ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distribute the final RMAF (or a summary document) to all key stakeholders to confirm roles and responsibilities for delivery, performance measurement, evaluation and reporting.
French: • Distribuez un exemplaire de la version définitive du CGRR (ou un résumé) à tous les intervenants clés afin de confirmer les rôles et les responsabilités en matière de prestation, de mesure du rendement, d'évaluation et de rapports.
English: (f) Assist Governments in identifying and mapping population groups not reached by immunization services, and design and monitor ways to reach them;
French: f) Aider les gouvernements à identifier et localiser les groupes de population qui n'ont pas accès aux services de vaccination, concevoir des stratégies pour les atteindre et en contrôler l'efficacité;
English: • Integration of OLAF’s operational intelligence assets into the investigative process has increased across several sectors of OLAF activity, including internal investigations and complex cases involving EU expenditure as well as in the Custom sector.
French: Renseignement • L’intégration des avoirs de l’OLAF liés au renseignement opérationnel dans le processus d’enquête s’est intensifiée dans plusieurs secteurs d’activité de l’Office, notamment dans les enquêtes internes et les cas complexes concernant les dépenses communautaires, ainsi que dans le secteur douanier.
English: The complainant documented numerous instances where their potential customers placed orders for increasing quantities of subject goods from the named countries based on price.
French: La plaignante a décrit de nombreux cas, avec documents à l'appui, où des clients éventuels avaient, en raison des prix, passé des commandes de quantités de plus en plus grandes de marchandises en cause provenant des pays désignés.
English: (xvii) Considering that the agency should have a budget commensurate with European requirements and, particularly in research and technology, the necessary autonomy to develop and exploit new concepts - similarly to DARPA, the US Defense Advanced Research Projects Agency;
French: (xvii) Considérant que l’Agence doit disposer d’un budget à la hauteur des besoins européens et que, notamment en matière de recherche et de technologie, elle doit avoir l’autonomie nécessaire pour développer et exploiter de nouveaux concepts, à l’image de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) américaine ;
English: End of life issues, euthanasia, physician-assisted suicide 17.
French: Patient « difficile », non-observance, belligérance, somatisation 16.
English: Chairman: Juan Mayr Maldonado (Colombia)
French: Président : Juan Mayr Maldonado (Colombie)
English: • Table 9 Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Projected Use of Authority NOTE:
French: • Tableau 9 Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - utilisation prévue des autorisations NOTA :
English: Thirdly, we should sort out what the role of MEPs is when they attend such conferences.
French: Troisièmement, nous devrions définir le rôle des députés européens lorsqu'ils assistent à de telles conférences.
English: Both programs operate within EC’s five administrative regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific and Yukon).
French: Les deux programmes fonctionnent dans les cinq régions administratives d’EC (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, et Pacifique et Yukon).
English: The NEG/ECP Committee on the Environment recognizes the fine work of the Steering Committee and its work groups in implementing the Climate Change Action Plan, and commends its accomplishments this year.
French: Le Comité sur l’environnement des GNA/PMEC reconnaît l’excellent travail du Comité directeur et de ses groupes de travail dans la mise en œuvre du Plan d’action sur le changement climatique et le félicite pour ses réalisations cette année.
English: Enhanced coordination of activities by the United Nations system would make international assistance more effective.
French: Une meilleure coordination des activités du système des Nations Unies accroîtrait l'efficacité de l'assistance internationale.
English: The tune is yours to change, the tables are yours to turn.  Let me start by asking you all a question.
French: Les jeunes nous incitent à une prise de conscience à l'échelle mondiale et n'ont pas peur du changement. Faites entendre votre voix.
English: 8541.30.00 -Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: According to a CTC representative:
French: Selon une représentante de la Commission :
English: A shortage of investigators with heavier caseloads than they can manage has contributed to the OPC's inability to meet expectations and, in recent years, resources were reallocated to other areas in the OPC.
French: Le nombre d'enquêteurs est insuffisant, et leur charge de travail est trop lourde, de sorte que le Commissariat est incapable de satisfaire aux attentes ; de plus, au cours des dernières années, des ressources ont été réaffectées à d'autres secteurs du Commissariat.
English: Information appearing on the eco-label Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
French: Informations figurant sur le label écologique Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
English: P201 Phenol, 3-methyl-5-(1-methylethyl)-, methylcarbamate 167.
French: P201 Phénol, 3-méthyl-5-(1-méthyléthyl)-, méthylcarbamate de 167.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)0315_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 15 March 2005 from 16:00 to 17:00, Brussels ADDENDUM TO THE AGENDA OF 14-15/03/2005 PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 15 March 2005, from 16:00 to 17:00
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)0315_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du mardi 15 mars 2005, de 16 heures à 17 heures, à Bruxelles ADDENDUM À L'ORDRE DU JOUR de la réunion des 14 et 15 mars 2005 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 15 mars 2005, de 16 heures à 17 heures
English: In my opinion, tax incentives are a good tool, but only when the tax incentives in question are CO2-based.
French: Je pense que les incitants fiscaux sont une bonne approche, mais uniquement s'ils sont liés aux émissions de CO2.
English: You have been right to bring pressure to bear through the decisions you have now taken.
French: Vous avez eu raison d'exercer des pressions avec vos décisions.
English: • The integration of economic policy and employment guidelines in the new Lisbon strategy should encourage Member States to reinforce gender mainstreaming in all chapters of the National Reform Programmes, particularly in areas where limited progress is recorded, notably in economic policies, enterprise policies and in budgetary policies (gender budgeting).
French: • L’intégration des lignes directrices économiques et de celles pour l’emploi dans la Stratégie renouvelée de Lisbonne devrait encourager les États membres à renforcer l'intégration des questions d'égalité homme-femmes dans tous les chapitres des programmes nationaux de réforme, et en particulier dans les domaines où peu de progrès sont enregistrés, comme les politiques économiques, les politiques relatives aux entreprises et les politiques budgétaires (prise en compte de la dimension hommes-femmes dans l’élaboration des budgets).
English: Mr. Al-Asmar (Syrian Arab Republic) 100
French: M. Al-Asmar (République arabe syrienne) 100
English: In general, the members of the Board considered that the report, which was the first of its kind, was timely, in the light of ongoing efforts within the organizations of the United Nations system to tap possible new sources of income, and they approved its main conclusions.
French: Dans l'ensemble, les membres du Conseil des chefs de secrétariat estiment que ce rapport, le premier du genre, vient à point nommé compte tenu des efforts déployés par les organisations pour exploiter d'autres sources de revenu potentielles, et ils en approuvent les principales conclusions.
English: Each camp featured sessions on topics such as sexually transmitted diseases, HIV, high-risk activities, safer sex and other healthy lifestyle choices.
French: Chaque camp a organisé des séances d'information sur des sujets comme les maladies transmissibles sexuellement, le VIH, les activités sexuelles à haut risque, les activités sexuelles sûres et les autres modes de vie sains.
English: The years from 1963 to 1974 were a period in which the Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised ethnic cleansing, terrorism and tyranny against the Turkish Cypriots, all in the name of enosis.
French: Pendant la période 1963-1974, les Chypriotes grecs, aidés et encouragés par la Grèce, ont procédé à une purification ethnique, ont perpétré des actes de terrorisme et tyrannisé les Chypriotes turcs, tout cela au nom de l'enosis (annexion).
English: • -Field 51-- > <!ELEMENT CERT - O EMPTY --<Title>Certification--
French: • -Champ 51-- > <!ELEMENT CERT - O EMPTY --<Titre>Certification--
English: Although the report of the Secretary-General on the budget for UNAMID (A/62/791) had not mentioned any lack of cooperation on the part of the Government of Sudan, certain partners remained unwilling to meet the Mission's most basic needs.
French: Bien que la coopération du Gouvernement soudanais ne soit nulle part mise en question dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUAD (A/62/791), certains partenaires se refusent encore à répondre aux besoins les plus élémentaires de la mission.
English: The Company excludes Other income (loss) in the calculation of EBITDA.
