ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the main elements of the SGP must also be consistently adhered to in the future, since both the criterion of 3 % and that of a maximum national debt of 60 % were specified on the basis of the economic conditions in the 1990s, and lower growth rates would necessitate substantially stricter criteria; is of the opinion that the SGP must be adhered to strictly by the Member States and supervised by the Commission; notes that an effective coordination of economic and financial policy is desirable within the EMU, although it should respect the principle of subsidiarity; stresses that existing supervisory instruments must be used better by the Commission and that the medium-term examination of national budgets by the Eurogroup has to be strengthened; 11. Considers that a sustainable and stable macro-economic environment requires improving the quality of public finances including further budgetary consolidation, and developing an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure which will open up tomorrow’s markets; 12.
French: Politique monétaire 16. réitère son fort engagement concernant l'indépendance de la BCE; 17. note que les rapports de la BCE régulièrement présentés au Parlement, notamment à la commission des affaires économiques et monétaires (ECON), contribuent à la transparence de la politique monétaire et offrent la possibilité aux députés de poser des questions écrites à la BCE sur la politique monétaire, renforçant ainsi l'obligation de la BCE de rendre compte aux citoyens de l'Union; appuie la demande d'un débat public plus fort sur les futures politiques monétaires et fiduciaires communes dans la zone euro dans le cadre du processus de convergence; 18. est d'avis que le dialogue engagé en matière de politique monétaire entre le Parlement et la BCE a porté ses fruits et devrait ouvrir la voie à d'autres avancées; espère une amélioration du dialogue monétaire sur plusieurs points, tels que la coordination des dates des auditions habituelles du président de la BCE avec le calendrier des décisions de politique monétaire de l'institution, de façon à améliorer le débat tout en gardant la possibilité d'inviter le président de la BCE à discuter de sujets d'actualité au besoin; 19. note que la politique monétaire de la BCE a pour objectif premier de maintenir la stabilité des prix et que la BCE vise à moyen terme un taux d'inflation inférieur à 2 %, mais proche de ce seuil; estime que cette définition de la stabilité des prix devrait être étudiée dans le contexte d'une nouvelle ère de la mondialisation qui se caractérise par la hausse des prix de l'énergie et des denrées alimentaires;
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 were retained by 95 votes to 5, with 46 abstentions.
French: Par 95 voix contre 5, avec 46 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 du projet de résolution sont maintenus.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (Work performed by HC)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (Travail exécuté par SC)
English: "The 3rd Joint Conference on First Nations CTA Policing in British Columbia was held in Kelowna, February 27 to Mar 01, 2007.
French: De plus, en décembre 2006, le personnel de la DGPA au Québec s’est installé dans des locaux partagés avec le nouveau bureau régional dans la Première nation Wendake.
English: The West and the Rest jumped again to the minds. 2.
French: Une fois de plus, c’est l’opposition entre l’Ouest et le reste du monde qui occupe le devant de la scène.
English: Like most of the others, it provides a wide range of services to women entrepreneurs, draws upon an existing network of service providers, and is tailored to the environment in which it is being delivered.
French: Comme la plupart des autres, il fournit un large éventail de services aux femmes entrepreneures, puise dans un réseau existant de fournisseurs de services et est adapté au milieu auquel il s’adresse.
English: We have just released a completely revised version of the graphs in the WatchMouse console: the new charts !
French: Toutes les pages d’état publiques sont hébergées sur l’infrastructure Amazon Web Services , ce qui les rend indépendantes de la disponibilité de nos propres serveurs et assure ainsi une disponibilité et une évolutivité très élevées.
English: The plays were offerings to the gods, but before long they were also entertaining the common people, who went for the fun of itjust as we go to movies or musicals today.
French: Les représentations étaient votives, offrandes aux divinités locales, mais il ne fallut pas longtemps pour quelles fussent rendues accessible à lhomme de la rue qui accourait pour le simple plaisir du spectacle. Cétait un peu comme aller au music-hall ou au cinéma de nos jours.
English: Therefore: $1,068.71 x .20 = $213.74 which is the maximum garnishable amount.
French: 4. En Ontario, jusqu'à 20 p.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The hotel is a non-smoking hotel. We offer 24 traditionally designed rooms, some with lake view, on 4 floors.
French: L'hôtel est une maison non fumeur.Nous offrons sur 4 étages 24 chambres au décor traditionnel, qui toutes donnent sur le lac.
English: It also outlines a number of issues that could be further discussed regarding the criteria that could be used to improve the comparability of social reporting.
French: Il aborde également un certain nombre de questions qui pourraient être examinées plus en détail et concernant les critères à utiliser pour améliorer la comparabilité des rapports.
English: One of the great puzzles of recent Canadian economic experience is that while the proportion of the population that is employed has risen more or less steadily, the UNEMPLOYMENT rate has also risen, though less steadily.
