ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • economic diversification and development of an attractive trade and investment regime.
French: • la diversification économique et un régime d'échanges commerciaux et d'investissements attractif.
English: The encumbered asset was either the intellectual property itself, the right of the rights holder-licensor to receive royalties and fees or the right of the rights holder-licensor to enforce other contractual terms relating to the intellectual property.
French: Le bien grevé était la propriété intellectuelle elle-même, le droit du titulaire-donneur de licence de percevoir des redevances et d'autres droits, ou le droit du titulaire-donneur de licence d'exécuter d'autres clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle.
English: As a general rule, WTO panels should interpret Canada's obligations in a manner consistent with maintaining Canada's right to regulate to the extent that the language of the provisions, considered in its context and in light of their object and purpose, permits.
French: En règle générale, les groupes spéciaux de l’OMC devraient interpréter les obligations du Canada en respectant le droit du Canada d’appliquer une réglementation dans la mesure où le permet le libellé des dispositions, envisagé dans le contexte et à la lumière de leur objet et de leur fin.
English: With a revision of Japan's National Defense Program expected by year's end, the prime minister's Council on Security and Defense Capabilities has indicated a need to respond to China's military expansion, particularly its buildup of armed forces.
French: Il s'agit cependant de bien plus que d'intérêts maritimes : avec la révision du programme de défense nationale du Japon prévue avant la fin de l'année, le Conseil de Sécurité et de Défense du Premier ministre a signalé la nécessité de répondre à la politique expansionniste de la Chine, en particulier dans le domaine militaire.
English: This baseline will provide information pertinent to the validation and prioritization of activities and to the improvement of processes.
French: Elle fournit des informations utiles à la validation des activités, à la détermination des priorités et à l'amélioration des processus.
English: The CGEEP establishes safe, structured, and supervised gardens for urban youngsters aged 5–12 years.
French: Dans le cadre du CGEEP, des jardins sûrs, structurés et supervisés sont mis à la disposition des jeunes de 5 à 12 ans qui vivent en milieu urbain.
English: Strategic Goal Continue to cooperate with partners to meet the goals of the Manitoba Bovine Tuberculosis Management Plan.
French: Objectif stratégique Poursuivre la collaboration avec les partenaires afin d’atteindre les objectifs du Programme de gestion de la tuberculose bovine du Manitoba.
English: It was done from a holistic perspective with the objective of better understanding stakeholders' perception of how the Unit is undertaking its activities and progressing towards the fulfilment of its mission.
French: Il l'a effectuée dans une perspective intégrée, son objectif étant de mieux comprendre comment ses partenaires concevaient son mode de fonctionnement et la manière dont il s'acquittait de sa mission.
English: Table 1-3 Total Number of Claims by Total Number of Different Two Digit Industries (Missing Industry Codes represent separate non-repeating Industries) Number of Claims per Individual Total Number of Individuals 5 6
French: Nombre de prestations par travailleur Nombre total de travailleurs 6
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which ACOA links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels l’APECA offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou à la Loi sur les langues officielles.
English: The Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, inter alia, were playing an important role in promoting gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social, la Commission de la condition de la femme et le bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, notamment, jouent un rôle important dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique à tous les niveaux du système des Nations Unies.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.6.114 Initialled: 16 June 2000 Commission proposals concerning conclusion:
French: Bull. 1/2-2000, point 1.6.114 Paraphe: 16 juin 2000 Propositions de la Commission relative à la conclusion:
English: He contended that any selections made by the "newly constituted" Selection Board, that had a new Chairman (Mr.
French: Il a affirmé que toutes les sélections faites par le jury de sélection « nouvellement constitué » sous un nouveau président (M.
English: The roster shall be composed of not more than 65 members.
French: La liste doit comprendre au plus 65 membres.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider related matters and to take action as appropriate.
French: Utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse
English: Transfer from Office of Infrastructure of Canada – For the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) ......................
