ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review is assessing whether the overall program structure corresponds to the evolving and diversified nature of research in the social sciences and the humanities, and to the expectations of Canadian society.
French: L'examen sert à déterminer si la structure générale des programmes correspond à la nature changeante et diversifiée de la recherche en sciences humaines et aux attentes de la société canadienne.
English: The corresponding import ratio was up from 22 percent to 37 percent over the same period.
French: 100 observés en 1992 (figure B2).
English: Mr. Neustrup (Denmark), introducing the draft resolution, said that Andorra, Colombia, Egypt, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Madagascar, Malta, Namibia, Nigeria, Republic of Moldova, Rwanda and Zimbabwe had joined the sponsors.
French: Présentant le projet de résolution, M. Neustrup (Danemark) dit qu'Andorre, la Colombie, l'Égypte, la Géorgie, le Guatemala, la Guinée-Bissau, Madagascar, Malte, la Namibie, le Nigéria, la République de Moldova, le Rwanda et le Zimbabwe se sont joints à ses auteurs.
English: It trusted that the Secretary-General would proceed immediately to the preparation of further detailed proposals taking account of the guidance provided in the draft resolution.
French: Elle espère que le Secrétaire général procédera dans les meilleurs délais à l'établissement d'autres propositions détaillées, en tenant compte des directives formulées dans le projet de résolution.
English: • Is there a cost to submitting a complaint and having it investigated?
French: • Faut-il payer lorsqu'on présente une plainte et qu'elle fait l'objet d'une enquête?
English: John Edwards and George Francis of Kamloops, B.C., may have had a sense of this commercial potential when they devised their "new and useful improvements in pulling stumps and trees," above.
French: [traduction] Résidents de Kamloops, en Colombie-Britannique, John Edwards (un éleveur de moutons) et George Francis (un mineur) se doutent de ce potentiel commercial lorsqu'ils font breveter, en 1893, leurs « nouvelles améliorations qui permettent d'arracher souches et arbres » [traduction] (ci-dessus).
English: The Proponent will consult with, and seek the agreement of Environment Canada and the Ministry of Environment regarding appropriate monitoring objectives and methods for this initiative during the work plan development phase.
French: Si l’augmentation est due clairement au trafic dû au projet, le soumissionnaire s’est engagé à couvrir les coûts raisonnables liés au développement et à prendre des mesures atténuatoires.
English: Acryl speelgoed speciaal ontwikkeld voor de intelligentie van de papegaaien.
French: Jouets en acrylique spécialement développés pour stimuler l'intelligence des perroquets.
English: Information presented within subheadings should be in order of importance.
French: Les renseignements apparaissant sous les sous-titres doivent être placés en ordre d'importance.
English: Transcript, 6 September, pp. 23-24.
French: Transcript, 6 September, pp.
English: European Gender Equality Ministers Meeting on Political and Economical Decision-Making (Syracus, September 2003).
French: - La Réunion sur les prises de décision dans les domaines politique et économique des Ministres européens chargés de la non-discrimination entre les sexes (Syracuse, septembre 2003).
English: Legault Manufacturing was recently nominated for business of the year in Swift Current.
French: Legault Manufacturing a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e rÃ©cemment pour Ãªtre l'entreprise de l'annÃ©e de Swift Current.
English: Enhance National Victim Services Program The Corrections and Conditional Release Act recognizes that victims of crime have a legitimate interest in receiving information about the offenders who harmed them and mandates CSC to notify victims of certain information31 at their request.
French: Améliorer le Programme national des services aux victimes La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition reconnaît que les victimes de crimes ont un intérêt légitime à recevoir des renseignements sur les délinquants qui leur ont causé du tort, et confie au SCC le mandat de communiquer certains renseignements31 aux victimes qui en font la demande.
English: In FY 00/01, 7,428 vehicles in the commercial fleet were driven 73.9 million km, consuming almost 15.4 million litres of fuel.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, 7 428 véhicules du parc de véhicules commerciaux ont parcouru 73,9 millions de kilomètres et consommé près de 15,4 millions de litres de carburant.
English: Key lessons learned include:
French: Les grandes leçons apprises comprennent :
English: • Method/frequency of Reporting
French: • Méthode et Fréquence de Présentation de L'information
English: Ottawa, Ontario April 23, 2003 October 9, 2003 Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V.M. Bradford, Member Eric Wildhaber Margaret Fisher Riyaz Dattu, for the appellant Rick Woyiwada, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 23 avril 2003 Le 9 octobre 2003 Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V.M. Bradford, membre Eric Wildhaber Margaret Fisher Riyaz Dattu, pour l’appelante Rick Woyiwada, pour l’intimé
English: GIS maps reinforced this information by showing how malaria was a "repeat offender" in certain households.
French: Lorsqu'une route est facile d'accès, le paludisme suit ce chemin.
English: During this period, the international markets for foreign television programming weakened significantly, largely as European broadcasters turned to domestic or intra-European content for their television schedules.
French: Dans le secteur de la télévision, la part de financement pour la télévision des diffuseurs canadiens a presque doublé, passant de 18 % en 1999-2000 à 35 % en 2003-2004.
English: The Court stated the buyer's obligation to pay the price, according to CISG articles 53 and 58, as a condition for the delivery of the goods.
French: Le tribunal a rappelé, comme condition de la livraison des marchandises, l'obligation de l'acheteur de payer le prix, conformément aux articles 53 et 58 de la CVIM.
English: All good practices described on the following pages fulfil all minimum criteria and show distinction in most of the additional criteria mentioned in the Box on the next page.
French: Toutes les bonnes pratiques décrites ci-après remplissent la totalité des critères minimaux et se distinguent au regard de la plupart des critères additionnels mentionnés dans l'encadré de la page suivante.
English: For information about this, please visit the Department of Finance Web site, or contact our office.
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances ou communiquer avec notre bureau.
English: ◦ Sustainable development ▪ Sustainable development strategy
French: ◦ Développement durable ▪ Suivi de la stratégie de développement durable
English: In accordance with Article 105 (2) of the Treaty, the ECB is in charge of the following basic tasks: definition and implementation of the monetary policy of the Community, conduct of foreign exchange operations, holding and management of the official reserves of the Member States and promotion and operation of the smooth operation of payment systems.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 2, du traité, les missions fondamentales relevant de la BCE consistent à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, à conduire les opérations de change, à détenir et à gérer les réserves officielles de change des États membres et à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: The Secretariat worked with PWGSC throughout the 2000-01 period on the implementation of the management action plan.
French: Cette collaboration a duré tout au long de 2000-2001 au cours de la période de mise en œuvre du plan d’action de gestion.
English: The Commission's recommendation for the collective cross-border management of copyright and related rights throws up a multitude of problems, for it secures neither the rights of the artists nor the diversity of the music on offer in Europe, and there are gaps in the assessment of its potential impact.
French: La recommandation de la Commission relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins soulève une multitude de problèmes parce qu'elle ne garantit ni les droits des artistes ni la diversité de l'offre musicale en Europe et qu'il y a des lacunes dans l'évaluation de son impact potentiel.
English: (i) Integrated water resource management, with special attention to the management of groundwater and the effect on downstream water users of hydrological changes introduced elsewhere in the watershed;
French: i) Gestion intégrée des ressources en eau, accordant une attention particulière à la gestion des ressources en eau souterraines et aux effets des changements hydrologiques introduits ailleurs dans les bassins versants sur les utilisateurs d'eau en aval;
English: The share of oilseed crops is expected to increase as India moves toward the commercialization of its agricultural sector.
French: La part des cultures oléagineuses devrait s'accroître à mesure que l'Inde entreprend la commercialisation de son secteur agricole.
English: When asked where these additional resources would be used, 88% of respondents indicated a need for supporting performance measurement across the department/agency, 79% for conducting evaluation studies, and 58% for developing RMAFs.
French: Lorsqu'on leur a demandé comment ces montants complémentaires seraient utilisés, 88 % de répondants ont indiqué qu'il fallait les consacrer à la mesure du rendement dans l'ensemble du ministère/de l'organisme, 79 % à mener des études d'évaluation et 58 % à établir des CGRR.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine
English: Through a U.S.-based distribution network, the company exports its know-how and its products outside of Canada.
French: Par l’entremise d’un réseau de distribution aux États-Unis, l’entreprise exporte son savoir-faire et ses produits en dehors du pays.
English: The aim of the review was to establish what changes had occurred in the quality of ESs since an earlier study (UK Department of the Environment [1991a]) and to explain the reason for such changes.
French: Les dix évaluations de l’impact environnemental ont d’abord été notées relativement à la qualité de l’étude d’impact environnemental ou de l’apport au processus décisionnel.
English: Knowledge and technoscience All these fields of fundamental research relate to changes in society that are often grouped together under the somewhat vague title of an emerging ‘knowledge
French: Connaissance et technoscience Tous ces domaines de recherche fondamentale concernent des mutations sociétales, souvent regroupées sous l’appellation un peu floue
English: With $15billion of sustainable energy financing in 2006, developing countries accounted for 21 percent of global investment in the sustainable energy sector, up from 15 percent in 2004 and far surpassing the growth rates of developed countries.
French: A raison d'un financement atteignant 15 milliards de dollars dans le secteur de l'énergie durable en 2006, la part des pays en développement dans les investissements mondiaux dans ce secteur est passée de 15 % en 2004 à 21 % en 2006, dépassant largement les taux de croissance des pays en développement.
English: In this way, the government retains the ability to amend, revoke, or reallocate emission allowances.
French: Les gains les plus notables, sur le plan de l’environnement, de la mise en réserve de droits d’émission soient la réduction accélérée des émissions.
English: A detailed status report can be found in Section IV.
French: On trouvera dans la section IV un rapport d’étape détaillé.
English: So far as concerns the United Kingdom's Overseas Territories - to which the present response to the Committee's request solely relates - the matters so identified are those referred to in paragraph 23 of the concluding observations.
French: En ce qui concerne les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni − qui sont seuls visés dans la présente réponse, à la demande du Comité − les questions mentionnées sont celles qui sont visées au paragraphe 23 des observations finales.
English: Pressure on developed countries' governments to cut down on and/ or write off the debts of developed countries and to have more fair trade policies
French: • Que des pressions soient exercées sur les gouvernements des pays développés afin qu'ils réduisent ou annulent la dette des pays en développement et adoptent des politiques commerciales plus équitables;
English: Close Diabetes in Canada APPENDIX B GENERAL INFORMATION DIABETES MELLITUS This section summarizes current clinical information on diabetes mellitus for the general reader, as well as relevant epidemiologic information not available at the national level in Canada.
French: Fermez Diabète au Canada ANNEXE B RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DIABÈTE SUCRÉ Dans la présente section, qui s'adresse au lecteur profane, nous faisons un rapide survol de l'information clinique récente sur le diabète sucré et exposons les données épidémiologiques pertinentes qui ne sont pas encore disponibles à l'échelle nationale au Canada.
English: • Dr. Susan Richardson President, Canadian Association of Medical Microbiologists [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Les répondants comprennent des infirmières hygiénistes, des administrateurs, des enseignants et des consultants. Précédent | Table des matières | Prochaine
English: PROPOSAL Proposal, of 1 August 2000 for a Council Regulation on the Community patent.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Conseil, du 1 août 2000, sur le brevet communautaire.
English: These officers are an important link in the frontline against the threat of potential terrorists
French: Ces agents sont un lien important de première ligne contre la menace de terroristes potentiels
English: There they had two children, son Menachem and daughter Sarah. In 1928, Golda was elected secretary of the Women's Labor Council of Histadrut.
French: En 1946 , le pouvoir britannique arrête de nombreux leaders politiques sionistes de Palestine, mais Golda Meir y échappe et prend alors en charge l'organisation.
English: Physical Controls Site Location and Construction
French: Contrôles matériels Emplacement et construction du site
English: Pirie P, Jacobs D, Jeffery R, Hannan P. Distortion in self-reported height and weight data.
French: « A comparative analysis of weight to height and waist to hip circumference indices as indicators of the presence of cardiovascular disease risk factors ».
English: We hope that the site will soon eliminate the gap between the Russian and other language versions and the English version.
French: Nous espérons que le site éliminera bientôt l'écart qui sépare les versions russe et dans les autres langues de la version anglaise.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 80000884 Omega 3-6-9
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 80000884 Omega 3-6-9
English: UN 3136 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 3136 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: During the 2002 to 2005 period, pursuant to CRTC Decisions 2002-45, 2002-88 and 2004-382, the Commission exempted a large number of BDU licensees with fewer than 6,000 subscribers.
French: Pendant la période 2002-2005, conformément aux décisions CRTC 2002-45, 2002-88 et 2004-382, le Conseil a exempté un nombre important de titulaires d'EDR comptant moins de 6 000 abonnés.
English: According to the report, the measure does not seem to have led to any new businesses being set up.
French: Selon le rapport la mesure ne semble pas avoir incité à la création d’entreprises.
English: For many immigrants, the passenger manifest was the only documented proof of their arrival.
French: Pour de nombreux immigrants, ce document est la seule preuve de leur arrivée, et les autorités du ministère de l'Immigration s'en servent à cette fin.
English: Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: We hope that participants will use the Accra conference on aid effectiveness to be held in September of this year to take up the promise of the Paris Declaration more seriously, to really ensure greater aid effectiveness that will put aid recipients in control of their development strategy and related development spending.
French: Nous espérons que les participants saisiront l'occasion que représente la conférence d'Accra sur l'efficacité de l'aide, qui aura lieu en septembre de cette année, pour remplir la promesse de la Déclaration de Paris, pour veiller réellement à une plus grande efficacité de l'aide qui permettra à ses bénéficiaires de maîtriser leur stratégie de développement et les dépenses de développement qu'elle implique.
English: Extrapolating from the survey, 1 million children will fail to complete primary school and 2 million will not enrol in secondary school.
French: En extrapolant les résultats de cette étude, on peut considérer que 1 million d'écoliers et d'écolières n'achèveront pas l'école primaire et que 2 millions d'autres ne poursuivront pas d'études secondaires.
English: The Act goes on to provide for the calculation of earnings, fixing a date from which time is to run, and requirements as to giving of notice.
French: La Loi poursuit en prévoyant le calcul des revenus, en fixant la date à prendre en considération et les conditions dans lesquelles préavis doit être donné.
English: Foreign Affairs Canada Notice A vaccine for avian influenza A (H5N1) is not currently available.
French: Avis d'Affaires étrangères Canada Pour l'instant, il n'existe pas de vaccin pour la grippe aviaire (H5N1).
English: The development of an economic governance action plan by Liberia's international partners, in cooperation with the National Transitional Government, is an innovative and timely initiative.
French: L'élaboration par les partenaires internationaux du Libéria d'un plan d'action pour la bonne gouvernance économique, en coopération avec le Gouvernement national de transition, est une initiative novatrice et opportune.
English: For most member countries, remaining reservations against the obligations set out in the Codes relate to FDI, the purchase of real estate by non-residents and the prohibitions of certain types of securities operations.
French: Les réserves que les États membres ont encore à l'égard des obligations prévues dans les Codes concernent essentiellement les IED, l'achat d'immeubles par des non-résidents et l'interdiction de certains types d'opérations boursières.
English: Check to make sure the Sensor Bar cord is inserted into the back of the Wii console and the Sensor Bar is centered above or below your TV screen ( more info ).
French: Vérifiez que le câble de votre barre de détection est bien inséré à l'arrière de votre console Wii, et que la barre est centrée sur le dessus ou en dessous de votre télévision ( plus d'info ).
English: Managed since the 50’s by the Visentin-Favarin Family themselves, the Wally Hotel offers its guests a pleasant holiday in a warm atmosphere.
French: Géré directement par la famille Visentin-Favarin a partir du 1957, l’Hôtel Wally garantit à ses hôtes d’agréables vacances dans une atmosphère accueillante.
English: Stager, 1962; Devine, 1981; Statistics Canada, 2001; GN, 2004; GNWT, 2004; GY, 2004; Lundberg, 2004; NRCan, 2004; and others.
French: Stager, 1962; Devine, 1981; Statistique Canada, 2001; GN, 2004; GTNO, 2004; GY, 2004; Lundberg, 2004; RNCan, 2004; et autres.
English: They return to their classes several weeks after the birth.
French: Elles peuvent retourner à l'école quelques semaines après l'accouchement.
English: Mr. Ando, speaking in his capacity as Chairperson of the Working Group, said that the Working Group, composed of Mr. Amor, Mr. Bhagwati, Mr. Henkin, Mr. Klein, Mr. Solari Yrigoyen, Mr. Yalden and himself, had held 10 meetings between 12 and 16 March.
French: Pourtant, la convention générale en voie de négociation pourrait offrir une définition générale du terrorisme, qui permettrait à son tour de mettre en place le cadre juridique international qui fait encore défaut.
English: In all of the North Atlantic coast, Argentia offers one of the few deep water harbours and remains ice free all year round.
French: Sur toute la côte de l'Altantique Nord, Argentia offre l'un des rares ports en eau profonde et libre de glaces toute l'année.
English: Of the 4963 all ranks of the Canadian Army embarked, 2211 returned to England;8 589 of these were wounded but survived, while in 28 cases wounds proved mortal.
French: "Les gars de la marine comptent parmi les meilleurs et les plus braves; je les salue chapeau bas."
English: We do this by providing Canadians with benefits, credits and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Pour ce faire, nous fournissons aux Canadiens des prestations, des crédits et d’autres services qui contribuent directement à leur bien-être économique et social.
English: This support will need to be further strengthened, particularly in view of the breadth and complexity of some of the thematic mandates.
French: Cet appui devra être renforcé, compte tenu en particulier de l'ampleur et de la complexité de certains mandats thématiques.
English: Contact Address E-Mail: raudgim@raudondvaris.lm.lt Phone: +370(8)37549633
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raudgim@raudondvaris.lm.lt Téléphone: +370(8)37549633
English: 2 The use of placebo underwent a dramatic metamorphosis in the years following World War II as the double blind randomized controlled trial (RCT) developed.
French: L’utilisation des placebos subit une métamorphose spectaculaire après la Deuxième Guerre mondiale, avec la mise au point des essais randomisés à double insu.
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP implement procedures to review environmental concerns during the procurement process, using the guidance provided in its Procurement Manual.
French: Le Comité recommande de nouveau au PNUD d'appliquer des procédures d'achat tenant compte des questions environnementales et de suivre les orientations énoncées dans son Manuel des achats.
English: It is indeed important to ensure that LDC III will generate in concrete results and firm commitments in favour of LDCs.
French: De fait, il était important de veiller à ce que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés aboutisse à des résultats concrets et à des engagements fermes en faveur des PMA.
English: ◦ Minister may allow inspection
French: ◦ Permission du ministre d’inspecter
English: The panel consulted as widely as possible with the United Nations, the African Union, the regional economic communities, the European Union and Member States, within the limited time available.
French: Dans le peu de temps dont il disposait, le Groupe d'experts a consulté le plus grand nombre possible d'interlocuteurs au sein de l'ONU, de l'Union africaine, des communautés économiques régionales et de l'Union européenne, ainsi que d'États membres.
English: • 4.3 When a Deduction Commence transaction for union dues is input with an effective date in the past, the arrears codes will be automatically generated by the RPS.
French: • 4.3 Lorsque la date d'entrée en vigueur d'un mouvement Retenues - Commencer associé à des cotisations syndicales est antérieure à la date courante, le SRP génère automatiquement les codes d'arrérages.
English: It is reprehensible that this Minister should have criticised the 'questionable' role of the European Parliament on the grounds that Parliament was dancing too much to the tune of the cigarette industry.
French: Il est fâcheux que ce ministre ait critiqué vivement le rôle prétendument "douteux" du Parlement européen parce que celui-ci aurait été trop influencé par l'industrie des cigarettes.
English: In Canada, it is known only from the southeast coast of Vancouver Island.
French: Au Canada, l’espèce a été observée uniquement dans la portion sud-est de la côte de l’île de Vancouver.