ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EX Minus 1 AR Architecture & town planning 6 AS Administrative services 7,8 CH Chemistry 5 CO Commerce 3 CS Computer system 4 DS Defence scientific 4 ED EDS Education services 5 ED LAT Language teaching - EG Engineering & scientific 8 EL Elections 9 EN ENG Engineering 5 EN SUR Land survey 5 ES Economics, socio, statistics 6 FI Financial Administration 4 FO Forestry 4 GT General technical 8 HR Historical research 5 IS Information services 6 LS Library science 6 MT Meteorology 7 OM Organization & method 6 OP Occupational & physical therapy 4 PC Physical sciences 4 PE Personnel administration 6 PG Purchasing & supply 6 PH Pharmacy 3 PM Program administration 6 SG PAT Patent 7,8 SO MAO Marine operations 12 SW SCW Social work 5 TI Technical inspection 8 UT University teaching 3
French: EX moins 1 AR Groupe de l'architecture et de l'urbanisme 6 AS Groupe des services adminstratifs 7 CH Groupe de la chimie 5 CO Groupe du commerce 3 CS Groupe de la gestion des systéme d'ordinateurs 4 DS Services scientifiques de la Défense 4 EG Groupe du soutien echnologique et scientifique 8 ED EDS Services d'enseignement 5 ED LAT Enseignement des langues - EL Groupe de l'électronque et scientifique 9 EN ENG Groupedu génie 5 EN SUR Groupe de làrpentag 5 ES Groupe de l'économique, de las sociologie et de la statistique 6 FI Groupe de la gestion des finances 4 FO Groupe des science forestiéres 4 GT Groupe des techniciens divers 8 HR Groupe de la recherche historique 5 IS Groupe des services d'information 6 LS Groupe Bibliothéconomie 6 MT Groupe météorologie 7 OM Groupe de l'organisation et des méthodes 6 OP Groupe Ergothérapie et physiothérapie 4 PC Groupe des sciences physiques 4 PE Groupe de la gestion du personnel 6 PG Groupe de l'achat et de l'approvisionnement 6 PH Groupe de la pharmacie 3 PM Groupe de l'adminstration des programmes 6 SG PAT Groupe des préposeés aux brevets et réglementation scientifique 7-8 SO MAO Officiers et officiérs de navire 12 SW Groupe de service social 5 TI Groupe de l'inspection technique 8 UT Groupe de l'Enseignement universitaire 3/td>
English: The Security Council, in resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activity of the European Union military mission (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006), le Conseil de sécurité a prié les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne.
English: Money and negotiable instruments collected from receivables are typically then credited to the grantor's bank account (proceeds of proceeds of proceeds).
French: L'argent et les instruments négociables issus du recouvrement de créances sont habituellement crédités ensuite sur le compte bancaire du constituant (produit du produit du produit).
English: The Committee of Ministers has carefully studied Parliamentary Assembly Recommendation 1654 (2004) on nationality rights and equal opportunities and has brought it to the attention of the governments of its member states and the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Le Comité des Ministres a étudié avec attention la Recommandation 1654 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux droits de la nationalité et égalité des chances et l’a portée à l’attention des gouvernements de ses Etats membres et du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: In conclusion, I would like to express our appreciation for the role played by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Mr. David Stephen, and the entire staff of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau in supporting the consolidation of democracy and promoting the rule of law and the protection of human rights.
French: Enfin, je voudrais dire ma gratitude au Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. David Stephen, et à tout le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix pour le rôle qu'ils ont joué pour appuyer la consolidation de la démocratie et pour promouvoir la primauté du droit et la protection des droits de l'homme.
English: For families with children, the average personal income tax burden will be 27 per cent less.
French: Pour les familles avec des enfants, le fardeau moyen de l'impôt sur le revenu des particuliers sera réduit de 27 p.
English: Acting on instructions from my Government, I regret to inform you that there are indications that Rwanda might be attempting to renew the fighting.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous saisir au sujet des velléités de reprise du conflit par le Rwanda.
English: The Court recognized, however, that individuals may be unaware of or may not have intended the consequences of their communications.
French: La Cour reconnaît toutefois que des personnes peuvent ne pas être au courant des conséquences de leurs communications ou peuvent ne pas les avoir prévues.
English: However, such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the law of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed: (a) 15 per cent of the gross amount of the dividends if the recipient is a company which owns at least 10 per cent of the voting shares of the company paying the dividends during the period of six months immediately preceding the date of payment of the dividends; (b) 25 per cent of the amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État; mais si la personne qui perçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) 15 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire est une société qui détient au moins 10 pour cent des actions avec droit de vote de la société qui paie les dividendes pendant une période de six mois précédant immédiatement la date du paiement des dividendes; b) 25 pour cent du montant brut des dividendes dans tous les autres cas.
English: The Executive Director agreed that this should be done in the appropriate forums in order to avoid duplication of efforts and suboptimal use of resources.
French: La Directrice générale a admis qu'il fallait examiner cette question dans les instances compétentes pour éviter les chevauchements et une gestion médiocre des ressources.
English: Cette maison / villa (villa) de 145 m², construite en 1975, avec un terrain de 840 m² compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Elle est dotée d'une cuisine équipée, d'une piscine, d'une terrasse, d'un garage et de 3 parkings.
English: The paper she will be working on in Morocco is bilingual, and she will be taking intensive French and Arabic language training in Casablanca during her internship.
French: Le journal pour lequel elle travaillera au Maroc est bilingue, et elle suivra des cours intensifs de français et d’arabe pendant son stage à Casablanca.
English: The new scheme will provide operating aid for a ﬁxed period of a maximum of 10 years, with a total budget of EUR 2.503 million.
French: Au cours de l’exercice concerné, la majoration s’élèvera à 34 euros.
English: “(a) When troop/police contributors are deployed on United Nations peacekeeping operations and they provide facilities for a level-II and/or III medical facilities, semi-rigid or rigid structures, these areas are reimbursed separately as major equipment, i.e., containers and camp units.
French: « a) Lorsqu'un pays déploie des effectifs militaires ou de police dans le cadre d'une opération de maintien de la paix et qu'il fournit des structures semi-rigides ou rigides destinées à héberger des formations sanitaires de niveau II ou III, il peut prétendre à un remboursement distinct au titre du matériel majeur (conteneurs et campements, par exemple).
English: En resumen es bastante caro para los servicios y la calidad que ofrecen.
French: No proper air-condition in rooms, and the beds are very hard.
English: ◦ A growing number of laws and by-laws restrict smoking in workplaces.
French: ◦ De plus en plus de lois et de règlements municipaux imposent des restrictions en matière de tabagisme dans les milieux de travail.
English: E014 Scheme for Early Depreciation of Certain Assets Conditions Attached
French: D'une manière générale, ces investissements concernent la construction, l'extension et la modernisation d'installations de fabrication et autres, l'acquisition et la mise en place de machines modernes et d'autres équipements, ainsi que l'introduction, le développement et l'application d'un savoir-faire et de technologies modernes.
English: These students indicated that they would choose their first employer based on:
French: Ces étudiants ont indiqué qu’ils choisiraient leur premier employeur en fonction des critères suivants :
English: Brazil expresses its appreciation for the work done by the Commission in the consideration of such a complex and relevant issue.
French: Le Brésil prend acte avec satisfaction des travaux effectués par la Commission dans le cadre de l'examen d'une question aussi complexe et pertinente.
English: 43,450 bank branches worldwide can be addressed through TARGET.
French: En 2003, 87 % du montant total des paiements de montants élevés en euros ont été réalisés via Target.
English: It felt that the debate turned on the point of whether or not there was enough information to take a decision.
French: Il lui semble que le débat tourne autour de la question de savoir si l'on dispose ou non d'informations suffisantes pour prendre une décision.
English: Activision released the following 8 720p images from the Xbox 360-version of Call of Duty 2 .
French: Activision nous livre une belle fournée d'images de Call of Duty 2 , en 720p s'il vous plaît.
English: If the Board is unsure about the expertise of an appraiser in a given area, it may require information about the qualifications of the appraiser or an additional evaluation may be requested.
French: Si la Commission est incertaine des compétences d'un évaluateur dans un domaine donné, elle peut exiger de plus amples renseignements à cet égard ou une évaluation supplémentaire.
English: One of the greatest challenges in Liberia and the neighbouring countries is the presence of thousands of combatants, including children, of various nationalities.
French: La présence de milliers de combattants, dont des enfants, de nationalités diverses, constitue l'un des plus graves problèmes qui se posent au Libéria et aux pays voisins.
English: • reasonable certainty about the time lines governing the mounting of the mission; • access to supplementary resources like training plan precedents, training materials, and lessons learned from previous missions;
French: Comme le montre l'expérience, les opérations de maintien de la paix peuvent souvent être prolongées, frustrantes et d'une durée incertaine, et les soldats sont amenés quotidiennement à côtoyer des civils et des belligérants hostiles.
English: Historically, human activities have adversely affected the genetic resources of many fish species.
French: Les activités humaines ont historiquement exercé une influence défavorable sur les ressources génétiques de plusieurs espèces de poissons.
English: This paragraph allows Member States to adopt or keep more favourable national rules, provided that they are compatible with the Directive.
French: « Titre de séjour » : cette définition renvoie à la réglementation existant au niveau européen.
English: Other lectures will also be given on topics related to history.
French: D’autres conférences seront également prononcées sur des sujets touchant l’histoire.
English: Other effects include persistent speech problems, depression, anxiety or more severe psychological consequences, including toxic psychosis, similar to amphetamine psychosis or acute schizophrenia.
French: Problèmes persistants d’élocution, dépression, anxiété ou effets psychologiques plus graves, y compris une psychose toxique ressemblant à la psychose produite par les amphétamines ou à une schizophrénie aiguë.
English: I would remind you that the European Commission has already taken account of the age factor in the directive which was tabled and accepted by the Council in 2000 on dealing with all forms of discrimination in the workplace on the basis of age.
French: Je vous rappelle que la Commission européenne a déjà tenu compte du facteur âge dans la directive déposée et approuvée par le Conseil en 2000 qui vise à lutter contre toutes les formes de discrimination fondée sur l’âge en matière d’emploi et de travail.
English: • from logs harvested and produced in the Yukon, Northwest Territories or Nunavut;
French: • le bois fabriqué à partir de grumes récoltées et produites au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest ou au Nunavut;
English: Recalling also the provisions of the Dakar and Tehran Declarations adopted by the Sixth and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference which affirm the resolve of Member States to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all;
French: Rappelant les dispositions des Déclarations de Dakar et de Téhéran, adoptées par les sixième et huitième sessions de la Conférence islamique au sommet qui réaffirment la détermination des États membres à contribuer activement à l'avènement d'un nouvel ordre international fondé sur la paix, la justice et l'égalité ainsi que sur le respect de la légalité internationale et à même de garantir le progrès pour tous,
English: In conclusion, I appeal earnestly to all those present — representatives of Member States, intergovernmental organizations and civil society associations — to redouble their efforts with a view to a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Pour terminer, je lance encore une fois un vibrant appel à tous - représentants d'États Membres, d'organisations intergouvernementales et des associations de la société civile - pour que nous redoublions d'efforts en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: You can also print out this page and mail it to our National Office.
French: Vous pouvez aussi imprimer cette page et nous l'envoyer par la poste à notre bureau national.
English: It meets twice a year in Geneva, Switzerland.
French: L’Equipe se réunit deux fois par année à Genève, en Suisse.
English: The use and exposure categories shall be the basis for the information along the supply chain.
French: Il convient donc de le supprimer.
English: Germaine Lalonde, Alexandria, Ontario Governor General's Caring Canadian Award For more than 30 years, Germaine Lalonde has been involved with the Canadian Cancer Society.
French: Germaine Lalonde, Alexandria (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis plus de 30 ans, Germaine Lalonde œuvre auprès de la Société canadienne du cancer.
English: Recognized skills serve as the basis for training on fraud prevention and investigations throughout the APS.
French: Des compétences reconnues servent de fondement à la formation sur la prévention de la fraude et des enquêtes dans l'ensemble du SPA.
English: Performance Accomplishments Canada’s Voices CRTC Policies and Regulations Promote Canadian Content Results 1 b, e CRTC regulations have contributed through various mechanisms to the availability of Canadian content on television and radio.
French: Réalisations en matière de rendement La pluralité des voix canadiennes Les politiques et les règlements du CRTC encouragent le contenu canadien Résultats 1 b, e Les règlements du CRTC ont, grâce à divers mécanismes, contribué à la présence de contenu canadien à la télévision et à la radio.
English: Allergy/Asthma and Cystic Fibrosis (CF) Focus of Awareness in May: New Research to Help Canadians Breathe Easier Experts Available to Comment
French: Sensibilisation du public à l'allergie et à l'asthme ainsi qu'à la fibrose kystique en mai : nouvelle recherche pour aider les Canadiens à respirer plus librement Des experts seront à votre disposition pour commenter
English: Similarly, the Tempus programme set up in 1990 within the framework of Phare and Tacis has established the foundation of cooperation between universities.
French: De plus, le programme Tempus mis en place en 1990 dans le cadre de PHARE et TACIS a jeté les bases d'une coopération dans le domaine universitaire.
English: At the meeting of the IAF Committee on Liaison with International Organizations and Developing Nations, held during the IAC and attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was decided that the twentieth United Nations/IAF Workshop should be held in Prague from 24 to 26 September 2010, as an associated event of and in conjunction with the 61st IAC which would take place from 27 September to 1 October 2010, also in Prague.
French: À la réunion du Comité de liaison de la FIA avec les organisations internationales et les pays en développement, tenue pendant le Congrès et à laquelle ont assisté des représentants du Bureau des affaires spatiales, il a été décidé que le vingtième Atelier ONU/FIA se tiendrait à Prague du 24 au 26 septembre 2010, en marge du soixante et unième Congrès de la FIA qui se tiendrait du 27 septembre au 1er octobre 2010, également à Prague.
English: Laboratory testing is performed by the CFIA in addition to tests by the registered establishment or importer.
French: Ce taux est semblable à celui obtenu pour 2001-2002; 196 inspections (taux de conformité de 93 p.
English: They also informed us that more than 14,000 former Liberian soldiers and police personnel had not found alternative livelihoods since the end of the war.
French: Ils nous ont également informés que plus de 14 000 anciens soldats et policiers libériens n'avaient pas trouvé d'autres moyens de subsistance depuis la fin de la guerre.
English: This clearly has to be matched with the need to maintain and strengthen the efficiency of the Council's operation.
French: Cela doit aller de pair avec la nécessité de maintenir et de renforcer l'efficacité du Conseil.
English: Planning is underway for the 5th International Conference scheduled for May 13-14, 2005 in Toronto, Ontario.
French: On planiﬁe actuellement la 5e conférence internationale, prévue pour les 13 et 14 mai 2005 à Toronto (Ontario).
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (http://www.ccohs.ca/) a Canadian federal government agency which serves to support the vision of eliminating all Canadian work-related illnesses and injuries.
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (http://www.ccohs.ca/) Organisme gouvernemental canadien contribuant à l’élimination des maladies et des accidents professionnels au Canada.
English: The Department further facilitates the sponsoring of students from emerging troop-contributing countries to take part in national courses offered by troop-contributing countries with established peacekeeping training centres.
French: Le Département facilite également l'attribution de bourses d'études à des étudiants de nouveaux pays fournisseurs de contingents afin de leur permettre de suivre les stages nationaux proposés dans les centres de formation au maintien de la paix créés par des pays fournissant des contingents depuis plus longtemps.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session un point intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de 2008 ».
English: ◦ Share information
French: ◦ Partager de l'information
English: Also in Quebec, for example, the 1987 Forest Act radically altered the forest management method and forestry practices.
French: Certaines Premières Nations sont parvenues à un accord et se sont vus accorder des licences les autorisant à récolter le bois et à régénérer des superficies limitées de forêts productives.
English: In particular, airport operators need to improve visual communications in airports, including public address announcements and improved availability of TTYs.
French: 1,120 Canadiens handicapés participèrent à l’enquête, incluant 350 malentendants. Seulement 37 Sourds canadiens furent inclus.
English: All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
French: Il ne doit pas être installé de radiateur dont l'élément chauffant risque de carboniser des vêtements, rideaux ou autres articles analogues ou d'y mettre le feu.
English: After investigating the complaints, officials determined that officers of imprisonment institutions had not engaged in any illegal actions.
French: Après enquête, il a été déterminé que les fonctionnaires des établissements de détention ne s'étaient rendus coupables d'aucun acte illégal.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Liens institutionnels
English: All medical personnel with the expedition were under the supervision of the "Chief of the Medical Staff in the Field," Doctor Thomas Roddick of McGill University.
French: Pour compléter le personnel médical, qui a accompagné chaque unité de la Force de campagne du Nord-Ouest, M. Bergin mobilisa deux hôpitaux de campagne et recruta quatre infirmières professionnelles de l’Hôpital général de Winnipeg.
English: With programs in place for marketing solutions, commission structure and retail opportunities, distributors of Bellacure can expect to see benefits beyond what other companies can offer.
French: Avec les programmes mis en place pour les solutions de marketing, la structure de commissions et les occasions de détail, les distributeurs de Bellacure peuvent s'attendre à des avantages supérieurs à ce que les autres entreprises peuvent offrir.
English: In its recent report in EC-Pipe, the Appellate Body stated that an obligation to evaluate all fifteen economic factors, pursuant to Article 3.4 of the Anti-Dumping Agreement, is distinct from the manner in which the evaluation is to be set out in the published document.82 In fact, it recognized that
French: Le terme "évaluation" des éléments de preuve a été interprété comme signifiant "l'acte d'analyser, de juger ou d'apprécier".80 Plus particulièrement, dans le contexte de l'article 3.4, il a été indiqué que "pour "évaluer" les éléments de preuve concernant un facteur donné, au sens de
English: With regard to demining operations on the border with Ecuador, the Peruvian Government has been allocating its own resources from the second half of 2006 for this king work, excluding wages for deminers, military infrastructure, pre-existing equipment and available services.
French: i) Le Gouvernement péruvien a consacré ses propres ressources aux opérations de déminage le long de la frontière avec l'Équateur à partir du deuxième semestre de 2006, à l'exception des salaires des démineurs, de l'infrastructure militaire, ainsi que du matériel et des services déjà disponibles.
English: Through the sharing of best practices and the exchange of information, they could find solutions that were adapted to their needs.
French: L'échange des meilleures pratiques et l'échange d'informations pouvaient y contribuer.