ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On 4 July 2007, Sri Lankan Army shelling damaged Palayavadi School in north Vavuniya, resulting in the temporary closure of the school for two weeks, displacement and loss of education for 42 students for two weeks, damage to the classrooms and the loss of teaching materials
French: • Le 4 juillet 2007, des tirs d'artillerie de l'armée sri-lankaise ont endommagé l'école de Palayavadi dans le nord de Vavuniya, entraînant sa fermeture temporaire pendant deux semaines, contraignant 42 élèves à se déplacer et à manquer deux semaines de cours et causant des dégâts dans les salles de classe et la destruction d'outils pédagogiques.
English: Frankly, that is where this report is still inadequate.
French: Je dirai franchement qu'à cet égard, le rapport est encore insuffisant.
English: As at 31 December 1999 there were 274 Junior Professional Officers — 247 in country offices and 27 in New York and at other headquarters locations.
French: Au 31 décembre 1999, ils étaient 274, dont 247 dans les bureaux de pays et 27 à New York et dans d'autres villes sièges.
English: With reference to the Committee's previous concluding observations and recommendations, please provide detailed information on the measures adopted to permit the establishment of independent non-governmental organizations (para.  8 (k)).
French: Comme suite aux observations finales précédentes du Comité, donner des renseignements détaillés sur les mesures adoptées pour permettre la création d'organisations non gouvernementales indépendantes (par. 8 k)).
English: This necessary vigilance regarding the implementation of sanctions goes hand in hand with the related task of ensuring the quality and reliability of the information on the list.
French: Cette nécessaire vigilance sur la mise en œuvre des sanctions va de pair avec le travail relatif à la qualité et à la fiabilité des informations qui figurent sur la liste.
English: However, not more than 2 per cent may consist of over-ripe fruit.
French: Toutefois, les fruits blets ne peuvent pas excéder 2 %.
English: Home - Official Languages - Services - British Columbia - Schedule C 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique - Annexe C 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Many States pointed out that a major factor in the high incidence of IUU fishing was a failure by flag States to fulfil their obligations under international law, which had allowed illegal fishing to evolve into an organized criminal activity.
French: De nombreux États ont fait observer que l'une des raisons majeures de l'incidence élevée de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée était le non-respect, par les États du pavillon, des obligations qui leur incombaient en vertu du droit international, ce qui faisait que la pêche illicite était devenue une activité criminelle organisée.
English: Badland areas dominate the western end of the park.
French: Les badlands dominent dans l'extrémité ouest du parc.
English: • The Inuvialuit Final Agreement, 1984
French: • L'Accord sur la revendication territoriale des Inuvialuit, 1984
English: 1 P-4, 2 P-3,  12 FS, 7 NS,
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 SM, 11 GSN, 22 VNU
English: The ordinary strategies are holding work coordination meetings; stepping up departmental work and increasing manpower; working together after obtaining assistance from related departments and organizations; making family members and the entire public take part in the activities; seeking ways and means of making tasks new and long-lasting; reducing the gap between rural and urban areas; improving communication facilities and participating in global programmes.
French: Les stratégies ordinaires sont les suivantes: organisation de réunions de coordination des activités; intensification des activités au niveau du département et accroissement de la main-d'œuvre; instauration d'une collaboration après avoir obtenu l'assistance des organisations et des départements compétents; mesures visant à amener les membres de la famille et l'ensemble du public à participer aux activités; recherche des moyens à mettre en œuvre pour rendre les tâches novatrices et durables; réduction du fossé entre les zones rurales et les zones urbaines; amélioration des moyens de communication et participation à des programmes globaux.
English: This information is also available to the public.  3.
French: Le public a aussi accès à ces renseignements par l'entremise de l'Alberta Health and Wellness.  3.
English: It commended members as well as the Secretariat for having achieved this additional level of transparency.
French: Elle a félicité les membres ainsi que le Secrétariat pour avoir assuré ce niveau additionnel de transparence.
English: SPSS System File for selected data file (to get statistical results)
French: Fichier système SPSS propre au fichier de données ( retourne les étiquettes des variables )
English: Sarnia-area literacy champion Jean Doull has been named the Ontario winner of the 2009 Council of the Federation Literacy Award.
French: La lauréate du Prix d'alphabétisation du Conseil de la fédération de 2009 pour l'Ontario est Jean Doull, championne de l'alphabétisation dans la région de Sarnia.
