ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Discussion Paper Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act
French: Document de travail Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives
English: CSTEC was allocated $20 million by the Department of Employment and Immigration in 1988 to provide adjustment programs for displaced steel workers.
French: Le Conseil a reçu 20 millions de dollars du ministère de l'Emploi et de l'Immigration en 1988 pour offrir des programmes d'adaptation professionnelle aux travailleurs licenciés de l'industrie de l'acier.
English: In this case, you should schedule them to arrive at least one week before the event.
French: En pareil cas, vous devez prévoir leur arrivée au moins une semaine avant l’événement.
English: Programming for older audiences tends to be produced locally but children and family programming is often produced internationally.
French: En général, les émissions destinées à des auditoires plus âgés sont produites localement, mais les émissions visant les enfants et la famille sont souvent produites à l'échelle internationale.
English: The probability of earned income for the MC group increased slightly over the sample period and that for the S group declined from 94% to 78%.
French: La probabilité d'un revenu gagné dans le groupe des ME augmente légèrement pendant la période d'échantillonnage et celle du groupe des C baisse de 94 % à 78 %.
English: That is what we have done with, in my view, a desire that was clearly expressed by the Commission and the Member States, which, after many discussions, finally agreed to this new direction.
French: C’est ce que nous avons fait avec, je crois, une volonté clairement exprimée par la Commission et les États membres qui, après bien des discussions, ont fini par accepter d’entrer dans cette logique.
English: The trends, furthermore, appear to reflect the pre-existing characteristics of these women rather than any changes in the effects of entering lone motherhood.
French: De plus, les tendances semblent refléter les caractéristiques préexistantes de ces femmes plutôt qu'un quelconque changement consécutif à l'impact créé par le fait d'entrer dans la gynoparentalité.
English: Laschet, my congratulations on your good report!
French: Bravo Laschet pour votre bon rapport!
English: Justification: 2007 saw the launch of the preparatory action for the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
French: L'action préparatoire Action préparatoire - Fonds mondial pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables (GEEREF) a débuté en 2007.
English: These general expectations are rooted in a number of factors.
French: Cet optimisme général découle de toute une série de facteurs.
English: We're still not telling a story--I mean, where do we get our wisdom these days?
French: Nous ne racontons toujours pas une histoire -- je veux dire, d'où tirons-nous notre sagesse ces temps-ci?
English: I read carefully and with interest the report on which we have just voted and I approve of its main thrust.
French: J'ai lu avec attention et intérêt le rapport que nous venons de voter et j'approuve les orientations générales qu'il contient.
English: Achieve universal primary education YWAM international in partnership with other local NGO's caters to the needs of primary education for 20,000+ children annually both in urban slums and rural areas in regions across the world.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous  En partenariat avec des ONG locales, YWAM International pourvoit chaque année aux besoins de plus de 20 000 enfants de zones urbaines et rurales défavorisées dans le monde entier en matière d'éducation primaire.
English: However, the advantage from such flexibility would have to be carefully weighted against their offensive export interest, as their exports may be negatively affected by residual tariffs and other protective measures taken under the same build-in flexibility by their trading partners.
French: Toutefois, l'avantage de cette flexibilité devrait être soigneusement évalué par rapport à l'intérêt de ces pays à pratiquer une politique d'exportation offensive, car leurs exportations pourraient pâtir de droits résiduels et autres mesures de protection prises dans le cadre de la même flexibilité intrinsèque par leurs partenaires commerciaux.
English: Lots of potential, lots of confusion. DEFINITIONS AND SPECIFICATIONS Experience to date shows that it is difficult to define stakeholders and to define what type of intelligence should be gathered.
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 La gestion des intervenants : beaucoup de perspectives et de confusion DÉFINITIONS ET CARACTÉRISTIQUES L'expérience vécue jusqu'à maintenant montre qu'il est difficile de définir les intervenants et le type d'information qu'on doit réunir.
English: What are your three main sources of information gender equality issues and the situation of women and men in Canada?
French: Quelles sont vos trois principales sources d'information sur les enjeux en matière d'égalité entre les sexes et la situation des femmes et des hommes au Canada?
English: In the Conflict Resolution for Adolescents Project in Colombia, a young representative from each of the six project regions participates in the Project Technical Committee (PTC).
French: Dans le cadre du projet Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie, un jeune représentant de chacune des six régions où le projet avait été mis en oeuvre siègeait au comité technique.
English: Push for the drafting of a law on higher education which supports the establishment of a committee to ensure the quality of higher education both in private and public education institutions.
French: - Encourager l'adoption d'une loi relative à l'enseignement supérieur portant création d'une commission qui garantira la qualité de l'enseignement supérieur public et privé;
English: Cooperation with national jurisdictions and the transfer of cases and investigation files to the competent national jurisdictions
French: La coopération avec les juridictions nationales, le renvoi des affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales compétentes
English: • Snowshoeing Discover the unique landscape of "Bison Country"!
French: • Promenade en raquettes Explorez le paysage unique du pays des bisons!
English: The procedures for the access of suspects and accused persons to medical care (including psychiatric treatment), the arrangements for their custody in medical facilities and the enlistment of staff of such facilities to attend to their needs are determined by the Ministry of Health, the Ministry of Justice, the Federal Security Service and the Ministry of Internal Affairs.
French: Les modalités d'accès aux soins médicaux (y compris aux traitements psychiatriques) des suspects et inculpés, ainsi que les modalités d'accueil de ces personnes dans les établissements de santé et de mise du personnel de ces établissements à leur service sont définies par les Ministères de la santé publique, de la justice et de l'intérieur et par le Service fédéral de sécurité.
English: From the mid-1980s to the end of the decade, wool prices doubled, expanding sheep inventories and wool production.
French: Entre le milieu des années 1980 et la fin de la décennie, les prix de la laine avaient doublé, ce qui a provoqué une hausse significative du cheptel de moutons et de la production lainière.
English: RCMP receives platinum award for marketing campaign Ottawa, ON – December 18, 2007 – The RCMP’s national advertising campaign, "a career nowhere near ordinary", has received a Platinum MarCom Award for marketing/promotion from the Association of Marketing and Communication Professionals.
French: La GRC remporte un prix platine pour sa campagne de recrutement Ottawa, Ontario – Le 18 décembre 2007 – La campagne de publicité nationale de la GRC intitulée « Une carrière hors de l’ordinaire », a remporté un prix platine MarCom dans la catégorie campagne de marketing/promotion attribué par l’Association of Marketing and Communication Professionals.
English: It might therefore be preferable to leave the wording more open than had been suggested by the representative of the United States.
French: Il pourrait donc être préférable de laisser une formulation plus ouverte que celle qui avait été suggérée par le représentant des États-Unis.
English: The Working Group agreed to consider that proposal at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner cette proposition à une session ultérieure.
English: In the discussion of recommendation 62, diverging views were also expressed as to the relationship between recommendations 61 and 62.
French: Lors de l'examen de la recommandation 62, des vues divergentes ont aussi été exprimées à propos de la relation entre celle-ci et la recommandation 61.
English: Cedars Cancer Institute runs 3 major events every year and supports at least a dozen events held by Friends of Cedars.
French: L’Institut des Cèdres contre le cancer organise 3 événements principaux chaque année et donne son appui à une douzaine d’activités tenues par les Amis des Cèdres.
English: • planning of laboratories from start-up to certification
French: • la planification des laboratoires, de la conception à l'homologation
English: No. The Treaty will be a basis for a more decentralized and transparent approach to implementing EU policies to help ensure that decisions are taken as close as possible to the citizen.
French: Non. Le traité servira de base à une mise en œuvre plus décentralisée et plus transparente des politiques de l'UE afin que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens.
English: Accordingly, the Government could not maintain that they were absolved of responsibility on account of the victims’ negligence or lack of foresight.
French: Le Gouvernement ne peut, par conséquent, invoquer l’imprévoyance ou la faute des victimes pour se dégager de sa responsabilité.
English: In paragraph 11 (k), the Board recommended that UNFPA make every effort to recover the overpayment of up to $1.8 million from the contractors once its final value has been verified.
French: Au paragraphe 11 k), le Comité a recommandé au FNUAP de tout faire pour récupérer le trop-perçu de près de 1,8 million de dollars auprès des sous-traitants concernés, après vérification de son montant définitif.
English: The Superintendent will review a sample of Inspection Reports, correspondence and related literature generated by the Inspector(s) to ensure that all are consistent with the prescribed legislation and policies.
French: Page 65
English: 1 - 2 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-eighth session)
French: 1 - 2 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-huitième session)
English: It really hits home just how central this institution has been to the development of our nation - and how important it will continue to be as we move into the 21st century.
French: On se rend compte alors à quel point cette institution est au coeur du développement de notre pays - et à quel point elle continuera de l'être pendant le 21e siècle.
English: Gallery SoulCalibur IV - Fichier: Gameplay - Mina vs. Hilde (1280x720) - 2008-06-27 19:01:...
French: Galerie SoulCalibur IV - Fichier: Gameplay - Mina vs. Hilde (1280x720) - 2008-06-27 19:01:...
English:  Halifax, NS  B3H 1V7 deborahl.mcleod@cdha.nshealth.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Mrs. Anne Murray 1278 Tower Road 5th Floor Bethune Building Halifax, NS B3H 2Y9 Anne.murray@ccns.nshealth.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: (3.4) The number of user-ready tether anchorages required in the second row of designated seating positions under subsection (3) may be reduced by one if a user-ready tether anchorage is installed in the first row in accordance with subsection (3.3).
French: (3.4) Le nombre d'ancrages d'attache prêts à utiliser exigé dans la deuxième rangée de places assises désignées en application du paragraphe (3) peut être réduit de un si un ancrage d'attache prêt à utiliser est installé dans la première rangée en conformité avec le paragraphe (3.3).
English: The same treatment will apply when the title to the trust property is transferred to the beneficial owner.
French: Le même traitement s'applique lorsque le titre de propriété retourne au bénéficiaire.
English: Thus, the family component of the immigration program is larger than the figures for the "family class" would suggest, and the economic program (in the sense of the number of individuals actually selected for economic reasons) is smaller.
French: Par conséquent, la composante de la famille du programme d’immigration est plus importante que les chiffres de la « catégorie de la famille » ne permettent de le croire, et la composante de l’économie (le nombre de personnes choisies pour des raisons d’ordre économique) est plus faible.
English: 11.3.2 Instalments of grants and advance payments of contributions-sub-section 7.6 of the TP policy
French: 11.3.2 Versement de subventions et de paiements anticipés sur les contributions - sous-section 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert
English: HALIFAX CLINIC Operational Trauma and Stress Support Centre - Atlantic Canadian Forces Health Services Centre - Atlantic Building S80, Stadacona PO Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 (902) 427-0550 ext 5703 CSN 447-5703 CLINIQUE VALCARTIER Operational Trauma and Stress Support Centre - Quebec Bldg 109 P.O. 1000 Stn Forces Courcellette, QC G0A 4Z0 (418) 844-5000 extension 7373 CSN 666-7373 OTTAWA CLINIC Operational Trauma and Stress Support Centre National Defense Medical Centre Mental Health Clinic, M206 1745 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1A 0K6 (613) 945-8062 ext.
