ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, there is a growing emphasis being placed on managing loan portfolios in a balanced manner that still provides for access to capital for these client groups, responsiveness, and lowers the risk of unrecoverable debt while increasing the return on these funds.
French: Elles accordent plutôt de plus en plus d'importance à la gestion équilibrée des portefeuilles de prêts, qui continue d'assurer l'accès aux capitaux à ces groupes de clients et l'adaptation des services aux besoins, et qui diminue le risque de dette irrécouvrable tout en élevant le rendement de ces fonds.
English: (5) OJ No L 291 , 19 .
French: (5) JO n º L 291 du 19 .
English: The SG membership should be confirmed within a month of its creation.
French: La composition du SG devrait être confirmée au cours du mois suivant sa création.
English: The United States’ pulling out of the ABM Treaty was an important change in the context of European missile defence debate.
French: Les projets américains de défense antimissile ont fait craindre un possible découplage des Etats-Unis de la sécurité européenne.
English: Negotiations were undertaken ending with an agreement in principle in June 2003.
French: Dans l’arrêt Nouveau-Brunswick (Ministre de la Santé et des Services communautaires) c.
English: Other categories of foods to be exempted would include: — alcoholic beverages with an alcohol content of more than 0.5%; — fresh fruit and vegetables; — raw single-ingredient meat, poultry, and their byproducts, except ground meats and ground poultry; — raw marine and freshwater animals; — foods packaged at retail at the time of sale at the request of a customer; — food products available at retail that are primarily prepared and processed in the retail establishment and are not offered for sale elsewhere; this is intended to cover foods such as barbecued chickens prepared in-store but not bread and bakery products that are prepared centrally and shipped to the retailer for baking; — individual servings of food prepared by a commissary and sold by automatic vending machines or mobile canteens or other establishments where food is sold for immediate consumption; — infant formulas, foods represented as containing an infant formula, formulated liquid diets, meal replacements, nutritional supplements and foods for use in very low energy diets; and — foods containing insignificant amounts of the 13 mandatory nutrients.
French: Les autres catégories d'aliment exemptées comprendraient : — boissons alcoolisées à taux d'alcoolémie supérieur à 0,5 %; — fruits et légumes frais; — viande crue à un seul ingrédient, volaille, et leurs sous-produits, à l'exception de la viande hachée et de la volaille hachée; — animaux de mer et d'eau douce crus; — aliments emballés pour la consommation au moment de la vente à la demande du client; — produits alimentaires disponibles au détail qui sont principalement préparés et traités dans l'établissement de détail et qui ne sont pas offerts en vente ailleurs; cette intention inclut des aliments comme les poulets grillés sur charbon de bois au magasin, sauf le pain et les produits de boulangerie qui sont préparés par un service central et envoyés au détaillant pour la cuisson; — portions individuelles d'aliments préparés par un commissariat et vendues par des distributeurs automatiques ou des cantines ambulantes ou d'autres établissements où l'on vend des aliments pour consommation immédiate; — préparations pour nourrissons, aliments présentés comme contenant une préparation pour les nourrissons, préparations pour régime liquide, substituts de repas, suppléments nutritionnels et aliments à utiliser dans des régimes très faibles en énergie; — aliments contenant de faibles quantités des 13 éléments nutritifs sur la liste de base.
English: Departmental action plans  Twenty-nine federal departments and agencies are required to prepare action plans with regard to the implementation of section 41 of the OLA.
French: Plans d'action ministériels  Vingt-neuf ministères ou organismes fédéraux clés doivent préparer un plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • Smoke-Free Ontario Act - How It Affects Aboriginal Peoples' Use of Tobacco - Ontario
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: garderies et services de garde d'enfants en résidence privée - Ontario
English: Must ensure that the agricultural need drives research and innovation, and that science and innovation are not an end in themselves.
French: Le Cadre doit garantir que les activités de recherche et d'innovation sont mues par les besoins en agriculture, qu'elles ne deviennent pas des fins en elles-mêmes.
English: Such was the case with the Battle of Britain, and such is what we commemorate on this 68th anniversary of this historical conflict.
French: Il en a été ainsi lors de la bataille d’Angleterre et c’est ce que nous soulignons en ce 68e anniversaire d’un conflit historique.
English: Since October 1982 the Office has also provided assistance to self-employed persons who lack sufficient resources to pay their contributions to CAMTI.
French: Il assure depuis juillet 1982 une aide et un encouragement à la famille monégasque, qui consiste en une allocation servie aux mères au foyer n'ayant pas d'activité rémunérée et se consacrant à l'éducation d'un enfant de moins de 12 ans (ou de 16 ans s'il est handicapé), ou aux mères chef de foyer se trouvant dans l'obligation de travailler.
English: (Note: detailed instructions for inserting and care of the applicator must accompany package).
French: Afin d'aider à prévenir une réinfection, portez des sous-vêtements de coton.
English: This emotion is intentional, calculated and measured.
French: Cette émotion est voulue, calculée et mesurée.
English: • the provision preventing a DPL holder from growing marihuana for more than one ATP holder (par. 41(b));
French: • la disposition empêchant un détenteur d'une licence de production par une personne désignée de cultiver de la marihuana pour plus d'un détenteur d'une autorisation de possession (alinéa 41b));
English: Youth participants chair weekly meetings and provide regular input to the program structure, directions and organizing activities.
French: Des jeunes président les réunions hebdomadaires et offrent régulièrement des commentaires et des suggestions sur la structure, les orientations et l'organisation des activités du programme.
English: Securing the integration of the New Partnership for Africa's Development into the African Union?
French: Assurer l'intégration du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans l'Union africaine
English: Iran's response was disappointing.
French: La réaction de l'Iran a été décevante.
English: These are intended to identify challenges that will attract particular attention from us for this year and, possibly, beyond.
French: Ces priorités visent à cerner les défis auxquels nous accorderons une attention particulière pendant l’année et peut-être au cours des années subséquentes.
English: The deck areas immediately before stairs or steps should be properly marked by different floor coverings.
French: Aux abords immédiats des escaliers ou des marches, le revêtement de sol des ponts devrait être différent.
English: • The Professional Geologist designation can be obtained through licensing with a provincial/territorial association. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Titre de géologue professionnel qui peut être obtenu après agrément auprès d’une association provinciale ou territoriale Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: As the political environment began to improve in the region with the ongoing six-party talks on the outstanding nuclear issue, the Organization should increase its role in supporting economic and social development efforts.
French: Le contexte politique ayant commencé à s'améliorer dans la région avec les pourparlers en cours entre les six parties concernées sur la question nucléaire non résolue, l'Organisation devrait renforcer son rôle d'appui aux efforts de développement économique et social.
English: There is also a Domestic Debt and Cash Management Working Group ("DDCMWG") composed of the Chief and officials of Finance and Assistant Directors and other officials involved in Funds Management related activities at the Bank.
French: On note également la présence d’un Groupe de travail sur la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie (le Groupe de travail) composé du chef et de fonctionnaires du ministère des Finances, et des directeurs adjoints et d’autres cadres prenant part à des activités connexes de gestion financière à la Banque.
English: The direct involvement of national experts would improve the quality of the evaluation, so a mechanism for this would also be needed.
French: La participation directe d'experts nationaux permettrait d'améliorer la qualité de l'évaluation et il faudrait donc également établir un mécanisme à cet effet.
English: (a) To promote secured credit;
French: a) Promouvoir le crédit garanti;
English: Lastly – and most importantly – the procedure is no longer in any way politicised because it no longer involves governments, but only the justice system.
French: Et, enfin et surtout, la procédure n’est plus du tout politisée puisqu’elle ne passe plus par les gouvernements mais seulement par la justice.
English: You are our guest and service is an art which we know how to cultivate.
French: Vous êtes notre hôte et le sens du service est un art que nous savons cultiver.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 27 Text proposed by the Commission (27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
French: Amendement 13 Proposition de règlement Considérant 27 Texte proposé par la Commission (27) L'Autorité devrait contribuer à établir les meilleures pratiques réglementaires et à assurer l'application cohérente de la réglementation dans le secteur des communications électroniques, en encourageant l'échange d'informations entre les administrations nationales et en mettant les informations utiles à la disposition du public sous une forme aisément accessible.
English: As already noted, it is the policy and practice of the CCRA to conduct its examination and assessment on a sectoral basis in order to determine applicability of the provisions of paragraph 20(1)(a) of SIMA.
French: Comme préalablement mentionné, l'ADRC a pour politique et pratique d'effectuer ses examens et évaluations secteur par secteur afin de déterminer l'applicabilité des dispositions de l'alinéa 20(1)a) de la LMSI.
English: The Ministers emphasized that the Government's priorities for security sector reform included restructuring and modernization of the current security forces.
French: Les Ministres ont déclaré que les priorités gouvernementales en la matière étaient la restructuration et la modernisation des forces de sécurité.
English: The Commission, as a result of their investigation and opinion, took the view that these payments came from a sickness or disability wage loss indemnity plan that is a group plan; it therefore was not subject to the exemption set out in Regulation 57(4).
French: À la suite de son enquête, la Commission a estimé que ces paiements provenaient d'un régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité ou de maladie, qui est un régime collectif; le prestataire ne bénéficie donc pas de l'exemption prévue au paragraphe 57(4) du Règlement.
English: MOUs being negotiated with nine provinces and two municipalities; three new partnerships with federal departments (total of eight); four private sector partners added (total of seven); three industry associations added (e.g. Canadian Construction Association, representing 40 percent of Canadian Tenders) some 5,500 foreign companies and 10,000 additional Canadian companies have been registered.
French: Négociation en cours d’un protocole d’entente avec 9 provinces et 2 municipalités; 3 nouveaux partenariats avec des ministères fédéraux (8 au total); 4 nouveaux partenaires du secteur privé (7 au total); 3 nouvelles associations industrielles (p. ex., Association canadienne de la construction, représentant 40 p. 100 des offres canadiennes); inscription de 5 500 entreprises étrangères et de 10 000 autres entreprises canadiennes.
English: Usually the onus is put on the wireless carrier to co-ordinate and conduct these hearings.
French: Habituellement, la responsabilité de la coordination et de la tenue de ces audiences incombe aux entreprises de télécommunications sans fil.
English: However, long term business-as-usual prospects suggest PFC emissions may increase by 150% by 2050, and that for sulphur hexafluoride (SF6) by 210%.
French: Cependant, les perspectives à long terme de maintien du statu quo suggèrent que les émissions de PFC pourraient augmenter de 150 % d'ici 2050, et celles d'hexafluorure de soufre (SF6) de 210 %.
English: Detailed topographic mapping including the use of ground-penetrating radar coupled with point measurements of specific yield, bulk density, saturated hydraulic conductivity, and groundwater level were used to determine the characteristics of groundwater flow along forest–peatland complexes.
French: La cartographie topographique détaillée incluant l'utilisation du géoradar combinée à des mesures ponctuelles du rendement spécifique, de la densité apparente, de la conductivité hydraulique à saturation et du niveau de l'eau souterraine ont été utilisées pour déterminer les caractéristiques du ruissellement souterrain dans des complexes de forêts et de tourbières.
English: Alan Latourelle © Parks Canada Parks Canada continues to seek ways to create a strong sense of connection between visitors and our national treasures through meaningful experiences.
French: Alan Latourelle © Parcs Canada Parcs Canada continue de vouloir favoriser un rapport étroit entre ses visiteurs et ses trésors nationaux grâce à des expériences marquantes.
English: There are millions of people in this world, that suffer this illness and that can be liberated from the situation, because this bad existance cures.
French: Mes parents lui ont fait confiance depuis le premier moment qu’ils l’ont rencontré. Il m’a redonné la possibilité de continuer ma vie normalement.
English: But perhaps most importantly you have learned a valuable lesson about yourselves, and your capabilities.
French: Mais ce qui est sans doute le plus important, c’est ce que vous avez eu l’occasion d’apprendre sur vous-mêmes et sur ce dont vous êtes capables.
English: Otherwise, if GST/HST is included in the rebate, the customer, if a registrant, will have to remit the following: 5/105 for GST, or 13/113 for HST.
French: Si la TPS/TVH est indiquée comme étant incluse dans le rabais, le client, s'il est inscrit à la TPS/TVH, devra verser le montant suivant : 5/105 pour la TPS ou 13/113 pour la TVH.
English: The current air quality networks are generally unable to link air pollution levels with emission patterns and so identify activities that violate emission norms or air quality standards under normal operating conditions.
French: Les réseaux actuels sont généralement incapables d'établir un lien entre les niveaux de pollution et les émissions et, partant, d'identifier les activités qui ne respectent pas les règles applicables aux émissions ou les normes de qualité de l'air dans des conditions normales de fonctionnement.
English: Each Member State shall also, in accordance with Article 9a(4), when appointing its national member and at any other time if appropriate, inform Eurojust and the General Secretariat of the Council of any powers conferred on the national member in accordance with that Article.
French: Conformément à l'article 9 bis, paragraphe 4, chaque État membre, au moment de la désignation de son membre national ou le cas échéant à tout autre moment, informe également Eurojust et le Secrétariat du Conseil des compétences conférées au membre national conformément audit article.
English: The Department of Canadian Heritage launched the Cultural Capitals of Canada program on May 31, 2002.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a lancé le programme Capitales culturelles du Canada le 31 mai 2002.
English: Since we inescapably do believe that our deliberations make sense, we also inescapably believe in the reality of causality.
French: Puisque nous croyons nécessairement que nos délibérations ont un sens, nous croyons nécessairement en la réalité de la causalité.
English: The expulsion from Ukraine of 10 Uzbek refugees in February 2006 raised serious questions about the authorities’ compliance with its international obligation of "non-refoulement" under the 1951 Geneva Convention on Refugees.
French: L'expulsion d'Ukraine de 10 réfugiés ouzbeks en février 2006 a soulevé des questions sérieuses quant au respect par les autorités de l'obligation internationale de "nonrefoulement" au titre de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Does Inward Foreign Direct Investment Contribute to Skill Upgrading in Developing Countries?, CEPA Working Paper 2002-08.
French: Does Inward Foreign Direct Investment Contribute to Skill Upgrading in Developing Countries?, CEPA Working Paper 2002-08.
English: Indeed, the prominent feminist lawyer Asma Jahangir has 24-hour armed guards.
French: Ainsi, l'avocate féministe bien connue Asma Jahangir est protégée en permanence par des gardes du corps.
English: At the 1999 Ministers meeting in Cornerbrook, Newfoundland, Ministers reviewed a national strategies document prepared by the ASC, detailing three areas of emphasis for Aboriginal sport development: coaching development, support for Provincial/Territorial Aboriginal sport bodies and the North American Indigenous Games.
French: Lors de la rencontre des ministres de 1999 de Corner Brook à Terre-Neuve, les ministres ont examiné un document de stratégies nationales préparé par le ASC qui présente en détail les trois secteurs particuliers de l'avancement du sport au sein de la collectivité autochtone : le développement des entraîneurs, le soutien aux organismes provinciaux et territoriaux de sport autochtone, et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice of consultation.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis de consultation.
English: Where the enforcement branch has determined that an Annex I Party is not in compliance with Articles 5 or 7.1, 7.2 and 7.3, it shall suspend the eligibility of that Party to participate under Article 6, or 17 until the enforcement branch has decided to reinstate such Party's eligibility.
French: Lorsque le groupe de l'application a établi qu'une Partie visée à l'annexe I ne respecte pas l'article 5 ou les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 7, il suspend le droit de cette Partie à bénéficier des dispositions des articles 6, ou 17, jusqu'à ce qu'il décide de la rétablir dans ce droit.
English: As at 1 June 2006, AMIS had a total of 7,105 personnel, comprising 708 military observers, 1,415 civilian police, 28 international staff, 12 AU Ceasefire Commission personnel and a protection force of 4,942 troops.
French: Au 1er juin 2006, les effectifs de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) s'élevaient au total à 7 105 personnes, dont 708 observateurs militaires, 1 415 agents de la police civile, 28 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 12 membres de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine et une force de protection de 4 942 hommes.
English: Within the CBRN area a formalised cooperation between the police, the armed forces and the emergency and health authorities has been established to counter any possible biological or chemical attacks.
French: Dans les domaines chimique, biologique, radiologique et nucléaire, la police, les forces armées, les services de protection civile et les services de santé coopèrent systématiquement afin de prévenir les attentats aux agents biologiques ou chimiques.
English: That was a serious matter then.
French: C'était grave à l'époque.
English: The Committee removed the authority to make any regulation considered necessary to carry out the provisions of the Act and added the review provision.(38) The House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration tabled reports on proposed regulations with 76 recommendations in March 2002 (before the Act came into force) and with 17 recommendations in December 2002.
French: Le Comité a retiré le pouvoir de réglementation jugé nécessaire à l’application des dispositions de la Loi et ajouté la disposition sur l’examen(38). En mars 2002, le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration a déposé des rapports contenant 76 recommandations sur les projets de règlement (avant l’entrée en vigueur de la Loi), ainsi que 17 recommandations en décembre 2002.
English: Budget approvals and other adjustments:** Language Training - Budget 2004
French: Approbations budgétaires et autres rajustements : ** Formation en langue - Budget 2004
English: • you have line release privileges (see page 16 for details); or
French: • vous bénéficiez des privilèges de mainlevée à la ligne d'inspection primaire (lisez la page 17 pour plus de précisions);
English: Relevant information includes data in areas such as: clinical studies, epidemiological studies and surveillance, laboratory animal studies, investigations of the characteristics of microorganisms, the interaction between microorganisms and their environment through the food chain from primary production up to and including consumption, and studies on analogous microorganisms and situations.
French: Les renseignements pertinents comprennent des données dans des domaines comme les suivants : études cliniques, surveillance et études épidémiologiques, études sur des animaux en laboratoire, analyses des caractéristiques de micro-organismes, interaction entre des micro-organismes et leur environnement dans toute la chaîne alimentaire, des premières étapes de la production jusqu’à la consommation inclusivement, et études sur des micro-organismes et des situations semblables.
English: The procedural checklists are being expanded to ensure all processes are incorporated and importantly, the updated checklists require a signature verifying that an independent review has been made of the processed lease transaction.
French: Les listes de vérification des procédures sont étendues afin de s'assurer que tous les processus sont incorporés et, ce qui est le plus important, les nouvelles listes de vérification exigent une signature attestant qu'un examen indépendant des transactions des baux traitées a été effectuée.
English: Geen zitbar (alleen losse zitjes), als de pianospeler in het restaurant niet speelt heeft men daar niet passende muziek die overigens ook in de lobby (vaak te hard) wordt afgespeeld.
French: В двухместном номере хотелось бы иметь 2 халата и 2 пары тапочек, а не комплект на одного человека.
English: Provincial legislatures that have not specifically extended spousal support and matrimonial property schemes to include de facto polygynous spouses,440 in addition to de jure polygynous unions entered into in foreign jurisdictions, within the definition of "spouse" for the purpose of support and property equalisation should do so.
French: Si une épouse qui dépend financièrement d’une union polygyne tente de faire une revendication sur la propriété en vertu d’une fiducie constructive ou présente une requête à un tribunal pour recevoir une pension alimentaire pour conjoints ou pour enfants, elle devrait pouvoir bénéficier d’une protection judiciaire438.