ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China holds that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to preventing the proliferation of nuclear weapons and strengthening the international non-proliferation regime.
French: La Chine estime que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires est de nature à prévenir la prolifération des armes nucléaires et à renforcer le régime international de non-prolifération.
English: For the full year of 2005, the airline recorded a 61.1 per cent year-over-year decline in net profits to 202.3 billion won.
French: Dans l'ensemble, pour 2005, la compagnie a enregistré des bénéfices nets de 202,3 milliards W, soit une baisse de 61,1 % par rapport à l'année précédente.
English: The continued rejection, made under claims of sovereignty, of the deployment of United Nations troops in support of the AMIS operation results in the perpetuation of the attacks and abuses, which can no longer be tolerated.
French: Le refus persistant, pour des motifs de souveraineté, du déploiement de soldats des Nations Unies à l'appui des opérations de la Mission de l'Union africaine se traduit par la persistance des attaques et des violations, qui ne saurait être tolérée plus longtemps.
English: For that portion of your salary above the YMPE, your contribution rate increases by 0.3% annually between January 2006 and January 2008 inclusive.
French: Pour la partie de votre salaire supérieure au MGAP, votre taux de cotisation augmente de 0,3 % chaque année entre janvier 2006 et janvier 2008 inclusivement.
English: • Possibility of Refusal 15.15  16.00 Managing an International Registration
French: • Possibilité de refus 15 h 15  16 h 00 Gestion de lenregistrement international
English: This would meet the recommendation in the report of the Panel of Eminent Persons that the ownership of the consultation process should be broadened.
French: Cela satisferait à la recommandation formulée dans le rapport du Groupe de personnes éminentes d’élargir la participation au processus consultatif.
English: We appeal to relevant international financial institutions and major creditor countries to listen to the voice of African countries and take bigger steps forward in this regard.
French: Nous demandons aux institutions financières internationales concernées et aux grands pays créanciers d'écouter la voix des pays africains et de prendre des mesures plus courageuses à cet égard.
English: If the painter’s canvas makes it possible to work on colors and their nuances, it is because it permits one quite simply to retain in the most minute details the successive wishes of the artist, the fortunate accidents, and by progressive approaches to establish concordances, contrasts and oppositions of meaning, of values and of forms. All this while at the same time conserving the actual impression of it, and without having need of an intermediary codification between the intention and the object.
French: Si la toile du peintre rend possible le travail sur les couleurs et leurs nuances c’est qu’elle permet tout simplement de retenir dans les moindres détails les volontés successives de l’artiste, les hasards heureux, et par approches progressives d’établir des concordances, des contrastes ou des oppositions de sens, de valeurs et de formes tout en en conservant la trace, et sans qu’il soit besoin pour cela d’une codification intermédiaire de l’intention à l’objet.
English: However, it is also clear that the executive function of the High Representative will be subject to the political guidance provided by the Council chaired by the Union’s President and that the Union President can only develop his/her role to the extent that member states permit him/her to take initiatives.
French: Cependant, il est également clair que la fonction exécutive du Haut représentant sera soumise aux directives politiques fournies par le Conseil présidé par le Président de l’Union et que ce dernier ne pourra élargir le champ de ses compétences que dans la mesure où les Etats membres lui permettront de prendre des initiatives.
English: • 30 days with 28 or more years of service (6%).
French: • 30 jours s'ils cumulaient au moins 28 années de service (6 %).
English: On the plus side, on the world scene, NFB productions and co-productions are recognized for their cultural sensitivity and unique Canadian talent and expertise. The awards garnered internationally for NFB works are powerful indicators of quality, relevance and innovation.
French: Du côté positif, on peut dire que, sur la scène internationale, les productions et coproductions de l'ONF sont reconnues pour leur sensibilité aux réalités culturelles ainsi que pour le talent et les compétences des artistes canadiens qui n'ont pas leur pareil.
English: We were just as tired… but before we could go to sleep we repaired the ripped latex neck collar of Amos’ dry suit, a tedious and long task.
French: A notre tour, nous étions aussi très fatigués …. Mais avant de nous coucher nous avons réparé minutieusement la manchette en latex du cou de la combinaison sèche d’Amos.
English: • MUDANTE's total operating budget is $2,563,988.
French: • Le budget d'exploitation total de MUDANTE est de 2 563 988 $.
English: The equipment to be traded in is about eight years old.
French: Imprimantes Xerox ST 480 , imprimantes Xerox Docutech 6180 et scanners Xerox Digipath .L'âge des équipements à reprendre est +- 8 ans.
English: 2) Substance of the Commission proposal The Commission proposes that the Agreement be approved on behalf of the Community and that the President of the Council be authorised to arrange for the deposit of the instrument of approval.
French: 2) Contenu de la proposition de la Commission La Commission propose que l'accord soit approuvé au nom de la Communauté et que le président du Conseil soit habilité à déposer l'instrument d'approbation.
English: The following document is published by the EIB in electronic form on its website (www.eib.org) in three languages:
French: Le texte ci-après est publié par la BEI sous forme électronique sur son site Internet (www.bei.org) en trois langues : allemand, anglais et français.
English: I think the gym equipment should be more extensive.
French: No wireless service at hotel but internet access was provided. Did not eat here because of prior reviews of expensive meals not worth the price.
English: Sellers often unwittingly spend thousands of dollars doing the wrong upgrades to their home prior to attempting to sell in the mistaken belief that they will recoup this cost.
French: Fréquemment les vendeurs dépensent des sommes élevées en effectuant des réparations/améliorations non nécessaires sur la maison en croyant pouvoir récupérer ces investissements.
English: Non-Member Economies pdf,276Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Non-Member Economies pdf,276Kb,Anglais | View long abstract 05-sept.-2008
English: If the system-wide (VRCPI) measure is used, the price adjustment from crop year 2000-01 to crop year 2007-08 will be 14.72%.
French: Si l'indice utilisé est l'indice des prix composite afférent au volume, les prix seront rajustés à la hausse de 14,72 % entre les campagnes de 2000-2001 et de 2007-2008.
English: Various knit fleece, terry, velour and interlock fabrics 100% single, carded cotton open-end yarns knit fabrics: poly/spandex blends 100% polyester fleece cotton/spandex blends Pile linings
French: Impossible d’obtenir de source nationale la laine fine, de haute qualité voulue, p.,ex., moins de 18,5,microns Les intrants requis dans les chapitres,51 et 52 ne sont pas disponibles auprès de la production nationale.
English: Also as part of this project, Pauktuutit worked with other stakeholders to develop the proposed Inuit Plan of Action on HIV/AIDS, which sets out a long-term strategy for addressing HIV/AIDS among northern and urban Inuit.
French: Dans le cadre du projet, l’association a collaboré avec d’autres intervenants pour établir un plan d’action inuit sur le VIH/Sida qui définit une stratégie à long terme de lutte contre le Sida dans les communautés inuites du Nord et des milieux urbains.
English: For Greece, the Adeia Paramonis. For Albania, Leje Qendrimi. All applicants must have an original, valid international passport that has at least six months remaining before expiry.
French: Pour les résidents de l'Italie, ce document serait un "Permesso di Soggiorno" ou "Carta di Soggiorno"; pour les résidents de la Grèce, le "Adeia Paramonis" et pour les résident de l'Albanie, "Leje Qendrimi". Tous les candidats doivent posséder un passeport international original valide pour au moins six mois avant la date d'échéance.
English: to: Friday, 16 September 2005;
French: Clôture de la Réunion : vendredi 16 septembre 2005;
English: 16.9 Payments made to the Ta'an Kwach'an Council in accordance with 20.6.0 of the Umbrella Final Agreement shall not be taken into account for the purposes of determining the level of funding provided through self-government financial transfer agreements.
French: Jusqu'à la conclusion du nouvel accord, les dispositions sur le financement de l'accord qui vient à expiration - sauf celles traitant des frais de démarrage et des coûts uniques demeurent en vigueur pendant deux années de plus ou pour la durée dont conviennent le Canada et le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Note: Your "Visitors Cart" contents will be merged with your "Members Cart" contents once you have logged on.
French: REMARQUE: Le contenu de votre "panier visiteurs" sera ajouté à celui de votre "panier membres" dès que vous aurez ouvert une session.
English: B. Countering human trafficking
French: Lutte contre la traite des êtres humains
English: In order to develop coherent multi-track public information work, there is in particular a need - in addition to the work with and for the mass media - for members of the public to have direct contact with politics and politicians.
French: Un travail de relations publiques cohérent et diversifié nécessite, outre le rapport aux médias, un contact direct entre le citoyen et la politique et les politiciens.
English: Perhaps, as we discuss the future of Europe, we should consider how to empower this voice, the citizen's voice, in our institutions and decisions and how to ensure our citizens are more seriously involved in the overall process.
French: Il sera donc sans doute nécessaire, lors des débats sur l'avenir de l'Europe, de voir comment renforcer cette voix, la voix du citoyen, au sein de nos institutions et dans le cadre décisionnel, et voir aussi comment il lui sera possible de participer de manière plus sérieuse à tout ce processus.
English: Article 15(1) of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) defines eligible subject matter for trademark protection as "any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings…" Members of the WTO may require that signs be visually perceptible as a condition for registration, according to the fourth sentence of Article 15(1).
French: Le paragraphe 1 de l’article 15 de l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) définit l’objet de la protection des marques comme "Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises…". D’après la quatrième phrase de ce paragraphe, les Membres de l’OMC pourront exiger, comme condition de l’enregistrement, que les signes soient perceptibles visuellement.
English: "The challenge of global climate change can only be met through global political action.
French: « Le défi que pose la crise climatique ne peut être relevé qu'avec une prise d'action politique mondiale.
English: Since the Tribunal has found that imports of carbon steel screws from Chinese Taipei have caused injury to the domestic industry and that imports of stainless steel screws from Chinese Taipei are threatening to cause injury, it will not grant this request.
French: Puisqu’il a conclu que les importations de vis en acier au carbone en provenance du Taipei chinois ont causé un dommage à la branche de production nationale et que les importations de vis en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois menacent de causer un dommage, le Tribunal n’accueillera pas cette demande d’exclusion.
English: The Prosecutor intends to conclude his investigative programme by the end of 2004 and submit the resulting indictments in respect of a total of 26 individuals by the end of 2005.
French: Le Procureur a l'intention de boucler son programme d'enquête d'ici à la fin de 2004 et de mettre en accusation 26 personnes au total d'ici à la fin de 2005.
English: The Forum, organized by the Africa Trade and Investment Council, in conjunction with the World Bank-IMF Africa Investment Club, will provide an opportunity for foreign investors to operate in Africa and encourage African and foreign businesses to forge partnerships.
French: Organisé par le Conseil du commerce et de l'investissement en Afrique, en collaboration avec le club d'investissement en Afrique formé de la Banque mondiale et du FMI, ce forum offrira aux investisseurs étrangers l'occasion de mener des activités sur ce continent et encouragera les sociétés africaines et étrangères à établir des partenariats.
English: In addition, the report of the Indonesian Commission of Investigation into Human Rights Violations in East Timor (KPP-HAM), also of 31 January 2000, recommended prosecutions of over 100 suspects for massacres and other serious human rights abuses across the territory of East Timor, including the alleged massacre of Bobonaro villagers in April 1999, and the alleged murder in Maliana district of at least two UNAMET staff and people seeking refuge in Maliana police station in September 1999.
