ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of protection of women's rights, there is nothing like the system proposed for children and adolescents, as defined in the System of Guarantee of the Rights of Children and Adolescents.
French: En matière de protection des droits des femmes, il n'y a rien de tel que le système proposé pour les enfants et les adolescents, comme défini dans le système de garantie des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: On results of their scientific research the University scientists yearly publish about 4 000 scientific works (articles and paper abstracts) and about 250 books: monographs, scientific collections, manuals and tutorials.
French: Par ailleurs, elles publient environ 1.500 rapports scientifiques chaque année.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the Organisation of Eastern Caribbean States to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée inviterait l'Organisation des États des Caraïbes orientales à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: The potential of technology must be wedded to unchanging ethical values, if the respect due to man and his inalienable dignity is to be guaranteed.
French: Les potentialités de la technique doivent être conjuguées avec les valeurs éthiques immuables, afin d'assurer le respect dû à l'homme et à sa dignité inaliénable.
English: A “negotiation permit” is a document issued by relevant State authorities that authorizes persons or companies to negotiate a deal to transfer or trade in small arms and light weapons, ammunition, explosives and associated controlled technologies.
French: Elles sont utilisées par toutes les forces armées, y compris les forces de sécurité intérieures, par exemple pour la protection et l'autodéfense, le combat rapproché ou à faible distance, les tirs directs et indirects et contre les chars ou les aéronefs se trouvant à des distances relativement courtes.
English: The fact that Member States will be obliged to require businesses to develop annual business plans for gender equality and to guarantee a balanced gender distribution on corporate boards of management is diametrically opposed to the freedom of running a business.
French: Le fait que les États membres soient tenus d'obliger leurs entreprises à élaborer des plans commerciaux annuels pour l'égalité des genres et à assurer une répartition égale entre les sexes des sièges aux conseils d'administration est radicalement opposé à la liberté d'entreprise.
English: • Determine spleen size
French: • Déterminez la taille de la rate.
English: The complexity and significance of the issues facing federally regulated employers and unions require the Board to judiciously apply a wide range of knowledge and skills in industrial relations and administrative law, often in diverse and technically sophisticated contexts.
French: La complexité et l'importance des différends qui opposent les employeurs et les syndicats des secteurs relevant de la compétence fédérale obligent le Conseil à appliquer judicieusement un éventail de connaissances et de compétences en relations du travail et en droit administratif, souvent dans des contextes variés et très techniques.
English: This important issue addresses the duration of intervention which would be associated with best outcomes, either short-term or long-term. This information is also useful in ensuring that proposed interventions are maximally cost effective, using available resources to deliver the intervention to maximize availability, while maintaining successful outcomes.
French: La durée d'intervention qui serait associée aux meilleurs résultats, à court ou à long terme, constitue un élément clé d'information de première importance, permettant d'assurer l'efficacité maximale des interventions proposées par rapport aux coûts, c'est à dire que l'on utiliserait les ressources disponibles pour maximiser l'accessibilité des interventions tout en continuant d'obtenir des résultats positifs.
English: The Institute should continue its efforts at building a cohesive research community in the area of gender and health research; b) maintain planning mechanisms, as they are effective; c) maintain its approach to consultation; d) sustain its current efforts in collaboration and partnering as they have proven effective to date; e) sustain efforts in knowledge creation; f) continue to promote gender based methodologies within CIHR; g) proceed with its current knowledge translation activities; h) sustain its contributions in the area of ethics; and i) maintain current efforts with respect to contributing to the transformative vision of CIHR.
French: L’Institut devrait poursuivre ses efforts visant à créer une communauté de recherche cohésive dans le domaine de la recherche sur le genre et la santé; b) maintenir ses mécanismes de planification, car ils sont efficaces; c) conserver son approche en matière de consultation; d) continuer ses efforts actuels sur le plan collaboratif et partenarial, car ils semblent avoir été efficaces jusqu’ici; e) poursuivre ses efforts de création de connaissances; f) continuer à promouvoir des méthodologies fondées sur le genre au sein des IRSC; g) poursuivre ses activités actuelles d’application des connaissances; h) poursuivre ses contributions dans le domaine de l’éthique; i) continuer ses efforts actuels afin de contribuer à la vision transformatrice des IRSC.
English: These are crucial issues if we are to succeed.
French: Ces questions sont essentielles si nous voulons réussir.
English: 2 Lead (and its compounds)
French: 2 Plomb (et ses composés)
English: Prompted by capital flows to low-wage countries, specialization, outsourcing, and even immigration, the equilibrium price of unskilled labor has fallen throughout the western countries. Yet these countries hesitate to let actual wages fall for obvious social reasons.
French: Suscité par les flux de capitaux vers les pays à bas salaires, la tendance à la spécialisation, les délocalisations et même l'immigration, le coût de la main d'œuvre non qualifiée tend à chuter dans tous les pays occidentaux, qui hésitent cependant à se laisser entraîner par ce mouvement pour des raisons sociales évidentes.
English: "When you get a notice of Confirmation of Registration, and your name and address are printed correctly on it, save it in a safe place and relax – you are on the list of electors and can vote at this federal by-election," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Si vous recevez un avis de confirmation d'inscription et que vos nom et adresse y sont correctement inscrits, placez l'avis en lieu sûr et détendez-vous : votre nom est sur la liste électorale et vous pouvez voter à cette élection partielle fédérale, a affirmé Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: A venue hosting two or more sports, not simultaneously, is counted as one venue (e.g. rowing/canoe-kayak flat water/marathon swimming).
French: Un site accueillant au moins deux sports, mais pas simultanément, est compté comme un seul site (par ex. aviron/course en ligne en canoë-kayak/ marathon en natation).
English: Yours sincerely, Paul Whitney, Chair, Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Paul Whitney Président, Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: She expressed the hope that the Committee's concluding comments would be given due consideration by the Government, and that they would be widely disseminated and discussed at all levels of authority.
French: Elle exprime l'espoir que les conclusions du Comité seront dûment prises en compte par le Gouvernement, et qu'elles seront diffusées et discutées largement par les autorités de tous niveaux.
English: Here their waters spread out into a maze of lakes, channels, shorelines, perched basins, mudflats, and meadows.
French: Ici, leurs eaux se divisent en un labyrinthe de lacs, de canaux, de rivages, de bassins perchés, de vasières et de terres inondables.
English: An ice feature comprising ice blocks ranging from football size to 0.6 m cubes to 1.2 m × 3.6 m × 0.6 m slabs was observed on the surface of a frozen lake.
French: Une formation de glace comprenant des blocs variant de la dimension d'un ballon de football à des cubes de 0.6 m de coté et à des dalles de 1.2 m × 3.6 m × 0.6 m a été observée à la surface d'un lac gelé.
English: Open Monday to Friday, 10am-5pm, Sat, Sun 1-4 pm. Phone: (902) 532-7069, Fax: (902) 532-7357 E-mail : arcac@ns.aliantzinc.ca Bear River First Nations Heritage and Cultural Centre:
French: Ouvert toute l'année, du lundi au vendredi, de 10 h à 17 h, et les samedis et dimanches, de 13 h à 16 h. Téléphone : (902) 532-7069 Télécopieur : (902) 532-7357 Courriel : arcac@ns.aliantzinc.ca Bear River First Nations Heritage and Cultural Centre:
English: His remains were never recovered.
French: La dépouille du Lieutenant Gray n’a jamais été retrouvée.
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 49/233 A of 23 December 1994, 57/300 of 20 December 2002 and 58/269 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 42/211 du 21 décembre 1987, 49/233 A du 23 décembre 1994, 57/300 du 20 décembre 2002 et 58/269 du 23 décembre 2003,
English: We must seek to shape and lead the national agenda.
French: Nous devons plutôt nous efforcer de modeler et d’orienter le programme national.
English: Some of the issues identified for improvement are visa issuance, mutual recognition, intellectual property, removal of regulatory barriers in the trade of goods, and regulations governing investment in services.
