ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall conclude by proposing: Let us make the world in the second millennium a real motherland for all peoples, regardless of their race, gender, cultural or religious beliefs.
French: Je terminerai en proposant ce qui suit : Faisons du monde au deuxième millénaire une véritable patrie pour tous les peuples, sans distinction de race, de sexe, et de croyances culturelles ou religieuses.
English: 2.2 EPSO stated, in substance, that the internal inquiry concerning the complainant's allegations did not reveal any misconduct on the part of its staff.
French: 2.2 EPSO a indiqué, en substance, que l'enquête interne relative aux allégations du plaignant n'avait révélée aucune faute de la part de son personnel.
English: Furthermore, Canadian police and security agencies can obtain information held abroad about foreign individuals by using mutual legal assistance procedures and information-sharing agreements.
French: Par ailleurs, les organismes canadiens de police et de sécurité peuvent obtenir les renseignements détenus à l’étranger et se rapportant à des étrangers, en recourant aux procédures d’entraide juridique et en invoquant les accords d’échange de renseignements.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Subjects of Interest > Aboriginal Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Subjects of Interest > Aboriginal Issues Liens institutionnels
English: A condition of funding was that an independent evaluation of each project be undertaken.
French: L'une des conditions de financement était que chaque projet devait faire l'objet d'une évaluation indépendante.
English: Under Telecom Circulars CRTC 2005-6 and 2005-9, the CRTC is to inform the applicant(s) of the status of applications within 10 business days of receipt of a complete application.
French: Conformément aux circulaires de télécommunication CRTC 2005-6 et 2005-9, le CRTC doit donner suite à chaque demande dans un délai de 10 jours ouvrables suivant la réception d'une demande complète.
English: These courses match the skills required on the labour market and also aim to reconcile supply and demand and facilitate training and career choices.
French: Elles correspondent aux besoins en compétences existant sur le marché du travail, mais sont destinées à rapprocher l'offre et la demande, et à faciliter les choix de formation et de carrière.
English: She hoped that the judiciary had received adequate training to implement all the recent amendments to the Family Code.
French: Mme Patten espère que les magistrats sont correctement formés pour appliquer tous les amendements apportés depuis peu au Code de la famille.
English: Noting the progress made in the work on the spatial data infrastructure, at the national, regional and global levels, by States Members of the United Nations,
French: Notant les progrès réalisés dans les travaux sur les infrastructures de données spatiales aux niveaux national, régional et mondial par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: Legality and social justice; Human rights and civil liberties to be protected and guaranteed; Humanism, transparency and accessibility.
French: légalité et justice sociale; défense et garantie des droits et libertés de l'homme et du citoyen; humanisme, transparence et accessibilité.
English: Article 27 of the Act provides that conscripts are enrolled for military service in the calendar year in which they reach 19 years of age.
French: L'article 27 de cette loi dispose que les appelés sont recrutés pour le service militaire l'année civile de leurs 19 ans.
English: Through the long-range transport of atmospheric pollutants, northern ecozones are also exposed to the effects of industrial and agricultural activities in other parts of the globe as well as to the smaller-scale effects of human activities within the region itself.
French: En raison du transport Ã grande distance des polluants atmosphÃ©riques, les Ã©cozones septentrionales sont exposÃ©es aux effets des activitÃ©s industrielles et agricoles se dÃ©roulant dans d'autres parties du globe, de mÃªme qu'aux rÃ©percussions Ã plus petite Ã©chelle des activitÃ©s humaines dans la rÃ©gion elle-mÃªme.
English: At Biggar, about 1,000 miles from a seaport, transportation plays a critical role in all three factors mentioned.
French: À Biggar, ville située à environ 1 000 milles d'un port, le transport joue un rôle crucial à l'égard des trois facteurs susmentionnés.
English: Negotiations for the implementation of partnership projects are taking place in the Democratic Republic of the Congo, the Niger and Rwanda.
French: Des négociations sont en cours concernant l'exécution de projets de partenariat au Niger, en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: Although Janeway thought it was a long shot, he continued trying to convince her – and told Torres that her behavior on the ship would have to be more acceptable if she wanted the position. Torres was thankful that Chakotay thought highly enough of her for it, and after proving herself to Janeway, Torres got the job.
French: Soucieux de ne pas profaner ce lieu, il demande aux autres membres de l'équipe de fermer leurs tricorders et de se contenter d'observations visuelles ( VOY : " Emanations ").
English: • viral and bacterial pathogenesis
French: • pathogenèse virale et bactérienne
English: The proposals contained in the directive whereby Member States are to draw up lists of contaminated areas, including on a regional scale, to be published and updated every five years, are worthy of note.
French: Les propositions contenues dans la directive qui imposent aux États membres d'établir des listes reprenant les zones contaminées, notamment à l'échelle régionale, de les publier et de les actualiser tous les cinq ans, méritent d'être relevée.
English: Cashflow management helps to identify projects for which there has not been recent claim activity and prompts monitoring action 17.
French: Documentation permettant aux agents d'élaboration des projets d'évaluer l'admissibilité du projet (p. ex. cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, modèle logique, principes directeurs) 17.
English: See draft guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3 of the Guide to Practice and their commentary, in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 56 (A/56/10), chap.  VI, sect.
French: Cf.  les projets de directives 2.3.1, 2.3.2 et 2.3.3 du Guide de la pratique et leur commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 56 (A/56/10), chap. VI, sect.
English: on your machine, and just hit enter when asked for a password.
French: sur votre machine, et tapez simplement sur la touche entrée quand on vous demande un mot de passe.
English: First point, in the European Union - you have said so and everyone has said so - we are short of innovation, which is the consequence of the relative trimming back in our research effort. This has occurred in spite of the initiatives of the European Commission.
French: Premier point, il y a dans l'Union européenne - vous l'avez dit et tout le monde le dit - un déficit de l'innovation qui est la conséquence de la baisse relative de notre effort de recherche, et ce malgré les initiatives de la Commission européenne.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 44 Paragraph 6 6. Is convinced that (deletion) harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed, where this contributes to consolidating or further qualifying the most developed practices of the partners; 13/41 PE 388.453v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 44 Paragraphe 6 6. est convaincu que (suppression) des normes harmonisées et compatibles, des règlements et des procédures d'évaluation de la conformité devraient être élaborés dès lors qu'une telle politique contribue à consolider ou à améliorer encore les meilleures pratiques des partenaires; 13/41 PE 388.453v01-00
English: OFFER TO PURCHASE COMPANY LETTERHEAD Date of Letter
French: OFFRE D'ACHAT EN-TÊTE DE L'ENTERPRISE Date de la lettre
English: Job losses could reach 90 million in 2009, with the burden falling on the most vulnerable, in particular women and children, youth and migrant workers.
French: Les pertes d'emplois pourraient atteindre 90 millions en 2009, le fardeau retombant sur les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants, les jeunes et les travailleurs migrants.
English: My thanks go especially to the two co-facilitators for their excellent work.
French: Mes remerciements s'adressent spécialement aux deux cofacilitateurs pour leur excellent travail.
English: 55/88 56/145 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: 55/88 56/145 Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: 5 The Freedom to Teach, and Its Responsibilities 5.02
French: La liberté d’enseigner et les responsabilités qui s’y rattachent 5.02
English: However, the plan was not provided to Treasury Board Secretariat in a timely fashion.
French: Cependant, le plan n'a pas été remis en temps opportun au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These emissions trap long-wave radiation (heat) in the troposphere, causing its temperature to rise.
French: Or, ces gaz retiennent les rayons aux grandes longueurs d'onde (chaleur) dans la troposphère, ce qui cause une élévation de la température de cette dernière.
English: Several of the case studies prepared for the Commission described a sense of isolation from surrounding regions felt by Aboriginal economic managers.
French: Plusieurs études de cas préparées à l’intention de la Commission décrivent le sentiment d’aliénation qu’éprouvent les administrateurs autochtones par rapport aux régions avoisinantes.
English: An employee may receive both this allowance and that of Appendix "G" – Expanded Role Allowance and Appendix "H" – Nurse-in-charge, as long as he meets the provisions of both appendixes.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celles prévues aux appendices « G » (rôle élargi) et « H » (infirmière responsable) pourvu qu’il satisfasse aux conditions de tous les appendices en question.
English: In addition to these 10 program priorities, DFO is committed to five management priorities that affect the internal workings of the Department.
French: En plus de ces 10 priorités de programmes, le MPO travaille à la réalisation de cinq priorités de gestion qui ont une influence sur ses rouages internes.
English: affaler drop the anchor (to)
French: luffing right droit de passage; priorité
English: In Ontario , corn is expected to have the highest net return due to strong prices.
French: En Ontario , on s'attend à ce que le maïs procure le rendement net le plus élevé en raison de la fermeté de son prix.
English: They want to hear about its future.
French: Ils veulent plutôt entendre parler de son avenir.
English: All amendments were fully implemented in a timely manner.
French: Toutes les modifications ont été intégralement mises en œuvre en temps voulu.
English: However, a problem with adopting a registration requirement with respect to some preferential claims that arise immediately prior to an insolvency proceeding is that it may be difficult to calculate their amount or to file in time.
French: Toutefois, cette obligation d'inscription présente un inconvénient pour certaines créances privilégiées qui naissent immédiatement avant une procédure d'insolvabilité: il risque en effet d'être difficile d'en calculer le montant ou de les inscrire dans les délais.
English: Health sources indicate that no cases of HIV-infected mothers have been reported; therefore, the risk of mother-to-child transmission of the virus is currently nil;
French: Selon les services de santé aucun cas de mère infectée par le VIH n'a été signalé; le risque de transmission du virus de la mère à l'enfant est par conséquent quasiment nul.
English: CISTI is working with the library community, publishers and vendors on the Csi initiative to ensure that users will have access that is:
French: Dans le cadre de l'initiative de l'Isc, l'ICIST collabore avec le milieu des bibliothèques, les éditeurs et les fournisseurs pour assurer aux utilisateurs un accès qui est :
English: The proposal of the Joint Working Group is reproduced in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20.
French: La proposition du groupe de travail mixte figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20.
English: • Promote cooperation between the government sector and civil society, by making use of the involvement of non-governmental organizations in the Council's activities
French: • Promouvoir la coopération entre le secteur public et la société civile en faisant participer des organisations non gouvernementales aux activités du Conseil;
English: Compliance with GAAP was generally seen as a prerequisite of giving a true and fair view.
French: Le respect des GAAP était généralement considéré comme un préalable à la présentation d'une image véridique et fidèle.
English: • The voting hours for an advance voting opportunity are from noon to 9:00 p.m. on each of the days referred to above.
French: • Les heures d’ouverture des bureaux de vote par anticipation sont de midi à 21 h, les jours indiqués ci-dessus.
English: Such characteristics have always underscored our commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which is increasingly known as the constitution of the oceans, as well as to efforts to put its provisions into practice — provisions that are already becoming part of customary law.
French: Ces caractéristiques ont toujours mis en relief notre attachement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui est de plus en plus connue sous le nom de Constitution des océans, ainsi qu'aux efforts visant à mettre ces dispositions en pratique, dispositions qui sont déjà en train de faire partie intégrante du droit coutumier.
English: Heteroskedasticity may for example occur if the variation in music purchases is greater for people on a high income compared to people on low incomes.
French: L'hétéroscédasticité peut par exemple se produire si la variation dans les achats de musique est plus grande pour des personnes ayant un revenu élevé que pour les personnes ayant un revenu faible.
English: It will ensure that Albertans have the information they need to protect themselves and their families in an emergency situation.
French: Les Albertains et Albertaines peuvent ainsi avoir accès aux renseignements dont ils ont besoin pour assurer leur protection et celle de leur famille en cas d'urgence.
English: We do not trust each other, and therefore there is no cooperation.
French: Nous ne nous faisons pas confiance, et donc, il n’y a pas de coopération.
English: • W.G. Anderson, P. Eng. PDF Format, 12 KB Policy Proposals Comments received after April 19, 2006
French: • W.G. Anderson, P. Eng. Format PDF, 12 Ko Propositions de politique Commentaires reçus après le 19 avril 2006
English: I would have a variety of pleasures, and habits quite unlike one another, but each according to nature; I would spend the summer at Naples and the winter in St. Petersburg. Sometimes I would breathe the soft zephyr lying in the cool grottoes of Tarentum, and again I would enjoy the illuminations of an ice palace, breathless and wearied with the pleasures of the dance.
French: Enfin je ferais de ma fortune l’instrument de mes plaisirs, dont je serais uniquement occupé; et jusque-là je serais comme tous les autres.
English: The schools were designed to be able to cater for children with reduced mobility.
French: Les écoles sont conçues pour pouvoir accueillir des enfants à mobilité réduite.
English: The meeting which was convened in the context of the project (see footnote 10), adopted chairperson's summary as contained in UNCTAD/Misc./2006/10.
French: La réunion, convoquée dans le cadre du projet (voir note 10), a adopté le résumé du président publié sous la cote UNCTAD/Misc./2006/10.
English: Unless some unexpected issues crop up during daily use, this is an absolute must-have.
French: A moins que des problèmes inattendus apparaissent en usage quotidien, ce programme est à installer absolument.
English: Generally, the brief states under which act the appeal is launched, gives a description of the goods in issue and an indication of the points at issue between the appellant and the Minister or Commissioner (the respondent) and states why the appellant believes that the respondent's decision is incorrect.
French: En règle générale, le mémoire indique la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté, décrit les marchandises en cause et les points en litige entre l'appelante et le Ministre ou le Commissaire (l'intimé) et les motifs pour lesquels l'appelante croit que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).
French: Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexes).
English: The Aluminum Victory Campaign, 1941 –  [ man and girl looking at sculpture made out of aluminium]
French: The Aluminum Victory Campaign, 1941 – [ man and girl looking at sculpture made out of aluminium]
English: At the same time our Parliament does not want to intervene too hastily.
French: Aussi notre Parlement ne souhaite-t-il pas intervenir de manière intempestive.
English: An Introduction to Climate Change -- A Canadian Perspective. www.msc-smc.ec.gc.ca/education/ scienceofclimatechange/understanding/icc/i ndex_e.html. Environment Canada, Canadian Ice Service. http://ice-glaces.ec.gc.ca/. Environment Canada, Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Site Web de la FCSCA. Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.cfcas.org/. Groupe canadien des observations de la Terre.
English: The strengthening, relevance and effectiveness of the Organization depend on the full commitment of all who are part of it.
French: Le renforcement, la pertinence et l'efficacité de l'Organisation dépendent de l'engagement sans réserve de tous ceux qui en font partie.
English: Neither mean arterial pressure nor plasma CA levels in aortic blood altered following ET-1 infusions.
French: Ni la pression artérielle moyenne ni les taux de Ca plasmatiques du sang aortique n'ont été altérés par les perfusions d'ET-1.
English: Who are the Managers?
French: Qui sont les gestionnaires qui l'utilisent?
English: Simply stated, those projects that do not require an ongoing expenditure are more likely to be incorporated into the department’s normal operations, as opposed to those initiatives that require ongoing financial support and commitment of resources.
French: En termes simples, les projets qui n’exigent pas de dépenses permanentes sont plus susceptibles d’être intégrés aux activités normales du Ministère, contrairement aux initiatives qui demandent à la fois un soutien financier continu et l’affectation de ressources.
English: Therefore, all efforts should be made to obtain sufficient antitoxin before treatment is started.
French: Par conséquent, il faut tout mettre en oeuvre pour obtenir une quantité suffisante d'antitoxine avant d'amorcer le traitement.
English: • Knowledge of formula, calculation, techniques and practices 
French: • Connaissance de différents logiciels
English: Proximate preparation should certainly ascertain whether the engaged have the basic elements of a psychological, pedagogical, legal and medical nature for marriage and family life.
French: Aujourd'hui, la base scientifique des méthodes naturelles de régulation de la fertilité est solidement établie.
English: Security of the Food System Expected result(s): - Gaining recognition and building markets - Improved market access - Enhanced capacity that responds to identified industry needs
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus : - Reconnaissance et constitution de marchés; - Amélioration de l'accès aux marchés; - Plus grande capacité de répondre aux besoins cernés du secteur.
English: 12 See, for example, Report of the Committee of Deputy Ministers on Civil Service Matters, December, 1922, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: 12 Voir, par exemple, le rapport du Comité des sous-ministres sur les questions du Service civil, décembre 1922, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: Escape to this relaxing resort in Caniço, on the beautiful Portuguese island of Madeira.
French: The Pestana Promenade is a new 4-star hotel in Funchal, situated close to the Lido, on the promenade that stretches along the seafront to Praia Formosa.
English: Their appearance helped us to better understand the prophetic content of those seals.
French: Cet aspect nous a aidés à mieux comprendre le contenu prophétique de ces sceaux.
English: Bolivia: 11 May 2004  Burkina Faso: 2 February 2004
French: Afrique du Sud 8 janvier 2004 Belgique 25 juillet 2004 Bolivie 11 mai 2004 Burkina Faso 2 février 2004 Japon 29 juillet 2004 Mali 27 mars 2004 Mozambique 13 octobre 2004 Turkménistan 24 juillet 2004
English: The Evidence for Native/Norse Contact in North America" at a symposium being held in Washington in conjunction with the opening of the Smithsonian exhibition, Vikings, The North Atlantic Saga.
French: The Evidence for Native/Norse Contact in North America » dans le cadre d'un symposium tenu à Washington, parallèlement à l'ouverture d'une exposition majeure du Smithsonian sur les Vikings.
English: (b) Improved access to data and information.
French: b) Améliorer l'accès aux données et aux informations.
English: Short incubation periods and a short post-acidification shaking period for the collection of the 14CO2 into Hyamine gave optimum conditions for the assay, and reduced the amount of nonenzymic decarboxylation of the substrate to a minimum.
French: Les conditions optimum sont obtenues par des courtes périodes d'incubation suivies d'une courte période d'acidification par agitation pour recueillir le 14CO2 dans l'Hyamine. Ces conditions réduisent au minimum la décarboxylation non enzymatique du substrat.
English: communication on paper be filed on a form, or in a format, prescribed by that Contracting Party.
French: communication sur papier soit déposée sur un formulaire, ou dans un format, prescrit par elle.
English: It is very unsatisfactory for legal certainty that the directive does not contain a simple and clear definition.
French: Il est très insatisfaisant, en termes de certitude juridique, que cette directive ne contienne pas de définition simple et claire.
English: The findings and recommendations of a February 2001 OIOS inspection on the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803) have been taken into account and updated information with respect to implementation is provided.
French: Les conclusions et recommandations formulées par le BSCI à l'issue de l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence qu'il a effectuée en février 2001 (A/55/803) ont été prises en compte et des informations à jour sur l'application des recommandations sont incluses dans le rapport.
English: This is reflected in the new supervision package which allows for certain systematic risks to be identified and for this to be done in a timely manner.
French: Le nouveau paquet de surveillance reflète cet état de fait en permettant l'identification en temps utile de certains risques systémiques.
English: The databases are valuable tools for government buyers and other interested parties who are looking for Aboriginal businesses that can supply the goods and services they need.
French: Les bases de données sont des instruments utiles pour les acheteurs gouvernementaux et les autre parties intéressées qui cherchent des entreprises autochtones capables de fournier les biens et les services dont ils ont besoin.