ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was when my brother in law talked to me about doctor Royo Salvador and told me I should go and see him.
French: C’est à ce moment-là que mon beau-frère m'a parlée du docteur Royo Salvador, et m'a recommandée d’aller, le voir.
English: In other circumstances, we might have all been learning Chinese or Spanish.
French: Dans d’autres circonstances, nous aurions peut-être tous étudié le chinois ou l’espagnol.
English: On the other hand, improvement of the humanitarian situation would promote further progress in the political and security situation.
French: D'autre part, une amélioration de la situation humanitaire favoriserait les progrès politiques et établirait de bonnes conditions de sécurité.
English: Most countries have discontinued the provision of new social housing.
French: La plupart des pays ont interrompu leurs programmes de construction de nouveaux logements sociaux.
English: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Mentionner les "mutilations sexuelles" et "toute autre forme de "violence physique ou morale, y compris celle au sein de la famille", dont souffrent surtout femmes et enfants - préocuppation sérieuse de l`UE14 (notre CONTRIB 105, Art. 4).
English: The delegation recalled that WIPO’ vocation was to s control the evolution of the legal framework in the field of intellectual property.
French: La délégation a rappelé que l’ OMPI a pour vocation de maîtriser les évolutions normatives dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (agenda item 14) (CCW/AP.II/CONF.6/CRP.1)
French: EXAMEN ET ADOPTION DES DOCUMENTS FINALS (point 14 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.6/CRP.1)
English: In this context, GRUR provides knowledge both in the area of academic work and in the field of practical implementation of the intellectual property system.
French: Dans ce cadre, elle fournit des informations à la fois théoriques et pratiques dans le domaine de la mise en œuvre du système de propriété intellectuelle.
English: • Hearing IX - 4 September 1996 Part I :
French: Compte rendu in extenso de la réunion du 4 septembre 1996 Partie I :
English: In her concluding remarks, Mrs Leicht stressed that the credibility of the EU's activities in defence of human rights could be undermined as it would be impossible for the EU to continue its opposition to the use of torture and enforced disappearances if at the same time it was allowing such actions to be carried out through actions on its own territory.
French: Dans ses conclusions, Mme Leicht souligne que la crédibilité des activités de l’UE dans la défense des droits de l’homme peut être sapée car il s’avèrera impossible pour l’UE de poursuivre son opposition à l’usage de la torture et aux disparitions si en même temps elle autorise de telles actions sur son propre territoire. L’impact éventuel sur la capacité de l’UE à PE 369.870v01-00 6/10 PV\600680FR.doc
English: Nine months later, it tabs the RTM322 turboshaft engine for its 12 twin-engine machines.
French: Neuf mois plus tard, la turbine RTM 322 est sélectionnée à son tour pour motoriser les 12 appareils bimoteurs commandés.
English: Table of Contents Background  Partners  Objectives  Eligibility  Allowable Costs  Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background This RFA is designed to stimulate and promote research from many different disciplines into the ethical, legal and social issues relevant to population-based genetic research.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires  Contexte Le présent appel de demandes est destiné à stimuler et à promouvoir la recherche dans nombre de disciplines différentes sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui touchent la recherche génétique sur les populations.
English: Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Jean-Claude Martinez, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Kyösti Tapio Virrankoski Stedfortrædere/Stellvertreter/??απληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Jean-Claude Martinez, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Kyösti Tapio Virrankoski Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Indonesia, as a member of the Peacebuilding Commission, seeks to work actively with others in trying to fill the lacunae in the international peacebuilding system.
French: L'Indonésie cherche, en tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, à collaborer activement avec d'autres acteurs pour tenter de combler les lacunes du système international de consolidation de la paix.
English: He called for a stronger partnership among Governments, the United Nations and the private sectors in promoting sustainable development implementation of the Bali Road Map and the conclusion of a post-Kyoto agreement by 2009.
French: Il appelle à un partenariat renforcé entre les gouvernements, les Nations Unies et les secteurs privés pour la promotion de la mise en œuvre du développement durable de la feuille de route de Bali et la conclusion d'un accord post-Kyoto en 2009.
English: Access to the resource will be shared by traditional shrimp fleets as well as other fishermen from Quebec, Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia, who will continue to enjoy temporary access based on the high abundance.