French: En outre, dans un rapport également daté du 31 janvier 2000, la Commission indonésienne d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental (KPP-HAM) a recommandé l'ouverture de poursuites à l'encontre de plus d'une centaine de personnes soupçonnées de massacres et d'autres violations graves des droits de l'homme perpétrées sur le territoire du Timor oriental, notamment du massacre d'habitants du village de Bobonaro, en avril 1999, ainsi que du meurtre perpétré dans le district de Maliana en septembre 1999, d'au moins deux membres de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et d'individus ayant cherché refuge au poste de police de Maliana.
English: IMS has also been commissioned to evaluate methods and practices in the work of the social services concerning women subjected to violence.
French: Il l'a également chargé d'évaluer les méthodes et pratiques des services sociaux s'agissant des femmes exposées à des actes de violence.
English: Member States shall, in cooperation with energy companies ensure that: all end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption, in so far as this is technically and economically reasonable and when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced.
French: distribution ou de vente au détail des énergies de réseau reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui reflètent avec précision leur consommation effective et le moment où l’énergie a été utilisée, dans la mesure où cela est techniquement et économiquement faisable et lorsqu'un nouveau raccordement est effectué ou qu'un compteur existant doit être remplacé.
English: 71 Initiation of Antidumping and Countervailing Duty Administrative Reviews and Request for Revocation in Part, 68 Fed. Reg.
French: 71 Initiation of Antidumping and Countervailing Duty Administrative Reviews and Request for Revocation in Part, 68 Fed.
English: The maximum sentence for any rape is life imprisonment.
French: La sentence maximale pour viol est l'emprisonnement à perpétuité.
English: UNITAR has increasingly addressed capacity development and training in an integrated manner.
French: L'UNITAR a de plus en plus abordé les questions du renforcement des capacités et de la formation d'une manière intégrée.
English: For this same reason, we have considered the work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, which supports the Committee, and have decided to vote against its mandate resolution.
French: Pour cette même raison, nous avons considéré le travail de la Division des droits des Palestiniens, qui appuie le Comité, et avons décidé de voter contre la résolution du mandat.
English: In addition, PCO was part of outreach initiatives to other countries and regions, including Japan, New Zealand and the Caribbean, and to organizations, such as the Organisation for Economic Development and Co-operation, to develop best practices, discuss models, and share lessons learned in strengthening policy capacity and regulatory governance.
French: Le BCP a participé à des initiatives de rayonnement du Canada dans d’autres pays ou régions dont le Japon, la Nouvelle-Zélande et les Caraïbes, ou auprès d’organisations comme l’Organisation de coopération et de développement économiques, pour mettre au point des pratiques exemplaires, discuter de modèles, et mettre en commun l’expérience acquise dans le renforcement de la capacité politique et de la réglementation.
English: Printable Version National Joint Council  Speech by the Honorable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie September 11th, 2003 St. John's, Newfoundland
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie Le 11 Septembre 2003  St-John's (Terre-neuve)
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe must demand that the Armenian Government cease actions that intensify the situation in the region and fulfil the requirements of Resolution 1416.
French: Les difficultés et les échecs de l’Arménie ne sont pas imputables à la Turquie, à l’Azerbaïdjan ou à un autre pays.
English: SIC Industries are defined using the 1980 Standard Industrial Classification (SIC) - Statistics Canada's standardized coding system for grouping businesses engaged in similar types of activity into non-overlapping industry categories.
French: SCIAN Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), le système de codage normalisé de Statistique Canada permettant de classer les entreprises exerçant des activités semblables dans des catégories de secteurs d'activités qui ne se recoupent pas.
English: Excellent Champagne Bar with lovely staff, and good atmosphere.Bang in the centre of town, and we could just put our car in the garage for 4 days and know it was safe.
French: C'est toujours un plaisir de se retrouver dans du neuf. Une situation parfaite au centre-ville sur des rues piétonnes.
English: It is necessary to set CO2 emission standards for new light commercial vehicles in order to avoid regulatory gaps, and it is also important to encourage the automotive sector to invest in new technologies.
French: Il convient de fixer des normes d'émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs afin d'éviter les lacunes législatives, et il importe également d'encourager le secteur automobile à investir dans les nouvelles technologies.
English: • Rise in Red Tide Levels in Lower Mainland Prompts Harvesting Warning NR-PR-01-067e - July 13, 2001
French: • Le lower mainland frappé de marée rouge: Dépense de récolter les mollusques C-PR-01-067F - le 13 juillet 2001
English: As to the investigations, this was an area that everybody had identified as being perhaps the most fruitful in making major progress, especially with respect to the upstream, the suppliers and enablers and those encouraging doping in sport.
French: Quant aux enquêtes, c’est un domaine dont chacun aura compris qu’il est peut-être le plus fructueux et celui qui progresse le plus, notamment en amont, avec les fournisseurs, et ceux qui facilitent et encouragent le dopage dans le sport.
English: Russia remains deeply interested in alignment with the Euro-Atlantic community.
French: Ils ont continué de se montrer très intéressés par un alignement avec la communauté euro-atlantique.
English: • Engages early with communities and stakeholders to agree on sharing of benefits, minimizing disruption to local traditions and way of life, mitigating environmental impacts, plan to ensure sustainability of communities following mine closure and mechanisms for addressing community concerns as they arise.
French: • L’entreprise noue rapidement le dialogue avec les collectivités et les ses parties prenantes pour convenir du partage des retombées positives, minimiser l’atteinte aux traditions et aux modes de vie locaux, atténuer les menaces qui pèsent sur l’environnement, planifier la viabilité des collectivités par suite de la fermeture de mines et élaborer des mécanismes pour donner suite, dès qu’elles se présentent, aux questions qui préoccupent les collectivités.
English: The Vidiians capture B'Elanna Torres and split her into two people, one fully Klingon, and one fully human.
French: Capturée pour servir de cobaye à un scientifique Viidien , B'Elanna Torres est séparée en deux corps: un humain et un Klingon . La B'Elanna Klingonne se rend compte que l'intérêt du scientifique à son égard n'est pas seulement professionnel.
English: After many experiments they succeeded in producing a new method of desalinating seawater with the use of solar energy.
French: Après de nombreuses expériences, ils réussirent à mettre au point une nouvelle méthode de désalinisation de l'eau de mer à l'aide de l'énergie solaire.
English: Works in progress: Over 60% of the construction work on a weir and a fish pass in the Eastmain River has been completed.
French: Suivi des travaux : Plus de 60% des travaux de construction d'un seuil et d'une passe migratoire sur la rivière Eastmain sont terminés.
English: You can use the form below to send us your request for a crew quote, or click here if you would like to be contacted by one of our consultants.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous communiquer votre demande de devis équipage, ou cliquer ici si vous souhaitez être contacté par l'un de nos conseillers.
English: It is now five years since the adoption of the Declaration and Programme of Action at the Copenhagen World Summit for Social Development.
French: Cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague.
English: Subsequently, once democracy was re-established, the Grandmothers of the Plaza de Mayo continued their search for children born in detention, almost 100 of whom have been found to date.
French: Plus tard, après le retour de la démocratie, les Grands-mères de la place de Mai ont entrepris de rechercher les enfants nés en captivité.  Elles en ont déjà retrouvé près d'une centaine.
English: will detect the headers attributed in the "Vary" response in future requests and serve the correct cached response.
French: va détecter les en-têtes attribués dans la réponse "Vary" à l'occasion des futures demandes, et servir une réponse correcte à partir du cache.
English: They couldn’t conquer us since they had to rely on us.
French:   Cependant, il y a des secteurs dans Nunavut où le premier contact date de seulement un siècle passé.
English: The Conference considered statistical activities in the area of justice and crime based on Rapporteur Reports prepared by Italy and the Netherlands.
French: La Conférence a examiné la question des statistiques de la justice et de la criminalité sur la base des rapports de rapporteurs établis par l'Italie et les Pays-Bas.