ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Sport Organizations will have access to the equipment for future training and event hosting.
French: Les organismes sportifs nationaux auront accès à l’équipement pour l’entraînement et la tenue d’événements.
English: Information and communication technologies for development [P.53].
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (P.53).
English: The project is in the process of establishing its primary goods and services contract.
French: Le processus de passation du principal contrat de biens et de services est en cours.
English: If treated effluent is combined with other effluent at the Port Alberni Pulp and Paper Mill before being deposited, the effluent at that mill shall, in addition to being monitored in accordance with the other requirements of this Schedule, be monitored for the presence of acutely lethal effluent and the effect on Daphnia magna, and for pH levels and electrical conductivity, in accordance with sections 18 and 19.
French:  Combinaison d'effluents — fabrique de Port Alberni  17. Si, à la fabrique de Port Alberni, un effluent traité est combiné avec un autre effluent avant son immersion ou rejet, l'effluent à la fabrique, en plus d'être assujetti aux autres exigences de la présente annexe, fait l'objet, conformément aux articles 18 et 19, d'une surveillance quant à la présence d'un effluent à létalité aiguë, à l'effet sur Daphnia magna, au pH et à la conductivité.
English: But, as it is concerned about the future and the well-being of children, Niger has ratified all the international conventions and treaties relating to the rights of the child, including the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child, the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, the 1999 International Labour Organization Convention on the worst forms of child labour and the Declaration and Plan of Action adopted at the 1990 World Summit for Children.
French: Cependant le Niger, soucieux de l'avenir et du bien-être des enfants, a ratifié l'ensemble des conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'enfant, notamment la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, la Convention relative aux droits de l'enfant (1980) et son Protocole additionnel concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000), la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999) et la Déclaration et le Plan d'action adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants (1990).
English: One of the initiatives in the new NAFO strategy is development of software to forensically analyze VMS data to provide "smart" information to patrol vessels/aircrafts on high potential non-compliant fishing vessels.
French: Une des initiatives de la nouvelle stratégie de l'OPANO réside dans l'élaboration d'un logiciel d'analyse judiciaire des données des SSN, apte à fournir des renseignements pertinents aux patrouilleurs aériens et maritimes sur les navires de pêche qui sont hautement susceptibles de commettre des infractions.
English: knowing that in whole or part, they will be used by, or will benefit, a terrorist group,
French: b) En sachant qu'ils seront utilisés, en totalité ou en partie, par un groupe terroriste ou lui bénéficieront;
English: Consideration of further commitments by Annex I Parties
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I
English: Due to this misleading information AZ obtained extra protection in several countries.
French: Grâce à ces informations dénaturées, AZ a obtenu une protection plus étendue dans plusieurs pays.
English: • News release INTERNATIONAL BORDERS CONTINUE TO RE-OPEN TO CANADIAN BEEF OTTAWA, Oct. 8, 2003 - Countries around the world are showing their confidence in the safety and quality of Canadian beef, as international borders continue to re-open and exports of Canadian beef products increase steadily, says Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: • Communiqué LA RÉOUVERTURE DES FRONTIÈRES INTERNATIONALES AU BOEUF CANADIEN SE POURSUIT OTTAWA, le 8 octobre 2003 - Les pays du monde entier démontrent qu'ils ont confiance dans la salubrité et la qualité du boeuf canadien, alors que les frontières internationales continuent de rouvrir et que les exportations de produits de boeuf canadiens augmentent de façon constante, a déclaré le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, M. Lyle Vanclief.
English: on the Pay and Remuneration for Being on Standby Duty of Employees in Budgetary and Certain Other Organizations and Bodies, as amended by a later regulation, employees are entitled to pay increased by 100 per cent of their average hourly earnings for each hour worked on a national or public holiday, unless the employer and employee have agreed upon compensatory time off.
French: sur le salaire et la rémunération des heures d'astreinte des salariés des organismes publics et d'autres organismes, telle qu'amendée ultérieurement, les salariés qui travaillent un jour férié ont droit à une majoration de 100 % de leur salaire horaire moyen pour chaque heure travaillée ce jour-là, à l'exception des cas où l'employeur et l'employé sont convenus d'un congé de compensation.
English: At this moment no legislative proposals relating to childcare are being analysed.
French: Pour le moment, aucune proposition législative relative à la prise en charge des enfants n'est analysée.
English: 2 Nights in Standard Room with Breakfast, 1 Dinner for two, 2 Shiatsu Massage.
French: 2 nuits avec petit déjeuner, 1 dîner pour 2, 2 massages.
English: • International Adventure Travel and Outdoor Sports Show (IATOS) Conference on Ecotourism and Adventure Travel, held on 19 and 20 February 2003, Chicago, Illinois, United States
French: • International Adventure Travel and Outdoor Sports Show (IATOS), Conférence sur l'écotourisme et les voyages d'aventure, tenue les 19 et 20 février 2003 à Chicago (Illinois, États-Unis d'Amérique).
