ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, tax-financed, public health insurance not only pools risks (and does so more efficiently than private health insurance), it also plays a valuable redistributive role, removing financial barriers to access and transferring wealth from taxpayers to the sick in the process (Stoddart, Barer, and Evans 1994).
French: De plus, l'assurance-santé publique, financée par les impôts, est non seulement un mécanisme de mise en commun des risques, bien plus efficace d'ailleurs qu'une assurance-santé privée, mais également un important système de redistribution qui permet d'éliminer les obstacles financiers à l'accessibilité et de transférer la richesse en faisant payer le contribuable pour le malade (Stoddart, Barer et Evans, 1994).
English: The United Nations Office at Nairobi states that it is not able to determine the time frame to obtain work permits for spouses, as it is the responsibility of the employer and employee to apply for the permit.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi indique qu'il ne sait pas combien de temps prend la délivrance d'un permis de travail pour les conjoints, car c'est à l'employeur et à l'employé qu'il incombe de faire la demande de permis.
English: My involvement in sport as an adolescent readied me for the adult world.
French: Il transmet des valeurs positives. Il renforce nos communautés.
English: Optical distortion test in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.2.
French: 2.1.3 Essai de distorsion optique conformément aux prescriptions du paragraphe 9.2 de l'annexe 3.
English: The group has also studied HIV-1 resistance to antiretroviral drugs in individuals infected by sexual contact, injection drug use or unknown cause.
French: Le groupe de chercheurs a également étudié la résistance du VIH-1 aux médicaments antirétroviraux chez les personnes infectées par voie sexuelle, par utilisation de drogues injectables ou par voie inconnue.
English: The Agency recognizes the status of QRCI as a railway company incorporated under the Companies Act and that it is authorized to operate a railway line under provincial jurisdiction.
French: L'Office reconnaît le statut de la SCFQ en tant que compagnie ferroviaire constituée en vertu de la Loi sur les compagnies et son habilité à exploiter un chemin de fer de compétence provinciale.
English: Access the official Palazzo Grassi site and follow links to the section dedicated to the Palazzo Grassi Café.
French: Visiter le site officiel de Palazzo Grassi et la rubrique dédié au Palazzo Grassi Café .
English: In US dollars, world imports went from $47.8 billion to $213.7 billion, while exports grew from $47.5 billion to $174.3 billion.100 However, only a few industrially advanced countries were truly active on the export markets.
French: Les États-Unis se sont imposés en tant que principal fournisseur mondial de biens et services culturels. La musique, la télévision et le cinéma américains sont des exemples de produits culturels diffusés et consommés à peu près partout dans les pays industrialisés.
English: Still, its persistence does raise key questions.
French: Par contre, sa persistance soulève des questions.
English: Tip: Due to huge list of "...fluid mechanics and dynamics terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fluid mechanics and dynamics terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Specifying circumstances in which damages or costs can be awarded — A clearer indication would be given to the court as to the circumstances in which damages could be awarded to a generic manufacturer to compensate for delayed market entry of its drug.
French: Préciser les circonstances dans lesquelles des dommages-intérêts peuvent être accordés — De plus grandes précisions seront données aux tribunaux en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles des dommages-intérêts pourront être accordés à un fabricant afin de le dédommager du retard pris dans la commercialisation de son médicament générique.
English: National sovereignty: if you can’t patrol it, observe it, or protect it; you can’t keep it.
French: Faute de pouvoir patrouiller dans le territoire, le surveiller ou le protéger, nous finirons par le perdre.
English: Mr President, we do not have anything against postponing the vote.
French: Monsieur le Président, nous n'avons rien contre le report de ce vote.
English: However hard we in this House have tried to hurl curses or to trust in the prospect of peace, the facts remain the same.
French: En effet, bien que l'on s'efforce, depuis des années, de jeter des anathèmes dans cet hémicycle et de croire en la paix, la réalité des faits demeure.
English: In the days surrounding Sri Lanka's Independence Day, on February 4, 2008, explosions took place at several different locations across the country including the Colombo Fort Railway Station, the Colombo zoo, and on the route between Anuradhupura and Janakapura.
French: Dans les jours précédant et suivant le Jour de l’Indépendance du Sri Lanka, le 4 février 2008, des explosions sont survenues à plusieurs endroits au pays, notamment à la gare ferroviaire de Colombo Fort, au zoo de Colombo et sur la route entre Anuradhupura et Janakapura.
English: A child's ability to metabolize, detoxify and eliminate toxicants can be different from an adult's.
French: Chez l'enfant, la capacité de métaboliser, de détoxifier et d'éliminer les substances toxiques peut être différente de celle d'un adulte.
English: True nomads, with no fixed part-time residence, are consistently over estimated.)
French: Les véritables nomades, sans résidence fixe à temps partiel, sont régulièrement surestimés.)
English: UNAMSIL has also established a Gender Task Force to support the participation of women in the promotion of peace and in decision-making.
French: La Mission a également mis en place une Équipe spéciale sur les femmes pour favoriser leur participation à la promotion de la paix et à la prise de décisions.
English: The Commission’s legal department also assisted with several employer payroll audits in the third quarter.
French: Par suite d’enquêtes, deux accusations de fraude envers la CSSIAT ont été portées auprès des services de police locaux.
English: Distribution In the United States, the Mapleleaf occurs from Texas to Alabama.
French: Répartition Aux États-Unis, on rencontre la mulette feuille d’érable du Texas à l’Alabama.
English: That draft constitutional acknowledgement was a great step forward because it tackled a whole range of issues which were normally avoided: official recognition of the multicultural nature of Chilean society, the concept of a people in the Constitution, the collective and individual rights of indigenous peoples, especially the right to preserve, strengthen and develop their identity, culture, languages, institutions and traditions and participate in the economic, social, political and cultural life of the country; the recognition of their customs provided that the latter were not inconsistent with the Convention and Chilean legislation; and the obligation to protect the land and water rights of indigenous individuals and communities.
French: Ce projet de reconnaissance constitutionnelle représente un grand pas en avant car il porte sur toute une série de questions traditionnellement mises de côté: la reconnaissance officielle du caractère multiculturel de la société chilienne, de la notion de peuples dans la Constitution, des droits collectifs et individuels des peuples autochtones s'agissant notamment de conserver, renforcer et développer leur identité, leur culture, leur langue, leurs institutions et leurs traditions et de participer à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays; la reconnaissance de leurs coutumes dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la Convention et à la législation chiliennes, ainsi que l'obligation de protéger les droits à la terre et à l'eau des personnes et communautés autochtones.
English: His operatic roles include Nemorino in The Elixir of Love, Monostatos in The Magic Flute, Terasias in Antigone, Basilio in The Marriage of Figaro and Oronte in Alcina.
French: Il est soliste dans le choeur d'hommes de Cincinnati et a chanté comme soliste pour la Messe de Gloria de Puccini avec le choeur et l'orchestre de la Northern Kentucky University. Le Dr De Forest revient à Belle Ile pour la troisième saison avec Lyrique-en-mer après avoir interprété Monostatos dans la Flûte enchantée et la partie ténor du Messie de Handel en 2004 et Basilio dans les Noces de Figaro en 2005.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Ecuador, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Tunisie et Uruguay;
English: Moreover, I fully agree that the motorway or road element providing the initial and/or final transport of goods and passengers within the trans-European combined transport network must be as short as possible.
French: Je suis également totalement d'accord avec le fait que la dimension autoroutière ou routière assurant les transports initiaux et/ou terminaux de marchandises et de passagers dans le réseau transeuropéen de transport combiné doit être la plus courte possible.
English: This decision is consistent with section 10 (1) of the RCMP Act, which states that "the civilian employees that are necessary for carrying out the functions and duties of the Force shall be appointed or employed under the Public Service Employment Act." 30.
French: La décision est conforme au paragraphe 10(1) de la Loi sur la GRC, qui stipule que « la nomination et l’emploi du personnel civil nécessaire à l’exercice des attributions de la Gendarmerie sont régis par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ».
English: During the group discussions and development of the above-mentioned joint activities, the secretariats have applied a principle that they have termed “think synergies first”, meaning that opportunities for synergies should be explored before considering the unilateral implementation of activities by the individual secretariats.
French: Au cours des discussions des groupes et de la mise au point des activités conjointes susmentionnées, les secrétariats ont suivi un principe qu'ils ont baptisé « le principe de la synergie d'abord », selon lequel la mise en œuvre unilatérale des activités par chaque secrétariat ne doit être envisagée qu'après avoir examiné toutes les opportunités de travailler en synergie.
English: BULLETIN Quesnel Public Library Cariboo Library Network Quesnel, British Columbia Richmond Public Library Richmond, British Columbia Selkirk College Library Castlegar, British Columbia Simon Fraser University ** W.A.C. Bennett Library Burnaby, British Columbia South Delta Library Fraser Valley Regional Library Delta, British Columbia Sparwood Public Library Sparwood, British Columbia Surrey Public Library Guildford Branch, Reference Surrey, British Columbia Terrace Public Library Terrace, British Columbia Terry Fox Library Fraser Valley Regional Library System Port Coquitlam, British Columbia Thompson-Nicola Regional District Library System Kamloops Library Kamloops, British Columbia Trail and District Public Library Trail, British Columbia Trinity Western University, Norma Marion Alloway Library Langley, British Columbia University College of the Fraser Valley, Learning Resource Centre Chilliwack, British Columbia University of British Columbia Faculty of Commerce and Business Administration David Lam Management Research Library Vancouver, British Columbia University of British Columbia ** Vancouver, British Columbia University of Northern British Columbia Library Prince George, British Columbia University of Victoria Diana M. Priestly Law Library Victoria, British Columbia University of Victoria ** Victoria, British Columbia
French: BULLETIN Powell River District Public Library Powell River (Colombie-Britannique) Prince George Public Library Prince George (Colombie-Britannique) Prince Rupert Library Prince Rupert (Colombie-Britannique) Quesnel Public Library Cariboo Library Network Quesnel (Colombie-Britannique) Richmond Public Library Richmond (Colombie-Britannique) Selkirk College Library Castlegar (Colombie-Britannique) Simon Fraser University** W.A.C. Bennett Library Serials Division Burnaby (Colombie-Britannique) South Delta Library Fraser Valley Regional Library Delta (Colombie-Britannique) Sparwood Public Library Sparwood (Colombie-Britannique) Surrey Public Library Guildford Branch, Surrey (Colombie-Britannique) Terrace Public Library Terrace (Colombie-Britannique) Terry Fox Library Fraser Valley Regional Library System Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Thompson-Nicola Regional District Library System Kamloops Library Kamloops (Colombie-Britannique) Trail and District Public Library Trail (Colombie-Britannique) Trinity Western University Norma Marion Alloway Library Langley (Colombie-Britannique) University College of the Fraser Valley Learning Resource Centre Chilliwack (Colombie-Britannique) University of British Columbia Faculty of Commerce and Business Administration David Lam Management Research Library Vancouver (Colombie-Britannique) University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) University of Northern British Columbia Library, Acquistions Dept. Prince George (Colombie-Britannique) University of Victoria Diana M. Priestly Law Library Victoria (Colombie-Britannique)
English: One of the first cases to be considered by the First Civil Chamber of the Bundesgerichtshof concerned the famous MAG-LITE pocket torch that was protected as a trade mark.
French: L'une des premières actions en contrefaçon d'une marque plastique dont a été saisie la première chambre civile du Bundesgerichtshof avait pour objet la fameuse lampe de poche protégée MAG-LITE.
English: Since January 2004 there are 8 employees working part-time with PPI for services in Norway.
French: Depuis janvier 2004, huit employés travaillent à temps partiel sur les IPP pour les services en Norvège.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, I would like to thank all of my colleagues in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their cooperation on this report and particularly the shadow rapporteurs, Mrs Buitenweg, Mrs Vălean and Mrs Grabowska.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier tous mes collègues de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour leur collaboration à ce rapport, en particulier les rapporteurs fictifs, Mmes Buitenweg, Vălean et Grabowska.
English: Its responsibilities include identifying research needs; analysing and integrating scientific information for decision-makers; and promoting appropriate measures and practices to protect children's health.
French: La Division est également chargée d'évaluer les besoins en matière de recherche, d'analyser et de colliger des données scientifiques à l'intention des décideurs, et de promouvoir des mesures et des méthodes visant à protéger la santé des enfants.
English: Insert tip of Foley catheter through the nostril to the nasopharynx.
French: Insérez l'extrémité d'une sonde de Foley dans la narine jusqu'au nasopharynx.
English: Implementing SAICM will require that people and organizations from many sectors of society recognize and act upon shared responsibilities.
French: L'application de la SAICM exigera que des gens et des organisations de nombreux secteurs de la société reconnaissent et assument des responsabilités partagées.
English: The choice of the WADA-accredited laboratory used for the Sample analysis shall be determined by TOROC, however this choice is subject to the approval of the IOC.
French: Le choix du laboratoire accrédité par l’AMA utilisé pour l’analyse des échantillons relèvera du TOROC; ce choix est cependant soumis à l'approbation du CIO.
English: Where measures such as those described above cannot be applied at the extremities, operating instructions for ventilation in the event of fire are to be designed to avoid any risk of drawing smoke from one tube into the other.
French: Lorsque des dispositions telles que décrites ci-dessus ne sont pas réalisables aux extrémités, les consignes d'utilisation de la ventilation en cas d'incendie seront conçues de façon à éviter tout risque d'entraînement des fumées d'un tube dans l'autre.
English: Consequently, four additional General Service (Other level) posts are proposed, one for the Office of the Assistant Secretary-General, and one for each of the three regional divisions.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer quatre postes d'agent des services généraux (autres classes), dont un pour le Bureau du Sous-Secrétaire général et un pour chacune des trois divisions régionales.
English: The principal may request lunch monitor time from DCBA 5/Dependent Education Management as per OSAP 2000.11.1 Annex E – Purchase Order for Teacher Assistant – Non Instruction to facilitate and minimize the number of teachers required for this duty.
French: Il faut organiser la journée de classe pour faciliter le respect du calendrier international en vigueur; on doit donc faire son possible pour que les enseignants employés en vertu d'une entente EPS disposent d'une période ininterrompue d'au moins 30 minutes leur permettant de prendre leur repas dans l'intervalle fixé pour le déjeûner.
English: It would be useful for the schools, through the Parent-Teachers Association or other appropriate mechanism, to establish more effective links with the home environment and community at large.
French: Il conviendrait que les écoles, par l'intermédiaire de l'association des parents et des enseignants ou tout autre mécanisme approprié, établissent des liens plus étroits avec le milieu familial et la collectivité dans son ensemble.
English: Without a fully fledged constitutional reform, the police reform, which was one of the preconditions for the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the European Union, will be blocked and the recently adopted legislation may become inoperative.
French: Sans une réforme constitutionnelle de fond, la réforme de la police, qui était l'une des conditions préalables à la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, sera bloquée et la législation récemment adoptée risque d'être inopérante.
English: Those comments will be the subject of a separate report which will be submitted to the General Assembly at the resumed part of its sixty-first session.
French: Ces observations seront présentées à l'Assemblée générale dans un rapport séparé à la reprise de sa soixante et unième session.
English: • Include subheadings that pop up when the cursor is placed over the category links.
French: • Ajouter des sous-titres qui apparaissent quand le curseur est placé sur les catégories-liens.
English: She talks about a new version of my translation.
French: Bon, elle concerne ma traduction, c'est juste pour dire qu'une nouvelle version est disponible.
English: Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
French: Des obstacles trop nombreux, y compris des obstacles juridiques empêchent les universités, les instituts de recherche, les sociétés et les chercheurs de travailler ensemble.
English: Together, these three account for more than 50 per cent of child deaths.
French: À elles trois, ces maladies sont à l'origine de plus de 50 % de la mortalité infantile.
English: The potato is the most valuable vegetable crop in Canada, accounting for 33 per cent of all vegetable farm cash receipts or $793 million in the 2005 calendar year.
French: La pomme de terre est la plus lucrative de toutes les cultures légumières du pays. Elle contribue pour 33 % de tous les encaissements de légumiers et a généré 793 millions de dollars au cours de l'année civile 2005.
English: In the first quarter of 2003 and 2002, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper and revolving credit facilities.
French: Au premier trimestre de 2003 et 2002, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement du programme de papier commercial de la Compagnie et de ses facilités de crédit renouvelables.
English: Nevertheless, the 70 m-high south transept facade was treated from 197577 with an agent recommended by Luckat.
French: Puis, au cours d'une étape suivante, toujours sous vide, la roche est immergée dans un méthylmétacrylate monomère très fluide.
English: This chapter of the summary report should also sum up the statements under chapter I, sections A-O, and possibly indicate priority action.
French: Le présent chapitre du rapport récapitulatif devrait aussi faire la synthèse des éléments visés au chapitre I, sections A à O, en indiquant éventuellement les mesures à prendre en priorité.
English: Biotechnology is a series of techniques, not a type or class of product.
French: La biotechnologie est une série de techniques et non un type ou une catégorie de produits.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Le tout dernier vidéoclip produit par Parce Que films et réalisé par Gabriel Poirier Galarneau, Toutes les chances de Mara Tremblay commence sa rotation en force sur les ondes de Musique Plus en étant nommé Buzzclip de la semaine.
English: Newfoundland and Labrador’s annual industrial milk quota of 31 million litres is being phased in over 15 years to allow dairy farmers and processors time to expand their operations and build the sector’s infrastructure.
French: Le contingent annuel de lait de transformation de Terre Neuve-et-Labrador s’établit à 31 millions de litres et s’échelonnera sur 15 ans de façon à donner aux producteurs laitiers et aux transformateurs le temps nécessaire pour agrandir leurs exploitations et bâtir l’infrastructure du secteur.
English: Not to do so would be a mistake.
French: Ce serait une erreur de ne pas le faire.
English: Although S has the second largest number of online databases, it has the largest number of bytes per database.
French: Bien que les bases de données scientifiques et techniques se classent en seconde position par le nombre, elles sont les plus importantes en volume.
English: Spar Group and Hofer, which both account for 25 percent, are the undisputed leaders of the list of 'favoured companies'.
French: Le groupe Spar et Hofer, qui représentent chacun 25 %, sont les leaders incontestés de la liste des entreprises privilégiées.
English: The meeting considered this agenda item in its deliberations on the UNFC specifications, guidelines and case studies.
French: Les participants ont examiné ce point de l'ordre du jour dans le cadre de leurs travaux sur les spécifications, lignes directrices et études de cas CCNU.