ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destruction, damage, loss or improper disposal 117 Miscellaneous offences 7 0.5% 18 0.9% 124* Negligent performance of 1 0.1% 1 0.1% a military duty 125* Willfully made a false 1 0.1% 0 0% statement in a document 127 Negligent handling of 1 0.1% 2 0.1% dangerous substances 129 Conduct to the prejudice of 4 0.3% 5 0.3% good order & discipline — Offences of sexual nature 129 Conduct to the prejudice of 75 5.2% 84 4.2% good order & discipline — Drugs/Alcohol 129 Conduct to the prejudice of 277 19.1% 315 15.9% good order & discipline — election to be tried by CM given (excl. cases reported in 129 — Offences of sexual nature & 129 — Drugs/Alcohol) 129 Conduct to the prejudice of 352 24.3% 491 24.7% good order & discipline — election to be tried by CM not given (excl. cases reported in 129 — Offences of sexual nature & 129 — Drugs/Alcohol) 130 Service trial of civil offences 20 1.4% 49 2.5% Number of charges 1451 100% 1982 100% * Pursuant to QR&O article 108.07(2), these offenses cannot be tried by summary trial.
French: Dommage, perte ou aliénation irrégulière 117 Infractions diverses 7 0.5% 18 0.9% 124* Négligence dans l’exécution 1 0.1% 1 0.1% d’une tâche ou mission militaire 125* Fait volontairement une fausse 1 0.1% 0 0% déclaration dans un document officiel 127 Négligence dans la manutention 1 0.1% 2 0.1% de matière dangereuse 129 Conduite préjudiciable au 4 0.3% 5 0.3% bon ordre et à la discipline – Infraction d’ordre sexuelle 129 Conduite préjudiciable au 75 5.2% 84 4.2% bon ordre et à la discipline – Drogues/Alcool 129 Conduite préjudiciable au 277 19.1% 315 15.9% bon ordre et à la discipline – Possibilité d’être jugé devant CM (sauf les cas sous l’art. 129 d’infraction d’ordre sexuelle & Drogues/Alcool) 129 Conduite préjudiciable au 352 24.3% 491 24.7% bon ordre et à la discipline – Aucune possibilité d’être jugé devant CM (sauf les cas sous l’art.129 d’infraction d’ordre sexuelle & 129 – Drogues/Alcool) 130 Procès militaire pour 20 1.4% 49 2.5% infractions civiles Nombre d’accusations 1451 100% 1982 100% * En vertu de l’article 108.07(2) des ORFC, ces infractions ne peuvent être jugées par procès sommaire.
English: The deformation properties of the granitic gneiss are also dependent on the temperature history of the specimen.
French: Les propriétés de déformation du gneiss granitique sont aussi fonctions de l'histoire de température à laquelle l'échantillon a été soumis.
English: Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.
French: En ce qui me concerne, j'approuve totalement ces aspects.
English: This is precisely the question: are we going to achieve something worth while in the year 2000 after success has eluded us in the past three years?
French: Or, telle est précisément la question : allons-nous enfin obtenir des résultats intéressants en l'an 2000, après trois années d'insuccès ?
English: Better economic dialogue between the Commission, the Council and the Member States In March 2005, when agreeing on the revised SGP, the Council stressed that improved cooperation between the Commission, the Council and Member States was important in order to strengthen national ownership and enforcement of the SGP rules.
French: Plus d'attention accordée au niveau et aux évolutions de la dette publique Les évolutions de la dette publique ont été davantage prises en compte dans l'application de la procédure pour déficit excessif.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Jurisdiction in proceedings concerning contracts concluded by consumers - Concept of `consumer' - Plaintiff acting in pursuance of his trade or professional activity, as the assignee of the rights of a private individual - Excluded (Convention of 27 September 1968, Art. 13, first para., and Art. 14, as amended by the 1978 Accession Convention)
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Notion de «consommateur» - Demandeur agissant dans l'exercice de son activité professionnelle, en tant que cessionnaire des droits d'un particulier - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 13, alinéa 1, et 14, tels que modifiés par la convention d'adhésion de 1978)
English: Roundtables have been held with experts from Asia, Europe and the Americas to discuss the questions I have laid out for you.
