ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [137] Ms. Fitzjohn wrote to Ms. Wong on July 29, 1996, telling her that the Health Centre had received further medical information, but had concluded that it was insufficient to continue her STD benefits.
French: [137] Le 29 juillet 1996, Mme Fitzjohn a écrit à Mme Wong pour lui dire que le Centre de santé avait reçu de plus amples renseignements médicaux mais avait conclu qu'ils ne suffisaient pas à justifier le maintien de ses prestations d'invalidité de courte durée.
English: The BCDRC has been aware that shipments of biological agents occur in Canada and in its 2002 report recommended that Defence R&D Canada (DRDC) prepare guidelines for the transfer of chemical and biological agents and toxins to civilian facilities and their subsequent use at the civilian facility.
French: Un deuxième projet a pour objet d’enquêter sur les lieux contaminés situés dans les limites des installations de RDDC à Suffield, en Alberta, où se sont déroulées la majorité des activités de recherche et développement en matière d’agents de guerre chimiques et biologiques.
English: These developments are expected to improve Canada's prospects for increasing sales of high quality wheat to Indonesia over the long-term.
French: Tous ces facteurs devraient améliorer les perspectives à long terme de la vente de blé canadien de grande qualité à l'Indonésie.
English: • the mandate of the committees (or committee);
French: • le mandat du ou des comités;
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any Court in Canada or a World Trade Organization Panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être divulgués au Tribunal, à tout tribunal au Canada, ou à un groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce.
English: EU retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains.
French: Résultat : les grandes exploitations agricoles remplacent les petites fermes, et le personnel local est remplacé par une main d’œuvre à bas prix, souvent des migrants exploités.
English: It was therefore considered necessary to approach the Committee of Ministers of the Council of Europe to inform it of this stance adopted by the Standing Committee.
French: Une intervention auprès du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe tendant à faire valoir cette prise de position du Comité permanent est jugée nécessaire.
English: Once you find the home you would like to buy, you will need to present the vendor with an Offer to Purchase or Agreement of Purchase and Sale.
French: Que dois-je faire? Lorsque vous aurez trouvé la maison que vous souhaitez acheter, vous devrez présenter au vendeur une offre d’achat ou une convention d’achat-vente.
English: We also have disabled and non-smoking rooms.
French: Chambres non-fumeurs / accessibles aux personnes à mobilité réduite également disponibles.
English: The report noted that a better assessment of the intellectual property assets of state-owned enterprises – which often tend to be undervalued in privatization efforts – could improve the quality and enhance the development impact of privatization and post-privatization efforts.
French: Dans son rapport final qu’il a soumis au directeur général en avril, le groupe consultatif ad hoc notait qu’une meilleure appréciation des actifs de propriété intellectuelle des entreprises publiques, lesquels sont souvent sous-estimés dans le cadre des politiques de privatisation – pourrait être une façon d’améliorer les résultats des efforts menés pendant et après le processus de privatisation et de renforcer l’incidence de ces efforts sur le développement.
English: Mr. Francisco Estévez, representative of the secretariat of the Conference on  Citizens against Racism, Xenophobia, Discrimination and Intolerance, which was held on 3 and 4 December 2000 in Santiago, also made a statement.
French: M. Francisco Estévez, représentant du secrétariat de la Conférence des citoyens contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'intolérance, qui s'est tenue les 3 et 4 décembre 2000 à Santiago, a aussi fait une déclaration.
English: • International Perspectives - 2006, No. 5, June 30, 2006 [Newsletter]
French: • Perspectives internationales - 2006, No. 5, 30 juin 2006 [bulletin]
English: Some parts of the system are taking the lead in this area and the rest of the system must now join in the effort.
French: Aux pionniers dans ce domaine, les autres organismes doivent désormais emboîter le pas.
English: It welcomes the undertaking by the Central African Republic and the Republic of Chad to relaunch cooperation at various levels.
