ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special Law Commission developing this piece of legislation intends to entrench four core areas with respect to trafficking in persons which are: protection of victims; participation of the public and stakeholders; prosecution of offenders; and prevention of trafficking.
French: La Commission juridique spéciale qui élabore ce texte de loi envisage d'y inscrire quatre secteurs clefs concernant la traite des personnes : la protection des victimes, la participation du public et des parties prenantes, la poursuite des criminels et la prévention de la traite.
English: The corporation must ensure that the corporate plan is an accurate, financially sound, viable depiction of its business plans, compliant with applicable legislation and consistent with the broad policy objectives and priorities of the government.
French: La société doit veiller à ce que le plan d'entreprise soit le reflet exact, financièrement solide et viable de ses plans d'entreprise, soit conforme à la loi applicable et s'inscrive dans les grands objectifs de politique et dans les priorités stratégiques du gouvernement.
English: Oxidation of hydroquinones and protected trialkylsilyl hydroquinones was also described.
French: On décrit aussi l'oxydation d'hydroquinones et d'hydroquinones protégées par des groupements trialkylsilyles.
English: ◦ Various online self-assessment tools for SD performance were completed and are being used.
French: ◦ Divers outils d'autoévaluation en ligne du rendement sur le plan de la DD ont été terminés et sont utilisés.
English: In the meantime, this matter was the subject of Complaint No. 10/2000 lodged by STTK ry and Tehy ry, trade unions representing the above-mentioned workers, against Finland.
French: Il considère qu’on ne peut désormais affirmer que l'exposition aux radiations, même à faible dose, est absolument sans danger.
English: (2) The amount set out in a notice of default served under subsection 10(4) of the Act shall be paid within 15 days after service of the notice in a manner prescribed in subsection 10(3) of these Regulations.
French: (2) Le montant précisé dans l'avis de défaut notifié en application du paragraphe 10(4) de la Loi est versé, conformément au paragraphe 10(3) du présent règlement, dans les quinze jours suivant la notification.
English: The RTD framework is guided by principles drawn from both the normative framework of human rights and the human development approach.
French: Le cadre des droits de l'homme est sous-tendu par des principes tirés du cadre normatif des droits de l'homme et de l'approche fondée sur le développement humain.
English: The UN Human Rights Commission will be the conference secretariat with Marie Robinson, United Nations' Commissioner for Human Rights, as Secretary General.
French: Les procédures exigent de remplir un formulaire de demande et de le soumettre au Haut Commissaire aux droits de la personne qui en informera les pays membres.
English: With regard to the intellectual property aspects of access to and benefit-sharing in genetic resources, discussions within WIPO and in other policy areas have focused largely on examining methods consistent with intellectual property treaties for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: genetic resources and associated traditional knowledge used in the development of a claimed invention; the country of origin, source or legal provenance of such genetic resources and traditional knowledge; and evidence of prior informed consent and equitable benefit-sharing.
French: En ce qui concerne les éléments de propriété intellectuelle de l'accès aux ressources génétiques et du partage équitable des avantages qui découlent de leur utilisation, les débats au sein de l'OMPI et d'autres instances ont dans l'ensemble été centrés sur l'examen des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités relatifs à la propriété intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d'obtention de brevets, concernant notamment : les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles associées utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; le pays d'origine ou la source de ces ressources et connaissances traditionnelles; et la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage équitable des avantages.
English: - - -Substitutes for butter: 1517.90.21 00 - - - -Within access commitment KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Succédanés du beurre : 1517.90.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: I feel that it was logical to do the work that we did.
French: Nous avons fait, je pense, un travail qu'il était logique que nous fassions.
English: The social network is an effective safety net for Solomon Islands' children and continues to protect most people from absolute poverty.
French: Le réseau social, filet de sécurité efficace pour les enfants, continue de protéger la majorité de la population contre la misère.
English: IDRC provides a voice to the competition authorities through independent and widely monitored dissemination activities at the regional and international level.
French: Le CRDI donne une voix aux organismes de la concurrence au moyen d’activités de diffusion indépendantes et largement surveillées aux niveaux régional et international.
English: The limiting source terms must consider accident sequences that could occur with a frequency greater than 10-6 per year.
French: Les termes sources limitatifs doivent tenir compte des séquences d’événements dont la fréquence pourrait être supérieure à 10-6 par année.
English: Yet one warning: the schemes must be part of the solution, not the problem.
French: Une mise en garde maintenant: ces procédés doivent faire partie de la solution et non constituer un problème.
English: ing cybernetic or command/knowledge-based vulnerabilities add a further dimension.
French: L'approche Les forces sont équipées pour protéger les centres de gravité, préserver la force et conserver la liberté d'action.
