ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 13124 Farm Credit Canada 13125 Business Development Bank of Canada 13129 Other Loans and Advances to Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations 1313 INVESTMENTS IN OTHER ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 13131 Bank of Canada 13132 Canada Development Investment Corporation 13133 Royal Canadian Mint 13134 Canadian Hibernia Holding Corporation 13135 Ridley Terminals 13138 Crown Corporation Enterprises (CCE) - Equity Adjustments 13139 Other Investments in Other Enterprise Crown Corporations 1314 LOANS AND ADVANCES TO OTHER ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 13142 Canada Post Corporation 13143 Canadian Dairy Commission 13144 Cape Breton Development Corporation 13145 Freshwater Fish Marketing Corporation 13146 Royal Canadian Mint 13147 Ports Corporations 13148 Canada Lands (Notes Receivable) 13149 Other Loans and Advances to Other Enterprise Crown Corporations 1315 INVESTMENTS IN CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13151 Atomic Energy of Canada Limited 13152 Canadian Broadcasting Corporation 13153 Via Rail Canada Inc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 13123 Exportation et développement Canada 13124 Financement agricole Canada 13125 Banque de développement du Canada 13129 Autres prêts et avances aux grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit 1313 Placements dans les autres Sociétés d'État entreprises 13131 Banque du Canada 13132 Société d'investissements au développement du Canada 13133 Monnaie royale canadienne 13134 Société de gestion Canada Hibernia 13135 Ridley Terminals 13138 Sociétés d'État entreprises (SEE) - Ajustements d'investissement 13139 Autres placements dans les autres Sociétés d'État entreprises 1314 Prêts et avances à d'autres sociétés d'État entreprises 13142 Société canadienne des postes 13143 Commission canadienne du lait 13144 Société de développement du Cap-Breton 13145 Société de commercialisation du poisson d'eau douce 13146 Monnaie royale canadienne 13147 Sociétés de ports 13148 Société immobilière du Canada (effets à recevoir) 13149 Autres prêts et avances à d'autres sociétés d'État entreprises 1315 Placements dans des sociétés d'État consolidées 13151 Énergie atomique du Canada Limitée 13152 Société Radio-Canada 13153 Via Rail Canada Inc.
English: Members of CERD had also expressed their regret that specific petitions to that end had not been addressed.
French: Des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont eux aussi déploré que les pétitions qui lui ont été adressées à ce sujet n'aient toujours pas été examinées.
English: For those changes to occur, we must be able to count on the support and co-operation of all those involved, including the Canadian public.
French: Pour que ces changements puissent s'opérer, nous devrons compter sur l'appui et la collaboration de tous les intervenants, y compris le public canadien.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Mota Amaral.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Mota Amaral.
English: ("Agribiotics"), a Canadian crop bioscience company, following the completion of an acquisition by Nitragin Holdings Inc.
French: (« Agribiotics »), une entreprise canadienne qui possède une plateforme biotechnologique pour les cultures, à la suite de son acquisition par Nitragin Holdings Inc.
English: If only the EU supplies are subject to onerous requirements in terms of proof in the form of mass balance, this places third country suppliers at a significant competitive advantage.
French: Elles ne précisent pas les critères à remplir lors de la conclusion d'accords avec des pays tiers, notamment en ce qui concerne la démonstration du respect des critères de viabilité au moyen d'un bilan matière.
English: Key national titles are set out in the table below.
French: Les principaux titres nationaux sont présentés dans le tableau ci-après.
English: • In fact, in many areas of public sector financial management, Canada is considered a leader in the right way to do things.
French: • En fait, dans de nombreux domaines de la gestion financière du secteur public, le Canada est vu comme un chef de file en ce qui concerne la bonne façon de faire les choses.
English: Competitions may be limited to members of the EX group.
French: Les concours peuvent être limités aux membres du groupe EX.
English: Since this is approximately equal to the MII budget, it could be concluded that AAFC’s contribution to MII projects is appropriate.
French: Les analyses quantitatives des coûts de mise en œuvre du PPFI révèlent que la réponse à cette question d’évaluation dépend de la façon dont on interprète le mot « adéquate ».
