ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete this schedule, and attach it to your Form RC66, Canada Child Benefits Application, if you or your spouse or common-law partner: became a new resident or returned as a resident of Canada in the last 2 years; became a Canadian citizen in the last 12 months; or are, as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, a permanent resident, protected person (refugee), or temporary resident who has lived in Canada for the previous 18 months.
French: Remplissez cette annexe et joignez-la à votre formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, si vous ou votre époux ou conjoint de fait : êtes devenu un nouveau résident du Canada ou un résident de retour au Canada au cours des deux dernières années; êtes devenu citoyen canadien au cours des 12 derniers mois; êtes, selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un résident permanent, une personne protégée (réfugiée) ou un résident temporaire qui a habité au Canada pour les 18 mois précédents.
English: Drop off by marine transport is possible at approved locations through local operators.
French: déposer à des endroits approuvés par des exploitants locaux.
English: They guide our operations and provide focus for allocating resources.
French: L’administration surveille et mesure les progrès de la CSSIAT ainsi que rend compte au conseil relativement à ces derniers.
English: As specified in article II.9 of the General conditions, the contractor and, if applicable, all the members of the group or association are bound to treat in a strictly confidential manner all the documents, information and other data supplied by the Commission in connection with the assignments under the contract.
French: Montant indicatif Compte tenu des caractéristiques spéciales du présent contrat-cadre, aucune garantie ne peut être donnée en ce qui concerne le volume, la valeur et la fréquence des missions à exécuter.
English: Table 56- Infant Mortality Statistics For the Bahamas
French: Tableau 56 Statistiques de mortalité infantile pour les Bahamas
English: There are,however, significant differences in the global runs at night based on 00 UTC data and the run during the day based on 12 UTC data.
French: Il y a des différences significatives entre la passe globale de prévision de 00 UTC et celle de 12 UTC.
English: Any animal can be aggressive if it feels threatened.
French: Au printemps, pendant la mise bas, les femelles sont particulièrement dangereuses.
English: IRAP could financially assist Canadian SMEs with developing and testing ballast water treatment systems for commercialization.
French: Le PARI pourrait aider les petites et moyennes entreprises canadiennes au niveau financier à élaborer et mettre à l'essai des systèmes de traitement de l'eau de ballast pour les commercialiser.
English: A strong training network would make it possible to remove such obstacles, so let us get one connected up!
French: Par le biais d'un réseau de perfectionnement judiciaire puissant, ces écueils pourront être évités. Mettons-le sur pied !
English: INFINITI, its parents and affiliates may freely use any ideas, inventions or anything else contained in any such communication or material and may use, copy, sublicense, adapt, transmit, publicly perform or display such communication or material, or sublicense to third parties the unrestricted right to the foregoing.
French: INFINITI, ses compagnies mères et ses sociétés affiliées peuvent librement utiliser toute idée, invention ou autre information incluse dans un message et peuvent utiliser, copier, accorder une sous-licence , adapter, transmettre, exécuter publiquement ou afficher de telles données, ou accorder une sous-licence à une tierce partie pour les droits de ces communications.
English: The Investment Period (meaning the time during which the Fund will invest its whole aggregated capital commitments) will therefore not exceed four years from the official closing date.
French: La période d'investissement (c'est-à-dire la période pendant laquelle le fonds investira l'ensemble des engagements en capitaux) ne dépassera donc pas quatre ans à compter de la date officielle de clôture.
English: The objectives of the knowledge sharing function are to facilitate the integration of knowledge sharing into the division's operations and to improve relations and communications between the field and headquarters including knowledge sharing, team work and collaboration.
French: Les objectifs de la fonction du partage des connaissances sont de faciliter l'intégration de cette fonction dans les opérations de la Direction et d'améliorer les relations et les communications entre le personnel sur le terrain et l'administration centrale, y compris le partage des connaissances, le travail d'équipe et la collaboration.
English: The Milksnake also occurs in at least five national parks, thereby benefiting from the protection of the Canada National Parks Act.
French: En outre, la couleuvre tachetÃ©e est prÃ©sente dans au moins cinq parcs nationaux, oÃ¹ elle bÃ©nÃ©ficie de la protection de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Defence Act - Chapter 135
French: Loi sur la défense − chapitre 135
English: Czech Republic pdf,273Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Czech Republic pdf,273Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: (Kind Auspice) Company – Kind Auspice produces fasteners for the export market and has no domestic sales of like goods.
French: (Kind Auspice) Entreprise - Kind Auspice produit des pièces d'attache pour le marché d'exportation et n'a pas de ventes intérieures de marchandises similaires.
English: Following this important initiative, the Commission produced an Interpretative Communication and is preparing a directive which, if the states accept it, may be cited against them.
French: La Communauté économique européenne est devenue l’Union européenne et l’Union a une compétence reconnue en matière de défense (la PESD, les capacités militaires pour la gestion des crises, par exemple).
English: Kauss, P.B. 1996. Personal communication, December 20, 1996.
French: « Fates of organic compounds from Niagara Falls dumpsites in Lake Ontario ».
English: It concluded that the dumped imports of safety footwear from China threatened to injure Canadian producers.
French: Il a conclu que les importations sous-évaluées de chaussures de sécurité en provenance de la Chine menaçaient de causer un dommage aux producteurs canadiens.
English: (1) Where each Party has determined that it has an environmental assessment responsibility for a project, the Parties agree that a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: (1) Lorsque les deux parties établissent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet, les parties conviennent d'entreprendre une évaluation environnementale coopérative.
English: Whether in the golden autumn, the mild Ticino winter, the picturesque spring or buoyant midsummer with all its events – discover 24-carat lifestyle on the shore of the sparkling lake.
French: Quelle que soit la saison – automne chatoyant, doux hiver tessinois, printemps pittoresque ou plein été rythmé par de nombreux événements –, venez découvrir l’art de vivre à l’état pur au bord d’un lac scintillant de mille feux.
English: H-2.7 - Hazardous Materials Information Review Regulations, SOR/88-456 - Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, SOR/91-86 Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: Règlement sur les dispositifs émettant des radiations - modifications DORS/93-210, DORS/94-40
English: It and the baselines every 24 miles (38.6 km) north of it are east-west survey control lines which are run as 6 mile (9.6 km) chords to curved parallels of latitude.
French: Le quarante-neuvième parallèle et les lignes de base qui ont été établies au nord à des intervalles de 38,6 km (24 milles) sont des lignes de contrôle d'arpentage orientées d'est en ouest, marquées par des cordes de 9,6 km (6 milles) alignées sur des parallèles de latitude.
English: They explore the difference between organizational culture and organizational climate, and develop action plans for generating the type of organizational climate necessary to achieve desired results.
French: Ils étudient la différence entre la culture organisationnelle et le climat organisationnel et élaborent des plans d’action pour générer le type de climat organisationnel nécessaire pour atteindre les résultats désirés.
English: European Language Portfolio (ELP) The ELP is being developed in the context of the CDCC Modern Languages Project as an instrument in which language learners of any age and at all levels can record their language competencies (including modest levels of proficiency) as well as their learning and intercultural experiences.
French: Portfolio européen des langues (PEL) Le PEL est développé dans le cadre du Projet Langues vivantes du CDCC comme un instrument dans lequel les apprenants en langues de tout âge et de tout niveau peuvent aussi bien enregistrer leurs compétences en langue (y compris des niveaux modestes de compétences), que leurs expériences interculturelles d’apprentissage.
English: 7.0 Addressing Concerns Raised by the REB or Sub-Committee
French: 7.0 Règlement des questions soulevées par le cer ou le sous-comité
English: Also, you cannot claim input tax credits for GST/HST you paid or owe on your purchases and expenses that relate to your exempt supplies.
French: De plus, vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à ces fournitures exonérées.
English: Closure of the Miguelete centre in 1997.
French: - Fermeture du centre de Miguelete en 1997.
English: Big Brother is a management tool for hypertext (HTML) documents.
French: Big Brother est un outil de gestion de documents hypertexte (HTML).
English: In the framework of this competence he is responsible for the comprehensive creative, policy-making, methodological, expert, analytical, advisory and initiative-taking activities with a State-wide coverage while taking into account foreign policy orientation of Slovakia.
French: Dans le cadre de ses compétences, il doit entreprendre des activités générales novatrices, méthodologiques, techniques, analytiques, consultatives, en matière d'élaboration de politiques pour l'ensemble de l'État, en tenant compte des orientations de la politique étrangère de la Slovaquie.
English: Following well-publicized events with regards to the administration of the Grants and Contributions program, the Auditor-General had made a series of recommendations.
French: À la suite d'événements de notoriété publique concernant l'administration du programme de subventions et de contributions, le vérificateur général a fait une série de recommandations.
English: Indifference Regarding Personal Expenses Claimed as Business Expenses An accountant receives a box of personal and business receipts from his client and agrees to prepare a business expense statement for him.
French: Indifférence concernant des dépenses personnelles déclarées à titre de dépenses d'entreprise Un comptable reçoit de son client une boîte de reçus de dépenses personnelles et de dépenses d'entreprise et accepte d'établir un relevé des dépenses d'entreprise.
English: But musicians with steady jobs, playing with the same companions, were able to go far beyond that.
French: Mais les musiciens qui avaient la chance d'avoir gardé un emploi stable, et qui jouaient toujours avec les mêmes partenaires, connurent un succès bien supérieur.
English: 4.1 Team of Specialists on Business Incubation
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: The CCRA Internet Web site (www.ccra-adrc.gc.ca) is fully bilingual and user-friendly.
French: Toutes les publications de l’ADRC sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The province of religion, of ideology, of illusion, of the media, and of fictional cinema can evolve at a certain remove from scientific realities.
French: Le monde de la religion, de l'idéologie, de l'illusion, des médias et du cinéma de fiction peut se développer en dehors des réalités scientifiques.
English: La atención de su personal ha sido muy buena, asimismo la habitación bastante agradable y la ubicación del hotel en pleno centro de la ciudad.
French: Very intersting local place...well in keeping with the surrounding stone city....
English: Any person can go to the BHRAC to file a complaint.
French: Toute personne peut se rendre au centre pour y porter plainte.
English: Taking an inter-disciplinary approach to this complex topic, it illustrates the key role to be played in the prevention of crime by a number of professions such as housing managers, planners, teachers, youth workers, social workers, health visitors and, equally importantly, by lay citizens.
French: De plus, le projet a reçu le soutien des conseils de bande dans les communautés où le véhicule s’est rendu, de même que celui du conseil des jeunes des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: Effective immediately, all offences and penalties associated with Schedule 1 of the Controlled Drugs and Substances Act are applicable to ketamine.
French: À compter d’aujourd’hui, toutes les infractions et les sanctions associées à l’annexe 1 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances s’appliquent à la kétamine.
English: C 334-1-5-0-19 Archives of Ontario, I0013282 Click to see a larger image (266K) The Sea Boat, Aeroplane Factory no.1, 1919 Dorothy Stevens Reference Code:
French: C 334-1-5-0-19 Archives publiques de l'Ontario, I0013282 Cliquer pour un agrandissement (266ko) The Sea Boat, Aeroplane Factory no.1, 1919 Dorothy Stevens Code de référence :
English: • The application form is the only document which must be submitted in duplicate.
French: • Le formulaire de demande est le seul document à fournir en double exemplaire.
English: In 2006, the Law Foundation changed its funding for family legal aid from funding individual family cases to an annual lump sum grant to the Province for family legal aid.
French: En 2006, la Fondation juridique a modifié le financement accordé au titre de l’aide juridique familiale : elle a cessé de financer des familles en particulier pour accorder plutôt une somme forfaitaire à la province au titre de l’aide juridique familiale.
English: The European Police Office, the EU agency on police cooperation, has created a secure portal that provides analysis by intelligence and police services of Internet sites that incite crime and terrorism and contribute to radicalizing youth, in addition to a platform that brings together the cybercrimes detected by member States.
French: Je songe notamment à la réalisation en cours d'un manuel reprenant les meilleures pratiques pour éviter la radicalisation dans les prisons, la création à Europol, qui est l'agence de l'Union européenne en matière de coopération policière, d'un portail sécurisé recueillant l'analyse par les services de renseignement et les services de police des sites Internet qui appellent au crime et au terrorisme et qui contribuent à radicaliser notre jeunesse, ainsi que d'une plate-forme recueillant les cas de cybercriminalité détectés par les États membres.
English: In any event, Nigeria’s leadership and stability is key to ensuring a bright future for regional integration.
French: En tout cas, la stabilité et l’impulsion du Nigéria sont indispensables à la réussite de tout projet d’intégration régionale.
English: Germain brought that determination back to Canada, where he founded an organization to provide hot breakfasts to underprivileged schoolchildren in Quebec.
French: M. Germain est retourné au Canada avec cette idée bien arrêtée. Il a fondé un organisme qui distribuait des petits déjeuners chauds aux élèves démunis du Québec.
English: Less sprawl also means the maintenance of more agricultural, forest, and wildlife areas.
French: Par exemple, les personnes ne possédant pas
English: Pegram, R.A., M.E. Andersen, S.H. Warren, T.M. Ross and L.D. Claxton.
French: Pegram, R.A., M.E. Andersen, S.H. Warren, T.M. Ross et l.d. Claxton.
English: Presently this area has the greatest rate of increase in goose breeding density, and a concomitant rise in nuisance and damage complaints.
French: Actuellement, cette rÃ©gion prÃ©sente le meilleur taux d'augmentation de densitÃ© de reproduction des Bernaches ainsi qu'une hausse concomitante des plaintes quant Ã la nuisance et aux dommages; 2.
English: The House Republican majority leader, who has always voted against Cuba and has been a key element in legislative manoeuvres to maintain the blockade, recently acknowledged the irrationality of that policy and its imminent collapse.
French: Le chef de file de la majorité républicaine de la Chambre des représentants, qui a toujours voté contre Cuba et qui a joué un rôle clef dans les manoeuvres parlementaires destinées à maintenir le blocus, a récemment reconnu le caractère irrationnel de cette politique et a prédit son effondrement imminent.
English: To study mental illnesses in Canada, this report uses the Canadian data that are currently available (hospitalizations in general hospitals and mortality data), as well as provincial studies.
French: Pour étudier les maladies mentales au Canada, le présent rapport utilise les données canadiennes présentement disponibles (sur les hospitalisations dans les hôpitaux généraux et sur la mortalité) ainsi que celles sorties d’études provinciales (voir la section sur les sources de données à l’annexe A).
English: Record large soybean supplies are forecast as large carry-in stocks more than offset the expected drop in output.
French: On prévoit que les approvisionnements atteindront un niveau record, car l'abondance des stocks de report compensera amplement le recul prévu de la production.
English: Power Spectral Density and Total Power requirements for ADSL2 (Asymmetrical Digital Subscriber Line 2), ADSL2+, READSL (Reach Extended ADSL) and Enhanced SHDSL (Single Pair High Speed DSL).
French: La 7e modification ajoute les exigences suivantes à la Partie VIII de la SC-03 : exigences de densité spectrale de puissance et de puissance totale applicables aux lignes ADSL2 (ligne d'abonné numérique asymétrique 2), ADSL2+, READSL (ADSL à extension de portée) et SHDSL (DSL à grand débit à paire unique) améliorées.