English: • Advocate for the child in the education system
French: • Il importe de défendre les intérêts de l'enfant auprès de l'établissement scolaire.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the remedial and preventive measures taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its implementing partners, the Inter-Agency Standing Committee and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, in response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services are extended, as appropriate, to all peacekeeping missions, refugee camps, refugee-related operations and other humanitarian operations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures correctives et préventives prises par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses partenaires opérationnels, le Comité permanent interorganisations et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, comme suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, s'appliquent également, selon qu'il conviendra, à l'ensemble des missions de maintien de la paix, camps de réfugiés, activités relatives aux réfugiés et autres opérations humanitaires;
English: of Dangerous Goods  (Seventieth session,
French: Communication du Gouvernement norvégien
English: In December the Commission provided EUR 15 million in emergency aid, EUR 14.5 million alone to UNWRA in response to its emergency appeal.
French: En décembre, la Commission a fourni une aide d'urgence d'un montant de EUR 15 millions, EUR 14.5 millions à la seule UNRWA en réponse à son appel de détresse.
English: In the Spring of 1987, the Respondent requested the  Complainant to complete a form showing her pilot flight  time. She completed the form, dated the form April 28,  1987, signed the form and returned the form to the  Respondent. A copy of the this form was admitted as Exhibit  HRC-3, Tab 17.
French: Sous le  titre «Voilure fixe - Multimoteur» et vis-à-vis l'inscription «B-727», elle  a consigné les données suivantes : En double -  Aux commandes 2e pilote 3e pilote  Type d'appareil Prop Jet Prop Jet Prop Jet  B-72767 2 900708 Sont aussi incluses dans le formulaire des données concernant d'autres  types d'appareils.
English: Indeed, Turkey has long provided an essential lifeline for the flow of humanitarian and reconstruction assistance to Iraq.
French: Depuis longtemps effectivement, la Turquie constitue un lien vital pour l'acheminement vers l'Iraq de l'aide humanitaire et de l'assistance à la reconstruction.
English: (d) Clearly established lines of accountability and responsibility and a clear chain of command for all participants in field security and at duty stations, including clarification of the relationship between all relevant United Nations entities and the Secretariat;
French: d) Des responsabilités et des liens hiérarchiques clairement définis pour tous ceux qui participent aux tâches de sécurité dans les bureaux extérieurs et dans les différents lieux d'affectation, et une description claire des relations entre toutes les entités des Nations Unies concernées et le Secrétariat ;
English: Finally, interoperability is defined as the ability of systems, units, or forces to provide services and/or accept services from others forces to enable them to operate effectively together.
French: Enfin, l’interopérabilité se définit comme la capacité des systèmes, unités ou forces de fournir des services à d’autres forces ou d’en recevoir, pour que leurs actions conjointes soient efficaces.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on the theme “After the wave: The forgotten crises”, on Thursday, 17 February 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Après la vague : Les crises oubliées” aura lieu le jeudi 17 février 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: La Chaumière du Lac is a lovely family hotel in the middle of the natural park Hautes Fagnes-Eifel. Enjoy the tranquility of this pleasant accommodation with its stunning views.
French: La Chaumière du Lac est un charmant hôtel familial placé en plein cœur du Parc Naturel Haute-Fagnes Eifel.
English: Use on foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Utilisations au moyen d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Group of 77 (on Commission for Social Development: agreed conclusions)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social : conclusions concertées)
English: Restorative processes, as defined in the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Economic and Social Council resolution 2002/12, annex), are those in which offenders, victims and/or others affected by a crime participate, often with the help of a facilitator, in the resolution of matters arising from that crime.
French: Les processus de réparation, tels qu'ils sont définis dans les Principes fondamentaux des Nations Unies concernant le recours à la justice réparatrice en matière pénale (résolution 2000/12, annexe, du Conseil économique et social), sont les processus qui font appel à la participation des délinquants, des victimes et/ou des autres personnes affectées par un acte délictueux, souvent avec l'aide d'un facilitateur, pour régler les problèmes découlant du délit en question.
English: This information is then captured in a learning plan for each employee.
French: No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: At its 13th session, the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals GHS (Sub-Committee) discussed two informal documents submitted by Australia (UN/SCEGHS/13/INF.14) and South Africa (UN/SCEGHS/13/INF.10).
French: À sa treizième session, le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) a examiné deux documents informels soumis l'un par l'Australie (UN/SCEGHS/13/INF.14) et l'autre par l'Afrique du Sud (UN/SCEGHS/13/INF.10).
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 21 November 2007, 15.00 – 18.30 Thursday 22 November 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room: ASP 1G3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 21 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 jeudi 22 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 1G3 1.
English: A postprotoplast gave rise to a hypha which produced a terminal conidium.
French: Un postprotoplaste a donné naissance à un hyphe qui a produit une conidie terminale.
English: Ice Service Specialists from the CIS spent approximately 1,100 days on CCG icebreakers advising captains about ice conditions affecting the performance and safety of icebreaking and escort activities.
French: Les spÃ©cialistes des Services des glaces du SCG ont passÃ© prÃ¨s de 1 100 journÃ©es Ã bord des brise-glace de la GCC Ã informer les capitaines sur les conditions glacielles qui ont des consÃ©quences sur la performance et la sÃ©curitÃ© des activitÃ©s de dÃ©glaÃ§age et d'escorte.
English: Proposal evaluation should concentrate on scientific and technological excellence.
French: L'évaluation de la proposition devrait porter surtout sur l'excellence scientifique et technique.
English: On this day, the sailing boat Treaty of Rome will dock in Ostend to mark the occasion.
French: Ce jour-là, le voilier Traité de Rome fera escale à Ostende pour marquer l’événement.
English: This briefing outlines Amnesty International’s concerns about the failure of the Croatian authorities to meet its obligations to respect and protect the rights ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 64/007/2008 – ÉFAI.
English: 2001-609 The Commission approves, on a final basis, NBTel's application to offer residence or single-line business customers who newly subscribe to Internet call waiting one month free.
French: 2001-609 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par NBTel en vue d'offrir aux abonnés des services de résidence ou d'affaires monolignes qui souscrivent pour la première fois au service appel en attente Internet, le service gratuit pour un mois.
English: It should be noted that the use of Roma language in Bosnia and Herzegovina, for all above mentioned including illiteracy of Roma population, influences in a way its existence, development and improvement and its permanent presence in all kinds of communication of Roma population.
French: On notera que les facteurs susmentionnés, notamment l'analphabétisme, ont des conséquences néfastes sur l'usage de la langue rom en Bosnie-Herzégovine, son existence même, son développement et sa permanence dans la communication entre les Roms.
English: Activities of Foreign Affiliates
French: Agence européenne pour l'Environnement
English: We accompany you to discover this corner of Tuscany as we would with a friend.
French: Nous vous accompagnerons à la découverte de ce splendide coin de Toscane comme il ferait un ami. En partagerons avec vous ce qui nous plaît : art, culture, les endroits particulier a visiter, où déguster les vrais saveur toscans et beaucoup de suggestions pour passer des agréables moment en sérénité, relax e tout confort.
English: Key modalities could include providing relevant countries with assistance in undertaking normative studies and assessments and developing common approaches, frameworks and protocols to jointly address these issues.
French: Parmi les modalités à prévoir, on pourrait envisager d'aider les pays concernés à réaliser des études normatives et des évaluations et à élaborer des méthodes, des cadres et des protocoles communs pour aborder en commun ces problèmes.
English: Mission Response 4.5.3 The Mission believes that the issue of different service standards across programs needs to be dealt with by Departmental management, in consultation with other departments and agencies providing services abroad.
French: Réponse de la mission 4.5.3 Selon la mission, le problème que posent les écarts de normes de services entre les différents programmes doit être réglé par la direction du Ministère, en consultation avec les autres ministères et organismes qui fournissent des services à l’étranger.
English: That is indeed our central task now, because a stronger and more capable UNAMSIL is essential to many of the things we seek in the region.
French: C'est, d'ailleurs, notre tâche essentielle dorénavant, car nous avons absolument besoin d'une MINUSIL plus forte et de capacité plus ample pour nombre des objectifs que nous voulons réaliser dans la région.
English: I choose to have a fiscal period that does not end on December 31 for all businesses listed in Part 2.
French: Je choisis d'avoir un exercice ne se terminant pas le 31 décembre pour toutes les entreprises inscrites dans la partie 2.
English: As a result, a leasing arrangement with an on-reserve employer will generally not be sufficient by itself to make employment income exempt under section 87 of the Indian Act.
French: En conséquence, un contrat de louage de services avec un employeur dans une réserve ne suffira pas en soi pour que le revenu d'emploi soit exempt d'impôt en application de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: They do not and should not conduct conventional military operations.
French: Ces forces ne sont pas faites pour les opérations militaires traditionnelles et ne devraient pas en mener.
English: “in international law it is firmly established that, as also diplomatic and consular agents, certain holders of high-ranking office in a State, such as the Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs, enjoy immunities from jurisdiction in other States, both civil and criminal”.
French: « il est clairement établi en droit international que, de même que les agents diplomatiques et consulaires, certaines personnes occupant un rang élevé dans l'État, telles que le chef de l'État, le chef du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, jouissent dans les autres États d'immunités de juridiction, tant civiles que pénales ».
English: The Secretary General, Mr Walter Schwimmer, encouraged the use of internet in language learning and stressed how speaking another person's language was a "move towards this person, a way of removing barriers and fears among citizens".
French: Le Secrétaire Général, M. Walter Schwimmer, a encouragé l'utilisation d'Internet pour l'apprentissage des langues et a souligné à quel point le fait de parler la langue d'autrui constituait «un pas vers cette personne, une façon d'éliminer les barrières et les craintes entre citoyens».
English: It is not an exaggeration to say that it is financially viable.
French: Il n'est pas exagéré de dire que c'est financièrement raisonnable.
English: These kind of defining moments are more complex as our followers are watching us make decisions and are judging us accordingly.
French: Ces types de moments déterminants sont plus complexes, vu que d’autres nous regardent prendre des décisions et nous jugent en conséquence.
English: Amendments to the draft rules were proposed by representatives and additions were made to the accompanying commentary drafted to elaborate on the draft rules.
French: Des représentants ont proposé des amendements, et des ajouts ont été apportés au commentaire qui avait été rédigé pour préciser le projet.
English: [42] Although not necessary for my finding above, I would add that Parliament might reasonably have intended the ambit of the word "services" in s. 5 to be informed by its placement alongside the words "goods", "facilities" and "accommodation" (noscitur a sociis, "the associated words rule").
French: [42] Bien que cela ne soit pas nécessaire pour tirer la conclusion que j'ai énoncée ci-dessus, j'ajouterais que le législateur pourrait raisonnablement avoir eu l'intention de donner des indications quant à la portée du terme « services » de l'article 5 en le plaçant avec les termes « biens », « installations » et « moyens d'hébergement » (noscitur a sociis, « la règle des mots associés »).
English: • Cough or sneeze into a tissue, dispose of it carefully, then clean your hands either with soap and water or an alcohol-based hand sanitizer
French: • toussez ou éternuez dans un papier-mouchoir, disposez-en avec soin et lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon ou avec un désinfectant à base d’alcool pour les mains;
English: In spite of the occasional resolution of some issues, however, there was no improvement in the overall situation during the current reporting period compared to the previous one, and in many respects, UNRWA's situation deteriorated.
French: En dépit du règlement ponctuel de certains problèmes, la situation générale ne s'est pas améliorée au cours de la période considérée par rapport à la période précédente et, à maints égards, les conditions de travail de l'Office se sont dégradées.
English: In the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (hereafter referred to as CEDAW*), discrimination against women is defined as "any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women […] of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field" .(3) Sexism is the refusal to see another human being as an equal.
French: Selon la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (ci-après Convention CEDAW), la discrimination contre les femmes est définie comme «toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les femmes […] des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel ou dans tout autre domaine»(4).Le sexisme consiste à nier à un «autre» un statut d’alter ego.
English: Some 35 Service Can­ada Cen­tres have improved their accessibility to Can­adian­s with disabilities an­d the 11 most common­ly used Service Can­ada forms are n­ow all available on­lin­e.
French: Par exemple, il existe maintenant une nouvelle politique sur les services d’interprétation gestuelle de sorte que les centres de Service Canada utilisent une approche uniforme pour communiquer avec les Canadiens qui utilisent le langage gestuel.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports ( the “MEYS”) cooperates with NGOs, which largely provide opportunities for leisure time for children and youth, both in sports and in other specialized activities offered by civil associations of children and youth.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports coopère avec les ONG qui offrent des activités de loisirs aux enfants et aux jeunes, aussi bien dans le domaine sportif que dans les autres domaines spécialisés couverts par les associations civiles d'enfants et de jeunes.
English: Italy is encouraged to continue reforms to increase labour market flexibility, encourage the social partners to allow wages to take more account of productivity disparities, increase labour force participation, especially among women, and reduce the tax burden on labour, especially on low-paid earners.
French: L'Italie est encouragée à poursuivre les réformes pour accroître la flexibilité du marché du travail, encourager les partenaires sociaux à faire refléter d'avantage les écarts de productivité dans les salaires, augmenter le taux d'activité de la main-d'œuvre, en particulier des femmes et alléger la fiscalité du travail, notamment sur les bas salaires.
English: Allyl 3,5,5-trimethylhexanoate CAS No 71500-37-3
French: Allyl 3,5,5-trimethylhexanoate No CAS 71500-37-3