ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected is much easier to distribute and there is a reduction in error.
French: Les données recueillies sont beaucoup plus faciles à distribuer et moins sujettes aux erreurs.
English: It is proposed to amend the Regulation to provide for such checks.
French: Il est proposé de modifier le règlement de manière à prévoir des vérifications de ce type.
English: In line with the terms of the agreement, UNDP provided the UNIDO desks with office space and other local operating support at no cost for the first two years of their operation, which involved the Administrator's waiving the cost recovery requirement.
French: Conformément aux termes de l'accord, le PNUD a fourni aux comptoirs de l'ONUDI des locaux et d'autres types d'appui à leur fonctionnement, et ce, gratuitement pendant les deux premières années; il fallait pour cela que l'Administrateur renonce à appliquer la politique de recouvrement des coûts auprès des organismes des Nations Unies au niveau des programmes de pays que le PNUD avait mise en place en juin 2003.
English: In Ontario, Naval Reserve Divisions are located in Ottawa, Kingston, Toronto, Hamilton, London, Windsor and Thunder Bay.
French: En Ontario, les divisions de la Réserve navale sont situées à Ottawa, à Kingston, à Toronto, à Hamilton, à London, à Windsor et à Thunder Bay.
English: In addition, Mr. Muffitt had stated that the term "fishing trip" was a common term that should be familiar to every investigator - but the Board had not penalized Mr. Pollock, an experienced investigator, for not mentioning it, and had still concluded that his answer was adequate.
French: En outre, M. Muffitt avait indiqué que l'expression « aller à la pêche » était une expression courante que tout enquêteur devrait connaître. Cependant, le jury n'a pas pénalisé M. Pollock, un enquêteur expérimenté, parce qu'il ne l'avait pas mentionné, et il a quand même conclu que sa réponse était adéquate.
English: In contrast to previous years, sizeable resources are being allocated for the construction of new SIZOs and the rehabilitation of existing ones.
French: On consacre des sommes plus importantes qu'au cours des années précédentes à la construction de nouveaux centres de détention provisoire et à la reconstruction des centres existants.
English: We also support the proposal to convene a special session of the General Assembly on the issue of HIV/AIDS, and we hope the special session will mobilize entire societies and provide effective policies and measures, with a view to winning the war against HIV/AIDS.
French: Nous souscrivons également à la proposition tendant à convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question du VIH/sida et espérons que cette session permettra de mobiliser toute la société et d'adopter des politiques et des mesures efficaces afin que nous puissions gagner la guerre contre le VIH/sida.
English: In this regard, the Meeting recalled the following initiatives from the Islamic World: Dialogue among Civilizations-Iran; Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation-Pakistan; International Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World, 2001-2010-Bangladesh; Seminar on Islam and the West-Qatar; OIC-EU Joint Forum “Civilization and Harmony; The Political Dimension”-Turkey; the International Conference of Islamic Scholars-Indonesia, Declaration of the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions-Kazakhstan, Alliance of Civilizations-co-sponsored by Turkey, and the International Conference on Islamic-Christian Dialogue in 2006 (Senegal).
French: Elle a rappelé les initiatives suivantes prises par le monde islamique : le Dialogue des civilisations (Iran), la Compréhension religieuse et culturelle, l'harmonie et la coopération (Pakistan), la Décennie mondiale de la culture de la paix et de la non-violence envers les enfants du monde, 2001-2010 (Bangladesh), le Symposium sur l'Islam et l'Occident (Qatar), ainsi que le Forum conjoint Union européenne/OCI sur la civilisation et l'harmonie : la dimension politique (Turquie), la Conférence internationale pour les oulémas et intellectuels musulmans (Indonésie), la Déclaration du premier congrès des leaders du monde et les religions traditionnelles (Kazakhstan), l'Alliance des civilisations co-parrainée par la Turquie et la Conférence internationale sur le dialogue islamo-chrétien, en 2006 (Sénégal).
English: It often recurs, is difficult for doctors to treat, and sometimes causes death.
French: Cette maladie est souvent récurrente. Difficile à traiter, elle peut parfois entraîner la mort.
English: The World Conference must state clearly that the rights of persons of African descent, indigenous peoples, lower castes and national minorities were human rights.
French: La Conférence mondiale devra souligner que les droits des personnes d'ascendance africaine, des populations autochtones, des castes inférieures et des minorités nationales sont des droits de la personne humaine.
English: Most marine mammals, including most baleen whales, some odontocetes (toothed whales) and some pinnipeds (seals), generally avoid the immediate vicinity of active seismic vessels.
French: Presque tous les mammifères marins, y compris la plupart des cétacés à fanons, certains cétacés à dents et certains pinnipèdes (phoques), évitent généralement de se tenir à proximité des navires sismologiques en service.
English: These may include some or all of the corrective actions outlined in sections 3.2.3 and 3.2.4.
French: Celles-ci peuvent comprendre une partie ou la totalité des mesures correctives indiquées dans les sections 3.2.3 et 3.2.4.
English: Some of the necessary measures are suspension of passenger and freight traffic on certain lines, closing of unprofitable stations, redirection of transport capacities from unprofitable to profitable lines, as well as provision of transport services, with mandatory funding by the region, city or economic entity at stake.
French: En conséquence, plusieurs mesures s'imposent: suspension du trafic voyageurs et du trafic marchandises sur certaines lignes, fermeture de gares non rentables, redéploiement des capacités de transport de lignes non rentables vers des lignes rentables et fourniture de services de transport qui devront obligatoirement être financés par les régions, les villes ou les entreprises qui en bénéficient.
English: At the conclusion of the period encompassed by the handbook, usually one year, China Customs then audits the handbook and duties are assessed against any product that was imported but not consumed in production or re-exported.
French: À la fin de la période visée par le livret, habituellement un an, les douanes chinoises vérifient le livret et des droits sont imposés sur les produits qui ont été importés sans être réexportés ni utilisés durant la production.
English: Supporting Documentation, in which the technical information is presented in greater detail, has also been prepared and is available upon request. The effects of photochemical reaction products of xylenes are not addressed here but are considered in the Federal/Provincial Management Plan for nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOCs) [CCME, 1990].
French: Quand il y a eu lieu de le faire, les articles de synthèses ont été consultés, mais toutes les études de première main formant la base de la détermination de la «toxicité» des xylènes au sens de la LCPE ont été évaluées de façon critique par le personnel suivant de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur leur santé) ainsi que d’Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition de l’environnement et effets sur l’environnement) :
English: During its 2000 session, the Conference also had before it the following documents:
French: Pendant sa session de 2000, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants :
English: This risk may comprise both credit and liquidity risk.
French: Traité (Treaty) : désigne le traité instituant la Communauté européenne (« traité de Rome »).
English: Email: teixeira2@un.org
French: Courriel: teixeira2@un.org.
English: Then off again, this time to West Africa, where rather than a travel diary they composed a series of pieces entitled Le petit bruit d’à côté du cœur du monde (The Little Murmur From the Heart of the World), each performance of which presents a new variation on the same story.
French: Nous aimons les sons abstraits, mais les sons qui émanent des cultures proches et lointaines constituent souvent la matière première de nos interrogations, de notre travail. Une fois captés, nous aimons écouter, sculpter ces sons, les orchestrer, souligner leurs qualités, ou au contraire, les salir, les brouiller, les détourner.
English: No requests for technical assistance have been received from these Territories as it appears that the administering State is in control of this sector.
French: Aucune demande d'assistance technique n'a été formulée par ces territoires; il semble en effet que l'État administrant contrôle ce secteur.
English: Advisory Services are delivered through a single Contribution Agreement with the Canadian Co-operative Association (CCA) and the Conseil Canadian de la Coopération (CCC).
French: Les services-conseils sont fournis dans le cadre d'un accord de contribution unique avec la Canadian Co-operative Association (CCA) et le Conseil canadien de la coopération (CCC).
English: These additional resources were offset by a decrease of $8M for the Canada-Quebec Accord.
French: Ces ressources supplémentaires sont compensées par une diminution de 8 M$ au titre de l’Accord Canada–Québec.
English: • The new COA boasts several improvements, including:
French: • Le nouvel ACO a connu plusieurs améliorations, dont :
English: A curriculum development and educational unit that has several functions including oversight of research training, the setting of common curriculum for trainees (e.g., ethics), and support and education around mentoring.
French: Unité éducative et de développement de programmes d'études remplissant plusieurs fonctions, notamment la supervision de la formation en recherche, l'établissement d'éléments de programme commun pour les stagiaires (p. ex., éthique) et le soutien et l'éducation entourant le mentorat.
English: The company, obviously and by the claimant's own testimony, was intended to be the claimant's main source of income.
French: Il est évident, comme le révèle d'ailleurs la déposition du plaignant, que la société devait être sa principale source de revenu.
English: Accompany minister to meet AFN of Quebec & Labrador Date(s): 2007-09-10 to 2007-09-10 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour rencontrer APN du Québec et Labrador Date(s): 2007-09-10 à 2007-09-10 Destination(s):
English: They transpire from all its actions: the non-normalization of its relations with Cyprus as a first step to becoming a European partner, the non-removal of any of its troops from Cypriot soil as a confidence-building measure, the intensification of efforts to project a secessionist entity in Cyprus and its systematic violations of our sovereign air and maritime space and of the military status quo.
