ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, failure to comply with protective measures ordered in respect of women and children victims could lead to a perpetrator being placed in preventive detention.
French: En outre, l'auteur de l'infraction qui ne respecte pas les mesures de protection ordonnées à l'égard des femmes et des enfants victimes peut être placé en détention provisoire.
English: Accordingly, I find that the appellants have failed to establish Allegation 1 by a preponderance of evidence and dismiss it.
French: Par conséquent, je détermine que l'appelant et les appelantes n'ont pas établi le bien-fondé de l'allégation 1 par la prépondérance de la preuve, et je dois la rejeter.
English: • Identification of areas of joint strategic interest, with other federal departments and within ACOA.
French: • Définition des secteurs d'intérêt stratégique partagés avec d'autres ministères fédéraux et au sein de l'APECA.
English: Amnesty International welcomes the adoption today by the Senegalese Parliament of the bill abolishing the death penalty.
French: Amnesty International salue l’adoption par le Parlement sénégalais, ce vendredi 10 décembre 2004, d’une loi abolissant la peine de mort.
English: The same share of respondents (77 per cent) believed that UNMOs should be provided with armed escorts for movement if the security situation became precarious.
French: Ils étaient aussi 77 % à penser que les observateurs militaires devraient être accompagnés d'escortes armées dans leurs déplacements si la sécurité devenaient précaire.
English: A top flight holiday destination, lapped by Mediterranean waters, Alicante offers splendid beaches, with a wonderful, unbeatable climate, with an annual average temperature of 18ºC and more than 2,900 hours of sunshine every year.The city is a mixture of traditionalism and modernity, leisure and business, fun and studying, combining beaches and mountains within the same urban landscape, not to mention its nearby island, Tabarca, the only inhabited island in the Comunidad Valenciana and home to an exquisite sealife centre.
French: Destination touristique de premier ordre, ouverte sur la Méditerranée, elle possède de splendides plages et un climat exceptionnel, avec 18º de température moyenne annuelle et plus de 2 900 heures d’ensoleillement par an.
English: The Council reiterated the guidelines set out in the Joint Action for cooperation and coordination at international, regional, Community and Member State levels and asked the Commission to establish conditions and guidelines for specific development cooperation activities in this area.
French: Le Conseil rappelle les orientations fixées dans son action commune de décembre 1998 relatives à la coopération et à la coordination aux niveaux international, régional, communautaire et au niveau des États membres. Il invite en outre la Commission à définir les conditions et les principes directeurs pour des activités de coopération au développement dans ce domaine.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS OPTIMIZING ACQUISITION CARD USE
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS OPTIMISER L’UTILISATION DES CARTES D’ACHAT
English: • short, crowded openings, creating increased resource risks;
French: • périodes d'ouverture brèves et très achalandées augmentant les risques pour la ressource;
English: Note 3 provides information regarding the source and disposition of these authorities and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3 sur les crédits parlementaires décrit la source et l'utilisation des autorisations et présente les données sommaires de rapprochement entre les deux méthodes d'établissement des rapports.
English: This money is intended to finance first operational actions related to maritime spatial planning, convergence and integration of marine data and maritime surveillance under this new policy which the Commission is currently preparing following the public consultation on the green paper it issued on this topic.
French: Ce montant servira à financer les premières actions opérationnelles dans le domaine de l’aménagement de l’espace maritime, de la convergence et de l’intégration des données relatives au milieu marin ainsi que de la surveillance maritime au titre de cette nouvelle politique que la Commission est en train de préparer à la suite de la consultation publique sur le livre vert qu’elle a publié à ce sujet.
English: More Registered Retirement Savings Plan contributions, 2000 Canadians contributed more to their Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) last year than they ever have, according to income tax returns for the 2000 tax year.
French: Davantage Cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite, 2000 En 2000, les Canadiens ont cotisé à leurs régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) plus que jamais auparavant, selon les données des déclarations de revenus des particuliers visant l'année d'imposition 2000.
