ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the role of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the stabilization and association process for the western Balkans in assisting Serbia and Montenegro in its efforts in further promoting democratic and economic reforms and in intensifying regional cooperation,
French: Consciente du rôle que jouent le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le processus d'association et de stabilisation des Balkans occidentaux en aidant la Serbie-et-Monténégro à faire avancer les réformes démocratique et économique et à renforcer la coopération régionale,
English: As reported by both companies during the Farnborough Airshow, EADS and Indra have agreed on the joint marketing of a comprehensive set of interrogators, transponders and combined interrogator-transponders necessary for the Identification Friend or For (IFF) process, i.e. the automatic identification of aircraft and vehicles in a certain area.
French: Ainsi que les deux entreprises viennent de l’annoncer à l’occasion du salon « Farnborough Airshow », EADS et Indra sont tombées d’accord sur la commercialisation commune d’une vaste gamme d’interrogateurs, de transpondeurs et de systèmes combinant interrogateurs et transpondeurs, nécessaires pour une identification ami-ou-ennemi (IFF – Identification Friend or Foe), c’est-à-dire l’identification automatique d’avions et de véhicules dans un secteur bien précis.
English: However, in the above case, temporary stay in the country may be granted for humanitarian and other reasons.
French: Toutefois, il peut se voir accorder, pour des raisons humanitaires ou autres, le droit de séjourner temporairement dans le pays.
English: Scientists have expressed concern that human- induced changes in the atmospheric greenhouse gas concentrations are significantly enhancing the naturally occurring greenhouse effect (Houghton et al.
French: Il est très difficile de lutter contre les émissions fugitives, car leurs sources sont nombreuses et dispersées et chacune d’entre elles peut représenter une infime portion du total.
English: Countries frequently gain competitive advantage in industries where the nature of home demand gives companies a superior or earlier understanding of emerging buyer needs.
French: Les pays obtiennent souvent un avantage concurrentiel dans des secteurs où la nature de la demande locale procure aux entreprises une meilleure compréhension ou une compréhension plus rapide des nouveaux besoins des acheteurs.
English: See, for example, article 20, paragraph 2 of the Covenant, which provides that “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: Voir notamment l'article 20, paragraphe 2, du Pacte qui prévoit que "Tout appel à la haine nationale, raciale, ou religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, est interdit par la loi".
English: The table below shows totals for each of the Commissioner's 10 years in office.
French: Le tableau qui figure ci-dessous indique les totaux de demandes de renseignements personnels de chacune des dix années de service du commissaire.
English: It has been recognized for almost 50 years that the heart of the problem of managing capture fisheries lies in the "common property" or "common pool" nature of wild fisheries.
French: Ainsi qu’on s’en est rendu compte il y a presque 50 ans, le cœur du problème de la gestion des pêches de capture réside dans la nature de « propriété commune », ou de « fonds commun », des espèces sauvages.
English: Most of the BITs concluded by the EC member States follow this pattern (WT/WGTI/W30).
French: Ces exceptions sont importantes pour déterminer le champ d'application du traitement NPF et du traitement national.
English: It is a very delicate balance but I think it is essential, in the interests of the region and its future as an entity, that Lebanon recover the freedom appropriate to a universally recognised nation.
French: C’est un équilibre très fragile, mais je pense que, pour l’intérêt de la région et de l’avenir de cette entité, il faut que le Liban retrouve sa liberté normale de nation universellement reconnue.
English: Based on the Agency’s new Program Activity Architecture (PAA), it corresponds to the new Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) Guide for the Preparation of 2005–2006 Part III of the Estimates:
French: Section I :
English: The World Health Organization has developed a chart depicting human case counts by region and time period.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a élaboré un tableau illustrant le nombre de cas humains par région et par période.
English: [2] Pursuant to the Decision, the Agency required VIA to revise section 13-D of its tariff to:
French: [2] Par la décision, l'Office a enjoint à VIA de réviser la section 13-D de son tarif :
English: As of 2005, an incomplete inventory from 6 of the 12 extant sites yielded only 70 flowering plants at 4 sites with the largest number at a single site being 24.
French: En 2005, un inventaire incomplet de 5 à 12 sites existants a établi seulement 63 plants florifères sur 4 sites alors que le nombre le plus élevé sur un seul site était de 24.
English: Pakistan noted that Slovakia accepts the jurisdiction of the European Court of Human Rights; and the existence of different institutions and mechanisms for the protection of human rights, such as SNCHR and parliamentary committee for human rights.
French: Le Pakistan a noté que la Slovaquie avait accepté la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme et qu'il existait divers mécanismes et institutions pour la protection des droits de l'homme, tels que le Centre national slovaque des droits de l'homme et la Commission parlementaire pour les droits de l'homme.
English: We welcome Security Council resolution 1510 (2003), which, inter alia, authorizes expansion of the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF), in areas of Afghanistan outside of Kabul and its environs.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité, qui autorise notamment l'élargissement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité(FIAS) dans les régions de l'Afghanistan en dehors de Kaboul et ses environs.
English: I think we all agree that we must make it painful and costly for Member States and producers if they fail to implement Community legislation.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que le prix à payer par les États membres et les producteurs, s'ils n'observent pas la législation communautaire, doit être douloureux et élevé.
English: Areas, which are easily accessable or at ground level, can be revegetated by using common agricultural machines.
French: Le reverdissement de surfaces planes ou peu inclinées peut s'effectuer à l'aide de matériel agricole ordinaire.
English: The scientific environment must be an appropriate setting for the proposed research.
French: Le milieu scientifique doit être un milieu approprié pour la recherche proposée. Processus d'évaluation
English: But most LDCs exported commodities or very basic manufactured goods whose access to export markets was generally limited to countries that provided LDCs with preferences.
French: Les revenus qu'ils tirent des exportations constituent une grande partie de leur produit intérieur brut mais ces exportations se limitent à des produits de base et à des produits manufacturés très rudimentaires, difficilement commercialisables, en l'absence de conditions préférentielles.
English: Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies34 The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.4(i), 24.2(c) or 29.1(ii).
French: Règle 51 Révision par des offices désignés 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies34 Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément à la règle 20.4.i), 24.2.c) ou 29.1.ii).
English: Uniform provisions concerning the approval of FILAMENT LAMPS FOR USE IN APPROVED LAMP UNITS OF POWER-DRIVEN VEHICLES AND OF THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES LAMPES A INCANDESCENCE DESTINEES A ETRE UTILISEES DANS LES FEUX HOMOLOGUES DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES
English: High Intensity Treatment (HIT) Centre Thorn Cross Young Offender Institution (YOI) (Warrington, U.K.) (Farrington et al., 2002)
French: High Intensity Treatment (HIT) Centre Thorn Cross Young Offender Institution (YOI) Warrington, U.K. (Farrington et coll., 2002)
English: Agreement: means this Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement and, unless otherwise provided in this Agreement, includes its appendices.
French: « BDB » La base de dépenses brutes telle que décrite dans l'entente de financement préétabli.
English: Mexico would also hope that this almost unprecedented debate of the General Assembly will yield concrete results reflecting the universal consensus against international terrorism and its unspeakable acts and consequences.
French: Le Mexique souhaite par ailleurs que ce débat, pratiquement sans précédent, à l'Assemblée générale aboutisse à des résultats concrets qui reflètent le consensus universel contre le terrorisme international et ses actes et conséquences inqualifiables.
English: And also, nature's limit has been overridden in most regions.
French: Auch die Tier- und Pflanzenwelt ist bedroht und Arten sterben aus.
English: Commercialization results in Canadian universities (1999): $22,665,000 in intellectual property revenues 829 reported and 509 protected inventions 616 new patent applications, 325 new patent awards (for a total of 1826 patents still held) 218 new license awards (for a total of 1109 still held) 454 active spin-off companies 14 active research parks or business incubators Canadian universities disclose as many inventions as their counterparts in the United States and create 2.5 times more spin-off companies than American universities, per dollar spent on research.
French: De telles statistiques sur la collaboration entre l'industrie et les universités sont particulièrement importantes, car elles témoignent d'un apport qui, en pourcentage, classe le Canada au premier rang des pays du G7 [CCST, 1999]. Malgré les résultats impressionnants obtenus au cours des dernières années, les universités canadiennes s'efforcent sans cesse d'améliorer leur rendement sur le plan de la valorisation de la recherche [Statistique Canada, 1999].
English: In other cases, to improve its performance story the Agency needs to report more than activities and outputs and show what has actually been accomplished as a result.
French: Dans d'autres cas, pour améliorer son rapport sur le rendement, l'Agence doit indiquer ce qu'elle a réellement accompli plutôt que de se limiter aux activités et aux extrants.
English: Modelling the potential effects of on-farm food safety programs APPENDIX B The purpose of this appendix is to provide a framework to evaluate the various potential effects of OFFS based on HACCP processes.
French: Voilà qui donne à penser que les secteurs d’exportation de l’industrie agroalimentaire intérieure tireront probablement plus parti des initiatives liées à la salubrité des aliments si les pressions exercées en vue de l’adoption de nouvelles normes proviennent des marchés extérieurs.
English: Europe is doing more for animals than for people, so it is no surprise that people are rejecting it.
French: Elle en fait plus pour la protection des animaux que pour les hommes. Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que l'on rejette cette Europe.
English: CEA Risks – The Big Five... 1.
French: Les cinq grands risques associés aux ACE 1.
English: 6.7 Working with our Clients The final section of this report presents highlights of services that RPS has provided to other government departments as they incorporate sustainable development into their programs and operations.
French: 6.7 Collaboration avec nos clients Cette dernière section présente les points saillants des services que les SI ont fourni aux autres ministères fédéraux et qui intègrent le développement durable dans leurs programmes et activités.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.41
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.41
English: Specifically, should they have something to say before, during or after deployment of European forces?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne.
English: All LDC economies were based on agriculture.
French: Toutes les économies des pays les moins avancés reposent sur l'agriculture.
English: The Secretariat confirmed receipt of those payments on 16 June 2005, as a result of which the Republic of Moldova no longer fell under the provisions of Article 19.
French: Le Secrétariat a confirmé la réception de ces versements le 16 juin 2005, ce qui fait que désormais la République de Moldova ne tombe plus sous le coup de l'Article 19.
English: The world is eagerly looking forward to a dynamic and action-oriented United Nations.
French: Le monde appelle de ses vœux ardents une Organisation des Nations Unies pleine de vitalité et de dynamisme.
English: • Notification, observations and visits to military facilities and activities, such as:
French: • Notification, observations et visites à des installations et activités militaires, par exemple :
English: No accountability for Osmo Vallo's death in police custody
French: Sept ans après la mort dOsmo Vallo en garde à vue, les responsabilités nont pas été établies
English: All of this work should be done in conjunction with the populations and residents' associations which are already pushing, throughout the whole of Europe, as in Spain, for a reduction in noise pollution, other types of pollution and a reduction in the enormous demand for air traffic.
French: Tout ce travail doit être réalisé en collaboration avec les populations et les associations de voisins qui sont en train de demander partout en Europe, tout comme en Espagne, la diminution des nuisances sonores, des autres pollutions et la réduction de l'importante augmentation de la demande en trafic aérien.
English: Objectives The objectives of the roundtable were:
French: Objectifs Les objectifs de la table ronde étaient les suivants :
English: The Tribunal obtained a transfer of $200,000 from Industry Canada to its budget.
French: Le Tribunal a obtenu d’Industrie Canada un transfert de 200 000 $ à son budget.
English: A mandatory quota for the procurement of enhanced environmentally friendly vehicles (EEV) in accordance with Directive 2005/55/EC should likewise not be imposed.
French: L'instrument plus souple de la recommandation permettrait des acquisitions de véhicules propres dans le cadre des disponibilités réelles, des spécificités locales et des possibilités financières.
English: Most importantly, the report confirmed the international community's worst fears — war crimes and crimes against humanity had been committed, including wilful killings, deliberate attacks on civilian objects, wanton destruction of civilian property, indiscriminate attacks, the use of human shields, and collective punishment against Gaza's civilian population in the form of a continuing blockade by Israel during its occupation of the Gaza Strip.
French: Plus important, le rapport confirme les pires craintes de la communauté internationale - des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ont été commis, notamment des assassinats, des attaques délibérées contre des objectifs civils, la destruction injustifiée de biens civils, l'utilisation de boucliers humains et le châtiment collectif infligé à la population civile de Gaza sous forme d'un blocus continu par Israël lors de son occupation de la bande de Gaza.
English: Aboriginal Education: That the Saskatchewan education community continue to provide cross-cultural education and anti-racist programmes for both students and educators and that Saskatchewan Education continue to support its Aboriginal Unit, as well as Native Studies, language and cross-cultural courses across the province.  Further, that the universities support their Colleges of Education to create specialist Aboriginal Units and increased hiring of faculty of Indian and Métis ancestry.
French: Éducation des Autochtones: Les intervenants du milieu de l'enseignement de la Saskatchewan devraient continuer à mettre en œuvre des programmes d'éducation multiculturelle et de sensibilisation à la lutte contre le racisme, et ce, tant auprès des étudiants qu'auprès des enseignants, et Éducation Saskatchewan devrait continuer à soutenir son unité d'éducation des Autochtones, le programme d'études autochtones ainsi que les cours de langue et d'initiation aux autres cultures offerts à l'échelle de la province.
English: Also, in accordance with the same resolution, in the biennium 1998-1999, the amount of $283,215, consisting of negative balances on special-purpose grant projects and resulting from activities undertaken before 1992, was written off as part of the global debt of UNITAR against United Nations reserves (A/55/5/Add.4, para.
French: Conformément aussi à cette résolution, 283 215 dollars correspondant à un déficit au titre des projets financés par des dons à des fins spéciales et découlant d'activités menées avant 1992 ont été passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 1998-1999 dans le cadre de l'annulation de la dette accumulée par l'UNITAR par imputation sur le Fonds général de l'ONU (A/55/5/Add.4, par.
English: Introduction 1.1 Background Technology Partnerships Canada (TPC) is a special operating agency of Industry Canada with a mandate to provide funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits for Canadians.
French: Introduction 1.1 Contexte Partenariat technologique Canada (PTC) est un organisme de service spécial d'Industrie Canada dont le mandat consiste à fournir une aide financière à la recherche-développement (R-D) stratégique et à mettre sur pied des projets de démonstration dont profiteront les Canadiens sur les plans économique, social et environnemental.
English: He identifies three mechanisms: relative factor costs, a gap in innovation, and a slowdown in creative destruction.
French: Les trois facteurs qu'il repère sont les suivants : l'évolution du coût relatif des facteurs, le déficit d'innovation et le ralentissement de la destruction créatrice.
English: From 5 to 11 April, the United Nations police facilitated a training course for trainers in forensics, with the participation of four Abkhaz law enforcement personnel in Sochi, Russian Federation.
French: Du 5 au 11 avril, elle a animé une formation de formateurs en criminalistique, tenue à Sotchi (Fédération de Russie), à laquelle quatre agents des forces de l'ordre abkhazes ont participé.
English: "In some cases drugs are not necessary and natural methods are safer and more effective.
French: Dans certains cas, les médicaments ne sont pas nécessaires et les méthodes naturelles sont plus sûres et plus efficaces.
English: There was also therefore a wide consensus within the international community concerning the need to cooperate in preventing and combating transnational organized crime.
French: Face à cette situation, il existe aussi un vaste consensus de la communauté internationale quant à la nécessité de coopérer pour prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée.
English: The Committee may wish to consider and possibly adopt the following proposal:
French: Le Comité souhaitera sans doute examiner, voire adopter, la proposition ci-après:
English: More specifically, the OCRO provides leadership and guidance in relation to: 1. the implementation of the Management Accountability Framework and the Integrated Risk Management Framework requirements as set out by Treasury Board Secretariat while continuing to recognize risk management issues associated with specific program files and situations; 2. the implementation of PWGSC's Ten Point Integrity Plan supported by rolling-out a ethics communication strategy, and a strong, value-driven ethics program that includes Ethics Officers in every Region, Branch and Special Operating Agency (SOA) to support employees and management in fulfilling their ethics action plans; 3. the achievement of Departmental quality assurance objectives relating to management systems and business processes and practices; 4. providing advice of a non-legal nature to management and procurement staff on disputes with private-sector suppliers and contractors related to the administration of contracts awarded by PWGSC; 5. the use of Fairness Monitoring (FM) strategies and practices associated with PWGSC contracting situations; and 6. receiving, reviewing and when necessary investigating disclosures and making recommendations to the Deputy Minister for decision and action concerning wrongdoing. Next Steps:
French: Plus précisément, le BAPGR exerce un leadership et donne des conseils en ce qui concerne : 1. l'application des exigences du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et du Cadre de gestion intégrée des risques, telles qu'elles sont définies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, tout en continuant de tenir compte des problèmes de gestion des risques se rapportant à certains dossiers relatifs à des programmes et à certaines situations; 2. la mise en oeuvre du Plan d'intégrité en dix points de TPSGC, en mettant en place une stratégie de communication de l'éthique et un programme d'éthique rigoureux et déterminé par les valeurs, qui prévoient la présence d'agents en éthique dans chaque région, direction générale et organisme de service spécial (OSS) afin d'aider les employés et la direction à exécuter leurs plans d'action en éthique; 3. la réalisation des objectifs de l'assurance de la qualité du Ministère en ce qui a trait aux systèmes de gestion et aux processus et pratiques de gestion; 4. les conseils à caractère non juridique à donner, à la direction et au personnel responsables des achats, sur les différends avec les fournisseurs et entrepreneurs du secteur privé en ce qui concerne l'administration des contrats attribués par TPSGC; 5. l'application des stratégies et des pratiques de surveillance de l'équité (SE) dans la passation des marchés de TPSGC; 6. la réception et l'examen de l'information divulguée et, dans les cas nécessaires, l'analyse de cette information, ainsi que les recommandations à adresser au sous-ministre lorsqu'il doit prendre des décisions et des mesures en ce qui concerne les fautes professionnelles.
English: We make three fundamental commitments to them.
French: La confiance du public et la crédibilité sont les bases de tout organisme statistique.
English: As you know, the Bulgarian Chairmanship made education one of its main priorities.
French: Forum de l’entreprise qui s’est tenu immédiatement avant la deuxième Conférence ministérielle de l’OCDE sur les petites et moyennes entreprises à Istanbul.
English: Fisas, V., Introducción al estudio de la paz y del conflicto, Lerna, Barcelona, 1987.
French: V. Fisas, Introduccion al estudio de la paz y del conflicto, Lerna, Barcelone, 1987. www.unicef.org/voy/meeting/war/war-exp2.asp, Unicef.
English: Most (60.2%) of the subjects had more than secondary-level education (grade 12 graduation), 36.3% reported a secondary-level education and only 3.5% had less than a secondary-level education.
French: La plupart des sujets (60,2 %) avaient fait des études postsecondaires (diplôme de 12e année), 36,3 % avaient une scolarité de niveau secondaire et seulement 3,5 % n=avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: During leave, the worker retains his or her average salary and post (profession or function).
French: Pendant les congés, le travailleur conserve son salaire précédent et son poste (sa profession ou sa fonction).