ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is "Trusted situational awareness, intent prediction and decision making for achieving operational superiority".
French: Les résultats procurent une orientation de haut niveau, en ce qui concerne les défis inhérents aux S & T. À titre
English: What could Canadian Heritage do better? 9.
French: Pourrait-il faire mieux ? 9.
English: The implementation of the agreements is to be based on a revised calendar currently under consideration by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements (Follow-Up Commission).
French: Les accords doivent être appliqués selon un échéancier révisé, actuellement soumis à l'examen de la Commission de suivi de la mise en oeuvre des accords de paix (Commission de suivi).
English: Nova Scotia Photo LITTLE JUDIQUE PONDS HARBOUR AUTHORITY OF MARYVILLE Nova Scotia Photo LITTLE LISCOMB HARBOUR AUTHORITY OF LISCOMB/LITTLE LISCOMB Nova Scotia Photo LITTLE RIVER (DIGBY CO.)
French: Nouvelle-Écosse Photo LITTLE JUDIQUE PONDS HARBOUR AUTHORITY OF MARYVILLE Nouvelle-Écosse Photo LITTLE LISCOMB HARBOUR AUTHORITY OF LISCOMB/LITTLE LISCOMB Nouvelle-Écosse Photo LITTLE RIVER (DIGBY CO.)
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of November 20, 1998, between Westlake Chemical Corporation and GATX Third Aircraft Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 20 novembre 1998 entre la Westlake Chemical Corporation et la GATX Third Aircraft Corporation.
English: Paper presented at the Ontario Tobacco Research Unit conference, Toronto, May 13-14, 1996.
French: Psychosocial determinants of youth smoking, communication présentée dans le cadre du congrès de l'Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, Toronto, les 13 et 14 mai 1996.
English: • 140 - Canadian Human Rights Tribunal
French: • 140 - Tribunal canadien des droits de la personne
English: The workload, the staffing level and consequently, also the outputs of the resident auditor units have increased significantly over the past few years.
French: La charge de travail, les effectifs et, par conséquent, les produits des groupes d'auditeurs résidents ont sensiblement augmenté ces dernières années.
English: The EESC also recommends closer customs cooperation.
French: Le CESE recommande également une coopération douanière plus étroite.
English: In the meantime, the EU is demanding that safe, modernised atomic energy reactors be closed.
French: Dans le même temps, l'Union européenne exige que des réacteurs d'énergie atomique sûrs et modernes soient fermés.
English: It was noted that as was discussed at the previous meeting DES is not considered a standard of care at this time.
French: Comme on l’a souligné lors de la réunion précédente, le stent à élution médicamenteuse n’est pas considéré comme conforme aux normes de soins actuellement.
English: Let us also improve the situation of women.
French: Renforçons aussi la situation de la femme.
English: To promote implementation of SAICM in developing countries and countries with economies in transition, the ICCM had resolved to launch the Quick Start Programme with support from donor Governments for an initial period of five years.
French: Pour promouvoir la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les pays en développement et dans les pays en transition, la Conférence avait décidé de lancer le Programme de démarrage rapide avec l'appui des gouvernements donateurs pendant une période initiale de cinq ans.
English: 1.13.1 Participation of the Specialized Agencies
French: 1.13.1 Participation des institutions spécialisées
English: In Victoria, a Memorandum of Understanding was signed to develop the Victoria Urban Development Agreement.
French: À Victoria, un protocole d’entente se rapportant à l’élaboration de l’entente sur le développement urbain de la ville a été signé.
English: It would be preferable for all activities of the United Nations, including those relating to the Office of the High Representative, to be financed from the regular budget.
French: Toutefois, il serait préférable que toutes les activités de l'ONU, y compris celles du Bureau du Haut Représentant, soient financées par le budget ordinaire.
English: Refreshments & fruits - National Public Service Week Date(s): 2006-06-15 Attendee(s): 200 (200 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements & fruits - Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2006-06-15 Présence(s) : 200 (200 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: C. The militant fundamentalists as a third force
French: Les fondamentalistes militants : une troisième force
English: A further improvement is expected in 2007 when the medium-term objective is estimated to have been comfortably achieved, mainly due to better than expected revenues and despite the continuation of extra budgetary expenditure.