French: L’accès à la ressource sera réparti entre les flottilles traditionnelles de pêche de la crevette et d’autres pêcheurs du Québec, de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: Odebrecht Infraestrutura is involved in projects in the areas of transport, mining, sanitation, sports arenas and irrigation.
French: Odebrecht Infraestrutura participe à des projets dans les domaines des transports, de l’extraction minière, de l’assainissement, des complexes sportifs et de l’irrigation.
English: This proposed amendment would provide vehicle occupants improved protection from neck injuries in the event of a collision.
French: La modification assurerait aux occupants de ces véhicules une meilleure protection contre les blessures au cou en cas de collision.
English: “African mamas”, in groups of four, travel each day on the main bus and subway lines talking to young Africans each time they create problems.
French: Les «Mamas africaines», par groupes de quatre, voyageaient tous les jours sur les principales lignes d'autobus et de métro, parlant aux jeunes Africains chaque fois qu'ils créaient des problèmes.
English: • Joint PSAC/TBS Term Employment Study - Release of the Report 2002-08-28
French: • Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée - lancement du rapport 2002-08-28
English: A well-preserved non-return valve from the 1950s has just been delivered to VAG by one of our customers.
French: Un clapet antiretour à siège incliné bien conservé des années 50 vient d'être livré par l'un de nos clients.
English: Silicon was evaporated from a resistively heated carbon crucible while the substrate was bombarded with low-energy ions (100 eV). The feed gas used for the ion source was primarily ammonia (NH3), but a 90% nitrogen, 10% hydrogen mixture was also tried.
French: Le silicium est évaporé d'un creuset chauffé résistivement pendant que le substrat est bombardé avec des ions de faible énergie (100 eV) Le gaz utilisé pour alimenter la source d'ions a été surtout l'armmoniac (NH3), mais on a aussi essayé un mélange de 90% d'azote et 10% d'hydrogène.
English: Embassy staff is used extensively to gather information on US energy policy developments.
French: Par conséquent, le niveau et la fréquence des contacts ainsi que la rigueur des processus peuvent varier beaucoup suivant l’étape des discussions et le mandat du secteur, de la région ou même des unités du MPO qui les mènent.
English: To carry out the repayment should the ongoing analysis confirm its feasibility." 7.
French: Effectuer le remboursement pour autant que le résultat de l’analyse en cours confirme sa faisabilité." 7.
English: These technical considerations are the baseline for effective communication; before trying to communicate a message, you must make sure that the user can read, see and hear it.
French: Ces considérations techniques sont les conditions de base d’une communication efficace : avant d’essayer de communiquer un message, on doit s’assurer que l’utilisateur pourra le voir, le lire et l’entendre.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Croatia, Egypt, Antigua and Barbuda, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Saudi Arabia, Nigeria, Turkey, Yemen, the Libyan Arab Jamahiriya, Bolivia, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its associated States) and Peru.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites, avant l'adoption du projet de résolution, par les représentants des pays suivants : Croatie, Égypte, Antigua-et-Barbuda, République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'ONU également membres du Groupe des 77 et de la Chine), Arabie saoudite, Nigéria, Turquie, Yémen, Jamahiriya arabe libyenne, Bolivie, Suède (au nom des États Membres de l'ONU également membres de l'Union européenne et de ses États associés) et Pérou.
English: The Committee reiterates its appeal to the State party to ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité demande de nouveau à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The issue of lack of accountability of managers was also raised, as well as the strains resulting from substantial post reductions linked to Action 2 and which mainly affected local staff in the field.
French: La question du manque d'obligation redditionnelle des cadres a également été soulignée ainsi que des difficultés résultant d'importantes coupures de postes liées à l'action 2 qui ont principalement affecté le personnel local sur le terrain.
English: • Unusually low reproductive potential, small low density populations, long-lived life history.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: A major contributor to quality is the response rate1 of the survey from which the data products are created.
French: Un important facteur de qualité est le taux de réponse1 à l’enquête d’où sont tirés les produits statistiques.
English: “Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of Articles 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 or 24 to the extent that it is shown that the law in question authorizes the taking during any period when the Republic is at war or when a declaration under Article 30 is in force, of measures for the purpose of dealing with any situation existing or arising during that period; and nothing done by any person under the authority of any such law shall be held to be in contravention of any of the said provisions if it is shown that the measures taken were, having due regard to the circumstances prevailing at the time, reasonably required for the purpose of dealing with the situation in question.”
French: “Aucune disposition d'aucune loi ni aucun acte accompli en vertu d'aucune loi n'est réputé être en violation des articles 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 ou 24 ou s'en écarter pour autant qu'il soit démontré que la loi en question autorise la prise de mesures - durant toute période où la République est en guerre ou qu'une disposition proclamée en vertu de l'article 30 est en vigueur - visant à faire face à toute situation existant ou survenant au cours de cette période; aucun acte, quel qu'en soit l'auteur, accompli en vertu d'une telle loi n'est réputé être en contradiction avec aucun des articles susmentionnés s'il est établi que, compte dûment tenu des circonstances qui prévalaient alors, les mesures prises étaient raisonnablement requises pour faire face à la situation.”
English: • a poster, leaflet, letter, card or other promotional material;
French: • dans les journaux, magazines ou autres périodiques ou sur Internet;
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. To view a conceptual design of the building, visit: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/photo.html. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l'APECA, visitez notre site Web au : www.acoa-apeca.gc.ca. Pour voir une image conceptuelle de l'édifice, visiter: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/photo.html. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: • In some cases the department will use the information from the document/transaction as data.
French: • Dans certains cas, le ministère utilise l'information du document/de la transaction comme données.
English: The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
French: Ainsi, les radiations ionisantes telles que les rayons X ou gamma ni les champs électromagnétiques du type micro-ondes ou fréquences radio ne sont pas couverts par cette législation européenne.
English: To a certain extent this situation has limited the chances of devising a comprehensive migration policy that takes account of all the cases that can arise in migration matters, since there is no limit to the scope of citizens' claims.
French: Dans une certaine mesure, cette situation a limité la possibilité d'avoir une politique de l'immigration complète qui prévoit tous les cas susceptibles de se présenter, lesquels sont en effet aussi divers que les souhaits des administrés.
English: An integrated plan has been submitted to the Israeli side through the Quartet Representative, Mr. Tony Blair, and the Quartet has expressed its support for the plan.
French: Un plan intégré a été présenté à la partie israélienne par l'entremise du Représentant du Quatuor, M. Tony Blair, et le Quatuor a exprimé son soutien à ce plan.
English: Orientation mechanisms allow animals to spend minimal time in hostile areas while reaching needed resources.
French: Les mécanismes d’orientation permettent aux animaux de passer le moins de temps possible dans les espaces hostiles, alors qu’ils recherchent les ressources qui leur sont nécessaires.
English: 8 And it shall come to pass that the Lord God shall commence his work among all nations, kindreds, tongues, and people, to bring about the a restoration of his people upon the earth.
French: 8 Et il arrivera que le Seigneur Dieu commencera son œuvre parmi toutes les nations, tribus, langues et peuples pour réaliser le rétablissement de son peuple sur la terre.
English: Nonetheless, his delegation cautioned against the adoption of an overly broad concept of the obligation to extradite or prosecute, which did not and should not apply to the vast majority of crimes.
French: Néanmoins, la délégation canadienne pense qu'il faut se garder d'adopter une conception trop large de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, laquelle ne s'applique pas et ne doit pas s'appliquer à la grande majorité des infractions.
English: The starting-point here has always been that the European Union primarily has a supporting role in the process of political dialogue and humanitarian assistance which is taking place under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Le Conseil s'est toujours fondé sur le principe que l'Union européenne devait principalement jouer un rôle d'appui dans le processus de dialogue politique et d'assistance humanitaire placé sous l'égide des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine. Dans ce contexte, le Conseil a de nouveau fait état le 30 avril de son inquiétude concernant la situation au Zaïre.
English: We and our content providers ("we") have tried to make the information on this website as accurate as possible, but it is provided "as is" and we accept no responsibility for any loss, injury or inconvenience sustained by anyone resulting from this information.
French: Nous et nos fournisseurs de contenu (« nous ») avons essayé de présenter dans ce site Web l'information la plus à jour possible, mais nous la fournissons « telle quelle » et n'admettons aucune responsabilité pour toute perte, blessure ou inconvénient résultant de l'utilisation de ladite information.
English: He also proposed replacing “information relating to the conciliation proceedings”, by “information relating to the dispute”, which was a wider formulation similar to the one used in draft article 9, and would ensure harmony between the two articles.
French: Il propose également de remplacer le membre de phrase “informations relatives à la procédure de conciliation” par les mots “informations concernant le litige”, formulation plus large, analogue à celle employée dans le projet d'article 9, qui permettrait d'harmoniser ces deux articles.
English: The Working Group also noted that the Doc–DB data would be included in the future Master Classification Database.
French: Le groupe de travail a aussi noté que la base de données Doc-DB sera incorporée dans la base de données centrale.
English: This process involves experts and policy makers from the Departments of State, Treasury, Justice, the Federal Bureau of Investigation, the intelligence community, and the White House (NSC).
French: Sont associés à ce processus des experts et des responsables du Département d'État, du Département du Trésor, du Ministère de la justice, du Federal Bureau of Investigation (FBI), des organes de renseignement et de la Maison Blanche (par l'intermédiaire du NSC).
English: Australia is an active participant in development of the CTBT International Monitoring System (IMS) and welcomes the continued progress being made on the IMS.
French: L'Australie a participé activement au développement du système international de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et se félicite des progrès continus de ce système.
English: Trade names are prohibited that are identical or confusingly similar to an existing trade name, with confusion being measured by the nature of the undertaking and place of business.
French: Les noms commerciaux ne doivent pas être identiques ou semblables au point de prêter à confusion à un nom commercial existant, le risque de confusion dépendant de la nature de lentreprise et de son siège.
English: Ontario CL B RES SVC OPPORTUNITY AT CFRG HQ Rank:
French: Ontario POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC RES CL B R1 GEST PERS 2 QG GRFC Rang :
English: The Irish Finance Minister, Brian Lenihan, made all the right decisions.
French: Le ministre des finances irlandais, Brian Lenihan, a pris toutes les bonnes décisions.
English: Scott Jordan, PhD; Jenna Griffiths, MSc, PhD; Karen Pilon, RN, Health Canada
French: Scott Jordan, PhD; Jenna Griffiths, MSc, PhD; Karen Pilon, RN, Santé Canada
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - GMOs - 20/04/2006 Commission calls for more scientific consistency towards GMOs The Commission has proposed a set of measures to improve the control of genetically modified organisms (GMOs) before they arrive on European markets.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - OGM - 20/04/2006 La Commission propose davantage de rigueur scientifique envers les OGM La Commission a présenté le 12 avril dernier des propositions concernant le contrôle des organismes génétiquement modifiés (OGM) avant leur mise en circulation sur les terres européennes.
English: Note 6 In 1998, there were about 30 ombudsmen in the US for 1 600 dailies, 7 500 weeklies, 12 000 radio stations, 1 500 television stations and 2 000 consumers magazines.
French: Note 6 En 1998, on comptait aux Etats-Unis environ 30 médiateurs pour 1.600 quotidiens, 7.500 hebdomadaires, 12.000 stations de radio, 1.500 chaînes de télévision et 2.000 revues des consommateurs.
English: • Should other objectives be given priority?
French: • Faut-il donner la priorité à d’autres objectifs?
English: 0431 Scientific consultants $15,750.00 2008-01-25 BELL CANADA 0491 Management consulting $23,446.00 2008-01-25 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 15 750,00 $ 2008-01-25 BELL CANADA 0491 Services de conseillers en gestion 23 446,00 $ 2008-01-25 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: In India, democracy and the values and principles that go with it, facilitate fight against poverty and the development of the country, and are seen as the only durable and sustainable framework within which the welfare of the people can be ensured.
French: En Inde, la démocratie et les valeurs et principes qui la sous-tendent favorisent la lutte contre la pauvreté et le développement du pays et sont considérés comme le seul cadre durable et possible qui permettent de garantir le bien-être de la population.
English: [32] Third, Mr. Harnois gave specific instructions on validating and reconciling the differences between the marks awarded for the direct and indirect assessment of the two skills that underwent a double assessment.
French: [32] En troisième et dernier lieu, il donne des directives précises pour valider et réconcilier « la différence entre les notes accordées lors de l'évaluation directe et indirecte des deux compétences qui ont fait l'objet d'une double évaluation ».
English: ◦ Table 18 Responses to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations For FY 2005-2006
French: ◦ Tableau 18 Réponse aux comités parlementaires, aux V érifications et aux évaluations pour 2005-2006
English: Baggage may be searched upon arrival.
French: Les bagages peuvent être fouillés à l'arrivée.