ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CompCorp Life Insurance Company 1 Queen Street East Toronto, Ontario M5C 2X9 Gordon M. Dunning, President and Chief Executive Officer.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la Compagnie utilise un nom français dans ses affaires au Canada, ce nom serait « La Compagnie D'Assurance-Vie John Alden ».
English: Sufficient knowledge to optimise future Action Plans
French: Accroissement des connaissances sur la répartition numérique
English: • Canadian Coalition for Good Governance (please visit Ontario Teachers Pension Plan (OTPP) site for current information.
French: • La Coalition canadienne pour la bonne gérance (veuillez visiter le site Régime de retraite des enseignants de l'Ontario (RREO) pour obtenir les informations actuellement disponibles.
English: This policy statement outlines the CRA's position on how costs associated with fundraising activities, or activities undertaken for fundraising and one or more other purposes, should be reported on a registered charity's T3010A return.
French: Cet énoncé de politique expose les grandes lignes de la position de l'ARC sur la manière dont les frais associés aux activités de financement, ou aux activités entreprises aux fins de financement et d'une ou plusieurs autres fins, devraient être déclarées dans une déclaration annuelle T3010A d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Delegation therefore asked that WIPO provide further technical assistance that would allow its country to combat that problem, as it was an unfair situation and that as a developing country, it found it particularly difficult to overcome that problem.
French: La délégation a donc demandé à l’OMPI d’apporter une assistance technique complémentaire qui permettra au Soudan de s’attaquer à ce problème, car il s’agit là d’une situation injuste dont un pays en développement peut difficilement se sortir.
English: Over 3,000 housing units were still empty because either the owner had not reacted to the official notice or the owners’ whereabouts were unknown.
French: Plus de 3 000 logements étaient toujours vides, leur propriétaire n’ayant pas réagi à l’avis officiel ou étant introuvable.
English: • Saskatchewan JCTC Co-chairs Doug Borrowman, SFC – Management Co-Chair and Evelyn Smysniuk, HRSDC – Union Co-Chair
French: • Coprésidents du CCTC de la Saskatchewan : Doug Borrowman, CFS – coprésident à la gestion et Evelyn Smysniuk, RHDCC – coprésidente représentant le syndicat
English: You learn quickly that some of the responsibilities in your new position include liaising and contracting with various outside companies.
French: Vous apprenez rapidement que certaines des responsabilités associées à votre nouveau poste comprennent l’établissement de relations et la passation de marchés avec diverses entreprises extérieures.
English: Notes the importance of providing adequate resources for debt-relief measures in the light of the difficulties many developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, are facing with respect to mobilizing both domestic and external resources for their development, and in accordance with the United Nations Millennium Declaration calls for special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation;
French: Note qu'il importe de financer de façon adéquate les mesures d'allégement de la dette, compte tenu des difficultés que rencontrent de nombreux pays en développement, en particulier des pays africains et les pays les moins avancés, pour mobiliser des ressources internes et externes aux fins de leur développement et, conformément à la Déclaration du Millénaire, demande que des mesures spéciales soient prises pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette;
English: “Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/1992/10).
French: "Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations" (S/AC.26/1992/10).
English: It will prepare a timetable of further action and required input for a review of the Protocol;
French: Il établira un calendrier des nouvelles actions à entreprendre et des contributions indispensables pour un examen du Protocole.
English: Separation and divorce also disrupt family finances to the detriment of children.
French: Une séparation ou un divorce bouleverse aussi les finances d'une famille au détriment des enfants.
English: These RRSP schemes are very carefully planned and promoted to give the appearance of legitimacy.
French: » Ces stratagèmes sont planifiés et promus avec grand soin afin de leur donner apparence de légitimité.
English: UP were specifically intended to prevent transmission of bloodborne pathogens from patients to occupational groups that have the potential for exposure to blood in the line of duty.
French: Les PU sont davantage axées sur la santé au travail et mettent particulièrement l’accent sur la réduction de l’exposition des travailleurs de la santé aux agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: The aim and direction of this area after repeated request of several national and internat...
French: Achetez ici votre billet et vous économisez de la PRE-RESERVATION EN LIGNE jusqu'au 14 oc...
English: (d) Reiterate the need to ensure that participating organizations have the requisite resources to implement the UNDAF;
French: d) Souligner à nouveau la nécessité de faire en sorte que les organisations participantes disposent des ressources requises pour pouvoir appliquer le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement;
English: Failure to hold the Israeli leaders accountable has led to one reality — Israeli leaders who are emboldened to persist in their crimes and who order further attacks against United Nations headquarters like those they had ordered on two previous occasions — both in Qana, Lebanon, in 1996 and 2006.
French: L'incapacité de demander des comptes aux dirigeants israéliens a entraîné la réalité suivante : les dirigeants israéliens ont été confortés dans leur détermination à poursuivre leurs crimes et ont commandité de nouvelles attaques contre des sièges de l'ONU, comme ils l'avaient déjà fait deux fois à Cana (Liban) en 1996 et en 2006.
English: Developing countries would have special conditions to enable them to provide additional support to facilitate development and food security.
French: Les pays en développement auraient bénéficié de conditions spéciales de façon à être en mesure de fournir un soutien supplémentaire afin de promouvoir le développement et la sécurité alimentaire.
English: Geneva, 5 - 6 March 2007
French: Quarante-septième session Genève, 5 et 6 mars 2007
English: The sausage-shaped conidia are ingested by the host, pass through the mastax, and germinate in the lower gut.
French: Les conidies en forme de saucisse sont ingérées par l'hôte, elles passent dans le mastax et germent dans la partie postérieure du tube digestif.
English: "I also wish to emphasize the remarkable work of the members of the museum who have contributed over the years to the promotion and dissemination of contemporary art," she added.
French: Je tiens également à souligner le travail remarquable des membres du Musée qui oeuvrent, depuis plusieurs années, à la promotion et à la diffusion de l'art contemporain.
English: Fifthly, the introduction of tolerance thresholds for animal proteins adventitiously and unavoidably present (I want to stress that) in plant-based feeds takes account of reality and removes problems in the sectors concerned without affecting safety.
French: Cinquièmement, l’introduction de seuils de tolérance en ce qui concerne la présence de protéines animales due à une contamination accidentelle et inévitable - je tiens à souligner cet aspect - dans les aliments d’origine végétale tient compte de la réalité et permet d’éviter des problèmes dans les secteurs concernés, sans compromettre la sécurité.
English: In his address to the ministers, WIPO Deputy Director General Roberto Castelo outlined the efforts made by WIPO, notably with the establishment of nationally tailored programs for LDCs to address their immediate needs and promote durable development.
French: L’importance d’intégrer les pays les moins avancés (PMA) dans l’économie mondiale et le système de commerce multilatéral était au centre des exposés présentés par les chefs d’organisations internationales à l’occasion d’une réunion des ministres du commerce des PMA, qui a eu lieu le 13 février à l’occasion de la Xe CNUCED à Bangkok (voir page 12).
English: In 2002, CEDAW expressed concern regarding the very low level of representation of women in politics and public life.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du très faible niveau de représentation des femmes dans la vie politique et publique.
English: The list of members of the Committee is shown in Annex 1.
French: Une liste des membres du Comité figure dans l'annexe I;
English:  To see a larger more detailed image (321K), click here   Festival Hall and the Terrace, World’s Fair, St. Louis, 1904 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (321ko)   Festival Hall and the Terrace, World’s Fair, St. Louis, 1904 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: “All such measures would also require strong support from the United Nations, the international financial institutions and the donor countries through the provision of technical and financial assistance, as well as other necessary expertise and support, to the African Union and ECOWAS in order to enable both organizations to discharge their roles in that sphere.
French: Toutes ces mesures nécessiteraient également que l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales et les pays donateurs appuient fortement l'Union africaine et la CEDEAO en fournissant l'assistance technique et l'aide financière, ainsi que tout autre expertise et appui nécessaires afin de permettre aux deux organisations de remplir leur rôle dans ce domaine.
