ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the assessment of young people who are acquiring higher education, Estonian language proficiency is a precondition for integration and the level of language proficiency determines the extent to which a person feels integrated in society.
French: Selon l'évaluation des jeunes qui font des études supérieures, la maîtrise de la langue estonienne est une condition préalable de l'intégration et le niveau de maîtrise de la langue détermine dans quelle mesure une personne se sent intégrée dans la société.
English: The village head, another new arrival from Jermuk, once a popular tourist destination in Armenia, sits with his family of eight on the veranda of their new home.
French: Le chef du village, nouvellement arrivé de Jermouk, autrefois centre touristique à la mode en Arménie, est assis avec sa famille de huit personnes dans la véranda de leur nouvelle maison.
English: Be sure to probe on concept of balance — i.e., do participants understand that sustainable development means a balance of industry and protection, or are they focused on the protection aspect of the concept?
French: Assurez-vous de mettre l'accent sur le concept d'équilibre – en d'autres termes, les participants comprennent-ils que le développement durable signifie un équilibre entre les besoins de l'industrie et la nécessité de protéger l'environnement, ou ont-ils tendance à privilégier le volet « protection » du concept?
English: Exemption with respect to certain interconnecting (line-side) circuits which are used by the company solely to carry Internet data traffic.
French: Exemption à l'égard de certains circuits d'interconnexion (côté ligne) que la compagnie utilise uniquement pour acheminer du trafic de données Internet.
English: ◦ Capital budget outline 5.
French: ◦ Un plan de budget des immobilisations.
English: Given the length of time that Statistics Canada has been conducting client satisfaction surveys, program areas can now analyse their progress longitudinally. Stakeholder relations involve ongoing consultations with a wide variety of groups and organizations for which Statistics Canada's survey-taking operations and data-publishing activities have particular interest or impact.
French: Ces consultations englobent le Projet de recherche sur les politiques, le Conseil national de la statistique, 13 comités consultatifs permanents et six comités spécialisés, un conseil consultatif fédéral-provincial de la politique statistique et des programmes exhaustifs de consultation auprès de différentes collectivités, afin de planifier le contenu du recensement et les produits qui en résultent.
English: After running the automatic detection, Office Update prompts you to install updates and service packs that bring your Office products up to the best quality available.
French: Après l'exécution de la détection automatique, Office Update vous invite à installer les mises à jour et Service Packs pour des produits Office de la meilleure qualité.
English: It is estimated that one out of every six Maldivian is a Thalassemia carrier.
French: On estime qu'un maldivien sur six est atteint de thalassémie.
English: The Delegation of Peru commended WIPO for the efforts undertaken to deal with the establishment of the proposed Committee.
French: La délégation du Pérou a loué l'OMPI pour les efforts déployés en vue de la création du comité proposé.
English: Are these normal scenes of war?
French: S'agit-il de scènes de guerre ordinaires ?
English: An energy-efficient Europe is also a driving force of innovation, and the energy equivalent of fast trains, supergrids and high-tech smart grids is needed to improve Europe's competitiveness.
French: Une Europe éco-énergétique est aussi une force motrice de l'innovation, et l'équivalent énergétique des trains à grande vitesse, des super-réseaux et des réseaux intelligents de haute technologie est nécessaire pour améliorer la compétitivité de l'Europe.
English: In our West African subregion, Guinea-Bissau has tried, and to a certain extent has attained, in terms of its will for integration, a political commitment aimed at improving our relations with neighbouring countries so as to promote the cause of peace.
French: Dans notre sous-région d'Afrique occidentale, la Guinée-Bissau a essayé, au titre de son désir d'intégra-tion, de démontrer un engagement politique visant à améliorer ses relations avec les pays voisins, de manière à promouvoir la cause de la paix, et elle y a dans une certaine mesure réussi.
English: Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones) capable of delivering at least a 500 kg "payload" to a "range" of at least 300 km.
French: Systèmes complets de véhicules aériens télépilotés (y compris les systèmes de missiles de croisière, les engins-cibles et les engins de reconnaissance) pouvant transporter une « charge utile » d’au moins 500 kg sur une portée d’au moins 300 km.
English: In 1991 it was agreed to revise the 1980 agreement, but negotiations remain blocked because of human rights concerns about East Timor.
French: En 1991, il a été décidé de réviser l'accord de 1980, mais les négociations sont demeurées au point mort en raison des problèmes de droits de l'homme au Timor oriental.
English: Structured Financing Facility (SFF) Stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships Expected Result:
French: • Visites dans le site Web
English: The percentage of special hardship cases (SHC - that is, those families without an adult male capable of earning a living) in the Palestinian refugee population in Syria is 6.5%.
French: Le pourcentage des cas lourds (Special Hardship Cases, SHC, suivant la terminologie usuelle de l'Office), c'est-à-dire, de familles qui ne comptent pas un homme adulte en mesure de gagner un revenu, s'élève à 6,5 % parmi les réfugiés palestiniens en Syrie.
English: I want to once again thank the Canada-U.K. Chamber of Commerce and the Canadian High Commission for their help in organizing today’s festivities.
French: J’aimerais une fois encore remercier la Chambre de commerce Canada – Royaume-Uni et le Centre de marketing à l’étranger de l’Ontario de Londres pour leur aide dans l’organisation des festivités de ce jour.
English: Individual radiological data on ionizing radiation exposures in workplaces (worker radiation dose) in Newfoundland; for use in dose management and evaluating trends in exposure.
French: Données radiologiques individuelles sur les expositions au rayonnement ionisant dans les lieux de travail (doses de rayonnement reçues par les travailleurs) à Terre-Neuve; données destinées à être utilisées dans la gestion des doses et l’évaluation des tendances en matière d’exposition.
English: Besides, it has been mentioned that our concern is to respond to the concerns of a court: the Court of Auditors.
French: Du reste, il est dit que le souci est de répondre aux préoccupations d'une Cour : la Cour des comptes.
English: when an individual transfers from one defined benefit provision of an RPP to a replacement provision of an RPP under a portability or reciprocal arrangement; or when an individual terminated from a defined benefit provision of an RPP prior to 1997 and the service is being credited again.
French: lorsqu’une personne passe d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA à une disposition de remplacement d’un RPA en vertu d’un accord de transférabilité ou de réciprocité; lorsqu’une personne se retire d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA avant 1997 et que les services sont de nouveau crédités.
English: The influence of a range of protic and aprotic solvents of varying polarities on the enantiomeric specificity of α-chymotrypsin has been examined using methyl (2S)- and (2R)-2-acetamido-2-phenylacetate (1) as representative L- and D-substrates.
French: Faisant appel aux acétamido-2 phényl-2 acétates de méthyle-(2S) et -(2R) (1) comme substrats L et D représentatifs, on a étudié l'influence de divers solvants protiques et aprotiques de polarités variables sur la spécificité énantiomérique de l'α-chymotrypsine.
English: In all, 136 countries supported the call in the First Committee of the United Nations for a nuclear-weapon-free southern hemisphere.
French: Cent trente-six pays ont appuyé l'appel lancé dans le cadre de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies pour faire de l'hémisphère sud une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The request was for recommendations on the science and management implications of a potential 1998 climate-ocean regime shift for North Pacific fisheries.
French: Le NMFS a demandé conseil à la PICES au sujet des conséquences au niveau des sciences et de la gestion que pourrait avoir eu un changement potentiel de régime climatique océanique en 1998 sur les pêches dans le Pacifique nord.
English: On the health front under-five mortality rate had declined in 2005 to less than half of what it was in 1990.
French: En termes de santé, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a été diminué de moitié entre 1990 et 2005.
English: A number of countries are conducting vulnerability and adaptation assessment through community-level consultations, for example Bolivia, which in addition is using traditional climate observation systems.
French: Un certain nombre de pays procèdent à des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation en menant des consultations auprès des communautés, comme la Bolivie qui a recours en outre aux systèmes traditionnels d'observation du climat.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Sa mission découle des Articles 1er 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme [A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: We are now entering a third consultation round.
French: Nous entamons maintenant un troisième tour de consultations.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008 2011, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, y compris:
English: The College welcomed the fact that the compendium (see para.
French: Il a salué le fait que le répertoire soit presque achevé (voir par.
English: Timely Access to Quality Health Care This RFA is designed to fund: pilot projects in areas where new knowledge regarding the relationship between wait times and health (pre- or post-procedure/intervention) has been deemed a priority; and research syntheses and pilot projects in identified priority areas relevant to improving access to appropriate health services.
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité L’objectif de cet appel de demandes est de financer des projets pilotes dans les domaines où l’on estime que l’acquisition de nouvelles connaissances sur la relation entre les temps d’attente et la santé (avant et après la procédure/l’intervention) est une priorité, et des synthèses de recherche et des projets pilotes dans des domaines considérés comme prioritaires pour améliorer l’accès à des services de santé appropriés.
English: This secretariat would be a small, full-time office responsible for managing the ongoing residual functions in coordination with the president and prosecutor and for activating the judicial machinery in case of trial proceedings.
French: Ce secrétariat serait un bureau permanent de petite taille, chargé de gérer les fonctions résiduelles encore en voie d'exécution, en coordination avec le président et le procureur, et de lancer la mécanique judiciaire en cas de procès.  Par.
English: NQ-2004-006—Laminate Flooring This inquiry concerned dumped imports from Austria, Belgium, France, Germany and Poland and dumped and subsidized imports from China.
French: NQ-2004-006 — Planchers laminés Il s’agissait d’une enquête concernant des importations sous-évaluées provenant de l’Autriche, de la Belgique, de la France, de l’Allemagne et de la Pologne et des importations sous-évaluées et subventionnées provenant de la Chine.
English: Reproductive brood mortality affected females more than males.
French: La mortalité affecte plus les femelles que les mâles.
English: (2) The exclusive right to a mark may be acquired under joint ownership.
French: Chapitre XXI Procédure d’enregistrement Date de dépôt 78.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 1, 2003, between Pacer International, Inc. and Deutsche Bank Trust Company Americas; 8.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 1er août 2003 entre la Pacer International, Inc. et la Deutsche Bank Trust Company Americas; 8.
English: Furthermore, in response to industry input, the gtr clarifies that the ESC system is not expected to maintain its monitoring capability with ignition turned off and that it is not necessary to restrict the extinguishment of the tell-tale to the exact instant of the initiation of the next ignition cycle.
French: En outre, en réponse à une demande des constructeurs, le présent RTM précise que la fonction de surveillance du système ESC n'a pas à être maintenue lorsque le contact du véhicule est coupé et qu'il n'est pas nécessaire de prescrire que le témoin doit s'éteindre exactement quand commence le cycle de mise du contact suivant.  c.
English: The availability of EIB funding allowed the Financial Intermediary to do more lending to its clients at the level of risk it normally found acceptable.
French: Les ressources offertes par la BEI ont permis aux intermédiaires financiers de prêter davantage à leurs clients sur la base du niveau de risque qu’ils jugent habituellement acceptable.
English: It issued a similar code in relation to the FSDO in March 1998.
French: Elle a publié un code similaire concernant l'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale en mars 1998.
English: Delete subheading 2816.10-2818.30 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 2816.10
French: Les sous-positions 2816.10 à 2818.30 et la règle qui s'y applique sont remplacées par ce qui suit : 2816.10
English: Management have used these conclusions in the preparation of subsequent DPRs.
French: La gestion a utilisé ces conclusions pour préparer les RMR ultérieurs.
English: Resource mobilization for the implementation of this project is under way.
French: La mobilisation de ressources au titre de ce projet est en cours.
English: The Commission therefore wishes to meet citizens' expectations in practice.
French: À ce titre, la Commission souhaite proposer des solutions pratiques pour satisfaire les attentes des citoyens.
English: The Convention  remains, and is likely to remain for some time to come, the only international legal instrument currently in force and open for ratification that addresses specifically the rights of indigenous and tribal peoples.
French: La Convention reste le seul instrument juridique international en vigueur, ouvert à la ratification, axé expressément sur les droits des peuples indigènes et tribaux, et il est vraisemblable qu'elle le restera encore pendant un certain temps.
English: You can also request that the interest be capitalized, that is, added to your student debt.
French: Vous pouvez aussi demander qu’ils soient capitalisés, c’est-à-dire ajoutés à votre dette d’études.
English: Provided financial support to low- and middle-income families with children.
French: Fournissait une aide financière aux familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: It encourages positive environmental action that will enhance both health and welfare at the community level.
French: Elle favorise des actions positives sur l'environnement qui augmentent le bien-être et améliorent la santé des communautés.
English: Articles 5 and 6 shall not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
French: Les articles 5 et 6 ne s'appliquent pas aux fournisseurs de biens ou aux prestataires de services agissant en qualité d'intermédiaires de crédit à titre accessoire.
English: • Improved financial performance of Canadian SMEs
French: • Le rendement financier des PME canadiennes est amélioré.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: In addition to issuing purchase orders, developing standing agreements, issuing and overseeing the competitive bid process, negotiating and awarding contracts & arrangements, the section is also mandated to ensure that the procurement is compliant with relevant governmental and institutional procurement policies and procedures.
French: En plus d’émettre des bons de commande, de conclure des ententes permanentes, de superviser le processus d’appel d’offres, de négocier et d’adjuger des contrats ou des accords, la Section a le mandat de veiller à ce que les approvisionnements sont conforme aux politiques et aux procédures d’approvisionnement gouvernementales et institutionnelles pertinentes.
English: There's a fantastic range of food, wine, sangria and beer available on every corner.
French: Il y a une game fantastique de nourriture, vin, sangria et bière disponible sur chaque coin.
English: and delete every key that calls to it.
French: , et supprimer toutes les clés qui contiennent cette valeur.
English: As well implementation plans were formulated to address service integration in the following areas: care of collections, paper preservation and conservation; reprography, the staff resource center, knowledge and information management, reference services, genealogy services, consultation services, Aboriginal heritage initiatives and multicultural initiatives coordination, copyright policy and management, literary archives and interlibrary and inter-institutional loans.
French: De plus, des plans de mise en œuvre ont été formulés pour intégrer les services suivants : soin des collections, conservation et préservation des œuvres sur papier, reprographie, centre de ressources du personnel, gestion du savoir et de l'information, services de référence, services de généalogie, services de consultation, initiatives relatives au patrimoine autochtone et initiatives multiculturelles, politique et gestion du droit d'auteur, archives littéraires et prêt entre bibliothèques et entre institutions.
English: Info European Parliament delves into demographic change Social policy - 23-03-2006 - 12:03 Demographic changes are one of EU biggest challenges Europe is facing today unprecedented demographic change.
French: Info Défis démographiques et solidarité entre générations Politique sociale - 23-03-2006 - 01:03 Mieux prendre en compte les besoins familiaux L'Europe connaît un changement démographique sans précédent.
English: Lands supporting the western prairie fringed-orchid are generally too wet and stony for cultivation.
French: Les terres occupées par la platanthère blanchâtre de l’Ouest sont généralement trop humides et rocheuses pour l’agriculture.
English: Heavy monsoon rains caused severe flooding and affected more than half a million people in India, Nepal and Pakistan.
French: De violentes pluies de mousson ont entraîné de graves inondations et touché plus d'un demi-million de personnes en Inde, au Népal et au Pakistan.
English: 2004.05.04-05 at Gaborone Botswana: 79th Session of the ACP Council of Ministers All ACP Members Confirmed G-90 meetings for June and July, 2004; prepared for immediately following 29th Session of ACP-EU Council of Ministers.
French: India-Brazil-South Africa Trilateral Ministerial Forum (Forum ministériel Inde-Brésil-Afrique du Sud) Ministres des Affaires étrangères du Brésil, de Les ministres ont convenu de travailler ensemble pour développer une noul’Inde et de l’Afrique du Sud velle approche des affaires mondiales ».
English: The victims are predominantly West African and Eastern European.
French: Les victimes viennent principalement d'Afrique de l'Ouest et d'Europe de l'Est.
English: This study was designed to measure retailer behaviour at a national level.
French: L'enquête a été conçue en vue de mesurer le comportement des détaillants à l'échelle nationale.
English: But she didn’t get that opportunity because of her actions.
French: Elle n’a pas eu cette chance en raison de ses actes.
English: He wished to know what practical and administrative measures the State was taking to eliminate descent-based discrimination, in particular vis-à-vis the Scheduled Castes.
French: Cette mesure est d'autant plus importante qu'elle donne les moyens au Gouvernement de protéger les terres et les autres biens appartenant à des communautés ethniques et religieuses.
English: 2004-04-27 REAL ESTATE BOARD 859 Other business services not elsewhere specified $12,840.00
French: 2004-04-27 REAL ESTATE BOARD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 840,00 $
English: Last year, 32,000 students in grades 4 to 12 across Canada completed the Census at School online survey.
French: L'année dernière, 32 000 élèves de la 4e à la 12e année (1re année de cégep) d'un bout à l'autre du Canada ont rempli le questionnaire en ligne du Recensement à l'école.
English: The Government of Canada is proposing to develop regulations to implement paragraph 10.1(2)(b) of the void amendments provision of the PBSA in order to reduce the risk that the underfunding of defined benefit pension plans could lead to less than the full pay-out of promised benefits.
French: Le gouvernement du Canada propose d’élaborer un règlement afin de mettre en oeuvre l’alinéa 10.1(2)b) de la disposition d’annulation des majorations de la LNPP de manière à réduire le risque que la sous-capitalisation des régimes à prestations déterminées empêche les participants de recevoir le plein montant des prestations qui leur ont été promises[12].
English: The law courts in Toronto and Canada's best-known law school are named after him.
French: Les tribunaux judiciaires de Toronto et la plus célèbre école de droit du Canada portent son nom.
English: With the opening in the 1882 of the road tunnel and, in the 1891 of the Railroad, they increased the presences and the stay of the first tourists, and it began of there to few, the exploitation in tourist terms of the winter season that it took off, decidedly, with the first fittings of gone up again in 1936.
French: Avec l’ouverture du tunnel routier en 1882 et de la ligne ferroviaire en 1891, augmenta l’afflux et le séjour des premiers touristes, et commença ici-même l’exploitation en termes touristiques de la saison d’hiver qui commença en précision avec la première remontée mécanique en 1936.
English: Endorsed by the European Parliament on 18 January.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de la Commission, le 18 janvier.
English: The main goal of the Regional Training Programme (RTP) is therefore to provide training to the regional and municipal authorities who have a particularly important role to play in putting EU measures and standards into practice.
French: Le principal objectif du programme régional de formation (RTP) consiste donc à apporter une formation aux autorités régionales et municipales qui ont un rôle primordial à jouer dans la mise en pratique des mesures et normes de l’UE.