ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But NDI's technology is not restricted to scientific and industrial uses, it also crosses over to the entertainment industry where it was recently used in creating the menacing lead character for the Sony film Godzilla.
French: En offrant une « meilleure vue » aux chirurgiens, NDI s'est placée au premier plan de la chirurgie par image-guide, notamment grâce à un projet de développement réalisé avec Johnson & Johnson en 1993.
English: Leaders adopted a set of Forum Principles of Good Leadership (attached as Annex 2) which takes into account both traditional Pacific values and Forum Leaders' commitment to the principles contained in the Biketawa Declaration.
French: Les dirigeants ont adopté un ensemble de principes de bonne gouvernance (voir annexe 2) qui tiennent compte à la fois des valeurs traditionnelles du Pacifique et de leur attachement aux principes énoncés dans la Déclaration de Biketawa.
English: · Discontinuation symptoms are not attributable to other causes.
French: · Les symptômes d'arrêt du traitement ne sont pas attribuables à d'autres causes.
English: Lubricant, not including automotive power steering fluids, products for use inside power generating motors, engines and turbines and their associated power-transfer gearboxes, two-cycle oils or other products designed to be added to fuels Multi-purpose lubricants, not including (a) solid or semi-solid products; or (b) dry lubricants, which provide lubricity by depositing a film of graphite, molybdenum disulfide ("moly"), or chemically related fluoropolymers such as polytetrafluoroethylene (PFTE), perfluoroalkyoxy polymer resin (PFA) and fluorinated ethylene-propylene (FEP) on surfaces 50
French: Lubrifiant, à l’exclusion des fluides de servodirection de véhicules automobiles, les produits destinés à être utilisés dans les génératrices, les moteurs, les turbines et leurs boîtes de vitesses, les huiles pour moteurs à deux temps et les autres produits conçus pour être ajoutés à des carburants. Lubrifiant polyvalent; ne sont pas visés : a) les produits solides ou semi-solides; b) les lubrifiants secs conçus pour lubrifier en déposant sur des surfaces un film de graphite, de disulfure de molybdène ou de fluoropolymères chimiquement reliés tels que le polytétrafluoroéthylène (PTFE), le perfluoroalkoxy (PFA) et le fluoroéthylène-propylène (FEP).
English: Develop technologies to support a Hazard Analysis and Critical Control Process (HACCP) based farmgate-to-plate safe food supply system.
French: Mettre au point des technologies pour appuyer la mise en place d’un système d’approvisionnement en aliments sains de l’éleveur au consommateur qui se fonde sur le système HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: The Meeting adopted draft decision SPLOS/L.32, with an amendment to paragraph (f).
French: La Réunion adopte le projet de décision SPLOS/L.32, avec un amendement au paragraphe f).
English: • Encourage the submission of more projects and initiatives by official language minority communities through the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: • Susciter un plus grand nombre de soumissions de projets et d'initiatives émanant de communautés de langue officielle en situation minoritaire par le biais de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: - Perspective for Agricultural and Rural Indicators and
French: 1 à 6, selon les indications données ci-après.
English: This report will only use the word "program" to mean the Voluntary Sector Program and "subprogram" to mean the funding mechanisms used by the program.
French: Dans le présent rapport, le mot « programme » renvoie uniquement au Programme du secteur volontaire, et le mot « sous-programme », aux types de financement utilisés dans le cadre du programme.
English: Therefore for the reasons I explained in my Interlocutory Decision, all of the appeals have become moot, and an Appeal Board no longer has jurisdiction to hear and decide them.
French: Par conséquent, pour les motifs que j’ai expliqués dans ma décision interlocutoire, tous les appels sont devenus sans objet, et le Comité d’appel n’a plus compétence pour les entendre et les trancher sur le fond.
English: The Ministry works through the department of investigations and labor cases on investigating any complaints that are forwarded to the department concerning child labor.
