ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board agrees that some of the appellant's answers may not have been properly marked but even if he had received more marks for these questions the appellant would still not have achieved a pass mark on the knowledge factor.
French: Le comité d'appel reconnaît que certaines des réponses de l'appelant n'ont peut-être pas été correctement notées, mais même s'il avait reçu un plus grand nombre de points pour ces questions, l'appelant n'aurait toujours pas obtenu la note de passage pour le facteur connaissances.
English: Ms. Bourque was president of the Association internationale francophone des aînés and of the seniors’ club at her parish. Ms. Bourque has listened to and served seniors in Canada and Francophones around the world, bringing greater happiness to everyone.
French: Présidente de l’Association internationale francophone des aînés et du club de l’âge d’or de sa paroisse, Mme Bourque a été à l’écoute et au service des personnes âgées du Canada et des francophones du monde, pour leur plus grand bonheur.
English: From the onset of colonization in many regions of indigenous peoples' lands and islands, human settlement and migration of colonizers and non-indigenous populations have and are continuing to be destructive to the original habitants.
French: Depuis les débuts de la colonisation des terres et des îles des peuples indigènes, les établissements humains et les migrations des colons et des populations non autochtones ont toujours été - et continuent d'être - très préjudiciables aux autochtones.
English: In 1984 Alex Pauk served as the co-chair of the World Music Days of the International Society for Contemporary Music, held in Toronto and Montréal that year.
French: En 1984, Alex Pauk copréside les Journées mondiales de la musique de la Société internationale de musique contemporaine qui se déroulent à Toronto et à Montréal.
English: In the light of the EU's latest demographic report and the alarming facts it contains, how does the Commission propose to strengthen the family as the basis of all effective social policy, and does it feel adequately supported in these endeavours by the Council and the Member States?
French: Compte tenu du dernier rapport démographique de l'Union européenne et des faits alarmants qui y sont exposés, quelles mesures la Commission propose-t-elle pour renforcer la famille comme fondement de toute politique sociale efficace, et a-t-elle le sentiment d'être suffisamment soutenue, à cet égard, par le Conseil et par les États membres?
English: Primary and secondary education 8.1.b.iv and 8.1.c.iv Finnish may be taught as the mother tongue in both primary and secondary education.
French: Enseignement primaire et secondaire 8.1.b.iv et 8.1.c.iv Le finnois langue maternelle peut être enseigné dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: Measures to change social and cultural patterns
French: Mesures pour changer les schémas sociaux et culturels
English: The same principle applies for many other domains of public service, whether in health or education.
French: Cela vaut également pour de nombreux autres domaines de l'administration publique, que ce soit dans la santé ou l'éducation.
English: National Council of Universities (CNU) This institution is closely linked with the right to higher education (universities).
French: Conseil national des universités (CNU) Cette institution est profondément liée au droit à l'éducation dans l'enseignement supérieur (universitaire).
English: Should the proposal document state that a minimum total score is required, the Contracting Authority will determine which proposals meet or do not meet this requirement.
French: Si le document de demande de soumissions stipule une note totale minimale à atteindre, l'autorité contractante doit déterminer quelles sont les propositions qui satisfont à cette exigence.
English: After the third attempt, the return label will be returned to UPS.
French: Après la troisième tentative, l'étiquette de retour sera retournée à UPS.
English: The well-being of children is a determinant of both the present quality of life in Canada and Canada's future productivity.
French: Le bien-être des enfants est un facteur déterminant de la qualité de vie actuelle au Canada et de notre productivité future.
English: The Casa Branca hotel is a small resort property situated adjacent to the beach on the Atlantic coast and five kilometres from the historic city of Porto.
French: Situation Proche de la plage, cet établissement de Vila Nova de Gaia se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Jardins du Palais de cristal et Stade Bessa. Caractéristiques L'établissement Casa Branca Beach-golf Hotel comprend une plage privée, un terrain de tennis, un centre de remise en forme et une piscine couverte.
English: The Great Lakes also support a multi-billion dollar outdoor recreation and tourism industry.
French: Les Grands Lacs appuient aussi une industrie touristique et de loisirs de plein air de plusieurs milliards de dollars.
