ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government and NGOs carry out projects in the rural districts and the interior on agricultural production, economic strengthening, utilities, transport, radio and telecommunications.
French: Le Gouvernement et des ONG exécutent des projets dans les districts ruraux et dans les zones intérieures concernant la production agricole, le renforcement de l'économie, les services publics, les transports, la radio et les télécommunications.
English: The intermediary venture capital funds shall comply with established market practices with regard to portfolio diversification.
French: Les fonds jouant le rôle d’intermédiaires se conformeront aux pratiques du marché en ce qui concerne la diversification de leur portefeuille.
English: In particular, significant reform at the system level must be undertaken to ensure the seamless provision of the full continuum of services and supports needed by individuals with mental illness and addiction.
French: Ainsi, il faut effectuer une importante réforme des systèmes afin d’assurer une prestation intégrée de toute la gamme des services et des moyens de soutien dont ont besoin les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: For example, community services play a big role in addressing the determinants of health.
French: Ainsi, les services communautaires ont une grande part de responsabilité quant au choix des déterminants de la santé.
English: Each individual component then adjusts itself accordingly - the seat adjusts itself to the optimum height; handles and grips swing out where needed, for example to help wheelchair users transfer from their chair to the seat.
French: Cependant, il y a un danger que l'humidité ambiante se condense sur les jets et les composants, provoquant potentiellement des sauts de feu à haute tension et mettant ainsi en danger le personnel.
English: This report on progress made by Turkey in preparing for EU membership largely follows the same structure as in the previous years.
French: La structure du présent rapport, qui fait état des progrès réalisés par la Turquie dans sa préparation à l’adhésion à l'Union européenne, suit en grande partie celle des années précédentes.
English: Most importantly, the real issue behind the LFP’s "visibly Canadian" criteria is the lack of adequate funding to meet legitimate demand.
French: Mais, plus important encore, la vraie question qui sous-tend le critère de « visibilité canadienne » du PDD est le manque de financement adéquat pour répondre à une demande légitime.
English: The generator would be installed during the construction phase (see A/62/487, para.  12 (c)).
French: Comme indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 12 du rapport, la CEA étudie la possibilité d'introduire une redevance pour les places de stationnement à partir de janvier 2008.
English: The leading countries, currently migrating to FOSS, are the United Kingdom, Germany and France but it is estimated that more than 20 other countries are preparing policies and action plans to adopt FOSS systematically in their government and industrial systems.
French: Les chefs de file qui sont présentement en voie de migrer vers les logiciels libres sont le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France, mais on estime que plus de 20 autres pays préparent une politique et un plan d'action afin d'adopter systématiquement les logiciels libres au sein de leur gouvernement et de leur système industriel.
English: (f) Capability to provide the first line of response to operational exigencies (or “surge requirements”).
French: f) Être à même de répondre aux urgences opérationnelles (ou aux besoins de pointe).
English: If it acts responsibly, the government’s role is to respond adequately to the expectations of Canadians without falling back into a debt cycle.  Canada’s birth rate is very low and its population is greying.
French: S'il agit de façon responsable, le rôle du gouvernement est de répondre adéquatement aux attentes des Canadiens sans tomber de nouveau dans un cycle qui génère une dette.  Le taux de natalité du Canada est très bas et la population grisonne.
English: • Canada's information infrastructure, completing-and in some instances beginning-the work of implementing the information management framework and applications required to support PHC.
French: • l'infrastructure d'information du Canada, en terminant (et dans certains cas en commençant) l'implémentation de gestion de l'information et des applications nécessaires à l'appui des SSP.
English: Considering these connections, the Special Rapporteur is interested in further developing cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and in exploring common themes of action.
French: Compte tenu de ces liens, le Rapporteur spécial souhaite coopérer davantage avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, sur les causes et les conséquences de cette violence, et réfléchir à des thèmes d'action communs.
English: Statutory basis, length and review of detention on remand Resolution ResDH (2004) 56 adopted on 29 September 2004 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 31 July 2000 in the case of Jecius v. Lithuania In this case, the Court held that the former Article 50-1 of the Lithuanian Code of Criminal Procedure, which permitted preventive detention in connection with three specific offences, was incompatible with Article 5 § 1 of the Convention.
French: Le témoin anonyme peut, ainsi, être interrogé lors d’une audience non publique par mise en place de brouillages acoustiques et visuels appropriés visant à empêcher les parties d’établir son identité. Si de tels dispositifs ne peuvent pas être installés, le témoin doit être entendu dans un autre endroit, en l’absence des parties.
English: It was up to the non-governmental organizations themselves to take advantage of the procedure, and only three had done so.