English: Accordingly, my intervention in these acting appointments is not warranted on the basis of the arguments and evidence presented at the appeal hearing.
French: En conséquence, mon intervention dans ces nominations intérimaires n'est pas justifiée sur le fondement des arguments et des éléments de preuve présentés à l'audience.
English: Neither of these challenges presented a major technical barrier.
French: Aucune de ces deux tâches ne soulevait de difficultés techniques majeures.
English: Although the Commission's question was specific to whether necessity precludes the wrongfulness of an act of an international organization, as a more general matter, one must first determine the circumstances in which the wrongfulness of an act could arise before turning to the circumstances that preclude the wrongfulness of such acts.
French: Même si la question de la Commission portait spécifiquement sur l'état de nécessité en tant que cause d'exclusion de l'illicéité du fait d'une organisation internationale, il convient de déterminer plus généralement les circonstances dans lesquelles un fait pourrait être illicite avant d'examiner les circonstances qui excluent l'illicéité de ce fait.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Immobilization-induced Resistance to the Anabolic Effect of Feeding in Musculoskeletal Proteins in Humans
English: Without a holistic and well-coordinated approach, lasting solutions to our problems will not be found.
French: Si nous n'adoptons pas une démarche globale et bien coordonnée, nous ne trouverons pas de solutions durables à nos problèmes.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item , 4, which contain the tentative timetable for the consideration of reports.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 4, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: Even though some members of the Order are not household names, they have all made our national house a greater and a warmer one.
French: Même si certains des membres de l'Ordre ont oeuvré dans l'obscurité, ils ont tous contribué à illuminer notre horizon national.
English: The examination of the second set of reports to be submitted by Member States to the Committee will provide a good indication of the additional measures that the international community will have to adopt in the fight against terrorism.
French: L'examen des deuxièmes rapports qui seront soumis par les États Membres au Comité sera très indicatif des mesures additionnelles que la communauté internationale devra adopter dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: 19 Mr. Frédéric Bijou Attaché
French: Poste 19 M. Frédéric Bijou Attaché
English: It is prohibited to receive or offer monetary or other benefits, to request or promise such deals, to use threat, compulsion and similar means, or to use the official position, to offer, request or promise to use such position, or to be involved in these acts, with the intention of unjustly performing acts related to recruitment, leave of absence, reinstatement, resignation, discharge, assignment, disciplinary action, or other acts involving personnel affairs, or unjustly preventing those acts from being performed.
French: Il est interdit de recevoir ou d'offrir une somme d'argent ou d'autres avantages, de demander ou promettre de tels arrangements, de recourir à la menace, la contrainte et à des moyens similaires ou de faire usage d'un titre officiel, de proposer, demander ou promettre de faire usage d'un tel titre ou de participer à de tels procédés, dans l'intention d'effectuer de façon abusive des actes en rapport avec le recrutement, l'octroi de congés, la réintégration, la démission, l'expulsion, l'affectation, une mesure disciplinaire ou d'autres actes relevant de la gestion du personnel, ou d'empêcher la réalisation de ces actes de façon abusive.
English: In December 2005, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En décembre 2005, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: Because "service pits" have been proven to be dangerous, they are all supposed to be filled in (or at least boarded-up), and replaced with hydraulic hoists for technicians working on vehicles.
French: Comme il a été prouvé que les fosses de réparation étaient dangereuses, elles sont toutes censées être remplies (ou au moins condamnées), et remplacées par des treuils hydrauliques qu'utilisent les techniciens lorsqu'ils travaillent sous des véhicules.
English: Assess the significance of the object against the primary criteria and the degree of significance of the object by assessing it against the comparative criteria.  Primary criteria:
French: Évaluer l'importance de l'objet par rapport aux critères fondamentaux et le degré d'importance de l'objet en l'évaluant par rapport aux critères comparatifs.  Critères fondamentaux :
English: In 2002, Canada's principal agricultural exports to Israel were pulse crops (dried beans, peas and lentils) at $4.7 million, while Israel's main exports to Canada were fresh or chilled vegetables and frozen vegetables at $5.7 million.
French: En 2002, les principaux produits agricoles canadiens exportés vers Israël étaient des aliments préparés et des légumineuses alimentaires (haricots secs, pois et lentilles) à 4,7 millions de dollars, tandis que les principales exportations d'Israël vers le Canada consistaient en grande partie en des légumes frais ou effrayants et des légumes surgelés à 5,7 millions de dollars.
English: Gross premiums increased by 5 per cent from $25.4 billion in 1997 to $26.6 billion in 1998.
French: Les primes brutes ont augmenté de 5 %, passant de 25,4 milliards de dollars en 1997 à 26,6 milliards de dollars en 1998.
English: Domestic resource mobilization 49-51
French: Mobilisation des ressources intérieures 49 - 51
English: The Stuttgart-Ulm section, which represents the most significant bottleneck, will be complete by 2020.
French: Le tronçon Stuttgart-Ulm, principal goulot d'étranglement, sera achevé pour 2020.
English: The Council members generally supported immediate actions by the parties to the conflict under the road map in order to bring permanent peace in the region.
French: De manière générale, ses membres se sont déclarés favorables à une action immédiate de la part des parties au conflit dans le cadre de la feuille de route en vue d'instaurer une paix permanente dans la région.
English: This is the Council and Commission statements on the Preparation for the Informal Meeting of Heads of State or Government in Lahti and also, in accordance with the House's decision, relations between the European Union and Russia following the murder of Anna Politkovskaya.
French: Il s'agit des déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement à Lahti et également, conformément à la décision de l'Assemblée, sur les relations entre l'Union européenne et la Russie à la suite de l'assassinat d'Anna Politkovskaya.
English: The Member States may adopt or maintain provisions on the portability of supplementary pension rights which are more favourable than those set out in this Directive.
French: Les Etats membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables relatives à la portabilité des droits à pension complémentaires que celles prévues dans la présente directive.
English: Myanmar was also a member of the Asia/Pacific Group on Money Laundering.
French: Le Myanmar est aussi membre du Groupe Asie-Pacifique contre le blanchiment de capitaux.
English: Biomass allocation among aboveground organs was not plastic to nutrient optimization and only the relative proportion of dead branches was reduced by nutrient optimization.
French: Il n'y a pas eu de réaction plastique de l'allocation de la biomasse entre les organes aériens en regard de l'optimization des nutriments et il n'y avait que la proportion relative des branches mortes qui a diminué à la suite de l'optimization des nutriments.
English: Consideration must be given to financial capacity as the costs associated with managing risk can be substantial.
French: Il faut également tenir compte de la capacité financière, car les coûts de gestion des risques peuvent être élevés.
English: 1.11 The Committee takes note of the legislation regarding the regulation of charitable organizations and would be pleased to receive a copy of the investigation reports prepared by Lebanon's security agencies by order of the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation (fourth report, p. 5).
French: Question 1.11 - Le Comité prend note de la législation relative aux organisations caritatives et souhaiterait recevoir copie des rapports d'enquête établis par les services de sécurité libanais sur ordre du Procureur général près la Cour de cassation?  Réponse
English: As another example of establishing relationships among variables through statistical analysis, consider the data in Table 4, which shows the pre-program and post-program test results (in percentage terms) for males and females.
French: Prenons un autre exemple de rapports établis entre des variables grâce à une analyse statistique, soit celui des données présentées au tableau 4. Nous y voyons les résultats (en pourcentages) obtenus avant et après la participation au programme par des hommes et des femmes.
English: Results also indicated that there were no detectible amounts of PCBs, pesticides, explosives or energetic residues and that in only one sample of sediment, mercury was identified at a low concentration in compliance with the regulatory guideline.
French: Les résultats de ces analyses indiquent aussi l’absence de quantités décelables de BPC, de pesticides et de résidus de matières explosives ou énergétiques, et l’on a trouvé une faible concentration de mercure, conformes aux limites établies par les lignes directrices de la réglementation, dans un seul échantillon de sédiments.
English: Where an application functioned as automatic commencement (and notice would have been given of commencement) and the proceedings were subsequently dismissed, it was suggested that notice of the dismissal may also be required to protect the debtor's business.
French: Dans le cas où une demande déclenchait l'ouverture automatique (qui aurait donné lieu à notification) et que la procédure faisait ultérieurement l'objet d'un refus, il a été proposé de prévoir l'obligation de notifier ce refus afin de protéger l'entreprise du débiteur.
English: Contacts David McBain, New Substances Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 14th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-4336 (Telephone), (819) 953-7155 (Facsimile), biosafety.regulations@ec.gc.ca (Electronic mail); or Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, 10 Wellington Street, 24th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), celine.labossiere@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources David McBain, Direction des substances nouvelles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 14e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-4336 (téléphone), (819) 953-7155 (télécopieur), biosafety.regulations@ec.gc.ca (courriel); ou Céline Labossière, Direction des évaluations réglementaires et économiques, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: Table 3 - Historical Comparison of Parliamentary Appropriations ($ thousands)
French: Tableau 3 - Comparaison historique des crédits parlementaires (en milliers de dollars)
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 to 31 January 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er au 31 janvier 2003
English: The following comments are submitted on behalf of the Companies. File Names: tn0001.zip - Winzip- 142 KB 1999/02/01 - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/03/01 TARIFF TYPE:
French: The following comments are submitted on behalf of the Companies. Nom de fichier: tn0001.zip- Microsoft Word97 - 142 KO 1999/02/01 - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/03/01 TYPE DE TARIFF:
English: Progress in Pollution Prevention illustrates how federal, provincial and territorial governments, private industry, individual Canadians and the international community are taking action to incorporate pollution prevention into their activities, addressing national concerns such as ozone depletion, climate change and toxic substances management.
French: Des progrès en matière de prévention de la pollution illustre les mesures que prennent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l’industrie privée, les Canadiens et la communauté internationale pour intégrer la prévention de la pollution dans leurs activités, de même que leur façon de traiter les problèmes nationaux comme l’appauvrissement de la couche d’ozone, les changements climatiques et la gestion des substances toxiques.
English: In the ENSR Enterprise Survey 'Lack of skilled labour' ranked second amongst SME entrepreneurs as the major business constraint.
French: Dans l’Enquête Entreprises de l’ENSR, la « pénurie de main d’œuvre qualifiée » arrive en deuxième position des principales contraintes pesant sur les entreprises citées par les chefs d’entreprises PME.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Deschênes, Claudette > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Deschênes, Claudette > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: Coaching Approaches Different people have different abilities, expectations and needs.
French: Note sur la diversité culturelle : la rétroaction Se rappeler que dans les milieux culturels où on utilise un style de communication plus indirect, le fait de donner une rétroaction directe peut être considéré comme plutôt impoli.
English: Should CN have wished to change the mileage offered they should have restarted the abandonment process from Section 143 of the CTA on.
French: Si le CN avait voulu changer le parcours milliaire initialement offert, il aurait fallu qu'il reprenne le processus d'abandon à zéro à partir de l'article 143 de la LTC.
English: The report suggests a test of "reasonable appropriateness" is required in considering the collection of subscriber information for prepaid mobile communications, and proposes that this question could be settled in one of three ways: by producing empirical evidence to show that registration has a deterrent effect on crime and terrorism; by making a politically and socially acceptable case for prepaid phone registration based on the interpretation of existing legislative authority; or through an efficiency argument that claims that such regulation will improve the efficiency of law enforcement and public safety.
French: Les auteurs proposent un test de « pertinence raisonnable » au moment d’examiner la collecte de renseignements sur les abonnés des services de communication sans fil payés à l’avance, et proposent trois manières de régler la question : présenter des preuves empiriques selon lesquelles l’enregistrement a un effet dissuasif sur le crime et le terrorisme; démontrer le caractère acceptable, sur les plans politique et social, de l’enregistrement des clients des services téléphoniques prépayés selon l’interprétation des pouvoirs législatifs existants; ou par le biais d’une argumentation efficace faisant valoir qu’une telle réglementation améliorera l’efficacité de l’application des lois et la sécurité du public.
English: Also, in accordance with the recommendations contained in the Tunis Agenda for the Information Society, cooperation, exchange of information and promotion of partnership among diverse stakeholders are undertaken through a system of action-line facilitators.
French: Par ailleurs, pour donner suite aux recommandations formulées dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, un réseau d'animateurs s'attache à favoriser la coopération, la mise en commun des informations et les partenariats entre les diverses parties prenantes.
English: Operational plans and performance agreements are linked to strategic plans and an effective performance management system is in place that includes objective setting, performance feedback, incentives and recognition as well as the management of poor performance.
French: L'Agence a lié les plans opérationnels et les accords sur le rendement aux plans stratégiques et a mis en place un système efficace de gestion du rendement prévoyant la définition d'objectifs, une rétroaction sur le rendement, des stimulants et des récompenses ainsi que la gestion du mauvais rendement.
English: The second problem with Commerce’s approach of valuing capital assets for interest allocation purposes only by the depreciation expense is that not all capital assets are depreciable.
French: Le deuxième problème que pose l'approche du Département du commerce consistant à évaluer les biens d'équipement aux fins de la répartition des i térêts uniquement en fonction de la n dotation d'amortissement tient au fait que les biens d'équipement ne sont pas tous amortissables.
English: Finally, support will be provided to improve the quality and sustainability of nutrition surveillance and to institute policies that ensure effective implementation of food fortification programmes.
French: Enfin, il aidera à améliorer la qualité et la viabilité de la surveillance nutritionnelle et à instituer des politiques susceptibles d'assurer une exécution efficace des programmes d'enrichissement des aliments.
English: 25 July 2000  STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE  CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS