ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 1 July 1998 as the effective date, Austria acceded to the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, and on 1 October 2001 it effectively acceded to the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Depuis le 1er juillet, l'Autriche est effectivement partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et le 1er octobre 2001, elle est devenue partie à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: 2.1 The complainant claims that the Commission failed to communicate its position and the reasons for refusing to pay in writing.
French: 1.3 Le présent grief se rapporte essentiellement à des obligations découlant d’un contrat conclu entre la Commission et la plaignante.
English: It must be pointed out, however, that without the necessary climate of peace and stability, all these efforts will bear little fruit.
French: Il faut relever, toutefois, que, sans la conjoncture de paix et de stabilité indispensable, tous ces efforts porteront de maigres fruits.
English: The Branch also closely collaborates with other departments that have programs and policies that contribute to the economic and social well-being of Canada (e.g. Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, Canadian Heritage, and the Department of Justice Canada).
French: Elle collabore également de près avec d'autres ministères dont les programmes et les politiques contribuent au bien-être économique et social du Canada (p. ex. Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien et le ministère de la Justice Canada).
English: 3.2 The complainants point out that, in its ruling of 20 March 2001, the Court of Cassation stated that “article 79 of the Constitution [which stipulates that international treaties are directly applicable within the Senegalese legal order and can accordingly be invoked directly before Senegalese courts] cannot apply when compliance with the Convention requires prior legislative measures to be taken by Senegal” and “article 669 of the Code of Criminal Procedure [which enumerates the cases in which proceedings can be brought against foreigners in Senegal for acts committed abroad] has not been amended”.
French: 3.2 Les requérants soulèvent que, dans sa décision du 20 mars 2001, la Cour de Cassation a constaté que « l'article 79 de la Constitution (qui stipule que les traités internationaux sont directement applicables dans l'ordre interne sénégalais et peuvent à ce titre être directement invoqués devant les juridictions internes) ne saurait recevoir application dès lors que l'exécution de la Convention nécessite que soient prises par le Sénégal des mesures législatives préalables » et « qu'aucune modification de l'article 669 du code de procédure pénale [qui énumère les cas pour lesquels des poursuites peuvent être engagées contre des étrangers au Sénégal pour des fait commis á l'étranger] n'est intervenue».
English: Discover and experience the Natural Park Saar-Hunsrück for yourself - be our guest!
French: Découvrez le parc en randonnant. Soyez les bienvenus!
English: Performance Requirements for Lumber for Traditional Housing Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional zairai housing in Japan are not based solely on the use of Japanese-grown tsugi lumber (which is one of the weaker species), but recognize the characteristics of other species (e.g. hemlock, which is stronger).
French: Critères de performance du bois d'œuvre utilisé dans les constructions traditionnelles Le Canada veille à ce que les critères de performance des méthodes de construction traditionnelle (zairai) qui sont en cours d'élaboration au Japon ne soient pas uniquement fondés sur l'utilisation du bois d'œuvre tsugi produit au Japon (qui est l'une des espèces les plus faibles), mais tiennent aussi compte des caractéristiques d'autres essences (la pruche, par exemple, qui est plus résistante que le tsugi), à défaut de quoi il ne sera pas possible de profiter des innovations et des gains de rendement.
English: Terrorism is an evil which strikes at our democratic values, not least the right to life and other human rights.
French: Le terrorisme est un mal qui mine nos valeurs démocratiques et les droits fondamentaux de l’homme, en particulier le droit à la vie.
English: BMQ Course offered at new location CFB WAINWRIGHT, Alberta - BMQ course moves to a larger facility to accommodate training.
French: Le cours QMB déménage BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Le cours QMB sera désormais offert dans une nouvelle installation.
English: In 2004, the Commission put forward a revised Proposal COM(2004)526 based inter alia on European Parliaments suggestions which were grouped around two new Directives: one in the field of safety of nuclear facilities (adopted finally as a Council regulation in 2006), and another on radioactive waste management.
French: En 2004, la Commission a soumis une proposition révisée COM(2004)526 s’inspirant notamment des suggestions du Parlement européen articulées autour de deux nouvelles directives: la première dans le domaine de la sécurité des installations nucléaires (finalement adoptée sous la forme d’un règlement du Conseil en 2006), la seconde sur la gestion des déchets radioactifs.
English: Such evaluations are important when considering whether one should change the target group.
French: Ce type de questionnement est important pour déterminer s'il est nécessaire de changer de groupe cible.
English: Key words: calmodulin, vanadium, cyclic-AMP phosphodiesterase, diabetes.
French: Mots clés : calmoduline, vanadium, AMP cyclique phosphodiestérase, diabète.
English: When the term ‘surveillance’ is used in the post-11 September world, it must be used in as broad a context as possible to be successful in maritime domestic security affairs.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il faut ne parler de surveillance que dans un contexte aussi large que possible si on veut obtenir de bons résultats en ce qui a trait à la sécurité des eaux territoriales.
English: Second, if opting for wood as an energy source, make sure that a reliable supply is available, and that this supply will continue to be available for years to come.
French: Ensuite, si l'on choisi le bois comme source d'énergie, il faut s'assurer d'un approvisionnement fiable et que cet approvisionnement se poursuivra au cours des années à venir.
English: In addition to being a rated qualification, it was assessed on a meets/does not meet or pass/fail basis meaning that candidates who failed to achieve the minimum pass mark of 9/15 would be effectively eliminated from the competition.
French: En plus d'être une exigence cotée, cette qualité a été évaluée selon le critère « atteint ou pas » ou « réussite ou échec », de sorte que les candidats qui n'ont pas obtenu la note de passage de 9/15 étaient éliminés du concours.
English: We consider all acts against relief workers, humanitarian aid convoys and others engaged in providing humanitarian assistance to the population to counter the effects of war to be deplorable.
French: Nous jugeons déplorables tous les actes commis contre des travailleurs et des convois humanitaires, et contre toute personne activement engagée dans la fourniture d'une aide humanitaire aux populations victimes de la guerre.
English: So, and those trenches you know, if you go right on the, you will see the river, there was about five or six that they dug down.
French: Alors, et ces tranchées vous savez, si vous allez juste sur le .., vous verrez la rivière, il y avait cinq ou six qu’ils ont creusées.
English: In 2005, Canadian prices were lower than prices in the U.S, Switzerland, the U.K., and Germany and higher than those in Italy, France and Sweden.
French: 100 de la médiane des prix observés dans sept autres pays1. En 2005, les prix étaient moins élevés au Canada que dans les pays suivants :
English: In the interests of opening up new sources of capital for municipalities, some provinces, such as Manitoba, are permitting borrowing from chartered banks.
French: 89 (3) - Sous réserve du paragraphe (4), une municipalité ne peut emprunter pour ses dépenses d'établissement, au cours d'une année quelconque, plus que la somme représentée par deux pour cent de la valeur d'évaluation des biens immobiliers dans cette municipalité (peut emprunter plus que cette somme, mais nécessite un appui de 60 pour cent des électeurs à un plébiscite). art.
English: It is really quite straightforward, because the committee presented and approved this table, not the one that was submitted by the PPE.
French: C'est très clair puisque la commission a présenté et adopté ce tableau et non celui présenté par le PPE.
English: Mr. Spirin (Russian Federation) said that, as improving the effectiveness of the work of JIU was essential, his delegation welcomed the efforts focused on the Unit's use of information and communication technology, such as the introduction of an electronic mail registration system (e-Registry) and the completion of the electronic Documentation and Information Centre and would like more details of the proposed investigation capability within the Unit.
French: M. Spirin (Fédération de Russie) dit qu'il est indispensable de rendre le travail du Corps commun d'inspection plus efficace et qu'à cet égard sa délégation salue les efforts que le CCI a déployés dans le domaine des technologies de l'information et des communications, notamment le lancement d'un système électronique d'enregistrement du courrier (e-Registry) et la création du Centre électronique de documentation et d'information.
English: 1.1.3 Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted this text at its 58th session (Reference: TRADE/WP.7/2002/9)
French: 1.1.3 Conformément à la recommandation de la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent texte à sa cinquante-huitiième session (voir le document TRADE/WP.7/2002/9).
English: The last four years have seen many new initiatives for the pardon program.
French: Au cours des quatre dernières années, beaucoup de nouvelles mesures ont été prises relativement au programme de réhabilitation.
English: • Development of comprehensive National Action Plans against racism and discrimination, including data collection and addressing key policy areas.
French: • d’élaborer des plans d’action nationaux exhaustifs pour lutter contre le racisme et la discrimination; ceux-ci doivent inclure un élément de collecte de données et doivent concerner les principaux domaines d’action.
English: Interviewer enters date - GO TO DATES-Q9A DK/R - Review information and correct if necessary.
French: L'intervieweur entre la date - PASSEZ À DATES-Q9A NSP/R - Vérifiez les renseignements et corrigez-les au besoin.
English: The ability to cash out of saving plans when funds are needed for contingencies has not been a focus for the analysis of saving instrument design.
French: Les analyses de la conception des instruments d'épargne n'examinent pas la capacité de liquider des régimes d'épargne lorsque des fonds sont requis pour pallier des imprévus.
English: The Interdepartmental committees on Oceans have been, and continue to be seen, as good forum for information sharing and dealing with horizontal issues.
French: Les comités interministériels sur les océans ont été, et continuent d'être, perçus comme de bonnes tribunes pour l'échange de renseignements et l'examen d'enjeux horizontaux.
English: The Corporation also continued the trend of expanding the knowledge base of its employees by increasing its spending on training and development.
French: Les dépenses pour des services professionnels ont augmenté de façon importante, principalement pour des services consultatifs en technologie de l’information, visant le soutien des systèmes d’information de gestion de la Société, pour la révision du manuel des opérations de la Société et pour des honoraires d’experts-conseils lors de la préparation du manuel de passation de marchés selon la norme ISO.
English: In this context, Mr. Harris noted that as a result of the financial constraints under which the CBC must operate, 'Nobody does anything at the CBC without knowing exactly how much it costs'.
French: Dans ce contexte, M. Harris a fait remarquer qu'à la suite des contraintes financières en vertu desquelles la SRC doit évoluer, « personne fait quoi que ce soit à la SRC sans connaître exactement ce qu'il en coûte (21) ».
English: Should agreement be reached on the number of new non-permanent seats, the distribution of these seats among the regional groups must take into consideration the significant increase in the number of Member States in the Asian Group.
French: Si un accord était conclu sur le nombre de sièges non permanents, leur répartition entre les groupes régionaux devrait tenir compte de l'augmentation notable du nombre d'États Membres au sein du Groupe des États d'Asie.
English: The action concerns professionals, including those in training, who want to study or follow training programmes in sectors with particular relevance to relations between the two partners;
French: Cette action touche les professionnels, y compris ceux en formation, qui désirent suivre des études ou des programmes de formation dans des secteurs présentant un intérêt particulier pour les relations entre les deux parties ;
English: Every day, the Heenan Blaikie team puts forward its best practices, resources and abilities in order to best serve our clients.
French: Chaque jour, l'équipe Heenan Blaikie met en commun les meilleures pratiques, ressources et compétences afin d'offrir des services hors pair à nos clients.
English: The training must be functional rather than developmental in nature.
French: Plutôt qu’un perfectionnement, la formation doit être de nature fonctionnelle.
English: Various other ministries, which do not have these units, have projects/programmes on women.
French: D'autres ministères, qui n'ont pas de services similaires, organisent des projets et des programmes en faveur des femmes.
English: Regarding the public service (para.
French: En ce qui concerne la fonction publique (par.
English: One scientist noted that, in general, colonization of microbes in the gut is easier to achieve at a lower dosage in food than with a supplement.
French: Un scientifique a signalé qu'en général, la colonisation des microbes dans l'intestin est plus facile à atteindre avec une dose inférieure qu'avec un supplément.
English: Carbon trading instruments had come under pressure from the financial crisis and needed to be revisited; similarly land use, planning, transport solutions and building design had to be reconsidered.
French: Les mécanismes d'échange de droits d'émission de carbone avaient été mis à mal par la crise financière et devaient être revus; de même, il fallait réexaminer l'utilisation des sols, la planification, les systèmes de transport et la conception des bâtiments.
English: Expenditure under the biennial support budget is recorded in accordance with the principles set out under “Expenditure” above.
French: Les dépenses au titre du budget d'appui biennal sont comptabilisées conformément aux principes énoncés ci-dessus sous le titre « Dépenses ».
English: La Maison de Martine, building located facing the swimming pool, 30m from the Château, suites with Southern-style décors, most with terrace and view of the Château.
French: A la ferme, bâtisse située en face de la piscine, à 30m du château, ayant un décor de style méridional , des suites, la plupart avec terrasse et vue sur le château.
English: X sperm preservation, storage and thawing
French: X préservation, conservation et décongélation de spermatozoides
English: At its 18th meeting, on 4 June 2004, the Ad Hoc Committee decided to postpone to its fourth session its consideration of a compilation (contained in annex II to the present report) of proposed revisions and amendments made by the members of the Ad Hoc Committee to the draft text presented by the Working Group as a basis for negotiations by Member States and Observers in the Ad Hoc Committee.
French: À sa 18e séance, le 4 juin 2004, le Comité spécial a décidé de renvoyer à sa quatrième session l’examen d’une compilation (contenue dans l’annexe II au présent rapport) des révisions proposées et des amendements apportés par les membres du Comité spécial au projet de texte présenté par le Groupe de travail pour servir de base des négociations aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial.
English: Such material damage reduces the value and increases the costs for maintenance and repair of national infrastructure and significant historical sites.
French: À l’heure actuelle, les concentrations de P2,5 dans l’air ambiant de la région frontalière dépassent les standards canadiens et les normes américaines.
English: At least 13 newspapers shut down by the government in 2005 were still closed.
French: Au moins 13 journaux qui avaient été interdits de publication par les autorités en 2005 sont restés fermés.
English: karistuck Posted the following on 2009-03-12 at 1:29 PM.
French: karistuck Posté le texte suivant le 2009-03-12 à 1:29 PM.
English: Among the requests selected for an admissibility exam, on average each year: 3% were settled by the parties; 12% were rejected because the cases did not fall under the Commission's jurisdiction when, for example, this jurisdiction was second-guessed by court decisions; 18% were being evaluated for their admissibility; 17% were not followed-up on because the claimant abandoned the pursuit or because the Commission was unable to reach him/her.
French: Parmi les demandes retenues pour un examen de recevabilité, en moyenne annuelle : 3 % ont été réglées par les parties; 12 % ont été refusées au motif que la demande ne relevait pas de la compétence de la Commission lorsque, par exemple, cette compétence était remise en question par des décisions judiciaires; 18 % étaient en cours d'examen de recevabilité; 17 % n'ont pas connu de suites en raison de l'abandon de la démarche par le requérant ou de l'impossibilité pour la Commission de le rejoindre.
English: 4.2 As to the merits of the communication, the State party refers to its observations in case No.
French: 4.2 Quant au fond de la communication, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait faites dans l'affaire no 803/1998.
English: Leave the hustle and bustle of the office behind and let The Priest House offer you the tranquility of the country, superb service, unique surroundings, excellent cuisine and technologically advanced bedrooms. Choose from seven meeting rooms, which offer the flexibility to suit everything from a small meeting to a large product launch or evening reception for up to 130 guests.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 42 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (b) The sports holiday programme is aimed at contributing to the character-building of young people through the discovery and practice of sport.  Some 53,000 young people in 701 projects took part in this programme, with the collaboration of the State Secretariat for Youth and Sport.
French: b) Quant au Programme vacances sportives, qui vise à contribuer à la formation intégrale des jeunes à travers la découverte et la pratique sportive, quelque 53 000 jeunes, sur 701 projets, ont participé à ce programme qui a bénéficié de la collaboration du Secrétariat d'État à la jeunesse et au sport.
English: The decision of the umpire on an appeal is final and, except for judicial review under the Federal Court Act, is not subject to appeal to or review by any court.
French: La décision du juge-arbitre sur un appel est définitive et sans appel; elle peut cependant faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire aux termes de la Loi sur la Cour fédérale.
English: It also depends upon a culture of transparency.
French: C'est également une affaire de culture.
English: Finland was committed to strengthening the Convention and, accordingly, had signed its Optional Protocol on 10 December 1999, the date it had been opened for signature, and had ratified it in December 2000.
French: La Finlande était fermement attachée au renforcement de la Convention et en avait en conséquence signé le Protocole facultatif le 10 décembre 1999, date à laquelle celui-ci avait été ouvert à la signature, et l'avait ratifié en décembre 2000.
English: The consultants calculated (MCAL 1992) that waste collection could be turned into a profitable business that could earn the DCC Table 2. Monthly RCCs under the Dar es Saalam (Collection and Disposal of Refuse) Bye Laws of 1993, Dar es Salaam, 1993.
French: Les consultants ont calculé que la collecte des déchets pouvait devenir une entreprise rentable qui pourrait constituer pour le DCC une importante source de revenus et améliorer le service public de collecte des déchets (MCAL, 1992).
English: Data are analyzed annually, but for this paper 10 years of data were used.
French: Les données sont analysées chaque année, mais pour ce rapport, nous avons utilisé les données sur 10 ans.
English: In July 2004, Under-Secretary-General Guéhenno and the Secretary-General officially approved an anti-trafficking policy for peacekeepers.
French: En juillet 2004, le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et le Secrétaire général ont approuvé officiellement une politique de lutte contre la traite d'êtres humains dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Effect of hibernation and reproductive status on body mass and condition of coastal brown bears.
French: Journal of Wildlife Management 64:178-183.
English: TVA Group Inc., Global Television Network Inc. and Rogers Broadcasting Limited Across Canada To extend the implementation date of the national digital French-language Category 1 specialty television service known as "Canal Mystère" (previously known as 13ième Rue), granted by Decision CRTC 2000-469.
French: Groupe TVA inc., Global Television Network Inc. et Rogers Broadcasting Limited L'ensemble du Canada En vue de proroger la date de mise en œuvre du service spécialisé numérique national de langue française de catégorie 1 appelé « Canal Mystère » (autrefois appelé 13ième Rue), autorisé par la décision CRTC 2000-469.
English: The forms are totaled at the end of each week.
French: Vous additionnez les totaux qui figurent sur les formulaires à la fin de chaque semaine.
English: Database, table, and column names must often be substituted into statements.
French: Souvent, les noms de bases de données, tables ou colonnes doivent être remplacés dans les commandes.
English: The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
French: La Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par l'État membre intéressé.
English: "I hope that people will finally come to realize that there is only one 'race' - the human race - and that we are all members of it."
French: "Quand on aime la vie, c'est alors qu'elle même nous aime le plus, comme par un prodige d'entente." Gabrielle Roy