ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage partnerships between Governments and NGOs in the implementation of commitments made at the Fourth World Conference on Women and at other United Nations world conferences and summits in order to promote gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Encourager les gouvernements et les ONG à coopérer à la mise en oeuvre des engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et lors d'autres conférences mondiales et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, afin de promouvoir l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.
English: If the birds are found nesting, the size of the breeding population, the habitat use, and the nesting success is documented.   Using existing databases, landscape information is being collected to identify habitat conditions and priority areas in need of conservation or additional surveys. Summary of Recovery Activities Specific, targeted searches are being conducted for the Mountain Plover because our knowledge of the abundance and distribution of this rare, cryptic species is very limited with only 44 birds having been recorded in Canada in the last 125 years.
French: Sâ€™ils trouvent des oiseaux nicheurs, ils consignent des donnÃ©es sur la taille de la population reproductrice, lâ€™utilisation de lâ€™habitat et la rÃ©ussite de la nidification.  De lâ€™information sur le paysage, qui permettra de dÃ©terminer la condition de lâ€™habitat et les zones prioritaires nÃ©cessitant des mesures de conservation ou des relevÃ©s supplÃ©mentaires, est recueillie en ce moment Ã lâ€™aide des bases de donnÃ©es existantes.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement  Des recherches ciblÃ©es et prÃ©cises sont effectuÃ©es pour le Pluvier montagnard parce que notre connaissance de lâ€™abondance et de la rÃ©partition de cette espÃ¨ce rare et cryptique est trÃ¨s limitÃ©e : seulement 44 oiseaux ont Ã©tÃ© observÃ©s au Canada au cours des 125 derniÃ¨res annÃ©es.  Un programme dâ€™intendance de lâ€™habitat appelÃ© MULTISAR met en Å"uvre un processus visant Ã gÃ©rer lâ€™habitat des zones cruciales du paysage de faÃ§on appropriÃ©e et met lâ€™accent sur les activitÃ©s dâ€™intendance volontaire pour conserver les espÃ¨ces en pÃ©ril, y compris le Pluvier montagnard.
English: ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ADDENDUM 2 DE L’ANNEXE B TRANSITION Pour la campagne agricole 2003, les dispositions suivantes s’appliquent : 1.0 1.1 DÉFINITIONS « couverture de niveau 1, de niveau 2 et de niveau 3 » « couverture de niveau 1 » Protection à 50 p.
English: The Republic of Croatia has been facing the consequences of the transition and war.
French: La République de Croatie est confrontée aux conséquences de la guerre et de la période de transition qui a suivi.
English: But, if it fails to act decisively, that authority will be squandered.
French: Mais si elle n'agit pas de façon décisive, cette autorité sera sapée.
English: The drafting process frequently failed to reflect Japan's concerns.
French: Le processus de rédaction a souvent négligé de prendre en considération les préoccupations du Japon.
English: As regards the new technologies, the Special Rapporteur recalls that new technologies, and in particular the Internet, are inherently democratic, provide the public and individuals with access to information sources and enable everyone to participate actively in the communication process.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que les nouvelles technologies, en particulier l'Internet, sont par nature démocratiques, donnent accès - à la collectivité comme aux particuliers - aux sources de l'information et permettent à chacun de participer activement au processus de communication.
English: - Calculations Regarding Return on Capital Employed (ROCE) As United points out, Mr. Ferrier was asked what ROCE Redpath would achieve in 1996 if it obtained an injury finding.
French: - Calculs concernant la rentabilité des capitaux investis (RCI) Comme United le souligne, il a été demandé à M. Ferrier quelle RCI Redpath réaliserait en 1996 si elle obtenait des conclusions de dommage.
English: This competition could cause their strategic interests to diverge, which could, in turn, have a negative impact on the joint company.
French: Cette concurrence peut créer des divergences d’ intérêts stratégiques qui peuvent avoir à leur tour un impact négatif sur l’ entreprise conjointe.