French: Des tables rondes ont été organisées avec des experts de l'Asie, de l'Europe et des Amériques pour traiter des questions dont je vous ai parlé.
English: It should also be noted that the Holy See was taking part in the CJ-IJ's work for the first time.
French: On peut noter aussi que le Saint-Siège participait pour la première fois aux travaux du CJ-IJ.
English: In view of the prevailing security situation in the country, it is proposed to establish a Plans and Liaison Unit and a Training Unit.
French: Vu la situation qui règne dans le pays, il est proposé de créer un groupe de la planification et de la liaison ainsi qu'un groupe de la formation.
English: Furthermore, the position of other States which may be affected may also be taken into consideration.
French: En outre, la situation d'autres États susceptibles d'être affectés peut aussi être prise en considération.
English: ◦ This program, Quit4Life, is designed to help you
French: ◦ Le présent programme, Vie100Fumer, vise à t'aider.
English: Length of Investigations The length of time from the receipt of a properly documented request to the Tribunal's report to the Minister is specified in the terms of reference.
French: Durée des enquêtes Le délai entre la date où le Tribunal reçoit une demande dont le dossier est complet et celle où il fait rapport au Ministre est précisé dans le mandat.
English: Therefore this recital has been amended and added to the main provisions of the directive as a new article after article 4.
French: Aussi ce considérant a-t-il été modifié et ajouté aux dispositions principales de la directive en tant que nouvel article venant à la suite de l'article 4.
English: Extend the 5% RFS Target to 2012, or have a 10% target for 2015.
French: Étendre la cible de la NCR de 5 % à 2012 ou viser une cible de 10 % pour 2015.
English: This early start allows the Board to assess the impact on privacy compliance, and identify any potential improvements.
French: Ainsi, le Conseil peut évaluer les répercussions sur la conformité en matière de protection des renseignements personnels, et déterminer les améliorations possibles.
English: His briefing today made it possible for us to accurately assess the important progress made in the civilian administration in Kosovo.
French: Sa présentation d'aujourd'hui nous a permis de prendre la juste mesure des importants progrès réalisés dans le domaine de l'administration civile au Kosovo.
English: The remaining four intercalary days (five in a leap year), called Ayyám-i-Há, are set aside for hospitality and gift giving.
French: Les quatre autres journées intercalées (cinq dans une année bissextile) qu’on appelle Ayyám-i-Há, sont consacrées à l’hospitalité et à l’échange de présents.
English: It covers the debt service risks due to demand shortfalls and the resulting unforeseen loss of revenue during the initial operating period of the project.
French: Il couvre les risques liés au service de la dette résultant du déficit de la demande et de la perte de revenus imprévue qui en découle durant la période initiale de mise en œuvre du projet.
English: The funding provided by the NSTP ensures attention will be paid to northern scientific issues and that Canada continue to build a new cadre of northern scientific experts.
French: Les fonds offerts par le programme font en sorte que l'on considère les questions scientifiques dans le Nord et que le Canada continue d'édifier une nouvelle équipe d'experts scientifiques nordiques.
English: In addition to the ongoing consolidation throughout its current area of deployment, UNAMSIL has concentrated on the relief-in-place operations to facilitate the withdrawal of the Indian and Jordanian contingents as well as on activities aimed at demonstrating its resolve to support and supervise the ceasefire.
French: Outre l'opération de consolidation en cours dans toute la zone de déploiement actuelle, la MINUSIL s'est consacrée aux opérations de relève sur place pour faciliter le retrait des contingents indien et jordanien et à diverses activités par lesquelles elle cherche à manifester sa volonté de soutenir et contrôler le cessez-le-feu.
English: In their discussions, participants noted that traditional disease-speciﬁc partnerships are easier to establish than non-traditional ones involving non-health sector partners.
French: Un partenariat peut être établi à tous les paliers possibles et pour des objectifs aussi divers les uns que les autres – ce qui compte, c’est la similitude des buts, la synchronie des eﬀorts et la synergie de l’eﬀet.
English: • Income was a determining factor in computer ownership.
French: • Le revenu a été un facteur déterminant dans la propriété des ordinateurs.
English: The effects of spawn date on survival and growth during the embryonic, larval, and juvenile stages of a coastal fish, Hypoptychus dybowskii (Gasterosteiformes), were examined.
French: Les effets de la date du frai sur la survie et la croissance pendant les stades embryonnaire, larvaire et juvénile d'un poisson côtier, Hypoptychus dybowskii (Gasterosteiformes), ont été examinés.
English: Equivalent dosages of other formulations may be substituted (with the EXCEPTION that the estolate formulation is contraindicated in pregnancy). Erythromycin (NOT the estolate formulation) should be used in pregnancy.
French: On peut la remplacer par des doses similaires d'autres préparations (À L'EXCEPTION de la formulation d'estolate d'érythromycine, contre-indiquée en cas de grossesse).
English: ...her son Eric in an eligible physical activity program and paid the eligible fees of $750 on December 20, 2006.
French: ...son fils Éric à un programme d'activité physique admissible et a payé les frais admissibles de 750 $ le 20 décembre 2006.
English: Rouge" de K. Kieslowski en V.O. sous-titrée en tchèque pour certaines classes Organiser:
French: Rouge" de K. Kieslowski en V.O. sous-titrée en tchèque pour certaines classes Organisateur:
English: In an effort to extend state authority to Ituri, President Kabila invited the leaders of the armed groups to Kinshasa for a four-day consultation from 10 to 14 May, which was prepared and facilitated by MONUC.
French: S'efforçant de rétablir l'autorité de l'État en Ituri, le Président Kabila a invité, à Kinshasa, du 10 au 14 mai, les chefs des groupes armés à des consultations de quatre jours qui ont été préparées et facilitées par la MONUC.
English: HPV infection fails to induce an inflammatory response as the virus takes advantage of the pre-programmed cell death of the keratinocytes.
French: L’infection à VPH n’induit pas de réponse inflammatoire car le virus tire profit de la mort préprogrammée des kératinocytes.
English: The United States owed $17 million, or 33 per cent.
French: Les États-Unis étaient redevables de 17 millions de dollars, soit 33 %.
English: E/CONF.98/136 Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names -- New York, 21-30 August 2007 [A C E F R S]
French: E/CONF.98/136 Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques -- New York, 21-30 août 2007 [A A C E F R]
English: It is proposed to undertake a study of the main counterfeiting countries, for which counterfeiting is an intrinsic part of their economy, by looking at the symbolic and cultural aspects of each country and conducting an analysis of current methods and practices to combat counterfeiting.
French: C – DE NOUVELLES PROBLEMATIQUES DANS LE TEMPS ET DANS L'ESPACE 1) La dimension internationale de la contrefaçon :
English: Sudan agreed to that precisely because it knows it is not enough.
French: Le Soudan a accepte precisement parce qu’il sait que ce n’est pas suffisant.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 15 October 1997 in Case T-331/94 IPK v Commission in so far as it dismissed the claim of IPK-München GmbH for annulment of the Commission's decision of 3 August 1994 to refuse to pay the balance of financial assistance granted to support a project to create a database of information on ecological tourism in Europe, and ordered the applicant to pay the costs;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 15 octobre 1997, IPK/Commission (T-331/94), est annulé en tant qu'il a, d'une part, rejeté les conclusions d'IPK-München GmbH tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 3 août 1994 refusant le paiement du solde d'un concours financier octroyé dans le cadre du soutien d'un projet de création d'une banque de données sur le tourisme écologique en Europe et, d'autre part, condamné la requérante aux dépens.
English: 8 The decision to set up this cooperative project was taken during the 1994 bilateral Franco-British Summit, held in Chartres (France).
French: 7 Le commandement de l’EUROMARFOR est attribué par rotation entre les Etats membres pour une période de deux ans.
English: At the same time, disability should remain an important commitment in the field of social development.
French: Mais il fallait aussi, parallèlement, que les engagements pris dans le domaine du développement social continuent de faire une large place à l'invalidité.
English: Considering that the changes will have implications for the way the scientific community thinks and works as it strives to adapt to the new situation regarding the acquisition and dissemination of knowledge; 4.
French: Vu que ce changement aura des implications sur la manière de penser et de travailler de la communauté scientifique qui doit s'adapter à la nouvelle situation dans l'acquisition et la diffusion des connaissances; 4.
English: The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009 as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of section I of its resolution 63/248, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Secrétariat joint en annexe à la présente note le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009 tel que l'Assemblée générale l'a adopté au paragraphe 2 de la première section de sa résolution 63/248 et compte tenu d'autres résolutions et décisions qu'elle aura adoptées à sa soixante-troisième session.
English: In connection with determining damages, and in all other respects, these Norms shall be enforced by national courts and/or international tribunals, if appropriate.
French: Dans le cadre de la détermination des dommages subis et dans tout autre contexte, les présentes normes sont appliquées par les tribunaux nationaux et/ou les tribunaux internationaux, le cas échéant.
English: Percent households where children 6 to 17 received breakfast, lunch or snacks at school (n=47) 26
French: Pourcentage des ménages dont les enfants de 6 à 17 ans ont reçu un déjeuner, un dîner ou une collation à l’école (n = 47) 26
English: For example, for a site to determine the return on investment from tourism-attributable spending, the site would have to calculate how much of the investment was made for tourists only.
French: Par exemple, pour qu'un site puisse déterminer quel rendement, sur un investissement, provient des dépenses attribuables au tourisme, il faudrait qu'il puisse calculer la part de l'investissement qui était destinée aux touristes seulement.
English: Should we consider only the employment in respect of which there has been an interruption of earnings or should we also take into account the part-time employment that the claimant never left?
French: Devait-on considérer seulement l'emploi pour lequel il y a eu un arrêt de rémunération ou en plus, celui à temps partiel que la prestataire n'a jamais abandonné?
English: What measures have been taken or could be taken to increase the Authority's share of revenue generated from non-compulsory pilotage services.
French: Une explication de tout changement majeur survenu relativement au bilan financier et aux marges de profit relatifs à ces zones doit être donnée.
English: Building a sustainable future for Western Canada is everyone’s responsibility – WD’s Principles of Sustainable Development apply equally to all employees of WD.
French: Bâtir un avenir durable pour l’Ouest canadien est une responsabilité qui incombe à tous. Les principes du développement durable de DEO s’appliquent de façon égale à tous ses employés.
English: Finding a champion is also a key technique for achieving the vital link back into the vertical structure of the home organization.
French: La désignation d’un porte-parole représente également une technique clé pour faire le lien qui s’impose avec la structure verticale de l’organisation d’accueil.
English: The work of UNOWA appears to have been hampered by limitations on staff mobility and the contractual choices available to its staff.
French: Les activités du BNUAO semblent avoir souffert des limites de la mobilité professionnelle et des choix contractuels offerts au personnel.
English: The Applicant was given parts of the interviews in question and is now attempting to obtain the remainder of the requested material.
French: Le demandeur a déposé la présente demande dans le but d’obtenir des renseignements contenus dans les notes prises par les enquêteurs du CLO lors de ces entrevues.
English: It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency needed in particular to be maintained.
French: Il est convenu qu'il était nécessaire, en particulier, de maintenir l'orientation et la dynamique données aux discussions par le biais du cadre de négociation élaboré à l'initiative de la présidence.
English: Its work is ongoing and its approach flexible enough to respond in a timely fashion to new developments in biotechnology and its role in Canadian society.
French: Le Comité œuvre sans relâche et sa démarche est suffisamment souple pour qu'il puisse réagir rapidement aux nouvelles percées de la biotechnologie et à son rôle dans la société canadienne.
English: There were no differences in mean food consumption by rats at any dose level, but dogs had reduced food consumption at all doses.
French: On n’a observé de différence dans la consommation moyenne d’aliments des rats à aucun niveau de dose, mais les chiens ont réduit leur consommation d’aliments à toutes les doses.
English: C. Draft resolution A/C.3/55/L.49
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.49
English: Annex 1
French: TRANS/WP.29/GRB/35 page 7 Annexe 1
English: OTTAWA – September 21, 2006 – Export Development Canada (EDC), in its capacity as the Government of Canada’s financial agent in the Softwood Lumber Agreement, announced today that its call centre will remain open for business this weekend to assist companies in registering for fast-tracked refunds on softwood lumber duties and interest.
