ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alerting the local people about the importance of membership diversity is the key to ensuring that as many viewpoints as possible are given equal weight for the benefit of human participants.
French: Si l'on veut garantir la représentation équilibrée du plus grand nombre possible de points de vue, pour le bienfait des participants, il est essentiel de sensibiliser la population locale à l'importance que revêt la diversité des comités d'éthique.
English: Federal public servants work in diverse areas where they develop policies, provide advice to government and deliver programs and services directly to Canadians.
French: Les fonctionnaires fédéraux travaillent dans divers domaines où ils élaborent des politiques, donnent des conseils au gouvernement et offrent des programmes et des services directement aux Canadiens.
English: GUIDELINES FOR EFFECTIVE COLLABORATION:
French: DIRECTIVES POUR UNE COLLABORATION EFFICACE
English: On the other hand, these PIUs are still a contract condition for repeat road sector operations in four countries.
French: Néanmoins, cette obligation de mettre en place une UEP demeure une condition contractuelle pour des projets routiers répétitifs actuellement en cours dans quatre pays. On peut 15
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): held an exchange of views with Mr Sergey Fridinsky, Deputy Prosecutor General of the Russian Federation; Follow-up to Resolution 1371 (2004) and to Recommendation 1657 (2004) on disappeared persons in Belarus: heard a statement from the Chairperson informing the Committee that the Sports Minister of Belarus would not be attending the forthcoming Council of Europe Conference in Budapest and that the Hungarian authorities would ensure that he did not attend, that the human rights activists arrested whilst distributing copies of Resolution 1371 had been released but were still being prosecuted, and that the President of the Parliamentary Assembly had written to the Venice Commission requesting an opinion on the forthcoming referendum in Belarus; Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay (Rapporteur:
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec M. Sergey Fridinsky, Procureur Général adjoint de la Fédération de Russie; Suivi de la Résolution 1371 (2004) et Recommandation 1657 (2004) sur les personnes disparues au Bélarus: a entendu un exposé du Président l'informant que le Ministre du Sport du Bélarus n’assistera pas à la prochaine conférence du Conseil de l’Europe à Budapest et que les autorités hongroises s’en assureront, que les activistes des droits de l'homme arrêtés alors qu’ils distribuaient des copies de la Résolution 1371, ont été libérés, mais sont toujours sous le coup d'une inculpation, et que le Président de l’Assemblée parlementaire a écrit à la Commission de Venise pour demander un avis sur le prochain référendum au Bélarus; Légalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantánamo Bay (Rapporteur:
English: (a) A report containing a description, interpretation and synthesis of biological data, including Geographic Information System-generated maps of parameter values for incorporation into the prospectors' guide;
French: a) Un rapport contenant la description, l'interprétation et la synthèse des données biologiques, y compris des cartes générées par Système d'information géographique des valeurs de paramètre à faire figurer dans le guide du prospecteur;
English: Rural producers have up to 20 years to amortize the financing extended to them, with a 3-year grace period.
French: Les agriculteurs ont jusqu'à 20 ans pour rembourser ces prêts, avec un délai de grâce de 3 ans.
English: "Le programme a permis d’effectuer un rattrapage absolument nécessaire pour doter le département d’un parc d ‘équipement moderne correspondant aux normes internationales.
French: L’information présentée dans notre Chapitre 5 montre cependant que beaucoup de chercheurs s’attendent à ce que leurs recherches se traduisent éventuellement par des retombées socio-économiques.
English: Fewer players (retail and suppliers) will mean fewer workers, working harder.
French: C’est un milieu où la concurrence est très, très forte.
English: Already, legislative reform has resulted in the granting of permanent resident status to the spouses of Bahamian nationals on an equal footing.
French: Dès maintenant, la réforme législative a permis d'accorder le statut de résident permanent aux conjoints de ressortissants bahamiens dans des conditions d'égalité.
English: SUMMARY In this Communication, the European Commission presents its views on how euro-area countries can face up to their shared responsibilities and challenges.
French: SYNTHÈSE Dans la présente communication, la Commission européenne expose son point de vue sur la manière dont les États membres de la zone euro peuvent assumer leurs responsabilités et défis communs.
English: The target date for the implementation will be 2004.
French: La mise en oeuvre du système est
English: ◦ 3.3 Description of the Basic Business Model of Scholarly Journals
French: ◦ 3.3 Description du modèle fonctionnel de base des revues savantes
English: When you’ve had enough, grab a cold one at the outdoor picnic tables of Güero’s Taco Bar, a neighbourhood institution.
French: Pour vous détendre, allez siroter une bière à l’une des tables à pique-nique de la terrasse du Güero’s Taco Bar, un incontournable dans le quartier.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace** Operations Sector — Marketplace 1.2 0.4 0.4 0.4 Competition Bureau 0.3 0.1 0.1 0.1 An Innovative Economy Communications Research Centre Canada
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel** Secteur des opérations — Marché 1,2 0,4 0,4 0,4 Bureau de la concurrence 0,3 0,1 0,1 0,1 Une économie innovatrice Centre de recherches sur les communications Canada
English: But in the more plausible event of Afghanistan bearing the brunt of America’s ire, the effect on oil prices would likely be less dramatic.
French: Mais au cas beaucoup plus probable où la colère de l'Amérique s'abat sur l'Afghanistan, les conséquences sur le prix du pétrole seront moins spectaculaires.
English: E/C.19/2009/3 and Add.1-6.
French: E/C.19/2009/3 et Add.1 à 6.
English: This would replace the existing performance pay scheme.
French: 100. La progression dans l’échelle salariale, jusqu’au taux normal, serait fonction d’un rendement entièrement satisfaisant pendant deux à trois ans.
English: He received a response from the Compliance Board in April, with a copy of a letter from someone in the Department of State saying that the matter was out of their jurisdiction.
French: Il a reçu une réponse de la Compliance Board en avril avec une copie d'une lettre provenant d'une personne travaillant au Département d'État dans laquelle il était mentionné que l'affaire ne relevait pas de la compétence du Board.
English: The real issue here is the farce whereby ships are allowed to sail under flags of a country with which they have no connection at all.
French: La vraie question en l’occurrence est l’aberration qui consiste à autoriser des navires à naviguer sous le pavillon d’un pays avec lequel ils n’ont absolument aucun lien.
English: If you prefer not to receive product information or promotions from us, please contact us using one of the options provided below.
French: Si vous préférez ne pas recevoir des renseignements sur les articles ou les activités promotionnelles, communiquez avec nous de l’une des façons mentionnées ci-dessous.
English: A key example is the tension between Belarus and the OSCE due to a crisis over the mandate of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) which culminated in the refusal by the Belarussian authorities to issue visas to and accredit officials of the AMG.
French: Un exemple type en est les tensions entre le Bélarus et l'OSCE en raison d'une crise au sujet du mandat du Groupe consultatif d'observation de l’OSCE (AMG), qui a culminé avec le refus des autorités du Bélarus d'accorder des visas et des accréditations aux fonctionnaires du groupe.
English: This is an extremely sensitive situation for the entire European Union.
French: Il s'agit d'une situation très délicate pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions - Clearing and settlement .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions - La compensation et le règlement-livraison .
English: The full story of OECD Forum 2007 is told in the Highlights magazine - download an electronic copy or request a paper copy by sending a message to oecd.forum@oecd.org .
French: Le magazine du Forum qui retrace les moments forts du Forum 2007 vient de paraître en version française. Vous pouvez télécharger la version électronique ou le commander en envoyant un mél à oecd.forum@oecd.org .
English: This website contains information about CTCHIN’s mission, partnerships and programs.
French: Ce site Web propose de l’information sur les programmes et les projets de l’IRTC ainsi que des liens vers d’autres sites pertinents.
English: Thank you very much Susan, and good evening everyone.
French: Merci beaucoup Susan. Bonsoir à tous.
English: In this case you can make a copy of XAMPP and put this in a directory somewhere. At last execute the "setup-xampp" and make your tests.
French: N'essayez pas ceci avec la version installateur, faites plutôt une copie de XAMPP et placez-la dans un autre répertoire.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $29,922.21 11/6/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $21,902.25 11/6/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 922.21 $ 11/6/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 902.25 $ 11/6/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: It is argued that, rather than simply cohabiting, their closely contiguous daily existence has spawned new forms of culture.
French: Or il ne s’agit pas simplement d’une cohabitation de ces langues et cultures, car à la longue, par leur frottement quotidien, elles donnent lieu à de nouvelles formes de cultures.
English: Imprisonment of the 253.7 nm light affects both the decay rate of the slow decaying component of the emission and the ratio of the intensity of the total emission to that of its fast decaying component.
French: L'emprisonnement de la radiation 253.7 nm affecte à la fois le taux de décroissance de la composante lente et le rapport entre l'intensité totale de l'émission et celle de la composante rapide.
English: Appeal proceedings against judgments of first instance rendered prior to entry into force of the present amendment shall be governed by the former law.
French: Les procédures de recours contre les décisions rendues en première instance avant l'entrée en vigueur de la présente modification sont régies par l'ancien droit.
English: Each article of the CEDAW Convention that pertains to economic, social or cultural rights includes language indicating significant factors in the gender aspects of those rights.
French: Chaque article de la Convention qui a trait aux droits économiques, sociaux ou culturels donne une indication des principaux facteurs susceptibles d'avoir une influence sur l'égalité entre les sexes dans la jouissance de ces droits.
English: - Benchmarks serve as a means to provide a common vision and a vital link for donors
French: - Les critères doivent être un moyen de mettre en place une vision commune et un lien vital pour les donateurs
English: • A mechanism for attracting more investment into European production, such as a "securitisation" scheme, should be introduced;
French: • l’introduction d’un mécanisme visant à attirer davantage d’investissements dans la production européenne, tel que le régime de "titrisation";
English: Recommended Action As noted, there is a significant lack of clinical research on the impact of the natural environment on child and youth health.
French: Mesures recommandées Tel que mentionné, les recherches cliniques sur l'impact du milieu naturel sur la santé des enfants et des jeunes sont largement insuffisantes.
English: • As part of the validation process, public opinion research should be conducted to provide input into the Program direction.
French: ◦ définir les services proprement dits.
English: At its meeting in Strasbourg on 9 June 2004, the Lisbon Diploma Recognition Convention Committee adopted a Recommendation on the Recognition of Joint Degrees.
French: Au cours de sa réunion du 9 juin 2004 tenue à Strasbourg, le Comité de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance de diplômes a adopté la Recommandation relative à la reconnaissance des diplômes conjoints.
English: In addition, Québec’s ministry of health and social services launched a public awareness campaign about sexual assault in 2002.
French: En outre, le ministère de la Santé et des Services sociaux a amorcé en 2002 une campagne de sensibilisation concernant les agressions sexuelles.
English: People are not meant to uninstall Linux and use ReactOS instead; ReactOS is a replacement for Windows users who want a Windows replacement that behaves just like Windows.
French: Les utilisateurs de Linux se demandent souvent pourquoi on diluerait la masse des OS alternatifs en créant un clone de Windows...Est-ce que ça ne risque pas de dissuader certaines personnes de passer au Mac ou à Linux? De leur côté, les développeurs de Windows ne comprennent pas l'intérêt de ré-inventer la roue avec un OS qui n'aurait pas de toute façon le niveau de qualité et de compatibilité de Windows.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus aux États de prendre de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: Waterton lakes national Park rod blair Waterton Lakes National Park Waterton Park AB T0K 2M0 (403) 859-5116 rod .blair@pc .gc .ca
French: Parc national des lacsWaterton rod blair Parc national des Lacs-Waterton Waterton Park AB T0K 2M0 (403) 859-5116 rod .blair@pc .gc .ca
English: In some cases, fatalities result from excessive risk-taking, or from being caught in a crossfire.
French: Dans certains cas, ils sont morts pour avoir pris des risques excessifs ou parce qu'ils se sont trouvés pris dans un feu croisé.
English: [4] Questions 2 and 6 of the interview and their expected responses, reproduced with errors and omissions as written, read as follows Question 2 Would you please tell us what are the principal missions, objectives of DND and how DND is organized to carry them out.
French: [4] Les questions 2 et 6 de l'entrevue ainsi que les réponses attendues, reproduites ci-dessous avec les erreurs et les omissions, se lisent comme suit : [traduction] Question 2 Quels sont les missions et objectifs principaux du MDN et comment le MDN procède-t-il pour les réaliser?
English: This team has developed an online course that features comprehensive evidence-based Canadian content that will help participants become more effective in their tobacco control work. It is geared to individuals in public health units, government, and non-government organizations (NGOs), universities and other health research settings.
French: Cette équipe a conçu un cours disponible enligne qui comporte un contenu canadien solide et très détaillé qui devrait équiper les participants dans leurs initiatives de lutte anti-tabagique Le cours s'adresse aux personnes qui travaillent dans les unités de santé publique, au sein du gouvernement et dans les organisations non gouvernementales (ONG), de même que dans les universités et dans d'autres établissements de recherche en santé.
English: The Venice Carnival 2010 shall be a “Sensation” Carnival again: to be heard, to be seen, to be touched, to be tasted and to be imagined.
French: At 24:00 the countdown and the big fantastic kiss to welcome 2010 with the notes of “the miracle of Love”!
English: We previously reported that magnesium tanshinoate B (MTB), a compound purified from a Chinese herb danshen (Salvia miltiorrhiza), could inhibit ischemia/reperfusion-induced myocyte apoptosis in the heart.
French: Nous avons déjà indiqué que le tanshinoate B de magnésium (MTB), un composé purifié de la plante chinoise danshen (Salvia miltiorrhiza), peut inhiber l’apoptose des myocytes induite par ischémie-reperfusion dans le cœur.
English: Ms. Grace (Australia): The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in 2006 was a significant achievement for the General Assembly, as Member States united to take action on one of the most pressing threats facing the international community today.
French: Mme Grace (Australie) (parle en anglais) : L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en 2006 a été une réalisation importante de l'Assemblée générale.  Les États Membres se sont unis pour agir face à l'une des menaces les plus pressantes auxquelles la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.
English: • Finally, we will review the steps that a community may follow to benefit from these technologies in their own area. 
French: • Finalement, nous passerons en revue les étapes qu'une collectivité peut suivre pour tirer avantage de ces technologies au sein de leurs propres régions.
English: Challenge 7 — Promoting Efficient Transportation How will we measure our progress?
French: Défi n° 7 — Promouvoir l’efficacité des transports Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: The capture of vital ground such as Hill 355 or the "Hook" makes tactical sense.
French: Du point de vue tactique, la capture d’un terrain d’une importance aussi capitale que la cote 355 et le «Crochet» a du sens.
English: vii) Maintenance of crop health is essential for successful farming for both yield and quality of produce.
French: vii) La protection phytosanitaire est essentielle pour assurer le rendement et la qualité de la production.
English: The 2000 survey yielded some important results.
French: L'enquête de 2000 a produit certains résultats importants.
English: So you can require that data be corrected, completed, clarified, updated or deleted information about you which is inaccurate, incomplete, misleading or outdated.
French: Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques ou périmées.
English: Because the MAC should be measurable and achievable at reasonable cost, the MAC selected is 10 µg/L, or 0.010 mg/L, based on this PQL.
French: Comme il devrait être possible de mesurer et d’atteindre la CMA à un coût raisonnable, la valeur choisie est donc, en fonction de ce SPEQ, de 10 µg/L (c.-à-d. 0,010 mg/L).
English: The reform, based on an agreement of the central labour market organizations in November 2002, will enter into force in 2005 and it will include, inter alia, a flexible retirement age between 62-68 years of age.
French: Cette réforme, fondée sur une convention conclue avec les principales organisations professionnelles en novembre 2002, entrera en vigueur en 2005 et prévoira entre autres la flexibilité de l'âge de départ à la retraite, qui pourra être prise entre 62 et 68 ans.
English: 14.17 The Governing Council consists of 58 States members.
French: 14.17 Le Conseil d'administration se compose de 58 États membres.
English: It is heartening to know that the IAEA is extending technical assistance to developing countries in that regard, including by training local experts.
French: Il est réconfortant de savoir qu'à cet égard l'AIEA étend son aide technique à des pays en développement, y compris en formant des experts locaux.
English: Oh and, though I love them, in the name of fariness; DOWNSCALES!
French: vraiment un jeu ou la coop prend toute son importance.
English: The EI premium rate reduction and the QPIP premium deduction were implemented with the first pay period in January 2006.
French: La réduction du taux de cotisation d’AE et les retenues de cotisation au RQAP ont été appliquées à la première période de paye de janvier 2006.
English: • Compute baselines and validate each baseline with respective Bases/Wings Commanders
French: • Estimer les conditions de base et vérifier chacune de celles-ci auprès des commandants des bases/escadres respectives
English: ...Tuileries garden, Place Vendôme and the famous St Honoré Street.
French: ...à deux pas du Faubourg St Honoré et de la Place de la Concorde.
English: Monitoring is carried out by regional development agencies, non-governmental organisations, foundations and some private institutes.
French: Le suivi est assuré par des agences de développement régional, des organisations non gouvernementales, des fondations et quelques institutions privées.
English: It was not a minor religious symbol, but a significant one.
French: Ce n'était pas un symbole religieux quelconque, mais fort.
English: 5400th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5400e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The CPMA also helped to maintain the viability of the Canadian racing industry by providing and promoting surveillance programs that contribute to the positive image of racing.
French: • Le Service canadien de l'information rurale (SCIR), qui recueille et organise l'information sur le site Web rural, a de nouveau signalé une hausse du nombre de demandes et de visites.
English: | | TYPE "CREA" in the command field.
French: | | ENTRER « CREE » dans la zone de commande.
English: A few months after the French National Assembly's refusal to ratify the treaty setting up the EDC, France proposed the establishment of a `European Armaments Agency' within Western European Union.
French: Quelques mois après le refus de l'Assemblée nationale française de ratifier le traité instituant la CED, la France proposait d'établir au sein de l'Union de l'Europe occidentale une "Agence européenne de l'armement".
English: A member of the UNECE secretariat was also present.
French: Un membre du secrétariat de la CEE était également présent.
English: ▪ Clear description of the method of application ie. mop, sponge, cloth, trigger coarse spray.
French: ▪ Une description claire de la méthode d'application (vadrouille, éponge, chiffon, pulvérisation grossière avec applicateur à gâchette).
English: Do not dispose undeveloped ﬁlm into the regular garbage.
French: Pour éliminer ces déchets, communiquer avec un transporteur autorisé de déchets biomédicaux.
English: Aboriginal HIV/AIDS Program Saskatchewan Through the creation and provision of train-the-trainer workshops and through on-going support and cooperation with the Aboriginal two-spirit group, The Vision Keepers, the Regina Friendship Centre will increase the knowledge of HIV/AIDS (and HCV and other STIs, where appropriate) among the 17 member Saskatchewan friendship centres' staff, at-risk youth and two-spirit people in 17 urban centres in Saskatchewan and will increase the capacity of the Saskatchewan two-spirit community to deal with HIV/AIDS. Organization:
French: Aboriginal HIV/AIDS Program Saskatchewan La création et l'offre d'ateliers de formation des formateurs, le soutien permanent à un groupe d'Autochtones bispirituels "les Vision Keepers" et la collaboration continue avec ce groupe permettront au Regina Friendship Centre d'accroître les connaissances sur le VIH/sida (et le cas échéant, sur le VHC et d'autres IST) parmi les employés des 17 Centres d'Amitié de la Saskatchewan et chez les jeunes à risque et les bispirituels des 17 centres urbains afin d'aider la communauté bispirituelle de la Saskatchewan à faire face au VIH/sida. l'organisme: