ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many speakers expressed approval of what they saw as an improved approach by UNICEF to partnerships, especially within the context of United Nations reform (the Common Country Assessment (CCA)/UNDAF in particular), Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAPs).
French: De nombreux intervenants se sont dits satisfaits par les progrès accomplis par l'UNICEF en ce qui concerne l'approche adoptée en matière de partenariats, en particulier dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies (notamment le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement), des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et des approches sectorielles.
English: The programme is planned to improve women's economic status so as to reduce the problem of child labour.
French: Ce programme entend améliorer la situation économique des femmes et faire ainsi reculer le travail des enfants.
English: (Signed) João Salgueiro Ambassador Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) João Salgueiro
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product. (4 ) Miscellaneous value includes seal value. (5) Totals may not add up due to rounding. (6) Includes sales of hake valued at $7.36 million to foreign vesels under joint venture arrangement. Includes tuna valued at $1.5M caught in international waters by Canadian fishermen and landed in Canada. Source:
French:  (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4) Valeur comprend la valeur des phoques. (5) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (6) Comprend les ventes de merlu evaluées à 7,36 $ millions aux bateaux étrangers dans le cadre de coentreprise. Comprend le thon évalué à 1,5 $ millions capturé dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqué au Canada. Source:
English: The fact is, however, that most researchers still regard A-beta as the main threat, and still direct their efforts to eliminating it.
French: Le rétrécissement est plus évident dans la région où résident la pensée et le mémoire, comme le montre clairement l’imagerie encéphalique.
English: Cook Islands Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Agreement between the Government of Vietnam and Myanmar on cooperation in the prevention and fight against criminals.
French: - Accord de coopération entre les gouvernements du Viet Nam et du Myanmar en matière de prévention du crime et lutte contre la criminalité.
English: To reintegrate members of the various groups into civilian life, Colombia requires a judicial framework that realistically defines how to achieve justice, repair damage to the community and ensure peace.
French: Pour réinsérer ces personnes dans la vie civile, la Colombie a besoin d'un cadre juridique qui permette de façon réaliste de rendre justice, d'indemniser les communautés lésées et de garantir la paix.
English: (5) An application under this section for a declaration invalidating a mark (a) may be brought within five years from the date of registration of the mark, if the mark ought not to have been registered, having regard to section 8(1); or (b) may be brought within 12 years from the date of registration of the mark, if the mark ought not to have been registered, having regard to any other provision of section 8 or 9. Invalid collective mark 44.—(1) In addition to any proceedings under section 43 to have a mark declared invalid, proceedings may also be brought, in the circumstances to which this section applies, in the High Court, by application, to have a collective mark declared invalid.
French: 2) Les cas auxquels s’applique le présent article sont les suivants : a) le titulaire enregistré de la marque collective utilise celle-ci de manière à en exclure l’usage par des tiers, ou en fait ou permet un usage contraire aux conditions qui en régissent l’usage et qui sont inscrites au registre; ou b) le titulaire enregistré de la marque collective utilise cette marque ou en autorise l’usage d’une manière susceptible i) de tromper les milieux industriels ou commerciaux, ou ii) de tromper le public sur l’origine ou toute caractéristique commune des produits ou services pour lesquels la marque est utilisée.
English: That is why it is essential to allow smaller airports to include in their airport charges part of the cost of long-term infrastructure development projects.
French: C'est pourquoi il est essentiel de permettre aux aéroports plus petits d'inclure dans leurs redevances aéroportuaires une partie du coût des projets de développement infrastructurel à long terme.
English: Une adaptation française de ce texte paraît dans le numéro 2 de la revue Cité laïque .
French: Abrégé et traduction libre par Claude Braun.
English: In most cases, your husband, wife or registered civil partner and any children under 18 who are dependent on you can come with you.
French: Dans la plupart des cas, votre mari, votre femme ou votre partenaire civil enregistré et vos enfants de moins de 18 ans, si vous en avez, qui sont à votre charge pourront vous accompagner.
English: This would build up an investment portfolio with monthly intallments which have been set in accordance with official scales in relation to the age of the seller(s).
French: Vous constituez un patrimoine important en payant des mensualités (rentes) établis suivant un barème officiel, en fonction de l'âge du ou des vendeurs.
English: The first is the computation of the cost of production of milk on the basis of surveys, and the second is the setting of the target or administered price in the light of that computation and of other factors.
French: 42 Pour faire en sorte que le calcul des recettes prévues permette une juste rétribution des "producteurs dont l'entreprise est efficace", la méthode de la CCL élimine, dans chaque échantillon provincial, les producteurs dont le coût de production est le plus élevé, qui représentent 30 pour cent des producteurs.
English: Subject to project approval, construction is scheduled to start in 1998, with diversion and storage in 2002.
French: Sous réserve de son approbation, le projet débuterait en 1998, avec dérivation et stockage en 2002.
English: Select lively lobsters that are heavy for their size in order to obtain the best quality product.
French: Les choisir vigoureux et lourds par rapport à leur taille afin d'obtenir la meilleure qualité possible.
English: • Water Survey of Canada Federal Departments/ Agencies
French: • RelevÃ©s hydrologiques du Canada MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: Guide your patients to a smoke-free future.
French: Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs—August 1999.
English: In turn, you can also draw lessons from your outside partners.
French: Vous pourrez apprendre au contact de ces partenaires.
English: This Site is provided to you by Maple Leaf Foods Inc. (“Maple Leaf Foods”).
French: Les Aliments Maple Leaf Inc. (« Les Aliments Maple Leaf ») vous propose le présent site.
English: This approach is based on the Convention on the Rights of the Child, which views girls and boys as full-fledged persons who are active, able, and necessary participants in their own development and that of their communities.
French: Cette approche s’appuie sur la Convention relative aux droits de l'enfant, selon laquelle les filles et les garçons sont des êtres humains à part entière qui participent de manière active et utile à leur développement et à celui de leur collectivité.
English: Borland et al (1989) found that the patients’ level of functioning remained essentially unchanged over the five years.
French: L’accent est mis sur les caractéristiques de la population plutôt que sur les caractéristiques d’utilisation.
English: In addition, 12 military and 9 civilian personnel participated in a three-day training of trainers session on the subject.
French: De plus, 12 membres du personnel militaire et neuf membres du personnel civil ont participé à un stage de formation des formateurs de trois jours consacré à cette question.
English: The Chairman, reporting on the International Conference on Palestine Refugees held on 29 and 30 April 2008 at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris, said that the objective of the conference had been to assess the situation of Palestine refugees and examine the role of the United Nations in alleviating their plight.
French: Le Président, faisant rapport sur la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine qui a eu lieu à Paris les 29 et 30 avril 2008 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), indique cette conférence avait pour but d'évaluer la situation des réfugiés palestiniens et de voir ce que les Nations Unies pourraient faire pour les soulager.
English: (1) Subject to subsection (2), a member of a credit union may maintain an action in a court of competent jurisdiction in a representative capacity for the member and all other members of the credit union suing for and on behalf of the credit union to enforce any right, duty or obligation owed to the credit union under this Act or under any other statute or rule of law or equity that could be enforced by the credit union itself, or to obtain damages for any breach of any such right, duty or obligation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le sociétaire peut ester en justice devant un tribunal compétent pour lui-même et en qualité de représentant des autres sociétaires qui intentent une action pour le compte et au nom de la caisse, afin de faire valoir les droits de celle-ci ou de faire reconnaître les devoirs ou les obligations qui lui sont dus en vertu de la présente loi, d'une autre loi, d'une règle de droit ou d'un principe d'equity et que la caisse pourrait faire valoir ou reconnaître elle-même, ou afin d'obtenir des dommages-intérêts par suite d'un manquement à ces droits, devoirs ou obligations.
English: Third, amendments are proposed to be made to paragraph (c) of the definition "exempt loss" in subsection 5907(1).
French: La modification apportée à la définition de « gains imposables » permet d'éviter que les gains en capital soient comptés deux fois dans le calcul des gains imposables.
English: Actual HCV result Positive N=488 N(%) Negative N=292 N(%) Reported HCV result Positive 339 (69.5) 17 (5.8) Negative 75 (15.4) 183 (62.7) Don't know/ missing 74 (15.2) 92 (31.5) Table of Contents To top
French: Résultats réels des tests de dépistage du VHC Positifs N = 488 N (%) Négatifs N = 292 N (%) Résultats relatifs au VHC auto-déclarés Positifs 339 (69,5) 17 (5,8) Négatifs 75 (15,4) 183 (62,7) Ne sait pas/données manquantes 74 (15,2) 92 (31,5) Table des matières
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2012 is articulated around: (a) governance; (b) economic growth and poverty reduction; and (c) social protection and human development.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2008-2012 est axé sur : a) la gouvernance; b) la croissance économique et la lutte contre la pauvreté; et c) la protection sociale et le développement humain.
English: It can also trigger dismissal of the Government when the Government loses its confidence.
French: Il peut également déclencher la démission du Gouvernement si ce dernier perd sa confiance.
English: These have served as a momentum to increase the female employment ratio.
French: Ces données ont constitué un stimulant pour l'augmentation du ratio de l'emploi féminin.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Instead, Canada's twenty-nine sector councils have focused on what works for their sector.
