ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MDRP has substantial means at its disposal and stands ready to fund projects in addition to the quick impact projects for demobilization and reintegration of child soldiers that have already been put into place.
French: Le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion dispose de moyens importants et est prêt à financer d'autres projets que les projets à effet rapide pour la démobilisation et la réintégration des enfants soldats qui sont déjà en place.
English: The Saami Council was ready to accept the proposal that members would serve in their personal capacity as independent experts, even if it would have preferred to have the indigenous members appointed as representatives of the indigenous peoples.
French: Le Conseil same est disposé à accepter la proposition selon laquelle les membres siégeraient à titre personnel en tant qu'experts indépendants, même s'il aurait préféré que les membres autochtones soient nommés en tant que représentants des peuples autochtones.
English: CEDAW recommended the introduction of policies to ensure the prosecution of, and strong penalties for, those who exploit prostitutes.
French: Il a recommandé d'adopter des mesures prévoyant des poursuites et des peines sévères pour les proxénètes.
English: Littre Hotel Paris welcomes you in a pleasant atmosphere and offers numerous amenities.
French: Littre Hotel Paris vous accueille dans une atmosphère plaisante et vous offre un nombre varié de commodités.
English: It was run by a German Order, the Precious Blood Fathers who instilled a sense of order and discipline on the student body.
French: Il est dirigé par un ordre allemand, les Frères du Précieux Sang, qui instillent le sens de l'ordre et de la discipline aux jeunes.
English: The UNESCO Courier is published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Courrier de l'UNESCO est publié par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: It is expected that the change will have little impact on Canadians.
French: Nous prévoyons que cette modification aura une faible incidence sur les Canadiens.
English: Accountability for each major initiative has been identified;
French: La responsabilisation pour chacune des initiatives majeures a été cernée;
English: Note verbale dated 20 June 2000 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 juin 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Calculations of enzyme activities were based on the liberation of p-nitrophenol from p-nitrophenyl phosphate.
French: Les calculs de l'activité enzymatique sont basés sur la libération de p-nitrophénol à partir de p-nitrophényl-phosphate.
English: Opening of the meeting by Mr Peter SCHIEDER, President of the Parliamentary Assembly
French: Ouverture de la réunion par M. Peter SCHIEDER, Président de l’Assemblée parlementaire
English: Each candidate and his or her representative may be present as well as any other individuals permitted by the district electoral officer.
French: • Après le dépouillement, l’agent électoral doit communiquer au directeur du scrutin le nombre de votes acceptés pour chaque candidat et le nombre de bulletins rejetés, et un relevé complet est placé dans l’urne, qui est remise au directeur du scrutin.
English: Formerly Miners' International Federation (MIF).
French: Anciennement Institut mondial EDI.
English: Section 329 prohibits any person from transmitting the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district.
French: L'article 329 interdit à toute personne « de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d'une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière ».
English: Council of Europe European Union Headquarters Commissioner for Human Rights √
French: Conseil de l’Europe Union européenne Siège Commissaire aux Droits de l’Homme √
English: Although this annual collective training will eventually be conducted away from a Wing (preferably at Airfield 21 in Wainwright), the results of Ex Wolf Safari 06 speak for themselves - the Air Force has succeeded in proving the AEU concept and 14 MSS from Greenwood have completed their essential pre-deployment training.
French: Bien que cet entraînement collectif annuel sera tôt ou tard mené à l'extérieur de l'Escadre (de préférence à l'aérodrome 21 de Wainwright), les résultats de l'exercice Wolf Safari 06 sont probants - la Force aérienne a réussi à prouver la validité du concept d'UAE et le 14 ESM de Greenwood a pu mener son entraînement de pré-déploiement essentiel.
English: Is there a ranking of biofuels based on land usage?
French: Comment expliquer la forte augmentation du cours de l’uranium ces dernières années ?
English: The European Council welcomes the presentation by the United Nations Secretary-General on 21 March 2005 of his report entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all', which makes a prime contribution to preparations for the United Nations summit in September 2005 on follow-up to the 2000 millennium declaration and to major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil européen salue la présentation, le 21 mars 2005, par le secrétaire général des Nations unies de son rapport intitulé "Dans une liberté plus grande - Vers la sécurité humaine, le développement de la société et les droits de l'homme pour tous" qui constitue une contribution primordiale à la préparation du sommet des Nations unies de septembre 2005 consacré au suivi de la déclaration du millénaire (2000) et des grandes conférences et sommets des Nations unies.
English: C. Summary of the activities of the Committee
French: Résumé des activités menées par le Comité
English: No carving stone was discovered during the review period.
French: Aucun gisement n’a été découvert au cours de la période à l’étude.
English: These documents are posted in the form and languages in which they are received.
French: Ces documents sont publiés dans les langues reçues.
English: Investment In 2000, Canadian foreign direct investment in Brazil was approximately $4.6 billion, making Brazil Canada's 14th-largest destination for foreign direct investment.
French: Investissement En 2000, les investissements canadiens directs au Brésil se chiffraient à environ 4,6 milliards de dollars, faisant du Brésil la quatorzième destination des investissements directs réalisés par le Canada à l'étranger.
English: The amendments to the regulations will not alter the intent, obligations or the controls placed on the export or import of hazardous waste or PCB waste exports.
French: Les modifications apportées aux règlements ne changeront pas lesprit, les obligations ou les contrôles visant lexportation ou limportation de déchets dangereux ou les exportations de déchets renfermant des BPC.
English: Nearly a third of the bank’s loan value is owned by foreign sources (Source:
French: Les bond banks offrent deux importants avantages : la réduction des risques et les économies d’échelle.
English: This was adopted by 269 votes to 208, with 22 abstentions. The fact that the resolution was adopted by so slight a margin makes it politically weak.
French: Le fait que la résolution ait été adoptée avec une marge aussi réduite lui donne peu de poids politique.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission and other United Nations bodies including human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître, au besoin, leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: No genetic variation was detected for IDH, ADH, GLY-3-PD, GDH, or 6 PDG.
French: Aucune variation génétique ne fut décelée pour IDH, ADH, GLY-3-PD, GDH ou 6 PDG.
English: What I should like to know is, does the Council see this sort of threat, this sort of criminalisation, as falling inside or outside respect for rudimentary political rights?
French: Je me demande si le Conseil considère qu'une telle menace, une telle criminalisation est conforme au respect des droits politiques élémentaires.
English: To address the problem, the PSC has focussed on making the administration of the test more efficient, consistent and user-friendly.
French: Pour s'attaquer à ce problème, la CFP s'est employée à rendre l'administration de l'examen plus efficace, uniforme et accessible.
English: Canada produces about 2.8 million tonnes of aluminum each year, or slightly more than 11% of the world's primary production (excluding recycled metal). It ranks third in aluminum production behind the United States and the republics of the former USSR.
French: Au Canada, la production canadienne d'aluminium est d'environ 2,8 millions de tonnes, ce qui représente un peu plus de 11 % de la production mondiale de première fusion (excluant le recyclage), après les États-Unis et les Républiques de l'ancienne URSS.
English: The Commissioner will also advise the Privy Council Office to review the manner in which appointments are made to various federal administrative tribunals exercising quasi-judicial powers with a view to proposing a process that would better enable tribunals to meet their obligations under Section 16 of the Official Languages Act . The Office of the Commissioner, through its headquarters and regional staff, will continue to work with its stakeholders to better understand the economic and social needs specific to official language minority communities.
French: La commissaire conseillera également au Bureau du Conseil privé de réviser la manière selon laquelle les nominations sont faites à divers tribunaux administratifs fédéraux exerçant des pouvoirs quasi judiciaires en vue de lui proposer un processus qui permettrait aux tribunaux de mieux satisfaire à leurs obligations en vertu de l'article 16 de la Loi sur les langues officielles . Par l'entremise du personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux, le Commissariat continuera à travailler avec ses interlocuteurs afin de mieux comprendre les besoins économiques et sociaux propres aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: How to get those first sales contacts "In the early days, we would pack up a rental truck and lug IBIS® around the United States to demonstrate the system," says Walsh.
French: Les premiers contacts « À l’époque, nous parcourions les États-Unis dans un camion loué pour faire la démonstration d’IBIS®, confie M. Walsh.
English: High sediment loads resulted in increased turbidity of up to threefold, causing a significant decline in the health and abundance of downstream whitefish and pike populations (Bodaly et al., 1984; Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, 1992b).
French: De fortes charges solides ont mÃªme fait tripler la turbiditÃ©, ce qui a affectÃ© la santÃ© et lâ€™abondance des populations de corÃ©gones et de brochets en aval (Bodaly et al., 1984; Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1992b).
English: Opening of Dominion No. 25 Colliery, Dominion, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1959).
French: • L’usine de traitement Falconbridge à Kristiansund, Norvège, se prépare à reprendre ses activités.
English: (iv) for component cells of rechargeable batteries, five cells at first cycle at 50% of the design rated capacity and five cells after 50 cycles ending in fully discharged states.
French: iv) pour les piles-éléments de batteries rechargeables, cinq piles-éléments à leur premier cycle, à 50 % de leur capacité nominale, et cinq piles-éléments ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé.
English: The Financial Supervisory Authority instructs those financial institutions and individuals subject to the above-mentioned Act not to engage in business with listed persons and/or entities and furthermore, they are obliged to prevent by any means such individuals and/or entities from receiving any kind of financial assets.
French: L'Autorité a donné instruction aux institutions financières et aux particuliers concernés par les dispositions de la loi susmentionnée de s'abstenir d'établir aucune relation commerciale avec des personnes et/ou entités figurant sur les listes et de s'assurer, par tous les moyens, qu'aucun type de fonds ne pourra être transféré à ces personnes et/ou entités.
English: The 1994 Parks Canada policy (Canadian Heritage, 1994) identifies the protection of ecological integrity as a major consideration in the selection and management of national parks.
French: Selon la politique de Parcs Canada de 1994, la protection de l’intégrité écologique est une considération majeure dans la sélection et la gestion des parcs nationaux.
English: We have a simple aim: to find a holistic concept of wellbeing for our guests.
French: L'hôtel a été construit dans le seul but d’assurer le confort maximal et le bien-être de nos hôtes.
English: Government exploration of SR's use as an additional tool to achieve policy goals seems likely to continue at some level.
French: Il est probable que leur examen de l'utilisation de la RS comme outil supplémentaire pour l'atteinte des objectifs stratégiques se poursuivra dans une certaine mesure.
English: View Table 21a - Proportion of Population Aged 15-64 with Trades or Other Non-University Certificates by Field of Study, Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 View Table 21b - Proportion of Population Aged 15-64 with Trades or Other Non-University Certificates by Field of Study, Gender, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 2001 As shown in Table 22, among those with university certification, there is also less concentration among younger than among older age groups.
French: Visionnez le tableau 21a - Pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans détenant un certificat professionnel ou autre non universitaire, par domaine d'études, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Visionnez le tableau 21b - Pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans détenant un certificat professionnel ou autre non universitaire, par domaine d'études, sexe, groupes d'âge et d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Le tableau 22 montre que, chez les personnes ayant obtenu un diplôme universitaire, la concentration entre les domaines d'études est moins marquée dans les groupes d'âge les plus jeunes que dans les plus âgés.
English: It has the advantage of giving owners greater scope, while encouraging them to shoulder their responsibilities, and can be granted in a flexible way, without adding to the cost of supervising borne by public funds.
French: Ils présentent l'avantage de laisser au propriétaire une plus grande autonomie et l'encouragement à assumer ses responsabilités. Ils peuvent aussi être accordés avec souplesse, sans alourdir le coût du contrôle pour le budget public.
English: The hundreds of eye-witness reports by families leave no doubt as to the scale of the disappearances and the involvement of the various security forces and militia groups in the abductions and arrests of people who have vanished without trace.
French: Un autre problème, qui a été récemment mis en exergue, est celui des femmes de disparus. L’Association nationale des familles de disparus (ANFD) a recensé plus de 3 500 cas de disparitions.
English: Beautiful apartment to rent boulevard Suchet in the sixteenth arrondissement of Paris. This boulevard is part of this whole of boulevards bearing the names of the marshals of the First Empire, and that circle of Paris.
French: Le bd Saint-Marcel est géométrique, c'est la diagonale du quadrilatère formé par les métros Censier-Daubenton, les Gobelins, Campo-formio et Saint-Marcel.
English: Cindy Ma, Sales Manager Tel: 8610-8472-1300/1299/1298 ext. 8011 Fax: 8610-8472-0153 Cell: 86-1367-137-9754 E-mail:
French: Mme Cindy Ma, directrice des ventes Tél. : 8610-8472-1300/1299/1298 poste 8011 Téléc. : 8610-8472-0153 Cell. : 86-1367-137-9754 Courriel :
English: This result is not appropriate where the Canadian company has little or no equity interest in the payor foreign corporation, as the Canadian company will not share in the profits of, or any increase in the value of, the payor foreign corporation.
French: Ce résultat n’est pas acceptable lorsque la société canadienne n’a qu’une faible participation, voire aucune participation, dans la société étrangère qui verse des montants à la société étrangère affiliée, car la société canadienne ne participera pas aux bénéfices de cette société ni à toute hausse de sa valeur.
English: For example, while the sweeping access-to-justice standards set forth in article 9, paragraph 1 and 2, relate solely to other provisions of the Convention, article 9, paragraph 3, establishes a legal right to challenge both governments and private entities for any violation of national environmental law.
French: Par exemple, si les normes très générales d'accès à la justice énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 concernent d'autres dispositions de la Convention, le paragraphe 3 de l'article 9 reconnaît explicitement le droit d'engager une procédure contre des autorités publiques ou des entités privées pour toute violation du droit national de l'environnement.
English: This plan is governed by resolution No. 27 of 31 May 2006, issued by the Procurator-General, and has been in operation since that date.
French: Ce plan est régi par la Résolution n° 27 du 31 mai 2006, émise par le Bureau du procureur général de la nation et, depuis cette date, est en cours d'application.
English: I told you that I cannot give you exact details for the time being, but I will do so as soon as I receive them.
French: Je vous ai dit qu'actuellement je ne pouvais pas vous donner les informations exactes mais que je vous les donnerai dès qu'elles seront en ma possession.
English: The United Nations vision for the country carried the hope of the country team signing up to JAS and helping to maximize it.
French: Les perspectives du système des Nations Unies pour le pays permettent d'espérer que l'équipe de pays s'associera sans réserve à la Stratégie d'assistance et aidera à en maximiser l'impact.
English: Not just myself, but our soldiers, our generals are reflecting on these kinds of materials.
French: » En ce qui concerne les références théoriques auxquelles recourt l’institut, il répond : « On lit Christopher Alexander… Vous vous rendez compte ! On lit John Forester… On lit Gregory Bateson, on lit Clifford Geertz.
English: The 14 favorite artists of 1994 : elysabeth-x , magic , bohemian-rhapsody , Chl0e , chanel , Irinuk , sera , Anette , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , sketchychick , LandieS , OrellyA .
French: Les 14 artistes préférés de 1994 : elysabeth-x , magic , bohemian-rhapsody , Chl0e , chanel , Irinuk , sera , Anette , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , sketchychick , LandieS , OrellyA .
English: The difficulty with this solution is that it puts the participating journal at a disadvantage against the competing journals: why do I have to pay to submit here when I can do the same for free there and the two journals are about as prestigious?
French: La difficulté que comporte cette solution est qu’elle place la revue dans une position désavantageuse par rapport à leurs homologues concurrentes : pourquoi devraisje payer pour présenter un article dans cette revue, si je peux le faire gratuitement dans une autre revue tout aussi prestigieuse?
English: • Canada - British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues
French: • Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur des questions de gestion de la pêche du saumon du Pacifique
English: • Food Imports CFIA The Canadian Food Inspection Agency regulates the imports of food products.
French: Ce site aide l'importateur à identifier les marchandises contrôlées en offrant de l'information au sujet des licences, des lois et règlements, des formulaires, une liste des courtiers en douanes et d'autres liens utiles.
English: 17 Timber Marking Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les liquidations et les restructurations, L.R. 1985, ch.
English: (c) The cost of medical supplies, including medicines and laboratory supplies ($494,600).
French: c) Le coût des fournitures médicales, y compris les médicaments et les fournitures de laboratoire (494 600 dollars).
English: Without an active and direct involvement of women in democratic processes, development and peace, the objectives of the Platform for Action will remain mere aspirations.
French: Sans une participation active et directe des femmes aux processus démocratiques, au développement et à la paix, les objectifs du Programme d'action resteront de simples voeux.
English: Pressure from the Anglo-Canadian community, however, drove the government to raise voluntary contingents for service in South Africa.
French: …Riel paraît épuisé et hagard; il a laissé poussé cheveux et barbe; il est vêtu plus pauvrement que la plupart des Métis faits prisonniers.
English: Positive developments have also continued in regional arms control and disarmament efforts in many parts of the globe.
French: Des développements positifs sont également à constater dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement en de nombreuses régions du globe.
English: - To date, no transaction has been released which had earlier been frozen in relation to funds, financial assets or economic assets related to Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: - À ce jour également, aucune opération n'a été débloquée et qui avait été gelée, relative à des fonds, avoirs ou ressources économiques liés à Oussama ben Laden, des membres de Al-Qaida, des Taliban, des individus et entités associés.
English: During the reporting period, approximately 550 witnesses and accompanying persons travelled to The Hague from 30 different countries, though predominately from the region of the former Yugoslavia.
French: Pendant la période considérée, quelque 550 témoins et personnes accompagnatrices - soit une augmentation de 31 % du nombre de témoins par rapport à la période précédente - sont venus à La Haye de 30 pays différents, même si la plupart habitent en ex-Yougoslavie.
English: Indicators such as past performance, evaluations, reviews and delivery rates will guide financial disbursements.
French: Les décaissements financiers seront effectués à la lumière d'indicateurs comme les performances passées, les résultats des examens et des évaluations et les taux d'exécution.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 98.
French: Le Président annonce que la Commission vient ainsi d'achever l'examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: Produits Marins St-Godefroi Inc. Fined $8,000  [ 2006-05-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Amende de 8 000 $ à Produits Marins St-Godefroi Inc.  [ 2006-05-19 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Its output multiplexers provide full band (2 GHz) contiguous, non-contiguous or quasicontiguous multiplexing of multiple channels.
French: Les filtres multiplexeurs de sortie offrent le multiplexage à canaux multiples des bandes de fréquence (2 GHz) adjacents, non-adjacents ou quasi-adjacents.