ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am positive that the so-called candidate countries - not an expression I particularly like - will not become the ballast of European unification; it is precisely Hungary, the Czech Republic and others which can become the driving force behind European integration.
French: Je suis persuadé que les pays candidats, comme on les appelle - c' est un mot qui ne me plaît pas - ne seront pas un fardeau pour l' unification européenne, mais que justement la Hongrie, la République tchèque et d' autres peuvent devenir les moteurs de l'intégration européenne.
English: I would particularly like to thank Secretary-General Kofi Annan, who, since the outbreak of the war in the Democratic Republic of the Congo, has been personally committed to the search for ways to restore peace in the country.
French: Je remercie particulièrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui, depuis le début de la guerre en République démocratique du Congo, s'est investi personnellement dans la recherche des voies et moyens susceptibles de ramener la paix dans ce pays.
English: (NL) Madam President, my thanks to Mrs Gutiérrez-Cortines, but I must say that, unfortunately, we do not agree with her.
French: (NL) Madame la Présidente, mes remerciements à Mme Gutiérrez-Cortines, mais je crains que, malheureusement, nous ne sommes pas d'accord avec elle.
English: 1.3.4 Parks Canada will avoid actions that reduce the potential for long-term conservation and for future understanding and appreciation of a cultural resource and the legacy that it represents.
French: 1.3.4 Parcs Canada évite les interventions qui diminueraient les possibilités de conservation ainsi que de compréhension et d'appréciation à long terme d'une ressource culturelle et qui en réduiraient la valeur patrimoniale.
English: [For UN No. 2465]
French: [Pour le No ONU 2465]
English: This is expected to lead to a higher retention of a new generation of highly skilled and locally trained African scholars in research and academic positions within the region.
French: Cette bourse a été créée dans le but de contribuer à freiner l’exode de la nouvelle génération de chercheurs hautement spécialisés formés dans la région.
English: Such an exception clause is present in the federal, and in all of the provincial human rights statutes, except that of Nova Scotia (Human Rights Act, C.S.N.S. 1979, c.H-24). Another exception to the proscription against discrimination on the basis of age is where bona fide retirement, pension, or insurance plans make a distinction on the basis of age between persons covered by them.
French: Bien que l’âge soit un motif spécifique de distinction illicite (sauf dans le cas du Québec), il y a des cas d’exception où la discrimination fondée sur l’âge est permise dans certaines circonstances. La discrimination fondée sur l’âge en matière d’emploi est permise lorsqu’une exigence professionnelle raisonnable ou normale exige qu’une distinction relative à l’âge soit faite entre les employés, ou les postulants d’un emploi.
English: Google Earth on the standardization of geographical names
French: D. Google Earth sur la normalisation des noms géographiques
English: •Èú¯CÅ<§x@y¤LÝ:¿màÁçlß-0ZpžPIEND®B`
French: ·0TJQHdNŒÉ„D¥§ç]0AY=ìšõt×ßÞÂPÑËáŠMñà;Eó@½@Pgš7T=úü€¶ôyƒ\ ½‚°D6Ä~Í=±a
English: E. Implementation of the Declaration on the Protection
French: DISPARITIONS ONT ÉTÉ SIGNALÉS OU D'ANCIENNES
English: Allow me to close by suggesting a quote on general ethics in practice.
French: Si ce n’est pas assez pour me convaincre mon problème est la foi et non l’éthique.
English: ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
French: la garantie d'un niveau élevé d'excellence scientifique et le respect de principes éthiques conformément aux principes généraux du septième programme-cadre; ainsi que l'établissement de dispositions régissant les droits de propriété intellectuelle découlant des activités effectuées au titre du programme commun AAD ainsi que la mise en œuvre et la coordination des programmes et activités de recherche et développement entrepris au niveau national par les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse de sorte qu'ils visent à promouvoir la création de ces connaissances et à soutenir la diffusion des connaissances ainsi créées.
English: This was because the engine and the car body were vibrating in sympathy, a phenomenon no driver wants to experience.
French: En fait, moteur et carrosserie venaient d'entrer en résonance, un phénomène exécrable que nul conducteur souhaite ne jamais rencontrer.
English: (b) Once an employee returns to the bargaining unit, the Employer shall check off union dues within thirty (30) days of the employee's return.
French: Le remboursement des cotisations syndicales payées en trop s'effectue selon la méthode convenue entre les parties. b) Lorsqu'un-e employé-e revient dans l'unité de négociation, l'Employeur doit percevoir la cotisation syndicale dans les trente (30) jours de son retour.
English: In the Latin American and Caribbean region, the mean age at marriage increased, on average, 1.2 years for both women and men, although in some countries, such as Chile, Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Honduras and Paraguay, the female mean age at marriage has actually experienced a slight reduction.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'âge moyen au moment du mariage a augmenté en moyenne de 1,2 an aussi bien pour les hommes que pour les femmes, bien que, dans certains pays comme le Chili, la Colombie, El Salvador, Haïti, le Honduras, le Paraguay et la République dominicaine, l'âge moyen des femmes au moment du mariage ait légèrement baissé.
English: The Corporation considers that such a change will not have a significant adverse impact on the environment and the assessment report will be made available on request when the order is published.
French: La Société estime que ce décret n'aura pas d'incidence néfaste considérable sur l'environnement et le rapport d'évaluation environnementale sera disponible sur demande une fois le décret publié.
English: ◦ During the Interpandemic Period, consider speaking to business owners to encourage business continuity planning that is appropriate for the unique challenges that would be presented by an influenza pandemic.
French: ◦ Durant la période interpandémique, envisager de discuter avec les propriétaires d'entreprises en vue d'encourager l'élaboration d'un plan pour la continuité des opérations qui est adapté aux défis particuliers associés à une pandémie d'influenza.
English: The partners will also have the option of appointing a joint review panel to conduct hearings on the environmental effects of a project.
French: Ils pourront également convenir d'établir ensemble une commission d'examen conjoint pour tenir des audiences publiques sur les effets environnementaux d'un projet.
English: The physical cravings are part of what you have to deal with.
French: Les besoins physiques font partie des difficultés à surmonter.
English: Delphin G. Rwegasira (United Republic of Tanzania) — Executive Director of the African Economic Research Consortium in Nairobi, Kenya.
French: Delphin G. Rwegasira (République-Unie de Tanzanie) - Directeur exécutif du Consortium africain de recherche économique à Nairobi (Kenya).
English: Natural controls Methods of controlling organism populations without human intervention.
French: Répartition par âge Série des âges des arbres d’un
English: Anyone reading it can easily see that it is not what the citizens wanted.
French: Quiconque le lit se rend aisément compte que ce n'est pas ce que les citoyens veulent.
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the draft Summary agreed upon during the closing session on December 10, 1999, is recorded in paragraphs 11 to 44, below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations y relatives formulées lors de la séance de clôture du 10 décembre 1999, fait l'objet des paragraphes 11 à 44 ci-après.
English: Copies of filed accounts can be difficult to extract from the target business. This is largely due to the fact that many businesses in China operate two sets of books - one internal, which shows their true position, and one official, that shows their "official" position.
French: Par le département des service comptables aux sociétés de Dezan Shira & Associés Toutes les sociétés à capitaux étrangers (FIE) en Chine doivent préparer un rapport annuel financier qui comprend les bilans et déclarations de revenus pour leur audit annuel chinois.
English: This project fosters the development of a support and outreach network for youth, young adults and families to increase the use of resources and increase working relationships between families, youth and young adults, sustaining effective access to support services.
French: Ce projet encourage la mise sur pied d'un réseau de soutien et de services d'approche pour les adolescents, les jeunes adultes et les familles, ainsi que l'établissement de relations avec eux, afin d'augmenter l'utilisation des ressources et d'améliorer les relations de travail entre les familles, les adolescents et les jeunes, favorisant ainsi l'accès aux services de soutien.
English: At your financial institution You can make your payment, free of charge, at your Canadian financial institution.
French: À votre institution financière Vous pouvez faire vos paiements sans frais à votre succursale d'une institution financière canadienne.
English: In accordance with its terms of reference, the third session of the CRIC proposed concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Conformément à son mandat, à sa troisième session le Comité a fait des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: During 2007 and 2008, the members of the Partnership worked to accomplish Partnership objectives and respond to Commission recommendations.
French: En 2007 et en 2008, les membres du Partenariat se sont attachés à faire progresser leurs objectifs et à donner suite aux recommandations de la Commission.
English: • 422-A-2005 — Non-scheduled international service - Image Air Charter Ltd.
French: • 422-A-2005 — Service international à la demande - Image Air Charter Ltd.
English: The Church is the community in which the Christian receives the Word of God, the teachings of the “Law of Christ” (Galatians 6:2), and the grace of the sacraments.
French: L’Église est la communauté où le chrétien accueille la Parole de Dieu et les enseignements de la « Loi du Christ » (Ga 6,2). Il y reçoit la grâce des sacrements.
English: (Document A/AC.241/27). For example, Tulalip Tribes "Cultural Stories Project:
French: Par exemple, le projet des tribus Tulalip, intitulé "Cultural Stories Project :
English: As originally conceived for the purposes of Bill C-2, a third party would not strive for the election of itself or its members to the House of Commons.
French: Dans l’optique initiale du projet de loi C-2, le tiers était vu comme une entité qui ne cherchait pas à se faire élire ni à faire élire ses membres.
English: Western Diversification Program 2.
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 2.
English: Effective Communication between Canadians and the Government of Canada (GoC)
French: Communications efficaces entre les Canadiens et le gouvernement du Canada Environnement Public Coordination et conseil (Horizontales) Communications
English: The mission would draw on United Nations country team expertise for identifying service providers and providing technical support, to ensure an equitable sharing of the burden.
French: La mission s'appuierait sur les compétences spécialisées de l'équipe de pays des Nations Unies pour sélectionner des prestataires de services et fournir un appui technique de façon à assurer un partage équitable des tâches.
English: Of the 8 cases reported to the Working Group, 6 occurred between late 1992 and July 1993 in Dushanbe and concern, among others, a member of parliament from the Garm region and his brother, a physician who had actively participated in the opposition demonstrations of April and May of 1992, a student and a driver.
French: Sur les 8 cas signalés au Groupe de travail, 6 se sont produits entre la fin de 1992 et juillet 1993 à Douchanbé et concernent, entre autres, 1 membre du Parlement de la région de Garm et son frère, 1 médecin qui avait pris une part active aux manifestations d'opposition d'avril et mai 1992, 1 étudiant et 1 chauffeur.
English: The published judgements will normally include the names of the parties.
French: Les noms des parties figurent normalement dans l'arrêt publié.
English: • details of a one-time site remediation program which dramatically increased off-site transfers of several substances.
French: • des renseignements sur un programme ponctuel d'assainissement qui a rehaussé de façon spectaculaire le niveau des transferts hors site de plusieurs substances.
English: Home delivery is not included in the product price. Please contact your local store for delivery details.
French: IKEA peut généralement prévoir la date où un article sera de nouveau en stock mais comme nos articles sont fabriqués un peu partout dans le monde, il se peut que des imprévus retardent la livraison.
English: CSA, as a co-founder of the TIGER initiative, has been a member of the TSC since its creation.
French: L'ASC, à titre de cofondatrice de l'initiative TIGER, est membre du CDT depuis sa création.
English: September to November and the graphs begin with the December 1997 â€" February 1998 winter season.
French: La saison d'hiver de décembre 1997 à février 1998 est la première représentée sur les graphiques.
English: According to the estimates of the United Nations, 52 per cent of the people living on less than $1 per day are found in Africa.
French: Selon les estimations de l'ONU, 52 % des personnes qui vivent avec moins de 1 dollar par jour, se trouvent en Afrique.
English: Men can qualify from the age of 61 whilst women can qualify from the age of 60.
French: Les hommes peuvent la recevoir à compter de 61 ans alors que les femmes peuvent la demander à compter de 60 ans.
English: This is work which individuals do at home, either on a regular or occasional basis, including telework.
French: Travail que les individus effectuent à leur domicile, que ce soit de façon régulière ou occasionnelle, incluant le télétravail.
English: It is considered that observance of fairness and impartiality is of particular importance in news, current affairs or discussion programmes given that some people form their voting intentions, to some extent, on the basis of such programmes.
French: Programmes d'information et d'actualités Le respect du principe d'équité et d'impartialité est considéré d'une importance particulière pour les programmes d'information, d'actualité ou de discussion, étant donné que certaines personnes fondent leurs intentions de vote, dans une certaine mesure, sur ces programmes.
English: 65 % of the firms under the control of women using the FGIF have no employees, and 97 % have less than three employees.
French: 65 % des entreprises contrôlées par des femmes faisant appel au FGIF n'emploient aucun salarié et 97 % en comptent moins de 3.
English: ▪ Enter any site without informing the other members of your party or, if possible, without a companion to help in case of accident.
French: ▪ Pénétrer dans des endroits dangereux sans en avertir les autres membres de votre équipe ou sans un partenaire pour vous aider en cas d'accident.
English: Unfortunately, too, before the Prestige and the Erika there were many other cases where not only was there no safe haven, there was no political will, either on the part of this Parliament or the Council, or on the part of anyone, to adopt measures that would prevent what happened with the Erika or the Prestige.
French: Malheureusement, le Prestige et l'Erika ont été précédés de nombreux autres pour lesquels il n'existait aucun lieu de refuge ni aucune volonté politique, que ce soit de la part de ce Parlement ou du Conseil, ou de la part de toute autre personne, d'adopter des mesures qui auraient empêché ce qui est arrivé avec l'Erika et le Prestige.
English: We are austere because we are ambitious.
French: En effet, nous sommes sobres parce que nous sommes ambitieux.
English: The diagram below illustrates the different generic stages of ETP projects.
French: Le diagramme ci-dessous illustre les principales étapes des projets PTE.
English: A number of projects and teaching plans stem from the subject 'Health Education' taught in the fifth year. Main focuses in later years are drug awareness, fitness orientated sports lessons, first aid training for all pupils and road safety training.
French: A partir d' un cours d' éducation présentant des modes de vie saine donné en 6ème, de nombreux projets suivent.
English: The arms monitors of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) registered and supervised the storage of Maoist army weapons for round-the-clock monitoring.
French: Les membres de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) chargés de la surveillance des armes ont enregistré les armes de l'armée maoïste et en ont supervisé le stockage pour en assurer la surveillance 24 heures sur 24.
English: Income elasticities range from a low of 0.01 for M5 to a high of 1.60 for M2PFIQ.
French: L’ordre du MVCE est choisi à l’aide du critère de l’erreur de prédiction ﬁnale d’Akaike.
English: The Commission had an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflected Canada’s socioeconomic and cultural diversity, and represented a broad range of disciplines.
French: La Commission avait mis sur pied un conseil consultatif comprenant un maximum de 24 bénévoles, qui reflétait la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représentait un vaste éventail de disciplines.
English: Because of this parallel process, the alcohol content of the mash increases day by day, until it reaches around 20%.
French: Grâce à ce processus parallèle, la teneur en alcool du moût s’accroît quotidiennement, jusqu’à avoisiner les 20%.
English: She hoped that the Board would provide explanations in its future reports.
French: Elle espère que le Comité donnera des explications à ce sujet dans ses rapports futurs.
English: For several years now, the Russian market has been the EU’s most important destination for exports in the agricultural sector in particular animal products.
French: Il a donc mis sur pied, après des pourparlers avec les services compétents de la Commission et des États membres, un "système d'information mutuelle" avec les autorités russes permettant de suivre l’arrivée à destination et le dédouanement correct des livraisons en Russie. A cet effet un protocole
English: (FR) Madam President, Commissioner, leaving aside this afternoon's debate and the resolution which we will consider tomorrow, let us get back to the main issue, which I did not really hear mentioned during the debate just now.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au-delà du débat de cet après-midi et de la résolution que nous allons examiner demain, revenons à l'essentiel, ce que je n'ai pas complètement entendu dans le débat depuis tout à l'heure.
English: W O R L D ’ S
French: Pour plus de précisions, voir la Situation économique et sociale dans le monde 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Mariam Doumbia, blind from birth, had started out singing traditional music at weddings and local festivals.
French: Mariam Doumbia, aveugle de naissance, avait débuté en chantant de la musique traditionnelle à l’occasion de mariages et de festivals locaux.
English: For example, Mr Lionel Jospin, the French Prime Minister, recently stated the following:
French: «En premier lieu, les budgets de défense européens continuent à diminuer.(....)
English: In addition, it attached considerable importance to ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, which protected children from inhuman labour and other immoral activities.
French: En outre, il juge très importante la Convention C 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui protège les enfants du travail inhumain et d'autres activités immorales.
English: In addition, the unit coordinated the publication of a new edition of the AFM's multilingual booklet (20 languages in a single booklet), the consolidated version of the financial cooperation agreement between the EESC and the AFM (multilingual booklet – 20 languages), and the bi-annual AFM newsletter. 1.4.4.4 Management of the other budget headings The unit managed budget heading 255, miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings, and budget heading 2352, miscellaneous expenditure on internal meetings 1.4.5 Legal Affairs
French: Gestion de l'interprétation SCIC Vérification des demandes, modifications et annulations des interprétations nécessaires aux réunions se tenant au CESE et hors siège et commandes auprès du SCIC à travers le système informatique AGORA qui a généré des commandes d'interprétation représentant +/- 1 700 prestations pour 2006 (correspondant à +/- 10 000 prestations de mises à disposition d'interprétation – chiffre à préciser pour le Groupe budgétaire du CESE du 9 janvier 2007); la gestion du nombre de demandes de rattrapages des langues non obtenues, modifiée par le SCIC (15 à 20 demandes par semaine); sensibilisation des services demandeurs sur le respect des règles concernant les demandes d'interprétation.
English: Fire Picket Duty Allowance Allocation de service de pompier réserviste
French: Allocation pour responsabilité de poste ou de surveillance aux infirmières 1 et 2 des hôpitaux Supervisory or Charge Responsibility Allowance to Hospital Nurses 1 and 2
English: One of the fundraising events that was a great success was a fashion show, unique because of the many people who banded together to pool their skills and talents in support of the cause — senators, designers, musicians, professional and amateur models, and students in the hotel and restaurant trade.
French: Parmi les activités de financement qui ont été organisées, soulignons la présentation d’un défilé de mode dont le grand succès reposait essentiellement sur la mise en commun des talents et aptitudes d’un grand nombre d’intervenants : designers, sénateurs, musiciens, modèles professionnels et amateurs, étudiants se destinant à une carrière dans l’hôtellerie, etc.
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,11 which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 1 commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels11, qui dispose notamment qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance,