ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments have been received from drug sponsors and the final document is available on the VDD Web site.
French: Les commentaires des promoteurs de médicaments ont été reçus et la version finale du document est disponible sur le site Web de la DMV.
English: On physiological grounds, the differences are such as to place the coronary arteries further away from the "theoretical optimum" than are vessels in other parts of the cardiovascular system.
French: D'un point de vue physiologique, les différences sont telles qu'elles positionnent les artères coronaires beaucoup plus loin de "l'optimum théorique" que les vaisseaux des autres parties du système cardiovasculaire.
English: Home Child Care Publications, Child Care Providers Association, 2085 Alton Street, Ottawa, ON K1G 1X3, Tel: (613) 731-1991, Fax: (613) 731-7975
French: Home Child Care Publications, Child Care Providers Association, 2085, rue Alton, Ottawa (ON) K1G 1X3, Téléphone : (613) 731-1991, Télécopieur : (613) 731-7975.
English: “Amend paragraph 12 to read:
French: "Modifier le paragraphe 12 comme suit :
English: Personal consumption expenditure 1980/1985 1995/2000
French: Dépenses de consommation personnelle 1980/1985 1995/2000
English: It also amended Annex V to its Rules of Procedure on the giving, postponement or refusal of discharge.
French: Il a en outre modifié l'annexe V de son règlement, relative à l'octroi, l'ajournement ou le refus de la décharge.
English: Working with Aboriginal Communities Parks Canada has increasingly found common ground with Aboriginal peoples on the establishment of new national parks.
French: La participation des collectivités autochtones De plus en plus, Parcs Canada a trouvé des terrains d’entente avec les Autochtones concernant la création de nouveaux parcs nationaux.
English:    Mr President, I would like to ask the President-in-Office of the Council whether he agrees with the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of Ministers of the European Union, Mr Solana, in support of the peace efforts by President Uribe in Colombia, and whether he believes that the laying down of arms by people responsible for horrendous crimes, such as the paramilitaries, is good or bad news.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander au président en exercice du Conseil s’il est d’accord avec les déclarations faites par le haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et le secrétaire général du Conseil de ministres de l’Union européenne, M. Solana, en faveur des efforts de paix du président Uribe en Colombie, et s’il considère comme une bonne ou une mauvaise nouvelle le fait que des auteurs de crimes odieux, comme les paramilitaires, déposent les armes.
English: Notification G/AG/N/USA/51 lists several public law references but does not indicate which ones apply specifically to this program.
French: Cependant, dans leurs notifications, les États-Unis n'ont pas dûment inclus dans leur mesure globale du soutien certains soutiens qu'ils ont accordés.
English: The chariot race was part of the 63rd birthday celebration for the EME Branch held at CFB Petawawa. by Sgt Brad Phillips
French: La course de chars a eu lieu pendant la célébration du 63e anniversaire de la Branche du GEM à la BFC Petawawa. par Sgt Brad Phillips
English: The Agency helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that carriers abide by the terms and conditions of carriage, fares, rates and charges set out in their published tariffs; that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are clear, just, reasonable and not unduly discriminatory; and that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant international agreements.
French: L'Office contribue à la protection des intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens du Canada en veillant à ce que les transporteurs respectent les conditions de transport, les prix, les taux et les redevances établis dans leurs tarifs publiés; à ce que les prix, les taux, les redevances et les conditions de transport proposés soient clairs, équitables, raisonnables et non injustement discriminatoires; à ce qu'ils respectent les lois et les règlements canadiens ainsi que les accords internationaux pertinents.
English: While they received their notice on September 21, the appellant became aware of the notice period after he returned from his approved leave of absence on September 26, 2005.
French: Ces derniers ont reçu leur préavis le 21 septembre et l’appelant n’a pris connaissance de sa période de préavis qu’à son retour de congé autorisé, soit le 26 septembre 2005.
English: Currently, 80 families each week have an opportunity to access clean water.
French: Actuellement, les membres de 80 familles ont, chaque semaine, la chance d’avoir accès à de l’eau salubre.
English: (i) Refer disputes relating to the delivery of humanitarian assistance to the competent national Government authorities, in accordance with paragraph 184 of the Agreement.
French: i) Soumettre les différends liés à l'acheminement de l'aide humanitaire aux autorités gouvernementales nationales compétentes, conformément au paragraphe 184 de l'Accord de paix.
English: Supporting Palestinian democratization does not mean that the international community should not demand that Hamas abandon terror for once and for all, demilitarize, respect the Palestinian constitution, and accept the existence of the state of Israel.
French: Favoriser la démocratisation chez les Palestiniens n'empêche pas la communauté internationale de demander au Hamas de renoncer définitivement au terrorisme, de se démilitariser, de respecter la Constitution palestinienne et de reconnaître l'existence d'Israël.
English: Where the claims referred to in Articles 98 and 99 are upheld in proceedings under the provisions of the Code of Criminal Procedure with regard to the compensation of the injured party (Articles 403 to 406c), the provisions on confiscation shall not be applied.
French: Dans la mesure où, dans une procédure engagée conformément aux dispositions du code de procédure pénale sur l’indemnisation de la partie lésée (art. 403 à 406c), il est fait droit à des prétentions fondées sur les articles 98 et 99, les dispositions concernant la confiscation ne sont pas applicables.
English: Interesting — especially the way emotional intuition is tested.
French: Intéressant — surtout la façon dont l’intuition émotionnelle est testée.
English: He asked whether appeals had been lodged against the sentences and, in particular, whether the constitutionality of the sentences had been reviewed.
French: Il demande si des recours ont été intentés contre ces jugements, et notamment si ceux-ci ont été examinés au regard de leur constitutionnalité.
English: It has also been concluded that available data are insufficient to conclude whether 1,1,2,2tetrachloroethane is "toxic" as defined under Paragraphs 11 (a) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: En outre, on a déterminé que les données disponibles sont insuffisantes pour permettre de conclure si le 1,1,2,2tétrachloroéthane est toxique au sens des alinéas 11a) et 11c) de la Loi.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Transport Canada, Infrastructure Canada and Fisheries and Oceans Canada, the responsible authorities for this project, have undertaken a comprehensive study of the project and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Marie-France Therrien, Gestionnaire du projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0748 Fax : (613) 957-0941 Courriel : marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: Conversely, Canada is also committed to reducing its subsidies over time in the dairy and poultry industries and has met its commitment for the red meat industry under GATT and WTO agreements.
French: Parallèlement, le Canada s’est aussi engagé à réduire graduellement ses subventions dans l’industrie laitière et le secteur de la volaille. Il continue de respecter ses engagements dans l’industrie de la viande rouge aux termes des ententes avec le GATT et l’OMC.
English: Viable cell populations of sycamore (Acer pseudoplatanus L.), showing greatly reduced aggregation and more uniform morphology, can be obtained by incorporating enzymes into the culture medium.
French: Des populations de cellules viables de sycomore (Acer pseudoplatanus L.) montrant une tendance à l'agrégation considérablement réduite et une morphologie plus uniforme, peuvent être obtenues en incorporant des enzymes dans le milieu de culture.
English: "There are challenges, of course," Egan observes.
French: Bien sûr, il y a un revers à la médaille, avertit M. Egan.
English: States should reform their judicial procedures with a view to ensuring that no legal value is attached to statements other than those obtained under the rules of due process, as recognized in international human rights instruments.
French: Les États devraient réformer leurs procédures judiciaires afin de faire en sorte que les déclarations obtenues autrement que dans le respect des garanties prévues par la loi n'aient aucune valeur en droit, ainsi que le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the 2002 report, the Commission notes that the transposition of the acquis on public procurement has been delayed and must be addressed before accession.
French: Dans le rapport de 2002, la Commission estime que la transposition de l'acquis relatif aux marchés publics a pris du retard et doit être réglée avant l'adhésion.
English: • 4-2-5 Re-Employment for a Term of Six Months or Less 2004 09 24
French: • 4-2-5 Réemploi pour une période déterminée de six mois ou moins 2004 09 24
English: • Engaged IM community members in a discovery and community-building exercise Provides general baseline information from perspective of IM community members – – Their existing skill and training levels Their perceived training needs
French: • Il a fait participer les membres de la communauté de la GI à un exercice de découverte et de renforcement de leur communauté. Il fournit les renseignements de base généraux du point de vue des membres de la communauté de la GI sur leurs niveaux actuels d'habiletés et de formation; leurs perception des besoins de formation.
English: both the Census and CCS; the Census but not the CCS; and the CCS but not the Census.
French: b) Du recensement mais pas de la CCS;  c) De la CCS mais pas du recensement.
English: They must also ensure a minimum of medical, paramedical and psychological supervision of participants when they prepare for, or participate in, certain sporting events (Decree of 27 March 1991 on sports with respect for health obligations, Moniteur belge of 11 June 1991).
French: Elles doivent aussi veiller à l'encadrement minimal médical, paramédical et psychologique des sportifs lors de leur préparation et de leur participation à certaines manifestations sportives (décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé, Moniteur belge du 11 juin 1991).
English: Within the European Union, one of the fundamental rights of man, the right to make an adequate living from his labour, is being trampled underfoot for nearly 20 million men and women.
French: À l' intérieur même de l' Union européenne, l' un des droits fondamentaux de l' homme, celui de pouvoir vivre correctement de son travail, est foulé aux pieds pour près de vingt millions de femmes et d' hommes.
English: Although 32 States cited financial constraints as a difficulty faced in the implementation of alternative development programmes, only 10 States (compared with 9 States in the reporting period 2004-2006) reported having negotiated financial assistance for alternative development and eradication programmes with international financial institutions or regional development banks, or both.
French: Bien que 32 États aient indiqué que les problèmes financiers représentaient une difficulté dans la mise en œuvre des programmes de développement alternatif, 10 seulement (contre 9 pour le cycle 2004-2006) ont déclaré avoir négocié des accords d'assistance financière avec des institutions financières internationales et/ou des banques régionales de développement pour mener des programmes de développement alternatif et d'éradication.
English: The families, who often for many years have attempted, by various legal, political and other means, to establish the fate and whereabouts of their loved ones, also have a valid claim to rehabilitation, by means of legal and social services, and often they are also in need of medical and psychological care as a result of their suffering.
French: Les familles qui, souvent pendant des années, ont tenté par des moyens juridiques, politiques et autres, d'élucider le sort de leurs proches et de les localiser, peuvent elles aussi légitimement prétendre à une forme de réadaptation, par le biais des services juridiques et sociaux, sans parler de l'assistance médicale et psychologique dont elles ont souvent besoin également en raison des souffrances qu'elles ont endurées.
English: The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization.
French: Les prêteurs multilatéraux ont préconisé une stratégie de développement basée sur la théorie de l'avantage comparatif et d'une libéralisation économique effrénée.
English: • A high proportion of Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies.
French: • Une proportion importante de décisions rendues par le Tribunal sont maintenues par les organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: 4013.20.00 00 -Of a kind used on bicycles
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Description of methodology used for identifying key sources Reference to the key source tables in the CRF Information on the level of disaggregation
French: Description des méthodes utilisées pour déterminer les sources principales Renvoi aux tableaux du CUP concernant les sources principales Informations sur le niveau de détail
English: The greater diversity of aspirations in relation to the more limited behavioural models of the past forces us to rethink not just the forms of labour organisation we use but also the standards and structures through which individuals form part of larger units: the family, the state, the nation, etc.
French: L'augmentation de la diversité des aspirations par rapport aux modèles de comportement plus limités du passé oblige à repenser les modes d'organisation du travail mais aussi les normes et structures à travers lesquelles l'individu s'insère dans des entités plus vastes: la famille, l'Etat, la nation, etc.
English: In equation (2), β calibrated, lin refers to the value of radar brightness (in linear units) 0 as obtained from a product generated with the calibrated payload file; β uncal,lin refers to the (linear) radar brightness for the same product but generated with an uncalibrated payload file.
French: Dans l’équation (2), β0calibrated, lin se rapporte à la valeur de luminosité radar (en unités linéaires) telle qu’obtenue à partir d’un 0 produit généré avec le fichier de charge utile étalonné tandis que la valeur β uncal,lin se rapporte à la luminosité radar (linéaire) du même produit qui a été généré avec un fichier de charge utile non étalonné.
English: 16 channels inline console (32 in mix mode).
French: Console inline 16 voies (32 en mix).
English: The next session will be focused on the discussion of migration management and co-operation with the countries of origin, including challenges for the Mediterranean countries.
French: La prochaine session portera sur la gestion des migrations et la coopération avec les pays d'origine, y compris les défis pour les pays méditerranéens.
English: This arrangement does not affect a Participant's decision on the import of LMO/FFPs under its domestic regulatory framework or according to a risk assessment, pursuant to Article 11 of the CPB. Whenever in the judgment of a Participant issues of concern arise that would require further consultation on the interpretation or implementation of this document, including relevant decisions of the Meeting of Parties to the CPB, the Participants may jointly decide to make the necessary modifications and/or updates.
French: Toutes les fois que, de l'avis d'un participant, des sujets préoccupants voient le jour et nécessitent d'autres consultations sur l'interprétation ou la mise en œuvre du présent document, y compris les décisions pertinentes de la Réunion des Parties au PCB, les participants peuvent conjointement décider d'effectuer les modifications et/ou les mises à jour nécessaires.
English: Last year, CORCAN provided employment and on-the-job training in manufacturing, construction, agribusiness, textiles, and services to more than 5,000 offenders.
French: Le Service a également entrepris l’examen de tous les programmes existants pour veiller à ce qu’ils répondent aux normes internationales.
English: If toxic exposure occurs during these critical growth stages, the system can sustain permanent damage.
French: Les polluants de l’air viennent de la combustion des combustibles fossiles dans la production d’énergie utilisée dans les procédés industriels, le transport et le chauffage.
English: To forbid granting of a patent to any living organism will deprive prospective applicants of opportunities to obtain benefits arising from inventions utilizing genetic resources and take away incentives for the technology development which might be subject to transfer, and, consequently, the opportunities for benefit sharing to the countries providing the genetic resources will also be lost.
French: Interdire la protection par brevet de tout organisme vivant priverait les éventuels déposants de la possibilité d’obtenir les avantages découlant de leurs inventions mises au point grâce à l’utilisation de ressources génétiques et supprimerait toute motivation pour l’élaboration de technologiques susceptibles de faire l’objet d’un transfert, ce qui aurait pour conséquence de faire perdre aussi aux pays fournisseurs de ressources génétiques les possibilités de jouir du partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: I was able to try the 360 on the showfloor – see the gameplay video from Leipzig - and it’s also technically awesome.
French: Par contre, Lunik a assisté à sa présentation et on lui a dit que la physique est beaucoup moins poussée que dans la version PC.
English: • All service users have a right to a refuse-collection service;
French: • tous les utilisateurs ont droit au service de collecte des déchets;
English: During the week ending 27 March 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 mars 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Native Child and Family Services of Toronto Top of page Urban Ontario Top of page Youth Organizations and Associations 7th Fire Aboriginal Youth Council, The Empowers Aboriginal Youth to attain mutual respect for their traditional values and their cultural heritage by working together in a circle of harmony to further develop their leadership in the community.
French: Chiefs of Ontario Haut de la page Services de santé et services sociaux Cigarette Smoking and Cardiovascular Risk Factors Among Aboriginal Canadian Youths (en anglais seulement) Source : Canadian Medical Association Ka–Na–Chi–Hih Specialized Solvent Abuse Treatment Centre (en anglais seulement) Offre un milieu de vie favorable et stimulant aux jeunes des Premières nations qui s'apprêtent à amorcer un long cheminement physique, émotionnel, intellectuel et spirituel.
English: In Wales, the Foundation Phase, a new approach to learning for children from 3 to 7 years of age, lays the foundations for and enables children to develop the ability to challenge stereotypes, prejudice and discrimination related to culture, gender or disability.
French: Au pays de Galles, la Foundation Phase, une nouvelle méthode d'apprentissage destinée aux enfants de 3 à 7 ans, leur donne les bases nécessaires pour s'attaquer aux stéréotypes, aux préjugés et à la discrimination fondée sur la culture, le sexe ou le handicap.
English: The COLT partners encourage Canadian citizens to help fight criminal organizations by reporting any information on fraudulent scams to the Phonebusters Canadian anti-fraud call centre at 1 888 495-8501.
French: Les partenaires du COLT interpellent la population pour que tout renseignement sur des fraudes lui permettant de contrer les organisations criminelles soit acheminé au Centre d’appel antifraude du Canada Phonebusters au 1 888 495-8501.
English: One parent stated that he was often accused of abandoning his daughter when he took her to the hospital.
French: Un père a mentionné qu'on l'avait souvent accusé d'abandonner sa fille quand il l'amenait à l'hôpital.
English: Through their foundation, Bill and his wife, Melinda, have donated billions of dollars to worthy causes around the world, and in doing so have touched an untold number of lives.
French: Par leur fondation, Bill et son épouse Melinda ont versé des milliards de dollars à diverses causes dans le monde entier et, ce faisant, ont touché un nombre incalculable de vies.
English: A global alliance against forced labour.
French: Alliance mondiale contre le travail forcé.
English: The Department of Supply and Services (DSS), in its response to this complaint, has dealt with that issue at some length.
French: Dans sa réponse à la plainte, le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) a examiné cette question en détail.
English: The purchaser does not obtain possession or occupancy of the home and land until closing.
French: L'acheteur n'obtient pas la possession ou l'occupation de l'habitation et du fonds avant la conclusion finale de la transaction.
English: (See in this chapter Alternative Procedure—Committee stage Before Second Reading). However, a number of other methods have been developed for the parliamentary consideration of bills.
French: Lorsque des projets de loi de crédits doivent recevoir la sanction royale, le président de la Chambre des communes s’adresse au représentant de la reine selon une formule établie et remet un exemplaire de chaque projet de loi au greffier adjoint du Sénat.
English: Disabled children may be eligible for continued coverage after the age of 25 provided they continue to be eligible for a periodic benefit awarded under the Regulations of UNJSPF or appendix D to the Staff Rules, or both.
French: L'enfant handicapé peut continuer d'être couvert après l'âge de 25 ans s'il a encore droit à une prestation périodique au titre des Statuts de la Caisse, de l'appendice D du Règlement du personnel ou des deux.
English: “Moscow, 29 May 2006.”
French: (Signé) Sergei Lavrov Moscou, le 29 mai 2006.».
English: Bob Whitewood Environment Canada (416) 739-4378
French: Lucie Vincent Environnement Canada (416) 739-4337
English: The Board’s key functions and responsibilities are to provide strategic direction, financial oversight, corporate oversight and good governance.
French: Ses fonctions et responsabilités principales consistent à assurer l’orientation stratégique de l’organisation, à exercer une surveillance financière et générale et à assurer une bonne gestion.
English: I've heard some people dissect the directives.
French: C'est la même chose, c'est du blabla, des conneries.
English: • The proposed work plan, timeline and budget are reasonable and relevant
French: • Le plan de travail, l'échéancier et le budget proposés sont raisonnables et pertinents
English: You must be deeply unhappy about that.
French: Vous devez être extrêmement insatisfaite de cela.