English: We will therefore be encouraging exactly what we wanted to combat, namely visa shopping.
French: Nous encouragerons alors exactement ce que nous voulions combattre, à savoir le visa shopping.
English: It is submitted that the addition of a provision that expressly limits direct actions under the draft convention to actions between the contractual parties to the maritime contract of carriage and to actions against the maritime performing party (thus preserving the application of other mandatory law, if any, to the relations between the carrier and the non-maritime performing parties) might address remaining concerns about the potential conflicts with other conventions that have been identified earlier (see A/CN.9/WG.III/WP.29, paras.
French: Il est estimé que l'ajout d'une disposition qui, dans le projet de convention, limite expressément les assignations directes aux actions entre les parties au contrat de transport maritime et aux actions contre la partie exécutante maritime (préservant ainsi l'application d'une autre loi impérative éventuelle aux relations entre le transporteur et les parties exécutantes non maritimes) répondrait peut-être aux préoccupations qui subsistent au sujet des risques de conflit avec d'autres conventions identifiés précédemment (voir A/CN.9/WG.III/WP.29, par.  72 à 110).
English: Daniel Sansfaçon, “Handel with care: cost-benefit studies and crime prevention”, paper presented at the European Seminar on Costs and the Distribution of Costs of Crime and Disorder and Crime Prevention, Helsinki, 1-2 April 2003.
French: Daniel Sansfaçon, “Handle with care: cost-benefit studies and crime prevention”, communication présentée au cours du European Seminar on Costs and the Distribution of Costs of Crime and Disorder and Crime tenu à Helsinki, les 1er et 2 avril 2003.
English: Needs Assessment Reference Materials Financial Management Step 1:
French: Évaluation des besoins Références La gestion financière Étape 1 :
English: General Safety Rules for the Hookman.
French: Règles générales de sécurité s'adressant au préposé aux crochets.
English: The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report.
French: La délégation devrait être prête à aborder la liste des problèmes et à répondre aux questions supplémentaires des membres, éventuellement par des informations actualisées, et ce, dans les délais impartis pour l’examen du rapport.
English: The President invited the Council to take note of the document entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session”, contained in document E/2002/71, Part I and Corr.1, and Part II.
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du document intitulé « Rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2002 » qui figure dans le document E/2002/71, Partie I et Corr.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 000097 will be issued to Air Canada authorizing it to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, pursuant to the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973, subject to the following terms and conditions:
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le no 000097 sera délivrée à Air Canada laquelle autorisera également l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) conformément à l'Accord civil relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé le 11 juin 1973, assujettie aux conditions suivantes :
English: Support for technological development in the field of materials (consultancy, studies, technical and scientific communications, workshops...).
French: Etudes et conseils aux entreprises dans le domaine des matériaux et des procédés de mise en œuvre. Animation technique et diffusion de l'information scientifique et technique.
English: The mayhem of the Second World War was followed by more than 40 years of Communist dictatorship in Central and Eastern Europe.
French: Le chaos de la Deuxième guerre mondiale fut suivi par plus de 40 années de dictature communiste en Europe de l'Est et en Europe centrale.
English: This danger is made greater by economic and monetary union.
French: L'union économique et monétaire renforce ce danger.
English: Article 1 Annexes II, III and VI to Directive 76/768/EEC shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Article premier Les annexes II, III et VI de la directive 76/768/CEE sont modifiées comme exposé à l'annexe de la présente directive.
English: Dave Carter Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1 Tel.: 604-666-2442 Fax: 604-666-6990 dave.carter@ceaa-acee.gc.ca Note:
French: Dave Carter Agent principal de programmes Agence canadienne d’évaluation environnementale 757 Hastings ST W Vancouver, BC V6C 1A1 Tél.: 604-666-2442 Fax : 604-666-6990 dave.carter@acee-ceaa.gc.ca Note :
English: Yes, this directive will create a clearer situation and a more transparent system to serve the European citizens.
French: Oui, cette directive clarifiera la situation et établira un système plus transparent pour servir les citoyens européens.
English: Mr. Rastam (Malaysia), speaking on behalf of the member countries of the Non-Aligned Movement, said that the Movement's cooperation with the Committee was reciprocal: the Chairman had attended Non-Aligned Movement meetings, and the Non-Aligned Movement had been represented at events such as the United Nations International Meeting on the impact of the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, held in Geneva in April 2004.
