ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the definition of "total participating percentage" as used in Part III, Section 3 of Form T1134B?
French: Q. 6 Quelle est la définition de l'expression « pourcentage total de participation » telle qu'utilisée à la section 3 de la partie III du formulaire T1134B?
English: The taxes paid under each structure are itemized in Table 3.
French: Les impôts payés selon ces structures sont énoncés ci-après.
English: MULTISAR promotes stewardship activities through voluntary participation of residents on the landscape.
French: MULTISAR fait la promotion des activités d’intendance par la participation volontaire des résidents de la région.
English: ◦ Planned and active OAG audits of the audit and evaluation functions;
French: ◦ des vérifications du BVG, prévues et en cours, sur les fonctions de vérification et d'évaluation;
English: ABC should make changes as appropriate. 
French: EAC devrait faire les changements qui s'imposent.
English: To identify trends, highlight good practices and foster South-South cooperation, APCTT gave priority to normative and analytical work and focused on issues such as barriers to technology transfer and best practices for the utilization of R&D results by SMEs and the private sector.
French: Pour cerner les tendances, diffuser les pratiques de référence et encourager la coopération Sud-Sud, le CAPTT a donné la priorité au travail normatif et analytique et mis l'accent sur des questions telles que les obstacles au transfert de technologie et les meilleures pratiques pour l'utilisation des résultats de R-D par les PME et le secteur privé.
English: Over the last 15 years, both MSCI All Country Index and MSCI World Index had a total annualized return of 8.9 per cent, compared with the annualized return of 9.6 per cent achieved by the Fund's total equities.
French: Au cours des 15 dernières années, tant l'indice MSCI All Country que l'indice MSCI World ont produit un rendement annuel total de 8,9 %, comparé au rendement annuel de 9,6 % du portefeuille d'actions de la Caisse.
English: Madam Commissioner, your comment about the United States is very significant. During the preliminary meetings, as you so aptly said, they have taken a significant step in the wrong direction.
French: La phrase que vous avez dite, Madame le Commissaire, est très importante et convient parfaitement: les États-Unis, lors des réunions préparatoires, avancent à grands pas dans la mauvaise direction.
English: It is vital that pupils in the Swedish school, from children to adult- students, learn about the history of the country’s national minorities, their culture, language and religion.
French: Il est vital que les élèves des écoles suédoises, des enfants aux étudiants d’âge adulte, apprennent l’histoire des minorités nationales du pays, et aient une connaissance de la culture de la langue et de la religion de ces dernières.
English: Furniture and carpet design were also among his many talents.
French: Ses multiples talents s’exprimaient aussi par la conception de meubles et de tapis.
English: It had been a national force, financed, directed and organized by the central Government.
French: Elle constituait une force nationale financée, dirigée et organisée par l'État central.
English: On or after January 1, 2008, the provincial part of HST is equal to 8 divided by 13, multiplied by the amount of HST, (i.e., 8/13 × HST amount).
French: Instructions pour produire la demande Lisez la section « Partie C – Calcul du remboursement », à la page 19, pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer votre remboursement.
English: It is true that access to the media is not perfect, but it is better.
French: L'accès aux médias n'est certes pas parfait, mais il est meilleur.
English: Selket, Goddess of Magic; or the Girls Sell our Work at Sotheby’s, 1996 Collection of Alberta Foundation of the Arts.
French: Selket, déesse de la magie; ou les filles vendent nos œuvres à Sotheby’s, 1996 Collection de l’Alberta Foundation of the Arts.
English: 15.12 Advance Payments The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, providing a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay before the employee's vacation period commences, and providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned.
French: 15.12 Avances de traitement L'Employeur accepte de verser des avances sur le traitement estimatif net pour des périodes de congé annuel d'au moins deux (2) semaines complètes, à la condition que l'employé concerné lui en fasse la demande par écrit au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel et qu'il ait été autorisé à partir en congé annuel pendant la période en question.
English: (i) Recurrent publications: International Trade Forum magazine (32); directories and bibliographies (5); electronic market analysis tools (13); market briefs (22); newsletters and bulletins (106); other (20);
French: i) Publications en série : magazine intitulé International Trade Forum (32); répertoires et bibliographies (5); outils électroniques d'analyse des marchés (13); informations commerciales (22); bulletins et brochures d'information (106); divers (20);
English: 26th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [57 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/63/206 and A/63/212); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/63/219): joint debate
French: 26e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [57 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/63/206 et A/63/212); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/63/219) : débat conjoint
English: Instead what they indicated they wanted to both the Scotiabank and the University was that they needed increased access to practical courses that would help them manage and grow their businesses.
French: Ce qu'elles attendent de la Banque Scotia et de l'Université, ont-elles dit, c'est un meilleur accès à des cours pratiques qui puissent les aider à gérer et à faire croître leur entreprise.
English: MAIN PROGRAM 12 – Information Technology and Intellectual Property Information Services 41.
French: Afin de mettre en œuvre ce programme principal de manière efficace, le Secrétariat a adopté les principes d’une méthodologie intégrant le cycle de vie des projets, ce qui a eu pour résultat d’affiner la structure de gestion des techniques de l’information, qui se subdivise désormais en trois secteurs principaux : la gestion des travaux, les projets et les services.
English: For each component, they asked themselves if there was a way to accomplish the same result while consuming less power.
French: Pour chaque composant, ils se sont demandé s’il était possible d’obtenir le même résultat en consommant moins d’énergie.
English: The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph  9 (a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout de câble conforme aux dispositions des alinéas a, b et d du paragraphe 9 de l'article 4 du présent Règlement devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier.
English: These Protocols are attached to the Treaty and form an integral part thereof.
French: Ces protocoles sont rattachés au Traité et en constituent partie intégrante.
English: • In Saskatchewan, the stimulus for irrigation development came with the extreme drought in the 1930s.
French: • En Saskatchewan, c’est la sécheresse extrême des années 1930 qui a incité à entreprendre des travaux d’irrigation.
English: She asked Deborah Jacobs three specific questions:   - 23 - (1) What administrative or managerial process was used in  selecting the hiring committee? (2) What criteria was used in selecting the only applicant  interviewed? (3) What is the appeal process or appeal procedure, if any, in the  Squamish Indian Band Education Department for employment?
French: [TRADUCTION] (1) Quelles règles d'administration ou de gestion   ont présidé à la désignation des membres du jury de sélection? (2) Selon quels critères le seul postulant convoqué à l'entrevue   a-t-il été choisi? (3) Quelle procédure ou processus d'appel est prévu, le cas   échéant, en matière d'embauchage à la direction de l'éducation de   la bande indienne de Squamish?
English: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/youth/ec-educators-e.html"Environment Canada’s site for Ontario educators This site contains numerous resources available for educators in Ontario, several of which can be adapted or used as is in other provinces and territories.
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/youth/ec-educators-f.html" Site d’Environnement Canada pour les éducateurs de l’Ontario Ce site contient plusieurs ressources disponibles pour les éducateurs l’Ontario. Plusieurs ressources peuvent être adaptées ou utilisées telles quelles pour les autres provinces et territoires.
English: While you do not have to register if your taxable revenue is $30,000 or less ($50,000 or less if you are a public service body), you may be able to register voluntarily.
French: Bien que vous n’ayez pas à vous inscrire si vos revenus taxables sont de 30 000 $ ou moins (50 000 $ ou moins si vous êtes un organisme de services publics), vous pouvez peut-être le faire volontairement.
English: We will strive to make migration a positive factor for development, through the promotion of concrete measures aimed at reinforcing their contribution to poverty reduction, including facilitating remittances and limiting the 'brain drain' of qualified people.
French: Nous nous emploierons à faire des migrations un facteur positif de développement en favorisant des mesures concrètes visant à renforcer leur contribution à la réduction de la pauvreté, y compris en facilitant les rapatriements de fonds et en limitant la «fuite des cerveaux» qui touche les personnes qualifiées.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Manitoba Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Manitoba Liens institutionnels
English: To achieve this priority, the CNSC has one core program activity: nuclear regulation.
French: Développement ou agrandissement des mines d’uranium, des installations de recherche et des installations de gestion des déchets; 3.
English: NEW BRUNSWICK Mal-l-mic News.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Mal-l-mic News Fredericton, Nouveau-Brunswick:
English: Aboriginal community Mixed community French community
French: Communauté autochtone Communauté mixte Communauté francophone
English: Coaching is generally provided if requested.
French: De manière générale, ils entrent en scène sur demande.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I.B, resolution 21/6.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8 (A/62/8), annexe I.B, résolution 21/6.
English: In addition, an Advisory Committee comprising 13 members—one pensioner, six members representing employees, and six members chosen from the executive ranks of the Public Service—provides advice to the President of the Treasury Board on matters respecting the benefit design and funding of the Plan.
French: En outre, un comité consultatif composé de 13 membres – un pensionné, six personnes représentant les employés et six personnes choisies parmi les cadres supérieurs de la fonction publique – conseille le président du Conseil du Trésor sur les questions qui ont trait aux prestations et à la capitalisation du Régime.
