ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in the less volatile HICP components remained moderate The annual average rate of increase in the HICP excluding unprocessed food and energy
French: Toutefois,
English: In the case of Iraq, few concrete results had been achieved in the past few years owing to the exceptional circumstances and successive conflicts which it had experienced.
French: Dans le cas de l'Iraq, peu de résultats concrets ont été obtenus au cours des dernières années par suite de circonstances exceptionnelles et d'une succession de conflits que le pays a connus .
English: Many reflected the struggle to embed integrated and collaborative primary health care (PHC) within a system built on a solo provider/acute care framework.
French: De nombreuses initiatives reflétaient la lutte pour introduire des soins de santé primaires (SSP) intégrés et en collaboration dans un système qui repose sur un cadre à fournisseur unique/de soins actifs.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement, s'il y a lieu, les mesures prises pour incorporer la Liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-23 to 03-23 C.D. Howe Institute - Luncheon Speaker $547.28 04-26 to 04-26 Public Policy Forum Annual Testimonial Dinner $962.69 *Total: $1,509.97
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-23 à 03-23 Institut C.D. Howe - Conférencier invité au déjeuner 547,28 $ 04-26 à 04-26 Banquet annuel du Forum des politiques publiques 962,69 $ *Total : 1 509,97 $
English: I therefore do not wish to do so again, although I felt it important to mention this.
French: Je ne souhaite donc pas le faire une fois encore, mais je jugeais important de le mentionner.
English: The species difference was also observed in the intraperitoneal LD90 which was 50 mg/kg body weight for ducks and 120 mg/kg body weight for pheasants.
French: Par ailleurs, on enregistre des réactions spécifiques différentes puisque la dose LD90 intrapéritonéale est de 50 (mg/kg poids) chez les canards et de 120 chez les faisans.
English: ÚS 28/96 concerning the right of access to information under Article 26 of the Slovakian Constitution and Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (see, Zbierka nálezov Ústavného súdu Slovenskej republiky 1997, pages 98-118); d) case I. ÚS 79/93 on violation of Article 17.6 of the Slovakian Constitution and Article 5.4 of the European Convention due to the obligatory detention of a mentally ill person in a hospital without a court decision; e) a series of cases concerning the right to privacy, and the right to have a case settled within a reasonable time (e.g. the case II.
French: ÚS 28/96 concernant le droit d’accès à l’information en vertu de l’article 26 de la Constitution slovaque et de l’article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (voir, Zbierka nálezov Ústavného súdu Slovenskej republiky 1997, pages 98-118) ; d) affaire I. ÚS 79/93 sur la violation de l’article 17.6 de la Constitution slovaque et de l’article 5.4 de la Convention européenne, en raison de la détention obligatoire d’une personne atteinte de troubles mentaux dans un hôpital sans décision de justice préalable ; e) une série d’affaires relatives au droit à la vie privée et au droit à un procès dans un délai raisonnable (notamment l’affaire II.
English: The E-Agreement consists of two parts:
French: L'Accord E comprend deux parties :
English: Thus, a sale did take place, and the tax should be determined according to the sale price of the signs.
French: Par conséquent, il y a eu vente et la taxe doit être calculée sur le prix de vente des enseignes.
English: In addition, these guidelines suggest that the home environment should be assessed for safety, security and other issues (e.g., Williams et al.
French: On y recommande de plus d’évaluer l’environnement domiciliaire du point de vue de la sûreté, de la sécurité et de certains autres points (p. ex.
English: Correctional Service Canada—Reintegration of Male Offenders Correctional Service Canada has made progress in addressing Auditor General's concerns 5.
French: Service correctionnel Canada — La réinsertion sociale des délinquants de sexe masculin Le Service correctionnel Canada a fait des progrès pour donner suite aux préoccupations de la vérificatrice générale 5.
English: While internal EV staff carried out most of the evaluation, the EIB evaluation team was supported by external consultants from COWI (Denmark) for the evaluation of the selected energy projects and the regional impact assessment for six projects.
French: Le travail d’évaluation a été effectué en grande partie en interne, par la division EV, mais l’équipe d’évaluation de la Banque a bénéficié du soutien de consultants du bureau d’études COWI (Danemark) pour l’évaluation des projets menés dans le secteur de l’énergie et l’évaluation de l’impact régional de six projets.
English: Performance impairments may occur with older versions, as these versions were not designed for Windows Vista.
French: Dans le cas d'anciens versions, des perturbations ne sont pas à exclure puisque ces versions n'ont pas été conçues pour Windows Vista.
English: The negotiations between the EU and Angola did not clear the way for renewal on 2 August 2004, but they are continuing.
French: Les négociations entre l'UE et l'Angola n'ont pas permis le renouvellement au 2.8.2004, mais se poursuivent actuellement.
English: Management told us that headquarters had hired a private firm to conduct a survey. On examining the comment card used by this company, we noted that there were no questions related to official languages.
French: La gestion nous a dit que l'administration centrale embauchait une firme du secteur privé pour faire un sondage; en examinant la carte de commentaires utilisée par cette compagnie nous avons réalisé qu'il n'y avait pas de question reliée aux langues officielles.
English: Displaying page 18 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - Delegations, supporting the idea of the Secretariat's reinforcement, argued that only a very small share of the OSCE resources is assigned to the economic dimension. They suggested that a compact economic division or a position of an Economic Dimension Co-ordinator, assisted by an Economic Dimension liaison officer, should be established.
French: EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE TOUS LES PRINCIPES ET ENGAGEMENTS DE L’OSCE (c) Mise en oeuvre des engagements de l’OSCE relatifs à la dimension humaine Rapport du Rapporteur ___________________________________________________________________________ - Un certain nombre de délégations se sont référées aux structures juridiques à l’aide desquelles les Etats réglementaient les questions religieuses et ont signalé ce qu’elles considéraient comme des insuffisances, en ce qui concerne tout spécialement le traitement réservé aux religions non traditionnelles.
English: Materials and products containing fibres should also be examined periodically for signs of deterioration.
French: Il faut prendre des précautions pour minimiser l’inhalation de fibres minérales et tout contact cutané avec ces dernières au cours des rénovations domiciliaires et de la mise en place de matériaux de construction.
English: Over the same period, 60 people were convicted in 23 criminal cases for offences against life and health on grounds of ethnic, racial or religious hatred or enmity.
French: Au cours de la période considérée, 60 personnes ont été condamnées dans le cadre de 23 procédures pénales pour avoir commis des atteintes à la vie et à la santé motivées par la haine ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse.
English: A large colony of BB/W diabetic rats has been developed as a research model for insulin dependent, type 1 diabetes mellitus.
French: On a obtenu par croisement une importante colonie de rats diabétiques de souche BB/W devant servir de modèle de recherche sur le diabète sucré de type I à dépendance d'insuline.
English: Ind. - Development and implementation of a new national wildfire strategy.
French: / Ind. de rendement - On élabore et met en oeuvre une nouvelle stratégie nationale sur les feux de forêt.
English: Some families and communities continue to feel excluded.
French: Certaines familles et collectivités se sentent encore exclues.
English: We are therefore confident about our own role and can act as a driving force for equal rights and the demands arising from the Karamanou report.
French: C'est en ayant conscience de notre rôle moteur dans la question de l'égalité des sexes que nous soutenons les exigences formulées dans le rapport Karamanou.
English: Figure I Comparative figures for the Annual Programme Fund
French: Figure I Chiffres comparatifs du Fonds pour le programme annuel
English: Your first priority when working in and around water is to avoid causing the following three fishery fiascos:
French: Votre priorité absolue dans le cas de travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau est d'éviter de causer les trois fiascos de pêche suivants :
English: MX.04 POWER OF ATTORNEY. If the applicant is not resident in Mexico, an agent must be appointed by filing a simple power of attorney signed in the presence of two witnesses, each of whom must sign that power and indicate his address.
French: MX.04POUVOIR. Si le déposant ne réside pas au Mexique, il doit désigner un mandataire au moyen d’un simple pouvoir signé en présence de deux témoins, chacun d’eux devant signer le pouvoir et indiquer son adresse.
English: prepared, all reporting Parties have existing environmental or sectoral strategies, policies, legal instruments and  programmes to deal with desertification and land degradation.
French: Qu'ils aient ou non élaboré un programme d'action national, tous les pays Parties qui présentent des rapports ont déjà des stratégies, des politiques, des instruments juridiques et des programmes écologiques ou sectoriels pour faire face à la désertification et à la dégradation des terres.
English: • Businesses deriving more than 75% of their revenues from governments or public corporations constitute only 13% of the whole, and less than 1% of businesses derive this level of revenues from public institutions.
French: • les entreprises qui tirent plus de 75 % de leurs revenus des gouvernements ou sociétés d'État ne constituent que 13 % de l'ensemble, et moins de 1 % reçoivent ce niveau de revenus des établissements publics.
English: Report by Patrick Joseph Hickey, Secretary General
French: Rapport établi par Patrick Joseph Hickey, secrétaire général
English: This is an activity also being carried out by other operators in the economic and social fields such as, for example, the Banca Andorrana, which now has a code of conduct similar if not practically identical to that governing the Association of Banks of the European Union.
French: C'est une ligne d'action que suivent les autres opérateurs dans le domaine économique et social comme, par exemple, la Banque andorrane qui s'est dotée d'un code de conduite analogue et pratiquement identique à celui qui gouverne l'Association des banques de l'Union européenne.
English: • Issues of implementation have been another major concern for all Members of the WTO.
French: • Les questions de mise en oeuvre ont aussi Ã©tÃ© une source importante de prÃ©occupation pour tous les membres de l'OMC.
English: • Do not use the attic for storage if retrieving items from it may disturb the insulation.
French: • N'entreposez rien au grenier si vous risquez de déplacer l'isolant.
English: Induction of more women in prosecution side for better follow-up of the gender based crimes and recruitment of women police officers wherever available are made mandatory.
French: Il est aujourd'hui obligatoire de recruter, dans toute la mesure possible, un plus grand nombre de femmes au ministère public, afin d'assurer un meilleur suivi des affaires de crimes sexuels, ainsi que des femmes policières.
English: Report on Feedback on money laundering and terrorist financing cases and typologies On 22 April 2008, the Platform adopted a report on "Feedback on money laundering and terrorist financing cases and typologies".
French: Rapport des Centres de renseignement financier de l'UE sur le retour d'information relatif aux cas et typologies liés au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme La Plateforme des Centres de renseignement financier (CRFs/FIUs) de l'Union européenne a adopté le 22 avril 2008 un rapport sur "Le retour d'information relatif aux cas et typologies liés au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme".
English: Such treaties form a very important class of international transactions and form the precursors of the more recent bilateral investment treaties.
French: Ces traités constituent une catégorie très importante de conventions internationales et annoncent les traités bilatéraux plus récents concernant les investissements.
English: Names of partner(s) or shareholder(s): (attach separate page if necessary)
French: Noms des associés ou de(des) partenaire(s) ou actionnaire(s) (joindre une autre feuille distincte, au besoin)
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ICG > Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ICG > Profile Explorateur
English: The signing of the Convention is just the beginning of making the Convention a reality in the lives of all the citizens of the world.
French: La signature de la Convention est seulement le début d'une mise en œuvre visant à faire de la Convention une réalité dans la vie de tous les habitants de la planète.
English: 28-45); Convention against Torture, 1984, (CAT) (Part II, arts.
French: 28 à 45); la Convention contre la torture, 1984 (partie II, art.
English: In this Annual Report for fiscal 2002 - 2003, we highlight, for our stakeholders, the various activities the HFAD has undertaken and the many linkages that HFAD has with other Departments and Divisions on various issues.
French: Dans le rapport annuel de l'exercice 2002 - 2003, nous voulons souligner, à l'intention de nos intervenants, les diverses activités que la DMFMS a entreprises et les nombreux liens que cette division entretient avec d'autres ministères et divisions concernant divers enjeux.
English: GLF can facilitate an ongoing dialogue on the industry's innovation requirements and opportunities.  3.
French: Le FMG peut aussi faciliter le dialogue sur les besoins et possibilités en matière d'innovation.  3.
English: Data collected from the CIHI database (1994–2002) identified 67 individuals hospitalized with a discharge diagnosis of Lyme disease; pediatric cases accounted for 32.8%. The median age of
French: Les données recueillies de la base de données de l’ICIS (1994-2002) ont permis de recenser 67 sujets hospitalisés ayant reçu un diagnostic de maladie de Lyme posé au moment du congé de l’hôpital; les cas pédiatriques comptaient pour 32,8 %.
English: If a magnetic tape is being submitted, please indicate in writing on the magnetic tape or an attachment the following: * * * * * * Name of your company; Whether there are terminals and warehouses, or owner-operators on the magnetic tape; The name of the file; Whether the tape is round or square; If applicable, whether the tape is 18 or 36 tracks; and, The tape number of the magnetic tape.
French: Si une bande magnétique est présentée, veuillez indiquer par écrit sur la bande magnétique ou sur une pièce jointe : * * * * * * Le nom de votre entreprise; S'il y a une liste de terminaux et d'entrepôts ou de propriétaires exploitants sur la bande magnétique; Le nom du fichier; Si la bande est ronde ou carrée; Le cas échéant, si la bande a 18 ou 36 pistes; Le numéro de bande de la bande magnétique.
English: They also have recognized "the need to fight corruption, which facilitates the operation of such networks".
French: Ils ont également reconnu « qu’il importe de lutter contre la corruption qui facilite le fonctionnement de tels réseaux ».
English: We urge implementation of the IMF's recently strengthened framework for safeguarding resources.
French: Nous appuyons la mise en place du cadre du FMI sur la protection des ressources, récemment renforcé.
English: 3.3 Developing a Management Contract Developing a Management Contract Developing a management contract means defining, documenting and agreeing on what the agency intends to achieve, how it will account for results and how it will be empowered to do the job.
French: 3.3 Élaboration d'un contrat de gestion Dans le contrat de gestion, on établit et définit, avec documents à l'appui, ce que l'organisme envisage comme résultats, comment il rendra compte de ces résultats et les pouvoirs dont il aura besoin pour les atteindre.
English: Therefore, the previously reported Marcus' correlations are valid.
French: On peut en conclure que les corrélations rapportées antérieurement par Marcus sont valides.
English: The Government was drafting an action plan for the prevention and mitigation of violence against women, which would update existing legislation (and criminalize even minor cases of domestic violence), increase inter-institutional cooperation, as well as the capacity of police officials by spelling out rights and responsibilities in the handling of such cases.
French: Le Gouvernement rédige actuellement un plan d'action pour la prévention et la réduction de la violence contre les femmes, qui mettra à jour la législation existante (et criminalisera même les cas mineurs de violence), accroîtra la coopération interinstitutionnelle ainsi que la capacité de la police en expliquant bien clairement les droits et les responsabilités dans le traitement de tels cas.
English: Support Our Troops  [ 2006-09-21 ] National Defence:
French: Appuyons nos troupes  [ 2006-09-21 ] Défense nationale :
English: This included meetings with thousands of RCMP members and employees at detachments across the country and at Headquarters as well as cadets at Depot Division in Regina.
French: Dans le cadre de ces consultations, nous avons rencontré des milliers de membres de la GRC, d'employés de détachements de partout au pays et de la Direction générale, ainsi que des cadets à la Division Dépôt de Regina.
English: Travellers and villagers are not generally killed unless they resist.
French: Les voyageurs et les villageois ne sont en général pas tués sauf s'ils résistent.
English: This is not because the Canadian localities were unknown.
French: Si elle n’a pas été signalée avant, c’est simplement parce qu’on ne soupçonnait pas sa présence, car on confond facilement l’espèce avec le D. fuscus.
English: For CIDA’s partners, this tool is very useful in demonstrating the potential environmental implications of initiatives that have a number of related sub-components.
French: Pour les partenaires de l’ACDI, cet outil est surtout utile pour démontrer les incidences environnementales éventuelles d’initiatives comportant divers volets étroitement liés.
English: The proposal under (ii) was discussed and many delegations felt that the Working Party should keep control on the decision of work on new standards.
French: La proposition visée au point ii) ci-dessus a fait l'objet de discussions, et de nombreuses délégations ont estimé que le Groupe de travail devrait continuer à prendre les décisions concernant la réalisation de travaux sur des normes nouvelles.
English: • Calculation of the standard error of the suicide rates of each age group used in the standardization according to the NCHS formulas;
French: • calcul de l'erreur-type des taux de suicide pour chaque groupe d'âge utilisé pour la normalisation, conformément à la formule du NCHS;
English: 15 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par. 101.
English: A recovery strategy for leatherback sea turtles is available, but no critical habitat has been defined.
French: Une stratégie de rétablissement est disponible pour la tortue luth de mer, mais aucun habitat critique n’a été défini. Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 94 Août 2007
English: In order to address the priority areas and opportunities for action in a collaborative manner, extensive consultations were undertaken.
French: Afin de faciliter la collaboration dans le traitement des questions prioritaires et des possibilités d'action, de longues consultations ont été tenues.
English: Safety management systems may include the promotion of a safety policy and culture within the organization; documentation; staff training and proficiency procedures; risk management; incident reporting procedures; and internal audit and review requirements.
French: Le nouvel article 5.392 garantit la confidentialité des renseignements fournis au Ministre des Transports dans le cadre d’un processus prévu par le système de gestion de la sécurité d’un titulaire de documents d’aviation canadiens.
English: Upon the request of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement (see report ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 96), GRRF considered and endorsed the proposed amendment to paragraph 4.1.1.3. of gtr No. 3, as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21.
French: À la demande du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 (voir rapport du WP.29 ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 96), le GRRF a examiné et approuvé l'amendement proposé au paragraphe 4.1.1.3 du RTM no 3, comme reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21.
English:  They met for two weeks beginning on April 30, 1990.
French: Ils se sont rencontrés pendant deux semaines à  compter du 30 avril 1990.
English: AUTONUM Furthermore, a number of projects were embarked upon and were near completion by the end of June, namely: a new Guide to WIPO’s Copyright and Related Rights Treaties and the accompanying Glossary; a Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries; a Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights; and, a Study on Digital Rights Management Systems.
French: AUTONUM Par ailleurs, plusieurs projets ont été lancés et étaient en voie d’achèvement à la fin de juin, à savoir : un nouveau guide des traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes et un glossaire y relatif; un guide de l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur; un guide des licences de droit d’auteur et de droits connexes; et une étude sur les systèmes de gestion numérique des droits.
English: The United Nations also bears a significant responsibility in supporting the settlement of the issue, which falls within its competencies as defined in the Charter.
French: L'ONU a également une responsabilité importante sur le plan de l'appui au règlement de la question, qui relève de son mandat en vertu de la Charte.
English: These companies represent approximately 11 % of the supported companies.
French: La plupart des travaux de recherche se dérouleront en 2005.
English: The HIV/AIDS pandemic constitutes the most immediate challenge to humanity and to the security and stability of our world.
French: La pandémie du VIH/sida constitue le problème le plus immédiat auquel se trouve confrontée l'humanité en termes de sécurité et de stabilité dans notre monde.
English: In many countries (for example Austria, Hungary, Netherlands, Poland and Slovak Republic) the authorities have contributed to the establishment of youth information centres with the goal of improving the ability of unemployed young persons to find a job.
French: Dans bien des pays (par exemple, en Autriche, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Pologne et en République slovaque), les pouvoirs publics ont contribué à la mise en place de centres d'information pour la jeunesse dont le but est d'aider les jeunes chômeurs à trouver un emploi.