English: Francis A. Plummer, Public Health Agency of Canada;Jody Berry, Public Health Agency of 2006
French: Commerce du sexe comme facteur de risque pour attraper le VIH et d’autres ITS, chez les jeunes de la rue au Canada Présentateur(e)(s) : Tom Wong, Public Health Agency of Canada;Olayemi Agboola, Public Health Agency of Canada;Jennifer Siushansian, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: The 2007 elections had been conducted on a constituency basis, however, and parties had found it difficult for women to gain acceptance as candidates and for voters to risk giving votes to women who were not part of constituencies.
French: Les élections de 2007 toutefois ont été organisées sur la base de sections locales et les partis ont trouvé qu'il était difficile aux femmes de se faire accepter comme candidates et aux électeurs de risquer de donner leur voix à des femmes qui ne font pas partie des sections locales.
English: The High Commissioner and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provide technical assistance to States and facilitate the work of the special rapporteurs and the treaty monitoring bodies, some of which have particularly relevant mandates, such as the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fournissent une assistance technique aux États et facilitent le travail des rapporteurs spéciaux et des organes de surveillance des traités, dont certains ont des mandats particulièrement pertinents, comme le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Other self-employed workers were not covered.
French: Les autres travailleuses et travailleurs indépendants n'étaient pas couverts.
English: "With the announcement today for Parry Sound, McDougall, McKellar, Machar, Joly and Armour, the McGuinty government is improving the safety of Ontarians," said David Ramsay, Ontario Minister of Natural Resources.
French: « Grâce à l'annonce faite aujourd'hui pour Parry Sound, McDougall, McKellar, Machar, Joly et Armour, le gouvernement McGuinty améliore la sécurité des Ontariennes et des Ontariens, a affirmé M. David Ramsay, ministre des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: In this regard, in international discussions the United States has argued the desirability of offsetting the full amount of the effects or benefits of subsidies.
French: Ã€ ce propos, les Ã‰tats-Unis soutiennent dans les discussions internationales une thÃ¨se favorable Ã la neutralisation intÃ©grale des effets ou avantages des subventions, en particulier des subventions Ã la recherche-dÃ©veloppement.
English: Intractable Choices These opposing views appear in many health care debates.
French: Choix difficiles Ces visions opposées ressortent de biens des débats sur les soins de santé.
English: Formerly a Senior Audit Manager at PricewaterhouseCoopers in Geneva, where she was a Swiss Federal Banking Commission (SFBC) accredited auditor, Mrs. Consoli Bernasconi joined Faisal Private Bank in 2003.
French: Anciennement Senior Audit Manager chez PricewaterhouseCoopers à Genève, où elle était une auditrice accréditée par la Commission Fédérale Bancaire (CFB), Mme Consoli Bernasconi a rejoint Faisal Private Bank en 2003.
English: Mandatory on commencement of the environmental assessment.
French: Obligatoire au moment du commencement de l’évaluation environnementale.
English: 7 - Exotic — species that have been moved beyond their natural range as a result of human activity.
French: 7-EXOTIQUE — espèces que les activités anthropiques ont déplacées au-delà de leur aire de répartition naturelle.
English: When it should not be used From the Contraindications section of Part I, provide a point form listing.
French: Les circonstances déconseillées pour l’utilisation de ce médicament À partir de la section «Contre-indications» de la partie I, fournissez un abrégé.
