ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State, or in a language approved by their competent authorities.
French: Si l’OPCVM absorbé et, le cas échéant, l’OPCVM absorbeur, ont été notifiés conformément à l’article 88, les informations visées au paragraphe 4 sont fournies dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil de l’OPCVM absorbé et, le cas échéant, de l’État membre d’accueil de l’OPCVM absorbeur, ou dans une langue approuvée par leurs autorités compétentes.
English: Argonaut Army Cadet Summer Training Centre Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge March 1, 2001  175.
French: Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée Argonaut Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 mars 2001  175.
English: Guided by him, the Korean people could dynamically carry on the sacred struggle for national unity and independent reunification, frustrating every vicious scheme of the foreign forces and their stooges.
French: Ainsi le peuple coréen a-t-il pu déjouer toutes les manœuvres anti-réunification scélérates des forces extérieures et de leurs laquais et poursuivre sans discontinuer la lutte sacrée pour l’union nationale et la réunification indépendante.
English: High-wire negotiations only lead to mistrust.
French: Des négociations sur la corde raide ne mènent qu'à la méfiance.
English: Not only do we provide direct contact, to search for a professional psychologist, but we also offer access to a live register of specialists, allowing you to observe and listen to them before reaching a decision for an actual consultation.
French: De plus, Aide En Ligne peut s'avérer une solution tout indiquée pour les entreprises pour gérer avec efficacité les situations critiques et contribuer au développement des ressources humaines. Qui plus est, Aide En Ligne peut devenir votre fournisseur principal en matière de services-conseils en psychologie du travail et en gestion du changement.
English: FAC’s communications efforts have been hampered by the absence of an overall strategy and a clearly articulated plan.
French: Les efforts d’AEC en matière de communications ont été gênés par l’absence d’une stratégie globale et d’un plan détaillé.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Maa-nulth First Nations will address the issue of whether some or all of the commercial fishing capacity of any Maa-nulth First Nations Harvest Agreement is transferable.
French: Avant l'accord définitif, le Canada et les Premières nations Maa-nulth examinent la question de savoir si la capacité de pêche commerciale visée par un accord sur la récolte des Premières nations Maa-nulth peut être transférée, en tout ou en partie.
English: In the area of legal aid, both levels of government are involved.
French: Les deux paliers de gouvernement participent au financement de l'aide juridique.
English: RDIMS also creates an opportunity for linking it with the Tribunal’s automated system for management of its operational case files, called the Tribunal Toolkit, by 2008–2009.
French: Sa mise en œuvre permet de pouvoir concevoir d’ici 2008-2009 une interface avec le système informatisé de gestion des cas, c’est-à-dire la Trousse d’outils.
English: · Open to the general public all the year round.
French: · Ouvert toute l'année au public qui souhaite visiter.
English: • P. MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS  28. On 24 June, the Bureau authorised the following meetings ▪ Ø Political Affairs Committee:
French: B. COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES ET TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS (CPT) 32.
English: These new regulations will be developed and implemented under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Ce nouveau règlement sera élaboré et mis en œuvre aux termes de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: These observational receptor-oriented analyses include time series analysis, spatial patterns, and concentration directionality. 6.1.1.1 Quantifying the Transboundary Transport of PM2.5 using a Geographic Information System Speciated IMPROVE measurements for 17 Class 1 sites in the eastern United States were examined in an analysis (Kenski, 2003) at the Lake Michigan Air Directors Consortium.
French: Figure 6.6 - Tendances à long terme et valeurs médianes du pH (a et b respectivement), du SO= (c et d respectivement) et du 4 NO3 (e et f respectivement) dans les précipitations à Longwoods, Ontario, associées aux rétrotrajectoires de 72 heures provenant du Canada, des États-Unis et « non attribuables » (N/A) à l’un ou l’autre des secteurs.
English: Ms. SVEAASS, Country Rapporteur, said she appreciated receiving additional information on the reform of the criminal justice system, prison population and sentences, which provided a useful background to the legal measures adopted.
French: Mme Sveaass (Rapporteuse pour le Nicaragua) prend acte avec satisfaction des renseignements supplémentaires fournis par la délégation nicaraguayenne sur la réforme du système de justice pénale, la population carcérale et les décisions judiciaires, qui complètent utilement les informations disponibles sur les mesures législatives qui ont été adoptées dans l'État partie.
English: The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
French: Si la Commission conclut, sur la base de l'examen effectué en application de l'article 5, paragraphe 2, que les conditions d'octroi d'une assistance au titre du présent règlement ne sont pas remplies, elle en informe État concerné.
English: The amount of $3,000 would provide for training fees for attendance by the OLA staff of the Practising Law Institute seminars.
French: Le montant de 3 000 dollars permettrait de couvrir le coût des stages de formation proposés par le Practicing Law Institute.
English: Activities relating to assistance in the domestic implementation of international law
French: Activités relatives à l'assistance pour l'application au niveau national du droit international
English: The additional posts would consist of 11 Electricians (2 in Goma, 2 in Bukavu, 2 in Bunia, 1 in Dungu, 1 in Beni, 1 in Kamina, 1 in Lubero and 1 in Musake), 11 General Mechanics (2 in Goma, 2 in Bukavu, 2 in Bunia, 1 in Dungu, 1 in Beni, 1 in Kalemie, 1 in Rwindi, 1 in Kanyabayonga), 4 Water Technicians (2 in Goma and 2 in Bukavu), 2 Facilities and Camp Management Clerks (1 in Goma and 1 in Dungu), 2 Construction Foremen (1 in Bunia and 1 in Dungu), 1 Plumber in Bukavu and 1 Truck and Heavy Vehicle Driver in Beni.
French: Il s'agirait de 11 postes d'électricien (2 à Goma, 2 à Bukavu, 2 à Bunia, 1 à Dungu, 1 à Beni, 1 à Kamina, 1 à Lubero et 1 à Musake), 11 postes de mécanicien (2 à Goma, 2 à Bukavu, 2 à Bunia, 1 à Dungu, 1 à Beni, 1 à Kalemie, 1 à Rwindi et 1 à Kanyabayonga), 4 postes de technicien chargé de l'approvisionnement en eau (2 à Goma et 2 à Bukavu), 2 postes de commis à la gestion des installations et du camp (1 à Goma et 1 à Dungu), 2 postes de contremaître (1 à Bunia et 1 à Dungu), 1 poste de plombier à Bukavu et 1 poste de chauffeur de camion et de véhicule lourd à Beni.
English: This declaration was subsequently adopted at the ECOWAS Summit of Authority of Heads of State and Government, held in Bamako, in December 2000.
French: Cette déclaration a ensuite été adoptée par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la CEDEAO, tenu à Bamako en décembre 2000.
English: Many operating systems support copying screens to the clipboard.
French: Cette image peut provenir d'une application autre que GIMP.
English: This suggests to the Agency that if Parliament had considered it necessary for NAV CANADA to consider the financial condition of its customers, the general condition of the industry in which NAV CANADA's customers operate, or whether NAV CANADA's charges are set at the most efficient and cost-effective levels so as to ensure the continued competitiveness of the carriers served by NAV CANADA in setting its charges, such considerations would either have been stated explicitly in one or more of the charging principles set out in subsection 35(1) of the CANSCA, or would have formed the basis of separate charging principles.
French: Ainsi, l'Office estime que si le Parlement avait jugé nécessaire pour NAV CANADA de prendre en compte la situation financière de ses clients, l'état général de l'industrie dans laquelle œuvrent ses clients ou la question de savoir si les redevances de NAV CANADA sont établies aux niveaux les plus efficaces et les plus rentables de façon à maintenir la compétitivité des transporteurs qu'elle dessert, de telles exigences auraient été formulées explicitement dans un ou plusieurs des paramètres concernant les redevances qui sont énoncées au paragraphe 35(1) de la LCSNAC ou auraient servi de base à l'établissement de paramètres distincts.
English: Mr. Staur (Observer for Denmark) commended the United Republic of Tanzania for its sound poverty reduction policies and broad-based and growth-oriented poverty reduction strategy paper.
French: M. Staur (Observateur du Danemark) félicite la République-Unie de Tanzanie de ses politiques rationnelles de gestion de la pauvreté et du document de stratégie de réduction de la pauvreté, qui couvre un large éventail de domaines et est orienté vers la croissance.
English: WP.29 recalled the oral presentation that had been given by the GRPE Chairman during the one-hundred-and-twenty-ninth session (TRANS/WP.29/909, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le compte rendu donné oralement par le Président du GRPE lors de la cent vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/909, par.
English: United States guitarist Ry Cooder, one of the individuals responsible for the international success of the Buena Vista Social Club, was forced by his Government to suspend his collaboration with Cuban musicians.
French: Le guitariste américain Ry Cooder, l'un des artisans du succès international de Buena Vista Social Club, s'est vu obligé par son gouvernement de suspendre sa collaboration avec les musiciens cubains.
English: All fees are subject to an increase or decrease in exceptional cases, at the Registrar's discretion.
French: Les honoraires peuvent faire l'objet d'une majoration ou réduction, dans des circonstances exceptionnelles, à la discrétion du registraire.
English: We share the view of the Secretary-General about the need for reform in those areas.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général qu'une réforme est prioritaire dans ces domaines.
English: • opportunities to improve relationships with key partner agencies at several levels (e.g., Health Canada, Public Health Agency)
French: • occasions d'améliorer les relations avec des organismes clés à plusieurs niveaux (p. ex. Santé Canada, Agence de santé publique)
English: A slide show entitled “Wild Flowers Continue to Bloom” introduced the 30 years' history of IWYLG to 900 participants at the end of the morning session.
French: À la fin de la session du matin, une série de diapositives intitulée « Wild Flowers Continue to Bloom » (Les fleurs sauvages continuent de fleurir) a servi à présenter les 30 ans de vie de l'IWYLG aux 900 participants.
English: This guide describes the criteria you need to follow for selecting both tame and native forage plants for perennial cover.
French: Il contient une description des critères à retenir pour choisir les plantes fourragères, tant cultivées qu'indigènes, qui serviront à l'établissement d'une couverture végétale permanente.
English: The DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS (DFA) represented by its Secretary;
French: Le MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES représenté par le Ministre;
English: Over the past three months, the Government had undertaken a detailed review of the voluntary commitments made by Colombia and the recommendations accepted, enabling it to assign responsibilities and set targets.
French: Au cours des trois derniers mois, le Gouvernement avait entrepris un examen détaillé des engagements pris volontairement et des recommandations acceptées par la Colombie, ce qui lui avait permis d'attribuer des responsabilités et de fixer des objectifs dans ce domaine.
English: The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
French: La question la plus fondamentale est de savoir s’il existe un consensus sur la nécessité d’élaborer une nouvelle stratégie européenne commune dans le domaine de l’énergie, et si la durabilité, la compétitivité et la sécurité devraient constituer les principes essentiels qui sous-tendent cette stratégie.
English: Consolidation of Administrative Services Finally, as mentioned in the message from the Chief Administrator, the Courts Administration Service Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/C-45.5/index.html) has now consolidated the administrative and registry services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada by creating a new organization known as the Courts Administration Service. While this consolidation did not take effect until after the end of the reporting period, it was already having a significant impact on the Registry of the Federal Court of Canada's ability to meet its key targets during 2002-03.
French: Fusion des services administratifs Enfin, comme l'indique l'administrateur en chef dans son message, les services administratifs et les services du greffe de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt ont été fusionnés pour former un nouvel organisme, le Service administratif des tribunaux judiciaires, en vertu de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html). Bien qu'elle soit effectuée après la fin de l'exercice visé par le présent rapport, cette fusion a néanmoins eu des répercussions marquées sur la capacité du Greffe de la Cour fédérale du Canada d'atteindre ses objectifs clés en 2002-2003.
English: Geographical distribution and gender balance
French: Répartition géographique et équilibre entre les sexes
English: It has been decided that a conference between the G8 group of countries and those of the Broader Middle East and North Africa (G8/BMENA) will be held on the sidelines of the Davos World Economic Forum on the Middle East in Sharm El-Sheikh scheduled for 20 to 22 May 2006.
French: Il a été décidé qu'une conférence portant sur le Moyen-Orient aurait lieu du 20 au 22 mai à Charm el-Cheikh, entre le groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) et les membres du « Grand Moyen-Orient et Afrique du Nord » (G-8/BMENA), suivant les principes du Forum économique mondial de Davos.
English: Earlier this month, more than 10 inches of rainfall fell over a 12-hour period, flooding half the capital and leaving tens of thousands of people homeless.
French: Plus de 263 mm de précipitations se sont déversées en l’espace de 12 heures dans Ouagadougou, provoquant l’inondation de plus de 50% de la capitale.
English: Candidates must hold peer reviewed research funds as a principal investigator to be eligible.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent disposer, à titre de chercheurs principaux, de fonds de recherche obtenus dans le cadre de concours jugés par des pairs.
English: Dr. Steve Morgan Paul Kurdyak University of Toronto The effect of antidepressant warnings on prescribing trends in Ontario, Canada Research article:
French: Dr Steve Morgan Paul Kurdyak Université de Toronto The effect of antidepressant warnings on prescribing trends in Ontario, Canada Article de recherche :
English: The company, Aggregate Therapeutics 1 , will expand its work in regenerative medicine, build its capacity for commercialization in the field of stem cells and regenerative medicine, and facilitate the private financing of spin-off companies.
French: Cette entreprise, Aggregate Therapeutics 1 , approfondira son travail sur la médecine régénérative, à renforcer sa capacité de commercialisation dans le domaine des cellules souches et de la médecine régénérative, et facilitera le financement privé des entreprises dérivées.
English: According to a recent survey, 67% of employees feel that their purchasing power has actually deteriorated recently, against 4%, who believe that it has improved.
French: Selon un récent sondage, 67% de salariés considèrent que leur pourvoir d'achat s'est plutôt dégradé ces derniers temps contre 4% qui estiment qu'il s'est amélioré.
English: He served with Stefansson between 1915 and 1917, mostly at Victoria Island at Armstrong Point and Walker Bay.
French: Il est au service de Stefansson de 1915 à 1917, surtout à l'île Victoria à pointe Armstrong et à la baie de Walker.
English: One of the telescopes would be located in the northern hemisphere (Hawaii) and the other in the southern hemisphere (Chile).
French: Un des télescopes sera situé dans l'hémisphère nord (à Hawaï), le second dans l'hémisphère sud (au Chili).
English: The Council of Europe has been set up in order to ensure greater unity in Europe on the basis of common values.
French: Le Conseil de l'Europe a été créé pour assurer une plus grande unité en Europe sur la base de valeurs communes.
English: This implies the following: a. Use of a uniform case definition across Canada and definition of a preventable case if applicable. b.
French: L’usage d’une définition de cas uniforme d’un bout à l’autre du Canada et la définition d’un cas évitable, s’il y a lieu. b.
English: This program funds research conducted solely by CFIA employees.
French: Ce programme finance la recherche menée uniquement par les employés de l’ACIA.
English: More will be added as we look more systematically at Debian.
French: D'autres seront ajoutés quand nous regarderons plus systématiquement ce qu'il y a dans Debian.
English: The Canada Assistance Plan also went some distance toward satisfying section 36(1)(c) of the Constitution, which commits federal and provincial governments to "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: Le Régime d'assistance publique du Canada, dans une certaine mesure, donnait effet à l'alinéa 36(1)c) de la Constitution, lequel engage les gouvernements fédéral et provinciaux à « fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels ».
English: (a) Prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars; and
French: Article Fondement de la responsabilité du chargeur
English: In addition, the use of current antiviral drugs is associated with significant side-effects and with the emergence of resistant viruses.
French: De plus, l'utilisation des antiviraux actuels donne lieu à d'importants effets secondaires et à l'apparition de virus résistants.
English: Finland very much encourages the Commission also to involve the most vulnerable groups, as well as minorities, in the process of developing priority strategies and programmes.
French: La Finlande a vivement encouragé la Commission à faire également participer les groupes les plus vulnérables et les minorités au processus d'élaboration des stratégies et des programmes prioritaires.
English: In its application of the mandate, the CPA Board of Directors tried to ensure that the safety and soundness of the payments system was preserved and that efficiency and competition within the system was maintained.
French: Dans son application du mandat, le Conseil d’administration de l’ACP a cherché à voir à préserver la sécurité et la viabilité du système de paiement et à maintenir l’efficience et la concurrence dans le système.
English: To receive a hard copy, please contact André Labelle at Andre_Labelle@phac-aspc.gc.ca. Source:
French: Pour recevoir une copie papier, veuillez contacter André Labelle à Andre_Labelle@phac-aspc.gc.ca. Source :
English: Nevertheless, additional criteria including duration, general applicability and neutrality are also used to define tax expenditures in cases of uncertainty.
French: Néanmoins, d’autres critères, dont la durée, l’application générale et la neutralité, servent également à définir les dépenses fiscales en cas d’incertitude.
English: No compound-related gross or microscopic lesions were observed in the animals.
French: On n’a pas observé, chez les animaux, de lésions macroscopiques ou microscopiques qui soient liées au composé.
English: Collection of articles on marketing by basketball player Michael Jordan.
French: Reccueil d'articles sur le marketing du joueur de basket Michael Jordan.
English: This demographic information may be invaluable to community health groups and public health planners for planning outreach and public health campaigns whose goals are to reduce the number of HIV infections and to treat afflicted members of their respective communities.
French: Ces données démographiques pourraient s’avérer extrêmement utiles aux groupes d’intervenants en santé communautaire et aux responsables de la santé publique à l’étape de la planification de programmes d’action communautaire et de campagnes de santé publique destinés à réduire le nombre d’infections à VIH et à traiter les personnes touchées dans leur collectivité respective.
English: Subject to its Constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party that has not yet done so shall take the necessary measures to establish under its laws as an offence a significant increase in the assets of a government official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful earnings during the performance of his or her functions.
French: Sous réserve de leur Constitution et des principes fondamentaux qui régissent leur système juridique, les États Parties qui ne l'ont pas encore fait adoptent les mesures nécessaires pour conférer dans leur législation le caractère d'infraction à l'augmentation significative du patrimoine d'un agent public qu'il ne peut raisonnablement justifier par rapport aux revenus perçus légitimement dans l'exercice de ses fonctions.
English: The following countries have requested to carry out country profiles: Ukraine, Georgia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM) and Belarus.
French: Les pays suivants ont exprimé leur intérêt pour l’établissement d’une monographie nationale: l’Ukraine, la Géorgie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et le Bélarus.
English: The program activity provides geoscience and geospatial information that contributes to the reduction of risks from natural hazards, such as earthquakes, tsunamis and flood, as well as hazards arising from human activities, and works with front-line responders to provide geographical information in the event
French: • 041 - Ressources naturelles BLP00 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers
English: Developing countries and countries in transition should be assisted on an equal footing, protecting against unfair competition and raising the standard of living in the less developed countries to the benefit of all.
French: Les pays en développement et les pays en transition devraient bénéficier d'une assistance sur un pied d'égalité, de manière à être protégés contre la concurrence déloyale et dans le souci de relever le niveau de vie des pays les moins avancés dans l'intérêt de tous.
English: Through "Options..." in the Lexmark dropdown on the "Printing" tab, you can enable printing of only the highlighted portions of a Web page.
French: En passant par « Options... » dans le menu déroulant Lexmark sur l'onglet « Imprimer », vous pouvez imprimer seulement les segments surlignés d'une page Web.