ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Winnipeg, Manitoba, Canada.) http://www.chra.ca/download_doc/Pre-Conf05.pdf June 2-4, 2005 . Health Information Management :
French: (Winnipeg (Manitoba) Canada.) http://www.chra.ca/download_doc/Pre-Conf05.pdf 2 - 4 juin 2005 . Health Information Management :
English: "Specific equipment" means:
French: 2.2 Par "équipement spécial GPL" :
English: The draft resolution therefore provided recommendations to highlight their situation and include them in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals.
French: Le projet de résolution formule donc des recommandations qui visent à mettre en lumière leur situation et à intégrer ces personnes à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canned Fish Section 34 of the Fish Inspection Regulations will be amended to require that canned fish be sterilized by a method approved by the Minister in accordance with detailed requirements specified in the Facilities Inspection Manual which will be referenced as the applicable regulatory standard in the Regulations.
French: Conserves de poisson L'article 34 du Règlement sur l'inspection du poisson sera modifié de façon à exiger que le poisson mis en conserve soit stérilisé au moyen d'une méthode approuvée par le Ministre, conformément aux exigences détaillées du Guide d'inspection des installations, qui deviendra la norme réglementaire applicable.
English: The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer.
French: Le guide est affiché comme une ligne bleue en pointillés qui suit les mouvements du pointeur.
English: These organizations cater to the exclusive benefit of the "Jewish nationals" under their mandates and carry out various public functions on behalf of the State, including development projects, planning, funding and the establishments of Jewish-only settlements, managing the property and land in Israel and the OPT.
French: Ces organismes travaillent exclusivement en faveur des «nationaux juifs» conformément à leur mandat et exercent diverses fonctions publiques au nom de l'État en ce qui concerne notamment des projets de développement, la planification, le financement et l'établissement de colonies de peuplement exclusivement juives, et la gestion des biens et des terres en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: IT WAS DESIGNED TO BE THE SIMPLEST SOLUTION TO EXTRACT DATA FROM ALMOST ANY DATA SOURCES AND PROVIDE AUTOMATICALLY REPORTS TO ANYBODY, ANYWHERE.
French: IL A ETE SPECIALEMENT CONÇU POUR ETRE LA SOLUTION LA PLUS SIMPLE DE GENERATION ET DE DISTRIBUTION AUTOMATIQUE DE RAPPORTS.
English: A major requirement is to enhance capacities at the country level for formulation and implementation of the comprehensive country-level crisis response.
French: Il est impératif de renforcer les capacités nationales, d'élaborer et de mettre en œuvre l'action globale menée au niveau des pays pour remédier à la crise.
English: • The report and recommendations of Health Canada's New Drug Committee, struck in July 2005, to review the decision to suspend ADDERALL XR® from the Canadian market, and the August 2005 Health Canada announcement of the reinstatement of ADDERALL XR® can be viewed at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ndca_rep_cnma_rap_2005-08-25_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_92_e.html 
French: • Le rapport du Comité sur le nouveau médicament Adderall XR de Santé Canada, signé en Juillet 2005, révisant la décision de suspendre ADDERALL XR® du marché canadien, et l'annonce en août 2005 par Santé Canada du retour de ADDERALL XR® peut être consulté au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ndca_rep_cnma_rap_2005-08-25_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_92_f.html
English: In addition, this document describes the roles of the CCRA's SR&ED staff and consultants involved during the review process.
French: En outre, ce document décrit les rôles de l'ADRC ainsi que du personnel et des consultants de la RS&DE qui participent au processus d'examen.
English: More seriously perhaps, the North American lumber industry is facing expansionist strategies by the steel and concrete industries, which are determined to gain a larger share of the residential construction market, and to counter wood's initiatives aimed at the non-residential market.
French: Ces compétiteurs sont déterminés à augmenter leur part du marché dans la construction résidentielle et à contrer les visées de l'industrie du bois sur le secteur non résidentiel.
English: 1996-699 - Standard Broadcast Productions Limited, doing business under the style of "Sound Source".
French: 1996-699 - Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires sous la raison sociale de "Sound Source".
English: • The number of missing children cases has remained fairly consistent over a 14 year period.
French: • Le nombre de cas d'enfants disparus est demeuré relativement le même en quatorze ans.
English: The EIB plans to consult widely to fine-tune these proposals.
French: Il est prévu une large consultation pour peaufiner ces propositions.
English: Bi-weekly Bulletin 2006-10-23 | Volume 19 Number 14 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Oats: Situation and Outlook Canada is the world's largest exporter of oats and is expected to account for 70-80% of world oat exports in 2006-2007.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-10-23 | Volume 19 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Avoine : situation et perspectives Canada est le plus grand exportateur d'avoine au monde, ses exportations devant représenter entre 70 % et 80 % des exportations mondiales de cette céréale en 2006-2007.
English: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
French: — Absence de restrictions liées au secret bancaire et à la confidentialité: la contrepartie ne saurait être tenue d’obtenir l’accord du débiteur pour la divulgation des informations relatives à la créance privée et au débiteur qui sont requises par l'Eurosystème en vue de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées et la réalisation rapide de ces créances privées en cas de défaillance d’une contrepartie.
English: Although the specific descriptions, definitions and rules concerning residency obligation criteria could be addressed in administrative guidelines, reliance on non-binding guidelines would be less effective than regulations in ensuring consistency and transparency in decision making.
French: Les descriptions, les définitions et les règles particulières concernant l'obligation de résidence pourraient faire l'objet de directives administratives, mais celles-ci seraient moins efficaces que des dispositions réglementaires pour assurer l'uniformité et la transparence de la prise de décisions.
English: This process will provide assurance that risk is effectively managed; policies and procedures are adhered to; findings are reported to management; timely corrective actions are taken to improve supply chain operations; and appropriate audit trails and supporting documentation for all business transactions exist.
French: Ce processus donnera l’assurance que les risques sont gérés efficacement; que les politiques et les procédures sont respectées; que les résultats sont communiqués aux gestionnaires; que des mesures correctives sont prises en temps opportun pour améliorer les opérations de la chaîne d’approvisionnement; et que des pistes de vérification et des documents justificatifs appropriés existent pour toutes les opérations commerciales.
English: Claimants can apply for SR&ED investment tax credits for expenditures such as wages, materials, machinery, equipment, some overhead, and SR&ED contracts.
French: Les demandeurs peuvent demander des crédits d'impôt à l'investissement pour la RS&DE pour les dépenses engagées relativement aux salaires, aux matériaux, à la machinerie, à l'équipement, à certains frais généraux et aux contrats de RS&DE.
English: (Blakney, 1999) Patent laws do not require patent applicants to disclose the origin of biological resources used in inventions in their patent applications.
French: Les législations sur les brevets n’exigent pas des déposants d’une demande qu’ils divulguent l’origine des ressources biologiques utilisées dans les inventions qu’ils veulent faire breveter.
English: A new nondestructive test for estimating the compressive strength of concrete and mortar at early ages is described in this paper.
French: Un nouvel essai non destructif pour évaluer la résistance à la compression du béton et du mortier de premier stade est décrit dans cet article.
English: Stan Linauskas, 613 584-8811 x3083 AECL, Whiteshell Site Contact:
French: Stan Linauskas, 613 584-8811 x 3083 AECL, Pinawa Personne-ressource:
English: Multiculturalism Program Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Programme du multiculturalisme Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: "The young want to learn", says Serapio Ittusarjuaq, who was born, as a matter of fact, in an igloo, six decades ago.
French: « Les jeunes veulent apprendre », dit Serapio Ittusarjuaq, qui est né dans un igloo il y a 60 ans.
English: Currently there is no plan to translate this report.  However, several NGOs specializing in literacy, popular awareness and human rights education are in a position to summarize and translate the report into the lingua franca, Tok Pisin, in association with the Office of Child Welfare and with nominal financial support.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas prévu de traduire le présent rapport, mais plusieurs ONGs spécialisées dans les campagnes d'alphabétisation, de sensibilisation et de formation aux droits de l'homme pourront facilement le résumer et le traduire en Tok Pisin, en collaboration avec le Bureau de la protection de l'enfance et avec un soutien financier symbolique du gouvernement.
English: FCCC/SBSTA/2003/INF.7 Cooperation with relevant international organizations.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/INF.7 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.6.
English: The second track constitutes the opportunity framework in key ministries in the particular country.
French: Le second est celui de la mise en place d'une structure d'avancement, un « réseau d'opportunités » dans les ministères clefs du pays.
English: Article III-260 The Judges and Advocates-General of the European Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consulting the panel provided for in Article III-262.
French: Sous-section 5 La Cour de justice Article III-258 La Cour de justice européenne siège en chambres, en grande chambre ou en assemblée plénière, conformément au statut de la Cour de justice.
English: Future trends of greenhouse gas emissions from agroecosystems in Canada will depend upon many factors, including national policies with respect to production systems, consumer demands for food and fibre (Vergé et al., 2007a), emerging bioenergy markets (Smith et al., 2008), and potential national and international carbon offset trading systems.
French: En conséquence, à moins que de meilleures techniques de gestion soient mises au point pour optimiser l’assimilation de l’azote par les cultures et pour réduire les émissions de GES associées à la fermentation entérique et à la gestion du fumier, il semble probable que les émissions de GES provenant du secteur agricole canadien continueront d’augmenter.
English: The buyer, the seller and the intermediary agreed that the buyer should remit the down payment and open the L/C to the intermediary which, upon receipt from the buyer, should transfer the down payment and the L/C to the seller.
French: L'acheteur, le vendeur et l'intermédiaire avaient convenu que l'acheteur devrait verser un acompte en faveur de l'intermédiaire et lui ouvrir la lettre de crédit, et l'intermédiaire, à réception, devrait transférer l'acompte et la lettre de crédit au vendeur.
English: The increase is due to increased seeded area and improved yield prospects for 2006-2007.
French: On peut attribuer cette hausse à l’accroissement de la superficie ensemencée et à de bonnes perspectives de rendement en 2006‑2007.
English: Progress and key challenges in eradicating poverty and hunger and achieving related internationally agreed development goals: strengthening economic growth and reducing poverty and hunger in developing countries
French: Progrès réalisés et principaux obstacles à surmonter pour éliminer la pauvreté et la faim et atteindre les objectifs de développement connexes convenus au niveau international : renforcement de la croissance économique et élimination de la pauvreté et de la faim dans les pays en développement
English: Neelie Kroes and her predecessor Mario Monti at a conference last year EU governments planning to give public money to businesses no longer have to notify the commission – if the scheme is likely to boost growth.
French: Neelie Kroes et son prédécesseur, Mario Monti, l'année dernière lors d'une conférence Les pouvoirs publics qui souhaitent accorder des aides à des entreprises ne devront plus en avertir la Commission européenne, à condition que ces aides soient susceptibles de favoriser la croissance.
English: The incumbent of the national General Service post will assist in the processing of daily and leave allowances as well as travel-related expenses.
French: Le programme de formation supplémentaire mis au point par l'Opération vise à fournir un appui aux membres de la police des Nations Unies pour les aider à exécuter le mandat de la mission ainsi qu'à évaluer d'éventuels futurs moniteurs pour les missions de l'ONU.
English: Each Member State must take the necessary measures to ensure that the immigration, social security and tax authorities give special attention to the problems connected with trafficking in human beings and sexual exploitation of children and, while respecting the internal law of the Member State, cooperate with the authorities responsible for investigation and punishment of offences.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour garantir que les autorités responsables en matière d'immigration, de sécurité sociale et de fiscalité, accordent une attention particulière aux problèmes liés à la traite des êtres humains et à l'exploitation sexuelle des enfants et, dans le respect du droit interne coopèrent avec les autorités chargées d'enquêter et de poursuivre les infractions.
English: I do ask, though, that the vote should take place.
French: Je demande cependant que le vote ait lieu.
English: However, the CHPCA recently completed development of a training program that could have a significant impact on palliative care across Canada.
French: Cependant, l’ACSP a récemment achevé l’élaboration d’un programme de formation qui pourrait avoir un impact important sur les soins palliatifs dans l’ensemble du Canada.
English: Then please tell the members of the Steering Committee that the purpose of the meeting is to consider the following proposal that I now make for consideration of Bill C-288: Thursday, April 19, Mr. Rodriguez, the author of bill; Tuesday, April 24, witnesses as proposed by Senator Tkachuk, the Critic of the Bill Thursday, April 26, witnesses as proposed by Senator Mitchell, the Sponsor of the Bill Tuesday, May 1, witnesses as proposed Senator Tkachuk, the Critic of the Bill Thursday, May 3, witnesses as proposed by Senator Mitchell, the Sponsor of the Bill Tuesday, May 8, The Honourable The Minister of Environment and Mr. Rodriguez; Thursday, May 10, Clause-by-clause consideration of the Bill.
French: ´ Veuillez aussi dire aux membres du comite´ directeur que la ´ ´ reunion a pour but d’etudier la proposition qui suit, relativement a l’etude du projet de loi C-288 : ` ´ le jeudi 19 avril, M. Rodriguez, auteur du projet de loi; le mardi 24 avril, les temoins proposes par le senateur ´ ´ ´ Tkachuk, le critique du projet de loi; ´ ´ ´ le jeudi 26 avril, les temoins proposes par le senateur Mitchell, parrain du projet de loi; le mardi 1er mai, les temoins proposes par le senateur ´ ´ ´ Tkachuk, le critique du projet de loi; ´ ´ ´ le jeudi 3 mai, les temoins proposes par le senateur Mitchell, le parrain du projet de loi; le mardi 8 mai, le ministre de l’Environnement et M. Rodriguez; le jeudi 10 mai, l’etude article par article du projet de loi.
English: The Main Estimatesand related documents are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca. -30- For more information, contact:
French: Le Budget principal des dépenses et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It may also be helpful for those policy-makers who have not so far been involved in setting health targets at national level.
French: Elles pourront également être utiles pour les décideurs politiques qui n’ont pas encore participé à la fixation de buts sanitaires au niveau national.
English: The Ministry of Health is conducting an educational initiative on the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases and measures to combat child and juvenile prostitution.
French: Le Ministère de la santé mène un travail de sensibilisation et de prévention concernant le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles ainsi que la prostitution des enfants et des adolescents.
English: Dr. Idris stressed that "the patent system must operate for the maximum benefit of all countries and communities and of those who use the system and are affected by it, taking into account their differing levels of economic and technological development."
French: M. Idris a souligné que "le fonctionnement du système des brevets doit procurer le plus d'avantages possibles à tous les pays et à toutes les communautés ainsi qu'à tous ceux qui l'utilisent et qui en dépendent, compte tenu de leurs différents niveaux de développement sur les plans économique et technique".
English: Put some in the lake for me once in a while.
French: De temps à autre, laisses-en quelques-uns pour moi dans le lac.
English: Cooperation with UN Bodies & Specialized Agencies / Other relevant activities
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies/Autres activités pertinentes
English: Knowledge of HRDC programs and services Knowledge of investigation practices and tools related to maintaining the integrity of the Income Security Program Official Language English Proficiency:
French: Initiative Sens du service au client Esprit de décision Ouverture à l'autre Connaissances : Programmes et services de DRHC; Méthodes et moyens d'enquête servant à assurer l'intégrité des Programmes de sécurité du revenu.
English: It may be noted that the words "claimed invention" are also used in the Patent Cooperation Treaty (PCT) in relation to substantive matters of patentability (see for instance PCT Articles 33 to 35).
French: Il convient de noter que le terme "invention revendiquée" est aussi utilisé dans le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en relation avec les questions de fond touchant à la brevetabilité (voir, par exemple, les articles 33 à 35 du PCT).
English: As the negotiations took their course, it was only fair that the people of the occupied Territory should enjoy adequate international protection from the repression that had been attested to by the independent press and major non-governmental organizations.
French: Alors que les négociations suivent leur cours, il n'est que juste que le peuple de ce territoire occupé soit protégé comme il convient sur le plan international de la répression qui a été attestée par la presse indépendante et les grandes organisations non gouvernementales.
English: Levels 1 through 3 describe Pre-elementary, Elementary, and Pre-operational levels of language proficiency respectively, all of which describe a level of proficiency below the ICAO language proficiency requirement.
French: Les niveaux pré-élémentaire, élémentaire et pré-fonctionnel (1 à 3 respectivement) sont tous inférieurs au niveau de compétence linguistique exigé par l’OACI.
English: Australia's safeguards agreements form part of the global system of interlocking and mutually reinforcing mechanisms that comprise the nuclear non-proliferation regime.
French: Les accords de garanties australiens font partie du système mondial de mécanismes interdépendants et complémentaires qui constituent le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The carrier wishing to enforce his right of recourse may bring his action in the courts or tribunals of the State on the territory of which one of the carriers participating in the carriage has his principal place of business, or the branch or agency which concluded the contract of carriage.
French: Le transporteur qui désire faire valoir son droit de recours peut saisir les juridictions de l'État sur le territoire duquel un des transporteurs participant au transport a son siège principal ou la succursale ou l'établissement qui a conclu le contrat de transport.
English: At its 10th meeting, on 28 April 2006, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events” (E/CN.15/2006/L.11/Rev.1), sponsored by Australia, Austria (on behalf of the European Union), Bulgaria, Canada, Ecuador, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Peru, Romania, Turkey and the United States.
French: À sa 10e séance, le 28 avril 2006, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de résolution intitulé “Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations” (E/CN.15/2006/L.11/Rev.1) présenté par les pays suivants: Australie, Autriche (au nom de l'Union européenne), Bulgarie, Canada, Équateur, États-Unis, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Pérou, Roumanie et Turquie.
English: LFS, Eurostat Investment in human resources Definition:
French: Participation à la formation professionnelle continue Définition :
English: Courses are designed to develop skills and knowledge in the following areas: quality assurance, production planning, management, computer & relevant software use, research & development, problem solving, communications, basic business practice, and industry-specific technical skills involving wood science, mathematics, cost estimation, wood finishing, machine operation & programming, basic jig and fixture design, and woodworking tools & techniques.
French: Les cours visent à promouvoir l’acquisition de compétences et de connaissances dans les domaines suivants : assurance de la qualité, planification de la production, gestion, utilisation d’un ordinateur et des logiciels pertinents, recherche et développement, résolution de problèmes, communications et pratiques commerciales de base. Le programme permet aussi d’acquérir des
English: • 140-R-1995 — Construction of a subway to carry North Queen Street under CP tracks - City of Etobicoke
French: • 140-R-1995 — Construction du passage inférieur de la rue North Queen, CP - Ville d'Etobicoke
English: After the Second World War, our family lived in Ottawa, and Doug used to come and visit and eat dinner with us.
French: Après la Deuxième guerre mondiale, notre famille vécut à Ottawa, et Doug avait l'habitude de nous rendre visite et de dîner avec nous.
English: This difference in heating creates a temperature difference along the shore.
French: Cet écart de température entraîne un gradient de température le long des côtes.