ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where persons with disabilities are the victim of any form of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual exploitation and abuse, States Parties shall take all appropriate measures to promote their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Lorsqu'un handicapé est victime de toute forme de violence, d'atteintes ou de brutalités, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris l'exploitation et la violence sexuelles, les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour favoriser son rétablissement physique et psychologique et sa réinsertion sociale.
English: In 2005, 15,000 workplaces in industries prone to fatal accidents such as shipbuilding, chemical and construction industries were intensively inspected.
French: En 2005, quelque 15 000 entreprises des secteurs industriels les plus dangereux, tels que les chantiers navals, l'industrie chimique et le secteur du bâtiment, ont été soumises à des inspections particulièrement assidues.
English: ASEAN countries were in the process of finalizing the fifth package of commitments under the ASEAN Framework Agreement on Services, which was expected to be endorsed and signed at the Summit in December.
French: Ses membres sont en train de parachever la cinquième série d'engagements au titre de l'accord-cadre de l'ANASE sur les services, qui devrait être approuvée et signée lors du sommet en décembre.
English: The center should facilitate the sharing and adoption of suitable laws and procedures, and of ways to make educators, the media, and the general public aware of the dangers of terrorism and the necessity of fighting it and not allowing it to spread its incitements.
French: Le Centre doit faciliter l'adoption de lois et procédures appropriées et l'échange dans ce domaine et dans celui des moyens permettant d'amener les éducateurs, les médias et le public en général à prendre conscience des dangers qu'engendre le terrorisme et de la nécessité de le combattre et d'empêcher la diffusion de ses idées.
English: Step one ensures that a workable arrangement can be made by assessing four elements in advance - propriety, value to Canadians, accountability of the parties, and the ability to provide sound management to enhance the benefits.
French: La première étape vise à garantir la possibilité de conclure un accord de collaboration viable en évaluant au préalable quatre éléments : la légalité, la valeur pour les Canadiens et les Canadiennes, la responsabilisation des parties, et la capacité d'assurer une saine gestion de façon à mettre les avantages en valeur.
English: However, ICSC went on to suggest that “for flights of six or more hours' duration it was reasonable to consider an upgrade from economy to business class”.
French: Cela posé, la Commission poursuit en disant que « lorsqu'un voyage est d'une durée égale ou supérieure à six heures, il est raisonnable d'envisager le surclassement de la classe économique à la classe affaires ».
English: Ionizing radiation has the ability to produce gene mutations and chromosome aberrations in cells.
French: Les radiations ionisantes peuvent entraîner des génovariations et des modifications aberrantes de la structure des chromosomes cellulaires.
English: Some countries have also cited difficulty in retaining blocking orders on groups included on the list without sufficient indication that the assets are in some way directly linked to terrorism or other illegal activities.
French: Certains pays ont également fait état de difficultés pour maintenir les ordres de blocage concernant des groupes qui figurent sur la liste s'il n'y a pas suffisamment de preuves indiquant que les avoirs sont, d'une certaine manière, liés directement au terrorisme ou à d'autres activités illégales.
English: • heightened the continuity of membership by restricting substitutions to a list of formally designated substitutes;
French: • continuité accrue dans la composition des comités par la création de listes restreintes de substituts officiels;
English: Le chef d’état-major de la Défense, //Original signed by//
French: Le Chef d’état-major de la Défense, //Original signed by//
English: If you wish to complete your complement of teachers in the Languages department of your school for the coming year, you can fill in and send the following form.
French: Si vous êtes responsable de Service de Langues et vous cherchez à compléter votre équipe de professeurs, vous pouvez compléter et envoyer le tableau suivant.
English: Review of SAR Response Services Issued by: Director, Program Review  National Search and Rescue Secretariat 4 th Floor, Standard Life Building  275 Slater Street Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0K2 Approved by:
French: Directeur, Examen des programmes  Secrétariat national, Recherche et sauvetage 4e étage, Édifice Standard Life  275, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Approuvé par le :
English: The Law on Referendum remained the subject of heated political debate both in Montenegrin parliament and among political parties and political leaders because the referendum on the independence of Montenegro is expected to be organized in compliance with this law.
