ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It extends from east to west across six time zones and from north to south across 40 degrees of latitude, from the north coast of Ellesmere Island to Pelee Island in Lake Erie.
French: Son territoire, qui couvre six fuseaux horaires d'est en ouest et, du nord au sud, 40Â° de latitude, depuis la cÃ´te nord de l'Ã®le d'Ellesmere jusqu'Ã l'Ã®le PelÃ©e dans le lac Ã‰riÃ©, compte en outre 2 millions de lacs et 100Â 000 glaciers.
English: Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition, calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the effort of developing countries and countries with economies in transition to promote industrial development cooperation among themselves, and underlines the importance of mobilizing funds for industrial development at the country level, including private funding and funds from relevant development finance institutions;  “10.
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins de l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition se poursuive, demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus rationnelle et efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel et d'appuyer les efforts que font les pays en développement et les pays en transition pour promouvoir leur développement industriel en coopérant entre eux, et souligne qu'il est important de mobiliser des fonds en faveur du développement industriel à l'échelle des pays, y compris des fonds privés et des fonds émanant des institutions financières de développement compétentes;
English: • Immunocompromised persons, especially those who are HIV-positive, require special attention.
French: • durée de l’épisode moins prolongé : moyenne de 15,5 jours.
English: In Mrs Fraisse's speech she drew attention to the need for vision and coherence in cultural matters in the EU and particularly in the enlarged EU.
French: Dans son intervention, Mme Fraisse a attiré l'attention sur le besoin de vision et de cohérence dans les questions culturelles au sein de l'UE, particulièrement dans une UE élargie.
English: In this there is no difference between third-pillar law and Community law.
French: Il manque un appareil répressif européen.
English: The U.S. confirmed that APHIS is in receipt of the CFIA’s questions, and will be responding shortly.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis confirment que l’APHIS a bien reçu les questions de l’ACIA et que l’APHIS répondra bientôt.
English: If I am from Canada, can I play in your casino?
French: Si je suis du Canada, puis-je jouer dans votre casino?
English: During the first year on average 350.000 shoots are growing per hectare.
French: Pendant la première année de pousse ils se forment moyennement 350.000 pousses par hectare.
English: Parties may wish to study the information contained in this document, in the addenda and in the documents containing the multi-year work plan and two-year work programme for the CST.
French: Les Parties souhaiteront peut-être étudier les informations contenues dans le présent document, dans les additifs et dans les documents décrivant le plan de travail pluriannuel et le programme de travail biennal du Comité de la science et de la technologie.
English: Concerns about the global environment, especially the vulnerability of small island developing States, pointed to the need for tackling diverse problems in a spirit of solidarity.
French: La présence accrue des bureaux locaux des Nations Unies dans les petits États insulaires en développement a été considérée comme nécessaire pour couvrir les vastes zones géographiques sur lesquelles les îles sont éparpillées.
English: Rationale  This section clarifies the burden of proof on each party involved in a court action in respect of the validity of a debt obligation.
French: Justification  Cet article précise le fardeau de la preuve pour chacune des parties en cause dans un procès portant sur la validité de titres de créance.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 May)  On 26 May, it was reported that Israeli Cabinet Ministers had approved a scheme to set up a 176-dunam (44 acres) national park on the slopes of the Mount of Olives.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 mai) Le 26 mai, il a été annoncé que le Gouvernement israélien avait approuvé un projet de création d'un parc national d'une superficie de 176 dounams (18 hectares) sur les pentes du mont des Oliviers.
English: • Unique private security firm - entirely managed and staffed by Aboriginal people
French: • Une agence privée de sécurité, unique en son genre, fait appel à des Autochtones pour les événements autochtones
English: Ratification: Israel (4 February 2009)1
French: Ratification : Israël (4 février 20091)
English: O&M excludes (CE O&M) and includes all Shilo O&M and delta for 17 Wing and Edmonton.
French: O&M exclut (GC O&M) et inclut tous les O&M et le delta de Shilo pour la 17e escadre et pour Edmonton.
English: Replace “injury” in articles 35 and 38 by “damage”.
French: Dans les articles 35 et 38, remplacer « préjudice » par « dommage ».
English: 34, (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS the application must now be considered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the Act; and WHEREAS the Agency convened a public hearing into the application beginning on May 24th, 1988, in Castlegar, British Columbia.
French: 34 (ci-après la Loi); ATTENDU que la demande doit maintenant être étudiée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vertu des dispositions du paragraphe 160(7) de la Loi; et ATTENDU que l'Office a convoqué une audience publique concernant la demande, le 24 mai 1988, à Castlegar (Colombie-Britannique).
English: Although CSC’s Sustainable Development Strategy targets span over a 3-year cycle, we implement Sustainable Development/Environmental initiatives on an annual basis in accordance with the available budget and human resource level.
French: Procéder au nettoyage d’au moins deux sites contaminés jugés prioritaires et élargir notre plan de gestion de fermes environnementales; Effectuer au moins trois nouvelles évaluations environnementales de sites potentiellement contaminés; Réaliser deux vérifications des déchets solides en établissement; Commencer l’élaboration d’une politique interne sur les achats écologiques; Préparer et présenter à la haute direction au moins deux rapports d’avancement sur la Stratégie de développement durable.
English: Female genital mutilation endangers health and leads to serious and irreversible consequences such as serious and potentially fatal complications in sexual relations, pregnancy and childbirth, and so it strikes me as essential that we vote for this report today and thereby condemn all female genital mutilation, to whatever degree it is carried out.
French: En effet, c'est bien parce que les mutilations génitales féminines ont des effets dangereux sur la santé et laissent des séquelles sérieuses et irréversibles, provoquant en cas de rapport sexuel, de grossesse ou d'accouchement des complications graves pouvant entraîner la mort, qu'il me paraît aujourd'hui essentiel de voter en faveur de ce rapport et, par là même, de condamner toute mutilation génitale féminine, quel qu'en soit le degré.
English: The Director of Programmes introduced the recommendation (E/ICEF/2009/P/L.18), which was approved by the Executive Board in decision 2009/12 (see annex).
French: Le Directeur des programmes a présenté la recommandation (E/ICEF/2009/P/L.18), que le Conseil d'administration a adopté dans sa décision 2009/12 (voir annexe).
English: For further information please contact Fionnuala Connolly: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, Tel.: (0 03 52) 43 03 - 32 05; Fax: (0 03 52) 43 03 - 20 34.
English: The CODEXTER agreed to use this draft outline for a Pilot-project to be considered at the next meeting and thanked those GMT@coe.int - Fax (33) (0)3 90 21 51 31 - http://www.coe.int/gmt
French: Le CODEXTER convient d'utiliser ce projet de structure pour un projet pilote qui serait examiné à la GMT@coe.int - Fax (33) (0)3 90 21 51 31 - http://www.coe.int/gmt
English: Lithuanian Hygiene Norm HN 102:2001 “Institutions of Vocational Education and Training.
French: 270.5 Norme d'hygiène HN 102:2001, «Établissements d'éducation et de formation professionnelles.
English: SCE will receive further information regarding the CGS after the March Governing Council meeting.
French: Le CPE en saura plus long au sujet des Bourses d'études supérieures du Canada après la réunion de mars du conseil d'administration.
English: The State party also denies that a violation of article 7 occurred in this respect, since the reservation of the death penalty to the most serious crime known to law retains the proportionate relationship between the circumstances of the crime and the penalty.
French: Il nie aussi qu'il y ait eu violation de l'article 7 à cet égard, puisque le fait de réserver la peine de mort au crime le plus grave réprimé par la loi satisfait au principe de proportionnalité entre les circonstances du crime et la peine.
English: Since the RES-E directive was adopted in 2001, its provisions on targets and support measures have set the framework conditions for real advances in the production and supply of green electricity.
French: Depuis l’adoption de la directive SER-E en 2001, ses dispositions sur les objectifs et les mesures de soutien ont établi les conditions générales pour de réelles avancées dans la production et la fourniture d’électricité verte.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada.
French: Dynamisme et viabilitÃ© des collectivitÃ©s du Canada atlantique.
English: [70] The authority granted herein does not relieve the parties of their obligations under the Railway Safety Act.
French: [70] L'autorisation accordée par les présentes ne dégage pas les parties de leurs obligations en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Karl von Wogau in the chair gave the floor to the following speakers:
French: Karl von Wogau, président, donne la parole aux orateurs suivants:
English: The Chinese still consume kelp (Laminaria) to prevent goitre.
French: Les Chinois mangent encore de la laminaire pour prévenir le goitre.
English: [22 October 2003]
French: [22 octobre 2003]
English: As a result, the CSA 2001 was developed and received Royal Assent on November 1, 2001.
French: Par conséquent, on a rédigé la LMMC 2001 qui a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001.
English: The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
French: Les dispositions du titre VI de l'actuel traité UE, relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, sont remplacées par les dispositions des chapitres 1, 4 et 5 du titre IV de la troisième partie du TFUE.
English: Section 4 - Canadian agent identification
French: Section 4 - Renseignements sur l’agent canadien
English: Suncor is named to the Dow Jones Sustainability World Index for the ninth consecutive year.
French: Suncor est inscrite pour une neuvième année consécutive à l’indice de développement durable Dow Jones.
English: The work includes: reviewing managerial and statistical policy issues at the international, national and regional (subnational) levels of direct concern to Heads of national statistical offices; facilitating heads of national statistical agencies exchanging views and experiences on matters affecting the organisation, management and relations with the outside world of the institutions for which they are responsible; formulating priorities for the development of international statistical standards and methods, and promoting their use; enabling heads of statistical agencies to exchange views and experiences on changing statistical requirements that create pressures for the reform of statistical policies and institutions; considering issues such as the development strategy of national statistical offices, the overall design and conception of official statistics, and professional ethics in statistics; promoting the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, and assessing whether they should be revised or updated; monitoring the conflict between increased demand for statistics and shrinking resources; promoting the spread of "best statistical practices" among ECE countries; and enhancing the role and policy relevance of statistics at the national and international level.
French: Il s'agit d'étudier, aux niveaux international, national et régional (sous-national), les grandes options en matière de gestion et de statistique qui intéressent directement les chefs des services nationaux de statistique; de faciliter les échanges de vues et de données d'expérience entre responsables d'organismes nationaux de statistique sur les problèmes liés à l'organisation, à la gestion et aux relations avec le monde extérieur des organismes dont ils ont la charge; d'établir des priorités pour l'élaboration de normes et de méthodes statistiques internationales et d'en encourager l'utilisation; de permettre aux chefs des organismes de statistique d'échanger leurs vues et données d'expérience sur l'évolution des besoins en matière de statistique, qui oblige à réformer les politiques et organismes statistiques; d'examiner des questions telles que la stratégie de développement des services nationaux de statistique, l'élaboration et la conception générale des statistiques officielles et la déontologie dans le domaine de la statistique; d'encourager l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle et de déterminer s'il faut ou non les réviser ou les actualiser; d'observer en permanence l'opposition entre l'augmentation de la demande de statistiques et la diminution des ressources; d'encourager la diffusion des "meilleures pratiques statistiques" parmi les pays de la CEE; enfin de renforcer le rôle et l'utilité des statistiques aux niveaux national et international.
English: Two features of the bill (which came into effect on April 1, 1993) are specifically examined in the study: 1) the lowering of the wage replacement rate from 60 percent to 57 percent of insurable earnings; and 2) the disentitlement of "unjustified separations" (i.e. voluntary quits and dismissals) from UI benefits.
French: L’étude examine particulièrement deux aspects du projet de loi (devenu loi le 1er avril 1993) : 1) la réduction du coefficient de remplacement du revenu de 60 à 57 % de la rémunération assurable et 2) l’exclusion des travailleurs ayant cessé d’occuper un emploi sans motif valable (c’est-à-dire dans le cas de départs volontaires et de renvois).
English: The Rezidor Hotel Group will verify the rate meets all of the Best Online Rate Guarantee terms and conditions.
French: Les service clientèle de Rezidor Hotels vérifiera que le tarif répond aux conditions générales de la Garantie des meilleurs tarifs en ligne.
English: • The returning officer for Outremont was Pierre-Yves Serinet, a political science communicator who resides in Montréal. 
French: • Le directeur du scrutin pour Outremont était Pierre-Yves Serinet, communicateur en sciences politiques domicilié à Montréal.
English: The institution of a regime to ensure secure access to RADARSAT-2 data is expected to be completed by the end of 2002.
French: Les applications de RADARSAT-2 dans les domaines de l’agriculture, de l’océanographie, de la géologie et de l’hydrologie ont été simulées au moyen de données SAR aéroportées.
English: Young persons within the meaning of the law are defined as people up to the age of 30, there is no differentiation between children and adolescents.
French: Les jeunes sont définis par la loi comme les personnes mineures de 30 ans, sans distinction entre les enfants et les adolescents.
English: A system to strengthen international cooperation should be implemented in countries at risk.
French: Un système visant à renforcer la coopération internationale doit être opérationnel dans les pays à risques.
English: N.B. - For some of these, I considered more than just consumer exposure.
French: Pour certains des codes, je n'ai pas tenu compte de l'exposition du consommateur seulement.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada‑Manitoba
English: % encountered during banding operations:
French: % des reprises durant les opÃ©rations de baguage :
English: The social staff implemented the required form and spreadsheet changes to accommodate the provincial policy changes under the income support program.
French: Le personnel chargé du développement social a adopté les modifications devant être apportées aux formulaires et aux tableurs pour permettre l’intégration des changements à la politique provinciale conformément au programme de soutien au revenu.
English: The Panel finds the mobilization costs to be irrecoverable costs that could not be billed under the respective contracts, but that would have been recovered had the contracts not been terminated.
French: Le Comité estime que les frais de mobilisation sont des dépenses irrécouvrables qui ne pouvaient être facturées au titre des contrats pertinents mais qui auraient été récupérées si les contrats n'avaient pas été résiliés.
English: • — "Equipment" includes transportation machinery integral to the production process(es) carried on at the facility.
French: • — « équipement » Équipement de transport intégral au(x) processus de production de l'installation.
English: Meanwhile, at the UN, Canada promoted the establishment of a Permanent Forum for Indigenous Issues and took part in preparations for the World Conference Against Racism as well as negotiations on a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: • Dans le cadre de ses efforts destinés à sensibiliser ses partenaires du Sommet des Amériques aux questions autochtones, le Canada a organisé, en mars 2001, le premier Sommet des dirigeants autochtones des Amériques.
English: Once registered, you’ll have access to resources such as free publicity materials, information about past events, suggestions for topics and how to plan your event, an online calendar of public events to promote your events, and dedicated e-mail and phone support from the EDAB staff in the UK and in Switzerland.
French: Les avantages sont multiples : une fois enregistré, vous pourrez commander gratuitement du matériel, obtenir des informations sur les événements antérieurs et avoir accès au Calendrier international de la Semaine du cerveau, dans lequel vous pourrez inscrire vos événements et les promouvoir. Vous trouverez les coordonnées de points de contact en Suisse et en Angleterre pour répondre à vos questions éventuelles.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Yusuf Hassan Ibraahim, Minister for Foreign Affairs of Somalia.
French: Je donne la parole à S. E. M. Yusuf Hassan Ibraahim, Ministre des affaires étrangères de la Somalie.
English: As paragraph (2) did not deal with the commencement of conciliation proceedings, it was suggested that that paragraph might be included elsewhere in draft model legislation.
French: Comme le paragraphe 2 ne traitait pas du début de la procédure de conciliation, on a suggéré qu'il pourrait être inséré à un autre endroit du projet de disposition législative type.
English: UN1202, UN1203, UN1863 83 Section 5.12 of Part 5, Means of Containment, does not apply to these dangerous goods if (a) the dangerous goods are included in Packing Group II or III; (b) the dangerous goods are in quantities less than or equal to 5 L and are in a metal or plastic means of containment; (c) the metal or plastic means of containment is inside an outer means of containment and the gross mass of the outer means of containment is less than or equal to 40 kg; (d) the means of containment are designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; (e) the dangerous goods are transported in palletized loads, a pallet box or unit load device so that individual means of containment are placed or stacked and secured to the pallet by strapping, shrink- or stretch-wrapping or other suitable means; and (f) when the dangerous goods are on a road vehicle or a railway vehicle that is to be transported by ship, the pallets, pallet boxes or unit load devices are secured inside the vehicle and the vehicle is closed.
French: UN1202, UN1203, UN1863 83 L’article 5.12 de la partie 5, Contenants, ne s’applique pas à ces marchandises dangereuses si, à la fois : a) les marchandises dangereuses sont incluses dans les groupes d’emballage II ou III; b) les marchandises dangereuses sont en une quantité inférieure ou égale à 5 L et sont dans des contenants en métal ou en plastique; c) les contenants en métal ou en plastique sont dans un contenant extérieur et la masse brute du contenant extérieur est inférieure ou égale à 40 kg; d) les contenants sont conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; e) les marchandises dangereuses sont transportées en palettes, en palettes fermées ou dans une unité de chargement de façon à ce que chaque contenant soit placé ou gerbé et arrimé sur la palette au moyen de courroies, de pellicule ou d’un autre moyen efficace; f) lorsque les marchandises dangereuses sont à bord d’un véhicule routier ou d’un véhicule ferroviaire qui est transporté à bord d’un navire, les palettes, les palettes fermées et les unités de chargement doivent être assujetties à l’intérieur du véhicule, lequel doit être fermé.
English: • Increases the turnover of your accounts receivable, in turn increasing the amount of available working capital and, therefore, reduces other financing requirements.
French: • Accélération de la rotation des comptes clients et, par conséquent, enrichissement du fonds de roulement et réduction des autres besoins de financement.
English: In the following year, supplies will derive from a different set of 1800 forest owners.
French: L'année suivante, ce sera un ensemble différent de 1 800 propriétaires forestiers qui assurera les approvisionnements.
English: Its submission is evidence of Mauritania's determination to honour its international commitments in the field of human rights.
French: Sa soumission témoigne de l'attachement de la Mauritanie à s'acquitter de ses engagements conventionnels en matière de droits de l'homme.
English: The post-census 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS) was the starting point for designing the ABS: it provided the frame for the survey.
French: L'Enquête post-censitaire auprès des peuples autochtones (1991) a servi de cadre à la conception de l'Enquête auprès des entreprises autochtones (EEA), dont l’objectif était d’étudier les caractéristiques, les comportements et les attitudes.