ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RAPACKI (Poland): Mr. President, since I am taking the floor at the first plenary meeting under your presidency, let me congratulate you on the assumption of this high office and let me wish you all success in fulfilling your responsibilities as President of the Conference on Disarmament.
French: M. RAPACKI (Pologne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque je prends la parole à la première séance plénière que vous présidez, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces hautes fonctions et de vous souhaiter tout le succès possible dans l'accomplissement de vos tâches de Président de la Conférence du désarmement.
English: For example, included are the effective management of Canada’s Global Partnership Program to eliminate weapons of mass destruction; effective management of the Peacebuilding and Human Security Program, created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security; a strategic approach to international energy issues including energy security; and progress on chemical use and production to lead to the minimization of significant effects on human health and the environment.
French: À titre d’exemple, on peut citer la gestion efficace par le Canada du Programme de partenariat mondial pour éliminer les armes de destruction massive; la gestion efficace du Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine établi pour promouvoir les objectifs de politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine; l’approche stratégique des enjeux énergétiques internationaux, dont la sécurité énergétique; et la réalisation de progrès en matière d’utilisation et de production de produits chimiques, ce qui devrait permettre d’amoindrir les effets importants sur la santé humaine et l’environnement.
English: Size is determined by {diameter, length, weight, circumference depending on the nature of produce}.
French: Le calibre est déterminé par {diamètre, longueur, poids, circonférence, selon la nature du produit}.
English: The acceptance of promising evidence of clinical effectiveness (Section 1.4) will allow for the filing of an eligible drug submission earlier than normally possible.
French: L'acceptation d'une preuve de bénéfice clinique prometteuse (section 1.4) permettra de devancer la date de dépôt de la présentation d'une drogue admissible.
English: Drawing from Eurocentric notions of family and social progress, colonial governments, guided by patriarchal and racist assumptions, placed family authority in the role of a father/husband whose wife was constituted as his dependant.
French: Les instances gouvernementales et les missionnaires chrétiens considéraient que les hommes autochtones (plus rarement des collectivités entières) étaient « civilisés » dès lors qu'ils avaient accédé à la propriété privée, au système d'éducation officiel, au service militaire ou au marché du travail à l'extérieur de leur propre collectivité.
English: This case was drawn from: Canada, Public Service Award of Excellence, op cit.
French: Ce cas est tiré de Public Service Award of Excellence, op. cit.
English: At its 13th meeting, on 29 January 2008, the Committee considered the application of the International Association of Women Judges, a merger between International Women Judges Federation, an organization in special consultative status with the Council, and International Association of Women Judges, an organization not in consultative status with the Council.
French: À sa 13e séance, le 29 janvier 2008, le Comité a examiné la demande de l'International Association of Women Judges, née de la fusion entre l'International Women Judges Federation, organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil, et l'International Association of Women Judges, organisation non dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: [ Return ] 24 The percentage for each option is based on the 39 organizations that provided answers to this question.
French: [ Retour ] 28 Les pourcentages ont été calculés en fonction des 39 organisations ayant répondu à cette question.
English: The delegation requested the Secretariat to support Ukraine in carrying out research on these issues, in the expectation that the results would be interesting and useful to other countries with economies in transition.
French: La délégation a demandé que le Secrétariat soutienne l’ Ukraine dans l’ étude de ces questions car les résultats pourraient intéresser d’ autres pays à l’ économie en transition et leur être utiles.
English: Let me just restate that Switzerland was not part of those negotiations; nor is it part of the agreement reached.
French: Permettez-moi seulement de rappeler que la Suisse n'a pas participé à ces négociations, pas plus qu'elle n'a participé à la conclusion de cet accord.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D. File No. M4895-B144-4 Docket No. 90543 WR
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Référence no M4895-B144-4 No 90543 WR au rôle
English: The Canadian Environmental Assessment Agency training needs are summarized in a final section.
French: Dans la dernière partie, nous présenterons un sommaire des besoins en formation de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It is a question of power and how power is abused.
French: Il s'agit d'une question de pouvoir et d'abus de pouvoir.
English: For example, why are older men the only group of men for which networks of strong ties are not significantly related to perceived health?
French: Pourquoi, par exemple, les hommes âgés constituent-ils le seul groupe d'hommes où l'on n'observe aucune relation significative entre les réseaux de liens forts et la santé perçue?
English: For advice on this position, Health Canada has consulted with external groups set up by Health Canada, such as the Expert Advisory Committee on Blood Regulation, the affected blood agencies-Canadian Blood Services and Héma-Québec, other interested parties in the health profession, the scientific community, patient advocacy groups and public health authorities, and international counterparts in Europe and the United States.
French: Pour l'aider dans cette tâche, le ministère a consulté des groupes externes qu'il a mis sur pied, comme le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang, les agences du sang concernées - la Société canadienne du sang et Héma-Québec -, d'autres parties intéressées au sein de la profession de la santé, la communauté scientifique, des groupes de défense des patients et des autorités sanitaires, ainsi que ses homologues internationaux en Europe et aux états-Unis.
English: Finally, I want to raise the question of diagnosis, which we have already had occasion to consider in committee.
French: Pour conclure, je voudrais aborder le thème du diagnostic qui nous a déjà occupés au sein de la commission.
English: EXISTING MONETARY AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND THIRD COUNTRIES
French: ACCORDS MONETAIRES EXISTANTS ENTRE LA COMMUNAUTE ET DES PAYS TIERS
English: Draft amendments to the Agreement
French: 7.4 Projets d'amendements à l'Accord
English: – Removing obstacles to university-industry researcher mobility, addressing notably the transferability of pension rights and the recognition of mobility as a positive element in career progression.
French: – Supprimer les obstacles à la mobilité des chercheurs entre l’université et les entreprises en réglant notamment la question du transfert des droits à pension et en reconnaissant que la mobilité constitue un élément positif pour la progression de la carrière.
English: Consultation This amendment is being made at the request of the British Columbia Vegetable Marketing Commission who have consulted each of the Vegetable Producer Associations in British Columbia.
French: Consultations Cette modification est apportée à la demande de la British Columbia Vegetable Marketing Commission, qui a consulté chaque association de producteurs de légumes de la province.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 9
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 9
English: Rule 108 EPC as amended will apply to all international applications entering the European phase for which, on 1 April 2005, not all designation fees as prescribed in Rule 107(1)(d) EPC have been validly paid and the time limit provided for under that Rule has not yet expired.
French: La règle 108 CBE telle que modifiée s'appliquera à toutes les demandes internationales entrant dans la phase européenne pour lesquelles, au 1er avril 2005, toutes les taxes de désignation prescrites à la règle 107(1)d) CBE n'ont pas été valablement acquittées et le délai prévu à cette règle n'est pas encore venu à expiration.
English: Arthur Lismer The Glacier (1928)
French: Arthur Lismer Le Glacier (1928)
English: Chum, Chinook, Coho and Steelhead Best Times:
French: Saumon kéta, quinnat, coho et truite arc-en-ciel Meilleurs temps:
English: From a First Nation perspective, the TRM Initiative can be seen to be relevant if it is taken into account that First Nations are asking for new TRMs . Almost one-half (47 percent) of 51 First Nations interviewees did not think there are enough types of TRMs , even if they identified additions to the process that are, in fact, already covered by Tier 2 TRMs or are handled by other INAC or federal programs (e.g., health, education, economic development).
French: Du point de vue des Premières nations, l'initiative des MLT peut être perçue comme un instrument pertinent si l'on tient compte du fait que les Premières nations demandent la création de nouvelles MLT. Près de la moitié (47 pour cent) des 51 membres des Premières nations interviewés étaient d'avis qu'il n'y avait pas suffisamment de types de MLT, même s'ils ont identifié des ajouts au processus qui sont en fait déjà couverts par des MLT de 2e catégorie ou par d'autres programmes offerts par AINC ou le gouvernement fédéral (comme la santé, l'éducation et le développement économique).
English: • The name of a federal electoral district should only be kept from one readjustment to another if it is suitable and if the new district falls essentially within the boundaries of the former electoral district.
French: • Le nom d’une circonscription électorale fédérale ne doit être conservé d’une révision à l’autre que s’il convient et que la nouvelle circonscription corresponde pour l’essentiel aux limites de la circonscription antérieure.
English: Even without a port directive, this short-distance sea transport appears to have skyrocketed already in recent years.
French: Même sans directive portuaire, ce transport maritime de courte distance semble déjà être monté en flèche ces dernières années.
English: • Future developments Content of the website
French: • Évolution future Contenu du site
English: I am not making the case on Bill C-288, which is for another time and place, but I am making the case that a committee of this chamber should have the right to hear those concerns and address them.
French: Je ne veux pas faire le proce` s du projet de loi C-288, car ce n’est ni le moment, ni le lieu, mais je dis ´ ´ ` ´ seulement qu’il faudrait autoriser un comite du Senat a ecouter ces ´ ` ´ preoccupations et a y repondre.
English: To say that this process is easy would be to exaggerate; there are simply too many variables to consider.
French: Les propriétés d'absorption d'énergie de la chaîne permettent d'employer des ancres plus petites et la fréquence d'inspection périodique du système est moindre.
English: The collected photographs will be on display for the first time during the conference.
French: La collection de photographies sera exposée pour la première fois pendant la Conférence.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The species has not been artificially cultivated in the laboratory or raised for more than a short period of its life span.
French: Cycle biologique et reproduction Le cycle biologique des moules d’eau douce est complexe et comprend un court stade parasite sur un poisson hôte.
English: indeed the one you planned.
French: Donnez une justification claire, précise et complète des besoins et des résultats attendus.
English: However, most of these activities are unlikely to have been conducted immediately after herbicide application and the exposure and risks would decline substantially with elapsed time.
French: Néanmoins, ces activités risquent peu d’avoir été effectuées immédiatement après la pulvérisation d’herbicides et le niveau d’exposition et les risques diminuent de façon substantielle en fonction du temps écoulé.
English: REPORT OF THE MEETING HELD ON 22 JUNE 2005 Note by the Secretariat1 1.
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DU 22 JUIN 2005 Note du Secrétariat1 1.
English: Access to Departmental Publications:
French: L'accès aux publications du Ministère :
English: While similar to a comprehensive and effective content management system, it goes beyond that by ensuring completely re-engineered information processes within the organization.
French: Malgré certains points en commun avec un système global et efficace de gestion du contenu, cette trousse offre également un processus d’information entièrement restructuré au sein même de l’organisation.
English: The increase in agricultural costs led to a reduction in direct profits, which in turn affected the country's ability to meet domestic demand.
French: L'élévation du coût de la production agricole a entraîné une réduction des profits directs, qui a elle-même eu des répercussions sur la capacité du pays à pourvoir aux besoins de sa population.
English: 8.3.1.1 Microbial Dynamics of Septic Tanks As with municipal wastewater treatment, the fresh organic matter that enters the septic tank is metabolized by various microorganisms.
French: 8.3.1.1 Dynamique microbienne de la fosse À l’instar de ce qui se passe pour l’assainissement des eaux usées municipales, la matière organique fraîche qui arrive dans la fosse est métabolisée par divers micro-organismes.
English: The international tooth number, quadrant, sextant or arch code corresponding to the procedure for which tooth number, quadrant, sextant or arch description is mandatory.
French: Numéro international de la dent, code de quadrant, de sextant ou d'arcade correspondant à l'acte dentaire. Le numéro de la dent et la description du quadrant, du sextant ou de l'arcade sont obligatoires.
