ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a high rate of adolescent births; U.S. women aged 20-29 years have a considerably higher fertility rate than do Canadian women; and the average age at which a U.S. woman has her first child is around 24-25 years, while in Canada the average is the late 20s. The Conference Board of Canada told the Committee that, in the United States, AfricanAmericans and immigrants of Latin American origin have higher fertility rates than the average fertility rate for citizens of the United States.
French: BANQUES ET COMMERCE
English: • by mixing chemical solutions and developing, washing, fixing and drying photographic negatives;
French: Développer des films en noir et blanc dans la chambre noire et en tirer des épreuves par contact et par copie optique. A cette fin: 45
English: An integrated corporate document management system and contact database has been rolled out across the organisation to increase collaboration and teamwork.
French: Un système de gestion documentaire intégré et la base d’adresses ont été étendus à l’ensemble de l’organisation, en vue de faciliter la collaboration et le travail d’équipe.
English: The most important honeydew-producing tree species are fir and spruce, followed by sweet chestnut, linden tree, maple, and wild cherry.
French: Presque 60 pourcent de l’entiere surface de la Slovénie est couverte de forets feuillues et de coniferes, ou les abeilles trouvent chaque année leur pâturage plus ou moins productif.
English: Vivendi today announced a new expansion pack for the Xbox 360 version of Fear, to be called F.E.A.R. Files.
French: Vivendi annonce aujourd'hui un nouveau pack pour la version Xbox 360 de Fear répondant au doux nom de F.E.A.R Files.
English: Both the new discourse of identity and "traditional" claims to knowledge and authority influence women’s political activities.
French: Boththe new discourse of identity and "traditional" claims to knowledge andauthority influence women’s political activities.
English: master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage (CLV 350) (issued on or after July 30, 1997) SIM2, 072, 090, 160 none
French: C (note 1) 1 (note 2) Capitaine Comme capitaine- transbordeur entre des terminaux en eaux canadienne Comme officier de quart- voyage à proximité du littoral II/2, II/1 capitaine d’un navire d’au plus 350 tonneaux, jauge brute, ou d’un remorqueur, voyage local (CLV 350) (délivré le 30 juillet 1997 ou après cette date) SIM2, 072, 090, 160 Aucun
English: This all seems a far cry from the sharing and understanding between peoples, culture and values which should form the basis of European integration.
French: Tout ceci semble loin des échanges et de la compréhension entre les peuples, de la culture, et des valeurs qui devraient être la base de la construction européenne.
English: We must ensure that there is no artificial reconstruction of abstract languages that are removed from the regional realities.
French: Gardons-nous de toute reconstruction artificielle de langues abstraites et éloignées des réalités régionales.
English: The online resources tend to emphasize collectors' pages.
French: Les ressources en ligne tendent à mettre l'accent sur les pages des collectionneurs.
English: Article 4 — Racist and xenophobic motivated threat Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the following conduct: threatening, through a computer system, with the commission of a serious criminal offence as defined under its domestic law, (i) persons for the reason that they belong to a group, distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors, or (ii) a group of persons which is distinguished by any of these characteristics.
French: Article 4 – Menace avec une motivation raciste et xénophobe Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, dans son droit interne, lorsqu’il est commis intentionnellement et sans droit, le comportement suivant : la menace, par le biais d’un système informatique, de commettre une infraction pénale grave, telle que définie par le droit national, envers (i) une personne en raison de son appartenance à un groupe qui se caractérise par la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, ou la religion dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments, ou (ii) un groupe de personnes qui se distingue par une de ces caractéristiques.
English: Lactobacillus casei, Lactobacillus rhamnosus, Lactobacillus zeae, sequence signatures, immunoblot phenotype.
French: Lactobacillus casei, Lactobacillus rhamnosus, Lactobacillus zeae, séquences signatures, immunobuvardage phénotypique.
English: headquarters team The HIV team at WHO headquarters in Geneva supports and builds on all of these regional and local efforts.
French: éQuipes régionales éQuipe du siège L’équipe VIH/SIDA du Siège de l’OMS, à Genève, soutient les efforts déployés aux niveaux local et régional et s’appuie sur eux.
English: The categories are further explained below.
French: Les catégories sont précisées ci après.
English: Analysis of nonreponse bias in a mailed health survey.
French: Int J Epidemiol 1996;25(2):307–18.
English: Monitoring of compliance with requirements for healthy working conditions and threshold values for the work environment factors is carried out by the public health authorities under Act No 272/1994.
French: En vertu de l’article 13 de la loi n° 95/2000, les inspecteurs du travail sont autorisés dans le cadre d’une inspection à pratiquer des vérifications, tests, enquêtes et autres actions visant à s’assurer que les dispositions légales en matière de SST sont respectées.
