ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Additionally, the Committee welcomes actions taken by the State party to combat trafficking, including in particular Law No. 22 of 2005, which bans trafficking of children related to camel racing, and notes the measures begun by the State party to provide rehabilitation and compensation to persons trafficked in this regard.
French: 6) De plus, le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment la loi no 22 de 2005 qui interdit de recruter des enfants en tant que jockeys pour les courses de chameaux, et pour garantir la réadaptation et l'indemnisation des victimes.
English: The domestic process is as follows: (01) An organisation (user) in Canada makes an application for a critical use exemption to Environment Canada.
French: Le processus national est le suivant : (1) Une organisation (utilisateurs) au Canada fait une demande d'exemption pour utilisation critique à Environnement Canada.
English: • Are any of the positions unique and stand-alone?
French: • Est-ce que l'un ou l'autre de ces postes est unique et indépendant?
English: A framework agreement was announced on December 17, 2004, and formal negotiations began in June 2005; and
French: Le Ministère a servi les objectifs du Plan d’action pour une frontière intelligente :
English: The deadline for submitting a complete 2003 NPRI Report is June 1, 2004.
French: Veuillez renvoyer le formulaire de réponse ci-joint à Environnement Canada avant le 15 mars 2004.
English: 6.2.1 Specific Leads Regarding delivery of specific leads, about half the recipients (46-58 per cent) were satisfied with the lead’s accuracy, the comprehensiveness of the information provided with it, its timeliness, its usefulness, and its potential value.
French: 6.2.1 Pistes précises Concernant la communication des pistes précises, la moitié environ des entreprises informées (entre 46 % et 58 %) étaient satisfaites de l’exactitude de la piste, de l’exhaustivité de l’information fournie avec la piste, de la rapidité avec laquelle la piste avait été communiquée, de l’utilité de cette dernière et de sa valeur potentielle.
English: Article 11 of the Convention refers to the prohibition of slavery and servitude.
French: L'article 17 de la Constitution est conforme aux dispositions de l'article 11 de la Convention concernant l'interdiction de l'esclavage et de la servitude.
English: 3. products of lawful or unlawful archaeological excavations, or of archaeological discoveries; ornaments or parts of archaeological monuments; items or objects of archaeological interest, although they are scattered or located in abandoned areas.
French: 3. produit de fouilles archéologiques régulières ou clandestines ou de découvertes archéologiques; ornements ou parties de monuments archéologiques; éléments ou objets d’intérêt archéologique, même s’ils sont éparpillés ou situés dans des endroits abandonnées.
English: Sheshatshiu Labrador Sheshatshiu is geographically located approximately 32 km Northwest of Happy Valley - Goose Bay, Labrador.
French: Sheshatshiu, Labrador Sheshatshiu est située géographiquement à environ 32 kilomètres au nord-est de Happy Valley-Goose Bay, au Labrador.
English: DFO and provincial agencies have interim working agreements and have made progress in developing operational protocols in a number of program delivery areas.
French: On a établi des ententes de travail provisoires et l’élaboration de protocoles de prestation de certains programmes progresse.
English: As for Amendment 19, the Commission takes the view that, rather than having annual reports submitted on the implementation of the Regulation, it would be more appropriate if such a report were submitted at the end of the transition phase.
French: Concernant la proposition d'amendement 19, la Commission est d'avis qu'au lieu de rendre un rapport annuellement sur la mise en oeuvre de la réglementation, il serait préférable de rédiger un tel rapport au terme de la période de transition.
English: (4) This ceiling is increased temporarily by 100 000 head to 1 519 811 head until such time as live animals under six months of age can be exported.’
French: (4) Ce plafond est temporairement augmenté de 100 000 têtes pour être porté à 1 519 811 têtes jusqu'au moment où les animaux vivants âgés de moins de six mois pourront être exportés.»
English: A Statistics Canada survey of First Nations schools was also completed, and the results were released to the public.
French: Statistique Canada a également mené une enquête dans les écoles autochtones et en a publié les résultats.
