ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the development of technical standards, participants may be required to draw the attention of the committee to the fact that there may be one or more "essential patent(s)" that are needed for meeting the standard, i.e. it would be impossible for someone to comply with the standard without employing the technology protected by the patent(s).
French: Au cours de l'élaboration des normes techniques, les participants peuvent être amenés à appeler l'attention du comité sur le fait qu'un ou plusieurs brevets essentiels sont nécessaires pour que la norme soit respectée, c'est-à-dire qu'il serait impossible de se conformer à la norme sans employer la technique protégée par le ou les brevets en question.
English: ◦ Performance/results are documented and communicated.
French: ◦ Le rendement ou les résultats sont documentés et communiqués.
English: • A431 Canadian Youth Business Foundation Description:
French: • A431 Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Description:
English: Hold on, if that’s what they are, would they all be living in the same building?
French: C'était la base locale d'Oussama Ben Laden à Naples, selon eux.
English: The government will see some savings by moving from paper to electronic processing because there will no longer be the need to open envelopes and manually input information into a database.
French: En passant d’un système sur support papier à un système électronique, le gouvernement économisera les coûts associés à des fonctions telles l’ouverture d’enveloppes et l’entrée de données.
English: Ecuador has been plagued by several crises in the past few years.
French: Plusieurs crises ont durement touché l'Équateur au cours de ces dernières années.
English: Clear zircon (ZrSiO4) is a popular gemstone.
French: Le zircon clair (ZrSiO4) est une pierre précieuse populaire.
English: Equality and non discrimination are also enshrined in the national legislation, that transposes European Union Directives which implement the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; establish a general framework for equal treatment in employment and occupation; and implement the principle of equal treatment for men and women as regards access to goods and services, and access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: L'égalité et la non-discrimination sont également consacrées dans la législation nationale transposant les directives de l'Union européenne qui mettent en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les personnes quelle que soit leur race ou leur origine ethnique; établissent un cadre général pour l'égalité de traitement dans l'emploi et le travail; et appliquent le principe de l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès aux biens, aux services et à l'emploi, ainsi que la formation et la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Since 1999, the Serbian military and officials have been replaced by other colonialists.
French: À l'armée et aux responsables serbes ont succédé d'autres colonialistes en 1999.
English: However, the federal government retains the responsibility for the conservation and protection of fish habitat.
French: Cependant, le gouvernement fédéral conserve la responsabilité de la conservation et de la protection de l'habitat des poissons.
English: From the foregoing, it is quite clear that Mr. Sanz was never specifically rejected because of any deficiency in his instrument rating.
French: D’après tout ce qui précède, il est très clair que M. Sanz n’a jamais été rejeté pour la raison spécifique d’une déficience dans son classement de vol aux instruments.
English: Particulates include metals such as copper and zinc as well as compounds of nitrogen and sulphur that begin as gases and form into particles in the atmosphere.
French: Les particules comprennent des métaux tels que le cuivre et le zinc ainsi que des composés d'azote et de soufre sous forme gazeuse qui se transforment en particules dans l'atmosphère.
English: A Review of the Volunteer Cooperation Program (VCP)
French: • Le pouvoir du volontariat - Examen du Programme de coopération volontaire
English: The scheme will provide opportunities for successful sports men and women of all ages to visit schools to enthuse young people about the benefits of physical activity and a healthy lifestyle.
French: Ce programme donne à des sportifs expérimentés, hommes et femmes de tout âge, la possibilité de visiter les établissements scolaires pour inculquer aux jeunes les bienfaits de l'activité physique et de l'hygiène de vie.
English: Regardless of how they develop in the future, small enterprises are an essential element in maintaining the economic vitality of rural communities and regions far from major urban centers.
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités rurales et des régions éloignées des grands centres urbains.
English: Significant progress demonstrated by Fall 2001 on implementing the departmental Modern Comptrollership action plan, which will be based on the results of the capacity check conducted in fiscal year 1999–2000
French: À l’automne 2001, des progrès appréciables auront été accomplis en vue de la mise en œuvre du plan ministériel de modernisation de la fonction de contrôleur. Ce plan sera fondé sur les résultats de l’évaluation de la capacité effectuée au cours de l’exercice 1999-2000
English: With regard to agenda item 4 (a) on the evaluation of the competition law and policy programme, he summarized the findings of the independent evaluator and the recommendations made as regards the future priorities and direction of the programme, as contained in document TD/B/WP/119.
French: Concernant le point 4 a) de l'ordre du jour, relatif à l'évaluation du programme sur le droit et la politique de la concurrence, le Secrétaire général adjoint a résumé les conclusions de l'évaluateur indépendant et les recommandations présentées dans le document TD/B/WP/119 quant aux priorités et à l'orientation futures du programme.
English: The innovative concept behind the office could be exported elsewhere and should be examined and considered for similar circumstances.
French: Le concept innovant derrière cette entité pourrait être exporté ailleurs et devrait faire l’objet d’une étude pour une application dans d’autres circonstances similaires.
English: I spent my childhood and teenage years in the Soviet Union.
French: J'ai passé mon enfance et mon adolescence dans l'Union soviétique.
English: Further proposals should be submitted to the secretariat at least 12 weeks before the next session.
French: Les propositions qui viendraient s'y ajouter devraient être communiquées au secrétariat douze semaines au moins avant la prochaine session.
English: Brazil also participated in the open meeting of the Security Council last January and in the Economic and Social Council special briefings in February.
French: Le Brésil a également participé à la réunion publique du Conseil de sécurité en janvier dernier et aux sessions spéciales du Conseil économique et social en février.
English:   Jonathan was one of 30 young leaders chosen from six cities across the country to attend a week-long workshop in Bogotá.
French:   Jonathan est l’un des 30 jeunes leaders qui ont été choisis dans six villes du pays pour participer à un atelier d’une semaine à Bogotá.
English: The Government’s response to the House Standing Committee recognizes the fact that the report is of an interim nature, and that recommendations were made after hearing only from federal agencies and the mining industry.
French: Dans sa réponse au Comité permanent des ressources naturelles (le Comité), le gouvernement reconnaît la nature provisoire du rapport et le fait que les recommandations ont été formulées après que soient entendus uniquement les organismes fédéraux et l’industrie minière.
English: (Signed) Omer B. Manis Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Omer B. Manis
English: Only one band is known to have adopted the Indian Act elective system voluntarily at the time.58 The 1880 consolidated version of the act created a new department of Indian affairs to replace the Indian branch of the department of the interior to manage Indian administration and to see to the appointment of local Indian agents.
French: On connaît une seule bande qui ait adopté volontairement le régime électoral de l'Acte des Sauvages58. La codification législative de 1880 créait le nouveau département des Affaires des Sauvages pour remplacer la division des Sauvages du département de l'Intérieur; ce département était chargé de l'administration des Indiens et de la nomination des agents locaux des affaires indiennes.
English: The enhanced functionality of the AIMS income control modules contributed considerably to improved productivity.
French: Comme cela est indiqué dans le programme 23, l’Organisation doit prendre les dispositions nécessaires pendant l’exercice biennal 2008-2009 en vue de la mise en œuvre des nouvelles normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) en 2010.
English: Package treatment plants with GRP tanks for residential compounds, camps, hotels tourist villages and hospitals to cover medium size communities up to 2,000 EI.
French: postes de relevage, cuves de rétention d'eaux de pluie IRRIGA...
English: This information will provide assurance to Canadians that the prices of patented drug products are not excessive.
French: Grâce à cette information, les Canadiens et Canadiennes seront assurés que les prix des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: Similarly, depending upon the relevant rules of the International Federation in a Team Sport, if the team is still in Competition, the Athlete may be able to take part in future Competitions.
French: 10.1.1 Lorsque le sportif parvient à démontrer qu’il n’a commis aucune faute ou négligence en relation avec la violation, ses résultats individuels dans d’autres compétitions ne seront pas annulés, à moins que les résultats obtenus dans d’autres compétitions que celle au cours de laquelle la violation des règles antidopage est intervenue n’aient pu être influencés par cette violation.
English: The Committee considered the initial report of Georgia (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), submitted on 21 January 1998, at its 619th to 620th meetings (see CRC/C/SR.619-620), held on 17 May 2000, and adopted* the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Géorgie (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), présenté le 21 janvier 1998, à ses 619ème et 620ème séances (voir CRC/C/SR.619 et 620), tenues le 17 mai 2000.  Il a adopté∗ les observations finales ci-après :
English: 2.2.6 The duration of each treatment period should take into account the time required for the subjects to acclimate to the test fibre and the time required for passage of the fibre through the digestive tract.
French: -82.2.6 On devrait fixer la durée de chaque traitement en prenant en considération la période requise par les sujets pour s'adapter aux fibres d'essai et le temps nécessaire au transit des fibres dans le tube digestif.
English: They are all potential ways to reduce nitrate and pesticide leaching losses, improve soil structure, increase organic matter content, enhance soil hydraulic properties, and increase overall profitability of field crop production.
French: Toutes ces activités offrent la possibilité de réduire le transport par ruissellement des nitrates et des pesticides, d'améliorer la structure des sols, d'accroître la teneur en matières organiques, de renforcer les propriétés hydrauliques des sols, et d'accroître la rentabilité de la production des cultures des champs en général.
English: Please see the description of other Canadian export controls.
French: Veuillez obtenir une liste des autres contrôles à l’exportation canadiens.
English: Any consideration of the environmental impact of GM crops must examine not only the potential risks but also the potential benefits associated with reducing the "environmental footprint" of existing agricultural practices.
French: Toute prise en compte des incidences environnementales doit aborder non seulement les risques possibles, mais aussi les bienfaits possibles liés à l’atténuation de « l’empreinte » que laissent sur l’environnement les pratiques agricoles actuelles.
English: There is no common political arena in Europe with media or debate covering all the Member States.
French: Il n'existe pas de scène politique commune en Europe avec des médias ou des débats communs à l'ensemble des États membres.
English: Aquaculture products therefore must continue to be attractive vis-à-vis intersectoral competition.
French: Les produits aquacoles devront donc continuer d'être attrayants vis-à-vis de la compétition intersectorielle.
English: It regrets, however, that no information on the application of this provision in practice was made available (article 5, paragraph a).
French: Il regrette toutefois de n'avoir reçu aucune information au sujet de l'application concrète de cette disposition (art. 5, par. a)).
English: Committee members are expected to protect and maintain as confidential any classified or otherwise privileged information divulged to them in the course of the committee’s work.
French: On s’attend à ce que les membres du Comité protègent et préservent le caractère confidentiel de tout renseignement classifié ou protégé qui leur est divulgué dans le cadre des travaux du Comité.
English: One that is locally based, expands employee voice, utilizes workers' skills and commitment in new ways." [232] Interestingly, as part of the Government's restraint program in the mid1990s, it was proposed that cost savings or efficiency gains identified by departments or unions could be shared with employees through increases to frozen salaries, once the savings were implemented.
French: [232] Il est intéressant de noter que, dans le cadre du programme gouvernemental de restrictions du milieu des années 1990, on avait proposé que les économies et les gains d'efficience recensés par les ministères ou les syndicats soient partagés avec les employés au moyen d'une majoration des salaires gelés une fois qu'ils auraient été mis en œuvre.
English: Anecdotal evidence exists to suggest that child prostitution is emerging in our country.
French: Il paraîtrait que la prostitution des enfants a surgi dans notre pays.
English: Perhaps there have been similar situations in other countries.
French: D'autres pays connaissent peut-être la même situation.
English:  Cuvée is one of several events that help Rideau Hall to discover the best Canadian foods and wines it can offer on the nation’s table at ceremonies, receptions and other official activities in both official residences.
French:  Cuvée fait partie des événements qui permettent à Rideau Hall de découvrir les meilleurs vins et produits culinaires canadiens pour ensuite les offrir lors des cérémonies, des réceptions et des activités tenues aux résidences officielles.
English: In appreciation of their work, CN presented the Guides with a camping stove and tent.
French: Pour les remercier de leur travail, les services du CN leur ont offert un réchaud de camping et une tente.
English: Washing in water is an operation which foresees cleaning the fabric covering in water.
French: Le nettoyage à leau du revêtement seffectue à leau.
English: The Thais had numbered bodies at different temples, always starting with "1".
French: Les Thaïlandais numérotaient les corps entreposés dans différents temples en commençant toujours par 1.
English: The new bear sightings report is hoped to be up and running on the website by May, 2008.
French: Date de mise en œuvre Le nouveau bulletin hebdomadaire sur les ours devrait, nous l’espérons, paraître dans le site Web d’ici le mois de mai 2008.
English: These groups vie for importance and power within the organization and try to influence the choice of criteria the organization uses for determining performance.
French: Les différents groupes s’efforcent d’être perçus comme les plus importants et d’accroître leur pouvoir au sein de l’organisation.
English: The UN organizations participating in the Programme make every effort to match individual's qualifications and interests with the requirements of the country office.
French: Les organisations des Nations Unies qui participent au Programme mettent tout en oeuvre pour proposer aux JEA des postes qui correspondent à leurs qualifications et à leurs centres d'intérêt, et répondent en même temps aux besoins des bureaux de pays.
English: • Enhanced capacity for outreach to Aboriginal communities.
French: • Améliorer la capacité de liaison avec les collectivités autochtones.
English: “(x) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”
French: x) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire. »
English: Currently, Continuous Learning is not included in the OSP and Working with Others is included as a work habit.
French: Le travail d’équipe fait partie des habitudes de travail du PCO. Les habitudes de travail du PCO n’ont pas de niveau de complexité établi mais elles ont des indicateurs de performance qui les décrivent bien.
English: Mexico was Ontario’s third most important destination for exports: more important than China, Japan or Germany.  Total trade with Ontario was 13 billion Canadian dollars.
French: Le Mexique était la troisième destination en importance pour les exportations ontariennes, dépassant les chiffres pour la Chine, le Japon et l’Allemagne.  Le chiffre total des échanges commerciaux avec l’Ontario a atteint 13 milliards de dollars canadiens.
English: On 21 June 2002, the European School of Uccle informed the complainants that their son could not be enrolled in the English-language section of the School for the school year 2002/2003 and that they had to decide if they wanted their son to be enrolled in the Spanish-language section.
French: Le 21 juin 2002, l’Ecole européenne d’Uccle a informé les plaignants que leur fils ne pourrait être inscrit dans la section anglophone de l’Ecole pour l’année scolaire 2002/2003 et qu’ils devaient décider s’ils souhaitaient inscrire leur fils en section hispanophone.
English: This two-semester course involves the students in all aspects of a survey beginning with conceptualization and planning, questionnaire development and testing, data collection and processing, and all the way through the analyses stages after the data have been collected.
French: Ce module, qui s'étend sur deux semestres, met les étudiants en contact avec tous les aspects d'une enquête, à commencer par la conceptualisation et la planification, l'élaboration et l'expérimentation des questionnaires, la collecte et le traitement des données, et l'ensemble des phases d'analyse des données collectées.
English: Jamner, M.S., N.H. Corby, and R.J. Wolitski, Bleaching injection equipment: influencing factors among IDUs who share.
French: Jamner, M.S., N.H. Corby, et R.J. Wolitski, Bleaching injection equipment: influencing factors among IDUs who share.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mesures à prendre contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme ».
English: The political engagement of regional actors is improving our knowledge of specific situations.
French: L'engagement politique des acteurs régionaux nous donne une meilleure connaissance des situations spécifiques.
English: What specific steps have been taken to overcome these challenges?
French: Quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises pour remédier à ces problèmes?
English: The licence term will begin September 1, 2002, and expire August 31, 2009.
French: La période de licence commencera le 1er septembre 2002 et expirera le 31 août 2009.
English: Some 80 per cent of these lines are found in only six countries.
French: En 1999, l'on ne comptait qu'un million d'abonnés à Internet sur l'ensemble du continent africain, contre 15 millions au Royaume-Uni.
English: On average, the Canadian Coast Guard responds to nine reported cases of marine spills each day.
French: Les données sur la pollution marine que renferment les graphiques ci-joints permettent de croire que le volume du pétrole observé diminue.
English: From 07-Nov-09 to 11-Nov-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 07-nov.-09 au 11-nov.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The Italian government has also created the Strategic Analytical Committee on Terrorism, headed by the Central Director of Preventative Police and comprised of high-ranking officers and investigators.
French: Le gouvernement italien a aussi créé le comité d’analyse stratégique sur le terrorisme, dirigé par le directeur général de la police préventive et formé de cadres supérieurs et d’enquêteurs. Ce nouvel organe coordonnera l’échange de renseigne-
English: And that each of these languages has, identically, a set of logical, complex, structured, analytical features that enable it to express the world, that enable it to speak of science, or invent myths?
French: Et chacun de ces langages est ce même ensemble logique, complexe, architecturé, analytique, qui permet d'exprimer le monde – capable de dire la science ou d'inventer les mythes.
English: • Design policies and implement practices that provide “safety net” benefits for poor and disadvantaged women.
French: • Élaborent des politiques et mettent en oeuvre des mesures établissant « un filet de sécurité » pour les femmes pauvres et désavantagées.
English: "All these trends can push us into narcissism, as they weaken our sense of awe at the universe beyond our own human ego; and what is perhaps more important, they also weaken our receptivity to critical signals from the external reality that might awaken us…" That's what you're dealing with in the North: these critical external signals that we hope will awaken the world.
French: Puis l'auteur poursuit ainsi : « Toutes ces tendances peuvent nous pousser vers le narcissisme puisqu'elles affaiblissent notre capacité d'étonnement devant l'univers au-delà de notre propre ego; et, ce qui est peut-être plus important, elles affaiblissent aussi notre capacité de recevoir les signaux critiques qui viennent de la réalité extérieure et qui pourraient nous réveiller… » Voilà donc ce à quoi vous devez faire face dans le Nord : ces signaux critiques par lesquels nous espérons réveiller le monde.
English: C - Cost of Goods Sold 1. Opening inventory and 3.
French: • les régimes d’assurance-vie et d’assurancemaladie complémentaires de l’employé (p. ex. régime médical, dentaire, assurancemédicaments et soins de la vue);
English: Health promotion programs have traditionally been implemented in cooperation and consultation with provinces and territories and professional and voluntary nongovernment organizations.
French: Les programmes de promotion de la santé ont toujours été mis en oeuvre avec la collaboration.des provinces, des territoires et des associations de professionnels et de bénévoles.
English: 3; Les AmiEs de la terre de Québec, DM625, p.
French: 1 ; M Denise Carpentier et M. Normand W. Ouellet, DM192, p.
English: We shall inform the Council of that without delay.
French: Nous allons immédiatement en informer le Conseil.