ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where two or more related employers employ an apprentice, special rules will apply to ensure that the $2,000 limit is allocated to only one employer.
French: Lorsqu’un apprenti est employé par un ou plusieurs employeurs liés, des règles spéciales s’appliquent pour faire en sorte que la limite de 2 000 $ soit allouée à un seul employeur.
English: The country team said that humanitarian workers were increasingly becoming targets of kidnapping and killing.
French: L'équipe de pays a dit que les travailleurs humanitaires étaient de plus en plus la cible d'enlèvements et de meurtres.
English: The Most influential leaders have tried to stop fratricide, having offered at a meeting near Kiev in 1097 a principle of transition of a throne of specific princes by right of succession.
French: Les leaders les plus influents ont essayГ© arrГЄter le fratricide, ayant proposГ© Г la rencontre prГЁs de Kiev en 1097 le principe du passage du trГґne des princes apanagГ©s en hГ©ritage.
English: In this respect, we should like to mention the many Arab initiatives that have been launched, the most recent being the initiative which Syria submitted to the Security Council on behalf of the Arab Group in December 2003.
French: À cet égard, nous souhaitons mentionner les nombreuses initiatives arabes qui ont été lancées, la plus récente étant celle que la Syrie a proposée au Conseil de sécurité au nom du Groupe des pays arabes en décembre 2003.
English: The President: I thank the distinguished representative of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la Bulgarie.
English: 5.2.1 Clear progress toward reduction or elimination of the introduction of longrange transport of contaminants into the Arctic by 2002.
French: 5.2.1 D’ici à 2002, obtenir des progrès manifestes vers la réduction ou l’élimination de l’introduction de contaminants transportés sur de longues distances dans l’Arctique.
English: • obtain other sources of financing.
French: • à obtenir un financement auprès d'autres sources.
English: Performing the duties requires interaction with others when defending the Branch's request for funds at Treasury Board.
French: Il exige aussi de fournir avis et conseils aux gestionnaires régionaux en matière d'identification, d'analyse et d'interprétation des écarts.
English: To that end, heroin-assisted treatment imposes several admission criteria, such as drug dependency, failure in other treatment programmes and administrative and control criteria, as well as other measures in order to avoid diversion to the black market.
French: Ils posent également la question de savoir si les gouvernements entretiennent l’état de dépendance avec ce traitement, ce dernier remplaçant une drogue par une autre, et donc une dépendance par une autre.
English: Should appeal proceedings launched by the nurses and doctor nonetheless be pursued before the Supreme Court, it urges the authorities to ensure that they fulfil the basic requirements of a fair trial, including full respect for the rights of the defence, and that such proceedings are carried out promptly.
French: Dans le cas où le recours formé par les infirmières et le médecin devait néanmoins être instruit devant la Cour suprême, le Bureau prie instamment les autorités de faire en sorte que la procédure soit menée conformément aux exigences élémentaires d'un procès équitable, notamment dans le plein respect des droits de la défense, et que cette procédure se déroule dans les plus brefs délais.
English: See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636 See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf
French: Voir http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636 Voir http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf Affaire C 47/2006.
English: The charges against the MDC activists were later dropped.
French: Les charges retenues contre eux ont par la suite été abandonnées.
English: The Special Rapporteur has observed that, in the past year, individuals have been arrested and/or detained on charges of: threatening the security of the State; insulting the head of State and government officials; caricaturing the head of Government; putting at risk the unity and best interest of the country; incitement to public unrest; possessing information that could jeopardize the country's stability; publishing anti-patriotic information; reporting on corruption in Government; inciting hatred; collecting dissident news; treason and spying; violating the press law, disclosing and distributing false news, blasphemy; possessing immoral documents; disseminating subversive information over the Internet; publishing immoral and obscene material.
French: Le Rapporteur spécial note que, durant l'année écoulée, des particuliers ont été arrêtés et/ou détenus aux motifs suivants: atteinte à la sûreté de l'État; outrage au chef de l'État et aux membres du gouvernement; caricature du chef de gouvernement; atteinte à l'unité et à l'intérêt supérieur de l'État; incitation au désordre public; possession de renseignements susceptibles de menacer la stabilité du pays; publication d'informations hostiles à la patrie; accusation de corruption au sein du gouvernement; incitation à la haine; collecte d'informations de nature à fomenter la dissidence; trahison et espionnage; violation de la législation sur la presse; diffusion et divulgation de fausses informations; blasphème; détention de documents contraires à la morale; diffusion d'informations subversives sur l'Internet; publication de documents contraires à la morale ou obscènes.
English: The head office radar has to work before ministers can home in on problems.
French: Le radar du siège social doit fonctionner avant que les ministres puissent se concentrer sur les problèmes.
English: Description of the Proposed Workshop 1.
French: Description de l'atelier proposé 1.
