ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the goods are destined to human or animal consumption is here the decisive factor."
French: L’élément décisif en l’espèce réside dans la destination de ces produits, à savoir la consommation humaine ou la consommation animale.»
English: Impacts and Benefits The stringent emission standards proposed in the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations will reduce the allowable levels of smog-forming emissions from most new vehicles and engines by about 90% relative to current limits.
French: Répercussions et avantages Les normes sévères proposées dans le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs réduiront les niveaux autorisés d'émissions qui contribuent au smog de la plupart des nouveaux véhicules et des moteurs d'environ 90 % par rapport aux limites actuelles.
English: The estimated total average daily intake of xylenes from various sources for different age groups in the Canadian population ranges from 3.2 to 9.5 µg/kg bw/day.
French: Les xylènes ne se sont pas révélés cancérogènes après administration par voie orale à des rats et à des souris dans une étude menée selon les règles de l’art (NTP, 1986).
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 13 Paragraph 7 7. Endorses the Commission's commitment to review the situation of SGIs and the need for any horizontal measures this year; (deletion)
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 13 Paragraphe 7 7. souscrit à l'engagement de la Commission à revoir la situation des SIG ainsi que la nécessité d'éventuelles mesures horizontales au cours de cette année (suppression); Or. de
English: (6) Subparagraph (e) was formulated on second reading.
French: 6) L'alinéa e a été formulé en deuxième lecture.
English: In that regard, it ensured that nursing mothers who were in prison were granted bail.
French: Il veille, à cet égard, à ce que les détenues qui allaitent soient mises en liberté sous caution.
English: He feared he would suffer similar fate.
French: Il craignait de subir le même sort.
English: This may include organizing formal training sessions or may be accomplished through e-mail notices, fact sheets or web postings made available to employees of the institutions.
French: Il peut s'agir d'organiser des séances officielles de formation ou de faire parvenir aux employés de l'institution des courriels ou des fiches de renseignements ou d'afficher l'information sur le Web pour les employés des institutions Protéger l'identité des demandeurs
English: The Ontario Feeder Cattle Loan Guarantee Program was established in 1990 to help secure financing for cattle producers.
French: Ce programme a été créé en 1990 pour faciliter l’obtention de capitaux aux éleveurs de bovins.
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2006;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2006 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée régis par la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix;
English: Many countries and communities have benefited from the networking of individuals through industry, language, ethnicity or similar identity.
French: De nombreux pays et communautés ont bénéficié de la constitution de réseaux de relations entre les individus, reposant sur leur profession, leur langue, leur origine ethnique ou leur identité communes.
English: Since people have no protection against the new strain, it can spread rapidly around the world, causing what is known as a pandemic.
French: Étant donné que les gens n'ont aucune protection contre la nouvelle souche, elle peut se répandre rapidement dans le monde entier et donner lieu à ce qu'on appelle une pandémie.
English: In the event that only one party passes the 7 percent threshold, the party that will come second in the electoral race will get seats in the Duma irrespective of the number of votes it gets.
French: Si un seul parti franchit la barre de 7 % des suffrages, un certain nombre de sièges est attribué au parti arrivé deuxième aux élections, sans qu’il soit tenu compte du résultat obtenu.
English: colltex® special paraffin prevents wrinkling for long periods, and improves the gliding properties of the adhesive ski skins.
French: La paraffine spéciale colltex® empêche durablement la formation de sabots et améliore les propriétés de glisse des peaux. Convient parfaitement pour une utilisation en cours de randonnée.
English: With regard to the police, there have been, inter alia, and apart from ill-treatment in cases of arrest, frequent non-observance of the time limit for remand in custody for which custody registers are all too often badly kept, the practice among certain police officers of “conciliation between the parties”, which can give rise to dubious financial transactions and abuses of authority, for personal ends, on the part of police officers; In the area of justice, the independent expert draws attention to endemic corruption, the lack of legalism (district judges who do not respect the legal time limits for the transmission of cases, or who release detainees when they do not have the legal competence to do so), the authorities' non-observance of the procedure for renewing judges' mandates, chronic absenteeism of certain magistrates that can sometimes be considered equivalent to abandonment of post, and negligence or professional laxity, which gives rise, inter alia, to the slow process of justice that perpetuates a violation that has occurred irrespective of the government in power: extended detention; In the prison system, the independent expert continues to deplore the record overpopulation, which is aggravated by the dilapidated state of buildings, the lack of good quality drinking water and appropriate medical care.
French: Dans le domaine de la police, on relève, entre autres et outre des cas de mauvais traitements en cas d'arrestation, un non-respect fréquent du délai de garde à vue dont les registres sont trop souvent mal tenus, des pratiques par certains policiers de la prétendue «conciliation entre parties» pouvant donner lieu à des transactions financières douteuses, des abus de pouvoir en faisant état, à des fins personnelles de la qualité de policier; Dans le domaine de la justice, l'Expert indépendant appelle l'attention sur la corruption endémique, le manque de légalisme (juges de paix ne respectant pas les délais légaux de transmission des dossiers ou libérant des détenus alors qu'ils ne sont pas juridiquement compétents), le non-respect par les autorités de la procédure de renouvellement des mandats des juges, un absentéisme chronique de certains magistrats parfois assimilable à un abandon de poste, la négligence ou le laxisme professionnel source − parmi d'autres − de lenteurs judiciaires qui continuent à alimenter une des violations qui se perpétue quels que soient les gouvernements en place: la détention prolongée; En milieu carcéral, l'Expert indépendant continue de déplorer une surpopulation record, aggravée par la vétusté des bâtiments, l'absence d'eau de qualité et de soins médicaux appropriés.
English: The important thing is that citizens are always informed and that they know what is going on and the decisions that are taken, because when it comes to paying taxes, it is always good for citizens to understand what they are paying for.
French: L'essentiel est que les citoyens soient toujours informés et qu'ils soient au courant de ce qui se passe et des décisions prises. En effet, en matière de fiscalité, il est toujours préférable que les citoyens comprennent à quoi sert l'argent de leurs impôts.
English: Larry Murray, Deputy Minister (VAC) Chair, Audit & Evaluation Committee June 2002
French: original signé par Larry Murray, sous-ministre (ACC) Président, Comité de vérification et d’évaluation Juin 2002
English: That layout should always be available in case it is needed for use with an application that cannot work with another layout.
French: Cette disposition devrait toujours être accessible au cas où on en a besoin pour l'utiliser avec une application qui ne peut pas fonctionner avec une autre disposition.
English: H.E. Dr. Ivan Šimonovi .
French: M. Ivan Šimonovi .
English: • development of surveillance initiatives and targeted research studies
French: • la mise au point d'initiatives de surveillance et d'études de recherche ciblées ;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: memory foam.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In this connection, I have just been informed that several thousands of these refugees who were regarded as having returned to Rwanda are in fact fleeing into the interior of Tanzania.
French: À ce propos, je viens d'être informée que plusieurs milliers de ces réfugiés, censés rentrer au Rwanda, sont en train de s'échapper à l'intérieur de la Tanzanie.
English: Business Wire is the leading source for press releases, photos, multimedia and regulatory filings from companies and groups throughout the world.
French: BUSINESS WIRE aide les entreprises à diffuser efficacement et en toute sécurité l'intégralité de leurs communiqués de presse, informations réglementaires et documents multimédias vers les agences de presse, journalistes, analystes et investisseurs, dans le monde entier.
English: In cross-examination, he admitted that the treated product commanded a higher price than the non-treated product and that some clients bought treated calcium carbonates with specific properties in mind.
French: Lors du contre-interrogatoire, il a admis que le produit traité se vendait plus cher que le produit non traité et que certains clients achetaient les carbonates de calcium traités en fonction de propriétés particulières.
English: Meat and edible meat offal Beverages, spirits and vinegar
French: Graisses & huiles ani/vég; grais aliment cires Pelleteries et fourrures; pelleteries factices.
English: The audit also made recommendations to the recipient's management of the programs.
French: Dans son rapport, le vérificateur formule également des recommandations au bénéficiaire au sujet de sa gestion des programmes.
English: With the coming into force of Canada's new simplified Customs Tariff on January 1, 1998, the BPT was terminated as a distinct preferential tariff treatment.
French: En raison de l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1998, du nouveau Tarif des douanes simplifié du Canada, le TPB a été abrogé en tant que traitement de tarif de préférence distinct.
English: "Our goal at the moment is to develop a low-impact, low-input technology to grow food economically in cities," says Karen Templeton, a researcher at Alternatives, the Action and Communication Network for International Development.
French: « Pour le moment, notre objectif consiste à mettre au point une technologie écologique et qui, parce qu’elle fait appel à peu de moyens de production, permet de cultiver à peu de frais des potagers dans les villes », explique Karen Templeton, chercheure auprès d'Alternatives, réseau d'action et de communication pour le développement international.
English: 343 Striped Dolphin Stenella coeruleoalba
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 207 Aster d'Anticosti Symphyotrichum anticostense
English: The delegates from Luxembourg, Belgium, Turkey and France informed the Working Party about recent changes in their national legislation regarding road safety.
French: Les délégations luxembourgeoise, belge, turque et française ont informé le Groupe de travail des modifications récemment adoptées à leur législation nationale en ce qui concerne la sécurité routière.
English: Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, 1995, para.  2 (calling upon Member States of the United Nations to “acknowledge and ensure the right of access by humanitarian assistance organizations to endangered populations in complex emergencies”); Model Agreement Covering the Status of Military and Civil Defence Assets (Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, Rev.1, November 2006, annex I), para.  9 (providing that “the Government of the Affected State grants to the military and civil defence operation and its members together with its vehicles, vessels, aircraft and equipment, freedom of movement within the disaster zone of the Affected State and any other area necessary for the fulfilment of its task”).
French: Les Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies (1995) dont le paragraphe 2 invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à reconnaître et garantir le droit des organisations humanitaires d'avoir accès aux populations en danger dans les situations d'urgence complexes; l'Accord type sur le statut des ressources militaires et de la protection civile (Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe - Directives d'Oslo, révision I, novembre 2006, annexe I, par. 9 stipulant que « [l]e gouvernement de l'État touché reconnaît à la mission du personnel militaire et de protection civile et à ses membres, ainsi qu'à ses véhicules, navires, aéronefs et matériels, la liberté de circuler dans la zone sinistrée de cet État et dans toute autre zone dont la visite est nécessaire à l'accomplissement de leur mission ».
English: (Traces were found of this practice on the bones), and were buried when they reached a large number.
French: (Traces ont été trouvés de cette pratique sur les os), et ont été enterrés où ils ont atteint un grand nombre.
English: Recommendation for Mission 4.2.2 Review and rationalize the Mission’s needs for media packs given the significant resource investment in this function and reallocate resources to priority areas.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.2.2 Il faudrait examiner et rationaliser les besoins de la mission pour ce qui est des condensés d’analyse des reportages des médias, compte tenu des ressources importantes investies dans leur création, et réaffecter les ressources ainsi dégagées à des axes prioritaires d’intervention.
English: There are other instruments that would be a great asset in the current situation.
French: D'autres instruments pourraient nous être d'un grand atout dans la situation présente.
English: On 9 March, the European Parliament passed a resolution ( 1 ) on the 20th annual report on monitoring the application of Community law ( 2 ) and welcomed the improvements made as regards drafting and transposition.
French: Le Parlement européen s'est, pour sa part, prononcé, le 9 mars ( 1 ), sur le vingtième rapport annuel ( 2 ) et s'est félicité des améliorations apportées au contrôle de l'application du droit communautaire en ce qui concerne la rédaction et la transposition.
English: • «lieu historique national» lieu désigné dans le cadre du paragraphe (2).
French: «national historic site» means a place designated under subsection (2).
English: • Bruce Heavy Water Plant Decommissioning
French: • DÃ©saffectation de l'usine de production d'eau lourde Bruce
English: Promoting a broader sharing of the base level is aimed at making it easier for donors to fully fund the remaining amount of the UNHCR budget.
French: En encourageant un partage plus large de la base de ressources, on veut faciliter le financement intégral par les donateurs du reste du budget du HCR.
English: I deeply believe that the adoption of the "World Intellectual property Day" will be widely and well received by all Member States, and will help bring more attention and interest to the theme "Intellectual Property and the 21st Century" on the same day every year.
French: J'en suis profondément convaincue, l'idée de proclamer une "Journée mondiale de la propriété intellectuelle" recueillera un écho favorable auprès de tous les États membres et cette manifestation, chaque année à date fixe, contribuera à focaliser l'attention et l'intérêt du monde entier sur le thème "propriété intellectuelle et XXIe siècle".
English: - The financial solidity of the undertaking or body.
French: L'amendement précise également les critères et la procédure.
English: • Take-up rates for WD, CFDC, MOLC and WEI Loan Funds
French: • Taux de participation pour les fonds d’emprunt de DEO, des SADC, des MF et de l’IFE
English: There is no provincial policy that limits the amount of home care an individual can receive.
French: Il n'existe pas de politique qui limite les soins à domicile qu'une personne peut recevoir. Fournitures, équipements et médicaments :
English: The vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by item 18. of annex 2 of Regulation No. 83, including, where applicable, a marking to identify if the original replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
French: 4.2.2.3 les véhicules pour lesquels le catalyseur de remplacement d'origine est d'un type couvert par le point 18 de l'annexe 2 du Règlement no 83, de même que, le cas échéant, une mention indiquant que le catalyseur de remplacement d'origine peut être monté sur un véhicule équipé d'un système de diagnostic embarqué (OBD);
English: They might never be looked upon as potential ETO opportunities unless managers are prepared to apply the principles of ASD and consider ETO proposals as possible solutions.
French: L'envergure de certaines activités ne justifie cependant pas une analyse en bonne et due forme des DMPS; elles risquent de ne jamais être envisagées si les gestionnaires compétents ne sont pas disposés à appliquer les principes régissant les DMPS et à considérer la PCSEF comme une solution possible.
English: Europe needs to demonstrate clearly and unambiguously that it has learned some lessons from the votes on that.
French: L’Europe doit démontrer clairement et sans ambiguïté qu’elle a tiré les leçons des votes à cet égard.
English: Case files are kept by the Board for three years and then destroyed. RDA Number: 96/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six mois et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Enregistrement (SCT) : 004458 Numéro de fichier :
English: To support the rural focus, the capacity of local Governments to support commodity-based development programmes should be upgraded.
French: Pour contribuer aux activités axées sur les zones rurales, on devrait renforcer les capacités des gouvernements locaux d'appuyer les programmes de développement axés sur les produits de base.
English: However, in the recession of the early 1990s, banks tightened credit signiﬁcantly for many SMEs; in retrospect, most observers – including some within the banking community – acknowledge that there was an overreaction.
French: Cependant, lors de la récession du début des années 1990, les banques ont sensiblement durci leurs conditions de crédit pour bon nombre de PME. Rétrospectivement, la plupart des observateurs – dont certains proviennent du milieu bancaire – admettent que la réaction des banques a été exagérée.
English: M/F 2/1 Treatment Interventions:
French: H-F 2-1 Interventions en matière de traitement :
English: It was also noted that the number of displaced from Kosovo is still high with 16,000 in Montenegro.
French: Il a en outre noté que le nombre de personnes déplacées du Kosovo présentes au Monténégro, soit 16 000 personnes, restait élevé.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 84 Article 5, point 5 (5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 85 Article 6, partie introductive La section 3 a pour objet de soutenir l'amélioration du milieu et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, par les moyens suivants:
English: The institutions embrace diversity in its widest sense.
French: Les institutions sont un lieu de diversité au sens le plus large.
English: The Security Police is responsible for counter-terrorist intelligence carried out through both human and technical resources, as well as for the strategic analysis and forecasting of emerging threats.
French: Les services de sécurité, qui relèvent de la police, et auxquels sont affectées les ressources humaines et techniques appropriées, sont responsables du renseignement antiterroriste, ainsi que de l'analyse stratégique et de l'anticipation des risques.
English: In addition, regular consultation with social partners and the involvement of national parliaments are necessary preconditions for a credible and transparent surveillance framework.
French: De plus, la consultation régulière des partenaires sociaux et la participation plus étroite des parlements nationaux sont des préalables indispensables à un cadre de surveillance cohérent et transparent.
English: 3.4.2.1.1.2 Insert “according to 3.4.2.1.1.3” after “a refined evaluation”
French: 3.4.2.1.1.2 Après «une évaluation plus fine» insérer «comme indiqué au 3.4.2.1.1.3»
English: The second paragraph of the amendment is necessary to cover recovery or recycling operations where it is not possible to recover or recycle 100% of the material concerned.
French: Le second paragraphe de l'amendement est nécessaire pour couvrir les opérations de valorisation ou de recyclage lorsqu'il n'est pas possible de valoriser ou de recycler 100% le matériau concerné.
English: The reform process should bring about the participation of non-Council members, particularly those countries that are directly concerned with issues under discussion, as set out in Article 31 of the Charter.
French: Le processus de réforme doit entraîner la participation d'États non membres du Conseil, en particulier les pays qui sont directement concernés par les questions à l'examen, comme indiqué à l'Article 31 de la Charte.
English: Booking.com: Hotel Atlantis Vienna, Vienna, Austria - 204 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Atlantis Vienna, Vienna, Autriche - 205 Commentaires Clients.
English: the challenges There are many challenges to overcome in integrating internationally-trained workers into the Canadian workforce.
French: Les premières étapes à franchir pour que réussisse l’intégration dans la population active canadienne des travailleurs formés à l’étranger, passent par la détermination des acteurs et autres initiatives clés, et par la bonne compréhension de leurs interactions.
English: Languages available: French and English For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int around 3pm today.
French: Langues disponibles : français et anglais Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: They provide a "sanctuary" for young people, a meeting place and a locus for a range of activities (see draft Luxembourg IR, p.
French: Elles s’érigent en un «sanctuaire» pour les jeunes, un lieu de rencontre, siège de toute une série d’activités (voir Luxembourg, projet de rapport international, p.
English: We encourage others, particularly regional parties to step forward with additional support at this critical time.
French: Nous encourageons d'autres acteurs, en particulier les parties régionales, à monter au créneau pour fournir une aide supplémentaire en cette période critique.
English: In addition to financial resources, our teams provide their sector-based expertise, their financial skills and their experience as company-developers.
French: Au-delà des ressources financières, nos équipes apportent leur expertise sectorielle, leurs compétences financières et leur expérience de développeur d’entreprise.