ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the lead-up to the Normandy Invasion on D-day, June 6, 1944, 440 Squadron conducted attacks on radar sites, V-1 flying bomb launch sites, transportation and line of communications targets in Occupied Europe.
French: Dans les jours précédant le débarquement en Normandie, le 6 juin 1944, le 440e Escadron effectue des attaques sur des emplacements radars, des emplacements de lancement des fusées V-1 et des cibles de transport et de communication en Europe occupée.
English: Development cooperation is an important element in Luxembourg's bilateral presence abroad.
French: La coopération au développement représente un élément important de la présence bilatérale du Luxembourg à l'étranger.
English: Uses no visuals, handouts, or training materials Dress is too casual for the situation.
French: Juste bien Recourt aux grandes lignes ou à des aides visuelles pour organiser l’exposé; parle sans notes.
English: Participants appeared to understand the term extended to mussels, oysters and other types of aquaculture beyond "fish".
French: Les participants semblent comprendre que ce terme s'applique aussi aux moules, aux huîtres et à d'autres espèces, pas seulement aux « poissons ».
English: The main areas concerned are water treatment, waste management and the control of emissions.
French: Les domaines concernés sont principalement le traitement de l'eau, la gestion des déchets et le contrôle des émissions polluantes.
English: • Does the person being interviewed understand the question?
French: • Est-ce que la personne interviewée comprend la question?
English: $136.79 2005-09-02 to 2005-09-02 Breakfast - Meeting regarding Water quality indicators.
French: 136,79 $ 2005-09-02 Ã 2005-09-02 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union concernant les indicateurs de la qualitÃ© de l'eau.
English: I will make a particular effort to reach consensus among the delegations.
French: Je ferai un effort tout particulier pour que l'on parvienne à un consensus parmi les délégations.
English: The prorated fee is 1/12 of the total applicable annual authorization fee for each month until March 31 of the then-current fiscal year.
French: Le droit proportionnel correspond à 1/12 du droit d'autorisation annuel applicable par mois, jusqu'au 31 mars de l'exercice en cours.
English: Conclude whether this Condition should be added to the OS.
French: Le promoteur recevrait cette information de Transports Canada – LPEN
English: Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
French: L'article 308 constitue la base juridique des formes existantes de sociétés européennes, c'est-à-dire la société européenne, le groupement européen d'intérêt économique et la société coopérative européenne.
English: Prepared for Pulse Canada jointly
French: Préparé conjointement pour Pulse Canada
English: Questions relating to cooperation within the framework of international organizations were discussed.
French: Les deux Présidents ont examiné le domaine de la coopération dans le cadre des organisations internationales.
English: A contributor's surviving legal or common-law spouse may be eligible for a monthly pension if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor's death, the spouse was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Prestations de conjoint survivant :
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 500 mt Shrimp, Group B  Atlantic cod 4% of TAC (approx 100mt) Vessels and Gear 2 Used Shrimp vessels and gear Up to $ 2 000 000 2 Used Cod vessels and gear Up to $ 1 400 000 New gear and safety equipment Up to $ 350 000 Vessel upgrades Up to $ 500 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2001-2002 Accès à de nouvelles pêches commerciales 500 tm de crevette du groupe B  Morue de l'Atlantique, 4 % du TAC (environ 100 tm) Bateaux et engins 2 crevettiers d'occasion et des engins Jusqu'à 2 000 000 $ 2 bateaux d'occasion de pêche de la morue et des engins Jusqu'à 1 400 000 $ Nouveaux engins et matériel de sécurité Jusqu'à 350 000 $ Modernisations de bateaux Jusqu'à 500 000 $
English: • The ACTA agreed to establish a working group to review the guidelines and procedures pertaining to wire-lined equipment.
French: • L’ACTA accepte d’établir un groupe de travail qui examinera les lignes directrices et les procédures relatives au matériel sur fil.
English: The average direct cost for a parole hearing is currently estimated to be about $750.