French: Fonds pour la remise à neuf et l’agrandissement de l’École de la GRC et l’amélioration du programme de recrutement et de formation pratique........................................................................... Fonds visant à soutenir la lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (poste horizontal).......................................................................................
English: IT Security Coordinator role to be supported by a strong IM/IT governance structure in general and a robust information security governance framework in particular.
French: Une analyse régulière des vulnérabilités effectuée à l’aide d’outils commerciaux de pointe aidera à repérer les faiblesses des systèmes.
English: The fact that they can be accessed and paid for by means of a card that is linked to a car is thus an aspect of those services that the intended public is liable to take into account when making its decision.
French: Dès lors, le fait d'être accessible et payable au moyen d'une carte liée à une voiture constitue une qualité de ces services qui est susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé.
English: "It doesn’t matter how many years go by, especially for families, they see it as a recognition for what you’ve done."
French: « Peu importe le nombre d’années écoulées, c’est important, surtout pour les familles, qui voient cette médaille comme une reconnaissance de ce qu’on a accompli. »
English: A number of case histories are included.
French: Cet ouvrage présente également plusieurs cas concrets.
English: Opening and managing accounts, by type of account.
French: Ouverture et gestion de différents types de comptes.
English: The Office of the Commissioner is responsive to political and public attitudes, opinions and trends, so changes in any of these areas directly influence its operations.
French: Le Commissariat est sensible aux attitudes, aux opinions et aux tendances politiques et publiques, de sorte que tout changement dans ces secteurs influe directement sur ses activités.
English: Furthermore, the Agency notes Air Canada's comments concerning the recommendation in the Staff Report that this incident implies a lack of effectiveness in the carrier's employee training.
French: En outre, l'Office prend note des commentaires d'Air Canada au sujet de la constatation du personnel de l'Office selon laquelle cet incident semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation dispensée aux employés.
English: The main objective of this group is to get more sectors involved in the strategy against HIV/AIDS.
French: Son principal objectif est d'obtenir la participation d'un plus grand nombre de secteurs à la stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: As chiropractic care does not have a regulated fee structure, chiropractors are charging from $25 to upwards of $95 for one visit (OHIP covers approximately $10 of this amount).
French: Comme les soins chiropratiques ne sont pas régis par un barème prescrit, les chiropraticiens facturent de 25 $ à 95 $ la visite (le RAMO rembourse environ 10 $).
English: It had been agreed that the World Bank process was contingent on IMF reform.
French: Il a été convenu que les activités de la Banque mondiale sont complètement tributaires de la réforme du FMI.
English: In 2004, an estimated 890 million linear feet of I-beams were used in US residential floors, roofs and walls and 225 million feet were used for remodelling and nonresidential building construction in the US (table 10.3.2 and graph 10.3.5).
French: En 2004, on estime que 890 millions de pieds linéaires de poutres en I ont été utilisés aux États-Unis pour construire des planchers, toitures et murs de logements et 225 millions pour la rénovation et la construction de bâtiments non résidentiels (tableau 10.3.2 et graphique 10.3.5).
English: In U.S. v. Bratisax (E.D.
French: Dans U.S.  v. Bratisax (E.D.
English: Recommends that Member States strengthen their networks of national focal points on ageing, work with the regional commissions to exchange best practices and undertake a range of awareness-raising activities, including enlisting the assistance of the Department of Public Information of the Secretariat to expand media coverage on ageing issues;
French: Recommande aux États Membres de renforcer leurs réseaux de coordonnateurs nationaux sur le vieillissement, de travailler avec les commissions régionales pour mettre en commun leurs pratiques optimales, de mener des actions de sensibilisation, et notamment de solliciter l'aide du Département de l'information pour élargir la couverture médiatique sur les questions de vieillissement;
English: After two minutes, the residual displacement of the point of application of the force, as measured under a mass of 15 kg * 0.5 kg, shall not exceed 25 mm.
