ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore all the more essential that tangible and effective progress should be made, at all levels, in implementing all the provisions of the NPT and in giving effect to the commitments enshrined in the decisions and the resolution adopted in 1995 and in the final document of the 2000 Conference.
French: Il est par conséquent d'autant plus impératif de progresser tangiblement et efficacement, sur tous les plans, dans la mise en œuvre de toutes les dispositions du TNP, de même que dans l'exécution des engagements consacrés par les décisions et la résolution adoptées en 1995 et par le Document final de la Conférence de 2000.
English: For reasons of consistency with the UNCITRAL Arbitration Model Law, it was suggested that the same approach should be adopted in the Rules.
French: Dans un souci de cohérence avec la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, il a été proposé d'adopter la même approche dans le Règlement.
English: Lastly, land and other transportation services added the ﬁnal $0.1 billion contribution to the overall increase as exports of these types of transportation services rose 3.9 per cent to $3.5 billion.
French: Le commerce des services avec les États-Unis Les exportations de services aux États-Unis ont progressé de 0,4 milliard de dollars, soit 1,1 p.
English: • Inherent in the ship design will also be an ability to be rapidly reconfigured.
French: • Le plan du navire comprendra une capacité inhérente de reconfiguration rapide.
English: China supported reaching a fair, reasonable and effective post-2012 agreement and supported the due role of the United Nations in that process.
French: La Chine appuie la conclusion de tout accord pour l'''''après-2012 équitable, raisonnable et efficace ainsi que la contribution effective de l'''''ONU à ce processus.
English: Potential patent applicants should be able to obtain, prior to filing, sufficient information to make their applications as precise and complete as possible.
French: Les personnes qui déposent des demandes de brevet devraient pouvoir obtenir au préalable suffisamment d’information pour que leurs demandes soient aussi précises et complètes que possible.
English: These engines are internal combustion engines of the compression-ignition type.
French: Il s'agit de moteurs à combustion interne de type allumage par compression.
English: Due to official holidays in Switzerland in 2007, the date of publication for PCT applications will change as follows:
French: En raison des jours fériés officiels en Suisse pour l'année 2007, les dates de publication des demandes PCT seront modifiées comme suit:
English: All rooms are equipped with TV and air-conditioning. The relax zone is also refined and comfortable, with elegant sofa, TV and game tables.
French: Gracieux et raffiné est aussi le coin-relax, avec élégants salons, télé et petits tables à jeu.
English: Do not include any interest you previously reported. The anniversary day is:
French: Le jour anniversaire correspond à l’une ou l’autre des dates suivantes :
English: Rebate to owner of land leased for residential purposes 256.1 (1) If an exempt supply of land described by section 6.1 or 6.11 of Part I of Schedule V is made to a particular lessee who is acquiring the land for the purpose of making a particular supply of property or a service that includes the land or a particular supply of a lease, licence or similar arrangement in respect of property that includes the land, and the particular supply (a) is an exempt supply of property or a service, other than a supply that is exempt only by virtue of paragraph 6(b) of Part I of Schedule V, that (i) includes giving possession or use of a residential complex, or of a residential unit forming part of a residential complex, to another person under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence or lodging, or (ii) is described by section 7 of Part I of Schedule V, other than an exempt supply described by paragraph 7(a) of that Part made to a person described in subparagraph 7(a)(ii) of that Part, and (b) will result in the particular lessee being deemed under any of subsections 190(3) to (5) and section 191 to have made a supply of property that includes the land at a particular time, the Minister shall, subject to subsection (2), pay a rebate, to each person (in this subsection referred to as the "landlord") who is an owner or lessee of the land and who is not the particular lessee, equal to the amount determined by the formula (2) Subsection (1) applies in respect of (a) a supply of land made to a particular lessee that is deemed under any of subsections 190(3) to (5) and section 191 of the Act to have made, after February 26, 2008, another supply of property that includes the land; and
