ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Security Council should consider ways in which the measures specified in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005) can be more formally linked to the demands of the Council in paragraph 6 of resolution 1556 (2004).
French: d) Le Conseil de sécurité devrait envisager des moyens de lier plus expressément les mesures prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) et les exigences formulées au paragraphe 6 de la résolution 1556 (2004).
English: The latter may be sentenced to a penalty involving deprivation of their liberty, which is served in a special institution for the detention of minors; the competent court fixes the exact period for the above deprivation of liberty.
French: Ils peuvent être condamnés à une peine privative de liberté, purgée dans une institution spéciale pour la détention de mineurs; la durée exacte de la privation de liberté est fixée par le tribunal compétent.
English: The establishment of an over $2 billion Good Places to Learn infrastructure fund to repair crumbling schools.
French: Création d'un fonds de financement de l'infrastructure de plus de 2 milliards de dollars prévue dans le cadre de l'initiative Lieux propices à l'apprentissage afin de réparer les écoles délabrées.
English: Presenters will be given a time slot to present their views.
French: Elles se verront attribuer un temps de parole.
English: In 1998-1999, Fleet Management introduced provided eight major vessels, one some changes which will increase the fleet's lifeboat, considerable helicopter flexibility and capability to deliver the same support and approximately 550 employees in response to the levels of service with a reduced asset base and Swissair disaster. subsequently increase its efficiency in meeting clients’ needs.
French: En 1998-1999, la Gestion de la flotte a apporté certains changements qui augmenteront la souplesse de la flotte et sa capacité d’offrir les mêmes niveaux de service avec un ensemble d’immobilisations réduit, et d’accroître par la suite son efficience quant à la satisfaction des besoins de leur clientèle.
English: The author relies to this end on the jurisprudence of the European Court of Human Rights in Soering v. United Kingdom.
French: L'auteur se fonde à ce propos sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Soering c. Royaume-Uni.
English: As a result of this review, management decided to change the estimates of useful lives for computer hardware and software, as well as for leasehold improvements.
French: Suite à cet examen, la direction a décidé de revoir les estimations de la durée de vie utile du matériel et du logiciel informatiques ainsi que des améliorations locatives.
English: It shows that the mobilization of collateral pledged by participants in the collateralized part of the auction typically reaches its highest levels in March every year.
French: Il indique que la mobilisation des garanties données en nantissement par les participants dans la fraction garantie de l’adjudication atteint habituellement son niveau le plus élevé en mars
English: Mohammad Nimr Mahani (died from wounds sustained on 7 November 2000)
French: Mohammad Nimr Mahani (mort de blessures reçues le 7 novembre 2000) 3.
English: (a) Reviewing and simplifying the double criminality requirements;
French: a) pour réviser et simplifier le critère de la double incrimination ;
English: NRC has chosen to follow a "holistic approach" to IT security with respect to its "enterprise-level and business-critical systems" while at the same time creating a "technically open IT environment to facilitate research and innovation".
French: Le CNRC a choisi d’adopter une « approche globale » relativement à la sécurité de ses « systèmes centraux et essentiels », tout en créant un « environnement de TI en principe ouvert pour faciliter la recherche et l’innovation ».
English: All of Meads Design Services's backed by a 30 day money back guarantee.
French: Tous les services de Meads Design soutenu par l'argent de 30 jours satisfait ou remboursé.
English: However, agriculture is a sensitive sector of the economy and of society, and markets must be opened up only with caution.
French: Partant de ce constat, l'Union européenne s'est engagée dans un processus de réforme qui écarte le soutien aux marchés ; les premiers résultats sont prometteurs et l'agriculture des pays membres est devenue plus réactive.
English: And more importantly, there is an increasing sense of ownership on the part of the Iraqi people.
French: Et, surtout, le peuple iraquien a le sentiment croissant de contrôler la situation.
English: preparing contractor evaluation reports; negotiating the bases for the settlement of contractors' extra payment or 'ex gratia" claims and recommending Contract Settlement Committee action; and
French: rédiger les rapports d'évaluation de l'entrepreneur; négocier les éléments de base du règlement des demandes de paiements supplémentaires ou à titre gracieux et recommander des mesures à prendre au Comité de règlement des marchés;
English: The CNSC ensures that licences and certifications are issued to those individuals or organizations who demonstrate they can operate safely and conform to international requirements.
French: La CCSN veille à ce que les permis et les accréditations soient délivrés aux personnes ou organisations faisant la preuve qu’elles peuvent travailler de façon sécuritaire et se conformer aux exigences internationales.
English: I would like to call on the Council and the Commission to make a strong representation to Pakistan on restoration of democracy and respect of human rights.
French: Je souhaiterais inviter le Conseil et la Commission à insister auprès du Pakistan sur le rétablissement de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: The United States is emphasizing a multi-pollutant approach in many jurisdictions to address more than one pollutant at a time.
French: Les États-Unis mettent l'accent sur une formule multi-polluants dans un grand nombre d'instances qui permettra de s'attaquer à plus d'un polluant à la fois.
English: The growth rate between 1980 and 1990 was 6.1%, and the population density was 2 728 people/km2 (CSO 1990).
French: 100, et la densité de population était de 2 728 habitants/km2 ( CSO, 1990 ).
English: Only this morning I was reading the , a Zurich daily with a fine reputation the world over.
French: Pas plus tard que ce matin, je lisais le , un quotidien zurichois réputé dans le monde entier.
English: The sun is the origin of the unpredictable component of cosmic radiation.
French: Le soleil est à lorigine de la composante aléatoire du rayonnement cosmique.
English: Only as and when they are will it be possible to give a positive Statement of Assurance.
French: C'est seulement quand ce sera le cas que nous pourrons émettre une déclaration d'assurance positive.
English: 17 Economic Policies and Programs will work with CAS to better promote their services within DIAND and to other federal programs.
French: 18 La DGPPE et les CSA vont collaborer à améliorer la promotion de leurs services au sein du MAINC et auprès des responsables d'autres programmes fédéraux.
English: Where the application for procedural coordination is made at the time of the application for commencement, the issue of commencement might be treated separately from that of procedural coordination.
French: Lorsque la coordination procédurale est demandée au moment du dépôt de la demande d'ouverture, la question de l'ouverture peut être traitée séparément de celle de la coordination procédurale.
English: Pilot project Date: 26/04/2005-26/05/2005 Place: barcelone Country:
French: Projet pilote Date: 26/04/2005-26/05/2005 Lieu: barcelone Pays:
English: • T5003(FLAT) Statement of Tax Shelter Information
French: • T5003(FLAT) État des renseignements sur un abri fiscal
English: Emphasizing also the importance of implementing the Millennium Declaration and welcoming, in this connection, the commitments of Member States to respond to the specific needs of Africa,
French: Soulignant en outre qu'il importe d'appliquer la Déclaration du Millénaire et se félicitant, à cet égard, des engagements pris par les États Membres de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique,
English: Canada Health Care System NB Bulletin Vol.
French: Les derniers développements du système de santé canadien Communiqué NB Vol.
English: Another politician-diplomat of the period, Vincent MASSEY, also left a bland account in What's Past Is Prologue (1963).
French: Autre politicien et diplomate de la même époque, Vincent MASSEY laisse lui aussi un témoignage sans relief dans What's Past is Prologue (1963).
English: In Our Lady of the Assumption’s Church of Terravecchia, realized with a façade in granite blocks of different dimensions, stand out a wooden high altar painted in false marble from the Serrese workshop of the Scaramuzzinos in the end of the seventeenth century and two lateral altars realized by the Serrese cabinet-maker Salvatore Tripodi; behind the altar one can admire two canvases portraying the Annunciation, which dates back to the beginning of the seventeenth century, and St. Bruno, which dates back to the end of the sixteenth century.
