ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become clear that Security Council resolutions are not necessarily enforceable — or mandatory — for some countries, particularly Israel, which can resist or flout them, and even ignore them with impunity.
French: On s'est ainsi aperçu que les résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas nécessairement exécutoires - ou applicables - pour certains pays, en particulier Israël, qui peut impunément leur résister, les bafouer et même les méconnaître.
English: On 20 October 1997, the United States House of Representatives Committee on Resources held the first hearing since 1989 on House resolution 100, the Guam draft Commonwealth Act.
French: Le 20 octobre 1997, la Commission des ressources de la Chambre des représentants a tenu la première audition depuis 1989 sur la résolution 100 - projet de loi relatif au statut de l'État libre associé de Guam.
English: In response to these concerns, the Commission has reviewed the scheme on a number of occasions.
French: La Commission a donc plusieurs fois réexaminé ce régime.
English: The first was a civilian one: the EU police mission in Bosnia and Herzegovina.
French: La première opération avait un caractère civil : il s’agissait de la mission de police MPUE en BosnieHerzégovine.
English: Canadian Parks and Wilderness Society - British Columbia Chapter Uplands Park:
French: Société pour la nature et les parcs du Canada – Chapitre de la Colombie-Britannique Parc Uplands :
English: Member, Scientiﬁc Committee, Troisièmes rencontres francophones — Nouvelles technologies et institutions muséales (1999–2000).
French: Membre, Comité scientifique, Troisièmes rencontres francophones — Nouvelles technologies et institutions muséales, 1999-2000.
English: The Division's Radio Unit informs the population about government activities, projects and policies by means of radio programming through the production of radio documentaries and features on national and international events and issues.
French: Le service de radio de la division informe la population des activités, des projets et des politiques des pouvoirs publics par des émissions de radio en produisant des documentaires et des émissions sur des événements et des questions d'intérêt national et international.
English: In Canada, the employment insurance system is financed by premiums paid by employers and employees and by federal government contributions.
French: Au Canada, le système d'assurance-chômage est financé au moyen de primes versées par les employeurs et les employés, et de contributions du gouvernement fédéral.
English: Analysis of the chemical sector Seminar: Analysis of the cement sector Dresden, first half 2007 Greece, May/June 2007
French: COMMISSION CONSULTATIVE POUR LES MUTATIONS INDUSTRIELLES Séminaire "Analyse du secteur de la chimie" Dresde, premier semestre 2007 Grèce, mai-juin 2007
English: There has been impressive growth of processed food products, increasing from $1.3 million last year to $7.5 million to date, which reflects strong market penetration of the dynamic Indonesian food distribution sector by Canadian companies.
French: Les ventes de ces produits, qui totalisaient 1,3 million de dollars en 2000, se chiffrent aujourd'hui Ã 7,5 millions de dollars. Cet accroissement s'explique par un taux Ã©levÃ© de pÃ©nÃ©tration du dynamique secteur indonÃ©sien de la distribution alimentaire par des entreprises canadiennes.
English: In the present situation, given the nature of the action planned, the Commission considers that one option for management of the programme would be to set up an agency to implement it, under the supervision of the Commission; the agency could perform certain tasks relating to management and monitoring of the programme, such as drawing up recommendations on implementation of the programme and managing some or all phases of the projects.
French: Dans le contexte actuel et étant donné la nature des actions prévues, la Commission considère qu'une des options possibles de gestion du programme serait la création d'une agence d'exécution, sous le contrôle de la Commission, qui pourrait s'occuper de certaines tâches liées à la gestion et au suivi du programme telles que l'élaboration des recommandations relatives à l'exécution du programme et la gestion de tout ou d'une partie des phases de la mise en œuvre des projets.
English: Opening of Hillcrest Colliery, Lease 95, Pictou County, Nova Scotia (this small colliery closed the same year).
French: • Adoption de la Loi sur les clauses-or (qui élimine l’obligation de payer en or).
English: There was a discussion of the relative roles and responsibilities between key committees such as SCPMEA, Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) and the Research Planning and Priorities Committee (RPPC).
French: On discute des rôles et responsabilités des principaux comités, soit le CPMREV, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) et le Comité de planification et des priorités de la recherche (CPPR).
English: Article 32, on the economic exploitation of children and child labour:
French: Article 32, sur l'exploitation économique des enfants et le travail des enfants :
English: We will not forget their selfless contribution to Canada.
French: Nous n’oublierons jamais les sacrifices qu’ils ont faits pour le Canada.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Fourth Committee, 5th meeting (A/C.4/57/SR.5), and corrigendum.
French: 33 (20).  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Quatrième Commission, 5e séance (A/C.4/57/SR.5), et rectificatif.
English: The official poster : "When you ask a celebrity to "jump", his attention is essentially concentrated on his jump, the mask of posture falls and reveals his true personality.
French: L'affiche officielle : " Lorsque vous demandez à une personnalité de " jumper ", son attention est essentiellement concentrée sur son saut, le masque de la pose tombe pour laisser apparaître sa vraie personnalité.
English: The federal government has introduced legislation to take action on the ceiling for the 1999/2000 fiscal year only.
French: Le gouvernement fédéral a déposé un projet de loi pour régler la question du plafond pour l’exercice 1999-2000 seulement.
English: Within the context of combating violence against women, “Stop Violence Against Women Campaign” was initiated in 2004 as the first step of a long-term programme under the cooperation between the State Ministry of Women and Family Affairs and the United Nations Population Fund.
French: Dans le contexte de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, la Campagne intitulée « Arrêtez la violence à l'égard des femmes » a été lancée en 2004 en tant que première étape d'un programme à long terme sous les auspices du Ministère d'État pour les femmes et les affaires familiales et le Fonds de la population des Nations Unies.
English: Referral and access will be coordinated and comprehensive.
French: Les services de renvoi et l'accès au programme seront coordonnés et complets.
English: • B. MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SECTION 2:
French: • B. DÉCLARATION DE LA DIRECTION SECTION 2:
English: Know when to act - Depending on the situation, you may need to intervene and inform one of the individuals that his or her behaviour is unacceptable and should stop, whether the individual is your employee or another person working for you, an employee from another division, a client, a customer or a service provider.
French: Sachez quand il faut agir - Selon la situation, il se peut que vous deviez intervenir et informer quelqu'un que sa conduite est inacceptable et que celle-ci doit cesser, qu'il s'agisse d'un employé ou d'une autre personne à votre service, d'un employé d'une autre division, d'un entrepreneur, d'un client, d'un bénéficiaire ou d'un fournisseur de service.
English: A provision for $269,000 is proposed under consultants, an increase of $169,000 over the provision approved for 2003/04, for outputs listed in the table in paragraph 28 of A/58/715.
French: Un montant de 269 000 dollars est demandé au titre des consultants, ce qui représente une augmentation de 169 000 dollars par rapport au montant approuvé pour 2003/04, pour quatre produits énumérés dans le tableau figurant au paragraphe 28 du document A/58/715.
English: Data shall be shared in return for a financial consideration.
French: Une compensation financière est versée pour le partage des données.
English: Adoption is ordered by a judge following an evaluation of the adoptive parents and the situation of the child.
French: L'adoption est prononcée par le juge après enquête sur les parents adoptifs et sur la situation de l'enfant.
English: On the issue of protection, several delegations commended UNHCR for its vigorous efforts to defend the principle of first asylum, while one delegation felt that the concept of “humanitarian transfer” should be explored more thoroughly, particularly in cases of small vulnerable states where national security was called into question.
French: Concernant la question de la protection, plusieurs délégations félicitent le HCR pour ses efforts déterminés afin de défendre le principe du premier asile alors qu'une délégation estime que le concept de "transfert humanitaire" doit être étudié de façon plus approfondie, particulièrement dans le cas de petits Etats vulnérables où la sécurité nationale est mise en cause.
English: While Canadian society has always been ethnically heterogeneous, the interest in ethnic studies began in the 1920s.
French: La composition ethnique de la société canadienne a toujours été hétérogène, mais ce n'est qu'à partir des années 1920 que l'on s'intéresse aux études ethniques.
English: The water component will include: preparation of country reports on investment needs for monitoring in support of bilateral fund raising; promotion of reporting in five EECCA countries using EUROWATERNET methodology; and training and capacity building in the field of water management.
French: L'élément «eau» comprendra les activités suivantes: élaboration de rapports de pays sur les investissements à réaliser en matière de surveillance à l'appui d'initiatives visant à recueillir des fonds au niveau bilatéral; moyens de favoriser la publication d'informations dans cinq pays de l'EOCAC suivant la méthodologie EUROWATERNET; enfin, formation et renforcement des capacités en matière de gestion de l'eau.
English: Work and dropping out The likelihood of high school non-completion also appears to be influenced by the number of hours a student is employed.
French: Ou enfin cette activité est-elle un facteur de risque en soi, en particulier chez les jeunes hommes?
English: [elements][limitations].
French: plusieurs éléments] [en une ou plusieurs limitations].
English: "pushed barge": a tank barge or cargo barge built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed convoy.”.
French: “barge de poussage”: une barge-citerne ou une barge ordinaire construite ou spécialement aménagée pour être poussée et non munie de moyens mécaniques de propulsion ou muni de moyens mécaniques de propulsion qui permettent seulement d'effectuer de petits déplacements lorsqu'elle ne fait pas partie d'un convoi poussé.».
English: The Internet has, in recent years, become a new, universal form of communication.
French: L’internet est devenu, au cours des dernières années, une nouvelle forme de communication universelle.
English: I'm in my office on Monday, Thursday, and Friday.
French: C'est la semaine du 6 mars, et je serai au bureau lundi, jeudi et vendredi.
English: This year, Albania also joined the Proliferation Security Initiative, with its respective commitments that will create benefits for all.
French: L'Albanie a aussi rejoint cette année l'Initiative de lutte contre la prolifération, avec les engagements pour le bénéfice de tous que cela implique.
English: In the case of steel, the proportion of steel products now made from scrap is more than one half.
French: Dans la sidérurgie, la proportion de produits fabriqués aujourd'hui à partir de la ferraille excède 50 %.
English: The emphasis on learning outcomes – what learners know and can do with their qualifications – rather than on the formal procedures through which these qualifications have been earned must be applied to our relations with all regions.
French: Le développement de la qualité est et doit être la préoccupation majeure de tous : enseignants, étudiants, personnel administratif et acteurs politiques, car de ce développement de la qualité dépend l’assurance de la qualité, et cela ne se fera pas tout seul.
English: With an average stratum size of 697 sq n mi (25,748,576,526 sq ft) and with each survey trawl covering approximately 274,000 sq ft, the scale-up is prodigious (Schneider et al., 1999).
French: La superficie moyenne des strates étant de 697 milles marins carrés (soit 25 748 576 526 pi 2) et chaque trait de chalut couvrant environ 274 000 pi2, la mise à l’échelle est énorme (Schneider et al., 1999).
English: Fax No. R.L. Stewart Correctional Investigator 275 Slater Street Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director 275 Slater Street Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Agency website: www@OCI-BEC.gc.ca 5.2 Legislation and Associated Regulations Administered Corrections and Conditional Release Act, Part III.
French: No. de facs R.L. Stewart Enquêteur correctionnel 275 rue Slater Pièce 402 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif 275 rue Slater Pièce 402 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Le site internet de du Bureau: www@OCI-BEC.gc.ca 5.2 Lois appliquées et règlements connexes Partie III - Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous conditions (L.R.C., 1992, ch.20). 5.3 Rapports prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel.
English: Responsible for Toronto's energy efficiency programs, including the Better Buildings Partnership, the Better Transportation Partnership and others.
French: Responsable des programmes d'efficacité énergétique de Toronto, notamment du Better Buildings Partnership, et du Better Transportation Partnership.
English: However, it is also true to say that it will bring about some improvements: – it makes full employment and social progress the Union’s objectives; – it recognises that men and women are equal and also that the rights of minorities are values shared by all the member states; – it makes it a Union obligation to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among the member states; – the Union formally recognises and supports the role of both sides of industry at the level of the Union, and facilitates dialogue between the partners while respecting their autonomy; – the Constitution stipulates that the Union’s commercial policy must not seriously disturb the
French: Cependant, il est également vrai qu’elle apporte certaines améliorations : – la Constitution fait du plein emploi et du progrès social des objectifs de l’Union ; – elle reconnaît l’égalité hommes-femmes et les droits des minorités comme étant des valeurs communes aux Etats membres ; – elle fait obligation à l’Union de promouvoir la cohésion économique, sociale et territoriale ainsi que la solidarité entre les Etats membres ; – l’Union reconnaît formellement et soutient le rôle des partenaires sociaux au niveau de l’Union, tout en facilitant le dialogue entre ces partenaires, dans le respect de leur autonomie ; – la Constitution précise que la politique commerciale de l’Union ne doit pas gravement perturber l’organisation des services sociaux, d’éducation et de santé ; – elle reconnaît la valeur des services d’intérêt économique général et leur rôle dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale.
English: Research involves Improving our understanding of physical phenomena at boundaries, such as the boundary between liquids and vapours Research relevance More accurate and descriptive models for industrial processes in which boundary phenomena play a major role Physics Simple boxes containing human organs crisscross the globe every day, regularly saving the lives of transplant patients.
French: Importance de la recherche Modèles descriptifs plus précis des procédés industriels où les phénomènes limites jouent un rôle important. La physique « à la limite Chaque jour, de simples boîtes renfermant des organes humains voyagent partout dans le monde, sauvant régulièrement la vie de patients en attente d'une greffe.
English: PCT/AI/DTD/4 page 153 Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-The signer of the Wrapped And Signed Package --> <!ELEMENT wasp-signer (%name_group;)> <!--
French: PCT/AI/DTD/4 page 153 --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text
English: Animals were instrumented with arterial and venous catheters as well as with a pulsed Doppler flow probe on the left renal artery.
French: Les animaux ont été instrumentés avec des cathéters artériels et veineux et avec un débitmètre Doppler puisé sur l'artère rénale gauche.
English: We have made those views clear, and we wish to conclude on a positive note, looking to the future with optimism.
French: Nous avons clairement précisé ces points de vue, et nous souhaitons conclure sur une note positive, en regardant l'avenir avec optimisme.
English: All consortium costs are equally shared by members.
French: Tous les frais du consortium sont également répartis entre ses membres.
English: (d) Note by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.204), which had been before the Subcommittee at its thirty-sixth session.
French: d) Note du Secrétariat intitulée “Analyse d'ensemble des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.204), déjà soumise au Sous-Comité à sa trente-sixième session.
English: Pr Philippe Amouyel, directeur général de la Fondation Plan Alzheimer Maladie d'Alzheimer : Pourquoi participer à la recherche ? Participer à un essai clinique Les contraintes des es...
French: http://www.liberation.fr/societe/0101608790-h1n1-le-cortege-d-erreurs-des-bulletins-secretsaméricain danse atlantide triangle des bermudes Bande gaza intifada déluge mondial 911 reop...
English: For additional information regarding this memorandum, please contact:
French: Pour tout renseignement supplémentaire concernant ce mémorandum, veuillez communiquer avec :
English: Review of the swap limit system and update of the Financial Risk Policy Guidelines.
French: • réaffectation du NFR aux versements et à la gestion du reliquat des opérations « pool » ;
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Pour plus de renseignements sur les projets ci-dessus, veuillez consulter le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: In this context, it is especially imperative for all States to fully implement the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, ratified by the Russian Federation in 2002, as well as relevant Security Council resolutions.
French: Dans cette perspective, il est particulièrement impératif que tous les États appliquent intégralement la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme, que la Fédération de Russie a ratifiée en 2002, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • According to a CIHR-supported study led by Dr. Marilyn Hodgins of the University of New Brunswick, patients in the province do not automatically head to the emergency room when they have a non-life-threatening illness.
French: • Selon une étude réalisée sous la conduite de la Dre Marilyn Hodgins, de l'Université du Nouveau-Brunswick, avec l'aide financière des IRSC, les patients dans la province ne se dirigent pas automatiquement à l'urgence lorsqu'une maladie ne met pas leur vie en danger.
English: Experts noted that countries should support a diverse enterprise structure with a mixture of microenterprises, SMEs and large firms.
French: Les experts ont noté que les pays devraient encourager la diversité du secteur des entreprises, avec un mélange de microentreprises, de PME et de grandes sociétés.
English: Cooperation with International Organization: The NCWT will closely cooperate, particularly as an organizational member, with several international organizations, for instance, the ASEAN Confederation of Women's Organizations (ACWO), International Council of Women (ICW) and Consumers International (CI); the World Alliance for Breastfeeding Action (WABA) and will cooperate, as an NGO in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.
French: Coopération avec les organisations internationales  Le National Council of Women of Thailand collaborera étroitement, en particulier en tant qu'organisation membre, avec plusieurs organisations internationales, par exemple avec la Confederation of Women's Organizations de l'ASEAN, le Conseil international des femmes, Consommateurs international et l'Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel et en tant qu'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU de sorte qu'une image positive des Thaïlandaises jouant le rôle qui est le leur soit largement diffusée à l'étranger.
English: I would like to thank you for your forceful intervention.
French: Je voudrais vous remercier de votre intervention résolue.
English: In Eritrea, after many years in exile, some 36,000 refugees returned to their homes from the Sudan.
French: En Érythrée, après de nombreuses années d'exil, environ 36 000 réfugiés sont rentrés du Soudan.
English: Towards a common European foreign policy on energy AFET/6/44515 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Draftsman:
French: Relations extérieures dans le domaine de l'énergie – des principes à l'action AFET/6/44515 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Rapporteur pour PR –PE384.229v01-00 avis:
English: The Heads of Government decided in 1978 to set up a committee of three ‘Wise Men’, Barend Mr Biesheuvel, Edmond Mr Dell and Robert Mr Marjolin, to consider ‘adjustments to the machinery and procedures’ of the Institutions, so as to provide for the harmonious operation of the Communities and further progress on the road to European union.
French: Les chefs de gouvernement ont décidé en 1978 de créer un comité de trois sages (MM. Biesheuvel, Dell et Marjolin), pour "réfléchir aux adaptations des mécanismes et des procédures des institutions" permettant d'assurer le fonctionnement harmonieux des Communautés et les progrès dans la voie de l'union européenne".