ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the Secretariat with information on the reintroduction of organisms belonging to wild species and the restocking and reinforcement of populations of such organisms envisaged or already carried out, so that it may, if appropriate, inform other Contracting Parties. b.
French: Transmettre au Secrétariat des informations relatives aux réintroductions d'organismes appartenant à des espèces sauvages, aux reconstitutions et aux renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages envisagés ou réalisés afin qu'il puisse, le cas échéant, en informer d'autres Parties contractantes. b.
English: The low coverage rate for workers earning less than $20,000 is partially because many part-time workers are found in this group.
French: Si le taux de participation des travailleurs gagnant moins de 20 000 $ est faible, c'est en partie parce que bon nombre d'entre eux travaillent à temps partiel.
English: Lindo Lapegna, President of Testori Americas is more than pleased with the acquisition of this new technology for the Slemon Park facility.
French: Lindo Lapegna, présidente de Testori Americas, se réjouit de l'acquisition de cette nouvelle technologie à l'installation de la Slemon Park.
English: We have already ensured that clear and robust sustainability criteria will be laid down for the production of biofuels for our cars.
French: Nous avons déjà veillé à ce que des critères de durabilité clairs et solides soient établis pour la production de biocarburants pour nos voitures.
English: Sectoral vocational training programmes are also available through various public institutions; most notable are the Turkish Employment Authority and the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
French: Diverses institutions publiques, dont l'Agence turque pour l'emploi et le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales organisent des programmes de formation professionnelle.
English: North of Winnipeg, several hundred people were evacuated as the Red River overflowed its banks.
French: Au nord de Winnipeg, plusieurs centaines de personnes devaient Ãªtre Ã©vacuÃ©es alors que la riviÃ¨re Rouge dÃ©bordait.
English: Other complaints filed with the Commission earlier may indicate patterns of workplace discrimination issues.
French: Les plaintes déposées auparavant à la Commission peuvent indiquer des patterns de discrimination dans ce milieu de travail.
English: Many actions have already been implemented.
French: Nombre de ces mesures ont déjà été appliquées.
English: The programme includes Performances from different countries, Exhibition, Kites workshop for children, etc.  ROUND TABLE with policy makers to present the outcomes of the activity and recommendations on Roma Youth Participation.
French:   Le programme inclut des performances de différents pays, des ateliers et des expositions, des cerfs-volants pour les enfants, etc...
English: Construction will take place over the summer months, with project completion planned for the fall of 2006.
French: Les travaux de construction auront lieu en été et seront terminés à l’automne 2006.
English: Full respect of the harmonised rules on this issue is also a priority for the Union.
French: Le respect des règles harmonisées en la matière est aussi une priorité de l’Union.
English: After taking Fort Frederik Hendrik this formation was withdrawn into reserve and the 7th Brigade struck out westward, capturing Cadzand on the 29th.
French: Après la prise du fort FrederikHendrik, cette unité est retirée du front et versée dans la réserve, et la 7 e Brigade, s'élançant alors en direction de l'ouest, prend Cadzand, le 29.
English: 'The provisions governing budgetary procedure seriously need simplifying and the accumulated set of interinstitutional agreements should be consolidated'.
French: "Les dispositions qui régissent la procédure budgétaire doivent impérativement être simplifiées et l'ensemble des accords interinstitutionnels devrait être consolidé".
English: The experience of Travellers, with a particular focus on culture and discrimination.
French: Situation vécue par les gens du voyage, l'accent étant mis sur la culture et la discrimination.
English: Grouping similar or related concrete measures under a relatively small number of main headings may be advisable early in the session to facilitate the organization of groups of proposals for detailed discussion, possibly in working or contact groups.
French: Il serait peut-être souhaitable de regrouper les mesures concrètes similaires ou apparentées sous un petit nombre de rubriques principales en début de session, pour faciliter la constitution de groupes de propositions qui feraient l'objet d'un examen approfondi, au sein de groupes de travail ou de groupes de contact éventuellement.
English: Trust Indenture Supplement No. 9 (GARC Trust No. 97-1) dated June 17, 2003, between U.S. Bank National Association and Bank One Trust Company, NA; and 3.
French: Neuvième supplément au contrat de fiducie (GARC Trust No. 97-1) daté du 17 juin 2003 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: Richard Cook President Kamik® Kenneth Myerson President Sundance Shoes
French: Richard Cook Président Kamik® Kenneth Myerson Président Sundance Shoes
English: • The preamble is not part of the draft negotiating text, but is intended to set out the fundamental principles of the FTAA, including proposed commitments in any areas a country may identify as priorities.
French: • Le préambule ne fait pas partie du texte de négociation. Son rôle est d'énoncer les principes fondamentaux de la ZLEA, y compris les engagements proposés dans tout domaine qu'un pays peut considérer comme une priorité.
English: The third centres on the inability of the parties to enact that withdrawal, which would maintain the status quo, with all the violence and misery that goes with it.
French: Le troisième scénario se concentre sur l'incapacité des parties à concrétiser ce retrait, ce qui pourrait maintenir le statu quo et toute la violence et la misère qui l'accompagnent.
English: Budget 2004 committed $4 billion over 10 years to clean up federal and other shared contaminated sites and $1 billion over seven years to support development and commercialization of environmental technologies.
French: Le budget 2004 a réservé 4 milliards sur 10 ans au nettoyage de sites contaminés, fédéraux ou en co-propriété, et 1 milliard sur 7 ans au soutien, au développement et à la commercialisation de la technologie environnementale.
English: Potential economic benefits to Canada and stakeholder support are essential factors in selecting new bilateral and regional free trade negotiation partners.
French: La perspective de retombées économiques pour le Canada et l'appui des intervenants du secteur constituent des facteurs essentiels dans la sélection de nouveaux partenaires de négociation d'accords de libre-échange bilatéraux et régionaux.
English: The Commission's role as guarantor of the Treaties is seen as an essential function of the institution which must be retained.
French: Par ailleurs, l'Espagne considère que la fonction de la Commission en tant que garante des traités est une fonction essentielle de cette institution, et se montre favorable à son maintien.
English: Other in the West consists of unnamed fuel.
French: La catégorie Autre est représentée par du combustible non précisé.
English: The working group came to the agreement that stations should also be included in ADR.
French: Le groupe de travail est tombé d'accord sur le fait que les gares devraient également être reprises dans l'ADR.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: In paragraph 116, the Board recommended that the Provident Fund: (a) expedite the finalization of a consolidated set of regulations and rules governing the Fund to enable members to have a single point of reference when dealing with Provident Fund matters; (b) address the dissolution of the Provident Fund, although the financial statements of the Fund are prepared on a going concern basis; and (c) undertake an evaluation to benchmark its draft regulations and rules against the Regulations and Rules of the United Nations and international best practices.
French: Au paragraphe 116, le Comité recommande que la Caisse de prévoyance : a) accélère la mise au point finale d'un recueil des règles et règlements régissant le fonctionnement de la Caisse, afin que les participants puissent se reporter à un seul document lorsqu'ils ont besoin de savoir comment fonctionne la Caisse; b) prenne des dispositions en prévision de la liquidation de la Caisse, même si les états financiers de celle-ci sont établis selon la convention de la continuité de l'exploitation; et c) procède à une évaluation de son projet de règles et règlements en prenant pour référence les Règlements et Règles de l'ONU et les pratiques optimales internationalement admises.
English: A selected key statistic that represents or summarizes a significant aspect of the state of the environment, natural resource sustainability or related human activity.
French: Ainsi, on parle de « pollution organique » (qui peut comprendre les composés organiques anthropiques toxiques). concentration efficace moyenne (CE50).
English: Geoscience knowledge is developed and used in environmental assessments, and Canada’s underground water aquifers are mapped and understood he Minister of NRCan is responsible under legislation for fostering the sustainable development of Canada’s natural resources.
French: Des connaissances géoscientifiques sont élaborées et utilisées dans les évaluations environnementales, et les aquifères en eau souterraine du Canada sont cartographiés et compris e ministre de RNCan est responsable, de par la loi, de favoriser le développement durable des ressources naturelles canadiennes.
English: Occasionally we receive tasks for events happening within Canada and CP operatives may be tasked to fill these positions.
French: À l'occasion, il y a des tâches pour des événements qui se passent à l'intérieur du Canada que nous pouvons attribuer aux agents en PR.
English: The Commission also heard the following witnesses: Ibrahim Muhammad Salih, village chief Ahmad Uthman Sam, Isma`il Abkar Hasan, and the father of one of the raped girls, in addition to the women who appeared before the Commission.
French: La Commission a entendu aussi les témoins suivants : Ibrahim Muhammad Salih, le chef de village Muhammad Uthman Samin, Isma'il Abkar Hassan et le père d'une des filles qui avaient été violées, ainsi que les femmes qui avaient comparu devant elle.
English: To us in the Maldives, any terrorist attack anywhere brings back memories of the carnage caused by terrorists in the Maldives in November 1988.
French: Pour nous, citoyens des Maldives, tout attentat terroriste, quel que soit le lieu où il est perpétré, nous rappelle le carnage causé par des terroristes aux Maldives an novembre 1988.
English: It was important not only to assess Haiti's economic and social development, but also to evaluate its overall functioning in the current situation.
French: Il importe non seulement de déterminer l'état du développement économique et social de Haïti, mais aussi d'évaluer le fonctionnement global du pays dans la situation actuelle.
English: operations, programs and projects, and to international financial institutions 81,000,000 . . . . .
French: fédéraux vers les universités et le secteur privé 898 . . . . . . . . . . . . . . . 898 Financement d’activités essentielles afin de
English: A. For businesses operating in harmonized provinces, these changes represent a major simplification of the tax system.
French: R. Pour les entreprises exerçant leur activité dans les provinces participantes, ces changements représentent une importante simplification du régime fiscal.
English: Through years of working together on managing the Georgia Basin-Puget Sound ecosystems have provided us with valuable lessons that are useful in better coordinating our management of the main human habitat, namely our metropolitan centres.
French: Nos années de travail ensemble à gérer les écosystèmes du bassin de Georgia et Puget Sound nous ont donné de précieuses leçons qui nous aident à mieux coordonner notre gestion du principal habitat humain, à savoir nos centres métropolitains.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 11 Paragraph 18 a (new) 18a. Recalls the utmost strategic importance of bringing the Parliament closer to the European citizens, the crucial role played by the visitors programme in this context and the need to insure that it is commensurate with the distance and transport conditions as already stated in the 2002 budget European Parliament resolution; taking into account that each visitors subvention has not changed in nominal terms since 1999, considers it necessary to adapt this subvention in 2005 and to ensure a stable subvention for each visitor in real terms for the future; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 11 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. rappelle l'extrême importance stratégique de rapprocher le Parlement européen des citoyens, le rôle que joue le programme de visites, crucial dans ce contexte, et la nécessité de s'assurer qu'il soit proportionné à la distance et aux conditions de transport, ainsi qu'il le déclarait déjà dans sa résolution sur le budget 2002; estime nécessaire, compte tenu que le montant de la contribution par visiteur n'a pas varié depuis 1999, d'adapter ce chiffre en 2005 et de garantir à l'avenir, pour chaque visiteur, une subvention stable en termes de prix; Or. en
English: He supports for the improvement of the GPS signal to used enlargement systems (satellite-Based Augmentation of system) Wide area Augmentation system (WAAS) and the EGNOS thought for Galileo (European Geostationary navigation Overlay service) as well as with MSAS the Japanese counterpart to the EGNOS system in Europe.
French: Il soutient pour l'amélioration du signal GPS aux systèmes d'élargissement rendus service (le satellite-Based l'Augmentation du système) Wide Area Augmentation le système (WAAS) et EGNOS pensé pour Galileo (European Geostationary la navigation Overlay le service) ainsi qu'avec MSAS le pendant japonais au système EGNOS en Europe.
English: • each survey has a call scheduler
French: • On dispose d’un planificateur des appels pour chaque enquête
English: That situation constitutes a tragedy that has persisted for nearly two decades.
French: Cette situation est une tragédie qui dure depuis près de 20 ans.
English: Selective harvesting, such as fisheries that favour capture of one sex over another, thus altering the sex ratio or sex-specific size frequency, or both, or fisheries that remove the late-maturing fish, can have a high degree of impact on the genetic diversity of marine species populations, in addition to a real danger of extinction.217 Some of these impacts are outlined in the following paragraphs.
French: La prise sélective, notamment les méthodes de pêche qui privilégient la prise de poissons mâles ou femelles, modifiant l'équilibre des colonies ou la taille des organismes, ou les deux à la fois, ou les méthodes de pêche qui prélèvent les poissons à maturité tardive, peut avoir des conséquences considérables pour la diversité génétique des colonies d'espèces marines, ou constituer une réelle menace d'extinction.
English: In developing countries, decentralization of white-collar work is likely to result in satellite offices and in telecentres.
French: Dans les pays en développement, la décentralisation du travail de bureau débouchera probablement sur la création de bureaux satellites et de centres de téléservice.
English: The highly significant relationship between enzyme activity and TG content support our working hypothesis that the intracellular alkaline TG lipase (LPL) is playing a role in regulating cardiac TG content.
French: La relation hautement significative entre l'activité enzymatique et la teneur en TG supporte notre hypothèse de travail que la LPL lipase alcaline intracellulaire joue un rôle dans la régulation de la teneur en TG cardiaque.
English: 2007-10-30 Are You Ready  Video Credit:
French: 2007-10-30 Etes-vous Prêt  Vidéo :
English: Partnerships are successful to the extent that firms can establish and manage relationships.
French: Les partenariats sont efficaces dans la mesure où l’entreprise arrive à établir et à entretenir une bonne relation de travail.
English: • Importing a Firearm or Weapon into Canada
French: Votre santé Si vous êtes souffrant ou que vous tombez malade à votre retour, consultez immédiatement un médecin.
English: As for expenditures in the budget the CPI has connections with pensions and benefits for children, but has little to do with medical insurance benefits, benefits for the elderly, or those receiving social welfare.
French: Sur le plan des dépenses budgétaires, il a une incidence sur les pensions et sur les allocations familiales, mais n'en a que peu sur les prestations d'assurance maladie, les prestations de vieillesse ou les prestations sociales.
English: "The increased demand for advanced Internet security solutions for Mac OS X has been one of the driving forces behind Symantec's efforts to create this new line of products," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec Consumer and Client Product Delivery. "We are adding important new features that appropriately address Mac users' concerns about online security and privacy issues, while also continuing to provide the most comprehensive and reliable problem-solving solutions.
French: "Apple adopte une approche proactive en ce qui concerne la sécurité au sein du Mac OS X et cela de diverses façons," déclare Ron Okamoto, vice-président responsable des relations avec les développeurs à l'échelle mondiale chez Apple.
English: 2.21.6 Where a child is freed for adoption and the parental responsibilities transferred to the local authority pending the making of an adoption order, the law has now been amended to ensure that parenthood remains with the birth parents until that title is removed by the subsequent adoption.
French: 2.21.6 Dans les cas où un enfant a été déclaré adoptable et que les responsabilités parentales ont été transférées à l'autorité locale en attendant qu'une ordonnance d'adoption soit rendue, la législation a été modifiée afin de garantir que les parents naturels conservent les fonctions parentales jusqu'à ce que celles-ci leur soient enlevées par l'adoption ultérieure.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Saint-Georges Road, in the parish of Saint-Télesphore, in the province of Quebec, is now under the management of Paroisse de Saint-Télesphore.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Georges, dans la paroisse de Saint-Télesphore, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Paroisse de Saint-Télesphore par suite du décret.
English: The complainant alleges that the respondent tried to hide the relevant information.
French: La plaignante affirme que l’intimé aurait cherché à cacher les informations pertinentes.
English: The competent working group should carry on with its very important work of coordination and general consultancy in the field of electronic commerce.
French: Le Groupe de travail compétent doit continuer d'assumer ses importantes fonctions de coordonnateur et de consultant général en matière de commerce électronique.
English: Case for the Appellant Allegations One and Two Mr. Bryan contended that the fact that Mr. Riley was able to listen only to the successful candidate's tape gave that candidate an unfair advantage.
French: Arguments de l'appelante Première et deuxième allégations M. Bryan soutient que le fait que M. Riley a pu écouter seulement l'enregistrement de l'entrevue menée avec la candidate reçue a donné à celle-ci un avantage indu.
English: They saw a potential for problems if broadcasters and producers were able to manipulate the CTF guidelines in their favour.
French: Ils craignent que des problèmes ne pointent à l'horizon si les télédiffuseurs et les producteurs ont pu manipuler les lignes directrices du FCT en leur faveur.
English: In addition, the agreement ensures political and financial accountability of the Westbank government to its members.
French: De plus, l'entente prévoit des mesures par lesquelles le gouvernement des Westbank devra rendre compte de ses activités politiques et financière aux membres de la communauté.
English: (HU) Madam President, Mrs Malmström and Mrs Wallström, two decades have elapsed since the Iron Curtain was torn down.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames Malmström et Wallström, deux décennies se sont écoulées depuis l'effondrement du rideau de fer.
English: Would-be officers attended for three or six months, depending on the certificate sought.
French: Les aspirants officiers y passaient trois ou six mois, selon le certificat qu’ils briguaient.
English: It can smoke, process and package a wide range of products and then sells them under a variety of labels, including its own, Northern Lights.
French: Elle fume, traite et emballe un large éventail de produits, puis les vend sous diverses étiquettes, y compris celle qui lui est propre, Northern Lights.
English: Mr. PURAS (Country Rapporteur), referring to a remark made by the delegation at the morning meeting, asked whether children were considered citizens and as such had a sacred duty to bear arms in the event of a military conflict.
French: M. Puras (Rapporteur pour la République de Moldova), faisant référence à une remarque de la délégation lors de la séance du matin, demande si les enfants sont considérés comme des citoyens et ont, de ce fait, un devoir sacré de porter les armes en cas de conflit militaire.
English: Although victims of domestic violence who are still subject to immigration control cannot access public funds until their application has been decided, they can, get access to housing-related support through the Supporting People arrangements.
French: Les victimes de violence familiale faisant l'objet d'un contrôle de l'immigration ne peuvent avoir accès à des fonds publics tant que leur demande n'est pas acceptée.
English: Claimant's last name or legal name of organization
French: Nom de famille du demandeur ou nom de l'organisme
English: There are significant concerns with a number of deficiencies at the chemical storage building, which is still used to store large quantities of lampricide and which does not have the required containment to avoid accidental spills of pesticide into adjacent fisheries waters.
French: Nous avons d'importantes préoccupations concernant un certain nombre de lacunes constatées à l'entrepôt de produits chimiques, où sont toujours entassées de grandes quantités de lampricides et lequel n'a pas le confinement requis permettant de prévenir les déversements accidentels de pesticides dans des eaux de pêcheries avoisinantes..
English: Key words: pain, nociception, transcutaneous electrical nerve stimulation, dorsal column stimulation, deep brain stimulation.
French: Mots clés : douleur, nociception, stimulation nerveuse électrique transcutanée, stimulation des colonnes dorsales, stimulation des voies cérébrales profondes.
English: Workers on short-term contracts were among the first to be hit by the downturn.
French: Les travailleurs bénéficiant de contrats à court terme ont été parmi les premiers à être frappés par la récession.
English: The Delegation hoped that the positive outcome of the Conference would send a strong signal to strive for further progress in other areas.
French: La délégation a formulé l’espoir que l’heureuse issue de la conférence serait un signe manifeste d’encouragement pour de nouveaux progrès dans d’autres domaines.
English: Booking.com: Bel Air Hotel Den Haag, Den Haag, Netherlands - 306 Guest reviews.
French: Booking.com: Bel Air Hotel Den Haag, Den Haag, Pays-Bas - 306 Commentaires Clients.