ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: effect of the tax relief measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, and higher transfers to the Canada Pension Plan and EI accounts, reflecting underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et par la hausse des transferts aux comptes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, en raison du moins-perçu touchant l’année d’imposition 1999.
English: To secure religious freedom and respect religious teachings, matters of personal status such as marriage and divorce and their implications are governed by the religious regulations of the concerned parties.
French: Afin de garantir la liberté de religion et le respect des enseignements religieux, les questions de statut personnel telles que le mariage, le divorce et leurs implications sont régies par les règles religieuses qui s'appliquent aux intéressés.
English: • the costs of the manufacture of a foreign language version of the work.
French: • des coûts de fabrication d'une version en langue étrangère de l'œuvre.
English: Takes note with concern that in her most recent report (E/CN.4/2000/68, para. 13) the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences offers a definition of “trafficking” that is inconsistent with the principles of the 1949 Convention;
French: Note avec inquiétude que, dans son rapport le plus récent (E/CN.4/2000/68, par. 13), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, propose une définition de la "traite" qui est incompatible avec les principes de la Convention de 1949;
English: It is here where my eyes were opened in both shock and amazement.
French: C'est ici que mes yeux se sont ouverts, tant de choc que de surprise.
English: The STEPS report also identifies mechanisms to measure excellence in the conduct and management of federal S&T.
French: Le rapport ESTFP cerne également les mécanismes visant à mesurer l'excellence dans la conduite et la gestion des activités fédérales en matière de S-T.
English: Democratic People's Republic of Korea 67
French: Côte d'Ivoire 67
English: These findings on the spatial and temporal patterns of ring development may be useful for understanding tree relationships with climate or other environmental parameters.
French: Ces résultats pourront être utiles pour mieux comprendre la relation entre les arbres et le climat ou d'autres paramètres environnementaux.
English: Exempt staff are different from departmental support staff assigned to assist the minister's office.
French: Le personnel exonéré ne correspond pas au personnel de soutien ministériel en affectation au sein d'un cabinet de ministre.
English: This option has next to the highest capital cost ($68,909,000.00), with maximized operational efficiencies through efficient planning and co-location.
French: Cette option a le deuxième coût d’investissement plus élevé (68 909 000 $) et maximise les économies opérationnelles en raison d’une planification efficiente et du co-emplacement.
English: Glyphosate herbicide was applied by helicopter to release small conifer plants from the effects of competition with silvicultural "weeds" on regenerating clearcuts at four study sites.
French: L'herbicide glyphosate a été appliqué par hélicoptère en vue de dégager de petits plants de conifères de la compétition d'espèces indésirées sur des parterres de coupe en régénération dans quatre stations expérimentales.
English: By decision 2002/201 C, the Economic and Social Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Par sa décision 2002/201 C, le Conseil économique et social a reporté la présentation de la candidature de deux membres d'États d'Europe occidentale et d'autres États pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2003.
English: They will also be consulting a wide range of Training Providers to enlist their views on how to address training gaps for below-the-line positions.
French: Ils consulteront également un grand nombre de formateurs afin de connaître leur point de vue sur les lacunes dans la formation pour les professions techniques.
English: • There are two types of benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA):
French: • Deux sortes de prestations sont versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) :
English: Enhance the capacity for the application and development of new technologies and identifying and disseminating best practices.
French: xvi) Améliorer la capacité d'application et de développement de nouvelles technologies et recenser les meilleures pratiques et les diffuser.
English: Lessons to be learned from the ballot
French: Leçons à tirer du scrutin
English: The prevalence of new cases of Hepatitis B in Canada, based on the incidence rate obtained from the enhanced surveillance is 2.3 per 100,000 person-years for acute hepatitis B. The prevalence of Hepatitis B amongst blood donors is 7.6/10,000 for first time donors and 0.3/10,000 for repeat donors (based on 1999 data from Canadian Blood Services (CBS)).
French: La prévalence des nouveaux cas d'hépatite B répertoriés au Canada, calculée en fonction du taux d'incidence obtenu à la suite d'une surveillance accrue, est de 2,3 par 100 000 personnes-années pour la forme aiguë de l'hépatite B. La prévalence de l'hépatite B chez les donneurs de sang est de 7,6/10 000 pour les nouveaux donneurs, et de 0,3/10 000 pour les donneurs habituels [selon les données de la Société canadienne du sang (SCS) pour 1999].
English: The games are divided into sections with a short introduction to each, explaining the type of games included and their purpose.
French: The goal of the games is to unify the children. Examles for games; beat it, samurai, concentration and more.
English: A Common Sense Approach to Protecting Children and Teaching Children to Protect Themselves, by Sherryll Kraizer, Ph.D., Fireside Books/A Simon & Schuster Trade Paperback Original, 1996.
French: A Common Sense Approach to Protecting Children and Teaching Children to Protect Themselves, par Sherryll Kraizer, Ph.D. Fireside Books/ A Simon & Schuster Trade Paperback Original, 1996.
English: We wonder whether the Member States have got their responsibilities quite right in this respect.
French: Nous nous demandons si ces derniers ont bien compris leurs responsabilités à ce point de vue.
English: the functioning of any large organization, and no matter how well intentioned or enlightened the rule, there will always be an argument for a valid exception.
French: mais ces règlements ont beau être bien intentionnés et éclairés, il y aura toujours des arguments pour justifier une exception.
English: Americans seem to care just as much about animal welfare as Europeans do.
French: En fin de compte, il semble que les Américains se préoccupent tout autant que les Européens des conditions de vie des animaux d’élevage.
English: • Uses communication tools effectively
French: • Utiliser efficacement les outils de communication ´
English: In other words, we Canadians love our natural environment for itself - for its spectacular beauty - but at the same time, we care about what it gives us, in terms of quality of life and economic prosperity.
French: Autrement dit, nous les Canadiens aimons notre nature pour elle-même, pour sa beauté grandiose, mais en même temps, nous nous en soucions pour ce qu'elle nous procure, en termes de qualité de vie et de prospérité économique.
English: Improve the system of monitoring and evaluation of policies, programmes and projects, with particular attention to vulnerable groups of children;
French: a) Améliorer son système de surveillance et d'évaluation des politiques, programmes et projets, en prêtant une attention particulière aux groupes d'enfants vulnérables;
English: The Group agreed to conduct its work in plenary sessions and in small breakout groups.
French: Le Groupe a convenu de mener ses travaux dans le cadre de sessions plénières et de petits groupes de travail.
English: Clause 2 Licences Excise Act, 2001 14 Section 14 provides that the Minister of National Revenue may issue a licence to a person, who meets the requirements set out in the regulations, authorizing the person to carry out certain activities under the Act.
French: Article 2 Licences et agréments Loi de 2001 sur l'accise 14 Selon l'article 14, le ministre du Revenu national peut délivrer à la personne qui remplit les exigences prévues par règlement une licence ou un agrément autorisant la personne à exercer certaines activités en vertu de la Loi.
English: The expected results of the project are reduced barriers to service for the target population; improved access to health care and other social services; and improved understanding of partnership building activities and requirements for partner agencies.
French: Le projet devrait permettre à la population cible d'obtenir plus facilement des services de santé et des services sociaux et familiariser davantage les organismes affiliés sur les activités d'établissement de partenariat.
English: • This first introductory section is intended to provide a short overview of the topics that will be discussed today.
French: • La première section d'introduction vise à donner un bref aperçu des sujets qui seront abordés aujourd'hui.
English: • The elderly, more numerous than in the past, often become isolated within their community.
French: • les aînés et aînées, plus nombreux que par le passé, se retrouvent parfois isolés au sein de leur communauté.
English: Other areas most impacted by process innovation are improved product safety or quality and ability to produce new products.
French: Les autres aspects les plus touchés par les innovations en procédés sont l’amélioration de la salubrité ou de la qualité des produits et la capacité de produire de nouveaux produits.
English: The Committee will be consulted on all major decisions in the management of the Canal.
French: Le comité sera consulté pour toutes les grandes décisions qui se prendront à l’égard de la gestion du LHNC du Canal-Rideau.
English: If the parents do not comply with this decision, the grandparents may apply to the courts for a ruling on the dispute.
French: Si les parents ne respectent pas cette décision, les grands-parents peuvent s'adresser aux tribunaux.
English: The United Nations has an obligation to foster the sustainability of the assistance it delivers by encouraging the development of national potential and the creation of a durable human resources infrastructure.
French: L'Organisation a pour obligation de favoriser la durabilité de l'assistance qu'elle fournit en encourageant le développement d'un potentiel national et la mise en place d'une infrastructure stable en matière de ressources humaines.
English: 1 Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Georgia, Malta (30.01.08), Moldova, Norway, Romania, Slovakia.
French: 1 Albanie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, France, Géorgie, Malte (30.01.08), Moldova, Norvège, Roumanie, Slovaquie.
English: Building value ÷ Total purchase price × Legal, accounting, or other fees = The part of the fees you can include in the building's cost You do not have to split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Valeur du bâtiment ÷ Prix total de l'achat × Frais juridiques, comptables ou autres = Partie des frais qui peut être incluse dans le coût du bâtiment Ne répartissez pas les frais d’acquisition de votre bien lorsqu’ils se rapportent seulement au terrain ou au bâtiment.
English: The products once separated could either be sold on their own merits, for example, sea buckthorn juice with a high vitamin C level, or sold as a natural additive, for example to boost the source of vitamin C within some other fruit drink.
French: Les produits, une fois séparés, peuvent être vendus en fonction de leurs caractéristiques propres (par exemple jus d'argousier avec concentration élevée de vitamine C) ou être vendus à titre d'additifs naturels pour augmenter la teneur en vitamine C d'une autre boisson de fruits.
English: Many employees who smoke welcome workplace restrictions because they constrain the number of cigarettes they smoke and provide an incentive to quit.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: Colour of the rearmost side retro-reflector
French: 4.10 Couleur du catadioptre latéral arrière extrême
English: It is not known if these effects are the result of genetic transmission or the result of paternal alcohol consumption on the father’s sperm prior to conception.
French: On ne sait pas avec certitude si ces effets résultent d’une transmission génétique ou des répercussions d’une consommation d’alcool sur le sperme du père avant la conception.
English: The suggested goal, objectives and action strategy are posted on a DFO web site for comments from the public for the next three weeks.
French: Le but, les objectifs et la stratégie du projet sont expliqués sur un site web du MPO aux fins de consultation du public pour les trois prochaines semaines.
English: Mauritania is also one of the poorest countries in the world, classified as a Heavily Indebted Poor Country.
French: La Mauritanie est par ailleurs l'un des pays les plus pauvres d'Afrique et a le statut de pays pauvre très endetté.
English: The General Assembly, in its resolution 58/143, urged Governments, inter alia, to strengthen measures at the international and domestic levels to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers by developing strategies and joint action, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information.
French: Dans sa résolution 58/143, l'Assemblée générale a instamment prié les gouvernements de renforcer les mesures aux niveaux international et intérieur afin de protéger et de promouvoir les droits des travailleuses migrantes, en élaborant des stratégies et des activités communes pour établir et maintenir un dialogue continu afin de faciliter l'échange d'informations.
English: (a) To secure a regional commitment to enhancing coordination, building and strengthening community, national, regional and international efforts, including cross-border collaboration, to prevent the spread of HIV/AIDS and address the social and economic impact of the epidemic;
French: a) À faire en sorte que l'engagement soit pris sur le plan régional de mieux coordonner, mettre en place et renforcer l'action locale, nationale, régionale et internationale - y compris la collaboration transfrontière - en vue d'empêcher la propagation du VIH/sida et de traiter les conséquences sociales et économiques de l'épidémie;
English: Access to quality health services for Roma is furthermore frustrated by widespread discriminatory practices on the part of health care practitioners manifested as denial of medical assistance and/or provision of inadequate health services.
French: L’accès des Roms à des services de santé de bonne qualité se heurte par ailleurs à des pratiques discriminatoires fort répandues de la part du corps médical, qui se manifestent par des refus d’assistance médicale et/ou par la fourniture de services de santé inadéquats.
English: ECOSOC resolution 1984/50 of 25 May 1984, as endorsed by General Assembly resolution 39/118 of 14 December 1984.  Thompson v.
French: Résolution 1984/50 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/118 du 14 décembre 1984.
English: What initiatives does the Council intend to take to prevent acts by the USA and the UK which jeopardise world peace and to avert a decision by the UN Security Council legitimising the war, thereby meeting the demand by the international and European peace movement voiced at mass anti-war demonstrations?
French: Quelles initiatives le Conseil compte-t-il déployer pour faire obstacle à l'action des États-Unis et du Royaume-Uni, qui menace la paix mondiale, et pour éviter que le Conseil de sécurité de l'ONU ne prenne une décision légitimant la guerre, eu égard de surcroît aux aspirations du mouvement en faveur de la paix qui s'exprime sur la scène mondiale et européenne par des manifestations de grande envergure contre la guerre ?
English: In particular, the post employment measures will be clarified to ensure that recently retired employees do not find themselves in conflict of interest when working for, or sub-contracting with, firms contracting with the government.
French: Les précisions veilleront notamment à ce que les employés qui viennent de prendre leur retraite ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts lorsqu'ils travaillent dans des d'entreprises ayant conclu des marchés avec le gouvernement ou lorsqu'ils deviennent des sous traitants de celles-ci.
English: At the UN-Habitat headquarters in Nairobi, the Board noted that none of the 14 operationally completed projects with a total cost of $5.11 million, which remained outstanding for more than 12 months from the date of operational completion, had been financially completed as at 31 December 2003.
French: Au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi, le Comité a constaté qu'aucun des 14 projets totalisant 5 110 000 dollars dont l'exécution était terminée depuis plus de 12 mois n'était clos du point de vue financier au 31 décembre 2003.
English: But, at the same time, everybody made very clear that we do not want to pay the price of not abiding by the United Nations Charter and the other rules and regulations which the General Assembly had agreed upon.
French: Mais, en même temps, tout le monde a bien indiqué que nous ne voulions pas prendre le risque de ne pas respecter la Charte des Nations Unies et les autres règles et règlements dont l'Assemblée générale avait convenu.
English: But when both Danilova and Lazutina tested positive for drugs in other races, the Canadian Olympic Committee (COC) put forth an appeal with the International Olympic Committee, stating that the Russian skiers should also lose their 5-km medals.
French: Mais lorsque le test antidopage pour d'autres épreuves de Danilova et de Lazutina présente un résultat positif, le Comité olympique canadien (COC) fait appel pour que leur soient également retirées les médailles du 5 km.
English: Of these, 2.6 × 106 (0.007%) glochidia attached to perch, predominantly (>92%) to 1- and 2-year-old fish.
French: De ce nombre, 2,6 × 106 (0,007%) ont parasité les perchaudes, surtout (>92%) de 1 et 2 ans.
English: Proceeds from disposal of capital assets (128) (26)
French: Produit de l’aliénation d’immobilisations (128) (26)
English: Many of the survey's findings were taken into account in reforming the Civil Service Statute, for which purpose bill 4891 was tabled on 19 December 2001.
French: Dans le cadre de la réforme du statut général du fonctionnaire, dont le projet de loi 4891 a été déposé le 19 décembre 2001, il a été tenu compte de plusieurs éléments de cette enquête.
English: I assure the Assembly that Russia will continue to participate constructively in the search for effective and broadly supported ways to reform the Security Council.
French: J'assure l'Assemblée que la Russie va continuer de participer de manière constructive à la recherche de manières efficaces, et bénéficiant d'un large appui, de réformer le Conseil de sécurité.
English: In order to use existing dynamisms, the priority is to identify them.
French: Pour partir des dynamismes existants, il faut avant tout les identifier.
English: In particular, television advertising shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or the services being advertised, or exploit the special trust that minors usually have in parents, teachers and in others close to them.
French: En particulier, la publicité télévisée ne doit pas directement exhorter les mineurs à acheter un produit ou un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité, ni les encourager directement à convaincre leurs parents ou d’autres à acheter les biens ou les services qui font l’objet de la publicité, ni exploiter la confiance particulière que les mineurs éprouvent d’habitude pour les parents, les enseignants et d’autres proches.
English: The Operations Management Committee has directed that there will be a reduction in the number of public forecast bulletins issued daily.
French: Le Comité de gestion des opérations a décrété une réduction du nombre de bulletins quotidiens de prévisions destin ées au public.
English: A power imbalance in the political arena may leave minority interests vulnerable to exclusion.
French: Sur la scène politique, le déséquilibre du pouvoir rend les intérêts minoritaires vulnérables à l’exclusion.
English: Size spectrum theory arose from basic ecological work on energy flow, predator–prey interactions, and biomass standing stock and was later applied to fish communities as length–frequency analysis.
French: La théorie des spectres de taille s'est développée à partir d'études écologiques fondamentales sur les flux d'énergie, les interactions prédateurs–proies et la biomasse des stocks et elle a été appliquée subséquemment aux communautés de poissons sous la forme d'analyses de fréquence des longueurs.
English: 3 Regional agencies providing services to the milieu (development agencies) include organizations providing information, awareness, skills development, mobilization and consultation of their local milieu as well as international promotion organizations and organizations or groups carrying out activities to enhance entrepreneurship.
French: 3 Les organismes régionaux de services au milieu (organismes de développement) incluent les organisme d’information, de sensibilisation, de développement des compétences, de mobilisation et de concertation de leur milieu de même que les organismes de promotion internationale et les organismes ou groupes menant des activités de valorisation de l’entrepreneurship.
English: Dealing with the emotions, legalities and moving forward in life is far more important to many victims than the actual crime.
French: Faire face aux émotions, régler les détails juridiques et passer à autre chose dans la vie sont bien plus importants pour de nombreuses victimes que le crime lui-même.
English: It is in this spirit that the Presidency will lead the work of the Council on 11 and 12 December.
French: C'est en ce sens que la Présidence du Conseil conduira les travaux du Conseil les 11 et 12 décembre prochains.
English: Their influence is about to be felt, big-time, in the airline sector too.
French: Et le secteur du transport aérien n'y échappera pas.
English: In September 2002, the Constitutional Review Body presented the constitutional modernisation review report which, inter alia, reflected public concerns and made recommendations related to limiting the powers of the Governor and creating a Deputy Governor position, as well as other changes regarding the executive, legislation and judicial organs of the Territory.
French: En septembre 2002, l'Organe de révision constitutionnel a présenté le rapport de modernisation de la constitution qui faisait état notamment des préoccupations du public et présentait des recommandations relatives à la limitation des pouvoirs du Gouverneur et à la création d'un poste de gouverneur adjoint, ainsi que d'autres changements concernant les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire sur le territoire des îles.
English: The installation of VSAT (very small aperture terminal) technology could solve the connectivity problem.
French: CAD$65,759 Durée prévue à l'origine: 12 Durée actuelle: 14 Etat:
English: Modern Management CIC will pursue its implementation of modern management within the overall Management Accountability Framework.
French: Gestion moderne CIC continuera d'appliquer les principes de la gestion moderne en se conformant globalement au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) [note 44].