ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITIONS OF THE PARTIES [4] The City submits that for some time CN has been unloading freight at the Joffre Yard in a manner that does not seem to be in compliance with the level of service provisions of the CTA.
French: POSITIONS DES PARTIES [4] La Ville fait valoir que depuis quelque temps, CN procède à des activités de déchargement de marchandises à la gare de triage Joffre qui ne semblent pas être conformes aux dispositions des articles de la LTC sur le niveau de service offert.
English: Adoption of the Minutes of the Meeting held on May 27-28, 2001 and discussion of their status (CAPC-3-01-B) As there were no comments, the minutes were adopted as distributed.
French: Discussion et adoption du procès-verbal de la réunion des 27 et 28 mai 2001 (CAPC-3-01-B) En l'absence de commentaires, le procès-verbal est adopté tel quel.
English: A total of 62 countries pledged (up from 51) of which 30 were high-income, 16 middle-income and 16 low-income countries.
French: Au total, 62 pays se sont engagés à verser des contributions (par rapport à 51 pays l'année précédente), dont 30 pays à revenu élevé, 16 pays à revenu intermédiaire et 16 pays à faible revenu.
English: Our Parliament must remind the Commission that an attitude which consists of avoiding the truth will seriously damage the Union's image, as well as our Parliament's reputation, as we would from end up appearing inefficient and useless.
French: Notre Parlement doit rappeler à la Commission que l'attitude qui consiste à fuir la vérité nuirait gravement à l'image de l'Union, comme à la réputation de notre Parlement qui paraît, dès lors, inefficace et inutile.
English: On the basis of the information contained in the CCRA's response of March 28, 2002, the Tribunal issued a second amendment to the notice of commencement of investigation on April 16, 2002.5 Parties to the investigation were given an opportunity to provide new or additional information to the Tribunal.
French: En se fondant sur les renseignements contenus dans la réponse de l'ADRC en date du 28 mars 2002, le Tribunal a publié une deuxième modification à l'avis d'ouverture d'enquête le 16 avril 20025. Les parties à l'enquête ont eu l'occasion de fournir des renseignements nouveaux ou supplémentaires au Tribunal.
English: Recalling section B, paragraph 4, of the annex to General Assembly resolution 58/126, and having reviewed the note by the Secretariat entitled “Illustrative agenda of the General Assembly”, and taking into account the views expressed by Member States on the matter, it is decided that:
French: Rappelant le paragraphe 4 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126 et ayant examiné la note du Secrétariat intitulée « Schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale » et prenant en considération les vues exprimées par les États Membres sur la question, il est décidé ce qui suit :
English: The secretariat should also follow up on the work undertaken on FDI in services (e.g. by looking at the tourism industry, which is of special interest to developing countries).
French: Le secrétariat devrait également assurer le suivi des travaux sur l'IED dans le secteur des services (par exemple dans l'industrie du tourisme, qui intéresse tout spécialement les pays en développement).
English: It was attended by Mr. Glenn Anders, Guatemala - Central American Programmes Mission Director for the United States Agency for International Development (USAID); Mr. David Carter, United Nations Foundation Vice-President and Chief Financial Officer; Mr. Juan Mario Dary, Minister for the Environment of Guatemala and President-pro tempore of the Central American Commission for Environment and Development; Mr. Nelson Andrade, UNEP Caribbean Environment Programme Coordinator; and Mr. Kristian Teleki, ICRAN Managing Director.
French: Y assistaient M. Glenn Anders (Guatemala), Directeur de la Mission chargée des programmes pour l'Amérique centrale de l'Agence des Etats-Unis pour le développement internationale (USAID); M. David Carter, Vice-président et principal fonctionnaire de finances de la Fondation des Nations Unies; M. Juan Mario Dary, Ministre de l'environnement du Guatemala et Président de la Commission sur l'environnement et le développement de l'Amérique centrale; M. Nelson Andrade, Coordinateur du Programme pour l'environnement des Caraïbes du PNUE; et M. Kristian Teleki, Directeur du Réseau international d'action pour les récifs coralliens.
English: The Ministry of Health and Welfare's Environmental Health Division reports that other measures being taken include:
French: La Division de l'hygiène du milieu du Ministère de la Santé et du Bien-être fait état de l'adoption d'autres mesures, parmi lesquelles :
English: Schedule of Activities Document Code SCIT/ITPWG/2/8 Meeting Code SCIT/ITPWG/2 Publication Date Dec 3, 2003
French: Calendrier des activités Code du document SCIT/ITPWG/2/8 Code de la réunion SCIT/ITPWG/2 Date de publication 3 déc.
English: Clinical Information Clinical information should include:
French: Renseignements cliniques Les renseignements cliniques devraient comprendre :
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Final Report -- Evaluation of the Canada Music Council
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport final -- Évaluation du Conseil de la musique du Canada
English: For example, the Foundation for Child Rights Protection Centre and the Foundation for Child Protection, which work for abused and neglected children, conducted a project for protecting children from sexual abuse by using plays, videos and other activities.
French: Par exemple, la Fondation pour le Centre de protection des droits de l'enfant et la Fondation pour la protection de l'enfance, qui s'occupent des enfants maltraités et abandonnés, a réalisé un projet visant à protéger les enfants contre la violence sexuelle à l'aide de pièces de théâtre, de vidéos et autres activités.
English: five-year government bond yields loans to households for house purchase deposits with an agreed maturity of over two years loans to enterprises with a maturity of over one year 7.0 6.5 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 1998 1999 2000 2001 2002 Sources:
French: Rendements des emprunts publics à 5 ans Prêts au logement Dépôts à terme > 2 ans Prêts aux entreprises > 1 an 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 1998 1999 2000 2001 2002 Sources :
English: They are excellent interior supplement of an elegant house, a mansion, a restaurant or a hotel.
French: L'entreprise « Wyroby Artystyczne A. Stepkowski » crée ses produits aussi bien pour le marché polonais que les marchés étrangers ; nous exportons vers la Suisse , l'Allemagne, les Etats-Unis, l'Espagne, l'Italie et l'Autriche.
English: Five people were injured, and all the victims were civilians.
French: Cinq personnes ont été blessées, toutes les victimes étaient civiles.
English: This is now a thing of the past, thanks to CTRL/Smigg!
French: Et bien cette époque est enfin révolue grâce à CTRL/Smigg!
English: It had paid proper attention to that risk, but did not judge it so grave as to justify depriving the four nations of their right to bring the issue before the General Assembly.
French: Il a dûment évalué ce risque, mais il ne l'a pas jugé suffisamment important pour dénier à ces quatre nations la possibilité de soumettre la question à l'Assemblée générale.
English: • General conditions for low value contracts with the EESC (MS Word format - 70 KB) The information published in the Official Journal of the European Union can be consulted at the following address : http://ted.publications.eu.int/official/ For further information, please contact us at the following address :
French: • Conditions générales des contrats de faible valeur avec le CESE (version anglaise - format MS Word - 70 KB) Les informations publiées au Journal officiel de l'Union européenne peuvent être obtenues via: http://ted.publications.eu.int/official/ Pour toutes autres informations, vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante :
English: • 257-A-2006 — Cancellation - Atlantic Coast Airlines carrying on business as United Express and Delta Connection
French: • 257-A-2006 — Annulation - Atlantic Coast Airlines exerçant son activité sous le nom de United Express et de Delta Connection
English: The entertainment industry is no different.
French: L’industrie du divertissement ne fait pas exception à la règle.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Algeria and Peru addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui s'est ensuivi, les représentants de l'Algérie et du Pérou ont posé à la Rapporteuse spéciale des questions auxquelles celle-ci a répondu.
English: Dalton Post or Neskataheen
French: NàØùdäy Dh°l (montagne de l’obstacle des poissons)
English: In order to eliminate existing gender stereotypes in education and employment, Slovakia adopted an updated National Strategy for Gender Equality for 2009-013 and is finalizing the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women for 2009-2012.
French: Afin de lutter contre les stéréotypes sexistes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, la Slovaquie a révisé sa Stratégie nationale pour l'égalité entre les sexes pour 2009-2013 et établit actuellement la version définitive de son Plan d'action national 2009-2012 pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The budget was presented along programmatic lines, as set out in annex III to document A/55/830.
French: Le budget a été présenté selon les grandes lignes des programmes énumérés dans l'annexe III au document A/55/830.
English: Multicultural reference resources (See Section 4 of this toolkit) Links to sources of information on the country of origin for the larger linguistic groups resident within the library’s service area (See Section 5 of this toolkit for a description of libraries that have already taken this step.)
French: langues pour lesquelles elles ne peuvent pas nécessairement créer une collection « physique », en raison de ressources insuffisantes. Une bibliothèque qui a le mandat de fournir des services multiculturels devrait avoir une présence sur le Web lui permettant d’offrir des ressources électroniques susceptibles d’intéresser différentes communautés.
English: The Global Environment Facility (GEF), in accordance with the memorandum of understanding between the UNCCD and the GEF;
French: d) Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), conformément au mémorandum d'accord conclu entre le secrétariat de la Convention et le Fonds;
English: Much remained to be done with regard to granting special and differential treatment to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (SIDS), although the latter would no doubt be considered in the preparations for the 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in September.
French: Il reste beaucoup à faire pour ce qui est d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, encore que le cas de ces derniers doive sans aucun doute être examiné dans le cadre des préparatifs de l'examen décennal du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui aura lieu en septembre à Maurice.
English: Are you currently receiving or are you eligible to receive dental care under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program?
French: Recevez-vous ou êtes-vous admissible à des soins dentaires en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC)?
English: I thank you and thank Parliament for making a firm and determined decision to implement a zero-tolerance policy because this is all about the credibility of everyone in this House, and above all we must remember that we represent 500 million citizens and not the lobbies, thank you.
French: Je vous remercie et je remercie le Parlement de prendre la décision ferme et déterminée de mettre en œuvre une politique de tolérance zéro, parce qu'il y va de la crédibilité de chacun dans cette Assemblée, et avant tout nous devons nous rappeler que nous représentons 500 millions de citoyens, et pas les lobbies. Merci.
English: Figure 5-1 also illustrates how institutional values and individual integrity fit into this evolving picture.
French: La Figure 5-1 illustre aussi la place qu’occupent les valeurs institutionnelles et l’intégrité personnelle dans ce modèle.
English: I don't know how to cook rice.
French: Je ne savais pas comment faire cuire le riz.
English: Download them in AVI, MPEG, Mp4, Windows Media Video, 3GP, H.264/MPEG-4 AVC, H.264/PSP AVC, MOV, RM, ASF, FLV and Flash, you just need to paste the video address in the YouTube Video Converter interface and select the destiny folder.
French: Veuillez les télécharger sur AVI, MPEG, Mp4, Windows Media Vidéo, 3GP, H.264/MPEG-4 AVC, H.264/PSP AVC, MOV, RM, ASF, FLV et Flash, en collant l’adresse de la vidéo dans l’interface de YouTube Vidéo Converter et sélectionner le dossier de destinée.
English: Coloration of dry juveniles and adults is pale yellow to light tan, darkening to chocolate brown on their undersides and near their flippers (which are black and bareskinned).
French: Les juvéniles et les adultes secs ont une coloration variant du jaune pâle à l’ocre clair, plus sombre (chocolat) sur la face ventrale et près des nageoires (ou palettes natatoires, noires et sans pelage).
English: Studies examining pulmonary gas exchange during exercise have primarily focused on young healthy men, whereas the female response to exercise has received limited attention.
French: Les études portant sur les échanges gazeux pulmonaires au cours d’un exercice physique font surtout appel à de jeunes hommes en bonne santé négligeant de ce fait les observations à l’égard de la gent féminine à l’effort.
English: The European Commission reaffirms its commitment to the protection of fundamental rights and non-discrimination.
French: La Commission européenne réaffirme son engagement à protéger les droits fondamentaux et à lutter contre la discrimination.
English: 3.2.1 Provider Roles - Quality of Care (II-D) The number of studies of mid-level providers is very large.
French: 3.2.1 Rôle des prestataires - Qualité des soins (II-D) Un nombre considérable d'études ont été réalisées sur les prestateurs des échelons intermédiaires.
English: I.F a) Heading 27 01 02 11 – Other management expenditure of Directorate-General ‘Budget’
French: I.F a) Intitulé de la ligne 27 01 02 11 - Autres dépenses de gestion de la DG «Budget»
English: Council staff Behind the Wheel Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Prendre le volant Secteur d'activité :
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, a note by the Secretariat discussing the carriage of goods by sea (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat sur le transport des marchandises par mer (A/CN.9/WG.III/WP.21), sur laquelle il souhaitera peut-être se fonder pour ses délibérations.
English: The previous section provided aggregate results that might obfuscate stock level findings associated with the merger.
French: La section précédente donnait des résultats d’ensemble qui pourraient obscurcir les constatations relatives au niveau des actions associées à la fusion.
English: To Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: À Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du Mérite militaire, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: Many are reported to have been tortured to death in military custody after arrest.
French: De nombreuses personnes détenues par les autorités militaires seraient mortes sous la torture.
English: There is a potential for conflicting registration requirements amongst jurisdictions, which may lead to confusion, inconsistency, and incomplete information being registered.
French: Les administrations pourraient également imposer des exigences d'enregistrement différentes, ce qui risquerait de causer de la confusion, de l'incohérence et des lacunes en matière de renseignements.
English: Commitment received from federal government for $58.25 million*.
French: Engagement confirmé par le gouvernement fédéral d’allouer 58,25 millions de dollars*.
English: We will work tirelessly towards that end.
French: Nous travaillerons résolument dans ce sens.
English: Cameron has a BA (Trent University), MLS (University of Toronto), Business Diploma (Ryerson University) and recently attended the Ivey Executive Development Program at the University of Western Ontario.
French: Cameron est titulaire d'un B.A. de l'Université Trent, d'une M. Bibl. de l'Université de Toronto et d'un certificat en commerce de l'Université Ryerson. De plus, il a récemment participé au Programme de perfectionnement des cadres Ivey de la University of Western Ontario.
English: 92. 119 Moss, "Inuit Perspectives" (cited in note 72), p.
French: 120 Tony Williamson, «Angojokok-AngojukKauKatiget-Labrador-imi Inuit katutjikategenninga:
English: Gordon MacIver testified that he received a call from Phyllis Googoo who requested that he come to the school right away.
French: Gordon MacIver a déclaré dans son témoignage que Phyllis Googoo lui avait téléphoné pour lui demander de venir à l'école sans tarder.
English: Natural Resources Natural Resources, Department AUH00 Corporate Management AUI00 Earth Sciences AUJ00 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund AUK00 Energy AUL00 Sustainable Forest AUM00 Minerals and Metals
French: Défense Nationale Défense nationale, Ministère ATK00 Services exécutifs et ministériels BFA00 Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat BFB00 Mener des opérations BFC00 Contribuer au gouvernement et à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: As we know, progress in the field of women’s rights and in genuine equal opportunities is only achieved when these rights have solid foundations and as the outcome of social advances that have been won in battles by workers and women for their rights and not merely through elitist, artificial and administrative measures.
French: Comme nous le savons, il n’est possible de progresser dans le domaine des droits de la femme et d’une véritable égalité des chances que si ces droits ont des bases solides et résultent de progrès sociaux que les travailleurs et les femmes ont obtenus en luttant pour leurs droits et pas simplement de mesures élitistes, artificielles et administratives.
English: The appellant was screened out because she had not demonstrated that she met one of the experience requirements of the position; namely, "experience in DND administrative support services."
French: L'appelante a été éliminée de la présélection parce qu'elle n'avait pas démontré qu'elle répondait à un des critères pour le poste c.-à-d. « l'expérience de prestation de services de soutien administratif.
English: Archaeological sites are geographical areas formerly occupied and modified by humans.
French: Le couvert végétal des berges est composé à 95 % d’herbacées.
English: “On 29 January 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5625th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: « Le 29 janvier 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5625e séance à huis clos et ses membres ont rencontré les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: This would contrast with the fragmented approach to forests in existing international legally binding instruments.
French: Cela contrasterait avec la façon fragmentée dont la question est traitée dans les instruments juridiquement contraignants en vigueur.
English: • Tisco plans to boost steel output to 15 million tonnes (April 7, 2004)
French: • Tisco plans to boost steel output to 15 million tonnes (7 avril 2004)
English: He was able to help achieve these aims as president of the first full meeting of the United Nations (1946) and as General Secretary of NATO (1957-61).
French: Il fut à même de contribuer à la réalisation de ces objectifs dans ses fonctions de président de la première Assemblée plénière des Nations unies (1946) et de secrétaire général de l'OTAN (1957-1961).
English: It was of the opinion that the report by the External Auditor is well-founded, convincing and deserving of the Committee’s full attention.
French: Elle a estimé que le rapport du vérificateur externe est bien argumenté et convaincant et mérite toute l’attention du comité.
English: It knew who had processed it and when the information was sent to the applicant.
French: Il savait qui l'avait traitée et à quel moment l'information avait été transmise au demandeur.
English: The effort was a massive and extensive one, required for the eradication of bovine brucellosis and tuberculosis, the sector's two historic disease nemeses, as well as the Foot and Mouth Disease outbreak in 1952.
French: Cet effort massif et d'envergure était nécessaire pour éradiquer la brucellose et la tuberculose chez les bovins, deux maladies qui ont opposé une forte résistance au secteur au cours de l'histoire, ainsi que l'épidémie de fièvre aphteuse survenue en 1952.
English: An expert-level meeting continued in Mostar, Bosnia and Herzegovina.
French: Un consensus a été atteint le 12 mai sur un budget de 168,8 millions d’euros.
English: For more information on these provisions of the Criminal Code, see paragraphs 8 to 12 of the third periodic report.
French: Pour plus d'informations sur les dispositions susmentionnées du Code pénal, il convient de se référer aux paragraphes 8 à 12 du troisième rapport périodique.
English: In 2007, CERD noted with satisfaction the increase of the budget provided to the NZHRC.
French: En 2007, le CERD s'est félicité de l'augmentation du budget accordé à la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme.
English: I do so, however, on the understanding that the support that we offer to our neighbours must be conditional upon a demonstration of political will and concrete progress in democratisation processes.
French: Mais il doit être clair que le soutien que nous offrons à nos voisins doit être subordonné à une démonstration de leur volonté politique et à des progrès concrets dans les processus locaux de démocratisation.
English: As well, there could be a temptation to use certain types of information merely because they are available: for example, if medical or health records become widely available within an institution because of its insurance operations, such records may be used for new purposes.
French: De plus, on pourrait être tenté d’exploiter certains types de données du simple fait de leur présence : ainsi, s’il fallait que les fichiers traitant des états de santé deviennent d’accès universel dans une institution tout simplement parce que celle-ci travaille dans les assurances, ces fichiers pourraient servir à d’autres fins.
English: Mr ZIELINSKI, rapporteur, thought that the representative of parents’ associations was right, but while the conference mainly provided food for thought, its work also included a number of practical avenues along which it would be possible to proceed in the future.
French: M. ZIELINSKI, rapporteur, pense que la représentante des associations de parent a raison, mais si cette Conférence donne surtout matière à réflexion, ses travaux comportent aussi un certain nombre de pistes concrètes sur lesquelles il sera possible de travailler demain.