English: We control the supply chain and ensure that our joint concept is profitable for you.
French: Il contrôle la chaîne de distribution et assure que le concept que nous avons établi ensemble vous procure une marge de bénéfices.
English: Organization of six country missions: USD 90,000-120,000
French: Organisation de six missions dans des pays: 90 000 à 120 000 dollars É.-U.
English: The Committee also encourages the State party to continue to develop the system of fully subsidized health care that ensures the provision of the highest standard of health for all children, paying special attention to the most vulnerable families, including those in rural and remote areas.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à continuer de développer le système des soins de santé entièrement subventionnés qui garantit les normes de santé les plus élevées pour tous les enfants, avec une attention particulière aux familles les plus vulnérables, notamment celles vivant dans des zones rurales et reculées.
English: Volunteers from BC PEP and PEP Air honoured for dedication to search and rescue Outstanding volunteers throughout the province are honoured at an annual awards night held in conjunction with Emergency Preparedness Week.
French: Des bénévoles du PEP (programme provincial de mesures d'urgence) et du PEP Air de la ColombieBritannique sont honorés pour leur dévouement à la R-S. Chaque année, des bénévoles d'exception de toute la province sont honorés lors d'une soirée de gala qui se tient en même temps que la Semaine de la protection civile.
English: But the will of the Church finds its ultimate motivation in the link between celibacy and sacred ordination, which configures the priest to Jesus Christ the head and spouse of the Church.
French: En réalité, seul celui qui contemple et vit le mystère de Dieu comme Bien unique et suprême, comme vraie et définitive richesse, peut comprendre et réaliser la pauvreté.
English: (d) RS destroyed 106 pieces of equipment and the Federation destroyed 98.
French: Les Parties ont envisagé de le faire, mais aucune inspection de ce genre n’a eu lieu à ce jour. d) La RS a détruit 106 pièces d’équipement et la Fédération 98.
English: This question will occupy public opinion in Serbia and the world as a whole for some time to come. 5. Generally speaking, the political calendar in the FRY seems to tally with the Council of Europe’s objectives and standards. The interest the FRY has shown in the co-operation programmes with the Council of Europe, the active participation of its special-guest parliamentary delegation and the enthusiastic support of those with whom we spoke, especially in Serbia, for speedy accession to the Council of Europe, a feeling often shared by the officials of the international community on the spot, are all factors indicating that the question is now ripe for debate in the Assembly. 6. The fact that the country is undergoing constitutional change and that its political institutions are being rebuilt must not prevent it from becoming a member of the Council of Europe.
French: Elle n’en considère pas moins que la République fédérale de Yougoslavie s’engage vis-à-vis du Conseil de l’Europe à faire en sorte que les engagements acceptés soient exécutés, y compris les dispositions des conventions ratifiées sur tout le territoire sous la juridiction effective des autorités de la République fédérale de Yougoslavie. 14. En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée décide de suivre de près, dès son adhésion, la situation dans la République fédérale de Yougoslavie dans le cadre de sa Résolution 1115. 15. L’Assemblée recommande au Comité des Ministres sur la base des engagements exposés ci-dessus : i. d’inviter la République fédérale de Yougoslavie à devenir membre du Conseil de l’Europe ; ii. d’attribuer à la République fédérale de Yougoslavie sept sièges à l’Assemblée parlementaire ; iii. de renforcer, à la lumière de cet avis, son soutien à la République fédérale de Yougoslavie, notamment dans le cadre des programmes de coopération du Conseil de l’Europe et de les doter des ressources financières nécessaires. II. Exposé des motifs par le Rapporteur A. Introduction 1. Depuis les élections de septembre 2000, qui ont amené le Président Kostunica au pouvoir, ainsi que depuis l’élection d’un nouveau parlement serbe et la mise en place du gouvernement de coalition en janvier 2001, la République fédérale de Yougoslavie (RFY) a commencé à retrouver sa place au sein de la communauté internationale et européenne.
English: Go to http://club.nintendo.com and sign up for a Club Nintendo account.
French: Allez sur http://club.nintendo.com et inscrivez-vous pour un compte Club Nintendo.
English: The United States of America has made a significant contribution to the police restructuring exercise and is funding the Police Academy's operational costs and trainee stipends, as well as police uniforms.
French: Les États-Unis d'Amérique contribuent pour une bonne part aux efforts de restructuration de la police et financent les frais de fonctionnement et les rémunérations des stagiaires, ainsi que les uniformes de police.
English: There are some distinctions on grounds which are not now the basis of an exception such as those based on race, religion, colour, national or ethnic origin, even if actuarial data show an increased risk attached to them.
French: Il y a actuellement des distinctions fondées sur des motifs qui ne sont pas exemptés de l'application de la Loi, comme la race, la religion, la couleur de la peau, la nationalité ou l'origine ethnique, même si les données actuarielles leur attribuent plus de risques.
English: Rates of nitrogen mineralization and immobilization were examined in the field incubations using [15N]ammonium.
French: Les taux de minéralisation et d'immobilisation d'azote ont été examinés dans des incubations au champ par l'utilisation de 15NH4.
English: News Releases Northern Development Agreement Extended April 23, 2007 La Ronge, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan have agreed to extend the five-year Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) by one year to March 31, 2008.
French: Communiqués Prolongation de l'entente pour le développement du Nord 23 avril 2007 La Ronge (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont convenu de prolonger l’Entente quinquennale Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN) jusqu’au 31 mars 2008, soit pour une année supplémentaire.
English: We are extremely happy that at the end of this legislature progress has been made on a philosophy which has radically increased the appreciation of this phenomenon.
French: Nous sommes très heureux de constater, à la fin de cette législature, que nous avons accompli des progrès vers une conception des choses qui a considérablement amélioré la compréhension de ce phénomène.
English: PACIFIC MARINE HERITAGE LEGACY PROPERTY ACQUISITIONS, NOVEMBER 1998
French: HÉRITAGE PATRIMONIAL MARIN DU PACIFIQUE ACQUISITIONS DE PROPRIÉTÉS, NOVEMBRE 1998
English: Although the Gelede has nowadays adapted to a more patriarchal society, the oral heritage and dances can be considered as a testimony of the former matriarchal order.
French: Bien que le Gèlèdé se soit adapté à la société plus patriarcale d’aujourd’hui, son patrimoine oral et ses danses témoignent de l’ancien ordre matriarcal.
English: Second, and more importantly, a very constructive synergy develops among the reviewers that invariably improves the quality and richness of the feedback.
French: Deuxièmement, et c'est ce qui est le plus important, il se crée entre les chercheurs une synergie très constructive qui améliore inévitablement la qualité et la richesse des commentaires.
English: In this regard, the European Union is happy that the International Criminal Court describes as war crimes, and in specific circumstances crimes against humanity, acts of sexual violence committed in times of conflict.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite que la Cour pénale internationale qualifie de crimes de guerre et, dans des circonstances précises, de crimes contre l'humanité, les actes de violence sexuelle commis en temps de conflit.
English: NAME & POSITION OF RESPONDENT: _________________________________________________ TEL.
French: NOM ET POSITION DU RÉPONDANT: _______________________________________________ TÉLÉPHONE:_____________________________ TÉLÉCOPIEUR: __________________________ COURRIER ÉLECTRONIQUE: ________________________________________________________ 4.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal group, I should like to compliment Mr Schmitt on his report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, au nom du groupe libéral, je voudrais féliciter M. Schmitt pour son rapport.
English: We await tomorrow's votes with interest, and over the coming months we would very much like to exchange views further about how satisfactory answers can be given to the as yet unanswered questions.
French: Nous attendons avec intérêt les votes de demain et, au cours des prochains mois, nous continuerons à réfléchir sur la manière d'apporter des réponses satisfaisantes aux questions non encore résolues.