ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIMENSIONS OF THE MENTAL HEALTH SERVICES PROBLEM At the risk of oversimplification, the problem for the correctional system is that increasing numbers of offenders in federal penitentiaries have serious psychiatric illnesses or are suffering from a range of serious behavioural disorders.8 Lack of sufficient treatment or other services for such offenders, who constitute 25% or more of the inmate population of some federal penitentiaries, gives rise to violence, stress, and crises that are damaging to the offender concerned and to other inmates.
French: Au risque de trop simplifier la question, on pourrait dire que le problème auquel est confronté le système correctionnel tient au nombre croissant de détenus sous responsabilité fédérale qui souffrent de troubles d’ordre psychiatrique ou de divers troubles graves du comportement322. L’absence de traitements et de services adéquats engendre la violence et le stress, et provoque des crises qui nuisent au détenu concerné ainsi qu’aux autres détenus.
English: • The Shifting to Wellness program will be evaluated by an outside consultant and quality evaluation tools will be administered throughout the program.
French: • Que le programme Shifting to Wellness sera évalué par un consultant externe et que l'on utilisera des outils d'évaluation de la qualité tout au long du programme.
English: Figures for measured behaviour and communication by parents when dealing with their children's naughtiness were better in cities than in rural areas and in coastal regions than in the sierra and the Amazon.
French: Les chiffres du comportement moyen et communicatif de la part des parents devant les fautes de leurs enfants sont plus élevés dans les villes qu'à la campagne, et sur la Côte que dans la Sierra et en Amazonie.
English: In all three programs, services are delivered by service providers such as community-based organizations through formal contribution agreements with CIC.
French: Les services prévus par ces trois programmes sont fournis par des organismes communautaires ayant signé des accords de contribution officiels avec CIC.
English: Member of Editorial Board of Netherlands Quarterly of Human Rights
French: Membre du comité de rédaction du Rapport trimestriel néerlandais sur les droits de l'homme
English: At the Millennium Summit, world leaders indeed resolved “to further strengthen the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde entier ont d'ailleurs décidé « de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte » (voir résolution 52/2 de l'Assemblée générale, par.
English: During peacetime, our reservists volunteer one or two nights a week, a weekend a month, and, during the summer, a usual two-week concentrated training period.
French: Généralement, en temps de paix, les réservistes suivent une formation un ou deux soirs par semaine, une fin de semaine par mois, et un stage intensif de deux semaines en été.
English: This image shows all the Controlled Access Zones as well as the line which marks the Halifax Harbour limits.
French: On voit ici toutes les zones d'accès contrôlé, ainsi que les limites du port de Halifax.
English: Some of the motivations for internationalization by Argentina during this phase include: (i) exploration of natural resources, in the case of oil and gas companies and companies using minerals or agricultural products such as cocoa as material for industrial production; (ii) consolidation of trade flows between headquarters and subsidiaries, where the latter were established to execute certain stages of production that were more efficiently undertaken closer to consumer markets; and (iii) to overcome trade barriers in foreign markets (Kosacoff, 1999).
French: Parmi les raisons ayant poussé l'Argentine à s'internationaliser au cours de cette phase on peut citer: i) l'exploration des ressources naturelles, pour les sociétés pétrolières ou gazières et pour les entreprises utilisant des produits minéraux ou agricoles comme le cacao pour la production industrielle; ii) la consolidation des flux d'échange entre le siège et les filiales, ces dernières étant créées pour prendre en charge certaines étapes de la production pour lesquelles il était plus efficace de se rapprocher des marchés auxquels le produit était destiné; et iii) la levée des obstacles commerciaux sur les marchés étrangers (Kosacoff, 1999).
English: The European Commission announced Friday that it is taking France to court over its failure to properly treat waste water in over 60 large towns, including Avignon, Bordeaux and Lyon.
French: Bruxelles a saisi vendredi la Cour européenne de justice concernant des défaillances dans le traitement des eaux usagées dans quelque 60 grandes villes françaises, dont Bordeaux et Lyon, selon un communiqué.La Commission européenne saisit la Cour ...
English: It would therefore be more sensible to work towards quality - and, I believe, also towards diversity of fish species, each of which needs specific attention, and that can be expensive, of course.
French: Il serait plus judicieux de travailler sur la qualité et, je l'affirme, de travailler aussi sur la diversité des espèces de poissons, dont chacune nécessite une attention spécifique. Or, cela peut bien entendu être coûteux.
English: Of course, the Comprehensive Peace Agreement is not really comprehensive.
French: Bien sûr, l'Accord de paix global n'est pas réellement global.
English: Simplification of existing legislation The simplification process was set in motion by the Edinburgh and Brussels European Councils (December 1992 and December 1993) and has maintained its momentum ever since.
French: Simplification de la législation existante Le processus de simplification a été mis sur les rails par les Conseils européens d’Edimbourg (décembre 1992) puis de Bruxelles (décembre 1993), et a continué ensuite à un rythme soutenu.
English: The two-day conference presented workshops and discussion sessions for teachers of French as a second language (core French and immersion).
French: La conférence de deux jours présentait des ateliers et des séances de discussion pour le personnel enseignant de français langue seconde (français de base et immersion).
English: • The American Soybean Association (ASA) has a strong presence in the freshwater and marine fish feed sector, working in conjunction with the MOA to increase the amount of soy product used in aquafeeds.
French: • L'American Soybean Association (ASA-association américaine des producteurs de soja) est bien implantée dans le secteur des aliments pour poissons d'eau douce et d'eau salée, travaillant de concert avec le ministère de l'agriculture pour augmenter la quantité des produits du soja utilisés dans les aliments piscicoles.
English: An estimated 99.9 per cent of the population has access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries within one hour's walk or travel.
French: En cas de blessures ou de maladies courantes, environ 99% des personnes vivant au Danemark peuvent avoir accès à un personnel médical qualifié dans un délai d'une heure, quel que soit leur mode de déplacement.
English: First, the inclusion of the ECHR in the Community law would be a good solution in that it would avoid having two different sets of rights in Europe thus creating two categories of citizens entitled to different rights.
French: Tout d'abord, l'inclusion de la CEDH dans le droit communautaire serait une bonne solution car elle permettrait d'éviter d'avoir deux catalogues de droits différents en Europe, ce qui créerait deux catégories de citoyens concernés par des droits différents.
English: UNFPA has initiated discussions with UNDP and UNICEF on their requirements as well as on a common reporting format.
French: Le FNUAP a entamé des consultations avec le PNUD et l'UNICEF portant sur leurs besoins ainsi que sur un mode de présentation commun.
English: The continued threat of abduction, kidnapping and extortion limits the capacity of United Nations and humanitarian agencies to operate in the country.
French: Le danger permanent d'enlèvement et d'extorsion limite les possibilités qu'ont les Nations Unies et les organismes humanitaires d'exercer leurs activités dans le pays.
English: First of all, I will take orphans in my school and will learn them to play the duduk free of charge.
French: Avant tout, je prendrais en charge les orphelins, leur apprendrais gratuitement à jouer au duduk.
English: This project will equip facilitators throughout British Columbia with training and new resources to provide parents of pre-teens with knowledge, strategies and support to prevent and reduce problems associated with drug use.
French: Le présent projet offre aux animateurs partout en Colombie-Britannique de la formation et des nouvelles ressources leur permettant de fournir aux parents de préadolescents des connaissances, des stratégies et du soutien afin de prévenir et d'atténuer les problèmes liés à la consommation de drogues.
English: Since the first of a series of arrests on 21 March 2006, five detainees have reportedly escaped.
French: Depuis la première série d'arrestations le 21 mars 2006, cinq détenus se seraient échappés.
English: Here are the five first minutes of the Bioshock demo, which shows your first steps in Rapture, the underwater city.
French: Voilà les cinq premières minutes de la démo de Bioshock , qui dévoilent l'arrivée de notre personnage à Rapture.
English: Using detergents or household cleaners with Sodium Hydroxide (NaOH) to remove stains, as they may adversely react with the masonry or be hazardous to animals and plant life.
French: Utiliser des détergents ou des nettoyeurs domestiques contenant de l’hydroxyde de sodium (NaOH) pour enlever les taches, car ces produits peuvent réagir négativement avec la maçonnerie ou être dangereux pour les animaux et les végétaux.
English: Similarly, terminal care represented 29% and 26% for colon and rectal cancer, as compared with 39% and 27% for the other two sites.
French: Selon l’examen des dossiers d’Ottawa, 46 % des patients avaient reçu une chimiothérapie de première intention, et moins de 20 % d’entre eux ont par la suite reçu une chimiothérapie de deuxième intention.
English: This means rather creating additional opportunities outside of the traditional forms of support for artists, and outside of the traditional categories of qualification for people who are not specialists in a particular arts discipline (in other words, amateurs and enthusiasts) to express themselves artistically and to engage others in the creation and exchange of ideas.
French: Cela signifie plutôt créer des chances supplémentaires en dehors des formes classiques de soutien des artistes, et en dehors des catégories traditionnelles de qualification relatives aux gens qui ne sont pas des spécialistes dans une discipline artistique particulière (en d’autres termes, les amateurs et les enthousiastes), afin que ceux-ci puissent s’exprimer artistiquement et amener d’autres personnes à la création et aux échanges d’idées.
English: The figures provided by UNHCR showed that human trafficking across the Gulf of Aden had tripled between August 2007 and August 2008.
French: Les chiffres communiqués par le HCR montrent que la traite des êtres humains dans le golfe d'Aden a triplé entre août 2007 et août 2008.
English: Future orders for cheques will be placed by the MAO.
French: 5.4.9 L'AAM passera les futures commandes de chèques.
English: They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
French: Le rapport demande que l'Union renforce ses moyens de sécurité et de défense en créant un marché commun dans le domaine de la défense, un système commun de renseignement, des normes communes de communications et une force européenne de protection civile.
English: Fact-Finding Mission to Paris and Vienna › Interim report:
French: Mission d’information à Paris et Vienne – Troisième rapport provisoire › Rapport intérimaire :
English: Non-accumulation provisions as for No reduction. temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) and disability pensions (uførepensjon).
French: Règlements identiques à ceux de Pas de réduction. l'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) ou de la pension d'invalidité (uførepensjon).
English: In the course of that review, the Inspector-General has directed that the applicant receive a summary of the grounds upon which that person is regarded as a security risk and has appointed a senior barrister as an independent advocate for the applicant.
French: Il a ordonné que l'on communique au demandeur l'exposé des motifs pour lesquels il est considéré comme une menace pour la sécurité et a désigné un juriste chevronné en tant qu'avocat indépendant pour le défendre.
English: Peto, R., M.C. Pike, L. Bernstein, L.S. Gold and B.N. Ames.
French: Peto, R., M.C. Pike, L. Bernstein, L.S. Gold et B.N. Ames.
English: It is alleged that the Department has improperly proceeded with a limited tender.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement procédé à un appel d'offres limité.
English: Actual and reasonable rental vehicle costs shall be reimbursed at both origin and destination when the CF member’s PMV is being shipped and while awaiting delivery.
French: L’indemnité portant sur le véhicule de location est décrite à l’article 3.3.02.
English: Financial planners commonly report that an individual requires 50-70% of his or her pre-retirement income to maintain the same standard of living enjoyed during one’s working years.
French: Les planificateurs financiers estiment qu’une personne a besoin de 50 à 70 p. 100 du revenu qu’elle avait avant la retraite pour maintenir le même niveau de vie.
English: Rock opera in Coquitlam The sounds of the first-ever British Columbian French-language rock opera, by Isabelle Longnus, filled the Evergreen Centre in Coquitlam in November 1999.
French: Le soleil brille à Coquitlam Le premier opéra-rock franco-colombien signé Isabelle Longnus a fracassé les planches du Evergreen Centre de Coquitlam en novembre 1999 où 5 musiciens reconnus (Cat Latouche, Mélonaï Brisdon, Isabelle Longnus, Patrice Gélinas et Rhéal Poirier) ont interprété plus de 20 chansons.
