ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromise amendment by the Rapporteur Compromise amendment 4 (Compromise amendment replacing Amendments 18 (Horáček), 19 (Gomes) and 20 (rapporteur)) Paragraph 12 a (new) 12a. Proposes that consideration be given to the possibility of Union delegations gradually assuming consular functions in some third countries for those Member States that so wish; a European consular service could be of genuine service to European citizens, and could gradually evolve within the framework of the new European external action service; highlights therefore the importance of gradually bolstering the capacities of this consular facet as a fundamental tool for protecting and assisting European citizens and for enhancing the visibility of Union actions and recognition of these, while indicating the need for sufficient resources to be available to meet these demands, which are ever greater in the enlarged Europe.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 20 (rapporteur), 23 (Leinen) et 24 (Gomes)) Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. suggère qu'une réflexion intervienne sur la possibilité pour les délégations de l'Union européenne d'exercer progressivement des fonctions consulaires dans certains pays tiers, au nom des États membres qui le souhaitent; est d'avis qu'un service consulaire européen pourrait être véritablement au service des citoyens européens et qu'il pourrait être développé progressivement dans le cadre du Service pour l'action extérieure; souligne donc l'importance de renforcer peu à peu les capacités du volet consulaire, instrument essentiel pour apporter protection et aide aux citoyens européens et pour améliorer la visibilité et la reconnaissance de l'action de l'Union, et insiste sur la nécessité de disposer de ressources adéquates pour satisfaire à ces exigences, chaque jour plus vastes au sein de l'Europe élargie; Or. es
English: I congratulate Mr Goris, and invite him to take the Chair.
French: Monsieur Goris, je vous adresse toutes mes félicitations et je vous invite à prendre immédiatement vos fonctions.
English: A second concern was how SSC would protect shareholders from subsequent use or sale of the lists.
French: Deuxiemement, le Commissaire se demandait comment ASC pourrait proteger les actionnaires contre I’utilisation ou la vente subsequente des listes.
English: We will also explore the mechanisms of setting in process an e commerce net.
French: On explorera également les mécanismes permettant d’instaurer le cybercommerce.
English: It is noted that this initiative was completed earlier than the December 1999 time frame recommended by SCONDVA.
French: Cette initiative a été prise avant la date d'échéance du mois de décembre 1999 qu'avait recommandée le CPDNAC. er
English: The Greek NAP continues to put emphasis on the employability pillar.
French: Le PAN grec continue à mettre l'accent sur le pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: The second is to relaunch a fresh challenge that proposes more Europe – I would say the real Europe.
French: La deuxième consiste à relancer un nouveau défi qui propose plus d’Europe - je dirais de vraie Europe.
English: Most developed countries have well established national coordinating mechanisms on ageing responsible for the progress in implementing the International Plan of Action on Ageing.
French: Dans la plupart des pays développés, il existe des mécanismes nationaux de coordination bien établis sur le vieillissement, chargés de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: European pulp exports remained strong in the face of increased global competition (graph 8.2.2).
French: Les exportations européennes de pâtes sont restées soutenues malgré une concurrence mondiale accrue (graphique 8.2.2).
English: Based on our consistent policy of striving for peace, opposing the arms race and preventing the proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, Viet Nam signed the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency on 10 August 2007 and thus became the 114th State party to that important international instrument.
French: Conformément à sa politique constante de lutte pour la paix, d'opposition à la course aux armements et de prévention de la prolifération des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, le Viet Nam a signé le Protocole additionnel à son accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique le 10 août 2007 et est ainsi devenu le 114e État partie à cet important instrument international.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I stand before the General Assembly with several emotions.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est animé de plusieurs sentiments que je prends la parole devant l'Assemblée générale.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/gb.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/gb.fr.html which should be in the index.
English: Communications concerning professional representation (CTM and RCD)
French: Communications relatives à la représentation professionnelle (marque communautaire et dessins ou modèles communautaires)
English: • identification of agencies to be contacted and credit cards to be analysed;
French: • Détermination des agences à contacter et des cartes de crédit à analyser;
English: In order to provide placement services to the disabled ex-servicemen/Border Security Force Personnel killed or severely disabled in action, against the vacancies reserved for ex-servicemen and earmarked for priority categories, an Ex-Servicemen Cell was set up in the Directorate General of Employment Training in July, 1972.
French: Afin de placer les anciens militaires et membres des forces de défense des frontières gravement blessés au combat et handicapés aux postes qui leurs sont réservés ou sont destinés aux catégories prioritaires, une cellule des anciens militaires a été créée au sein de la Direction générale de l'emploi et de la formation (DGET) en juillet 1972.
English: The report on economic and fiscal issues was based on a survey conducted between November 20 and December 4, 1996 and reached 1,809 respondents nationwide.
French: Le rapport traitant de questions économiques et budgétaires se fonde sur les données d'un sondage réalisé entre le 20 novembre et le 4 décembre 1996 auprès de 1809 répondants de toutes les régions du pays.
English: To give and obtain information requiring discussion, elaboration and understanding.
French: Donner et obtenir des informataons exigeant de la discussion, de l' e xp licat ion e t de la compréhension.
English: Does your Office intend to use the core or advanced level of the reformed IPC for classification of your published patent documents? core level advanced level
French: Votre office a-t-il l’intention d’utiliser le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme aux fins du classement des documents de brevet publiés? niveau de base niveau plus élevé
English: ARTICLE 30 SICK LEAVE WITH PAY ** 30.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he/she was unable to perform his/her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 30.02(a). ARTICLE 34 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** 34.07 Notwithstanding 34.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 30.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considéré, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 30.02a). ARTICLE 34 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** 34.07 Nonobstant le paragraphe 34.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: The African Group looked forward to ensuring that the general policy objectives and core principles concerning the protection of TK and TCEs would be fully embedded in the instrument.
French: Il est à espérer que les objectifs de politique générale et principes fondamentaux concernant la protection des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles seront pleinement pris en considération dans cet instrument.
English: The Commission considered that, by now, a suﬃciently long period had in any event expired.
French: Du point de vue du Médiateur, il était clair qu’une période de transition doit précéder l’introduction d’un nouveau système.
English: Human beings according to some recent studies, do not naturally kill their fellow humans.
French: D’après des études récentes, les humains ne sont pas naturellement portés à tuer d’autres humains.
English: Al-Omran, L.A. and M.R. Preston, "The Interactions of Phthalate Esters with Suspended Particulate Material in Fresh and Marine Waters", Environ.
French: Al-Omran, L.A. et M.R. Preston, «The Interactions of Phthalate Esters with Suspended Particulate Material in Fresh and Marine Waters», Environ.
English: Urges the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, as well as other international organizations and non-governmental organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate with the needs of unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;
French: Prie instamment le Haut Commissariat, tous les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales intéressées de prendre les mesures voulues pour mobiliser des ressources qui soient à la mesure des besoins des mineurs réfugiés non accompagnés, ainsi que pour assurer leur réunion avec leur famille ;
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 265 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 265 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les titres III et IV ne s’appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros.
English: The flow of the stream varies diurnally in response to radiative and thermal inputs of energy to the basin snowpack, the lag time for these inputs being 5 h.
French: Le débit du cours varie d'une façon diurne, en réponse aux "inputs" d'énergie thermique et de radiation reçus par la neige au sol, à l'intérieur du bassin, le retard de la réponse du cours à ces "inputs" étant de 5 heures.
English: Sue Douglas, Aleks Patrzykat, Jeff Gallant, Harry Murray, Bandi Srinivasulu, Anna Greenshields and Leah Knickle.
French: Susan Douglas, Aleks Patrzykat, Jeff Gallant, Harry Murray, Bandi Srinivasulu, Anna Greenshields et Leah Knickle.
English: It is estimated that the prevalence of poverty is 5-10 times higher than with the rest of the population.
French: Autre point important révélé par les JIM, certaines catégories de la population laissent transparaître une forte vulnérabilité qui tend à rester occultée dans les grandes enquêtes nationales.
English: • An Individual Learning Plan and skills training through the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) or an equivalent How do I apply?
French: • un plan d'apprentissage individuel et une formation de perfectionnement des compétences par l'intermédiaire du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou une activité équivalente.
English: re-used at Horne Smelter Noranda Gaspé (now closed) Converter Gas Dust bleed stream
French: réutilisée à la fonderie Horne Noranda Gaspé (maintenant fermé) Gaz de convertisseur Poussière
English: The Atlantic Canada Lobster and Seafood Promotion Group is coordinated by the Prince Edward Island Seafood Processors Association on behalf of the Fisheries Council of Canada which manages the project.
French: L'Atlantic Canada Lobster and Seafood Promotion Group est coordonné par l'Association des Transformateurs de Produits de la Mer de l'Ile-du-Prince-Edouard au nom du Conseil de la Pêche du Canada qui gère le projet.
English: The number of fungal taxa increased with log volume, and, additionally for the autumn collection, with heterogeneity in cation concentration suggesting habitat heterogeneity may be a factor in explaining log fungal taxa diversity.
French: Le nombre d'espèces de champignons augmentait avec le volume des billes et, dans le cas des champignons ramassés l'automne, avec l'hétérogénéité dans la concentration des cations, ce qui suggère que l'hétérogénéité de l'habitat pourrait être un facteur dans la diversité des espèces de champignons dans les billes en décomposition.
English: If any portion of this agreement is deemed unenforceable by a court of competent jurisdiction it shall not affect the enforceability of the other portions of the agreement.
French: Pour le cas où une partie quelconque de cet accord serait jugée irrecevable par un tribunal de justice compétent, ceci ne saurait affecter l’exécutabilité des autres parties de l'accord.
English: Clients taking insulin showed no change in their knowledge.
French: On ne notait aucune évolution des connaissances chez les clients qui prenaient de l'insuline.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Gestion des relations externes, des partenariats et des marchés, notamment :
English: If the member had worked for the full year, the member would have earned $ 38,000.
French: - Les prestations continuent de s'accumuler en vertu d'une disposition à prestations déterminées du régime auquel l'employeur habituel participe, ou celui-ci continue de verser, pour le participant, des cotisations aux termes d'une disposition à cotisations déterminées du régime.
English: In respect of public finances, we cannot carry on the way we have started.
French: En ce qui concerne les finances publiques, nous ne pouvons pas continuer comme nous avons commencé.
English: The community, as a whole, then works toward healing through extensive counselling sessions.
French: Toute la collectivité, par la suite, en tant qu’unité intégrale, travaille à la guérison au moyen de nombreuses séances de counseling.
English: To raise public awareness about questions of gender equality, the Government established a recognition award in 1999.
French: L'Office a pour objectif premier d'assurer l'égalité de chances et de droits entre femmes et hommes dans la vie et dans le milieu professionnel au Liechtenstein.
English: Our movie is in eight short sections.
French: Notre film est composé de huit courtes sections.
English: We were advised by management that appropriate actions on the aforesaid matter relating to access controls were being taken.
French: La direction nous a avisé que les mesures voulues ont été prises concernant les contrôles de l'accès.
English: Nevertheless there seems to be general agreement on the need for the enactment of appropriate legislation and for its implementation by government administration trained in matters relating to heritage.
French: Néanmoins, il semble généralement admis qu’il faut adopter une législation appropriée et la faire appliquer par une administration gouvernementale dont les agents ont une formation en matière de patrimoine.
English: The destruction, removal or rendering harmless of proscribed items and materials in connection with Iraq's biological weapons programme since 1991
French: Destruction, élimination ou neutralisation des articles et matériels interdits en Iraq en corrélation avec le programme d'armement biologique iraquien depuis 1991
English: "The problems of investing in Africa are myriad and well known," Ibrahim Gambari, the  UnderSecretary-General and Special Adviser on Africa, told a recent conference in Montreal.
French: À la ﬁn des années , on estimait que plus de la moitié des entreprises minières africaines avaient une participation canadienne, ce qui faisait du Canada le plus important investisseur non africain sur le continent.
English: It was also suggested that article 12 (1) of the Model Law, in which the same precondition was imposed regarding the rejection of all tenders, should be reconsidered.
French: Il a également été suggéré que le paragraphe 1 de l'article 12 de la Loi type, dans lequel la même condition préalable était imposée pour le rejet de toutes les offres, soit revu.
English: 6.2.2.1.1 In the table, add the following three new entries:
French: 6.2.2.1.1 Dans le tableau, ajouter les trois normes suivantes :
English: • organisation management capacity;
French: • La capacité de gestion de l’organisation ;
English: PWGSC also submitted that the experience requirement found in paragraph 16.1a) of the RFP is essential to the fulfillment of HRDC's objectives under the MSC initiative generally and, specifically, under the scope of services of this RFP.
French: TPSGC a également soutenu que l'exigence concernant l'expérience dont il est question à l'alinéa 16.1a) de la DP est essentielle à la réalisation des objectifs de DRHC dans le cadre de l'initiative MSC en général et, plus précisément, dans le cadre de la portée des services de la présente DP.
English: Mr. Bellot (France) observed that the developed countries must consider the national strategies of the developing countries in providing support.
French: M. Bellot (France) fait observer que les pays développés doivent prendre en considération les stratégies nationales des pays en développement lorsqu'ils leur offrent une aide.
English: MB-NFSP-13020 Inglis (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-13020 Inglis (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: A further aim of this initiative is to facilitate the settlement of conflicts of jurisdiction between Member States. [ COM(2005) 276 ] Top
French: Cette initiative entend également faciliter le règlement des conflits de compétence entre États membres. [ COM(2005) 276 ] Retour en haut
English: Alain Olivier with Jean Sibiri Ouedraogo, a researcher at the Institut de l’environnement et de recherches agricoles (INERA) in Burkina Faso.
French: Alain Olivier en compagnie de Jean Sibiri Ouedraogo, chercheur à l’Institut de l’environnement et de recherches agricoles (INERA), au Burkina Faso.
English: No enlargement is conceivable as long as the EU advocates competition between peoples and the defence of the interests of the privileged.
French: Aucun élargissement n'est envisageable tant que l'UE prônera la mise en concurrence des peuples et la défense des intérêts des privilégiés.
English: Flair shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Flair conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for Social Development Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de Développement social Canada.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&offset=7&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&offset=7&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: It has also prepared itself, in preliminary hearings and by preliminary rulings, for pending cases which are scheduled to come before it in the months to come.
French: Elle s’est également préparée pour les causes en instance qui seront entendues au cours des mois à venir, par la tenue d’audiences et la prise de décisions préliminaires.
English: While, for example, the report considers that there are high employment rates and that unemployment has fallen at European Union level, the Commission itself highlighted the increase in unemployment, the high rate of structural and long-term unemployment, the low productivity of labour, the high level of taxation on low incomes etc. in Greece at the beginning of March.
French: Par exemple, alors que le rapport estime qu' il existe, au niveau de l' Union européenne, des rythmes élevés d' emploi et de réduction du chômage, pour ce qui est de la Grèce, la Commission européenne met notamment en évidence, au début du mois de mars, une augmentation du chômage, un taux élevé de chômage structurel et de longue durée, une faible productivité du travail, un niveau élevé des charges fiscales frappant les bas salaires, etc.
English: Canada’s overall economy must also bear the consequences of smoking through lost productivity and lost income.
French: Ne pensez vous pas qu’il faudrait interdire totalement ce genre de publicité qui prétend que cette cigarette est bonne pour la santé ?
English: The Auditor General audits federal departments and agencies, most Crown corporations, and many other federal organizations; reports up to four times a year to the House of Commons on matters that the Auditor General believes should be brought to the attention of the House; and testifies on audits before parliamentary committees.
French: Elle mène des vérifications auprès des ministères et organismes, de la plupart des sociétés d'État et de bon nombre d'autres institutions fédérales, fait rapport à la Chambre des communes jusqu'à quatre fois par année sur les questions qui, à son avis, doivent être portées à l'attention de la Chambre et comparaît devant des comités parlementaires au sujet des vérifications menées.
English: Think about school holidays, length of classes, examination times and school events.
French: Pensez aux vacances scolaires, à la durée des classes, aux dates d’examens et à d’autres activités scolaires.
English: The effect that revenue-generating instruments, such as carbon taxes or auctioned (tradable) carbon emission permits, can (i) limit or reduce greenhouse gas emissions and (ii) offset at least part of the potential welfare losses of climate policies through recycling the revenue in the economy to reduce other taxes likely to be distortionary.
French: Dans des cas simples, lorsque l’élimination globale du composé est directement proportionnelle à la masse totale du réservoir, le temps d’ajustement est égal au temps de renouvellement : T = Ta. Un exemple est celui du CFC-11 qui est éliminé de l’atmosphère uniquement par processus photochimique dans la stratosphère.