ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Organization does not yet have any experience with the mobility policy introduced in May 2002, it seems somewhat premature to the staff to institute a new mobility policy.
French: Comme l'Organisation n'a pas encore tiré les enseignements de la politique de mobilité introduite en mai 2002, le personnel se demande s'il n'est pas un peu prématuré d'instituer une nouvelle politique de mobilité.
English: (c) The transfer of technology required for the operation of the facility;
French: c) Le transfert de technologie requis pour l'exploitation de l'ouvrage;
English: In August 2004, over 100 Roma were evicted from a building in Miercurea Ciuc, in the mainly Hungarian county of Harguita.
French: En août 2004, plus de 100 Roms ont été expulsés d'un immeuble à Miercurea Ciuc, dans le département de Harguita, où la population appartient en grande partie à la minorité hongroise du pays.
English: Part of the public consultation concentrated specifically on how to make delivery of the European budget more efficient, faster, simpler and more transparent.
French: Un volet de la consultation publique portait spécifiquement sur la manière de rendre l'exécution du budget plus efficace, plus rapide, plus simple et plus transparente.
English: During 2005-2006, HRSDC worked with its partners to achieve the following key results:
French: Au cours de 2005-2006, RHDCC a travaillé avec ses partenaires pour obtenir les principaux résultats suivants :
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), in accordance with its mandate, has undertaken the preparation of the tools necessary for a thorough understanding of the Convention and for its uniform interpretation.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a entrepris, conformément à son mandat, de mettre en place les outils nécessaires à une compréhension approfondie de la Convention et à son interprétation uniforme.
English: Foil Thickness: 0.076 mm ± 15 per cent
French: Épaisseur de la feuille : 0,076 mm ± 15 %
English: (b) Contribute to improving the capacity of national statistical systems, particularly in priority areas determined by the members and associate members, for the purposes of informed planning, policy formulation, resource mobilization, decision-making and monitoring of progress.
French: b) Contribuer au renforcement des capacités des systèmes statistiques nationaux, spécialement dans les domaines prioritaires désignés par les membres et membres associés, afin que la planification, la formulation des politiques, la mobilisation des ressources, la prise de décisions et le suivi des progrès accomplis se fassent sur la base de données solides.
English: The Centre's global programmes against corruption, transnational organized crime and trafficking in human beings constitute important new programmatic tools aimed at crime prevention in specific areas.
French: Les programmes mondiaux du Centre concernant la lutte contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et le trafic d'êtres humains constituent d'importants mécanismes visant à prévenir la délinquance dans des domaines spécifiques.
English: We also provide duty counsel services - performed by staff and private-sector lawyers - for people who arrive in criminal, family or youth courts without a lawyer.
French: Par l'intermédiaire de ses propres avocats et d'avocats du secteur privé, Aide juridique Ontario offre également des services destinés aux personnes qui se présentent sans avocat en cour criminelle, devant un tribunal de la famille ou un tribunal pour adolescents.
English: Department's answer: allegation 4 [64] Mr. Thinel testified for the department and confirmed that the passing mark was initially set at 50% but that the selection board had reserved the right to increase it if it became necessary.
French: Réponse du ministère [64] Monsieur Thinel a témoigné pour le ministère et a confirmé que la note de passage avait été initialement fixée à 50% mais que le jury de sélection s'était réservé le droit de l'augmenter si cela s'avérait nécessaire.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, growth in the euro zone has been the lowest in the world for many years, as it was in 2006 as well.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, la croissance dans la zone euro est la plus faible au monde depuis de nombreuses années, et ce fut encore le cas en 2006.
English: Korean Meteorological Administration (KMA):
French: Produits agricoles à offre réglementée :
English: (47%), has carried out programs of ground prospecting and in-fill till sampling to refine drill targets on its Ram and Shu properties.
French: Arctic Star Diamond Corp., de concert avec Kennecott Canada Exploration Inc., qui détient des droits d’acquisition, a foré neuf trous totalisant 812 m dans la propriété Credit Lake, à 40 km au sudouest de la mine Ekati, mais aucune kimberlite n’a été recoupée.
English: Sales of the warranties are to be recorded in Department 24.
French: Les ventes des garanties sont inscrites dans le rayon 24.
English: In that context, heads of State or Government of the Non-Aligned Movement — meeting at their Summit Conference held in Havana, Cuba, in September 2006 — reiterated their support for the convening of SSOD-IV and emphasized the need to reconvene the Open-ended Working Group at an early date, preferably in 2007.
French: Dans ce contexte, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés - réunis à La Havane (Cuba) pour la Conférence au sommet de leur mouvement en septembre 2006 - ont renouvelé leur appui à la convocation de la quatrième session extraordinaire et souligné la nécessité de réunir à nouveau sans tarder - de préférence en 2007 - le Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Skills Development Fund also subsidises training for workers who wish to upgrade themselves but who do not have employer support.
