ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council elected Sweden to the Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to replace Switzerland, which had resigned its seat on the Board.
French: À sa 9e séance plénière, le 9 juin 2005, le Conseil économique et social a élu la Suède au Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006, en remplacement de la Suisse, qui avait démissionné de son siège.
English: We believe that, had such a force or international presence been established, the current spiral of violence would have been greatly curbed and the crisis better managed, thereby improving the chances of reviving the peace process.
French: Nous sommes convaincus que la création de cette force, ou une présence internationale, aurait permis d'endiguer en grande partie l'escalade actuelle de la violence et de mieux gérer la crise, ce qui aurait amélioré les chances d'une relance du processus de paix.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général au Canada de 1994 à 2003.
English: Accordingly, a provision of €183,300 has been included to cover 11 months of additional allowance for five such judges.
French: Toujours dans la deuxième partie, le tableau 5 doit être modifié comme suit :
English: Most attention was given to the following subjects: risk management; the environment, and renewal.
French: Le plus d'attention aura été accordée aux trois volets suivants : la gestion de risque, l'environnement, et le renouveau.
English: In brief, the EUMC’s view is that the initial response by the UK Government, the Police, the Mayor of London and Muslim organisations demonstrated that positive lessons had been learned from similar attacks in other Member States and the United States of America.
French: L’EUMC estime en bref que la réaction initiale du gouvernement britannique, des autorités policières, du maire de Londres et des organisations musulmanes montre que l’on a tiré les leçons des attentats similaires perpétrés dans d’autres États membres et aux États-Unis.
English: Matsuda Mitsuki is a nature interpreter at the Shiretoko Nature Center.
French: Matsuda Mitsuki est guide-interprète naturaliste au Centre Naturel de Shiretoko.
English: The institution is making efforts to ensure the workplace is conducive to the use of both official languages.
French: L'organisme prend des mesures pour que le milieu de travail favorise l'utilisation des deux langues officielles.
English: Colours and other signs as trade marks Josine Fasseur-van Santen∗ Colours had a role to play even in ancient times.
French: Couleurs et autres signes en tant que marques Josine Fasseur-van Santen∗ Déjà dans les temps anciens, les couleurs ont eu un rôle à jouer.
English: This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux sources lumineuses à décharge présentées à l'annexe 1, qui sont destinées aux projecteurs à décharge homologués pour véhicules à moteur.
English: • b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other State and the remuneration is not deductible in determining taxable profits of a permanent establishment or a fixed base which the employer has in that other State.
French: • b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de cet autre État et si ces rémunérations ne sont pas déductibles pour la détermination des bénéfices imposables d'un établissement stable ou d'une base fixe que l'employeur a dans cet autre État.
English: Respect for the life, integrity and human dignity of each individual patient is pivotal, and efforts are made to ensure that the health services fulfil human rights standards.
French: Le respect de la vie, de l'intégrité et de la dignité humaine de chaque patient est crucial et des efforts sont déployés pour s'assurer que les services de santé respectent les normes relatives aux droits de l'homme.
English: So one of the things we're trying to do with a project like this, which you know, on the basis of it we've got warehouses full of stuff and frankly people don't know what it is.
French: Je reviens à ce que Anji a dit, c'est-à-dire que ce n'est pas un exercice de modelage.
English: Revised Cascara sagrada Monogprah: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cascara-eng.php New Monographs The NHPD has recently completed two product category monographs for Corn and Callus Removers and Wart Removers.
French: Monographie modifiée pour le cascara sagrada:http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cascara-fra.php Nouvelles monographies La DPSN vient de mettre au point deux monographies pour les produits s'inscrivant dans la catégorie des produits pour enlever les cors et callosités et dans celle des produits anti-verrues.
English: (5) A person liable to supply information may refuse to give information in response to questions the answering of which would make him or one of the relatives specified in Section 383(1), Nos. 1 to 3, of the Code of Civil Procedure liable to prosecution or proceedings under the Law on Administrative Offenses.
French: 5) Toute personne assujettie à l’obligation de renseignement peut refuser de répondre à des questions qui l’exposeraient, ou exposeraient l’un de ses proches au sens de l’article 383.1), chiffres 1 à 3, du code de procédure civile, à des poursuites pénales ou à une procédure selon la loi sur les infractions mineures.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I would like in the very short time allocated to me to make one or two observations, offering perhaps some words of caution.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter du peu de temps qui m'est imparti pour faire une ou deux observations et lancer peut-être une mise en garde.
English: Student discounts A list of companies giving student discounts. Find out which company is the most popular. http://www.studentrabatt.no/mest_pop.cfm [NO] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:15:39 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: L’équipe du portail européen de la jeunesse Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:26:30 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: For a detailed discussion of adjustment issues, see Developing Countries in International Trade, 2005, Chapter 3, UNCTAD, 2005.
French: Pour un examen détaillé des questions relatives à l'ajustement, voir Developping Countries in International Trade, 2005, chap.
English: It may also be provided to other government agencies (Federal, state, local, and/or foreign) as permitted under the Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. § 552a (2002) and other applicable law.
French: Ils pourraient également être communiqués à d'autres organismes gouvernementaux (fédéral, État, local et/ou étranger), conformément à la loi dite Privacy Act of 1974, U.S.C. § 552a (2002) et à d'autres lois applicables.
English: According to studies carried out in certain areas of Madagascar, the sexual exploitation of children under 13 years of age for men, not necessarily Malagasy, is a common practice.
French: Selon des études effectuées dans certaines régions de Madagascar, l'exploitation sexuelle des enfants de moins de 13 ans pour les hommes, pas nécessairement Malagasy, est une pratique courante.
English: Human Resources Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-2400 Last Revision: May 8, 1995 Alternative Formats:
French: Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 957-2400 Dernière révision : 8 mai 1995 Médias substituts :
English: He expressed concern that preferential market access for LDCs, which was a vital tool for compensating the extra risk that investors faced in those countries, was being phased out.
French: L'orateur constatait avec préoccupation que l'accès préférentiel des PMA aux marchés - outil indispensable pour compenser les risques supplémentaires auxquels les investisseurs étaient exposés dans ces pays - était en passe de disparaître.
English: The first meeting in Toronto in October provided the members with an opportunity to meet with the Biology staff at the Centre of Forensic Science (CFS) as well as with the distinguished members of the CFS Advisory Committee.
French: Au cours de la première réunion, qui s’est tenue àToronto en octobre, les membres du Comité consultatif ont eu l’occasion de rencontrer le personnel de la Section de la biologie du Centre des sciences judiciaires (CSJ) ainsi que les membres distingués du Conseil consultatif du CSJ.
English: It is also worth noting that some stakeholders were reluctant to provide the required (confidential) financial information to assist in this kind of analysis.
French: Il est intéressant de noter que certains intervenants étaient peu enclins à fournir l’information financière (confidentielle) requise pour contribuer à ce genre d’analyse.
English: The Panel is encouraged to see testing of the type of equipment proposed for use by CNRL, and it recognizes the benefits that could be realized if the technology is successful.
French: La Commission se réjouit de voir la mise à l’essai de ce type d’équipement que CNRL se propose d’utiliser et elle reconnaît les avantages pouvant être retirés de cette technologie si la mise à l’essai est couronnée de succès.
English: The National Parole Board is an independent tribunal within the Public Safety Portfolio responsible for deciding the timing and conditions of release of offenders on various forms of parole.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, tribunal indépendant du portefeuille de la Sécurité publique, est chargée de déterminer le moment et les conditions de la mise en liberté des délinquants suivant divers régimes de libération conditionnelle.
English: A quick review of the FTC's website reveals an abundance of information for businesses and consumers.
French: Un examen rapide du site Web de la FTC permet de constater que celui-ci contient beaucoup d'informations destinées aux entreprises et aux consommateurs.
English: • Bleeding corpus luteum cyst
French: • Saignement d'un kyste du corps jaune
English: The programme should be reviewed in depth, through an extended bureaux meeting (i.e. with the participation of all countries who so wished) reconsidering priorities, main directions and resource allocation, every four years, and the results approved at the joint session of the Timber Committee and EFC; The constituent parts of the programme are the mandate and mission, the overview (objectives of work areas and list of programme elements), the detailed tables for the five work areas (including duration and description of each programme element), the mandates of all current teams of specialists and the allocation of Geneva secretariat resources between programme elements; Between these in-depth reviews, the bureaux, who meet at least once a year, usually in Geneva on the occasion of the ECE annual session, are responsible for overseeing the implementation of the programme, and are authorised to approve modifications to it.
French: Le programme devrait être évalué de manière approfondie, par le biais d'une réunion élargie des bureaux (c'est-à-dire avec la participation de tous les pays qui le souhaitent), dans le cadre d'un réexamen tous les quatre ans des priorités, des principales orientations et de l'affectation des ressources et les résultats devraient être approuvés lors de la session conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts; Les éléments constitutifs du programme sont le mandat et la mission, l'aperçu général (objectif des domaines de travail et liste des éléments du programme), les tableaux détaillés pour les cinq domaines de travail (y compris la durée et la description de chaque élément programmatique), les mandats de toutes les équipes actuelles de spécialistes et la répartition des ressources du secrétariat de Genève entre les éléments du programme; Entre ces révisions approfondies, les bureaux, qui se réunissent au moins une fois par an, en général à Genève à l'occasion de la session annuelle de la CEE, sont chargés de superviser l'exécution du programme et sont autorisés à approuver certaines modifications.
English: Overall the results suggest low awareness and/or access to the LMI rather than a lack of such information.
French: De même, il existe une perception selon laquelle il faut mieux informer les agents d’exécution tiers de l’éventail des programmes et des services offerts dans le territoire et promouvoir les programmes auprès des employeurs.
English: I realized the number of people who weren't there, like me, to pick up prescriptions, but were there because they either didn't have a doctor, couldn't access a doctor, it was on the weekend, they weren't feeling well, or a family member wasn't feeling well.
French: J'ai constaté que plusieurs étaient là, non pas pour faire remplir une ordonnance, comme moi, mais parce qu'ils n'avaient pas de médecin ou ne pouvaient pas en consulter un - c'était la fin de semaine, ils ne se sentaient pas bien ou quelqu'un de leur famille était malade.
English: Our goal is to bring decision-making closer to our 286,000 disability clients (plus 96,000 of their children who also receive benefits), to reduce costs and to deliver rehabilitation services more effectively.
French: De plus, nos partenariats avec les représentants politiques d'autres paliers de gouvernement et des experts du secteur bénévole et du milieu de l'enseignement sont bien reconnus.
English: The GIS is a monthly benefit available to OAS pensioners with little or no other income.
French: Le SRG est une prestation mensuelle offerte aux prestataires de la SV qui n'ont pratiquement aucun autre revenu.
English: Simuland is an on line company simulation game.
French: Simuland est un jeu de simulation d'entreprise en ligne.
English: Other services provided at the Best Western Hotel Villafranca include dry cleaning and laundry, money exchange and porters to help carry your luggage.
French: Nettoyage à sec, blanchisserie, change de devises et grooms sont quelques-uns des autres services disponibles dans cet hôtel.
English: At least three measurements must be taken at each measuring point.
French: Trois mesures au moins doivent être effectuées à chaque point de mesure.
English: Letter dated 23 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr Tom Booth, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada, R3T 2N2; Tel: (204) 474-6588; Email: booth@cc.UManitoba.ca   Dr Adelia Branco, Fundacao Joaquim Nabuco, Av.
French: Tom Booth, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), Canada R3T 2N2; tél. : (204) 474-6588; courriel : booth@cc.UManitoba.ca   Adelia Branco, Fundacao Joaquim Nabuco, Av.
English: "The launch of the credit union and the major investment in Highway 17 are good indicators of how serious the First Nations are about addressing economic development in their communities and ensuring benefits for their members and the local economy," said Mr. St. Denis.
French: « L'ouverture de la caisse et l'investissement dans l'autoroute 17 montrent jusqu'à quel point les Premières nations ne ménagent pas leurs efforts quand il s'agit de stimuler le développement économique de leurs collectivités et d'assurer ainsi des bénéfices à leurs membres et à l'économie locale », a précisé M. St-Denis.
English: ... But there is more to wisdom than science.
French: … La sagesse nécessite plus que la seule science.
English: 7 Patient satisfaction with overall health care services Theme:
French: 7 Satisfaction des patients à l'égard des services de soins de santé reçus Thème :
English: A member of the Ministerial Council sat as an observer on the Therapeutic Products Program Working Group and on the Therapeutic Products Directorate Advisory Panel on the Product Licensing Process.
French: Un membre du Conseil ministériel a assisté en tant qu'observateur aux réunions du groupe de travail du Programme des produits thérapeutiques et du Groupe consultatif sur le processus d'examen de l'homologation des produits de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The logistics of a training activity are arranged. • Major educational changes have been made in schools.
French: À titre d’exemple : plus de 70 % des 108 écoles touchées (dont 32 en commun avec le PAENA) utilisent le programme d’études et préparent leurs leçons adéquatement.
English: The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (‘national central banks’).
French: Sont membres de l'IME les banques centrales des États membres (banques centrales nationales).
English: The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services that are part of the universal service and services that are not.
French: Les comptes relatifs aux services non réservés doivent établir une nette distinction entre les services qui font partie du service universel et ceux qui n'en font pas partie.
English: In this main report, our perspective on the important contribution being made by the Canadian Forces’ mission in Afghanistan is integrated into an overall picture of the security objectives required for Afghanistan’s long-term stability.
French: Dans le présent rapport, notre analyse de l’important apport des Forces canadiennes en Afghanistan s’inscrit dans le contexte global de l’instauration des conditions de sécurité indispensables à la stabilité à long terme de l’Afghanistan.
English: "Separation would place us at the mercy of conditions decided by others", Minister Martin concluded.
French: « La séparation nous mettrait à la merci des conditions des autres.
English: In particular, he thanked the Committee for recommending that the States Parties should ratify ILO Convention No. 138 and the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
French: Il remercie notamment le Comité d'avoir recommandé aux États parties de ratifier la Convention 138 de l'OIT, ainsi que la Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: • Announcement of the Interim Yukon Forest Policy and new regulations August 4 • Announcement of CTP Allocation Procedures August 22
French: Le deuxième événement fut l'approbation, le 27 juillet 1995, des modifications au Règlement, permettant l'augmentation des droits de coupe et établissant les frais destinés au fonds de reboisement.
English: [Information withheld] Innovation:
French: [Information non divulguée] Innovation :
English: Consumers can also access information on the best and worst models according to collision, comprehensive and theft claims cost experience.
French: Les consommateurs peuvent également obtenir des renseignements sur les pires et les meilleurs modèles au chapitre des coûts liés aux réclamations d'assurance collision, d'assurance tous risques et aux réclamations pour vol.
English: Our paramount responsibility is to our customer, our community and our country with honesty and a high standard of health, safety and sanitation built into every home.
French: Notre responsabilité suprême est à notre client, notre communauté et notre pays avec l'honnêteté et un bon niveau de santé, la sûreté et le système sanitaire ont intégré dans chaque maison.
English: The Officer will also actively participate in drafting the reports, notes and studies on diverse subjects required by the Fund's governing bodies (Pension Board, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Fifth Committee and General Assembly) and the advisory committees' (Committee of Actuaries and Audit Committee).
French: Il participera activement à l'établissement de rapports, de notes et d'études sur des questions diverses, à l'intention des organes directeurs de la Caisse (Comité mixte, Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Cinquième Commission et Assemblée générale) et des comités consultatifs de celle-ci (Comité d'actuaires et Comité d'audit).
English: We have studied the biodegradation of melanized cells of Aureobasidium pullulans by electron microscopy.
French: La biodégradation des cellules mélanisées d'Aureobasidium pullulans a été suivie au microscope électronique à transmission.
English: 1894.06.25 EE (153) An Act repecting the Incorporation and Regulation of Joint Stock Companies Short Title:
French: 1894.06.25 EE (153) Acte concernant la constitution en corporation et la rÃ©gie des compagnies par actions Parrain :
English:   "Aboriginal people in Atlantic Canada are very interested not only in using the results in research, but also in being involved in all phases of the research process," said Dr. Fred Wien, Director of the AAHRP and professor of Social Work at Dalhousie University.
French:   « Les peuples autochtones du Canada atlantique sont très intéressés non seulement à utiliser les résultats issus de la recherche, mais également à participer à toutes les étapes du processus de recherche », a déclaré le Dr Fred Wien, directeur du PRASA et professeur de travail social à l'Université Dalhousie.
English: A nice mix of the Western and Thai kitchen.
French: Un agréable mélange de la de cuisine de l'Ouest et Thaïlandais.
English: Centralized decision-making that inhibits community empowerment This process of empowerment involves risk for all involved parties.
French: La prise de décisions à l'échelle centrale qui nuit à la prise en charge de la communauté Ce processus de prise en charge de soi-même comporte des risques pour chacun.
English: Participate in projects to monitor Monarch butterflies.
French: Participez à des projets de surveillance des monarques.