ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In unsheltered environments The amount of materials that will be re-suspended in the hours or days during which dredging is carried out seems to be minimal given the natural turbidity associated with the phenomena of mixing and resuspension by waves, tides or navigation in this sector.
French: En milieu peu abrité La quantité qui sera remise en suspension pendant les quelques heures ou jours que dureront les travaux apparaît minime compte tenu de la turbidité naturelle associée aux phénomènes de brassage et de remise en suspension induits par les vagues, les marées ou la navigation dans cette zone.
English: It was a matter not of definition but of validity or lawfulness.
French: Il s'agissait d'un problème non pas de définition mais de validité ou de licéité.
English: Conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Guinea-Bissau
French: Conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant la situation en Guinée-Bissau
English: This considerable surplus amounts to more than double the U.S. operating balance as a share of GDP.
French: Cet excédent considérable représente plus du double de celui enregistré aux États-Unis, en proportion du PIB.
English: DISPLAYING; ADVERTISING; SIGNS; LABELS OR NAME-PLATES; SEALS (display cases A 47 F; designs or pictures characterised by special or unusual light effects, e.g. changing, B 44 F 1/00; disposition of road signs or traffic signals E 01 F 9/00; lighting in general F 21; arrangements for controlling light beams G 02 F 1/00; visible signalling arrangements or devices G 08 B 5/00; traffic control systems G 08 G; arrangements or circuits for control of indicating devices using static means to present variable information G 09 G; static indicating arrangements comprising integral associations of a plurality of light sources H 01 J, K, L, H 05 B 33/12) Notes
French: PRÉSENTATION; PUBLICITÉ; ENSEIGNES; ÉTIQUETTES OU PLAQUES D’IDENTIFICATION; SCEAUX (meubles d’exposition A 47 F; dessins ou images caractérisés par des effets de lumière particuliers inhabituels, p.ex. changeants, B 44 F 1/00; disposition des panneaux de signalisation routière E 01 F 9/00; éclairage en général F 21; dispositifs ou systèmes pour la commande des rayons lumineux G 02 F 1/00; dispositifs de signalisation optique G 08 B 5/00; systèmes de commande du trafic G 08 G; dispositions ou circuits pour la commande de l’affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable G 09 G; dispositifs d’affichage statique réalisés par l’association constructive indissociable de plusieurs sources de lumière H 01 J, K, L, H 05 B 33/12) Notes
English: This was done under heavy military security and with the logistic support of the United States through the Columbian Plan funds which were originally intended to fight against drug , but which are also used today to defend the “strategic interests of the State” of which oil is the most important.
French: Ceci sous haute protection militaire et avec l'appui logistique des Etats Unis par le biais de fonds du Plan Colombia - originairement destinés à la lutte anti-drogue, mais aujourd'hui aussi utilisé pour la défense des « intérêts stratégiques du pays »- desquels le pétrole est le plus important.
English: The importance of child participation is highlighted in the United Nations Convention on the Rights of the Child and has been acted upon in a meaningful way by the Federal Committee Against Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth.
French: L’importance de la participation des enfants est mise en ´ evidence dans la Convention relative aux droits de l’enfant des ´ ´ ´ ´ Nations Unies. Dans la foulee, on a mis sur pied le Comite federal ` contre l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes a des fins ` commerciales, qui assure un suivi remarquable a la convention.
English: Heath Canada is aware of several cases of bacteremia and septicaemia whose source was traced to ultrasound and medical gels used during various invasive procedures.
French: Il a été établi qu'ils avaient été causés par des gels médicaux et des gels à ultrasons utilisés au cours de diverses interventions effractives.
English: In May 2003, Treasury Board Ministers were briefed and the first annual update for the new classification reform program was published.
French: En mai 2003, la première mise à jour annuelle pour la nouvelle réforme de la classification a été publiée.
English: As demilitarisation took place state policies should have been developed to ensure that the "peace dividend" - the money saved from the military budget - was used to enhance human security, for instance, by increased spending on education and health.