French: Les augmentations records dans la création d'emplois sont surpassées par des augmentations plus importantes dans le nombre de personnes à la recherche d'emplois.
English: Summary of Voted Appropriations This table shows that we spent $4.9 million (94 percent) of our parliamentary appropriation.
French: Résumé des crédits approuvés Le tableau, ci-dessous montre que nous avons dépensé 4,9 millions de dollars, soit 94 p.
English: • Agree by consensus on measures to determine progress toward the outcomes; and
French: • Convenir par consensus de mesures à appliquer pour déterminer les progrès réalisés, afin d'obtenir les résultats.
English: Programs should reflect the diversity of the clients they serve.
French: Les programmes doivent refléter la diversité de leur clientèle.
English: Total expenditures in the biennium increased by 16.3 per cent, from $2,045,373 to $2,378,176, mainly as a result of higher staffing costs, rental and maintenance costs and increased activities made possible by the significant increase in income during the biennium.
French: Le montant total des dépenses a progressé de 16,3 % au cours de l'exercice biennal, passant de 2 045 373 dollars à 2 378 176 dollars, par suite essentiellement d'une hausse des dépenses de personnel et des frais de location et d'entretien, et de l'accroissement des activités rendu possible par l'augmentation des recettes.
English: (Detailed information can be found in Module 5 of this manual) CANADA OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY (COHS) REGULATIONS 58.
French: En règle générale, le CCT établit le cadre législatif et précise les fonctions et les responsabilités des parties en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail.
English: I am taking this opportunity to transmit to you a copy of the communiqué issued in Asunción on 22 May 2007 by the States parties of the Common Market of the South (MERCOSUR) at the extraordinary meeting of the Council of the Common Market (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué que les États membres du Marché commun du Sud ont publié le 22 mai dernier à Asunción dans le cadre de la Réunion extraordinaire du Conseil du marché commun (voir annexe).
English: Strategic management involves five sets of tasks, (a) developing a strategic vision and mission, (b) setting objectives, (c) crafting a strategy, (d) implementing the strategy, and (e) evaluating performance and initiating corrective adjustment.
French: Le but est de s’assurer que les activités se déroulent comme prévu dans le plan, de fournir un compte rendu de la façon dont les intrants sont utilisés et  de prévenir lorsqu’il y a déviation par rapport aux buts initiaux et aux incidences escomptées (Voir aussi « Évaluation »).
English: In addition to providing on-going policy advice to the Minister of Transport on the broad range of factors that pertain to Canada's railway industry, the Branch also is responsible for administering the subsidy to VIA Rail, and it is also responsible for the federal government's fleet of 13,000 hopper cars used in the transportation of western grain.
French: En plus de fournir des conseils permanents en matière de politique au ministre des Transports sur une vaste gamme de facteurs touchant l’industrie ferroviaire canadienne, la Direction est également chargée d’administrer la subvention à VIA Rail et est responsable du parc de 13 000 wagons-trémies du gouvernement fédéral qui sont utilisés pour le transport du grain de l’Ouest.
English: In beginning a study of the identification of cloud types, the observer should first study the descriptions given below in conjunction with the corresponding photographs in the International Cloud Atlas.
French: Avant d’apprendre comment reconnaître les types de nuages, l’observateur doit comparer les descriptions données ci-après avec les photographies correspondantes de l’Atlas international des nuages.
English: Furthermore, the National Defence Force (FDN) has often been accused of carrying out acts of aggression against Palipehutu-FNL combatants and of arresting party supporters.
French: De leur côté, il a souvent été reproché aux Forces de défense nationale (FDN) d'être agressives envers les combattants du Palipehutu-FNL et en particulier d'effectuer des arrestations des sympathisants dudit mouvement.
English: To correct the predictive values, you only need in the "Options" tab to indicate that the input prevalence is 0.0005.
French: Pour corriger les valeurs prédictives, il suffit dans l'onglet "Options" d'indique que la prévalence est de 0.0005.
English: Mr President, I would just like to ask the President-in-Office if he would please be so kind as to answer my question regarding the importance of benchmarks by which we will judge the transition process in Nigeria.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement demander au président en exercice de bien vouloir répondre à ma question concernant l'importance des critères selon lesquels nous jugerons le processus de transition au Nigéria.
English: 6.4 On 26 October 2004, in response to a request by the Secretariat for a copy of the judgment, in which the State party claim the complainant's name is not one of the 18 accused and convicted of murder, the State party expresses its regret that it is not in a position to provide this judgment at short notice and would need around two months in order to obtain a copy.