French: Le coût moyen d'une audience de libération conditionnelle est évalué présentement à environ 750 $.
English: Improvement of scientific knowledge.
French: L'amélioration des données scientifiques.
English: Lessons run for 30 minutes in heated outdoor swimming pool at the beach.
French: Séances de 30 minutes dans piscine chauffée. Forfaits 3, 5 ou 10 leçons.
English: Immediately thereafter, at 19.48, two Israeli military aircraft entered Lebanese airspace from above Nakoura towards the north and performed circular overflights between Nakoura, Alma Al-Shaab, Qana and Sour and left at 19.50.
French: Immédiatement après, à 19 h 48, deux appareils militaires israéliens sont entrés dans l'espace aérien libanais au-dessus de Nakoura en direction du nord et ont procédé à des survols circulaires entre Nakoura, Alma Al-Shaab, Qana et Sour avant de repartir à 19 h 50.
English: The Working Group conducted the meeting in plenary session on the understanding that informal working groups would be set up as required.
French: Le Groupe de travail a décidé de se réunir en séance plénière, étant entendu que des groupes de travail informels seraient constitués selon les besoins.
English: Amendment – from 2013 the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/2004 and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
French: Amendement – À partir de 2013, la prime à la fécule de pomme de terre prévue à l'article [95 bis] du règlement (CE) n° 1234/2004 et, conformément au calendrier prévu à l'article 75 du présent règlement, l'aide aux pommes de terre féculières prévue audit article.
English: In 1994, the federal government spent $1.9 billion on more than 661,000 social housing units, including public, low rental, rural, native, non-profit, co-operative and rent supplement accommodation.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a alloué 1,9 million de dollars pour plus de 661 000 logements sociaux, y compris les logements appartenant aux administrations publiques, les logements à loyer modique, les logements ruraux, le logement destiné aux autochtones, les logements à but non lucratif, les coopératives et les suppléments au loyer.
English: Mercury Management Municipal Actions Reduce Mercury
French: Gestion du Mercure Actions municipales pour réduire le mercure
English: This document contains the accomplishment accounts for the following expected accomplishments: (i) An improved and updated set of ECE legal instruments in the field of transport, (ii) An improved and updated set of vehicle regulations, including global regulations, (iii) Greater implementation of ECE legal instruments in the field of transport, (iv) Improved awareness of the role of transport, in particular transport infrastructure, in enhancing trade and development in ECE member countries in South-East Europe and Central Asia, (v) Further development of UN Recommendations on the Transport of Dangerous Gods and availability of the Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Le présent document contient les comptes rendus pour les réalisations escomptées suivantes: i) amélioration et actualisation des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports; ii) amélioration et actualisation des règlements concernant les véhicules, notamment des règlements mondiaux; iii) application plus large des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports; iv) meilleure sensibilisation au rôle des transports, en particulier des infrastructures de transport, dans le renforcement du commerce et du développement des pays membres de la CEE de l'Europe du Sud-Est et de l'Asie centrale; v) renforcement des recommandations de l'Organisation des Nations Unies concernant le transport des marchandises dangereuses et mise en place du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé (SGH).
English: Table 28 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007
French: Tableau 28 État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: Twenty-first session of the G-rtioupof Experts-: 163; The Chairperson- drew the attention of the Group of Experts to information papers- No. 2 (the current
French: Qa Presidente en exercice, le Vice-Président, les Presidents et les Rapporteurs-des G-roupes de travail, le 'Secrétariat et les p-ersonnels des servfcesTde conference ont fait l'objet de diff&z.ntes manifestations de remerciement.
English: He became a member of the pulmonary division and a member of research center at The Centre Hospitalier de l'Université de Montréal in 1992.   Dr. Berthiaume's research interests are focused on the role of sodium transport in the pathophysiology of cystic fibrosis and ARDS.
French: Depuis 1992, il travaille au Service de pneumologie et au centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal.  Les intérêts de recherche du Dr Berthiaume sont axés sur le rôle du transport du sodium dans la pathophysiologie de la fibrose kystique et du SDRA.
English: Files on administrative inquiries and disciplinary files are kept by IDOC for a maximum period of 20 years from the date on which the inquiry was closed or the disciplinary decision was issued.
French: Les dossiers relatifs aux enquêtes administratives et dossiers disciplinaires sont conservés pendant une période maximale de 20 ans par IDOC prenant cours à la date de clôture de l'enquête ou à la date de la décision disciplinaire.
English: Home Care Program Care Assessment Coordinator Applicant’s Name Band/Settlement Address Type of Assessment Physician Phone No.
French: Devrait-on tenir compte de certains facteurs dans l’offre des services? (confusion, attitude du client, perte de mémoire, etc.)
English: Training programmes were conducted in collaboration with other agencies such as the Ministry of Health, Ministry of Education and the Ministry of Home Affairs.
French: Des programmes de formation ont été organisés en collaboration avec d'autres organismes tels que le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'intérieur.
English: The prime responsibilities of RAD include:
French: Les principales responsabilités de la DAR consistent à :
English: Has increased from 20 to 31 percent over the past 10 years.
French: Le pourcentage est passé de 20 à 31 % au cours des dix dernières années.
English: In addition, the Horeca operator will have the right to serve one draught beer other than pils as ‘guest beer’.
French: En outre, le débitant aura le droit de servir une bière à la pression autre que la pils en tant que «bière extérieure» (guest beer).
English: UNEP carried out a feasibility study in three Asian and Pacific countries for using the Blue Flag Campaign on environmental quality standards.
French: Le PNUE a réalisé une étude de faisabilité dans trois pays d'Asie et du Pacifique en vue de leur participation à la campagne «Drapeau bleu» sur les normes de qualité de l'environnement.
English: I take note of your proposal that an initiative of this type be created at a local level, which, as you say, may help to bring about a good result.
French: Je prends note de votre proposition pour qu' il y ait, au niveau local, une initiative de ce genre, qui peut être utile - comme vous le dites - pour l' utiliser à bon escient.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Oral bioavailability was <40% in mice, rats, and dogs.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique La biodisponibilité orale était < 40 % chez la souris, le rat et le chien.
English: Kabuli chickpeas are substituted for desi chickpeas if the price is competitive.
French: Les pois chiches kabuli se substituent aux pois chiches desi lorsque leur prix est plus avantageux.
English: The first is a time requirement: the refusal has to be notified to the International Bureau within a period of one year from the date of receipt of the
French: Les administrations des pays membres ayant reçu la notification de l’enregistrement d’une appellation d’origine ont le droit de refuser d’accorder la protection à cette appellation sur leur territoire.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that payments be timed to correspond as closely as practicable to recipients' cash flow requirements.
French: Or, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor prévoit que les paiements correspondent le plus près possible aux besoins des bénéficiaires en matière d'encaisse.
English: Californian boats were regulated in 2004 and effort shifted back to Hawaii when the swordfish fishery was re-opened (USFWS 2005a).
French: Toutefois, la plus grande partie de la flotte hawaïenne de pêche à l’espadon s’est alors déplacée vers la Californie, où les bateaux californiens n’avaient pas encore à suivre de mesures d’atténuation malgré le chevauchement considérable de l’aire de répartition de l’Albatros à pieds noirs et des zones de pêche.
English: I have starred (*) those that I think are less so but, perhaps, consideration of {industrial} sector codes {is} useless to consider exposure.
French: J’ai marqué d’une étoile (*) ceux qui semblaient l’être moins, mais peut-être que les codes du secteur {industriel} ne sont pas utiles pour mesurer le taux d’exposition.
English: In accordance with the control schedule of the Montreal Protocol for Article-5 countries, production and consumption of HCFCs will be subject to a freeze at 2015 levels from 01 January 2016 and are required to be completely eliminated by 2040.
French: Nous avons mis fin jusqu'ici à la production et à l'importation de plus 1,8 million de livre de produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone par an, soit une réduction de 90 %.
