ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary for individual WTO Members to ratify and accept amendments to the DSU, such amendments become effective upon the consensus decision of the Ministerial Conference approving the amendment.61 On the face of it, the commentators are right—the WTO decision-making procedures are cumbersome and difficult.
French: Il n’est pas nécessaire que les Membres de l’OMC ratifient et acceptent individuellement les amendements au MRD et ceux-ci prennent effet suite à une décision consensuelle de la Conférence ministérielle qui approuve l’amendement.61 À première vue, les commentateurs ont raison – les procédures décisionnelles de l’OMC sont lourdes et laborieuses.
English: The Board of Appeal added that, even if consumers did not confuse the two marks and noticed the differences between them, there was nevertheless a risk that consumers would associate them and assume that they had a common commercial origin.
French: La chambre de recours a ajouté que, même si les consommateurs ne confondaient pas les signes entre eux et s’apercevaient de leur différence, ils risquaient néanmoins de les associer et de supposer qu’ils avaient la même origine commerciale.
English: The private sector too has a pivotal role to play.
French: Le secteur privé a lui aussi un rôle essentiel à jouer.
English: This mobile lifestyle is a must have for senior citizens and the handicapped, and, basically, just about anyone who wants to get around town without having to walk.
French: Ce mobile est un mode de vie doit avoir pour les personnes âgées et les handicapés, et, essentiellement, à peu près n'importe qui qui veut se déplacer en ville sans avoir à marcher.
English: He re-surfaced in Vienna recovering from what at first was thought to be food poisoning.
French: Il a réapparu à Vienne, convalescent après ce que l'on a d'abord pris pour une intoxication alimentaire.
English: Blishen's SES index, developed for occupations in Canada, and its US counterpart (Duncan's SES index) are considered to be the most appropriate measures of ranking North American societies in terms of social and economic conditions.
French: L'indice de SSE de Blishen, élaboré pour les professions au Canada, et son pendant américain (l'indice de SSE de Duncan), sont considérés comme les mesures les plus justes pour classer les sociétés nord-américaines d'après les conditions sociales et économiques.
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Easy Reading Corner
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Le coin des lectures
English: The amount of the said fee is indicated in Annex PL.I. The first annual fee is due within three months from the date of receipt of the invitation to pay that fee.
French: Le montant de ladite taxe est indiqué à l’annexe PL.I. La première annuité est due dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de l’invitation à acquitter ladite taxe.
English: The Ottawa Community Loan Fund will endeavor to deal with all such requests for access and modifications in a timely manner.
French: Le Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa s’efforcera de répondre aux demandes dans les meilleurs délais.
English: *****
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a pris position sur les amendements présentés aux parties I (Droits de l’homme) des projets de résolution et de recommandation.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry 1991 Canadian Format Part# 2 1991 Canadian Format Section Headings Chemistry and Manufacturing
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD Titres des sections du format canadien de 1991
English: Information has also been presented to Health Canada that complete instructions for the proper cleaning and sterilization of the device prior to reuse may not have been provided at the time of purchase.
French: Santé Canada a également obtenu des informations à l'effet qu'il soit possible que les directives complètes concernant le nettoyage et la stérilisation adéquats de l'instrument avant sa réutilisation n'aient pas été fournies au moment de l'achat.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-455 November 24, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967361 imposed by Order No. 2000-A-408 dated October 31, 2000 - Skagway Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-455 le 24 novembre 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 967361 imposée par l'arrêté no 2000-A-408 du 31 octobre 2000 - Skagway Air Service, Inc.
English: • you transfer certain property to a trust;
French: • vous transférez certains biens à une fiducie;
English: It provides a timely opportunity to raise public awareness around the world of the challenges that we face regarding the well-being of the planet and all the life it supports.
French: Elle est une occasion opportune de sensibiliser le public partout dans le monde aux défis auxquels nous sommes confrontés pour ce qui est du bien-être de la planète et de toute la vie qu'elle soutient.
English: Energy efficiency is becoming increasingly important to the world at large.
French: Le monde dans son ensemble prend de plus en plus conscience de l'importance de l'efficacité énergétique.
English: As in the case of listed activities, the Czech Republic did not apply a significance test; any potential transboundary impact implied the carrying-out of a transboundary EIA.
French: Comme pour les activités inscrites sur la liste de l'Appendice I, la République tchèque n'a pas fait de test de signification, tout impact transfrontière potentiel impliquant l'exécution d'une évaluation de l'impact environnemental transfrontière.
English: Italy is providing a visible and infrared mapping spectrometer for the Dawn Discovery mission of NASA, which will visit Vesta in 2011 and Ceres in 2015.
French: L'Italie équipe la mission Dawn du programme Discovery de la NASA, qui visitera Vesta en 2011 et Ceres en 2015, d'un spectromètre de cartographie infrarouge et visible.
English: More Young people 01/01/07 > 09/02/07 Ireland Tea with Robert Schuman essay contest An essay competition for secondary school students asks them to imagine a tea party held by Robert Schuman, one of the founding fathers of the European Union.
French: ›› suite Jeunes 01/01/07 > 09/02/07 Ireland Tea with Robert Schuman essay contest An essay competition for secondary school students asks them to imagine a tea party held by Robert Schuman, one of the founding fathers of the European Union.
English: The Krishna does not have the minimum number of communities, and cannot point to a 20-year history within Belarus.
French: Le groupe Krishna n'a pas le nombre requis de communautés et ne peut pas justifier d'une implantation de 20 ans au Bélarus.
English: During the period under review, the Mission took note of the reform of the Act organizing the National Civil Police carried out on the occasion of the appointment of the first PNC Director under the current administration, which, along with a number of internal changes, generated uncertainty and bewilderment among police personnel and affected the process of restructuring the career police force.
French: Pendant la période considérée, la Mission a pris note de la réforme de la loi organique intervenue avec la nomination du premier directeur de la police civile nationale de l'administration actuelle.  Cette mesure, qui est venue s'ajouter à une série de changements internes, a suscité de l'incertitude et du désarroi parmi le personnel et a entravé la restructuration de la carrière policière.
English: There were several key areas that showed continued improvement in results for both 2005 and 2002 surveys.
French: Il y a plusieurs secteurs importants pour lesquels les résultats se sont améliorés dans les sondages de 2002 et de 2005.
English: No effect on the specific activities of Mg-ATPase or alkaline phosphatase was found.
French: On n'a pas trouvé d'effet sur les activités spécifiques de la Mg-ATPase ni sur celles des phosphates alcalines.
English: The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
French: Justification Les dispositions spéciales relatives aux opérations de maintien de la paix devraient être ajustées afin de tenir compte de la nouvelle base juridique.
English: One of the continuing problems in this sector has been the “illegal” detention centres, that is to say facilities run by various government law enforcement agencies.
French: Les "centres de détention illégaux", qui sont des établissements administrés par différents organismes chargés de l'application de la loi, constituent un des problèmes persistants rencontrés en Iran.
English: 6.2.8.9 Cut-Thru Cut-thru is a situation where the top of the glass finish has pushed completely through the compound to the coating on the metal.
French: On définit cette mesure comme étant la distance entre le bord du talon du couvercle et le moule de la bague sur la bague de verre, mesurée en 1/16 po (Illustration 12).
English: Most homes require supplementary humidification from a cool mist, steam humidifier, or evaporative wick humidifier.
French: La plupart des maisons requièrent l'humidification supplémentaire d'un humidificateur aux ultrasons, d'un humidificateur á vapeur froide ou d'un vaporisateur.
English: In the case of young people, it will be important to foment cooperation and the exchange of experiences between both shores of the Mediterranean and to facilitate the transition between the school and the labour market.
French: Outre l’essor de la formation permanente des femmes, il faut encourager, dans l’ensemble de la zone euro-méditerranéenne, le respect réel des lois et des règles qui empêchent la discrimination et qui favorisent l’égalité des chances.
English: Noting also the development of a National Strategy for Social Crime Prevention for Hungary, which was presented to the international community in a workshop held in Vienna on 25 February 2004,
French: Notant également l'élaboration, en Hongrie, d'une stratégie nationale de prévention sociale de la criminalité, qui a été présentée à la communauté internationale à un atelier tenu à Vienne le 25 février 2004,
English: All too often, we just pay lip service to the concepts of the efficiency of the Union and of its institutions, bringing the Union closer to people, subsidiarity and democratic legitimacy; they are just clichés churned out in soap-box speeches.
French: L'efficience de l'Union, des institutions, la proximité des citoyens, la subsidiarité, la légitimité démocratique ne sont trop souvent que de simples déclarations d'intention et des poncifs de laïus.
English: 3.5 Article 7 is said to have been violated with respect to the treatment described in paragraphs 2.1 and 2.3 above.
French: 3.5 Il est déclaré que l'article 7 a été violé en ce qui concerne le traitement décrit aux paragraphes 2.1 et 2.3 ci-dessus.
English: Survey question index Due to the fact that this organization is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect the information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que cette organisation est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne compile pas les renseignements nécessaires pour mener à bien une bonne partie de cette évaluation.
English: Based on Robertson’s request and the submissions received, the Tribunal decided, on February 23, 2007, that an interim review was warranted and issued a notice of commencement of interim review.3 The purpose of the interim review was to determine if the findings should be amended to exclude the product for which an exclusion had been requested.
French: À la lumière de la demande de Robertson et des observations qu’il a reçues, le Tribunal a décidé, le 23 février 2007, qu’un réexamen intermédiaire était justifié et a publié un avis d’ouverture de réexamen intermédiaire3. Ce réexamen avait pour but de déterminer si les conclusions devaient être modifiées afin d’exclure le produit pour lequel une demande d’exclusion avait été présentée.
English: In this regard, my delegation supports the Group's outlined approaches to its work, especially its planned operational relationship and cooperation with the Economic and Social Council and with the Organization of African Unity (OAU) aimed at dovetailing their work.
French: À cet égard, ma délégation appuie les approches énoncées par le Groupe en ce qui concerne son travail, en particulier les relations et la coopération opérationnelles envisagées avec le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour que leur travail soit bien coordonné.
English: Try the address section to contact relevant youth organisations and councils that may support you. http://www.jeugdwerknet.be [NL] Flanders:
French: Téléchargez le formulaire de demande pour participer vous-même. http://www.jint.be [NL] Entrepreneurs jeunes Vous rêvez de démarrer votre propre commerce?
English: Oseltamivir is indicated for the treatment of influenza in patients 1 year of age and older within 2 days (48 hours) of onset of symptoms.
French: L'oseltamivir est indiqué dans le traitement de l'influenza chez les patients âgés de 1 an et plus au cours des 2 jours (48 heures) suivant l'apparition des symptômes.
English: Document A/1713 Relations between the WEU Council and Assembly First part of the forty-sixth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January-30 June 2000) ________
French: Document A/1713 Relations entre le Conseil de l’UEO et l’Assemblée Première partie du Quarante-sixième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2000) ______ TABLE DES MATIÈRES I. II.
English: Five trust funds were established in March 2006, allowing the government to pay up to $3.3 billion to provinces and territories for post-secondary education, public transit, and affordable housing, contingent on the federal surplus for 2005-06 being in excess of $2 billion.
French: Cinq fiducies ont été établies en mars 2006 afin que le gouvernement puisse verser jusqu'à 3,3 millliards de dollars aux provinces et aux territoires pour l'éducation postsecondaire, le transport en commun et le logement abordable, à condition que l'excédent budgétaire fédéral de 2005-2006 dépasse 2 millliards de dollars.
English: On the reserves, you mentioned the employer support group.
French: Vous avez mentionné l'existence dans la réserve d'un groupe de soutien pour les employés.
English: On 30 June 2006, the prime minister appointed the board of the Gender Equality Fund for a period of four years in accordance with nominations by the ministers of Social Affairs and Education, Culture and Science.
French: Le 30 juin 2006, le Premier Ministre a nommé le conseil du Fonds de l'égalité des sexes pour une période de 4 ans, sur proposition du ministre des Affaires sociales et du ministre de l'Éducation, de la Culture et des Sciences.
English: Requests the International Criminal Tribunal for Rwanda to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly;
French: Prie le Tribunal pénal international pour le Rwanda de lui présenter, chaque année, un rapport sur l'exécution de son budget et de son programme;
English: • Guide to Completing an Application to Assign a Land Use Permit
French: • Guide to Completing an Application to Assign a Land Use Permit (en anglais seulement)
English: • implement national program management in the detection, prevention and investigation of terrorist activity
French: • mettre en oeuvre une gestion nationale de programmes pour la détection, la prévention et les enquêtes visant l'activité terroriste
English: Pursuant to those paragraphs and to the annotated agenda, the second meeting was to discuss additions or amendments to the list in the report of the first meeting (A/55/574, Part C) entitled “Issues for considerations for possible inclusion in the agendas of future meetings”.
French: Conformément à ces paragraphes et à l'ordre du jour annoté, le Processus consultatif devait, à sa deuxième réunion, examiner les additions et modifications apportées à la liste figurant dans le rapport de la première réunion (A/55/574, partie C) intitulée « Questions susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour de réunions futures ».
English: Avg = Average number of ads in distribution in all stores carrying that type of ad.
French: Moy. = Nombre moyen de publicités dans tous les magasins qui affichent ce type de publicité.
English: Canadians destroy dangerous munitions near Kabul
French: Les Canadiens détruisent de dangereuses munitions près de Kaboul
English: He appealed to parliamentarians to ensure that national leaders reaffirm their commitments at the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha, Qatar, in November 2008, especially in light of the economic downturn and faltering progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les parlementaires devaient amener les dirigeants nationaux à réaffirmer leurs engagements lors de la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendrait à Doha (Qatar) en novembre 2008, compte tenu en particulier de la récession économique et du manque de progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We always like to host a special tournament when there’s a new casino game coming.
French: Nous nous faisons toujours un plaisir d'organiser un tournoi spécial lorsqu'il y a un nouveau jeu de casino qui arrive.
English: Yet again Mr Rothley has been imaginative on the subject of inventions.
French: Encore une fois, M. Rothley à fait preuve d'imagination dans le domaine des inventions.
English: The Rapporteur's activities, responses by States parties, and the Rapporteur's views on recurring concerns encountered through this procedure are presented below, and updated to through May 2008, following the Committee's fortieth session.
French: On y trouvera en outre ci-après, mis à jour à la date de la clôture de la quarantième session, en mai 2008, des renseignements sur les activités du rapporteur, les réponses reçues des États parties et les vues du rapporteur sur les préoccupations exprimées de façon récurrente dans le cadre de cette procédure.
English: Applications filed after the deadline must be accompanied by an attestation, deemed satisfactory, that proves that circumstances beyond your control prevented you from filing your application earlier.
French: Seule une attestation, jugée satisfaisante, de circonstances extraordinaires et indépendantes de votre volonté peut permettre à l’Aide financière aux études d’accepter un document après la date limite.
English: Official Hospitality 2.3.8 The official hospitality claims of the CSTC and MCO were reviewed and found to be in order.
French: Activités de représentation 2.3.8 Les demandes de paiement pour les activités de représentation du consul et délégué commercial principal et de l'AGC ont été examinées et tout était dans l'ordre.
English: Traditional techniques are still in use for agricultural production, particularly of tobacco.
French: Les techniques agricoles traditionnelles y sont toujours utilisées, en particulier pour la production de tabac.
English: If you are feeling the heat from your tool grinding operations - use our new system to stay "cool" even under the most challenging grinding operations.
French: Si vous obtenez trop de chaleur en rectification - utilisez notre nouveau système, afin de rester "cool", même avec les opérations les plus pointues.
English: Thus, many women choose the lump sum termination option instead of a pension, which is a worse financial deal and discriminates against both men, women and their families.
French: Ainsi, de nombreuses femmes optent pour le versement à leur retraite d'une somme forfaitaire plutôt que d'une pension, ce qui constitue un choix financier moins favorable et une discrimination à l'égard des hommes, des femmes et de leurs familles.
English: In 1999, there was an increase in the number of recorded racial crimes associated with neo-Nazi groups in Germany and Sweden.
French: En 1999, le nombre de crimes raciaux enregistrés, associés à des groupes néo-nazis en Allemagne et en Suède, a augmenté.
English: Almost 85 per cent of on-line bookings came through one of Accor's brand web sites, while 15 per cent were booked through online distributors.
French: Si les deux transporteurs fusionnent, une société de portefeuille serait créée et les deux transporteurs préserveraient leur propre identité commerciale et leur propre direction.
English: The Statement of Cash Flows details the cash received and paid for the first nine months of 2006 compared to the corresponding period for the previous year.
French: Le revenu tiré des cotisations pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2006 était inférieure de 1 174 000 $ aux frais budgétés.
English: • The person, the practitioner, and their community show evidence of increased health and well-being.
French: • la personne, le praticien et leur communauté mettent en évidence une amélioration de la santé et du mieux-être.
English: They made several shallow and medium dives, as well as a number of deepwater dives to about 100 feet off Abalone, a diving support vessel operated by FDU(P).
French: Ils ont effectué plusieurs plongées en eau peu profonde et moyennement profonde, ainsi que nombre de plongées en eau profonde à 100 pieds de l’Abalone, un bâtiment de soutien des opérations de plongée dirigé par l’UPF(P).
English: In that regard, Malaysia welcomed the launching of a new series of projects by UNCTAD, in cooperation with WTO and the United Nations Environment Programme (UNEP), to enhance developing countries' capacity in policy-making and negotiations on key environment-related issues.
French: À cet égard, la Malaisie se félicite de la décision de la CNUCED de lancer, en coopération avec l'OMC et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), une série de projets visant à améliorer la capacité des pays en développement à élaborer des politiques et mener des négociations touchant les questions liées à l'environnement.
English: In an interview with the Toronto Globe & Mail published on 12 September 1956, just two days after his death, he is quoted as saying, "It is so terrible that I cannot read it today. It turns my stomach.
French: En fait, à part une certaine confusion causée par Courage of the Early Morning, la biographie que son fils Arthur lui a consacrée en 1965, ce n’est pas avant 1982 qu’on met sérieusement en doute ses états de service lors de la Première Guerre mondiale.
English: Most important, it revealed that the Internet and other ICTs are already widely used by both patients and providers, and that, under the right circumstances, that role can grow.
French: Les jeunes Canadiens demeurent les navigateurs les plus nombreux; cependant, il est intéressant de noter qu’un grand nombre d’aînés explorent le Web, à l’occasion, pour obtenir de l’information sur la santé et que, bon nombre d’entre eux le font assez régulièrement.
English: It appears that the government had decided it would rather proceed with more caution, wanting more of an opportunity to scrutinize the Report and its recommendations thoroughly.
French: Il semble que le gouvernement a alors décidé d'agir avec plus de prudence, souhaitant avoir davantage l'occasion d'approfondir le rapport et ses recommandations.