ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The decision to transfer HMCS CHICOUTIMI by heavy sealift back to Canada was taken after careful consideration of the cost and the imperative to get HMCS CHICOUTIMI back to her operational schedule as soon as possible," said Vice-Admiral Bruce MacLean, Commander of Canada’s Navy.
French: « La décision de transférer le NCSM Chicoutimi au Canada par transport maritime lourd a été prise après avoir examiné attentivement le besoin impératif de rattraper dès que possible le retard relatif au calendrier opérationnel du NCSM Chicoutimi et avoir pris les dépenses connexes en considération, a dit le Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marime du Canada.
English: No problem the Kaorigin team has the solution.
French: Pas de problème l'équipe de KaOrigin a LA solution.
English: • Capped at 15% of production costs Alberta N/A
French: • Plafond de 15 % des coûts de production Alberta Non disponible
English: The role of the field delegations is to assist and advise National Societies with relief operations and development programmes, and encourage regional cooperation.
French: Les délégations de la Fédération sur le terrain ont pour mission d'aider et de conseiller les Sociétés nationales en ce qui concerne les opérations de secours et les programmes de développement, et d'encourager la coopération régionale.
English: - The fight against poverty, since the statistics show that around 80 million people in the European Union have a disposable income of less than 60% of the national equalised median income;
French: - la lutte contre la pauvreté, puisque les statistiques montrent qu'environ 80 millions de personnes dans l'Union européenne ont des revenus disponibles inférieurs de 60 % au revenu moyen national équivalent;
English: Debt financing may include bank loans, lines of credit, and equipment lease financing.
French: Le financement de la dette consiste en général en prêts bancaires, marges de crédit et crédit-bail pour l'achat de biens d'équipement.
English: All with bathrooms or shower, hairdryer, wc, telephone express, TV colour, reminder call, a mini-bar...
French: Toutes avec salle de bain ou douche, sèche-cheveux, wc, téléphone direct, TV couleur satellite, réveil automatique, mini-bar...
English: In addition, the CFIA’s official languages program and policy will be enhanced.
French: L’Agence continuera d’appliquer un système de dotation axé sur les valeurs et des normes de classiﬁcation qui lui sont propres pour les scientiﬁques, les professionnels et les vétérinaires.
English: The Ministry of Finance continued to demonstrate its commitment to accessibility for people with disabilities by meeting its 2005—2006 Accessibility Plan commitments.
French: Le ministère des Finances a continué de démontrer sa volonté de prendre des mesures pour améliorer l'accessibilité des personnes handicapées en réalisant tous les engagements qu'il avait pris dans son Plan d'accessibilité 2005-2006.
English: By providing protection from the wind and controlling snow distribution, shelterbelts can reduce energy requirements for snow removal and winter heating.
French: En offrant une protection contre le vent et en contrôlant la répartition de la neige, les plantations brise-vent permettent de réduire les besoins en énergie pour le déneigement et le chauffage en hiver.
English: How should these people be appointed?
French: Comment ces personnes devraient-elles être nommées?
English: Ballot A has 13 blank lines for the 13 seats for the African Group; Ballot B has 13 blank lines for the 13 seats for the Asian Group; Ballot C has 6 blank lines for the 6 seats for the Eastern European Group; Ballot D has 8 blank lines for the 8 seats for the Latin American and Caribbean Group; and Ballot E has 7 blank lines for the 7 seats for the Western European and other Group.
French: Les bulletins A contiennent 13 lignes vierges correspondant aux 13 sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Afrique; les bulletins B contiennent 13 lignes vierges correspondant aux 13 sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Asie; les bulletins C contiennent six lignes vierges correspondant aux six sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Europe orientale; les bulletins D contiennent huit lignes vierges correspondant aux huit sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et les bulletins E contiennent sept lignes vierges correspondant aux sept sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: While it was open to the Ad Hoc Committee to propose the expansion of the scope of application ratione materiae to a broader range of crimes, it was observed that a distinction could notionally be drawn between crimes committed against the general populace and those committed against the Organization itself.
