ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will avoid any accusations of a set-up.
French: La communication de bouche à oreille, souvent ignorée ou sous-estimée, représente probablement l’un de vos plus importants mécanismes de communication.
English: He referred to the extended freedom of speech which exists for politicians in general and Members of Parliament in particular especially when it comes to politically controversial public matters, including corporal punishment and how it is practised in other cultures.
French: Il a fait référence à la grande liberté d'expression dont jouissent les hommes politiques en général et les membres du Parlement en particulier, notamment lorsqu'il s'agit de questions publiques prêtant à la controverse, dont la question des châtiments corporels et de leur pratique dans d'autres cultures.
English: A mini-grants competition for schools in all districts of Abkhazia was announced on 10 September and human rights libraries are also being set up as part of that project.
French: Un concours pour obtenir de petites subventions, organisé à l'intention des écoles de tous les districts d'Abkhazie, a été annoncé le 10 septembre; des centres de documentation sur les droits de l'homme sont également mis en place dans le cadre de ce projet.
English: International experience, including the extensive experience of UNHCR, has shown that relying solely on prefabricated housing can have deleterious effects on sustainable housing solutions for the affected;
French: L'expérience internationale, notamment la grande expérience du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, montre que la solution unique des logements préfabriqués peut avoir des effets néfastes sur les solutions optant pour les logements durables;
English: What has been the role of the CCB in its members’ provinces and territories?
French: Quel a été le rôle du RCC dans les provinces et les territoires de ses membres?
English: OUTWARD PROCESSING REMISSION ORDER (TEXTILES AND APPAREL) INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LE  TRAITEMENT À L’EXTÉRIEUR (TEXTILES ET VÊTEMENTS) DÉFINITIONS ET DISPOSITION INTERPRÉTATIVE 1.
English: This section lists changes in the Release Notes since the original version that was published with Debian GNU/Linux 3.1r0.
French: Cette section liste les changements dans les notes de publication depuis la version d'origine publiée avec Debian GNU/Linux 3.1r0.
English: The project is the first phase of anticipated multi-annual investments under the PHARE programme;
French: Ce projet constitue la première phase des investissements anticipés prévus sur plusieurs années dans le cadre du programme PHARE;
English: International staff: Increase by 1 position (1 P-3) (redeployment) Decrease by 4 positions (3 P-5, 1 P-4) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste (P-3) (redéploiement), suppression de 4 postes (3 P-5, 1 P-4) (redéploiement)
English: • Feedback to participants on the nature of comments received and Parks Canada’s response.
French: • rétroaction aux participants sur la nature des commentaires reçus et la réaction de Parcs Canada;
English: Inter-agency work in support of the implementation of the outcome of the Intergovernmental Panel on Forests and in support of the Intergovernmental Forum on Forests of the Commission on Sustainable Development
French: Activités interorganisations menées à l'appui de l'application des décisions du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts de la Commission du développement durable
English: the functionality and restorability of the tooth/teeth cannot be established; there is evidence of uncontrolled biological disease (either caries or periodontal disease); the client is under the age of 18 years; the crown is being placed to improve aesthetics; and an existing crown is less than 8 years old, and replacement is being requested.
French: • la fonctionna lité et la possibilité de restauration de la dent ou des dents ne peuvent pas être établies; il existe la preuve d’une maladie biologique non contrôlée (soit une carie ou une maladie périodontique); le bénéficiaire a moins de 18 ans; la couronne est installée à des fins esthétiques; et une couronne existante a moins de huit (8) ans et le remplacement est demandé.
English: During cross-examination, the appellant stated that at a staff meeting she and the other kitchen helpers were told not to go into the office as they should be working.
French: Au cours d'un contre-interrogatoire, l'appelante a déclaré que, au cours d'une réunion du personnel, on leur a dit, à elle et aux autres aides de cuisine, qu'ils ne devaient pas aller dans le bureau et qu'ils devaient travailler.
English: $9.37 Persons Responsible for Maintaining Order 43.
French: 9,37 $ Personnes responsables du maintien de l'ordre 43.
English: The respondents stated that a by-law, enacted by the Rural Municipality of Fish Creek No. 402 through which the line passes, specifically requires the restoration of abandoned railway right of way lands and that the intent of this by-law is to make the affected lands usable following abandonment of railway operations.
French: Les intimés ont soutenu qu'un règlement adopté par la Municipalité rurale de Fish Creek no 402, municipalité que la ligne de chemin de fer traverse, exige que les emprises ferroviaires abandonnées soient restaurées et que le but de ce règlement est de faire en sorte que les terres visées demeurent utilisables après l'abandon des services ferroviaires.
English: However, Ontario continues to uphold its constitutional obligations by providing full funding to public and separate schools.
French: L'Ontario continue toutefois d'honorer ses obligations constitutionnelles en subventionnant intégralement ses écoles publiques et séparées.
English: Let’s talk Want more information about this program?
French: Parlons-en Vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur ce programme?
English: Only 41% were satisfied with their lives and one in five was dissatisfied.
French: Seulement 41 % des répondants sont satisfaits de leur vie, alors qu'un répondant sur cinq ne l'est pas.
English: Putting Organizational Health into the Healthy Workplace Picture The Nova Scotia (NS) Department of Justice is the site of a unique, healthy-workplace research project – a first of its kind in Canada.
French: La santé de l’organisation, élément d’un milieu de travail sain Le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse héberge un projet de recherche novateur sur les milieux de travail sains – le premier du genre au Canada.
English: We need to invite the Member States, and perhaps the Commissioner could put some pressure on the Member States to establish a degree of benchmarking to clarify the situation in their universities.
French: Il faudrait inviter les États membres et, peut-être, Monsieur le Commissaire pourrait faire quelque pression sur les États membres afin d'établir un certain benchmarking pour apporter un éclaircissement sur la situation dans leurs universités.
English: On the basis of this evidence, the facts of the case appear to be as follows: (i) The contract of employment of the complainant was signed on 26 June 2002 with the EUPM Planning Team, in accordance with Article 5.3 of the Council Joint Action of 11 March 2002
French: [Le plaignant] a gravement compromis la réputation de l’équipe de planiﬁcation de la MPUE. Ses actes dans ce contexte ont constitué une grave inconduite.
English: In this case, the main questions are (a) whether the benefit of bilingual education is accessible to some pilot classes in a school only, to all the students of the whole school (e.g. in the so-called European Schools) or to the entire school population of a region/country; (b) whether a variety of target languages is offered or not; (c) whether the goal is balanced or functional bilingualism, etc.
French: Les principales questions qui se posent alors sont les suivantes : (a) faut-il proposer un enseignement bilingue uniquement à quelques classes pilotes d’un seul établissement scolaire, à l’ensemble des élèves d’un établissement donné (par exemple, ce que l’on appelle les « Ecoles européennes »), ou à toute la population scolaire de toute une région ou de tout un pays ? ; (b) faut-il proposer toute une gamme de langues cibles ou non ? ; (c) faut-il viser un bilinguisme « équilibré » ou « fonctionnel » (voir plus haut) ?, etc.
English: We welcome you to brand new family run hotel.
French: Bienvenue dans cet hôtel familial flambant neuf.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Rupture des brins d’ADN et autres altérations (moelle osseuse, testicules) Synthèse non programmée d’ADN (testicules)
English: Now, the areas they need to look at will be laid down in advance, and often they will also be given an estimate of the degree of correction required and the level of resource to be used.
French: Désormais, les domaines qu’ils devront examiner seront déterminés à l’avance et on leur donnera souvent une indication du degré de correction requis et du niveau de ressources à mettre en œuvre.
English: My delegation continues to wonder about the point of increasing the number of international conferences if the relevant commitments stemming from them are not respected.
French: Ma délégation persiste encore à poser la question de savoir quelle est l'utilité de multiplier les conférences internationales si les engagements y relatifs ne sont pas respectés.
English: For EMBase and Food Science and Technology Abstracts, key words used included cardiovascular diseases, hyperlipidemia, hyperlipaemia, hypertension, hypercholesterol, hyperlipid, cardio, arteri, athero, heart, vascular, vein, venous, artery, cerebrovascular, stroke, cardiac, coronary, and were intersected with fruit, fruits, vegetable, vegetables, nuts, seed, seeds, cereal, cereals, legume, dietary fiber and dietary fibre.
