ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's programming in ICTs will focus on, but not be limited to: a. using ICTs as tools for the development of the education and health sectors (in particular HIV/AIDS and communicable diseases); b. building enabling environments through supporting policy and regulatory framework advice and development; c. developing local capacity through promoting pro-competitive and flexible policy and regulatory environments in the ICT sector; and d. supporting knowledge sharing and networking—facilitated by ICTs—within developing/transition countries, as a way of accessing and sharing information to empower individuals and encourage knowledge-based societies.
French: a. utiliser les TIC comme outils de développement dans les secteurs de la santé (particulièrement la lutte contre le VIH/sida et les maladies contagieuses) et de l’éducation; b. bâtir des environnements favorables par l’intermédiaire de conseils et par le développement d’un cadre politique et réglementaire à l’appui de ces environnements; c. renforcer les capacités locales par la promotion d’une politique souple favorisant la compétition et une réglementation contextuelle dans le secteur des TIC; d. soutenir le partage des connaissances et le réseautage au moyen des TIC dans les pays en développement et les pays en transition comme moyen d’accéder à l’information et de la partager afin d’habiliter les personnes et encourager des sociétés fondées sur le savoir.
English: What constitutes 'normal religious activities'?
French: Qu'est-ce qui constitue des "pratiques religieuses normales"?
English: A/35/2 Annex I, page 21 - Special focus on LDCs in relation to intellectual property development:
French: - Attention particulière portée aux PMA en matière de développement de la propriété intellectuelle :
English: - any additional criteria specific to each program as provided at Annexes A through D.
French: – se conformer à tout autre critère particulier à chacun des programmes, énoncé dans les annexes A à D.
English: The discussion paper helped ensure that all respondents possessed a basic knowledge of biotechnology and its various applications and allowed for more time to be dedicated to the discussion of some of the issues and potential concerns surrounding biotechnology.
French: Le document de discussion a permis d´assurer que tous les répondants possédaient une connaissance de base à propos de la biotechnologie et de ses diverses applications. Ainsi, on a pu accorder plus de temps à la discussion de certains des enjeux et préoccupations potentielles entourant la biotechnologie.
English: As a non-permanent Security Council member, Argentina has been closely following the unfolding of a vast number of humanitarian emergencies, examining the situation of refugees and internally displaced persons.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, l'Argentine a suivi de près le déroulement d'un grand nombre d'opérations d'aide humanitaire d'urgence et évalué la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: For the purposes of determining a business investment loss, a corporation that was a small business corporation at any time in the 12 months before the disposition of the share or debt, as the case may be, will be considered to be a small business corporation.
French: Aux fins de la détermination d'une perte au titre d'un placement d'entreprise, une société qui était une société exploitant une petite entreprise à un moment donné durant les 12 mois précédant la disposition de l'action ou de la dette, selon le cas, est considérée comme une société exploitant une petite entreprise.
English: Our agenda fully supports her sage advice.
French: Notre programme appuie sans réserve cette opinion d'une grande sagacité.
English: Successfully controlling the tobacco industry would produce major benefits for public health.
French: Hélas, il le demeure aujourd’hui encore.
English: Media Update National 2007 Media update on the situation in the Port of Halifax, Nova Scotia Halifax, Nova Scotia, April 10, 2007 - A ship arrived earlier today in the Port of Halifax.
French: Mise à jour pour les médias National 2007 Mise à jour pour les médias sur la situation au port d’Halifax en Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse), le 10 avril 2007 - Un navire est arrivé plus tôt aujourd’hui au port d’Halifax.
English: Matter that has been referred (7) If a matter has already been referred to the Director of Public Prosecutions, whether or not a prosecution has been initiated, the Director may - if, after consultation with the Commissioner, the Director considers that a compliance agreement would better serve the public interest - remit the matter back to the Commissioner so that it may be so dealt with.
French: Affaire ayant fait l'objet d'un renvoi (7) Toutefois, si l'affaire a déjà fait l'objet d'un renvoi au directeur des poursuites pénales, que ce dernier ait engagé ou non des poursuites, il peut, s'il estime, après consultation du commissaire, que la conclusion d'une transaction servirait mieux l'intérêt public, lui renvoyer l'affaire pour qu'il prenne les mesures indiquées.
English: Note that there would also be a reduction in benzene emissions from the coke ovens due to the PAH technical option.
French: Mentionnons qu'il y aurait également baisse des émissions benzéniques des fours à coke à cause de l'option technique relative aux HAP.
English: log in and log out time). Blizzard will use this data to generate aggregate statistics about its user community.
French: Blizzard utilisera ces données pour produire des statistiques globales sur sa communauté d'utilisateurs.
English: The Act of August 2001 amending and updating the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability in connection with the liberalization of criminal penalties radically transformed investigative and judicial practice regarding choice of preventive measures and sentencing.
