ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESL/ENGLISH LITERACY DEVELOPMENT PROGRAM Program Delivery ▪ This program is a shared responsibility by the ESL/ELD Resource Teacher and the classroom teachers in the case of English Maintenance and ESL where appropriate ▪ All students have been assessed using the ERGO Assessment Materials ▪ In order to further facilitate student's language development the following methods are used: ▪ Design activities and lessons that support the in class program at the appropriate level to further develop literacy in the area of language knowledge, oral expression, reading, and writing ▪ Develop language using themes such as colours, seasons, school, home, family, animals and weather ▪ Gather language materials such as: picture books, music, word banks, games, key visuals, poems, and charts to enhance language learning ▪ Use illustrated print material that relates to the content area that is being studied in the regular class, i.e.; Literacy Place ▪ Adapt programs to allow students in the early stage (i.e. IY1 to be successful, use first language at strategic times) ▪ Specialize and develop vocabulary for different subject areas like Mathematics or Science ▪ Report, Review and Evaluate progress at regular intervals Reassess when appropriate.
French: ESL/ENGLISH LITERACY DEVELOPMENT PROGRAM Livraison de programme ▪ Ce programme est une responsabilité partager par l'enseignant de ressource ALS/DAA et l'enseignant de classe dans le cas de maintien d'anglais et ALS comme requis ▪ Tout étudiants sont évaluer utilisant le matériel d'évaluation ERGO ▪ Pour facilité le développement de langue de l'étudiant les méthodes suivantes sont utiliser : ▪ Planifier des leçons et activités qui supporte le programme a un niveau approprié pour s'assuré le développement d'alphabétisation dans le domaine de connaissance de langue, expression orale, lecture et écriture ▪ Développé la langue utilisant des thèmes comme : les couleurs, les saisons, l'école, la maison, la famille, les animaux et le temps ▪ Recueillir du matériel sur la langue comme : les livres d'image, la musique, bande de donner sur les mots, les jeux, des supports visuel clé, des poèmes et des tableaux pour accroître l'apprentissage des langues ▪ Utiliser du texte imprimé illustré qui a rapport avec le matériel qui est étudier dans la classe, exemple : Place d'alphabétisation ▪ Ajusté le programme pour permettre les étudiants à un stade précoce (IY1) a réussir, utiliser la première langue a un temps stratégique ▪ Développé et spécialiser le vocabulaire pour différent sujet comme la mathématique ou les sciences ▪ Rendre compte, réviser et évaluer le progrès a un intervalle régulier Réexaminer quand requis.
English: In-kind support for this research has been provided by Ducks Unlimited Canada; the Grand River Conservation Authority; the Adaptation and Impacts Research Group, Environment Canada; and the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Canards illimités Canada, l’Office de protection de la nature de la rivière Grand, le Groupe de recherche sur les répercussions et l’adaptation d’Environnement Canada, et le Service canadien de la faune d’Environnement Canada ont fourni un soutien en nature.
English: The program also undertakes preventative measures, using a risk based approach, to promote compliance with the provisions of the Food and Drugs Act.
French: Le programme prend aussi des mesures préventives, à l'aide d'une approche fondée sur le risque, pour favoriser le respect des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A major endeavour for SSHRC in the coming year will also be to ensure an effective implementation of the newly announced 21st Century Research Chairs Program.
French: Une grande activité du CRSH l’an prochain consistera également à assurer une mise en œuvre efficace du programme des chaires d’excellence en recherche du XXIe siècle, dont la création a été annoncée récemment.
English: Sniper, une vraie puissance de texte qui fait plaisir dans le rap français, à l'époque du pseudo rap commercial à la Diam's par exemple... Pour grecaen, malheureusement, d'autres le font également !
French: Sniper toujours la pour rapelé des putin de souvenir tkt !!
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 175.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 175 de l'ordre du jour.
English: His delegation would welcome details about the action taken to correct that situation.
