ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some variation in attitudes towards markets and enterprise did exist, the biggest differences were situational, rather than attitudinal: people in some countries had lower expectations of success and thought that government regulations would stymie their activities.
French: Tandis que certaines variations existaient au niveau des attitudes envers les marchés et l'entreprise, les plus grandes différences étaient situationnelles plutôt que comportementales : les individus de certains pays avaient des attentes de réussite moins grandes et pensaient que les réglementations gouvernementales entraveraient leurs activités.
English:   Natrel Ice Tower    Not afraid of heights, are you?
French: Rafting sur neige KRAFT    Venez dévaler les pentes avec vos amis dans un bateau pouvant accueillir 12 passagers.
English: State of import as having an undesirable pedigree.
French: mais considérés dans l'État membre d'importation comme ayant un patrimoine génétique indésirable.
English: He concluded, "pertussis incidence was 10 to 100 times lower in countries where high coverage was maintained than in countries where immunization programs were compromised by anti-vaccine movements."
French: Il a conclu que l'incidence de cette maladie était de 10 à 100 fois plus faible dans les pays où l'on a maintenu une forte couverture vaccinale que dans ceux où les programmes d'immunisation étaient menacés par des détracteurs.
English: Through the Agency of la Francophonie, OIF contributes to the funding of a trust fund for capacity-building in developing countries in relation to such issues as international investment agreements (IIAs).
French: L'OIF contribue, par l'intermédiaire de l'Agence de la francophonie, au financement d'un fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités dans les pays en développement sur les questions telles que les accords sur les investissements internationaux.
English: • Recommend for VDD's consideration up to six products/drugs for priority review.
French: • Recommander à la DMV jusqu'à six produits et médicaments à examiner en priorité.
English: The company´s flagship product, OpalisRobot—which improves productivity by automating routine IT processes such as maintenance tasks, file distribution and business transactions—has been implemented by more than 1,000 companies in various sectors worldwide.
French: La produit-vedette de la société, OpalisRobot—qui permet d´accroître la productivité en automatisant les processus courants de TI comme les tâches d´entretien, la distribution des fichiers et les transactions d´affaires —a été adopté par plus de 1 000 entreprises dans différents secteurs à l´échelle internationale.
English: Madam Chair, I began my remarks today by referring to the debt that the present generation of Canadians owes to those who passed through this building on their way to a new life in a new land.
French: Madame la Présidente, j’ai commencé mon allocution aujourd’hui en me référant à la dette que la présente génération de Canadiens détenait à l’égard de ceux qui sont passés par cet édifice sur le chemin d’une nouvelle vie dans un nouveau pays.
English: Mr. Djindjic believed that, when the time was ripe, the options for the final status of Kosovo should be measured against their consequences.
French: M. Djindjic pensait que, le moment venu, les options qui seraient offertes en vue du statut final du Kosovo devraient être évaluées en fonction de leurs conséquences.
English: His social realism, reflected in such works as Pillars of Society (1877) and An Enemy of the People (1882), in which a doctor is persecuted after he reports a problem of industrial pollution, introduced a new order of moral analysis to the world stage.
French: Son réalisme social, dont témoignent des pièces comme Les Piliers de la société (1875) ou Un ennemi du peuple (1883), – qui raconte comment une ville persécute un médecin voulant dénoncer un problème de pollution industrielle –, a marqué le théâtre contemporain.
English: In England the recent Aiming High consultation document264 has identified the need for the government to prioritise greater training and support of both specialist and mainstream staff.
French: En Angleterre, le récent document de consultation Aiming High264 a identifié la nécessité que le gouvernement donne davantage de priorité à la formation et au soutien du personnel spécialiste et généraliste.
English: An analysis of the agreements commissioned by the TWG concluded that the agreements in general comply with the stringent terms of the MoU.
French: Dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, deux réunions ministérielles ont été organisées conjointement par le PCESE et l’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée en juin et en octobre.
English: Concomitantly, the Centre has also intensified its coordination with other United Nations efforts towards peace and security in the region and therefore has been able to avoid duplication by synergizing its work with subregional, regional, global and non-governmental organizations.
French: Le Centre a en outre coordonné plus étroitement ses activités avec les efforts déployés par d'autres entités des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.  Il est parvenu à éviter les chevauchements d'activités en agissant en synergie avec les organisations et ONG sous-régionales, régionales et mondiales.
English: This was the case with AMM where the EU worked closely together with ASEAN nations in the early phases of the DDR process.
French: Il en a été ainsi pour la MSA, l'UE ayant travaillé en étroite coopération avec les pays de l'ASEAN durant les premières phases du processus de DDR.
English: Correlation with the upper, coarse clastic part of the Hurwitz Group (Tavani Formation) is discounted because the Spi conglomerate does not contain clasts of Hurwitz lithology.
French: La corrélation avec les sédiments clastiques grossiers de la partie supérieure du Groupe de Hurwitz (la Formation de Tavani) est écartée, car le conglomérat de Spi ne renferme pas de fragments de lithologie caractéristique du Hurwitz.
English: Preliminary ruling - Eirinodikeion Echinou - Interpretation and validity of Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 on the common organization of the market in raw tobacco (OJ, English Special Edition 1970 (I) p.
French: C-92/96  Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Manquement d'Etat - Art. 4 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade (JO L 31, p.
English: COMMENCING THE ARRANGEMENT AND INITIATING PARTICIPATION IN PHASE I OR PHASE II PROCEDURES This Arrangement will take effect July 1, 1999.
French: PRISE D=EFFET DE L= ARRANGEMENT ET DÉBUT DE PARTICIPATION AUX PROCÉDURES DES PHASES I OU II L=Arrangement prendra effet à compter du 1 er juillet 1999.
English: Test specifications 49
French: 4.3 Tête d'adulte factice contre pare-chocs 49
English: Special Initiatives—PRD will undertake special initiatives on behalf of the Executive Committee.
French: Initiatives spéciales — La DER entreprendra des initiatives spéciales au nom du Comité de direction.
English: Youville, Marie-Marguerite d' St Marguerite d'Youville, the foundress of the Sisters of Charity, was the first candidate for sainthood born in Canada (courtesy Grey Nuns [Sisters of Charity] of Alberta).
French: Youville, Marie-Marguerite d' Sainte Marie-Marguerite d'Youville, fondatrice des Sœurs de la Charité, fut la première personne née au Canada à être canonisée (avec la permission des Sœurs grises [Sœurs de la Charité] de l'Alberta).
English: Some IFIs, such as EBRD, have specific commitments to the Espoo Convention in their policies; some have other relevant commitments such as the World Bank Group's Safeguard Policies on International Waterways.
French: Certaines institutions financières internationales, comme la BERD, ont fait figurer dans leurs politiques des engagements spécifiques à l'égard de la Convention d'Espoo.
English: December 31, 2005 Observation 3 The Department of Canadian Heritage must continue its awareness activities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit poursuivre ses activités de sensibilisation.
English: The Fund needs to adopt a more systematic approach to asset-liability modelling as a foundation for its strategic asset allocation.
French: La Caisse doit asseoir la répartition stratégique des avoirs sur une approche plus systématique de la modélisation actif-passif.
English: • assisting individuals to participate in the decisions that affect them and collaborate with others for social change
French: • aider les individus à participer aux décisions qui les concernent et à collaborer avec les autres pour réaliser des changements sociaux;
English: The total length of all of the rows is the amount of plastic mulch needed.
French: La longueur de paillis plastique nécessaire correspond au total de la longueur des rangées.
English: The main objective of the Under-Secretary-General's mission, undertaken within the context of the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, was to meet the top leadership and relevant stakeholders and to assess the situation first-hand in order to see what more could be done to help Myanmar move in the direction of all-inclusive democracy, sustainable development and national reconciliation.
French: L'objectif principal de la mission dirigée par le Secrétaire général adjoint, qui s'est déroulée dans le cadre des bons offices que l'Assemblée générale avait confiés au Secrétaire général, était de rencontrer les dirigeants et les parties concernées et d'analyser la situation directement afin de déterminer quoi d'autre pourrait être fait pour aider le Myanmar à progresser sur la voie de la démocratie ouverte à tous, du développement durable et de la réconciliation nationale.
English: Hosp Community Psychiatry 1988 Mar;39(3):272-6 Model of Care Review Paper Jamison M, Ross VM, Hornberger CA, Morse VL.
French: Hosp Community Psychiatry 1988 Mar;39(3):272-6 Modèle de soins Document d’analyse Jamison M, Ross VM, Hornberger CA, Morse VL.
English: In a haunted virtual museum, the ghosts of the attic emptied the exhibitions of their artifacts. Find them by answering the enigmas.
French: Courrez la chance de gagner un circuit de 10 jours pour 2 personnes en Égypte, d’une valeur de 10 000 $.
English: However, if you earn 100,000 gold coins in 100 days, you can kick out Lord Boras and take the castle for yourself. Explore villages in a beautiful kingdom, solve quests for the villagers, fight monsters, buy and breed magical pets in the Grimm's Farm, and create new species of pets!
French: Élevez des animaux magiques et collectez assez d'argent pour sauver le Royaume!
English: The Branch will also increase information-sharing and joint activities with international regulators to support more efficient and effective regulatory decision-making and enable quicker identification of risks associated with health products and food available in the market.
French: Elle augmentera également le partage de l'information et les activités conjointes avec les organismes de réglementation internationaux afin d'appuyer un processus décisionnel réglementaire plus efficient et efficace afin de permettre une identification plus rapide des risques associés aux produits de santé et aux aliments sur le marché.
English: The strengthened regulations and new authorities given to the Commission represent the first major overhaul of Canada's nuclear regulatory regime since the creation of the Atomic Energy Control Board (AECB) more than 50 years ago.
French: La prise de nouveaux règlements ainsi que l'octroi de nouveaux pouvoirs à la Commission représentent la première révision majeure du régime de réglementation nucléaire au Canada depuis l'établissement de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), il y a plus de 50 ans.
English: Issue DM draft chapter
French: Le déroulement d’une vérification de gestion
English: BSP), jack pine (Pinus banksiana Lamb.), and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.). None of the species exposed to -9°C in May or to -6 and -9°C in August recovered within the 23- and 14-day monitoring periods, respectively.
French: Le recouvrement de la photosynthèse de chaque espèce ayant subi un gel de -9°C en mai ou un gel de -6 et -9°C en août n'a pas eu lieu pendant les périodes de monitorage de 23 et de 14 jours respectives.
English: Going along with this, Giunta added to the complexity of the works’ various strata by systematizing their titles.
French: Abondant d’ailleurs en ce sens, Giunta ajoute à la complexité de ces différentes strates de l’oeuvre en uniformisant les titres qu’il leur attribue.
English: It took care to see that each proposal is explained in terms of subsidiarity on matters where powers are shared and in terms of proportionality in all cases.
French: Elle a été attentive à ce que chaque proposition comporte une motivation au titre de la subsidiarité dans les cas de compétences partagées et au titre de la proportionnalité dans tous les cas.
English: (c) The award of custody when necessary.
French: c) L'attribution de la garde le cas échéant.
English: Nonetheless, much could be done at the international level to protect migrants, including illegal migrants and in particular women and children, against exploitation and human rights violations.
French: Cela dit, beaucoup peut être fait à l'échelon international pour protéger les migrants, notamment les migrants illégaux et plus particulièrement les femmes et les enfants, contre l'exploitation et les violations des droits de l'homme.
English: Over the past year, the Russian government has introduced new legislation in areas such as taxation, sub-soil resources, customs procedures and judicial reform. It has also improved the laws on enterprise bankruptcy and joint stock companies.
French: Au cours de l'année écoulée, le gouvernement russe a adopté de nouvelles lois dans les domaines de la fiscalité, des ressources du sous sol et des procédures douanières, procédé à une réforme de son système judiciaire et amélioré la législation sur les faillites des entreprises et sur les sociétés par actions à responsabilité limitée.
English: This policy applies to all cosmetic products sold in Canada.
French: Cette politique s'applique à tous les produits cosmétiques vendus au Canada.
