ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I say privileged – because having visited many of the bases around the world and witnessing the hard work that goes on every day at various locations – including Christmas day - the reaction of the soldiers when a show tour comes to town beats any big arena crowd at home in Canada."
French: « Je dis privilège parce que j’ai visité un grand nombre de bases dans le monde et j’ai été témoin du travail considérable exécuté chaque jour dans les différents endroits, y compris le jour de Noël, et je sais pertinemment que la réaction des soldats à l’arrivée de la tournée de spectacles ne se compare à celle d’aucune foule dans un amphithéâtre au Canada.
English: This sum was deposited in a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Cette somme fut déposée dans un régime enregistré d'épargne retraite, (REER).
English: If you are still receiving this message, it's possible you have a firewall installed that is preventing the installation process to connect to the internet.
French: Si vous recevez toujours ce message, il est possible que vous ayez un coupe-feu installé, ce qui empêche la procédure d'installation de se connecter à Internet.
English: The findings also contributed to the design of the foundation's pilot projects testing alternative means of fostering entry to post secondary study.
French: Les constatations issues de cette démarche ont également contribué à la conception de projets pilotes visant à mettre à l'essai divers moyens de favoriser la participation aux études postsecondaires.
English: Microcystis aeruginosa - toxic isolate-UV-006 Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Pig Rat Mouse Amphibians (Axolotl; Smooth newt; Marsh Frog) Fish (Zebra fish; Rainbow trout; Chub) Mouse LD50 LD50 LD50 MLD100 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 Liver function tests MLD100 LD50 NOEC (survival); feeding; weight; limb development; survival rates; timing of hatching; growth rate; and body length mortality; body weight; alterations in food/water intake LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 pH= 6.5; IP pH= 8.0; IP pH= 10.5; IP IP IP IP IP IP Oral Oral Oral Oral IP IP Oral to larvae Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Østensvik and Skulberg 1981 Falconer 1991 Falconer et al.
French: Des intoxications graves ont toutefois été signalées chez des personnes qui avaient ingéré accidentellement des cellules toxiques et de l’eau alors qu’elles s’adonnaient à des activités de loisirs (Kotak et al.
English: In the area of training, EPO continued to work with the WIPO Worldwide Academy, with five seminars carried out in 1999.
French: Dans le domaine de la formation, l'OEB continue à travailler avec l'Académie de l'OMPI, cinq séminaires ayant été organisés en 1999.
English: He did provide evidence that he had landed just one client, but this did not provide sufficient income.
French: L'assuré montra une preuve d'avoir obtenu un seul client.
English: I NFORMATION S OURCES When asked about other good sources of information on this topic, the largest proportion mention books or magazines (28%), followed by a doctor or doctors office (21%), health clinics/hospitals (18%), Internet sources (18%), TV programs or advertisements (16%), library/school (9%), Health Canada/flyers and pamphlets (7%), public health organizations/programs (7%), newspapers (5%) and pre-natal class (5%).
French: S OURCES D  INFORMATION Lorsquon demande de mentionner dautres bonnes sources dinformation sur ce sujet, la plus grande proportion mentionne les livres ou les magazines (28 %); viennent ensuite un médecin ou le bureau dun médecin (21 %), les cliniques et les hôpitaux (18 %), les sources sur Internet (18 %), des émissions et la publicité à la télévision (16 %), les bibliothèques/les écoles (9 %), les dépliants et brochures de Santé Canada (7 %), les organismes et programmes de santé publique (7 %), les journaux (5 %) et les cours prénataux (5 %).
English: Importers Given that Canada has an annual cheese tariff rate quota of 20 412 metric tonnes and that imported speciality cheeses are in high demand, the proposed amendments would have minimal impacts on the volume and value of imported cheeses.
French: Importateurs Comme le contingent tarifaire annuel du fromage est de 20 412 tonnes métriques au Canada et que les fromages de spécialité importés sont très en demande, le projet de règlement aurait des répercussions minimales sur le volume et la valeur des fromages importés.
English: The master recordings reproduced for use in our digital jukeboxes are protected by copyrights typically held by the Record Companies or the artists themselves.
