ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Keeping in mind the public policy considerations behind s.68 and the need to interpret the section broadly, [the Court] was satisfied that the reimbursement of the expenses claimed by Lintott constituted part of his 'total income' within the meaning of s.
French: « Ayant gardé à l'esprit les considérations d'ordre public qui sous-tendent l'article 68 et le besoin d'interpréter cette disposition largement, [la cour] a conclu que les remboursements de dépenses en cause constituaient une partie du revenu de M. Lintott au sens de l'article 68 de la LFI.
English: The provisions of the Agreement shall have effect:
French: Les dispositions de l’Accord sont applicables :
English: Allow me to act as spokesman in this Chamber for Reporters without Borders and bring up the case of Win Tin, a 75-year-old journalist, who is in a critical state of health and who is still in prison when he ought to have been released for good behaviour.
French: Permettez-moi ici de me faire l’interprète de Reporters sans frontières pour évoquer le cas de Win Tin, journaliste de 75 ans, dont l’état de santé est critique et qui est toujours emprisonné alors qu’il devrait bénéficier d’une libération pour bonne conduite.
English: If this study is not feasible due to the sensitivity of the analytical method, data supporting this claim should be provided.
French: Si cette étude est impossible en raison de la sensibilité de la méthode analytique, il faut alors fournir des données qui étayent cette allégation.
English: In the case of Sylvain Lavigne, in assessing knowledge 5, Ms. Boily awarded him a score of 8/10 and her comments refer to several training courses taken in 1999, 2000 and 2001. For knowledge 6, she based her assessment on an updated security equipment inventory compiled in August 2004 by the successful candidate and added that "[translation] he is currently involved in the key control system, which is an enormous undertaking" and awarded him a score of 8/10.
French: À l'évaluation de la «connaissance 5» pour Sylvain Lavigne à qui elle attribue une note de 8/10, ses commentaires consistent à mentionner plusieurs formations suivies en 1999, 2000 et 2001 et pour la «connaissance 6» elle s'appuie sur une mise à jour de l'inventaire de matériel de sécurité faite en août 2004 par le candidat choisi et ajoute «qu'il s'affaire présentement au système de contrôle des clés, ce qui représente un travail colossal» et y alloue 8/10.
English: Invited Paper prepared by Sue K.
French: Comité des utilisations pacifiques
English: Con la integración de la firma Kelek de La Chaux-de-Fonds, Breitling está ahora más capacitada que nunca para dominar la herramienta de producción de sus mecanismos.
French: Avec l'intégration de la signature Kelek de la Chaux-de-Fonds, Breitling est maintenant plus formé que pour dominer jamais l'outil de production de ses mécanismes.
English: Top of page Introduction This module is part of a package designed primarily for small business entrepreneurs.
French: Introduction Ce module fait partie d'une trousse conçue principalement à l'intention des exploitants d'une petite entreprise.
English: Analysis of the costs of climate change impacts and the costs and benefits of adaptation practices, in non-monetary as well as in monetary terms, with a view to identifying the range of adaptation options and to avoiding maladaptation;
French: b) La fourniture de conseils sur la planification nationale aux fins de l'adaptation, par exemple en envisageant de coordonner les stratégies à l'échelon communautaire avec les stratégies de planification descendante.
English: Encourages all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that the recommendations are better utilized in their respective work, and encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses recommandations dans leurs travaux respectifs, et encourage toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention;
English: They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980.
French: Ce sont notamment la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, en date du 13 février 1946 et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, en date du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980.
English: Yours truly, Frank Vieni  Director General  Indian and Northern Affairs In fiscal 1988-1989 the number of units allocated to the bands in the  Quebec Region was 44; this figure subsequently increased until the latest  fiscal year for which figures are available, 1991-1992.
French: Frank Vieni   Directeur général   Affaires indiennes et du Nord. Pour l'exercice financier 1988-1989, le nombre d'unités accordé aux bandes  de la région de Québec a été de 44 pour être par la suite à la hausse  jusqu'à la dernière année financière connue, soit 1991-1992.
English: In Iceland, there is an ongoing debate about these matters and a specialist committee is analysing the position to investigate whether specific legislation is needed.
French: L’orateur pense que le rapport établit une distinction un peu simpliste entre service public et service privé qui se caractériserait par la recherche de bénéfices et de parts d’audience.
English: Lan etnografiko interesgarria da, Iztuetaren lanaren aurretikoa.
French: En effet, cette oeuvre présente une ethnographie intéressante, précédant celle d'Iztueta.
English: Gillian specialized in women's health issues and teaches courses across Canada to the Medical Community and public on the "art of spirituality in healing".
French: Mme Leverkus se spécialise en santé des femmes et donne des séances de formation un peu partout au Canada à la communauté médicale et au public sur « l'art de la spiritualité dans la guérison ».
English: As the island of Cavoli, the beautiful long island Serpentara was considered strategic by the Aragonese which they installed in both towers capable of imposing control on costs.
French: Comme l'île de Cavoli, la belle île longue Serpentara a été considéré comme stratégique par les Aragonais, qui ont installé dans les deux tours capables d'imposer un contrôle sur les coûts.
English: The task force sent a mission to Hungary made up of Canadians with expertise in government and business.
French: Le groupe de travail a envoyé en Hongrie une mission composée de Canadiens ayant une expertise de la gestion gouvernementale et de l'entreprise.
English: · they find out that their products or techniques are of interest for the market
French: · les entreprises qui ont trouvé un partenaire potentiel avec lequel elles signent un accord ;
English: Only 28 per cent of children are registered at birth, and many girls are married off when they are eight or nine years old.
French: Seuls 28 % des enfants sont enregistrés à la naissance et de nombreuses filles sont mariées de force à l'âge de 8 ou 9 ans.
English: 13-5 Performance requirements 13-5.1 Accuracy.
French: 13-5 Caractéristiques de fonctionnement 13-5.1 Précision.
English: Third, the nature of the ACP-EU trade cooperation would shift from non-reciprocal to reciprocal in the context of a series of EPAs (i.e. FTAs) which progressively eliminate substantially all trade barriers between the two parties.
French: Troisièmement, cette coopération commerciale changerait de nature, passant du principe de non-réciprocité à celui de la réciprocité dans le cadre d'une série d'APE (c'est-à-dire d'accords de libre-échange) qui éliminent progressivement une grande partie des obstacles au commerce entre les deux parties.
English: Several other initiatives that take advantage of space and telecommunications-based applications for disaster reduction are being developed and will be implemented through global and regional strategic partnerships.
French: D'autres initiatives en cours visant à appliquer les techniques spatiales et les techniques de télécommunication à la prévention des catastrophes devraient à terme faire l'objet de partenariats stratégiques à l'échelle mondiale et régionale.
English: In 2007 the focus was on “rights to land” and “rights to citizenship.” These public education programmes included drama performed in public and on national television highlighting the problems relating to these rights which are commonly encountered.
French: En 2007, les thèmes principaux étaient les «droits fonciers» et le «droit à la citoyenneté».  Ces programmes comportent des spectacles dramatiques joués en public ou diffusés à la télévision nationale mettant en scène les problèmes les plus fréquents touchant à ces droits.
English: Madam President, after my speech at the start of this debate, I actually only have two more comments to make.
French: Madame la Présidente, après mon intervention au début de ce débat, il ne me reste en fait que deux commentaires à formuler.
English: Monopolies curb the urge to gamble, on the one hand, and, on the other, bring in substantial revenue for the common good.
French: Il est dès lors préférable d'adopter une législation spécifique sur les services de santé et l'amélioration de la mobilité des patients.
English: WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Order No. 1987-A-619 should be rescinded.
French: ATTENDU que l'Office a étudié l'affaire et est d'avis que l'ordonnance n° 1987-A-619 devrait être rescindée.
English: Unlike the assumption made in the last section, an essential aspect of differentiation in the minds of the consumer will be the language in which the good/or service is "packaged".
French: Contrairement à l'hypothèse formulée dans la section précédente, la langue dans laquelle le bien ou le service est « présenté » constituera un aspect essentiel de la différenciation dans l'esprit du consommateur.
English: The second change proposed by the Legal and Technical Commission was to adjust the threshold at which certain types of precautionary action must be taken, from events that are “likely to cause serious harm to the marine environment” to events that pose “a threat of serious harm to the marine environment”.
French: La deuxième modification proposée par la Commission juridique et technique est de revoir le seuil à partir duquel certaines mesures de précaution doivent être prises, seuil qui correspondait auparavant aux incidents « susceptibles de causer un dommage grave au milieu marin » et concerne maintenant tout incident qui fait peser « une menace de dommage grave au milieu marin ».
English: Description: La Pérgola Aparthotel Our resort is situated in a quiet residential area just half a mile from the pretty harbourside of Port d´ ...
French: Description: Aparthotel La Pérgola L'Aparthotel 'La Pergola', situé sur le très beau et populaire Port d'Andratx, offre un service efficace dans une ...
English: (Back to week 5 and the Freezing Ass vs Teddy Bears game. If the Teddy Bears had played a Great Save, the Freezing Ass Extra Goal would then have been cancelled and the score would have been 0-0.
French: Si en 5° journée, les Nounours avaient joué un super-arrêt, l'extra-but des Culs Gelés aurait été annulé.
English: • Ice hazard bulletin for eastern Arctic waters
French: • Bulletins sur les conditions glacielles dangereuses pour les eaux de l’est de l’Arctique.
English: These questionnaires will be forwarded to us for data analysis.