English: • Initial Response time to not exceed 4 hours
French: • Le temps de réponse initial ne doit pas dépasser 4 heures
English: We know that exposure to organic dust induces a systemic inflammatory response; chronic inflammation is now considered a risk factor for cardiovascular diseases.
French: Nous savons que l'exposition à la poussière organique entraîne une réaction inflammatoire systémique; l'inflammation chronique est maintenant considérée comme un facteur de risque de maladie cardiovasculaire.
English: Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 imposed binding measures on all 191 Member States with the aim of preventing acts of terrorism worldwide.
French: Par sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a imposé à l'ensemble des 191 États Membres des mesures à caractère obligatoire visant à prévenir les actes de terrorisme dans le monde entier.
English: Chapter 13 Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Chapitre 13 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: -Builds on previous federal/provincial collaboration to establish Pacific Rim and Gwaii Haanas National Park Reserves.
French: La végétation du chaînon est abondante et considérée comme rare pour cette région.
English: In particular, of the 7,582 people sentenced/accused: 1,216 are females (around 16 per cent) and 6,366 males. According to the above-cited report, trafficking for exploitation is a prerogative for foreigners.
French: Pour les infractions visées par la nouvelle loi, les peines de 8 à 10 ans d’emprisonnement qu’elle prévoit sont nettement plus lourdes et les sanctions minimales et maximales prévues antérieurement ont été relevées.
English: The European Union has announced a contribution of 4 million euros to support the 2010 elections, the only confirmed donor so far.
French: L'Union européenne, seul donateur confirmé jusqu'ici, a annoncé une contribution de 4 millions d'euros aux fins du financement des élections de 2010.
English: Production efficiencies include: (i) product, plant and multi-plant operating and fixed cost efficiencies;
French: Les gains en efficience de production comprennent :
English: • Delegation of the Parliamentary Assembly of the OSCE
French: • Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
English: Assault can occur anytime and anyplace, and can happen to any woman - a child, grandmother, student, working woman, mother, wife - rich or poor.
French: Et n'importe quelle femme peut en être victime, qu'elle soit riche ou pauvre, une petite fille, une grand-mère, une étudiante, une femme de carrière, une mère ou une épouse, riche ou pauvre.
English: This week we're featuring Lisa Marie Seelye, who just joined the Gentoo Linux Project a few days ago.
French: Cette semaine nous vous présentons Lisa Marie Seelye qui vient de rejoindre le Projet Gentoo Linux il y a de cela quelques jours seulement.
English: • Is there more acknowledgement of the importance of tasks customarily carried out by women, e.g. child care?
French: • Comment les femmes s'organisent-elle pour accroître leur degré d'habilitation, par exemple pour lutter contre la violence?
English: In terms of advantages, the final result of environmental legislation is that some companies or sectors benefit from positive effects in terms of demand and employment that would not have happened in the absence of such regulation.
French: En termes de bénéfices, le résultat final de la réglementation environnementale est que certaines entreprises ou secteurs bénéficieront d’effets positifs en termes de demande et d’emploi qui ne se seraient pas produits en l’absence d’une telle réglementation.
English: A few projects were surprised by the visit because they could not see the point of it.
French: Un petit nombre ont été surpris par la visite, car ils n'en voyaient pas la finalité; il a donc fallu la leur expliquer.
English: HIV incidence up to September 2000 was 0.69 per 100 person years.4 Among male participants in the Montreal Street Youth study in 2000 who reported having sex with men, the prevalence of HIV was 4.9% and incidence was 1.2 per 100 person years.4,5 ▪ An HIV prevalence of 0.25% was observed in the mid-1990s among young offenders aged 12 to 19 years in British Columbia, many of whom reported a history of injecting drug use.6 ▪ Sentinel hospital surveillance of HIV infection in Quebec (early 1990s)7, a study of women seeking prenatal care in British Columbia (early 1990s)8, and a survey of youth from across Canada involved in an international exchange program (early to mid 1990s) 9 reported prevalence rates of 0.04% to 0.08% among young people aged 14 to 25 years.
