ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She may be afraid it will affect her immigration status or destroy her marriage, or she may fear being ostracized by her family or community. She may also feel she would be "betraying" her husband by denouncing him to the White authorities.
French: Par ailleurs, elle peut hésiter à dévoiler la violence dont elle est victime pour plusieurs raisons : elle peut craindre des répercussions sur son statut d'immigration, de briser son mariage ou encore d'être ostracisée par les membres de sa famille ou de sa communauté; elle peut avoir le sentiment qu'elle va « trahir »; son mari en le dénonçant aux autorités blanches.
English: Oil Policy The security of Canada’s oil supply was emerging as a major issue in discussions between Canada and the United States.
French: La politique pétrolière La sécurité de l’approvisionnement en pétrole du Canada se présentait comme une préoccupation majeure lors des discussions entre le Canada et les États-Unis.
English: Information was also provided in the July 1998, 1999, 2000 and 2001 reports entitled Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada.
French: De l'information était aussi présentée dans les rapports de juillet 1998, 1999, 2000 et 2001 intitulés Règlement de chasse des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: Slide 24 As well, Budget 2006 offers a framework on fiscal arrangements.
French: Diapositive 24 De plus, le budget de 2006 met de l'avant un cadre pour les arrangements fiscaux.
English: Grant Peregoodoff, Daryl Fedje, Ian Sumpter, Judson Brown, Debby Gardiner, Sissy Ignas, Bev Haines, and Dorothy Garrett collected all the baseline data.
French: Grant Peregoodoff, Daryl Fedje, Ian Sumpter, Judson Brown, Debby Gardiner, Sissy Igna, Bev Haines et Dorothy Garrett ont recueilli les données de base.
English: DFO should exercise leadership by facilitating and supporting good decision-making by resource users who invest in fishing enterprises and make their livelihoods from the fishery.
French: Le MPO pourrait faire preuve de leadership en favorisant et en appuyant la prise de décisions éclairées par les utilisateurs de la ressource qui investissent dans des entreprises de pêche et gagnent leur vie grâce à la pêche.
English: Through bilateral contacts with key partners in Africa and beyond, and together with our partners in the European Union, we have stepped up efforts to convince the Government of the Sudan that there is no viable alternative to a United Nations mission in Darfur.
French: Grâce à des contacts bilatéraux avec des partenaires clefs en Afrique et ailleurs, et de concert avec nos partenaires de l'Union européenne, nous avons intensifié les efforts en vue de convaincre le Gouvernement soudanais qu'il n'existe pas d'alternative viable à une mission des Nations Unies au Darfour.
English: University of Tennesse has been removed from UG02 and is now link to UG13.
French: L’université du Tennessee a été enlevée du code UG02 et est maintenant sous le code UG13.
English: The mtDNA variation was distributed unevenly in the populations studied.
French: La variation de mtDNA était distribuée inégalement parmi les populations étudiées.
English: Temporary Suspension of the Natural Health Products Research Program The NHPD is experiencing a fiscal shortfall for this year and has taken some drastic measures in order to remain within its currently allocated budget.
French: Suspension provisoire du Programme de recherche sur les produits de santé naturels La DPSN connaît un écart budgétaire qui l'oblige à prendre certaines mesures radicales afin de pouvoir rester dans les limites du budget qui lui est alloué pour cette exercice financiè;re.
English: The report aims to stimulate discussion in the Commission in order to provide the Special Rapporteur with the requisite guidance as regards the approach to be followed.
French: Le but est de stimuler les débats de la Commission afin que le Rapporteur spécial dispose des orientations dont il a besoin pour aborder le sujet.
English: The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
French: Les niveaux minimaux de pression acoustique pour la diffusion de messages en cas de situation critique doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.2.2.2 du Recueil LSA. 2.4.
English: It is urgent that the parties achieve an immediate ceasefire and refrain from any actions that might escalate tensions.
French: Il est urgent que les parties parviennent à un cessez-le-feu immédiat et s'abstiennent de toute action susceptible d'accroître les tensions.
English: The Ombudsman has also promoted the full and correct application of the Charter.
French: Le Médiateur a également promu l'application entière et correcte de la Charte.
English: 29, 2003 - On January 22, 2003, Brampton, Ontario officially received the Safe Community designation from the Safe Communities Foundation and thus became Canada's 32nd safe community. The Safe Communities Foundation promotes safety across Canada and provides funding to communities that want to implement plans to improve safety.
French: Brampton becomes Canada's newest safe community BRAMPTON , le 29 janvier, 2003 - Le 22 janvier dernier, la ville de Brampton, en Ontario, est devenue la trente-deuxième agglomération du Canada à être désignée « milieu sécuritaire » par la Fondation pour des collectivités sécuritaires, qui fait la promotion de la sécurité partout au Canada et offre du financement aux collectivités qui désirent mettre en oeuvre des plans visant à améliorer la sécurité.
English: All three wolffish species where included in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) at the time of the Act’s proclamation in June 2003.
French: Chacune des trois espèces de loup de mer a été inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) au moment de la proclamation de la Loi, en juin 2003.
English: By examining survey time series, it is possible to examine whether trends over time move in parallel and thus to infer what large federal surveys would have revealed had they been conducted in 1992 or 1993.
French: En examinant les résultats de ces sondages de série chronologique, il est possible de déterminer si les tendances sont parallèles et d'en arriver ainsi à découvrir ce que des enquêtes nationales auraient indiqué si elles avaient été menées en 1992 ou 1993.
English: Secondly, it assesses the participation of EU citizens in the 2004 elections in the Member State of residence based on statistics received from the Member States.
French: Ensuite, il évalue la participation des citoyens de l’UE aux élections de 2004 dans leur État membre de résidence en se fondant sur les statistiques 98
English: • Maintenance of a Fisheries Legacy Fund (for loans).
French: • Maintien d'un fonds spécial des pêches (pour les prêts).
English: These barriers, as identified by women themselves, include:
French: Ces obstacles sont, comme l'ont indiqué les femmes elles-mêmes
English: **/ At its 40th session, the Working Party reviewed its future activities and programme of work and decided to modify its name from “Working Party on Combined Transport (WP.24)” to “Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24)”.
French: ** À sa quarantième session, le Groupe de travail, ayant examiné ses activités et son programme de travail, a décidé de modifier son appellation, qui ne sera plus «Groupe de travail du transport combiné (WP.24)» mais «Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24)».
English: Reservation Hotel Rome. A real wonder is breakfast served at the panoramic roof garden restaurant Les Etoiles which offers a breathtaking view of whole Rome.
French: Reservation Rome Italie - L'Hôtel River Palace se situe dans le centre historique et commercial de Rome, dans une partie animée de la ville, à petite distance des Escaliers espagnols.
English: This "Bay of Fundy Patrol", as it was called, was carried out by a chartered vessel and a Hydrographie Survey ship, occasionally assisted by a Fisheries Protection ship.
French: Les services d’inspection et de contrôle naval en acquirent plusieurs; d’autres furent affectés au dragage des mines aux approches de Halifax et à des opérations de patrouille au large du port.
English: It also invited Parties to submit, by 1 August 2000, comments on issues related to Articles 5, 7 and 8, particularly on those issues mentioned in paragraphs 40 to 43 above.
French: Il a invité également les Parties à communiquer, pour le 1er août 2000, des observations sur les questions relatives aux articles 5, 7 et 8, en particulier sur les questions mentionnées plus haut aux paragraphes 40 à 43.
English: The appellant acquires goods through an ordering system controlled by Mattel. The selection of available goods and prices is also controlled by Mattel.
French: L'appelant se procure des marchandises par l'entremise d'un système de commandes régi par Mattel, qui contrôle aussi le choix des marchandises disponibles et les prix.
English: At the same time, additional resources by the international community would also need to be provided to supplement domestic resources so as to meet the myriad development challenges facing the region.
French: Par ailleurs, des ressources supplémentaires devraient également être fournies par la communauté internationale pour compléter les ressources intérieures, afin de surmonter les nombreux obstacles auxquels doit faire face le développement de la région.
English: Physical and Mental Health Back problems were more prevalent among female nurses than among employed women overall, but no significant differences emerged for men.
French: considérablement des données pour l’ensemble de la population active qui tournent autour de 33 %, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: The bulk of the funds have been placed at the disposal of the project manager by means of a transfer to a bank account opened for this purpose.
French: Pour la majeure partie ces fonds ont été mis à disposition du Project Manager, par virement sur un compte bancaire ouvert pour la circonstance.
English: Priority is given to people of 25 years or more who enter their twelfth month of unemployment.
French: Priorité est ici donnée aux personnes âgées de 25 ans et plus qui entrent dans leur douzième mois de chômage.
English: The proposed amendments will facilitate procedures arising from technological changes.
French: Les modifications proposées faciliteront la mise en place de nouveaux procédés permis par les progrès de la technologie.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: All this shows that power politics and the continuing cold-war way of thinking are the most serious challenges faced by the international community today.
French: Tout cela montre que la politique de la force armée et la façon de penser héritée de la guerre froide sont les défis les plus graves auxquels est aujourd'hui confrontée la communauté internationale.
English: This should not be taken to mean that as an increasing number of Aboriginal companies develop the capacity and capability to compete on an open market, that set-asides are not required.
French: Il ne faudrait pas croire que, comme les entreprises autochtones sont de plus en plus nombreuses à acquérir les capacités et les aptitudes nécessaires pour concurrencer dans un marché libre, il n’est plus nécessaire de leur réserver des marchés.
English: The ranges would be significantly higher for Annex I Parties if they were the result of an analysis which assumes that emission reductions were to be undertaken exclusively by Annex I Parties.
French: Les marges seraient considérablement plus élevées pour les Parties visées à l'annexe I dans le cas où elles résulteraient d'une analyse basée sur l'hypothèse que les réductions des émissions doivent exclusivement provenir des Parties visées à l'annexe I.
English: Purpose To guide the Board in reviewing cases involving deportation, voluntary departure or extradition.
French: Objet Guider la Commission dans l’examen de cas impliquant une expulsion, un départ volontaire ou une extradition.
English: There will therefore still be a need for continued monitoring and assistance in order to preserve what has been achieved by the United Nations over the past six years.
French: Il faudra donc poursuivre les activités de contrôle et d'assistance afin de préserver les acquis de l'Organisation des Nations Unies de ces six dernières années.
English: In essence, the union(s) retain(s) the bargaining rights and collective agreement(s) remain in effect in these circumstances.
French: Essentiellement, le syndicat (ou les syndicats) conserve(nt) les droits de négociation, et toute convention collective existante demeure applicable.
English: We invite you on a virtual tour, first to the tuna auction hall. Come before dawn, a little after 4 a.m. when the action is already picking up.
French: Venez donc avec nous faire un tour virtuel de ce lieu, et pour commencer, la criée au thon.
English: Women in Handpump Technology (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870092 Total amount CAD$697,460 Duration 36 months 60.
French: Women in Handpump Technology (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870092 Budget total CAD$697,460 Durée 36 mois 60.
English: The discretionary nature of the right of a State to expel aliens may make it difficult to establish the arbitrary character of an expulsion.
French: Le caractère discrétionnaire du droit qu'a l'État d'expulser les étrangers fait qu'il est parfois difficile d'établir ce qu'une expulsion a d'arbitraire.
English: • If companies opt to go for confidential NSN, then it would take an even longer time.
French: • Si une entreprise décide de faire une déclaration de substance nouvelle confidentielle, cela ralentira encore les choses.
English: The band’s sound and imagery is undoubtedly that of black metal; lyrics, concept and ideology are inspired by the ancient Rus lore, which refers Welicoruss to pagan.
French: Le groupe sibГ©rien dГ©livre le son intense, parfois sombre, plein de mysticisme en dГ©montrant de maniГЁre impressionnante comment lier le metal contemporain avec le passГ© lointain entourГ© de mythes. Leur musique recrГ©e lвЂ™atmosphГЁre solennelle et somptueuse de la Russie ancienne en reflГ©tant le ressentiment national et la perception personnelle de lвЂ™esprit russe ancien par chaque membre du groupe.
English: Examples of Orders in Council made for this purpose are the Geneva Conventions Act (Colonial Territories Order in Council 1959, which implemented the four Geneva Conventions in Pitcairn and a number of other British Dependent Territories, and the Criminal Justice Act 1988 (Torture) (Overseas Territories) Order 1988, which similarly implemented the Convention against Torture.
French: ) Comme exemple d'arrêtés édictés à cette fin, on peut citer le Geneva Convention Act (Colonial Territories Order in Council) 1959, qui donne effet aux quatre Conventions de Genève à Pitcairn et dans plusieurs autres territoires britanniques dépendants, et le Criminal Justice Act 1988 (Torture) (Overseas Territories) Order 1988, qui donne effet de la même manière à la Convention contre la torture.
English: Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities.” (para.
French: La législation doit donc réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par ces autorités» (par. 3).
English: Use the charts on the following pages as a guide.
French: Inspirez-vous des diagrammes, aux pages suivantes, pour guider votre démarche.
English: Lettuce (all head and leaf varieties) . . . . . . . . . 75.
French: Laitues (toutes les variétés de laitues frisées et pommées) . . . 75.
English: Consequently, the timing of a request for lenient treatment is important.
French: Par conséquent, le moment auquel est déposée une demande de clémence est très important.
English: Therefore, it is important to consider infant deaths separately from deaths among 1- to 4-year-olds.
French: Il est donc important de distinguer les décès chez les nourrissons de ceux qui se produisent chez les enfants de 1 à 4 ans.
English: Welcomes the decision by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in August-September 2002, which, inter alia, requested the Second GEF Assembly to consider making the GEF a financial mechanism of the Convention;
French: Se félicite de la décision adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août-septembre 2002, par laquelle le Sommet, entre autres dispositions, invitait la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: (b) Cross-industry, issue-specific groups, such as the Global Business Council for HIV/AIDS and its national-level equivalents;
French: b) Des groupes multisectoriels à intérêt unique, tels que le Global Business Council on AIDS et ses homologues dans les différents pays;
English: Technical barriers to trade in goods ▪ 3.1.1.
French: Obstacles techniques au commerce de marchandises ▪ 3.1.1.
English: It was also observed that other suggestions that had been made by delegations at previous sessions, such as the need for regular meetings of the Security Council with States affected by the application of sanctions, the establishment of a trust fund as well as issues relating to the criteria for its establishment and its source of funding, could be also discussed.
French: On a également fait observer que d'autres suggestions formulées par les délégations lors de sessions antérieures, concernant, par exemple, la nécessité de réunions périodiques du Conseil de sécurité avec les États touchés par l'application de sanctions, la création d'un fonds d'affectation spéciale, ainsi que les critères relatifs à sa création et ses sources de financement, pourraient également être examinées.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) is a nonprofit organization specializing in search and rescue (SAR) and water safety activities, and a registered charity made up of volunteer resources throughout Canada.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) est un organisme sans but lucratif qui se spécialise dans la recherche et le sauvetage, de même que dans des activités touchant la sécurité nautique; il s'agit également d'un organisme de bienfaisance enregistré composé de bénévoles de l'ensemble du Canada.
English: Report of the Secretary-General on the rental of United Nations premises by press and other entities (General Assembly resolution 54/251, sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur la location de locaux des Nations Unies par des organes de presse et d'autres entités (résolution 54/251 de l'Assemblée générale, sect. XI)1
English: This program has become very popular within the communities of Newfoundland & Labrador where vacancies are rare & waiting lists long.
French: Ce programme est devenu tr s populaire au sein des collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador o les postes vacants sont rares et o les listes d’attente sont longues.
English: Where, by the terms of a defence contract, it is provided that title to any government issue or building ... remains vested or vests in her Majesty or in an associated government free and clear of all claims, liens, charges and encumbrances, then, notwithstanding any law in force in any province ....
French: En cas de stipulation, dans un contrat de défense, selon laquelle Sa Majesté ou un gouvernement associé acquiert ou conserve, libre de toute réclamation, privilège, charge ou servitude, la propriété de fournitures d'État [...]
English: FAO and non-governmental organizations supported disease-reporting systems and vaccination of livestock;
French: La FAO et des organisations non gouvernementales ont appuyé des systèmes d'établissement de rapports sur les maladies ainsi que la vaccination du bétail;
English: Following the workshops and briefings conducted during the year, there has also been an increased understanding of the logical framework to be used for the design and implementation of the programme of work in accordance with legislative mandates.
French: Les ateliers et séances d'information qui ont été organisés au cours de l'année ont également permis de mieux faire connaître le cadre logique qui doit servir de base à la conception et à l'exécution du programme de travail conformément aux prescriptions des organes délibérants.
English: For months now you have claimed to be studying this question.
French: Cela fait des moins maintenant que vous prétendez étudier la question.
English: • Cost-sharing for prescription drugs is common in Canada; while arrangements differ, users usually pay a portion of all the costs up to a maximum beyond which there is no or a minimal charge for the drug.
French: • Le partage des coûts pour les médicaments d'ordonnance est courant au Canada. Les modalités peuvent différer, mais les utilisateurs paient normalement une partie de tous les coûts jusqu'à un maximum au-delà duquel le médicament est gratuit ou presque.
English: No such order of the Governor in Council affects this matter.  Mrs. Schreiner explains that because of her disability, she uses a wheelchair and when travelling requires assistance to get to and from her aircraft seat.
French: Mme Schreiner affirme qu'en raison de sa déficience, elle doit se déplacer en fauteuil roulant. Dans ses voyages, elle a besoin d'aide pour prendre place dans son siège à bord de l'aéronef et le quitter.
English: If you have accumulated gains or losses on investments not included in the portfolio we manage, let your manager know.
French: Si vous avez des gains ou des pertes accumulées à l’extérieur de votre portefeuille géré chez nous, faites-en part à votre gestionnaire.
English: More than 20,000 military personnel were deployed in many states in policing operations to combat drug trafficking gangs.
French: Plus de 20 000 militaires ont été affectés à des opérations de maintien de l'ordre dans plusieurs États pour lutter contre des bandes de narcotrafiquants.
English: Paragraph 37.1(3)(a) of the Regulations prescribes additional factors for determining whether there is a causal relationship between the dumping of any goods and the threat of injury.
French: L’alinéa 37.1(3)a) du Règlement prescrit en outre d’autres facteurs pour déterminer s’il y a un lien de causalité entre le dumping de marchandises et la menace de dommage.
English: • provincial government departments, agencies, and crown corporations.
French: • les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement provincial.
English: The CommensalTM prepared dishes are sold in Commensal restaurants , of course, as well as in greengroceries, health food stores, and the main supermarket chains in Quebec.
French: Les mets cuisinés CommensalMC sont offerts dans les restaurants Commensal , bien sûr, mais aussi dans les fruiteries, les magasins d’aliments naturels et les principales chaînes d’alimentation du Québec.
English: In addition, we will tailor an advertising and a public education campaign specific to the needs of all our target audiences.
French: De plus, nous adapterons notre publicité et notre campagne d’éducation du public aux besoins particuliers des groupes cibles.
English: Starting with the three inter-agency task forces, including one on Basic Social Services for All, the Committee developed detailed guidelines for coordination.
French: Commençant par les trois équipes spéciales interorganisations, y compris l'équipe sur les services sociaux de base pour tous, le Comité avait élaboré des directives détaillées aux fins de la coordination.