ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to firms that can participate in the market through a supply response, only the capacity that is likely to be diverted to producing output in the relevant market within one year will be included in market share calculations.
French: Pour ce qui est des entreprises qui, en modifiant leur offre de produits, peuvent intervenir sur le marché, le calcul de leurs parts de marché tiendra compte uniquement de la capacité de production pouvant vraisemblablement être réorientée vers le marché pertinent au cours de l'année.
English: This is undoubtedly one of the most vulnerable groups of children in the Federation, because they are not beneficiaries of permanent social welfare if the remaining parent develops a disability to work.
French: Ils sont donc à n'en pas douter l'un des groupes d'enfants les plus vulnérables, parce qu'ils ne bénéficient pas d'une protection sociale permanente si le parent qui leur reste n'est plus en mesure de travailler.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall angle in open water with more than one line.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de pêcher à la ligne en eaux libres avec plus d'une ligne.
English: Employment counseling 2005, Science peer tutoring 2007, student technology assistants 2005, transportation shuttle 2005 Report on goals identified in outcomes.
French: Augmenter le taux de réussite des programmes en fournissant des services d'appoint relatifs à la compétence langagière et d'autres services de soutien sur le site du Campus Saint-Jean.
English: Lipman and Seuser (1995: 13-14) include four additional categories that were less relevant to the present study: housing as a bonus to participate in supportive services, transportation as the link between residents and jobs, recognizing the neighbourhood as the underutilized market for goods, services and labour, and providing certificates and vouchers for inner-city residents to obtain housing in suburban locations.
French: Lipman et Seuser (1995 : 13-14) incluent quatre catégories supplémentaires qui étaient moins pertinentes dans le cadre de la présente étude : le logement en contrepartie de la participation à des services de soutien, le transport à titre de lien entre les résidantes et résidants et les emplois, la reconnaissance du quartier comme source sous-exploitée de biens, de services et de main-d’œuvre et la distribution de certificats et de coupons aux résidantes et résidants du centre des villes afin d’obtenir un logement en région suburbaine.
English: Most of the energy used by a dishwasher is spent heating water, so filling your machine is more effective than running half-loads.
French: La plus grande partie de l'électricité qu'utilise un lave-vaisselle sert à chauffer l'eau. Il est donc plus efficace de laver une pleine charge.
English: In most cases, the capital loss is equal to the adjusted cost base of the debt. To claim a capital loss on a bad debt, you have to file an election with your return.
French: Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu’à l’échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre le prix à l’émission et le montant reçu au moment du rachat constitue un revenu en intérêts.
English: Media and Public Affairs To increase the international and local media’s interest in and knowledge of intellectual property issues in general and WIPO’s role in particular, especially in Member States.
French: Sous-programme 09.2 Relations avec la presse et avec le public Objectifs : ♦ Accroître l’intérêt de la presse locale et internationale à l’égard des questions de propriété intellectuelle en général et du rôle de l’OMPI en particulier, ainsi que ses connaissances en la matière, notamment dans les États membres.
English: Takes only 30 minutes to the airport and 3-5 minutes to major shopping areas.
French: L'aéroport ne se trouve qu'à 30 minutes de l'hôtel et les principaux magasins à 3-5 minutes.
English: Search Term 1 chronic conditions chronic disease chronic disease chronic disease mental illness mental illness mental health mental health mental disorders mental disorders chronic mental illness chronic mental illness psychiatric psychiatry depression psychiatric palliative care palliative adult children adult children cognitive impairment cognitive impairment brain injury brain injury frail elderly Multiple sclerosis policy policy
French: Critère de recherche no 1 chronic conditions chronic disease chronic disease chronic disease mental illness mental illness mental health mental health mental disorders mental disorders chronic mental illness chronic mental illness psychiatric psychiatry depression psychiatric palliative care palliative adult children adult children cognitive impairment cognitive impairment brain injury brain injury frail elderly Multiple sclerosis policy policy
English: It will examine problems faced by rural areas, which as compared to urban areas are as diverse, but require different solutions and strategies.
French: Y seront examinés les problèmes auxquels sont confrontés les zones rurales, qui sont aussi divers que ceux des zones urbaines mais nécessitant des solutions et des stratégies différentes.
English: The specialized skills they needed to safely use the expensive, cast metal artillery pieces required that they trained extensively in schools, learning complex mathematics and memorizing many and varied complex tables.
French: Les habiletés spécialisées dont ils avaient besoin pour utiliser de façon sécuritaire les pièces d'artillerie coûteuses en métal coulé nécessitaient une formation approfondie dans des écoles pour y apprendre des mathématiques complexes et mémoriser des tables nombreuses et variées.
English: There is a steady increase in the literature covering the challenges relating to the financing of education in emergencies.
French: Les études consacrées aux défis que pose le financement de l'éducation en situation d'urgence sont de plus en plus nombreuses.
English: Please check back here for future updates about the next round of public testing.
French: Ils rouvriront prochainement pour une nouvelle série de tests, qui sera annoncée ici même.
English: Mirabilandia is the largest theme park on the splendid Adriatic Riviera and one of most important in Europe. It is a jewel that combines geniality and technology, where the humanity of the best entertainment artists mix with the digital world.
French: Mirabilandia est le grand parc de loisirs thématique de la splendide rivière adriatique et l’un des principaux d’Europe; un joyau qui unit la génialité à la technologie, l’humanité des meilleurs artistes du divertissement aux innovations du monde digital.
English: With regard to these three issues: the Commission is working on three studies regarding the efficiency of body scanners, their effect on health, and on their compatibility with people's human rights and fundamental freedoms.
French: Pour ces trois questions, la Commission travaille sur trois études portant sur l'efficacité des scanners corporels, leur effet sur la santé et leur compatibilité avec les droits humains et les libertés fondamentales.
English: The latter group, however, is said to account for the bulk of wine sales in the country.
French: Or, c'est dans ce deuxième groupe d'établissements que sont réalisés la majorité des ventes de vin dans le pays.
English: The manual contains information on the military justice system, DDCS operations and directives to DDCS counsel regarding the performance of their duties; directives contained in the manual are binding on DDCS counsel as of the date of publication of the advance copy.
French: Le manuel renferme des renseignements sur le système de justice militaire, les opérations du Bureau du DSAD et des directives à l'intention des avocats au sujet de l'accomplissement de leurs tâches. Les directives exposées dans le manuel, adressées aux avocats du Bureau du DSAD, ont force exécutoire à compter de la date de publication de la version préliminaire.
English: Key Learnings The initiative focused attention on the special health needs of GLBT persons.
French: Apprentissages clés L’initiative a mis en évidence les besoins particuliers en matière de santé des GLBT.
English: "The U.S. accession to this key Treaty is an important and positive development for both U.S. trademark holders as well as nationals of other countries that are party to the Madrid Protocol and opens up new commercial opportunities for all concerned," said Dr. Idris.
French: "L'adhésion des États-Unis à ce traité fondamental est un événement important et positif tant pour les titulaires américains d'enregistrements que pour les ressortissants d'autres pays qui sont parties au Protocole de Madrid; cela ouvre aussi de nouvelles perspectives commerciales pour tous ceux qui sont concernés" a déclaré M. Idris.
English: Tianjin Olympic Center Stadium Location:
French: Un journaliste dont le prénom est Nicolas nous a fait connaître l'opinion de la FIFA :
English: [22] When asked by myself how Mr. Souder would go from being ranked seventh in order of merit to third, as the result of an addition of one mark to his score against the third sub-factor listed under the Personal Suitability qualification, both Mr. Harquail and Ms. Hartry explained that the addition of one mark to Mr. Souder’s score against that sub-factor would have resulted in his attaining a rating of "High Meet" against that sub-factor, as opposed to the rating of "Meet" which he had received.
French:   [22] Lorsque j’ai demandé comment il était possible que M. Souder passe de septième à troisième par ordre de mérite à cause de l’ajout d’un point à sa note relative au troisième sous-facteur de qualités personnelles, M. Harquail et Mme Hartry ont expliqué que l’ajout d’un point à la note de M. Souder pour ce sous-facteur a eu comme conséquence que la mention de M. Souder a été changée à « Élevée » contrairement à la mention « Atteint » qu’il avait obtenue.
