ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records of device failures and the total time the patient undergoes fluoroscopy should be obtained.
French: Il importe de noter les défauts ou pannes de l’instrument et la durée totale de la fluoroscopie.
English: At the same time, to control incidental salmon catch, a zero catch and possession limit for salmon will be established.
French: Toutefois, afin d'empêcher la prise accidentelle de saumons, la limite de prise et de possession de saumons sera fixée à zéro.
English: Canadian Heritage Canada Council for the Arts Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Chairperson Karen Kain Director and Chief Executive Officer John Hobday Head Office 12th Floor 350 Albert Street PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: (613) 566-4414 Toll free: 1-800-263-5588 Facsimile: (613) 566-4390 Web site: www.canadacouncil.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Ministre de tutelle L'honorable Andrew Mitchell, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil et premier dirigeant John Core Siège social Ferme expérimentale centrale Édifice 55 Promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2000 Télécopieur :  (613) 792-2009 Site Web :  www.cdc-ccl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: The first meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management, established by the Parties to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) at their third meeting in November 2003, took place in Geneva on 15 December 2004.
French: La première réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, créé par les Parties à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) à leur troisième réunion en novembre 2003, s'est tenue à Genève le 15 décembre 2004.
English: It can be seen from Figure 5-4 that, when age and education are controlled, the labour force participation rates of Aboriginal women are somewhat lower than those of Non-Aboriginal women.
French: On constate à l'examen de la figure 5-4 que, lorsque l'on contrôle l'âge et l’éducation, les taux d’activité de la population active des femmes autochtones sont légèrement inférieurs à ceux des femmes non autochtones.
English: The Committee had also expressed its concern over the use of hate speech by Israeli officials and violence directed against Palestinians by Israeli settlers.
French: Le Comité a également exprimé sa préoccupation à propos des discours haineux tenus par des représentants israéliens et de la violence exercée contre les Palestiniens par les colons israéliens.
English: The "Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision Making About Risk" is available on the Web site of the Privy Council Office: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=publications&doc=precaution/precaution_e.htm
French: Le Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque est disponible sur le site Web du Bureau du Conseil privé : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=precaution/precaution_f.htm
English: Chairperson David A. Tobin (until February 5, 2001)
French: Président du conseil L’honorable Lincoln M. Alexander, C.P.
English: Increased tax-free income 0 3-per-cent surtax reduction -63 Total -63 1999 budget tax reduction
French: Majoration du revenu exonéré 0 Réduction de la surtaxe de 3 % -63 Total -63 Réductions d'impôt prévues dans le budget de 1999
English: It also noted that emissions from some Annex I Parties have increased since 1990.
French: Il a également relevé que les émissions de certaines Parties visées à l'annexe I étaient en augmentation depuis 1990.
English: This was a serious possibility in the mid1990s before St-Malo raised the prospect of a more muscular collective EU.
French: Cette possibilité était sérieusement évoquée au milieu des années 90, avant que Saint-Malo ne soulève la perspective d’une UE collective plus charpentée.
English: Enter the name of the department, the branch or work unit, the position title and the linguistic proficle of the position.
French: Inscrire le nom du ministère, de la direction générale ou de l'unité de travail, le titre du poste et les exigences linguistiques.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Open water except 2 tenths of first-year ice west of first ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 25 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et vendrediEau libre sauf 2 dixièmes de glace de première année à l'ouest de la première lisière de glace.
English: Although it is an abundant and cheap source of energy and the fuel of choice in many rapidly industrializing countries such as China and India, it has been falling out of favour in North America and most of Europe due to environmental considerations.
French: Source abondante et bon marché d’énergie et combustible de choix dans plusieurs pays en voie d’industrialisation rapide comme la Chine et l’Inde, il est pourtant en perte de vitesse en Amérique du Nord et presque partout en Europe pour des raisons écologiques.
English: Now they are part of the every-day business world, and the world of terrorists as well.
French: Maintenant, ce type d’activité se retrouve couramment dans le monde des affaires et dans celui des terroristes.
English: (a) Report of the Secretary-General on procurement reform, A/59/216;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats, A/59/216;
English: Recommendation: That the National Coordination Committee on the CRC be expanded to include a representative of the private sector and that the proposed Division for Children in the MWCSD provides the Secretariat.
French: Recommandation : Le Comité national de coordination de la Convention relative aux droits de l'enfant (NCCCRC) doit être élargi de manière à inclure un représentant du secteur privé, et la Direction de l'enfance rattachée au Ministère des femmes et du développement communautaire et social (MWCSD) doit en assurer le secrétariat.
English: The future of this summer program was in jeopardy because of resource constraints.
French: Le programme de surveillance estivale de l'Arctique a failli, quant à lui, connaître un tout autre sort puisque des compressions budgétaires en compromettaient l'avenir.