English: In establishing this directorate, CPB is recognizing the close ties between these three areas.
French: En instituant cette Direction, la DGPO reconnaissait que des liens étroits existent entre ces trois programmes.
English: (a) Entry into force of the Covenant: once a State party has ratified the Covenant, national NGOs working in the field of economic, social and cultural rights are encouraged to establish contact with the Committee secretariat (for the contact address, see Part V below);
French: a) Entrée en vigueur du Pacte : lorsqu'un État partie a ratifié le Pacte, les ONG nationales qui travaillent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels sont encouragées à établir des contacts avec le secrétariat du Comité (pour l'adresse, voir sect. V ci-après);
English: According to the survey data, sexual initiation in Argentina usually occurs during adolescence, i.e. before a person reaches 20 years of age.
French: Selon les données de l'enquête, en Argentine, l'initiation sexuelle survient dans une large mesure pendant l'adolescence, c'est-à-dire avant l'âge de 20 ans.
English: On line 735 of Schedule 5, enter the amount of credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 735 de l'annexe 5 le montant du crédit demandé. – 565 –
English: Bathroom and WC are separate and big.
French: Chambre très calme car donnant sur l'arrière du bâtiment.
English: Any definition would have to contribute to the government public policy objectives in film and television which are first and foremost cultural.
French: Toute définition devra contribuer aux objectifs de politique du gouvernement en matière de film et de télévision, objectifs qui sont d'abord et avant tout culturels.
English: She delivers speeches and participates in conferences and workshops to inform all Canadians of the status and importance of the official languages.
French: Elle fait des allocutions et participe à des colloques dans le but d'informer la population canadienne du statut et de l'importance des langues officielles.
English: Trade Development – Secondary Cities Number of Outbound Agents in Korea
French: Développement commercial – villes secondaires Nombre d’agents en Corée qui vendent des voyages vers l’étranger
English: Research in this expanded facility is expected to lead to the development of new medicines and vaccines to combat infectious diseases in both humans and animals.
French: On estime que la recherche dans ces installations agrandies devrait mener au développement de nouveaux médicaments et vaccins visant à combattre les maladies infectieuses tant chez les humains que chez les animaux.
English: Thus, integrating the results from microsatellite- and mitochondrial-based studies may provide evidence for gender-biased dispersal for the shortfin mako.
French: Ainsi, l'intégration des résultats des études sur les microsatellites et sur les mitochondries pourra peut-être fournir des indices d'une dispersion différente selon le sexe chez le mako à nageoires courtes.
English: A tightening was felt necessary given that inﬂation is likely to exceed the inﬂation target owing to real GDP growing above potential, high wage and unit labour cost growth and a loosening of ﬁscal policy.
French: En 2007, la Bank of England a relevé son taux directeur à trois reprises, d’un total de 75 points de base, à 5,75 %, en raison essentiellement de la forte croissance et du niveau élevé de l’inﬂation.
English: Coffee - Expenditure Reduction on Implementation Strategy Date(s):
French: Café - Réduction de dépense sur la stratégie d’exécution Date(s) :
English: In addition to presenting key evaluation findings, the report highlights how select evaluation results are being used to improve UNFPA programming.
French: En plus de présenter les principaux résultats des activités d'évaluation, ce rapport souligne comment certains d'entre eux servent à améliorer la programmation du FNUAP.
English: Annex XVIII Certificate of origin of the vehicle – Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle which is not provided with a Certificate of Conformity Annex XIX Annex XX Annex XXI Timetable for the enforcement of this Directive in respect of type-approval Time-limits for the transposition of repealed directives into national law Correlation table
French: Annexe XVIII Certificat d'origine du véhicule – Déclaration du constructeur pour les véhicules de base/incomplets qui ne sont pas fournis avec un certificat de conformité Annexe XIX Calendrier pour l'application de la présente directive en ce qui concerne la réception par type Annexe XX Délais pour la transposition en droit interne des directives abrogées
English: Where the financial year-end of the corporation is other than March 31 and the corporation intends to seek appropriations from the CRF during the first four years of the planning period, is there a statement of changes in financial position for the Government of Canada fiscal year for which the appropriation is to be sought; Yes No d.
French: Oui Non c. lorsque l'exercice de la société se termine à une date autre que le 31 mars et que celle-ci prévoit solliciter des crédits du Trésor au cours des quatre premières années de la période de planification, un état des modifications de la situation financière correspondant à l'exercice du gouvernement du Canada pendant lequel un crédit sera demandé?
English: Canadian Institutes of Health Research (http://www.cihr.ca):
French: • Subventions de partenariats avec l’industrie (http://www.nserc.ca)
English: The use of information systems forms an important part of GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment and GHG abatement analysis.
French: Les systèmes d'information jouent un rôle important dans l'établissement des inventaires des émissions, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et l'analyse des réductions des émissions.
English: About half of those who received support, meant that it was decisive for the establishment.
French: La moitié environ des créateurs ayant reçu une aide estiment que celle-ci a été décisive dans le processus de création de l’entreprise.
English: (iii) Discussion around the Integrated Presentation of the Work Programmes of the international and supranational statistical organisations active in the region (notably the ECE Statistical Division, the OECD, Eurostat, CIS-STAT, the IMF, the ECB, the ILO, the WB, the World Trade Organisation, the World Tourism Organisation, FAO, the EEA, the WHO, UNICRI, HEUNI) and approval of the ECE component.
French: iii) Le débat s'articulant autour de la Présentation intégrée des programmes de travail statistiques des organisations internationales et supranationales actives dans la région (sont notamment concernées la Division de statistique de la CEE, l'OCDE, Eurostat, le CEI-STAT, le FMI, la BCE, l'OIT, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale du tourisme, la FAO, l'AEE, l'OMS, l'UNICRI, l'HEUNI) et approbation des parties de la présentation intégrée se rapportant à la CEE.
English: Unfortunately, the leaders of several Member States are behaving as if Russia's invasion of sovereign democratic Georgia had never taken place.
French: Malheureusement, les leaders de plusieurs États membres se comportent comme si l'invasion de la Géorgie souveraine et démocratique par la Russie n'avait jamais eu lieu.
English: • Non-commercially available products: includes drugs in dosage forms, strengths and formulations that are not commercially available.
French: • Produits non commercialisés : drogues dont la forme dosifiée, la concentration ou la formulation n'est pas disponible sur le marché.
English: In addition, a Committee representative attends quarterly meetings on values and ethics held by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: De plus, un représentant du Comité participe aux réunions trimestrielles sur les valeurs et l’éthique organisées par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The Secretariat has prepared the present note in accordance with decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Secrétariat a établi la présente note conformément à la décision XVIII/17 de la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Θα ήθελα να γνωρίζω εάν θα µπορούσε η Επιτροπή να ασκήσει την επιρροή της προς την κατεύθυνση αυτή, και τώρα και ενόψει της επερχόµενης διακυβερνητικής.
French: Je voudrais savoir si la Commission peut exercer son influence en ce sens, maintenant et en vue de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: (a) Support for pre-trial procedures, trials and appeals
French: a) Appui à la mise en état, aux procès d'instance et aux procès d'appel
English: Operators of these services argue that relocation would have serious financial impacts for them.
French: Ce service régulier est généralement exploité selon des ententes bilatérales ponctuelles qui précisent les escales dans les deux pays.
English: On the other hand, the risks must be reasonably predictable and we must be able to understand what risks we are taking.
French: D'un autre côté, les risques doivent être raisonnablement prévisibles et nous devons être capables de comprendre quels risques nous prenons.
English: Through theoretical considerations and practical guides, participants will learn how to prepare for, design, implement, promote and evaluate the online consultation and engagement of citizens.
French: Ce cours permettra aux participants d’acquérir des connaissances nécessaires à la gestion du processus de plainte de harcèlement en conformité avec la politique.