ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote operative paragraph 13 of draft resolution XXXIII, on which a separate recorded vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 13 du projet de résolution XXXIII, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: PHAC capacities and priorities:
French: Capacités et priorités de l'ASPC :
English: My delegation supports the call of the Secretary-General for countries in the region to stop the proliferation of small arms in Africa.
French: Ma délégation appuie l'appel du Secrétaire général afin que les pays de la région mettent fin à la prolifération des armes légères en Afrique.
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: NO Analyseur CLD ou HCLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: Robert Kerr, track and field athlete, coach (b at Enniskillen, Ire 1882; d at Hamilton, Ont 12 May 1963).
French: Robert Kerr, athlète de piste et pelouse et entraîneur (Enniskillen, Irl., 1882 -- Hamilton, Ont., 12 mai 1963).
English: Breakdown of Expertise in Canadian Universities by Discipline Discipline # of Researchers
French: Répartition de l’expertise dans les universités canadiennes par discipline Discipline Nbre de chercheurs
English: A concrete performance expectation allows one to know when the expectation has been attained.
French: Si l’attente de rendement est concrète, il est possible de savoir à quel moment l’attente a été réalisée.
English: In the October 2003 annual lists, we included indicators to highlight the nature of any changes made to elector information since the previous year.
French: Nous avons donc inclus dans les listes annuelles d'octobre 2003 des indicateurs signalant la nature de toute modification apportée aux renseignements sur les électeurs depuis l'année précédente.
English: The Department informed Atlas on November 23, 1998, that the complaint was properly documented and the investigation was initiated on December 3, 1998.
French: Le Ministère a avisé la société Atlas que le dossier de sa plainte était complet le 23 novembre 1998 et a ouvert l'enquête connexe le 3 décembre 1998.
English: United Nations reform: measures and proposals (P.69).5
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (P.69)5.
English: B.5. Orders in Council Some actions of the executive require a more formal process.
French: B.5. Les décrets Certaines actions de l’exécutif exigent un processus plus officiel.
English: • Per Diems effective from 1 September 2005 to 30 November 2005
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1er septembre 2005 au 30 novembre 2005
English: Firebox is becoming more pleasant to use.
French: Firebox devient plus agréable à utiliser.
English: With respect to the other outstanding issues raised by the parties opposed, namely, Uniboard’s imports of the subject goods from France and Germany, Uniboard’s alleged self-infliction of injury, Uniboard’s exports and specific product exclusions, the Tribunal is of the view that these issues would be best dealt with at the full-inquiry stage. 24.
French: En ce qui a trait aux observations présentées par Kronospan et EPI sur les volumes négligeables des importations en provenance du Luxembourg et de la France, le Tribunal fait observer que la LMSI ne lui confère pas le pouvoir de clore son enquête au motif de la négligeabilité dans le cadre de l’enquête préliminaire de dommage.
English: The aim is to enable manufacturers to use less energy, water or materials to produce the same amount of product, thereby cutting costs and becoming more competitive.
French: En partenariat avec d'autres ministères fédéraux, Industrie Canada a organisé à l'intention du secteur privé deux ateliers sur les rapports en matière de développement durable pour aider les entreprises à les préparer.
English: Weevils should also be controlled, as the crown gall organism can enter the blueberry plant through weevil feeding wounds.
French: Les charançons doivent aussi être détruits, car la bactérie de la galle du collet peut pénétrer le plant de bleuet par les blessures qu’ils lui infligent.
English: It also maintains Europe-wide networks for teacher trainers, researchers and educational administrators.
French: Il maintient également des réseaux au niveau européen pour les formateurs d’enseignants, les chercheurs et les administrateurs pédagogiques.
English: The speakers included:
French: Les conférenciers invités pour l'occasion étaient les suivants :
English: 0.4 - 0.1 - 0.3 Special Projects 0.7 4.1 - 5.1 - 4.5 Total Non-Respendable Revenue 38.2 42.1 - 50.2 - 48.8 Respendable Revenue - Not applicable Table 7-A: 2004-05 User Fee Reporting Template - User Fees Act Click on image to enlarge Table 7-B: 2004-2005 User Fee Reporting Template - Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Regulatory Service Fee; Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations , July 2003 It is very important to note that as an independent regulator, it is inappropriate for the relationship between licensees and the CNSC to be considered a service.
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 7-B : Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'ulisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Droits des services de réglementation; Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN , Juillet 2003 Il est important de noter qu'en tant qu'organisme de réglementation indépendant, il est inapproprié de considérer la relation entre les titulaires de permis et la CCSN comme un service.
English: None of the comments will be attributed to you personally.
French: En partageant vos réflexions et vos expériences, vous pouvez aider le ministère du Patrimoine canadien à mieux comprendre le fonctionnement du programme et à l'améliorer pour les futurs bénéficiaires.
