English: FAC/ITCan, EC, IC Mines Ministers of the Americas (CAMMA, 1996) 1996 Declaration of Santiago Canada-Latin America co-operation; NRCan hosts CAMMA Executive Secretariat BI-annual meetings at ministerial level; Multilateral working groups (ongoing) Bureau of Land Management, Department of the Interior (DOI); DOS; DOC NRCan (MMS); Other fed. depts.; provinces/territories; Canadian Embassies in Latin America; Canadian mining industry Working Group of Experts on Aluminium (with Australia, EU, Norway and Russia) Strategic alliance of aluminium-producing countries Quarterly multilateral and bilateral fax/email exchanges; Ad hoc calls/ meetings US Geological Survey, DOI NRCan (MMS); Aluminium Association of Canada; Industry Canada; FAC/ITCan Global Mining Research Alliance (GMRA) Strategic alliance/ pooling of worldclass research expertise and laboratory facilities managed as unincorporated joint venture (Canada- USA-Australia-South Africa), offering research solutions to industry Ongoing research collaboration, expertise sharing, conferences, exhibitions, etc.; NRCan currently chairs the Board of Directors Department of Health and Human Services (DHHS); National Institute for Occupational Health and Safety (NIOSH) Research Labs NRCan / CANMET – Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL) III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration NRCan is part of several bilateral initiatives also involving other federal departments and agencies (particularly Environment Canada, National Defence, Agriculture and Agri-food Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Parks Canada) as well as provincial and territorial governments.
French: Affaires é trangères Canada / Commerce international Canada, Environnement Canada, Industrie Canada Ministres des Mines des Amériques (CAMMA, 1996) Déclaration de Santiago (1996); Coopération Canada- Amérique latine; RNCan abrite le Secrétariat exécutif de CAMMA Réunions deux fois par année au niveau ministériel; groupes de travail multilatéraux (continuels) Bureau of Land Management, Department of the Interior; Department of State; Department of Commerce RNCan, Secteur des minéraux et des métaux; autres ministères fédéraux, provinces/territoires, ambassades du Canada en Amérique latine; Industrie minière canadienne Groupe de travail d’experts sur l’aluminium (avec l’Australie, l’UE, la Norvège et la Russie) Alliance stratégique des pays producteurs d’aluminium Échange multilatéral et bilatéral trimestriel de télécopies ou de courriels. Appels et réunions ponctuels Department of the Interior, Geological Survey RNCan, Secteur des minéraux et des métaux (SMM); Association de l’aluminium du Canada; Industrie Canada; Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Alliance mondiale sur la recherche minière (AMRM) Alliance stratégique de mise en commun de compétences de recherche et de laboratoires de calibre mondial, gérée comme coentreprise sans personnalité morale (Canada, É .-U., Australie et Afrique du Sud), et qui offre des solutions à l’industrie Collaboration continuelle en recherche, partage de compétences; conférences, expositions, etc.; RNCan préside le conseil d’administration.