English: Attacks by free-flying L. borealis on muted arctiid moths (Hypoprepia fucosa), combined with the rejection of these moths as food by captive bats, suggest that in this setting the clicks of these moths are aposematic signals, warning the bats of the moths' bad taste.
French: Les attaques de L. borealis libres dirigées contre des papillons nocturnes arctiidés Hypoprepia fucosa rendus silencieux et le dégoût pour ces papillons chez les chauves-souris gardées en captivité semblent signifier que, dans ces conditions, les « clics » des papillons sont des signaux aposématiques qui préviennent les chauves-souris du mauvais goût de ces papillons.
English: ◦ the reallocation of $2.5 million over the next three years from expiring rent supplement contracts to help house between 300 and 400 persons with special needs;
French: ◦ réaffecter 2,5 millions de dollars au cours des trois prochaines années provenant des contrats de supplément au loyer venant à échéance afin d'aider au logement de 300 à 400 personnes ayant des besoins particuliers;
English: General CIHR Guidelines Prizes awarded will follow the CIHR Guidelines for Grant Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Les prix seront décernés selon les Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subventions.
English: We have no internal problems.
French: Nous n'avons pas de problèmes internes.
English: Subsection 1 Security assessment conducted by the economic operator (self assessment)
French: Évaluation de la sécurité réalisée par l’opérateur économique (auto-évaluation)
English: In any case, the organization in which I was about to work is illustrated in Annex B. Of the people I had known during my first period of service, several had left the Department or had moved to another position.
French: De toute façon l’organisation dans laquelle j’allais travailler se présentait telle qu’illustrée à l’annexe B. Parmi les personnalités que j’avais connues, lors de mon premier mandat, plusieurs avaient quitté le ministère ou, avaient changé de poste.
English: Since the terms of office of the members of the Committee for Orphan Medicinal Products expired on 15 April 2006, two new members were appointed and the terms of office of other members were renewed by this Decision.
French:  Étant donné que le mandat des membres du comité des médicaments orphelins expirait le 15 avril 2006, deux nouveaux membres ont été désignés et le mandat d'autres membres a été renouvelé par cette décision.
English: A note on the biennial budget, which dealt with both regular and extrabudgetary resources, was presented by the secretariat.  There are funds for one panel meeting before the end of 2001.
French: Le secrétariat a présenté une note sur le budget pour l'exercice biennal qui portait à la fois sur le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires et qui prévoyait des fonds pour une réunion du groupe de travail d'ici à la fin de 2001.
English: But this is exactly the hypothesis that is tested, and rejected, by the falsification exercise.
French: On trouvera les résultats de cet exercice à la première ligne du tableau 4.
English: This not only reduces duplication and administrative workload for the developing country partner, it also helps donors and countries to coordinate policies, harmonize practices and procedures, and increase their effectiveness and impact.
French: Cela a pour effet non seulement de réduire le chevauchement et le fardeau administratif pour le partenaire dans le pays en développement, mais aussi d'aider les donateurs et les pays à coordonner leurs politiques, à harmoniser leurs pratiques et leurs procédures, et à accroître leur efficacité et leur impact.
English: In Budget 2005, the Government noted that a single securities regulator would best achieve these objectives.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a signalé que c’est la création d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières qui permettrait le mieux d’atteindre ces objectifs.
English: Many parliaments wanted better coordination and production methods of these comparative requests and studies.
French: Ils ont aussi été nombreux à appeler à de meilleures coordination et élaboration de ces demandes et études comparatives.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 6 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 290,387 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 6 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 290 387 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, correspondant au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008;
English: Nonetheless, there is still a very high concentration of ownership in the Canadian newspaper business.
French: La presse canadienne demeure néanmoins très concentrée.
English: Therefore, it is inappropriate and harmful for the southern Caucasus region to draw dividing lines in culture, customs and heritage.
French: En plus, la réalisation de certaines formes de notre culture peut être aussi très coûteuse et financièrement jamais rentable.
English: Low noise and vibration levels ensure excellent operator comfort along with reduced environmental impact.
French: Cette machine a une action puissante, tant pour la démolition que pour les travaux de construction ou d'aménagement paysager. Grâce à son déport arrière réduit, cette pelle risque moins d'être endommagée à l'utilisation, ce qui prolonge sa durée de vie et réduit son coût total de possession.
English: (b) Emphasizes that this decision is taken on an exceptional basis, without prejudice to the established rules of procedure of the United Nations, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 on the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies, and that it shall not be construed as a precedent;
French: b) Souligne que la présente décision est prise à titre exceptionnel, sans préjudice des règles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les dispositions de sa résolution 1996/31 relative à l'accréditation et à la participation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et ne constitue pas un précédent;
English: By subscribing to our Newsletter you will make your personal data available for Hobbyland snc to send and distribute information for commercial purposes.
French: Note d'information conformément à la Loi n° 675/96 sur la protection des données personnelles. Le Client, en remplissant et transmettant ce formulaire, accepte les conditions qui suivent (en conformité avec l'art.
English: • The Gros-Morne youth association was trained in reforestation and began land revitalization in Mederick.
French: • L’association de jeunes de Gros-Morne a bénéficié d’une formation sur le reboisement et a initié la revitalisation des terres à Mederick.
English: Members of the beef roundtable reviewed a detailed report presented by the Canadian Meat Council and the Animal Nutritional Association of Canada that touched on the actions required by industry and government to ensure the industry will be ready to respond to the new requirements.
French: Les membres de la table ronde sur l'industrie du boeuf examinent un rapport détaillé présenté par le Conseil des viandes du Canada et l'Association de nutrition animale du Canada sur les mesures exigées par l'industrie et le gouvernement pour s'assurer que l'industrie s'adapte aux nouvelles exigences.
English: (2) All covers must be fire resistant as defined in Chapter 500 of this manual.
French: A proof test must be conducted to demonstrate the integrity of the static pressure system in the following manner: (i) Unpressurised aeroplanes.
English: However, its mandate has not yet been accomplished and there still remained 16 Territories in which the process of decolonization had not been completed.
French: Toutefois, sa mission n'est pas encore accomplie et il reste toujours 16 territoires dont la décolonisation n'est pas encore achevée.
English: "The card indicates the address at which you are registered, and the address and hours of the polling station where you can vote, either at the advance polls or on election day," stated Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « La carte indique à l’électeur l’adresse à laquelle il est inscrit ainsi que l’adresse et les heures d’ouverture du bureau de scrutin où il peut voter, soit lors du vote par anticipation, soit le jour de l’élection, a indiqué M. Kingsley.
English: There is a need to strike a balance between the objectives of efficiency and equity.
French: Il faut arriver à un juste équilibre entre les objectifs d'efficacité et d'équité.
English: ACAT-Madagascar, p. 4 et para.
French: 4 et para.
English: By 2001-02, all provinces will receive equal per capita entitlements of $960.
French: En 2001-2002, toutes les provinces recevront des transferts égaux de 960 $ par habitant.
English: This new vision is also essential for public service employees who work hard and are dedicated to the public interest.
French: Cette nouvelle vision est également essentielle pour les fonctionnaires qui travaillent avec ardeur et dans l'intérêt public.
English: FICSA requested the terms of reference of the consultants and the methodology used in the staff survey, noting that general conclusions should not be drawn from the results, mainly because of the limited size of the surveyed population and the particular structure of the participating volunteer organizations.
French: Elle a demandé à connaître les termes du mandat des consultants et la méthode appliquée pour les sondages du personnel, en indiquant qu'il fallait se garder de tirer des conclusions générales des résultats qui seraient obtenus, en raison principalement du nombre restreint des personnes interrogées et de la structure particulière des organisations participant volontairement à l'étude pilote.
English: The private spa Nuxe of the Hotel Le Mathurin offers you a unique place where emotions and performances rhyme harmoniously for an invitation to relaxation.
French: Ce lieu magique vous offre réconfort et bien-être grâce à ses produits de cosmétologie naturelle associés à des techniques exclusives de soins visages, soins corps et massages.
English: The natural environment has been rejuvenated; 80 per cent of the area under the Project is now covered with forest, compared with only 45 per cent in 1988.
French: Le milieu naturel a été régénéré; 80 % de la zone couverte par le projet est désormais couverte de forêt, contre seulement 45 % en 1988.
English: These additional requirements are estimated at $5,400 for the biennium 2002-2003.
French: Ces dépenses supplémentaires devraient s'élever à 5 400 dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: CTR has continued to increase.
French: - Mars a enregistré plus de 87 000 visiteurs uniques.
English: Mexico's approach had been to strengthen its national civil protection structure by focusing on prevention and establishing a disaster-relief fund.
French: Son approche a consisté à renforcer les structures nationales de protection civile en mettant l'accent sur la prévention et à créer un fonds pour les secours en cas de catastrophe.
English: ◦ Category IV monograph products:
French: ◦ Produits désignés sous la monographie de la catégorie IV :