English: Many others are directed at improving the human and social capital of the under-represented groups.
French: Beaucoup d’autres visent à améliorer le capital humain et social des groupes sousreprésentés.
English: 2002-09-19T14:11:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CALL FOR PROPOSALS Public and Private Sector Support to Research:
French: 2002-09-19T14:11:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CALL FOR PROPOSALS Public and Private Sector Support to Research:
English: • The federal and provincial government should include anti-discrimination measures in the curriculum of all law faculties in Canada.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient faire en sorte que des mesures antidiscriminatoires fassent partie du programme d'étude de toutes les facultés de droit au pays.
English: Reaffirms that the electoral assistance provided by the United Nations should continue to be carried out in an objective, impartial, neutral and independent manner;
French: Réaffirme que l'assistance électorale fournie par l'Organisation des Nations Unies doit rester objective, impartiale, neutre et indépendante;
English: Public interest factors include: a) b) c) d) e) f) g) h) the seriousness or triviality of the alleged offence; the significant mitigating or aggravating circumstances; the requirement to ensure fairness of the electoral process; the suspect's alleged degree of responsibility for the offence; the appropriateness of alternatives to prosecution (e.g. compliance agreements); the likely effect on public order or public confidence in the integrity of the Acts by proceeding with a prosecution; the need for general and specific deterrence; the limits on available resources;
French: On compte parmi les facteurs relatifs à l’intérêt public : a) la gravité de l’infraction reprochée; b) les circonstances atténuantes ou aggravantes importantes; c) l’obligation de veiller à assurer l’équité du processus électoral; d) le degré de responsabilité du suspect en ce qui concerne l’infraction; e) les solutions de rechange efficace à une poursuite (par ex., la conclusion d’une transaction); f) l’effet probable de la poursuite sur l’ordre public ou sur la confiance du public dans l’intégrité des lois applicables en matière électorale; g) la nécessité de prendre des mesures de dissuasion générales et particulières; h) les ressources disponibles;
English: Congratulations to our 10 new qualified players.
French: Voici les 10 derniers qualifiés pour le dernier tournoi à entrée directe.
English: Hamas must immediately end its rocket attacks on Israel, and Israel must immediately end its military offensive and withdraw its forces from Gaza.
French: Le Hamas doit immédiatement mettre fin à ses tirs de roquette sur Israël, et Israël doit immédiatement mettre fin à son offensive militaire et retirer ses forces de Gaza.
English: As soon as that evidence could be submitted in the context of criminal proceedings, administrative detention was out of the question.
French: Dès lors que ces éléments peuvent être présentés dans le cadre d'une action pénale, le placement en internement administratif est exclu.
English: Furthermore, departmental officials ensure that all projects comply with financial policies established by Treasury Board prior to making a payment to the funding recipient.
French: En outre, des fonctionnaires du Ministère veillent à ce que tous les projets respectent les politiques financières établies par le Conseil du Trésor avant d'effectuer un paiement au bénéficiaire des crédits.
English: This increased understanding would potentially lead to increased co-operation between different sectors and organizations in the Department.
French: La coopération entre les divers secteurs et organisations du Ministère pourrait ainsi être augmentée.
English: Market failures sometimes prevent these enterprises from accessing finance, information, technology and markets, which are all essential elements in becoming competitive.
French: Les défaillances du marché empêchent parfois ces entreprises d'accéder aux capitaux, à l'information, à la technologie et aux marchés, autant d'éléments essentiels pour la compétitivité.
English: 6742, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteur :
French: 6742, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur :
English: Elizabeth Lynne, Richard Howitt, Philip Bushill-Matthews, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Wallis Goelen (Commission) 17.
French: Elizabeth Lynne - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2006, à midi Interviennent:
English: That is, the quality of storage, retention and preservation of Court records.
