ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 32 (3) of EU Directive 2004/18/EC continues that the second phase award should be made “within the limits of the terms laid down in the framework agreement” without reopening competition, but that the procuring entity “may consult” the supplier in writing, “requesting it to supplement its tender as necessary” at phase two of the award process.
French: L'article 32 de la Directive dispose ensuite au paragraphe 3 que, dans la deuxième phase, l'attribution devrait se faire “dans les limites des termes fixés dans l'accord-cadre”, sans remise en concurrence, mais que l'entité adjudicatrice “peut consulter par écrit” le fournisseur, en lui demandant de compléter, si besoin est, son offre, durant cette deuxième phase.
English: Internal Audit Methodology The Executive Director will ensure the implementation of and review the results of:
French: Méthode de vérification interne Le directeur exécutif doit assurer la mise en oeuvre et l=étude des résultats de ce qui suit :
English: I am happy to say that Mr Bourlanges this year has been a reliable colleague and negotiated well on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Je vous avouerai avec plaisir que nous avons pu compter cette année sur M. Bourlanges, qui a bien négocié au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: I have this downloaded a long time ago and just had a listen to this beautiful album again.
French: Mention spéciale pour le titre 7 un tantinet jazzy, vraiment excellent. Quand au deuxième, il vous transporte sur des rivages lointains près desquels on s'approche lentement dès qu'on ferme les yeux.
English: Further, Mr Sindal also asked about VAT on waste disposal fees.
French: En outre, M. Sindal a également posé une question concernant la TVA sur les redevances relatives à l'élimination des déchets.
English: The federal government must counter that by identifying advantageous aspects of public service employment and promoting them in recruitment practices.
French: Le gouvernement fédéral doit remédier à la situation en faisant valoir les aspects positifs de l’emploi dans la fonction publique et en les mettant en valeur dans ses pratiques de recrutement.
English: • *El Salvador Country Overview EDC Product Reports
French: • World Fact Book - Grenada CIA Accès aux marchés
English: (A-547-01), McCarthy (A-600-93), Ash (A-115-94), Ratté (A-255-95) and Peace (A-97-03), an Umpire is not to substitute his/her opinion for the opinion of a Board of Referees, unless the Board's decision appears to have been made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: (A-547-01), McCarthy (A-600-93), Ash (A-115-94), Ratté (A-255-95) et Peace (A-97-03)) nous enseigne aussi qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, sauf si la décision du conseil lui paraît avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: However, with respect to Belden alone, it cannot be said with any certainty that any purchases would be clearly foreseen or imminent within the next 18 to 24 months, given its existing sourcing contracts and the reservations of the witness with respect to offshore sourcing of copper rod.
French: Ce ralentissement serait apparemment attribuable à la volatilité des prix du cuivre qui a suscité la nervosité des acheteurs124 et, quant au marché des États-Unis, à une baisse de la demande de fils de cuivre dans le secteur de l’habitation125.
English: Scouts, young politicians, handicapped people, religious youths and young people active in the labour movement all meet to discuss issues of mutual interest, including youth policy, education, and development co-operation, with a view to carrying out joint initiatives. http://www.duf.dk/web/data.nsf [DA][EN] Federation of municipal youth councils in Denmark.
French: Calendrier d’activités, articles, catalogue, jeux de rôle et plus encore sur le site. http://www.fatdemokratiet.dk/forside.asp?id=4 [DA] Haut de la page Forum for gender and culture Magazine web proposant de nombreux articles concernant l’égalité entre hommes et femmes.
English: Mexican legislation prohibits child labour.
French: Notre législation interdit le travail des enfants.
English: The Symposium also provided an opportunity to share experiences on various initiatives aimed at regional cooperation in the IP field, particularly in the context of sub-regional groups such as the Association of South East Asian Nations (ASEAN),
French: Le colloque a également offert la possibilité de partager des expériences sur diverses initiatives visant la coopération régionale dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier dans le contexte de groupes sousrégionaux comme l’Association des Nations d’Asie du Sud-Est (ANSEA), la Coopération économique AsiePacifique (CEAP), les pays du Forum des îles du Pacifique et l’Association de l’Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: Consideration of reports of States parties
French: 1005e et 1006e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: According to article 130, the membership of the High Judicial Council is limited to 25, three of whom are ex officio members.
French: Conformément à l'article 130, la composition du Conseil supérieur de la magistrature est limitée à 25 membres, dont trois sont membres d'office.
English: From Canada's beginnings, the status of French and English has shaped our identity, and coloured our history, in a profound way.
French: Depuis la fondation du Canada, nos origines françaises et anglaises ont eu une très grande incidence sur notre identité et notre histoire nationales.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.3 Applications are examined whether they have been publicly known prior to the filing of applications in Japan or in any foreign country.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 Les demandes sont examinées afin de déterminer si elles étaient connues avant d’être déposées au Japon ou dans un pays étranger.
English: Such strengthening would include greater attention to the application of consistent and coherent costing standards.
French: Pour ce faire, il faudra s'attacher davantage à appliquer des normes uniformes et cohérentes pour l'établissement des coûts.
English: Commitments of co-operation between the federal and provincial governments, based on provincial legislation in areas such as air quality and emissions, water supply management and sewage disposal, waste management and management of storage tank systems, will significantly affect a facility's operation.
French: Les engagements en matière de coopération fédérale-provinciale, fondés sur les lois provinciales dans les domaines tels que ceux de la qualité de l'air et des émissions, de la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'élimination des eaux usées, de la gestion des déchets ainsi que la gestion des systèmes de stockage, influeront beaucoup sur le fonctionnement de l'installation.
English: Department/Agency 73 27 471 Ste.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une source.
English: At a time of wholesale legislative change there is a unique opportunity to review the existing legislation on culture and to improve it. At the same time, culture per se is inevitably afforded a lower priority than social or economic problems.
French: Elle doit être fermement soutenue en tant que secteur économique à part entière car elle est un élément essentiel pour la reconstruction économique et sociale de la Serbie, et pour l’intégration progressive du pays dans les institutions européennes.
English: The findings, published in the January 27, 2006 issue of Epilepsia, could reduce the complexity and cost of pre-surgical evaluation, and improve our understanding of the cause of epilepsy.
French: Grâce à ces résultats publiés le 27 janvier 2006 dans Epilepsia, il pourrait être possible de réduire la complexité et le coût de l'évaluation préopératoire et de mieux comprendre la cause de l'épilepsie.
English: With regard to whether the measure is "appropriate" , the evaluation of the chain reaction (assessment criterion A), "the link with the objective" (assessment criterion C) and "counter productivity" (assessment criterion D) will help to appreciate whether this property has been met.
French: Affaire C-279/80, Alfred John Webb, recueil 1981, p. 3305, point 19; affaires jointes 62 et 63/81, Seco SA et Desquenne et Giral SA / Etablissement d'Assurance contre la Vieillesse et l'Invalidité, recueil 1982, p.
English: The Committee is also concerned that the strategies of the State party to alleviate poverty do not sufficiently address the regional disparities that affect the equal enjoyment by all of economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, les stratégies de l'État partie pour soulager la pauvreté ne s'attaquent pas suffisamment aux disparités régionales qui nuisent à la jouissance par tous sur un pied d'égalité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: As well, they place the name of the clinics and the telephone number on match covers, t-shirts and sweat shirts that are given away (Shawn Hopkins, personal contact, May 2000).  
French: De plus, elles indiquent les noms et numéros de téléphone des cliniques sur des cartons d'allumettes, des t-shirts et des pulls molletonnés qui sont distribués gratuitement(Shawn Hopkins, communication personnelle, mai 2000).
English: 133, No. 3, dated Saturday, January 16, 1999, the two following errors were printed on page 94: (a) In subsection 3(2), the word height should have been spelled eight and the text should have read as follows: (2) The fee set out in subsection (1) is payable a maximun of eight times per ship during each ice season, beginning with the ice season commencing on December 21, 1998.
