ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete all you can eat buffet breakfast is offered everyday from 6:30 to 10am during the week and from 7 to 10:30am during the weekends. The breakfast room is walled and has a glass-roof with wooden tables, stuffed wooden chairs and a discreet musical atmosphere.
French: Un petit-déjeuner buffet complet et à volonté vous est proposé tous les jours de 6h30 à 10h la semaine et 7h à 10h30 le week-end dans la Salle de petit-déjeuner recouverte d’une verrière, tables en bois, chaises en bois rembourrées, buffet nappé en libre service, discrète et sympathique ambiance musicale.
English: Frequently-cited benefits of registration and disclosure include:
French: Parmi les avantages souvent cités de l’enregistrement et de la divulgation, mentionnons :
English: Concerning: Dr. Nguyen Dan Que
French: Concernant: M. Nguyen Dan Que
English: The change in debt structure will continue to be implemented gradually, in an orderly and transparent manner, over the next few years.
French: Le changement de la structure de la dette continuera de s’opérer graduellement, d’une manière ordonnée et transparente, au cours des quelques prochaines années.
English: As a large number of amendments proposed by Parliament were incorporated into the text, this agreement is partial to the extent that budgetary aspects have been excluded.
French: Un grand nombre d'amendements proposés par le Parlement ayant été incorporés dans le texte, cet accord demeure partiel dans la mesure où les aspects budgétaires ont été exclus.
English: We also need to have a clearer picture of and to identify, with any certainty, the typical profile of the mother who abandons her child.
French: Il convient également de mieux connaître et de définir avec certitude le profil type de la mère qui abandonne son enfant.
English: The United States accordingly contends that it was appropriate for it to conduct its analysis of the adequacy of remuneration for government stumpage in Canada using proxies other than private Canadian timber prices.
French: En conséquence, ils soutiennent qu'il était judicieux qu'ils conduisent leur analyse de l'adéquation de la rémunération pour le bois sur pied du secteur public au Canada en utilisant des valeurs de substitution autres que les prix du bois du secteur privé canadien.
English: In spring, the Rouge's water levels are at their highest from the snow-melt and spring rains .
French: En l’occurrence le printemps nous offre un niveau d'eau très haut attribuable à la fonte des neiges ainsi que des pluies printanières.
English: Subsequent use by bank or bank holding company (5) The conditions set out in subsection (1) do not apply in respect of the use by an entity of a name that, before being used by the bank or bank holding company, as the case may be, was already used by the entity, or by an entity affiliated with it, in the corporate name of the entity or affiliate or in a name under which the entity or affiliate carries on business.
French: Exception (5) Les conditions prévues au paragraphe (1) ne s’appliquent pas à l’utilisation d’une dénomination qui, avant d’être utilisée par la banque ou la société de portefeuille bancaire, selon le cas, était déjà utilisée par l’entité, ou par une entité du même groupe que celle-ci, dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités.
English: 1 nicosulfuron Accent DuPont URMULE ON submitted Jan 2006 Pending reevaluation residue & crop tolerance data
French: 349 350 351 352 Triticale (hiver et printemps) Triticale (hiver et printemps)
English: The first Tuesday following Labour Day to the Friday preceding the fourth Saturday in May
French: Du premier mardi suivant la Fête du Travail au vendredi précédant le quatrième samedi de mai
English: Bank of Canada Review (summer 2002), p.
French: Revue de la Banque du Canada (été 2002), p.
English: 147) requests UNCTAD to “continue its policy-oriented research on issues related to the interaction of FDI and domestic investment, the relationship between official development assistance and FDI, the impact of FDI on industrialization and entrepreneurship, and the role of FDI in services, infrastructure development and the building of export capacity and human resources.
French: 147), il est demandé à la CNUCED de «poursuivre ses travaux de recherche sur des questions liées aux interactions de l'IED et de l'investissement intérieur, sur les relations entre l'aide publique au développement et l'IED, sur les incidences de l'IED sur l'industrialisation et l'entreprenariat, et sur le rôle des IED dans les services, le développement des infrastructures, le renforcement des capacités d'exportation et la mise en valeur des ressources humaines.
English: When we had our first committee meeting, our Russian colleagues said that even if the Assembly did not listen to the Russian delegation or to the Russian President, Mr Putin, we should at least listen to the Chechen people, because of the huge turnout – close to 90% – and the fact that the majority for the new constitution was 96%.
French: Si, donc, les informations qu’il contient sont exactes, l’Assemblée doit dire clairement qu’elle ne peut accepter les violations répétées des droits de l’homme commises en Tchétchénie. De plus, la communauté internationale doit manifester une plus grande vigilance, car les enlèvements, les tortures et les exécutions sommaires perpétrés dans la petite république tchétchène constituent autant de crimes contre l’humanité.
English: As a consequence, family links are weakening and, in cases of need, more people have to rely on alternative forms of support.
French: Aux mutations démographiques s’ajoute une évolution plus générale des valeurs culturelles, des relations sociales, de l’organisation familiale et de la nature du travail.
English: This has helped them understand the inter-dependencies.
French: (voir la section suivante) ont entraîné un processus de prise de décisions à court terme.
English: A PRTR unleashes the potential for competitive forces to discipline firms.
French: Un RRTP permet aux mécanismes de la concurrence d'imposer une certaine discipline aux entreprises.
English: 5.2 OLP monitoring framework 5.2.1 The Action Plan for Official Languages (2003) reiterates the requirement for continual monitoring of Parts IV (service to the public), V (language of work) and VI (equitable participation).
French: 5.2 Cadre de surveillance du PLO 5.2.1 Le Plan d'action sur les langues officielles (2003) réitère l'exigence pour une surveillance continue des parties IV (Service au public) et V (Langue de travail) et VI (Participation équitable).
English: States shall, directly or through competent international organizations, provide scientific, educational, technical and other assistance to developing States for the protection and management of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, fournissent aux États en développement une assistance dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et autres domaines en vue de la protection et de la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière.
English: In particular, the analytical and modelling training has not only improved departmental/agency human resources capacity; it has facilitated co-operation and knowledge-sharing within the human resources community. (See Chapter 3 for more on the need for long-term human resources planning.)
French: La formation dans les domaines de l'analyse et de la modélisation en particulier a non seulement contribué à améliorer la capacité des ministères/ organismes de gérer leurs ressources humaines, mais aussi stimulé la collaboration et le partage des connaissances au sein de la collectivité des ressources humaines (se reporter au chapitre 3 pour des données supplémentaires concernant la nécessité de planifier les ressources humaines à long terme).
English: The initiative results from a partnership with the Gatiq Technorégion corporation.
French: Cette initiative découle d'un partenariat conclu avec la société « Gatiq Technorégion ».
English: In fact, many more USRA winners probably go on to graduate school without direct NSERC support, but their numbers are unknown.
French: En fait, les titulaires d'une bourse de recherche de 1er cycle qui entreprennent des études supérieures sans appui direct du CRSNG sont probablement plus nombreux, mais ce nombre est inconnu.
English: "I am delighted that Mr. Tellier has agreed to take on the task of promoting the Payroll Savings Program," said Mr. Martin.
French: « Je suis ravi de pouvoir compter sur M. Tellier pour faire la promotion du Programme d’épargne-salaire, a déclaré M. Martin.
English: (b) APSDI clearing house and data nodes;
French: b) Mécanisme d'échange de données spatiales et noeuds de données;
English: This new technique provides a much-needed source of information for reconstructing the past vegetation and past climate of regions where grasses are important elements in the fossil records.
French: Cette technique nouvelle fournit un moyen valable en ce qui concerne l'étude de l'histoire de la végétation et du climat des régions où les graminées ont une importance fossile.
English: Several provinces and territories have also conducted their own studies in order to assess what action is needed to improve health human resource planning.
French: Plusieurs provinces et territoires ont aussi mené des études d'évaluation des mesures à prendre pour améliorer la planification des ressources humaines de la santé.
English: Ottawa Canada.
French: 4.1.2 Objectifs stratégiques de PCH L’Initiative des CUPJA appuie les quatre objectifs de PCH.
English: Should a proposal proceed there is no requirement for the department to follow the components of the proposal.
French: Advenant le cas où la proposition serait mise en application, le Ministère n’est pas tenu de suivre les éléments qui s’y trouvent.
English: We have a duty here at the United Nations to stop all the continuing atrocities and abhorrent policies and practices committed by Israel against the Palestinian population.
French: Ici, à l'ONU, nous avons le devoir de faire cesser les atrocités qui perdurent et les pratiques abjectes qu'Israël poursuit contre la population palestinienne.
English: Authorization, authentication, and intrusion detection will assure secure, reliable business.
French: Des services d'autorisation, d'authentification et de détection des intrusions assureront l'exécution d'affaires sécuritaires et fiables.
English: As sole living Tralesta, Yuta was genetically altered to live an unnaturally long life, a life she dedicated to hunting down and eliminating all members of the clan responsible for the death of the Tralesta.
French: Au moment où Yuta allait toucher Chorgan, elle fut arrêtée de justesse par le commander William T. Riker , qui pour cela fut forcé de la tuer pour empêcher le contact.
English: This abscission zone comprises a well-defined stretch of the basal column made up of thin-walled cells lacking a cuticularized epidermis.
French: Cette zone d'abscission comporte une portion bien définie de la colonne basale, constituée de cellules à paroi mince dépourvues d'épiderme cuticularisé.
English: Media are asked to register in the hotel lobby.
French: Les médias sont priés de s'inscrire dans le hall de réception de l'hôtel.
English: Fill the venues of the indoor events to a maximum capacity of 250 and up to 1000 for the outdoor events  4.
French: 10 % d’augmentation de la participation aux ateliers (de 179 à 200)  4. Auditoire visé de 250 personnes en salle et jusqu’à 1 000 personnes pour les présentations en plein air.  5.
English: CUSTOMS Where a T2M form and all the products covered by it are presented, customs shall complete and endorse box 13 and forward the T2M to the customs office which issued it.
French: Dans les cas où le carnet TIR ou le carnet ATA couvre à la fois des marchandises communautaires et des marchandises non communautaires, les deux catégories de marchandises doivent être indiquées séparément et le sigle «T2L» ou «T2LF», selon le cas, doit être apposé de manière à concerner clairement les seules marchandises communautaires.
English: Provided 5,000 small and medium-sized enterprises (SMEs) with access to government business, with 60% of CAC’s business going to these SMEs.
French: A diminué d’environ 2,6 tonnes sa consommation de papier, grâce aux dépôts directs, et a ainsi sauvé 45 000 arbres.
English: A mixed speaking order should be introduced at the discretion of the Chairperson.
French: Une liste, panachée, des orateurs inscrits devrait être adoptée, à la discrétion du président.
English: Albanian Constitution and legislation, especially law no. 7952, dated on 21.06.1995 “On pre-university education system” sanctions the observance of international standards and norms concerning the protection of human rights and elimination of discrimination cases, by stating that education in the Republic of Albania is a national priority, it is conducted in conformity with international agreements and treaties ratified by the Republic of Albania” and “…respects the rights of the child and adults sanctioned in these documents (article 1).
French: La Constitution et la législation albanaises, en particulier la loi No 7952 du 21 juin 1995 relative au système éducatif pré-universitaire, consacre l'obligation de respecter les principes et normes relatifs à la protection des droits de l'homme et à l'élimination des cas de discrimination, et ce en stipulant que, « l'éducation en République d'Albanie est une priorité nationale, mise en oeuvre conformément aux accords et traités internationaux ratifiés par le pays » et qu'elle « respecte les droits des enfants et des adultes consacrés dans ces instruments » (article premier).
English: Yeah, like i've said before, SF2 does not need another release.
French: The last thing I’ll mention is concerning the talks the have been occurring online concerning the filesize of the game with respect to features on the 360 and the PS3 versions.
English: • Baccalaureate degree in nursing from a Canadian University or recognized equivalent
French: • un baccalauréat en soins infirmiers d'une université canadienne ou une équivalence reconnue
English: Unionization and Women in the Service Sector (IS 893 A3)
French: Enquête sur l’activité, 1981; Enquête sur l’activité, 1986
English: The initial constitutional problems of certain Member States have been overcome.
French: Les problèmes constitutionnels initiaux de certains États membres ont été surmontés.
English: The CTC is aware that Saudi Arabia may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Le Comité croit comprendre que le Royaume d'Arabie saoudite a traité l'ensemble et certains des points énumérés au paragraphe précédent dans des rapports ou des questionnaires qu'il a présentés à d'autres organismes chargés de surveiller les normes internationales.
English: These were accepted both by the GN Cabinet and by the NTI Board of Directors, and a revised NNI Policy was issued
French: L’un des plus importants volets porte sur Igaliqtuuq, qui deviendra la première réserve mondiale de baleines boréales.
English: Special Control Guidance Document on Encapsulated Amalgam, Amalgam Alloy and Dental Mercury Labeling (DRAFT) (2002-02) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Special Control Guidance Document on Encapsulated Amalgam, Amalgam Alloy and Dental Mercury Labeling (DRAFT) (2002-02) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: NDHQ will endeavour to exhaust all avenues of review with the member before submitting an appeal to the Trustees.
French: QGDN essayera d'épuiser toutes façons de réviser avec le member avant de soumettre un appel a la Fiducie du RSSFP.
English: Bombardioidea anartia n.sp., Bombardioidea bombardioides, Bombardioidea serignanensis, and Bombardioidea stercoris.
French: Bombardioidea anartia n.sp., Bombardioidea bombardioides, Bombardioidea serignanensis et Bombardioidea stercoris.
English: The Panel notes that any additional oil sand sterilization resulting from an increase to the plant site area would require prior EUB approval.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005) • 18
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Jamaica Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 Jamaïque Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina Bill Carman
English: "Did the participants change their behaviour based on what was learned?" Level 4:
French: Examine les résultats du programme - le programme est-il parvenu à transmettre les connaissances, les compétences et les attitudes voulues?
English: One indirect, yet tragic, result has been Bolivian, Peruvian, and Colombian peasants’ continuing cultivation of coca leaves as a means of economic survival.
French: Effet indirect mais tragique de cette situation, les paysans de Bolivie, du Pérou et de Colombie ont continuer à cultiver les feuilles de coca comme moyen de survie économique.
English: Suspended 2007-05-07 Listing Number: 90237 Listing Date: 1998-05-12 Files and Storage Price List, dated April 1, 1997 STORAGE
French: Suspendu 2007-05-07  Numéro de listage : 90237 Date de listage : 1998-05-12 Référence: Liste de prix classeurs et meubles de rangement, datée du 1er avril 1997 RANGEMENT
English: The report format is the same as the SR. enhanCed sr (esr) 43.
French: Cette enquête parallèle doit être indépendante de l’enquête sur la SV sur le même événement.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board
French: Culture canadienne en ligne Comité consultatif national
English: The interviewers were a remarkable group of women.
French: Les intervieweuses étaient un groupe de femmes remarquables.
English: Select a location where you want to save the International Organization for Standardization (ISO) 9660 image and then click Save.
French: Sélectionnez l'emplacement où vous voulez enregistrer l'image au format ISO 9660 puis cliquez sur Enregistrer.
English: Benin, Cape Verde, China, Comoros, Democratic Yemen, Dominican Republic, Egypt, Guinea, GuineaIndonesia, Lebanon, Liberia, Bissau, Guyana, Malaysia, Maldives, Oman, Pakistan, Paraguay, Sao Tome and Principe, Senegal, Sudan, Suriname, Togo, United Arab Emirates, Upper Volta.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Argen-
English: Despite the resources and time spent, only three accused were delivered to The Hague.
French: En dépit des moyens mis en œuvre et du temps passé, trois accusés seulement ont été transférés à La Haye.
English: Incidents 10 and 36 were investigated within a few months, and incidents 2, 8, 13, 26, 30, 31, 32, 42, 43, 46, 47, 49, 54, and 60 were investigated eventually (see Annex A).
French: Les incidents n0S 10 et 36 ont fait l'objet d'une enquête dans les mois qui ont suivi et les incidents n0S 2, 8, 13, 26, 30, 31, 32, 42, 43, 46, 47, 49, 54 et 60, ultérieurement (voir l'annexe A).
English: Issue 6: Older persons and disabilities
French: Thème 6 Les personnes âgées et les handicaps
English: Please provide a list of the countries with which Ethiopia has arrangement for the exchange of information on terrorism related matters as refereed to in the reply to this paragraph.
French: • Veuillez fournir la liste des pays avec lesquels l'Éthiopie, selon la réponse qu'elle a donnée dans son rapport précédent à la question portant sur cet alinéa du paragraphe 2, a conclu des accords d'échange d'informations sur le terrorisme.
English: The governance exercise will examine the respective responsibilities of the Coast Guard and the five response organizations and recommend improvements to the overall management of prevention, preparedness and response.
French: L'exercice de régie permettra d'examiner les responsabilités respectives de la Garde côtière et des cinq organismes d'intervention et de recommander des améliorations à la gestion globale des aspects de prévention, de préparation et d'intervention.
English: It is relevant to recall in this connection that both Governments have committed themselves, despite misgivings, to respect the Blue Line established by the United Nations for the purposes of confirming the Israeli withdrawal in accordance with resolution 425 (1978).
French: Il est pertinent de rappeler à cet égard que les deux gouvernements se sont engagés, en dépit de leurs appréhensions, à respecter la Ligne bleue établie par les Nations Unies aux fins de confirmer le retrait israélien, en application de la résolution 425 (1978).
English: Algeria, which had paid its financial contributions to IAEA in full and on time, believed that there was a need to strengthen the Agency's role, which should not be confined to preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: L'Algérie, qui s'est acquittée de l'ensemble de ses contributions financières à l'AIEA dans les délais, estime qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de l'Agence et qu'il ne devrait pas être confiné au seul objectif de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: It is also important to emphasize that most of the cases investigated by the Commission involve federal government departments or large employers.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la plupart des cas examinés par la Commission mettent en cause des ministères fédéraux ou de gros employeurs.
English: The council struggles for increasing the Russian language status (to declare it an official or state language).
French: Le Conseil s’efforce de renforcer la place de la langue russe, afin que lui soit reconnu le statut de langue officielle ou nationale.
English: At the same time there were developments taking place in the international system for marks with the setting up on the one hand of the Stockholm Agreement, which amended the Madrid Agreement above all by setting up the World Industrial Property Organization with its head office in Geneva with a number of registration offices allowing for a certain degree of international collaboration and a certain efficiency in international mechanisms which did not exist previously.
French: En même temps, le régime international de la marque a connu une évolution à la suite, d'une part, de la conclusion de l'accord de Stockholm modifiant l'arrangement de Madrid et, d'autre part et surtout, par la création de l'Organisation mondiale de la propriété industrielle ayant son siège à Genève et de bureaux d'enregistrement qui permettent d'assurer une certaine collaboration internationale et une certaine efficacité des mécanismes internationaux qui n'existait pas auparavant.
English: To do this, it wants the full range of foreign policy instruments at its disposal, including armed forces.
French: Pour ce faire, elle veut tout l'éventail des instruments de politique étrangère à sa disposition, y compris des forces armées.
English: A radical change of this kind is, of course, also an opportunity for democracy, but only when it cannot be exploited by Islamic agitators.
French: Un changement radical de cette ampleur constitue aussi, certes, une possibilité de démocratisation, à condition toutefois que les contestataires islamistes ne s'en saisissent pas.
English: With an average demand of 3,343 cars requested per week during the complaint period, it is clear that the total requests to CN from all shippers for grain shipments to Vancouver significantly exceeded the level of CN's estimate of the maximum sustainable unloads for all Vancouver facilities throughout the complaint period.
French: Puisque la demande a été en moyenne de 3 343 wagons par semaine au cours de la période visée par la plainte, il ne fait pas de doute que le total des commandes passées à CN par l'ensemble des expéditeurs qui envoient leur grain à Vancouver a dépassé largement l'estimation de CN au sujet du nombre maximal de déchargements possibles à toutes les installations de Vancouver pendant ladite période.