English: It added that they were particularly pleased with the promotion of Mr. Roca Campaña, and commended him for his excellent work of a serious and professional nature.
French: Elle a ajouté qu'elle est particulièrement heureuse de la promotion de M. Roca Campaña, dont elle a loué le sérieux et le professionnalisme.
English: The boat is in excellent condition, the crew's morale is high and they are looking forward to bringing her home, just as much as we are to having Corner Brook here," added Davidson.
French: Le bâtiment est en excellente condition et le moral des membres de l'équipage aussi. Ils sont contents de ramener le sous-marin au Canada tout comme nous le sommes de l'accueillir.
English: The Committee should consider the capital master plan in two stages.
French: La Commission devrait examiner le plan-cadre d'équipement en deux phases.
English: • Comparative study of the pathogenesis of human paramyxovirus infections (respiratory syncytial virus, human metapneumovirus) in a murine model.
French: • Étude comparative de la pathogénèse de l'infection causée par des paramyxovirus humains (virus respiratoire syncytial, metapneumovirus humain) dans un modèle murin.
English: Costs for the provision of these services are recovered if they are not included in the Department’s appropriations.
French: Les coûts encourus pour la prestation de ces services sont récupérés, s’ils ne sont pas inclus dans les crédits ministériels.
English: "Our collaborative work on a renewed health partnership and on a new social union partnership more generally, along with increased health funding, will reassure Canadians that governments are working together to address their health and other social needs."
French: « Nos efforts pour renforcer le partenariat dans le domaine de la santé et, plus globalement, pour créer un partenariat de l'union sociale, en plus de l'augmentation du financement, convaincront les Canadiens que les gouvernements travaillent de concert pour répondre à leurs besoins en matière de santé et autres besoins sociaux.
English: • APG00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace Description:
French: • APG00 Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications - Marché Description:
English: Although we have not yet worked together for a whole decade, we certainly hope to do so for at least the next decade.
French: Pour construire notre succès, nous devrions partager cette approche avec le personnel aux avant-postes de nos musées.
English: Here, as in the past, the Palestinian population has shown its great capacity to withstand hardship.
French: C’est par exemple, l’Union qui maintien le fonctionnement (par ses paiements) de la seule centrale électrique locale37. Le rôle de l’Union, en matière économique et de sécurité, est globalement positif mais ceci ne se traduit pas par une influence politique accrue.
English: The level of interaction in country-level operations continued to increase, as indicated, for example, by the growing number of countries with CCAs, UNDAFs, harmonized United Nations programming periods, United Nations houses and United Nations thematic groups.
French: Le degré d’interaction des opérations au niveau des pays n’a cessé d’augmenter, comme le montrent par exemple le nombre croissant de pays dotés de bilans communs, de plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement, de périodes de programmation harmonisées, de Maisons des Nations Unies et de groupes thématiques des Nations Unies, et le taux élevé d’accomplissement des objectifs au niveau des produits en 2001.
English: Futures prices play a role in the storage of grains and oilseeds by providing incentives to store or conversely disincentives to store the commodity when supply is very tight.
French: Les prix à terme influent sur l'entreposage des céréales et des oléagineux soit en incitant à l'entreposage, soit en exerçant un effet de désincitation à celui-ci lorsque l'offre est très faible.
English: He held meetings with all branches and with randomly selected staff, and met new staff members irrespective of their grade so as to communicate his expectations and listen to their views.
French: Il tient des réunions avec tous les services et avec des fonctionnaires choisis au hasard, et rencontre les nouveaux arrivants quel que soit leur niveau hiérarchique de manière à leur faire part de ses attentes et à entendre leur point de vue.
English: It was not until 1994 and 1995 that other early contributors in the genre began to emerge from different regions of Europe as well as in Israel. Significant among these were the bands Cruachan, Orphaned Land and Subway to Sally, each creating a different regional variation that over time became known as Celtic metal, oriental metal and mittelalter rock respectively.
French: Certains groupes n'utilisent pas d'instruments folk, mais incluent dans leurs textes des fortes influences mythologiques ou historiques.
English: The chapter 5 of the standard was reviewed in detail.
French: Le chapitre 5 de la norme a été étudié en détail.
English: The establishment of this committee of experts to create a virtual site for the French Canadian community on the Internet is part of a number of commitments by the Canadian government to increase the presence of French on the internet so that the French language will make up 50% of the new content supported by the Government of Canada.
French: La mise sur pied d'un comité d'experts pour concevoir un espace virtuel de la francophonie canadienne s'inscrit dans la foulée des engagements du gouvernement canadien à accroître la présence du français sur l'inforoute pour que la langue française représente 50 p. 100 du nouveau contenu culturel appuyé par le gouvernement du Canada.
English: It should ensure that it performs its mandated functions in a transparent and accountable way and in full compliance with human right standards and the rule of law.
French: Il doit veiller à assumer les fonctions pour lesquelles il a été mandaté de façon transparente et responsable et dans le respect total des normes en matière de droits de l’homme et de l’État de droit.
English: To conclude, I should like to mention two aspects that the German Presidency has agreed will come under the first pillar: the protection of personal data and the issuing of visas.
French: Pour conclure, je voudrais aborder deux aspects qui, selon ce qu'a reconnu la présidence allemande, entrent dans le domaine du premier pilier: la protection des données personnelles et la question des visas.
English: Welcome to the Hotel Magnetberg in Baden-Baden!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Magnetberg, à Baden-Baden!
English: Compliance with paragraph 5.2.4. is demonstrated in accordance with Annex 7.
French: La conformité au paragraphe 5.2.4 doit être démontrée conformément à l'annexe 7.
English: Disarmament, demobilization, and reintegration
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: With respect to the most recent IPY (2007-2008), Canadian IPY publications began appearing in 2004 and are anticipated to be produced for at least the next 10 years.
French: Les premières publications canadiennes concernant la dernière API (2007-2008) remontent à 2004, et on prévoit qu’il s’en écrira d’autres pendant encore au moins 10 ans.
English: Warehousing costs vary depending on the space required and any specific product needs.
French: Il faut toutefois comparer les prix, les installations et la réputation des entreprises et négocier avant de passer un contrat.
English: Organizations that meet basic eligibility requirements can apply to VSP for cost-shared program funding.
French: Les organisations qui satisfont aux critères d’admissibilité de base peuvent présenter au PSV une demande d’aide financière à l’égard d’un programme à frais partagés.
English: Co-ownership of rights Rights vested in and managed by a "collective rights management" agency Independent ownership of rights in same TCE Rights vesting in Governmental authority
French: 12 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations
English: The event includes face painting, crafts, live music and guest appearances by the likes of Dora the Explorer or the Care Bears.
French: Stalls feature everything from vitamin supplements to vegetarian food, as well as a staggering range of natural medicines, aromatherapy oils and green household items.
English: Are there alternatives to the strategy?
French: Existe-t-il des solutions de rechange à cette stratégie?
English: Provide policy advice and support in regard to maintaining and enhancing relations with Aboriginal communities and First Nations.
French: Fournir des recommandations stratégiques et un appui en ce qui concerne le maintien et l'amélioration des relations avec les collectivités autochtones et les Premières nations.
English: • Quebec Sherbrooke, QC Tax information seminar (upon request) These free one-part or two-part seminars are for small businesses, incorporated or not, for seniors, for students, etc.
French: • Québec Sherbrooke, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité (sur demande) Ces séminaires gratuits, échelonnés en une ou deux parties, s'adressent aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes, aux entreprises incorporées, aux aînés, aux étudiants, etc.
English: Housing rights are now viewed as an integral part of economic, social, and cultural rights within the international human rights instruments, on a similar footing to civil and political rights.
French: Les instruments internationaux de droits de l’homme considèrent aujourd’hui le droit au logement comme faisant partie intégrante des droits économiques, sociaux et culturels, au même titre que les droits civils et politiques.