French: M. Rastam (Malaisie), parlant au nom des pays membres du Mouvement des pays non alignés, indique que la coopération entre le Mouvement et le Comité est à double sens : le Président a participé aux réunions du Mouvement des pays non alignés et ce dernier a été représenté à des manifestations comme la Réunion internationale sur les répercussions de la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et au pourtour de Jérusalem-Est, tenue à Genève en avril 2004.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 151 Article 6, title Energy distribution and retail energy sales companies Companies according to Article 2(1)
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 151 Article 6, titre AM\556643FR.doc 63/2 PE 353.543v01-00
English: There is a need to recognize that shift and address obstacles that are inhibiting it.
French: Il est nécessaire d’accepter ce virage et de régler les problèmes qui peuvent nuire à la mise en oeuvre du nouveau logiciel.
English: Statistics Canada. - News Canada Return to List of Articles
French: Statistique Canada. Retour à la liste des articles
English: . 64 An Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information, R.S.Q., chapter A-2.1. . 65 Professor Herbert Burkert (University of St. Gallen, Switzerland) was the first to use this expression about the 1982 Quebec legislation in his PhD thesis.
French: . 64 Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., chapitre A-2.1. . 65 C’est le professeur Herbert Burkert (Université de St Gallen, en Suisse) qui, le premier, utilise dans sa thèse de doctorat cette expression au sujet de la législation québécoise de 1982.
English: The APC replacement project will improve the protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity, and growth potential of the Canadian Forces fleet of APCs.
French: Le Projet de remplacement des TTB vise à améliorer la protection, la capacité d’autodéfense, la mobilité, la capacité de transport et le potentiel de croissance du parc de TTB des Forces canadiennes.
English: We ask that you send the item to the nearest MEGA Brands office and include your proof of purchase.
French: Vous n'avez qu'à nous faire parvenir l'item avec sa preuve d'achat au siège social de MEGA Brands .
English: One safeguard of the electoral process was the presence of observers and candidate agents at the polling centres.
French: Une garantie a été constituée par la présence d'observateurs et d'agents des candidats dans les bureaux de vote.
English: Protect asthmatic and other sensitive students Consult the school health officer or nurse about student allergies or sensitivities (privacy laws may limit the information that health officials can disclose).
French: Obtenir des renseignements des parents sur les allergies éventuelles (au moyen d’une note que les élèves apportent à la maison ou lors des rencontres parentenseignant).
English: We document this for our clients and the corporation by having our quality management system certified in accordance with international norm DIN EN ISO 9001, while our environment management system is certified in accordance with international norm DIN EN ISO 14001; these measures are accompanied by audits and recertifications on a regularly prescribed basis.
French: Nous documentons ceci pour nos clients et pour la société en faisant agréer notre système d'assurance qualité selon la norme internationale DIN EN ISO 9001 et notre système de gestion de l'environnement selon la norme internationale DIN EN ISO 14001 en en nous soumettant ensuite régulièrement et dans des intervalles prescrits à des audits et à des nouveaux agréments.
English: • Health services and policy relating to older people.
French: • Politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: UNCTAD's analytical work related to the interdependence between trade, finance, technology and investment and to the impact of such interdependence on development should contribute to achieving coherence of global economic policy-making.
French: Les travaux d'analyse de la CNUCED relatifs à l'interdépendance du commerce, du financement, de la technologie et de l'investissement et aux incidences de cette interdépendance sur le développement devraient contribuer à la cohérence de l'action économique mondiale.
English: Basically we can grow now as big as we want." – N. Osmond 7.
French: Au fond, nous pouvons maintenant prendre autant d'expansion que nous le souhaitons.
English: On 25 April 2003, within the time-limit fixed by an Order of the Court of 14 November 2002, Croatia filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Serbia and Montenegro.
French: Le 25 avril 2003, soit dans le délai fixé par la Cour dans une ordonnance du 14 novembre 2002, la Croatie a déposé un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la Serbie-et-Monténégro.
English: With its head office on the Six Nations territory near Brantford, and its offices in Ottawa and Park Hill Oklahoma, Sixdion provides a variety of innovative services focused on delivering "strategic value".
French: Avec son siège social situé sur le territoire des Six-Nations près de Brantford, et ses bureaux à Ottawa et à Park Hill (Oklahoma), Sixdion fournit divers services innovateurs axés sur l'apport d'une «valeur stratégique».
English: These audit responsibilities may change if the Auditor General receives new appointments as auditor because of the creation of new entities, amendments to legislation for existing entities, or the application of section 11 of the Auditor General Act.
French: En 2002-2003, un certain nombre d’établissements publics ont remplacé les conventions comptables énoncées par les principes comptables généralement reconnus. Nous avons investi des ressources importantes pour conseiller ces établissements et les aider à améliorer leur information financière.
English: Barcelona Hotel / The Atlantis Hotel is situated in the city center, 5 minutes by foot from Las Ramblas.....
French: Hotel Barcelone / L´hôtel Atlantis est situé au centre de la ville, à seulement 5 minutes à pied des Ramblas....
