ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of new financial resources, this option would maximize the program’s overall impact as demand for its services rises.
French: Même si le PAES est un programme destiné aux auteurs et qu’il revient aux auteurs de décider en définitive qui publiera leurs manuscrits, en pratique, les mécanismes de mise en œuvre du PAES comportent une interaction plus directe avec les éditeurs qu’avec les auteurs, en particulier depuis l’application du protocole d’entente.
English: CATEGORY 39 GROUP II OTHER FABRICS This category includes other knitted or crocheted, felt and nonwoven, pile and other woven fabrics.
French: Cette catégorie comprend les autres tissus en bonneterie, en feutre et non tissés, velours et peluches et autres tissus.
English: The Minister of State, Office of the President of Kenya, underlined the positive cooperation of his country with UNDP in supporting the national development objectives and priorities of Kenya's National Development Plan and other planning instruments.
French: Le Ministre d’État, membre du Cabinet du Président du Kenya, a souligné la coopération positive intervenue entre son pays et le PNUD pour appuyer les objectifs et les priorités du Plan de développement national du Kenya et d’autres instruments de planification.
English: • dissatis-faction with the organizational status quo Engagement
French: • insatisfaction à l'égard du statu quo au sein de l'organisation Engagement
English: Moreover, the labels of all the samples can be obliterated by one leaking bottle.
French: En outre, une fuite peut rendre illisibles toutes les étiquettes d'un lot d'échantillons.
English: Mucosal or serosal application of triiodothyronine stimulated the absorptive activity of the sodium/sulfate symporter, whereas reverse triiodothyronine had no effect on it.
French: L'application de triiodothyronine sur la muqueuse ou la couche séreuse stimule l'activité absorbante du symporteur, alors que la triiodothyronine inverse reste sans effet sur le symporteur.
English: I am well acquainted with the practice, but nothing can justify historical revenge.
French: Je connais bien la pratique, mais rien ne peut justifier la vengeance historique.
English: What does my frontline staff need to know?
French: Qu'est-ce que mon personnel de première ligne doit savoir?
English: There is an opportunity to clarify responsibilities, relationships and outcomes in the process.
French: Il existe une occasion de clarifier les responsabilités, les liens et les résultats du processus.
English: Finally, Brisk claimed that, as a last resort, PWGSC had awarded the standing offer to Sani-Plus, since DND had refused to agree to a second trial period.
French: Position de Sani-Plus Sani-Plus a soutenu, en premier lieu, qu’il n’existait aucun lien entre quiconque de l’équipe de Sani-Plus et l’autorité contractante.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0141 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0141 Domain name(s) euromotivation.com Complainant Euro Motivation S.A. Respondent NiceWare Services S.L. Panelist Monteagudo, Montiano Decision Date 24-Mar-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0141 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0141 Nom(s) de domaine euromotivation.com Requérant Euro Motivation S.A. Défendeur NiceWare Services S.L. Experts Monteagudo, Montiano Date de la décision 24-Mar-2006 Décision Transfert
English: Lack of resources to fully implement the government’s targets for establishment of national parks and marine conservation areas also remains a concern.
French: Toutefois, ces niveaux risquent de ne pas se maintenir à long terme compte tenu de la détérioration d’un grand nombre de biens existants.
English: “(e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) »
English: Those service members in whom major concerns were documented by the interviewer were contacted if they had not had the recommended follow-up visit.
French: Les militaires en service à propos desquels l'intervieweur a soulevé de fortes préoccupations ont été contactés s'ils n'avaient pas fait la visite de suivi recommandée.
English: They also have an autonomous value as a means of self-realization and recognition of human dignity.
French: Cet élément a également une valeur en soi en tant que moyen de réalisation personnelle et de reconnaissance de la dignité humaine.
English: V. Looking at the Longer Term While we need concrete results in the short term, we also know that changes to organizational culture and to larger systems will take longer.
French: V. Coup d’œil prospectif S’il nous faut des résultats concrets à court terme, nous reconnaissons que les modifications de la culture organisationnelle et des grands systèmes exigeront plus de temps.
English: The World Health Organization, the Food and Agriculture Organization, the World Organisation for Animal Health and the World Bank will cosponsor a meeting on avian influenza and human pandemic influenza on 7-9 November 2005 at WHO headquarters, Geneva.
French: L’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture, l’Organisation mondiale de la Santé animale et la Banque mondiale sont les organismes coparrainants d’une réunion des partenaires qui sera consacrée à la grippe aviaire et à la grippe pandémique humaine du 7 au 9 novembre 2005, au Siège de l’OMS à Genève.
English: Calvin Cole (709) 466-7948 International Conference on Children Exposed to Domestic Violence June 6–8, 2001, in London, Ontario Contact:
French: Calvin Cole (709) 466-7948 « International Conference on Children Exposed to Domestic Violence » 6–8 juin 2001 à London, Ontario Personne ressource :
English: Specifically, the Report recommended: (a) shifting to a systemic approach to tariff cuts to replace the product-by-product approach; (b) addressing trade in agricultural goods; and
French: En second lieu, ces négociations ont duré beaucoup plus longtemps que les précédentes.
English: The indicative plan contained a rather long and dispersed activity list, and it should be presented in a more strategic manner.
French: Le plan indicatif contenait une liste relativement longue d'activités dispersées qui devraient être présentées de manière plus stratégique.
English: L i g h t s a n d R e f l e c t o r s A white light mounted on front of your bike, a red reflector on the back at night.
French: P h a r e e t r é f l e c t e u r Pour rouler le soir, tu dois avoir un phare blanc à l’avant et un réflecteur rouge à l’arrière.
English: • $1 million over 5 years to create new NSERC Chair in design engineering at the University of British Columbia.
French: • 1 million $ réparti sur les cinq prochaines années afin de créer la Chaire du CRSNG en génie de la conception à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: More specifically, this contribution will be used to help fund the activities of 48e Nord International and enable the organization to carry out international missions and promotional projects aimed at raising the profile of the region's products and potential on foreign markets.
French: De façon plus précise, la contribution vise à soutenir les activités de 48e Nord International, de même que la réalisation de missions internationales et de projets de promotion dont l'objectif est de mieux faire connaître sur les marchés étrangers les produits et le potentiel de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: Those centres are established and operate at the approval of prefectural authorities and the whole programme is supervised by municipalities and non-profit organizations.
French: Ces centres sont créés et administrés sous la tutelle des autorités préfectorales et l'ensemble de ce programme est supervisé par les municipalités et les organisations non-gouvernementales.
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 CANPASS Highway 10% 20% 30% 40% 1 At highway locations where CANPASS service exits, 40% of the traffic volume will be cleared using CANPASS within 3 years.
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 CANPASS Route 10% 20% 30% 40% 1D'ici trois ans, 40% du volume des voyageurs par route où le service CANPASS existe se prévaleront du programme lors de leur dédouanement.
English: In 2005, those resources decreased slightly to $1.1 billion, but rose again, to $1.5 billion, in 2006.
French: En 2005, ces mêmes ressources ont légèrement chuté, pesant à 1,1 milliard, avant d'augmenter de nouveau pour atteindre 1,5 milliard en 2006.
English: Home > Olympic Venues > Fengtai Sports Center Softball Field > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Terrain de softball de Fengtai > Tous les titres Inscription/Connexion
English: While he is a simple MP, he is still someone for whom many First Nations citizens have a fair degree of admiration.
French: Bien qu'il soit maintenant simple député, c'est toujours une personne que de nombreux citoyens des Premières nations tiennent en haute estime.
English: Students will receive their Eiffel allowances during this period.
French: L’étudiant perçoit sa bourse Eiffel durant cette formation.
English: No evidence was put forward to suggest this was not the case.
French: Aucune preuve n'a été présentée à l'effet contraire.
English: • Reduce barriers to labour mobility across the country, working with provinces, territories and stakeholders.
French: • Réduire les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre partout au pays, avec la collaboration des provinces, des territoires et des parties intéressées.
English: The rationale of the regulatory authorities has traditionally been that if a GM product might pose a hazard, so could a conventional product.
French: Les autorités réglementantes justifient généralement leur mode d’action par le fait que, si un produit GM risque de représenter un danger, il peut en être de même pour un produit conventionnel.
English: Making poverty a thing of the past Globalisation has been good news for hundreds of millions of people around the globe.
French: L'éradication de la pauvreté La mondialisation est bénéfique pour des centaines de millions de personnes dans le monde.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Governance and Accountability This section contains information on how Information Management is delivered and regulated in the Government of Canada.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Gouvernance et responsabilisation La présente section renferme de l'information sur la façon dont le gouvernement du Canada assure et réglemente la gestion de l'information.
English: • L'Association des Courtiers et Agents Immobiliers du Québec (ACAIQ)
French: • Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) Bureau des services financiers (BSF)
English: Subparagraph 1(d)
French: Alinéa d)
English: If the volunteer chose not to share the feedback, no stars are displayed and the date of feedback submission is not clickable.
French: Si au contraire le volontaire a choisi de ne pas partager son évaluation, aucune étoile ne s’affiche et la date de soumission ne permet pas d’accéder à l’évaluation.
English: Performance Benchmarks Using the outcome measures above, programs can determine if benchmarks have been achieved.
French: Jalons de rendement En utilisant les mesures des résultats ci-dessus, les programmes peuvent déterminer si les jalons ont été respectés.
English: The goals of this initiative are: a workforce that is productive, principled, sustainable, knowledgeable, and adaptable; and a workplace that is fair, enabling, healthy, and safe.
French: Les objectifs de cette initiative sont : une main-d’œuvre qui soit productive, qui ait des principes et des connaissances, qui soit durable et adaptable; un lieu de travail qui soit juste, qui favorise l’épanouissement, qui soit sain et sécuritaire.
English: The EU should thus strive to define more clearly its strategy towards the Western Balkans and be very cautious when it argues that it is slowing down its pace of enlargement due to the so-called "absorption capacity".
French: Par conséquent, l’UE devrait s’efforcer de définir plus clairement sa stratégie vis-à-vis des Balkans occidentaux et se montrer très prudente vis-à-vis de l’argument du ralentissement de l’élargissement de l’Union en raison de ce qu’elle appelle sa « capacité d’absorption ».
English: In its risk opinion of 11 August 2000, the Department of Citizenship and Immigration denied a risk of torture if the petitioner is removed to Iran; the Committee notes that the same governmental body would determine a decision on a humanitarian or compassionate application or a minister's permit.
French: Dans l'avis sur les risques encourus par le requérant qu'il a donné le 11 août 2000, le Département de la citoyenneté et de l'immigration a dit qu'il ne croyait pas que le requérant risquait d'être torturé s'il était expulsé vers la République d'Iran; le Comité note que c'est le même organisme gouvernemental qui serait appelé à prendre une décision concernant une demande présentée pour des raisons humanitaires ou une dispense ministérielle.
English: İSTANBUL | 13 – 01 – 2010 | In a report stemming from visits to the provinces of Adana and Hakkari in March 2009, UNICEF Turkey demands to protect the right to life for children who attended demonstrations.
French: FRANCE | 13 – 01 – 2010 | Le Parlement a définitivement adopté, mardi 12 janvier, le texte sur le changement de statut de La Poste.
English: Mr. KURAVICA (Bosnia and Herzegovina) said that, as part of the strategy to combat irregular migration for the period 2004-2008, immigration centres had been established for foreign nationals placed under a supervision order.
French: M. Kuravica (Bosnie-Herzégovine) signale qu'au titre de la stratégie de lutte contre la migration irrégulière pour la période 2004-2008, des centres d'immigration ont été créés à l'intention des ressortissants étrangers faisant l'objet d'une ordonnance de surveillance.
English: In 1998-99, the Fund’s contribution to regional production increased significantly with 33.9% of the CTF’s total contributions ($67.5M) going to regional production, assisting in the production of 164 projects or 550 hours of programming.
French: En 1998-1999, la contribution du Fonds à la production régionale s'est accrue de beaucoup, 33,9 % de l'ensemble des contributions du FCT (67,5 millions de $) allant vers la production en région de 164 projets, soit 550 heures d'émissions.
English: Given that visible minorities are being promoted at higher rate, it is expected their representation at this level will increase.
French: Étant donné que le taux de promotion est plus élevé chez les minorités visibles, on s'attend à ce que leur taux de représentation à des postes de haut niveau augmente.
English: Observational studies (where participants are not conscious of observation) are the best measure of actual behaviour.
French: Le fait que l’étude repose sur l’observation est l’un de ses avantages majeurs.
English: Agricultural producers, processors, partnerships, corporations, cooperatives, governments and not-for-profit organizations.
French: 100 des coûts réels et dans celui des organismes gouvernementaux et des organismes sans but lucratif, jusqu’à 100 p.
English: Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety and Quality * All trademark rights used under license
French: Cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence
English: The PSC’s strategic outcome is to provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Le résultat stratégique visé par la CFP est d’assurer aux Canadiens et Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de leur fournir des services dans les deux langues officielles, et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs de justice, d’accessibilité, de représentativité et de transparence.
English: B. Ziff, Principles of Property Law (Toronto:
French: Principles and Methods, IARC Scientific Publications No. 95.
English: The use of hypercubes with topics related to households, families, population by household status and family status would have implied a redefinition and new counting of related breakdowns, since the new definitions and breakdowns are, in some cases, different from those provided for the Italian dissemination and it would have lengthened the time of our studies.
French: Pour utiliser des hypercubes comportant des caractéristiques en rapport avec les ménages, les familles et la position dans le ménage et dans la famille, il aurait fallu établir une nouvelle définition et faire un nouveau comptage des ventilations qui s'y rapportent, étant donné que les nouvelles définitions et ventilations sont, dans certains cas, différentes de celles utilisées pour le programme italien de diffusion des données, ce qui aurait demandé plus de temps pour nos études.
English: · Information about the involvement of the parent-teacher organisations.
French: · Des informations sur les associations de parents d’élèves et les associations de professeurs.
English: I applaud the participation of the First Lady of Mali, Mrs. Touré Lobbo Traoré, who inaugurated the conference.
French: Je salue la participation de la Première Dame du Mali, Mme Touré Lobbo Traoré, qui a inauguré cette conférence.
English: Attends staff meetings to keep abreast of changes and to share information with colleagues.
French: Assiste aux réunions du personnel afin de se tenir au courant des modifications et de partager l'information avec ses collègues.
English: Lessons Learned Lessons learned gathered from Fellows, SEAMEO, DFAIT, the Canadian missions in Bangkok and Singapore and other stakeholders propose that: 1.
French: Leçons apprises Voici ce que nous avons appris des boursiers, de la SEAMEO, du MAECI, de la mission à Bangkok et de celle à Singapour : 1.
English: Estrogen is a normally occurring female sex hormone that stimulates normal breast tissue and the growth of some types of breast cancer.
French: Les oestrogènes sont des hormones sexuelles féminines produites normalement par le corps; ces hormones stimulent la croissance du tissu mammaire, mais favorisent aussi l'évolution de certains types de cancers du sein.
English: See Gary N. Horlick & Peggy Clarke, "The WTO Subsidies Agreement"a paper presented at the Eighth Annual Trade Law Conference, Centre for Trade Policy and Law, University of Ottawa, Ottawa, 31 May 1994.
French: Voir Gary N. Horlick et Peggy Clarke, "The WTO Subsidies Agreement," Centre for Trade Policy and Law, University of Ottawa, Ottawa, 31 May 1994.
English: In particular, corruption in land-administration processes needs to be addressed proactively.
French: En particulier, il conviendrait de prendre des mesures préventives pour lutter contre la corruption inhérente aux processus d'administration des biens fonciers.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :
English: World Movement of Christian Workers ILO  World Organization for Early Childhood Education UNESCO
French: Précédemment appelée « Catholic Organization for Development Cooperation » (CORDAID).
English: The Institut national de santé publique du Québec also published a review on this subject (d'Halewyn et al.
French: L'Institut national de santé publique du Québec a également publié un rapport sur la question (d'Halewyn et al.
English: 04 - January 18 In January 1953 in the Royal Canadian Navy’s Magazine, Crowsnest, features an article on a Canadian sailor.
French: 04 - 18 janvier 1953 En janvier 1953, le Crowsnest, magazine de la Marine royale canadienne, publie un article sur un marin canadien assez spécial.
English: Sport teaches us important lessons about health and about social values, and brings our communities together," said Minister of State Keyes.
French: Le sport est le moyen par excellence pour être en santé; il promet les valeurs sociales et rapproche les gens », a déclaré le ministre d'État Keyes.
English: After the first year he is entitled to such holiday with pay representing 6% of his annual income: in effect a paid holiday of three weeks.
French: Après la première année, il a droit à des vacances semblables pour lesquelles il reçoit l'équivalent de 6 % de son salaire annuel, ce qui correspond à trois semaines de congés payés.
English: (iii) Make recommendations, if required, taking into account the decision made by the Commission in its 1994 annual report15 for adjustments to the methodology;
French: iii) De faire des recommandations, si nécessaire, sur les modifications à apporter à la méthode, en tenant compte de la décision que la Commission a consignée dans son rapport pour l'année 2004;
English: Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community.
French: Directive 2007/38/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté.
English: As noted during the ninth session of the Working Group, it was widely held that, in modern transport practice, the place of conclusion of the contract was mostly irrelevant to the performance of the contract of carriage and, if electronic commerce was involved, that place might even be difficult or impossible to determine (see A/CN.9/510, para. 34).
French: Comme cela avait été dit à la neuvième session du Groupe de travail, il a été largement estimé que, dans le contexte des transports modernes, le lieu de la conclusion du contrat de transport était le plus souvent sans importance pour l'exécution de celui-ci et que, s'agissant du commerce électronique, ce lieu pourrait même être difficile, voire impossible à déterminer (voir A/CN.9/510, par.
English: Your knowledge of community needs and resources will help you to identify the goals of your project and the group of people it will serve.
French: Votre connaissance des besoins et des ressources de la collectivité vous aidera à définir les objectifs de votre projet et le public auquel il s’adresse.
English: Traditionally, Moscow regarded the Council through the prism of it holding one of the five veto-wielding permanent chairs.
French: La Russie a des intérêts financiers et économiques en Irak, mais aussi longtemps que Saddam restera au pouvoir, ce pays ne lui remboursera pas sa dette.
English: Muriate of Potash Other Fertilizer Materials TOTAL (2)
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre
English: For more information about these rules, see "Personal-use property".
French: Pour en savoir plus sur ces règles, lisez la section intitulée « Biens à usage personnel ».
English: This annual report and reports from previous years are available at Environment Canada’s PCB website (http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/). For more information about the national inventory, please contact:
French: Ce rapport annuel et ceux des années précédentes sont disponibles au site des BPC d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/). Pour plus d’information sur l’inventaire national, veuillez communiquer avec la:
English: The allocation and recruitment of staff is based on the DG’s objectives and priorities.
French: Affectation du personnel et mobilité:
English: Mohammad Talal Al-Za'anin
French: Mohammad Talal Al-Za'anin 23.