French: Il était certes loisible au Comité spécial de proposer un élargissement du champ d'application ratione materiae à davantage d'infractions, mais on pouvait en théorie distinguer entre les infractions commises contre la population en général et celles commises contre l'Organisation elle-même.
English: FRANÇAIS CUB 55493 In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 55493 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  L.C. 1996, ch.
English: The information collected will be used for evaluation and statistical purposes, as well as to ensure the participant's security overseas.
French: Les renseignements recueillis serviront à des fins d'évaluation et de statistiques ainsi qu'à assurer la sécurité du stagiaire outre-mer.
English: The best way to enhance their use of information is to "make the knowledge so readily accessible that it can’t be avoided" (Davenport and Glaser 2002, 108).
French: Les nouvelles technologies de la santé sont également susceptibles de soulever de graves controverses d’ordre social et éthique, en particulier en biotechnologie où les questions comme le clonage, l’eugénique ou encore les nouvelles technologies génétiques et génésiques donnent lieu à des interrogations troublantes et complexes qui dépassent les limites de la science ou de la médecine.
English: If two persons die and it is not known which of them died first, neither shall be entitled to the estate of the other, whether or not their deaths occurred in a single incident.
French: Si des personnes décèdent sans que l'on sache laquelle est morte la première, aucune d'entre elles n'est en droit d'hériter de l'autre, que leur décès soit intervenu dans un incident unique ou non.
English: The 30 square Kilometres of this area are marked by a close net of footpaths, mule tracks and staircases that you have to walk slowly, step by step. You can choose between the famous “Blue Trail”, linking all the towns of Cinque Terre, and the so-named “Sanctuary road”, linking the small churches built behind the five villages.
French: Ses paysages époustouflantes et la nature non contaminée peuvent être découverts en marchant le long des anciens chemins muletiers, qui jusqu’à il y a peu d’années étaient l’apanage de la population locale, qui relient les différents villages de la côte et qui trouvent l’exemple le meilleur dans les Cinq Terres.
English: The information collected is not saved. It is only used for the purpose of verifying the availability of services.
French: Les renseignements fournis ne sont pas conservés et servent uniquement à vérifier la disponibilité.
English: Τhe next item is the topical item of the day, the joint debate on the following reports on women in the European Union:
French: L'ordre du jour appelle le sujet d'actualité du jour, la discussion commune sur les rapports suivants sur les femmes dans l'Union européenne:
English: In conclusion, my delegation congratulates Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic on their election to membership of the Security Council.
French: Pour finir, ma délégation félicite la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne de leur élection au Conseil de sécurité.
English: The central pollution prevention provision is found in subsection 36(3) of the Act, and is commonly referred to as the "general prohibition".
French: La principale disposition sur la prévention de la pollution figure dans le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et est généralement désignée par l'expression « interdiction générale ».
English: For example, is a reasonable proportion of the time spent on technology planning and the money spent on technology acquisition devoted to ensuring that the institution's information technologies are compatible? 3.2.3 Prior to proposing or developing new information systems, have existing information systems been assessed for their efficiency and effectiveness?
French: Par exemple, est-ce qu'une partie raisonnable du temps consacré à la planification technologique et des sommes consacrées à l'acquisition technologique assure que les technologies de l'information de l'institution sont compatibles? 3.2.3 Avant de proposer ou de développer de nouveaux systèmes informatiques, a-t-on évalué les systèmes informatiques existants quant à leur efficacité et leur rendement?
English: The example is based on a cheque gross amount of $1551.87 and $609.25 net pay (see appendix B for payroll details).
French: Dans cet exemple, le montant brut du chèque est de 1 551,87 $, et le montant net 609,25 $ (voir l'appendice B pour les détails concernant la paye).
English: (17) Literary Genre As stated in the Specifications of the call for proposals (Point 5.4.), proposed works for translation should be: "Works from the literary field and heritage (novels, stories, short stories, plays, poetry, biographies, collections, essays, anthologies, etc.)."
French: (17) Genre littéraire Comme indiqué dans les Spécifications de l'appel à propositions (Point 5.4.), les œuvres proposées à la traduction doivent être des "œuvres qui relèvent du champ et du patrimoine littéraires (Roman, Conte, Nouvelle, Théâtre, Poésie, Biographie, Recueil, Essai, Anthologie, etc.)".
English: Canada's human rights record is subject to scrutiny by the Inter-American Commission on Human Rights regarding the American Declaration on the Rights and Duties of Man.
French: Le comportement du Canada en ce qui concerne le respect des droits de la personne fait l’objet d’examens de la part de la Commission interaméricaine des droits de l’homme, dans le contexte de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l’homme.
English: • contribution details - option description, percentage of contribution to be allocated to option, type of contribution (member voluntary, member required, employer, transfer in);
French: Si elle n’est pas incluse dans le relevé du participant, l’information suivante devrait être fournie aux participants qui en font la demande :
English: In the academic year 2000/01, 59 schools were covered by this service.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/01, 59 établissements disposaient de services d'orientation.
English: Furthermore, a good database facilitates exchanges of land-use data between technical experts, thereby enabling all of them to use the data in question to full advantage.
French: Par ailleurs, une bonne base de données facilite les échanges de données sur l'utilisation des terres entre experts, permettant ainsi à tous d'utiliser ces données au mieux.
English: Analysis of various types of mercury-emitting sources
French: Analyse de diverses sources émettrices de mercure
English: As an added layer of security, CATSA also randomly screens non-passengers to help ensure that no threat objects reach aircraft areas.
French: Aﬁn dʼajouter une protection supplémentaire en matière de sûreté, lʼACSTA soumet aussi les non-passagers à des contrôles au hasard pour éviter que des objets menaçants se trouvent à lʼintérieur des aéronefs.
English: However, the appellant did not qualify on the competition because she failed to get the passing mark for the knowledge exam scheduled for November 3, 2003.
French: Toutefois, l'appelante ne s'est pas qualifiée, car elle n'a pas réussi à obtenir la note de passage à l'examen des connaissances qui a eu lieu le 3 novembre 2003.
English: • memorize your password instead of writing it down.
French: • mémorisez votre mot de passe au lieu de l’écrire.
English: Do the different stages of the plan build on each other logically?
French: Avez-vous vérifié la salle et l’équipement? 10.
English: There may be a 'Guest' group to allow limited access for demonstrations, a 'Staff' group for the majority of CMS users who perform most of the day-to-day operations, an 'Editor' group for those responsible for publishing, reviewing, archiving and deleting content, and finally an 'Administrator' group whose tasks may include all of those of the other groups as well as maintenance of sensitive information, user management, back-end configuration data, backup and export.
French: Il pourrait y avoir un groupe "Invités" qui donne accès aux démonstrations, un groupe "Staff" pour la majorité des utilisateurs du CMS qui réalisent la plupart du travail quotidien, un groupe "Éditeur" pour ceux qui sont responsables de la publication, l'archivage, la relecture et la suppression, et enfin un groupe "Administrateur" dont les tâches incluent toutes les tâches des autres groupes plus des tâches de maintenance, de gestion des utilisateurs, configuration et backup/export.
English: Other measures included: recommending that in future perpetrators should refrain from similar statements and/or from presenting information in a similar manner; not specifying ethnicity in cases where it was not relevant to the sense of the information conveyed by the media; avoiding presenting incidents involving individual members of ethnic communities in a manner condemning their communities as a whole; and drafting and adopting internal regulations and self-control mechanisms by the media in order to prevent discrimination.