English: In rabbits that received 3, 10, and 20 mg/kg/day orally, no fetal malformations or limb abnormalities were attributed to lenalidomide.
French: Chez les lapins ayant reçu 3, 10 et 20 mg/kg/jour par voie orale, on n’a décelé aucune malformation fœtale ou anomalie des membres attribuable au lénalidomide.
English: Over 56 per cent of the budget goes for the servicing of meetings and travel of participants.
French: Plus de 56 % de ces crédits sont consacrés au service des réunions et aux voyages des participants.
English: June 23 - Sean Lemass becomes Taoiseach of the Republic of Ireland.
French: 15 octobre : Attentat de l'Observatoire contre François Mitterrand .
English: Net Income1 Private Sector Canada Divi- dends
French: Centre de recherches pour le développement international 3,1 0,0 0,0 104,3 0,0
English: Many appliances and fixtures had been removed, as well as numerous goods and chattels.
French: Plusieurs meubles, électroménagers et accessoires fixés à demeure avaient disparu.
English: The objective is to promote balanced economic growth through disciplined fiscal and other policies, in order to prevent bottlenecks in the labour market.
French: L'objectif est de promouvoir une croissance économique équilibrée par des politiques fiscales et autres contrôlées, de manière à prévenir les goulots d'étranglement sur le marché du travail.
English: Proceedings of the symposium will be published in a comprehensive volume.
French: Les procès-verbaux de la conférence seront publiés dans un ouvrage d’ensemble.
English: Mr. Elmer's representative challenged the board's assessment of his answer to Question 2 by pointing out that the comments which the board made in its summary did not "... seem to relate to the notes the board took concerning the appellant's answer."
French: Le représentant de M. Elmer a contesté l'évaluation du jury de cette réponse à la question 2 en soulignant que les commentaires formulés par le jury dans son résumé ne [Traduction] « ... semblaient pas correspondre aux notes qu'avait prises le jury relativement à la réponse de l'appelant ».
English: Health Canada may need new legislative authority to strengthen the drug review and surveillance process.
French: Santé Canada aura peut-être besoin d'un nouveau cadre légal pour renforcer le processus d'examen et de surveillance des médicaments.
English: Address: 16049 Beach Address:
French: Adresse : 16049 Beach Adresse :
English: Funding will also be channelled into the training of young fishermen in environmentally-friendly fishing practises, thus helping further to build a future for the fisheries sector which is sustainable and profitable.
French: Des crédits seront également affectés à la formation des jeunes pêcheurs aux pratiques de pêche respectueuses de l'environnement, les aidant ainsi à assurer au secteur de la pêche un avenir durable et rentable.
English: (1976) claimed that P. aeruginosa, "because of its poor reliability as an indicator of fecal pollution, cannot be used as a basis of water standards for the prevention of enteric diseases during the recreational use of surface waters."
French: Cabelli et coll., (1976) ont déclaré que P. aeruginosa, «étant un mauvais indicateur de la pollution fécale, il ne pouvait être pris comme base de référence en matière de normes pour la prévention des maladies intestinales pendant l’utilisation récréative des eaux de surface».
English: Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, International Federation of Red Cross & Red Crescent Societies (IFRC), International Union for the Conservation of Nature (IUCN), Nordic Council of Ministers (NCM), Northern Forum, North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO), United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) and United Nations Environment Program (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP), 3. non-governmental organizations:
French: La ConfÃ©rence des parlementaires de la rÃ©gion arctique, la FÃ©dÃ©ration internationale des sociÃ©tÃ©s de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, l'Union mondiale pour la nature, le Conseil des ministres des pays nordiques, le Forum nordique, la North Atlantic Marine Mammal Commission, la Commission Ã©conomique des Nations Unies pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement, 3. organisations non gouvernementales :
English: • Contributes to and participates in the Centre’s corporate strategic and operational communications plans.
French: • Contribuer et participer à l’élaboration des plans de communications stratégiques et opérationnelles institutionnels du Centre.
English: Association provides for networking and building professional relationships among American and European corporations and government representatives.
French: L'association favorise les rapports professionnels entre les sociétés américaines et européennes etles représentants des gouvernements.
English: 4.3 Kosovo shall cooperate fully with the United Nations High Commissioner for Refugees, who will assist the competent authorities in extending protection and assistance to returnees, and who will, inter alia, undertake periodic assessments and issue public reports on the conditions of return and the situation of the internally displaced within Kosovo, and shall also extend the cooperation to other organizations involved in the return process.
French: Le Kosovo coopérera sans réserve avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui aidera les autorités compétentes à protéger et à assister les personnes rentrées chez elles et qui, entre autres tâches, évaluera périodiquement les conditions de retour et la situation des déplacés au Kosovo et publiera des rapports à ce sujet; il coopérera aussi avec les autres organisations qui concourent à l'opération de retour.