English: This is why it is important that allergic children not be exposed to allergens that regularly cause extreme and sometimes fatal reactions.
French: Il est donc important que les enfants allergiques ne soient pas exposés aux allergènes qui causent régulièrement des réactions graves et parfois mortelles.
English: Then there is a more detailed interface you can reach from your artist page.
French: Ensuite, une interface plus détaillée est à votre disposition à partir de votre page artiste.
English: I shall end, Mr President, by mentioning two initiatives very quickly, so as not to take up too much time: the Facility of the European Investment Bank, which we would like to take the name of the Commissioner, because of her tenacity, of her having promoted a social cohesion fund that is a complete innovation within the European Union’s history; and an initiative that we do not want to come to nothing: that of the Bi-regional Solidarity Fund, a Fund which is not going to cost the Union any money, because we are not asking for any additional aid, a Fund that is supported by the European Parliament and by our Latin American partners.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en mentionnant très brièvement deux initiatives: la première est la Facilité de la Banque européenne d’investissement, qui devrait porter le nom de la commissaire en hommage à la ténacité dont elle a fait preuve pour défendre un fonds de cohésion sociale totalement novateur dans l’histoire de l’Union européenne. La deuxième est une initiative que nous ne voulons pas voir réduite à néant: le Fonds de solidarité birégional.
English: The Tribunal further recommended that the former Allied Nations :
French: Le Tribunal recommande de plus que les anciennes Nations alliées :
English: Details of departmental benefit status, service particulars and date of birth may be given to Last Post Fund representatives in order that funeral and burial assistance may be provided. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins d'émission des chèques; avec Développement social Canada pour déterminer les prestations de la Sécurité de la vieillesse des anciens combattants; et avec l'Agence du revenu du Canada (Impôt) pour vérifier les revenus des anciens combattants.
English: • In South Africa, the committed sectors of wholesaling, retailing and franchising are completely liberalized.
French: • En Afrique du Sud, les secteurs du commerce de gros, du commerce de dÃ©tail et du franchisage sont entiÃ¨rement libÃ©ralisÃ©s.
English: The enrolment of pupils at primary school was 205,829 in 1997 and 208,779 in 1998(1.4% increase).  Secondary and High school enrolment was 60,830 in 1998 and 58,197 in 1997, an increase of 4.5%.
French: Il y a eu 205 829 inscriptions à l'école primaire en 1997 et 208 779 en 1998, soit une augmentation de 1,4%, et 60 830 inscriptions dans l'enseignement secondaire en 1998 contre 58 197 en 1997, soit une augmentation de 4,5%.
English: The Minister mandated Mr. FranÃ§ois Macerola to consult with all stakeholders, assess whether the current system was up-to-date and well suited for the challenges ahead, and make recommendations in a comprehensive report by spring 2003.
French: La Ministre a confiÃ© Ã M. FranÃ§ois Macerola le mandat de mener des consultations auprÃ¨s de tous les intervenants, dâ€™Ã©valuer lâ€™actualitÃ© du systÃ¨me et son adÃ©quation aux dÃ©fis futurs, de formuler des recommandations et de lui soumettre un rapport complet au plus tard au printemps 2003.
English: Whether they are after a lawnmower, or a refrigerator, or just a new pair of shoes, everyone likes a bargain.
French: Que l'on soit à la recherche d'une tondeuse à gazon, d'un réfrigérateur ou simplement d'une nouvelle paire de souliers, il est toujours intéressant de profiter d'une aubaine.
English: Search To search the TNA website please specify a keyword or set of keywords in the field below and click the Search button.
French: Recherche Pour exécuter une recherche sur le site web du NAC, entrez le ou les mots clés dans la zone ci-dessous et cliquez sur "Recherche".
English: Focusrite is proud to announce that the Liquid Saffire 56 is shipping and widely available in stores across the USA.
French: Samedi prochain, Univers-Sons organise une nouvelle MasterClass autour des produits Digidesign. Au centre de cette dernière la nouvelle version du séquenceur phare de Digidesign : Pro Tools 8.
English: In particular, all payment orders processed pursuant to such sections will be valid, binding and will be enforceable under the laws of [jurisdiction].
French: Notamment tous les ordres de paiement traités en application desdites sections sont valides, contraignants et opposables en vertu du droit [système juridique].
English: Through their achievements, these organizations support the cultural development of Canada.
French: Projets de stabilisation, Développement des affaires, Incitatifs aux fonds de dotation et Projets de réseautage.
English: Thus, these groups — which control decision-making in public educational policy in most countries — have no compelling incentive to improve the quality of public schools; their interests are not directly at stake.
French: Par conséquent, rien n'incite ces groupes — qui contrôlent les processus décisionnels régissant les politiques publiques d'éducation dans la plupart des pays — à améliorer la qualité des écoles publiques ; leurs intérêts ne sont pas directement en jeu.
English: The role of either Parliament therefore is not to confer rights but to consider whether they need to be restricted balancing the needs of society against those of the individual.
French: Le rôle de ces parlements n'est donc pas de conférer des droits mais de décider si des restrictions doivent y être apportées pour assurer l'équilibre entre les besoins de la société et ceux de l'individu.
English: "Ideally a country’s population uses elections to express its opposition to corruption.
French: « Dans un monde idéal, la population se prononce contre la corruption aux élections.
English: The meat can be served as sashimi when cold-stored for no more than three days (the actual maximum storage time depends on rearing conditions and post harvest treatments).
French: La chair peut être servie comme sashimi si elle est gardée au frais moins de trois jours (le temps d'entreposage maximum réel dépend des conditions d'élevage et des traitements d'après récolte).
English: Kerr, Richard Article also available en français
French: Kerr, Richard Version anglaise de cet article
English: In order to attain this objective the new employment chapter gives the EU a new area of responsibility to complement the activities of the Member States, involving the development of a 'coordinated strategy' for employment.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le nouveau chapitre consacré à l'emploi attribue à l'UE un nouveau domaine de responsabilité pour compléter l'action des États membres, ce qui implique l'élaboration d'une "stratégie coordonnée" pour l'emploi.
English: It's been two months now that BP's oil rig Deepwater Horizon exploded in the Gulf of Mexico, killing 11 people and letting oil flow uninterruptedly since, at a vertiginous rate that is impossible to estimate precisely.
French: Cela fait maintenant deux mois que la plateforme pétrolière Deepwater Horizon de British Petroleum a explosé dans le Golfe du Mexique, tuant 11 personnes et laissant s'échapper du pétrole sans interruption depuis, à un taux vertigineux et impossible à estimer avec précision.
English: Blog by Belarusian youth activist Ales Charnyshou.
French: Après confirmation de l'information selon laquelle un corps découvert la semaine dernière était celui du journaliste britannique Alec Collett, porté disparu depuis 1985, Amnesty International a appelé les autorités libanaises à prendre davantage de mesures pour élucider le sort des milliers de personnes enlevées pendant la guerre civile.
English: Recovery of the species pairs will require ongoing stewardship and education, effective decision-making, and specific research.
French: Le rétablissement des paires d’espèces d’épinoches exigera la mise en œuvre d’activités permanentes d’intendance et d’éducation, la prise de décisions éclairées et la réalisation de recherches ciblées.
English: and practises, and which has the aim or the effect of destroying or restricting the recognition or exercise, in conditions of equality, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic and social or cultural sphere.’76 In Swedish77 legislation, the ‘Instrument of Government’ (as part of the Swedish constitution), Penal Law and other legal provisions clearly define direct discrimination. In addition, the Swedish 1999 Act on Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life78 in Sections 8 and 9 define both direct and indirect discrimination based on the ethnic background in the employment sector.
French: En Espagne,75 la loi organique n° 8/2000 sur les droits et les libertés des étrangers donne la définition suivante: «la discrimination est tout acte qui implique, directement ou indirectement, une distinction, exclusion, restriction ou préférence à l’égard d’un étranger sur la base de la race, couleur, ascendance, origine nationale ou ethnique ou de convictions et pratiques religieuses, et qui a pour but ou pour effet de détruire ou restreindre la reconnaissance ou l’exercice, dans des conditions d’égalité, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le domaine politique, économique et social ou culturel.»76 Dans la législation suédoise,77 l’«instrument du gouvernement» (en tant que partie de la Constitution suédoise), le droit pénal et d’autres dispositions légales définissent clairement la discrimination directe.
English: I would also like to point out that my group proposed - and there is agreement on this in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - that, in relation to possible violations of the fundamental rights of European citizens and the management of public order during the summit, the Committee on Citizens' Freedoms should produce a recommendation with a view above all to learning from past mistakes, in the light of the Laeken Summit.
French: De même, je tiens à rappeler ici que mon groupe a proposé - et il y a accord en la matière en commission des libertés publiques - que la commission des libertés publiques devrait élaborer une recommandation au sujet des éventuelles violations des droits fondamentaux des citoyens européens et de la gestion de l'ordre public au cours du sommet, en particulier pour tirer les leçons des erreurs commises, en vue du sommet de Laeken.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Giulia Marrone from that date (room S-2977; tel.  1 (917) 367-9328; e-mail marrone@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec Mme Giulia Marrone, à compter de cette date (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-9328; courriel marrone@un.org).
English: The wrapper leaves show no symptoms and the disease is impossible to detect without their removal.
French: Les feuilles extérieures n’affichent aucun symptôme, et la maladie est impossible à déceler si on ne les enlève pas.
English: 1982-1984 Teaching Assistant in the Geodesy I and II courses, Dept. of Survey Science.  University of Toronto.  Canada.
French: 1982-1984 : Assistant pour les cours de géodésie I et II, Département des sciences géodésiques de l'Université de Toronto, Ontario (Canada).
English: It is not positively good to have five cars rather than one.
French: Il n’y a rien de moral à posséder cinq voitures au lieu d’une seule.
English: ◦ any transfers of money made or received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: ◦ tous les transferts d'argent faits ou reçus par l'organisation entre le 31 décembre de l'année précédente et la fin de la période de campagne;
English: Mr President, Amendment No 122 proposed by Mrs McNally and others on behalf of the Socialist Group provides for the creation and development of supporting measures for businesswomen.
French: Monsieur le Président, l'amendement 122 proposé par Mme McNally ainsi que par d'autres personnes au nom du groupe socialiste vise à prévoir la création et le développement de mesures de soutien pour les femmes créatrices d'entreprises.
English: Whilst the objective is to give priority to the sales descriptions that apply in consumer countries, your rapporteur approves the Commission's decision to exclude geographical indications and designations of origin from the scope of the regulation, enabling these very typical products, to which specific requirements apply, to continue to use their own sales description everywhere.
French: Toutefois, quelques points devraient être clarifiés.
English: For the purposes of this Directive: (a) «"common funds"» shall also include unit trusts;
French: Aux fins de la présente directive: a) le terme «fonds commun de placement» vise également le unit trust.;
English: Bromoxynil has a moderately high acute toxicity and acts by uncoupling oxidative phosphorylation.10 Its principal toxic action is on the liver.
French: Le bromoxynil a une toxicité aiguë modérément élevée et agit par phosphorylation oxydative découplante.10 Sa principale action toxique s'exerce sur le foie.
English: Any other number on our “Come Out” roll (4, 5, 6, 8, 9, or 10) becomes your "Point".
French: Tout autre nombre joué sur le jet initial (4, 5, 6, 7, 8, 9, ou10) devient votre « Point ».
English: Phase 1 is complete (1993-1997).
French: Île-du-Prince-Ëdouard
English: Key conclusions from the personal care and household product study include:
French: Principales conclusions tirées de l'étude sur les produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager :