ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the venues for golf and skiing are heavily commercialized because of the large investment required to create the requisite sporting environment and are run by professional staff without much volunteer involvement.
French: Enfin, les lieux où se déroulent les événements sportifs y étant liés font l’objet d’une lourde commercialisation à cause des investissements importants que nécessite la création d’un environnement adéquat et du fait que la gestion est confiée à un personnel professionnel qui ne fait guère appel à des bénévoles.
English: goals and enjoy learning without the stress of tests, exams or the need to attend long courses.
French: plaisir à apprendre sans le stress des tests ou des examens ou sans devoir participer à des cours de longue durée.
English: The proposed acquisition was said to be in violation of the Court Order, and therefore against the public interest.
French: Le projet d'acquisition enfreint l'injonction et porte donc préjudice à l'intérêt public.
English: An abundance time series can be described as a convolution of the recruitment time series, and consequently, when it is used as a proxy for recruitment, the magnitude of correlations is lower and the probability of both type I and type II errors is greater.
French: On peut décrire une série temporelle sur l'abondance comme une convolution de la série temporelle sur le recrutement et donc, lorsqu'on l'utilise à la place du recrutement, l'ampleur des corrélations est plus faible et la probabilité d'erreurs de type I et II est plus grande.
English: Fortunately, there are now plans afoot to phase these subsidies out, but the Committee on Agriculture and Rural Development is still opposed to these plans.
French: La suppression progressive de ces subventions est heureusement à l'ordre du jour mais elle est encore en butte à l'opposition de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: International arbitration itself can demand much by way of resources and expertise, possibly putting developing countries parties at a disadvantage.
French: L'arbitrage international en lui-même peut exiger beaucoup de ressources et de compétences, ce qui peut placer les pays en développement en position défavorable.
English: It is difficult to ensure they are applied consistently and result in accurate information.
French: Des entrées manuelles sont également nécessaires pour mettre à jour la valeur brute de chaque groupe d’articles réparables et son amortissement cumulé.
English: Declaration of the Canadian 200 nautical mile Exclusive Fishery Zone in 1977 resulted in the recovery of some stocks during the 1980s.
French: La déclaration en 1977 de la zone exclusive de pêche canadienne de 200 milles marins a permis à certains stocks de se rétablir durant les années 1980.
English: Available information is based on a survey approach involving interviews with people who had operated a small business that had closed (Liedholm and Mead 1993).
French: Les renseignements que nous possédons à ce sujet proviennent de données d'enquête obtenues auprès de chefs de petites entreprises ayant dû fermer pour de bon ( Liedholm et Mead, 1993 ).
English: The Melrose tunnel still has no ramp for cyclists or baby carriages.
French: Le tunnel Melrose n'a pas encore de rampe pour cyclistes ou carosse.
English: The Committee further decided to place reminders and follow-up letters to States parties on the OHCHR website.
French: Le Comité a en outre décidé de placer des rappels et des lettres de relance aux États parties sur le site Web du HCDH.
English: Reference to products of Metal 7 Inc.
French: Avis sur produits de Métal 7 inc.
English: Despite the cynicism such applications create, the idea of reducing the environmental burden associated with a product throughout its life-cycle has survived and thrived.
French: Même si de telles applications ont au départ fait l'objet de remarques cyniques, l'idée de réduire la charge environnementale associée à un produit tout au long de son cycle de vie a malgré tout fait son chemin.
English: The services and divisions involved include the Inland Water Resources and Aquaculture Service, the Land and Water Development Division and the Geographic Information Systems Group of the Environment and Natural Resources Service.
French: Les services et divisions concernés sont le Service des ressources des eaux intérieures et de l'aquaculture (FIRI), la Division de la mise en valeur des terres et des eaux et le Groupe des systèmes d'information géographique du Service de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Estimates are therefore provided in respect of both locations (The Hague and New York).
French: On a donc établi des estimations des coûts pour les deux lieux de réunion (La Haye et New York).
English: Page content is to be identical in submissions in eCTD and CTD format, with the exceptions of navigational aids and metadata.
French: Le contenu des pages doit être identique dans les présentations au format eCTD et au format CTD, à l’exception des aides à la navigation et des métadonnées.
English: • Most provincial/territorial partners and experts with knowledge of both the Historic Places Initiative and the goals of Parks Canada Agency agree that CHPIF is consistent with and helps achieve the goals of both programs 
French: • la plupart des partenaires provinciaux/territoriaux et des experts qui connaissent l'Initiative des endroits historiques (IEH) et les buts de l'Agence Parcs Canada (APC) conviennent que le FFPPC est cohérent avec les buts des deux programmes et contribue à les atteindre;
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch Strategic Outcome A healthier population by promoting health and preventing illness Health promotion and disease prevention are the key to improving the overall health of Canadians.
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et des communications Résultat stratégique Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie La promotion de la santé et la prévention de la maladie sont essentielles à l'amélioration de l'état de santé global des Canadiens.
English: Rail freight is pre-cleared prior to entering Mexico while air and ocean freight are cleared after arriving in the country.
French: Les expéditions ferroviaires sont prédédouanées avant d’entrer au Mexique, alors que les marchandises transportées par avion et par navire le sont une fois arrivées dans le pays.
English: The fact is that we talk to these countries about many difficult issues, such as drugs, corruption, terrorism and organised crime.
French: Il est un fait que nous parlons de nombreux problèmes difficiles avec ces pays, notamment de la drogue, de la corruption, du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: British Columbia Cancer Agency, Access to Cancer Registry Data, Policy IV-D-30, revised 1999.
French: Santé Canada, « Transition de surveillance » à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/surveilf.htm. 17.
English: The updating process should be efficient and timely and at the same time broadly based.
French: LISWGNA propose de distinguer quatre types de modifications concernant la version actuelle du SNC, classées par ordre croissant de complexité matérielle.
English: Yet it should not be forgotten that the farming sector and rural development are closely linked, as was stressed in the framework of Agenda 2000.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que le secteur agricole est étroitement lié au développement rural, comme cela a été souligné dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: This report is my first opportunity as incoming Chairperson to provide a comprehensive review of the IRB's performance and accomplishments with reference to the stated plans and priorities for 2006-2007.
French: C'est la première fois, en ma qualité de président nouvellement nommé, que j'ai l'occasion de présenter un examen exhaustif du rendement et des réalisations de la CISR par rapport aux plans et priorités énoncés pour 2006-2007.
English: The following is an example of the code that should be in the content area or the right side menu of the Web page: <div id="mediacontainer">  <a href="/af-fr/af-fr.html" title="Transcript and alternate formats for TV Ad Traffic Jam">  <img src="images/wm-ms.gif" width="83" height="20" alt="Symbol of the Government of Canada" />  </a>  <script type="text/javascript">  //<![CDATA[  loadMedia('mediacontainer', 'http://<url>/af-fr.flv', 'http://<url>/af-fr-eng.xml', 'http://<url>/af-fr.png', 'eng');  //]]>  </script>  <noscript class="smallFont">  <p>In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.</p>  </noscript> </div> 10.3.3 FlashVars FlashVars are configuration options that can be included in the loadMedia function of the ca.gc.mp-jm.js file to control the appearance and the behaviour of the player.
French: La paragraphe ci-dessous est un exemple de code qui devrait être dans la zone de contenu ou le menu droit de la page Web : <div id="mediacontainer">  <a href="/af-fr/af-fr.html" title="Transcription et format de remplacement de Annonce télévision bouchon de circulation">  <img src="images/wm-ms.gif" width="83" height="20" alt="Symbole du gouvernement du Canada" />  </a>  <script type="text/javascript">  //<![CDATA[  loadMedia('mediacontainer', 'http://<url>/af-fr.flv', 'http://<url>/af-fr-fra.xml', 'http://<url>/af-fr.png', 'fra');  //]]>  </script>  <noscript class="smallFont">  <p>Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, prière d'activer le JavaScript.</p>  </noscript> </div> 10.3.3 FlashVars Les flashvars sont des options de configuration qui peuvent être incluses dans la fonction « loadMedia » du fichier « ca.gc.mp-jm.js » afin de contrôler l'apparence et le comportement du lecteur.
English: • body weight and body weight change at least twice weekly (Note 16);
French: • poids corporel et modification du poids corporel au moins deux fois par semaine (note 16);
English: We would be very happy to hear from you.
French: Nous serions très heureux de recevoir de vos nouvelles.
English: 59 Proposal of the Representative of the Federal Republic of Germany, CD/PV.345, 6 March 1986. See also in general, "Report of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space," CD/1034, 16 August 1990.
French: 31 « Technology Momentum, the Fuel That Feeds the Nuclear Arms Race », allocution du très nonoralbe P.E. Trudeau à la seconde Session extraordinaire des Nations Unies sur le désarmement, New York, le 18 juin 1982, Déclarations et Discours, Affaires extérieures Canada.
English: Legislative and Other Changes The structure of IT-513R differs considerably from that of the former bulletin.
French: Modifications législatives et autres La présentation du bulletin d'interprétation IT-513R diffère considérablement de la présentation de l'ancien bulletin.
English: If it is accepted that the different dimensions highlighted above are interrelated in all forms of language use and learning, then any act of language learning or teaching is in some way concerned with each of these dimensions: strategies, tasks, texts, an individual’s general competences, communicative language competence, language activities, language processes, contexts and domains.
French: Le Cadre européen commun devra distinguer les diverses dimensions considérées dans la description d’une compétence langagière et fournir une série de points de référence (niveaux ou échelons) permettant d’étalonner les progrès de l’apprentissage. Il convient de garder à l’esprit le fait que le développement de la compétence à communiquer prend en compte des dimensions autres que purement linguistiques (par exemple, sensibilisation aux aspects socioculturels, imaginatifs et affectifs ; aptitude à « apprendre à apprendre », etc.).
English: By April 1980, the four leading airframe companies had announced a basic agreement on a single-seat, twin-engined, delta-winged aircraft with a prototype.
French: En avril 1980, les quatre principaux constructeurs d'avions annoncèrent un accord entre eux sur la base d'un appareil monoplace, à aile delta et deux moteurs, et la réalisation d'un prototype.
English: • DCBA 427 311820Z May 04 - Changes to PLA - Transition Provisions
French: • DCBA 427 311820Z May 04 - Modification de l’indemnité de vie chère (IVC) - Dispositions de transition
English: OHCHR continues to monitor the capacity of both the Nepal Police and APF to deal with crowd control with full respect for human rights.
French: Le Haut-Commissariat continue de surveiller la capacité et de la police népalaise et de la Force de police armée (FPA) de respecter pleinement les droits de l'homme lorsqu'elles mènent des actions antiémeutes.
English: FLANAGAN, Mike (Green Party)  KHAN, Farooq (Independent)  McKAY, John (Liberal)  THOMAS, Andrew C. (Independent)  THOMPSON, Brenda (Canadian Action) 35083 - SCARBOROUGH–ROUGE RIVER (6) ABBAT, Serge (Green Party)  BANCE, Jerry (Conservative)  BRETT, Andrew (N.D.P.)
French: FLANAGAN, Mike (Parti Vert)  KHAN, Farooq (Indépendant)  McKAY, John (Libéral)  THOMAS, Andrew C. (Indépendant)  THOMPSON, Brenda (Action canadienne) 35083 - SCARBOROUGH–ROUGE RIVER (6) ABBAT, Serge (Parti Vert)  BANCE, Jerry (Conservateur)  BRETT, Andrew (N.P.D.)
English: Conveyance to vehicle (2) The transporter must transport a foreign national who is subject to an enforceable removal order from wherever the foreign national is situated in Canada to the vehicle in which they will be carried to another country.
French: Obligation de faire sortir du Canada (2) Le transporteur est tenu de transporter l'étranger faisant l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire, peu importe où ce dernier se trouve au Canada, jusqu'au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.
English: (c) Working group on census planning and management (chaired by Japan): the group paid particular attention to alternative census designs; strategies for integrated data collection and dissemination; quality assurance; outsourcing; and information technology in censuses.
French: c) Groupe de travail sur la planification et la gestion des recensements (présidé par le Japon) : le groupe s'est tout particulièrement intéressé à diverses options concernant les modes de recensement, aux stratégies de collecte et de diffusion intégrées de données, au contrôle de la qualité, à l'externalisation et à l'utilisation de l'informatique dans les recensements.
English: The Internet has provided instant access to critical information to farmers and workers.
French: L'Internet fournit aux exploitants agricoles et aux travailleurs un accès instantané aux informations dont ils ont besoin.
English: The restaurant offers sophisticated international cuisine, traditional Austrian cooking and a healthy wholesome diet, accompanied by either fresh fruit juices or local and international wines.
French: Dans notre menu figurent aussi bien les plats raffinés internationaux que les mets typiques autrichiens et la cuisine saine naturelle. Quant aux boissons, vous pouvez choisir parmi des jus de fruits frais et des vins régionaux et importés.
English: A review by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee revealed that one of the likely reasons for the low level of ratification of some of the treaties was a lack of awareness of the benefits of adherence to the outer space treaties.
French: Un examen effectué par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et par son Sous-Comité juridique a indiqué qu'un des raisons probables du faible degré de ratification de certains des traités résidait dans la faible sensibilisation aux avantages que présente l'adhésion à ces traités.
English: Idem, p. 3.
French: Idem, p. 3.
English: In connection with this item, article 11 of this law gives the possibility to a non-citizen who has had a registered company in Bosnia and Herzegovina for at least two years and is doing business successfully on the territory of Bosnia and Herzegovina, to obtain Bosnia and Herzegovina citizenship at the birth of his or her child, even though he or she does not comply with the conditions of article 8, paragraph 1, item 3, of this law.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 11 de ladite loi donne la possibilité à un étranger ayant enregistré une société en Bosnie-Herzégovine depuis au moins deux ans et menant une activité commerciale fructueuse sur le territoire bosniaque, d'acquérir la nationalité bosniaque à la naissance de son enfant, même s'il ne remplit pas les conditions de l'alinéa 3 du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi.
English: Business Line Descriptions Marine Navigation Services Marine Navigation Services provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: Objectifs Tenir le rôle de catalyseur pour déterminer, expliquer et promouvoir les principes et les pratiques du développement durable dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada.
English: 4 Reserve Number 8364 Latitude Coordinate 50º 58’ 2" Longitude Coordinate -120º 15’ 0" Province/Territory British Columbia Location BLACK PINES Census Sub-Division (CSD) Name Whispering Pines 4 (CSD) Number 5933877
French: 4 Numéro de la réserve 8364 Coordonnée de la latitude 50º 58’ 2" Coordonnée de la longitude -120º 15’ 0" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu BLACK PINES Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whispering Pines 4 Numéro (CSD) 5933877
English: New management structures and newly recruited staff have helped the National Agency to improve its policy-making capacity.
French: L’accès aux moyens de financement, la bureaucratie et l’application inégale de la legislation restent des obstacles majeurs au développement des PME et malgré les efforts considérables qui ont été déployés, il s’agit là de problèmes qui doivent effectivement être résolus.
English: Most initiatives related to the elimination of discrimination against women in Foreign Affairs are situated in the policy fields of Foreign Policy and International Cooperation.
French: La plupart des initiatives ayant trait à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les affaires étrangères se situent dans les domaines de la politique extérieure et de la coopération internationale.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/653)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/653)]
English: Media attention likes to focus on secrecy, new weapons etc.
French: Les journalistes aiment parler des grands projets, de secrets, etc.
English: In November 1998, eyewitnesses observed tombstones being excavated by a crane and loaded on to railroad wagons on the cemetery grounds and taken across the River Araxes.
French: L’adhésion des pays du Caucase du sud au Conseil de l’Europe étant assez récente, leurs conditions de vie et leur culture sont sans doute mal connues.
English: Openness principle Although TM had a privacy policy in place, it was long and complex – thus failing the requirement of openness.
French: Principe de transparence Bien que TM ait eu une politique de confidentialité en place, celle‑ci était longue et complexe. Elle ne répondait donc pas au critère de transparence.
English: The certificate or concentration is offered by the home institution for its own students but is based in part on the study abroad component.
French: Ce programme est proposé par l’établissement national à ses propres étudiants mais comporte une période d’études à l’étranger.
English: OLAF supported DG TAXUD in the subsequent formal consultations within the ACP/EC Customs Co-operation Committee and the Joint ACP Ambassadors/EC Committee in order to ensure the withdrawal of the EUR1 certificates concerned and the correct application of the rules by the Surinam authorities.
French: L'OLAF a aidé la DG TAXUD lors des consultations officielles qui ont suivi avec le comité de coopération douanière ACP/CE et le comité mixte des Ambassadeurs ACP/CE afin de s'assurer du retrait des certificats EUR1 concernés et de l'application correcte des règles par les autorités du Surinam.
English: Revenu Québec 3800, rue de Marly Ste-Foy QC G1X 4A5 Telephone: 1-800-567-4692 Outside Canada: 1-418-659-4692
French: Revenu Québec 3800, rue de Marly Sainte Foy QC G1X 4A5 Téléphone : 1-800-567-4692 De l'extérieur du Canada : 1-418-659-4692
English: The sub-committee is also responsible for making the information contained in the Management Framework and the Performance Evaluation (ROI) report public.
French: Le sous-comité aura également pour tâche de faire connaître publiquement l'information comprise dans le rapport sur le cadre de gestion et l'Évaluation du rendement (RDI).
English: The President argued that Canadian law currently does not provide sufficient recognition of and legal infrastructure for relationships that are not conjugal.
French: On a soutenu que le droit canadien actuel ne reconnaît pas suffisamment les relations autres que l'union conjugale et qu'il ne dispose pas d'infrastructure juridique à cet effet.
English: The maternal death rate by abortion has also considerably diminished.
French: Le taux de mortalité maternelle due à l'avortement a également diminué de manière considérable.
English: Thank you, Mr President, and please accept my apologies.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et vous présente toutes mes excuses.
English: While our current risk assessment systems do not cover all compliance issues, our judgement based on available evidence and estimates is that non-compliance is generally being contained at relatively low levels.
French: Pour ce qui est de l’observation au niveau des déclaration, bien que notre système actuel d’évaluation des risques ne couvre pas toutes les questions liées à l’observation, nous sommes d’avis que, selon les estimations disponibles, l’inobservation est maintenue à des niveaux relativement bas.
English: Given the wide range of concerns raised, the Canadian Human Rights Commission agreed to conduct a broadly based review of the treatment of federally sentenced women on the basis of gender, race and disability, rather than dealing with individual complaints.
French: Étant donné la vaste gamme de préoccupations soulevées, la Commission canadienne des droits de la personne, plutôt que de traiter des plaintes individuelles, a accepté de procéder à un vaste examen du traitement réservé aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral compte tenu de leur sexe, de leur race et de leur déficience.
English: At the same time, recent data have heightened the uncertainties surrounding the short-term evolution of domestic demand, and persistently high oil prices and global imbalances may pose downside risks to the projections for economic growth.
French: Parallèlement, les données récentes ont renforcé les incertitudes entourant l’évolution à court terme de la demande intérieure ; de même, la persistance du niveau élevé des cours du pétrole et les déséquilibres à l’échelle mondiale peuvent être porteurs de risques à la baisse pour les projections relatives à la croissance économique.
English: Mr. Khan (Pakistan): The Pakistan delegation is taking the floor to explain its position before the vote on draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise a demandé la parole pour expliquer sa position avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l.
English: Ensuring mandated Environment Canada service commitments continue to be met and improved.
French: Par ailleurs, le Ministère émet des avertissements de conditions dangereuses lorsque la situation le justifie.
English: Such effects -- either immediate, cumulative, or both -- could result from the use of, or changes in: atmospheric, terrestrial, or aquatic resources; and, features or conditions of the physical environment.
French: Ces répercussions - immédiates, cumulatives, ou les deux - pourraient découler de l'utilisation de ressources atmosphériques, terrestres ou aquatiques ou de changements de ces ressources; et d'éléments ou de conditions de l'environnement physique.