ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Auger has done groundbreaking work in growing skin, blood vessels, ligaments, and cartilage at his Laboratory for Experimental Organogenesis.
French: Le Dr Auger a révolutionné ce secteur on obtenant, par culture, de la peau, des vaisseaux sanguins, des ligaments et du cartilage à son Laboratoire d’organogenèse expérimentale.
English: • Develop and maintain the compatible and coherent information management system framework for the Agreement; 
French: • mettront au point un cadre de gestion de l'information compatible et cohérent pour l'Accord et le tiendront à jour;
English: With a view to attaining Goal No. 6, the National HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases Control Programme, in cooperation with United Nations agencies and national and international NGOs, focused primarily on women and adolescents.
French: Pour atteindre l'objectif 6, le programme national de lutte contre le VIH/sida et les maladies transmises sexuellement, oeuvrant de concert avec des institutions des Nations Unies et des ONG nationales et internationales, axe principalement son action sur les femmes et les adolescents.
English: one application in respect of the vacancies that occurred during the first six months of the year and a second application for vacancies that occurred during the last six months of the year.
French: une demande relative aux parties devenues vacantes durant les six premiers mois de l'année, et une autre demande pour les parties devenues vacantes durant les six derniers mois de l'année.
English: Reaffirming the goal set out in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration, to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Réaffirmant les objectifs énoncés au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire, consistant à avoir réduit de moitié en 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de ceux qui souffrent de la faim,
English: Surveys have been consistently used throughout all phases of the project to gauge client perceptions of the service delivery and to inform clients of Web site enhancements.
French: À toutes les étapes du projet, les enquêtes ont permis d'évaluer la perception des clients en ce qui a trait à la prestation de services et d'informer les clients des améliorations apportées au site Web.
English: Table I.1 Expenditures by category and biennium (percentage)
French: Tableau I.1 Dépenses par catégorie et exercice biennal (en pourcentage)
English: Thirdly, we must not, in turn, allow the position taken by the Helsinki European Council to temper our efforts to resolve the Cypriot question before Cyprus joins the Union.
French: En troisième lieu enfin, cette position du Conseil européen d' Helsinki ne saurait en retour conduire à tempérer nos efforts pour résoudre le problème chypriote avant l' entrée de ce pays dans l' Union.
English: Based on limited information available, similar practices by DFAIT appear to exist for the subsidiaries.
French: Les renseignements partiels dont nous disposons nous permettent de croire que les filiales de la Fondation ont eu droit au même traitement de la part du MAECI.
English: • the reason for the termination or suspension; and the effective date of the termination or suspension.
French: Cet examen tiendra compte, entre autres choses, des étapes terminées à la date de la cessation ou de la suspension.
English: Proposal of amendments to Annexes VIII and IX of the Convention: (8 April 2005)1
French: Proposition d'amendements aux Annexes VIII et IX de la Convention : (8 avril 20051)
English: The Statement provides guidance for ethical decisions and conduct.
French: Cet énoncé donne les lignes directrices en matière de conduite et de décisions éthiques.
English: Incidentally, it must also be stated that the EU’s capacity to cope with enlargement is of vital significance.
French: Il convient également de souligner entre parenthèses que la capacité d’absorption de l’Union est d’une importance vitale.
English: You can very simply a comment to add.
French: Vous pouvez très simplement un commentaire à ajouter.
English: In his opening statement to the Conference on Disarmament at the beginning of 2008, Secretary-General Ban Ki-moon reminded us that the Conference's “successes are distant memories”.
French: Dans sa déclaration liminaire devant la Conférence du désarmement au début de 2008, le Secrétaire général Ban Ki-moon nous a rappelé que « les succès de la Conférence sont des souvenirs lointains ».
English: The Panel has emphasized its role of providing information to the Committee on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law.
French: Le Groupe a souligné son rôle consistant à communiquer des informations au Comité sur les personnes qui commettent des violations du droit international humanitaire ou du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • PBDA Contact Information Sheet
French: • Fiche de coordonnées des personnes-ressources - Services de transfert de pensions (ATP-ART)
English: Conditions originating in the perinatal period, which include respiratory distress syndrome, short gestation and low birth weight, accounted for 62% of neonatal deaths.
French: Les états pathologiques liés à la période périnatale - dont le syndrome de détresse respiratoire, la courte durée de la gestation et un faible poids à la naissance - ont été la cause de 62 % des décès survenus pendant cette période.
English: You can view this information in English on the OCLC Worldwide site by clicking on the link below.
French: Vous pouvez consulter ces informations en anglais sur le site international d'OCLC en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: The Committee observes that according to the most recent information before it the author's appeal has been remitted to the Appeal Division.
French: Il constate que, d'après les informations les plus récentes dont il dispose, le recours formé par l'auteur a été renvoyé à la Section d'appel.
English: Laws are necessary but not sufficient for countering intolerance in individual attitudes.
French: Les lois sont nécessaires mais insuffisantes quand il s'agit de contrecarrer l'intolérance dans les attitudes individuelles.
English: Successful Aging in Health Care Institutions.
French: 51-61, Ottawa, ministère de l’Industrie.
English: Under its Contributions Program, the OPC funded four research projects in 2006 that focused on new technologies. These projects dealt with: digital rights management technologies and consumer privacy; technology choices and privacy policy in health care; vehicle technology and consumer privacy; and, the secondary uses of health information and electronic medical records.
French: Dans le cadre de son Programme des contributions, le Commissariat a financé en 2006 quatre projets de recherche sur les nouvelles technologies portant sur les questions suivantes : technologies de gestion des droits numériques et protection de la vie privée des consommateurs; choix de technologies et politiques de protection de la vie privée dans le secteur de la santé; technologies à bord des véhicules et protection de la vie privée des consommateurs; utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé et des dossiers médicaux électroniques.
English: Most participants admitted they would be reluctant to accept a change in the system.
French: La plupart des participants conviennent qu'ils sont réticents à accepter un changement apporté au système.
English: It is worth noting here that, at the same time as the Arab side was striving to distance the Forum from the political issues in the background, the American side, at the highest level, was keen to seize the opportunity presented by this great gathering of Arabs, Americans and Americans of Arab origin to defend several aspects of its foreign policy, particularly in relation to the Palestinian issue and developments in Iraq.
French: Il y a lieu de mentionner ici qu'alors que la partie arabe s'efforçait de tenir le Forum à distance des questions politiques sous-jacentes, la partie américaine, au plus haut niveau, tenait à saisir l'occasion de ce grand rassemblement d'Arabes, d'Américains et d'Américains d'origine arabe pour défendre plusieurs aspects de sa politique étrangère, s'agissant en particulier de la question palestinienne et des événements en Iraq.
English: 67 R—012439 CLASS # 1/
French: 67 R—012439 CLASSE # 1/
English: It is McDonald's policy to use locally produced and processed products whenever and wherever possible.
French: La politique de McDonald's du Canada consiste à utiliser des produits fabriqués et traités localement chaque fois que possible.
English: (n) To strengthen country team collaboration on gender training at the country level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities and strengthening the capacity of gender theme groups to support such activities;
French: n) Renforcer la collaboration entre équipes de pays pour ce qui est de la formation à la prise en compte des sexospécificités au niveau des pays, notamment au moyen de la mise en commun des méthodologies et outils, de l'exécution d'activités conjointes et du renforcement de la capacité des groupes thématiques sur les questions sexospécifiques d'appuyer de telles activités ;
English: Silt curtain removal shall be undertaken in a manner that prevents the release of sediment contained within the curtain to the watercourse.
French: Parmi de telles mesures peuvent figurer l’utilisation de roches propres pour construire les plate-fromes et des levées d’isolation.
English: I shall stop there but, Commissioner, I am aware that ten days ago you visited Brescia, in my own province, and - even if this is not quite germane to the current debate - you were able to taste the wines and typical products of Brescia: I believe that not adding sugar to wine is a means of striking the right quality balance and fairly rewarding producers.
French: Pour conclure, Madame la Commissaire, j'ai appris qu'il y a dix jours vous êtes allée à Brescia, dans ma province, et que - même si cela n'a guère de rapport avec notre débat du moment - vous avez eu l'occasion de goûter aux vins et produits typiques de Brescia: je crois que s'abstenir d'ajouter du sucre au vin est un moyen d'équilibrer les exigences de qualité et une rétribution juste des producteurs.
English: In pursuit of its mandate, the Centre continued to serve the countries in Latin America and the Caribbean as: (a) a means of promoting subregional, regional and cross-regional activities; (b) a platform for identifying synergies between security and development issues; and (c) a proactive contributor to the establishment of a more secure environment for social and economic development in the region.
French: Aux termes de son mandat, le Centre a continué d'apporter un appui aux pays de la région en vue : a) de promouvoir des activités aux niveaux sous-régional, régional et interrégional; b) de déterminer les synergies entre la sécurité et le développement; et c) de contribuer activement à créer un environnement plus sûr en faveur du développement économique et social dans la région.
English: Key words: mice, growth rate, quantitative trait loci, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : souris, taux de croissance, traits quantitatifs des locus, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction.
English: Let us not forget that fish are at the very basis of our food chain and that the first 'environmental' disaster, Minamata disease, occurred in 1958 in Japan owing to the fact that fish were polluted by mercury.
French: N' oublions pas, en effet, que les poissons sont à la base de notre chaîne alimentaire et que la première catastrophe classée comme néfaste à l' environnement, c' est la maladie de Minamata, qui a eu lieu au Japon en 1958 du fait que les poissons étaient pollués par du mercure.
English: Another challenge is the speed because of limited resources at which the NFB can improve information and management systems that enhance the accessibility of the collection to special audiences.
French: La vitesse est aussi un autre défi car, en raison de ses ressources limitées, l’ONF ne peut améliorer rapidement ses systèmes d’information et de gestion pour faciliter l’accessibilité à la collection à des publics précis.
English: fantastic seaside location with quality restaurants, casino and shops all in walking distance.
French: Petit déjeuner offert pour la lune de miel. Super sympa...
English: The chapter devoted to the presidential powers is separate and precedes those devoted to the three powers, thus creating the impression that he constitutes a sort of fourth power within the state.
French: Le chapitre consacré aux pouvoirs présidentiels est distinct des autres chapitres et précède ceux consacrés aux trois pouvoirs, donnant ainsi l'impression que le Président représente comme un quatrième pouvoir au sein de l'Etat.
English: The United Nations embodies our hopes for peace, solidarity and justice throughout the world.
French: Pour nous, elle incarne notre espoir de voir notre rêve se réaliser un jour, le rêve de la paix, de la solidarité et de la justice partout dans le monde.
English: While these discussions continue, the basic principles of CBM have established a foothold in the federal Public Service and have been illustrated with some departmental and agency business stories around CBM.
French: Le débat se poursuit et les principes de base de la GAC font leur chemin dans l’administration publique fédérale, comme en attestent des comptes rendus de ministères et d’organismes sur les résultats financiers de ce type de gestion.
English: A. DAOD 5012-Harassment Prevention and Resolution B. National Defence Harassment Prevention and Resolution Guidelines - A-PM-007-000/FP-001 C. JAG Ethics Directive 023/02 D. Professional Standards Review – JAG Directive 006/00
French: Prévention et résolution du harcèlement Autre référence :
English: The Arctic accounts for almost two thirds of Canada's coastline - a coastline that is one of the longest in the world.
French: L'Arctique compte près des deux tiers du littoral canadien, l'un des plus longs du monde.
English: No application date will be attributed without an assignment from the breeder to the applicant.
French: Aucune date de demande ne sera attribuée sans réception d’une attestation de cession.
English: Optimization of the cell will, therefore, be obtained by a compromise between sensitivity and CMRR, leading to large chamber volumes.
French: L'optimisation de la cellule sera donc un compromis entre sensibilité et CMRR, conduisant à des volumes de chambre importants.
English: Council of Europe, other international organisations, national research institutes
French: Conseil de l’Europe, autres organisations internationales, instituts de recherche nationaux
English: 9.4.2 Determine if a current hardware configuration chart including all hardware and communications equipment is maintained.
French: 9.4.2 Déterminer si le graphique de configuration du matériel actuel visant tout le matériel et l'équipement de communications est entretenu. Sécurité des logiciels
English: Chronic underfunding has been a major contributor to each of these problems.
French: Le sous-financement chronique a grandement contribué à créer chacun de ces problèmes.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments is the baselining of information technology services undertaken as a Wave One department and subsequent development of service level agreements.
French: L'investissement en TI s'est traduit par l'instauration services de base de technologie de l'information à titre de participant à la première vague de l'initiative et par le développement ultérieur d'accords sur les niveaux de service.
English: In its previous report (S/2001/363), the Mechanism examined the possibility of tracing the diamond companies and circuits that make the marketing of UNITA diamonds possible, and has built on that during the present mandate.
French: Dans son précédent rapport (S/2001/363), l'Instance examinait la possibilité d'identifier les sociétés et les filières permettant la commercialisation des diamants de l'UNITA; elle a recueilli de nouvelles données à ce sujet au cours de son présent mandat.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the application and notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence.
French: Après étude des documents reçus à ce jour à l'appui de la demande, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande.
English: are different lengths, the extra characters in the longer of the two are ignored.
French: sont de tailles différentes, les caractères en trop dans l'un ou l'autre seront ignorés.
English: Roderick W.S. Johnston v. The Minister of National Revenue, [1948] S.C.R. 486.
French: Roderick W.S. Johnston v. The Minister of National Revenue, [1948] R.C.S. 486.
English: Wonderful springs, the falls rich with fruits of wood and top with tremendous kinds still are a little known among tourists.
French: Les sources admirables, les chutes d'eau riches en les fruits du bois et le sommet avec les aspects saisissants encore peu connues parmi les touristes.
English: We must not send out a message that ...
French: Nous ne devons pas envoyer un message qui…
English: The room we were allocated was not as expected, although ok for our short stay.
French: The breakfast was boring and products of poor quality. The area close to the hotel is not a good place to stay.
English: Crucially, the Security Council must establish an independent committee of experts to monitor the internal investigations and prosecutions carried out by Israel and Hamas over the next six months.
French: Il est fondamental que le Conseil mette en place un comité d'experts indépendant chargé de surveiller les enquêtes et les poursuites menées par Israël et le Hamas au cours des six prochains mois.
English: It was also suggested that the draft chapter contained vague language and that further clarification and modification to the draft chapter was required if it was to be of benefit to future shippers, consignees and carriers.
French: On a dit aussi qu'il était rédigé de façon vague et qu'il avait besoin d'être encore précisé et modifié si l'on voulait que les futurs chargeurs, destinataires et transporteurs puissent en tirer profit.
English: For another, it would be exceedingly difficult to estimate interprovincial trade flows without complete data for all regions of the country.
French: Par ailleurs, il serait excessivement difficile d'estimer les flux commerciaux interprovinciaux sans des données complètes pour toutes les régions du pays.
English: A schematic summary of the extraction procedures is found in Figure 10.
French: La figure 10 donne le schéma de principe de l'extraction.
English: Green Gables House To Reopen For Summer Season CHARLOTTETOWN, May 28, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today visited the Green Gables site, and announced that arrangements have been made to ensure that the grounds will reopen immediately.
French: Green Gables sera ouvert pour la saison estivale CHARLOTTETOWN, le 28 mai 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a visité aujourd'hui Green Gables et a annoncé que des dispositions ont été prises pour assurer la réouverture immédiate de la propriété au public.
English: (8) If a license is granted, the National Institute of Industrial Property may authorize the licensee to postpone, by means of a request, the start of the working of the invention until the appeal has been the subject of a decision res judicata.
French: 8) Si une licence est octroyée, l’Institut national de la propriété industrielle peut autoriser le preneur de la licence à différer, sur demande, le début de l’exploitation de l’invention jusqu’à ce que le recours ait fait l’objet d’une décision ayant force de chose jugée.
English: Two urgent measures could be considered: First, additional voluntary contributions by the Governments that paid below the voluntary indicative scale of contributions, including those Governments that did not pay any contribution in 2006; and second, additional voluntary contributions by the Governments that already made adequate payments in 2006 and are willing to increase their support to UNEP in 2007 to ensure the efficient implementation of all programmed activities.
French: Deux mesures pourraient être envisagées d'urgence : premièrement, le versement de contributions volontaires supplémentaires par les gouvernements qui ont versé moins que prévu par le barème indicatif volontaire, y compris ceux qui n'ont versé aucune contribution en 2006 ; et deuxièmement, le versement de contributions volontaires supplémentaires par les gouvernements qui ont déjà versé des contributions satisfaisantes en 2006 mais souhaitent accroître leur soutien au PNUE en 2007 pour assurer la mise en œuvre efficiente de toutes les activités programmées.
English: - At 1835 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: • À 18 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Naqoura.
English: On 10 June 2000, the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, adopted, by consensus, a Political Declaration (resolution S-23/2, annex) and an outcome document (resolution S-23/3, annex), entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Platform for Action”.  The outcome document not only reaffirmed the commitments made in the Beijing Declaration and the Platform for Action, but also emphasized emerging issues and challenges that have gained prominence in the past five years.
French: Le 10 juin 2000, la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », a adopté par consensus une déclaration politique (résolution S-23/2, annexe) et un autre texte (résolution S-23/3, annexe), intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », dans lequel l'Assemblée non seulement réaffirmait les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action, mais soulignait aussi les nouveaux problèmes et questions qui avaient pris le devant de la scène ces cinq dernières années.
English: (d) Peat and swamp biomes will become increasingly vulnerable to fire.
French: d) Les biomes des tourbes et des marais seraient de plus en plus vulnérables aux incendies.
English: The QUAC interchange coefficients remain constant from ethanol and are also valid for 2-alkanols and tert-butanol.
French: Les coefficients d'échange « QUAC » demeurent constants à partir de l'éthanol et ils sont aussi valides pour la alcan-2-ols et pour le tert-butanol.
English: On 9 November 2001, Captain Hughes was controlling the outer runway when a student pilot requested a full stop landing following a closed pattern.
French: Le 9 novembre 2001, il assumait le contrôle de la piste extérieure lorsqu’un élève-pilote lui a demandé l’autorisation d’exécuter un atterrissage avec arrêt complet à la suite d’un circuit court.
English: Wilp Si’ayuukhl Nisga’a (House of Laws)
French: Wilp Si’ayuukhl Nisga’a (Chambre des lois)
English: To ensure this, departments and agencies need to produce information on program costs and results required for sound decision making.
French: Pour y parvenir, les ministères et les organismes doivent fournir l'information nécessaire sur les coûts et les résultats des programmes pour prendre des décisions éclairées.
English: Get notified when ketaro89 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ketaro89 crées des slideshows nouveaux.