ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The memorial, created by artists in Nelson, B.C., ties into a two-day celebration planned for July 2006 that pays tribute to as many as 125,000 Americans who fled to Canada between 1964 and 1977.
French: L’inauguration de ce monument, créé par des artistes de Nelson, en C.-B., coïncide avec une célébration de deux jours prévue en juillet 2006 visant à rendre hommage à pas moins de 125 000 Américains qui ont fui leur pays pour venir s’établir au Canada entre 1964 et 1977.
English: The use of various media (news bulletins and briefings, articles, opinion columns, websites) to publicize CPEM policies and activities is helping to raise awareness of women's issues and improve knowledge of gender questions.
French: La diffusion de la politique et des actions que mène le CPEM, à travers différents moyens de communication (bulletins et conférences de presse, articles, éditoriaux, page Web) contribue à la sensibilisation à la problématique hommes-femmes et à une meilleure connaissance des questions d'inégalité entre les sexes.
English: Decision INC-7/1: Budget for 2003 and 2004-2005
French: Décision INC-7/1 : Budget pour 2003 et 2004-2005
English: But the reason for rejecting that particular applicant should factually describe that "the applicant appeared for the interview in torn jeans and a T-shirt."
French: Mais la raison du rejet doit être décrite et précise : la candidate s'est présentée portant un jean déchiré et un t-shirt.
English: Further activities of UNESCO in this area, the Representative stated, would include the promotion of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and the elaboration of a new international standard-setting instrument to cover the ethical aspects of the processing, storage and social exploitation of human genetic information.
French: Selon le représentant de l’UNESCO, les futures activités de l’UNESCO dans ce domaine comprendront la promotion de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme ainsi que l’élaboration d’un nouvel instrument international normatif destiné à couvrir les aspects éthiques du traitement, du stockage et de l’exploitation sociale des données génétiques de l’être humain.
English: • the share of the costs of the Commission's administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and
French: • la part des frais attribuables aux activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité de Radiodiffusion; et
English: He nevertheless proposes requiring the holding of a minimum capital by payment institutions, the size of which would be proportionate to the activities actually engaged in.
French: Toutefois, il propose d'exiger des établissements de paiement la détention d'un capital minimum dont le montant serait en relation avec les activités effectivement exercées.
English: The detailed requirements are included in paragraph 5.3.1. of the proposed text as follows.
French: Les prescriptions détaillées sont données dans le texte du paragraphe 5.3.1 proposé ci-après:
English: Q. What will happen to provincial revenue employees?
French: Q. Qu'adviendra-t-il des employés des ministère provinciaux du Revenu?
English: The Kenyan delegation included experts on law, gender and constitutional issues, and could not be better placed to ensure collaboration between Government and civil society.
French: La délégation kényenne comprend des experts en droit, en questions féminines et en problèmes constitutionnels, et ne saurait être plus qualifiée par assurer la collaboration entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: purchased or built a new residential rental property; substantially renovated a residential rental property; made an addition to a multiple-unit rental complex; converted a commercial property into a residential rental property; or leased land for residential purposes (including the lease of sites in a residential trailer park).
French: En règle générale, vous devez conserver vos livres comptables pendant au moins six ans après la fin de l’année d’imposition à laquelle ils se rapportent. Pour obtenir plus de renseignements sur la tenue de registres, consultez le guide RC4409, Conservation de registres.
English: We all need strong and well-functioning multilateral institutions and instruments.
French: Nous avons tous besoin d'institutions et d'instruments multilatéraux puissants et efficaces.
English: UNHCR should continue to strengthen its operational performance.
French: Le HCR doit continuer à accroître l'efficacité de ses opérations.
English: The Jordanian delegation agreed with the remarks made by ACABQ regarding the presentation of outputs: these should be improved to highlight the correlation with expected achievements more clearly.
French: La délégation jordanienne souscrit aux observations du CCQAB en ce qui concerne la présentation des produits : celle-ci doit être améliorée de façon à faire mieux ressortir la corrélation avec les réalisations escomptées.
English: UNOPS will henceforth describe how its work on behalf of its partners makes tangible differences in the lives of the people and communities served by the United Nations.
French: L'UNOPS décrira donc ci-après comment les travaux qu'il a conduits pour le compte de ses partenaires ont contribué à profondément modifier l'existence des populations et des communautés desservies par les Nations Unies.
English: But professional discussion and dialogue about the larger questions facing our force are also important to moving the Army forward.
French: Toutefois, pour faire progresser l'Armée de terre, il est également important de tenir une discussion et un dialogue professionnels au sujet des enjeux plus généraux auxquels la force fait face.
English: Therefore, the people who should be chosen are those who have depth as politicians and human beings, whose national and European political efforts have been distinguished by a concern for the common good.
French: C'est pourquoi les personnes qui devraient être choisies sont celles qui sont profondes en tant que responsables politiques et qu'êtres humains, dont les efforts politiques nationaux et européens se sont distingués par un souci du bien commun.
English: After 10,000 years ago, the melting glaciers contributed to a rise in the sea level that resulted in a flooding of the Northwest Coast, temporarily creating beach lines high above today's high tide marks.
French: Après il y a 10 000 ans, les glaciers, en fondant, provoquèrent une hausse du niveau de la mer qui entraîna l'inondation de la côte nord-ouest, créant temporairement des lignes de plage bien au-dessus des actuelles marques de la marée haute.
English: No one could be deprived of their capacity to use or capacity to exercise, with exception of cases stipulated in the legislation.
French: Nul ne peut être privé de sa capacité à faire valoir ou exercer ses droits, sauf disposition contraire dans la législation.
English: The 2001 Census indicated that in Canada, only 15% of Aboriginal children learn an indigenous mother tongue.21 Back to top PATTERNS OF LANGUAGE SURVIVAL AND MAINTENANCE WITHIN FAMILIES Family and Life Cycle Events Understanding the process of language use and decline can be explored within the context of the family and related life cycle events.
French: Les données du recensement de 2001 indiquaient qu'au Canada, seulement 15 % des enfants autochtones apprenaient une langue maternelle autochtone.21 haut de la page PROFILS DE LA SURVIE ET DU MAINTIEN DES LANGUES AU SEIN DES FAMILLES Événements en matière de famille et du cycle de vie On peut explorer la compréhension du processus de l'utilisation et du déclin des langues dans le contexte des événements en matière de famille et du cycle de vie.
English: WILLIAMS MARA Reference Number: 09-06-6002/90 Contract Date: 2007-10-05 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-10-01 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: WILLIAMS MARA Numéro de référence : 09-06-6002/90 Date du contrat : 2007-10-05 Devis descriptif : 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-10-01 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Since your privacy is important to us, Nero AG has created this privacy statement in order to let you know our firm commitment to your privacy.
French: La confidentialité de vos données constitue un élément important. C’est pourquoi, chez Nero AG, nous avons créé cette déclaration de confidentialité afin de vous prouver notre engagement concret.
English: The Working Party adopted the texts for bovine, ovine, porcine and chicken meat as revised UNECE standards.
French: Le Groupe de travail a adopté les textes relatifs à la viande bovine, la viande ovine, la viande porcine et la viande de poulet en tant que normes CEE-ONU révisées.
English: Assaloni.Com will be present at the Midsummer Festival (Sagra di Mezzestate) from August 20 to 24, 2010 ...
French: Assaloni.Com will be present at the Midsummer Festival (Sagra di Mezzestate) from August 20 to 24,2010 ...
English: (c) An additional chief resident auditor post at the P-5 level in UNMIK.
French: c) Un poste supplémentaire d'auditeur résident principal (P-5) à la MINUK.
English: With reference to the two-day conference devoted to European Neighbourhood Policy that I am co-organising during the current Parliamentary session, I would like to stress the importance of actions aimed at reinforcing this policy.
French: En ce qui concerne la conférence de deux jours consacrée à la politique européenne de voisinage que je coorganise pendant la session parlementaire en cours, j'aimerais souligner l'importance des actions visant le renforcement de cette politique.
English: In Gas Insulated Switchgear, fines were increased by 50% for Siemens, Alstom and Areva for their leadership role as secretary of the cartel.
French: Premièrement, le montant des amendes infligées en cas de récidive a continué à augmenter sensiblement.
English: Paragraph 7.2.3.2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.3.2.1.1, modifier comme suit :
English: Position or title Telephone ( ) Date Postal code Telephone ( Person or firm paid to prepare this return:
French: Titre ou poste N° de téléphone ( ) Date Code postal N° de téléphone ( ) Page 4 de 10
English: Distributors Distributors play a crucial role in a production's success.
French: Distributeurs Les distributeurs jouent un rôle crucial dans la réussite d'une production.
English: Recommendation accepted. MAP management will develop a management reporting structure by March 31, 2005, that will provide the financial information needed to managed grants and contributions in order to ensure accountability.
French: Recommandation acceptée. La Direction du PAM développera, d'ici le 31 mars 2005, une structure de rapport de gestion qui fournira l'information financière nécessaire à la gestion des subventions et contributions afin d'en assurer l'imputabilité.
English: This case does point out the distinction between losing employment and leaving employment.
French: Cette affaire fait ressortir la distinction entre le fait de perdre son emploi et le fait de le quitter.
English: In accordance with requests made by the General Assembly in resolution 51/226 and by the Advisory Committee, the report expanded on the format of previous reports.
French: Conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/226 et par le Comité consultatif, on a élargi la présentation du rapport.
English: marketed by ISL. They assert that noone who previously associated ISL's figurative sign with its products will continue to do so.
French: Elles affirment, à cet égard, qu'aucune des personnes qui associaient auparavant le signe figuratif d'ISL à ces produits ne continuera à le faire.
English: A dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: L’opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU est aussi annexées aux présentes conclusions.
English: It is designed to be independent of the American Global Positioning System (GPS) yet fully compatible with it.
French: C’est en définitive dans ce domaine que l’écart apparaît prépondérant entre les Etats-Unis et l’Europe.
English: This does not suggest that international sales of distinctively Canadian programs are not possible—after all some programs, such as, Anne of Green Gables and Les Filles de Caleb have been highly successful internationally—only that successes have tended to be exceptions rather than the rule.
French: Cela ne suggère pas que les ventes internationales d’émissions spécifiquement canadiennes ne sont pas possibles - après tout, certaines miniséries comme Anne of Green Gables et Les Filles de Caleb ont eu beaucoup de succès à l’étranger, sauf que ces réussites tendent à avoir été l’exception plutôt que la règle.
English: Evidence of genetic effects (i.e., chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges) in peripheral lymphocytes from individuals exposed to formaldehyde vapour has also been reported in some studies (Suskov and Sazonova, 1982; Bauchinger and Schmid, 1985; Yager et al., 1986; Dobiás et al., 1988, 1989; Kitaeva et al., 1996), but not others (Fleig et al., 1982; Thomson et al., 1984; Vasudeva and Anand, 1996; Zhitkovich et al., 1996).
French: Des preuves d’effets génétiques (c.-à-d. d’aberrations chromosomiques et d’échanges de chromatides sœurs) dans les lymphocytes périphériques de personnes exposées à de la vapeur de formaldéhyde ont été signalées dans certaines études (Suskov et Sazonova, 1982; Bauchinger et Schmid, 1985; Yager et al., 1986; Dobiás et al., 1988, 1989; Kitaeva et al., 1996), mais non dans d’autres (Fleig et al., 1982; Thomson et al., 1984; Vasudeva et Anand, 1996; Zhitkovich et al., 1996).
English: Patients with hepatitis C and liver failure remain candidates for liver transplantation.
French: La nature exacte du ou des tests complémentaires utilisés variera selon les circonstances.)
English: In vehicles of one type the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1,000.
French: Pour un même type de véhicule, la fréquence d'apparition d'une combinaison doit être de l'ordre de 1 pour 1 000.
English: Template 10–A, Section C., may be used at the department’s discretion. f. The DPR financial table summarizing Respendable and Non-respendable Revenue should include the revenues from this fee.
French: Si des résultats liés au rendement sont fournis, il est entendu que l’article 5.1 de la Loi sur la réduction des frais d’utilisation n’est pas exécutoire; SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The High Commissioner should regularly and fully report to the Commission on countries that present serious human rights concerns, have not responded to communications and recommendations from the United Nations human rights system, have failed to comply with previous recommendations made by the Commission and/or its mechanisms, and have failed to cooperate with the Commission's special procedures - especially when these countries are not on the Commission's agenda.
French: Le Haut-Commissaire devrait faire rapport régulièrement et de manière complète à la Commission sur les pays qui inspirent de sérieuses inquiétudes sur le plan des droits de l'homme, qui n'ont pas répondu aux communications et aux recommandations du système des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, qui n'ont pas respecté des recommandations précédentes de la Commission et/ou de ses mécanismes, et n'ont pas coopéré avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission − spécialement lorsque ces pays ne figurent pas à l'ordre du jour de la Commission.
English: Recently there has been the emergence of specialist retail outlet management companies that own many outlets.
French: Une tendance récente à l'apparition d'entreprises de distribution spécialisées et propriétaires de nombreux débits de boissons a été observée.
English: The Guidelines include the following sections:
French: Coopération avec les autorités.
English: The OnVu™ TTI is protected against recharging by a proprietary filter that is applied to the indicator immediately after charging.
French: OnVu™ est protégé de toute réactivation (délibérée ou non) par un filtre spécifique qui est appliqué à l'indicateur immédiatement après son chargement.
English: The inclusion of the recruitment and use by all parties to a conflict of children under the age of 15 in conflicts of both an international and non-international character as a war crime is of special importance in this respect.
French: La reconnaissance du recrutement et de l'utilisation par toutes les parties au conflit d'enfants de moins de 15 ans dans les conflits de caractère international ou interne comme des crimes de guerre est particulièrement importante à cet égard.
English: Invites the international community, including United Nations bodies, programmes and organizations, inter alia, through the technical assistance and advisory services programmes of the Centre for International Crime Prevention, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing their root causes;
French: Invite la communauté internationale, y compris les organes, programmes et organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre des programmes d'assistance technique et des services consultatifs du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à appuyer les efforts de tous les pays qui en font la demande pour renforcer leurs capacités institutionnelles de prévention des crimes d'honneur commis contre les femmes et s'attaquer à leurs causes profondes;
English: 71501-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71501-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: Security Intelligence Gathering and Investigations § § The Service shall collect, by investigation or otherwise, to the extent that is strictly necessary, and analyse and retain information and intelligence respecting activities that may be on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: Collecte de renseignements de sécurité et enquê tes § § Le Service recueille, au moyen d'enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et analyse et conserve les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des me naces envers la sécurité du Canada.
English: This option can be used if a brief period of uncertainty is expected regarding the situation in the country of origin, or if the situation in the country of origin is expected to improve in the short term, or if the number of applications submitted is so large that the IND cannot decide on all of them within the set 6 months.
French: Cette formule peut être retenue lorsque la situation de leur pays d'origine connaît une brève période d'incertitude ou lorsque l'on peut escompter une amélioration prochaine de la situation de leur pays d'origine, ou encore si les demandes que l'IND a à examiner sont si nombreuses qu'il ne pourra statuer sur chacune d'entre elles dans les six mois prévus.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted three requests for approval to transfer demining equipment to humanitarian demining organizations working for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a soumis trois demandes au Comité pour qu'il approuve le transfert de matériel de déminage à des organisations humanitaires de déminage travaillant au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) pour le compte de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: - Advance Planning Visits to the Host Organisation(s) prior to the actual Service are encouraged since they facilitate the establishing of a solid partnership and the active involvement of young people with fewer opportunities.
French: Il est recommandé de mettre en place, avant le Service, des visites de planification préalable pour rencontrer les organisations d’accueil, car cela facilite l’établissement d’un partenariat solide et une implication active de ces jeunes.
English: ( ( ) SEC TWP RGE MER
French: ( Numéro de télécopieur au travail LOT QTR MER
English: It is our expectation that the guidelines will be adjusted and tightened in Vienna so that the Member States have to give more specific commitments with quantified sums of expenditure.
French: Nous attendons du Sommet de Vienne qu'il ajuste et affûte les lignes directrices afin que les États membres puissent s'engager encore plus concrètement sur des données quantifiées.
English: This production has been funded through the Canada - Québec Subsidiary Agreement on Mineral Development.
French: Cette série a été produite dans le cadre de l'Entente auxiliaire Canada - Québec sur le développement minéral.
English: Estimates of income other than assessments on Member States totalling 427,355,200 United States dollars are approved as follows:
French: Les recettes prévues, autres que les contributions des États Membres, se chiffrent à 427 355 200 dollars des États-Unis, total qui se décompose comme suit :
English: Women do not have such a severe handicap that they must be systematically imposed to be accepted.
French: Les femmes n'ont pas de handicap si important qu'elles doivent être systématiquement imposées pour pouvoir être acceptées.
English: Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources The committee deals with matters relating to energy, the environment and natural resources generally, including: mines and natural resources other than fisheries and forestry; pipelines, transmission lines and energy transportation; environmental affairs; and other energy-related matters.
French: Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles Le comité a pour mandat d’examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles en général, y compris : les mines et les ressources naturelles autres que les pêches et les forêts; les pipelines, les lignes de transmission et le transport de l’énergie; l’environnement et toute autre question relative à l’énergie.
English: Some of the findings of the meeting were used for the preparation of the present report.
French: Certaines des constatations faites lors de la réunion ont été utilisées aux fins de l'élaboration du présent rapport.
English: Contribution revenues consist of the total amount received from the central fund; contribution expenses consist of the total amount paid into the central fund.
French: Les revenus de contribution se composent du montant total reçu du fonds central ou directement des autres entreprises; les dépenses de contribution se composent du montant total payé au fonds central ou directement aux autres entreprises.
English: . furm tt~~rsunallv u p tu ihat st~ndard antl iu demand it frum . hach c~f us inclivi~iuallv
French: COL, J,R . CHISHOLM DIRECTEUR DE LA S~CURIT~ DU VOL
English: A. Borghi, L'immunité des dirigeants politiques en droit international, Geneva, 2003, pp. 287-333.
French: Borghi A., L'immunité des dirigeants politiques en droit international, Genève, 2003, p. 287-333.  Кофи Аннан.
English: The fundamental idea in question is to pay ongoing attention as much to prevention and suppression as to following up on perpetrators and victims.
French: L'idée fondamentale en l'espèce est l'attention permanente tant pour la prévention et la répression que pour le suivi des auteurs et des victimes.
English: He also noted that measures should respect basic principles regarding the individual's choice to return or settle where they have been placed as a result of the conflict.
French: Il note en outre que les mesures adoptées devraient respecter le principe du libre choix de chacun entre le retour et l'intégration sur place.