ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Knyazhinski (Russian Federation) said that, despite the encouraging decrease in the number of refugees and displaced persons around the world, the problem remained acute and required the full implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: M. Knyazhinski (Fédération de Russie) dit que, malgré la diminution encourageante du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde, le problème reste aigu et nécessite que soient appliqués intégralement la Convention relative au statut de réfugié de 1951 et son Protocole de 1967.
English: With the help of environmental indicators it is possible to understand better the complex issues in the ﬁeld of agriculture and environment, to show developments over time, and to provide quantitative information.
French: Évaluation de l’efﬁcacité des politiques menées L’UE s’est engagée à améliorer l’état de l’environnement en milieu agricole. Aﬁn d’élaborer les initiatives propres à mener cette entreprise à bien et d’en mesurer les succès, il importe de disposer d’instruments d’évaluation, en particulier à l’échelle régionale ou locale (les «indicateurs»).
English: The teaching of human rights represents a core topic of refreshing courses for all police officers.
French: L'enseignement des droits de l'homme est un thème central dans les cours de recyclage organisés à l'intention de l'ensemble des fonctionnaires de police.
English: They represent a group of over 100 chemicals emitted mainly by woodburning appliances, forest fires and aluminum smelters.
French: Ils représentent un groupe de plus de 100 substances chimiques, qui sont émises en majeure partie par les appareils de chauffage au bois, les feux de forêt et les alumineries.
English: Centre for Economic Policy Research, October 1999, online: www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html (accessed May 15, 2003).
French: Freeman, P., J. Frenk et O. Gomez-Dantes (éd.). HEALTH SYSTEMS IN AN ERA OF GLOBALIZATION – CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR NORTH AMERICA:
English: The United Kingdom Carriage of Goods by Sea Act, which came into effect on 1992.09.16, gives specific legal status to the non-negotiable sea waybill.
French: La loi du Royaume-Uni sur le transport de marchandises par mer, entrée en vigueur le 16 septembre 1992, accorde un statut juridique spécial aux lettres de transport maritime non négociables.
English: Such notice must be accompanied by a new medical certificate.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: DEFINING AND ADDRESSING THE ISSUES Setting the scene: the rapid rise of SWFs in the international financial system
French: Contexte: la montée en puissance des FSv dans le système financier international
English: The manifestation of will must be clear, even if the content of the act was not necessarily so.
French: La manifestation de la volonté devait en effet être claire, même si le contenu de l'acte ne l'était pas forcément.
English: Black people are more likely to be arrested than white or other ethnic groups.
French: Les noirs sont plus souvent arrêtés que les blancs ou les autres groupes ethniques.
English: School Capital Project Enhancements Canada Cost ($) British Columbia Cost ($) Estimate Fiscal Year 2001/02 ($) Estimate Fiscal Year 2002/03 ($) Estimate Fiscal Year 2003/04 ($) Estimate Fiscal Year 2004/05 ($) L'Anse-au-sable Renovation and addition 371,710 2,819,490 0 371,710 0 0 TOTAL
French: École Projets d’améliorations en immobilisation Coûts du Canada ($) Coûts de la Colombie-Britannique ($) Évaluation Année financière 2001-2002 ($) Évaluation Année financière 2002-2003 ($) Évaluation Année financière 2003-2004 ($) Évaluation Année financière 2004-2005 ($) L'Anse-au-sable Renovation and addition 371 710 2 819 490 0 371 710 0 0 TOTAL
English: Use headings if appropriate. Examples include purpose, background, program description, as well as any special references to privacy, security, the Federal Identity Program, communications, human resources, and results-based management and accountability frameworks.
French: Utilisez des rubriques, s'il y a lieu, par exemple, objet, contexte, description du programme, ainsi que des références spéciales à la protection de la vie privée, à la sécurité, au Programme de coordination de l'image de marque, aux communications, aux ressources humaines et aux cadres de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation.
English: The primary outcome area of the CRIC during the current biennium is defined as “Parties monitor and evaluate the impacts of the Convention and the effectiveness of The Strategy”.
French: Pendant la période biennale en cours, la principale fonction du CRIC est de faire en sorte que «les Parties surveillent et évaluent les incidences de la Convention et l'efficacité de la Stratégie».
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $761.4 million in 1994 to $776.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 0.2%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 761,4 millions de dollars en 1994 à 776,6 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 0,2 %.
English: Finally, it outlined the future work of the Maritime Policy Task Force under the guidance of the Steering Group of Commissioners on Maritime Policy. [ COM(2007) 575 ] Top
French: Enfin, elle présente les travaux futurs de la task-force sur la politique maritime sous la direction du groupe de pilotage des commissaires "Politique maritime". [ COM(2007) 575 ] Retour en haut
English: Organizations that deal with child safety:
French: Organisations chargées de la sécurité des enfants :
English: Super-priority provisions were proposed in government bankruptcy bills introduced in 1975 and 1984.