English: Lord Denning’s test has been applied and followed in our Courts on many many occasions.
French: Le critère de lord Denning a été appliqué et suivi par nos tribunaux à de nombreuses reprises.
English: For the purpose of simplifying the valuation of a foundation’s interest in a discretionary trust, subsection 149.2(11) removes the significance of a person exercising, or failing to exercise, a discretionary power in respect of the allocation of income or capital of the trust.
French: Par souci de simplifier l'évaluation de la participation d'une fondation dans une fiducie discrétionnaire, le paragraphe 149.2(11) supprime l'importance de l'exercice, ou de l'absence d'exercice, par quiconque d'un pouvoir discrétionnaire relativement à l'attribution du revenu ou du capital de la fiducie.
English: If you invite a resource person, share with them what you hope to achieve with this activity (session and activity goals).
French: Si vous invitez une personne-ressource, faites-lui part de vos objectifs par rapport à cette activité (les objectifs de la séance et ceux de l’activité).
English: Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
French: La hausse de la croissance et l'augmentation du nombre d'emplois n'ont pas suffi, à elles seules, pour atteindre les résultats espérés sur les plans de la réduction de la pauvreté et de l'amélioration de la situation des personnes les plus vulnérables.
English: Deputy Minister Richard B. Fadden is the Deputy Minister.
French: Sous-ministre Le sous-ministre, Richard B. Fadden, est appuyé par cinq sous-ministres adjoints.
English: Although the addition of the word ‘FELICIE’ in the Community trade mark applied for constitutes an element of differentiation, its impact is diminished by its final position.
French: Certes, l’ajout du vocable «FELICIE» dans la demande de marque communautaire constitue un élément de différenciation mais son impact est amoindri du fait de sa position finale.
English: Indeed, a poor response rate was initially experienced during data collection and two things became apparent.
French: En effet, au départ, le taux de réponse durant la collecte des données a été médiocre et deux problèmes sont devenus évidents.
English: Russia has its part to play in encouraging non-proliferation.
French: La Russie a un rôle à jouer dans l’effort de nonprolifération.
English: In 1921, the Church created the Canadian and Catholic Confederation of Trade Unions.
French: En 1921, l'Église créa en effet la Confédération des travailleurs catholiques du Canada.
English: Thou shalt take my horse and saddle it, and bring this child west to Herdholt, to Thorgerd, Egil's daughter, and pray her to nourish it secretly, so that Thorstein may not know thereof.
French: II était marié. Sa femme s'appelait Geirny; elle était fille de Gnup, dont le père, Molda-Gnup, avait pris possession de Grin-davik, dans le sud.
English: 7/ 00 Other details of machines for making continuous webs of paper 7/ 02 . Mechanical driving arrangements 7/ 04 . Paper-break control devices 7/ 06 . Indicating or regulating the thickness of the layer; Signal devices 7/ 08 . Felts 7/ 10 . . Seams thereof 7/ 12 . . Drying
French: 7/ 00 Autres parties constitutives des machines à fabriquer des feuilles continues de papier 7/ 02 . Dispositifs d'entraînement mécanique 7/ 04 . Dispositifs de contrôle de déchirure du papier 7/ 06 . Indication ou régulation de l'épaisseur des couches; Dispositifs de signalisation 7/ 08 . Feutres 7/ 10 . . Leurs jonctions 7/ 12 . . Séchage
English: Youth unemployment increased, rising from 8.1 % in 2003 to 9.7 % in 2004.
French: Le chômage des jeunes s’est accru: il est passé de 8,1 % en 2003 à 9,7 % en 2004.
English: It is an Institutional Co-operation project between the University of Calgary and the Universidad Centroamericana in Nicaragua.
French: Il s'agit d'un projet de coopération institutionnelle entre l'Université de Calgary et l'Universidad Centroamericana au Nicaragua.
