ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other awards include the Order of Ontario (1990), the Variety Club Heart Award (1989), B'Nai Brith Woman of the Year (1989), Provincial Athlete of the Year (1988 and 1989), and the Vanier Award (1988).
French: Parmi les autres honneurs qui lui ont été décernés, soulignons l'Ordre de l'Ontario en 1990, le Variety Club Heart Award en 1989, le titre de Femme de l'année, accordé par l'organisme B'Nai Brith en 1989, la désignation comme Athlète par excellence de la province en 1988 et 1989 et le prix Vanier en 1988.
English: After the international crisis and the economic and social damage it caused, and after the debates it prompted, the expectations voiced by the public and the political expectations for lessons to be learnt, our common conviction is that Europe's trade policy must contribute more than ever to the objectives of regulating globalisation and, in particular, to its social and environmental objectives.
French: Après la crise internationale, les dégâts économiques et sociaux qu'elle a provoqués, mais aussi les débats qu'elle a suscités, les attentes des citoyens et les attentes politiques qui se sont exprimées pour en tirer les leçons, notre conviction commune est que la politique commerciale de l'Europe doit plus que jamais contribuer aux objectifs de régulation de la mondialisation, et tout particulièrement à ses objectifs sociaux et environnementaux.
English: Several experiences are already underway in many developing countries, creating a need to develop, experiment, and disseminate methods and tools that support the participation of individuals and organizations. Civil society stakeholders need to participate in the political decision-making process.
French: Plusieurs expériences ont déjà été entreprises dans différent pays en développement, entraînant un besoin de concevoir, d’expérimenter et de diffuser des méthodes et outils favorisant la participation des individus et des organisations de la société civile au processus de prise de décision politique.
English: To loosen up my summer break, there's something wiedermal for a quickie between.
French: Pour desserrer mes vacances d'été, il ya quelque chose wiedermal pour un quickie entre les deux.
English: • Research and development in statistical methods
French: • Programme de recherche et développement en méthodologie
English: As issues relating to the existence, validity and content of a grantor's intellectual property rights are matters to which the Guide does not speak (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, section II.A.4), the occasions for possible conflict in regimes on these issues are limited.
French: Le Guide ne s'intéressant pas aux questions qui touchent à l'existence, à la validité et au contenu des droits de propriété intellectuelle du constituant (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, section II.A.4), les risques de conflit entre régimes sur ces questions sont limités.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Approach The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is custodian of 106 land border crossings across the country.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Principe L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est le gardien de 106 postes transfrontaliers dans l’ensemble du pays.
English: (UN 0012, 0014, 0044, 0055, 0070, 0105, 0110, 0131, 0173, 0174, 0193, 0323, 0337, 0345, 0349, 0366, 0367, 0368, 0373, 0376, 0384, 0404, 0405, 0432, 0441, 0445, 0454, 0455, 0456, 0460, 0481 and 0500).
French: (Nos ONU 0012, 0014, 0044, 0055, 0070, 0105, 0110, 0131, 0173, 0174, 0193, 0323, 0337, 0345, 0349, 0366, 0367, 0368, 0373, 0376, 0384, 0404, 0405, 0432, 0441, 0445, 0454, 0455, 0456, 0460, 0481 et 0500).
English: This includes all petroleum products (including still gas, petroleum coke, diesel, etc.) reported as producer consumption and purchases of natural gas for fuel use by refineries.
French: Cela comprend tous les produits pétroliers (notamment les gaz inertes, le coke bitumineux, le carburant diesel) déclarés sous la rubrique Consommation du producteur et achat de gaz naturel par les raffineries.
English: Despite this growth, Mount Royal retained the main elements of Todd's visionary plan, and it remains one of the best examples of a planned urban community in Canada.
French: Malgré sa croissance, la ville garde les principaux éléments du plan visionnaire de Todd et demeure l'un des meilleurs exemples d'aménagement d'une communauté urbaine au Canada.
English: However, while such elements serve as the axis for different value systems, over-expansion of the scope of exceptions could dilute the effect of the discipline, and full consideration must be given to the need for each specific exception.
French: Toutefois, si ces éléments servent d'échelle de mesure des systèmes de valeurs différents, en élargissant démesurément la portée des exceptions on risque de diluer l'effet de la discipline, aussi doit-on évaluer pleinement la nécessité de chaque exception spécifique.
English: Section 3 addresses the main findings and observations from the perspective of the impact and effect of the EIIRP, and draws conclusions about and makes recommendations on the future direction of the EIIRP component of the IEPP.
French: La Section 3 traite des principales conclusions et observations sur les plans de l'impact et de l'effet du RPEPMC, dégage des conclusions et formule des recommandations concernant l'orientation future du volet RPEPMC du PPEI.
English: Layers of overlapping regulation can develop over time, affecting businesses, the voluntary sector, public authorities and the general public.
French: Il peut en résulter, avec le temps, un empilement de réglementations qui se chevauchent partiellement, ce qui nuit aux entreprises, au secteur associatif, aux pouvoirs publics et aux citoyens.
English: We do not want to choke it off by some of the things that we are talking about. But we do need to address the security issues.
French: Il ne faudrait pas l'étouffer par certaines des choses dont il est question ici, mais nous devons cependant aborder les questions relatives à la sécurité.
English: Therefore, if a facility discharging chloramines to a marine environment is proposed, a precautionary risk assessment is recommended to evaluate sitespecific characteristics that affect ecological risk.
French: C’est pourquoi, dans le cas d’un projet d’installation rejetant des chloramines en milieu marin, il est recommandé, dans l’évaluation du risque fondée sur le principe de précaution, d’évaluer les caractéristiques locales du risque écologique.
English: Finland has arranged scientific cooperation with experts from the Russian Federation and the Baltic States to facilitate negotiations on supplementary bilateral agreements on acidification.
French: La Finlande a mis sur pied une coopération scientifique avec des experts de la Fédération de Russie et des États baltes afin de faciliter les négociations sur des accords bilatéraux supplémentaires relatifs à l'acidification.
English: Positive working relationships can result in shared learning and best practices, leveraging resources, building capacity and strengthening the cluster.
French: Des relations de travail positives peuvent faciliter le partage des apprentissages et des meilleures pratiques, obtention de ressources d'autre sources et le renforcement des capacités et des grappes.
English: Bull. 3-1999, point 1.6.4 Conclusions of the Berlin European Council:
French: 3-1999, point 1.6.4 Conclusions du Conseil européen de Berlin - Bull.
English: The SPLA played no direct role in these conflicts, since the vast distance prevented the SPLA from aiding the Fur groups or protecting the displaced persons.” (pp. 91-92).
French: La SPLA n'a joué aucun rôle direct dans ces conflits, étant donné que les distances importantes l'empêchaient d'aider les groupes Four ou de protéger les personnes déplacées (p. 91 et 92).
English: It also makes it impossible for an individual opt-out agreement to be signed in the four weeks after a worker has been taken on, and it introduces enhanced monitoring of labour inspection.
French: Il rend également impossible de signer un accord individuel d'opt-out pendant les quatre semaines qui suivent l'embauche et il institue un contrôle renforcé de l'inspection du travail.
English: Programmes for Girls and Women who have left School Prematurely
French: Programmes pour les filles et les femmes qui ont abandonné l'école prématurément
English: Supervision associated with lunch period, after-school programs Professional Knowledge – 1st year principal with DND Schools.
French: Supervision associée à la période de repas, aux programmes parascolaires Connaissances professionnelles – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: Notice of Railcar Renumbering dated as of November 1, 2003, by Illinois Central Railroad Company.
French: Avis de renumérotation de matériel ferroviaire en date du 1er novembre 2003 par la Illinois Central Railroad Company.
English: During the period under review, the United States Government has also initiated a training programme that would train up to seven battalions of West African peacekeepers.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement des États-Unis a lui aussi lancé un programme de formation qui permettra d'assurer la formation d'au maximum sept bataillons de soldats de la paix de l'Afrique de l'Ouest.
English: The CPSP was established as a joint venture between the Canadian Paediatric Society (CPS) and LCDC to carry out active surveillance of rare pediatric conditions.
French: Le PCSP est un projet conjoint de la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et du LLCM, lancé pour permettre la surveillance active de certaines affections pédiatriques rares.
English: • continue to build research capacity and to increase receptivity within funding agencies • seed-fund the research priorities that emerge from the first group of interest group nodes
French: • appuiera la mise sur pied d’une ou de plusieurs bases de données qui contiennent des renseignements avisés auxquels peuvent facilement accéder les chercheurs, les praticiens et les consommateurs : – des données issues de recherches objectives, effectuées par une tierce partie et fondées sur des données médicales; – des monographies.
English: This is because, whereas the 4 per cent target may be the right one over the life cycle of all assets in the portfolio, in any one year, the care of a particular asset, especially if recapitalization or reconstruction is required, may be far greater than the annual investment amount calls for.
French: Cela s'explique du fait que, bien que l'objectif de 4 % soit valable au cours du cycle de vie de toutes les immobilisations au portefeuille, la somme à consacrer à une immobilisation particulière, à plus forte raison s'il est nécessaire de le recapitaliser ou de le reconstruire, peut être de loin supérieur à l'investissement annuel théorique.
English: These are generally covered by contractual agreements where by both parties enter into an agreement on the measuring device used and the parameters around it.
French: Ces installations font généralement l'objet d'accords contractuels selon lesquels les deux parties s'entendent sur l'instrument de mesure utilisé et sur les paramètres à respecter.
English: -Prices shown are per room per night.
French: -Les prix indiqués s'entendent par chambre et par nuit.
English: Al-Qurtubi said: what is meant is that the mother is entitled to a greater share of her child’s honour, and that takes precedence over the father’s right in the case of conflict.
French: Toutefois, l’enfant peut entreprendre un voyage entouré de risques mineurs sans l’autorisation de ses parents, pourvu de ne pas les abandonner (sans secours), en raison de l’absence d’un préjudice. Certains de nos maîtres autorisent l’enfant à entreprendre un voyage pour la recherche du savoir, même sans l’autorisation des parents puisqu’un tel voyage ne leur porte pas de préjudice.
English: The Committee requested the Government to provide information concerning such cases as well as the measures taken to ensure compliance with the relevant provisions of the Convention.
French: Elle a prié le Gouvernement de fournir des informations sur les cas de cette nature et sur les mesures prises pour assurer l'application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: • Interlace your fingers and lift your arms over your head, keeping the elbows straight.
French: Étirements du dos, des flancs et des jambes 1.
English: • An authorized patient can choose to order marihuana from Health Canada.
French: • Un patient autorisé peut choisir de commander la marihuana de Santé Canada.
English: The Supreme Court also availed of itself the opportunity to reaffirm its decision in Cooray v. Bandaranayake (see supra).
French: La Cour suprême a également saisi l'occasion de réaffirmer la décision qu'elle avait rendue dans l'affaire Cooray contre Bandaranayake (voir plus haut).
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Dispute Settlement Body (DSB) - Meeting in Special Session on August 20, 1999 Brazil -Export Financing Programme for Aircraft:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Cas devant un Groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie Groupes spÃ©ciaux de l'OMC Canada/BrÃ©sil - AÃ©ronefs Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) rÃ©uni en sÃ©ance spÃ©ciale le 20 aoÃ»t 1999 BrÃ©sil - Programme de financement des exportations pour les aÃ©ronefs:
English: • the variety of goods or the number of persons involved - This condition includes circumstances where a reasonable decision on the question of dumping or subsidizing requires the accumulation and analysis of an extraordinary amount of data;
French: • la diversité des marchandises ou le nombre de personnes touchées - notamment des circonstances où une décision raisonnable sur la question du dumping ou du subventionnement exige l'accumulation et l'analyse d'une quantité extraordinaire de données;
English: Deciduous shrub planting (1 m wide) 10.
French: Plantation d'arbustes à feuilles caduques (1 m de large) 10.
English: The number of unique vegetatively compatible groups found suggests that spores are an important course of infection.
French: Le nombre de groupes végétativement compatibles unique retrouvé suggère que les spores constitutent une importante source d'infection.
English: The newcomers come from the Philippines, Somalia, Croatia, almost everywhere you can think of where there's been poverty, ethnic hatred and deprivation.
French: Les nouveaux arrivants viennent des Philippines, de Somalie, de Croatie, de n'importe quel endroit où ils avaient connu la pauvreté, la haine raciale, la misère.
English: Managing in the Public Service "Good management" is not just the application of a series of rules and legal instruments, and "mismanagement" cannot be simply defined as a failure to apply management rules.
French: La gestion dans la fonction publique La « bonne gestion » ne se résume pas à l’application d’une série de règles et d’instruments juridiques et la « mauvaise gestion » ne peut être simplement définie comme le non-respect des règles de gestion.
English: The aims of the proposal before us are to extend the Community’s participation in the Observatory for a further two years, until December 2006, and to keep the annual budget at the 2004 budget level of EUR 235 000.
French: La proposition que nous discutons a pour but de prolonger la participation de la Communauté à l’Observatoire pour une période de deux ans jusqu’en décembre 2006, tout en conservant le budget annuel au niveau du budget 2004, soit 235 000 euros.
English: They define their role for the time-being rather as a watchdog.
French: C'est pourquoi ils définissent pour le moment leur rôle comme celui d'une instance de contrôle.
English: • When the break consists of a work day either immediately preceding or following the days of rest and/or statutory holidays, there is a break in service of more than one day and consequently, the employee ceases to be employed in the public service (see EXAMPLE 3 below).
French: • Lorsqu'un arrêt de travail survient le jour qui précède ou qui suit immédiatement les jours de repos ou fériés, cela consiste en un bris de service puisque l'arrêt de travail excède une journée et par conséquent, l'employé cesse d'être employé dans la fonction publique (voir l'EXEMPLE 3).
English: The scripts on this page might help when setting this up.
French: Les scripts disponibles sur cette page peuvent vous aider à configurer l'ensemble.
English: Without a doubt, a CLASSIC in the HEART of MADRID.
French: Le Best Western Hotel Arosa est, sans aucun doute, un CLASSIQUE au COEUR de MADRID.
English: • In June 2000, the first country treatment (i.e., treatment conducted in the wilderness, outside the community) for addictions was successfully piloted in Sheshatshiu.
French: • Le premier projet pilote de traitement en région des toxicomanies (c.-à-d., soins appliqués en milieu naturel hors de la collectivité) s'est déroulé avec succès en juin 2000 à Sheshatshiu.
English: Distribution and abundance of geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
French: Alisauskas, R. T. Distribution and abundance of geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
English: Canadian Species at Risk.
French: Espèces canadiennes en péril.
English: The advantage of this approach for the publisher is that the wholesaler provides a range of specialized merchandising services to the retail account that the publisher could not typically manage itself.
French: L’avantage de cette approche pour l’éditeur est que le grossiste peut offrir une gamme de services de marchandisage spécialisés au détaillant que lui-même ne peut habituellement pas gérer.
English: There are no budget line items for non-staff travel or for non-staff per diems.
French: Il n’y a pas de postes budgétaires prévus pour les frais de voyage et les indemnités quotidiennes ne concernant pas le personnel.
English: The EU will support community-based preparedness activities in humanitarian operations and mainstream disaster risk reduction in its development policy based on ownership and national strategies of disaster prone countries.19 20
French: Elle soutiendra les activités de préparation menées au niveau local dans le cadre d’opérations humanitaires et intégrera la réduction des risques de catastrophe dans sa politique de développement, sur la base du principe de
English: Expansion is a priority.
French: Le groupe doit donc prendre de l’expansion.
English: Information for the Foreign Convention and Tour Incentive Program related to tour operators, accommodation rebate for non-residents, Canadian suppliers, and more.
French: Renseignements sur le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés liés aux organisateurs de voyages, remboursement pour l'hébergement pour les non-résidents, fournisseurs canadiens, et plus.
English: Increase our Delivery of Preventative Services As resources permit, we are introducing preventative services that help to strengthen workplace relationships and minimize the number of situations that may lead to formal complaints under legislation.
French: Accroître la prestation des services de prévention Dans la mesure où nos ressources le permettent, nous offrons de nouveaux services de prévention qui contribuent à améliorer les relations de travail et à réduire au minimum le nombre de cas susceptibles d'aboutir à des plaintes officielles.
English: Consequential to the GST/HST rate reduction, the 2007 Economic Statement also proposed revised prescribed rates for automobile operating expense benefits.
French: Il a également été proposé à cette occasion de réviser le taux réglementaire applicable aux avantages liés aux dépenses de fonctionnement d’une automobile.
English: Each of them has its own history and its specific character. The witches of Beselare are well known, Zandvoorde holds the roots of the world famous chansonnier Jacques Brel and Passendale cheese is delicious.
French: Chaque avec sa propre histoire et son caractère unique : les sorcières de Beselare et le fromage de Passendale son bien connus et la famille du célèbre chanteur Jacques Brel est originaire de Zandvoorde.
English: In Elk Island National Park, plains bison winter diets differ significantly from elk, with bison ingesting a much higher proportion of sedges, and a much lower proportion of browse (Telfer and Cairns 1986).
French: Dans le parc national Elk Island, le régime d’hiver du bison des prairies diffère nettement de celui du wapiti, le bison consommant une proportion de carex beaucoup plus élevée et une proportion de viandis beaucoup plus faible (Telfer et Cairns, 1986).
English: All issues can be found at the above link.
French: Ceci pourrait être une opportunité parfaite pour vous !
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” (A/C.1/61/L.9).
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Indonésie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/61/L.9).
English: 3.2 This collective agreement provides for salary increases effective on the following dates:
French: 3.2 La convention collective prévoit pour ce groupe des augmentations salariales en vigueur aux dates indiquées ci-après.
English: Alberta, Manitoba, NWT, Nunavut, Yukon, BC and Saskatchewan Intergovernmental Affairs and Strategic Planning, Department of Executive
French: Partenariat d’agences publiques et privées de transport importantes desservant le corridor nord-est du Maine jusqu’à la Virginie
English: 6.9 The Committee further recommends that the State party provide the applicant with relief commensurate with the moral damage he has suffered.
French: 6.9 Le Comité recommande en outre à l'État partie d'indemniser le requérant dans la mesure du préjudice moral subi.
English: Headwater streams within these managed forests of northwestern Oregon appear to be taxa rich, continue to support taxa limited to headwater streams, and harbor taxa about which little is known.
French: Les ruisseaux de tête dans ces forêts aménagées du Nord-Ouest de l'Oregon semblent être riches en taxons, continuent de supporter des taxons limités aux ruisseaux de tête et abritent des taxons peu connus.
English: The Administration informed the Board that the United Nations did not incur financial losses in the six cases reported below under (a), (b), (e) and (f).
French: État XXIII Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)a
English: Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
French: À l'annexe IV, la partie B «Régimes spéciaux pour travailleurs non salariés au sens de l'article 38 paragraphe 3 et de l'article 45 paragraphe 3 du règlement 1408/71» est modifiée comme suit:
English: Canada is committed to these goals and for this reason we will oppose the resolution.
French: Le Canada ayant ces objectifs à cœur, il s'opposera à la résolution.
English: This idea, although cost effective, presented heath concerns for the employees and was therefore quickly rejected.
French: Cette idée, quoique rentable, présentait des risques pour la santé des employés et a de ce fait a été rapidement rejetée.
English: A copy of the more detailed forms for neonatal tetanus and AFP case investigation forms are in Annexes 20 and 21 of this section.
French: Utilisez cette liste comme bordereau d’envoi au laboratoire si en une journée il est nécessaire de prélever des échantillons chez 10 patients ou plus.