French: Des dispositions super-prioritaires ont été proposées dans le cadre des projets de loi en matière de faillite déposés en 1975 et 1984.
English: Once the operation is established, and senior leadership and key functions are in place, the lead responsibility for planning lies with the field under the authority of the Head of Mission, in close and continuous coordination with Headquarters.
French: Une fois l'opération établie, et lorsque l'équipe dirigeante et les fonctions essentielles sont en place, la principale responsabilité de la planification incombe au terrain sous l'autorité du chef de mission, en coordination étroite et continue avec le Siège.
English: The crucial argument here is did the Committee of Ministers mean to refer to the protection of national minorities being essential to stability, democratic security and peace.
French: Mais la question déterminante est ici de savoir si le Comité des Ministres entendait bien considérer la protection des minorités nationales comme «essentielles à la stabilité, à la sécurité démocratique et à la paix du continent».
English: Ali Hachani (Tunisia), on the draft programme of work for the 2006 substantive session.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur le projet de programme de travail proposé de la session de fond de 2006
English: The recent hostilities between their forces are an infringement of the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and cannot be tolerated.
French: Les hostilités qui ont éclaté récemment entre les forces de ces deux pays portent atteinte à la souveraineté de la République démocratique du Congo et ne sauraient être tolérées.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: L’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire nécessitant une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: To this end, I would ask you to take the necessary steps so that the said submarine may be towed away and repaired somewhere where there are sufficient safeguards, and so that we can thereby prevent the social alarm which is being caused.
French: En ce sens, nous vous demandons d'entreprendre les démarches qu'il convient pour que ce sous-marin soit remorqué et réparé dans un port qui offre les garanties de sécurité nécessaires et pour que l'on évite de cette manière l'inquiétude sociale que cela provoque.
English: Counsel may also request that experts be permitted to view confidential information only at the offices of the counsel who have retained them and from whom they receive direction.
French: Ils peuvent également demander que les experts soient autorisés à consulter les renseignements confidentiels uniquement au bureau des conseillers qui ont retenu leurs services et sous la direction desquels ils travaillent.
English: I am convinced, however, that there are several reasons why we cannot do without nuclear energy.
French: Je suis toutefois convaincu qu'il existe plusieurs raisons qui expliquent pourquoi nous ne pouvons pas nous passer de l'énergie nucléaire.
English: These letters are internal spending authorizations for administrative and operational projects.
French: Ces lettres sont des autorisations de dépenses internes pour des services d'administration ou des projets opérationnels.
English: “(b) Timely reporting on revenue and expenditure;”
French: “b) La communication en temps utile des dépenses et des recettes;”
English: 103 This quotation, as well as much of the account in the next few pages, comes from Emery and Grainger, "You Moved Us Here".
French: 103 Cette citation ainsi que l'essentiel des quelques pages qui suivent sont tirés de Emery et Granger, «You Moved Us Here».
English: January-February 1992: Visiting Professor at the University of Nottingham, United Kingdom, leading five seminars on public international law.
French: Janvier-février 1992, professeur invité à l'Université de Nottingham (Royaume-Uni), a conduit cinq séminaires de droit international public.
English: We are currently holding extensive discussions with the Commission on the protection of the Community's financial interests and the Commission has announced significant efforts in this regard.
French: Nous tenons actuellement de longues discussions avec la Commission sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et la Commission a annoncé des efforts significatifs à cet égard.
English: Chemical, Biological, Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative (for details, please refer to the web site: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/.)
French: Centre de recherches pour la défense Suffield; remplacé, en 2002, par RDDC Suffield CSNU :
English: Anatomical differences from other subspecies have led some investigators to suggest separate species status.
French: En raison des diffÃ©rences anatomiques qui la distinguent des autres sous espÃ¨ces dâ€™hermines, certains chercheurs sont dâ€™avis quâ€™elle devrait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme espÃ¨ce distincte.
English: The Montparnasse district towards the East is renowned for its thrilling night life and bohemian atmosphere.
French: Montparnasse vers l’Est est célèbre pour sa vie de nuit effervescente et son atmosphère bohémienne.
English: Denied boarding, cancellation or long delay of a flight (11) The reasons for adopting a Regulation on denied boarding are well known: computerised reservation systems enabled airlines to know exactly the number of reservations accepted and tickets actually issued, compared with the limited number of seats on each flight, and to follow a fares strategy based on the number of seats remaining (yield management). It has become a common practice of these airlines to sell more tickets than there are actual seats (practice known as overbooking).
French: Refus d'embarquement, annulation ou retard important d'un vol (10) Les raisons de l’adoption d’un règlement sur le refus d’embarquement sont connues: les systèmes informatisés de réservation permettaient aux compagnies aériennes de connaître exactement le nombre de réservations acceptées et de tickets effectivement émis, par rapport au nombre limité de sièges par vol, et de suivre une pratique tarifaire À cet égard, il faut constater que l’utilisation du rail dans l’UE à -25 États membres peut être chiffrée à un total de 346 milliards de passagers/kilomètres par an.
English: As part of the full implementation of the MRRS policy, Defence is following the requirements of steps one to five as laid out within the Treasury Board Secretariat call-letter dated 14 December 2006.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre intégrale de la politique de la SGRR, la Défense élaborera et mettra en œuvre un plan permettant de satisfaire aux exigences des étapes 1 à 5 définies dans la lettre d’appel du Conseil du Trésor datant du 14 décembre 2006.
English: In certain cases, it may be the expression itself that is copied, while in others it could be its method of manufacture that is adopted or usurped.
French: Dans certains cas, il se peut que l'expression à proprement parler d'une culture soit copiée, alors que dans d'autres cas c'est sa méthode de fabrication qui pourrait être adoptée ou usurpée.
English: To the extent that they are included in the price paid or payable for the imported goods, certain amounts are to be deducted therefrom in determining the transaction value.
French: Certains montants doivent être retranchés du prix payé ou à payer lors de la détermination de la valeur transactionnelle des marchandises importées dans la mesure où ils y sont déjà inclus.
English: (h) Abortion and control over family planning
French: h) L'avortement et le contrôle de la planification familiale
English: Communications Provide strategic communications advice to the Commissioner and undertake communications and outreach activities aimed at the public, parliamentarians, other stakeholders, and the media.
French: Communications Conseiller le commissaire en matière de communications stratégiques et entreprendre des activités de communication et de sensibilisation à l’intention du public, des parlementaires, d’autres interlocuteurs et des médias.
English: Consequent to these proceedings the child may also benefit from a maintenance order from the court.
French: À l'issue de cette procédure, le tribunal peut également rendre une ordonnance de versement de pension alimentaire en faveur de l'enfant.
English: For example, a customer with high bargaining power may only outsource secondary IP and retain primary IP, whereas the vendor, in order to perform the requested service might have to share its primary IP.
French: Une stratégie d’entreprise qui fait appel à la sous-traitance, si elle est bien exécutée parce que soutenue par une politique de propriété intellectuelle intégrée et complète, atténuera les risques liés à la propriété intellectuelle et améliorera la compétitivité du produit ou des services offerts par l’entreprise.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (General Assembly resolution 53/6)
French: Ordre souverain et militaire de Malte (résolution 48/265 de l'Assemblée générale)
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Records Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Incentive Awards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Eleven other records of the species are known from both the Skagit and Chilliwack River valleys from 1901 to 1999 (Table 1).
French: Onze autres populations, documentées entre 1901 et 1999, se trouvent dans les vallées des rivières Skagit et Chilliwack (tableau 1).
English: Active, population-based surveillance was conducted in selected counties of 8 states.
French: On a mené une surveillance active et représentative dans certains comtés de huit États.
English: Through the annual LaFontaine-Baldwin Conference, John Ralston Saul encourages Canadians to come together in a national debate on the future of Canada’s civic culture.
French: Le symposium LaFontaine-Baldwin est proposé conjointement par John Ralston Saul et l'Institut du Dominion.
English: During the first period, one of the most dramatic developments was the explosive rise in unemployment.
French: Durant la première période, l’un des événements les plus spectaculaires a été la hausse fulgurante du chômage.
English: The city Sibenik is the centre of the Sibenik – Knin County.
French: La ville de Sibenik est le centre du comté de Sibensko-Kninska. C'est une ville complètement développée économiquement et culturel aussi bien qu'une grande destination de touristes.
English: Based on the client’s requirements, Johnson Controls can design a tailor-made solution which will offer sustainable and energy efficient solutions for your operational needs.
French: En fonction des besoins de ses clients, Johnson Controls peut concevoir des solutions sur mesure offrant une installation adaptée aux exigences opérationnelles tout en garantissant une consommation énergétique optimisée et le respect de l’environnement.
English: If the period is greater, permission for leave shall be based on a medical report of the competent medical committee of the Ministry of Health.
French: Si la période est plus longue, l'autorisation pour un congé doit être fondée sur un rapport médical du comité médical compétent du Ministère de la santé.
English: UN Nos.1863 (PG I), 1866 (PG I), 1906, 2571, 2797, 3250 and 3295 (PG I)
French: Nos ONU 1863 (groupe d'emballage I), 1866 (groupe d'emballage I), 1906, 2571, 2797, 3250
English: Includes national envelopes for beef.
French: Comprend l'enveloppe nationale pour viande bovine.
English: The federal role in substance abuse treatment The Canada Health Act , passed in 1984, stipulates the criteria for the funding and administration of provincial and territorial health care services.
French: Rôle du gouvernement fédéral dans le traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies La Loi canadienne sur la santé , promulguée en 1984, énonce les critères de financement et d'administration des services de soins de santé dans les provinces et territoires.
English: The Secretariat will submit them to the Fr.
French: Le Secrétariat se chargera de les présenter auprès du P. Général et de ce que les démarches auprès du S.
English: Armed organizations of a military character, militarized or paramilitary organizations, racist organizations or organizations subscribing to fascist ideology are not permitted.
French: 22.4 Des organisations armées de type militaire, militarisées ou paramilitaires, ou des organisations racistes ou qui sont fidèles à l'idéologie fasciste ne sont pas permises.
English: The establishment of the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict is evidence that neither the world nor the United Nations will continue to address these issues in a fragmented manner.
French: La création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés démontre que ni le monde ni l'ONU ne continueront de traiter de ces questions séparément.
English: (d) The basic mechanism driving social change is the increasing awareness leading to better organization.
French: d) Favoriser une prise de conscience accrue conduisant à une meilleure organisation, moteur fondamental du changement social.
English: The essential requirements regarding sound commercial operation of the services provided by the satellite navigation system must be taken into account when the programme specifications are drawn up - without which any subsequent adjustment to those requirements is likely to increase the system costs significantly.
French: Il sera mis en place par la structure définitive de gestion, laquelle sera chargée du montage légal et financier, dès la phase de développement et de validation pour impliquer le plus rapidement possible le secteur privé dans la poursuite du programme.
English: Follow-up on action items.
French: Examiner les comptes rendus du point à l’ordre du jour.
English: Another member of the executive also described the decision making power of the VANDU board:
French: Un autre membre décrit ainsi le pouvoir de décision du conseil : "
English: The Act of 31 July 1920 prohibiting abortions and contraception publicity is still in force in our country.
French: La loi du 31 juillet 1920, portant interdiction de l'avortement et de la publicité anti-conceptionnelle est encore en vigueur dans notre pays.
English: (e) Hierarchy in international law, jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations
French: e) Hiérarchie des normes en droit international : jus cogens, obligations erga omnes et Article 103 de la Charte des Nations Unies
English: When a comet mass made of various kinds of ice and rock is heated during passage near the Sun, particles separate from the nucleus and the more stony material withstands the effect of solar heating and continues in its own orbit, which resembles the comet's orbit.
French: Au moment de son passage près du Soleil, cette masse se réchauffe et des fragments se séparent du noyau, mais leur matière rocheuse résiste aux effets de la chaleur solaire et ils continuent sur leur propre orbite qui ressemble à celle de la comète.
English: • surveillance of household food security and nutritional status.
French: • surveillance de la sécurité alimentaire et de l'état nutritionnel visant les ménages.
English: The project will be cost shared by the federal government (Office of Infrastructure) and be subject to an environmental assessment under CEAA.
French: Les coûts du projet seront partagés entre le gouvernement fédéral (Bureau de l’infrastructure) et le projet sera assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Once you have received the token, you will be able to choose a new password for your account.
French: Dès que vous le recevrez, vous pourrez saisir un nouveau mot de passe pour votre compte.
English: The Montana increase in the 1960's coincides with the northern most appearance of Sage Grouse in Saskatchewan (Roy, 1996).
French: Des enquêtes réalisées auprès des chasseurs ont servi au Montana à déterminer les tendances des populations de Tétras des armoises.
English: In those countries where registration system exists, they recommend that it should be de-linked from all aspects of pre-selecting suppliers for procurement.
French: Dans les pays où existe le système d'inscription, ces institutions recommandent qu'il soit découplé de tous les aspects de la présélection des fournisseurs autorisés à soumissionner.
English: They also campaign to prevent problems of children by preparing activities for public relations through the media so that the children could be promptly taken out of bad situations.
French: Ces personnels organisent des activités tendant à modifier le comportement des enfants et améliorer leur qualité de vie.
English: It provided assistance through Pacific regional agencies and through RFMOs.
French: Elle a offert une assistance par l'intermédiaire des organismes régionaux pour le Pacifique et des organisations régionales de gestion de la pêche.