ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORT BATTLEFORD NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION Enhanced Program
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BATTLEFORD MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré
English: Alberta (Lakeland Regional Health Authority area) Alberta
French: Denise Matiushyk, Office régional de la santé de Lakeland
English: An expulsion order can be appealed in accordance with the Code of Administrative Court Procedure, and a judgment of the administrative court may be further appealed to a higher court.
French: S’agissant des expulsions opérés aux fins de protéger l'ordre public et les bonnes mœurs ou d'empêcher la commission de délits, le Comité demande comment les tribunaux interprètent et appliquent ces notions.
English: A "drug" includes: "any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, 2. restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal or, 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept;" This latter definition does not specifically exclude foods or make any reference to the form of the product.
French: Le terme «drogue», par ailleurs, est défini ainsi : «Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux;  2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux;  3. à la désinfection des locaux où les aliments sont gardés».
English: In particular, section 1 enables governments to enact reasonable limits on Charter rights so long as these "can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: L’article 1, notamment, autorise les gouvernements à imposer, aux droits qu’elle garantit, des limites raisonnables pour autant que leur «justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique».
English: Isolation and complete purification / characterization of the enzymes and biomolecules our customers are interested in.
French: Isolation et purification / caractérisation complètes des enzymes et des biomolécules qui intéressent nos clients.
English: By 2100, the world’s energy system will be radically different from today’s.
French: En l´An 2100, le système énergétique mondial différera radicalement du système actuel.
English: The CSG Chairman then briefly summarized the history from WP.4 to the current structure in place and then outlined the proposed new structure: the Pplenary would ill remain the Centre's highest decision- making body and the Ssteering Ggroup its tactical implementation and coordination body.
French: Le Président du CSG a ensuite présenté un bref historique, depuis le WP.4 jusqu'à la structure en place, et a décrit la nouvelle structure proposée: la Plénière resterait l'organe de décision le plus élevé du Centre et le Groupe directeur serait toujours son organe d'exécution et de coordination tactique.
English: Article 24 of the constitution provides that every citizen is entitled to free medical attention and also to social care in the case of old age and disability.
French: L'article 24 de la Constitution dispose que chaque citoyen a droit à des soins médicaux gratuits et à des prestations sociales dans le cas des personnes âgées ou handicapées.
English: Most of the rights stipulated in the Convention on the Rights of the Child are violated on a daily basis, in particular:
French: La plupart des droits stipulés dans la Convention relative aux droits de l'enfant sont violés jour après jour, en particulier :
English: These principles were not heeded and the responsibility for this is ours.
French: Ces principes et ses fondements n'ont pas été entendus et la responsabilité en la matière est la nôtre à tous, États Membres.
English: However, by the early 1960s the manufacturing sector was under pressure.
French: Au début des années 60 cependant, notre secteur manufacturier est sous pression.
English: See www.so.undp.org/index.php/Rule-of-Law-Security.html.
French: Voir www.so.undp.org/index.php/Rule-of-Law-Security.html.
English: However, these national laws differ in nature from one country to another; they may, for example, be specific laws relating to appellations of origin, laws that relate to both appellations of origin and other geographical indications, laws on wines and spirits or again laws on marks.
French: Ces législations nationales sont toutefois de nature différente d’un pays à l’autre; il peut s’agir, par exemple, d’une loi spécifique relative aux appellations d’origine, d’une loi concernant à la fois les appellations d’origine et d’autres indications géographiques, d’une loi sur les vins et spiritueux ou encore d’une loi sur les marques.
English: Acknowledging that enhancing women's opportunities, potential and activities requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic needs and the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities,
French: Sachant que l'accroissement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée sur des programmes visant à répondre aux besoins fondamentaux et particuliers des femmes en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation, d'une part, et sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans la formulation et l'exécution des programmes, d'autre part,
English: First, nature being what it is, this cohort of one billion will very soon begin to produce tens of millions of new babies of their own every year.