French: La loi sur le référendum est restée le sujet d'un débat houleux au parlement monténégrin et parmi les partis politiques et leurs chefs parce que le référendum sur l'indépendance du Monténégro doit être organisé conformément à cette loi.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE
English: For help, see Connecting to a telephone .
French: Pour obtenir de l'aide, consultez la section Raccordement à un téléphone .
English: This figure is significantly lower than the 45 per cent generated abroad in 2000 for three reasons.
French: Ce pourcentage est nettement plus bas que les 45 % enregistrés en 2000, et ce, pour trois raisons.
English: At this stage, it is expected that the SG maintains its current role and priorities: — full and effective integration of the new Member States will remain a priority, with a particular focus on monitoring the implementation of the acquis, — the new Treaty will probably be signed, and preparations will be ongoing for the entry into force of the new constitutional framework, — the SG will continue to assist the President, whose powers may well be reinforced, in shaping and driving the Commission’s strategic priorities.
French: Il est évident que tout changement des objectifs prioritaires, de l’organisation ou les méthodes de travail décidé par la nouvelle Commission lorsqu’elle entrera en fonction en novembre 2004, impliquera un réexamen des activités du SG.
English: A world-leading environment for electronic commerce There is an ongoing need for leading-edge policies and processes that respond in a timely manner to challenges created by the evolution of the Internet and the new knowledge economy.
French: Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Dans l'élaboration de politiques et la mise au point de procédés, il faut se maintenir à la fine pointe pour relever en temps opportun les défis propres à l'évolution d'Internet et à l'économie du savoir.
English: In 2004, twenty-two audits were submitted by nine companies in regard to sixteen refineries, four import pools and two blending facilities.
French: En 2004, nous avons reçu 22 rapports de vérification provenant de 9 fournisseurs principaux pour chacune de leurs 16 raffineries, 4 pool d'importations et 2 installations de mélange.
English: • What, therefore, is the unique or most appropriate role for the Council in addressing this issue?
French: • Quel est alors le rôle unique ou le plus approprié que peut jouer le Conseil à cet égard?
English: Civil society, local social and regional partners all need to be involved.
French: La société civile, les partenaires sociaux locaux et régionaux ont besoin d'être impliqués.
English: (a) Education statistics (programme review);
French: a) Statistiques de l'éducation (examen du programme);
English: As part of our monitoring role, we audit selected petition responses to assess whether ministers are following through on commitments they make to petitioners.
French: Pour nous acquitter de notre rôle de surveillance, nous avons vérifié certaines réponses données à des pétitions pour évaluer si les ministres respectaient les engagements pris envers les pétitionnaires.
English: Using water conservation as an example, she explains that Phase One could include talking to the base’s workers and residents about how to effectively conserve water.
French: En ce qui concerne la conservation de l’eau par exemple, Mme Low explique que la première étape pourrait comporter des discussions avec les travailleuses et les travailleurs, les résidentes et les résidents concernant les façons de conserver l’eau efficacement.
English: States should ensure the protection of the child in all migration-related circumstances, regardless of the immigration status of the child or his or her family, and take into account the best interests of the child as a primary consideration in all migration-related initiatives and actions concerning children at all levels.
French: Les États doivent garantir la protection de l'enfant dans toutes les situations migratoires, quel que soit son statut ou celui de sa famille au regard de l'immigration, et donner la priorités à son intérêt supérieur dans toutes les initiatives et mesures prises le concernant à tous les niveaux.
English: In wood decayed by brown-rot fungi, walls of ground parenchyma and vascular bundle cells were swollen and fragmented when physically disrupted.
French: Dans le bois attaqué par les champignons de carie brune, les parois du parenchyme fondamental et les cellules des faisceaux vasculaires se gonflent et se fragmentent lorsqu'elles se disloquent physiquement.
English: Numerous archaeological sites represent all pre-Contact groups to have occupied High Arctic Canada, and this land is central to one of the routes by which peoples moved from the Canadian Arctic to Greenland.
French: De nombreux sites archéologiques représentent la totalité des groupes humains datant d’avant l’implantation européenne qui ont occupé l’extrême Arctique canadien. Cette terre se situe au centre de l’une des routes suivies par les peuples qui sont passés de l’Arctique canadien au Groenland.
English: It is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.
French: Elle est un des principaux véhicules par lesquels les Nations Unies stimulent la conscience mondiale sur l'environnement et renforce l'attention et l'action politiques.
English: External Relations (REF: 58855) MP3 01/09/2008 Start time: 19:45:13 Duration: 00:02:57 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia: extracts from the Presidency press conference Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58855) MP3 01/09/2008 Start time: 19:45:13 Duration: 00:02:57 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia: extracts from the Presidency press conference Thématique:
English: We support the work of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau for the consolidation of peace and democracy and the promotion of respect for human rights and the rule of law.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, pour consolider la paix et la démocratie, et pour promouvoir le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Specific tasks, such as pilot site identification and maintenance, have been carried out with local contracts and consultants, through the active involvement of the Project Implementation Unit with UNEP support.
French: Certaines tâches, parmi lesquelles l'identification des sites pilotes et leur entretien, ont été confiées à des prestataires de services et consultants locaux, grâce à la contribution active de l'unité d'exécution du projet et au soutien du PNUE.
English: The arch/heel supports and insoles are not orthopaedic appliances of heading No. 90.21 and are classified in tariff item No. 6406.99.90.
French: Ces semelles et supports ne constituent pas des articles d’orthopédie de la position 90.21 et relèvent du numéro tarifaire 6406.99.90.
English: Areas such as behavior change; communication especially between sexual partners; accessible, affordable, dual and effective use of male and female condoms; women and girl's incapacity to negotiate safe sex practices and treatment of STIs and lack of technical capacity to manage HIV/AIDS preventive initiatives still needs to be effectively addressed.
French: Des mesures efficaces s'imposent encore dans des domaines tels que le changement des comportements, la communication, en particulier entre les partenaires sexuels, l'utilisation accessible, abordable, conjointe et efficace des préservatifs masculins et féminins, l'incapacité des femmes et des filles à négocier des pratiques sexuelles saines et le traitement des IST et le manque de capacité technique pour gérer les initiatives de prévention du VIH/SIDA.
English: As regards the time limit for the notification to the national guaranteeing association of the non-discharge of TIR Carnets the date of receipt but not the date of dispatch is the decisive one.
French: En ce qui concerne le délai de notification à l'association nationale garante du non-apurement des Carnets TIR, la date à prendre en considération est celle de la réception de la notification et non celle de son envoi.
English: Mr. Denis Croze (WIPO) acted as Secretary to the Standing Committee.
French: M. Denis Croze (OMPI) a assuré le secrétariat du comité permanent.
English: A representative of Poland attended all the WP meetings.
French: Un représentant de la Pologne a participé à toutes les réunions du Groupe de travail.
English: Indeed, until now, Europe's worries about public finance have centered on Germany, France, and Portugal.
French: Jusqu'à présent, c'était plutôt les finances publiques de l'Allemagne, de la France et du Portugal qui soulevaient l'inquiétude en Europe.
English: Vitaceae, shoot architecture, monopodial branching, sympodial branching.
French: Vitaceae, architecture caulinaire, ramification monopodiale, ramification sympodiale.  [Traduit par la Rédaction]
English: Improvements in these areas will emphasize management accountability through rigorous strategic and operational planning, financial comptrollership, sound procurement strategies, risk-based internal audit and evaluation and effective human resource management highlighted by a human resource plan that integrates business and "people" needs. Public safety is the highest priority for the National Parole Board.
French: Les améliorations dans ces domaines porteront surtout sur la planification stratégique et opérationnelle, la fonction de contrôleur financier, les saines stratégies d’approvisionnement, la vérification interne et l’évaluation axées sur le risque et la gestion efficace des ressources humaines qui figureront dans un plan des ressources humaines intégrant les besoins de l’organisation et des « personnes ». La sécurité publique est la principale priorité de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: There should be no impediments to the ultimate commercialization of the results of the project by the company from a Canadian base.
French: Rien ne devrait empêcher la commercialisation des résultats du projet par l’entreprise à partir du Canada.
English: A Community survey on e-commerce in enterprises was carried out in the first half of 2001.
French: Une enquête communautaire sur le commerce électronique dans l'entreprise a été réalisée au premier semestre de 2001.
English: And legislative work continued throughout the year with a view to the adoption of a ‘Youth in action’ programme (2007–13) (1).
French: Par ailleurs, les travaux législatifs se sont poursuivis en 2005 en vue de l’adoption d’un nouveau programme «Jeunesse en action» (2007-2013) (1).
English: Some of the learners have problems expressing definite opinions about Wilde’s text:
French: Certains apprenants éprouvent des difficultés à se faire une opinion précise du texte de Wilde:
English: On 23 January 1996 Mr Kaba applied for indefinite leave to remain in the United Kingdom.
French: Le 23 janvier 1996, M. Kaba a introduit une demande d'autorisation de séjourner indéfiniment sur le territoire du Royaume-Uni.
English: But this will not be enough.
French: Il faut avoir aussi une ligne de conduite pour les cas où la prévention ne fonctionne pas, ce qui implique que l’Union européenne élabore un concept de sécurité européenne incluant la gestion militaire des crises pour répondre aux nouveaux risques, comme l’a proposé l’Assemblée de l’UEO dans sa Recommandation n° 68512.
English: On 10 May 1993 the Bureau decided to refer the request of the "former Yugoslav Republic of Macedonia" for special guest status to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and, for opinion, to the Political Affairs Committee.
French: Le 10 mai 1993, le Bureau a décidé de saisir la commission des relations avec les pays européens non membres et, pour avis, la commission des questions politiques en ce qui concerne la demande d'attribution du statut d'invité spécial à "l'ex-république yougoslave de macédoine".
English: • Percentage of children completing primary schooling Progress on closing the gender gap in education
French: • Pourcentage d'enfants qui terminent leurs études primaires Progrès dans l'élimination des disparités entre les sexes en matière d'éducation
English: Without the element of being functionally joined, the sense of "for use in" could be incomplete.
French: En perdant l'élément fonctionnellement uni, le sens des expressions « devant servir dans » et « devant servir à » risque d'être incomplet.
English: It is essential to get the peace process back on track. I should emphasise once again how important it is for the international community to work together to that end, as stated in that Security Council resolution and by a number of speakers in the House today.
French: Je voudrais préciser autre chose : pour y arriver, il est très important, comme le signalent la résolution même du Conseil de sécurité et aujourd'hui quelques porte-parole, et je dirais presque indispensable, de parvenir à la concertation internationale.
English: SCRC welcomed the evident link of behavioural change policies to the stewardship role of governments.
French: Le CPCR s’est félicité du lien manifeste qui existe entre les politiques visant à une modification des comportements et le rôle de direction des pouvoirs publics.
English: As well as a reception area, this hotel features a bar and a conservatory.
French: L'hôtel dispose d'un hall d'accueil ainsi que d'un bar et d'un jardin d'hiver.
English: The Genome Canada group as a whole, including ACRDP, will determine and develop an elite cod broodstock based on desired and heritable traits, further enhancing the development of this species for aquaculture.
French: Le groupe de Génome Canada dans son ensemble, y compris le PCRDA, identifiera et développera un stock reproducteur de morue d’élite d’après les traits héréditaires désirés, ce qui favorisera davantage le développement de cette espèce aux fins d’élevage.
