ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) initiated a process for organizing an expert group meeting in the biennium 2002-2003.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a entrepris d'organiser une réunion d'experts au cours de l'exercice biennal 2001-2003.
English: Geneva, 6-10 February 2006
French: TD/B/COM.1/78 12 janvier 2006
English: Several delegations indicated that they were in the process of establishing a patrol network with defined joint patrolling areas, and were considering setting up an integrated network of maritime reporting and surveillance systems in the future.
French: Plusieurs délégations ont précisé que leurs pays s'employaient à mettre en place un réseau de patrouille assorti de zones d'opération commune bien définies, et envisageaient le regroupement de leurs systèmes de surveillance et d'information maritimes.
English: Thursday does not seem like a good idea.
French: La reporter à jeudi ne nous semble donc pas être une bonne idée.
English: 2.4 The complainant appealed to the Aliens Appeals Board, submitting what he claimed were copies of four court documents sent by his Bangladeshi lawyer, and a statement by the latter dated 16 October 1999.
French: 2.4 Le requérant a fait appel devant la Commission de recours des étrangers en présentant ce qu'il affirmait être des copies de quatre pièces de son dossier judiciaire envoyées par son avocat bangladais, ainsi qu'une déclaration de ce dernier datée du 16 octobre 1999.
English: As a result, the government is using prudence factors of 80 basis points in 1997.
French: C’est pourquoi le gouvernement a retenu un facteur de prudence de 80 points de base en 1997.
English: During the reporting period, UNIOSIL focused on training and sensitizing its personnel in connection with the prevention of sexual exploitation and abuse and compliance with the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Au cours de la période considérée, le BINUSIL a fait porter ses efforts sur la formation et la sensibilisation du personnel à la prévention de l'exploitation et des atteintes sexuelles et sur le respect de la politique de tolérance zéro fixée par le Secrétaire général en la matière.
English: The most well known native author from Tangiers is probably Mohamed Choukri.
French: L´auteur le plus connu à Tanger a été probablement Mohamed Choukri.
English: With the adoption of the Maastricht Treaty, it not only saw this wish fulfilled, but it also obtained co-decision competence with the Council.
French: L'adoption du traité de Maastricht lui a non seulement permis d'accomplir ce souhait, mais aussi d'obtenir la compétence de codécision avec le Conseil.
English: This is respectful of Romania's view that we should be able to keep working with the Government of Sudan in cooperatively implementing commitments jointly entered into by that Government and the international community.
French: Ceci est respectueux de l'avis qui a toujours été celui de la Roumanie, à savoir que nous devrions pouvoir continuer à travailler avec le Gouvernement soudanais dans un esprit de coopération à l'exécution des engagements que ce gouvernement et la communauté internationale ont pris.
English: Courtesy of Musée de l’Air et de l’Espace, Le Bourget
French: Gracieuseté du Musée de l'Air et de l'Espace, Paris
English: All the drugs used acted as partial agonists on the β-adrenoceptors when compared with isoprenaline, a full agonist.
French: Toutes les drogues utilisées agirent comme des agonistes partiels comparées à l'isoprénaline, un agoniste complet, sur les adrénocepteurs-β.
English: In this connection, I wish to express my delegation's willingness to do whatever may be necessary to achieve that end.
French: À cet égard, je voudrais dire que ma délégation est prête à faire tout ce qui sera nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Innis's interpretation provided an important means for Canadian historians dissatisfied with continentalist views to remain environmentalists while stressing European, especially British, economic and cultural ties.
French: L'interprétation d'Innis apporte un argument important aux historiens canadiens en désaccord avec le point de vue continentaliste voulant qu'on puisse demeurer environnementaliste tout en insistant sur les liens économiques et culturels avec l'Europe, surtout avec la Grande-Bretagne.
English: Market and Industry Services $118.9 million AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 4.6% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 95.4% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Total AAFC $2,561.4 million $80.0 $70.0 $60.0 $50.0 $40.0 $30.0 $20.0 $10.0 $0.0 FTE's 467 $47.7
French: Services àAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA l'industrie et aux marchés: 118,9 millions de dollars AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 4,6% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 95,4% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Total pour AAC: 2,5614 milliards de dollars 80.0$ 70.0$ 60.0$ 50.0$ 40.0$ 30.0$ 20.0$ 10.0$ 0.0$ ETP: 467 47.7$ 66.0$
English: Researchers catch motion of a single electron on video (2007-06-06 12:00:00)Using pulses of high-intensity sound, two Brown University physicists have succeeded in making a movie showing the motion of a single electron.
