ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC has successfully operated in a manner that carefully protects the privacy and Charter rights of Canadians, in compliance with its mandate and the provisions of the Act.
French: Le CANAFE a su mener ses activités de manière à respecter scrupuleusement le droit à la vie privée et les droits conférés aux citoyens par la Charte, conformément à son mandat et aux dispositions de la Loi.
English: In order to avoid duplication, this section addresses the issue of whether the TRIPS has in any way hindered the dissemination of environmental technologies.
French: Aussi, pour éviter les dédoublements, la présente section se limite à examiner si l’ Accord sur les ADPIC a d’ une quelconque façon freiné la diffusion des technologies environnementales.
English: After analyzing the evidence, I came to the conclusion that the operation of the Danville Subdivision between Chaudière and Richmond is not economic.
French: Après avoir analysé la preuve, j'arrive à la conclusion que l'exploitation de la subdivision Danville entre Chaudière et Richmond n'est pas rentable.
English: The Regiment sailed for England in August 1914, and was in France with a British brigade by December.
French: Le régiment part pour l'Angleterre en août 1914; en décembre, il est en France en compagnie d'une brigade britannique.
English: The investments enabled the communities to move forward with upgraded facilities and current technology.
French: Ces investissements ont permis aux collectivités d'améliorer leurs installations et de se doter de meilleures technologies.
English: Approved projects will evaluate, for example, how effective the policies and initiatives for improved prescribing practices actually are.
French: Les projets approuvés évalueront, par exemple, dans quelle mesure les politiques et les initiatives améliorent réellement les pratiques de prescription.
English: Chemically, MONARPOP focuses on most of the substances making up the "Dirty Dozen".
French: L'étude chimique proprement dite se concentre sur les principaux représentants de la «sale douzaine» (PCB, PCDD, PCDF, PBDE, HAP et divers pesticides organochlorés).
English: In this regard, the British Virgin Islands have already indicated that any financial and fiscal good governance provisions in the EPA, if applicable, must not have an adverse effect on the economy of the OCTs151.
French: Les PTOM du Pacifique doivent faire preuve de patience avant d’opter pour le scénario INT, par opposition au scénario INS ou INS+, plus immédiatement faisable.
English: Available on-line: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/1996/1996_075_e. htm Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Available on-line: http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/NassauGrouper/NassauGrouper.html Food Safety Authority of Ireland (FSAI).
English: Not all intangible assets are equal.
French: Les actifs intangibles ne sont pas tous égaux.
English: While many factors stemming from contact with non-Inuit have contributed to the erosion of Inuvialuktun, one main factor was the residential school system, where students were forbidden to speak their language.
French: Bien que plusieurs facteurs, associés au contact avec les non Inuit, aient contribué à l'érosion de l'inuvialuktun, l'existence du régime des pensionnats où les élèves n'avaient pas le droit d'utiliser leur langue figure parmi l’un des plus importants.
English: (a) Atlas has supported the universal application of human resources related standards and associated transactions in all country offices.
French: a) Ce système a permis l'application universelle des normes liées à la gestion des ressources humaines et des opérations connexes dans tous les bureaux de pays.
English: "Natural gas hydrates are a huge potential hydrocarbon resource if the methane can be extracted cheaply enough," says Dr. Chris Ratcliffe of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS).
French: « Les hydrates de gaz naturel constitueraient une énorme source d’hydrocarbures si on réussit à en extraire le méthane à un coût assez bas », affirme Chris Ratcliffe, de l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSMCNRC).
English: Created by The Wacabian Society, as a guide to all things gentlemanly.
French: Site de la communauté développant Wazaabi, le facilitateur Eclipse RCP à base de XUL et J2EE.
English: that were initiated prior to the five-year time frame but are still in effect.
French: période visée par le réexamen ainsi que des dates où ces changements sont entrés en vigueur. A12.