English: Canadians either might have agreed that the intended uses were reasonable or they would have had the chance to object at an earlier stage, avoiding what instead ensued.
French: Les Canadiens auraient conclu que l'intention était raisonnable, ou ils auraient eu la chance de s'y opposer plus tôt, ce qui aurait permis d'éviter le fiasco qui a plutôt suivi.
English: The Media Board consists of volunteers (professionals working in the media or with the youth) and acts as a media watch to guarantee that media do not violate child rights.
French: Le Conseil des médias est composé de bénévoles (des professionnels travaillant dans les médias ou avec les jeunes) et fait office d'observateur des médias pour garantir que les médias ne portent pas atteinte aux droits de l'enfant.
English: We have world-class expertise in a number of areas, including fuel cells, waste water treatment and soil remediation.
French: Nos secteurs des ressources naturelles  exploitation forestière, pêche, exploitation minière, énergie, agriculture  ont réalisé des progrès importants en réduisant l’impact de leurs activités sur l’environnement et beaucoup sont devenus des chefs de file du développement durable dans leurs domaines.
English: For instance, the existing instrument of flexibility and the European Union Solidarity Fund (EUSF) had to be created outside the financial perspective to respond to acknowledged needs. On 15-16 December 2005, the European Council reached a political agreement which entails expenditure ceilings significantly lower than those proposed by the Commission.
French: L'Agenda 2000 a jusqu'ici réussi à répondre aux défis imprévus qui se sont posés au budget de l'UE, bien que cela se soit fait au prix d'une plus grande complexité et d'une moins grande transparence, sans nécessairement améliorer l'efficacité de la répartition
English: ETS can retard the growth and development of fetuses, resulting in low birth weight and a greater likelihood of complications during pregnancy and delivery.
French: Parce qu'elle peut aussi limiter la croissance du foetus, la FTA contribue à l'insuffisance de poids à la naissance et augmente les possibilités de complications pendant la grossesse et durant l'accouchement.
English: Andrée Tremblay Health Canada Aldean Andersen Phone: (613) 952-3120 E-mail: aldean_andersen@hc-sc.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Andrée Tremblay Santé Canada Aldean Andersen  Téléphone : (613) 952-3120 Courriel : aldean_andersen@hc-sc.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Ontario Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Ontario, 2001-2002
English: 4/1977, William Torres Ramirez v.  Uruguay, Views adopted on 23 July 1980, para.
French: Le conseil se réfère aux communications suivantes: no 612/1995, José Vicenté et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 19 août 1997, par. 5.2; no 563/1993, Bautista de Arellana c. Colombie, constatations adoptées le 27 octobre 1995, par. 8.2; no 4/1977, William Torres Ramirez c. Uruguay, constatations adoptées le 23 juillet 1980, par. 5.
English: Most representatives of the federal government were not opposed to this option, provided that certain mechanisms were put in place to protect Canadian interests.
French: On a nommé deux défis, advenant la mise en place d’un siège commun : • Les mesures de rendement et modes de gestion des Européens et des Canadiens sont différents.
English: • the province or territory in which it will operate, which must pass enabling legislation.
French: • la province ou le territoire où il sera établi, qui devra adopter une loi habilitante.
English: It agrees that there is a need to improve, speed up and harmonise all the efforts towards a better integration of Roma into society in order to improve their present situation.
French: Il reconnaît qu'il est nécessaire d'intensifier, accélérer et harmoniser tous les efforts visant une meilleure intégration des Roms dans la société afin d'améliorer leur situation actuelle.
English: - Act No. 6 of 28 February 2004 on civil defence;
French: - Loi no 6 du 28 février 2004 sur la défense civile;
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: c) De faire des efforts plus importants pour fournir les services professionnels (par exemple ceux de spécialistes des handicapés) et les ressources financières nécessaires, en particulier au niveau local, et pour promouvoir et développer les programmes de réadaptation à l'échelon communautaire, notamment les groupes de soutien des parents;