ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 97/36/EC [adoption: codecision COD/1995/0074] 30.07.1997 - OJ L 202 of 30.07.1997
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 97/36/CE [adoption: codécision COD/1995/0074] 30.07.1997 - JO L 202 du 30.07.1997 Directive 2007/65/CE 19.12.2007 19.12.2009 JO L 332 du 18.12.2007
English: There have been 2614611 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 2614605 fois.
English: This project was begun in 1998 to digitise the photographic collection.
French: Cette collection fait l'objet depuis 1998 d'une digitalisation systématique.
English: The two groups left the square, going north towards the Cholpon cinema.
French: Les deux groupes ont reflué de la place en direction du nord vers le cinéma Cholpon.
English: The Member States have an obligation to comply with those provisions by 28 November 2010.
French: Les États membres sont tenus de se conformer à ces dispositions avant le 28 novembre 2010.
English: COARM Conventional Arms Exports Working Group of the EU (15 member states)
French: COARM Groupe de travail « Exportations d’armes conventionnelles » de l’UE (15 Etats membres)
English: Beneficiaries also receive pregnancy, birth and postnatal assistance.
French: Les bénéficiaires reçoivent en outre une assistance pour la grossesse, l'accouchement et les suites de couches.
English: Many people have taken advantage of this.
French: Un grand nombre de personnes en ont bénéficié.
English: The contested decision stated in particular:
French: La décision attaquée indique en particulier:
English: Our partnership must therefore have the goal of providing opportunities to every country and to every man and woman.
French: Notre partenariat devrait donc se fixer pour objectif de donner cette chance à tous les pays, à tous les hommes et à toutes les femmes.
English: This community-wide program in Ontario involved the screening and assessment of children from birth to 51/2 years.
French: Ce programme communautaire a vu au dépistage et à l'évaluation d'enfants depuis la naissance jusqu'à cinq ans et demi.
English: A clear difference with e.g. longer-term storage cannot be given as regards the nature of risks or activities.
French: Mais il est impossible de constater, en ce qui concerne la nature des risques ou de l'activité en cause, une différence manifeste avec, par exemple, le stockage à plus long terme.
English: Leave aside the fact that efforts to make democracy bloom have become bloodily unstuck in Iraq and Afghanistan.
French: Laissons de côté le fait que les efforts pour faire fleurir la démocratie se soient soldés par un échec cuisant en Irak et en Afghanistan.
English: The sample coverage represents 25.8% of the value of the public opinion research projects carried out by the Government of Canada from 1999 to 2003.
French: La couverture de l’échantillon représente 25,8 % de la valeur des projets de recherche sur l’opinion publique réalisés par le gouvernement du Canada entre 1999-2003.
English: Some small cable companies, which generally serve smaller towns, noted that if their entrance into the local telephone market "triggered" deregulation within 120 days, there would not be enough time for competition to take hold before the market was deregulated.
French: Certains petits câblodistributeurs, qui desservent généralement des villes de plus petite taille, ont fait remarquer que si leur entrée sur le marché de la téléphonie locale « déclenche » la déréglementation dans un délai de 120 jours, la concurrence n'aurait pas suffisamment de temps pour s'établir avant la déréglementation du marché.
English: For well over twenty years, contributions to awareness about gender, culture and health research have been made by activists and scholars from a host of disciplines, including sociologists, social scientists, historians, and philosophers.
French: Depuis une bonne vingtaine d'années, des militants et des spécialistes issus de nombreuses disciplines (sociologues, experts en sciences sociales, historiens et philosophes) s'efforcent de développer le degré de sensibilisation à l'égard des recherches sur l'égalité des sexes, la culture et la santé.
English: Sitting on a secluded headland at the southern corner of Patong, Phuket’s most popular beach, this resort affords spectacular views of the picturesque bay.
French: The Merlin Beach Resort is situated on its own private, secluded Tri-Trang Beach, amongst 12 acres of swaying coconut palms and a tropical garden, and has 3 beautiful pools.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale
English: On January 10, 1999, the property was distributed to Mr. X in satisfaction of his capital interest in the trust.
French: Le 10 janvier 1999, la propriété a été attribuée à M. X en acquittement de sa participation au capital de la fiducie.
English: Letter addressed to Canadian Cable Telecommunications Association & UTC Canada c/o Telecom Ottawa Limited - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Cable Telecommunications Association et UTC Canada c/o Telecom Ottawa Limited - Objet:
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note of her report, entitled “Developments in the area of violence against women (1994-2002)” (E/CN.4/2003/75 and Corr.1 and Add.1-2);
French: Se félicite des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et prend acte de son rapport sur l'évolution des violences à l'égard des femmes (1994-2002) (E/CN.4/2003/75 et Corr.1 et Add.1 et 2);
English:  Making registered education savings plans (RESPs) more attractive by: – Eliminating the $4,000 limit on annual contributions. – Increasing the lifetime RESP contribution limit from $42,000 to $50,000.
French:  Rehausser l’attrait des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) en : – éliminant le plafond des cotisations annuelles de 4 000 $; – faisant passer de 42 000 $ à 50 000 $ le plafond cumulatif des cotisations; – faisant passer de 400 $ à 500 $ le montant maximal annuel de la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: (Updated: 2006-01-19) October 1, 2005 Earliest start date.
French: Janvier 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge ou fonctionnaires de l’administration fédérale Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord ne doivent pas tirer un avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord. Lorsque l’administration d’activités est confiée à une province aux termes du présent accord, le Canada s’engage à lui dispenser une aide pour administrer cette disposition.
English: Ext.  103 Mr. Danylo R. Lubkivsky Second Secretary
French: Poste 103 M. Danylo R. Lubkivsky Deuxième Secrétaire
English: 14-17), it was suggested that the proposed addition to the end of subparagraph 1 (a) might enable a non-responsive tender to be amended so as to become responsive, and the addition should therefore be rephrased so as to ensure that it enabled the items that were to be presented in the auction alone to be amended after the submission of the initial tender.
French: 14 à 17), il a été estimé que l'ajout proposé à la fin de l'alinéa 1 a) permettrait à un concurrent de modifier son offre non-conforme pour la rendre conforme et que cet ajout devait de ce fait être reformulé de sorte que seuls les éléments devant être présentés à une enchère puissent être modifiés après soumission de l'offre initiale.
English: The Council's concern in this regard is also reflected in the new Article 13 of the Amsterdam Treaty, one of the aims of which is to prevent discrimination on the basis of disability.
French: Le souci du Conseil est en particulier exprimé dans le nouvel article 13 du traité d'Amsterdam, qui doit entre autres permettre d'éviter la discrimination en raison d'un handicap.
English: I do not know why we are even discussing the importance of codecision: there will be no climate change package without the codecision of this Parliament.
French: Je ne sais même pas pourquoi nous discutons de l'importance de la codécision: il n'y aura pas de paquet sur le changement climatique sans la codécision de ce Parlement.
English: Ninth Annual Meeting of the Canadian Society of Telehealth.
French: Neuvième Congrès annuel de la Société canadienne de télésanté.
English: It was noted that the draft uniform rules (now in the form of a draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures), together with the draft guide to enactment, would be submitted to the Commission for review and adoption at its thirty-fourth session, to be held at Vienna from 25 June to 13 July 2001.
French: Il a été noté que le projet de règles uniformes (qui revêt désormais la forme d'un projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques), ainsi que le projet de guide pour leur incorporation, seraient soumis à la Commission aux fins de réexamen et d'adoption à sa trente-quatrième session, qui se tiendra à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001.
English: • engaged with AAFC, NRCan, and DFO in a working group on sustainability of resource based industries
French: • participation aux activités d’un groupe de travail formé d’AAC, de RNCan et du MPO sur la viabilité des industries tributaires des ressources naturelles
English: BETWEEN BARNEY PRINTING LIMITED Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE BARNEY PRINTING LIMITED Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The web pages on this site will enable those wishing to learn more about the UN system to increase their knowledge and better appreciate this institution, which is so central to Canada's foreign policy.
French: Les adresses de sites Web contenues dans ce site permettront à ceux et celles qui qui désirent en apprendre davantage sur le système de l'ONU d'approfondir leurs connaissances et de mieux apprécier cette institution qui occupe une place considérable dans la politique étrangère canadienne.
English: In its final report, the Fair Tax Commission was not so equivocal on the issue.
French: Dans son rapport final, la Commission de l'équité fiscale ne s'est pas montrée aussi équivoque à l'égard de cette question.
English: (m) Act No. 19,591 of 9 November 1998, which amended Article 194 of the Labour Code and established that no employer could make a woman's recruitment or continued employment conditional on pregnancy tests;
French: m) La loi no 19591 du 9 novembre 1998 a modifié l'article 194 du Code du travail, disposant qu'aucun employeur ne peut subordonner le recrutement ou le maintien au travail d'une femme à un test de grossesse.
English: The Legislative Basis for the PPP The legislative basis for the PPP is found in a series of provisions in the Aeronautics Act that were added to the Act as a result of the passage of the Public Safety Act in 2004.
French: Les fondements juridiques du PPP Les fondements juridiques du PPP se trouvent dans un ensemble de dispositions de la Loi sur l’aéronautique qui y ont été ajoutées en raison de l’adoption de la Loi sur la sécurité publique en 2004.
English: • 96% are strongly committed to making their organization successful Perception that senior management will try to resolve the issues raised in this survey dropped from 57% in 2002 to 53% in 2005 And only half of employees feel senior management made progress towards resolving the issues raised in 2002, a 5% drop from 2002
French: • 96% contribuent activement au succès de leur organisation Toutefois, 53% des répondant(e)s en 2005 sont d’avis que la haute direction va s'efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le présent sondage, une baisse de 4% par rapport à 2002. Seulement la moitié des employé(e)s croient que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le Sondage de 2002, une diminution de 5% par rapport à cette même question en 2002
English: Compensation for daytime work by occupations, first quarter of 2001*
French: Rémunération nette du travail de jour Salaires journaliers nets par profession, au premier trimestre *
English: Perhaps the most important area of change, therefore, would be to invite legitimate resource user groups to develop proposals through innovations in the fisheries management planning process and through different types of co-management arrangements.
French: Par conséquent, il se peut que le changement le plus important consiste à inviter les groupes d’utilisateurs légitimes à élaborer des propositions misant sur des innovations au sein du processus de planification de la gestion des pêches et sur différents types d’ententes de cogestion.
English: Note by the Secretary-General (A/58/354)
French: Note du Secrétaire général (A/58/354)
English: The Advisory Committee was informed that as a result of a review it was now possible to reduce estimates for air transportation by $15,682,900.
French: On l'a informé qu'il était possible de réduire de 15 682 900 dollars le coût estimatif des transports aériens.
English: The voting age has been reduced to 18 years pursuant to a decision of the King announced on 10 December 2002.
French: L'âge de vote a été abaissé à 18 ans par une décision du Roi annoncée le 10 décembre 2002.
English: We must react and we must show that immigration from the Third World which we are witnessing at present has nothing whatsoever to do with the Jews who were persecuted before the war, that we want to preserve the political asylum procedures - provided that they are used correctly - but that on the other hand we cannot accept the endless influx of rootless masses who destabilize our societies.
French: Nous devons absolument réagir, montrer que l'immigration du tiers monde, que nous subissons aujourd'hui, n'a rien à voir avec celle des Juifs persécutés avant-guerre, que nous voulons préserver les procédures d'asile politique, à condition qu'elles soient justement utilisées, mais qu'en revanche nous ne pouvons admettre l'afflux sans fin de masses déracinées qui déstabilisent nos sociétés.
English: [8] Where a party or intervenor, if any, challenges the confidentiality designation of information, the Review Officer will hear representations from the parties and other interested persons.
French: [8] Le réviseur entendra les observations de la partie ou de l'intervenant qui conteste le caractère confidentiel attribué à l'information et de celles des autres personnes intéressées.
English: In addition, the NSNR are being streamlined, and are expected to be promulgated in 2005.
French: On est en outre en train de rationaliser le RRSN qui devrait être promulgué en 2005.
English: I understand that if I have any further questions about the study, I can contact the researchers by phone at the Canadian Centre on Disability Studies, 287-8411 or by e-mail at ccds@disabilitystudies.ca. I can also contact the Principal Investigator, Deborah Stienstra at the same number or by e-mail at d.stienstra@uwinnipeg.ca. I understand that, if I have any ethical concerns about the research, I can contact the Chairperson of the CCDS Research Committee at 56 The Promenade, Winnipeg, Manitoba, R3B 3H9.
French: Je comprends que je recevrai une rétribution de 50 $ pour ma participation.
English: Minority communities and women need encouragement from their own communities to join KPC.
French: Les minorités et les femmes doivent être encouragées par leur communauté à faire partie du CPK.
English: 2) None, other than: Reinsurance and retrocession (federal, Alberta and Newfoundland):
French: Limitations concernant l'accès aux marchés Limitations concernant le traitement national 2) Aucune, sauf ce qui suit :
English: Expects the PRC to apply its proclaimed opposition to terrorism and nuclear proliferation in a concrete manner in China’s influential relations with North Korea and Iran; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 223 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. appelle l'attention sur l'incidence de la forte croissance économique de la Chine sur les ressources naturelles ainsi que sur l'environnement aux niveaux local et planétaire; Or. en
English: The consequences of human trafficking include damage to victims' physical or mental health, exposure to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, unwanted pregnancy and death.
French: Les conséquences de la traite des humains sont les suivantes : atteinte à la santé physique et mentale des victimes, risque de contracter des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, grossesses non recherchées et mort.
English: The conduct of peaceful assemblies, demonstrations and marches is regulated by the 1998 Peaceful Assemblies, Rallies, Demonstrations and Marches Act.
French: Les modalités de l'organisation de manifestations, de rassemblements et de défilés pacifiques sont définies par la loi de 1998 sur les réunions, les rassemblements, les manifestations et les défilés pacifiques.
English: The diversity of the landlocked, mountainous country with 4 national languages as well as 4 types of landscape (the Swiss Alps, The hilly Swiss Mittellland which extends from lake Constance to lake Geneva, and the Swiss Jura) is the essence of Switzerland and gives the country its unique identity.
French: Avec ses nombreuses élégantes cités et pittoresques villages, la Suisse est tout simplement un paradis pour les mordus de sports d'hiver, les accros de la randonnée estivale, les amateurs de culture et amoureux de la fête. Zurich, la capitale culturelle, a une vieille ville qui invite à l'exploration, ainsi que de multiples fascinantes galeries d'art.
English: You should register by phone if you need immediate technical support.
French: Vous devez effectuer l'enregistrement par téléphone si vous avez besoin d'une assistance technique immédiate.
English: Each city will focus on different economic sectors, chosen on the basis of the Kingdom's competitive advantages.
French: Chaque ville sera axée sur différents secteurs de l'économie, choisis sur la base des avantages compétitifs du Royaume.
English: The joint session could not reach final agreement on the prioritization of its programme of work but approved the proforma set out in the annex of document TIM/2000/5, until the finalization of the strategic review (see para.
French: La réunion conjointe n'a pu parvenir à un accord final sur les priorités du programme de travail, mais elle a approuvé le modèle indiqué dans l'annexe au document TIM/2000/5, jusqu'à la mise au point définitive de l'examen stratégique (voir par.
English: March 1992 “Trade Union Rights within the Labour Laws of Ghana”.
French: Mars 1992 « Trade Union Rights within the Labour Laws of Ghana ».
English: China and France subsequently joined the agreement.
French: Par la suite y ont adhéré la Chine et la France.
English: 512 Blueberry (Lowbush) Monilinia blight 3 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF URMULE
French: 520 Sous-groupe 13B Pourriture racinaire (Phytophtora ) 1 1 fosetyl-Al Aliette Bayer PEPUDU
English: “8.  Takes note of all the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction and reiterates the need to develop regional initiatives and risk reduction capacities of regional mechanisms and to strengthen them, wherever they exist, and encourage the use and sharing of all the existing tools;
French: Prend note de toutes les initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe et rappelle la nécessité de mettre en œuvre des initiatives régionales et d'accroître les capacités de réduction des risques des mécanismes régionaux, et de les renforcer, s'ils existent déjà, et d'encourager l'emploi et la mise en commun de tous les moyens existants;
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
French: L'autorité de régulation nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information.
English: The reports also suggested widespread ill-treatment of detainees, sometimes amounting to torture.
French: Les renseignements communiqués donnent en outre à penser que beaucoup de ces personnes ont subi des mauvais traitements pouvant aller jusqu'à la torture.
English: Counsel for the Commission raised the question of the inadmissibility of evidence under subsection 24(2).
French: La procureure de la Commission a soulevé la question de la non-recevabilité de la preuve sous le paragraphe 24(2).
English: There is a marked dearth of psycho-social care for prisoners, a lack of nutrition policy, and deteriorating basic services; great efforts have been made to improve the health-care service but it is still inadequate, and working and educational conditions are difficult.
French: On constate des insuffisances sur le plan de l'aide psychosociale aux détenus, l'absence de programme nutritionnel et alimentaire, la dégradation des services de base; un gros effort a été fait pour améliorer le service de santé mais il reste encore insuffisant; il en va de même pour le travail et l'enseignement, qui souffrent de conditions difficiles.
English: The food at the restaurant was quite good.
French: Would stay again depending on price. Breakfast service & food quality satisfactory.
English: • Phase 1 of the Empty Container Study.
French: • Phase 1 de l'étude sur l'utilisation des conteneurs vides .
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vila Petra.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vila Petra.
English: The energy grid in the former Yugoslav territory and KEK electricity demands
French: Réseau électrique du territoire de l'ex-Yougoslavie et besoins en électricité de KEK
English: At the 1998 presidential elections, the two majority parties each presented a woman as candidate for both vice-presidencies.
French: Lors des élections présidentielles de 1998, les deux partis majoritaires ont présenté les candidatures de femmes pour les deux vice-présidences.
English: Under Licence No. 880531, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Makokibatan Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 880531, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Makokibatan Lake (Ontario).
English: Dioxins differ enormously from each other, especially in levels of toxicity: 2,3,7,8-TCDD (one of the tetrachloro isomers of dibenzo-p-dioxin) is the most toxic.
French: La 2,3,7,8 TCDD (l'un des isomères tétrachloriques de la dibenzo-p-dioxine) est la plus toxique. Les dioxines sont des substances chimiques inutiles.
English: During Phase III of the project, the measures put in place will be evaluated, and information from the project will be shared with other CSC institutions.
French: Par exemple, le CATIE a offert des ateliers d'information au personnel du PASAN sur le traitement du VIH, et le PASAN a offert des ateliers au personnel et aux bénévoles du CATIE sur des questions relatives au VIH et au milieu carcéral.