ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[d]ecides further that 5 per cent of the proceeds referred to in paragraph 20 above shall be deposited into the Compensation Fund established in accordance with resolution 687 (1991) and subsequent relevant resolutions and that, unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in the exercise of its authority over methods of ensuring that payments are made into the Compensation Fund, decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized, representative government of Iraq and any successor thereto”.
French: « [d]écide en outre que 5 % des produits visés au paragraphe 20 ci-dessus seront versés au Fonds d'indemnisation créé en application de la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991 et des résolutions ultérieures sur la question, et qu'à moins qu'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale et le Conseil d'administration du Fonds d'indemnisation des Nations Unies, exerçant son autorité sur les moyens de s'assurer que les montants requis sont versés au Fonds d'indemnisation, n'en décide autrement, cette condition aura force obligatoire à l'égard de tout gouvernement iraquien représentatif, dûment constitué et reconnu par la communauté internationale et son successeur ».
English: The Treaty Commission does not negotiate treaties — that is done by the three parties at each negotiation table.
French: La Commission ne négocie pas de traité, cette tâche revenant aux trois parties à chaque table de négociation.
English: Submission from Barry Holmes received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Barry Holmes reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: News 53 of 93 New Publication Addresses the Impact of Economic Reforms on Women
French: Nouvelle(s) 53 de 93 Une nouvelle parution évalue l’incidence des réformes sur les femmes
English: CAh’ADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: - Complete Version - Summary The Changing Profile of Federal Deputy Ministers, 1867 to 1988, Jacques Bourgault, Stéphane Dion, 1991/07 The Consultation Process
English: The French Language Services Coordination Office provides an active translation service.
French: L'Office de coordination des affaires francophones fournit un service actif de traduction.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What factors triggered the municipalization of forest management in Latin America' How is this process evolving in reality' Is the decentralization jeopardizing the region’s forests or fostering sustainable development' Are there any concrete municipal forest management schemes we could use as models to develop policies' This book compiles findings from in-depth studies conducted in Bolivia, Brazil, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, and Guatemala.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quels sont les facteurs à l’origine de la municipalisation de la gestion forestière en Amérique latine' Comment ce processus a-t-il évolué dans la pratique' La décentralisation de la gestion forestière met-elle les forêts en danger ou favorise-t-elle la gestion durable de la ressource' Pourrait-on s’inspirer d’expériences concrètes de gestion forestière dans l’élaboration de nouvelles politiques à cet égard' Le livre présente les résultats des longues recherches réalisées dans six pays d’Amérique latine, à savoir la Bolivie, le Brésil, le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras et le Guatemala.
English: Emissions outside of this band shall be attenuated by at least 20 dB below the mean transmitter output power or to Table 3 limits, whichever is less stringent.
French: À l'extérieur de cette bande, le niveau de toute émission doit être ramené à au moins 20 dB au-dessous de la puissance de sortie moyenne, ou être inférieur aux limites du tableau 3, la valeur la moins stricte étant retenue.
English: His 41 soundproof rooms, his Restaurant and his swimming pool will give you the comfort of a 2* hotel.
French: Laissez vous guider, pour découvrir l’HOTEL PRIME qui vous accueille dans un établissement entièrement relooké et climatisé aux portes de Montpellier, des plages et des principaux axes routier via l’autoroute A9 et A75.
English: (The Psychospiritual Clinicians Handbook, pg.
French: Page introuvable
English: Before departure, you should learn about the health risks in the country or countries you plan to visit, your own risk of disease and the steps you can take to prevent illness and injury.
French: Avant votre départ, vous devriez vous informer des risques pour la santé dans le ou les pays que vous comptez visiter, sur vos propres risques de contracter une maladie et des mesures à prendre pour prévenir les maladies et les blessures.
English: The rodent studies will continue until the data will allow determination of a tolerable daily intake (TDI) for the chlordane components or a revision of the TDI for toxaphene.
French: Un article a été envoyé à Preventative Veterinary Medicine.
English: His great concern was to meet the humanitarian needs of people affected by both natural and man-made disasters.
French: Son souci principal a été de répondre aux besoins humanitaires des populations frappées par les catastrophes naturelles et anthropiques.
English: A/C.3/62/L.91 Items 128 and 70 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.44 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.91 Points 128 et 70 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.44 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Involve children in project design as early as possible
French: Faites participer les enfants le plus tôt possible à la conception de votre projet
English: It is then sent to the PMB, where the project is costed in terms of equipment, infrastructure, information management, human resources and research and development and is cash-phased into the overall program (the SCIP).
French: Le dossier passe ensuite au CGP, qui estime le coût du projet – équipement, infrastructure, gestion de l’information, ressources humaines et recherche et développement – et en répartit les dépenses dans le programme général, le PICS.
English: They are primarily accountable to their Ministers and to the Prime Minister, through the Clerk of the Privy Council.48 74.
French: Ils doivent rendre compte à leur ministre et au Premier ministre, par l’entremise du greffier du Conseil privé48.
English: (The analysis is not repeated for the "other" supply chain.) Table 4.2 below gives results in the same format for cost recovery fees coupled to agricultural output.
French: Le tableau 4.2 ci-après donne, selon la même présentation, les résultats obtenus dans le cas où les droits de recouvrement des coûts sont couplés à la production agricole.
English: Mr. Chikanda (Zimbabwe) said he wished to add his voice to the consensus on keeping draft article 3 as it stood.
French: M. Chikanda (Zimbabwe) souhaite s'associer au consensus tendant à maintenir le projet d'article 3 tel qu'il est actuellement rédigé.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Birch Narrows First Nation Birch Narrows First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Birch Narrows First Nation Birch Narrows First Nation Collectivité :
English: The participation of local groups in human rights committees established in the various districts has facilitated the identification of trainees and follow-up on their progress, as well as mentoring.
French: La participation de groupes locaux aux comités des droits de l'homme établis dans divers districts a permis de faciliter la sélection des bénéficiaires du programme de formation ainsi que le suivi des progrès réalisés par ces derniers et leur encadrement.
English: Section 1 of the Regulations Establishing a List of Entities (see footnote 1) is amended by adding the following at the end of the section:
French: L’article 1 du Règlement établissant une liste d’entités (voir référence 1) est modifié par adjonction, à la fin de la liste qui y figure, de ce qui suit :
English: The majority of these digital cameras belongs to the compact camera category and these cameras offer more or less the same functions and quality compared with each other. Once in a blue moon a camera will stand out and boost on a unique concept.
French: Le nouveau Ricoh Caplio R7 est le digne successeur du lauréat de prix Ricoh Caplio R6 (lancé le 23 mars 2007) qui devait sa grande popularité à son boîtier compact, à son zoom grand angle, à sa correction de vibration et à son mode de reconnaissance des visages.
English: Number of Licence Refusals and Revocations (by year) The number of refusals since 2001-2002 has significantly decreased as the years progress.
French: Nombre de refus et de révocations de permis (par année) Le nombre de refus depuis 2001-2002 a fortement diminué au cours des ans.
English: In addition, more must be done in future to cater to the specific needs of women in the agricultural sector in order to attract the younger generations to the industry.
French: Par ailleurs, il sera nécessaire à l'avenir de répondre aux besoins spécifiques des femmes dans le secteur agricole, afin d'inciter les jeunes générations à y travailler.
English: Seismic risk The LNG terminal project is located near the Charlevoix region, a region known for its seismic activity as five earthquakes of a magnitude exceeding 6 on the Richter1 scale have occurred in the past 350 years.
French: Le risque sismique Le projet de terminal méthanier est situé à proximité de Charlevoix, une région reconnue pour sa séismicité puisque cinq séismes d’une magnitude supérieure à 6 sur l’échelle de Richter1 sont survenus au cours des 350 dernières années.
English: The assessment of the cost of direct outcomes requires collecting information on the following four indicators: units of direct outcomes; departmental/federal government costs per outcome unit; private costs per outcome unit; and total cost per outcome unit.
French: Du point de vue technique, l’analyse coût-efficacité comporte une évaluation du coût par résultat pour un programme donné et une comparaison avec d’autres programmes similaires – une telle analyse n’a pas été possible pour cette évaluation.
English: HPFB agreed that it would be inappropriate to implement fees before the current submissions backlog is cleared.
French: La DGPSA a convenu qu'il serait inapproprié de mettre en oeuvre des frais avant que l'arriéré actuel des présentations soit éliminé.
English: This means that each simulator must operate with all components operational at all times.
French: Cela signifie que tout simulateur doit fonctionner avec tous ses composants opérationnels en tout temps.
English: • Métis Caucus – one (1) seat available
French: • Groupe des Métis – un poste disponible;
English: Document E/ESCAP/64/22 contains the draft strategic framework for ESCAP for the period 2010-2011.
French: Le document E/ESCAP/64/22 contient le projet de cadre stratégique de la CESAP pour la période 2010-2011.
English: There were indeed too few female judges, only 27 per cent.
French: C'est un fait que les femmes juges sont trop peu nombreuses, représentant seulement 27 pour cent du total.
English: (b) When, in addition to the distinguishing sign, a regional or local symbol and/or flag and/or emblem is displayed on the registration plate, the distinguishing sign of the State of registration shall obligatorily be placed on the far left of the plate.
French: b) Lorsque, en sus de ce signe distinctif, est arboré sur la plaque d'immatriculation un symbole et/ou un drapeau ou un emblème régional ou local, le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation doit alors obligatoirement se trouver à l'extrémité gauche de la plaque.
English: The results from the atmospheric simulation system would be included in RAINS-Italy, a national-scale version of the RAINS model.
French: On prévoyait d'intégrer les résultats du système de simulation atmosphérique à la version du modèle RAINS établie pour l'Italie.
English: Does the protection of the most vulnerable and the weakest amongst us mean that we have to be prepared to violate the sovereignty of member states?
French: L’obligation de proteger les plus vulnerables et les plus faibles que nous signifie-t-elle que nous devons etre prets a violer la ˆ ˆ ` ´ ´ souverainete d’autres Etats membres?
English: (d) (iv) When the Chamber proceeds on its own motion, notice and opportunity to respond shall be given to the Prosecutor and the defence, and to any particular witness or any particular victim or his or her legal representative, who would be affected by such protective measure; and
French: d) iv) Lorsque la Chambre agit d'office, elle avise le Procureur et la défense, ainsi que les témoins et les victimes, ou les représentants légaux de celles-ci, qui sont susceptibles d'être touchées par les mesures de protection envisagées; elle leur donne la possibilité de répondre;
English: Modern management practices training at VAC includes an overview of integrated risk management and is being delivered to managers throughout the organization.
French: ACC a inclus un aperçu de la gestion intégrée du risque dans sa formation sur les pratiques de gestion moderne et offre cette formation à tous ses gestionnaires.
English: Then there is a considerable simplification of the applicable law.
French: Ensuite, la législation applicable est considérablement simplifiée.
English: • AmphetaDesk (Mac OS X 10.3) : freeware in English
French: • AmphetaDesk (Mac OS X 10.3) : freeware en anglais.
English: In my own country the victims of timeshare fraud have banded together to try and demand action.
French: Dans mon pays, les victimes de fraude à l'acquisition à temps partiel de biens immobiliers se sont regroupées afin d'intenter une action.
English: On a small scale, the units could be blocks of buildings, new neighbourhoods in residential areas, recreational areas, small rural areas, or isolated ones such as islands or mountain communities.
French: À une échelle restreinte, les unités pourraient être des blocs de bâtiments, de nouveaux groupes d’habitations dans des quartiers résidentiels, des zones de loisirs, de petites zones rurales ou des zones isolées (îles ou collectivités de régions montagneuses).
English: [21] With respect to the appellant's first allegation, Ms. Lund asserted that five of the six successful candidates had acted in the Position prior to the competition.
French: [21] À l'égard de la première allégation de l'appelante, Mme Lund prétend que cinq des six personnes reçues avaient déjà assuré l'intérim du poste avant le concours.
English: The phrase in square brackets in variant B aims to prevent a party from benefiting from recklessly inaccurate or untruthful representations (A/CN.9/509, para.
French: Le membre de phrase apparaissant entre crochets dans la variante B a pour objet d'empêcher une partie de tirer profit de déclarations inexactes ou mensongères faites de façon inconsidérée (A/CN.9/509, par.
English: New displacement is also fuelled by cross-border raids by armed groups which receive arms and safe haven on both sides of the Chad-Sudan border, thereby rapidly pushing the conflict towards a regional escalation.
French: Les incursions transfrontalières effectuées par des groupes armés et installés des deux côtés de la frontière avec le Tchad provoquent de nouveaux déplacements et accélèrent l'escalade du conflit à l'échelon régional.
English: • Compile and analyse information from monthly WebCIMS reports;
French: • Compiler et analyser l’information provenant des rapports mensuels du WebCIMS;
English: The front can be closed with snap fasteners, a belt or frog closing.
French: Le devant peut être fermé au moyen de boutons pression, d'une ceinture ou de brandebourgs.
English: Spouses have equal obligations for the material support of the family and of each other.
French: Les conjoints ont les mêmes obligations quant à l'entretien de la famille et de l'autre conjoint.
English: Among the 95 commercial fish stocks assessed from 2003 to 2006, 20 stocks were healthy and increasing; 28 were healthy and stable; and 47 were declining or depleted.
French: Néanmoins, cet avantage a régressé car il était de 9,0 p. 100 en 2004, essentiellement à cause de la forte appréciation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années.
English: Hotel in Ostfildern: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our family-run AKZENT Hotel Adler is conveniently located close to the motorway, the airport and the New Trade Fair Stuttgart.
French: hôtel à Ostfildern: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’AKZENT Hotel Adler est un établissement familial à la situation avantageuse. De là, vous atteignez aussi rapidement que facilement l’autoroute, l’aéroport et le parc des expositions Neue Messe à Stuttgart.
English: The IMEF of the MTSP has been updated, based on experience during the first two years (see companion document [E/ICEF/2008/19]).
French: Le cadre intégré de suivi et d'évaluation du plan stratégique à moyen terme a été actualisé, compte tenu de l'expérience acquise durant les deux premières années (voir document E/ICEF/2008/19).
English: (see footnote 20) (numéro d’enregistrement CAS) "CO2 emissions from biomass decomposition" means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of biomass.
French: (CO2 emissions from biomass decomposition) « émissions des déchets et des eaux usées » Émissions provenant de sources d’élimination des déchets, du traitement des déchets ou du traitement des eaux usées à l’installation.
English: The Commission must give thought to how many regulations have to be enacted in Brussels and about the point at which the Member States should assume responsibility.
French: La Commission doit réfléchir au nombre de réglementations devant être adoptées à Bruxelles et au moment à partir duquel les États membres doivent assumer la responsabilité.
English: The program will also feature an evening of celebration highlighting the achievements of women in different areas of sport.
French: Le programme de la Conférence comprendra aussi une soirée de célébration pour souligner les réalisations des femmes dans les différents domaines du sport.
English: As well as being economic assets, they sustain and enrich cultural diversity.
French: Outre les atouts économiques, elles nourrissent et enrichissent la diversité culturelle.
English: The pathologico-anatomical condition threw no certain light on the pathological process which had produced it-just as a knowledge of the town, at which a traveler has arrived, gives no certain clue to the road by which he reached it.
French: Il y avait des crevasses au milieu des squames, par lesquelles, par pression, exsudait un pus épais, jaunâtre, souvent très nauséabond. Il avait beaucoup de prurit, et une tendance à arracher les croûtes avec les ongles – particulièrement gênante la nuit.
English: When you use our search service, you search the entire collection using keywords or phrases.
French: Quand vous utilisez notre service de recherche, vous recherchez la collection entihre en utilisant des mots-clis ou des phrases.
English: Where Orders of the Day not completed (4) If the Senate had not previously concluded consideration of the Orders of the Day for that sitting when the motion was moved, pursuant to section (1) or (2) above: (a) except as provided in sub-paragraph (b) below, when the debate is concluded, but in any case, at not later than 11:59 o'clock p.m., the Speaker shall interrupt the debate and the motion shall be deemed to have been withdrawn and the Senate shall resume consideration of the Orders of the Day where that consideration was interrupted when the motion was moved pursuant to section (1) above; or (b) on a Friday when the debate is concluded, but in any case, at not later than 3:59 o'clock p.m., the Speaker shall interrupt the debate and the motion shall be deemed to have been withdrawn and the Senate shall resume consideration of the Orders of the Day where that consideration was interrupted when the motion was moved pursuant to section (2), above.
French: Ordre du jour épuisé (4) Si le Sénat n'avait pas épuisé auparavant l'ordre du jour de la séance lorsque la motion a été proposée conformément au paragraphe (1) ou (2) ci-dessus : a) sauf dans les cas prévus à l'alinéa b) ci-dessous, lorsque le débat est terminé, mais de toute façon au plus tard à 23 h 59, le Président interrompt le débat, la motion est considérée comme retirée et le Sénat reprend l'étude des sujets à l'ordre du jour, au point où l'a interrompue la motion en vertu du paragraphe (1) ci-dessus; ou b) le vendredi, lorsque le débat est terminé, mais de toute façon au plus tard à 15 h 59, le Président interrompt le débat, la motion est considérée comme retirée et le Sénat reprend l'étude des sujets à l'ordre du jour, au point où l'a interrompue la motion en vertu du paragraphe (2) ci-dessus.
English: The harmonization of the various accounting practices would allow members and, where appropriate, other rightsholders and governmental authorities to better understand whether a particular Collective Management Organization is working optimally.
French: L'harmonisation des diverses pratiques de comptabilité permettrait aux membres et, s'il y a lieu, aux autres titulaires de droits et autorités gouvernementales de mieux comprendre si une OGC particulière fonctionne de manière optimale.
English: Since the Panel is invited to express its views on the adequacy of the multilateral system to deal with threats, discussions focused on the fundamental issues of international order and state sovereignty.
French: Comme le Groupe de personnalités est invité à dire si le système multilatéral est adéquat face aux menaces, les débats ont porté sur les questions fondamentales de l'ordre international et de la souveraineté des États.
English: In addition, a prosecutor from Spain and a prosecutor from Romania visited Eurojust for several weeks to learn about the workings of Eurojust and to disseminate this knowledge in their home countries.
French: Deux procureurs, l’un d’Espagne, l’autre de Roumanie, nous ont rendu visite pendant plusieurs semaines pour mieux comprendre le fonctionnement d’Eurojust, puis diffuser les connaissances acquises dans leur pays.
English: The leadership, technical, and management structure in place at the laboratory are well suited to successfully carrying out the five-year program.
French: La structure de direction, la structure technique et la structure de gestion en place au laboratoire conviennent particulièrement bien à l'exécution du programme quinquennal proposé.
English: The project is refreshingly different from the panel buildings which confront it on three sides.
French: L'originalité du projet tient à ce qu'il contraste agréablement avec les bâtiments en panneaux préfabriqués qui l'entourent sur trois côtés.