ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/59/L.16 Item 76 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 23-Power draft resolution -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.16 Point 76 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (23 puissances) -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: | Questo non è un prodotto ma un servizio.
French: | Ceci n’est pas un produit mais un service.
English: Those members who joined the CAF before 1968, were governed by the "single service" terms of service, each branch of the CAF having its own CRA policies.
French: Les membres qui s'étaient joints aux FAC avant 1968 étaient régis par les conditions relatives à un seul service, chaque direction des FAC ayant alors ses propres politiques concernant l'AOR.
English: In total, 64 per cent of expenditure relates to country offices, with the remaining 36 per cent attributed to headquarters locations, including the United Nations Volunteers (UNV) programme, and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: Au total, 64 % des dépenses ont porté sur les bureaux extérieurs et les 36 % restants sur les villes sièges, y compris pour le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) et le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: Print Version Canadian Food Inspection Agency Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was created in 1997 to consolidate the delivery of all federally mandated food inspection, plant protection and animal health programs - delivery that was previously provided by four federal government departments:
French: Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a été créée en 1997 afin de regrouper l'ensemble des programmes d'inspection des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux mandatés par le gouvernement fédéral, ces programmes étant autrefois exécutés par quatre ministères du gouvernement fédéral, soit :
English: Hotel Borgovico is set 400 metres from Como San Giovanni train station and a 15-minute walk from the historic centre in a quiet area close to restaurants and cafés.
French: L'Hotel Plinius, qui jouit d'une situation centrale, entre le lac et le centre-ville de Côme, à seulement 300 mètres de la gare ferroviaire, vous propose des chambres confortables et élégantes.
English: The Delegation of the United States of America, first, on behalf of Group B, expressed their great admiration for the Chair and warmly congratulated him on his stewardship in creating the proper conditions and positive atmosphere convening this extraordinary session of the General Assembly.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, parlant tout d’abord au nom du groupe B, a fait part de son admiration pour le président et l’a chaleureusement félicité pour la manière dont il avait su créer des conditions propices et une atmosphère positive pour la convocation de cette session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: The selective policies adopted in reaction to such concerns were increasingly influenced by radical political movements, which used the climate of suspicion and fear created by terrorist attacks as an opportunity to sow confusion and doubt in people's minds by establishing a supposed link between migrants and terrorist attacks.
French: Les politiques sélectives adoptées face à ces craintes sont de plus en plus influencées par des mouvements politiques radicaux qui exploitent le climat de suspicion et de crainte provoqué par les attentats terroristes afin de semer la confusion et le doute dans les esprits en établissant un lien supposé entre les immigrants et ces attentats.
English: It finds - and this has not been challenged - that Hissène Habré has been in the territory of the State party since December 1990.
French: Il constate, et ceci n'est pas contesté, que Hissène Habré se trouve sur le territoire de l'Etat partie depuis décembre 1990.
English: Would it remain at current levels?
French: Resterait-il au niveau actuel?
English: According to USAID, Tanzania, like many lesser developed nations, depends heavily on its agricultural sector, which employs 80 percent of its population, but contributes just 45 percent of the country’s GDP.
French: Toujours d’après l’USAID, comme beaucoup de pays moins développés, la Tanzanie compte largement sur son secteur agricole, lequel emploie 80 % de la population mais ne représente que 45 % du PIB national.
English: The Secretary of State replied that the CSC already had the necessary powers conferred upon it by the Act.48 The ambiguity and evasiveness of the CSC’s position on its responsibility for reorganizational work was brought into the public spotlight in hearings held by the Lawson Committee inquiring into the civil service in 1932.
French: Le conseil du Trésor rejeta complètement la plupart de ces recommandations, alléguant avec force qu’elles ne feraient pas du tout épargner de l’argent, mais plutôt l’inverse47. La C.S.C. rétorqua qu’elle savait comment réaliser beaucoup d’économies, mais qu’il fallait pour cela une autorité particulière, étant donné que les ministères, dans certains cas, avaient négligé les recommandations antérieures.
English: The two Forces also have conducted seven counter-rocket-launching operations each 24-hour period, both day and night, during which troops patrol a selected area by vehicle and on foot and establish temporary observation posts and checkpoints to stop and check vehicles and persons moving in the area.
French: Les deux forces ont mené en outre sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.
English: However, where value based data are not available, estimates based on other reliable market information may be used, including market sales volume data.
French: La part de marché de C sur le marché de produits est de 0 % pendant l'année 1 et 2, de 5 % pendant l'année 3 et de 7, 5 % par la suite.
English: BACKGROUNDER HEALNet is a national network of researchers from disciplines throughout the health, social and applied sciences, whose common aim is to better the health of Canadians by improving decision-making at all levels in the health care system.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX RELAIS est un réseau national de chercheurs en sciences sociales et appliquées au domaine de la santé ayant un but commun : améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en contribuant à de meilleures décisions à tous les paliers du système de soins.
English: Strong United Nations leadership will be essential if we are to continue to make progress.
French: Il est essentiel que l'ONU joue un rôle moteur fort si nous voulons continuer à progresser.
English: • As the results on incrementality presented in the next chapter will demonstrate, a large majority of athletes report that the absence of the Program would have a negative impact on their training and ability to participate in competitions.
French: • Comme les résultats sur l'effet d'entraînement présentés au prochain chapitre le prouvent, une grande majorité des athlètes signalent que s'il n'y avait pas de Programme, leur entraînement et leur capacité de participer à des compétitions en souffriraient.
English: The draft resolution endorses the report of the Human Rights Council adopted at its twelfth special session, on 15 and 16 October (A/64/53/Add.1), and requests the Secretary-General to transmit the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48) to the Security Council.
French: Le projet de résolution approuve le rapport du Conseil des droits de l'homme, adopté à sa douzième session extraordinaire les 15 et 16 octobre (A/64/53/Add.1), et prie le Secrétaire général de transmettre au Conseil de sécurité le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48).
English: The distinctions between patents and general e-commerce transactions should be borne in mind.
French: Il ne faut pas perdre de vue les différences entre les transactions de brevet et les transactions de commerce électronique en général.
English: Those MEPs furthest on the left were equally critical, calling the text "unnecessary, anti-social and hostile to the economy."
French: Les députés les plus à la gauche n'ont pas été plus tendres jugeant le texte "superflu, asocial et hostile à l'économie".
English: The 1995 Neill and Gunter report proposes that the cost to convert the industries between the Miramichi and Atholville amount to approximately $8.3 million.
French: Le rapport Neill and Gunter de 1995 laisse entrevoir que le coût de conversion des entreprises situées entre Miramichi et Atholville totaliserait environ 8,3 millions de dollars.
English: ◦ French - English: John Smith Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning Patrimoine canadien / Canadian Heritage Gatineau, Canada  Written or verbal message :
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue anglaise, la communication se fait en anglais.
English: However, unlike our Surveillance of Human Clinical Isolates program, all isolates received by provincial animal health laboratories may not necessarily be forwarded to the Laboratory for Foodborne Zoonoses, with the exception of the provinces of Ontario and Québec.
French: Surveillance des isolats cliniques animaux Les isolats cliniques animaux proviennent essentiellement de soumissions diagnostiques prélevées par des vétérinaires ou des producteurs.
English: While there are larger differences between the current and expected behaviours for Supervisor Expectations, Supervisor Behaviors, and Coworker Behaviours, the existing levels of behaviour are rated very high.
French: Bien qu’il y ait de plus grandes différences entre les comportements actuels et attendus pour les attentes des superviseurs, le comportement des superviseurs et le comportement des collègues, les niveaux actuels de comportement sont évalués comme très élevés.
English: Such determinations have to be made on a facts-based assessment using the three criteria.
French: Cette admissibilité devra être établie à partir d'une évaluation basée sur des faits, en utilisant les trois critères.
English: Indeed, it is so because of its cross-cutting implications and because of the moral and political challenges that it entails in the area of peace and security.
French: Cela tient des implications intersectorielles qu'entraîne cette question, ainsi que des défis moraux et politiques qu'elle pose pour ce qui est de la paix et de la sécurité.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la République arabe syrienne.
English: The Delegation believed that those last two were subjects directly concerned with the patent system, and should be included in any future treaty which would be developed within the framework of the SCP.
French: Elle a estimé que ces deux dernières questions ont un rapport direct avec le système des brevets et doivent être incluses dans tout traité futur qui sera élaboré dans le cadre du SCP.
English: % adult AIDS cases
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Some Latin American economies could grind to a standstill.
French: Les économies de certains pays d'Amérique latine pourraient s'immobiliser peu à peu.
English: At its 51st meeting, on 15 May 2006, the AU Peace and Security Council, while endorsing the Agreement, regretted the failure of the SLM/A group led by Abdelwahid al-Nur and JEM, led by Khalil Ibrahim, to sign the Agreement, and urged them to do so by 31 May 2006, failing which the Peace and Security Council would consider measures, including sanctions, to be applied against the leadership and members of the two groups.
French: À sa 51e réunion, tenue le 15 mai 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a entériné l'Accord de paix pour le Soudan mais regretté que le groupe de l'Armée de libération du Soudan, dirigé par Abdelwahid al-Nur et le MJE, dirigé par Khalil Ibrahim, n'aient pas signé l'Accord et les a instamment invités à le faire le 31 mai 2006 au plus tard, faute de quoi il envisagerait des mesures, notamment des sanctions contre les dirigeants et les membres de ces deux groupes.
English: It also helps screening officers make decisions continues on page 4
French: Cette connaissance permet également aux agents de contrôle de déterminer les Suite à la page 4
English: Lowest values were associated with relatively strong currents (26 cm
French: Les plus faibles valeurs ont été associées avec des conditions de forts courants (26 cm
English: WORLD Production World dry pea production has been trending downwards during the past ten years, from a peak of 14.4 million tonnes (Mt) in 1994-1995 to a low of 9.6 Mt in 2002-2003, but increased to 10.8 Mt in 2003-2004.
French: MONDE Production La production mondiale de pois sec suit une courbe descendante depuis 10 ans. Après avoir culminé à 14,4 millions de tonnes (Mt) en 1994-1995, elle a atteint un creux de 9,6 Mt en 2002-2003, avant de remonter à 10,8 Mt en 2003-2004.
English: Your rivalries and conflicting interest do not allow you to have a joint policy on Albania and to take joint action in the name of the European Union.
French: Vos querelles et vos intérêts vous empêchent d'avoir une action et une politique communes en Albanie, en tant qu'Union européenne.
English: The third amendment by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerns the computerised monitoring system.
French: Le troisième amendement de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle concerne le système de contrôle informatisé.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.31: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.31: La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: This national strategy has resulted in a more than 85 per cent reduction in the number of children born with HIV.
French: Cette stratégie nationale nous a permis de réduire de plus de 85 % le nombre d'enfants qui naissent avec le VIH.
English: Innovative solutions, such as that experimented with in Sweden, where unions have won the right to send safety representatives onto farms located in their region, may have to be scaled up further.
French: Des solutions innovantes, telles que celle qui a été appliquée en Suède, où les syndicats ont gagné le droit d'envoyer des délégués à la sécurité dans les exploitations agricoles situées dans leur région, pourraient être encouragées.
English: The lack of a serious piece of work from the Commission - of a kind which can be required of any employee and even more so from public servants - has to be made clear.
French: En conséquence, il faut souligner l'absence d'un travail sérieux de la part de la Commission: travail sérieux que l'on peut exiger de n'importe quel salarié et, à plus forte raison, de fonctionnaires publics.
English: Parliament expressed its grief at the death of Semira Adamu on 23 September as a result of violent treatment while she was being expelled from Belgium and unreservedly condemned the acts that led to her death.
French: Le Parlement fait part de la tristesse que lui inspire le décès de Mlle Semira Adamu, survenu le 23 septembre 1998 après maltraitance au cours de son expulsion de Belgique, et condamne sans réserve les actes qui sont à l’origine de cette mort.
English: In addition, the Committee notes the observation in paragraph 89 of the report of the Working Group that the time available to the Working Group (24-28 January 2000) did not permit it to develop new rates.
French: En outre, le Comité signale que le Groupe de travail fait observer, au paragraphe 89 de son rapport, que le temps dont il disposait (du 24 au 28 janvier 2000) n'était pas suffisant pour lui permettre d'élaborer de nouveaux taux.
English: We have determined thermodynamic parameters for the solution and ionization in dimethylsulfoxide and water of four aminosulfonic acids:
French: On a déterminé des paramètres thermodynamiques pour la dissolution et l'ionisation dans le diméthylsulfoxyde et l'eau de quatre acides aminosulfoniques:
English: We should like, in particular, to stress that the citizens of the Russian Federation acting as observers in the elections were in Nagorny Karabakh at their own initiative and exclusively in their private capacity.
French: Il convient de souligner tout particulièrement que les citoyens de la Fédération de Russie qui ont servi d'observateurs étaient dans le Haut-Karabakh à leur propre initiative et seulement à titre personnel.
English: The aim of the Web site is to serve as a clearinghouse of tools, resources and a source of e-learning on sustainable development for Justice employees.
French: Ce site est destiné à diffuser des outils, des ressources et des connaissances sur le développement durable à l'intention de nos personnels.
English: Therefore, the only financing activity to be reported by a department is the net cash provided by the Government of Canada, that is, the balance of the Receiver General Control Accounts.
French: Par conséquent, la seule activité de financement signalée par le ministère est l'encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada, c'est‑à‑dire le solde des comptes de contrôle du receveur général.
English: EEPSEA 8th Regional Short Course in Environmental & Resource Economics (Outline & Readings)@ 2008-03-18 Open file
French: EEPSEA 8th Regional Short Course in Environmental & Resource Economics (Outline & Readings)@ 2008-03-18 ouvrir le fichier
English: In that way, thanks to the persistence and drive of Don Matildo, and his ability to make use of the intellectual property protection system, his village has increased the value of its individuality, its knowledge and its tradition of excellence.
French: Ainsi, grâce à l'obstination et à la ténacité de don Matildo et à sa capacité d'utiliser le système de protection de la propriété intellectuelle, le village a accru la valeur de sa spécificité, de son savoir et de sa tradition d'excellence.
English: Registration 09.00-10.00:
French: Séance plénière VIII :
English: What is the budget for this project?
French: Quel est le budget pour ce projet?
English: ORPEXs as at March 31, 2006 Name5 of ORPEX Administrative region served Duration of existence/ evaluation period 1 Corporation régionale de promotion des exportations du Bas-St-Laurent 01 Bas-Saint-Laurent 2 years 2 SERDEX International 02 Saguenay-Lac-St-Jean 2 years
French: Les ORPEX au 31 mars 2006 Nom5 de l'ORPEX Région administrative desservie Durée d'existence/ période sous évaluation 1 Corporation régionale de promotion des exportations du Bas-St-Laurent 01 Bas-Saint-Laurent 2 ans 2 SERDEX International 02 Saguenay-Lac-St-Jean 2 ans
English: It's truly a national initiative.
French: C'est une véritable initiative nationale.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-27 to 2005-06-27 Lunch - meeting with journalists on climate change.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-27 Ã 2005-06-27 DÃ©jeuner - rencontre avec des journalistes sur les changements climatiques.
English: In view of the fact that I have already determined that perceived mental illness played a significant role in the decision of the Waycobah Board of Education to terminate Ms. Bernard, an act of discrimination in relation to her employment, it is not necessary for me to decide whether or not the employee's actions were sufficient to justify her dismissal for just cause.
French: Compte tenu du fait que j'ai déjà conclu que la maladie mentale apparente avait grandement influé sur la décision du conseil scolaire de Waycobah à mettre fin à l'emploi de Mme Bernard, décision qui constituait un acte discriminatoire par rapport à son emploi, je n'ai pas à déterminer si les gestes posés par l'employée étaient suffisants pour justifier un renvoi pour un motif valable.
English: A closer look at BML Control Office - Lahr 1993 base, BML has been hit with major manpower cutbacks and heavy workloads, but the professionalism is still here. I would like to leave you with a few interesting stats that I was able to dig out.
French: Bureau de vérification de l'entretien du matériel terrestre de la base - Lahr 1993 (suite) Le Bureau de contrôle est aussi responsable de tenir les livres pour le fond en fiducie BV, des demandes de remboursement pour frais minimes, du magasin de fourniment GEM FCE, de la caisse-café et de la coordination des réparations de VP après les heures de travail.
English: Individuals from Garrow Lake, Little Cornwallis Island, NU, occur in a depth range of 3.8-15.0 m and a salinity range of approximately 3-35 ppt.
French: Dans le lac Garrow de la Petite île Cornwallis, au Nunavut, ces poissons vivent à une profondeur de 3,8 à 15 m, avec une gamme de salinité d’environ 3 à 35 parties par millier.
English: The latter (a narrower sense) denoted a special set of secondary rules (namely rules of diplomatic law) claiming primacy to the general rules of State responsibility concerning consequences of a wrongful act.
French: La seconde (sens étroit) dénotait un ensemble spécial de règles secondaires (les règles du droit diplomatique) prétendant à la primauté sur les règles générales de la responsabilité de l'État relatives aux conséquences d'un fait illicite.
English: A tripartite labour committee was established with members representing the Ministry, workers and employers equally.
French: Création de la Commission tripartite sur les affaires du travail qui comprend des représentants du Ministère, des travailleurs et du patronat à parité.
English: OHIM shares the analysis of the Board of Appeal, which limited the examination of the similarity of the goods, so far as the earlier mark is concerned, to ‘articles of glassware’ since the other goods covered by the earlier mark clearly did not bear any similarity to those covered by the trade mark applied for.
French: L’OHMI partage l’analyse de la chambre de recours qui a limité l’appréciation de la similitude des produits, en ce qui concerne la marque antérieure, aux « articles de verrerie », les autres produits couverts par la marque antérieure ne présentant clairement aucune similitude avec ceux couverts par la marque demandée.
English: Financial support was provided for, inter alia, informal meetings between treaty bodies and States parties, the first Inter-Committee meeting, and the Committee on the Rights of the Child's day of general discussion in September 2002.
French: Un appui financier a été fourni, entre autres, pour des réunions informelles entre les organes conventionnels et les États parties, la première réunion intercomités et la journée de débat général organisée par le Comité des droits de l'enfant en septembre 2002.