ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • repeatedly scheduling meetings early in the morning or late in the evening, which could exclude staff with family or other commitments, as well as staff with flexible working arrangements
French: • « prévoir à répétition des réunions tôt le matin ou tard en soirée qui pourraient exclure des employés ayant des engagements familiaux ou autres, ou des employés qui ont un horaire de travail souple;
English: This Government has made significant investments to support innovation over the last five years as demonstrated by initiatives to support university research (such as the creation of the Canada Foundation for Innovation and increased funding for the Granting Councils including the Canada Research Chairs Program); initiatives to support commercialization and technology diffusion (such as funding for the Industrial Research Assistance Program, Technology Partnerships Canada and the Business Development Bank of Canada); initiatives to build skills (such as the Millennium Scholarships Fund and increased tax exemptions for scholarships and bursaries); and initiatives to foster a business environment conducive to innovation (such as reduced corporate taxes and R&D tax incentives, and investments to increase computer connectedness across Canada).
French: Outre les programmes d'aide à la recherche universitaire (par exemple, la création de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et le financement accru des conseils subventionnaires, notamment pour le Programme des chaires de recherche du Canada), mentionnons les initiatives visant à appuyer la commercialisation et la diffusion de la technologie (par exemple, le financement consenti au Programme d'aide à la recherche industrielle, à Partenariat technologique Canada et à la Banque de développement du Canada), favorisant le perfectionnement des compétences (comme le Fonds des bourses d'études du millénaire et la hausse des exemptions d'impô t pour les bourses d'études) et encourageant la création d'un milieu d'affaires propice à l'innovation (par exemple, la réduction de l'impôt des sociétés, les stimulants fiscaux pour la recherche-développement (R-D) et les investissements destinés à accroître la connectivité informatique dans toutes les régions du Canada).
English: In exceptional situations, the prior approval of the deputy head shall be obtained when persons to be appointed to these categories are to be relocated at public expense.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il faut obtenir l'approbation préalable de l'administrateur général lorsque des personnes affectées à ces catégories doivent être réinstallées aux frais de l'État.
English: The evaluation examined rationale and relevance, success/impacts of the Fund's components and cost-effectiveness/alternatives.
French: La raison d'être et la pertinence des volets du Fonds, leur succès et leurs effets, ainsi que leur rentabilité et les solutions de rechange ont été analysés.
English: Key words: platelets, aggregation, calcium, anesthetics, narcotic gases.
French: Mots clés : plaquettes, agrégation, calcium, anesthésiques, gaz narcotiques.
English: The need for joint action to combat and prevent organised crime cannot be overstated, and we welcome the Council's initiative in this field.
French: La nécessité de mettre en commun nos efforts pour combattre et prévenir le crime organisé ne doit jamais être sous-estimée. C'est pourquoi l'initiative du Conseil dans ce domaine est la bienvenue.
English: Please see Part 7 for further details on contracting.
French: Des précisions sur la conclusion de marchés se trouvent à la section 7.
English: Note that such a notification is not to be made if at the date on which the five years period expires, — the basic CTM application was refused on grounds other than absolute grounds (classification, formalities); — the basic CTM application was refused on absolute grounds but there is no appeal, or the appeal is filed after expiry of the five years period; — an opposition or cancellation request is deemed not to have been filed because the fee was not paid.
French: Il est à noter que cette notification n’a pas lieu d’être si, à l’expiration du délai de cinq ans, — la demande de base de marque communautaire a été refusée pour des motifs autres que des motifs absolus (classification, formalités); — la demande de base de marque communautaire a été refusée pour des motifs absolus, mais aucun recours n’a été formé ou le recours a été introduit après l’expiration du délai de cinq ans; — une opposition ou une demande en déchéance ou en nullité est réputée ne pas avoir été déposée parce que la taxe n’a pas été payée.
English: The dispute around the peaceful use of nuclear energy teaches us that even democratic majorities are not sufficient to create social acceptance for the introduction of a new technology if this involves a high potential risk.
French: S’agissant des objectifs fondamentaux, les positions inconciliables ne mènent pas à une pluralité culturelle par ailleurs souhaitable dans d’autres domaines, mais à une perte de solidarité et à une impasse.
English: It requires full sharing of information, and decision-making that is open, transparent, and participatory.
French: Il nécessite le partage complet des informations, un processus décisionnel ouvert, transparent et participatif.
English: They all have one thing in common: a strong dedication to the goal of helping young people to understand how business and economics really work," said the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, lead sponsor for the event.
French: Ces personnes ont toutes un point en commun : un dévouement sans bornes pour aider les jeunes à comprendre les particularités des affaires et de l’économie », a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, principale partenaire de l’activité.
English: ◦ FINAL DETERMINATIONS OF THE CBSA ▪ Final Determination of Dumping ▪ Final Determination of Subsidizing
French: ◦ DÉCISIONS DÉFINITIVES DE L'ASFC ▪ Décision définitive de dumping ▪ Décision définitive de subventionnement
English: The entries related to the animals, however, were to be made opposite the name of the resident manager, or whoever was in charge of the farm.  On average, each farm in the Northwest Provinces held, 5.58 horses, 15.88 cattle (including dairy cows, oxen, and beef cattle), 2.48 sheep and 3.58 pigs in 1906.
French: Cependant, les entrées concernant les animaux devaient être faites sur la même ligne que le nom du gérant résident ou du responsable de la ferme.  En moyenne, en 1906, les fermes des provinces du Nord-Ouest détenaient 5,58 chevaux, 15,88 bovins (y compris les vaches laitières, les boeufs de travail et les bovins à viande), 2,48 moutons et 3,58 porcs.
English: A just and lasting solution to the Palestinian question could be secured only if the occupation were ended, the Jewish settlements were dismantled, and the Palestinians were given the opportunity to exercise their right to sovereignty and to the creation of an independent State with its capital in Jerusalem.
French: Une solution juste et durable de la question palestinienne n'est possible que grâce à la cessation de l'occupation, la liquidation des colonies juives et la création d'un Etat indépendant ayant sa capitale à Jérusalem.
English: All that was needed was the political and public will to take the risk, recognizing that the rewards of doing so could far outweigh the pain of the required economic and social adjustments.
French: Tout ce dont on avait besoin, c’est d’une volonté politique et populaire de prendre le risque, de reconnaître que les avantages escomptés l’emporteraient de loin sur les maux causés par les nécessaires rajustements économiques et sociaux.
English: They are stories of survival, resistance, recreation, and renegotiations with civic processes and suggest a need to create communities that are more collaborative, diverse and inclusive.
French: Il s'agit d'histoires de survie, de résistance, de recréation et de renégociation des processus civiques, qui indiquent le besoin de créer des communautés plus coopératives, diverses et inclusives.
English: Effective Working Relationship with the Federal Government and its Games Mission The majority if not all respondents for all organizations strongly agree that the working relationship between games association mission and the federal government and its games mission is very good.
French: Relation de travail harmonieuse avec le gouvernement fédéral et sa mission déléguée aux Jeux La majorité sinon l’ensemble des répondants de tous les organismes sont fortement d’avis que la relation de travail entre les missions des associations responsables de Jeux et le gouvernement fédéral et ses missions est très bonne.
English: Table 2 Recommended influenza vaccine dosage, by age, for the 2007-2008 season Age Vaccine type Dose (mL) No. of doses 6-35 months split-virus 0.25 1 or 2* 3-8 years split-virus 0.5 1 or 2* ≥ 9 years split-virus 0.5 1 ≥ 18 years subunit, or split virus 0.5 1 *Children under 9 years old require two doses of influenza vaccine given 4 weeks apart if they have received one or no doses in the previous influenza season and have never received two doses within a single season.
French: Tableau 2 Posologie recommandée pour le vaccin contre la grippe, selon l'âge, pour la saison 2007-2008 Âge Type de vaccin Dose (mL) Nbre de doses 6-35 mois virion fragmenté 0,25 1 ou 2* 3-8 ans virion fragmenté 0,5 1 ou 2* ≥ 9 ans virion fragmenté 0,5 1 ≥ 18 ans sous-unitaire, ou virion fragmenté 0,5 1 *Les enfants de < 9 ans doivent recevoir deux doses du vaccin antigrippal, administrées à 4 semaines d'intervalle, s'ils ont reçu une dose du vaccin (ou n'en ont reçu aucune) pendant une saison grippale antérieure et s'ils n'ont jamais reçu deux doses au cours d'une même saison.
English: One of them, led by Dr. Reginald Smith of Queen's University, was to study diffusion in metal alloys using the Queen's University Experiments in Liquid Diffusion (QUELD) furnace.
French: L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean à un hublot de la partie arrière de la navette spatiale Columbia, pendant la mission STS-52, qui a eu lieu du 22 octobre au 1er novembre 1992.
English: A network against sexual violence has been in place since 2003.
French: Un réseau de protection contre les violences sexuelles est actif depuis 2003.
English: All information is provided "as is" with no warranties or conditions of any kind.
French: Les informations sont fournies sur une base «telle quelle», sans aucune garantie ou condition de quelque nature que ce soit.
English: Staff were informally stationed around the room to answer questions and introduce the feasibility study.
French: Le personnel se tenait un peu partout dans la salle pour répondre aux questions et présenter l’étude de faisabilité.
English: The programme will support projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
French: Le programme soutiendra des projets visant à améliorer les capacités de création et de gestion des professionnels de l'audiovisuel européen et à adapter leurs qualifications techniques aux technologies numériques.
English: Old-fashioned terms such as “oligophreny”, “mental retardation” and “cretinism” were to be found in the State party's replies to the list of questions (CRC/C/GEO/Q/3/Add.1).
French: Dans les réponses écrites à la liste des points à traiter fournies par l'État partie, on trouve des termes très démodés comme «oligophrénie», «arriération mentale» et «crétinisme».
English: In the United States, the Black Radio Network carries United Nations Radio programmes on its 168 client stations.
French: Aux États-Unis, le Black Radio Network distribue des programmes de la Radio des Nations Unies à ses 168 stations radiophoniques clientes.
English: The Union will be able to draw strength from the convergence of several major developments at the turn of the century: a first-rate single market, the single currency, new pan-European market opportunities as previously closed sectors open up and enlargement of the Union developments that should, indeed must all lead to more employment opportunities, greater solidarity and economic and social cohesion between all the Member States.
French: L’Union européenne sera en mesure de puiser une nouvelle énergie, à la fin de ce siècle, dans la convergence de plusieurs facteurs essentiels, à savoir un marché unique de premier ordre, la monnaie unique, de nouveaux débouchés paneuropéens avec l’ouverture à la concurrence d’un certain nombre d’autres secteurs, et l’élargissement de l’Union - autant de facteurs qui devraient, en fait doivent contribuer à créer des emplois et à renforcer la solidarité et la cohésion économique et sociale entre tous les Etats membres.
English: Malcolm McAdie, veterinarian in charge of the captive breeding program.
French: Malcolm McAdie, vétérinaire responsable du programme de reproduction en captivité.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation no. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system and general recommendation no. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, and recommends that the State party ensure that detention be imposed only on objective grounds stipulated in law, such as the risk of flight, the risk that the person might destroy evidence or influence witnesses, or the risk of serious disturbance of public order.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale et sa Recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, et lui recommande de veiller à ce que la détention ne soit imposée que pour des motifs objectifs prévus par la loi, tels que le risque d'évasion, le risque que la personne ne détruise des éléments de preuve ou n'influence des témoins, ou le risque d'un trouble grave à l'ordre public.
English: The Constitution guarantees the rights of participation and association, the principle of equality before the law, the implementation of all constitutional guarantees, and the rights to due process and to an independent and impartial system of administration of justice.
French: La Constitution garantit les droits de participation et d'association, le principe d'égalité devant la loi, l'application de toutes les garanties constitutionnelles, le droit à un procès équitable et une administration indépendante et impartiale de la justice.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia requested member countries to take all the measures necessary in order to produce high-quality official statistics that can be used in international comparisons, by applying international classifications, concepts and standards and activating statistical institutions; to adopt the Fundamental Principles of Official Statistics and take action to apply them; to complete the design and implementation of national strategies for statistical development, in accordance with the general orientations issued by Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21); to empower the statistical machinery to publish data in a timely fashion by adhering to the conditions of the General Data Dissemination System that was issued by the International Monetary Fund; and to enhance the position of the national statistical machinery within the national institutional structure and strengthen the structural factors that are connected to the legislative framework and regulatory arrangements in accordance with the Handbook of Statistical Organization that was issued by the United Nations in 2004.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a engagé les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour produire des statistiques officielles fiables pouvant être utilisées dans des comparaisons internationales, en appliquant les classifications, normes et concepts internationaux et en renforçant les capacités des bureaux de statistique; à adopter et appliquer les Principes fondamentaux de la statistique officielle; à poursuivre les efforts visant à développer les stratégies nationales de statistique conformément aux orientations adoptées par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21); à gérer les bureaux statistiques nationaux de façon à leur permettre de diffuser des données en temps voulu tout en adhérant aux conditions du Système général de diffusion de données du Fond monétaire international; à améliorer la position institutionnelle des bureaux de statistique nationaux et à renforcer leurs structures dans le cadre législatif et organisationnel conformément au Guide d'organisation statistique publié en 2004 par l'Organisation des Nations Unies.
English: Aboriginal  A magazine with content primarily for or about Aboriginal, Inuit or Métis peoples.
French: Autochtone Magazine principalement destiné et/ou consacré aux Autochtones, aux Inuits ou aux Métis.
English: · respects and follows the traditions and the culture of the area;
French: • respecter et épouser les traditions et la culture de la ré­ gion;
English: "Illegal, unreported and unregulated fishing activities undermine the efforts of Canada and other coastal States to effectively manage fish stocks inside their 200-mile exclusive economic zones and on the high seas," Minister Regan said.
French: « Les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée minent les efforts du Canada et d’autres États côtiers pour gérer efficacement les stocks de poisson à l’intérieur de leur zone économique exclusive de 200 milles et en haute mer », a déclaré le ministre Regan.
English: I shall vote in favour of all the proposals to that end.
French: Je voterai toutes les propositions allant dans ce sens.
English: Eighty-four countries were engaged in this service line in 2006.
French: On dénombrait 84 pays participants au titre de cette ligne de service en 2006.
English: 3.3 NCPE Annual Report for the year 2005 The NCPE produced its Second Annual Report early in 2006. This covers the year 2005.
French: La conférence a permis d’apprendre que la NCPE avait reçu 175 appels concernant des faits de harcèlement sexuel; ils ont donné lieu à une cinquantaine de plaintes officielles, lesquelles ont toutes fait l’objet d’un «suivi».
English: Ingredients and Culture» by Richard Hosking (Zendrera Zariquiey, 2000); the web page of Gamesa, an aeronautical business; the translation into English of a monographic work on the Aljafería de Pano & Sepúlveda; and «the 200.000 word complete description of a work project for a hotel, commissioned by AC Hoteles».
French: Ingrédients et culture" de Richard Hosking (Zendrera Zariquiey, 2000), la page web de Gamesa, une entreprise d'aéronautique, la traduction à l'anglais de la monographie sur l'Aljafería de Pano & Sepúlveda ou "les 200.000 mots de la description complète d'un projet de travaux d'un hôtel , commandée par AC Hoteles".
English: These flagrant violations of human rights and fundamental freedoms occurred and are occurring in plain view of “civilized Europe”.
French: Ces violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales se sont produites, et continuent de se produire, au vu et au su de « l'Europe civilisée ».
English: The decisions are discussed with the public (first public hearing).
French: La décision est examinée avec le public en première audition.
English: This document is an explanatory note on the composition and use of the roster of experts, which is contained in document ICCD/COP(6)/8/Add.1.
French: RÉSUMÉ  La présente note précise la composition et l'utilisation du fichier d'experts telles qu'elles sont indiquées dans le document ICCD/COP(6)/8/Add.1.
English: April 7, 2000 DANN M. MICHOLS Director General Therapeutic Products Programme [16-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2000 Call for Bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of ten (10) parcels comprising the following lands located in the Beaufort Sea/ Mackenzie Delta of the Northwest Territories:
French: Le 7 avril 2000 Le directeur général Programme des produits thérapeutiques DANN M. MICHOLS [16-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2000 : mer de Beaufort et delta du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente qu'on soumette des offres à l'égard de dix (10) parcelles dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie comprenant les terres suivantes sises :
English: After this period of work, the employee shall be paid three (3) times his/her straight-time hourly rate for all hours worked in excess of sixteen (16) hours.
French: Après cette période de travail, l’employé-e touche trois (3) fois son taux horaire normal pour toutes les heures effectuées en sus de seize (16) heures.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt emphasized the importance it attached to the work of the IGC, and recalled the active role it had played in past sessions of the IGC.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a souligné l’importance qu’elle attache au travail du comité intergouvernemental et a rappelé le rôle actif qu’elle a joué au cours des sessions passées du comité.
English: UNECE/FAO contributes to the implementation of a significant part of the work programme of the MCPFE Liaison Unit Oslo.
French: La CEE/FAO contribue à mettre en œuvre une partie importante du programme de travail de l'organe de liaison de la CMPFE à Oslo.
English: A/Fst is the stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
French: C3H8 et air synthétique purifié (voir par.
English: In accordance with article 8 of the foregoing order, the Refugee Status Eligibility Commission must consider an application for asylum or any other request not later than three months after it is filed.
French: Au sens de l'article 8 de la Commission, la délibération de la Commission d'éligibilité au statut de réfugié doit avoir lieu au plus tard dans les trois mois qui suivent le dépôt de la demande d'asile ou de toute autre requête.
English: Patients are responsible for all costs over and above stated coverage.
French: Tous les coûts en sus du montant prévu à l'égard des services susmentionnés sont à la charge de l'assuré.
English: It also defines the powers of the officials or agents responsible for carrying out inspections in Spain, establishes the system applicable to the secrecy obligation and to confidential information with respect to the activities deriving from this Royal Decree, provides for cooperation with the courts and lays down the rules of procedure that will govern the application of Community rules by the national authorities.
French: Il définit également les compétences des fonctionnaires ou des agents chargés de la réalisation des inspections en Espagne, établit les dispositions en matière d'obligation de secret et de confidentialité des informations sur les activités relevant de cet arrêté, prévoit la coopération avec les magistrats et fixe les règles de procédure régissant l’application des dispositions communautaires par les autorités nationales.
English: Publications & Products Explorers's Guide to Lake of the Woods - $15.00 Lake of the Woods Museum Exhibit Guide - $5.00 Lake of the Woods Museum Newsletter - free Exploring the Fur Trade Routes of North America by Barbara Huck - $29.95 Our Historic Boundary Waters by Duane R. Lund - $12.00 Lake of the Woods :
French: Publications et produits Explorers's Guide to Lake of the Woods - $15.00 Lake of the Woods Museum Exhibit Guide - $5.00 Lake of the Woods Museum Newsletter - free Exploring the Fur Trade Routes of North America by Barbara Huck - $29.95 Our Historic Boundary Waters by Duane R. Lund - $12.00 Lake of the Woods :