ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Types of priorities: new, permanent or already established. 3 The decrease in planned expenditures for the two priorities is attributable to the decrease in Agency budgets over the next few years.
French: 2 Types de priorité : nouvelle, permanente ou déjà établie 3 La diminution des dépenses prévues pour les deux priorités est liée à la diminution des budgets de l'agence au cours des prochaines années.
English: Welcoming in this regard, the adoption on 13 July 2008 of the joint Declaration of the Paris Summit, which launched a reinforced partnership, “the Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and the common political will to revive efforts to transform the Mediterranean into an area of peace, democracy, cooperation and prosperity,
French: Se félicitant à cet égard de l'adoption de la Déclaration commune du Sommet de Paris, le 13 juillet 2008, qui a lancé un partenariat renforcé, « le processus de Barcelone : une Union pour la Méditerranée », ainsi que de la volonté politique commune de relancer les efforts afin de transformer la Méditerranée en un espace de paix, de démocratie, de coopération et de prospérité,
English: When workers do not provide their own tools, are under the supervision of the employer and do not run the risk of profit or loss, they are workers under the Act, even if their services are only required sporadically.50 Others, who provide their own materials or their own equipment have been covered under article 9.
French: Quand les travailleuses et travailleurs ne fournissent pas leurs propres outils, sont supervisés par l’employeur et n’ont pas de possibilité de réaliser des profits ou ne courent pas de risque de pertes, ce sont des travailleuses et des travailleurs en vertu de la loi, même si leurs services ne sont requis qu’à l’occasion50. Les autres, qui fournissent leurs propres matériaux ou leur propre équipement, sont couverts par l’article 9.
English: She claims in her affidavit that she received conflicting instructions from employees of the Employment Insurance Office and the Training Access Centre under the control of Human Resources Development Canada with respect to the proper timing of her application for sponsorship.
French: Dans son affidavit, elle soutient qu’elle a reçu des instructions conflictuelles des employés du Bureau de l’assurance-emploi et du Centre d’accès à la formation, qui relève de Développement des ressources humaines Canada, quant au moment où elle devait déposer sa demande de parrainage.
English: ANNEX V Memorandum of Mutual Recognition (MMR) A Memorandum of Mutual Recognition (MMR) is a regulatory agreement between two regulatory authorities in which the intent is to recognize or accept each other’s reports, documents or regulatory decisions after the determination of the equivalence of the relevant regulatory programmes.
French: ANNEXE V Protocole de reconnaissance mutuelle (PRM) Un protocole de reconnaissance mutuelle (PRM) est un accord réglementaire entre deux organismes de réglementation où l’intention est de reconnaître ou d’accepter les rapports, les documents ou les décisions réglementaires de l’autre après détermination de l’équivalence des programmes de réglementation pertinents.
English: • deny a subscriber fee for the carriage of local conventional television stations on cable and satellite as its necessity has not been demonstrated.
French: • refuser d'imposer aux abonnés du câble et du satellite un tarif pour la distribution des stations de télévision locale conventionnelle puisque sa nécessité n'a pas été démontrée.
English: The report concludes that a multi-faceted approach is necessary to alleviate women's poverty, one that combines specific initiatives targeted at high-risk groups (such as single mothers and older women) along with initiatives to improve women's economic standing more generally.
French: L'auteur et la coauteure concluent qu'il faut adopter une approche multidisciplinaire pour lutter contre la pauvreté des femmes, approche alliant des projets précis qui ciblent les groupes à risque élevé (comme les mères seules et les femmes âgées) et des programmes visant de façon plus générale à améliorer la situation économique des femmes.
English: Europe needs an effective long-term Roma strategy.
French: L'Europe a besoin d'une stratégie à long terme efficace qui s'occupe des Roms.
English: In the absence of market mechanisms to ensure that supply meets demand for post-secondary education, policy-makers will need to pay close attention to labour market indicators of the adequacy of the supply of post-secondary graduates, in particular, wage differentials.
French: Sans mécanismes du marché permettant de faire en sorte que l'offre réponde à la demande dans le domaine des études postsecondaires, les décideurs devront garder à l'oeil les indicateurs du marché du travail pour s'assurer de la suffisance de l'offre de diplômés postsecondaires, en particulier, les écarts salariaux.
English: Questions involving ethical judgements or issues of social justice, for example, do not lend themselves to economic analysis.
French: Leur analyse était basée sur les prévisions de trafic contenues dans I’EIE; il est évident qu’un nouveau calcul du bénéfice net, effectué à par-
English: ANNEX E Serial 6 CRS Recommendation Procurement Instruments.
French: ANNEXE E No 6 Recommandation du CS Ex Mécanismes d’approvisionnement.
English: To ensure that the regulations are made with the best possible advice, a broad process of consultation must be carried out.
French: Pour faire en sorte que le Règlement tienne compte des conseils les plus justes, un vaste processus de consultation doit être réalisé.
English: The Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) can be assured of Australia's continuing strong support in their coordinated efforts to confront terrorism and address the threats posed by the spread of weapons of mass destruction.
French: Le Comité contre le terrorisme, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) peuvent être assurés de l'appui continu et vigoureux de l'Australie dans leurs efforts coordonnés pour faire face au terrorisme et pour affronter les menaces que pose la prolifération des armes de destruction massive.
English: 4.2.4 - The IFD must be designed to insure that any location guides, clamps, rollers and other mechanisms will not damage the ICC, particularly in areas reserved for the optional magnetic stripe and embossing areas.
French: 3.7 Mesures de sécurité logiques pour cartes à puce Le système d'exploitation du microcontrôleur des cartes à puce doit comporter des mesures de sécurité logiques pour assurer l'intégrité et la confidentialité des données.
English: The trees were sectioned and the fresh weights of their stems (including bark) and crowns (leaves plus branches) determined.
French: Les arbres ont été sectionnés et on a déterminé le poids frais de leurs fûts (écorce incluse) et de leurs cimes (feuillage et branches).
English: DND Our 1 Canadian Air Division Commander and our 1 Canadian Air Division Chief Warrant Officer were part of that trip.
French: MDN Le commandant et l’adjudant-chef de la 1re Division aérienne du Canada étaient du voyage.
English: • The recognition and use of both official languages?
French: • Dans quelle mesure le français et l'anglais sont-elles des langues reconnues et utilisées dans votre milieu et, plus largement, au Canada?
English: In collaboration with the CCFM and DFAIT, NRCan will continue to provide factual and authoritative information and advice to Canada's embassies and missions through the CCFM-led International Forestry Partnerships Program (IFPP).
French: En collaboration avec le CCMF et le MAECI, RNCan continuera de fournir des renseignements et des conseils factuels qui font autorité aux ambassades et aux missions canadiennes par le biais du Programme international de partenariats en foresterie (PIPF), dirigé par le CCMF.
English: For advance copies, please visit the Committee's website (http://www.unece.org/env/cep/).
French: Pour prendre connaissance de ce rapport avant sa distribution, veuillez consulter le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/).
English: It is therefore expected that, as States bound exclusively by the 1934 (and in particular Spain) ratify or accede to the 1960 and/or the 1999 Acts, the 1934 Act will eventually fall into disuse in terms of international registration activities.
French: On s’attend en conséquence à ce qu’au fur et à mesure que les pays liés exclusivement par l’Acte de 1934 adhèrent à l’Acte de 1960 et/ou à l’Acte de 1999 (et notamment l’Espagne), l’Acte de 1934 tombe en désuétude en termes d’activités d’enregistrement international.
English: Key informants and sponsors were unanimous that — apart from some concerns about stipends — the bulk of projects were successful and youth were very satisfied.
French: 100 des participants qui ont abandonné le projet ont par la suite pris part à divers programmes jeunesse fédéraux et autres.
English: In this same e-mail message exchange, the department’s representative said to Ms. Downey that it might have been possible to give her an extension had she made contact as soon as she returned to work but it would not be fair to do so given the long delay.
French: [C’est Mme Downey qui souligne.]. Dans ce même échange de courriels, la représentante déclare à Mme Downey qu’elle aurait pu bénéficier d’une prolongation si elle avait communiqué avec elle dès son retour au travail, mais qu’il serait injuste de le faire maintenant, étant donné le long retard.
English: Supplementary destruction methods might be required depending on the weapon type or types involved.
French: D'autres méthodes de destruction risquent d'être nécessaires pour compléter la destruction suivant les armes concernées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I too am the shadow on this package and I would pick up on what Mr Díaz de Mera García Consuegra was saying about the moral duty here.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je suis moi aussi rapporteure fictive pour ce paquet et je voudrais me rallier aux propos de M. Díaz de Mera García Consuegra concernant le devoir moral.
English: I want to emphasize at this point that the Commission has made it clear over the years that end-user access to competing service suppliers has been a fundamental regulatory concern with respect to the provision of telecommunications and broadcast distribution services to multiple unit dwellings.
French: Je tiens à souligner, à ce stade-ci, que le Conseil a clairement indiqué au fil des ans que l’accès des utilisateurs aux fournisseurs de services concurrents constitue une préoccupation réglementaire fondamentale à l’égard de la prestation, aux immeubles à logements multiples, de services de télécommunications et de distribution de radiodiffusion.
English: No comparable formal structure exists for maritime and land defence.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé la création d’un groupe de planification opérationnelle canado-américain qui serait composé de représentants de la Marine canadienne, de la Garde côtière canadienne, de la Marine américaine et de la Garde côtière américaine.
English: There is also increasing heterogeneity in terms of mortality trends.
French: On note également des disparités croissantes dans les tendances de la mortalité.
English: Regarding indirect taxation, in order to combat fraud, and modernise and simplify the acquis in the light of economic developments, in order to take account of the objectives of the Treaty in environmental matters, we propose to act by qualified majority decisions.
French: Concernant la fiscalité indirecte, pour pouvoir lutter contre la fraude, moderniser et simplifier l' acquis face aux évolutions économiques, pour tenir compte des objectifs du Traité en matière d' environnement, nous proposons d' agir par des décisions à la majorité qualifiée.
English: We invite you to contact Edmundston Toyota to book a Test Drive.
French: Nous vous invitons à contacter Edmundston Toyota pour réserver un rendez-vous. Suivez le lien ci-dessous.
English: At the country level, each management team has to make its SRF more strategic, concentrating on a limited number of key outcomes with reporting on progress backed up by relevant indicators.
French: Au niveau des pays, chaque équipe d’encadrement doit mieux définir son cadre de résultats stratégiques, en se concentrant sur un nombre limité de résultats clefs et en rendant compte des progrès accomplis à l’aide d’indicateurs appropriés.
English: Femmes Africa Solidarité
French: Statut consultatif spécial
English: (b) To assist the regional focal point in harmonization and follow-up efforts intersessionally;
French: b) Aider le correspondant régional dans les efforts d'harmonisation et de suivi qu'il déploie entre les sessions;
English: Steps Toward a Third Sustainable Development Strategy
French: Étapes vers une troisième stratégie du développement durable
English: When Is It Most Useful? Consensus conferences are used to:
French: Utilité des conférences consensuelles Les conférences consensuelles sont utiles pour :
English: According to the Organization for Economic Cooperation and Development, groundwater provides 75 per cent of all drinking water supplies.
French: Selon l'organisation de coopération et de développement économiques, les eaux souterraines fournissent 75 % de la totalité de l'eau potable consommée.
English: So here is the first proof I can work again, you will find that ZdMultilang has been updated for a fix to the bug that made translations impossible to perform with WP 2.7.
French: Voici donc la première preuve je peux travailler à nouveau, vous constaterez que ZdMultilang a été mis à jour pour un bug qui rendait impossible les traductions avec WP 2.7.
English: The assessment by the Executive Director of the efforts of Governments to implement the “measures to promote judicial cooperation”, adopted at the twentieth special session of the General Assembly (resolution S-20/4 C), is reflected in the biennial report submitted to the Commission in March 2001.
French: L'évaluation par le Directeur exécutif des initiatives prises par les gouvernements pour mettre en oeuvre les « mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire », adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4C), figure dans le rapport biennal présenté à la Commission en mars 2001.
English: If luck is at hand, you can even witness the docking of one of the many luxurious cruise ships that visits us.
French: Vous pourrez même assister à l'accostage des luxueux paquebots de croisières.
English: This project was seen as a proactive attempt at making operational the “Ladder of Options”, a concept introduced some years ago to establish a standby capacity of law enforcement and public security experts.
French: Ce projet a été vu comme une initiative dynamique pour concrétiser le concept d'«échelle d'options», introduit quelques années auparavant en vue de constituer un réservoir d'experts en matière de maintien de l'ordre et de sécurité publique.
English: This has concerned the Balkans and Serbia.
French: Les Balkans et la Serbie ont été concernés.
English: This is mainly due to the occupational structure of older women which is more concentrated in lower-paid clerical positions than the average.
French: Ce phénomène est dû essentiellement aux emplois occupés par les femmes plus âgées, emplois concentrés dans les postes d’employées de bureau moins bien rémunérés que la moyenne.
English: Parks Canada endeavours to ensure that information is as correct and up to date as possible.
French: Parcs Canada tente d'assurer une information juste et à jour.
English: Acknowledgment after expiry of limitation period (5) If a person’s liability for money owing under this Act is acknowledged in accordance with subsection (6) after the expiry of the limitation period, an action or proceedings to recover the money may, subject to subsections (4) and (7), be brought within six years after the day on which the acknowledgment is made.
French: Reconnaissance de responsabilité après l’expiration du délai de prescription (5) Si, conformément au paragraphe (6), la responsabilité d’une personne à l’égard d’une créance exigible au titre de la présente loi est reconnue après l’expiration du délai de prescription, des poursuites en recouvrement peuvent être intentées, sous réserve des paragraphes (4) et (7), dans les six ans suivant la date de la reconnaissance de responsabilité.
English: Mechanisms offered for provision of written feedback included mail, e-mail, and fax.
French: Les intervenants ont pu transmettre leurs commentaires écrits à la Commission par courrier, courriel et télécopieur.
English: The first is the competence of the Opposition in the House of Commons in extracting accounts from ministers, and holding them accountable by applying political pressure, especially through the mass media.
French: premier ministre, savent qu’ils seront constamment soumis à des questions, à tout le moins sur ce que l’Opposition et les médias considèrent comme étant les points faibles du rendement de leur gouvernement.
English: They found that these women did not always feel that at ease with male faculty as they lacked confidence in their own skills and abilities and sometimes found the male instructors more threatening.
French: On a constaté que ces femmes ne se sentaient pas toujours à l'aise avec des professeurs masculins parce qu'elles manquaient de confiance dans leurs propres compétences et aptitudes et trouvaient parfois les hommes plus menaçants.
English: In so far as the deadline envisaged for application of this directive is 1 October 2006, giving a transition period of eight years, the presidency considers it has taken into account all of the often contradictory interests that needed to be reconciled.
French: Dans la mesure où la date butoir envisagée pour l'application de cette directive est le 1er octobre de l'année 2006, ce qui laisse une période transitoire de huit ans, la présidence estime avoir tenu compte de tous les intérêts, souvent contradictoires, qu'il s'agissait de concilier.
English: As before, only the interval defined by your cursor and END is shifted.
French: Tout comme precedemment, seul l'intervalle defini par votre curseur et le END est decale.
English: In this regard, support from Member States in establishing a relationship will go a long way in addressing this issue.
French: À ce sujet, la contribution des États Membres à la prise de contact serait extrêmement précieuse.
English: In that case, the secondary sterilizing filter must satisfactorily pass integrity testing before and after use.
French: Il n’est pas possible de créer un environnement d’une intégrité absolue à cette étape; cela dit, il convient de considérer qu’un environnement de classe C en activité est le critère minimal à observer pour réaliser l’opération de capsulage.
English: Said: I am told that the man looked at it Qurtas «Name of God, the Merciful» accepted and placed on the eyes Vghafr it.
French: A dit: On me dit que l'homme a examiné, il Qurtas «Nom de Dieu, le Miséricordieux» acceptés et mis sur les yeux Vghafr il.
English: CEDAW/C/SR.799 (B) Meeting held on 27 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.799 (B) Séance tenue le 27 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1998/28/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 8 (E/1998/28/Rev.1), partie II, chap.
English: Therefore, where another person accounts for the goods on their importation, that other person would have to pass on to the constructive importer to substantiate any subsequent input tax credit, rebate, abatement or refund claim made by the constructive importer.
French: Par conséquent, lorsque la déclaration en détail ou provisoire des produits à l'importation est effectuée par une autre personne, celle-ci doit remettre à l'importateur effectif la documentation à l'appui de toute demande subséquente de crédit de taxe sur les intrants, de remboursement ou d'abattement.
English: In response, the IG has made a major commitment to supporting the translation of new knowledge into health beneﬁts for the Canadian public.
French: En réponse, l’IG a pris l’important engagement d’appuyer l’application des nouvelles connaissances aﬁn d’améliorer la santé de la population canadienne.
English: Other Indeterminate # %
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Ibid., pp. 23-24.
French: Ibid., p.
English: Bill of Sale (Series P-7) dated as of February 18, 1998, from The First National Bank of Chicago, as Trustee, under Equipment Trust Agreement dated as of October 1, 1987, between Union Tank Car Company and the Trustee, relating to 1 240 various railcars.
French: Contrat de vente (série P-7) en date du 18 février 1998 de The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire, aux termes de l'accord de nantissement de matériel en date du 1er octobre 1987 entre la Union Tank Car Company et le fiduciaire, concernant 1 240 wagons divers.
English: 3.41 We examine these financial statements to obtain assurance that these entities have, in all significant respects, operated in compliance with key legislative authorities during the year.
French: 3.41 Le Bureau examine les états financiers de ces entités pour obtenir l’assurance que celles-ci se sont, à tous les égards importants, conformées aux principales autorisations législatives au cours de l’exercice.
English: Counsel also argued that the appellant did not present any evidence to support its allegations that the documentation which it submitted to Revenue Canada was misplaced by Revenue Canada officials.
French: L'avocate a également soutenu que l'appelant n'a fourni aucune preuve démontrant que les fonctionnaires de Revenu Canada auraient égaré les pièces qu'il aurait fournies à l'appui de sa demande.
English: The following IAEA staff members made contributions to the Group's work: Ms. Fiona Simpson (“Keeper of the text”) and Mr. Tariq Rauf (Scientific Secretary); Messrs. Alan McDonald, Vladimir Kagramanian (former staff) and Jan-Marie Potier; Mr. John Rames (former staff) and Ms. Laura Rockwood; Ms. Jill Cooley, Messrs. Mazhar Saied, Eckhard Haas and Matthias Gohl (Intern) and Ms. Elena Bergo for administrative support.
French: Les membres du personnel de l'AIEA suivants ont contribué au travail du groupe : Mme Fiona Simpson (`dépositaire du texte') et M. Tariq Rauf (secrétaire scientifique) ; MM.  Alan McDonald, Vladimir Kagramanian (ancien fonctionnaire) et Jan-Marie Potier ; M. John Rames (ancien fonctionnaire) et Mme Laura Rockwood ; Mme Jill Cooley, MM.  Mazhar Saied, Eckhard Haas et Matthias Gohl (stagiaire), et Mme Elena Bergo (appui administratif).
English: Unlike parliaments and governments, the people cannot take such a responsibility because, by definition, they are not accountable: the government can be changed, another parliament can be elected, but the people cannot be changed.
French: Or le peuple, à la différence des parlements et des gouvernements, ne peut pas prendre une telle responsabilité, car il n’est par définition pas responsable : on peut changer de gouvernement, on peut élire un autre parlement, mais on ne peut pas changer de peuple.
English: Others say that the report has its basis in the Charter of Fundamental Rights.
French: D’autres disent qu’il se fonde sur la Charte des droits fondamentaux.
English: 25 Subsequent to notice of withdrawal, a contingent will draw down its spare parts and consumables to ensure that only minimum quantities are being returned with the equipment on redeployment.
French: À la suite d'un préavis de retrait, un contingent doit réduire les quantités de ses pièces de rechange et d'articles consomptibles de façon que seules des quantités minimales aient à être redéployées avec le matériel.
English: Future nickel output in Canada ultimately depends upon the nickel price.
French: Au Canada, la production de nickel dépendra dans l’avenir du prix du métal.