French: La délégation américaine souhaiterait recevoir des renseignements sur les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: Recent proposals for a code of ethics for health information professionals14 and Canadian research guidelines provide caution without much guidance for database research.15 The accomplishment of a very important public good (e.g. control of an epidemic) may justify some infringement of confidentiality, autonomy or fidelity.
French: Les projets récents d'un code de déontologie destiné aux professionnels de l'information sur la santé14 et de directives canadiennes en matière de recherche servent de mise en garde, sans pour autant fournir d'orientation précise aux chercheurs qui utilisent des bases de données15.
English: As there are a number of such fields you should click on the "calculate" button regularly to up-date all of the form fields.
French: Étant donné que ces champs sont assez nombreux, vous devez cliquer régulièrement sur le bouton «calculer» afin de mettre à jour tous les champs du formulaire.
English: Hirata, M., Y. Ogawa and S. Goto.
French: Hirata, M., Y. Ogawa et S. Goto.
English: As the incremental effects of Boundary flowthrough releases are anticipated to result in only minor changes to flow velocity variations and water level fluctuations downstream of Waneta, the incremental impacts on the fish assemblage in the area are predicted to be low.
French: On peut supposer que l’actuel mélange des espèces dans la zone du projet correspond aux espèces adaptables aux eaux ayant des niveaux et des vélocités variables.
English: The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
French: Le conseil de direction, agissant sur proposition de la Commission, compte tenu du rapport d’évaluation et uniquement lorsque les missions et les besoins de la Fondation le justifient, peut reconduire une fois le mandat du directeur, pour une durée maximale de trois ans.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.4.
French: Le texte du projet était publié sous la cote A/C.3/59/L.4.
English: The presence of 2'-fluoro-deoxyuridine in rabbit plasma and urine supports the role of nucleases in the metabolism of pegaptanib.
French: La présence de la 2'-fluoro-désoxyuridine dans le plasma et l'urine de lapin milite en faveur du rôle des nucléases dans le métabolisme du pegaptanib.
English: Fundamentally, the non-proliferation of weapons of mass destruction serves the common interests of all countries.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive répond aux intérêts communs de tous les pays.
English: The International Convention has a “gray zone” regarding core security functions that traditionally were performed by the army or the police.
French: La Convention ne contient pas de dispositions précises concernant les fonctions de sécurité essentielles qui, traditionnellement, étaient assumées par l'armée ou la police.
English: The Village of New Maryland is transforming its community centre into a tourism focal point.
French: Le village de New Maryland transforme son centre communautaire en carrefour touristique.
English: In the case of assignment, ownership of the IP in question will be transferred to another, usually in exchange for a financial payment or other valuable consideration, such as shares in the company.
French: Dans le cas d’une cession, la propriété de l’actif de propriété intellectuelle est transférée à un tiers, généralement en contrepartie d’un paiement ou d’une autre forme de rémunération, telle qu’une participation dans l’entreprise.
English: The parties reiterated their commitment to maintain the cease-fire.
French: Les parties ont réaffirmé leur intention de maintenir le cessez-le-feu.
English: • a high rate of crime and antisocial behaviour;
French: • un taux de criminalité et de délinquance élevé;
English: "I am certain he will make a valuable contribution."
French: « Sa contribution n'en sera que plus importante.
English: "Packaged Food in Germany". October 200). www.euromonitor.com.login.ezproxy.library.ualberta.ca/ gmid/scrips/PrintReports  71 AAFC.
French: « Packaged Food in Germany ». octobre 2000). www.euromonitor.com.login.ezproxy.library.ualberta.ca/ gmid/scrips/PrintReports  71 AAFC.
English: Use of information networks to share experiences could be a means of preventingexploitation.
French: Utilisez des réseaux d'information pour partager vos expériences et empêcher ainsi toute exploitation.
English: As an intelligent molecule and a balanceador of the immune system the transference factors have been of value on having helped to the immune system to suppress unhealthy levels possibly destructive of inflammation.
French: Comme une molécule intelligente et un balanceador du système immunitaire les facteurs de transfert ont été d'une valeur après aider au système immunitaire à supprimer possiblement des niveaux insalubres destructifs d'une inflammation.
English: [Translation] CONSTITUTION ACT, 1867 REPORT OF SPECIAL COMMITTEE— DEBATE CONTINUED
French: LA LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 ´ ´ ´ ´ RAPPORT DU COMITE SENATORIAL SPECIAL—SUITE DU DEBAT
English: While reading those infamous expressions in a foreign language, you also observe your own reflection in the mirror.
French: Tout en lisant ces slogans célèbres en langue étrangère, on observe également son propre reflet dans le miroir.
English: This regulation establishes quantitative limits for 2008 pending the entry into force of a new agreement on trade in steel products.
French: Le règlement établit des limites quantitatives pour 2008 en attendant l’entrée en vigueur d’un nouvel accord sur le commerce de produits sidérurgiques.
English: Where acts constituting torture under the Convention are subject to federal jurisdiction, they fall within the scope of such criminal offences as assault, maiming, murder, manslaughter, attempt to commit murder or manslaughter, or rape.
French: Lorsque les actes constitutifs de la torture au titre de la Convention relèvent de la compétence fédérale, ils tombent sous le coup des incriminations de voies de fait, de violences suivies de mutilations, d'homicide volontaire, d'homicide involontaire, de tentative d'homicide volontaire ou involontaire, ou de viol.
English: We are a financially responsible organization and strive to exceed set expectations.
French: Nous sommes une organisation responsable sur le plan financier et nous nous efforçons d'aller au-delà des attentes courantes.
English: • less than 5,000 residents The provincial quota was then distributed among community strata according to their contributions to the provincial population.
French: Le quota provincial a ensuite été réparti entre les strates communautaires selon la taille de leur population par rapport à la population de la province.
English: I thought that was so unfair, I wanted to do something to set the record straight."
French: Il m'a semblé que c'était injuste et j'ai voulu remettre les pendules à l'heure », a-t-elle déclaré.
English: These five areas relate to: (a) IP administration, for example, harmonization, automation and electronic filing; (b) international aspects of IP, for example relating to creative industries and genetic resources, TK and folklore, and flexibilities in FTAs, in particular of relevance to public interest; (c) enforcement of IPRs and alternative dispute settlement; (d) IP awareness and education; and (e) assistance in the form of research, studies and surveys relating to the economic benefits of IP, collective management and utilization of flexibilities under TRIPS.
French: Ces cinq domaines concernent : a) administration de la propriété intellectuelle, par exemple harmonisation, automatisation et dépôt des demandes par voie électronique; b) aspects internationaux de la propriété intellectuelle, concernant, par exemple, les industries créatives et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et les possibilités d’assouplissement dans les accords de libre échange, en particulier eu égard à l’intérêt public; c) sanction des droits de propriété intellectuelle et le règlement extrajudiciaire des litiges; d) sensibilisation à la propriété intellectuelle et son enseignement et e) assistance sous la forme d’études de recherche et d’enquêtes concernant les avantages économiques de la propriété intellectuelle, la gestion collective des droits et l’utilisation des assouplissements en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Its use is recommended, in combination with the introduction of behavioural changes, to help people quit smoking.1 Sustained-release bupropion is also sold under the name Wellbutrin SR® for the relief of symptoms of depression.
French: Il est indiqué comme aide antitabagique conjointement avec l'instauration d'une modification du comportement du fumeur1. Le bupropion (comprimés à libération prolongée) est aussi commercialisé sous le nom de Wellbutrin SRMD et prescrit dans le soulagement symptomatique de la dépression.
English: Peigan Indian Reserve, Brocket, Alberta Brief Project Description:
French: Réserve Indienne Peigan, Brocket, Alberta Courte description du projet :
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Republic of Korea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la République de Corée pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: And they often promote some site-specific technical innovations."
French: Souvent aussi, ils prônent des innovations techniques en vue d'améliorer des milieux particuliers.
English: Technologically, Jones believes that Habibi has the capacity to lead the company into exciting new fields.