French: ▪ Une prévalence de 0,25 % a été relevée au milieu des années 90 chez les contrevenants de 12 à 19 ans en Colombie-Britannique, dont bon nombre avaient des antécédents d'injection de drogues6. ▪ La surveillance de l'infection à VIH exercée par les hôpitaux sentinelles au Québec (début des années 90)7 ainsi qu'une étude des femmes qui consultent pour des soins prénatals en Colombie-Britannique (début des années 90)8 et une enquête sur les jeunes de tout le Canada participant à un programme d'échange international (première moitié des années 1990)9 font état de taux de prévalence de 0,04 % à 0,08 % chez les jeunes de 14 à 25 ans.
English: Reducing the health risks associated with products and processes to zero, even if it were possible, would in most cases eliminate their potential health benefits as well.
French: Réduire à néant les risques liés aux produits et aux procédés, même si cela était possible, signifierait, dans la plupart des cas, éliminer également les avantages possibles pour la santé.
English: Parliament urged the Commission to work for a European market for biomass and called on Members States to eliminate barriers inside and between them.
French: Le Parlement invite la Commission à travailler en faveur d’un marché européen de la biomasse et appelle les États membres à éliminer les obstacles sur leurs marchés et entre leurs marchés respectifs.
English: • Ad hoc policy development ("policy on demand") introduced to solve certain problems should be reviewed.
French: • L’élaboration de politiques ponctuelles (« sur demande ») dans le but de résoudre des problèmes précis devrait être remise en question.
English: The Party of European Socialists welcomes and supports the amendments from the committee which underline the need for an ecological basis for fish stock management in the Antarctic Sea and for all nations fishing in the area to take responsibility for control of their vessels and their catches.
French: Le parti des socialistes européens se félicite et soutient les amendements de la commission qui soulignent la nécessité d'asseoir la gestion des stocks dans l'Antarctique sur une approche écologique et la nécessité, pour toutes les nations qui pêchent dans cette région, d'assumer la responsabilité du contrôle de leurs navires et de leurs prises.
English: We propose and argue that scramble competition to be the first to find receptive females could explain why males have longer chemoreceptive antennae.
French: Nous proposons alors, en argumentant, que la compétition par exploitation pour la recherche active de femelles réceptives peut très bien expliquer pourquoi les mâles possèdent de plus longs organes chémorécepteurs.
English: • MNC affiliates received $6,555,154 in operational support, and $2,590,178 in SGI funding;
French: • Les groupes affiliés au RNM ont reçu 6 555 154 dollars pour le soutien opérationnel et 2 590 178 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination;
English: Activities: Bicicleta, espeleología, senderismo, rutas a caballo, escalada, orientación y rutas micológicas (observación, interpretación y degustación de las diferentes especies).
French: Activités: Bicicleta, espeleología, senderismo, rutas a caballo, escalada, orientación y rutas micológicas (observación, interpretación y degustación de las diferentes especies).
English: • Rate was based on one positive sample.
French: • Le ta ux éta it fondé sur un éch antillon pos itif.
English: The adoption of a new convention would enhance significantly the implementation of the World Programme of Action and the Standard Rules by complementing areas not sufficiently covered by the two existing instruments.
French: L'adoption d'une convention sur le sujet renforcerait considérablement la mise en oeuvre du Programme d'action mondial et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, car elle permettrait de compléter la protection dans les domaines insuffisamment couverts par les deux instruments existants.
English: The size of its printed form is 99 x 68 mm and it is printed on white security paper with a precisely located multitone watermark as well as an incorporated protective plastic strip and protective fibres.
French: De format 99 x 68 mm, la carte d'identité est imprimée sur papier de sécurité blanc ayant une filigrane multiton précisément positionnée, ainsi qu'une bande plastique de protection et des fibres de protection qui y sont incorporées.
English: What it boils down to is that one doesn’t work more than the other."
French: Cela revient à dire qu’une approche n’est pas meilleure que l’autre.
English: Well, everybody gathered around the fresh graves, and "Off caps"... bare heads bowed.