French: Standards for measuring narrowing of carotid arteries too aggressive (2007-06-07 12:00:00)Standards for measuring the narrowing of the carotid artery using ultrasound may be too aggressive, resulting in some needless follow-up tests and procedures according to researchers at the University of Chicago Medical Center.
English: Follow-up Action:
French: À cet égard, le travail juridique légitime devrait être inclus dans le travail accompli par le personnel parajuridique et dans le travail consultatif juridique, comme les réclamations contre la Couronne.
English: Before anyone goes overseas, training and immunizations must be current.
French: Avant que quiconque puisse partir pour l'étranger, la formation et les vaccins doivent être à jour.
English: The PWGSC Layering Standards must be used to create the layers to accommodate these groupings of related data.
French: Les normes sur l’organisation des calques de TPSGC doivent servir à créer les calques destinés à porter les groupes de données apparentées.
English: Fewer than 10% of the contracts amounted to 80% of the total value of contracts awarded.
French: L’encadré qui suit énonce les exceptions au principe de la concurrence. Exceptions au principe de la concurrence 1.
English: However, special consideration must be given to individuals who, because of their age or other factors, may oppose technological enhancements to the health care system.
French: L’élaboration d’une entente sur les « systèmes d’information sur la santé » permettra peut-être d’attirer l’attention des gouvernements sur les TIC et de créer une plate-forme de « ralliement » à cette technologie.
English: CMHA National reaches out to the federal government at political and bureaucratic levels to drive policy and advocate on issues relating to mental health.
French: Il élabore également des matériels éducatifs nationaux pour l’ensemble de l’organisme. Il travaille en partenariat avec d’autres organismes nationaux sur des préoccupations communes.
English: Given that the maximum duration of a validity period in the policy is two years, this policy will reduce the necessity for many term employees to be repeatedly assessed for their own job.
French: Comme la durée maximale de la période de validité prévue par la politique est de deux ans, celle-ci devrait permettre de minimiser les occurrences où une même personne doit faire l'objet d'évaluations répétées pour occuper son propre poste.
English: Call Closed National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit RFP PDF Version Letter of Intent Form
French: L'appel est fermé Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida AP Version PDF Formulaire de lettre d’intention
English: "Membership of the Institute shall be open to: (…) as full member (…) to the President of (…) the Parliamentary Assembly of the Council of Europe".
French: "L’adhésion à l’Institut est ouverte à : (…) en tant que membre à part entière (…) au Président de (…) l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe".
English: Ministerial responsibility for the administration of public statutes is set out in orders-in-council made under the Executive Council Act.
French: Les ministres chargés de l'application des lois d'intérêt public sont désignés par décret pris en vertu de la Loi sur le Conseil exécutif.
English: Home > What's New > Program Changes Program Changes Notification of Intent for Standard Research Grant program now available June 21, 2007
French: Accueil > Quoi de neuf > Changements aux programmes Changements aux programmes L'avis d'intention du Programme des subventions ordinaires de recherche est maintenant disponible 21 juin 2007
English: NEPAD, a symbol of Africa's resolve to take its own destiny in hand, is the foundation on which the African Union will rely to promote the growth and sustainable development of African countries, individually and collectively.
French: Signe de la détermination de l'Afrique à prendre en main son propre destin, le NEPAD constitue le pilier sur lequel s'appuiera l'Union africaine pour promouvoir la croissance et le développement durable des pays africains pris individuellement et collectivement.
English: No one will be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination en raison de son appartenance ethnique, de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de ses origines, de ses convictions religieuses, politiques ou autres, de son statut patrimonial ou social ou d'autres critères.
English: • Develop accurate measuring equipment to assist harvesting operators with topping and bucking decisions.
French: • Mettre au point un appareil de mesure précis pour faciliter les opérations d'étêtage et de tronçonnage.
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement Contributing to a Safer and More Secure World Canada's military has a long and proud tradition of service overseas.
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense CONTRIBUER À L'AVÈNEMENT D'UN MONDE PLUS SÛR Les forces militaires du Canada ont une longue et fière tradition de service outre-mer.
English: While there is likely to be some overlap with the personal benefits category, the societal benefits category is an important source of benefits from heritage institutions whose benefits are distinct from the benefits received by individuals.
French: S’il est vrai que cette catégorie risque d’empiéter dans une certaine mesure sur celle des avantages personnels, elle n’en est pas moins importante et réunit des avantages distincts de ceux qui sont dévolus aux particuliers.
English: The Labelexpo Americas issue of UPM Raflatac’s customer magazine focuses on labelling business in the Americas and India, and sustainability.
French: Cette édition du magazine clients de UPM Raflatac, éditée pour le salon Labelexpo Americas, est consacrée au marché de l’étiquetage en Amérique et en Inde, ainsi qu’à la durabilité.
English: Asylum applications filed by accompanied children (under the age of 18)*
French: Demandes d'asile déposées par des enfants accompagnés (de moins de 18 ans)*
English: The Delegation went on to say that it would like to look more closely at that proposal.
French: La délégation a exprimé ensuite sa volonté d’examiner cette proposition de plus près.
English: ◦ Land-Use Change and Forestry (LUCF)
French: ◦ Changement d'affectation des terres et foresterie (CATF)
English: The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
French: Or. de Justification La Commission a adopté le 20 mai 2008 une communication exposant des mesures politiques de nature à atténuer les conséquences de la hausse des prix des denrées alimentaires dans le monde.
English: Regulations affecting the competitiveness of dynamic products need to be reformed.
French: Les règles touchant la compétitivité des produits dynamiques doivent être réformées.
English: Endeavouring to provide a suitable forum for mutual consultations, the special envoys of the African Union and United Nations invited the movements to meetings in Arusha, Tanzania and N'Djamena, Chad (August and September 2007).
French: S'efforçant de fournir un forum approprié pour les consultations mutuelles, les émissaires spéciaux de l'Union africaine et des Nations Unies ont invité les mouvements aux réunions qui se sont tenues à Arusha, Tanzanie, et à N'Djamena, Tchad (en août et septembre 2007).
English: establishing, within the joint institutions, the guidelines for development finance cooperation;
French: de définir, dans le cadre des institutions conjointes, les lignes directrices de la coopération pour le financement du développement;
English: ◦ Travel to Canada on PoG educational trips (study visits) on more than one occasion; and
French: ◦ plusieurs voyages d’études au Canada pour le Programme de bon gouvernement ( visites d’étude ) ;
English: We are asking ourselves, what could Europe become today with a stronger and more determined political profile?
French: Interrogeons-nous sur ce que pourrait être l'Europe aujourd'hui si elle possédait un profil politique plus fort et plus défini.
English: The basis of the IAEA's ongoing monitoring and verification system remains the plan approved by the Security Council through resolution 715 (1991).
French: Le système de contrôle et de vérification continus de l'AIEA reste fondé sur le plan adopté par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991).
English: The perception of a macho woman is, for many, a lesbian. Female footballers, whether lesbian or not, face homophobia.
French: Les footballeuses, qu’elles soient lesbiennes ou non, se trouvent donc en butte à l’homophobie.
English: • The legislation would be too rigid to fit the needs of the self-employed.
French: • La loi serait trop rigide pour répondre aux besoins des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Open house tour of the Emergency Management Communications Centre.
French: Journée porte ouverte afin d'inaugurer le centre de Gestion des urgences des Communications.
English: • thin light oil pools with bottom water and/or gas caps
French: • gisements à grande profondeur et à haute pression.
English: You will be guiding student teams as they prepare for their journey to Mars.
French: Vous guiderez des équipes d'étudiants alors qu'ils se préparent à leur voyage vers Mars.
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT) ACCESSION BY MOZAMBIQUE BRINGS TO 107 THE NUMBER OF CONTRACTING STATES OF THE PCT The World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, announces that Mozambique deposited its instrument of accession to the PCT on February 18, 2000, and will become bound by the PCT on May 18, 2000.
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) AVEC L'ADHÉSION DU MOZAMBIQUE, LE NOMBRE D'ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT PASSE À 107 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, a le plaisir d'annoncer que le Mozambique a déposé son instrument d'adhésion au PCT le 18 février 2000 et sera lié par le PCT à compter du 18 mai 2000.
English: • It is important to realize that a clear relationship is to ensure that only the personal information necessary for the operation of the service is collected.
French: • Il est important de comprendre que le principe des liens clairs a pour but de faire en sorte que seuls les renseignements personnels nécessaires à la prestation du service sont recueillis.
English: However, the authorities refused to make public national statistics on death sentences and executions and the real figure is undoubtedly higher.
French: Les autorités ont refusé de publier les statistiques nationales relatives aux condamnations et aux exécutions, mais les véritables chiffres sont certainement bien supérieurs.
English: • Providing executive staffing services to departments and agencies;
French: • Fournir aux ministères et organismes des services de dotation en personnel de direction;
English: Our values should become what we believe in - how we think, how we act, and how we treat others.
French: Pour favoriser la liberté, la démocratie et la protection de valeurs canadiennes, nous protégeons les valeurs clés suivantes : professionnalisme, loyauté, intégrité et respect mutuel.
English: Once injected, X-HA Volume ® gel can be sculpted, modeled and easily positioned in tissues, so that it recreates harmonious contours of the face.
French: Une fois injecté, le gel de X-HA Volume ® peut être sculpté, modelé et positionné aisément dans les tissus, de manière à recréer des contours harmonieux.
English: [30] After considering all of the evidence presented by the parties, and for the reasons described above, it is my finding that the appeal of Madonna Thibault must be allowed.
French: [30] Compte tenu de l'ensemble de la preuve présentée par les parties et pour les raisons susmentionnées, je conclus que l'appel de Madonna Thibault doit être accueilli.
English: The recent violations of human rights, in particular the violation of religious freedom to the detriment of the Christian communities, as in neighbouring Pakistan, are also worrying and may not have been sufficiently stressed by our rapporteur.
French: Les récentes atteintes aux droits de l'homme, et en particulier à la liberté religieuse au détriment des communautés chrétiennes, comme au Pakistan voisin, sont également préoccupantes et n'ont peut-être pas été suffisamment soulignées par notre rapporteur.
English: The Agency has directed funding on a priority basis to restore visitor infrastructure and facilities and has invested in visitor related socio-economic research to better understand current and potential visitor needs.
French: L’Agence a affecté des fonds sur une base prioritaire afin de restaurer l’infrastructure et les installations mises à la disposition des visiteurs, et elle a investi dans la recherche socio-économique connexe de façon à mieux comprendre les besoins actuels et éventuels des visiteurs.
English: Budget Variation by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2000-2001 2002-2003 Actual Revised Object of Expenditure A B Budget Variation Cost Total Amount % Amount % D D/C E=C+D E/D 2004-2005 Proposed F=B+E
French: Tableau 4 Budget pour 2004-2005 : variation budgétaire par poste de dépense (en milliers de francs suisses) Budget Budget Variation budgétaire 2000-2001 2002-2003 Programme Coûts Total révisé Montant % Montant % Montant % A B C C/B D D/C E=C+D E/D Budget 2004-2005 proposé F=B+E
English: The Delegation of Algeria said that it was pleased with the quality of the activities carried on by WIPO in connection with development cooperation related to intellectual property, and mentioned in particular the Organization’s expanding role in that area.
French: La délégation de l’Algérie s’est déclarée satisfaite de la qualité des activités menées par l’OMPI en matière de coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et a souligné le rôle toujours croissant joué par l’Organisation à cet égard.
English: Since the two staff federations had resumed work with ICSC, the amendments to their rules concerning the consultative process and working arrangements should be implemented without delay.
French: En ce qui concerne la CFPI, maintenant que deux fédérations représentant le personnel y siègent à nouveau, les nouvelles dispositions de son règlement intérieur concernant le processus de consultation et ses méthodes de travail devraient être mises en oeuvre sans délai.
English: Important institutional financing mechanisms for energy efficiency and renewable energy projects are national funds for energy efficiency projects, especially when complementing the availability of a premium tariff for producers of electricity from renewable energy sources (linked with the obligation for the grid operators to connect renewable power plants to the electricity grid).
French: Les fonds nationaux pour les projets d'efficacité énergétique sont des mécanismes institutionnels de financement importants, particulièrement lorsqu'ils complètent la mise en place d'un tarif avantageux de rachat de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (parallèlement à l'obligation faite aux exploitants des réseaux de relier ces installations au réseau général).
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Application of the Performance Management Program 2004-2005
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Fonctionnement du Programme de gestion du rendement 2004-2005
English: (1) To be informed of his rights and the reason for his arrest;
French: 1) Être informé de ses droits et du motif de l'arrestation.
English: Please indicate what measures the Government of the Democratic Republic of the Congo has taken to include in its domestic legislation a definition of torture that is consistent with article 1 of the Convention, and to criminalize acts of torture.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par le Gouvernement de la République Démocratique du Congo afin d'intégrer dans sa législation interne une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, et criminaliser les actes de torture.
English: What we are really trying to communicate should not be a message about STD control, since it doesn't mean anything to most people outside the medical community.
French: Le message que nous cherchons vraiment à livrer ne devrait pas porter sur la lutte contre les MTS, puisqu'une telle notion ne signifie rien pour la plupart des gens qui ne font pas partie du milieu médical.