ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Moon takes the same amount of time to rotate on its axis as it does to revolve around the Earth, one side of the Moon always faces us.
French: Comme la période de rotation de la Lune est identique à sa période de révolution, c'est toujours le même côté de la Lune qui nous fait face.
English: The Commission issued a document on this subject recently.
French: La Commission a récemment rédigé un document sur ce sujet.
English: Even governments are sometimes tempted to resort to transnational crime. For instance, North Korean officials have been involved in criminal activities since the 1970s, but their involvement increased sharply in the 1990s in response to economic collapse.
French: Ces deux situations ont ouvert la voie aux groupes criminels.
English: • Other Cuisines from Different Regions[2006-03-12]
French: • Gâteau frit à crème[2008-03-11]
English: As well, goods listed on Form E44 should be marked with the corresponding E44 number, as well as the total number of pieces in the shipment.
French: De plus, les marchandises inscrites sur le formulaire E44 doivent porter le numéro correspondant au formulaire, et on doit indiquer le nombre total de pièces de l'expédition.
English: Finally, at a time when private insurance companies do not offer fire cover for forests, it is becoming imperative, faced with the private sector's failure to act, to consider a public/private collective instrument to insure forests against storms and fire.
French: Enfin, et au moment ou les compagnies d'assurance privées n'offrent pas de garantie incendie en faveur des forêts, il devient urgent, face la défaillance du secteur privé, d'étudier un instrument collectif public/privé pour assurer les forêts contre la tempête et l'incendie.
English: Some areas of research could include: • "policing" versus "security", the provision of security by public organizations or by private companies
French: • le maintien de l'ordre par opposition à la sécurité; la prestation de services de sécurité par des organisations publiques ou par des entreprises privées;
English: Please indicate whether a comprehensive plan to combat HIV/AIDS is envisaged, including any specific measures to overcome the problems women face in this regard.
French: Veuillez indiquer si un programme global de prévention du VIH/sida est envisagé, en mentionnant les mesures précises prises pour remédier aux problèmes rencontrés par les femmes à cet égard.
English: Participating governments, performers and other stakeholders had agreed that the WIPO Seminars had an impact in promoting the protection of audiovisual performers.
French: Les gouvernements, artistes interprètes ou exécutants et autres parties prenantes participant à ces séminaires de l’OMPI s’étaient accordés à leur reconnaître une influence dans la promotion de la protection des artistes de l’audiovisuel.
English: In terms of its work programme, I sincerely hope that my successor will be more fortunate than I have been.
French: Pour ce qui est du programme de travail, j'espère sincèrement que mon successeur réussira mieux que moi.
English: (d) PR programme for key government services;
French: d) Un programme de relations publiques concernant des services publics clefs;
English: Somalia (S/2005/642)
French: Somalie (S/2005/642)
English: However, OIOS does not believe that sole sourcing should serve as the basis for an exemption from the review of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le Bureau des services de contrôle interne ne pense pas que le fait qu'il existe une seule source d'approvisionnement pour certains biens ou services constitue un motif suffisant pour que les commandes échappent au contrôle du Comité des marchés du Siège.
English: Renumber existing paragraphs (7) to (9) as paragraphs (9), (10) and (11).
French: Renuméroter les paragraphes (7) à (9) existants en tant que paragraphes (9), (10) et
English: Why does nobody see the key statement expressed by the period of detention pending removal, which is that we want to keep it as short as possible and that a person may be detained only if a return is legally possible?
French: Pourquoi personne ne voit-il le point clé qu'exprime la durée de rétention dans l'attente de l'éloignement, à savoir que nous voulons qu'elle soit la plus brève possible et qu'une personne ne puisse être détenue que si un retour est légalement possible?
English: Most considered the Service's reports to be useful background information.
French: La plupart y voient une information documentaire utile.
English: • Loans, investments and advances include the Government's investments in enterprise Crown corporations, such as Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada.
French: • Les prêts, placements et avances comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: In turn, size at maturity is determined by a negative relationship with environmental temperature.
French: De même, la taille à la maturité est déterminée par une corrélation négative avec la température du milieu.
