ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the need to ensure full implementation of the Convention, our Conference of States Parties adopted a plan of action to assist States parties that have yet to meet their obligations, under the articles of the Convention, to enact implementing legislation and to establish a National Authority.
French: Étant donné qu'il est nécessaire d'appliquer intégralement la Convention, notre Conférence des États parties a adopté un plan d'action pour aider les États parties qui n'ont pas encore rempli leurs obligations en vertu des articles de la Convention à promulguer des lois en ce sens et à créer une autorité nationale.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 5 to the Regulation No. 98
French: Proposition de Rectificatif 01 au Supplément 5 au Règlement No 98
English: No matter what is done to prevent loss, sometimes it happens.
French: Mais même avec une protection optimale, des données sont parfois perdues.
English: The site has a lot of useful information on issues, as well as news, publications, a useful database and more. http://www.grusol.it/index.asp [IT] Vita – Non-profit online Online magazine dedicated to the non-profit sector.
French: Lisez les dernières nouvelles, les possibilités de formation et les mises à jour de la législation. http://www.volontariato.org/volontariatointernazionale.htm [IT] Haut de la page Ligue italienne pour la protection des oiseaux Cette association nationale recherche des volontaires qui aiment la nature et surtout les oiseaux.
English: In order to facilitate the exchange of information and cooperation, developing countries in collaboration with relevant institutions should identify regional, subregional and sectoral activities that can effectively and efficiently address common capacity-building needs.
French: Afin de faciliter l'échange d'informations et la coopération, les pays en développement devraient, en collaboration avec les institutions compétentes, déterminer les activités régionales, sous-régionales et sectorielles susceptibles de répondre de manière efficace et rationnelle à leurs besoins communs en matière de renforcement des capacités.
English: No argument was advanced that the pay-out could be severed in such a way that the portion attributable to the employer's obligation under the vacation pay law of the Province of Ontario would be caught by Regulations 57 and 58 and I am therefore unable to decide that question.
French: Aucun argument n’a été présenté à l'appui de ce que le paiement pouvait être divisé de telle façon que la partie constituent l’obligation de l’employeur en vertu de la législation touchant la paye de vacances de la province de l’Ontario puisse être visée par les articles 57 et 58 du Règlement et je suis donc incapable de trancher cette question.
English: The Newbridge 36150 and 36170 MainStreet ATMnet Access and Backbone Switches deliver fully integrated access, switching and control of combined data, image, voice and video communications.
French: Les commutateurs d'épine dorsale et d'accès 36150 et 36170 MainStreet ATMnet de Newbridge fournissent un accès, une commutation et un contrôle pleinement intégrés des transferts combinés de données, d'images, de la voix et de la vidéo.
English: (ii) encourages all States hosting refugees to consider ways in which refugee employment and active participation in the economic life of the host country can be facilitated, inter alia, through education and skills development, and to examine their laws and practices, with a view to identifying and to removing, to the extent possible, existing obstacles to refugee employment; and in this regard, affirms the relevance of the 1951 Convention in providing a framework for the creation of conditions conducive to the self-reliance of refugees;
French: ii) Encourage tous les États d'accueil des réfugiés à envisager les moyens de faciliter l'emploi et la participation active des réfugiés dans la vie économique du pays hôte, notamment moyennant l'éducation et la formation professionnelle, et à examiner leurs lois et pratiques afin d'identifier et d'éliminer, autant que faire se peut, les obstacles existants à l'emploi des réfugiés; et à cet égard, affirme la pertinence de la Convention de 1951 dans la mesure où elle établit le cadre permettant la création de conditions propices à l'autonomie des réfugiés;
English: • Light Artillery In Direct Fire Digitization Project
French: • Projet de numérisation des tirs directs pour l'artillerie légère
English: Their plan unravels, as all lies do eventually, in this morality tale of mendacity and truth.
