ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MULTIPLE CLASSIFICATION; HYBRID SYSTEMS Multi-aspect classification of technical subjects; Schemes for secondary classification; Hybrid systems; Application of indexing codes
French: CLASSEMENT MULTIPLE; SYSTÈMES HYBRIDES Classement des objets techniques selon plusieurs aspects; Schémas de classement secondaire; Systèmes hybrides; Attribution des codes d’indexation
English: Furthermore, the selling patterns and specific end uses desired by consumers of boots were different from those desired by consumers of shoes.
French: De plus, les schémas de vente et les utilisations finales particulières recherchées par les consommateurs de bottes différaient de ceux des consommateurs de souliers.
English: No Right to Appeal notices were posted concerning these extensions.
French: Aucun avis de droit d’appel n’a été publié concernant ces prolongations.
English: Country ……………………………………………
French: Pays ………………………………………………………
English: • Assessment and Planning Tool Kit for Suicide Prevention in First Nations Communities (PDF version) This resource can give you the tools you need to assess your community and develop a plan to prevent suicide.
French: • Assessment and Planning Tool Kit for Suicide Prevention in First Nations Communities (version PDF)  Cette ressource peut vous donner les outils dont vous avez besoin pour évaluer votre communauté et élaborer un plan de prévention du suicide.
English: Management skills, service to the client and computer training were the three main areas of training and development for CIPO employees.
French: Compétences en gestion, service à la clientèle et formation en informatique ont été les trois principaux domaines de formation et de perfectionnement des employés de l’OPIC.
English: Article L. 132-13 of the Labour Code was amended by Act No. 2004-391 of 4 May 2004 on labour-management dialogue, referred to as "Fillon III" (amendments shown in bold type).
French: L’article L. 132-13 du code du travail a été modifié par la loi n° 2004391 du 4 mai 2004 sur le dialogue social, dite loi Fillon III (les modifications apparaissent en gras).
English: NTIS team provide corporate leadership through initiation and horizontal coordination of the newly identified activities.
French: L’équipe SITR assure le leadership ministériel grâce à l’introduction et à la coordination horizontale des activités nouvellement déterminées.
English: How the health system deals with women affected by violence" (Berlin)
French: Comment le système sanitaire traitent les femmes victimes de violences » (Berlin);
English: Les langues sont comme les roues qui roulent Eleves, enseignants en langues, parents et representants de la communaute locale vont assister le 26 septembre 2004 a 14heures de l'apres-midi a une activite culturelle ou la diversite et la tradition "vont peindre la part verte du monde, quelque chose de joli,quelque chose de beau, quelque chose d'utile"[Jacques Prevert] Organiser:
French: Les langues sont comme les roues qui roulent Eleves, enseignants en langues, parents et representants de la communaute locale vont assister le 26 septembre 2004 a 14heures de l'apres-midi a une activite culturelle ou la diversite et la tradition "vont peindre la part verte du monde, quelque chose de joli,quelque chose de beau, quelque chose d'utile"[Jacques Prevert] Organisateur:
English: If you maintain multiple repositories using the same password database, the use of an authentication realm will make life easier for users, as TortoiseSVN can cache your credentials so that you only have to enter them once.
French: Si vous gérez plusieurs référentiels avec la même base de données de mots de passe, l'utilisation d'un groupe d'identification facilitera la tâche des utilisateurs, dans la mesure où TortoiseSVN peut garder vos accréditations dans la mémoire cache vous n'avez à les saisir qu'une seule fois.
English: The Institute and the Project are cooperating to co-host a series of research meetings to support the work.
French: L'UNIDIR et le Projet coopèrent en vue d'organiser conjointement une série de réunions de travail visant à appuyer leurs recherches.
