ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: progress report on the implementation of agreed recommendations of the commission
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCERTÉES DE LA COMMISSION
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Wacousta; Or, The Prophecy:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Wacousta; Or, The Prophecy:
English: Nauru also calls upon the developed world to match its rhetoric with action when it comes to meeting the development needs of the developing world, through development financing and/or debt relief.
French: Nauru lance également un appel au monde développé afin que celui-ci joigne les gestes à la parole, s'agissant de satisfaire les besoins de développement des pays en développement, que ce soit par le financement du développement, l'allègement de la dette ou les deux à la fois.
English: The Seventh Congress, the Eighth Congress and the Ninth Congress also made specific recommendations concerning women prisoners.
French: Les septième, huitième et neuvième congrès ont également formulé des recommandations spécifiques pour les femmes détenues.
English: Spring water levels appeared slightly higher than normal.
French: Les niveaux d’eaux du printemps ont semblé légèrement supérieurs à la normale.
English: The datas that are kept are strictly confidential.
French: Les données qui y sont inscrites sont confidentielles.
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page E) Writing your Privacy Notice Statements This section presents a sample Privacy Notice Statement, a checklist and a copy and paste version to help you easily create your Privacy Notice Statements.
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières Page suivante E) Rédiger votre énoncé d'avis de confidentialité Cette section présente un modèle d'énoncé d'avis de confidentialité, une liste de vérification et une version à copier et coller pour vous aider à rédiger votre propre énoncé d'avis de confidentialité.
English: If the NRA decides not to adopt the intended measures on the basis of the recommendation adopted for paragraph 5, it shall publish the reasons and justifications for its decision and notify the Commission.
French: Lorsque l'autorité de régulation nationale décide de ne pas adopter le projet de mesures sur la base de la recommandation adoptée pour le paragraphe 5, elle publie les motifs et les justifications de sa décision et les communique à la Commission.
English: Introduction of the sixth periodic reports of Romania (CEDAW/C/ROM/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique de la Roumanie (CEDAW/C/ROM/6)
English: To enable the force commander to fully appreciate the complexity of commanding United Nations troops on the ground, it is important that he, like his civilian head of mission, be given the opportunity to interact with Council members and the representatives of the troop-contributing countries through briefing sessions in New York.
French: Pour permettre au commandant de la force de mesurer pleinement la complexité de la tâche de commandement des forces des Nations Unies sur le terrain, il importe que, comme son chef civil de mission, il puisse consulter les membres du Conseil et les représentants des pays fournisseurs de contingents, à travers des séances d'information à New York.
English: The team at Ubisoft Montreal really did a good job at giving us all the necessary tools to be able to offer a bug-free gameplay experience.
French: Les développeurs d’Ubisoft Montréal ont pensé à tout pour que nous ayons toutes les clefs en main pour proposer l’expérience la plus jouable possible.
English: Back Displays of police historical action settings including: a large weapons collection, counterfeit currency, coroner's forensic exhibit, infamous murder re-creations and a large collection of police artifacts.
French: Précédent Displays of police historical action settings including: a large weapons collection, counterfeit currency, coroner's forensic exhibit, infamous murder re-creations and a large collection of police artifacts.
English: Riesling wines can be enjoyed when young, as they exhibit fruity and aromatic aromas.
French: Les vins faits à 100% de Riesling doivent être consommés jeunes, lorsqu'ils sont encore fruités avec des arômes de pomme et des notes herbacées.
English: The group took a radiometric survey using hand-held devices at the site of the Iraqi Seed Production Company, the semi-public Suwayrah Purification Plant, a private poultry-breeding farm, a fish hatchery belonging to the Ministry of Agriculture, and a military unit.
French: Le groupe a procédé à des mesures radiologiques au moyen d'appareils portatifs sur le site de la Société iraquienne de production de semences, l'usine technique d'Al-Suwayrah, qui appartient au secteur mixte, et une entreprise avicole et une écloserie piscicole appartenant au Ministère de l'agriculture, ainsi qu'une unité militaire.