French: Les vingt-trois conseils sectoriels ont plutôt axé leurs efforts sur ce qui leur convient individuellement.
English: Excluding these one-time factors, personal income tax revenues would have been higher, reflecting increases in the number of people employed.
French: Sans ces facteurs ponctuels, les recettes d'impôt sur le revenu des particuliers auraient été plus élevées si l'on tient compte du plus grand nombre de personnes occupant un emploi.
English: The aircraft used for both transatlantic flights between Montréal and Zurich was an Airbus A330-223, which can accommodate between 196 and 230 passengers.
French: L'aéronef utilisé pour les deux vols transatlantiques entre Montréal et Zurich était un Airbus A330-223 pouvant transporter entre 196 et 230 passagers.
English: Subsequently the WIPO representative met with members of the Interdisciplinary Group on Intellectual Property in the Red Lounge of the Chancellery.
French: M. Ortíz Gandarillas a en outre déclaré que la question de la biodiversité et des savoirs traditionnels est également très importante.
English: What is the difference between asking an expert and doing a product search?
French: Quelle est la différence entre poser une question à un expert et faire une recherche de produit?
English: The Executive Body at its twentieth session recognized that in the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration the Parties noted that the efficient operation of the Convention and its protocols required stable, long-term funding arrangements for the core activities.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a rappelé que, dans la Déclaration ministérielle de Göteborg de 1999, les Parties avaient noté que la bonne application de la Convention et de ses protocoles nécessitait des modalités de financement stables et durables pour les activités de base.
English: Steps taken to guarantee payment, social security and social benefits for women who work without such benefits in enterprises owned by a family member.
French: Prendre les mesures nécessaires pour garantir une rémunération, la sécurité sociale et d'autres avantages sociaux aux femmes qui travaillent dans des entreprises appartenant à des membres de leur famille sans bénéficier de ces avantages
English: (For an in-depth look at RADOs, please consult Play True, issue 2-2006.)
French: (Pour plus d'informations, veuillez consulter le numéro 2 - 2006 de Franc Jeu.)
English: Though it began as a small venture controlled directly by the Cenarion Circle, the expedition has become a large and fairly autonomous body.
French: Bien qu'elle ait commencée comme une petite troupe directement contrôlée par le Cercle cénarien, l'Expédition est devenue une entité plus vaste et quasiment autonome.
English: He was surprised that the Palestinian observer should refer to the issue as “standard” and that she found the killing of innocent people in acts of terror only “sometimes” morally repugnant.
French: Il est stupéfait que l'Observatrice de la Palestine ait parlé d'une « déclaration stéréotypée » et qu'elle considère que le massacre d'innocents par des actes terroristes n'était que « parfois » moralement répugnant.
English: However, it will be critical to ensure sustained credibility by providing informed, consistent, clear and timely messages.
French: Il sera cependant indispensable de maintenir cette crédibilité en diffusant des messages clairs, uniformes, éclairés et à jour.
English: There needed to be more clear direction on this matter.
French: Il faut élaborer une orientation claire à ce sujet.
English: Kaczmar v. The Attorney General of Canada, Docket Number T-1551-98, July 30, 1999, (F.C.T.D.), Lo v. The Public Service Commission Appeal Board et al.
French: Kaczmar c. Procureur général du Canada, Dossier T-1551-98, 30 juillet 1999, (C.F.S.P.I.), Lo c.
English: In 1863 the Canadian government appointed him chief surveyor of the first portion of a proposed railway from Québec City to Halifax and Saint John.
French: En 1863, le gouvernement canadien le nomme arpenteur en chef de la première section du chemin de fer prévu reliant Québec à Halifax et à Saint-Jean.
English: Signature: Namibia (8 September 2000)
French: Signature : Namibie (8 septembre 2000)
English: Further measures are currently being reviewed by the Department of Finance Canada in consultation with private sector partners.
French: Le Ministère étudie d'autres mesures, en consultation avec les partenaires du secteur privé.
English: The Privy Council Office Web site provides information about:
French: Le site Web du Bureau du Conseil privé fournit de l'information sur :
English: However, that was in 1965 and 1966 — many years ago.
French: Toutefois, c'était à une époque lointaine, en 1965 et 1966.
English: Interestingly, the results suggest that modifying one's work schedule once or twice a week is enough to help employees in this group cope with work-to-family interference.
French: Fait intéressant, ces résultats semblent indiquer que ce groupe n'a à modifier son horaire qu'une ou deux fois par semaine pour arriver à mieux composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: We supply axial and centrifugal fans ranging in diameter from 200 - 3500mm to suit a wide range of industrial applications.
French: Nous fournissons des ventilateurs axiaux et centrifuges dont les diamètres vont de 200 à 3500 mm pour satisfaire une vaste gamme d'applications industrielles.
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: That would allow further strengthening and development of such standards and would grant more legitimacy to the Council's actions and decisions.
French: Cela permettrait de consolider et de développer plus avant cet ensemble de règles et conférerait une plus grande légitimité aux actions et aux décisions du Conseil.
English: Detainees are then often ill-treated and denied access to lawyers, food and medicine.
French: Les personnes placées en détention sont alors souvent maltraitées et privées de nourriture, de soins et de l’assistance d’un avocat.
English: The Bureau is composed of 8 liberal
French: Le Bureau est composé de 8 personnalités libérales
English: (557 from January 1 to April 7; 1,000 from April 8 to October 14; 1,000 from October 15 to March 30) 2.
French: (557 du 1er janvier au 7 avril; 1 000 du 8 avril au 14 octobre; 1 000 du 15 octobre au 30 mars) 2.Période du 1er janvier 2001 au 30 mars 2002.
English: Manager) Tel 204-983-4361 E-mail:
French: Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Concerning the statements in paragraph 34 of the observations that “specific data on death sentences is not publicly available”, “the Committee expresses concern at the conditions of detention of convicted prisoners on death row, in particular the use of shackles for 24 hours a day” and “the questions raised … on the removal of organs from persons sentenced to death”
French: Observations dans lesquelles le Comité regrette que «des données spécifiques sur les condamnations à mort ne soient pas rendues publiques», se déclare «préoccupé par les conditions de détention des condamnés à mort, en particulier par le port de fers vingt-quatre heures sur vingt-quatre» et «par les questions … soulevées … en ce qui concerne le prélèvement d'organes sur les condamnés à mort sans leur consentement libre et éclairé» (par.  34 des observations)
English: One concrete example may illustrate why the trials are time-consuming.
French: Un exemple doit permettre d'expliquer pourquoi les procès prennent tellement de temps.
English: It is designed to strengthen the accountability and legitimacy of the Commission by consolidating democratic control, extending constructive dialogue and political cooperation between the two institutions, improving the circulation of information, and consulting and informing Parliament on the administrative reforms of the Commission.
French: Il vise à renforcer la responsabilité et la légitimité de la Commission par la consolidation du contrôle démocratique, à étendre le dialogue constructif et la coopération politique entre les deux institutions, à améliorer la circulation des informations et à consulter et à informer le Parlement européen sur les réformes administratives de la Commission.
English: In the Peace Agreements, the Government undertook to apply the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was ratified by Guatemala in January 1984, by defining ethnic discrimination as an offence punishable by law.  It also undertook to propose to Congress that sexual harassment should be similarly characterized and that any sexual offence committed against indigenous women, a highly vulnerable social group, should be considered an aggravated offence.
French: Dans les accords de paix, le Gouvernement s'est engagé à respecter les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée par le Guatemala en janvier 1984 et notamment à faire de la discrimination ethnique un délit; il s'est également engagé à recommander au Congrès la classification du harcèlement sexuel, qui constituerait une circonstance aggravante des délits sexuels commis contre des femmes autochtones en tant que groupe social plus vulnérable.
English: The symposium brought together more than 200 stakeholders from sector councils – including the Petroleum HR Council, business, industry associations, education, Aboriginal organizations, government and unions.
French: Le symposium a réuni plus de 200 protagonistes des divers conseils sectoriels – y compris le Conseil des RH de l’industrie du pétrole, des entreprises, des associations industrielles, du monde de l’éducation, des organismes autochtones, du gouvernement et des syndicats.
English: H-004/05 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that JOHN DEERE CREDIT INC.
French: H-004/05 Il a été décidé, en vertu du paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que JOHN DEERE CREDIT INC.
English: Some of these were seen copulating and small scale hatching is expected by the end of the month.
French: Certains d’entre eux ont été observés en accouplement et on s’attend à des éclosions à petite échelle vers la fin du mois.
English: I am disappointed that the amendments were not accepted.
French: Je suis déçu que les amendements n'aient pas été acceptés.
English: To conclude, let me thank Parliament again for its kind support for this reform, which will ensure that the common agricultural policy can adjust completely and promptly to the great milestone that monetary union represents in the construction of Europe.
French: Enfin, pour conclure, je voudrais remercier le Parlement, notamment pour son appui aimable lors de cette réforme, qui garantit une adaptation complète et immédiate de la politique agricole commune au grand pas en avant de l'Union monétaire dans le cadre de la construction européenne.