ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, the metabolic effects of T-2 toxin (T-2) were thought to reside in its ability to inhibit protein synthesis.
French: Jusqu'à ces derniers temps, on croyait que les effets métaboliques de la toxine T-2 (T-2) résidaient dans sa capacité d'inhiber la synthèse des protéines.
English: Every policy-maker must be acutely aware of their educational role and it is exactly for that reason that we must also prevent pregnancy from in future becoming something one either does or does not have insurance for.
French: Tout décideur politique doit avoir bien conscience de son rôle éducatif et c'est précisément la raison pour laquelle nous devons éviter que la grossesse ne devienne, à l'avenir, un risque presque impossible à assurer.
English: If you're the type of person that can't help looking up something the minute a question springs to mind, then you must visit the www.fouineux.com Web site!
French: Si vous êtes le genre à ne pas pouvoir vous empêcher de chercher une information la minute qu'une question vous vient à l'esprit, alors vous devez à tout prix visiter le site Web www.fouineux.com !
English: When removing the effect of user-type, support for the proposed change in legislation was significantly influenced by knowledge.
French: Une fois l'effet du type de consommateur supprimé, le soutien à l'amendement proposé est influencé significativement par la connaissance du projet.
English: The Standard Application Method includes too many screens and fields; it is a slow process.
French: La méthode standard comprend trop d'écrans et de champs et est lente.
English: DFO has set crab harvesting size restrictions to help ensure that young crab have a chance to populate. The minimum size limit for Dungeness crab is 165 millimetres and for Red Rock crab it is 115 millimetres.
French: Le Ministère a fixé à 165 mm et à 115 mm, respectivement, la taille limite des crabes dormeurs et des tourteaux rouges du Pacifique pouvant être pêchés, et ce afin que les jeunes crabes aient l’occasion de se reproduire.
English: In addition, the provision in subparagraph (d) of this paragraph would hinder the Convention to achieve trans-national harmonization in the jurisdiction for the settlement of dispute in carriage of goods by sea.
French: En outre, la disposition de l'alinéa d) de ce paragraphe empêcherait la Convention de réaliser une harmonisation entre les pays en matière de compétence pour le règlement des litiges dans le domaine du transport de marchandises par mer.
English: As an example of how Defence works with the private sector, DRDC is establishing its Research Centres as regional innovation hubs to leverage the R&D expertise of business and universities in their areas.
French: Témoignage des rapports que la Défense entretient avec le secteur privé, RDDC est en train de faire de ses centres de recherche des pôles d'innovation régionaux, afin d'exploiter l'expertise en R & D des entreprises et des universités locales.
English: The second allegation presented on behalf of the appellant contended that "The selection [board] did not apply its own standards in a consistent fashion."
French: La deuxième allégation présentée au nom de l'appelante est la suivante : « Le jury de sélection n'a pas respecté ses propres normes de façon uniforme.
English: In our opinion, the Security Council has to be reformed by increasing its membership and including both developing and developed countries.
French: À notre avis, la réforme du Conseil de sécurité doit passer par une augmentation du nombre de ses membres, dans les catégories des pays en développement comme des pays développés.
English: Proposal to amend the UN/ECE Standard for Mushrooms
French: Projet concernant la norme CEE/ONU pour les Champignons de Couche
English: To enhance a child's learning experience, we strongly encourage adult participation.
French: Les enfants peuvent toucher les pièces d'exposition et découvrir le monde qui les entoure dans un environnement sûr et divertissant.
English: The function of the mechanism(s) {shall}{should} include registering:
French: c) S'abstenir de reprendre les procédures appliquées au titre du MDP.
English: The Institute continued its operating grant support for new investigators through its partnership with the SickKids Foundation's program for early-career researchers and the funding of 10 start-up grant applications submitted in CIHR open competition.
French: L'Institut a continué d'appuyer les nouveaux chercheurs en leur offrant des subventions de fonctionnement par le biais du programme pour chercheurs en début de carrière, en partenariat avec la SickKids Foundation, et par le financement de 10 demandes de bourses de démarrage soumises dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: On 12 June 1996, his appeal was dismissed.
French: Le recours a été rejeté le 12 juin 1996.
English: They can only be solved gradually and if the international community increases resources effectively to support the sustainable development of small island States.
French: Elles ne peuvent être résolues que de manière graduelle et si la communauté internationale accroît effectivement les ressources aux fins d'appuyer le développement durable des petits États insulaires.
English: We collectively have not found a way for troop-contributing countries to be part of the Organization's peace operation decision-making process, from the start of a mission to its conclusion.
French: Nous n'avons pas trouvé le moyen de permettre aux États qui fournissent des contingents de participer au processus de prise de décisions relatives aux opérations de maintien de la paix mises en place par l'Organisation, du début jusqu'à l'achèvement de la mission.
English: Briefly on the other directives.
French: Je parlerai brièvement des autres directives.
English: Should the security situation in Sierra Leone continue to improve after the elections, adjustments will need to be made to the current strength, composition and deployment of UNAMSIL troops.
French: Si les conditions de sécurité continuent de s'améliorer après les élections, il faudra adapter en conséquence l'effectif, la composition et le déploiement des troupes de la Mission.
English: Here in Alberta, the capacity to help others, to volunteer one's time and energy for the sake of another, is remarkably strong and deep.
French: Ici, en Alberta, la capacité d'aider les autres, de donner de son temps et de son énergie à autrui est particulièrement grande et profonde.
English: He appealed to Member States that had already made pledges to fulfil them as soon as possible in order to avoid deployment delays.
French: Il demande aux États Membres qui ont fait des annonces de contributions de les honorer dès que possible afin d'éviter tout retard dans le déploiement de la mission.
English: (5) Section 8 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Despite subsections (1) and (2), if a person, including the personal representative or heir of the person, was a lessee under a lease whose rental rate was set in 2002 in accordance with clause 7(1)(b)(iii)(B) or subparagraph 8(1)(c)(ii) or 8(2)(c)(ii), and the lease has expired or was surrendered and the person is offered a new lease or a renewal of the lease, the rental rate for the new lease or the renewal, as the case may be, may be the rental rate in the last year of the expired or surrendered lease, which rental rate shall be adjusted each year throughout the term of the replacement lease by compounding it by the average of the previous five years' Consumer Price Indices, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%.
French: (5) L'article 8 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), dans le cas où le preneur — y compris son représentant personnel ou son héritier — d'un bail dont le loyer est fixé en 2002 aux termes de la division 7(1)b)(iii)(B) ou des sous-alinéas 8(1)c)(ii) ou (2)c)(ii), et qui est expiré ou annulé se voit offrir un nouveau bail ou la reconduction du bail, selon le cas, le loyer du nouveau bail ou du bail reconduit peut être celui qui avait été fixé pour l'année au cours de laquelle l'ancien bail a expiré ou a été annulé, ce loyer étant composé annuellement selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent.
English: Occurrences of both hooded (Cistophora cristata) and harp seals (Phoca groenlandica) on the beaches of Sable Island, mostly in winter and spring, have increased dramatically since the mid-1990s (Lucas and Daoust submitted).
French: La présence de phoques à crête (Cistophora cristata) et de phoques du Groenland (Phoca groenlandica) sur les rives de l’île de Sable, surtout en hiver et au printemps, a fortement diminué depuis le milieu des années 90 (commentaires de Lucas et Daoust).
English: Such actions are determined by statutory responsibilities, commitments and partnerships, and by, assessing public health or other benefits relative to risks.
French: Ces mesures sont déterminées selon les responsabilités législatives, les engagements et les partenariats ainsi que selon l’évaluation des avantages pour la santé publique ou autres par rapport aux risques.
English: There is no doubt that unkind remarks were made by certain individuals, and female candidates were made to take a number of tests that were exceptional, to say the least. Mrs Gagnon has mentioned our perception or the perception of certain individuals regarding the workplace, which was dirty.
French: On peut aussi penser facilement qu’on aurait eu les mêmes problèmes au niveau des superviseurs et il n’y a aucun doute que il y a eu des remarques désobligeantes de la part de certains individus, on a fait passer certains tests exceptionnels à des candidates féminines, pour dire le moins, et Mme Gagnon a mentionné notre perception ou la perception de certaines personnes en ce qui a trait au lieu de travail qui était salissant.
English: Rome, Italy *Air Fare: $7,713.49 Other transportation: $168.55 Accommodation: $787.19 Meals and incidentals: $302.34 Other: $0.00 TOTAL: $8,971.57 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Rome, Italie *Tarifs aériens : 7 713,49 $ Autre transport : 168,55 $ Hébergement : 787,19 $ Repas et effets connexes : 302,34 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 8 971,57 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This information is based on the first round of reporting by Member States on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les informations fournies se fondent sur la première série de rapports soumis par les États Membres en application de la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001).
English: Canada is also working to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) through multilateral efforts and national measures.
French: Le Canada cherche également à renforcer les dispositions de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et à améliorer sa mise en œuvre par le biais d'efforts multilatéraux et de mesures nationales.
English: Most vascular plants are species typical of various geographical areas.
French: Elles constituent environ 60% de toute la flore polonaise.
English: A distinction should be made between tasks that are suitable for the private sector and those that cannot be transferred to private persons and companies.
French: Il conviendrait en effet de faire la distinction entre les tâches convenant au secteur privé et celles qui ne peuvent être confiées aux particuliers ou aux entreprises.
English: Tonight at 6.30pm, Rugby Club Toulonnais players ill do their first training of the 2009-2010 season.
French: C'est ce Jeudi 2 juillet que les Joueurs du RCT reprendront le chemin de l'entraînement. A cette occasion, une séance se fera à 18h30 à Mayol et sera ouverte au public !
English: Finally, some mention that the infrastructure will bring their equipment to world-class standards, enabling them to expand their research horizons.
French: Finalement, certains titulaires mentionnent que l’infrastructure amènera leur laboratoire à un niveau international en matière d’équipements, ce qui leur permettra d’étendre leurs horizons de recherche.
English: Taxation The Review of the Energy Taxation Directive, an important element of the Commission's 2nd Strategic Energy Review, will be on top of the political agenda.
French: L’objectif est de faire de la directive sur la taxation de l’énergie un instrument plus efficace des politiques de l’UE en matière d’énergie et de lutte contre le changement climatique.
English: Women needed training and employment in order to benefit from the Israeli social services.
French: Les femmes ont besoin de formation et d'emplois afin de bénéficier des services sociaux israéliens.
English: • Mismanagement of an emergency
French: • Lacunes au niveau de la gestion d'une situation d'urgence
English: Notice was given at 2:10 p.m., which interrupted the proceedings on Bill C-36, the terrorism bill.
French: L'avis donné à 14 h 10 a interrompu les délibérations sur le projet de loi C-36 concernant le terrorisme.
English: Visible minorities accounted for 8.1% (five out of 60) of employees externally recruited by Public Safety and Emergency Preparedness for 2004-05.
French: Les minorités visibles représentent 8,1 % (cinq sur 60) des employés de SPPCC embauchés à l’externe pour l’exercice 2004-2005.
English: In 1950, Canadian sports writers voted Lionel Pretoria Conacher Canada’s Male Athlete of the Half Century.
French: En 1950, les journalistes sportifs canadiens élisent Lionel Pretoria Conacher athlète masculin du demi-siècle.
English: Hotel in Edinburgh: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): *L'hôtel est entièrement non fumeur*À quelques minutes seulement du centre-ville et du principal quartier financier et commercial de la capitale écossaise. Grâce à sa situation centrale, le Best Western Edinburgh City Hotel est un lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour ceux venus se divertir.
English: In June 1998, Mauritius signed the Rome Statute of the International Criminal Court and subsequently ratified same on 5 March 2002.
French: En juin 1998, Maurice a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale avant de le ratifier le 5 mars 2002.
English: The provision of energy resources is topical and important specifically for Middle Income Countries (MICs).
French: • L'approvisionnement en énergie est une question d'actualité qui revêt une importance particulière pour les PRI.
English: Non-imperative staffing allows individuals to be named to a bilingual position if they satisfy all the basic requirements of the position, with the exception of the language requirements.
French: La dotation non impérative permet de nommer à des postes bilingues des personnes qui satisfont aux exigences de base du poste, à l'exception des compétences linguistiques requises.
English: In 1994, the ratio of unemployment benefit to average earnings was reduced in Germany, while in Ireland and Spain unemployment benefits were made taxable.
French: En 1994, le niveau de l'allocation de chômage en proportion des gains moyens a été abaissé en Allemagne, tandis qu'en Irlande et en Espagne les prestations sont devenues imposables.
English: In the case of the other GIC appointees, it may well be possible to adapt some of the initiatives, although we are once again dealing with many independent organizations – commissions and tribunals – each of which has different circumstances and needs, and will likely need to be treated separately.
French: Pour ce qui est des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, on pourrait modifier certaines des initiatives, mais il ne faut pas perdre de vue qu’il s’agit là de nombreux organismes indépendants – commissions et tribunaux – ayant leurs propres circonstances et besoins et devant vraisemblablement être traités au cas par cas.
English: Yes, there is much agreement about the value of dialogue.
French: Beaucoup s’accordent pour dire que le dialogue est extrêmement valable.
English: A. INSTRUCTIONS (APPLICABLE TO BID SOLICITATION) 1.
French: A. INSTRUCTIONS (APPLICABLES AUX DEMANDES DE SOUMISSIONS) 1.
English: The previously recommended list of factors to consider, as stated in the discussion paper was also supported; body surface area should be added to factor iv).
French: »  3. La liste précédemment recommandée de facteurs à considérer, telle qu'elle figure dans le document de travail, est également appuyée; la surface corporelle devrait être ajoutée au facteur iv).
English: Is the case in-progress or final? 1 2 In-Progress Final (Go to OC_N03) (Refuse/Don’t know are not allowed) Exit
French: Le cas est-il en cours ou final? 1 2 En cours Final (Passez à OC_N03) (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)
English: Acanthocybium solandri Scomberomorus ommerson Scomberomorus guttatus Scomberomorus lineolatus Scomberomorus spp.
French: Common dolphinfish Silver pomfret Butterfishes, silver pomfrets Goldstripe sardinella Indian oil sardine Sardinellas n.e.i. Southern African pilchard Redeye round herring Stolephorus anchovies Anchovies n.e.i. Clupeoids n.e.i. Dorab wolf-herring Wolf-herrings Wahoo Narrow-barred Spanish mackerel Indo-Pacific king mackerel Streaked seerfish Seerfishes n.e.i. Frigate and bullet tunas Kawakawa Skipjack tuna
English: • Memorandum of Understanding concerning Sustainable Forest Management of Forest Lands in the Yukon Territory, between the Department of Natural Resources, Canadian Forest Service, Victoria, and the Department of Indian Affairs and Northern Development, Yukon Region, Forest Resources, dated the 8th of January 2001.
French: Au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord. • Protocole d'entente concernant la gestion durable des forêts au Yukon, entre le ministère des Ressources naturelles, le Service canadien des forêts (Victoria) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, région du Yukon, Ressources forestières, en date du 8 janvier 2001.
English: In that regard, we welcomed last month's Fourth Conference to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its adopted declaration and set of measures.
French: À cet égard, nous nous sommes félicités de la tenue le mois dernier de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de l'adoption d'une déclaration et d'une série de mesures.
English: Only P.E.I.'s Code defines the term.
French: Seul le Code de l'Île-du-Prince-Édouard définit l'expression.
English: Maximum Value of goods declared on Exemption TDC (includes (No TDC required) exemption) $500 $500 $1,000 $1,550 N/A $50 $200 $750
French: Valeur maximale des marchandises déclarées sur la CDV (y compris l’exemption) 500 $ 500 $ 1 000 $ 1 550 $
English: It was the unanimous decision that the position should focus on the DFAIT major business line of Trade and Investment.
French: Il a été décidé de façon unanime que le poste doit mettre l'accent sur le principal secteur d'activité du MAECI, en l'occurrence le commerce et l'investissement.
English: Most countries are members of both conventions and must respect both equally.
French: La plupart des pays sont membres des deux conventions et doivent les respecter au même degré.
English: It will serve well in reminding everyone of Canada's military history."
French: Je vais revenir dans ce musée beaucoup de fois.
English: Rights must be accompanied by responsibilities.
French: Les droits doivent s'accompagner de responsabilités.
English: (Why don’t iMacs have a video input so you can play a console on its glorious screen, by the way?
French: (Pourquoi les iMac n’ont pas une entrée vidéo pour utiliser leur bel écran 20 pouces avec une console de jeux, au fait ?
English: André La Prairie reviewed the Public Involvement Plan which was presented as a proposal at the Planning Workshop - Public Involvement Plan on Xenotransplantation.
French: André La Prairie fait état du projet de Plan de participation du public qui a été présenté lors de l’Atelier de planification sur le Plan de participation du public concernant la xénotransplantation.
English: Therefore, legal status, functions and powers of the Prosecutor’s Office in Russia as defined in the Russian Federation, do not contradict the universally recognized principles and norms of international law, and are aimed at safeguarding human and civil rights and freedoms, are in line with the modern national legislation, recommendations of the Council of Europe and obligations undertaken by the Russian Federation.
French: Ainsi, le statut, les fonctions et les compétences de la Prokuratura définis en Russie ne sont pas contraires aux principes universels et aux normes du droit international, qui visent à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ils correspondent à la législation interne moderne, aux recommandations du Conseil de l'Europe et aux engagements pris par la Fédération de Russie.
English: Private-label food products are available at national supermarket chains (e.g. Aeon, The Seiyu, Ltd., and The Daiei, Inc.), high-end urban food retailers and member stores of group co-operatives (e.g. Japanese Consumers' Co-operative Union).
French: Les produits alimentaires sous marques de distributeurs sont vendus dans les chaînes nationales de supermarchés (dont Aeon, The Seiyu Ltd. et The Daiei Inc.), par des détaillants en alimentation haut de gamme établis en milieu urbain et par des détaillants appartenant à des associations de coopératives, comme l'Association coopérative de consommateurs du Japon (Japanese Consumers' Co-operative Union - JCCU).
English: The Secretary-General also notes that in most cases the mandates of United Nations peacekeeping operations now include activities such as humanitarian relief, disarmament, demobilization and the reintegration of combatants.
French: Le Secrétaire général note également que dans la plupart des cas, les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies comportent désormais des activités telles que les secours humanitaires, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants.
English: As of January 2009, the fleet consisted of 246 aircraft, with air transportation-related operating costs of approximately $904 million for all field missions.
French: En janvier 2009, la flotte comptait 246 appareils et les coûts liés au transport aérien s'élevaient à environ 904 millions de dollars pour l'ensemble des missions.
English: Again, on a calculation of the major cases to be found in the Reports, it appears to me that challenges were made in approximately 55 cases of which only 19 were successful and 36 failed.”
French: En me fondant là encore sur les principales affaires qui figurent dans les recueils de jurisprudence, j'ai l'impression que, sur environ 55 affaires où l'inconstitutionnalité a été évoquée, 19 seulement ont abouti et 36 ont échoué.».
English: To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events A Strategic Outcome of:
French: Maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Un résultat stratégique de:
English: We come to Amendment No. 34, tabled by Mr O’Hara, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 3.ii, to add the following words: "and the development of youth participation".
French: – L’amendement n° 34 présenté par M. Edward O'Hara, au nom de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à la fin du paragraphe 3.ii, à ajouter les mots suivants: «et dans la promotion de la participation des jeunes».
English: An indicator of this situation can be seen over the past 10 years in Saskatchewan.
French: La situation observée en Saskatchewan au cours des 10 dernières années est révélatrice à cet égard.