ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results indicate that the second-growth stands growing on mesic sites have the potential to produce merchantable forests comparable to the yield tables available for black spruce provided that the number of stems per hectare is adequate.
French: Nos résultats suggèrent que les peuplements de seconde venue croissant sur des sites mésiques ont le potentiel de produire des forêts exploitables, comparables aux tables de rendement disponibles pour l'épinette noire, à condition que le nombre de tiges par hectare soit adéquat.
English: The present report responds to the above decision of the General Assembly and also provides an update on the implementation of the new secondary data centre, including the resources required for the biennium 2010-2011.
French: Le présent rapport fait suite à la décision précitée de l'Assemblée générale et fait le point sur la mise en œuvre du projet de nouveau centre informatique secondaire, ainsi que sur les ressources demandées à ce titre pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Additional information can be found at healthcanada.gc.ca/nhp.
French: On peut obtenir plus d’information à www.santecanada.gc.ca/psn.
English: Being a Member of this Parliament who represents a new country, I know from my own experience that at this stage the European Research Area is only an illusion and wishful thinking.
French: En tant que député de ce Parlement représentant un nouveau pays, je sais d'expérience qu'à ce stade, l'Espace européen de la recherche n'est qu'une illusion et un vœu pieux.
English: I welcome the increased appropriations in the area of freedom, security and justice and I would stress that building a Europe of citizens also depends on proper implementation of these budget headings.
French: Je me félicite des crédits accrus dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, et je voudrais souligner que la construction d'une Europe des citoyens dépend également d'une mise en œuvre adéquate de ces lignes budgétaires.
English: • United kingdom: Discovering the ‘Open church’ network Use of new know-how and new technologies
French: • Royaume-Uni — À la découverte du réseau «Open Church Network» l’utilisation de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies
English: It is also for that reason that, as long as thirty years ago, Professor Sanders introduced the concept of 'Societas Europaea' during an inaugural speech at the Erasmus University in Rotterdam.
French: C' est pour cette raison également que le professeur Sanders a introduit, il y a trente ans déjà, le concept de la societas Europea lors d' un discours d' inauguration à l' université Erasmus de Rotterdam.
English: Any negative decision taken by the competent safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
French: Toute décision négative de la part de l’autorité de sécurité compétente doit être motivée et peut faire l’objet d’une demande de réexamen du demandeur dans un délai d’un mois à partir de sa notification.
English: The applicant is responsible for any bank or service charges.
French: Le candidat est responsable pour tous frais bancaires ou de service.
English: The overall philosophy is community control over economic development.
French: Il a pour principe directeur le contrôle de la collectivité sur son développement économique.
English: Hotel staff, Mr Ray is friendly and provides good services.
French: We liked being very central to the old Hanoi district. The manager also helped us with finding bookings for day trips and the Halong Bay trip.
English: (Please refer to Table 2 in Annex I. After September 2001, FOCAL changed the way in which it reported on the number of events, merging the number of roundtables and workshops/conferences together into a single figure.
French: (Veuillez vous reporter au tableau 2 de l’annexe I). Après septembre 2001, la FOCAL a modifié la façon dont elle rend compte à ce sujet, en indiquant le chiffre total des trois types d’activités.
English: 4.3 This case is about the failure of the United States to implement the rulings and recommendations of the DSB.
French: 4.3 La présente affaire porte sur l'inobservation par les États-Unis des décisions et recommandations de l'ORD.
English: The GLWQA, a model of binational co-operation for more than 30 years, established shared objectives and a framework for domestic and co-ordinated binational action.
French: L'AQEGL, un modèle de coopération binationale en vigueur depuis plus de 30 ans, établit des objectifs communs et encadre l'action nationale et l'action binationale concertée.
English: Dearborn, Mich.,- Ford Motor Company announced today it will produce an all-new purpose-built Police Interceptor specially designed and engineered to replace the Ford Crown Victoria law enforcement vehicle lineup in 2011.
French: Dearborn, Michigan - Ford Motor Company a annoncé vendredi la mise au point d'une toute nouvelle voiture spécialement conçue pour les forces de l'ordre. Baptisée «Police Interceptor», elle remplacera la Ford Crown Victoria en 2011.
English: Some of these will certainly also be future-oriented, but the implementation of some projects raises doubts as to their rationale or approach.
French: Plusieurs d'entre eux sont certainement prometteurs, mais au vu de la manière dont certains projets sont mis en œuvre, on peut néanmoins s'interroger quant à leur utilité ou leur approche.
English: So the average cost to ship one item is $ 30 via Fedex 2 day priority including all shipping and handling costs. Customs and Duties are calculated by your local customs office, European taxes are from 17.5 % of the total of the cost of goods, which are typically declared as $ 99, so you can expect to pay $40 to $60 in Duties plus Fedex Broker Fees ($20).
French: Pour éviter les mauvaises surprises lors de l’arrivée de votre commande, nous vous conseillons d’utiliser le mode de livraison comprenant toutes taxes et autres frais douaniers, et vous procurant ainsi le prix total et réel qu’il vous faudra payer.
English: Human rights training and promises to oversee human rights associations are viewed as possible steps towards the creation of a responsible civil society.
French: La formation aux droits de l'homme et les promesses d'encadrement des associations des droits de l'homme sont perçues comme un pas possible vers la constitution d'une société civile responsable.
English: The Flying Entrepreneur programme has been implemented by the Centrum van Zelfstandige Ondernemende Vrouwen (CEZOV, ‘Centre of Independent Entrepreneurial Women’) of the organisation Markant in October 2001.
French: Le module initial est suivi du module de formation aux TIC, qui couvre, en principe, les fonctions de base de Word, d'Excel, d'Internet et d'Outlook et qui peut être adapté selon les connaissances des participantes.
English: These terms reflect the priorities and perspectives of that particular time in history and, of course, the orientation of the user.
French: Ces termes reflétaient les priorités et les points de vue d’une période précise de l’histoire et, bien sûr, l’orientation de l’utilisateur.
English: In June 2003, a request for applications was issued for research proposals that addressed this important societal and research area.
French: En juin 2003 on a lancé un appel de demandes qui sollicitait des propositions de recherche portant sur cet important domaine de recherche et de société.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Projects for the European Day of Languages The EDL will be celebrated at the BORG Birkenfeld through a variety of projects which will emphasize the diversity of languages and their importance.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Projects for the European Day of Languages The EDL will be celebrated at the BORG Birkenfeld through a variety of projects which will emphasize the diversity of languages and their importance.
English: Technical notes, discussions, and book reviews should normally be limited to 3000, 2000, and 1000 words, respectively.
French: ´ Longueur — L’article ne doit pas exceder 10 000 mots ou ´ son equivalent, y compris tableaux et illustrations (en ´ ` moyenne, un illustration equivaut a 250 mots).
English: (PT) The purpose of this report is to revise Article 6 of Parliament's Rules of Procedure concerning: (a) the concept of the 'appropriate authority' of a Member State to request that immunity be waived; (b) the appropriate procedure for verifying the competence of the authority submitting the application for the lifting of immunity of a Member facing prosecution; (c) the procedure Parliament should follow when examining a request for the waiver of a Member's immunity; and (d) the procedure to be adopted when Parliament needs to assert the parliamentary immunity of a Member. I fully supported the initiative, especially the part - which I consider to be most relevant - which closed an obvious gap in the Rules of Procedure, which has been clearly illustrated in the cases underlying the MacCormick report, which was debated and voted on at the same time.
French: (PT) Ce rapport vise à réviser l'article 6 du règlement du Parlement en ce qui concerne : (a) la notion d'autorité compétente d'un État membre pour demander la levée de l'immunité ; (b) la procédure adéquate de vérification de la compétente de l'autorité dont émane la demande de levée de l'immunité d'un député faisant l'objet de poursuites pénales ; (c) la procédure à suivre par le Parlement lors de l'examen d'une demande de levée de l'immunité d'un député ; et (d) la procédure à adopter lorsqu'il incombe au Parlement de confirmer l'immunité parlementaire d'un député.
English: Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
French: Les autorités compétentes fournissent immédiatement, sur demande, toute information requise aux fins mentionnées au paragraphe 1.
English: The Centre has established effective collaborative activities with relevant regional institutions during the short period of time since its establishment.
French: Malgré sa création encore toute récente, le Centre a noué des liens de collaboration avec les institutions régionales compétentes.
English: The sentence was deferred in two cases of torture.
French: Enfin, ce sont deux affaires de torture qui ont fait l'objet d'une suspension du prononcé.
English: Marketplace Rules and Services Industry Canada promotes a fair, efficient and competitive marketplace for business and consumers and promotes Canadian marketplace standards internationally.
French: Règlements et services axés sur le marché Industrie Canada assure l’existence d’un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs, et il s’efforce de faire adopter les normes du marché canadien à l’échelle internationale.
English: The sessions will be arranged on an annual basis.
French: a) Fréquence et durée des périodes d’enseignement – Structure des sessions Les sessions seront organisées sur une base annuelle.
English: Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and Modelling Practices: Blood Safety March 13 and 14, 2003 Fairmont Chateau Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang les 13 et 14 mars 2003 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario)
English: In order to ensure standardization of entries, recommended best practice is to select a value from the Titles of Federal Organizations.
French: Afin d’assurer la normalisation des entrées, la pratique exemplaire recommandée est de sélectionner une valeur tirée du document Titres des organismes fédéraux.
English: This allows the reader to decide whether or not a particular item qualifies as a tax expenditure.
French: De cette manière, le lecteur pourra décider si un élément donné constitue une dépense fiscale. Ces écarts par rapport au régime fiscal sont signalés en deux volets.
English: It may contain information about individuals and enterprises providing goods or services or to whom contracts have been awarded.
French: Il contient également des demandes de visites et de permis de circuler sur le territoire portuaire.
English: Solid Biocombustibles Technology Plot HIGH
French: Représentation graphique des technologies des biocombustibles solides ÉLEVÉES
English: If the Commission really believes that a maximum permitted dose of cyclamates of 250 mg/l is more appropriate it should withdraw its initial proposal. It should then present us with a new one, giving a scientific explanation of why it is now proposing a lower dose.
French: Si la Commission estime que, pour les cyclamates, une dose maximale de 250 mg/l est plus appropriée, elle doit alors retirer sa proposition initiale, nous en présenter une nouvelle et nous exposer, arguments scientifiques à l'appui, les raisons pour lesquelles elle suggère une nouvelle dose moins élevée.
English: However, they deferred consideration of an expanded reservoir at Squaw Coulee and the Highwood River Diversion Plan for the low-flow season, pending further information to be filed by June 15, 1999.
French: Environnement Canada travaille pour assurer le maintien des plans d’atténuation et profiter du retard pour en apprendre davantage au sujet de la population touchée.
English: Improved Federal Policy Development The Agency is a strong advocate for the application of strategic environmental assessment as a tool to support improved decision making.
French: Amélioration de l’élaboration des politiques fédérales L’Agence est un ardent défenseur du recours à l’évaluation environnementale stratégique comme instrument pour étayer une meilleure prise de décision.
English: Privacy Protection Guide Privacytown Homepage Privacytown Hospital The Hospital Privacy Protection Guide What You Can Do When You Have a Complaint Are you suffering from a bad case of privicia notathera? Here's a run down on what you should know about this information malady:
French: Guide de protection de la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Hôpital Guide de protection de la vie privée à l'hôpital Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée Souffrez-vous d'un grave malaise de protection de la vie privée?
English: For the purposes of competitiveness it is crucial that notified bodies apply the modules without unnecessary burden for the economic operators. For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application
French: Afin de préserver le niveau de protection requis pour les produits destinés à être mis sur le marché communautaire, il est primordial que les sous-traitants et les filiales respectent les mêmes exigences que les organismes notifiés pour la réalisation des tâches
English: Although the Unit has not to date produced any report specifically limited to WIPO, many of its reports of a system‑wide nature are of interest to WIPO.
French: Bien que jusqu’à présent le Corps commun d’inspection n’ait pas encore établi de rapport visant exclusivement l’OMPI, bon nombre de ses rapports intéressant l’ensemble du système concernent aussi l’OMPI.
English: According to the information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 6 December 2007, strong short-term upward pressure on inflation has continued, with HICP inflation remaining at 3.1% in December.
French: Selon les informations devenues disponibles depuis la précédente réunion du Conseil, le 6 décembre 2007, de fortes tensions à court terme ont continué de s’exercer sur l’inflation, la progression annuelle de l’IPCH se maintenant à 3,1 % en décembre.
English: Pursuant to resolution 1572 (2004), this provision has been strengthened.
French: En application de la résolution 1572, ce dispositif a été renforcé.
English: It seems to me that the fact that the claimant was charged with possession of marijuana and a prohibited weapon, would reflect negatively on the character and the credibility of the claimant.
French: Il me semble que le fait que le prestataire ait été accusé de possession de marijuana et d'une arme interdite exercerait une influence négative sur le caractère et la crédibilité du prestataire.
English: Dated at Ottawa, this 5th day of December 1997.
French: Donné à Ottawa, ce 5ème jour de décembre 1997.
English: Planned Activities In responding to human resource needs, CATSA considers security and cost eﬀectiveness in deciding whether to hire its own employees or contract with consultants.
French: Activités prévues En répondant aux besoins en matière de ressources humaines, l’ACSTA tient compte de la sécurité et de la rentabilité lorsqu’elle décide d’embaucher ses propres employés ou de faire appel à des consultants.
English: In the applicant’s opinion, the issue raised in this application is whether or note the applicant had any employment to lose when the stoppage of work occurred.
French: Selon le requérant, la question soulevée dans la présente requête est de savoir si le requérant avait un emploi à perdre lorsque l'arrêt de travail s'est produit. S'appuyant sur Gionest c.
English: It was, therefore, not a telecommunication system.325 From today's perspective of distant, independent and public Internet communications to databases, neither of the above elements, essential to the result in that case, may be relevant.
French: Aujourd'hui, le public peut avoir accès aux bases de données de façon indépendante par l'entremise d'Internet, si bien qu'aucun des éléments susmentionnés, qui étaient essentiels à la conclusion tirée dans cette affaire, ne serait nécessairement pertinent à l'heure actuelle.
English: The seriousness of the situation had led to further large-scale internal displacements following the displacement caused several months earlier by one of the worst droughts in decades.
French: Une situation aussi grave a alimenté les exodes internes qui, plusieurs mois auparavant avaient provoqué l'une des pires sécheresses des dernières décennies.
English: The National Crime Prevention Strategy aims to reduce crime and victimization by tackling crime before it happens.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) vise à réduire la criminalité et la victimisation en s'attaquant au crime avant qu'il soit commis.
English: Insufficient information to report on canal aspects of throughways.
French: Information insuffisante pour faire rapport sur les aspects des routes de transit impliquant des canaux.
English: The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.
French: L’Agence ou l’autorité compétente peuvent effectuer, ou faire effectuer par le postulant, toutes les inspections ou tous les essais nécessaires à cette fin.
English: One SME client has garnered savings of $60,000, plus new opportunities to partner with industry players, thanks to the CTI information provided to the ITA and his SME client.
French: Une PME cliente a réalisé des économies de 60 000 $, en plus de saisir de nouvelles occasions de collaborer en partenariat avec des intervenants industriels, grâce à l'information liée à l'ITC communiquée aux CTI et à cette PME cliente.
English: However, this approach should be given a high priority.
French: Les entreprises canadiennes récemment contrôlées par des actions publiques ne devraient pas perdre leur admissibilité au crédit d'impôt de 35 p.
English: In order to translate this obligation and commitment into yet another, more concrete action, we consider it useful to share with the CD delegations our knowledge and experience gathered in the course of the 2006 session.
French: Afin de rendre cet engagement et ce sentiment du devoir plus concrets encore, nous estimons qu'il est utile de partager avec les délégations auprès de la Conférence ce que nous avons appris et éprouvé au long de la session de 2006.
English: 7.169 In this dispute, Canada argues that the fact that differences in dimension affected price comparability, where non-identical types or models were compared, was never an issue in the context of the investigation.
French: 7.169 Dans le présent différend, le Canada fait valoir que le fait que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix, lorsque des types ou des modèles non identiques étaient comparés, n'a jamais posé problème dans le cadre de l'enquête.
English: Le Développement local : théorie et pratique.
French: Le développement local : théorie et pratique.
English: Regulation of adipogenesis
French: Structure and function of apolipoprotein D
English: Image-guided Therapy The use of ultrasound in image-guided radiation therapy has recently seen application to prostate and breast treatment.
French: Traitement guidé par l’image La technologie des ultrasons utilisée en radiothérapie guidée par l’image a fait une percée dernièrement au chapitre du traitement du cancer de la prostate et du sein.
English: Poultry & Egg 5.9%
French: Volaille et oeufs 5,9 %
English: 020443 Meat of Sheep, Boneless, Frozen The average value of imports over six years was CAD 1.7 million.
French: 020443 Viande de mouton, désossée, congelée La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 1,7 million de $CAN.
English: At the same time, it was emphasized that the promotion of gender equality in the framework of peace processes was the responsibility of all actors.
French: Les participants ont par ailleurs indiqué que le respect de l'égalité des sexes dans le cadre des processus de paix relevait de la responsabilité de toutes les parties prenantes.
English: My country condemns all forms of terrorism.
French: Mon pays rejette toute forme de terrorisme.
English: If the International Registry finds that such an indication would be possible but was not given in the application, it may, itself, indicate such number in the registration, subject to noting in the International Register that the indication comes from the International Registry rather than the applicant.
French: Si le service d’enregistrement international constate que cette indication serait possible mais n’a pas été donnée dans la demande, il peut indiquer lui-même ce numéro dans l’enregistrement, mais il doit signaler dans le registre international qu’il a lui-même pris, sans que le déposant intervienne, l’initiative de cette indication.
English: Following completion of the terminal in September 2006, it is conservatively estimated that Campbell River will attract 15 large cruise ship calls and 23,000 passengers in its first year of operations.
French: Après l'achèvement de la construction du terminal en septembre 2006, on estime que Campbell River attirera au bas mot 15 grands paquebots et 23 000 passagers pendant sa première année d'activité.
English: The Cassier Tunnel site (marked C in the figure), where the measurements represent the emissions from the mostly light-duty transportation sector; 2.
French: La station du tunnel Cassier (marquée C dans la figure), où les mesures représentent les rejets du secteur de transport en majeure partie léger; 2.
English: Or. en Justification An evaluation cycle of six years is too long, as the operative environment of the Agency is rapidly evolving.
French: Justification Un cycle d'évaluation de six ans est trop long car l'environnement dans lequel travaille l'Observatoire est en évolution rapide.
English: To summarize, the approach described above should provide the Government with significant insight into an applicant's financial condition and ability to operate its business in a prudent fashion.
French: En bref, l'approche décrite ci-dessus devrait assurer au gouvernement une solide connaissance de la situation financière du demandeur et de sa capacité d'exploiter son entreprise avec la prudence voulue.