ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of several software development centres in Canada by major India-based IT firms points to the attractiveness of Canada as an investment destination and has attracted additional Indian investment.
French: L'ouverture de plusieurs centres de conception de logiciels au Canada par d'importantes entreprises de TI indiennes, en plus d'avoir attiré d'autres investissements indiens, présente le Canada comme une destination de choix pour les investisseurs étrangers.
English: Australia will also present to the First Committee a draft resolution on the implementation of the Convention.
French: L'Australie présentera aussi à la Première Commission un projet de résolution sur l'application de la Convention.
English: Event Report The Côte-Nord summit took place in Sept-Îles on June 3, 2002, as part of a series of 30 regional meetings nationwide on Canada’s Innovation Strategy.
French: Rapport d’événement Le sommet de la région de la Côte Nord a eu lieu à Sept-Îles le 3 juin 2002 et il fait partie d’une série de 30 rencontres régionales organisées sur la Stratégie d’innovation du Canada dans tout le pays.
English: These actions are specified in the annex and shall be further detailed in the annual work programmes referred to in Article 4. Article 4 Annual work programme An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
French: Soutenir la mise en œuvre d’une méthode plus efficace de collecte des données (objectif 3) – – – Action 3.1: amélioration de l’utilisation des données déjà existantes dans le système statistique et de la possibilité de réaliser des estimations Action 3.2: amélioration de l’utilisation des données déjà existantes dans l’économie Action 3.3: mise au point d’outils visant à accroître l’efficacité de l’extraction, de la transmission et du traitement des données
English: He explained that the report of the first two sessions as well as the conclusions and recommendations of the Working Group of Experts on People of African Descent would be submitted to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, and he briefly discussed the future work of the Working Group.
French: Il a expliqué que le rapport des deux premières sessions ainsi que les conclusions et recommandations du Groupe de travail seraient présentés à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session et a brièvement évoqué le programme de travail futur du Groupe de travail.
English: The program has also tried out and confirmed the validity and usefulness of a variety of channels for effective program delivery.
French: Le Programme a également mis à l’essai et confirmé la validité et l’utilité d’une variété de mécanismes efficaces de prestation de programmes.
English: To this end, the subprogramme will develop lines of research and provide technical cooperation and training services to Governments and other relevant stakeholders in the region to build their technical capacities in two main subject areas, namely: (a) public sector budget policies and management, and (b) local development policies.
French: À cette fin, on mettra au point des axes de recherche et on fournira des services de coopération technique et de formation aux gouvernements et aux autres parties prenantes dans la région afin de les aider à renforcer leurs capacités techniques dans deux grands domaines thématiques, à savoir : a) les politiques budgétaires et la gestion du secteur public; et b) les politiques de développement local.
English: Letter addressed to Nexicom Telephones Inc.
French: Lettre adressée à Nexicom Telephones Inc.
English: There was also a Palestinian participant.
French: Il y avait aussi un candidat de la Palestine.
English: He was elected to the Institute of Medicine of the National Academy of Sciences and has received several honors related to his teaching and research, among them the Lilienfeld Award for Excellence in Teaching, the J.D. Bruce Award from the American College of Physicians for Distinguished Contributions in Preventive Medicine, and the University of California Distinguished Emeritus Professor Award.
French: Il a été élu à l'Académie nationale des sciences de l'Institut de médecine, et il a reçu plusieurs honneurs pour son enseignement et sa recherche, entre autres le prix Lilienfeld pour l'excellence en enseignement, le prix J.D.-Bruce de l'American College of Physicians pour son importante contribution à la médecine préventive, et le Prix de distinction de professeur émérite de l'Université de la Californie.
English: Jane Russell's hand and foot prints are immortalized in the forecourt of Grauman's Chinese Theater and she has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6850 Hollywood Boulevard in Hollywood.
French: Elle a notamment joué dans Les hommes préfèrent les blondes avec Marilyn Monroe .
English: Figure 9, below, shows partner perceptions disaggregated by category.
French: En ce qui concerne le rôle du PNUD dans les réformes des institutions/politiques, ceux-ci ont donné une excellente note au PNUD.
English: Retrieved on November 19, 2002, from http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_final _response_to_ac_cp_e.html 6.
French: Groupe d’experts du Laboratoire de lutte contre la maladie pour les Lignes directrices canadiennes pour les MTS, Lignes directrices canadiennes sur les MTS :
English: Users of screen readers—software that essentially reads out loud a description of text, links, and buttons on a page—are confounded the most by Captchas and Flash Web pages, according to a recent survey of screen-reader users conducted by WebAIM.
French: Selon une récente étude de WebAIM, les utilisateurs de lecteurs d'écran – logiciel qui lit à haute voix un texte sur l'écran, décrit les touches et les liens sur les pages-, sont le plus déconcertés par les pages Captcha et Flash.
English: The Tribunal notes that LOCM marketed by Nycomed and Bracco in Canada are no longer protected by patents and, therefore, do not fall within the PMPRB's jurisdiction.
French: Le Tribunal note que les OBO commercialisés par Nycomed et Bracco au Canada ne sont plus protégés par des brevets et, donc, qu'ils n'entrent pas dans le champ de compétence du CEPMB.
English: It also proposes strengthening the social dimension and correcting the existing imbalance between the single market and its flanking policies, which are in need of reinforcement.
French: Par la même occasion, il propose également de renforcer l' aspect social et de corriger le déséquilibre existant entre le marché intérieur et les politiques d'accompagnement respectives qui pourraient être renforcées.
English: Section A – Claimant information (the cheque will be issued in the name of the claimant) Claimant's last name (one name only even if the house is owned by several individuals) Claimant's first name and initial(s) (one name only)
French: Section A – Renseignements sur le demandeur (le chèque sera émis au nom du demandeur) Nom de famille du demandeur (inscrivez un nom seulement même si plusieurs particuliers sont propriétaires de la maison) Prénom et initiale(s) du demandeur (un seul prénom)
English: Closed areas and periods represent the main fishery management tool used to protect spawning grounds, spawning aggregations and stock sub-elements.
French: Les zones et les périodes fermées représentent le principal outil de gestion des pêches utilisé pour protéger les frayères, les bancs de reproducteurs et les sous-éléments du stock.
English: The United States welcomes the work of the Global Migration Group, which will enhance the ability of the United Nations system and the International Organization for Migration to address the nexus between migration and development.
French: Les États-Unis se félicitent du travail fait par le Groupe mondial sur la migration, qui renforcera la capacité du système des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations de se pencher sur la corrélation entre migrations et développement.
English: The Canadian Forces Assignment System was subjected to a validation process in 2000. The weaknesses identified in the validation are being systematically corrected.
French: Il a fait l'objet d'une validation en 2000, et les FC sont en train de remédier systématiquement aux lacunes ainsi mises au jour.
English: See amendment 2 to the 4th revised edition of the Manual) Section 12 TEST SERIES 2 (To determine if a substance is too insensitive for inclusion in Class 1) (Note:
French: Voir amendement 2 à la 4ème édition révisée du Manuel) Section 12 ÉPREUVES DE LA SÉRIE 2 (pour déterminer si une matière est trop insensible pour être classée dans la classe 1) (Nota:
English: This is the list of regional and national meetings that took place in 2005-2006 throughout Canada.
French: Ceci est la liste des rendez-vous régionaux et nationaux organisés par le Réseau Droits et Démocratie en 2005-2006.
English: Unfortunately, some ambiguities in Europe today are preventing us from doing so.
French: Malheureusement, aujourd'hui, certaines ambiguïtés européennes nous en empêchent.
English: Routes and fares for trips to summer resorts were published in pamphlets that were widely available from ticket agents in urban centres.
French: Les itinéraires et les tarifs des voyages jusqu’aux centres de villégiature estivaux étaient publiés dans des brochures distribuées largement par les billetteries des grands centres urbains.
English: The Inspectors consider that COPSUBLA is working efficiently and effectively.
French: Les Inspecteurs considèrent que le COPSUBLA s'acquitte efficacement de sa tâche.
English: • Because of the success of our representation in Mexico City and the importance of the Monterrey region, EDC took a further step and established an on the ground representation in Monterrey in October 2002.
French: • En raison du succès de sa représentation à Mexico et de l’importance de la région de Monterrey, EDC a décidé, en octobre 2002, d’avoir une autre représentation sur place, à Monterrey.
English: The outcome of the forthcoming Copenhagen Climate Change Conference needed to be ambitious and equitable while respecting the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, particularly the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il importe que les résultats de la prochaine Conférence de Copenhague sur le changement climatique soient ambitieux et équitables, tout en respectant les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: The Meeting adopted decision II/8 on the strengthening of subregional cooperation (see annex VIII below).
French: La Réunion a adopté la décision II/8 sur le renforcement de la coopération sous-régionale (voir l'annexe VIII ci-après).
English: Perhaps you could start by telling me under which Rule you wish to make a point of order.
French: Je vous demanderais d'abord de me dire sur la base de quel article vous souhaitez présenter une motion de procédure.
English: His country's Penal Code empowered Iranian courts to exercise criminal jurisdiction over crimes that were punishable under international treaties and could be prosecuted wherever the alleged perpetrators were found, but only if the suspects were present in the territory of Iran.
French: Le Code pénal iranien habilite les tribunaux iraniens à exercer leur compétence pénale à l'égard des crimes réprimés par des traités internationaux où que les personnes soupçonnées de les avoir commis soient découvertes, mais uniquement si ces dernières sont présentes sur le territoire iranien.
English: In a sit uation such as that involved in that case, the Court took the view that entitlement to a retirement pension under an occupational scheme was indissolubly linked to the right to join such a scheme.
French: Dans une situation telle que celle visée dans ledit litige, elle a considéré que le droit de percevoir une pension de retraite au titre d'un régime professionnel est indissolublement lié au droit à l'affiliation à un tel régime.
English: In regard to the above Applications submitted by Bell Canada against Futureway regarding access issues in multi-dwelling units (MDUs). Document: 040330.doc - 63KB 2003-11-24 - FCI Broadband Description:
French: In regard to the above Applications submitted by Bell Canada against Futureway regarding access issues in multi-dwelling units (MDUs). Document: 040330.doc - 63KO 2003-11-24 - FCI Broadband Description:
English: The results confirm earlier studies and are discussed in relation to the mechanisms that underlie T × D hybrid superiority.
French: Ces résultats confirment ceux d'essais précédents et sont discutés en liaison avec les mécanismes sous-jacents à la supériorité des hybrides T × D.
English: • improvement of Article 100a (4) of the TEU;
French: • l'amélioration de l'article 100A paragraphe 4 du TUE;
English: • if the form has not yet been submitted to the PSC, click on that person's name to open the already filled-in feedback form and change or complete it.
French: • si le formulaire de rétroaction n'a pas encore été soumis officiellement à la CFP, cliquez simplement sur le nom de la personne pour ouvrir la portion du formulaire qui porte sur elle et apportez les modifications voulues;
English: This gives you time to acquaint your puppy with its new home and to begin housebreaking and other training.
French: De cette façon, vous disposerez de plus de temps pour familiariser votre chiot avec sa nouvelle demeure et commencer son dressage.
English: Keep subordinates informed; explain events & decisions.
French: Informer les subordonnés; expliquer les faits et les décisions.
English: This year, the CRA launched a national advertising campaign to alert Canadians to new tax measures introduced by the Government of Canada in 2006 and 2007.
French: Cette année, l'ARC a lancé une campagne de publicité nationale afin d'informer les Canadiens au sujet des nouvelles mesures fiscales instaurées par le gouvernement du Canada en 2006 et 2007.
English: Bosan supra  Bovidermol  Chlorophenothane  Dedelo
French: Agritan Anofex Arkotine Azotox Bosan supra Bovidermol Chlorophenothane Dedelo Deoval
English: There continues to be a disproportionate number of Aboriginal children receiving services or in the care of agencies.
French: Il y a encore un nombre disproportionné d'enfants autochtones qui reçoivent des services ou sont pris en charge par des organismes.
English: His approach revolves around an intertemporal model of the maximization of the consumer’s utility whereby the preferences between current and future consumption are subject to the budgetary constraint of current and future income.
French: Elle s’articule autour d’un modèle intertemporel de maximisation de l’utilité du consommateur, où les préférences entre la consommation présente et future sont confrontées à une contrainte budgétaire imposée par les revenus actuels et futurs.
English: In the eighties Canada's productivity growth in manufacturing was the slowest among the major OECD countries.
French: Au cours des années quatre-vingts, la productivité du secteur manufacturier a progressé plus lentement au Canada que dans les autres principaux pays de l'OCDE.
English: The delegation of Haiti believes, however, that recent political events in the region of the Middle East have given rise to a new set of circumstances — one that is likely to promote a new, dynamic process that could relaunch the peace process in that region.
French: La délégation haïtienne estime toutefois que les récents événements politiques survenus dans la région du Moyen-Orient créent une nouvelle conjoncture susceptible de favoriser une nouvelle dynamique capable de relancer le processus de paix dans cette région.
English: [10] The Information Regarding Acting Appointment notice regarding this extension
French: [10] L’avis d’information concernant une nomination intérimaire relatif à cette
English: In order for JobFact to maintain control over the content of our website, it is not possible for you to edit your content directly.
French: C'est une moyenne arithmétique de tous les critères de satisfaction donnés par nos membres.
English: older than the MARLANT commercial fleet, the sections provide yeoman service in support of the P Res to meet their operational commitments and are truly dedicated to providing service second to none.
French: Même si la flotte MMR est un peu plus vieille que la flotte commerciale des FMAR(A), les sections offrent un service de timonier en appui à la P rés afin que celle-ci puisse respecter ses engagements opérationnels et se consacrer véritablement à l'offre d'un service hors pair.
English: • does not show for which candidate the vote is given or indicate the word "Declined";
French: • qui n’indiquent pas pour quel candidat l’électeur a voté ou qui portent la mention « Refusé »;
English: Yarmoshuk was responsible for implementing the minefield database and geographical information system (GIS), and ensuring that the project at ADP was well integrated with other Canadian sponsored mine action initiatives.
French: M. Yarmoshuk, quant à lui, était chargé de mettre sur pied la base de données sur les champs de mines ainsi que le système d'information géographique (SIG), et de veiller à ce que le projet du PDA soit bien intégré aux autres activités antimines parrainées par le Canada.
English: After three and a half years of design and construction, the 145-kg satellite was flown to California and launched from the Pacific Missile Range at 2:06 a.m. EST on Saturday, September 29, 1962.
French: Après trois ans et demi de travaux de conception et de construction, un satellite de 145 kilogrammes était envoyé en Californie par avion et lancé depuis le Pacific Missile Range à 2 h 6 HNE, le samedi 29 septembre 1962.
English: The reasons for the increase in migration of indigenous peoples to urban centres are multi-faceted.
French: Les raisons de l'augmentation de cette migration sont variées.
English: Table 29F.5 Post requirements
French: Tableau 29F.5 Postes nécessaires
English: Requests that particular attention be awarded to Millennium Goals 2 and 3 and to promoting the (deletion) education at all levels of girls, as an essential means of increasing productivity and reducing poverty, improving the health and well-being of their families and of contributing to the sustainable development of their societies Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 1 Paragraphe 8 8. demande d'accorder une attention particulière aux objectifs du Millénaire 2 et 3 et de promouvoir l'accès des filles à tous les niveaux de l'enseignement, comme un moyen indispensable pour accroître la productivité et réduire la pauvreté, améliorer les conditions de santé et le bien être de leurs familles, ainsi que pour contribuer au développement durable de leurs sociétés; Or. pl
English: These values are guidelines and a source of inspiration for the education of children and young people.
French: L’éducation des enfants et des adolescents doit reposer sur ces valeurs.
English: He had called for the punishment of the perpetrators, and criminal proceedings had been initiated.
French: Les enquêtes fournissent des indicateurs des niveaux d'accès et des obstacles à l'accès que doivent surmonter les entreprises et les particuliers.
English: Nevada e-Voting[46] Nevada Secretary of State, Dean Heller, announced his decision to purchase for all Nevada counties Sequoia Direct Recording Electronic (DRE) voting machines.
French: Vote électronique dans le Nevada[46] Le Secrétaire de l'État du Nevada, Dean Heller, a annoncé sa décision d'acheter pour chacun des comtés du Nevada des machines à voter électroniques appelées Sequoia Direct Recording Electronic (DRE).
English: Either for a business or leisure stay, we are at a few minutes from La Defense or Porte de Versailles.
French: Pour des manifestations sportives, le Parc des Princes, le stade Pierre de Coubertin ou Roland Garros sont à proximité.
English: It addresses the issue of genetic screening.
French: Il aborde la question du dépistage génétique.
English: But I was determined to win their favor and show them that I was, indeed, no different from them.
French: J’étais toutefois bien décidée à me faire accepter par eux et à leur montrer que finalement je ne suis pas différente d’eux.
English: The IPCC (2003) approach, which guided the development of the CO2 estimate methodology, is based on the premise that changes in soil carbon stocks over a certain period occur following changes in soil management that influence the rates of either carbon additions to, or carbon losses from, the soil.
French: La démarche du GIEC (2003), qui a orienté l'élaboration de la méthode d'estimation du CO2, part du principe que les fluctuations des stocks de carbone du sol au cours d'une certaine période surviennent après des changements dans les méthodes de gestion du sol qui influent sur les taux d'ajout de carbone ou de déperdition du carbone du sol.
English: The PRT reconstruction programme is pursued in a manner that engages Afghans themselves.
French: Le programme de reconstruction de l’EPR fait intervenir les Afghans eux-mêmes.
English: The same was true of a related distinction, namely that between the permissibility of a derogation and the determination of the content of the rule that derogates.
French: Il en allait de même de la distinction connexe existant entre la licéité d'une dérogation et la détermination du contenu de la règle qui constitue une dérogation.
English: Approval of helmets larger than size 62 shall be granted without additional tests if such helmets belong to a type already approved which comprises size 62 in its range of sizes.
French: Les homologations des casques d'une taille supérieure à 62 sont délivrées sans essai supplémentaire si ces casques appartiennent à un type déjà homologué comprenant dans sa gamme la taille 62.
English: Consequently, according to J. Houard and A. Marfouk , ‘this could result in the formation, in the European area, of ‘clubs of regions’ combining, on the one hand, prosperous areas that are better endowed with human capital and with great R&D potential with, on the other, marginalised regions suffering from a chronic deficit in growth factors.
French: Par conséquent, d’après J. Houard et A. Marfouk : « Il pourrait en résulter la constitution, au sein de l’espace européen, de ‘clubs de régions’ regroupant des zones prospères, mieux dotées en capital humain et possédant un grand potentiel en matière de R&D, d’une part, et des régions marginalisées, d’autre part, frappées de déficit chronique en facteurs de croissance.
English: Ice charts The following list describes ice charts produced to support Canadian Coast Guard operations which are available for broadcast.
French: Les cartes de glaces sont produites en support à la Garde côtière canadienne et leur production dépend de la demande par la GC.
English: And this sector will only be able to evolve within a large internal market.
French: Or, ce secteur ne pourra se développer que dans un grand marché intérieur.
English: What are the main reasons your Chair position is not being renewed/advanced or that you have resigned (maximum ½ page)?
French: Quelles sont les raisons principales pour lesquelles votre chaire n’a pas été renouvelée, vous n’avez pas reçu d’avancement ou vous avez démissionné?