ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What actions or programmes have been carried out in cooperation with non-governmental organizations?
French: Quels mesures ou programmes ont été mis en œuvre en collaboration avec des organisations non gouvernementales?
English: G4 - Limit the use of salt in food preparation.
French: G4 - Limiter l'utilisation du sel dans la préparation des aliments.
English: Indeed, the founding of Québec City also represents the creation of Canada.
French: En effet, la fondation de la Ville de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: So far, 20 LDCs have finalised such programmes, 11 and the process is ongoing in the majority of remaining LDCs, with the financial support of the Least Developed Country Fund (LDCF) managed by the Global Environmental Facility (GEF).
French: Le dernier domaine prioritaire, l’intégration du changement climatique dans les efforts de réduction de la pauvreté, est de nature transsectorielle et donc pertinent pour les autres domaines prioritaires. (a) Adaptation au changement climatique
English: If the owner fails to pay, the costs are added to the property taxes, and the sale can be forced if these are not paid on time. Costs can range from a few hundred to a few thousand dollars.
French: Si ce dernier ne paye pas, les coûts s’ajouteront aux taxes foncières et la ville pourra exiger la vente de la propriété si les taxes ne sont pas acquittées à temps; les montants varient de quelques centaines à quelques milliers de dollars et Surrey aurait recueilli plus d’un million de dollars depuis cinq ans.
English: Optimal mesh size is more sensitive to the management policy selected than it is to either variations in recruitment or to costs associated with fishing.
French: Le maillage maximal est davantage fonction de la politique de gestion adoptée que des fluctuations du recrutement ou des coûts liés à la pêche.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated January 23, 2007 (Eligibility) February 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date. Late or incomplete applications will not be considered.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 23 janvier 2007 (Admissibilité) 1 février 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Data should make it possible to forecast such events well in advance.
French: Elles devraient permettre de prévoir ces événements longtemps à l'avance.
English: The Lisbon Network examined and adopted the document "A network to support judicial training in the Council of Europe member states" (RL (2006)1) and entrusted its Bureau with the task of implementing it in co-operation with the Secretariat and any relevant body within or outside the Council of Europe.
French: Le Réseau de Lisbonne examine et adopte le document « Un réseau au service de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » (RL (2006)1) et charge son Bureau de sa mise en œuvre, en coopération avec le Secrétariat et toute instance compétente au sein ou en dehors du Conseil de l’Europe.
English: If, for example, this sample member quickly found a new full-time job that paid $400 per week, he or she would qualify for a $120 weekly supplement payment.
French: Si, par exemple, ce membre de l'échantillon trouvait rapidement un nouvel emploi à temps plein qui le payait 400 $ par semaine, il était admissible à un versement hebdomadaire de 120 $ du supplément.
English: Article 3 provides that “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.” Article 8 provides that
French: L'article 3 prévoit que «nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: Background 1 - 9 7
French: A. Situation………………………………………………… 1 - 9 6
English: Anyone who deems sound and rational the Israeli logic of achieving peace before security is wrong, because peace does not bring security; the contrary is true.
French: Ceux qui s'imaginent que la logique israélienne qui vise à réaliser la paix avant de garantir la sécurité est rationnelle et saine se trompent, car la paix n'amène pas la sécurité; le contraire est vrai.
English: 3)" after the heading "SCHEDULE" with the reference "(Section 3 and subsections 4(2.1), (2.2), (2.4) and (2.5))".
French: 3) » qui suit le titre « ANNEXE » du même règlement est remplacée par « (article 3 et paragraphes 4(2.1), (2.2), (2.4) et (2.5)) ».
English: Concentrations measured on a dry basis must be converted to a wet basis according to paragraph 4.2. of this appendix.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément au paragraphe 4.2 du présent appendice.
English: Although standard task descriptions would help ESC and Green Team members to up-date their job descriptions, both at Head Office and in the Regions HR and MSS must seek a solution which meets both UCS and environmental management . At present, the ability to achieve EMS objectives is hampered by physical limitations in rental accommodation.
French: Bien que ce processus soit rendu plus difficile à cause du projet de la NGC, les RH et la DSG, à l’Administration centrale et dans les régions, doivent trouver une solution qui répondent aux exigences de la NGC et de la gestion de l’environnement. À l’heure actuelle, l’aptitude à atteindre les objectifs du SGE est gênée par les limites physiques imposées par les baux.
English: 53(3) of the Act.
French: Ce faisant, ils exposaient les groupes auxquels ils s’attaquaient, les rendant plus vulnérables à la haine, au mépris, voire à la violence. Le Tribunal a conclu que les messages contestés étaient susceptibles d’exposer les personnes de confession juive, celles qui ne sont pas de race blanche et les personnes d’origine africaine à la haine ou au mépris.
English: (b) Designation of governmental bodies to handle requests for assistance
French: b) Désignation de services chargés des demandes d'assistance
English: Additional references in the Official Journal government of the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services OJ L 179, 7.7.2007
French: Références complémentaires au Journal officiel gouvernement de la République kirghize concernant certains aspects des services aériens JO L 179 du 7.7.2007
English: English Harbour East – The project involves removing the existing unsafe finger pier and reconstructing a 45-meter replacement.
French: English Harbour East – Ce projet consiste à retirer l’appontement qui n’est plus sécuritaire et à construire un nouvel appontement de 45 mètres.
English: It is important to note that not all programs identified are RCMP-led; some are community-led in partnership with the RCMP.
French: Il importe de noter que les programmes identifiés ne sont pas tous dirigés par la GRC; certains sont dirigés par la communauté en partenariat avec la GRC.
English: At UseNetServer.com, it is our goal to keep your personal information as private as possible.
French: Sur Usenetserver.com, c’est notre but de garder vos informations personnelles privées autant que possible.
English: Turning to the situation of refugee women, she said that Costa Rica had a tradition of openness to refugees and of granting political asylum in accordance with the international treaties to which it was party.
French: S'agissant de la situation des réfugiées, Mme Britton dit que le Costa Rica est par tradition un pays d'accueil et accorde l'asile politique conformément aux traités internationaux auxquels il est partie.
English: Purpose and Activities of CBDCs The purpose of CBDCs is to assist in the creation of small businesses and in the expansion, modernization, and stabilization of existing businesses, by providing financial and technical services to entrepreneurs in their respective communities.
French: Objectif et activités des CLDE Les CLDE ont pour but d'aider à la création de petites entreprises ainsi qu'à l'expansion, à la modernisation et à la stabilisation d'entreprises existantes, en procurant aux entrepreneurs des services financiers et techniques dans leurs collectivités respectives.
English: The first principal component, which accounted for 30.8% of total sample variance, was associated with variations following a bathymetric gradient.
French: La première composante, qui tient compte de 30.8% de la variance totale des échantillons, est associée à des variations anatomiques suivant un gradient bathymétrique.
English: The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using "untapped" high research potential which exists all over the EU.
French: La réalisation d'une économie et d'une société de la connaissance passe par le relèvement du niveau d'excellence de la recherche européenne, et aussi par une meilleure utilisation du potentiel de recherche élevé qui existe partout dans l'UE mais reste inexploité.
English: Some might argue against fusing the two functions on the basis that there are few policy issues common to the two offices.
French: Certains pourraient s’opposer à la fusion des deux fonctions en raison du fait qu’il existe peu d’enjeux de politique communs aux deux commissariats.
English: Hexavalent Cr compounds, inorganic As compounds, inorganic Cd compounds, and oxidic, sulphidic and soluble inorganic Ni compounds were assessed under PSL1 and were found to be CEPA toxic.
French: Pour le reste du présent rapport, les affineries de cuivre Copper Cliff de l’Inco seront traitées comme une seule opération.
English: Expected Results Performance Indicators Optimize the contribution of nursing knowledge and practice to improved health care for Canadians Specified in workplans and funding agreements
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Mise à contribution des connaissance et des pratiques relatives aux soins infirmiers pour améliorer les soins de santé offerts aux Canadiens Les indicateurs sont définis dans les plans de travail et les ententes de financement
English: How can it launch a campaign if its candidates end up in gaol, like the Social Democrat Mr Statkevich, and if all mass media are controlled by the regime?
French: Comment peut-elle faire campagne si ses candidats finissent en prison, comme M. Statkevitch du parti social-démocrate, et si tous les médias de masse sont contrôlés par le régime?
English: Professional Edition and for commercial home deployment avast!
French: Beaucoup de nos concurrents font payer des frais supplémentaires pour la détection de logiciel espion ou la détection de rootkit, ou n'ajoute pas cette fonctionnalité du tout.
English: A combination of factors, including a growing awareness of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, climate change and the growing incidence of disasters, have helped mobilize attention, strengthening the capabilities of disaster-prone communities.
French: Un faisceau d'éléments, dont une meilleure connaissance du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, les changements climatiques et l'incidence croissante des catastrophes, ont contribué à éveiller les consciences, renforçant les moyens d'intervention des collectivités sujettes aux catastrophes.
English: The DPSIR framework analysis states that driving forces exert pressures on the environment and that these pressures can induce changes in its state or condition.
French: L'analyse du cadre DPSIR pose que les éléments moteurs exercent des pressions sur l'environnement et que ces pressions peuvent entraîner des modifications de son état ou de sa condition.
English: Thus, whilst we accept that procedures are available for maintaining the shelf life of electronic records, this may not of itself be enough to satisfy a court.
French: Même si l’on admet qu’il existe des procédures permettant de garantir la conservation des dossiers électroniques, il est possible que cela ne constitue pas en soi un argument suffisant aux yeux d’un tribunal.
English: Some individuals, groups and organizations have voiced concern as to whether the government's response to these challenges has been either appropriate or balanced.
French: Certaines personnes et organisations se sont demandé si la réponse des autorités était satisfaisante ou équilibrée.
English: In this regard, the Agency finds that Canadian air carriers are willing and able to provide the capacity required by the tour operator for this flight.
French: L'Office estime donc qu'il existe des transporteurs aériens canadiens qui sont à la fois désireux et en mesure de répondre aux besoins du voyagiste à l'égard du vol projeté.
English: In 2002 British Columbia's ICT industry represented 10% of Canada's total ICT industry employment(1) and was responsible for 10% of ICT's total contribution to Canadian GDP(2).
French: En 2002, elle rassemblait 10 % des emplois du secteur canadien des TIC(1) et sa part de la contribution du secteur au PIB canadien(2) s'élevait à 10 %.
English: The names of these districts were subsequently changed - for example, Schmölln and Altenburg became Altenburger Land - but the geographical area covered by the 'Altenburger Ziegenkäse designation remained unchanged. - By letter of 26 January 1994 the Federal Republic of Germany informed the Commission that, on the basis of the German regulations on cheese, it sought registration pursuant to Article 17 of Regulation No 2081/92 of thename 'Altenburger Ziegenkäse as a Community protected designation of origin.
French: Les noms de ces cantons ont été modifiés par la suite - par exemple Schmölln et Altenburg sont devenus «Altenburger Land» -, l'aire géographique couverte par l'appellation «Altenburger Ziegenkäse» demeurant cependant inchangée; - par lettre du 26 janvier 1994, la République fédérale d'Allemagne a fait savoir à la Commission que, sur la base du règlement allemand relatif aux fromages, elle désirait obtenir l'enregistrement, au titre de l'article 17 du règlement n° 2081/92, de la dénomination «Altenburger Ziegenkäse» comme appellation d'origine protégée communautaire.
English: There is also the increase in oil prices, which has a direct impact on the cost of transport and fertilisers.
French: Il y a aussi l'augmentation des prix du pétrole qui agit directement sur le coût des transports et des engrais.
English: Adoption of the draft Report of the eighth session See document SCP/8/9 Prov.2. Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty See documents SCP/9/2, 3, 4, 5 and 6.
French: Adoption du projet de rapport de la huitième session Voir le document SCP/8/9 Prov.2. Projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets Voir les documents SCP/9/2, 3, 4, 5 et 6.
English: 8) Number of employees involved in project Paid Full time Part time 9) Disciplines involved in the organization’s recent activities Music Dance Theatre Visual Arts Full time Literature Media Arts
French: 9) Disciplines incluses dans les activités récentes de l’organisme Musique Danse Théâtre Arts visuels Littérature Arts médiatiques Autre _________________
English: National staff: increase of 24 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 24 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: What makes the absence of this discussion interesting is that the authors proceed to address and answer this very question within the same article.
French: La relation entre la fréquence de consommation d’alcool et la prévalence de la FM a été analysée après regroupement des répondants selon leur fréquence de consommation.
English: Water Well Management SK-NFSP-21196 Wolseley (SK) May 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-21196", as decided on May 7, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-21196 Wolseley (SK) Le 7 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-21196 » comme convenu le 7 mai 2007.
English: • Important legal notice
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > Entreprises & Industrie > Domaines d'action > RSE > RSE et PME Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: The Olympic Games consist of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games.
French: Les Jeux Olympiques sont constitués des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: • Your rights as a member of the Diplomatic Community in Canada - Ottawa
French: • Vous craignez que quelqu’un ne découvre les traces de votre visite sur ce site? - Ontario
English: 10.3 Scholarship awards
French: 10.3 Bourses
English: Vaughan-Whitehead, Daniel et al, Workers’ Financial Participation:
French: Vaughan-Whitehead, Daniel, lntéressement, Participation, Actionnariat – Impacts Economiques dans l’Entreprise, Economica, Paris, 1992.
English: Legislation on Firearms, Explosives and Provisions common to firearms and explosives
French: Législation sur les armes à feu, les explosifs et dispositions communes aux armes à feu et aux explosifs
English: (103) Act 248 of 9 June 1967 which repealed Article 230 in the Penal Code criminalising prostitutes and Article 225.3 on seduction in homosexual relationships were.
French: (103) Loi n° 248 du 9 juin 1967 qui a évoqué l’article 230 du code pénal criminalisant les prostituées et l’article 225, 3 sur la séduction dans les relations homosexuelles.
English: Emotional neglect occurs when a child’s need to feel loved, wanted, safe and worthy is not met.
French: Il y a négligence émotionnelle lorsque les besoins d’amour, d’acceptation, de sécurité et d’estime de soi d’un enfant ne sont pas satisfaits.
English: Croatia With Croatia, three Grant schemes for Civil Society Organisations under implementation:
French: Croatie La mise en œuvre de trois programmes de subventions au profit des organisations de la société civile de Croatie est en cours:
English: That is a long-standing Canadian challenge, of course, but it is accentuated by the appearance, on the one hand, of new powerful transmission technology and on the other hand, the consequential disappearance of borders in our digital environment.
French: C'est un défi qui ne date pas d'hier bien sûr au Canada, mais il est accentué d'une part par l'apparition de nouvelles et puissantes technologies de transmission de données et, d'autre part, par la disparition des frontières dans notre environnement numérique.
English: 3.2.8.5 Amine separation and other liquid solvent processes Liquid amine takes the CO2 into solution leaving the hydrogen gas.
French: 3.2.8.5 Séparation à l’amine et autres procédés par solvant liquide L’amine liquide transforme le CO2 en une solution qui se sépare du gaz hydrogène.
English: Juan Garza's death sentence came as a result of murders in Mexico, which he was never charged with.
French: La condamnation à la peine de mort de Juan Garza est le résultat de meurtres à Mexico, pour lesquels ce dernier n' a jamais été accusé.
English: All of those songs, dreams and viewpoints which a countless number of cultures have created, and which are suspended, in danger of being forgotten, since deprived of the means of existence .
French: Suspendus sont donc ces peuples qui sont lentement en train de disparaître, etouffées par les developpements de la technologie, par le colonialisme culturel, par les impitoyables lois du marché. Suspendus sont aussi les domaines de la pensée et de la recherche, nés dans la tradition du Premier Monde, qui se sont retrouvés en flagrant délit de contradiction avec les valeurs dominantes dans leur realité même.
English: The hasty manner in which the resolution has been tabled removes objectivity from an issue that, in view of its seriousness and its importance to the ordinary citizen, requires close scrutiny by, among others, the transport and environment committees.
French: La hâte avec laquelle la résolution a été déposée ôte toute objectivité à cette question qui, du fait de sa gravité et de son importance pour les citoyens en général, requiert un examen minutieux de la part, notamment, des commissions des transports et de l’environnement.
English: The agency's expenditure on staff and buildings is included in the XX chapters of the budget, i.e. in the general buildings and staff lines of the Commission's DG TREN.
French: Les dépenses immobilières et de personnel de l'Agence sont incluses dans les XX chapitres du budget, autrement dit dans les lignes générales relatives aux bâtiments et au personnel de la DG TREN de la Commission.
English: The list can only be extended whilst guaranteeing legal certainty if all specified offences are defined at European level.
French: Cette liste ne peut être étendue tout en garantissant des certitudes juridiques que si toutes les infractions sont définies à l’échelle européenne.
English: SolGen avoids any potential liability for the lack of such employment provisions through an agreement that specifies that the individuals who become employed as a result of their funding provide "independent services" to a community's Police Services Board (also called Police Commissions or Police Governing Authorities).
French: Solliciteur général Canada évite toute poursuite éventuelle citant l'absence de telles conditions d'emploi, à l'aide d'une entente selon laquelle les personnes embauchées grâce au financement dispensent des « services indépendants » à des services policiers communautaires (aussi appelés commissions de police ou groupes directeurs de la police).
English: Mr. Randrianarivony (Madagascar), Rapporteur, introducing the draft report of the Committee (A/AC.159/L.136), explained that paragraphs 3 and 9 would be completed to reflect the statements made at the current meeting.
French: M. Randrianarivony (Madagascar) (Rapporteur), introduisant le projet de rapport du Comité (A/AC.159/L.136), explique que les paragraphes 3 et 9 seront complétés pour refléter les déclarations faites à la séance.
English: Compared with the standard machine-test method, smokers might take more puffs, take longer puffs, smoke a cigarette closer to the butt, smoke more cigarettes, or even cover the ventilation holes in the filter.
French: Par comparaison avec les machines, les fumeurs peuvent prendre plus de bouffées, prendre des bouffées plus longues, fumer leurs cigarettes plus près du mégot, fumer un plus grand nombre de cigarettes, ou même recouvrir les trous de ventilation du filtre.
English: As well, providing assistance to the Free Trade Commission in panel selection process and non-dispute related responsibilities such as participation in the NAFTA Chapter 19 Operation Working Group.
French: Elle nécessite également de prêter assistance à la Commission du libre-échange lors de la sélection des membres des groupes spéciaux et de l'exécution de tâches non liées au règlement des différends, telle la participation au Groupe de travail sur le fonctionnement du chapitre 19 de l'ALÉNA.
English: Excluding these items, adjusted net income was $1,045 million ($3.65 per basic share or $3.60 per diluted share) in 2003 compared to adjusted net income of $1,052 million ($3.57 per basic share or $3.48 per diluted share) for 2002, a decrease of $7 million, or 1%.
French: L’exclusion d’éléments particuliers dans les mesures de calcul rajustées présentées ci-après ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: Commercial vessels entering Canada cannot use this method of reporting.
French: Les navires commerciaux qui entrent au Canada ne peuvent pas se prévaloir de cette méthode de déclaration.