English: Industrial waste from large industrial facilities, such as tailings, slag, ash or sludge, is usually stored close to the site in heaps or ponds.
French: Les déchets émanant des grandes installations industrielles, les résidus, crassiers, cendres et boues, par exemple, sont généralement conservés près du site, sous forme de terrils ou de bassins.
English: 5.1 By a letter of 29 September 2005, the complainant reiterates that, contrary to the opinion of the State party, there is for him a personal, actual and serious risk of being subjected to torture if he is deported to Bangladesh.
French: Par une lettre du 29 septembre 2005, le requérant réitère que, contrairement à l'avis de l'Etat partie, il existe pour lui-même un risque personnel, actuel et sérieux d'être soumis à la torture en cas d'expulsion vers le Bangladesh.
English: For writings on this Convention, see P. C. Szasz, “The Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships”, 2 Journal of Maritime Law and Commerce (1970) 541; and Stojan Cigoj, “International Regulation of Civil Liability for Nuclear Risk”, 14 ICLQ (1965) 809.
French: Pour des commentaires sur cette Convention, voir P.C.  Szaz, « The Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships », 2, Journal of Maritime Law and Commerce, 1970, 541; et Stojan Cigoj, « International Regulation of Civil Liability for Nuclear Risk », 14 ICLQ (1965) 809.
English: errors Errors are unintentional and occur because they are an inherent element of human nature.
French: Les erreurs ne sont pas volontaires et elles surviennent parce qu’il est humain de se tromper.
English: Half the population in the south is under 18 years of age and, if they escape the clutches of child mortality, they are at risk, due to poverty and the lack of prospects, of ending up as cannon fodder in the conflicts which may undermine the new state's independence.
French: La moitié de la population du Sud est âgée de moins de 18 ans et, du fait de la pauvreté et de l'absence de perspectives d'avenir, les jeunes qui échappent à la mortalité infantile risquent de finir comme chair à canon dans les conflits qui pourraient affaiblir l'indépendance du nouvel État.
English: ‘Even so,’ said Washington, ‘the Senate is the saucer into which we pour legislation to cool.’ " (J.
French: Le Sénat est ici la soucoupe dans laquelle nous versons les textes législatifs pour les laisser refroidir.
English: At least for the Magdalen Islands, Gendron and Gagnon (2001) seem to find that a substantial increase in minimum size will be needed to double eggs produced per recruit, but measures to protect large females (e.g. over 127 mm CL show less risk of not achieving the management target of increased egg production.
French: Pour les Îles-de-la Madeleine, Gendron et Gagnon (2001) concluent qu'une augmentation de la taille minimale est nécessaire pour doubler la production d'oeufs par recrue, mais que des mesures pour protéger les grosses femelles (plus de 127 mm CL) risquent moins de nuire à l'atteinte de l'objectif : accroître la production d'oeufs.
English: • ASZ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ASZ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The continued degradation of the Earth's environment cannot be ignored, in the light of the natural disasters that are occurring in different parts of the world: flooding, earthquakes and droughts, to name but a few.
French: La dégradation constante de l'environnement de la planète ne saurait être passée sous silence, étant donné les catastrophes naturelles qui se produisent dans différentes parties du monde : inondations, tremblements de terre et sécheresses, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems) - Draft Supplement 3 to the 01 series of amendments 142
French: Règlement No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules) -  Projet de complément 3 à la série 01 d'amendements 142
English: • testicular tissue processing and testing
French: • traitement et analyse de tissu testiculaire
English: They would, however, continue to use the facility until a more effective use of the property was identified and an alternate site located.
French: Il continuerait cependant à utiliser l'installation actuelle jusqu'à ce qu'il ait trouvé un meilleur usage à faire de cette dernière, et un emplacement de rechange.
English: More information will be available soon -- check this page for updates or contact the CEMC at college@ps.gc.ca.
French: Plus de détails suivront sous peu – visitez cette page pour obtenir des mises à jour ou communiquez avec le CCGU au college@sp.gc.ca.
English: E-mail address*: mwinters@nunatsiavut.com Please indicate your areas of expertise in ICT - software training, internet, website development, currently planning WAN for Nunatsiavut Government
French: Courriel* : mwinters@nunatsiavut.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC - software training, internet, website development, currently planning WAN for Nunatsiavut Government
English: • Ms. Lisa Randall / Mr. Adonis Huggins Focus Community Coalition Against Substance Abuse, Regent Park Media Arts Program 600 Dundas Street East Toronto, ON M5A 2B9 Tel: (416) 863-1074 Fax: (416) 863-9440 Email: lisa_randall@camh.net; adonis_huggins@camh.net
French: • Mme Lisa Randall / M. Adonis Huggins Focus Community Coalition Against Substance Abuse, Regent Park Media Arts Program 600, rue Dundas Est Toronto ON M5A 2B9 Téléphone : (416) 863-1074 Télécopieur : (416) 863-9440 Courriel : lisa_randall@camh.net; adonis_huggins@camh.net
English: The United Nations sees one Afghanistan, which is progressing and developing.
French: L’ONU n’en voit qu’un, qui progresse et se développe.
English: Introduction Through the 1980s and 90s, food scarcity and food deprivation came to be recognized as problems among the poor in many affluent western nations.
French: Introduction Au cours des années 80 et 90, le manque d'accès aux aliments et la privation alimentaire ont finalement été reconnus comme des problèmes affectant les personnes pauvres dans un grand nombre de pays riches occidentaux.
English: (CS) I would like to thank you, Mrs Kauppi, for your work, professionalism and dedication in negotiating a compromise over the proposed directive, which will undoubtedly help to stabilise the financial markets.
French: (CS) Madame Kauppi, je voudrais vous remercier de votre travail, votre professionnalisme et votre dévouement à négocier un compromis concernant cette proposition de directive, qui contribuera sans aucun doute à stabiliser les marchés financiers.
English: A consultant will be hired to outline sustainable activities for the lighthouse and to develop a business plan and conceptual drawings.
French: Un expert-conseil sera embauché pour tracer les grandes lignes des possibilités durables concernant le phare et pour élaborer un plan d’affaires et des dessins conceptuels.
English: With more people struggling to migrate and fewer smugglers caring about their safety, increasing numbers of people are exposed to danger.
French: Avec de plus en plus de personnes cherchant à migrer et toujours moins de trafiquants soucieux de leur sécurité, de plus en plus de personnes sont exposées à des dangers.
English: In short, the mission speaks both to Canadians' altruism - our desire to help others - and to our self-interest - our desire to put down terrorism and enhanced our own domestic security.
French: En gros, la mission fait appel à l'altruisme des Canadiens - leur désir d'aider les autres - mais aussi à leur intérêt personnel - leur désir de mettre fin au terrorisme.
English: Dean Catamarans is owned and managed by two directors who are directly involved in production and design.
French: Dean Catamarans est la propriété et est dirigé par deux directeurs qui sont directement impliqués dans le design et la production.
English: In Austria and Poland, after each round of bids, participants who did not bid at all or did not vary their bids within the fixed increment are excluded.
French: En Autriche et en Pologne, après chaque série d'offres, les participants qui n'ont pas soumissionné du tout ou qui n'ont pas modifié leur offre du minimum requis sont exclus.
English: It is not contagious, not a mental disease, and not a disease of the muscles.
French: Il en résulte, entre autres, des troubles de la vue, de l’élocution, de l’équilibre et de la coordination ainsi qu’une grande fatigabilité, de la faiblesse et des engourdissements.
English: The temperature in the door is not stable because door openings subject products in this location to frequent temperature fluctuations.
French: La température à cet endroit n'est pas stable, car l'ouverture des portes soumet les produits s'y trouvant à de fréquentes variations de température.
English: According to a recent PhoCusWright Inc. report, Groups and Meetings:
French: Selon le récent rapport de PhoCusWright Inc., Groups and Meetings:
English: You will be instructed to transfer the secured funds to the promoter, who will then direct them into one or more offshore investments.
French: On vous ordonnera de transférer les fonds obtenus au promoteur, qui les investira ensuite dans un ou plusieurs placements à l'étranger.
English: Quality of transport infrastructure Poor index of individual health.
French: Qualité de l'infrastructure du transport Il s'agit d'un indice médiocre de la santé de l'individu.
English: But we do a disservice to diversity when, in its name, we tolerate the intolerant.
French: Mais nous ne rendons pas service à la diversité lorsque, en son nom, nous tolérons l'intolérance.
English: T 1.6 2.6 TTR Union Station, Ont.
French: C 27,8 44,7 TTR Gare Union (Ont.)
English: Under article 7 (b), the Secretary-General appoints such further staff as may be required by the Board.
French: Selon l'alinéa b), le Secrétaire général désigne tous autres fonctionnaires dont le Comité mixte peut avoir besoin de temps à autre afin de donner effet audits statuts.
English: The 1974 Agreement, while encouraging coordination and cooperation with the U.N. and its organs and agencies (in Article 2), also seeks to avoid overlapping or conflicting relationships with other U.N. bodies that would result in waste or inefficient expenditure of U.N. resources.
French: L’Accord de 1974, tout en encourageant la coordination et la coopération avec l’Organisation des Nations Unies et ses organismes et institutions (article 2), s’efforce également d’éviter les chevauchements d’activités ou les conflits d’intérêt avec d’autres organismes des Nations Unies, ce qui se traduirait par un gaspillage ou une utilisation inefficace des ressources de l’ONU.
English: Individuals living with relatives but not part of a census family have a high risk of low weekly earnings (Chart D).
French: En 2000, les nouveaux immigrants et les immigrants de moyenne date étaient plus à risque de recevoir une faible rémunération hebdomadaire que ceux qui étaient au Canada depuis plus de 15 ans ou que les Canadiens de naissance.
English: As such, the audit was to assess compliance with the standards for mandatory documentation in section E.1 of the policy and identify causes for non-compliance.
French: À ce titre, la vérification a permis d'évaluer la conformité aux normes en matière de documentation obligatoire figurant dans la section E.1 de la politique, ainsi que de déterminer les causes de la non-conformité.
English: It was found that:
French: Il a en outre été constaté que:
English: a set of new policy measures, which implement these ten principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member States level;
French: un ensemble de nouvelles décisions politiques, qui mettent en OEuvre ces dix principes selon les besoins des PME à la fois au niveau de la Communauté et des Etats membres;
English: DSS was officially notified and it, along with the contract awardee, was sent a copy of the complaint.
French: Le MAS a été officiellement avisé du dépôt de la plainte, dont une copie lui a été envoyée ainsi qu'à l'adjudicataire.
English: Completed Initial Registered Office Address and First Board of Directors - PDF version (PDF 272 KB) Annex A | Table of Contents | Annex C Return to Top
French: Siège social initial et premier conseil d'administration complété - version PDF (PDF 287 KB) Annexe A | Table des matières | Annexe C Haut de la page
English: The success of the student demonstrations cannot conceal the fact that the human rights situation has not improved but has, in fact, deteriorated.
French: Le succès des manifestations d'étudiants ne peut dissimuler la réalité : la situation relative aux droits de l'homme ne s'est pas améliorée, elle a au contraire empiré.
English: • To provide primitive facilities on the Bostock, Balu and Hermit trails.
French: • Fournir des installations rustiques le long des sentiers Bostock, Balu et Hermit.
English: • Make use of retired professionals (e.g., pharmacists, nurses, teachers) to provide volunteer support in seniors’ homes and clinics—for example, to explain medication and health care issues.
French: • Faire appel à des professionnels retraités (p. ex., à des pharmaciens, à des infirmières et à des enseignants) qui offriraient une entraide bénévole à des cliniques et à des centres pour personnes âgées – pour expliquer, par exemple, des notions relatives à des traitements et à des soins de santé.
English: This activity requires significant planning and coordination of the part of the teacher.
French: Cette activité exige cependant de l'enseignant un gros travail de planification et de coordination.
English: A supply of a freight transportation service made in Canada can be zero-rated, or taxable at 7% or 15%.
French: La fourniture d’un service de transport de marchandises effectuée au Canada peut être détaxée ou taxable à 7 % ou à 15 %.
English: The Umpire's decision (CUB 17055) reads in part:
French: La décision du juge-arbitre (CUB 17055) se lit en partie comme suit :
English: 10.06 Immigrants who are settled in the United Kingdom have the same right to be joined by their spouses and children as British citizens.
French: 10.06 Les immigrants installés en Angleterre ont le même droit que les ressortissants britanniques d'être rejoints par leurs conjoints et leurs enfants.
English: Now that the Environmental Agreement is in effect DIAND will issue a land use permit to allow Diavik Diamond Mines Inc. to begin preliminary site activities.
French: Maintenant que l'entente en matière d'environnement est en vigueur, le MAINC émettra un permis d'utilisation des terres afin de permettre à la société Diavik Diamond Mines Inc. d'entreprendre les activités préliminaires sur le site.
English: In the light of the foregoing, the author alleges that he has exhausted domestic remedies, and that it is for this reason that the violation of his right to a full review of his conviction was raised in every court to which he applied.
French: Au vu de ce qui précède, l'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes étant donné que la violation du droit à un examen complet du jugement de condamnation a été soulevée devant toutes les juridictions auxquelles il s'est adressé.
English: The big activity tent has 1 920 cinema-type seating capacity, is air-conditioned or heated as necessary.
French: Une salle de 920 places avec fauteuils cinéma, climatisée ou chauffée selon le besoin.
English: Our results indicated that food limitation during the early juvenile stage induced differential size-selective mortality among the strains due to small differences in body size and actual age between strains.
French: Nos résultats montrent qu'une limitation d'ordre alimentaire au commencement du stade juvénile a provoqué une mortalité différentielle, entre les souches, qui était fonction de la taille et qui était attribuable à de petites différences de taille et d'âge réel entre les souches.
English: Government must balance the needs of direct clients with those of indirect clients who, as taxpayers, have an interest in both the efficiency and effectiveness of the public sector.
French: Le défi du gouvernement est d'équilibrer les besoins des clients directs avec ceux des clients indirects qui, comme contribuables, sont soucieux tant de l'efficience que de l'efficacité du secteur public.
English: • support for a capacity-building focus in the Arctic Council.
French: • un appui à l’égard du renforcement des capacités du Conseil de l’Arctique.
English: But with the 1500 HP engine in the Leopard 2, you have to hold it back because those ponies want to run," commented Warrant Officer Bruce Rose of The Royal Canadian Dragoons.
French: Ce char est un véhicule exceptionnel », a répondu le Sergent Marcel Chénier (LdSH[RC]), lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait le sourire fendu jusqu'aux oreilles.
English: In such cases customs would be prepared to consider representations by or on behalf of the producer which would establish that these profit figures, although inconsistent with those generally reflected in sales for export to Canada of goods of the same class or kind, are acceptable when account is taken of the usual marketing or pricing practices of the branch of industry concerned.
French: Dans une telle situation, les douanes seraient prêtes à étudier les observations, formulées par le producteur ou en son nom, qui établiraient que ces chiffres, même s'ils ne sont pas conformes à ceux qui sont généralement inclus dans des ventes pour l'exportation au Canada de marchandises de même nature ou de même espèce, sont acceptables compte tenu des pratiques habituelles de commercialisation et de fixation des prix dans le secteur de production en question.
English: And just let me add that all of the participants in this conference have approached this event in a very constructive manner and we’ve accomplished a great deal.
French: Permettez-moi simplement d’ajouter que tous les participants à cette conférence ont fait preuve d’une attitude très constructive et que nous avons accompli beaucoup de travail.
English: The Parties shall ensure that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the environmental impact assessment, including the environmental impact assessment documentation, as well as the comments thereon received pursuant to Article 3, paragraph 8 and Article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in Article 5.”
French: Les parties veillent à ce qu'au moment de prendre une décision définitive au sujet de l'activité proposée, les résultats de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, y compris le dossier correspondant, ainsi que les observations reçues à son sujet en application du paragraphe 8 de l'article 3 et du paragraphe 2 de l'article 4 et l'issue des consultations visées à l'article 5, soient dûment pris en considération.  "
English: 4th Summer Institute (SI-4) for New Global Health Researchers News 5 of 68
French: 4e Atelier d'été à l'intention des Nouveaux chercheurs en santé mondiale Nouvelle(s) 5 de 68