ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not currently have the capability to link air quality models to agricultural systems.
French: Nous n’avons présentement pas la capacité de mettre en relation modèles de qualité de l’air et systèmes agricoles.
English: However, the definition of the concept of minorities became crucial when it came to determining which persons, by virtue of belonging to a minority group, were entitled to specific services enabling them to preserve and develop their identity.
French: Mais la définition du concept de minorité devient d'une importance cruciale lorsqu'il s'agit de savoir quelles sont les personnes qui, en raison de leur appartenance à une minorité, ont droit à des prestations particulières leur permettant de conserver et de développer leur identité.
English: The goal of the Partnerships Fund is to assist in the development of partnership initiatives involving not-for-profit, public, and private organizations in the digitization of cultural collections for the online presentation of Canada's rich cultural heritage.
French: Ce fonds vise à favoriser la création de partenariats entre des organismes à but non lucratif, publics et privés qui ont pour but de numériser des collections de nature culturelle et de rendre accessible dans Internet le riche patrimoine culturel du Canada.
English: Both interest and penalties are payable to the Receiver General for Canada.
French: Les intérêts de même que les pénalités sont payables au Receveur général du Canada.
English: The training material was based on the jointly developed guidelines for the software sector.
French: Le matériel de formation était fondé sur les lignes directrices élaborées conjointement pour le secteur du logiciel.
English: Case study 1 Ballyhoura Ireland
French: Les particularités ayant trait au patrimoine constituent une ressource importante dans les communautés villageoises.
English: In the past, the United Nations has made not a small contribution to the solution of development-related problems.
French: Par le passé, les Nations Unies ont apporté une contribution appréciable au règlement des problèmes liés au développement.
English: In other countries (e.g., New Zealand), such systems are either under consideration or are about to be implemented.
French: Dans d'autres États (p. ex., Nouvelle-Zélande), ces systèmes sont soit à l'étude, soit en cours de mise en oeuvre.
English: They travelled to Koidu, in Kono district, together with President Kabbah and my Special Representative.
French: Ils sont allés à Koidu, dans le district de Kono, accompagnés du Président Kabbah et de mon Représentant spécial.
English: Article III-333 The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union shall be laid down by a European law.
French: Article III-331 La Constitution ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
English: 1228 Computer software $24,610.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 610,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: It also generates exposure and source data where such data are lacking. The bureau engages in health promotion activities, such as the Air Quality Index (AQI) and Air Quality Benefits Assessment Tool.
French: Les travaux d’évaluation des risques et d’établissement des normes sont des étapes importantes dans l’atteinte de l’objectif à long terme visant à réduire les risques que représentent les matières particulaires et l’ozone pour la santé humaine et l’environnement.
English: Generally, these require telemarketers to register, post bonds, or make certain disclosures to prospective customers.
French: En règle générale, ces dispositions obligent les spécialistes du télémarketing à s'inscrire, à garantir un cautionnement ou à divulguer certains faits à leurs éventuels clients.
English: The client base has been shifting and is expected to continue to change over the next 10 years.
French: La clientèle change et devrait continuer en ce sens au cours des dix prochaines années.
English: • approved the 1999-2000 Financial Statements and Annual Report and the quarterly financial results for the fiscal year 2000-01;
French: • approbation des états financiers et du rapport annuel de 1999-2000, de même que des résultats financiers trimestriels de 2000-2001;
English: Access to Opportunities from Land and Resources Beyond Community Control; 7.
French: Accès à des avantages découlant de terres et de ressources hors réserve; 7.
English: This Briefing Note consists of a core text and further explanation and examples referred to in the numbered endnotes.
French: Fixez à l'avance avec vos partenaires les procédures à suivre si un ou plusieurs partenaires souhaitent modifier les accords financiers conclus.
English: The Prime Minister has issued an Order N.12/PM on NCAW budget, which is the second category budget affiliated to the budget of the Prime Minister Office.
French: Le Premier ministre a rendu l'ordonnance N.12/PM sur le budget de la Commission qui est le budget de deuxième catégorie s'intégrant dans le budget du cabinet du premier ministre.
English: There is, however, always controversy when we debate appointments to the ECB and the primary task of the Bank.
French: Il y a toutefois toujours controverse lorsque nous discutons des nominations à la BCE et de la principale mission de cette banque.
English: Therefore, a beverage containing ascorbic acid and benzoates will not necessarily contain any detectable levels of benzene.
French: Par conséquent, une boisson renfermant de l'acide ascorbique et des benzoates ne contiendra pas nécessairement du benzène à des concentrations détectables.
English: It is encouraging to witness the significant efforts that have been made so far to that end.
French: Il est encourageant de noter les efforts importants qui ont été déployés jusqu'à présent à cette fin.
English: (4) In Navigation Mode of Inland ECDIS, the vessel's position should be derived from a continuous positioning system of which the accuracy is consistent with the requirements of safe navigation.
French: 4) En mode navigation, la position du navire devrait être calculée à partir d'un système de positionnement continu d'une précision suffisante pour assurer la sécurité de la navigation.
English: The representative stated that CFIA supervisors call clients on a monthly basis to assess client satisfaction.
French: Le représentant a indiqué que les superviseurs de l’ACIA appellent les clients sur une base mensuelle pour évaluer leur satisfaction.
English: Interviewed individuals: (a) with expertise in money laundering, organized crime or financial sector issues; (b) external stakeholders whose views would be relevant to understanding the implementation and impacts of the Initiative on various sectors; (c) a sampling of reporting entities to ascertain their perceptions about the Initiative, its process of implementation, compliance, and any anticipated impacts they envision over both the short and long term.
French: Entrevues : (a) de personnes possédant l’expertise des questions relatives au blanchiment d’argent, du crime organisé ou du secteur financier; (b) d’intervenants de l’extérieur dont le point de vue est nécessaire pour bien comprendre la mise en œuvre et les répercussions de l’Initiative sur divers secteurs; (c) d’un échantillon d’entités déclarantes pour vérifier leur perception de l’Initiative, de son processus de mise en œuvre, de la conformité et des répercussions prévues qu’elles envisagent à court et à long termes.
English: Opponents of the withdrawal have not succeeded in blocking it.
French: Les opposants à ce retrait n'ont pas réussi à l'empêcher.
English: Our site offers descriptions of the most interesting, in our view, of Bulgaria.
French: Notre emplacement offre des descriptions du plus intéressant, dans notre vue, de la Bulgarie.
English: As the allegations submitted by the appellant were ones which were addressed, or could have been addressed, at the initial hearing the Appeal Board lacks the jurisdiction to deal with them on their merits.
French: Comme les allégations de l’appelant ont déjà été traitées, ou auraient pu l’être, à l’audience initiale, le Comité d’appel n’a pas compétence pour les entendre au fond.
English: (1) Any person who - in order to obtain the authorization prescribed by law for the use of nuclear energy - misleads the body or person vested with decision-making powers is guilty of a felony punishable by imprisonment for up to five years.
French: 1) Toute personne qui, afin d'obtenir l'autorisation exigée par la loi pour pouvoir utiliser l'énergie nucléaire, abuse l'entité ou la personne physique investie du pouvoir de décision en la matière, commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement maximum de cinq ans;
English: Given the nature of the information and changes in the work programme reporting format, the time-use data given in the table should be treated with caution; in particular, overtime worked cannot be properly reflected.
French: Étant donné la nature de l'information et les changements apportés à la présentation des rapports relatifs au programme de travail, on utilisera ces données avec prudence, dans la mesure notamment où l'on ne peut dûment prendre en compte les heures supplémentaires.
English: Second, they were asked to identify whether these services had an impact on their business success in China, Hong Kong and Taiwan and the degree to which benefits were seen by the firm.
French: Deuxièmement, on leur a demandé d’indiquer si ces services avaient eu un impact sur le succès de leurs affaires en Chine, à Hong Kong et à Taiwan et le degré de perception de ces avantages par l’entreprise.
English: With the increasing cultivation of biotechnology-derived plant commodities and the variety of these products being imported, the CFIA must review the current commodity specific import requirements.
French: Compte tenu de l'accroissement des cultures de produits végétaux issus de la biotechnologie et de la variété de ces produits qui sont importés, l'ACIA doit examiner les exigences actuelles qui s'appliquent à l'importation de produits particuliers.
English: The Forests The Ferns The Wildflowers Rare Flora
French: Les forêts Les fougères Les fleurs sauvages Les plantes rares
English: First, in December shortly after the Annapolis meeting, the Israeli Government announced plans to build 307 new apartments in the settlement of Har Homa.
French: Premièrement, en décembre, peu après la réunion d'Annapolis, le Gouvernement israélien a annoncé des projets consistant à construire 307 nouveaux appartements dans la colonie de Har Homa.
English: In the 6 months since the preparation of the June 1998 to November 1998 semi-annual report 18 actions had changed drafters.
French: Des actions semblables se retrouvent parfois au moins deux fois dans le même document, avec des objectifs de DD différents.
English: She stated that UNFPA would endeavour to make its mandate better known, including its work in censuses, ageing and migration.
French: Le Fonds s’efforcerait de faire mieux connaître son mandat, notamment ses travaux sur les recensements, le vieillissement et les migrations.
English: Authorized spending is allocated to CIHR via the Treasury Board of Canada.
French: Les dépenses autorisées sont consenties aux IRSC par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Had Canadyne's proposal indicated that it was offering equivalent products and had Canadyne failed to provide the additional information required, its proposal could have been disqualified.
French: Si la proposition de Canadyne avait indiqué qu'elle offrait des produits équivalents et si Canadyne n'avait pas fourni les renseignements supplémentaires demandés, sa proposition aurait pu être rejetée.
English: Reserve Force member must be a homeowner prior to relocating to their new place of duty; and Period of full-time employment must be three years or more with at least three years remaining; or Where the period of full-time employment is initially made for less than three years and is extended the third year.
French: Le réserviste doit être propriétaire avant de se réinstaller à son nouveau lieu de service; et La période d’emploi à temps plein doit être d’au moins trois ans et plus, et il doit lui rester au moins trois ans à faire; ou Si la période d’emploi à temps plein initialement prévue était de moins de trois ans, elle a été prolongée pour atteindre les trois ans.
English: • provide construction and financial progress reports;
French: • fournir des rapports d'étape sur la construction et les questions financières;
English: The Orthocryl® resin system is a cold polymerizate consisting of two components. The two components are the powder (polymer) and the liquid (monomer).
French: Orthocryl® est une résine autopolymérisante à deux composantes : le polymère (poudre) et le monomère (liquide).
English: Thus, even if he had filed his complaint immediately after his dismissal, any issues regarding a party's ability to track down these individuals for the purposes of this case would have already arisen to some extent.
French: Par conséquent, même s'il avait déposé sa plainte immédiatement après son congédiement, la question de la capacité d'une partie à retracer ces individus aux fins de la présente affaire se serait déjà posée dans une certaine mesure.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: 24 hours Hotel Aspethera is located in the heart of Paderborn, only a 3-minute walk to the cathedral.
French: hôtel à Paderborn: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Aspethera vous accueille au cœur de Paderborn, à 3 min de la cathédrale.
English: It also has the exclusive ownership rights to the airspace over its territory, to its continental shelf and its economic zone in the Baltic Sea.
French: Elle a également le droit exclusif sur l'espace aérien situé au-dessus de son territoire, son plateau continental et la zone économique de la mer Baltique.
English: The effect of adroxazine on and was calculated by using the fraction of labeled cells in mitosis method.
French: L'effet de l'adroxazine sur et est calculé à l'aide de la fraction des cellules marquées dans la méthode de la mitose.
English: The political involvement of deputy heads, however, is limited to voting.
French: Les activités politiques des administrateurs généraux se limiteront cependant à l'exercice du droit de vote.
English: The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) offers two programs to encourage orderly marketing: the Advance Payments Program (APP) and the Price Pooling Program (PPP).
French: La Loi sure les programmes de commercialisation agricole (LPCA) prévoit deux programmes qui ont pour but de favoriser la commercialisation ordonnée des récoltes : le Programme de paiements anticipés (PPA) et le Programm de mise en commun des prix (PMCP).
English: The information sent by the French authorities does not give a precise explanation of the aid granted.
French: En effet, les informations transmises par les autorités françaises ne permettent pas une connaissance précise des aides octroyées.
English: Election of the Chairman-Rapporteur 4 2
French: Élection du Président-Rapporteur 4 2
English: In international relations, Tunisia is close and a reliable partner for the EU.
French: Dans le cadre des relations internationales, la Tunisie est proche de l'UE et représente pour elle un partenaire fiable.
English: general comment on article 17 of the Declaration 25 - 32 8
French: D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 106 - 116 23
English: The health care of children and adolescents in their place of residence was the job of paediatricians and at school it was the responsibility of nurses specially trained as school nurses.
French: Les soins de santé aux enfants et aux adolescents étaient dispensés à leur lieu de résidence par des pédiatres et dans les écoles par du personnel infirmier spécialement formé.
English: Amendment 15 Article 2 From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chloralkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
French: Amendement 15 Article 2 À partir de la date fixée à l'article 1er, le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, le mercure provenant de l'épuration du gaz naturel et le mercure dérivé des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux sont stockés, sans changement d'état ni de concentration, selon des modalités excluant tout risque pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Feedback was also received on how material was translated and the overall concept.
French: Il y a eu aussi des commentaires sur la traduction des nouvelles et le concept général du projet.
English: Peter Cowan, Global Trade Management Innovation Centre, Export Development Canada, 151 O’Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 1K3.
French: Peter Cowan, Centre d’innovation sur la gestion du commerce mondial, Exportation et développement Canada, 151, rue O’Connor, Ottawa, Canada, K1A 1K3.
English: A new pre-financing instalment may only be paid when at least 70% of the preceding pre-financing payment representing 40% of the amount specified in Article I.3.3 has been spent.
French: Un nouveau versement de préfinancement ne pourra intervenir qu'après consommation d'au moins 70% du montant du versement de préfinancement.
English: The Liberal government was elected on September 19.
French: Le gouvernement libéral est élu le 19 septembre.
English: It is largely made up of ISR demonstration project coordinators and INAC regional representatives, with a total of approximately 20 members 11.
French: Il est en grande partie constitué de coordonateurs de projets pilotes de la RSR et de représentants régionaux d'AINC et compte environ 20 membres 11.
English: If the transaction takes place on or after January 1, 2008, 5% GST or 13% HST will apply.
French: Si l'opération a lieu le 1er janvier 2008 ou après, la TPS au taux de 5 %, ou la TVH au taux de 13 %, s'appliquera.
English: At least once a year, the police inspects the registers and stores of all firearms brokers.
French: Une fois par an au moins, un fonctionnaire de police inspecte les registres et les magasins des négociants en armes à feu.
English: Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne que pour que le cycle de Doha puisse aboutir de façon satisfaisante, les négociations devraient conduire à l'élaboration de règles et de disciplines dans le secteur de l'agriculture, dans le respect des impératifs du développement et des engagements définis dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: Needles from both clones exposed to simulated rain at pH ≤ 4.2 retained significantly more simulated rain containing sodium fluorescein.
French: Des aiguilles des deux clones exposés à la pluie simulée de pH ≤ 4,2 retenaient significativement plus de pluie simulée comportant de fluorescein de sodium.
English: Recognize that you are going through a variety of emotions The news of the diagnosis and the changes it will bring can cause you to have all kinds of feelings: anger, denial, embarrassment, frustration, fear, sadness and guilt.
French: Reconnaître que vos émotions peuvent subir des hauts et des bas L'annonce du diagnostic et les changements à venir peuvent vous faire vivre des émotions variées allant de la colère au déni en passant par la honte, la frustration, la crainte, la tristesse et le sentiment de culpabilité.
English: How would you react, as a smoker, if someone told you they were trying to quit?
French: De plus en plus de non-fumeurs sont susceptibles de faire partie de ta vie.
English: FIS attended the hearing through its General Secretary and Chairman of its Medical Committee.
French: La FIS était représentée à l'audition par sa secrétaire générale et le président de son comité médical.
English: • Reinforce the integrity of audit and oversight in a number of ways: − by increasing the number of private-sector members on the department’s Audit and Evaluation Committee, so that we have a majority of external members by April 1, 2009; − by building our capacity to improve audit coverage; and − by monitoring and following up on the implementation of management action plans that address internal audit and the Auditor General recommendations; and
French: • Renforcer l’intégrité de la vérification et de la surveillance : − en augmentant le nombre de membres du secteur privé au sein du Comité de la vérification et de l’évaluation du Ministère pour faire en sorte que ce même Comité soit composé majoritairement par des membres de l’externe, et ce, avant le 1er avril 2009; − en renforçant nos capacités afin d’élargir la portée de la vérification; − en surveillant la mise en œuvre des plans d’action de gestion qui portent sur la vérification interne et les recommandations de la vérificatrice générale et en assurant un suivi à cet effet.
English: This guide applies to antimicrobial products which are classified as food contact sanitizers/cleaners and specifically to products which are intended to be used as environmental sanitizers/cleaners in food processing plants.
French: Le présent guide d’étiquetage s’applique aux produits antimicrobiens classés comme agents assainissants et nettoyants qui entrent en contact avec les produits alimentaires, et en particulier avec les produits destinés à être utilisés comme agents assainissants et nettoyants environnementaux dans les établissements de transformation des aliments.
English: The Commissioner argued, in his submission dated August 8, 2003, that Agripack had not met the criterion that it was "unable to act or to give a mandate" since none of the actions presented by Agripack constituted circumstances beyond its control, nor did they interfere with its capacity to file a dispute notice 1.
French: Le commissaire a soutenu, dans son exposé du 8 août 2003, qu’Agripack n’avait pas satisfait au critère « n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir » puisque aucune des mesures présentées par 1.
English: In some countries, the investment promotion agency was actively involved in policy advocacy work.
French: Dans quelques pays, l'organisme de promotion des investissements jouait un rôle actif de sensibilisation de mobilisation.
English: The following 54 States members of the Governing Council were represented:
French: Les 54 États membres du Conseil d'administration ci-après étaient représentés :
English: As a result, this session will begin with a debate on the areas of activity of the Congress, the successive stages on the road we have already travelled and the challenges we still face.
French: Cette session s'ouvrira donc avec un débat sur les domaines d'activités du Congrès, les étapes successives et le chemin parcouru, ainsi que les défis que nous devons relever.
English: This contribution to support community action to protect our environment comes from the EcoAction Community Funding Program.
French: « Les Canadiens sont de bons écocitoyens et veulent préserver et protéger leur environnement » a déclaré ministreHearn.
English: The structure of the core oligosaccharide of Vibrio ordalii has been investigated.
French: Nous avons recherché la structure de 1'oligosaccharide central de Vibrio ordalii.