ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, life insurance corporations are required to add a "reserve adjustment" to their taxable capital employed in Canada under section 190.11 in Part VI of the Income Tax Act.
French: Toutefois, les compagnies d’assurance-vie sont tenues de procéder à un redressement pour provision dans le calcul de leur capital imposable utilisé au Canada, en application de l’article 190.11 de la Loi de l’impôt sur le revenu (partie VI).
English: By using consistent investment criteria, they will be assured that their decisions fall within government investment objectives.
French: En appliquant des critères uniformes en matière d'investissement, ils seront sûrs que leurs décisions seront conformes aux objectifs du gouvernement dans ce domaine.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/97), A/61/130.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/97), A/61/130.
English: • replace processes by lower greenhouse gas emitters
French: • remplacement des procédés pour diminuer l’émission des gaz à effet de serre
English: (RO) The extremely difficult situation which Greece is in, not to mention the deeply concerning information about other European Union Member States with serious problems, highlights to us that the economic crisis has not run its course and that, in spite of some progress made by the European Union's older countries, there is still the risk of major imbalances.
French: (RO) L'extrême difficulté dans laquelle se trouve la Grèce, sans parler des informations très préoccupantes relatives à d'autres États membres de l'Union européenne connaissant de graves problèmes, nous montre que la crise économique n'est pas encore terminée et qu'en dépit des quelques progrès faits par les "anciens" États membres de l'Union européenne, le risque de déséquilibres majeurs subsistent.
English: From Outline Maps to Map Atlas Pages © Parks Canada 1.3 Using the Information in our Spatial Analysis The information provided at the workshops will be used to refine the mapping of areas of high conservation value and areas of importance to visitor experience and resource users.
French: De cartes à grandes lignes à des pages d’atlas cartographique © Parcs Canada 1.3 Utilisation des données pour l’analyse spatiale Les données présentées lors des ateliers serviront à améliorer la cartographie des zones à valeur de conservation élevée et des zones importantes pour le séjour des visiteurs et les utilisateurs des ressources.
English: Date and place of birth: 7 September 1934 in St. Petersburg (Leningrad) Region, Russia.
French: Date et lieu de naissance : 7 septembre 1934 dans la région de Saint-Pétersbourg (Leningrad).
English: 50 Medical Photographer, Department 7.1 of Veterans Affairs Technician, Earth Imagery 15.1 Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK HAZARDS "Hazards" refers to the requirement to work under conditions that may result in sickness or injury to the employee, although the usual safety measures have been taken.
French: 2 30 Reporter photographe, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Photographe général, ministère de la Défense nationale Photographe subalterne, projet d'archéologie Photographe, Station de recherches agricoles Photographe (développement), ministère de la Défense nationale Technologue, Reproduction des images terrestres (EMR) 2.1 5.1 6.1 8.1 11.1 16.1 Milieu de travail médiocre, soumis très souvent à plusieurs conditions de travail désagréables ou à une condition très désagréable.
English: It is essential to maintain a robust asylum process that works effectively and swiftly in the interests of refugees and is not open to abuse by those who come here to work.
French: Il est essentiel de maintenir un processus robuste d'asile qui fonctionne vite et bien dans l'intérêt des réfugiés, et qui ne laisse pas de faille ouverte aux personnes qui migrent pour travailler.
English: * A bank cheque can only be issued for a fee by a bank where you have an account.
French: * Un chèque bancaire peut seulement être émis moyennant des frais par une banque où vous avez un compte.
English: I am thinking, for example, of associations of female lawyers, which are close to my heart and which we must ensure we can maintain.
French: Je pense par exemple aux associations de femmes juristes, auxquelles je tiens personnellement beaucoup. Nous devons veiller à ce que de telles associations puissent perdurer.
English: One of the general requirements which states that publications must be "paid" is inconsistent with the prevailing situation in Quebec, although it is still in tune with the practices of many publications outside Quebec.
French: L'une des exigences générales, celle voulant que la publication soit de type « vendue » est en rupture avec la situation prévalant au Québec, alors qu'elle s'accorde encore avec la pratique de bon nombre de titres publiés hors Québec.
English: The decision provided that, for a State for which the Convention entered into force before 13 May 1999, the date of commencement of the 10-year time period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf is 13 May 1999.
French: La décision prévoyait que, dans le cas d'un État partie pour lequel la Convention était entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, le délai de 10 ans dont disposaient les États pour présenter leurs demandes à la Commission des limites du plateau continental était considéré comme ayant commencé le 13 mai 1999.
English: Unlike E. coli and total coliforms, it is not feasible or necessary to reduce the level of heterotrophic organisms to zero in drinking water.