English: With its "Development of the real property cadastral mapping system in Lithuania" project, the Danish Government supported the development of technical methods for dealing with the administration of a cadastre GIS database and its quality improvement through seminars, training courses, advisory services and hard- and software procurement.
French: L’élément essentiel de cette coopération a été l’aide à la création du cadre juridique de l’administration foncière, le soutien technique à la réalisation de la réforme foncière et l’aide à la production d’orthophotocartes sur papier et sous forme numérique.
English: Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.
French: Partout, les médias peuvent contribuer de façon beaucoup plus importante à l'avancement des femmes.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur par un site Web et qui sert à surveiller l'utilisation que vous faites de ce site.)
English: Majority Total : 100.0% English and French
French: Majorité Total : 100,0 %
English: Resistance to ceftiofur was identified in 6% of all isolates.
French: De la résistance au ceftiofur a été identifiée chez 6% de tous les isolats.
English: I share the rapporteur’s concerns, specifically where he focuses on ways of improving maritime safety and insists on some points that I believe to be important, such as the need for the EU to work together with countries affected by maritime disasters; the publication of the black list of vessels that must be banned from entering EU ports and the development of a system for detecting vessels transporting hazardous goods at sea.
French: Je partage les inquiétudes du rapporteur, notamment lorsqu’il met l’accent sur les moyens de renforcer la sécurité maritime et qu’il insiste sur différents points qui sont importants à mes yeux, tels que la nécessité que l’UE coopère avec les pays affectés par une catastrophe maritime, la publication de la liste noire de navires auxquels il doit être interdit de pénétrer dans les ports européens et l’élaboration d’un système de détection des navires transportant des marchandises dangereuses en mer.
English: In Mr. Pearson’s letter of March 21, 1968 and in this memorandum, the entire dilemma of the CAF is revealed.
French: Dans la lettre de M. Pearson du 21 mars 1968, et dans ce mémoire, on constate tout le dilemme des FAC.
English: 3.5.3 A certificate of accreditation or equivalent for the laboratories attesting that the laboratory is capable of high volume clinical investigation and that it meets the requirements of Good Laboratory Practice or equivalent.
French: 5.4 Les méthodes d’analyse statistique, justifiant à cet endroit le choix de celles-ci.
English: New York, 16 December 1966
French: New York,  16 décembre 1966
English: When trying to build a sense of community, people need to find common values.
French: En essayant d'instaurer un sentiment communautaire, les gens doivent se trouver des valeurs communes.
English: In the past weeks, there has been an increase in terrorist incidents, especially in the north-east of the country.
French: Au cours des dernières semaines, il y a eu une augmentation des incidents terroristes, particulièrement au nord-est du pays.
English: Draft amendments to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria 26
French: Projet d'amendements à la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type 21
English: A dialogue between energy policy makers and statisticians should be ensured in countries.
French: La concertation entre responsables des politiques énergétiques et statisticiens est indispensables dans les pays.
English: There was no dispute between the parties that on the date of the appeal hearing, Mr. Barber’s acting appointment to a Program Support Clerk had ended.
French: Aucune des deux parties n’a contesté le fait que, à la date de l’audience d’appel, la nomination intérimaire de M. Barber au poste de commis de soutien aux programmes avait pris fin.
English: Obviously, such a phenomenon increases the level of interdependence between nations.
French: Évidemment, un tel phénomène fait augmenter le niveau d’interdépendance entre les pays.
English: The KreditTilysynet was established in 1986 by the merger of different existing bodies.
French: Commission permanente de contrôle et des affaires constitutionnelles (Stortinget) Le Stortinget est une commission permanente spéciale du Parlement (Storting).
English: National Forest Strategy The strategy's eight themes are: ecosystem-based management; sustainable forest communities; rights and participation of Aboriginal peoples; forest products benefits; knowledge and innovation for competitiveness and sustainability; urban forest and public engagement in sustainability; private woodlots' contribution to sustainability; and reporting and accountability.
French: Les huit thèmes de la stratégie sont : l'aménagement axé sur les écosystèmes; les collectivités forestières durables; les retombées des produits forestiers; le savoir et l'innovation au service de la compétitivité et du développement durable; la forêt urbaine et la mobilisation publique à l'égard du développement durale; la contribution des boisés privés au développement durable; les rapports et la reddition de comptes.
English: The Minister may make regulations prescribing for any matters or things required to be prescribed or provided for under this Act and generally for the effective administration of this Act.
French: Le ministre peut prendre tout règlement contenant les prescriptions exigées ou prévues par la présente loi et, d’une manière générale, nécessaires à sa bonne administration.
English: What kinds of safeguards could minimize any risks? 5.
French: Quelles précautions pourraient être prises pour minimiser ces risques? 5.
English: The instructions and certification requirements set out in ¶s 4 and 5 are to be followed by UK agents on behalf of their account holders to ensure proper withholding at source.
French: Les agents du Royaume-Uni doivent se conformer aux instructions et exigences relatives à l'attestation énoncées aux numéros 4 et 5 lorsqu'ils agiront au nom de leurs titulaires de comptes pour s'assurer que les retenues à la source sont faites correctement.
English: (30) This is attributable to a number of factors that have enhanced the adaptive capacity of the region.
French: Cet état de choses tient à un certain nombre de facteurs qui ont renforcé la capacité d’adaptation de la région.
English: PRÉCISION RELATIVE AUX DISPOSITIONS SELON LESQUELLES SONT RÉPUTÉS FAIRE PARTIE JUSQU'À PREUVE DU CONTRAIRE DE LA SUCCESSION DE L'USUFRUITIER LES BIENS LUI APPARTENANT, LORQUE LA NUE-PROPRIÉTÉ APPARTIENT À UN HÉRITIER PRÉSOMPTIF, SAUF OPÉRATION DE DÉMEMBREMENT RÉGULIÈRE
French: ACTUALISATION DES ABATTEMENTS APPLICABLES EN MATIÈRE DE DROITS DE MUTATION À TITRE GRATUIT EN FONCTION DE L'INFLATION
English: Among other areas, the evaluation will address the evolving role of UNAIDS within a changing global environment; the governance of UNAIDS; the roles and relationships of the secretariat and cosponsors; and the achievements of UNAIDS as a joint programme.
French: Elle examinera également, entre autres, l'évolution du rôle d'ONUSIDA dans un environnement mondial changeant; la gouvernance d'ONUSIDA; le rôle du secrétariat et des coparrains et les relations entre ces entités; et les résultats obtenus par ONUSIDA en sa qualité de programme commun.
English: Statistics *Canada's apples - Imports from all countries (fresh - HS Code 0808.10) *Canada's apples - Exports to all countries (fresh - HS Code 0808.10)
French:               Statistiques *Canada importations vers tous les pays - pommes (fraîches - SH : 0808.10) *Canada exportations vers tous les pays - pommes (fraîches - SH : 0808.10)
English: Amendment 46 Urszula Krupa Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Takes the view that river basin management plan required under the WFD should also integrate drought management and set up crisis management tailored to the concrete needs of river basins threatened by water scarcity and droughts; Amendment 7.
French: Amendement 44 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. souligne la nécessité de clarifier la définition de "sécheresse prolongée" (dans le cadre de la DCE) et ses implications pour la concrétisation des objectifs environnementaux de la DCE, lors des périodes de sécheresse et après ces périodes; souligne que la rareté de la ressource en eau et la sécheresse sont des phénomènes liés mais différents, pour lesquels il convient d'adopter des stratégies différenciées également; Or. pt
English: 1864 Workmen digging a canal on the Caribbean coast of Guatemala discover a jade plaque inscribed with a date of A.D. 320.
French: 1864 Découverte par des ouvriers creusant un canal sur la côte antillaise du Guatemala d'une plaque de jade portant la date de 320 apr.
English: Fee Exemptions and Waivers (No Fee for These) Category Exemption or Waiver Third Party 510(k) Exempt from any FDA fee; however, the third-party does charge a fee for its review.
French: Exemptions et dispenses (sans frais) Catégorie Exemptions et dispenses 510(k) vérificateur externe Exempte des frais de la FDA. Par contre, le vérificateur externe exige des frais pour son évaluation.