ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued engagement of women’s health experts and other stakeholders in the process of refining a gender-sensitive model of surveillance that can form the evidence base for women’s health policy and programming.
French: • Continuer à faire participer les experts dans le domaine de la santé des femmes et d’autres intervenants dans le processus de perfectionnement d’un modèle de surveillance selon le sexe, qui soit en mesure de former la base des preuves scientifiques pour les politiques et les programmes sur la santé des femmes.
English: Although the United States of America supported all elements of the draft resolution, it believed that the Committee's consideration of the financing of disarmament, demobilization and, in particular, reintegration, was necessary for the clarification and continued understanding of which provisions should be included in the assessed budgets of peacekeeping operations and which should not, bearing in mind their respective mandates.
French: Bien qu'ils approuvent tous les éléments du projet de résolution, les États-Unis considèrent que la Commission doit se pencher sur le financement des activités de désarmement, de démobilisation et plus particulièrement de réinsertion afin de préciser clairement comment il doit se répartir entre le budget statutaire des opérations de maintien de la paix et les autres sources de fonds, compte tenu du mandat de chaque mission.
English: The rate at which oil spare parts and equipment are arriving in Iraq under phases IV to VII has continued to increase.
French: Le rythme de l'arrivée en Iraq des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière au titre des phases IV à VII s'est accéléré.
English: A similar sense is also evoked in the well-known environmental slogan "think globally and act locally."
French: C’est la même pensée qui s’exprime dans le mot d’ordre écologique bien connu « penser planétairement et agir localement ».
English: These improvements to the gun line make the gun troop a vital part of the combat team.
French: Ces améliorations apportées au secteur des pièces d’artillerie font de l’équipe de pièces une partie essentielle de l’équipe de combat.
English: Table 2 -- Details on Major Capital Project Spending (projects valued at $15 million and over) ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 Planned Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Future Year Spending Requirement
French: Tableau 2 -- Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations (projets de 15 millions de dollars et plus) (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins pour les exercices suivants
English: • Effective learning allows us to understand the growing volume of information and views, to do so quickly while sifting out what is relevant, and to articulate an interpretation that is meaningful.
French: • Un apprentissage efficace permet de comprendre la quantité toujours croissante d’information et d’opinions. Il permet de le faire rapidement, en triant ce qui est pertinent, et de formuler une interprétation sensée.
English: In short, certain tax provisions available in one country and not the other may influence the gap in incomes and wealth holdings of households.
French: Bref, il est possible que certaines dispositions fiscales en vigueur dans un pays et non dans l'autre peuvent influer sur les écarts de revenu et de patrimoine observés entre les ménages canadiens et américains.
English: A lack of investor’s interest has apparently also prevented a more rapid progress in some cases.
French: Le manque d’intérêt des investisseurs semble également avoir ralenti le processus dans certains cas.
English: 2006-232 The Commission approves on an interim basis Saskatchewan Telecommunications' (SaskTel) Ethernet Transport Service component of the Ethernet Access Services and Agreement.
French: 2006-232 Le Conseil approuve provisoirement la composante du service de transport Ethernet pour les services d'accès Ethernet et l'entente connexe de Saskatchewan Telecommunications.
English: This de facto presence was established for the purpose of filling protection gaps during a period when the number of asylum-seekers did not justify a fully fledged presence.
French: Cette présence de facto a pour but de combler les lacunes que présente la protection alors que le nombre de demandeurs d'asile ne justifie pas un déploiement complet.
English: The main objective of the treaty "is to serve as a stable legal framework for the activities of broadcasting organizations against piracy, but it also provides protection against competitors and against unfair exploitation, and against free-riding," said the Chair of the SCCR , Mr. Jukka Liedes.
French: L’objectif principal du traité est "d’établir un cadre juridique stable pour les activités des organismes de radiodiffusion en les protégeant contre le piratage, mais également contre la concurrence et l’exploitation déloyale ainsi que contre les utilisations sans contrepartie", a déclaré le président du SCCR, M. Jukka Liedes.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Objectives and Scope Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting The purpose of the audit is to examine the usage of the increased delegation of contracting authority granted to the Minister of the Environment with respect to the implementation of the Ozone Annex, in accordance with the Decision of the Treasury Board-Meeting of October 25, 2001.
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Objectifs et portée Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale L’objectif de la vérification est d’examiner l’utilisation qui est faite du pouvoir accru de passer des marchés accordé au ministre de l’Environnement relativement à la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone, conformément à la Décision du Conseil du Trésor – Réunion du 25 octobre 2001.
English: I now give the floor to the representative of Ethiopia to make a statement on behalf of the Group of 21.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Éthiopie, qui fera une déclaration au nom du Groupe des 21.
English: Mr. KHAN (Pakistan) said that all the sessions of the Group of Governmental Experts had been useful, with the highlight of its work being the negotiation of Protocol V on explosive remnants of war in 2003.
French: M. KHAN (Pakistan) est d'avis que toutes les sessions du Groupe d'experts gouvernementaux ont été utiles, l'événement phare de ces travaux ayant été la négociation, en 2003, du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Amendment 8 Article 22, point (a) (a) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6); (a) students and trainees learning in all forms of higher education and initial or continuing advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6);
French: Amendement 8 Article 22, point a) (a) aux étudiants et personnes en formation suivant un apprentissage dans toutes les formes d'enseignement supérieur et d'enseignement et de formation professionnels de perfectionnement (niveaux 5 et 6 de la CITE); (a) aux étudiants et personnes en formation suivant un apprentissage dans toutes les formes d'enseignement supérieur et d'enseignement et de formation professionnels initiale ou continue de perfectionnement (niveaux 5 et 6 de la CITE);
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/59/L.9, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the United Nations regional centres for peace and disarmament all the necessary support, within existing resources, to enable them to carry out their programmes of activities.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/59/L.9, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités.
English: Coat check service is available throughout the conference in the Atrium, by the information desk on the first floor, at a cost of $2.00 per coat.
French: Avec cette nouvelle connaissance de l'immunité, « nous avons davantage confiance dans notre capacité de fournir des vaccins dépourvus des d'événements indésirables qui y sont parfois associés », dit-il.
English: RELATIONSHIP WITH OTHER GOVERNMENTS AND ABORIGINAL PEOPLES:
French: LE FINANCEMENT DES INSTITUTIONS DU NUNAVIK :
English: We remember the visit of the Syriac bishops from Iraq and their tragic accounts of the situation of Christians in Iraq.
French: Nous nous souvenons de la visite des évêques syriaques d'Irak et de leur tragique description de la situation des chrétiens en Irak.
English: As a committee specialized in the field of the media and new communications services, the CDMC would like to draw attention to the professional training and education of journalists in the new media environment taking stock of the opportunities offered by Internet.
French: En tant que comité spécialisé dans le domaine des médias et des nouveaux services de communication, le CDMC appelle l’attention sur l’éducation et la formation professionnelle des journalistes dans le nouvel environnement médiatique et les possibilités qu’offre l’Internet.
English: For example, bottlers could include on the label a statement such as "Purified by reverse osmosis to reduce TDS to less than 10 mg/L." Or they could claim the water was "Purified* by reverse osmosis," and then print the water's TDS value elsewhere on the label, thus: "*TDS: less than 10 mg/L."
French: Par exemple, les embouteilleurs pourraient inclure sur l'étiquette une déclaration comme « eau purifiée par osmose inverse pour réduire les MDT à moins de 10 mg/L » ou ils pourraient déclarer que l'eau a été une « eau purifiée * par osmose inverse » puis, imprimer la teneur en MDT dans l'eau ailleurs sur l'étiquette, de la manière suivante : « *MDT : moins de 10 mg/L ».
