ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, with Cathy Micallef's permission, I sent an e-mail to each of Cathy Micallef's references on 10 Mar 03 [see Exhibit A-21] and asked them to advise if Cathy Micallef's notes from the summaries when she attended for the post-board truly reflect the comments made regarding Cathy Micallef when Maj MacNeil called for reference checks.
French: C'est pourquoi j'ai envoyé, le 10 mars 2003 [voir la pièce A-21], un courriel à chacun des répondants de Mme Micallef, avec la permission de cette dernière. Je leur ai posé la question suivante : les notes de Mme Micallef prises à l'entretien postérieur au concours concordent-elles vraiment avec les commentaires faits à son sujet par le Maj MacNeil lors de la vérification des références?
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a).
English: Statistics Canada's 1994 National Population Health Survey, a survey of almost 18,000 Canadians, asked respondents whether they had seen or talked to an alternative health care provider (such as an acupuncturist, homeopath or massage therapist) within the last 12 months about their physical, emotional or mental health.
French: Dans son Enquête nationale sur la santé de la population, effectuée en 1994, Statistique Canada a demandé à environ 18 000 Canadiens s'ils avaient consulté ou interrogé un spécialiste des médecines douces (par exemple un acuponcteur, un homéopathe ou un massothérapeute) au cours des 12 mois précédant l'enquête, au sujet de leur santé physique, émotionnelle ou psychologique.
English: The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment found that the alveolar/bronchiolar carcinomas in male mice should not totally be discounted and that the finding of lung tumours in male mice may be of importance for humans (CSTEE 1998).
French: Selon le Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, il convient de ne pas faire entièrement abstraction de l'apparition de carcinomes alvéolaires/bronchiolaires chez les souris mâles et que la découverte de tumeurs pulmonaires chez ces dernières pourrait avoir de l'importance pour l'homme (CSTEE, 1998).
English: The factories of AvCraft Aerospace GmbH, the German subsidiary of AvCraft Aviation of Leesburg, Va., were situated in Oberpfaffenhofen (Germany).
French: Les usines de AvCraft Aerospace GmbH, filiale allemande de AvCraft Aviation à Leesburg (Virginie), étaient situées à Oberpfaffenhofen (Allemagne).
English: In particular I should like to thank the rapporteur for his important report.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement le rapporteur pour son important rapport.
English: In addition, history shows that exemptions to international agreements such as the GATS tend to be interpreted narrowly by trade dispute tribunals.
French: En outre, l=histoire montre que les tribunaux commerciaux interprètent étroitement les exemptions aux accords internationaux comme l=AGCS.
English: It is also a way of reinforcing, for all of us, that we are a responsible people, a compassionate people that can do wonders.
French: C'est aussi pour nous tous et toutes une manière de réitérer que nous sommes un peuple responsable et doué de compassion qui peut accomplir des merveilles.
English: Representatives from civil society, business and municipal administrations will investigate ways to stimulate local economic development, improve living conditions and public safety, upgrade the city's technical infrastructure and protect its cultural heritage and environment.
French: Les représentants de la société civile, des entreprises et des administrations municipales rechercheront les moyens de stimuler le développement économique local, d'améliorer les conditions d'existence et la sécurité publique, de moderniser l'infrastructure technique de la ville et de protéger son héritage culturel et son environnement.
English: This incident yielded no complaints to our Office from affected individuals.
French: Cet incident n'a suscité aucune plainte auprès du Commissariat de la part des personnes touchées.
English: In addition, the Tunisian Organization for Education and the Family (OTEF) has established a panel of family mediators to intervene in cases of conjugal and family conflict in order to advise the people involved about their rights and duties.
French: Par ailleurs, l'Organisation Tunisienne pour l'Éducation et la Famille (OTEF) a mis en place un corps de médiateurs familiaux appelé à intervenir dans les cas de conflits conjugaux et familiaux pour faire connaître aux protagonistes leurs droits et devoirs respectifs.