English: APPENDIX F Policy Review Documents on Accompanying CD Notices and Information December 19, 2005 – List of Submissions received as of December 19, 2005 August 19, 2005 – Notice re Funding for October 11-14 Policy Review Public Hearings May 30, 2005 – Notice re Roundtable of International Experts on Review and Oversight and Roundtable of Canadian Experts on Review and Oversight May 5, 2005 – Notice re Commissioner O’Connor’s Examination of International Review Models December 14, 2004 – Call for Submissions October 5, 2004 – Publication of Consultation Paper. Roundtables Roundtable of International Experts on Review and Oversight, May 20, 2005:
French: APPENDICE F Documents figurant sur le CD annexé au rapport de la Commission Les avis et l’information Le 19 décembre 2005 – Liste des mémoires reçus en date du 19 décembre 2005 Le 19 août 2005 – Avis sur l’aide financière pour les audiences publiques relatives à l’examen de la politique tenues du 11 au 14 octobre Le 30 mai 2005 – Avis sur la table ronde d’experts internationaux sur les modèles d’examen et de surveillance et sur la table ronde d’experts canadiens sur les modèles d’examen et de surveillance Le 5 mai 2005 – Avis sur l’examen par le commissaire O’Connor de modèles d’examen internationaux Le 14 décembre 2004 – Appel en vue de la production de représentations Le 5 octobre 2004 – Publication du document de consultation Les tables rondes Table ronde des experts internationaux sur les modèles d’examen et de surveillance, le 20 mai 2005
English: Some access roads are not passable all year round.
French: Certaines voies d'accès ne sont pas praticables toute l'année.
English: 12-1994, point 1.3.30 Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part:
French: 12-1994, point 1.3.30 Accord européen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Slovénie, d'autre part - JO L 51 du 26.2.1999 et Bull.
English: One CNG retrofit system sample, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle, as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the type II test procedures described in Regulation No. 83.
French: 6.2.2.4.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GNC, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, est soumis aux essais de type II définis dans le Règlement No 83.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) New Frontiers - Italian/Canadian Genomic Population Genetics and Bioinformatic Collaborations Meeting Montreal, Quebec, 2002 Institute of Genetics, Canadian Genetic Disease Network & Italian Embassy
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Réunion « Nouvelles frontières - Projets de collaboration entre l'Italie et le Canada en génomique, en génétique des populations et en bioinformatique » Montréal (Québec), 2002 L'Institut de génétique, le Réseau canadien sur les maladies génétiques et l'Ambassade d'Italie
English: • they take the large majority of deposits from Canadians, safeguard their savings for retirement, and finance the purchases of homes and cars, while also assisting businesses to meet their payrolls, buy inventory and expand their operations;
French: • les grandes banques acceptent la majorité des dépôts des Canadiens, protègent leurs économies en prévision de la retraite et financent l’achat de leurs maisons ou de leurs voitures, tout en aidant les entreprises à payer leurs employés, à acheter des stocks et à élargir leurs activités;
English: Fetuses with a 4-gene deletion develop hydrops fetalis secondary to severe anemia and die before or soon after birth. Mothers of these infants are at risk for toxemia during pregnancy, for operative delivery, and for post-partum hemorrhage.
French: La d´ l´ tion des quatre g` nes e e ee e entraˆne chez le fœtus une anasarque fœtoplacentaire cons´ cutive a ı e ` une an´ mie grave ainsi que la mort avant la naissance ou peu de temps e apr` s. e Chez les m` res de ces enfants, on note une fr´ quence accrue de e e tox´ mie gravidique, de c´ sarienne et d’h´ morragie du post-partum. e e e On appelle h´ moglobinose H la d´ l´ tion de trois g` nes qui touche e ee e environ 1 % des personnes du Sud-Est asiatique.
English: Further to my letter of 23 April 2008, I have the honour to inform you that the Spanish fishing vessel Playa de Bakio, seized illegally on the high seas on 20 April 2008 off Somali waters, was released on 27 April 2008, together with its 26 crew members, all of whom were unharmed.
French: Comme suite à ma lettre du 23 avril 2008, j'ai l'honneur de vous informer que, le 27 avril dernier, le bateau de pêche espagnol Playa de Bakio, qui a fait l'objet, le 20 avril, d'un acte de piraterie en haute mer, au large des côtes de la Somalie, a été libéré avec ses 26 membres d'équipage, qui sont tous indemnes.
English: However, this does not require an amendment or other document from the Consultant.
French: Cependant, cela n'oblige pas à modifier l' ACOC ou à demander au consultant d'autres documents.
English: One State urged for a careful and cautious approach in which the consent of States parties should be sought.
French: Un État a demandé instamment que soit adoptée une approche minutieuse et prudente dans le cadre de laquelle il convenait de rechercher l'assentiment des États parties.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to induce vomiting and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant que le vomissement doit être provoqué et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissements dans les poumons; 4.
English: The Committees recalled that under the terms of the European Landscape Convention "each Party undertakes to integrate landscape into its regional and town planning policies and in its cultural, environmental, agricultural, social and economic policies, as well as in any other policies with possible direct or indirect impact on landscape".
French: Les Comités rappellent que la Convention européenne du paysage prévoit que « chaque Partie s’engage à intégrer le paysage dans les politiques d’aménagement du territoire, d’urbanisme et dans les politiques culturelle, environnementale, agricole, sociale et économique, ainsi que dans les autres politiques pouvant avoir un effet direct ou indirect sur le paysage ».
English: Based on its operative knowledge of Information Technology, Real Estate, facility management and purchasing, Forworx offers to its customers a global answer to nowadays complex world.
French: Grâce à sa connaissance opérationnelle des métiers de l’informatique, de l’immobilier, du facility management et des achats, Forworx propose à ses clients une réponse globale à la complexité du monde d’aujourd’hui.
English: Managers & Support Trained on Delegations, Authorities Etcetera
French: Signature de l’entente de partenariat d’apprentissage avec l’Î.P.-É.
English: Mosques, with or without their minarets have been a permanent addition in the aesthetics of our urban landscapes.
French: Les Mosquées ainsi que leurs Minarets participent désormais à l’esthétique de nos paysages urbains.
English: Note When you determine the special amount, you will need to recalculate the capital cost of any property in the class when:
French: Remarque Pour déterminer le montant spécial, vous devez calculer de nouveau le coût en capital des biens de la catégorie dans les cas suivants :
English: Skill to deal effectively with senior management and engineering officials of motor vehicle manufacturers, members of the general public, police, coroners, foreign government officials, and the media is also necessary.
French: Le travail nécessite les compétences et l'expérience voulues pour concevoir des dispositifs d'essai améliorés ou nouveaux pour les véhicules e t leurs composants.
English: Calgary, Alberta - Transportation | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Automobiles Description:
French: Calgary, Alberta - Transportation | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Automobiles Description :
English: While the issue may be difficult to ascertain, I am fully satisfied on the basis of the very elaborated rating guide and on the basis of the evidence adduced, that the members of the selection board did not contravene any principle that would prevent them from allotting proper scores to the candidates in these competitions.
French: Même s'il peut être difficile de trancher la question, je suis fermement convaincu, d'après le guide de cotation très élaboré et sur la foi des éléments de preuve présentés, que les membres du jury de sélection n'avaient violé aucun principe de nature à les empêcher de noter convenablement les candidats à ces concours.
English: CancerCare Manitoba, Personal Health Information Pledge of Confidentiality.
French: Conférence nationale sur l’infostructure de la santé, 8 au 10 février 1998, rapport final (Publications de Santé Canada).
English: The difficulty in estimating the true consumption of these foods may lie with the inherent weaknesses of both instruments.
French: La difficulté d'estimation de la consommation réelle de ces aliments tient peut-être aux lacunes intrinsèques des deux outils d'évaluation.
English: It is also the Commission's view that the context of the assassination of Mr. Hariri was one of extreme political polarization and tension.
French: La Commission estime également que M. Hariri a été assassiné dans un contexte de polarisation et de tension politiques extrêmes.
English: Foreign currency liabilities came to exceed liquid foreign currency assets (i.e. cash, deposits and securities) in the Exchange Fund Account in recent years, largely as a result of extensive foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund in 1998.