English: (b) Deterrence to the risk of fraud or violations of the United Nations rules and regulations and national laws;
French: b) Elle contribue à limiter les risques de fraude ou de violation des règles et directives des Nations Unies et de la législation nationale;
English: If a RRIF trust acquires property for a consideration greater than the fair market value of the property at the time of acquisition, or disposes of property for a consideration less than the fair market value at that time or for no consideration, the annuitant of the RRIF at that time must include twice the difference between the fair market value and the consideration, if any, in calculating his or her income for the tax year.
French: Si une fiducie régie par un FERR acquiert des biens pour une contrepartie supérieure à leur juste valeur marchande à la date de leur acquisition – ou qu'elle dispose de biens sans contrepartie ou pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande des biens à cette date – le rentier du FERR à ce moment doit inclure, dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition, une somme équivalant à deux fois la différence entre la juste valeur marchande et la contrepartie, le cas échéant.
English: The assets can then be used for purchases, restaurant visits etc as well as cash dispenser withdrawals in Sweden and abroad.
French: Ces avoirs peuvent servir à régler des achats, des notes de restaurants, etc., ainsi qu'à retirer de l'argent aux distributeurs de billets en Suède et à l'étranger.
English: (ii) the holder was (A) a foreign affiliate of the particular corporation, (B) a foreign affiliate of a corporation resident in Canada that was related to the particular corporation, (C) a partnership of which a foreign affiliate of the particular corporation was a member, or 15 10
French: 236                                                 (A) soit une société étrangère affiliée de la société donnée, (B) soit une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada qui était liée à la société donnée, 5
English: Surplus Space in the Chancery 1.3.26 Surplus space exists throughout the Chancery, particularly in the secure area but in other areas as well.
French: Espace excédentaire de la chancellerie 1.3.26 Il y a de l’espace excédentaire dans toute la chancellerie, en particulier dans le secteur protégé mais aussi ailleurs.
English: Assistant Deputy Minister Corporate Policy and Infrastructure (8)
French: Sous-ministre adjoint Politiques et infrastructure ministérielles (8)
English: In cases of extreme urgency, the order referred to in the preceding paragraph may be given by the inspector verbally.
French: Dans des cas d’extrême urgence, l’injonction mentionnée au paragraphe précédent peut être donnée oralement par l’inspecteur.
English: I hope that the Parliamentary Bureau will bring this to their attention.
French: J'espère que le Bureau du Parlement leur en touchera un mot.
English: It offers a cordial atmosphere and affordable accommodation.
French: Il prsente une atmosphère chaleureuse et des tarifs attractifs.
English: However, "prospective" repeal means that duties collected up to the 2007 date could still be disbursed to U.S. companies.
French: Toutefois, la rÃ©vocation « prospective » signifie que les droits perÃ§us jusqu'Ã cette date de 2007 pourraient toujours Ãªtre versÃ©s aux entreprises amÃ©ricaines.
English: This is the same logic on which the Maastricht Treaty is based, asserting the principle of European citizenship by offering European nationals the right to vote and the right to be elected in all Member States.
French: C'est la même logique que celle du traité de Maastricht qui instaure le principe de la citoyenneté européenne en donnant aux ressortissants de l'Union le droit de vote et le droit d'être élus dans l'ensemble des États membres.
English: On the other hand, no new countries will be considered for HIPC eligibility, other than those 27 and 11 countries that are already on the list.
French: En revanche, aucun nouveau pays ne pourra être admis au bénéfice de l'Initiative en dehors des 27 et des 11 qui figurent déjà sur la liste.
English: Describe the Finances of your Organization 13a. Financial Information  Provide the start and end dates of the organization’s financial year. 13b. Documentation on Activities  Provide the Financial Statements for the last financial year and any further information required by your Multiculturalism Program Officer.
French: Veuillez décrire la situation financière de votre organisme  13a. Renseignements financiers  Veuillez inscrire les dates de début et de fin de l’année financière de l’organisme. 13b. Documents sur les activités  Veuillez joindre les états financiers de la dernière année financière et tout autre renseignement dont a besoin l’agent du Programme du multiculturalisme.