ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications must be received by Industry Canada within 90 days of publication of this notice, at which time the Department will assess the level of demand.
French: Les demandes doivent parvenir à Industrie Canada dans les 90 jours suivant la publication du présent avis, période au terme de laquelle le Ministère évaluera l'importance de la demande.
English: Medium Term 1 Deputy HOM
French: Moyen terme 1 CDM adjoint
English: The vessels will be jointly operated by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les bâtiments seront exploités conjointement avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: Much of the attention given to genetics at this time has to do with resource allocation and research guidelines.
French: Le gouvernement fédéral a l'intention d'aller jusqu'à une troisième étape du
English: Uganda commends the High Representative for his efforts in promoting the political processes, in particular facilitating the implementation of the Dayton Agreement.
French: L'Ouganda félicite le Haut-Représentant pour ses efforts visant à promouvoir les processus politiques, en particulier à faciliter la mise en œuvre de l'Accord de Dayton.
English: The TCDC programme, which has been executed by the Government since 1988, will therefore be continued in the new CCF period.
French: Le Programme de coopération technique entre pays en développement que le Gouvernement exécute depuis 1988 sera donc poursuivi au cours de la période couverte par le nouveau cadre de coopération.
English: Afghanistan Ministry of Finance Consultation Draft, "Securing Afghanistan’s Future: Accomplishments and the Strategic Path Forward," (29 January 2004).
French: Le terme agent politique régional désigne une personne dont les pouvoirs ne sont ni sanctionnés ni forcément autorisés par l’État.
English: The pinyin trade name may also lack the appropriate adjectives that correctly distinguish the different herbs.
French: Il est possible que le nom commercial en pinyin ne soit pas accompagné d'adjectifs qui permettraient de distinguer correctement les différentes herbes.
English: Organized by the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ), Expo Acadie 2008 helps businesses and organizations explore export opportunities with the U.S., France and Belgium through pre-arranged business meetings, business networking events and exhibits at the international trade show.
French: Organisée par le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ), Expo Acadie 2008 permettra aux entreprises et aux organismes participants d’explorer les possibilités d’exportation aux États-Unis, en France et en Belgique au moyen de rencontres d’affaires organisées, d’activités de réseautage et de présentations lors de la foire commerciale internationale.
English: The European Data Protection Supervisor shall be eligible for reappointment.
French: Le mandat du contrôleur européen de la protection des données est renouvelable.
English: 6.1.4 The angle of obstruction (see paragraph 5.1.2) shall be measured in the inclined
French: 6.1.4 L'angle d'obstruction (voir paragraphe 5.1.2.
English: This estimate is based on a soon to be published Conference Board update of the data on the financing market for SMEs.
French: Cette estimation repose sur une mise à jour du Conference Board (à être publiée bientôt) des données sur le marché de financement des PME.
English: * See E/2004/L.1/Add.5 for information on other candidates nominated by Governments.
French: * Voir E/2004/L.1/Add.5 pour des informations sur les autres candidats présentés par les gouvernements.
English: He could not have filed the complaint any  earlier because his employment had continued until that day.  Therefore, the Court of Appeal concluded that Mr. Madisso was  entitled under the Act to have the Commission proceed with the  investigation of his complaint.
French: Il n'aurait pas pu  agir avant parce que jusqu'à ce jour-là, il avait continué d'avoir statut  d'employé. Par conséquent, la Cour d'appel fédérale a conclu qu'aux termes  de la Loi, il pouvait revendiquer que la Commission examine sa plainte.
English: One representative stressed that it was for the Conference, rather than the secretariat, to evaluate implementation of the Strategic Approach, albeit based on information provided by the secretariat.
French: Un représentant a souligné qu'il incombait à la Conférence, et non au secrétariat, d'évaluer la mise en œuvre de l'Approche stratégique, même si cette évaluation reposait sur les informations fournies par le secrétariat.
English: This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
French: La présente proposition vise la codification, la refonte et l'intégration des directives sur l'interopérabilité ferroviaire.
English: Rather, we must seize this opportunity to use the foundations cultivated during the International Year of Volunteers as a springboard to a brighter future and as the first year of voluntary efforts towards creating a new and better society.
French: Au contraire, nous devons saisir cette occasion d'utiliser les fondations érigées pendant l'Année internationale des volontaires comme tremplin vers un avenir plus brillant et comme la première année des efforts volontaires pour créer une société nouvelle et meilleure.
English:  Il a été procédé au renforcement des contrôles aux frontières extérieures en mettant en œuvre le document d'orientation concernant le développement du corps national de garde-frontières (2001-2005), en augmentant des investissements visant à développer les infrastructures sur la frontière orientale, en installant des systèmes d'information (REIS, UVIS) ainsi qu'en réalisant des mesures de formation.
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: These projects, funded through CanNor’s Strategic Investments in Northern Economic Development’s (SINED) program, will attract and support investment and business development in Yukon, showcase and promote its art and culture and the territory as a tourist destination, and support the role First Nations play in the economic development of the territory.
French: Ces projets financés par le programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) visent à favoriser et à appuyer pour le Yukon les investissements et le développement des entreprises, à promouvoir l’art, la culture et le tourisme et à aider les Premières nations à participer pleinement au développement économique de ce territoire.
English: These DNA values yield rRNA gene numbers considerably lower than previously published (Hotta and Miksche, 1974).
French: Ces valeurs d'ADN révèlent des nombres de gènes rARN considérablement plus bas que les valeurs publiées antérieurement (Hotta et Miksche, 1974).
English: A more systematic policy discussion is required to ensure that such collaboration takes place in areas of common concern and where complementarity exists.
French: Il faut débattre plus systématiquement des politiques, pour veiller à ce que cette collaboration se concrétise dans des domaines d'intérêt commun, où il existe une complémentarité.
English: The agreed timetable provides for a withdrawal of UNMISET in May 2004.
French: Le calendrier agréé prévoit un retrait de la MANUTO pour le mois de mai de l'année 2004.
English: Department’s Response to Allegation 3 (under the subheadings that follow) Oral evidence from Ms Debra Gaskell, the Selection Board Chairperson Asked what the department had done after they received the 2 November 2005 letters from Ms Macpherson’s Doctors, Ms Gaskell replied that they had postponed the candidates’ interviews, which had been scheduled for November 18, 2005, in order to consider what to do.
French: Réponse du ministère à l'allégation 3 (sous les sous-titres qui suivent) Témoignage de Mme Debra Gaskell, présidente du jury de sélection Quand il lui a été demandé ce que le ministère avait fait après avoir reçu les lettres du 2 novembre 2005 des médecins de Mme Macpherson, Mme Gaskell a répondu que les entrevues des candidates, qui étaient prévues le 18 novembre 2005, avaient été reportées pour décider de la marche à suivre.
English: The effectiveness of these activities has not yet been assessed.
French: L’efficacité de ces activités n’a pas encore été évaluée.
English: Ireland – The transitional period for compliance with the EU requirement for accommodation for calves did not respect the deadline in the Directive.
French: Irlande – La période de transition pour le respect de la disposition communautaire relative à l'hébergement des veaux ne respectait pas le délai prévu dans la directive.
English: It confirmed that, though progress had been made, challenges remain.
French: Il y est mentionné que, même si des progrès ont été réalisés, il y a encore des défis à relever dans ce domaine.
English: Action on climate change demands the broadest possible worldwide coalition.
French: Une action en matière de changements climatiques nécessite la coalition mondiale la plus large possible.
English: Langdon Insurance Company, Galt Insurance Company and Economical Mutual Insurance Company amalgamated and were continued as one company under the name Economical Mutual Insurance Company effective December 30, 2000.
French: General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de CGU, Compagnie D'Assurance du Canada à compter du 31 mars 1999.
English: The diversification of Canadian agriculture into more value-added products is consistent with the current evolution of world markets.
French: La diversification de l’agriculture canadienne, qui cherche à offrir davantage de produits à valeur ajoutée, est conforme à l’évolution des marchés mondiaux.
English: The recommendations included prisoners convicted of murdering or wounding Israelis.
French: La recommandation concernait notamment des prisonniers reconnus coupables d'avoir tué ou blessé des Israéliens.
English: The financial agreement and the agreement on financial principles leave us here in Parliament in doubt as to whether we have sufficient funds to achieve the stated political aims of the European Union.
French: L’accord financier et l’accord sur les principes financiers nous laissent, ici au Parlement, dans le doute quant à savoir si nous disposons de fonds suffisants pour réaliser les objectifs politiques affichés de l’Union européenne.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) and subject to section (28), the holder of a groundfish licence participating in the Midshore EA Program may have his licence amended to authorize the use of only one vessel less than 30.5m (100') LOA per vessel authorized on the licence.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), le titulaire d'un permis de pêche du poisson de fond qui participe au programme des AE de la pêche semi-hauturière ne peut faire modifier son permis de façon à l'autoriser à utiliser un nombre supérieur de bateaux à celui autorisé par le permis, pour la même catégorie de bateau.
English: The promotion of a culture of dialogue and non-violence for the future of mankind is a compelling task of the international community.
French: La promotion d'une culture du dialogue et de la non-violence pour l'avenir de l'humanité est une mission passionnante pour la communauté internationale.
English: I therefore also call in my report for the accession process to be speeded up, so that intensive negotiations can begin shortly.
French: C'est pourquoi je demande dans mon rapport une accélération du processus d'adhésion afin que des négociations intensives puissent débuter prochainement.
English: We have to make far better use of the potential of entrepreneurs in Europe.
French: Nous devons considérablement améliorer l'utilisation du potentiel des chefs d'entreprise en Europe.
English: YYAFInfo@hc-sc.gc.ca Mail: P.L. 3506B, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario, k1A 0K9
French: Discussions régionales au sujet du Cadre d'action national sur la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes Adresse courriel :
English: Data from this earlier survey can be used to make comparisons on a country-by-country basis, but, as the number of states taking part is different, direct comparisons cannot be made using a ‘European’ average.
French: Les données de cette étude sont comparables pour certains États membres, mais pas en ce qui concerne la moyenne "européenne".
English: The law had been approved by Parliament in 2008, but there was a Government initiative to reform the law before it went into effect.
French: La loi a été approuvée par le Parlement en 2008, mais le Gouvernement a entrepris de l'amender avant son entrée en vigueur.
English: Mass media appeals.
French: Appels de fonds au moyen des médias.
English: This annex also details the emission and non-emission-related maintenance that will be carried out on engines undergoing a service accumulation schedule.
French: Ces entretiens seront effectués sur des moteurs en service et communiqués aux propriétaires de nouveaux moteurs pour poids lourds.
English: [310] Furthermore, Dr. Lewis offered Ms. Furrie's estimate of 1.5 percent as a "sanity check" for his 3.6-percent estimation.
French: [310] En outre, M. Lewis a proposé d'utiliser le taux estimatif de 1,5 pour cent de Mme Furrie comme contrôle d'intégrité de sa propre estimation de 3,6 pour cent.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Draft Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances.
French: Ébauche de la directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées.
English: And I think you would agree with me that's not the way things are supposed to be.
French: Vous conviendrez qu'une telle façon de procéder n'a pas sa raison d'être.
English: Susanna Moodie is chided for seeking the advice of the spirits concerning investments to benefit her children Copyright/Source p.
French: Susanna Moodie se fait gronder pour avoir cherché à communiquer avec les esprits pour obtenir des conseils sur des placements qui profiteraient à ses enfants. Droit d'auteur/Source Page 102 - avril 1858 :
English: A new education policy and master plan (2004-2015) for achievement of Education For All (EFA) targets was developed, as were an ECD policy framework and a policy to prevent sexual harassment in schools.
French: On a également élaboré une nouvelle politique d'éducation, assortie d'un nouveau plan-cadre pour la période 2004-2015, en vue de réaliser les objectifs d'éducation pour tous, ainsi qu'un cadre relatif aux politiques de développement du jeune enfant et une politique de prévention du harcèlement sexuel dans les écoles.
English: The teams interacted with State Governments, NGOs, officials of the project, parents of children admitted in the special schools and representatives of the public in order to make an objective assessment, and ascertain the strengths and weaknesses of implementation of the NCLPs.
French: Les équipes ont coopéré avec les Gouvernements des États, les ONG, les responsables du projet, les parents et les enfants admis dans les écoles spéciales et les représentants du public en vue de procéder à une évaluation objective et de déterminer les atouts et faiblesses de l'exécution du projet par chaque NCLP.
English: With regard to the verification of the nationality or right of permanent residence of victims upon request of the receiving State (see art, 8, para.  3, of the Trafficking in Persons Protocol), almost all of the responding States referred to a general obligation to that effect.
French: En ce qui concerne la vérification, à la demande d'un État d'accueil, de la nationalité de la victime ou de son droit à résider à titre permanent sur le territoire de l'État d'origine (par. 3 de l'article 8), presque tous les États mentionnent une obligation générale à cet effet.
English: While including strong encryption and some privacy-enhancing features in a new version of the software expected to be released by the end of March 2004, he's also changing the way files are downloaded.
French: Tout en incluant de solides fonctions de chiffrement et certains éléments d'amélioration de la vie privée dans une nouvelle version du logiciel devant être rendu public d'ici la fin de mars 2004, il modifie également la manière dont les fichiers sont téléchargés.
English: Hunting mature males will not harm a population provided that an adequate proportion survives to breed females.
French: Cet état de choses justifie de traiter la population des montagnes du Nord séparément de celle des montagnes du Sud.
English: The American Jewish Committee co-sponsored an exhibit at United Nations Headquarters in New York, entitled, “Visas for Life”, in spring 2000.
French: Au printemps 2000, l'American Jewish Committee a coparrainé une exposition au Siège de l'ONU à New York, intitulée « Visas for Life ».
English: 2006 Canada at the World Summit on Sustainable Development.
French: 2006 . SDInfo (Système d'information sur le développement durable).
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 4/CP.9, decided that the Global Environment Facility (GEF) should, on matters relating to capacity-building, take into account, in its work relating to the development of capacity-building performance indicators for the climate change focal area, the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7, and undertake this work in consultation with the Convention secretariat.
French: Mandat  Par sa décision 4/CP.9, la Conférence des Parties a décidé que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) devrait, en ce qui concerne le renforcement des capacités, tenir compte, dans ses travaux relatifs à l'élaboration d'indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités pour le domaine d'intervention «changements climatiques», du cadre pour le renforcement des capacités annexé à la décision 2/CP.7, et entreprendre ces travaux en concertation avec le secrétariat de la Convention.
English: (ES) Madam President, Mr Orbán, on behalf of the Spanish Socialists, I would like to greet the Hungarian Presidency, the third Presidency in the first trio of presidencies under the new dynamic established in the Treaty of Lisbon.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur Orbán, au nom des socialistes espagnols, je voudrais saluer la Présidence hongroise, la troisième Présidence du premier trio dans la nouvelle dynamique du traité de Lisbonne.
English: This extension would enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.
French: Cette extension du champ d'application de la réglementation permettra aux consommateurs de prendre toute la mesure des applications du génie génétique à chaque maillon de la chaîne de production alimentaire et d'effectuer des choix plus éclairés.
English: CN’s best sales performers are making more than ever, and those who have not reached their potential are given a financial motivation to do better.
French: Les meilleurs vendeurs du CN gagnent plus que jamais, et ceux qui n’ont pas encore atteint leur plein potentiel ont des stimulants financiers pour s’améliorer.
English: Part B - Tobacco Advertisements at Point of Sale (POS) Section 2.0 - Tobacco POS Advertising by Brand (Selected Classes of Trade) Data was collected on branded tobacco POS advertising in chain convenience, independent convenience outlets, and gas stores/kiosks.
French: Partie B - Publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) Section 2.0 - Publicité aux PDV sur le tabac selon la marque (catégories de commerce sélectionnées) Les données relatives à la publicité aux PDV sur les marques de tabac ont été recueillies dans les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d'essence.
English: Briefing Note: For policy-makers and planners Document(s) 1 of 12
French: Pour les décideurs et planificateurs Document(s) 8 de 12
English: The House reiterates its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
French: A ce sujet, ils expriment leur préoccupation quant au recours à la force des autorités russes lors de récentes manifestations antigouvernementales pacifiques à Moscou et à Saint-Pétersbourg.
English: Websites are often a key source of information for both the general public and athletes (for example, newsletters are frequently published on NSO websites).
French: Ils sont souvent la principale source d'information tant pour le grand public que pour les athlètes. Par exemple, les bulletins sont fréquemment publiés sur les sites Web des ONS.
English: Also added to the list are plants that are recorded as hosts in the literature, collection records or reports, the reported hosts of arthropod species that are closely-related to the candidate biocontrol agent, and unrelated plant species that have physical or chemical similarities to the target weed.
French: On ajoute à celles-ci les espèces mentionnées comme hôtes de l'agent phytophage dans les publications scientifiques, les registres de récolte et les rapports, les hôtes d'espèces ayant un lien de parenté étroit avec l'agent phytophage à l'étude, et des espèces non parentes mais ayant des ressemblances physiques ou chimiques avec l'espèce nuisible visée.
English: A hyperconjugative interpretation for the low energy ionization potentials of the acyl silanes is postulated.
French: En se basant sur l'hyperconjugaison, on propose une interprétation des potentiels d'ionisation à faible énergie des acylsilanes.
English: Appointments to Royal Military College Saint-Jean Board of Governors  [ 2008-02-29 ] National Defence:
French: Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal de Saint-Jean  [ 2008-02-29 ] Défense nationale :
English: Internal market Data protection (1/2) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Protection des données (1/2) Précédente | Suivante
English: The most important nonquantifiable impacts of structural actions and cohesion policy are related to the specific value added of this type of interventions 55: visibility, programming approach, management culture, partnership, closer integration of administrative practices between countries and the overall learning process involved in the process of design, implementation and evaluation of Structural funds. "Added Value of the activities is generated when the intervention at European level (a) responds to shortcomings in the private sector and in other public administration levels and/or (b) can achieve better the objectives and/or is more effective than the interventions at the level of the member states taken alone." 56 An important intangible effect of the Structural Funds has been to make the European Union more visible to citizens, communities, businesses and public authorities.
French: Les impacts non quantifiables les plus importants des actions structurelles et de la politique de cohésion concernent la valeur ajoutée spécifique de ce type d’interventions54: visibilité, approche de programmation, culture de gestion, partenariat, intégration plus étroite des pratiques administratives entre les pays et l’ensemble du processus d’apprentissage participant au processus de conception, de mise en œuvre et d’évaluation des fonds structurels.