French: Ces incitations sont fournies par l'entremise du Fonds pour le perfectionnement des compétences, qui subventionne également la formation des travailleurs qui souhaitent se perfectionner mais qui ne reçoivent pas d'assistance de leurs employeurs à cette fin.
English: The Commission therefore welcomes this debate.
French: La Commission se félicite donc de ce débat.
English: You can appeal the Federal Court - Trial Division's decision to the Federal Court of Appeal. In turn, you can challenge this ruling through the Supreme Court of Canada, with that court's permission.
French: Vous pouvez également porter une décision de la Cour fédérale, en appel devant la Cour d'appel fédérale, dont la décision peut être contestée devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: The abundance of some species responded to current disturbances, e.g., Trifolium repens, and others to disturbances in the previous season, e.g., Lolium perenne.
French: L'abondance de quelques espèces, e.g., Trifolium repens, répondait aux perturbations de l'année en cours, alors que d'autres espèces, comme Lolium perenne, répondaient aux perturbations de la saison précédente.
English: First, extreme weather events over the past 100 years were identified through meteorological data and the Canadian Disaster Database.
French: Premièrement, on a retracé les phénomènes météorologiques exceptionnelles des 100 dernières années, à l'aide de données météorologiques et de la base de données canadienne sur les catastrophes.
English: As of September 1992, Cameco’s northern operations workforce was 42 per cent northerner and 38 per cent aboriginal.
French: On estime que l’industrie des mines d’uranium emploie directement 1 100 personnes et est indirectement responsable de 2 200 autres emplois.
English: The European Council stresses the importance of the strategic partnership for the EU's relations with countries in the Middle East region.
French: Le Conseil européen souligne l'importance du partenariat stratégique pour les relations de l'Union européenne avec les pays de la région du Moyen-Orient.
English: From the Viewpoint of the Imperial Soldier" CDQ, Vol VI, No. 4, July 1929, p.
French: From the Viewpoint of the Imperial Soldier » CDQ, vol. VI, n o 4, juillet 1929, p.
English: To meet these challenges there is a need to modernise existing policies and adapt to new social and economic realities.
French: En outre, il est indispensable de trouver de nouvelles solutions afin de s'adapter aux systèmes d'exécution établis et d'exploiter pleinement les opportunités d'approches intégrées qui regroupent les responsabilités institutionnelles traditionnelles.
English: Environment Canada News Release Sentencing in Landmark Environmental Law Case
French: Environnement Canada Communiqué de presse Condamnations dans le cadre d'un Arrêt de principe dans le domaine du droit de l'environnement
English: Rapid formation of such a matrix made possible the preparative isolation of the photodimer in good yield.
French: La formation rapide d'une telle matrice permet d'isoler le photodimère avec de bons rendements à l'échelle préparative.
English: I also want to agree with Mr Pérez Álvarez, who pointed out that abuses persist and that employers are still exploiting workers, and, extraordinarily enough, we see not only in Germany but also in other countries how very creative employers can be when it comes to getting round the law.
French: Je tiens aussi à exprimer mon accord avec M. Pérez Álvarez, qui a bien souligné que les abus persistent et que certains employeurs exploitent encore les travailleurs et, chose extraordinaire, nous voyons non seulement en Allemagne, mais dans d’autres pays également, à quel point les employeurs peuvent se montrer ingénieux dès lors qu’il s’agit de contourner la loi.
English: When such a space vehicle flies through the airspace of a sovereign State, the spacecraft could exercise the freedom of over flight.
French: Un tel véhicule pourrait exercer son droit de survol pour traverser l'espace aérien d'un État souverain.
English: • There are a number of large saltwater spills occurring in the petroleum industry.
French: 2.9 Conclusions générales sur les principaux déversements au Canada (1984-1995)
English: This provided a great deal of information on how two-spirited youth view themselves, their perceptions of how others see them, and what they believe are their needs.
French: Cette initiative a livré beaucoup d’information sur la façon dont les jeunes à deux esprits se voient eux-mêmes, sur leur perception de la façon dont les autres les voient et sur ce qu’ils croient être leurs besoins.
English: One special thing about Independent Media Centers is their function for the communication space of the global social movements. Imc websites are at their liveliest when things are happening on the streets, even though the news value of often up-to-the minute reports during large mobilisations tends to decrease rapidly.
French: Ce que les Centres de média indépendants ont de particulier réside dans la fonction qu'ils ont pour l'espace de communication des mouvements mondiaux.
English: The goal of the Global Engagement Component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is to:
French: Objectifs du Programme Le volet Engagement international de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a pour but de:
English: Recommendation 2 (2000) adopted at the Twelfth Special ATCM also requested non-Contracting Parties to CCAMLR involved in toothfish fishing or trading to comply voluntarily with the scheme.
French: La recommandation 2 (2000) adoptée lors de la douzième réunion spéciale de la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique priait également les États non parties à la Convention pêchant ou commercialisant la légine australe de respecter de leur plein gré ce dispositif.
English: Workshops are planned in Georgia (May 2006), Greece (autumn 2006), the Czech Republic (26-27 October 2006), Germany (spring 2007) and Ireland (September 2007).  Annex
French: Des ateliers sont prévus en Géorgie (printemps 2006), en Grèce (automne 2006), en République tchèque (26-27 octobre 2006), en Allemagne (printemps 2007) et en Irlande (septembre 2007).
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, by its decision 56/319 of 1 May 2002, appointed five members to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2003 and expiring on 31 December 2007.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, par sa décision 56/319 du 1er mai 2002, a nommé cinq membres du Corps commun d'inspection pour un mandat commençant le 1er janvier 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2007.
English: Others felt that it was a challenge because they feared that some issues were being purposely kept from the public, and several cited the lack of labeling of GM food as an example of information being kept from Canadians.
French: D´autres y voient plutôt un défi parce qu´ils croient que l´on cache délibérément certaines choses au public. À ce chapitre, plusieurs d´entre eux ont donné l´exemple de l´absence d´étiquetage des aliments transgéniques au Canada.
English: In paired feeding trials on a novel prey type, large-gilled fish spent more time feeding than small-gilled fish of the same body size without ingesting more food.
French: Au cours d'expériences alimentaires appariées où des poissons ont été exposés à un nouveau type de proie, les poissons à branchies de grande taille ont mis plus de temps à se nourrir que les poissons à corps de même taille, mais à petites branchies, sans pour autant consommer plus de nourriture.
English: As a result of this incident, on May 27, 1996, the Police Commission announced that it would review Emergency Response Teams under its authority to conduct inquiries and investigations.
French: À la suite de cet incident, la Commission de police a annoncé le 27 mai 1996 quelle se pencherait sur les groupes dintervention tactique en vertu de son pouvoir de mener des enquêtes.
English: The Commission should move first of all to focus all possible efforts on solving the problems of our citizens.
French: La Commission doit d'abord consacrer tous ses efforts à la résolution des problèmes de nos concitoyens.
English: Killing the General will win the battle for the Horde.
French: Tuer le général fait gagner la partie à la Horde.
English: AGE NUMBER AVG.
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs résidents, par sexe et par juridiction, 1985.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 199411
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: TUESDAY 5 JUNE Morning From 8.30 Committee meetings (see separate timetable)
French: Discours de Mme Liv Monica Bargem STUBHOLT, Secrétaire d’Etat, Ministère des affaires étrangères de la Norvège Questions et réponses
English: Successive federal governments declined to do this, although after the 1974 report of the Royal Commission on Labrador noted that the level of funding in these agreements was much lower than that received by Aboriginal peoples in similar regions of northern Canada, funding levels increased significantly.115 In 1984 the federal cabinet agreed to direct funding contribution agreements between the federal department of health and Aboriginal organizations of Newfoundland and Labrador:
French: Les gouvernements fédéraux successifs ont refusé, mais les niveaux de financement ont augmenté sensiblement après que la Commission royale sur le Labrador eut signalé dans son rapport de 1974 que le niveau de financement prévu dans ces accords était beaucoup plus faible que les sommes reçues par les peuples autochtones dans des régions semblables du nord du Canada115.
English: The plan was jointly prepared by the Transitional Government, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and MONUC through the Ituri-based Comité technique de planification et de coordination and is to be implemented pending the adoption of the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ce plan, établi conjointement par le Gouvernement de transition, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la MONUC dans le cadre du Comité technique de planification et de coordination (CTPC) basé en Ituri, doit être mis en oeuvre en attendant l'adoption du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: • Better allocation of resources.
French: • Améliorer l'affectation des ressources.
English: Mention should be made here of article 2 of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, which defines the latter as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief and having as its purpose or as its effect nullification or impairment of the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis”.
French: On doit citer ici l'article 2 de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui définit ces dernières comme «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur la religion ou la conviction et ayant pour objet ou pour effet de supprimer ou de limiter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur une base d'égalité».
English: Activities will include: # coordinating and facilitating conference calls with Centres representatives, meetings of the National Expert Advisory Committee, and annual workshops; facilitating the development of strategic linkages among stakeholders, within Health Canada and between other government initiatives where appropriate; helping to build bridges between the Centres and government policy and decision makers.
French: Ses activités consisteront à : # coordonner et faciliter les téléconférences avec les représentants des centres, les réunions du Comité consultatif national d’experts et les ateliers annuels; favoriser la création de liens stratégiques entre les intéressés, à l’intérieur de Santé Canada et entre d’autres initiatives gouvernementales le cas échéant; et, aider à rapprocher les centres et les artisans de la politique et les décideurs gouvernementaux.
English: Where appropriate, variations in practices of relevant provincial regulations will be noted.
French: Le cas échéant, les variations dans les pratiques d’application des règlements provinciaux pertinents seront notées.
English: Ms. Lipp stated that she had not received the paperwork yet and would let Canada Post know once she had.
French: Mme Lipp a déclaré qu'elle n'avait pas encore reçu les documents et qu'elle préviendrait Postes Canada dès qu'elle les recevrait.
English: At the same time, however, we must proceed on the assumption that at least some of the necessary posts can be obtained by efficiency savings within the Commission's own administrative apparatus.
French: Il faudrait cependant partir du principe qu'il serait possible de trouver au moins une partie des postes nécessaires en améliorant l'organisation des procédures administratives au sein de la Commission.
English: Many of the graduates of residential schools repeat the oppressive, controlling and abusive patterns they were exposed to as children in these schools.
French: • Les pensionnats ont engendré une génération de parents coupés de leurs racines et de leur culture, qui ne pouvaient s’inspirer d’aucun modèle de rôle lorsqu’est venu le moment d’assumer leurs propres responsabilités parentales.
English: Self-employment as a per cent of total employment by province, 2004 Source:
French: Part du travail autonome dans l'emploi total par province, 2004  Source:
English: In so doing it meets the requirement of the directive on heavy goods vehicles charging.7 The strategy takes into account that for some impacts — such as noise and congestion — the costs that transport users impose on society vary in space, time and depending on the mode in question, while for others, such as greenhouse gas emissions, this is not the case.
French: La stratégie tient compte du fait que, pour certains types d'incidences telles que le bruit et les encombrements, les coûts que les utilisateurs des transports font supporter à la collectivité varient en fonction de l'espace, du temps et du mode considéré, alors que ce n'est pas le cas pour d'autres types d'incidences telles que les émissions de gaz à effet de serre.
English: We simulate the buyers' behavior under alternative competition structures (perfect competition, Cournot oligopsony, and monopsony) and compare the simulated equilibria with the observed behavior in the years 1988–1997.
French: Le comportement des acheteurs est simulé pour différentes structures de compétitions (compétition parfaite, oligopsone et monopsone de Cournot) et les équilibres simulés sont comparés avec les comportements observés au cours des années 1988 à 1997.
English: Three major river systems are present; the Qu'Appelle River flows along the southern extreme of the district, and the Assiniboine River dissects the eastern portion of the district, originating in the Sturgis area and flowing southeasterly through Kamsack and into Manitoba.
French: Le territoire compte deux importants systèmes riverains, soit la rivière Qu'Appelle, laquelle longe l'extrémité sud du territoire et la rivière Assiniboine qui sépare la portion est du territoire depuis la région de Sturgis et se déplace vers le sud-est à travers Kamsack et le Manitoba.
English: The farmee, in turn, must charge the farmor an equivalent amount of tax on the deemed supply of a service.
French: Quant à ce dernier, il doit exiger de l’amodiateur une taxe de même montant à l’égard de la fourniture réputée d’un service.
English: (2) Statistics Canada, Canadian Travel Survey 2003, Cat.
French: (2) Statistique Canada, Enquête sur les voyages des Canadiens 2003, no de catalogue 87-212, p.
English: The advantage of choosing a single method will be that only the calculation done inside the meter will be necessary for billing and there will be no need for recalculation of VA outside a meter and therefore no potential for non-correlating values of VA.
French: L’avantage de ne choisir qu’une seule méthode est que le calcul effectué dans le compteur suffira pour la facturation et qu’il n’y aura aucun besoin de calculer à nouveau la valeur en VA en dehors du compteur, ce qui élimine tout risque de valeurs VA non corrélées.
English: Women's capacities as participants and leaders in peace negotiations need to be further enhanced, including through training and participation in Track II negotiations.
French: Leurs capacités en qualité de participant et de dirigeant doivent être renforcées, notamment par le biais de la formation et de la participation aux négociations au stade II.
English: (d) Be implemented in areas of high demographic growth.
French: d) Ils doivent être implantés dans des zones à forte croissance démographique.
English: For this reason it is very important to demonstrate that this Parliament wants to reject the concept of 'juste retour' for future developments.
French: C'est pourquoi il est très important que ce Parlement exprime sa volonté de rejet du principe de «juste retour» pour la suite des opérations.
English: This paralysis has also frozen the prospects of concluding a treaty to ban the future production of fissile materials.
French: Ce blocage empêche également la conclusion d'un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: photographs of the engine and of the exhaust or silencing system;
French: photographies du moteur et du dispositif d'échappement et du silencieux;