English: It was previously amended on March 6, 2006, to add the position of Director, Tax and Charities Appeals Directorate.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 6 mars 2006 afin d’y ajouter le poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance.
English: The NCPS also worked with groups such as the Community Action Program for Children, Federation of Canadian Municipalities, Canadian Parks and Recreation Association, Canadian Teachers’ Federation, Media Awareness Network, Concerned Children’s Advertisers and Canadian Public Health Association.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: • Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration.
French: • Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada.
English: The project will run for three years from 2002.
French: Ce projet aura une durée de trois ans à compter de 2002.
English: This event has been organized in conjunction with The Mysterious Bog People exhibition, which presents scientific techniques and forensic analysis used to determine the age of the objects found in the bogs and the physical characteristics of human remains.
French: Cette activité est organisée parallèlement à l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières qui traite aussi des techniques scientifiques et de l’expertise médicolégale utilisées pour déterminer l’âge des objets trouvés dans les tourbières et les caractéristiques physiques des restes humains.
English: The first will be whether the parties will implement its provisions, and the second will be whether the Council will ensure that its resolutions are implemented.
French: Le premier sera de savoir si les parties mettront en œuvre ses dispositions, et le second consistera à savoir si le Conseil veillera à ce que ses résolutions soient mises en œuvre.
English: “La Argentina, la Antártida y el Sistema del Tratado Antártico” (Argentina, the Antarctic and the Antarctic Treaty System).  Basic information document for the educational area, produced by the Antarctic Studies Committee, CARI Co-author (1999).
French: Coauteur du document de référence à l'intention du corps enseignant « La Argentina, la Antártida y el Sistema del Tratado Antártico », publié par le Comité des études sur l'Antarctique, Conseil argentin des relations internationales (1999)
English: Ms. KARP read out in English the Committee's draft concluding observations on the initial report of the Marshall Islands.
French: Mme KARP donne lecture, en anglais, du projet d'observations finales du Comité concernant le rapport initial des Îles Marshall.
English: That means tomorrow, after Orders of the Day have been dealt with, we will go to the substance of Senator Ringuette’s question of privilege.
French: Ainsi, demain, apres avoir epuise l’ordre du jour, nous nous pencherons sur le fond de la question de privilege du senateur Ringuette.
English: • Process Overview, Request for Estimate, Application for Division, and Division and Transfer.
French: • un aperçu du processus; une demande d'estimation; une demande de partage; partage et transfert.
English: B. 3 Novelty (14) The contested RCD is novel if its subject is not identical to any previously known design.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: Articles 18, 19 and 34 are of particular importance with regard to the ill-treatment of children and set out the respective responsibilities of the parents and the State as well as the measures to be taken to protect minors from sexual exploitation and abuse.
French: Les articles 18, 19 et 34 revêtent une importance particulière en matière de mauvais traitements envers les enfants et définissent la responsabilité respective des parents, de l'État ainsi que les mesures qui s'imposent pour la protection des mineurs contre les exploitations et abus sexuels.
English: Replace ""UN" mark" with "UN packaging symbol" (twice).
French: 6.2.2.7.1 a) Remplacer "certifiés "UN"" par "de l'ONU".
English: It often happens that photos come out with a dull or washed out sky.
French: Il arrive qu'une photo est réussie, mais le ciel détruit toute l'impression.
English: Hence, it was decided that there should be a United Nations political presence in Beirut to lend support to international efforts to maintain peace and security in southern Lebanon.
French: Pour cette raison, il a été décidé que les Nations Unies devaient avoir une présence politique à Beyrouth afin d'appuyer l'action de la communauté internationale visant à maintenir la paix et la sécurité au Sud-Liban.
English: Data source/ collection method Interviews with network managers and scientific directors Interviews with granting agencies and program officers Interviews with Expert panels and selection committees Survey of researchers Survey of partners Survey of Board of Directors’ Chairs Responsibility for data collection SSHRC evaluation staff Timing/frequency Ongoing Summative Monitoring Evaluation
French: Source de données/ méthode de collecte Entrevues avec des gestionnaires de réseau et des directeurs scientifiques Entrevues avec des agences subventionnaires et des agents de programme Entrevues avec des comités d'experts et de sélection Enquête auprès des chercheurs Enquête auprès des partenaires Enquête auprès des présidents de conseils d’administration Responsable de la collecte de données Évaluateurs du CRSH Calendrier/Fréquence Suivi Évaluation sommative
English: Has the individual himself or herself made a version of the information generally available to the public and thus waived the right to privacy in these circumstances? (b) Sensitivity of the information It should be determined what type of information is involved in the request for a public interest disclosure.
French: L'individu a-t-il rendu ces renseignements publics et, de la sorte, abandonné son droit à la protection de sa vie privée? b) La nature délicate des renseignements Il faut déterminer quels genres de renseignements sont visés par la demande de communication dans l'intérêt public.
English: The exception in respect of vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional road hauliers, provided for in Article 13(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, does not apply to vehicles belonging to an undertaking which is wholly owned by a public authority and which operates a public passenger service under a contract granting it an exclusive right for a specified period following a call for competing tenders.
French:  2) L'exigence établie à l'article 14, paragraphe 5, du règlement n° 3820/85, selon laquelle chaque conducteur affecté à un service visé à l'article 14, paragraphe 1, doit être porteur d'un extrait du registre de service et d'une copie de l'horaire de service, n'est pas satisfaite lorsque l'extrait du registre de service ne concerne que le jour du contrôle.»
English: In the event that you require your order faster, let us know so that we can make the appropriate arrangements.
French: Au cas où vous auriez besoin de votre commande plus rapidement, faites-nous le savoir pour que nous puissions prendre des arrangements appropriés.
English: Make your website into No. 1 Search Engine lho certainly not for a moment ... You can create one by the time one month, two months, three months or even six months ... but all this lho koq paid off ..
French: Faites votre site Web en n ° 1 Moteur de recherche LHO certainement pas pour un moment ... Vous pouvez en créer un par le délai d'un mois, deux mois, trois mois ou même six mois ... mais tout cela LHO koq payé ..
English: In the same resolution, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission.
English: Finally, I would like to express my hope that Parliament will try and understand the reasoning behind the nonacceptance of the amendments that I have just discussed with you.
French: Enfin, j'aimerais vous faire part de mon espoir de voir le Parlement s'efforcer de comprendre le raisonnement sous-tendant le rejet des amendements que j'ai évoqués devant vous.
English: The closure of the Karni crossing resulted in the interruption of some $213 million in United Nations and World Bank infrastructure and employment programmes in the Gaza Strip.
French: Le bouclage du point de passage de Karni a entraîné l'interruption des programmes, d'un montant de 213 millions de dollars, de l'ONU et de la Banque mondiale pour l'infrastructure et l'emploi dans la bande de Gaza.
English: The purpose of such a validation (of CARAP as a descriptive model? as a tool to guide pedagogic action?) and, for this reason, its methodology, remain to be decided.
French: L’objet même de cette validation (le CARAP en tant que modèle descriptif? le CARAP en tant qu’outil pour guider l’action pédagogique?), et par conséquent ses méthodes, restent à définir.
English: From the beginning, Uruguay was in favour of the establishment of the Court and became a State party to the Rome Statute in the firm conviction that it was indispensable to create an organ which would complement the action of States, thus strengthening international criminal justice.
French: L'Uruguay a dès le départ été favorable à la création de la Cour et est devenu un État partie au Statut de Rome, avec la ferme conviction qu'il était indispensable de créer un organe pouvant compléter l'action des États et venant ainsi renforcer la justice pénale internationale.
English: The rationale for this and indeed for the mandatory nature of existing regimes lies in the inherent inequality of the parties contracting on bill of lading terms.
French: On justifie cette situation, voire le caractère obligatoire des régimes existants, par l'inégalité inhérente entre les parties concluant un contrat aux conditions du connaissement.
English: The valves are not designed to be equipped with any mechanical or power operator.
French: Les marchandises en cause ne sont pas conçues pour être munies d'un actionneur mécanique ou motorisé.
English: Our discussions focused on the concerns of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly with regard to the geographical remit of the Agency and how could we best cooperate and coordinate to avoid duplication by the Agency of work already carried out very efficiently by the Council of Europe.
French: Nos conversations ont porté sur les préoccupations du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée parlementaire quant au domaine de compétence géographique de l’Agence, ainsi que sur la manière dont nous pourrions coopérer et nous coordonner au mieux pour éviter que des activités de l’Agence ne fassent double emploi avec des travaux que le Conseil de l’Europe effectue déjà fort efficacement.
English: Only one in five Canadian recreational boaters wear a life jacket.
French: Au Canada, seul un plaisancier sur cinq porte un gilet de sauvetage.
English: The presence of an instructor was particularly important for those aged 45 and older (60.1%) and those working in Quebec (65.4%).
French: La présence d'un instructeur était particulièrement importante pour ceux âgés de 45 ans et plus (60,1 %) et ceux qui travaillent au Québec (65,4 %).
English: The selection of a domain registrar will be on a case-by-case basis.
French: La sélection d'un registraire de noms de domaine se fera sur une base individuelle.
English: Each photo health card has a renewal/expiry date in the bottom right-hand corner of the card.
French: Toute personne peut faire une telle demande de révision en s’adressant par écrit au directeur général du RAMO.
English: “As long as denationalization was administered on an individual basis, it was generally accepted as part of the sovereign right of a state.
French: Le Président a autorisé la Garde côtière à intercepter les navires battant pavillon de pays étrangers dont le Gouvernement avait donné son accord, dont Haïti, et de renvoyer vers leur pays d'origine les navires transportant des émigrants en situation irrégulière.
English: The State may grant the same right to foreigners, provided they agree before the Ministry of Foreign Relations to consider themselves as nationals in respect to such property, and bind themselves not to invoke the protection of their Governments in matters relating thereto; under penalty, in case of non-compliance with this agreement, of forfeiture of the property acquired to the Nation.” Shea states that Mexico “has been the most outspoken of Latin American States in its advocacy of the justice and legality of the Calvo Clause” because it “has perhaps suffered more from the abuses of intervention and diplomatic protection than any other of the Latin American Nations” (supra note 1, p. 279).
French: L'État peut accorder le même droit aux étrangers, à condition qu'ils s'engagent devant le Ministère des relations extérieures à se considérer comme des nationaux pour tout ce qui a trait à ce bien et qu'ils s'engagent à ne pas invoquer la protection de leur gouvernement pour toutes questions y afférentes, sous peine de perdre la jouissance du bien acquis au profit de la nation en cas de non-respect de cet accord. » Shea fait valoir que le Mexique a été, parmi les États d'Amérique latine, le plus grand défenseur du caractère juste et légal de la clause Calvo parce qu'il a peut-être le plus pâti des interventions et de la protection diplomatiques abusives que tout autre État d'Amérique latine » (supra, note 1, p.
English: He was confident that representatives of States parties had taken note of that statement as appropriate and would report the concerns of the workers at sea to their Governments.
French: Le Président était persuadé que les représentants des États parties avaient le cas échéant pris note de cette déclaration et feraient part à leurs gouvernements des préoccupations des gens de mer.
English: References include technical reports, guides, training materials and case studies.
French: Ces documents comprennent des rapports techniques, des guides, du matériel de formation et des études de cas.
English: Database and travel safety information for 238 countries, and provides addresses and phone numbers for travellers' help.
French: Le guide s'adresse aux résidants de la France à la recherche d'un travail à l'étranger.
English: However, an important exemption to this prohibition is made in the case of family-owned and family-run workshops not using outside hired labour.
French: Cependant, une exception importante à cette interdiction est prévue dans le cas des ateliers appartenant à une famille ou exploités par elle, qui n'utilisent pas de main-d'œuvre recrutée à l'extérieur.
English: • better supervision of deregulated markets where EU-driven market opening has already led to competition
French: • renforcer la surveillance des marchés déréglementés dont l'ouverture, sous l'impulsion de l'Union, a déjà permis d'instaurer une concurrence;
English: FPM FPM 010 Marketing Operations Description:
French: CPA CPA 010 Opérations de commercialisation Description :
English: It oversees the development and implementation of the AWP/FVI and is responsible for the AWP/FVI performance reporting.
French: En outre, il supervise l'élaboration et la mise en œuvre du volet ILVF/PPFA, dont il est aussi chargé de rendre compte du rendement.
English: There had been also regional workshops in Africa: a joint WIPO-WTO workshop was held in Bangui for French-speaking countries earlier this year, and a similar symposium in English was held in Victoria Falls, Zimbabwe.
French: Des colloques régionaux se sont aussi tenus en Afrique : un colloque commun OMPI-OMC a été organisé à Bangui à l'intention des pays francophones au début de cette année, et un colloque analogue en anglais s'est tenu à Victoria Falls au Zimbabwe.
English: ▪ The Landscape Management Network which develops the scientific understanding and decision support tools to assist in decision-making.
French: ▪ Le réseau sur l'aménagement des paysages élabore des outils de connaissance scientifique et d'aide à la décision pour faciliter le processus décisionnel.
English: Development In April 2004, after more than 40 technical cooperation projects, the Canadian International Development Agency's (CIDA) funding ceased. Latvia's status changed from a recipient to a donor.
French: Développement En avril 2004, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), après avoir mis en œuvre plus de 40 projets de coopération technique, a dû cesser son financement à la Lettonie puisque celle-ci est passée de pays récipiendaire à pays donateur.
English: (b) use or cause to be used any computer system to examine any data contained in or available to the computer system;
French: (b) utiliser ou faire utiliser les systèmes informatiques se trouvant sur place afin de prendre connaissance des données qui y sont contenues ou auxquelles ces systèmes donnent accès;
English: Euro–Mediterranean Conference of Ministers for Industry.
French: Conférence euro-méditerranéenne des ministres de l’industrie.
English: Develop a strategy to coordinate the network of HAs, WRAs and HIs within the DND/CF.
French: Élaborer une stratégie visant à coordonner le réseau des CH, des CRT et des EH au sein du MDN et des FC.
English: The Department will also continue to produce timely aeronautical products to ensure aviation safety over Canada ($3.3 million annually) as part of agreements with Nav Canada and Defence.
French: Compte tenu de la nouvelle importance du positionnement de précision, RNCan collabore avec ses homologues provinciaux pour fournir un service national de correction des observations du Système de positionnement global (GPS).
English: Centenaries: - Alberta - Saskatchewan Summative evaluation focused on success, cost effectiveness, lessons learned and contribution to WD's strategic outcome of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development".
French: Centenaires : - Alberta - Saskatchewan Évaluation sommative axée sur la réussite, la rentabilité, les leçons retenues et la contribution aux résultats stratégiques de DEO « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: In both cases this meant that these collaborative projects could be presented as attaining national objectives using international tools.
French: Des motivations qui ont fait que ces accords de coopération ont pu être présentés comme étant la poursuite d'objectifs nationaux au moyen d'outils internationaux.
English: There were differences regarding doctrine and priorities among Member States, but in the end, protection of human rights was the main priority of all.
French: Il y a des différences de doctrine et de priorités entre les États Membres, mais, en fin de compte, la protection des droits de l'homme est, pour tous, la priorité essentielle.