English: • Small Business Policy Branch
French: • Direction générale de la politique de la petite entreprise
English: The member States shall engage in close cooperation with a view to the implementation of the Shanghai Convention on combating terrorism, separatism and extremism, including the establishment of a regional anti-terrorist structure of the Shanghai Cooperation Organization with headquarters in Bishkek.
French: Les États membres agiront en concertation étroite pour la mise en oeuvre de la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, notamment en instituant une instance régionale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, basée à Bichkek.
English: • Further dissemination of the training guide at national and regional levels through expert missions.
French: • poursuite de la dissémination du guide de formation au niveau national et régional par le biais des missions d'experts.
English: Soil & Materials Testing Inc., of Windsor Ontario, a geotechnical engineering and geo-environmental assessment and construction materials testing company.
French: Soil & Materials Testing Inc. située à Windsor (Ontario). Il s’agit d’une entreprise d’essais de matériaux de construction, de génie géotechnique et d’évaluation géoenvironnementale.
English: • give the destination, purpose of trip, and length of stay in Canada for each passenger who is a non-resident of Canada;
French: • fournir la destination, l'objet du voyage et la durée du séjour au pays des passagers non-résidents du Canada;
English: NGOs have also demanded that the authorities be given further training to prevent the problem of trafficking in women.
French: Elles ont également exigé qu'une formation accrue soit dispensée aux pouvoirs publics, en vue d'empêcher le trafic de femmes.
English: There was even agreement on the difficult issue of prisoners; 350 prisoners would be released, including a certain number who had participated in anti-Israel attacks, but excluding those who had killed Israelis. 10. Later in September 1999, the "final status" negotiations, adjourned since 1996, reopened with a ceremonial meeting between Foreign Minister, Mr Levy and the Secretary General of the PLO Executive Committee, Mahmoud Abbas.
French: Les deux parties parviennent même à un accord sur l’épineuse question des prisonniers ; il est prévu de libérer 350 prisonniers, dont certaines personnes ayant participé à des attaques anti-israéliennes, mais aucune de celles qui ont tué des Israéliens. 10. A la fin septembre 1999, la reprise des négociations sur le « statut final », suspendues depuis 1996, est marquée par une rencontre officielle entre le ministre des Affaires étrangères israélien, M. Lévy, et le secrétaire général du comité exécutif de l’OLP, M. Mahmoud Abbas.
English: Amendment 14. underlines the cross-sectoral importance of typical (high quality) products; asks that the 'strategy' include AM\725437EN.doc
French: Amendement 14. souligne l'importance transsectorielle des produits régionaux et traditionnels (de PE407.640v01-00
English: The Committee was informed that informal consultations on this agenda item would begin on Wednesday, 22 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea), Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est informée que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le mercredi 22 novembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Hae-yun Park (République de Corée), Vice-Président de la Commission.
English: Pursuant to the Detention Act, where a charged person held in pre-trial remand or detention has contravened the regulations and the internal procedures of the place of remand or detention, such person may be disciplined by being placed in punishment cells for periods of up to 10 days (art. 91).
French: En application de la loi sur la détention, lorsqu'une personne inculpée se trouvant en détention provisoire ou avant jugement a contrevenu aux règles et aux procédures internes du lieu de détention, cette personne peut être sanctionnée en étant placée dans une cellule disciplinaire pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 jours (art. 91).
English: Such mortality is probably widespread, as many historic sites are now urbanized.
French: Ce type de mortalité est répandu, de nombreux sites historiques étant maintenant urbanisés.
English: Those farmers have had to wait more than 14 weeks since 1 August and still their beef is not back on the market in France.
French: Ces éleveurs ont été obligés d'attendre plus de quatorze semaines depuis le 1er août et malgré cela, la viande qu'ils produisent n'a toujours pas réintégré le marché français.
English: Unknown  Select "Unknown" with an (x) or () if the recipient experienced a reaction that cannot be diagnosed.
French: Inconnu Cocher la case « Inconnu » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une réaction impossible à diagnostiquer.
English: They provide an overview of the main issues that have to be addressed, some of the tools available and the steps to be taken.
French: Elles donnent un aperçu des principales questions auxquelles il faut prêter attention, d'un certain nombre d'instruments disponibles et des dispositions à prendre.
English: The strategy acknowledges that reducing this burden is about more than the choices any one individual makes.
French: La stratégie prend acte de ce que la réduction de ce fardeau implique davantage que les choix qu’un individu peut faire.
English: The following activities were carried out in 2007 on the basis of the action plan:
French: Les activités suivantes ont été menées en 2007 dans le cadre du plan d'action :
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 5 Citation 8 e (new) – having regard to the indivisibility of human rights as the normative basis of all EU policies, as laid down in the Treaties of Amsterdam and Nice , Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 5 Visa 8 sexies (nouveau) – vu l'indivisibilité des droits de l'homme en tant que base normative de toutes les politiques de l'UE, comme établi dans les traités d'Amsterdam et de Nice, Or. en
English: • Cold compresses several times daily to reduce the swelling
French: • Compresses froides plusieurs fois par jour pour réduire l'œdème.
English: Tanzania has been declared a country of concentration by CIDA and thus the Mission, and its aid program, will grow significantly over the next few years.
French: L’ACDI ayant déclaré la Tanzanie pays de concentration, la mission et son programme d’aide s’accroîtront beaucoup au cours des prochaines années.
English: PARLIAMENT - 1st READING Amendments submitted to the meeting of the Committee on Budgets of 4, 5 and 6 October 2005
French: PARLEMENT - 1re LECTURE Amendements soumis à la réunion de la commission des budgets des 4, 5 et 6 octobre 2005
English: In addition, medical schools should grant student status to residents, to allow deferral of loan repayments until the end of their training; some schools have already implemented this policy.4 Furthermore, pressure must be maintained on governments to control tuition so that increases are accountable and justifiable to students; hikes that greatly exceed the rate of inflation are indefensible.
French: De plus, les facultés de médecine devraient accorder le statut de résidents aux étudiants pour permettre le report du remboursement de leurs prêts à la fin de leur formation, comme le font déjà certaines facultés4. En outre, les pressions devraient être maintenues sur les gouvernements pour contrôler les frais de scolarité et faire en sorte que les augmentations soient comptabilisables et justifiables pour les étudiants.
English: For ordinary Canadians, this may be hard to understand given the difficulties many have in accessing care, but variations in the number of health services supplied in communities without different health needs support this contention (Roos and Roos 1994; Canada National Forum on Health 1997, p.
French: Pour les Canadiens en général, ce constat est difficilement compréhensible étant donné les problèmes qu’éprouvent plusieurs d’entre eux à avoir accès à des soins; mais les variations observées dans le nombre de services de santé offerts dans des collectivités ayant des besoins de santé différents corroborent cette hypothèse (Roos et Roos, 1994; Canada, Forum national sur la santé, 1997, p.
English: I'm wondering what type of gameplay this game has....
French: Je préfère largement avoir ca en graph et un contenu long, intéressant et qui déchire (BG, histoire, son, une IA qui poupoutre ...) plutôt qu'un truc super beau et qui se finit en 4h... Pourquoi tout devrait tout déchirer comme Gear Of War??? Là les graphs sont très acceptables et c'est pas de la génération d'avant, ou alors vraiment bien lissé...
English: Moreover, in some countries, reporting is routine and the completeness is high, even though it is not mandatory. In general, in high income countries, computerized systems and case identifiers now enable people who test more frequently to be only counted once (Hamers, 2003).
French: SURVEILLANCE ET DÉCLARATION DES CAS La distinction entre la collecte de renseignements à des fins de surveillance (surveiller l’évolution de l’épidémie) et à des fins de notification des partenaires (communiquer avec les gens qui peuvent avoir été infectés) a souvent été confuse dans les discussions stratégiques relatives à la déclaration des cas.
English: Risk management Risk management involves determining the probability, impact, and materiality of an event happening.
French: Gestion des risques On entend par gestion des risques l'évaluation de la probabilité, de l'incidence et de l'importance relative d'un événement.
English: Interprofessional practice education activities will also be provided for students in a variety of rural, urban and speciality clinical settings.
French: Des activités de formation en pratique interprofessionnelle seront également offertes aux étudiants dans divers milieux cliniques ruraux, urbains et spécialisés.
English: As part of the Panel's review process and at the direction of the Panel, these claims underwent extensive claim development, including interviews with claimants and their representatives and on-site verification of documents and premises.
French: À la demande du Comité, le secrétariat s'est employé à obtenir des éclaircissements au sujet de ces réclamations, en s'entretenant notamment avec les requérants et leurs représentants ainsi qu'en contrôlant sur place des documents et des locaux.
English: On such bases, it is possible to say that, to a large extent, the activities supported meet the objectives of Comenius 3 Action.
French: Sur de telles bases, il est possible de dire que dans une large mesure, les activités menées coïncident avec les objectifs de l’Action Comenius 3.
English: NON-RESPENDABLE REVENUES (Total Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals)
French: RECETTES NON DISPONIBLES (Dépenses totales prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles)
English: Near full employment conditions have prevailed consistently for the past few years with 4,5% of the economically active population registered unemployed in 2006.
French: Ces dernières années, une situation de plein emploi presque intégral a prévalu de manière continue, avec un taux de chômage déclaré s'établissant à 4,5 % de la population active en 2006.
English: We must be creative in our recruitment efforts, and I am pleased to promote an exciting web site feature that we hope will facilitate membership recruitment.
French: Nos efforts de recrutement doivent être créatifs et je suis heureux de promouvoir un site passionnant sur la Toile qui, nous l’espérons, facilitera le recrutement de membres.
English: Currently, an estimated 36,000 people live with spinal cord injuries in Canada.
French: À l'heure actuelle, quelque 36 000 personnes vivraient avec une lésion de la moelle épinière au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Two Feathers Gallery Contact Information Two Feathers Gallery Rocky Barstad 153 Macleod Trail, Box 5457 High River AB T1V 1M6 Tel.: (403) 652-1024
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Two Feathers Gallery Coordonnées Two Feathers Gallery Rocky Barstad 153 Macleod Trail, C.P. 5457 High River (Alberta) T1V 1M6 Téléphone : (403) 652-1024
English: Charles Gill, painter, teacher (b at Sorel, Qué 21 Oct 1871; d at Montréal 16 Oct 1918).
French: Charles Gill, peintre, poète et professeur (Sorel, 21 oct. 1871 -- Montréal, 16 octobre 1918).
English: Did the State party intend to supplement its legislation with provisions inspired by article 1 of the Convention against Torture, thus bringing it into line with general international law?
French: Il demande donc si l'État partie compte compléter sa législation par des dispositions s'inspirant de l'article premier de la Convention contre la torture et se mettre ainsi en conformité avec le droit international général.
English: After the price shock, the federal government formally broke the link between domestic prices and international prices.
French: Après ce bouleversement des prix, le gouvernement fédéral a officiellement éliminé le lien entre les prix intérieurs et les prix internationaux.
English: In a recent survey, 20 percent of respondents had made home visits to patients (usually seniors), and had performed tasks, such as taking over new prescriptions and explaining usage; completing medication reviews of patients; examining storage of medication; assessing medication interactions (on average seniors were found to be on more than 10 prescriptions a year).
French: Dans une enquête récente, 20 % des répondants ont dit effectuer des visites à domicile chez des clients (habituellement des personnes âgées) et remplir des tâches comme administrer de nouvelles ordonnances et en expliquer l’usage, examiner la médication des clients et l’entreposage de leur médication et évaluer les interactions médicamenteuses (on a constaté qu’en moyenne plus de 10 ordonnances par année étaient délivrées aux personnes âgées).
English: Second session, 3-4 December 2000 in Bratislava CE Experts:
French: Deuxième session des 3-4 décembre 2000 à Bratislava Experts du CE :