ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDSS Santiago, Monte Llano, Ureña units (65 per cent).
French: - UAI IDSS Santiago, Monte Llano, Estrella Ureña (65 %);
English: Financing of the appropriations for the year 2005
French: Financement des dépenses de l'année 2005
English: Build something to look forward to into every day, such as a walk, a bath, a chat with a friend
French: Faites une activité agréable à chaque jour comme faire une promenade, prendre un bain ou parler avec une amie.
English: The result has been an unemployment rate reaching upwards of 11% and increasing pressures on public budgets, but greater equity in the distribution of income across society.
French: Il en résulte que dans ces pays, le taux de chômage dépasse les 11 % et les budgets publics subissent des pressions croissantes, mais la répartition des revenus y est plus équitable.
English: In any case, if in detention, they should be placed in facilities appropriate to their victim's status.
French: Quoi qu'il en soit, lorsqu'elles sont mises en détention, elles doivent être placées dans des installations appropriées étant donné leur condition de victime.
English: See for example Stephen John Steadman, "Spoiler Problems in Peace Processes," International Security, Vol.
French: Voir par exemple Stephen John Steadman, « Spoiler Problems in Peace Processes », International Security, vol.
English: 1.4.1 Habitat and biological needs Incurved grizzled moss tends to inhabit temperate regions of the world (COSEWIC 2002).
French: 1.4.1 Besoins biologiques et besoins en matière d’habitat À l’échelle mondiale, le ptychomitre à feuilles incurvées est essentiellement une espèce de la zone tempérée (COSEPAC, 2002).
English: (thousands of dollars) 2004-2005 Total Actual Spending 10,068 Plus:
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 10 068 Plus :
English: Damage to the forest is compensated to the land-owner from state funds.
French: Le propriétaire est indemnisé sur des crédits publics pour les dommages subis par la forêt.
English: part of the Ursulines (Mérici) property for the construction of an avenue extending côte Gilmour by connecting chemin Saint-Louis and l’Anse-au-Foulon (now rue De Laune).
French: une partie du terrain appartenant aux Ursulines (Mérici) dans le but d’y tracer une avenue qui prolongerait la côte Gilmour en reliant le chemin Saint-Louis et l’Anse-au-Foulon (aujourd’hui rue De Laune).
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Charlotte Unarmoured Stickleback is a subspecies of the Threespine Sticklebacks in which the 3 dorsal spines, the anal spine, the 2 pelvic spines and the lateral bony plates are reduced.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte est une sous-espÃ¨ce de l'Ã‰pinoche Ã trois Ã©pines qui se diffÃ©rencie de cette derniÃ¨re du fait que les trois Ã©pines dorsales, l'Ã©pine anale, les deux Ã©pines pelviennes et les plaques osseuses latÃ©rales sont considÃ©rablement rÃ©duites.
English: Liang Yuan Di succeeds Liang Yu Zhang Wang as ruler of the Chinese Liang Dynasty .
French: Le patriarche Apollinarius rétablit le catholicisme à Alexandrie par une répression sanglante et avec l'aide de l'armée impériale.
English: The reason for differences in expenditure can be attributed largely to differences in salary levels.
French: Ce projet constituera une première étape dans l’établissement d’un lien entre les études internationales portant sur les résultats scolaires et le travail concret dans les écoles.
English: The Delegation stated that the experience acquired by the Spanish Patent and Trademark Office, both as an International Searching Authority and, since the introduction of national examination, in the national granting procedure, qualified the Office to obtain the status of an International Preliminary Examining Authority.
French: Elle a déclaré que, grâce à l’expérience acquise par l’Office espagnol des brevets et des marques, tant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale que en ce qui concerne la procédure de délivrance nationale, depuis l’introduction de l’examen national, l’office remplit les conditions pour acquérir le statut d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Letters were to be written only on cream-coloured paper.
French: Aussi n'est-il pas étonnant d'en trouver dans de nombreux catalogues.
English: The European Court of Justice decrees that citizens may export banknotes, coins and cheques without previous authorisation.
