ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is, to use an expression that has often been heard in this chamber, “the fireman who puts out crises”.
French: Pour reprendre une expression que l'on entend souvent sans cette salle, le Conseil est « le pompier qui éteint les incendies ».
English: UNESCO’s ASPnet is another platform for teachers and young people willing to contribute to UNESCO’s objectives and to take action at the community level.
French: Communication et information * INFOJEUNESSE INFOJEUNESSE est un réseau mondial de diffusion et d’échange d’informations sur les questions relatives aux jeunes établi en coopération avec le Ministère français de la jeunesse et des sports.
English: The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Arricle 215 of this Treaty.
French: La BCE est soumise au régime de responsabilité prévu à l'article 215 du traité.
English: We urge all States that have not yet done so to ratify or accede to and implement the provisions of that Convention and its Protocols, as well as the provisions of the United Nations Convention against Corruption and the twelve international instruments against terrorism.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette convention et ses protocoles ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption et les douze instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, ou à y adhérer, et à en appliquer les dispositions.
English: "The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people."
French: L’objectif des marchés publics est de permettre l’acquisition de biens et de services et l’exécution de travaux de construction, d’une manière qui contribue à accroître l’accès, la concurrence et l’équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l’État et du peuple canadien.
English: Turning to agenda item 9, he said that the Group noted that the content of the 2006-2009 medium-term programme framework fell within the scope of efforts to achieve the MDGs within the Organization's mandate and core competence.
French: Se référant au point 9 de l'ordre du jour, M. Omotade dit que le Groupe relève que le contenu du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 correspond aux efforts visant à réaliser pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement conformément au mandat et aux principaux domaines de compétences de l'Organisation.
English: Both of these bills are currently under review in the Chamber of Deputies.
French: Ces deux projets sont à l'étude à la Chambre des députés.
English: This Directive does not prevent Member States from extending workers' protection to other situations of insolvency, for example where payments have been de facto stopped on a permanent basis, established by proceedings different from those mentioned in paragraph 1 as provided for under national law.
French: La présente directive n'empêche pas les États membres d'étendre la protection des travailleurs salariés à d'autres situations d'insolvabilité, par exemple une situation de fait permanente de cessation de paiement, établies par la voie de procédures autres que celles mentionnées au paragraphe 1, qui sont prévues par le droit national.
English: 25 Caribbean Insight, volume 24, No. 12, 30 March 2001.
French: Caribbean Insight, vol.  24, No 12, 30 mars 2001.
English: Crossroads proposes to offer a majority of single-faith Christian programming and also include multi-faith news programs, non-Christian documentaries and programs promoting open dialogue among all religions.
French: Crossroads propose de diffuser principalement des émissions chrétiennes uniconfessionnelles, mais elle offrira également des émissions de nouvelles multiconfessionnelles, des documentaires non chrétiens et des émissions favorisant le dialogue libre entre toutes les religions.
English: The seams of the pleural and vertebral scutes are not aligned, similar to C. p. marginata, but contrasting with C. p. picta in which the seams are aligned (Cook 1984, Ernst et al.
French: Elle est brune, noire ou vert olive, et peut porter un motif central réticulé jaune clair ou une faible ligne le long des écailles vertébrales (Gregory et Campbell, 1987).
English: What has been the average length of criminal investigations and criminal court proceedings in the Chechen Republic in 2002? g.
French: Quelle a été la durée moyenne des poursuites pénales et des procédures devant les tribunaux correctionnels en Tchétchénie en 2002? g.
English: It is important to stress that the acquis communautaire requires, not only legal harmonization but also effective implementation and sufficient administrative infrastructure.
French: Il est important de souligner que la mise en conformité avec l'acquis communautaire exige non seulement une harmonisation des mesures juridiques mais également leur application effective et la mise en place des infrastructures administratives requises.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
French: La présidence, assistée du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC (SG/HR), assume la responsabilité de la mise en œuvre de la présente action commune.
English: High hospital and treatment costs make it more cost effective for government health care services and insurance companies to prevent the first fracture than to treat fractures.
French: En raison des coûts élevés de l'hospitalisation et des traitements, il est plus rentable pour les services de soins de santé publics et les compagnies d'assurance de prévenir la première fracture que de traiter les fractures.
English: These stems provide cover in early spring, when waterfowl and ground nesting birds need it most.
French: Au début du printemps, les tiges fournissent un couvert à la sauvagine et aux autres oiseaux nichant au sol, à un moment où ces animaux en ont grandement besoin.
English: If links lead to other websites which are not under the control of RheinEnergie, RheinEnergie is not responsible for the content of these linked sites.
French: La RheinEnergie ne porte aucune responsabilité pour le contenu des pages répertoriées sur son site et dont elle ne répond pas.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN serves both domestic and overseas customers with its time-sensitive intermodal service at Brampton Intermodal Terminal in Brampton, Ontario.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN offre aux clients d'Amérique du Nord et d'outre-mer son service intermodal à délai de livraison critique au terminal intermodal de Brampton, à Brampton, en Ontario.
English: Adding to the level of urgency to achieve HR renewal at this critical juncture is the accelerated changes occurring in our workforce, including rapid growth and turnover and the growing complexity of the work performed by our employees.
French: La nécessité de renouveler nos ressources humaines est d’autant plus urgente que des changements accélérés s’opèrent actuellement au sein de notre effectif, notamment la croissance rapide et le roulement important qu’on y constate, ainsi que la complexité croissante du travail accompli par nos employés.
English: Resources How to get your MAINPRO-C credits Susan Rock, MED Many College members are still telling us that they are worried about getting enough MAINPRO-C credits by the end of the current 5-year Maintenance of Certification cycle.
French: Ressources Comment obtenir vos crédits MAINPRO-C Susan Rock, MED Plusieurs membres du Collège nous disent encore qu’ils craignent de ne pouvoir accumuler assez de crédits MAINPRO-C d’ici la fin du cycle quinquennal actuel du Maintien de la Certification.
English: • Provide guidance and direction in support of the initiative within CCG and the Pacific Region to develop and implement an integrated Health, Safety and Environmental Management System (HSEMS) to ensure that it effectively follows the framework inherent in the departmental SMS and is cost-effective.
French: • Fournir une orientation et des lignes directrices pour appuyer l’initiative, au sein de la GCC dans la région du Pacifique, d’élaborer et de mettre en oeuvre un système intégré de gestion de la santé, de la sécurité et de l'environnement (SGS) qui respecte le cadre se rattachant au Système ministèriel de gestion de la sécurité et qui est rentable.
English: The Bangsa Moro Women's Foundation for Peace and Development was the main partner, particularly in the conduct of community-based surveys.
French: La Bangsa Moro Women's Foundation for Peace and Development était le principal partenaire, en particulier pour la réalisation des enquêtes communautaires.
English: Once budget allocations are made, that makes it possible to extend coverage and provide benefits to more families and more women in the areas of sexual and reproductive health.
French: Un budget affecté permet d'assurer une couverture plus large et de faire bénéficier davantage de familles et de femmes des activités en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: The Seventh Periodic Report mentions several initiatives, including:
French: - une campagne d'information dans les écoles de langue à l'intention des femmes de minorités ethniques
English: Before the start of the process of EU integration, for example, Poland used to produce twice as much food as it does now.
French: Avant le début du processus d'intégration européenne, par exemple, la Pologne produisait deux fois plus de nourriture qu'aujourd'hui.
English: The audit work plan for 2005 was prepared at the start of the year on the basis of a risk-based planning process.
French: Le plan d'audit pour 2005 a été établi en début d'année selon la méthode de la planification axée sur les risques.
English: Examples were the still-relevant recommendations adopted at the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with an Emphasis on Remote Sensing, held in Bremen, Germany, from 25 to 27 September 2003; the UNESCO/International Space University/International Astronautics Federation/International Academy of Astronautics Expert Workshop on Bridging Space and Education, held in Paris in March 2003; the findings and recommendations of the Action Team on Capacity-Building (which were adopted by the General Assembly in 2004) as the follow-up to UNISPACE III; and the activities of the IAF Space Education and Outreach Committee.
French: On citera notamment les recommandations (toujours pertinentes) adoptées à l'occasion de l'atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine des technologies spatiales au bénéfice des pays en développement, en particulier les applications de la télédétection, tenu à Brême (Allemagne) du 25 au 27 septembre 2003, l'Atelier d'experts sur le thème “Rapprocher l'espace et l'enseignement” organisé par l'UNESCO à Paris en mars 2003, en collaboration avec l'Université internationale de l'espace, la Fédération internationale d'astronautique et l'Académie internationale d'astronautique; les conclusions et les recommandations de l'Équipe sur le renforcement des capacités (adoptées par l'Assemblée générale en 2004) dans le prolongement d'UNISPACE III; et les activités du Comité de la FIA chargé de l'enseignement des sciences spatiales et de la sensibilisation.
English: In view of the completion of the mandate envisaged for December 2002, the Committee had questioned this expenditure and had been informed that it would be amortized by April 2003.  In addition, it was told that, should a monitoring mission be required beyond the completion date of the mandate, rental savings would accrue.
French: Comme le mandat de la Mission devait en principe s'achever en décembre 2002, le Comité s'était interrogé sur le bien-fondé de cette dépense et avait été informé que le coût des rénovations serait entièrement amorti en avril 2003 et que, par ailleurs, on pourrait économiser des loyers si une mission de contrôle s'avérait nécessaire après la date d'expiration du mandat.
English: It as a viable path to promote nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il s'agit en effet d'un moyen viable de promouvoir le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: The difference is far from trivial.
French: La différence est loin d'être insignifiante.
English: When the largest time-matched difference exceeds the threshold, the study is termed ‘positive’.
French: Lorsque la plus importante différence appariée dans le temps dépasse le seuil, l’étude est considérée comme « positive ».
English: 10080): transmission to the Political Affairs Committee and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Reference No. 2929 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others on Human Rights of conscript soldiers (Doc.
French: 10080) : transmission à la commission des questions politiques et à la commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Renvoi N° 2929 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues sur les droits de l’homme des appelés (Doc.
English: The Court of Appeal upheld the judgment.
French: • Période d’interdiction des sondages d’opinion État de l’instance
English: Methodologies for scale development are then listed, and an annotated bibliography is provided.
French: Travail discursif Document B4 – Échelles de démonstration du Chapitre 5 :
English: The judge will consider the statement at sentencing.
French: Le juge tiendra compte de votre déclaration dans la détermination de la peine qu’il imposera au contrevenant.
English: REGULATIONS AMENDING SCHEDULE A TO THE FOOD AND DRUGS ACT (1116 — LIVER DISEASE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE A DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1116 — FOIE (MALADIES)) MODIFICATION 1.
English: His delegation was therefore not in a position to support the request for inclusion of the item.
French: Par conséquent, elle n'est pas en mesure d'appuyer la demande d'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Some large broadcasters were subject to conditions of licence relating to both expenditures on and exhibition of Canadian content.
French: Certains télédiffuseurs importants étaient soumis à des conditions de licence concernant à la fois les dépenses à consacrer au contenu canadien et les émissions de cette nature.
English: Information Commissioner ______________________ ______________________ ______________________ Yours sincerely, Access to Information Coordinator
French: Le Commissaire à l'information __________________________ __________________________ __________________________ Je vous prie d'agréer, _______________, mes salutations distinguées.
English: If possible, it is very important for the EU to provide the required development assistance.
French: Si possible, l'Union européenne doit fournir l'aide au développement nécessaire.
English: The Convention serves as an important and useful legal framework for cooperation in this area.
French: La Convention représente un cadre juridique important et utile pour la coopération dans ce domaine.
English: Rideau Hall, Monday, November 5, 2001 It is a pleasure for me, President Kufuor, to welcome you and Mrs. Kufuor to Canada and to our home here at Rideau Hall.
French: Rideau Hall, le lundi 5 novembre 2001 C'est un plaisir pour moi, Monsieur le président Kufuor, de vous souhaiter, à vous et à madame Kufuor, la bienvenue au Canada et à notre résidence de Rideau Hall.
English: Risks / Challenges Developing capacity to manage large/complex cases Enhancing support to northern region
French: • Se doter de la capacité de gérer les grands dossiers complexes. Améliorer le soutien dans le Nord.
English: Education in Iceland has traditionally been organized within the public sector.
French: En général,L l'éducation en Islande est traditionnellement assuréeorganisée par le secteur public et le pays compte peu d'.
English: Rwanda and Canada First to use public health measure under WTO TRIPS Agreement In September, Canada became the first country to use the waiver from the TRIPS Agreement provisions to issue a compulsory license authorizing a company to make a generic version of a patented drug for export.
French: Le Rwanda et le Canada, premiers à utiliser l’exception pour considérations de santé publique de l’Accord sur les ADPIC Le Canada est devenu, en septembre dernier, le premier pays à faire usage de l’exception aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC permettant l’octroi d’une licence obligatoire autorisant une entreprise à fabriquer une version générique d’un médicament breveté à des fins d’exportation.
English: Subsequent convictions can never be considered as having been handed down following due process rules.
French: Les condamnations qui s'ensuivent ne peuvent jamais être considérées comme ayant été prononcées dans le respect des garanties d'une procédure régulière.
English: Decision-making machinery ▪ The right of initiative lay, depending on the sector, either with the Member States or the Commission, which had to be fully associated with all such work under Article K.3. ▪ The decision-making body was the Council, comprising the Ministers of Home Affairs and Justice.
French: Mécanisme décisionnel ▪ Le pouvoir d'initiative appartenait, selon les secteurs, aux États membres eux-mêmes ou à la Commission qui devait être pleinement associée à tous les travaux (article K.3). ▪ L'instance décisionnelle était le Conseil, composé des ministres de l'intérieur et des ministres de la justice et statuant à l'unanimité (article K.4, § 3).
English: English http://www.nwri.ca/nlet-lnee/crm-mrc/crm-e.html French http://www.nwri.ca/nlet-lnee/crm-mrc/crm-f.html
French: Anglais http://www.nwri.ca/nlet-lnee/crm-mrc/crm-e.html Français http://www.nwri.ca/nlet-lnee/crm-mrc/crm-f.html
English: The funds are being used to implement commitments to reduce NOx and VOC emissions from the transportation and industrial sectors and to report to Canadians on industrial pollution and on air quality.
French: Ces fonds serviront à remplir les engagements en vue de réduire les oxydes d’azote et les émissions de COV du secteur des transports et du secteur industriel, et à rendre compte aux Canadiens de l’évolution de la situation en matière de pollution industrielle et de qualité de l’air.
English: Right to marriage 237 65
French: Droit de se marier 237 70
English: To me that parity was a clear signal of an inclusive Europe.
French: Cette égalité m'a paru manifester clairement l'ouverture de l'Europe.
English: Source: Ministry of Health, 2001, 2004
French: Source : Ministère de la santé, 2001, 2004.
English: Three of the four recommendations were implemented during 1999-2000 and the program is working to find better ways of measuring its effectiveness.
French: Trois des quatre recommandations ont été mises en oeuvre en 1999-2000, et les responsables du PADIE cherchent de meilleurs moyens de mesurer son efficacité.
English: Note that this paragraph is included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Therefore, Members needed to keep the item on the agenda.
French: De ce fait, il fallait la maintenir à l'ordre du jour.
English: These systems account for about 80% of total urban transit in Canada. The trips generated $194.5 million in revenue in April (excluding subsidies), up 5.2% over April 2007.
French: Friday, June 20, 2008 Total income of farm operators 2006 Previous release Data on total income of farm operators are now available for 2006.
English: The adoption of a clear and systematic approach could only ensure that the Committee's decisions would be more consistent.
French: L'adoption d'un mode d'approche clair et systématique ne peut que garantir une meilleure cohérence des décisions.
English: We all know about its impact.
French: Nous en connaissons tous les effets.
English: Actions can take various forms depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
French: Selon la Commission, plus d'un chemin mène au développement urbain durable: les actions menées peuvent prendre des formes diverses en fonction des caractéristiques et besoins particuliers des zones urbaines.
English: The available results on the impact of social assistance programmes in the countries of central and eastern Europe suggest poor targeting, widespread under-coverage and low levels of benefits.
French: Les résultats disponibles sur l'impact des programmes d'aide sociale dans les pays d'Europe centrale et orientale indiquent un ciblage médiocre, une couverture largement insuffisante et de faibles niveaux de prestations.
English: The Director of Soldier Settlement and Refugee Board The Director, The Veterans’ Land Act Indian and Northern Affairs Canada Economic Council of Canada and Immigration Canada International Centre Development Research Employment
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches Conseil de recherches humaines médicales en sciences
English: The Program has not promulgated a set of service standards to enable clients to know what can be expected of Administration and the time frame for which Administration should be delivering its services.
French: Le Programme n’a pas fixé de normes de services permettant aux clients de savoir ce à quoi ils peuvent s’attendre de l’Administration et des délais à prévoir pour l’obtention de services de l’Administration.
English: Such "merchandizing" of women, which is attracting more and more media attention,2 takes a variety of forms, such as mail-order brides, arranged marriages, sham adoptions, forced labour situations, slavery-like practices and prostitution.
French: Cette « marchandisation » des femmes, qui attire de plus en plus l’attention des médias2, prend différentes formes, comme les cas de promises par correspondance, de mariages arrangés, de fausses adoptions, de situations de travail forcé, de pratiques s’apparentant à l’esclavage, et de prostitution.
English: (d) Notifying companies about discrepancies.
French: Informer les fournisseurs s’il y a des différences.
English: The Paramount Theatre in Port Arthur (now Thunder Bay) opened on December 27, 1948.
French: Le cinéma Paramount de Port Arthur (maintenant Thunder Bay) a ouvert le 27 décembre 1948.
English: President's summary of the ministerial segment of the eighth special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Résumé établi par le Président de la réunion ministérielle de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The European Union had sought to participate in the session constructively and in a spirit of dialogue, and although it did not always agree with other Member States, it always listened attentively and with respect.
French: L'Union européenne a cherché à participer constructivement et dans un esprit de dialogue, et bien qu'elle ne soit pas toujours d'accord avec d'autres États Membres, elle a toujours écouté attentivement et respectueusement.
English: Home Improvement Programs (Renovation) 57. Year 58.
French: 100. ii) Le nombre de particuliers et de familles sans abri 1.
English: • T4008-NL Payroll Deductions Supplementary Tables - Newfoundland and Labrador - Effective January 1, 2007
French: • T4008-NL Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Terre-Neuve et Labrador - En vigueur le 1er janvier 2007