ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both field and laboratory samples were prepared and cured using air-curing, curing compound, misting and curing compound, or cellulose.
French: Les échantillons de terrain et de laboratoire ont été préparés et durcis à l'air, à l'aide d'un produit de cure, d'un brouillard et un produit de cure ou de la cellulose.
English: the customs offices of entry, import, export or exit; the customs offices carrying out the formalities for placing of goods under a customs procedure;
French: les bureaux de douane d'entrée, d'importation, d'exportation ou de sortie; les bureaux de douane chargés d'effectuer les formalités nécessaires pour placer les marchandises sous un régime douanier;
English: It is therefore unacceptable to do as point 38 of this report does, that is, to speak of abortion as an aspect of sexual reproductive rights, or women's rights.
French: Il est par conséquent inacceptable de faire ce que fait le point 38 de ce rapport, à savoir parler de l'avortement comme d'un aspect des droits sexuels et reproductifs, autrement dit des droits des femmes.
English: He is currently a member of the Advisory Council for the Mahatma Ghandi Foundation for World Peace.
French: M. Joshee siège présentement au Conseil consultatif de la fondation Mahatma Ghandi pour la paix internationale.
English: Bruxelles, Bruylant, 2004. p. 233-239.
French: Bruxelles, Bruylant, 2004. p.
English: Copies of the report are available by contacting the Government of Nunavut or Indian and Northern Affairs Canada.
French: On peut obtenir un exemplaire du rapport en communiquant avec le gouvernement du Nunavut ou Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: We reiterate our appeal to Your Excellency to directly intervene with the Government of Israel, urging it to halt such military action in heavily populated areas, to live up to its obligations under international humanitarian law and to ensure the security of the United Nations installations.
French: Nous lançons une fois de plus un appel à votre Excellence et vous prions d'intervenir directement auprès du Gouvernement israélien pour l'engager à mettre fin à ses opérations militaires dans des zones densément peuplées, à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire et à garantir la sécurité des installations des Nations Unies.
English: This has been made possible in part by the 2004 "graduation" of several countries from an aid relationship with Canada**.
French: C'est le résultat de la transition en 2004 de plusieurs pays, jusque là dépendants de l'aide du Canada**.
English: Tap water is considered safe to use, however, bottled water is recommended for drinking.
French: L’eau du robinet est considérée comme potable. Il est néanmoins recommandé de boire de l’eau en bouteille.
English: Studies profiled in this chapter demonstrate that acid deposition negatively affects tree growth and health and these effects progress over several decades.
French: Les Ã©tudes dÃ©crites dans ce chapitre montrent que les dÃ©pÃ´ts acides affectent nÃ©gativement la croissance et la santÃ© des arbres, ce phÃ©nomÃ¨ne s'Ã©tant dÃ©veloppÃ© sur plusieurs dÃ©cennies.
English: While industrial growth has helped raise hundreds of millions of people out of poverty in many countries over the last decades, particularly in ever-growing urban agglomerations, it is evident that economic growth and urbanization have come at a price.
French: Si la croissance industrielle a bel et bien aidé à sortir des centaines de millions de personnes de la pauvreté dans de nombreux pays au cours des décennies écoulées, en particulier dans les grandes villes qui ne cessent de s'agrandir, il est manifeste que la croissance économique et l'urbanisation ont un coût.
English: Theatre workshop classes that are held here at the school.
French: Spectacle des apprentis comédiens de l’Atelier-Théâtre du Lycée.
English: Those in attendance will be invited to call out the names of the people they are especially honouring that night, and a moment of silence will be called.
French: : +1 (416) 322 8448 Fax : +1 (416) 322 3246 www.hrw.org Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) Banerjee Sumita 65, rue Wellesley Est, bureau 403 Toronto M4Y1G7 Ontario Canada Tél.
English: All provinces and territories have agreed to report their cases for the previous calendar year by June 30th of the current calendar year.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont accepté de transmettre leurs rapports de cas pour l’année précédente avant le 30 juin de l’année civile en cours.
English: People who were unemployed, out of the labour force, in the Armed Forces, institutionalised or unpaid family workers were out of scope for this survey.