English: By letter dated July 28, 1994, the Agency ruled that it considered the CSXT grounds for not providing full and adequate responses to be valid and denied the Thompson and Wheatley request to compel CSXT to provide more information than that already provided in its responses.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet 1994, l'Office a déclaré que les motifs pour lesquels la CSXT refusait de divulguer tous les renseignements demandés étaient valides, et il a par conséquent rejeté la demande de Thompson et Wheatley voulant que la CSXT soit tenue de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Moreover, the NOEL is probably quite conservative, since it is based on effects observed at the site of entry only.
French: La CSEO est aussi probablement assez prudente, car elle est basée sur des effets observés au lieu d'entrée seulement.
English: In the context of these objectives, the AMF is providing financial and technical assistance to countries embarking on privatization programs, particularly Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt and Yemen.
French: Dans l'optique de ces objectifs, le FMA accorde de l'aide financière et une assistance technique aux pays qui entreprennent des programmes de privatisation, comme le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, l'Égypte et le Yémen en particulier.
English: (17) the Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’homme (CNCPPDH), the National Consultative Commission for the Promotion and Protection of Human Rights was established by presidential decree in March 2001 to replace the Observatoire National des Droits de l’Homme (ONDH), National Observatory for Human Rights.
French: (2) Il n'est pas possible d'indiquer le nombre exact des personnes tuées en Algérie depuis 1992. Les autorités ont estimé, en 2006, qu'environ 200000 personnes pouvaient avoir été tuées dans le cadre des violences qu'a connues le pays.
English: (4) The operation leak test must be completed once regardless of the number of meter proving methods requested by the owner.
French: 4) L’essai de fuite en service doit être effectué une fois, peu importe le nombre de méthodes d’étalonnage du compteur demandé par le propriétaire.
English: Alan Cantor,  Cantor Access Inc., e-mail: acantor@cantoraccess.com , Cantor Access Inc. Web site: (www.cantoraccess.com).  
French: Alan Cantor, Cantor Access Inc., courrier électronique : acantor@cantoraccess.com , site Web Cantor Access: (www.cantoraccess.com).
English: Such policy should include the requirement to assess each case whenever consideration is given to initiating an investigation under an issue-based targeting authority; and, it implement a program of special-
French: Compte tenu de l'importance de la question, nous exhortons le gouvernement à préciser ses intentions quant à la manière de faire face à cet éventail grandissant de menaces qui pèsent sur le Canada.
English: If I totally ignored competition number 3, I would have a false picture of the context in which competition number 2 was conducted.
French: Si je faisais totalement abstraction du concours no 3, j'aurais une image faussée du contexte dans lequel s'est déroulé le concours no 2.
English: Its goal is to better observe the subtle differences between matter and antimatter in order to better understand what happened to the Universe's antimatter.
French: Son objectif est de mieux apprécier les subtiles différences entre matière et antimatière afin de mieux comprendre ce qui est arrivé à l’antimatière de l’Univers.
English: The requirement of such a visa under Article 1 of the Act therefore presupposes that the holder will remain in the international area of that airport and will not be authorised to move within the territory of that Member State.
French: L'imposition, en vertu de l'article 1er de l'acte, d'un tel visa suppose donc que son titulaire reste dans la zone internationale dudit aéroport sans être autorisé à circuler sur le territoire de cet État membre.
English: For emerging donor countries, study tours to donor countries and to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) were helpful in exposing these countries to the institutions, requirements and approaches adopted by external assistance institutions and capabilities.
French: S'agissant des nouveaux donateurs, les voyages d'études qui ont été organisés dans leurs pays ainsi qu'à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont permis de les familiariser avec les institutions, les besoins et les approches des organismes d'assistance extérieure et avec les moyens disponibles.
English: • regional and municipal governments and their agencies;  
French: • les administrations régionales et municipales et leurs organismes;
English: For instance, it developed competency profiles for managers and aligned their performance management agreement with strategic outcomes. It also developed a new human resources strategy that focuses on four key elements: innovative leadership, an aligned organization, a skilled workforce, and an enabling workplace.
French: Par exemple, on a élaboré des profils des compétences pour les gestionnaires et adapté leur entente de rendement en fonction des résultats stratégiques, en plus d'avoir mis sur pied une nouvelle stratégie des ressources humaines qui met l'accent sur quatre éléments clés : le leadership novateur, une organisation consciente de ses priorités et de ses ressources, une main-d'œuvre qualifiée et un milieu de travail stimulant.
English: Supplemental New Drug Submissions 6.
French: Supplément à une présentation de drogue nouvelle 6.
English: We have to control ourselves in order to go on controlling.
French: Il faut s’autocontraindre pour pouvoir encore contraindre.
English: A project is being carried out in cooperation with cross-border partners which includes encouraging physical exercise (the Roma Olympics).
French: Un projet qui encourage l'exercice physique (les Olympiques roms) est exécuté en coopération avec des partenaires transfrontaliers.
English: Objectives Actions Outcomes Short-Term 1-2 years Medium-Term 2-4 years Long-Term 4+ years 1.1 Improve capacity to assess population health needs, and demand for services, including Aboriginal health needs.
French: Objectifs Actions Résultats Court terme 1-2 ans Moyen terme 2-4 ans Long terme >4 ans 1.1 Améliorer la capacité d'évaluer les besoins de la population en matière de santé et la demande de services, en tenant compte des besoins spécifiques des populations autochtones.
English: STATEMENT BY TUNISIA AT THE FOURTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL Brussels, 4 and 5 December 2006
French: DECLARATION DE LA TUNISIE A L'OCCASION DU 14ème CONSEIL MINISTERIEL DE L'OSCE BRUXELLES, LES 4 ET 5 DECEMBRE 2006-12-05
English: Implementation of the modified elements and DTDs shall coincide wherever possible.
French: L’entrée en vigueur des éléments et des DTD modifiés devra coïncider le plus souvent possible.
English: Submitting documents to the Board (2) All documents required to be submitted to the Board must be submitted by hand or by mail, registered mail, courier or facsimile.
French: Documents en double exemplaire (2) Tous les documents adressés au Conseil doivent être remis en main propre ou envoyés par courrier ordinaire ou recommandé, par service de messagerie ou par télécopieur.
English: We drew a sample of 74 applications by prospective tenants at the five LHOs we visited; 64 of the applicants had obtained a rental unit and 10 had not.
French: La note totale accordée par le personnel d’un organisme local d’habitation permet de déterminer le classement du locataire potentiel sur la liste d’attente pour le bon type de logement.
English: An employee working on shifts during the weekend will receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday or Sunday.
French: 29 À compter du 5 août 2002 L’employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: March 2, 1996 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Updated: 2004-11-30
French: Le 2 mars 1996 Le directeur général Politique des télécommunications MICHAEL HELM Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA Dernière modification: 2004-11-30
English: The Index is a customized approach to measuring and tracking the real results of our actions, and we plan to apply this results-based system to our 2007-2010 strategy and national action plan.
French: L’indice comporte une approche personnalisée de l’évaluation et du suivi des résultats réels des mesures que nous avons prises, et nous prévoyons appliquer ce système fondé sur les résultats à notre stratégie 2007-2010 et à notre plan d’action national.
English: The first case was a 29-year-old female who developed symptoms on 3 August, was hospitalized on 7 August and died on 12 August.
French: Le premier cas, une femme âgée de 29 ans chez qui les symptômes se sont manifestés le 3 août, fut hospitalisée le 7 août et décéda le 12 août.
English: In the event of an advisory, a rolling boil for 1 minute is considered adequate.
French: Dans le cas d’un tel avis, une forte ébullition d’une durée d’une minute est considérée appropriée.
English: Geneva, 22-25 September 2009  Item 9 of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 22-25 septembre 2009 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: (4) The provisions of paragraphs (1), (2) and (3) of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.
French: 4) Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article s'appliquent que la procédure arbitrale ou judiciaire ou la procédure analogue se rapporte ou non au litige qui fait ou a fait l'objet de la procédure de conciliation.
English: Part III of the Canada Labour Code gives the federal government authority to set a minimum wage for employees who work for employers under federal jurisdiction.
French: La partie III du Code canadien du travail confère au gouvernement fédéral le pouvoir de fixer un salaire minimum pour les employés qui travaillent pour des employeurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: In this area, United Nations activities have been focused on increasing the number of women in decision-making positions at all levels and various sectors, as well as empowering women to become active participants in all forms of political structures and decision-making processes.
French: Dans ce domaine, les activités du système des Nations Unies ont visé à augmenter le nombre de femmes occupant des postes de décision, à tous les niveaux et dans différents secteurs, et de donner aux femmes les moyens de participer activement aux structures et processus de prise de décisions politiques suivant toutes leurs modalités.
English: As a result, the contents of research programmes may vary widely, ranging from fundamental research to pre-competitive development of processes, services and products.
French: En conséquence, le contenu des programmes de recherche peut varier fortement, de la recherche fondamentale à la mise au point précompétitive de procédés, services et produits.
English: 4.1 Accounts Payable Introduction Accounts payable are balances owed to trade creditors, sundry creditors and others for goods, services, loans, transfer payments etc.
French: 4.1 Créditeurs Introduction Les créditeurs correspondent aux soldes dus à des fournisseurs principaux, secondaires et autres pour des biens, des services, des prêts, des paiements de transfert, etc.
English: It is a great honour to be so recognized by an academic association whose journal I directed and which has given me the opportunity to form lasting friendships and collaborations with so many colleagues from around the world.
French: C’est un grand honneur d’être reconnu par une association dont j’ai dirigé la revue et qui m’a permis de nouer des amitiés et des collaborations avec un grand nombre de collègues du monde entier.
English: Their proposals, including matters relating to procurement contracts, home page design, and workplace accommodation, should receive serious consideration by the federal government and the business community.
French: Leurs propositions, qui portent sur les contrats d'approvisionnement, la conception des pages d'accueil et l'adaptation en milieu de travail, devraient faire l'objet d'un examen sérieux de la part du gouvernement fédéral et du monde des affaires.
English: State Aid In 1984 the Commission established criteria for the evaluation of State aid schemes for air carriers, set out in Annex IV to Memorandum No 2 entitled 'Civil aviation: progress towards the development of a Community air transport policy' (COM(84)072).
French: Aides d'État Dès 1984, la Commission s'était donnée des critères pour l'évaluation des aides aux compagnies aériennes. Ils figurent à l'annexe IV du mémorandum n
English: Tamb = absolute ambient temperature of balance environment  The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (poussières, par exemple) pouvant se déposer sur les filtres au cours de la phase de stabilisation.
English: They had 2,000 euros that they absolutely had to spend there so it could benefit the local economy.
French: Ils avaient en mains 2000 euros qu'ils tenaient absolument à dépenser sur place pour faire profiter l'économie locale.
English: Its coverage, however, is increasing in Europe, North America and Oceania, where it reached close to half of the maximum score.
French: Cependant, le taux de couverture progresse en Europe, en Amérique du Nord et en Océanie, où il atteint plus de 50 % du chiffre maximal.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of the Group B countries, explained that the new Chair of the Coordination Committee had been elected as a joint candidate of Group B and the Group of Central European and Baltic States.
French: La délégation du Japon, parlant au nom des pays du groupe B, a expliqué que le nouveau président du Comité de coordination a été élu en tant que candidat commun du groupe B et du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes.
English: The outcome document of the twenty-third special session (General Assembly resolution S-23/3) noted a nearly universal shortage of financial and human resources for national machineries.
French: Dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire (A/RES/S-23/3), l'Assemblée générale a fait observer que presque tous les mécanismes nationaux manquaient de ressources financières et humaines.
English: In order to reflect the decision made by the Working Group concerning the retention of the opt-out option for the parties, the words “unless otherwise agreed by the parties” have been retained and the words “if expressly agreed by the parties” deleted (A/CN.9 573, paragraph 28).
French: Conformément à la décision du Groupe de travail de donner aux parties la possibilité d'exclure l'application du paragraphe 7, la formule “sauf convention contraire des parties” a été conservée et les mots “si les parties en sont expressément convenues” supprimés (A/CN.9/573, par.
English: The water quality of the Nile, irrigation canals and drains, particularly in Lower Egypt, has deteriorated significantly.
French: La qualité de l'eau du Nil, des canaux d'irrigation et des eaux de ruissellement, en particulier en Basse-Égypte, va se détériorant de façon notable.
English: At the 2nd meeting, on 14 August, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2006/L.1/Rev.1), listing the documents for consideration by the Committee.
French: À sa 2e séance, le 14 août, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative à l'état de la documentation (E/AC.51/2006/L.1/Rev.1) dans laquelle figurait la liste des documents dont était saisi le Comité pour examen.
English: That report was unequivocal: there is a powerful scientific consensus that human activity, mainly the burning of fossil fuels (coal, oil, gas), as well as deforestation and other land uses (such as growing paddy rice), leads to massive emissions of carbon dioxide into the air.
French: Le premier, paru au début du mois de février, est sans équivoque : les scientifiques s’accordent à dire que l’activité humaine – en particulier l’utilisation de combustibles fossiles (charbon, pétrole, gaz), la déforestation et certaines cultures (comme les rizières) – est responsable d’émissions massives de dioxyde de carbone dans l’air.
English: Like East Timor, Costa Rica is a small developing country, and it has therefore confronted similar challenges.
French: Comme le Timor oriental, le Costa Rica est un petit pays en développement, et de ce fait s'est heurté aux mêmes défis.
English: • Thematic factsheet
French: • atlas judiciaire européen: obtention des preuves ;
English: The list of key informants may be found in Appendix F. Interview responses are qualitative and, as such, the report does not examine the numerical precision or statistical reliability of the findings.
French: On trouvera à l’annexe F la liste des informateurs clés. L’information recueillie grâce aux entrevues étant essentiellement qualitative, le rapport ne porte aucun jugement sur la précision numérique ni la fiabilité statistique des données recueillies par ce moyen.
English: Mr President, we are in favour of the enlargement of the European Union to include all the Balkan countries, if they so wish.
French: Monsieur le Président, nous sommes favorables à l'élargissement de l'Union européenne à tous les pays des Balkans, si c'est leur souhait.