English: Planning & Research Public Opinion Research (T717) | 2 days |  | p.
French: Planification et Recherche Recherche sur l’opinion publique (T717) | 2 jours |  | p.
English: The Service's aim was to discover whether there was any formal presence of these terrorist groups in Canada, to identify Canadian-based support networks and to identify persons or groups of persons in Canada who were associated with these Middle Eastern organizations.
French: L'objectif du Service était de découvrir s'il y avait une présence officielle de ces groupes terroristes au Canada et d'identifier les réseaux de soutien ainsi que les personnes ou les groupes qui étaient associés à ces organisations au Canada.
English: and financial solidarity but by creating a consistent legal framework which will enshrine, on the one hand, the new obligations on the Member States and, on the other hand, the rights of individuals to seek redress for discrimination".
French: Lutter contre les discriminations et affirmer ses racines culturelles sont loin d’être deux objectifs antithétiques: bien au contraire: "ils font partie de la même stratégie".
English: Three of the audit recommendations in this Chapter were directed solely at the Department of National Defence and an additional two were directed at National Defence, along with the Treasury Board Secretariat and/or the RCMP.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Уютный номер и декор комнаты. Замечательный вариант для недолгого пребывания в самом симпатичном и оживленном месте Парижа.
French: Free internet access, friendly helpful staff, right in the midst of evening entertainment, nice simple breakfast.
English: Various bars and restaurants invite you to linger. Dining- Depending on the performance as booked including breakfast the morning in the breakfast room A continental breakfast is offered.
French: hôtel à S'Arenal: Cet hôtel 2 étoiles compte 30 chambres.
English: Benefit from our great technical support service 7 days a week.
French: Bénéficiez d’un support technique de haut calibre accessible 7 jours, et rendez la réseautique au service de votre organisation.
English: THE ASSESSMENT PROCESS What will be the steps in the assessment process?
French: LE PROCESSUS D’ÉVALUATION Quelles seront les étapes du processus d’évaluation?
English: The licence will expire on 31 August 2011 2004-407 2004-09-10 LU Campus Radio Inc., Thunder Bay, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2011 2004-407 2004-09-10 LU Campus Radio Inc., Thunder Bay (Ontario).
English: Named for Rear-Admirals George Stephens and Victor Brodeur, and VAdm Rollo Mainguy, the silver medal is awarded annually to a single individual (or group) for outstanding achievements in the areas of maritime-related science, technology, and academic studies, or for the application of practical maritime skills warranting special recognition.
French: Nommée en l’honneur des contre-amiraux George Stephens et Victor Brodeur et du Vice-amiral Rollo Mainguy, la médaille d’argent est décernée tous les ans à une personne ou à un groupe ayant exécuté des projets remarquables dans les domaines de la science, de la technologie et des recherches universitaires maritimes, ou ayant fait preuve de compétences maritimes pratiques méritant une reconnaissance spéciale.
English: The combination of cherry tomato, Iberian Ham, and tasty "gulas", dressed with good olive oil is a healthy and elegant dish.
French: La combinación de tomates cherry con jamón ibérico y sabrosas “gulas”, aliñadas y aderezadas con un buen aceite de oliva, es un plato saludable y elegante.
English: At age 6 Lumsdon joined the Lakeshore Swim Club in Toronto, coached by the famous Gus Ryder.
French: À l'âge de six ans, Lumsdon se joint au Lakeshore Swim Club de Toronto, dont l'entraîneur est le célèbre Gus Ryder.
English: The exchange of experiences with other member countries furthers the decision-making process needed to get the necessary rules and regulations in place in individual member countries.
French: L'échange d'expériences avec d'autres pays membres encourage le processus de décision nécessaire à la mise en place de règles et de normes dans les différents pays membres.
English: 2 Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors et ne le mesure pas, car il a été abandonné aux Nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante deux mois.
French: 3 Mais je crains bien que, comme Eve fut séduite par l'astuce du serpent, ainsi vos pensées ne se corrompent et ne perdent leur simplicité à l'égard du Christ. 4 Car si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous vous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.
English: Class III: Large waves, hydraulics, eddies with surging boils, but routes are straightforward with little objective danger.
French: classe III: grosses vagues, remous, contre-courants bouillonnants, par contre les parcours sont droits et comportent peu de risques.
English: In that regard, Kuwait would spare no effort in cooperating with other States to reduce the incidence of economic fraud and identity-related crime and to detect, apprehend and extradite offenders to the State having jurisdiction over the relevant crimes.
French: À cet égard, il n'épargnerait aucun effort pour coopérer avec les autres États afin de réduire l'incidence de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité ainsi que de retrouver et d'arrêter les délinquants et les extrader vers les États compétents pour connaître des infractions commises.