French: Contrairement à E. coli et aux coliformes totaux, il n’est ni possible ni nécessaire de ramener à zéro la concentration des organismes hétérotrophes dans l’eau potable.
English: The Chairman pointed out that trade facilitation was more than processes and codes: policy, cooperation and liaison aspects with other groups and organizations, which TBG15 was not addressing also had to be taken into account.
French: Le Président a signalé que la facilitation du commerce était un thème qui allait bien au-delà des questions de codes et de processus; les questions de politique, de coopération et de liaison avec d’autres groupes et organisations, dont le TBG15 ne traitait pas, devaient aussi être prises en compte.
English: There is no doubt there is still much to do, but it is my strong belief that, with political will, all these issues can be resolved, and the alternative is not an option.
French: Il est indéniable qu'il reste encore beaucoup à faire, mais je suis convaincue qu'en faisant preuve de volonté politique, il est possible de résoudre tous ces problèmes et que l'alternative n'est pas une option.
English: 2 In this (draft) Article 1(2) of Regulation 1073/99, it would be advisable also to clarify the competences of OLAF as regards fraud prevention and corruption.
French: Par ailleurs, on y pourrait même ajouter des références aux contributions, dans la définition d’une politique de prévention et de lutte contre la fraude, dont la conception devrait être justement confiée à l’OLAF, d’Eurojust (de nature plutôt opérationnel) ainsi que d’Europol (plutôt d’intelligence).
English: We need much more than a multilateral agreement on timber because people in the Communities, because Africans, Latinos and Asians, are also entitled to be rewarded for the various functions that they perform.
French: Il faut bien plus qu'un accord multilatéral sur le bois parce que les hommes des Communautés, parce que les Africains, les Latinos, les Asiatiques ont droit eux aussi à ce qu'on rémunère la multifonctionnalité qu'ils remplissent.
English: The inverters, unlike generators, did not consume fuel and were practically noiseless.
French: Les onduleurs, contrairement aux groupes électrogènes, ne consomment pas de carburant et sont pratiquement silencieux.
English: Representatives from various ministries and prominent environmental NGOs participated in the round table, which made an excellent contribution to improving public consultation mechanisms in Tajikistan.
French: Des représentants de divers ministères et d’ONG importantes en matière d’environnement y ont participé, ce qui a constitué un excellent moyen d’améliorer les mécanismes de consultation de la population au Tadjikistan.
English: Proper contact between stylus and groove walls is essential in obtaining optimum sound quality during reproduction.
French: Un contact adéquat entre la pointe de lecture et les parois du sillon est essentiel à l’obtention d’une qualité sonore optimale au cours de la reproduction.
English: Indeed, the agreement on the new Treaty was announced before midnight on 18 October.
French: En effet, l'accord sur le nouveau traité était annoncé avant minuit le 18 octobre.
English: In the area of migration, a national migration strategy was adopted in April 2004 and the Aliens Authority was established as an autonomous body in March 2004.
French: Dans le domaine des flux migratoires, une stratégie nationale des migrations a été adoptée en avril 2004 et l’autorité chargée des étrangers a été créée en tant qu'organe autonome en mars 2004.
English: There have been several reports of individuals being hospitalized with life-threatening respiratory illnesses shortly after smoking clove cigarettes.
French: On a plusieurs fois entendu parler de personnes hospitalisées parce qu'elles souffraient de maladies respiratoires extrêmement graves qui se sont manifestées peu de temps après la consommation de cigarettes à base de girofle.
English: and they are fun to play with....I like building folders and balisongs offer something a little different.
French: Il m'a donné une paire de balisongs pour jouer avec et m'en a commandé quelques uns, j'etais accro !
English: The Embassy of Canada in Buenos Aires, Argentina, has consular responsibility for Paraguay.
French: L'ambassade du Canada à Buenos Aires (Argentine) est chargée d'assurer les services consulaires au Paraguay.
English: Since the process was introduced, the Office has forwarded petitions to all but four of these organizations (Exhibit 2.5).
French: Depuis l’instauration du processus, le Bureau a transmis des pétitions à tous ces ministères et organismes, sauf quatre (voir la pièce 2.5).
English: This also explains the mistrust and doubts in peoples’ minds concerning the new generations of modes of access.
French: La plupart pensent à une séparation et à une spécialisation des applications (sur téléphones mobiles et sur PDA’s), ou à une convergence
English: Section IV – Other Items of Interest Awards and Achievements
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Prix et réalisations
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). This fee is reduced by 75% if certain conditions apply (see corresponding footnote to Annex C(IB)).
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Cette taxe est réduite de 75 % si certaines conditions s’appliquent (voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB)).
English: In connection with the suggestion made by the representative of Mexico, he said that United Nations standby funding for rehabilitation efforts did exist, and OCHA had responsibility for small amounts of money for immediate coordination on the ground as emergencies occurred.
French: En réponse à la suggestion faite par le représentant du Mexique, l'orateur dit qu'il existe déjà un financement des Nations Unies pour le relèvement et que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dispose de crédits, certes modiques, pour la coordination immédiate des activités sur le terrain en cas d'urgence.
English: Cardiac Catheter Work Station (Console and Catheters) The console is a Class III medical device according to Rule 9(2) of the Classification Rules for Medical Devices.
French: Postes de travail pour les cathéters cardiaques (console et cathéters)  En vertu de la règle 9(2) de la classification des matériels médicaux, les consoles sont des matériels médicaux de classe III.
English: Machinery can displace the emergence of a culture of horizontal management.
French: Elles risquent de nuire à l'émergence d'une culture de gestion horizontale.
English: This is the focus of the succeeding section.
French: C'est ce qui fait l'objet de la section qui suit.
English: Skiers, snowboarders and outdoor enthusiasts will get to see a new side to Whistler in a few years-one that showcases the best in First Nations art and culture.
French: Dans quelques années, les skieurs, les planchistes et les amateurs de plein air découvriront une nouvelle facette de Whistler, avec un nouveau centre culturel qui servira de vitrine à l'art des Premières nations Squamish et Lil'wat. Les travaux de construction commenceront dès cet automne.
English: Moreover, it should be noted that there is no baseline measure of awareness to
French: Les entreprises ayant obtenu des pistes d’e-Leads et dont le chiffre d’affaires
English: This is possible only if the market is competitive enough and if the relations between the economic operators are balanced.
French: Celle-ci ne peut exister que s'il y a suffisamment de concurrence sur le marché et si les rapports entre les opérateurs économiques sont équilibrés.
English: An alternate supplier is identified in this application, but the materials have been established to be identical.
French: Un autre fournisseur est cité dans la présente demande, mais les matériaux ont été jugés identiques.
English: He maintained that he deserved credit for his answer written at the second item (e) - for some reason the examination sheet had two item e's - namely, "assist in determining if the item can be repaired". Candidate Duquette, who had placed first in order of merit on the eligibility list, expressed his concern over the potential impact of the outcome of the instant appeal upon his appointment to one of the two available positions which had already been made as a result of the selection process.
French: Il a maintenu qu'il méritait qu'on lui donne crédit pour sa réponse écrite en (e) - pour quelque raison, la feuille d'examen comportait deux « e » - à savoir, « aider à déterminer si l'article peut être réparé ». Le candidat Duquette, classé premier dans l'ordre du mérite sur la liste d'admissibilité, a exprimé sa préoccupation à propos de l'impact potentiel du résultat du présent appel sur sa nomination à l'un des deux postes disponibles qui avait déjà été faite par suite du processus de sélection.
English: At that time, we didn't even know the mode of transmission and we actually needed new knowledge to be coming in on a daily basis.
French: Nous ne connaissions même pas le mode de transmission de la maladie, et il fallait faire des mises à jour quotidiennes.
English: • the Tribunal’s dispute resolution services
French: • les services de résolution des conflits du Tribunal,
English: Public education is secular at all levels; compulsory up to primary level and free of charge up to the baccalaureate or equivalent.
French: L'éducation est publique et laïque à tous les niveaux; elle est obligatoire pendant le cycle de base et gratuite jusqu'au baccalauréat ou son équivalent.
English: The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
French: Le bureau de départ fixe la date limite à laquelle les marchandises doivent être présentées au bureau de destination en tenant compte du trajet à suivre, des dispositions de la réglementation régissant le transport et des autres réglementations applicables et, le cas échéant, des éléments communiqués par le principal obligé.
English: My African Credentials Following Kananaskis, I have worked closely with my colleagues from other G8 countries and with my African counterparts to monitor the implementation of our collective commitments.
French: Mes références africaines Après Kananaskis, j'ai travaillé en étroite collaboration avec mes collègues des autres pays du G8 et avec mes homologues africains pour surveiller la mise en œuvre de nos engagements collectifs.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Joan Korol or Lauraine Bégin, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate, Department of Health, Address Locator No. 0702B1, Health Protection Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, Internet address: joan_korol@hc-sc.gc.ca or lauraine_ begin@hc-sc.gc.ca. The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Joan Korol ou Lauraine Bégin, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 0702B1, Immeuble de la protection de la santé, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, adresse Internet : joan_korol@ hc-sc.gc.ca ou lauraine_begin@hc-sc.gc.ca. Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Appendix A Disjunct and Endemic Insects and Vascular Plants from Ontario Click here to view Appendix B Criteria to Evaluate Land Protection Projects â€" Couchiching Conservancy Click here to view Appendix C The Big Picture and The Great Lakes Conservation Blueprint Click here to view  Top
French: Annexe A Insectes et plantes vasculaires isolés et endémiques de l’Ontario Cliquez ici pour visualiser Annexe B Critères d’évaluation des projets de protection des terres Couchiching Conservancy Cliquez ici pour visualiser Annexe C Grandes lignes du projet « Grande Perspective » (Big Picture) et du Plan directeur pour la conservation de la biodiversité Cliquez ici pour visualiser  Haut
English: The representative of the host country for the second session would contact members of the Standing Committee with detailed information about travel to Yerevan.
French: Le représentant du pays qui accueillerait la deuxième réunion se mettrait en rapport avec les membres du Comité permanent pour leur communiquer des renseignements détaillés concernant le voyage à Erevan.
English: Extensive participation in the Nisga’a Final Agreement, which became law during 2000.
French: • La participation soutenue à l’Entente définitive avec les Nisga’a, qui a fait l’objet d’une loi durant l’année 2000;
English: Government of Canada Highlights Budget 2005 Green Technology Investments
French: Le gouvernement du Canada souligne les investissements dans la technologie environnementale prévus au budget de 2005
English: Attributing achievement of results 6.
French: Attribuer l'atteinte de résultats 6.
English: • optical & non-optical measurement; image processing Manufacturing Execution and Control
French: • Mesures de précision mesure optique et non optique; traitement de l’image
English: Biology and Genetic Endowment 1 Employment/ Working Conditions 6 Health Services 5 Social Environments 6 Gender 2 Physical Environments 6 Culture
French: Patrimoine biologique et génétique 1 Emploi et conditions de travail 6 Services de santé 5 Environnement social 6 Genre 2 Environnement physique 6 Culture
English: An exception is made for infants < 12 months of age when the mother is acutely or chronically infected.
French: Font exception à cette règle les nourrissons de < 12 mois dont la mère présente une infection aiguë ou chronique.
English: Efforts are needed to overcome the obstacles to wider use of the birth registration service.
French: Des efforts devront permettre de surmonter les obstacles qui freinent l'utilisation du service d'enregistrement des naissances.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Salmonella food in cocoa, chocolate, milk powders and other dairy product powders, froglegs, liquid eggs and other egg products to determine compliance with the requirements of Sections B.04.012, B.08.011, B.21.031, and B.22.033 of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Salmonella viables dans le cacao, le chocolat, la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre, les cuisses de grenouille, les oeufs liquides et autres ovoproduits afin de déterminer s’il y a conformité aux articles B.04.012, B.08.011, B.21.031 et B.22.033 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Charismatic leaders are, in other words, high in referent power.
French: • Le comportement de facilitation consiste souvent à obtenir les ressources dont un individu ou un groupe a besoin pour mener à bien sa tâche ou sa mission.
English: The days of free accesses are valid two years as from the booking of the GODCHILD.
French: Ce programme de parrainage peut-être suspendu ou modifié à tout moment sans préavis par les organisateurs. Cependant les jours gagnés restent acquis pendant deux années.
English: The Delegation suggested that a study be conducted concerning the use of nonproprietary names, in particular the effects of obtaining exclusive rights on them.
French: Elle a suggéré qu’une étude soit réalisée sur l’utilisation des dénominations communes, et notamment sur les effets de l’octroi de droits exclusifs sur ces dénominations.
English: • The new fee on transiting ships will be indexed to inflation.
French: • Le nouveau droit imposé aux navires en transit sera indexé en fonction de l’inflation.
English: Methodology and approach The report uses documentary analysis as its methodology.
French: Méthodologie et approche La méthodologie utilisée dans le rapport est celle de l’analyse documentaire.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Envoy a fait valoir que les deux contrats qui découlaient de l’invitation seraient sensiblement différents et que, par conséquent, elle avait structuré ses propositions en tenant compte de ces différences.
English: It must take steps to address the multifarious challenges in all areas — including those in the political, social, economic, governance, human rights and other fields.
French: Il doit prendre des mesures pour relever les multiples défis qui se posent dans tous les domaines - notamment dans les secteurs politique, social, économique, en matière de gouvernance, de droits de l'homme et autres.
English: Concluding a peace agreement will not only bring an end to the long-lasting conflict between the north and the south that has cost so many lives and has inflicted tremendous human suffering, but also could provide a political platform for addressing the underlying causes of ongoing conflicts in the Sudan, including in Darfur.
French: La conclusion d'un accord de paix ne mettra pas seulement fin au long conflit entre le nord et le sud, qui a coûté tant de vies et a provoqué de terribles souffrances humaines, mais fournira également une base politique à partir de laquelle pourront être examinées les causes sous-jacentes des conflits en cours au Soudan, y compris au Darfour.