French: Premièrement, la nature étant ce qu'elle est, cette imposante cohorte produira bientôt des dizaines de millions de nouveaux bébés chaque année.
English: It promises huge advantages in improved access to information, doing business and communications.
French: Il promet des avantages énormes en améliorant l’accès à l'information, les activités professionnelles et les communications.
English: Proposal-Driven Economic Development Programs are intended to provide equity gap funding.
French: Les programmes de développement économique fondés sur des propositions procurent un financement complémentaire du capital.
English: AAFC has placed a priority on:
French: Les priorités du Ministère sont les suivantes:
English: In addition, these workers are exposed to health and safety risks and have few opportunities for professional development.
French: En outre, ces travailleurs s'exposent à des risques pour leur santé et leur sécurité et ne disposent que de rares occasions de développement professionnel.
English: Evaluations of the programme show that former Fellows have gone on to work on human rights of indigenous peoples in the area of conflict prevention, displacement, peace, education and cultural rights, women's and youth rights, land rights, discrimination, administration of justice, biodiversity and economic and social rights.
French: Il ressort des évaluations sur le programme que d'anciens boursiers travaillent à présent dans le domaine des droits des populations autochtones sur des questions comme la prévention des conflits, le déplacement des populations, la paix, l'éducation et les droits culturels, les droits des femmes et des jeunes, les droits fonciers, la discrimination, l'administration de la justice, la biodiversité et les droits sociaux et économiques.
English: A structured civil dialogue would clearly guarantee a role for civil society within a system of participatory democracy and would help to reinvigorate the political system.
French: Un dialogue social structuré garantirait à l’évidence à la société civile un rôle dans le cadre d’un système de démocratie participative et contribuerait à fortifier le système politique.
English: In adult mallards (Anas platyrhynchos) ingesting diets containing 0, 12.5, 50, 200, or 800 µg/g (d.w.) of nickel (as NiSO4) for 90 days, there were no effects on the following endpoints: body weight, histological changes in the liver or kidney, tissue damage, and changes in blood chemistry.
French: Chez des canards colverts adultes (Anas platyrhynchos) auxquels on a administré du nickel dans leur alimentation (sous forme de sulfate de nickel) à raison de 0, 12,5, 50, 200 ou 800 mg/g(p.s.) pendant 90 jours, on n'a noté aucun effet sur les paramètres suivants : masse corporelle, changements histologiques du foie ou des reins, dommages aux tissus et changements dans la chimie du sang.
English: A change was also made in the video.
French: Des changements ont également été apportés à la vidéo, notamment pour y ajouter une chanson.
English: Along with the Aircraft Maintenance and Manufacturing Branch, Aircraft Certification is also responsible for ensuring the continuing airworthiness of aeronautical products.
French: En collaboration avec la Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs, Certification des aéronefs est également responsable de la surveillance du maintien de la navigabilité des produits aéronautiques.
English: This means that in some phishing investigations, timely cooperation between law enforcement agencies in multiple countries may be necessary for tracing, identification, and apprehension of the criminals behind the scheme.
French: Cela signifie que, dans certaines enquêtes sur l’hameçonnage, une collaboration en temps opportun entre les organismes d’application de la loi dans plusieurs pays peut être nécessaire pour repérer, identifier et arrêter les criminels complices de l’escroquerie.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 48 Paragraph 13 13. Notes the Commission's suggestion that support could be provided for mutual funds for sharing producer risk; points, in this connection, to the major importance of producer organisations, which, through risk spreading and pooling of interests vis-àvis capital markets and the private insurance sector, are able to provide more effective insurance cover; Or. el
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 45 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission d'étudier la possibilité d'établir un instrument de gestion des risques semblable à celui qui est utilisé au Canada, étant entendu que cet instrument devrait être conforme aux règles de l'OMC; Or. en
English: In terms of child and maternal mortality (MDGs 4 and 5, respectively), the European Region still showed unacceptable disparities between countries.