English: Quality Post-NOC Changes (Biologics) 3.2.S DRUG SUBSTANCE 3.2.P DRUG PRODUCT Appendix 3:
French: Changements à la qualité survenus après l'AC (produits biologiques) 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX Annexe 3 :
English: These expenditures include such items as receptions, meals, refreshments, accommodations, live entertainment and related services, tours, theatre, tickets, etc.
French: Ces dépenses comprennent les articles tels que les réceptions, les repas, le boissons non alcooliques, le logement, les spectacles et les services connexes, les excursions, les billets pour représentations théâtrales, etc.
English: • all matters related to Salmon, their habitats and management, including Legislation, research, policies and programs;
French: • Toutes les questions liées au saumon, à son habitat et à sa gestion, y compris les lois, la recherche, les politiques et les programmes;
English: The risk template is amended to reflect unique regional and functional area management processes and any gaps or opportunities that require subsequent action.
French: Le modèle a été également modifié pour tenir compte des processus de gestion propres aux régions ou aux domaines fonctionnels et de toute lacune ou possibilité appropriée à une mesure ultérieure.
English: Accountability to Parliament and the provinces/territories has been greatly enhanced.
French: La responsabilisation envers le Parlement et les provinces et territoires s’est beaucoup améliorée.
English: Ultimately it is with Elio Reve that alow Changüi to evolve from folk music to true orchestral genre. To reach this result, Elio Revé not only made it possible to his musicians to express their talents (on this subject the case of Formal is emblematic), but also he did not hesitate a second before revolutionizing the typical sonority of its Charanga, in successive phases, by changing the violins and the flute for the trombones of the jazz bands, by borrowing from Conjuntos de Son the Bongoes, Clave and Tres, by transferring to the Timbales the rhythmic figures from Changüi, or by giving up the style `Aragonien' of the voices in unison in order to introduce the Changuisera manner of singing; by using the fundamental drums (Bata drums) as as many colors of which those of Cajita Clouded, of Silbato or, even more dared, these shouts characteristic of Descarga Changuisera and its festive climax (“Juega!
French: Au début des années 90, au cours desquelles est né le mouvement de la Timba, la Revé s’est chargée de rendre hommage à La Salsa, au moment où celle-ci déclinait, tout en revendiquant en même temps, dans un mouvement de réappropriation, sa racine Sonera et son charme essentiellement cubain avec l’immense succès que fut la chanson “ Mi salsa tiene sandunga “.
English: (a) for the grading of each vat or churn of the product $37.50
French: a) classement de chaque cuve ou baratte de produit 37,50 $
English: Regarding the ability and timing of Camco's decision to rationalize production, the Tribunal notes the type of relationship that Camco has with GEA.
French: Au sujet du moment de la décision de Camco de rationaliser sa production, et de sa capacité à le faire, le Tribunal fait observer le type de relation qui existe entre Camco et GEA.
English: Thus, this option can be said to spell out the technical meaning of the term mutatis mutandis, as used in a potential decision under option A, and could avoid future uncertainty or disagreement as to adaptation.
French: Ainsi, on peut considérer que cette solution préciserait sur le plan technique le sens de l'expression «mutatis mutandis» telle qu'employée dans une décision qui pourrait être adoptée dans le cadre de la solution A, et permettrait d'éviter à l'avenir les incertitudes ou désaccords en ce qui concerne l'adaptation.
English: Dr VAN STAA Herwig Rep EPP/CD Président du Parlement régional du Tyrol.
French: Dr VAN STAA Herwig Rep PPE/DC Président du Parlement régional du Tyrol.
English: (See the link to the DRAFT Form for "Statement of a Young Person" - Form 9.1 on the DOJ Canada website - see under "Helpful Links" on the National Youth Strategy’s Infoweb site).
French: (Consultez le lien menant à l’ébauche de la formule « Déclaration d’un adolescent » – formule 9.1 du site Web du ministère de la Justice du Canada – et « Liens utiles » dans le site InfoWeb de la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse.)
English: Those two draft documents may be able to resolve the issues of 2009, but they can't resolve the long-term issues.
French: Les deux projets peuvent peut-être permettre de régler les problèmes de 2009, mais ils ne peuvent régler les problèmes à long terme.
English: A priority goal is to establish new landfill guidelines.
French: Sa priorité est d'élaborer de nouvelles lignes directrices relatives à l'enfouissement.
English: The Economic and Social Council decides on the following working arrangements for its substantive session of 2006:
French: Concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2006, le Conseil économique et social décide ce qui suit :
English: The Mission would focus on health education campaigns to change behaviour that could affect their physiological and psychological well-being.
French: Il a noté que l'Administration avait normalisé la procédure relative à la constitution du dossier des justificatifs à produire à l'appui des réalisations.
English: The maintenance of biodiversity and healthy ecosystems must be considered in the context of human needs for use now and in the future.
French: Le maintien de la biodiversité et d’écosystèmes sains doit être placé dans le contexte des besoins humains actuels et futurs.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Provinces of Quebec and Manitoba to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec les provinces de Québec et du Manitoba pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre de la LEP de façon diligente.
English: • Transportation (view) External Links
French: • Les transports (visualiser) Liens externes
English: (2) The nature and degree of privacy to which a person is entitled in a situation or in relation to a matter is that which is reasonable in the circumstances, giving due regard to the lawful interests of others.
French: (2) La nature et l'étendue de la vie privée à laquelle une personne a droit dans une situation donnée ou relativement à un sujet en particulier sont celles qui sont tenues pour raisonnables dans les circonstances, compte tenu des intérêts légitimes d’autrui.
English: "Her knowledge of Canada’s research and university communities, the depth and breadth of her experience in government, and her proven management skills, all combine to make her the ideal person to lead delivery of some of the Council’s key programs."
French: Sa connaissance approfondie des communautés de recherche et des communautés universitaires du Canada, la portée de son expérience au gouvernement et ses incontestables compétences en gestion font d’elle la candidate idéale pour diriger certains des programmes les plus importants du Conseil.
English: This communication is almost 2 km long and makes the village really long.
French: La commune est située au milieu d’un champ et d’une prairie.
English: Who rejected my timesheet and why?
French: Qui a rejeté ma feuille de temps et pour quelle raison ?
English: • an adjustment under subsection 236(1) to recapture ITCs claimed by a selected listed financial institution in respect of meal and entertainment expenses, where the expenses exceeded the amounts deductible under the Income Tax Act;
French: • un montant redressé en application du paragraphe 236(1) pour récupérer les CTI demandés par une institution financière désignée particulière relativement à des frais de repas et de divertissement, lorsque les frais dépassent les montants déductibles aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: • International Policy eDiscussions Canadian Citizenship Certificates Children born in Belgium or Luxembourg Any person born outside Canada to a Canadian parent should apply for proof of citizenship in the form of a Certificate of Canadian Citizenship.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Certificats de citoyenneté canadienne Enfants nés en Belgique ou au Luxembourg Toute personne née à l’extérieur du Canada et dont au moins un des parents est citoyen canadien, devrait faire une demande d’attestation de citoyenneté sous forme d’un Certificat de citoyenneté canadienne.
English: The 2005 session of the Commission for Social Development would be particularly important, and every effort needed to be made to reach the agreed goals.
French: La session de 2005 de la Commission du développement social revêtira une importance particulière et il faudra s'employer tout particulièrement à réaliser les objectifs convenus.
English: The second part consists of those accounts that are still experimental but highly policy-relevant (chapters 7 to 9).
French: La deuxième porte sur les comptes qui sont encore à l'état expérimental mais qui sont d'une grande utilité pour l'élaboration des politiques (chap.
English: These expert consultations, while addressing issues which are closely related to the work of the Task Force, were completely independent from the inter-governmental negotiation process, and treated the subject from a purely scientific perspective.
French: Ces consultations d'experts, si elles sont consacrées à des thèmes étroitement liés aux travaux du Groupe spécial, ont été complètement indépendantes du processus de négociation intergouvernemental et ont travaillé dans une optique exclusivement scientifique.
English: An Analysis of "Nouvelles aventures." – 1976.
French: An Analysis of « Nouvelles aventures ».
English: In fact, we’ve put the North higher on our political agenda than it has been for decades.
French: En effet, nous plaçons la question du Nord plus haut sur notre liste des priorités qu'elle ne l'a été pendant des décennies.
English: This strategic goal should not only be declared, but pursued concretely on a day-to-day basis, building up a 'critical mass' of cooperation between Ukraine and all European and Euro-Atlantic institutions - as well as CEE subregional groupings - so that Ukraine's partners to the West can start seeing Ukraine as a future equal member of a united European family.
French: Elle aurait tout intérêt à utiliser plus activement l'expérience polonaise (positive et négative) pour mener à bien ses réformes économiques.
English: Indeed, the Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau just asked us to consider that.
French: Le Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau vient du reste de nous inviter à y réfléchir.
English: The exhibitions, supported by the permanent missions of the exhibitors’ nationality, drew some 4,000 visitors.
French: Les expositions, qui ont bénéficié du soutien des missions permanentes des pays des exposants, ont attiré quelque 4000 visiteurs.
English: • Exchange MCO for airline ticket
French: • Échange BESD pour un billet d'avion
English: Also account must be taken of the existing sea platforms. A nation’s navy will generally have the greatest number of seabased assets deployed in coastal and international waters and permanent command structures in maritime operations centres to update identified positions of ships at sea.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte des plates-formes existantes : en général, ce sont les marines de guerre qui ont le plus de moyens navals déployés en mer, dans les eaux côtières et internationales ; en outre, elles ont des moyens de commandement disponibles en permanence dans les centres d’opérations maritimes pour tenir à jour les positions identifiées des navires en mer.
English: I have already gave a similar code written in the Code:: Blocks - to get acquainted with the invite here.
French: J'ai déjà donné un code similaire écrit dans le Code:: Blocks - de se familiariser avec l'inviter ici.
English: (e) Travel agency: the official travel agency (Petra Tours) will have a representative at the Convention Center for participants wishing to reconfirm or change their flights and to book tourist tours;
French: e) Agence de voyages: Un représentant de l'agence de voyages officielle (Petra Tours) sera à la disposition des participants souhaitant reconfirmer ou modifier leurs vols et réserver des excursions;
English: hold bilateral consultations with Parties' designated emission experts; requests re-submissions when necessary; and draws on feedback from Parties to further improve inventories;
French: l) A pris note des résultats de l'atelier scientifique sur les émissions de particules qui s'est tenu avant sa réunion et a relevé que le Centre commun de recherche publierait le compte rendu des travaux;
English: • The rate for cables used for telecommunications infrastructure will increase from 5 per cent to 12 per cent.
French: • le taux appliqué aux câbles des infrastructures de télécommunications passera de 5 % à 12 %.
English: The main reason for the federal government signing bilateral agreements with the Province of Newfoundland and Labrador on programs and services (education, social assistance, and child and family currently services) is that neither the federal nor the provincial government believes the Labrador Innu currently have sufficient capacity to take control of these services.
French: La principale raison qui amène le gouvernement fédéral à ratifier des accords bilatéraux avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador sur les programmes et services (services actuels à l'enfance et à la famille, d'enseignement et d'aide sociale) est que ni l'un ni l'autre n'est convaincu que les Innus du Labrador ont actuellement la capacité nécessaire pour prendre en charge ces services.