French: Avec la démilitarisation, des politiques nationales auraient dû être mises en place pour garantir que les «dividendes de la paix» - l'argent épargné sur le budget militaire - serviraient à améliorer la sécurité, par exemple en augmentant le budget de l'éducation et de la santé.
English: The total agricultural land area has remained stable since the 1960s but the cropland area has grown as a result of the conversion of rangeland and reduction in summerfallow.
French: La superficie totale de terres agricoles est restÃ©e stable depuis les annÃ©es 1960, mais la superficie cultivÃ©e sâ€™est accrue en raison de la conversion de parcours naturels et de la rÃ©duction de la jachÃ¨re.
English: If the user does not have an epass, or wish to obtain a new pass for use with this program, they will proceed with enrolment.
French: Si l'utilisateur n'a pas d'epass, ou s'il souhaite se procurer un nouvel epass à utiliser pour le programme en question, il passe à l'étape de l'inscription.
English: Note: Read the requirements section about how to expand image capabilities to read, write and modify images.
French: Note: Lisez la section sur les besoins pour savoir comment étendre les capacités des fonctions sur les images pour lire, écrire et modifier les images.
English: Bear in mind that exams measure your knowledge about a given subject at a given point in time, not your personal value as an individual!
French: N'oublie jamais que les examens servent à mesurer tes connaissances sur un sujet donné à un moment précis, et non à mesurer ta valeur en tant qu'individu!
English: Then she starts deep throating him before 2 then 3 other chaps show up and take her mouth for a penis garage.
French: Elle va alors le sucer bien à fond avant que 2 puis 3 autres mecs débarquent et prennent sa bouche vicieuse pour un garage à bittes.
English: At its 49th meeting on 25 January, the Committee reviewed the application of the NGO.
French: À sa 49e séance tenue, le 25 janvier, le Comité a examiné la demande d'admission de l'ONG.
English: UNDP helps national authorities to deliver essential public services and establish basic security in countries emerging from crisis to bridge volatile transition periods, assisting authorities to move towards sustainable peace, democratic reform and reconstruction.
French: Le PNUD aide les autorités nationales à fournir des services publics essentiels et à assurer une sécurité de base dans les pays émergeant d'une crise et traversant des périodes de transition fragile, les soutenant dans leur progression vers une paix durable, des réformes démocratiques et la reconstruction.
English: Financial results As part of the assessment of the Authority's tariff proposal, the Agency examined the Authority's operational and financial results for the 1998 to 2003 period.
French: Résultats financiers Dans le cadre de l'évaluation de la proposition tarifaire de l'Administration, l'Office a examiné les résultats opérationnels et financiers pour la période comprise entre 1998 et 2003.
English: Ernesto Penas (Commission) and Philippe Morillon
French: E. Penas (Commission) et Philippe Morillon 9.
English: The Tribunal, therefore, will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Le Tribunal n'enquêtera donc pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: We would confirm that and we say that this confidence should be strengthened, as there is a clear link between monetary union, the relaunch of economic growth and the creation of new jobs.
French: Nous sommes entièrement d'accord et disons que cette confiance doit être renforcée, parce qu'il existe aussi un lien manifeste entre l'union monétaire, la relance de la croissance économique et la création de nouveaux emplois.
English: For example, paper and plastic (polycoat) milk cartons or aseptic packaging (juice boxes made from paper, plastic and aluminum).
French: Par exemple, les cartons à lait en papier et en plastique (polycouches) ou les emballages stérilisés (boîtes à jus faites de papier, de plastique et d'aluminium).
English: Agendas Schedule for the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing Date City Description 18/07/2003 ROME Rencontre avec le Président Carlo Azeglio CIAMPI
French: Agendas Agenda de M. le Président Valéry Giscard d'Estaing Date Ville Description 18/07/2003 ROME Rencontre avec le Président Carlo Azeglio CIAMPI
English: The general rule for capital personal property such as furniture is different from the ITC rule for noncapital property discussed above.
French: Cependant, vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH payée à l’achat d’immobilisations qui servent dans une proportion de 50 % ou moins à l’exploitation taxable de votre gîte touristique.
