ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered charities must file their annual returns six months after the end of their fiscal period if they want to retain their charitable registration.
French: S'ils veulent conserver leur enregistrement, les organismes de bienfaisance doivent produire leur déclaration annuelle dans les six mois qui suivent la fin de leur exercice.
English: Capital, operating and maintenance costs related to the introduction of mechanized parking would be substantial and its added value-to-cost ratio would be low; hence, it is not recommended.
French: L'option du groupe 3, qui consisterait à installer un système de parking mécanisé, entraînerait d'importantes dépenses d'équipement et des frais d'entretien élevés pour une faible valeur ajoutée; elle n'est donc pas recommandée non plus.
English: I would also like to thank Sweden, because it was precisely during the Swedish Presidency that the EU's Council of Ministers ratified the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Je voudrais aussi remercier la Suède, car c'est sous sa présidence que le Conseil de ministres de l'UE a ratifié la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: * There are a lot of people willing to undertake action against racism who are seeking support.
French: * Bien des gens prêts à combattre le racisme, cherchent un soutien.
English: For example, enacting States could in their procurement regulations enable the procuring entity to annex the solicitation documents if they include this information and the legal system concerned treats annexes as an integral part of a contract.
French: Par exemple, les États adoptants pourraient faire en sorte que leur réglementation des marchés autorise l'entité adjudicatrice à annexer le dossier de sollicitation s'il contient ces informations et si le système juridique concerné considère les annexes comme faisant partie intégrante d'un contrat.
English: A total of 150 participants from 40 African countries, drawn from different government ministries and research institutions, were on the discussion list.
French: Au total, 150 participants de 40 pays africains, provenant de différents ministères et établissements de recherche, ont été inscrits.
English: In addition, United Nations agencies supported local initiatives to promote, through the media, messages of reconciliation and harmony.
French: En outre, les organismes des Nations Unies ont appuyé les initiatives locales visant à diffuser, à travers les médias, des messages propres à promouvoir la réconciliation et l'harmonie.
English: • - The Committee of Ministers' Declaration on a European policy for new information technologies, adopted at the Committee of Ministers' meeting on 7 May 1999 in Budapest at the 114th session, on the occasion of the Council of Europe's 50th anniversary.
French: · La Déclaration du Comité des Ministres sur une politique européenne des nouvelles technologies de l’information, adoptée à Budapest, lors de la 114ème Session du Comité des Ministres, dans le cadre de la réunion du 7 mai 1999 et à l’occasion du 50ème anniversaire du Conseil de l’Europe.
English: We unreservedly condemn indiscriminate rocket and mortar firing towards civilian population centres and crossing points, and suicide attacks against civilians, and call for their immediate cessation.
French: Nous condamnons énergiquement les tirs aveugles de roquettes et d'obus de mortiers qui prennent pour cible des agglomérations civiles et des points de passage, ainsi que les attentats-suicides perpétrés contre des civils, et nous demandons leur cessation immédiate.
English: Of these 65, 62 were completed during the reporting year.
French: Quatre demandes ont été reportées de l'exercice précédent.
English: Traditional cultures often have highly developed ecological knowledge and balanced relationships with their environments.
French: Les cultures traditionnelles détiennent souvent des connaissances écologiques extrêmement développées et entretiennent une relation équilibrée avec leur environnement.
English: These realities pose financial, operational and developmental challenges for CIDA’s Afghanistan program.  Response to the Challenge  To meet this challenge, CIDA has put in place a rigorous accountability regime for the Afghanistan program based on CIDA and Treasury Board rules, regulations and established procedures as well as international best practice.
French: Cette réalité est à l’origine de défis financiers, opérationnels et en matière de développement pour le programme de l’ACDI en Afghanistan.  Pour relever le défi  Pour relever ce défi, l’ACDI a mis en place un régime de responsabilisation rigoureux pour le Programme de l’Afghanistan, fondé sur les règles, les règlements et les procédures établis par l’ACDI et le Conseil du Trésor de même que sur les pratiques internationales exemplaires.
English: A $65 fee must accompany each Application for Registration.
French: Des frais de 65 $ doivent accompagner chaque demande d'enregistrement.
English: In document TRADE/WP.7/2002/4 the secretariat presented an example of a new legal numbering system that might be used in UNECE Standards on the basis of the Apples standard in order to:
French: Dans le document TRADE/WP.7/2002/4, le secrétariat a présenté, en s'appuyant sur la norme pour les pommes, un exemple de l'application d'un nouveau système officiel de numérotation susceptible d'être utilisé dans les normes CEE-ONU.
English: That trade mark was registered on the basis of use under the Trade Marks Act 1938.
French: L’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive s’applique à l’usage par un tiers d’’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination ... du produit ou du service.
English: According to counsel, articles that do not come into actual contact with the items listed in section 19 do not qualify for the exemption provided by that section.
French: Selon l'avocat, les produits qui n'entrent pas directement en contact avec ceux énumérés à l'article 19 ne sont pas admissibles à l'exemption prévue à cet article.
English: The offices participate as active members of the United Nations country teams playing a critical role in the Common Country Assessments and the United Nations Development
French: Ils participent en tant que membres actifs aux équipes de pays des Nations Unies et jouent un rôle essentiel en ce qui concerne l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide
English: The most significant of these may be brown trout, rainbow trout, species of pacific salmon, common carp, and round goby.
French: La truite brune, la truite arc-en-ciel, les saumons du Pacifique, la carpe et le gobie à taches noires comptent peut-être parmi ses principaux prédateurs.
English: Debian does not guarantee that all hardware that is supported by the default etch 2.6.18 kernel is also supported by the 2.6.24 kernel, nor that all software included in etch will work correctly with the newer kernel.
French: Debian ne garantit pas que tout le matériel géré par le noyau 2.6.18 le sera aussi par le noyau 2.6.24, ni ne garantit que tous les programmes inclus dans Etch fonctionneront aussi correctement avec le nouveau noyau.
English: Promoting compliance is the first task of every Data Protection Authority.
French: La première tâche des autorités chargées de la protection des données est d'encourager au respect des règles.
English: • Not later than 17 days after the issue of a writ of election, the Chief Electoral Officer must provide two copies of the preliminary lists of electors to each registered political party.
French: • Au plus tard 17 jours après l’émission d’un bref d’élection, le directeur général des élections doit remettre deux copies des listes électorales préliminaires à chaque parti politique enregistré. Listes électorales révisées [L.E., al.
English: In several countries treatment systems have been sharply divided between drug free/abstinence oriented programmes and maintenance and harm reduction programmes.
French: Dans plusieurs pays, les dispositifs de prise en charge se répartissent très nettement entre, d’une part, les programmes sans drogue / axés sur l’abstinence et, d’autre part, les programmes de substitution et de réduction des dommages.
English: Reports from parliamentary committees may include supplementary or "dissenting" opinions or recommendations from committee members.
French: Les rapports des comités parlementaires peuvent comporter en annexe des recommandations ou opinions complémentaires ou « dissidentes » des membres dudit comité.
English: W hen are programs/activities being offered?
French: Quel est le taux de participation à ce programm e?
English: The Commission should draw up specific criteria indicating approval, perhaps consisting of three features simultaneously displayed: silence, conduct and the lapse of a reasonable length of time.
French: La CDI devrait énoncer des critères précis indiquant l'approbation, par exemple les trois critères suivants, satisfaits simultanément: le silence, le comportement et l'écoulement d'un laps de temps raisonnable.
English: The conformation about the C1—Cα bond in both gauche and anti forms is discussed in terms of long-range couplings to the ring protons and some approximate barriers about this bond are suggested for both conformers.
French: On discute de la conformation autour de la liaison C1—Cα des deux formes anti et semi-décalée en fonction des couplages à longue distance avec les protons du cycle et on suggère pour les deux conformères des barrières approximatives pour la rotation autour de cette liaison.
English: Today, 96% of members have completed their requirements for the first 5-year Mainpro cycle (1998-2003).
French: Aujourd’hui, 8 800 membres ont rempli leurs exigences pour le premier cycle de 5 ans de Mainpro (1998-2003).
English: If we take the definition used in international standards, the quality of a product or service is defined as the “totality of characteristics of an entity that bear on its ability to satisfy stated and implied needs”.
French: Si on retient la définition normalisée au niveau international, on considèrera que la qualité d'un produit ou d'un service est «l'ensemble des caractéristiques d'une entité qui lui confèrent l'aptitude à satisfaire des besoins exprimés et implicites».
English: (ii) On-site visits by the Secretariat and lead examiners 9.
French: (ii) Missions d’évaluation sur place du Secrétariat et des examinateurs principaux 10.
English: Although it recognized that that there was little State practice on the diplomatic protection of legal persons other than corporations, his delegation nevertheless felt that the issue should be addressed and therefore favoured retaining the provision in draft article 22.
French: Bien que reconnaissant qu'il n'y a guère de pratique des États sur la protection diplomatique des personnes morales autres que les sociétés, la délégation polonaise n'en estime pas moins qu'il faut traiter la question et elle est donc favorable à ce que l'on conserve la disposition figurant dans le projet d'article 22.
English: Copyright (Cartagena Agreement), Decision, 17/12/1993, No. 351
French: Droit d'auteur (Accord de Carthagène), Décision, 17/12/1993, n° 351, page 1/15
English: The golden age of the city of Forlì, instead, is linked to the Risorgimento, which affected public areas, historic itineraries and important memorials.
French: Les années d’or de la ville de Forli se lient au contraire à une autre grande période de l’histoire italienne, le Risorgimento; de nombreux héros de Forli ont changé l’histoire de l’Italie, c’est pourquoi la ville leur a dédié, à titre commémoratif, des espaces publics, des itinéraires historiques et des monuments importants.
English: Under Section 11 of The Children's Act, a child has the right to form an opinion on any matter.
French: Conformément à l'article 11 de la loi relative aux enfants, tout enfant a le droit de se forger son opinion sur toute question.
English: Subsurface sediment profiles below Point Pelee, indicators of postglacial evolution in western Lake Erie.
French: «Subsurface sediment profiles below Point Pelee, indicators of postglacial evolution in western Lake Erie».
English: The overall effect for those inhabiting the eurozone has, however, been very small.
French: Les conséquences générales pour les habitants de la zone euro ont cependant été peu importantes.
English: New or enhanced IM/IT business solutions, programs and services that raise privacy issues must develop, conduct and update a Privacy Impact Assessment (PIA) – all PIA submissions are also reviewed by Access to Information (ATIP), to ensure compliance with federal requirements and the Privacy Act.
French: Pour progresser sur la voie de la répression criminelle intégrée axée sur les renseignements, la GRC a besoin de systèmes et de technologie de l'information qui facilitent la cueillette et la gestion de l'information, la création de renseignements et les échanges coordonnés et coopératifs avec ses partenaires.
English: 7) Implementation of an ambitious and determined concentration of supply and business integration of the production companies and marketing origin of food products, to evolve towards a model of production companies large and competitive, capable to negotiate on equal terms with large companies existing food distribution.
French: 7) Mise en œuvre d'une concentration ambitieuse et déterminée de l'approvisionnement et l'intégration d'affaires des entreprises de production et de commercialisation dans l'origine des produits agricoles, d'évoluer vers un modèle de grandes sociétés de production et compétitif, capable de négocier sur un pied d'égalité avec les grandes entreprises de distribution alimentaire existante.
English: Stresses the need for the co-location of the Joint Military Commission with the Mission in Kinshasa;
French: Souligne la nécessité de colocaliser la Commission militaire mixte et la Mission à Kinshasa;
English: Based on BBC’s Spitting Image and Canal+’s Les Guignols, the private Russian channel NTV created the satirical puppet show Kukly (Puppets).
French: En s’inspirant de Spitting Image de la BBC et des Guignols de Canal+, la chaîne russe privée NTV a créé une émission satirique de marionnettes Kukly (marionnettes).
English: Since UN Under-Secretary-General Guéhenno’s letter of 27 December about military engagement in the Democratic Republic of Congo, which fell during the turn of the year holiday period and came as a surprise even to the Security Council, 12 weeks have passed and there are still more questions than answers.
French: Depuis que nous avons reçu la lettre du sous-secrétaire général de l’ONU, le 27 décembre dernier, à propos d’un engagement militaire en République démocratique du Congo, laquelle est arrivée pendant les vacances de fin d’année et a même surpris le Conseil de sécurité, 12 semaines se sont écoulées et il y a toujours plus de questions que de réponses.
English: • BFY beverage sales are expected to perform better than food from 2005 to 2010, with 15% growth forecast.
French: • On s'attend à ce que les ventes de boissons « meilleures pour vous » l'emportent sur les ventes d'aliments de 2005 à 2010 avec un taux prévu de croissance de 15 %.
English: the date of expiry and time of expiry, when required;
French: Date de péremption (et heure de péremption si requise) ;
English: For more information, or to set up an interview, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour planifier une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: A special case, in this connection, was the court procedure against the Teachers' Union, Egitim-Sen, affiliated to the public employees' confederation KESK.
French: Les poursuites engagées à l'encontre du syndicat d'enseignants Egitim-Sen, affilié à la confédération des employés du secteur public (KESK) constituent à cet égard un cas particulier.
English: Guidance for the Labelling of Medical Devices under Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling: Soft Contact Lenses and Menstrual Tampons may be found on the Medical Devices section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-eng.php 8.2 Class of Medical Devices Imported or Sold - The application for a MDEL must set out, for each manufacturer, the classes of the medical devices from that manufacturer that are being imported or sold.
French: Un document d'orientation concernant l'étiquetage des instruments médicaux, intitulé Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, annexes relatives à l'étiquetage : lentilles canadiennes souples et tampons hygiéniques peut être consulté au site Web de Santé Canada, section des Instruments médicaux, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/labl_etiq_dv10-fra.php 8.2 Classe d'instruments médicaux importés ou vendus - La demande d'une licence d'établissement doit préciser, pour chaque fabricant, les classes d'instruments médicaux de ce fabricant qui sont importés ou vendus.
English: For the first time in many years, however, the Department was able to produce the 2003 Annual Report which inform us that a total of 437 complaints were received at all its offices.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, le Ministère a toutefois pu produire en 2003 son rapport annuel où nous apprenons que 437 plaintes ont été reçues au total dans tous ses bureaux.
English: The agreement covers 30 types of equipment from life-saving equipment to navigation equipment (GPS, echo-sounding) and fire protection equipment (flame retardant materials).
French: L'accord couvre trente types d'équipements marins allant des équipements de sauvetage (signaux de détresse, radeaux de sauvetage rigides) aux équipements de navigation (GPS, sondeurs à écho), en passant par les équipements de protection contre l'incendie (retardateurs de flamme).
English: ANAGLYPHS ANAL surgical --- appliances ANALGESICS
French: ALUMINOTHERMIE --- utilisée pour la fabrication de fer C21B 15/00 (15/02)
English: However, you can contribute the non-eligible part directly on the recipient's behalf to his or her RRSP or to a spousal or common-law partner RRSP if you have reasonable grounds to believe that the amount can be claimed based on the recipient's RRSP deduction limit.
French: Vous n'avez pas à retenir d'impôt sur le montant transféré si vous estimez que les conditions ci-dessus et celles énoncées dans le formulaire T1171 sont remplies et que vous pouvez raisonnablement vous attendre à ce que le bénéficiaire des PRA déduise le montant transféré dans un REER dans sa déclaration pour l'année du transfert.
English: At present this relationship is pursued to a great extent on an ad hoc basis, notwithstanding its widely recognized importance as well as its day-to-day impact on the Security Council's activity.
French: À l'heure actuelle, ces relations sont dans une grande mesure ponctuelles, malgré leur importance largement reconnue et les répercussions qu'elles exercent au jour le jour sur l'activité du Conseil de sécurité.
English: They understand that jobs are on the line and that unless we take action now to end overfishing, we will all lose," said Minister Thibault.
French: Ils comprennent que des emplois sont en jeu et que si nous n’agissons pas maintenant pour mettre fin à la surpêche, nous y perdrons tous.
English: He requested that the discussions on that document be conducted in private meetings, since the document was confidential.
French: Le document en question étant confidentiel, il a demandé que les débats se tiennent en séances privées.
English: "Parties" means the three parties to this Negotiation Protocol, being the GC, the GN, and NTI.
French: PARTIE 2 OBJET 2.1 Le présent protocole de négociation a pour objet : 1.
English: Figure 3: Diagram - Shipping
French: Figure 3 : Diagramme de l'expédition
English: According to the Office of National Statistics, at least 40 women leave Northern Ireland every week to avail themselves of the Abortion Act in Britain.
French: Selon les données du Bureau national de la statistique, chaque semaine au moins une quarantaine de femmes se rendent d'Irlande du Nord en Grande-Bretagne pour y avorter en toute légalité.
English: SARAJEVO The response to the questionnaire does not present a clear command or organisational structure.
French: SARAJEVO Les réponses apportées au questionnaire ne font pas apparaître de structure bien définie de commande ou d'organisation.
English: Jean Bélanger  Director General  Corporate Planning and Services
French: Jean Bélanger  Directeur général  Planification et services intégrés
English: The Conference of the Parties may wish to consider other matters raised during the course of the meeting or that Parties or others may bring to the attention of the Secretariat after submission of the annotated provisional agenda and before the ninth meeting begins.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner d'autres questions soulevées lors de la réunion ou sur lesquelles les Parties ou d'autres pourraient appeler l'attention du secrétariat après la présentation de l'ordre du jour provisoire annoté et avant le début de la neuvième réunion.
English: The Government of Canada has a responsibility to ensure that these special places are protected for the use and enjoyment of future generations, and will continue to contribute to vibrant communities and local economies.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité de voir à ce que ces endroits privilégiés soient protégés afin que les générations futures puissent en profiter et que ces lieux continuent à favoriser le dynamisme des communautés et des économies locales.
English: Within a study co-financed by the European Commission, AOT40 (accumulated exposure over an ozone concentration threshold of 40 parts per billion) estimates were provided for 57 level II sites in South Western Europe which have been equipped with passive ozone samplers since 2000.
French: Dans une étude cofinancée par la Commission européenne, des estimations de l'AOT40 (niveau cumulé d'exposition au-dessus d'un seuil de 40 ppb) ont été effectuées pour 57 sites de degré II situés dans le sud-ouest de l'Europe, qui sont équipés d'échantillonneurs d'ozone passifs depuis 2000.
English: Inadvertently, the amendment was omitted from sections 23 and 29.
French: Par mégarde, la modification a été omise des articles 23 et 29.
English: What hope do you offer her?
French: Quel espoir allez-vous lui donner?
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Recommendation Table, as well as the general public, following the Minister’s approval.
French: Dans un souci de transparence, l’allocation finale des fonds sera communiquée à la Table de recommandation et au grand public suite à l’approbation de la Ministre.
English: • Report and record care delivered using the appropriate forms Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Consigner les soins dispensés à l'aide des formulaires appropriés. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: The differences in the standards of living and economic and social development between the islands of this Indian Ocean archipelago incite many Comorans to cross the 70 kilometres that separate them from Mayotte, which is a French department as you said Mr Barrot and, as an OCT, is not a European territory.
French: La différence de niveau de vie et de développement économique et social entre les îles de cet archipel de l'océan Indien pousse de très nombreux Comoriens à traverser les 70 kilomètres qui les séparent de Mayotte, qui est une collectivité départementale française, ainsi que vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire Barrot, et qui donc, en tant que PTOM, n'est pas un territoire européen.
English: However, this exception could not be read in isolation.
French: Toutefois, cette exception ne peut être interprétée isolément.