French: Le montant est remboursé à tout bailleur — propriétaire ou autre preneur du fonds — et est égal au montant obtenu par la formule suivante : (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux fournitures suivantes : a) la fourniture d’un fonds effectuée au profit d’un preneur qui est réputé, par l’un des paragraphes 190(3) à (5) ou par l’article 191 de la même loi, avoir effectué, après le 26 février 2008, une autre fourniture de bien qui comprend le fonds; b) la fourniture d’un fonds effectuée par une personne au profit d’un preneur, dans le cas où, à la fois : (i) le preneur est réputé, par l’un des paragraphes 190(3) à (5) ou par l’article 191 de la même loi, avoir effectué, avant le 27 février 2008, une autre fourniture de bien qui comprend le fonds, (ii) la fourniture serait incluse à l’article 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi si cet article s’appliquait dans sa version édictée par la présente loi, (iii) la personne n’a pas exigé, perçu ni versé de montant, avant le 27 février 2008, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture ou à toute autre fourniture du fonds qu’elle a effectuée et qui serait incluse aux articles 6.1 ou 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi si ces articles s’appliquaient dans leur version modifiée par la présente loi.
English: Can I order toys from past collections to complete my set?
French: Est-­ce que je peux commander des jouets de collections antérieures pour compléter mon ensemble?
English: Representatives of any of the organizations referred to in rule 5, paragraph 2 (e), shall be entitled to participate in the proceedings of any meeting governed by these rules, unless one third of the Parties present at that meeting objects to the participation of representatives of that organization.
French: Des représentants de l'une quelconque des organisations visées à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute réunion régie par le présent règlement, à moins qu'un tiers des Parties présentes à la réunion ne fasse objection à leur participation.
English: Biostimulines, hyaluronic acid and NMF (Natural Moisturizing Factors) replace the natural moisture-retaining substances in the horny layer.
French: Des biostimulateurs et des principes actifs hydratants naturels (Natural Moisturizing Factors) hydratent lépiderme afin de le maintenir souple et élastique.
English: The participants' deposits and commitments to deposit constitute the shares.
French: Les quotes-parts sont constituées des versements et des engagements à verser des participants.
English: Two follow-ups concerning the implementation of the recommendations were presented to SCPMEA on September 9, 2005 and January 25, 2006 respectively.
French: Deux suivis concernant la mise en place des recommandations ont été présentés au CPMREV le 9 septembre 2005 et le 25 janvier 2006, respectivement.
English: We are aware of the fact that the process of transferring competencies from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government in accordance with paragraph 11 of resolution 1244 (1999) will not be an easy one.
French: Nous sommes conscients de ce que le processus de transfert des compétences de la MINUK aux institutions d'autonomie provisoire, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1244 (1999) ne sera pas aisé.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continues to support the participation of women in peace negotiations and reconstruction processes.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) continue d'appuyer la participation des femmes aux négociations de paix et aux processus de reconstruction.
English: Candidate FAQs - When my current contract with Calian comes to an end...
French: FAQ—Lorsque mon contrat actuel avec Calian est terminé...
English: - Procedure for nominating the Commission President and the Commissioners - Virtually universal legislative codecision with a double majority within the Council - Transparency of the Council’s legislative process - Stability of the European Council Presidency - Budget procedure GUEST SPEAKER: - Mr Baron Crespo (European Parliament representative at the Inter-Governmental Conference) CO-MODERATORS: - for the Institutions:
French: - Procédure de désignation du Président de la Commission et des Commissaires - Codécision législative quasi généralisée avec double majorité au Conseil - Transparence du processus législatif au Conseil - Stabilité de la présidence du Conseil européen - Procédure budgétaire GUEST SPEAKER : - M. Baron Crespo (Représentant du Parlement européen à la Conférence Inter Gouvernementale) CO-MODERATEURS : - Pour les institutions :
English: Market Hogs by Weight < 60 lbs 60-119 lbs 120-179 lbs 180+ lbs
French: Porcs d’abattage selon le poids < 60 lb 60 à 119 lb 120 à 179 lb 180 lb et plus
English: Recommendation 11 seeks to strengthen country and regional frameworks for risk management.