French: Leur plan est mis au jour, ainsi que tous les mensonges, dans ce conte moraliste sur la tricherie et la vérité.
English: Under the 1974 Criminal Code it is an offence for a woman over 18 to `permit' carnal knowledge by father, brother, son, or other lineal ancestor and it is a defence if she was acting under `coercion'.
French: En vertu du Code pénal de 1974, commet un délit une femme de plus de 18 ans qui « permet » un commerce charnel avec un père, un frère, un fils ou autre ancêtre en droite ligne, mais elle se trouve en situation de défense si elle a agi sous la contrainte.
English: Unfortunately, we must still identify countries that can contribute a few essential units: logistics, transport and military utility helicopters.
French: Il nous malheureusement reste encore à identifier des pays fournisseurs pour quelques unités essentielles : logistique, transport et hélicoptères utilitaires militaires.
English: Villages of the Queen Charlotte Islands, University of British Columbia Press.
French: Villages of the Queen Charlotte Islands, University of British Columbia Press, édition brochée.
English: During the Committee's previous consideration of a report by Germany, young people between 16 and 18 years of age had not benefited from the rights ensured by the Youth Welfare Act.
French: Lors de l'examen précédent, par le Comité, d'un rapport de l'Allemagne, des jeunes entre 16 et 18 ans n'avaient pas bénéficié des droits garantis par la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Final Results of Antidumping Duty Administrative Review) - USA-CDA-2006-1904-04; and
French: • Carbone et certaines tiges de fil métallique en alliage d’acier (résultats définitifs de l’examen administratif des droits antidumping) – USA-CDA-2006-1904-04;
English: It is not that we do not care about Kazakhstan or that we think that nothing is wrong there; of course, we worry, but in the last term of office, this House accepted a strict resolution on Kazakhstan, one which both this Parliament and the Government of Kazakhstan took seriously at the time.
French: Ce n’est pas que nous ne nous soucions pas du Kazakhstan ou que nous pensions que rien ne pose problème; nous sommes bien entendu préoccupés, mais lors de son dernier mandat, le Parlement a adopté une résolution stricte sur le Kazakhstan, que le Parlement et le gouvernement du Kazakhstan ont prise très au sérieux à l’époque.
English: Each one appears to have been written with a huge nib pen, although in reality we know they were executed with a paintbrush.
French: On dirait qu'ils ont été tracés à l'aide d'une immense plume alors qu'ils ont été exécutés au pinceau.
English: Ms. DUTLI (International Committee of the Red Cross—ICRC) said that the ICRC advisory services established in 1995 played an important role in the human rights field.
French: Mme DUTLI [Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] souligne l'importance des Services consultatifs du CICR créés en 1995.
English: Instead ask them to give you tips about or what to look for when hiring someone to do that.
French: Demandez-lui plutôt de vous conseiller sur les caractéristiques à rechercher chez une personne que l’on embauche pour exécuter cette tâche.
English: The Secretary also provided information with respect to the status and operation of the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Secrétaire avait également fourni des renseignements sur la situation et le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour la facilitation de la préparation des demandes présentées par les pays en développement à la Commission des limites du plateau continental, en particulier par les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que sur l'application effective de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Department staff also undertook the preventive conservation of numerous archival fonds, reorganized the library space, and continued to implement the conservation calendar for the administrative archives.
French: Enfin, l’équipe a procédé à la conservation préventive de nombreux fonds d’archives, planifié une réorganisation de l’espace de la bibliothèque, et poursuivi l’implantation du calendrier de conservation des archives administratives.
English: Another 35 percent is used in showers and baths.
French: Vingt pour cent va à la lessive et à la vaisselle.
English: There is a need to develop the on-going capability to collect, analyse and evaluate performance data related to services provided, clients reached and results achieved.
French: Il faut développer une capacité permanente de collecte, d’analyse et d’évaluation des données sur le rendement des services offerts, sur les clients atteints et sur les résultats obtenus.
English: Should the Commission so wish, additional replies received after 8 November 2000 will be included in an addendum to the present report, for consideration at its reconvened forty-fourth session, to be held in December 2001.
French: Si la Commission le souhaite, les autres réponses reçues après le 8 novembre 2000 seront incluses dans un additif au présent rapport, afin qu'elles puissent être examinées par la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001.
English: Ability to coordinate all activities relating to office procedures. Oral question 3 & 4:
French: Aptitude à coordonner toutes les activités liées aux méthodes administratives. Questions nos 3 et 4 :
English: This is in addition to the support already provided by the Agency to stimulate SMEs’ innovation capability, support the commercialization of their products and services and increase their productivity.
French: Elle permettra donc de doter les entreprises de nouvelles capacités stratégiques en matière de commercialisation à l’étranger et d’améliorer leur compétitivité sur les marchés étrangers, ce qui s’ajoute à l’appui déjà accordé par l’Agence pour stimuler la capacité d’innovation des PME, pour soutenir la commercialisation de leurs produits et de leurs services et accroître leur productivité.
English: SDMX for existing data collections: organisations who already collect data through electronic questionnaires using various text formats are transforming their questionnaires in SDMX format.
French: - SDMX pour les collectes de données existantes : Les organisations qui collectent déjà des données par questionnaire électronique selon divers formats de texte convertissent leurs questionnaires au format SDMX.
English: On the basis of sedimentation rates and response to heating and to treatment with alkali, one of these species is a hydrogen-bonded duplex molecule, which on denaturation hybridized with the single-stranded DNA of MVM virions.
French: D'après sa vitesse de sédimentation et son comportement après chauffage et traitement par les alcalis, une de ces entités est une molécule à double chaîne et à liaisons d'hydrogène; après dénaturation, elle forme des hybrides avec l'ADN monocaténaire du virus MS.
English: Children with disabilities found in remand homes and rehabilitation schools are not adequately catered for since the institutions are meant to hold children of delinquent behaviour.
French: Les enfants handicapés qui se trouvent placés en maison de correction ou dans des écoles de réinsertion ne sont pas traités comme ils le devraient car ces établissements sont censés accueillir des enfants délinquants.
English: Population Collapse Since 1989, alarm has been raised throughout the world over largely unexplained severe reduction or even disappearance of some populations and occasionally entire species of frogs.
French: Diminution des populations Depuis 1989, une alerte générale a été lancée au sujet de réductions graves et souvent inexpliquées ou même de la disparition de certaines populations et parfois d'espèces entières de grenouilles.
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the use of these four products have been reported to Health Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable associé à l'utilisation de ces produits n'a été signalé à Santé Canada.
English: How is the amount of funding determined for each assessment? 4.
French: Comment détermine-t-on le montant de l'aide financière pour chaque évaluation? 4.
English: In another case the Kosovo Police Service refused to provide assistance to the Kosovo Property Agency in evicting a high-level municipal official.
French: Dans une autre affaire, le Service de police du Kosovo a refusé d'aider l'Office kosovar de la propriété immobilière à expulser un haut fonctionnaire municipal.
English: Facial Fit HCWs should be fitted and educated regarding the proper way to wear a mask to ensure a tight facial seal.
French: Ajustement au visage Il faudrait prendre les mesures du travailleur de la santé et lui donner une formation concernant la bonne façon de porter le masque afin de garantir une bonne étanchéité.
English: • The 36 priorities on which the Region will focus were defined along with performance indicators for each priority.
French: • De plus, les 36 priorités auxquelles la région portera une attention particulière ont été articulées et des indicateurs de rendement ont été identifiés pour chacune.
English: By decision GC.1/Dec.37, the General Conference accepted the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and established the UNIDO Staff Pension Committee.
French: Par sa décision GC.1/Dec.37, la Conférence générale a accepté les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et a créé un Comité des pensions du personnel de l'ONUDI.
English: See http://www.fstb.gov.hk/tb/eng/procurement/tender04.html.
French: Voir http://www.fstb.gov.hk/tb/eng/procurement/tender04.html.
English: We concur with the view of the Secretary-General that Member States remain central providers of security and that that is their sovereign right and responsibility.
French: Nous souscrivons à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle les États Membres assurent principalement la sécurité et que c'est leurs responsabilité et droit souverain.
English: February 4, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada Receives the Notice of Vacancy for Saint-Léonard–Saint-Michel in the House of Commons
French: le 4 février 2002 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Saint-Léonard–Saint-Michel à la Chambre des communes
English: MAPAQ (Nadeau, M., Côte, G., Bergeron, H., Lamontagne, G., Higgins, R.) - Ongoing Antimicrobial resistance of Salmonella and Campylobacter isolates from hog, beef and chicken carcass samples from provincially inspected abbatoirs in Ontario.
French: Wetzstein), Santé Canada (R. Irwin et R. Re id-Smith), Centre for Coastal Health (E.
English: The appeals of Bruce Flannigan, Travis Lahnalampi and Jay Raikundalia are now moot as there is no longer an appointment against which to appeal.
French: Les appels de Bruce Flannigan, Travis Lahnalampi et Jay Raikundalia sont maintenant sans objet puisqu'il n'y a plus de nomination à l'encontre de laquelle interjeter appel.
English: Moreover, the need to preserve the civilian character of asylum features prominently on the agenda of the Global Consultations on International Protection, sponsored by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Par ailleurs, la nécessité de préserver le caractère strictement civil de l'asile est régulièrement soulignée lors des consultations mondiales sur la protection internationale organisées sous l'égide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Bull. 12-1994, point 1.3.50 Proposal for a Council Decision (EC) regarding conclusion:
French: Bull. 12-1994, point 1.3.50 Proposition de décision CE relative à la conclusion:
English: At each visit, the child should undergo an appropriate history, physical examination and developmental assessment, and anticipatory guidance should be provided about the following topics:
French: Chaque visite doit comporter la prise des antécédents, un examen physique et une évaluation du développement de l'enfant. De plus, des conseils devraient être donnés sur les points suivants à des fins de prévention :
English: Key words: proportional resistance, denervation, mesenteric artery, video microscopy.
French: Mots clés : résistance proportionnelle, dénervation, artère mésentérique, microscopie vidéo.
English: This bank contains all or part of the following information about telecommunication equipment and services installed or available for use at departmental offices including details of long distance calls placed from a departmental telephone, lists of employees assigned government authorization codes allowing access to the Government Intercity Network and the cost associated with the equipment and use of these services.
French: Ce fichier contient les dossiers relatifs à l’habilitation au secret des titulaires de postes, des candidats à de tels postes, ainsi que du personnel provenant des agences de placement ou engagé à forfait, employés au sein du Cabinet du Premier Ministre, du Bureau du Conseil privé, de divers groupes de travail et commissions royales d’enquêtes, du Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, des cabinets des leaders du gouvernement à la Chambre des communes et au Sénat, du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes et du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité.
English: Travel requirements had been estimated on the assumption that approximately 1,600 missions would be carried out in 2001 in connection with investigations, exhumations, prosecution and other official travel of staff, at an average cost of about $1,700 each.
French: Le montant prévu à ce titre avait été estimé sur la base d'environ 1 600 missions en 2001 aux fins des enquêtes, des exhumations, des poursuites et des voyages divers, d'un coût moyen d'environ 1 700 dollars chacune.
English: LISTNUM \l 7 The Assembly is invited to decide that the time limits fixed in Article 22(1) of the PCT be modified as set out in the Annex.
French: LISTNUM \l 7 L’assemblée est invitée à décider de modifier les délais fixés à l’article 22.1) du PCT de la manière indiquée en annexe.
English: 5.12 YUKON Overview Exploration expenditures in 1996 surpassed the 1995 total by 37% to reach $54.8 million.
French: 5.12 YUKON Survol Les dépenses d'exploration en 1996 ont dépassé de 37 % celles de 1995, s'établissant à 54,8 millions de dollars.
English: The Goldstone Committee report was received too late in the year for the Working Group to consider it in any detail.
French: Le Groupe de travail a reçu le rapport du Comité Goldstone trop tard dans l'année pour pouvoir le considérer en détail.
English: Introduction Canada is a country that works.
French: Introduction Le Canada est un pays qui donne son plein rendement.
English: Return to Business Number (BN) registration Return to How to register Completing Form RC1
French: Retour à Entreprise Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Remplir le formulaire RC1
English: • The industry involves component manufacturers, developers and consulting firms.
French: • L'industrie se compose de fabricants de composants, de développeurs, de distributeurs et de sociétés de conseils.
English: - clarifying the grounds under which States could refuse to accept a notification under paragraph (4);
French: - préciser les motifs pour lesquels les États peuvent refuser d’accepter une notification au titre de l’alinéa 4);
English: Minimum stay of 2 nights in a double room.
French: Séjour minim de 2 nuits dans une chambre double.
English: That is why we have condemned the violence from the beginning of last April.
French: Nous avons donc condamné les violences dès le début du mois d'avril dernier.
English: Specific soil risk areas include:
French: Les zones où les sols sont le plus à risque comprennent entre autres :
English: We are striving to ensure that our new premises are located as close as possible to Europol’s new accommodation.
French: Nous faisons notre maximum pour que nos nouveaux locaux soient situés aussi près que possible de ceux d’Europol.
English: However, if the trend continues, the number of start-ups during the 1995-2000 period will be much greater than the 1990-1995 period, thanks to major development of co-operatives in new sectors (household services, industrial sector, regrouping of services, etc.).
French: Toutefois, si la tendance se maintient, le nombre de constitutions durant la période 1995-2000 sera nettement supérieur à celui de la période 1990-1995, grâce à l’arrivée en force des coopératives dans de nouveaux secteurs d’activité (services à domicile, domaine industriel, regroupement de services, etc.).
English: The Task Force intended to present an analysis of this survey at the next session of the SDWG.
French: L’équipe d’experts envisage de présenter une analyse de cette étude à la prochaine session du SDWG.
English: An application by one of the promoters will discharge the others from the obligation to make an application.
French: Une demande effectuée par un des promoteurs libérera les autres de l'obligation d'en faire une.
English: In addition, the Office for Disarmament Affairs took a number of measures which led to the revitalization of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: En outre, le Bureau des affaires de désarmement a pris un certain nombre de mesures qui ont permis de redynamiser le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Geneva, 11-21 September 2007
French: Genève, 11-21 septembre 2007 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: There are also clauses on the efficient use of radio spectrum and the emergency services.
French: Elle contient aussi des clauses concernant le spectre radio et les services d'urgence.
English: Also, the CIRB will have disposed of an average of 843 matters per year in the last five fiscal years compared to the average of 713 matters for the last five fiscal years preceding the Code amendments (an increase of more than 18%).
French: De plus, le CCRI aura réglé 843 affaires en moyenne par année dans les cinq derniers exercices contre 713 dans les cinq exercices précédant les modifications apportées au Code (ou plus de 18 % de plus).
English: Cat 6 - "Tunable" The ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
French: Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320; 2. Sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; 3.
English: Structural Funds would then be needed.
French: Il faudrait des fonds structurels.
English: Both CERD and the HR Committee were concerned at reports that a disproportionately large number of Roma children are being removed from their families and placed in State institutions or foster care.
French: Tant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale que le Comité des droits de l'homme ont été inquiets de ce qu'un nombre anormalement élevé d'enfants roms soient retirés à leur famille et placés dans des institutions de l'État ou dans des familles d'accueil.