French: Les bandes maîtresses reproduites pour être utilisées par nos jukebox numériques sont protégées par les droits d’auteur détenus habituellement par les maisons de disques ou par les artistes eux-mêmes.
English: A witness testified that Washington State did not have the buyout that it should have had in 2005 because it was too late for some of the growers of potatoes for the fresh market, given that fumigation has to be done in the fall.
French: D’après un témoin, le rachat dans l’État de Washington n’a pas atteint le montant qu’il aurait dû en 2005 car il a été effectué trop tard pour certains des producteurs de pommes de terre destinées au marché du frais, puisque la fumigation doit se faire à l’automne.
English: PART II Contribution of the WVC to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution du comité aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Governments and the United Nations are thus obligated to find appropriate solutions.
French: Les gouvernements et l'ONU sont donc obligés de trouver des solutions appropriées.
English: Research satellite will surf Earth’s gravitational field to aid understanding of the climate.
French: Le satellite de recherche surfera sur le champ gravitationnel de la Terre pour améliorer notre compréhension du climat.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pour les fans d'uniformes pervers !
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I really just wanted to end by saying that the Council is well aware of how important this issue is.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tenais simplement à conclure en disant que le Conseil est bien conscient de l’importance du sujet.
English: 13.224 Local education authorities provide adult education as part of their duty to provide further education under the Education (Scotland) Act 1980, as amended by the Further and Higher Education (Scotland) Act 1992.
French: 13.224 Les autorités locales chargées de l'éducation assurent l'enseignement des adultes dans le cadre des responsabilités qui leur incombent en matière d'enseignement complémentaire en vertu de l'Education (Scotland) Act de 1980, tel qu'amendé par le Further and Higher Education (Scotland) Act de 1992.
English: Address Caroline Wheels of Time Museum 1/2 km east of Caroline, Caroline, Alberta T0M 0M0 Telephone: 402 722-3884 E-mail: vlarsen@telusplanet.net
French: Adresse Caroline Wheels of Time Museum 1/2 km east of Caroline, Caroline (Alberta) T0M 0M0 Téléphone : 402 722-3884 Courriel : vlarsen@telusplanet.net
English: Save time and get immediate answers — For information, tools and services regarding your Public Service Pension and Benefits, visit pensionandbenefits.gc.ca. This on-line tool allows employees and pension plan members to easily and securely manage their own pay and pension information, and make changes to details such as deductions or pension data.
French: Pour obtenir des renseignements, des outils et des services au sujet de votre pension et de vos avantages sociaux de la fonction publique, consultez l'adresse pensionetavantages.gc.ca. Cet outil en direct permet aux employés et aux participants au régime de retraite de gérer facilement leurs propres renseignements sur la paye et la pension en toute sécurité, ainsi que de modifier certains renseignements comme les retenues et les données relatives à la pension.
English: In its preambular section, the draft resolution recalls several key provisions from relevant human rights instruments and notes the indelible link between the United Nations and the unique tragedy of the Second World War.
French: Dans son préambule, le projet de résolution rappelle plusieurs dispositions clefs contenues dans des instruments relatifs aux droits de l'homme et souligne le lien indissoluble qui unit les Nations Unies et la tragédie sans précédent qu'a été la Seconde Guerre mondiale.
English: But it would be a grave error, in my view, to imagine that we can take much time to find that bridge.
French: Mais ce serait, selon moi, une grave erreur d'imaginer que nous pouvons prendre notre temps pour trouver ce pont.
English: (c) The photographs or other graphic representations accompanying the international application shall be either pasted or printed directly onto a separate sheet of A4 paper which is white and opaque.
French: c) Les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doivent être soit collées, soit directement imprimées sur un seul côté d’un papier libre de format A4, blanc et opaque.
English: We want our rights to be protected and respected.
French: Nous voulons que nos droits soient protégés et respectés.
English: There was one main weakness, however, in that proposal, which is that there was no provision for the selling off of tyres that did not meet the new requirements after the implementation date.
French: Cette proposition avait toutefois une faiblesse majeure: elle ne contenait pas de disposition relative à l'écoulement des pneus qui ne répondaient pas aux nouvelles exigences après la date de mise en œuvre.
