ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the serious difficulties in distinguishing between Rwandan and RCD-Goma combatants, and some RCD-Goma obstruction, MONUC continued to investigate allegations of the presence of foreign troops.
French: Bien qu'il soit très difficile de distinguer entre les combattants rwandais et ceux du RCD-Goma et malgré certaines tentatives obstructionnistes du RCD-Goma, la MONUC a continué d'enquêter sur les allégations relatives à la présence de troupes étrangères.
English: the State Party to provide by 1 February 2003, a progress report on this matter for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de fournir pour le 1er février 2003, un rapport d'avancement sur cette question pour examen à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: Civil Procedure Act (OG 53/91, 91/92, 112/99, 88/01, 117/03)
French: Loi de procédure civile (JO 53/91, 91/92, 112/99, 88/01, 117/03)
English: Procurement notices, which advertise opportunities and provide instruction on submitting proposals, are also issued during project implementation.
French: Les avis d'approvisionnement, qui font état des divers débouchés et fournissent des directives relatives à la présentation des soumissions, sont également émis au cours de la phase de mise en œuvre d'un projet.
English: Law 3227/2004 on “Measures against unemployment and other provisions”, stipulates, inter alia, the following:
French: La loi 3227/2004 sur les « Mesures contre le chômage et autres dispositions » stipule, entre autres, ce qui suit :
English: Amendment 30 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 Motion for a resolution 36.
French: gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence; Or. en
English: 13 Timothy Caulfield, "Gene Testing in the Biotech Century:
French: 12 Caulfield, p.
English: Posters, invitations, balloons will be available by “Kit”!
French: Les affiches, invitations et ballons seront disponibles sous forme de kit !
English: We found policies and processes in place to institutionalize fairness but we found that many employees do not perceive fairness in the results of those processes.
French: Des politiques et des processus sont en place qui visent à institutionnaliser l'équité, mais de nombreux employés ne perçoivent pas l'équité dans les résultats de ces processus.
English: France supports the rapid adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Elle soutient l'adoption rapide du projet de convention générale sur le terrorisme international ainsi que le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • Volatile Organic Compounds: These are a wide range of compounds that usually have no color, taste or smell.
French: • les composés organiques volatils : ceux-ci sont un large assortiment de composés qui n'ont généralement pas de couleur, pas de goût ou d'odeur.
English: We must reach the point where we have full competence as regards the budget, including in agricultural matters.
French: Nous devons obtenir la pleine autorité budgétaire également dans le domaine agricole.
English: Besides its initial vocation of Saharan establishment and, with regard to its typical architecture in the region of Souf (domes and arches), the hotel is also comparable to urban hotel business.
French: En plus de sa vocation initiale d��tablissement saharien et ce, au regard de son architecture typique � la r�gion du Souf (coupoles et vo�tes), l�h�tel s�assimile, aussi, � l�h�tellerie urbaine.
English: At 400 feet from the sea a pleasant family atmosphere and a friendly service awaits you at the Hotel -restaurant "SIDRO" Located on the Adriatic coast, in Vodice the " flower-town " you will enjoy ...
French: L'hôtel-restaurant SIDRO se trouve au milieu de la côte adriatique , dans la ville "fleurie" de Vodice. A 200 m seulement d'une plage de ...
English: We propose that the global trade should be stopped today, while we still have time to save tuna, that trade should continue within the European Union, which is not affected by CITES and, at the same time, that the European Union should compensate fishermen and undertakings affected by the ban on exports.
French: Nous proposons de mettre un terme au commerce mondial aujourd'hui, alors qu'il est encore temps de sauver le thon, que le commerce se poursuive au sein de l'Union européenne, qui n'est pas concernée par la CITES et, en même temps, que l'Union européenne offre des compensations aux pêcheurs et aux entreprises touchés par l'interdiction des exportations.
English: Land for the park is acquired on a willing seller-willing buyer basis; no one is forced to sell private land or their interests in leased Crown land.
French: Parcs Canada achète les terres par vente de gré à gré; personne n'est forcé de vendre des terres privées ou un intérêt dans une concession de la Couronne.
English: That was in conformity with the provision of draft article 3 (2), which pointed out that conduct consisted of an action or omission.
French: Ceci est conforme aux dispositions du paragraphe 2 du projet d'article 3, qui indique qu'un comportement consiste en une action ou une omission.
English: These include export financing provided by Export Development Corporation, Team Canada trade missions, and services provided by the Canadian Trade Commissioner Service at more than 130 embassies and consulates around the world.
French: Il s'agit, notamment, du financement Ã l'exportation fourni par la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations, des missions d'Ã‰quipe Canada et des services que propose le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada dans plus de 130 ambassades et consulats dans le monde.  Le systÃ¨me d'accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) forme la pierre angulaire du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: With reference to the health risk you ask about, let me inform you that there is no evidence of it on the scientific studies made. The product is composed by Maca´s root powder without any chemical agent on it.
French: Les jeunes femmes peuvent la prendre pour augmenter leurs chances d'être enceintes, ou pour améliorer leur état général (traitement du stress, fatigue, prévention de maladies etc...), les femmes d'un âge plus avancé la consomment en général pour pallier les effets de la ménopause, la fatigue, etc...
English: 4.2.1.13.7 The pressure-relief devices shall consist of spring-loaded valves fitted to prevent significant build-up within the portable tank of the decomposition products and vapours released at a temperature of 50 °C.
French: 4.2.1.13.7 Les dispositifs de décompression doivent être constitués par des soupapes à ressort destinées à empêcher toute accumulation de pression notable à l'intérieur du réservoir due au dégagement de produits de décomposition et de vapeurs à une température de 50 °C.
English: "On behalf of my colleagues in the Government of Canada and my wife Laureen, I offer her our very best wishes for health and happiness on this day and in the years ahead."
French: « Au nom de mes collègues au sein du gouvernement du Canada et de mon épouse Laureen, je lui adresse en ce jour nos vœux les plus sincères de santé, de bonheur et de longévité.
English: A minimum age of 20 and an appropriate school education and language training are now compulsory as conditions for being allowed to work as a train driver in international rail transport.
French: Un âge minimum de 20 ans et un enseignement scolaire et une formation linguistique appropriés sont désormais des conditions obligatoires à l'autorisation de travailler comme conducteur de train dans le transport international par rail.
English: Lynch, D.H., R.D.H. Cohen, A. Fredeen, G. Patterson, and R.C. Martin (2005), Management of Canadian prairie region grazed grasslands:
French: Martel, Y.A. et A.F. MacKenzie (1980), Long-term effects of cultivation and land use on soil quality in Quebec, Canadian Journal of Soil Science, 60: 411–420.
English: • A copy of this letter must be also sent to the NSO's Sport Canada Program Officer and the AAP Manager.
French: • Une copie de cette lettre doit aussi être envoyée à l'agent de programme de Sport Canada responsable de l'ONS ainsi qu'au gestionnaire du PAA.
English: These nanobiosensors constitute an important breakthrough in the speedy detection of living bacteria and will have wide applications in biodefence, environmental monitoring, quality assurance of foods and beverages, and biomedical diagnosis of antibiotic-resistant bacterial infections.
French: Ces nanobiocapteurs représentent une percée importante pour la détection rapide de bactéries vivantes et auront de nombreuses et importantes applications dans le domaine de la biodéfense, de la surveillance environnementale, de l'assurance de la qualité des aliments et des boissons, et dans l'établissement de diagnostics biomédicaux d'infections bactériennes résistantes aux antibiotiques.
English: Curricula are posted on the Internet.
French: Taux d’utilisation du réseau par les écoles et le personnel enseignant.