French: CLINIQUE D'HALIFAX Centre de soins pour trauma et stress opérationnels - atlantique Centre de santé des Forces Canadiennes - atlantique Bâtisse S80, Stadacona C. P. 99000, Succursale Forces Halifax, NE B3K 5X5 (902) 427-0550 poste 5703 CSN 447-5703 CLINIQUE DE VALCARTIER Centre de soitien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) (secteur Québec) Bâtisse 109 C.P. 1000 Stn Forces Courcellette, Qc G0A 4Z0 (418) 844-5000 poste 7373 CSN 666-7373 CLINIQUE D'OTTAWA Operational Trauma and Stress Support Centre National Defense Medical Centre Clinique de santé Mentale, M206 1745 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1A 0K6 (613) 945-8062 ext.
English: She stressed the importance of these issues and indicated work around collaborative research is being carried out to ensure there is a strong evidence base around this treaty.
French: Le même représentant demande si ce principe directeur affecterait les questions d’emballage ou d’étiquetage, puisque l’industrie du cigare est internationale à plus de 90 % et que les barrières commerciales revêtent donc pour elle une importance toute particulière.
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR new investigators.
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention accordée à une équipe en voie de formation (EVF) ne doivent pas être supérieurs aux allocations de formation versées aux nouveaux chercheurs des IRSC.
English: Since 9-11, NORAD has flown more than 42,000 sorties and diverted air patrols or scrambled fighters more than 2,100 times, as part of ONE.
French: Depuis le 11 septembre, le NORAD a effectué plus de 42 000 sorties et dérouté des patrouilles aériennes ou ordonné le décollage immédiat de chasseurs plus de 2 100 fois dans le cadre de l'ONE.
English: The fourth issue is child labour.
French: Quatrième question: le travail des enfants.
English: States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
French: Dans le même temps, les autres États membres européens de l’OTAN sont invités à devenir membres associés de l’UEO d’une manière qui leur permette de participer pleinement aux activités de l’UEO.
English: Lourdes Arizpe (Mexico) Professor, Regional Center for Multidisciplinary Research, National University of Mexico
French: Lourdes Arizpe (Mexique), professeur au Centre régional de recherche multidisciplinaire, Université nationale du Mexique
English: The standard rates of reimbursement to troop-contributing countries for troop costs for the 2001/02 financial period reflect the revised rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001, representing two consecutive 2 per cent increases effective 1 July 2001 and 1 January 2002, respectively.
French: Les taux standard de remboursement aux pays ayant fourni des contingents pour l'exercice 2001/02 tiennent compte des taux révisés approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, et représentent donc deux relèvements consécutifs de 2 % au 1er juillet 2001 et au 1er janvier 2002, respectivement.
English: The team also received some extremely nice prizes and T-shirts.
French: Notre équipe a aussi reçu des prix fort intéressants, de même que des tshirts.
English: Ministerial Appointments, which are made directly by the Minister;  2. Governor in Council appointments, which are made by the Governor General on the advice of the Minister and the Queen's Privy Council of Canada.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada effectue ou recommande deux nominations semblables mais distinctes, soit : 1. les nominations ministérielles, que le Ministre effectue directement; et  2. les nominations du gouverneur en conseil, dont se charge le gouverneur général, sur recommandation du Ministre et du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Item Column 1 Type of information Column 2 Applicable route of exposure Column 3 English information Column 4 French information 7 First aid statement (b) Oral or aspiration When appropriate, insert instructions for administering first aid, e.g., Do not induce vomiting.
French: Article Colonne 1 Type de renseignements Colonne 2 Voie d'exposition Colonne 3 Renseignements en français Colonne 4 Renseignements en anglais 7 Énoncé de premiers soins b) Orale ou aspiration S'il y a lieu, insérer les instructions pour les preimers soins; ex.
English: There were also plans to train health professionals in implementing the national road map for reducing maternal, neonatal and child mortality.
French: Des plans existent également pour former les professionnels de la santé à exécuter la feuille de route nationale visant à réduire la mortalité maternelle, néonatale et infantile.
English: • What did the supplier provide for the consideration received?
French: • Qu’est-ce que le fournisseur a fourni pour la contrepartie qu’il a reçue?
English: The second phase concentrated on the survey of the athletes.
French: La seconde phase a consisté en une enquête auprès des sportifs.
English: - Un tr?s grand "chat" français a été pris la main dans le sac par un journaliste avec de fausses annonces.
French: - Un très grand "Tchat" français a été pris la main dans le sac par un journaliste avec de fausses annonces.
English: This is the only authentic runestone known in North America and is conclusive proof that Norse visited far northern Greenland.
French: C'est la seule pierre runique authentique connue en Amérique du Nord. Elle est la preuve que des Scandinaves se sont rendus jusque dans l'extrême nord du Groenland.
English: (main language) supplies a code which identifies the chief language used in the manuscript.
French: (langue principale) contient un code identifiant la langue principale du manuscrit.
English: The software will facilitate the realisation of 10 thematic paths dedicated to the topics of development, education, human rights and intercultural communication.
French: IPERFIGURINE – Collecter le monde Ce projet a pour objet d’élaborer un logiciel original qui réalisera des parcours didactiques afin de permettre aux utilisateurs de collecter des objets multimédias et de remplir un album personnel.
English: Exposures from ambient air may be substantially higher for populations located in the vicinity of some point sources.
French: Les expositions liées à l'air ambiant peuvent être considérablement plus élevées dans le cas des populations vivant à proximité de certaines sources ponctuelles.
English: His girlfriend, Migona, a student who lives in the Huron-Wendat community just outside Québec City – is a 10-hour-drive away.
French: Son amoureuse, Migona, est aux études et vit maintenant dans la communauté wendate près de la ville de Québec. Dix heures de route les séparent.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2008_kurs-openofficeorg cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2008_kurs-openofficeorg cannot be read or modified.
English: Progress has also been made in our relations with the African Union, but we can clearly do more to develop the principles laid down in Article 54 of the Charter and to strengthen concerted action between the Security Council and regional organizations.
French: Des progrès ont été accomplis dans nos relations avec l'Union africaine, mais nous pouvons sans doute faire davantage pour développer les principes posés par l'Article 54 de la Charte et renforcer la concertation entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: The system of social services created in Turkmenistan helps parents to combine the carrying out of their family obligations with work and participation in social life.
French: Le Turkménistan dispose d'un système de services sociaux qui aident les femmes à combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique.
English: At the same time, the question of equitable agrarian reform in developing countries should not be ignored.
French: En même temps, la question d’une juste réforme agraire dans les pays en voie de développement ne devrait pas être négligée.
English: Upcoming events include public announcements of CIHR competition results beginning with the national announcement in Edmonton and Calgary in August.
French: Nous dévoilerons les résultats du concours des IRSC en commençant par une annonce nationale qui aura lieu à Edmonton et Calgary en août prochain.
English: The Ministry of Culture's total budget for 2000 is just over $760 million.
French: Le budget du ministère de la Culture était d'un peu plus de 760 millions de dollars en l'an 2000.
English: Only thus can it become the object of an exchange, or establish the possibility of an open argument ideally accessible to "all", whether, in the concrete case, it is about a public trial at court, a parliamentary debate, an article in the newspaper, or a discussion event.
French: C'est seulement ainsi qu'il peut devenir l'objet d'un échange, qu'il peut fonder la possibilité d'une discussion ouverte, idéalement accessible à "tous", qu'il s'agisse concrètement d'une audience publique au tribunal, d'un débat parlementaire, d'un article de journal ou d'une soirée de débat.
English: Additionally, this also provides for the core, or Foundation, documents of the project the same protection against hasty changes that the constitution itself enjoys.
French: De plus, elle fournit aussi aux les documents principaux, ou fondateurs, du projet la même protection contre les modifications hâtives que celle dont jouit la constitution.