French: La recommandation 11 vise le renforcement des dispositifs nationaux et régionaux de gestion des risques.
English: Article 16 of the Constitution and the core treaties to which Timor-Leste is a party provide that no one shall be discriminated against on any of the following grounds:
French: En vertu de l'article 16 de la Constitution et des instruments internationaux auxquels le Timor-Leste est partie, nul ne peut faire l'objet de discrimination pour l'un des motifs suivants:
English: • Validation of an inventory technique for beaver colonies using photo-interpretation: Kouchibouguac National Park, New Brunswick. Sylvain Boucher, Jean-Marie Dubois and André Poulin. Département de géographie et télédétection. Nos. 131-132, August 1997.
French: • Validation d'une méthode d'inventaire de colonies de castors par photo-interprétation : parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick). Sylvain Boucher, Jean-Marie Dubois et André Poulin Département de géographie et de télédétection, Université de Sherbrooke. Bulletin de recherche numéro 131-132, 99 p., avril 1997.
English: After the final round of betting has been completed, a player may use any combination of five cards to determine his/her best hand.
French: Une fois que le dernier tour d’enchères est terminé, les joueurs restant peuvent former à partir de cinq cartes de leur choix leur meilleure main.
English: prepared by the Chair of the Coordination Committee
French: établi par le président du Comité de coordination
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ The complainants exercised their right, under Principle 4.9, to challenge the bank with respect to the accuracy or completeness of information it holds about them.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Les plaignants ont exercé le droit que leur confère le principe 4.9, soit de contester l’exactitude ou l’intégralité des renseignements que détient la banque à leur sujet.
English: We call on the parties to adopt and adhere to meaningful benchmarks that will resolve all outstanding issues.
French: Nous exhortons les parties à adopter et respecter des paramètres utiles qui permettront de régler toutes les questions en suspens.
English: Today, approximately 150 government organizations purchase their telecommunications services from SM&D. These services cover four portfolios: Telecommunications Services, Satellite Services, Network and Infrastructure Services and Fully Managed Services.
French: Le programme coordonne l'examen des suggestions pour innover et économiser des coûts faites au sous-ministre.
English: Consequently, the laboratory is attractive to trainees and new research programs are developing.
French: Par conséquent, le laboratoire attire les stagiaires et on élabore de nouveaux programmes de recherche.
English: If the result of implementing the provision on medical checks appeared to be very costly, there would be resistance and that would undermine the very basis of the proposal.
French: Si la mise en uvre des dispositions concernant les visites médicales devait se révéler très onéreuse, des oppositions s'élèveraient contre celle-ci et cela porterait préjudice au fondement même de la proposition.
English: • The Greek authorities should ensure the implementation of the recommendations of international and regional human rights treaty bodies.
French: • Les autorités grecques devraient veiller à la mise en application des recommandations émises par les organismes créés par les traités internationaux et régionaux relatifs aux droits humains.
English: On the other hand, if we take a coherent view of the link between intellectual property and development, we must, at the same time as extending its guarantees, ensure that we encourage direct investment as the principle means of transferring technology to these countries, as well as developing agreements with them for technological cooperation and perhaps, and this is just a suggestion, thinking about strengthening European investment in fundamental research on living things, in order to share the profits with them.
French: En revanche, si nous prenons une vue intégrée du lien entre propriété intellectuelle et développement, nous devons, parallèlement à l' extension de ses garanties, veiller à encourager l' investissement direct, comme principal véhicule de transfert de technologie vers ces pays, ainsi qu' à développer avec eux des accords de coopération technologique et peut-être - je lance cette idée - à réfléchir au renforcement de l' investissement européen en recherche fondamentale sur le vivant pour en partager les bénéfices avec eux.
English: It is a three-pronged approach: preventing and deterring crime; catching and convicting criminals; and rehabilitating and settling criminals.
French: • Problèmes de responsabilité par rapport à ces produits • Pertes de revenus et d’emplois pour les entreprises légitimes
English: Member States thus need to be fully committed to the policies they endorse at the national and EU levels.
French: Cette « appropriation » nationale des réformes à entreprendre devrait, à son tour, améliorer leur niveau de mise en œuvre par les États membres.
English: Contact Feces Direct and indircet contact (fecal/oral) A: 15-50 days E: 15-60 days A:
French: Caractéristiques de la transmission et précautions selon l'étiologie précise : recommandations pour les établissements de soins actifs Matériel infectieux Observations Contractée auprès d'animaux (chats et autres).
English: 8) but adds that "mental health literacy involves the same set of skills and abilities that constitute health literacy" (p.
French: 8), mais ajoute que les aptitudes et capacités liées à l’alphabétisme en santé mentale sont les mêmes que pour la littératie en santé (p.
English: In Norway, the fire services were responsible for carrying out the inspections.
French: En Norvège, ce sont les pompiers qui sont mandatés pour faire les vérifications.
English: The Working Group on Indigenous Populations was the first United Nations body to be open to the participation of all indigenous peoples irrespective of the legal status of their organization or community based on the principle of self-identification.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a été le premier organisme des Nations Unies à s'ouvrir à la participation de toutes les populations autochtones, quel que soit le statut juridique de leur organisation ou communauté, sur la base du principe de l'auto-identification.
English: The aim is to ensure that the regulation is signed in December and can enter force on 1 January 2007, at the start of the new financing period.
French: Référence: déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus européen» — JO C 46 du 24.2.2006, COM(2005) 311 et Bull.
English: Relations with the Indonesian police are being strengthened, with a protocol on communication between the two forces now in place and one on cross-border crimes cooperation under consideration.
French: Les relations avec la police indonésienne ont été renforcées grâce à l'adoption d'un protocole sur les communications entre les deux forces, tandis qu'un autre sur la coopération concernant les crimes transfrontières est à l'examen.
English: Segmentation granularity (tasks size)
French: Granularité de la segmentation (taille des tâches)
English: • 2.2 There has been some confusion regarding the application of this directive.
French: • 2.2 Il existe une certaine confusion quant à l'application de la directive.
English: Each Business Line pursues its activities within the context of the Department’s renewed strategic framework and its four objectives.
French: Chaque secteur d’activité poursuit ses fonctions dans le contexte du cadre stratégique renouvelé du Ministère et de ses quatre objectifs.
English: There are two forms, one relating simply to assets in England and Wales, and one world-wide.
French: Celle -ci vise la dissipation des actifs.
English: While doing so, reference must be made to the Manual in the following manner:
French: Ils devront toutefois s’accompagner d’une mention rédigée sur le modèle suivant:
English: The ECB President, representatives of SWIFT and the Belgian authorities as well as the two Presidents of the LIBE and ECON will be attending.
French: Le président de la BCE, les représentants de SWIFT et les autorités belges ainsi que les deux président des commissions LIBE et ECON seront présents.
English: • BUTLER, Barbara-Ann, "Information Subsidies, Journalism Routines and the Australian Media:
French: • BUTLER, Barbara-Ann, « Information Subsidies, Journalism Routines and the Australian Media :
English: There are three options for the dam: a high dam proposal would back water up into B.C. to the communities of Cawston and Keremeos, affecting the Lower Similkameen and Chopaka First Nation reserves; a lower dam proposal would contain flooding to the U.S. side of the border; and a third  run-of-river option would create a smaller seasonal pool on the U.S. side.
French: On propose trois options : un projet de barrage en amont, qui repousserait l’eau vers les collectivités de Cawston et de Keremeos en C.-B. et toucherait les réserves des premières nations Lower Similkameen et Chopaka; un projet de barrage d’aval, qui permettrait de contenir les inondations du côté américain de la frontière; et la construction d’une installation au fil de l’eau créerait un petit bassin saisonnier du côté des États-Unis.
English: The Proponent will ensure in its shipping contracts that no bilge water is released while LNG tankers are at berth. Current practices for tanker and bilge
French: Le promoteur s'assurera, par l'entremise de ses contrats d'expédition, qu'aucune eau de bouchain ne sera rejetée pendant que les navires-citernes de GNL sont accostés.
English: The Commission decided to include in its current programme of work two new topics, namely “Treaties over time” on the basis of a revised and updated proposal by Mr. G. Nolte (see annex A) and “The Most-favoured-Nation clause” on the basis of the report of the 2007 Working Group chaired by Mr. D.M. McRae on the subject (see annex B).
French: La Commission a décidé d'inscrire deux nouveaux sujets à son programme de travail, à savoir «Les traités dans le temps», sur la base d'une proposition révisée et actualisée de M. G. Nolte (voir annexe A) et «La clause de la nation la plus favorisée», sur la base du rapport du Groupe de travail de 2007 présidé par M.  M. McRae sur ce sujet (voir annexe B).
English: EWB Overseas Volunteer Program - Medium and Long Term Placements, Engineers Without Borders (EWB) Eligible:
French: EWB Overseas Volunteer Program – Medium and Long Term Placements (Programme de bénévoles internationaux – stages à moyen et à long terme), Ingénieurs sans frontières Admissibilité :
English: • between the AU and the EU Heads of Mission based in Addis Ababa in the framework of the regular dialogue and coordination for peace and security;
French: • entre l'UA et les chefs de missions de l'UE basés à Addis-Abeba dans le cadre du processus de dialogue et de coordination régulier pour la paix et la sécurité ;
English: That also applies to the supplement for families with more than one child, to study grants and to the sum guaranteed for the parental benefit.
French: Cela vaut également pour l’allocation supplémentaire aux familles ayant plus d’un enfant, pour les bourses d’études et pour l’allocation parentale minimale garantie.
English: In its resolution 1998/21, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the progress report to Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments, data and suggestions, and requested the  Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received.
French: Dans sa résolution 1998/21, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le rapport susmentionné aux gouvernements, aux peuples autochtones et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour recueillir leurs observations, données et suggestions, et elle a prié la Rapporteuse spéciale d'établir son document de travail final en tenant compte des observations et informations reçues.
English: The second feature is strengthening of the capacity of the United Nations system to assist countries in the early phases of recovery following conflicts, or countries with very weak institutions.
French: La deuxième caractéristique est le renforcement de la capacité du système des Nations Unies d'aider les pays dans les premières phases de la reconstruction après le conflit ou aider les pays disposant d'institutions très faibles.
English: The development of ESDP has, since the outset, also been intended to strengthen the EU’s capacity for action in the crucial field of conflict prevention.
French: Depuis le début, le développement de la PESD est également destiné à renforcer la capacité d’action de l’UE dans le domaine essentiel de la prévention des conflits.
English: The first three of these countries consolidated their stabilization processes after achieving very significant advances in recent years.
French: Les trois premiers de ces pays ont renforcé leurs processus de stabilisation après avoir réalisé des progrès sensibles ces dernières années.
English: S/2003/1197** Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/1197** Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: On 12 May 2000, Bell Canada filed an application under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting certain changes in the rules governing intercorporate transactions. Document: 000622.doc - 24 KB 2000/06/02 - Bell Canada Description:
French: On 12 May 2000, Bell Canada filed an application under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting certain changes in the rules governing intercorporate transactions. Document: 000622.doc - 24KO 2000/06/02 - Bell Canada Description:
English: Cooperation with relevant international organizations
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes.