ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She shows that the discretionary nature of diplomatic protection and the restrictive rule laid down in Barcelona Traction have prompted States to resort to bilateral investment treaties (BITS), which allow investors to settle their investment disputes with the host State before ad hoc arbitration tribunals or the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.
French: Elle montre que la nature discrétionnaire de la protection diplomatique et la règle restrictive énoncées dans l'arrêt Barcelona Traction ont amené les États à recourir aux traités d'investissements bilatéraux, qui permettent aux investisseurs de régler leurs différends avec l'État hôte avant de recourir à des tribunaux d'arbitrage ad hoc ou au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements créé par la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États.
English: Its responsibilities reflect the dual role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada: while the Minister is concerned with questions of policy and their relation to the justice system, the Attorney General acts as the Government’s legal advisor.
French: Les responsabilités du Ministère reflètent le double rôle du ministre de la Justice et procureur général du Canada, qui, en tant que ministre, s'occupe des questions d'orientations juridiques et de leurs rapports avec le système de justice canadien. En sa qualité de procureur général du Canada, il est le conseiller juridique du gouvernement.
English: As you may well imagine, I will not be voting for it except probably for the first amendment from Mr Rosado Fernandes which says 'whereas the Commission has taken no account whatsoever of the European Parliament's opinion of 17 July 1997' .
French: Comme vous pouvez l'imaginer, je ne voterai pas en faveur de ce rapport, sauf probablement pour le premier amendement de M. Rosado Fernandes qui souligne ceci: »considérant que la Commission n'a tenu absolument aucun compte de l'avis du Parlement européen du 17 juillet 1997».
English: By being there, and taking action, the European brigade was able gradually to bring an end to the looting and violence in the town.
French: Par sa présence et son action, la brigade européenne a progressivement mis fin aux pillages et exactions dans la ville.
English: These projects are related to supplementary activities for which resource requirements were identified in the programme budget for this biennium (FCCC/SBI/2003/15 and decision 16/CP.9).
French: Il s'agit de projets concernant des activités complémentaires nécessitant des ressources qui ont été chiffrées dans le budget-programme pour le présent exercice biennal (FCCC/SBI/2003/15 et décision 16/CP.9).
English: In February, the Minister ordered the dissolution of another women’s rights group, the Social Initiative Organization, and in September refused to license five NGOs, including the Organization to Support Women and Victims of Domestic Violence.
French: En février, le ministre a dissous l'Organisation d'initiative sociale, un autre groupe de défense des droits des femmes. Il a refusé, en septembre, d'autoriser cinq organisations non gouvernementales, dont l'Organisation d'aide aux femmes et aux victimes de violences domestiques.
English: Safe Travel Program (includes 1.5 FTEs)
French: Programme voyages sécuritaires (dont 1,5 ETP) TOTAL
English: It is clear from Ms. Marshall's answer that she didn't know what she was talking about and was "fishing" for anything that sounded correct.
French: Il est clair, d'après sa réponse, que Mme Marshall ne savait pas de quoi elle parlait et qu'elle « sondait » à la recherche de tout ce qui sonnait juste.
English: First of all, military necessity: international humanitarian law does not prohibit lethal military force in and of itself.
French: En ce qui concerne, tout d'abord, la nécessité militaire, le droit international humanitaire n'interdit pas l'emploi en soi d'une force militaire létale.
English: Report of the Board on it thirty-sixth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-sixième réunion directive
English: RAY, Finland's Slot Machine Association and the City of Helsinki are the main bodies providing funding for the operations of the Association.
French: RAY, l'Association des machines à sou de la Finlande et la Ville d'Helsinki sont les principales organisations qui financent les activités de l'association.
English: Simon Fraser University, 8888 University Drive, Room 1356 WMX, Burnaby, BC V5A 1S6 Tel: (604) 291-5466  Fax: (604) 291-3851 May 22-25 Annual Congress of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Rimouski, Québec, Canada Information:
French: Simon Fraser University, 8888 University Drive, Room 1356 WMX, Burnaby, BC V5A 1S6 Tél: (604) 291-5466 telephone Téléc: (604) 291-3851 fax 22-25 mai Congrès de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Rimouski, Québec, Canada Renseignements :
English: ▪ All national governments directly support development of foreign markets and exports of aquaculture products.
French: ▪ Tous les gouvernements nationaux appuient directement le développement des marchés étrangers et les exportations de produits aquacoles.
English: (j) The illegal sale of internationally controlled substances through the Internet, including through Internet pharmacies, posed a significant risk for youth and other groups and needed to be tackled.
French: j) La vente illégale en ligne de substances placées sous contrôle international, notamment par des pharmacies sur Internet, présentait pour les jeunes et pour d'autres groupes un risque important auquel il fallait faire face.
English: The work to be carried out involves the renovation of an old starch plant that was constructed in the 1940s.
French: Les travaux à entreprendre consistent en la rénovation de l’ancienne amidonnerie bâtie dans les années 40.
English: It is only through efforts at all levels that success will be realized.
French: Ce n’est qu’en agissant à tous les niveaux que nous atteindrons notre but.
English: So if the House thinks it would be better done through the Committee on Budgetary Control - as I do - we should plan to hold a vote on it, and we can easily do that at the March part-session here in Strasbourg, because that will be coming up first.
French: Donc, résumons-nous: si l'Assemblée est d'avis qu'il est préférable de passer par la commission du contrôle budgétaire - et c'est ce que je pense -, nous devons le programmer sous forme d'un vote, ce que nous aurons tout le temps de faire ici à Strasbourg, en mars, puisque nous savons désormais que cette session aura lieu.
English: TBS must take a stronger role by providing strategic leadership and intervention where warranted.
French: Le SCT doit remplir un rôle plus dynamique en assurant un leadership stratégique et en intervenant lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: "We have other products, such as bone screws, soft suture wire and bone fixation wire," he explains, adding that the company has qualified for the ISO 13845 rating for medical products.
French: « Nous avons d'autres produits, comme les vis pour os, les fils à suture souples et les fils à fixation des os », explique-t-il, en ajoutant que son entreprise répond maintenant à la norme ISO 13845 pour les produits médicaux.
English: (c) Information on any recalculations related to previously submitted inventory data, as requested in paragraph 28 above;
French: c) Les nouveaux calculs qui ont pu être effectués pour des données d'inventaire déjà présentées, comme il est demandé plus haut au paragraphe 28;
English: According to the witness, a bathtub installed in this manner remains in place and becomes part of the home.
French: Selon ce témoin, une baignoire ainsi installée est un produit qui reste en place et qui fait partie de l'habitation.
English: • Keeping Privacy Paramount:
French: • Respecter la vie privée à tout prix :
English: By participating in a Draw, you acknowledges having understood that the Points you trade to enter a Draw will be removed from your Score and added to the number of chances received to win in a Draw.
French: En participant au Tirage, vous reconnaissez avoir compris que les Points que vous échangez afin de participer au Tirage seront soustraits de votre Pointage et ajoutés au nombre de chances de gagner qui vous est attribué en vertu d'un Tirage.
English: • We need a change of perspective.
French: • Il y aurait lieu de modifier notre perspective.
English: alrty srnce w  E're talking ahotrt the survival of a common ,~ ;~r~,anism w~herever it rna~, he .
French: . ~ ' I ;es sc ) trs - stati'usec> nt }> lacee, a tue de I,t . iatl'o n Frmc.ipale . > > , ;» )ct1 t ~~rcn d~ s 'rrn t I lta nclen t et c c t npte jusqu'a L e resea t I [ rc r tl _U ~l pE a rc 11 s.
English: "I thought I had everything I wanted: lots of friends, money, arms, drugs, and women,’’ says Jonathan.
French: « Je pensais que j’avais la belle vie : beaucoup d’amis, de l’argent, des armes, de la drogue et des femmes.
English: Canadian range In Canada, Spotted Turtles have been reported from southern Ontario and southern Quebec (Figure 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, la tortue ponctuée est répertoriée pour le sud de l’Ontario et du Québec (figure 3).
English: (4) The availability of the remedy of satisfaction for injury of this kind, sometimes described as “non-material injury” (“préjudice immatériel”), is well-established in international law.  The point was made, for example, by the Tribunal in the Rainbow Warrior arbitration:
French: 4) Le recours à la satisfaction pour des préjudices de ce type, parfois appelés «préjudices immatériels», est une pratique bien établie en droit international, comme l'a souligné le tribunal dans l'affaire du Rainbow Warrior:
English: Port Coquitlam, B.C.: Yan's Variety, 1981 Many Canadians were first introduced to the intricacies of Chinese cooking through Stephen Yan's popular television programs.
French: Source Stephen Yan, Wok with Yan Television Cookbook, Port Coquitlam (C.-B.), Yan's Variety, 1981 C'est en regardant les émissions de télévision populaires animées par Stephen Yan que de nombreux Canadiens ont découvert la complexité de la cuisine chinoise.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - -Numériques, pour puces, rondelles ou tranches, non montées, de silicium : - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: Eight months have passed and this agency has still not been established because one very important issue has not been decided, which is where the agency will be based.
French: Huit mois se sont écoulés depuis et cette agence n'a toujours pas vu le jour parce qu'il reste encore à décider une chose qui semble très importante, à savoir où se situera le siège de cette agence.
English: • 1998 was the 20th consecutive year with above-normal temperatures worldwide
French: • L’année 1998 a été la 20e année consécutive pour laquelle des températures supérieures à la normale ont été enregistrées à l’échelle de la planète.
English: It suggested that oil-burning engines were less likely to emit sparks.
French: Elle suggérait que les locomotives à l'huile avaient moins de chance d'émettre des étincelles.
English: This project is being reviewed at the Comprehensive Study level of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'étude approfondie de ce projet fait actuellement l'objet d'un examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2007)0226_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 26 February 2007 from 14:00 to 18:00, Brussels Tuesday, 27 February 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 27 February 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 28 February 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 28 February 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 26 February 2007, from 14:00 to 18:00 Joint committee meeting with national parliaments on the mid-term review of the White Paper on Transport Tuesday, 27 February 2007, from 9:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2007)0226_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Lundi 26 février 2007, de 14 heures à 18 heures, à Bruxelles Mardi 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 27 février2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mercredi 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 26 février 2007, de 14 heures à 18 heures Réunion de la commission mixte avec les parlements nationaux sur la révision à mi-parcours du livre blanc sur les transports Mardi 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: Youth Justice Renewal Enhanced support for young Canadians in conflict with the law x
French: Justice pour les jeunes Améliorer l’assistance prêtée aux jeunes Canadiens en conflit avec la loi x
English: The administration (oral) of tetrachloroethylene (in doses ranging from 2 200 to 8 850 mg/kg bw) to Sprague-Dawley rats resulted in tremors, ataxia and CNS depression being observed prior to death of the animals (Hayes et al., 1986).
French: L’exposition à court terme (4 jours) de rats mâles SpragueDawley à une concentration de 200 p.p.m. (1 356 mg/m3) de tétrachloroéthylène n’entraînait aucun effet significatif sur la teneur cérébrale en protéine ou en ARN, mais les animaux avaient tendance pendant un certain temps à marcher davantage (en terrain ouvert) immédiatement après l’exposition (Savolainen et coll., 1977).
English: He was called to the bar in 1919, and was Calgary city solicitor for more than 20 years.
French: Admis au barreau en 1919, il demeure l'avocat de la Ville de Calgary pendant plus de 20 ans.
English: You have an unusual project - we run it through.
French: Vous avez un projet inhabituel - nous fait passer à travers.
English: • human cells, tissues, and organs for transplantation; and Published in Canada Gazette II early 2007 Percentage of cell, tissue and organ initiatives completed on schedule
French: • les cellules, les tissus et les organes humains destinés à la transplantation; Publié dans la Gazette du Canada, partie II au début de 2007 Pourcentage des initiatives relatives aux cellules, aux tissus et aux organes qui ont respecté les échéances
English: Despite these erroneous conclusions about both MIL’s and FTL’s proposals, the Department and DND deducted five evaluation points from MIL’s proposal for not committing to the "delivery" of one concept study by March 31, 1999, yet none were deducted from FTL’s proposal.
French: Malgré ces conclusions erronées sur la proposition de MIL et sur celle de FTL, le Ministère et le MDN ont enlevé cinq points d’évaluation à la proposition de MIL parce que MIL ne s’engageait pas à « livrer » une étude conceptuelle avant le 31 mars 1999, mais n’en ont pourtant déduit aucun de la proposition de FTL.
English: This type of stripping was first described by Babcock [4, 35], and is now very widely used. Traditionally speaking, downward stripping is supposed to achieve a fuller and longer ablation of the collateral branches; but the comparative study carried out by Jacobsen [36] did not confirm this theory.
French: Ce type de stripping décrit initialement par Babcock [4] [35] est toujours largement utilisé.Classiquement , le stripping de haut en bas est sensé réaliser une ablation plus complète et plus longue des branches collatérales; en fait, l'étude comparative de Jacobsen [36] n'a pas confirmé cette impression.
English: Too many people were under intrusive investigation not because of their own activities but because of links with organizations deemed "subversive" or simply because they were in contact with people associated with such organizations.1 We recommended that the Counter-Subversion Branch be shut down.
French: Trop de gens faisaient l'objet d'enquêtes comportant intrusion non pas à cause de leurs propres activités, mais à cause de leurs liens avec des organismes réputés *subversifs+ ou simplement à cause de leurs contacts avec des personnes liées à de tels organismes.1 Nous recommandions alors d'éliminer la Direction de l'antisubversion.
English: The originals of the DSRs, clearance tapes, and the triplicate copy of the bank deposit slip are forwarded to the NPFAS under cover of a DND 728.
French: L'original des RQV, des bandes de lecture, de même que le triplicata du bordereau de dépôt de banque sont transmis au SCFNP accompagné d'un DND 728.
English: He also took part in the exhibits “Art & Fashion” at the ESPACE CARDIN, “From Marathon to Football” at the NATIONAL CENTRE OF CONTEMPORARY ART of PARIS, “GOAL” at the House of Culture of MULHOUSE, “Of Painters and Sports” at the “Fête de l’Humanité” in LA COURNEUVE, “Art and Danse” at the VENDOME CHÂTEAU, “Art and Sport” at the ÉCHIROLLES museum.
French: Il participe également aux Expositions « L’Art & La Mode » à l’ESPACE CARDIN, « Du Marathon au Football» au CENTRE NATIONAL D’ART CONTEMPORAIN de PARIS, «GOAL » à la Maison de la Culture de MULHOUSE, « Des Peintres et des Sports » à la Fête de l’Humanité de la COURNEUVE, « L’Art & la Danse » au CHATEAU DE VENDOME, « L’Art & Le Sport » au Musée d’ECHIROLLES.
English: These transitional regulations allay confusion and prevent a high volume of unnecessary claims that would strain resources.
French: Ces dispositions dissipent la confusion et empêchent que la présentation inutile d'un grand nombre de demandes ne vienne exercer des pressions sur les ressources.
English: It is the Bern Convention that has the most to say regarding the lawfulness of this project32: art.
French: La réponse qui sera apportée à cette question est intéressante au plan juridique31 mais elle est sans conséquence au regard de la Convention de Berne.
English: 7-3-003 Collaboration with United Nations bodies and specialized agencies, including the United Nations Statistical Commission and Working Group, regional conferences of statisticians, city groups and the FAO Asia-Pacific Commission on Agricultural Statistics (1 in 2002, 2 in 2003) (RB)
French: 7-3-003 Collaboration avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies - notamment la Commission de statistique et le Groupe de travail de l'ONU -, les conférences régionales de statisticiens, les groupes-villes et la Commission FAO des statistiques agricoles pour l'Asie et le Pacifique (1 en 2002, 2 en 2003) (BO)
English: The successful conclusion of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in April and May of this year, has provided further impetus to advance the complex process of disarmament.
French: L'issue fructueuse de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue pendant les mois d'avril et de mai de cette année, a donné une nouvelle impulsion au délicat processus de désarmement.
English: All three countries recognize the need to have more and accurate data to keep their citizens informed.
French: Les trois pays reconnaissent le besoin d'avoir des données plus nombreuses et plus précises pour garder leurs populations bien informées.
English: • Non-profit arts and heritage organizations operating in a professional manner incorporated under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation • Provincial/territorial governments, municipal, or regional governments and their agencies, as well as First Nations and Inuit equivalent governments or equivalent Aboriginal peoples institutions or organizations (Aboriginal peoples include Inuit, Métis, Status and Non-Status people).
French: : 819 997-4169 Sans frais : 1 877 823-0702 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie Programme d'aide aux publications Objectif Le Programme d'aide aux publications (PAP) travaille en collaboration avec la Société canadienne des postes pour compenser les tarifs postaux des magazines et des journaux non quotidiens à contenu canadien postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: The Commission will continue to support activities promoting social inclusion and integration and social dialogue The Commission will put forward initiatives for visa facilitation in 2006.
French: L’intégration de ces pays dans le système paneuroméditerranéen de cumul diagonal demeure la deuxième phase de cet objectif stratégique de l’Union.
English: The chairperson is the corporation's primary spokesperson and the link between the corporation and the Minister of Canadian Heritage.
French: Le président ou la présidente du conseil est le principal porte-parole et le principal lien entre la société et la ministre du Patrimoine canadien.
English: • Focus group participants expressed high levels of satisfaction with the WEI organizations service delivery;
French: • Les participantes aux groupes de discussion se sont dites très satisfaites des services assurés par les organismes de l'IFE;
English: The city of Hamilton, Ont, is situated at the west end of Lake ONTARIO, on Burlington Bay, 68 km southwest of Toronto and 66 km west of NIAGARA FALLS and the American border.
French: La ville de Hamilton, en Ontario, est le centre de la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth.
English: Satellite dish antennas and foreign commercial television channels were prohibited, and the Internet was virtually unknown in Cuba.
French: Les antennes paraboliques et les chaînes commerciales étrangères sont interdites et l'Internet est pratiquement inconnu à Cuba.
English: The Building Canada plan also encourages the development and use of P3s by requiring that this option be considered in larger infrastructure projects funded through the Gateways and Border Crossings Fund and the Building Canada Fund.
French: Le plan Chantiers Canada encourage également le développement et l'utilisation des P3s en exigeant d'envisager des P3s dans le cadre de projets d'infrastructure plus grands, par l'entremise du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et du Fonds Chantiers Canada.
English: I would like to take advantage of the presence of Dr. Kang, which is a rare opportunity, to ask her a question which has been bothering me personally for a long time, particularly concerning what we have debated today, including FMCT and other items, irreversibility, verifiability and other aspects of nuclear disarmament.
French: J'aimerais profiter de la présence de Mme Kang, occasion rare, pour lui poser une question qui me préoccupe personnellement depuis longtemps et qui concerne tout particulièrement ce dont nous avons débattu aujourd'hui, notamment le traité sur les matières fissiles et d'autres points, l'irréversibilité, la possibilité de procéder à des vérifications et d'autres aspects du désarmement nucléaire.
English: Operator Station Design System Acronym:
French: Système de conception de poste de commande Acronyme :
English: • The leader of the Canadian database resource (one of our infrastructure cores);
French: • le responsable de la ressources base de données canadienne (l'un des volets de base de l'infrastructure);
English: It also includes so-called "look-alike species", i.e. species of which the specimens in trade look like those of species listed for conservation reasons (see Article II, paragraph 2 of the Convention).
French: Elle comprend aussi ce qu'on appelle les "espèces semblables", c'est-à-dire celles dont les spécimens commercialisés ressemblent à ceux d'espèces inscrites pour des raisons de conservation (voir Article II, paragraphe 2, de la Convention).
English: Trans Fats and Other Health Concerns While the connection between CHD and trans fats has been exhaustively researched, other adverse health effects associated with trans fats have also been proposed but not yet conclusively established.
French: Les gras trans et d’autres problèmes de santé Bien que des recherches exhaustives aient été faites sur le lien entre les maladies coronariennes et les AGT, d’autres effets nuisibles sur la santé associés aux AGT ont été aussi présentés, mais sans avoir été établis de façon certaine à ce jour.