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté 30 juin Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (a) Ajouter :
English: © Parks Canada Sarah says that the interpreters she met as a child influenced her own choice of a career and she believes she is doing the same for the young people she meets.
French: © Parcs Canada, Cave, L., 1981 Sarah affirme que les interprètes qu'elle a connus quand elle était enfant ont influé sur son propre choix de carrière; elle croit qu'elle fait la même chose auprès des jeunes qu'elle rencontre.
English: Youth Centre Provided training and employment for young people out of school to provide for a greater opportunity.
French: Maison des jeunes Formation et emploi aux jeunes qui sortent de l’école pour améliorer leurs perspectives.
English: Recognizing also that the effective application of the rule of law and the fair administration of justice are vital to the good functioning of democracy,
French: Notant également que l'application effective du droit et la bonne administration de la justice sont indispensables au bon fonctionnement de la démocratie,
English: San Gimignano Vernaccia is one of the finest white wines and is produced in a small area of Tuscany between Siena, Pisa and Florence in the municipal territory of San Gimignano.
French: La Vernaccia de San Gimignano est l’un des vins blancs les plus appréciés. Il est produit sur un espace restreinte de la Toscane entre Sienne, Pise et Florence qui coïncide avec le territoire communal de San Gimignano.
English: It is necessary, therefore, in order to obtain better conditions of competition and with a view to completion of the internal market, that the Commission should look at the implementation and execution of the directives.
French: Il faut donc, afin d'améliorer les conditions de concurrence et d'achever le marché intérieur, que la Commission veille à la mise en oeuvre et à l'application de ces directives.
English: However, the Department of Mental Health, Ministry of Public Health, has implemented a project to prevent depression and suicide by increasing people's awareness of these problems and their causes.
French: La Direction de la santé mentale du Ministère de la santé publique a cependant mis en oeuvre un projet visant à prévenir la dépression et le suicide en sensibilisant davantage la population à ces problèmes et à leurs causes.
English: The department continued to liaise with Canadian police authorities, notably the Royal Canadian Mounted Police, to ensure appropriate security for foreign diplomatic missions.
French: Le Ministère a continué d'assurer la liaison avec les autorités policières canadiennes, notamment la Gendarmerie royale du Canada, afin d'assurer la sécurité nécessaire des missions diplomatiques étrangères.
English: equality for women. The patronage system coincided historically with the period when women could not vote.
French: Le favoritisme coïncidait historiquement avec la période où les femmes n’avaient pas le droit de vote.
English: The least-squares-fitting parametric calculations adequately interpret the observed spectrum.
French: Les calculs paramétriques d'ajustement par moindres carrés permettent une interprétation adéquate du spectre observé.
English: The United Nations had also provided support to the efforts being made to combat terrorism and prevent any infringement of Iraq's sovereignty, and had done so despite the complications of the current international situation.
French: L'ONU a également prêté son concours aux efforts déployés pour lutter contre le terrorisme et empêcher toute atteinte à la souveraineté de l'Iraq, et ce, en dépit de la complexité de la situation internationale actuelle.
English: In the same vein, the Constitutional Court has also issued rulings of great significance, such as the one bringing anti-terrorism legislation into line with the criteria of the inter-American human rights protection system and, in particular, with those of the Inter-American Court (case No. 010-2002-AI-TC LIMA), on the observance of judicial guarantees and due process.
French: Dans cette perspective, le Tribunal constitutionnel a lui aussi rendu des arrêts très importants comme celui qui a adapté la législation antiterroriste aux exigences du système interaméricain de protection des droits de l'homme et, plus particulièrement, à celles de la Cour interaméricaine (dossier 010-2002-AI-TC LIMA) afin de respecter les garanties judiciaires et les droits de la défense.
English: If poison baits are used they must be placed in covered bait stations to protect them from weather and to prevent accidental poisoning of other animals.
French: Les appâts empoisonnés doivent être placés dans des zones d’appât apprêtées de manière à les protéger des intempéries et à prévenir l’empoisonnement accidentel d’autres animaux.
English: Once a prosperous country, it has been turned on its head by its President.