French: La Cour de justice des Communautés européennes déclare que les citoyens peuvent exporter des pièces, des billets de banque et des chèques sans autorisation préalable.
English: City of Winnipeg Water Quality Laboratory, Winnipeg, Manitoba.
French: Laboratoire de la qualité de l’eau de la ville de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba).
English: Source: CRS as of February 2005 and Security Division NHQ.
French: RSC – en date de février 2005 et Direction de la sécurité AC.
English: The Branch intends to change the way in which these audits have been conducted, in order to place more emphasis on results rather than on processes.
French: Elle entend modifier la façon dont étaient effectuées ces vérifications de manière à mettre davantage l'accent sur les résultats et non sur les processus.
English: The members of the Assembly also attended a parliamentary side-meeting on "Population and sustainable development, reproductive health and gender in poverty reaction", organised by the United Nations Population Fund (UNFPA), the Government of South Africa and the UK All-Parliamentary Group on Population, Development and Reproductive Health and the IEPFPD.
French: Les membres de l’Assemblée ont assisté également à une réunion parlementaire parallèle sur «La population et le développement durable, la santé génésique et les questions relatives à l’égalité des sexes dans la réaction à la pauvreté», organisée par le fond des Nations Unies pour la population (FNUAP), le gouvernement sud-africain, le groupe parlementaire multipartite britannique sur la population, le développement et la santé génésique et le forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement (IEPFPD).
English: As regards referral to national jurisdictions, Rule 11 bis of the Rules of Evidence and Procedure of the Tribunals requests monitoring of proceedings in cases referred to national jurisdictions.
French: En ce qui concerne le renvoi devant des juridictions nationales, l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve prévoit une surveillance du déroulement des procès dans les affaires renvoyées devant des juridictions nationales.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 10.0 Park Zoning 10.2 Zone 1 - Special Preservation (2.36% of the park) Zone I contains unique, threatened or endangered natural or cultural features, or the best examples of the features representing a natural region.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 10.0 Zonage du parc 10.2 Zone I - Préservation spéciale (2,36 % du parc) Les terres de la zone I contiennent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition, ou figurent parmi les meilleurs exemples des caractéristiques représentant une région naturelle donnée.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.01 per cent.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété et de plantes de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,01 %.
English: Spar most popular in Austria 'Hofer' ranks second - one third of the consumers appreciate longer opening hours Spar, Hofer and Billa are the three most popular food retailers in Austria.
French: Spar est le plus populaire en Autriche Hofer arrive en deuxième place - un tiers des consommateurs apprécient les heures d'ouverture plus longues Spar, Hofer et Billa sont les trois plus importants détaillants en alimentation d'Autriche.
English: The main challenge at the present time arises precisely from the difficulties – both political and technical – of meeting the ideals of independence and professionalism. How can these ideals actually be achieved?
French: l’administration électorale adopté en droit (institution indépendante, permanente et professionnelle) et la vraie vie (degrés variables d’indépendance, de permanence et de professionnalisme), et d’autre part, on retrouve différentes arènes où les tenants des idéaux d’indépendance et de permanence doivent combattre leurs opposants pour maintenir l’intégrité du droit de suffrage.
English: The meeting rose at 2 p.m.
French: La séance est levée à 14 heures.
English: At the Committee's twenty-ninth session (30 June to 18 July 2003) the Committee decided to conduct an inquiry.
French: À sa vingt-neuvième session (du 30 juin au 18 juillet 2003), le Comité a décidé de diligenter une enquête.
English: His friend was hoping to relocate to Asia, and wanted to represent Scatliff+Miller+Murray if they won the contract.
French: Son ami souhaitait s'installer en Asie et voulait y représenter Scatliff+Miller+Murray si l'entreprise décrochait le contrat.
English: Bericht zur Lage der Jugend in Österreich“ (1999) (all available on the website of this Ministry, www.bmsg.gv.at ).
French: Bericht zur Lage der Jugend in Österreich » (1999) (tous ces rapports sont disponibles sur le site Internet du ministère www.bmsg.gv.at).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates that there is not, nor can there be, a single model of development or a single model of democracy for the world's peoples.
French: La République bolivarienne du Venezuela réaffirme qu'il n'existe pas - et ne saurait exister - un seul modèle de développement ou de démocratie pour tous les peuples du monde.
English: This division shall be divided into subdivisions A and B. Further salient provisions of the Act were the grading of examinations according to the positions to be filled (section 13), the substitution of
French: Cette division comprendra deux subdivisions, A et B. La troisième division sera formée d’autres commis dont les fonctions
English: Through seeking to guarantee certain procedural environmental rights, it establishes a direct link between human rights and the environment, to an extent hitherto unprecedented in international law.
French: Étant donné sa vocation, qui est de chercher à garantir certains droits au niveau de la procédure touchant l’environnement, elle établit, entre les droits de l’homme et l’environnement, un lien direct d’une puissance inégalée dans le droit international.
English: The Commanding Officer can appeal a finding that no violation of the Code of Conduct occurred but has a very limited right to appeal the sanction.
French: Le commandant divisionnaire peut interjeter appel relativement au constat selon lequel le membre n'a commis aucune infraction au Code de déontologie, mais il dispose d'un droit très limité pour ce qui est d'interjeter appel de la peine imposée.
English: FOPRIDEH acts as a coordination body for Honduran NGOs engaged in development projects with the government and international donors.
French: La FOPRIDEH agit à titre d’organisme de coordination des ONG honduriennes qui prennent part à des projets de développement en collaboration avec le gouvernement et des bailleurs de fonds étrangers.
English: The laboratory supervisor must ensure that completion of the analysis described in this method is done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version):
French: Le superviseur du laboratoire doit veiller à ce que l'analyse décrite dans cette méthode soit effectuée conformément à la norme internationale « ISO/CEI 17025:2005 :
English: Kathleen Forsythe SelfDesign Learning Community Vancouver, British Columbia *
French: Kathleen Forsythe SelfDesign Learning Community Vancouver (Colombie-Britannique) *
English: Conclusion It is the audit team’s opinion that consolidating these two complimentary programming elements under the responsibility of a single Branch of the department, reflecting delivery on a citizen based rather than on a activity based focus, may enhance effectiveness and efficiency of program delivery and administration, while maintaining or increasing the level of service to the ultimate beneficiaries.
French: Conclusion L’équipe de vérification est d’avis que le regroupement de ces deux programmes sous une seule direction générale, dans une perspective axée sur les citoyens et non sur les activités, pourrait améliorer l’efficacité et l’efficience de l’exécution et de l’administration des programmes tout en maintenant, voire en augmentant, le niveau de service aux bénéficiaires ultimes.
English: Ellen White was a prolific writer, who wrote more than 5000 periodical articles and 49 books.
French: Ellen White était une écrivaine prolifique qui a écrit plus de 5 000 articles de périodiques et 49 livres.
English: Diabetes affects 1.5 million Canadians and Dr. Haynes estimates that roughly 17 per cent of health care resources are devoted to the treatment and care of people with diabetes.
French: Un million et demi de Canadiens souffrent de diabète, et M. Haynes calcule qu'approximativement 17 pour cent des ressources en soins de santé vont aux traitements et aux soins des diabétiques.
English: To Reduce the Risks to the Health of the People of Canada Reducing health risks takes many forms for Health Canada.
French: Réduire les risques pour la santé des Canadiens Réduire les risques pour la santé prend différentes formes pour Santé Canada.
English: Although their success has varied greatly, heads of state are becoming central players in the promotion of educational reform in Latin America and the Caribbean.
French: Même si leur succès a varié considérablement, les chefs d'État sont en train de devenir des acteurs de premier plan dans la promotion de la réforme de l'éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: As a long-term partner of major European airlines, particularly of Lufthansa, in December 2004 Adria was accepted as a regional partner into the strongest strategic airline grouping, Star Alliance, demonstrating reliability and high-quality. In this way, the company has also clearly set out its business model as a network carrier offering global services.
French: En août 2004, Adria a été l’une des premières sociétés aériennes a recevoir le certificat de sécurité IOSA (Audit sur la sécurité opérationnelle de l'IATA), qui détermine le niveau d’organisation, les procédures d'exploitation, la sécurité en vol et la sûreté du transporteur.
English: Customs officers will detain any shipments of honeybees until they are inspected by the CFIA.
French: Les agents des douanes retiendront tout envoi d'abeilles domestiques jusqu'à ce qu'il soit inspecté par l'Agence.
English: Mr. MALLOCH BROWN (Administrator, United Nations Development Programme) noted that, as the cycle of United Nations conferences and summits drew to a close, the time had come to take stock.
French: M. MALLOCH BROWN [Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] dit que le cycle de grandes conférences et de sommets organisés sous l'égide de l'ONU tirant à sa fin, l'heure est au bilan.
English: Information about the process of decision-making by the president, the cabinet of ministers or other central executive bodies is generally not available.
French: En général, aucune information n'est disponible concernant le processus décisionnel mis en œuvre par le président, le gouvernement ou les autres organes centraux de l'exécutif.
English: Case reports of adverse effects associated with exposure to 1,2-dichlorobenzene or mixtures containing 1,2-dichlorobenzene are confined to haematological disorders, including anaemia and leukaemia (Girard et al., 1969; Tolot et al., 1969).
French: Les études de cas des effets nocifs de l'exposition au 1,2-dichlorobenzène ou à des mélanges renfermant ce composé se limitent aux troubles hématologiques, y compris l'anémie et la leucémie (Girard et coll., 1969; Tolot et coll., 1969).
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities strength of the Regular Force has been declining in the past 10 years and the Reserve has provided both a surge capacity and a complimentary force for augmentation.
French: Ce phénomène pourrait s’étendre, puisque la Réserve de l’Armée de terre est en train de définir des rôles et des missions propres à la Réserve. L’effectif de la Force régulière diminue depuis 10 ans, et la Réserve a fourni aussi bien des renforts ponctuels que des capacités complémentaires.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada supports the Panel's advice to CRC that it retain expert advice in areas such as medicinal plants to help it meet its stated commitments.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada approuve la commission d’avoir conseillé à CRC de consulter des experts dont les conseils, notamment en matière de plantes médicinales, pourraient l’aider à respecter ses engagements.
English: Its implementation shall be consistent with the provisions of Section C, including those related to access and activities.
French: Son exécution est conforme à ce que nécessitent les dispositions de la section C, y compris celles qui ont trait à l’accès et aux activités.
English: TO BE COMPLETED BY THE PREVIOUS INTENDED OFFICE OF TRANSIT 1.
French: Des recherches sont en cours et la preuve de la fin du régime sera renvoyée dans les meilleurs délais.
English: I am all in favour of modern technology, but I thought Members had actually to be present to give an explanation of vote.
French: Je suis tout à fait favorable à la technologie moderne mais je pensais en fait que les députés devaient être présents pour donner leurs explications de vote.
English: Treatment of Alimony and Maintenance Payments Objective:
French: Pensions alimentaires et allocations d’entretien Objectif :
English: Presented at the 39 th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy.
French: Presented at the 39th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy.
English: There are an estimated 222 million firearms in legal circulation in the United States.
French: On estime à 222 millions le nombre d'armes à feu en circulation légale aux États-Unis.
English: ClaimSecure will not be responsible for any damages that any person may suffer if the web site is unavailable for use at any time and for any reason.
French: SécurIndemnité ne sera pas responsable de tout dommage qui puisse être encouru par toute personne si le site web n’est pas disponible en tout temps et pour quelque raison que ce soit.
English: It is estimated that European industry alone spends some DM 430 million per year on this item, which means that an "average" European patent granted for the eight most commonly designated Member States costs more than DM 20 000 merely to be translated/validated.
French: Les estimations réalisées indiquent que l’ industrie européenne à elle seule dépense chaque année environ 430 millions DM à ce titre, de sorte qu’ brevet européen "moyen" délivré pour les huit Etats membres le plus souvent un désignés occasionne des coûts supérieurs à 20.000 DM concernant uniquement la traduction/validation.
English: METIS NATION BRITISH COLUMBIA Location:
French: METIS NATION BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: It could provide information on food production, GM foods and food biotechnology, laws and regulations, scientific knowledge, perspectives on ethical and social issues, ongoing research and activities related to these facets of food biotechnology.
French: Cet organisme pourrait offrir des renseignements sur une gamme de sujets tels que la production alimentaire, les aliments GM et la biotechnologie alimentaire, les lois et règlements, les connaissances scientifiques, les questions éthiques et sociales afférentes, les recherches en cours et les activités reliées à toutes les dimensions de la biotechnologie alimentaire.
English: In the new spirit of co-operation (as, for example, in their 1987-88 season), the NAC entered into coproductions with Citadel, the Manitoba Theatre Centre, the Blyth Festival, CentreStage, and even the Kennedy Centre in Washington, DC.
French: Dans un nouvel esprit de coopération (comme en 1987-1988), le CNA participe à des coproductions avec le Citadel, le Manitoba Theatre Centre, le Festival de Blyth, le CentreStage et même avec le Kennedy Centre de Washington D.C.
English: Fund, which had an annual budget of approximately $1M.
French: H.), qui disposait d’un budget annuel d’environ 1 million de dollars.
English: The CIVB launches an Environmental Management System. Goal is to reduce the carbon produced every year (200,000 tonnes) by 25% by 2020 and by 75% by 2050.
French: Les conseils vins de Vinogusto sont disponibles sur votre iPhone.
English: This should include views on the following elements: Reports prepared by the secretariat on policies and measures of Annex I Parties, including compilation and synthesis reports of the national communications of Annex I Parties; Content and scope of presentations at the workshops; Activities undertaken as compared with the relevant decisions of the Conference of the Parties and conclusions of the SBSTA; Means and tools to share information and experiences.
French: Le SBSTA est parvenu à la conclusion que, avant d'envisager de nouvelles activités, il lui fallait obtenir des Parties davantage d'informations sur les résultats initiaux des activités entreprises sur des politiques et des mesures correspondant à de «bonnes pratiques» par les Parties figurant dans l'annexe I à la Convention (Parties visées à l'annexe I) pour la mise en œuvre des éléments pertinents du Plan d'action de Buenos Aires et de la décision 13/CP.7; ces informations devraient porter sur les éléments suivants:
English: We know that non-judicial forms of redress are the preferred solution of most consumers as they serve consumers' interests most rapidly at the lowest possible cost.
French: Nous savons que les formes de recours non judiciaires sont la solution privilégiée par la plupart des consommateurs, dans la mesure où elles permettent de défendre leurs intérêts le plus rapidement et de la façon la plus économique possible.
English: Yesterday, I had the great pleasure of meeting with representatives of the American embassy from my country, who had come especially to Strasbourg and even spoke German with me, to discuss issues relating to food policy.
French: Hier, j'ai eu le grand plaisir de rencontrer des représentants de l'ambassade américaine en Allemagne. Ils se sont spécialement déplacés jusqu'à Strasbourg et ont même discuté avec moi, en Allemand, de questions de politique alimentaire.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 6.7 – point 1 a (new) Regulation (EC) No 2111/2005 Article 7 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 7 the following paragraph is added:
French: Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 6.7– point 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 2111/2005 Article 7 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 7:
English: Since the NATO foreign ministers meeting in December 2000, no further progress has been made on this issue and the prospects for an early solution are not bright at present.
French: Depuis la réunion des ministres des affaires étrangères de l’OTAN en décembre 2000, les choses n’ont pas avancé, et les perspectives de progresser ne sont guère brillantes.
English: Indonesia and the Philippines made projections of carbon uptake for the period up to the year 2020.
French: L'Indonésie et les Philippines ont présenté des projections de l'absorption de carbone pour la période allant jusqu'à 2020.
English: Pollock (Pollachius virens) Pollock are also members of the cod family.
French: Goberge (Pollachius virens) La goberge est également un membre de la famille de la morue.