French: Le camp contient aussi une unité mobile de bains comportant 8 sections.
English: With regard to the identification of the populace, on 15 January the Government of Côte d'Ivoire disbursed 4.6 billion CFA francs, equivalent to some $10 million, to the Independent Electoral Commission and all the national agencies in charge of the registration process so as to continue and complete the operation under way by 28 February.
French: Concernant l'identification des populations, le Gouvernement ivoirien vient de procéder, le 15 janvier 2009, au décaissement de la somme de 4,6 milliards de francs CFA, soit environ 10 millions de dollars, au bénéfice de la Commission électorale indépendante et de l'ensemble des structures nationales en charge du processus d'enrôlement, afin de poursuivre et d'achever l'opération en cours, dont la fin est prévue pour le 28 février 2009.
English: Decisions on matters of procedure may be taken by a majority of members present and voting.
French: Les décisions sur les questions de procédure peuvent être prises à la majorité des membres présents et votants.
English: Conferences, meanwhile, cover a larger more regionally based geographical area and oversee the work of the Presbyteries.
French: De leur côté, les conférences couvrent une région géographique encore plus grande et supervisent le travail des consistoires.
English: The perception that women worry more extends into the reasons respondents believe some people never start smoking.
French: La perception selon laquelle les femmes sont plus inquiètes influence également les motifs avancés par les répondants pour expliquer pourquoi certaines personnes n'ont jamais fumé.
English: Crop researchers at NRC's Prairie Regional Laboratory and Agriculture Canada then teamed up to create a better rapeseed plant – one that would be edible and nutritional, reducing the Prairies' dependence on wheat crops.
French: Les chercheurs agricoles du Laboratoire régional des Prairies du CNRC et d'Agriculture Canada s'allièrent pour créer une meilleure variété de colza – une variété qui donnerait une huile comestible et nourrissante, tout en atténuant la dépendance de la région sur le blé.
English: • Contribute to improved animal health surveillance for early detection of emerging infectious disease risks.
French: • Contribuer à améliorer la surveillance de la santé animale et permettre ainsi la détection précoce des risques associés à l’émergence de maladies infectieuses.
English: The guide also suggests ways to teach their patients about spit tobacco harm.
French: Le guide suggère également des moyens d'apprendre à leurs patients les effets néfastes du tabac à mâcher.
English: Canada is pleased to join our international partners in taking this important step from conflict to recovery.
French: Le Canada est heureux de se joindre à ses partenaires internationaux pour amorcer cette transition que représente la période entre la fin d’un conflit et le rétablissement d’un pays.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, the President of Somalia, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président de la Somalie, à prendre la parole.
English: La habitación tenía un muy fuerte olor a humedad. El aire acondicionado llevaba un cargo adicional.
French: Aamiainen oli: kahvi- ja mehuautomaatti, pussiinpakattuja kestocroissanteja ja korppuja ei muuta.
English: Its village native, Hordou, bear today its name and the small house of the priest Sebastien Cosbuc, shelters a memorial of the poet called "the poet of the peasants".
French: Son village natale, Hordou, porte aujourd’hui son nom et la petite maison du prêtre Sébastien Cosbuc, abrite un mémorial du poète surnommé « le poète des paysans ».
English: The Kingdom's Constitution (the Koran and the Sunna) and the Basic Law contain provisions that guarantee measures to combat prejudices which lead to racial discrimination, as has already been clearly explained above.
French: Comme nous l'avons déjà clairement expliqué ci-dessus, la Constitution du Royaume (Coran et Sunna) et la Loi fondamentale contiennent des dispositions qui garantissent l'adoption de mesures pour combattre les préjugés à l'origine de la discrimination raciale.
English: APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App27
French: Passport to Global Growth export Program et Financial Fitness Summit
English: In addition, the Other Aboriginal Identity population is sometimes further divided into three groups: Métis identity only, Inuit identity only and Non-status Indian.
French: De plus, les Autres personnes appartenant à un groupe autochtone sont parfois subdivisées en trois groupes : les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits.
