ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signals Officers must be able to lead troops in close support of combat units, and are frequently required to perform many physical and mental tasks at once in adverse circumstances.
French: Les officiers des transmissions doivent Ãªtre capables de diriger des troupes en appui rapprochÃ© des unitÃ©s de combat, et ils doivent frÃ©quemment accomplir simultanÃ©ment de nombreuses tÃ¢ches physiques et mentales dans des circonstances dÃ©favorables.
English: Mr President, this issue has been widely debated and the position is clear for both the Central Bank and the Commission and Council: to participate in the euro means to fulfil the conditions of the Treaty of Maastricht.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet qui fait l'objet de nombreux débats et la position tant de la Banque centrale que de la Commission et du Conseil, est claire : la participation à l'euro implique le respect des conditions imposées par le traité de Maastricht.
English: The Program Manager has benefited from a Handover Log produced not by her predecessor but by the Commercial Assistant.
French: La gestionnaire du programme dispose d'un registre de passation des fonctions, réalisé non par son prédécesseur, mais par l'adjointe au commerce.
English: In this case, we learned that in the United Kingdom, we knew that this person was a threat.
French: Dans ce cas, nous avons appris qu'au Royaume-Uni, nous savions que cette personne représentait une menace.
English: The Canadian Plastics Sector Council works with the CPIA on a regular basis.
French: Le Conseil canadien sectoriel des plastiques collabore régulièrement avec l’ACIP.
English: Although I have always cared for healthy nutrition and sufficient work out, I felt completely exhausted.
French: Obwohl ich immer auf gesunde Ernährung geachtet und ausreichend Sport betrieben habe, war ich einfach total ausgepowert.
English: • The Income Tax Act has been amended to raise the threshold for receiving the 75 percent political tax credit from $100 to $200.
French: • La Loi de l’impôt sur le revenu a été modifiée pour faire passer de 100 $ à 200 $ le plafond de la contribution donnant droit à un crédit d’impôt de 75 %.
English: Sharman, Campbell. op. cit, p.90. 22. Although in France's case, senators are elected indirectly by electoral colleges formed by the National Assembly deputies, General Councillors and delegates of the Municipal Councils, as opposed to by the people.
French: 90. 22 Toutefois, en France, les sénateurs sont élus au suffrage indirect par des collèges électoraux composés des députés à l'Assemblée nationale, des conseillers généraux et des délégués des conseils municipaux, plutôt que par l'ensemble de l'électorat. 23 Hopkins, E. Russell, «What's Right about the Senate», Revue de droit de McGill, Vol.
English: PWGSC submitted that the experience criteria, in the context of the procurement, did not require that the proposed resources had to have been deployed in the field.
French: TPSGC a soutenu que le critère de l’expérience, dans le contexte du marché qui fait l’objet de l’espèce, n’exigeait pas que les ressources proposées aient été déployées sur le terrain.
English: • 16 organizations indicated having organized information or learning sessions in order to develop the competencies and expertise of the entrepreneurs and businesses on the newly-covered territories; • Finally, 20 organizations publicized their services through promotional material, local medias and local meetings.
French: • 16 organismes ont indiqué avoir organisé des sessions d'information ou de formation afin de développer les compétences et l'expertise des entrepreneurs et chefs d'entreprise sur les nouveaux territoires couverts; Enfin, 20 organismes ont publicisé leurs services à travers la distribution de matériel promotionnel, les médias locaux et de rencontres locales.
English: In the study, import leakage at the provincial level was 38% to 49% for comparable spending categories.
French: Nous présentons ici les principaux éléments des réponses des répondants quant aux forces, aux faiblesses, aux possibilités et aux menaces relatives à la croissance.
English: Contact Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance L'Esplanade Laurier 15th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-1631 FAX: (613) 943-1334 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 15e Étage, Tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-1631 TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-1334 Référence a L.C. 2001, ch.
English: With the funding of these additional grants, all applications rated "excellent" or better by CIHR's peer review committees will be funded.
French: Avec le financement de ces subventions additionnelles, toutes les demandes qui ont reçu du Comité d'examen par les pairs des IRSC une cote « excellente » ou supérieure seront financées.
English: • building on the existing strengths and competencies of Nunavut residents and institutions;
French: • tenir compte des forces et des compétences des résidents et des institutions du Nunavut;
English: Taken as a whole, our strategies and desired outcomes are aligned with those of the Solicitor General of Canada's Public Safety priorities, and contribute to the National Action Plan on Organized Crime.
French: Considérés dans leur ensemble, nos stratégies et résultats visés correspondent à ceux définis dans les priorités du Solliciteur général du Canada en matière de sécurité publique et contribuent au Plan d'action national sur le crime organisé.
English: There is a clear need for consistency of accessibility requirements in public procurement in Europe.
French: Il est essentiel d'harmoniser les exigences d'accessibilité inscrites dans la passation des marchés publics en Europe.
English: Prime Minister may invite one Deputy Prime Minister as a member of the Cabinet of Ministers and one or more ministers for special assignments.
French: Le Président du Conseil des ministres peut nommer comme membres de plein droit du Conseil des ministres : un adjoint du Président du Conseil des ministres et un ou plusieurs ministres chargés des affaires particulières.
English: Thus the employment policies face a new situation, in which the demand for job creating measures is increased.
French: Les politiques de l’emploi sont donc confrontées à une situation nouvelle, où la demande de mesures créatrices d’emplois se fait plus forte.
English: The gift of God: this great truth and basic fact stands at the centre of the Christian conscience of parents and their children.
French: Quand Dieu Yahvé dit "Il n'est pas bon que l'homme soit seul" (Gn 2, 18), il affirme que "seul" l'homme ne réalise pas entièrement cette essence.
English: Peacekeeping budget level and number of posts: Accounts Division
French: Budget des opérations de maintien de la paix et nombre de postes dans la Division de la comptabilité
English: This figure probably reflects a pattern of responsibilities differentiated by gender in terms of the recognition and care of children.
French: Ces chiffres cachent probablement des disparités entre hommes et femmes dans la prise des responsabilités liées à la reconnaissance et à la prise en charge des enfants.
English: A Kosovo government official told Amnesty International in February that Kosovo does not have the resources or the capacity to deal with mass returns.
French: Un représentant du gouvernement kosovar a déclaré à Amnesty International en février que le Kosovo ne disposait ni des ressources ni de la capacité d'accueil requises pour faire face à ces retours massifs.
English: Establish mechanisms for the consistent implementation of legal provisions which provide for the effective participation of minorities in political life, including in matters relating to the choice of electoral systems and the functioning of political parties;
French: Établir des mécanismes pour assurer la mise en œuvre cohérente des dispositions juridiques qui prévoient la participation effective des minorités à la vie politique, notamment à l'examen des questions relatives au choix des systèmes électoraux et au fonctionnement des partis politiques;
English: Through its Interoperability Program, the Department is working to promote the safety and security objectives of the Government of Canada by maximizing information-sharing opportunities among federal departments and agencies and minimizing security risks.
French: Au moyen de son programme de l'interopérabilité, le Ministère s'efforce de promouvoir les objectifs de sécurité du gouvernement du Canada, en maximisant les possibilités partage des renseignements entre les ministères et les organismes fédéraux et en minimisant les risques sur le plan de la sécurité.
English: Time restriction for the interval, for example from 7:00 until 17:00 every two hours.
French: Limitation de temps pour l'intervalle des balayages, par exemple, de 7 h à 17 h toutes les 2 heures.
English: The standard of living of rural dwellers is much lower than those of urban dwellers.
French: Le niveau de vie des habitants des campagnes est bien inférieur à celui des habitants des villes.
English: Professional Development for individuals working with children
French: Perfectionnement professionnel des personnes travaillant auprès des enfants
English: •Developed CASS business model, including governance, funding models and best practices Currently developing implementation options and business cases for Cabinet decision Fall 2006:
French: •On a élaboré un modèle opérationnel des SAMP, dont la gouvernance, des modèles de financement et des pratiques exemplaires On élabore actuellement des options de mise en œuvre et des analyses de rentabilité pour décision par le Cabinet Automne 2006 :
English: In 2006, the site had more than 1.2 million visitors – up dramatically from approximately 500,000 in 2002, the first full year we tracked hits.
French: Le nombre de visiteurs du site Web du CPVP a augmenté de façon régulière et importante au cours des dernières années. Il s’agit maintenant d’un outil privilégié pour partager de l’information à divers auditoires.
English: Thus, the Law on Amendments and Supplements of the Criminal Code of the Republic of Montenegro in July 2002 defined criminal offence human trafficking (Article 201 a).
French: Elle a été définie comme telle par la loi sur les amendements et compléments du Code pénal de la République du Monténégro en juillet 2002 (art. 201 a).
English: The address of the opponent's principal office or place of business in Canada is..........
French: L'adresse du principal bureau ou siège d'affaires, au Canada, de l'opposant est..........
English: The paper begins the treatment of the subject matter by presenting a detailed review of previous work on the effects of torsional ground motion, emphasizing the methods which have been proposed to develop torsional response spectra.
French: Le texte débute la discussion de l'essence du sujet en présentant une revue détaillée des travaux précédents sur les effets des mouvements de torsion du sol, soulignant les méthodes qui ont été proposées pour développer le spectre de réponse en torsion.
English: The main points to note regarding the agri food market in the Netherlands are as follows:
French: Les principaux points à retenir au sujet du marché agroalimentaire des Pays-Bas sont les suivants :
English: (a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2;
French: a) L'entrave ou l'obstruction aux recours visés à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 17 et au paragraphe 2 de l'article 20 ;
English: On behalf of GRULAC, the Delegation said how important it considered the question of the establishment of a standard by WIPO of the basic expressions and protections of folklore and to a broad treatment of broadcasting issues.
French: Au nom du GRULAC, la délégation équatorienne indique l'importance qu'elle attache à la question de l'élaboration d'une norme de l'OMPI sur les expressions du folklore et leur protection, et à un traitement large des questions de radiodiffusion.
English: 7.3 Adaptation Given that significant climate change is already unavoidable, regardless of how successful efforts to reduce greenhouse gas emissions might be, there is also a need for decision makers to develop and implement adaptation strategies.
French: 7.3 Adaptation Ã‰tant donnÃ© qu'un changement climatique significatif est d'ores et dÃ©jÃ inÃ©luctable, quel que puisse Ãªtre le succÃ¨s des efforts dÃ©ployÃ©s pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre, il devient important que les dÃ©cideurs dÃ©veloppent et mettent en Å"uvre des stratÃ©gies d'adaptation.
English: Yet, what advantages does renewable energy offer?
French: du chauffage, de la climatisation et du transport.
English: HRWFI indicated that in 2006 the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief called on France to cease “the stigmatization of members of certain religious groups or communities, including those whose members have never committed any criminal offence under French law” and that “future actions of MIVILUDES will be in line with the right to freedom of religion and belief and avoid past mistakes”.
French: HRWFI a indiqué qu'en 2006 la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la liberté de religion et de croyance avait lancé un appel à la France pour qu'elle mette un terme à «la stigmatisation des membres de certains groupes religieux ou communautés de conviction, notamment de ceux qui n'ont jamais commis d'infraction pénale au regard de la loi française» et pour que les «futures initiatives de la MIVILUDES soient conformes au droit à la liberté de religion ou de conviction et qu'elles évitent les erreurs du passé».
English: On 11 January 1999, that application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2/1999.
French: Le 11 janvier 1999, cette demande a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 2/99.
English: The Commission agrees with many of the points Mr Wiersma made in his report.
French: La Commission rejoint le rapport de M. Wiersma sur de nombreux points.
English: Executive offices should undertake a project to verify and input to IMIS data on the mother tongue of their staff (SP-01-005-005).
French: Les bureaux exécutifs devraient s'informer de la langue maternelle des membres de leur personnel et faire en sorte qu'elle soit indiquée dans le Système intégré de gestion (SIG) (SP-01-005-005).
English: For example, CAC assisted many departments to formulate sustainable development strategies; conducted Emergency Preparedness Canada relief audits; provided federal government managers with the tools to respond to and implement emerging policies in areas such as harassment, dispute resolution and performance management; and also, developed and designed workshops on ethical decision making.
French: Par exemple, CVC a aidé plusieurs ministères à formuler leurs stratégies de développement durable, a mis à la disposition des gestionnaires du gouvernement fédéral des outils pour répondre au besoin de mettre en oeuvre des politiques émergentes dans des domaines comme le harcèlement, la résolution de conflits et la gestion du rendement, et aussi a conçu des ateliers sur la prise de décision éthique.
English: During April and May 2002, the Mid-term Review of UNCTAD X was held in the Centre, in cooperation with UNCTAD and the Thai Government.
French: Le Centre de Bangkok a accueilli en avril et mai 2002 l'examen à mi-parcours de la CNUCED X, qui a été organisé en collaboration avec le Gouvernement thaïlandais.
English: Does the study of post-Cold War terrorism reveal a new paradigm for this form of political violence?
French: » avant les attentats contre le territoire des États-Unis.
English: It could go a bit further in this direction. Needless to say, subsidiarity does not mean that the Member States are released from their responsibilities.
French: Aucune région ne s’habitue jamais aux inondations.
English: Take a look inside for some online discussion and their thoughts about EA's S.K.A.T.E.
French: Le nouveau système de trick donne un nouveau souffle à la série, et le nouveau moteur graphique, même s'il n'est pas encore parfaitement fluide, donne un coup de jeune plus que bienvenu à cette série qui ne se renouvelait pas vraiment comme je l'aurais souhaité. Une excellente surprise!
English: gender and age group. All competition starts at the local level.
French: Cahier de formulaires de rapport du conseil (N° 1436F).
English: General Trust Fund in Support of the United Nations Environment Programme/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) Balkans Task Force on Environment and Human Settlements, through 31 December 2000;
French: ii) Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'Équipe spéciale PNUE/CNUEH pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains, jusqu'au 31 décembre 2000;
English: The species was more abundant in the mesic mountain forests (Scots pine (Pinus sylvestris), Pyrenean oak (Quercus pyrenaica)) than in the xeric, sclerophyllous holm oak (Quercus ilex) forests of surrounding plateaus.
French: Les chevreuils sont plus abondants dans les forêts mésiques de montagne (Pinus sylvestris et Quercus pyrenaica) que dans les forêts xériques, sclérophylles de chênes de Holm (Quercus ilex) des plateaux environnants.
English: These and other activities are supported on the state level with the Law of Rights of the National Minorities Members, in which it is fixed that national minority members have right to establish the libraries, video clubs, cultural centers, museums, archives, cultural, artistic and folklore societies, and are guaranteed all the other freedom of cultural expressions, care on maintaining of their cultural monuments and cultural heritage.
French: Ils se fondent, ainsi que d'autres activités, à l'échelon de l'État, sur la loi relative aux droits des minorités nationales, qui leur reconnaît le droit d'établir des bibliothèques, clubs vidéo, centres culturels, musées, archives, sociétés culturelles, artistiques et folkloriques, ainsi que la liberté d'expression culturelle, la prise en charge de l'entretien de leurs monuments et de leur patrimoine culturel.
English: The Management Practices Assessment Process will gather information on our current management practices and assess them against recognized best practices from government and the private sector.
French: Le processus d'évaluation des pratiques de gestion permettra de recueillir de l'information sur nos pratiques de gestion courantes et de les évaluer à la lumière des pratiques exemplaires mises en application au gouvernement et dans le secteur privé.
English: (e) Floods, with severe economic and social impact, threaten many UNECE countries and have become the most common and costly “water-quantity problem” in the Mediterranean region as well as in parts of Western and Central Europe and North America.
French: e) Les inondations, avec leur grave impact économique et social, menacent de nombreux pays de la CEE et sont devenues le «problème relatif aux quantités d'eau» le plus courant et le plus coûteux dans la région méditerranéenne ainsi que dans certaines parties de l'Europe occidentale et centrale et de l'Amérique du Nord.
English: Action was taken by my Government even before Romania became a party to the Convention: a moratorium was imposed on the transfer and production of APLs, and our engineering troops took part in demining operations that were carried out in peacekeeping missions under United Nations and NATO mandates in Angola and Bosnia and Herzegovina.
French: Avant même que la Roumanie ne devienne partie à la Convention, le Gouvernement roumain a entrepris d'imposer un moratoire sur le transfert et la production de mines antipersonnel, tandis que les troupes du génie roumaines prenaient part à des opérations de déminage en Angola et en Bosnie-Herzégovine, qui étaient menées dans le cadre de missions de maintien de la paix sous mandat de l'ONU et de l'OTAN.
English: Q. What is the anticipated impact of the GHS on WHMIS?
French: Q. Quel est l'impact anticipé du SGH sur le SIMDUT ?
English: There is also provision for the enforcement of various provisions of the Ordinance at the suit of the Attorney-General.
French: L'application des différentes dispositions de l'ordonnance est en outre laissée à la discrétion du Procureur général.
English: These projects included Regional Profiles; Regional Labour Market Planning Areas; Geographic Area Files; the Saskatchewan Sector Studies; the Saskatchewan Economic and Labour Market Overview; and Wage and Salary Surveys/Products.
French: Ces projets comprenaient les profils régionaux; les zones régionales de planification du marché du travail; les fichiers des régions géographiques; les études sectorielles en Saskatchewan; l’aperçu du marché du travail et de l’économie de la Saskatchewan; et les enquêtes et les produits d’information sur les salaires.
English: As the year progressed, we were deeply involved in taking on the challenges set out in the September 2002 Speech from the Throne.
French: Au fil de l'exercice, nous avons consacré nos efforts à répondre aux enjeux cernés dans le discours du Trône de septembre 2002.
English: Furthermore, as leakages from pipes result in much wastage, I suggested that Member States could use the Structural Funds to improve and renew existing infrastructure and technology.
French: En outre, étant donné que les fuites des canalisations sont à l'origine de beaucoup de gaspillage, j'ai suggéré que les États membres utilisent les fonds structurels pour améliorer et renouveler les infrastructures et les technologies existantes.
English: Overall an outstanding and challenging venture in a beautiful Tropical Island.
French: Nous l’appelons « Le Chemin critique ».
English: The display of the strength of the signals returned from echoes is called reflectivity.
French: L'affichage de la puissance des signaux renvoyés par les échos s'appelle réflectivité.
English: Thus for deproteinization we need to precipitate out the proteins, and TCA is a dilute acid that can do that.
French: Donc pour la déprotéinisation on a besoin de faire précipiter les protéines, et le TCA est un acide dilué capacité de la faire.
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Development Bank, Asian-African Legal Consultative Organization, Commission of the African Union, Commonwealth Secretariat, European Community, Global Environment Facility, League of Arab States, Organisation for Economic Cooperation and Development, South Asia Cooperative Environment Programme and World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Banque africaine de développement, Commission de l'Union africaine, Communauté européenne, Fonds pour l'environnement mondial, Ligue des Etats arabes, Organisation consultative juridique Asie-Afrique, Organisation de coopération et de développement économiques, Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud, Secrétariat du Commonwealth et Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN).
English: Consumers are losing out by purchasing products which are economically similar to timeshare but which do not fall under the definition of the current directive.
French: Les consommateurs pâtissent de l'achat de produits économiquement similaires aux biens à temps partagés mais qui ne tombent pas sous la définition de la directive actuelle.
English: Do not send HTML, rich text, or stylised email, or messages in "quoted-printable" format.
French: N'envoyez pas HTML, un texte riche, un courrier électronique élégant ou des messages d'un format " quoted printable ".