ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collecting body shall, after deducting its costs of administration, distribute the levy to the collective societies listed below in the proportions indicated:
French: L'organisme de perception doit, après avoir absorbé ses frais d'administration, répartir la redevance entre les sociétés de gestion énumérées ci-après et selon les parts indiquées :
English: Unfortunately, it is unlikely that the environment in which United Nations and humanitarian personnel are required to operate will change in the near future.
French: Il est malheureusement peu probable que le contexte dans lequel opèrent le personnel des Nations Unies et le personnel des organisations humanitaires évolue dans un proche avenir.
English: Forest Resources Information Needs: Preparation for the future ECE/FAO assessment
French: Informations nécessaires concernant les ressources forestières : Préparation de la prochaine évaluation CEE/FAO
English: Even if integrated units were to be deployed in this area these fundamental problems would remain.
French: Même si des unités intégrées étaient déployées dans la zone, ces problèmes fondamentaux n'en seraient pas pour autant réglés.
English: In response to national statistics which show a general decline in the numbers of all volunteers across Canada, this survey is intended to capture trends and issues specific to those who work in search and rescue, with a goal of ensuring a sustainable future for the SAR volunteer community.
French: Par suite des statistiques nationales démontrant un déclin généralisé du nombre des bénévoles partout au Canada, cette enquête se propose de saisir les tendances et les problèmes spécifiques aux travailleurs de la R-S, avec pour objectif de garantir un avenir durable à leur communauté.
English: Howard Heddon Reference Number: 5P423-04-5001 Contract Date: 2004/04/13 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2004/04/13 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $73 375,00 Comments:
French: Howard Heddon Numéro de référence : 5P423-04-5001 Date du contrat : 2004/04/13 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004/04/13 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 73 375,00 $ Commentaires :
English: August 29th, 2005 1) Introduction (C.
French: Le 29 août 2005 1) Introduction (C.
English: Due diligence can be demonstrated.
French: On peut faire la preuve d’une diligence raisonnable.
English: In the short term, it is a sad fact that, because of the current state of overcapacity in the car industry, any plan to restore the profitability of Opel/Vauxhall will require job losses across the company as a whole and planned closures; all the plans to save Opel/Vauxhall presented by different potential investors have foreseen both plant closures and job cuts.
French: À court terme, il est déplorable qu'en raison de la surcapacité actuelle de l'industrie automobile, tout plan de rétablissement de la rentabilité d'Opel/Vauxhall nécessitera des pertes d'emplois dans l'ensemble de l'entreprise et des fermetures planifiées; tous les plans destinés à sauver Opel/Vauxhall présentés par différents investisseurs potentiels ont prévu des fermetures d'usines et des pertes d'emplois.
English: However, there are concerns about delays and hurdles in getting Commissions to adequately respond to HIV-related complaints, largely due to resource constraints.
French: Toutefois, certains se préoccupent des délais et des obstacles qui empêchent les commissions de répondre adéquatement aux plaintes associées au VIH, principalement en raison des contraintes en matière de ressources.
English: When the UN was founded in 1945, the primary objective was to prevent the outbreak of World War III.
French: En 1945, lorsque l'ONU a été fondée, l'objectif principal consistait à empêcher l'avènement de la troisième guerre mondiale.
English: As for the steel sector, the main emphasis of the programme is on the development of new or improved technologies to guarantee an efficient, clean and safe production of steel and steel products, as characterised by steadily increasing performance, suitability for use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
French: Quant au secteur de l’acier, l’accent est principalement mis sur le développement de technologies nouvelles ou améliorées, pour garantir une production économique, propre et sûre d’acier et de produits à base d’acier, telle que caractérisée par une croissance stable de la performance, l’aptitude à l’emploi, la satisfaction des consommateurs, une longévité accrue ainsi qu’une extraction et un recyclage facilités.
English: Employer disputes Direction – Requests Tribunal Hearing Section 27.1
French: L’employeur conteste l’ordre et demande une révision par le Tribunal Paragraphe 27(1)
English: If you receive a T3 slip with an amount in box 42 – Amount resulting in cost base adjustment, the ACB of that mutual fund trust identified on the slip will change.
French: Si vous recevez un feuillet T3 avec un montant à la case 42 – Montant nécessitant un rajustement du prix de base, le PBR de la fiducie de fonds commun de placement identifiée sur le feuillet changera.
English: The Health Services team also conducts regular visits to the various missions.
French: L’équipe du Groupe des services de santé rend régulièrement visite aux diverses missions.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: This sum is granted within the limit of the individual quotas for 1999/2000.
French: Ce montant est octroyé dans la limite des quotas individuels de 1999/2000.
English: Chile and Germany also noted that cash and negotiable instruments in excess of 15,000 euros were to be disclosed.
French: L'Allemagne et le Chili ont également noté que les espèces et les titres négociables dont le montant dépassait 15 000 euros devaient être déclarés.
English: Bird Studies Canada, supported by the Canadian Wildlife Service, supplied Coastal Waterbird Survey data.
French: Études d’Oiseaux Canada, avec l’appui du Service canadien de la faune, a fourni les données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes.
English: It is also a question of workers' rights in countries bordering on ours, so that these countries cannot practise social dumping, and so that they have fairer conditions and stronger trade unions.
French: Il est ensuite question des droits des travailleurs des pays à nos frontières et d'éviter que ces pays n'aient recours au dumping social et de leur offrir des conditions plus équitables et des syndicats plus forts.
English: FORMTEXT       What is the frequency and duration of the effects?
French: FORMTEXT       Quelles sont la fréquence et la durée des effets?
English: If you receive a dividend (cash), you have to pay tax on this dividend in the year you receive it.
French: Si vous recevez un dividende (paiements en espèces), vous devez payer l'impôt sur ce dividende dans l'année où vous le recevez.
English: One of the most important lessons learned by organizations that have implemented new information systems is that customizing information systems is expensive and time-consuming.
French: Une des principales leçons tirées de l'expérience des organismes qui se sont dotés de nouveaux systèmes informatiques est que la «personnalisation» de ces systèmes coûte cher et prend beaucoup de temps.
English: We are concerned as to how KFOR and UNMIK are going to turn the situation around.
French: Nous nous demandons avec inquiétude comment la KFOR et la MINUK vont pouvoir renverser la situation.
English: The envisaged agreement could create a new framework for industrial aviation relations between the Ukraine and the EU which could accompany the restructuring and modernisation of the Ukrainian aerospace industry.
French: L’accord envisagé aurait pour effet d’établir un nouveau cadre applicable aux relations entre l’Ukraine et l’UE en matière d’industrie aéronautique, en vue de soutenir le processus de restructuration et de modernisation de l’industrie aérospatiale ukrainienne.
English: Wood and Wood Waste CDNO745_B_2 London: Boiler 2 - Generator 2 2000 ON Oil/Gas Steam 1 11,197
French: bois et résidus de bois CDNO745_B_2 London : chaudière 2 - génératrice 2 2000 ON vapeur (au mazout/au gaz) 1 11,197
English: Your Honda Dealer gives you unbeatable value and comparable or better prices than you would find anywhere else - day in, day out.
French: Votre concessionnaire Honda vous offre un rapport qualité-prix imbattable, avec des prix comparables ou meilleurs que partout ailleurs, et ce, en tout temps. Une valeur de revente améliorée Avec les pièces et le service Honda d'origine, vous pouvez préserver les garanties et spécificités d'utilisation d'origine de votre véhicule.
English: 03/11/2003 Doc.9991 | Report Public ethics at local level – model initiatives package: request by the Committee of Ministers for opinion
French: 03/11/2003 Doc.9991 | Rapport Ethique publique au niveau local - paquet d’initiatives modèle : demande d’avis du Comité des Ministres
English: With the introduction of an analytical overview, it also gives a clearer picture of the Council's work.
French: Par la présentation d'une analyse d'ensemble, il dresse également un tableau plus net des activités du Conseil.
English: In response to a question on the relationship between the HIV/AIDS strategy of UNDP and the new Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the acting Director said that UNDP had played an important role in its development and would continue to play a pivotal role in its implementation through capacity-building at the country level that would benefit the submission of good proposals to the Fund.
French: Répondant à une question concernant les liens entre la stratégie du PNUD en matière de lutte contre le VIH/sida et le nouveau Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Directeur par intérim a précisé que le PNUD avait contribué de manière substantielle à sa création et continuerait de jouer un rôle décisif dans ses opérations en mettant en place dans les pays les capacités qui permettaient à ceux-ci de présenter au Fonds des propositions valables.
English: Enforcement of legislation is hampered by limited management and administrative capacity.
French: Dans le secteur de l'acier, la Roumanie devrait continuer de veiller au respect de ses obligations de transparence en matière d'aides d'État directes et indirectes.
English: Based on a comparative analysis of the existing land development instruments in six European countries, consequences and conclusions for future policies were derived.
French: L'analyse comparative des outils d'aménagement foncier existants dans six pays européens a permis de tirer des conséquences et des conclusions pour les futures politiques.
English: 0.10 The fifth paragraph contains a reference to the scope of protection of the WPPT.
French: 0.10 Le cinquième alinéa fait état de l'étendue de la protection conférée par le WPPT.
English: • I would like to have been able to obtain financial information from other sources or on the Internet in order to determine if the available packages were or could have been feasible for me. 
French: • J’aimerais avoir eu la possibilité d’obtenir de l’information financière d’autres sources ou sur Internet pour pouvoir déterminer si les ensembles d’avantages disponibles étaient ou pourraient avoir été accessibles pour moi.
English: The Hotel Vista Oro is situated in the centre of Benidorm, in the main shopping area, where you can find everything you need, small shops, boutiques, restaurants and bars 350 m from the sandy Levante Beach and with the local bus station only 450 m from the hotel.
French: Ceux qui viennent à Benidorm pour la première fois seront enchantés de la Vista Oro. Notre hôtel se trouve au cœur du centre-ville et à seulement 300 mètres de la célèbre plage de Levante.
English: • Broken or cracked jaw, arm, pelvis, rib, collar bone or leg Notice also signs of old, untreated injuries.
French: • Fractures de la mâchoire, du bras, du bassin, des côtes, des clavicules et des jambes Il faut aussi rechercher des blessures anciennes non traitées.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000
English: Average annualization weights for these sites was 7.45.
French: • L’échantillon global utilisé pour obtenir les données de chaque tableau est indiqué au bas du tableau.
English: The ammonium then reacts with nitrate and sulphate ions to form ammonium nitrate or ammonium sulphate particles.
French: Ce dernier réagit ensuite avec les ions de nitrate et de sulfate pour former des particules de nitrate ou de sulfate d'ammonium.
English: • significantly increased complexity of policy making
French: • Prendre en considération la complexité croissante du processus d’élaboration des politiques.
English: A transfer is considered successful when the offender does not return to a higher security level for at least 120 days.
French: On considère qu’un transfèrement est réussi lorsque le délinquant ne retourne pas dans un établissement à sécurité plus élevée pendant au moins 120 jours.
English: * Use of Building Without Kitchen (three hours) 200.00 230.00 265.00 300.00 * Use of Building With Kitchen (three hours) 300.00 330.00 365.00 400.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * Utilisation de bâtiment sans cuisine (trois heures) 200,00 230,00 265,00 300,00 * Utilisation de bâtiment avec cuisine (trois heures) 300,00 330,00 365,00 400,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: All meetings of the COP and its subsidiary bodies are open to attendance by NGOs, as are contact groups.
French: Les ONG participent activement au processus découlant de la Convention.
English: Are your graphics and layout consistent and useful to your visitors?
French: Vos éléments graphiques et votre mise en page sont ils utiles à vos visiteurs?
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health DataSources and Surveillance Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail Liens institutionnels
English: It could have rejected it but had to explain why it did so.
French: Il pouvait la rejeter, mais il devait en donner les raisons.
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: Le deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier dans le même lot.
English: being self-regulated.
French: Cette procédure éviterait toute autoréglementation éventuelle des gestionnaires de transport d'électricité.
English: Austria and Germany are maintaining restrictions.
French: L'Autriche et l'Allemagne maintiennent les restrictions.
English: 30.10 The estimated requirements of $2,424,800, reflecting a decrease of $752,600, results from the arrangements detailed in paragraphs 30.6 to 30.8 above.
French: 30.10 Le montant estimatif de 2 424 800 dollars, qui est en diminution de 752 600 dollars, doit permettre de financer les arrangements exposés aux paragraphes 30.6 à 30.8 ci-dessus.
English: AMIS needs a new and stronger mandate for protecting the population, patrolling dangerous areas, building confidence and helping to implement the peace agreement.
French: Elle a besoin d'un nouveau mandat robuste pour protéger la population, contrôler les zones dangereuses, bâtir la confiance et contribuer à l'application de l'accord de paix.
English: Decision makers should approach their policies by considering the effects on health, from educational, agricultural, fiscal, housing, transport and other policies.
French: Les décideurs devraient aborder leurs politiques sous l'angle de leurs effets sur la santé, qu'il s'agisse de l'éducation, de l'agriculture, du budget, du logement, des transports ou d'autres domaines encore.
English: I do not have much time, so I would like to use my last 15 seconds to thank the rapporteur, the shadow rapporteurs, Mr Dalli the Commissioner, who has really committed himself to the cause and, above all, Mr Bowis, who is sitting in the gallery and is the father of this directive.
French: Je ne dispose pas de beaucoup de temps et je voudrais donc utiliser mes 15 dernières secondes pour remercier la rapporteure, les rapporteurs fictifs, le commissaire Dalli, qui s'est vraiment engagé pour cette cause et surtout, M. Bowis, qui est assis dans les tribunes et qui est le père de cette directive.
English: Department or specialty stores carry brand name and designer fashions - and designer prices, too.
French: Département ou les magasins spécialisés porter le nom de marque ou de vêtements griffés - et les prix de design, aussi.
English: The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States.
French: Les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux États-Unis.
English: Moderated by BBC World anchorman Nik Gowing, the discussion focused on how we use and what we want from Internet content to make informed decisions and choices in our lives, and how we now consume traditional and new forms of news and current affairs information and programmes.
French: Animée par le présentateur de BBC World, Nik Gowing, la discussion a principalement porté sur l’utilisation que nous faisons des contenus de l’Internet et nos attentes à leur égard lorsqu’il s’agit de prendre des décisions et de faire des choix en connaissance de cause, ainsi que sur les façons dont nous faisons aujourd’hui usage de formes – nouvelles ou traditionnelles – d’information sur des sujets d’actualité.
English: The White Paper contains guidelines for Europewide rules on the social, economic and organisational aspects of sports.
French: Le livre blanc comprend des lignes directrices afin de définir des règles au niveau européen sur le rôle social, économique et organisationnel du sport.
English: A favourable environment for trafficking tended to arise in many countries where the economy was in transition; the reporting State should provide information as to what preventive measures were being taken in that regard.
French: Un environnement favorable à la traite tend à s'établir dans de nombreux pays où l'économie est en transition; il conviendrait que l'État partie indique si des mesures de prévention sont prises à cet égard.
English: Excessive or inadequate regulation in one region could result in a migration of economic activity elsewhere, with adverse consequences on the development of the Information Society in the former region.
French: Une réglementation excessive ou inappropriée dans une région peut conduire à un déplacement de l’ activité économique ailleurs, avec des conséquences néfastes sur le développement de la Société de l’ Information dans cette région.
English: Various questions were asked about democratic accountability and credibility.
French: Diverses questions ont été posées sur la crédibilité et la responsabilité démocratiques.
English: Key Result 2 Providing Canadians with opportunities to use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada’s heritage Planned Spending Total Authorities Actual Spending $135,989,000 $156,313,000 $140,982,000
French: 2 Fournir aux Canadiens des possibilités d’utiliser les endroits du patrimoine national et d’en profiter, tout en appuyant la conservation du patrimoine canadien et en y contribuant Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 135 989 000 $ 156 313 000 $ 140 982 000 $
English: Permission to occupy the cabin lots has previously been granted by way of annual camping permits issued under the authority of the National Parks Camping Regulations.
French: La permission d'occuper les lots des cabines a toujours été accordée au moyen de permis de camping annuels délivrés en vertu du Règlement sur le camping dans les parcs nationaux.
English: Hotel in Montespertoli: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Il Molino Del Ponte is situated in the Tuscan countryside just 3 km away from the town of Montespertoli, tucked away in the picturesque green hills that surround the province of Florence.
French: hôtel à Montespertoli: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Niché entre les collines toscanes entourant Florence, l’Hotel Il Molino Del Ponte n’est qu’à 3 km de Montespertoli.
English: For planning purposes, the estimated departure rates for the next three fiscal years are as follows:
French: Pour fins de planification, les taux de départs estimatifs des trois prochaines années financières sont les suivants :
English: No use is made of the Ukrainian, Ruthenian and Slovak languages, since no local authority has applied Article 8 in the areas where those languages are used.
French: && ! #
English: This was not part of the negotiations and nor could it be.
French: Ce n'était pas et ne pouvait pas être l'objet des négociations.
English: Away from the hotel, guests can enjoy the surrounding countryside, the sights of historic Cambridge and the nearby Ely Cathedral.
French: Les environs de l’hôtel offrent, outre leur beauté, de nombreux sites historiques tels Cambridge ou la cathédrale d’Ely.
English: It should be noted that supplementary access is not proposed for all digital resources under this policy; there will be residual resources which do not meet the criteria proposed for supplementary access.
French: Il faudrait noter que, selon la présente politique, l'on ne propose pas l'accès supplémentaire à toutes les ressources numériques. Certaines ressources résiduelles ne satisferont pas aux critères proposés pour l'accès supplémentaire.
English: • Canada Joins the Inter-American Defence Board (IADB) [ Backgrounder - 20 November 2002 ]
French: • Le Canada se joint à l'Organisation interamércaine de défense (OID) [ Documentation - le 20 novembre 2002 ]
English: • a food which is similar in appearance to, or may be a conventional food
French: • un aliment qui est semblable en apparence à un aliment classique, ou qui peut être un aliment classique
English: British Columbia in 1949; Manitoba in 1952; Ontario in 1954; Saskatchewan in 1960; Prince Edward Island and New Brunswick in 1963; Alberta in 1965; and Quebec in 1969.
French: Ceux-ci ont recouvré le droit de vote à des époques différentes, selon la province concernée: en 1949 en Colombie-Britannique, en 1952 au Manitoba, en 1954 en Ontario, en 1960 en Saskatchewan, en 1963 à l'ële-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, en 1965 en Alberta et, enfin, en 1969 au Québec.
English: The key research questions that will be addressed in the project are:
French: Les questions clés pour lesquelles le projet tentera de trouver des réponses sont les suivantes :
English: If the condition is not met, the 200 ms validity check is applied the next time steering wheel velocity that exceeds 75 deg/sec is identified.
French: Si cette dernière condition n'est pas remplie, on détermine l'instant suivant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s et on applique le contrôle de validité de 200 ms.