French: Par le biais de son département des enquêtes et des affaires relatives au travail, le Ministère enquête sur toute plainte qui lui est adressée concernant le travail des enfants.
English: • Implementing classification changes
French: • Application des changements apportés aux nomenclatures;
English: When applicated, Metropolitan Rust Proofing’s M-100B penetrates the metal to leave a protective film that protects it from humidity, salt, and oxygen.
French: Lors de son application, le M-100B d’Antirouille Métropolitain pénètre les métaux et laisse un film protecteur qui les défend des diverses agressions (humidité, sel, oxygène).
English: The operational issues have been grouped under two main headings - medical research and access to drugs.
French: Ces aspects opérationnels ont été regroupés sous deux grandes rubriques: la recherche médicale et l'accès aux médicaments.
English: The real number of IDPs currently residing in Georgia is estimated at significantly less since many are said to have emigrated, having either sold or retained their IDP cards.
French: On estime que le nombre réel de personnes déplacées vivant en Géorgie est nettement inférieur dans la mesure ou on pense que beaucoup d’entre elles ont émigré et ont vendu ou conservé leur carte de personnes déplacées.
English: It has also been shown at New York’s legendary Knitting Factory.
French: Autour de ces voix, le pianiste et le contrebassiste inventent aujourd’hui sur scène un univers de poésie urbaine.
English: Prof. Nancy Olewiler l The Value of Natural Capital in Settled Areas
French: Nancy Olewiler l La valeur du capital naturel dans les régions
English: At the international level, the Task Force is helping ensure a meaningful involvement of developing countries in global policy-making related to ICT.
French: Au niveau international, le Groupe spécial aide à garantir une participation réelle des pays en développement à la formulation de politiques globales sur les TIC.
English: The cover design is called "Hummingbirds" and depicts the proﬁle of two hummingbirds facing each other.
French: Le dessin de la couverture s’appelle « Oiseaux-mouches » et représente le proﬁl de deux oiseaux-mouches qui se font face.
English: Intensive day treatment is an alternative for women who cannot pay for a residential program.
French: Un traitement de jour intensif représente une solution pour les femmes qui n’ont pas les moyens financiers de participer à un programme en résidence.
English: In addition to the need for more and better data, we also need to know more about the consumer research work that is actually being conducted in Canada.
French: En plus de la nécessité de données plus nombreuses et meilleures, il faut aussi en savoir plus sur les travaux de recherche sur la consommation en cours au Canada.
English: Some work is also being done by both the Ministry and the Commission, to sensitive communities against this practice.
French: Le Ministère et la Commission s'efforcent dans une certaine mesure de sensibiliser les communautés contre une telle pratique.
English: Avoid excessive tearing of the vaginal walls by controlling the delivery of the head - don't let it "pop out," but rather ease it out slowly and allow the tissue to stretch.
French: Pour éviter le déchirement excessif des parois vaginales, la sortie de la tête doit être progressive : ne la laissez pas sortir d'un coup, mais faites-la plutôt descendre lentement en permettant aux tissus de s'étirer.
English: Aware that the Holy See actively participates as an observer in many of the United Nations specialized agencies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the International Fund for Agricultural Development and the World Tourism Organization, as well as in the World Trade Organization, and that it is a full member of the Organization for Security and Cooperation in Europe and a Guest of Honour in its Parliamentary Assembly, and that it participates as an observer in various other regional intergovernmental organizations, including the Council of Europe, the Organization of American States and the African Union, and is regularly invited to take part in the main meetings of the Asian-African Legal Consultative Organization,
French: Considérant que le Saint-Siège participe activement en qualité d'observateur aux travaux d'un grand nombre d'institutions spécialisées telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds international de développement agricole et l'Organisation mondiale du tourisme,  ainsi qu'à ceux de l'Organisation mondiale du commerce, que le Saint-Siège est membre à part entière de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et invité d'honneur à son Assemblée parlementaire, et qu'il participe en qualité d'observateur aux travaux de diverses organisations intergouvernementales régionales, comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation des États américains et l'Union africaine, et qu'il est régulièrement invité à prendre part aux grandes réunions de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique,
English: For a description of these activities, refer to Step 1, Employee Criteria, in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002.
French: Ces activités sont décrites à la section Critères applicables aux employés de l’Étape 1 du Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants - 2002.
English: 3.1 The author's complaint concerns primarily the right to an effective appeal against conviction and sentence.
French: 3.1 La plainte de l'auteur concerne essentiellement le droit à un recours effectif contre une déclaration de culpabilité et une condamnation.
English: Packing Slips Each shipment will have multiple packing slips (a master packing slip covering the entire shipment and the individual pallet packing slips).
French: Bordereaux d'expédition Chaque chargement comportera plusieurs bordereaux d'expédition : le bordereau d'expédition principal, contenant l'information sur l'ensemble du chargement, et un bordereau d'expédition pour chaque palette.
English: This report aims to improve upon some of the Commission’s proposals for the signatories to the Sugar Protocol, yet falls a long way short of what is required, because it does not even question, let alone reject, its basic premise, namely its liberalising approach.
French: Ce rapport vise à améliorer les propositions de la Commission destinées aux pays signataires du protocole sur le sucre, mais est loin d’atteindre ses objectifs parce qu’il ne remet pas en question - et rejette encore moins - son précepte de base, à savoir l’approche libérale.
English: The human rights situation has improved dramatically under Museveni, but the legal system remains ineffective and occasional arbitrary arrests take place.
French: La situation des droits humains s'est fortement améliorée sous Museveni mais le système judiciaire reste inefficace et l'on continue de déplorer des arrestations arbitraires à l'occasion.
English: Or. pl Justification In addition to the fact that chemicals can have an adverse effect on human and animal health, they can also be a direct and indirect hazard.
French: Or. pl Justification Les substances chimiques peuvent non seulement avoir une incidence néfaste sur la santé des hommes et des animaux ainsi que sur l'environnement naturel, mais aussi représenter un danger direct et indirect.
English: She spent several weeks on the Millbrook, Indian Brook and Bear River reserves, photographing elders, children, quillworkers, basketmakers and artists to document contemporary Mi'gmaq life and explore the realities of artists and their communities.
French: Celle-ci a passé plusieurs semaines dans les réserves de Millbrook, d'Indian Brook et de Bear River, photographiant les anciens, les enfants, les artisans brodant avec des piquants, les vanniers et les artistes afin de témoigner de la vie des Mi'Kmaqs d'aujourd'hui et de découvrir les réalités de la vie des artistes et de leurs communautés.
English: The term community can refer to the inhabitants of a locality administered as a unit, such as a village.
French: Elles peuvent également faire référence à des entités géopolitiques, p. ex., les habitants d’une localité administrée comme une unité, tel un village.
English: That is why we shall put special emphasis on the actions of those countries.
French: Le parti Komeito, auquel appartient l’orateur, est favorable à l’abolition, et espère vivement que les efforts entrepris aboutiront.
English: Discussions concerning the maximum sustainable yield should also take place, but that is a wider-scale issue.
French: Des discussions relatives au rendement maximal durable devraient également se tenir, mais il s’agit là d’un problème qui se pose à plus grande échelle.
English: Determine accountability for priorities and establish reporting mechanisms.
French: Déterminer qui est responsable de la réalisation des priorités et mettre en place des mécanismes de transmission des comptes rendus.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, three months after the date of this notification, that is, on May 25, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Liechtenstein, trois mois après la date de la présente notification, soit le 25 mai 1972.
English: As True Davidson wrote in The Golden Strings, "Thérèse Forget grew up in a family which took for granted a governess and subsequent boarding-school education, a pony-cart, velvet evening dresses and pearls, a sixteenbedroom summer home at Saint-Irénée, a few miles from the Manoir Richelieu, visits to Paris, and numerous servants.
French: Comme l’écrit True Davidson dans The Golden Strings, « Thérèse Forget a grandi dans une famille où il semble normal d’avoir une gouvernante à domicile, de fréquenter le pensionnat, de se déplacer dans une voiture tirée par des chevaux, de porter des robes du soir en velours et des colliers de perles, de passer l’été dans une résidence de 16 chambres à Saint-Irénée, à quelques milles seulement du Manoir Richelieu, de séjourner à Paris et d’avoir de nombreux domestiques à son service.
English: Institute of International Relations: Guest lecturer, Law of the Sea.
French: Institute of International Relations : Conférencier invité sur le droit de la mer
English: But it is completely clear: the grounds always trotted out by the Federal Constitutional Court for the special position of public radio and television - shortage of resources and an entitlement to a basic service - have ceased to exist!
French: La justification que la Cour constitutionnelle fédérale a toujours donnée pour la position particulière de la radio et de la télévision publiques, à savoir le manque de ressources et le droit à une distribution de base, n'est plus valable!
English: These issues include the following: ■ a 24-hour advance manifest rule: a requirement (introduced by U.S. Customs) that carriers provide selected marine cargo manifest information to Customs at least 24 hours in advance of loading (the U.S. is considering imposing similar requirements on other modes of transportation); ■ Provisions requiring the registration of foreign facilities that manufacture, process, pack or hold food for human or animal consumption (which also applies to U.S. domestic facilities), and requiring pre-notiﬁcation to the FDA of foreign food product shipments before they enter the U.S. ■ U.S. entry/exit tracking: a requirement under the U.S. Patriot Act (October 2001) that the Attorney General develop an entry/exit tracking system and a biometric standard—U.S. ofﬁcials are demonstrating a ﬁrm commitment to implementing this measure on the land border by the end of 2004; and ■ U.S. restrictions on Canadian transportation companies handling explosives (which may be inconsistent with U.S. obligations under NAFTA):
French: Notons par exemple : ■ une règle obligeant à produire les manifestes 24 heures à l’avance, par laquelle le service américain des douanes exige que les transporteurs leur communiquent 24 heures à l’avance certains renseignements sur les manifestes maritimes — les États-Unis envisagent d’imposer des exigences analogues pour d’autres modes de transport; ■ des dispositions qui exigent l’enregistrement des établissements étrangers qui produisent, transforment, conditionnent ou entreposent des aliments destinés à la consommation humaine ou animale (qui s’appliquent également aux établissements américains) et qui exigent un préavis à la FDA au sujet des expéditions de produits alimentaires avant que ceux-ci n’entrent aux États-Unis; ■ un contrôle américain des entrées et sorties — le U.S. Patriot Act (octobre 2001) exige que le procureur général élabore un système de contrôle des entrées et des sorties ainsi que des normes biométriques que les dirigeants américains semblent fermement engagés à appliquer à la frontière terrestre d’ici la ﬁn de 2004. ■ des restrictions américaines sur les entreprises canadiennes de transport qui acheminent des explosifs, restrictions qui peuvent être incompatibles avec les obligations des États-Unis aux termes de l’ALENA.
English: I now give the floor to the representative of Sri Lanka, Ambassador Sarala Fernando.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Sarala Fernando, Ambassadrice de Sri Lanka.
English: The Mandriva package manager, urpmi, has been given the capability to detect and remove 'orphan' packages - packages which were installed as dependencies of other packages that have since been removed.
French: Le gestionnaire de paquetages de Mandriva, urpmi, a reçu la capacité de détecter et d'enlever les paquetages orphelins - paquetages qui furent installés en tant que dépendances d'autres paquetages qui depuis ont été enlevés.
English: Background Briefing on Upcoming Spring Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors and International Monetary and Financial Committee (IMFC) Notice to the Media - April 8, 2008
French: Séance d’information au sujet des prochaines réunions printanières des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 et du Comité monétaire et financier international (CMFI) Avis aux médias - le 8 avril 2008
English: While the majority of children who develop respiratory infections in hospital will have viral illnesses, bacterial infections also occur.
French: Chez a plupart des enfants qui contractent une infection respiratoire à l’hôpital, celle-ci est d’origine virale; toutefois, on relève également des infections bactériennes. 3
English: The Manual will be a compendium to the HA Manual discussed above.
French: Il constituera un compendium pour le Manuel des AP mentionné plus haut.
English: Whatever cannot be completed in the time period from 0800 to 1600 will have to wait.
French: Ce qui ne peut être fait entre 8h et 16 h devra attendre.
English: Under certification, entry to a market or carrying on an activity is not restricted.
French: Dans le cadre de l'accréditation, l'entrée à un marché ou l'exercice d'une activité n'est pas restreinte.
English: More information on HIV prevention and risk reduction guidelines.
French: Plus d'information sur la prévention du VIH et les lignes directrices sur la réduction des risques .
English: Federal correctional legislation should expressly recognize the right of every such person within the custody of CSC to refuse treatment.
French: Pour les besoins des lois en matière correctionnelle, le consentement est donné en toute connaissance de cause lorsque l’infracteur est informé 1) des effets probables, y compris les
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Explorateur
English: • The lack of indicators was also a challenge in some instances.
French: • L’absence d’indicateurs était également un problème dans certains cas.
English: Lead and manage to ensure workplace and workforce outcomes; support Deputy Heads' accountabilities.
French: Font preuve de leadership et adoptent des pratiques de gestion qui garantissent la réalisation des objectifs en ce qui a trait au milieu de travail et à l'effectif; soutiennent l'administrateur général dans ses responsabilités.
English: Mr. Wolff (United States of America): I would like to thank the three Committee Chairmen for their briefings and for their joint statement on the cooperation among the three Security Council Committees that deal with the issues of terrorism and non-proliferation.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite remercier les Présidents des trois comités pour leurs exposés et pour leur déclaration commune sur la coopération entre les trois comités du Conseil de sécurité chargés de traiter des questions du terrorisme et de la non-prolifération.
English: Telephone 1-866-538-3766 (toll-free, English) 1-866-668-7273 (toll-free, French) 416-777-2043 (Toronto area, English or French) http://www.cfson-crcsf.ca/
French: Téléphone 1-866-538-3766 (sans frais, service en anglais) 1-866-668-7273 (sans frais, service en français) 416-777-2043 (région de Toronto, service en anglais ou en français) http://www.cfson-crcsf.ca
English: 5.1 Management Control Framework  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 5.1 Cadre de contrôle de la gestion  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Mr Prodi and Mr Persson wrote to President Bush on 14 March to voice our indignation.
French: M. Prodi et M. Persson ont écrit au Président Bush le 14 mars dernier pour exprimer notre indignation.
English: The cost of a proposed accommodation may be considered unduly high if it affects the very survival of the organization or business, or if it threatens to change its essential nature. The relative importance of these factors will vary from case to case.
French: Si la prise de mesures d’adaptation pour répondre aux besoins d’une personne entraîne de trop grands risques pour la santé ou la sécurité de cette personne ou des autres, l’employeur ou le fournisseur de services peut faire valoir qu’il s’agit d’une contrainte excessive.
English: • controllable/uncontrollable;
French: • maîtrisable - non maîtrisable;
English: You have to provide the following information to us when you use the amount in box 105 to claim a federal political contribution tax credit.
French: 95 Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources – Ce montant est votre part des bénéfices relatifs à des ressources que la société de personnes a utilisée pour calculer le revenu net (perte nette) à la case 35.
English: There seems to be few regular discussions between program heads, and there is no strategy to refer the clientele of one mission to another.
French: Il semble y avoir peu d’échanges réguliers entre les chefs de programme et il n’y a pas de stratégie visant à référer la clientèle d’une mission à une autre.