ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL NUMBER OF ARTICLES PUBLISHED FROM 27 JANUARY TO 12 MARCH 2006 Published Articles IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Ice Hockey Luge Figure Skating Short Track Speed Skating Speed Skating Alpine Skiing Cross-Country Skiing FIS Freestyle Skiing Nordic Combined Ski Jumping Snowboard 830 373 205 563 1,771 242 956 391 942 1,431 1,147 388 301 417 503
French: NOMBRE TOTAL D’ARTICLES PUBLIÉS DU 27 JANVIER AU 12 MARS 2006 Articles publiés IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Hockey sur glace Luge Patinage artistique Patinage de vitesse sur piste courte Patinage de vitesse Ski alpin Ski de fond FIS Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard 830 373 205 563 1771 242 956 391 942 1431 1147 388 301 417 503
English: JOURNALS An issue of the Journals is the minutes of a meeting of the House of Commons and as such is the authoritative record of what was done by the House during that day's sitting.
French: JOURNAUX Un numéro des Journaux est le procès verbal d’une réunion de la Chambre des Communes, et, à ce titre, il s’agit du compte rendu officiel de ce qui a été fait à la Chambre au cours d’une journée de séance.
English: Disposal Before disposing of a property, the federal authority should make reasonable inquiries regarding the purpose for which the property is being purchased from the Crown.
French: Aliénation Avant d'aliéner la propriété, l'autorité fédérale doit se livrer à des enquêtes sérieuses pour découvrir les motifs de son achat.
English: The inability of a woman to transfer her own nationality to her child could be regarded as one of the worse forms of discrimination; she therefore looked forward to the resolution of that long-standing issue, in line with article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le fait qu'une femme ne peut pas transférer sa nationalité à son enfant peut être considérée comme l'une des pires formes de discrimination; par conséquent l'orateur espère que l'on réglera ce problème de longue date conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: In particular, some external Aboriginal organizations have been effective in facilitating the sharing of information and technology, and in providing training to the communities.
French: En effet, certaines organisations autochtones externes ont prouvé leur efficacité en facilitant l'échange d'information et de technologies, et en offrant une formation aux communautés.
English: (d) The University seeks to contribute to the work of the United Nations by serving as a reservoir of ideas and a catalyst for research and advanced training on policy-relevant issues.
French: d) L'Université cherche à contribuer aux travaux des Nations Unies en servant de réservoir d'idées et de catalyseur de recherche et de formation avancée sur toutes les questions intéressant l'élaboration de politiques.
English: (i) The identity of the container unsealed and unpacked;
French: i) Marques d'identification de la boîte descellée et déballée;
English: Approaches to the provision of services based on expedient solutions are rarely sustainable or cost-effective, or contribute to balanced national development.
French: Les solutions faites d'expédients en matière de prestation de services sont rarement viables ou rentables, et ne favorisent guère un développement national équilibré.
English: Tables crammed the convention center, displaying manga and animation-related materials published by individuals and hobby groups. The thousands of visitors completely enjoyed themselves  some thumbed through the manga, obviously absorbed, while others had fun talking with the exhibitors.
French: Cest ainsi quon a pu assister dans un centre des congrès encombré par les stands, à un va-et-vient incessant de visiteurs, les uns littéralement plongé dans les mangas, les autres discutant avec emphase avec les exposants.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of eighteen cents (18.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2007; and (b) an amended fee of twenty-eight cents (28.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) dix-huit cents (18,0 ¢) la tonne de la date de la présente publication au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) vingt-huit cents (28,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: • To increase its employees' awareness of the requirements of the Act and ensure that the conditions related to language of work are respected, Health Canada has prepared a series of original electronic messages and has published articles in the departmental newsletter.
French: • Afin de conscientiser ses employés aux exigences de la Loi et de veiller à ce que les conditions liées à la langue de travail soient respectées, Santé Canada a préparé une série de messages électroniques originaux et a fait paraître des articles dans le bulletin ministériel.
English: Global Environmental Change and the Nations State:
French: Disponible à l’adresse : www.envireform.utoronto.ca. KIRTON, John (2003b).
English: [10] Mr. Hunter, for Seaspan, contends that the Commission should be compelled to produce the Laughton opinion as any privilege which may attach to the opinion has been waived by the Union's disclosure of the opinion to Mr. Eyerley.
French: [10] Me Hunter soutient au nom de Seaspan que la Commission devrait être forcée de produire l'avis de Laughton, tout privilège s'y rattachant ayant été annulé par suite de la divulgation par le syndicat de l'avis à M. Eyerley.
English: The authors examine this changing governance structure in agriculture across the United States, Canada, the Netherlands and Italy, drawing from national surveys in each country.
French: Les auteurs analysent cette évolution de la structure de gouvernance dans l'agriculture au Canada, aux États-Unis, en Italie et aux Pays-Bas en s'appuyant sur les enquêtes nationales effectuées dans chaque pays.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports  5.
French: Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau  5.
English: At its 253rd meeting, the Conference elected H.E. Mr. Mohammad Nahavandian (Islamic Republic of Iran) as its Rapporteur.
French: À sa 253ème séance, la Conférence a élu M. Mohammad Nahavandian (République islamique d'Iran) Rapporteur.
English: He then explained that there are products which neutralize the soap in the water.
French: Il a ensuite précisé qu'il existe des produits qui neutralisent les savons dans l'eau.
English: Ms Zinta MIEZAINE, Civil Alliance, Riga Mr Andrei Popov, Executive Director of the Foreign Policy Association of Moldova
French: Mme Zinta MIEZAINE, Civil Alliance, Riga M. Andrei POPOV, directeur exécutif de l’Association de politique étrangère de Moldova
English: We believe that, under your able guidance, the Conference will be able to have a valuable and productive debate on the issue of negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction éclairée la Conférence pourra tenir un débat intéressant et productif sur la question des garanties négatives de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: This norm, however, is not a protective measure aimed exclusively at children and young people, as it specifies no age limits.
French: Cette norme ne représente cependant pas une mesure de protection exclusivement en faveur des enfants et des jeunes, puisqu'elle ne contient pas de limite d'âge.
English: a Prepared based on implementation of the first approach, assuming total cost of scope of $991 million.
French: a Établi selon le premier scénario, sur la base d'un coût total de 991 millions de dollars.
English: All filter brands cannot live up to the requirements, which have a negative impact on machine characteristics and profitability.
French: Toutes les marques de filtres ne remplissent pas les critères fixés, ce qui a donc un impact négatif sur le fonctionnement et la rentabilité de la machine.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the assistance to the Special Rapporteur necessary for the effective fulfilment of his or her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The Committee had requested its subsidiary bodies to take into account its report calling for particular attention to implementation and fundraising.
French: Le Comité avait demandé à ses organes subsidiaires de tenir compte de son rapport, dans lequel il préconisait d'attacher une attention particulière à la mise en œuvre et à la collecte de fonds.
English: Madam President, we once again have cause to regret the fact that, in Europe, there are still people who murder others because they think differently and who burn down the houses of their political opponents.
French: Madame la Présidente, une fois de plus, nous devons regretter qu' en Europe, il reste encore des gens qui en assassinent d' autres parce qu' ils pensent différemment ou qui incendient les maisons de leurs adversaires politiques.
English: The funding base of the Copyright Board has been increased from $874,000 to $1,881,000 which will enable it to improve its infrastructure, human resources, technology and systems to better support its activities.
French: Cette augmentation permettra à la Commission d’améliorer son infrastructure et sa technologie, ses ressources humaines et de mettre en place des systèmes afin de mieux subvenir à ses activités.
English: Moreover, Mrs Anita Gradin, a Member of the Commission, said in the House that choosing Article 129 would not limit the scope of the programme.