French: Parmi les problÃ¨mes Ã rÃ©soudre qui ont Ã©tÃ© relevÃ©s, mentionnons la dÃ©livrance de visas, la reconnaissance mutuelle, la propriÃ©tÃ© intellectuelle, l’Ã©limination des obstacles rÃ©glementaires au commerce des marchandises et la rÃ©glementation rÃ©gissant l’investissement dans le secteur des services.
English: It’s quite possible that your retirement years could last as long as your working career.
French: Que ferons-nous? Et la question la plus angoissante : aurons-nous assez d’argent?
English: The percent receptor reserve response at 1-4 hours post-injection was slightly reduced for the LeukoScan patients, but was indistinguishable from normal values at 24 hours post-injection.
French: La réaction en pourcentage de la réserve de récepteurs 1 à 4 heures après l'injection était légèrement réduite chez les patients ayant reçu LeukoScan, mais ne pouvait être distinguée des valeurs normales 24 heures après l'injection.
English: The progress of a TRM appears to be influenced by a number of factors.
French: Plusieurs facteurs semblent influer sur l'avancement d'une CRT.
English: It initiated the process early, to allow ample collaboration and consultation with Member States.
French: Il a entamé le processus tôt, pour laisser une place importante à la collaboration et aux consultations avec les États membres.
English: • recruiting required workers or skilled trades-people
French: • recruter des travailleurs spécialisés ou des ouvriers qualifiés;
English: During surveillance , volunteers survey communities to discover if anyone is developing the condition to determine the success of polio vaccine penetration in those communities.
French: Ces activités incluent les Journées nationales de vaccination et les Journées sous-nationales de vaccination.
English: In the context of the Community action programme for the implementation of a vocational training policy `Leonardo da Vinci' (1), for which the 1998 budget amounted to ECU 143.053 million, the call for proposals launched in December 1997 (2), followed for the first time by a television broadcast via the `Europe by satellite' service (point 1154) in all the countries participating in the programme, resulted in the submission of 3 288 proposals.
French: Dans le cadre du programme d'action communautaire pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle Leonardo da Vinci (1), doté en 1998 d'un budget de 143,053 millions d'écus, l'appel à propositions lancé en décembre 1997 (2), suivi pour la première fois d'une émission télévisée diffusée à travers le service «Europe par satellite» ( n° 1154) dans tous les pays participant au programme, a donné lieu à la soumission de 3 288 propositions.
English: An account with the province is needed to access the contaminated sites registry.
French: Dr John Ward Directeur, Gestion de l’exploitation Division de la réhabilitation Ministère de l’Environnement Colombie-Britannique Tél.
English: The fifth member, a monk or a nun, is chosen for a three year term at each General Chapter, by the Abbot General and the four councillors already elected.
French: Le cinquième membre, moine ou moniale, est choisi, à chaque Chapitre Général, par l’Abbé Général et les quatre conseillers déjà élus, pour un mandat de trois ans.
English: That definition of poverty was widely used and allowed the United Kingdom's progress on ending child poverty to be compared with progress in other countries.
French: Cette définition de la pauvreté est couramment utilisée et permet de comparer les progrès que fait le Royaume-Uni pour éliminer la pauvreté des enfants avec ceux d'autres pays.
English: CONTINUOUS RADIANCE™ - A line of daily body lotions with natural soy and subtle colour enhancers to help even out skin tone and texture while gradually deepening skin's natural colour, for visibly healthy, radiant, even-toned summer skin all year long.
French: CONTINUOUS RADIANCEMC - Une gamme de lotions quotidiennes pour le corps à base de soja naturel et de subtils accélérateurs de couleur qui aident à unifier le teint et la texture de la peau tout en fonçant graduellement celle-ci pour lui conférer un teint d'été naturel, unifié, radieux et d'apparence saine tout au long de l'année.
English: Some of the statements were unclear, and the board members could not allow themselves to interpret the answers given.