French: 6.4 Le 26 octobre 2004, l'État partie a répondu au secrétariat qui lui avait demandé une copie du jugement dans lequel, d'après l'État partie, le nom du requérant ne figure pas parmi les 18 accusés et reconnus coupables de meurtre, en disant qu'il regrettait de ne pas pouvoir faire tenir ce jugement à bref délai car il lui faudrait environ deux mois pour en obtenir une copie.
English: Other researchers are working on more gentle methods, which do not call for surgical intervention.
French: "prothèse neuromotrice" a été insérée dans la région du cerveau commandant les mouvements volontaires.
English: The average annual price in 1989 was less than the average price in 1988, but the average 1990 price was higher than the average 1988 price.
French: Le prix annuel moyen était moins élevé en 1989 qu'en 1988, mais le prix moyen de 1990 était plus élevé que le prix moyen de 1988.
English: The Convocation ceremony is a gala event that draws over 2,000 attendees including graduates of the CMA program, their family and friends, university professors and other dignitaries and special guests.
French: Cette cérémonie est un gala qui accueille plus de 2 000 participants, dont des diplômés du programme CMA, leurs familles et amis, des professeurs d'université, d'autres dignitaires et des invités spéciaux.
English: You are welcome to choose between single rooms, double rooms, triple rooms and quadruple rooms.
French: Vous aurez le choix entre des chambres individuelles, doubles, triples et quadruples.
English: UNEP will focus on areas of comparative advantage and aim to process proposals as efficiently as possible.
French: Le PNUE concentrera son action sur les domaines où il possède un avantage comparatif, en veillant à traiter les propositions le plus efficacement possible.
English: 10 Upon depositing its instrument of ratification the Czech Republic made the reservation that the execution of letters rogatory for search and seizure of property will be made on condition that the offence motivating the letters rogatory is punishable under both the law of the requesting Party and the law of the Czech Republic and the execution of the letters rogatory is consistent with the law of the Czech Republic.
French: 10 Lorsqu’elle a déposé son instrument de ratification, la République Tchèque a formulé une réserve : l’exécution des commissions rogatoires aux fins de perquisition ou saisie d’objets sera subordonnée aux conditions que l’infraction motivant 8
English: With the adoption of this resolution, we are confident that the international community will honour its commitments towards the implementation of the hybrid operation.
French: Avec l'adoption de cette résolution, nous sommes persuadés que la communauté internationale honorera ses engagements en vue de la mise en place de l'opération hybride.
English: Inspections for compliance with the Act and the Regulations are conducted under the authority of Section 23 of the Act, using relevant policies and guidance documents.
French: Les inspections de la conformité à la Loi et au Règlement sont effectuées en vertu de l’article 23 de la Loi; les inspecteurs se réfèrent aux politiques et aux documents d’orientation pertinents.
English: It is hoped that this publication will be a useful tool for planners, trainers and workers responsible for the Emergency Lodging service in communities across Canada.
French: Nous espérons que cette publication sera un outil utile pour les planificateurs, les responsables de la formation et le personnel chargés du Service d’hébergement de secours dans diverses collectivités au Canada.
English: Subsection 108(52) allows fog lamps that meet SAE J583 or ECE Regulation 19 to be used as DRL, based on the assumption that they are usable both as fog lamps and as DRL.
French: Le paragraphe 108(52) permet d'utiliser, comme feux de jour, des feux-brouillard conformes à la norme J583 de la SAE ou au Règlement no 19 de la CEE, suivant l'hypothèse qu'ils sont utilisables comme feux-brouillard et comme feux de jour.
English: __________ Annex E—Federal and Provincial Measures Plan Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: à parrainer des projets pilotes avec l’industrie, les universités et les établissements de recherche, de manière à combler les lacunes des connaissances relevées dans le développement des stratégies d’innovation touchant la chaîne de valeur.
English: Faced with the threat of the Commission imposing annual fines on Member States challenging its authority, the majority can find nothing better to do than propose extending these.
French: par écrit. - Face à la menace de la Commission d'imposer des amendes annuelles aux États réfractaires à son autorité, la majorité ne trouve rien à faire d'autre que de proposer un échelonnement de celles-ci.
English: Part 14 Tax Amendments to Implement the 2007 Economic Statement Amendments Relating to Income Tax Income Tax Act Clause 179 Tax rates applicable to individuals ITA 117(2) Subsection 117(2) of the Act provides the marginal rates of federal personal income tax.
French: La modification apportée à l’alinéa 117(2)a) consiste à réduire le taux le plus faible d’impôt sur le revenu des particuliers pour le faire passer de 15,5 % à 15 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: The expected behavior when the text is displayed is not described in detail in the XHTML/HTML specifications, but is described in recent CSS specifications.
French: Le comportement espéré lorsque le texte est affiché n'est pas décrit en détails dans les spécifications XHTML/HTML, mais est décrit dans les spécifications CSS récentes.