French: D'autre part, Mme Anita Gradin, membre de la Commission, a déclaré en séance plénière que le choix de l'article 129 n'aurait pas pour effet de limiter la portée du programme.
English: (DE) Mr President, the ACTA negotiations seem to be more or less concluded.
French: (DE) Monsieur le Président, les négociations sur l'ACAC semblent plus ou moins bouclées.
English: International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, 46, 333-349.
French: Evidence of the robustness of self-report among offenders », Criminal Behaviour and Mental Health, vol.
English: The Korean Institute for Women and Politics (KIWP) was established in 1989 as non-profit NGG with the aim of promoting the status of women through increased political participation and empowerment.
French: Le Korean Institute for Women and Politics est une ONG à but non lucratif qui a été fondée en 1989 pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique et leur donner davantage les moyens d'agir afin d'améliorer leur condition.
English: These would probably be continued in the case of a partial freeze of cooperation.
French: L'autre est encore au stade de la planification et concerne le soutien à la démocratie et aux droits de l'homme (budget: 300 000 euros).
English: City of New Richmond Receives $3,043,334 in Government Funding to Build Industrial Park  [ 2006-05-15 ] Canadian Institutes of Health Research: Institute of Aging - Réjean Hébert Prize in Geriatric Research  [ 2006-05-15 ] Canada Mortgage and Housing Corporation Now Accepting Expressions of Interest for the Net Zero Energy Healthy Housing Initiative  [ 2006-05-15 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Aide gouvernementale de 3 043 334 $ pour l'aménagement d'un parc industriel à New Richmond  [ 2006-05-15 ] Prix Réjean-Hébert de l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada en recherche gériatrique  [ 2006-05-15 ] La Société canadienne d'hypothèques et de logement reçoit actuellement les manifestations d'intérêt à l'égard de l'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro  [ 2006-05-15 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: It seems to me, then, that this is the real issue raised by the mad cow crisis.
French: Tel est, me semble-t-il, le véritable problème que pose l'affaire de la vache folle.
English: It was pointed out, however, that this should not hinder the hiring of highly qualified staff if the job could be carried out in one language.
French: On a toutefois fait remarquer qu'il ne fallait pas que cela empêche de recruter des candidats hautement qualifiés si le travail pouvait être fait dans une seule langue.
English: All these categories of retired persons are also entitled to a medical care supplement of € 36.8 if they need assistance.
French: Ces trois catégories de retraités ont de plus droit, le cas échéant, à une aide complémentaire de € 36,8 au titre des soins médicaux.
English: I would refer to two points.
French: J'aimerais citer deux points.
English: D. Intergovernmental Forum on Chemical Safety
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique
English: • You have high blood pressure.
French: • Vous souffrez d’hypertension.
English: Feedback indicated this was a successful endeavor and it is hoped in future that similar meetings will occur at least twice each fiscal year.
French: D’après la rétroaction des administrateurs, la réunion a été un grand succès, et le consensus veut que des rencontres semblables se tiennent au moins deux fois par exercice.
English: S/2006/924 Letter dated 29 November 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/924 Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The President: The next speaker is the representative of Pakistan, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Pakistan, à qui je donne la parole.
English: Spending in the Supplementary Estimates is consistent with the planned expenses framework established in the March 2007 Budget.
French: Le budget supplémentaire des dépenses est conforme au cadre de dépenses prévues présenté dans le budget de mars 2007.
English: • Canada Health Act
French: • Champs électriques et magnétiques de fréquence extrêmement basse
English: ◦ What are the costs associated with this site?
French: ◦ Quels sont les coûts associés au choix de ce lieu?
English: It was first abolished for political crimes in 1852 and in 1867 for all crimes, except those of a military nature.
French: Celle-ci a d'abord été abolie pour les crimes politiques en 1852 puis en 1867 pour tous les crimes, à l'exception de ceux à caractère militaire.
English: Ultimately, parliamentarians will judge the acceptability of the program or initiative, but the judgment of the department is also important.
French: En dernière analyse, ce sont les parlementaires qui évaluent l'acceptabilité du programme ou de l'initiative, mais l'opinion du ministère compte également beaucoup.
English: Employers want to hire someone they know or someone who can be vouched for.
French: Ils souhaitent embaucher des gens qu’ils connaissent ou dont on se porte garant.
English: Phase I: sub-unit company level ending with night live fire complete with artillery support; Phase II: conventional warfighting with force-on-force training namely conducting advance and the establishment of defensive positions; and Phase III: three-block war, which confronted the task force with the entire spectrum of tactical challenges: high intensity combat, stability operations and humanitarian assistance.
French: Entraînement au combat conventionnel, force contre force, c.-à-d. marches sur l’ennemi et établissement de positions défensives; Phase III : Entraînement à la guerre à trois volets, au cours duquel la Force opérationnelle a fait face à l’ensemble des défis tactiques (combat de haute intensité, opérations de stabilisation et aide humanitaire).
English: The simplest approach is to disaggregate joint costs in proportion to the quantity of pollutants reduced.
French: Certains spécialistes maintiennent toutefois que la somme des charges de contaminants n'est pas un indicateur fiable (voir le document intitulé Economic Assessment of Water Pollution Abatement Options for the Pulp and Paper Industry, 1993).
English: The Canadian Rangers, who are to be expanded and their equipment modernized, will continue to conduct regular sovereignty patrols in the region.
French: Les Rangers canadiens, dont l’effectif doit augmenter et dont l’équipement doit être modernisé, vont poursuivre leurs patrouilles de souveraineté régulières dans la région.
English: Mr President, there have been many examples of disruption of the free movement of goods in the EU in recent years, whether for reasons of industrial action, for example the French lorry drivers' blockade which caused so much damage to trans-European trade, or the more recent blockades of Welsh ports by angry farmers protesting about the ban on British beef exports due to BSE or because of falling sheep prices.
French: Monsieur le Président, nous avons connu beaucoup d'entraves à la libre circulation des marchandises ces dernières années, au sein de l'UE. Les raisons de ces obstacles sont les suivantes: une action revendicative, comme le blocage des routes par les camionneurs français qui a causé tant de dommages au commerce transeuropéen; ou, plus récemment, les blocages des ports gallois par des agriculteurs en colère qui protestaient contre l'interdiction d'exporter de la viande de boeuf à cause de l'ESB ou à la suite de la baisse du prix de la viande ovine.
English: 537th meeting General exchange of views
French: 537e séance Débat général
English: (f) Inland water transport
French: f) Transport par voie navigable:
English: Candidates will be informed about whether their application has been accepted, if they have been placed on the waiting list or if they have not been accepted by the 5th of May 2004.
French: Les candidats seront informés que leur candidature a été retenue, qu’ils ont été mis sur liste d’attente ou qu’ils n’ont pas été retenus au plus tard le 5 mai 2004.
English: Data protection therefore needs to be thought of differently, encapsulating data together so it cannot be amalgamated in an unauthorised way.
French: Dès lors, la protection des données doit être conçue différemment et "encapsuler" l'ensemble des données afin qu'elles ne puissent être stockées de manière illégale.
English: Equal sharing of caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Partage égal des responsabilités en termes de soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA
English: Among the 2,987 applicants for 2003, 897 (30 per cent) are first-time applicants.
French: Sur les 2 987 candidats en 2003, on en comptait 897 (30 p.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit à la vie privée, mariage et vie de famille
English: A reduction in spoilage has been also demonstrated in pork and lamb.39,40, 41,42,43,44,45,46,47,48 iv.
French: La cuisson annule tous les effets de couleur.34,35,36,37,38
English: Those tags will then be distributed to the fishermen present.
French: Ces étiquettes seront ensuite réparties entre les pêcheurs présents.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Capital taxes discourage investment in technology and equipment, inhibit growth, diminish job creation and productivity, and ultimately result in lower real incomes.
French: Ces dernières dissuadent l’investissement dans la technologie et le matériel, inhibent la croissance, diminuent la création d’emploi et la productivité et se traduisent, en bout de ligne, par un revenu réel moindre.
English: Taking the time to do some preliminary research into the conventions of touching in your host culture may save you some embarrassment and awkward moments later on.
French: Dans toutes les cultures, des règles régissent qui, comment, pourquoi, quand et dans quelles circonstances on peut engager un contact physique.
English: Once sent, the post will be considered at this time, changes may be requested by me to the author of the post, if necessary.
French: Une fois envoyé, le poste sera examiné à cette époque, les changements mai être demandée par moi à l'auteur de la poste, si nécessaire.
English: In crosses between Secale cereale and Secale africanum, viable seeds are formed when S. cereale is the seed parent.
French: Dans les croisements entre Secale cereale et S. africanum, des graines viables se développent lorsque S. cereale est le parent femelle.
English: Most credit cards are widely accepted.
French: La plupart des cartes de crédit sont acceptées presque partout.
English: While the overall economic situation has improved somewhat, due primarily to high oil prices, Canadian and other foreign suppliers continue to be affected by foreign exchange controls imposed in February 2003 and the general decrease in the purchasing power of Venezuelans.
French: Bien que la situation économique se soit améliorée en partie, principalement en raison de la hausse des prix du pétrole, les fournisseurs canadiens et d'autres fournisseurs étrangers continuent d'être atteints par les mesures de contrôle des changes imposées en février 2003 et par la diminution générale du pouvoir d'achat des Vénézuéliens.
English: No person is subject to a punishment pursuant to section 8 for doing any act or thing that is prohibited by these Regulations if, before that person does that act or thing, the Minister of Foreign Affairs issues a certificate to the person stating that, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, (a) the Security Council Resolutions do not intend that the act or thing be prohibited; or COMING INTO FORCE 7.
French: Nul n'encourt une sanction en vertu de l'article 8 en commettant un acte qui est interdit par le présent règlement si, au préalable, le ministre des Affaires étrangères lui a délivré une attestation portant qu'à son avis : a) soit les résolutions du Conseil de sécurité ne visent pas à interdire un tel acte; ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: The Commission approved the substance of chapter V, section C, “Treatment of corporate groups in insolvency”.
French: La Commission a approuvé sur le fond la section C du chapitre V, intitulée “Traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité”.
English: Because of the magnitude of the topic, it is not possible to conduct an exhaustive review of the literature on every aspect of community-based health care (see Section 2.2 for further discussion) and to assess the strength or weakness of the evidence in toto (although an assessment of individual comparative studies has been attempted).
French: En raison de l’envergure de cette étude, il n’est pas possible de procéder à une revue exhaustive de la documentation, portant sur tous les aspects des soins de santé communautaires (voir la section 2.2 pour la discussion de ce point), et d’évaluer les forces et les faiblesses des résultats en entier (bien qu’une évaluation de certaines études comparatives soit présentée).
English: Transformation to the terrestrial adult usually occurs at water surface.
French: Leur métamorphose en adulte terrestre se fait généralement à la surface de l'eau.
English: In the little streets between rue Bab Agnaou and rue Riad Zitoune (where the Smara, the Essaouira, and the Imouzzer are) there are a lot of other small hostels and it is difficult to get lost as they are surrounded by these two big streets and place Djemaa El Fna.
French: un riad qui vous enchantera par son originalité : un savoureux mélange entre le style traditionnel marocain et le style contemporain européen. Décoré avec goût, il se veut cosy et fonctionnel, intime et chaleureux.
English: • cause undue hardship on the employer;
French: • causerait un préjudice injustifié à l'employeur;