ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They say I wasn't a willing student at the beginning.
French: On dit que je nétais pas un disciple très docile, mais jai tout de même paru sur les planches à cinq ans.
English: Inflation ate up their savings, there was no longer any job security and there were food queues again.
French: L’inflation a réduit leurs économies à néant, la sécurité de l’emploi a disparu et il a fallu recommencer à faire la queue devant les magasins de produits alimentaires.
English: The professional organizations of the employers and employees are social, independent organizations established as voluntary unions and whose objective is the protection and representation of the rights and economic, social and professional interests of the members.
French: Les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs sont des organisations sociales indépendantes créées en tant qu'unions volontaires dont l'objectif est la protection et la représentation des droits et des intérêts économiques, sociaux et professionnels de leurs membres.
English: The legislation introduced today stems from a process that began in 1992 when the Insurance Companies Act was amended to allow mutual life companies to demutualize, with the terms and conditions set out in regulations.
French: Le projet de loi déposé aujourd'hui est l'aboutissement d'un processus entrepris en 1992, au moment où la Loi sur les sociétés d'assurance a été modifiée pour permettre la démutualisation des mutuelles d'assurance-vie, conformément à des modalités prévues dans le règlement.
English: ICP Modelling and Mapping was to be informed on the experiences of applying steady-state methods in different regions.
French: Le PIC-Modélisation et Cartographie devait être informé de l'expérience dégagée de l'application des méthodes à l'état d'équilibre dans différentes régions.
English: Winnipeg, Manitoba The ideal candidate will have a university degree in a relevant field of study, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Winnipeg (Manitoba) La personne idéale possède un diplôme universitaire dans un domaine pertinent, ou encore une combinaison équivalente d'études, de formation professionnelle et d'expérience.
English: 2000-434 November 8, 2000 Entreprises Radio Etchemin inc. Lévis, Quebec Denied — Licensee's application to reduce from 55 percent to 45 percent the percentage of French-language vocal music selections from content category 2 (popular music) that CFOM-FM Lévis must broadcast in their entirety, from Monday to Friday between 6 a.m. and 6 p.m. 2000-435 November 8, 2000 McLeese Lake Recreation Commission Soda Creek and McLeese Lake, British Columbia Revocation of its licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Soda Creek and McLeese Lake.
French: 100 les pièces de musique vocale de langue française de la catégorie 2 (musique populaire) devant être diffusées intégralement, du lundi au vendredi entre 6 h et 18 h, sur les ondes de CFOM-FM Lévis. 2000-435 Le 8 novembre 2000 McLeese Lake Recreation Commission Soda Creek et McLeese Lake (Colombie-Britannique) Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Soda Creek et McLeese Lake.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-10-3 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :MISCELLANEOUS CODES SALARY SERVICE DBM SUMMARY / DETAIL SCREEN Summary To provide a description of the Salary Service Data Base Master Miscellaneous Codes Dialogue -- Screen acronym "MSC".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-10-3 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :CODES DIVERS -- ÉCRAN RÉCAPITULATIF ET DÉTAILLÉ -- BDP SALAIRE-SERVICE Contenu Fournir une description du dialogue codes divers de la base des données principales salaire-service -- Acronyme «DVR».
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Contributions (90);
French: Services fonctionnels des réunions : réunions du Comité des contributions (90);
English: TABLE 10 Patent applications filed and granted to residents of Canada and foreign countries PCT filings Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Subtotal Foreign countries Total 198 163 27 2 4 7 522 0 324 10 0 1 257 27 038 28 295 Non-PCT filings 592 369 120 43 12 36 1 832 6 956 123 2 4 091 7 658 11 749 Total filings 790 532 147 45 16 43 2 354 6 1 280 133 2 5 348 34 696 40 044 Total grants 293 141 46 10 4 19 586 3 332 61 0 1 495 13 836 15 331
French: TABLEAU 10 Demandes de brevets déposées et brevets délivrés aux résidants du Canada et aux résidants de pays étrangers Dépôts de PCT Canada Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Yukon Total partiel Pays étrangers Total 198 163 0 27 2 7 522 324 10 4 0 1 257 27 038 28 295 Dépôts non-PCT 592 369 6 120 43 36 1 832 956 123 12 2 4 091 7 658 11 749 Total des dépôts 790 532 6 147 45 43 2 354 1 280 133 16 2 5 348 34 696 40 044 Total des délivrances 293 141 3 46 10 19 586 332 61 4 0 1 495 13 836 15 331
English: Ongoing monitoring of this species will continue to provide new insights into the dynamic Great Lakes ecosystem.
