ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outcome is good for Aboriginal people, good for the economy and good for Canada.
French: Les résultats seront bénéfiques autant pour le Autochtones que pour l'économie et pour la population canadienne en général.
English: The Office of the High Representative provided both political support and technical assistance throughout the adoption process.
French: Le Bureau du Haut Représentant a prêté son appui politique et une assistance technique à l'adoption de ce texte.
English: El inglés es el único idioma permitido.
French: Por razões de segurança e jogo limpo, só é permitido conversar e digitar no Chat em inglês.
English: His approach was very cooperative and he worked well with virtually everyone throughout the Branch.
French: Il avait une approche très axée sur la coopération et il avait de bons rapports professionnels avec presque tous les employés de la Direction générale.
English: The following is the draft provisional agenda for the fortieth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Comité est le suivant:
English: I am, Dear Sir,  Yours affect by,  Luther O’Rice, Minister of the Wesleyan Church, Chippewa Circuit To the Rev. E. Ryerson.
French: Veuillez croire, monsieur, en l’assurance de mon dévouement.  Luther O’Rice, pasteur de l’église wesleyenne, circuit de Chippewa Au Rév. E. Ryerson.
English: It is irrelevant that the relays are protection relays, control relays, auxiliary relays or any other type of relays.
French: Le fait que les relais soient des relais de protection, des relais de contrôle, des relais auxiliaires ou des relais d'un autre type n'est pas pertinent.
English: There is an appropriate balance between innovation and effective governance by applying the Public Interest Test (see below) to all ASD initiatives.
French: En ce qui concerne les initiatives ayant des répercussions organisationnelles dans l’un des domaines indiqués précédemment, le nouveau cadre d’action propose un ensemble d’objectifs précis qui déterminent la raison d’être des DMPS.
English: • Provide and improve telecommunications infrastructure;
French: • fournir et améliorer l’infrastructure de télécommunications ;
English: This fossil combines flower and pollen characteristics similar to those of the Sapindaceae, resembling most closely the tribe Dodonaeeae.
French: Ce fossile présente des caractéristiques semblables à celles des Sapindaceae se rapprochant beaucoup de celles de la tribue des Dodonaeeae.
English: These suggestions have come from federal and provincial officials, interest groups and other non-profit organizations, as well as individuals.
French: Ces propositions sont venues de fonctionnaires ou d’hommes politiques fédéraux et provinciaux, de groupes d’intérêt et d’autres organismes sans but lucratif, de même que de simples particuliers.
English: "Our First Nation has some of the most beautiful scenery in northern Saskatchewan and we are pleased to be able to continue sharing our community with visitors," said Chief Lariviere.
French: « Les paysages de la réserve de notre Première nation sont parmi les plus magnifiques du nord de la Saskatchewan. Nous sommes heureux de pouvoir continuer à partager la beauté de notre collectivité avec les visiteurs», a indiqué pour sa part M. Lariviere.
English: • Educators must be trained to break down resistance to discussing these topics and to encourage open communication among students and teachers. 
French: • Les éducateurs doivent recevoir la formation nécessaire pour vaincre la résistance que font naître ces sujets et promouvoir une communication franche entre élèves et enseignants.
English: Since the same date, it has been given the explicit mission of a priori control of the conformity of bills and proposed for regulations to the norms of higher law.
French: Depuis la même date, il a été investi de manière explicite de la mission de contrôle a priori de la conformité des projets de lois et règlements par rapport aux normes de droit supérieur.
English: The Israel Defense Forces remain in control of the part of the village of Ghajar north of the Blue Line and the small adjacent area inside Lebanese territory, although it does not maintain a permanent military presence there.
French: Les Forces de défense israéliennes continuent à contrôler la partie du village de Ghajar au nord de la Ligne bleue et la zone adjacente, en territoire libanais, bien qu'elles ne maintiennent pas, dans cet endroit, de présence militaire permanente.
English: He is quick to encourage young Canadians to see the nation and world for themselves, to become involved in public life, and to continue to build on our cherished traditions and values.
French: Il encourage vivement les jeunes Canadiens à connaître leur pays et le monde, à participer à la vie publique et à continuer de perpétuer les traditions et les valeurs qui nous sont chères.
English: Equipment for bakery , Equipment bakery , Tube-type ovens for bakery production , Baking furnaces , [no translation] .
French: L'équipement des boulangeries , Equipement pour les boulangeries , Fourneaux de tunnel de boulangerie , Les fours de boulangerie , [no translation] .
English: Retrieved from www.physiotherapy.ca Canadian Association of Occupational Therapists.
French: Retrieved from http://www.pharmacists.ca. Capital Health, Government of Alberta.
English: This was followed by a consultation with stakeholders
French: L’ACIA s’engage à mettre à jour Afin d’élaborer de nouvelles lignes directrices pour
English: Certainly, foreign aid has prevented the Palestinian economy from a complete collapse in the last few years.
French: Sans nul doute, l'aide étrangère a empêché l'effondrement total de l'économie palestinienne au cours des dernières années.
English: Vice President, Corporate Communications Scot Smythe:
French: Scot Smythe :
English: Statement on the failure of the proposed meetings between representatives of the Government of Rwanda and the International Tribunal for Rwanda
French: Déclaration relative à la non-tenue des réunions entre les représentants du Gouvernement rwandais et le Tribunal pénal international pour le Rwanda proposées par le Gouvernement rwandais
English: The careful mixture of shops and urban residences combined with an underground parking area and promenade will offer the right ingredients to reach a good result.
French: Ce projet rendra le centre de Turnhout d'autant plus attractif. La mixité bien étudiée des commerces et de l'habitat urbain combinée à des parkings en sous-sol et une promenade garantiront un développement cohérent et de qualité entre logements et commerces.
English:    . Mr President, when at the last plenary session of the last term in office I had the honour of speaking on behalf of my group at an event held by this House in homage to Monnet, Schuman and Spinelli, I wondered what the founding fathers, the visionaries of Europe, would have thought of the point in European integration we were at and what they would have thought of the European Constitution.
French:    . - Monsieur le Président, lors de la dernière séance plénière de la législature précédente, quand j’ai eu l’honneur de parler au nom de mon groupe à l’occasion d’une célébration organisée par cette Assemblée en hommage à MM. Monnet, Schuman et Spinelli, je m’étais demandé ce que les pères fondateurs, les visionnaires de l’Europe, auraient pensé du stade de la construction européenne auquel nous étions arrivés et ce qu’ils auraient pensé de la Constitution européenne.
English: Tunisia referred to the national association of journalists, who had received an international award.
French: La Tunisie a rappelé qu'un prix international avait été octroyé à l'Association nationale des journalistes de Bahreïn.
English: CUE contains information on some 3,500 agreements between universities in Canada and institutions in other countries to provide exchange opportunities for students, faculty and staff, and to conduct joint research.
French: La base de données CUE contient de l’information sur près de 3 500 accords entre des universités canadiennes et des établissements à l’étranger. Ces partenariats offrent aux étudiants, aux professeurs et au personnel la possibilité de faire des échanges ainsi que de la recherche concertée.
English: Has the employer taken steps to ensure that self-identification is entirely voluntary?
French: L'employeur a-t-il pris des mesures pour garantir que les employés qui s'identifient le font de leur plein gré?
English: >RADE (Farming Association of Economic Development): it helps very poor families with small loans, in order to buy some cows, and provide some pumps to irrigate the vegetable gardens.
French: Mékong Plus a choisi de se concentrer sur la province de Svay Rieng, parmi les plus pauvres (voir localisation ). Elle sont à moins de 2 heures de voiture de Hô Chí Minh Ville.
English: The report was the foundation for the concrete actions the Australian government is currently taking to integrate a comprehensive information management framework into its on-line agenda.
French: 6.5 En Europe, la Commission européenne fait tomber les obstacles nuisant à l’exploitation de l’information détenue par chaque État membre de l’Union européenne.
English: • Presentation of Policy Coherence for Development Top of page Don't miss
French: Haut de la page Ne manquez pas
English: Negative and Unintended Impacts Because the scope of LM activities performed on reserve is broader than transaction management, FNs believe that the LM funds from the programs are not adequate.
French: Répercussions négatives et imprévues Comme l’étendue des activités de GF réalisées dans les réserves va au-delà de la gestion des transactions, les PN sont d’avis que les fonds alloués par les programmes aux fins de la GF sont insuffisants.
English: The President Hotel Prague is conveniently located in the heart of Prague, on the right bank of the Vltava River and within walking distance of Prague Castle, the Jewish Quarter and beautiful Old Town.
French: L‘hôtel President se trouve sur la rive droite de la rivière Vltava dans le cœur même de Prague, à proximité du Château de Prague, de la Ville juive et de la Vieille Ville.
English: CONTRACT PROCEDURES 5.1 All contracts to be entered into by Quebec or a recipient with a third party for the purpose of carrying out a project shall be awarded and managed in accordance with the administrative, contractual, and management procedures in effect in Quebec.  5.2 All contracts mentioned in Section 5.1 shall be consistent with and shall incorporate the relevant provisions of the agreement and (without limiting the foregoing), Quebec shall ensure that such contracts include the following provisions:
French: PROCÉDURES CONTRACTUELLES 5.1 Tous les contrats que doit conclure le Québec ou un requérant avec une tierce partie en vue de la réalisation d'un projet seront octroyés et gérés conformément aux procédures administratives, contractuelles et de gestion en vigueur au Québec  5.2 Tous les contrats auxquels l'article 5.1 réfère devront être conformes et inclure les dispositions pertinentes de l'entente et (sans limiter la portée de ce qui précède) le Québec devra s'assurer que ces contrats incorporent les dispositions suivantes :
English: Overview of how the department manages its procurement function Organization's input:
French: Survol de la façon dont le Ministère administre sa fonction d'approvisionnement Points de vue de l'organisation :
English: Subject to the provisions of this Agreement, Tsawwassen First Nation has the protections, immunities, limitations in respect of liability, remedies over, and rights provided to a municipality under the Occupiers Liability Act, and, for greater certainty, has those protections, immunities, limitations in respect of liability, remedies over, and rights, in respect of a road on Tsawwassen Lands used by the public, or by industrial or resource users, if Tsawwassen First Nation is the occupier of that road.
French: Sous réserve des autres dispositions de l’Accord, la Première Nation de Tsawwassen jouit des protections, immunités, limitations de responsabilité, voies récursoires et droits conférés à une municipalité sous le régime de la loi intitulée Occupiers Liability Act. Il est entendu que la Première Nation de Tsawwassen jouit de ces protections, immunités, limitations de responsabilité, voies récursoires et droits en ce qui concerne les routes situées sur les Terres tsawwassen et utilisées par le public ou par des utilisateurs industriels ou des utilisateurs de ressources, si la Première Nation de Tsawwassen est l’occupant de ces routes.
English: Furthermore, while the department is very much involved in the delivery of elementary/secondary education, its involvement in Post-Secondary Education is more indirect in that the department simply provides a source of funds under CFAs and CFNFAs for students wishing to access public post-secondary institutions, with some guidance as to its use.
French: De plus, bien que le Ministère soit activement impliqué dans l'enseignement primaire et secondaire, son rôle en matière d'enseignement postsecondaire est moins direct étant donné qu'il se limite à procurer du financement aux étudiants qui désirent fréquenter des établissement publics d'enseignement postsecondaire grâce à des EGF et des EFCPN, tout en offrant ses conseils quant à l'utilisation des fonds.
English: Species at Risk Programme; Policies development for the implementation of the Species at Risk Act (SARA); Committee on the Status of endangered Wildlife in Canada (COSEWIC); Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW); Endangered Species Recovery Funds; transboundary wildlife; Porcupine Caribou Management Agreement; Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES); Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA); Canada Wildlife Act; Conservation of Arctic Flora and Fauna; Federal-Provincial Agreements; Correspondence on wildlife conservation issues; Canada/US Framework; Trilateral Canada/Mexico/US.
French: Documentation sur les activités réalisées conformément à certains accords conclus entre le Canada et les États-Unis (activités de recherche, de contrôle et de surveillance pour la Commission mixte internationale [CMI] ou dans le cadre d'autres rapports bilatéraux entre les deux pays); réalisation d'études et de programmes de mise en œuvre découlant d'ententes fédérales-provinciales officielles conclues en application de la Loi sur les ressources en eau du Canada; réalisation d'activités conjointes par le Canada et les États-Unis relativement aux bassins communs; collecte de données et travaux de recherche dans le cadre de ces ententes officielles ainsi que de certains accords fédéraux-provinciaux requis pour remplir les obligations du Canada dans les eaux limitrophes (Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs) et d'ententes interprovinciales (Régie des eaux des provinces des Prairies, Conseil du bassin du Mackenzie et Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais).
English: It has become clear to me that we MEPs are production line workers, and certainly many people have been working on this one.
French: Force est de constater que nous, les députés européens, sommes des travailleurs à la chaîne, et que nombre d’entre nous ont assurément apporté leur pierre à l’édifice.
English: In 1992, under the auspices of the UWI/USAID Justice Improvement Project, a prominent female attorney-at-law conducted research to ascertain to what extent the existing local laws in Antigua and Barbuda complied with the requirements of the Convention.
French: En 1992, sous les auspices du projet pour l'amélioration de la justice, mené conjointement par l'Université des Indes occidentales (UWI) et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), une éminente avocate a réalisé une étude destinée à évaluer la mesure dans laquelle la législation en vigueur à Antigua-et-Barbuda se conformait aux prescriptions de la Convention.
English: In addition, Health Canada is helping to get the word out to consumers about ways to make sure that homemade garlic-in-oil products are also safe.
French: De plus, Santé Canada aide à renseigner les consommateurs sur les façons de s'assurer que les huiles à l'ail maison sont aussi sans danger.
English: Communication Canada told us that in the absence of Treasury Board guidance, it expects departments to follow its orientation guide and not use public funds in this way.
French: Communication Canada nous a indiqué s’attendre, en l’absence de ligne directrice du Conseil du Trésor, à ce que les ministères suivent le guide d’orientation et n’utilisent pas les fonds publics de cette manière.
English: Outcome assessment relies on corroboration of self-report or biochemical validation?
French: L’évaluation des résultats doit-elle être corroborée par une auto-évaluation ou être validée par des analyses biochimiques?
English: The overall turnout of 54 per cent — 58 per cent in Kosovo and 14 per cent for voters voting in Serbia and Montenegro — coincided with a trend of voter fatigue seen across the board in this year's Balkans elections.
French: La participation globale de 54 % - 58 % au Kosovo et 14 % pour les électeurs qui votaient en Serbie et au Montenegro - a traduit une lassitude générale dans les élections de cette année dans les Balkans.
English: It is not possible to determine the proportion of a project amount that is relevant to a specific area of research; the entire project amount can, therefore, be reported multiple times across several Institutes, as estimated contributions to their areas of research.
French: Il est impossible de déterminer la proportion du montant attribué à un projet relatif à un domaine de recherche particulier puisque le montant total du projet peut être rapporté à plusieurs reprises par plusieurs instituts à titre de contributions approximatives à leurs domaines de recherche.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des décisions ede l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du directeur, Division des entreprises et des  publications
English: You have to be open-minded and patient, and it's very important to keep a cheerful attitude.
French: Il faut être ouvert, patient et c'est bien important de garder le sourire.
English: Agriculture is no longer of great significance to the national economy.  However, it still plays an important role with respect to self-sufficiency in times of crisis and with respect to cultivation and preservation of the natural and cultural landscape.
French: L'agriculture n'a plus beaucoup d'importance pour l'économie nationale, mais joue encore un rôle important à l'égard de l'autosuffisance en période de crise et du développement et de la préservation du patrimoine naturel et culturel.
English: Check-in is possible from 11:00 and check-out service is until 18:00.
French: La remise des clés est possible à partir de 11h00 et les formalités de départ peuvent être effectuées jusqu'à 18h00.
English: Obviously, Quebec is not the only province with training incentives (tax credits, financial and non-financial assistance, etc.), but Quebec is the only province to have legislation requiring firms to invest a certain amount in training and the WES enables to clearly identify the locations affected by this Act.
French: À cette fin, en plus de retenir les variables dichotomiques habituelles pour chacune des régions (provinces de l'Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique), nous avons également introduit une variable identifiant les emplacements situés au Québec et dont la masse salariale est supérieure ou égale à 250 000 $.
English: Ultimately, this will help these groups promote gender equality, equity, and women’s empowerment more effectively.
French: Ce projet aidera les parties intéressées à favoriser l'égalité entre les sexes et l'autonomie des femmes.
English: Implementation is limited of a legal and operational framework for the protection and care of orphans and vulnerable children, including children in conflict with the law.
French: Le cadre juridique et institutionnel destiné à protéger et prendre en charge les orphelins et les enfants vulnérables, y compris ceux qui ont commis des infractions, n'est guère mis en œuvre.
English: In order to effectively undertake the Mission's coordination role, it is proposed to establish five additional positions at the P-4 level to carry out the functions of Development Coordination Officers.  The incumbents of the proposed positions would be responsible for leading, monitoring and providing advice on the five priority work programmes pursued by the Ministries of Agriculture, Irrigation and Livestock; Water and Energy; Rural Rehabilitation and Development; Commerce and Industry; and Higher Education.
French: Pour que la Mission s'acquitte efficacement de sa fonction de coordination, il est proposé de créer cinq nouveaux postes de classe P-4 pour des coordonnateurs du développement qui seraient chargés d'encadrer les cinq programmes de travail prioritaires des Ministères de l'agriculture, de l'irrigation et de l'élevage; de l'eau et de l'énergie; du relèvement et du développement rural; du commerce et de l'industrie; de l'enseignement supérieur; ainsi que d'en assurer le suivi et de donner des avis à ce sujet.
English: Benefits include reducing wildlife damage compensation payments, fostering an on-farm acceptance of wildlife by farmers, and protecting, promoting and enhancing biodiversity in rural Manitoba.
French: Elle prévoit notamment une aide financière pour la mise en œuvre de mesures visant à prévenir les dommages causés par la faune, des mesures de sensibilisation pour inciter les agriculteurs à accepter la présence d’espèces sauvages à la ferme, ainsi que des initiatives de protection, de promotion et d’amélioration de la biodiversité dans le Manitoba rural.
English: S/2006/868* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2006/868* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Their number depends on the number of employees.
French: Leur nombre dépend de la taille des effectifs.
English: Let me read out the statement made by Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, on this issue.
French: Permettez-moi de donner lecture de la déclaration de M. Dimitri Medvedev, Président de la Fédération de Russie, à ce sujet.
English: Some exclusionary practices may also be employed when suppliers or contractors are selected for particular procurement.
French: Il peut également y avoir différentes formes d'exclusion lorsque les fournisseurs ou entrepreneurs sont sélectionnés en vue d'un marché spécifique.
English: - A government whose members are committed to an effective ceasefire and to the creation of a stable national environment, including the eradication of any possible terrorist activity.
French: - Un gouvernement dont les membres soient animés par la volonté d'instaurer un cessez-le-feu effectif et de créer un climat national stable, ce qui inclut l'éradication d'éventuelles activités terroristes;
English: By the end of the third quarter of 2005, the decline in nominal and real bond yields in the euro area had come to an end.
French: À la fin du troisième trimestre de 2005, le recul des rendements obligataires nominaux et réels dans la zone euro s’est interrompu.
English: On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
French: Les députés souhaitent même aller au-delà, en proposant que l'Agence puisse être saisie pour avis par des demandeurs s'étant vu refuser une autorisation par une autorité nationale, et qu'elle soit chargée à partir de 2015 de délivrer elle-même ces autorisations en collaboration avec les autorités nationales.