ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the equity, effectiveness, efficiency and quality of the action taken, the focus will be on the following: (a) support for the elaboration of models, methodologies and protocols for the management of public services based on human rights, promoting quality and transparency, from the establishment of conceptual bases, the elaboration of basic benchmarks for services and the training of civil service staff to implementation and evaluation; (b) promotion of compliance with transparency and accountability mechanisms and the Global Compact principles, and implementation of social audit mechanisms in public, civil, business and private organizations; (c) support for the promotion of organizational, functional, procedural and systemic coherence in sectoral public bodies; and (d) support for institutions in the elaboration, establishment and implementation of systems for evaluating the impact of policies and investment and the quality of management.
French: En ce qui concerne l'équité, l'efficacité, l'efficience et la qualité de l'action, il s'agira : a) d'appuyer l'élaboration de modèles, de méthodologies et de protocoles de gestion de services publics fondés sur les droits de l'homme, en insistant sur la qualité et la transparence, à toutes les étapes, de la mise en place de bases conceptuelles à l'application et à l'évaluation, en passant par la définition de valeurs fondamentales de référence pour les services et la formation du personnel de l'administration publique; b) d'encourager l'adhésion à des mécanismes de transparence et de responsabilisation de même qu'aux principes du Pacte mondial et la mise en œuvre de mécanismes de contrôle social dans les organisations publiques, civiles, commerciales et privées; c) de favoriser le développement de la cohérence aux niveaux organisationnel, fonctionnel, procédural et systémique dans les organes publics sectoriels; et d) d'aider les institutions à concevoir, mettre en place et appliquer des systèmes permettant d'évaluer les effets des politiques et des investissements et la qualité de la gestion.
English: • RC4346 - GST/HST ADMINISTRATION CHECKLIST
French: • RC4346 - LISTE DE VÉRIFICATION DE L'ADMINISTRATION DE LA TPS/TVH
English: A47C CHAIRS (seats specially adapted for vehicles B60N 2/00); SOFAS; BEDS (upholstery in general B68G) A reference following the title of a class, subclass or group relates to all the hierarchically inferior places.
French: A47C CHAISES (sièges spécialement conçus pour les véhicules B60N 2/00); CANAPÉS; LITS (capitonnage en général B68G) Un renvoi placé après le titre d’une classe, d’une sous-classe ou d’un groupe concerne toutes les entrées hiérarchiquement dépendantes.
English: ◦ Weekly Measures & Carloads
French: ◦ Mesures et wagons complets - hebdomadaires
English: Of course, this is one of Pakistan's least developed regions.
French: Bien sûr, cette région du Pakistan est l'une des moins développées.
English: "Canadian museums play an important role in our society.
French: Les musées canadiens jouent un rôle important dans notre société.
English: In B.C., where there are a limited number of roadways entering and exiting the province, strategically located ALPR units could help police intercept people moving stolen vehicles or drugs, says Warren Nelson, ALPR project co-ordinator with Traffic Services.
French: En C.-B., qui est dotée d’un nombre limité de voie d’accès à la province, des systèmes RAPI disposés en des points stratégiques permettraient à la police d’intercepter les gens qui acheminent des véhicules volés ou des drogues, estime Warren Nelson, coordonnateur du projet pas à résoudre le problème, soutient Mme Martin.
English: TRADE COMMISSIONERS AT YOUR SERVICE REGIONAL Bruce Howard bruce.howard@international.gc.ca BRUNEI Celestina Leong celestina.leong@international.gc.ca CAMBODIA Vanak Chhim vanak.chhim@international.gc.ca INDONESIA Hermawan hermawan@international.gc.ca MALAYSIA Sharon Fam sharon.fam@international.gc.ca PHILIPPINES Butch Dela Cruz butch.delacruz@international.gc.ca SINGAPORE Francis Chan francis.chan@international.gc.ca THAILAND Surin Thanalertkul surin.thanalertkul@international.gc.ca VIETNAM-HANOI Thu Dang-Anh dang-anh.thu@international.gc.ca VIETNAM-HCMC Dinh Quany Tuy tuy.dinh@international.gc.ca OTTAWA DESK Stephanie Parisien parisienst@agr.gc.ca
French: DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX À VOTRE SERVICE RÉGIONAL Bruce Howard bruce.howard@international.gc.ca BRUNEI Celestina Leong celestina.leong@international.gc.ca CAMBODGE Vanak Chhim vanak.chhim@international.gc.ca INDONÉSIE Hermawan hermawan@international.gc.ca MALAISIE Sharon Fam sharon.fam@international.gc.ca PHILIPPINES Butch Dela Cruz butch.delacruz@international.gc.ca SINGAPOUR Francis Chan francis.chan@international.gc.ca THAÏLANDE Surin Thanalertkul surin.thanalertkul@international.gc.ca VIETNAM-HANOÏ Thu Dang-Anh dang-anh.thu@international.gc.ca VIETNAM-HCMV Dinh Quany Tuy tuy.dinh@international.gc.ca OTTAWA-BUREAUStephanie Parisien GÉOGRAPHIQUE parisienst@agr.gc.ca
English: Annual Report (2004) http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/annual04-e.pdf Action Plan for Modern Comptrollership – November 26, 2002 http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/Final%20Action%20Plan-e.htm Modern Comptrollership Capacity Assessment—Final Report June 2002 http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/capacityassessment-e.pdf Performance Report (Period ending March 31, 2005) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/CHRT-TCDP/CHRT-TCDPd45-eng.asp Report on Plans and Priorities (2005–2006 Estimates) http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/rpp05-06efinal.pdf Rules of Procedure http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp
French: Rapport annuel (2004) http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/annual04-e.pdf Plan d’action en vue d’une fonction de contrôleur moderne – 26 novembre 2002 http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/Final Action Plan.Fr-2.htm Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne — Rapport final, juin 2002 http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/capacityassessment-f.htm Rapport sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2005) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/CHRT-TCDP/CHRT-TCDPd45-fra.asp Rapport sur les plans et priorités (Budget des dépenses 2005-2006) http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/rpp05-06ffinal.pdf Règles et procédures du Tribunal http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp
English: Against this background recourse to the network of informal help and paid services is of fundamental importance.
French: Dans ce contexte, le recours aux réseaux d'entraide informelle et aux services payants occupe une place prépondérante.
English: Actual expenditures for 1996-97 include extraordinary payments of $707.5 million for the Western Grain Transition Payments Program.
French: Les dépenses réelles pour 1996-1997 englobent le paiement extraordinaire de 707,5 millions de dollars effectué dans le cadre du Programme de paiements de transition pour le grain de l’Ouest.
English: 1 Beloved, believe not every a spirit , but b try the c spirits whether they are of God: because many d false prophets are gone out into the world.
French: 12 Et tout ce qui persuade les hommes de faire le bien est de moi; car le a bien ne vient que de moi. Je suis celui-là même qui conduit les hommes dans tout ce qui est bien; celui qui b ne veut pas croire mes paroles ne me croira pas — ne croira pas que je suis; et celui qui ne veut pas me croire ne croira pas le Père qui m'a envoyé.
English: The counselors give one to one counseling services, follow-up counseling and hold a group therapy for victims of rape once a month.
French: Les conseillers assurent des consultations en tête-à-tête, un suivi psychologique et des thérapies de groupe organisées une fois par mois pour les victimes de viol.
English: Also, a number of other useful documents have been distributed such as Fixed Assets - Guidelines and Procedures documents, Real Property, Tangible Capital Assets Classes, Service Life and Facility Types.
French: D’autres documents utiles, tels Immobilisations – Lignes directrices et procédures, Biens immobiliers, Catégories d’immobilisations corporelles, Durée de vie estimative utile et Types d’installations, ont également été distribués.
English: This referendum undoubtedly underlines the need for greater efforts to be made by all of us to explain European Union policies to our citizens and to involve the citizens of the EU more thoroughly in the debate about the Union's role and its future direction.
French: Ce référendum souligne sans aucun doute la nécessité pour nous de redoubler d'efforts afin d'expliquer la politique de l'Union européenne à nos citoyens et afin de les associer plus étroitement au débat sur le rôle de l'Union et sa future orientation.
English: • How do participants feel about having the freedom to be able to choose their own identity?
French: • Que ressentent les participants du fait de pouvoir choisir leur propre identité?
English: We need them as mentors, teachers, and for day to day consultation.
French: Nous avons besoin d'eux comme mentor et professeur de même que pour les consultations courantes.
English: The ATR 72-500 has the lowest seat mile costs, recognised as a benchmark for the regional market.
French: L'ATR 72-500 offre le prix de revient au siège-kilomètre le plus bas, reconnu comme une référence pour le marché régional.
English: Annex 2: TIR Convention 1975 - Comments adopted by the Working Party
French: Annexe 2: Convention TIR de 1975 − Commentaire adopté par le Groupe de travail
English: However, it was made very clear by the respondents from the Aboriginal communities and reserves that the necessity to move to these larger communities to work in a mine is a barrier.
French: Cependant, les répondants des collectivités autochtones et des réserves ont indiqué très clairement que la nécessité de devoir déménager dans ces grandes collectivités constituait un obstacle.
English: TAF Code The description of forecast conditions shall always contain, as a minimum, information about the following elements: wind, visibility, weather; and cloud.
French: Code TAF La description des conditions prévues doit toujours contenir de l'information, pour le moins, sur les éléments suivants : vents, visibilité, conditions météorologiques et nuages.
English: Passing of a great African leader :
French: Le projet de Traité sur le droit des brevets prêt pour la conférence diplomatique
English: In re Public Service Staff Relations Act and in re Cooper, Philip L. Court # Cour:
French: In re la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et in re Philip L. Cooper Court # Cour:
English: In so doing he is also jeopardising the EU2020 goals - in other words, his own goals.
French: Ce faisant, il menace aussi les objectifs Europe 2020 - en d'autres termes, ses propres objectifs.
English: Hydroxyurea, in its oxanion form NH2—CO—NHO− reacts in basic medium by a 1,4-addition to α-acetylenic esters leading to the E and Z ethylenic β-ureidoxy ester isomers.
French: L'addition-1,4 de l'hydroxyurée sur les esters α-acétyléniques par l'oxanion H2N—CO—NHO− onduit aux β-uréidoxy esters éthyléniques E et Z. Avec le tétrolate et le phényl propiolate d'éthy le, l'isomère E est isolé et identifié.
English: [For information - E/ICEF/2000/AB/L.6]
French: [(Pour information - E/ICEF/2000/AB/L.6)
English: Furthermore, a proposal by the Registrar for an amendment of the directive on the assignment of defence counsel to enable the Registrar to request information and assistance on the indigence or otherwise of accused persons from Governments or other entities was adopted by the judges of the Tribunal in plenary session.
French: Par ailleurs, les juges du Tribunal ont adopté en séance plénière une proposition du Greffier tendant à modifier la directive sur la commission d'office de conseil de la défense pour lui permettre de solliciter des renseignements et le concours des gouvernements concernant les déclarations d'indigence faites par les accusés.
English: However, for British Liberal Bill Newton Dunn the existence of the Lesznowola centre raised questions about the EU's whole approach: "it underlines we have uncontrolled immigration all over Europe, it is a big European problem and we clearly need a policy to control the amount of immigration".
French: Il y a une cantine et une cuisine équipée, un service de santé assuré par six médecins spécialisés, une salle de prière, une librairie où les migrants peuvent trouver des livres dans leur langue… ».
English: The aircraft damaged some taxiway edge gravel structure when it exited the side of taxiway H and some minor trenching was required to extract the aircraft from the gravel.
French: L’avion a endommagé une structure de gravier au bord de la voie de circulation lorsqu’il est sorti par le côté de la voie de circulation H, et il a fallu creuser légèrement pour dégager l’avion du gravier.
English: Electric Space Heaters: Electric space heaters (HS 8516.21) were constructed using domestic labour/materials and imported parts (HS 8516.90).
French: Radiateurs à accumulation Les radiateurs à accumulation (SH 8516.21) ont été fabriqués grâce à de la main-d'oeuvre et des matériaux canadiens ainsi qu'à des parties importées (SH 8516.90).
English: What is the rationale for decisions made?   2.
French: Quelle est la raison d’être des décisions?  2.
English: H.E. Mr. Syed Zahid Hussain
French: Mr.
English: In the evolution of two parallel systems in Timor-Leste, there has been a degree of discretion in that a person may choose which system to utilize.
French: Ces deux systèmes ayant évolué parallèlement au Timor-Leste, chacun peut librement choisir celui qui lui convient.
English: By judgment of 28 November 2006 in Case C-413/04, Parliament/Council7, the Court of Justice annulled Directive 2004/85/EC, in so far as it granted Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 and imposed a corresponding obligation to ensure only a partial opening of the market representing 35% of consumption on 1 January 2009 and an obligation to communicate annually the consumption thresholds extending eligibility to final customers.
French: Par son arrêt du 28 novembre 2006 dans l'affaire C-413/04, Parlement/Conseil7, la Cour de Justice a annulé la directive 2004/85/CE, dans la mesure où elle prévoyait en faveur de l’Estonie une dérogation pour l’application de l’article 21, paragraphe 1, points b) et c), de la directive 2003/54/CE au-delà du 31 décembre 2008, ainsi qu’une obligation corrélative de garantir une ouverture seulement partielle du marché représentant 35 % de la consommation au 1er janvier 2009 et une obligation de communication annuelle des seuils de consommation ouvrant droit à l’éligibilité pour le consommateur final.
English: The new 2004 decision reduced the amount of the loan granted to an amount equivalent in euros to $83 million.
French: La nouvelle décision de 2004 réduit le montant du prêt octroyé à un montant équivalent en euros de 83 millions de dollars.
English: was badly damaged in the Dervisas house on the outskirts of Sarajevo 18 August 1996, Dervisa war.
French: Sarajevo, a été gravement La maison de Dervisa, dans la banlieue de 1996, tandis quelle cueillait endommagée pendant la guerre.
English: • Presentations at community events, including elementary schools
French: • Exposés lors d’événements communautaires, notamment dans des écoles primaires.
English: When a population finds itself at the mercy of a murderous leader, this is a fundamental issue.
French: Or, quand un peuple se trouve livré à la menace meurtrière de son dirigeant, c'est bien de l'essentiel qu'il s'agit.
English: On the Recent Press Releases Page there is a drop-down list Sort by.
French: La page Derniers communiqués de presse comporte une liste déroulante Tri par.
English: By the time they graduate they are ready for the stage.
French: Du jour de la réception de leur diplôme, ils sont mûrs, théoriquement du moins, pour la scène.
English: Identifying the need A few years ago, some Canadian provinces as well as international jurisdictions began to implement Early Hearing and Communication Development (EHCD) Programs.
French: Identification du besoin Il y a quelques années, certains gouvernements provinciaux et étrangers ont commencé à lancer des programmes de développement précoce de l'audition et de la communication.
English: This section will focus on the most important outstanding issues: plans for the second and third year of RTL, changing roles and responsibilities, and the communications system.
French: La présente section mettra l'accent sur les questions en suspens les plus importantes : la planification pour la deuxième et la troisième année du programme, les nouveaux rôles et responsabilités ainsi que le système de communication.
English: When I read on Xinhua that the new Palestinian Foreign Minister has said, 'I hope that our dream of having an independent state on the entire territory of historical Palestine will be realised one day, and I am sure that there is no room for the State of Israel on this land', in times like these, that is not a good statement to hear.
French: Quand je lis sur Xinhua que le nouveau ministre des affaires étrangères palestinien a dit: «J’espère que notre rêve qui consiste à avoir un État indépendant qui s’étendrait sur tout le territoire de la Palestine historique deviendra un jour une réalité, et je suis sûr qu’il n’y a pas de place pour l’État d’Israël sur ce territoire», ce n’est pas une bonne déclaration à entendre par les temps qui courent.
English: In terms of the proposed voluntary work taking place in Finland, the project has involved over 200 persons who are working with a variety of Finnish associations.
French: En Finlande, le projet a réuni quelque 200 bénévoles qui travaillent avec tout un éventail d’associations.
English: Let (0) represent no fall and (1) a fall, xi a risk factor of subject i measured at time t, and ki its number of falls.
French: Supposons que (0) désigne l’absence de chute et (1), la survenue d’une chute; xi représente un facteur de risque pour le sujet i, mesuré à la période t, et ki, le nombre de chutes.
English: Click here to order Rob's sheet music.
French: Music lovers of all ages will be transported to a less complicated, more relaxed world with Costlow's collection of original piano melodies that showcase the talent and universal reach of his passionate and raw sound. Even though Costlow's music is often placed with certain genres, his style is neither new age, classical or jazz.
English: Unprecedented efforts had been made to ensure that all duty stations benefited from the same facilities as Headquarters for their daily administrative work.
French: Des efforts sans précédent sont déployés pour que tous les lieux d'affectation bénéficient des mêmes outils que le Siège pour l'accomplissement des tâches administratives.
English: Liver failure and death after exposure to microcystins at a hemodialysis center in Brazil.
French: Blue-green algae and microcystin-LR in surface water supplies of southwestern Manitoba.
English: Member States may round off the amounts resulting from the conversion provided that such rounding off does not exceed EUR 10.
French: Les États membres peuvent arrondir les montants résultant de la conversion, à condition que cette opération ne dépasse pas la limite des 10 EUR.
English: It also contains links about Aboriginal hunters and fishers, safety on boats and snowmobiles, food and drinking water security.
French: Elle contient notamment des liens qui concernent les chasseurs et les pêcheurs autochtones; la sécurité sur des embarcations et les motoneiges; la sécurité alimentaire et l'eau potable.
English: • Detailed information on tariffs and other important access issues is available from French Customs www.douane.gouv.fr/ or can be provided by the Canadian Embassy in France www.amb-canada.fr.
French: • Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et sur d'autres aspects importants de l'accès au marché, consultez le site de la Douane française à l'adresse suivante : www.douane.gouv.fr/ ou à l'ambassade du Canada en France www.amb-canada.fr.
English: We offer our unreserved support for the strengthening of the multilateral regimes for environmental protection.
French: Nous appuyons sans réserve le renforcement des régimes multilatéraux de protection de l'environnement.
English: (groupe) "group clearer" has the same meaning as in paragraph 1.01(g) of By-law No. 3.
French: (compliance panel) « infraction » Défaut de respecter une disposition des règles ou des règlements administratifs.
English: Moreover, this document tried to harmonize the TLT provisions with similar provisions of Patent Law Treaty (PLT) adopted by WIPO Member States in 2000.
French: En outre, ce document tentait d’harmoniser les dispositions du TLT avec les dispositions analogues du Traité sur le droit des brevets (PLT) adopté par les États membres de l’OMPI en 2000.
English: It highlighted what an immensely lucrative, important industry this is - in its own right and as an adjunct to so many industries.
French: Ceci a illustré à quel point ce secteur était lucratif et important, de plein droit d'ailleurs et en complément à d'autres secteurs.
English: On this account, the Supreme Court also invoked and took into consideration article 9 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: À ce titre la Cour suprême a également invoqué et pris en compte l'article 9 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Secretary-General's latest report on oceans and the law of the sea refers to a large number of actual and attempted acts of piracy and armed robbery.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer fait état d'un grand nombre d'actes de piraterie, de tentatives d'actes de piraterie et de vols à main armée.
English: BETWEEN PROLITH INCORPORATED Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: ENTRE PROLITH INCORPORATED Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: Floating and fixed marks in the waterway
French: Balisage dans la voie navigable
English: 4 Small Business Server Edition is s special version of avast!
French: 4 Small Business Server Edition est la version spéciale d'avast!
English: Until recently, Project Completion Reports (PCRs) were produced, normally within one year of the completion of loan disbursement.
French: Jusqu'à récemment, des Rapports d'Achèvement de Projet (RAP) (Project Completion Reports, PCRs) étaient produits, normalement dans l'année suivant l'achèvement du déblocage des fonds du prêt.
English: Our efforts include research, monitoring and assessment, technology and indicators development, and reporting activities.
French: Nos efforts portent notamment sur la recherche, la surveillance et l'évaluation, la technologie et la création d'indicateurs, sans oublier la production de rapports d'activité.
English: ▪ Provides for needs-based and flexible implementation strategies to accommodate diverse community approaches.
French: ◦ Propose des stratégies souples et axées sur les besoins pour la mise en place afin de répondre aux différentes approches des collectivités.
English: Also correspondence with these persons is not subject to censorship or detention.
French: De même, la correspondance qu'elle entretient avec ces personnes n'est ni soumise à la censure ni interceptée.
English: We will continue to strengthen the network, with the ultimate aim of ensuring that the rights provided for under EU law become a daily reality for citizens.
French: Nous poursuivrons le renforcement de ce réseau, avec comme objectif ultime la garantie que les droits ancrés dans le droit communautaire deviennent tangibles pour les citoyens.