ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 election results and the case for electoral reform The recent federal election provides us with the opportunity to re-examine some of the elements of this debate with new evidence.
French: Les résultats de l’élection de 2004 et la justification d’une réforme électorale La dernière élection générale fédérale nous offre l’occasion de réexaminer certains aspects de ce débat en tenant compte d’éléments d’information nouveaux.
English: The SBSTA noted with appreciation the statement made by the representative of the IPCC on the IPCC technical paper, Biodiversity and Climate Change, on IPCC activities relating to geological carbon storage, on the plans for the Fourth Assessment Report, and on the IPCC programme on land use, land-use change and forestry; The SBSTA noted with appreciation the statements made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the World Conservation Union (IUCN), on their activities relevant to the UNFCCC; The SBSTA recognized the importance of taking into account the work of international and intergovernmental organizations and policy processes relevant to the activities of the UNFCCC.
French: k) Le SBSTA a pris note avec satisfaction de la déclaration faite par le représentant du GIEC au sujet du rapport technique du GIEC intitulé «Diversité biologique et changements climatiques», des activités du GIEC relatives au stockage géologique du carbone, des plans concernant l'établissement du quatrième rapport d'évaluation et du programme du GIEC sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie;  l) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et l'Union mondiale pour la nature (UICN) au sujet des activités de ces organismes intéressant la Convention;
English: Product Licensing Information Modifications to product licensing requirements 1.
French: Modifications concernant les produits de la glucosamine :
English: But the rules give companies some discretion in calculating the resource allowance, and accelerated write-offs can reduce it significantly.
French: Afin de compenser cette restriction et d’offrir plus d’incitatifs à l’exploration et au développement, le gouvernement a introduit, en 1976, la déduction relative aux ressources.
English: I am also very pleased to be speaking alongside my colleague, David Andrews, from the Republic of Ireland.
French: Je suis aussi très heureuse d'intervenir dans ce débat aux côtés de mon collègue, David Andrews, de la République d'Irlande.
English: Neurological disorders whose onset clearly precedes immunization are not contraindications to subsequent immunization.
French: Les troubles neurologiques dont l'apparition précède nettement l'immunisation ne sont pas des contre-indications d'une immunisation subséquente.
English: France and Belgium have already passed the necessary legislation and Italy is considering the same.
French: La France et la Belgique ont déjà adopté la législation nécessaire et l’Italie envisage de faire de même.
English: Following the meeting, the Special Rapporteur addressed a letter on 14 May to the Permanent Representative in Geneva, in which, inter alia, the following was stated:
French: À la suite de ses entretiens du 10 mai, le Rapporteur spécial a adressé au Représentant permanent de l'Iraq à Genève, le 14 mai, une lettre dans laquelle il déclarait notamment ce qui suit :
English: An intervention program will be developed based on collected information.
French: An alcoholic patient was 5.4 times as likely to drop out as a non-alcoholic patient.
English: (i) The sale of children
French: i) Vente d'enfants
English: The aim is to tackle from the root the problems that affect the countries in the region by addressing common development problems that also have an impact in terms of security and stability.
French: Le but est de traiter à la racine les problèmes qui affectent les pays de la région en abordant les problèmes communs de développement qui ont également un impact en termes de sécurité et de stabilité.
English: President Putin has personally committed his government to speeding up Russia's accession to the World Trade Organization (WTO) and has played an increasingly proactive role in international fora such as the G8 and the Council of Europe.
French: Le président Poutine a personnellement pris l'engagement, au nom de son gouvernement, d'accélérer l'accession de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et a joué un rôle de plus en plus proactif dans des tribunes comme le G8 et le Conseil de l'Europe.
English: Point C This point deals with the registration procedure under the special scheme.
French: Point C Ce point traite de la procédure d’immatriculation instaurée dans le cadre du régime particulier.
English: Although all three identification cards were represented as "requirements" for compliance with the ATS Act, the information on the passports alone would have filled the actual informational requirements set out in the legislation itself.
French: Même si les trois cartes d'identité étaient représentées comme une « exigence » de l'observation de l'ATS Act, les renseignements inscrits dans le passeport auraient été suffisants pour satisfaire l'exigence d'information énoncée dans la loi elle-même.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Nomination des membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: • Respects individual differences. 
French: • Respecte les particularités individuelles.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment in its modified form?
French: – Le sous‑amendement oral tend à ne supprimer que la fin du paragraphe 4, après le mot «dissidents».
English: Mr. Moyer's vast experience in both the private and public sectors has provided him with a unique understanding of Canada and Canadians, which will serve him well in promoting Canada's continued success at international expositions.
French: Grâce à sa vaste expérience, tant dans les secteurs privé que public, M. Moyer a acquis une compréhension approfondie du Canada et des Canadiens, qu'il saura mettre à profit à l'occasion des différentes expositions internationales.
English: DriverCore offers standard PC communication drivers, letting device manufacturers expose a variety of native communication interfaces via USB to different operating systems and platforms.
French: DriverCore offre des pilotes de communication standard pour le PC, permettant aux fabricants de dispositifs d'exposer une variété d'interfaces de communication via un port USB sous différents systèmes d'exploitation et pour différents environnements.
English: I trust that the Panel will present the Secretary-General with a bold and ambitious plan for reforming the United Nations.
French: Je suis convaincu que le Groupe présentera au Secrétaire général un projet de réforme de l'ONU qui sera audacieux et ambitieux.
English: EXECUTIVE SUMMARY Responding to the international innovation trend towards the knowledge economy, the Taiwan government drafted the "National Science and Technology Development Plan, 2001-2004" in May 2001.
French: Taïwan par Majid Dellah RÉSUMÉ Pour suivre la tendance internationale sur l’innovation et favoriser ainsi l’avènement d’une économie du savoir, le gouvernement de Taïwan a élaboré en mai 2001 un « Plan national de développement des sciences et de la technologie 2001-2004 ».
English: Retrieved on December 10, 2007, from http://www.mccord-museum.qc.ca/scripts/explore.php?Lang=1&tableid=11&tablename=theme&elementid=46__true&contentlong 41.
French: Extrait le 10 décembre 2007, de : http://www.mccord-museum.qc.ca/scripts/ explore.php?Lang=2&tableid=11&tablename=theme&elementid=46__true&contentlong 41.
English: Brackendale, BC V0N 1H0 Phone: (604) 898-1679 Fax:
French: Brackendale, BC V0N 1H0 Téléphone : (604) 898-1679 Télécopies :
English: During the first stage of implementation, pupils benefiting from a special learning support represented roughly half of the total (3774).
French: Au cours de la première phase, les élèves ayant bénéficié d'une aide spéciale à l'enseignement représentaient environ la moitié du total (3774).
English: In accordance with another view, reservations incompatible with the “object and purpose” of a treaty should be considered as null and void and would invalidate the consent of a State to be bound by the treaty.
French: Selon un autre point de vue, des réserves incompatibles avec « l'objet et le but » d'un traité devraient être considérées comme nulles et non avenues et invalider le consentement d'un État à être lié par le traité.
English: The legislation of the Republic of Bulgaria in the statistical area is largely harmonised with the European legislation.
French: La législation bulgare dans le domaine de la statistique est harmonisée dans une large mesure avec la législation européenne.
English: Part 4 Child Focus round table and recommendations
French: Partie 4 Table ronde Child Focus et recommandations
English: It further encourages the State party to monitor the results of such efforts and to include in its next periodic report detailed statistics on the use by women of the legal system to obtain redress for discrimination in all fields covered by the Convention, and trends over time.
French: Il encourage également l'État partie à suivre les résultats de ces initiatives et à fournir dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées concernant l'utilisation par les femmes du système juridique pour obtenir réparation lorsqu'elles sont victimes de discrimination dans tous les domaines visés par la Convention, et sur l'évolution de la situation.
English: • to discuss the draft DFO Atlantic Zone aquaculture research plan
French: • discuter de I' ebauche du plan de recherches en aquaculture du MPO dans la zone atlantique;
English: Thus it follows from the Directive that – with a view to ensuring full equality in practice – Member States may maintain or adopt measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular age.
French: Par conséquent, il s’ensuit que les Etats membres pourraient – dans le but d’assurer la pleine égalité dans la pratique – maintenir ou adopter des mesures destinées à prévenir ou à compenser des désavantages subis par un groupe de personnes d’un certain âge.
English: We owe it to ourselves to remain intransigent on these issues whilst at the same time encouraging those who take the correct path.
French: Nous nous devons de rester intransigeants sur ces questions tout en encourageant ceux qui s'engagent dans la bonne voie.
English: The RCMP played a key role in the pilot efforts to centre the management improvement efforts of Comptrollership Modernization in its overall approach to support Results for Canadians with a citizen-centred focus on results, values and responsible spending. to ensure the delivery of the strategy.
French: De plus amples détails sont disponibles sur la page Web consacrée à la SDD du site Internet de la GRC, à l'adresse www.rcmp-grc.gc.ca/ html/sustain1-f.htm Malgré son ferme engagement envers le développement durable, la GRC -- avec ses plus de 20 000 employés, 8 000 véhicules et 2 000 bâtiments -- avait sous-estimé le niveau de ressources nécessaire à l'atteinte de ses objectifs.
English: After discussion, it was suggested that the text be revised to read as follows: “there is a reasonable possibility that the requesting party may succeed on the merits, provided that any determination in this connection shall not affect any subsequent determinations by the arbitral tribunal.” The Secretariat was requested to prepare the revised text as a new paragraph (3)(b) to follow the renumbering due to the fact that paragraph (3)(a) had been subsumed into paragraph 4(a).
French: À l'issue d'un débat, il a été suggéré de réviser le texte comme suit: “qu'il y ait une possibilité raisonnable de voir la partie requérante obtenir gain de cause sur le fond, étant entendu qu'aucune décision à cet égard n'influera sur aucune décision ultérieure du tribunal arbitral”.  Le secrétariat a été prié d'établir le texte révisé de cette disposition, qui deviendrait le nouveau paragraphe 3 d) pour tenir compte du fait que le paragraphe 3 a) avait été intégré au paragraphe 4 a).
English: The bank has agreed to implement a new telephone bank solution addressing the privacy and security concerns of customers within three years and to report on progress to the Privacy Commissioner no later than July , .
French: Un musicien s’oppose à ce qu’une organisation professionnelle recueille des renseignements sur son salaire [article 2] Plainte Un musicien s’est plaint que l’organisation professionnelle chargée de représenter ses intérêts ait, sans son consentement, recueilli des renseignements personnels à son sujet, à savoir son salaire annuel, auprès de son employeur.
English: Thus, setting the temperature of the water surface to 0°C is inappropriate.
French: Évidemment, il arrive que cette décision ne soit pas optimale si, en réalité, le lac est libre de toute glace.
English: The report of the Secretary-General on small arms and light weapons deals with some of the objectives of the Programme of Action to which I referred earlier.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les armes légères reprend certains des objectifs du Programme d'action susvisé.
English: In fact, the intervener, Sorel Elevators, shed light on several irregularities.
French: En effet, l'intervenante, Les Élévateurs de Sorel, a permis de mettre en lumière plusieurs irrégularités.
English: These disparities between rich and poor are growing worse in many countries, and between countries.
French: C'est 58 fois le PNB moyen par personne des 50 pays les plus pauvres.
English: E Extra M Missing W Wrong A Ambiguous U Unknown
French: E Superflu M Manquant W Erroné A Mal défini U Inconnu
English: Any intervention in EU currencies would be performed without prejudice to the ECB's primary objective of maintaining price stability and would be carried out by the Eurosystem in close cooperation with the relevant non-euro area central bank, in particular with regard to the financing of the intervention. back to top
French: Toute intervention dans les monnaies de l'UE ne doit pas affecter l'objectif principal de la BCE du maintien de la stabilité des prix et serait effectuée par l'Eurosystème en étroite coopération avec la banque centrale du pays concerné n'appartenant pas à la zone euro, en particulier pour ce qui concerne le financement de ladite intervention.
English: Ancillary undertakings in relation to the physical works described CSR, Section 2 above, including pipeline installation and construction, development and injection well drilling, subsea gathering lines, vessel and helicopter support, communications equipment, work and lay-down areas, access roads, and transportation and installation of onshore infrastructure.
French: Effets du Projet sur l'environnement, y compris les défaillances et les REA, sections 6.3, 7.3 et 7.4 accidents, et tout effet cumulatif qui résultera probablement du projet EIE, sections 6 et 8 et d'autres projets en cours.
English: Taxes are not included. For other Canadian Provinces and Territories: freight and delivery (unless otherwise specified) and taxes are extra.
French: Pour les autres provinces et territoires canadiens : transport et préparation (sauf si spécifié ci-haut) et les taxes sont en sus.
English: Land subject to a lease, unless both Government and the lessee consent, c. a highway or highway right-of-way, d.
French: Ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, à moins d'entente en ce sens entre le gouvernement, la première nation du Yukon touchée et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend ces terres.
English: As described in this Annual Report, the OSCE’s Secretariat, Institutions, and 19 ﬁeld operations worked throughout the past year
French: Et, bien sûr, la Présidence espagnole a également contribué pour beaucoup à faire avancer la réflexion de l’OSCE sur le lien entre environnement et sécurité.
English: The mean percentage of water in the ingredient is inserted in brackets immediately after the ingredient name, and the concentration range number is inserted to correspond to the total amount of the ingredient used.
French: Le pourcentage moyen d'eau de l'ingrédient est inséré entre parenthèses immédiatement après le nom de l'ingrédient, suivi du numéro de code de l'écart de concentration correspondant à la quantité totale de l'ingrédient utilisé.
English: There are many types of grants available: e.g., for "pure" (fundamental) research, for "strategic" research (in areas that are believed to be important for Canada's social or economic benefit), for university-industry collaborative research, for purchase of scientific equipment, for access to large international scientific facilities, etc.
French: Plusieurs types de subventions sont disponibles, p. ex. pour la recherche « pure » (fondamentale), la recherche « stratégique « (c'est à dire dans des domaines censés être importants pour le développement social ou économique au Canada), la recherche collective université industrie, l'achat d'appareillages scientifiques, l'accès à des installations scientifiques internationales.
English: • incorrectly recorded Any of these unpredictable events could harm patients and not be obvious to clinicians responsible for their care.
French: • Consignation inexacte N'importe lequel de ces incidents, que les cliniciens risquent de ne pas remarquer, est susceptible de se répercuter négativement sur leurs patients.
English: Project Sponsor (PS) Responsible for ensuring that the department understands the value and importance of the project and, ultimately, for realizing the benefits predicted for the project.
French: Parrain de projet (PP) S'assure que le ministère comprend la valeur et l'importance du projet et, en fin de compte, que le projet produit les retombées escomptées.
English: Ophiostoma, elongated ascospores, sheaths, centrum.
French: Ophiostoma, ascospores allongées, enveloppes, centrum.
English: Hotel location is perfect for those who like cross-country skiing also.
French: It had a living room, separate bath room and toilette. The restaurant was wanderful!
English: • Enforcement of the United Nations Fisheries Agreement
French: • Application de l'Accord des Nations Unies sur les pêches
English: South-east Asia Myanmar 1.6.110.
French: Pays d'Asie du Sud-Est Myanmar 1.6.110.
English: In view of the forthcoming elections, more thought should be given to the implementation phase of the Compact.
French: Alors que les élections approchent il conviendrait de se préoccuper davantage de la phase de mise en œuvre du cadre de coopération.
English: In terms of geographical diversification, the proportion of the Fund invested in North America had declined to 43.3 per cent whereas investments in Europe and the Asia and Pacific region had both increased.
French: En termes de diversification géographique, la part des actifs placés en Amérique du Nord a reculé à 43,3 %, et celles des placements en Europe et dans la région Asie et Pacifique ont augmenté.
English: In order to make effective use of search and rescue instruments in geostationary orbits, new 406 MHz emergency beacons have been introduced with the capability to accept position information from internal or external navigation devices such as GPS receivers.
French: Afin d'assurer une utilisation efficace des instruments de recherche et de sauvetage en orbite géostationnaire, on a introduit de nouvelles balises de détresse à 406 MHz qui sont capables de recevoir des données de localisation provenant de dispositifs de navigation internes ou externes tels que des récepteurs GPS.
English: A broad awareness of legal issues is taught in Kazakhstan to prepare pupils to live in an active and well-informed manner under the rule of law and in civil society.
French: L'éducation civique dispensée au Kazakhstan vise à préparer les élèves à devenir des citoyens dynamiques et avisés, dans le cadre d'un État régi par le droit et de la société civile.
English: What technical or commercial limitations, or any other limitations related to matters within the Commission's jurisdiction, would prevent the distribution of television services of a suitable quality to English and French linguistic minority communities in Canada?
French: Quelles limites commerciales ou techniques, ou toute autre limite reliée aux domaines de jurisdiction du Conseil, empêcheraient la distribution de services de télévision d'une qualité appropriée aux communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The financial framework of 2000-06 (Agenda 2000)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le cadre financier 2000 - 2006 (Agenda 2000)
English: The 9MSP President subsequently informed the States Parties of the receipt of these requests and made them available.
French: Il a informé les États Membres du dépôt de ces demandes qu'il a ensuite mises à leur disposition.
English: Indulgence toward Belgrade strengthens the KLA and weakens Rugova.
French: Le laxisme vis-à-vis de Belgrade renforce l'UCK et affaiblit Rugova.
English: I would just like to add that many of the housing managers are currently living in MQs.
French: J'ajouterais simplement que beaucoup des gestionnaires de logement vivent actuellement dans les logements familiaux.
English: The EU is willing to offer its assistance in implementing the provisions of the resolution.
French: L'Union européenne est disposée à offrir son aide pour l'application des dispositions de la résolution.
English: ◦ Evaluate the implementation process: employee satisfaction, number and kinds of complaints, number and kinds of non-compliance events, how complaints and infractions were dealt with, reactions of customers and visitors, any initial change in number of customers or sales.  3.
French: ◦ Évaluer le processus de mise en oeuvre : satisfaction des employés, nombre et type de plaintes, nombre et type de cas de non-respect, traitement des plaintes et des infractions, réactions des clients et des visiteurs, changements initiaux dans le nombre de clients ou dans les ventes.  3.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-27 Meeting with RAPO members $46.01 03-28 Interdepartmental Advisory Committee meeting $191.53 04-03 Meeting with the Policy Steering Committee $42.59 04-04 Meeting with the Policy Steering Committee $131.98 04-11 Interdepartmental Advisory Committee $171.23 04-25 Interdepartmental Advisory Committee Meeting $105.88 04-27 Policy Steering Committee Meeting $45.47 05-15 Interdepartmental Advisory Committee Meeting $378.40 05-17 Learning Policy and Leadership Development Team Retreat $227.42 *Total: $1,340.51
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-27 Réunion avec les membres de l'ARPO 46,01 $ 03-28 Réunion du Comité consultatif interministériel 191,53 $ 04-03 Réunion avec le Comiteur directeur sur la politique 42,59 $ 04-04 Réunion avec le Comité directeur sur la politique 131,98 $ 04-11 Comité consultatif interministériel 171,23 $ 04-25 Réunion du Comité consultatif interministériel 105,88 $ 04-27 Réunion du Comité directeur de la politique 45,47 $ 05-15 Réunion du Comité consultatif interministériel 378,40 $ 05-17 Jour de réflexion d'équipe au sujet de la politique d'apprentissage et du développement du leadership 227,42 $ *Total : 1 340,51 $
English: It is essential that the spreader and tractor are set up correctly to optimise the efficient usage and benefits of mineral inputs.
French: Un réglage correct du distributeur d'engrais est primordial pour une application optimale des engrais.