French: Au sein de l’église de Ste Maria Assunta de Terravecchia, ayant une façade en bloc de granit de mesures variables, surgit un autel majeur en bois peint en faux marbre, provenant de l’atelier serrese des Scaramuzzino, à la fin du XVII ème siècle, ainsi que deux autels latéraux réalisés par le maître ébéniste serrese Salvatore Tripodi ; derrière l’autel, on peut admirer deux toiles représentant « L’annunciazione », début XVII ème siècle, et « San Bruno », fin XVI ème siècle.
English: Cedars have small, scalelike leaves that cover flat, spraylike branches.
French: Les feuilles du thuya, petites et en forme d'écailles, couvrent les branches plates en forme de rameaux.
English: Canadian consumers are interested and are looking for signals from government.
French: En effet, les consommateurs canadiens sont intéressés et attendent simplement un geste du gouvernement.
English: On average, families earning between $15,000 and $30,000 per year will be almost $300 better off in 2007, while families earning between $45,000 and $60,000 per year will be almost $650 better off.
French: En moyenne, les familles dont le revenu annuel se situe entre 15 000 $ et 30 000 $ disposeront de presque 300 $ de plus en 2007, tandis que celles qui gagnent de 45 000 $ à 60 000 $ par année épargneront près de 650 $.
English: In addition, Canada will be discussing Greenland catches with the Greenland Home Rule Government, as they are hunting seals from the same herd.
French: En outre, le Canada discutera des prises du Groenland avec le Gouvernement autonome du Groenland, puisque les prises des deux pays proviennent du même troupeau.
English: The steps were wide enough to accommodate meal preparation and other domestic activities.
French: La largeur des marches permettait de préparer les repas et d'exécuter d'autres tâches domestiques.
English: -
French: Cela pourrait aider tout particulièrement les intervenants de taille modeste à prendre de meilleures décisions sur l'opportunité des investissements et des achats d'intrants ou la vente de produits entreposables.
English: In that context, the multilateral solutions administered by WCO - for example, through the TIR Convention and WTO rules - could provide for the linkage of landlocked and transit developing countries to global markets.
French: Dans ce contexte, les solutions multilatérales prévues par l'OMD − par exemple, dans le cadre de la Convention TIR et des règles de l'OMC − pouvaient aider à intégrer les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit dans les marchés mondiaux.
English: The combined hooded seal hunt for both Canada and Greenland is below the replacement yield.
French: La chasse combinée du phoque à capuchon est, pour le Canada et le Groenland, inférieure au rendement de remplacement.
English: The expo attracted 8,600 people, not including children, and focuses on attracting skilled migrants from other countries to Australia, as there is a major skills shortage within Australia.
French: pénurie majeure de compétences en Australie.
English: Effect-based critical loads in the context of the Convention equal the atmospheric deposition that will not lead to concentrations of heavy metals above critical limits in defined compartments in a steady-state situation.
French: Les charges critiques fondées sur les effets s'entendent, dans le contexte de la Convention, des dépôts atmosphériques qui ne provoquent pas de concentrations de métaux lourds dépassant les limites critiques dans des compartiments donnés dans des conditions d'équilibre.
English: Lawyers carry out their professional activities under the Bar Act of 27 December 1996, which states that: “The Bar is a legal institution consisting of independent and voluntary professional associations of persons working as lawyers and persons in private legal practice.
French: L'activité professionnelle des avocats est régie par la loi sur le barreau du 27 décembre 1996, qui dispose ce qui suit: «Le barreau est une institution juridique qui comprend des associations professionnelles indépendantes et volontaires de personnes qui mènent une activité d'avocat, ainsi que des personnes individuelles qui ont une pratique privée d'avocat.
English: It provides the authority for the Minister, with the approval of the Governor in Council, to enter into agreements to share data collected jointly with the statistical agencies of provinces for statistical purposes.
French: Cet article autorise le Ministre, avec l’approbation du gouverneur en conseil, à conclure des accords sur la communication de renseignements recueillis conjointement avec les organismes de statistique des provinces à des fins statistiques.
English: (PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.
French: (PL) M. le Président, en tant que pilier de l'Union européenne, le marché intérieur fait constamment l'objet de modifications.
