ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be expected that recourse to war as a means of resolving the crisis will also naturally have a negative impact on the already weak economies of our countries, at a time when we can ill afford or sustain such an unwelcome outcome.
French: On s'attend également à ce que le recours à la force comme moyen de régler cette crise ait inévitablement une incidence négative sur les économies déjà faibles de nos pays, à un moment où ne nous pouvons guère nous permettre une issue aussi malencontreuse.
English: [39] BNSF submitted two weeks of operational data for the Tilbury Lead which is used by BNSF and CP.
French: [39] BNSF a présenté les données opérationnelles de deux semaines pour la voie d'accès Tilbury, utilisées par BNSF et CP.
English: Either vehicle or acetylcholine (10−3 M) was topically applied to the left ventricular surface. Coronary blood flow (radioactive microspheres) and O2 extraction (microspectrophotometry) were used to determine O2 consumption, and muscarinic receptor density and affinity were also determined.
French: On a appliqué de façon topique le véhicule et l'acétylcholine (10−3 M) sur la surface ventriculaire gauche, et on a utilisé le débit sanguin coronaire (microsphères radioactives) et l'extraction d'O2 (microspectrophotométrie) pour déterminer la consommation d'O2; on a aussi déterminé l'affinité et la densité des récepteurs muscariniques.
English: Table 7.9 illustrates the responses provided by project recipients.
French: Le tableau 7.9 illustre les réponses fournies par les bénéficiaires de projet.
English: This capacity has been allocated under this first round of the National Satellite Initiative.
French: Elle a été attribuée au cours de la première phase de l'Initiative nationale de satellite.
English: E-mail (111) 123-4567 20 (111) 234-5678 steven@VH.com Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Courriel (111) 123-4567 20 (111) 234-5678 STEVEN@hv.com Ajoutez des feuilles supplémentaires (même format) si nécessaire.
English: Eligibility criteria include: 1.
French: Les critères d'admissibilité sont les suivants : 1.
English: To obtain more information, you can also consult the general conditions of sale for our services.
French: Pour obtenir plus d’informations, vous pouvez consulter également les conditions générales de vente de nos services.
English: Public service (fonction publique) – as defined in section 11 (1) of the Financial Administration Act.
French: Période de rétroactivité (retroactive period) – période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de salaires.
English: The Department provided Member States with standardized peacekeeping training guidelines during 2001.
French: Le Département a fourni aux États Membres des directives normalisées concernant la formation au maintien de la paix en 2001.
English: It asked for more information about the bill for the promotion and protection of human rights of indigenous communities and the present status of the adoption of this law.
French: Il a demandé davantage d'informations sur le projet de loi relatif à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les communautés indigènes et sur l'état d'avancement de l'adoption de cette loi.
English: Accordingly, concerns have been raised about the inequality of staff representation compared to the professional lawyers who represent the Secretary-General in such proceedings.
French: La question de l'inégalité de la représentation, dans ces procédures, des fonctionnaires et du Secrétaire général, qui lui est représenté par des juristes professionnels, a donc été soulevée.
English: Canada is recognized as a global leader in mineral exploration and mining.
French: Le Canada est considéré comme un chef de file mondial de l'exploration minérale et de l'exploitation minière.
English: A majority favoured a recommendation modified from other reports (JETACAR, WHO): "Evaluate antimicrobials for growth promotion or feed efficiency using sound risk analysis principles and rapidly phase out antimicrobial claims not fulfilling the following criteria: demonstrably effective; involving products rarely, if ever, used in human therapy; and not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for human infections through the development of resistant strains."
French: D’autres encore se préoccupaient des conséquences économiques pour les éleveurs et des conséquences pour le commerce international des modifications de la politique sur les stimulateurs de croissance.
English: Click here to download the form.
French: Cliquez ici pour télécharger le formulaire.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 13 87 922 DG Regions 23 77 147 Manitoba/Saskatchewan Regional Office 18 82 30
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 13 87 922 DG Régions 23 77 147 Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan 18 82 30
English: As a result he got the following photo.
French: En conséquence nous obtenons la photo suivante.
English: Growing numbers of women are also being brought in to work in Poland in brothels that are either illegal, or operating under the cover of escort agencies.
French: Un nombre croissant de femmes étaient également acheminées vers la Pologne pour travailler dans des établissements de prostitution qui opéraient illégalement ou sous couvert d'agences d'hôtesses.
English: As you are aware, most of our animal health legislation is in the form of directives.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la plus grosse partie de notre législation sur la santé animale se présente sous forme de directives.
English: Regrettably, this first slight shift of emphasis to learning from our mistakes was set back by the rapid RCAF expansion during the Korean conflict.
French: Malheureusement, les premiers efforts visant à tirer la leçon de nos erreurs ont été retardés par l'expansion rapide de l'ARC durant la guerre de Corée.
English: However, like other long-term health effects, your students may be too young to appreciate that smoking harms non-smokers, or to be motivated by that fact.
French: Toutefois, comme dans le cas des autres effets sur la santé à long terme, vos élèves peuvent être trop jeunes pour prendre conscience du fait que le tabagisme nuit aux non-fumeurs, ou pour être motivés par ce fait.
English: The Committee commends the State party for its active role as facilitator in a number of peace and reconciliation processes around the world and its efforts to strengthen the realization of human rights in conflict and post-conflict situations and in peace processes.
French: Le Comité salue l'État partie pour le rôle actif qu'il joue dans plusieurs processus de paix et de réconciliation dans le monde ainsi que pour les efforts qu'il déploie pour asseoir la réalisation des droits de l'homme dans des situations de conflit et de sortie de conflit et des processus de paix.
English: Perhaps it was the secrets of a people who still hold on to their traditions and their hopes.
French: Et que dire de ces nombreux fusils et de la porcelaine chinoise?
English: 23.9 To mobilize support for its information campaigns, partnerships with key constituencies, including the media, non-governmental organizations, educational institutions, professional and business organizations and other segments of civil society, will be strengthened in accordance with the relevant decisions of the General Assembly.
French: Les partenariats avec les groupes d'appui clefs, notamment les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les organisations professionnelles et celles du secteur privé et autres segments de la société civile seront renforcés en vue de mobiliser leur soutien en faveur de ces campagnes d'information conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The statement contains an overt threat to use military force against a neighbouring sovereign State.
French: Cette déclaration contient une menace non dissimulée d'utilisation de la force militaire contre un État voisin souverain.
English: President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs.
French: Le régime du Président Léonide Kouchma essaie d'endormir aussi bien les Ukrainiens que le monde extérieur quant à cette sombre situation.
English: It was not until World War II, and the years that followed that tourism began to provide some measure of prosperity for the Island.
French: Jusqu'à la Seconde guerre mondiale, et pendant les années qui ont suivies, le tourisme a commencé à fournir une certaine prospérité à l'Île.
English: Wax and Additives Existing Technologies Because it represents a relatively low cost component in particleboard production, wax has not received much attention from the industry or from the scientific community.
French: Cire et adjuvants Technologie actuelle La cire ne représente qu’une faible partie des coûts de fabrication du panneau de particules, et c’est sans doute pourquoi ni l’industrie ni les chercheurs n’y ont prêté beaucoup d’attention.
English: u Elected at the 7th meeting, on 27 April 2005, in accordance with General Assembly resolution 59/169 of 20 December 2004 (decision 2005/201 C).
French: u Élus par le Conseil à sa 7e séance, le 27 avril 2005, conformément à la résolution 59/169 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004 (décision 2005/201 C).
English: Therefore i asks whether measures t other than legislation have been introduced or are planned to combat racism and xenophobia and further information on the effectiveness of the relevant provisions of the Criminal Code.
French: Le Comité demande si les fonctionnaires au contact avec des immigrés reçoivent une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The mandate of the COEPP should relate to CIHR’s central functions of ensuring that CIHR funded research meets the highest standards of ethics and of ensuring that public accountability and transparency concerns are met and quality assurance reviews of research ethics operations are carried out.
French: Le mandat du CPPE devrait se raccrocher aux fonctions centrales des IRSC, qui sont de veiller à ce que la recherche financée par les IRSC satisfasse aux plus hautes normes d’éthique, à ce que les questions de reddition de comptes et de transparence soient prises en compte, et à ce que des examens d’assurance de la qualité des opérations relatives à l’éthique de la recherche soient réalisés.
English: For further information, please consult the Enterprise and Industry Directorate-General website.
French: Pour toute information supplémentaire, voir le site de la direction générale Entreprise et industrie ( EN ).
English: The present communication puts forward a new regional cooperation initiative of the EU, to be called Black Sea Synergy.
French: Cette communication présente une nouvelle initiative de coopération régionale de l'UE, intitulée "Synergie de la mer Noire".
English: So-called “red mud” is created in this process, which also has a negative effect on underground waters due to its composition.
French: Telle est l'origine de ce qu'il est convenu d'appeler la « boue rouge », qui contamine également les nappes phréatiques.
English: This cluster includes five projects that draw on UNICRI's long-standing experience in judicial and juvenile justice reform, which have been major fields of action ever since the establishment of the Institute in the 1960s.
French: Cette catégorie comprend cinq projets qui font fond sur la longue expérience de l'Institut en matière de réforme de la justice pénale et de la justice pour mineurs, qui constituent d'importants domaines de son action depuis sa création dans les années 1960.
English: The majority of the proteins extracted by MgCl2 originated from the outside half of the plasma membrane, whereas, only a few, including alkaline phosphatase, came from the inside half of the plasma membrane.
French: La majorité des protéines extraites par le MgCl2 originait de la partie externe de la double membrane plasmique, alors que quelques-unes seulement, incluant la phosphatase alcaline, provenaient de la partie interne de la double membrane plasmique.
English: It is strongly recommended that delegations submit the names of ministers or other delegates of similar or higher rank to the secretariat in advance in order to expedite preparation of VIP badges and minimize inconvenience.
French: Il est vivement recommandé aux délégations de communiquer à l'avance au secrétariat les noms de leurs ministres ou autres représentants de rang égal ou supérieur afin d'accélérer l'établissement de leur badge de manière à faciliter l'inscription.
English: The report submitted by the Secretary-General to the General Assembly (A/61/132) on the implementation of resolution 60/12 cites many considerations arguing against the United States embargo and confirming the existence of an overwhelming consensus regarding the need to end that hostile practice.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/61/132) sur l'application de la résolution 60/12 cite de nombreux arguments qui s'opposent au blocus imposé par les États-Unis et confirment l'existence d'un consensus écrasant autour de la nécessité de mettre fin à cette pratique hostile.
English: Nurses – Job stress – Canada – Statistics.
French: Infirmières – Stress dû au travail – Canada – Statistiques.
English: Hg in chlor-alkali production
French: 8.3 Mercure dans la production de chlore-alcali
English: 50 prevailing minimum wage.31 Two potential exceptions to this rule are found in New Brunswick and Quebec, and depend on whether or not an employer has control over the number of hours worked.
French: 56 son travail, mais elle pourrait également faire en sorte que la travailleuse ou le travailleur ne puisse être rémunéré en heures supplémentaires si cette personne travaille plus de 44 heures au cours d’une semaine.
English: It is therefore proposed to establish three additional Local level positions for deployment to subregional (provincial) offices to carry out the following duties:
French: Il est donc proposé de créer trois postes supplémentaires d'agent local, dont les titulaires seront déployés dans les bureaux sous-régionaux (provinciaux) pour y exercer les fonctions suivantes :
English: Break the beans into desired lengths or leave whole.
French: Cassez les cosses à la longueur désirée ou laissez-les entières.
English: the Union citizens are workers or self-employed persons, or
French: Le recours au système d’assistance sociale par un citoyen de l’Union ou un membre de sa
English: The newly created pond and adjacent habitat have also been fenced to prevent cattle access.
French: La catégorie « toutes les autres utilisations » s’est avérée le meilleur habitat faunique des cinq.
English: Such a situation could be aggravated when the refugee woman gives birth to a child conceived through rape.
French: Une telle situation pourrait être encore plus grave lorsque la femme réfugiée donne naissance à un enfant conçu lors d'un viol.
English: (10) Two extremes can be described when analysing legal systems as to their attitude towards evidence by expert opinion.
French: Deux cas extrêmes peuvent être cités lorsqu’on analyse les systèmes juridiques sous l’angle de la conception qu’ils ont des avis fournis par des experts.
English: The interpretations are fruit of the authors of the witnesses and they do not want absolutely to be absolute truth.
French: Les interprétations sont fruit des auteurs des témoins et elles ne veulent pas absolument être vérité absolue.
English: Intensive aquaculture.3/
French: b) Aquaculture intensive3.
English: • The enumerators must at all reasonable times and upon producing proper identification have free access for the purposes of enumeration to the entrance door of each dwelling unit in any building having more than one dwelling unit.
French: • Aux fins du recensement, les recenseurs ont droit d’accès à toute heure convenable et sur présentation d’une pièce d’identité, à l’entrée de chaque logement d’un immeuble comprenant plusieurs logements.
English: Second, compensation advisors should consult with the employee to determine whether some or all of the voluntary deductions should be amended or ceased.
French: Puis, ils doivent consulter l'employé pour savoir s'il faut modifier ou arrêter une partie ou la totalité de ses retenues volontaires.
English: (Galambos and Tilton-Weaver, 1998); moreover, one in four women between 12 and 14 years of age who are sexually active use no form of birth control, increasing the risk of pregnancy (CICH, 1994).
French: Le gouvernement a déjà entrepris d’importantes initiatives comme celles de fixer et d’appliquer des limites d’âge pour se procurer des produits du tabac, d’empêcher les jeunes gens d’être exposés à toutes sortes de publicité sur le tabac et d’augmenter le prix du tabac pour décourager les jeunes de fumer.
English: Residential investment increased 14.2%, the strongest quarterly advance in more than two years.
French: bond de 19,7 % de l’activité dans le domaine de la construction.
English: He was not sure that States necessarily enlarged a reservation in bad faith.
French: Il n'était pas convaincu que les États procédaient à cette aggravation d'une réserve nécessairement par mauvaise foi.
English: • Services offered by Canada Revenue Agency, Client Services
French: • Les services offerts par l'Agence du revenu du Canaada, services à la clientèle
English: With the CN-IC merger, customers beneﬁted from CN’s service performance, facilities and car ﬂeet.
French: Avec la fusion CN-IC, les clients ont proﬁté du service de qualité, des installations et du parc de wagons du CN.
English: Homage is being paid on the twenty-fifth anniversary of the terrorist act that blew up a Cubana aircraft in flight off Barbados, taking the lives of 73 passengers on board.
French: L'hommage qui sera ainsi rendu coïncide avec le vingt-cinquième anniversaire de l'attaque terroriste dont a été victime un avion de la compagnie aérienne Cubana, au voisinage de la Barbade, et qui a fait 73 victimes.
English: That's how she ended up working as an election observer in Ukraine for the rerun of the presidential elections in late December 2004.   A former senior public servant and the founder of a Winnipeg-based software company, Zorianna was surprised when "the Ukrainian elections became a family affair."
French: C’est pour cette raison qu’elle a rejoint les rangs de l’équipe d’observateurs électoraux qui se sont rendus en Ukraine pour la reprise des élections présidentielles à la fin du mois de décembre 2004.  Ancienne haute-fonctionnaire et fondatrice d’une société de fabrication de logiciels spécialisée dans le secteur de la santé, qui a son siège à Winnipeg, Zorianna a été surprise de voir que « les élections en Ukraine sont devenues une affaire de famille ».
English: • Help the staff be more cultural competency, try to understand what patients from different ethnic groups think and what they need in the care.
French: Que le personnel de santé est constitué de Canadiens ordinaires qui ne comprennent pas le contexte culturel des immigrants et qu’il y a un manque de connaissance au sujet du stress, de l’anxiété et de la dépression.
English: From Airport Chania (CHQ): By car: • Once you leave the airport, drive 5 km towards Chania and turn left to the port of Souda (following the sign for Rethimno-Souda). • After 6 km, there is a junction with traffic lights and the INKA supermarket is on the right side.
French: Aéroport : en vous rendant en direction de la ville de chania, 5 KM après que vous ayez quitté l'Aéroport, vous devez tourner à gauche jusqu'au port de souda (suivez les panneaux pour aller à rethimno) et ensuite jusqu'à la nouvelle route nationale en direction de kissamos (kasteli).
English: Trafficking in persons.
French: Trafic d'êtres humains;
English: The Board has made a special commitment towards this group and the regional staff members make every effort to maintain a high level of quality in the service and support they provide to victims.
French: La CNLC a pris un engagement particulier à l’égard de ce groupe et les membres du personnel régional font tout leur possible pour toujours fournir aux victimes un service et un soutien de haute qualité.
English: Is this claim considered to be the final claim?
French: Considère-t-on que cette poursuite est définitive?
English: Lisbon Notification No. 28 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession by the Republic of Peru The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Peru, on February 16, 2005, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Lisbonne n° 28 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République du Pérou Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Pérou, le 16 février 2005, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: I have two daughters, one five and one nine years old.
French: J'ai deux filles, respectivement âgées de cinq et neuf ans.
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States, said that at the World Summit in Johannesburg leaders of the Alliance had issued a communiqué pointing out that efforts of the small island developing States to achieve sustainable development would be thwarted by the catastrophic effects of climate change.
French: M. Leslie (Belize), prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires, dit que, lors du Sommet mondial de Johannesburg, les dirigeants de l'Alliance ont publié un communiqué indiquant que les efforts des petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement viable étaient freinés par les effets catastrophiques des changements climatiques.
English: • Entrepreneurs with Disabilities Program The Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities (ABLED) loan program is offered in cooperation with Van City Credit Union and Coast Capital Savings Credit Union.
French: • Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Le Programme CAP – Conseils, Aide et Prêts aux entrepreneurs handicapés est offert en collaboration avec la VanCity Credit Union et la Coast Capital Savings Credit Union.
English: As the focal point for the preparation of the Secretary-General's report on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712), the Special Representative initiated a highly consultative process to ensure a comprehensive document.
French: En prévision de l'établissement du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712), le Représentant spécial a organisé un processus de larges consultations afin d'assurer un document très complet.
English: How do I care for my baby's gums?
French: Quels soins puis-je apporter aux gencives de mon bébé?
English: Instead, it should have been shown as "BBB/BBB" (Bilingual Imperative), consistent with both the most recent (the third and correct) Notice of Right To Appeal (Exhibit D-15) and the document entitled "Profile of an Employee and a Position" (Exhibit D-7).
French: Il aurait dû être plutôt BBB/BBB (bilinguisme impératif), conformément à l’avis de droit d’appel le plus récent — le troisième et le bon — (pièce D-15) et au document intitulé Profil d’employé et de poste (pièce D-7).