French: OTTAWA – Le 21 septembre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC), en sa qualité de mandataire financier du gouvernement du Canada pour l’Accord sur le bois d’oeuvre résineux, a annoncé aujourd’hui que son centre d’appels restera ouvert cette fin de semaine pour aider les compagnies à s’inscrire au mécanisme de remboursement accéléré des dépôts sur le bois d’oeuvre et des intérêts correspondants.
English: The two currently available resins, cholestyramine (Questran®) and colestipol (Colestid*), can reduce LDL-cholesterol levels but tend to raise triglyceride levels slightly.
French: Les deux résines présentement offertes sur le marché, la cholestyramine (QuestranMD) et le colestipol (Colestid*), peuvent réduire le taux de cholestérol LDL, mais ont tendance à faire augmenter légèrement les taux de triglycérides.
English: Perhaps there has been a misunderstanding.
French: Peut-être s'agit-il d'un problème de compréhension.
English: On the scene of the explosion, a plastic bottle with a remote control and lines going sideways were discovered.
French: Sur les lieux de l’explosion, une bouteille en plastique munie d’un système de mise à feu à distance et des fils ont été retrouvés.
English: Advertising and tele-shopping shall not use subliminal techniques.
French: La publicité et le télé-achat ne doivent pas utiliser de techniques subliminales.
English: This was achieved through a twofold approach.
French: Il y est parvenu grâce à une double approche.
English: Additional highlights for 2003 include that in the summer the UILO moved into UBC's multitenant facility, Technology Enterprise Facility III, a building which was developed in partnership with Discovery Parks.
French: Parmi les faits saillants additionnels en 2003, on peut mentionner que le BLEU a déménagé dans la nouvelle installation de locataires multiples de l’UBC, Technology Enterprise Facility III, qui a été aménagée en partenariat avec les Discovery Parks.
English: Approximately 10-20 per cent of those who develop eating disorders are men.
French: Quelque 10 % à 20 % des personnes présentant des troubles du comportement alimentaire sont des hommes.
English: Object Codes > Summary > 6111 - Issue of Debt Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6111 - Émission de dette Liens institutionnels
English: However this method of data collection may be too cumbersome in the context of ongoing operations and pose a barrier to sustainability by increasing workload and complicating process.
French: Toutefois, cette méthode de collecte des données pourrait être trop lourde dans le contexte des opérations courantes et constituer un obstacle à la viabilité en augmentant le fardeau de travail et en compliquant le processus.
English: The original ATF-6 form must be presented to CBP at time of import and the exporter must present an original license and file the Shipper's Export Declaration for the export against that license.
French: L'original du formulaire ATF-6 doit être présenté au CBP au moment de l'importation, et l'exportateur doit produire l'original de sa licence et déposer une déclaration d'exportation (Shipper's Export Declaration) correspondant à sa licence.
English: In one of the welcome offices of a crises centre, his guardian spoke to him in front of the other workers/carers and said:
French: Dans l’un des bureaux d’accueil d’un centre d’urgence, son tuteur s’explique avec lui devant d’autres travailleurs.
English: The Committee on Environmental Policy may wish:
French: Le Comité des politiques de l'environnement souhaitera peut-être:
English: 14.87 Non-post resources of $30,200, reflecting a net decrease of $15,000, would largely cover travel of staff, contractual services and other general operating requirements.
French: 14.87 Le montant demandé pour les autres objets de dépense (30 200 dollars), en baisse nette de 15 000 dollars, servira principalement à couvrir les frais de voyage, des services contractuels et d'autres frais généraux de fonctionnement.
English: Pacific Ocean - Though they represent less than 10% of Canada’s marine waters, the five Pacific marine regions encompass some of the most spectacular scenery in Canada, with deep fjords and inlets extending up to 110 km inland.
French: Océan Pacifique – Même si elles représentent moins de dix p. cent des eaux océaniques du Canada, les cinq régions marines du Pacifique englobent quelques-uns des panoramas les plus spectaculaires du Canada, avec leurs fjords profonds et des bras de mer s’insinuant jusqu’à 110 km à l’intérieur des terres.
English: This role is required to add or remove domains or application partitions to or from a forest.
French: Ce rôle est nécessaire pour ajouter ou supprimer des domaines ou des partitions d'applications dans une forêt.