ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Mechanical history...German inventor Carl Benz (1844-1929) is one of the many individuals given credit for the creation of the first automobile. In 1885 he invented...
French: Une histoire mécanique…Né le 25 novembre 1844 à Mühlburg (Karlsruhe) en Allemagne, Carl Friedrich Benz - C'est lui qui déposa le...
English: Their bad administration causes in the large cities of popular seditions; at the same time the Flanders is raised against its count under the control of Philippe Artevelde.
French: Leur mauvaise administration provoque dans les grandes villes des séditions populaires; en même temps la Flandre se soulève contre son comte sous la conduite de Philippe Artevelde.
English: This is apparent from the successive revisions of the Criminal Code since 2001, repealing the death penalty for over 10 offences, and from the special laws enacted in the context of justice reform (laws on money-laundering and terrorist financing, illegal drug trafficking, and corruption and counterfeiting), none of which prescribe the death penalty.
French: Cette tendance apparaît aussi bien dans les révisions successives du code pénal depuis 2001, puisqu'elle a été abrogée en ce qui concerne plus d'une dizaine d'infractions, que dans les autres textes spéciaux promulgués dans le cadre de la réforme de la justice (lois relatives à la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, sur la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, sur la lutte contre la corruption, sur la lutte contre la contrebande) dont aucun n'a prévu la peine de mort.
English: Thus, while respecting the following principles, a single organization could undertake the implementation of this new legislative tool while waiting for other partners to join from one or several other provinces.
French: Ainsi, en attendant la venue d’autres partenaires, tout en respectant les principes ci-dessous, une organisation pourrait entreprendre seule, dans un premier temps, la mise en œuvre de ce nouvel outil législatif dans l’attente de partenaires venant d’une ou plusieurs autres provinces.
English: ◦ 2.3.7 Information Management Section 3:
French: ◦ 2.3.7 Gestion de l'information Partie 3 :
English: The current data also exclude data on public enterprises.
French: Elles excluent également tout ce qui a trait aux entreprises publiques.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 6 influenza viruses; four A/California/07/04-like viruses (3 in Saskatchewan and 1 in British Columbia) and two B/Shanghai/361/02-like (Ontario & British Columbia).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement six virus de l’influenza dont quatres souches analogues à A/California/07/2004 (trois en Saskatchewan et une en Colombie-Britannique) et deux souche analogues à B/Shanghai/361/02 (en Ontario et en Colombie-Britannique).
English: • Review and analyze safety data
French: • l'examen et l'analyse des renseignements sur l'innocuité
English: Mrs Tomaszewska, I am terribly sorry that your vote was not counted.
French: (DE) Madame Tomaszewska, je suis sincèrement désolé que votre vote n'ait pas été compté.
English: At its instigation, the United Nations system was now redirecting its drug control activities towards promoting health.
French: Sous son impulsion, l'action menée par le système des Nations Unies dans le domaine du contrôle des drogues a été réorientée de la réduction de l'offre vers la promotion de la santé.
English: Two courses are offered that develop the skills for stage technicians.
French: Suite de la page précédente Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux et prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser des produits chimiques : peintures, adhésifs, bouche-fentes, solvants et vaporisateurs Se conformer aux lois et procédures : incendie et électricité et au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir Note :
English: Hence, there is a need for increased information access and communication for the Innu.
French: Les Innus ont donc besoin d'un meilleur accès à l'information et d'une amélioration des communications.
English: Cultural and colonial morphology of 120 strains of nocardiae had been determined in three different semisynthetic media.
French: La morphologie des cultures et des colonies de 120 lignées de nocardiae a été déterminée dans trois milieux semisynthétiques différents.
English: The leaders reiterated their support for the resolution and affirmed their determination to redouble their efforts collectively, as well as individually, to prevent and suppress terrorism in all its forms and manifestations, including through increased cooperation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism to which they are party.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur appui à la résolution et affirmé leur détermination de redoubler d'efforts, collectivement et individuellement, pour prévenir et réprimer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, notamment par une coopération accrue et la mise en oeuvre intégrale des conventions internationales pertinentes sur le terrorisme auxquelles ils sont parties.
English: A decree of the Federal Ministry of the Interior governs in detail the approach to, and the medical treatment of persons on hunger strike (inter alia by working out parameters in consultation sessions with the Human Rights Advisory Board).
French: Un décret du Ministère fédéral de l'intérieur définit en détail la procédure à suivre au sujet des grévistes de la faim ainsi que les soins médicaux à leur administrer (notamment en fonction de paramètres établis en consultation avec le Conseil consultatif des droits de l'homme).
English: Immediately downstream of this section the river is more characteristic of the braided, shifting sand bottomed Missouri River.
French: Immédiatement en aval de ce secteur, la rivière est plutôt caractéristique de la rivière Missouri anastomosée, aux fonds de sable mobile.
English: An inhalation cancer bioassay has not been conducted with either of these strains.
French: Avec aucune de ces souches, on n'a effectué d'essai biologique de détermination du cancer par inhalation.
English: Not all payments made by a contracting authority have the effect of creating or reinforcing a specific relationship of subordination or dependency.
French: Tous les versements effectués par un pouvoir adjudicateur n'ont pas pour effet de créer ou d'approfondir un lien spécifique de subordination ou de dépendance.
English: Information provided to the Committee on the deployment of personnel of UNIFIL as at 5 March 2007 is contained in annex I.
French: Les renseignements fournis au Comité concernant le déploiement du personnel de la FINUL au 5 mars 2007 figurent à l'annexe I.
English: These results broaden the habitat of Bdellovibrio in saline waters of marine origin up to salinities of 15%, as well as indicate further diversity in this group of bacterial predators.
French: Ces résultats élargissent les habitats de Bdellovibrio dans des eaux d'origine marine atteignant jusqu'à 15% de salinité et indiquent une diversité dans ce groupe de prédateurs bactériens.
English: A/60/PV.50 Meeting held on 11 November 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.50 Séance tenue le 11 novembre 2005, 15 heures [F]
English: The International Institute of Life Sciences will be the first state-run biotech department.
French: Le International Institute of Life Sciences (Institut international des sciences de la vie) sera le premier ministère de la Biotechnologie dirigé par un État.
English: Members between $75-$1,095; Non-members between $85-$1,395 depending on participation level selected Contact: tel 416.595.5333; email info@iecanada.com; web www.iecanada.com Let's Talk Exports Tour April 22-May 30 Multiple cities Let's Talk Exports is an annual, cross-Canada tour designed to provide you with the most up-to-date information available on the global economy and its implications for Canadian trade and investment opportunities.
French: Coût : membres : de 75 à 1 095 $; non-membres : de 85 à 1 395 $, en fonction du degré de participation. Contact : 416-595-5333; courriel : info@iecanada.com; site Web : www.iecanada.com Tournée « Parlons exportations » Du 22 avril au 30 mai Différentes villes Ayant lieu chaque année dans tout le Canada, la tournée " Parlons exportations " a pour but de fournir aux entreprises canadiennes l'information la plus récente sur la conjoncture économique mondiale et son incidence sur les débouchés qui s'offrent en matière de commerce et d'investissement.
English: The supply of books in the Canadian market is growing much more quickly than is consumer demand.
French: Le nombre de titres sur le marché canadien du livre s'accroît beaucoup plus vite que la demande des consommateurs.
English: Despite the increased focus on providing services over the Internet, the CRA continues to serve and support individual taxpayers through the more traditional routes.
French: Par exemple, des améliorations importantes ont été apportées aux services téléphoniques de l'ARC grâce à la mise en oeuvre d'une technologie de centre d'appels ultramoderne.
English: The protocol requires that station clean-up proceed according to prescribed steps detailed in the document "Hydrometric Stations Cleanup Protocol – Testing and Evaluation" prepared by Public Works and Government Services Canada (1999).
French: Ce protocole exige que le nettoyage de la station se déroule conformément aux étapes décrites en détail dans le document Hydrometric Stations Cleanup Protocol – Testing and Evaluation (Protocole de nettoyage des stations hydrométriques – Testage et évaluation), préparé par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (1999).
English: • Review, at the preliminary stage, of federal policies and programs in order to maximize their positive impact on the minority official-language communities.
French: • Examen, à l'étape préliminaire, de politiques et programmes fédéraux devant être mis en oeuvre afin d'en optimiser les impacts positifs sur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: My presence at this Assembly is a sign of esteem for the United Nations, and it is intended to express the hope that the Organization will increasingly serve as a sign of unity between States and an instrument of service to the entire human family.
French: Ma présence au sein de cette Assemblée est le signe de mon estime pour les Nations Unies et elle veut aussi manifester le souhait que l'Organisation puisse être toujours davantage un signe d'unité entre les États et un instrument au service de toute la famille humaine.
English: They are in fact a result of the nature of the institutional system itself.
French: Elles découlent en réalité du système institutionnel lui-même.
English: This phenomenon is largely attributable to the spread of poverty, especially among women, with the concomitant phenomena of poor food quality, low income levels, lack of education, a low level of nutritional awareness, repeated childbearing and other factors.
French: Ce phénomène s'explique dans une large mesure par le développement de la pauvreté, en particulier parmi les femmes, la qualité des aliments, le niveau de revenu, le niveau d'instruction, la conscience des problèmes nutritionnels, le grand nombre des accouchements, etc.
English: If they were as cold as coming out of the refrigerator, they would be safe to use.
French: Si elles étaient aussi froides comme si elles sortaient du réfrigérateur, elles pourront être consommées en toute sécurité.
English: Did have any exports in 2002 (F29(yes)) <F31> Does your enterprise have a foreign supplier?
French: Did have any exports in 2002 (F29(yes)) <F31> Votre entreprise a-t-elle un fournisseur étranger?
English: (2) If the asset was to be replaced, what type of replacement was needed? (3) Should the asset be replaced with a used asset of the same age and capability (as is asset) or with a brand new asset with an enhanced capability?
French: (2) Si le remplacement du bien est nécessaire, quel type de bien dit-on choisir? (3) Le bien doit-il être remplacé par un bien usagé ayant le même âge et la même capacité ou par un bien neuf plus puissant?
English: See the report of the Expert Meeting on Capacity-Building in the Area of Electronic Commerce: Legal and Regulatory Dimensions, TD/B/COM.3/EM.8/3, paras.
French: 17 Voir le rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique: aspects juridiques et réglementaires, TD/B/COM.3/EM.8/3, par. 3 à 5.
English: During extremely gusty conditions, maintain a margin of airspeed above normal to allow for changes in airspeed caused by gusts.
French: Pour compenser l'effet des rafales lors de conditions extrêmement venteuses, le pilote devra maintenir une vitesse au-dessus de la normale.
English: Training On Site 2 Day Computers in Education Cour Recipient Institution:
French: Training On Site 2 Day Computers in Education Cour Institution bénéficiaire:
English: Aging Research Center (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2004)
English: The bulk of the report addresses two neglected but vital dimensions of the struggle to combat impunity for extrajudicial executions: the provision of effective witness protection arrangements; and the importance of ensuring that military justice systems are compatible with human rights standards.
French: L'essentiel du rapport est consacré à deux aspects essentiels et pourtant négligés de la lutte contre l'impunité des exécutions extrajudiciaires : garantir une protection efficace aux témoins et s'assurer que les systèmes de justice militaire respectent les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Whereas anti-personnel mines were until recently in widespread use, their production has decreased dramatically, trade in this weapon has virtually ceased and their deployment is now rare.
French: Alors que les mines antipersonnel étaient jusqu'à une date récente largement employées, leur production a fortement diminué, le commerce d'armes de ce type a pratiquement cessé et leur déploiement est devenu plus rare.
English: Military and police component as at 31 December 2006
French: Composante militaire et policière au 31 décembre 2006
English: Although the major responsibility for this did lie with the employing department, the CSC was involved because probation represents the completion of the selection process and is a limited measure of the success of the original competition.
French: Outre la question du recrutement, Mansbridge chercha aussi à faire valoir l’intérêt et la responsabilité de la C.S.C. dans tous les aspects de la sélection et du placement, même si les procédés de mise en route avaient été confiés aux ministères : « Remplir un emploi vacant soulève d’importants problèmes de choix.
English: The tag number, estimated dressed weight (in pounds), flank and dressed length (in inches), set location, date and time of set will be recorded in the logbook upon completion of each set.
French: Le numéro de l'étiquette, l'estimation du poids paré (en livres), la longueur du flanc et la longueur habillée (en pouces) ainsi que l'emplacement, la date et l'heure du mouillage seront consignés dans le registre de pêche à la fin de chaque mouillage.
English: You can safely park your car in front of the hotel.
French: Vous apprécierez les mélanges innovateurs entre la légère cuisine méditerranéenne et la copieuse cuisine bavaroise. Profitez donc d’un dîner exquis dans notre beau restaurant «Prinzregent», ou venez déguster des délices de notre bar et vous détendre sur la terrasse ensoleillée ou savourer une boisson dans le jardin ombragé de notre bar.
English: 34 NHPD should develop a "negative list" to indicate those substances that are not acceptable as foods.
French: 34 La DPSN devrait dresser une « liste négative » pour indiquer les substances qui ne peuvent être assimilées à des aliments.
English: Hearing T-250/05 Evropaïki Dynamiki v Commission Research, information, education, statistics
French: Plaidoirie T-250/05 Evropaïki Dynamiki / Commission Recherche, informations, éducation, statistiques
English: I should like to say to the rapporteur: she was from your country, she was from Spain.
French: Je voudrais dire au rapporteur: c'est une femme de votre pays, c'est une Espagnole.
English: B. Main objectives One of the objectives of the European heritage classes was to make young people aware of the great cultural diversity of Europe and also to alert them to what they have in common.
French: B. Objectifs essentiels Un des objectifs des classes européennes du patrimoine était de rendre les jeunes conscients de la grande diversité culturelle de l'Europe mais aussi de les sensibiliser à ce qu'ils ont en commun.
English: The Tribunal concludes that hot-rolled sheet produced by the domestic industry constitutes like goods to the subject goods in accordance with this definition.
French: » Le Tribunal conclut que les tôles laminées à chaud produites par le branche de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question par application de la définition susmentionnée.
English: The nature and speed of change of cultural diversity and the consequences are constantly changing.
French: La nature et la vitesse de transformation de la diversité culturelle et leurs conséquences sont en constante évolution.
English: These efforts are directed at setting and monitoring international labour standards, implementing labour cooperation agreements and ensuring that labour issues are addressed in the context of free trade negotiations.
French: Les activités de coopération visent à établir des normes internationales du travail, à surveiller le respect de ces normes, à mettre en oeuvre des accords de coopération dans le domaine du travail et à veiller à ce que les questions liées au travail soient prises en considération dans les négociations sur le libre-échange.
English: Additionally, a proposed amendment to section 303.07 (Critical Category for Fire Fighting) will remove a redundant reference to a deadline of December 31, 1999, which is now past.
French: De plus, une modification proposée à l'article 303.07 (Catégorie critique — Service de lutte contre les incendies d'aéronefs) va supprimer une mention superflue à la date limite du 31 décembre 1999, laquelle est maintenant dépassée.
English: An email subscription of the Poonal Press Service is available by contacting us via email. A single token fee of 20 Euro is charged for subscribing.