French: Après 2 minutes, le déplacement résiduel du point d'application de l'effort mesuré sous une masse de 15 kg * 0,5 kg ne doit pas excéder 25 mm.
English: NSERC Contact Robert Hausler Chemical Engineering Université du Québec à Montréal hausler.robert@uqam.ca Note:
French: Robert Hausler (Ph.D.) Génie chimique Université du Québec à Montréal hausler.robert@uqam.ca Nota :
English: The cross-model elasticity of substitution is much higher for models in the same nest, driven by the high estimate for V, and the elasticity of substitution between models in all other nests is the same.
French: L’élasticité de substitution entre modèles est supérieure pour les modèles du même segment, en raison de l’estimation élevée de σ, et l’élasticité de substitution entre modèles dans tous les autres segments est la même.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 8 Paragraph 2 2. Stresses that public funding for farming must be linked to the performance in the fields of environment, nature and animal welfare and must be conditional on respect for essential environmental legislation in these fields (Cross-Compliance); (deletion) Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 8 Paragraphe 2 2. souligne que les financements publics alloués au secteur agricole doivent être liés aux résultats obtenus dans les domaines de la protection de l'environnement, de la nature et du bien-être des animaux, et subordonnés au respect des éléments essentiels de la législation environnementale dans ces domaines (conditionnalité); (suppression) Or. pl
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of four recommendations: accept, minor revisions required, major revisions required, do not accept.
French: ´ ´ ` La decision definitive quant a l’acceptation ou au refus d’un ` manuscrit appartient au directeur scientifique et est prise a la ` ´ lumiere des conseils du directeur scientifique associe.
English: Flexibility, in other words, was also seen as the only way out of the political and institutional paralysis that a single government was able to generate.
French: Autrement dit, la flexibilité a été considérée comme le seul moyen de sortir de la paralysie politique et institutionnelle qu’un gouvernement était, à lui seul, capable de provoquer.
English: Other amendments would strengthen First Nations authority, by (for example) giving band councils additional powers to make by-laws.
French: D'autres modifications donneraient plus de poids à l'autorité des Premières Nations, par exemple, en conférant aux conseils de bandes des pouvoirs supplémentaires d'édicter des lois administratives.
English: The harvest and other uses of these birds, the loss of habitat to development activities and the contamination of habitat by pesticides, toxic substances and metals combine with other stressors to affect migratory bird populations.
French: La chasse et les autres utilisations que l'on fait de ces oiseaux, la perte d'habitat causée par les activités de développement et la contamination des habitats par les pesticides, les substances toxiques et les métaux sont tous autant d'éléments qui se conjuguent à d'autres facteurs de stress pour éprouver les populations d'oiseaux migrateurs.
English: When a transmission involves a cache, the communication occurs at the location of the site from which the cache originally obtained the information.
French: Par conséquent, la personne qui crée un lien intégré vers un site étranger à partir d’un site canadien n’est pas tenue d’obtenir une licence de la SOCAN.
English: Therefore, any envisaged mechanism, including the review mechanism, should be subsidiary to the Conference.
French: Aussi, tout mécanisme envisagé, y compris le mécanisme d'examen, devrait relever de la Conférence.
English: In fact, the continuity of occupation is a unilateral decision by the occupant, that Resolution 1546 cannot disguise.
French: La continuité de l'occupation est donc une décision unilatérale de l'occupant, que la Résolution 1546 ne parvient pas à dissimuler.
English: For example, in northern countries such as Canada, where outdoor cultivation is possible for only about 5 months of the year, greenhouses provide a temperature-controlled environment that shelters plants from low or high temperatures, heavy rain, strong winds, INSECTS and other pests.
French: Par exemple, dans des pays septentrionaux comme le Canada, où la culture à l'extérieur n'est possible qu'environ 5 mois par année, les serres assurent un environnement climatique qui protège les plantes contre les faibles ou hautes températures, les fortes pluies, les vents violents, les INSECTES NUISIBLES et autres ennemis des cultures.
English: • Best Practices Small and Medium-sized Enterprises
French: • Page d'accueil PME
English: This is a photograph of a Niortut used for Inuit dart games.
French: Le Musée a acquis cet objet auprès d'une coopérative inuit en 1979.
English: · National legislation granting tax benefits only to contracts concluded with insurers established in the Member State concerned
French: 12 CE) - Régime fiscal des primes payées par les employeurs pour une assurance-vie et des rentes versées aux retraités - Législation nationale réservant des avantages fiscaux aux seuls contrats conclus avec des assurances établies dans l'Etat membre concerné
English: ◦ the value of B in the formula in that definition were nil,
French: ◦ la valeur de l’élément B de cette formule était nulle,
English: If we want to speed up the process of settling the unresolved conflicts in the region, we need to start from the observation that this action has been greatly delayed by sponsors of the various plans vying with each other, thereby holding the process up for more than 15 years.
French: Si nous voulons accélérer le processus de règlement des conflits non résolus dans la région, nous devons admettre que cette action a été fortement retardée par les commanditaires des différents plans qui se battent entre eux, freinant ainsi le processus depuis plus de 15 ans.
English: A similar "culture clash" is apparent between those who want Yukon forest development to emulate the British Columbia approach, and those who prefer a go-slow, smaller-scale model.
French: On remarque un « choc des cultures » analogue entre ceux qui veulent que l'aménagement forestier du Yukon s'inspire de l'approche de la Colombie-Britannique et ceux qui privilégient un modèle à progression plus lente et à petite échelle.
English: CEDAW recommended that Uruguay adopt and implement effective measures to prevent unsafe abortion and its impact on women's health.
French: Le CEDAW a recommandé à l'Uruguay d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour prévenir les avortements dans de mauvaises conditions et leurs incidences sur la santé des femmes.
English: Mean genetic identities between populations within each species were high (I = 0.98 and 0.99 for L. benzoin and L. melissifolia, respectively), a result of the high numbers of monomorphic loci.
French: Les valeurs d'identité génétique entre populations d'une même espèce étaient élevées (I = 0,98 et 0,99, respectivement chez L. benzoin et L. melissifolia) et résultaient du nombre élevé de loci monomorphes.
English: Blair, A., P.A. Stewart, R.N. Hoover, J.F. Fraumeni, J. Walrath, M. O’Berg and W. Gaffey.
French: Blair, A., P.A. Stewart, R.N. Hoover, J.F. Fraumeni, J. Walrath, M. O’Berg et W. Gaffey.
English: o for conferences, graduate students, grant writing, small projects
French: o Si cette approche se révèle fructueuse, elle pourrait servir de modèle pour d’autres initiatives de financement et d’optimisation des fonds à la recherche.
English: Power to prevent Tongan citizens already in possession of passports from leaving the country.
French: La loi donne également aux autorités le pouvoir d'empêcher des citoyens tongans qui possèdent déjà un passeport de quitter le pays.
English: Structure and Role - 3 - Table of Contents - Tax Policy Branch The Branch is responsible for the development and evaluation of federal taxation policies and legislation.
French: Structure et rôle - 3  - Table des matières - Direction de la politique de l'impôt La Direction est chargée d'élaborer et d'évaluer les politiques et la législation fédérales en matière d'impôt.
English: See, e.g., Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Voir par exemple Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: It was not narrated that when the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) stood up to pray [any optional prayer], he gave the adhaan or the iqaamah.
French: Toutes ces prières se font sans adhaan ni iqaama. Car quand le Messager d’Allah (bénédiction et salut soit sur lui) les accomplissait, il ne les faisait précéder ni d’adhaan ni de iqaama.
English: Despite its shortcomings, the NPT has been widely acclaimed as the fulcrum for the attainment of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Malgré ses faiblesses, le TNP a été salué comme le moyen de mettre en place un régime mondial de non-prolifération et l'élément indispensable pour poursuivre le désarmement nucléaire.
English: I believe that Parliament will be very interested in receiving this report and I look forward very much to being able to discuss it with you.
French: Je crois que le Parlement européen se montre très intéressé à recevoir ce rapport et souhaite vivement que nous puissions en discuter avec vous.
English: 2000-438 CHUM Limited and 3661458 Canada Inc., partners in a general partnership known as Pulse 24 Inc., Across Canada.
French: 2000-438 CHUM limitée et 3661458 Canada Inc., associées dans une société en nom collectif appelée Pulse 24 Inc., L'ensemble du Canada.
English: By way of comparison, each project funded by the Fiducie must involve a total investment (including all sources of capital) of at least $170,000.
French: À titre de comparaison, chaque projet financé par la Fiducie doit faire l’objet d’un investissement total (de toutes les sources de capitaux) d’au moins 170 000$.
English: I am referring here particularly to the Commission on Science and Technology and to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Je pense tout particulièrement ici à la Commission de la science et de la technique au service du développement et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui sont parmi les organes les plus importants pour ce qui est du développement économique des pays en développement.
English: “In light of these concerns, we recall that the non-derogable nature of torture is enshrined in the Convention against Torture and in other international and regional human rights instruments.
French: Au regard de ces préoccupations, nous rappelons que l'intangibilité de l'interdiction de la torture est inscrite dans la Convention contre la torture et dans d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Based on the dialogue experience, UNFPA produced a set of learning tools for results-based planning, monitoring and evaluation with a human-rights based approach.
French: À la suite de ces concertations, le FNUAP a produit un ensemble d'outils d'apprentissage pour la planification, le suivi et l'évaluation axés sur les résultats, dans l'optique des droits de l'homme.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Ms Feric-Vać, Mr Pangalos, Mr Sfyriou, Mr Kirilov, Ms de Zulueta, Mr Škrabalo, Mr Jansson, Mr Akhvlediani, Mr Čekuolis, Mr Stankevič, Ms Bušić, Mrs Stoyanova, Miss Toshev and Mr Torbar, which is, in the draft recommendation, paragraph 13.ii, after the word "Croatia", insert the following words: ", in order to implement the action plan on the repossession of property which has already given significant results".
French: L’amendement no 1, présenté par Mme Ferić–Vac, M. Pangalos, M. Sfyriou, M. Kirilov, Mme de Zulueta, M. Škrabalo, M. Jansson, M. Akhvlediani, M. Čekuolis, M. Stankevič, Mme Bušić, Mme Stoyanova, M. Toshev, M. Torbar, tend à ajouter au paragraphe 13.ii après le mot «Croatie», les mots suivants: «, dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d’action sur la restitution des biens immobiliers, qui a déjà donné des résultats notables».
English: We now turn our attention to the two chief types of division as they affect the seamless robe of Christ.
French: Il faut absolument exposer clairement la doctrine intégrale. Rien n’est plus étranger à l’œcuménisme que ce faux irénisme qui altère la pureté de la doctrine catholique et obscurcit son sens authentique et assuré.
English: • "The students thoroughly enjoyed Capt McGrath's presentation.
French: • « Les élèves ont passé d'excellents moments lors de la présentation du Capt McGrath.
English: The Commission approves TCBC's request to change the numerical and alphabetical rate group/band references for the Likely exchange.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à modifier les renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire/tranche de tarification pour la circonscription de Likely.
English: The same was true for the draft resolution.
French: Elle invite également l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le BIDDH à coordonner leur position concernant l’observation de l’élection présidentielle avec l’Assemblée.
English: Figure 1 - ITDB structure
French: Figure 1 - Structure de l'ITDB
English: One might even say that, suddenly, they have an idea of what it is to be Canadian.
French: On peut même dire que tout à coup, ils ont une conception de ce que c'est d'être un Canadien ou une Canadienne.