ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poliomyelitis The risk of polio for travellers has substantially decreased as we move towards global polio eradication.
French: Vaccin contre la poliomyélite Le risque de contracter la polio pendant un voyage a diminué considérablement à mesure qu'on progresse vers l'éradication mondiale de cette maladie.
English: Both of these categories are very loosely defined.
French: Ces deux catégories ne sont que très vaguement définies.
English: In that connection, the Committee welcomed the establishment of centres of excellence, the regional logistics centre and the different groups under the Council for Peace and Security in Central Africa and ECCAS.
French: Dans ce cadre, le Comité a accueilli favorablement la mise en place des pôles et des centres d'excellence, du dépôt logistique régional, ainsi que des différents groupements dans le cadre du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale de la CEEAC.
English: The "Summary Information" table has been modified.
French: Le tableau « Renseignements sommaires » a été modifié.
English: We want to know what you think of our products, what your experience has been with ACDelco and how we can keep making our products and our site better for you.
French: Nous aimerions connaître votre avis sur nos produits, vos expériences avec ACDelco, ou encore vos suggestions sur la manière d'améliorer nos produits ou notre site.
English: Mr. Menzies will also tour the Fiesta site, including a kiosk set-up by the Canadian International Development Agency.
French: Il participera également à des activités qui se tiendront sur le site de la fiesta et visitera le stand de l'ACDI.  Date :
English: Seen in this light, the accession of Cyprus takes on special significance.
French: Dans cette optique, l'adhésion de Chypre revêt une signification particulière.
English: This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality.
French: Elle permet de retirer rapidement de la circulation les contrefaçons et garantit la bonne qualité des billets en circulation.
English: The memorial that so proudly stands as a reminder of the sacrifices and achievements made during the Battle of Vimy Ridge, is, itself, a national treasure.
French: Ce monument, qui rappelle avec fierté les réalisations et les sacrifices accomplis pendant la bataille de la Crête de Vimy, constitue un véritable trésor national.
English: The Economic Crime and Anti-Money Laundering Act provides for mutual assistance and international cooperation in the field of investigation as well as for the restraint and forfeiture of proceeds of economic crime.
French: La loi sur le crime économique et contre le blanchiment de capitaux prévoit l'assistance mutuelle et la coopération internationale en matière d'enquêtes mais aussi de saisie et de confiscation des produits du crime économique.
English: Clearly, there are - and I repeat - two reasons why I think the censure is justified: firstly, because of the obligations accepted by everyone in terms of the model we have defined; and, secondly, because I do not believe that anyone can seriously defend the view that, in terms of the model we have implemented, a country can be treated unequally on the grounds that it is large or small.
French: Évidemment, je vais me répéter, cette affirmation se base sur deux choses : premièrement, il s' agit des obligations acceptées par tous dans le modèle que nous avons défini et, deuxièmement, je ne crois pas que quelqu' un puisse soutenir sérieusement que, dans le modèle que nous avons mis en uvre, l' on puisse traiter différemment un pays selon sa taille.
English: Domestically, the Bureau works toward agreement and productive partnerships with other government departments, agencies and non-governmental environmental, non-nuclear energy, developmental and business organizations.
French: De plus, elle fait en sorte que les médias canadiens et étrangers ainsi que les autres partenaires, groupes et personnes, reçoivent en temps opportun des informations exactes au sujet du Ministère et des enjeux internationaux importants pour le Canada.
English: Data flows Web submissions Respondents SIRS site
French: Circulation des données Présentations Web Répondants Site SIRS
English: This project will determine the relative roles of these several factors in infection of cattle by binding inhibition studies using specific antibodies to enterohemorrhagic Escherichia coli colonization factors in intestinal explants.
French: Ce projet déterminera les rôles relatifs de ces quelques facteurs dans l'infection des bovins par des études d'inhibition de la liaison faisant appel à des anticorps spécifiques dirigés contre les facteurs de colonisation d'Escherichia coli entérohémorragique dans des explants intestinaux.