French: C'était aux ONG elles-mêmes de profiter de la procédure, et seules trois l'ont fait.
English: Madam President, in committee my Group was unable to endorse the unanimous recommendation that Mr Duisenberg be selected to head the European Monetary Institute.
French: Madame le Président, mon groupe n'a pas été en mesure d'adhérer en commission à la recommandation unanime qui avait été faite et proposant de nommer M. Duisenberg directeur de l'IME.
English: In such a case, the relevant title of the individual pre-contract notice should state that the award criteria will be set out in the invitation to tender.
French: La directive "services" stipule que les avis doivent être établis conformément aux modèles figurant aux annexes III et IV de la directive77.
English: AUTONUM In addition, WIPO participated in training sessions within the framework of a project for Strengthening Expertise in Negotiating Trade Agreements in French‑speaking Countries (REXPACO), initiated by the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), held in Yaoundé (Cameroon), in Dakar (Senegal) and in Antananarivo (Madagascar).
French: AUTONUM En outre, dans le cadre du projet de "Renforcement d’expertises francophones en négociation d’accords commerciaux" (REXPACO) lancé à l’initiative de l’Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), l’OMPI a participé à des séances de formation tenues à Yaoundé (Cameroun), à Dakar (Sénégal) et à Antananarivo (Madagascar).
English: (3) For the purpose of this Division, "treaty co-production" means a film or video production whose production is contemplated under any of the following instruments, and to which the instrument applies: (a) a co-production treaty entered into between Canada and another State; (b) the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on Film and Television Co-Production; (c) the Common Statement of Policy on Film, Television and Video Co-Productions between Japan and Canada; (d) the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea on Television Co-Production; and (e) the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Republic of Malta on Audio-Visual Relations.
French: (3) Pour l'application de la présente section, « coproduction prévue par un accord » s'entend d'une production cinématographique ou magnétoscopique à laquelle s'applique l'un des instruments suivants: a) un accord de coproduction conclu entre le Canada et un autre État; b) le Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong, région administrative spéciale, République populaire de Chine, relativement à la coproduction cinématographique et audiovisuelle; c) l'Énoncé commun de politique relative à la coproduction cinématographique, télévisuelle et vidéo par le Japon et le Canada; d) le Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée sur la coproduction télévisuelle; e) l'Accord relatif aux relations dans le domaine de l'audiovisuel entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Malte.
English: Form PCT/ISA/237 (Supplemental Box) (April 2007)
French: Formulaire PCT/ISA/237 (cadre supplémentaire) (avril 2007)
English: That was the reason why Alexandre Lamfalussy left the European Monetary Institute early.
French: C'est la raison pour laquelle Alexander Lamfalussy a provisoirement quitté l'Institut monétaire européen.
English: (a) General temporary assistance ($9,574,500).
French: a) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) : 9 574 500 dollars.
English: It was generally alleged and acknowledged that most appointments and promotions took several months to make, while in some instances they ran to over a year.
French: Il arriva même à la C.S.C., au début des années vingt, de nommer à un emploi un homme qui était décédé depuis six mois9.
English: There are some basic similarities among all CAPC projects.
French: Leur efficacité tient également au fait qu’ils créent des programmes sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des collectivités desservies.
English: The Council agreed that the secretariat should convene a regionally balanced Working Group of Experts to review and finalize a revised reporting format and a related set of indicators.
French: Le Conseil est convenu que le Secrétariat devrait créer un Groupe de travail d'experts, équilibré sur le plan géographique, qui examinerait et mettrait définitivement au point le modèle de rapport révisé, ainsi qu'une série d'indicateurs y afférents.
English: CAE submitted that it has, in the past, demonstrated that it was able to negotiate a better deal than PWGSC.
French: CAE a soutenu avoir, par le passé, fait la preuve qu’elle était en mesure de négocier une meilleure entente que TPSGC.
English: Mr. Guellouz Ridha, Adviser to the Minister of ICT of Tunisia, made a presentation in which he outlined the relationship between ICTs and employment creation, highlighting important policy considerations required to enhance the use of ICTs to create new jobsHe said that the ICT sector was becoming the key economic sector in a number of countries, covering various fields and requiring a wide variety of skills.
French: M. Guellouz Ridha, Conseiller du Ministre tunisien chargé des TIC, a fait un exposé dans lequel il a décrit les rapports entre TIC et création d'emplois en mettant en exergue les importantes mesures politiques nécessaires pour améliorer l'utilisation des TIC en tant que catalyseur de création de nouveaux emplois.  Le secteur des TIC était en train de devenir un secteur économique clef dans plusieurs pays, couvrant différents domaines et exigeant un large éventail de compétences.