French: 133, no 3, en date du samedi 16 janvier 1999, les deux erreurs suivantes se sont glissées à la page 94 : a) Dans le paragraphe 3(2) de la version anglaise, le mot height devrait s'écrire eight et le paragraphe aurait dû se lire comme suit : (2) The fee set out in subsection (1) is payable a maximum of eight times per ship during each ice season, beginning with the ice season commencing on December 21, 1998. b) Dans l'alinéa 3(6)b), le montant devrait être 0,15 $ et non 0,05 $.
English: German Chancellor Angela Merkel proposed on Wednesday that it should be possible to expel crisis-ridden member states from the Eurozone as a last resort.
French: D'après la commission électorale, plus de 60 pour cent des votants ont participé aux élections législatives en Irak dimanche.
English: Make economic development a priority in the community.
French: Faire du développement économique une priorité dans la collectivité.
English: A person who registered or used a mark or other business identifier which is in conflict with a well-known mark shall be deemed to be in bad faith, unless that person shows that he did not know or had no reason to believe that the well-known mark was already registered or used by another person.
French: Nonobstant les alinéas 4) et 5), les Parties ne peuvent prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement ou en interdiction de l’utilisation d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire si la marque ou l’autre signe distinctif d’entreprise en conflit a été enregistré mais pas utilisé ou s’il a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: First, there must be a vigorous advocacy campaign to reject rampant ill-health and premature death and to support strong pro-poor health systems.
French: D'abord, il faut mener une vigoureuse campagne de sensibilisation pour rejeter l'idée d'une fatalité de la maladie et du décès prématuré et pour soutenir un renforcement efficace des systèmes de santé desservant les pauvres.
English: In terms of external relations, elements of which were raised by Mr Saryusz-Wolski and Mrs Isler Béguin, I would like to tell Mr Saryusz-Wolski that the priority of the European Council, as I mentioned earlier, is to define precise strategies and to issue guidance for energy security and solidarity.
French: En ce qui concerne les aspects relatifs aux relations extérieures, qui ont été évoqués notamment par le président Saryusz-Wolski et par Mme Isler Béguin, je voudrais répondre au président Wolski que le Conseil européen, je l'ai déjà indiqué, aura pour priorité de définir des orientations extrêmement précises et des lignes directrices sur la sécurité et la solidarité énergétiques.
English: "We've come a long way in 20 years, but we have still further to go.
French: « Le chemin parcouru en 20 ans est extraordinaire, mais nous devons continuer à avancer.
English: Supporting economic and democratic reforms, as well as simultaneously deploying all the necessary antidotes to fundamentalism and terrorism, is a difficult road but is the only one to take.
French: Le soutien des réformes économiques et démocratiques ainsi que le déploiement simultané de tous les antidotes nécessaires contre le fondamentalisme et le terrorisme sont une voie difficile, certes, mais la seule voie à emprunter.
English: Re-inspect samples on producer request and investigate quality complaints
French: Réinspection des échantillons à la demande des producteurs et enquête sur les plaintes concernant la qualité
English: That’s the approach I’m taking as Minister.
French: Voilà mon approche en tant que ministre.
English: Flanagan admits that "many, perhaps even most" of the patents he has documented "were not made to the original occupants" because the occupants’ claims to title had been sold and they had moved away (p.
French: Flanagan reconnaît «qu'un grand nombre, peut-être même la plupart» des lettres patentes sur lesquelles il a fait des recherches «n'ont pas été établies au nom des occupants originaux» étant donné que les droits des occupants au titre avaient été vendus et qu'ils avaient déménagé (p.
English: Some organizations - like DND - may have a combination of the two.
French: Certains organismes, comme le MDN, peuvent avoir les deux.
English: Recreational programs provided primarily for underprivileged individuals, or people with disabilities, are exempt.
French: Les programmes récréatifs fournis principalement aux personnes défavorisées ou handicapées sont exonérés.
English: Would you like to tell or signal something to us? Send us a message !
French: Est-ce que vous savez que vous pouvez trouver tous les arrêts des autobus sur l'eau et leurs tableaux d'horaires ?
English: • Figure 7.40 - Students who took medicine for nervousness once a week or more in the past month (%) Chapter 8
French: • Figure 7.40 - Élèves qui ont pris des médicaments parce qu'ils avaient des problèmes de nervosité une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%) Chapitre 8
English: Use special exchange booths (widely available) and banks; also be wary of exchange rate tricks like 5.059/5.62 buy/sell instead of 5.59/5.62.
French: En plus c'est un moyen agréable de communiquer, tout en consommant des produits vraiment bios et sans intermédiaires commerciaux ! Très 'développement durable' les mères-grand !
English: In addition, the Department manages the regular interest payments and the payment of the face value at maturity.
French: L’OMOPDD gère en outre les versements réguliers d’intérêts ainsi que le remboursement des titres à l’échéance.
English: Four of the schools were using a dial-up cellular connection (using a mobile phone), six others were dialling up via landlines, and the other four were to pilot the use of VSATs.
French: De l'avis du Coordonnateur national de SchoolNet Ouganda, la plupart des établissements n'avaient pas, au début, les moyens financiers ou l'expertise nécessaire pour s'engager dans ces négociations et opérer des choix judicieux.
English: Statistics from 1999 to 2003 show that while rollover collisions accounted for only 12% of single-vehicle accidents, (see footnote 1) they resulted in 23% of all non-fatal injury collisions and 37% of fatal collisions.
French: Les statistiques de 1999 à 2003 démontrent que même si les capotages ne comptaient que pour 12 % des accidents à véhicule unique (voir référence 1), ils représentaient 23 % des accidents avec blessures non mortelles et 37 % des collisions mortelles.
English: 4.6 With regard to the procedure before the Law Society of the Northern Territory, the State Party submits that the author has given no grounds for bias of any particular member of the Council, but only made a sweeping and unfounded generalisation.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'action de l'ordre des avocats du Territoire du Nord, l'État partie répond que l'auteur n'a indiqué aucun motif pour lequel un membre particulier du conseil aurait fait preuve de partialité à son égard mais n'a fait qu'une déclaration générale, dénuée de fondement.
English: Key words: 2,2-ditipyl-1-R-ethenols, keto -><- enol equilibria, enols oxidative cyclization.
French: Mots clés : 2,2-ditipyl-1-R-éthénols, équilibre céto -><- énolique, cyclisation oxydante des énols.
English: Secondly, the federal government has only recently acquired the legal authority (under the Canadian Environmental Protection Act, 1999) to implement tradable permit systems and deposit-refund schemes.
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral n’a acquis que tout récemment l’autorité légale (en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999) afin de mettre en œ uvre des systèmes de permis échangeables et des combinaisons dépôt-remboursement.
English: Patients and the public may enquire about any aspect of procedures, treatments and facilities we provide in several ways; by calling General Enquiries (84-8) 5411 33 33; by visiting or calling ((84-8) 5411 34 70) the Information Office situated in the Main Lobby; through the many free brochures - displayed in the Main Lobby - which detail (in Vietnamese, French and English) the services provided by every department, pricing & packages, membership programmes and general information; or, by accessing the various pages of our website.
French: Pour obtenir des renseignements sur tous les éléments de la procédure, du traitement et de l'équipement, les patients et le public peuvent contacter notre Accueil par téléphone au (84-8) 5411 33 33, ou se rendre directement au bureau d'information situé dans le hall principal (également joignable par téléphone au (84-8) 5411 34 70). En outre, de nombreuses brochures sont gracieusement mises à votre disposition dans le hall principal et décrivent en détail (en vietnamien, français et anglais) les services dispensés par chaque département, les tarifs et les forfaits, les programmes d'adhésion et autres renseignements d'ordre général.
