ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is found that preparation conditions have a profound effect on the morphology of the deposits, especially on porous silicon prepared from a p-type wafer.
French: On a trouvé que les conditions de préparation ont un effet important sur la morphologie des dépôts, particulièrement sur la silice poreuse préparée à partir de plaquettes de type p.
English: Lessons from the national action programme  formulation and implementation process 47 12
French: Enseignements tirés du processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'action nationaux 47 14
English: Policy Development and Studies Branch
French: Service de l'action humanitaire d'urgence
English: Part I: (a) Part containing the description of the sample of the retrofit system.
French: Première partie: i) Description de l'échantillon du système d'adaptation;
English: Since 2003, over 3,000 First Nation youth and 800 adult leaders and their families have participated in programs on farm safety, safe animal handling and animal care, safe farm sites, renewal of agricultural knowledge, sustainable practices, and environmental responsibility.
French: Depuis 2003, plus de 3 000 jeunes membres des Premières nations et 800 dirigeants communautaires et leur famille ont participé à des programmes sur la sécurité à la ferme, la manutention sécuritaire des animaux et les soins aux animaux, la sécurité des sites agricoles, le renouvellement des connaissances agricoles, les pratiques durables et la responsabilité environnementale;
English: He was concerned that any expansion of peacekeeping operations or restructuring should be consistent with the basic principles of peacekeeping and ensure linkages with existing peace agreements and processes.
French: M. Abdelaziz tient à ce que tout élargissement des opérations de maintien de la paix ou toute restructuration soit conforme aux principes fondamentaux de maintien de la paix et soit relié aux accords et processus de paix existants.
English: "Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF," April and September.
French: Report of the Working Group on Capital Flows, Bâle, Banque des Règlements Internationaux (avril).
English: Norway also believes that the parties should avail themselves of the assistance of the international community and individual countries through appropriate monitoring mechanisms.
French: La Norvège estime également que les parties doivent profiter de l'assistance de la communauté internationale et des pays individuels par le biais de mécanismes de surveillance appropriés.
English: As ODA was the main source of funding for landlocked developing countries, he urged the international community and donor agencies to allocate resources to fill the infrastructure funding gaps of those countries.
French: Étant donné que l'APD constitue la principale source de financement des pays en développement sans littoral, l'intervenant prie instamment la communauté internationale et les organismes donateurs d'affecter des ressources pour combler les lacunes en matière de financement des infrastructures dans ces pays.
English: Mr. Boisselle explained that the watches imported by the appellant fall into two categories: bracelet watches, which arrive with the bracelet attached, and strap watches, which arrive without straps.
French: M. Boisselle a expliqué que l'appelant importe deux catégories de montres : celles qui lui sont livrées avec un bracelet en matière rigide en place, et celles qui lui sont livrées sans le bracelet en matière souple.
English: Hunting and protection of animals on the territory.
French: Chasse et protection de la faune sur le territoire.
English: This indicates that type II cytoplasm was introduced to rapeseed through a breeding program.
French: Ceci indique que le cytoplasme de type II a été introduit chez le colza via les programmes de sélection variétale.
English: The audit noted a number of gaps in the application of the Policy and Procedures in the areas noted below.
French: La vérification a fait ressortir, dans l'application de certains éléments de la politique et des procédures, des lacunes présentées ci-après.
English: • Recent production levels and reductions in turnaround time are maintained or improved.
French: • Les niveaux de production récents sont maintenus ou accrus et les délais d’exécution sont écourtés.
English: She stressed the importance of efforts to raise public awareness of the problems.
French: La Haut-Commissaire a insisté sur l'importance des efforts tendant à sensibiliser la population à ces problèmes.
English: Asia Crime Prevention Foundation, International Centre for Missing and Exploited Children, International Corrections and Prisons Association
French: Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires, Centre international pour les enfants disparus et exploités, Fondation asiatique pour la prévention du crime
English: By 1775, the colonial unrest that would lead to the American Revolution was bringing American agents to Canada to encourage other settlements to join in the revolt.
French: En 1775, les troubles dans les colonies, qui allaient déboucher sur la Révolution américaine, ont amené au Canada des agents américains qui souhaitaient encourager de petits établissements à se révolter eux aussi.
English: Activities included revising the GTMO (5+5) work programme, preparing for the Euro-Mediterranean Transport Forum of the European Commission in order to give the most weight possible to the position of the countries of the subregion, and ratifying the proposed cooperation agreement between the UMA secretariat and GTMO (5+5).
French: La réunion a permis, entre autres, de réviser le programme de travail du GTMO 5+5, d'aborder le sujet de la préparation de la réunion du Forum Euromed de Transports de la Commission européenne afin de donner le maximum de poids à la position des pays de la sous-région, ainsi que de ratifier la proposition d'accord de coopération entre le Secrétariat de l'UMA et le GTMO (5+5).
English: What results is it achieving in increasing the use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices? 9.
French: Quels résultats ont été atteints en ce qui concerne l’utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l'industrie, les institutions et les collectivités? 9.
English: Oppose, while reiterating the utmost importance of preserving the delicate balance of rights and obligations of States as stipulated in the various international legally binding instruments to which they are party, the actions by a certain group of States to unilaterally reinterpret, redefine or redraft the provisions of these instruments to conform with their own views and interests and which might affect the rights of their States Parties as defined therein, and in this context, work towards ensuring that the integrity of these instruments is preserved by their States Parties;
French: 16.5 S'opposer, tout en réitérant l'importance extrême de préserver l'équilibre délicat entre les droits et obligations des États, tels que stipulés dans les différents instruments internationaux ayant force exécutoire auxquels ils sont parties, aux actions engagées par un groupe d'États en vue de réinterpréter, de redéfinir ou de récrire unilatéralement les dispositions desdits instruments en accord avec leurs propres vues et intérêts, ce qui pourrait porter préjudice aux droits des États parties, et, dans ce contexte, œuvrer de sorte que l'intégrité de ces instruments soit préservée par les États parties;
English: Such non-obligatory classification must be given as "additional information".
French: Ce classement non-obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle".
English: Calculate what cigarettes cost thanks to our specific calculator...
French: Evaluez la somme grâce au calculateur...
English: That, of course, begs the question what we should do next.
French: Cela nous conduit naturellement à la question de savoir ce que nous devons faire ensuite.
English: FireFly allows you (or your staff) to manage the content of your web site without any knowledge of HTML or web design.
French: Grâce à FireFly, gérez le contenu de votre site Web (ou confiez-le à votre personnel) même si vous ne connaissez rien à la programmation HTML ou à la conception Web.
English: Tax waivers are entered on the pro formas using PAC 18Cs.
French: On entre les exonérations d'impôt sur les formules pro forma à l'aide de CIP 18C.
English: The Native Council of Canada supports an Aboriginal self-government solution.
French: Le Congrès national des Autochtones appuie l’autonomie gouvernementale autochtone en tant que solution.
English: Public Disclosures All existing provisions created by or under any other Act of Parliament that restrict the release or disclosure of information continue to apply in the case of public disclosures made under the PSDPA.
French: Divulgations publiques Toutes les dispositions existantes créées en vertu de toute autre loi fédérale qui limitent la diffusion ou la communication de renseignements continuent de s’appliquer dans le cas des divulgations publiques faites en vertu de la LPFDAR.
English: Optical Storage Storage of information on digital optical carriers (mainly optical discs).
French: Para los índices de los documentos de patentes, véanse las Normas ST.11, ST.19 y ST.20 de la OMPI.
English: They obtain medical equipment and supplies for health clinics in low-income areas, and support multi-year child-survival programs for young babies at risk.
French: Elle obtient des fournitures et de l'équipement médicaux pour des cliniques de santé dans des régions à faible revenu et appuie des programmes pluriannuels visant à assurer la survie des jeunes bébés à risque.
English: For example, to avoid disclosure of cigarette product brand information, responses to Question Y_Q22B ("Which brand do you usually smoke") have been recoded to indicate only the strength of the brand and its tar value.
French: À titre d'exemple, afin d'éviter de divulguer des renseignements sur la marque de cigarettes, les réponses à la question Y_Q22B (« Quelle marque fumes-tu habituellement »?) ont été recodées de manière à n'indiquer que la force de la marque et sa teneur en goudron.
English: Longer-term dimensions of the outlook are based on the assumption that there is no recession nor a major shift in domestic policy.
French: Les perspectives à plus long terme s'appuient sur l'hypothèse qu'il n'y aura pas de récession ni de changement d'orientation majeur sur le plan intérieur.
English: As competition intensiﬁes, Canadian institutions will need to adjust to remain competitive.
French: À mesure que la concurrence s’intensiﬁera, les institutions canadiennes devront s’adapter à de nouvelles sources et formes de concurrence pour rester compétitives.
English: Both ejection seats with survival packs, many pieces of shattered canopy, both parachutes and all ALSE were located within 400 meters up track of the wreckage trail.
French: Les deux sièges éjectables et leur paquetage de survie, de nombreux morceaux de la verrière fracassée, les deux parachutes et tout l’équipement de survie aérospatial ont été retrouvés dans les 400 mètres de prolongement du tracé laissé par l’épave.
English: I definitely regard the link to using the OECD principles relating to this as a way of advancing transparency in relation to the issue.
French: Je pense véritablement que l'utilisation des principes de l'OCDE relatifs à ces questions constitue une manière de faire progresser la transparence dans ce domaine.
English: These activities will go beyond merely encouraging the exploration of entrepreneurship as a career choice, and will get down to the development of the skills needed to allow entrepreneurs to sustain and grow their businesses.
French: Ces activités dépasseront le simple fait d’encourager l’exploration de l’entrepreneurship comme choix de carrière et s’attarderont au perfectionnement des compétences nécessaires pour permettre aux entrepreneurs de maintenir leur entreprise et de prendre de l’expansion.
English: Table II.24 Movements of the support account for peacekeeping operations
French: Les supports pédagogiques seraient prêts à être distribués en mai 2006.
English: It is our proposal that the United Nations, international organizations and former war participants should fulfil their duties and help Viet Nam overcome these war consequences.
French: Le Viet Nam propose que l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et les anciens participants aux conflits armés accomplissent leur devoir et l'aident à surmonter ces séquelles de guerre.
English: On the other hand, where color is not claimed in the basic registration or basic application, the applicant could retain the option to claim or not to claim color as a distinctive feature of the mark.
French: En revanche, lorsque la couleur n’est pas revendiquée dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base, le déposant pourrait conserver la possibilité de revendiquer ou de ne pas revendiquer la couleur à titre d’élément distinctif de la marque.
English: ► This second edition of the newsletter will be a pictorial issue presenting pictures taken by our employees featuring the Coast Guard in action.
French: ► Le deuxième numéro du bulletin sera illustré alors qu'on y présentera les photos que nos employés ont prises montrant la Garde côtière en action.
English: When you deposit money in the cashier, you can choose which gaming account your funds are transferred to.
French: Lorsque vous déposez de l’argent dan la banque, cela augmente le solde de la banque.
English: Finally, Bill C-57 will implement the necessary amendments to the Judges Act so that Nunavut will have a single-level trial court at the superior court level.
French: Un dernier thème du projet de loi C-57 concerne les modifications qu'il est nécessaire d'apporter à la Loi sur les juges pour assurer au Nunavut les services d'un tribunal de première instance à palier unique de la cour supérieure.
English: With black core of several impregnated cellulose layers and melamine impregnated decorative surface with mother-of-pearl effect on both sides.
French: Avec âme de couleur noire composée de plusieurs couches de cellulose et d'une surface mélaminée décorative avec effet nacré sur les deux faces.
English: However, this finding would not affect the constitutional validity of the by-law and thus, the by-laws would still be enforceable upon transfer of the rights of way to a provincial owner or operator.
French: Or, cette constatation n'aurait aucun impact sur la validité constitutionnelle des règlements municipaux qui, par conséquent, seraient toujours exécutoires au moment du transfert de l'emprise à un propriétaire ou un exploitant provincial.
English: Existing capacity gaps need to be filled by strengthening existing partnerships and increasing the involvement of the private sector.
French: Les déficits en capacités doivent être comblés en renforçant les partenariats existants et la participation du secteur privé.
English: Issues and alternatives, Bank of Canada Working Paper 91-3.
French: Issues and alternatives», document de travail no 91-3, Banque du Canada.
English: Facts and complaints The applicant, Rumyana Dencheva Ivanova, is a Bulgarian national who lives in Sof ia.
French: Faits et griefs La requérante, Roumiana Dentcheva Ivanova, est une ressortissante bulgare née en 1952 et
English: According to the United Nations Development Programme Administrator, some 66 countries are now poorer than they were a decade ago.
French: Selon l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, quelque 66 pays sont plus pauvres maintenant qu'il y a une décennie.
English: This section is updated if details change or are added for upcoming consultations, please check back often for updates. [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] B On-line Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Health Canada intends to consult with stakeholders in order to discuss and receive feedback on the proposed regulatory framework for whole blood and blood components.
French: [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] C Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire Ce comité a des rencontres continues avec Santé Canada pour assister et conseiller le ministre de la Santé sur les questions relevant du mandat de l'administration fédérale en matière de santé afin de favoriser le développement des communautés anglophones en situation minoritaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission deplores the recent incidents in Kabylie.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission regrette profondément les événements récents en Kabylie.
English: Janitorial and Grass Cutting Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Janitorial and Grass Cutting Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 1.5 Summary of Key Recommendations The following actions were assessed by the auditors as being critical for improving the level of effectiveness of the contract process and compliance with departmental and Treasury Board Secretariat Contracting Policies and should be implemented within the short term.
French: 1.5 Résumé des principales recommandations L'équipe de vérification est d'avis que les recommandations suivantes sont essentielles à l'amélioration de l'efficacité du processus lié aux marchés et du degré de conformité aux politiques en matière de marchés du Ministère et du SCT, et qu'elles devraient être mises en œuvre à court terme.
English: To man, created to the image of God, the Holy Spirit gives the gift of conscience, so that in this conscience the image may faithfully reflect its model, which is both Wisdom and eternal Law, the source of the moral order in man and in the world.
French: A l'homme créé à l'image de Dieu, l'Esprit Saint accorde le don de la conscience, afin qu'en elle l'image puisse refléter fidèlement son modèle, qui est en même temps la Sagesse et la Loi éternelles, source de l'ordre moral dans l'homme et dans le monde.
English: The secretariat assisted affected developing country Parties in reporting on their efforts to alleviate the problems associated with land degradation, deforestation, reduced water availability and inadequate agricultural and forestry practices, as well as with poverty, notably in the context of the CRIC.
French: Le secrétariat a aidé les pays en développement parties à la Convention et touchés par la désertification à rendre compte des mesures qu'ils avaient prises pour atténuer les problèmes liés à la dégradation des sols, à la déforestation, à la diminution des ressources en eau, aux méthodes d'exploitation agricole et forestière inadaptées ainsi qu'à la pauvreté, notamment dans le cadre du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Theresa Lumsdon Media Relations’ Officer Government of British Columbia (250) 889-3502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Theresa Lumsdon Agente des relations avec les médias Gouvernement de la Colombie-Britannique (250) 889-3502
English: • including on-line service delivery in business planning and business transformation by identifying six key service areas that can take advantage of on-line service delivery (communications, critical-infrastructure protection, emergency management, CF recruiting, materiel acquisition and support, and information-technology security); and
French: • prestation de services en direct dans le domaine de la planification et de la transformation des activités par l'établissement de six services clés pouvant profiter de la prestation en direct de services (les communications, la protection de l'infrastructure essentielle, la gestion des situations d'urgence, le recrutement des FC, l'acquisition et le soutien du matériel et la sécurité de la technologie de l'information);
English: Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April,
French: Considérant qu'elle a invité tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et à communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée, au plus tard le 15 avril,
English: helped to increase the awareness of IP in the country. The Delegation commended WIPO’s efforts to help Syria in the modernization of its IP legislation and thanked WIPO for the technical assistance provided, specifically for the automation of the IP Office.
French: Elle a félicité l’OMPI pour les efforts qu’elle a déployés afin d’aider la Syrie à moderniser sa législation en matière de propriété intellectuelle et elle l’a remercié pour l’aide technique accordée à son pays, en particulier, pour l’automatisation de l’Office de propriété intellectuelle.
English: A recent study undertaken by the Swiss AIDS Transmission Survey indicates that 61 per cent of all new infections in women take place in stable relationships.
French: Une récente étude suisse sur la transmission du sida montre que 61 % de l'ensemble des nouvelles infections chez la femme se produisent dans le contexte de relations stables.
English: The Government of Mongolia approved nutrition programmes designed to improve supply and quality of food for children including Food Supply and Safety and Nutritional Status, Growth Promotion and Prevention of Micronutrient Deficiency and IID Elimination through Universal Salt Iodization and Prevention of Anaemia caused by Iron Deficiency among Young Children.
French: Le Gouvernement de la Mongolie a approuvé les programmes nutritionnels destinés à améliorer l'alimentation des enfants, à savoir le programme d'élimination de la carence en iode par l'iodation universelle du sel, le programme de prévention de l'anémie liée à des carences en fer, le programme de prévention des carences en micronutriments et d'appui au développement des enfants, et le programme pour l'approvisionnement alimentaire, la sécurité alimentaire et l'amélioration de la nutrition.
English: This Order prohibits the export of materials and items designated for weapons of mass destruction programmes, and has established regulations for the control of items in the nuclear, chemical and biological domain, based on the lists established by the Australia Group and the Nuclear Supplies Group.
French: Ce décret d'interdiction des exportations de matières et d'articles conçus au titre d'un programme d'armes de destruction massive a établi des réglementations de contrôle de ces produits nucléaires, chimiques et biologiques, en faisant fond sur une liste établie par le Groupe Australia et le Groupe concernant les approvisionnements nucléaires.
English:  United States — Stem Cells and the Future of Regenerative Medicine.
French:  États-Unis — Stem Cells and the Future of Regenerative Medicine.