ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temp Help Services $20,644.31 2008-04-28 Tony Barbaro 0492 Research contracts $50,250.00 2008-05-01 Softchoice 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $18,259.33 2008-05-05 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 20 644,31 $ 2008-04-28 Tony Barbaro 0492 Contrats de recherche 50 250,00 $ 2008-05-01 Softchoice 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 259,33 $ 2008-05-05 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Improving vehicle efficiency would also help to address urban air pollution, a major source of which is motor vehicles, and attract consumers faced with higher fuel prices.
French: Accroître l'efficience énergétique des véhicules aiderait également à réduire la pollution de l'air dans les villes, due en grande partie aux véhicules automobiles, et à séduire les consommateurs, qui doivent désormais payer leur carburant plus cher.
English: Mr President, I should like to put two further points to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais encore formuler deux remarques à l'adresse du commissaire.
English: Our employment policy still creates between four and five thousand jobs a year, which are nearly all occupied by frontier workers, and we are thus helping to solve the unemployment problem in Lorraine, Belgian Luxembourg, the Saar and the Rhineland-Palatinate. I would point out that, in our country, frontier workers are happy to benefit from wages and employment and social security conditions that are more favourable than those in their country of origin.
French: Abstraction faite qu'avec notre politique d'emploi, qui crée encore quatre à cinq mille emplois par an, presque tous occupés par des frontaliers, et que nous aidons donc à résoudre le chômage en Lorraine, au Luxembourg belge, dans la Sarre et en Rhénanie-Palatinat, je tiens à dire que, chez nous, les travailleurs frontaliers sont heureux de pouvoir disposer de conditions de salaire, de travail, de sécurité sociale, plus favorables que dans leur pays d'origine.
English: Job growth will come in the computers/telecommunications sector itself (building components and networks), in the business sector (banking, insurance, data transmission services, etc.), and outside the telecommunications sector (computer graphics, intellectual property, etc.). But the jobs will be highly skilled and knowledge-intensive, requiring a shift in focus in the education system and a public policy balance between easing the transition for today’s displaced workers and investing in the training and development of the work force of the future.
French: On verra naître de nouveaux emplois dans le secteur même de l’informatique et des télécommunications (composants et réseaux), mais aussi dans celui des affaires (banques, assurances, services de transmission de données) et dans les secteurs connexes (infographie, propriété intellectuelle, etc.). Cependant, ces emplois seront très spécialisés et axés sur les connaissances; il faudra donc réorienter le système d’éducation et rechercher dans l’administration des affaires publiques un équilibre entre l’aide à la transition pour les travailleurs déplacés et l’investissement dans la formation et le perfectionnement de la main-d’oeuvre de demain.
English: These activities should be completed in accordance with legal and environmental norms and should be verifiable.
French: Ces activités devraient être menées à bien conformément aux normes juridiques et environnementales, et devraient être vérifiables.
English: Under Article VI, troops would be permitted to use deadly force only for self-protection, whereas under Chapter VII, troops would be sanctioned to use force to impose peace.
French: L’article VI permet aux troupes d’employer une force mortelle seulement en cas d’autodéfense, alors que l’article VII les autorise à imposer la paix par la force.
English: We believe, nevertheless, that being ambitious requires the courage from both parties to start to address, at least in general terms, the core issues for the final status: Jerusalem, the territorial borders and refugees, mindful of the significant progress made on all three issues in the previous negotiations in Camp David and Taba.
French: Nous estimons néanmoins que l'ambition suppose que les deux parties aient le courage de commencer à s'attaquer, au moins de manière générale, aux questions centrales relatives au statut final, à savoir Jérusalem, les frontières territoriales et les réfugiés, en tenant compte des progrès importants qui ont été enregistrés dans ces trois domaines lors des négociations précédentes de Camp David et Taba.
English: Moreover, they are valued at domestic market prices and are calculated using expenditure weights that primarily reflect domestic demand.
French: PRIX AU COMPTANT Prix de vente d’une marchandise (pétrole, soja, devise, etc.) en vue d’une livraison immédiate plutôt qu’à terme.
English: “Villa of Marilor „- a hotel three-star in the center of Zakopane guarantees an unforgettable inner decoration and a professional service.
French: « Villa de „de Marilor - un hôtel trois-étoiles au centre de Zakopane garantit une décoration intérieure inoubliable et un service professionnel.
English: In the event the arbitrator determines that those principles and procedures have not been followed, the complaining party shall apply them consistent with paragraph 3.
French: Dans le cas où l’arbitre déterminera que ces principes et procédures n’ont pas été suivis, la partie plaignante les appliquera conformément au paragraphe 3.
English: COMPANY CLIMATE AND CULTURE OPEN FOR INNOVATION 8-9
French: CLIMAT ET CULTURE D’ENTREPRISE OUVERTS à L’INNOVATION 9
English: All defects identified during these tests were properly protected and corrected.
French: Tous les défauts décelés durant ces contrôles ont fait l'objet des mesures voulues pour y parer et les rectifier.
English: The Code of Criminal Procedure and Trials No.  17/1960, as amended, devotes a special section to acts such as arrests or placements of persons in preventive detention as carried out by investigating authorities or the courts.
French: Le Code des procédures pénales et procès criminels n° 17/1960, tel qu'il a été amendé, comporte une section spéciale consacrée à des actes tels que l'arrestation ou le placement en détention préventive de personnes, effectués par les autorités ou les tribunaux.
English: In-Situ Licenses - Designed for service-oriented businesses with the ability to work on all existing glass surfaces and other silica-based products in addition to licensee’s own in-house business. The In-situ (‘in the field’) business has less overall efficiency than an OEM- type application due to the method of operation (portable field-machine), which may be converted for combined use with a fixed site chamber (see chamber designs ).
French: Licences in-situ - Elle est prévue pour les entreprises de services habilitées à travailler les surfaces existantes en verre ou autres produits à base de silicium, en plus de sa propre agrémentation nécessitée par son métier.
English: However, having accepted that Keagan, Green, Farago and Knox are indeed subject to the provisions of Regulations 37(3) and 42(4), it remains once again to look at the Collective Agreement to determine the rate and length of time applicable.
French: Toutefois, après avoir accepté que le cas de Keagan, Green, Farago et Knox tombent sous le coup des dispositions des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, il reste quand même à considérer la convention collective pour déterminer le taux et la durée applicables.
English: Economies of scale allow plant bakers to produce bread extremely efficiently and at excellent value.
French: L'économie d'échelle permet aux boulangeries industrielles de produire du pain de manière très efficace et de le vendre à bas prix.
English: Indian and Northern Affairs Canada, BC Region, 2004.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, BC Region, 2004.
English: The CTBT had still not entered into force, and she urged all States that had not yet done so to ratify it and work to complete its International Monitoring System.
French: Le TICE n'est toujours pas entré en vigueur, et elle exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier et à travailler à l'achèvement du système international de surveillance.
English: How would you rate CFIA’s ability to respond to your establishment’s questions related to QMP? 1 (Poor 2 3 4 5 Excellent) Don’t know
French: Comment évalueriez-vous la capacité de l’ACIA de répondre aux questions de votre établissement au sujet du PGQ? 1 (Mauvais 2 3 4 5 Ne sais pas Excellent)
English: • veterinary pharmaceuticals, including prescription and non-prescription drugs, and pre-mixes for the preparation of veterinary medicated feeds; and
French: • produits pharmaceutiques à usage vétérinaire, y compris les médicaments délivrés ou non sur ordonnance et les prémélanges pour la fabrication d'aliments médicamenteux à usage vétérinaire; et
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations which I received on 11 November 2003.
French: Je vous l’ai transmise en vous invitant à formuler vos observations, que j’ai reçues le 11 novembre 2003.
English: Lots of goodies: Welcome drink, fine hors-d’oeuvres, a large salad bar, surprising sorbets, fine teas, sweet and savoury snacks, cold-pressed olive oil and balsamico from Italy.
French: Tout un tas de petits plaisirs : Welcome Drink, fins hors-d’oeuvres, bar à salade varié, sorbets surprenants, nobles sortes de thé, gourmandises salées ou sucrées, huile d’olive pressée à froid et vinaigre balsamique d’Italie.
English: - Employee Training Organizations should ensure that employees who have access to personal information receive appropriate training on the importance of protecting customers’ personal information, including the importance of protecting it from unauthorized access and disclosure.
French: Dans la foulée de ses conclusions, la commissaire adjointe a émis des recommandations selon lesquelles la banque devrait cesser d’envoyer des chèques de dépannage non demandés à ses clients avec les relevés de compte mensuels et plutôt informer les clients de la façon de commander les chèques.
English: Western Europe and others Finland and Switzerland
French: Europe occidentale et autres Finlande et Suisse
English: Case Management policies are currently being enhanced to ensure effective offender management.
French: Ressources financières pour la gestion des cas (en millions de dollars) 2005-2006 15,4 Raison d’être Les pratiques de gestion des cas doivent tenir compte de l’évolution du profil de la population carcérale.
English: d Cost estimates for 2004/05 are inclusive of $1,193,867 from the Government of Cyprus, $66,500 from the Government of Australia and $14,000 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: d Les montants pour 2004/05 comprennent des contributions versées par les Gouvernements australien, chypriote et britannique, qui s'élèvent respectivement à 66 500 dollars, 1 193 867 dollars et 14 000 dollars.
English: The studies that have been written are voluminous and detailed.
French: Les études qui ont été menées sont volumineuses et détaillées.
English: When a dispute arose about overpayments, the city filed a motion at the Regional Court of Tübingen for repayment.
French: Après la naissance d'un litige concernant des trop-payés, la ville a porté plainte devant le tribunal régional de Tübingen et a demandé le remboursement de ces sommes.
English: When a defined benefit provision is partially or fully replaced by a money purchase provision, we may ask the plan administrator to file a conversion valuation report prepared by an actuary.
French: Lorsqu'une disposition à prestations déterminées est remplacée en partie ou en totalité par une disposition à cotisations déterminées, nous pouvons demander à l'administrateur du régime de produire un rapport d'évaluation sur la conversion, établi par un actuaire.
English: Growers do not have enough money for fertilizers and agrochemicals, labour costs are relatively high and the availability of seed, which was formerly produced by state-owned companies, is not sufficient.
French: Les producteurs n’ont pas les moyens de se procurer des engrais et des produits agrochimiques, le coût de la main-d’œuvre est relativement élevé et les semences, autrefois produites par des sociétés publiques, sont maintenant difficiles à obtenir.
English: ARDERN, Chris I / BAKER, Joseph / BROWN, Patrick E / CAPPELLI, Mario / DIPPO, Donald A / FLICKER, Sarah / JAMES, Carl E / KATZ, Joel D / MATTHEW, Andrew G FRANK, Blye W
French: ARDERN, Chris I / BAKER, Joseph / BROWN, Patrick E / CAPPELLI, Mario / DIPPO, Donald A / FLICKER, Sarah / JAMES, Carl E / KATZ, Joel D / MATTHEW, Andrew G
English: The newly established National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) promotes public policies for the prevention and eradication of domestic violence and violence against women.
French: On espère que le nombre des femmes victimes de la violence diminuera graduellement, à mesure qu'elles connaîtront leurs droits et chercheront un appui contre les agressions et les abus.
English: The Commission notes, however, that, in adopting the WGN test, the FCC stated that the factors set forth in this test do not necessarily form the exclusive basis for determining program-relatedness, but did not clarify this statement further.
French: Le Conseil note toutefois qu'en adoptant le test WGN, la FCC a mentionné que les critères sur lesquels ce test repose ne constituent pas une référence exclusive pour déterminer un lien avec la programmation, mais la FCC n'a pas donné plus de précisions.
English: Peguis First Nation is located 170 kilometres north of Winnipeg in the Interlake area.
French: La Première nation de Peguis est établie à 170 kilomètres au nord de Winnipeg dans la région entre les lacs.
English: The company will forever be linked to the case of the Ogoni 9.
French: Nous ressemblons à des pingouins dans un trou, regardant tout autour avec nos bec ouverts, attendant que quelqu'un nous jette un poisson gratuitement.
English: $1.3 billion for the improvement of Aboriginal health services.
French: Les indicateurs de rendement des rapports comprendront l’accès, la qualité, l’efficience et l’efficacité du système.
English: We therefore believe that the European Agency for Reconstruction should be phased out by 2008.
French: C’est pour cela que nous estimons que l’Agence européenne pour la reconstruction devrait disparaître progressivement d’ici 2008.
English: The name of the property becomes the Historic Centre of Avignon: Papal Palace, Episcopal Ensemble and Avignon Bridge in English and Centre historique d'Avignon : Palais des papes, ensemble Episcopal et Pont d'Avignon in French.
French: Le nom du bien devient Historic Centre of Avignon: Papal Palace, Episcopal Ensemble and Avignon Bridge en anglais et Centre historique d'Avignon : Palais des papes, ensemble Episcopal et Pont d'Avignon en français.
English: Investments in education must be protected and enhanced other disciplines, in particular the arts and humanities.
French: Les investissements en éducation doivent être protégés et étendus à d'autres disciplines, en particulier les arts et les sciences humaines.
English: Those principles embody the shared values of humankind; they are the essential criteria that set the standard for a State's membership of the community of democracies.
French: Ces principes constituent des valeurs communes de l'humanité et les critères essentiels à l'aune desquelles se mesure l'aptitude d'un État à appartenir à la communauté des démocraties.
English: HTML conversion issues using popular word processing software HTML conversions resulting from the "Save to HTML" feature from popular word processing software such as MS Word and WordPerfect provide HTML code filled with formatting information that conflict with the Common Look and Feel (CLF) style sheet.
French: Problèmes de conversion en HTML à partir de logiciels de traitement de textes populaires Si vous utilisez MS Word ou WordPerfect pour votre document d’origine, n’employez pas la fonction « Enregistrer sous HTML », car vous obtiendrez une version remplie de codes de formatage qui entrent en conflit avec la feuille de style pour la Normalisation des sites Web; le résultat ainsi obtenu est donc inacceptable.
English: We had a number of fruit distributors (including one major supermarket chain) and processors.
French: Un certain nombre de distributeurs (y compris le représentant d’une chaîne de supermarchés) et de transformateurs de fruits ont également assisté à la réunion.
English: With respect to marine scientific research, in support of GPA implementation, there was general agreement that it should be conducted in accordance with a multidisciplinary, intersectoral and regional approach.
French: Pour ce qui est de la recherche scientifique marine à l'appui de la mise en oeuvre du PAM, elle devait, de l'avis général, être menée de manière multidisciplinaire, intersectorielle et régionale.
English: Developed by the Pauktuutit Inuit Women’s Organization, the materials are intended for use by Inuit youth, pregnant women, adults and elders.
French: La partie consacrée au renoncement même comprend une vidéo sur les effets du tabagisme sur la santé et les divers moyens de renoncer au tabac, s’accompagnant de brochures, d’affiches et d’un guide.
English: Right stellate ganglion stimulation, norepinephrine or isoproterenol increased diastolic coronary vein velocity significantly, whereas left stellate ganglion stimulation did not.
French: La stimulation du ganglion stellaire droit, la norépinéphrine et l'isoprotérénol augmentèrent significativement la vitesse de la veine coronaire diastolique, alors que la stimulation du ganglion stellaire gauche fut sans effet.
English: Presidio, 1998); and Sam Sarkesian, The US Military Profession in the 21st Century (London:
French: Presidio, 1998); et Sam Sarkesian, The US Military Profession in the 21st Century (Londres:
English: Environment Canada will publish regional scale climate change scenarios by 2001-2002.
French: Environnement Canada diffuse largement cette information parmi les décideurs et les chercheurs sur les répercussions des changements climatiques.
English: Under the Agreement, related rights are provided to performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
French: En vertu de cet accord, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion bénéficient de droits connexes.
English: In there will be the Treasury Board and the finance minister, who holds the purse-strings.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor et le ministre des Finances, qui tiennent les cordons de la bourse, font partie du Cabinet.
English: The attack represents yet another act of aggression against the Federal Republic of Yugoslavia and its sovereignty and territorial integrity, as well as a heinous act of terror, the provenance of which is in the deliberate campaign of the United States Administration which has put the United Nations mission under its tutelage and outside the control of the Security Council.
French: L'attaque constitue un nouvel acte d'agression contre la République fédérale de Yougoslavie et contre sa souveraineté et son intégrité territoriale, de même qu'un odieux acte de terrorisme, dont la provenance s'explique par la campagne délibérée du Gouvernement des États-Unis, qui a littéralement placé sous sa coupe la Mission des Nations Unies, et l'a mise en dehors du contrôle du Conseil de sécurité.
English: And so its analysis required in part an assessment of the effects of the following: additionality, free ridership, rebound effects, and policy-interaction effects.
French: Conséquemment, l'analyse de la TRNEE devait passer, en partie, par l'évaluation des effets des éléments suivants : l'additionalité, le resquillage, les effets de rebond et les effets de l'interaction des politiques.
English: DANS CE NUMÉRO IN THIS ISSUE Nouveaux règlements de la LCPE sur les mouvements interprovinciaux Mise à jour—Gestion écologiquement rationnelle (GER) Échange électronique de données (EED) Projet de site Web provincial Exportation et importation de déchets non dangereux réglementés Sommaire des réunions de Bâle, automne 2000 Sommaire des réunions de l’OCDE, automne 2000 Resi-Conseil (questions souvent posées) Réunions à venir Parties à la Convention de Bâle Ratifications de l’amendement sur l’interdiction de Bâle Faits sommaires Préavis—Tableaux et sommaire 1 1 1 3 3 3 4 5 5 6 6 7 8
French: New CEPA Regulations: Control of Interprovincial Movements Environmentally Sound Management (ESM) Update Electronic Data Exchange (EDE) Provincial Web Project Export & Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Basel Meetings Summary, Fall 2000 OECD Meetings Summary, Fall 2000 Resi-Write (commonly asked Questions & Answers) Upcoming Meetings Parties to the Basel Convention Ratifications of the Basel Ban Amendment Fast Facts Notice Information Tables and Summary
English: This approach is in accordance with the Dar-es-Salaam Declaration, which calls for the promotion of common policies to harmonize and implement existing agreements and mechanisms.
French: Cette demande va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui préconise la promotion de politiques communes en vue d'harmoniser et d'appliquer les accords et les mécanismes existants.
English: Discrimination is not a mere finding of distinction between the treatment of groups or individuals: it must involve a disadvantage.
French: La discrimination n'est pas uniquement le fait d'une distinction au niveau du traitement accordé à certains groupes ou à certaines personnes; il faut qu'elle soit associée à un désavantage.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2000 Of the 83 Abbreviated New Drug Submissions received (and 7 New Drug Submissions which were accompanied by patent declarations) (includes administrative submissions): 35 were accompanied by Patent Declarations (38 ANDS and 7 NDS): º 25 of the 35 indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA); º 9 of the 35 stated that they would await expiry of the patent; º 1 of the 356 obtained consent of the patent owner to market the drug. º
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2000 Des 83 présentations abrégées de drogue nouvelle (et des 7 présentations de drogue nouvelle accompagnées d’une déclaration concernant les brevets) soumises (incluant les présentations administratives) : 35 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets (38 PADN, 7 PDN) : º dans 25 des 35 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation; º dans 9 des 35 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet; º dans 1 des 35 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne à commercialiser la º drogue.
English: Fianna Fáil (FF) & Progressive Democrats (PD). Head of State President Mary McAleese (FF)
French: Fianna Fáil (FF) et Démocrates Chef de l'état Président Mary McAleese (FF)
English: [59] The Agency agrees with Mr. Green's view that accommodation is vital to the transportation of persons with disabilities and that without this accommodation these travellers are prevented from doing the same things as persons who do not have a disability, albeit in different ways.
French: [59] L'Office est d'accord avec le point de vue de M. Green, selon qui les adaptations sont nécessaires au transport des personnes ayant une déficience et l'absence de ces adaptations empêchent ces voyageurs de se déplacer comme le font les personnes qui n'ont pas de déficience, quoique pas de la même façon.
English: - Add the specification: “foot retained”.
French: La tête du fémur est exposée.