ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Standing Committee acts on the Assembly's behalf, it is important that it reflects the Assembly's composition as far as possible.
French: Lorsque la Commission Permanente se substitue à l'Assemblée, il est important qu'elle reflète autant que possible la composition de celle-ci.
English: The United States took the view that material support for any country's armed forces should not be provided through peacekeeping budgets, and it stood ready to channel requests for such support from the Lebanese Armed Forces to regional capitals.
French: Les États-Unis sont d'avis que l'appui matériel aux forces armées d'autres pays ne peut être fourni au moyen des budgets de maintien de la paix et sont prêts à transmettre les demandes d'appui émanant des Forces armées libanaises aux capitales régionales.
English: The results were as follows: approximately 90percent are in the "no intervention" level, 9percent in the "low intervention" level, and 1percent in the "high intervention" level.
French: Les résultats étaient les suivants : environ 90 p.100 pour le degré « aucune intervention », 9 p.100 pour le « degré faible d’intervention » et 1 p.100 pour le « degré élevé d’intervention ».
English: • GC Records Management Metadata Standard, Version 0.09, File Date 2005-03-23.
French: • Norme de métadonnées de la gestion des documents du GC, Version 0.09, Date du fichier 2005-03-23.
English: These conditions are medical disorders, but they are often mistaken for weakness or self-indulgence.
French: Ces états sont considérés comme des troubles médicaux mais ils sont souvent jugés faussement comme une marque de faiblesse ou d’apitoiement sur soi.
English: Each Main Committee may create working groups.
French: Chaque commission principale peut instituer des groupes de travail.
English: Sophia in 't Veld (ALDE, NL) asked why the Conference of Presidents, in approving the list of individuals to address the House as part of the Year of Intercultural Dialogue, had interpreted this exclusively as being an "inter-religious monologue".
French: A propos de l'Année du dialogue interculturel, Sophia in 't Veld (ADLE, NL) a déploré que la Conférence des présidents n'ait invité à s'exprimer devant l'Assemblée que des personnes représentatives du "monologue interreligieux".
English: Le Service Aide sociale agrée des centres et répartit des subventions selon 15 réglementations différentes et sur la base de 38 arrêtés différents… ».
French: Au début des années 80, quelque 450 personnes y travaillaient et ces centres disposaient tous ensemble d’une subvention de 480 millions Bef répartie selon 15 systèmes différents de subvention peu transparents.
English: S/PRST/2009/34 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S] -- 1 page
French: S/PRST/2009/34 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] -- 1 page
English: Lifestyle factors may be a more powerful explanation of a cluster, but it is common for the community to point to external factors.
French: La présence d’une grappe de cas peut être étroitement liée aux facteurs relatifs au mode de vie mais il arrive couramment que la collectivité attribue celle-ci à des facteurs externes.
English: [1] Aerosvit Airlines (hereinafter Aerosvit), on behalf of itself and Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A.(hereinafter Euroatlantic) [hereinafter the applicants], has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: [1] Aerosvit Airlines (ci-après Aerosvit) a, en son nom et au nom de Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. (ci-après Euroatlantic) [ci-après les demanderesses], demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Gender mainstreaming was at the heart of the thinking behind the European Commission’s Framework Strategy on gender equality 2001-2005.
French: L’intégration de la dimension du genre figurait ainsi au cœur de la réflexion qui a permis l’émergence de la stratégie-cadre de la Commission européenne en matière d’égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2001-2005.
English: The table below summarises the human resources which are expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
French: Le tableau ci-dessous résume les prévisions de ressources humaines nécessaires pour lancer de nouvelles initiatives ou renforcer les actions en cours, par priorité et selon la source des effectifs.
English: Highways Manager Parks Canada Canadian Heritage (403) 292-4707
French: Terry McGuire Gestionnaires des routes Parcs Canada Patrimoine canadien (403) 292-4707
English: The Agency has developed a media campaign of investment promotion advertisements to be placed in selected U.S. and European site selector and sector magazines.