English: "Our work with the federal government has brought us to this point.
French: « Les réalisations obtenues jusqu’à présent sont le fruit de notre travail avec le gouvernement fédéral.
English: Total contributions from eligible partners by type of funding partner.
French: Contributions totales des partenaires admissibles par type de partenaire financier.
English: ESA’s primary contribution is the Columbus laboratory, while Canada is drawing upon its expertise in space robotics to supply the Space Station’s Mobile Servicing System (MSS).
French: Le laboratoire spatial Columbus constitue la contribution principale de l’Agence spatiale européenne tandis que le Canada, fort de son expertise en robotique spatiale, fournit à la Station spatiale son Système d’entretien mobile (MSS).
English: Organelles involved in secretion by rust fungi have been characterized using immuno-electron microscopy.
French: A l'aide de la microscopie électronique et du marquage immunologique, les auteurs ont caractérisé les organelles impliqués dans la sécrétion de rouilles fongiques.
English: To sum up, we are dealing with procedural violations and lack of clarity with regard to the question we are voting on.
French: Pour résumer, nous sommes face à des violations de procédure et à une absence de clarté quant à la question mise aux voix.
English: Differences across the grades were small for males, though there was a gradual increase in medical conditions for females from Grade 6 to Grade 9.
French: Dans le questionnaire d’enquête de 1998, on demandait aux élèves s’ils souffraient d’une maladie ou d’un trouble médical persistant (figure 6.10).
English: 5.3.2 The Mission is well housed.
French: 5.3.2 La mission est bien dotée en logements.
English: We have a shared responsibility to ensure that these countries, too, do everything in their power, both in respect of informing their citizens and taking decisive action.
French: Notre responsabilité partagée consiste à nous assurer que ces pays font eux aussi tout ce qui est en leur pouvoir, aussi bien en informant leurs citoyens qu'en prenant des mesures décisives.
English: Determination of the classification level of a position is based on the qualification of the incumbent, and subsequent adjustment of the position level will occur as a result of the incumbent qualifying for and being promoted to the next higher classification level.
French: La détermination du niveau de classification d'un poste est basée sur les qualités du titulaire et les rajustements subséquents du niveau du poste s'ensuivent selon que le titulaire répond aux qualités requises et qu'il est promu à un niveau de classification immédiatement supérieur.
English: According to the Constitution, the executive power is exercised by the Government, which shall ensure the implementation of State policies on science, education, culture, health, social security and environmental protection (art.
French: Selon la Constitution, le pouvoir exécutif est exercé par le Gouvernement, qui assure la mise en œuvre de la politique de l'État dans les domaines de la science, de l'éducation, de la culture, de la santé, de la sécurité sociale et de la protection de l'environnement (art. 89).
English: This section contains release information about Compressor 3.0.5 and Apple Qmaster 3.0.5.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.5 et Apple Qmaster 3.0.5.
English: Payments from the European accounts, which will be executed on the instruction of the
French: nom de la Commission auprès d'institutions financières dans les États membres.
English: By tracing the changing character, volume and focus of investment in Klondike mining operations, it is possible to trace the central importance of capital in the development of dredge operations in the Yukon.
French: En suivant l'évolution, l'ampleur et la raison d'être des investissements dans les opérations minières du Klondike, on peut voir l'importance centrale des capitaux dans le développement des opérations de dragage au Yukon.
English: All components are classified according to type of investment or by functional subdivision (direct investment, portfolio investment, financial derivatives, other investment, reserve assets).
French: - Compte de capital (code 994) Le compte de capital englobe toutes les transactions impliquant des transferts de capital reçus ou payés et des acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits.
English: UNDP will contribute actively to the consultative group process in partnership with ministries, agencies, and donors.
French: Le PNUD contribuera activement au processus du groupe consultatif en partenariat avec les ministères, les institutions et les donateurs.
English: A mechanism to facilitate regional cooperation on HIV/AIDS was established in March 2006.
French: Un mécanisme visant à faciliter la coopération régionale en matière de lutte contre le VIH/sida a été établi en mars 2006.