French: Certaines affirmations n'étaient pas claires et le jury ne pouvait se permettre d'interpréter les réponses fournies.
English: In mine, the last hundred years reflect increasing insecurity and bloodshed, much of it the result of governments and their armed forces.
French: Dans le mien, les gouvernements et leurs armées sont les principaux responsables de l’augmentation de l’insécurité et des effusions de sang depuis les cent dernières années.
English: Takes note of the tenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as the meetings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas;
French: Prend note de la dixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques relevant de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des réunions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, et de la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées;
English: Although not the only ones, they are gaining wide acceptance in the field of blood transfusion.
French: Bien qu’elles ne soient pas les seules, elles sont acceptées de plus en plus largement dans le domaine de la transfusion sanguine.
English: • Biological mother's consent/or court decision depriving her of maternal rights
French: Le consentement de la mère biologique ou la décision du tribunal la privant de ses droits maternels.
English: • Proposals that do not pass the prescreening are sent to single file that includes all rejected proposals, along with the cover sheet and reason(s) for rejection;
French: Les propositions qui ne dépassent pas la présélection sont classées dans un seul dossier qui contient toutes les propositions rejetées ainsi qu’une page de couverture et les raisons des rejets.
English: I pay tribute to them and to all United Nations personnel who, with them, are working for peace in the region.
French: Je voudrais, pour finir, leur rendre hommage ainsi qu'à tout le personnel des Nations Unies qui, avec eux, oeuvrent pour la paix dans la région.
English: The significant actuarial assumptions adopted in measuring the Society’s accrued benefit obligations are as follows:
French: Les principales hypothèses actuarielles adoptées pour mesurer l’obligation au titre des prestations constituées de la Société sont les suivantes :
English: Information 18.1 Large air conditioners CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) energy efficiency ratio; and (d) integrated part-load value.
French: Renseignements 18.1 Climatiseurs de grande puissance CSA C746 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) rendement énergétique; d) valeur intégrée à charge partielle.
English: For the Strategis site map, please visit the Strategis site map.
French: Pour la carte de site de Strategis, voir la carte de site de Strategis.
English: In law Arguments of the parties 11 The applicant relies essentially on a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit Arguments des parties 11 La requérante invoque, en substance, un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Donor acceptance documented on the record of donation by the nurse before the donor signed the RD Quality Control Department C.02.015
French: • L'acceptation du donneur a été inscrite par l'infirmière dans le dossier de don de sang avant que le donneur n'ait signé le dossier.
English: What can we do to change this situation?
French: Que pouvons-nous faire pour changer cette situation?
English: • any site-specific variations in environmental effects or mitigation measures are well understood; and
French: • toutes les variations propres au site en ce qui concerne les effets environnementaux ou les mesures d’atténuation sont bien connues;
English: Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Building Habitat into Endangered Species Conservation in Canada, Ottawa (Ontario).
English: • Revitalized interdepartmental committee working together on agreed goals; all requirements in place for commercial entity to proceed with launch of Radasat 2 in early 2007; implementation unit fully operational by June 2007.
French: Réduction des stocks d’armes et de matériels de destruction massive. Nombre de nouveaux partenariats conclus et de nouveaux mécanismes mis en place en vue d’améliorer la planification, la surveillance et le
English: Serbia and Montenegro was committed to implementing the Convention Plus process.
French: La Serbie-et-Monténégro est déterminée à mettre en œuvre le processus de la «Convention Plus».
English: January 2006 saw Bunge Limited announce the expansion of their oilseed crushing plant and oil refinery at Nipawin, SK.
French: Pour évaluer l’impact potentiel des mouvements du stock d’alimentation sur le SMTG, il est utile de considérer le contexte plus large dans lequel il s’inscrit.
English: Please find below all the documents related to Poverty Alleviation.
French: Veuillez trouver ci-dessous les documents concernant Lutte contre la pauvreté.
English: Environmental Assessment Act, 2003 5.
French: Loi sur l'Ã©valuation environnementale, 2003 5.
English: The Celts, the Romans, the Quades, the Germans, the Old Slavs, and later the Hungarians, have left cultural traces.
French: Les Celtes, les Romains, les Quades, les Germains, les vieux Slaves, plus tard les anciens Hongrois, ont tous laissé ici leurs traces culturelles.
English: Resting tension remained unchanged throughout the experimental period, suggesting no functional change in membrane potential.
French: La tension de repos est demeurée inchangée durant toute la période expérimentale, ce qui indiquerait l'absence de variation fonctionnelle du potentiel de membrane.
English: Exploit information technology/management
French: Exploiter gestion des technologies d'information
English: (1) A chemical product that contains a substance of special concern set out in column 1 of the table to this subsection in a concentration set out in column 2 must be classified in the sub-category set out in column 3.
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(1) SOUS-CATÉGORIES - SUBSTANCES D'INTÉRÊT PARTICULIER
English: Acts of sexual violence in southern Lubero territory are reportedly on the increase, based on information and analysis from within and outside MONUC.
French: Selon des informations et des analyses provenant de la MONUC et d'autres sources, les actes de violence sexuelle seraient en hausse dans le sud du territoire de Lubero.
English: In 2009, iKNOW Politics launched its network in Arabic language to increase reach and provide valuable services to members from the Middle East and North Africa region.
French: Je crois que nous avons toutes la sensation que nos choix nous font subir un certain isolement, que nous n'avons personne avec qui les partager.
English: By providing a "loan loss support contribution" that shares the higher risks associated with eligible loans, WD enables these financial institutions to supply loan capital to clients who would not otherwise have access to funding.
French: Par sa « contribution à la réserve pour pertes sur prêts », qui partage les risques supérieurs associés aux prêts admissibles, DEO permet à ces institutions financières de fournir des capitaux d'emprunt à des clients qui, autrement, n'auraient pas accès au financement.
English: Group H 02 P 5/22 takes precedence over groups H 02 P 5/08 to H 02 P 5/20.
French: Le groupe H 02 P 5/22 a priorité sur les groupes H 02 P 5/08 à H 02 P 5/20.
English: The prison is divided into three wings:
French: Elle est divisée en trois quartiers:
English: (1) The Arbitration Board shall conduct its business and take its decisions under the guidance of its Chairman. The Chairman shall also convene the other members to meetings.
French: 1) Lorsque le président ou un autre membre de l’instance d’arbitrage est empêché, il est remplacé par son suppléant et, en cas d’empêchement de celui-ci, par le second suppléant.
English: Since full and consistent compliance is a key issue, given the importance of the human health and environmental considerations and the need for equity throughout Canada, a voluntary program was considered inappropriate.
French: Étant donné que le respect total et uniforme est un élément essentiel, compte tenu de l'importance des facteurs liés à l'environnement et à la santé humaine et la nécessité d'assurer l'équité dans tout le Canada, il a été jugé inapproprié d'appliquer un programme volontaire.
English: At the 16th meeting, the High Commissioner made introductory remarks for the first panel.
French: À la 16e séance, la Haut-Commissaire a formulé des observations liminaires devant la première table ronde.
English: The INMD relevance review committee determined relevance to this strategic initiative prior to completion of the peer review process. This ensures that relevance reviewers are blinded to the peer review results.
French: L'INMD a seulement étudié le financement des demandes pertinentes ayant obtenu une note supérieure ou égale à 3,5. Le comité d'examen de la pertinence de l'INMD a établi la pertinence par rapport à cette initiative stratégique avant l'achèvement du processus d'examen par les pairs.
English: Stakeholders include NINT, Western Economic Diversification, Alberta Innovation & Science, Alberta Research Council, Alberta Ingenuity Fund, University of Alberta and Edmonton Economic Development Corporation (EEDC).
French: Parmi les parties intéressées à cette grappe, mentionnons l'INN, Diversification de l'économie de l'Ouest, Alberta Innovation & Science, le Alberta Research Council, le Alberta Ingenuity Fund, l'Université de l'Alberta et la Edmonton Economic Development Corporation (EEDC).