ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council, welcoming the agreement of goodwill and confidence-building for the settlement of the problem in Darfur, which was signed by the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement in Doha the same day, stressed the importance of making the political process more substantive and inclusive.
French: Les membres du Conseil, tout en se félicitant de l'accord concernant la bonne volonté et la création d'un climat de confiance pour le règlement du problème du Darfour, signé par le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité à Doha le même jour, ont souligné que le processus politique devait être plus concret et plus inclusif.
English: He took it that the Committee wished to take note of those requests.
French: Il considère que le Comité souhaite prendre acte de ces demandes.
English: The transferring of best practice across Europe will add value to national health strategies on primary and secondary prevention, including on the development and implementation of prevention guidelines.
French: Le transfert des meilleures pratiques à travers l'Europe, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre de lignes directrices en matière de prévention, ajoutera de la valeur au volet prévention primaire et secondaire des stratégies nationales de santé.
English: At this time, SketchUp doesn't support operation in a VMWare environment.
French: Remarque : Google SketchUp fonctionne sur des ordinateurs à plusieurs processeurs ; il n'utilisera toutefois qu'un seul processeur. Google SketchUp ne prend pas en charge la technologie hyperthread ou le traitement multifil pour le moment.
English: After we had escaped Hong Kong and were living in Ottawa, my father took a small job in the Canadian government.
French: Après nous être enfuis de Hong Kong pour venir vivre à Ottawa, mon père a trouvé un emploi modeste au sein du gouvernement canadien.
English: 2003-181 June 12, 2003 Radio du Golfe inc. Sainte-Anne-des-Monts and La Martre, Quebec Approved — Change of the frequency of the transmitter at La Martre, from 103.1 MHz (channel 276LP) to 92.7 MHz (channel 224LP), and extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter.
French: 2003-181 Le 12 juin 2003 Radio du Golfe inc. Sainte-Anne-des-Monts et La Martre (Québec) Approuvé — Changement de la fréquence de l'émetteur à La Martre, de 103,1 MHz (canal 276FP) à 92,7 MHz (canal 224FP), et prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur.
English: The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
French: L'approche globale choisie consiste à laisser les États membres libres de déterminer la répartition de ces secteurs en vue de réaliser leur objectif national.
English: There are a few distinctions between the period from December 21 to January 5 when the company usually suspended operations, the period from January 5 to February 5, 1981 when the boards of referees considered that work in the forest was possible, despite the unfavourable weather conditions, and the period from February 5 on, for which the Board of Referees, at least in this case, ruled that the disentitlement on the grounds of unavailability should be lifted for the employees assigned to conventional cutting as a result of a notice sent by the company to all its forestry workers dated February 5, which reads as follows: In the event of an immediate settlement of the dispute, the hauling, bucking and mechanical logging operations will resume as quickly as possible.
French: Il y a quelques distinctions entre la période du 21 décembre au 5 janvier quand d'habitude la compagnie a cessé ces opérations, la période du 5 janvier 1981 au 5 février quand les conseils arbitraux ont jugé que le travail dans les forêts était possible, nonobstant le temps climatique difficile, et la période à partir du 5 février durant laquelle le conseil arbitral au moins dans la présente cause a décidé que la non disponibilité devrait être levée pour les employés affectés à la coupe conventionnelle comme conséquence d'un avis de la compagnie envoyé à tous ses forestiers daté le 5 février qui disait - "Advenant un règlement immédiat du conflit les opérations de charroyage, de tronçonnage et de coupe mécanisée reprendront le plus rapidement possible.
English: The applicant has the opportunity to submit arguments relating to the issue of residence or nationality directly to the Office concerned, which will decide the question promptly.
French: Le déposant pourra présenter ses arguments en ce qui concerne la question de son domicile ou de sa nationalité directement à l’office intéressé, qui se prononcera à bref délai.
English: Breeding pairs of most common duck species decreased from 2001 to 2002 (Figures 15), continuing similar decreases from 2000 to 2001 (Hawkings and Hughes 2001).
French: Les couples reproducteurs de la plupart des espÃ¨ces communes de canards ont baissÃ© entre 2001 et 2002 (figures 15), poursuivant des baisses semblables Ã celles de 2000 Ã 2001 (Hawkings et Hughes, 2001).
