English: In this tariff, "broadcaster" has the meaning attributed to it in section 2 of the Copyright Act, which reads: "'broadcaster' means a body that, in the course of operating a broadcasting undertaking, broadcasts a communication signal in accordance with the law of the country in which the broadcasting undertaking is carried on, but excludes a body whose primary activity in relation to communication signals is their retransmission" and for the purposes of this tariff, also includes any programming undertaking and network as defined by section 2 of the Broadcasting Act; "CBRA broadcaster" means a broadcaster that has authorized the CBRA to act on its behalf with respect to the collection of royalties from non-commercial media monitors for the fixation and/or reproduction of works and communication signals, and the agents, successors, licensees and assigns of such broadcasters; "CBRA communication signal" means a communication signal broadcast by a CBRA broadcaster; "CBRA work" means a work in which the copyright is owned or controlled by a CBRA broadcaster, whether or not such work is carried on a CBRA communication signal; "communication signal" has the meaning attributed to it in section 2 of the Copyright Act, which reads: " 'communication signal' means radio waves transmitted through space without any artificial guide, for reception by the public;" "gross monitoring costs" means all gross amounts incurred or paid by any non-commercial media monitor in connection with the fixation and/or reproduction of CBRA works and/or CBRA communication signals and all other researching, monitoring or other associated activities conducted by the non-commercial media monitor in connection with such works or communications signals; "non-commercial media monitor" means: (a) Her Majesty in right of Canada as represented by all "departments" as defined in the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif, « agence non commerciale de surveillance systématique des médias » Désigne : a) Sa Majesté du chef du Canada représentée par tout « ministère » au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch. F-11 (modifiée) [y compris, mais sans restreindre la portée générale de ce qui précède, tout secteur de l'administration publique fédérale inscrit à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et toute personne morale inscrite à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques] ou par tout « fonctionnaire public » ou « société d'État mère » au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) Sa Majesté du chef d'une province ou d'un territoire du Canada telle que représentée par tout ministère ou secteur de l'administration publique ou fonctionnaire public ou par toute personne morale dont la majorité des actions sont détenues par la Couronne; c) tout membre du personnel ou tout employé d'un membre du Sénat, d'un membre élu de la Chambre des communes du Canada, d'un parti représenté à la Chambre des communes du Canada, d'un membre élu d'une législature provinciale ou territoriale ou d'un parti représenté à la législature d'une province ou d'un territoire; d) tout parti politique inscrit ou organisation politique, y compris tout bureau de circonscription électorale, si telle personne, entité ou organisation, ou une personne, entité ou organisation agissant sous son autorité, fixe une partie ou la totalité d'un ou plusieurs signaux de communication, reproduit une fixation d'une partie ou de la totalité d'un ou plusieurs signaux de communication ou reproduit une partie ou la totalité d'une œuvre diffusée sur un signal de communication sous quelque forme que ce soit, y compris, mais sans restreindre la portée générale de ce qui précède, en format audio, audiovisuel ou électronique ou sous forme de transcription, à toute autre fin que la vente, la location ou tout autre forme d'exploitation commerciale.