French: L'Agence a lancé une campagne médiatique comprenant des annonces à paraître dans des revues américaines et européennes choisies à caractère sectoriel ou destinées aux agents de sélection de marchés afin de promouvoir l'investissement dans la région.
English: In order that these cameras are used in conformity with the law, they should be installed and configured in such a way that no one can be identified; otherwise, those filmed must consent to being filmed.
French: Pour que ces caméras soient utilisées de manière légale, il faudrait qu’elles soient installées et configurées de manière à ce qu’aucune personne ne soit identifiable, ou que les personnes concernées donnent leur consentement à être filmées.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS - Biomedical
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - HIV/SIDA - Biomédical
English: Adults avoid predation from trout by using terrestrial habitat.
French: Les adultes occupent un habitat terrestre et échappent ainsi à la prédation par l’omble de fontaine.
English: Regards, Evelyn Mitchell (address removed)
French: Regards, Evelyn Mitchell (Adresse enlevée)
English: That is, sources of sulphate, nitrate and OC from atmospheric oxidation of gaseous SO2, NOX and VOCs are assumed to exist.
French: En d'autres mots, on présume qu'il existe des sources de sulfate, de nitrate et de CO provenant de l'oxydation dans l'atmosphère du SO2, des NOx et des COV gazeux.
English: The project will be built to LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) standards for energy consumption.
French: Il sera réalisé conformément aux normes du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) en matière de consommation d’énergie.
English: The Commission, in its meetings with the Israeli authorities, and I personally in my meetings with Israeli decision-makers, will certainly continue to urge Israel to comply fully with international law and conventions.
French: La Commission - dans le cadre de ses réunions avec les autorités israéliennes - et moi-même - dans le cadre de mes réunions avec les décideurs israéliens - continueront bien entendu à encourager Israël à se conformer pleinement aux conventions et aux règles internationales.
English: When section 459.1 is proclaimed, contravention of it will constitute an offence under section 561 of the Bank Act, exposing the bank to a ﬁne and bank employees to a ﬁne or imprisonment under section 566.
French: Lorsque l’article 459.1 entrera en vigueur, son inobservation constituera une infraction aux termes de l’article 561 de la Loi sur les banques, ce qui rendra la banque passible d’une amende et ses employés, passibles d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement en vertu de l’article 566.
English: Not only is the rock used for all public works needs, it is also provided to the community by two methods:
French: Phil Montour, directeur des études foncières, est responsable de plusieurs programmes de gestion de l’information dans la collectivité des Six nations.
English: Already at first reading, Parliament came out in favour of this directive, but, unfortunately, the Council did not take all of Parliament's amendments into account.
French: En première lecture déjà, le Parlement s'est prononcé pour cette directive, mais, malheureusement, le Conseil n'a pas pris en considération tous les amendements du Parlement.
English: But prevention is difficult; early action can be taken as interference.
French: Mais la prévention est une tâche difficile, toute action hâtive peuvent passer pour de l'ingérence.
English: Concern has also been raised into the long-term risks to human health and ecosystems from these substances.
French: On se préoccupe également au sujet des risques à long terme que représentent ces substances pour la santé humaine et les écosystèmes.
English: Government Assistance for Scientific Research and Experimental Development Various levels of government provide both tax and non-tax assistance to taxpayers in order to achieve a variety of policy objectives.
French: L’aide fiscale comprend les crédits d’impôt à l’investissement et les « superdéductions » (c.-à-d. les déductions supérieures à 100 % du coût).
English: The briefing focused on the security situation in East Timor, plans for the handover of responsibility for security from the international force (INTERFET) to the peacekeeping element of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the humanitarian situation in East Timor including refugee return from West Timor, and the deployment of the civilian elements of UNTAET.
French: Cet exposé portait essentiellement sur la sécurité au Timor orien-tal, les modalités du transfert des responsabilités en matière de sécurité de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) à la composante chargée du maintien de la paix de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la situa-tion humanitaire au Timor oriental, notamment le re-tour des réfugiés en provenance du Timor occidental et le déploiement des éléments civils de l'ATNUTO.
English: Each group of newcomers settled mainly with their own kind, and the city soon had recognisable ethnic communities: Chinatown and Little Italy, Jews in the Lower East Side, the Germans in Yorkville.
French: Chaque groupe de nouveaux venus s’installait la plupart du temps avec ses compatriotes et la ville eut rapidement des communautés ethniques bien distinctes: Chinatown et Little Italyles juifs dans le Lower East Side, les allemands à Yorkville.
English: However, this precedent did not bring about any meaningful change beyond that particular case, and the Ministry of Education has still not prepared any multi-year plan on accessibility in schools in Israel.
French: Ce précédent n'a pourtant pas suscité de changement significatif au-delà de ce cas particulier et le Ministère de l'éducation n'a toujours pas établi de plan pluriannuel sur l'accessibilité des écoles israéliennes.
English: Happily, the Irish presidency has made it clear, with its questionnaire on majority decisions, that technocratization is not the right approach.
French: Heureusement que, grâce à son questionnaire relatif au vote à la majorité, la présidence irlandaise a clairement établi que la technocratisation n'était pas la bonne voie.
English: By decision of 11 December 2000 ('the decision of the Opposition Division‘), the Opposition Division of the Office, on the basis of those two earlier marks registered in the United Kingdom, found that the marks at issue were similar and that the goods in question were identical or similar and that there was therefore a likelihood of confusion between them.
French: Par décision du 11 décembre 2000 (ci-après la «décision de la division d'opposition»), la division d'opposition de l'Office, se fondant sur ces deux marques antérieures enregistrées au Royaume-Uni, a considéré que les marques en cause étaient similaires et que les produits en cause étaient identiques ou similaires et qu'il y avait, dès lors, un risque de confusion entre elles.
English: (l) Greater specification of the priority areas in which research, analysis and evidence-based advocacy for children and women will be promoted; more systematic support to situation analysis of children and women as a core UNICEF contribution to national knowledge and capacity for policy development.
French: l) Meilleure définition des domaines prioritaires où l'on encouragera la recherche, l'analyse et le plaidoyer axés sur les faits pour les enfants et les femmes; appui plus systématique à l'analyse de la situation des enfants et des femmes en tant que contribution essentielle de l'UNICEF aux connaissances et capacités nationales en vue de l'élaboration de politiques;
English: Marriage and Emigration to Canada Susanna married John Moodie (1797–1869) in 1831. He was a Scot from the Orkney Islands who had served in the Napoleonic wars and received a pension for his services.
French: Mariage et émigration au Canada En 1831, Susanna se marie avec John Moodie (1797-1869), Écossais originaire des îles Orcades; il avait servi lors des guerres napoléoniennes et recevait une pension pour ses services.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité accepte d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The royalty stream is then capitalized reflecting the risk and return relationship of investing in the asset.
French: Le flux des redevances est alors capitalisé, reflétant le lien risque-rendement de l'investissement dans l'actif.
English: Paediatric advance care planning In Canadian jurisdictions, the minimum age for making an advance directive ranges from 16 to 19, although younger minors can give informed consent to treatment in some jurisdictions.
French: Planification préalable des soins pédiatriques Dans les provinces et les territoires canadiens, l'âge minimum pour l'établissement d'une directive préalable est de 16 à 19 ans, bien que des mineurs plus jeunes puissent donner leur consentement éclairé au traitement dans certaines provinces ou certains territoires.
English: Investment in science and technology was also essential, as was disseminating up-to-date information to stakeholders and strengthening ecological literacy to enable people to make decisions that supported sustainable development.
French: Il est également essentiel d'investir dans la science et la technologie, de diffuser des informations à jour aux parties prenantes et d'améliorer le niveau des connaissances écologiques des personnes à fin qu'elles puissent prendre des décisions susceptibles de promouvoir un développement durable.
English: On the subject of what constitutes an appointment, Mr. Justice Le Dain in Canada v. Brault [1987] 2 S.C.R. 489 held as follows at pp.501-502:
French: Quant à la question de ce qui constitue une nomination ou non, le juge Le Dain, dans sa décision Canada c. Brault [1987] 2 R.C.S. 489, adopte la position suivante aux p.
English: The challenge for member States now is to implement the Convention through effective national legislation and administrative practice, and then follow through with enhanced training to assist those charged with employing the new counter-terrorism tools.
French: L'enjeu pour les États membres aujourd'hui est de mettre en oeuvre cette convention à l'aide de lois nationales et de pratiques administratives efficaces puis de poursuivre leurs efforts en améliorant la formation du personnel chargé d'utiliser ces nouveaux moyens de lutte contre le terrorisme.
English: The employer must also give sufficient notice of the investigation to the employee. This notice must contain specific information on the allegations and indicate the consequences of an adverse decision.
French: • Des gestionnaires qui ont suivi une formation en vue de mener des enquêtes ou des enquêteurs qualifiés ne sont pas toujours disponibles, ce qui pose particulièrement un problème à l'extérieur des grands centres urbains ou dans des organisations plus petites.
English: With consumer spending and business investment still growing at a healthy pace, the Canadian economy will likely weather the storm.
French: Comme les dépenses des consommateurs et les investissements des entreprises continuent d'augmenter à un rythme sain, elle résistera sans doute à l'orage.
English: Context Back in 1984 the Commission presented a draft Directive on cross-border mergers of companies [COM(1984) 727].
French: Contexte La Commission avait dès 1984 présenté un projet de directive sur les fusions transfrontalières de sociétés anonymes [COM(1984) 727].
English: This training is organised by police colleges of different countries in cooperation with the UN, the European Commission and other international organisations.
French: Cette formation est organisée par les écoles de police de différents pays en coopération avec l'ONU, la Commission européenne et d'autres organisations internationales.
English: note that, in the negotiations on anti-dumping, the Negotiating Group on Rules has been discussing in detail proposals on such issues as determinations of injury/causation, the lesser duty rule, public interest, transparency and due process, interim reviews, sunset, duty assessment, circumvention, the use of facts available, limited examination and all others rates, dispute settlement, the definition of dumped imports, affiliated parties, product under consideration, and the initiation and completion of investigations, and that this process of discussing proposals before the Group or yet to be submitted will continue after Hong Kong;
French: Notons que, dans les négociations sur l'antidumping, le Groupe de négociation sur les règles a discuté en détail des propositions sur des questions telles que les déterminations de l'existence d'un dommage/lien de causalité, la règle du droit moindre, l'intérêt public, la transparence et la régularité de la procédure, les réexamens intérimaires, l'extinction, la fixation du droit, le contournement, l'utilisation des données de fait disponibles, l'examen limité et les taux résiduels globaux, le règlement des différends, la définition des importations faisant l'objet d'un dumping, les parties affiliées, le produit considéré et l'ouverture et la clôture des enquêtes, et que ce processus de discussion des propositions dont le Groupe est saisi ou qui lui seront soumises se poursuivra après Hong Kong;
English: As indicated in the preliminary listing (A/57/321, paras.  21-23), the item on procurement practices in the United Nations has been included in the programme of work, based on the suggestions made by the secretariat of the World Food Programme to review procurement practices in the United Nations system, and by the secretariat of FAO that a system-wide review of electronic-procurement (e-procurement) be undertaken.
French: Comme il est indiqué dans la liste préliminaire (A/57/321, par. 21 à 23), la question des pratiques des organismes des Nations Unies en matière d'achats a été inscrite au programme de travail sur des suggestions du secrétariat du Programme alimentaire mondial (PAM), qui a proposé que les pratiques en matière d'achats fassent l'objet d'une étude, et du secrétariat de la FAO, qui souhaitait que soit entrepris à l'échelle du système un examen des achats électroniques.