French: Il constate avec satisfaction que la République centrafricaine et la République du Tchad se sont toutes deux engagées à relancer la coopération à différents niveaux.
English: Calls upon UNICEF management to address systemic weaknesses within the organization, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where unsatisfactory ratings are high;
French: Invite la direction de l'UNICEF à remédier aux faiblesses structurelles dans l'organisation, en particulier dans le domaine des contrôles financiers, de la gestion des programmes, des remises de fonds, des achats et de la gestion des avoirs, lorsque le nombre d'appréciations insuffisantes est élevé;
English: UNCTAD organized training workshops on issues related to organic standards and certification in Mozambique in August and October 2007, and on sanitary and phytosanitary requirements and costs of agrifood safety and quality requirements in Vanuatu in August 2007.
French: La CNUCED a organisé des ateliers de formation sur des questions liées aux normes et à la certification en matière d'agriculture biologique au Mozambique en août et en octobre 2007, et sur les prescriptions sanitaires et phytosanitaires et sur les coûts de la sécurité et les critères de qualité des produits alimentaires agricoles au Vanuatu en août 2007.
English: D'accord avec toi, dommage que l'album de Thom Yorke ait disparu de Deezer... Mais bon il reste de très bons morceaux de lui en duo avec PJ Harvey ou Björk...
French: D'accord avec toi, dommage que l'album de Thom Yorke ait disparu de Deezer...
English: The survey results can be used nationally, or by each office, to identify training needs and take steps to develop or revise related tools and programs that may be required to assist agents in the performance of their duties.
French: Renseignements sur l'octroi de licences à des contribuables en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur l'accise Sujets :
English: Emphasizing the importance of the continuing support of UNAMSIL to the Government of Sierra Leone in the consolidation of peace and stability,
French: Soulignant qu'il importe que la MINUSIL continue d'apporter une assistance au Gouvernement sierra-léonais dans la consolidation de la paix et de la stabilité,
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction on the accuracy and comprehensiveness of RCMP information and intelligence
French: • Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard de l’exactitude et le caractère exhaustif de l’information et des renseignements de la GRC
English: This document contains information about the measures carried out in Ukraine in implementation of the requirements of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) since the time of the submission of the report on the measures taken by Ukraine to implement resolution 1390 (2002) (see documents S/AC.37/2002/61 and S/AC.37/2002/61/Add.1) and also the reports on the measures taken by Ukraine to implement Security Council resolution 1373 (2001) (see documents S/2001/1330 and S/2002/1030).
French: Le présent document contient des renseignements sur les mesures prises par l'Ukraine en application des dispositions des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité depuis la présentation du rapport sur les mesures prises par l'Ukraine en application de la résolution 1390 (2002) (voir S/AC.37/2002/61 et Add.1) et des rapports sur les mesures prises par l'Ukraine en application de la résolution 1373 (2001) (voir S/2001/1330 et S/2002/1030).
English: Application to WFA Ratio overall approximated or slightly exceeded one for these three designated groups.
French: Dans l'ensemble, le ratio des demandes d'emploi par rapport à la DPA s’approchait de ou dépassait légèrement un pour ces trois groupes désignés.
English: Females select the larger males who usually have a competitive advantage and defend the best territories.
French: Les femelles choisissent les mÃ¢les les plus gros qui ont gÃ©nÃ©ralement un avantage concurrentiel et dÃ©fendent les meilleurs territoires.
English: As Secretary Memory is the Store, your jewelry are two crossed feathers indicating that it ensures the tradition of the Order and the Workshop, with a record of all events past and present.
French: Comme la mémoire est le Secrétaire magasin, vos bijoux sont deux plumes croisées indiquant qu'il assure la tradition de l'Ordre et de l'Atelier, avec un record de tous les événements passés et présents.
English: Course Name (Introduction to the organic chemistry 2: reactivit) Code 002.222F Description This course is offered only in French.
French: L'application de l'interchangeabilité des groupes fonctionnels dans les synthèses de composés. L'étudiante ou l'étudiant ne peut se faire créditer à la fois le 002.222 et l'ancien 002.220.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.33 and A/C.56/ L.44
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.33 et A/C.56/L.44
English: But it is interesting that we have said nothing of any import about the war and we have said nothing of any import about enlargement itself.
French: Mais ce qui est important, c' est que nous n' avons rien dit de sérieux sur la guerre ni même sur l' élargissement.
English: 8.2 States should take steps so that members of vulnerable groups can have access to opportunities and economic resources in order to participate fully and equally in the economy.
French: 8.2 Il convient que les États prennent des mesures pour que les membres des groupes vulnérables puissent avoir la possibilité et les moyens économiques leur permettant de contribuer à l'économie sans restriction et en toute égalité.
English: In response, a series of amendments to the Election Code were adopted in 2007 that deleted the provisions for out-of-country voting for Armenian citizens residing abroad.
French: En conséquence, le code électoral a été modifié en 2007 par une série d’amendements supprimant les dispositions qui permettaient aux citoyens arméniens résidant à l’étranger d’exercer leur droit de vote en dehors du pays.
English: • Vehicle Fuels Initiative, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Suivi - Juillet 2002 Examen des demands d'indemnité - janvier 2000, 2002-2003, détails, une vérification
English: However, the Canadian system includes them because they do in practice yield services to households over periods well in excess of a year and, on most counts, are recognized as part of the wealth of the country.
French: Cependant, le système de comptabilité nationale les inclut parce qu’ils fournissent dans la pratique des services aux ménages sur des périodes bien supérieures à un an et sur la plupart des plans sont définis comme faisant partie de la richesse du pays.
English: Family Health Benefits (FHB) is a Saskatchewan supplementary health plan designed to reduce the financial impact of children's health services on low-income families and thus to prevent potential health costs from deterring parents from becoming employed.
French: Le plan Family Health Benefits (FHB) est un régime de santé complémentaire que la Saskatchewan a lancé en juillet 1998 et qui vise à réduire, chez les familles à faible revenu, l'impact financier des services de santé aux enfants et d'empêcher que les coûts de santé éventuels n'interdisent aux parents de rechercher un emploi.
English: We are continuing to modernize this role to ensure alignment with the Government of Canada's priorities.
French: Nous continuons de moderniser ce rôle afin qu'il cadre toujours avec les priorités du gouvernement du Canada.
English: He is a member of the Canadian Bar Association and the Art Gallery of Ontario.
French: Il est membre de l'Association du Barreau canadien et du Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: In so far as it failed to examine that aspect of the application of Article 85(1) of the Treaty with the required diligence, the Commission was not entitled to dismiss as irrelevant either the abovementioned letter of 8 August 1990 or the contract of 9 January 1990 concluded between the sociétés de courses and PMU, which were relied on by the applicant as evidence in support of its claim that the contested refusal was the subject of an agreement between the sociétés de courses which, even in the absence of any discriminatory treatment on the Belgian market, was caught by Article 85(1) of the Treaty.
French: Faute d'avoir examiné avec la diligence requise cet aspect de l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, la Commission ne pouvait écarter la pertinence ni de la lettre du 8 août 1990, susmentionnée, ni du contrat du 9 janvier 1990, conclu entre les sociétés de courses et le PMU, invoqués par la requérante comme éléments de preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle le refus litigieux faisait l'objet d'un accord entre les sociétés de courses relevant, même en l'absence d'un traitement discriminatoire sur le marché belge, de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Dougall McDougall (Max) King "Max" was the youngest member of the King family.
French: Dougall McDougall (Max) King « Max » était le cadet de la famille King.
English: However, it would take another 100 years before we began to realize the seriousness of our impact on the basin.
French: Toutefois, il a fallu attendre encore un autre siècle avant de commencer à réaliser la gravité de notre impact sur le bassin.
English: Workers under 21 years of age do not have to prove any previous period of contribution (although they must be registered in the Social Security system) to be eligible for the maternity benefit; workers between 21 and 26 years must only demonstrate a contribution period of 90 days to be eligible.
French: Les travailleuses de moins de 21 ans n'ont pas à apporter la preuve de périodes de cotisation antérieures (bien qu'elles doivent être déclarées à la Sécurité sociale) pour avoir droit à la prestation de maternité; les travailleuses de 21 à 26 ans ont droit à cette prestation dès lors qu'elles peuvent apporter la preuve qu'elles ont cotisé pendant 90 jours.
English: • Outcomes and measures of impact Position papers or reports will be published as an immediate outcome of each Consensus Workshop.
French: • Résultats et mesure des impacts Des exposés de principe ou des rapports seront publiés comme résultat immédiat de chaque atelier de concertation.
English: The Form 6 requires the applicant to list their name and address, as well as that of the broker, the foreign seller and any foreign shipper.
French: Le demandeur de permis doit indiquer sur le formulaire son nom et son adresse ainsi que ceux du courtier, du vendeur étranger et de tout transporteur étranger.
English: According to the latest official figures, Portugal had admitted 190,000 foreigners in 1999, and 25,000 in 2000, to whom must be added 25,000 other persons whose situation was in the process of being regularized pursuant to new legislation promulgated in January 2001.
French: D'après les derniers chiffres officiels, le Portugal a accueilli 190 000 étrangers en 1999 et 25 000 en 2000, auxquels viennent s'ajouter 25 000 autres personnes dont la situation est en cours de régularisation, conformément à une nouvelle loi adoptée en janvier 2001.
English: (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden.
French: h) Élaborer, en coopération avec la communauté internationale et à la lumière des enseignements tirés de l'analyse des réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels et biennaux, des instruments de collecte de données améliorés et les soumettre à la Commission des stupéfiants pour examen et adoption; cela permettrait de mesurer la qualité, l'étendue et la portée des mesures de réduction de la demande au moyen d'outils scientifiquement valides et adaptés à la diversité des besoins et des capacités des pays en la matière, et de tirer pleinement parti des sources d'information existantes et, le cas échéant, de l'expérience des systèmes régionaux de suivi en place, tout en réduisant au minimum la charge que représente la communication d'informations.
English: NQ-93-006. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding without amendment.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente, sans modification, les conclusions susmentionnées.
English: The Health of Canadians - The Federal Role.
French: Les solutions émergentes, décembre 2000.
English: Estonia was also granted a transitional arrangement for delayed implementation of the overall excise duty on smoking tobacco (until 31 December 2009).
French: L'Estonie a également obtenu une disposition transitoire l'autorisant à différer l'application du taux d'accises global sur le tabac à fumer (au 31 décembre 2009).
English: Replacement Option There is no replacement option for this course/event.
French: Accédez la description complète de la politique d’annulation officielle de l’École.
English: The consequences of this may result in discomfort, pain and injury from having to occupy a seat that does not accommodate the person's needs, as was the case for Jordan.
French: Comme elle devra occuper un siège qui ne répond pas à ses besoins, comme dans le cas de Jordan, la personne ayant une déficience pourrait éprouver de l'inconfort ou de la douleur, ou subir des blessures.
English: So I am against any amendments designed to restrict the traceability of genetically modified organisms and to restrict it to the final form of the product, whereas with the Commission's proposals we could have a system which gives us more information at all stages of production and hence a more accurate, more complex picture of the origin of the final product.
French: Je ne puis dès lors marquer mon accord avec tout amendement qui viserait à limiter le traçage des OGM et à le limiter seulement à la forme finale du produit, alors que, d'après la proposition de la Commission, nous pouvons avoir un système qui nous donne davantage d'informations à tous les stades de la production, et donc une idée plus précise et plus complète de l'origine du produit final.
English: This does not necessarily mean that the Parties cannot agree to accept a reservation in spite of the prohibition envisaged in the treaty.
French: Ceci ne signifie pas forcément que les Parties soient empêchées de s'accorder pour accepter une réserve en dépit de l'interdiction prévue dans le traité.
English: Advantage Vacation Homes offers the largest selection of luxury vacation villas near Disney World Resort area, and other Central Florida attractions, shopping and dining.
French: La résidence Advantage Vacation Homes offre la plus grande sélection de villas de luxe pour des vacances dans la région du Disney World Resort, à proximité des autres attractions du centre de la Floride, des boutiques et des restaurants.
English: Finally, citizens do want more Europe.
French: Pour terminer, les citoyens veulent bel et bien plus d’Europe.
English: Parliament continues to have the authority to legislatively end strike action. The Governor in Council continues to have the authority to defer strike action during a general election (s.
French: Le Parlement a toujours le pouvoir d'ordonner l'arrêt d'une grève et le gouverneur en conseil, le pouvoir de suspendre une grève pendant une élection générale (art.
English: • Results are already helping physicians provide better treatment and providing information needed to ensure consistent quality of care.
French: • Les résultats aident déjà les médecins à dispenser de meilleurs traitements et à fournir l'information nécessaire pour assurer des soins de qualité constante.
English: Ljubomir Borovčanin is charged with complicity in genocide, crimes against humanity, and violations of the laws or customs of war.
French: Ljubomir Borovčanin est poursuivi pour complicité de génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Instead of a year-end spending spree, we are giving Canadians a direct stake in—and a direct benefit from—debt reduction.
French: Au lieu de nous lancer dans une frénésie de dépenses en fin d’exercice, nous faisons bénéficier directement tous les Canadiens de l’effet positif de la réduction de la dette.
English: 1867]  Photographer unknown, possibly Bernard Rogan Ross or Charles G. Horetzky Captain Traill Smith photograph collection Black and white print  Reference Code:
French:  La vieille « Factory House », à Moose Factory [vers 1867] Collection de photographies Capitaine Traill Smith, Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: You must take inflation rates into account before evaluating the real profitability of your investments.
French: Vous devez tenir compte du taux de l'inflation afin d'évaluer la rentabilité réelle de vos placements.
English: Some countries base population data on ‘official’ estimates from forestry or hunting districts (methods widely believed to overestimate population size due to double counting) or expert assessment.
French: Le rapport conclut en déclarant que "la qualité des données disponibles sur les effectifs et la répartition des loups varie fortement d'un endroit à l'autre en Europe, chaque spécimen étant identifié dans certains pays, tandis que seules des estimations réalisées par des experts permettent d'évaluer le statut du loup de manière approximative.
English: The Ministry of Defence and the Defence's School Centre (Norwegian Education Command) arranged Conference on Child Soldiers on 26 March 2007, in cooperation with the Norwegian Red Cross, Save the Children, the Norwegian Refugee Council and the Norwegian People's Aid.
French: Le Ministère de la défense et la Direction de l'instruction de l'armée norvégienne ont organisé une Conférence sur les enfants soldats le 26 mars 2007, en coopération avec la Croix Rouge norvégienne, Save the Children, le Conseil norvégien des réfugiés et Norwegian People's Aid.
English: At 10:16AM on 2 November 2009, VALDIMIR FORTI BRASILwrote: Que o Rotary esteja em nossas mãos sempre para realizar o sonho da humanidade na busaca da paz e compreenssão mundial entre todos nossos irmãos, Essa é anossa missão e você foi o escolhido, por DEUS ,para nos conduzir,como grande SERVIDOR que tem demonstrado ser.
French: At 10:16 on 2 novembre 2009, VALDIMIR FORTI BRASILwrote: Que o Rotary esteja em nossas mãos sempre para realizar o sonho da humanidade na busaca da paz e compreenssão mundial entre todos nossos irmãos, Essa é anossa missão e você foi o escolhido, por DEUS ,para nos conduzir,como grande SERVIDOR que tem demonstrado ser.