French: Autrefois pays prospère, il a été mis sens dessus-dessous par son président.
English: Description:The bank contains applications for recognition as Fish Health Officials under the Fish Health Protection Regulations and lists of recognised Fish Health Officials, with specimen signatures.
French: Description : Cette banque renferme les demandes d'agrément comme inspecteurs sanitaires des poissons formulées aux termes du Règlement sur la protection de la santé des poissons, une liste des inspecteurs sanitaires des poissons agréés et un spécimen de leur signature.
English: In 2004, the Government of Québec made public its Government Action Plan 2004-2009 on Domestic Violence.
French: En 2004, le gouvernement du Québec a rendu public le Plan d’action gouvernemental 2004-2009 en matière de violence conjugale.
English: Before composing your coat-of-arms, we suggest that you click on this link: Help in selecting coat-of-arms .
French: Avant de procéder à sa composition, nous vous suggérons de cliquer sur ce lien : Aide pour choisir son blason .
English: The State party should take adequate measures to help women prevent unwanted pregnancies and avoid resorting to life-threatening abortions, and adopt appropriate family planning programmes to this effect.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et à ne pas avoir recours à des avortements mettant leur vie en danger, et adopter à cet effet des programmes de planification familiale appropriés.
English: Don't get tattoos or have any part of your body pierced.
French: Ne faites pas de tatouages ou ne portez pas de piercings.
English: Lifestyle advertising attempts to establish in the minds of consumers, a connection between the product, its brand and pleasure, affluence, youth, vitality and outdoor activities.
French: La publicité de style de vie cherche à établir des associations dans l’esprit des consommateurs entre le produit, sa marque et le plaisir, la richesse, la jeunesse, la vitalité et les activités extérieures.
English: Evolution (Lawrence, Kans.), 38: 1358–1370) indicated higher levels of stand and population differentiation than did Nei's diversity statistics: 2.6 ± 0.7 and 6.2 ± 2.6%, respectively.
French: Evolution (Lawrence, Kans.) 38: 1368–1370) indiquait des niveaux plus élevés que les données de la diversité de Nei pour la différenciation entre les peuplements et entre les populations avec des valeurs respectives de 2,6 ± 0,7 et de 6,2 ± 2,6%.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 127 Article 31, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 127 Article 31, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: He added that it was improbable that she had the experience required in the statement of qualifications because her previous experience was not related to veterinary drugs.
French: Il a ajouté qu'il était invraisemblable qu'elle possède l'expérience telle que le requérait l'énoncé de qualités puisque son expérience antérieure n'était pas reliée aux médicaments vétérinaires.
English: The representative of Norway noted that the financial resources available for technical assistance had remained stable in 2004; that reflected the confidence of member States in UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le représentant de la Norvège constatait que les ressources financières allouées à l'assistance technique étaient restées stables en 2004, ce qui démontrait la confiance que les États membres avaient dans les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: C. Chinese head tax
French: «Taxe d'entrée» pour les Chinois
English: In the next 15 years, the number of the very elderly, that is, over the age of 80, will increase by almost 50%.
French: Au cours des 15 prochaines années, le nombre de personnes très âgées, c’est-à-dire celles ayant plus de 80 ans, grimpera de presque 50%.
English: Subject: Airline cartels and alliances
French: Objet: Cartels/alliances de compagnies aériennes
English: • Developed the new Canadian Diabetes Strategy composed of four major components: an epidemiological surveillance system, the Aboriginal Diabetes Initiative, a prevention and promotion component and a national coordination system.
French: • Élaboration d'une nouvelle Stratégie canadienne sur le diabète comprenant quatre grands éléments : système de surveillance épidémiologique, Initiative sur le diabète chez les Autochtones, prévention et promotion, et système national de coordination.
English: Through four case study communities, the project assessed the assets, capacities and needs of seniors and their families (Austin et al. 2001).
French: À partir de quatre études de cas de collectivités, le projet a évalué les actifs, les capacités et les besoins des personnes âgées et de leurs familles (Austin et al., 2001).
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Eglinton Est, Bureau 400 Scarborough (Ontario) M1L 4S8 Mark Webb, Président et chef de la direction.
English: Wine lovers can quickly and easily tap into Wine Spectator’s 35,000-bottle-deep archive of trusted ratings and vintage charts to discover the right wine match every time.
French: Les amateurs peuvent consulter rapidement et facilement les classements fiables et les tableaux des millésimes que propose Wine Spectator pour 35 000 bouteilles, question de trouver à chaque fois le parfait accord.
English: • Increase the number of CIHR-funded health researchers and trainees from approximately 6,000 to more than 11,000, an increase of more than 83%.
French: • Faire passer le nombre de chercheurs en santé et de stagiaires financés par les IRSC d'environ 6 000 à plus de 11 000, soit une augmentation de 83 %;
English: Contributions International Business Development 0.0 0.0 0.0 0.0 14.6 14.5
French: Contributions Promotion du commerce international 0,0 0,0 0,0 0,0 14,6 14,5
English: The national average room revenue per available room (RevPAR) was $62.52 in June, year-to-date.
French: En juin, la moyenne nationale du revenu par chambre disponible (RCD) était de 62,52 $ pour la période de janvier à juin 2007.
English: ATSC revenue is also subject to audit by the Auditor General of Canada, as noted above.
French: En outre, les revenus tirés du DSPTA sont assujettis à une vérification de la vérificatrice générale du Canada, tel qu’indiqué précédemment.
English: Montréal was by far the largest city in 19th-century Canada; the city's population ballooned from 100,000 in 1867 to 217,000 in 1891.
French: Dans le Canada du XIXe siècle, Montréal est de loin la plus grande ville; sa population passe de 100 000 habitants en 1867 à 217 000 en 1891.
English: In reply to this subparagraph, Kyrgyzstan indicated in its second report (at page 14) that a working group was established to draw up proposals for the introduction of amendments to the current criminal legislation relating to the increase in penalties for participation in terrorist activity.
French: En réponse à cet alinéa, le Kirghizistan a noté dans son deuxième rapport (p. 14) un groupe de travail chargé d'élaborer des amendements à apporter au droit pénal compte tenu des changements liés à l'aggravation des peines pour participation à des activités terroristes.
English: The investigating commissioners are of the view, however, that the Act of 27 February 2002 reduced the legal impact of unfavourable opinions.
French: Les Commissaires enquêteurs estiment cependant que la loi du 27 février 2002 a réduit l'incidence juridique de leurs avis défavorables;
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolution 63/90).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (résolution 63/90).
English: The topic of this meeting should be a joint position on Iraq's persistent, destabilising international role.
French: Celle-ci devrait avoir pour thème une approche commune du rôle international déstabilisateur permanent de l'Irak.
English: Backed by influential foreign actors, the separatist leaders have manipulated the negotiating process towards other ends than those set initially.
French: Appuyé par des acteurs étrangers influents, les dirigeants séparatistes ont manipulé le processus de négociation à d'autres fins que celles qui avaient initialement été fixées.
English: For example, the Canadian Forces will incur incremental expenses for Operation APOLLO in the amount of $191 million for 2001-02 and roughly $234 million for 2002-03 (based on current July 2002 estimates).
French: Par exemple, dans le cadre de l'opération Apollo, les Forces canadiennes devront faire face à des débours additionnels de 191 millions de dollars en 2001-2002 et d'environ 234 millions de dollars en 2002-2003 (estimations courantes en juillet 2002).
English: Believing that they were travelling the Columbia River, they began to descend the Fraser’s course but soon realized that it was too rapid and treacherous for canoe travel.
French: Croyant qu’ils voyageaient sur le fleuve Columbia, ils ont commencé à suivre le cours du Fraser, mais ils se sont vite rendu compte qu’il était trop rapide et dangereux pour voyager en canot.
English: Statistics documenting the prevalence of skin conditions and the number of office visits to physicians are useful measures of the burden of skin disease.
French: Les statistiques sur la prévalence des maladies de la peau et la fréquence des visites chez le médecin constituent des indications utiles sur l'estimation du fardeau des affections cutanées.