English: On July 25, 2007, Air Canada and WestJet filed objections to the proposed flights and on July 26, 2007, Primaris replied to those objections.
French: Le 25 juillet 2007, Air Canada et WestJet ont déposé des avis d'opposition aux vols proposés et le 26 juillet 2007, Primaris a répliqué à ces avis.
English: Accordingly, in the circumstances where Trust has submitted a bid (i.e. in the case of RVD157), the Tribunal finds that there is no evidence that PWGSC did not act in accordance with the terms of the NESS DISO or the requirements of NAFTA when it declared Trust’s bid non-compliant for failing to demonstrate equivalency.
French: Par conséquent, dans les circonstances où Trust a présenté une soumission (c.-à-d. dans le cas de la DRV157), le Tribunal conclut à l’absence d’éléments de preuve que TPSGC ne s’est pas conformé aux modalités de l’OCIM des SSER ni aux exigences de l’ALÉNA en déclarant la soumission de Trust non conforme par défaut de démonstration d’équivalence.
English: Embodying the principle of the equality of women and men in the Constitution
French: Inscription du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la Constitution
English: In addition to qualifying diplomas specifically aimed at salaried workers in companies, the IAE has developed training courses of different length aimed at individual companies (intra) or for representatives from different companies (inter).
French: Au delà des diplômes organisés spécifiquement pour les salariés d'entreprise, l'IAE construit des actions de formation dont la durée est variable et qui peuvent se dérouler, soit pour une entreprise en particulier ( intra ) soit accueillir des personnes venant de différentes organisations ( inter ).
English: Inflation Comes to China by Jun Zhang SHANGHAI – Macroeconomic conditions in any country are like running water.
French: La vague inflationniste arrive en Chine by Jun Zhang SHANGHAI – Quel que soit le pays, la situation macroéconomique est semblable à l'eau courante et soulève les mêmes questions.
English: Kyoto Protocol (US$355,895) 377,000 . . . . . Convention on Biological Diversity (US$309,638) 328,000 . . . . . International Seabed Authority (US$210,516) 223,000 266,000 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Les services de l'Agence ont pour but de  compléter et de soutenir la capacité ministérielle existante (c'est-à-dire qu'ils ne sont pas de nature transactionnelle), de  même que les objectifs professionnels et stratégiques des organismes centraux. Les services stratégiques sont offerts aux  ministères, organismes et institutions du gouvernement fédéral pour leurs fonctionnaires à titre individuel, leurs  gestionnaires, leurs collectivités d'intérêt et la collectivité de gestion des personnes qui les appuie.
English: Consideration could be given to an approach that would include Industry Portfolio agencies.
French: On pourrait considérer une approche qui engloberait les organismes du Portefeuille de l'Industrie.
English: “I will apply dietetic measures for the benefit of the sick according to my ability and judgement; I will keep them from harm and injustice.
French: « Dans toute la mesure de mes forces et de mes connaissances, je conseillerai aux malades le régime de vie capable de les soulager et j'écarterai d'eux tout ce qui peut leur être contraire ou nuisible.
English: The guide incorporates solution-focused counselling approaches and teachings from the Medicine Wheel and Sacred Tree to make pre-existing tobacco reduction resources more useful for Aboriginal women.
French: Le guide propose, en matière de counselling, des démarches axées sur les solutions et intègre des enseignements tirés du Cercle d’influences et de l’Arbre sacré, qui améliorent l’utilité des outils antitabagisme qui existent déjà pour les femmes autochtones.
English: 22) and the report of the Secretary-General (E/1995/86) on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields.
French: 22), et le rapport du Secrétaire général (E/1995/86) sur la coordination du suivi des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Ministry of Research and Innovation was established to ensure that Ontario has a focused approach to competing and winning in the marketplace of ideas.
French: Le ministère de la Recherche et de l'Innovation a été créé pour que l'Ontario ait une approche ciblée visant à faire concurrence dans le marché des idées et gagner.