English: Partnerships – be they with Russia or the United States – have changed since 2003.
French: Je m’attarderai quelques instants sur un point qui a également été développé par le ministre de la Slovénie il y a quelques instants.
English: TITLE V - Ö OTHER PROVISIONS Õ Article 308 Proof of Ö fulfilment of fit and proper requirementsÕgood repute 1.
French: Lorsqu'une entreprise d'assurance ayant son siège Ö social Õ statutaire hors de la Communauté possède des succursales établies dans plus d'un État membre, chaque succursale bénéficie d'un traitement individuel au regard de l'application du présent titre de la présente directive.
English: “Implementation of the request contained in operative paragraph 17 of the draft resolution, regarding the provision of assistance to the States members of Standing Advisory Committee, would be carried out within the resources already provided under section 4, `Disarmament', of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Pour donner suite aux demandes formulées au paragraphe 17 du dispositif, concernant la fourniture d'une assistance aux États membres du Comité, l'on aurait recours aux crédits existants ouverts au chapitre 4, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: If your socks ever get wet, or get snow on them, you will need to change them, so lots of extra socks is useful.
French: Si vos chaussettes se mouillent, ou que de la neige se colle dessus, vous devrez en changer; c'est pourquoi il est bon d'avoir beaucoup de rechange.
English: But a more aware driver knows that there are hills on the road and the cruise control must adapt to them.
French: Un conducteur plus averti sait que le régulateur doit s’adapter aux côtes et aux descentes.
English: Since 1990, the Government of India has seized close to 40,000 such weapons whose markings indicate, unmistakably, external origin.
French: Depuis 1990, le Gouvernement indien a saisi près de 40 000 armes de ce type dont les marquages indiquent, sans doute possible, une origine extérieure au pays.
English: Adoption of the report on credentials  (Agenda item 2 (i))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 i de l'ordre du jour)
English: The Chairperson of the Advisory Network will report on its activities.
French: Le Président du Réseau consultatif fera rapport sur les activités du Réseau.
English: Canada incorrectly asserts an absence of factual information that Weyerhaeuser’s litigation costs were properly allocable to softwood lumber.
French: Le Canada affirme à tort qu'il n'y a pas de renseignements factuels montrant que les frais de contentieux de Weyerhaeuser pouvaient à juste titre être imputés au bois d'œuvre résineux.
English: MDGs: 1= MDGs Report completed; 2=Needs Assessment underway; 3= Planning to align PRS with MDGs in progress or completed
French: OMD: 1= Rapport sur les OMD achevé ; 2= Évaluation des besoins en cours; 3= Projet d'alignement des SRP sur les OMD  en cours ou achevé.
English: Cooperating non-members that have a real interest in fishing in the RFMO area should be given transitional status, and assume the full rights and benefits of membership.
French: Les non-membres coopérants qui ont un réel intérêt dans la pêche visée par l’ORGP devraient recevoir un statut transitionnel et jouir de tous les droits et avantages des membres.
English: The Canadian Songwriters Hall of Fame (CSHF) has announced its 2010 inductees, which include 11 influential songwriters, 16 timeless songs and two Legacy Award recipients.
French: Le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens a dévoilé les artistes et les oeuvres qui seront intronisés cette année, soit 11 auteurs-compositeurs influents, deux récipiendaires du prix du Patrimoine et 16 chansons canadiennes indémodables.
English: ][All donor countries should take steps to reach the United Nations target for ODA of 0.7 per cent of GDP as soon as possible and aim to explore opportunities for achieving concrete progress towards reaching this target before the Summit.
French: ] [Tous les pays donateurs devraient prendre des mesures afin d'atteindre l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies pour l'aide publique au développement, à savoir porter l'APD à 0,7 % du PIB dès que possible, et étudier les moyens de progresser concrètement dans cette voie avant le Sommet.