French: En termes de mortalité infantile et maternelle (objectifs 4 et 5, respectivement), la Région européenne présentait encore des disparités inacceptables entre les pays.
English: Canada has no GATS commitments in respect of water collection, purification and distribution services and has no plans to make any.
French: Dans l’AGCS, le Canada n’a pris aucun engagement sur les services de captage, de purification et de distribution de l’eau et n’a pas l’intention de le faire.
English: The European Parliament has always been the driving force behind ambitious European policies.
French: Le Parlement européen a toujours été le moteur de politiques ambitieuses au niveau européen.
English: More information on these and other services can be found at: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/About.jsp. The department welcomes feedback from companies using the TCS.
French: Pour plus d'information sur ces services et d'autres : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/About.jsp. Le MAECI apprÃ©cie obtenir de la rÃ©troaction des entreprises qui recourent au SDC.
English: In the absence of detailed written instructions for processing the specific model of endoscopic, the endoscope must be reprocessed manually.
French: En l’absence d’instructions écrites détaillées concernant le retraitement du modèle d’endoscope utilisé, retraiter l’endoscope manuellement 8.
English: Elections Canada recommends that candidates submit a larger number of names than required in order to avoid any problems when the names are verified by the returning officer to see if each is a qualified elector in the electoral district. [66(1)(e), 66(1)(f), 71(2)(b)] 3.1.2 Nomination paper The nomination paper must be submitted to the returning officer using the prescribed form obtained from the returning officer. [66(1)(a)] The nomination paper must include the required minimum number of witnessed signatures of qualified electors who are nominating the candidate. [66(1)(e), 66(1)(f)] 3.1.3 Party leader's letter of endorsement If the candidate is endorsed by an eligible or registered political party, or at a by-election by a registered party, a letter of endorsement signed by the leader of the party (or, at a general election, by a delegated official) must be submitted at the same time as the nomination paper, if the candidate wishes to have the political affiliation appear on the ballot paper. [67(4)(c)] An eligible or registered party may endorse only one prospective candidate in each electoral district.
French: Élections Canada recommande aux candidats d'obtenir un plus grand nombre de signatures d'électeurs que le minimum nécessaire afin de pallier tout problème lors de la vérification par le directeur du scrutin de la qualité d'électeur dans la circonscription de chaque signataire. [66(1)e), 66(1)f), 71(2)b)] 3.1.2 Acte de candidature L'acte de candidature doit être remis au directeur du scrutin, rédigé sur le formulaire prescrit fourni par ce dernier. [66(1)a)] L'acte de candidature doit comporter le nombre requis de signatures attestées d'électeurs qui appuient le candidat. [66(1)e), 66(1)f)] 3.1.3 Lettre de soutien du chef d'un parti Si le candidat jouit du soutien d'un parti politique admissible ou enregistré, ou d'un parti enregistré lors d'une élection partielle, l'acte de candidature doit être accompagné d'une lettre d'appui signée par le chef du parti (ou, lors d'une élection générale, par le délégué officiel de ce dernier), si le candidat souhaite que son appartenance politique apparaisse sur le bulletin de vote. [67(4)c)] Un parti admissible ou enregistré ne peut soutenir qu'un seul candidat éventuel dans une circonscription.
English: 2- What can you find in the Canada Gazette?
French: 2- Que retrouve-t-on dans la Gazette du Canada?
English: Full--October 2 to 3, 2008 (FR) Full--October 20 to 21, 2008 (EN) Full--December 4 to 5, 2008 (FR) Full--December 11 to 12, 2008 (EN) Full--December 15 to 16, 2008 (EN)
French: Complet--2 au 3 octobre 2008 (FR) Complet--20 au 21 octobre 2008 (AN) Complet--4 au 5 décembre 2008 (FR) Complet--15 au 16 décembre 2008 (EN) Complet--11 au 12 décembre 2008 (AN)
English: From a personal point of view, I find it very satisfying to be working for the whole of the society in which we live in a sector which affects daily life.’
French: D’un point de vue personnel, j’aime beaucoup travailler pour l’ensemble de la société, dans un secteur qui touche à notre vie quotidienne.»
English: The security phase in eastern Chad is at phase IV due to continued border tensions and banditry.
French: Le maintien de la phase IV dans l'est du Tchad s'explique par la persistance des tensions aux frontières et des actes de banditisme.
English: The Arts Council is the main body in Northern Ireland responsible for organising and supporting cultural activities and incorporates in its programme activities related to the use of Irish and the Irish culture.
French: Le Conseil des Arts est en Irlande du Nord le principal organisme chargé d’entreprendre et de soutenir les activités culturelles et il intègre dans son programme des activités liées à la pratique de l’irlandais et à la culture irlandaise.
English: Such requirements, or others determined during appraisal, may become conditions of the finance contract.
French: Ces exigences, ou d’autres déterminées pendant l’instruction, peuvent devenir des conditions du contrat de financement.
English: Article 20, paragraph 4, which, as was mentioned in section C, refers to limitations to freedom of thought or intellectual freedoms, lists "the right to honour, to privacy, to personal reputation and to the protection of youth and childhood" as limits to freedom of expression.
French: L'article 20.4 qui, comme nous l'avons vu sous C, se réfère à la liberté de pensée ou à la liberté d'exprimer des idées, fixe comme limite au droit de libre expression "le droit à l'honneur, à l'intimité, à sa propre image et à la protection de la jeunesse et de l'enfance".
English: Further, it facilitates dialogue with Labour Program stakeholders and coordinates Labour Program activities in Aboriginal communities.
French: De même, il favorise le dialogue avec les intervenants du Programme du travail et coordonne les activités de ce programme dans les collectivités autochtones.
English: Certified true copies will only be accepted from institutions outside North America.
French: Les copies certifiées conformes ne seront acceptées que des établissements situés à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: COAL BENEFICIATION & CLEANING 105 Proj 2.1 Coal reverse flotation; a new method of improving flotation column throughput and coal- water slurry technology (UBC) 105 Proj 2.2 Coal cleaning technologies for western sub-bituminous and lignite coals (Sherritt) 106 3.
French: 126 Proj 4.1 Développement d’un système électrostatique intégré de lutte contre la pollution atmosphérique pour des centrales électriques à combustion de petite échelle (McMaster)....................................................................................................................... 126 Proj 4.2 Procédés de décharge électrohydraulique et de plasma atmosphérique énergétique dans des systèmes d’écoulement multiphases (McMaster) ..........................................
English: Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid are added as needed for pH adjustment.
French: De l'hydroxyde de sodium et/ou de l'acide chlorhydrique sont ajoutés au produit pour l'ajustement du pH.
English: 31 The terms of the cooperation required correspond to those of the Bureau's Immunity Program. This includes disclosing all information relating to the offence(s) for which leniency is being sought.
French: 31 Les conditions applicables à la coopération exigée correspondent à celles qui sont énoncées dans le Programme d'immunité du Bureau et comprennent l'obligation de divulguer tous les renseignements liés à l'infraction pour laquelle la clémence est demandée.
English: While the fishing sector's contribution to the gross national product of Member States is generally less than 1%, its impact is highly significant as a source of employment in areas where there are often few alternatives.
French: S’il contribue généralement pour moins de 1 % au produit national brut des États membres, le secteur de la pêche représente une source d’emplois substantielle dans les zones où il n’existe souvent guère d’autres débouchés.
English: (i) Make increasing use of the Office for Drug Control and Crime Prevention field office network to support these activities.
French: i) Recourir davantage au réseau de bureaux extérieurs de l'OCDPC pour appuyer ces activités.
English: The decision documents for 49 of the 50 novel foods are now on the Food Directorate web page under the Novel Foods Heading.
French: Les documents de décisions pour 49 des 50 aliments nouveaux autorisés sont affichés sur le site web de la Direction des aliments sous la rubrique "aliments nouveaux".
English: The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group or to the members of the original panel when serving in the capacity of arbitrator.
French: Le terme "arbitre" s’entend soit d’une personne, soit d’un groupe, soit des membres du groupe spécial initial siégeant en qualité d’arbitre.
English: The NPA’s activities are dictated by the timing and pace of the planning and construction of the pipeline.
French: Les activités de l’APN sont dictées par l’échéancier et le rythme de la planification et de la construction du pipe-line.
English: Jennett P, Kazanjian A, Bates J, Ho K, Woollard R, Healy T, Jackson A, Haydt S (presented by M. Watanabe).
French: Jennett PA, Kazanjian A, Bates J, Ho K, Woollard R, Healy T, Jackson A, Haydt S. (présenté par M. Watanabe).
English: Regional Ministerial Meeting for the World Summit
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The real value of technology diffusion comes from using and combining technologies in various ways, not merely the passive transfer of information.
French: La diffusion de la technologie tire son importance de l’utilisation et de la combinaison diversifiées de technologies, et non simplement du transfert passif de renseignements.
English: Criterion Predicted Distance to Percent of Criterion Concentration Maximum Maximum GLC [%] [m] [µg/m3 ] [µg/m3 ] 1 hour SO2 900 900 (1,427)* 2,500 100 (158.5)* 24 hour SO2 300 10 187 100 Annual SO2 60 18 100 29.5 1 hour H2 S 42 15 2,500 36.4 24 hour H2 S 8 3 5,000 34.0 Annual H2 S N/A 0.12 5,000 N/A 1 hour NO2 400 395 187 98.6 24 hour NO2 N/A 319 187 N/A Annual NO2 100 100 100 100 Note 98% flare efficiency assumed in conversion of H2 S to SO2 OLM Method used in estimation of NO conversion * Mitigation applied for the estimated worst case 1.4 hours/year exceedance of 1 hour SO2 criterion; unmitigated potential maximum is shown in brackets.
French: Tableau 6.15 Effets atmosphériques causés par l’entretien de l’équipement et les incidents des systèmes de gaz acides (combustion par torche des gaz acides) Critère de la NouvelleÉcosse 1 heure SO2 24 heures SO2 SO2 annuel 1 heure H2 S 24 heures H2 S H2 S annuel 1 heure NO2 24 heures NO2 Critère Concentration [µg/m3 ] 900 300 60 42 8 n/d 400 n/d Maximum prévu [µg/m3 ] 900 (1 427)* 10 18 15 3 0,12 395 319 Distance de la concentration maximale au sol [m] 2 500 187 100 2 500 5 000 5 000 187 187 Pourcentage du critère [%] 100 (158,5)* 100 29,5 36,4 34,0 s.o. 98,6 s.o.
English: Most of these people prefer home-based care as an option and the caregivers usually find their roles rewarding.
French: La plupart préfèrent l'option des soins à la maison et les aidants trouvent généralement leur rôle enrichissant.
English: The Committee calls on Member States to ensure the implementation of the rules of the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and urges the competent authorities of the States parties concerned to fully implement this Convention.
French: Le Comité invite les États Membres à assurer l'application des règles de la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et exhorte les autorités compétentes des États parties concernés à appliquer intégralement cette Convention.
English: I am also a parliamentarian, I have a great respect for all genuinely democratic parliaments and a great respect for your Parliament.
French: Je suis aussi un parlementaire, j’ai un grand respect pour tous les parlements vraiment démocratiques et j’ai un grand respect pour votre Parlement.
English: Environment Canada’s site for Ozone Depletion http://www.mb.ec.gc.ca/air/a00s20.en.html
French: Ozone stratosphérique Biodiversité et aires protégées Conseil canadien des aires écologiques <www.ccea.org/wedo.html> (en anglais)