English: Alberta: 1988 Nova Scotia: 1977 British Columbia: 1985 Ontario: 1988 Manitoba: 1981 New Brunswick: 1972 Newfoundland: 1983 Northwest Territories: 1980 Prince Edward Island: 1990 Saskatchewan: 1985 Yukon: 1988 Government du Québec.
French: Alberta : 1988 Nouvelle-Écosse : 1977 Colombie-Britannique : 1985 Ontario : 1988 Manitoba : 1981 Île-du-Prince-Édouard : 1990 Nouveau-Brunswick : 1972 Saskatchewan : 1985 Terre-Neuve : 1983 Yukon : 1988 Territoires du Nord-Ouest : 1980 Gouvernement du Québec.
English: Rent fräscht rum med Ikea möbler och CATV; dock ont om engelskspråkiga kanaler. Vi hade bra säng och skönt klimat i rummet och upplevde inga störande ljud utifrån under vår vistelse i slutet av maj 2009.
French: En de ligging van hotel is bijzonder goed, percies in het oude centrum aan de Neva.
English: It noted that like many capacity constrained developing countries, there is a backlog in the presentation of reports to the treaty bodies.
French: Elle a noté que, comme beaucoup de pays en développement, Maurice disposait de ressources limitées qui expliquaient le retard pris dans la présentation des rapports aux organes conventionnels.
English: Provide a summary of progestin pharmacology with precise reference to the type of progestin in <Brand Name> (norethindrone acetate, medroxyprogesterone acetate etc.). Explain the purpose of estrogen combination with a progestin. Clarify that progestin is added for protection against endometrial hyperplasia during long-term therapy of women with intact uteri.
French: Fournir un résumé de la pharmacologie des progestatifs en faisant référence précisément au type de progestatifs contenu dans <Marque nominative> (acétate de noréthindrone, acétate de médroxyprogestérone, etc.). Expliquer que l'association d'un progestatif aux oestrogènes a pour but de prévenir l'hyperplasie endométriale durant une hormothérapie à long terme chez les femmes dont l'utérus est intact.
English: Such declarations contradict the Dayton Peace Agreement, which does not give the Entities the right to secede.
French: De telles déclarations sont en contradiction avec l'Accord de paix de Dayton qui ne donne pas aux Entités le droit de faire sécession.
English: ◦ Resources by Program Activity
French: ◦ Ressources selon l'activité de programme
English: Time frame (day/month/year): in progress since March 2004
French: Échéancier (jour/mois/année) : en cours depuis mars 2004.
English: Federations, National Anti-Doping Organizations (NADOs) and National role is that of a monitor and it is the Also in relation to quality testing, the responsibility of the anti-doping Olympic Committees to establish Committee said that athletes need to effective Athlete Committees in order organizations (sports federations, receive education on how quality national anti-doping organizations, to better deliver feedback up the testing should be done, and they etc.) to implement comprehensive chain of command and ensure the testing programs both in- and out-of- need appropriate opportunities to athlete’s voice is heard at all levels. express concerns if the testing is competition, several comments and being done poorly.
French: Ils ont suggéré que Les membres du Comité ont fait part aux sportifs en matière d’éducation. de leurs commentaires et suggestions les sportifs puissent contacter leur Les membres du Comité ont fédération s’ils estiment que la qualité à cet égard. Premièrement, ils ont encouragé tous les partenaires à exprimé leur préoccupation par rapport des contrôles est insuffisante. utiliser les modèles de programmes à la situation actuelle où les d’éducation et de sensibilisation organisations antidopage ne disposent Dans le même ordre d’idées, les développés et approuvés par l’AMA pas toutes de programmes antidopage participants à la réunion ont discuté pour s’assurer que des informations développés et de qualité.
English: In the early 1980s, some twenty Francophone students were enrolled in the school; more than 50% of them were the children of departmental employees.
French: Une vingtaine d’élèves francophones fréquentaient l’école au milieu des années 1980; plus de la moitié étaient les enfants des employés du ministère.
English: Check at the Canada Booth about transportation.
French: En ce qui a trait au transport, vous n'avez qu'à vous renseigner auprès du stand du Canada.
English: She argues that "Indian status and band membership represent abstract notions of 'Aboriginality' or 'Indianness.'
French: Elle soutient que le statut d'Indien et l'appartenance à la bande représentent des notions abstraites d'aboriginalité ou de quiddité indienne.
English: In paragraphs 55-57, the OIOS report questions the letter of assist with respect to the costs used which were based on an hourly rate for a 12-hour working day on a 26-day month for each consultant.
French: Aux paragraphes 55 à 57, le rapport du BSCI met en doute le bien-fondé de la lettre d'attribution s'agissant des coûts retenus, qui ont été calculés sur la base d'un tarif horaire pour une journée de travail de 12 heures, à raison de 26 jours par mois pour chaque consultant.
English: In 2004, Canada enjoyed a positive balance of trade of about $65 billion.
French: En 2004, le Canada a enregistré un solde commercial positif de 65 milliards de dollars.
English: For assessing compliance with the Policy on Personal Computer and Peripherals, a "Loan Agreement" was selected for each custodian.
French: Afin d'évaluer le respect de la politique relative aux ordinateurs personnels et aux périphériques, un «accord de prêt» a été sélectionné pour chaque dépositaire.
English: Marketing the invention to companies may also be included in the evaluation.
French: La promotion de l’invention aux entreprises peut aussi faire partie de l’évaluation.
English: Citizen satisfaction with government services improved; Internet users most satisfied Enhanced Management Framework for IT-enabled projects Privacy, access and transparency being integrated as part of service delivery 4
French: La satisfaction des citoyens à l’égard des services offerts par le gouvernement s’est améliorée; les utilisateurs d’Internet sont ceux qui sont les plus satisfaits Cadre amélioré de gestion pour les projets axés sur la TI La protection des renseignements personnels, l’accès et la transparence sont intégrés à la prestation des services 4
English: Fellowship Award in the Area of Knowledge Translation
French: Bourse de recherche pour la recherche sur l'application des connaissances
English: Often there had been no evaluation to assess what was of public interest and whether that interest should override the individual’s privacy rights.
French: Souvent, il n’y a eu aucune évaluation pour déterminer ce qui était d’intérêt public et si cet intérêt devrait l’emporter sur les droits à la vie privée de la personne.
English: Despite the 61% increase in the quantity imported by Spain over the 1999-2004 period, Canada has not been active in this market.
French: La quantité de viandes de l'espèce bovine exportée par le Canada a augmenté de 60,2 % depuis 1999.
English: China would continue to expand its economic and technological exchanges and mutually complementary cooperation with other developing countries.
French: La Chine continuera d'élargir ses échanges dans les domaines économiques et technologiques et poursuivra sa coopération mutuellement complémentaire avec les autres pays en développement.
English: The provisions of Notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this Chapter.
French: Les dispositions des Notes 3 et 4 de la Section XVI s'appliquent également au présent Chapitre.
English: Annual exchanges with States, awareness-raising activities, media presentation of a system and presentation of examples of cooperation and non-cooperation were also focused on.
French: Le Groupe de travail a également réfléchi à des échanges annuels avec les États, des activités de sensibilisation, l'utilisation des médias et la présentation d'exemples de coopération et de non-coopération.
English: The state shall facilitate access for everyone in accordance with their abilities to professional, special secondary, and higher education.
French: L'État doit faciliter l'accès de chacun à l'enseignement professionnel, secondaire spécial ou supérieur, en fonction de ses capacités.
English: Finland does not guarantee the right to an oral hearing in certain proceedings before the Supreme Court, the Insurance Court and the Appellate Board for Social Assistance.
French: La Finlande ne garantit pas le droit à une audience contradictoire pour certaines procédures devant la Cour suprême, le Tribunal des assurances et la Commission d’appel en matière d’assurance sociale.
English: A similar arrangement exists in Italy.
French: Il y a un dispositif analogue en Italie.
English: The Court spelled out its duty to determine whether the expulsion in i sue struck a fair balance between the relevant interests, namely the s applicant's right to respect for his private and family life and the prevention of disorder or crime on the other.
French: La Cour définit sa tâche comme consistant à déterminer si l'expulsion en question établissait un juste équilibre entre le droit du requérant au respect de sa vie privée et familiale, d'une part, et la prévention du désordre ou de la criminalité, d'autre part.
English: Obezbeđen ADR mini bus (shuttle) između parkinga i svih Terminala koji ide na svakih 20 min bez plaćanja.
French: De 1 h à 5 h il part sur demande seulement (prix variable).
English: As you've been going through this yourself, have you had others come to you or have you talked to others who have found themselves being dealt with by the military justice system in a similar fashion?
French: Tandis que vous avez vécu cette expérience, d'autres personnes sont-elles venues vous trouver ou avez-vous parlé à des personnes qui ont été traitées de la même façon par le système de justice militaire?
English: Organization of the work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/58/1 and Corr.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/58/1 et Corr.1 et Add.1)
English: 6.1.12 There can be a cost associated with using TSIR.
French: 6.1.12 La RITS peut entraîner des coûts.
English: However, addressing the world's drug challenge must involve focus on the far greater dimensions of the drug trade that lie outside Afghanistan, such as fighting the international drug mafia, ensuring stricter border control, and reducing demand in foreign markets.
French: Cependant, pour remédier au défi mondial que représentent les stupéfiants, nous devons mettre aussi l'accent sur le trafic des stupéfiants qui prospère à une bien plus grande échelle en dehors de l'Afghanistan, et notamment lutter contre la mafia internationale de la drogue, assurer des contrôles plus stricts aux frontières et réduire la demande sur les marchés étrangers.
English: The progress consists of the achievements of the juvenile magistrates and procurators in their preventive judicial and police work in brothels and "pick-up joints" to detect the presence of children, rescue them and arrest the guilty parties.
French: Les progrès sont les résultats obtenus par les magistrats et les procureurs lors des interventions judiciaires et policières, de caractère préventif, menées dans les maisons de prostitution et de rendez-vous pour y identifier les enfants et les adolescents, les récupérer et arrêter les coupables.
English: Significant Accounting Policies The statement of operations has been prepared in accordance with the requirements and standards for reporting established by the Receiver General for Canada prior to April 1, 2001.
French: Principales conventions comptables L’état des résultats d’exploitation a été dressé conformément aux exigences et aux normes de présentation établies par le receveur général du Canada avant le 1er avril 2001.
English: Under the Statistics Act, information that would identify an individual, business or institution can not be disclosed without their knowledge or consent.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, les renseignements qui permettent d’identifier une personne, une entreprise ou une institution ne peuvent être communiqués sans son consentement ou sans qu’elle le sache.
English: Volunteers have been an integral part of CSC operations for many years.
French: Les bénévoles font partie intégrante des activités du SCC depuis de nombreuses années.
English: 46.05 Foreign Service Developmental Pay Structure (a) The Foreign Service Developmental Pay Structure applies to new recruits. (b) The developmental pay structure comprises the four (4) rates of pay specified in Appendix "A".
French: 46.05 Structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur a) La structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur s'applique aux nouvelles recrues. b) La structure de rémunération de perfectionnement comprend les quatre (4) taux de rémunération précisés à l'appendice « A ».
English: This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
French: Cette prescription s'applique aux garnitures de frein à tambour assemblées ou non.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Management Representation Statements Human Resources and Social Development Canada I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Human Resources and Social Development Canada.
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Déclarations de la direction Ressources humaines et Développement social Canada Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de Ressources humaines et Développement social.
English: The Mountain Partnership is an international, voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.
French: Les paysages culturaux représentent les "travaux conjugués de la nature et de l'homme "(...).
English: CIDA’s disbursements to Afghanistan 3.
French: Décaissements de l’ACDI destinés à l’Afghanistan 3.
English: In Class II the reference to a variety or commercial type is optional.
French: Dans la catégorie II, il n'est pas obligatoire de mentionner la variété ou le type commercial.