French: Sur le plan technologique, Owen Jones croit que Babak Habibi a le talent voulu pour mener l'entreprise vers de nouveaux domaines fascinants.
English: Contact Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080519IPR29253 Further information :
French: Contact Piotr Zalewski Service de Presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080519IPR29253 En savoir plus :
English: “By operative paragraphs 1, 2, 3 and 5 of the draft resolution, the General Assembly would decide that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be held in New York for a period of two weeks between 26 June and 7 July 2006.
French: Aux termes des paragraphes 1, 2, 3 et 5 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se déroulera à New York durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006.
English: These values are fundamental to the Council of Europe and its activities.
French: Ces valeurs sont le fondement de notre Organisation et de son action.
English: The candidate must have already been offered a position in the Territory subject to special licensing and the Minister of Health and Social Services must state in writing that a demonstrated need exists within an area of practice.
French: En 2002-2003, des modifications ont été apportées à la Loi sur la profession médicale afin de prévoir l’émission de licences spéciales en vue de répondre à un besoin démontré.
English: Visitor Experience Council $643.61 07-13 to 07-15 Human resources meeting $1,350.38 07-05 to 07-07 Meetings:
French: Conseil sur l'expérience des visiteurs 643,61 $ 07-13 au 07-15 Réunion ressources humaines 1 350,38 $ 07-05 au 07-07 Réunions:
English: 1 vote | 14 views | 0 com.
French: 8 votes | 161 views | 4 com.
English: The two shows have owed him many awards.
French: Ces émissions lui ont valu de nombreux prix.
English: A person who is resident in Canada and has a permanent establishment outside Canada is deemed to be a non-resident person in respect of, but only in respect of, activities of the person carried on through that establishment7.
French: Une personne qui réside au Canada et qui a un établissement stable à l'extérieur du Canada est réputée être une personne non résidente en ce qui concerne les activités qu'elle exerce par l'entremise de l'établissement7, et seulement en ce qui concerne ces activités.
English: Provinces/territories would have the flexibility of crediting charitable donations below a threshold at their lowest non-zero provincial/territorial tax rate and the balance at their highest provincial/territorial tax rate, while maintaining the two-tier credit structure for charitable gifts. a.
French: Les provinces et les territoires pourraient accorder un crédit pour les dons de charité en fonction d'un seuil au-dessous duquel ils appliqueraient leur taux d'impôt non nul le plus bas et assujettiraient la fraction supérieure au seuil à leur taux d'impôt le plus élevé, maintenant ainsi la structure de crédit à deux niveaux pour les dons de charité.
English: Statements by the Director-General and a representative of the Secretariat
French: Déclarations du Directeur général et d'un représentant du Secrétariat
English: It is of paramount importance to successfully conclude this year's session of the Conference on Disarmament, as it will build a bridge of mutual trust to the year 2010, which we all hope to be a better one for the Conference.
French: Il est de la plus haute importance que la Conférence du désarmement achève sa session de cette année avec succès, de façon à jeter les bases d'une confiance mutuelle pour l'année 2010 qui, nous le souhaitons tous, sera meilleure.
English: OIOS is pleased to note that in his report dated 11 October 2004 (A/59/365) the Secretary-General stressed the need for a significant increase in the number of security personnel, particularly in the field, in order to provide an adequate level of security for United Nations staff working in various duty stations.
French: Le BSCI note avec satisfaction que, dans son rapport du 11 octobre 2004 (A/59/365), le Secrétaire général a souligné la nécessité d'augmenter sensiblement l'effectif du personnel de sécurité, en particulier sur le terrain, afin d'assurer un niveau de sécurité adéquat pour le personnel des Nations Unies travaillant dans divers lieux d'affectation.
English: It also provides advice and delivers services in such areas as: staffing, classification, organizational design, healthy workplaces, labour relations, conflict resolution, mediation, and compensation, workforce planning including official languages, diversity, continuous learning and recognition of achievements.
French: La Direction fournit des conseils et offre des services dans des domaines tels que : dotation, classification, conception organisationnelle, milieux de travail sains, relations de travail, résolution de conflits, médiation, rémunération et planification des effectifs en tenant compte des langues officielles, de la diversité, de l'apprentissage continu et de la reconnaissance des réalisations.
English: Others* (0.06)
French: Divers* (0.06)
English: Continue to monitor Industry Canada’s activities concerning WMT, including the Department’s proposal to open additional bands for the WMT service2 . Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: Continuez de surveiller les activités d’Industrie Canada concernant la télémédecine sans fil, y compris la proposition du Ministère d’ouvrir des bandes additionnelles pour le service de télémédecine sans fil2 . Santé Canada s’en remet aux professionnels de la santé pour déclarer les événements indésirables liés aux instruments médicaux.
English: Hint: The news story is true, and the question legitimate. Yet, don’t forget that today is April Fools’ Day.
French: Tuyau: Même si la nouvelle est vraie et que la question représente un véritable exercice économique, n’oubliez pas que nous sommes le jour des poissons d’avril!
English: Today, animal welfare is the subject of extensive public debate and interest and concern about the use of animals has escalated.
French: Aujourd'hui, le bien-être des animaux fait l'objet d'un vaste débat public et l'utilisation des animaux préoccupe de plus en plus de personnes.
English: The Cologne Cathedral is 25 km from the hotel and enjoys a rush of visitors every day, due to its age and architecture. We are a family-run hotel-restaurant and try to answer the needs and desires of our guests.
French: Le Rote Salon (salon rouge) convient parfaitement à l’organisation de fêtes telles que mariages, communions, anniversaires, et peut accueillir jusqu’à 300 convives.Le Schlemmergarten assure une ambiance tranquille et le service que vous êtes en droit d’attendre.
English: Third, the sector committee is currently reviewing a draft AP 96-09R received from CCRA relating to the eligibility of pharmacoeconomic clinical trials, epidemiology trials and Phase IV clinical trials as SR&ED.
French: Troisièmement, le comité sectoriel examine en ce moment l'ébauche de la PA 96-09R reçue de l'ADRC, PA qui traite de l'admissibilité aux fins du Programme de la RS&DE des essais cliniques de pharmacoéconomique, des essais d'épidémiologie ainsi que des essais cliniques de la phase IV.
English: In 3) particular, this reflects a marked decrease in the PBE factor for the PCT Union from 73 to 14 per cent as compared to the approved target of 15 per cent.
French: Pour l’exercice 2000-2001, les dépenses sont estimées à 21 000 000 de francs suisses (ligne 1) et les recettes à 17 500 000 francs suisses (ligne 2).
English: The Commission intends to come to an agreement by November 2005 with Parliament and the Council on how the current internal framework can be improved in order to make it possible for the Commission to provide the Court of Auditors with reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions.
French: La Commission compte parvenir, d'ici à novembre 2005, à un accord avec le Parlement et le Conseil sur la façon d'améliorer l'actuel cadre de contrôle interne afin de permettre à la Commission de fournir à la Cour des comptes une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: The representative of Argentina thanked the Secretariat for the work done in preparing and servicing the sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de l'Argentine a remercié le Secrétariat du travail qu'il avait accompli pour préparer les sessions du Comité spécial et en assurer le service.
English: In phloem, cells occluded around infected areas but the fungus was not confined.
French: Dans le phloème, des occlusions se manifestèrent dans des cellules autour des zones infectées sans toutefois confiner le champignon.
English: It was agreed that the President's Voluntary Sector Committee could play a facilitative role.
French: Il est convenu que le Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire pourrait jouer un rôle de facilitation.
English: I welcome the Ministers for Foreign Affairs who have joined us this morning.
French: Je souhaite la bienvenue aux Ministres des affaires étrangères qui se sont joints à nous ce matin.
English: 2- ALL or majority of FSS or CGRS basic services.
French: 2- Totalité ou majorité des services de base SIV ou SRGC