English: The com m unity shall report to the M inister on the provision of mandatory programs, according to the following schedule:
French: Les exigences présentées peuvent être applicables ou non selon les programm es transférés.
English: 11 OHIM contends that the Court should: —take into account the parties’ pleadings; —apportion the costs according to the outcome of the proceedings and, furthermore, not order it to pay the costs.
French: 11 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: —tenir compte des exposés des parties; —répartir les dépens en fonction de l’issue de la procédure et, pour le surplus, ne pas mettre les dépens à sa charge.
English: When doing so, the Customs authorities are recommended to assess, inter alia, the following factors (in no particular order):
French: Toute décision de prescrire une escorte douanière devrait être fondée sur une analyse de risque.
English: He had abstained from the vote because he felt that any decision on the question at issue should be taken by consensus.
French: L'intervenant s'est abstenu parce qu'il estime que toute décision sur la question devrait être prise par consensus.
English: It is also important to strengthen the cooperation and exchange between researchers in universities and those in research institutes, with a view to enhancing research activities in universities especially in the area of basic science.
French: Il est également important de renforcer la coopération et l’échange entre les chercheurs dans les universités et les chercheurs dans les instituts de recherche, en vue de renforcer les activités dans les universités, en particulier dans le domaine de la science fondamentale.
English: - These were well intentioned management initiatives, but with the benefit of hindsight, we now know that private sector management practices cannot always be grafted indiscriminately on the public sector.
French: - Il s'agissait d'initiatives de gestion bien intentionnées, mais nous savons maintenant, avec le recul, que les pratiques de gestion du secteur privé ne se greffent pas toujours avec succès au secteur public.
English: How does the booking process work on EasyDomus?
French: Comment fonctionne le procès de réservation dans EasyDomus?
English: This will prevent any reprisals towards me.
French: Cela évitera toute mesure de rétorsion à mon endroit.
English: The institutionalization of the Governance, Justice, law and order Sector (GJLOs) Reform programme.
French: Institutionnalisation du programme de réforme de la gouvernance, de la justice et du secteur du maintien de l'ordre.
English: Ironically, the presence of words of limitation in a deed may result in conveying a greater interest in the real property than that which would have been conveyed otherwise.
French: Ironiquement, la présence d'une mention de limitation dans un acte translatif peut, en fait, entraîner la cession d'un droit immobilier plus large que celui qui aurait été cédé autrement.
English: Over 100 regional and international legal texts, including the seven main international human rights treaties, had been translated into Uzbek and published.
French: Plus d'une centaine de documents juridiques régionaux et internationaux ont par ailleurs été traduits en langue ouzbèke et publiés, dont les sept principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ The appraiser has not previously sold the material in question nor been involved with the material in any other way; otherwise, the appraiser must disclose any previous involvement.
French: ◦ L'évaluateur n'a jamais auparavant vendu l'objet visé ni participé de quelque façon à une activité liée à cet objet; sinon, l'évaluateur doit divulguer toute activité antérieure à cet égard.
English: 2.4 In its detailed opinion issued on 18 March 2004, OLAF informed the Ombudsman that it had examined the points raised by him and had considered whether it should re-open its inquiry or open a new inquiry.
French: 2.4 Dans son avis circonstancié du 18 mars 2004, l'OLAF a informé le Médiateur qu'il avait réexaminé les points soulevés par le Médiateur et avait vérifié s'il convenait de rouvrir l'enquête ou d'ouvrir une nouvelle enquête.
English: I have read the terms and conditions and agree to them.
French: J'ai lu les conditions générales de vente et je les accepte.
English: Supply The Canadian marihuana market is supplied predominantly by domestically cultivated products.
French: Offre Le marché canadien de la marihuana est alimenté principalement en produits cultivés au pays.
English: The activities carried out by the United Nations information centres in the region of the South Atlantic included: seminars, panels and press conferences on peace and security (Buenos Aires, Lagos, Lomé, Rio de Janeiro and Yaoundé); seminars, lectures, conferences, interviews and workshops on peacekeeping (Accra, Buenos Aires, Lagos, Rio de Janeiro and Yaoundé); videoconferences, interviews, radio programmes and the broadcast of a film on disarmament (Buenos Aires, Dakar, Lomé, Rio de Janeiro and Windhoek); press releases, interviews, news articles and a television programme on humanitarian assistance (Accra, Lagos, Rio de Janeiro and Yaoundé); radio and television programmes, musical concerts, press conference and book fair on refugees (Dakar, Lagos and Yaoundé); interviews, press conferences and a televised panel discussion on human rights and other observances of Human Rights Day (Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos and Rio de Janeiro); workshops and launching of reports on economic development (Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Rio de Janeiro, Yaoundé, and Windhoek); seminars, public service announcements, and a television programme on drugs (Accra, Lagos and Yaoundé); observances of international day of peace, year against racism and decade for peace (Accra, Buenos Aires, Lagos, Lomé and Rio de Janeiro).
French: Parmi les activités menées à bien par les centres d'information des Nations Unies dans la région de l'Atlantique Sud figuraient notamment des séminaires, des réunions de groupes de travail et des conférences de presse sur la paix et la sécurité à Buenos Aires, à Lagos, à Lomé, à Rio de Janeiro et à Yaoundé; des séminaires, exposés, conférences, entretiens et ateliers sur le maintien de la paix à Accra, à Buenos Aires, à Lagos, à Rio de Janeiro et à Yaoundé; des visioconférences, entretiens, et programmes radiophoniques ainsi que la diffusion d'un film sur le désarmement à Buenos Aires, à Dakar, à Lomé, à Rio de Janeiro et à Windhoek; des communiqués de presse, entretiens, articles et un programme de télévision sur l'aide humanitaire à Accra, à Lagos, à Rio de Janeiro et à Yaoundé; des programmes de radio et télévision, des concerts, une conférence de presse et une foire du livre consacrée aux réfugiés à Dakar, à Lagos et à Yaoundé; des entretiens, des conférences de presse et un débat télévisé sur les droits de l'homme et autres manifestations marquant la Journée des droits de l'homme à Accra, à Buenos Aires, à Dakar, à Lagos et à Rio de Janeiro; des ateliers et reportages sur le développement économique à Accra, à Buenos Aires, à Dakar, à Lagos, à Rio de Janeiro, à Yaoundé et à Windhoek; des séminaires, des annonces publiques et un programme de télévision sur les drogues à Accra, à Lagos et à Yaoundé; des manifestations à l'occasion de la Journée internationale de la paix, de l'Année internationale contre le racisme et de la Décennie internationale pour la paix à Accra, à Buenos Aires, à Lagos, à Lomé et à Rio de Janeiro.
English: The training sessions will be used as the starting point for the development of regional or subregional networks of treatment and rehabilitation experts that can then be used as a channel for dissemination of guidance and best practices;
French: Les stages de formation serviront de point de départ au développement de réseaux régionaux et sous-régionaux de spécialistes du traitement et de la réadaptation, qui pourront ensuite être mis à profit pour diffuser des principes directeurs et des pratiques optimales;
English: Before you apply for a licence, read the Driver's Handbook if you want to drive automobiles.
French: Avant de demander un permis, lisez le Guide de l'automobiliste si vous désirez conduire une automobile.
English: Global Survival Network: http://www.globalsurvival.net (accessed on August 15, 1999).
French: Coalition Against Trafficking in Women : en ligne : http://www.uri. 7edu/artsci/wms/hughes/catw (date d'accès : le 15 août 1999).
English: We believe that the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 should be fully respected.
French: Nous estimons que les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre devraient être pleinement respectées.
English: Exports of agricultural and fishing products fell $342 million in 2002 as the decline in wheat exports (down $750 million) outweighed the gains in other products (up $408 million).
French: 100 des exportations totales alors qu’elle atteignait 13,2 p.
English: The effectiveness of those arrangements, however, would depend largely on the allocation of additional resources to that focal area for financing the needs of affected countries.
French: Mais il faudra allouer des ressources supplémentaires à ces domaines d'intervention, afin qu'il soit possible de répondre aux besoins des pays touchés.
English: Shortly after the entry into force of the Additional Protocols, the Belgian Government established, on 20 February 1987, an Interdepartmental Committee on Humanitarian Law (CIDH) to identify and examine national measures for the implementation of international humanitarian law, make proposals on such measures to the competent authorities, and monitor and coordinate the measures taken.
French: Peu après l'entrée en vigueur des Protocoles additionnels, le Gouvernement belge créa, le 20 février 1987, une Commission interdéparmentale de droit humanitaire (CIDH).  Celle-ci est chargée d'identifier et d'examiner les mesures nationales de mise en œuvre du droit international humanitaire, de faire des propositions aux autorités compétentes pour prendre ces mesures et, enfin, de suivre et coordonner les mesures prises.
English: Adopted on 12 October.
French: de l’autorité de surveillance avant la fin de l’année 2006.
English: In 1956, Argentina received the participants in the First Regional Poplar Conference for Latin America.
French: En 1956, l¿Argentine accueillit les participants de la première Conférence régionale sur les peupliers qui concernait l¿Amérique latine.
English: He was in command of a Colt machine gun crew on 23 April 1915 as the 13th Battalion played its part in the Second Battle of Ypres, in the Flanders region of Belgium.
French: Il commandait une équipe chargée d’une mitrailleuse Colt le 23 avril 1915, quand le 13e Bataillon a participé à la deuxième bataille d’Ypres, dans les Flandres, en Belgique.
English: An issue raised in connection with Ms. Watts’ appeal was the fact that the board had not made any notations in connection with some of the indicators for Area 4.
French: Une question a été soulevée relativement à l'appel interjeté par Mme Watts concernant le fait que le jury ne lui ait attribué aucun point au regard de certains indicateurs liés au quatrième critère.
English: The ILO Labour Conference is scheduled to adopt the consolidated maritime labour convention at its ninety-fourth (maritime) session in February 2006.
French: La Conférence internationale du Travail devrait adopter, à sa quatre-vingt quatorzième session (maritime), en février 2006, la convention du travail maritime consolidée.
English: Women have traditionally been assigned to tasks whose physical demands are considered to be light.
French: On affecte les femmes à des tâches dont les exigences physiques sont réputées être faibles.
English: Information campaigns, town meetings and round tables further enhanced motivation to be part of the change process and created a new "societal dialogue" in the territory that went beyond the traditional social dialogue between employers and trade unions.
French: elles aussi, renforcé leur volonté de s’associer au processus de changement et créé un nouveau "dialogue sociétal" sur le territoire, qui a dépassé le dialogue social traditionnel entre les employeurs et les syndicats.
English: (1) The Commissioner may (a) within the time limits prescribed by paragraph 77(2)(a) or (b), apply to the Court for a remedy under this Part in relation to a complaint investigated by the Commissioner if the Commissioner has the consent of the complainant; (b) appear before the Court on behalf of any person who has applied under section 77 for a remedy under this Part; or (c) with leave of the Court, appear as a party to any proceedings under this Part.
French: Le commissaire peut exercer lui-même le recours devant la Cour fédérale si le plaignant y consent, ou encore s’y présenter au nom du plaignant ou même se constituer partie à l’action intentée par le plaignant. Enfin, le commissaire peut présenter, à titre de preuve dans une action devant les tribunaux, les renseignements au sujet de plaintes semblables impliquant la même institution fédérale.
English: BC HEALTH INFORMATION STANDARDS COUNCIL Goal:
French: BC HEALTH INFORMATION STANDARDS COUNCIL (CONSEIL DES NORMES D'INFORMATION EN MATIÈRE DE SANTÉ DE LA C. -B.)
English: The trade mark in respect of which registration was applied for is a three-dimensional sign consisting of a paint filter coloured yellow near the tip.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est un signe tridimensionnel composé d’un filtre à peinture de couleur jaune près de sa pointe.
English: In addition, UNOMIG's progress report clearly suggests that the Mission is not in a position to ascertain the exact circumstances of the death of the two Russian officers; the investigation into the matter will continue.
French: De plus, le rapport intérimaire de la MONUG laisse clairement entendre que la Mission n'est pas en mesure de déterminer les circonstances exactes de la mort des deux officiers russes; l'enquête va se poursuivre.
English: In such cases, language training is provided at Government expense following the appointment.
French: Si tel est le cas, après votre nomination, la formation linguistique vous est offerte aux frais de l'État.
English: For this reason, the values presented should be considered as preliminary, but this should not alter the trends presented.
French: Les valeurs indiquées doivent donc être considérées comme préliminaires mais cela ne modifie pas l'évolution constatée.
English: (Both are posted on the CCGA web Site).
French: (Les deux exposés sont affichés sur le site Web de la GCAC.)
English: We are all acquainted with the problems, the European public is right to be sharply critical of the European institutions and of the fifteen governments.
French: Nous tous connaissons les problèmes ; l'opinion publique européenne est très critique, à juste titre, vis-à-vis des institutions européennes et des quinze gouvernements.
English: PGM 1/01 - Expenditure Approval - Miscellaneous Requirement/Construction Projects Part 1 – Overview and Policy
French: NGP 1/01 - Autorisation de dépense - Besoins divers/projets de construction 1re partie - Tour d'horizon et politique
English: • Commenced work on the Nuu-chah-nulth Central Language project.
French: • Le projet linguistique de la région centrale de Nuu-chah-nulth est en marche;
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Professional Services Canadian Accounting, Auditing and Bookkeeping Services A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  June 1, 1999
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Les services canadiens de comptabilité, de vérification et de tenue de livres Un document de consultation en préparation des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). Préparé par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  1 juin 1999
English: Style and decoration truly mastered, not to be missed !
French: Des merveilles de style et de décoration, à ne pas manquer, ne serait-ce que pour y manger un morceau !
English: Early consultations did, however, provide some indications.
French: Les premières consultations ont toutefois fourni des indications.
English: It expressed its interest in sharing national experiences regarding information sources and search methodology that could be used to obtain prior art related to GR and TK.
French: Elle s’est déclarée désireuse d’échanger des informations sur les diverses expériences nationales en matière de sources d’information et de méthodes de recherche qui pourraient être appliquées à la détermination de l’état de la technique dans les domaines des ressources génétiques et de savoirs traditionnels.
English: • The employee must give a written application for leave of absence and 4 weeks prior to maternity leave.
French: • L'employée doit présenter une demande d'absence autorisée quatre semaines avant le congé de maternité;
English: Such a method exists that works very well for larger-scale disasters, but it could be simplified for more localized applications.
French: Il faudrait pour cela se mettre d’accord sur un système capable d’identifier chaque type de catastrophe.
English: The free 1000 MB Web is ideal eg to / Landing Pages or Affiliate Pages to create feeder and put online, and, and, and.
French: Le libre de 1000 Mo Web est idéal par exemple pour / Pages d'atterrissage ou de sites affiliés afin de créer de desserte et de mettre en ligne, et, et, et.
English: Protected by the EU under the "Flora Fauna Habitat Directive", the Wahner Heide has a surface area of just 40 km² yet is home to an extremely wide diversity of species.
French: Protégée par l'Union Européenne sous la Directive Habitat-Faune-Flore, la région de Wahner Heide a une superficie de seulement 40 km², mais elle abrite une très grande diversité d'espèces.
English: Bilateral agreements relating exclusively to provincial nominees are in place with New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Alberta, and Nova Scotia.
French: Des ententes bilatérales portant exclusivement sur les candidats des provinces sont aussi intervenues avec le Nouveau-Brunswick, TerreNeuve-et-Labrador, l’Alberta et la NouvelleÉcosse.