ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Hotel Banke in Paris are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Banke à Paris comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (See "Making Regulations" in part 3).
French: Élaboration des règlements).
English: Leave in further continuation is also admissible on production of medical certificate for the illness of the female Government servant or for the illness of the new born baby to the effect that the condition of the ailing baby warrants mother's personal attention and that her presence by the baby's side is absolutely necessary.
French: Ensuite, le congé peut encore être prolongé sur présentation d'un certificat médical, en cas de maladie de la mère, fonctionnaire du Gouvernement ou du nouveau-né, si l'état de santé de celui-ci nécessite impérativement la présence de sa mère à ses côtés.
English: Pleasure Time (Saet el farah) Association, which provides educational and health services and literacy and vocational training programmes for the integration of children into the school and training institute system;
French: L'association Temps de plaisir (Saet el farah) dispense des services éducatifs et de santé et exécute des programmes d'alphabétisation et de formation professionnelle visant à intégrer les enfants dans le système scolaire et le système de formation professionnelle normaux ;
English: This programme also provides a unique opportunity for young lawyers interested in the field of human rights to participate in the development of a challenging and innovative institution in international law.
French: Aux futurs spécialistes des droits de l'homme, il donne l'occasion exceptionnelle de vivre l'accouchement difficile d'une institution novatrice en droit international.
English: For several reasons, administrative burdens hit SMEs harder than bigger companies.
French: Pour plusieurs raisons, les charges administratives concernent davantage les PME que les plus grandes entreprises.
English: * Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/50, a gender perspective is integrated into all agenda items.
French: * En application de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, une approche sexospécifique a été intégrée dans tous les points de l'ordre du jour.
English: • 27/08/2003 Opinion on the mortgage bond division of regional public banks and amendments to other acts (CON/2003/17)
French: • 27/08/2003 Avis sur la banque émettrice d’obligations hypothécaires des banques hypothécaires régionales et sur une modification d’autres lois (CON/2003/17)
English: But in terms of quantity and quality of output, differences can nevertheless be seen.
French: En ce qui concerne l’output, c’est-à-dire la production orale et écrite, la situation est assez similaire à celle de l’enseignement traditionnel de langue étrangère, dans la mesure où le modèle « instructionniste » exigeait en général dans l’une et l’autre variante trop peu d’expression langagière (Vollmer 2000, 52).
English: Select 1955 from the drop down menu labelled From: 6.
French: Sous Période de référence: sélectionnez De Janv.
English: In keeping with the decision of the Executive Board to allocate 0.5 per cent of its core programme resources for the TCDC programme and in view of the Administrator's efforts to obtain more resources, the total core resources likely to be available for the current programme is estimated to be $5 million for the period from 2001 to 2003.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration d'allouer 0,5 % de ses ressources de base au programme de CTPD et compte tenu des efforts déployés par l'Administrateur pour mobiliser des ressources supplémentaires, le montant global des ressources qui seront vraisemblablement disponibles pour le présent programme est estimé à 5 millions de dollars pour la période 2001-2003.
English: • Western Economic Diversification Canada offers the Women's Enterprise Initiative in the four western provinces to improve access to education and training, business advice, information, networking and mentoring;
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada offre l'Initiative pour les femmes entrepreneurs dans les quatre provinces de l'Ouest pour faciliter l'accès aux études et à la formation, offrir des conseils d'affaires, de l'information, des possibilités de réseautage et d'encadrement;
English: Activities were also conducted for professionals dealing with children.
French: Il en est organisé aussi pour ceux que leur profession met au contact des d'enfants.
English: "This project helps complete a critical section of our city's bike route network," Edmonton City Councillor Allan Bolstad said, noting that north Edmonton cyclists have long wanted better connections to the river valley trails.
French: « Ce projet vient compléter une section importante du réseau cyclable de notre ville », a déclaré le conseiller municipal Allan Bolstad. Il a aussi souligné que les cyclistes d'Edmonton demandent depuis longtemps de meilleures voies d'accès aux pistes de la vallée de la rivière.
English: A contract is now considered part-time when the agreed number of hours per day, week, month or year is less than the time worked by a full-time worker holding a comparable post.
French: Désormais un contrat de travail à temps partiel est défini comme un contrat portant sur un travail dont la durée en heures par jour, par mois ou par année est inférieure à la durée du travail d’un travailleur à temps plein occupant un poste comparable.
English: Rent supplement units are privately owned rental accommodation that are rented by the Housing Corporation for tenants who are eligible for social housing.
French: Quant aux logements pour lesquels il y a supplément de loyer, il s'agit de logements locatifs appartenant à des intérêts privés et qui sont loués par la Société d'habitation pour des locataires qui ont droit au logement social.
English: Forfeited amount A forfeited amount is an amount a member no longer has rights to under a DPSP or a money purchase provision.
French: Le paragraphe 8509(12) du Règlement comprend une disposition transitoire d’allégement visant à faire en sorte que l’agrément d’un régime à prestations déterminées qui serait autrement acceptable ne puisse être retiré.
English: In this regard, the Committee could work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Space Generation Advisory Council, IAF, the International Space University, others having permanent observer status with the Committee and other non-governmental entities.
French: À cet égard, le Comité pourrait travailler avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Conseil consultatif de la génération spatiale, la FIA et l'Université internationale de l'espace, ainsi qu'avec d'autres organisations ayant le statut d'observateur permanent auprès du Comité et des entités non gouvernementales.
English: Forest development is recorded in the pollen sequences, which document the invasion and expansion of tree populations during the early Holocene.
French: Le développement forestier est enregistré dans les séquences polliniques qui retraçent l'invasion et l'expansion des populations d'arbres au début de l'holocène.
English: Mercury levels in fish resident near decomposing peatlands may increase slightly; however changes in overall mercury levels are not expected by the Proponent due to the large amount of flow in comparison to the small area affected.
French: Parasites Le promoteur prévoit que l'exploitation de la centrale entraînera une petite augmentation du nombre de grands brochets et de grands corégones dans le lac Wuskwatim et les plans d'eau adjacents.
English: Yes, there are three or four members from National Defence at that table and three or four are from the secretariat.
French: Oui, le groupe compte trois ou quatre représentants de la Défense nationale et trois ou quatre autres du secrétariat.
English: The policy notice concluded with an announcement that the CRTC will convene a round table with chief executive officers of the major radio groups in six months time to discuss the industry's proposed plan and implementation schedules for DRB and related issues.
French: Pour conclure l'énoncé de la politique, le Conseil a annoncé qu'il tiendrait une table ronde dans les six prochains mois réunissant les chefs de direction des principaux groupes radiophoniques pour discuter du plan proposé par l'industrie, de l'implantation de la DRB et d'autres sujets connexes.
English: Substantiate all uses of funds by providing key documents in an annex (e.g. quotations for contracts, costing methodology, estimates person days and per diems for services, estimates of travel requirements and costs).
French: Justifier toutes les utilisations des fonds (p. ex., propositions de prix pour des marchés, méthode de calcul des coûts, estimations de jours-personnes, allocations quotidiennes relatives à des services, estimations des exigences de voyage et des frais de déplacement) en joignant à la présente des documents clés.
English: The Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender matters draws on the cooperation of other players in the human rights field, both locally and internationally.
French: Cela signifie que les commissions commencent par passer une grande partie de leur temps à étudier des questions données.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 1162 Recital 12 (12) The authorisation provisions provides for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their uses is adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 1162 Considérant 12 (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes si les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisées ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socioéconomiques.
English: Who brought all those people from all over the world to occupied Palestine?
French: Qui a fait venir toutes ces personnes en Palestine occupée des quatre coins du monde?
English: Table 7 - Loans ($ millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Indian and Inuit Affairs Program
French: Tableau 7 - Prêts (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Programme des affaires indiennes et inuites
English: An inherited, degenerative brain disease affecting the mind and body, characterized by intellectual decline and involuntary movement of limbs.
French: Personne, qui en signant une procuration, autorise un mandataire à prendre légalement des décisions en son nom.
English: In particular, efforts might be needed to reach out to women, youth and minority groups.
French: Il pourrait se révéler nécessaire de s'adresser tout particulièrement aux femmes, à la jeunesse et aux minorités.
English: He'd want to look at it from many different perspectives.
French: Il voulait observer chaque partie sous de nombreux angles.
English: Is a National Park Reserve Feasible ? by Project Manager, South Okanagan—Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study, Penticton Dr. John Wilmshurst, Parks Canada Ecologist examines grasses in the West Chopaka Protected Area © Parks Canada / John Woods "That's an important question", I thought as I applied for the job as Project Manager.
French: La réserve de parc national est-elle possible? De gestionnaire de projet, Étude de faisabilité pour une réserve de parc national Okanagan-Sud – Basse-Similkameen, Penticton Dr. John Wilmshurst, Parks Canada Ecologist examines grasses in the West Chopaka Protected Area © Parcs Canada / John Woods « C'est une question importante », pensais-je lorsque j'ai postulé l'emploi de gestionnaire de projet.
English: This vehicle is no longer considered an automobile because it has permanently been altered and is no longer used as a passenger vehicle.
French: Ce véhicule est donc exclu de la définition d'automobile parce qu'il ne sert plus au transport de passagers, ayant été modifié de manière permanente.
English: I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage.
French: Je lui demande d'impliquer le Parlement, dans chaque cas, à un stade plus précoce.
English: Entry into the cob was either through the rachis surface via exterior growth between kernels, or into the rachis via the pedicel.
French: L’entrée dans l’épi peut s’effectuer soit à travers la surface du rachis via une croissance externe entre les grains, ou dans le rachis via le pédicelle.
English: We want to make this combination as pleasant and successful for you as possible.
French: L’hôtel vous propose 49 chambres de 4 catégories différentes.
English: As a condition of licensing, Mentor is required to follow-up their Core Study of 1000 patients through to ten years, and to commence a
French: Comme condition de l’homologation, Mentor doit suivre son étude de base sur dix ans, et
English: CJFs constitute a powerful tool for community policing. • Referrals.
French: Les FJC constituent un outil puissant pour la police communautaire.
English: Chapters 2, 3, and 4 offer practical assistance for creating metadata content for federal government Web resources in accordance with Treasury Board metadata standards.
French: Les chapitres 2, 3 et 4 offrent une aide technique à la création du contenu des métadonnées des ressources du gouvernement fédéral sur le Web en conformité avec les normes connexes du Conseil du Trésor.
English: (Rent ) Penthouse apartment in front of Cala Millor.
French: (Louer ) Penthouse appartement en face de Cala Millor.
English: Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations likely to present specific risks in the above sense.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement énumère les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au sens susvisé.
English: These activities are carried out nationwide through the provincial and municipal women's offices, government agencies and civil society organizations.
French: Ces activités sont menées au niveau national par l'intermédiaire des services provinciaux et municipaux de promotion de la femme et des organisations gouvernementales et des organismes de la société civile.
English: CPB's NGO Division provides Program Funding for NGOs with which CIDA wants to build longer-term, renewable relationships.
French: Celle-ci fournit un financement destiné aux ONG avec lesquelles l’ACDI veut établir des relations à long terme et renouvelables.
English: The forged documents indicated that the shipment concerned waste paper recovery.
French: Les documents falsifiés indiquaient que la cargaison se composait de déchets de papier destinés à être valorisés.
English: We respect the right of anyone who disagrees with us to exercise their freedom.
French: Nous respectons le droit de quiconque qui est en désaccord avec nous d'exercer cette liberté.
English: Today’s visitors come to the Torngat Mountains for wilderness-oriented experiences.
French: De nos jours, les visiteurs se rendent aux monts Torngat pour y vivre des expériences de milieu sauvage.
English: Honorary Professor of Laws, Peking University, China (1999).
French: Professeur honoraire en droit de l’Université de Pékin, Chine (1999).
English: The supporting stands are telescopic and made of galvanized steel sheet with aluminium square pipe legs and plastic supporting feet.
French: Les chevalets de soutien sont téléscopiques, en tôle d'acier galvanisé, équipés de jambes en tube carré d'aluminium et d'extrêmités d'appui en plastique.
English: During the biennium 2004 - 2005, the GM has fulfilled its mandate to promote actions leading to the mobilization and channeling of substantial financial resources.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, le Mécanisme mondial s'est acquitté de la mission qui lui a été confiée de favoriser toute action concourant à la mobilisation et à l'acheminement d'un volume substantiel de ressources financières.
English: Political missions established, functioning or terminated
French: Mission politique créée, en cours ou achevée
English: It should work closely with the proposed Peacebuilding Commission (which should serve as a forum for confronting the challenges of long-term recovery, reconstruction and reconciliation) and reinforce its links with the Security Council.
French: Il devrait coopérer étroitement avec la commission de consolidation de la paix proposée (qui devra servir de cadre pour répondre aux défis posés par le redressement, la reconstruction et la réconciliation à long terme) et renforcer ses liens avec le Conseil de sécurité.
English: Trade, Investment and Environment > About About Publications & Documents Information by Country Globalisation is a process in which economic markets, technologies and communications gradually become more "global", and less "national" or "local".
French: Echanges, investissement et environnement > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La mondialisation est un processus qui voit les marchés économiques, les technologies et les communications perdre peu à peu leur caractère « national » ou « local » pour devenir davantage « mondialisés ».
English: - - - - -For climbing or mountaineering; stranded rope and cable, galvanized, for use in the manufacture of conveyor belts; stranded wire, of alloy or non-alloy steel, of a diameter not exceeding 5 mm, for use in the manufacture of tires .......................................................................
French: - - - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; câbles galvanisés, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses déjà coupées de longueur; torons en aciers alliés ou non alliés, d'un diamètre n'excédant pas 5 mm, devant servir à la fabrication de pneumatiques .......................
