ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How shall we continue our efforts to resolve the long-standing old security issues and address additional ones?
French: Comment poursuivre nos efforts pour faire face aux problèmes de sécurité non résolus et parallèlement répondre aux risques nouveaux?
English: - At 1005 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab'a Farms and flying north as far as Tripoli.
French: À 10 h 5, deux autres avions de combat ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées et ont fait route vers le nord, jusqu'à Tripoli.
English: This document will not be distributed at the meeting.
French: Document établi par BirdLife International et revu par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: In 2000, after months of difficult negotiations, Brazil and Argentina concluded the process of reviewing the Brazil–Argentine automotive agreement.
French: En 2000, après des mois d'âpres négociations, le Brésil et l'Argentine ont achevé la révision de l'accord sur l'automobile conclu entre les deux pays.
English: This means "ensuring the gradual growth of a town whilst at the same time preserving the most outstanding landscape and architectural characteristics which form its entity, its fame, its environment" (B.
French: Il s'agit "d'assurer le devenir de la ville tout en préservant les caractéristiques paysagères et architecturales les plus remarquables qui constituent son entité, son renom, son cadre de vie."
English: There are women and girl combatants who have been sexually abused by their superiors; most of them are forced to take birth control pills and there have been cases where women have been forced to have abortions.
French: Des femmes et des filles engagées dans leurs rangs ont été victimes de sévices sexuels de la part de leurs supérieurs hiérarchiques; on les oblige pour la plupart à prendre des contraceptifs, et dans certains cas à avorter.
English: 2 ISSN: 1707-2840 ISBN: 978-0-662-45958 Frequency: occasional Ottawa La version française de cette publication est disponible sur demande (no 75F0002MIF au catalogue).
French: 2 ISSN : 1707-2867 ISBN : 978-0-662-09281-0 Périodicité : hors série Ottawa This publication is available in English upon request (catalogue no 75F0002MIF).
English: Despite the efforts being undertaken, the world is not becoming a safer place.
French: Malgré les efforts que nous déployons, le monde n'est pas en train de devenir plus sûr.
English: The binding of varenicline to α4β2 nicotinic receptors was demonstrated in the non-clinical studies, and in human cells in a dish.
French: La liaison de la varénicline aux récepteurs nicotiniques α4β2 a été démontrée dans des études non cliniques et sur des cellules humaines cultivées.
English: Since, in practice, WIPO has tended to function as a single organization, the Coordination Committee is convoked at the same time to consider the same business as is before the Executive Committees.
French: Puisque, dans la pratique, l’OMPI tend à fonctionner comme une organisation unitaire, le Comité de coordination est convoqué en même temps que les comités exécutifs pour examiner les mêmes questions qu’eux.
English: We have embarked on new fields, and with the help of the Organization, our countries can pursue even more ambitious goals in the future – further develop their intellectual property systems, actively participate in international cooperation in perfectioning the international system of protection of intellectual property rights, the benefit sharing from the existing regimes, and last but not least – raise the level of awareness in our societies on the importance of intellectual property rights.
French: Nous nous sommes engagés dans de nouveaux domaines et, avec l’aide de l’Organisation, nos pays pourront viser des buts encore plus ambitieux à l’avenir – poursuivre le développement de leurs systèmes de propriété intellectuelle, participer activement à la coopération internationale visant à perfectionner le système international de protection des droits de propriété intellectuelle, partager les avantages découlant des systèmes existants et enfin, mais ce n’est pas le moins important, sensibiliser davantage nos sociétés à l’importance des droits de propriété intellectuelle.
English: The course was attended by 20 participants from 20 developing countries.
French: Ce cours a été suivi par 20 participants venant de 20 pays en développement.
English: In Portugal the punishment for establishing or participating in or supporting a racist or fascist organisation that organises propaganda which either incites or encourages discrimination, hate or religious violence, can be a prison sentence of between one and eight years.
French: La proposition a été votée et l’amendement au code pénal ent rera en vigueur le 1er janvier 2004. Voir HE 44/2002, disposible sur le site www.finlex .fi/esitykset.html Utrykt afgørelse fra Lyngby ret den 22. december 1998, BS 3-1211/97.
English: Women find themselves in most cases, not only excluded from equal social and economic opportunities in general, but also in terms of the benefits offered by ICTs.
