ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: identifying and documenting requirements for new systems or sub-systems, or for changes/modifications to existing systems, through analysis of output reports of existing systems and discussions with users;
French: régler des différends portant sur l'interprétation de la stratégie ou de la méthodologie qui surgissent en cours d'exécution des projets entre l'autorité fonctionnelle et l'entrepreneur;
English: Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007 – Reporting the Health Impacts from Climate Change . . . continued from page 1 how vulnerable Canadian communities are to climate change and to gauge the capacity of Canadians, their communities, and their institutions to adapt to risks associated with climate change and climate variability.
French: Évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé 2007 — Faire état des impacts des changements climatiques sur la santé . . . suite de la page 1 Canadiens et Canadiennes, de leurs collectivités et de leurs institutions à s’adapter aux risques associés aux changements climatiques et à la variabilité climatique.
English: Security and openness – finding the balance Terrorist attacks in Madrid and London have shown how vulnerable public transport infrastructure is to attack.
French: La Commission étudie également des mesures pour renforcer la sécurité dans les transports intermodaux et de marchandises.
English: The changes to the FAA give deputy heads the direct authority to establish standards of discipline and set penalties.
French: Les changements apportés à la LGFP donnent aux administrateurs généraux l'autorité directe pour établir des normes disciplinaires et prescrire des mesures disciplinaires.
English: At their discretion, individual courts could adopt these rules under section 482 of the Criminal Code . Certain of these model rules could perhaps be established as uniform national rules under the specific authority of subsection 482(5) of the Criminal Code . Discussion The constitutional obligation of Crown disclosure has led to a need to manage a vast amount of information within the justice system.
French: Les différents tribunaux jouiraient du pouvoir discrétionnaire d'adopter ces règles en vertu de l'article 482 du Code criminel . Certaines de ces règles types pourraient éventuellement être établies en tant que règles nationales uniformes en vertu du pouvoir conféré expressément par le paragraphe 482(5) du Code criminel. Analyse L'obligation de communication de la preuve imposée au ministère public et qui est garantie par la Constitution a rendu nécessaire la gestion d'une quantité considérable de renseignements au sein du système judiciaire.
English: 74-75 above).  Recommendation 19 Enhanced dissemination of treaty law assistance
French: Recommandation 19 Diffusion accrue de l'assistance en matière de droit des traités
English: The temporal order of replication of the X chromosome(s) in mitotically dividing male and female cells in early embryos and in brain ganglia of Drosophila nasuta larvae was examined using [3H]thymidine pulse labelling and autoradiography.
French: Le moment auquel s'effectue la réplication de chromosomes X lors de la mitose dans les cellules de jeunes embryons et de ganglions cervicaux chez les larves du Drosophila nasuta a été examiné par marquage court ("pulse") à la [3H]thymidine suivi d'autoradiographie.
English: If not, please file a bug on Gentoo's bugtracking system .
French: Si le problème persiste, veuillez remplir un rapport de bogue sur notre système de gestion de bogues .
English: “(b) The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or
French: b) que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites; ou
English: St-Laurent was led to believe that the usage extended up to 1995, when the Complainant was already a police officer by profession.
French: St-Laurent a été amené à croire que la consommation s’était prolongée jusqu’en 1995 alors que le plaignant exerçait déjà la profession de policier.
English: A pilot study with the ozone-sensitive species Cirsium arvense (creeping thistle) is taking place this summer (2001) in eight participating countries.
French: Une étude pilote sur le Cirsium arvense (chardon des champs), espèce sensible à l'ozone, est en cours cet été (2001) dans huit pays participants.
English: Winter is harsh in Quebec and Ontario and makes most chemical products lose their efficiency over time.
French: Les hivers difficiles du Québec et de l’Ontario font que la plupart des produits perdent de leur efficacité avec le temps.
English: Nevertheless, China has the unequalled potential to be a catalyst for development in Asia and contribute to the global achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Chine a néanmoins un pouvoir sans égal de stimuler le développement en Asie et d'aider à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans le monde.
English: The large prequake ULF activity, the rapid decay of ULF activity after the quake, and the absence of any geomagnetic storms indicate a good correlation of the ULF activity with the Upland quake.
French: La forte activité ULF présismique, la décroissance rapide de cette activité après le séisme et l'absence de toute tempète géomagnétique indiquent une bonne corrélation entre l'activité ULF et le séisme de Upland.
English: In addition, the Ofﬁce assisted in the release of prisoners of war in co-operation with ICRC.
French: La plupart des projets conjoints ont été menés avec le PNUD, le Conseil de l’Europe, l’UE, la Banque mondiale et l’Agence américaine pour le développement international.
English: According to the legislation in force, the economic mechanism of natural resources management is a component part of a single system of national economy management and is oriented at stimulating economical use of natural renewable resources and saving those non-renewable.
French: La législation en vigueur fait du mécanisme économique de la gestion des ressources naturelles partie intégrante d'un seul et même régime de gestion de l'économie nationale et vise à stimuler l'exploitation économique des ressources naturelles renouvelables de même qu'à épargner les ressources non renouvelables.
English: Investigation Services DPM Police is responsible for certain quality assurance measures of all Military Police investigation reports.
French: Les services d'enquête Le GPA Police est chargé de l'assurance de la qualité de tous les rapports d'enquête de la Police militaire (PM).
English: • current comm unity health priorities goals, objectives, activities, and outcome measures for each program area (program goals m ust be w ithin the gen eral scop e of FN IHB ap prove d hea lth programs and services) and ho w m andatory pu blic h ealth and safe ty prog ram s w ill be d elivered, i.e., communicable disease control (including immunization), environmental health, and treatment services (if applicable) a resource plan indicating how resources will be allocated among the various programs.
French: • les buts, objectifs, activités, et les mesures des résultats de chaque domaine de programme ( les buts du programme doivent se situer à l’intérieur du cadre général des programmes et services de santé approuvés par la DGSPN I); et • la façon dont les programmes obligatoires de santé et de sécurité publiques seront offe rts, i.e. le con trôle des malad ies tra nsmissib les (y com pris l’imm un isatio n), l’hyg iène du milieu et les servic es d e traitem ent ( là où ça s’app lique);
English: Westbridge is launching an initiative that includes a new office in Washington DC and partnerships with a number of systems integrators.
French: Westbridge lance une initiative prévoyant l'ouverture d'un nouveau bureau à Washington, DC, et la création de partenariats avec certaines firmes d'intégration de systèmes.
English: Dawn water potential and midday stomatal conductance were the most useful nondestructive indicators of dieback severity in declining trees.
French: Le potentiel hydrique à l'aube et la conductance des stomates vers midi étaient les meilleurs indicateurs non-destructifs de la sévérité du dépérissement chez les arbres dépérissants.
English: Exhausted by celebrity and enduring a myriad of health problems, he questioned his career as a concert pianist.
French: Épuisé par la célébrité et miné par une multitude d’ennuis de santé, il remet sa carrière de pianiste de concert en question.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 2 (iv) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum, (v) (vi) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew, the amount of the support allocated to each beneficiary, and
French: "iv) la liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent, "v) "vi) les personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées, le montant alloué à chaque bénéficiaire, et
English: For interest rates only a subset of values is used.
French: Les taux d'intérêt appliqués aux dépôts (euros) seront déclarés avec le symbole EUR pour la dimension relative à la monnaie, tandis que les taux d'intérêt appliqués aux crédits (en toutes devises) seront déclarés avec le code Z01.
English: The 1 May 1980 draft acknowledged one of the roles played by unofficial co-ordinators to that date; namely, managing local language training centres.
French: La constatation du CLO entourant le rôle des CBLO a fait l’objet d’un différend, à l’intérieur du ministère, durant deux bonnes années.
English: (f) To cooperate actively with other relevant groups of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 8 of resolution 1782 (2007), and with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: f) Coopérer activement avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, qui a été rétabli en application du paragraphe 8 de la résolution 1782 (2007), ainsi qu'avec le Système de certification du Processus de Kimberley;
English: Indeed, as many nations — 97, including his own — had signed agreements under article 98 as had taken the final step to join the Court.
French: En fait, il y a autant de nations (97, y compris les États-Unis) qui ont signé des accords sous le couvert de l'article 98 qu'il y en a qui ont fait l'ultime démarche pour devenir parties au Statut.
English: The structures and charge distributions of Lewis and complexes of butane-2,3-dione, 1, cyclohexane-1,2-dione, 2, and 2-methoxycyclohex-2-en-1-one, 5, have been investigated by 1H nmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie de rmn du 1H, on a étudié les structures et les distributions de charges des complexes d'acide de Lewis de la butanedione-2,3 (1), de la cyclohexanedione-1,2 (2) et de la méthoxy-2 cyclohexène-2 one-1 (5).
English: Dessau has donated $330,000 to the Centraide 2009 campaign.
French: Dans le cadre de la campagne 2009, Dessau a remis la somme de 330 000 $ à Centraide.
English: Intensive work is being conducted by the Coordination Council on HIV Problems, established under the auspices of the Ministry of Health of the Russian Federation, in which non-governmental organizations and associations have a vote and participate on an equal basis with representatives of federal ministries and government health-care agencies.
French: On peut dire que l'une des grandes réalisations de ces deux dernières années a été l'adoption, par des médecins russes, de mesures préventives spéciales qui ont permis de réduire considérablement la propagation de l'infection par le VIH, qui s'est pour le moment essentiellement concentrée sur les groupes à haut risque.
English: Carrefour de l'Érable 1280 Trudelle street Plessisville, Québec Information:
French: Carrefour de l'Érable 1280, rue Trudelle Plessisville (Québec) Renseignements :
English: Young Africans: a new target for cigarette manufacturers
French: Les jeunes africains, nouvelle cible des fabricants de cigarettes
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.18 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.18 et Add.1)]
English: It takes place at the start of the auction when all registered bidders submit their initial prices.
French: Elle a lieu au début de l'enchère lorsque tous les soumissionnaires inscrits présentent leurs premiers prix.
English: Operation SATURN will support the new hybrid United Nations–African Union Mission in Darfur (UNAMID), which took over from the African Union Mission in Sudan (AMIS) on January 1, 2008.
French: L’opération Saturn appuiera la nouvelle mission hybride de l’Organisation des Nations Unies et de l’Union africaine au Darfour (UNAMID) qui a pris la relève de la mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) le 1er janvier 2008.
English: Article 2 of the ADA covers the determination of dumping.
French: L'article 2 de l'APA a trait à la détermination de l'existence du dumping.
English: 3 Includes systems in Ajax, Newmarket, Richmond Hill, York, Downsview, Toronto Metro and Rexdale.
French: 3 Inclut les systèmes à Ajax, Newmarket, Richmond Hill, York, Downsview, Toronto Metro et Rexdale.
English: 2 As defined in the Canada Transportation Act, i.e. "Canadian" means a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of the Immigration Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor-in-Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians.
French: 2 Au sens de la Loi sur les transports au Canada, « Canadien » signifie un citoyen canadien ou d’un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration, d’une administration publique du Canada ou un mandataire, et de sociétés ou autres organismes, constitués au Canada sous le régime des lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent – ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil – des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: In the case of on-line filing, this is done either directly from filer to Office using PCT-SAFE or in combination with the national on-line patent filing system (in Australia and the United States of America).
French: Les dépôts en ligne peuvent être effectués soit directement du déposant à l’office au moyen du système PCT-SAFE, soit en combinaison avec le système national de dépôt de demandes de brevet en ligne (en Australie et aux États-Unis d’Amérique).
English: The Center will prepare, characterize and assess materials that will lead to the next generation of drug delivery agents and diagnostic tools.
French: • près de 4 millions de dollars pour la mise sur pied de l’Integrated Laboratories Center for Nano-Pharmaceutical and Soft Material Research.
English: When our newspapers, magazines, television and movie screens fail to represent the true faces of our societies, democratic values of fairness and inclusion are compromised.
French: Lorsque les journaux, les magasines, la télévision et le cinéma ne reflètent pas fidèlement les diverses facettes de notre société, les valeurs démocratiques d'égalité et d'intégration ne peuvent s'exprimer et se concrétiser.
English: But there are signs that it is spreading to emerging markets.
French: Certains signaux indiquent pourtant qu’il s’étend aux marchés émergents.
English: Nevertheless, further work is needed to increase the protection of civilians, not least by preventing munitions, including submunitions, from becoming explosive remnants of war.
French: Cependant, nous devons continuer à travailler pour accroître la protection des civils, notamment en faisant en sorte que les munitions et les sous-munitions ne deviennent plus des restes explosifs de guerre.
English: However, for many years, the decision and organizational structures of farms, including farm-household linkages, have been recognized as more complex than the one farm-one household model (Carlin and Smith; Patrick and Eisgruber; Johnson, Perry and Morehart).
French: Toutefois, on sait depuis de nombreuses années que la structure de décision et d'organisation des exploitations agricoles, y compris les liens entre l'exploitation et les ménages, est plus complexe que dans le modèle une exploitation/un ménage (Carlin et Smith, Patrick et Eisgruber, Johnson, Perry et Morehart).
English: • in the case of a digital density meter, a digital thermometer, a mass flow measuring system or tank scale, record the serial number of the instrument and issue a new label to be affixed to the instrument showing the last two digits of the year of the re-examination and the symbol of approval shown in paragraph 27 of this memorandum;
French: • Dans le cas d'un densimètre numérique, d'un thermomètre numérique, d'un système de mesure du débit massique ou d'une balance-réservoir, la DTSL enregistrera le numéro de série de l'instrument et elle délivrera une nouvelle étiquette à apposer sur l'instrument. Cette étiquette renfermera les deux derniers chiffres de l'année du nouvel examen et le symbole d'approbation figurant au paragraphe 27 du présent mémorandum.
English: • Implementing the Agreement in Principle to Settle the Rougher Headed Lumber Dispute SER127
French: Mise en oeuvre de l'entente de principe pour régler le difféerend sur le bois texturé au planage SER127
English: So, before blindly recommending reform or abolition of the Senate, it behoves us as informed citizens to look at the institution we have and assess its qualities objectively.
French: Par conséquent, avant de recommander aveuglément la réforme ou l'abolition du Sénat, il est de notre devoir, en tant que citoyens informés, de bien examiner cette institution et d'en évaluer objectivement les qualités.
English: Ministers and Secretaries of State are held accountable by the Prime Minister for their adherence to the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le Premier ministre s’attend à ce que les ministres et les secrétaires d’État se conforment aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Whether you are a tourist, a citizen of Leuven or a student, our reception staff will be delighted to give you the necessary information about the leisure time offer in Leuven: the main events, places of interest, attractions and exhibitions.
French: Que vous soyez touriste, habitant de Leuven ou étudiant, l'office du tourisme se fera un plaisir de vous informer au sujet des possibilités de loisirs que Leuven peut vous offrir: principaux événements, curiosités, attractions et expositions.
English: Malfunctions and Accidental Events Emission Estimates and Dispersion Modeling Results Various accident/malfunction scenarios are described in section 4 of the CSR.
French: Défectuosités et accidents Estimations des émissions et résultats du modèle concernant la dispersion Divers scénarios d’accidents/défectuosités sont décrits à la section 4 du REA.
English: We moved around freely in the DP camp and even in the German cities.
French: Nous nous déplacions librement dans les camps de personnes déplacées et même dans les villes allemandes.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): I would like to begin by acknowledging the important efforts and the contribution of the Open-ended Working Group led at the last session by Mr. Harri Holkeri, who made a distinguished contribution to the subject we are discussing today.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par saluer les efforts substantiels ainsi que la contribution qui ont été faits par le Groupe de travail à composition non limitée au cours de la dernière session, sous la direction de l'ancien Président de l'Assemblée, M. Harri Holkeri, qui a fait une contribution remarquable à la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: Upstream and downstream of projects, ETDE works alongside its clients (local authorities, town planners, property developers, rural electricity boards, EDF…) as part of their public service mission as they develop their communities to meet the needs of residents.
French: De l’amont à l’aval des projets, ETDE s’engage aux côtés de ses clients (collectivités locales, aménageurs/lotisseurs, syndicat d’électrification, EDF…) dans leurs missions de service public pour le développement des territoires et la satisfaction des attentes des habitants.
English: As most of you are aware, some of us were involved with the organization of the IASSIST Conference and the National DLI Workshops.
French: Comme la plupart d’entre vous le savez, certains d’entre nous ont participé à l’organisation de la conférence de l’IASSIST et des ateliers nationaux de formation de l’IDD.
English: After all the votes have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: Therefore, the government will give further consideration the issue of how best to streamline the Act's provisions in respect of private sector investigative activity.
French: Par conséquent, le gouvernement examinera de façon plus poussée la question de déterminer comment rationaliser de façon optimale les dispositions de la Loi en ce qui concerne les activités d'enquête du secteur privé.
English: Primary school enrolment ratios remain a concern, with a net enrolment ratio of 55 per cent in 2006 compared to 57 per cent before the war.
French: Les taux de scolarisation dans le cycle primaire demeurent préoccupants, le taux net de scolarisation étant tombé à 55 % en 2006, contre 57 % avant la guerre.
English: Further, the Ministry of Education through Ministerial Agreement No 403 of 10 August 2006 is institutionalizing sex education in all establishments of the educational system, emphasizing the requirement that the teaching of the subject reach children and adolescents the country.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation a, par arrêté ministériel n° 403 du 10 août 2006, institutionnalisé l'éducation sexuelle dans tous les établissements du système éducatif, en soulignant qu'elle devait obligatoirement être dispensée aux enfants et adolescents du pays.
English: When an aircraft is not identified within two minutes, it becomes an item of interest to NORAD.
French: Lorsqu'un avion n'est pas identifié dans les deux minutes, NORAD s'intéresse immédiatement à lui.
English: There is little concrete information as to the extent that producers are concerned with water quality, but the potential cause of the concern is from producers whose water supply comes from surface water which may have fluctuating quality depending on seasonal variations in precipitation and suspended sediment loads.
French: On possède peu de renseignements concrets quant au degré d’inquiétude des producteurs relativement à la qualité de l’eau, mais cette inquiétude prévaut possiblement chez les producteurs qui s’approvisionnent en eau de surface dont la qualité peut varier selon les variations saisonnières des précipitations et les sédiments en suspension.
English: The international community therefore had an obligation to act with regard to the situation in Western Sahara.
French: La communauté internationale a donc l'obligation d'agir face à la situation existant au Sahara occidental.