ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clubs were given a set of duties requiring them to take special security measures when in the event of matches expected to attract unruly behaviour the respective federation classifies them as "risk" or "high risk" matches.  This means that federations are made responsible for a judgement (classifying matches) which will result in clubs being required to take security measures appropriate to the specific circumstances, namely increased policing, segregating fans, controls on ticket sales in order to ensure segregation, crowd supervision and control to ensure that capacity is not exceeded and that entrances/exits are not blocked, controls at the gates to prevent fans from bringing in prohibited objects or offensive weapons, and supervising and overseeing travel arrangements for fans.  In addition to this, clubs were also assigned a number of responsibilities relating to their members.
French: Elles se caractérisent donc toutes par l'application de principes positifs – le respect du fair play - qui seront ultérieurement abandonnés au profit de la reconnaissance du caractère inévitable de certains aspects négatifs, c'est-à-dire du phénomène de la violence. Décret-loi 270/89 du 18 août 1989 La reconnaissance du phénomène de la violence est l'une des principales innovations introduites par l'acte normatif de 1989 (décret-loi 270/89 du 18 août 1989), dont le contenu est fondamentalement différent des lois précédentes et représente un point d'orgue dans l'adoption des mesures législatives visant à prévenir et à réprimer la violence dans le sport.  Ce nouveau texte, qui met en œuvre les mesures prévues par la Convention européenne sur la violence de spectateurs8, accorde des responsabilités et des pouvoirs extrêmement étendus aux organisations sportives.  Les clubs sportifs se sont vus accorder des responsabilités accrues, tant indirectement que directement, par le biais d'obligations spécifiquement prévues par la loi.
English: It was soon apparent that the new system was a dramatic improvement over the old.
French: On put se rendre compte rapidement que le nouveau système constituait une très nette amélioration par rapport au précédent.
English: The ACCEP was created on January 28, 2002 and expired on March 31, 2005.
French: Le PCECA a été établi le 28 janvier 2002 et a pris fin le 31 mars 2005.
English: They were also more likely to have taken part in participatory historical activities, archaeological digs, aboriginal cultural experiences and agro-tourism while traveling.
French: Ils sont aussi beaucoup plus susceptibles de participer à des activités historiques participatives, des fouilles archéologiques, des activités d’agrotourisme, et de vivre des expériences culturelles autochtones au cours de leur voyage.
English: As the first test case for applying such a strategy, in November 2006 the Commission issued the Communication entitled "Strategy for Africa: An EU regional partnership for peace, security and development in the Horn of Africa16", which is examined in this report.
French: À titre de premier essai dans le cadre de l’application de cette stratégie, la Commission a publié en novembre 2006 la communication intitulée "Stratégie pour l’Afrique: un partenariat politique régional de l’UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l’Afrique1", qui est examinée dans le présent document.
English: The Commission urged all Governments to ban the export of toxic and dangerous products, substances, chemicals, pesticides and persistent organic pollutants which are banned or severely restricted in their own countries, and also urged transnational corporations and other business enterprises involved in the transfer of toxic and dangerous products to adhere to local and international health, environmental, labour and other standards in furtherance of human rights and to promote technology transfers to developing countries that can improve the management of toxic wastes and dangerous products and prevent their adverse impacts on local communities.
French: Elle a également demandé instamment à tous les gouvernements d'interdire les exportations de produits, substances, produits chimiques, pesticides et polluants organiques persistants toxiques et nocifs dont l'utilisation est interdite ou strictement limitée dans leur propre pays et aux sociétés transnationales et autres entreprises commerciales impliquées dans le transfert de produits toxiques et nocifs de respecter, dans le souci des droits de l'homme, les normes locales et internationales concernant la santé, l'environnement, l'emploi et d'autres domaines et de promouvoir le transfert vers les pays en développement de techniques susceptibles d'améliorer la gestion des déchets toxiques et produits nocifs et d'empêcher qu'ils aient des effets néfastes sur les communautés locales.
English: The right to receive support and assistance, though essential to improving the quality of life of people with disabilities, is not enough.
French: Il ne suffit pas d’apporter aux personnes handicapées aide et assistance, même si ces prestations sont indispensables à l’amélioration de la qualité de la vie de ces personnes.
English: He took it that the Commission wished to adopt the provisional agenda for the Sierra Leone configuration, as contained in document PBC/1/SLE/1.
French: L'orateur dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter l'ordre du jour provisoire pour la configuration pour la Sierra Leone distribué sous la cote PBC/1/SLE/1.
English: By Order No. 1999-A-294 dated June 23, 1999, Licence No. 970143 dated August 12, 1997 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-294 du 23 juin 1999, la licence no 970143 du 12 août 1997 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: _ _ _ _ _ _ _ _ _ RM _ _ _ _ 3 Reason for termination / Motif de l’annulation History of non-compliance / Historique de non-conformité Restricted goods / Marchandises réglementées Failure to report according to Summary Reporting procedures / Défaut de procéder à la déclaration en respectant les procédures de déclaration sommaire.
French: _ _ _ _ _ _ _ _ _ RM _ _ _ _ 3 Reason for termination / Motif de l’annulation History of non-compliance / Historique de non-conformité Restricted goods / Marchandises restreintes Failure to report according to Summary Reporting procedures / Défaut de procéder à la déclaration en respectant les procédures de la déclaration sommaire.
English: 19 Clyde Ave St. John's A1N 4R8 0914 2186 - J - Warehouse Address Port relation Code Jazz Air Ltd.
French: 19 Ave Clyde St. John's A1N 4R8 0914 2186 - J - Entrepôt Adresse Relation de port Code Jazz Air Ltd.
English: The increase in requirements for ground transportation is attributable to the planned replacement of 30 vehicles, which is based on the standard replacement criteria of mileage and years in service.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des transports terrestres s'explique par le fait qu'il est prévu de remplacer 30 véhicules, conformément aux critères de remplacement standard, à savoir le kilométrage et le nombre d'années d'utilisation.
English: • Calgary has a highly developed and diversified economy in which the energy sector continues to represent a very large proportion of total economic activity.
French: • La base économique de Calgary est très développée et variée, mais le secteur de l'énergie continue d'y occuper une place très importante.
English: Rocky Mountain Trench is a great valley extending 1400 km NW through BC from Montana to the Liard Plain just S of the Yukon Territory.
French: Le sillon des Rocheuses est une vaste vallée qui s'étend sur 1400 km vers le nord-ouest et traverse la Colombie-Britannique, du Montana jusqu'à la plaine de la Liard, immédiatement au sud du Yukon.
English: Sixty-three percent of people aged 10-19 who know of any events sponsored by a tobacco corporation can correctly identify at least one specific sporting event along with its corporate sponsor by name.
French: Soixante-trois pour cent des jeunes de 10 à 19 ans qui se rappellent avoir vu une annonce concernant une activité commanditée par un fabricant peuvent identifier correctement au moins une activité sportive précise et donner le nom de son commanditaire.
English: Regrettably, only a mere $18 billion of this money was allocated to low-income countries, while the developed countries — which caused the crisis, after all — got the lion's share.
French: Malheureusement, 18 millions de dollars seulement de cette somme ont été attribués aux pays à faible revenu, tandis que les pays développés - qui, après tout, ont causé la crise - ont eu la part du lion.
English: Canada's environment encompasses a vast array of terrestrial and marine ecosystems - the Arctic tundra, the western mountains, the prairies, the Precambrian Shield, and the eastern uplands, including the off-shore areas of the Great Lakes, and the Atlantic, Arctic, and Pacific coasts.
French: L'environnement canadien est constitué d'un large éventail d'écosystèmes marins et terrestres, de la toundra arctique aux montagnes Rocheuses, des Prairies au Bouclier précambrien, des hautes-terres de l'Est et des eaux des Grands Lacs aux côtes de l'Atlantique, de l'Arctique et du Pacifique.
English: Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) The Western and Northern 'Forum' Real collaboration, real results Given its full title, the Western & Northern Health Human Resources Planning Forum, not to mention the awkward tongue twisting acronym - W&NHHRPF - it is not surprising that the members of this innovative collaborative working group have simply and sensibly opted for the shortened alias; 'The Forum'.
French: Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) Le « Forum » de l'Ouest et du Nord pour une réelle collaboration et des résultats concrets Étant donné la lourdeur de son titre complet, soit le Forum de planification des ressources humaines de la santé des régions de l'Ouest et du Nord, il n'est pas étonnant que les membres de ce groupe de travail collaboratif novateur aient sagement et simplement adopté le surnom « Forum ».
English: Many key informants pointed out that attempting to address these needs will be a challenge.
French: Beaucoup des informateurs clés ont souligné qu’il sera ardu d’essayer de combler ces besoins.
English: Since it demonstrates the attitudes described above, as well as exhibiting some of the problems relating to the leadership of the CSC, it may be enlightening to describe the affair briefly.
French: Et vu que cet incident fait bien voir les attitudes que nous avons déjà signalées, tout comme il met en lumière quelques-uns des problèmes relatifs à la direction de la C.S.C., une brève évocation de l’affaire pourrait éclairer notre lanterne.
English: Consequently, the fact that the targeted public is aware of the particular semantic connotations of the words SAINT-HUBERT does not affect the conceptual analysis of those connotations.
French: Dès lors, la connaissance par le public ciblé des connotations sémantiques particulières du syntagme SAINT-HUBERT n’a pas d’incidence sur l’analyse conceptuelle de ceux-ci.
English: With most of the bilateral APF agreements set to expire in the spring of 2008, discussions are now underway in partnership with stakeholders to build a new generation of agriculture and agri-food policy that will lay an enduring foundation for profitability throughout the value chain.
French: Comme la majorité des accords bilatéraux dans le cadre du CSA prennent fin au printemps 2008, des discussions sont en cours, en collaboration avec les intervenants, pour établir de nouvelles politiques agricoles et agroalimentaires qui permettront d'assurer la rentabilité tout au long de la chaîne de valeur.
English: Letter dated 5 September 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please visit these links for detailed summaries of the sampling and findings:
French: Visiter les liens suivants pour obtenir des résumés détaillés de l’échantillonnage et des résultats :
English: In its forthcoming publication Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law, the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice discusses shortcomings in juvenile justice in a number of countries and provides examples of best practices.
French: Dans sa prochaine publication Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law, le groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs analyse les lacunes de la justice pour mineurs dans un certain nombre de pays et donne des exemples des meilleures pratiques.
English: Retention and Disposal Standards: Paper records and computer data are kept for two years after the last administrative action.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour mener des enquêtes liées à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Les données sont également échangées avec Sécurité publique Canada (SPC), le procureur général de chaque province, le SCRS, le ministère de la Justice et la GRC dans la mesure où cette utilisation est conforme à la loi.
English: We must, of course, discuss Argentina since it is an urgent subject and urgent subjects do not always take the form of a speech.
French: Il est évident que l'on doit discuter de l'Argentine puisqu'il s'agit d'une urgence et que l'urgence ne se définit pas uniquement comme un discours.
English: Visteon Corporation - Visteon Poland S.A., Praszka by 31.12.2010 33.
French: Visteon Corporation — Visteon Poland S.A., Praszka au 31.12.2010 33.
English: The CTC began work on the campaign to host the PCMA event as early as 2003 with Toronto's bid to be the host city.
French: L'activité de bienfaisance elle-même a été précédée d'une conférence de presse à laquelle ont participé quatre chaînes de télévision, 12 journalistes et six photographes.
English: The 1997 Plan of Action, which implemented the reform of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), transformed the Committee on the Development of Trade into the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Conformément au Plan d'action de 1997 au moyen duquel a été mise en œuvre la réforme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), le Comité pour le développement du commerce a été transformé en Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Requirements Sterilization of Medical Devices - Estimation of the Population of Microorganisms on Product - Part 2 :
French: Exigences générales Systèmes biologiques pour l’essai des stérilisateurs et les procédés de stérilisation – Partie 6 :
English: FRANÇAIS CUB 52367A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by GASTON ROCH et al., MARTIN BELLEHUMEUR, MARIE-CLAUDE PLANTE, RENÉ TARDIF, DANIEL JULIEN, THÉO DESJARDINS, YVAL BÉLAND and ROBERT THÉBERGE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decisions of a Board of Referees given on November 17, 2000 in the Gaston Roch case, and on September 25, 2000 in the other cases, at Rouyn-Noranda, Quebec.
French: ENGLISH CUB 52367A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par GASTON ROCH et al, MARTIN BELLEHUMEUR, MARIE-CLAUDE PLANTE, RENÉ TARDIF, DANIEL JULIEN, THÉO DESJARDINS, YVAL BÉLAND et ROBERT THÉBERGE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission des décisions d'un conseil arbitral rendues à Rouyn-Noranda, Québec, le 17 novembre 2000 dans l'affaire Gaston Roch et le 25 septembre 2000 dans les autres dossiers
English: Clearer rules on access to confidential documents
French: Une lutte à l'échelle européenne
English: In this regard, I would also like to make clear that it is not just a matter of setting in motion the necessary priorities for external action, such as the reconstruction of Kosovo, but, so that it is reasonably organised and initiated, the Council must also meet Parliament halfway in the matter of how we should organise this aid and how the future reconstruction agency for Kosovo should really operate?
French: À cet égard, je voudrais dire qu'il ne s'agit pas simplement de mettre sur pieds les priorités en matière de politique extérieure, telles que la reconstruction du Kosovo mais, en vue de les organiser et de les appliquer d'une manière raisonnable, le Conseil doit s'accorder avec le Parlement sur la question de savoir comment nous allons organiser l'aide et comment devrait réellement fonctionner la future Agence pour la reconstruction du Kosovo.
English: • You must forward bid solicitation documents to MERX for each publicly advertised competitive solicitation.
French: La diffusion des documents d'appel d'offres Vous devez transmettre à MERX les documents portant sur chaque appel d'offres public lancé en régime de concurrence.
English: We hereby comply with the applicable privacy laws.
French: Nous respectons à cet égard la législation sur la protection de la vie privée en vigueur.
English: In 1997 the penitentiary system abolished the mandatory testing and isolation of HIV-positive persons.
French: En avril 1998, on a lancé un projet visant à réduire la propagation de l’infection par VIH dans le système carcéral.
English: He is a Director of Questair Technologies Inc, and Cellex Power Products, Inc., and was formerly a director of Greenlight Power Technologies, Inc.
French: Il est membre du Conseil d’administration de Questair Technologies Inc. et de Cellex Power Products, Inc. et a siégé au Conseil d’administration de Greenlight Power Technologies, Inc.
English: See the Committee's general comment No. 3, paragraph 2.
French: Voir le paragraphe 2 de l'Observation générale no 3 du Comité.
English: Planned and actual vacancy rates for the period 2003/04
French: Taux de vacance de postes effectifs et prévus pour l'exercice 2003/04
English: Agriculture is the backbone of the country's economy.
French: L'agriculture est la base même de l'économie.
English: Lacking a full set of plans and forced to fabricate most pieces from scratch, the job has stretched considerably longer than the single week wartime makers took to produce the original Y2K.
French: Vu l’absence d’une série complète de plans et la nécessité de rebâtir la plupart des pièces, la tâche s’est avérée beaucoup plus longue que la courte période d’une semaine que les fabricants du temps de guerre mettaient à produire l’appareil Y2K original.
English: It proposed that the Standing Committee develop criteria for determining the point at which a shape crossed the line and became a three-dimensional mark.
French: Elle a proposé que le comité permanent élabore des critères pour déterminer à quel moment une forme devient une marque tridimensionnelle.
English: In its resolution 1991/53, the Commission on Human Rights welcomed the preliminary assessment by the Special Rapporteur of his tasks as contained in his report to the Commission on Human Rights at its forty-seventh session (E/CN.4/1991/51).
French: Dans sa résolution 1991/53, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de l'évaluation préliminaire de sa tâche que le Rapporteur spécial lui avait présentée, lors de sa quarante-septième session, dans son rapport (E/CN.4/1991/51).
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: • Nature de l'infraction présumée : il faut tenir compte notamment du préjudice, de l'intention du présumé contrevenant et déterminer s'il s'agit d'une récidive et si l'on essaie de dissimuler de l'information ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: (Signed) Mohamed Higazy Chairperson of the Advisory Commission
French: Le Président de la Commission consultative (Signé) Mohamed Higazy
English: Application of the E.W.G., 1986 to Air Canada as argued by the Complainant   With respect to Air Canada, the Complainant asserts that the general Air Canada Pension  Plan (Exhibit C-26 and Testimony of Egon Keist, Transcript Vol.
French: Application de l’OPS, 1986 à Air Canada tel qu’allégué par le plaignant Pour ce qui concerne Air Canada, le plaignant affirme que le régime général de pensions d’Air Canada (pièce C-26 et témoignage d’Egon Keist, vol.
English: That fear must be taken seriously, but it cannot preclude accommodation unless there is undue hardship.
French: Cette crainte doit être prise au sérieux, mais ne saurait faire échec à l'accommodement à moins de contrainte excessive.
English: Christopher Cook continued as my principal research assistant, locating lost documents and hidden files with enthusiasm. His work was supplemented by the efforts of Joseph McHattie.
French: Christopher Cook a continué d'assumer les fonctions d'adjoint principal de recherche, cherchant avec enthousiasme les documents perdus et les dossiers cachés, avec le concours de Joseph McHattie.
English: Cities are selected by ranking from top to bottom of those cities covered in the survey areas in terms of annual average wages, then sum up the permanent residents of each city, and finally use a systematic sampling method according to the number of cities that need to be covered in the survey.
French: 2.4 En outre, l'auteur a formé recours contre les trois décisions rendues le 29 novembre 1993 par la Commission d'arbitrage des transports de Saragosse auprès du Tribunal de première instance no 1 de Saragosse, lequel a rejeté le recours par une décision du 2 juin 1994.
English: The Committee endorsed the above proposal without a vote.
French: "  La Commission a approuvé cette proposition sans procéder à un vote.
English: 12 of 12 Panel members agreed with the recommendation 2.
French: 12 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation 2.
English: • the infrastructure awards have been enhancing opportunities for collaborative research across organizations in well over 2000, or 80% of them.
French: 100 de tous les projets recencés), financés au titre du FR ou du FICRC étaient d’entrée de jeu considérés comme des projets qui ne se prêteraient pas à une approche multidisciplinaire.
English: If the information you are looking for is not available, please contact us or call +49 2129 569-0.
French: Si vous ne trouvez pas l'information recherchée, contactez-nous ou composez le +33 (0)134 48 60 70.
English: I believe that a summit should give clear signals about the direction of pan-European multilateral co-operation to all institutions involved in the process.
French: Le Comité des Ministres a annoncé sa résolution de protéger la liberté d’expression et de sauvegarder la vie privée de chacun à l’âge informatique.
English: 2.3.1.5 Environmental distribution A Level III fugacity model was used to estimate the environmental partitioning of 2-butoxyethanol when released into air, water or soil.
French: 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement On a estimé les proportions dans lesquelles se répartit le 2-butoxyéthanol après son rejet dans l'air, l'eau ou le sol, à l'aide d'un modèle de fugacité de niveau III.
English: I would have liked to know, for example, what political conditions are necessary for aid to be effective; not just visible but effective.
French: J'aurais voulu savoir, par exemple, quelles sont les conditions politiques pour qu'une aide soit efficace; pas seulement visible, mais efficace.