English: (g) Test requirements for lithium batteries and fuel cells;
French: g) Conditions d'épreuves des batteries au lithium et des piles à combustible;
English: Although he, too, regretted that no consensus had yet been reached with regard to reform of CPC's working methods, the progress made showed that a positive result was possible.
French: Il est certes regrettable que l'on n'ait pas pu aboutir à un consensus sur la réforme des méthodes de travail du CPC, mais les progrès accomplis montrent que l'on peut obtenir des résultats constructifs.
English: Reflexology plantaire : session of 60 mn : 50 € or of 30mn : 30 €.
French: Réflexologie plantaire : séance de 60 mn : 50 € ou de 30mn : 30 €.
English: It should thus not just be a concession to outside pressure, even if amnesty does have the effect of relieving that pressure.
French: L'amnistie ne devrait donc pas être une simple concession à des influences extérieures, quand bien même elle aurait pour effet d'atténuer leurs pressions.
English: Close to the metro, to the center.Nice staff.
French: The hotel staff were very good and helpful. The rooms were clean and tidy but the shower let the room down because it had very low pressure and you could not regulate the water temperature.
English: Access information on work issues, employment promotion, laws, the recruitment process, writing your CV and work permit regulations.
French: Vous y trouverez également des guides pratiques, des tests et des conseils pour vous aider à réussir votre vie professionnelle.
English: Care should be taken to satisfy their needs.
French: Il faudra veiller à tenir compte de leurs besoins.
English: Two english soldiers illustrate the Basque Country during the first Carlist war.
French: Deux militaires britanniques illustrent le Pays Basque dans la Première Guerre Carliste.
English: Now KEduca needs new icons, you can find all the details on the KEduca-icons [38] page or on the KDE-Look website [39] .
French: Maintenant KEduca a besoin de nouvelles icônes, vous trouverez tous les détails sur la page des icônes de KEduca [38] ou sur le site web KDE-Look [39] .
English: That, it should be pointed out, was in spite of the fact that disarmament and the regulation of armaments constitute an important obligation under the Charter.
French: Il convient de souligner que cela s'est produit alors que le désarmement et les réglementations en matière d'armement représentent une obligation importante en vertu de la Charte.
English: As those armoured personnel carriers are now planned to be acquired during 2006/07 under dry lease, their maintenance will be the mission's responsibility.
French: Comme on prévoit à présent de se procurer ces véhicules blindés au titre d'un contrat sans prestation de services durant l'exercice 2006/07, l'entretien de ces véhicules incombera à la mission.
English: A certain degree of success has been achieved in that the media now reports much more objectively on migrants vis-à-vis crime, on the abovementioned reasons for the presence in the country of large numbers of migrants, and on the fact that the Constitution prohibits violations of the basic civil and political rights of all persons, irrespective of their legitimate or illegal status in the country, or their national or ethnic origin.
French: Des résultats relativement positifs ont été obtenus puisque les médias rendent à présent compte de manière beaucoup plus objective des migrants en matière de criminalité, des raisons susmentionnées de la présence de nombreux migrants dans le pays et du fait que la Constitution interdit les violations des droits civils et politiques fondamentaux de toutes les personnes, indépendamment de la légitimité ou de l'illégalité de leur situation dans le pays ou de leur origine nationale ou ethnique.
English: Here, in Calgary, we have a small Indonesian community, it must be less than one hundred people.
French: Dans cette région, elle est aussi habituée aux étrangers à cause de l'industrie pétrolière qui attire une forte main-d'œuvre étrangère.
English: • HIE 208 - Canadian Military History: A Study of War and Military History: 1867 to the Present
French: • HIF 208 - Histoire militaire du Canada : une étude de la guerre et de l’histoire militaire, de 1867 à nos jours
English: Unfortunately, despite appropriate industrial and financial policies and good governance, many developing countries, in particular the least developed countries, had not been able to attract sufficient foreign direct investment.
French: Malheureusement, malgré des politiques industrielles et financières appropriées et une bonne gestion des affaires publiques, nombre de pays en développement, notamment parmi les pays les moins avancés, ne parviennent pas encore à attirer un volume suffisant d'investissement étranger direct.