English: Previously, supplies of tangible personal property delivered or services wholly provided on board an aircraft on an international flight were zero-rated under Part VII of Schedule VI.
French: Auparavant, les fournitures de biens meubles corporels livrés ou de services entièrement exécutés à bord d'un aéronef lors d'un vol international étaient détaxées en application de la partie VII de l'annexe VI.
English: The EU has set its sights high for criminal law cooperation, rightly so.
French: L'Union s'est, à juste titre, fixé des objectifs ambitieux en ce qui concerne la coopération en matière pénale.
English: Samuel de Champlain, ([ca. 1570]-1635) Explorer, cartographer and colonizer.
French: Samuel de Champlain ([vers 1570]-1635 ) Explorateur, cartographe et colonisateur.
English: Increased capacity of developing states to counter terrorism, corruption and transnational crime.
French: Capacité accrue des pays en développement de contrer le terrorisme, la corruption et le crime transnational.
English: Many member entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, such as the regional commissions, UNEP, UNDP, UN-Habitat and the Department of Economic and Social Affairs, have made encouraging headway in integrating the operational and normative aspects of the Organization's work in the area of sustainable development through advisory services and technical cooperation.
French: De nombreux organismes et organes membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, et notamment les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le PNUD, ONU-Habitat et le Département des affaires économiques et sociales ont fait des progrès encourageants dans l'intégration des aspects opérationnels et normatifs de l'activité de l'Organisation dans le domaine du développement durable, par des services consultatifs et la coopération technique.
English: Payment may accompany the application and be made by cheque or bank money order, payable to the "Receiver General for Canada"; by bank wire transfer as described in paragraph 8.4; or by "Visa" or "Master Card", by providing card number, expiry date and name of card holder.
French: Toute demande adressée directement à la DGCEI doit joindre à sa demande la somme de 14 $, sous forme de chèque ou de mandat bancaire à l'ordre du Receveur général du Canada; cette somme peut aussi être acquittée par virement bancaire comme il est indiqué à l'alinéa 8.4 ou par carte de crédit Visa ou MasterCard, auquel cas il lui faut fournir le numéro, la date d'expiration et le nom du titulaire de la carte.
English: Strategic relationships The Commission’s tripartite Council of Governors is our most significant channel of information and contacts among our major stakeholders.
French: Liens stratégiques Le Bureau de direction tripartite du Conseil constitue notre canal d’information et de contacts le plus important parmi nos principaux intervenants.
English: The aim was that the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a single document to raise awareness of them.
French: L'objectif était de réunir les droits fondamentaux en vigueur au niveau de l'Union dans un seul texte pour leur donner une plus grande visibilité.
English: If you'd prefer to print out the entire colouring book at once you can download it in PDF Format (2.8 Mb) by, clicking here or on the picture of the cover to the right.
French: Si vous voulez imprimer tout l'album à colorier d'un seul coup, vous pouvez le télécharger en format Portable Document Format (PDF) en cliquant ici ou sur la page couverture à droite.
English: The Financial Services Commission of Ontario charges for the photocopies - RPD could do the same.
French: La Commission des services financiers de l'Ontario exige des droits pour les photocopies - la DRE pourrait faire la même chose.
English: Culture is not a new topic for the EU, though it has so far received only limited attention.
French: Leur efficacité et leur impact profiteront ainsi d’une véritable intégration dans le contexte culturel des pays bénéficiaires.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep Eligibility CBS and CIHR seek applications for personnel awards in the area of transfusion science.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuie la recherche sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, la réanimation, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs pour un large éventail d'affections du coeur, des poumons, du cerveau (AVC),du sang, des vaisseaux sanguins et du sommeil. Admissibilité La SCS et les IRSC sollicitent des demandes pour des bourses de personnel en sciences transfusionnelles.
English: In so far as it is not established that the repackaging is necessary for the product to be sold in the importing Member State, the proprietor's opposition does not constitute artificial partitioning of the market.
French: Dans la mesure où il n'est pas démontré que le reconditionnement est nécessaire pour vendre le produit dans l'État membre d'importation, l'opposition du titulaire au reconditionnement ne constituerait pas un cloisonnement artificiel du marché.
English: + can take advantage of price improvement above CALL strike price + no delivery commitment + delivery commitment + delivery commitment
French: OUTILS DE PROTECTION CONTRE LA HAUSSE DES PRIX Contrats à prix maximum Position acheteur sur le marché à terme Coûts appels de marge
English: They became popular because of the advantages they offered: a wide selection of goods, and excellent hours-from 7 a.m. to 11 p.m., every day of the year. And as lifestyles changed, the stores changed too, with many of them now operating 24 hours a day.
French: Ils devinrent rapidement populaires par les atouts combinés d'une généreuse sélection de produits et d'une fourchette horaire très intéressante : de 7h du matin à 11h du soir, chaque jour de l'année, qui évoluera vers les 24 heures sur 24 à l'avenant des styles de vie de la clientèle.
English: The third activity indicates that the Parties may wish to organize their approach further and establish specific arrangements to deal with a particular proposal.
French: La troisieme activite indique que les parties peuvent structurer davantage leur approche et ttablir des modalites precises pour une proposition donnee.
English: Panel discussion on “The Bali process on people smuggling and trafficking in persons: A regional consultative process in the Asia-Pacific and beyond” (organized by the Permanent Missions of Australia and Indonesia)
French: Table ronde sur le thème “Le processus de Bali et le trafic illicite et la traite des personnes : Consultations régionales pour l'Asie-Pacifique et au-delà” (organisée par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie)
English: On the later advice of the Human Rights Commission officers, Mr. McGovern assured that a notice concerning human rights issues and matters of discrimination was placed in appropriate spots in the Rideau Veterans Home and as well that a personal letter of regret was sent to Mrs. Shaffer in connection with the incidents.
French: Sur le conseil d’agents de la Commission des droits de la personne, M. McGovern a par la suite veillé à faire afficher un avis concernant les droits de la personne et la discrimination en différents endroits appropriés du Foyer Rideau et il a également fait parvenir à Mme Shaffer une lettre personnelle exprimant ses regrets au sujet des incidents.
English: 12.15.4  YDAB may issue reports, including recommendations to a Decision Body, based on the review of the results of effects monitoring studies.
French: 12.15.4 Le CEADY peut publier des rapports – y compris des recommandations formulées à un organisme décisionnaire – fondés sur l'examen des résultats des études touchant le contrôle des effets.
English: To that end, the international community should immediately end all sanctions, support investment, repair the bomb damage and incorporate Yugoslavia into the proposed stability pact.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait immédiatement mettre fin à toutes les sanctions, favoriser les investissements, réparer les dommages causés par les bombardements et faire participer la Yougoslavie au pacte de stabilité que l'on envisage.
English: However, due to the fact that UNOCI has not been granted access to the pre-cantonment sites, the numbers above could not be verified.
French: Toutefois, comme l'ONUCI s'est vu refuser l'accès à ces sites, ces chiffres n'ont pu être vérifiés.
English: We're sorry, but it is currently not possible to make reservations for this hotel.
French: Désolé, il est actuellement impossible d'effectuer une réservation pour cet hôtel. .
English: Real Property Throughout the fiscal year, working with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the CBSA started consolidating the office space inherited from three legacy organizations: Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency and the Citizenship and Immigration Canada.
French: Immeubles Tout au long de l’exercice, en travaillant avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l’ASFC a entamé le regroupement des locaux à bureaux hérités des trois organismes d’origine : l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: • enhancing the credibility of the audit process;
French: • la crédibilité accrue des méthodes de vérification;
English: At the ER, he received symptomatic treatment and doxycyline for a possible rickettsial disease and was discharged.
French: À la salle d'urgence, on lui a administré un traitement symptomatique et de la doxycyline en raison de la possibilité d'une maladie à rickettsies et il a reçu son congé.
English: Even more serious is our inability to lay the blame at the door of the pharmaceutical trusts which, in order to preserve their profits, are even opposed to the idea of marketing generic medicines.
French: Plus grave encore est l'incapacité de s'en prendre aux trusts pharmaceutiques qui, pour préserver leurs profits, s'opposent même à l'idée de la commercialisation des médicaments génériques.
English: In addition, funding is allocated to Canadian Sport Centres to provide sport science and sport medicine services to the NSOs and their athletes.
French: Des fonds sont également octroyés aux centres canadiens de sport afin qu’ils soient en mesure d’offrir le soutien de professionnels de la science du sport et de la médecine sportive aux ONS et à leurs athlètes.
English: A few years later, he goes for his first piano lessons at the Music Academy in Zandhoven.
French: Quelques années plus tard, il prend ses premiers cours de piano à l’académie de musique de Zandhoven.
English: Also takes note of the draft terms of reference for the Partnership set out in annex IV to the report of the interim group on the Partnerships;
French: Prend également note du projet de mandat du Partenariat figurant dans l'annexe IV au rapport du groupe provisoire sur les partenariats;11
English: "General directions and forms of the activity of the prosecution services outside criminal law field" (Blue Hall, Konstantinovsky Palace) Chair:
French: Débat 12:00-13:30 Déjeuner - offert par Right Hon Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe aux Chefs de délégation (Severnaya Venezia", hôtel "Baltiyskaya Zvezda") 13:45 pour les autres participants – ("Russkyi Versal", hôtel "Baltiyskaya Zvezda")