French: Les personnes en chômage, celles qui ne font pas partie de la population active, les membres des Forces armées, les personnes qui vivent en établissement ou les travailleurs familiaux non rémunérés n'ont pas été visés par l'Enquête.
English: Despite further efforts to achieve consensus, the fixed gear sector could not conclude an approach to the index fishery.
French: En dépit d’autres efforts pour dégager un consensus, le secteur des engins fixes n’est pas arrivé à s’entendre sur une approche de la pêche indicatrice.
English: The fact that the quality standard or threshold value is contravened does not necessarily mean that the body of groundwater is of poor quality; the causes of the failure must be examined so that the measures recommended in the Water Framework Directive can be applied to restore the quality of the water.
French: En effet, le dépassement de la norme de qualité ou de la valeur seuil ne signifie pas forcément que la masse d’eau souterraine est en mauvais état; un examen des causes de dépassement doit être réalisé afin d’appliquer les mesures préconisées dans la directive cadre sur l’eau pour rétablir la qualité de l’eau.
English: Trade liberalization has also been associated with the loss of female manufacturing employment in a number of contexts.
French: La libéralisation des échanges a également été associée à une perte d'emplois de femmes dans le secteur manufacturier dans un certain nombre de contextes.
English: The Year 2000 RPMO, Fisheries Management, Science, Oceans and Informatics have put their e-mails in this public folder.
French: Le BNGP 2000 et les secteurs de la Gestion des pêches, des Sciences, des Océans et de 'Informatique ont versé leurs courriels dans ce dossier public.
English: "During the cold war, our medical services tended to concentrate on the immediate need of providing in-garrison care," she added. "As a result, our field capability gradually diminished to a point that was no longer acceptable to the department.
French: «Durant la guerre froide, nos services médicaux avaient tendance à se concentrer sur la nécessité immédiate d'offrir des soins en garnison, de sorte que notre capacité sur le terrain a graduellement diminué à un niveau inacceptable pour le Ministère.
English: She had had 2 separate opportunities to demonstrate the behaviours, and she had not done particularly well on either of them.
French: Elle a eu deux occasions pour démontrer les comportements recherchés et elle ne s'en est pas vraiment bien sortie dans les deux cas.
English: To undertake a coastal guardian program to monitor Piping Plover and human use of ecologically important habitats & undertake an educational progarm to increase awareness of plovers and their habitat.
French: Entreprendre un programme des protecteurs cÃ´tiers afin de surveiller les Pluviers siffleurs et l'utilisation humaine des habitats d'importance Ã©cologique et entreprendre un programme d'Ã©ducation en vue de la sensibiliser davantage aux Pluviers et Ã leur habitat.
English: Owners must keep a register if tags are used.
French: Lorsque des étiquettes sont utilisées, le propriétaire doit tenir un registre.
English: I do not want the Commission to reply to the ABC newspaper before replying to me.
French: Je ne tiens pas à ce que la Commission réponde au journal ABC avant de me répondre.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391).
English: But as she matured, she outgrew much of her respiratory problem, completed her schooling, and today is a nurse in our health care system with a family of her own.
French: Avec l’âge, ses problèmes respiratoires ont presque disparu, elle a terminé ses études, est maintenant infirmière dans notre système de santé et élève sa petite famille.
English: Algeria, Burkina Faso, Cameroon, El Salvador, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Sierra Leone and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Cameroun, El Salvador, Iran (République islamique d'), Liban et Sierra Leone.
English: Attended by representatives from both industry and government, the awards ceremony demonstrated the close partnership that NRCan and industry has fostered through CIPEC over the years.
French: La cérémonie a mis en relief le partenariat étroit qui s'est établi au fil des ans entre RNCan et l'industrie à la faveur du PEEIC.
English: A Canadian study found that 65% of falls among seniors occurred outdoors while walking on a familiar route.79 Poor building design and inadequate maintenance of buildings can also contribute to falls.
French: Une étude canadienne a conclu que 65 % des chutes des aînés s'étaient produites en plein air lors d'une promenade sur un trajet familier79.
English: Among non-unionized workers, the percentage of employees covered by a pension plan slowly rose, increasing from 30% in 1984 to 33% in 1990.
French: Toutefois, entre 1984 et 1990, près des deux tiers de l’augmentation totale du travail à temps partiel était attribuable aux syndiqués.
English: ¶ 21 was added to explain the timing of the income inclusion required under paragraph 12(1)(t) for investment tax credits.
French: Le numéro 21 a été ajouté pour décrire le moment où les crédits d'impôt à l'investissement doivent être inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)t).
English: Setting Ambient Quality Objectives for Nutrients Several countries (such as the USA, Australia and New Zealand) are currently developing approaches for setting scientifically-defensible numeric nutrient and algal criteria applicable to their ecozones.
French: Il existe essentiellement deux manières complémentaires d’aborder les problèmes posés par la pollution de l’eau:
English: See also the ‘Columba initiative’ in (e) on transnational exchanges between the UK and Ireland.
French: Voir aussi en (e) "l'initiative Columba" concernant les échanges entre le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: This was a significant number of countries, which to the Delegation’s mind merited better representation within the Organization.
French: Or, ce groupe est composé d’un nombre important de pays qui, de l’avis de la délégation, méritent une meilleure représentation au sein de l’Organisation.
English: The security of office premises must also be assured.
French: La sécurité des bureaux doit également être garantie.
English: Reducing maternal mortality and morbidity is a priority area for UNFPA, which together with partners, supports safe motherhood interventions in close to 90 countries.
French: Réduire la mortalité et la morbidité maternelles est un domaine d'intervention prioritaire pour le FNUAP qui, en association avec ses partenaires, appuie des interventions visant la maternité sans risques dans près de 90 pays.
English: Climate change poses a major threat to Africa's future (Commission for Africa).
French: Les changements climatiques représentent une grave menace pour l'avenir de l'Afrique (Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni).
English: Kiss and Donate - It's a tradition for the newlyweds to kiss every time someone clinks a glass.
French: Embrassez et donnez – La tradition veut que les nouveaux mariés s’embrassent chaque fois que quelqu’un fait tinter un verre.
English: These private collection agencies must abide by Canada Revenue agency collection guidelines when carrying out the recovery of Crown debts.
French: Ces agences privées de recouvrement doivent se conformer aux lignes directrices fixées par l'Agence du revenu du Canada lorsqu'elles procèdent au recouvrement des dettes de l'État.
English: Two events were instrumental in reversing the emerging trend.
French: Deux éléments ont joué un rôle essentiel à cet égard.
English: They are being incorporated in an on-line database of planning, cost and performance information based on departmental Strategic Outcomes and interdepartmental horizontal issue clusters.
French: Nous sommes en train de les consigner dans une base de données en direct sur la planification, les coûts et le rendement, en fonction des résultats stratégiques des ministères et de certains dossiers horizontaux interministériels.
English: Revised Minimum and Maximum Potencies for Homeopathic Medicines Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Normes révisées afférentes aux activités minimales et maximales des médicaments homéopathiques Voir les sections suivantes du document de référence modifié :
English: Example of a date expression in the Available refinement (note: the Issued date and the first date cited under Available are identical):
French: Exemple de date avec le raffinement Date de disponibilité (available) (note : la date de publication et la première date citée en marge de la disponibilité sont identiques) :
English: Public participation in projects and in promoting implementation and compliance
French: Participation du public aux projets et à la promotion du respect des principes
English: As well, OCOL will continue to carry out its role as agent of change, with a view to broadening understanding of the importance of language within the public service.
French: De plus, le Commissariat poursuivra ses initiatives en tant qu’agent de changement pour élargir la compréhension de l’importance de la dimension linguistique au sein de la fonction publique.
English: I should like to welcome Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
French: Je salue la présence de Mme Ferrero-Waldner, au nom du Conseil.
English: These organizations were often used politically for selective killings and benefited from a certain degree of impunity;
French: Les organisations en question sont généralement chargées de supprimer des individus à des fins politiques et jouissent d'une certaine impunité;
English: That was how was expressed the issue of TK and folklore to Africa.
French: C’était ainsi qu’était articulée la question des savoirs traditionnels et du folklore en Afrique.
English: ABB fit that bill and benefited itself by being able to provide a superior product to its customers.
French: La société ABB remplissait toutes ces conditions et trouvait aussi des avantages à l'alliance, qui lui permettrait d'offrir à ses clients un produit supérieur.
English: Radio ad awareness and comprehension Subgroups with significant differences :
French: Notoriété et compréhension des pubs radio Sous-groupes présentant des différences significatives :
English: 29.92 (1)(c) ("publish, at the person's own cost, the facts relating to the conviction") Forest Practices Code of British Columbia Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 29.92 (1)(c) ("publish, at the person's own cost, the facts relating to the conviction") Forest Practices Code of British Columbia Act, R.S.B.C. 1996, Ch.
English: Must comply with the minimum specifications in the Compendium.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Radiofrequency fields are a part of everyday life.
French: Les champs de radiofréquences font partie de notre vie de tous les jours.
English: In Saskatchewan, initiatives have been taken by SaskTel (a telecommunications company) to address child abuse and family violence: http://sasktel.com/about_sasktel/community/sasktel_employee_cause.html. 55.
French: En Saskatchewan, des mesures ont été prises par la SaskTel (une compagnie de télécommunications) afin de contrer la violence faite aux enfants et la violence familiale : http://sasktel.com/about_sasktel/community/sasktel_employee_cause.html. 55.
English: To help facilitate this process, the NEB, in collaboration with the RAs as appropriate, will be undertaking an engagement program with identified Aboriginal groups to: (1) outline the NEB process; and (2) clarify how Aboriginal groups can utilize this process to ensure that their views are heard and considered.
French: Afin de faciliter ce processus, l’ONE, en collaboration avec les AR, le cas échéant, entreprendra un programme de mobilisation avec les groupes autochtones retenus afin (1) de présenter le processus de l’ONE et (2) de clarifier la façon dont les groupes autochtones peuvent utiliser ce processus afin de s’assurer que leurs points de vue sont entendus et pris en considération.
English: A corporation which has a fiscal period that ends on December 31 is not required to file an election for a fiscal year in order to adopt accounting periods.
French: Si une personne morale a une période d'exercice qui se termine le 31 décembre, elle n'est pas tenue de faire un choix en vue de l'adoption de périodes comptables au cours de l'exercice.
English: DND continues to monitor the presence and movement of TCE on its property and report these findings to the residents of Shannon.
French: Le MDN continue de surveiller la présence et le déplacement du TCE sur sa propriété, ainsi que de rendre compte des résultats aux résidents de Shannon.
English: It also administers the Payments in Lieu of Taxes Program, which strives for fair and equitable payments to real property taxing authorities.
French: Faits importants* • Le secteur d’activité gère, à titre de gardien, des biens immobiliers fédéraux dont la valeur s’élève à 7 milliards de dollars.
English: In order to preserve the culture and art of ethnic minorities, contact has been established with the diplomatic missions of Georgia, Dagestan, the Russian Federation and Tatarstan in Azerbaijan.
French: Des liens ont été noués avec les missions diplomatiques de la Géorgie, du Daguestan, de la Russie et du Tatarstan en Azerbaïdjan en vue de préserver la culture et les arts des minorités nationales.
English: Admittedly, the circular of 5 November 1992 indicates that excessive growth of a plant species in an aquatic environment depends on multiple factors of a chemical, physical and environmental nature.
French: Certes, il ressort de la circulaire du 5 novembre 1992 que le développement excessif d'une espèce végétale dans un milieu aquatique dépend de multiples facteurs d'ordre chimique, physique et environnemental.
English: Sale of the government's remaining shares in Petro-Canada that provided $2.6 billion in budgetary revenues.
French: La vente du solde des actions que le gouvernement possédait dans Petro-Canada a dégagé des revenus budgétaires de 2,6 milliards de dollars.
English: Given the long period of capital recovery for pipelines, this is creating some questions with respect to the continued viability of the long-standing regulatory framework.
French: Or, comme le recouvrement des coûts d’immobilisation d’un pipeline s’étale sur une longue période, ce contexte soulève des doutes au sujet de la viabilité continue du cadre de réglementation actuel, qui existe depuis longtemps.
English: • CIHR's ability to continue to meet its funding commitments while continuing to be fiscally responsible given CIHR forward commitments for the next fiscal years and the uncertainty of CIHR receiving additional funding in its 2004-2005 budget; and the possibility of a funding partner deciding not to join in this initiative. Mark Bisby, VP Research Portfolio, confirmed that the budget requirements were clearly laid-out for funding agencies.
French: • la capacité des IRSC à remplir leurs obligations de financement tout en restant responsables sur le plan financier étant donné leurs engagements pour les prochains exercices et l'incertitude d'un financement supplémentaire pour leur budget de 2004-2005, ainsi que la possibilité qu'un partenaire de financement décide de ne pas se joindre à cette initiative. Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, confirme que les exigences budgétaires ont été clairement exposées aux organismes de financement.
English: When the larvae mature, the young mussels drop from the fish to settle on the river bed below.
French: Quand la larve arrive à maturité, la jeune moule se détache alors du poisson pour tomber au fond du milieu aquatique et se fixer sur le substrat.
English: Leaders agreed that at this moment, Canada and the European Union have enhanced relevance to each other.
French: Les dirigeants ont convenu qu'aujourd'hui le Canada et l’Union européenne ont une importance accrue l’un pour l’autre.
English: A contributing factor in the recovery of tourism activity is an 8.9% increase in overnight visits from abroad, which resulted in an 8.4% rise in international visitors spending.
French: La reprise de l’activité touristique a certes bénéficié d’une augmentation de 8,9 % des voyages d’une nuit ou plus effectués par des visiteurs étrangers, lesquels ont donné lieu à une hausse de 8,4 % au chapitre des dépenses des visiteurs internationaux.
English: Such discrimination is seen as widespread by 16% of EU15 citizens, compared to 10% of NMS12 citizens. Perception of discrimination in the area of healthcare based on religion or belief Very widespread 4 43 7 7 7 5 7 10 7 Fairly widespread 5 8 7 7 5 7 6 Fairly rare 5 11 15 4 4 Very rare 7 12 8 13 DK/NA 23 17 6 38 53 61 52 55 37 35 6 1 FI
French: À l'autre extrémité de la gamme, les pays présentant les proportions les plus élevées de citoyens qui pensent qu'il existe une discrimination très répandue vis-à-vis des personnes atteintes d'un handicap sont le Portugal (12 %), Chypre (11 %) et la République tchèque (8 %) La Lituanie et la Lettonie comptent les pourcentages les plus élevés de citoyens sans opinion sur ce point (respectivement 32 % et 20 %)
English: The primary functions of the IAQ Coordinator are:
French: • Assemblez les Pochettes d’action sur la QAI.
English: Subsequent to this, an additional interview was conducted with Mr. Vellacott on June 14, 2006.
French: Puis, M. Vellacott a de nouveau été interrogé le 14 juin 2006. Cinquième étape
English: 7.0 Inquiries 7.1 Inquiries concerning this Notice or other administrative policies relating to CCRFTA may be addressed to:
French: 7.0 Demandes de renseignements 7.1 Les demandes de renseignements concernant le présent Avis ou d'autres politiques administratives rattachées à l'ALECCR peuvent être adressées à :
English: Grain SCHEDULE (Sections 18 and 20) SCHEDULE I (Sections 116, 141, 142, 146.1)
French: Grain ANNEXE (articles 18 et 20) ANNEXE I (articles 116, 141, 142, 146.1)
English: Gold Certified is the highest available certification only awarded to partners with outstanding know-how.
French: Gold Certified est la plus haute certification disponible uniquement attribué à des partenaires avec des savoir-faire.
English: Issuing a Notice of Assessment or Notice of Determination ss 81.13(1) and 72(6) 8.
French: Émission d'un avis de cotisation ou d'un avis de détermination paragr. 81.13(1) et 72(6) 8.
English: "[T]he human genome project seeks to serve two frequently conflicting purposes - international cooperation, which is a proxy for the ideals of open science, and national competitiveness, which turns on the acquisition and protection of self-interested advantages."63 Yet, more complex levels of tension also come into play.
French: Voici comment un observateur décrit ces différences : « Le Projet du génome humain vise deux objectifs souvent contradictoires : la coopération internationale, qui remplace les idéaux de la science ouverte, et la concurrence nationale, qui tourne autour de l'acquisition et de la protection d'avantages personnels63. » (trad. libre) Des sources de conflit plus complexes interviennent également.