French: Une nouvelle amélioration est attendue en 2007, date à laquelle il est prévu que l'objectif à moyen terme aura été confortablement atteint, essentiellement grâce à des recettes plus élevées que prévu et malgré la poursuite des dépenses extrabudgétaires.
English: Assumed Authorized Assistance Disbursement Information was also available on each company’s contribution, which was assumed to be disbursed in the same profile as the program funding.
French: Versement présumé de l'aide autorisée L'information sur la contribution de chaque entreprise était aussi disponible; il a été supposé qu'elle avait été déboursée suivant le même profil que les fonds du programme.
English: After considering different approaches, the final solution which was adopted consisted in introducing, not a general definition of this method but the reference to its main instruments in four policy fields, such as follows for the social policy:
French: Après avoir envisagé différentes approches, il a finalement été décidé d’introduire, non pas une définition générale de cette méthode, mais la référence à ses principaux instruments dans quatre secteurs de la politique sociale, tels que définis cidessous:
English: Ottawa, August 16, 2002 2002-069 Change in Department of Finance Tax Treaty Announcements The Department of Finance announced today that it has implemented a new electronic service to provide notification of tax treaty developments.
French: Ottawa, le 16 août 2002 2002-069 Le ministère des Finances modifie les modalités des annonces sur les conventions fiscales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui qu’il lançait un nouveau service électronique pour faire connaître l’état des conventions fiscales.
English: PSEPC EMNS 050 Federal/Provincial/Territorial Emergency Management Relations Description:
French: SPPCC PAIL 083 Examinateur des empreintes digitales Description :
English: The United States and Britain have deployed in the south and west of Iraq in order to launch their forces against Iraqi cities and villages.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont déployé leurs forces dans le sud et l'ouest de l'Iraq afin de les lancer contre les villes et villages iraquiens.
English: The ﬁnal alternative, allocating funds in a 25/75 split, was ranked last.
French: Alors que d’autres pourrait voir ces réponses comme des préoccupations à court terme.
English: Group of 77 (programme of work)
French: Groupe des 77 (programme de travail)
English: Indeed, the political guidelines on which we want to secure codecision will replace 16 regulations that underwent the codecision procedure.
French: En effet, cette orientation politique sur laquelle nous voulons obtenir la codécision remplacera les seize règlements qui étaient tous soumis à la procédure de codécision.
English: Capabilities in knowledge generation and knowledge access are integrally linked and need to be coordinated to maximize the benefits of both while making the best use of available resources.
French: Les capacités de production des connaissances et d’accès aux connaissances sont totalement liées et doivent être coordonnées afin de maximiser les avantages de chacune de ces deux catégories de capacités, tout en utilisant, au mieux possible, les ressources disponibles.
English: (a) At DESA, the staffing level for subprogramme 28.7, Global development, trends, issues and policies, is 50 per cent lower than it was 10 years earlier, for a level of activity not significantly reduced;
French: a) Au Département des affaires économiques et sociales, le niveau des effectifs pour le sous-programme 28.7 (Développement mondial : tendances, questions et politiques) est de 50 % plus faible qu'il y a 10 ans, pour un niveau d'activité qui est resté sensiblement le même;
English: Consultations will occur with the diving community:
French: » – Participants à l’atelier de Brentwood (printemps 2006)
English: The technology transfer component of VARI supported a national network of 35 industry advisors funded collaboratively by provincial governments and Federal regional development agencies.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans les domaines suivants : développement de nouveaux produits (nouveaux produits de bois traité respectueux de l’environnement); améliorations des processus (technologie du bois assemblé par entures multiples); acceptation du marché (développement de méthodes de conception pour la production en série de maisons usinées personnalisées); et le développement de nouveaux usages pour les essences d’arbre sous-utilisées (pour la fabrication de meubles et l’ébénisterie).