French: Il est question ici de la qualité de l’entreposage, de la conservation et de la préservation des dossiers judiciaires.
English: It has long been a major flaw of the CFP that it has been over-centralised and inflexible.
French: C'est un écueil persistant de la PCP, elle s'avère centralisée à outrance et inflexible.
English: See Comment of Denmark (Danish Patent and Trademark Office).
French: Voir le commentaire du Danemark (Office danois des brevets et des marques).
English: (Eighteenth session, 3-14 July 2000,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000, point 4 de l'ordre du jour)
English: ASSOCIATION CANADIENNE D'EDUCATION DE LANGUE FRANÃ‡AISE (ACELF) Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE D'EDUCATION DE LANGUE FRANÃ‡AISE (ACELF) Endroit :
English: The aeronautical phrase is "DISTRESS TRAFFIC ENDED".
French: L'expression employée par l'aéronef est « TRAFIC DE DÉTRESSE TERMINÉ ».
English: The terrorists have a political agenda, a political goal, which is the withdrawal of Europe – or what is left of Europe – from Iraq.
French: Les terroristes ont un agenda politique, un objectif politique, à savoir le retrait des troupes européennes - ou de ce qu’il en reste - de l’Irak.
English: My country has participated, and is participating, in many peacekeeping missions in the region, and we are prepared to continue to do so, within our means.
French: Mon pays a participé et participe aujourd'hui à de nombreuses missions de maintien de la paix dans la région et nous sommes disposés à continuer à le faire dans le cadre de nos moyens.
English: Simply put, there is, at the present time, no demonstrable evidence to show how collecting DNA samples for the proposed new offences will help us achieve a safer and more just society.
French: Plus précisément, il n'y a pas de preuves raisonnables, à l'heure actuelle, qui puissent démontrer de quelle manière la collecte d'échantillons génétiques pour des nouvelles infractions proposées pourrait nous aider à parvenir à une société plus juste et plus sécuritaire.
English: Project Deliverables and Quality Objectives.3.Project Deliverables and Quality Objectives.3. Provide a list of deliverables that will be generated both during and on completion of the project.
French: Documents à livrer et objectifs de qualité Fournit une liste des documents à livrer qui seront exécutés à la fois pendant le projet et à sa clôture.
English: The CP document discussed in this article takes into account the expedient nature of outpatient surgery and spans the continuum of care from the surgical clinic to the postoperative homecare visit.
French: Le document de CC analysé dans cet article tient compte de la nature expéditive de la chirurgie sans hospitalisation et embrasse l’ensemble des soins offerts par la clinique chirurgicale jusqu’à la visite postopératoire à domicile.
English: An acute sense of smell assists in the location of food, which is preferred fresh rather than decayed.
French: Ainsi, l’anguille jaune qui s’était déplacée de l’aval à l’estuaire au printemps retourne ensuite à la rivière, parfois même à l’endroit exact d’où elle est partie.
English: The author states that the technology of thermal cracking is proven, manageable and understandable by engineering and industry professionals.
French: L'auteur affirme que la technique de craquage thermique est éprouvée et qu'elle peut être facilement comprise et mise en pratique par les ingénieurs et les professionnels de l'industrie.
English: • a resident of Canada transferred property to the trust and is either beneficially interested in the trust (for example, as a beneficiary of the trust), or is related to such a person (including an aunt, uncle, nephew, or niece of the beneficiary); or
French: • un résident du Canada lui a transféré un bien et il a un droit de bénéficiaire dans la fiducie (par exemple à titre de bénéficiaire de la fiducie) ou est lié à une personne ayant un tel droit (y compris une tante, un oncle, un neveu ou une nièce du bénéficiaire);
English: Great Lakes Pilotage Authority, Hazardous Materials Information Review Commission Health and Welfare Canada Historic Sites and Monuments of Canada Immigration
French: Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la Reine Élisabeth sur les maladies de l’enfance Conseil national de commercialisation des produits de ferme Conseil national de l’esthétique industrielle Conseil national de recherches Canada du
English: If so, outline the legislation.
French: Dans ce cas, définir la législation.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of wood venetian blinds and slats has caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des stores vénitiens et de lamelles en bois a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Pensiunea Ioana Mariana din Botiza, Maramures ofera cazare, mese festive, intru-n spatiu linistit in inima muntilor varatic.
French: Pensiunea Vadu izei va ofera cazare in maramures. Dotata cu o sala de nunti si 14 camere.
English: The Security Council should ensure that all Member States are fully and promptly informed of all developments regarding its missions, including their budgetary aspects.
French: Le Conseil de sécurité devrait veiller à ce que tous les États Membres soient pleinement et rapidement informés de tout élément nouveau, en particulier d'ordre budgétaire, se rapportant aux missions.
English: d) Dangerous recidivism.
French: d) Infraction commise par un récidiviste dangereux.
English: Overall, there was a remarkable exchange between the cultural and natural communities, which no doubt led to the very strong recommendations.
French: Cette Table ronde a démontré, peut-être encore davantage que les précédentes, les retombées positives d’une étroite collaboration avec les peuples autochtones du Canada.
English: Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
French: En l’absence de versements, il convient d’indiquer les montants inscrits dans les programmes ou les crédits budgétaires et de les signaler comme tels.
English: The Pyrenean beauty of the Arán Valley, personalised service and the option of using the exclusively available facilities in La Pleta by Rafael Hotels, make it the venue of your dreams which will assure that that most special day in your lives will be a resounding success.
French: La beauté pyrénéenne de la vallée d’Arán, le service personnalisé et la possibilité de profiter des installations de La Pleta by Rafael Hotels, à votre disposition exclusive, en font un lieu de rêve qui permettra au jour le plus spécial de votre vie d’être une réussite.
English: The carefully blended diversity of talent, expertise, gender, age, and ethnicity, as well as the impressive nature of the individual recipients, make the awards broadcast genuinely inspiring.
French: Le judicieux mélange de talent, d'expertise, de représentation masculine et féminine, d'âge et de groupes ethniques, ajouté au caractère impressionnant des lauréats individuels, font de la diffusion du gala une véritable source d'inspiration.
English: Notes with concern the late issuance of the reports of the Board of Auditors despite the timely submission of these reports to the Secretariat, and requests the Secretary-General to ensure sufficient priority in completing their editing and translation in order that they may be submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule;
French: Note avec préoccupation que les rapports du Comité des commissaires aux comptes ont été publiés en retard bien qu'ils aient été présentés au Secrétariat en temps voulu, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'un rang de priorité suffisamment élevé soit accordé à l'édition et à la traduction de ces documents pour qu'il puisse les lui présenter conformément à la règle des six semaines;
English: Deeming what it saw as obstructionism by the Transnistrian leadership unacceptable, the EU together with the United States introduced a travel ban against Transnistria’s main representatives in February 2003.
French: L’UE, trouvant inacceptable ce qui, pour elle, s’apparente à l’obstruction de la part de l’équipe dirigeante de la Transnistrie, a, avec les Etats-Unis, instauré en février une interdiction de déplacement à l’encontre des principaux représentants de cette région.
English: The subprogramme's capabilities require upgrading to better service the interests of Member States and other stakeholders concerning issues related to indigenous peoples, especially in light of the Declaration.
French: Il convient de renforcer les moyens affectés au sous-programme afin de mieux servir les intérêts des États Membres et des autres parties prenantes sur les questions relatives aux peuples autochtones, en particulier compte tenu de la Déclaration.
English: The river corridor where the project would be built is considered to be the maritime entrance to the region, and many feared3 that the presence of the LNG terminal would lessen the appeal for cruise travel companies and boaters.
French: Le corridor fluvial où s’implanterait le projet est considéré comme la porte d’entrée maritime de la région et plusieurs craignent3 que la présence du terminal méthanier en réduise l’attrait auprès des croisiéristes et plaisanciers.
English: Common sediment contaminants that may biomagnify include: organic mercury; PCBs; DDT; and, 2,3,7,8-TCDD.
French: généralement fondées sur les PCB totaux ou des Aroclor spécifiques1.
English: ◦ How the staffing process works What to expect when you apply for a job at DND When we have positions available, we will seek applicants using either an internal or external staffing process.
French: À quoi s'attendre? Lorsque nous avons des postes à offrir, nous chercherons des candidates et des candidats en utilisant un processus de dotation interne ou externe.
English: An international instrument would also contribute to the development of international law by filling a significant legal gap, and it would help eliminate uncertainty in determining personal and material jurisdiction.
French: Un instrument international contribuerait aussi au développement du droit international en comblant une lacune juridique importante, et éliminerait l'incertitude s'agissant de déterminer la compétence ratione personae et ratione materiae.
English: Businesses in developing countries face larger regulatory burdens than those in developed economies - three times the administrative costs, and nearly twice as many bureaucratic procedures and delays associated with them.
French: Les entreprises des pays en développement se heurtent à des contraintes réglementaires plus lourdes que celles des pays développés: coûts administratifs trois fois plus élevés, procédures bureaucratiques − et délais correspondants − quasiment multipliées par deux.
English: The ICMS infrastructure is now operational with a Senior ICMS Officer as Champion and overseer, and an ICMS Coordinator in place to furnish services.
French: L'infrastructure de ce système est maintenant opérationnelle et dotée d'un agent principal du SGIC agissant à titre de champion et de surveillant, et d'un coordonnateur du SGIC pour fournir les services.
English: • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;
French: • de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;
English: This means some FCR Program outcomes are linked directly to the operations of its partners and explains why the accountability for achieving these outcomes is a shared responsibility.
French: Ces deux modèles administrent les composantes de l'INSA, particulièrement l'Initiative de partenariat en action communautaire (IPAC), Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) et le Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA).
English: There is no outlawing or definition of either harassment or instruction to discriminate.
French: Il n'existe aucun bannissement ni aucune définition du harcèlement et de l'injonction à commettre une discrimination.
English: I believe that the planned measures and sanctions should be applied against the Zimbabwean authorities.
French: Je crois qu’il faut appliquer les mesures, les sanctions prévues à l’encontre des autorités zimbabwéennes.
English: Step 5: Nominees and their university are notified by the federal granting agency, by mail, as to whether the nominee will be offered a Vanier CGS.
French: Étape 5 : Les organismes subventionnaires informent les candidats et les universités des résultats du concours par la poste.
English: Clear identification of a particular value as an outlier is most convincing when justified medically as well as statistically, and the medical context will then often define the appropriate action.
French: On peut identifier clairement une valeur particulière comme valeur aberrante lorsqu'elle est définie comme telle du point de vue médical et du point de vue statistique; alors, le contexte médical indiquera souvent la méthode de traitement appropriée.
English: All elements of the Site, including the Jupiterimages Content, are protected by copyright, trade dress, moral rights, trademark and other laws relating to the protection of intellectual property.
French: Tous les éléments du Site, y compris le Contenu Jupiterimages, sont protégés par des copyrights, des brevets, des droits d'auteur, des marques déposées ou d'autres lois relatives à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Then continue with step 7 .
French: Passez ensuite à l étape 7 .
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 9 September 2001
French: Le complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 septembre 2001
English: These patterns have their influence on the social, economic, political and environmental issues that are central to the realization of the goals of sustainable development.
French: Ces modèles ont une influence sur les questions sociales, économiques, politiques et environnementales qui sont au cœur de la réalisation des objectifs du développement durable.
English: August 21 - China announces that it has shot down American planes violating its airspace.
French: 19 décembre : Loi Neuwirth sur la contraception.