ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no data available for the first reporting period (1998-2000) because this question was not included in the questionnaire for that period.
French: Il n'y a pas de données disponibles pour le premier cycle (1998-2000), cette question n'ayant pas été incluse dans le questionnaire pour cette période.
English: • The widening knowledge and technology gap between nations and peoples as a result of the rapid rate of technological development, the knowledge revolution, and scientific progress and its applications;
French: • Le creusement de l'écart de connaissances et de technologies entre les nations et les peuples par suite du rythme rapide du développement technologique, de la révolution du savoir et du progrès scientifique et de ses applications;
English: The ruling Arena party is a right-wing political party which is said to have backed up the death squads, the murderers of Bishop Oscar Romero, and of six Jesuits priests as well as hundreds of murders and attacks against human rights activists.
French: L'ARENA, parti politique de droite au pouvoir, est soupçonné d'avoir soutenu les escadrons de la mort qui sont responsables de l'assassinat de l'évêque Oscar Romero et de six prêtres jésuites, ainsi que de centaines d'autres homicides et agressions contre des militants pour les droits de l'homme.
English: If this proposal is ignored, all that governments have said about participation would amount merely to rhetorical statements lacking in true commitment.
French: S'il n'est pas tenu compte de cette proposition, tout ce que les gouvernements ont dit à propos de la participation ne serait que vœux pieux dénués de tout engagement véritable.
English: Willis said "...they looked at me like  I was crazy."
French: «Ils m'ont regardé comme si j'étais fou»,  a-t-il dit (volume 60, à la p.
English: Focus on Afghanistan - Canadian Studies in the Baltic States
French: Pleins feux sur l'Afghanistan pour les Études canadiennes dans les Pays Baltes
English: Without making the person feel guilty, I present things to him like this: ‘It's true that you are ill, that's the bad news.
French: Sans culpabiliser le patient, je lui présente les choses ainsi : « C'est vrai, vous êtes très malade, ça, c'est la mauvaise nouvelle.
English: In Canada, all animals listed as fauna and plants listed as flora in the three Appendices to the Convention appear in Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: Au Canada, toutes les espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales inscrites aux trois annexes de la Convention sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã lâ€™annexe I du RÃ¨glement sur le commerce dâ€™espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages.
English: benders anonymous mailing list >> another list. less noise, less signal too.
French: mailing list benders anonymous >> autre liste : moins de bruit, moins de signal.
English: Therefore here too she had used her personal knowledge in screening them against the Statement of Qualifications.
French: En conséquence, une fois de plus, elle a utilisé sa connaissance personnelle des intéressés pour la présélection en fonction de l'énoncé de qualités.
English: That is, of course, a little bizarre as a reason, though.
French: Cette raison est toutefois quelque peu étrange, bien entendu.
English: In that regard, we reaffirm our full support for the position expressed by the representative of that country.
French: Aussi confirmons-nous notre soutien total à la position du Gouvernement de ce pays.
English: Inequalities between boys' and girls' education increase after the primary school level.
French: L'inégalité entre garçons et filles en matière d'éducation s'aggrave après le niveau primaire.
English: "Statistics have shown that the first 12 hours are crucial.
French: « Les statistiques ont démontré que les douze premières heures sont cruciales.
English: The Committee notes from the organization chart for the Office that the IMIS Support Unit staffing also includes four extrabudgetary posts (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)) attached to the Office of the Controller.
French: Le Comité consultatif relève que, d'après l'organigramme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le tableau d'effectifs du Groupe d'appui au SIG comprend aussi quatre postes financés par des fonds extrabudgétaires [1 P-4, 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], qui relèvent du Bureau du Contrôleur.
English: Interim Tripartite Policing Agreement This agreement was reached in 1996 by the Mohawk Council of Kanesatake, the Government of Québec and the Government of Canada.
French: Entente tripartite provisoire sur la création d'un service policier à Kanesatake Entente conclue en 1996 par le Conseil Mohawk de Kanesatake, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.
French: Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.
English: This has freed up resources to permit us to develop new material that addresses current issues.
French: Les ressources ainsi libérées ont servi à l'élaboration de nouveaux documents sur des questions d'actualité.
English: They should elaborate a new international legal instrument that will provide protection for all people fleeing from hunger who are not currently protected under international human rights, humanitarian or refugee law.
French: Ils devraient élaborer un nouvel instrument juridique international assurant la protection de toutes les personnes fuyant la faim qui ne sont pas actuellement protégées par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit international humanitaire ou le droit international des réfugiés.
English: Finally it is important to remind that the biggest and cheapest "flexibility" instrument for Member States is national efficiency measures in buildings, transport, industry and electricity use.
French: Enfin, il est important de rappeler que l’instrument de «flexibilité» le plus puissant et le moins cher pour les États membres est les mesures d’efficacité nationales en matière d’utilisation de l’électricité dans l’habitat, les transports et l’industrie.
English: Interest due is obviously higher when calculated on a large amount.
French: Les intérêts à payer sont évidemment plus élevés quand ils sont calculés sur un gros montant.
English: Prohibition of forced labour
French: Travail pénitentiaire Le Comité a précédemment noté que les détenus peuvent travailler pour des entreprises privées, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement pénitentiaire.
English: What is the fiscal bottom line (profit/loss)?
French: Quels sont les résultats financiers nets (profit ou perte)?
English: Subsequent medical information proved  this assessment to be erroneous.
French: Le postulant a subi  un examen médical.
English: Once complete and published, managers and employees will receive direction from their human resources specialists.
French: Une fois la révision terminée et les politiques publiées, les gestionnaires et les employés recevront des directives de leurs conseillers en ressources humaines.
English: If you received tips through your employment and they are not included on your T4 slip, report them on line 104 of your return.
French: Si les pourboires que vous avez reçus ne sont pas déjà inclus dans le montant qui figure sur votre feuillet T4, inscrivez-les à la ligne 104 de votre déclaration.
English: The inhabitants of the first Acadian trading posts certainly had to take up arms on occasion, and the colonists around Port-Royal were warned after 1627 to be ready to provide support to the soldiers, if necessary.
French: Les habitants des premiers comptoirs acadiens eurent sans doute à prendre les armes à l'occasion, puisque, dès 1627, on recommandait aux colons, autour de Port-Royal, d'être prêts à appuyer les soldats, le cas échéant.
English: Surge capacity of the health care system This research gap includes activities aimed at being ready to respond quickly and effectively to increased demand in capacity encountered during annual influenza epidemics and the next pandemic.
French: Capacité de réaction du système de soins de santé Il faut étudier la capacité de répondre rapidement et efficacement à une demande accrue de ressources au cours des épidémies d’influenza annuelles et de la prochaine pandémie.
English: Progress of the Integrated Justice Information initiative Agencies are trying to overcome systemic, cultural, and technological barriers to sharing information.
French: Avancement de l’Initiative d’intégration de l’information de la justice 4.116 Les organismes tentent de surmonter des obstacles culturels et techniques à la mise en commun de l’information liés à leurs systèmes.
English: Yet Europe suffers from an "entrepreneurial gap".
French: L’Europe souffre néanmoins d’un « déficit entrepreneurial ».
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia, which had observer status at the time when the Vienna Document 1994 was negotiated, has been a participating State since 12 October 1995, and Andorra has been a participating State since 25 April 1996.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine, qui avait le statut d’observateur au moment où le Document de Vienne 1994 a été négocié, est un Etat participant depuis le 12 octobre 1995 et Andorre est un Etat participant depuis le 25 avril 1996.
English: Sporadic activity in Ontario (see map).
French: Activité sporadique en Ontario (voir carte).
English: In accordance with Trade and Development Board decision 449 (EX-17), the secretariat will carry out an annual survey of the publications issued during the previous year, as well as in-depth readership surveys of selected publications.
French: Conformément à la décision 449 (EX-17) du Conseil du commerce et du développement, le secrétariat organisera une enquête annuelle sur les publications parues au cours de l'année précédente, ainsi que des enquêtes de lectorat approfondies pour certaines publications.
English: To some extent, many copyright related problems in the cyberspace are dealt with in some developed countries.
French: Étant donné que les bibliothèques numériques ont besoin de collecter une masse gigantesque de données, elles ont une masse tout aussi gigantesque de licences à obtenir si elles veulent pouvoir utiliser les œuvres en question.
English: In his opening remarks to the ITD Global Conference, Angel Gurría, OECD Secretary-General, said that innovation in the financial sector creates particular challenges for tax policy makers and administrators, but also offers unique opportunities.
French: Les 21 et 22 septembre 2009 s’est tenue à l’OCDE la conférence « Prix de transfert et conventions fiscales dans un monde en mutation ». Près de 700 spécialistes des prix de transfert et des conventions fiscales représentant plus de 90 gouvernements (OCDE et non OCDE), le secteur privé, des ONG, des universités et des organisations internationales, se sont retrouvés à Paris pour cet événement.
English: Ms. Gabr asked about the Government's plans to improve health services for rural women in general and indigenous women in particular and whether there were any figures to substantiate the reports of improved access to health care.
French: Mme Gabr demande ce que le Gouvernement se propose de faire pour améliorer les services de santé à l'intention des femmes des zones rurales en général et des femmes autochtones en particulier, et s'il existe des chiffres à l'appui des informations qui font état de l'amélioration de l'accès aux soins de santé.
English: (a) During the sixteenth meeting of the Commission on Sustainable Development, UNDP, the Wildlife Conservation Society, USAID, the Leitner Center for International Law and Justice and the Fordham Graduate School of Arts and Sciences hosted the “People and the environment” discussion series on the theme “Carbon markets for climate change, conservation and poverty reduction: opportunities and challenges of reducing emissions from deforestation and degradation”;
French: a) Lors de la seizième session de la Commission du développement durable, le PNUD, conjointement avec la Wildlife Conservation Society, l'Agency for International Development des États-Unis, le Leitner Center for International Law and Justice et la Faculté des lettres et des sciences de l'Université Fordham, a accueilli la série de tables rondes relatives aux populations et à l'environnement, qui avait pour thème le marché des droits d'émission de carbone au service de l'atténuation des changements climatiques, de la protection de l'environnement et de la lutte contre la pauvreté : enjeux de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement;
English: • FARM FAMILIES GIVEN MORE TIME TO APPLY FOR OPTIONS PROGRAM OTTAWA, Ontario, October 30, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that farm families and individuals farmers will have an additional three weeks to sign up for the Canadian Farm Families Options program (Options).
French: • LES FAMILLES AGRICOLES OBTIENNENT PLUS DE TEMPS POUR PRÉSENTER LEUR DEMANDE DANS LE CADRE DU PROGRAMME OPTIONS OTTAWA (Ontario), le 30 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que les familles agricoles et les agriculteurs auront trois semaines de plus pour s'inscrire au Programme canadien d'options pour les familles agricoles (Options).
English: The Netherlands comprises, in addition to its European territory, the Netherlands Antilles and the Island of Aruba.
French: Les Pays-Bas comprennent, outre leur partie européenne, les Antilles néerlandaises et l'île d'Aruba.
English: With its expertise, the EU could:
French: Avec son savoir-faire, l'Union pourrait :
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya and Madagascar had been endorsed by the Group of African States; Japan had been endorsed by the Group of Asian States; there were no candidates from the Group of Eastern European States or the Group of Latin American and Caribbean States; and France and the Netherlands had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) fait savoir que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de la Jamahiriya arabe libyenne, du Kenya et de Madagascar; que le Groupe des États d'Asie a entériné la candidature du Japon; que le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ne présentent aucune candidature; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de la France et des Pays-Bas.
English: In addition, this new initiative responds to the priorities of the Canada-Saskatchewan AgriFood Innovation Fund.
French: Cette initiative correspond aux priorités établies par le Fonds Canada-Saskatchewan d'innovation agroalimentaire.
English: The coverage of 1-year-old children ranged from 16 per cent (OPV3) to 37 per cent (BCG), with 59 per cent having received no vaccination and only 5 per cent having received all vaccinations.
French: La couverture des enfants âgés de 12 à 23 mois allait de 16 % (VPO3) à 37 % (BCG); 59 % des enfants n'avaient reçu aucun vaccin et seuls 5 % les avaient tous reçus.
English: The Directory of Central Evaluation Authorities, which included data on 134 programme countries, was last published in 1992.
French: Le Directory of Central Evaluation Authorities, dont la dernière édition date de 1992, donne des informations sur 134 pays bénéficiaires.
English: • Canadian real estate;
French: • les biens immobiliers situés au Canada;
English: A similar approach is taken towards the attestation of these information systems in accordance with Act No 365/2000.
French: La même vigilance est appliquée à la certification de ces systèmes d'information, conformément à la loi No 365/2000.
English: The $85 million investment announced in Budget 2005 reflects the highest priority actions for the federal government.
French: L'investissement de 85 millions $ annoncé dans le budget de 2005 est l'expression des plus hautes actions prioritaires du gouvernement fédéral.
English: Let us take care of your baggage, from departure to arrival. Do you need to take more baggage?
French: Les mesures de sécurité supplémentaires pour les bagages à main sont en vigueur dans tous les aéroports.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.25
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses sur le texte du projet de résolution A/C.2/62/L.25
English: Many manufacturers sell directly to builders, have done so for many years and will continue to do so in the future.52 The witness for GEA testified as to the importance of the direct-builder market to GEA and that selling directly to builders has been a normal practice for the company.53 The witness for Midnorthern Appliance Inc. explained that it was not the fact that Camco sold directly to the builder channel but rather how Camco went about obtaining builder accounts that was of concern to Midnorthern Appliance Inc.
French: Le témoin de Midnorthern Appliance Inc. a expliqué que ce n'est pas le fait que Camco a vendu directement au circuit de constructeurs-promoteurs mais plutôt la façon dont Camco s'y est prise pour gagner des clients chez les constructeurs-promoteurs qui préoccupaient Midnorthern Appliance Inc.
English: We are finding it difficult to achieve this, and when we realised that this is what is required, we immediately took steps to establish the legislative programme, albeit with a slight delay.
French: Nous avons quelques difficultés à réaliser cela et, quand nous avons compris - même si c'était avec un retard technique - que c'est cela le message, nous avons immédiatement réagi en ce sens, parce que le programme législatif, nous l'avions.
English: (a) The formulation of the National Policy on Education, which, inter alia, promotes equality of education and endeavours to develop for all, an education system that promotes equality of access, participation and benefit, in accordance with an individual's needs and abilities;
French: a) La formulation de la politique nationale concernant l'éducation, qui vise notamment à promouvoir l'égalité dans le domaine de l'éducation et à offrir à tous un système éducatif favorisant l'égalité d'accès, de participation et de jouissance de l'individu, selon les besoins et les capacités de chacun;
English: The arrangements allowed for the accreditation of non-governmental organizations, civil society and business-sector entities, applying the same conditions to the non-governmental organizations and civil society entities and to the business-sector entities.
French: L'accréditation a été ainsi autorisée pour les organisations gouvernementales, la société civile et les entités du secteur économique, les mêmes conditions étant appliquées aux organisations non gouvernementales et entités de la société civile qu'aux entités du secteur économique.
English: For information on how to proceed to apply for an extension of your temporary status in Canada, please contact the Citizenship and Immigration Call Centre in Canada at 1 888 242 2100.
French: Pour savoir comment faire une demande de prorogation de votre statut provisoire, veuillez communiquer avec le Télécentre de Citoyenneté et Immigration au Canada, au 1 888 242 2100.
English: In particular, two of them objected to the fact that they had already been fined in the United States for their participation in that same world-wide cartel, a fact which the Commission had not taken into account. The Court of First Instance finds that the principle of non bis in idem, according to which a person who has already been tried may not be prosecuted or fined for the same conduct, cannot be applied in the present case, because the procedures initiated and fines imposed by the Commission, on the one hand, and by the authorities of a non-Member State, in this case the United States, on the other, do not pursue the same objectives.
French: Dans leurs recours devant le Tribunal de première instance, les sociétés Archer Daniels Midland, Kyowa Hakko Kogyo, Daesang-Sewon et Cheil Jedang ont dénoncé la procédure relative à la fixation de l=amende en arguant notamment, pour deux d'entre elles, du fait qu'elles avaient déjà été sanctionné aux États-Unis pour leur participation à ce même cartel mondial, ce dont la Commission n'a pas tenu compte.
English: Nevertheless, those who take a more fundamentalist view are entitled to be reassured that 'organic' really is organic, and not just a label used to extract a price premium from gullible and ill-informed consumers.
French: Néanmoins, ceux qui adoptent une position plus radicale ont le droit d'avoir la certitude que les produits "biologiques" sont réellement biologiques, et qu'il ne s'agit pas simplement d'une étiquette utilisée pour soutirer de l'argent à des consommateurs naïfs et mal informés.
English: 3) Resolve, in accordance with established procedure, together with Kyiv Municipal State Administration, the issue of the construction in the city of Kyiv of a Memorial to victims of Holodomors in Ukraine on the seventy-fifth anniversary of the 1932-1933 Holodomor in Ukraine.
French: 3) Régler, conformément à la procédure en vigueur, de concert avec l'administration municipale de Kiev, la question de l'édification dans cette ville d'un mémorial dédié aux victimes, à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de l'Holodomor de 1932-1933.
English: I believe it would be useful, positive and necessary for Italy, as the country directly affected, but also the European Union, to take charge of the work of restoring a heritage which - and it is not going too far to say this - belongs not just to Italy or Europe but to humanity as a whole.
French: Monsieur le Président, en attirant votre attention ainsi que celle de l'Assemblée et de la Commission, je crois qu'il est utile, positif et nécessaire que l'Italie en particulier, qui a été directement touchée, mais aussi l'Union européenne, se chargent des travaux de restauration d'un patrimoine qui appartient non seulement à l'Italie ou à l'Europe, mais à l'humanité tout entière - et ceci n'est pas de la rhétorique.
English: The process of return of displaced persons had begun in 2006 but had increased in scale in 2007.
French: Le processus de retour des déplacés a débuté en 2006 mais a pris une dimension plus importante en 2007.
English: HMCS Goose Bay will be open for public tours on August 2, from 11 a.m. to 4 p.m. Those wishing to tour the ship will be required to show valid photo ID.
French: Le public pourra visiter le NCSM Goose Bay le 2 août, entre 11 h et 16 h. Les personnes intéressées devront présenter une carte d’identité en règle avec photo.
English: • "Slavutych Appeal" launched by the International Conference "Chernobyl 20 years after:Local and regional authorities facing catastrophes", Slavutych (Ukraine), 2 – 4 March 2006 CLARE, Council of Europe 2006
French: • CONCLUSIONS REUNION DU BUREAU DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS DE L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS Bureau du Conseil de l’Europe, PARIS, le 10 mars 2006 Secrétariat 2006