French: Parmi les autres mesures imposées par la Commission, il convient de noter les suivantes: interdire à l'avenir, aux personnes sanctionnées, de faire des déclarations analogues et/ou de présenter les faits d'une manière similaire; interdire la mention de l'appartenance ethnique d'une personne lorsque cet élément n'est pas pertinent au regard de l'information véhiculée par les médias; éviter de dépeindre les incidents mettant en cause les membres d'une communauté ethnique sous un jour tendant à en rejeter la responsabilité sur l'ensemble de cette communauté; et encourager les médias à élaborer et à se doter de mécanismes internes de surveillance et d'autocensure afin de prévenir la discrimination.
English: Done at Wellington 2 June 1988.
French: Signée à Wellington le 2 juin 1988.
English: “Noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work;”
French: « Notant la participation relativement faible des experts venant de pays en développement et de pays en transition aux travaux du Comité, et la nécessité de veiller à ce que ces experts y participent plus largement, »
English: It has to be observed that the values on which modern democracies are based are rejected by this Communist regime: political party pluralism, free elections, the separation of powers (the executive, the legislature and the judiciary), the rule of law, the peaceful settlement of conflicts in society, freedom of expression and freedom of the media, freedom of association and freedom of worship.
French: Force est de constater que ce régime communiste rejette les valeurs sur lesquelles reposent les démocraties modernes: le pluralisme des partis politiques; l’organisation d’élections libres; la séparation des pouvoirs entre l’exécutif, le législatif et le judiciaire; la prééminence du droit; le règlement pacifique des conflits de société; la liberté d’expression et la liberté des médias; la liberté d’association; la liberté d’exercer librement sa religion… 25.
English: Leadership is exercised not only among people near you but across institutional boundaries.
French: Le leadership ne se limite pas à un service; il traverse les frontières institutionnelles.
English: • The Impact of Telecommunications Infrastructure on Economic Development Lars-Hendrik Röller & Leonard Waverman Comment:
French: • Les répercussions de l'infrastructure des télécommunications sur le développement économique Lars-Hendrik Röller et Leonard Waverman Commentaires :
English: Exporter Confidence Down Again - July 12, 2006
French: Nouvelle baisse de confiance des exportateurs - le 12 juillet 2006
English: Examining other jurisdictions may help to measure and improve client satisfaction.
French: Le fait d'examiner ce qui se passe au sein d'autres compétences peut aider à mesurer et à améliorer le taux de satisfaction des clients.
English: People are no longer free to make up their own ways of doing things.
French: Les gens n’ont plus le loisir de décider comment s’y prendre pour faire leur travail.
English: 8 . Xwave's position is that DKW is not and never was in the OMS or CAD business.
French: 8 . Selon Xwave, DKW ne fait pas, et n'a jamais fait, affaires dans le secteur des SGC ou des RAO.
English: To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below.
French: Regarder la plénière en direct avec EP Live Article :
English: We further note that legally binding agreements alone will not suffice to guarantee environmental protection and a comparable level of their implementation throughout the region.
French: Nous notons en outre que la simple conclusion d'accords juridiquement contraignants ne suffit pas pour garantir une protection de l'environnement et un niveau d'application comparable de leurs dispositions dans l'ensemble de la région.
English: In such cases, consumers and those who represent their interests can turn against competition authorities unless efforts are made to place such changes in context, point to benefits as well as costs of competition, and provide examples of other countries where the process of change has benefited consumers.
French: Dans un tel contexte, les consommateurs et ceux qui représentent leurs intérêts peuvent se retourner contre les autorités de la concurrence à moins qu’on ne déploie des efforts pour remettre l’introduction de la concurrence en contexte, souligner les avantages ainsi que les coûts de la concurrence, et citer en exemple d’autres pays où cette réforme a profité aux consommateurs.
English: Canadian aviation document The CTA provides that a licence shall be issued when the applicant establishes to the satisfaction of the Agency that, inter alia, it holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence.
French: Document d'aviation canadien La LTC dispose qu'une licence doit être délivrée lorsque la demanderesse démontre, à la satisfaction de l'Office, qu'elle détient, entre autres, un document d'aviation canadien à l'égard du service prévu aux termes de la licence.
English: The lobster fishery is already open in some areas.
French: La pêche du homard est déjà ouverte en certains endroits.
English: (f) Launched the Learning Labs initiative to help change the culture in public services by encouraging staff to put forward ideas for improvement and to turn ideas into reality.
French: f) Le Gouvernement a lancé une initiative d'apprentissage permanent (Learning Labs) qui vise à faire évoluer les mentalités dans la fonction publique en encourageant les fonctionnaires à communiquer leurs idées et à les concrétiser.
English: • Controverted Elections Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: • Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales.
English: Continued reliance on ad hoc solutions does not allow for strategic management and threatens long-term sustainability.
French: À la longue, des solutions ponctuelles nous empêcheront d'adopter un mode de gestion stratégique et menaceront la durabilité à long terme.
English: After consultation with the proponent (August 17, 2001) and Area staff, DFO decided to delay any remedial actions until spring 2002. It was felt that high flow conditions during spring run‑off might create significant substrate movement within the channel, thereby alleviating the restricted flow under the bridge.
French: Après avoir consulté le promoteur (17 août 2001) et le personnel de la région, le MPO a décidé de reporter au printemps 2002 toute activité de correction, en espérant que le fort débit résultant du ruissellement printanier arriverait à créer un mouvement important dans le substrat dans le chenal, ce qui pourrait améliorer la circulation restreinte sous le pont.
English: Dr. Alicia Kirchner is currently Chairman of the National Council for Social Policy Coordination.
French: À l'heure actuelle, la personne désignée comme présidente de ce conseil est Mme Alicia Kirchner.
English: The present workplan outlines the approach and schedule for developing the space NPS safety framework (hereinafter referred to as “the framework”).
French: Le présent plan de travail décrit l'approche et le calendrier à suivre pour l'établissement du cadre de sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (ci-après dénommé: “le cadre”).
English: Therefore, the following notice of proposed revocation has been sent to this organization, and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Par conséquent, le Ministère lui a envoyé l'avis suivant qui est maintenant publié conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Sudden vision loss with Levitra use has occurred most often in people with heart disease, diabetes, high blood pressure, high cholesterol, or certain pre-existing eye problems, and in those who smoke or are over 50 years old.
French: La perte soudaine de la vision en prenant Levitra a été généralement assistée dans des patients avec des maladies cardiaques, diabète, haute pression, haut cholestérol, ou qui présentent un certain type de problèmes mis en rapport avec la vision, et ceux qui sont des fumeurs ou dépassent 50 ans.
English: The applicant is asked to indicate the equivalent rail fare for this journey; proof of payment or of reimbursement to the participant, if the ticket was bought directly by him (payment through bank account, except if the Commission has authorised other payment forms).
French: Le demandeur est prié d’indiquer le tarif de chemin de fer équivalent pour ce trajet; une preuve de paiement ou de remboursement au participant, s’il a acheté le billet luimême (paiement via compte bancaire, sauf si la Commission a autorisé d’autres formes de paiement).
English: The Assembly, in its Order 488 (1993), instructed its Political Affairs Committee and Committee on Legal Affairs and Human Rights "to monitor closely the honouring of commitments entered into by the authorities of new member states and report to the Bureau at regular six-monthly intervals until all undertakings have been honoured".
French: L'Assemblée, dans sa Directive 488 (1993), a chargé sa commission des questions politiques et sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de veiller de près au respect des engagements pris par les autorités des nouveaux Etats membres, et de faire rapport à intervalle de six mois au Bureau, jusqu'à ce que tous les engagements aient été respectés.
English: The Task Force took note of several studies on effects of long-term exposures.
French: L'Équipe spéciale a pris note de plusieurs études sur les effets de l'exposition à long terme.