French: Chaque semaine, les collaborateurs et collaboratrices de Nachrichtenpool Lateinamerika dans le projet Poonal choisissent, parmi de nombreuses informations des agences, certains rapports et annonces qu'ils traduisent en allemand et qu'ils rendent consultables, dans le service de presse Poonal, pour le public germanophone.
English: The facility will concentrate on improving the regulatory environment, strengthening the financial sector, harnessing the growth of small and medium size enterprises, business organizations and consulting firms, helping restructure and privatize state-owned enterprises, and developing viable private sector and public-private partnership projects, particularly in infrastructure.
French: L'action de ce mécanisme sera centrée sur l'amélioration du cadre réglementaire, le renforcement du secteur financier, la stimulation de la croissance des PME, des organisations commerciales et des sociétés de conseil, la restructuration et la privatisation des sociétés d'État et la mise en place d'un secteur privé viable et de projets s'appuyant sur des partenariats public-privé, notamment dans le domaine de l'infrastructure.
English: Through the institutionalized local nutrition committees, the National Nutrition Council and other national agencies are able to coordinate the formulation of plans at the local level and the implementation of various health and nutrition programs such as Garantisadong Pambata (”Guaranteed for Children”), the Salt Iodization Nationwide Act, Food Fortification, Nutrition Education, National Supplemental Feeding Program, and Food-for-School Program.
French: Par le biais des comités institutionnalisés locaux pour la nutrition, le Conseil national de la nutrition et d'autres organismes nationaux sont en mesure de coordonner les plans élaborés au niveau local et de mettre en œuvre divers programmes de santé et de nutrition tels que Garantisadong Pambata (”Guarantie pour les enfants”), la Loi sur l'iodation du sel au niveau national, l'enrichissement des aliments, l'éducation à la nutrition, le Programme national d'alimentation d'appoint et le Programme d'alimentation scolaire.
English: 18.30 Ceremony on the 10th anniversary of Lucas Pires
French: 18.30 Cérémonie en hommage à Lucas Pires, dix ans après sa mort
English: Specifically, we encounter a very high incidence of unreported and incorrectly reported PAs and PSPAs, particularly in closely held plans and non-contributory plans.
French: Plus précisément, nous remarquons de nombreux cas où il n'y a aucune déclaration des montants du FE et du FESP ou la déclaration de montants inexacts, particulièrement dans le cadre de régimes d'actionnaires importants et de régimes non cotisables.
English: This week's trip by Secretary Clinton to visit Somali president Sheikh Sharif Ahmed and the eastern Democratic Republic of Congo (DRC) signals the Obama administration's commitment to finding solutions to two of the most dire crises facing Africa today, said Refugees International.
French: Tintin qui fait un demi (50%) salut nazi !! Après le centre britannique contre le racisme qui s’en était pris il y a deux ans à l’album Tintin au Congo, une plainte a à présent été introduite au parquet de Bruxelles, lit-on dans les journaux Het Laatste Nieuws, Gazet van Antwerpen et Het Belang van Limburg.Le comptable congolais Bienvenue Mbutu veut que la BD soit retirée du commerce en raison de “racisme dans l’album“.
English: Following the 2007 Communication the Commission will adopt legislative proposals underpinning the development of SEIS that could address reporting streamlining and/or coherence of approaches to monitoring and information.
French: La plupart de ces mesures augmenteront également l'effet sur le marché intérieur de la directive et réduiront les coûts administratifs pour les administrations et les fabricants.
English: In line with its commitments, the Government of the Democratic Republic of the Congo has adopted a multidimensional approach to encourage the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration or relocation of FDLR elements away from the Democratic Republic of the Congo-Rwanda border area.
French: Conformément aux engagements qu'il a pris, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a adopté une approche multidimensionnelle pour encourager le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration, ou la réinstallation d'éléments des FDLR en dehors de la zone frontalière entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.