French: Ces questionnaires nous seront transmis pour analyse.
English: ODA performance generally declined from its 1995 level for the period 1996-2004.
French: Celle-ci a, de manière générale, décliné de 1996 à 2004 par rapport à son niveau de 1995.
English: However, a Manual was developed on how to handle children with disabilities, understanding their behaviour and evolving capacities, and the use of activities for rehabilitation;
French: Néanmoins un manuel a été publié à l'usage des personnes qui s'occupent des enfants handicapés, permettant de mieux comprendre leur comportement et leurs capacités d'évolution, ainsi que l'utilité des activités de rééducation;
English: Student Funding Options In addition to the common funding options described in the report, respondents suggested some other options that may be available to IIG students.
French: Options de financement des étudiants Outre les sources habituelles de financement mentionnées dans le rapport, les répondants en ont suggéré d’autres dont les étudiants pourraient bénéficier.
English: Mon expérience va largement dans le sens de Jen, c'est-à-dire un service chaleureux et attentionné et des mets typiquement mexicains, comme si on était invité à souper chez une connaissance dans un village là-bas.
French: terrasse avec soleil et ombre vous pouvez commander / amener votre bouffe.
English: This is largely due to the fact that they lack seniority and status.
French: Pour l'essentiel, cela était dû au fait qu'ils n'avaient ni l'ancienneté ni le statut nécessaires.
English: Alternatively, the government may elect to establish tight control over them and make them administrative branches of the government.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les rapports entre deux ou plusieurs paliers de gouvernement peuvent être structurés selon le modèle centralisé ou fédéral.
English: Protection of passengers against displaced luggage INTA/6/34890 RR - PE380.761v02-00 Rapporteur:
French: Protection des passagers contre le déplacement des bagages INTA/6/34890 RR - PE380.761v02-00 Rapporteur:
English: The Pleistocene Floral Formation has been described from across central and southern Saskatchewan.
French: La formation de Floral du Pléistocène a été décrite dans le centre et le sud de la Saskatchewan.
English: Adopted by the Security Council at its 4354th meeting, on 31 July 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4354e séance, le 31 juillet 2001
English: I was pleased to see how many policing projects have already been undertaken to address issues of shared citizenship, cross-cultural understanding, racism and discrimination and institutional change.
French: J'étais ravie de constater le nombre impressionnant de projets mis de l'avant par les forces du maintien de l'ordre pour aborder les questions de citoyenneté commune, de compréhension interculturelle, de racisme et de discrimination, ainsi que celles liées aux changements institutionnels.
English: The answer is found in the nature of the political interest that is to be institutionally protected.
French: Certains tribunaux militaire se composent d’un groupe de membres militaires.
English: PART IV - PERSONNEL LICENSING AND TRAINING 400 - GENERAL 400.01 Interpretation
French: PARTIE IV - DÉLIVRANCE DES LICENCES ET FORMATION DU PERSONNEL 400 - GÉNÉRALITÉS 400.01 Définitions
English: 58 See decision No.  293/2000/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to combat violence against children, young people and women.
French: Voir la décision no 293/2000/EC, par laquelle le Parlement européen et le Conseil ont adopté un programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) sur des mesures visant à prévenir et à combattre la violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes.
English: What we must especially mobilize and then naturally "own" is a sustained leadership engagement—since leaders at all levels are responsible for implementing the OL Program.
French: Plus particulièrement, nous devons garantir un engagement durable de la part des dirigeants puisque ce sont eux qui, à tous les niveaux, sont responsables de la mise en œuvre du Programme des langues officielles.
English: The ability to find poliomyelitis cases has been improved and over 1 million additional children have been vaccinated in national vaccination campaigns.
French: La capacité de trouver des cas de poliomyélite s'est améliorée et plus d'un million d'enfants supplémentaires ont été vaccinés lors de campagnes de vaccination nationales.
English: Overall, aquaculture production fared better than the commercial fisheries. In 2005, the value of aquaculture production increased by $190m to reach a total of $715m, which means 36% more than in 2004.
French: L’aquaculture a connu dans l’ensemble une meilleure année que la pêche : en 2005, la valeur de la production aquacole a augmenté de 190 millions de dollars, pour atteindre une valeur totale de 715 millions de dollars, soit 36 % de plus qu’en 2004.
English: The UNAIDS secretariat has identified, developed and disseminated “best practice” materials on communications programming.
French: Le secrétariat de l'ONUSIDA a recensé et diffusé les meilleures pratiques en matière de communication.
English: Le projet « Dossier législatif électronique » est donc une initiative modeste, mais néanmoins louable, qui illustre que le gouvernement et le parlement peuvent collaborer efficacement à l’amélioration de la procédure législative.
French: The ‘electronic legislative record’ project is therefore a modest yet creditable initiative which shows that the Government and the Parliament can cooperate effectively to improve the legislative procedure.
English: Statistics on the phenomenon of statelessness serve as a vital tool for indicating where States' efforts are required to reduce the number of stateless persons on their territory.
French: Les statistiques sur la problématique de l'apatridie servent d'instrument vital pour indiquer les cas où les Etats doivent s'efforcer de réduire le nombre d'apatrides sur leur territoire.
English: Once the projects are implemented by the PSF, there is little evidence of any data collection throughout the project lifecycle by way of supporting project objectives and outcomes.
French: Une fois que les projets sont mis en œuvre par la FSP, rien n’indique qu’elle procède à la collecte de données tout au long de leur cycle de vie, à l’appui de ses objectifs et de ses résultats.
English: Public Administration for Twenty-First Century America.
French: Kettl, Donald F. The Transformation of Governance:
English: DISLEY, B 2. ALKFRI, Z 3. KENNEDY, JT 4. GAUVREAU, P 5. MCINNES, G 6. CONSTANT, C and a Bilingual Imperative BBB/BBB eligibility list was established as follows: 1.
French: DISLEY, B 2. ALKFRI, Z 3. KENNEDY, JT 4. GAUVREAU, P 5. MCINNES, G 6. CONSTANT, C et une liste d’admissibilité, dotation Bilingue impératif BBB/BBB a été établie comme suit : 1.
English: "Direct-acting hydraulic pressing"; 2.
French: « soudage par diffusion »; ou c.
English: Although some progress has been made in combating salmonella in the UK, there is still much work to be done.
French: Si certains progrès ont été accomplis dans la lutte contre la salmonelle au Royaume-Uni, il reste du pain sur la planche.
English: The Spanish Government essentially maintain that the Community legal framework enables national authorities to require operators with significant market power to offer interconnection at local and higher-level switching centres.
French: Le gouvernement espagnol soutient en substance que le cadre juridique communautaire permet aux autorités nationales d'obliger les opérateurs puissants sur le marché à offrir une interconnexion aux centraux de commutation locaux et aux centraux de commutation de niveau supérieur.
English: That was not the case in the guidelines already adopted.
French: Or, ce n'est pas le cas des directives déjà adoptées.
English: While it is important to have a regular doctor, the results of the study indicate that having one does not always guarantee that patients will have access to care for all types of services at all times. http://www.statcan.ca/Daily/English/060213/d060213a.htm Caring for diabetes Diabetes is currently the seventh leading cause of death in Canada.
French: Bien qu'il soit important d'avoir un médecin de famille, les résultats de l'étude montrent que cela ne garantit pas systématiquement l'accès à des soins de tout type en tout temps. (http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/060213/q060213a.htm) Soins pour le diabète Le diabète est actuellement la septième cause de mortalité au Canada.
English: • Long-term development and monitoring
French: • Un développement et une supervision à long terme.
English: Even if the main objective of governments seems to ensure the presence of minors, this is not easily achieved.
French: Même si le principal objectif des gouvernements semble être de vérifier la présence des mineurs par le placement, c'est un objectif qui est difficile à atteindre.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (continued) (A/59/681, A/59/691, A/59/701, A/59/703 and A/59/736 and Add.2)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (suite) (A/59/681, A/59/691, A/59/701, A/59/703 et A/59/736 et Add.2)
English: At the 35th meeting, on 11 April 2002:
French: À la 35e séance, le 11 avril 2002:
English: (14) - Operative part.
French: (14) - Dispositif.
English: Furthermore, the draft should be based, as a point of departure, on existing mandates in all of the areas covered by the Vienna Declaration.
French: Il faudrait en outre, dans un premier temps, que ces projets reposent sur des mandats existants, et ce dans tous les domaines abordés par la Déclaration de Vienne.
English: Lastly, reform of the human rights area should not be limited to the Commission, but should involve a re-examination of the roles of all the relevant bodies, mechanisms and procedures and include measures to improve the financial and budgetary position of OHCHR.
French: Enfin, la réforme dans le domaine des droits de l'homme ne doit pas concerner la seule Commission, mais doit conduire à un réexamen du rôle de tous les organes, mécanismes ou procédures du système et à un renforcement des moyens financiers et budgétaires du Haut-Commissariat.
English: The CCRA's director general responsible for administering the SR&ED program will serve as the secretary to the Committee.
French: Le sous-commissaire au sein de l'Agence qui sera responsable de l'administration du programme de RS&DE agira comme secrétaire du comité.
English: We should then, at the European level, give consideration to what additional instruments we employ.
French: Nous devrions dès lors envisager, au niveau européen, les instruments supplémentaires qu'il nous faut déployer.
English: • Cross-licensing or co-development with a company in Canada;
French: • Concession réciproque de licences ou développement conjoint avec une entreprise établie au Canada;