English: Leveraging Offshore Financing to Expand African Non-Traditional Exports:
French: Tirer parti des financements extérieurs pour développer les exportations africaines non traditionnelles:
English: Requests Parties and others to continue to submit to the Secretariat any comments or information relating to the questions and issues set out in paragraph 1 of decision OEWG-II/4.
French: Prie les Parties et d'autres intéressés à présenter au secrétariat toute observation ou information touchant les questions et problèmes énoncés au paragraphe 1er de la décision OEWG-II/4.
English: If you carry a spray, attach a full canister in a holster onto your belt or outer clothing and become familiar with its use.
French: Si vous transportez un pulvérisateur, disposez l’aérosol plein dans un étui porté à la ceinture ou sur vos vêtements et apprenez à vous en servir.
English: Scientists agree on ozone depletion.
French: Les scientifiques s'entendent sur les causes de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Yet most European governments appear fearful.
French: Or, la plupart des gouvernements européens semblent le craindre.
English: Appointed Honorary Captain in February 1992, Captain(N) Wilson OMM, CStJ, CD had a 37-year career with the Canadian Navy.
French: Nommé capitaine honoraire en février 1992, le capitaine de vaisseau Wilson, OMM, CStJ, CD, a œuvré pendant 37 ans au sein de la Marine canadienne.
English: Therefore, this late submission was struck from consideration in this review.
French: Par conséquent, cet exposé tardif n’a pas été pris en compte dans le présent réexamen.
English: The present report summarizes some main principles of best practices identified by UNDCP in the relevant areas of demand reduction as reflected in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex).
French: Le présent rapport récapitule quelques-uns des principes de base des pratiques optimales définis par le PNUCID dans les domaines pertinents de la réduction de la demande, tels qu'ils sont exposés dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe).
English: On 24 August, two United Nations agency trucks disappeared between Tawila and Kabkabiya.
French: Le 24 août, deux camions d'une institution des Nations Unies ont disparu entre Tawila et Kabkabiya.
English: As a result, the NRC may not have sufficient resources to fund ongoing research.
French: Il se peut donc que le CNRC n'ait pas suffisamment de ressources pour financer la recherche en cours.
English: The programme has successfully managed to tap the energy and enthusiasm of youth, using a combination of interpersonal communication and psychosocial skills aimed at changing behaviour.
French: Le programme a réussi à canaliser l'énergie et l'enthousiasme des jeunes en utilisant à la fois les contacts personnels et les connaissances psychosociales pour modifier les comportements.
English: It is often difficult to translate by concrete examples the impact of government actions on the communities themselves.
French: Pour ce qui est des coordonnateurs eux-mêmes, je pense qu'ils trouvent souvent difficile de traduire par des exemples concrets l'impact des actions gouvernementales sur les communautés elles-mêmes.
English: In a Europe of the regions, GDP should continue to be the main criterion in determining regional eligibility for funding.
French: Dans une Europe des régions, le PIB devrait rester le principal critère déterminant l'éligibilité des régions à un financement.
English: If you are aware of any changes in your organization that have not been reflected in Burolis yet, speak to the manager concerned so they can be reported to the official languages staff in your organization.
French: Si vous êtes au courant de changements qui ont eu lieu dans votre organisation et qui ne figurent pas encore dans Burolis, parlez-en au gestionnaire responsable pour que ces changements puissent être signalés au personnel des langues officielles de votre organisation.
English: Instead, a complaint had been lodged with the Ombudsman.
French: Au lieu de cela, elle a déposé plainte auprès du Médiateur.
English: This procedure is applicable to item 30 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: La présente méthode s'applique à l'article 30, Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les porduits dangereux.
English: The document will include recommendations for improving administrative procedures and for making relevant amendments to the Staff Regulations.
French: Ce document inclura des recommandations pour l'amélioration des procédures administratives et pour amender en conséquence le Statut des fonctionnaires.