ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We presented juvenile Richardson's ground squirrels with a predator model at distances ranging from 1 to 8 m and recorded the subsequent repetitive calls on digital audiotape.
French: Nous avons mis des Spermophiles de Richardson juvéniles en présence d'un modèle de prédateur, à des distances de 1 à 8 m, et avons enregistré les cris répétitifs qui ont suivi sur ruban digital audio.
English: The federal government’s market debt consists mainly of fixed-rate marketable bonds, real return bonds, Treasury bills, retail non-marketable debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) and foreign-currency-denominated debt.
French: La dette contractée par le gouvernement fédéral sur les marchés se compose principalement d’obligations négociables à taux fixe, d’obligations à rendement réel, de bons du Trésor, de titres au détail non négociables (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) et de titres libellés en devises.
English: • Reassess strategies and the strategic planning process.
French: • réévaluer les stratégies et le processus de planification stratégique.
English: In Miami last November, they agreed to a Free Trade Area of the Americas that did not, in fact, provide for free trade, and barely went beyond what had already been agreed within the WTO.
French: A Miami, en novembre dernier, ils ont convenu d'une Zone de libre-échange des Amériques qui, en fait, n'a pas permis le libre-échange et n'a pas ajouté grand-chose aux accords conclus avec l'OMC.
English: "Our Web site allows you to see election night results live, displayed nationally or by electoral district, major centre or province/territory.
French: Les résultats peuvent être affichés pour le pays tout entier, ou pour une circonscription, un grand centre, ou une province ou un territoire.
English: International experts will make a realistic asPhotos.com
French: Des experts internatioPhotos.com
English: No person shall, with intent to deny a right of access under this Act, a. destroy, mutilate or alter a record; b. falsify a record or make a false record; c. conceal a record; or d. direct, propose, counsel or cause any person in any manner to do anything mentioned in any of paragraphs (a) to (c).
French: Nul ne peut, dans l’intention d’entraver le droit d’accès prévu par la présente loi : a. détruire, tronquer ou modifier un document; b. falsifier un document ou faire un faux document; c. cacher un document; ou d. ordonner, proposer, conseiller ou amener de n’importe quelle façon une autre personne à commettre un acte visé à l’un des alinéas (a) à (c).
English: Montenegro - assessment of development results
French: Monténégro - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement
English: Promoting healthy adolescent sexuality.
French: Chilman, C.S. Promoting healthy adolescent sexuality.
English: Accordingly, the global-level review by the agency administering the review mechanism will be conducted by group of countries, with specific information on a State party being provided to illustrate a specific situation.
French: En conséquence, l'examen réalisé au niveau mondial par l'organisme chargé d'administrer le mécanisme d'examen sera effectué par groupes de pays et des informations spécifiques relatives à un État partie seront utilisées pour illustrer une situation spécifique.
English: The latter, particularly, could have implications for the NAFTA Secretariat, and the Canadian Section is monitoring the discussions closely in order to be ready in the eventuality that its mandate is expanded.
French: Comme ce dernier projet en particulier pourrait avoir des incidences sur le mandat du Secrétariat de l'ALÉNA, la Section canadienne surveille de près les discussions à ce sujet.
English: Today, three journalists gave us very good tips to investigate terrorists.
French: Jeudi 22 avril, trois journalistes nous ont confié leurs conseils pour enquêter sur les terroristes.
English: Through this mechanism, the means intended for the development of peoples has turned into a brake upon development instead, and indeed in some cases has even aggravated underdevelopment.
French: Les circonstances ayant changé, aussi bien dans les pays endettés que sur le marché financier international, l'instrument prévu pour contribuer au développement s'est transformé en un mécanisme à effet contraire. Et cela parce que, d'une part, les pays débiteurs, pour satisfaire le service de la dette, se voient dans l'obligation d'exporter des capitaux qui seraient nécessaires à l'accroissement ou tout au moins au maintien de leur niveau de vie, et parce que, d'autre part, pour la même raison, ils ne peuvent obtenir de nouveaux financements également indispensables.
English: The Committee is reviewing further information provided by Colombia in October 2007.
