ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of activity set out in paragraph 17.2 could therefore end on June 30, 2008.
French: La période d'activités visée au paragraphe 17.2 pourrait par conséquent se terminer le 30 juin 2008.
English: The proportion of eligible electors for the Regional Councils was approximately 71 per cent.
French: La proportion d'électeurs admissibles à voter pour élire les membres des conseils régionaux était d'environ 71 %.
English: Contributions in kind are not eligible costs but can, in duly substantiated cases, be taken into account in calculating the rate of funding granted by the Commission for the project, up to a maximum of 20% of total costs.
French: À titre exceptionnel, ce taux peut être porté à 80 % à condition que le demandeur expose les raisons pour lesquelles il ne peut trouver aucune autre source de cofinancement suffisante.
English: ARTICLE 33 EDUCATIONAL LEAVE ** 33.05 As a condition to the granting of educational leave without pay an employee shall, if required, give a written undertaking prior to commencement of leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: ARTICLE 33 CONGÉ D'ÉTUDES ** 33.05 À titre de condition d'octroi d'un congé d'études non payé, toute fonctionnaire doit, au besoin, donner, avant le commencement du congé, un engagement par écrit portant qu'elle reprendra son service auprès de l'Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: AUCC welcomed Prime Minister Stephen Harper’s strong commitment to building Canada’s science and technology assets and expertise.
French: L’AUCC a salué l’engagement ferme du premier ministre Stephen Harper à développer les atouts et l’expertise du Canada en matière de sciences et de technologie.
English: MTAP facilitates bilateral defence relations with developing nations in key regions around the world.
French: En effet, le programme facilite les relations de défense bilatérales avec les pays en développement dans des régions clés de la planète.
English: By anyone's definition, it was a “false statement”.
French: Chacun s'accorderait à dire qu'il constituait une « fausse déclaration ».
English: Budget 2000 also provided funding for three initiatives with important implications for improving NPB policy, risk assessment tools, and decision-making: effective corrections; citizen engagement; and integrated justice information.
French: Le budget de 2000 a aussi prévu des fonds pour trois initiatives ayant une incidence considérable sur l'amélioration des politiques, des outils d'évaluation du risque et du processus décisionnel de la Commission, à savoir : l'approche correctionnelle judicieuse, la participation des citoyens et l'intégration de l'information de la justice.
English: • Registration of Federal Political Parties
French: • Enregistrement des partis politiques fédéraux
English: The Alliance of Civilizations signed a memorandum of understanding with ISESCO according to which they will work together to provide models for cultural exchange, identify universities in Arab countries for the Alliance's Global University Network, train youth leaders and NGOs on human rights education and intercultural learning, and collaborate on the Alliance's Rapid Response Media Mechanism project.
French: L'Alliance des civilisations et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture ont signé un mémorandum d'accord en vertu duquel elles s'engageaient à œuvrer de concert pour définir des modèles d'échanges culturels, choisir des universités de pays arabes à intégrer au réseau mondial des universités de l'Alliance, former des animateurs de groupes de jeunes et des ONG à l'enseignement des droits de l'homme et à l'apprentissage interculturel, et collaborer avec le projet de mécanisme d'alerte rapide des médias de l'Alliance.
English: A deeper examinatio n of these questions may help to identify more precisely the key characteristics of TCEs and what exactly should be protected and why, and provide clues as to which legal options may be desirable and possible.
French: Un examen plus approfondi de ces questions pourrait aider à déterminer plus précisément les caractéristiques essentielles des expressions culturelles traditionnelles et ce qui devrait être protégé et pourquoi, et fournir des pistes quant aux options juridiques souhaitables et possibles.
English: Occupational Safety and Health - Employees Working Alone Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Employés travaillant seuls Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: ◦ use technology (processes, tools and techniques) effectively and efficiently;
French: ◦ utiliser la technologie (processus, outils et techniques) de façon efficace et efficiente;
English: 5.2.19 The cost of the NWMB shall be the responsibility of Government.
French: 5.2.19 Les dépenses du CGRFN sont à la charge du Gouvernement.
English: Rule 6  Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8) (3) [ Time Limits Under Article 6(7) and (8) Relating to Payment of Application Fee in Accordance with the Patent Cooperation Treaty] Where any fees required to be paid under Article 6(4) in respect of the filing of the application are not paid, a Contracting Party may, under Article 6(7) and (8), apply time limits for payment, including late payment, which are the same as those applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the international filing fee.
French: Règle 6  Délais concernant la demande visés à l'article 6.7) et 8) 3) [ Délais visés à l'article 6.7) et 8) en ce qui concerne le paiement de la taxe de dépôt conformément au Traité de coopération en matière de brevets] Lorsque des taxes dont le paiement est exigé en vertu de l'article 6.4) pour le dépôt d'une demande ne sont pas payées, une Partie contractante peut, en vertu de l'article 6.7) et 8), fixer des délais de paiement, y compris dans le cas d'un paiement tardif, qui sont les mêmes que les délais applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets en ce qui concerne la taxe internationale de dépôt.
English: " $100,000 to the University of Toronto to establish an Atmospheric Observatory to help researchers improve their understanding of the processes that cause ozone depletion and atmospheric pollution. " $56.4 million toward the Canadian Light Source synchrotron project – a national facility designed by the University of Saskatchewan and supported by 18 other universities.
French: Exemples de financement accordé jusqu’à présent par la Fondation canadienne pour l’innovation " 200 000 $ à une équipe du Vancouver General Hospital et de l’Université de la Colombie-Britannique, pour un établissement de recherche de pointe visant à aider les personnes qui souffrent d’ostéoporose et du cancer, au moyen de la recherche dans le domaine de la reconstruction osseuse.
English: Strongly condemns the Israeli military attacks and operations in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip, which have resulted in the killing and injury of thousands of Palestinians civilians, including a large number of women and children, and also condemns the firing of crude rockets on Israeli civilians;
French: Condamne fermement les attaques et opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier les attaques et opérations récentes dans la bande de Gaza occupée, qui ont fait des milliers de morts et de blessés parmi les civils palestiniens, y compris un grand nombre de femmes et d'enfants, et condamne aussi le lancement de roquettes de fabrication artisanale contre des civils israéliens;
English: Surfaces suitable to be classified as priority habitats, according to appendix 1, are displayed as an indication on the survey of the zone of study (chart 2).
French: Les unités présentes dans la région de la gorge constituent les surfaces les plus importantes de Bulgarie.
English: The production was recently brought to television film and premiered in February 2006 on CBC-TV.
French: Sa toute dernière production, La flûte enchantée, est actuellement en tournée nord-américaine.
English: I have said right from the start that working time has to be the decisive factor in the transport sector, inclusive of other activities over and above merely sitting behind the wheel or otherwise travelling in a vehicle, ship or whatever.
French: Depuis le début, j'ai toujours dit que, dans le secteur des transports, le temps de travail devra être un facteur décisif, en ce compris d'autres travaux que le simple fait de se trouver derrière le volant ou encore de se déplacer avec le véhicule, le bateau ou que sais-je encore.
English: Integrating diversity – moving forward together For the first time since it was swiftly brought into operation following the Vienna Summit, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly is offering the Heads of State and Government, on this significant date of 1 May, its proposals and recommendations for the forthcoming Summit, which is to take place in Lima on 16 and 17 May 2008.
French: Intégrer les différences pour progresser ensemble Pour la première fois depuis sa mise en marche rapide après le sommet de Vienne, l'Assemblée parlementaire euro-latino américaine présente aux chefs d'État et de gouvernement, en ce jour si marquant du premier mai, ses propositions et recommandations en vue du prochain sommet qui se tiendra à Lima les 16 et 17 mai 2008.
English: Furthermore, we decided not to create any additional posts in the context of the career policy, either by converting posts or increasing them in number.
French: Nous avons en outre refusé des transformations ou revalorisations de postes dans le cadre de la politique des carrières.
English: Source: Statistical Service of the Republic of Slovenia, Census of population, households and apartments 2002.
French: Source: Service statistique de la République de Slovénie, Recensement 2002 de la population, des ménages et des appartements.
English: Expresses its concern at the fact that the options for macroeconomic policy of developing countries are constrained by demands for adjustment and that many countries, particularly in sub-Saharan Africa, still carry very high external debt burdens relative to their gross national product;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les choix des pays en développement en matière de politique macroéconomique sont restreints par les ajustements auxquels ils sont tenus de procéder et que, dans bien des pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, la charge de la dette extérieure demeure très élevée par rapport au produit national brut;
English: SPECIFIC PROGRAMME "FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP" (2007-2013) CALL FOR PROPOSALS 2007 SPECIFIC TRANSNATIONAL PROJECTS Introduction On 19 April 2007, the European Parliament and the Council adopted Decision No 252/2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Fundamental Rights and Citizenship" as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice over the period of 2007 - 2013.
French: PROGRAMME SPÉCIFIQUE "DROITS FONDAMENTAUX ET CITOYENNETÉ" (2007-2013) APPEL À PROPOSITIONS 2007 PROJETS TRANSNATIONAUX SPÉCIFIQUES Introduction Le 19 avril 2007, le Parlement Européen et le Conseil ont adopté la Décision No 252/2007 établissant pour la période 2007-2013 le programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté " qui s'inscrit dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice", afin de contribuer au renforcement du domaine de la Liberté, Sécurité et de la Justice couvrant la période 2007 - 2013.
English: Use of Languages of the Communities in the Following Areas:
French: Utilisation des langues des communautés dans les domaines suivants :
English: Since 1995, more than 800 people from the fields of education, health and social services, justice, public safety and the community sector have participated in the work of various regional and subregional consultation committees.  12.
French: Depuis 1995, plus de 800 personnes provenant des milieux de l'éducation, de la santé et des services sociaux, de la justice, de la sécurité publique et du secteur communautaire participent aux travaux des différentes tables de concertation régionales et sous-régionales.
English: 1897 CMC D-13662 Created:
French: © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Election of Licence 7.1 For the broadcast by a commercial programming undertaking of a signal, the programming undertaking can elect for the standard or modified blanket licence.
French: Option 7.1 Pour la diffusion d’un signal par une entreprise de programmation commerciale, l’entreprise de programmation peut opter pour la licence générale standard ou modifiée.
English: Commission to present a co-ordinated strategy and Action Plan to simplify the regulatory environment.
French: Présentation par la Commission d’une stratégie et d’un plan d'action coordonnés pour simplifier le cadre réglementaire.
English: Trends and Pressures Affecting Sport Canadians are growing more sedentary and obesity rates have been steadily climbing.
French: Tendances et pressions touchant le sport Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus sédentaires, et le taux de personnes obèses augmente de façon constante.
English: ◦ Medical Practitioners ▪ Helping Patients Apply ▪ Information for Health Care Professionals
French: ◦ Médecins ▪ Comment aider les patients à faire une demande ▪ Information destinée aux professionnels de la santé
English: We have to respond to this very serious crisis in such a way that we do not take too long to prepare the different proposals.
French: Pour réagir à cette crise grave, nous ne pouvons pas nous permettre de mettre trop longtemps à préparer les différentes propositions.
English: The report provides a whole range of examples of how to go about this.
French: Le rapport nous présente toute une série d’exemples à cette fin.
English: Third parties can therefore determine whether or not their projects qualify for a particular program and plan their proposals accordingly.
French: Les tiers peuvent ainsi savoir si leur projet répond aux conditions applicables pour un programme donné et préparer leur proposition en conséquence.
English: However, as from 1945 the appearance of nuclear weapons and the prospect of a conflict with the one-time Soviet ally posed a major challenge to this tradition.
French: Cependant, dès 1945, l’apparition des armes nucléaires et la perspective d’une confrontation avec l’allié soviétique représentent un défi radical pour cette tradition.
English: Certainly, those of us in the African continent viewed the establishment of the Commission as an important step in assisting and providing the necessary support to our sister countries in their post-conflict peacebuilding, reconciliation and development endeavours.
French: Bien sûr, nous tous qui sommes africains considérons la création de la Commission comme fondamentale pour, au lendemain d'un conflit, épauler nos pays frères dans leurs efforts de consolidation de la paix, de réconciliation et de développement.
English: If employees do so, then is the work within the scope of their individual employment?
French: Si les employés sont à l'origine d'une création, cela entre-t-il dans le champ de leurs tâches?
English: Participants said that the response to the challenges in the mining sector would depend on the stage of development in the mining sector.
French: Les participants estimaient que la réponse aux défis dans le secteur minier dépendait du stade de développement atteint.
English: Through its financial support and participation on the National Steering Committee on Patient Safety (NSCPS), Health Canada collaborated with the provincial and territorial governments and key stakeholders on improving patient safety in Canadian health care.
French: Le rapport du CCCSI énonce les principaux obstacles à un milieu de travail de qualité pour les infirmières, notamment le besoin d’accroître le nombre d’infirmières, d’améliorer leur formation, de maximiser leur cadre de fonction, et d’améliorer leurs conditions de travail.
English: Preliminary ruling (Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: · Certification du sperme bovin destiné à l'exportation vers un État membre
English: Samuel Steinberg, grocer (b in Hungary 1905; d at Montréal 24 May 1978).
French: Samuel Steinberg, épicier (Hongrie, 1905 - Montréal, 24 mai 1978).
English: Offers a pre-professional program for students wishing to further their studies in a professional education program.
French: Programme préprofessionnel pour les étudiants qui veulent compléter leurs études dans un programme d'enseignement supérieur professionnel.
English: Under what circumstances a judge may be dismissed?
French: Préciser dans quelles circonstances un juge peut être révoqué.
English: An X-ray diffraction investigation of taraxasterol shows that ring E adopts a slightly distorted boat conformation.
French: Une étude par diffraction de rayons X du taraxastérol montre que le cycle E adopte une conformation bateau légèrement déformée.
English: Paragraph 2 ensures that there are no concerns under Community competition rules.
French: Le paragraphe 2 garantit l'absence de tout problème au regard des règles de concurrence communautaires.
English: Data Utilization For safety and effectiveness, provincial drug plan databases and private health plan data are important.
French: Utilisation des données Les bases de données provinciales sur les régimes d'assurance-médicaments et les données sur les régimes privés des soins médicaux sont importantes.
English: Then transfer to your hotel for the night Solo.
French: Après le petit déjeuner à l’hôtel, visite du Jardin botanique de Bogor, l’un des plus grand d’Asie du sud est sur plus de 80 hectares, il possède plusieurs milliers d’espèces végétales, une collection impressionnante d’orchidées et d’espèces provenant du monde entier. Transfert à Bandung via Cianjur & Padalarang.
English: CARDINAL COACH LINES LTD Reference Number: 45171355 Contract Date: 2006/01/03 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006/01/03 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $55 212,00 Comments:
French: CARDINAL COACH LINES LTD Numéro de référence : 45171355 Date du contrat : 2006/01/03 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/03 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 55 212,00 $ Commentaires :
English: The breakdown by size of firm shows that interest in such protection is greatest among firms with up to 500 employees, while interest is somewhat lower among companies with over 1 000 employees.
French: Il ressort clairement de ce tableau qu’il existe un besoin relativement grand d’une protection de ce type dans les entreprises.
English: Currently registered members IP Australia (AU)
French: Les membres inscrits à ce jour sont les suivants IP Australie (AU)
English: (Statistics Canada: Labour Force Survey) Between 1989 and 2000, the number of self-employed women increased by 36%.(Statistics Canada:
French: (Statistique Canada, Enquête sur la population active) Entre 1989 et 2000, le nombre de femmes ayant le statut de travailleuses indépendantes a augmenté de 36 %.
English: "country of origin" in sec. 2 of the Act) of the applicant or a predecessor in or for which the application to register the trade-mark has been filed.
French: j) Nommer le pays d'origine (voir définition de «pays d'origine» à l'article 2 de la Loi) du requérant ou d'un prédécesseur, dans lequel ou pour lequel la demande d'enregistrement de la marque de commerce a été produite.
English: This note is recorded as accounts receivable in the government's book in accordance with established financial policy and practices. Note repayments are also credited to the CRF.
French: Ce billet est inscrit dans les comptes clients du gouvernement conformément aux pratiques et à la politique financière établies, et les remboursements de billets sont versés au Trésor.
English: • Solvent abuse prevention; and
French: • des méthodes de prévention de l'abus de solvants; et
English: Unfortunately, however, a draft resolution on Israeli nuclear capabilities and the Israeli nuclear threat was blocked by certain countries that support Israel.
French: Malheureusement, l'examen du projet de résolution présenté au tire du point relatif aux capacités et à la menace nucléaires israéliennes n'a pas abouti, en raison des obstacles dressés par certains États partisans d'« Israël ».
English: Hundreds of thousands of my compatriots still remain outside of Abkhazia, Georgia, and since their forceful displacement, they have been willing to return to their homes of origin for more than 15 years now.
French: Des centaines de milliers de mes compatriotes restent à l'extérieur de l'Abkhazie (Géorgie) et, depuis leur déplacement forcé, veulent retourner dans leurs foyers d'origine, situation qui dure maintenant depuis plus de 15 ans.
English: Film and television have greatly expanded the dance audience and led to the new art form of dancefilms, while video and computer technology are aiding in dance creation and preservation.
French: Le cinéma et la télévision jouent aussi un rôle important dans la promotion de la danse, d'où un public plus nombreux et la naissance de films sur le sujet.
English: The established process also includes a calendar for the various steps in the process, and calls for operational plans to be linked to the Board’s plans and priorities.
French: Le processus établi comprend également l’application d’un calendrier aux diverses étapes du processus, et prévoit l’établissement de liens entre les plans opérationnels et les plans et priorités du Conseil.
English: (h) Establish domestic programmes for energy efficiency, including, as appropriate, by accelerating the deployment of energy efficiency technologies, with the necessary support of the international community;
French: h) Mettre en place des programmes nationaux pour l'amélioration des rendements énergétiques, y compris, lorsqu'il convient de le faire, en accélérant la mise en service de technologies d'accroissement des rendements énergétiques, avec l'assistance voulue de la part de la communauté internationale;
English: This represents an increase of approximately 40% over 2001-2002 revenues, or an average amount of about 8% per year over the 5-year period.
French: Cette somme correspond à environ 40 % des recettes de l'exercice 2001-2002, soit une augmentation annuelle moyenne d'à peu près 8 % au cours des cinq prochaines années.
English: It was very important to obtain reliable, verifiable and comparable statistical data on the financial situation of countries.
French: Il est très important d'obtenir des données statistiques fiables, vérifiables et comparables concernant la situation financière des pays.
English: The Cree term "Ndoho Oujemaaou" (Ndoho Oujemaaouch in plural) is preferred to other commonly used expressions such as "hunting leader"or "tallyman".
French: L’évaluation des impacts du Projet est basée principalement sur une mise en eau à cette période.
English: Regarding the negotiations, the Czech Republic has accepted the acquis on EMU. The administrative structures for the implementation and application of the acquis have been put in place.
French: En ce qui concerne les négociations, la République tchèque a accepté l'acquis relatif à l'UEM Les structures administratives de mise en oeuvre et de mise en application de l'acquis sont en place.