ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ricin A chain conjugated to atrial natriuretic peptide (ANP), a neuropeptide known to pharmacologically inhibit luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) release, was injected into the cerebroventricular system of intact, cycling rats and ovariectomized rats.
French: La chaîne A de la ricine conjuguée au peptide natriurétique auriculaire (ANP), un neuropeptide connu pour inhiber la libération de l'hormone de libération des gonadotrophines (LHRH), a été injectée dans le système cérébroventriculaire de rats intacts et de rats ovariectomisés.
English: • Paper registrations - keep checking the webpage"ongoing competitions".
French: • Inscription version papier: consultez régulièrement la rubrique concours en cours du site EPSO.
English: In 2000, the chief physician at Paris's crumbling La Santé penitentiary, Veronique Vasseur, wrote a scathing exposé of "virtually medieval" conditions, complete with rat infestations, rotten food, extreme temperature variations, desperate self-mutilations, bullying, drug-dealing guards, and widespread sexual assault, often perpetrated by staff.
French: En 2000, le Dr Véronique Vasseur, médecin-chef de la prison de La Santé à Paris, un établissement déglingué, décrivait de manière cinglante les conditions quasi médiévales qui y régnaient, des invasions de rats, de la nourriture pourrie, des variations de température extrêmes, des actes désespérés d'automutilation, des brimades, des gardiens qui font le trafic de drogue, des viols fréquents, souvent commis par le personnel.
English: Certainly, the United Nations bureaucracy must have its share of inefficiencies, and so forth.
French: La deuxième possibilité, c'est peut-être que nous tentons de réformer l'Organisation car elle est trop inefficace.
English: Measures facilitating the reconciliation of work and family obligations
French: Mesures pour faciliter la conciliation des obligations de travail et des obligations familiales
English: Effects in the aquatic environment" Karl Fent, University of Applied Sciences, Muttenz, Switzerland 7:00 - 10:00 Adjourn and Dinner Tiara Dining Room, Sponsored by the Canadian Water Network Day 2:
French: Effets dans l’environnement aquatique " Karl Fent, Université des Sciences Appliquée, Muttenz, Switzerland 19 h - 22 h Souper Tiara Dining Room, Organisé par le Réseau canadien de l’eau Jour 2 : mardi 6 mars
English: EUR 187.000 to organisation and network support and approx. EUR 368.000 to project support.
French: La présidence suédoise du Conseil nordique des Ministres La coopération dans la région nordique est une priorité fondamentale pour le Gouvernement suédois.
English: Subsequently, the agreements were concluded with Peru, Ecuador and Costa Rica and with other countries.
French: D'autres accords ont été conclus par la suite avec le Costa Rica, l'Équateur et le Pérou ainsi qu'avec d'autres pays.
English: It is worth noting, however, that the observed population growth rates of cod may not be unduly slow, if one incorporates stochastic, or unpredictable, variation in the parameters used to model population growth for Atlantic cod, rather than basing one’s predictions on deterministic models (in which all model parameters are fixed).
French: Il faut toutefois noter que la faiblesse observée des taux d’accroissement des populations de morue n’est peut-être pas si excessive lorsqu'on tient compte de la variation stochastique, ou imprévisible, des paramètres utilisés pour modéliser cet accroissement, plutôt que de fonder ses prévisions sur des modèles déterministes (dans lesquels tous les paramètres sont fixes).
English: In the first place, one of the lessons of the process leading to the outcome document is the need for a transparent, open-ended process in which the broadest possible agreement is sought through open debate.
French: Tout d'abord, l'une des leçons à tirer du processus qui a abouti au document final est la nécessité d'un processus transparent et ouvert dans lequel on recherche le plus vaste accord possible grâce à un débat public.
English: The irresponsible position of SPLA, which defied all the appeals made by the members of the donor community, confirms once again the persistent violation of international humanitarian law by SPLA, notably the tripartite agreement organizing Operation Lifeline Sudan and the additional agreements and protocols signed between the Government of the Sudan, the United Nations and the rebel movement addressing relief access and safety and security of humanitarian personnel.
