ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • realize the benefits of an integrated and optimized waste management system, and 
French: • réaliser les avantages d'un système intégré et optimisé de gestion des déchets;
English: Items include credit transfers that have been debited from customers' accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent  accrued interest payable on deposits Accrued interest on deposits refers to interest that is payable on the balance sheet reporting date but which is not due to be paid until a future date (i.e. until after that reporting date).
French: Ils comprennent des sommes débitées de comptes de clients dans le cadre de virement et d'autres éléments pour lesquels le paiement correspondant n'a pas encore été effectué par l'agent déclarant  les intérêts courus à payer sur les dépôts Les intérêts courus sur les dépôts correspondent aux intérêts à payer à la date d'arrêté du bilan, mais dont le paiement n'interviendra qu'à une date ultérieure (c'est-à-dire après cette date d'arrêté).
English: The Committee on Non-Governmental Organizations was established by the Council in its resolution 3 (II) of 21 June 1946.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a été constitué en vertu de la résolution 3 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: Corruption in procurement and its impact on the enjoyment of human rights
French: La corruption dans l'octroi des marchés et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme
English: In developing a new, uniform international ocean transportation cargo liability regime, ICC's Transport Commission supports a regime that would:
French: La Commission des transports de la CCI est favorable à l'élaboration d'un nouveau régime international uniforme de responsabilité en matière de transport maritime de marchandises qui:
English: The particular person is entitled to receive interest on the overpayment unless the Minister has waived any penalty and interest payable by the supplier or other person in respect of the transaction in question.
French: Paragraphe 296(5) – Présomption de déduction ou d’application Le paragraphe 296(5) prévoit que lorsqu’un montant est pris en compte, appliqué ou remboursé lors de l’établissement d’une cotisation, la personne faisant l’objet de la cotisation est réputée avoir demandé le montant et le ministre est réputé l’avoir remboursé.
English: The board could also act as an effective intermediary between the Office of the Capital Master Plan and Member States if further changes to the strategy became necessary.
French: Cet organe pourra aussi jouer un rôle d'intermédiaire efficace entre le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et les États Membres s'il devient nécessaire d'apporter de nouveaux changements à la stratégie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37226 - 37250 (of 53558) Page: 1490 / 2143 Page: < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Back | Next The McGraw - 3/12/2006 [10:25] Saint John, New Brunswick, Canada To all the troops in Afghanistan,,,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37226 - 37250 (de 53558) Page : 1490 / 2143 Page : < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Arrière | Avant The McGraw - 3/12/2006 [10:25] Saint John, New Brunswick, Canada To all the troops in Afghanistan,,,
English: The great essential for us, early in September 1944, was to maintain the momentum of our campaign, to keep the front moving and destroy the enemy before he could recover himself; but we could not do this without "rations and every other kind of stores", and this meant ports.
French: Au début de septembre 1944, l’important était pour nous de maintenir l’élan de notre campagne de façon à progresser et à détruire l’ennemi avant qu’il ne se ressaisisse; mais nous ne pouvions y réussir "sans vivres et sans matériel de toutes sortes"; il nous fallait des ports.
English: THE COMPLAINT Background Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union(1) enables the Council to terminate the service of a limited number of its officials who wish to make use of this possibility (the so-called "dégagement").
French: LA PLAINTE Contexte Le règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1747/2002 du 30 septembre 2002 instituant, dans le cadre de la modernisation de l'institution, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes nommés dans un emploi permanent du Conseil de l'Union européenne(1) autorise le Conseil à prendre des mesures de cessation définitive des fonctions concernant un nombre limité de fonctionnaires sollicitant l’application de ces mesures (ce que l’on appelle le «dégagement»).
English: In view of the progress made to date, the Commission may consider making the following recommendations to:
French: En fonction de l'état d'avancement des travaux, la Commission voudra peut-être envisager de faire les recommandations suivantes:
English: Later, however, in the report we are concerned with here, we read that, for its own budget, Parliament reserves its position on the 20% increase limit which it imposed upon itself for administrative expenditure.
French: Mais par la suite, on peut aussi lire dans le rapport qui nous intéresse que, pour son propre budget, le Parlement réserve sa position sur la limite des 20% d’augmentation qu’il s’est imposée pour les dépenses administratives.
English: The business owner or representative should also do a regular search on www.domaintools.com to monitor the use of their business name.
French: Le propriétaire ou le représentant de l’entreprise devrait en outre faire régulièrement une recherche sur le site www.domaintools.com (anglais seulement) pour surveiller l’utilisation du nom de son entreprise.
English: FOCA integrates the principles of sustainable development into country policies, and our projects attempt to reverse the loss of environmental resources.
French: FOCA intègre les principes du développement durable dans les politiques nationales, et nos projets visent à inverser la tendance à la déperdition de ressources environnementales.
English: The regulatory environment appears more favorable in the US where a prospectus is not required if a potential investor qualifies as an accredited investor.
French: Le cadre réglementaire semble plus favorable aux États-Unis, où un prospectus n'est pas requis si l'investisseur éventuel peut établir sa compétence à titre d'investisseur accrédité.
English: Briefly, the relevant facts are these.
French: Les faits, exposés succinctement, sont les suivants.
English: Achieving this would require, inter alia, ensuring civilian control of the security forces through civilian oversight mechanisms; consolidating command and control structures; making progress towards the establishment of systems for the transparent management of financial resources and personnel of the security forces; implementing programmes for comprehensive training, including in human rights standards, with the support of BINUB and other partners; and providing enhanced, coordinated bilateral assistance in the rehabilitation of vital infrastructure, as well as in addressing the logistical and material requirements of the security forces.
French: Pour arriver à ces résultats, il faudrait, entre autres, assurer le contrôle civil des forces de sécurité grâce à la mise en place de mécanismes de supervision civiles; consolider les structures de commandement et de contrôle; réaliser des progrès en ce qui concerne la mise en place de systèmes de gestion transparente des ressources financières et du personnel des forces de sécurité; mettre en œuvre des programmes de formation approfondie, notamment en ce qui concerne les normes relatives aux droits de l'homme, avec l'appui du BINUB et d'autres partenaires; et apporter une assistance bilatérale plus importante et bien coordonnée pour faciliter la remise en état d'infrastructures vitales et répondre aux besoins logistiques et matériels des forces de sécurité.
English: 215(1)) According to the PSLRA, a group grievance "must relate to employees in a single portion of the federal public administration" (s.
French: En vertu de la LRTFP, le grief collectif ne peut concerner que les fonctionnaires d'un même secteur de l'administration publique fédérale (par.
English: "For those of you who are kind of technically… layer nine of the OSI stack… in the legal field we tend to talk about two or three layers, kind of a physical layer and kind of [a] physical services layer, and an applications layer, so, maybe this is layer four… for that world.
French: » « Pour ceux d’entre vous qui connaissent un peu la technologie… la neuvième strate de la pile OSI… dans le domaine du droit, nous avons tendance à parler de deux ou trois strates, un peu comme une strate physique et une strate de services physiques, et une strate d’applications.
English: George.Grushchenko@international.gc.ca Embassy of Ukraine to Canada Street Address 310 rue Somerset Street, Ottawa, Ontario, K2P 0J9 Telephone: (613) 230-2961 Fax: (613) 230-2400 Web Address: www.ukremb.ca Consular Section of the Embassy in Ottawa Street Address 331 Metcalfe Street, Ottawa, ON K2P 1S3 Telephone: (613) 230-8015 Fax: (613) 230-2655 Web Address: www.ukremb.ca/consulate/generalinfo.html E-Mail: consul@ukremb.ca Consulate General of Ukraine in Toronto Street Address 2120 Bloor Street, Toronto, ON M6S 1M8 Telephone: (416) 763-3114 Fax: (416) 763-2323 Web Address: www.ukrconsulate.com E-Mail: tem-ukraine@sympatico.ca Ukraine - Canada Policy and Trade Centre www.infoukes.com/ukremb/
French: George.Grushchenko@international.gc.ca Ambassade de l'Ukraine au Canada 310, rue Somerset Ottawa (Ontario) K2P 0J9 Tél. : 613-230-2961 Téléc. : 613-230-2400 Internet : www.ukremb.ca Section consulaire de l'ambassade à Ottawa 331, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K2P 1S3 Tél. : 613-230-8015 Téléc. : 613-230-2655 Internet : www.ukremb.ca/consulate/generalinfo.html Courriel : consul@ukremb.ca Consulat général de l'Ukraine à Toronto 2120, rue Bloor Toronto (Ontario) M6S 1M8 Tél. : 416-763-3114 Téléc. : 416-763-2323 Internet : www.ukrconsulate.com Courriel : tem-ukraine@sympatico.ca Ukraine - politique sur le Canada et centre du commerce  www.infoukes.com/ukremb/
English: Report from May 2001 Conference Further to the May 30 - 31, 2001 "Working Together to Deliver Research and Development Incentives - Economic Development Through SR&ED Tax Incentives" conference, the SR&ED Steering Committee met to take stock of the feedback received from industry and government partners at the conference including the following "Top Nine Future Directions for the SR&ED Program". 1.
French: Rapport de la Conférence de mai 2001 Suite à la conférence du 30 au 31 mai 2001 " Les encouragements à la recherche et au développement : un travail d'équipe - Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE " , le comité directeur de la RS&DE s'est réuni pour prendre note des commentaires émis par les partenaires de l'industrie et du gouvernement lors de la conférence, y compris les " Neuf principales orientations futures pour le programme de RS&DE " 1.
English: When we speak of the general educational aim of an institution, as we did in the preceding sentence, we are moving one step closer to actual learning-objectives.
French: Les textes cités plus haut décrivent les buts globaux de l'éducation telle qu'elle est assurée, contrôlée ou supervisée par les autorités nationales ou régionales.
English: The Committee congratulated the ECCAS secretariat on its efforts to secure ratification of the Protocol on COPAX by member States.
French: Le Comité a félicité le Secrétariat de la CEEAC pour les efforts déployés en vue de la ratification du Protocole du COPAX par les États membres.
English: On 12 June the Director of IDRC’s Environment and Natural Resource Management Program area, Jean Lebel, was interviewed by Didier Oti, host of Radio Canada International's Le Canada en direct - Afrique subsaharienne on the new Climate Change Adaptation in Africa program.
French: Le Directeur du Domaine de programme Environnement et gestions des ressources naturelles, Jean Lebel, a été interviewé, le 12 juin, par Didier Oti, animateur de l'émission Le Canada en direct - Afrique subsaharienne de Radio Canada International au sujet du nouveau programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA).
English: When trial subjects receive compensation, the method and manner of compensation should comply with applicable regulatory requirement(s).
French: Le cas échéant, le mode d’indemnisation des sujets participant à l’essai doit être conforme aux exigences réglementaires applicables.
English: These signs indicate a distance to remain away from the jetties and ships.
French: La distance à laquelle il faut se tenir de la jetée ou des navires y est indiquée.
English: in the first 6 cm high and 13.5 cm in the second.
French: dans les 6 premiers cm de haut et 13,5 cm dans le second.
English: He noted that the Supreme Court decision echoed the ﬁndings of international observers, including the ODIHR, and said that "the decision will make it possible to ﬁnd a peaceful outcome to the present political crisis".
French: A l’issue du deuxième tour des élections, le 21 novembre, et de la crise électorale qui s’en est suivie, le Président en exercice a, dans sa déclaration du 24 novembre, prié instamment les autorités ukrainiennes « d’enquêter, de manière proactive et dans les meilleurs délais, sur les irrégularités enregistrées lors des élections ».
English: MEDIA Salles, a project operating within the framework of the European Union's MEDIA Programme, with the support of the Italian Government, fosters theatrical distribution of European audiovisual products, both by high profile campaigns involving Europe's cinema exhibitors and by initiatives to raise the visibility of European productions with industry players and potential audiences, creating specialized information channels on a global scale.
French: MEDIA Salles, projet qui opère dans le cadre du Programme MEDIA de l’Union Européenne avec le soutien du Gouvernement Italien, encourage la distribution de produits audiovisuels européens dans les cinémas, aussi bien avec des initiatives qui impliquent les exploitants européens, qu’avec des événements visant à accroître la visibilité des productions européennes entre les opérateurs et le public potentiel, en créant des canaux d’information spécifiques à l’échelle mondiale.
English: The Committee will have before it the reports of the first and second sessions of the Working Party on Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.8/2000/12 and TRADE/WP.8/2001/5) to be endorsed.
French: Le Comité sera saisi des rapports des première et deuxième sessions du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (TRADE/WP.8/2000/12 et TRADE/WP.8/2001/5) soumis pour approbation.
English: I would also like to make it clear that we do not wish to encroach on the Garosci report here, but rather believe that the Garosci report, which is to be on the agenda in May or June, can lead to a much better discussion if we receive objective data from the Commission, as we have been requesting from the Commission for years now.
French: J'aimerais également expliquer que nous ne voulons pas marcher sur les plates-bandes du rapport Garosci, mais ce rapport, qui sera à l'ordre du jour en mai ou en juin, peut faire l'objet d'une meilleure discussion si nous recevons des données objectives de la part de la Commission, ce que nous exigeons d'elle depuis longtemps.
English: The company is requested to indicate within 45 days why it should not now file a general tariff for local video service as stipulated in Telecom Decision CRTC 94-25, or why the Stentor National Services Tariff should not apply.
French: The company is requested to indicate within 45 days why it should not now file a general tariff for local video service as stipulated in Décision Télécom CRTC 94-25, or why the Stentor National Services Tariff should not apply.
English: The Constitution provides that all Nicaraguans shall have free and equal access to education.
French: La Constitution dispose que tous les Nicaraguayens ont droit à un libre et égal accès à l'éducation.
English: It is designed to facilitate hiring the right people when and where they are needed.
French: La Loi vise à faciliter l'embauche des bonnes personnes, là et quand on en a besoin.
English: Efforts are under way to establish a West Asia environmental information network, which would comprise two subregional components, one for the Gulf Cooperation Council countries and the other for the Mashreq countries.
French: On s'efforce actuellement de mettre en place un réseau d'information sur l'environnement pour l'Asie de l'Ouest, qui comporterait deux composantes sous-régionales, une pour les pays du Conseil de coopération du Golfe et l'autre pour les pays du Mashreq.
English: It promises to shed light on the chemistry of new drugs and advanced materials.   In fact, it will shed a lot of light-about a billion times more than the sun.
French: Il promet de faire la lumière sur la chimie des nouveaux médicaments et des matériaux avancés.  De fait, il projettera beaucoup de lumière - près d'un milliard de fois plus que le Soleil.
English: your assets: properties in Spain, your shares or stock options of Spanish companies.
French: Vos avoirs: véhicules ou propriétés en Espagnee, actions ou obligations de sociétés espagnoles.
English: Non-Aboriginal people need to be exposed to who we are and what our culture is.
French: Les non-Autochtones doivent apprendre à nous connaître et se familiariser avec notre culture.
English: Some of our partner airlines have different baggage rules.
French: Certains de nos partenaires aériens ont des réglementations différentes pour les bagages.
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of Health and the Environment to conduct screening assessments for substances that have been categorized to determine whether they pose a risk to human health or the environment.
French: Introduction En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999), les ministres fédéraux de la Santé et de l’Environnement sont tenus d’effectuer des évaluations préalables de substances classées par catégorie afin de déterminer si ces substances posent un risque pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Click here to view a list of hotels impacted by the hurricanes.
French: Oui, pour consulter, modifier ou annuler une réservation avec votre assistant numérique personnel, cliquez sur "Consulter/modifier une réservation".
English: Citizen use of eGovernment services is very low.
French: L’utilisation de services en ligne par les citoyens est très faible.
English: So the majority required is reduced from two-thirds to an absolute majority of the total number of members of the Board, with the chairman holding the casting vote.
French: Article 7 Une petite modification de cet article précise la possibilité d'une coopération ad hoc sortant du cadre des accords formels négociés par la Communauté.
English: As a result, a new requirement has been added where it will be required to validate that the pressure required to produce a pushrod stroke of 15 mm (typical value required to generate a braking force) is within the defined limits.
French: Une nouvelle prescription a donc été ajoutée: celle-ci requiert de vérifier que la pression requise pour entraîner une course de la tige de poussée de 15 mm (valeur type requise pour induire une force de freinage) se situe dans la fourchette définie.
English: products are added in Game Guides - Guides by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Game Guides - Guides by Release Date.
English: (1) Subject to section 50 and subsection 52(1), every financial entity shall report the following transactions and information to the Centre: (2) Subsections 12(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a financial entity that orders a person or entity, to which subsection (1), 28(1) or 40(1) applies, to send out of Canada an electronic funds transfer made at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (1) Sous réserve de l'article 50 et du paragraphe 52(1), toute entité financière doit prendre les mesures suivantes : (2) Les paragraphes 12(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entité financière qui ordonne à une personne ou entité visée aux paragraphes (1), 28(1) ou 40(1) d'effectuer un télévirement vers l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à cette personne ou entité les nom et adresse du client.
English: By the secretariat for the Convention and the Office of Legal Affairs (Treaty Section), under the specific mandate for the relevant treaty (for example, General Assembly resolution 61/106 on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, paragraph 2); financed under the regular budget.
French: Secrétariat de la Convention et Bureau des affaires juridiques (Section des traités), conformément au mandat spécifique du traité pertinent (par exemple, par. 2 de la résolution 61/6 de l'Assemblée générale sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées).  Financement au titre du budget ordinaire.
English: P.E. 2.3: Dissemination and interchange of statistical information
French: Élément de programme 2.3 : Diffusion et échange de l'information statistique
English: The Shaw and Stratford Theatre festivals are well known abroad.
French: Les festivals de théâtre de Shaw et de Stratford sont bien connus à l’étranger.
English: Develop community education messages to provide the community with information about recognizing the illness, how to prevent transmission and when to seek treatment.
French: On veillera également à élaborer des messages éducatifs visant à fournir à la communauté des informations sur les symptômes de la maladie, la manière de prévenir sa transmission et le moment où il faut chercher à obtenir un traitement.
English: It is well known that the General Assembly is the only organ with universal representation that has competence to make recommendations with regard to general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security.
French: Il est bien connu que l'Assemblée générale est le seul organe à représentation universelle qui a la compétence de faire des recommandations concernant les principes généraux de coopération dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Fontainebleau, sovereign for centuries: Royal Town and Holiday Residence, Fontainebleau - encompassing palace and forest - has accommodated royalty for centuries.
French: Fontainebleau, souveraine au fil des siècles : Ville Royale, Ville de Villégiature, Fontainebleau dessinée entre palais et forêt, accueille les plus grands depuis des siècles.
English: • developing and implementing a program for improved liaison with complainants, RCMP members and other stakeholders; and
French: • développement et mise en oeuvre d'un programme destiné à améliorer les échanges avec les plaignants, les membres de la GRC et les autres parties visées;
English: More investment in R&D has also been deployed.
French: L'investissement dans la R-D s'est également élargi.
English: Item 5(a) of the Provisional Agenda
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: During the synthesis of a series of new antiarhythmic drugs, the reaction between epichlorohydrin and hindered amines was reinvestigated.
French: Au cours de la synthèse d'une nouvelle série d'antiarythmiques les auteurs ont été amenés à réexaminer la réaction de l'épichlorhydrine avec les amines encombrées.