ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C) Notwithstanding the grant of an exclusive or nonexclusive license of the right of public performance under section 106(6), an interactive service may not publicly perform a sound recording unless a license has been granted for the public performance of any copyrighted musical work contained in the sound recording: Provided, That such license to publicly perform the copyrighted musical work may be granted either by a performing rights society representing the copyright owner or by the copyright owner.
French: D) La diffusion d’un enregistrement sonore par retransmission d’une transmission audionumérique n’est pas contraire aux dispositions de l’article 106.6) si la retransmission i) est une retransmission d’une émission réalisée par un service interactif autorisé par voie de licence à diffuser en public l’enregistrement sonore à une personne donnée dans le cadre de cette émission; et ii) est effectuée en même temps que l’émission objet d’une licence, autorisée par l’émetteur et limitée à la personne qui est censée être, par l’intermédiaire du service interactif, le destinataire de l’émission.
English: Review No. or Inquiry No. Date of Decision Product Country Related Decision No. and Date NQ-99-003 May 1, 2000 Iodinated Contrast Media United States (including the Commonwealth of Puerto Rico)
French: Réexamen no ou enquête no Date de la décision Produit Pays Numéro de la décision connexe et date NQ-99-003 1er mai 2000 Opacifiants iodés États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico)
English: The media rating specifies age groups that may view certain media product, and is usually given one of the four ratings: for all age groups, persons 12 years or over, 15 years or over, and 18 years or over.
French: La notation des médias spécifie les tranches d'âge pouvant visionner certaines productions médiatiques, et correspond généralement aux quatre catégories suivantes : tous publics, interdit au moins de 12 ans, interdit au moins de 15 ans et interdit au moins de 18 ans.
English: The Special Rapporteur visited the occupied Palestinian territory from 3 to 9 December 2005.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné du 3 au 9 décembre 2005 dans le territoire palestinien occupé.
English: With respect to recommendation 17 about a general secured transactions registry, some doubt was expressed as to its necessity.
French: S'agissant de la recommandation 17 relative à un registre général des sûretés, l'utilité d'un tel registre a suscité des doutes.
English: 2005-2006 Work Programme 2.3.4.(xi) Simulating Emergent Properties in Complex Systems Objectives The objective is to develop scalable computational modelling and inference tools and scalable simulation techniques for complex systems with a high number of highly interconnected elements and in particular to:
French: Programme de travail 2005-2006 2.3.4.(xi) Simulation de propriétés émergentes dans les systèmes complexes Objectifs L'objectif consiste à mettre au point des outils de modélisation informatique et d'inférence permettant le passage à l’échelle et des techniques de simulation permettant le passage à échelle pour les systèmes complexes composés d’ un nombre élevé d'éléments fortement interconnectés, et notamment à:
English: The delegation welcomed the increase in audits of headquarters divisions and systems and suggested a more comprehensive management response in the future.
French: La délégation s'est félicitée de l'augmentation du nombre des vérifications visant les divisions et les systèmes du siège et a souhaité que l'UNICEF donne à l'avenir une réponse plus détaillée.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Human rights (1/6) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Droits de l'homme (1/6) Précédente | Suivante
English: Many of the early lines, including the Grand Trunk Railway, were built with tracks at 5' 6" apart, known as the "broad gauge".
French: Les rails des premières lignes, dont celles du Grand Trunk Railway, étaient souvent à 5 pi 6 po l'une de l'autre. C'est ce que l'on appelait « la voie large ».
English: At the final vote, however, I voted in favour of the Maňka report, amending Parliament's budget for 2010.
French: Toutefois, au moment du vote final, j'ai voté pour le rapport Maňka modifiant le budget 2010 du Parlement.
English: Through its Season of Consultations, PRE invites the community to submit written commentary to help shape the future of the TCPS.
French: Dans le cadre de sa saison de consultations, le GER invite la communauté à soumettre ses commentaires écrits en vue de contribuer à façonner l'avenir de l'EPTC.
English: Such an extensive collection of performance sets makes this library unique in Belgium.
French: Grâce à la richesse et à l’abondance de sa collection de matériels d’exécution, la bibliothèque occupe un rang absolument unique en Belgique.
English: We are grateful for his efforts and those of all the members of the Council.
French: Nous lui sommes reconnaissants, ainsi qu'à tous les membres du Conseil, pour les efforts déployés.
English: Dr. Sharma would prefer to keep the bilateral meetings at a fairly high level.
French: La Dre Sharma préférerait maintenir les réunions bilatérales à un niveau assez élevé.
English: The approximate time allocated for each step shall be as follows:
French: Le temps à consacrer à chaque étape du processus est à peu près le suivant :
English: The Records Office destroys records in its care in accordance with approved records retention schedules.
French: Le bureau des documents détruit les documents placés sous sa garde conformément aux plans approuvés de conservation.
English: modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee.
French: les modifications apportées au tableau des effectifs du Comité économique et social européen.
English: I am certain that this new initiative will help create new jobs, especially if we introduce new accompanying measures such as funding for training, which will help young people set up investment projects.
French: Je suis convaincu que cette nouvelle initiative contribuera à la création de nouveaux emplois, surtout si nous introduisons de nouvelles mesures d'accompagnement, tel le financement des formations, qui aideront les jeunes à mettre sur pied des projets d'investissement.
English: • Quality Assurance Process Services Program
French: • Processus Assurance qualité Programme Services
English: This traffic, it stated, would be largely destined for Toronto and Windsor, Ontario.
French: Il appert que ce fret serait pour l'essentiel dirigé vers Toronto et Windsor (Ontario).
English: Calculate the child’s age carefully so that the line recording results is drawn accurately.
French: Calculez minutieusement l’âge de l’enfant de façon à pouvoir tracer correctement la courbe des résultats.
English: Each minimum voting requirement shall be adjusted until that requirement can no longer be met, whereupon the use of that requirement shall be discontinued.
French: Chaque exigence minimale est ajustée jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible d'y satisfaire, auquel cas elle ne s'applique plus.
English: None of us were fully prepared for the surprisingly rapid fall of the Iron Curtain, nor could we have been.
French: Nul n'était et n'aurait pu être pleinement préparé à un effondrement aussi rapide du rideau de fer.
English: Mining operations sometimes restrict people's access to arable land, reducing the production of fresh food, and thus harming human health.
French: Parfois, l'exploitation minière limite l'accès aux terres cultivables et occasionne une diminution de la production de produits alimentaires frais, entraînant des problèmes de santé.
English: I would also like to mention, as some of you raised this point, that the programme forms part of the Commission's programme of action in a broader sense.
French: Je voudrais vous dire aussi, parce que certains ont posé la question, que ce programme s'inscrit dans le cadre de l'action de la Commission au sens large.
English: • Bisby appointed as first CIHR VP Dr. Mark Bisby, former Director of Programs Branch at CIHR, was the successful candidate for the position of Vice-President, Research Portfolio.
French: • Bisby : premier VP des IRSC à être nommé Dr Mark Bisby, ancien directeur de la Direction des programmes à IRSC, est l'heureux candidat nommé au poste de vice-président, portefeuille de la recherche.
English: Basketball Canada would be an example of the former, while the Coaching Association of Canada or the Canadian Wheelchair Sport Association are examples of the latter.
French: Un exemple d'organisme unisport serait Basketball Canada, tandis que l'Association canadienne des entraîneurs ou l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant sont des exemples d'organisme de services multisports.
English: Material scope Article 39§1, lit. h, of Law No. 53/2003 on the Labour Code as amended, stipulates that the right to information and consultation is one of the employees’ basic rights.
French: Champ d’application matériel L’article 39§1, alinéa h, de la loi no 53/2003 sur le Code du travail telle que modifiée prévoit que le droit à l’information et à la consultation est l’un des droits fondamentaux des salariés.
English: "Extrajudicial sanctions" means a sanction that is part of a program referred to in section 10 (subs.
French: « Sanctions extrajudiciaires » signifie ceci : toute sanction prévue par un programme visé à l'article 10 (paragr.
English: Financing of the complete project Budget and ﬁnancing plan for the Swedish part Budget 1.
French: Financement du projet global Budget et plan de ﬁnancement pour la partie suédoise Budget 1.
English: Bulgaria also incorporated into its domestic legal framework the Council of the European Union framework decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States, and the Council of the European Union Act 2000/C 197/01 establishing, in accordance with article 34 of the Treaty on the European Union, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
French: En outre, la Bulgarie avait intégré en droit interne la décision-cadre 2002/584/JHA du Conseil de l'Union européenne relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, ainsi que l'Acte 2000/C 197/01 du Conseil de l'Union européenne établissant, conformément à l'article 34 du Traité relatif à l'Union européenne, la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: In Kyrgyzstan’s Kochkor region for instance, recent land reforms have created a multitude of private farms whose owners need to upgrade their technical skills while at the same time adapting to the new market conditions.
French: Par exemple, dans la région de Kochkor au Kirghizistan, de récentes réformes agraires ont eu pour effet la création d’une multitude d’exploitations agricoles privées dont les propriétaires ont besoin de mettre à niveau leurs compétences, tout en s’adaptant aux nouvelles donnes du marché.
English: Joint Committee) The provisions that follow incorporate in the Statute the Committee of Ministers Resolution (51) 30 C concerning the Joint Committee and up-date it.
French: Comité mixte) Les dispositions de cet article intègrent dans le Statut la Résolution (51) 30 C du Comité des Ministres concernant le Comité Mixte, tout en l'actualisant.
English: (2) The date of a patent referred to in paragraph (a) of subsection (1) shall be entered in the Register and in the patent.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le brevet est opposable à l’État comme aux particuliers.
English: The Republic of South Africa believes that Country Name domain names already have limited intellectual property protection under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, since Country Name domain names are the equivalent of "armorial bearings," "other State emblems," "official signs and hallmarks indicating control and warranty," or "heraldic" symbols.
French: La République sud-africaine est convaincue que les noms de domaine qui sont des noms de pays bénéficient déjà d'une protection par la propriété intellectuelle en vertu de l'article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, étant donné que ces noms de pays sont assimilables aux "armoiries", "autres emblèmes d'État", "signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie" ou symboles "héraldiques".
English: Terminology in Chapter 1.10 (Security)
French: Terminologie du chapitre 1.10 (Sûreté)
English: Preventing market abuses was critical for sustainability, as an exchange would not be used if its trading environment was perceived to be unfair.
French: Prévenir les utilisations abusives du marché était indispensable pour assurer la durabilité, car une bourse de produits ne serait pas utilisée si le cadre qu'elle offrait pour les opérations commerciales était perçu comme inéquitable.
English: Attend an information session:
French: Vous devez aussi assister à une séance d’information.
English: Further details can be found in the Hearing Order.
French: Des précisions à ce sujet sont fournies dans l'ordonnance d'audience.
English: The following summarizes participant comments:
French: Les paragraphes qui suivent résument leurs commentaires.
English: Support horizontal and multi-disciplinary collaborations in energy, environment and health – NRC is working with Agriculture and Agri-Food Canada to launch a National Bioproducts Program which will consist of several large-scale multi-disciplinary, multiparty (including government, academia and university) projects which will be focused on addressing key Canadian priorities: sustainable energy; the environment, and rural revitalization.
French: Appuyer la collaboration horizontale et multidisciplinaire dans les secteurs de l’énergie, de l’environnement et de la santé – Le CNRC travaille actuellement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada au lancement d’un programme national sur les bioproduits qui chapeautera plusieurs projets multidisciplinaires et multipartites à grande échelle (auxquels participeront des organismes publics et des universités) dans le but de répondre aux priorités clés du Canada : énergie durable, environnement et revitalisation des régions rurales.
English: Even though the production level in North America was higher in 2004 than in 1985 (see Figure 1.1A), the number of assembly plants has remained more or less constant.
French: On s’attend à une diminution nette de la capacité dans les prochaines années, car il est probable que GM et Ford fermeront plus d’usines que les fabricants européens ou asiatiques n’en ouvriront.
English: Coordination discussions between The FreeBSD Project and Vendors of software and hardware for FreeBSD.
French: Coordination des discussions entre le projet FreeBSD et les fournisseurs de logiciel ou de matériel pour FreeBSD.
English: Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative Recent updates from the Bank and the Fund on progress under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative are frankly worrying.
French: Initiative améliorée à l’intention des pays pauvres très endettés Les récentes mises à jour fournies par la Banque mondiale et le FMI au sujet des progrès réalisés en vertu de l’Initiative des pays pauvres très endettés (PPTE) sont nettement troublantes.
English: He submits a copy of a Department of Justice note on the results of the inspection dated 30 April 2003, which mentions for the first time that the appeal published in the information bulletin of 16 February 2003 runs counter to the prohibition of paragraph 4 of Presidential Decree No.8 (paragraph 4.1 above).
French: Il fournit une copie d'une note de la Division de la justice sur les résultats de l'inspection, datée du 30 avril 2003, qui mentionne pour la première fois que l'appel publié dans le bulletin d'information du 16 février 2003 enfreint l'interdiction énoncée au paragraphe 4 du décret présidentiel no 8 (voir le paragraphe 4.1 ci-dessus).
English: This lack of cooperation within the school is an aspect that sometimes has a demotivating effect on the teachers responsible, and that, for some of those surveyed, can obviously only be compensated for by the many positive aspects of the project work.
French: Even it sounds a little metaphoric the psychological impact was huge.
English: Though small in scale, the project harnesses the potential of dynamic people who need help to take their first steps in business.
French: Bien qu'à petite échelle, ce projet tente de valoriser les capacités de personnes dynamiques qui ont besoin d'aide pour faire leurs premiers pas dans le monde des affaires.
English: THE CHAIRMAN recalled that the aim was to keep this as simple as possible.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que le but est de conserver cela aussi simple que possible.
English: 2.4 Director, Outreach and Communications The Director of Outreach and Communications oversees the dayto- day information and communications needs of the ONHP and its interactions with other government agencies, stakeholders and the general public.
French: 2.4 Directeur de l'information et des communications Le directeur de l'information et des communications surveille les besoins quotidiens en information et en communication du BPSN et ses interactions avec d'autres organismes gouvernementaux, des intervenants et le grand public.
English: This month, CATSA succeeded in connecting 97 per cent of its airports with our headquarters in Ottawa.
French: Ce mois-ci, l’ACSTA a connecté 97 pour cent de ses aéroports à l’administration centrale d’Ottawa.
English: • Gleanings from the North American Go to page:
French: • Gleanings from the North American Aller Ã la page:
English: An important outcome of the Comenius School Partnerships has been that they have given a many of the teachers involved exposure to new subject matter and methods that they can use in their lessons.
French: En outre, de nombreux enseignants se sont familiarisés avec de nouveaux contenus d’enseignement et de nouvelles méthodes susceptibles d’entrer dans leur propre pratique.
English: Set in peaceful, relaxing gardens, Hotel Club Val d'Anfa is only a few minutes from the center of Casablanca and all that this fascinating city has to offer. Explore ancient memorials, the old harbor Medina and one of the largest mosques in the world, all within the area.
French: L’emplacement paisible et le cadre jardiné relaxant de l’hôtel Club Val d’Anfa ne sont qu’à quelques minutes du centre de Casablanca et de ses centres d’intérêt : les mémoriaux, le vieux port et la médina, ainsi que la mosquée, une des plus grandes du monde.
English: Friday, 27 February 2004
French: Vendredi 27 février 2004
English: No modifications to those programmes would be necessary as a result of the activities requested in the draft resolution.
French: Les activités que prévoit le projet de résolution n'entraîneraient pas de modification de ces programmes.
English: Then, as the case management process was winding down, the plaintiffs asked that the documents then claimed as privileged be reviewed by the Court on a document by document basis.
French: Puis, comme le processus de gestion de l'instance tirait à sa fin, les demandeurs ont demandé que les documents revendiqués alors comme documents sujets au privilège soient examinés par la Cour individuellement.
English: The Regional Adviser reported on his last missions in transition countries.
French: Le Conseiller régional a rendu compte de ses dernières missions dans des pays en transition.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-24 Modified : 2003-08-28 Reviewed : 2003-07-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/media_e.html
French: Avis importants Création : 2003-07-24 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2003-07-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/media_f.html
English: The Quartet's representative, Tony Blair, has proposed concrete measures to strengthen Palestinian institutions and rehabilitate the economy.
French: Le représentant du Quatuor, Tony Blair, a proposé des mesures concrètes pour renforcer les institutions palestiniennes et relever l'économie.
English: The Canadian stock of direct investment in the Andean Community amounted to $3.5 billion in 2006.
French: Le volume d’investissement direct canadien dans les pays de la Communauté andine s’est établi à 3,5 milliards de dollars en 2006.
English: Recommendations of CRC Day of General Discussion on the Rights of Indigenous Children, 2003, para.
French: Recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de la journée de débat général sur les droits des enfants autochtones (2003), par.
English: In the upcoming planning period, the NFB will begin formulating a consistent, across-the-board multiplatform distribution strategy and an E-cinema strategy to enhance the efficiency of distribution operations and ensure the collection remains accessible to Canadians at low cost. The NFB will apply the initiative announced by the government in Budget 2006 to construct a comprehensive program promoting competitiveness and productivity in Canada.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l'ONF formulera une stratégie de distribution multiplateforme cohérente ainsi qu'une stratégie pour le e-cinéma. Ces stratégies augmenteront l'efficience des opérations de distribution et assurera l'accessibilité de la collection des films de l'ONF aux Canadiens, à moindres coûts. L'ONF suivra l'initiative annoncée dans son budget de 2006 par le gouvernement d'élaborer un programme global afin de promouvoir la compétitivité et la productivité du Canada.
English: The challenge will also be to engage other stakeholders in the effort of aligning and coordinating their specific capacity-building and technology support activities with the expressed needs.
French: Il s'agira aussi d'impliquer d'autres parties prenantes dans les efforts d'alignement et de coordination des activités spécifiques de renforcement des capacités et d'appui technologique en fonction des besoins exprimés.
English: The direct ancestor of the Lycée "Le Castel" was a technical school for girls, located on the rue Condorcet in an 18th-century building (next door to the current Collège Marcelle-Pradé).
French: L’ancêtre du lycée "Le Castel" est le collège technique de jeunes filles, situé rue Condorcet dans un bâtiment du XVIIe siècle (à côté de l’actuel collège Marcelle-Pradé).
English: 4.0 SECTION 32(3)(j):
French: 3.2.2 Étiquetage supplémentaire
English: Her delegation welcomed the endorsement by the General Assembly of the World Solar Programme 1996-2005 and its call for further action to ensure that the Programme was fully integrated into the mainstream of United Nations efforts aimed at attaining sustainable development.
French: La délégation croate se félicite de l'adoption, par l'Assemblée générale du Programme solaire mondial 1996-2005 et de l'appel qu'elle a lancé pour que de nouvelles mesures soient prises pour que le Programme soit pleinement intégré dans les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de développement durable.
English: There were differences in relative feeding rate between the life history strategies; the early migrant fish foraged mostly during the day whereas the delayed migrant fish did more foraging at night.
French: Le taux d'alimentation relatif variait en fonction des stratégies de cycle vital : les poissons de migration hâtive se nourrissaient surtout le jour tandis que ceux à migration retardée se nourrissaient surtout la nuit.