English: Research Branch October - December 2004 EG - Technician Record: 1 Position Number 00018189 Position Title Technician Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00018189 Titre du poste Technicien Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: We cannot carry out reform without including the entire membership, as you said in your introductory statement, Mr. President.
French: Nous ne pouvons pas mettre en œuvre cette réforme sans inclure tous les membres, comme vous l'avez dit dans votre déclaration liminaire, Monsieur le Président.
English: You must choose your coin value when you are selecting the game you want to play; the coin value is listed in the drop down menu.
French: Vous devez choisir une valeur de jeton après avoir sélectionné le jeu de votre choix; Les valeurs de jeton disponibles sont indiquées dans le menu en cascade.
English: It had formulated a national drug control policy and a national demand reduction strategy and had enacted a Narcotic Drug Control Act in consonance with the 1961 and 1988 United Nations Conventions.
French: Il a élaboré une politique nationale de contrôle des drogues, une stratégie nationale de réduction de la demande, et a promulgué une loi sur le contrôle des drogues en accord avec les conventions des Nations Unies de 1961 et de 1988.
English: • Method of offering self-identification forms
French: • Quand et comment sont présentés les formulaires de déclaration volontaire ?
English: They see it possible that they can effectively and responsibly co-exist with the animals and manage the present wildlife areas.
French: Ils jugent possible de continuer à coexister d'une manière efficace et responsable avec les animaux et de gérer les zones actuelles de faune sauvage.
English: The time limits in force at the date of staying other than time limits for payment of renewal fees are interrupted by such staying.
French: La suspension de la procédure entraîne celle des délais qui courent, à l'exception des délais prévus pour le paiement des taxes annuelles.
English: With regard to the examination for promotion from the General Service to the Professional category, it was heartening that the existing practice would be maintained, even though that fact was not spelled out in the text.
French: Concernant le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs d'agents des services généraux, il est encourageant de noter que la pratique actuelle sera maintenue, bien que ceci ne soit pas précisé dans le texte.
English: The figures are driven by the outcome of the December 2005 European Council and are considerably lower than had been expected by many beneficiaries of such programmes.
French: Les chiffres ont été fixés sur la base des résultats du Conseil européen de décembre 2005 et sont de loin inférieurs à ce qu'escomptaient de nombreux bénéficiaires des programmes en la matière.
English: The European Union welcomes the creation of new types of partnerships and cooperation arrangements for peacekeeping between the United Nations and regional organizations.
French: L'Union européenne se félicite de la création de nouveaux types de partenariats et de coopération pour les opérations de maintien de la paix entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Innovation: We continuously strive to help our customers meet their publishing challenges in new, cost-effective ways.
French: Innovation : Nous cherchons en permanence à aider nos clients à faire face à leurs enjeux de publication par la mise en œuvre de moyens nouveaux et économiquement rentables.
English: The intranet version contains information designated for internal use.
French: La version intranet présente des renseignements destinés à un usage interne.
English: Section 92 then requires that the instrument be finalized within a further 18 months.
French: L’article 92 les oblige ensuite à terminer le texte dans les 18 mois suivant la publication de son projet.
English: For those who do not need a visa prior to departure, visas are readily obtained at the airport upon arrival.
French: Quant aux ressortissants des autres pays, ils pourront sans difficulté obtenir leur visa à leur arrivée à l'aéroport.
English: The Committee on Budgets can look forward to some lively debates.
French: La commission des budgets n'aura donc pas à s'ennuyer.
English: This event will bring together 2,000 senior business and technology executives, private and corporate investors, and members of the media and analyst communities from the New York Tri-state area for a day of networking, presentations and trade show events.
French: Cet événement réunira 2 000 dirigeants d'entreprises commerciales et technologiques, des investisseurs privés et des sociétés d'investissement, des représentants des médias et des analystes de la région des trois États pour une journée de réseautage, d'exposés et d'expositions commerciales.
English: Moreover, they constitute a coherent ensemble insofar as they share several key scientific, regulatory and economic features: – They are based on complex, highly innovative manufacturing processes.
French: Elles constituent également un ensemble cohérent dans la mesure où elles partagent plusieurs caractéristiques scientifiques, réglementaires et économiques fondamentales: – elles reposent sur des procédés de fabrication complexe fortement innovateurs.
English: Directive 92/43/EEC of the Council of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 2002, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206 du 22.7.1992, p.
English: Today, in the shadow of Beslan, I can report that during the 3 years since the shock of September 11th, the Council of Europe has provided a forum for discussions between experts from our member countries about what can be done to protect the most basic human right of all, the right to life, while at the same time respecting the values which the Council of Europe was established to defend and promote.
French: Aujourd’hui, au lendemain du drame de Beslan, je peux affirmer qu’au cours des 3 années qui ont suivi la tragédie du 11 septembre, le Conseil de l’Europe a été le lieu de discussions entre les experts de nos pays membres sur les solutions envisageables pour sauvegarder le droit le plus fondamental de chacun d’entre nous, le droit à la vie, tout en respectant les valeurs que le Conseil de l’Europe se doit de défendre et de promouvoir.
English: As indicated in Section 1 of this report, the new territory of Nunavut was officially created in April 1999 by dividing the former Northwest Territories into two territories:
French: Comme nous l’avons indiqué à la section 1 du présent document, le nouveau territoire du Nunavut a officiellement été créé en avril 1999 à la suite de la division des anciens Territoires du Nord-Ouest en deux territoires : le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Table 26 – Research Affiliate Program activity during 2006-2007 Applications 175 Referrals 76 Appointments 36 Re-appointments 95
French: Tableau 26 – Activités du Programme des adjoints de recherche en 2006-2007 Demandes 175 Recommandations 76 Nominations 36 Reconductions 95
English: “By the end of 2010, the Office will complete, as appropriate, its reform in the follow-up to the 2005 World Summit, which took note of the High Commissioner's plan of action.”
French: « D'ici à 2010, il achèvera le cas échéant la réforme qu'il a engagée pour donner suite au Sommet mondial de 2005, qui a pris note du plan d'action du Haut-Commissaire. »
English: Chief Swan affirmed that "we believe we need [the Queen's] support," given that it was "her ancestors our ancestors signed treaties with".
French: Le chef Swan a affirmé : « nous croyons avoir besoin de l'appui [de la souveraine] », étant donné que ce sont « ses ancêtres qui ont signé des traités avec nos ancêtres ».
English: As far as employment policy is concerned, the posts resulting from enlargement must be our priority at present.
French: S'agissant de la politique en matière d'emploi, les postes qui découlent de l'élargissement doivent constituer notre priorité pour l'instant.
English: provide and/or market recreational services; rehabilitate land; contribute to rural development; conserve nature and protect cultural heritage; professionally deliver public relations, extension and environmental education; address climate change; build a broad coalition for forestry with other social groups.
French: Assurer ou commercialiser des services de loisirs; Remettre en valeur des terres; Contribuer au développement rural; Préserver la nature et protéger le patrimoine culturel; Assurer de façon professionnelle les relations publiques, la vulgarisation et l'éducation à la protection de la nature; Traiter des changements climatiques; Réaliser une union étendue en faveur de la foresterie avec d'autres groupes sociaux.
English: All nuclear and plasmid-borne SM-resistance alleles resulted in ALS-specific activity highly resistant to SM and resistant to valine feedback inhibition.
French: Tous les alleles de résistance au SM, d'origine nucléaire ou plasmidique, ont montré une activité spécifique ALS hautement résistante au SM et une résistance à la rétroaction d'inhibition par la valine.
English: If these bodies opt to have their levies included in the one bill system, those charges will appear as a line item on your tax bill.
French: Si ces organismes décident d'inclure les droits qu'ils perçoivent dans le système de facturation unique, ces droits seront indiqués séparément sur votre relevé d'imposition.
English: For 2-hrs, including 1-hr of exercise, they breathed ozone at levels similar to a smoggy day in Los Angeles.
