ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, ACOA will continue to sensitize its employees about the Agency’s efforts – and their part therein – to meet the sustainable development commitments contained in this SDS. prev - next index
French: Finalement, l’APECA va continuer à renseigner les membres de son personnel sur les efforts qu’elle déploie pour respecter les engagements en matière de développement durable contenus dans la présente stratégie et sur leur participation à cet égard. préc - suiv index
English: It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
French: Il y a lieu de réexaminer le fonctionnement de l’IET à intervalles réguliers.
English: Apotex is fifth and Novopharm is ninth with sales of $272.3 million and $240.1 million, respectively.
French: Apotex arrive au 5e rang avec des ventes de 272,3 millions de dollars et Novopharm se classe 9e avec des ventes de 240,1 millions.
English: A positive aspect in the development of business operations in Moldova is the increasing number of business women.
French: On constate actuellement une tendance positive au Moldova, avec un nombre croissant de femmes chefs d'entreprises.
English: The International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) was created to reduce the time required to detect and locate distress events worldwide.
French: Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) a été créé pour réduire les délais de détection et de localisation des événements de détresse dans le monde.
English: Large international drug companies, for example, have supported clinical trials of new drug interventions.
French: D’importantes multinationales pharmaceutiques, par exemple, soutiennent les essais cliniques de nouveaux médicaments.
English: At PWGSC he worked in various areas - acquisitions, payments in lieu of taxes, legal services and, finally, appraisals.
French: Il est entré au Ministère en 1982 après avoir été agent immobilier et dirigé sa propre agence.
English: 25th Anniversary of the Médiateur de la Republique Université de la Sorbonne, Paris 05.02.1998 'La Médiation :
French: 22 25ÉME ANNIVERSAIRE DU MÉDIATEUR DE LA RÉPUBLIQUE Université de la Sorbonne, Paris, 05.02.1998 "La Médiation :
English: Telecom Decision CRTC 99-16, Telecom Public Notice CRTC 99-21 General Inquiries:
French: Décision Télécom CRTC 99-16, Avis public Télécom CRTC 99-21 Renseignements généraux :
English: Since early 2008 album downloads are also included in Ultratop's album charts.
French: Les bundles sont considérés comme une seule et unique vente. Début 2008, les téléchargements des albums ont aussi été pris en compte dans l'Ultratop album.
English: Volume 2 Work Force Adjustment Directive General Application This Directive applies to represented employees of the Core Public Administration who have the Work Force Adjustment Directive listed as a National Joint Council Directive in their collective agreements (see Appendix B, List of bargaining agents subject to this Directive) and for which Treasury Board is the employer (departments, organizations or agencies listed in Schedules I and IV to the Financial Administration Act, for which the Public Service Commission has the sole authority to appoint).
French: Volume 2 Directive sur le réaménagement des effectifs Généralités Application La présente directive s'applique aux employés représentés de l’administration publique centrale dont la convention collective mentionne la Directive sur le réaménagement des effectifs comme directive du Conseil national mixte (voir Appendice B, Liste des agents négociateurs assujettis à la présente directive) et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. (C'est-à-dire les ministères ou organismes dont les noms figurent aux Annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière, pour lesquels la Commission de la fonction publique est seule autorisée à faire les nominations.)
English: This creates serious obstacles in the way of the social development of Europe.
French: Cette situation crée des obstacles majeurs au développement social de l'Europe.
English: As is clearly documented in the IAEA reports, that same country, Iran, continues, in defiance of the Security Council's resolutions, to develop its nuclear programme and, at the same time, to develop means of medium- and long-range delivery.
French: Comme les rapports de l'AIEA le démontrent clairement, ce pays, l'Iran, continue, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, à élaborer son programme nucléaire et, parallèlement, à mettre au point des vecteurs à longue et moyenne portée.
English: Two years after the date of entry into force of this Regulation.
French: 20, qui sont applicables à partir de … **.
English: Various forms of joint programming of resources in favour of particular EU policies also serve to maximise the impact of available resources, through coordination, leveraging and the creation of incentives.
French: Diﬀérentes formes de programmation conjointe des ressources à l’appui de politiques communautaires spéciﬁques servent aussi à maximiser l’impact de l’ensemble des ressources disponibles, grâce à une bonne coordination, à la création d’un eﬀet de levier et à l’adoption de mesures incitatives.
English: This page was last modified on 17 October 2008, at 07:31.
French: This page was last modified on 21 September 2008, at 23:46.
English: Parents who were contacted by telephone could refuse to participate in the interview.
French: En fait, en Alberta, aucune école n’a été choisie parmi les principaux conseils urbains.
English: The Court of Justice has recognised (Cassis de Dijon case) that, over and above the considerations set out in Article 30, the Member States may make exceptions to the prohibition of measures having an equivalent effect on the basis of mandatory requirements (relating among other things to the effectiveness of fiscal supervision, fairness of commercial transactions and consumer protection).
French: La Cour de justice a reconnu (dans le même arrêt Cassis de Dijon précité) qu'en dehors des cas prévus par l'article 30 les États pouvaient déroger à l'interdiction des mesures d'effet équivalent sur la base d'"exigences impératives": notamment efficacité des contrôles fiscaux, loyauté des transactions commerciales et défense des consommateurs.
English: (iii) Engage in a dialogue with the armed groups of the Terai region that have recruited children in their ranks.
French: iii) D'entamer un dialogue avec les groupes armés de la région du Terai qui ont recruté des enfants dans leurs rangs.
English: • Key informants interviews from other government departments knowledgeable of SDS development and management; and
French: • entrevues avec les principaux informateurs d'autres ministères, bien renseignés sur l'élaboration et la gestion de la SDD;
English: A PIN resource team has been established to work with four demonstration sites during the development phase of the implementation plan.
French: Une équipe ressource pour les RIM a été établie afin de travailler avec quatre centres pilotes au cours de la phase d'élaboration du plan de mise en oeuvre.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de YAMASKA (Québec, territoire de Bell Aliant). Document: 826978.zip - 159KB 2007-11-06 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de YAMASKA (Québec, territoire de Bell Aliant). Document: 826978.zip - 159KO 2007-11-06 - Quebecor Media Inc. Description:
English: The EU could gain EUR 20 billion per year from NAMA alone.
French: L’Union pourrait gagner 20 milliards d’euros par an grâce au seul NAMA.
English: The adoption of the decision by the Council and its expected adoption by the General Assembly gives rise to total full costs of conference servicing for a three-day expert consultation in Geneva, travel and daily subsistence allowance for seven experts and related consultancy amounting to $151,000 in the biennium 2006-2007, as follows:
French: La décision que le Conseil a adoptée et que l'Assemblée générale devrait adopter entraînerait des dépenses correspondant au coût intégral des services de conférence requis pour des consultations d'experts étalées sur trois jours à Genève, aux frais de voyage et aux indemnités journalières de subsistance prévus pour sept experts et les services de conseil connexes, soit un montant total de 151 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, comme suit :
English: Small and medium-sized enterprises surrender at the sight of tens of thousands of software patents.
French: Les grandes entreprises ne vérifient pas tous les brevets non plus. Elles font peut être des recherches sélectives de brevets afin de surveiller ce que certains de leurs concurrents font.
English: Often Symantec's bloodhound heuristics will identify a potential threat before a specific detection is added. In such cases, the name of the bloodhound detection will appear in this field.
French: Bureau chargé d'éditer les certificats de sécurité.
English: Sign up to receive all the latest news (promotions, special actions, events, etc. ) !
French: Sign up to receive all the latest news (promotions, special actions, events, etc.) !
English: These transition tax rules will be time-limited and will apply only to foreign banks that carried on a banking business in Canada through a subsidiary prior to the passage of Bill C-67.
French: L'application de ces règles fiscales transitoires sera limitée dans le temps, et elles ne s'appliqueront qu'aux banques étrangères qui exploitaient une entreprise bancaire au Canada par l'entremise d'une filiale avant l'adoption du projet de loi C-67.
English: Carrying value Yield Carrying value Yield Carrying value Yield Carrying value Yield Carrying value Carrying value
French: Valeur comptable Rende- ment Valeur comptable Rende- ment Valeur comptable Rende- ment Valeur comptable Rende- ment Valeur comptable Valeur comptable
English: The standard defines terms, and sets out criteria for claims and for their evaluation and verification.
French: La présente norme définit les termes et énonce les critères d’utilisation, d’évaluation et de vérification des allégations.
English: This takes the product's life cycle into consideration by looking at all stages in the products life (from cradle to grave), including packaging materials.
French: On prend ainsi en considération le cycle de vie du produit en étudiant toutes les étapes de la vie du produit (cycle intégral) y compris les matériaux d’emballage.
English: Drainage of permafrost-dammed lakes could have significant impacts on the local ecology, and on roads, towns and pipelines through the occurrence of large floods.
French: Le drainage des lacs de barrage de pergélisol pourrait avoir des impacts significatifs sur l'écologie locale ainsi que sur les routes, les agglomérations et les pipelines, par suite de crues importantes.
English: Specialized for several years in creating w3c compliant website designs using xhtml/css and web applications.
French: J'exécute en moyenne 3/4 missions chaque mois. Vous pouvez voir les dernières réalisations sur la page d'accueil, je suis également en charge du référencement de chacun de ces dossiers.
English: • 4.2 Coumarins
French: • 4.2 Coumarines
English: In addition, the interpretation seems to accord with subsection 28(3).
French: De plus, cette interprétation semble conforme au texte du paragraphe 28(3).
English: • Agriculture department (prevention education, dealing with mobile populations)
French: • le ministère de l'Agriculture (éducation préventive, s'occuper de la population mobile)
English: There will be limited benefits for the general public as a result of lower prices/improved food quality, improved health.
French: Le projet n’apportera que des avantages limités au grand public sous la forme d’une baisse des prix ou d’une amélioration de la qualité des produits alimentaires ou de la santé.
English: It can involve establishing the strategic direction for the organization, supervising the performance of key officers, risk management, control and allocation of resources, monitoring of results, and adjustment of direction according to information gained through monitoring and evaluation.
French: Elle peut se traduire par l’établissement d’une orientation stratégique pour l’organisme, la supervision du rendement des principaux agents, la gestion des risques, le contrôle et l’affectation des ressources, la surveillance des résultats et l’ajustement de la direction selon l’information obtenue par la surveillance et l’évaluation.
English: For instance, the IOM field office in Colombia had introduced guidelines to be used for all IOM project development regarding the inclusion of the rights of indigenous people.
French: Par exemple, son bureau extérieur en Colombie a adopté des directives à utiliser dans la réalisation de tous les projets de l'OIM portant sur l'inclusion des droits des populations autochtones.
English: They also commended the role of the Mano River Union Women's Network for Peace for promoting activities in support of the restoration of peace and stability to the Mano River Union subregion.
French: Ils ont également salué l'action que le réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix a menée en faveur du rétablissement de la paix et de la stabilité dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: I regret that personally, but would point out that the Chamber is less crowded.
French: Je le regrette personnellement, mais enfin, je constate simplement que l'assemblée est effectivement un peu parsemée.
English: Attending and teleconference media will be able to ask questions to the spokespersons upon completion of their statements.
French: Les représentants des médias présents ainsi que ceux qui assisteront à la séance par téléconférence pourront poser des questions aux porte-parole une fois que ceux-ci auront terminé de prononcer leurs énoncés.
English: The recently completed strategy for CIDA in the Americas provides a programming tool for activities which are consistent with the key role which CIDA is expected to play in the follow-up to the Summit.
French: La récente stratégie de l'ACDI pour les Amériques offre un outil permettant à l'Agence d'accorder ses activités en matière de programme avec le rôle important qu'elle doit jouer dans les activités de suivi du Sommet.
English: Sign&go, is the first Global SSO product.
French: Sign&go est le premier produit de Global SSO.
English: Captain Lance Usher began at 14.
French: Le Capitaine Lance Usher, lui, a commencé à 14 ans.
English: States had a duty to protect that right.
French: Les États ont le devoir de protéger ce droit.
English: More information on which countries these characteristics may apply to can be found at the following Web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: The need for combating pollution is obvious and there are many dimensions to this work, the common denominator being sustainable development.
French: Il apparaît donc de toute évidence nécessaire de lutter contre la pollution de manière horizontale, mais cette tâche comporte de nombreux aspects, dont le dénominateur commun est le développement durable.
English: What was done in each member state, how and what were the results?
French: Quelles activités ont été menées dans chaque État membre, quelles formes ontelles revêtues et quels en ont été les résultats ?
English: As for administrative measures, the Ninth General Five-year Plan (2001-2005) includes a special section on women comprising strategic objectives.
French: De même, la durée du congé de maternité a été allongée par le décret-loi no 35 de 2002 et la convention portant création de l'Organisation de la femme arabe, signée au Caire le 15 juillet 2002, a été ratifiée
English: In addition, the National Organization of Social Care applies a number of social and welfare measures aiming at the social protection of children and families which face socio-economic problems.
French: En outre, l'Organisation nationale de protection sociale applique un certain nombre de mesures sociales et de bien-être visant à protéger les enfants et les familles défavorisées.
English: Save the download files "setup.jar" and "setupwin32.exe" to the "TOD 012007" folder.  For Internet Explorer users only, see troubleshooting guide.  3.
French: Sauvegarder le téléchargement des fichiers « setup.jar » et « setupwin32.exe » dans le dossier « TSD 012007 ».  Pour les utilisateurs d'Internet Explorer seulement, consulter la page Dépannage.  3.
English: Example Dave died in August 2006.
French: Exemple Jacques est décédé en août 2006.
English: We believe that the annual celebration of the World Day of Social Justice will give an opportunity to societies and communities at all levels to draw attention once again to the importance of social development and the achievement of social justice around the world.
French: Nous pensons que la célébration de la Journée mondiale de la justice sociale donnera l'occasion aux sociétés et aux communautés, quel que soit leur niveau, d'attirer l'attention, une fois de plus, sur l'importance du développement social et de la réalisation de la justice sociale partout dans le monde.
English: The proposed Regulations would add definitions for “familiarization trip” and “pleasure craft” to section 2.
French: Le règlement proposé prévoit l’ajout des définitions d’« embarcation de plaisance » et de « voyage d’entraînement » à l’article 2.
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/63/713).
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'évaluation de programme sur le travail accompli et les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/63/713).
English: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.
French: La délégation irlandaise du groupe PPE-DE est totalement opposée à toute harmonisation de l'impôt direct, y compris de l'impôt sur les sociétés, et continuera à rejeter toutes propositions qui affaiblissent cette position.
English:    Before turning to the agenda for today, which relates essentially to relations between the European Union and the Mediterranean region, it is my duty as President to provide the House with information on the meeting that took place yesterday in Brussels.
French:    - Avant d’aborder l’ordre du jour de la séance, qui porte principalement sur les relations entre l’Union européenne et la région méditerranéenne, j’ai le devoir en tant que président d’informer l’Assemblée de la réunion qui s’est tenue hier à Bruxelles.
English: In introducing this draft resolution, we are guided by the universally acknowledged value of confidence-building measures in many regions and subregions of the world.
French: Pour présenter ce projet de résolution, nous nous sommes inspirés de la valeur universellement reconnue des mesures de confiance qui sont prises dans de nombreuses régions et sous-régions du monde.
English: Four undertakings, or groupings of undertakings, submitted tenders, including the grouping comprising Fracasso and Leitschutz.
French: Quatre entreprises ou groupements d'entreprises ont soumissionné, parmi lesquels le groupement d'entreprises constitué de Fracasso et de Leitschutz.
English: They enable those warheads to be visualised upstream of the X-band radars.
French: Ils permettent de visualiser les têtes assaillantes avant les radars en bande X. Le troisième élément de la NMD est le système infrarouge spatial.
English: North American registrations account for approximately 8 percent of the total which is comparable to figures for the Far East (7.2 percent) and Australia/NewZealand (8.3 percent).
French: Les enregistrements en Amérique du Nord représentent environ 8 p. 100 du chiffre total, comparable aux chiffres pour l'Extrême-Orient (7,2 p.
English: They will charge you a percentage fee of what is collected, there will normally be no cost to you if there is no recovery, but ask just to be sure.
French: Celles-ci vous chargeront un droit de pourcentage de ce qui est perçu, et il ne vous en coûtera rien s'il n'y a aucune récupération, mais demandez pour être certain.
English: The fundamental OH stretching doublet in the i.r. spectra of a series of a monomeric p-X-benzyl alcohols (X = OCH3, CH3, H, Cl, NO2) observed in dilute CCl4 solution over the temperature range −5 to+40 °C is resolved into two components corresponding to different molecular conformers, using digital computing techniques and a Cauchy–Gauss sum band model.
French: Le doublet de la vibration fondamentale d'élongation du OH dans les spectres i.r. d'une série d'alcools p-X-benzyliques monomères (X = OCH3, CH3, H, Cl, NO2) observé en solution diluée dans CCl4, dans l'intervalle de température −5 à +40 °C, a été résolu en deux composantes correspondant aux différentes conformations moléculaires par les techniques de calcul digital et sur un modèle de sommation de bande selon Cauchy–Gauss.
English: 0 votes | 56 views | 0 com.
French: 1 vote | 7185 views | 0 com.
English: The success of the peace process in the region is closely linked to the involvement of regional and African structures, such as the Intergovernmental Authority on Development or the African Union.
French: La réussite du processus de paix dans la région est étroitement liée à l'implication des structures régionales et africaines, telles que l'Autorité intergouvernementale sur le développement et l'Union africaine.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 114 Paragraph 21 b (new) 21b.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 114 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. relève que le dialogue transatlantique des législateurs (TLD) à contribuer à intensifier et à renforcer les liens interparlementaires entre l'Union européenne et les États-Unis; réitère la nécessité de construire des synergies entre le TLD et les autres dialogues du Nouvel agenda transatlantique, entre autres en lançant de nouveaux programmes dotés d'un financement commun pour les échanges entre législateurs et en mettant sur pied un secrétariat restreint TLD; Or. en
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) This section reviews data on establishments for the Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues  (SCIAN 3169) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) au Canada en 2005.