ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Accession Treaties, the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
French: En vertu des traités d’adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
English: The following guidelines should be applied to ascertain if an event should be reported as an FS occurrence:
French: Les directives suivantes s'appliquent lorsqu'il faut s'assurer si un événement devrait être signalé comme un événement lié à la SV :
English: The disaster therefore qualified as a major natural disaster and the Commission decided on 30 April to grant aid amounting to EUR 961 220.
French: La catastrophe était donc bien une catastrophe naturelle majeure et la Commission a décidé le 30 avril d’accorder une aide de 961 220 EUR.
English: Open market operations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations Reverse transactions Reverse transactions  Two weeks Weekly Standard tenders
French: Opérations d'«open market» Opérations principales de refinancement Opérations de cession temporaire  2 semaines Hebdomadaire Appels d'offres normaux Appels d'offres normaux  Appels d'offres rapides  Procédures bilatérales
English: Furthermore, she informed the Committee of the positive provisions in the Specific Land Use Planning Study.
French: En outre, elle informe le Comité des dispositions positives de l'étude d'aménagement sur les usages spécifiques des sols.
English: GRRF agreed to resume consideration at its next session.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen à sa prochaine session.
English: In comparison with the previous survey, the percentage of those polled who answered "yes", remained relatively stable, while the percentage who said "no" had dropped by 7 points.
French: Par rapport à l’enquête précédente, alors que la proportion de « oui » reste relativement stable, la proportion de « non » diminue de 7 points.
English: You turn 71 After the end of the year you reach the age of 71, you will not be able to repay any withdrawals to your RRSP. This is because you cannot contribute to an RRSP after the end of the year you turn 71 (under proposed legislation).
French: Vous atteignez 71 ans Après la fin de l'année où vous atteignez 71 ans (selon une modification législative proposée), vous ne pourrez plus rembourser les retraits effectués dans vos REER, puisque vous ne pouvez plus verser de cotisation à vos REER.  Dans l'année où vous atteignez 71 ans, vous pouvez choisir l'une des options suivantes :
English: Independent disciplinary mechanisms should be established to deal with complaints against court officials.
French: Il conviendrait d’établir des mécanismes disciplinaires indépendants pour traiter les plaintes dirigées contre le personnel des tribunaux.
English: Preparations in this area are moderately advanced.
French: Des cas sont toutefois encore signalés à l’extérieur des centres de détention.
English: Mr. Salgueiro (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Georgia, Moldova and Ukraine, said that climate change was more than just an environmental problem, as it had a negative and potentially severe impact, both present and future, on several of the objectives of the United Nations.
French: M. Salgueiro (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de l'Islande, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, considère que les changements climatiques sont plus qu'un simple problème environnemental car ils ont une incidence négative et potentiellement grave, à la fois dans le présent et à l'avenir, sur plusieurs des objectifs du système des Nations Unies.
English: The paper concludes with a summary of the interesting results and suggestions for future research.
French: La dernière section renferme un sommaire des résultats clés et esquisse des pistes de recherche pour l’avenir.
English: The Municipal Fund, with a total of $125,000, is part of Manitoba's Tobacco Control Strategy.
French: Le fonds municipal, qui totalise 125 000 $, fait partie intégrante de la stratégie de lutte contre le tabagisme du Manitoba.
English: The Working Party asked the secretariat to provide similar information on the results of the next annual session of the Commission and the Inland Transport Committee for its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de lui fournir, pour sa session suivante, des informations similaires sur les résultats de la prochaine session annuelle de la Commission et du Comité des transports intérieurs.
English: Law reform seminars sponsored by the government have increased officials’ understanding of the law reform concerns of the ACLA.
French: Grâce aux séminaires sur la réforme du droit parrainés par le gouvernement, les représentants connaissent davantage les préoccupations de l’Association nationale concernant la réforme du droit.
English: Deputy heads also want to give direction on the contents, goals and approaches of such plans.
French: Les administrateurs généraux doivent également établir l’orientation du contenu, des objectifs et des approches de leur plan d’action.
English: On the "Invite participants" page, click the check box associated to the user, and then click "Next".
French: Sur la page d'invitation des participants, cliquez sur la case à cocher associée à l'utilisateur, puis cliquez sur "Suivant".
English: The JWG agreed that these standards did not meet our agreed acceptance criteria.
French: Le GTM convient que ces normes ne satisfont pas aux critères d'acceptation convenus.
English: All the EIB USD benchmark issues are traded on leading electronic platforms.
French: L’admissibilité des titres de la BEI comme sûreté réelle auprès de la Banque d’Angleterre continue également de jouer un rôle important.
English: Articles 32 and 33 118 - 119 25
French: Articles 32 et 33 118 - 119 24
English: The report further analyses the main features of reported acts of reprisal and also describes the victims of such abuses.
French: Le rapport analyse en outre les principales caractéristiques des actes de représailles signalés et donne des précisions sur les victimes de ces agissements.
English: The erroneous concepts of human rights held by some but not by others, and the problems that these concepts entail in the international community — this means that we must undertake a dialogue to understand the particulars of each culture so as to ensure that there is no unilateral concept of human rights.
French: Les notions erronées des droits de l'homme que font leurs certains et pas d'autres, et les problèmes que ces notions engendrent dans la communauté internationale - ce qui signifie que nous devons amorcer un dialogue pour comprendre les particularités de chaque culture afin de faire en sorte qu'il existe une notion des droits de l'homme qui ne soit pas unilatérale.
English: Increased collaboration among the parties has emerged. Contact Information Bruno Steinke A/Director Social Program Reform Directorate Social Policy and Programs Branch INAC 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 994-4837 Urban Aboriginal Strategy
French: Collaboration plus étroite entre les parties Personne-ressource Bruno Steinke Directeur adjoint Direction de la réforme des programmes sociaux Direction générale de la politique sociale et des programmes AINC 10 rue Wellington Gatineau, K1A 0H4 994-4837 Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Asbestos friction materials: What is the contribution to the general environment resulting from the use of asbestos in friction materials?
French: Matériaux de friction en amiante: Quelle est la contribution à l'environnement général découlant de l'utilisation de l'amiante dans les matériaux de friction?
English: As compared to the Initial Proposal, the update reflects reduced income and budget estimates up to 2009 and the redeployment of resources for the new construction from 2003 to 2006-2007.
French: Par rapport à la proposition initiale, cette actualisation permet d’indiquer les réductions de recettes et les estimations budgétaires jusqu’à 2009 ainsi que la réaffectation des ressources pour la nouvelle construction entre 2003 et l’exercice 2006‑2007.
English: The Council is well aware that South Africa is fully committed to the elimination of all weapons of mass destruction and is therefore a strong advocate against both the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
French: Le Conseil sait parfaitement que l'Afrique du Sud appelle de tous ses vœux l'élimination de toutes les armes de destruction massive et qu'elle s'oppose donc avec vigueur à toute forme de prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires.
English: ◦ Develop recommendations and proposals for action
French: ◦ Élaborer des recommandations et des propositions de mesures à prendre.
English: E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: A/51/950 et Add.1 à 7.
English: Measures in this regard include accelerating the construction of supporting facilities for large-scale water conservation irrigation areas; maintaining and promoting quality field engineering; upgrading aging electromechanical equipment; improving irrigation and drainage systems; continuing to expand demonstration of water-saving irrigation and develop pilot projects in major grain-production areas, dry-land water-conservation agriculture and demonstration projects on dry-land farming in arid areas; conducting small-scale hydraulic engineering focused on field irrigation and drainage projects, small-scale irrigation areas and watershed projects in non-irrigated areas for combating drought; strengthening the control and restoration of medium- and low-yield fields subject to salinization and alkalinization in major grain-production areas; and accelerating the construction of water collection and utilization engineering in hill, mountain and other arid areas.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à accélérer l'installation des équipements d'appui dans les zones de grande irrigation économe en eau; entretenir et promouvoir les dispositifs de qualité sur le terrain; remettre à niveau l'équipement électromécanique vieillissant; améliorer les systèmes d'irrigation et de drainage; continuer de multiplier les programmes de démonstration de l'irrigation à faible consommation d'eau et de mettre en oeuvre les projets pilotes dans les grandes régions céréalières, ainsi que l'aridoculture économe en eau et les programmes de démonstration de l'aridoculture en zones arides; et installer de petits dispositifs hydrauliques utilisables surtout pour les programmes d'irrigation et de drainage des champs, les zones de petite irrigation et les brise-vent aménagés en zones non irriguées dans le cadre de la lutte contre la sécheresse; renforcer la surveillance et la remise en état des champs à faible et moyen rendements touchés par la salinisation et l'alcalinisation dans les grandes régions céréalières; et accélérer l'installation de dispositifs de collecte et d'utilisation de l'eau dans les régions arides, notamment les collines et les montagnes.
English: Total Canadian exports of agri-food and seafood to Russia increased dramatically in 2006-07, reaching a value of nearly $220 million.
French: Les exportations canadiennes totales de produits agroalimentaires et de produits de la mer vers la Russie ont connu une hausse marquée en 2006-2007, atteignant une valeur de près de 220 millions de dollars.
English: Of the band's current 320 members, about 100 live at Shelley.
French: La bande compte 320 membres, dont environ 100 vivent à Shelley.
English: Privacy in HSPR is also evolving, not static.
French: La protection de la vie privée dans la RSPS évolue également; elle n'est pas statique.
English: "PromArt and Trade Routes filled an important diplomatic and foreign affairs function by helping build cultural bridges for Canada," said Green Party leader Elizabeth May.
French: « PromArt et Routes commerciales jouaient un rôle important tant du côté de la diplomatie que des affaires étrangères en contribuant à ériger des ponts culturels pour le Canada », a déclaré la chef du Parti Vert Elizabeth May.
English: Can I play any campaign of the Age of Mythology?
French: Comment joue-t-on avec d’autres participants à Age of Mythology?
English: Mr. Jean-Christophe BOUNGOU BAZIKA Centre d'étude et de recherche sur les analyses et les politiques économiques  Rue Lot, N° 230 BP 15397 Quartier Télévision, Bacongo, Brazzaville, Congo Tel: (242) 576 08 52 / 522 93 12 Email: cerape_congo@yahoo.fr  Mr. Symphorien TABO NDANG Université de N'Djaména Av Mobutu BP 1117 N'Djamena, Tchad Tel : (235) 27 52 01 / 51 44 44 Fax (235) 51 40 33 Email: tabosymph@yahoo.fr / cerdea_tchad@yahoo.fr
French: M. Jean-Christophe BOUNGOU BAZIKA Centre d'étude et de recherche sur les analyses et les politiques économiques  Rue Lot, N° 230 B.P. 15397 Quartier Télévision, Bacongo, Brazzaville, Congo Tél. : (242) 576 08 52 / 522 93 12 Courriel : cerape_congo@yahoo.fr  M. Symphorien TABO NDANG Université de N'Djaména  Av. Mobutu B.P. 1117 N'Djamena, Tchad Tél. : (235) 27 52 01 / 51 44 44 Téléc.
English: OTTAWA, ONTARIO – November 4, 2005 – The co-operative sector has been providing valuable service to Canadians for over a century and Co-op Week (from October 16–22, 2005) in Canada celebrates this achievement every year.
French: Communiqué L’HONORABLE WAYNE EASTER ACCUEILLE DES MEMBRES DU MOUVEMENT COOPÉRATIF SUR LA COLLINE DU PARLEMENT OTTAWA (ONTARIO), le 4 novembre 2005 – La Semaine de la coopération au Canada, qui se tenait du 16 au 22 octobre cette année, sert à souligner la valeur des services que le mouvement coopératif rend aux Canadiens depuis plus d’un siècle.
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its forty-second session
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarante-deuxième session
English: Generally, the Special Rapporteur regrets that the situation of the independence of the judiciary and the rule of law remains delicate throughout the world.
French: D'une manière générale, le Rapporteur spécial regrette que l'indépendance de la magistrature et l'état de droit demeurent précaires dans le monde entier.
English: LISTENING TO ANNOUNCEMENTS AND INSTRUCTIONS C2 As C1 Can extract speciﬁc information from poor quality, audibly distorted public announcements, e.g. in a station, sports stadium etc.
French: COMPRENDRE DES ANNONCES ET INSTRUCTIONS ORALES C2 C1 Comme C1 Peut extraire des détails précis d’une annonce publique émise dans de mauvaises conditions et déformée par la sonorisation (par exemple, des annonces publiques dans une gare, un stade).
English: The Executive Council, which is presided over by the Governor, consists of the ex officio members and five of the elected members of the Legislative Council.
French: Présidé par le Gouverneur, le Conseil exécutif se compose des membres de droit et de cinq membres élus du Conseil législatif.
English: Only true democratic regimes can guarantee a fertile ground for a thriving information society and effective remedial action for its protection.
French: Seuls des régimes véritablement démocratiques peuvent garantir un climat propice à l'épanouissement de la société de l'information et des mesures efficaces en vue de sa protection.
English: Discussion One in three employees uses a mainframe computer, personal computer, or word processor for an average of about 16 hours a week.
French: Changement technologique et pertes d'emploi On s'est également arrêté brièvement sur la question des pertes d'emploi provoquées par le changement technologique.
English: Despite the major improvements, we therefore had no choice but to refuse to back the report.
French: En dépit des importantes améliorations apportées, nous avons donc été contraints de nous abstenir sur ce rapport.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the COP, acting upon a proposal by the President, elected by acclamation seven Vice-Presidents, the Rapporteur of the COP, and the chairs of the two subsidiary bodies.
French: À la 7e séance, le 17 novembre, sur proposition du Président, la Conférence a élu par acclamation sept Vice-Présidents, le Rapporteur de la Conférence et les Présidents des deux organes subsidiaires.
English: Our goal is giving more presence to OSM in Tagzania.
French: Nuestra intención es ampliar la presencia de OpenStreetMap en Tagzania, por ejemplo, facilitando el cambio a la vista del mapa con OpenStreetMap.
English: • Refrigerate all leftovers within two hours of cooking.
French: • Réfrigérez tous les restes dans les deux heures suivant la cuisson.
English: Follow-up dynamically on its policies of combating prison overpopulation, in particular through the development of new facilities (Palestine);
French: Donner effectivement suite à ses politiques de lutte contre la surpopulation carcérale, en particulier par la création de nouvelles installations (Palestine);
English: As this Committee discovered, before collective bargaining could be instituted a drastic simplification of the classification plan had to be achieved — a step which had been urged, for rather different reasons, by a succession of investigations going back to the Beatty Commission of 1930's.
French: Comme les membres du Comité en ont fait le constat, il fallait, avant d’instituer la négociation collective, procéder à une simplification radicale du régime de classification — mesure qu’avaient préconisée, pour des raisons plutôt différentes, une succession d’enquêtes remontant à la Commission Beatty des années 1930.
English: Ladies and gentlemen, I have read a considerable amount about tuna in recent days, and I would like to raise a few issues here in the short time I have left.
French: Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, j'ai lu de nombreuses choses sur le thon et je voudrais soulever ici quelques questions durant le peu de temps qu'il me reste.
English: In that regard, he suggested that the Department of Economic and Social Affairs and UNDP should develop a comprehensive matrix on development goals, targets, indicators and the actors involved in achieving them.
French: À cet égard, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD devraient établir une matrice générale des objectifs de développement, entités ciblées, indicateurs et protagonistes.
English: 33 below) observed that, since the establishment of that Office, “various measures have contributed to strengthening the role of the Inter-Agency Standing Committee” (A/54/334, para.
French: 33 ci-après) que, depuis la création du Bureau « diverses mesures ont contribué à renforcer le rôle du Comité permanent » (A/54/334, par.
English: In Agenda 2000, the Commission tried to overcome this problem by giving oilseed the same hectare premium as grain, a decision confirmed at the Berlin summit.
French: Dans l'Agenda 2000, la Commission s'efforçait de lever cet obstacle en octroyant pour les oléagineux la même prime à l'hectare que pour les céréales. Le sommet de Berlin confirma la décision en ce sens.
English: Rifts in the population resulting from this period can be felt even today, and so the play is an opportunity to address an unspoken past.
French: Il permet de rouvrir un passé dont les blessures ne sont pas encore cicatrisées, pas plus dans cette région que sur tout le territoire autrichien.
English: Beyond those debt relief initiatives, the question of adequate financing of development of low-income countries needs to be addressed in a flexible way.
French: Les allégements de dette ne répondent toutefois pas à la question du financement du développement des pays à faible revenu, qui doit être abordée en faisant preuve de souplesse.
English: How many of the issues around marginalization can be addressed through policy, and how many require education?
French: Combien des problèmes reliés à la marginalisation peuvent-ils être réglés grâce à des politiques et combien demandent un effort de sensibilisation?
English: MRT Retreat on June 2, 2005 MRT Retreat [2005-06-08]
French: Retraite des MRT le 2 juin 2005 Retraite des MRT [2005-06-08]
English: Apart from penalties for obstructing the Privacy Commissioner (section 68), the Privacy Act imposes no penalties on those who breach its provisions.
French: La politique du gouvernement en mat&e de securite Cmise par le Conseil du T&or prevoit des sanctions supplementaires, dont le licenciement.
English: The information contained on the web site of Hexavest inc. is provided for information purposes only and in no way constitutes an offer of services or a solicitation.
French: L'information contenue sur le site internet d'Hexavest inc. est fournie titre d'information seulement et ne constituée en aucune faon une offre ou une sollicitation de services.
English: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.
French: Nous savons, et nous l'avons d'ailleurs établi dans de très nombreuses résolutions - y compris lors de la dernière période de session de l'année dernière -, que ce cas n'est pas seulement de nature juridique et qu'il est faux d'accuser Alexandre Nikitin d'activité criminelle et de trahison car nous sommes concernés par ses résultats et nous en profitons.
English: Written observations in preliminary rulings must set out: – the relevant facts and the relevant provisions of national law, – legal argument, including references to the case law of the Court, – proposals for answers to be given by the Court to the questions submitted by the national court.
French: - 17 Les observations écrites dans la procédure de renvoi préjudiciel doivent exposer: - les faits pertinents, ainsi que les dispositions pertinentes en droit national, - l'argumentation juridique, y compris les références à la jurisprudence de la Cour, - les réponses aux questions posées par la juridiction de renvoi que le plaideur suggère à la Cour.
English: ); Mr. Christian Demille (This French researcher and Chairman of the French Society of Sudanese Studies made positive remarks at a symposium on 3 February 1999 about political developments in the Sudan, in which he refuted the allegations and pretexts of the film telecast by Channel 2 of the French television.
French: - M. Christian Demille (ce chercheur français, Président de la Société française d'études soudanaises, a formulé, à l'occasion d'un colloque organisé le 3 février 1999, des remarques positives sur l'évolution politique au Soudan en réfutant les allégations et arguments du film diffusé par la deuxième chaîne de la télévision française.
English: Bilateral efforts are being made at the highest level to resolve the issue so that the helicopters can resume their critical functions.
French: Des efforts bilatéraux sont déployés au plus haut niveau pour résoudre le problème et faire en sorte que ces hélicoptères puissent de nouveau s'acquitter de leurs fonctions critiques.
English: This store of information is made available to the Defence on application.
French: Cette banque de données est mise à la disposition de la défense lorsque celle-ci le demande.
English: We might improve it, on the other hand, by voting in favour of the amendments that I have just presented.
French: Toutefois, il peut être amélioré en votant pour les amendements que je viens de présenter.