English: In Forum on Fetal Alcohol Syndrome, Government Conference Centre, May 25, 1999, Ottawa, Ontario.
French: Dans Forum on Fetal Alcohol Syndrome, Government Conference Centre, May 25, 1999, Ottawa, Ontario.
English: The Gender Issues Unit contributes to expected accomplishments 1.1, 1.2, 1.3, 2.3 and 4.1 and supports the related outputs in framework components 1, 2 and 4.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes contribue à la concrétisation des réalisations escomptées 1.1, 1.2, 1.3, 2.3 et 4.1 et à l'exécution des objectifs correspondants des composantes 1, 2 et 4.
English: Foreign investment not only produces jobs, but introduces new technology, new management techniques and new market access.
French: En plus de créer de l'emploi, l'investissement étranger introduit de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes de gestion, et favorise l'accès à de nouveaux marchés.
English: Box 4.17 Responsibility for EIA in industry EIA Activity l l l l l l
French: l l
English: It urged WIPO to strengthen its assistance to developing countries and to convene a ministerial conference for LDCs every three years.
French: L'OMPI y est également priée de renforcer son assistance aux PMA et d'organiser une réunion ministérielle pour les PMA tous les trois ans.
English: (HU) Thank you very much, Mr President.
French: (HU) Merci beaucoup, M. le Président.
English: Secondly, the circumstances surrounding the rejection on probation of another officer emphasized for her the need to adhere more closely to the standard operating procedures.
French: Deuxièmement, les circonstances entourant le refus de titulariser un autre agent, une fois achevé son stage, lui ont fait comprendre l'importance de s'en tenir aux instructions permanentes.
English: Wednesday, March 23, 2005  2:00 p.m. (EST) Media can register to participate by calling NRCan Media Relations at (613) 992-4447.
French: Le mercredi 23 mars 2005  14 h (HNE) Les journalistes peuvent s'inscrire pour participer en communiquant avec le Service des relations avec les médias de RNCan au (613) 992-4447.
English: Confidential - when compromise could reasonably be expected to cause injury to the national interest.  Secret - when compromise could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest.  Top Secret - when compromise could reasonably be expected to cause exceptionally grave injury to the national interest.  NOTE: The Canadian government no longer uses the classification RESTRICTED.
French: Confidentiel : cas dans lesquels l'accès aux renseignements ou aux biens sans autorisation pourrait normalement porter préjudice à l'intérêt national.  Secret : cas dans lesquels l'accès aux renseignements ou aux biens pourrait normalement porter un préjudice grave à l'intérêt national.  Top Secret : cas dans lesquels l'accès aux renseignements ou aux biens pourrait normalement porter un préjudice exceptionnellement grave à l'intérêt national.  NOTA : le gouvernement du Canada n'utilise plus la classification « DIFFUSION RESTREINTE ».
English: When no deemed contribution (2) Subsection (1) does not apply to an unpaid claim that, on the day referred to in that subsection, (a) is the subject of a binding agreement to pay;
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la créance impayée qui, au jour visé au paragraphe (1), selon le cas : a) fait l'objet d'un accord prévoyant son paiement;
English: AutoEmissions 101 is a public service website, designed to provide information to Canadians as well as to serve as a resource for car dealers, manufacturers, and their employees.
French: AutoÉmissions 101 est un site Web qui a été créé pour le public. Le site à pour but de fournir de l’information aux Canadiennes et Canadiens, et d'offrir des renseignements pour les détaillants et fabricants d’automobiles et leurs employés.
English: Decreasing self-esteem may lead to miserable criminals.
French: La diminution de l’estime de soi peut créer des criminels misérables.
English: However, profits may not be shared so long as an asset has not been reconstituted after deducting commercial losses.
French: La qualité et la sécurité alimentaire sont en effet un des enjeux de cette discussion.
English: Mahaney K, Tedeschi V, Maertens G et al.
French: Mahaney K, Tedeschi V, Maertens G et coll.
English: The diversity of [economic conditions,] cultures[, human capital] and historical experiences means that, while general principles [for achieving sustained economic growth and human development] can be identified, [there is no one precise model for improved, growth-enhancing governance and institutions.
French: Bien que l'on puisse dégager des principes généraux [pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement humain], [la diversité est telle sur le plan des conditions économiques,] de la culture [, du capital humain] et de l'histoire des pays [qu'il n'existe pas un modèle unique de meilleure gouvernance ni de meilleures institutions pour le soutien de la croissance.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Amend the Aeronautics Act (Refer to a number of New Canadian Aviation Regulations listed in the RPP 2004-05).
French: Tableau 10 Principales initiatives réglementaires (suite) Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Modifications à la Loi sur l'aéronautique (Se reporter à la liste des nouveaux règlements de l'aviation canadiens décrits dans le RPP 2004-2005).
English: Recent changes have allowed for the filing of interim claims before the realization of all personal guarantees.
French: Des changements apportés récemment permettent de déposer des réclamations provisoires avant la réalisation de toutes les sûretés personnelles.
English: Increase contributions from donors to the Agency's GF to meet the targets set by the Regular Budget; Make the financing of UNRWA's activities more predictable by pursuing multi-year funding agreements;
French: a) Augmenter les contributions des donateurs au Fonds général pour atteindre les objectifs fixés dans le budget ordinaire;
English: For fishing agreements with countries in the North, catch landings by the Community fleet fluctuated over the period 1993-1997 between 300 and 370 000 tonnes per year.
French: Pour les accords de pêche conclus avec des pays du Nord, les débarquements de la flotte communautaire fluctuaient, sur la période 93-97, entre 300 et 370 000 tonnes par an.
English: For example, he may request the opening of a disciplinary procedure or further investigations into a department or work unit.
French: Il peut s'agir, par exemple, de la mise en œuvre d'une procédure disciplinaire ou du lancement d'enquêtes supplémentaires dans une unité de travail ou un département précis.
English: HOME | HOW COULD IT HAPPEN? | SLIDE SHOW | ANIMATION | MODELS | STORIES | SOURCES
French: Page d'accueil | Comment? | Diaporama | Animation | Modèles | Récits | Sources
English: This implies paying special attention to gender equity and equality issues in the designing, formulationg and implementationing of each project and programme, taking into account gender-sensitive monitoring and evaluation modalities.
French: Une attention particulière est donc portée à l'équité et à l'égalité des sexes lors de la conception, de la formulation et de la mise en œuvre de chaque projet et programme, en adoptant des modalités de suivi et d'évaluation qui tiennent compte de la situation des femmes.
English: Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 and its failure to cooperate with other relevant special rapporteurs, in particular Mr. Dugard,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de coopération du Gouvernement israélien avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de sa résolution S-5/1, en date du 19 octobre 2000, et avec les autres rapporteurs spéciaux concernés, en particulier M. Dugard,
English: By resolution 54/16, the General Assembly endorsed the system of follow-up as set out in the above-mentioned proposal, and some of the other participating organizations have been taking steps in a similar way.
French: Par la résolution 54/16, l'Assemblée générale a approuvé le système de suivi décrit dans la proposition susmentionnée et certaines organisations participantes ont pris des dispositions en ce sens.
English: It is the infrastructure projects which bring on secondary environmental and social impacts across the region.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS chemins reculés du Nord.
English: Had the Government of the Sudan been consulted on these issues, the Council would not have adopted a resolution based on flawed speculation.
French: S'il avait consulté le Gouvernement soudanais sur ces questions, le Conseil de sécurité n'aurait pas adopté une résolution basée sur des spéculations sans fondement.
English: Financial Information * Section VI:
French: Informations diverses Organigramme Contacts Législations et règlements
English: GENERAL: 1.1 This bulletin replaces Ship Safety Bulletin No. 10/91 on the same subject.
French: GÉNÉRALITÉS 1.1 Le présent bulletin remplace le bulletin no 10/91, qui portait sur la question susmentionnée.
English: Create the same situation as for the oilseed subsidy, and then take all the money left over for improvements in livestock production.
French: Établissez donc la même situation que pour les aides aux graines oléagineuses et prenez alors tout l'argent qui reste pour la transformation dans le domaine de la production animale.
English: 5.1.5 Fire prevention and protection A CA must ensure that the CA system is protected with a fire suppression system.
French: 5.1.5 Prévention et protection–incendie L'AC doit s'assurer que son système est protégé contre les incendies grâce à un système de protection incendie.
English: The relationship between tail length and snout–vent length shows similar tendencies in both sexes (Q = 1.06MC + 21.48).
French: La relation entre Q, la longueur de la queue, et MC montre des tendances identiques chez les deux sexes (Q = 1,06MC + 21,48).
English: This hotel comprises 20 double and 2 single rooms. All rooms are non-smoking rooms with bathroom with shower and WC, hairdryer, make-up mirror, TV, telephone, mini-bar and internet access.
French: Vous apprécierez tous les agréments offerts par l’hôtel Landschloss Korntal à l’emplacement paisible et central aux portes de Stuttgart.
English: • The Supplemental Instruments (if any)
French: • Les instruments complémentaires (s’il y a lieu)
English: Development programmes, along with orientation programmes for new managers, will continue to emphasize that managers have key responsibility in supporting the development and career progression of their staff and to build skills in coaching, mentoring, on-the-job training and knowledge management.
French: On continuera, dans les programmes de perfectionnement et dans les programmes d'orientation destinés aux cadres nouvellement nommés, à bien faire valoir que c'est une des responsabilités essentielles d'un directeur que de soutenir le perfectionnement de ses subordonnés, de les aider à organiser leur carrière, et de développer ses propres capacités de soutien personnalisé, d'encadrement, de formation en cours d'emploi et de gestion des connaissances.
English: General Regulations under this act were last revised in 1998.
French: La Loi sur les pêches assure le contrôle des prélèvements d’animaux marins.
English: After 18 months of careful analysis and consultation, TGAP concluded that, based on current knowledge, the use of antiviral medications for prevention during an influenza pandemic could be recommended to governments to:
French: Après 18 mois de travaux rigoureux d’analyse et de consultation, le GTAP a conclu que, selon les connaissances actuelles, l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques pendant une pandémie de grippe pourrait être recommandée aux gouvernements pour les raisons suivantes :
English: In some developed countries, the number of older persons will be more than double that of children by 2050.
French: Dans certains de ces pays, le nombre des personnes âgées sera même deux fois plus élevé que celui des enfants d'ici à 2050.
English: Applicants apply at their own initiative or are referred by medical associations and bar associations.
French: Ceux qui nécessitent des examens complémentaires sont envoyés à des spécialistes travaillant en dehors de la HRFT; la fondation prend en charge tous les frais des demandeurs concernant les problèmes liés à la torture.
English: But this remains a challenge, and the United Nations and its partners continue to explore ways to improve that aspect of the assessment process.
French: La chose reste toutefois difficile et l'ONU et ses partenaires continuent de chercher comment améliorer les résultats de l'évaluation.
English: We also believe that sport and physical education could be a tool for the United Nations Environment Programme to achieve its noble goals.
French: Nous pensons aussi que le sport et l'éducation physique peuvent permettre au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'atteindre ses nobles objectifs.
English: At a Strength value near 100% the colors are darkened near maximum.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus est la zone traitée est foncée.
English: HERITAGE AND ELSEWHERE Cultural heritage is a "set of material and non-material resources to which people and communities attach meaning as evidence of their values, beliefs, knowledge and traditions".
French: LE PATRIMOINE ET L’AILLEURS Le patrimoine culturel est un « ensemble de ressources matérielles et immatérielles auquel des personnes et des communautés reconnaissent du sens comme un témoin de leurs valeurs, croyances, savoirs et traditions ».
English: “… to take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child…”
French: « Toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié ».
English: Entire regions are based around fishing.
French: Des régions entières dépendent de la pêche.
English: $3,387.77 01-21 to 01-23 Meetings - Human Resources Committee; Senior Officials; Executive/Cadre (EC) Orientation Session.
French: 1 133,47 $ 01-28 à 01-31 Réunions - Conférence du directeur adjoint de la vérification; sous­commissaires régionaux.
English: The latest killings tragically prove that so far all statements, condemnations and demands of the Security Council have unfortunately not succeeded in putting an end to terror in Kosovo and Metohija.
French: Les récents assassinats viennent apporter tragiquement la preuve que, jusqu'à présent, toutes les déclarations, condamnations et injonctions du Conseil de sécurité n'ont malheureusement pas pu mettre un terme à la terreur qui règne au Kosovo-Metohija.
English: 3 Therefore, go ye unto your homes, and a ponder upon the things which I have said, and ask of the Father, in my name, that ye may understand, and b prepare your minds for the c morrow , and I come unto you again.
French: 3 C'est pourquoi, rentrez chez vous, et a méditez les choses que j'ai dites, et demandez au Père, en mon nom, de pouvoir comprendre, et b préparez votre esprit pour c demain , et je viendrai de nouveau à vous.
English: If the drops are very few and it does not happen every month, but it happens sometimes and it is not pure blood but is yellowish or brownish, then this does not count as anything and you do not have to repeat the ghusl.
French: Jeûnez et priez compte tenu du hadith d’Oum Atiyya (P.A.a) qui dit : « Nous ne tenions aucun compte du sang jaunâtre et noirâtre constaté après la propreté. » (rapporté par Boukhari, 1/426).
English: • Reliable data very dependent on wording of questions, sampling,   and data analysis  
French: • La fiabilité des données dépend énormément de la formulation des questions, de l'échantillonnage et de l'analyse des données
English: On the internet, if one enters the two words "climate change" into Google, it responds with about 113,000,000 results (mid-October 2005).
French: Sur l’Internet, la saisie dans le moteur de recherche Google des mots « changements climatiques » produit environ 113 000 000 résultats (à la mi-octobre 2005).
English: • Continued implementation and expansion of the Sustainable Cities Initiative (SCI) to improve the sustainability of cities in developing countries and demonstrate Canada’s leadership in technology, expertise and products in support of urban sustainable development
French: • Continuer de mettre en œuvre et d’élargir l’Initiative des villes durables (IVD) afin d’améliorer la durabilité des villes dans les pays en développement et de démontrer le leadership du Canada en matière de technologie, de compétences et de produits à l’appui du développement urbain durable.
English: For regulatory news items published after January 1, 2002, please refer to the Investment Industry Regulatory Organization of Canada web site .
French: Pour les communications sur la réglementation publiées depuis le 1er janvier 2002, consultez le site Web de Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières .
English: This supplement varies according to age.
French: Le supplément varie en fonction de l’âge.
English: Developing countries argue that any amendment to the TRIPS agreement should not include the Chairman's statement.
French: Les pays en développement font valoir que la modification de l'Accord relatif aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ne devrait pas inclure la déclaration du Président.
English: Two Managing Diversity Workshops will be delivered to trial materials and feedback into course development.
French: Deux ateliers de gestion de la diversité seront organisés pour tester les matériels et fournir des informations en retour destinées au développement des cours.
English: TRALI
French: 125 51 Réaction allergique majeure/anaphylactique Surcharge circulatoire
English: Recent studies have shown that this kind of violence always precedes acts of physical violence.
French: Des études récentes ont démontré que ce type de violence précède toujours les actes de violence physique.
English: After exploring afrobeat, hip hop, rock and funk, Bam Bam Jam present a night of grooves bent towards the electronic.
French: Apres avoir exploré afrobeat, hip hop, rock et funk, Bam Bam Jam présente une soirée de grooves électroniques.