ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must the delegate conduct the hearing on the merits on the professional conduct of the trustees despite the motions presented before the Federal Court of Canada to set aside preliminary decisions?
French: Le délégué doit-il procéder à l'audition au fond sur la conduite professionnelle des syndics malgré les requêtes présentées devant la Cour fédérale du Canada pour faire annuler ses décisions préliminaires?
English: In addition, the proper marking of small arms, coupled with accurate, sustained record-keeping and exchanges of information outlined within this document, will help relevant investigative authorities to trace illicit small arms and, if a legal transfer has been diverted into the illegal market, to identify the point at which the diversion took place.
French: En outre, le marquage approprié des petites armes, assorti de la tenue continue de registres précis et des échanges d’information indiqués dans le présent document, aidera les autorités compétentes chargées d’une enquête à localiser les petites armes illicites et, si un transfert légal a été détourné vers un marché illégal, à déceler le point où ce détournement a eu lieu.
English: This work was completed and a manuscript was prepared for publication.
French: Le travail a été terminé, et on a préparé un manuscrit en vue d'une publication prochaine.
English: (2) The audiovisual production contract shall not entail the transfer to the producer of the graphic or theatrical rights to the work.
French: 2) Le producteur doit consulter le réalisateur avant tout transfert de l’œuvre audiovisuelle sur un autre type de support en vue d’un autre mode d’exploitation.
English: The next item is the Commission communication on vertical agreements and concerted practices in the automobile industry.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les accords verticaux et pratiques concertées dans l'industrie automobile.
English: Communication No.  148/1999: A.K. v.
French: Communication no 148/1999: A.
English: • shall be carried out at the airport of departure when the flight, following a stopover at a Community airport, has to continue to a non-Community airport.
French: • sont effectués à l'aéroport de départ quand le vol, après une escale dans un aéroport communautaire, doit poursuivre ce vol vers un aéroport non communautaire.
English: (d) Provide children with basic services (e.g. schooling);
French: d) D'assurer aux enfants des services de base (par exemple, des services d'éducation);
English: However, in the statute of any association, it may be stipulated that children can be members of the association and the law sets no prohibitions in that regard.
French: Toute association a cependant la possibilité de prévoir dans ses statuts que les enfants peuvent en être membres.
English: The basis for determining incapacity is a report on the claimant’s state of health.
French: Celles-ci peuvent s’appuyer egale´´ ´ ment sur une reeducation medicale.
English: compliance with the request would be incompatible with the sovereignty, security or public policy (ordre public) of the Party by which it was designated, or with the rights and fundamental freedoms of persons under the jurisdiction of that Party.
French: l'exécution de la demande serait incompatible avec la souveraineté, la sécurité ou l'ordre public de la Partie qui l'a désignée, ou avec les droits et libertés fondamentales des personnes relevant de la juridiction de cette Partie.
English: With regard to using a telescope to see the crescent, there is nothing wrong with it, but it is not necessary, because the apparent meaning of the Sunnah is that we should rely upon ordinary sighting and not anything else.
French: Quand au seul calcul, on ne peut ni l'adopter ni s'y fier. Quant à l'usage de ce qu'on appelle 'derbil', un télescope qui facilite la vision du croissant, il n' y a aucun mal à l'utiliser.
English: On each occasion, I was not informed about the surgery date.
French: Chaque fois, on ne m'a pas informé de la date de l'intervention.
English: It is envisaged that the governance structure of the Fund will include non-state actors.
French: Il est envisagé d'associer des acteurs non étatiques à la structure de direction du Fonds.
English: There are a host of arguments against mandatory treatment and/or the involvement of the criminal justice system as mechanisms to prevent substance use during pregnancy, and in favour of providing comprehensive care addressing a range of health and social issues as most likely to lead to the best outcome for mother and child.
French: Il y a une foule d’arguments contre le traitement obligatoire et/ou l’application de la justice comme mécanismes pour prévenir l’alcoolisme et la toxicomanie pendant la grossesse, et en faveur de la prestation de soins complets visant l’ensemble des problèmes de santé et sociaux comme solution plus susceptible de conduire à une meilleure issue pour la mère et l’enfant.
English: This game can be adapted to cycling tracks or car races.
French: Ce jeux sait etre adapte avec des velos de course ou petites voitures selon votre gout.
English: • Immigration as a possible offset to population aging critically depends on two conditions.
French: • Le recours à l'immigration pour compenser le vieillissement de la population est assujetti à deux conditions très importantes.
English: Signature Management R&D in Signature Management addresses technologies related to the reduction of detectable emissions and fields (signatures) and the management detection risk, classification and the targeting of assets by opposing forces.
French: Gestion des signatures La R & D en gestion des signatures porte sur un ensemble de technologies liées à la réduction des champs et des émissions détectables (signatures) et à la gestion des risques de détection et de classification des actifs par l'ennemi, qui peut les choisir comme cibles.
English: The album was released in 1991 and featured Magia and three other singles.
French: Une polémique s'est installée autour les vidio clip de chacira du morceau : il se pourrait qu'il y ait eu plagiat.
English: Lichrocart 4 X 4 mm, Lichrosphere RP 18e (5 mm) or equivalent.
French: 6 Réactifs et matériel Nota :
English: Letter dated 18 October 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Since its establishment in 1965, the challenges before the Special Committee had been immense and were now greater than ever.
French: Depuis sa création, en 1965, le Comité spécial a eu à relever des défis gigantesques, qui ne vont pas se simplifiant.
English: • Approach - Blueprint Initiative Phase 1  Develop a common performance based reporting structure providing the ability to link resources and program costs to key results.
French: • Approche - Initiative Blue Print Phase 1  Élaborer une structure commune de rapport axée sur le rendement pour permettre de lier les ressources et les coûts de programme aux résultats clés.
English: The President invited the Council to adopt draft decision II, entitled “Report of the International Narcotics Control Board”.
French: Le Président invite le conseil à adopter le projet de décision II intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants ».
English: Systematic looting of social structures
French: Pillage systématique de structures sociales
English: For manufacturing of wooden ladders it is better to use the dry, sustained wood of a larch, a pine, an oak.
French: Pour la fabrication des escaliers en bois il vaut mieux utiliser le bois sec laissГ© vieillir du mГ©lГЁze, le pin, le chГЄne.
English: Encouragement of voluntary quality-enhancing measures.
French: Des mesures d’encouragement aux initiatives volontaires en faveur de la qualité.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Yugoslavia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Yougoslavie.
English: A broader definition comes from the organization that Web inventor Tim Berners-Lee helped found, the World Wide Web Consortium (W3C):
French: Web (ou World Wide Web) Le Web se définit techniquement comme l’ensemble des ressources et des utilisateurs de l’Internet qui utilisent le protocole HTTP ou protocole de transfert hypertexte.
English: Specifically, it was noted that WIPO was the only organization in the United Nations system to use all elements of the result-based budgeting approach.
French: Plus précisément, l’ une OMPI est la seule organisation du système des Nations Unies à utiliser tous les éléments de cette méthode de budgétisation.
English: This is particularly true in the English-language market.
French: C'est particulièrement vrai sur le marché de langue anglaise.
English: Do you have any information on the effect on the record industry of previous changes to performers’ rights in Canada?   7.
French: Possédez-vous de l’information sur les effets au niveau de l’industrie de l’enregistrement des changements apportés dans le passé aux droits des artistes-interprètes au Canada?  7.
English: Concomitant with these activities, CIC, in collaboration with Health Canada, is working toward an immigration medical screening system that is based on evidence, clearly defined and supported by evaluation.
French: Parallèlement à ces activités, CIC travaille, en collaboration avec Santé Canada, à la mise en place d’un système de contrôle médical fondé sur la preuve, clairement défini et justifié par une évaluation.
English: Ms. Hampson proposed to prepare a document on the domestic implementation in practice of the obligation to provide domestic remedies.
French: Mme Hampson a proposé d'établir un document sur la mise en œuvre, au niveau national, de l'obligation de fournir des recours internes.
English: However, harsh climatic conditions may change their condition at any time.
French: Toutefois, leur état peut changer en raison du mauvais temps.
English: The information we gathered today is a key element in our investigation."
French: L'information recueillie aujourd'hui constitue un élément clé de notre enquête.
English: Where they operated, markets were remarkable social tools, but could true social harmony prevail without someone managing and governing?
French: Lorsqu’ils fonctionnent, les marchés sont des outils sociaux remarquables, mais une véritable harmonie sociale peut-elle régner sans que quelqu’un gère et gouverne ?
English: Free UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: En fr.
English: • Bowel movements (stools) turn light in color
French: • Décoloration des selles
English: It would be a substantial research task, well beyond the resources of this review, to assemble and assess comprehensive data.
French: Il faudrait accomplir un imposant travail de recherche, qui irait bien au-delà des ressources de cet examen, pour recueillir et évaluer des données exhaustives.
English: (d) Two new preambular paragraphs were inserted after the fourth preambular paragraph, reading:
French: d) Les deux nouveaux alinéas suivants ont été insérés après le quatrième alinéa du préambule :
English: A certain amount of pressure to liberalise and move towards market opening is therefore certainly very important for the national railway companies.
French: Dès lors, il est également impératif d'exercer une certaine pression sur les entreprises nationales de chemins de fer afin qu'elles s'investissent dans la libéralisation du marché.
English: A particular challenge for managers is to find the time to attend to their internal management responsibilities (e.g., managing their budgets, developing their staff, and finding time for their own learning and development) while focusing on their day-to-day line responsibilities.
French: Les cadres ont une difficulté particulière à trouver le temps de s'acquitter de leurs responsabilités de gestion interne (gérer leur budget, former leur personnel et trouver le temps nécessaire à la formation et au perfectionnement personnels) tout en s'acquittant de leurs responsabilités hiérarchiques quotidiennes.
English: Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following:
French: Le Brunéi Darussalam coopère avec d'autres États tant au niveau bilatéral qu'au niveau régional dans le cadre des instruments et arrangements ci-après :
English: Usually the attacks were specifically targeted at the Government installations to obtain weapons and ammunition, which the rebels needed in their fight.
French: Le plus souvent, ces attaques visaient des bâtiments publics dans le but précis de s'emparer d'armes et de munitions, dont les rebelles ont besoin pour combattre.
English: In 1996, an educational game was presented to teachers and pupils.
French: En 1996, un jeu pédagogique scolaire a été introduit à l'intention des professeurs et des élèves.
English:  )RU WKH SXUSRVHV RI WKLV &RQYHQWLRQ ³&RQWUDFWLQJ 6WDWHV´ PHDQV WKH >3DUWLHV@ >6WDWHV@ UHIHUUHG WR LQ $UWLFOH  >WRJHWKHU ZLWK WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\@
French:  ,O FRQYLHQW G¶HQWHQGUH SDU (WDWV FRQWUDFWDQWV DX VHQV GH OD SUpVHQWH FRQYHQWLRQ OHV >3DUWLHV @>(WDWV @ YLVpV j O¶DUWLFOH  >DLQVL TXH OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH@
English: The Tourist Office of Dijon offers a choice of partners that you will discover the vineyards of Dijon and its surroundings.
French: L'Office de Tourisme de Dijon vous propose plusieurs circuits qui vous feront découvrir le vignoble de Dijon et ses environs.
English: 59th Annual DPI/NGO Conference (United Nations Headquarters New York, 6-8 September 2006)
French: Cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (Siège des Nations Unies, New York, 6-8 septembre 2006)
English: (5) A new patent application shall not be allowed to be filed under subsection (4) in respect of subject-matter which extends beyond the content of the original patent application.
French: VIIIe PARTIE PROCEDURES DEVANT LE CONTROLEUR OU LE TRIBUNAL Exercice du pouvoir discrétionnaire du contrôleur 90.
English: Ledgers and registers 3.3.7 Review The term "review" refers to the activities of internal audit, program evaluation, and performance monitoring.
French: Grands livres et registres 3.3.7 Examen Le mot « examen » sous-entend les activités de vérification interne, d’évaluation des programmes et de surveillance du rendement.
English: In addition, it has a major commitment, a mainstreaming staff function and policies and procedures for ensuring that gender issues are taken into account across its range of activities.
French: De plus, il a pris des engagements, prévu des effectifs et adopté des politiques et procédures en vue de garantir la prise en compte des questions concernant les femmes dans l'ensemble de ses activités.
English: Recommendations are for The Minister of Health.
French: Les recommandations devront être faites au ministre de la Santé.
English: Historically, since 2000 Canada’s agricultural exports to Ukraine have remained fairly constant between a low of $2.4 million and a high of $4.2 million.
French: Depuis 2000, les exportations agricoles canadiennes vers l’Ukraine sont demeurées assez constantes, variant de 2,4 millions à 4,2 millions de dollars.
English: • Provide the review team with a means for organizing its information and findings, and
French: • Fournir à l'équipe d'examen un moyen d'organiser ses informations et ses résultats.
English: The effect of the incident was to immediately quell any rumblings of revolt, a parallel perhaps to the later concept of killing one admiral to encourage the rest (pour encourager les autres).
French: Cet incident — l’équivalent peut-être de la notion ultérieure de tuer un amiral pour encourager les autres — a pour effet d’étouffer immédiatement tout signe de révolte.
English: Unlike the Quick Method of accounting for small businesses, there are no taxable supplies thresholds that must be met in order to qualify for the Special Quick Method.
French: Contrairement à la méthode comptable rapide à l'intention des petites entreprises, l'utilisation de la méthode rapide spéciale n'exige pas un seuil déterminé de fournitures taxables.
English: 2.11 On 30 March 2004 the author filed a complaint with the Larbâa public prosecutor, with a copy to the Government prosecutor in Blida, challenging the transfer of her son's case to the district of Baraki when he had been arrested in Larbâa.
French: 2.11 Le 30 mars 2004, l'auteur dépose une plainte auprès du Procureur de la République de Larbâa avec notification au Procureur Général de Blida, dans laquelle elle conteste le fait que le dossier de son fils ait été transféré dans la circonscription de Baraki alors qu'il avait été arrêté à Larbâa.
English: Even today, Pec . We sometimes had ´ despite the improved secuto set our plans aside, and rity situation, there is still that could be frustrating. much to be done to reconFor example, we were told cile the Albanian and Serb by a municipal official that communities. a complaints box, which I remember being inunproved extremely effective dated with information elsewhere in Kosovo, would when I reported for work.
French: J’ai ensuite appris à passer en revue les informations, à avoir un aperçu solide des questions politiques, à analyser les incidences des événements en cours sur les développements futurs — et à percevoir clairement le rôle de l’Organisation dans sa plus grande opération de terrain. Je fus nommée comme cinquième membre de l’équipe municipale de Pejë/Pec , qui est l’une des 33 équipes couvrant chaque ´ municipalité au Kosovo.
English: The Lachance family captains answer many of the most common questions here.
French: Les capitaines Lachance répondent ici à quelques-unes des questions les plus fréquemment posées par les passagers.
English: Before replying to the questions put to me concerning our organization's relationship (indeed even collusion) with ASOPAZCO and possible links with movements opposed to the Cuban regime, I should first like to describe to you briefly our organization's philosophy and the spirit that imbues our daily endeavours.
French: Avant de répondre aux questions qui m'ont été posées, à savoir les relations (voire même la collusion) de notre organisation avec l'association ASOPAZCO ainsi que d'éventuelles relations avec des mouvements d'opposition au régime cubain, je m'attacherai préalablement à vous présenter brièvement la philosophie de notre organisation ainsi que l'esprit dans lequel nous oeuvrons au quotidien.
English: 5.3.2 Bulgaria The committee instructed the secretariat to draw up the preliminary draft programme in cooperation with the OLAF.
French: 5.3.2 Bulgarie La commission demande au secrétariat de rédiger le projet de programme préliminaire en collaboration avec l’OLAF.
English: • In 2000 in Newfoundland and Labrador, the ratio of operating expenses to gross farm receipts was 0.87:1; in other words, 87 cents of operating expenses were spent for every dollar received in gross farm receipts.
French: • En 2000, à Terre-Neuve-et-Labrador, le ratio des dépenses d'exploitation aux revenus agricoles bruts était de 0,87:1; autrement dit, les dépenses d'exploitation ont été de 87 cents par dollar de revenus agricoles bruts.
English: The project on Democratic Coexistence in the Family was applied along with other programmes and courses such as Path to Secondary, Constructing Gender Equity in Primary School, and the Education for Equity programme.
French: Le projet Coexistence démocratique au sein de la famille et d'autres programmes et cours comme Chemin vers le secondaire, Construire l'équité entre les sexes et l'école primaire et le Programme d'éducation en faveur de l'équité ont été mis en œuvre.
English: His organization would propose to discuss the protection against still photographs from television screens in the further deliberations.
French: L'URTNA suggère d'examiner ultérieurement la question des photographies fixes d'écrans de télévision.
English: In some cases, the remediation of older monitoring sites to meet present environmental standards is required.
French: Dans certains cas, l'infrastructure de surveillance nécessite la réparation de certains sites pour qu'ils soient conforment aux normes environnementales actuelles.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 6 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in Guinea-Bissau since the removal from office of President Vieira, including the humanitarian situation and the activities of the United Nations Peace-building Support Office.
French: Lors des consultations plénières que le Conseil de sécurité a tenues le 6 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau depuis l'éviction du Président Vieira, y compris la situation humanitaire et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: What counted was not one single actor holding the key, but how all the actors were brought together at the crucial time.
French: Ce qui importe, ce n'est pas qu'un seul acteur détienne la solution, mais que tous les acteurs joignent leurs efforts au moment crucial.
English: At the same time, organisations are striving to forge new identities.
French: En même temps l'entreprise évolue vers une nouvelle identité.
English: Some mycoparasitic fungi are reported for the first time on various microfungi associated with bark diseases of forest trees in British Columbia, Canada, viz., Engelhardtiella alba gen. et sp. nov., Cylindrocarpon roseum sp. nov., and Phymatotrichum fungicola Zeller.
French: L'auteur signale la présence de quelques champignons mycoparasites sur divers microchampignons qui causent des maladies de l'écorce sur les arbres forestiers en Colombie britannique au Canada; il s'agit de Engelhardtiella alba gen. et sp. nov., Cylindrocarpon roseum sp. nov. et Phymatotrichum fungicola Zeller.
English: There is an increasing trend for European companies to adopt group-level employee share plans, but a number of obstacles prevent them to offer similar or comparable advantages to their employees across the European Union.
French: Alors que l'on voit de plus en plus d'entreprises européennes adopter des régimes d'actionnariat des salariés à l'échelle du groupe, un certain nombre d'obstacles les empêchent cependant de proposer des avantages analogues ou comparables à leurs salariés de toute l'Union européenne.
English: Despite several initiatives taken by the international community, unsustainable external debt problems remained a serious obstacle in the pursuit of economic and social development.
French: En dépit des différentes initiatives prises par la communauté internationale, la situation insoutenable de la dette extérieure demeure un grave obstacle à la poursuite du développement économique et social.
English: Similarly, for the 16 high-fertility countries mentioned above, the 2050 population projected by the 2000 Revision is 243 million higher than that projected by the 1998 Revision.
French: De même, les projections figurant dans la Révision de 2000 prévoient que les 16 pays à forte natalité cités plus haut devraient avoir 243 millions d'habitants de plus que ce qui était projeté dans la Révision de 1998.
English: CIHR-III received a strong response to the funding opportunity with the receipt of 60 applications.
French: La possibilité de financement de l'IMII des IRSC a suscité un vif intérêt de la part des chercheurs; en effet l'IMII des IRSC a reçu 60 demandes détaillées.
English: These include greater levels of tactile dexterity while wearing the TCWG and heat/cold protection with reinforced palm/finger regions for work with hoist cables etc. for the AOHG.
French: Ceux-ci incluent un meilleur niveau de dextérité pour les GTTF et une protection contre le froid/chaud ainsi qu’une paume et les doits renforcés pour les GOT.