English: Moreover, the Committee observes that the Department of Safety and Security will need to: (a) enhance the Department's existing 24 hours a day, 7 days a week, communications centre capabilities and resources to better facilitate crisis management and continuity of operations; (b) develop and implement global communications capabilities with the field to include secure communications, where needed, as well as an information reporting protocol; and (c) develop and implement departmental plans for continuity of operations, including maintaining key information and communications technologies during an emergency or crisis event.
French: Le Comité relève en outre que le Département de la sûreté et de la sécurité devra : a) accroître les capacités et les ressources de son centre de communications actuel (en fonction 24 heures par jour et 7 jours par semaine) pour favoriser une meilleure gestion des crises et la continuité des opérations; b) constituer et mettre en œuvre des capacités de communications mondiales avec le terrain, y compris des moyens de télécommunication protégés (tels que Groove et d'autres appareils de communication chiffrée), au besoin, ainsi qu'un protocole de communication de l'information; et c) concevoir et mettre en œuvre des plans départementaux pour assurer la continuité des opérations, prévoyant notamment la garantie du maintien en service, pendant les crises ou urgences, des technologies de l'information et des communications essentielles.
English: For the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers increased from 77.4% in 1994 to 78.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,2 %, passant de 77,4 % en 1994 à 78,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 22,6% à 21,5 %.
English: The high Na+ content of the isolated cell envelope may serve as one of the keys to elucidating a role of Na+ for the maintenance of the cell rigidity in this bacterium.
French: Les concentrations de K+ et de Cl− sont approximativement égales (soit 0.67–0.89 M de K+ et 0.70–0.98 M de Cl−).
English: The Government is also investing $140 million in the ecoENERGY Technology Initiative which supports industry-led efforts to advance carbon capture and storage technologies.
French: Le gouvernement investit en outre140 millions de dollars dans l’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie qui appuie les efforts que déploie l’industrie pour faire avancer ces technologies.
English: Another important achievement is the agreement that the General Assembly should decide on the periodic review of the implementation of conference outcomes on a case-by-case basis.
French: Un autre acquis important est le fait que l'Assemblée générale doit se prononcer sur l'examen périodique de la mise en oeuvre des résultats des conférences, au cas par cas.
English: Unfortunately, the fates of these ordinary taxpayers, their debts and mortgages do not feature in the US Government's rescue plan.
French: Malheureusement, le sort de ces contribuables, leurs dettes et leurs crédits hypothécaires ne sont pas pris en compte dans le plan de sauvetage élaboré par le gouvernement américain.
English: Total PA 1,533.3 1,583.1 1,657.9 1,660.9 1,656.0 1.9 Comment on Variance The net variance was very small as a percentage of planned spending (0.1%) and consisted of lower than expected expenditures for Attendance Allowance, partially offset by a higher average disability pension cost per client, and a higher inflation factor applied for the final three months of the year.
French: Total des activités de programmes 1 533,3 1 583,1 1 657,9 1 660,9 1 656,0 1,9 Commentaires sur les écarts L’écart net, en pourcentage des dépenses prévues, était minime (0,1 p. cent) et il a été causé par les dépenses prévues moins élevées de l’allocation pour soins, en partie compensées par des coûts moyens par client plus élevés pour la prestation d’invalidité et un facteur plus élevé d’inflation appliqué sur les trois derniers mois de l’exercice.
English: Since the surface flow is warmer than the deep flow, there is a consequent decrease in the northward heat flux of about 0.2 PW (or about 15%).
French: Puisque le flux de surface est plus chaud que celui profond, il y a une diminution conséquente du flux de chaleur vers les plus hautes latitudes d’environ 0.2 PW (ou environ 15%).
English: • Importing Canadian food aid to Malawi is not the most cost-effective method of moving along the emergency-development continuum.
French: • Importer l'aide alimentaire canadienne au Malawi n'est pas le moyen le plus efficace en termes de coûts pour favoriser le continuum aide d'urgence-développement.
English: We have been able to avoid that for almost 20 years.
French: ´ ´ Nous avons pu eviter ce genre d’intervention legislative pendant pres de 20 ans.
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2006/I/1 and CEDAW/C/2006/I/1/Corr1.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire et son organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document CEDAW/C/2006/I/1 et CEDAW/C/2006/I/1/Corr1.
English: If you cannot access these files, contact the FIP Coordinator in your organization for an alternative format.
French: Si vous ne pouvez accéder à ces fichiers, veuillez communiquer avec le coordonnateur du PCIM de votre organisme afin d'obtenir le document dans un autre format.
English: In addition, the possibility exists of evolving a world sustainable energy programme by integrating United Nations energy activities and those under the World Solar Programme as endorsed by the Assembly.
French: En outre, il pourrait être possible d'élaborer un programme mondial d'énergie durable en intégrant les activités des Nations Unies dans le domaine de l'énergie et celles exécutées dans le cadre du Programme solaire mondial adopté par l'Assemblée générale.
English: It sometimes happens that the moment of truth arrives earlier than one thought it would.
French: Il arrive parfois que l’heure de vérité survienne plus tôt qu’on ne le pensait.
English: • Prolonged expiration (may indicate asthma or bronchiolitis)
French: • Phase d'expiration prolongée (peut dénoter de l'asthme ou une bronchiolite)
English: 3 Target audience In order to enrich the discussion and identify concrete proposals, stakeholders and decision makers from the public sector, in particular national/regional/local authorities, civil society and mass media representatives as well as experts are invited to participate in the Workshop.
French: Public visé Afin d’enrichir les débats et d’identifier des propositions concrètes, les acteurs et décideurs publics, en particulier les représentants des pouvoirs locaux, régionaux et nationaux, les représentants de la société civil, des médias ainsi que des experts sont conviés à participer à l’atelier :
English: Staff members should ensure that they are aware of, and act in accordance with, staff regulations 1.2 (j), (k) and (l) and staff rules 101.2 (k), (l), (m) and (n) concerning the receipt of honours, gifts or remuneration from governmental or non-governmental sources.
French: Le fonctionnaire est censé prendre connaissance des dispositions des alinéas j), k) et l) de l'article 1.2 du Statut du personnel et des alinéas k), l), m) et n) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel concernant l'acceptation de distinctions honorifiques, dons ou rémunérations de sources gouvernementales ou non gouvernementales, et s'y conformer.
English: Ms. Barth (International Labour Organization (ILO)) said that, since the adoption of General Assembly resolution 63/230 on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), ILO had actively engaged with United Nations system partners to ensure policy coherence and the building of system-wide synergies around the theme of full employment and decent work for all.
French: Mme Barth (Organisation internationale du Travail (OIT) déclare que, depuis l'adoption de la résolution 63/230 de l'Assemblée générale sur la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), l'OIT s'est activement engagée avec ses partenaires du système des Nations Unies à assurer la cohérence politique et le renforcement des synergies à l'échelon du système sur le thème du plein emploi et des conditions de travail décentes pour tous.
English: Fiscal consolidation and debt reduction have provided room for an easing of tax burdens and some modest discretionary spending measures, enabling consumer and government expenditures to make important contributions to growth in real GDP.
French: Le raffermissement de la situation financiÃ¨re et la rÃ©duction de la dette ont permis d'allÃ©ger la charge fiscale et de consentir quelques dÃ©penses discrÃ©tionnaires modestes, de sorte que les dÃ©penses des consommateurs et de l'Ã‰tat ont contributÃ© de faÃ§on importante Ã la croissance du PIB rÃ©el.
English: ESRI Arc/Info software export files are in .e00 format.
French: Le format e00 est le format d'exportation du logiciel ArcInfo d'ESRI.
English: My appeal is grounded on a history of concrete results, not romantic notions.
French: Mon appel est ancré dans les réalisations concrètes du passé, non dans des notions romantiques.
English: He reported that the first two sets of amendments had been adopted and published.
French: Il a indiqué que les deux premières séries d'amendements avaient été adoptées et publiées.
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-seventh session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-sixth session.
French: Son inscription au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session sera fonction de toute mesure que l'Assemblée pourra prendre le concernant à sa cinquante-sixième session.