English: Mike Jose Zoe Robert Ian Pieter Oliver Martin Laura
French: Organisation Borneo Tropical Rainforest Foundation Universidad de Alcalá Leuphana Universität Lüneburg Tethys Research Institute Conservation International
English: In addition, the competent authorities may conclude an agreement on reciprocity with another State where this appears appropriate to safeguard the interests of Austrian authors.
French: En outre, les autorités compétentes peuvent conclure des accords de réciprocité avec d’autres Etats lorsque cela paraît indiqué pour la sauvegarde des intérêts des auteurs autrichiens.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987, as well as those set out in the Directions to the National Transportation Agency (Non-scheduled International Air Passenger Services) issued by the Minister of Transport on October 24, 1995.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 et dans les Directives à l'intention de l'Office national des transports (service international à la demande pour le transport aérien de passagers) émises par le ministre des Transports en date du 24 octobre 1995.
English: · The Canadian Co-operative Association supports the development of grassroots co-operatives as sustainable enterprises serving the needs of the poor in Lesotho and Ethiopia.
French: · La Canadian Co-operative Association soutient le développement de coopératives locales pour qu'elles deviennent des entreprises durables au service des pauvres au Lesotho et en Éthiopie.
English: We recognize the limitations of indices We promote the LOI as a complementary tool; not a substitute for detailed analysis of individual questions We propose a simple and transparent method of calculation
French: Nous sommes conscients des limites des index Nous entendons utiliser l’IOA comme un outil supplémentaire, et non pour remplacer une analyse détaillée des questions individuelles Nous proposons une méthode de calcul simple et transparente 6
English: Communal Consultation and Planning Committee, local development committees, KEKAM/Marmelade Credit Union, FACN, Marmelade Health Centre, Foundation for the Integrated Development of Marmelade (FONDIM), VETERIMED, SAKS Other:
French: Comité Communal de Concertation et de Planification, Comités de Développement Local, KEKAM/Caisse Populaire de Marmelade, FACN, Centre de Santé de Marmelade, Fondation pour le Développement Intégré de Marmelade (FONDIM), VETERIMED, SAKS Autre :
English: On 11 August, suspected Chadian armed opposition group members harassed villagers in Chichir and Korgi.
French: Le 11 août, des hommes soupçonnés d'appartenir à ces groupes ont attaqué des villageois à Chichir et Korgi.
English: I, resolution 1, annex 2.  2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 2 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The Tribunal is well aware of the difficulties that taxpayers may have in understanding the working of the Act and of the injustices that can, from time to time, befall those who do not understand all of its technicalities.
French: Le Tribunal est bien au fait des difficultés que peuvent avoir les contribuables à comprendre le fonctionnement de la Loi et des injustices qui, parfois, peuvent en résulter pour ceux qui n'en connaissent pas toutes les subtilités.
English: The parties proposed commitments which, combined with the fact that there are several new entrants on the routes concerned, were considered satisfactory from a competition policy standpoint ( 1 ).
French: Les parties ont proposé des engagements qui, associés au fait qu'il existe plusieurs nouveaux entrants sur les liaisons concernées, ont été jugés satisfaisants du point de vue de la politique de concurrence.
English: MOH in collaboration with other organizations like the Population Services International (PSI) and Care International distributed treated mosquito nets after a research on the control of malaria affecting children was conducted.
French: Le Ministère de la santé ainsi que d'autres organisations comme Populations Services International (PSI) et Care International ont distribué des moustiquaires insecticides à la suite d'une étude menée sur le contrôle de la malaria affectant les enfants.
English: Canadian-Registered Aircraft Accident Rates
French: Taux d'accidents pour les aéronefs immatriculés au Canada
English: Member States should commit themselves to discussing these national Lisbon programmes with their social partners and adopting them by the government after a debate in their national parliament.
French: Les États membres devraient s'engager à discuter ces programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne avec leurs partenaires sociaux et à les faire adopter par leur gouvernement au terme d'un débat au sein de leur Parlement national.
English: V-shaped dives (with no horizontal bottom phase), potential prey pursuit in both the deep parts and ascent phases of the dives, and variable depth changes within dive bouts indicate the auklets' epipelagic feeding habits.
French: Les plongées en forme de V (sans plateau inférieur), les poursuites potentielles de proies, tant dans la partie profonde que durant la remontée, et les changements variables de profondeur durant les épisodes de plongée indiquent que les macareux se nourrissent dans la couche épipélagique.
English: The relative contribution of small business to job creation has varied widely over the years.
French: La création d’emplois attribuable aux petites entreprises varie beaucoup au fil des ans.
English: The Relationship in Historical Perspective 3.
French: Les conceptions de l'histoire 1.
English: There are some differences in the understanding of the definition of items reported on evaluation forms, such as the percentage spent on managing.
French: On constate certaines différences quant à l’interprétation de la définition des postes de dépenses à déclarer sur les formulaires d’évaluation, entre autres le pourcentage consacré à la gestion.
English: Supervision A 15 May be asked to instruct new employees in the operation of the sorting machine.
French: Surveillance A 15 Le titulaire peut être appelé à montrer aux nouveaux employés comment faire fonctionner la trieuse.
English: O'Neil described the IDRC's role as a "social investor," with a focus on information sciences, while at the same time noting that the definition of information sciences has evolved dramatically over the years.
French: Mme O'Neil qualifie le CRDI d'« investisseur social » intéressé aux sciences de l'information tout en précisant que la définition des sciences de l'information a beaucoup évolué au fil des ans.
English: ◦ Government of Canada Supports the Canadian Association of Second Language Teachers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association canadienne des professeurs de langue seconde
English: Wild salmon get their distinctive pink colour from natural pigments called astaxanthin and canthaxanthin.
French: Le saumon sauvage tire sa couleur rose caractéristique de pigments naturels appelés astaxanthine et canthaxantine.
English: Thisopens the door for the growing involvement of industry associations in further delegation, an important strategy to address future challenges.
French: Cela ouvre la voie à une participation croissante des associations de l'industrie au renforcement des processus de délégation, stratégie importante pour relever les futurs défis.
English: In this case, "21111 - Accounts Payable" is used.
French: Le code 21111 s'applique à l'enregistrement créditeur.
English: For this purpose, the adoption by the Government of legally binding acts has become a regular practice to explicitly regulate the obligations of Bulgarian legal entities and individuals under the restriction and prohibition regimes and to impose penalties against possible violators.
French: À cette fin, le Gouvernement adopte désormais régulièrement des lois ayant force exécutoire pour définir explicitement les obligations qui incombent aux personnes morales et physiques bulgares en vertu des régimes de restriction et d'interdiction et instituer des sanctions à l'encontre d'éventuels contrevenants.
English: INSERT the employee's Personal record Identifier (PRI) USE leading zeros to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé, UTILISER des zéros à gauche pour remplir les neuf espaces.
English: The results of the NSSE surveys indicate that there is no one-size-ﬁts-all solution for institutions.
French: Les résultats de ces enquêtes indiquent qu’il n’existe aucune solution unique à l’ensemble des établissements.
English: Mr. Huang (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for his series of highly informative and analytical reports submitted under agenda item 21.
French: M. Huang (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général pour la série de rapports analytiques très instructifs qu'il a présentés au titre du point 21 de l'ordre du jour.
English: Notice to media MP BLAINE CALKINS TO SPEAK AT THE LACOMBE RESEARCH CENTRE CENTENNIAL CELEBRATIONS OTTAWA, Ontario, July 20, 2007 – Blaine Calkins, Member of Parliament for Wetaskiwin, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Lacombe on Saturday, July 21, to speak at the centennial celebrations at the Lacombe Research Centre.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ BLAINE CALKINS PRONONCERA UNE ALLOCUTION À L’OCCASION DU CENTENAIRE DU CENTRE DE RECHERCHES DE LACOMBE OTTAWA (Ontario), le 20 juillet 2007 – Blaine Calkins, député de Wetaskiwin, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Lacombe le samedi 21 juillet et prononcera une allocution à l’occasion du centenaire du Centre de recherches de Lacombe.
English: From the overall ranking, appointments were confirmed to either the English or Bilingual positions.
French: Les nominations aux postes désignés anglais ou aux postes bilingues ont été confirmées en fonction du classement global des candidats.
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 952-8252 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Bureau de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 952-8252 ATME (appareil de télécommunication pour malentendants) - (613) 957-9090
English: -Of cotton: --Cut corduroy ---Solely of cotton: ----Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: (b) Sustaining water and wastewater provision: due to the lack of resources, including human and financial resources, which restrict the availability of experienced staff and investment, and effectiveness of cost-recovery, action is required in human resources development, water demand management and improved cost-recovery;
French: b) Rationalisation de l'approvisionnement en eau et du traitement des eaux usées : il importe de mettre en valeur les ressources humaines, de mobiliser des moyens financiers, de mieux gérer la demande en eau et de se doter de politiques de recouvrement des coûts plus efficaces;
English: The second phase of the exercise, starting as the present report is being finalized, will focus on refining the operational priorities in specific thematic and geographical areas and ensure the monitoring of their implementation.
French: La deuxième phase de l'exercice, qui doit commencer au moment où le présent rapport est en cours d'élaboration, tendra à affiner les priorités opérationnelles dans des domaines thématiques et des régions géographiques spécifiques ainsi qu'à assurer le suivi de leur mise en œuvre.
English: Invites States to continue to contribute, with practical proposals and ideas, to the dialogue on ways of improving the functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Invite les États à continuer de contribuer par des propositions et des idées concrètes au dialogue sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: At the international level, Costa Rica has maintained a consistent policy of the protection of human rights, as expressed in its co-sponsorship of various resolutions in the Commission on Human Rights, the United Nations General Assembly and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Sur le plan international, le Costa Rica a pratiqué une politique cohérente en matière de protection des droits de l'homme, et a parrainé diverses résolutions au sein de la Commission des droits de l'homme, de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'Assemblée générale de l'Organisation des Etats américain.
English: First I heard, "The tasking is
French: D’abord, j’ai entendu : « La mission est annulée en raison des forts vents.
English: The larger value of ρ in aqueous methanol as compared to water (−1.14) is interpreted in terms of a greater capability of water to solvate ammonium ions, thus suppressing the stabilizing or destabilizing effect of ring substituents.
French: La valeur plus élevée de ρ dans le méthanol aqueux comparée à celle déterminée dans l'eau (−1.14) a été interprétée par une capacité plus grande de solvatation des ions ammoniums par l'eau supprimant ainsi l'effet stabilisateur ou déstabilisateur des substituants du cycle.
English: These court orders are typically civil in nature.
French: En général, les ordonnances de ces tribunaux sont de nature civile.
English: It is part of the mandate of Cultural Studies to collect, inventory, document and safeguard significant artifacts (material objects, audio artifacts, and still and moving images) relating to the cultural behaviour of Canadians other than Aboriginal peoples.
French: Aux termes de son mandat, la Division des études culturelles a notamment la responsabilité de collectionner, répertorier, documenter et sauvegarder des artefacts significatifs (objets matériels, artefacts audiophoniques, images fixes et vues animées) liés aux attitudes culturelles des Canadiens autres que les peuples autochtones.
English: ___________________________________________________________________________________________________________
French: Programme annuel des dépenses dans le Nord (PADN),MAINC, Ottawa.
English: A huge wooden door gives into a hallway with a stone bench and on into the main room.
French: Cela se reflète dans l’allure plus noble de cette maison.
English: It is in this sense that the term is most frequently used.
French: C'est dans ce sens que le terme est le plus souvent employé.
English: In instances where all the undertakings have been satisfied, and the clinical benefit of the drug has been confirmed, conditions associated with the NOC will be removed by Health Canada.
French: Si le résultat de l’examen indique que les engagements ont été remplis et que l’existence d’un bénéfice clinique est vérifiée, les conditions associées au AC seront retirées.
English: It is not right that we should be expecting the Commission to do a whole range of things in putting their House and their budget in order unless we also take the same kinds of rigorous steps.
French: Il n'est pas juste que nous attendions de la Commission qu'elle s'applique à mettre de l'ordre dans ses affaires et dans son budget si nous n'en faisons pas de même de façon rigoureuse.
English: It has also been important to me that I make the effort to become intimately familiar with the RCMP, in all its facets and across the country.
French: En outre, j’ai considéré comme très important d’essayer de mieux connaître la GRC, dans tous les aspects de ses activités, où que ce soit au Canada.
English: In July 2006 Commissioner McCreevy set out the policy line on this dossier in a speech to the ECON Committee of the European Parliament.
French: En juillet 2006, M. le Commissaire McCreevy a devoilà sa ligne politique sur ce dossier dans un discours au committee ECON du Parlement européen.
English: Key search terms included: (a) assessmentrelated terms (e.g., actuarial, clinical, prediction, LSI-R, PCL-R); (b) terms related to the offender population (e.g., adult offender, prisoner, parolee); and (c) terms meant to index the violent outcome (e.g., recidivism, misconduct).
French: Les termes de recherche clés étaient : a) des termes ayant trait à l’évaluation (p. ex. actuariel, clinique, prédiction, INS-R, PCL-R); b) des termes ayant trait à la population carcérale (p. ex. délinquant adulte, détenu, libéré conditionnel); c) des termes visant à classer le résultat sur le plan de la violence (p. ex. récidive, inconduite).
English: He called for an increase in UNCTAD technical cooperation activities for countries in the region that did not have competition laws, and called upon other donors to complement those efforts by having a stronger and consistent presence in the region.
French: Il la priait de renforcer sa coopération technique avec les pays de la région qui n'avaient pas de droit de la concurrence, et invitait les autres donateurs à jouer un rôle complémentaire en étant plus présents.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/196).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/196).
English: In this connection, one of the major initiatives is the " Marco Polo " Community support programme to replace the current PACT (Pilot Action for Combined Transport) programme.
French: Dans ce contexte, un des enjeux majeurs est le programme communautaire de soutien « Marco Polo » en remplacement du programme PACT (programme d'actions pilotes pour le transport combiné).
English: If a payer and recipient are parties to a court order or written agreement made before May 1997, and they enter into a subsequent order or agreement after April 1997 with the result that the total child support payable by the payer to the recipient is changed, the commencement day of the original order or agreement is the same as the commencement day of the first subsequent order or agreement.
French: Si un payeur et un bénéficiaire sont partie à une ordonnance d'un tribunal rendue ou à un accord écrit établi avant mai 1997, qu'ils concluent une autre ordonnance ou un autre accord après avril 1997 et que, par conséquent, le montant de la pension alimentaire pour enfants totale que le payeur doit verser au bénéficiaire est modifié, la date d'exécution de l'ordonnance originale ou de l'accord original correspond à celle de la première ordonnance suivante ou du premier accord suivant.
English: But you've heard my concern on that.
French: Mais vous avez entendu ce que j'ai à dire à ce propos.
English: In line with international best practices, more focus is being placed on ensuring the financial and operational sustainability of microfinance institutions.
French: Conformément aux meilleures pratiques internationales, l'accent est mis davantage sur la viabilité financière et opérationnelle des institutions de microfinancement.
English: Now, it is a priceless sporting treasure.
French: Inutile de préciser qu’aujourd’hui, ce trésor est bel et bien exceptionnel et n’a pas de prix.