French: Cette attitude irresponsable de l'ALPS, prise au mépris de tous les appels adressés par les membres de la communauté des donateurs, confirme une fois de plus que ce mouvement s'obstine à violer le droit international humanitaire, en particulier l'accord tripartite organisant l'opération Survie au Soudan et les accords et protocoles additionnels signés entre le Gouvernement soudanais, l'ONU et le mouvement rebelle au sujet de l'accès des secours et de la sécurité du personnel humanitaire.
English: The library will be constructed as part of a larger municipal and provincial office building located on the site of a former shopping mall.
French: Cette bibliothèque s’ajoutera à un édifice municipal et provincial plus vaste édifié sur le site d’un ancien centre commercial.
English: Another person questioned, Brice Sant'Anna, said:
French: Quant à une autre personne interpellée, Brice Sant'Anna, il affirmait :
English: • A photo in which the applicant is wearing a hat or head covering or anything that interferes with the photo's value in providing a means of identifying the issuee for the benefit of border control is not acceptable for a Canadian passport or travel document.
French: • Les photos sur lesquelles le requérant porte un chapeau ou une autre coiffure, ou tout ce qui pourrait nuire à la valeur de la photo, dont le but est de permettre aux contrôles frontaliers d'identifier le requérant, ne sont pas acceptables pour un passeport ou document de voyage canadien.
English: following features10: − in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) may participate in the civil dialogue; − the civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, which has its own exclusive, clearly-defined participants and remits; − the civil dialogue can be conducted between the representatives of organised civil society alone or between them and a Community body or institution; it can cover horizontal or vertical issues and thus take the form of either a general or sectoral dialogue; − the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector11, apart from those areas covered by the social dialogue, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts; − civil dialogue players should also be responsible for ensuring that non-EU countries and especially the candidate countries are familiarised with the organisational structures and forms of communication of organised civil society.
French: caractéristiques essentielles suivantes10 : - par principe, tous les acteurs de la société civile organisée (et donc également les partenaires sociaux) peuvent participer au dialogue civil; - le dialogue civil ne remplace pas et ne concurrence pas le dialogue social, dont les participants et leurs compétences sont clairement définis, mais il en est un complément indispensable; - le dialogue civil peut être conduit uniquement entre les représentants de la société civile organisée, ou entre eux et un organe ou une institution de la Communauté; il peut porter sur des thèmes horizontaux ou verticaux, c'est-à-dire constituer un dialogue général ou aussi sectoriel; - le dialogue civil doit disposer des structures nécessaires à son fonctionnement; son domaine de compétence essentiel sont les questions économiques et sociales11, à l'exception des domaines couverts dans le cadre du dialogue social, mais également l'environnement, la consommation, le développement, les droits de l'homme, la culture et toutes les autres matières importantes pour la société civile dans toutes ses composantes; - les participants au dialogue civil doivent également veiller à faire connaître aux États extérieurs à l'UE, mais plus particulièrement aux pays candidats à l'adhésion, les structures d'organisation et les formes de communication de la société civile organisée.
English: UN Security Council issues press release welcoming the UNGASS Declaration of Commitment  On 28 June 2001, the UN Security Council welcomed the Declaration of Commitment and commended UNAIDS and the UN Department for Peacekeeping Operations on the development of an awareness card containing basic facts about HIV and AIDS, a Code of Conduct for Uniformed Services, and prevention instructions.  The Press Release may be accessed at the following website :   http://www.unaids.org Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU émet un communiqué de presse saluant la Déclaration d'engagement de la SEAGNU  Le 28 juin 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies saluait la Déclaration d'engagement et recommandait au programme ONUSIDA et au Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU l'élaboration d'une carte de sensibilisation contenant des informations de base sur le VIH/ sida, un code de conduite pour les services en uniforme et des instructions de prévention. Le communiqué de presse peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unaids.org Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: I also said yesterday that this is the last money that I have in my pockets, with the exception of the EUR 300 million which is necessary as a buffer to avoid financial discipline.
French: J'ai dit aussi hier que c'est tout ce qu'il restait au fond du tiroir, à l'exception des 300 millions d'euros nécessaires comme tampon pour éviter la discipline financière.
English: Updating information provided through Departmental web-site destinations and other means, focussing on building stakeholder knowledge of trade issues by means of the provision of backgrounders, factsheets, discussion papers and analysis with trade policy content, updating and expanding subscription list of current trade list-serve database, providing internet feedback capability from appropriate departmental officials through electronic mail service.
French: Mettre à jour l'information diffusée sur le site Web du Ministère et par d'autres canaux, en mettant l'accent sur les moyens de mieux renseigner les intervenants sur les questions commerciales (documents de référence, feuilles de renseignements, documents de travail et analyses relatives à la politique commerciale), en mettant à jour et en élargissant la liste d'abonnement dans l'actuelle base de données du serveur de liste sur le commerce extérieur, et en prévoyant une capacité de rétroaction par courriel de la part des fonctionnaires ministériels appropriés.
English: • Number of outreach events organized and the level of satisfation among these Heads of Missions accredited to Canada, possibly through client feedback forms
French: • Nombre d'activités de sensibilisation organisées et degré de satisfaction parmi les chefs de mission accrédités auprès du Canada, évalué éventuellement par un formulaire de rétroaction des clients
English: The Special Rapporteur is aware of activities of the assistance community to address suffering in areas such as health, protection, education and employment.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore pas les activités que déploient les organismes d'assistance pour les atténuer dans des domaines tels que la santé, la protection, l'éducation et l'emploi.
English: The safe transport of gas cartridges needs therefore to be considered in the UN model regulations.
French: Afin d'assurer la sécurité du transport de ces cartouches à gaz, il convient d'ajouter dans le Règlement type des dispositions à ce sujet.
English: This group of corporate, Aboriginal and government leaders will gather at the Four Seasons Hotel for two days to discuss ways to increase Aboriginal economic participation and improve the quality of life for Aboriginal people throughout Canada by building partnerships.
French: Ce groupe de dirigeants autochtones et du gouvernement ainsi que des chefs d'entreprise se réuniront au Four Seasons Hotel durant deux jours pour étudier des façons d'accroître la participation des Autochtones à l'économie et d'améliorer la qualité de vie de la population autochtone de tout le Canada en établissant des partenariats.
English: Numbers and rates (per 100 total births) of postterm birth, Canada and the provinces/territories, 1990-1994 Total births Number ≥ 42 weeks Rate 3.19 2.55 8.27 4.84 2.47 6.63 4.77 3.05 5.03 8.12 2.73 3.88
French: Nombre de naissances après terme et taux (pour 100 naissances totales) de postmaturité, Canada et provinces/territoires, 1990-1994 Naissances totales Nombre ≥ 42 semaines Taux 3,19 2,55 8,27 4,84 2,47 6,63 4,77 3,05 5,03 8,12 2,73 3,88
English: Taken together, all of these steps are doing much to build the strong, orderly and inclusive Atlantic fishery we need in the years ahead.
French: L’ensemble des moyens que nous prenons contribuent grandement à établir la pêche atlantique solide, ordonnée et inclusive dont nous aurons besoin pour les années à venir.
English: In many cases, the Global Compact has played a critical role in facilitating these processes, particularly by reaching out to business, advocating business engagement within the United Nations and facilitating the internalization of Global Compact principles within the United Nations itself.
French: Dans de nombreux cas, le Pacte mondial a contribué de façon décisive à faciliter ces processus notamment en menant une action de sensibilisation auprès des entreprises, en préconisant la participation des entreprises au sein de l'Organisation et en facilitant l'internalisation à l'ONU des principes du Pacte mondial.
English: Active Living If you are physically active, you are less likely to develop type 2 diabetes.
French: Vie active Si tu es actif, tu es moins susceptible de développer le diabète de type 2.
English: • Operational policies and a Results-Based Management and Accountability Framework for the implementation of the Aquaculture Policy Framework — The department has developed an Access to Wild Resources as it pertains to Aquaculture operational policy, which has been approved by the Minister.
French: • Politiques opérationnelles et cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la mise en œuvre de la Politique en matière d'aquaculture — Le Ministère a établi un mécanisme d'accès aux ressources sauvages lié à la Politique en matière d'aquaculture, qui a été approuvé par le Ministre.
English: Aging Vignettes, "A Quick Portrait of Dementia in Canada," Nos. 34-50, National Advisory Council on Aging.)
French: Vignettes sur le vieillissement, « Un bref aperçu de la démence au Canada », nos 34-50, Conseil consultatif national sur le troisième âge.)
English: Despite its large molecular size, the evidence demonstrates the capability of c-OctaBDE components to cross the cellular membranes and to accumulate in biota.
French: Malgré la grande taille moléculaire des composants de l'octaBDE commercialisé, leur capacité à traverser les membranes cellulaires et à s'accumuler dans le biote a été mise en évidence.
English: As consensus must be reached at Doha, however, giving in to the United States and the Cairns Group by abandoning our farmers to the productivist and ultraliberal global market is not an adequate approach.
French: Mais comme à Doha il faudra le consensus, avoir cédé par avance aux États-Unis et au groupe de Cairns, en abandonnant nos agriculteurs au marché mondial ultra-libéral et productiviste, ne suffit pas.
English: Efforts to define the scope and depth of coverage should be systematic and evidence based to ensure value for money.
French: Les efforts fournis en vue de définir la portée et la profondeur de la couverture doivent être systématiques et reposer sur des preuves afin de garantir un bon rapport qualité prix.
English: For example, The Bay’s retail price for two-drawer metal filing cabinets fell from $39.99 in 1994 to $26.82 in late 1995 in order to compete with Wal-Mart’s retail pricing. [27] It is interesting to note that, at this price, metal filing cabinets are retailing, in 1996, at only slightly more than the suggested pre-1991 retail price for the filing system made out of paper-based materials, such as portable file cases.
French: Par exemple, le prix d’un classeur en métal à deux tiroirs est tombé, à La Baie, de 39,99 $ en 1994 à 26,82 $ à la fin de 1995 pour concurrencer les prix de détail de Wal-Mart [27] . Il est intéressant de souligner qu’à ce prix, les classeurs en métal se vendent au détail, en 1996, à un prix qui n’est que légèrement supérieur à celui qui était suggéré comme prix de détail avant 1991 pour le système de classement fabriqué avec des matériaux à base de papier, comme les classeurs portatifs.
English: Opponents also suggested that the Regulations would revive the evergreening activity that had taken place prior to the 2006 amendments.
French: Les opposants ont aussi laissé entendre que le Règlement donnerait lieu de nouveau au phénomène de renouvellement perpétuel des brevets, pratique qui avait cours avant l’entrée en vigueur des modifications de 2006.
English: Elle va alors la baiser dans toutes les positions pour lui en foutre plein son grade, comme si c'etait un mec.
French: Amateurs de fistfucking extrême, vous n'allez pas en croire vos yeux!
English: One amendment to the RMA during the reporting period that was very relevant to Maori concerns was a change to the definition of kaitiakitanga (exercise of guardianship) to clarify that kaitiakitanga is exercised by the tangata whenua of an area.
French: Au cours de la période examinée, la loi a été modifiée en vue d'améliorer la définition d'une notion chère aux Maoris, à savoir kaitiakitanga (fonction de gardien, exercice d'une tutelle) de manière à préciser que kaitiakitanga était exercée par le tangata whenua de la zone concernée.
English: During the period of 1994-2004, the facilities and equipments of public health centers are being upgraded with revenues from the special tax for rural communities.
French: Pendant la période 1994-2004, les installations et l'équipement des centres de santé publique sont en train d'être modernisés grâce aux revenus générés par l'impôt spécial pour les communautés rurales.
English: The meeting also agreed to proceed with identifying resources to support the joint workshop.
French: Ils sont par ailleurs convenus de continuer à dégager des ressources pour financer l'atelier commun.
English: His country, for example, specialized in rescue and transport equipment.
French: Ainsi, la Russie s'est spécialisée dans le matériel de sauvetage et de transport.
English: (c) Simple indicators of drug consumption must be subject to appropriate analysis before strategic conclusions can be drawn.
French: c) Des indicateurs simples de la consommation de drogues doivent être dûment analysés avant que des conclusions stratégiques ne puissent être tirées.
English: Production is expected to increase for all types, large kabuli, small kabuli and desi.
French: Des hausses de production sont attendues pour tous les types – kabuli de gros et de petit calibre et desi.
English: Keywords: atomic exchange energy, density functional theory, Fermi hole.
French: Mots clés : énergie d'échange des atomes, théorie fonctionnelle de la densité, trou de Fermi.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Greenview, No. 16 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 0635, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge over Sturgeon Creek, on a local road, approximately 6 km northwest of Valleyview, located at WSW 32-70-22 W5M.
French: Le Municipal District of Greenview, No. 16 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 0635, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose de faire à un pont au-dessus du ruisseau Sturgeon, sur un chemin local, à environ 6 km au nord-ouest de Valleyview, situé aux coordonnées ouest-sud-ouest 32-70-22, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Since 1982, the special rapporteurs on that question had drawn attention to cases of persons who had been the victims of extrajudicial, summary or arbitrary executions carried out by State agents or persons acting with the explicit or implicit consent of the State.
French: Depuis 1982, les rapporteurs spéciaux chargés de cette question ont signalé le cas de personnes victimes d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires par des agents de l'État ou des personnes agissant avec le consentement explicite ou implicite de l'État.
English: Australia poses a broader question, where various States parties may have decided views - namely, whether a State is obliged by the Covenant on Civil and Political Rights to treat long-term same-sex relationships identically to formal marriages and “marriage-like” heterosexual unions - here, for the purpose of awarding pension benefits to the surviving dependents of military service personnel.
French: La présente affaire opposant M. Edward Young à l'Australie pose, quant à elle, une question plus large, sur laquelle divers États parties peuvent avoir des opinions arrêtées, celle de savoir si un État est tenu par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques d'accorder aux relations homosexuelles durables le même traitement que celui qu'il réserve aux mariages officiels et aux unions hétérosexuelles «quasi maritales» − en l'occurrence, aux fins de la réversion de prestations de retraite aux ayants droit de militaires décédés.
English: A quarter of a century ago in Poland communists murdered trade unionists - just as this Cambodian trade union leader was murdered.
French: Il y a un quart de siècle, en Pologne, les communistes ont tué des syndicalistes, de la même façon que ce chef syndicaliste cambodgien a été tué.
English: At the time of the writing of this report, the services had not yet been launched.
French: Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission.
English: ◦ The Governments of Canada and Saskatchewan Support the Creation of the Institut franÃ§ais at the University of Regina
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan appuient la crÃ©ation de l'Institut franÃ§ais de l'UniversitÃ© de Regina
English: The Advisory Committee notes that the various increases are offset by a decrease under general temporary assistance of $5,825,000, owing mainly to the proposed conversion to posts of 63 general temporary assistance positions approved for the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, as well as reduced requirements ($194,700) for medical supplies in the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif note que les différentes augmentations sont en partie compensées par une diminution de 5 825 000 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui tient principalement au fait qu'il est proposé de créer 63 postes par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, et par une diminution de 194 700 dollars du montant prévu pour les fournitures médicales destinées au Bureau de la gestion des ressources humaines.