ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neuro-glial mechanisms that regulate synaptic morphology and function
French: Formation des cicatrices hypertrophiques chez les brulés: rôle des interactions cellulaires
English: Headquartered in London, Ontario, the company currently employs approximately 350 people.
French: L'entreprise, dont le siège social est situé à London, en Ontario, emploie actuellement environ 350 personnes.
English: The Council must promote greater participation by non-member States in its work, improve its accountability and enhance the transparency of its work.
French: Le Conseil doit veiller à ce que les États non membres participent plus activement à ses travaux et il doit s'efforcer d'être plus responsable et transparent.
English: The available data for levels of constituents of WCOs or breakdown products in flue gas are limited (i.e., Surprenant et al., 1983; British Columbia Research Corporation, 1990) and were not sufficient to estimate exposure to biota in the surrounding environment.
French: Il n'existe pas non plus de données de surveillance ou de modélisation pour quantifier ou évaluer les concentrations dans l'environnement après l'élimination des résidus imbrûlés provenant de systèmes de combustion alimentés aux huiles moteur usées.
English: A provisional agenda for the twenty-fourth session, prepared by the Director-General in consultation with the Acting Chairperson of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.24/1 as stipulated in rule 12.
French: Un ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Comité, établi par le Directeur général en consultation avec la Présidente par intérim du Comité, conformément aux articles 8 et 9 du Règlement intérieur, est soumis au Comité pour adoption sous la cote PBC.24/1, comme le prévoit l'article 12.
English: — The CCG/CHS/TC committee must check this list against the manufacturer's specifications and issue a Letter of Compliance to the manufacturer, if appropriate.
French: — Le comité GCC-SHC-TC doit vérifier la liste en regard des caractéristiques du fabricant et envoyer, le cas échéant, une lettre de conformité à ce dernier.
English: Aruba is also a signatory to several environmental conventions and protocols, including the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and
French: Aruba est également signataire de plusieurs conventions et protocoles relatifs à l'environnement; y compris la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fonds des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol et la Convention de Carthagène pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et les protocoles y relatifs, notamment le Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées.
English: (PACE website; contact PACE Communication Unit, tel +33 (0)3 88 41 31 93) 07/04, Brussels – Congress President Halvdan Skard will address participants at the conference on "European cities integrating migrants" which will look at good practice in various cities and discuss the development of guidelines to help cities cope more effectively with the challenge of integrating migrants.
French: Unité de Communication de l'APCE, tél : +33 (0)3 88 41 31 93) 07/04, Bruxelles - Le président du Congrès, Halvdan Skard, s'adressera aux participants à la conférence sur ''les villes européennes pour l'intégration des immigrés'', qui étudiera les bonnes pratiques adoptées par les différentes villes et examinera la possibilité d'élaborer des directives pour aider les villes à mieux relever le défi de l'intégration des immigrés.
English: This means that less than 7% of all Canadians account for almost three quarters (73%) of all volunteer hours.
French: 100) de toutes les heures de bénévolat sont accomplies par 5 p. 100 des bénévoles.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is unlikely to result in injury or retardation, the order will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine que l’expiration de l’ordonnance ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, l’ordonnance sera annulée.
English: Looking ahead, I think we all agree that Iraq's stability will be best assured through a representative government that assures the fundamental rights and dignity of all Iraqis; an effective and well-coordinated reconstruction programme that meets Iraq's priorities; and a full re-integration of Iraq into the region and the international community.
French: Dans l'avenir, je crois que nous en convenons tous, la stabilité de l'Iraq sera mieux assurée par un gouvernement représentatif et respectueux des droits fondamentaux et de la dignité de tous les Iraquiens et les Iraquiennes, un programme de reconstruction efficace et bien coordonné, assorti aux priorités de l'Iraq, et la réintégration totale de l'Iraq dans la région et dans la communauté internationale.
English: Guests can also order room service.
French: Il vous est en plus possible de faire livrer le repas dans votre chambre.
English: The meeting expressed its strong support to the EFSOS activities and recognised that the outcomes represent a useful tool for formulation of national policies.
French: Les participants ont indiqué qu'ils soutenaient fermement les activités relatives à cette étude et que les résultats de celle-ci étaient utiles pour élaborer les politiques nationales.
English: • 191  Arrears Pay/Transfer in
French: • 191  Rémunération arrérages - mutation
English: While his colleagues prepared to lower a man by rope some 75 metres down the gorge, Deputy Fire Chief Brown volunteered to swim upstream, along the rocks.
French: Ses collègues s'apprêtaient à faire descendre un homme d'une hauteur de 75 mètres au bout d'un câble lorsque le chef adjoint Brown se porta volontaire pour remonter le courant à la nage, le long des rochers.
English: In that regard, it is necessary to reject the applicant’s assertion that, first, the relevant consumer does not understand the word element ‘amply’ because the signs in question have no meaning in Spanish and, secondly, only the word ‘amplitude’, as a result of its similarity to the Spanish word ‘amplitud’, can be understood.
French: À cet égard, il convient de rejeter l’affirmation de la requérante, selon laquelle, d’une part, du fait de l’absence de signification des signes en question dans la langue espagnole, le consommateur pertinent ne comprend pas l’élément verbal « amply » et, d’autre part, seul le terme « amplitude », grâce à sa similitude avec le mot espagnol « amplitud », peut être compris.
English: The termination of employment is an obvious case in point.
French: La résiliation d'un contrat de travail en est, à l'évidence, un exemple.
English: During the past year, it held three meetings.
French: Au cours de l’année, le Groupe de travail a tenu trois réunions.
English: Typically, a collective agreement requires each participating employer to contribute a fixed amount to the pension fund based on the hours worked by each employee.
French: En règle générale, une convention collective exige que chaque employeur qui contribue au RRI verse à la caisse de retraite un montant fixe pour chaque heure travaillée par chaque employé.
English: The program allows to exchange with relatives the data through function of archiving of the data.
French: Le programme permet d'йchanger avec les parents les donnйes dans la fonction de l'archivage des donnйes.
English: The overall requirements reflect the application of a 15 per cent delayed deployment factor to the computation of provisions in respect of 544 international personnel (a net decrease of 2 Professional posts).
French: Le montant global des dépenses prévues a été calculé en appliquant un abattement de 15 % au titre des délais de déploiement en ce qui concerne 544 membres du personnel recrutés sur le plan international (soit une diminution nette de 2 postes d'administrateur).
English: For the business community, future business solutions should also include your input into public regulatory issues in telecommunications.
French: Les solutions d'avenir pour les entreprises devraient justement naître des idées formulées par les gens d'affaires lors des discussions sur la réglementation publique en télécommunications.
English: If available, indications of the actors involved in the violation, the steps taken by the victim to seek remedy and the measures taken by the Government to investigate the case, punish those responsible and provide necessary assistance should also be included in the summary of the case.
French: De même, des renseignements sur les personnes impliquées dans la violation, les mesures prises par la victime pour demander réparation et les dispositions prises par le gouvernement pour mener une enquête, punir les coupables et apporter l'assistance nécessaire, s'ils sont disponibles, doivent être inclus dans le résumé de l'affaire.
English: Depending on whether or not the name and address of the beneficiary was included in the EFT, Bank 1 may also have to report to FINTRAC, as explained in the following scenarios.
French: La Banque 1 pourrait aussi devoir déclarer le télévirement, selon que le nom et l’adresse du bénéficiaire y figurent ou non, comme il est expliqué dans les scénarios suivants.
English: • Drought and heavy rain storms caused localized and sometimes extensive damage in Ontario.
French: • En Ontario, la sécheresse et les orages accompagnés de pluies abondantes ont causé des dégâts localisés ou parfois étendus.
English: Remarks by the Personal Representative at these and other public appearances are available on the website of the Council.1 The Personal Representative has also launched an initiative to discuss human rights issues with relevant actors in the Council on a regular basis, starting with all Political and Security Committee (PSC) ambassadors and EU Special Representatives.
French: Le représentant personnel a aussi lancé une initiative visant à débattre à intervalles réguliers des questions ayant trait aux droits de l'homme avec tous les acteurs concernés au sein du Conseil, en commençant par tous les ambassadeurs du Comité politique et de sécurité (COPS) et les représentants spéciaux de l'UE (RSUE).
English: The Delegation of India stated that the defintion of the term "person skilled in the art" should be left to national laws.
French: La délégation de l’Inde a dit que la définition de l’expression "personne du métier" doit relever du législateur national.
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Summary Information Raison D’être – Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to lessen the West’s (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) strong economic dependence on its natural resources.
French: Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Renseignements sommaires Raison d’être – Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d’aider à réduire la grande dépendance économique de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) envers ses ressources naturelles.
English: This is perfect for groups mixing divers and non-divers.
French: Il est parfait pour les groupes mixtes plongeurs-non plongeurs.
English: At a stroke, the apparent certainty of the Cold War was replaced by a confused and confusing geopolitical situation.
French: La certitude apparente de la guerre froide fut soudainement remplacée par une situation géopolitique confuse et déroutante.
English: It advises the tax and customs administrations on how for investments in ergonomic technology can be written off against tax (Farbo; ad hoc depreciation of investments in occupational safety and health measures).
French: Elle conseille les services fiscaux sur des demandes de réduction d'impôt suite à des investissements dans des technologies favorables au travail (Farbo ; réglementation sur l'amortissement arbitraire d'investissements concernant les conditions de travail).
English: As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
French: En 1995, 50 régions représentant une population totale de 71 millions d'habitants ont enregistré un PIB par habitant inférieur à 75% de la moyenne de l'UE-15.
English: "A key success factor is the contribution of internationally recognized Canadian TB authorities who generously contribute their time and expertise."
French: On en trouve un exemple retentissant dans le succès de la contribution d'autorités canadiennes dans la lutte contre la tuberculose qui ont généreusement fait don de leur temps et de leur expertise.
English: Religious leaders and civil society as a whole may play an important role in supporting and encouraging religious tolerance.
French: Les responsables religieux et la société civile dans son ensemble peuvent jouer un rôle important en soutenant et en encourageant la tolérance religieuse.
English: At times, there are allegations of human rights violations by the forces who conduct operations against terrorists and on receipt of such complaints, the Commission calls for reports from concerned authorities.
French: De temps à autre, il est fait état de violations des droits de l'homme commises par les forces chargées d'opérations antiterroristes, et lorsqu'elle reçoit de telles plaintes, la Commission demande aux autorités concernées de lui faire rapport.
English: (d) States shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that unauthorized manufacturing, possession, trafficking, use, and transfer of MOTAPM will be punished;
French: d) Adopter les mesures nécessaires, y compris, s'il y a lieu, en matière de droit interne, pour faire en sorte que la fabrication, la détention, le commerce, l'emploi et le transfert de MAMAP sans autorisation soient punis;
English: 8.2 WASTEWATER HANDLING (CRF CATEGORY 6.B) 8.2.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions from municipal wastewater treatment were estimated.
French: 8.2 TRAITEMENT DES EAUX USÉES (CATÉGORIE 6.B DU CUPR) 8.2.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Les émissions provenant du traitement municipal des eaux usées ont été estimées.
English: Relations between Russia and Ukraine have become more constructive, especially since the signing, on 31 May 1997, of the friendship, co-operation and partnership treaty and various other agreements covering, in particular, the Black Sea fleet.
French: Les relations entre la Russie et l'Ukraine sont devenues plus constructives, surtout après la signature, le 31 mai 1997, du traité d'amitié, de coopération et de partenariat et d'un certain nombre d'accords portant notamment sur la flotte de la mer Noire.
English: They bought me my first bike, my first roller skates, and enrolled me in Hebrew school and took me to the movies.
French: Ils m'ont acheté ma première bicyclette, mes premiers patins à roulettes, ils m'ont inscrite à l'école d'hébreu et m'ont emmenée au cinéma.
English: The lists contain the following information for each promotable official: name, age, service, grade seniority, number of points obtained and the mark given during the current appraisal exercise.
French: Pour chaque fonctionnaire candidat à la promotion, la liste comporte les informations qui suivent: nom, âge, service, ancienneté au grade actuel, nombre de points obtenus et mention accordée pendant l'exercice de notation en cours.
English: Issues relating to work process changes were more complicated to resolve and required, in some cases, changes in the proposed model.
French: Les problèmes liés aux changements à apporter aux processus de travail ont été plus compliqués à résoudre et, dans certains cas, ont exigé une modification du modèle proposé.
English: Founded in 1902, Lufkin Industries has specialized in gears for industrial applications for over 60 years.
French: Fondée en 1902, Lufkin Industries est spécialisée dans les engrenages à applications industrielles depuis plus de 60 ans.
English: However, due to the annual nature of this collection (with data collected after the reference year) and the widely differing definitions used, these data do not give information about current trends and are of little use for developing and implementing asylum and immigration policy.
French: Or, en raison du caractère annuel de cette collecte (avec des données recensées après la période de référence) et de la grande diversité des définitions employées, ces données ne font pas ressortir les tendances courantes et sont de peu d'intérêt pour définir et mettre en œuvre une politique de l'asile et de l'immigration.
English: This achieved a consensus recommendation that 37 of 41 parent Crown corporations come directly under the Act without the requirement for regulation development.
French: Ce processus a mené à la recommandation consensuelle selon laquelle 37 des 41 sociétés d’État mères sont directement assujetties à la Loi sans qu’on ait besoin d’élaborer d’autres règlements.
English: Eight of the provinces and both territories border salt water.
French: Huit de nos provinces et les deux territoires sont bordés par la mer.
English: - Zone’s “bosco degli gnomi” (“Gnomes’ wood”): While you are in Zone, by a short walk you can reach the “Gnomes’ wood”, a path through the woods where you will see and take a picture of 44 characters: fairies, gnomes, dinosaurs, bears, owls... Trunks are carved into the shape of the various creatures - they are really impressive wood-carvings!
French: Zone et le bois des gnomes Quand vous êtes à Zone, vous pouvez aller voir le bois des gnomes, un parcours à l’intérieur de la forêt où vous pouvez admirer et prendre des photos de 44 personnages, des fées, des gnomes, des dinosaures, des ours, des chouettes...tous gravés directement sur les troncs des arbres. Ce sont vraiment de belles sculptures !
English: Repairable The audit also considered repairable items held in Items CFSS SCAs.
French: Nous avons aussi examiné les articles réparables figurant dans les CCA du SAFC.
English: • The organization is set up for illegal purposes or for purposes that are contrary to public policy. 
French: • l'organisme est établi à des fins illicites ou contraires aux politiques d'intérêt public;
English: It would be very tragic if the international coalition against terrorism were to allow itself to become divided and diverted towards Iraq.
French: La division et la distraction de la coalition internationale contre le terrorisme au profit de l'Irak produiraient des effets vraiment dramatiques.
English: You are cordially invited to join us as the ONP marks our Fifth National Nursing Week at Health Canada, on: Monday, May 10, 2004  The Banting Building Theatre  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario, Canada  08:00 - 11:30 Over the past 6 months, Health Canada funded some exciting projects focused on nursing human resources (see p.
French: Vous êtes cordialement invités à vous joindre à l'équipe du BPSI à l'occasion du cinquième anniversaire de la Semaine nationale des soins infirmiers à Santé Canada, qui se tiendra : le lundi 10 mai 2004  à l'Amphithéâtre principal de l'édifice Banting, Pré Tunney  Ottawa (Ontario), Canada  de 8 h 00 à 11 h 30 Au cours des six derniers mois, Santé Canada a financé des projets très intéressants portant sur les ressources humaines en soins infirmiers (voir la page 9).
English: The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
French: Il convient de parvenir à un rapprochement en ce qui concerne notamment le niveau des peines à l’encontre des personnes physiques et morales qui ont commis de telles infractions ou en sont responsables.
English: Depending on the financial institutions holding their student loan, Reservists may be required to make payments during their deployment.
French: Selon l’institution financière qui détient ses prêts d’études, un réserviste peut être tenu de rembourser ses prêts pendant un déploiement.
English: In this same month, nevertheless, Canadian troops did finally participate in a raid, although it brought them little satisfaction.
French: Encore une fois, cependant, les espoirs s’effondrent.
English: This project is scheduled to be completed in 2006.
French: Ce projet est censé être achevé en 2006.
English: Action Plan, 2002 to 2006: This Action Plan focuses on the following strategic areas:
French: Du Plan d'Action 2002-2006 : Ce plan vise les axes stratégiques suivants :
English: Ethnic Macedonians represent 67 per cent of the population, followed by ethnic Albanians (23 per cent), Turks (4 per cent), Roma (2 per cent), Serbs (2 per cent) and other groups (2 per cent).
French: Les Macédoniens représentent 67 % de la population, suivis par les Albanais (23 %), les Turcs (4 %), les Rom (2 %), les Serbes (2 %) et d'autres groupes ethniques (2 %).
English: • enhancing partnerships with community agencies;
French: • mise en valeur des partenariats avec les organismes communautaires;
English: • The CFIA relies extensively on partnerships to achieve its mandate and deliver its programs.
French: • L’ACIA compte énormément sur les partenariats pour accomplir son mandat et exécuter ses programmes.
English: Africa has continued to make considerable progress in a number of social development areas, with concrete gains in such areas as primary school enrolment, measles vaccination, the use of insecticide-treated bed nets, reductions in HIV prevalence rates in some countries and some aspects of gender equality.
French: L'Afrique a continué de réaliser des progrès considérables dans un certain nombre de domaines du développement social, en enregistrant des résultats notables dans des domaines tels que le nombre d'élèves scolarisés dans l'enseignement primaire, la vaccination contre la rougeole, l'utilisation de moustiquaires imprégnées, la réduction des taux de prévalence du VIH dans certains pays et des aspects de l'égalité entre les sexes.
English: In some countries, they are included in unfair competition laws.
French: En outre, un droit peut être cédé sous licence par le créateur à un tiers qui, aux fins de la présente cette section, sera considéré comme le titulaire des droits.
English: Dofasco produces a full range of carbon and high-strength steels for the automotive, construction and general manufacturing industries.
French: Les producteurs nationaux de CTARC sont Dofasco et Stelco, d’Hamilton (Ontario), Sorevco, de Coteau-du-Lac (Québec), et Continuous Colour Coat Limited (CCCL), de Rexdale (Ontario)8. Dofasco 17.
English: Our meeting is taking place at a critical juncture.
French: Le monde est à la croisée des chemins.
English: You have probably heard about our comprehensive Tackling Crime Bill that is now before the House of Commons.
French: Vous avez probablement entendu parler de notre vaste projet de loi sur la lutte contre la criminalité qui est actuellement à l'étude à la Chambre des communes.
English: In addition, the adoption by all these communities of results-based work programmes improved monitoring of activities undertaken and progress made.
French: En outre, l'adoption par toutes ces communautés de plans de travail basés sur les résultats a permis un meilleur suivi des activités et des progrès obtenus.
English: On the contrary: it aims at building trust.
French: Au contraire: elle vise à renforcer la confiance.
English: Building strength together Corporate partners and Red Cross Through the support of corporate partnerships, the Canadian Red Cross continues to strengthen and increase its capacity to carry out its humanitarian mission in Canada and around the world.
French: L’union fait la force Sociétés partenaires et Croix-Rouge Grâce au soutien de partenariats avec le secteur privé, la Croix-Rouge canadienne continue de renforcer et d’accroître sa capacité de mener à bien sa mission humanitaire au Canada et à l’étranger.