ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of difficulty is that some cases convened and formally set down for trial by the Administrator were recalled without prior formal notice.
French: Un autre exemple de difficulté a trait au fait que des causes régulièrement convoquées, par l’administrateur furent révoqués sans avis formel préalable.
English: The budget estimates total $155.0 million (net) or $169.6 million (gross).
French: Figure A Emploi des ressources, 2004-2005 (Source : tableau 1)
English: On the theme of the integration of economic development and energy, there were innovative projects to steer SMEs towards greater energy sustainability, using solutions already tested in other countries, as well as interesting partnerships between the public and private sectors.
French: Sur le thème de la gestion énergétique au niveau des administrations locales, ont été identifiées des approches privilégiant la participation des acteurs locaux, la requalification du patrimoine immobilier public, et la réutilisation de déchets (par exemple l’huile usée) pour la production énergétique.
English: EUR 90 million for the replacement of mercury-electrolysis production of chlorine by membrane technology in Tessenderlo (Limburg).
French: 90 millions d'euros pour le remplacement des cellules d'électrolyse des chlorures alcalins à cathode de mercure par des cellules à membranes sur le site de Tessenderlo (Limbourg).
English: Supplemental Procedures Review panels may choose to prepare supplemental procedures for the conduct of public hearings in accordance with their terms of reference.
French: Procédures complémentaires Les commissions peuvent décider de préparer des procédures complémentaires pour la conduite des audiences publiques, conformément à leur mandat.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom is pleased that the Security Council has unanimously adopted the draft resolution before it on Somalia.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est heureux de constater que le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité le projet de résolution sur la Somalie dont il est saisi.
English: In addition, the Bank has adopted a policy of supporting new and innovative renewable energy technologies with the potential to provide competitive long-term solutions to reducing the dependence on fossil fuel-fired generation, including loans signed during 2005-2006 for offshore wind farms and concentrating solar power generation.
French: Par ailleurs, la Banque a adopté une politique de soutien aux technologies applicables aux énergies renouvelables nouvelles ou innovantes susceptibles d’apporter des solutions compétitives à long terme pour réduire la dépendance à l’égard des énergies fossiles ; en 20052006, elle a ainsi signé plusieurs prêts en faveur de projets de parcs d’éoliennes en mer et de centrales héliothermiques à concentration.
English: * 0 to 18 years old.
French: * 0-18 ans.
English: 1997 Bonavista, NL Her Majesty and His Royal Highness greet the Captain of The Mathew.
French: 1997 Bonavista, T.-N. Sa Majesté et Son Altesse Royale saluent le capitaine du Matthew.
English: Several design iterations had to made to achieve the physical size constraint.
French: On a dû reprendre à plusieurs reprises le travail de conception afin d'en arriver à un modèle respectant les contraintes de dimension.
English: Member Privileges Notice of all AGYU events Complimentary AGYU newsletter with information on exhibitions, events, visiting artists and speakers Free AGYU exhibition catalogues for all members present at openings A 10% discount on AGYU publications (25% for student members) A 10% discount at the Bookstore at the AGYU Free entrance to the Power Plant and other OAAG-affiliated galleries Borrowing privileges for the AGYU resource library
French: Avantages d'adhésion Notice of all AGYU events Complimentary AGYU newsletter with information on exhibitions, events, visiting artists and speakers Free AGYU exhibition catalogues for all members present at openings A 10% discount on AGYU publications (25% for student members) A 10% discount at the Bookstore at the AGYU Free entrance to the Power Plant and other OAAG-affiliated galleries Borrowing privileges for the AGYU resource library
English: Halifax has the highest percentage of Black elderly.
French: C’est à Halifax que l’on retrouve le plus fort pourcentage de personnes âgées de race noire.
English: I expect that this Report will raise as many questions as it answers.
French: J’espère aussi qu’il soulèvera autant de questions que celles auxquelles il répond.
English: We are not aware that, behind that elegant sofa or pretty park, many hours of work went into the design to try and improve our quality of life.
French: Nous ne voyons pas que derrière le fauteuil élégant ou le joli parc se cachent de nombreuses heures de design pour essayer d'améliorer notre qualité de vie, et y parvenir.
English: The Minister shall remove a review panel member at the member's request or if (a) the member does not satisfy the criteria in section 4; (b) the member refuses or is unable to carry out their responsibilities within a reasonable time; (c) there are reasonable grounds to believe that the removal is necessary to ensure the objectivity of the review panel; or (d) the member is employed in a department, in a division or branch of the federal public administration, in a corporation or in a parent Crown corporation as set out, respectively, in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Act.
French: Le ministre retire un membre de la commission d'examen à la demande de celui-ci ou le révoque si, selon le cas : a) le membre ne satisfait pas aux critères prévus à l'article 4; b) le membre refuse de s'acquitter de ses responsabilités ou ne peut le faire dans un délai raisonnable; c) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le retrait ou la révocation est nécessaire pour assurer l'objectivité de la commission; d) le membre est employé dans un ministère, un secteur de l'administration publique, au sein d'une personne morale ou au sein d'une société d'État mère respectivement visés aux annexes I, I.1, II ou III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This will allow interested parties an opportunity to comment on the proposal.
French: Les parties intéressées auront ainsi l’occasion de commenter la proposition.
English: Even a positive result for a genetic disease that is untreatable allows some individuals to set in place a plan of action.
French: Même si les résultats du test sont positifs et que la maladie est incurable, cette information peut parfois aider certaines personnes à établir un plan d'action.
English: [26 September 2008]  Article 1
French: [26 septembre 2008]Article premier
English: Therefore, I think that cultural, worldview and perceptual issues, which I call the whole symbolic kind of realm, are absolutely foundational to understanding any type of intractable conflict and indeed, are usually the most productive place to start.
French: Ces deux opinions sont toutefois très limitées, car elles ne tiennent pas compte du fait qu'il y a des aspects symboliques dans la façon dont chacun de nous établit des rapports avec l'objet du litige.
English: The Special Rapporteur was informed that also the procedure for appeals is secret as the Censorship of Publication Appeals Board meets in private.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la procédure d'appel est également secrète étant donné que le Comité d'appel de la censure des publications se réunit en privé.
English: Most of the territory claimed by the Gitanyow lies within the Nass watershed; under the terms of the Final Agreement, the Nisga’a hold title to portions of this territory.
French: La plus grande partie du territoire revendiqué se trouve dans le bassin de la Nass; en vertu de l’Accord définitif, les Nisga’as ont des titres à des portions de ce territoire.
English: The objects and documents which may be acquired only with special permission shall be confiscated if such permission does not exist, regardless of their connection with the criminal matter.
French: Les objets et documents qui ne peuvent être acquis qu'avec une autorisation spéciale seront confisqués si cette autorisation n'a pas été délivrée, quel que soit leur rapport avec l'affaire pénale.
English: The violence sprang from oppression; no people resorted to violence unless it was oppressed.
French: La violence naît de l'oppression, car aucun peuple ne recourt à la violence s'il n'est pas opprimé.
English: Launching TEHIP The Aylmer conference recommendations led IDRC, with support from the Canadian International Development Agency (CIDA), to begin preparations for what is now known as TEHIP.
French: Lancement du PIEST Les recommandations issues de la conférence d'Aylmer ont incité le CRDI à jeter les bases, avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de ce qui est devenu le PIEST.
English: CEPA 1999 defines pollution prevention as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."
French: La LCPE 1999 définit la prévention de la pollution comme « L'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: "We report on wildlife sightings (our guides are professional biologists) and share costs when possible."
French: Nature Trek Canada : « Nous le signalons quand nous apercevons des animaux sauvages (nos guides sont des biologistes professionnels) et nous partageons les coûts quand c’est possible.
English: Step two shows that the revocation of advantageous conditions of retirement will decrease by 6 per cent the deductions in the pension system;
French: La seconde étape montre que la révocation des conditions de retraite avantageuses se traduira par une réduction de 6% des prélèvements dans le système des pensions ;
English: For the first time a regional alliance of nations is emerging to defend these people's human rights, to restore stability to a part of Europe that has for eight years seen one set of violations lead to another, and always for the same reasons.
French: Pour la première fois, une alliance régionale de peuples est intervenue pour la défense des droits de l'homme, pour le rétablissement de relations stables au sein d'une partie de l'Europe, qui subit depuis huit ans une série de violations et ce, toujours pour les mêmes raisons.
English: Thus far, only Central and Eastern Europe has achieved this goal; East Asia and the Pacific is expected to do so by 2015; the Americas, by 2020; and the world as a whole, by 2050.
French: Jusqu'ici, seule l'Europe centrale et de l'Est a atteint l'objectif visé. La région de l'Asie de l'Est et du Pacifique devrait y arriver d'ici à 2015; les Amériques, d'ici à 2020; et le reste du monde, d'ici à 2050.
English: Survival rates among juveniles vary considerably from one year to the next depending on the weather conditions and the abundance of predators.
French: Le taux de survie des jeunes varie considÃ©rablement dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, selon les conditions mÃ©tÃ©orologiques et lâ€™abondance de prÃ©dateurs.
English: Temes, in this chapter, helps us see why protest is an essential element of societal thinking about war, even the wars that on their face appear to fulfil the requirements of ‘The Just War’.
French: Temes montre pourquoi la protestation est un élément essentiel de la pensée sociétale sur la guerre, même dans le cas des guerres qui, de prime abord, semblent « justes ».
English: The Licensee is authorized to operate the route set out below.
French: Le licencié est autorisé à exploiter la route suivante : 2.
English: These new requirements also lead to a concentration of dedicated suppliers along the supply chain, which can create major problems for small and medium-sized enterprises (SMEs), although standards can also serve to support product and process upgrading.
French: Ces nouvelles exigences provoquent la concentration des fournisseurs spécialisés le long de la chaîne d'approvisionnement, ce qui peut soulever des difficultés majeures pour les PME, même si elles peuvent aussi être favorables à l'amélioration des produits et des procédés.
English: Direct community support will have three subcomponents.
French: Au niveau de l'appui direct aux communautés, trois sous composantes seront développés.
English: Paragraph 43 of the report is illustrative of the exploitative and unfair business practices perpetrated by some western companies and multinationals in Africa since the colonial era.
French: Le paragraphe 43 du rapport illustre les pratiques commerciales injustes et relevant de l'exploitation qui sont perpétrées par certaines entreprises et multinationales occidentales en Afrique depuis l'ère coloniale.
English: The World Health Organization is currently working with the Ministry of Health of the Congo to assess the situation.
French: L'OMS travaille présentement de concert avec le ministère de la Santé du Congo afin d'évaluer la situation.
English: (1.5) 3.1.3 The pilot at the controls was the instructor pilot in the rear seat.
French: (1.5) 3.1.3 (1.1) Le pilote aux commandes était le pilote instructeur assis en place arrière.
English: From the outset, at a meeting to discuss the pilot project, the Office of the Privacy Commissioner conveyed its misgivings about the project, especially about the use of retroactive data, the lack of notice given to travellers concerning the independent use of Customs cards during the pilot project, and the lack of a written agreement on the conditions governing the exchange.
French: Dès le départ, soit lors d'une rencontre pour discuter du projet pilote, le Commissariat avait communiqué ses inquiétudes face au projet, surtout en ce qui avait trait à l'utilisation de données rétroactives, au manque d'avis donné aux voyageurs au sujet de l'utilisation indépendante des fiches de douanes durant le projet pilote et sur le manque d'accord écrit sur les modalités de l'échange.
English: This is, of course, unacceptable.
French: C’est naturellement inacceptable.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal for the establishment of a Pre-Accession Instrument achieves the admirable goal of streamlining and simplifying the previous Community assistance instruments used to implement aid programmes in the western Balkans and Turkey.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Cette proposition d'établissement d'un instrument de préadhésion atteint l'objectif admirable d'affiner et de simplifier les instruments d'assistance communautaire précédents utilisés pour mettre en œuvre les programmes d'aide dans les Balkans occidentaux et en Turquie.
English: Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint.
French: Mais elle a échoué une fois de plus à ce test qui aurait montré sa grandeur en ne bougeant pas et en se contentant de lancer des appels à la modération.
English: The cross-border commission would engage government and private-sector actors in encouraging the alignment of Democratic Republic of the Congo export taxes with those of neighbouring countries and in promoting trade pacts among the countries in the region in order to establish ground rules among trading partners.
French: Cette commission chercherait à convaincre le Gouvernement et le secteur privé d'accepter un alignement des taxes à l'exportation sur celles des pays voisins et à encourager des accords commerciaux entre les pays de la région afin d'établir des règles de base pour les échanges.
English: Kaiser, K.L.E., B.G. Oliver, M.N. Charlton, K.D. Nicol, and M.E. Comba.
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Ottawa (Ontario), 1 992a (inédit).
English: Although the Government has not yet practised the quota and preferential rules, various measures have been taken to accelerate equality between men and women.
French: Si les règles en matière de quota et de préférence ne sont pas encore appliquées, diverses mesures ont été prises afin d'accélérer l'égalité entre hommes et femmes.
English: • 1991-R-96 — Requirement to erect and maintain fences at the following locations on its Red Deer Subdivision - Canadian Pacific Limited
French: • 1991-R-96 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures aux endroits suivants sur sa subdivision Red Deer - Canadien Pacifique Limitée
English: The studies indicate that the protective in vivo immune responses to the pathogen are largely preserved in animals treated with abatacept.
French: En conséquence, l’abatacept pourrait théoriquement accroître le risque d’infection par certains pathogènes dont l’élimination dépend davantage d’un mécanisme médié par les cellules T CD4+, tels que le virus herpès simplex (VHS).
English: Together with the European Ombudsman, they form the European Network of Ombudsmen.
French: Avec le Médiateur européen, ils forment le Réseau européen des Médiateurs.
English: General guidelines on the development and placement of signs are set out below.
French: Les principes généraux régissant l’élaboration et l’emplacement des panneaux figurent ci-après.
English: Average July temperatures in Sachs Harbour include lows of 2.8°C and highs of 9.6°C. On occasion, summer temperatures can soar as high as 25°C, although sub-freezing temperatures and snow are just as likely.
French: La température moyenne à Sachs Harbour en juillet varie entre 2,8 °C et 9,6 °C. Il peut parfois faire jusqu'à 25 °C l'été mais le mercure peut tout aussi bien descendre sous zéro et il peut neiger en tout temps.
English: Based on the evidence, the Tribunal was not convinced that the carded ring-spun yarns produced by Atlantic Yarns Inc.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal n'était pas convaincu que les fils cardés produits par filature à anneaux produits par Les Fils fins Atlantique Inc.
English: Streambed disturbance from construction and placement of berms will affect a large, but as yet unquantified, area for the period of construction.
French: Il faut élaborer des mesures d’atténuation et de compensation adéquates propres au chantier et au concept, et ce, à l’étape des études techniques détaillées du pont enjambant la rivière de la Paix, et celles-ci devraient tenir compte des recommandations formulées par un spécialiste environnemental compétent du milieu aquatique.
English: Expenses incurred in preparing and submitting tenders will not be reimbursed by EPSO.
French: Les dépenses exposées dans le cadre de la préparation et de la soumission des offres ne seront pas remboursées par EPSO.
English: The study followed patients for a period of up to seven years.
French: Au cours de l’étude, les patients ont été suivis jusqu’à sept ans.
English: Bearing in mind Security Council resolutions on the Sudan, the most recent of which are resolutions 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, and 1593 (2005) of 31 March 2005, as well as resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004, 1556 (2004) of 30 July 2004 and 1564 (2004) of 18 September 2004, the reports of the Secretary-General to the Security Council on the issue and the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan,
French: Gardant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité sur le Soudan, dont les plus récentes sont les résolutions 1590 (2005) du 24 mars 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1593 (2005) du 31 mars 2005, ainsi que les résolutions 1547 (2004) du 11 juin 2004, 1556 (2004) du 30 juillet 2004 et 1564 (2004) du 18 septembre 2004, les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la question et les recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan,
English: ITRE F Fiona Hall (ALDE) Opinion:
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Vote (décision) en commission [éventuellement] Fond:
English: "I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now."
French: "Je suis une femme, et vous n'avez jamais essayé une femme, alors soyez modernes et tentez-le aujourd'hui."
English: Specifically, a dismissed jobseeker with at least three years of work experience with the same employer or different employers is given rights to full paid leave for job-search activity (the length of the paid leave depending on the duration of the employment relationship), an employment programme (an individual job-seeking plan), and a higher unemployment allowance.
French: Notamment, un demandeur d’emploi disposant d'au moins trois ans d’expérience auprès du même employeur ou de différents employeurs a droit à un congé totalement rémunéré en vue de son activité de recherche d’emploi (la longueur du congé rémunéré dépend de la durée de la relation de travail), un programme d'emploi (un plan individuel de recherche d’emploi), et une allocation de chômage plus élevée.
English: Meanwhile, others are procrastinating and have not yet begun investing.
French: Pendant ce temps-là, d’autres tergiversent et n’ont pas encore commencé à investir.
English: The Law on Protection of Rights of Members of the National Minorities in the Federation of Bosnia and Herzegovina also provides for the establishment of the Council of National Minorities in the Federation of Bosnia and Herzegovina, as an advisory body to the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: La loi sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine prévoit également la création d'un conseil des minorités nationales dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui sera un comité consultatif du Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The meeting may also decide to convene a meeting at ministerial level.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer malgré tous les efforts des Etats participants, qu’un Etat participant persiste à ne pas vouloir tenir des engagements, ou bien solliciter ou recevoir une aide.
English: The United Nations Security Council bears particular responsibility in this regard and must uphold its duties for the maintenance of peace and security.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies assume une responsabilité particulière à cet égard et doit s'acquitter du devoir qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité.
English: "For the purpose of determining the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service."
French: Le paragraphe 12(1) de Loi se lit ainsi : « Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels ou futurs, de la fonction publique.
English: Finally, therapeutic pluralism and the use of alternative medication practices (natural products, traditional medications, homeopathic products, herb products, etc.) also give rise to concerns about the growth of their popularity over the last twenty years.
French: Enﬁn, le pluralisme thérapeutique et le recours à des pratiques médicamenteuses parallèles (produits naturels, médicaments traditionnels, produits homéopathiques, produits d’herboristerie, etc.) soulèvent également des inquiétudes du fait que leur popularité croissante depuis les 20 dernières années.