English: Executive Employment Transition (EET) policy The EET policy, effective September 1, 1992, addresses salary treatment for surplus Executives who accept appointments to lower level positions when placement in the Public Service at their own level is not possible.
French: PM-6, AS-7, etc.). Maintien du salaire : politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (TCCD) La politique de TCCD, entrée en vigueur le 1er septembre 1992, a pour objet le traitement salarial des membres du Groupe de la direction déclarés excédentaires qui acceptent d'être nommés à des postes de niveau moins élevé lorsqu'il est impossible de leur trouver dans la fonction publique un poste du même niveau que celui qu'ils occupaient.
English: • the total operating budget for the current fiscal year.
French: • le budget total de fonctionnement pour l'exercice en cours.
English: For more information on each of the categories and the sectors contained within them, please select a category from the list below.
French: Pour obtenir plus d'information sur chacune des catégories et les secteurs qu'elles comprennent, veuillez sélectionner une catégorie à partir de la liste présentée plus bas.
English: This includes offering a number of loan options to ensure we meet the needs of producers in all sectors, as well as farm management software, insurance and farm management information, training and workshops.
French: Ces services prennent notamment la forme d’options de financement diversifiées qui répondent aux besoins des producteurs de tous les secteurs, ainsi que des logiciels de gestion agricole, de l’assurance, de l’information, de la formation et des ateliers en gestion agricole.
English: In this way SUDESA makes a commitment to continuous improvement, both in terms of the quality of its products, as well as the services it offers its customers. The company is equally committed to meeting the requirements that are legally implied, as it is to fulfilling others it may achieve voluntarily.
French: SUDESA acquiert de cette forme un engagement d’amélioration continue, tant dans la qualité des produits que offre, comme à l’attention que fournit à ses clients, s’engageant également dans le respect des exigences légales que lui sont d’application, ainsi que d’autres que puisse acquérir volontairement.
English: Advertising The preparation and/or dissemination of information through the purchase of space or time in print and electronic media, including the use of outdoor and transit facilities.
French: Activités de communication - Rédaction, révision e t édition de textes, y compris les textes scientifiques et techniques, audio-visuel, présentations/stands, promotion e t publicité, demandes de renseignements, relations avec les médias et évaluation.
English: ◦ Catalyst Grant:
French: ◦ Subvention catalyseur :
English: CBAC was also conscious of the European experience and the value to society of a constructive public dialogue before discourse became irreparably paralysed.
French: Le CCCB a aussi pris bonne note de l’expérience européenne et l’importance qu’un dialogue public constructif, avant d’en arriver à une impasse, représente aux yeux de la société.
English: The effect of fat absorption upon the phospholipid pool size of the intestinal mucosal cells was determined in rats receiving fatty emulsions as a bolus by stomach tube or as multiple meals in the form of fat-laden laboratory chow.
French: Nous avons déterminé l'effet de l'absorption des graisses sur la grandeur du pool des phospholipides dans les cellules mucosales de l'intestin chez des rats recevant des émulsions graisseuses sous forme d'un bolus par sonde stomacale ou de multiples repas comportant une ration (chow) avec surcharge graisseuse.
English: For instance, Spain has a Secretary of State for Immigration and Emigration within the Ministry for Labour and Social Affairs; the Netherlands has a Minister for Immigration and Integration within the Ministry of Justice; Denmark has a Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs; and Portugal has a High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
French: L’Espagne, par exemple, a un secrétaire d’État à l’immigration et à l’émigration au sein du ministère du travail et des affaires sociales; les Pays-Bas ont un ministre de l’immigration et de l’intégration au sein du ministère de la justice; le Danemark a un ministère des réfugiés, de l’immigration et de l’intégration et le Portugal a un hautcommissaire à l’immigration et aux minorités ethniques.
English: Under the Constitution and the Code of Civil Procedure (article 2), international conventions take precedence over domestic laws in the event of any conflict between them.
French: 2), les conventions internationales priment sur les lois nationales en cas de conflit entre les deux.
English: (867) 979-0708 Web site: http://pooka.nunanet.com/~cngo/ E-mail: cngo@nunanet.com Federal Government Department of Indian and Northern Affairs Canada (DIAND) Government of Canada Nunavut Regional Office P.O. Box 2200 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel: (867) 975-4500 Fax: (867) 975-4560 Web site: www.ainc-inac.gc.ca/nu/nuv/index_e.html Natural Resources Canada (NRCan) Government of Canada Geological Survey of Canada Earth Sciences Information Centre Room 350, 601 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E8 Tel. (613) 996-3919 Fax.
French: : (867) 979-0708 Site Web: http://pooka.nunanet.com/~cngo/ Adresse électronique: cngo@nunanet.com Gouvernement fédéral Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Gouvernement du Canada Bureau régional du Nunavut C.P. 2200 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4500 Téléc. : (867) 975-4560 Site Web: www.ainc-inac.gc.ca/nu/nuv/index_f.html Ressources naturelles Canada (RNCan) Gouvernement du Canada Commission géologique du Canada Centre d’information sur les sciences de la terre 601, rue Booth, Bureau 350 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E8 Tél. : (613) 996-3919 Téléc.
English: Canada found itself, in the summer of 1940, thrust into a prominent position as Britain's principal surviving ally.
French: À l'été de 1940, le Canada se retrouve dans la position du principal allié survivant de l'Angleterre.
English: Since around 1980 the genetic modification of plants has also become possible.
French: • 2.1 Animaux domestiques transgéniques et microorganismes génétiquement modifiés 16.
English: The evidence does not indicate whether the construction site or any equipment and materials at the site were damaged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les pièces justificatives fournies ne permettent pas de déterminer si le chantier ou une partie des équipements et matériaux qui s'y trouvaient ont été endommagés pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Lyme disease Caused by Borrelia burgdorferi, Lyme disease is an emerging tick-borne zoonosis and is endemic in the north eastern and Great Lakes regions of the US.
French: Maladie de Lyme Causée par Borrelia burgdorferi, la maladie de Lyme est une zoonose émergente transmise par des tiques. Elle est endémique dans les régions du Nord-Est et des Grands Lacs des États-Unis.
English: “The municipal law systems examined display a perhaps unremarkable consistency in their choice of grounds for expulsion.
French: « Les systèmes de droit examinés montrent une cohérence qui n'est peut-être pas remarquable dans leur choix des motifs d'expulsion.
English: The Commission is very concerned about this trend and has already taken a variety of preventive measures to strengthen the measures adopted in 2001.
French: La Commission est très inquiète de cette évolution et a déjà pris une série de mesures préventives pour donner du poids aux décisions prises en 2001.
English: Performance 2006: The government of Canada’s Contribution:
French: Recensement de 2001 : série « analyses », Peuples autochtones :
English: The approaches that the program will use to deliver the specific elements listed in objective A8, above.
French: Les approches qui seront utilisées dans le cadre du programme pour fournir les éléments précis énumérés en A8, ci-dessus.
English: Participants exchanged views and opinions on the content of the questionnaire, stressing its links to human right aspects.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur le contenu du questionnaire, soulignant ses liens avec différentes questions relevant des droits de l'homme.
English: Focussing on the last four words of that decision, "the appeal is allowed", he contended that he had won on both issues and that he was entitled both to retroactively terminate his August 1986 benefit period and to keep the benefit of that old period while at the same time qualifying for a new period commencing in August of 1987 even though having only 12 insurable weeks when a minimum of 16 was required.
French: S'appuyant sur les trois derniers mots de cette décision, [TRADUCTION] "l’appel est accueilli", il a soutenu qu'il avait eu gain de cause sur les deux questions et qu'il avait le droit à la foi de mettre fin rétroactivement à la période de prestations au mois d'août 1986 et de conserver l'avantage de cette première période tout en étant admissible à une nouvelle période commençant en août 1987 même s'il n'avait à son actif que douze semaines d'emploi assurable au lieu du minimum de seize semaines exigé.
English: During his visit, close to 130 participants from government, non-government, academic and Aboriginal sectors, representing a healthy diversity of opinions, attended a round table in Buenos Aires on Aboriginal policy in Canada and Argentina.
