ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia joined the euro area in January 2009 and the eight other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
French: La Slovaquie a rejoint la zone euro en janvier 2009. Les huit autres pays ayant adhéré à l'UE depuis 2004 se sont engagés à adopter l’euro dès qu'ils seront prêts.
English: Decision on the defence motion to implement Trial Chamber II decision rendered on 25 September 1998 ordering the return of seized items and on the Prosecutor's motion for a temporary stay for the execution of the same decision (19 May 2000), Prosecutor v. Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
French: Décision relative à la requête de la défense concernant l'exécution de la décision de la Chambre de première instance II en date du 25 septembre 1998 qui ordonne la restitution d'articles saisis et à la requête du Procureur sollicitant un sursis temporaire à l'exécution de cette décision (19 mai 2000), Le Procureur c. Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
English: MONCTON -- The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton - Riverview - Dieppe, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding in the amount of $197,500 for urgent dredging at two New Brunswick harbours.
French: MONCTON -- L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton - Riverview - Dieppe, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 197 500 $ pour des travaux de dragage d’urgence dans deux ports du Nouveau-Brunswick.
English: • Indonesia revised its Forestry Law, effectively restoring the property rights of several Canadian mining companies and enabling them to continue developing their existing mining operations (in an environmentally responsible manner).
French: • Des modifications ont été apportées à la Loi sur l'exploitation forestière qui dans les faits ont restauré les droits de propriété de plusieurs compagnies minières canadiennes et permis à celles ci de continuer d'exercer leurs activités minières (d'une manière respectueuse de l'environnement).
English: ASAL has set up an integrated project concerning the reduction of earthquake risk, based mainly on space techniques, remote sensing and the Global Positioning System (GPS).
French: L'Agence spatiale algérienne a mis en place un projet fédérateur relatif à la réduction du risque sismique, avec comme support principal les techniques spatiales, la télédétection et le système de positionnement global (GPS).
English: 2.16 Mr. Butaev's arrest warrant was issued by a prosecutor on 19 July 2001.
French: 2.16 L'ordonnance de placement en détention provisoire de M. Butaev a été prise par un procureur le 19 juillet 2001.
English: Everyone in Kosovo should make it a personal task to help to stop the violence between ethnic groups.
French: Tout le monde au Kosovo devrait contribuer de manière personnelle à mettre un terme à la violence entre groupes ethniques.
English: Franklin, J.L, Simmons, J., Solovitz, B., Clemons, J.R. and Miller G.E. (1986).
French: Franklin, J.L., Simmons, J., Solovitz, B., Clemons, J.R. et Miller G.E. (1986).
English: Competitiveness, innovation, energy The committees stress that the main tools to this end should remain: better regulation and simplification; innovation and research; a new SME policy; and a modern industrial policy.
French: Compétitivité, innovation, énergie Les commissions parlementaires soulignent que les principaux outils prévus à cette fin doivent rester l’amélioration de la législation et la simplification, l’innovation et la recherche, une nouvelle politique en faveur des PME et une politique industrielle moderne.
English: The documents before the Commission at its resumed tenth session are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission a été saisie à la reprise de sa dixième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Elk Island National Park Management Plan REFERENCES
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur RÉFÉRENCES Gouvernement du Canada.
English: Insured citizens and their families may have compensation of salary and daily (only as a professional accompaniment) costs only if referred for health-care services in foreign health-care institutions, having also the right to compensation of travel costs if they are referred to use health-care services related to dialysis, and sight, hearing and speech rehabilitation outside the place of residence, that are provided on an outpatient basis.
French: Les citoyens assurés et leur famille ont droit à compensation de salaire et à indemnité journalière (exclusivement au titre de l'accompagnement professionnel) dans le seul cas où ils sont orientés vers des services de soins dans un établissement étranger, et ils ont aussi droit à une prise en charge des frais de voyage s'ils sont renvoyés vers des établissements de soins liés à la dialyse ou à la rééducation de la vue, de l'audition ou de la parole éloignés de leur domicile et si les soins sont dispensés en traitement ambulatoire.
English: Do you not think, Mr President-in-Office, that it is high time to set a real example in Kosovo, in other words to stand up, credibly, for the right of self-determination, or at least for the protection of the Albanian majority, so that the European Union will at least be standing up for something in earnest?
French: Ne croyez-vous pas, Monsieur le Commissaire, qu'il serait temps de vraiment faire un exemple au Kosovo, en intervenant par exemple pour le droit à l'autodétermination ou au moins pour la protection de la majorité albanaise, de façon à ce que l'Union européenne s'engage au moins sérieusement pour quelque chose?
English: GIS can be used to model various hazard and risk scenarios for planning the future development of an area.
French: Ces systèmes peuvent être utilisés pour modéliser divers scénarios de risques en vue de planifier le développement futur d'une région.
English: The Acting President (spoke in French): One representative has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim : Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: On the whole, the text of the draft resolution reflected a balance based on the mandate, principles and practice of the Advisory Committee and the Sixth Committee, which had over four decades of precedent in providing advice to the Secretary-General on all aspects of the Programme of Assistance, including with regard to promotion of a wider appreciation of international law, working methods and administrative and financial matters.
French: Dans l'ensemble, le texte du projet de résolution reflète un équilibre fondé sur le mandat, les principes et la pratique du Comité consultatif et de la Sixième Commission qui, depuis plus de quarante ans, apportent des conseils au Secrétaire général sur tous les aspects du Programme d'assistance, y compris en ce qui concerne le développement d'une meilleure connaissance du droit international, des méthodes de travail et des questions administratives et financières.
English: This New Drug Submission (NDS) qualifies for authorization under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy.
French: La présentation de drogue nouvelle (PDN) satisfait aux conditions d’autorisation prévues dans la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: (MTS Allstream) is in receipt of two letters from Commission staff, each dated 19 January 2007, in which parties are invited to address the disposition, in light of the Policy Direction, of the applications made by TELUS Communications Company (TELUS) and by Bell Canada (Bell) to review and vary the Commission's decisions regarding the final rates for Access Tandem service, Direct Connection service and Co-location power service Document: 716103.doc - 89KB 2007-01-29 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of two letters from Commission staff, each dated 19 January 2007, in which parties are invited to address the disposition, in light of the Policy Direction, of the applications made by TELUS Communications Company (TELUS) and by Bell Canada (Bell) to review and vary the Commission's decisions regarding the final rates for Access Tandem service, Direct Connection service and Co-location power service  Document: 716103.doc - 89KO 2007-01-29 - Rogers Communications Inc. Description:
English: ◦ Gain awareness, knowledge and skills for civic engagement;
French: ◦ acquièrent une sensibilisation à l’engagement civique ainsi que des connaissances et des aptitudes à cet égard.
English: Member of the Commission. - (EL) I would like to thank you for giving me the opportunity to speak today on this very important issue.
French: membre de la Commission. - (EL) Je voudrais vous remercier de me donner l'occasion de parler aujourd'hui sur cette question très importante.
English: So you see how, with such a tight timescale, we need to agree on the matters we hope to finalise together in the time that remains.
French: C'est dire si dans un délai aussi serré, nous avons besoin de nous mettre d'accord sur les dossiers que nous souhaitons finaliser ensemble dans les délais qui nous restent.
English: There are a number of reasons that might explain the divergent responses on this second question,11 but if taken at face value, the results suggest that some candidates who found the current system objectionable did not necessarily agree that proportional representation is the solution or, alternatively, did not agree that vote-to-seat equivalency should be set at the 10% level.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer la variance11; à première vue, il semblerait que certains des candidats estimant que le système est inadmissible ne croient pas nécessairement à la représentation proportionnelle comme solution ou encore que le facteur « un siège, un vote » doive être fixé à la barre des 10 %.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Dans le respect du principe de proportionnalité énoncé à cet article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Following a PHARE 2001 Technical Assistance Project which shed light on the training needs for Romanian officials, the training sessions grew in number and quality.
French: Suite à la mise en œuvre du projet PHARE d’assistance technique en 2001, qui a fait ressortir le besoin de formation des fonctionnaires roumains, le nombre des sessions de formation a augmenté et leur qualité s’est améliorée.
English: • Reference materials  Are any other quality control samples needed or are there any special considerations for this analysis?
French:  D'autres échantillons de contrôle de la qualité ou des considérations spéciales sont-ils nécessaires pour cette analyse?
English: The fuel used to fire the pieces—organic materials, such as almond shells and olive pits—does not contaminate in any way. This fuel allows us to bring out the authentic flamed colour of the clay from this area.
French: à base de matières organiques comme l’écorce d’amande ou le noyau d’olive, le combustible utilisé pour la cuisson est totalement non-polluant et permet d’obtenir la couleur flambée authentique et caractéristique de l’argile de la région, aucune pièce ne ressemblant à une autre.
English: • For more information: http://www.gov.yk.ca Forecast - % impact on PILT PILT amounts have been relatively stable in British Columbia and the Yukon in recent years and are expected to remain so in the foreseeable future.
French: • Complément d'information : http://www.gov.yk.ca Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI Les PERI sont relativement stables en Colombie-Britannique et au Yukon depuis quelques années et devraient le rester dans un avenir prévisible.
English: The President declared the session closed.
French: Le Président déclare la clôture de la session.
English: Bell initially supplied non-compliant operating hours for its three regions and Saskatchewan Mobility’s single region.
French: Bell a d’abord fourni des heures d’activité non conformes pour ses trois régions et pour la seule région de Saskatchewan Mobility.
English: It encouraged the new Director General to find ways to curb staff growth to eliminate unnecessary staff increases as much as possible, as an essential criterion for the future success of the International Bureau.
French: Elle a encouragé le nouveau directeur général à s’efforcer de contenir la croissance des effectifs dans les limites du nécessaire, car le succès futur du Bureau international en dépend.
English: Decisions taken by the Council both under Title VI and in other areas are announced in press releases issued by the General Secretariat including, in principle, acts adopted by the written procedure.
French: Les décisions officielles prises par le Conseil dans des compositions qui ne correspondent pas au domaine considéré figurent sous une rubrique distincte, aisément identifiable, des communiqués de presse.
English: Seeds were most sensitive to R when imbibed for 6–24 h.
French: Les graines furent plus sensibles à R après 6-24 heures d'imbibition.
English: He pointed out that the issue would be under consideration at the forthcoming meeting of the Open-ended Working Group and was also the subject of a workshop to be organized by UNEP in Bangkok on Sunday, 6 July 2008.
French: Il a signalé que la question serait examinée à la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée et qu'elle serait le thème d'un atelier organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement à Bangkok le dimanche 6 juillet 2008.
English: The dodecapeptide and heptapeptide sequences form at least 35 and 11%, respectively, of the high molecular weight basic nuclear proteins and are, therefore, repeated many times over in these proteins.
French: Les séquences dodécapeptidique et heptapeptidique comprennent respectivement au moins 35 et 11% des protéines nucléaires basiques de poids moléculaire élevé et elles sont donc répétées plusieurs fois dans ces protéines.
English: All rocks are of low metamorphic grade.
French: Toutes ces roches ont subi un métamorphisme de faible intensité.
English: Key elements of the proposal The Commission proposal maintains the overall structure and level of the fees.
French: Éléments essentiels de la proposition La proposition de la Commission maintient la structure générale et le niveau des redevances.
English: It is a long and difficult road and the objective will not be achieved overnight.
French: Il s'agit d'une route longue et sinueuse et l'objectif visé ne sera pas atteint du jour au lendemain.
English: As stated in the contested judgment, aspartame, a sugar substitute, is a sweetener used mainly in foodstuffs.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que l'aspartame, succédané du sucre, est un édulcorant utilisé principalement dans les produits alimentaires.
English: Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 4 February 2007, the day before the opening of the session.
French: Les groupes régionaux pourront se réunir le dimanche 4 février 2007, veille de l'ouverture de la session, pour tenir des consultations officieuses.
English: At its conclusion on 13 December 2006, a total of 13 prosecution witnesses had been heard by the Chamber.
French: Au cours de la quatrième session, commencée le 26 octobre 2006 et achevée le 13 décembre 2006, la Chambre a entendu 13 témoins à charge.
English: • Serious drug trafficking and weapons offences;
French: • aux personnes qui commettent des crimes pendant une libération conditionnelle,
English: Mr. Iain MacIinnes was called to testify for the Appellants.
French: M. Iain MacInnes a été appelé à témoigner pour les appelants.
English: Thus, my delegation encourages the Israelis and the Palestinians to exercise restraint.
French: Ma délégation encourage donc les Israéliens et les Palestiniens à faire preuve de retenue.
English: The speaker also sought clarification as to the format that the results of the meeting would take.
French: Il a également demandé des précisions quant à la forme que prendraient les résultats de la réunion.
English: The industrial chemicals covered by the Convention are prohibited under Canadian environmental regulations.
French: Des règlements environnementaux interdisent les produits chimiques industriels mentionnés dans la Convention.
English: As a result, some people now feel that a better organizational metaphor is the "organization as brain" (Morgan 1997) or the learning organization.
French: En conséquence, certains préfèrent maintenant la métaphore de l’organisation dite « organisation cerveau » (Morgan, 1997) ou organisation apprenante.
English: The requesting Party shall indicate in its request how the matter affects trade or investment between the Parties.
French: La Partie requérante indique dans sa demande de quelle façon la question touche le commerce ou l’investissement entre les Parties.
English: To take the cone and cylinder tool apart: 1.
French: Pour désassembler l'outil de cône et de cylindre : 1.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator has also provided 12 training sessions to designated officials and members of security management teams.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a également organisé 12 sessions de formation à l'intention de certains cadres et membres des équipes de gestion de la sécurité.
English: SQL Enhancments: introducing new syntax, including UPDATE RETURNING, DROP IF EXISTS, ON COMMIT and new ownership and permissions commands, to make managing database objects on the command line easier.
French: Améliorations SQL : introduction de nouvelles syntaxes, dont UPDATE RETURNING, DROP IF EXISTS, ON COMMIT et de nouvelles commandes de gestion des droits et appartenances. Cela facilite la gestion des objets en ligne de commande.
English: This technique allowed for the detection of the complete set of tobacco pathogenesis-related proteins without having to extract the intercellular fluid by low-speed centrifugation.
French: Cette technique a permis la détection de l'ensemble des protéines reliées à la pathogénèse du tabac sans la nécessité d'extraire le fluide intercellulaire par une centrifugation à basse vitesse.
English: It was agreed that the objective of the effort would be to ensure that species are being identified similarly (and accurately) during taxonomic analysis of samples that may have been taken by different contractors, in different locations and at different times.
French: On est convenu qu'il fallait faire en sorte que les espèces soient identifiées de la même façon (et avec exactitude) lors de l'analyse taxinomique des échantillons, qui pourraient avoir été prélevés par différents contractants dans des endroits différents et à des moments différents.
English: This letter is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) pursuant to Order 2001-281 - Access to directory file service and basic listing interchange file service approved for CanopCo, issued 5 April 2001. Document: 010423.doc - 115KB 2001/04/05 - Commission Letter Description:
French: This letter is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) pursuant to Order 2001-281 - Access to directory file service and basic listing interchange file service approved for CanopCo, issued 5 April 2001. Document: 010423.doc - 115KO 2001/04/05 - Lettre du Conseil Description:
English: These are our new friends," said Byron.
French: Voici nos nouveaux amis », dit Hugo.
English: CES will provide the backing boards and pins for posters while presenters provide all items to be attached to the boards.
French: La SCÉ fournira les tableaux d'affichage et les punaises pour les affiches, alors que les conférenciers devront fournir tous les éléments à fixer aux tableaux.
English: WT/DS236/R Page B-11
French: WT/DS236/R Page B-12
English: Anyone with a pacemaker who gets dizzy or experiences discomfort around a microwave oven should move away from the oven immediately and consult a health care professional.
French: Cependant, si une personne utilisant un stimulateur cardiaque ressent un étourdissement ou un inconfort à proximité d'un four à micro-ondes, elle devrait s'en éloigner immédiatement et consulter un professionnel de la santé.
English: TABLE 14 Sensitivity Analysis of Calibrated Unobserved Trade Costs (UTCs) Elasticity Substitution Elasticity Substitution Parameters Decrease by Parameters Increase by 25% 25% Calibrated UTCs, in percent.
French: « General Equilibrium Evaluation of Tariff Cutting Proposals in the Tokyo Round and Comparisons with More Extensive Liberalisation of World Trade », The Economic Journal, 90, (décembre), p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=80F3A910-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=80F3A910-1
English: During spring migration, murres and fulmars use shore leads and polynyas as migration corridors; thus, birds from these large colonies probably stage in Cumberland Sound (Riewe 1992).
French: 100 des effectifs canadiens de chaque espèce. Les fulmars de ces colonies se rendent sans doute jusqu’au détroit d’Hudson, en longeant la côte est de l’île de Baffin, pour se nourrir (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: On behalf of the Canadian Human Rights Commission, I would like to thank you for attending this symposium and wish you well in your important deliberations.
French: Au nom de la Commission canadienne des droits de la personne, je tiens à vous remercier de votre participation à ce symposium et j’espère que vos discussions seront fructueuses.
English: Operative paragraph 2 of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.41 was orally revised by Mr. Rodríguez-Cuadros.
French: M. Rodríguez-Cuadros a révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.41.
English: The lack of agreement between acidification status and field observations is to a large extent due to damage and recovery delay times.
French: L'absence de concordance entre le degré d'acidification et les observations sur le terrain tient dans une large mesure aux délais de détérioration et de régénération.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 159 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 159 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: Entitled "Le patient au coeur de nos actions : mieux se former pour mieux collaborer" or Patient-Centred Care: Better Training for Better Collaboration, the project is designed for university students in various disciplines, and for professionals working in the various French-speaking practice settings in and around Quebec City.
French: Le programme Le patient au coeur de nos actions : mieux se former pour mieux collaborers'adresse aux étudiants de diverses disciplines universitaires et aux professionnels oeuvrant dans les différents milieux de pratique francophones de la région de Québec et de ses environs.