ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, reviews the guard of honour comprised of 12 Canadian Rangers and 6 Junior Rangers from across the Northwest Territories during a welcoming ceremony outside the Legislative Assembly in Yellowknife on June 19, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, inspecte la garde d’honneur durant une cérémonie d’accueil devant l’édifice de l’Assemblée législative à Yellowknife, le 19 juin 2006. La garde était formée de 12 Rangers canadiens et de 6 Rangers juniors de toutes les régions des Territoires du Nord‑Ouest.
English: Mr President, enlargement will increase pressure on the margin of the budget.
French: Monsieur le Président, l' élargissement augmentera la pression sur la marge budgétaire.
English: However, the performance indicator of client satisfaction is not clearly reported on in the DPR.
French: Toutefois, l'indicateur de rendement de la satisfaction de la clientèle n'est pas couvert clairement dans le RMR.
English: Mr. Mustafa Barghouti President, Palestinian National Initiative Member, Palestinian Legislative Council Ramallah Mr. Raji Sourani Director, Palestinian Centre for Human Rights Gaza Ms. Jennifer Loewenstein Member of the board, Israeli Committee Against Home Demolitions Associate Director, Middle East Studies Program, University of Wisconsin-Madison and senior lecturer in modern Middle East Studies Madison, Wisconsin Mr. Michael Warschawski Founder and Director, Alternative Information Center Jerusalem Discussion and adoption of the Plan of Action
French: M. Mustafa Barghouti Président, Initiative nationale palestinienne Membre du Conseil législatif palestinien M. Raji Sourani Directeur du Centre palestinien pour les droits de l’homme Gaza Mme Jennifer Loewenstein Membre du conseil du Comité israélien contre la démolition des maisons Directrice adjointe du Programme d’études sur le Moyen-Orient à l’Université du Wisconsin (Madison) et maître de conférences pour les études sur le Moyen-Orient contemporain Madison, Wisconsin M. Michael Warschawski Fondateur et Directeur du Centre pour une information différente Jérusalem Examen et adoption du Plan d’action
English: Applicability of the ICCPR to the West Bank and the Gaza Strip
French: Applicabilité du Pacte à la Cisjordanie et à la bande de Gaza
English: Alberta signed A Framework to Improve the Social Union for Canadians with the federal, provincial and territorial governments on February 4, 1999.
French: L’Alberta a signé le Cadre visant à améliorer l’union sociale pour les Canadiens avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux le 4 février 1999.
English: Since June 2000, a monthly discussion has taken place in the Deputies on interim reports by the Secretary General on the work of the Council of Europe experts present in Chechnya under the item "Contribution of the Council of Europe towards restoration of the rule of law, respect of human rights and democracy in Chechnya".
French: Depuis juin 2000, une discussion a lieu tous les mois au niveau des Délégués concernant les rapports intérimaires du Secrétaire Général relatifs aux travaux des experts du Conseil de l'Europe présents en Tchétchénie, sous le point «Contribution du Conseil de l'Europe pour le rétablissement
English: President: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran)
French: Président: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran)  Point de
English: A line or staff manager may be responsible for the overall performance of guards without having the time or special skills to provide the hour-to-hour supervision the guards require.
French: Un gestionnaire hiérarchique ou fonctionnel peut avoir à répondre du rendement global des gardiens sans avoir ni le temps ni les compétences particulières nécessaires pour exercer une supervision au jour le jour.
English: • More money from:
French: • Davantage de fonds provenant :
English: Members of the Group have represented manufacturers, distributors, repairers and medical institutions in cases involving: cars, light and heavy trucks, car parts and tires, recreational vehicles such as ATV's, motorcycles, snowmobiles, watercraft and marine products, firearms, food and beverages, drugs, chemicals and fuels, fertilizers, all manner of sporting goods including helmets, computer hardware and software, building supplies, heavy equipment, appliances, toys, elevating devices, heating and ventilation equipment, industrial equipment, electrical motors, biological supplies, drugs and medical devices and prosthetics.
French: Les membres de notre groupe Responsabilité du fabricant ont représenté des fabricants, des distributeurs, des réparateurs et des institutions médicales dans des cas relatifs à : des automobiles, des camions lourds et légers, des pièces d’automobiles et des pneus, des véhicules de plaisance tels que des motocyclettes, des motoneiges et des embarcations, des armes à feu, des aliments et des boissons, des médicaments, des produits chimiques et des combustibles, des engrais chimiques, des articles de sport, y compris des casques, des logiciels et du matériel informatique, des fournitures de construction, de l’équipement lourd, des appareils, des jouets, des appareils élévateurs, de l’équipement de chauffage et de climatisation, de l’équipement industriel, des moteurs électriques, des fournitures biologiques, des médicaments, de même que des dispositifs médicaux et des prothèses.
English: The Great Lakes dunes where Pitcher's thistle lives are among the most rare and most threatened ecosystems in Canada . The dunes, and many of the species that live on them, have undergone significant declines during the past century.
French: Les dunes des Grands Lacs, où vit le chardon de Pitcher, comptent parmi les écosystèmes les plus rares et les plus menacés au Canada. Les dunes, ainsi que de nombreuses espèces qui y vivent, ont subi d'importants déclins au cours du dernier siècle.
English: • Environment Canada focused on the implementation of a program management framework that included mechanisms and procedures to improve the efficiency of the Environmental Assessment process;
French: Pour des renseignements supplémentaires :
English: Based on what these data suggest, which age group in Canada has:
French: D'après les conclusions pouvant être tirées de ces données, quel groupe d'âge au Canada :
English: We find it of paramount importance that this rule, which is codified in article 10 of the 1991 ILC draft, will not be nullified by an ambivalent definition of “commercial transaction” in article 2, paragraph 1 (c).
French: Nous estimons suprêmement important que cette règle, qui a été codifiée par l'article 10 du projet de 1991 de la Commission du droit international, ne soit pas rendue caduque par la définition ambiguë de la « transaction commerciale » qui est donnée au paragraphe 1 c) de l'article 2.
English: During the evening, two custody officers carried out a routine random search of Mr. Manning's cell.
French: Au cours de la soirée, deux gardiens ont fait au hasard une inspection de routine de la cellule de M. Manning.
English: Accordingly, I do not find that a compelling argument.
French: Par conséquent, je ne trouve pas que c'est là un argument convaincant.
English: The experience of New Zealand showed that including other government organizations in the statistical system proved useful in making them aware of the associated commitments and responsibilities.
French: L'expérience de la Nouvelle-Zélande a montré qu'il s'avère utile d'associer d'autres organismes publics au système statistique officiel dans la mesure où ils prennent ainsi conscience des engagements et responsabilités qui s'y rattachent.
English: Moreover, the various Portfolio agencies that apply the Act are subject to their own review mechanisms – including those that were in place before the Act was adopted.
French: Enfin, les organismes du Portefeuille qui jouent un rôle dans l'application de la Loi sont assujettis à leurs propres mécanismes de contrôle, dont certains étaient en place avant l'adoption de la Loi.
English: To welcome the initiative of the international community in deciding to hold a meeting in London early in March 2005 to support the Palestinian National Authority, and to commend the readiness and determination of international donor agencies to provide all forms of aid for the building and development of official and popular Palestinian institutions;
French: De se féliciter de l'initiative de la communauté internationale relative à la tenue à Londres, au début du mois de mars 2005, d'une conférence de soutien à l'Autorité nationale palestinienne; et de rendre hommage à la volonté des donateurs internationaux d'accorder toutes les formes d'assistance pour l'édification et la modernisation des institutions palestiniennes publiques et privées;
English: Federal Partners Involved in each program  Names of Programs  Total Allocation Planned Spending for 2006-2007  Expected Results for 2006-2007 Western Economic Diversification Canada Western Economic Partnership Agreements $100,000,000 $25,250,000 Assessment, approval and management of projects
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Noms des programmes Affectation totale Dépenses prévues en 2006-2007 Résultats anticipés pour 2006-2007 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest 100 000 000 $ 25 250 000 $ Évaluation, approbation et gestion de projets
English: He also indicated that, while Lost Arrow is the policyholder for the purpose of insuring the goods of the Patagonia group of companies, the premium expenses are allocated to the various Patagonia subsidiaries.
French: Il a aussi indiqué que, bien que Lost Arrow soit titulaire de la police aux fins de l'assurance des marchandises du groupe des sociétés Patagonia, les frais liés aux primes sont attribués aux diverses filiales de Patagonia.
English: • At the Subset selection screen, under Last permanent residence, select Total immigrants, Total Europe and Total Asia.
French: • À l'écran de Choix du sous-ensemble, sous Dernière résidence permanente, sélectionnez Total des immigrants, Total Europe et Total Asie.
English: The Aparthotel Paris XV is well connected by public transports (it is close to the metro) and overlooks gardens.
French: Située à proximité du métro, elle est très bien desservie par les transports et donne sur des jardins. De plus, elle propose de nombreux services destinés à agrémenter votre séjour, parmi lesquels une réception ouverte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: With regard to cases of representatives of the Roma community detained in prisons in the years 2005-2007, complaints were filed which related to their improper treatment by prison administration on grounds of their being members of this community: in 2005, 6 such communications were recorded, in 2006 - 3, and in 2007 - 5.
French: S'agissant des membres de la communauté rom détenus dans les prisons en 2005-2007, des plaintes ont été déposées pour mauvais traitements par l'administration pénitentiaire en raison de leur appartenance à cette communauté : en 2005, 6 plaintes ont été enregistrées; en 2006 - 3, et en 2007 - 5.
English: Given that the vice-chair of the IAB did not wish to take on the position of Chair, the Scientific Director proposed to the Nominating Committee the name of a candidate for Chair who is also a member of his IAB.
French: Comme le vice-président du CCI n'a pas voulu prendre le poste de président, le directeur scientifique a proposé au comité de mise en candidature le nom d'une candidate pour occuper la fonction de président qui est aussi membre du CCI.
English: 12 Paranova contended that the pharmaceutical product could be marketed only if a number of particulars in German were shown on its outer packaging, in accordance with Paragraph 7(1) of the Arzneimittelgesetz (Austrian Law on pharmaceutical products).
French: (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs. Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du prononcé du jugement.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Collaboration et liaison avec les associations et les divers paliers de gouvernement; participation à des colloques et à des comités; plaintes sur les obstacles abusifs; médiation et facilitation des plaintes; règlements sur les conditions de transport; normes d'accessibilité; données sur l'accessibilité des aéronefs; programmes de sensibilisation du public et d'information; formation en matière de méthodes et de comportements programmes et dossiers; programmes de suivi; et études, examens et projets divers. Numéro du dossier :
English: The acquired form is due to nutritional zinc deficiency, e.g. in premature infants who receive prolonged parenteral alimentation.
French: La forme acquise est induite par une insuffisance d’apport en zinc signalés, par exemple, chez les enfants nourris par voie parentérale pendant de longues périodes.
English: . - (LV) The Finnish Presidency's aspirations to maintain continuity, by continuing discussions on the issues mooted last year by the British Presidency, are to be welcomed.
French: (LV) La volonté affichée par la présidence finlandaise d'assurer la continuité, en poursuivant les débats sur les questions soulevées l'année dernière par la présidence britannique, est honorable.
English: Prevalence of vitamin A deficiency is not documented.
French: La prévalence de la carence en vitamine A n'est pas documentée.
English: The program has enabled us to gather observational data that are important to validating boundary layer processes (near-surface atmosphere) in an atmospheric environment prediction model for the major cities of Canada.
French: Ce programme nous a permis d’obtenir des données d’observations qui sont importantes pour faire la validation des processus de couche limites (atmosphère près du sol) d’un modèle de prévision de l’environnement atmosphérique pour les grandes villes canadiennes. Légende :
English: The members also contribute in kind by hosting the Project Central Offices /, covering costs of the Project personnel, hosting events, offering the services of national experts, etc.
French: Les pays participants apportent également une contribution en nature en accueillant les bureaux centraux de projets, en subvenant aux coûts en personnel afférents au projet, en accueillant les réunions et autres manifestations, en fournissant les prestations de leurs experts, etc.
English: However, higher secondary and tertiary enrolment figures show a considerable decrease in the number of girls, presumably because of a lack of mobility for girls, as higher secondary and tertiary education are available only in the capital island and abroad respectively.
French: Mais les taux de fréquentation de l'enseignement au niveau du second et du troisième cycles font apparaître une proportion bien moindre du nombre de filles, peut-être en raison d'un manque de mobilité pour les filles, cet enseignement n'étant disponible que dans l'île où se trouve la capitale et à l'étranger.
English: (ia) a set of instructions for use and a description of the electrical installations;
French: i) une notice d'utilisation et un descriptif des installations électriques;
English: The Commission was to consider measures to make the legal system more efficient, economical and accessible. Stimulating Critical Debate:
French: Efficacité et accessibilité : la Commission devait instituer des mesures qui rendraient le système juridique plus efficace, plus efficient et plus accessible.
English: This successful visual-oriented campaign has placed Denon in the forefront of the changing audio-visual market intensifying its image across Europe… and the world.
French: Grâce à cette campagne visuelle réussie, Denon s'est placée à l'avant-plan du marché audio-visuel en pleine évolution, en intensifiant son image en Europe... et dans le monde entier.
English: The Code will embrace all forms of discrimination and initial responses from businesses have been positive.
French: Ce code traitera de toutes les formes de discrimination et suscite pour le moment des réactions favorables de la part des entreprises.
English: In August, UNOPS completed the needs assessment of the internally displaced persons living in temporary shelters in Erbil.
French: En août, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a mené à son terme l'évaluation des besoins des personnes déplacées vivant dans des logements temporaires à Erbil.
English: The Committee should have clearly specified terms of reference and should be held responsible for fulfilling its functions.
French: Le Comité doit avoir un mandat clair et être tenu de rendre compte de la façon dont il s’acquitte de ses fonctions.
English: Austria fully supports your efforts to advance the reform agenda, especially that of the General Assembly.
French: L'Autriche appuie sans réserve tous vos efforts visant à faire avancer les réformes, en particulier celle de l'Assemblée générale.
English: Free of obtrusive bloodstains.
French: Exemptes de taches de sang trop évidentes.
English: Medicines of proper quality must be produced in sufficient quantities.
French: Des traitements d’une qualité correcte doivent être produits en quantités suffisantes.
English: FINANCIAL STATEMENTS On occasion, the Minister of Finance may make an economic statement to the House, often referred to as a "mini-Budget".
French: ÉTATS FINANCIERS Il peut arriver que le ministre des Finances présente un état économique à la Chambre : c’est ce qu’on appelle souvent un « mini-budget ».
English: Using the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies (INSDS) as the forum, ACOA introduced the idea of coordinated consultations and invited interested departments to participate.
French: En utilisant le Réseau interministériel des stratégies de développement durable (RISDD) comme tribune, l’APECA a lancé l’idée de consultations coordonnées et invité les ministères intéressés à prendre part au processus.
English: It would likely be similar to Canada=s experience to date but on a much smaller scale as LDC imports are only 4% of total apparel imports.
French: Il serait vraisemblablement similaire à l=expérience du Canada à ce jour, mais sur une échelle beaucoup plus modeste, car les importations en provenance des PMA ne représentent que 4 % du total des importations de vêtements.
English: The annual Canadian Environmental Sustainability Indicators (10) report released in November 2006 highlighted key findings on the current status of freshwater quality in Canada.
French: • « Médiocre » ou « mauvaise » dans 22 p.
English: Under the law, in the event of suspected infectious diseases in schools and pre-school institutions, the physician in charge of the institution has to inform the relevant bodies, and ensure that diseases do not affect other children, and the sick children receive the appropriate health care.
French: Elle dispose notamment qu'en cas de suspicion de maladie infectieuse dans un établissement scolaire ou préscolaire, le médecin en charge de l'établissement en question doit informer les autorités compétentes de la situation et faire en sorte que la maladie ne se propage pas à d'autres enfants et que les enfants atteints reçoivent les soins appropriés.
English: Two times the standard deviation of all the differences shall not exceed 0.2 percent.
French: Deux fois l’écart type de toutes les variances ne doit pas dépasser 0,2 p.
English: Also at issue is the extent to which Board members may claim judicial independence in the same manner as judges of the courts.
French: La Cour doit également se pencher sur la parité d'indépendance avec les juges à laquelle prétendent les membres du Conseil.
English: 2006-01-11 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,703.22 EZ107-30003/007/VAN 2006-01-11 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,802.49 EZ107-030003/003/VAN 2006-01-10 EBSCO CANADA LTD.
French: 2006-01-11 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 703,22 $ EZ107-30003/007/VAN 2006-01-11 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 802,49 $ EZ107-030003/003/VAN 2006-01-10 EBSCO CANADA LTD.
English: • The Treasury Board Secretariat conducts regular reviews and updates of its policy on the "Provision of Accomodation for Employees with Disabilities."
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor effectue périodiquement l'évaluation et la mise à jour de sa « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées ».
English: Major Hydrogen Production Processes).
French: Principaux procédés de production d’hydrogène).
English: The fight against terrorism should address its symptoms as well as its causes, focusing on eradication of the root causes that breed terrorism.
French: Cette lutte devrait être dirigée aussi bien contre les symptômes que contre les causes du terrorisme et être axée sur l'éradication de ses germes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A New Framework Strategy for Multilingualism Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSIONAU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.
English: The Secretary-General's report also contains the revised narrative and the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: On y trouve également le texte explicatif révisé et le cadre logique de budgétisation des activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et les besoins de crédits additionnels qui en découlent pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: It has specific requests for help on the back.
French: Tu trouveras au recto des demandes d’aide précises.
English: The third manager involved in this process had been a board member for the screening process and had in fact brought forward her assistant for [appointment] to a position that already had an incumbent, but because of only term leave was not a participant in the final selection board.
French: La troisième gestionnaire avait fait partie du jury de présélection et avait d’ailleurs proposé son adjointe ou adjoint pour [une nomination] à un poste ayant déjà un titulaire, et c’est uniquement en raison d’un congé pour une période donnée qu’elle n’a pas pu participer au jury de sélection finale.
English: Follow the street straight along and after passing Piazza San Marco, the hotel is at approximately 100 mt distance.
French: Faire le tour de la place et sortir Via Cavour sur 100 mètres.