé et de nutrition ( Tungaraza, 1990 ).
English: The third tier user with the rights to access to his/her name server and domain zones management tools.
French: Utilisateur a l’accès aux fonctions de gestion de ses serveurs aux noms et des zones de domaines.
English: This is encouraging rather than discouraging illegal immigration, to the detriment of legal immigration.
French: Cette proposition encourage au lieu de décourager l'immigration clandestine, au détriment de l'immigration légale.
English: In order to permit effective prioritisation for the purposes of enhanced information gathering, it is appropriate to focus on those dossiers where there is the greatest probability that this further information will contribute to the effective management of risk.
French: Afin que les priorités puissent être établies efficacement dans le but d'améliorer la collecte d'informations, il convient de se concentrer sur les dossiers pour lesquels la probabilité est la plus élevée que ces informations supplémentaires contribueront à une gestion efficace des risques.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-354 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-390 August 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air Service - Licence Nos. 962276 and 967079.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-354 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-390 le 29 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air Service - Licences nos 962276 et 967079.
English: A charge imposed on the same terms on domestic products and imported products, the proceeds of which are intended to finance activities by which only domestic products benefit in such a way that the resulting advantages wholly offset the burden imposed on those products, constitutes a charge having effect equivalent to a customs duty contrary to Articles 9 and 12 of the Treaty. By contrast, in the event that those advantages offset only part of the burden borne by domestic products, the charge constitutes discriminatory internal taxation contrary to Article 95 of the Treaty.
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 janvier 1997. Il proposait de répondre comme suit: «1) Une taxe perçue indistinctement sur les produits nationaux et sur les produits importés, dont le produit est destiné à financer des activités dont bénéficient les seuls produits nationaux, de sorte que les avantages qui en découlent compensent intégralement la charge qui pèse sur eux, constitue une taxe d'effet équivalant à un droit de douane, interdite par les articles 9 et 12 du traité.
English: The delegation’s final meeting in Cape Town took place at the Parliament of South Africa, and was organized by Dr. Lynda Gillfillan, Program Coordinator of the Indigenous Knowledge Systems Program.
French: La délégation a terminé son séjour au Cap par une réunion au Parlement d’Afrique du Sud, organisée par Mme Lynda Gillfillan, coordinatrice de l’Indigenous Knowledge Systems Program.
English: This is what should in fact happen, as that is what solidarity means, that is what being together and helping one another in difficulty means.
French: C'est en fait ce qui devrait se passer, car c'est ce que signifie la solidarité, ce que représente le fait d'être ensemble et de s'entraider dans les difficultés.
English: I Indigenous Peoples Partnership Program Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) Innovation Fund Institutional Development Institutional Partners Program Inter-American Program International Financial Institutions International Youth Internship Program - Interns International Youth Internship Program - Organizations Internship Program, International Youth - Interns Investment Facilitation
French: F Facilitation des investissements Fonds canadien de développement pour les changements climatiques Fonds canadien pour l'Afrique Fonds de recherche pour la protection des enfants Fonds du secteur volontaire Fonds d'engagement du public (autonome) Fonds pour les conférences Fonds pour l'innovation Francophonie, La Francophonie, Programme canadien de bourses de la
English: STATUS OF TRANSPOSITION OF GTR No. 2 INTO NATIONAL / REGIONAL LEGISLATION
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE LA TRANSPOSITION DU RTM No 2 DANS LES LÉGISLATIONS NATIONALES ET RÉGIONALES
English: Yet, unlike Superman, the 'Crane Car' had a partner - it was attached to a car called the 'Boom Car'.
French: Un wagon partiellement restauré est exposé au Salem and Hillsborough Railroad Museum du Nouveau-Brunswick.
English: Without the national standards contained in the amendment and complementary provincial requirements where authorized under provincial legislation, inefficient energy-using equipment could be dumped into provinces or territories that do not have performance requirements.
French: Sans les normes nationales contenues dans la modification et les exigences provinciales complémentaires, lorsqu'elles sont autorisées par une loi provinciale, le matériel énergivore pourrait être écoulé sur le marché des provinces et des territoires qui n'ont pas d'exigences en matière de rendement énergétique.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/221, the annual net compensation of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was adjusted in January of each year by 90 per cent of the movement in the consumer price index (CPI) for New York (rounded to the nearest whole number), provided that the index has increased by at least 5 per cent.
French: Conformément à la résolution 35/221 de l'Assemblée générale, la rémunération nette annuelle des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été majorée chaque année, en janvier, d'un montant équivalant à 90 % de la variation de l'indice des prix à la consommation (IPC) à New York (arrondi au chiffre entier le plus proche) dès lors que cet indice avait augmenté d'au moins 5 %.
English: The Alliance therefore not only ensures the defence of its members but contributes to peace and stability in this region.
French: C’est pourquoi l’Alliance non seulement veille à la défense de ses membres mais contribue à la paix et à la stabilité dans cette région.
English: An organization’s success can depend on its ability to create the conditions and systems (formal and informal) that entice the best people to work there. Also, a good incentive system encourages employees to be productive and creative, fosters loyalty among those who are most productive, and stimulates innovation (Brudney and Condrey, 1993).
French: Étonnamment, même si l’argent était cité comme étant un incitatif puissant, la liste des facteurs qui les rendraient plus efficaces et, par conséquent, plus motivés comprenait les éléments suivants : du meilleur matériel de recherche, l’abonnement aux publications les plus importantes dans leur domaine, l’accès à Internet pour pouvoir converser avec d’autres chercheurs sur des sujets précis et l’occasion de présenter les résultats de leurs recherches dans les tribunes appropriées.
English: Quebec's regulatory framework for organic agriculture is more advanced than those in the other provinces.
French: Au Québec, l'encadrement réglementaire de l'agriculture biologique est plus avancé que dans les autres provinces canadiennes.
English: § The delegations of the Islamic Republic of Iran and Yemen subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: § Les délégations de la République islamique d'Iran et du Yémen ont ultérieurement informé la Commission qu'elles avaient l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Until 1907 he worked in partnership with his nephew, Joseph-David-Rodolphe FORGET.
French: Jusqu'en 1907, il travaille en association avec son neveu, Joseph-David-Rodolphe FORGET.
English: Time spent on travel to/from work or to/from destination beyond the standard hours of work while on Council is not deemed overtime.
French: Les heures de trajet aller-retour entre le domicile et le travail ou d’autres destinations et qui sont en sus des heures ouvrables régulières au service du Conseil ne sont pas considérées comme des heures supplémentaires.
English: I therefore hope that we will not now send the wrong message, even if only by editing what we say, in the belief that we can lift the arms embargo because everything is laid down in the code of conduct.
French: Par conséquent, j’espère que nous ne transmettrons pas un message erroné, ne serait-ce qu’en corrigeant nos propos, croyant que nous pouvons lever l’embargo sur les ventes d’armes car tous les cas de figure sont couverts par le code de conduite.
English: • Address emerging and crucial issues facing ethnocultural communities at the national, regional and local levels through increasingly targeted program interventions;
French: • Se pencher sur les nouveaux enjeux et les dossiers de toute première importance auxquels sont confrontées les communautés ethnoculturelles à l’échelle nationale, régionale et locale au moyen de programmes d’intervention plus ciblés.
English: However, the job of restoring, protecting and conserving environmental quality within the Great Lakes Basin is not yet done.
French: Cependant, la restauration, la protection et la préservation de l’environnement dans le bassin des Grands Lacs ne sont pas des faits accomplis.
English: The Need and Practical Examples of Intellectual Property Policies."
French: The need and Practical Examples of Intellectual Property Policies".
English: Review of landings data and fishing logs will also be conducted.
French: Ils examineront les données de débarquement et les registres de pêche.
English: Cronbach's a for self-esteem and mastery were both > 0.65 and similar across gender/occupational strata.
French: La valeur á de Cronbach est supérieure à 0,65 pour l'estime de soi comme pour la maîtrise, et elle est la même pour toutes les strates sexe-profession.
English: THE CHALLENGE FOR THE MILLENNIUM For four decades, the Board has operated in an environment of change, challenge, and opportunity.
French: LE DÉFI DE L'AN 2000 Depuis quarante ans, la Commission agit dans un environnement en perpétuelle évolution, où les possibilités à explorer et les défis à relever sont nombreux.
English: These are provided by online publications such as Al-Battar,a a monthly manual published by Al-Qaida to train mujahedin to prepare for terrorism.
French: Ces formations sont offertes en ligne par des publications telles que Al-Battara, manuel mensuel publié par Al-Qaida pour former les moudjahidin à se préparer au terrorisme.
English: They further alleged that the screening criterion requiring experience in a "law enforcement related occupation" was improperly narrowed to include only those with police backgrounds and that this was discriminatory against women.
French: Ils allèguent aussi que le critère de présélection qui exigeait une expérience d’emploi « en lien avec l’application de la loi » a été indûment restreint afin d’inclure seulement les personnes ayant des antécédents au sein d’un corps policier et qu’il s’agissait d’un critère discriminatoire à l’égard des femmes.
English: 3.9.2.9.7 For Category 2 classification, significant toxic effects observed in a 90-day repeated-dose study conducted in experimental animals and seen to occur within the (suggested) guidance value ranges as indicated in Table 3.9.2 would justify classification:
French: 3.9.2.9.7 Une classification dans la catégorie 2 se justifierait dès lors que des effets toxiques sensibles ont été observés au cours d'une étude de 90 jours à doses répétées conduite sur animaux dans la fourchette de valeurs indicatives (proposées) au tableau 3.9.2.
English: 12 Month (365 Days) Accumulated Precipitation (National) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de douze mois (365 jours) (Nationale) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: If you used the quick method option to calculate your GST/HST, reduce the gross sales by the quick method remittance rate.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité pour calculer la TPS/TVH, vous devez réduire vos ventes brutes par le taux de versement utilisé selon la méthode rapide de comptabilité.
English: The public health nurse came by a week after I got home.
French: L'infirmière de santé publique est venue une semaine après mon retour à la maison.
English: [We answer] "Yes, of course you do."
French: [Et nous leur répondons] : « Bien sûr, cela va de soi.
English: DFO should pursue a regulatory solution to the issue of trust agreements.
French: Le MPO devrait chercher une solution réglementaire aux accords de fiducie.
English: These notes describe these proposed amendments, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament, taxpayers and their professional advisors.
French: Ces notes donnent une explication détaillée de chacune des modifications à l’intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: The international community has an important supportive part to play.
French: La communauté internationale a un rôle important d'appui à jouer.
English: This does not make the partner appreciated.
French: Cela ne donne pas au partenaire l’impression d’être valorisé.
English: Note 6  United Nations Emergency Force 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (statement V)
French: Note 6 Force d'urgence des Nations Unies (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (état V)
English: Here's an unbelievably great chance to play alongside last year's Last Woman Standing Leo Margets at this year's WSOP...
French: Voici une incroyable opportunité de jouer aux côtés de la dernière femme en lice du WSOP de l'année dernière, Leo Margets, lors du WSOP de cette année...
English: Claims and Self-Government Implementation:
French: Mise en application des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Overall, the Committee is pleased with the Government's proposals.
French: Dans l'ensemble, le Comité voit d'un bon oeil les propositions du gouvernement.