ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations (Railway Safety Act) (a) subsection 5(1) (b) subsection 5(2)
French: 20 Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest (Loi sur les pêches) article 4 S'applique seulement à l'égard du premier permis délivré à des fins commerciales pour un plan d'eau 2.
English: Database - An electronic collection of information set up so as to enable fast retrieval and sorting of information.
French: Composeur de numéros : Programme qui utilise un modem pour composer un numéro de téléphone.
English: Table 18 Resource requirements
French: Tableau 18 Ressources nécessaires
English: Recognizing the importance of education and training, including management and vocational training at all levels, they will intensify their dialogue on education and training systems and promote further co-operation in this area.
French: Encourage un échange d’informations en vue de renforcer les enquêtes, l’application des lois et la prévention de la criminalité ».
English: Finally, the Somali people have suffered long enough.
French: Enfin, le peuple somalien souffre depuis trop longtemps.
English: 03 01 03 Buildings and related expenditure of Competition policy area 5 14 367 664 16 036 642 11,62 See XX 01 03 01
French: 03 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Concurrence» 5 14 367 664 16 036 642 11,62 Voir XX 01 03 01
English: • demand from Canadian households; Canadian corporate demand;
French: • ménages canadiens; entreprises canadiennes;
English: All submitted versions of the manuscript are retained in the OSPREY system by NRC Research Press for 5 years.
French: ´ ´ (iv) S’assurer de telecharger la bonne version et la version ´ plus recente des fichiers.
English: Within the recent reform of the State Council, the number of government employees has been halved.
French: Comme suite à la récente réforme du Conseil des affaires d'État, le nombre des fonctionnaires des grandes administrations a été réduit de moitié.
English: Their argument is based on three main considerations: the lack of an electoral law, the lack of a credible electoral register and a security situation which does not allow for free and fair elections.
French: Leurs arguments se fondent essentiellement sur trois considérations : l'absence d'une loi électorale, l'absence de listes électorales crédibles et une situation sécuritaire qui ne permet pas de tenir des élections libres et régulières.
English: 2004, 2004-A and 2004-B of the Federal Energy Regulatory Commission (FERC), these standards have been amended and entitled the Transmission Provider Standards of Conduct.
French: Conformément aux ordonnances 2004, 2004-A et 2004-B de la Federal Energy Regulatory Commission (FERC), ces normes ont été revues et intitulées Normes de conduite du Transporteur.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #375 Parking lot owner collects debtors’ personal information from provincial vehicle registry [Principles 4.3 and 4.3.2; paragraph 7(3)(b)] Lessons Learned ▪ Paragraph 7(3)(b) allows an organization to disclose personal information without knowledge or consent in order to collect a debt.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #375 Le propriétaire d’un terrain de stationnement recueille des renseignements personnels sur un débiteur auprès d’un registre provincial [Principes 4.3 et 4.3.2; alinéa 7(3)b)] Leçons retenues ▪ L’alinéa 7(3)b) permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement en vue du recouvrement d’une créance.
English: It is thanks, too, to Parliament' s action, preferring a number of small-scale measures to be carried out close to the citizens' cultural roots rather than vast measures on a spectacular scale.
French: C'est grâce aussi à l'action du Parlement qui a voulu que plus de petites actions se réalisent près des racines des citoyens plutôt que de grandes actions d'envergure spectaculaire.
English: Inhaled zanamivir versus rimantadine for the control of influenza in a highly vaccinated long-term care population . J Am Med Directors Assoc 2005;6(6):359-66.
French: Inhaled zanamivir versus rimantadine for the control of influenza in a highly vaccinated long-term care population. J Am Med Directors Assoc 2005;6(6):359-66.
English: A backgrounder with highlights of the proposed legislation is attached.
French: On trouvera ci-joint une fiche d'information portant sur les principaux éléments du projet de loi.
English: But that is paradoxical because the companies sector was the pioneer in European integration - the sector which gave the first spur to the internal market.
French: Voilà qui est paradoxal dans la mesure où le secteur des sociétés a été le pionnier de l'intégration européenne, insufflant le premier élan au marché intérieur.
English: Canada’s international competitiveness is maintained or improved through increased international commerce, two-way international investment flows, and science and technology linkages.
French: La compétitivité internationale du Canada est sauvegardée ou renforcée par l’accroissement des échanges internationaux, des flux d’investissement bilatéraux et des liens scientifiques et technologiques.
English: Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
French: Au dernier trimestre de l’année, le nombre de notifications a chuté par rapport aux trimestres précédents et au dernier trimestre 2006.