English: On LRTAP's 20th anniversary in December 1999, Canada and the United States signed the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication, and Ground-Level Ozone. The signing of this agreement initiates a new phase within LRTAP to increase emphasis on implementation, compliance, review, and extension of existing protocols.
French: Pour le 20e anniversaire de la ratification de cette convention, en décembre 1999, le Canada et les États- Unis ont signé le Protocole pour réduire l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone au niveau du sol, marquant ainsi le début d'une nouvelle phase dans le cadre du TADPA, axée davantage sur la mise en œuvre, la conformité, la révision et l'élargissement des protocoles existants.
English: Candidates will be asked to rely on their own skills and experience.
French: On demande aux candidats de se fier à leurs aptitudes et expérience personnelles.
English: Demonstrate accountability, effective decisions and deliver timely, accessible, reliable management services.
French: Faire preuve de responsabilisation, prendre des décisions efficaces et offrir des services de gestion en temps voulu et accessibles.
English: In the circumstances, I find that the  Complainant satisfied her duty to mitigate. Consequently, any  claim for loss of salary must be reduced by $8,264.
French: Une partie de ce montant avait trait à  une période de chômage remontant en 1988, à l'égard de laquelle les  prestations n'avaient été versées qu'en 1989.
English: The following positions could also be interpreted as being in favour of giving the European Union legal personality, albeit less explicitly: -Germany: (discussion paper of 13 June 1995) Strengthening capability for action.
French: De façon moins explicite, les positions suivantes pourraient s'interpréter en faveur de l'attribution de la personnalité juridique à l'Union: Allemagne (document de réflexion du 13 juin 1995) Renforcement de la capacité d'action.
English: Contract with a provincial/municipal MOH.
French: Passer nu contrat avec un MH provincial ou municipal.
English: ◦ CIPO will keep the profession abreast of the TLT proposed changes
French: ◦ L'OPIC tiendra les membres de la profession au courant des modifications proposées
English: In a recently published paper the Fund reviews the question of how it can best assist low-income countries while remaining true to its mandate; on this, feedback is sought from the public. In the closely related paper on debt sustainability discussed in the last issue of the newsletter , the Fund has been addressing how the international community can best help poor countries, including the most heavily indebted, maintain a sustainable debt position in the long term.
French: Au cours de cet échange, de nombreuses questions intéressant particulièrement les OSC ont été évoquées, en particulier l'un des points figurant à l'ordre du jour des réunions de Dubaï, à savoir "la voix et la représentation" des pays en développement dans les instances dirigeantes du FMI et de la Banque mondiale.
English: Almost two thirds of all separations (65.5 per cent) involved persons in the designated groups, compared with 70.6 per cent last year.
French: Cessations d’emploi Les tableaux 14 à 16 portent sur les cessations d’emploi, c.-à.d. les personnes dont le nom a été retiré de la liste de paye de la fonction publique fédérale.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Success has been incremental, but steady, because the expectations and interests of the participants must be reconciled, the nature of public service work is complex, the number of expert classification practitioners is limited, and the participants must balance the resources they can devote to classification modernization with other priorities.
French: La nature de la fonction publique est complexe, le nombre d’experts en classification est restreint et les participants doivent répartir judicieusement les ressources dont ils disposent entre la classification et leurs autres priorités.
English: We must expect that the relationship between the US President and Congress will be very tense, and that does not bode well for agreements that the President wishes to negotiate.
French: Nous devons nous attendre à ce que, aux Etats-Unis, les relations entre le président et le Congrès soient très tendues, ce qui ne présage rien de bon pour les accords que le président est prêt à négocier.
English: It is also important to note that Ms Harris would have gained most, if not all, of the required experience without the benefit of the experience related to the acting IPA position.
French: Il est également important de mentionner que Mme Harris aurait pu acquérir la majeure partie de l'expérience requise, pour ne pas dire toute l'expérience, sans occuper de façon intérimaire le poste de conseillère du Programme d'assurance.
English: Singapore Customs processes all permit applications, registers and audits arms brokers, conducts industry outreach and public awareness programmes and enforces the Act and its Regulations on violations of strategic goods control.
French: Un délinquant primaire est passible d'une amende maximale de 100 000 dollars (davantage même en fonction de la valeur des produits ou technologies dont il s'agit) ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans ou des deux.
English: There should be zero tolerance for this...
French: Je crois que nous ne devrions pas tolérer ces pratiques...
English: Total Project: $58,500 The European oyster industry in Nova Scotia depends on a finite resource of European oyster genome.
French: Un an Contribution du PCRDA : 58 500 $ L’industrie de l’huître plate en Nouvelle-Écosse dépend d’une ressource limitée en génome de cette espèce.
English: The Chinese Government has already signed debt-cancellation protocols with 31 African countries totalling $1.05 billion, which accounts for about 60 per cent of the matured debts of those countries.
French: Le Gouvernement chinois a déjà signé des protocoles d'annulation de dette avec 31 pays africains, pour un montant total de 1,05 milliard de dollars, ce qui représente environ 60 % des dettes arrivées à échéance de ces pays envers la Chine.
English: If one party does not keep to an agreement, is it not natural for the other party to cancel the agreement, since the agreement concerns mutual obligations?
French: Si l'une des deux parties ne respecte plus les termes d'un accord, n'est-il pas naturel que l'autre partie le dénonce, d'autant plus qu'il stipule des obligations réciproques?
English: • Define and clarify expectations of sound management
French: • Définir et préciser les attentes d'une saine gestion
English: This Policy describes the information, as part of the normal operation of our services that we collect from you and what may happen to that information.
French: La présente Politique décrit les renseignements recueillis à votre sujet, dans le cadre de nos activités courantes et du traitement que nous en faisons.
English: The 2003 survey process obtained information from different populations:
French: • Les sondages de 2003 ont permis d’obtenir de l’information auprès de différentes populations :
English: In dismissing the application for judicial review, Gibson J. provided the following analysis:
French: En rejetant la demande de contrôle judiciaire, le juge Gibson a fourni l'analyse suivante :
English: Their stories continue to inspire generations of Canadians and have contributed to Canada’s reputation as a progressive and accessible society. In 2010, our world-class facilities and small-town spirit will combine to provide an ideal environment to showcase all that the Paralympic Games have to offer.
French: À ce jour, leurs histoires inspirent des générations de Canadiens et de Canadiennes et elles ont contribué à la réputation du Canada que l’on peut décrire comme un pays progressiste avec une société accessible. en 2010, nos installations de renommée internationale seront combinées avec la personnalité d’une petite ville dans le but de créer un environnement idéal à la présentation de tout ce que les Jeux paralympiques ont à offrir.
English: We're also committed to improving the quality of life for people who live, work and raise families in the North.
French: Nous sommes aussi résolus à améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent, travaillent et élèvent des familles dans le Nord.
English: Reliance on family networks may not fully protect older persons against poverty, as these networks are themselves income-constrained.
French: La dépendance à l'égard des réseaux familiaux risque de ne pas pleinement protéger les personnes âgées contre la pauvreté étant donné que ces réseaux ont eux-mêmes des revenus limités.
English: As one of the officials in Washington said in that refreshingly direct American manner, 'garbage in, garbage out'.
French: Comme l'un des dirigeants de Washington l'a déclaré de cette manière directe, si rafraîchissante et tellement propre aux Américains, "garbage in, garbage out" - si vous entrez de mauvaises données, vous obtiendrez de mauvais résultats.
English: Restani, P., A.R. Restelli and C.L. Galli.
French: Restani, P., A.R. Restelli et C.L. Galli.
English: Beef cattle farms, other animal farms, and fruit and nut farms reported the lowest net operating incomes.
French: Les fermes de culture de pommes de terre et de production avicole ainsi que les fermes laitières ont enregistré la moyenne des revenus nets d’exploitation pour une période de cinq ans (1998 à 2002) la plus élevée.
English: This new work is a significant step forward for patients and health professionals".
French: Cette nouvelle recherche représente un important pas en avant pour les patients et les professionnels de la santé.
English: ** 16.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: ** 16.07 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés au cours d'une période d'emploi antérieure au sein de la fonction publique par un employé qui est mis en disponibilité lui sont rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux années (2) suivant sa mise en disponibilité.
English: The Committee, in its deliberations, proceeded in accordance with Council decision 2001/295, whereby the Council had decided that NGOs referred to in its decision 1993/220 that wished to expand their participation in other fields of the Council would be considered by the Committee, and that the Committee would do so as expeditiously as possible under an item of its agenda, following the rules and provisions stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Dans ses délibérations, le Comité a appliqué la décision 2001/295 du Conseil, par laquelle celui-ci a décidé que les demandes des organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220 qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil seraient examinées par le Comité, lequel procéderait à cet examen avec toute la promptitude possible, au titre d'un point de son ordre du jour, conformément aux règles et dispositions arrêtées dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Children and youth are critical to the fabric of Canadian society.
French: Les enfants et les adolescents occupent une place importante dans la société.
English: On the first day of the hearing on May 3, when the Appellant's representative pointed out to Mr. Nguyen that during the post interview meetings, he had stated that he was "responsible for the test", Mr. Nguyen declared that this was correct, that he was responsible for administering it and that, as the test expert, he was better qualified to explain it, but that the final score was determined by the Selection Board.
French: Lors de la première journée d’audience du 3 mai, Monsieur Nguyen répondant à la question du représentant de l’appelant qui faisait remarquer que lors des rencontres de «post entrevue» il s’était identifié comme «responsable du test», a déclaré que ceci était exact, qu’il était celui qui en assurait l’administration et qu’en tant qu’expert du test, il était plus apte à l’expliquer mais que la note finale revenait au jury de sélection.
English: Two Recreational Crab Harvesters Receive Hefty Fines  [ 2008-03-12 ] National Defence:
French: Deux pêcheurs de crabe récréatifs condamnés à de lourdes amendes  [ 2008-03-12 ] Défense nationale :
English: These products are suitable for an array of indications ranging from orthopaedic bone grafting procedures in trauma, spine and implant placement to dental bone regeneration and grafting for functional, cosmetic and aesthetic results.
French: Ces produits peuvent convenir à diverses utilisations, allant des procédures de greffe osseuse orthopédique lors de traumas, le remplacement de vertèbres et la mise en place d’implants, jusqu’à la régénération et la greffe d’os alvéolaires à des fins fonctionnelles, cosmétiques ou esthétiques.
English: This index starts with 0, the first field in the result.
French: L'index commence à 0, pour identifier le premier champ.
English: A mitigation measure has been included in the project design to limit work in the bird sanctuary as much as possible, and the small portion of the sanctuary that will be affected is a grassed embankment.
French: De plus, on trouvera sur le site Internet du MTQ une rubrique portant sur l’autoroute 35 où la population pourra trouver de l’information sur le projet.
English: The President and Mrs HENNICOT will write to President PÖTTERING, drawing his attention to our competence and determination to continue dealing with this dossier.
French: Le président et Mme HENNICOT vont écrire au Président Poettering, afin de lui signifier notre compétence et notre détermination à continuer à traiter ce dossier.
English: the Minister may appoint boards or commissions to carry out duties prescribed by the Minister
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Saskatchewan Institut sur la gouvernance
English: Jan-01 Jan-02 Jan-03 Jan-04 Jan-05
French: Taux cible du marché monétaire à un jour %
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Note to Editors September 8, 2000 Government of Canada responds to petition on the regulation of biotechnology OTTAWA - The Government of Canada responded today to a petition questioning Canada's federal laws, regulations and policies on genetically modified organisms.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué Le 8 septembre 2000 Note aux rédacteurs en chef Le gouvernement du Canada transmet sa réponse à une pétition sur la réglementation de la biotechnologie OTTAWA - Le gouvernement du Canada a répondu aujourd'hui à une pétition mettant en cause les lois, les règlements et les politiques du gouvernement fédéral régissant les organismes génétiquement modifiés.
English: Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the dramatic projected figures for the year 2020 as reflected in the Report of the Secretary-General,
French: Se déclarant préoccupée par la grave pénurie d'eau potable et par les prévisions alarmantes pour l'année 2020 qui figurent dans le rapport du Secrétaire général;
English: The Group of 21 had met from 5 to 29 June 2001.
French: Le Groupe des 21 s'était réuni du 5 au 29 juin 2001.
English: (bois) LEVIES 3.
French: (Commodity Board) CONTRIBUTIONS 3.
English: The information presented in this guide is relevant for all countries and regions, no matter the stage of NADO development— whether the process of establishing a NADO has just begun, or there is a well-established NADO independently certified as already having met mandatory requirements and quality standards—or anywhere in between these two extremes.
French: Les informations incluses dans ce document visent à être utiles à tous les pays du monde, quel que soit leur degré de développement en terme de lutte contre le dopage (qu’ils aient tout juste commencé le processus de création d’une organisation nationale antidopage, qu’ils disposent d’une agence nationale antidopage bien établie et certifiée indépendamment comme respectant les exigences et les standards de qualité obligatoires, ou qu’ils se trouvent à un stade intermédiaire).
English: Establishments of registered denturists in private practice primarily engaged in taking impressions for, and fitting dentures.
French: Établissements de denturologistes diplômés et autorisés exerçant à titre privé et dont l'activité principale consiste à prendre les empreintes de leurs clients et à ajuster pour eux les dentiers et autres prothèses dentaires.
English: Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,
French: Soulignant que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard, étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde,
English: FOR CANADA & FOR MERCOSUR THE ARGENTINE REPUBLIC THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL THE REPUBLIC OF PARAGUAY THE EASTERN REPUBLIC OF URUGUAY
French: POUR LE CANADA & POUR LE MERCOSUR LA RÃ‰PUBLIQUE ARGENTINE LA RÃ‰PUBLIQUE FÃ‰DÃ‰RATIVE DU BRéSIL LA RÃ‰PUBLIQUE DU PARAGUAY LA RÃ‰PUBLIQUE ORIENTALE D'URUGUAY
English: In 2007, Nigeria became the first country in Africa to receive certification for universal salt iodization.  The 2005 seroprevalence survey by the Federal Ministry of Health shows that HIV/AIDS prevalence has declined from 5.0 per cent in 2003 to 4.4 per cent in 2005, driven in part by a drop in prevalence in the 15-19 age group, to 3.6 per cent.
French: En 2007, le Nigéria est devenu le premier pays d'Afrique à recevoir la certification pour une ionisation universelle du sel L'étude de 2005 sur la prévalence de la séropositivité par le Ministère fédéral de la santé a montré que le VIH/sida est passé de 5,0 % en 2003 à 4,4 % en 2005.  Cette baisse a été amenée en partie par la diminution à 3,6 % de la prévalence dans le groupe d'âge de 15 à 19 ans.
English: The shortage of organ donations is compounded by the problem of ultimate compatibility between donors and recipients.
French: Au nombre insuffisant de dons d'organes vient s'ajouter la question de la compatibilité éventuelle entre donneurs et receveurs.
English: However, purchasing and maintaining monitoring equipment represents a considerable expense.
French: Par contre, l'achat et l'entretien de ces appareils d'échantillonnage représentent une dépense non négligeable.