French: Le Comité est en train d'examiner les autres renseignements communiqués par la Colombie en octobre 2007.
English: Access your personal finances whenever and however is most convenient for you on AccèsD, at an ATM or a DCU branch.
French: Accédez à vos finances personnelles comme bon vous semble grâce à AccèsD, aux guichets automatiques et aux succursales de DCU.
English: Who does not know or have heard, in these cases?
French: Qui ne connaît pas ou n'a pas entendu, dans ces cas?
English: Because working out common things in foreign countries with foreign people is regarded by B+B to be a very exciting and gainful undertaking.
French: Car élaborer des choses ensembles dans des pays étrangers avec des personnes et des mentalités étrangères constitue une entreprise passionnante et productive pour Bischoff & Bischoff.
English: CLOUT case No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 14 April 1992] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 23 [Federal District Court, Southern District of New York (États-Unis), 14 avril 1992] (voir le texte intégral de la décision).
English: Successful candidates will then be called to oral tests in Brussels.
French: Les candidats qui réussissent ces écrits seront invités aux épreuves orales à Bruxelles.
English: However, the authors also point out that full integration of new members will take time, during which economic cooperation with neighbouring countries will be able to develop.
French: Les auteurs soulignent tous les problèmes que l'appartenance de certains pays d'Europe centrale à l'UE posera pour la circulation des personnes, notamment là où les minorités sont présentes (communautés polonaise en Lituanie ou hongroise en Roumanie par exemple).
English: EXJADE* is also indicated in the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemia aged two to five who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: EXJADE* est également indiqué pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les patients âgés de 2 à 5 ans atteints d'anémie qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déféroxamine.
English: The extension of networks should also be considered, ensuring their interoperability with EU systems.
French: L'extension des réseaux est également à examiner, afin de garantir leur interopérabilité avec les systèmes de l'Union.
English: Commission decision on restructuring aid intended for the Volkswerft and MTW-Schiffswerft shipyards but diverted by Bremer Vulkan Verbund.
French: Décision de la Commission relative à des aides pour la restructuration des chantiers navals MTW-Schiffswerft et Volkswerft et détournées par la société Bremer Vulkan Verbund.
English: The provisions of Article 66.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) also had to be looked at critically in connection with that subject.
French: Il convenait également d’examiner d’un œil critique les dispositions de l’article 66.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) en ce qui concerne ce point.
English: Our goal is to develop improved communications-related partnerships with Canadian non-governmental, non-profit, and community-based organizations.
French: Initiative de sensibilisation 2003 pour les ONG Les Instituts de recherche en santé du Canada sont fiers d'annoncer l'Iniative de sensibilisation 2003 pour les ONG -- une première!
English: Were the claimants entitled to benefits effective June 29, 1998, because the Commission maintains that they lost their employment or were unable to resume their employment due to a labour dispute involving their employer, as per section 36(1) of the Act.
French: Est-ce que les prestataires ont droit à des prestations à partir du 29 juin 1998 car selon la Commission, ils ont perdu leur emploi ou n'ont pu la reprendre en raison du conflit collectif chez leur employeur eu égard à l'article 36(1) de la loi.
English: The Special Rapporteur noted with concern that when taking on a child servant, the host family becomes de facto the guardian of the child and assumes responsibility by default for rearing the child.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation que lorsqu'elle prend un enfant placé en domesticité, la famille d'accueil devient le tuteur de fait de l'enfant et assume par défaut la responsabilité de l'élever.
English: How to Apply for GEF Projects — Focus on Energy: Frank Pinto, United Nations Development Programme/Global Environment Facility; Yannick Glemarec, Global Environment Facility
French: Comment faire une demande de financement au FEM : Frank Pinto, Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds pour l'environnement mondial; Yannick Glemarec, Fonds pour l'environnement mondial
English: (Community trade mark – Word mark GERONIMO STILTON – Opposition – Stay of proceedings – Restriction of the list of goods designated by the mark for which registration is sought – Withdrawal of the opposition)
French: « Marque communautaire – Marque verbale GERONIMO STILTON – Opposition – Suspension de la procédure – Limitation de la liste des produits désignés par la marque demandée – Retrait de l’opposition »
English: Total -5,428 -3,147 -18,224 -22,110 Cross-currency swap revaluation 0 96 -70 1,431 Unamortized discounts on debt issues 43 219 -252 29 Obligations related to capital leases -5 -6 61 -75 Net change in financing activities -5,390 -2,838 -18,485 -20,725 Change in cash balance -1,726 -487 -14,376 -14,379
French: Total -5 428 -3 147 -18 224 -22 110 Réévaluation de swaps de devises 0 96 -70 1 431 Escomptes non amortis des émissions obligataires 43 219 -252 29 Obligations découlant de contrats de location-acquisition -5 -6 61 -75 Variation nette dans les activités de financement -5 390 -2 838 -18 485 -20 725 Variation dans l’encaisse -1 726 -487 -14 376 -14 379
English: Purpose: to improve and update the rules in force by increasing the solvency margin requirements for life assurance and non-life insurance companies. [ COM(2000) 617 and COM(2000) 634 ]
French: Objet: améliorer et actualiser les règles en vigueur en augmentant la marge de solvabilité des entreprises d'assurances vie et non-vie. [ COM(2000) 617 et COM(2000) 634 ]
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Laurentian Channel The Water The dominant feature of the region is the Laurentian Channel, a submarine valley of glacial origin 1400 km in length, sending tentacles of itself around Anticosti Island and along the west and south coasts of Newfoundland, with depths ranging from 180-550 m.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Chenal Laurentien Milieu marin Le Chenal Laurentien est l'élément dominant de cette région. C'est une vallée sous-marine d'origine glaciaire qui s'étend sur 1400 km.
English: The earth's crust had been so deeply depressed by the weight of the ice that the ocean flooded into the interior of the continent, to form the now vanished Champlain Sea in the lower St. Lawrence and Ottawa valleys.
French: L'écorce terrestre avait été à ce point creusée par le poids de la glace que la mer a submergé l'intérieur du continent pour former la mer de Champlain, maintenant disparue, dans la vallée inférieure du Saint-Laurent et la vallée de l'Outaouais.
English: "And, through the SCN, we have created a new generation of graduates and postdoctoral fellows who are connected with their peers across the country and internationally.
French: Et, par l’entremise du RCS, nous avons formé une nouvelle génération de diplômés et de stagiaires postdoctoraux qui sont en contact avec leurs pairs partout au pays et dans le monde.
English: Athabaskan’s Navigator, for instance, is said to have made the grand total of 189 fixes, and no doubt his colleagues in the other ships also had little time to twiddle their thumbs. But it was on Cayuga, both as the senior ship and as the leading ship in the line, that the greatest share of the responsibility fell.
French: Des vigies supplémentaires, à la passerelle de commandement et à la batterie « B », fouillaient la nuit, cherchant dans les eaux agitées les signes indistincts et souvent trompeurs qui pourraient les prévenir du danger.
English: But it is time for governments, without risking the national interests they must promote, to start working together to develop forms of international cooperation to optimize collectively the benefits of the movement of labour across national borders.
French: Mais il est temps que les gouvernements, sans mettre en jeu les intérêts nationaux qu'ils sont chargés de promouvoir, commencent à collaborer pour définir des formes de coopération internationale permettant d'optimiser collectivement les avantages des mouvements transfrontières de main-d'oeuvre.
English: Some players who have declared to play for Ireland have been subjected to racial abuse and also to the singing of the 'Famine Song', which is a huge insult, not only to the players, but to the Irish people.
French: Certains joueurs ayant déclaré jouer pour l'Irlande ont fait l'objet d'insultes raciales et la "chanson de la famine" a également été chantée, ce qui est une insulte gravissime non seulement aux joueurs, mais au peuple irlandais.
English: Initial disbursement totalled $1.67 million.
French: Les dépenses initiales se sont établies à 1,67 million de dollars.
English: He chose his defense secretary and attorney general.
French: Il a choisi son secrétaire à la Défense et son Attorney General (ministre de la Justice).
English: Nevertheless, the focus, on the part of both tribunals, on the sexual character of the harm, requires it to be addressed in this context and not merely as an issue of charging practice.
French: Cependant, lorsqu'elles mettent en lumière le caractère sexuel du préjudice, l'une et l'autre juridictions doivent le faire en tenant compte du contexte et non pas seulement de la pratique en matière d'inculpation.
English: MIGA’s strategic priorities in China include:
French: Priorités stratégiques de l'AMGI en Chine Les premieres garanties à l'investissement de l'AMGI en Chine provenaient surtout du secteur de la fabrication.
English: It is thus essential to speed up the required domestic changes and the accompanying international cooperation.
French: Il est donc essentiel d'accélérer les changements requis au plan national et la coopération internationale correspondante.
English: This is the best cleaner for ceramic glass cooctops. ..
French: Bonjour je suis cliente chez Biostein environ depuis plus d' ..
English: RESPONSE OF AIR CANADA By letter dated March 29, 1996, Air Canada provided its response, stating that 4,240 of its customer service employees and managers who make decisions that impact on customer service have received the refresher training.
French: Dans sa lettre du 29 mars 1996, Air Canada a répondu en affirmant que 4 240 de ses employés et ses gestionnaires des services à la clientèle qui prennent des décisions influant sur les services à la clientèle ont suivi le cours de recyclage.
English: The language impairment in progressive aphasia: A longitudinal neuropsychological and imaging study
French: CHOW, Tiffany W / FREEDMAN, Morris / GRAHAM, Naida L / TANG-WAI, David F
English: Exports of Military Goods by Destination according to Security Grouping and Development Level Table 2:
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et le niveau de développement humain Tableau 2 :
English: • There is a striking absence of marginalia, unusual commentary or other written signs of anxiety in the records concerning these transfers, indicating that they were not viewed in an unusual light by the Canadian participants. 
French: • Il n'existe pas, et cela est frappant, de notes marginales, d'observations spéciales ou d'annotations témoignant de l'inquiétude dans les dossiers concernant ces transferts, ce qui laisse croire que ceux-ci n'étaient pas perçus comme étant inhabituels par les intervenants canadiens.
English: For information about the calculation of the 2004 education tax rates, you may contact the Ministry of Revenue, Property Taxation Policy Branch.
French: Pour des renseignements généraux sur le calcul des taux d'impôts fonciers scolaires 2004, adressez-vous au ministère des Finances, Direction des politiques en matière d'impôt foncier.
English: Cooperation with Etihad Airways provides for Jat Airways to offer connecting flights under affordable rates via Abu Dhabi and via European destinations to Australia, China, the Near, Middle and Far East and India.
French: En coopération avec la compagnie Etihad Airways, Jat Airways offre des correspondances au meilleurs prix via Abou Dhabi et les destinations européennes pour l'Australie, la Chine, le Proche-Orient, le Moyen-Orient et l'Extreme-Orient, et pour l'Inde.
English: • National network 45% 48%
French: • Réseau national 45% 48%
English: Directors and officers, like anyone else, are liable for all crimes that they commit personally, whatever the context.
French: Les administrateurs et les cadres, comme tous les autres, sont responsables des actes criminels qu'ils ont perpétrés personnellement, quel qu'en soit le contexte.
English: • A toll-free information line for persons who are deaf or hard of hearing:
French: • Numéro de téléphone pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: DISTRIBUTION CHALINOX LIMITEE Reference Number: 20070974A Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2007-03-15 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-01-09 Contract Value: $12,591.53 Comments:
French: DISTRIBUTION CHALINOX LIMITEE Numéro de référence : 20070974A Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2007-03-15 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-01-09 Valeur du contrat : 12 591,53 $ Commentaires :
English: If you are registered and your total taxable revenues fall below the small supplier limit amount you may decide to deregister (close) your GST/HST account.
French: Vous pouvez décider d'annuler votre inscription au compte de TPS/TVH si le total de vos recettes taxables tombe sous le seuil de petit fournisseur.
English: Consumers need to be assured that individuals who deal in mortgages are properly trained and supervised and meet minimum proficiency requirements.
French: Les consommateurs ont besoin d'avoir l'assurance que les personnes qui effectuent des opérations hypothécaires sont convenablement formées et supervisées et qu'elles se conforment à des exigences de compétence minimales.
English: (2) All current public officer holders shall comply with an order of the Commissioner made under subsection (1).
French: (2) Il incombe à tout titulaire de charge publique en poste de se conformer à toute ordonnance du commissaire prise en vertu du paragraphe (1).
English: The products classified here are services which are essential in the production process of the different types of constructions, the final output of construction activities.
French: Les services rangés ici jouent un rôle essentiel dans le processus de production des différents types de constructions, la production finale des activités de construction.
English: Problems of infrastructure provision remain, and inadequate organisational structures in metropolitan areas result in public transportation deficiencies.
French: Des problèmes d'offre d'infrastructures persistent, et l'inadéquation des structures organisationnelles des zones métropolitaines entraîne des dysfonctionnements dans les transports publics.
English: Copies of these reports will be forwarded to the Ontario Women's Health Council.
French: Des copies de ces rapports seront envoyées au Conseil ontarien des services de santé pour les femmes.
English: The United Nations issued a flash appeal on 5 February 2009 amounting to $613 million.  The appeal incorporates 106 non-governmental organizations and 82 United Nations projects to respond to the emergency humanitarian and early recovery needs of 1.4 million people in Gaza over a period of nine months in the areas of education, agriculture, health and food security, among others.
French: Le 5 février 2009, l'ONU a lancé un appel éclair pour un montant de 613 millions de dollars destiné à 106 organisations non gouvernementales et 82 projets exécutés par l'Organisation pour répondre aux besoins d'aide humanitaire d'urgence et de relèvement rapide de 1,4 million de Gazaouis pendant neuf mois, dans les domaines de l'éducation, l'agriculture, la santé et la sécurité alimentaire, notamment.
English: The Constitution prohibits the single-party system and the sponsorship of any political party by the State.
French: La Constitution de la République interdit le régime à parti unique et tout privilège de l'État en faveur de partis déterminés.
English: Dr. Colleen M. Flood, Dr. Cy Frank, Dr. Marie-Pascale Pomey, Dr. Claudia Sanmartin and Dr. Andreas Laupacis  The Café audience
French:  L'animatrice et les membres du groupe de gauche à droite : la Dre Colleen M. Flood, le Dr Cy Frank, la Dr Marie-Pascale Pome, la Dre Claudia Sanmartin et la Dre Andreas Laupacis  L'auditoire du Café
English: VDD strongly encourages sponsors to provide a rationale as to why the information requested in related ADLs is not warranted.
French: La DMV encourage vivement les promoteurs à expliquer pour quels motifs la demande d'information liée à une LDC n'est pas justifiée.
English: Introduction of three streams (request circulation, newspapers and periodicals with different subsidy levels) and eligibility criteria were for the most part accepted.
French: Les trois nouvelles catégories (diffusion sur demande, journaux et périodiques à niveaux de subvention distincts) et les critères d'admissibilité ont été généralement bien acceptés.
English: They are adept at dealing with the divergent needs of various client and stakeholder groups, establishing good relationships early on that help ameliorate potential conflicts.
French: Ils sont habiles à traiter des besoins divergents de divers clients et groupes d'intervenants, à établir très tôt de bonnes relations, ce qui aide à atténuer des conflits potentiels.
English: Every Public Service job involves a measure of discretion (or ought to). It is within this sphere of autonomy that a great deal of creativity can be exercised.
French: L'histoire nous montre toutefois que la fonction publique a toujours oscillé entre la mise en place de contrôles de portée très vaste et la responsabilisation de son personnel.
English: We can see in this scene two blondes in a super sexy long-line bra.
French: Dans cette scène nous retrouvons deux blondes en bustier super sexy.
English: Kenya encourages the parties concerned to consolidate and take advantage of the gains so far made.
French: Le Kenya encourage les parties concernées à consolider et à tirer avantage des succès obtenus jusqu'ici.
English: The system used for the web-based survey was programmed in PHP and was based on a MySQL database.
French: Au total, l’enquête a débouché – après filtrage des réponses – sur un nombre maximal approximatif de 260 variables par groupe de données.