French: Dans le cas de EMBase et de Food Science and Technology Abstracts, les termes clés cardiovascular diseases, hyperlipidemia, hyperlipaemia, hypertension, hypercholesterol, hyperlipid, cardio, arteri, athero, heart, vascular, vein, venous, artery, cerebrovascular, stroke, cardiac, coronary (maladies cardiovasculaires, hyperlipidémie, hyperlipémie, hypertension, taux élevé de cholestérol, taux élevé de lipides, cardio, artère, athéro, coeur, vasculaire, veine, veineux, cérébrovasculaire, accident vasculaire cérébral, cardiaque, coronaire) ont été utilisés et recoupés avec les termes fruit, fruits, vegetable, vegetables, nuts, seed, seeds, cereal, cereals, legume, dietary fiber et dietary fibre (fruit, fruits, légume, légumes, noix, graine, graines, céréale, céréales, légumineuse et fibre alimentaire).
English: 20 months in French oak barrels.
French: 6 mois en fûts de chêne français.
English: Canadian exporters and investors should also target Kazakhstan’s ambitions to develop a highly skilled and educated labour force.
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens devraient également miser sur l’ambition du Kazakhstan de se doter d’une main-d’œuvre bien formée et hautement qualifiée.
English: Over the years, NRC has consistently demonstrated its worth by identifying Canada's S&T-based opportunities and adapting its R&D, industry support and commercialization services, programs and networks to meet national needs and priorities.
French: Au fil des ans, le CNRC a constamment prouvé sa valeur en cernant les possibilités que la S‑T présentait au Canada, adaptant ses services, ses programmes et ses réseaux de recherche et de développement (R‑D) et ses services d'aide à l'industrie et de commercialisation en fonction des priorités et des besoins nationaux.
English: Hampton, Mary R University of Regina (Saskatchewan) Developing and piloting cross-cultural curriculum for delivery and utilization of end of life health care services Kiceniuk, Deborah S Dalhousie University (Nova Scotia) An examination of end-of-life health care costs in Nova Scotia Leis, Anne M University of Saskatchewan Prevalence of palliative patients and their health services utilization in Saskatchewan: A feasibility study Schondorf, Ronald Sir Mortimer B. David Jewish General Hospital, Montreal Does autonomic nervous system dysfunction contribute to the morbidity of patients with advanced gastrointestinal and non small cell lung cancer?
French: Hampton, Mary R. Université de Regina (Saskatchewan) Élaborer et mettre à l'essai un cursus interculturel pour la prestation et l'utilisation des services de soins de fin de vie Kiceniuk, Deborah S. Université Dalhousie (Nouvelle-Écosse) Examen des coûts des soins de fin de vie en Nouvelle Écosse Leis, Anne M. Université de la Saskatchewan Prévalence des patients recevant des soins palliatifs et leur utilisation des services de santé en Saskatchewan : étude de faisabilité Schondorf, Ronald Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, Montréal Le dysfonctionnement du système nerveux autonome contribue t il à la morbidité chez les patients dont le cancer gastro intestinal ou le cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » est avancé?
English: Although no differences in run performance were found, HIT compared with HVT in already well-trained rats resulted in significantly higher oxidative and glycolytic capacities of fast-contracting fibres.
French: Mots-clés : entraînement à court terme, métabolisme, citrate synthase, phosphofructokinase, entraînement au sprint, endurance.  [Traduit par la Rédaction] Bedford, T.G., Tipton, C.M., Wilson, N.C., Oppliger, R.A., and Gisolfi, C.V. 1979.
English: of the Department of International Trade as a result of government restructuring
French: vallée du Mackenzie et de l’exploitation des ressources connexes
English: The presence of foreign ions along with cadmium ions in water reduce the removal of cadmium in the order Cu > Pb > Ni > Na > K. Applicability of the Freundlich adsorption isotherm has been examined and the parameters of this isotherm have been calculated.
French: La présence dans l'eau d'ions étrangers avec les ions cadmium réduit l'élimination du cadmium selon l'ordre suivant : Cu > Pb > Ni > Na > K. L'applicabilité de la formule de Freundlich a été examinée et les paramètres de cette isotherme ont été calculés.
English: The process of restitution had begun in the early 1990s soon after the collapse of the communist regime, in accordance with the conditions defined at the time, including the condition of nationality contested by the Committee.
French: Le processus de restitutions a commencé au lendemain de l'effondrement du régime communiste, soit au début des années 90, conformément aux conditions définies à l'époque, parmi lesquelles la condition de nationalité contestée par le Comité.
English: Signature: _______________________ Judith A. LaRocque Deputy Minister Department of Canadian Heritage
French: Signature : _______________________ Judith A. LaRocque Sous-ministre Ministère du Patrimoine canadien
English: Changes in life expectancy are occurring "in real time" and are affecting the well-being of all Canadians now alive.
French: Les changements dans l'espérance de vie se produisent «en temps réel» et influencent le bien-être de tous les Canadiens actuellement vivants.
English: The oral arguments of the parties and their replies to the questions of the Court were heard at the oral hearing of 22 November 2005.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l’audience du 22 novembre 2005.
English: Which are the benefits of using GrooveIT ! for My documents?
French: Cette solution fait-elle gagner réellement du temps ?
English: ◦ This constitutional principle recognizes that decisions to prosecute, stay proceedings or launch an appeal must solely be made in accordance with legal criteria, and rest solely with the Attorney General and his or her counsel.
French: ◦ Ce principe constitutionnel reconnaît que les décisions d’intenter des poursuites, de suspendre les instances ou d’interjeter appel doivent être prises uniquement, conformément aux normes juridiques, et par le procureur général ou en son nom.
English: ISTAR, which stands for Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance, is a high-tech system that will serve as the eyes and ears of our commanders.
French: L'acronyme anglais ISTAR (Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance) signifie renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance. C'est un système ultraperfectionné qui sera les yeux et les oreilles de nos commandants.
English: Eligible recipients 3.
French: Bénéficiaires admissibles 3.
English: Despite the caveat of Article 3 which appears to give comfort to content owners that their rights will not be eroded, the treaty confers upon broadcasters, cablecasters, and webcasters the exclusive rights to authorize retransmission, fixation, reproduction, deferred transmission following fixation and making available of fixed broadcasts.
French: Malgré cette précision, qui semble conforter les propriétaires de contenu dans l’idée que leurs droits ne seront pas menacés, le traité confère aux radiodiffuseurs, aux distributeurs par câble et aux diffuseurs sur le Web les droits exclusifs d’autoriser la retransmission, la fixation, la reproduction, la transmission différée après fixation et la mise à disposition d’émissions fixées.
English: The EDC Pack is a coherent instrument that is made up of a series of tools and documents which address the development and implementation of policy and practice for EDC and HRE across all education sectors.
French: La mallette ECD est un instrument cohérent composé d’une série d’outils et de documents traitant de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de pratiques de l’ECD et de l’EDH dans tous les secteurs de l’éducation.
English: That policy also generated jobs and tax revenue.
French: Cette politique amène également des emplois et génère des revenus tirés de l'impôt.
English: Musvoto, Aleta N etsai, 200 1, Mining Minerals Sustainable Development, Southern Africa:
French: A Workshop to Identify the Research Needs of Communities Affected by Large-Scale Mining, 14 au 16 avril 2000, Ottawa.
English: 66), Burkina Faso, where the practice has since been banned (A/55/38 (Part I), para. 245), Kenya, Chad and Cameroon.
French: 66), du Burkina Faso où elle est interdite depuis (A/55/38 (Part I), par. 245), du Kenya, du Tchad et du Cameroun.
English: Rest assured that you have Canada's full support.
French: Soyez assurée du soutien entier du Canada.
English: In this project he was amply inspired by Christianity.
French: Dans cette perspective, il s’inspira largement du christianisme.
English: We are seeking your comments respecting the provision of surveillance programs for horse races in Canada.
French: Nous sollicitons votre avis concernant l’exécution des programmes de surveillance des courses de chevaux au Canada.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 180 01008 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT TO SENIOR GENERAL COUNSEL Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 180 01008 Titre du poste ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE), SERVICE LÉGAUX Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: My motion is still on the Order Paper and has not even been referred to a committee yet.
French: Cette motion est encore inscrite a l’ordre du ´ ` jour du Feuilleton, Elle n’a pas encore ete renvoyee au comite.
English: I wish to conclude by commending the results of the visit made to the Central African Republic by the Peacebuilding Commission under the chairmanship of the representative of Belgium.
French: Je voudrais terminer en me félicitant des résultats enregistrés au cours de la visite que la Commission de consolidation de la paix a faite en République centrafricaine sous la présidence du représentant de la Belgique.
English: The beginning of the Democratic League for Kosovo (LDK) party election process has been another source of pressure on the unity of the negotiating team and the Kosovo Government.
French: La mise en train du processus électoral des membres du parti de la Ligue démocratique du Kosovo a été une autre source de pression sur l'unité de l'Équipe de négociation et du Gouvernement du Kosovo.
English: N.B : TO CANCEL A RESERVATION YOU HAVE TO DO IT 72 HOURS BEFORE YOUR ARRIVALE DATE BY FAX OR E-MAIL.
French: Le couvre feu est à 01h00 AM.
English: Machinery to make tubular packing this weld for ultrasounds begin a printed plastic cardboard sheet or transparent plastic, With its top stick or only the tube.
French: Conformateur d'emballages tubulaires soudés par ultrasons à partir de plaques imprimées en carton plastifié ou en plastique transparent, avec couvercle collé ou tube seul.
English: There is nothing I can do as Speaker to read into it more than is indicated by the plain wording of the motion.
French: Je ne peux absolument pas, comme Président, l'interpréter de manière à lui faire dire plus plus que ce que le sens ordinaire des mots qu'elle contient.
English: Monaco has had a longstanding commitment to the issue at the national and international level.
French: Elle est depuis longtemps au cœur des engagements de la Principauté de Monaco tant au niveau national qu'international.
English: This project has sought to profile the basic elements of foreign investment in Canada.
French: La présente étude avait pour objet de déterminer les principales caractéristiques de l’investissement étranger au Canada et de définir certains aspects pouvant stimuler davantage cet investissement.
English: Harvie, Eric Lafferty Article also available en français
French: Harvie, Eric Lafferty Version anglaise de cet article
English: Partnerships with social partner organisations as major players in economic life and with NGOs as representatives of the civil society are another priority.
French: Les partenariats avec les organisations des partenaires sociaux, comme acteurs de la vie économique, et avec les ONG comme représentantes de la société civile sont une autre priorité.
English: However, the Council believes that government has the responsibility to define clearly its approach to public-private collaboration and transparently examine its implications in light of the following principles:
French: Les possibilités sont immenses, et les ententes contractuelles seront dictées, en grande partie, par les circonstances du moment.
English: This funding is in addition to the $19.0 million over two years announced in the 2007 Budget, bringing the five-year commitment for the health of the oceans to $61.5 million.
French: Cette somme, qui s'ajoute aux 19 millions de dollars sur deux ans annoncés dans le budget 2007, porte à 61,5 millions de dollars l'engagement envers la santé des océans pour les cinq prochaines années.
English: Documentary Search Tools Traditional documentary search tools and methods include catalogues produced by libraries and publishing houses, directories of published titles, such as Books in Print, consultation of documentary services by telephone or in person, interlibrary loans, and bibliographies published in specialized periodicals and other works.
French: Outils de recherche documentaire Les outils traditionnels de recherche documentaire sont les catalogues des bibliothèques et des maisons d’édition, les répertoires de titres parus, comme Books in Print, la consultation de services documentaires par téléphone ou en personne, le prêt entre bibliothèques et les bibliographies publiées dans les ouvrages et périodiques spécialisés.
English: Attracting loans worth more than EUR 4.4 billion in the EU-25 in 2004, human capital has become one of the Bank’s top priorities.
French: Le ﬁnancement du capital humain est désormais une des toutes premières priorités de la BEI, dont les prêts à ce secteur dans l’UE à 25 ont dépassé 4,4 milliards d’EUR en 2004.