English: Article 55 The requirement laid down in Article 8(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
French: Chapitre 3 Dispositions finales Article 55 L’exigence énoncée à l’article 8, paragraphe 1, ne s’applique pas aux demandes valides qui sont pendantes à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: A citizens' jury, also known as a planning cell, brings together a group to represent the profile of a local community or the population as a whole.
French: Jury de citoyens Définition Un jury de citoyens, aussi appelé « cellule de planification » , réunit un groupe de personnes représentatives du profil d'une collectivité locale ou de la population en général.
English: The Immunotoxicology Program includes several internationally validated techniques.
French: Le Programme d'immunotoxicologie a recours à plusieurs techniques validées à l'échelle internationale.
English: On 23 June in the Knesset, the President of France recalled that for France there can be “no peace without an immediate and complete halt to settlement”.
French: Le Président de la République française a rappelé, le 23 juin à la Knesset, qu'aux yeux de la France, il ne pouvait y avoir, je cite, « de paix sans arrêt total et immédiat de la colonisation ».
English: In the meantime, the - in my opinion, wise - decision has been taken to participate in this assembly through the appointment of two representatives - Mrs Avilés and myself - as part of the Presidency bureau and of four Parliamentary representatives to attend the plenary forum.
French: Le Parlement a, entre-temps, pris la décision, sage selon moi, de participer à ce forum en y déléguant deux représentantes - Mme Avilés Perea et moi-même - au bureau de la présidence et de quatre représentantes parlementaires à la séance plénière du forum.
English: We shall carry out the necessary technical checks straight away, because you do also speak Dutch.
French: On va tout de suite procéder aux vérifications techniques nécessaires, parce que vous parlez aussi le néerlandais.
English: Annex 2 malfunctions - illustration of the dtc status - illustration of the MI and counters activation schemes
French: Annexe 2: Défauts de fonctionnement − illustration de l'état du code défauts − illustration de l'indicateur de défaut et des modes d'activation des compteurs
English: Although white sucker collected near bleached kraft mills exhibited the highest EROD induction and dioxin levels (Servos et al., 1994), elevated enzyme activity was observed in fish from sites that did not use chlorine, and depressions in sex steroid levels were not correlated with the level of EROD activity (Munkittrick et al., 1994a).
French: Les meuniers noirs recueillis à proximité de fabriques de pâte kraft blanchie présentaient certes l’induction de l’EROD et les taux de dioxines les plus élevés (Servos et al., 1994), mais on observait une activité enzymatique élevée chez des poissons à des sites qui n’utilisaient pas de chlore, et les abaissements des taux de stéroïdes sexuels n’étaient pas corrélés avec le niveau d’activité de l’EROD (Munkittrick et al., 1994a).
English: The National Library of Canada will play a central role in this noble undertaking.
French: La Bibliothèque nationale du Canada jouera un rôle central dans cet engagement important.
English: The cooperation of all the nuclear-weapon States and their respect and support for the relevant protocols is necessary for the maximum effectiveness of such nuclear-weapon-free zones and the relevant protocols.
French: Ces zones exemptes d’armes nucléaires et les protocoles qui s’y rattachent n’atteindront leur efficacité maximale que si l’ensemble des Etats dotés d’armes nucléaires apportent leur coopération en ce sens et s’ils se conforment aux dits protocoles et les appuient.
English: It is an urban economy that has been declining for a number of years.
French: Elle est une économie urbaine en déclin depuis un certain nombre d'années.
English: They are regulated by the Order of 31 July 2000 on the allocation of subsidies to local authorities under the jurisdiction of the Autonomous Community of the Basque Country and the bodies answerable or linked to them, for the introduction or improvement of language standardisation services and the development of the General Plan for the Promotion and Use of Euskera at the level of the authority.
French: - Mesures pour veiller à ce que les organismes chargés d’organiser ou de soutenir diverses formes d’activités culturelles intègrent convenablement l’usage du galicien: - A travers l’emploi du galicien dans les relations avec toutes les institutions de Galice - A travers l’emploi du galicien dans les activités financées ou subventionnées par le Département - Subventions aux « Casas » (Maisons) de Galice et Centres Galiciens.
English: This committment represents a 28 % increase over four years in Canadian support to the UNFPA;
French: Cet engagement représente une augmentation de 28 % sur quatre ans de l'aide canadienne au FNUAP.
English: Several years ago the appellant had problems with a co-worker, Dahlia, who she felt was abusive, mean and spiteful.
French: Il y a plusieurs années de cela, l'appelante éprouvait des difficultés avec une collègue de travail, Dahlia, qui, selon elle, était grossière, méchante et malveillante.
English: Netherwood et al., "Assessing the Survival of Transgenic Plant DNA in the Human Gastrointestinal Tract," Nature Biotechnology 22 (2004), pp. 204-209.
French: Netherwood et al., « Assessing the Survival of Transgenic Plant DNA in the Human Gastrointestinal Tract ». Nature Biotechnology 22 (2006), pp. 204-209.
English: He noted that the unmet needs for 2008-2009 included an item such as the construction of new shelters for Myanmar refugees in Bangladesh.
French: M. Enayet Mowla remarque que parmi les besoins non couverts indiqués pour 2008-2009 figure un élément comme la construction de nouveaux abris pour les réfugiés du Myanmar au Bangladesh.
English: The existing rules in the road transport sector permit a driving time of 56 hours per week, and even this is not properly respected.
French: La réglementation existante dans le secteur routier permet une durée de conduite de 56 heures par semaine, et encore n'est-elle même pas respectée.
English: The Chairman: I would ask the Secretariat to take note of this request.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande au Secrétariat de prendre note de cette demande.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-27 September 1997 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF ESCHERICHIA COLI IN FOODS BY A DIRECT PLATING (DP) METHOD R.A. Szabo and E.C.D. Todd Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, HPB Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ont., K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-27 septembre 1997 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT DES ESCHERICHIA COLI DANS LES ALIMENTS PAR ENSEMENCEMENT DIRECT (ED) R.A. Szabo et E.C.D. Todd Division de la recherche microbiologique Bureau de dangers microbiens, DGPS Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Of course, any balance owing to the recipient after the diversion has been satisfied may be transferred to the RRSP.
French: Il est évident que le solde des prestations payables au prestataire après exécution de l'ordonnance de distraction, le cas échéant, pourrait être viré à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities The Committee regards CSIS agency assessment process as an opportunity that has yet to be fully exploited.
French: À notre avis, les définitions opérationnelles actuelles des cotes de fiabilité sont ambiguës et prêtent donc, dans linterprétation, à une certaine subjectivité qui réduit lefficacité du système sur le plan opérationnel.
English: in writing. - (DE) In view of the continuing stream of migrants into Europe it would seem all the more important to take a stance against the legalisation of economic migrants.
French: par écrit. - (DE) Au vu du flux continu des migrants en Europe, il semble d'autant plus important de prendre position contre la légalisation des migrants économiques.
English: Short-Term Targets for LTT 1.3.1 100% Complete Results: Providing information to the general public and healthcare professionals will enable Canadians to make healthier lifestyle choices.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.3.1 100% Atteint Résultats La prestation de renseignements au grand public et aux professionnels de la santé permettra aux Canadiens de faire des choix sains en ce qui a trait à leur mode de vie.
English: Instead of imposing technical solutions, EC legislation simply defines the minimum requirements which products must meet.
French: Plutôt que d'imposer des solutions techniques, la législation de la CE se limite à établir les exigences minimales auxquelles les produits doivent satisfaire.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Rotation 5 of Operation ATHENA CEFCOM / COMFEC BG 08.002 - May 14, 2008 About 2,500 Canadian Forces personnel are deployed in Afghanistan and the Persian Gulf region on Operation ATHENA, the Canadian Forces contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Divulgation proactive Documentation Roto 5 de l'Opération ATHÉNA CEFCOM / COMFEC BG 08.002 - le 14 mai 2008 Environ 2 500 membres des Forces canadiennes sont déployés en Afghanistan et dans la région du golfe persique sur l’Opération ATHÉNA, la contribution des Forces canadiennes à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English:   Program Activity Descriptions   This section outlines the major activities for which funding through appropriations is requested.
French: À l’avenir, nous fournirons des renseignements plus détaillés, y compris les changements survenus d’une année à l’autre.
English: It will identify specific issues and concerns, provide advice on matters of science and policy, assess adverse drug reaction (ADR) reports and drug product complaints, and evaluate drug safety issues related to misuse, abuse or off-label use.
French: Il définira des préoccupations et des enjeux particuliers, donnera des conseils sur les questions scientifiques et en matière de politiques, évaluera des rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM) et des plaintes sur les produits pharmaceutiques, de même que des questions sur l'innocuité des médicaments liées à la mauvaise utilisation, à l'abus ou à l'utilisation non conforme.
English: Goals of public policy on children 183 - 192 37
French: Perspectives de la politique publique en faveur des enfants 183 - 192 39
English: More important, it needs to pay attention to and uphold the authority and role of the Security Council in resolving the Kosovo issue.
French: De manière plus importante, elle doit prendre en compte et défendre l'autorité et le rôle du Conseil de sécurité dans le cadre du règlement de la question du Kosovo.
English: Since these are small communities and since we met with a very small number of persons, the researchers considered it important not to disclose the names of the communities, in order to avoid any generalizations or premature/inappropriate conclusions.
French: Étant donné qu'il s'agit de petites communautés d'une part, et qu'un très petit nombre de personnes ont été rencontrées d'autre part, les chercheuses ont jugé important de taire le nom des collectivités concernées afin d'éviter toute généralisation ou conclusion hâtive, voire inappropriée.
English: More applications result in higher income out of application fees.
French: La hausse des demandes se traduit par une hausse des recettes générées par les taxes afférentes.
English: As you can see, the Spanish Government does not only ban the European Constitution.
French: Comme vous pouvez le constater, le gouvernement espagnol ne se limite pas à interdire la Constitution européenne.
English: The Nigerian delegation welcomes the proposal you and your colleagues have carefully crafted and that is now before us.
French: La délégation nigériane salue la proposition, minutieusement préparée par vous et vos collègues, dont nous sommes saisis.
English: They also must retain the in-house capacity to assess science-based issues and input, to ensure that issues continue to be addressed from the perspective of the Canadian public interest.
French: Ils ont également l’obligation de conserver, au sein de l’administration fédérale, la capacité d’évaluer les problèmes et les opinions à caractère scientifique afin que l’on continue de s’attaquer aux problèmes dans la perspective de l’intérêt public canadien.
English: Seeking to promote economic and social development in the Arab world,
French: Cherchant à promouvoir le développement économique et social dans le monde arabe,
English: Labelling is a critical component of the "orderly marketing" function of regulations and regulatory services. To facilitate orderly marketing, LAMIS must fulfill one or both of two functions.
French: De plus, si les services d'information comprennent des moyens de diagnostic et de suivi, ils peuvent restreindre la nécessité, pour les économies, d'investir dans des programmes coûteux d'établissement de politiques.
English: All children under 16 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This call for proposals concerns actions in the framework of town-twinning such as conferences, training seminars and information campaigns.
French: Le présent appel de propositions concerne les actions menées dans le contexte du jumelage de villes, comme des conférences, des séminaires de formation et des campagnes d’information.
English: This fact is reflected in the court reporter's notes of the hearing before the Board of Referees, on page 14 and finally on page 27.
French: Il est d'ailleurs reflété dans les notes sténographiques de l'audition devant le conseil arbitral à la page 14 et enfin à la page 27.
English: In many instances, the decision to remove PCB equipment from service was prompted as a necessary precaution to avoid the potential complications associated with the clean-up following a PCB fire which can often lead to months of shut-down time.
French: Dans bon nombre de cas, la décision de retirer cet équipement était guidée par la nécessité d'éviter toutes les complications qu'entraîne le nettoyage des dégâts après un incendie impliquant des BPC, qui peut souvent mener à la fermeture de l'installation pendant des mois.
English: The sharp increase at the middle-management level since 2001 is encouraging, for this is the level from which senior managers are recruited.
French: La forte croissance observée parmi les cadres moyens depuis 2001 est réjouissante car c'est en leur sein que l'on recrute les cadres supérieurs.
English: These reports will provide additional information for the competent authority when it evaluates the plant production product.
French: Ces rapports donnent une information complémentaire à l'autorité compétente lorsqu'elle évalue le produit phytopharmaceutique.
English: Yet the Treaty remained the central element of the nuclear non-proliferation and disarmament regime, which should be strengthened by means of specific and irreversible commitments on the part of the nuclear-weapon States.
French: Le TNP reste toutefois l'élément central du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires, qu'il convient de renforcer par des engagements concrets et irréversibles de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: Once finalized, these fact sheets will be distributed to DFAIT employees.
French: Une fois terminées, ces fiches de renseignements seront distribuées aux employés du MAECI.
English: • this section replaces Section 6.1.3.4 in the 1997 Park Mananagement Plan and the 2004 Amended Park Management Plan 13.
French: Désigner la zone humide d’eaux chaudes, entre l’avenue Mountain et le secteur Valleyview, comme site écologiquement fragile – un secteur qui renferme des éléments importants et fragiles auxquels il faut assurer une protection particulière :
English: The Special Representative took the opportunity of being in New York to hold bilateral consultations with government representatives, United Nations agencies (UNICEF, UNIFEM) and NGOs (Human Rights Watch and Lawyers Committee).
French: La Représentante spéciale a saisi l'occasion de son séjour à New York pour tenir des consultations bilatérales avec des représentants de gouvernements, des institutions spécialisées des Nations Unies (l'UNICEF et l'UNIFEM) et des ONG (Human Rights Watch et Lawyers Committee).
English: In view of this dismissal, the Agency hereby rescinds the suspension of the tariff provisions relating to the Air Canada charge for the handling of firearms, as set out in Decision No. LET-C-A-147-2006 dated June 15, 2006.
French: À la lumière de ce rejet, l'Office lève par les présentes la suspension des dispositions tarifaires relatives aux frais appliqués par Air Canada pour la manutention des armes à feu, telle qu'imposée dans la décision no LET-C-A-147-2006 du 15 juin 2006.