French: Pendant cette visite, près de 130 participants des secteurs gouvernemental, non gouvernemental, académique et autochtone représentant une saine diversité d'opinions ont assisté à la table ronde à Buenos Aires sur les politiques en matière autochtone au Canada et en Argentine.
English: Comprehensive Land Claims Agreements 5.020 (1996-01-01) Dependent upon the requirement, competition may be restricted to claimant group enterprises located within a certain Comprehensive Land Claim Settlement Area (CLCSA).
French: Ententes sur les revendications territoriales globales 5.020 (1996-01-01) Selon la nature du besoin, on peut limiter la mise en concurrence aux entreprises des groupes revendicateurs ayant leur siège dans une zone de règlement des revendications territoriales globales (ZRRTG) en particulier.
English: The Mission needs to establish a committee of CBS and LES in the Mission and ensure objectivity of classification decisions.
French: La mission doit mettre sur pied un comité formé d’EC et d’ERP de la mission, et veiller à l’objectivité des décisions de classification.
English: As missionary bishop and president of the Indian Missionary Council of the Brazilian Bishops’ Conference he has been committed to the fight against political, social and economic inequalities throughout the Amazon region for almost 40 years.
French: En tant qu’évêque missionnaire et président du Conseil missionnaire indien de la conférence des évêques brésiliens, il s’est engagé contre les inégalités politiques, sociales et économiques dans toute l’Amazonie pendant près de 40 ans.
English: Parliament welcomed the action priorities set by the forum, its 'Partnering against corruption' initiative and the selection of 29 companies as 2005's 'technology pioneers'.
French: Le Parlement se félicite que le forum économique ait défini une série d'actions prioritaires, qu'il ait pris l'initiative du partenariat contre la corruption et qu'il ait sélectionné vingt-neuf entreprises désignées comme étant des pionniers technologiques dans le cadre de son programme "Technology Pioneers".
English: See�the�preambles�to�the�WCT and�the�WPPT.�
French: On étudiera brièvement ci-dessous certains cas particuliers d’utilisation numérique ainsi que l’application du triple critère à ces utilisations. i) Copies temporaires
English: Banning blood from any segment of a population introduces three new risks:
French: Le fait d'exclure les dons de sang d'un segment de la population comporte trois risques :
English: This figure includes 51 grizzly crossings, 609 black bear crossings, 672 cougar crossings, 2,088 wolf crossings and 19,178 elk crossings.
French: Ces traversées sont vraisemblablement reliées à une série complexe de facteurs, dont un comportement acquis et des préférences propres à chaque espèce.
English: Paragraph 5.3.2.2.  (of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/34), amend to read:
French: Paragraphe 5.3.2.2 (du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/34), modifier comme suit:
English: The vote on the resolution was scheduled for 13.
French: La mise aux voix de la résolution est prévue le 13 octobre 2005.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have to combat tax evasion.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons lutter contre l'évasion fiscale.
English: ‘ Operations in Armenia’ UNHCR 1999 Global Appeal (Geneva:
French: "Operations in Armenia", UNHCR Global Appeal, HCR, Genève, 1999 (http://www.unhcr.ch/fdrs/ga99/arm.htm). 19.
English: The potential implications of altering the COM must be weighed up in the light of the social- and territorial-coherence criteria and with particular reference to disadvantaged areas.
French: Les conséquences potentielles de la transformation de l'OCM doivent notamment être évaluées au regard des critères de cohérence sociale et territoriale, compte tenu en particulier des besoins des zones désavantagées.
English: In addition, the work of specific committees, notably the Committee on Legal Affairs and Human Rights and Political Affairs Committee, contributes significantly to the Assembly’s monitoring function.
French: En outre, les travaux des commissions spécifiques, notamment la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de la commission des questions politiques, contribuent de manière significative à la mission de suivi de l’Assemblée.
English: The war of 191418 brought multiple restrictions and the hotel was not exempt from this.
French: La guerre de 1914 -18 apporta son lot de restrictions et l'hôtel ne fut pas épargné par celles-ci.
English: Why does he not enter into a voluntary debate with the groups in this House, so that we can get to know one another better at the beginning of his period of office?