English: In 1995, 90 per cent of all 7- to 12-year-olds entered school but only 57 per cent completed grade 6.  Only 40 per cent made the transition to grade 7 (see tables 24 and 25, annexes).
French: En 1995, 90 pour cent des enfants de 7 à 12 ans étaient scolarisés mais 57 pour cent seulement parvenaient jusqu'à la fin de leur sixième année d'études, et 40 pour cent seulement passaient la septième (voir les tableaux 24 et 25, annexes).
English: Approximately 13% of male respondents and 8% of female respondents with a missing value on one or more of the variables were excluded from the analysis.
French: En ont été exclus à peu près 13 % d’hommes et 8 % de femmes pour lesquels manquaient une ou plusieurs valeurs pour les variables.
English: Ministers focused on the effects of climate change in Canada’s North.
French: Les ministres se sont concentrés sur les effets des changements climatiques dans le nord canadien.
English: The initiative has also been extended to other prison contexts and has involved public and private bodies in order to establish economic benefits for vocational training and furnish facilities to host dogs.
French: Cette initiative a été étendue à d'autres établissements pénitentiaires, avec la participation d'organismes publics et privés, en vue de générer des ressources pour la formation professionnelle en créant des chenils.
English: As a leading Swiss private bank, all our activities are focused on the client.
French: En tant que l’une des premières banques privées suisses, nous mettons les clients au cœur de nos activités.
English: Les Dudes achètent de la drogue à un sorcier maléfique, ce qui, outre les transformer en bêtes, provoque leur mort.
French: François Tiger de Fontaines près de Toucy dans l'Yonne a échappé de peu aux pannes des Eurostar dans le tunnel sous la manche où des milliers de passagers, femmes et enfants, bloqu...
English: Jean-Marc CARE, with the assistance of Gilbert DALGALIAN.
French: Jean-Marc CARE, avec l’assistance de Gilbert DALGALIAN.
English: These measures will apply to the 2006 fishery only.
French: Ces mesures ne s’appliqueront qu’à la saison de pêche de 2006.
English: • Major transfers to persons were up 1.5 per cent, as both elderly and employment insurance (EI) benefit payments were higher.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont progressé de 1,5 % puisque les prestations aux aînés et les prestations d’assuranceemploi ont augmenté.
English: Airlift Capability Project – Strategic The Airlift Capability Project – Strategic will acquire a commercially available aircraft that will maximize the CF strategic air transport capability and interoperability with Canada’s allies, and meet the needs of CF operations.
French: Projet de transport aérien – Stratégique Le Projet de transport aérien – Stratégique vise l’acquisition d’un aéronef commercial qui optimisera la capacité de transport aérien stratégique des FC et l’interopérabilité de celles‑ci avec les alliés du Canada, en plus de répondre aux besoins des opérations des FC.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Use of Acquisition and Travel Cards Rules for using government credit cards are good but not always followed Chapter 1, May 2007 Report of the Auditor General Ottawa, 1 May 2007—Federal departments have set up good controls over the use of government acquisition and travel credit cards, and transactions in three large departments showed no cases of loss or abuse, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'utilisation des cartes d'achat et de voyage Les règles pour l'utilisation des cartes de crédit du gouvernement sont bonnes mais elles ne sont pas toujours suivies Chapitre 1, Raport de mai 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 1er mai 2007 — Les ministères fédéraux ont établi de bons contrôles pour l'utilisation des cartes d'achat et de voyage, et l'analyse de transactions dans trois grands ministères n'a relevé aucune perte de fonds ni utilisation abusive des cartes, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: It is therefore essential to explore alternative sources of funding via private-public initiatives, the EIB, the Structural Funds, etc.
French: Il est donc vital d'explorer des sources de financement alternatives par le biais d'initiatives publiques-privées, de la BEI, des Fonds structurels, etc.
English: Lastly, it's worth noting the differences between file names in the UNIX® and the Windows® worlds.
