ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Sandbox support (required for runkit_lint(), runkit_lint_file() , and the Runkit_Sandbox class) is only available as of PHP 5.1.0 or specially patched versions of PHP 5.0, and requires that thread safety be enabled.
French: Note: Support Sandbox (requis pour runkit_lint(), runkit_lint_file() et la classe Runkit_Sandbox) n'est seulement disponible qu'avec PHP 5.1 ou les versions de PHP 5.0 spécialement patché et nécessite que la protection de thread soit activée.
English: This program will require the identification of long-term or 'master' stations which would be retained indefinitely.
French: Ce programme donnera lieu à la désignation des stations à long terme ou stations maîtresses permanentes.
English: • To promote the development of new and the enhancement of existing multidisciplinary teams that conduct trans-disciplinary research in identified strategic thematic areas.
French: • Favoriser la formation de nouvelles équipes multidisciplinaires, ou le renforcement d'équipes existantes, pour mener des recherches transdisciplinaires dans des domaines thématiques stratégiques.
English: A consistent petition process is critical in a cross-border trading program.
French: Pour les unités de l’Acid Rain Program :
English: Otherwise, we will not be able to meet the challenges.
French: Sinon, nous ne serons pas en mesure de relever les défis.
English:   The project group's recommendations focused on extension of the aims of primary education, on its organisation, on course content and on innovation based on mobilising the whole of the school and its partners to create links with research.
French: A côté des symposia, séminaires et ateliers auquel il a également été fait appel lors de l'élaboration d'autres projets, l'on retiendra la mise en oeuvre d'un réseau d'écoles de contact, lieux d'innovations ou d'expériences dont les évaluations ont été prises en compte dans les recommandations finales.
English: Wanting to downplay the scope of the exercises and refute the claim that they were creating a NATO counterweight in central Asia, the Chief of Staff of the Russian armed forces made several statements – which were basically political messages – both during the preparation phase and the actual exercises. General Yuri Baluyevsky declared:
French: Tout en minimisant la portée de l’exercice afin de réfuter l’argument sur la constitution de « l’antithèse de l’OTAN » en Asie centrale, le Chef d’état-major des forces armées russes a fait plusieurs déclarations lors de la préparation et de la conduite de cet exercice, qui sont autant de messages politiques.
English: Beyond short-term initiatives imposed by the current climate, the Christian Dior Group – and this, in my mind, is key – will continue to implement its organic growth strategy, which is founded on innovation and geographic expansion.
French: Au-delà des efforts supplémentaires imposés par la conjoncture à court terme, le Groupe Christian Dior – et c’est ce qui importe à mes yeux – continuera à mettre en oeuvre sa stratégie de croissance interne, fondée sur l’innovation et l’extension de sa couverture géographique.
English: Figures on adopted children, distributed by sex and age, are set out in tables 17 and 18 below.
French: Les tableaux 17 et 18 présentent les données relatives aux enfants adoptés, ventilées par sexe et par âge, respectivement.
English: Their presence and coordination role is problematic for other actors involved in humanitarian aid responses, especially if the scope of their mandate is ambiguous, and their intervention is autonomously activated, disregarding the existing system of coordinated international responses.
French: Leur présence et leur rôle de coordination posent problème aux autres acteurs engagés dans des actions humanitaires surtout si la portée de leur mandat est ambiguë et si leur intervention est auto-déclenchée sans tenir compte du dispositif existant d'interventions internationales coordonnées.
English: Public confidence in the safety and soundness of the Canadian financial system is enhanced.
French: Le public a davantage confiance dans la sûreté et la solidité du système financier canadien.
English: Measures must be taken to stimulate investments, taking account of the role which foreign investment can play and of the need to attract the kind of investment which can best promote development and innovation.
French: L'image de « Zone d’investissement conjointe » de la région de la mer Baltique devrait être soutenue.
English: To that end, the Court stressed that "the objective of Directive 71/305/EEC is to coordinate national procedures for the award of public works contracts concluded in Member States on behalf of the State, regional or local authorities or other legal persons governed by public law" and that the term "the State" within the meaning of Article 1(b) Directive 71/305/EEC defining contracting authorities "must be interpreted in functional terms.
French: Les Etats membres sont donc obligés d’adopter et de mettre en oeuvre toutes les dispositions et les mesures nécessaires pour conformer leur droit national aux dispositions des directives qui leur sont adressées. La directive 93/37/CEE ne constituant qu'une consolidation des directives "travaux" déjà existantes, le législateur communautaire n'a évidemment pas prévu de délai de transposition pour cette directive qui est donc devenue immédiatement applicable.
English: The decision of the judge is based on the sum of evidence on two levels:
French: La décision du juge est fondée sur la somme des éléments de preuve à deux niveaux:
English: - “Traditional Musical Instruments in the Culture of Russian's Peoples” (the Ministry of Culture's Russian Institute for the History of the Arts);
French: - « Les instruments de musique traditionnels dans la culture des peuples de Russie » (Institut d'histoire de l'art du Ministère de la culture de Russie);
English: According to the World Health Organization, over 90% of type 2 diabetes and 80% of coronary heart disease could be avoided or postponed with good nutrition, regular physical activity, the elimination of smoking and effective stress management.16 The goals of the Healthy Living Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, l’apparition de plus de 90 % des diabètes de type 2 et de 80 % des coronaropathies pourrait être évitée ou retardée par une bonne alimentation, la pratique régulière de l’activité physique, l’élimination du tabagisme et la gestion efficace du stress.16 Les buts de la Stratégie en matière de modes de vie sains sont d’améliorer les résultats de santé et de réduire les inégalités en matière de santé.
English: Some fish are restricted to narrow temperature ranges, while others can adjust easily to a wide range of temperatures.
French: Certains poissons sont limités à des plages étroites de températures tandis que d'autres s'adaptent facilement à une vaste gamme de températures.
English: Responding to my concern about incidents such as the stoning to death of a young girl, Aisha Ibrahim Dhuhulow, in Kismayo, on 27 October, and the recent targeting and assassination of women human rights defenders, United Nations staff and journalists, the Prime Minister told me that he was himself very saddened by what happened in Kismayo.
French: Répondant aux inquiétudes que j'avais exprimées au sujet d'incidents tels que la lapidation ayant entraîné la mort d'une jeune fille, Aisha Ibrahim Dhuhulow, à Kismayo, le 27 octobre, et les agressions et les assassinats dont des défenseurs des droits fondamentaux des femmes, des membres du personnel des Nations Unies et des journalistes ont été récemment la cible, le Premier ministre m'a indiqué qu'il était personnellement profondément attristé par ce qui s'était passé à Kismayo.
English: Many groups, however, have deemed these steps insufficient and protests have continued as marginalized groups press the Government to take more significant measures to address their demands.
French: Pourtant, de nombreux groupes estiment que ces mesures sont insuffisantes et les mouvements de protestation ont persisté pour amener le Gouvernement à prendre des mesures plus énergiques pour répondre à leurs demandes.
English: Following criticism, the Act was amended in April 2000.355 In the school year 2002/03, the academic success and drop-our rates in Estonian-language schools and in Russian-language schools were similar.356 While there is no significant difference regarding the school achievements of Estonians and non-Estonians, data of the 2000 national census shows under-representation of non-Estonians among students of higher education, in particular at the level of master and doctoral studies.357 There is an increasingly limited opportunity to receive education in Russian in higher education institutions.
French: En Estonie, il est actuellement possible de suivre un enseignement préscolaire, primaire, secondaire, professionnel et supérieur en estonien ou en russe. Toutefois, la loi sur les établissements préscolaires protège uniquement le droit de tous les enfants estoniens à bénéficier d’un enseignement préscolaire en langue estonienne.353 Elle prévoit la possibilité de créer des classes dans d’autres langues si le conseil autonome local le décide, mais il n’existe pas de garantie de cours de langue minoritaire pour la population russophone ou les autres minorités.
English: Among Aboriginal women living on reserve the percentage of single mothers increases with education, and among those living off reserve, the percentage of single mothers decreases with education.
French: Chez les femmes autochtones vivant dans les réserves, le pourcentage de mères seules augmente avec la scolarité, tandis que chez celles qui vivent hors réserve, le pourcentage de mères seules diminue à mesure qu’augmente la scolarité.
English: • Personnel appraisals, including those for executive level positions, were overhauled, featuring a better differentiation between a member's performance and potential;
French: • On a revu les méthodes d'évaluation du personnel, y compris les cadres; ainsi, on peut mieux distinguer le rendement et le potentiel des membres
English: In the living context of this new evangelization, aimed at generating and nourishing "the faith which works through love" (cf. Gal 5:6), and in relation to the work of the Holy Spirit, we can now understand the proper place which continuing theological reflection about the moral life holds in the Church, the community of believers.
French: Selon la foi chrétienne et la doctrine de l'Eglise, « seule la liberté qui se soumet à la Vérité conduit la personne humaine à son vrai bien.
English: It is not and shall never be the policy of the Government of Uganda, let alone that of UPDF, to sell arms to any group, whether inside or outside Somalia.
French: Il n'est pas, et ne sera jamais, dans les principes du Gouvernement ougandais, et a fortiori des FDPO, de vendre des armes à quelque groupe que ce soit, à l'intérieur ou en dehors du territoire somalien.
English: In particular, medical professionals are at risk in this respect, and doctors do not appear to receive the assistance and support of the French National Medical Board” (para.
French: En particulier, les professionnels de la santé encourent des risques dans ce domaine et rien n'indique que les médecins bénéficient de l'aide et du soutien du Conseil national de l'Ordre des médecins.» (par. 14).
English: "Determinants seem to function as a resource with different degrees of necessity".21
French: «Les déterminants semblent fonctionner comme une ressource s'appliquant à des besoins de différents niveaux»21 [traduction].
English: Adjustments of inter-governmental structure as discussed in 2002 at the inter-governmental and secretariat level ECE strategy for technical assistance cooperation Strengthening the secretariat
French: Modifications de la structure intergouvernementale examinées en 2002 au niveau intergouvernemental et au niveau du secrétariat; Stratégie de la CEE en matière de coopération technique; Renforcement du secrétariat.
English: Five of the six lunch-time events were related to urban agriculture:
French: L’activité Trendy Trash (des rebuts en vogue) a fait voir comment des déchets peuvent se transformer en produits commercialisables.
English: Outlined in Table 2 below are the four missions selected for audit.
French: Le tableau 2 ci-dessous fait état des quatre missions sélectionnées aux fins de la vérification.
English: Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Call-Net Communications Inc. and 3362426 Canada Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI entre Call-Net Communications Inc. et 3362426 Canada Inc.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.26
English: Trade in services has also increased under NAFTA.
French: L’ALENA a aussi mené à un accroissement des échanges de services.
English: In almost all cases brought before it, the Supreme Court found the detentions illegal and ordered release, although a number of those released were immediately rearrested.
French: Dans presque tous les cas dont elle a été saisie, la Cour suprême a jugé que les intéressés avaient été détenus illégalement et a ordonné leur mise en liberté.
English: While these organizations provide a minimum level of service to the general public, these organizations work within the framework of middle class values.
French: Et bien que ces organismes fournissent un niveau minimal de service au public, ils travaillent selon les valeurs de la classe moyenne de la société canadienne.
English: ful to discriminate against a person because of his or her age with respect to any term, condition or privilege of employment.
French: La loi sur la discrimination liée à l’âge (ADEA) a été promulguée en 1967 et elle est entrée en vigueur en 1968.
English: While the organization has developed an evaluation framework and conducts annual risk assessments at Senior Management Committee meetings, there is currently no evaluation capacity.
French: Même si l'organisation a élaboré un cadre d'évaluation et effectue des évaluations des risques annuelles lors des réunions du Comité de la haute direction, il n'y a actuellement aucune capacité d'évaluation.
English: Decisions : 2007 Decision No. 360-A-2007 July 13, 2007 APPLICATION by Outbound Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 962041.
French: Décisions : 2007 Décision no 360-A-2007 le 13 juillet 2007 DEMANDE présentée par Outbound Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 962041.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: • Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI)
English: Placement in a protection cell was applied in 807 cases, handcuffs - in 312 cases, straitjacket - in 94 cases, one-piece restraining belt - in 275 cases, three-pieces restraining belt - in 82 cases.
French: Huit cent sept détenus ont été placés dans des cellules de sécurité et, pour 312 détenus, il a fallu recourir aux menottes, pour 94 à la camisole de force, pour 275 à une ceinture de contention d'une pièce et pour 82 à une ceinture de contention en trois pièces.
English: Mr Henri Malosse (Group I — France) Section for the Single Market, Production and Consumption Jean-Michel Bloch-Lainé Group III — France
French: BUREAU Le bureau qui organise le fonctionnement et les travaux du Comité est constitué de 24 membres, à raison de 8 membres par groupe.
English: 2006-413 2006-08-25 Télédistribution Amos inc., Saint-Félix-de-Dalquier, Quebec.
French: 2006-413 2006-08-25 Télédistribution Amos inc., Saint-Félix-de-Dalquier (Québec).
English: Salud - La entrega de servicios de salud en los Centros de Administración Compartida (CLAS): el caso del Perú Rafael Cortez; Paul Phumpiu 1999-05-12 Open file
French: Salud - La entrega de servicios de salud en los Centros de Administración Compartida (CLAS): el caso del Perú Rafael Cortez; Paul Phumpiu 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Sixty percent (21 of 35) of respondents found work which they felt was directly or indirectly a result of their housing.
French: Soixante pour cent des femmes (21 sur 35) ont trouvé un emploi qu’elles jugent directement ou indirectement attribuable à leur logement.
English: Nine unregistered firearms, a bow and a crossbow were also seized.
French: Les enquêteurs ont également mis la main sur neuf armes à feu non enregistrées, une arbalète et un arc.
English: In this unfavourable international environment, Canada's exports of goods and services declined slightly by 2.1 percent to $467.6 billion after increasing by 14.6 percent in 2000.
French: Malgre cette conjoncture defavorable, les exportations canadiennes de biens et services ont enregistre une baisse legere de 2,1 % pour atteindre 467,6 milliards de dollars, apres avoir connu une hausse de 14,6 % en 2000.
English: Initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Congo (continued)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Congo (suite)
English: Indeed, once the right to development is seen in the context of a development programme aiming at a sustained, equitable growth of resources, it becomes clear that national action and international cooperation must reinforce each other in order to realize rights in a manner that goes beyond the measures for realizing individual rights.
French: En effet, dès lors que le développement est envisagé dans le contexte d'un programme de développement visant à assurer une croissance durable et équitable des ressources, il devient évident que les efforts nationaux et la coopération internationale doivent se renforcer mutuellement afin qu'il soit possible de réaliser les droits d'une manière qui aille au-delà des mesures visant à mettre en œuvre des droits individuels.
English: Her representative made reference to the results of the search which he had made on the electronic laws portion of the Department of Justice web site.
French: Son représentant a fait état des résultats d'une recherche effectuée dans la partie des lois électroniques du site Web du ministère de la Justice.
English: The variance is due primarily to the increased cost of petrol, oil and lubricants in the marketplace from $0.52 per litre for fuel to the current rate of $1.07 per litre
French: La variation est principalement due à l'augmentation du coût du carburant et des lubrifiants sur le marché.  L'essence, qui coûtait 0,52 dollar le litre, coûte actuellement 1,07 dollar le litre.
English: The Government of Canada, in collaboration with its provincial/territorial government partners, has confirmed the broad directions of the Canadian Sport Policy (CSP).
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada a établi les grands objectifs de la Politique canadienne du sport (PCS). Les voici :
English: This type of contrast, which helps balance colour schemes, can be found in many of the Harmony Collection palettes.
French: Ce contraste, qui aide à équilibrer un schème de couleurs, est présent dans plusieurs des palettes de la Collection Harmonies.
English: Since the end of the cold war, warring parties have more frequently used ethnic and religious differences or different interpretations of history to fuel conflicts.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les parties belligérantes invoquent plus souvent les différences ethniques et religieuses ou les différences d'interprétation de l'histoire pour alimenter les conflits.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Panama, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua et Barbuda, Arabie Saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bahreïn, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Mozambique, Népal, Nigéria, Oman, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Léone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: If legal assistance is required, the services of an experienced professional should be sought.
French: Si l'assistance juridique est nécessaire, les services d'un professionnel expérimenté doit être recherchée.
English: 3) How does CBR ethics review differ from ethics review of institutional research?
French: 3) Dans quelle mesure l’examen éthique de la recherche communautaire diffère-t-il de l’examen éthique de la recherche institutionnelle?
English: • The Food Guide needs to reflect Canada's ethnic and cultural diversity.
French: • Le Guide alimentaire doit refléter la diversité ethnique et culturelle du Canada.
English: These were recently resolved with an out-of-court settlement.
French: Ceux-ci ont été résolus récemment au moyen d'un règlement à l'amiable.
English: The international community already acknowledges different country capacities by granting, to varying degrees, special preferences, financial and technical assistance in trade-related matters to specific groups of countries, in particular, Africa, lease developed, small island developing States and land-locked developing countries.
French: La communauté internationale est consciente de ces disparités de moyens puisqu'elle accorde, à des degrés divers, des préférences particulières ainsi qu'une assistance financière et technique à certains groupes de pays, en particulier aux pays d'Afrique, aux pays les moins avancés, aux petits États en développement insulaires et aux pays en développement enclavés.
English: To that end, they urged all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of slavery and trafficking in persons to counter demand for trafficked victims and to protect the victims.
French: À cet égard, ils ont engagé tous les États à mettre au point et à faire appliquer des mesures plus efficaces visant à combattre et à éliminer l'esclavage et la traite des êtres humains sous toutes leurs formes en vue de freiner la demande de main-d'œuvre issue de cette traite et de protéger ceux qui en étaient victimes.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-B-FBOX) effective as of September 29, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-B Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-B-FBOX) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-B Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: He was unable to specify when he contracted the disease and he had never discussed it with him.
French: Il ne peut préciser à quel moment il a contracté la maladie et il n'en a jamais discuté avec lui.