English: Believes that recognition of the European Central Bank (ECB) as a European institution increases the responsibility of the European Parliament, and particularly of its Committee on Economic and Monetary Affairs, as an institution to which the EBC accounts for its decisions on monetary policy; considers that there should be a parallel reinforcement of Parliament’s contribution to the appointment of the members of the Executive Board of the ECB; takes the view that the ECB’s role in combating activities affecting the financial interests of the European Union should lead to close cooperation between Parliament’s committees; Amendment 1. Believes that recognition of the European Central Bank (ECB) as a European institution increases the responsibility of the European Parliament, and particularly of its Committee on Economic and Monetary Affairs, as an institution to which the ECB accounts for its decisions on monetary policy; takes the view that the ECB’s role in combating activities affecting the financial interests of the European Union should lead to close cooperation between Parliament’s committees;
French: Amendement 1 Werner Langen Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. considère que la reconnaissance de la Banque centrale européenne (BCE) en tant qu’institution européenne renforce la responsabilité du Parlement européen, et en particulier de sa commission compétente pour les affaires économiques et monétaires, en tant qu’institution à l’égard de laquelle la BCE rend compte de ses décisions de politique monétaire; estime que, en parallèle, la contribution du Parlement à la désignation des membres du directoire de la BCE devra être renforcée; considère que le rôle de la BCE dans la lutte contre les atteintes aux intérêts financiers de l’Union européenne devra conduire à une étroite coopération entre les commissions du Parlement; Amendement 1. considère que la reconnaissance de la Banque centrale européenne (BCE) en tant qu’institution européenne renforce la responsabilité du Parlement européen, et en particulier de sa commission compétente pour les affaires économiques et monétaires, en tant qu’institution à l’égard de laquelle la BCE rend compte de ses décisions de politique monétaire; considère que le rôle de la BCE dans la lutte contre les atteintes aux intérêts financiers de l’Union européenne devra conduire à une étroite coopération entre les commissions du Parlement;
English: Moreover, the amount and efficacy of the policy action undertaken on road safety compares unfavourably with the policy actions taken to protect citizens in other policy areas.
French: Par ailleurs, l'action politique menée dans le cadre de la sécurité routière, en termes d'importance et d'efficacité, soutient difficilement la comparaison avec celles entreprises dans d'autres domaines pour protéger les citoyens.
English: (1) A person who publicly negates, grossly minimizes, approves and justifies the crimes stipulated in Articles 403 to 407, through an information system, shall be sentenced to imprisonment of one to five years.
French: 1) Toute personne qui nie, minimise grossièrement, approuve et justifie, par le biais d'un système d'information, les crimes visés aux articles 403 à 407 sera punie d'une peine de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: These persons will be liable for penalties as well as forfeiture and seizure of the goods.
French: Ces personnes seront passibles d’amendes et leurs marchandises pourront être confisquées et saisies.
English: (1) The portion of subsection 3(1)(see footnote 120) of Schedule VI to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1) (voir référence 120) de l'annexe VI du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Solutions and recommendations for a relief plan have been identified by a subcommittee of the CRTC Industry Steering Committee.
French: Un sous-comité du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC a cerné des solutions et des recommandations en vue d'un plan de redressement.
English: (Traditionally, most players wore loincloths or breechcloths.)
French: (Traditionnellement, la plupart des joueurs portaient le pagne ou le brayet.)
English: The hotel has its own bistro.
French: Le bureau, l'accès Internet et le téléphone vous permettent également de vous acquitter de vos tâches de bureau dans votre chambre. Un coffre-fort et un minibar font partie de l'aménagement de la chambre.
English: The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: That is why we welcome this opportunity to speak about the report of the Security Council.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons d'avoir l'occasion d'évoquer le rapport du Conseil de sécurité.
English: Subjects the novel microorganism or food containing it to the conditions expected for it in commercial production.
French: Exposer le nouveau micro-organisme ou l’aliment qui le contient aux conditions prévues pour la production commerciale.
English: The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
French: activement avec les parties prenantes à l'élaboration d'une politique touristique compatible avec l'environnement, prenant en considération le tourisme côtier et maritime.
English: please view our properties Real Estate France .
French: Veuillez consulter nos offres Immobilier France .
