ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many elementary school principals had made multiple reports; 20% had made more than five reports within the previous year.
French: De nombreux directeurs d'écoles primaires avaient signalé de multiples cas; 20 % d'entre eux avaient signalé plus de cinq cas au cours de la dernière année.
English: • Innovation should be promoted to the public in terms of its benefits, such as jobs and environmental benefits.
French: • Il faudrait faire la promotion de l’innovation auprès de la population sous l’angle de ses retombées bénéfiques dans des domaines comme l’emploi et l’environnement.
English: • Codes of Conduct Applicable to Customs Officials;
French: • Codes de conduite pour les fonctionnaires des douanes
English: Setting up an ad hoc MCPFE Advisory/ Contact Group (AG) for the preparation and implementation of the MCPFE C&I reporting (limited number of participants, supposed to be the core group of the new ToS, and potential authors of corresponding Chapters of the MCPFE 2007/ 08 Report) - March-April 2005.
French: Constitution d'un Groupe consultatif/de contact spécial de la Conférence ministérielle qui assurera la préparation et l'élaboration des rapports sur les critères et indicateurs intéressant la Conférence ministérielle (nombre limité des participants, lesquels constitueraient normalement le groupe de base de la nouvelle Équipe de spécialistes et seraient les auteurs des chapitres correspondants du rapport de la Conférence ministérielle de 2007/08) − mars-avril 2005.
English: Other evidence on how information asymmetries affect venture capital markets is provided by Jeffrey MacIntosh.
French: Jeffrey MacIntosh présente une autre analyse sur la façon dont les asymétries de l'information se répercutent sur les marchés des capitaux à risque.
English: Energy consumption is influenced by many factors.
French: La consommation d’énergie est influencée par de nombreux facteurs.
English: It has a very convenient location and the staff was international and friendly. It is not luxurious.
French: Jai aimé la proximité de la gare et le peu de bruit autour de ma chambre situé au 6ème étage.
English: The Office of the Registrar has taken steps to address these concerns.
French: Le Bureau du registraire prend des mesures à cet égard.
English: The number of data points in each range was used to develop an exposure CDF for each of the distances (1, 2, 5, 10, 15 and 20 km) downstream of the Gold Bar WWTP.
French: Le nombre de points de données dans chaque intervalle a servi à établir une FCD d'exposition pour chacune des distances à l'étude (1, 2, 5, 10, 15 et 20 km), en aval de la station de traitement des eaux usées Gold Bar.
English: It is estimated that 2-6 cases per year would be identified which are GAT positive and conventional serological test negative.
French: Il est évalué qu’on obtiendrait des résultats positifs aux TAG dans 2 à 6 cas par année pour lesquels les résultats des épreuves sérologiques classiques auraient été négatifs.
English: The Government of Canada cannot interfere in the judicial affairs of Mexico or provide you with legal advice.
French: Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les affaires judiciaires du Mexique ni vous fournir d’avis juridique.
English: 4.2.2 Variance decompositions Tables 2 and 3 present the contribution of various shocks to the variance of the real exchange rate and production, respectively.
French: 4.2.2 Décompositions de variance Les Tableaux 2 et 3 présentent la contribution des divers chocs à la variance, respectivement, du taux de change réel et de la production.
English: The date of inception of an insurance policy, or the date additional coverages become effective.
French: Une compagnie d'assurance détenue par les assurés qui ont formé une association dans le but de s'assurer les uns les autres contre la possibilité de perte imprévue. Chaque assuré paie une prime pour sa propre police d'assurance.
English: The Ministry of Education has approved scientific and methodological aids for teachers providing instruction on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation a approuvé l'utilisation d'outils pédagogiques à l'intention des professeurs chargés d'enseigner les dispositions de la Convention.
English: 'Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 and Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 do not affect a Member State's rules as regards the placing on the market of products imported from third countries.‘
French: «Le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83, ainsi que le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94, n'ont aucune incidence sur la réglementation d'un État membre quant à la mise sur le marché des produits importés de pays tiers.»
English: There was no “one size fits all” solution; each country's specific circumstances must be taken into account.
French: Il n'existe pas de solution applicable partout; il faut prendre en considération les circonstances spécifiques de chaque pays.
English: 5.4 Correct Errors and File Corrected Sample
French: 5.4 Correction des erreurs et présentation d’un modèle corrigé
English: Collected thanks to Joseph Bruchac, Abenaki storyteller.
French: Récit recueilli par Joseph Bruchac, conteur abénaki.
English: These additional domains were generated through a consensus-based process that involved a wide range of stakeholders.
French: Ces ajouts ont été faits au terme d’un processus axé sur le consensus qui regroupait un large éventail d’intervenants.
English: A proposed method of reimbursement for vehicles was tabled, consisting of six parameters on usage cost in a very hostile and very severe environment in the mission area and six parameters related to the maintenance of vehicles.
French: Une méthode de remboursement a été proposée pour les véhicules à roues.  Elle consistait à utiliser six paramètres relatifs au coût d'usage dans un milieu très hostile et très difficile et six paramètres liés à l'entretien des véhicules.
English: • Roadmapping Glossary Boosting Technological Innovation Innovation — based on new technology — plays an enormous role in any company's success.
French: • Glossaire des cartes routières technologiques Stimuler l'innovation technologique L'innovation de nouvelles technologies joue un grand rôle dans la réussite de toute industrie.
English: Having voted for resolution 1874 (2009), we wish to emphasize that the resolution reaffirms the Council's commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation.
French: Nous avons voté pour la résolution 1874 (2009) et, à ce titre, nous voudrions souligner le fait que la résolution réaffirme la volonté du Conseil de parvenir à un règlement pacifique, diplomatique et politique de la situation.
English: It cooperated with NGOs working in the justice sector, and participated in the formal legal and judicial reform consultative process through the Technical Working Group on Legal and Judicial Reform.
French: Il a en outre collaboré avec des ONG travaillant dans le domaine de la justice et a participé aux consultations menées dans le cadre du processus officiel de réforme juridique et judiciaire par l'intermédiaire du Groupe de travail technique de la réforme juridique et judiciaire.
English: I have not mentioned the attitudes of the DND personnel at CFB Gagetown upon my return to Canada, nor some of the comments from the people at Stadacona.
French: Je n'ai pas parlé de l'attitude du personnel du MDN de la base de Gagetown quand je suis revenue au Canada, ni des commentaires des habitants de Stadacona.
English: The strategies used for achieving this objective are multifaceted, including
French: Les stratégies retenues pour atteindre cet objectif comportaient plusieurs volets, et notamment :
English: He invited any delegations wishing to speak in explanation of vote before the vote to do so.
French: Il invite les délégations qui souhaiteraient expliquer leur vote avant le scrutin à prendre la parole.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed revised biennial support budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires relatif au budget d'appui révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing.
French: Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/développement, production, installation et soutien après la vente.
English: The implementation of this definition and the legal regime applicable to this particular category of services should be the object of a specific legal instrument.
French: La mise en oeuvre de cette définition ainsi que le régime juridique applicable à cette catégorie particulière de services doivent faire l'objet d'un instrument juridique spécifique.
English: We hope that cooperation will be expanded and developed within the framework of the UNAIDS programme and the World Health Organization, as well as with other international structures.
French: Nous espérons que la coopération sera élargie et développée dans le cadre du programme d'ONUSIDA, de l'Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'avec d'autres structures internationales.
English: This trend was completely reversed in the presence of low external calcium where the hearts from alcohol-treated animals responded better at all IPNA concentrations.
French: Cette tendance fut totalement inversée en présence de calcium externe faible où les coeurs des animaux traités à l'alcool répondaient mieux aux diverses concentrations d'IPNA.
English: The Protocol should be accepted on behalf of the European Community.
French: Le protocole doit donc être accepté au nom de la Communauté européenne.
English: Sgt Burfitt and Padre Allen were taking part in a free medical clinic for the local population of Kandahar. The clinic was set up just outside of the PRT Compound in conjunction with their American Medical counterparts.
French: Lire plus UN VÉHICULE VRAIMENT POLYVALENT Avec ses quatre roues motrices et sa petite taille, ce type de véhicule permet aux militaires d’entrer dans les conteneurs maritimes et sortir le matériel en une seule opération sans que personne ne soit mis en danger, et ceci, sans l’utilisation de rampes, sauvant ainsi du temps au 3e Groupe de soutien du Canada.
English: In 2002, European member States of the UNECE represented 40 % of the total number of delegates, with 14.2 % of all delegates coming from EU Mmember States.
French: En 2002, les États membres européens de la CEE constituaient 40 % et les États membres de l'Union européenne 14,2 % de l'ensemble des délégations.
English: By the end of the decade, this approach is estimated to have saved the lives of over 10 million children.
French: On estime que cette approche a permis de sauver, en une décennie, plus de 10 millions d'enfants.
English: A ceremony on the occasion of the assumption of the Presidency of the EU Council by France took place in Nova Gorica, Trg Evrope (Europe Square) this afternoon.
French: Sur la Place de l'Europe à Nova Gorica, une cérémonie solennelle s'est déroulée, cet après-midi, à l'occasion du passage du flambeau de la présidence du Conseil de l'Union européenne que la France, à minuit, recevra de la Slovénie.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); (ii) refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 2) Sous réserve des conditions et limites indiquées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement (règles 16.3 et 41.1); ii) rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: 25 And it came to pass that I began to be old, *and an hundred and seventy and nine years had passed away from the time that our father Lehi a left Jerusalem.
French: 25 Et il arriva que je commençai à être vieux, et cent soixante-dix-neuf ans étaient passés depuis le moment où notre père Léhi avait a quitté Jérusalem.
English: The WHL is comprised of member organizations from 85 countries, including Canada, all of whom celebrate World Hypertension Day worldwide.
French: La LMH est constituée d'organismes membres de 85 pays, dont le Canada, qui célèbrent tous la Journée mondiale de l'hypertension artérielle.
English: These interlocking implications produce the legal specificity of custodial death as a human rights violation.
French: C'est cette responsabilité qui fait la spécificité juridique du décès en détention en tant que violation des droits de l'homme.
English: The largest river, the Thomsen River – named for Charles [Karl] Thomsen, who died during the CAE – flows north to McClure Strait.
French: La plus grande rivière, la rivière Thomsen – baptisée en mémoire de Charles [Karl] Thomsen, décédé durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique – coule vers le nord et se déverse dans le détroit de McClure.
English: The meeting also welcomed the holding of an ARF maritime security shore exercise in Singapore on 22 and 23 January 2007 and stressed that the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, including their potential use by terrorists, remained a serious security challenge.
French: La réunion s'est également félicitée de la tenue à Singapour les 22 et 23 janvier 2007, d'un exercice de sécurité maritime du Forum et a souligné que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris leur utilisation potentielle par des terroristes, demeurait un grave défi en matière de sécurité.
English: Allow me, at this time, to refer also to the recent letter by the Israeli Representative to the United Nations (A/56/69-S/2001/459).
French: Permettez-moi, à ce stade, de me référer aussi à la récente lettre du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/69-S/2001/459).
English: Since 1995, the self-imposed parallel funding requirement for all IDRC grants of $100,000 or more has multiplied and diversified inter-agency partnerships.
French: Depuis 1995, le CRDI s'est imposé des exigences en matière de financement parallèle pour toutes les subventions de 100 000 $ ou plus, ce qui a eu pour effet de multiplier et de diversifier les partenariats entre organismes.
English: eligible bonds issued by corporations followed a continuously increasing trend in 2003.
French: Il veille à l’égalité de traitement des contreparties et optimise le fonctionnement opérationnel.
English: The cost of eyeglasses that qualifies as a medical expense under paragraph 118.2(2)(j) includes the cost of both the frames and lenses.
French: Le coût des lunettes qui est admissible comme frais médicaux en vertu de l'alinéa 118.2(2)j) comprend à la fois celui de la monture et celui des verres.
English: Moments away from the hotel are Chinatown and Union Square.
French: À quelques minutes de l'hôtel se trouvent Chinatown et Union Square.
English: Federal Programs
French: Programmes fédéraux Table pancanadienne de la relève agricole
English: My group thinks it is a pity that we always have to fight so hard to say what we want to say about China.
French: Je puis vous dire que mon groupe trouve regrettable que nous soyons chaque fois obligés de nous battre ainsi pour pouvoir parler de la Chine.
English: No such representations were received by the Department.
French: Le Ministère n'en a reçu aucun.
English: You will need an Adobe Acrobat reader to view the maps.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: After reaction, the process fluid separates by gravity, with glycerine on the bottom, followed by a small amount of free fatty acids, and finally biodiesel on top.
French: Le dosage varie selon la composition chimique de l’huile, mais le rapport est en général de 90:10:1 (huile, méthanol et catalyseur).
English: Dump dishwater at least 50 metres from your sleeping area, rivers, streams and lakes.
French: Ne videz jamais d'eau de vaisselle à moins de 50 mètres de votre tente, d'une rivière, d'un ruisseau ou d'un lac.
English: That can be justified, however, it costs money and also, a consultant need to learn everything what the company does and where should be changes introduced.
French: Cette démarche peut se justifier mais elle est coûteuse d'autant plus qu'un consultant extérieur doit d'abord s'informer pour savoir tout ce que fait la société et où des changements doivent être introduits.
English: In the future Tony and Carole hope to be able to provide enhanced records which will include more information about the files.
French: À l’avenir, Tony et Carole espèrent offrir des enregistrements améliorés qui présenteront plus d’information sur les fichiers.
English: • Contributions are made under a MP provision, or LRBs accrue under a DB provision, on a current service basis for the period;
French: • les cotisations sont versées en vertu d'une disposition à cotisations déterminées, ou les PV s'accumulent en vertu d'une disposition à prestations déterminées, sur la base des services courants pour la période;
English: Many damp-proofing fluids used in gravity feed and pressure injection damp proofing systems are corrosive or flammable.