French: Pourquoi ne vient-il pas débattre volontairement avec les groupes de cette Assemblée, afin que nous puissions mieux nous connaître au début de sa période d'exercice?
English: In a letter dated 7 December 2000, the Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. informed the Chairman of the Committee that Ugandan customs officials had recently seized a consignment of arms which were believed to have been destined for Monrovia in violation of Security Council resolution 788 (1992).
French: Dans une lettre datée du 7 décembre 2000, le Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Président du Comité que les autorités douanières de son pays avaient récemment saisi une cargaison d'armes qui devait apparemment être livrée à Monrovia, en violation de la résolution 788 (1992) du Conseil de sécurité.
English: The ESF aims to coordinate national labour market policies in order to make them more effective and place the emphasis on job creation.
French: Le FSE vise à coordonner les politiques nationales concernant le marché du travail afin de les rendre plus efficaces et mettre l'accent sur la création d'emploi.
English: Now, we have an important humanitarian action which will consist in receiving a container of "40 pieds" again.
French: Maintenant, nous avons une opération humanitaire importante qui va consister à recevoir encore un container de 40 pieds.
English: The Canadian government remains concerned and will continue to monitor closely specific cases, including potential international trade disputes on the matter, in order to determine what steps might be taken to ensure that Canadians are treated in accordance with U.S. international trade obligations.
French: Le gouvernement du Canada reste prÃ©occupÃ© par ces problÃ¨mes et continuera de suivre de prÃ¨s certains cas particuliers, dont les diffÃ©rends commerciaux internationaux qui pourraient survenir, pour dÃ©terminer les mesures Ã prendre afin de veiller Ã ce que les Canadiens soient traitÃ©s conformÃ©ment aux obligations commerciales internationales des Ã‰tats-Unis.
English: Expenditures for the biennium 2004-2005 are estimated at $134,345,800, as compared to an appropriation of $176,576,000.
French: Les dépenses de l'exercice biennal 2004-2005 sont estimées à 134 345 800 dollars, contre un crédit ouvert de 176 576 000 dollars.
English: (2004) b Compressed Hydrogen 350-bar Station Specifications, Version 1.0 (Revision 2), Ford Motor Co., DaimlerChrysler (2005).
French: (2004) b Compressed Hydrogen 350-bar Station Specifications, Version 1.0 (Revision 2), Ford Motor Co., DaimlerChrysler (2005)
English: This MA has recently adopted the use of the MITE Distance Learning application developed for CAS by Tecsult Eduplus Inc.
French: L'AG a dernièrement décidé d'utiliser l'application d'apprentissage à distance IIEM conçue pour le CEMFA par Tecsult Eduplus Inc.
English: Binge drinking by smoking status, grades 10-12, Canada, 2006-07 Table 17.
French: Taille de l'échantillon, selon la province et les niveaux de scolarité, Canada, 2006-07
English: Several of Statistics Canada's data products were produced on CD-ROM and in these cases, the CD-ROMs were shipped to the DLI members.
French: Plusieurs produits de Statistique Canada ont pris la forme de CD-ROM, lesquels ont été expédiés aux membres de l’IDD.
English: As at 30 June 2009, 11 vessels and 178 seafarers were still being held for ransom.
French: À compter du 30 juin 2009, 11 navires et 178 marins étaient encore pris en otage aux fins d'obtenir une rançon.
English: Application Applications for a facilities license will be made to the Director and will contain the following information:
French: Demande Les demandes de licence d'exploitation des installations devront être présentées au directeur et devront renfermer les renseignements suivants :
English: This item provides for indications concerning application and/or patent number, which may be required under draft Article 12(1)(a). As regards the means of identification of an application the application number of which is not known, reference is made to the explanations given under Form N° 2, subitem 4.2.1, Note F2.08. F8.04 Item 3 (Applicant(s) and/or Owner(s)).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives au numéro de demande ou de brevet qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 12.1)a). En ce qui concerne le moyen d’identifier une demande dont le numéro n’est pas connu, il convient de se reporter aux explications données dans la note F2.08 à propos du point 4.2.1 du formulaire n° 2.