French: Pour conclure, il est utile de mentionner les différences entre les noms de fichiers dans le monde UNIX® et le monde Windows®.
English: The Legislative Renewal exercise is expected to be completed sometime in 2005.
French: On s'attend ce que celle-ci se termine au cours de l'année 2005.
English: The report entertains a scaled drawdown of the international military presence, starting some time in the near future and beginning in the eastern part of the country.
French: Le rapport envisage une réduction progressive de la présence militaire internationale, qui débuterait bientôt dans la partie orientale du pays.
English: Fill with decorative accents and your favourite Fragranced Oil Refill.
French: Remplissez le diffuseur de votre recharge d’huile parfumée préférée et placez des accessoires décoratifs dans la base.
English: List of IDRC Biotechnology Publications Document(s) 2 of 2
French: Publications du CRDI Document(s) 2 de 2
English: Transporting animals and pets or strong smelling loading is forbidden.
French: Le transport, chargement d´animaux ou chargement à forte odeur est interdit.
English: Who have helped to maintain the values of our society, building spiritual brick by spiritual brick the place that we inhabit so comfortably and often so unquestioningly.
French: Ils aident à maintenir les valeurs de notre société, à construire pièce par pièce l'édifice spirituel que nous habitons dans tant de confort et en remettant si peu de choses en question.
English: Discussions between the social partners and the Institutions are certainly not helped by: − weak links between the educational and training systems and the world of work and the local region which exist in more than one Member State; − the persistence of extremely marked differences in tourism training between Member States which makes it difficult to interpret and harmonise skills.
French: Il est incontestable que certains éléments ne facilitent pas le dialogue entre les partenaires sociaux et avec les institutions: − la faiblesse du lien entre le système d’éducation et de formation, le monde du travail et le territoire, et ce dans plusieurs pays de la Communauté; − la persistance de profondes différences entre les systèmes de formation dans le secteur du tourisme des différents pays de la Communauté, ce qui rend difficile la compréhension et l’équivalence des qualifications.
English: Considerable efforts are made in the asylum determination process to ensure that the needs of vulnerable persons are adequately catered for at all stages in that process.
French: Des efforts considérables sont faits, dans le cadre de la procédure d'asile, pour veiller à ce que les besoins des personnes vulnérables soient pris en compte de façon adéquate à tous les stades de la procédure.
English: United Nations bodies, including the seven human rights treaty bodies and the special procedures mandate holders, have been invited to provide their views and suggestions and to comment in particular on the linkages between violence against women and their respective mandates.
French: Les organismes des Nations Unies, y compris les sept organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales, ont été invités à exprimer leur point de vue, à présenter leurs suggestions, et à faire des observations, notamment sur les liens entre la violence contre les femmes et leurs mandats respectifs.
English: Similar results are obtained with 2,6-sialyl lacto-N-neo-tetraose, which has a reducing end lactose moiety.
French: On a obtenu des résultats semblables avec le 2,6-sialyl lacto-N-néo-tétraose qui comporte un lactose avec une partie réductrice.
English: In December 2006, WIPO engaged an external firm, PricewaterhouseCoopers (PwC), to undertake an organization-wide Desk-to-Desk assessment of the human and financial resources needs of the Organization, which was conducted in the first half of 2007.
French: En décembre 2006, l’OMPI a engagé un cabinet de consultants extérieur, PricewaterhouseCoopers (PwC), pour réaliser à l’échelle de toute l’organisation une évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières nécessaire à l’Organisation, qui a été effectuée au premier semestre de 2007.
English: These are complex devices that are often part of sophisticated measuring systems.
French: Il s'agit d'appareils complexes qui font souvent partie de systèmes de mesurage sophistiqués.
English: This stage will require an initial survey of related existing information from various sources to help identify information gaps and areas where further work may be required.
French: Cette Ã©tape comporte l'examen initial des donnÃ©es existantes provenant de diverses sources afin de dÃ©terminer quelles informations manquent et quels aspects mÃ©ritent une analyse plus approfondie.