French: De nombreux liquides anti-humidité utilisés dans les systèmes à injection sous pression ou à circulation par gravité sont corrosifs ou inflammables.
English: These remain high-risk activities that, when undertaken by SMEs or start-up firms, have difficulty obtaining the financing they need.
French: Le besoin en matière de financement existe toujours et continue de s’aggraver dans les projets à coûts accessoires et de ce qu’on appelle la nouvelle économie.
English: Also reaffirms the need to implement fully international humanitarian, human rights and refugee law that protects the rights of women and girls during and after conflicts;
French: Réaffirme aussi la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des filles pendant et après les conflits;
English: ITALY Economic and labour market context:
French: ITALIE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: We hope that such cooperation will also extend to the subsidiary organs of those committees — the Monitoring Group and the panel of experts — which could exchange information about their findings and conclusions.
French: Nous espérons qu'une telle coopération s'étendra aux organes rattachés à ces comités - le Groupe de suivi et le Groupe d'experts -, qui pourraient échanger des informations sur leurs résultats et leurs conclusions.
English: We are at a moment in time when we have an opportunity to effect real change.
French: Ce moment nous offre une véritable occasion de changer véritablement la donne.
English: These are Canada’s traditional resource strengths:
French: En dollars nominaux, l’excédent du commerce des produits agricoles
English: Please also provide information on the legislative and other measures, referred to in paragraph 173 of the report, to protect the family.
French: Donner également des renseignements sur les mesures, législatives et autres, dont il est question au paragraphe 173 du rapport et qui ont vocation à protéger la famille.
English: It is very important for SMEs to have access to public procurement procedures.
French: Il est vital pour les PME d'avoir accès aux procédures de marchés publics.
English: 200 Inshore affected cod and crab fishers (Cartwright to L'anse au Claire)
French: 200 Pêcheurs de morue et pêcheurs de crabe côtiers touchés par la fermeture de la pêche de Cartwright à l'Anse-au-Claire
English: She also restated the importance of recognizing multiple forms of racism and defining strategies to tackle them.
French: Elle a aussi réaffirmé l'importance d'une reconnaissance des formes multiples de racisme et de la définition de stratégies pour y faire face.
English: The plan includes 56 measures, and the Government is allocating a total of more than USD 130 million to implement these measures.
French: Le plan renferme 56 mesures, et le Gouvernement consacre l'équivalent de plus de 130 millions de dollars É.-U.  à leur mise en œuvre.
English: Thus, the City authorities have by now demonstrated their inability fully to ensure the normal operation of the Parking Programme.
French: De cette manière, les autorités municipales démontrent leur incapacité à assurer le fonctionnement normal du Programme de stationnement.
English: Where are the Employment Manitoba Centres located?
French: D’autres formulaires sont-ils nécessaires des 16 centres d’Emploi Manitoba, partout dans la prodélivrance. recommandés aux contractuels àd’inscription 4.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 3§2 de la Charte.
English: These were to protect the open access to the US market that Canada had secured under CUSFTA and to allow the corporate strategies of Canadian companies to be developed free from fear that that NAFTA, through the NAAEC, would imperil their critical export market access.
French: Cette différence a permis de réaliser les objectifs fondamentaux du Canada, qui étaient de préserver l’accès libre du Canada au marché américain conformément à l’ALE entre le Canada et les États-Unis, et de permettre aux entreprises d’élaborer des stratégies sans craindre que l’ALENA, par la voie de l’ANACDE, remette en cause leur accès crucial au marché américain.
English: When students go away to school they should, in a sense, take the community with them.
French: Lorsque les étudiantes et les étudiants quittent pour l’école, ils devraient, en un certain sens, apporter avec eux la communauté.
English: 6.4.5.4.4 In the first sentence, insert "of a permanent enclosed character" after " containers".
French: 6.4.5.4.4 Dans la première phrase, insérer "ayant le caractère d'une enceinte permanente" après "Les conteneurs".
English: • Community Involvement Program (CIP)
French: • Programme de participation communautaire (PPC)
English: However, in view of the continuing conflict and human rights abuses around the world, his delegation fully supported the proposals made by the Secretary-General in his report (A/59/2005) and was committed to the reform of the humanitarian response system.
French: Toutefois, étant donné la persistance des conflits et des violations des droits de l'homme partout dans le monde, la délégation ukrainienne appuie pleinement les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/2005) et est résolue à œuvrer en faveur de la réforme du système d'intervention humanitaire.
English: Proportion of social security expenditures to gross domestic product (in %)
French: Dépenses de sécurité sociale en pourcentage du produit intérieur brut