English: • for emergency use to cause vomiting of swallowed poisons
French: • utiliser en cas d'urgence pour provoquer le vomissement à la suite de l'ingestion d'une substance toxique
English: Initial consultations on the development of the national action plans for Mozambique, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Ghana and Cameroon have been held.
French: Les consultations initiales concernant les plans d'action du Mozambique, de l'Éthiopie, de la Libye, du Ghana et du Cameroun ont été menées.
English: 2006–2007 4) Regional Security Advisor staffing is underway with expected completion in the third quarter of 2006–07 The . staffing process is in progress.
French: 2006–2007 4) La dotation des postes de conseiller régional en sécurité est en cours et l'on s'attend à ce qu'elle soit terminée au troisième trimestre de 20062007.
English: Cabinet lines consisting of several Class III cabinets (e.g., for centrifuges, animal cages, incubators, refrigerators) and transfer devices joined together are traditionally custom built.
French: Les enceintes de classe III reliées en série (pour centrifugeuses, cages d'animaux, incubateurs, réfrigérateurs, etc.) et les sas de transfert qui les unissent sont généralement fabriqués sur mesure.
English: The wider objective was to foster the stability of the Russian banking system.
French: Le séminaire a été principalement consacré aux politiques monétaire et de change en Russie et aux défis que représentent, pour la stabilité du secteur bancaire, notamment la croissance rapide des prêts bancaires ainsi que l’expansion des emprunts transfrontières.
English: 4 Cooperation with OLAF’s partners: a key factor in the fight against fraud 4.1 Cooperation with Member States 4.1.1.1 Joint Customs Operations In 2007, OLAF provided assistance to five joint customs operations (JCO), during which the customs authorities of the participating Member States brought to light a large number of serious offences designed to deprive the European budget of revenue.
French: 4 La coopération avec les partenaires de l'OLAF: un facteur clé dans la lutte contre la fraude 4.1 La coopération avec les États membres 4.1.1.1 Les opérations douanières communes En 2007, l'OLAF a apporté sa contribution à cinq opérations douanières communes (ODC), au cours desquelles les autorités douanières des États membres participants ont mis en évidence un grand nombre d'infractions graves destinées à priver le budget européen de recettes.
English: One of the period techniques that we cannot use is the burning of twigs and other woody material, however, composting deals with the soft waste.
French: Il existe cependant une technique d'époque à laquelle nous ne pouvons recourir: il s'agit du brûlage des brindilles et autres débris de bois. Cependant, le compostage permet de traiter les déchets mous.
English: 2) Making available the certification request form and accepting the completed request.
French: 2) Fournir le formulaire de demande de certification et accepter les formulaires dûment remplis.
English: In this Public Notice, the Commission stated that As for interactive services, the Commission agrees with parties who submitted that it is too early to develop principles specific to this type of service.
French: Le Conseil est d'accord avec l'opinion des parties selon laquelle il est trop tôt pour élaborer des principes propres aux services interactifs.
English: (a) The proposal made by the department/office is reasoned and objectively justifiable based on the pre-approved evaluation criteria and is accompanied by a certification that, in making the proposal, the head of department/office has taken into account the Organization's human resources planning objectives, especially with regard to geography and gender balance; and
French: a) La recommandation du département ou du bureau est-elle raisonnée et objectivement motivée sur la base des critères d'évaluation préapprouvés et est-elle accompagnée d'une attestation selon laquelle le chef du département ou du bureau a formulé la proposition en tenant compte des objectifs de l'Organisation en matière de planification des ressources humaines, en particulier pour ce qui est de l'équilibre géographique et de l'égalité entre hommes et femmes?
English: Precise possible routes identifying major nodes (e.g. major traffic generating/attracting nodes; ports; major intermodal nodes…), together with the Governments.
French: Il faut, avec les gouvernements, préciser les trajets possibles en indiquant les nœuds principaux (principaux nœuds suscitant ou attirant le trafic; port, principaux nœuds intermodaux, etc.).
English: Provisional standards must be withdrawn from use as soon as the formal standard becomes available.
French: Les normes provisoires doivent être retirées de la circulation dès que l'on dispose de la norme officielle.
English: Next week, BMG Entertainment’s new album by hip-hop singer Anthony Hamilton will be the first commercial release to use a technology that restricts copying, yet lets buyers play protected CDs on computers and burn copies onto blank CDs.
French: La semaine prochaine, le nouveau album publié par BMG Entertainment du chanteur de hip-hop Anthony Hamilton sera le premier disque distribué commercialement à utiliser une technologie qui empêche la copie, tout en laissant les acheteurs utiliser les CD protégés sur un ordinateur et graver des copies sur des CD vierges.
English: Such an approach is justified on the basis of Article 52(1) of the Treaty.
French: Une telle approche est justifiée sur la base de l'article 52, paragraphe 1, du traité.
English: In comparison, delivery as at 31 March 2004 was $30.9 million.
French: La réserve opérationnelle est donc passée de 3,1 millions d'euros au 1er janvier 2004 à 3,7 millions d'euros au 31 décembre 2004.
English: • general operating expenses, such as commercial rent and utilities, to the extent that they are used in making taxable supplies;
French: • les frais généraux d'exploitation, comme le loyer commercial et les services publics dans la mesure où ils sont utilisés pour effectuer des fournitures taxables;
English: Together with the revised Statute of civil servants it provides the legal framework to improve also in practice the accountability of civil servants.
French: Avec le statut modifié de la Fonction publique, il offre le cadre juridique permettant d’améliorer également dans la pratique la responsabilité des fonctionnaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The founding principles of the Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les principes fondateurs de l'Union
English: When the values of A are assumed to range from 0.20 to the aforementioned maximum values, the estimated contributions of Canadian emissions to total wet deposition in the eastern U.S. range from 9% to 0%, respectively, in 1990-94 and 16% to 0% , respectively, in 1996-2000.
French: Si on suppose que les valeurs de A vont de 0,20 aux valeurs maximales mentionnées plus haut, l'apport estimé des émissions canadiennes aux dépôts humides totaux sur l'est des États-Unis va respectivement de 9 % à 0 % en 1990-1994 et de 16 % à 0 % en 1996-2000.
English: After a brief exchange of views the Bureau instructed the Clerk of the Assembly to prepare a memorandum on the basis of those new ideas with a view to the continuation of its discussion at its next meeting.
French: Après un bref échange de vues, le Bureau a chargé le Greffier de l'Assemblée d'établir une note sur la base de ces idées nouvelles en vue de poursuivre la discussion à sa réunion suivante.
English: The Committee stresses that training activities should be tailored towards fulfilling the mandate of the mission.
French: Les plans et programmes de formation devraient être soigneusement élaborés en tenant compte des zones à très haut risque.
English: Hotel De Bordeaux is only a stone's throw away from Bergerac historical center.
French: L'hôtel De Bordeaux est à quelques pas du centre historique de Bergerac.
English: The Code recognizes that it may be difficult to report a breach, for example, if a junior ranked member believes a member of a higher rank has committed a breach.
French: Le code reconnaît qu'il peut être difficile de signaler une infraction, par exemple dans le cas où un militaire moins gradé croit qu'un militaire plus haut gradé a commis une infraction.
English: Mr President, I come from Prato, a town that was once considered one of the most important textile areas in Europe.
French: Monsieur le Président, je viens de Prato, une ville autrefois considérée comme une des régions textiles les plus importantes d'Europe.
English: • more effective use of technology at the local level (economic and business);
French: • utiliser de manière plus efficace la technologie à l’échelle locale (économie et entreprises);
English: In addition to these measures, instruments to assist young people are being reviewed, and there is a scheme to increase the flexibility of job-seekers and assistance for unemployed people wishing to set up a business.
French: Les objectifs sont ambitieux, allant au-delà des normes fixées dans la Stratégie européenne, et visent à atteindre tous les jeunes avant 3 mois d’inscription et tout adulte avant 6 mois de chômage.
English: She has served as judge of the High Courts of Ghana and Zimbabwe and was the Executive Chairperson of the Ghana Law Reform Commission from January 2000 to February 2004.
French: Elle a été juge à la Haute Cour du Ghana et à celle du Zimbabwe, et a occupé la fonction de Directrice exécutive de la Commission pour la réforme législative au Ghana, de janvier 2000 à février 2004.
English: In many cases, the formal determination of significance is made for residual impacts, i.e., adverse effects that cannot be mitigated.
French: Dans bien des cas, ce stade de l'évaluation environnementale porte sur l'importance des effets résiduels, c'est-à-dire ceux qui persistent malgré l'application de mesures d'atténuation.
English: Freedom of expression is guaranteed by most forms of customary laws in Eritrea.
French: La liberté d'expression est garantie par l'essentiel du droit coutumier en Érythrée.
English: Late-glacial glaciofluvial and Holocene fluvial deposits are uncommon and occur mainly along the Cheslatta River valley.
French: Les dépôts fluvio-glaciaires tardi-glaciaires et les dépôts fluviaux de l'Holocène sont peu communs et se retrouvent surtout le long de la vallée de la rivière Cheslatta.
English: The park surrounding the hotel offers ample covered and open terrace spaces, with a panoramic view of Rome and its surrounding hills.
French: Il dispose également d'un jardin et de grandes terrasses couvertes et de plein-air qui offrent une vue panoramique sur Rome et les collines alentours.
English: In 1975 he was president of the Mycological Society of America, and from 1971 to 1983 vice-president of the International Mycological Association.
French: Il est président de la Mycological Society of America en 1975 et vice-président de l'Association internationale de mycologie de 1971 à 1983.
English: (c) A four-shift or other similar system of work (according to article 132, paragraph 4, working time cannot exceed 8 hours per day, and on average 40 hours a week in a calculating period of up to 4 months).
French: Les problèmes liés à l'article 8 ont été analysés dans les rapports que le Gouvernement polonais a présentés pour exposer la manière dont il appliquait dans son droit interne et dans sa pratique les dispositions des conventions nos 87, 98 et 151 de l'OIT que la Pologne avait ratifiées.
English: It’s instinctive, and I can never much justify what’s instinctive.
French: C’est instinctif, et je ne peux jamais trop justifier ce qui est instinctif.
English: In order for it to be possible to apply this measure, it is necessary for it to be incorporated into EU legislation.
French: Afin de rendre opérationnelle cette mesure, il convient de l'intégrer dans le droit européen.
English: By measuring the A−(H2O)n−1 + H2O = A−(H2O)n equilibria in the gas phase and their temperature dependence, the equilibrium constants and ΔHn, n–1 and ΔSn, n–1 for some of the hydrates of NO2−, NO3−, CN−, and OH− were determined.
French: En mesurant les équilibres A−(H2O)n–1 + H2O = A−(H2O)n en phase gazeuse et leurs dépendances par rapport à la température, pour quelques hydrates de NO2−, NO3−, CN− et OH−, les constantes d'équilibre, ΔHn, n−1 et ΔSn,n−1 ont été déterminées.
English: In addition, the mills must send in data on their stock accounts at the end of every month.
French: Les moulins doivent en outre transmettre à la fin de chaque mois les données comptables sur les marchandises.
English: While not necessarily expropriative in law, section 138 of the CTA nevertheless mandates interference with property rights, here, those of the owning railway company.
French: Bien qu'il ne soit pas de nature expropriante, l'article 138 de la LTC autorise néanmoins une certaine ingérence dans les droits de propriété, en l'occurrence ceux de la compagnie de chemin de fer propriétaire.
English: IRESSA is an epidermal growth factor receptor (EGFR) tyrosine kinase inhibitor.
French: IRESSA est un inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR – epidermal growth factor receptor).
English: Initial assistance from NRC-IRAP was a non-repayable research contribution that enabled enGene to complete their primary development program, which was identifying a gene delivery vector that would successfully transfer genes to the targeted gut cells.
French: L'aide initiale du PARI-CNRC a consisté en forme d'une contribution de recherche non remboursable qui a permis à enGene d'achever son principal programme de développement, soit trouver un vecteur de livraison de gènes qui pourrait transférer fructueusement les gènes aux cellules ciblées de l'intestin moyen.