ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then it makes everything it's found available to you so that you can access anything on your phone by typing the name of whatever you want using one key press per letter - right from the home screen.
French: Il vous suffit ensuite, directement depuis l'écran d'accueil de votre téléphone, de taper le nom de l'élément que vous recherchez, en saisissant une seule touche par lettre.
English: Often the perception is that organizers require complicated tools for collecting information, when much of it can be done by students.
French: On s’imagine souvent que les organisateurs ont besoin d’outils compliqués pour recueillir des renseignements, alors qu’une bonne partie de cette tâche peut être fort bien effectuée par des étudiants.
English: By constitutional amendment, with the consent of the provinces, the federal government was given responsibility for unemployment insurance in 1940 and old-age pensions in 1951.
French: Ainsi, par modification constitutionnelle, avec le consentement des provinces, le gouvernement fédéral deviendra responsable de l'assurance-chômage en 1940 et de la pension de vieillesse en 1951.
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) Background: The SBSTA, at its twenty-seventh session, noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) recognized, in its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto  a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23).  Rappel: À sa vingt-septième session, le SBSTA a noté que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) avait reconnu, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: • Assist in decisions to continue with the education center/training provider or select a new one.
French: • aider dans la prise de décisions visant le maintien du centre éducatif ou du formateur, ou la sélection d'un nouveau.
English: See also paragraphs 66 and 68(c) of that report.
French: Voir également les paragraphes 66 et 68 c) de ce rapport.
English: National Research Council Intelligent Transportation Systems Science and Technology Collaborative Research & Development Grants Institutes, Programs, Initiatives and Technology Centres:
French: Conseil national de recherches Systèmes de transport intelligents Sciences et technologie Subventions de recherche et développement coopérative Instituts, programmes et centres de technologie :
English: • it is necessary for the completion of an examination; and
French: • si cela est nécessaire afin de terminer un contrôle;
English: Through the selection and development of EE designated group members, CAP has contributed to the development of a competent and representative public service.
French: Grâce au recrutement et au perfectionnement des membres des groupes cibles, le CAP a contribué à l'épanouissement d'une fonction publique compétente et représentative.
English: • The components of the horizontal interdepartmental RMAF that pertain to the Technology and Innovation R&D initiative were completed.
French: • Les éléments du CGRR interministériel horizontal qui ont trait à l’initiative de R-D sur la technologie et l’innovation sont terminés.
English: See Human Rights Watch, Women and Girls with Disabilities, available at http://www.hrw.org/ women/disabled.html and P. E. Erwin, Intimate and Caregiver Violence Against Women with Disabilities, Battered Women's Justice Project-Criminal Justice Office, 2000.
French: Voir Human Rights Watch, Women and Girls with Disabilities, à l'adresse http://www.hrw.org/women/disabled.html et P. E. Erwin, Intimate and Caregiver Violence Against Women with Disabilities, Projet concernant la justice pour les femmes battues, Bureau de la justice pénale (2000).
English: Theoretically, what might happen if the federal government decided not to continue this Program with your province/territory?
French: En théorie, qu'arriverait-il si le gouvernement fédéral décidait de ne pas poursuivre ce Programme de collaboration avec votre province/territoire?
English: Extradition in respect of any offence specified in articles 154 and 155 may not be requested or granted unless the competent judicial authority considers that the offence is sufficiently serious.
French: L'extradition pour l'une des infractions visées aux articles 154 et 155 ne peut être demandée ou accordée que si l'autorité judiciaire compétente considère que l'infraction est suffisamment grave.
English: The level of coenzyme A (CoASH) was approximately three times higher in the absence of PHB synthesis, in accord with the putative role of this metabolite in the regulation of 3-ketothiolase.
French: En accord avec le rôle putatif de ce métabolite dans la régulation de la 3-cétothiolase, le niveau de coenzyme A (CoASH) a été approximativement trois fois plus élevé en absence de synthèse de PHB.
English: The Minister is expected to introduce a regulatory option that will ensure safe drinking water in First Nations communities.
French: Le Ministre devrait présenter une option de réglementation permettant d’assurer la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: 55.4 Enhance the global partnership for development that is necessary to fully realize the outcomes of all major UN summits and conferences in the economic, social and related fields;
French: Élargir le partenariat mondial au service du développement nécessaire pour concrétiser dûment les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Top of page SAMPLE RULING Statement of facts 1.
French: EXEMPLE DE DÉCISION Faits 1.
English: Possible Experimental Approaches: The Effects of Psychological Intervention Complete understanding of the mind-cancer link requires elucidation of many steps on a lengthy pathway.
French: Approches expérimentales possibles : les effets d’une intervention psychothérapeutique Pour vraiment comprendre le lien entre le psychisme et le cancer, il faut franchir les nombreuses étapes d’un long parcours.
English: Tariffs for Carriage within the European Community:
French: Tarifs des transports à l’intérieur de la Communauté européenne:
English: Definitions "Knowledge" refers to the understanding of the principles, theories, techniques and practices of organization and methods study and analysis and their application in such skills as: making critical analyses of methods and procedures with a view to recommending improvement; carrying out studies and preparing recomendations for improvement of specific aspects of existing or proposed departmental activities; formulating new concepts; performing advisory duties; planning a work program to achieve the objectives of the study; contributing to the overall achievement of the goals of the client.
French: Définitions Le terme «Connaissances» signifie la compréhension des principes, théories, techniques et pratiques liés à l'étude et à l'analyse de l'organisation et des méthodes, et de leur application dans les activités suivantes: faire des analyses critiques des méthodes et des procédures en vue de recommander des améliorations; effectuer des études et préparer des recommandations en vue d'améliorer certains aspects des activités qu'exerce le ministère ou qu'il se propose d'exercer; formuler de nouveaux concepts; exercer les fonctions de conseiller; planifier un programme de travail qui permettra d'atteindre les objectifs de l'étude; participer à la réalisation des objectifs du client.
English: Some RBA-holders interviewed reported that the EI and SAR savings generated as a result of their program activities will form the basis for future program funding.
French: S’ils croient que les économies générées devraient profiter aux communautés autochtones, ils sont sceptiques quant à la validité des calculs et ils sont réticents quant à l’utilisation de ces données dans une évaluation finale.
English: Canadian Transportation Agency and Canadian Transportation Agency Chairman’s Office; Communications; Legal Services & Secretariat Branch Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada et Office des transports du Canada Bureau du Président; Communications; Direction générale, Services juridiques et secrétariat Table des matières 1.
English: The specific responsibilities set out by the Security Council for UNSCOM — and taken over by UNMOVIC as its successor — are first defined in resolution 687 (1991), which was adopted on 3 April 1991 and formally accepted by Iraq in conjunction with the ceasefire.
French: La COCOVINU remplace la Commission spéciale, de sorte que ses attributions précises se trouvent définies dans la résolution 687 (1991), adoptée par le Conseil le 3 avril 1991, et formellement acceptée par l'Iraq avec le cessez-le-feu.
English: Science & Technology Yuen, Naomi Naomi Yuen Supervisor – Regional Water Quality Laboratory, National Laboratory for Environmental Testing National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Naomi Yuen AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, Brandon University CURRENT S&T / RESEARCH – Delivery of accredited analytical laboratory services, including regular and low level nutrient analysis in water, technical consulting, and quality management in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country
French: Sciences et technologie Yuen, Naomi Naomi Yuen Superviseure – Laboratoire régional de la qualité de l'eau, laboratoire national des essais environnementaux Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Naomi Yuen PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences en chimie, Brandon University, Brandon, Manitoba RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prestation de services aux laboratoires d'analyse accrédités, y compris l'analyse des nutriants réguliers et de faible concentration retrouvés dans l'eau, les consultations techniques et la gestion de la qualité à l'appui des programmes de surveillance, d'évaluation et de recherche appliqués par Environnement Canada dans l'ensemble du pays
English: Professional apparatuses of electric depilation H.F. and bioelectronics with or without needles, with probe and freezing Phyto credits, without pain.
French: Appareils professionnels d' épilation électrique H.F. et bioélectronique avec ou sans aiguilles, avec sonde et gel Phyto actifs, sans douleur.
English: Information pertaining to the acceptance, enforcement, and renewal of undertakings in dumping and subsidy investigations, as well as an example format of an undertaking, can be found in Memorandum D14-1-9. 
French: Vous trouverez des renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'observation et au renouvellement des engagements dans le cadre d'enquêtes sur le dumping et le subventionnement ainsi qu'un exemple d'un engagement dans le Mémorandum D14-1-9.
English: Governments are not involved in this independent decision-making process.
French: Les pouvoirs publics ne participaient pas à ce processus indépendant de prise de décisions.
English: An agreement may also involve other government agencies (federal, provincial, territorial or municipal) and third parties (non-government organizations).
French: Une entente peut Ã©galement viser dâ€™autres organismes gouvernementaux (au niveau fÃ©dÃ©ral, provincial, territorial ou municipal) et des tierces parties (organismes non gouvernementaux).
English: (b) Intersectoral cooperation should be promoted to collect and analyse specific cases to illustrate the emerging categories of migrants without protection;
French: b) Encourager la collaboration intersectorielle en vue de sélectionner et d'analyser un certain nombre de cas particuliers de façon à se faire une idée des nouvelles catégories de migrants dont les droits fondamentaux ne sont pas protégés;
English: The cost of this upgrade is approximately $250,000 and ongoing additional costs are projected to be about $125,000 per year.
French: Le coût de cette amélioration est d'environ 250 000 $ et on prévoit des coûts additionnels de 125 000 $ par année.
English: • The harassment and obstruction at the international level of any commercial operation by Cuba results in increased prices for the products which the country imports, both because of the rise of prices above market levels, and because of collateral guarantees and other commercial costs.
French: - La politique de harcèlement et de persécution à l'échelle internationale, s'agissant des activités commerciales de Cuba, s'est soldée par un accroissement des coûts d'achat des produits importés et par le fait que les prix fixés ont été supérieurs à ceux pratiqués sur le marché ainsi que par l'augmentation des garanties collatérales et des autres dépenses commerciales.
English: Notice of the application was posted in the post office of Ear Falls and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Ear Falls et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Office of Information Management and Technology Health Products and Food Branch Fax: (613) 948-8283 E-mail: ereview@hc-sc.gc.ca DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Preparation of Drug Submissions in eCTD Format Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2006/01/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Bureau de la gestion de l'information et de la technologie Direction générale des produits de santé et des aliments Téléc : (613) 948-8283 Courriel : ereview@hc-sc.gc.ca ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) Publication autorisée par le ministre de la Santé Ébauche date 2006/01/20 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: contain information regarding the precise syntax for these rules.
French: contiennent des informations sur la syntaxe précise de ces règles.
English: The emperor was incompetent and did not listen to his advice.
French: Incompétent, l'empereur n'écoute pas son avis.
English: Such vigilance is particularly warranted in a context of ample liquidity and still very low levels of nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum, implying an overall accommodative monetary policy stance.
French: Une telle vigilance est particulièrement justifiée dans un contexte de liquidité abondante et de taux d’intérêt, tant réels que nominaux, se situant toujours à des niveaux très bas sur l’ensemble des échéances, ce qui se traduit par une orientation globalement accommodante de la politique monétaire.
English: The agency employs 28 FTEs, working in the field of policy development.
French: Le Tribunal est un tribunal spécialisé alliant les domaines de l’économie et des affaires à celui du droit.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 2001 . [View] (D) Return to CTVB Regional Analysis page
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948- 2001 . [Voir] (D) Retourner Ã la page de l'analyse rÃ©gionale du BTVC
English: Critically, proper execution of the Profile level will identify the availability, reliability, and suitability of data to employ the methods.
French: Il faut savoir qu'une bonne exécution au niveau du profil permettra d'identifier la disponibilité, la fiabilité et le caractère approprié des données à employer.
English: With its area of nearly ten million square kilometres, Canada is the second largest country in the world, second only to Russia in total area, and slightly larger than the United States or China.
French: Il couvre près de 10 millions de kilomètres carrés, ce qui le place au deuxième rang des pays les plus vastes, derrière la Russie; sa superficie dépasse légèrement celle des États-Unis et celle de la Chine.
English: I've been trying to find out how to get something in there for the last four years.
French: J'ai essayé de savoir comment leur faire parvenir une suggestion au cours des quatre dernières années.
English: There is potential for the expansion of the roles of those existing regional processes to deal with any new issues that may develop as a member State attempts to deal with the real and complex issues of migration and development.
French: Il y a des possibilités d'élargissement du rôle de ces processus régionaux existants, qui pourraient se pencher sur les nouveaux problèmes susceptibles de survenir à mesure que les États membres tentent d'affronter les problématiques réelles et complexes des migrations et du développement.
English: • A wall chart which lists the articles of the UDHR.
French: • Un tableau énumérant les articles de la DUDH
English: Each Organ, therefore, was encouraged to undertake those tasks in which it had comparative advantage, but also to strive to complement the policies and activities of the other organs.
French: Chaque organe a ainsi été invité à intervenir dans les secteurs où il possède des avantages comparatifs, mais également à s'employer à compléter les politiques et les activités des autres organes.
English: Draft report (PE 353.651v01-00) Alejandro Cercas Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time Proposal for a directive (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 353.651v01-00) Alejandro Cercas Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
English: · Fundraising 4) Dedication  
French: · Activités de financement 4) Dévouement
English: *Refers to whether or not data from positive HIV tests from AHT are reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Canada.
French: touchant la déclaration de l’infection à VIH dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens pourrait contribuer à accroître le nombre de résultats de tests transmis au CPCMI.
English: Use should be extended to additional applications which need strong security and/or mobile access (e.g. fixed or mobile access to medical data, corporate intra/extra-nets).
French: Pour la fin de l'année 2002: l'utilisation devrait être étendue à d'autres applications nécessitant un niveau élevé de sécurité et/ou un accès mobile (par exemple, l’accès fixe ou mobile aux données médicales, les intranets/extranets d'entreprises).
English: Other, more substantial work will, however, be undertaken.
French: Des travaux plus importants seront toutefois entrepris.
English: Electronic storage media containing secret information/data, such as diskettes, compact discs and DVDs, should be physically segregated and secured in the same way as confidential or secret paper documents.
French: Les mesures techniques, logicielles et cryptographiques peuvent être utilisées pour restreindre l’accès aux informations classées confidentielles sur des réseaux sécurisés et pour empêcher ou découvrir tout accès non autorisé à des informations confidentielles.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable
English: Settlement of a claim that is less than the appropriate policy deductible will be made as soon as possible by the CFCF on the same basis that a similar claim, in excess of the policy deductible, would be settled by the insurer.
French: C'est le FCFC qui versera le plus rapidement possible les prestations d'un montant inférieur à la franchise, à des conditions semblables à celles qui prévalent dans le cas des prestations d'un montant supérieur à la franchise.
English: Aliens who have requested asylum in one Member State may have the option of requesting asylum in another Member State for many years to come.
French: Il se peut que des étrangers qui ont demandé l'asile dans un État membre aient la possibilité de demander l'asile dans un autre État membre pendant de nombreuses années encore.
English: The complainant said that he spent the rest of the afternoon at his sister's house.
French: Le plaignant a affirmé avoir passé le reste de l'après-midi chez sa sur.
English: Results from a survey conducted for the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, 1995
French: (9) Voelker, C. et Murray, M. Blood Banking and Transfusion Related Practices in Canadian Hospitals:
English: MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
French: Les députés estiment que ce système présente des lacunes, vu que la qualité des informations contenues dans les rapports n'est pas vérifiée et que personne n'en prend la responsabilité.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 47 Recital 3 a (new) (3a) Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas, keeping to the natural course of the river wherever possible.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 47 Considérant 3, point (a) (nouveau) (3bis) Les États membres doivent être encouragés à prendre des mesures qui contribuent à la maîtrise des risques d’inondation dans les régions situées en PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 6/116 (Traduction externe)
English: The mechanisms used for assessing individual and organizational compliance with those regulations, rules and standards include monitoring of the delegation of authority and the implementation of oversight body recommendations, the procurement-related bid protest system and audits.
French: Parmi les dispositifs destinés à évaluer le respect de ces règlements, règles et normes par chaque fonctionnaire comme par le Secrétariat dans son ensemble figurent le suivi de la délégation de pouvoir et de l'application des recommandations de l'organe de contrôle, le Système indépendant de contestation des adjudications et les audits.
English: In practice, however, it turns out that this is (still) not the case. Despite meeting all administrative requirements on our part, we rarely obtain confirmation of any decision having been taken by the Ministry of Employment.
French: Bien que nous faisions toutes les formalités administratives, nous obtenons rarement confirmation des décisions prises par le ministère de l’emploi.