French: Au cours des dernières années, les emprunts en devises ont dépassé l’actif liquide en devises (c.-à-d. les espèces, les dépôts et les titres) dans le Compte du fonds des changes, surtout en raison de vastes interventions de change et d’importants engagements envers le Fonds monétaire international en 1998.
English: You Decide to Transfer Ownership
French: DÃ©cider de transfÃ©rer la propriÃ©tÃ© de votre entreprise
English: The walls of this artery are composed of thick circular and longitudinal layers of striated muscle cells.
French: Les parois de cette artère se composent d'épaisses couches circulaires et longitudinales de cellules de muscle strié.
English: Uganda Health Information Network (UHIN) - Phase II
French: Réseau d’information sur la santé en Ouganda (UHIN) - Phase II
English: On Thursday - the accident happened on Wednesday - I tabled a motion for a resolution before this House and also tabled two motions for resolutions, because I understand there are common interests here: environmental interests, fisheries interests - which the Committee on Fisheries will have to pursue - and interests relating to the maritime transport of dangerous goods, which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism will have to pursue.
French: Jeudi - l'accident ayant eu lieu mercredi -, j'ai présenté une proposition de résolution devant cette Assemblée et j'ai soumis deux autres propositions de résolution, car je pense que ce Parlement a des intérêts communs : intérêts environnementaux, intérêts liés à la pêche, que la commission de la pêche devra suivre, et intérêts relatifs au transport maritime de marchandises dangereuses, que la commission des transports devra suivre.
English: (b) The Law “on the Earmarked State Social Aid” on 21 October 2005, which provides monthly allowances to low-income families.
French: b) La loi sur «l'aide sociale allouée par l'État» du 21 octobre 2005, qui prévoit le versement d'allocations mensuelles aux familles à faible revenu.
English: All of us in France have been shocked by the Trintignant affair this summer, but similar incidents happen on a daily basis.
French: Cet été nous avons connu, en France, le drame de l'affaire Trintignant, mais de tels drames se produisent tous les jours.
English: It will also impact on the implementation of the political intention which the European Union wishes to achieve by vesting the roles of High Representative and Vice-President of the European Commission in one person.
French: Elle aura aussi une incidence sur la réalisation de l'intention politique que l'Union européenne appelle de ses vœux en confiant les rôles de haut-représentant et de vice-président de la Commission européenne à une seule et même personne.
English: The Trade and Development Report, 2001 had expressed a number of views on the international financial system, but in his country's view the time was not ripe for conclusions on this topic.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2001 présentait un certain nombre de vues sur le système financier international, mais les États-Unis estimaient qu'il était encore trop tôt pour formuler des conclusions.
English: Generally, the doses eliciting the adverse effect should be compared to the doses eliciting the primary pharmacodynamic effect in the test species or the proposed therapeutic effect in humans, if feasible.
French: En règle générale, on doit comparer, si possible, les doses induisant l'effet indésirable avec les doses induisant l'effet pharmacodynamique primaire dans les espèces à l'étude ou l'effet thérapeutique proposé chez les humains.
English: Timeliness of Completion of Correctional Plans and Post-Sentence Community Assessments 2002-03 % Correctional Plans Completed On-time % Post Sentence Community Assessments Completed On-time 86% 92% 2003-04 93% 92% 2004-05 83% 90% 2005-06 81% 90% 2006-07 88% 93%
French: Réalisation des plans correctionnels en temps opportun et évaluations communautaires après la fin de la peine 02-03 % de plans correctionnels achevés à temps % d’évaluations communautaires effectuées à temps après la fin de la peine Source : Outil de suivi corporatif (8 avril 2007).
English: A tissue engineered product may contain cells or tissues of human or animal origin, or both.
French: Un produit issu de l’ingénierie tissulaire peut contenir des cellules ou des tissus d’origine humaine ou d’origine animale, ou les deux.
English: It was essential to recognize the direct link that existed between development and terrorism.
French: Il est essentiel de reconnaître le lien direct existant entre le développement et le terrorisme.