French: Les femmes se trouvent dans la plupart des cas non seulement exclues en général de possibilités sociales et économiques égales, mais aussi des avantages offerts par les technologies de l=information et des communications (TIC).
English: Issuance of these documents will not be delayed more than one week for translation purposes.
French: La Commission d'examen conjoint peut exiger que le promoteur traduise certains documents en français et en langues autochtones.
English: In 1999, owing to the cancellation of a portion of the university scholarship fund financed from UNRWA's General Fund budget and the fact that financing was not forthcoming from donors to fund the subprogramme, UNRWA's Education Department used funds already available from the Swiss contribution to finance the graduation of the majority of students.
French: En 1999, par suite de l'annulation d'une partie du fonds des bourses universitaires financée au moyen du Fonds général de l'Office, et les apports de donateurs destinés à financer ce sous-programme se faisant attendre, le Département de l'éducation de l'Office a puisé dans les fonds en réserve provenant de la contribution de la Suisse pour financer jusqu'à leur terme les études de la plupart des intéressés.
English: EDI Electronic Data Interface
French: CIC Citoyenneté et Immigration Canada
English: The objective of this initiative is to develop a business case of regulatory foresight, which will be guided by the responsibilities HPFB has for regulating products under its authority, either at the pre-market or post-market stage.
French: L'objectif de cette initiative est de produire un dossier d'analyse des prévisions en matière de rendement, qui sera guidé par les responsabilités de la DGPSA touchant la réglementation de produits sous son autorité, que ce soit avant ou après la mise en marché.
English: On 7 December 1998 Dr Robert Winzer Pharma GmbH (‘the intervener’) filed an application with OHIM for a declaration that the mark was invalid, under Article 51(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 7 décembre 1998, la société Dr. Robert Winzer Pharma GmbH (ci-après la «partie intervenante») a présent é à l’OHMI une demande tendant à ce que la marque soit déclarée nulle, en application de l’article 51, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: The rate of readmission was 4 per cent in both groups, but the clinic reported that by monitoring the patients at home, it could increase its volume of patients assessed each week from 50 to 82.
French: Un projet de démonstration aux Îles-de-laMadeleine Bénéficiaire : Centre hospitalier universitaire de Québec Contribution : 810 087 $ Le défi de la prestation de services spécialisés à une population vivant en région éloignée était au cœur de ce projet de télésanté dans les îles de la Madeleine.
English: A weight worth neglecting when taking the other multifunctional capacities into account: comfortable, breathing, wind- and waterproof.
French: Ils ont alors le problème de pas savoir où mettre le vêtement enlevé.
English: These operations are also referred to as backgrounding-stocker or feeder-stocker operations.
French: Ces exploitations sont aussi qualifiées d'exploitations de semi-finition ou de long engraissement.
English: Continuing adherence to a traditional way of life that is largely incompatible with the culture of the host country, the practice of sending children to single-sex schools, the wearing of headscarves, and lack of sports activities (particularly in sensitive neighbourhoods)31 can all make it harder for girls to become integrated into the host country.
French: La persistance d’un mode de vie traditionnel peu compatible avec la culture du pays d’accueil, la non scolarisation des enfants dans les écoles mixtes, le port du foulard, l’absence de pratique d’activités sportives (notamment dans les quartiers sensibles)31 peuvent constituer autant de freins à l’intégration des jeunes filles dans le pays d’accueil.
English: The labour market policy is well in line with the strategy with the main focus on increasing the education level and putting more emphasis on vocational training.
French: La politique en faveur du marché de l’emploi est conforme à la stratégie principalement axée sur l’accroissement du niveau d’éducation et sur une attention soutenue portée à la formation professionnelle.
English: The questions address issues pertaining to the WEPAs' ability to respond to emerging changing needs in western Canada, to the appropriateness of agreement objectives in relation to federal and provincial government priorities, and to the usefulness of these types of agreements in the future.
French: Les questions portent sur la capacité de l'EPDEO de répondre aux nouveaux besoins changeants de l'Ouest du Canada, la pertinence des objectifs de l'Entente en ce qui concerne les priorités fédérales et provinciales, et l'utilité de ce genre d'entente dans l'avenir.
