ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for a new licence at any future date, and a licence will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence No. 950206 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA by that date.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC et qu'il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office une nouvelle licence à une date ultérieure, laquelle lui sera délivrée lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC; ET ATTENDU que l'Office estime que la licence no 950206 de l'ONT devrait être annulée trente (30) jours suivant la date du présent arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: For tourism and the mentioned personal services there were/are no restrictions to 'trade' prior to enlargement, consequently there will be no change to the situation.
French: Dans ce contexte, quatre types de services peuvent être différenciés, sur la base de la relation géographique entre fournisseur et acheteur :9 (i) Pas de déplacement transfrontalier, ni du fournisseur, ni de l'acheteur :
English: The packages will be supported through the Internet to provide assistance to the professors and to promote dialogue among the students by electronic means.
French: Ce programme sera mené avec l'aide d'Internet en vue de dispenser une assistance aux professeurs et d'encourager le dialogue entre les étudiants par des moyens électroniques.
English: ________________________ Signature of the Licensee
French: ________________________ Signature du propriétaire
English: Ms. Orina (Kenya) announced that the delegations of Senegal and Nigeria had become sponsors of draft resolution A/C.6/64/L.4.
French: Mme Orina (Kenya) annonce que les délégations du Sénégal et du Nigéria se sont portées co-auteurs du projet de résolution A/C.6/64/L.4.
English: The end result might be all that mattered on the job, but it was not all that mattered when the #1 candidate took an appropriate approach at the outset of the exercise, and the appellant did not.
French: Le résultat final peut être tout ce qui importe en cours d'emploi, mais il ne l'était pas lorsque la candidate no 1 a pris la mesure recherchée au début de l'exercice, alors que l'appelant ne l'a pas fait.
English: • enable long-term access and allocation, increasing stability for fishers so they can better plan their operations; and
French: • facilite l'accès à la pêche et l'établissement d'allocations à long terme, ce qui assurera une plus grande stabilité aux pêcheurs de sorte à ce qu'ils puissent mieux planifier leurs activités;
English: Continuous risk management processes was addressed by several workshops, and the regular discussion, resolution and mitigation of risks and issues during weekly project review meetings.
French: Le sujet des processus de gestion continue des risques a été abordé au cours de plusieurs ateliers et au cours des réunions hebdomadaires d'examen du projet, où les participants discutent des risques et des problèmes existants en vue de les régler ou de les atténuer.
English: A precedent was record when Central Roma Association "Amare Rromentza" registered its statute in the National Catalogue of NGOs under the nr.1630/A/2000 having the goal of "forming and promoting the young Roma as vanguard of (re)edification of the Roma nation".
French: Un précédent avait eu lieu lorsque l’association centrale des Roms «Amare Rromentza» avait enregistré ses statuts au Registre national des ONG sous le n° 1630/A/2000 ; elle avait pour but de «former et d’éduquer les jeunes Roms à devenir l’avant-garde d’un (r)établissement de la nation rom»;
English: The Bank for International Settlements (BIS) plays a valuable role in enhancing global financial stability and providing financial and intermediary services to central banks.
French: Ces lois déterminent les droits d’un investisseur dans des valeurs et régissent la manière dont il peut détenir et transférer ces valeurs. Un investisseur peut détenir une valeur mobilière directement ou indirectement.
English: Given the increased cost and difficulty of sending biomass wastes to landfill sites and in meeting tighter emissions regulations, industries are under pressure to install or improve industrial combustion systems for biomass wastes.
French: Compte tenu des coûts de plus en plus élevés et des difficultés à expédier les déchets de la biomasse vers des terrains d'enfouissement, ainsi qu'à respecter des règlements plus stricts en matière d'émissions, les industries sont maintenant pressées d'installer des systèmes de combustion industriels pour les déchets de la biomasse, ou d'améliorer ceux qu'ils possèdent déjà.
English: In contrast, C. gattii occurrence has been primarily limited to the tropics and subtropics(7) and its natural reservoir appears to be plant debris, especially debris from eucalyptus trees(10,11).
French: C. gattii, au contraire, est principalement limité aux régions tropicales et subtropicales(7); son réservoir naturel semble être les débris végétaux, en particulier les débris d’eucalyptus(10,11).
English: (e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and
French: e) Les données d'expérience d'ordre législatif ainsi que les pratiques et mesures tendant à prévenir et à combattre les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole; et
English: • registration for corporations and for businesses required (or qualified2) to collect and remit the 1.
French: • l’enregistrement des organisations admissibles comme les organismes de bienfaisance ou les 1.
English: Effect of organised screening on cervical cancer incidence and mortality in Finland, 1963–1995: recent increase in cervical cancer incidence.
French: Effect of organised screening on cervical cancer incidence and mortality in Finland, 1963 - 1995: recent increase in cervical cancer incidence.
English: Add these locations to above set of minimal survey locations for induced current measurements.
French: Il faut ajouter ces emplacements à l'ensemble minimal d'emplacements de mesure du courant induit définis ci-dessus.
English: However, the right to food has been considered a human right since 1948, when it appeared in paragraph 1 of article 25 of the Universal Declaration of Human Rights in these terms:
French: Pourtant, le droit à l'alimentation existe comme un droit de l'homme depuis 1948, au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme :
English: The federal government is expected to continue reducing its market debt.
French: On s'attend à ce que le gouvernement fédéral continue de réduire sa dette sur les marchés.
English: Mca Marine & Cargo Agencies Ltd. Contact:
French: Mca Marine & Cargo Agencies Ltd. Contact d'affaires :
English: A time-series will also be developed to track the relative well-being of communities from 1981 to 2001.
French: Une série chronologique permettra de suivre le bien-être relatif des communautés de 1981 à 2001.
English: The challenge will be to improve reporting without overburdening jurisdictions.
French: Le défi sera d'améliorer les mécanismes d'établissement de rapports sans alourdir le travail des autorités compétentes.
English: File containing annotated copies of the English and Spanish translations of Paule Tardif-Delorme’s text.
French: 0, timb, perc, cél, cdes, quatuor à cdes.
English: Convergence programme and final provisions (Articles 39-48)
French: Programme de convergence et dispositions finales (articles 39 à 48)
English: MONUC briefing kit for the Security Council delegation, November 2005.
French: MONUC briefing kit for the Security Council delegation, novembre 2005.
English: Michl Ebner (PPE-DE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 7 March 2007, 12.00 ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 – C6-0246/2006
French: Michl Ebner (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 7 mars 2007 à 12 heures ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006
English: - Introduce special measures at all high-risk installations in continuous operation (defence industry, ports, airports, refineries, oil pipelines, gas pipelines, electrical cables, chemical plants, etc);
French: - Mettre en oeuvre des mesures spéciales dans toutes les unités ayant une activité continue et avec un degré élevé de danger (industrie de défense, ports, aéroports, raffineries, tuyaux de pétrole, de gaz, câbles électriques, combinats chimiques, etc.;
English: Falkland islanders did not currently seek independence or integration.
French: Les habitants des îles Falkland ne cherchent ni l'indépendance ni l'intégration.
English: Is the appraisal system sufficiently rigorous and independent?
French: Le processus de détermination des justes valeurs marchandes permet-il d’obtenir des valeurs qui sont exactes et perçues comme étant exactes?
English: To date, it is possible to identify only 10 to 20 percent of the organic species composing the total organic carbon fraction of PM; however, monitoring technology for this fraction is evolving.
French: Le domaine de l’AURAMS pris en compte est indiqué à la figure 5.15 du chapitre 5. Le mécanisme chimique en phase gazeuse étudié est celui de l’ADOM-II.
English: Furthermore it contributes publications such as the “ Africa Regional document ” which was presented at the 4th World Water Forum in March 2006 in Mexico.
French: De plus elle contribue à des publications telles que « le Document régional sur l’Afrique » qui a été présenté au 4ème Forum mondial de l’eau en mars 2006 à Mexico.
English: Dump Site(s): 46°33.66' N, 63°40.96' W (NAD83), Darnley Basin Channel, as described in aerial photograph "Malpeque Cove, PEI, 1990" submitted in support of the permit application.
French: De 46°33,66' N., 63°40,96' O. (NAD83), chenal d'entrée au bassin Darnley, tel qu'il est décrit dans la photo aérienne « Malpeque Cove, PEI, 1990 » soumise à l'appui de la demande de permis.
English: In 1995, real GDP expansion reached a peak of 13.5 per cent.  The rate had slowed by the end of the 1990s, falling to a still robust 8.7 per cent in 1999.
French: En 1995, la croissance du PIB réel a atteint le chiffre sans précédent de 13,5 %, puis a ralenti à la fin des années 90 et est tombée à 8,7 % en 1999, attestant malgré tout une croissance toujours vigoureuse.
English: Wilker Print participation is more intense in some segments: Feeding (supermarkets, delicatessens), Medicines (pharmacies), Services (banks, hospitals), Stationery Store, Department Stores and Furniture, among others.
French: La participation d'impression de Wilker est plus intense dans quelques segments: Alimentation (supermarchés, delicatessens), médecines (pharmacies), services (banques, hôpitaux), magasin de papeterie, grands magasins et meubles, entre d'autres.
English: Because some industries no longer care about wide trade agreements because they have already benefited through a sectoral deal, the groups that normally see themselves as gaining from greater trade openness are too weak to offset the political influence of protectionist forces mobilized against liberalization.
French: Etant donné que certaines industries ne se soucient plus des accords commerciaux internationaux puisqu'elles ont déjà tiré parti d’un accord sectoriel, les groupes qui en temps normal considèrent qu’ils ont tout à gagner d'une plus grande ouverture du commerce sont trop faibles pour contrebalancer l'influence politique des forces protectionnistes mobilisées contre la libéralisation.
English: Gibsons Landing Harbour Authority, British Columbia Helping Revitalize the Community The long-running CBC television series, The Beachcombers, filmed in Gibsons, British Columbia, made this part of the Sunshine Coast a familiar, though unvisited, place for many Canadians.
French: Administration portuaire de Gibsons Landing, Colombie-Britannique Revitaliser la collectivité La série télévisée de la SRC, The Beachcombers (Sur la côte du Pacifique), filmée à Gibsons, en Colombie-Britannique, a fait de la région côtière appelée Sunshine Coast un lieu familier, bien que jamais visité par la plupart des Canadiens.
English: These probes must be placed in a manner to demonstrate a uniform temperature distribution throughout the sterilizer chamber.
French: La position de ces dernières doit permettre de s'assurer que la chaleur est uniformément distribuée dans l’enceinte du stérilisateur.
English: There are many other such problems that I could detail, but I shall say no more on that subject.
French: Il existe beaucoup d'autres problèmes de ce type sur lesquels je pourrais apporter des précisions, mais je n'en dirais pas plus.
English: World Confederation for Physical Therapy (1969)  World Council of Muslim Communities (2006)
French: Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland (1983)
English: If no temperature is specified by the manufacturer, the temperature shall be 353 K ± 5 K.
French: Si celui-ci ne donne pas d'indications à cet égard, la température doit être de 353 K ± 5K.
English: Fourthly, the ECU 60 million earmarked under the Interinstitutional Agreement is quite sufficient, as far as the Liberal Group is concerned.
French: Quatrièmement: le groupe libéral estime que les 60 millions d'ECU de l'Accord interinstitutionnel suffisent.
English: And like the cavities that result from bacterial acid wastes in plaque, biofilms that grow in humans are often harmful.
French: Comme les caries qui sont causées par les déchets acides de bactéries dans la plaque, les films biologiques qui font leur apparition chez les êtres humains sont souvent nuisibles.
English: 2.2 On 27 January 1997, he was arrested again and charged with the rape of his stepdaughter Lori Pagdayawon, under article 335, paragraph 3, of the Revised Penal Code, as amended.
French: 2.2 Le 27 janvier 1997, il a de nouveau été arrêté et accusé du viol de sa belle-fille Lori Pagdayawon, en vertu du paragraphe 3 de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié.
English: If difficulties are experienced in registering vehicles, refer the matter to the CFO&VPI.
French: En cas de difficultés à faire immatriculer des véhicules, il faut en référer au C Fin.
English: Spouse - This applies only to a person to whom you are legally married.
French: Responsable public - est, le ministère, l’organisme ou l’établissement qui a la charge du bénéficiaire ou encore le curateur public de la province où le bénéficiaire réside.
English: Unlike States, which shared fundamental qualities, international organizations varied greatly in their functions and structures, which made it difficult to develop uniform rules.
French: Contrairement aux États qui partagent de nombreuses caractéristiques fondamentales, les organisations internationales diffèrent considérablement par leurs fonctions et leurs structures, et il est donc malaisé d'élaborer des règles uniformes.
English: This suggests a population that could number less than 3,000 individuals of all ages.
French: Cela signifie que la population pourrait compter moins de 3 000 individus, tous âges confondus.
English: Hundreds of businesses have enjoyed the benefits of our comprehensive personalized service: Our dedicated personnel, the versatility of our concert halls and meeting rooms, the exceptional quality of our banquet cuisine, our Ristorante Il Teatro, and the comfort of our rooms at L’Hôtel du Capitole.
French: Des centaines d’entreprises ont pu apprécier les privilèges reliés à notre formule personnalisée clé en main: le personnel dévoué, la polyvalence de nos salles de spectacles et de réunions, la qualité exceptionnelle de notre cuisine, tant du côté des banquets que du Ristorante Il Teatro et le confort des chambres de L’Hôtel du Capitole.
English: At this stage it seems that this mode of organisation of a transnational company can only be transitory.
French: L’ organisation de l’ entreprise prévoit pour sa part un chief executive officer de chaque nationalité. Ainsi Philippe Camus précise-t-il que « faute d’ accord au niveau du management opérationnel d’ EADS, la question remontera au conseil d’ administration puis aux présidents des deux entreprises actionnaires, à savoir Jurgen Schrempp et Jean-Luc Lagardère.
English: Missions are kindly requested to submit a comprehensive official list of delegations, including the functional titles and affiliations of each member, to the Chief of Protocol (room S-0201; fax: (212) 963-1921) as soon as possible.
French: Les missions sont invitées à bien vouloir présenter, dans les meilleurs délais, la liste officielle complète des membres de leurs délégations, en indiquant le titre et la qualité de chaque délégué à la Chef du protocole, bureau S-201 (télécopie : (212) 963-1921).
English: Some examples of adaptation to climate change in the North:
French: • développement de nouvelles sources de nourriture comme les jardins en serre;
English: An organization and its supplier are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances the ability of both to create value. The basic management strategy utilizes the talents of all employees to the benefit of the organization in particular and society in general, and provides a positive outcome for all stakeholders.
French: Un organisme et ses fournisseurs sont interdépendants et des relations mutuellement bénéfiques augmentent les capacités des deux organismes à créer de la valeur La stratégie de gestion de base met à profit les compétences de tous les employés dans l'intérêt de l'organisation en particulier et de la société en général et elle se révèle positive pour tous les intervenants.
English: Built in workflow and automation means you get the details you need, when you need them.
French: Doté d'un système intégré de traitement de données régissant le flux de travaux et d'automatisation, vous obtenez les détails dont vous avez besoin quand vous avez besoin.
English: Taken together, these programs represent Canada’s single most important investment in the creation of an original intellectual perspective on the world.
French: Pris collectivement, ces programmes représentent l’investissement le plus important du Canada dans l’élaboration d’une perspective intellectuelle originale ouverte sur le monde.
English: Unfortunately, since 2 August 1998 the principal economic equilibria have once again been disrupted on account of the attack launched against the country by the Rwanda Burundi Uganda coalition joined by rebel forces.
French: Malheureusement, depuis le 2 août 1998 du fait de l'agression du pays par la coalition rwando-burundo-ougandaise appuyée par certaines multinationales à laquelle s'étaient joints des mouvements rebelles, les principaux équilibres économiques ont été de nouveau rompus.
English: Our report outlines a strategy to strengthen Canada's donation and transplant system.
French: Notre rapport décrit une stratégie visant à renforcer le système canadien de don et de transplantation.
English: The OECD contribution also raised issues regarding the statistical dimensions of the new
French: Le document soumis par l'OCDE traitait également de questions relatives aux dimensions statistiques de la nouvelle économie.
English: Uncompromising standards are maintained at all times to ensure that Jean Gallay products and services achieve the highest levels of precision, quality and reliability.
French: Des normes exigeantes sont maintenues à chaque étape pour assurer aux produits et services réalisés par Jean Gallay S.A. les niveaux les plus hauts de précision, de qualité et de fiabilité.
English: In 2005, a team of specialists founded a new service company - mgw Service GmbH & Co. KG.
French: En 2005, une équipe de spécialistes a fondé une nouvelle entreprise de prestations de services: mgw Service GmbH & Co. KG, dont le siège central est à Kassel.
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: The climate change plan is implemented Activities:
French: Le Plan sur le changement climatiqus est mis en œuvre. Activités:
English: • effectiveness (77 %)
French: • l’efficacité réelle (77 %)
English: (English) DE VERA TO CAMERA
French: Rodolfo Aguilar, surnommé Kudol, est le Chef des Tagbanua de cette île.
English: Microsoft has offered a unilateral commitment.
French: Microsoft a proposé un engagement unilatéral.
English: Dégustez ces rillettes sur des toasts à l'apéritif, ou en entrée, accompagnées de salade, de tomates et de pain grillé, Pour goûter pleinement la saveur de nos rillettes, mettez les au frais quelques heures avant de servir, Ingrédients :Thon (55% mis en ?uvre), huile de tournesol, oignons, algues réhydratées (5,6%), caséinate, protéine de lait, épaississants : farines de graines de guar et de caroube, sel, épices.
French: Dégustez ces rillettes sur des toasts à l'apéritif, ou en entrée, accompagnées de salade, de tomates et de pain grillé, Pour goûter pleinement la saveur de nos rillettes, mettez les au frais quelques heures avant de servir, Ingrédients :Thon (55% mis en oeuvre), huile de tournesol, oignons, algues réhydratées (5,6%), caséinate, protéine de lait, épaississants : farines de graines de guar et de caroube, sel, épices.
English: As reaffirmed by the Durban Declaration and Programme of Action, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ainsi que l'ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action de Durban, cette convention est le principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ◦ Description of the graphic above 3.
French: ◦ Description du graphique concernant le processus de gestion des biens meubles patrimoniaux 3.
English: Equally, we maintain that the representation of the States of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean in the Security Council should be in conformity with modern political realities and adequately reflective of the increased significance of those regions.
French: Nous insistons, par ailleurs, sur le fait que la représentation des États d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes au Conseil de sécurité devrait tenir compte de la réalité politique contemporaine et refléter convenablement l'importance accrue de ces régions.