ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat of the use of sanctions that would be a direct blow to their operations should be strongly emphasized and swiftly carried out, with very little warning given to those external actors.
French: La menace du recours aux sanctions, qui auraient une incidence directe sur leurs opérations devrait être fortement soulignée, et exécutée directement avec un préavis très bref à ces acteurs extérieurs.
English: In addition, the Agency notes that there are two air carriers that hold licences to operate domestic services with a base at Cochrane.
French: En outre, l'Office constate que deux transporteurs aériens détiennent des licences pour l'exploitation de services intérieurs basés à Cochrane.
English: 2002: PDHRE presented the side event, “Integrating a Human Rights Framework for Sustainable Development” at the United Nations Headquarters, New York, on 1 April.  PDHRE presented the side event, “Human Rights as a Cross Cutting Theme for the Promotion of Indigenous Issues” at the United Nations Headquarters, New York during the Permanent Forum on Indigenous Issues, 13-24 May.
French: 2002 : Le PDHRE a organisé deux manifestations, dont l'une intitulée « Mise en place d'un cadre intégré des droits de l'homme au service du développement durable », qui a eu lieu à New York, le 1er avril, et l'autre, intitulée « Les droits de l'homme : thème transversal pour la promotion des questions liées aux peuples autochtones », qui s'est déroulée au Siège de l'ONU, à New York, en marge de la session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'est tenue du 13 au 24 mai.
English: Minorities should be actively consulted in the formulation of policies aimed at social integration. 3
French: Les autorités publiques nationales et locales sont invitées à donner l’exemple en matière de promotion de l’égalité d’accès à l’emploi.
English: Of particular importance was the renewal of those countries' commitment to continue their vital support to Haiti through the contribution of troops to MINUSTAH.
French: Il convient de souligner tout particulièrement le fait que ces pays ont renouvelé leur engagement de poursuivre leur appui indispensable à Haïti par le biais de la fourniture de contingents à la MINUSTAH.
English: A shortage of manpower also forced UNMIL to discontinue its first effort to start the disarmament programme in early December 2003 after pro-Taylor militia rioted in Monrovia, 7-10 December 2003, to demand cash payment for disarming.
French: Une pénurie de personnel a également obligé la MINUL à renoncer à ses premiers efforts visant à lancer le programme de désarmement au début du mois de décembre 2003, après que les membres des milices favorables à Taylor eurent provoqué des émeutes à Monrovia du 7 au 10 décembre 2003 pour exiger un paiement en espèces avant de désarmer.
English: Mob violence against the saints in Missouri had increased, and organized bodies from several counties had declared their intent to destroy the people.
French: Les violences des émeutiers contre les saints du Missouri avaient augmenté et des groupes organisés provenant de plusieurs comtés avaient déclaré leur intention de détruire le peuple.
English: Such a system would have linkages with external databases and sources of information about alternative technologies.
French: Un tel système serait relié à des bases de données et à des sources d'information extérieures sur les technologies de substitution.
English: A person may apply for a renewal of proceedings within 3 months of having become aware of the grounds for renewal, but no later that 3 years after the original decision has entered into force.
French: Une personne peut solliciter un « renouvellement de la procédure » dans un délai de trois mois à compter de l’apparition du motif de renouvellement, mais en aucun cas plus de trois ans après l’entrée en vigueur de la décision initiale.
English: Reimbursement of eligible salary costs 13.0
French: Remboursement des coûts salariaux admissibles 13,0
English: It is important to note, however, that in almost all village communities, there is a communal use of the telephone even when it is privately owned. Family linkages and community life are such that an individual who cannot afford a household telephone line can receive telephone calls elsewhere in the communal.
French: Notons cependant que dans la plupart des communautés villageoises, il y a un usage communautaire du téléphone, même privé : les liens de parenté et la vie communautaire font que celui qui n’a pas les moyens d’installer une ligne téléphonique chez lui peut recevoir ses appels téléphoniques chez un parent, un ami, etc.
English: The brand was created in 2000 in Stockholm. It was there that they opened their first boutique, in order to complete their collection they decided to create a good-value, stylish denim range.
French: L’aventure Cheap Monday commence en 2000, avec l’ouverture à Stockholm d’une boutique imaginée par quatre acolytes ; pour compléter leur sélection, des derniers se lancent à la recherche d’une marque de jean à la mode et peu chère : en vain.
English: Canada maintained a trained and versatile Astronaut Corps to continue to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of CSA's space sciences and human exploration programs.
French: Le Canada peut compter sur un corps d'astronautes entraînés et polyvalents qui lui permettent de continuer à développer et à conserver son expertise en matière de vol habité pour répondre aux exigences des programmes de l'ASC en sciences spatiales et en exploration humaine de l'espace.
English: Normally, the curtains behind you are closed, but this morning the sun is shining into this room, and I am in it, and I hope it is a very good sign for our work.
French: Normalement, les rideaux derrière vous sont fermés, mais ce matin le soleil brille dans cette salle et j'ose espérer que cela est de très bon augure pour nos travaux.
English: It is desirable that all creditors have the right to be heard on matters to be discussed at a creditor meeting.
French: Il est souhaitable que tous les créanciers aient le droit d'être entendus sur les questions devant être abordées lors d'une réunion.
English: The German presidency has decided to continue on the same basis with discussions on possible Commission initiatives and other relevant subjects in a ﬁrst pillar context.
French: La présidence allemande a décidé de poursuivre sur la même base en organisant des débats sur les éventuelles initiatives de la Commission et d’autres sujets pertinents dans le cadre du premier pilier.
English: In Central America, for instance, over 50 per cent of the rural population depends on wood for energy.
French: Ainsi en Amérique centrale, plus de 50 % de la population rurale utilise le bois comme seule source d'énergie.
English: Mrs Sauquillo Pérez Del Arco, I am profoundly grateful to you for having raised this issue, thereby giving me the opportunity to provide Members with vitally important information.
French: Madame Sauquillo, je vous suis infiniment reconnaissante d'avoir soulevé cette question et de me donner ainsi l'occasion de fournir une information capitale à nos collègues.
English: prepared by John Foster and David Garmaise for the Ministerial Council on HIV/AIDS September 2003
French: Rédigé par John Foster et David Garmaise pour le Conseil du Ministre sur le VIH/sida Septembre 2003
English: • You have waited one year before applying for a second or a third DRR from the Government of Ontario.
French: • vous avez attendu 1 an avant de présenter une deuxième ou une troisième demande de Réduction de la dette en cours de remboursement auprès du gouvernement de l’Ontario;
English: Thaxter, were studied by autoradiography at 18 h after inoculation with a mycoparasite, Piptocephalis virginiana Leadbeater and Mercer.
French: Thaxter. L'incorporation localisée d'un précurseur radioactif de la chitine, la N-[3H]acétylglucosamine ([3H]GlcNAc), peut être observée aux sites de pénétration sur l'hôte résistant mais non sur celui qui est susceptible.
English: It was only when this last crisis arose that the consciences of many were awakened, even though the sector first began to experience difficulties many years ago.
French: Ce n'est que cette dernière crise qui a réveillé les consciences de beaucoup, bien que les premières difficultés rencontrées par le secteur remontent à bien des années.
English: Please do not hesitate to ask for our help, if you have further questions.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour plus d’informations.
English: Scientific application of sound agronomic/horticultural principles results in healthy plants that resist diseases and insects, eliminating the need for pesticides.x Electromagnetic radiation and fields "Electromagnetic radiation" covers a broad range of frequencies (over 20 orders of magnitude), from low frequencies in electricity supplies, radiowaves and microwaves, infrared and visible light, to x-rays and cosmic rays.224 Our limited understanding of the biological effects of the vast majority of frequencies gives reason for concern.225-230 Although there is still debate in this regard,231-233 tinnitus, brain tumours and acoustic neuroma are associated with cell phones and mobile phones.
French: Lors de consultations, les filtres à air individuels à l’intérieur des bureaux fermés ont été cités comme une mesure d’adaptation courante, au R.-U, pour les employés de bureau sensibles aux facteurs environnementaux v. Certes, il y aurait lieu de privilégier une solution qui améliorerait la qualité de l’air de tous les travailleurs et qui faciliterait l’accès aux autres locaux, comme les toilettes; mais les filtres à air individuels peuvent sûrement être considérés comme une mesure d’adaptation valable, lorsqu’ils sont conjugués à d’autres mesures.
English: • Government Health Partners • Need Larger Text?
French: La DMV voit aussi à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sûrs et efficaces pour les animaux.
English: Prison and labor education and rehabilitation project belonging to the Ministry of Justice and Xinjiang Construction Corps; 5. High-new technical industry development zone at state level approved by the Ministry of Science and Technology, Suzhou Industrial Park Area, Infrastructure Project of Mianyang Sci-tech City.
French: 4. du projet de réhabilitation et d'éducation pénitentiaire et par le travail sous la responsabilité du ministère de la Justice et de Xinjiang Construction Corps; 5. de la zone de développement industriel technique de haute technologie au niveau des États approuvés par le ministère des Sciences et de la technologie, la région du parc industriel Suzhou, le projet d'infrastructure de Mianyang Sci-tech City.
English: There was no mention of discretion in the interview summaries or the reference summaries for that matter.
French: D'ailleurs, il n'y a aucune mention de la discrétion dans les résumés d'entrevue ou dans les résumés des références.
English: Maurais, Hélène Senior Learning Advisor, Canada School of Public Service Hélène Maurais just joined the Canada School of Public Service as Senior learning advisor.
French: Maurais, Hélène Conseillère principale en apprentissage, École de la fonction publique du Canada Hélène Maurais vient de se joindre à l'École de la fonction publique du Canada en tant que conseillère principale en apprentissage.
English: Registration of programmes of activities The Board had issued a revision of its first guidance on programmes of activities (PoA) in June 2007.
French: Enregistrement des programmes d'activités
English: The Secretary-General of the IRU, in a communication dated 22 March 2000 has declared that the IRU accepted this authorization.
French: Dans une communication de son secrétaire général datée du 22 mars 2000, l'IRU avait déclaré accepter cette habilitation.
English: Notice the use of the x:Shared="false" attribute to force the creation of a specific instance to each use of the resource, which is essential for the UIElement3D resources intended for the construction of the visual tree of controls.
French: Remarquez l'utilisation de l'attribut x:Shared="false" pour forcer la création d'une instance spécifique à chaque utilisation de la ressource, ce qui s'avère indispensable pour les ressources de type UIElement3D destinées à la construction de l'arbre visuel des contrôles.
English: Stipulating that NGOs – which, incidentally, safeguard sectoral interests – may take legal action to see their views incorporated into legislative texts actually presupposes considerable mistrust in Parliament.
French: Stipuler que les ONG - qui, soit dit en passant, protègent les intérêts sectoriels - peuvent intenter une action en justice afin que leur opinion figure dans des textes législatifs présuppose une méfiance considérable vis-à-vis du travail du Parlement.
English: Knowledge Pipeline Basic Research Applied Research Commercialization
French: Recherche appliquée
English: 3.2.3 Cooperation with Russia
French: 3.2.3 La coopération avec la Russie
English: The Supreme Court also considered the issue of the application of the bilingualism rule in the case of documents incorporated by reference.
French: La Cour suprême s’est également penchée sur la question de l’application de la règle de bilinguisme dans le cas des textes de loi incorporés par renvoi.
English: In NWT, overall, daily smokers smoked an average of 14 cigarettes per day.
French: Dans l’ensemble des T.N.-O., les fumeurs quotidiens fumaient en moyenne 14 cigarettes par jour.
English: It is quite clear, however, that acceding to the Hague Conference will enable the Community to obtain a status that effectively corresponds to its new role as a leading player on the international stage, thus as an actor that needs to play a practical and formal part in the activities of the Hague Conference.
French: Il apparaît cependant très clairement que l’adhésion à la Conférence de La Haye permettra à la Communauté d’obtenir un statut correspondant effectivement à son nouveau rôle en tant qu’acteur de premier plan sur la scène internationale, et donc en tant qu’acteur devant jouer un rôle pratique et formel dans les activités de ladite Conférence.
English: Article VIII.2 Investment The Parties note the existence of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Costa Rica for the Promotion and Protection of Investments, signed in San JosÃ©, Costa Rica, on March 18, 1998 (APPI).
French: Article VIII.2 Investissement Les Parties notent l'existence de l'Accord entre le gouvernement de la RÃ©publique du Costa Rica et le gouvernement du Canada pour l'encouragement et la protection des investissements, signÃ© Ã San JosÃ©, Costa-Rica, le 18 mars 1998 (AEPI).
English: They are critical to responding and protecting populations at risk.
French: Ces règles sont capitales pour l’intervention et pour la protection de la population.
English: We discuss possible explanations for the observation that almost all of the autapomorphic change was concentrated in C. monstrosa.
French: La discussion présente des explications possibles du fait que presque tout le changement autapomorphique s'est produit chez C. monstrosa.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice of Dissolution (CCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes
French: Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de dissolution (LCC) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siPge social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Further, the European Union considers it important to continue the practice of reporting on specific situations, as well as to make full use of the briefing by the Special Representative.
French: En outre, l'Union européenne estime qu'il est essentiel de poursuivre la pratique consistant à faire rapport sur des situations spécifiques, et de faire plein usage des exposés que peut présenter la Représentante spéciale.
English: At the thirty-second session of the Commission, in response to the report of the Friends of the Chair (see E/CN.3/2001/18), the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme (UNDP) proposed to submit a paper to the Commission at its thirty-third session;12 that report will be before the Commission.
French: En réponse au rapport établi par les Amis de la présidence de la Commission (E/CN.3/2001/18), le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a proposé à la Commission, lors de sa trente-deuxième session, de lui présenter un document de travail à sa session suivante.
English: Additionally, the Group received information confirming that such arrangements are being implemented with the informal consent of the authorities in Kinshasa, pending the availability of funds for the payment of salaries of former CNDP soldiers integrated into FARDC.
French: Le Groupe a également reçu des informations confirmant que ces arrangements étaient appliqués avec l'assentiment officieux des autorités de Kinshasa, en attendant que des fonds soient disponibles pour financer les soldes des anciens soldats du CNDP intégrés dans les FARDC.
English: The Parties included in Annex II, through multilateral agencies, including through the Global Environment Facility within its mandate, and bilateral agencies and the private sector as appropriate, are requested to make available financial and technical support to assist EIT Parties in the implementation of this framework for capacity-building.
French: Les Parties visées à l'annexe II sont priées de fournir, par le biais d'organismes multilatéraux, notamment du Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de son mandat, ainsi que d'organismes bilatéraux et du secteur privé, selon qu'il conviendra, un appui financier et technique pour aider les Parties en transition à mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités.
English: We welcome the stabilizing role of the International Security Assistance Force (ISAF) in maintaining law and order in Kabul according to its mandate.
French: Nous nous félicitons du rôle stabilisateur de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dans le maintien de l'ordre à Kaboul, conformément à son mandat.
English: DEPT -- The three-digit department code for the transaction being assessed (e.g. SVC).
French: MIN -- Le code du ministre à trois caractères pour le mouvement à l'étude (p. ex.
English: See the views of the delegations of Republic of Korea (2005), A/C.6/60/SR.18, para.  36, and the United Kingdom (2005), A/C.6/60/SR.20, para.
French: Voir les points de vue des délégations de la République de Corée (2005), A/C.6/60/SR.18, par. 36, et du Royaume-Uni (2005), A/C.6/60/SR.20, par. 1.
English: This included wide-ranging consultations with a variety of partners and the research community to identify their individual research priorities and to contribute to the development of a national health research agenda.
French: Ces travaux comprennent, entre autres, des consultations élargies avec divers partenaires et le milieu de la recherche afin de cerner leurs priorités de recherche individuelles et de contribuer à l'élaboration d'un programme national de recherche en santé.
English: In this sense, the LMPP serves an important purpose by promoting efforts to involve labour in the change process, which in many cases needs to occur quickly in the wake of rapid changes in the environment.
French: Mais nous avons aussi cherché à savoir ce que les parties pensaient de ces modalités de partage des coûts et comment ces modalités s’étaient répercutées sur la capacité des représentants du PPSP de promouvoir efficacement le programme. Quelles ont été l’efficacité et l’efficience des processus du PPSP?
English: On 18 December, following the death of Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator on the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and the repatriation of Kuwaiti property, the President of the Council issued a statement to the press, expressing the sadness of members of the Council at this news, their gratitude for the outstanding contributions of Ambassador Vorontsov to the work of the United Nations, and their condolences to his family.
French: Le 18 décembre, comme suite au décès de Yuli Vorontsov, le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général chargé de s'occuper des Koweïtiens et citoyens d'État tiers portés disparus et de la restitution des biens koweïtiens, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a exprimé la tristesse des membres du Conseil et leur reconnaissance pour la remarquable contribution de l'Ambassadeur Vorontsov aux travaux de l'ONU et il a présenté leurs condoléances à sa famille.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with paragraph 6 of its resolution 59/264 A of 23 December 2004, to take the necessary measures to make certain that the editing and translation of the reports of the Board of Auditors are completed in a manner that would ensure that they are submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule and thereby enable Member States to have adequate time to consider the large volume of reports prior to the sixty-third session of the Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire, comme elle l'a demandé au paragraphe 6 de sa résolution 59/264 A du 23 décembre 2004, pour que les rapports du Comité des commissaires aux comptes soient édités et traduits suffisamment tôt pour lui être présentés conformément à la règle des six semaines, afin de donner aux États Membres le temps d'examiner cette volumineuse documentation avant sa soixante-troisième session.
English: Health Canada recommends that persons travelling to these areas of Louisiana consult their physician or travel medicine clinic to assess their risk of exposure to mosquitoes who may be carrying EEE virus.
French: Santé Canada conseille aux personnes voyageant dans ces régions de la Louisiane de consulter leur médecin ou de visiter une clinique de santé-voyage pour évaluer leur risque d'exposition aux moustiques porteurs du virus de l'EÉE.
English: Recent technological developments in the field of electronic money provide major opportunities for European monetary integration.
French: Le développement de l'utilisation d'ordinateurs personnels (ou de terminaux) reste bien entendu un pré-requis, mais relève beaucoup plus d'une évolution sociétale.
English: Arlette Laguiller is a French Trotskyist communist politician.
French: Arlette Laguiller est une femme politique française d'extrême gauche, appartenant au mouvement Lutte ouvrière.
English: We cannot allow ourselves to feel satisfied.
French: Nous ne pouvons céder à l'autosatisfaction.