French: Pendant 2 h, dont 1 h d'exercice, ils ont inhalé de l'ozone à des concentrations semblables à celles d'une journée de smog à Los Angeles.
English: By meeting all of the deputy ministers, we were able to even out the effect of any biased perceptions some of them might have.
French: Le fait de rencontrer tous les sous-ministres permet de réduire les biais perceptuels que manifesteraient les répondants.
English: You have considered the pros and cons related to the options that interest you.
French: Dresser un tableau comparatif de vos options Après avoir suivi les étapes précédentes, vous savez ce à quoi vous êtes admissible.
English: It is an extremely important committed observer.
French: C'est un observateur engagé extrêmement important.
English: The active participation of Member States in this process is crucial to ensuring ongoing commitment and support for results-based management in the long term.
French: Il est indispensable que les États Membres participent activement à ce processus si l'on entend pérenniser l'adhésion et l'appui à la gestion axée sur les résultats.
English: The three UNDAF strategic objectives were underpinned by indicators, which allowed for annual monitoring.
French: Les trois objectifs stratégiques du plan-cadre sont assortis d'indicateurs, ce qui permet de suivre les réalisations chaque année.
English: Policy & Programs 53 23 24 62 Policy & Programs Ottawa 83 17 0 12
French: Politique et Programmes 53 23 24 62 Politique et Programmes Ottawa 83 17 0 12
English: A world-wide team of some 900 employees keep the company on the road to success.
French: Une équipe internationale de 900 personnes assure la bonne réussite de l’entreprise.
English: The Wainwright charity committee's purpose is to raise funds for charitable purposes, which benefits the DND and CF members, and associates, living or working at Base Wainwright.
French: Le comité de bienfaisance de Wainwright recueille des fonds dans un but charitable et les premiers à en profiter sont les membres du MDN et des FC ainsi que pour leurs associés qui vivent ou travaillent à la BFC Wainwright.
English: Could the integration of TELUS’ wireless and wireline operations cause the company to lose focus on the growing and competitive Canadian wireless market?
French: L’intégration de ses activités liées aux services sans fil et de ses activités liées aux services filaires pourrait-elle détourner TELUS du marché canadien du sans-fil, en pleine expansion et hautement compétitif?
English: Both the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty constitute progress in the international protection of copyright and neighbouring rights and are, as such, a considerable improvement on the Berne Convention and the Treaty of Rome.
French: Le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et celui portant sur les exécutions et les phonogrammes constituent chacun un progrès pour la protection internationale des droits d'auteur et des droits voisins ainsi qu'une amélioration de taille par rapport à la Convention de Berne et au traité de Rome.
English: In addition, many of these “civil wars” include “external elements”, such as support and involvement by other States in varying degrees, supplying arms, providing training facilities and funds, and so forth.
French: De plus, nombre de ces « guerres civiles » comprennent des « éléments extérieurs », par exemple l'appui et la participation à divers degrés d'autres États, la fourniture d'armes, la mise à disposition d'installations d'entraînement et de fonds, etc.
English: International and regional assistance is of key significance to the restoration process in Iraq.
French: L'aide apportée par la communauté internationale et les acteurs régionaux sera un facteur clef pour le processus de rétablissement de l'Iraq.
English: Please provide information on the measures taken or planned to strengthen sexual and reproductive education for adolescents, especially in schools, with a view to reducing the high rate of teenage pregnancies, the transmission of diseases, and maternal and neonatal mortality (paras.
French: Veuillez signaler les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour renforcer, en particulier à l'école, l'éducation sexuelle et génésique des adolescents, dans le but de réduire les taux élevés de grossesses chez les adolescentes et la transmission de maladies, ainsi que les taux de mortalité maternelle et néonatale (par. 292 et 296).
English: Mr. Holmes (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Humanitarian Relief Coordinator) reassured delegations that his office had taken due note of all points and issues raised during the segment.
French: M. Holmes (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Coordonnateur des secours d'urgence) rassure les délégations en leur disant que son bureau a pris dûment note de tous les points et problèmes soulevés lors du débat.