English: The process was undoubtedly painstaking and long, having taken more than three months, during which the mediator had to crisscross the region to meet leaders of the rebel movements who were not present at Accra and a number of heads of State in the region whose countries play crucial roles in resolving the crisis.
French: Le processus a indéniablement été long : pendant trois mois, le médiateur a dû sillonner toute la région pour rencontrer les dirigeants des mouvements rebelles qui n'étaient pas présents à Accra ainsi que nombre de chefs d'État de la région dont les pays ont joué un rôle crucial afin de régler la crise.
English: The photographs illustrating the products do not enter in the contractual field (non-contractual photos). The texts accompanying these photographs are the reproduction of information provided by the manufacturers, distributors or figuring on the packaging and/or on the operating instructions.
French: La passation de la commande par le client, matérialise son acceptation pleine et entière des conditions générales de vente, seules applicables à la commande.
English: During our examination we assessed the adequacy of Section 33 gating and sampling practices implemented by the Finance Team for hospitality expenditures.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons évalué le caractère adéquat des pratiques de blocage et d’échantillonnage prévues à l’article 33 mises en œuvre par l’Équipe des finances en ce qui concerne les frais d’accueil.
English: However, Parliament had wished to include in the directive a 'compensation clause' which would have applied a system which my group and myself judged to be too complex and above all extremely difficult to implement.
French: Toutefois, le Parlement avait souhaité introduire dans la directive une clause dite «clause de réparation», qui prévoyait un système que mon groupe et moi-même avions jugé complexe et surtout extrêmement difficile à mettre en pratique.
English: • contributing to the fight against impunity;
French: • la contribution à la lutte contre l’impunité;
English: Canada Geese; Atlantic Population Breeding Pairs in Quebec in the Survey Area of the BDJV.
French: La Bernache du Canada : nombre d'equivalents-couples reproducteurs appartenant à la population de l'Atlantique de la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur.
English: Similarly, BAC limits should be lowered for drivers of larger vehicles and professional drivers, given the dangerousness of such vehicles and the need to ensure that the speed of their reactions during working time is not diminished by alcohol consumption. As regards public health, steps should be taken to promote widespread basic health measures.
French: En ce qui concerne l’objectif visant à limiter les accidents de la route causés par l’alcool, dont on déplore que les jeunes en particulier sont victimes, il importe de multiplier les contrôles auprès des conducteurs afin de faire comprendre que les contrôles sont non seulement possibles mais également extrêmement probables.
English: The infusion reactions occurred during the first  10-20 minutes of the infusion or 1 hour after dosing.
French: Les réactions liées à la perfusion se sont produites durant les 10 à 20 premières minutes de la perfusion ou 1 heure après l'administration de la dose.
English: Lentils For 2008-09, production is forecast to decrease due to the marginal decrease in seeded area and lower yields.
French: Lentilles Pour 2008-2009, la production devrait diminuer en raison d'une légère contraction de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: • QUESTION 1 To identify whether the deceased contributor has a survivor and was legally married to the survivor or was cohabiting in a conjugal relationship, insert a check mark in the appropriate box and, if the answer is YES, insert the name of the survivor.
French: • QUESTION 1 Pour indiquer si le cotisant décédé a un survivant et est légalement marié au survivant ou cohabitait en union de type conjugal; cocher la case appropriée et, si la réponse est OUI, inscrire le nom du survivant.
English: Text The text should be written and arranged to ensure that the observations reported may be reproduced and (or) evaluated by readers.
French: Texte ˆ ´ ´ ´ ` Le texte doit etre ecrit et presente de facon a permettre de ¸ ´ ´ reproduire ou d’evaluer les observations rapportees.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services, in collaboration with the Joint Inspection Unit, with submitting to the General Assembly for consideration at its sixtieth session proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne, agissant en collaboration avec le Corps commun d'inspection, de lui présenter, afin qu'elle les examine à sa soixantième session, des propositions concernant le renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (résolution 58/269).
English: 13 km from Cayo Coco airport.
French: À 13 km de l’aéroport de Cayo Coco.