English: Proposed Road Planned Mine Planned Road More Mines More Roads Community Multiplier Permafrost t1*= 1 yr t2*= 10 yrs r*= footprint # 1 1 1 2 2 1 2.6 Pr 1.00 0.80 0.80 0.00 0.00* 0.00 Water quality t1*= 25 yrs t2*= 100 yrs r*= 300 km # 1 1 1 4–7 2–4 1 2.84–3.44 Pr 1.00 0.80 0.80 0.02–0.06 0.09–0.10 0.02 Bathurst caribou t1*= 10 yrs t2*= 25 yrs r*= 350 km # 1 1 1 2–4 2 1 2.80–3.02 Pr 1.00 0.80 0.80 0.09 0.01–0.02 0.00–0.02 Local Employment t1*= 15 yrs t2*= 25 yrs r*= 1000 km # 1 1 1 4–6 2 1 3.02–3.22 Pr 1.00 0.80 0.80 0.09 0.02–0.03 0.02 yr = year, yrs = years # = Number of projects Pr = Probability of occurrence  * The probability that a road follows a road within 10 years and 5 km is 0.09, but the probability of mines is 0.00 in that range, and in this case the roads would not be built without the mines that they are meant to service.
French: Route proposée Mine prévue Route prévue Nouvel-les mines Nouvel-les routes Collec-tivité Multipli-cateur Pergélisol t1*= 1 an t2*= 10 ans r*= footprint # 1 1 1 2 2 1 2.6 Pr 1.00 0.80 0.80 0.00 0.00* 0.00 Qualité de l’eau t1*= 25 ans t2*= 100 ans r*= 300 km # 1 1 1 4–7 2–4 1 2.84–3.44 Pr 1.00 0.80 0.80 0.02–0.06 0.09–0.10 0.02 Caribou de Bathurst  t1*= 10 ans t2*= 25 ans r*= 350 km # 1 1 1 2–4 2 1 2.80–3.02 Pr 1.00 0.80 0.80 0.09 0.01–0.02 0.00–0.02 Emploi local  t1*= 15 ans t2*= 25 ans r*= 1000 km # 1 1 1 4–6 2 1 3.02–3.22 Pr 1.00 0.80 0.80 0.09 0.02–0.03 0.02 # =Nombre de projets Pr = Probabilité  * La probabilité qu’une route suive une route dans un délai de 10 ans et un rayon de 5 km est de 0,09, mais la probabilité d’exploitation de mines à l’intérieur de ces limites est de 0,00; dans ce cas, les routes ne seraient pas construites sans les mines qu’elles sont censées desservir.
English: • two-way communication mechanisms that provide Parliamentarians, citizens and businesses with opportunities to provide feedback on the service transformation initiative, and to suggest measures that will help improve the design and delivery of federal government services.
French: • des mécanismes de communication bilatérale qui permettent aux parlementaires, aux citoyens et aux entreprises de formuler des commentaires sur l'initiative de transformation des services et de proposer des mesures qui aideront à améliorer la conception et la prestation des services du gouvernement fédéral.
English: In the first place, additional complexity and costs result from the fact that criminal files are in quite a number of cases composed of data originating from different authorities.
French: En premier lieu, l'accroissement de la complexité et des coûts tient au fait que, dans un nombre non négligeable de cas, les dossiers judiciaires contiennent des informations émanant de différentes autorités.
English: “In applying this objective to a particular claim, regard must be had to a number of considerations.
French: Il y a souligné toutefois ce qui suit:
English: Notwithstanding paragraph 1, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged [or whether the delay in delivery was caused] during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international [and national] mandatory provisions that govern the different parts of the transport applies.
French: Nonobstant le paragraphe 1, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées [ou si le retard de livraison a été causé] pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions impératives internationales [et nationales] régissant les différentes parties du transport s'applique.
English: “Sites & Paysages” cultivates a genuine family spirit and feeling of wellbeing, it’s just like staying with family, in fact.
French: Sites & Paysages développe un véritable esprit de famille et de bien être, pour passer des vacances « comme en famille » !
English: To be held on Tuesday, 21 March 2000, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 mars 2000, à 15 heures
English: We welcome you in a pleasant environment and a privileged place : the large sandy beach "la Nartelle" is in front of the hotel and many activities are proposed in the vicinity.
French: Nous vous accueillons dans une ambiance conviviale et un cadre privilégié : face à l'hôtel, vous gouterez aux joies de la farniente sur la plage de la Nartelle et son sable fin et profiterez des nombreuses activités proposées à proximité.
English: (a) examine the documentation to verify that the procedures are in accordance with the requirements of the relevant pressure receptacle standards and these regulations; and
French: a) Examiner la documentation pour s'assurer que les procédures sont conformes aux exigences des normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement;
English: The overflow cannot be connected directly to a sewer or storm drain.
French: Le trop-plein ne doit pas être connecté directement à un réseau d’égout ou à un collecteur d’eaux pluviales.
English: 33 Stephen Buckley, “Wife inheritance spurs AIDS rise in Kenya”, Washington Post Foreign Service, 8 November 1997, quoted in Daphne Topouzis.
French: Stephen Buckley, « Wife inheritance spurs AIDS rise in Kenya », Washington Post Foreign Service, 8 novembre 1997, cité dans l'article de Daphne Topouzis.
English: A major symbol of the progressive evolution of this network was its adoption in the fall of 2002 of a joint statement of principles underlying provincial/territorial leadership with respect to Francophone communities.
French: Le Québec exprime également son appui en déclarant qu’il « continuera à appuyer, de concert avec les gouvernements des provinces et territoires, le développement et l’épanouissement des communautés francophones et acadienne (…) [et qu’il] s’associe à cette déclaration de principes »17.
English: Consistent with the obligations of States parties in relation to the rights to health and information (arts.  24, 13 and 17), children should have the right to access adequate information related to HIV/AIDS prevention and care, through formal channels (e.g. through educational opportunities and child-targeted media) as well as informal channels (e.g. those targeting street children, institutionalized children or children living in difficult circumstances).
French: Conformément aux obligations qu'ils ont souscrites en ce qui concerne les droits à la santé et à l'information (art. 24, 13 et 17), les États parties doivent garantir aux enfants l'accès à une information appropriée concernant la prévention et le traitement du VIH/sida, par les voies officielles (structures éducatives et médias s'adressant aux enfants) et les voies informelles (visant les enfants des rues, les enfants placés en établissement ou les enfants vivant dans des circonstances difficiles).
English: Mean satisfaction scores for work environment issues 7
French: Figure 25 : cotes moyennes – problèmes liés au milieu de travail 7
English: In order to clarify matters, it should be noted that it is legally possible to arrest any assets during criminal proceedings, especially if the assets are related to the crime (Article 146 of the Code of Criminal Procedure).
French: Pour plus de clarté, il convient de noter que la loi permet de saisir des avoirs dans le cadre d'une procédure pénale, en particulier lorsqu'il existe un lien entre ces avoirs et l'infraction (art. 146 du Code de procédure pénale).
English: Then we’ll develop a customized buying program to optimize your use of quality products that conform to leading environmental standards, at significant savings.
French: Ce programme vous permettra d’utiliser de façon optimale des produits de qualité qui respectent les normes environnementales les plus reconnues, et ce, tout en faisant des économies substantielles.
English: Location "A" Location "B" Fixed rent per year $17,000 $45,000+ Overhead $ 1,000 $ 2,000+ Advertising $ 9,000 $ 3,000 Total Costs $27,000 $50,000 Traffic per Year 150,000 600,000 Cost per shopper $0.18 $0.083 As you can see in this example, even though the rent at Location B is considerably higher than Location A, it is significantly more efficient.
French: Emplacement « A » Emplacement « B » Loyer annuel fixe 17 000 $ 45 000 $ + Frais généraux 1 000 $ 2 000 $ + Publicité 9 000 $ 3 000 $ Coût total 27 000 $ 50 000 $ Circulation annuelle 150 000 600 000 Coût par acheteur 0,18 $ 0,083 $ Ainsi, même si le loyer de l'emplacement B est considérablement plus élevé que celui de l'emplacement A, il est tout de même beaucoup plus rentable.
English: CHART 6A INTEREST-BEARING DEBT BY CATEGORY AT MARCH 31, 2006
French: Le tableau 6.2 présente un sommaire des soldes et des opérations pour les obligations négociables.
English: The Commission decided several State aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
French: En 2004, la Commission a statué sur plusieurs affaires d’aides d’État touchant à la promotion et à la publicité des produits agricoles.