ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as it is a public and fundamental law, no one, unless clearly authorized by law to do so, may contractually > 32 agree to suspend its operation and thereby put oneself beyond the reach of its protection.
French: De plus, puisqu’il s’agit de droit public et de droit fondamental, personne ne peut, par contrat, à moins que la loi ne l’y autorise > 32. expressément, convenir d’en écarter l’application et se soustraire ainsi à son champ de protection.»
English: Today funding from the Northern Distribution Program (NDP) enables APTN to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: Aujourd'hui, le financement fourni dans le cadre du Programme d'aide à la distribution dans le Nord (PADN) aide le RTPA à louer, exploiter et entretenir la chaîne par satellite qui permet la diffusion de productions télévisuelles autochtones dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: • Trademark Law in Canada This article provides a general description of copyright law in Canada, by Philip B. Kerr, Barrister and Solicitor. Source:
French: Cette page vous donne accès à la base de données, au guide d'information, aux formulaires, aux publications ainsi qu'aux services éléctroniques. Source:
English: 3.2.4 Partners' Vision-Making In summary:
French: 3.2.4 L'élaboration d'une vision commune Résumé:
English: Improved resettlement opportunities are part of the quest for durable solutions, taking into account the contribution that refugees can make to the economies of resettlement countries.
French: Une amélioration des possibilités de réinstallation fait partie de la quête de solutions durables compte tenu de la contribution que les réfugiés peuvent faire aux économies des pays de réinstallation.
English: HIV/AIDS was a crucial workplace issue and a massive development challenge which adversely affected employment in many of the world's poorest countries.
French: Le VIH/sida est une question capitale pour l'emploi et un défi massif au développement qui touche négativement l'emploi dans de nombreux pays comptant parmi les plus pauvres.
English: SEWA set up its own bank to provide savings and lending services to its members and quickly became aware that illness was a major reason why women could not repay their loans on time.
French: SEWA a créé sa propre banque pour fournir des services d'épargne et de prêt à ses membres, et s'est vite rendu compte que la maladie était l'une des raisons majeures pour lesquelles les femmes ne pouvaient rembourser leurs prêts dans les délais prescrits.
English: Format of Reports and Completeness of Data ( s.
French: 3.12 Travaux obligatoires : présentation et exhaustivité des données (art.
English: Sisters Susanna Moodie and Catherine Parr Traill authored accounts of settlement in Upper Canada in the 1830s to 1840s.
French: Les sœurs Susanna Moodie et Catherine Parr Traill ont présenté la vie dans le Haut-Canada dans les années 1830 et 1840.
English: By decision of 10 June 2005, the Opposition Division upheld the opposition on the ground that there was a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier mark having regard to the identity of the goods and the similarity of the conflicting marks.
French: Par décision du 10 juin 2005, la division d’opposition a fait droit à l’opposition au motif qu’il existait un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure compte tenu de l’identité des produits et de la similitude des marques en cause.
English: • Recruitment of Policy Leaders gives organizations the opportunity to attract and recruit exceptional leaders who are passionate about getting involved in shaping public policy.
French: • Le Recrutement de leaders en politiques donne aux organisations la possibilité de susciter l'intérêt des leaders exceptionnels qui sont vivement intéressés à participer à l'élaboration des politiques gouvernementales, puis de les recruter par la suite.
English: Mr Wijkman's report could have made stronger reference to this political imperative.
French: Le rapport de M. Wijkman aurait pu faire davantage référence à cet impératif politique.
English: Cifra Medical, Inc. MTS/ Stentor Newbridge Telesat Lead Health Agency:
French: Cifra Medical, Inc. MTS/Stentor Newbridge Télésat Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: The fact that these products contain recycled fibres is usually prominently advertised on the wrapper. If the product does not say that it has recycled content, or if the symbol for recycled material does not appear on the wrapper then, for the purposes of this survey, the answer is "No".
French: Certaines municipalités ont des programmes de recyclage pour que les citoyens puissent déposer au bord du trottoir, lors de la collecte des déchets, du papier, des boîtes de métal, des bouteilles de verre ou même des produits en plastique dans un contenant facilement identifiable, par exemple le programme des boîtes bleues.
English: Research that Matters These 4-page fact sheets profile IDRC-supported projects and programs, from using handheld computers to improve health care in Africa to integrating agriculture in the urban areas of developing countries.
French: Des livres qui comptent Publiée par les Éditions du CRDI, une vaste collection de livres sur les questions reliées au développement dans le monde — de l’amélioration des soins de santé à l’agriculture durable, en passant par l’accès équitable aux débouchés économiques.
English: Chad's desire to establish a democratic regime in the aftermath of the bloody dictatorship that had plunged the entire country into mourning became a reality when a national conference was held in 1993, at which specific guidelines for the establishment of institutions for the protection of human rights were drafted.
French: La volonté du Tchad d'établir un régime démocratique après la dictature sanglante qui avait endeuillé toutes les familles du pays s'est concrétisée avec l'organisation de la conférence nationale de 1993, qui a permis de formuler des directives précises pour la création d'institutions de protection des droits de l'homme.
English: Despite weakening strength from the numbing water and the struggle, Mr. Daley managed to pull the victim back to shore where others helped complete the rescue.
French: Malgré l'épuisement causé par cette lutte et par le froid paralysant de l'eau, M. Daley a ramené la victime sur la rive, où d'autres personnes ont contribué à terminer l'opération de sauvetage.
English: ◦ Procurement Refresher (PWGSC, SOSB)
French: ◦ Cours de recyclage sur les acquisitions (TPSGC, DGSA)
English: But it is a truly marvellous portrait and I'm very glad that we're going to have it on our walls.
French: Mais c'est un portrait vraiment magnifique, et je suis ravie à l'idée de l'accrocher aux murs de la résidence.
English: He recommended that the international community should strengthen legal cooperation, capacity-building and technical cooperation among Member States, specifying that the exchange of views and experience among criminal justice personnel was a prerequisite to a successful fight against transnational crime.
French: L'intervenant a recommandé que la communauté internationale renforce la coopération juridique, les capacités et la coopération technique entre les États Membres, précisant que les échanges de vues et de données d'expérience entre personnels de justice pénale étaient un préalable au succès de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Copyright and Neighboring Rights (Foreign Countries), Order, 05/05/1978, No.132
French: Droit d'auteur et droits voisins (pays étrangers), ordonnance, 05/05/1978, n°132
English: Eastern Mediterranean Zamani S et al.
French: La Méditerranée orientale Zamani S et coll.
English: 10.3 Supervisors are accountable for ensuring that an adequate employee attendance registration system is in effect and for submitting accurate attendance, leave, and overtime records for each employee to the personnel branch as required.
French: 10.3 Les superviseurs sont tenus de s’assurer qu’un système approprié d’enregistrement des présences est en vigueur et de présenter, au besoin, à la direction du personnel, des registres exacts des présences, des congés et des heures supplémentaires pour chaque employé.
English: (Governor-General of Canada, Speech from the Throne to Open the ThirtySeventh Parliament of Canada (2003), online: The Privy Council Office http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/sft_fe2004_e.pdf (accessed September 16, 2004).
French: Gouverneur général du Canada, discours du Trône marquant l’ouverture du Trenteseptième Parlement du Canada, 2003; sur le site du Bureau du Conseil privé : 3
English: The Regulations compliance review is one area that produced a number of interventions and many meetings.
French: Parmi les dossiers qui ont fait l'objet de plusieurs interventions et de multiples rencontres, mentionnons la révision de l'application du Règlement.
English: Canada's National Immunization Strategy
French: Conférence canadienne nationale sur l’immunisation
English: Behind all our achievements is an exceptionally competent, professional, and dedicated workforce.
French: Toutes nos réalisations, nous les devons à un effectif exceptionnellement compétent, d’un professionnalisme éprouvé et d’un dévouement exemplaire.
English: ACCESS RIGHTS, CO-MANAGEMENT, AND COMMUNITY-BASED MANAGEMENT Resource access rights have de facto existed in the Maritime lobster fishery as a result of about l00 years or so of fishing by non-native peoples and a much longer period of small scale harvests by First Nations.
French: DROITS D'ACCÈS, COGESTION ET GESTION COMMUNAUTAIRE L'accès à la ressource de homard est un droit de fait, dans les Maritimes, lié à une centaine d'années de pêche par les non- autochtones et une période d'exploitation plus longue encore à petite échelle par les Premières nations.
English: Those past mistakes were in fact already corrected in the 2002-2004 and 2005-2006 NIPs.
French: La coordination avec la BM s’opère dans le cadre d’un mécanisme de partenariat stratégique qui inclut aussi la BEI.
English: The CWB has operated for 70 years in a certain manner and cultural change to a marketing choice environment cannot occur without the organization embracing change and taking actions to champion the change to marketing choice.
French: La CCB fonctionne d’une certaine manière depuis 70 ans et il sera impossible d’opérer le changement culturel que suppose la nouvelle formule (libre choix du mode de commercialisation) si l’organisme ne fait pas sien le changement et ne prend pas les mesures qu’il faut pour en favoriser l’avènement.
English: The Department of Justice Canada's Legal Aid Renewal Strategy addresses the criminal legal aid needs of economically disadvantaged people who experience barriers in accessing the justice system. Did you know?
French: La Stratégie de renouvellement de l'aide juridique du ministère de la Justice Canada répond au besoin d'aide juridique en matière pénale des personnes défavorisées sur le plan économique, qui ont du mal à accéder au système juridique.
English: It is proposed that any changes be implemented gradually in the 2012-2016 strategic plan cycle.
French: Il est proposé d'appliquer les changements éventuels de manière graduelle au cours du cycle correspondant au plan stratégique pour 2012-2016.
English: Non-derogation Clauses relating to Aboriginal and treaty rights,14 the Committee recommended that all such non-derogation clauses included in federal legislation enacted since 1982 be repealed and replaced with a single non-derogation clause in the Interpretation Act. The Interpretation Act is the law that stipulates how all federal legislation is to be read.
French: Dispositions de non-dérogation visant les droits ancestraux et issus de traités14, le Comité recommande que toutes les dispositions de non-dérogation de ce type comprises dans les lois fédérales adoptées depuis 1982 soient abrogées et remplacées par une disposition de non-dérogation unique dans la Loi d’interprétation, qui prescrit la manière dont toutes les lois fédérales doivent être lues.
English: Abattoir data collected September - December 2002 showed resistance to one or more antimicrobials in 80%, 79% and 31% of generic E. coli isolated from chicken, swine and cattle respectively.
French: Les données provenant des abattoirs et recueillies entre septembre et décembre 2002 ont révélé des taux de résistance à un ou plusieurs antimicrobiens chez 80 %, 79 % et 31 % des souches génériques d'E. coli provenant respectivement de poulets, de porcs et de bovins.
English: (iii) Working Group on Indigenous Populations
French: iii) Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Mr. PARK Hae-Yun (Republic of Korea) felt that it was risky to request the Secretariat to mobilize additional resources.
French: M. PARK Hae-Yun (République de Corée) estime délicat de demander au Secrétariat de mobiliser des ressources additionnelles.
English: Rather than ask why the young fail to vote, we should be asking why anyone – young or old – does vote.
French: Plutôt que de nous demander pourquoi les jeunes ne votent pas, demandons-nous pourquoi quiconque – jeune ou âgé – prend la peine de voter.
English: As a result, a lot of their time is spent in school studying different subjects and preparing for exams.
French: Ils passent une grande partie de leur temps à étudier et préparer leurs examens.
English: (5) Subsection (2) applies to taxation years that begin after 1995.
French: (5) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition commençant après 1995.
English: In some countries, patent law requires that the inventor discloses the "best mode" for practicing the invention.
French: Dans certains pays, le droit des brevets impose à l’inventeur de divulguer la "meilleure manière" d’exécuter l’invention.
English: For more information about registration, please visit the Registration page.
French: Pour plus d'informations sur les inscriptions pour la saison été 2010, voir l'onglet Inscription .
English: OHCHR will increase its work with United Nations partner agencies engaged in implementing action 2, giving priority attention to increasing training capacity, through additional resources, and deployment of human rights advisers to United Nations country teams, taking into account human rights priorities.
French: Le Haut Commissariat intensifiera sa collaboration avec les organismes partenaires qui participent, au sein du système des Nations Unies, à la mise en œuvre d'Action 2, en s'attachant en priorité à développer la capacité de formation, grâce à des ressources supplémentaires, et à déployer des conseillers des droits de l'homme auprès des équipes de pays des Nations Unies, compte tenu des priorités établies en matière de droits de l'homme.
English: Special warning lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5, 6 and 7 above.
French: CONFORMITE DE LA PRODUCTION Les feux spéciaux d'avertissement homologués en vertu du présent Règlement son fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions du paragraphes 5, 6 et 7 ci-dessus.
English: All of these factors contributed to the overall mark of 60 for effective interpersonal relationships.
French: Tous ces facteurs ont contribué à l'établissement de la note finale de 60 à l'égard des relations interpersonnelles.
English: The Commission is gratified, therefore, by the recorded significant reductions in the levels of the following serious crimes against persons: homicides in general; murders of trade unionists and other particularly vulnerable groups; massacres of civilians; forced displacements; attacks against towns; kidnappings and hostage-taking.
French: La Commission accueille par conséquent avec satisfaction la diminution notable du nombre des atteintes graves ci-après: homicides en général; assassinats de syndicalistes et de membres d'autres groupes particulièrement vulnérables; massacres de civils; déplacements forcés; attaques contre des villes; enlèvements et prises d'otages.
English: Marine Personnel Standards and Pilotage This Branch serves as the liaison amongst the four Pilotage Authorities, the Minister, marine industry, other government agencies and pilot associations.
French: Normes du personnel et pilotage La Direction sert d'agent de liaison entre les quatre administrations de pilotage, le ministre, l'industrie maritime, les autres organismes gouvernementaux et les associations de pilotes.
English: The legal consultant only took the job because four other leaders had been arrested before the start of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit in Viet Nam in November 2006.
French: Ce conseiller juridique avait accepté cette fonction uniquement parce que quatre autres dirigeants avaient été arrêtés avant l'ouverture du sommet de la Coopération économique des pays d'Asie-Pacifique (APEC) au Viêt-Nam en novembre 2006.
English: The European Parliament will exercise its responsibility with determination.
French: Le Parlement européen exercera sa responsabilité avec détermination.
English: This decision is a result of the competent authorities’ desire to simplify administrative procedures; there is therefore no differentiation between EU and non EU countries.
French: Cette décision vient du souhait des autorités compétentes de simplifier les procédures administratives ; il n’y a donc aucune différenciation entre les pays UE et non UE.
English: Mr. Francis responded that, unfortunately, he had not had time to investigate those specific issues.
French: M. Francis a répondu qu'il n'avait malheureusement pas eu le temps d'étudier ces questions précises.
English: Those with the polymorphism also have an approximately two-fold increased risk of NTDs, and may account for about 15% of NTD cases.
French: De plus, les personnes présentant le polymorphisme courent environ deux fois plus de risque associé aux ATN, et pourraient représenter environ 15 % des cas d'ATN.
English: It also makes clear that the old registration may not be deleted before the receipt of that notification.
French: De plus, on précise que l'ancienne immatriculation ne peut être radiée qu'à la réception de cette notification.
English: Elements of a Policy on the Ethics of Partnerships Some participants at the workshop found it difficult to distinguish between the development of an ethical partnership policy and the development of a policy on the ethics of partnership.
French: Éléments d'une politique en matière d'éthique pour les partenariats Certains des participants ont eu de la difficulté à faire la distinction entre la conception d'une politique sur les partenariats éthiques et l'élaboration d'une politique en matière d'éthique visant les partenariats.
English: In almost all cases of reclaimed mines, however, there is a need for ongoing care and maintenance, including ongoing water treatment.
French: Dans presque tous les cas de mines rÃ©cupÃ©rÃ©es, il est toutefois nÃ©cessaire d'assurer des activitÃ©s d'entretien permanentes, notamment le traitement continu de l'eau.
English: Currently, this involves developments in: national accounts, balance of payments, commodity trade, external debt, education, food and agriculture, health, labour and Millennium Development Goals indicators.
French: On travaille actuellement sur la comptabilité nationale, la balance des paiements, le commerce de marchandises, la dette extérieure, l'éducation, l'alimentation et l'agriculture, la santé, la main-d'œuvre et les indicateurs correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The reservoir is in the Taglu sands (Reindeer Formation) of Eocene Age at a depth of about 1100 metres.
French: Le gaz est livré au moyen d'un pipeline souterrain de 120 millimètres (6 pouces) jusqu'à Inuvik où il est utilisé pour la production d'électricité et comme source de combustible pour la ville.
English: BG&BRG Laa/Thaya (Federal Grammar School Laa/Thaya) Country:
French: BG&BRG Laa/Thaya (Federal Grammar School Laa/Thaya) Pays:
English: I am encouraged that Deputy Minister-level champions have already been identified to act as liaisons with each of the schools of public administration across the country.
French: Je constate avec joie que l'on a déjà désigné des champions au niveau de sous-ministre qui assureront la liaison avec toutes les écoles d'administration publique à l'échelle du pays.
English: The variance relates to reduced requirements for the replacement of observation equipment.
French: Les économies s'expliquent par une diminution des dépenses au titre du remplacement du matériel d'observation.
English: (a) International trade and development (continued) (A/C.2/62/L.10)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/C.2/62/L.10)
English: The International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) organizes workshops on debt management for auditors at the national and international levels.
French: L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) organise des ateliers sur la gestion de la dette à l'intention des vérificateurs aux niveaux national et international.
English: Attention is directed to the fact that the Defence Purchasing Board has to be consulted.
French: On ne tiendra donc pas compte, dans les prévisions, du programme de construction de baraquements.
English: Ensure a vision statement for the CF H Svcs Gp that reflects the continuum of operational health care and the high priority of delivering a deployable medical support capability.
French: Veiller à ce que l’énoncé de la vision du Gp Svc S FC témoigne du continuum des services de santé en milieu opérationnel et du caractère prioritaire de la prestation d’une capacité déployable de soutien médical.
English: For most major causes of PYLL before age 75, the rate for males exceeds that for females, indicating a higher risk of earlier death.
French: Mot de la fin Tout au long du siècle dernier, l’espérance de vie des femmes a été plus grande que celle des hommes, mais l’écart a commencé à s’amenuiser au cours des années 1990.
English: To say it again: our focus has been – and is – deregulation; which is why nearly all telecommunications markets in Canada are deregulated.
French: Au risque de me répéter : nous avons mis l'accent — et nous continuons de mettre l'accent — sur la déréglementation.
English: If you would like to access your personal information, please click here and mail the completed form to the OTN Privacy Officer at the address provided on the form.
French: Si vous aimeriez accéder à vos renseignements personnels, cliquez ici et envoyez par la poste le formulaire dûment rempli à l'agent de protection des renseignements personnels du RTO, à l'adresse figurant sur le formulaire.
English: Canada's representative will be the director of the office of the Canadian Environmental Assessment Agency located in Québec, Quebec (hereinafter called "Canada's representative").
French: Le représentant du Canada sera le directeur du bureau de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale situé à Québec, Québec (ci-après appelé « le représentant du Canada »).
English: It is important that the global review of progress take full account of these differences, and that at its sixteenth session the Commission on Sustainable Development recognize the contribution of the regions.
French: Il importe que l'examen général des progrès accomplis tienne pleinement compte de ces disparités, et que la seizième session de la Commission du développement durable prenne acte de la contribution des régions.
English: Indeed, acting in a timely manner to contain risks to price stability remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: En effet, il demeure essentiel d’agir en temps opportun pour contenir les risques pesant sur la stabilité des prix afin de maintenir les anticipations d’inflation dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.