English: The first, in conjunction with the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation (November-December 2005), to consider the outcomes of the workshops held in response to decision 5/CP.7, paragraphs 33 and 35, and exchange information on tools and methodologies to achieve resilience to possible impacts of response measures, including the assessment of the role of financial risk management strategies, as well as modelling for socio-economic impacts The second, in conjunction with the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation (May 2006), to consider how economic diversification might be integrated into, and support sustainable development strategies and to discuss what technical assistance may be needed to develop structural and institutional capacity for facilitating efforts to achieve economic diversification, as well as how foreign and domestic private sector investments in these areas may be encouraged;
French: a) La première, qui se tiendrait à l'occasion de la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (novembre-décembre 2005), examinerait les résultats des ateliers organisés comme suite aux paragraphes 33 et 35 de la décision 5/CP.7, et échangerait des informations sur les outils et méthodes permettant de constituer une résistance aux incidences éventuelles des mesures de riposte, en évaluant notamment le rôle des stratégies de gestion des risques financiers et en construisant des modèles des incidences socioéconomiques;  b) La seconde, qui se réunirait à l'occasion de la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (mai 2006), permettrait d'étudier comment la diversification économique pourrait être intégrée dans les stratégies de développement durable et y contribuer, de se pencher sur l'assistance technique qui pourrait être nécessaire pour mettre en place les capacités structurelles et institutionnelles de nature à faciliter la diversification économique, et de voir comment on pourrait encourager l'investissement étranger et l'investissement du secteur privé national dans ces domaines;
English: Track, organize, consolidate, analyze and manage expenditures with Smart Data OnLine .
French: Effectuez le suivi de vos données, organisez, regroupez, analysez et gérez vos dépenses au moyen de Smart Data OnLine .
English: The subject requires full discussion with the broad participation of the Member States, and I thank you once again, Mr. President, for organizing today's meeting.
French: Ce sujet nécessite une discussion approfondie, avec une large participation des États Membres, et je vous remercie encore une fois, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.
English: (a) On adoption of the workplan (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.  29);
French: a) Sur l'adoption du plan de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 29);
English: There were plans to hold a meeting in 2009 with the Legal Advisers of international organizations within the United Nations system.
French: Il est prévu de tenir une réunion avec les conseillers juridiques des organisations internationales du système des Nations Unies en 2009.
English: The ordinary courts were opaque in nature, added to which was the parallel functioning of a quasi-penal regime of “people's courts” and “people's trials”.
French: Les tribunaux ordinaires fonctionnent essentiellement de manière opaque, et il faut y ajouter l'existence d'un système quasiment pénal, constitué par les « tribunaux et procès populaires ».
English: For more information about the export of educational products or services, please visit www.infoexport.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur l'exportation de produits et de services d'enseignement, veuillez consulter www.infoexport.gc.ca.
English: Then of course there are the well-known objections to this technology, not least in terms of waste.
French: Il faut en outre ajouter à cela les doutes bien connus au sujet de cette technologie, notamment en ce qui concerne le problème des déchets.
English: • 357 contestants' nomination campaign returns
French: • 357 rapports de campagne du candidat à l'investiture;
English: Today’s complex security environment, with terrorist attacks by non-state actors occurring alongside traditional state-to-state wars, demands a nimble, integrated strategy.
French: L'environnement de sécurité complexe actuel, dans lequel les attaques terroristes menées par des acteurs non officiels coexistent avec les guerres traditionnelles entre Etats, exige une stratégie adroite et intégrée.
English: They are there now, as well as the French, Belgians and the Irish.
French: Elle s'y trouve en ce moment, tout comme les flottes française, belge et irlandaise.
English: He may decide whether the work is to bear an author’s designation and what designation is to be used.
French: Il peut décider si l’œuvre doit porter une désignation d’auteur et laquelle.
English: A rise in sea level could bring flooding, thus affecting residences, transportation, and industrial facilities in low-lying areas, as well as regions along rivers such as the Saint John Saltwater intrusion could contaminate groundwater aquifers (the main source of regional water supplies), disturb sensitive ecosystems, and displace freshwater fish populations A rise in ocean temperatures could affect the distribution and makeup of the fish population, limiting some species, encouraging others
French: • Une élévation du niveau de la mer pourrait être la cause d’inondations, ce qui affecterait les résidences, les transports et les installations industrielles situées dans les basses terres, ainsi que les régions longeant les cours d’eau, comme la rivière Saint-Jean. L’intrusion de l’eau salée pourrait contaminer les aquifères de la nappe phréatique (source principale de l’approvisionnement en eau de la région), déranger les écosystèmes sensibles et déplacer les populations de poissons d’eau douce.