French: Non seulement l'absence de règlement du problème de Chypre après toutes ces années témoigne des intentions de la Turquie, mais tous ses actes l'indiquent : l'absence de normalisation de ses relations avec Chypre, première étape pour devenir un partenaire européen; le fait de ne pas retirer ses troupes du sol chypriote, ce qui serait une mesure propre à renforcer la confiance; l'intensification des efforts pour mettre en place une entité sécessionniste à Chypre; ses violations systématiques de notre espace aérien et maritime souverain, et le statu quo militaire.
English: The meeting was attended by delegates from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, and the United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: For National Consultation, November 2004
French: Pour consultation nationale, novembre 2004
English: South Africa has nevertheless itself taken, or participated in, a number of initiatives to move the FMT forward.
French: L'Afrique du Sud a néanmoins pris diverses initiatives visant à faire progresser l'idée d'un tel traité, ou y a participé.
English: All blood and urine isolates were susceptible to all antimicrobials tested in 2005.
French: Tous les isolats urinaires et sanguins étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés en 2005.
English: These acts include settler occupation and settler colonialism; the unilateral use of force; aggression and interference in the internal affairs of States; the training, financing and arming of military groups with a view to destabilizing the internal security of States; the provoking of separatist and ethnic and religious conflicts; economic and social pressures; cultural and religious repression; mass murder; the use of prohibited weapons; the imposition of starvation policies; and attempts to deprive certain States of the right to technical, cultural and scientific advancements and development.
French: Ces actes comprennent l'occupation coloniale et le colonialisme, le recours unilatéral à la force, l'agression et l'ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État, l'instruction, le financement, l'armement de groupes militaires dans le but de déstabiliser la sécurité interne d'un État, la fomentation de conflits séparatistes, ethniques et religieux, la coercition économique et sociale, la répression culturelle, la persécution religieuse, les assassinats de masse, l'emploi d'armes prohibées, l'imposition de politiques de famine et les tentatives visant à priver certains États du droit au développement et au progrès technique, culturel et scientifique.
English: Since 1991, Portugal has had a law to protect women who suffer domestic violence.
French: Depuis 1991, il existe une loi au Portugal qui protège les femmes victimes de violence conjugale.
English: The LAV III took up its position and dropped its ramp. Another section from the R Regina Rif came out to join the first, took up firing positions and engaged the insurgents.
French: Une fois le VBL III en position, la rampe a été ouverte pour laisser sortir une autre section des R Regina Rif, dont les membres se sont mis en position de tir et ont engagé les rebelles.
English: This support will allow the Council to organize a series of forums, develop a mentorship program and create an "e-Network" system connecting youth across the province.
French: Ces fonds permettront notamment au Conseil d'organiser une série de forums, de mettre en œuvre un programme de mentorat et de créer un réseau électronique pour brancher les jeunes à l'échelle de la province.
English: The Subcommittee salutes the work of the member organizations of the Optional Protocol Contact Group (OCG), in partnership with regional bodies such as the African Commission on Human and People's Rights, the Council of Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the OSCE/ODIHR and the Commission of the European Union in organizing gatherings around the world to promote and assist in the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture rend hommage au travail effectué par les organisations membres du Groupe de contact du Protocole facultatif, en partenariat avec des organismes régionaux comme la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Conseil de l'Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et la Commission de l'Union européenne, pour organiser dans le monde entier des rassemblements visant à promouvoir et à faciliter la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Even at Yuruyaq; most people had only rice over there.
French: Même à Yuruyaq; la plupart des gens là-bas n'avaient plus que du riz.
English: Similar to the requirements of the NAFTA, the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), and the CCFTA, commercial importers claiming CCRFTA benefits will be required to have in their possession CCRFTA Certificates of Origin signed by the exporter of the goods and will be required to present them to customs for verification on a selective basis.
French: Comme c'est actuellement le cas en vertu de l'ALÉNA, de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Israël (ALÉCI) et de l'ALÉCC, les importateurs commerciaux désireux de se prévaloir des avantages de l'ALÉCCR seront tenus d'avoir en leur possession des certificats d'origine de l'ALÉCCR portant la signature de l'exportateur des marchandises et de les présenter aux douanes aux fins d'inspection à titre sélectif.
English: The efforts intensified after September 11.
French: Ils ont intensifié ces efforts après le 11 septembre.
English: Letter to the Commission copied to Interested Parties for PN 98-15. FILE NAME: 9815ag14.doc - MS*Word - 17408 bytes 1998/08/10 - Microcell Telecommunications Inc. DESCRIPTION:
French: Letter to the Commission copied to Interested Parties for PN 98-15. Nom du fichier: 9815ag14.doc - MS*Word - 17408 KO 1998/08/10 - Microcell Telecommunications Inc. DESCRIPTION:
English: This is the key tension within the article, and indeed with the debate around education for persons with disabilities around the world.
French: Il s'agit du facteur crucial dans cet article et en fait, du débat international sur l'éducation des personnes handicapées. Certains groupes revendiquent un enseignement totalement inclusif, rien d'autres.
English: Meetings are currently taking place to finalize the recreational fishing plans to provide more stable and predictable opportunities for this season.
French: Des réunions ont actuellement lieu pour finaliser les plans de la pêche sportive en vue d’offrir des possibilités plus stables et plus prévisibles cette saison-ci.
English: (ratio actif/dépenses) "review period" means a three year period beginning with 1998 and with every third year thereafter.
French: (ratio of assets to expenditures) « taux de cotisation implicite » Taux de cotisation calculé pour une période d'examen conformément aux articles 2 et 3 et qui doit figurer dans le rapport visé à l'alinéa 115(1.1)c) de la Loi.
English: Or, Did you not do anything in particular to acquire your knowledge of the policies?............................................ 4
French: Ou, N'avez-vous rien fait de précis pour acquérir vos connaissances de ces politiques?................................. 4
English: Thus, the role of the Multinational Force continues to be vitally important, in at least two ways.
French: C'est pourquoi le rôle de la force multinationale reste d'une importance vitale, et ce, à deux niveaux au moins.
English: ◦ Appendix B - Procedures for Vehicles Not Required to Enter the RIV Program
French: ◦ Annexe B - Traitement des véhicules non inscrits au Programme du RVI
English: How to contact the European Ombudsman ■ By mail The European Ombudsman 1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 FR-67001 Strasbourg Cedex France
French: Comment contacter le Médiateur européen ■ Par courrier Le Médiateur européen 1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 FR-67001 Strasbourg Cedex France
English: • We want to ensure that a career with the federal government in financial management or internal audit is an attractive career choice.
French: • Nous voulons nous assurer qu’une carrière au gouvernement fédéral, dans les domaines de la gestion financière et de la vérification interne, est un choix de carrière attrayant.
English: If I may now turn to questions of peace and security, my delegation is pleased to note that the number of armed conflicts in Africa has declined significantly in recent years.
French: S'agissant maintenant des questions de paix et de sécurité, ma délégation est heureuse de constater que le nombre des conflits armés en Afrique a chuté notablement ces dernières années.
English: Give an example of where you have demonstrated a positive attitude in the face of trying circumstances?
French: Donnez un exemple de situation où vous avez adopté une attitude positive dans des circonstances difficiles.
English: The Administrator informed the Executive Board that UNDP was studying ways to integrate the work of the United Nations Capital Development Fund in UNDP programmes, while looking for ways to revitalize the Fund in the light of questions raised about its viability.
French: L'Administrateur a porté à la connaissance du Conseil d'administration le fait que le PNUD étudiait les possibilités d'intégrer les activités du FENU aux programmes du PNUD, tout en recherchant les voies et moyens de revitaliser le Fonds à la lumière des questions émises sur sa viabilité.
English: It was pointed out that, under most legal systems, the provision could be regarded as superfluous since it established a right of suit where such a right would normally be recognized by existing law to any person who had sufficient interest to claim.
French: Il a été souligné que, dans la plupart des systèmes juridiques, cette disposition pouvait être considérée comme superflue étant donné qu'elle établissait un droit d'action que la législation existante reconnaissait normalement à toute personne ayant un intérêt suffisant pour agir.
English: Both options would result in increased administrative costs to collect fees and increased costs to manage uncollectible debts.
French: Il en résulterait toutefois une augmentation des frais administratifs entraînés par la perception des droits ainsi qu'une augmentation des frais de gestion des créances irrécouvrables.
English: Research report to identify key components of effective tobacco, alcohol and other drugs prevention and treatment programs for women in rural communities.
French: Rapport de recherche visant à identifier les principales composantes des programmes efficaces de prévention de l'usage du tabac, de l'alcool et d'autres drogues par les femmes des milieux ruraux et des programmes efficaces de traitement à leur intention.
English: She was concerned at the lack of information on minorities and that the information provided in the statistical annex to the report often did not address the substance of the issues.
French: Dans un ordre d'idées, elle regrette l'absence d'information sur les minorités et le fait que l'information donnée dans l'annexe statistique ne traite pas le fond des questions en jeu.
English: This was the cause of the French air traffic controllers' strike last week.
French: C' est ce qui a provoqué la grève des contrôleurs aériens français la semaine dernière.
English: “Simply put, our post-war institutions were built for an inter-national world, but we now live in a global world.”
French: « En d'autres termes, les institutions nées de l'après-guerre ont été conçues pour un contexte inter-national, alors que nous vivons maintenant dans un contexte mondial. »