French: Le suivi continu de cette espèce se poursuivra afin de fournir de nouvelles perceptions sur la dynamique de l'écosystème des Grands Lacs.
English: However, these efforts are not consistently supported by documentation on file.
French: Toutefois, ces efforts ne sont pas corroborés de façon constante par les documents au dossier.
English: However, once we have the digital library the common access point will enable you to understand that there really is one.
French: Mais le portail unique, une fois que nous aurons la bibliothèque numérique, vous permettra de comprendre que, effectivement, il y a ça aussi.
English: • Delivery of the weighing system inspection program and grain inventory accounting services (GIAS) to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11e.htm
French: • Prestation du programme d'inspection des systèmes de pesée et des services de comptabilisation du grain pour appuyer l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément aux normes ISO 9001: 2000. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: “(d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations;
French: d) Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois qui donnent effet au présent article ainsi que de toute modification ultérieurement apportée à ces lois ou une description de ces lois et modifications ultérieures;
English: • CN572 Collection of Permits for Health Canada
French: • CN572 Collecte de permis pour le compte de Santé Canada
English: These examples point to the increasing recognition of the value of gender-based analysis for improving our understanding of health care reforms and the effectiveness of health system performance.
French: Ces exemples révèlent qu'on reconnaît de plus en plus l'importance du rôle joué par l'analyse comparative entre les sexes et le fait qu'elle peut nous aider à mieux comprendre les réformes des soins de santé et la rentabilité du système de santé.
English: The Delegation of Latvia made the following statement:
French: La délégation de la Lettonie a fait la déclaration suivante :
English: SCOPE, OBJECTIVES AND METHODOLOGY 1.1 Scope 1.1.1 The audit focussed on the administrative practices, processes (systems) and controls related to the management of the contributions for Canada’s Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) Office.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET MÉTHODE 1.1 Portée 1.1.1 La vérification s’est attardée aux pratiques, processus (systèmes) et contrôles administratifs liés à la gestion des contributions au Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l’Application conjointe (Bureau du MDP et de l’AC).
English: A commercial acoustic emission monitoring system (Model MS-1 Geo-monitor) was used to record acoustic emissions in undisturbed block samples of Champlain Sea clays that were deformed to a passive failure state in the laboratory.
French: Un appareil commercial de mesure des émissions acoustiques (Geo-monitor modèle MS-1) a été utilisé pour enregistrer les émissions acoustiques dans des blocs intacts d'argiles de la mer Champlain soumis en laboratoire à une déformation conduisant à une rupture passive.
English: Given the vagueness of the notion of an exception, however, the Regional Ministers responsible for the civil services have sent interpretative circulars to their respective administrations (see Annex XV): circular WEL-97/04, dated 25 June 1997, of the Government of the Flemish Region; the circular dated 18 December 1997 of the Government of the Brussels-Capital Region; and the circular dated 1 March 1999 of the Government of the Walloon Region.
French: Toutefois, devant le caractère vague de la notion d'exception, les ministres régionaux chargés de la fonction publique ont adressé une circulaire interprétative à leurs administrations respectives.  Il s'agit des circulaires (voir annexes XV) du gouvernement de la Région flamande WEL-97/04, du 25 juin 1997, du gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale du 18 décembre 1997 et du gouvernement de la Région wallonne du 1er mars 1999.
English: To increase capacity to identify and meet the needs of children, youth, adults and families affected by FASD, as well as women who may use alcohol during pregnancy.
French: Accroître les moyens de déceler et de combler les besoins des enfants, des adolescents, des adultes et des familles touchés par l'ETCAF, ainsi que ceux des femmes susceptibles de consommer de l'alcool durant la grossesse.
English: SDMI did not materialize probably because of the wide range of personal agendas characterizing the members of the consortium.
French: Cette initiative ne s'est pas concrétisée, probablement à cause de la diversité des intérêts personnels qui caractérisaient les membres du consortium.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region, at their request, in relation to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing; provision of technical cooperation services to countries in the region, at their request, in relation to data collection, demographic analysis and methodologies for the preparation of population projections and estimates; provision of technical cooperation services to countries of the region, at their request, in relation to the incorporation of sociodemographic variables in development policies, programmes and projects; provision of technical cooperation services to countries, at their request, in the design and use of computer applications related to Redatam; provision of technical support services to the region's intergovernmental forums on international migration;
French: i) Services consultatifs : offre de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande dans les domaines se rapportant au Plan d'action régional sur la population et le développement et à la Stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement; prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande en matière de collecte de données, d'analyse démographique et de méthodologies permettant d'établir des projections et estimations démographiques; prestation de services de coopération technique aux pays qui en font la demande pour ce qui est de l'incorporation des variables sociodémographiques dans les politiques, programmes et projets de développement; fourniture de services de coopération technique aux pays qui en font la demande en ce qui concerne la conception et l'utilisation des logiciels d'application liés au système de recherche par micro-ordinateur (REDATAM); prestation de services d'assistance technique aux forums intergouvernementaux sur les migrations internationales organisés dans la région;
English: Those who sit on the "seats of power" cannot tell what is happening below them in the "spheres of influence", and vice versa.
French: Ceci étant, les personnes installées sur les bancs, dans les « sièges du pouvoir », ne savent pas ce qui se passe en dessous, dans les « sphères d’influence », l’inverse étant également vrai.
English: In the 2002 HBSC survey, positive peer relationships were weakly associated with perceived achievement and more strongly associated with higher school satisfaction and positive teacher relationships (Tables 5.1, 5.2, and 5.3).
French: Dans l'enquête HBSC de 2002, les bonnes relations avec les camarades sont faiblement liées à l'évaluation que font les élèves de leur rendement scolaire et plus fortement liées au fait d'être satisfait de l'école et d'avoir de bonnes relations avec les enseignants (tableaux 5.1, 5.2 et 5.3).
English: Various Privatizations (British Columbia) – Acted for various governments and crown corporations in connection with the privatization of transportation related infrastructure, including: railways, marine terminal facilities, ferry operations, and in the outsourcing of data processing and other administrative support services.
French: Diverses privatisations (Colombie-Britannique) – Nous avons agi pour le compte de divers gouvernements et sociétés d'État relativement à la privatisation d'infrastructures liées au transport, dont des chemins de fer, des gares maritimes et des traversiers, ainsi qu'à l'impartition du traitement des données et à d'autres services de soutien de nature administrative.
English: Claude Beaulieu General Manager Chaussures Faber Shoes Inc.
French: Claude Beaulieu Directeur général Chaussures Faber Shoes Inc.
English: At the very least, this observation suggests that the overall availability of firearms is not the only factor that affects the suicide rate, or even the rate of firearm suicides.
French: Cette observation donne à penser, tout au moins, que la disponibilité globale des armes à feu n’est pas le seul facteur qui influe sur le taux de suicide ou même sur le taux de suicide par balle.
English: In late February 2004, the PSC made a TB submission for preliminary project approval to obtain an additional $40 million.
French: À la fin de février 2004, la CFP a soumis au SCT une présentation pour l’approbation préliminaire du projet afin d’obtenir un financement supplémentaire de 40 millions de dollars pour les années à venir.
English: In the framework of the general labelling provisions, however, the Commission is working on a proposal regarding the indication of the meat and offal content of all foodstuffs.
French: La Commission travaille effectivement, dans le cadre des prescriptions générales en matière d'étiquetage, sur une proposition relative à l'indication de la teneur en viande et en produits d'équarrissage de toutes les denrées alimentaires.
English: The Group recommends that Member States ensure that airlines and express freight companies operating from their territories pay particular attention to monitoring items destined for Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe recommande que les États Membres s'assurent que les compagnies aériennes et les sociétés de messagerie opérant sur leur territoire prêtent une attention particulière au contrôle des marchandises destinées à la Côte d'Ivoire.
English: The aim is to reduce the use of drugs and alcohol among children of primary school age, to evoke and strengthen their aversion to drug abuse and support them in their resolve, thus contributing to a drug-free primary school.
French: Son objectif est de réduire la consommation de drogues et d'alcool chez les enfants scolarisés du cycle primaire, de susciter et de renforcer leur aversion pour l'abus des drogues et de les soutenir dans leur résolution, contribuant ainsi à une école primaire sans drogues.
English: Simulating control and screen groups We used a sample of approximately 7 million to minimize the random error associated with the simulation.
French: Le rapport coût-efficacité a été calculé comme le quotient du coût différentiel encouru par les années de vie sauvées grâce au dépistage.
English: The working population was 26.5 million, of whom 1,591,772, or 6 per cent, were foreigners.
French: La population active s'élevait à 26,5 millions dont 1 591 772 étrangers, soit 6 % .
English: FAST became available at 12 high-volume border crossings in December 2003, along with 10 enrolment centres to process applications.
French: Le GCEP se rÃ©unit gÃ©nÃ©ralement tous les six mois et renvoie certaines questions Ã l'examen du CCCA.
English: In continuation of the current common practice, the victims of trafficking are also granted access to the labour market, which in turn contributes to their stabilisation.
French: En continuation de la pratique générale actuelle, les victimes de la traite ont également accès au marché du travail, ce qui à son tour contribue à stabiliser leur situation.
English: The European Council endorses the report of the Council on the external representation of the Community, which foresees that the President of the Ecofin Council, or if the President is from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11, assisted by the Commission, shall participate in meetings of the G7 (Finance) (see Annex II).
French: Le Conseil européen souscrit au rapport du Conseil sur la représentation extérieure de la Communauté, qui prévoit que le président du Conseil "Questions économiques et financières" ou, si la présidence est assurée par un État membre qui ne participe pas à la zone euro, le président du groupe "Euro 11", assisté de la Commission, participe aux réunions du G7 (finances) (voir annexe II).
English: Also included in the contract is the requirement that Shire Bio Chem ID Biomedical Corporation ensure a secure supply (in Canada) of all raw materials necessary for vaccine production, including a regular supply of fertilized hens' eggs - the medium in which the influenza vaccine is grown.
French: Le contrat comprend aussi une exigence selon laquelle ID Biomedical Corporation doit assurer sans défaut la fourniture (au Canada) de toutes les matières premières nécessaires à la production de vaccins, y compris un approvisionnement régulier d'oeufs de poule fertilisés - le milieu dans lequel le vaccin antigrippal est mis en culture.
English: It is clear that localised deprivation and social exclusion may have grave consequences on the quality of life and economic performance of urban areas.
French: Ce projet s’inscrit dans le droit fil du consensus qui se dégage au niveau des institutions européennes et, d’une manière géné­ rale, dans les pays industrialisés, sur la nécessité d’accorder une attention croissante au milieu urbain.
English: Please be vigorous in chasing them up.
French: Je vous demande de prendre des mesures fermes à leur égard.
English: 143 visitors in the last 2 minutes.
French: 137 visiteurs dans les dernières 2 minutes.
English: Development of communities' own institutions delivering services important to vitality (to be maintained and consolidated).  3.
French: Développement d'institutions propres aux communautés dispensant des services importants pour leur épanouissement (maintien et consolidation).  3.
English: That syrup was then sold at the same time as the other farm products.
French: Ce sirop était alors écoulé en même temps que les autres produits de la ferme.
English: The effective date of her appointment will be communicated to the Assembly at a later stage.
French: La date précise de sa nomination sera communiquée à l'Assemblée ultérieurement.
English: On the same day the procurator of Lori region opened a criminal case into the death of Artush Ghazarian.
French: Le jour même, le procureur de la région de Lori a ouvert une enquête criminelle sur la mort d’Artouch Ghazarian.
English: In Eucalyptus grandis W. Hill ex Maid. plantations in South Africa, the site is usually burned following harvest and prior to replanting, potentially causing a disruption of soil faunal function and losses of nutrients associated with burning and removal of slash residues.
French: Dans les plantations d’Eucalyptus grandis W. Hill ex Maid. d’Afrique du Sud, le site est habituellement brûlé après une récolte et avant de replanter, ce qui pourrait perturber le rôle de la faune dans le sol et entraîner des pertes de nutriments associées au brûlage et à l’enlèvement des résidus de coupe.
English: · accession of Tanzania to the IOTC
French: · l'adhésion de la Tanzanie à la CTOI
English: • Budget and personnel reallocations to ensure successful policy results and service delivery at missions.
French: • La réaffectation des ressources budgétaires et humaines de manière à assurer des résultats stratégiques positifs et la prestation des services dans les missions.
English: CSA) In 1996, the Torso Rotation Experiment took place during Space Shuttle flight STS-78 with the help of Canadian astronaut Bob Thirsk, CSA funding, and support from NASA.
French: ASC) En 1996, l'Expérience sur la rotation du torse s'est déroulée au cours de la mission STS-78 de la navette spatiale avec l'appui de l'astronaute canadien Bob Thirsk, d'un financement de l'ASC et du soutien de la NASA.
English: Imaging equipment and picture archiving and communications systems Canadian companies — well known for the excellence of their digital imaging expertise — are leaders in developing and deploying picture archiving and communications systems (PACS).
French: Équipement d'imagerie et systèmes d'archivage et de transmission d'images Bien connues pour l'excellence de leurs compétences en imagerie numérique, les entreprises canadiennes sont à l'avant-garde du développement et du déploiement de systèmes d'archivage et de transmission d'images.
English: This is a complex issue that requires careful study.
French: Il s’agit d’une question complexe qui exige un examen approfondi.
English: Launching the conference was Rex Murphy, a well-known Canadian broadcaster, newspaper columnist and political commentator.
French: La conférence a été lancée par Rex Murphy, personnalité de la télévision, chroniqueur et commentateur politique canadien.
English: [81] With respect to the allegations raised in connection with the oral interview and reference checks used to assess two of the knowledge qualifications, we well as abilities and personal suitability, the selection committee member’s notes (Exhibit D-15) and the notes made from the reference checks (Exhibit D-16) were submitted.
French: [81] En ce qui concerne les allégations soulevées quant à l'entrevue et aux vérifications des références effectuées dans le cadre de l'évaluation de deux des qualités relatives aux connaissances, ainsi que des capacités et des qualités personnelles, les notes rédigées par les membres du jury de sélection (pièce D 15) et celles qui correspondent aux vérifications de référence (pièce D 16) ont été déposées.
English: The amounts lost to the atmosphere are greatest from urea, accounting for an estimated 72% of the losses (130 217 tonnes) from applied fertilizers (Environment Canada, 2000b).
French: L'urée est l'engrais qui libère les plus fortes quantités d'ammoniac dans l'atmosphère, produisant, estime-t-on, 72 % des quantités libérées (130 217 tonnes) par l'épandage d'engrais (Environnement Canada, 2000b).