ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Extension/expansion A.4 Summarize the major elements of the proposed policy, program or plan. insert text here A.5 At what stage in the development of the proposed policy, program or plan are you now?
French: Nonuveau Prolongation/expansion A.4 Résumez les principaux éléments du projet de politique, de plan ou de programme. insérer le texte ici A.5 À quelle étape de l'élaboration de la politique, du plan ou du programme proposé en être-vous?
English: The analyses identified gaps, residual effects, inconsistencies and/or redundancies in the mitigation; assessed the different elements of the OS such as the Introduction, Conditions, and Mitigation Measures to determine that they met standard criteria specified in the OS Template; and evaluated the differences between the national template and the regionalized Central & Arctic and Pacific versions.
French: Nos analyses ont permis d'identifier les lacunes, les effets résiduels, les incohérences ou les redondances des mesures d'atténuation; d'évaluer les différents éléments des EO tels que l'introduction, les conditions et les mesures d'atténuation pour déterminer s'ils satisfont aux critères standards mentionnés dans le modèle d'EO; d'évaluer les différences entre le modèle national et les versions des régions Centre et Arctique et Pacifique.
English: Here are examples of statement of goals:
French: Voici quelques exemples d’énoncés de buts :
English: As a consequence, in cases of multiple discrimination a compulsory settlement procedure (Schlichtungsverfahren) has to be initiated at the Federal Social Services Board (Bundessozialamt) before a claim can be brought before the courts.
French: Le requérant dans cette affaire, à la retraite, a introduit une plainte à l’encontre de la caisse commune de retraite des diocèses allemands, qui verse les pensions complémentaires aux anciens membres du personnel de ces derniers.
English: This can be done directly by personally touching the other person, or indirectly by using, for instance, a weapon or poison. A touch is still an assault even if no degree of power or strength is used, for example, by simply placing your hand on someone.2 BULLET
French: Le simple fait de toucher quelqu’un constitue des voies de fait même si aucune force n’est employée, par exemple, en plaçant tout simplement sa main sur quelqu'un.2 POINT 2. tente ou menace, par un acte ou un geste, d’employer la force contre une autre personne, s’il est en mesure actuelle, ou s’il porte cette personne à croire, pour des motifs raisonnables, qu’il est alors en mesure actuelle d’accomplir son dessein;
English: Immigration and Refugee Board of Canada AFR00 Admissibility Hearings and Detention Reviews Description:
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada AFR00 Enquêtes et contrôles des motifs de détention Description:
English: The report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/60/182) emphasizes that the African countries, the United Nations and the international community need to increase their efforts to prevent and resolve conflicts, strengthen peacekeeping capacities and enhance cooperation and coordination among international and regional institutions.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/60/182) souligne que les pays africains, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent redoubler d'efforts pour prévenir et régler les conflits, renforcer les capacités de maintien de la paix et accroître la coopération et la coordination entre les institutions internationales et régionales.
English: In addition to the regular data on inward FDI flows and stocks, cross-border mergers and acquisitions and the larger foreign affiliates and their operations in host least developed economies, this edition covers for the first time data on greenfield FDI projects.
French: Outre les données habituelles sur les flux et les stocks d'IED, les fusions-acquisitions internationales et les grandes filiales étrangères et leurs opérations dans les pays les moins avancés d'accueil, cette livraison présente pour la première fois des données sur des projets d'IED de création de capacités.
English: ◦ Beaumont-Hamel, Newfoundlanders and the Great War Commemorated in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Terre-Neuve et le Labrador commÃ©morent Beaumont-Hamel, les Terre-Neuviens et la Grande Guerre
English: 14 p Bourassa, Henri, Le Pape, arbitre de la paix, Montréal:
French: Forty Years in Canada: reminiscences of the Great North-west with some account of his service in South Africa.
English: They provide guidance and specific standards for the action of government, non-state actors and other agents.
French: Ils énoncent des normes spécifiques et guident l'action des gouvernements, des acteurs non étatiques et des autres acteurs.
English: This difference in approach, terminology and methodology from the report of the Secretary-General (A/63/310) has made comparison of data problematic.
French: Ce recours à une approche, à une terminologie et à une méthodologie différentes de celles employées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/310) a rendu difficile la comparaison des données.
English: If tax is not remitted as required, the Canada Revenue Agency (CRA) may hold the actor, the payer, or both liable for the unremitted tax, depending on the circumstances of the case.
French: Si l'impôt n'est pas versé selon les exigences, l'Agence du revenu du Canada (ARC) pourrait tenir l'acteur, le payeur ou les deux responsables du non-versement de l'impôt, selon les circonstances du cas.
English: (d) Promoting the availability of the Conference Centre to Member States and organizations working with ESCAP towards common regional goals;
French: d) Faire largement connaître l'existence du Centre aux États Membres et aux organisations qui oeuvrent à la réalisation d'objectifs régionaux communs avec la CESAP;
English: Ministers noted that cultural exchange and cooperation would allow APEC to advance closer towards APEC's vision of an Asia-Pacific community.
French: Les ministres ont noté que l'échange et la coopération culturels permettraient à l'APEC de se rapprocher de la vision de l'APEC d'une communauté Asie-Pacifique.
English: n Represents reinvestment of cumulative surplus of $100,000 and $370,000 into the Endowment Fund of UNU-ILI and UNU-BIOLAC, respectively.
French: n Représente le réinvestissement d'excédents accumulés de 100 000 dollars et de 370 000 dollars dans les fonds de dotation d'UNU-ILI et d'UNU-BIOLAC respectivement.
English: The overwhelming reception in all the refugee camps visited by Bishop Nascimento has made clear the desire of thousands of East Timorese to return to their own country.
French: L'accueil enthousiaste réservé à l'évêque Basílio dans les tous les camps de réfugiés qu'il a visités a bien montré le désir des milliers de Timorais de l'Est de retourner dans leur pays.
English: • N/A Expenses Definition [R.A., s.
French: • s.o. Dépenses Définition [L.R., par.
English: The opportunities of the international market need to be explored.
French: Il faut donc prospecter les occasions qui s'offrent sur le marché international.
English: Services P.O. Box 1100 4 Airport Dr. Miramichi, NB John Cann john.cann@gnb.ca Tel.: (506) 624-2016 Moncton Please contact the PARE site nearest you to book an appointment.
French: Airport Miramichi (NB) John Cann john.cann@gnb.ca Tél. : (506) 624-2016 Moncton Pour passer le TAPE, veuillez contacter le site le plus proche de vous.
English: In its communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank - Protection of the euro - Combating counterfeiting,3 the Commission spelled out priority measures in four areas, namely training, the information system, cooperation and criminal law.
French: Dans sa communication du 22 juillet 1998 au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne sur la protection de l’euro et la lutte anti-contrefaçon3, la Commission préconisait des actions prioritaires dans quatre directions, à savoir, la formation, le système d’information, la coopération et la protection pénale.
English: In paragraphs 15 to 20 of my report of 28 September 2004 to the Council pursuant to resolution 1547 (2004) of 11 June 2004 (S/2004/763), I gave a full account of progress in the north-south peace process.
French: Aux paragraphes 15 à 20 du rapport que j'ai présenté le 28 septembre 2004 au Conseil pour faire suite à la résolution 1547 (2004) (S/2004/763), du 11 juin 2004, j'ai relaté dans le détail l'évolution du processus de paix Nord-Sud.
English: ◦ 2.3 Review of Files and Survey Databases 
French: ◦ 2.3 Examen des dossiers et des données d’enquête
English: As such, she has lead responsibility for the negotiation and implementation of Canada’s Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPPAs), as well as the investment components of all regional and bilateral free trade agreements.
French: En cette qualité, elle dirige la négociation et la mise en œuvre des accords de promotion et de protection de l'investissement étranger ainsi que les clauses relatives aux investissements des accords de libre-échange régionaux et bilatéraux.
English: Softwood lumber Steel Brazil/beef/airplanes Other No DK/NR 0% {Base:
French: Bois d’oeuvre Acier Brésil/boeuf/avions Autre Non NSP/PDR 0% {Base:
English: This is significant news for the online music industry.
French: C'est là une importante nouvelle pour l'industrie de la musique en ligne.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund; and
French: • Fonds renouvelable d'aliénation des biens.
English: The appellant offered a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, have been taken into consideration in reaching a decision with respect to this appeal.
French: Dans sa réfutation, l'appelant a présenté un certain nombre de commentaires qui, même s'ils ne sont pas reproduits ici, ont été pris en considération au moment de rendre une décision concernant cet appel.
English:    . – Mr President, Commissioner, today’s debate on these three much-needed programmes finds us seeking a common legal base for the areas of culture, education and youth.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le débat d’aujourd’hui, qui concerne trois programmes dont nous avons grand besoin, nous amène à chercher une base juridique commune pour les domaines de la culture, de l’éducation et de la jeunesse.
English: Prepare for holiday entertaining with new Swiffer® Sweeper Wet Cloths.
French: Préparez-vous à recevoir pour les Fêtes grâce aux nouveaux linges préhumidifiés Swiffer® Sweeper.
English: This will be followed by work on a human use framework for national historic sites in 2008-2009.
French: Attente en matière de rendement Élargir les indicateurs de l’impact des visiteurs d’ici mars 2004.
English: Established vehicles, where cost effective and operationally feasible.
French: Établie opérationnellement possible.
English: The number of species known to have expired between 1500 and 1800 is increasing as taxonomists describe new species from skeletal remains they find in caves, for example, where bones survive.
French: On sait que le nombre d'espèces éteintes entre 1500 et 1800 augmente, puisque les taxonomistes de l'époque décrivaient les nouvelles espèces d'après les restes de squelette qu'ils trouvaient, par exemple, dans des grottes où ils étaient encore en place.
English: Another aspect is the internal affairs of States themselves and the ability to adapt them to a treaty of this nature.
French: Il ne faudrait pas qu'il y ait des failles qui permettraient aux États d'éviter d'assumer leurs responsabilités.
English: Marcelin Musemakweli, Muzalia Loochi, Francolis Maheshe, Michel Aissi, Raphael Wakenge, Venantie Bisinwa, Mushagalusha, Baharanyi Bya Dunia, Jules Lwesso, Moïse Cifende, Dunia Yogolelo, Kizungu, Judge Emmanuel Shamavu, Kiza Kamatando, Moro Tubibu, Nestor Bauma and Joli Yaya, leaders of civil society and non-governmental human rights organizations, were arrested and brutally beaten on 9 October for having talks, a few days earlier in Bukavu, with the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson.
French: Marcelin Musemakweli, Muzalia Loochi, François Maheshe, Michel Aissi, Raphaël Wakenge, Venantie Bisinwa, Mushagalusha, Baharanyi Bya Dunia, Jules Lwesso, Moïse Cifende, Dunia Yogolelo, M. Kiziugu, le juge Emmanuel Shamavu, Kiza Kamatando, Moro Tubibu, Nestor Bauma et Joli Yaya, personnalités de la société civile ou dirigeants d'ONG œuvrant à la défense des droits de l'homme, ont été arrêtés et roués de coups le 9 octobre pour s'être entretenus quelques jours auparavant, à Bukavu, avec Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Topic : Je ne vois pas l'espace éditeur lorsque je veux écrire un article pourquoi?
French: Sujet : Je ne vois pas l'espace éditeur lorsque je veux écrire un article pourquoi?
English: It has been estimated that each year about 700 - 2.5 %, of Glasgow’s 18,000 long-term unemployed - pass through the Group's system.
French: Il est estimé que chaque année 700 (ou 2,5 pour cent) des 18 000 chômeurs de longue durée de Glasgow passent par le système du groupe.
English: Special view to Acropolis was great, thanks.
French: hotel parfaitement situé pour decouvrir Athenes, facile d'acces par metro et bus (Aeroport).
English: Young women want to believe that people are worthy and decent.
French: Elles aiment croire que les gens sont bons et respectueux.
English: The plea raised by Enichem alleging infringement of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
French: Sur le moyen tiré par Enichem d'une violation de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 23 of IP registration to see how they could be used to ensure protection of traditional cultural expressions.
French: Il est également favorable à l’établissement d’un instrument international détaillé relatif à la protection des expressions du folklore, comprenant un mécanisme de règlement des litiges et un élargissement de la protection aux expressions audiovisuelles de la culture traditionnelle.
English: That is how we are trying to make a difference in Africa and elsewhere.
French: C'est la façon dont nous nous efforçons de nous démarquer en Afrique et ailleurs.
English: MICROBIOLOGICAL QUALITY OF BOTTLED WATER Mr. Donald Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards 4th Floor West Sir Frederick Banting Research Center P.L. 2204A1 OTTAWA, Ontario K1A 0L2  Tel: (613) 957-1746 FAX: (613) 952-6400 E-mail: don_warburton@hc-sc.gc.ca CHEMICAL QUALITY OF BOTTLED WATER Mr. John W. Salminen A/Chief, Chemical Health Hazard Assessment Division 1st Floor East Sir Frederick Banting Research Center P.L. 2201B1 OTTAWA, Ontario K1A 0L2  Tel: (613) 957-1700 FAX: (613) 990-1543 E-mail: john_salminen@hc-sc.gc.ca LABELLING, COMPLIANCE ACTIVITY AND INSPECTION The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) (613) 228-6682 OTHER SOURCES OF INFORMATION ON BOTTLED WATER
French: QUALITÉ MICROBIOLOGIQUE DE L'EAU EMBOUTEILLÉE M. Donald Warburton Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens 4e étage ouest Centre de recherches Sir Frederick Banting P.L. 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Tél. : (613) 957-1746 Téléc. : (613) 952-6400 Courriel :don_warburton@hc-sc.gc.ca QUALITÉ CHIMIQUE DE L'EAU EMBOUTEILLÉE M. John W. Salminen Chef intérimaire, Évaluation des produits chimiques pour la santé 1er étage est Centre de recherches Sir Frederick Banting P.L. 2201B1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Tél. : (613) 957-1700 Téléc. : (613) 990-1543 Courriel : john_salminen@hc-sc.gc.ca ÉTIQUETAGE, CONFORMITÉ ET INSPECTION Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) (613) 228-6682 AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS SUR L'EAU EMBOUTEILLÉE
English: Quebec’s First Nations are scattered throughout the province, in remote regions, rural areas and on the edge of major cities (see map in Appendix 1).
French: Les Premières nations du Québec sont réparties dans toute la province, autant en région éloignée qu’en milieu rural ou en périphérie des grandes villes (voir la carte à l’annexe 1).
English: In this case, offender health care is the jurisdiction of the province/territory.
French: Dans ce cas, les soins de santé du détenu sont assurés par les compétences provinciales et territoriales.
English: Education not only protects children, it builds and gives them a sense of purpose and of a more positive future.
French: L'éducation a pour effet non seulement de protéger les enfants, mais aussi de leur donner un objectif et le sentiment qu'un avenir meilleur les attend.
English: Agenda item 166: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly (continued) (A/C.6/64/L.7)
French: Point 166 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (suite) (A/C.6/64/L.7)
English: Organo-inorganic compounds, as follows:
French: Composés organo-inorganiques, comme suit :
English: Access to information held by banks or other financial institutions may be by direct means or indirectly through a judicial or administrative process.
French: L'accès aux renseignements détenus par des banques ou autres établissements financiers est possible par des moyens directs ou indirects faisant intervenir une procédure judiciaire ou administrative.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act requires reporting of suspicious transactions by the following persons and entities and their employees:
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) exige que les personnes et les entités suivantes, y compris leurs employés, déclarent les opérations douteuses :
English: b Proposed human resources include the Office of the Chief Logistics Officer, Logistics Operations, including the Air Operations Office, and the Supply, Transport and Engineering Sections.
French: b Les effectifs proposés correspondent aux postes attribués au Bureau du chef de la logistique, à la Section des opérations logistiques (y compris le Bureau des opérations aériennes), à la Section des approvisionnements, à la Section des transports et à la Section du génie.
English: Financial Intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: Those theories addressing the question of female crime either ignored the differences between men and women or relied on stereotypical constructions of women's sexuality and femininity, and pathologized their behaviours.
French: Les quelques théories portant sur la criminalité féminine ne tiennent pas compte des différences entre les sexes ou encore, s'appuient sur une interprétation stéréotypée de la sexualité et de la féminité des femmes et « pathologisent » leurs comportements.
English: You also have the option of choosing the difficulty level, which allows you to enjoy this game to the full.
French: Vous pouvez également choisir le niveau de difficulté pour profiter au maximum de ce jeu.
English: Use of Technology see Appendix, pages 8, 9, 10 Technology: Physicians are changing the way they communicate with and about patients.
French: Utilisation des nouvelles technologies voir Annexe, pages 8, 9 et 10 Technologie − Les médecins modifient leur façon de communiquer avec leurs patients et au sujet de ceux-ci.
English: This one allows term employees to be hired by virtue of an order excluding application of the Public Service Employment Act, whereby not all the principles of that Act are observed and establishment of an eligible list is not required.
French: Celui- ci permet plutôt d’embaucher des employés déterminés sur décret visant l’exclusion de l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donc en ne respectant pas tous les principes émis dans cette loi, et en ne procédant pas à l’établissement d’une liste d’éligibilité.
English: The report indicates that the fiscal impact of ageing will be substantial in almost all Member States, accelerating as of 2010, and that in this context the sustainability of public finance remains a major challenge for many Member States.
French: Le rapport indique ainsi que l'impact fiscal du vieillissement de la population va être substantiel dans quasiment tous les États membres, et cela tout particulièrement après 2010.
English: Generally, the benefit conferred should not exceed what is reasonable to achieve the charitable purpose.
French: Généralement, l'avantage conféré ne devrait pas dépasser ce qu'il est raisonnable de faire pour atteindre l'objectif de bienfaisance.
English: However, I am also aware of the need for us not to dictate our standards to native peoples in other parts of the world - so the Pimenta report's idea that native communities who do not use leghold traps can still trade with Europe, regardless of the position of their national authorities, is a sensible and fair compromise.
French: Conscient toutefois du fait que nous ne pouvons pas dicter nos normes de conduite aux populations indigènes d'autres parties du monde, je salue l'idée contenue dans le rapport Pimenta, fruit d'un compromis juste et sensible, qui propose d'exempter de l'interdiction d'importation les communautés indigènes n'utilisant pas le piège à mâchoires, quelle que soit la position des autorités nationales.
English: IBGE / Central Bank The value of the Gross Domestic Product (GDP) in 2004 was approximately $681 billion, a large increase compared to 2003.
French: IBGE / Central Bank En 2004, la valeur du PIB, le produit intérieur brut, était d’environ 681 milliards $, ce qui correspondait à une forte croissance par rapport à l’année précédente.
English: Student’s signature:_____________________ Parent’s signature:______________________ Date signed:__________________________ Date signed:__________________________
French: Signature de l’élève ____________________ Signature du parent _____________________ Date ___________________ Date ___________________
English: However, this was the first chance it had to express its opinion on the Agreements, and the Delegation also understood that according to the legal requirements in WIPO, the Agreements needed to be approved by the Coordination Committee.
French: Toutefois, il s’agissait de la première occasion qui lui était donnée d’exprimer son avis sur les accords et la délégation croyait aussi comprendre que, selon les obligations juridiques en vigueur à l’OMPI, les accords devaient être approuvés par le Comité de coordination.
English: Moreover, if the Uzbek government continues to act with the same level of severity against all forms of opposition, the country may very well see the levels of Islamisation among its population grow.
French: Par ailleurs, si le gouvernement ouzbek reste aussi ferme contre toute forme d’opposition, le pays pourrait certainement subir une islamisation accrue de la population.
English: In order to fulfil its ambition to become a major international player, the EU had drawn up a proliferation strategy.
French: Je la mets complètement à part car elle a une antériorité par rapport à tout le monde.
English: If they sail only half-full, the freight costs are too high.
French: Si ces chalands ne naviguent qu'à moitié pleins, les frais de transport sont trop élevés.
English: At a time when we are looking forward to the total elimination of nuclear weapons and to achieving the universality of the NPT, the actions of Israel — which possesses these weapons outside the non-proliferation regime — are being overlooked.
French: Alors que nous aspirons actuellement à l'élimination complète des armes nucléaires et à l'universalité du TNP, les actes d'Israël - qui s'est doté d'armes nucléaires en dehors du régime de non-prolifération - sont passés sous silence.