English: Let us make a success of the changeover to the euro, although one must not be fooled into thinking that this will solve the country's economic problems.
French: Faisons en sorte que le passage à l'euro soit une réussite, même s'il ne faut pas se leurrer et croire que cela résoudra les problèmes économiques du pays.
English: TOC \O "1-3" \H \Z \U HYPERLINK \L "_TOC198376484" 1.
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \L "_TOC198376227" 1.
English: • Ontario's decision to shut down three coal-fired power plants with a combined capacity of 7557 MW by 2007, replacing it partially with renewable energy;
French: • la décision prise par le gouvernement de l'Ontario de fermer, d'ici 2007, deux centrales thermiques alimentées au charbon, dont la capacité combinée se chiffre à 7 557 MW, et de les remplacer en partie par des sources d'énergie renouvelable;
English: See the lecture given by Judge Ghassan Rabah entitled “The theory and practice of juvenile law”, and the synopsis of two field investigations by Fatima Ghinam, Raniya Za'atari and Wisam Rihal in “Juveniles and the problem of delinquency”, op. cit.
French: 7 Voir la conférence donnée par le juge Ghassan Rabah, intitulée "The theory and practice of juvenile law" et la synopse de deux enquêtes sur le terrain de Fatima Ghinam, Raniya Za'atari et Wisam Rihal dans "Les jeunes et les problèmes de délinquance", op.  cit.
English: "Canada Customs and Revenue Agency and Department of Finance:
French: 100 pour la RS-DE donnent droit au crédit d’impôt.
English: The current budget cuts had had an impact on the already underfunded operations at field level, making the lives of refugees in some African countries, including Ethiopia, extremely difficult.
French: Les compressions budgétaires actuelles ont eu un impact sur les opérations réalisées sur le terrain, pour lesquelles les ressources sont déjà insuffisantes, ce qui a rendu extrêmement difficiles les conditions de vie des réfugiés dans certains pays d'Afrique, y compris l'Éthiopie.
English: For example, the Gente Joven program of the Mexican Family Planning Association (Mexfam) initially opened three centers for adolescents.
French: Par exemple, le programme Gente Joven de la Mexfam (Association mexicaine de planification familiale) a d'abord ouvert trois centres pour adolescents.
English: Stressing that in view of lack of progress in the settlement of the dispute over Western Sahara a political solution is critically needed,
French: Soulignant qu'étant donné l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental, une solution politique est indispensable,
English: Levels in both groups are based on a single annual consumption rate 550 kg y-1, all of which is contaminated.
French: Elles utilisent une dose d’intervention de 5 mSv, mais ne font qu’une distinction minimale entre les catégories d’aliments.
English: International efforts with regard to the management and security of ammunition stockpiles have increased in recent years.
French: Au niveau international, les efforts se sont intensifiés ces dernières années pour améliorer la gestion et la sécurité des stocks de munitions.
English: DEVELOPMENTS TO DATE In an international environment in which the universal nature of human rights is increasingly emphasised, the European Union has gradually come to define itself in terms of the promotion of those rights and democratic freedoms.
French: A partir de l'Acte Unique Européen, ces prises de position deviennent de plus en plus opérationnelles, identifiant des priorités d'action et ouvrant la voie à la prise en compte du respect des droits de l'Homme dans le Traité sur l'Union européenne.
English: These principles have been implemented in detail through various provisions of Danish legislation.
French: Ces principes ont été mis en œuvre dans le détail au moyen de diverses dispositions de la législation danoise.
English: · Fuel used to ship goods manufactured in, say, China, guzzles fossil fuel. 
French: · Le carburant utilisé pour expédier les articles fabriqués, disons, en Chine, est fabriqué à partir de combustible fossile.
English: While noting the oral assurances given by the State party's representatives that ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is envisaged shortly, the Committee encourages the State party to ratify it.
French: Tout en prenant note des assurances données oralement par les représentants de l'État partie que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devrait être ratifié sous peu, le Comité encourage l'État partie à procéder à cette ratification.
English: Otherwise, at the end of the day, our agenda would be totally out of place.
French: Sinon, à la fin de la journée, notre ordre du jour sera totalement bouleversé.
English: UNICEF is working jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) towards the elaboration of a study with the Special Rapporteur on the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People in Ecuador, Bolivia and Peru.
French: L'UNICEF, en commun avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), collabore à l'élaboration d'une étude du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones en Équateur, en Bolivie et au Pérou.
English: For our part, we have been trying to resolve the conflict by peaceful means.
French: De notre côté, nous avons essayé de résoudre le conflit par des moyens pacifiques.
English: The coordinators took note of this information.
French: Letter from Mr Ouzký to President Pöttering asking for authorisation to send a delegation from the Environment Committee to the UN Convention to Combat Desertification (COP8) in Madrid, 3-14 September 2007 Letter from Mr Sacconi to President Pöttering on COP 13 authorisation Letter from Mr Ouzký to President Pöttering concerning the participation of only CLIM Members in the COP 13 Climate Change Conference, Bali Letter from Mr Galeote to Mr Mendonça e Moura on Priority Acts Letter Commissioner Piebalgs to Mr Ouzký on the implementation process of the Ecodesign of Energy-using Products Letter from Mr Madelin to Mr Ouzký on the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD)
English: The Group, which remained committed to its position that all peacekeeping missions should be provided with sufficient funding to fulfil their mandates, was concerned at the reduction in the proposed budget for UNOCI recommended by the Advisory Committee, as well as at the Operation's high budgeted vacancy factors for 2008/09, particularly with regard to the United Nations Police.
French: Fermement convaincu qu'il faut doter toutes les missions de maintien de la paix des moyens financiers dont elles ont besoin pour s'acquitter de leur mandat, le Groupe s'inquiète des réductions que le Comité consultatif recommande d'apporter au budget proposé, ainsi que des taux de vacance de postes élevés prévus pour 2008/09, en particulier parmi les effectifs de la Police des Nations Unies.
English: About one-half of boys and one-third of girls play video games for two hours or more per day on average (Figure 3.7).
French: Environ la moitié des garçons et un tiers des filles passent en moyenne deux heures par jour ou plus à jouer à des jeux vidéos (figure 3.7).
English: These include Parliament and those of its committees responsible for defence matters, the Department of Veterans Affairs, the Department of Foreign Affairs, the SolicitorGeneral, the Privy Council Office, the Treasury Board and the Office of the Auditor-General.
French: Celles-ci comprennent le Parlement et ses comités responsables des questions de défense, le ministère des Anciens Combattants, le ministère des Affaires étrangères, le ministère du Solliciteur général, le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Make the recipes and give taste tests to community members at the store or in other places in your community, to help promote healthy eating.
French: Préparez les recettes et organisez des séances de dégustation à l’épicerie ou ailleurs afin d’inciter les membres de la collectivité à s’alimenter sainement.
English: The registration of the National Party was repeatedly refused by the Ministry of the Interior.
French: La reconnaissance du Parti national a été refusée à différentes reprises par le Ministère de l'intérieur.
English: Treasury Board Real Property Environment Policy It is government policy to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Politique environnementale du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers Le gouvernement a pour règle d’acquérir, d’utiliser et d’aliéner les biens immobiliers conformément au principe du développement durable.
English: In addition, the Intersecretariat Working Group has continued to foster consistency across manuals and handbooks.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail intersecrétariats a continué d'encourager une plus grande cohérence entre les manuels et autres documents traitant de ces questions.
English: The Mission is responsible for five United Nations (UN) and Commonwealth member countries (Fiji, Kiribati, Samoa, Tonga and Tuvalu), and two protectorates administered by New Zealand (Niue and Cook Islands).
French: La mission est responsable des cinq pays membres de L'Organisation des Nations Unies (ONU) et du Commonwealth (Fidji, Kiribati, Samoa, Tonga et Tuvalu) et de deux protectorats administrés par la Nouvelle-Zélande (Niue et îles Cook).
English: The province is moving to a community-based model enabling a sustainable, more integrated system to best meet the needs of vulnerable people.  3.
French: La province se tourne vers un modèle communautaire qui permet l'instauration d'un système durable et mieux intégré pour mieux répondre aux besoins des personnes vulnérables.  3.
English: With auctioning, the cost to the economy is the cost of reducing the emissions plus the cost of the remaining emissions.
French: Toutefois, le coût total pour le secteur industriel constitue la différence majeure entre ces deux systèmes d'allocation. L'impact économique de l'allocation PE407.921v01-00 8/77 AM\728967FR.doc
English: We have some of the greatest concentrations in small areas such as the oils sands or the refineries in Fort Saskatchewan. And we have some of the best geological formations right here in Alberta to store this gas.
French: Nous comptons certaines des plus importantes concentrations dans des régions restreintes, comme celles des sables bitumineux et des raffineries à Fort Saskatchewan, et nous possédons les meilleures formations géologiques, juste ici en Alberta, pour entreposer ces gaz.
English: • in 1973, the New Brunswick Department of Education recognized linguistic duality;
French: • En 1973, le ministère de l’Éducation reconnaissait la dualité linguistique.
English: Other health endpoints Several studies have examined the effects of manganese exposure on the male reproductive system, the respiratory system and the cardiovascular system.
French: Autres paramètres pour la santé Plusieurs autres études ont examiné les effets d'une exposition au manganèse sur l'appareil reproducteur mâle, l'appareil respiratoire et le système cardiovasculaire.
English: The table below sets out information on certain sexual offences recorded by the Isle of Man Constabulary for the years 2003/04, 2004/05 and 2005/06.  * Unlawful Sexual Intercourse
French: Les infractions sexuelles suivantes ont été signalées à la police de l'île de Man au cours des périodes 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 :
English: Case C-15/01 Paranova Läkemedel AB, Farmagon A/S, Medartuum AB, Net Pharma KG AB, Orifarm AB, Trans Euro Medical AB, Cross Pharma AB, MedImport Scandinavia AB v Läkemedelsverket Approximation of laws
French: C-15/01 Paranova Läkemedel AB, Farmagon A/S,Medartuum AB, Net Pharma KG AB, Orifarm AB, Trans Euro Medical AB, Cross Pharma AB, MedImport Scandinavia AB et Läkemedelsverket Rapprochement des législations
English: He applied for benefits on January 31st.
French: Le 31 janvier, il présentait une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: In addition, GESAMP regularly provides an overview of the marine environmental monitoring, assessment, and related activities of United Nations agencies and advises on how these activities might be improved, better integrated and coordinated.
French: Le Groupe fait aussi régulièrement un récapitulatif des activités de surveillance du milieu marin, des évaluations et des activités connexes menées par les organismes des Nations Unies, et formule des recommandations sur la façon dont ces activités pourraient être améliorées, mieux intégrées et coordonnées.
English: Further support by the international community for the revitalization of the Mano River Union secretariat and other structures will be vital to advance such an approach.
French: Pour que cette approche puisse se matérialiser, il est essentiel que la communauté internationale approfondisse son soutien à la revitalisation du secrétariat et des autres organes de l'Union du fleuve Mano.
English: ECVET analytic grid : 22 indicators in 4 main conditions :
French: VET national subsystems have been analyzed with this grid.
English: Loch Leven Cypress Hills Provincial Park 49°40' 109°30' 3.75 2.
French: Loch Leven Parc provincial Cypress Hills 49°40' 109°30' 3,75 2.
English: We grade ourselves by your success.
French: Nous mesurons notre réussite selon la vôtre.
English: Are you going to promote this view outside of Quebec? Mr. Fraser:
French: Faites´ ´ ´ ´ ` ˆ ´ vous la promotion de ce constat a l’exterieur du Quebec? ` ´ ´ ´ M. Fraser :
English: Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system (A/58/374)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/58/374)
English: It can also be useful near the end, if people are planning to spread their ideas further, by using peer education or other kinds of action.
French: Il peut aussi être utile si les participants envisagent de transmettre leurs idées par le biais de l’éducation par groupes de pairs ou d’autres méthodes d’action.
English: He received 40,000 kronas in interest from a savings account at a bank in Sweden.
French: Il a touché un revenu d'intérêts de 40 000 kronas provenant de son compte d'épargne dans une banque en Suède.
English: 132, No. 3 — January 17, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Baby food — Decision On December 30, 1997, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue made a preliminary determination of dumping respecting prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 mL, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: 132, No 3 — Le 17 janvier 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Aliments pour bébés — Décision Le 30 décembre 1997, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 mL, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d'Amérique ou qui sont exportés par ce pays.
English: Mr. MONTWEDI (Observer for South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China, said that the draft resolution underlined the importance of mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building.
French: M. MONTWEDI (Observateur de l'Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, dit que l'accent est mis dans celui-ci sur l'importance de la compréhension mutuelle, du dialogue, de la coopération, de la transparence et des mesures de confiance.
English: Even though there is no information to put into the performance journal during the design workshop, the facilitator helps the group customize it and devise a monitoring process.
French: Processus Durée approximative 1 heure Même si aucun renseignement n'est consigné dans le journal du rendement pendant l'atelier, l'animateur aide le groupe à adapter le journal et à définir un processus de suivi.
English: In addition to the emotional and psychological suffering it causes, gender discrimination in the workplace entails a waste of human talents and a loss in labour productivity which, in turn, negatively impacts economic growth and slows down efforts aimed at reducing poverty.
French: Outre les problèmes psychiques et psychologiques qu'elle entraîne, elle provoque la perte de talents humains et un manque à gagner sur le plan de la productivité du travail qui, à son tour, a des incidences négatives sur la croissance économique et ralentit les efforts visant à réduire la pauvreté.
English: Jan 1998 data are the figures of the reference period from February 1997 to January 1998
French: Les données de janvier 1998 sont les chiffres de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998.