English: General comment No. 22: Article 18 (Freedom of thought, conscience or religion) 204
French: Observation générale no 22: Article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion) 240
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking Regional Cooking and Recipes From coast to coast to coast in Canada there is a marvellous variety of cooking styles and traditions.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales Cuisine et recettes régionales D'un océan à l'autre, le Canada offre une incroyable diversité de styles et de traditions culinaires.
English: W-LAN technology was initially developed for use in private environments.
French: À l'origine, la technologie W-LAN a été développée pour un usage en environnements privés.
English: He wondered whether the Government had any plans in that regard and also drew attention to discrimination in criminal law with regard to adultery, crimes of honour and prostitution.
French: Il se demande quels sont les projets du Gouvernement dans ce domaine et attire l'attention sur la discrimination en droit pénal pour ce qui est des infractions telles que l'adultère, les crimes d'honneur et la prostitution.
English: In addition, cash balances increased by $0.5 billion to stand at $13.5 billion.
French: En outre, l’encaisse a augmenté de 0,5 milliard pour s’établir à 13,5 milliards.
English: Also represented were the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), the Regional Environmental Center for the Caucasus (REC-Caucasus), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Center for Moldova and the Regional Environmental Center for the Russian Federation (REC-Russia).
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, le Centre régional pour l'environnement du Caucase, le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, le Centre régional pour l'environnement de Moldova et le Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie étaient également représentés.
English: If the current trend is allowed to continue uncontrolled, with no determined climatic policy, the rise in temperature of the earth will be a lot greater than two degrees in one hundred years, and all the corresponding effects it will have will be all the more dramatic.
French: Si on laisse l' évolution se poursuivre sans intervenir, sans une politique climatologique menée avec détermination, le réchauffement du climat sera bien plus important que deux degrés en cent ans, et, partant, toutes les conséquences qui en découlent seront aussi beaucoup plus dramatiques.
English: The development of dialogue is therefore very important so that as many stakeholders as possible are committed to the process, in particular at local level.
French: Il est donc très important d'entretenir le dialogue de sorte que le plus grand nombre possible de parties prenantes soient engagées dans le processus, en particulier à l'échelon local.
English: This is the complete list of cities in Leinster in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Leinster dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Also, the CBC count compiler for White Rock, BC indicates how the presence of a single keen owl observer on that count made a significant difference to the number of owls found (Mackenzie pers. comm., 2001).
French: En outre, le compilateur des résultats du Recensement des oiseaux de Noël pour la région de White Rock (Colombie-Britannique) souligne à quel point la présence d’un seul observateur de hiboux enthousiaste lors du recensement a donné lieu à une différence importante quant au nombre de hiboux repérés (Mackenzie, comm. pers., 2001).
English: Provincial Powers 92(7) – The Establishment, Maintenance, and Management of Hospitals, Asylums, Charities, and Eleemosynary Institutions In and For the Province, Other Than Marine Hospitals.
French: Pouvoirs provinciaux 92.7 – La création, l’entretien et la gestion d’hôpitaux, d’asiles, d’institutions ou établissements de bienfaisance dans les limites et pour les besoins de la province, à l’exclusion des hôpitaux maritimes.
English: Section 5 of the Act provides for compulsory registration of trade unions.
French: L'article 5 de la loi dispose que l'enregistrement des syndicats est obligatoire.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 97 as a whole.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 97 de l'ordre du jour.
English: 447 CF personnel took part in this operation, which ended in June 2001.
French: L'opération a pris fin en juin 2001; 447 membres des FC y ont participé.
English: We have noted that the Secretariat intends to make specific mention of paragraph 5 of the Council's resolution in the future reports of the Secretary-General on the subject.
French: Nous avons noté que le Secrétariat se proposait de mentionner expressément le paragraphe 5 du dispositif de la résolution du Conseil dans les rapports futurs du Secrétaire général sur la question.
English: This date must be later than the start date.
French: Cette date doit être après la date de début.
English: The third objective is for the Bank to assume environmental responsibility for its "corporate environmental footprint".
French: Le troisième grand objectif de la BEI consiste à adopter une attitude responsable à l’égard de sa propre « empreinte environnementale ».
English: Dow AgroSciences Gains License Rights (November 19, 2003) Dow AgroSciences, a Canada based firm, has obtained worldwide licensing rights from the National Research Council of Canada to market technologies that reduce the risk of food-borne pathogens.
French: Dow AgroSciences obtient les droits d'homologation (19 novembre 2003) Dow AgroSciences, entreprise établie au Canada, a obtenu les droits d'homologation mondiaux du Conseil national de recherches du Canada pour la commercialisation de technologies qui réduisent le risque que posent les agents pathogènes d'origine alimentaire.
English: Amendment 14. Regrets the fact that the Croatian PE402.526v02-00
French: Amendement 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant PE402.526v02-00
English: It is also about adopt new technologies, then helps train people adapting new processes in traditional and companies on how to use them. industries like forest products, which have been a staple in the New Brunswick economy for centuries.
French: Entre 1992 et 1996, cette entente a permis à des écoles d’obtenir du matériel informatique et d’accéder à Internet. Elle a ainsi amélioré les chances de survie de nouveaux projets fédéraux et provinciaux (Réseau scolaire, centres d’accès communautaires) au Nouveau-Brunswick.
English: Full and complete data from clinical trials designed to support safety and efficacy of the specific product in respect of the claimed indication must be submitted.
French: • Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidées http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/goodclin_f.pdf De plus, la conformité aux lignes directrices nationales et internationales sur l’éthique est requise.
English: On the other hand, it is interesting to note that, despite its political sensitiveness, that modality of intervention is being implemented by over a third of Member States, including some high-income countries, in order to mitigate the spread of HIV through the sharing of contaminated needles.
French: D'un autre côté, il est intéressant de noter que, bien que politiquement sensible, cette mesure est appliquée par plus d'un tiers des États Membres, y compris certains pays à revenu élevé, afin de limiter la propagation du VIH par l'échange d'aiguilles contaminées.
English: Among the tasks suggested for this unit are:
French: Le Groupe est notamment chargé des fonctions suivantes :
English: Our position is noted below.
French: Notre position est exposée ci-dessous.
English: Includes Entry, per session, per child $7.80
French: Comprend les droits d'entrée, par séance, par enfant 7,80 $
English: One of these losses involved a budget matter, but the government then asked for – and won – an explicit vote of confidence.
French: Un de ces votes concernait une question budgétaire, mais le gouvernement a alors demandé et remporté un vote de confiance explicite.
English: Amendment (14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
French: Amendement (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la sécurité publique, et est, de ce fait, intrinsèquement liée au fonctionnement efficace du marché du gaz de l'UE.
English: CSC PAS 020 Ethics and Values and Internal Disclosure and Informal Conflict Management System Description:
French: Ce fichier renferme des renseignements de nature délicate, des documents et des données sur les délinquants qui sont sous la responsabilité du Service correctionnel du Canada, notamment sur les programmes de mise en liberté, sur les demandes présentées par le délinquant ainsi que sur les avis donnés aux délinquants en matière de gestion des cas.
English: Twenty young Palestinians, specializing in various fields, have acquired in-depth knowledge of the United Nations system and work undertaken on the question of Palestine.
French: Vingt jeunes Palestiniens spécialisés dans divers domaines ont acquis une connaissance approfondie du système des Nations Unies et des travaux consacrés à la question de Palestine.
English: This will be followed by an audience-centred discussion, with microphones available for full participation, in order to address the main question.
French: Les résultats de ces discussions seront consignés dans les actes du symposium rédigés par les organisateurs. Ils seront ensuite révisés par le groupe d'experts et diffusés.