ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will, upon a request received in accordance with paragraph 49, consider questions regarding the implementation of this international instrument/understanding/code in consultation with the subscribing State concerned and in light of the nature of the question, and may:
French: Le Comité examine, sur demande reçue conformément au paragraphe 49, les questions concernant la mise en œuvre du présent instrument/accord/code, en consultation avec l'État qui a formulé la demande et, selon la nature de la question posée, peut :
English: Nepal: Eastern Nepal AMDA Hospital and Primary Health Care Project for Bhutanese Refugees: Originally built in 1992 for the Bhutanese refugees, AMDA's secondary health care centre has been operating as a certified general hospital in providing medical services to refugees as well as local people of Damak.
French: Népal : Hopital de l'AMDA dans l'est du Népal et projet de soins de santé primaire pour les réfugiés bhoutanais : Construit initialement en 1992 pour les réfugiés bhoutanais, le centre de soins de santé secondaire de l'AMDA fonctionne en tant qu'hôpital public reconnu officiellement en fournissant des services médicaux aux réfugiés, ainsi qu'aux habitants de Damak.
English: He hoped that ECA would take concrete measures to rectify its internal weaknesses, in response to the findings and recommendations of OIOS.
French: L'intervenant invite la CEA à prendre des mesures concrètes pour remédier à ses carences internes, en s'appuyant sur les constatations et recommandations du BSCI.
English: Many African countries are witnessing a rapid increase in biofuels production.
French: La production de biocarburants croît rapidement dans de nombreux pays d'Afrique.
English: What's in response instruments and regulations?
French: Qu’y a-t-il dans les instruments d’intervention et les règlements?
English: Pix-Star frames have the particularity to integrate Wi-Fi, 3G & Bluetooth technologies, and can even send pictures by email.
French: Les cadres photos numériques Pix-Star ont pour particularité d’intégrer les technologies Wi-Fi, 3G et Bluetooth, l’échange de photos par mail est également possible.
English: While the integration of the NEPAD secretariat into the structures of the African Union Commission is under way, African countries ought to support the institutional capacity of the Commission and the NEPAD secretariat by providing the necessary human and financial resources, and strengthening public awareness through a comprehensive communications strategy.
French: Alors que l'intégration du secrétariat du NEPAD dans les structures de la Commission de l'Union africaine se poursuit, il importe que les pays d'Afrique soutiennent les capacités institutionnelles de ces deux organes en mettant à leur disposition les ressources humaines et financières qui leur sont nécessaires, et en sensibilisant davantage l'opinion publique par une stratégie de communication tous azimuts.
English: Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP
French: Président du conseil Hugh A. Krentz
English: The guard is formed up, fore and aft, facing outboard, in two ranks, resting on their arms reversed.
French: La garde se forme en deux rangs, dans le sens de la longueur du navire, face à la mer, et prend la position REPOS, appuyée sur la crosse des fusils.
English: 8.1.1 Arctic, Arctic 2 or A2 Front An arctic front separates a continental arctic air mass from a maritime arctic air mass, to the south. It is a clear separation between dry and very cold air and less cold, less dry air.
French: 8.1.1 Front continental arctique (arctique, arctique 2 ou a2) Le front continental arctique, dit aussi arctique, sépare la masse continentale arctique de la masse maritime arctique, plus au Sud : nette séparation entre un air sec et très froid et un autre moins froid et moins sec.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que en la próxima Asamblea de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) se oponga a los recortes previstos de los derechos básicos de las mujeres trabajadoras en torno a la maternidad.
French: ◦ Asuntos relativos a la Comisión de Educación, Cultura y Deporte. ◦ DS: ▪ Información a la Comisión ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0361 pág: 2 , de 04-NOV-2002
English: As a result, we have witnessed an ongoing debate in this country on how governments and service providers should respond to the ruling.
French: ´ ` ´ Par consequent, nous assistons dans le pays a un debat incessant sur ce que les gouvernements et les fournisseurs de services devraient ´ faire en reponse au jugement.
English: Hotel in Weinstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Weinstadt: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Bienvenue à Weinstadt.
English: Back in 1990 Parliament voted clearly for the following speed limits for cars in EU Member States that at present have no limit: 120 kmph on motorways, 100 kmph on ordinary roads, and 30 or 50 kmph in residential or built-up areas respectively.
French: Le Parlement a déjà pris en 1990 une décision claire en la matière, en déclarant que la vitesse maximale autorisée des voitures, dans les États membres de l'UE où il n'y a pas encore de réglementation, devrait être fixée à 120 km/h sur les autoroutes, à 100 km/h sur les routes nationales et départementales, et à respectivement 30 et 50 km/h dans les zones d'habitation et agglomérations.
English: All information deemed to be protected under either the Access to Information Act or Privacy Act must be safeguarded to the appropriate security level and accessible only via approved means and on a need to know basis.
French: Toute information jugée protégée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être protégée au niveau de sécurité approprié et être accessible uniquement à l'aide de moyens approuvés et selon le principe du besoin de connaître.
English: Amendment 270 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – point (h b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hb) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3); Or. es
French: Amendement 270 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – point h ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h ter) informations relatives à l'interdiction des paiements d'avances au cours de la période pendant laquelle le consommateur a le droit de se rétracter du contrat conformément à l'article 5, paragraphes 1 à 3; Or. es
English: Titan had produced a limited range of replacement tank models and completed its range with imports from Chinese Taipei.9 FOREIGN PRODUCERS 22.
French: Titan avait produit une gamme limitée de modèles de réservoirs destinés au marché de remplacement et complétait sa gamme de produits en important des marchandises du Taipei chinois9.
English: Putting on the Games This fourth chapter of our report deals mainly with putting on the Games.
French: Mise en œuvre des Jeux Le quatrième chapitre de ce rapport porte principalement sur la mise en œuvre des Jeux.
English: Another frequent comment relating to groundfish surveys is liThe locations of the fishing sets are chosen by computers.
French: Par ailleurs, si I'annee est mauvaise et que Ie poisson n'est abondant que dans une zone sur six, il est garanti que vous aurez au moins deux traits qui refleteront la taib!esse du stock cette annee-Ia. Un autre commentaire que I'on entend frequemment au sujet du releve des poissons :
English: The formulation of disciplinary measures for misconduct is in the process of development.
French: Des mesures disciplinaires pour faute sont en cours d'élaboration.
English: Member States Consider Future Work of Copyright Committee
French: Les candidats au poste de directeur général de l’OMPI présentent leur programme
English: AUTONUM The objectives mentioned above are mandated by the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, Article 3 of which clearly states:
French: AUTONUM Les objectifs susmentionnés découlent de l’article 3 de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, aux termes duquel il convient :
English: 1.1 The Nature and Importance of the Human Dimension Helsinki 1975 (Questions Relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States; Principles VII-IX) The participating States recognize the universal signiﬁcance of human rights and fundamental freedoms, respect for which is an essential factor for the peace, justice and well-being necessary to ensure the development of friendly relations and co-operation among themselves as among all States.
French: (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes VII-IX) VII. Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction (…) Les Etats participants reconnaissent l’importance universelle des droits de l’homme et des libertés fondamentales, dont le respect est un facteur essentiel de la paix, de la justice et du bien-être nécessaires pour assurer le développement de relations amicales et de la coopération entre eux, comme entre tous les Etats.
English: • Preventing Heat Stress at Work - British Columbia
French: • La chaleur extrême et votre santé
English: It is important that bilateral investment treaties, as well as tax treaties and other tax measures to facilitate foreign investments, take into account regional and multilateral cooperation, including at the regional level.
French: Il est important que ces traités, les conventions fiscales et les autres mesures fiscales de facilitation de l'investissement étranger tiennent compte de la coopération régionale et multilatérale, notamment au niveau régional.
English: As our work in Knin entered its final phase, we found it interesting to get varying reac- tions.
French: Alors que nos activités à Knin entraient dans leur phase finale, nous avons trouvé intéressant d’ enregistrer des réac- tions variées.
English: Moreover, the ECB holds the view that the enhancement of issuer disclosure will favour selection by investors of new investment projects and reduce information asymmetry, leading in turn to greater market liquidity.
French: En outre, la BCE estime que le renforcement de la publicitØ par l’Ømetteur favorisera le choix de nouveaux projets d’investissement par les investisseurs et rØduira l’asymØtrie des informations, amØliorant ainsi la liquiditØ du marchØ.
English: Anyway, they must be too old to work.
French: De toute façon, ils doivent être trop âgés pour travailler.
English: Seized goods are not eligible for the Incentive Rebate Program except for assets declared surplus by the Seized Property Management Directorate.
French: Les biens saisis ne peuvent être admis au Programme de remises d'encouragement sauf s'ils ont été déclarés excédentaires par la Direction de la gestion des biens saisis.
English: • Increased availability and use of evidence;
French: • Disponibilité et utilisation accrues des données probantes
English: The end of the second round of interviews should give the personnel committee enough information to make a final decision; however, a third interview may be necessary.
French: Ce sont des tests psychologiques qui servent à évaluer des attributs difficiles à déterminer par le biais des processus d’entrevue (par exemple, la capacité à travailler sous la pression, la capacité d’interagir avec les gens). Bien que cet outil soit surtout utilisé dans le secteur privé, il l’est parfois aussi dans le secteur public.
English: You do not have to give us personal information to visit our web sites.
French: Vous n'avez pas à nous fournir de renseignements personnels pour visiter nos sites web.
English: Q16. Which Aboriginal communities will the role models visit?
French: La Direction a émis une demande de propositions pour la refonte du programme.
English: Also by the end of 2001 the Mpule Kwelagobe Children's Centre will be open for reception of children from around the country and it will be run by Roman Catholic nuns.
French: À la même échéance, le Centre pour l''enfance de Mpule Kwelagobe devrait avoir ouvert ses portes et accueillir des enfants de tout le pays, sous la houlette de religieuses de l''Église catholique romaine.
English: We then quantified the preferred body temperatures of these species in a thermal gradient.
French: Nous avons ensuite déterminé les températures corporelles préférées des deux espèces dans un gradient thermique.
English: The Party concerned maintains in relation to the EIA decision that:
French: La Partie concernée maintient au sujet de la décision concernant l'EIE:
English: your net income from self-employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income*, or your income from sources other than self-employment** is $10,000 or less, for the current or previous year; you are actively engaged in your fishing business on a regular and continuous basis, individually or as a partner; and the premiums are paid to insure yourself, your spouse or common-law partner, or any member of your household.
French: votre revenu net tiré d’un travail indépendant (sauf les pertes et la déduction des primes versées à un RPAS) pour l’année courante ou précédentereprésente plus de 50 % de votre revenu total*, ou votre revenu tiré de sources autres qu’un travail indépendant** pour l’année courante ou précédente ne dépasse pas 10 000 $; vous exploitez activement une entreprise de pêche sur une base régulière et continue, en tant que propriétaire unique ou associé d’une société de personnes; les primes sont versées pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: Background Since 2001, sponsors of Clinical Trial Applications have been referred to a draft version of the 'Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
French: Contexte   Depuis 2001, les promoteurs d'essais cliniques sont renvoyés à une version ébauche de la ligne directrice Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
English: 1.1.3 The Corporation agrees to submit by September 30, 2007, the audited financial statements for the 2006-07 programs and shall include copies of letters sent to departments of Education indicating payments made to the institutions in each province.
French: 1.1.3 La Corporation convient de remettre les rapports financiers vérifiés des programmes pour l’année 2006-2007, au plus tard le 30 septembre 2007, qui sera accompagné de copies des lettres envoyées aux ministères de l’Éducation indiquant les paiements remis aux établissements de chaque province et territoire.
English: Contacts Public Service Survey Secretariat Enrico Bonomo (Champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinators and Bargaining Agents) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (General Information) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Communication Tools) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (General Information) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Research and Analysis Directorate James Kierstead (Data analysis) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistics Canada Eddy Ross (Survey operations and technical) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Survey operations and technical) 613-951-9791Ghysline.Forget@statcan.ca Please note, when e-mailing Stats Can, kindly include both Eddy and Ghysline.
French: Personnes-ressources Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Enrico Bonomo (Champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinateurs et agents négociateurs) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (Renseignements généraux) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Outils de communication) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (Renseignements généraux) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Direction de la recherche et de l'analyse James Kierstead (Analyse des données) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistique Canada Eddy Ross (Opérations des enquêtes et soutien technique) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Opérations des enquêtes et soutien technique) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca Lorsque vous faites parvenir un courriel à Statistique Canada, ayez l'obligeance de faire parvenir votre message à Eddy et à Ghysline.
English: Courses and training in matters relating to new and emerging markets and technologies (e.g., organics) should be made available to producers, as should apprenticeship and mentoring programs and advanced agricultural leadership courses.
French: Les producteurs devraient pouvoir bénéficier de cours et de formation en matière de technologies et de marchés nouveaux et émergents (par exemple, les aliments biologiques), ainsi que de programmes d'apprentissage et d'encadrement et de cours avancés de leadership agricole.
English: The close and daily professional contact with the examiners and representatives of the EPO and GPTO translates into an important quality factor for our work.
French: Les contacts professionnels directs et journaliers avec les inspecteurs et les représentants de l’OEB et de l’OABM sont un facteur important de la qualité de notre travail.
English: 11 That the PSC and TBS examine the possibility of extending the MTP to Separate Employers.
French: 11 Que la CFP et le SCT examinent la possibilité d'offrir le programme de stagiaires en gestion aux employeurs séparés.
English: There are some Level 1 organizations that may be relatively less experienced in managing contracts and have only recently explored contracted services as alternate means of service delivery.
French: Certaines organisations de niveau 1 peuvent avoir relativement moins d’expérience en ce qui a trait à la gestion de contrats et n’ont examiné que récemment l’attribution de contrats de services comme autre mode de prestation de services.
English: If you have a question or concern about your oral health, please talk to your dentist.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de votre santé buccodentaire, consultez votre dentiste.
English: The project will identify and disseminate best practices of child rights councils and guardianship councils to improve systems to guarantee rights at municipal, state and federal levels.
French: Ce projet déterminera et diffusera les meilleures pratiques adoptées par les conseils des droits de l'enfant et les conseils de tutelle afin d'améliorer les systèmes qui garantissent le respect de ces droits aux niveaux municipal, des États et fédéral.
English: Synchronous fluctuations of thick-billed murre (Uria lomvia) colonies in the eastern Canadian Arctic suggest population regulation in winter.
French: Synchronous fluctuations of thick-billed murre (Uria lomvia) colonies in the eastern Canadian Arctic suggest population regulation in winter, Auk 120:362-370.
English: Mrs. Pabitra Thapa
French: Mme Pabitra Thapa
English: The customers state that CP imposed its new demurrage rules without consultation and that demurrage charges are in fact both a revenue generator as well as a penalty which is assessed to a shipper.
French: Les clients déclarent que CP a imposé ses nouvelles règles des droits de stationnement sans consultation et que les droits de stationnement sont à la fois une source de revenu et une amende imposée à l'expéditeur.
English: Section 5 Shipment entitlements
French: Section 5 Envois autorisés
English: These sessions will include community panel discussions on problems and possible solutions regarding ethnocultural seniors' interaction with health professionals.
French: Ces séances comprendront des discussions communautaires sous forme de tables rondes sur des problèmes et des solutions possibles touchant les rapports des aînés de groupes ethnoculturels avec les professionnels de la santé.
English: (1) Paragraph 3(1)(b) of the Allocation Method Order (Beef and Veal) (see footnote 1) is replaced by the following: (b) applicants who are distributors shall receive a share of 25% of the import access quantity, in proportion to their imports of beef and veal that do not originate in Chile or a NAFTA country during the 12-month period ending on October 31 in the calendar year before the calendar year for which the import allocation applies.
French: (1) L'alinéa 3(1)b) de l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) les requérants qui sont des distributeurs se partagent 25 % de cette quantité, au prorata de la quantité de bœuf et de veau qui ne provient pas du Chili ou d'un pays ALÉNA et qu'ils importent durant la période de douze mois se terminant le 31 octobre de l'année civile précédant celle à laquelle s'applique l'autorisation d'importation.
English: The amended Protection of Young People Act of 10 August 1992 is worth mentioning, as it provides for the transfer of certain attributes of parental authority to the establishment where a minor has been placed following a definitive placement order by a juvenile court.
French: La loi modifiée du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse mérite cependant également d'être évoquée ici en ce qu'elle prévoit le transfert d'attributs de l'autorité parentale vers l'établissement dans lequel le mineur a été placé suite à une mesure de placement définitive adoptée par le tribunal de la jeunesse.
English: To reach these audiences, we produced a number of video tapes.
French: Pour joindre ces auditoires, nous avons produit un certain nombre de vidéocassettes.
English: P-33 (the "PSEA"), against the proposed appointments following corrective action taken in response to the Appeal Board decision in Baril, 03-AGR-01008, (Leblanc), following selection process 03-AGR-CC-SPB-99 to staff the position of Senior Economist (ES-05) with Agriculture and Agri-Food Canada (the Department).
French: P-33 (la "LEFP"), à l’encontre des nominations proposées consécutives aux mesures correctives prises suite à la décision d’un comité d’appel, Baril, 03-AGR-01008, (Leblanc), à l’égard d’un concours visant à doter le poste d’économiste principal(e) (ES-05), suite au processus de sélection 03-AGR-CC-SPB-99, à Agriculture et Agroalimentaire Canada (le ministère).
English: I am certain that the work of this fourth Parliamentary Cooperation Committee will be a new and important step in strengthening cooperation between the two parties, which are inspired by the same democratic values and which both attach great importance to the requirements of the rule of law.
French: Je suis persuadé que les travaux de la quatrième commission parlementaire de coopération constitueront une nouvelle étape importante dans le renforcement de la coopération entre les deux parties, qui s’inspirent des mêmes valeurs démocratiques et partagent le même attachement aux règles de l’État de droit.
English: The meeting of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament Committee and the subsequent presentation of its report on Bill C-34 constituted a contempt of Parliament because it violated the tradition of suspending any activity that is the object of a ruling by the Speaker until the ruling is made.
French: La réunion du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement et la présentation subséquente de son rapport sur le projet de loi C-34 constituent un outrage au Parlement parce qu'il y a eu violation de la tradition que toute activité faisant l'objet d'une décision du Président du Sénat soit suspendue jusqu'à ce que ladite décision soit rendue.
English: - - -Other: 7225.30.91 00 - - - -Not further manufactured than cut to shape, without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7225.30.91 00 - - - -Non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 7225.30.99 00 - - - -Autres