ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of women who were prevented from submitting their candidatures, there was no visible application or threat of force and there were few if any complaints by the disenfranchised women.
French: Dans les cas de femmes empêchées de se porter candidates à un siège parlementaire, on n'a pas constaté de manière flagrante d'usage de la force ou de menace dans ce sens; de plus, les femmes ainsi privées de l'un de leurs droits politiques, n'ont guère porté plainte.
English: Clearly, state government agencies and their climate specialists have played central roles in policy development, building coalitions rather quietly around policies that are tailored to take advantage of relatively inexpensive reduction opportunities.
French: De toute évidence, les organismes gouvernementaux des États et leurs spécialistes en matière de climat ont joué un rôle prépondérant dans l’élaboration d’une politique, en créant, sans soulever trop de réactions, des coalitions autour de politiques élaborées pour exploiter des possibilités de réduction des émissions relativement peu coûteuses.
English: The analogous behaviour afforded by the C—O band, either where cis/trans conformers are present (diazoacetone) or when conformational equilibria are hindered by chemical and/or steric reasons (the other three molecules), clearly indicates that local vibrator–solvent interactions are operative, probably via hydrogen bonding.
French: Le fait que la bande C—O présente un comportement semblable dans les cas où des confornières cis et trans sont présents (diazocétone) comme dans les cas où l'équilibre conformationnel est empêché par des raisons chimiques ou stériques (les trois autres molécules), indique clairement que les interactions locales vibrateur/solvant sont en opération probablement par l'intermédiaire de ponts hydrogènes.
English: Therefore, issues of preservation, maintenance and development of traditional knowledge are relevant to human rights, including rights to land and the right to self-determination.
French: De ce fait, les questions de la préservation, de la conservation et de l'élaboration des connaissances traditionnelles sont pertinentes pour les droits de l'homme, notamment les droits à la terre et le droit à l'autodétermination.
English: Welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development in South Africa in September 2002, including the review of chapter 24 of Agenda 21, entitled “Global action for women towards sustainable and equitable development”, entailing, inter alia, measures to improve the situation of women in rural areas, and the World Food Summit: five years later, to be held in Italy in June 2002, and urges Governments to integrate a gender perspective, with attention to the improvement of the situation of women in rural areas, in the respective processes and outcome documents;
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, en Afrique du Sud, auquel sera notamment examiné le chapitre 24 d'Action 21 intitulé « Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable », qui prévoit notamment des mesures visant à améliorer la situation des femmes en milieu rural, et du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui se tiendra en Italie en juin 2002, et invite instamment les gouvernements à prendre en compte, dans les travaux et dans les documents finals de ces réunions, les problèmes liés à la condition féminine, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la situation des femmes en milieu rural ;
English: A cultural dialogue must begin, because acts of violence were often justified by cultural considerations.
French: Il faut donc procéder à un dialogue culturel car ces violences sont souvent justifiées par des considérations culturelles.
English: MINURCAT, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP and representatives of the diplomatic community also participated in the mission.
French: La MINURCAT, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD et des représentants de la communauté diplomatique ont également participé à la mission.
English: This indicates that student’ attitudes and aspirations towards career employment have been relatively stable over the last 3 years.
French: Cela indique que les attitudes et les aspirations des étudiants et étudiantes à l’égard d’un emploi pour faire carrière sont demeurées relativement stables au cours des trois dernières années.
English: “Please indicate the measures adopted to prevent any arbitrary or unlawful interference with the child's privacy, family, home or correspondence, as well as any attack on his or her honour and reputation.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées pour empêcher toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée de l'enfant, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ainsi que toute atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: (FI) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems strange that there should be opposition to this excellent and important programme in this House, given the worsening employment situation.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est pour le moins étrange que d'aucuns en cette Assemblée s'opposent à cet excellent et important programme, alors que la situation se dégrade sur le front de l'emploi.
English: This project exemplifies the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and sets an excellent precedent as the type of infill project that should be encouraged in Heritage Conservation Districts throughout Ottawa.
French: Ce projet illustre parfaitement les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada et constitue un excellent précédent du type d’aménagement intercalaire que l’on devrait encourager à l’intérieur des districts de conservation du patrimoine partout à Ottawa.
English: Two sets of dose-response functions for corrosion had been developed using data from ICP Materials that were useful for mapping, calculation of costs and assessment of target levels.
French: Deux séries de fonctions dose-réponse avaient été établies pour la corrosion à partir des données du PIC-Matériaux, qui étaient utilisées pour la cartographie, le calcul des coûts et l'évaluation des niveaux cibles.
English: All Governments and international institutions should recognize that poverty and extreme poverty must be addressed from a human rights perspective which brings value to policy-making by emphasizing the importance of empowerment and non-discrimination, involving the poor and listening to their experiences and perspectives, and strengthening accountability for poverty eradication.
French: Tous les gouvernements et les organismes internationaux devraient reconnaître que la pauvreté et l'extrême pauvreté doivent être considérées sous l'angle des droits de l'homme afin de contribuer à l'élaboration des politiques, en soulignant l'importance de l'autonomisation et de la non-discrimination, en impliquant les personnes vivant dans la pauvreté et en prenant en compte leur expérience et leur point de vue, et en renforçant la responsabilisation en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Notification of revocation (2) The General Manager shall, as soon as practicable, notify all members of the revocation.
French: Révocation du statut (2) Le directeur général avise tous les membres de la révocation dès que cela est en pratique possible.
English: The CODEXTER agreed that a limited-scope instrument or instruments dealing with the prevention of terrorism and covering existing lacunae in international law or action would bring added value, and agreed to propose to the Committee of Ministers to instruct the CODEXTER to undertake work in this direction.
French: Le CODEXTER convient qu’un ou des instruments ayant une portée limitée traitant de la prévention du terrorisme et visant à combler les lacunes existantes dans le droit ou l'action international apporteraient une valeur ajoutée, et s’accorde pour proposer au Comité des Ministres d’inviter le CODEXTER à entreprendre des travaux dans ce sens.
English: At this point, FYROM is a more advanced country in terms of its relations with the EU.
French: A l’heure actuelle, l’ARYM est plus avancée dans ses relations avec l’UE.
English: It is the Tribunal's view that to construct goods "essentially for" a particular function means that the function in question represents the "essence or nature" of the goods.
French: Le Tribunal est d'avis que concevoir des marchandises « essentiellement pour » une fonction particulière signifie que ladite fonction représente « l'essence ou la nature » des marchandises.
English: No influence should be exercised on the Constitutional Court of the country.
French: Aucune influence ne saurait être exercée sur la Cour constitutionnelle du pays.
English: The two agreements interacted through the International Joint Commission, a bilateral institution created under the Treaty and given additional responsibilities by the Agreement.
French: Ces deux accords sont coordonnés par une Commission internationale conjointe, institution bilatérale créée par le Traité et à laquelle l'Accord a confié des responsabilités supplémentaires.
English: There were two basic types of paddlewheelers: sidewheelers and sternwheelers.
French: Il y avait deux types fondamentaux de bateaux à roue : les bateaux à aubes latérales et les bateaux à roue arrière.
English: The third point relates to the need to promote the programme among people of all ages, since the objective of lifelong training cannot mean that these programmes are restricted to young people alone.
French: Le troisième point concerne la promotion qui doit être faite du programme auprès des personnes de tout âge, sachant que l'objectif de formation tout au long de la vie ne peut se borner à offrir ces programmes aux seuls jeunes.
English: Report of the External Auditors for the financial year 1999, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 1999 (SPLOS/53).
French: Rapport des vérificateurs extérieurs des comptes pour l'exercice financier 1999, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 1999 (SPLOS/53).
English: VIA argues that the terms of the contracts are irrelevant to the complaint by CCD, VIA's answer and the Agency's deliberations.
French: Elle fait valoir que ces conditions n'ont rien à voir avec la plainte du CCD, la réponse de VIA et les délibérations de l'Office.
English: Lastly, the State party maintains that Ms. Sankara, through negligence or ignorance, committed procedural errors which prevented consideration of the substance of her complaint, and it refers to its observations on admissibility.
French: Enfin, l'État partie maintient que Mme Sankara a commis, par négligence ou par ignorance, des erreurs de procédure qui n'ont pas permis l'examen au fond de sa requête, et renvoie à ses observations sur la recevabilité.
English: Or. en Justification The proposed Directive includes a definition of the term ‘support scheme’ in Article 2(h) while Article 8(1)(a) gives a different definition and it would appear appropriate to ensure that these are consistent.
French: Or. en Justification La proposition de directive donne une définition du terme "régime d'aide" au point h) de l'article 2 tandis que l'article 8, paragraphe 1, point a), en donne une autre: il paraît souhaitable que ces définitions soient cohérentes entre elles.
English: It was developed in the framework of the Health InterNetwork, introduced by the United Nations' Secretary General Kofi Annan at the UN Millennium Summit in the year 2000.
French: HINARI a été mis en œuvre dans le cadre de l’InterRéseau Santé, présenté par le secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, au Sommet du millénaire des Nations Unies en 2000.
English: This is a very nice hotel indeed. We cannot find any fault with it.
French: “Le confort et l'amabilité du personnel ainsi que sa situation dans Boston.
