ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Z-scores were calculated for each lab at each commodity and spiking level.
French: L'écart réduit a été calculé pour chaque matrice alimentaire objet de l'étude, à chacun des niveaux de fortification et pour chaque laboratoire.
English: In addition, UNAIDS produced the “Guidelines for Civil Society Engagement in the `Three Ones'”, which includes an emphasis on organizational development, skills building for civil society organizations and identification of resources.
French: Par ailleurs, ONUSIDA a défini les principes d'engagement de la société civile en faveur des Trois principes (Guidelines for Civil Society Engagement in the Three Ones) qui mettent l'accent sur le développement organisationnel, le renforcement des compétences des organisations de la société civile et l'identification de ressources.
English: It also supported efforts to update the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, including the creation of a Trust Fund for that purpose.
French: La délégation des États-Unis appuie également les efforts déployés pour mettre à jour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, y compris la création d'un fonds d'affectation spéciale à cette fin.
English: Apart from these procedural objections, there were also aspects of the substance of the report that led us to vote against the agreement with Mexico.
French: Ces motifs relatifs à la procédure mis à part, nous avons aussi voté contre l'accord avec le Mexique pour des raisons liées au contenu.
English: In Hinds v. Canada (1989), 10 CHRR D/5683, the Tribunal  found that a document insulting the complainant as a Black man  constituted racial harassment.
French: Canada, (1989) 10 CHRR D/5683, le Tribunal a reconnu  qu'un document insultant le plaignant en tant que Noir constituait du  harcèlement racial.
English: Ironically, it was only with the military aid of the French that they finally gained their independence.
French: Ironie du sort, ce n'est que grâce au soutien de l'armée française qu'elles pourront accéder à l'indépendance.
English: Determination of Ammonia in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents
French: Dosage de l'ammoniac dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières
English: 6.1 In accordance with rule 87 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Paragraph 108 of the Third Report under ICESCR.
French: Paragraphe 108 du troisième rapport présenté au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Prospectively, 3237 samples were tested in 325 pools.
French: Prospectivement, 3 237 prélèvements ont été analysés dans 325 regroupements.
English: [55] On June 20, 2005, the complainant filed a complaint against CN.
French: [55] Le 20 juin 2005, le plaignant dépose une plainte contre le CN.
English: A shipper may reserve railway capacity for a specified grain week for a Contract Unit, each representing a specified number of empty rail cars allocated and supplied from the CN-controlled fleet of covered hoppers.
French: Un expéditeur peut réserver une capacité ferroviaire pour une semaine d'expédition particulière pour un lot contractuel de wagons dont chacun porte sur un nombre précis de wagons vides que le CN a affectés et fournis à partir de son parc de wagons-trémies couverts.
English: Their compositional concern steps away from the developments found in conventional jazz (theme-chorus-theme) to focus instead on a cohabitation between composition and improvisation.
French: Contrairement au développement traditionel du jazz (thème-chorus-thème), leur préoccupation compositionnelle est plutôt de faire cohabiter, interagir et interpénétrer musique écrite et improvisation.
English: Touch of Thai makes no implicit or implied guarantee that it's [sic] subscribers will meet or successfully correspond with any person that they attempt to correspond with or contact through this service.
French: Touch of Thai ne fournit aucune garantie implicite ou tacite à l'effet que ses abonnés rencontreront une quelconque personne ou parviendront à correspondre avec succès avec telle personne qu'ils tentent de contacter par l'entremise de ce service ou avec laquelle ils tentent de correspondre.
English: Email : to send selected items by email, add an email address and click on "EMAIL"
French: Ce groupe, appelÃ© Ã©galement auteur collectif ou collectivitÃ© auteur (Corporate author en anglais), peut Ãªtre une institution, une organisation, une collectivitÃ© territoriale, un programme etc.
English: Financial Administration Act , authority to spend revenues to offset expenditures
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: He led the first RESPONSIBLE GOVERNMENT in NB (1854-61) and was the leading constitutional lawyer of his day.
French: 1880). À la tête du premier GOUVERNEMENT RESPONSABLE du Nouveau-Brunswick, de 1854 à 1861, Fisher est l'avocat constitutionnel le plus influent de son époque.
English: Many are troubled episodically, particularly at critical times, such as during clinic visits and follow-up appointments, when they are reminded of the possibility of recurrence.
French: Beaucoup sont troublés périodiquement, surtout à des moments critiques comme les visites à la clinique et les rendez-vous de suivi, où on leur rappelle le risque de rechute.
English: The inspection frequency may change, pending results from sector monitoring and stakeholders’ input.
French: La fréquence des inspections peut changer, d’après les résultats de la surveillance du secteur et la rétroaction des intervenants.
English: Hence I translated the 4.26, starting from the changes brought by version 3.21 upstream and making my way up version by version.
French: J'ai donc pris sur moi de traduire la version 4.26, en partant des changements apportés par la version 3.21 anglaise à la version 3.20 anglaise et en les traduisant, et en répétant ce processus version par version.
English: Sudan’s UN ambassador has called for a draft whose language is "more Sudan-friendly."
French: L’ambassadeur du Soudan aux Nations unies a demandé que le texte de la résolution prenne « davantage en compte le Soudan ».
English: • What type of offences do IMETs investigate?
French: • Sur quels types d’infractions les EIPMF enquêtent-elles?
English: Similarly, Klein and Maxson (2006) argue that a clear, concise definition allows us to better focus our efforts by setting aside groups such as adult crime groups, motorcycle gangs, prison gangs, and the vast majority of youth groups that infrequently participate in criminal activity.
French: Les décideurs et les praticiens ne sont pas prêts à gaspiller du temps et de l’argent en mettant en place des programmes qui, selon les résultats de la recherche scientifique, ne fonctionnent tout simplement pas.
English: You can stop the delivery of promotional e-mail from a Microsoft site or service by following the instructions in the e-mail you receive.
French: Vous pouvez demander de ne plus recevoir les courriels promotionnels d'un site ou d'un service Microsoft en suivant les directives fournies dans le message reçu.
English: In 2005, surveys indicated that 43 percent of passengers held a high level of confidence in air transport security.
French: En 2005, des sondages ont révélé que 43 pour cent des passagers témoignaient un niveau de confiance élevé en matière de sûreté du transport aérien.
English: Publications Catalogue  of the  National Library of Canada
French: Catalogue des publications de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Following the discussion, GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2005/43 and Corr.1, both as amended by Annex 2 to this report.
French: À l'issue du débat, le GRE a adopté les documents TRANS/WP.29/GRE/2005/43 et Corr.1, tels que modifiés par l'annexe 2 du présent rapport.
English: Investors can assess their risk any time because each investment is presented in a fully transparent manner.
French: Il est possible d’évaluer le risque à tout moment, dans la mesure où chaque investissement est totalement transparent.
English: 1 Budgets 2006 and 2007, the 2006 Tax Fairness Plan and the 2007 Economic Statement (not including GST reduction).
French: 1 Budgets de 2006 et de 2007, Plan d’équité fiscale de 2006 et Énoncé économique de 2007 (à l’exclusion de la réduction du taux de la TPS).
English: Mr Roche then applied for leave to appeal to the High Court.
French: M. Roche demanda alors l’autorisation de saisir la High Court.
English: If you imported the goods previously, make sure you have a copy of your receipt.
French: Si vous avez importé ces biens auparavant, assurez-vous d’avoir une copie du reçu.
English: A complaint box is available at the UIA for investors to raise whatever concerns they may have, and the UIA has led the way in the preparation of client charters for government agencies, with the goal of making them client-oriented (section V.G).
French: Une boîte à suggestions est à la disposition des investisseurs qui voudraient exprimer une doléance quelconque, et l'UIA a été la première à élaborer des chartes des clients pour les organismes officiels, en vue de sensibiliser ces organismes aux préoccupations de leur clientèle (sect. V.G).
English: Some regional offices were also able to make financial resources available to cover costs of training sessions.
French: Certains bureaux régionaux ont pu offrir des ressources financières permettant de payer les séances de formation.
English: Do not include "tax the partner may have paid by instalments" in this box.
French: N'incluez pas « l'impôt que l'associé a éventuellement payé par acomptes provisionnels ».
English: Subsection 146.3(6) is the corresponding deeming provision for RRIFs.
French: Le paragraphe 146.3(6) constitue la disposition déterminante correspondante qui est applicable à un FEER.
English: United Nations actors engaged in data collection should be familiar with and respect the ethical and safety standards of the World Health Organization for data collection on sexual violence.
French: Les membres du personnel des Nations Unies qui s'en occupent devraient bien connaître et respecter les normes éthiques et sécuritaires de l'Organisation mondiale de la santé concernant la collecte des données sur la violence sexuelle.
English: Many provinces and territories commissioned reports on health care reform during 2001-2002 (see page 2).
French: Plusieurs provinces et territoires ont commandé des rapports sur la réforme des soins de santé en 2001-2002 (voir la page 2).
English: • Audit of Compensation and Benefits - August 2006;
French: ◦ Vérification de la rémunération et des avantages sociaux - Août 2006;
English: The voluntary return advice service has had a positive impact on the detention period prior to removal.
French: Le service d'orientation pour les rapatriements librement consentis a exercé une influence positive à cet égard.
English: The initiatives claimed by representatives of Iraq are nothing more than an attempt to evade Security Council resolutions: initiatives are announced, then immediately withdrawn the minute that there is any insistence on compliance with relevant Council resolutions.
French: Les initiatives dont se targuent les représentants de l'Iraq ne sont rien d'autre qu'une tentative d'échapper aux résolutions du Conseil de sécurité : des initiatives sont annoncées, puis, malheureusement retirées à la minute même où on insiste sur le respect des résolutions pertinentes du Conseil.
English: The preparation of the Strategy will have to take careful note of other processes under way with a bearing on UNECE activities in this area.
French: L'élaboration de la stratégie devra tenir soigneusement compte d'autres processus en cours qui ont des incidences sur les activités de la CEE dans ce domaine.
English: The Restaurant Cal Sastre is situated in "La placeta dels Balls", the main square of the village located under the porches, just in front of the castle, in the center of the old part.
French: Le restaurant Cal Sastre se trouve à la Place des Bals, sous les arcades, devant le château, en plein centre de Santa Pau.
English: • Work to enhance the status of women, protect them and help them to fulfil their potential.
French: • La lutte pour la revalorisation de la femme, sa protection, son plein épanouissement;
English: Call upon States to apply faithfully the provisions of the United Nations Convention against Corruption and be guided by them when deciding to establish anti-corruption authorities or to amend the current terms of reference and mandate of existing bodies, in compliance with the relevant provisions of the Convention;
French: Exhortent les États à appliquer fidèlement les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption et à s'en inspirer lorsqu'ils décideront de créer des autorités anticorruption ou de modifier les attributions ou le mandat d'organismes existants, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention;
English: While businesses applying for support under the Youth Entrepreneurship Development and Trade and Market Expansion categories are more likely to use personal savings as a source of finance than other ABC clients, Innovation-B (expansion/modernization) projects are less likely to use this avenue.
French: Bien que les entreprises qui présentent une demande d'aide dans les catégories Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et Expansion du commerce et des marchés soient plus susceptibles d'utiliser des économies personnelles comme source de financement que d'autres clients d'EAC, il y a moins de chances que les projets de la catégorie Innovation B (expansion/modernisation) soient financés à l'aide de ce moyen.
English: 1-33 and Income sects.
French: 1 à 33 et Income Sect.
English: The Organization must remain not only the moral voice to articulate the wishes and aspirations of all, especially the poor, but also the centre for dialogue and action on the challenges of our time.
French: L'Organisation doit demeurer non seulement la seule autorité morale à exprimer les souhaits et les aspirations de tous, en particulier des pauvres, mais aussi le centre de dialogue et d'action face aux défis de notre époque.
English: What strain is the marihuana?
French: De quelle souche provient la marihuana?
English: That should give us some food for thought.
French: Nous pourrions y réfléchir.
English: Requests for information made under the Privacy Act are increasingly complex to respond to and often require consultations with other federal departments and agencies.
French: Les demandes de renseignements présentées en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont de plus en plus complexes et exigent souvent la consultation d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Taking note also of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, entitled “Towards a culture of peace”,
French: Prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée «Vers une culture de la paix»,
English: To achieve this, funding is provided to a variety of Military Family Resource Centres (MFRC) located at Canadian bases, wings and stations.
French: À cette fin, le programme finance une variété de Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) situés au sein des bases, des escadres et des stations des Forces canadiennes.
English: In business, it's often a matter of "cross-selling" but in government passing customer information around smoothly would be rather part of providing an efficient co-ordinated service.
French: La vente croisée fait partie du monde des affaires, mais au gouvernement, la diffusion transparente de l'information sur un client ferait plutôt partie d'un service coordonné efficace.
English: The approach facilitated the production of synthetic maps to assist decision-makers in the planning of humanitarian relief and housing reconstruction efforts.
French: Cette approche a facilité la production de cartes synthétiques pour aider les décideurs à planifier les activités de secours humanitaires et de reconstruction des logements.
English: Therefore, the delegation of Poland asks for the adoption of the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention without a vote.
French: En conséquence, la délégation polonaise demande que ce projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques soit adopté sans vote.
English: November 2000 commitments to register the Innu of Labrador were a result of consultation among INAC, the Province and Innu leadership.
French: Les engagements pris en novembre 2000 pour l'inscription des Innus du Labrador étaient le résultat de la consultation entre AINC, la province et les dirigeants innus.
English: His powerful finish beating the PSG custodian (1-0,86’).
French: Bien lancé dans la profondeur, Park se retrouve seul face à Coupet, frappe en force et trompe le gardien parisien (1-0,86e).
English: This checklist must be printed, signed and returned the first day of class.
French: Cette liste doit être imprimée, signée et retournée au lycée le premier jour de cours.
English: Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut [Didiuk and Ferguson, 2005] Acknowledgements We give special thanks to K. McCormick, Canadian Wildlife Service, and G. Stenhouse, Ducks Unlimited Canada, for their encouragement and funding support during all phases of this project.
French: Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut [Didiuk et Ferguson, 2005] Remerciements Les auteurs dÃ©sirent remercier spÃ©cialement K. McCormick, du Service canadien de la faune, et G. Stenhouse, de Canards IllimitÃ©s Canada, pour leur encouragement et leur soutien financier pendant toutes les Ã©tapes du projet.
English: (Mixed reactions) This is what happened.
French: (Mouvements divers) Voilà comment les choses se sont passées.
English: Therefore, the jurisdictional body with competence to take cognisance of the committal proceedings and the prosecution of terrorist crimes is the Audiencia Nacional, conferring the powers for the committal proceedings to the magistrate’s court and for the oral trial to the criminal court of this jurisdictional body.
French: Signalons également l’existence d’une législation particulière relative aux mineurs rendue nécessaire par la participation croissante de jeunes gens non seulement au terrorisme urbain, mais aussi à d’autres formes de terrorisme.
English: Command lines are presented in the Courier New font.
French: Les lignes de commande sont présentées dans la police de caractères Courier New.
English: The Constitutional Council is responsible for validating the list of candidates for the presidential and legislative elections, arbitrating electoral disputes during the preparatory stages and polling, and announcing the final results of the elections.
French: Le Conseil constitutionnel est chargé de valider la liste de candidats aux élections présidentielle et législative, d'arbitrer les différends électoraux au cours des stades préparatoires et du scrutin et d'annoncer les résultats finals des élections.
English: In fact, a number of priority projects have already been identified for funding under the plan.
French: En fait, un certain nombre de projets prioritaires ont déjà été désignés aux fins de financement en vertu du plan en question.
English: "While respecting Serbia's interest and right to preserve its territorial integrity, the Assembly believes that the mutually accepted future status of Kosovo, regardless of its modality, is the solution which is liable to ensure the greatest chances of durable, long-term peace and stability for Kosovo and the entire region, in addition to being the one which corresponds to the will of both parties.
French: «Tout en respectant l’intérêt de la Serbie et son droit de préserver son intégrité territoriale, l’Assemblée est d’avis que l'adoption d'un statut mutuellement consenti pour le Kosovo, quelles qu'en soient les modalités, est la solution la plus à même de garantir une paix et une stabilité durables au Kosovo et dans toute la région, sans compter qu’elle correspondra à la volonté des deux parties en présence.
English: However, in view of the fact that Albert Hoffman (South Africa) was no longer available to serve in that capacity and in order to ensure the representation of all regional groups, the Working Group decided to invite Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa) to join the Friends of the Chairman.
French: Toutefois, étant donné qu'Albert Hoffman (Afrique du Sud) n'était plus en mesure de participer en cette qualité et afin de garantir la représentation de tous les groupes régionaux, le Groupe de travail a décidé d'inviter Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud) à se joindre aux Amis du Président.
English: Whether happiness can be found in a warm can of caffeine I do not know - it would not be my favourite tipple.
French: J'ignore s'il est possible de trouver son bonheur dans une boîte de caféine chaude; personnellement, ce n'est pas ma tasse de thé.
English: • Financing activities such as fundraising
French: • Les activités de financement telles que des collectes de fonds
English: Clearly, the United Nations has faced tremendous challenges during the past year.
French: À l'évidence, l'Organisation des Nations Unies a dû faire face à de gigantesques difficultés durant l'année écoulée.
English: Main results observed for the Improvement of the economic environment of regions program activity10
French: Principaux résultats observés pour l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions10
English: The Directors-General in charge of the supervisory DGs perform the necessary re-examination in the event of any substantial change in procedures or systems.
French: Les Directeurs généraux chargés des DGs de tutelle se sont assurés de la mise en place dans l'Agence, en conformité avec les règles de la bonne gestion financière, a. b. c. de systèmes et procédures de contrôle interne, de systèmes de comptabilité qui sont basés sur les outils actuellement utilisés par la Commission pour la gestion de ces programmes. de procédures et notamment en ce qui concerne les subventions et marchés.
English: The events of March were a brutal reminder of the urgent need to work to create a multi-ethnic and tolerant society, a goal which must remain the top priority and to which all efforts should aim.
French: Les événements du mois de mars sont venus brutalement rappeler l'urgence d'oeuvrer à la création d'une société multiethnique et tolérante, qui doit demeurer l'objectif prioritaire vers lequel doivent tendre tous les efforts.
English: From the McGill University Digital Collections Program.
French: En quête d'aventure :
English: The Force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter any resurgence in violence.
French: Elle continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à lutter contre une résurgence éventuelle de la violence.
English: In addition to theatrical works, he created paintings, happenings and manifestos.
French: À ses œuvres théâtrales s'ajoutent peintures, happenings et manifestes.
English: Ascertaining whether a country’s trade imbalances are the result of misguided policies or a natural consequence of its circumstances is also no easy task.
French: Affirmer que les déséquilibres commerciaux d’un pays résultent de politiques peu judicieuses ou sont la conséquence naturelle de son contexte intérieur n’est pas une tâche aisée.