ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of 2003, the Commission had occasion to express its opinion on the lawfulness of schemes based on the application of the cost-plus method in the following cases: Belgian coordination centres scheme, decision of 17.2.2003 (OJ L 282 of 30.10.2003); Luxembourg ﬁnance companies scheme, decision of 16.10.2002 (OJ L 153 of 20.6.2003); Vizcaya coordination centres scheme (Spain), decision of 22.8.2002 (OJ L 31 of 6.2.2003); French headquarters and logistics centres scheme (not yet published); and the Scheme for US foreign sales corporations in Belgium, decision of 25.6.2003 (not yet published).
French: Au cours de l’année 2003, la Commission a été amenée à se prononcer sur la légalité des régimes fondés sur l’application de la méthode «cost plus» dans les affaires suivantes: régime des centres de coordination belges, décision du 17 février 2003 (JO L 282 du 30.10.2003), régime des sociétés de ﬁnancement luxembourgeoises, décision du 16 octobre 2002 (JO L 153 du 20.6.2003), régime des centres de coordination de Biscaye (Espagne), décision du 22 août 2002 (JO L 31 du 6.2.2003), régime français des quartiers généraux et des centres de logistique (non encore publiée) et régime des sociétés de vente américaines en Belgique, décision du 25 juin 2003 (non encore publiée).
English: The localization of spectrin in the cells and protoplasts of Saccharomyces cerevisiae and Schizosaccharomyces japonicus var. versatilis was detected by immunoblotting, indirect immunofluorescence, and immunogold electron microscopy techniques with the use of anti-chicken and anti-human erythrocyte spectrin antibodies.
French: La spectrine a été localisée dans des cellules et des protoplastes de Saccharomyces cerevisiae et de Schizosaccharomyces japonicus var. versatilis par des techniques d'immunobuvardage, d'immunofluorescence indirecte et de microscopie électronique à l'or colloïdal en utilisant des anticorps contre la spectrine des érythrocytes humains et de poulet.
English: Even in today’s digital enterprise, paper is a critical part of business communications.
French: Même si le numérique a envahi l’entreprise d’aujourd’hui, le papier joue toujours un rôle aussi essentiel dans les communications commerciales.
English: In the few weeks it has been in production, e-Quest/Web has already been used in additional surveys such as the Livestock Survey and an ad hoc questionnaire for civil registry offices.
French: Quoique n'étant opérationnel que depuis quelques semaines, le système e-Quest/Web a déjà été utilisé pour d'autres enquêtes, telles que l'enquête sur le bétail, et aux fins de l'élaboration d'un questionnaire spécial pour les bureaux de l'état civil.
English: G eogr aphi Pr am s c ogr M uliat alPr am s tl er ogr Canadi Parner hi an t s p Count i i Tr ii res n anston Com m uni i catons Polcy i Cor at Ser ces por e vi M ai Es i at n tm es Servi provi w ihoutcharge by ot ces ded t her depart ent m s O per i Expendiur : atng t es -A ccom m odaton -Publc W or sand G over entSer cesCanada i i k nm vi -Em pl oyee benef t coverng t em pl is i he oyerss e ofi ur ' har ns ance pr i sand coss -Tr ur Boar Secr arat em um t eas y d et i -Legals vi - D eparm entofJ tce er ces t usi -Em pl oyee com pens i paym ent-H um an Res ces D evel aton our , opm entCanada
French: Pr am m esgéogr ogr aphi ques Pr am m esm uliat aux ogr tl ér Par enaratcanadi t i en Paysen tanston r ii Com m uni i catons Poltques ii Ser cesgénér vi aux Budgetdesdépens pr nci es i pal Servi f ces ourni grat t entpar d' res m i s ères s uiem aut nit D épens de f es onctonnem ent: i -Locaux - Tr avaux publcsetSer cesgouver i vi nem ent Canada aux -A vant agess aux des em pl oci oyés consiués desconti i de lem pl tt rbutons ' oyeuraux prm es desr m es d' s ance et i égi as ur des f ai payés -Secr aratdu Cons ldu Tr or r s ét i ei és -Ser cesj i ques- m i sèr de l J tce vi urdi nit e a usi -V er em entd'ndem niatons aux em pl s i s i oyés- m i sèr du D ével nit e oppem entdes r s ceshum ai es our nes
English: [français] [Back] An image of a barograph Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Image du barographe Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Almanacs and Country Info BBC News - Country Profiles http://news.bbc.co.uk/1/hi/country_profiles/default.stm Profiles provide a guide to history, politics and economic background of countries.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Almanachs et ressources sur les pays BBC News - Country Profiles http://news.bbc.co.uk/1/hi/country_profiles/default.stm Les profils offrent des guides à l'histoire et à la vie politique et écomomique des pays.
English: Through the formation of community-based co-operative management systems, co-operators have been able to mobilize communities in support of projects that balance social, economic, and environmental needs and values.
French: Grâce à la création de systèmes de gestion des coopératives communautaires, les coopérants ont réussi à mobiliser des communautés entières pour qu’elles appuient des projets qui concilient les valeurs et les besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: 1.2.3 Values The IAPH is guided by the following set of core values:
French: 1.2.3 Valeurs L'ISA est guidé par l'ensemble suivant de valeurs de base :
English: From time to time Arab negotiators enter into discussions about the mundane issues that prospective neighboring states would need to resolve, such as political boundaries, security arrangements, and economic relations.
French: De temps à autre, des négociateurs arabes relancent le débat sur les questions habituelles que les États voisins éventuels auraient à résoudre, telles que les frontières politiques, les mesures de sécurité et les relations économiques.
English: Hence, the prevalence of use of the English language amongst Anglophone respondents is expected to be high.
French: Par conséquent, on doit s'attendre à ce que l'utilisation de la langue anglaise chez les répondants anglophones soit très élevée.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal (see A/59/790, para.
French: Le Comité consultatif recommande l'adoption de la proposition du Secrétaire général (voir A/59/790, par.
English: Extraordinary appearance and wonderful design, reminiscent of Moroccan style, make our metal furniture so outstanding. Because of the handcrafted, wrought iron elements every piece is special and unique.
French: Le concept de nos meubles en fer forgé consiste à combiner un caractère unique, une ligne douce et simple ainsi qu’une image individuelle, tout cela pour faire penser à un style originel marocain.
English: Admittedly, this is not directly linked with the ratification of the Nice Treaty.
French: Ce n’est certes pas lié directement à la ratification du Traité de Nice.
English: THE PCPNS ARE QUITE SIMILAR AND SHOW SOME DIFFERENCES MAINLY WITH CONVECTIVE TYPE PCPN.
French: LES PCPN SONT AUSSI SEMBLABLES ET LES DIFFERENCES SONT SURTOUT DANS LES PCPN CONVECTIVES.
English: Reinforced against noise and dents with polyurethane foam.
French: Renforcé et insonorisé par polyuréthane injecté.
English: V.24 The estimates for extrabudgetary resources at the time of the preparation of the budget proposals indicate a decrease of approximately $4.6 million, down from some $27.6 million projected to be raised for the 2004-2005 biennium to approximately $23 million for the current biennium.
French: V.24 Le montant prévu des fonds extrabudgétaires, au moment de l'établissement du projet de budget, fait apparaître une diminution d'environ 4,6 millions de dollars, passant de 27,6 millions de dollars (montant prévu pour l'exercice biennal 2004-2005), à environ 23 millions de dollars.
English: The main differences between the M1 VECM presented in this paper and Hendry’s original are that the current model uses adjusted M1 (discussed in section 3) rather than gross M1, and the overnight interest rate rather than the 90-day commercial paper rate.
French: Il existe deux grandes différences entre le MVCE-M1 présenté ici et le modèle original de Hendry : notre modèle est basé sur M1 corrigé (dont il sera question dans la prochaine section) plutôt que sur M1 brut, et le taux d’intérêt retenu est le taux du ﬁnancement à un jour plutôt que le taux du papier commercial à 90 jours.
English: At the same time, the site’s tourist potential is also being realised with funds from Leader+.
French: Le site a également été réaménagé, et l’organisme public responsable, l’Onivin, a donné son autorisation pour la plantation de nouvelles vignes.
English: However, he viewed the concept of significant harm to be relative and capable of taking into account the fragility of any resource.
French: Toutefois, selon le Rapporteur spécial, la notion de dommage significatif est relative et permet de tenir compte de la fragilité de toute ressource.
English: "7.7.1.9.  In the case of vehicles of Class A or B having a capacity not exceeding 22 passengers a doorway and the route by which passengers gain access to it shall be considered unobstructed if they have:
French: «7.7.1.9 Dans le cas de véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs de la classe A ou B, une porte ainsi que l'accès à celle-ci sont réputés libres:
English: The back 2 is bent over, running forward in an attempt to pick up the ball, when an opposing flanker hits back 2 in the head with his shoulder.
French: L’arrière 2 est penché et court vers l’avant pour ramasser le ballon quand un ailier adverse le frappe à la tête avec son épaule.
English: The differences in element export rates observed between harvested and burnt drainage areas indicate that these disturbances have different impacts on biogeochemical cycles in the Boreal Shield forest.
French: Les différences observées dans le taux d'exportation de certains éléments démontrent que l'exploitation forestière et les feux affectent les cycles biogéochimiques différemment dans la forêt du Bouclier Boréal.
English: Steps must be undertaken and serious consideration given to effectively manage future growth, while at the same time preserving the attractiveness of the Games.
French: Des décisions à ce sujet ont eu des répercussions significatives dans les secteurs de fonctionnement des Jeux Olympiques.
English: It was felt that this current CIHR Ethics Office should take the lead on this issue on behalf of all the Institutes.
French: On est d'avis que ce nouveau Bureau de l'éthique des IRSC devrait prendre le leadership en cette matière au nom de tous les Instituts.
English: The appeal for judicial review lodged against that judgement was rejected by the Supreme Court in a ruling on 15 February 1993, which made the penal sentence final.
French: Le pourvoi en cassation introduit contre cette décision a été rejeté par la Cour suprême par arrêt du 15 février 1993, rendant ainsi définitive la condamnation pénale.
English: "No one should have to be stateless in today’s Europe" [09/06/08] The Commissioner assesses the critical situation of statelessness in Europe affirming that "the persistence of ‘legal ghosts’ is unacceptable".
French: « Nul ne devrait se trouver dépourvu de la nationalité dans l’Europe d’aujourd’hui » [09/06/08] Le Commissaire évalue la difficile situation des personnes apatrides en Europe et affirme que la persistance de « fantômes juridiques » est inacceptable.
English: Allan Riding, Financing Entrepreneurial Firms:
French: Riding, Ibid., p.
English: (PL) Mr President, Commissioner, in rising to speak in the debate on poultry imports into the EU market, I have three matters to bring to your attention.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, en intervenant dans le débat sur les importations de volailles sur le marché de l'UE, j'aimerais attirer votre attention sur trois points.
English: In addition, the Licensee filed other documents in support of its Canadian status.
French: La licenciée a également déposé d'autres documents à l'appui du fait qu'elle est Canadienne.
English: Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Loi constitutionnelle de 1982, soit l'annexe B de la Loi de 1982 (R.-U.) sur le Canada, ch.
English: A meta-analytic review of program integrity.
French: ▪ Andrews, D. A. et C. Dowden (2005).
English: In that environment it’s impossible to eliminate wear - but the design of the tooth system, its quality and precision can significantly extend service life, with maintained performance.
French: Dans un tel environnement, il est bien sûr impossible de supprimer l'usure, mais la conception du système de dents, la qualité de ces dents et la précision de leur ajustage peuvent permettre un gain significatif de durée de vie avec des performances inchangées.
English: I believe that our discussion will lay the foundation for necessary reforms of the United Nations system and for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Je crois que notre débat va jeter les bases des réformes nécessaires au système des Nations Unies ainsi que de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Persons who use drugs by injection can transmit HIV to their sexual partners via sexual contact and to other people who inject by sharing needles.
French: Les personnes qui consomment des drogues par injection peuvent transmettre le VIH à leurs partenaires sexuels par des contacts sexuels et à d'autres personnes qui s'injectent des drogues par le partage de seringues.
English: Registrations in organized sports in Ontario rose from 2.0 million in 200304 to 2.41 million in 200708, just above the 2.4 million target.
French: Le nombre d'inscriptions à des sports structurés en Ontario est passé de 2,0 millions en 2003-2004 à 2,41 millions en 2007-2008, un taux légèrement supérieur à l'objectif prévu de 2,4 millions.
English: Audit Step: 6.A.5.1 The accuracy and completeness of the Installation Stage Status document and agreement with it should be acknowledged by the appropriate level of user and Data Processing management.
French: Étape de vérification : 6.A.5.1 Le caractère exact et complet du rapport d'étape de l'étape de mise en place et l'accord qu'il a entraîné doivent être reconnus à l'échelon approprié des utilisateurs et de la gestion de l'informatique.
English: In conjunction with SSMIRP, the Rapid Employment Programme funded by the European Agency for Reconstruction will, in parallel, provide a vital boost of confidence in the peace and recovery process.
French: Parallèlement au programme concernant les municipalités, le Programme de création rapide d'emplois financé par l'Agence européenne de reconstruction permettra d'une manière vitale de stimuler la confiance dans le processus de paix et de relèvement.
English: Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: Vérification sur l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique
English: Whoever is in Makkah has to face al-Masjid al-Haraam; whoever is outside Makkah has to face Makkah.
French: Aucun de ces outils ne s’impose comme moyen de déterminer la Qibla et la connaissance de celle-ci n’en dépend pas.
English: CBSA OPS 004 Regional Tariff, Value and Origin Description:
French: Système de données sur l'exécution de la loi (SDEL) :
English: By Decree No. 1105, dated 17 July 1999, the executive of the province of Mendoza declared to be justified expenditure the amounts allotted for the indemnification of the families of Adolfo Argentino Garrido Calderón and Raúl Baigoria Balmaceda, as determined in the sentence of 27 August 1998.  The amount of 214,000 pesos was paid by way of compensation, following a petition submitted to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Par décret nº 1105 du 17 juillet 1999, le pouvoir exécutif de la province de Mendoza a autorisé l'affectation des sommes destinées à l'indemnisation des parents de Adolfo Argentino Garrido Calderón et Raúl Baigorria Balmaceda, dont le montant avait été fixé dans le jugement du 27 août 1998 : 214 000 pesos à verser au titre des indemnités, frais et honoraires, au titre d'une requête présentée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: No one should be kept in prison indefinitely, and many countries had introduced a maximum period for pre-trial detention, which even in the most serious criminal cases could not exceed one year, for example.
French: Nul ne saurait être maintenu indéfiniment en prison, et beaucoup de pays ont institué une durée maximale de la détention avant jugement, de telle sorte que même dans les affaires pénales les plus graves, elle ne puisse pas se prolonger au-delà d'un an par exemple.
English: The terrorists are bound to push back the frontiers of their technology.
French: Les terroristes chercheront indéniablement à repousser encore plus loin les limites des technologies dont ils disposent.
English: Evidence with respect to the state of the motor coach industry was provided by
French: James Devlin et Brian Crowe ont témoigné au sujet de la situation dans l’industrie de
English: The LOQ is determined to be ten times the standard deviation.
French: La LDD est égale à 10 fois l'écart-type.
English: The family run country inn Hotel Gammelby offers an attentive service and cordial hospitality all year round.
French: Indépendamment de la saison, l’établissement familial Hotel Gammelby vous garantit une hospitalité aussi chaleureuse que dynamique.
English: Management Priorities ACOA’s management priorities will focus on the Government of Canada’s governance and accountability agenda, Public Service Renewal, Risk Management, Values and Ethics, and strategic planning that integrates human resources management with business goals and aligns talent with priorities.
French: Priorités de gestion Les priorités de gestion de l’APECA seront axées sur le programme du gouvernement du Canada en matière de gouvernance et de responsabilisation du renouvellement de la fonction publique, de la gestion des risques, des valeurs et de l’éthique et de la planification stratégique qui intègre la gestion des ressources humaines avec les buts des entreprises et harmonise les talents et les priorités.
English: The defence review may result in more money for the Canadian Forces.
French: La première consiste à assurer la soutenabilité des Forces canadiennes, c'est-à-dire lancer le processus de transformation.
English: (d) Seek further technical assistance and cooperation for the creation of more effective specialized institutions, including day-care centres, and for the training of children with disabilities, their parents and professional staff working with and for children with disabilities.
French: d) De faire davantage appel à l'assistance et à la coopération technique pour créer des établissements spécialisés plus performants, y compris des centres de jour, et pour former les enfants handicapés, leurs parents et le personnel travaillant avec et pour des enfants handicapés.
English: Designation of oil-handling facility Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: British Columbia, Department of Transportation and Highways of, pont sur la route Duffy Lake, au-dessus de la rivière Birkenhead (C.-B.)
English: The most urgent priority is to create conditions for a cessation of violence that will be sustainable and lay the foundation for a more permanent solution.
French: La priorité absolue est de créer les conditions d'un arrêt de la violence qui soient durables et établissent les fondements d'une solution plus permanente.
English: Mellan, I. (ed.). Industrial solvents handbook.
French: Mellan, I. (dir. de publ.). Industrial solvents handbook.
English: The absorption was demonstrated using autoradiography and liquid scintillation counting.
French: L'absorption a été mise en évidence par des autoradiographies et par des dosages en scintillation liquide.
English: 9 of the guidelines), the Committee initiated the process for the review pursuant to paragraph 25 of all 488 names inscribed on the consolidated list as at 30 June 2008 and decided to implement the review of individuals reported to be deceased in the framework of the same review.  The 488 names were subdivided into five groups (“batches”) and letters were sent to the respective designating State(s) and State(s) of citizenship and/or residence/location for review.
French: Après avoir adopté, en décembre 2008, des directives régissant la conduite de ces révisions (voir sect. 9 des directives), le Comité a lancé, conformément au paragraphe 25, le processus de révision des 488 noms qui figuraient sur la liste récapitulative au 30 juin 2008, et a décidé par la même occasion de créditer les noms des personnes dont le décès avait été signalé.
English: Exporters During the preliminary stage of the investigation the CCRA has identified 19 exporters of subject goods in the period of investigation (October 1, 1999 to May 31, 2000).
French: Exportateurs Au cours de l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé 19 exportateurs des marchandises en cause importées durant la période visée par l'enquête (du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000).
English: Current events are showing its limitations today.
French: Les événements actuels montrent aujourd'hui ses limites.
English: PART II: Commission's Context Mandate, vision and mission Departmental Organization Business Line Description Co-operation and Partnerships Use of Site
French: Contexte de la Commission Mandat, vision et mission Cadre de fonctionnement Description des secteurs d'activités Collaboration et partenariat Utilisation du site  PARTIE III :
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Willow Creek No. 26.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le District municipal de Willow Creek no 26.
English: Although the current investment universe appears to satisfy many of Canada’s investment requirements, we will be suggesting further analysis into the possibility of the inclusion of non-G3 countries into the investment program to broaden the investment universe, increase the opportunity set, introduce an element of diversification and thereby potentially lower the aggregate risk of the EFA.
French: Même si l’univers d’investissement actuel semble satisfaire bon nombre des exigences de placement du Canada, nous proposerons une analyse plus poussée de la possibilité d’inclusion des pays non membres du G3 dans le programme d’investissement afin d’élargir l’univers d’investissement, d’accroître les possibilités, d’introduire un élément de diversification et ainsi d’abaisser éventuellement le risque global assumé par le CFC.
English: A 24 year old male resident of Hagersville, Ontario was arrested and faces charges under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Un homme âgé de 24 ans de Hagersville, en Ontario, a été arrêté et fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Grey tree frogs, wood frogs, salamanders and wood ducks do well here.
French: Les rainettes versicolores, les grenouilles des bois, les salamandres et les canards branchus y vivent très bien.
English: The International Business Development Program’s work environment is good.
French: Le programme de Promotion du commerce international jouit d’une bonne ambiance de travail.
English: Comment of Gregory Sloane Seale of the Coalition on the Rights of the Child in an Interview held on December 12, 2002.
French: 252 Propos de Gregory Sloane Seale de la Coalition pour les droits de l'enfant à l'occasion d'un entretien tenu le 12 décembre 2002.