English: Despite the fact that formal Committee work was interrupted on April 28 due to the dissolution of the 35th Parliament and was not resumed until Parliament was recalled on September 22, Senate Committees presented more reports, studied more legislation, heard more testimony from witnesses per bill, undertook more special studies and printed more pages of original evidence than the five year average.
French: Même si les travaux officiels des comités ont été interrompus le 28 avril en raison de la dissolution du 35e Parlement et qu’ils n’ont repris qu’à la réouverture le 22 septembre, les comités du Sénat ont déposé plus de rapports, étudié plus de projets de loi, entendu plus de témoignages pour chaque projet de loi, entrepris plus d’études spéciales et publié plus de preuves originales que ce qu’ils avaient enregistré en moyenne au cours des cinq années précédentes.
English: Chantal Péan Event Description: to discuss move, PRI, and other issues related to the Union and the move Date(s):
French: Chantal Péan Description de l’événement : Dîner avec les employés des ressources humaines afin de discuter du déménagement, PRI et autres questions reliées au syndicat et au déménagement.
English: In this category, so the Board stated, it is relevant to ascertain how much margin the designer has when, in the ‘brief’ he is commissioned to design a promotional item of the ‘metal plate’ type.
French: Il s’ensuit que même des différences relativement mineures suffisent à créer une impression globale différente.
English: The screening, analysis and further development of project proposals for presentation to the Ad Hoc Project Clearing House should be carried out in accordance with criteria established by the Working Group on Water and Health to ensure that the proposals are in line with the objectives of the Protocol; Developing and managing a Web-based platform to disseminate the project proposals and keep track of the state of their funding; Conducting yearly financial reviews of the mechanism for consideration by the Working Group on Water and Health.
French: Il convient que les propositions présentées aient été sélectionnées, analysées et modifiées d'une manière conforme aux critères établis par le Groupe de travail de l'eau et de la santé, ce qui en garantira la conformité aux objectifs du Protocole; Mettre en place et gérer une plate-forme sur l'Internet pour diffuser les propositions de projets et suivre l'état de leur financement; Procéder une fois par an à l'étude des aspects financiers du Mécanisme et en soumettre les résultats au Groupe de travail de l'eau et de la santé pour examen.
English: Comparison of Oral, Live Ty21a and Typhim Vi Polysaccharide Capsular Vaccines These two vaccines are efficacious, similar in reactogenicity and have different side-effect profiles.
French: Comparaison du vaccin oral vivant Ty21a et du vaccin polysaccharidique capsulaire Typhim ViMC Ces deux vaccins sont efficaces, ont des réactogénicités semblables, mais des profils d’effets secondaires différents.
English: The Bureau pursued its discussions on this subject and expressed appreciation of the efforts being made to improve the visibility of the results of the work of the CDMC, the latest being a flyer setting out the latest texts prepared by the CDMC and adopted by the Committee of Ministers as well as the latest achievements of the Media and Information Society Division.
French: Le Bureau poursuit ses discussions sur ce thème et apprécie les efforts déployés pour améliorer la visibilité des résultats du travail du CDMC, dont le dernier est un fascicule où figurent les derniers textes rédigés par le CDMC et adoptés par le Comité des Ministres, ainsi que les derniers succès de la Division Médias et société de l’information.
English: In contrast, insect exclusion did not significantly improve seed recovery.
French: Au contraire, l'exclusion des insectes n'augmente pas significativement les nombres de graines récupérées.
English: By its very nature, priority setting entails a debate about values, centred on what are deemed to be socially acceptable compromises (Lascourmes).
French: C’est pourquoi tout processus d’établissement des priorités implique dans son fondement même un débat sur les valeurs.
English: Projects receiving funds from the Health Transition Fund
French: LE FONDS POUR L’ADAPTATION DES SERVICES DE SANTÉ
English: Moreover, the draft programme of work for 2004 was disappointing in that it failed to reflect the link between financing for development and macroeconomic policy questions.
French: Le projet de programme de travail pour 2004 est en outre décevant parce qu'il ne fait pas apparaître le lien entre le financement du développement et les questions de politique macroéconomique.
English: I expect you will do this, because I know you are a man who respects a small desire, and I think that when Mr Grosch has finished with you, you will have had explained to you the detail of what he is talking about.
French: J'espère que vous agirez de la sorte car je sais que vous êtes le type d'homme attentif à ce genre de désir, et je pense que, lorsque vous aurez entendu M. Grosch, vous aurez parfaitement compris la nature de son propos.
English: This was followed by a further small decline to $1,017 per tonne in 2000.
French: Ce repli a été suivi d’un autre léger recul, ce qui a ramené ce coût à 1 017 $ la tonne en 2000.
English: Gas Measurement Standing Committee Members
French: Membres du comité permanent de la mesure du gaz
English: Support was expressed for the principle that secured transactions would be subject to insolvency rules relating to avoidance of preferential, undervalued and fraudulent transactions.
French: On a approuvé le principe selon lequel les opérations garanties seraient soumises aux règles de la législation sur l'insolvabilité prévoyant l'annulation des opérations préférentielles, à un prix sous-évalué et frauduleuses.
English: It is also taking a very long time, in a number of cases, for projects to be finalised in the Member States and, for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, this is a good example of efficient simplification.
French: Dans certains cas, il a également fallu très longtemps avant que des projets soient finalisés dans les États membres et, pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, c'est un bon exemple de simplification efficiente.
English: Means of verification: Portfolio analysis results, developed country Parties' reports, GM reports, FIELD engine
French: Moyens de vérification: résultats de l'analyse des portefeuilles, rapports des pays parties développés, rapports du Mécanisme mondial, moteur de recherche FIELD
English: Risk Severity Risk Probability Catastrophic (1) Hazardous/Severe-Major (2) Major (3) Minor (4) Frequent (A) 1A* 2A* 3A* 4A* Reasonably Probable (B) 1B* 2B* 3B* 4B** Remote (C) 1C* 2C* 3C** 4C** Extremely Remote (D) 1D* 2D** 3D** 4D** Extremely Improbable (E) 1E** 2E** 3E** 4E** * Unacceptable - ** Acceptable Risk Severities Catastrophic – would result in:
French: Annexe A Matrice d’évaluation des risques Importance des risques Probabilité des risques Catastrophiques (1) Danger / Graves ou majeurs (2) Majeurs (3) Mineurs (4) Très probable (A) 1A 2A 3A 4A Probable (B) 1B 2B 3B 4B Peu probable (C) 1C 2C 3C 4C Improbable (D) 1D 2D 3D 4D Très improbable (E) 1E 2E 3E 4E Inacceptable Acceptable Importance des risques Catastrophique – entraînerait :
English: These can include mammals, birds, fish, plants, insects, bacteria or other organisms.
French: Il peut s'agir d'un mammifère, d'un oiseau, d'un poisson, d'une plante, d'un insecte, d'une bactérie ou d'autres organismes.
English: Thirdly, we welcome the positive results achieved in the field of judicial reform.
French: Troisièmement, nous saluons les résultats positifs enregistrés dans le domaine de la réforme judiciaire.
English: The budget for 2004 had therefore been set at $4,511,873, which included $500,000 for the costs of the review of the Financial Mechanism.
French: Le budget pour 2004 avait été établi à 4 511 873 dollars1 dont 500 000 dollars pour le coût de l'étude du mécanisme de financement.
English: MILITARY CAPABILITY COMMITMENT CONFERENCE Draft Declaration on European Military Capabilities 1.
French: Projet de déclaration sur les capacités militaires européennes 1.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined fifth and sixth report, by 4 November 2009, the due date of the sixth periodic report.
French: L'État partie est prié de présenter son prochain rapport périodique, qui contiendra ses cinquième et sixième rapports, avant le 4 novembre 2009, date à laquelle son sixième rapport périodique est attendu.
English: This was a point that Mr Papastamkos was making about the difference between provincial and federal regulations.
French: C'est le point qu'a soutenu M. Papastamkos concernant les différences entre les réglementations provinciales et fédérales.
English: We tabled one, and in the end almost half the Members of Parliament voted in favour of it at the start of this year.
French: C'est ce que nous avons fait et, au début de cette année, presque la moitié des députés de ce Parlement se sont prononcés en faveur de cette motion.
English: The assumption in those countries was that no specific rules were needed and that attribution was better left to ordinary methods of proof, in the same way as attribution of documents on paper: “The person who wishes to rely on any signature takes the risk that the signature is invalid, and this rule does not change for an electronic signature.”
French: Ces pays sont partis du principe qu'aucune règle particulière n'était nécessaire et qu'il valait mieux utiliser les mêmes moyens de preuve ordinaire pour l'attribution des messages que pour l'attribution de documents sur papier: “Celui qui désire invoquer une signature s'expose toujours à ce que celle-ci soit invalide.  La règle demeure la même dans le cas des signatures électroniques.”
English: (iv) The advertisement for the CN position and the candidate selection process [29] Christine O'Neill, CN's Director of Human Resources for Eastern Canada, testified at length regarding the respondent's hiring process.
French: (iv) L'annonce de poste du CN et le processus de sélection des candidat(e)s [29] Mme Christine O'Neill, directrice des ressources humaines pour la région de l'est du Canada au CN, a longuement témoigné sur le processus d'embauche de l'intimée.
English: Namibia Former Yugoslavia Haiti South Africa Rwanda Bosnia Herzegovina Central African Republic Kenya Sierra Leone Guatemala Western Sahara The Hague, Netherlands Croatia Kosovo East Timor Guinea South Serbia Macedonia Sierra Leone Special Court Afghanistan Jordan Iraq Ivory Coast Democratic Republic of Congo Sudan
French: Namibie Ex-Yougoslavie Haïti Afrique du sud Rwanda Bosnie-Herzégovine République centrafricaine Kenya Sierra Leone Guatemala Sahara occidental La Haye (Pays-Bas) Croatie Kosovo Timor-Oriental Guinée Serbie méridionale Macédoine Tribunal spécial pour la Sierra Leone Afghanistan Jordanie Iraq Côte d'Ivoire République démocratique du Congo Soudan
English: Some oxidizing line cleaner chemicals used in the dental practice cause the solubilization of mercury from historic buildup of amalgam in copper drainage pipes.
French: Certaines substances chimiques utilisées pour nettoyer les conduites dans les cabinets dentaires solubilisent le mercure contenu dans les vieux résidus d'amalgames accumulés dans les conduites de cuivre.
English: Molts may be the only indication of development since larvae may be superficially identical to adults.
French: Les mues sont les seuls indices visibles de développement, les larves ayant l'apparence des adultes.
English: The Tribunal was of the view, in that case, that none of these factors, by themselves, would normally be sufficient to support the existence of exceptional circumstances; a combination of some or all of these factors would usually be necessary.
French: Le Tribunal a été d'avis, dans la cause susmentionnée, qu'aucun de ces facteurs, à lui seul, ne suffirait normalement pour fonder l'existence de circonstances exceptionnelles; la combinaison de certains ou de tous les facteurs est habituellement nécessaire.
English: On the contrary, better alignment of R&D with expected social benefit should, in time, lead to stronger demand for every type of research.
French: Au contraire, une meilleure harmonisation de la R-D avec les bienfaits sociaux escomptés devrait, avec le temps, donner lieu à un resserrement de la demande dans tous les domaines de recherche.
English: • Detailed Auction Fact Sheet
French: • Fiche de renseignements détaillés au sujet de l'enchère
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Western Regional Office, Lands Branch of the Department of Government Services and Lands, Corner Brook.
French: On peut examiner les plans susmentionnés au bureau régional de l'ouest de Lands Branch, Department of Governement Services and Lands, situé à Corner Brook.
English: Paragraph 1 of article 6, which states that “Every human being has the inherent right to life…”, is a general rule: its purpose is to protect life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, qui dispose que «le droit à la vie est inhérent à la personne humaine…» est une règle générale qui vise à protéger la vie.
English: These are common complaints.
French: Martin a déjà entendu cette théorie.
English: The Committee regrets to learn, from information submitted by the State party and reinforced by information from FAO, about growing food insecurity among vulnerable groups such as children, the unemployed, older persons, female-headed households, pensioners and small herders.
French: Le Comité prend note avec regret des informations fournies par l'État partie, que corroborent celles communiquées par la FAO, faisant état d'une insécurité alimentaire croissante parmi les groupes vulnérables tels que les enfants, les chômeurs, les personnes âgées, les ménages dont le chef est une femme, les retraités et les gardiens de petits troupeaux.