ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and repaired equipment should meet qualification requirements when installed and authorised before use.
French: Les équipements neufs ou réparés doivent respecter les exigences de qualification lorsqu'ils sont installés et doivent être agréés avant leur mise en service.
English: But accurate or exaggerated perceptions of blood loss could cause fear or confusion, which could lead to either action or paralysis.
French: Mais le fait de les percevoir à leur juste valeur ou de les surestimer pouvait aussi être source de peur ou de confusion, sentiments qui débouchent soit sur l'action, soit sur l'impossibilité d'agir.
English: House Hunting Trip will be exercised during period of school closure (Spring/Easter Break) From to (House Hunting Trip will be for 7 days and 6 nights )
French: Le voyage à la recherche d’un logement sera effectué durant la période de fermeture de l’école (congé du printemps/Pâques) Du au (VRL sera d’une durée de sept (7) jours et six (6) nuits).
English: The Bellevue has undergone considerable renovations in recent years, but care has been taken to maintain the atmosphere of the 100-year-old mountain lodge.
French: Durant ces dernières années, Belle Vue a connu une importante période de rénovation, en prenant soin de garder l’atmosphère de cet hôtel de montagne centenaire.
English: $111,000 Public Education Organization Project Description Amount Funded DIAND In cooperation with Université Laval, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated, a conference was organized entitled "The Making of Nunavut."
French: 111 000 $ Sensibilisation du public Organisation Description du projet Montant Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien De concert avec l'Université Laval, le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated, on a organisé une conférence intitulée The Making of Nunavut.
English: Filters used should be validated with respect to pore size, compatibility with the product, absence of extractables and lack of adsorption of the drug substance or any of the components.
French: Les filtres doivent être validés en ce qui a trait à la taille des pores, à la compatibilité avec le produit, à l'absence de matières extractibles et d'adsorption du produit pharmaceutique ou de toutes autres composantes.
English: Finally, participants took part in a roundtable where they shared their impressions and concerns about targeting the tourist market.17 The orientation session was offered free of charge and participants received personal invitations.
French: Cette session d’orientation a également donné l’occasion à trois représentants de divers secteurs culturels de venir partager leur expérience en tourisme culturel.
English: We've partnered with renowned libraries around the world to include their collections in Book Search.
French: Nous nous sommes associés à des bibliothèques prestigieuses à travers le monde pour intégrer leurs collections à Google Recherche de Livres.
English: But lack of financial resources is not the only obstacle.
French: Mais le manque de ressources financières n'est pas le seul obstacle.
English: The consultant will answer any questions you may have, provide you with relevant documentation, and explain administrative arrangements such as scoring and the costs involved, if any.
French: Celui-ci répondra à vos questions, vous fournira la documentation pertinente et vous expliquera les dispositions administratives à prendre (correction ou coûts s'il y a lieu).
English: The FNRI-DOST, in support of the commitment of the pursuit of “Health for All,” led the formulation of the first set of Dietary Guidelines for Filipinos in 1990 consisting of five main messages.
French: Pour appuyer l'engagement en faveur de «la santé pour tous», en 1990, l'Institut FNRI -DOST a organisé la rédaction du premier «Guide diététique à l'usage des Philippins», contenant cinq messages fondamentaux.
English: Constitutional Law No. 23/1991 Coll. introducing the Bill of Fundamental Rights and Freedoms (notably Articles 25, and 27); 2.
French: Loi constitutio nnelle n° 23/1991 Coll. promulguant la Déclaration des droits et libertés fondamentaux (en particulier les articles 25 et 27) ; 2.
English: For close business associates, FAPC/UCPD has devised its own pre-financing system, based on special dispensation rather than the direct valuation of goods at import.
French: Pour les commerçants avec lesquels elles sont en association, les FAPC/UCPD ont mis au point leur propre système de préfinancement, qui repose sur une dispense spéciale et non sur l'évaluation directe des marchandises importées.
English: All imported foods are randomly sampled at the port of entry for their conformity to PFA standards.
French: Tous les produits alimentaires importés sont soumis à des échantillonnages aléatoires au port d'entrée afin de s'assurer qu'ils respectent les normes énoncées dans la PFA.
English: China has been engaged in what might be called "vendor finance," providing the money that helps finance the huge US fiscal and trade deficits, allowing Americans to buy more goods than they sell.
French: La Chine s’est lancée dans une activité qu’on pourrait qualifier de « financement », en mettant à disposition des fonds servant à combler les déficits budgétaires et commerciaux considérables des États-Unis, et permettant aux Américains d’acheter plus de produits qu’ils n’en vendent.
English: For various reasons, information is not shared between governments, partly because of secrecy, partly because information provision and requirements vary from country to country.
French: Pour diverses raisons, les gouvernements n'échangent pas leurs informations, en partie par volonté de secret, et en partie parce que la circulation de l'information et les modalités de cette circulation varient d'un pays à l'autre.
English: (Ensuring that children under 15 years of age are refrained from joining the armed forces)
French: (Garantir que les enfants de moins de 15 ans ne peuvent pas s'engager dans les forces armées)
English: ENG (Switchable 4/3-16/9) STANDARD HD LENS - Make?:
French: OPTIQUE HD (Switchable 4/3-16/9) STANDARD ENG - Marque ? :
English: Unwilling to undertake the necessary repairs and upgrades, the owners of Margaree Harbour's underground fuel system approached the Harbour Authority board with a proposal to transfer ownership to the Harbour Authority.
French: Les propriétaires du système souterrain de Margaree Harbour ne voulaient pas effectuer les réparations et les mises à niveau nécessaires. Ils ont donc proposé à l'Administration portuaire de devenir propriétaire du système.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Norway, Portugal and Somalia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Norvège, du Portugal et de la Somalie à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Globally, casual labor, outsourcing, and job contracting and subcontracting are becoming the norm, weakening entitlements for workers and creating more job insecurity.
French: Globalement, le travail temporaire, les délocalisations et la sous-traitance deviennent la norme, ce qui diminue les droits des travailleurs et accroît l'insécurité de l'emploi.
English: Criterion (iii): San Marino and Mount Titano are an exceptional testimony of the establishment of a representative democracy based on civic autonomy and self-governance, with a unique, uninterrupted continuity as the capital of an independent republic since the 13th century.
French: Critère (iii) : Saint-Marin et le mont Titano constituent un témoignage exceptionnel de l’établissement d’une démocratie représentative fondée sur l’autonomie civique et l’autogouvernement, ayant exercé avec une continuité unique et sans faille le rôle de capitale d’une république indépendante depuis le XIIIe siècle.
English: 0.5 Miscellaneous Nutritious Perishable 0.5 2.4 1.2 1.3 2.2
French: 0,5 Divers Nutritifs périssables 0,5 2,4 1,2 1,3 2,2
English: It is important for the Commission to take action.
French: Il est important pour la Commission de prendre des mesures.
English: • CLCO005F.DOC - 29KB - Contribution from Stentor - National Co-location Equipment List - 27 October 1998
French: • CLCO005F.DOC - 29KO - Apport de Stentor - Liste nationale d'équipement de co-implantation - 27 octobre 1998
English: Recommendations contained in the second and third reports of the Monitoring Team
French: Recommandations figurant dans les deuxième et troisième rapports de l'Équipe de surveillance
English: (1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels outside safe biological limits, where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
French: (1) Des avis scientifiques récents du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) indiquent que le stock de cabillaud présent dans les subdivisions 25 à 32 de la mer Baltique est tombé à un niveau inférieur aux limites biologiques raisonnables, et qu'à ce niveau sa capacité reproductive s’en trouve réduite et son exploitation n’est pas soutenable. Or. en Justification Le règlement de base de la politique commune de la pêche (règlement 2371/2002/CE) définit les limites biologiques raisonnables.
English: You will need to provide us with your credit card information at the time of each credit card transaction you initiate, as Alcoa does not receive nor retain this information.
French: À chaque transaction par carte de crédit vous devez saisir les informations de votre carte car Alcoa ne reçoit ni ne conserve ces informations.
English: Channel catfish were introduced to China in 1984, primarily for domestic consumption. A small amount is processed and exported to the United States.
French: Les barbues de rivière ont été introduites en Chine en 1984, pour la consommation locale, mais une petite quantité est traitée et exportée aux USA.
English: Last Year: 2007 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Année précédente: 2007 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Do not get lost in a big city.
French: Ne fous le camp dans une grande ville.
English: The metastasis period (which includes those whose cancer was initially diagnosed as stage IV) captured information from that diagnosis, a six-month initial treatment phase, and up to five years of active care.
French: La période relative aux métastases (qui inclut les sujets ayant reçu initialement un diagnostic de cancer de stade IV) fournissait de l'information sur ce diagnostic, une étape de traitement initial de six mois et une période de soins actifs ne dépassant pas cinq ans.
English: Exit 92 de MORTAGNE From OTTAWA and TORONTO 1.
French: Sortie 92 de MORTAGNE D'OTTAWA et de TORONTO 1.
English: The samples shall be separated by at least 20 printed lines.
French: Le département peut exiger la présentation de renseignements supplémentaires pour vérifier toute attestation.
English: This contradicted the information provided by Ms. Davies in the performance review, that the appellant handles correspondence in an "unflappable, organized manner." [12] Finally, the information provided by Ms. Davies in relation to the appellant's effective interpersonal skills presented a very different picture than that in her performance evaluations.
French: Cela contredisait l'information fournie par Mme Davies dans son évaluation du rendement, selon laquelle elle administre la correspondance de « façon organisée et sans faille ». [12] Enfin, l'information fournie par Mme Davies relativement aux relations interpersonnelles de l'appelante brosse un tableau tout différent que celui présenté dans ses évaluations du rendement.
English: Mr Konrad pointed out that, ultimately, state aid often leads to loss of money without bringing any significant tangible benefits.
French: M. Konrad a souligné le fait qu'au bout du compte, les aides d'État entraînent souvent des pertes financières sans apporter de bienfaits tangibles notables.
English: The road and rail sectors present an important reform challenge.
French: L'UE a conclu des accords avec l'Ukraine, Israël et le Maroc relatifs à la participation au programme Galileo.
English: She fell in love with Benjamin Bratt , whom she met while filming Piñero.
French: Elle est l'épouse de Benjamin Bratt .
English: Shotoribu上手Katta who have bought in Calgary that's been done!
French: J'ai acheté un Shotoribu 上手 Katta à Calgary's do it!
English: • consistent, timely, independent review and appeal process The Board conducts review level hearings in over 40 locations across Canada and arranges for new hearing locations to accommodate Canadian Forces clients when warranted, such as Cold Lake, Alberta.
French: • un processus d'appel et de révision indépendant, uniforme et opportun Les audiences du Tribunal ont lieu à plus de 40 endroits au pays. Lorsque la situation le justifie, le TACRA s'organise aussi pour tenir des audiences ailleurs (par exemple, à Cold Lake, en Alberta) afin de répondre aux besoins des clients des FC.
English: The Election Law of BIH has granted them right to vote and be elected representatives of the national minority under condition the members of the minority make more than 3% of population on the territory of the electoral unit.
French: La loi électorale leur donne le droit de voter et de se présenter aux élections en tant que représentants d'une minorité nationale sous réserve que cette minorité représente plus de 3 % de la population de la circonscription concernée.
English: Mr. Akiba (Japan) said that the restrained approach adopted by the Commission with regard to the draft articles on diplomatic protection was the right one, since it did not expand the scope of the draft.
French: M. Akiba (Japon) souligne que la solution mesurée adoptée par la CDI dans le projet d'articles sur la protection diplomatique est la bonne, dans la mesure où elle n'en étend pas la portée et exclut par exemple la question de la protection fonctionnelle offerte par les organisations internationales.
English: Criterion iv The complex of Ferrapontov Monastery is the purest and most complete example of an Orthodox monastic community from the 15th-17th centuries, a crucial period in the cultural and spiritual development of Russia.
French: Critère iv L’ensemble du monastère de Ferapontov est l’exemple le plus pur et le plus complet de communauté monastique orthodoxe des XVe-XVIIe siècles, période cruciale dans le développement culturel et spirituel de la Russie.
English: (b) Risk-mitigation practices (the performance of the office in implementing previous audit recommendations);
French: b) Mesures prises en vue d'atténuer les risques (diligence et efficacité avec laquelle le bureau a appliqué les recommandations d'audits précédents);
English: It is, therefore, a question of establishing the relevant facts.
French: Il s'agit donc d'établir les faits pertinents.
English: We consider it would be useful for the Monegasque authorities to consider drawing up a law on the political parties, if only to ensure minimum representativeness for those who stand for election and increased transparency regarding party financing.
French: Nous pensons qu'il serait utile que les autorités monégasques réfléchissent à une loi sur les partis politiques, ne serait-ce que pour assurer une représentativité minimum de ceux qui se présentent aux élections et une transparence accrue quant aux financement des partis.
English: Therefore, the scope of the review was limited to the FMAS system controls and did not include testing of manual controls.
French: L’examen s’est donc restreint aux contrôles propres au SCFG et a exclu l’essai des contrôles manuels.
English: Such tribunals can impose sanctions including orders that trading in securities cease or that exemptions are unavailable, bans on individuals acting as corporate directors and officers, mandatory filing of specified disclosure, monetary administrative penalties and payment of costs.
French: Ces tribunaux peuvent appliquer des sanctions, et notamment interdire aux contrevenants d’effectuer des opérations sur valeurs, leur interdire des dispenses, leur interdire d’agir en tant qu’administrateurs ou membres de la direction d’une société, exiger le dépôt de certains documents, imposer des amendes et le paiement des dépens.
English: The Foreign Minister made clear his view that the United Kingdom valued “the Overseas Territories as a whole” and that they were very pleased that the Territories remain associated with the United Kingdom.
French: Le Ministre des affaires étrangères a fait savoir que le Royaume-Uni « attachait un grand prix aux territoires d'outre-mer dans leur ensemble » et se félicitait du fait que les territoires restaient associés au Royaume-Uni.
English: ASC representatives - collaborating with the Alliance of NGOs - organized a social function (coffee reception) for participants of the Crime Congress
French: Des représentants de l'ASC, en collaboration avec l'Alliance des ONG, ont organisé une réception à l'intention des participants à ce Congrès.
English: Recognizing the need to promote tolerance, understanding among different cultures and mutual appreciation of cultural and religious values for world peace, social justice and friendship among people,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir la tolérance, la compréhension entre les différentes cultures et l'appréciation réciproque des valeurs culturelles et religieuses pour la paix mondiale, la justice sociale et l'amitié entre les peuples,
English: RAMN web site: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/ramn/docs/index_e.htm
French: Le site Web des ARNM: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/ramn/docs/index_f.htm
English: Default values of the name attribute are not equivalent to button identifiers.
French: Les valeurs par défaut de l'attribut name ne sont pas équivalent aux identificateurs de bouton.
English: - Popular guide to Act No. 55-97 on Agrarian Reform, so that women will be better informed of their rights;
French: - Diffusant une version vulgarisée et didactique de la loi 55-97 sur la réforme agraire qui a permis aux femmes de mieux connaître leurs droits;
English: In addition, the law also extends the durations of paid maternal leaves granted to female workers.
French: En outre, la loi prolonge la durée du congé payé de maternité consenti aux travailleurs de sexe féminin.
English: Comparison of 2003-2004 to 2004-2005 to 2005-2006  View the text equivalent for this bar chart Between 2003 and 2006, the number of STRs submitted by banks tripled from just over 4,000 to just over 12,000.
French: DOD par secteur - comparaison entre 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Entre 2003 et 2006, le nombre de DOD présentées par les banques a triplé et est passé d’un plus de 4000 à plus de 12 000.
English: Two consultants have been engaged to prepare elements for these guidelines, respectively, using as a basis documents developed by the International Energy Agency, OECD, UNEP, the United Nations Commission on Sustainable Development, UNECE and other forums.
French: Deux consultants ont été engagés pour élaborer des éléments concernant les deux aspects susmentionnés des directives, respectivement, sur la base de documents établis par l'Agence internationale de l'énergie, l'OCDE, le PNUE, la Commission du développement durable de l'ONU, la CEE et d'autres instances.
English: This option indicates that this conveyance may be sold or disposed of in Canada at any time, without authorization from Revenue Canada.
French: Cette option indique que le véhicule peut être vendu ou aliéné au Canada en tout temps, et que l’importateur n’a pas besoin de l’autorisation de Revenu Canada.
English: In all cases, we assume that there are two exporters competing in a third country market.
French: Les firmes maximisent leurs profits et fixent des prix conditionnels optimaux (pi(si,sj)).
English: Appreciates the significant participation of the States parties at the meetings of States parties and meetings of experts to date and the constructive and useful exchange of information achieved;
French: Se félicite de l'importante participation des États parties aux réunions d'États parties et aux réunions d'experts à ce jour et de l'échange d'informations constructif et fructueux auquel elles ont donné lieu ;
English: Public and private financial institutions must do their best to ensure that the markets work to benefit the real economy and small and medium-sized enterprises, in order to put them in a position to contribute to the economic recovery and growth in Europe.
French: Les institutions publiques et privées doivent œuvrer de concert afin de garantir un fonctionnement des marchés profitable à l'économie réelle et aux petites et moyennes entreprises, afin de donner à ces dernières la possibilité de contribuer à la reprise économique et à la croissance en Europe.
English: Compared to women whose husbands have been stably employed in the previous four years, women whose husbands are currently or previously unemployed or out of the work force are much more likely to be experiencing economic disadvantage (Table 4).
French: Comparativement aux femmes dont le mari a occupé un emploi stable pendant les 4 années précédentes, celles dont le mari est actuellement en chômage, a été en chômage ou est inactif risquent beaucoup plus de figurer au nombre des personnes économiquement défavorisées (tableau 4).
English: Please note that links created within the context of a Collaborative Arrangement are considered neither an endorsement nor to provide an unfair competitive advantage.
French: Veuillez prendre note que les liens créés en vertu d'une entente de collaboration ne sont pas considérés comme une forme de parrainage et n'offrent aucun avantage concurrentiel.
English: Application for a Broadcasting Certificate AM (Amplitude Modulation) Carrier Current - New - Change of Facilities Click the following link to download:
French: Demande de certificat de radiodiffusion AM (Modulation d'amplitude) à courants porteurs - Nouvelle entreprise - Modifications des installations Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: It includes data submitted by nuclear power generating stations, Atomic Energy of Canada Ltd., uranium mines, and dosimeter processing companies.
French: Il comprend des données fournies par les centrales nucléaires, l’Énergie atomique du Canada Ltée, les mines d’uranium, et des sociétés de traitement des dosimètres.
English: At the die, the polymer takes up the approximate shape of the part and is then cooled either with water or air to give the final shape.
French: La tête contient une filière qui donne la forme approximative de la pièce dont le polymère est ensuite refroidi à l’eau ou à l’air pour prendre sa forme finale.
English: But there have been few studies that have addressed the micro-credit market in Canada and there is a lack of data on this segment of the market.
French: Un groupe d’organismes gouvernementaux, de concert avec l’Association des banquiers canadiens, étudie actuellement le marché du microcrédit rural43. L’objectif est de déterminer la demande non satisfaite de microcrédit et de proposer des mesures.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, Original signed by Ruth Pichora  Medtronic of Canada Ltd.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Sincères salutations, Originale signée par Ruth Pichora  Medtronic du Canada Ltée