English: The receipt of dividends does not fall within the scope of value added tax.‘
French: 3) La perception de dividendes n'entre pas dans le champ d'application de la taxe sur la valeur ajoutée.»
English: That process began with India and Pakistan's independence in 1947.
French: Ce processus a débuté avec l'indépendance de l'Inde et du Pakistan en 1947.
English: Modulation of presynaptic N type calcium channels by MUNC18
French: Neurophysiology and pharmacology of peptides in brain - focus on fever
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 7(5) of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
French: Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil et article 7, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 885/2006 de la Commission.
English: This management plan outlines management direction that protects and presents the values described in the Commemorative Integrity Statement for Castle Hill nhsc, ensuring that the cultural resources are not impaired or threatened and that messages about the Site’s national historic significance are conveyed.
French: Ce plan directeur énonce des orientations de gestion qui protègent et font connaître les valeurs décrites dans l’Énoncé d’intégrité commémorative du lhnc de Castle Hill, et ce pour faire en sorte que les ressources culturelles ne soient ni altérées ni menacées et que les messages relatifs à l’importance historique du lieu historique national soient communiqués.
English: It can undoubtedly provide warmth and security to people there.
French: Elle peut indubitablement offrir chaleur et sécurité à la population sur le terrain.
English: The enactment of the PSLRA brought with it a new compensation analysis and research function for the Board, which consists of collecting, compiling, analyzing and disseminating impartial, accurate and timely information on comparative rates of pay, employee earnings, conditions of employment and benefits in the public and private sectors.
French: La promulgation de la nouvelle LRTFP a investi la Commission d'une nouvelle fonction d'analyse et de recherche en matière de rémunération consistant à recueillir, compiler, analyser et diffuser des renseignements impartiaux, exacts et actuels sur les taux de rémunération, les salaires des employés, les conditions d'emploi et les avantages sociaux comparatifs dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: The Canadian innovation system is also challenged by shortages of highly qualified people in all stages of the innovation process, affecting economic progress.
French: Le milieu de la R-D canadien est actif, complexe mais non ciblé puisque nous ne disposons pas d’une stratégie claire et explicite en matière de sciences et de technologie.
English: Particular attention must be paid to the rights of women and girls under international and national law.
French: Une attention particulière doit être accordée aux droits des femmes et des filles conformément au droit international et national.
English: For the purposes of the implementation of this Act, many measures have been planned whose objective is to encourage parties to settle their disputes in an amicable manner.
French: Aux fins de la mise en application de cette loi, de nombreuses mesures ont été prévues qui visent à encourager les parties à régler leurs litiges à l'amiable.
English: In particular, the issue of training in human rights for law enforcement staff has been under review for possible joint activity.
French: Des représentants des deux organismes des Nations Unies ont présenté aux participants les activités de leurs secrétariats respectifs dans ce domaine pour 2001-2002.
English: The Permanent Representative of Mozambique to the United Nations closed by noting that fragmentation of the United Nations system was not an option since countries needed a strong and coherent United Nations system.
French: Le Représentant permanent du Mozambique a conclu en notant qu'une fragmentation du système des Nations Unies était inconcevable, étant donné que les pays avaient besoin que ce système soit à la fois solide et cohérent.
English: This will clarify the rules around which Vote to charge and will facilitate recording, monitoring and reporting of capital assets.
French: Cela clarifiera les règles indiquant à quel crédit il faut imputer les dépenses et permettra de consigner et de contrôler les immobilisations et d’en faire rapport plus facilement.
English: (e) Access to primary information on scientific topics produced by all State bodies, via the Internet;
French: e) Accès à l'information primaire sur les thèmes scientifiques émanant de tous les organismes publics, à travers Internet.
English: Third, we think the CCRA forms could be modified to increase the prominence that the arrival forms give to the warning that travellers should report their entire travel history promptly to a physician if they become ill after the travel.
French: Troisièmement, nous pensons que les formulaires de l'ADRC pourraient être modifiés de manière à insister sur le fait que les formulaires à l'arrivée avisent les voyageurs de signaler promptement tous leurs antécédents de voyage à un médecin s'ils tombent malades après leur arrivée.
English: Humans (normal human flora) ZOONOSIS:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: The district membership seminar prepares club and district leaders to support membership activities, such as recruiting and retaining members.
French: Ce séminaire a pour objectif d’apporter aux dirigeants des districts et des clubs les connaissances nécessaires pour soutenir les efforts de développement de l’effectif tels que le recrutement et la fidélisation.
English: Physical Effort - The work is performed mainly while sitting with an occasional requirement for short periods of standing and walking while checking work progress or discussing problems arising from the subject matter, equipment or procedures.
French: Effort physique - Le travail se fait surtout assis, mais il faut, à l'occasion, se tenir debout et marcher pendant de courtes périodes pour vérifier le progrès du travail ou discuter des problèmes que posent le sujet, les appareils ou les procédés.
English: (Here add the grounds of belief, whatever they may be). Wherefore the informant prays that a search warrant may be granted to search the said (dwellinghouse, etc.) for the said things.
French: Pour les policiers, il est seulement nécessaire de nommer le détachement ou la municipalité (par exemple, membres de la GRC, détachement de….., ou membre de la police municipale de Calgary, etc.)
English: Living in an apartment three double bedrooms, sleeps 6, in a residential area.
French: Vivre dans un appartement de trois chambres doubles, 6 couchages, dans un quartier résidentiel.
English: • Mail  If you experience difficulties while browsing or navigating the Canada Site, consult the Help page or call the toll-free service line at 1 800 755-7047 from any location within Canada or the United States.
French: • Par la poste  En cas de difficultés techniques lors de votre navigation sur le Site du Canada, consultez la page « Aide » ou communiquez avec le service d'information sans frais au 1 800 755-7047 à partir de tout endroit au Canada ou aux États-Unis.
English: For example, drafting groups could be established to prepare preliminary formulations or recommendations of a general nature or summaries of the information received.
French: Des groupes de rédaction pourraient, par exemple, être créés afin de préparer des formulations ou des recommandations préliminaires d'ordre général ou des résumés des informations reçues.
English: The definition of a minimum common functionality should form the basis for a draft agreement between operators wishing to achieve interoperability.
French: La définition d'une « fonctionnalité commune minimale » devrait former la base d'un protocole d'accord entre les exploitants souhaitant parvenir à l'interopérabilité.
English: It further considered that the State party had an obligation to investigate whether such a racially discriminatory school practice existed and not rely solely on the fact that the petitioner did not qualify for an internship because of other reasons, such as his academic record.
French: Il a également estimé que l'État partie avait l'obligation de déterminer si de telles pratiques discriminatoires existaient à l'école et de ne pas se reposer uniquement sur le fait que le requérant ne remplissait pas les conditions requises pour obtenir un stage pour des raisons autres, comme ses résultats scolaires.
English: The low rate income pool (LRIP) of a corporation at any time in a particular taxation year is the amount determined by reference to a formula:
French: Au moment du versement des dividendes, le solde du CRTR de la société s’établissait à 18 000 $. Résultat :
English: Together with a small group of friends, we decided that this year, we would try to spread our Christmas cheer beyond our family and friends, and even beyond our national borders, to reach the people of Guatemala who were affected by the storm.  Hurricane Stan struck in October 2005 and left devastation and destruction in its wake
French: Cette année, j’ai décidé, avec un petit groupe d’amis de tenter de répandre la joie qui entoure la période de Noël non seulement chez nos amis et notre famille, mais au-delà des frontières du Canada afin de tendre la main aux Guatémaltèques touchés par la tempête.  En octobre 2005, l’ouragan Stan frappait et laissait derrière lui des régions dévastées et détruites
English: It must notify these to the other signatories within three months of the date of entry into force of the Convention.
French: Elle en informe les autres signataires dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur de la convention.
English: RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT (e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; (f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated; (g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent; (f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent; (g) the conditions for terminating the contract, the consequences of PE400.443v02-00 32/37 AD\715942EN.doc
French: DROIT DE RÉTRACTATION ET RÉSILIATION DU CONTRAT (e) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation; (f) informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances jusqu’à ce que la vente ait effectivement eu lieu ou jusqu’à ce qu’il soit mis fin au contrat de revente par d’autres voies; (g) indication de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et les modalités de cet envoi; (f) mention détaillée de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et des modalités de cet envoi; (g) conditions de résiliation du contrat, conséquences de cette résiliation et informations sur une responsabilité éventuelle du consommateur pour tout coût découlant de la résiliation; (h) informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances jusqu’à ce que la vente ait effectivement eu lieu ou jusqu’à PE400.443v02-00 34/39 AD\715942FR.doc
English: It should be noted that, to further address this issue, the Prosecutor is implementing significant changes in her office by which the control over the investigations is being transferred to lawyers with the knowledge and experience to successfully present a case before the Tribunal.
French: Il convient par ailleurs de noter que le Procureur est en train de modifier sensiblement le fonctionnement de son bureau afin de transférer le contrôle des enquêtes à des avocats suffisamment compétents et expérimentés pour que les affaires puissent aboutir devant le Tribunal.
English: During the period under review, UNMEE experienced increased restrictions on its freedom of movement in the adjacent area north of the Temporary Security Zone, further hindering the ability of the Mission to monitor the Eritrean Defence Forces in their redeployment positions.
French: Pendant la même période, la liberté de mouvement de la MINUEE a été de plus en plus entravée dans la zone adjacente au nord de la Zone de sécurité temporaire, ce qui n'a pas facilité la tâche de la Mission, chargée de contrôler les forces de défense érythréennes dans leurs positions de redéploiement.
English: Commission notice concerning the VAT and excise rules to be applied from 1 July 1999 by suppliers of goods sold on board ferries and aircraft or in airports to passengers travelling within the European Union - 1999/C 99/08(OJ C 99, 10.4.1999, p.20).
French: Communication de la Commission concernant les règles en matière de TVA et d'accises applicables à partir du 1er juillet 1999 à la vente de biens à bord des transbordeurs et des aéronefs ou dans les aéroports aux passagers à l'intérieur de l'Union européenne - 1999/C 99/08 (JO C 99 du 10.4.1999, p.
English: It was unlikely that such exceptional jurisdictions as the police courts and the military courts were compatible with the terms of the Covenant.
French: Il est peu probable que de telles juridictions d'exception, à savoir les tribunaux de police et les tribunaux militaires, soient conformes aux dispositions du Pacte.
English: The European Parliament's proposals on employment, which are not sure of being accepted by the Council, amount to approximately ECU 8 per registered unemployed person, and naturally that is incapable of contributing in the least to addressing this most critical issue for the people of Europe.
French: Les propositions du Parlement européen, en ce qui concerne l'emploi, se chiffrent à quelque 8 écus par chômeur inscrit et, bien sûr, sont inaptes à contribuer, même de manière minime, à affronter ce problème fondamental pour les peuples de l'Europe.
English: In fact, the national finding involving chain convenience and grocery stores is misleading.
French: En fait, les résultats nationaux impliquant les dépanneurs et les marchés d’alimentation sous bannière sont trompeurs.
English: Potential appraisers should be asked whether they have completed this training.
French: ON doit demander aux évaluateurs éventuels s’ils ont complété cette formation.
English: The fierce competition required taking great risks and a good number of pilots lost their lives.
French: La forte concurrence les incite à prendre des risques importants et bon nombre perdent la vie.
English: Manage your corporation account Understand your monthly statement and how to transfer amounts or get a refund How to make a payment What are the options available to you?
French: Gérer votre compte de société Bien comprendre votre relevé mensuel et comment transférer des montants ou obtenir un remboursement.
English: It was also crucial for the Bretton Woods institutions in particular to cease being the preserve of the major industrialized countries.
French: Il est également impératif que les institutions de Bretton Woods, en particulier, cessent d'être le domaine réservé des grands pays industrialisés.
English:  List of Changes to the Agreement between the  Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Applied Science and Engineering
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique  du Canada - Sciences appliquées et génie
English: The complainant was prepared to work for four days a week.
French: La plaignante était disposée à travailler quatre jours par semaine.
English: Donor Screening Mr. David Colpitts Transplant Co-ordinator MORE Program 10 NU-116, 200 Elizabeth St. Toronto ON M5G 2C4 Tel.: (416) 340-3587 Fax: (416) 340-4539 Workshop 1:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Ms. Patty Bakkestad-Legare Senior Technologist Canadian Red Cross, Stem Cell Laboratory 226 Osborne St. N. Canadian Red Cross, BTS Winnipeg (Manitoba) R3N 0R2 Tél.
English: • The regions give long service award.
French: • On n'en fait pas assez la promotion - pas bien connu.
English: The qualitative feedback from the survey was consistent with the views expressed by Parties and synthesized above.
French: Les vues exprimées dans l'enquête au sujet de la qualité coïncident avec celles des Parties, récapitulées ci-dessus.
English: Banks, as you know, are federally regulated.
French: Les banques, comme vous le savez, sont réglementées par le gouvernement fédéral.
English: We do not have data for anything else as far as measurement per unit is concerned, for example.
French: Nous ne disposons pas de données pour quoi que ce soit d'autre, pour la mesure par unité, par exemple.
English: The best approach would be to develop a range of reference concentrations based on a series of variables.
French: La meilleure approche consisterait à établir une gamme de concentrations de référence fondées sur une série de variables.
English: What are those most challenging experiences during your MBA years?
French: Quelles ont été vos expériences les plus laborieuses durant vos années de MBA ?
English: At peak, an Alphaliner can insert up to 15,000 copies per hour.
French: En vitesse de pointe, une Alphaliner peut encarter jusqu'à 15 000 exemplaires par heure.