ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased to welcome Algoma University College to the AUCC community," said association president Claire Morris.
French: « C’est avec plaisir que notre Association accueille l’Algoma University College dans ses rangs », a déclaré la présidente-directrice générale de l’Association, Claire Morris.
English: • How should social and ethical issues be addressed?
French: • Les façons d’aborder les questions d’ordre social et éthique.
English: Encourage non-governmental organizations and public and political associations to adopt strategies that encourage women's representation.
French: Encourager les organisations non gouvernementales et les associations civiles et politiques à adopter des stratégies favorables à la représentation des femmes
English: This is the complete list of cities in Chaco in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Chaco dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations The United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (the "Al-Qaida and Taliban Regulations") entered into force on November 14, 1999, and were amended on July 7, 2004 (SOR/2004-160) and on June 23, 2006 (SOR/2006-164).
French: Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (le "Règlement sur Al-Qaïda et le Taliban") est entré en vigueur le 14 novembre 1999 et a été amendé le 7 juillet 2004 (DORS/2004-160) et le 23 juin 2006 (DORS/2006-165).
English: Bridges to supply technical assistance are important, primarily in reconciling conflicting demands.
French: Les mécanismes d’assistance technique peuvent jouer un rôle important, particulièrement lorsqu’il s’agit de concilier des exigences incompatibles.
English: The existence of this intramolecular hydrogen bonding was confirmed, theoretically, by Bader-type topological analysis of charge distribution at the 3-21G**//STO-3G level of theory.
French: On a théoriquement confirmé l'existence de cette liaison hydrogène par une analyse topologique, du type Bader, de la distribution de charges au niveau théorique 3-21G**//STO-3G.
English: Another delegation, however, felt that the text should specify that the authorities should take action “automatically”.
French: En revanche, une autre délégation a estimé qu'il fallait préciser que les autorités devront agir «d'office».
English: Moreover, a rehabilitation centre for victims of trafficking was established in the Salam district of Cairo.
French: Enfin, un centre de réadaptation des victimes a ouvert ses portes dans le quartier Al-Salam du Caire.
English: In doing so, administrators have opted to more fully integrate their programs into the support and advisory services that are already available to all new entrepreneurs, as opposed to creating "in-house" training and counselling services.
French: Ce faisant, les administrateurs ont choisi d'intégrer davantage leur programme aux autres programmes de soutien et de services de consultation déjà offerts à l'ensemble des nouveaux entrepreneurs plutôt que de créer de nouveaux services «internes» de formation et de consultation.
English: identifying and filling gaps in existing services.
French: motivation à représenter les intérêts de leur communauté dans le cadre de diverses actions et forums555.
English: This partnership will provide the opportunity for PWGSC and CCRA to work together to administer payroll for CCRA.
French: Grâce à ce partenariat, TPSGC et l'ADRC pourront administrer conjointement la paye de l'Agence.
English: 2.1 When preparing the records for archiving and disposition, the Commission secretariat shall organize them into one of the following categories:
French: 2.1 Lors du traitement préalable des documents destinés à être archivés et triés, le secrétariat de la Commission les classe dans l'une des catégories suivantes :
English: • interpretation of financial reports and annual audited statements
French: • Interprétation des rapports financiers et des états financiers annuels vérifiés
English: After all, the NATO-oriented Defence Structure Review of 1975 did bequeath a plethora of vital procurement programs, including the CF-18 Hornet tactical fighter and the CP-140 Aurora maritime patrol aircraft, the Leopard 1 main battle tank, and the Halifaxclass patrol frigate.
French: Après tout, la révision de la structure de la Défense axée sur l’OTAN de 1975 nous a légué nombre de programmes d’acquisition essentiels, notamment le chasseur tactique CF-18 Hornet et le patrouilleur maritime CP-140 Aurora, le char de combat Leopard 1 et la frégate de patrouille de classe Halifax.
English: These developments have significantly changed the composition of employment over the past two decades and, hence, the drivers of the Canadian economy.
French: Dans son Étude économique du Canada 2006, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) souligne que l’économie canadienne est l’une des économies les plus fortes et les plus saines des pays du G7.
English: Amendment by John Bowis Amendment 52 RECITAL 2 (2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal AM\645919EN.doc
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 52 CONSIDÉRANT 2 (2) Dans la mesure où ces produits de thérapie innovante sont présentés comme ayant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies humaines, ou comme pouvant être employés chez l’homme ou administrés à celui-ci en vue de restaurer, corriger ou modifier des fonctions physiologiques à travers une action pharmacologique, immunologique ou métabolique, ils constituent des médicaments biologiques au sens de l’article 1er, paragraphe 2, et de l’annexe I de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux AM\645919FR.doc
English: Opportunity Name Application Deadline
French: Nom de la possibilité Date limite des demandes
English: All these are recognized to be among the problems besetting the Council.
French: Tous ces problèmes sont connus pour faire partie de ceux auxquels le Conseil se heurte.
English: Over 25 years, he has logged many hours and travelled many miles—out of his way and at his own expense—to reach people in need.
French: Depuis 25 ans, il voyage et offre son temps, sans ménagement et à ses propres frais, pour venir en aide aux personnes dans le besoin.
English: The free market also needs its boundaries and rules.
French: Le marché a beau être libre, il a également besoin de règles et de limites.
English: Finally, FRAU currently does annual financial risk assessments of CPB-funded organizations, mainly where CPB provides multi-year program funding (such as sectoral and multi-sectoral programs).
French: Enfin, l’UERF effectue présentement des évaluations annuelles des risques financiers pour des organisations appuyées par la DGPC, principalement lorsque celle-ci leur accorde du financement de programme sur une base pluriannuelle (par ex., programmes sectoriels et multi-sectoriels).
English: At the same time, the bid depository must prepare a certified list of the names of the trade contractors that bid to each prime contractor and send it to the government contracting authority by registered mail or by other agreed means.
French: Simultanément, le bureau de dépôt dresse une liste certifiée des noms des sous-traitants qui ont fait des offres à chacun des entrepreneurs principaux et l'envoie à l'autorité contractante par courrier recommandé ou par un autre moyen arrêté de concert.
English: More about this feature in Slower updates of APT package index files, Section 5.1.3 .
French: Vous pouvez trouver plus d'informations sur cette fonctionnalité dans Téléchargements plus lents des fichiers d'index de paquets APT, Section 5.1.3 .
English: To verify the exactness of a figure we will test it by each of its sensible properties, and that will give us a chance to discover fresh properties day by day.
French: Pour vérifier la justesse de la figure, nous lexaminerons par toutes ses propriétés sensibles; et cela nous donnera occasion den découvrir chaque jour de nouvelles.
English: At SAM, we have merged our headhunting and business-brokerage experience in developing a search-and-selection concept for finding franchisees.
French: Le franchisé recherche de nouvelles opportunités d’affaires. Souvent la branche compte moins pour lui que l’idée de créer son propre commerce.
English: As said in the introduction, no decisions have been taken as regards the implementation of COICOP sub-classes and consumption segments for HICP purposes.
French: Comme il a été dit dans l'introduction, aucune décision n'a été prise quant à la mise en œuvre de sous-classes et de segments de consommation de la COICOP pour le calcul des IPCH.
English: SUPPORT CATEGORY:
French: 1er avril (année) au 31 mars (année)
English: Of the 42 IAB members who were approved by Governing Council in June 2005, two members were unable to accept their appointment.
French: Parmi les 42 membres des conseils consultatifs ayant été approuvés par le Conseil d'administration en juin 2005, seuls deux n'ont pas été en mesure d'accepter leur nomination.
English: * According to the ''[[Star Trek Chronology]]'', [[Hikaru Sulu]] was born in [[San Francisco]] in this year.
French: ({{film|4}} ; ''[[Star Trek Chronology]]'') == Observations == * ''D'après le [[Jeux|jeu]] "[[Star Trek: Starship Creator]]" ([[Simon and Schuster]]), [[Christine Chapel]] est née cette année. '' * ''Dans le calendrier [[vulcain]], 2237 correspond à l'année '''8877'''.
English: At the 4194th meeting of the Security Council, held at the level of Heads of State and Government on 7 September 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”, the Heads of State and Government agreed that the following statement on the Democratic Republic of the Congo, which had been discussed and agreed upon by the Permanent Representatives of the States members of the Security Council in the Council's prior consultations, should be issued as a Presidential statement by the Summit:
French: À la 4194e séance du Conseil de sécurité, tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 7 septembre 2000, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique », les chefs d'État et de gouvernement ont décidé que la déclaration ci-après relative à la République démocratique du Congo, qui avait été examinée et convenue par les Représentants permanents des États Membres du Conseil de sécurité au cours de consultations préalables du Conseil, serait publiée par le Sommet en tant que déclaration du Président :
English: 2.18 Costs to a Company of Participation of Aboriginal People Several companies indicated that there were no additional costs.
French: 2.18 Coût de la participation des autochtones pour une compagnie Plusieurs compagnies ont indiqué que cela ne leur occasionnait aucun coût supplémentaire.
English: It has also established a network of Investment Promotion Units (IPUs) to support local beneficiary institutions and SMEs.
French: L'ONUDI a également créé un réseau d'Unités pour la promotion des investissements pour appuyer les institutions et les PME locales bénéficiaires.
English: We think language is as important as geography.
French: Nous croyons que la langue est aussi importante que l’espace géographique.
English: In any case, for my part, I duly replied to the letter, as is my custom.
French: En tout cas, j'ai répondu avec diligence à la lettre, comme je le fais toujours.
English: We would suggest it is time to see ourselves as a great country that will.
French: Nous croyons au contraire que le Canada est un grand pays dont les possibilités sont illimitées.
English: While some support was expressed, the Commission, after discussion, did not adopt that proposal.
French: Bien que cette proposition ait recueilli un certain appui, la Commission, après délibération, ne l'a pas adoptée.
English: Peak PM2.5 levels are projected to increase modestly in urban areas as well as downwind of urban areas during both summer and winter simulations
French: Les simulations d'été et d'hiver indiquent une augmentation modérée des concentrations de pointe de P2,5 dans les zones urbaines ainsi que sous le vent de ces zones.
English: • Whether the proposers have taken into account the legislation, regulations and/or guidelines in place in the country(ies) where the research takes place
French: • prise en compte par les proposants de la législation, de la réglementation et/ou des lignes directrices en vigueur dans le(s) pays où la recherche a lieu;
English: The Secretary General then nominated candidates for approval by the Governing Council on the basis of recommendations from the Commission's Executive Secretary.
French: Le Secrétaire général a ensuite proposé des candidats à l'approbation du Conseil d'administration sur la base des recommandations du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: It took the view that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: Il est d'avis que la présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels devrait garder un caractère volontaire et ne pas être automatiquement liée à d'autres mesures.
English: To date, no cases of human trafficking have surfaced in Liechtenstein.
French: À ce jour, aucun cas de traite des êtres humains n'a été mis au jour au Liechtenstein.
English: In fact, the constitution of this group, specifically Annex 2 to the letter of constitution addressed to the President of the European Parliament, excludes any political affiliation.
French: En effet, la déclaration de constitution de ce groupe, en particulier l'annexe 2 de la lettre de constitution adressée au président du Parlement européen, exclut toute affinité politique.
English: It seems that no allegations of wrongdoing on the part of Liberia were made at an official diplomatic level.
French: Il semble qu'aucune irrégularité de la part du Libéria n'ait été alléguée au niveau diplomatique.
English: Before I hand over the gavel to my successor, I want to offer a few comments on the time you have allowed me to serve as President of the Governing Council.
French: Avant de passer le marteau à mon successeur, je voudrais vous présenter quelques observations sur le mandat que vous m'avez permis de servir à titre de président du Conseil d'administration.
English: Submitted by the European Environment Agency (EEA)
French: Présenté par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: In fact, for adolescents from high-risk contexts, parental structure and monitoring is less effective in the absence of a secure adolescent-parent attachment relationship (Allen, Moore, Kuperminc, et al.
French: En fait, pour les adolescents de contextes à risque élevé, la structure et la surveillance parentales sont moins efficaces en l'absence d'une relation fondée sur un attachement adolescent-parent profond (Allen, Moore, Kuperminc, et coll.
English: (a) Assisting the victims;
French: a) Assistance aux victimes;
English: The study predicted disastrous consequences to both the environment and the local economy, and the loggers left the island.
French: Cette étude laissait entrevoir des conséquences désastreuses pour l’environnement et l’économie locale ; les exploitants ont alors quitté l’île.
English: The view of the Working Group is that the rate of increase in public spending for home care also merits special attention.
French: Il y a lieu d'accorder aussi une attention toute particulière à l'accroissement des fonds publics qui sont affectés aux soins à domicile.
English: Nine resistant isolates were collected in December 2007 and 7 were collected in January 2008.
French: Neuf isolats démontrant une résistance ont été recueillis en décembre 2007 et 7 isolats au mois de janvier 2008.
English: Fourthly, a necessary and desirable socio-cultural rubric must be unfurled in practice to ennoble further our Caribbean civilization and an authentic historical reclamation.
French: En quatrième lieu, il est nécessaire et souhaitable de développer l'aspect socioculturel, afin de pouvoir enrichir davantage notre civilisation caraïbe et revendiquer notre histoire authentique.
English: The siting of measurements played an important role in the comparison with modelled concentrations.
French: L'endroit où étaient effectuées les mesures jouait un rôle important dans la comparaison avec les concentrations calculées à l'aide des modèles.
English: · For men, testing was higher among those who had had sexual intercourse with men (71%), used injecting drugs (62%), received blood or clotting factor between 1978 and 1985 (27%), or had had a partner with a risk factor (injecting drug user [IDU], received blood or clotting factor between 1978 and 1985, origin in country endemic for HIV) (30%).5,6 For women, testing was higher among those who had received blood or clotting factor between 1978 and 1985 (32%), had had a high-risk partner (38%), or had had sexual intercourse with a man since 1978 (17%).7
French: · Dans le cas des hommes, les plus nombreux à avoir subi un test étaient ceux qui avaient eu des relations sexuelles avec un homme (71 %), qui s’étaient injecté des drogues (62 %), qui avaient reçu du sang ou des facteurs de coagulation entre 1978 et 1985 (27 %) et qui avaient eu un partenaire présentant un facteur de risque (utilisateur de drogues injectables [UDI], personne ayant reçu du sang ou des facteurs de coagulation entre 1978 et 1985, personne originaire d’un pays où le VIH est endémique) (30 %)5,6.
English: The taxation regulations harmonize the railway tax regime on reserve with that applying to their neighbours.
French: Ce règlement harmonise le régime d'imposition des sociétés ferroviaires des Premières nations et les collectivités avoisinantes.
English: As well, soft support for the hunt, those who somewhat support it, increases by 12 percentage points from initial support to post-simulated debate testing.
French: De même, les appuis mous en faveur de la chasse, soit ceux qui l'appuient quelque peu, augmentent de 12 points de pourcentage, comparativement aux appuis initiaux dans la question posée après le débat simulé.
English: The lower proportion of recent immigrants who said they were satisfied with their lives may be the result of some immigrants going through a period of adjustment because they have only recently arrived in Canada.
French: La proportion plus faible d'immigrants qui se disent satisfaits de leur vie peut s'expliquer par le fait que certains d'entre eux font face à une période d'ajustement puisqu'ils ne sont arrivés au Canada que tout récemment.
English: Poverty assessments continued to provide valuable support for the Bank’s poverty reduction efforts last year.
French: dans les domaines de l’agriculture, de l’éducation, de la santé et de l’infrastructure accordent une attention particulière à l’intégration des analyses et des mesures touchant la condition féminine.
English: Likewise, the rule of law should not countenance the continuation of doctrines that held nuclear weapons as essential, nor could there be moral acceptance of military doctrines that embodied the permanence of nuclear weapons.
French: Parallèlement, l'état de droit ne doit pas continuer à cautionner des doctrines selon lesquelles les armes nucléaires sont indispensables, tout comme il est impossible d'accepter d'un point de vue éthique des doctrines militaires qui consacrent la permanence des armes nucléaires.
English: Decisions : 2001 Decision No. 55-A-2001 February 8, 2001 APPLICATION by 1166365 Ontario Limited for another suspension of Licence No. 980107.
French: Décisions : 2001 Décision no 55-A-2001 le 8 février 2001 DEMANDE présentée par 1166365 Ontario Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 980107.
English: A well designed plan will spur innovation and new technologies.
French: Un plan bien conçu incitera à l'innovation et au développement de nouvelles technologies?
English: The Committee was of the view that, based on the continuation of the surplus disclosed in 2003, a portion of the surplus could be made available at this time to improve benefits.
French: Il a ajouté que, compte tenu de l'excédent enregistré depuis 2003, on pouvait envisager à ce stade d'en utiliser une partie pour améliorer les prestations.
English: Please feel free to contact us on our freephone number 0800 900 333 or just have us call you back .
French: Nous sommes également disponibles pour répondre à vos questions au numéro gratuit 0800 900 333. Vous pouvez aussi demander à être rappelé , en toute simplicité.
English: LFQA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GSS 5 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: • It was felt that the majority should live on reserve and that there should be designated seats for off reserve members.
French: • On était d’avis que la majorité des conseillers devraient habiter la réserve et qu’il devrait y avoir des sièges désignés pour les membres habitant hors réserve.
English: Hosting, intercepting, emulating, reverse engineering or redirecting the communication protocols used by Nintendo as part of the Wii Network Service, regardless of the method used to do so.
French: Héberger, intercepter, émuler, inverser l'ingénierie ou rediriger les protocoles de communication utilisés par Nintendo pour le service réseau Wii, peu importe la méthode utilisée.
English: We further confirm that all losses of cash or receivables, ex gratia payments, presumptive fraud and fraud, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.
French: Nous affirmons que toutes les pertes (espèces ou sommes à recevoir), tous les versements à titre gracieux, tous les cas de fraude présumée et de fraude avérée, où qu'ils se soient produits, ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes.
English: Mr H.M. TSCHUDI (Switzerland)  Researcher :
French: M. H.M. TSCHUDI (Suisse)  Chercheur :
English: Tanzania has been host to refugees since long before its independence.
French: La Tanzanie a accueilli des réfugiés longtemps avant son indépendance.
English: Freed & Freed acknowledges that there is Canadian production of woollen fabrics; however, Canadian fabrics are of a lesser quality compared to the subject fabrics and are suitable for the manufacture of low-quality wool overcoats.
French: Freed & Freed reconnaît qu’il existe une production canadienne de tissus de laine cardée; cependant, les tissus canadiens sont de moins bonne qualité que les tissus en question et conviennent à la confection de manteaux de laine de qualité inférieure.
English: Tremendous gains have been made in expanding services related to the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) throughout the country, with more than 500 sites providing comprehensive PMTCT services by 2006.
French: Des avancées considérables ont été enregistrées au niveau de la prestation de services relatifs à la prévention de la transmission mère-enfant (PTME) dans le pays : plus de 500 sites fournissaient des services globaux de PTME en 2006.