English: This consists in comparing test results to overall results representing the performance of a group of people to which the test is usually administered.
French: Ceci consiste à comparer le résultat d’une personne à un ensemble de résultats représentant le rendement au test d'un groupe de personnes à qui ce test est habituellement administré.
English: Payments 2.1 Funding of three-year action plan In each fiscal year, Canada’s contributions to the action plan of Ontario as per Clause 5.4 of the Agreement shall be paid as follows: (a) an initial payment representing approximately one-quarter (25%) of Canada’s contribution for the first fiscal year shall be paid on signing of this Agreement and Canada’s acceptance of the three-year action plan; in each subsequent year, the first payment, representing approximately onequarter (25%) of Canada’s contribution for that year, will be paid on or about June 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met and, where necessary, subject to the receipt and acceptance of an updated action plan; in each year of the Agreement, the second payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada’s contribution for that year, will be paid on or about September 30 of each year; page 2
French: 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 30 septembre de chaque année; pour chaque exercice de l'entente, le troisième paiement, représentant environ le quart (25 p. 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 31 décembre de chaque année sous réserve de la réception et de l’acceptation d’un rapport détaillé des mesures réalisées l’année précédente, sauf la première année de l’entente, et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice précédent, au plus tard le 30 novembre de chaque année; pour chaque exercice de l'entente, le quatrième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution du Canada pour l’exercice, sera versé après la réception et l’acceptation d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l’exercice courant et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: In 2001, the COSPAS-SARSAT system rescued 1,340 mariners in distress.
French: En 2001, 1 340 naufragés ont été rescapés grâce au système COSPAS-SARSAT.
English: 10-2002, point 1.4.47 Conciliation Committee joint text:
French: 10-2002, point 1.4.47 Projet commun du Comité de conciliation:
English: According to Greek scholars of CESS, Charalambos Kasimis and Chryssa Kassimi, July 2004, Albanians are distinguished in all sectors of activity, where foreign population is employed.
French: Selon les chercheurs grecs du Centre d'études, Charalambos Kasimis et Chryssa Kassimi, juillet 2004 , on trouve des Albanais dans tous les secteurs d'activité qui emploient des étrangers.
English: The agreement was approved by an order of Mr. Justice Joyal on February 13, 1992, and contained the following essential terms:
French: Cette entente, qui a fait l'objet d'une ordonnance rendue par le juge Joyal le 13 février 1992, comportait essentiellement les conditions suivantes :
English: The output specifications should be developed as early as possible in the process to obtain consensus on outputs and the level of service to be costed.
French: Ces spécifications devraient être identifiées le plus tôt possible pour qu'il y ait consensus sur les extrants et sur les niveaux des services dont les coûts doivent être établis.
English: The Committee asks whether the same principle applies in the event of the expiration of a collective agreement.
French: Le Comité demande si ce même principe vaut pour les conventions collectives venues à expiration.
English: Accountability, and monitoring of results, by fair and transparent practices by mechanisms accessible to all.  5.
French: Initiatives internationales Tenir compte du contexte global dans lequel Ã©volue le sport et, ainsi, chercher des possibilitÃ©s de contribuer aux activitÃ©s internationales pertinentes et dâ€™en tirer profit.  8.
English: 2.5 What steps is The Bahamas taking to counter the incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles sont les mesures prises par les Bahamas afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: Confusion is determined after considering certain factors
French: On détermine qu'il y a confusion après avoir pris certains facteurs en considération.
English: It also noted that the tame local media content means most Saudis get their news and information from foreign TV stations and the Internet and that journalists pay dearly for the slightest criticism of the authorities or the policies of “brother Arab” countries.
French: RSF note également que le contenu docile des médias locaux signifie que la plupart des Saoudiens s'informent à partir de stations de télévision étrangères et par l'Internet, et que les journalistes paient au prix fort la moindre critique à l'égard des autorités ou des politiques de pays arabes «frères».
English: Notice of right to appeal was issued and three appeals were received, those of Ron Willson, Bruce Levy and Hartmuth Kroll.
French: Un avis de droit d'appel a été émis et trois appels ont été reçus, ceux de Ron Willson, Bruce Levy et Hartmuth Kroll.
English: On the one hand, it is generally the purpose of a treaty and of the law of treaties to provide stability in the face of evolving circumstances.  On the other hand, legal systems must also leave room for the consideration of subsequent developments in order to ensure meaningful respect for the agreement of the parties and the identification of its limits.
French: Dans la sentence qu'il a rendue Sur la question du régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France, le tribunal arbitral s'est montré peu enclin à considérer le comportement d'organes publics de rang inférieur comme la preuve d'une pratique ultérieure des parties à un traité.
English: In 2000, the number for insured persons born in 1940 is set at 157.
French: ´ L’institution doit accuser reception de votre demande.