ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Specialties in Need in Canada  All applicants in this category must complete a Request for Endorsement form and submit it to the Program Administrator (Health Canada) to request formal written endorsement of the specialty training that they wish to pursue in the U.S. from a province or provinces (see item #4 in What documents do I need to submit? below).
French: Domaines de médecine de spécialité faisant l'objet d'un besoin au Canada Tous les candidats appartenant à cette catégorie doivent remplir un formulaire de demande d'appui et le soumettre à l'administrateur de programme (Santé Canada) en vue de solliciter l'appui officiel écrit d'une ou de plusieurs provinces à l'égard de la formation spécialisée qu'ils souhaitent suivre aux États-Unis (voir le point 4 de la section Quels documents dois-je soumettre? ci-dessous).
English: Unfortunately, even though these amendments were adopted, this has not, in my view, significantly changed the liberal undercurrents of the draft text.
French: Malheureusement, l'adoption de ces amendements ne modifie pas sensiblement, à mon sens, les orientations libérales qui sous-tendent le projet.
English: This initial meeting was also an opportunity to hear preliminary observations from the consultant in evaluating the Section 41 Action Plan 2000-2004.
French: Cette réunion initiale nous a également donné l'occasion d'entendre des observations préliminaires du consultant quant à l'évaluation du Plan d'action 2000-2004 pour la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Sought interpretation of the requirements of Section 4 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations with respect to supplemental new drug submissions.
French: 2001-10-30 2003-08-28 Le brevet pour un timbre contenant un ingrédient actif dans un transporteur transdermique n’inclut aucune revendication pour le médicament en soi ni pour son utilisation.
English: It fed on the fear of its victims, and it was responsible for the murders.
French: En réalité, il était possédé par une forme de vie non- humanoïde appelée Redjac connu comme ayant été Jack l'Eventreur sur Terre .
English: The European Council concentrated on three main messages:
French: Le Conseil européen a délivré trois messages principaux:
English: This exception applies, so long as the person registering the domain name meets several further requirements, including that he or she is the copyright owner or licensee of the protected work, intends to sell the domain name in conjunction with the lawful exploitation of that work, and the domain name registration is not prohibited by a contract between the registrant and the named person.
French: 9.3[B][2], pp. 310-14 (lauteur fait plusieurs comparaisons détaillées entre la législation sur les marques et la législation relative aux droits de la personnalité). [113] La loi visant à protéger le consommateur contre le cybersquattage porte modification de larticle 43 de la loi sur les marques de 1946 (article 1125 du titre 15 du Code des États-Unis dAmérique).
English: Universities are already wrestling with the problematic and highly contentious matter of how to get the traditional incentive system to evolve in concert with the new demands and responsibilities posed by dramatically changing world pressures on researchers in the social sciences and humanities.
French: Les universités sont déjà aux prises avec l'épineuse et problématique question de modifier le système d'incitatifs traditionnels en fonction des nouvelles demandes et responsabilités que posent les pressions énormes de l'évolution incroyable du monde sur les chercheurs en sciences sociales et humaines.
English: Along with 3 other friends of Nadia, the two people contacted form a small group.
French: Avec 3 autres amis de Nadia, les deux personnes contactées forment un petit groupe.
English: To identify matters that are of most interest and significance to Parliament, we consider:
French: Ces travaux peuvent également donner lieu à des publications spéciales, à des méthodes, à des séances d’information à l’intention des comités parlementaires, à des discours et à des lettres de recommandations.
English: We need to exclude imports where we have any doubt whatsoever.
French: Nous devons exclure les importations à propos desquelles nous avons le moindre doute.
English: Initiating, facilitating and participating in bilateral and multilateral discussions at various occasions including COP/MOP and subsidiary body sessions to raise the necessary funding for activities under the JISC and other JI-related activities by the secretariat.
French: Mesures visant à entreprendre et faciliter des pourparlers bilatéraux et multilatéraux en diverses occasions, notamment les sessions de la COP/MOP et des organes subsidiaires, et à y participer, afin de recueillir les ressources nécessaires pour financer les activités relevant du Comité et les autres activités du secrétariat liées à l'application conjointe.
English: A clause similar to 2005 OECD article 26 (5) and the suggested revised UN Model article 26 (5) in the income tax treaty between the transmitting State and the receiving State would override any bank secrecy laws in the transmitting State.
French: L'existence, dans la convention fiscale entre les deux États, d'une clause analogue au paragraphe 5 de l'article 26 - 2005 de l'OCDE et au paragraphe 5 de l'article 26 du modèle de Convention de l'ONU, tel qu'il est suggéré de le réviser, l'emporterait sur le secret bancaire et toute autre règle de confidentialité éventuellement en vigueur dans l'État transmetteur.
English: Venezuela wishes to stress the importance of holding this historic event and of not placing obstacles in its way, or trying to obstruct its convening, or trying to make the intergovernmental negotiations more difficult.
French: Le Venezuela tient donc à insister sur l'importance de la tenue de cet événement historique et sur la nécessité de ne pas dresser d'obstacles sur son chemin, ni de tenter d'empêcher sa tenue ou de compliquer les négociations intergouvernementales.
English: • Print your T2 RSI on paper that is as durable as the 32M paper we use to print our forms. 
French: • Imprimez vos déclarations T2 RDA sur un papier résistant, comme le papier 32M sur lequel nous imprimons nos formulaires.
English: - Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, ratified on 15 February 2003;
French: - La Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, ratifiée le 15 février 2003;
English: 7.2.9 Louisiana Centre for Wetland Resources, Louisian State University.
French: 7.2.9 Louisiane Centre for Wetland Resources, Louisian State University.
English: Sources: Annual Review for 2005-2006; Reports of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: The acute exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene produces hypoactivity, ataxia, anaesthesia, tremors and central nervous system (CNS) depression.
French: L'exposition aiguë d'animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène entraîne une hypoactivité, de l'ataxie, une anesthésie, des tremblements et une dépression du système nerveux central (SNC).
English: Seafood that is caught and processed includes various Groundfish Species, Pelagic and Estuarial Fish, Molluscs, Crustaceans and Echinoderms.
French: Parmi les espèces de poisson et les fruits de mer récoltés, signalons plusieurs espèces de poisson démersal, des espèces pélagiques et estuariennes, des mollusques, des crustacés et des échinodermes.
English: Processors have indicated prices paid in Canada may be lower this year due to depressed worldwide surimi markets and limited demand for fillet products.
French: Les transformateurs ont indiqué que les prix payés au Canada peuvent être moins élevés cette année en raison de la faiblesse des marchés mondiaux du surimi et de la demande limitée pour les filets.
English: FOOTBALL Men’s football: 3 - NOVAK, Dezsö (HUN), 2-0-1, 1960-1968 2 – Seventy-one athletes have won two medals.
French: FOOTBALL Les plus médaillés en football masculin : 3 - NOVAK, Dezsö (HUN), 2-0-1, 1960-1968 2 - Soixante et onze athlètes ont remporté deux médailles
English: The Secretariat will submit a report on the subject.
French: Le Secrétariat présentera un rapport sur la question.
English: In 1990, the use of PRS in health and social care was financed from the national health services, private medical insurance companies, social security and government funds, and direct contributions by patients (13).
French: En 1990, l'utilisation des SSP dans les domaines social et de la santé était financée par les services nationaux de santé, les compagnies privées d'assurance de soins médicaux, les fonds gouvernementaux et de la sécurité sociale et les contributions directes des patients (13).
English: Youth should take part more and also take more responsibility in policy shaping and evaluating in the fields covered by the Communication (education, employment, social inclusion, health, active citizenship).
French: Les jeunes devraient être plus impliqués et assumer davantage de responsabilités dans la définition et l’évaluation des politiques relatives aux domaines couverts par la communication (éducation, emploi, insertion sociale, santé et citoyenneté active).
English: Towards a competitive and regulated European electricity and gas market
French: Vers un marché de l’électricité et du gaz compétitif et régulé à l’échelle de l’Europe
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Species considered in May 2005 and placed in the Data Deficient category.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce étudiée en mai 2005 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: Investment should be made in building new transmission networks which would bypass unreliable exporters of energy resources such as the Russian Federation.
French: Elle devrait investir dans la construction de nouveaux réseaux d'approvisionnement qui contourneraient les pays exportateurs d'énergie non fiables tels que la Russie.
English: This should be done in a manner consistent with the process and criteria established by the Rome Statute and the resolution of the first assembly of states parties.
French: Cela doit se dérouler d'une manière qui soit cohérente avec le processus et les critères établis dans le Statut de Rome et la résolution de la première assemblée des États participants.
English: The Special Representative recommends appropriate guarantees in national constitutions that give full legitimacy and recognition to activities for the promotion and protection of these rights.
French: La Représentante spéciale recommande que les constitutions nationales prévoient les garanties nécessaires pour rendre pleinement légitimes et reconnaître les activités visant à promouvoir et à protéger ces droits.
English: Reduce child mortality and improve maternal health Universities build human resource capacity in health care – including the reduction of child mortality and the ratio of women dying in childbirth – by
French: Réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle Les universités créent une capacité en ressources humaines dans le domaine des soins de santé, comprenant la réduction de la mortalité infantile et du pourcentage de femmes qui meurent en couches :
English: It also funds organizations such as Heart and Soul, Candoco and Graeae, which enable people with physical disabilities or learning difficulties to participate in the arts.
French: Il finance en outre des associations telles que Heart and Soul, Candoco et Graeae, qui offrent à des handicapés physiques ou des individus éprouvant des difficultés d'apprentissage la possibilité de participer à des activités artistiques.
English: Ballet Ballet is a stylized form of Western theatrical dance based on a codified system of movement.
French: Ballet Le ballet est une forme stylisée de danse théâtrale occidentale basée sur un système codifié de mouvements.
English: Inside the anodized profiles, coloured panes subtly enliven the façade, changing with the light and the time of the day.
French: Glissée � l'arrière de fins profilés d'aluminium, des couleurs � peine perceptibles diffusent leur reflet au gré des heures du jour, suivant le parcours du soleil, et variant au fil des saisons.
English: How could the High Contracting Parties ensure a meaningful exchange of information and means “necessary for the implementation of the Protocol,” and, in particular, how could such an exchange result in a more immediate meaningful contribution to the aim of minimizing the risks and effects of ERW?
French: Comment les Hautes Parties contractantes pourraient-elles faire en sorte que l'échange des renseignements et moyens «nécessaires à l'application du […] Protocole» soit utile et, en particulier, comment un tel échange pourrait-il apporter une contribution significative plus immédiate à la réalisation de l'objectif qui est de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes?
English: I raised a point at the last session on Parliament's budgetary problems following the judgment of the Court of Justice with the NGO networks working on social cohesion.
French: Au cours de la dernière session, j'ai soulevé la question des problèmes budgétaires du Parlement européen à la suite d'un arrêt de la Cour de justice concernant les réseaux d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la cohésion sociale.
English: Submitted by Peter Jones (not verified) on Fri, 26/12/2008 - 11:05.
French: Soumis par Peter Jones (non vérifié) le ven, 26/12/2008 - 11:05.
English: It is anticipated that the number of appeals waiting for a decision will reach 5,800 by March 31, 2003.
French: La CISR prévoit que le nombre d'appels en attente d'une décision atteindra 5 800 d'ici le 31 mars 2003.
English: In the absence of any Palestinian action that might prevent acts of terrorism, Israel is compelled to take measures to protect its citizens from the unrelenting threat of Palestinian terrorism.
French: En l'absence de toute action palestinienne de nature à prévenir des actes de terrorisme, Israël est forcé de prendre des mesures pour protéger ses citoyens contre la menace implacable du terrorisme palestinien.
English: In sum, "there are four phases in the WTO dispute settlement process: consultations, the panel process, the appellate process, and surveillance of implementation".
French: Pour les pays industrialisés, des droits de 15 pour cent ou plus sont généralement considérés comme des «crêtes tarifaires».
English: Search Options >> Searching by trade-mark types >> Searching by the date of an action >> Limiting the number of records returned Lesson 5:
French: Options de recherche >> Faire une recherche par type de marque de commerce >> Faire une recherche selon le statut d’une marque de commerce >> Faire une recherche par date d’action >> Limiter le nombre de documents qui vous sont retournés Leçon 5 :
English: Because if your post includes information that we think is a threat for your confidentiality, we won’t publish it on our website.
French: Vous avez posté votre salaire employeur actuel mais vous avez caché le nom de votre employeur. De fait et compte tenu de nos engagements, votre publication n'est pas affichée.
English: The arena and community centre are in serious need of upgrading.
French: L'aréna et le centre communautaire ont grandement besoin d'améliorations.
English: Economic pressures from imports were intense and timber revenues alone no longer covered the cost of forest management.
French: Les importations exerçaient de fortes pressions économiques sur le secteur et les revenus tirés exclusivement de la production de bois ne couvraient plus les coûts d'exploitation des forêts.
English: The Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) had other challenges as well as those associated with transformation.
French: Le SMA(RH-Mil) a été confronté à d'autres enjeux que ceux liés à la transformation.
English:    Mr President, following what you have just announced, I must draw the attention of the House to the fact that there is an oral question to the Council on Wednesday night’s agenda regarding the Energy Community Treaty, which we are due to debate that night.
French:    - Monsieur le Président, eu égard à ce que vous venez d’annoncer, je dois attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait qu’il s’agit ici d’une question orale adressée au Conseil concernant l’ordre du jour de mercredi soir à propos du traité pour la Communauté de l’énergie, dont nous allons débattre ce soir.
English: A graduate of the University of Alberta in the early 1950s, he continued his studies at Stanford University.
French: Diplômé de l'Université de l'Alberta au début des années 1950, il a poursuivi ses études à l'Université Stanford.
English: Marilyn_Davis@hc-sc.gc.ca  Please complete the following form (attach abstracts and CV if necessary) and return by fax or email.
French: Marilyn_Davis@hc-sc.gc.ca  Veuillez remplir le formulaire ci-joint (joindre résumés et CV au besoin) et le retourner par télécopieur ou courriel.
English: Among their various means, they give priority to education and awareness, basic training, literacy in Aboriginal languages, organizational capacity building, participation in the development of local authority, the defence of human rights, and actions to fight impunity.
French: Entre autres moyens, ils privilégient l'éducation et la sensibilisation, la formation de base, l'alphabétisation dans les langues autochtones, le renforcement organisationnel, la participation au développement du pouvoir local, la défense des droits de la personne ainsi que les actions visant à combattre l'impunité.
English: During the period under review, the Committee held the following meetings: the 215th, on 13 February 2003; the 216th, on 21 May 2003; the 217th, on 3 September 2003; the 218th, on 9 October 2003 and the 219th, on 16 October 2003.  Chapter III
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu les séances suivantes : la 215e, le 13 février 2003; la 216e, le 21 mai 2003; la 217e, le 3 septembre 2003; la 218e, le 9 octobre 2003 et la 219e le 16 octobre 2003.
English: This regional office, based in Dakar, was established in 2008.
French: Situé à Dakar, le bureau a été ouvert en 2008.
English: Clarifications and improvements have been incorporated into Canadian proposals on investment with a view to ensuring effective investment protection and transparent, efficient dispute settlement procedures.
French: Le Canada a clarifié et amélioré ses offres de négociations sur l’investissement, de façon à assurer une protection efficace des investissements et la mise en place de procédures efficientes et transparentes de règlement des différends.
English: A long-range plan that includes the major objectives of an organization and how they are to be attained.
French: Soutien en mer aux groupes opérationnels navals – Par soutien en mer, on entend le transfert de liquides et de solides entre des navires en mer.
English: ◦ to propagate or oppose the program or policies of a candidate or party;
French: ◦ diffuser ou combattre le programme ou la politique d'un candidat ou d'un parti;
English: A three-day training course is provided to persons in charge of investigating harassment cases.
French: Un cours de formation de trois jours est offert aux personnes chargées de faire enquête sur les cas de harcèlement.
English: Text of the draft guidelines 158 306
French: Texte des projets de directives 158 317
English: That being said, with 2003 being a year of slow job growth internationally (Japan, Germany and France all had job losses) Canada's small advance still led all G7 nations in employment gains.8 Service-sector employment rose 2.3 percent in 2003-2004, while employment in the goods sector was little-changed.
French: Cela étant, comme la croissance de l'emploi dans le monde a été lente en 2003 (le Japon, l'Allemagne et la France ont tous accusé des pertes d'emploi), le Canada, avec sa faible progression, s'est encore classé au premier rang des pays du G7 pour ce qui concerne l'amélioration de l'emploi8.
English: The hotel offers a bar open 24/24, a restaurant and Wifi connection.
French: L'hôtel propose un bar ouvert 24/24, un restaurant et une connexion Wifi.
English: The Advisory Committee also expected that the report would provide information concerning expected benefits to be derived through training, including efficiency gains.
French: Le Comité compte bien y trouver également des renseignements sur les avantages que la formation est censée produire, y compris sous forme de gains d'efficacité.
English: Press releases, job offers and news about Desjardins Group can now be found under the new About Desjardins tab.
French: Un nouvel onglet regroupe aujourd'hui les communiqués de presse, offres d'emploi, nouvelles et renseignements relatifs au Mouvement Desjardins : l'onglet À propos de Desjardins.
English: National policy recognizing regional and sectoral differences.
French: Une politique nationale qui tient compte des différences entre les régions et entre les secteurs.
English: While it is recognized that most agriculture departments have responsibility for both primary producers and the agri-food industry most feel departments have not found a fair balance between the two and farmers have not been as valued as a result.
French: Bien que l'on reconnaisse que la plupart des ministères de l'agriculture ont des responsabilités à la fois à l'égard des producteurs primaires et de l'industrie de l'agroalimentaire, la majorité des producteurs jugent que ces ministères ne sont pas parvenus à trouver un juste équilibre entre les deux secteurs, et que les intérêts des producteurs ne sont pas représentés à leur juste valeur.
English: In resolution 2004/3, the Secretary-General was requested to transmit that resolution to the Government of Israel and to all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its sixty-first session, all information pertaining to its implementation by the Government of Israel.
French: Dans sa résolution 2004/3, la Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution en question au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de lui fournir, avant sa soixante et unième session, toute information concernant l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien.
English: Remarkably, in six West African countries surveyed, only one couple in every four had discussed family planning during the previous year.
French: De manière étonnante, dans les six pays d'Afrique occidentale étudiés, seulement 25 pour cent des couples avaient discuté de planification familiale au cours de l'année précédant les entretiens.
English: The factors that the Tribunal has considered include the volume of imports into Canada of women’s boots from China and their share of total imports and of the Canadian market, the size of the Chinese footwear industry and its export orientation, the marketing behaviour of Chinese exporters in other export markets, the existence of anti-dumping actions against imports of Chinese footwear in other jurisdictions, the prices of Chinese women’s boots in the Canadian market and the likely prices for Chinese exports if the order is rescinded.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a tenu compte, notamment, du volume des importations, au Canada, de bottes pour dames en provenance de la Chine et de leur part des importations totales et du marché canadien, de la taille de l’industrie chinoise de la chaussure et de son orientation vers les exportations, du comportement des exportateurs chinois du point de vue de la commercialisation sur d’autres marchés à l’exportation, de l’existence de mesures antidumping contre les importations de chaussures chinoises imposées par d’autres administrations, du prix des bottes chinoises pour dames sur le marché canadien et des prix probables des exportations chinoises advenant l’annulation de l’ordonnance.