ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What would you say to another person with the disease?
French: • Que diriez-vous à une autre personne qui souffre de la maladie d'Alzheimer ?
English: Commending the representatives on the excellent atmosphere in which the negotiations had been conducted, he said that he appreciated all guidance that they could provide and looked forward to the work to be undertaken in the forthcoming budget cycle.
French: Félicitant les représentants pour l'excellente atmosphère dans laquelle les négociations avaient été menées, il a déclaré qu'il attachait un très grand prix à tous les conseils qu'ils pourraient lui donner et qu'il se réjouissait à l'avance du travail qui serait fait au cours du prochain cycle budgétaire.
English: Emergencies and Disasters > First Aid > Alberta First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Alberta Premiers soins
English: It also means that information is freely available and directly accessible to those who will be affected by such decisions and their enforcement.
French: Il y a également transparence quand ceux qui seront affectés par les décisions prises ont librement et directement accès à l'information.
English: As a result, we're acting promptly on our knowledge and taking action to best protect children's health.
French: Fort de ces connaissances, nous entendons prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la meilleure protection possible aux enfants.
English: Veterans Review and Appeal Board Survey The VRAB conducted a client satisfaction survey to provide clients an opportunity to comment on the quality of the service they received from the Board.
French: Sondage sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] a effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin de donner aux clients la possibilité de s'exprimer sur la qualité des services qu'il fournit.
English: ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing - Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa;
French: ISO/DIS 9809 Bouteilles à gaz transportables sans soudure - Spécifications pour la conception, la fabrication et les essais - Partie 1 : Bouteilles en acier trempé et revenu sans soudure ayant une résistance à la traction inférieure à 1 100 MPa
English: Proceeds of the private placement have been placed in escrow pending completion of all conditions precedent to the acquisition, including approval by Procyon shareholders and securing a final receipt for the prospectus.
French: Le produit du placement privé sera déposé en fiducie jusqu’au moment où toutes les conditions de l’acquisition seront satisfaites, incluant l’approbation des actionnaires de Procyon et l’obtention d’un visa définitif pour le prospectus.
English: **APPENDIX "A" AC - ACTUARIAL SCIENCE GROUP ANNUAL RATES OF PAY
French: **APPENDICE « A » AC - GROUPE :
English: Availability of publications in both official languages Very little documentation was available to the travelling public but it was provided in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles La documentation offerte au public voyageur, quoique limitée, était disponible dans les deux langues officielles.
English: We believe that such a commission would channel the peacebuilding processes by establishing close links between peacebuilding, political agreements, and short-, medium- and long-term security and development.
French: Nous considérons, en effet, que cette commission permettra d'articuler les processus de consolidation de la paix, en liant étroitement l'objectif de paix des accords politiques avec la sécurité et le développement à court, moyen et long termes.
English: Identifies the originator by giving the address of the departmental office in the upper left-hand side; 2.
French: Identifie l'auteur en donnant l'adresse du bureau du ministère dans le coin gauche supérieur.
English: Each time that we would have seen a wooden plate on four legs we would have pondered again and again:
French: La vue d'un plateau de bois sur quatre pieds nous renverrait à chaque fois à des interrogations sans cesse répétées : qu'est-ce que c'est ?
English: (1) Article 18 intends to make it clear that the present articles are without prejudice to the existence, operation or effect of any obligation of States under international law relating to an act or omission to which these articles might otherwise, i.e., in the absence of such an obligation, be thought to apply.
French: 1) L'article 18 vise à préciser que les présents articles sont sans préjudice de l'existence, de l'application ou des effets de toute obligation incombant aux États en vertu du droit international et se rapportant à un acte ou à une omission auxquels autrement - c'est à dire en l'absence de cette obligation - ils pourraient être jugés applicables.
English: Through its functions as technical secretariat to the FederalProvincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water, the Department’s Healthy Environment & Consumer Safety Branch provides scientific and technical support, expertise, and advice to all jurisdictions within Canada and conducts research in the area of drinking water quality.
French: En tant que secrétariat technique du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, de Santé Canada, fournit l’expertise scientifique et technique ainsi qu’une expertise et des conseils à toutes les compétences gouvernementales au Canada et elle mène des recherches sur la qualité de l’eau potable.
English: Government hopes in the period remaining until March 2003 to improve collaboration with civil society organizations.
French: Le Gouvernement espère améliorer sa collaboration avec les organisations de la société civile d'ici à mars 2003.
English: 22 WING GD STN MAIN HORNELL HEIGHTS ON P0H 1P0
French: 22E ESCADRE PR SUCC MAIN HORNELL HEIGHTS ON P0H 1P0
English: When all is said and done, and whatever adjectives we use to define our national security interests, whatever form we use in the documents spelling out the calendar of meetings of the Conference, the results of our work will be determined only by the negotiations on substance.
French: Quand tout est dit et fait, et quels que soient les adjectifs que nous utilisons pour définir nos intérêts de sécurité nationale, quelle que soit la forme que nous utilisons dans les documents qui précisent le calendrier des réunions de la Conférence, les résultats de nos travaux ne seront déterminés que par les négociations de fond.
English: The scariest: the silver mines in Potosi, but maybe also the climb up the Bicentenary Tress in Australia where the smallest mistep would have led to a 75m fall!
French: Le plus effrayant : les mines de Potosi en Bolivie, mais peut-etre aussi l’ascension de l’arbre bicentennaire en Australie ou le moindre faux-pas se traduit par une chute mortelle de 75 metres !
English: (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; the imposition of the death penalty for political and religious reasons; collective punishments; and the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: i) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les conditions inhumaines de détention, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires; l'absence de procédure régulière et d'état de droit, notamment de garanties d'un procès équitable et d'indépendance de la justice; l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques et religieux; les châtiments collectifs; et l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé;
English: Performers are to be granted the "possibility of preventing" (i) broadcasting or communication to the public of a "live" performance; (ii) recording an unfixed performance; (iii) reproducing a fixation of the performance, provided that the original fixation was made without the consent of the performer or the reproduction is made for purposes not permitted by the Convention or the performer (Article 7).
French: Les artistes doivent avoir "la possibilité de mettre obstacle" à i) la radiodiffusion ou à la communication au public d’une exécution "en direct", ii) à l’enregistrement d’une exécution non fixée, iii) à la reproduction d’une fixation de leur exécution, si la fixation d’origine a été réalisée sans le consentement de l’artiste ou si la reproduction est effectuée à des fins autres que celles qui sont autorisées par la convention ou par l’artiste (article 7).
English: Compound 15a was converted in seven (or eight) steps to (±)epihinesol (3) (15a → 29 → 32 → 48 → 49 → 47 (or 32 → 39 → 38 → 44 → 47) → 50 → 3) and compound 38 was transformed into (±)hinesol (2) in rive steps (38 → 76 → 77 → 62 → 63 → 2).
French: Le composé 15a a donné le (±)épihinésol (3) en sept (ou huit) étapes (15a → 29 → 32 → 48 → 49 → 47 (ou 32 → 39 → 38 → 44 → 47) → 50 → 3) et le composé 38 est transformé en (±)hinésol (2) en cinq étapes (38 → 76 → 77 → 62 → 63 → 2).
English: Bear in mind that guidance documents under no circumstances are part of a legislative instrument.
French: Gardez à l'esprit que les lignes directrices ne font en aucun cas partie d'un instrument législatif.
English: APPENDIX B - Previously Identified Priorities CIHR HIV/AIDS Research Initiative - Previously identified Priorities for HIV/AIDS research Over the past years, there have been gatherings, formal consultations, strategies and scheduled meetings such as CHARAC meetings where research priority theme areas have been discussed and considered.
French: Annexe B - Priorités déjà établies Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC - Priorités déjà établies pour la recherche sur le VIH/sida Au cours des dernières années, les thèmes de recherche prioritaires ont fait l'objet de discussions et d'examens dans le cadre de différentes réunions, de consultations officielles, de stratégies et de lignes directrices et de rencontres prévues, comme les réunions du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI).
English: In addition to the statistical and technological difficulties related to the construction of a SIS, it is fundamental to face and to resolve the associated cultural and organisational aspects.
French: Outre les problèmes statistiques et technologiques que pose la construction d'un système d'information statistique, il est essentiel d'examiner et de régler les problèmes culturels et organisationnels connexes.
English: I agree with Mrs Severinsen. The report refers to the past, but in fact deals with the future.
French: Il se dit ensuite certain que la Russie aura achevé sa démocratisation avant que le fringant Luc Van Den Brande ne cesse son office.
English: Mr. KOLAROV (Secretary-General of the Conference) said that a combined CCW meeting would indeed lessen the burden on the secretariat because the amount of preparatory work was largely the same, regardless of a meeting's duration.
French: M. KOLAROV (Secrétaire général de la Conférence) dit qu'une réunion unique tenue dans le cadre de la Convention réduirait effectivement la charge de travail pour le secrétariat, la quantité de travail préparatoire étant sensiblement la même, quelle que soit la durée d'une réunion.
English: Registration for Electronic Commerce Services Welcome to the electronic commerce section of CN's web page.
French: Inscription aux Services de commerce électronique Bienvenue à la section relative au commerce électronique du site Web du CN.
English: Canada noted that UNICEF and the Committee on the Rights of the Child had expressed concern about the disparities and widespread poverty experienced by indigenous populations.
French: Le Canada a noté que l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant s'étaient inquiétés des disparités et de la pauvreté générale dont souffraient les populations indigènes.
English: Turkmen legislation states that children with disabilities have the right to dignified and full-fledged participation in society.
French: La législation turkmène prévoit que les enfants handicapés ont le droit de participer pleinement et dignement à la vie de la société.
English: Veterans Affairs Canada manages both these First World War battlefield sites which include landscape features such as trench systems, tunnels, shell holes, and mine craters.
French: Le ministère des Anciens combattants voit à la gestion de ces deux champs de bataille de la Première Guerre mondiale qui comportent des tranchées, des tunnels, des trous de mines et d'obus.
English: It is waving its fist at the United Nations, in effect boasting to the world that it can get away with anything and that it has a teflon status.
French: Il brandit son poing à la face de l'ONU, se vantant au monde de pouvoir faire tout sans être pris et de pouvoir résister à tout.
English: An informal paper from Canada was available on this matter (TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.4).
French: Un document informel à ce sujet avait été établi par le Canada (TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.4).
English: (pp.22-23) As indicated above, alignment with fuel standards of other progressive nations is generally good for Canada.
French: (p.22-23) Comma on vient de l'indiquer, l'harmonisation avec les normes de carburant d'autres pays progressistes représente une approche généralement profitable au Canada.
English: Name of each corporation that is a member of the related group Business Number (if a corporation is not registered, enter "NR") Allocation of capital deduction for the year $
French: Raison sociale de toutes les sociétés membres du groupe lié Numéro d'entreprise (si une société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE ») Abattement de capital attribué pour l'année $
English: Insofar as the calculation of the rates is deeply influenced by the breakdown of the materials in the various categories provided for in the calculation sheet, the materials breakdown shall be part of the information to be submitted.
French: Dans la mesure où le calcul des taux est fortement influencé par la répartition des matériaux dans les diverses catégories prévues dans la feuille de calcul, cette répartition des matériaux fera partie de l'information à soumettre.
English: I also support the central role that Frontex must play in controlling and monitoring the external borders.
French: Je soutiens également le rôle central que Frontex doit jouer au niveau du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures.
English: Situational Assessment of Western Canada
French: Évaluation de la situation dans l’Ouest canadien
English: After the application is approved , the patent right shall be owned or held by the entity or entitie s that applied for it.
French: affaires d 'Etat sur les instances de son dep arternent competent concerne, etre traite par reference aux di spo sitions de I'alin ea preceden t.
English: Ms Damanaki, Greece, SOC): considered a draft report and unanimously adopted a preliminary draft recommendation with a view to presenting the report at the next Standing Committee ; Prostitution – which stance to take?
French: Mme Damanaki, Grèce, SOC) : a examiné un projet de rapport et a adopté à l’unanimité un avant-projet de recommandation en vue de la présentation du rapport à la prochaine réunion de la Commission Permanente ; Prostistution : - quelle attitude adopter ?
English: Group of 77 (high-level dialogue on financing for development)
French: Groupe des 77 (débat de haut niveau sur le financement du développement)
English: BBM Canada Fall 2005 to 2007 surveys, 5 a.m. to 1a.m., all persons 12+; and CRTC data collection Figure 4.2.3 English-language station formats – BBM Canada Fall 2007, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+ Monday to Sunday Source:
French: Sondages BBM automne pour 2005 à 2007, 5 h à 1 h, toutes personnes 12 ans+; APP et données recueillies par le CRTC. Graphique 4.2.3 Formules des stations de langue anglaise – Sondages BBM d'automne 2007, du lundi au dimanche, de 5 h à 1 h, toutes personnes 12 ans+ Sources :
English: 0.96 Ga with calculated cooling rates of about 6°C per million years, and unroofing rates of 0.33 km per million years.
French: 0,96 Ga avec des taux de refroidissement d'environ 6 °C/Ma et des taux de dénudation d'environ 0,33 km/Ma.
English: Afghanistan, Liberia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and a number of other conflict-ridden places remain serious challenges for the world body.
French: L'Afghanistan, le Libéria, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo et bien d'autres théâtres de conflit continuent de mettre rudement à l'épreuve l'Organisation mondiale.
English: (b) The acquisition of various software packages for disaster recovery and business continuity and for the Geographic Information Services ($144,500);
French: b) L'achat de divers progiciels pour la continuité des opérations et la reprise après sinistre et pour les services d'information géographique (144 500 dollars);
English: In this context, we imagined and developed a new tool for the detection of code similarities: CodeReducer is now included by IBM in its IBM®Rational®Logiscope tool suite.
French: C'est ainsi que notre société a imaginé et développé un nouvel outil d'identification de code similaire. L'outil CodeReducer est maintenant inclus par IBM dans sa suite IBM®Rational®Logiscope .
English: Pathol.
French: Subacute oral toxicity of tetraethylene glycol and ethylene glycol administered to Wistar rats.
English: SEMINAR ON INCREASING THE EFFICIENCY AND PRODUCTIVITY OF STATISTICAL OFFICES………………………………………………………………… 8
French: V. SÉMINAIRE SUR LE RENFORCEMENT DE L'EFFICACITÉ ET DE LA PRODUCTIVITÉ DES SERVICES DE STATISTIQUE 7
English: opinions on: - jurisdiction in civil and commercial matters (-> point 1.4.10); - amendment of specific RTD programmes (-> point 1.3.78); - animal feed hygiene (-> point 1.4.72); - common system of VAT: derogations; - statistics relating to the trading of goods between Member States (-> point 1.3.18); - amendment of the directive on reduced rates of VAT; - common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States; - mutual assistance by competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation; - streamlining social protection (-> point 1.3.25); - conversion of fishing vessels and fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco (-> point 1.3.124); - compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the Azores, Madeira and the Canary Islands as a result of their remoteness (-> point 1.3.92); - updating of Regulations 1408/71 and 574/72 on social security; - setting-up of an agricultural accountancy data network(-> point 1.3.100);
French: des avis sur: - la compétence judiciaire en matière civile et commerciale (-> point 1.4.10); - la modification de programmes spécifiques dans le domaine de la recherche (-> point 1.3.78); - l'hygiène des aliments pour animaux (-> point 1.4.72); - les mesures dérogatoires au système commun de taxe sur la valeur ajoutée; - les statistiques concernant les échanges de biens entre États membres (-> point 1.3.18); - la modification de la directive concernant les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée; - le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères d'États membres différents; - l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects; - la rationalisation de la coordination en matière de protection sociale (-> point 1.3.25); - la reconversion des navires et des pêcheurs dépendant de l'accord de pêche avec le Maroc (-> point 1.3.124); - la compensation des surcoûts induits sur les produits de pêche des Açores et des îles Canaries par l'ultrapériphéricité (-> point 1.3.92); - l'actualisation du règlement (CEE) n° 1408/71 concernant la sécurité sociale; - la création d'un réseau d'information comptable agricole (-> point 1.3.100);
English: Based on a systematic analysis of these rules, involving CESR and the newly created European Securities Markets Expert Group (ESME), the Commission will report to the Council and Parliament on the most effective means to establish a common approach to private placement in autumn 2007.
French: La Commission travaillera donc à la libéralisation des transactions transfrontières entre contreparties éligibles, dans la mesure où elles s'inscriront dans le périmètre d'un régime commun des "placements privés". La directive MIF et la directive "prospectus" ont permis de mettre en place les piliers
English: If we believe in the value of this Conference we need to demonstrate it not in our words but in our decisions.
French: Si nous croyons en la valeur de cette Conférence, nous devons le démontrer non par les paroles mais par nos décisions.
English: A perfect locationfor Cardiff Castle, St Marys Street, Millennium Stadium, or CIA.
French: Localisation idéale pour visiter le château de Cardiff, Saint Mary Street, le stade Millenium ou le CIA.
English: Similarly, the date and venue should be, as far as circumstances allow, announced in the Journal of the United Nations several days before the event.
French: De même, la date et le lieu devraient, autant que les circonstances le permettent, être annoncés dans le Journal des Nations Unies plusieurs jours avant la réunion.
English: If the Council is not ready to make a unanimous decision on taxation, what conclusions can the Commission draw?
French: Si le Conseil n'est actuellement pas à même de prendre une décision unanime concernant la fiscalité, quelles sont les conclusions qu'en tire la Commission?
English: Moreover, it is also important to bear in mind the nature of the activity.
French: Par ailleurs, il importe de garder à l'esprit la nature de l'activité visée.
English: She/he will then receive a lump sum equal to three years’ pension.
French: ´ Les conditions d’octroi de l’allocation de readap´ tation et de la preretraite individuelle sont les ˆ ´ memes que dans le cadre du regime contributif (pensions du travail).
English: • Portrait of Major-General Sir Isaac Brock, K. B. - George Theodore Berthon
French: • Portrait of Major-General Sir Isaac Brock, K.B. - George Theodore Berthon
English: It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative (VSI) - a $95M federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.
French: Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire - une initiative d'une valeur de 95 millions de dollars et qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.
English: The Department has appointed one translation co-ordinator.
French: Les deux organismes ont nommé un coordonnateur de la traduction.
English: The title page should contain the following.
French: ´ La Revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees.
English: By modernizing its systems to keep pace with the demand, the Department expects to achieve the following four broad results:
French: En modernisant ses systèmes pour suivre le rythme des demandes, le Ministère prévoit atteindre les quatre vastes résultats suivants :