English: It would appear that shorthorn and grubby sculpins possess similar families of AFP genes and that the grubby sculpin preferentially expresses one gene product (GS-5) while the shorthorn sculpin expresses another, larger product (SS-8).
French: Il semble donc que les deux espèces possèdent des familles de gènes responsables de la production d'antigels semblables, mais que le Chaboisseau bronzé produit de préférence le GS-5, alors que le Chaboisseau à épines courtes en élabore un autre, de plus grande taille, le SS-8.
English: Despite the existence of the policies, legal framework and sensitization programmes undertaken in combating violence against women and children, the major challenge ahead, is changing of the mindset of people to allow for respect of human rights at all levels.
French: En dépit des politiques, du cadre juridique et des programmes de sensibilisation qui ont été mis en place pour combattre la violence contre les femmes et les enfants, la principale difficulté consistera, à l'avenir, à transformer l'attitude des populations pour garantir le respect des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Accordingly, housing starts have fallen 50% from their peak, and even this has not been sufficient to align with demand.
French: De ce fait, les mises en chantier de constructions neuves ont chuté de 50 % par rapport à leur plus haut niveau, et même cela n'a pas été suffisant pour s'aligner sur la demande.
English: For example, approximately 30 per cent of Aboriginal adults report a disability — double the national rate.
French: Par exemple, près de 30 % des adultes autochtones déclarent une déficience, ce qui représente le double de la moyenne nationale.
English: Once the upload is complete, click the "Edit" button again to complete the editing the My Contact Info block.
French: Cliquez sur le bouton "Télécharger" pour télécharger l'image dans la page. Une fois celui-ci terminé, cliquez une nouvelle fois sur le bouton "Editer" pour terminer l'édition de votre bloc Contact infos.
English: • plan and establish a volunteer program in your organization;
French: • être capable de planifier et d'implanter un programme de bénévoles dans votre organisme;
English: (i) The Protector may submit a special report if he/she assesses that exceptionally important reasons require such action.
French: i) Le Protecteur peut présenter un rapport spécial s'il estime que des raisons extrêmement importantes l'exigent.
English: The project should include digitization, retrospective conversion of the old card catalogues and indexing of pre-1979 United Nations documents.
French: Ce projet comprendrait la numérisation, la conversion rétrospective des anciens catalogues sur fiches et l'indexation des documents des Nations Unies antérieurs à 1979.
English: Booking.com: Turim Iberia Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 370 Guest reviews.
French: Booking.com: Turim Iberia Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 369 Commentaires des Clients.
English: As a result, an action plan to establish a national regime for environmentally sound management (ESM) was developed in cooperation with the provinces and territories by a working group under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: En conséquence, un groupe de travail dépendant du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a élaboré, en coopération avec les provinces et les territoires, un plan d'action visant à implanter un régime national de gestion écologiquement rationnelle.
English: Arrangement
French: 6.8.2 Schéma de montage
English: That will be possible if, and only if, we permanently strengthen and maintain continuity in our policies, our democratic institutions, democratic security in the Central American region and the growing presence of Central American countries, through their voice and vote, in international decisions that affect us.
French: Cela ne sera possible que si, et seulement si, nous renforçons de manière permanente et si nous préservons la continuité de nos politiques et de nos institutions démocratiques, ainsi que la sécurité démocratique dans la région de l'Amérique centrale et la participation croissante des pays de l'Amérique centrale, par leur voix et par leur vote, dans les décisions internationales qui nous concernent.
English: Serve hot with cinnamon sticks.
French: Servir le punch chaud accompagné d'un bâton de cannelle.
English: Urbanization also brought a wide range of social, economic and environmental problems, including inappropriate consumption and production patterns.
French: L'urbanisation crée également toute une gamme de problèmes sociaux, économiques et environnementaux, en particulier des modes de consommation et de production inappropriés.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Savoie.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Savoie.
English: According to the source, this attack was linked to several articles he had written in connection with mafia structures which were supported by State officials.
French: Selon la source, cette attaque serait liée à plusieurs articles écrits par ce journaliste au sujet des structures mafieuses bénéficiant du soutien d'agents de l'État.
English: Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society, and decision makers, and other stakeholders; [Promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools [for economic diversification aimed at reducing reliance on vulnerable economic sectors, for all categories of countries listed in Article 4.8 of the Convention] [including economic diversification aimed at increasing resilience of economic sectors that are vulnerable to the impacts of climate change]].
French: iv) Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes;  v) [Faciliter la compréhension ainsi que l'élaboration et la diffusion des mesures, méthodes et outils [de diversification économique visant à réduire la dépendance à l'égard de secteurs économiques vulnérables, pour toutes les catégories de pays visées au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention] [notamment la diversification économique visant à accroître la capacité de résistance des secteurs économiques vulnérables aux incidences des changements climatiques]].
English: However, it regrets the delay in submitting the report.
French: Il regrette toutefois que ce rapport ait été présenté avec retard.
English: On 19 August, the Commission proposed amendments to Regulation (EEC) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (5) to bring it into line with Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (6) (Table II).
French: En outre, le 19 août, la Commission a proposé de modifier le règlement (CEE) n° 354/83 (5) concernant l'ouverture au public des archives historiques de la CEE et de la CEEA, afin de mettre ses dispositions en conformité avec le règlement (CE) n° 1049/2001 (6) sur l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (tab.
English: The ICRC has actively promoted the reestablishment of contacts between the Abkhaz people and their relatives in Georgia and other CIS states.
French: Le CICR a joué un rôle actif dans la reprise de contacts entre les membres des familles abkhazes dispersées en Géorgie et dans d'autres pays de la CEI.
English: Motorization of winch for cables phones.
French: Motorisation de treuils pour cables de téléphones.
English: "Since 1993, more than 30,000 Ontario farmers have participated, representing over half of the registered farms and farm acreage in the province," says Harold Rudy, Executive Director for the OSCIA.
French: « Depuis 1993, plus de 30 000 fermiers de l'Ontario y ont participé, ce qui représente plus de la moitié des fermes enregistrées et des terres en culture dans la province, rapporte Harold Rudy, directeur général de l'OSCIA.
English: [5] In a letter dated February 23, 2007, the complainant also states that she was not able to find a reasonable accommodation with her employer with regard to the continued periods of absence related to the hearing of this complaint.
French: [5] Dans une lettre datée du 23 février 2007, la plaignante affirme, par ailleurs, ne pas être en mesure de trouver un accommodement raisonnable avec son employeur en ce qui concerne ses périodes d'absence continue reliées à l'audition de la présente plainte.
English: Media reports relating to the evidence of a witness granted Personal Confidentiality shall avoid references that might reveal the identity of the witness.
French: Les médias éviteront, dans leurs rapports, de faire des mentions susceptibles de révéler l’identité d’un témoin qui se sera vu accorder une confidentialité personnelle.
English: As the Commissioner has highlighted, the European Union and the Member States are the largest donors to the area, giving some EUR 60 million in all, compared with EUR 26 million from the Americans.
French: Comme l'a signalé la commissaire, l'Union européenne et les États membres sont les principaux donateurs dans la région, avec un montant total de EUR 60 millions, pour EUR 26 millions pour les Américains.
English: Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fostering sustainable migration.
French: – La situation est identique en ce qui concerne la circulation des films et des émissions télévisées européens: en raison de spécificités linguistiques, culturelles et sociales, l’industrie audiovisuelle européenne demeure largement structurée sur une base nationale et dépend essentiellement des marchés nationaux.
English: She was originally given permission to travel to Ghana from 26 April to 2 May, but this was revised to 10 to 24 May in view of the lateness of the decision on the request.
French: Elle était initialement autorisée à se rendre au Ghana du 26 avril au 2 mai, mais cette autorisation a ensuite été reportée du 10 au 24 mai, compte tenu du caractère tardif de la décision prise à la suite de sa demande.
English: • Questionnaires – A questionnaire, which was based on the evaluation matrix, was developed to collect information from GG S&T Program applicants.
French: Les sources étaient diverses : notes de service administratives, dossiers et rapports des candidats, pages Web du MAECI et de Horizon le monde, rapports financiers.
English: Depending upon the nature of and the circumstances surrounding the investment, some of the above factors will be given more weight than others.
French: Compte tenu de la nature de l'investissement et des circonstances qui l'entourent, certains des facteurs susmentionnés peuvent avoir une importance relative plus grande.
English: Health care Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
French: Protection de la santé Toute personne a le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.
English: Most members of the Cabinet, appoined by the Prime Minister, must also be members of the Parliament.
French: La plupart des membres du Cabinet, nommés par le Premier ministre, doivent aussi être membres du Parlement.
English: It follows that each of the basic amounts for the applicants is, in turn, vitiated by failure to state reasons.
French: Il s'ensuit que l'ensemble des montants de base appliqués à chacune des requérantes est, par voie de répercussion, vicié d'un défaut de motivation.
English: We also strongly recommend that all our visitors be protected against fleas.
French: Nous recommandons aussi fortement à tous nos visiteurs d'être protégés contre les puces.
English: Four primary categories of threat were identified:
French: L’équipe de rétablissement a entrepris une évaluation détaillée des menaces pesant sur l’espèce d’après l’information publiée et les connaissances locales.