English: All three were directly involved in the outcome of the dispute and they at no time intended to abandon their employment, which they expected to resume as soon as the dispute was settled.
French: Les trois étaient directement intéressés dans le résultat du conflit et en aucun temps avaient-ils eu l'idée d'abandonner leur emploi qu'ils comptaient reprendre sitôt le conflit résolu.
English: • Problems with hormone levels What about when I eat because I feel sad or lonely?
French: • Troubles hormonaux Que faire pour ne pas manger dans les moments de tristesse ou de solitude?
English: 9 J. von Braun et al.
French: J. von Braun et al.
English: The adoption of the new limits within the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 1992 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992, took place in London under the auspices of the London-based International Maritime Organization's (IMO) Legal Committee in October 2000.
French: Les nouvelles limites rattachées à la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992 et la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992, ont été adoptées à Londres en octobre 2000 sous les auspices du Comité juridique de l'Organisation maritime internationale (OMI) dont le siège social se trouve à Londres.
English: • Business Planning  Application and Final Report Data Form 2008-09 [ PDF ] 
French: • Planification d'entreprise  Formulaire de demande et du rapport final 2008-09 [ PDF ]
English: AndreXen also issues regular software updates and maintenance releases, helping existing customers stay ahead in term of product innovation.
French: AndreXen offre également à ses clients un service de mise à jour fonctionnel permettant de bénéficier à moindre coût des nouvelles fonctionnalités produit tout au long de l’année. Un rythme de mise à jour trimestriel permet ainsi à nos clients de toujours disposer des dernières innovations AndreXen, afin de rester compétitifs sur le marché.
English: Since the submission of the last report, the Office of the Prosecutor has responded to a total of 57 requests for assistance from authorities in the former Yugoslavia investigating and prosecuting war crimes (46 from Bosnia and Herzegovina, including a number of requests from the Criminal Defence Section at the State Court of Bosnia and Herzegovina, six from Croatia, four from Serbia and one from Montenegro).
French: Depuis le dernier rapport, le Bureau du Procureur a répondu à 57 demandes d'assistance adressées par les autorités de la région chargées de rechercher et de poursuivre les auteurs de crimes de guerre : 46 émanaient de Bosnie-Herzégovine (notamment de la section des avocats pénalistes près la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine), six de Croatie, quatre autres de Serbie et une du Monténégro.
English: 93-099 Unemployment Insurance Premiun Tax Credit You can view this publication in:
French: 93-099 Crédit d'impôt pour cotisations d'assurance-chômage Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is an innovative measure to support development of focused producer networks close to strategic alliances.
French: Il s'agit d'aider financièrement des réseaux de PME prometteurs en procédant à un placement de capitaux.
English: Rather than depend on the existence of vacancies, it would forecast those posts that would become vacant due to retirement.
French: Pour éviter d'être tributaire de l'existence de postes vacants, elle établira des prévisions concernant les postes qui deviendront vacants du fait de départs à la retraite.
English: Jacques Gourde Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Jacques Gourde Secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Accepting the proposal introduces an increase in safety for the transport of dangerous goods since it will maintain the harmonised layout of the certificate of approval.
French: Si la présente proposition est acceptée, la sécurité du transport des marchandises dangereuses en sera améliorée, car elle permet de maintenir la présentation harmonisée du certificat d'agrément.
English: [49] Nathalie Péloquin explained clearly why she felt that she met experience criterion E5.
French: [49] En ce qui concerne E5, Nathalie Péloquin a fait valoir les raisons pour lesquelles elle considère rencontrer ce critère.
English: (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in
French: Manitoba Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: (2) Subsection (1) applies to applications made after 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux demandes faites après 2004.
English: That is as integral to religion and democracy as air is to breathing; it is just the way things are.
French: Le phénomène est aussi inhérent à la religion et à la démocratie que l’air à la respiration; les choses sont ainsi, purement et simplement.
English: The Department’s 2001-2003 sustainable development strategy, including an assessment of its 1997 strategy and its sustainable development action plan for 2001-03, can be found at http://www.fin.gc.ca/toce/2001/sds2001e.html. Objectives Targets set for 2000–2001 Performance and Progress Key Issue:
French: La Stratégie de développement durable du Ministère de 2001-2003, y compris une évaluation de sa stratégie de 1997 et son plan d’action en matière de développement durable de 2001-2003, figure à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2001/sds2001f.html. Objectifs Cibles fixées pour 2000–2001 Rendement et réalisations Enjeu clé :
English: The reports submitted to the Council on Friday state that Iraq has actively and proactively cooperated.
French: Les rapports qui ont été présentés au Conseil vendredi dernier indiquent que l'Iraq coopère de façon active.
English: Read More News Releases - 1/11/2007 442 Squadron Cormorant Medically Evacuates Critically Ill Patient 19WNR 07/003:
French: Lire plus Communiqués - 1/11/2007 Un Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’une patiente gravement malade 19WNR 07/003:
English: Equal opportunities policy is the same throughout the European Union.
French: La politique d'égalité de traitement et des chances des femmes et des hommes est la même pour tous les États de l'Union.
English: The UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: Convention de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 42 Paragraph 12 12. Considers that the new Member States with low fiscal deficits and debts should be encouraged to joint the euro zone and calls on the Commission and the ECB to apply in their convergence reports the same definition of price stability used in the monetary policy by the ECB; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 42 Paragraphe 12 12. estime qu'il convient d'inciter les nouveaux États membres présentant de faibles niveaux de déficit budgétaire et d'endettement à adhérer à la zone euro et invite la Commission européenne et la BCE à appliquer dans leurs rapports sur l'état de la convergence la même définition de la stabilité des prix que celle qui est retenue par la BCE pour la conduite de la politique monétaire; Or. en
English: Ireland Ronan Murphy, Maeve Clery, Victoria Cahill
French: Irlande Ronan Murphy, Maeve Clery, Victoria Cahill
English: How long should present owners be able to tie up property through the creation of future interests when this means the property will be so encumbered that subsequent generations will not be able to deal with it as they wish?
French: Pour combien de temps faut-il permettre aux propriétaires actuels de rendre des biens inaliénables par la création d'intérêts futurs si pareille permission signifie que les biens seront à ce point grevés que les générations suivantes ne seront pas en mesure d'en disposer à leur guise?
English: It has caused personnel injuries in the past as well as other material damage.
French: Par le passé, ce système a fait des blessés et a causé d'autres dommages matériels.
English: Background The word ‘arthritis’ means joint inflammation.
French: Contexte Le mot « arthrite » signifie inflammation articulaire.
English: Every day in Latin America and the Caribbean, for instance, an estimated 369 000 tonnes of solid wastes are produced, less than 25% of which are deposited in sanitary landfills.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, par exemple, on estime la production de déchets solides à 369 000 tonnes par jour, et moins du quart est acheminé vers des sites d’enfouissement sanitaires.
English: Up to 2000 the activity of the Albanian Regulatory Authority was focused in strengthening the system of Exports of the country.
French: Jusqu'à 2000, l'Autorité réglementaire albanaise a axé ses efforts sur le renforcement du système d'exportation du pays.
English: Some of these sessions provide an excellent introduction to Olympism, while others offer further training, as well as the chance to meet and share experiences with other people.
French: Ces sessions sont, selon les cas, une excellente initiation au monde olympique ou un approfondissement des connaissances, mais aussi l’occasion de rencontres et d’échanges.
English: In the former Yugoslavia, we were unable to prevent conflict for a long time.
French: Nous avons longtemps été incapables de prévenir les conflits dans l'ancienne Yougoslavie.
English: Regulations will set out a modified environmental assessment process for specific Crown corpo­rations or classes of corporations in recognition of their unique circumstances.
French: Un règlement établira un processus d'évaluation environnementale modifié pour certaines sociétés d'État ou pour certaines catégories de sociétés d'État en fonction de leurs particularités.
English: I shall hand it over to him, and I sincerely hope that this Envoy for Women's Rights will be introduced, as we really need this driving force to effect real change.
French: Je vais la lui remettre, et j'espère sincèrement que cet Émissaire aux droits de la femme sera créé, vu que nous avons réellement besoin de cette force motrice pour obtenir un changement véritable.
English: Indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year that the report capacity is based.
French: De plus, indiquer le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquelles repose la capacité mentionnée.
English: The fact remains, however, that the procedure is less favourable to the goal of market transparency.
French: 3.15 Un deuxième type de problème concerne le choix des procédures de passation, et notamment le recours à la procédure négociée.
English: On May 1, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) issued a finding of injury respecting the subject goods.
French: Le 1er mai 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a rendu une conclusion de dommage concernant les marchandises en cause.
English: He sat on numerous advisory boards and committees, organized SAR competitions, spearheaded the development of boating safety courses, and staffed booths at boat shows to reach the public.
French: Il a participé à un grand nombre de conseils et de comités consultatifs, a organisé des compétitions de R-S, a été l'origine de l’élaboration de cours de sécurité nautique et a animé des kiosques à des salons nautiques pour sensibiliser le public.
English: Implementation of the MRIF in Quebec is the result of a joint agreement signed by the Government of Quebec and the Government of Canada in July 2005.
French: La mise en œuvre du programme au Québec fait suite à l’entente signée en juillet 2005 par les gouvernements du Québec et du Canada.