French: La loi d'août 2001 portant modification et actualisation du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de la responsabilité administrative dans le cadre de la libéralisation des sanctions pénales a radicalement transformé les pratiques d'instruction criminelle et la pratique judiciaire pour ce qui est du choix des mesures préventives et des peines.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Intermediate Level Secondary Level Evaluation Grid Related Sites Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Educational Resources Photo Gallery Source Canadian troops embarking in landing craft during training exercise before the raid on Dieppe.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Niveau intermédiaire Niveau secondaire Grille d'évaluation Sites connexes Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Ressources pédagogiques Galerie de photos Source Soldats canadiens montant dans une péniche de débarquement lors d'un exercice d'entraînement avant le raid sur Dieppe.
English: A moment later, the ship heels over to execute a tight right-hand turn.
French: Un instant plus tard, le navire donne de la bande pour exécuter un virage serré à droite.
English: (1981) estimated that atmospheric concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the Great Lakes area ranged from 0.5 to 5 ng/m3, and that concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in rain water in this area ranged from 4 to 10 ng/L.
French: (1981) ont estimé que les concentrations atmosphériques de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans la région des Grands Lacs variaient entre 0,5 et 5 ng/m3, et que les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'eau pluviale allaient de 4 à 10 ng/L.
English: Pimobendan is known to have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Le pimobendan a des effets secondaires indésirables ou graves aux posologies thérapeutiques normales.
English: At Feira, Javier Solana and I presented a follow-up report outlining what had been achieved in the western Balkans since Lisbon.
French: À Feira, M. Javier Solana et moi-même avons présenté un rapport de suivi qui expose ce qui a été réalisé dans les Balkans occidentaux depuis Lisbonne.
English: If they are, the whole world will suffer.
French: C’est relativement nouveau.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a t il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: For the reporting period 2002-2003, data on consultants and individual contractors was obtained from the database of the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Pour la période considérée (2002-2003), les données sur les consultants et vacataires sont tirées de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
English: But from that to generalising that if an association performs the criminal action of providing organised aid for the entry, residence or movement of illegal immigrants it should be exempt from liability, is going too far. This is because profit or financial benefit, as for example happens in Spanish criminal law, is an aggravating circumstance but it is not the essential component in characterising the crime of trafficking in human beings.
French: Mais, de là à exempter toute association des sanctions pénales dont elle pourrait être passible pour avoir fourni une aide organisée aux immigrants illégaux qui entrent, séjournent ou circulent dans un pays, est excessif, parce que, comme c'est le cas, par exemple, dans la législation pénale espagnole, le profit ou le bénéfice économique est une circonstance aggravante, mais n'est pas l'élément essentiel du délit que constitue le trafic illégal d'êtres humains.
English: The proportions of CWD present as standing wood were two to three times higher in the Bornean sites compared with Hoja Blanca.
French: La proportion de débris ligneux grossiers sur pied était deux à trois fois plus élevée dans les sites de Bornéo comparativement à ceux de Hoja Blanca.
English: Lapointe, Paul-Henri, Assistant Deputy Minister, Economic and Fiscal Policy Event Description:
French: Lapointe, Paul-Henri, Sous-ministre adjoint, Politique économique et fiscale Description de l'événement :
English: (37,117 + 48,839) / 2 = 42,918
French: 37.117 + 48.839 = 42.918 F CFA
English: The drop in the number of public booths was due to the boom in the “call box”, a new product provided by mobile operators at affordable prices.
French: La chute du nombre de cabines publiques s'explique par l'essor de la « call box », un nouveau produit fourni par les opérateurs mobiles à des prix abordables.
English: For taxation years ending after March 31, 1977, a negative balance in the "cumulative eligible capital" at the end of a taxation year is to be included in the taxpayer's income for the year (see 2 above) and it is a question of fact to what extent the amount included in income represents a debt for purposes of paragraph 20(1)(p).
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 31 mars 1977, lorsque le calcul du *(montant admissible des immobilisations cumulatives*) à la fin d'une année d'imposition donne un solde négatif, ce solde doit être inclus dans le revenu du contribuable pour cette année-là (voir le numéro 2), et il est une question de fait de déterminer si le montant inclus dans le revenu représente une créance pour l'application de l'alinéa 20(1)p).
English: In their opinion, the Department was searching for young candidates as opposed to older candidates such as Jean-Claude Frigon et Gérald Joncas, who have greater experience in the federal public service.
French: À leur avis, le ministère recherchait de jeunes candidats plutôt que des candidats plus âgés comme messieurs Jean-Claude Frigon et Gérald Joncas qui ont une plus vaste expérience dans la fonction publique fédérale.
English: All Pro Line HD cases have a two-year warranty against structural defects and material wear and tear.
French: Toutes les housses de la gamme Proline HD sont garanties pendant deux ans contre les défauts de structure et d’usure anormale du matériel.
English: Justification The approach proposed by the Commission could endanger the creation of a truly competitive EU market allowing the TSOs the possibility of being self-regulated.
French: Justification L'approche proposée par la Commission pourrait mettre en péril la création d'un marché européen véritablement compétitif, permettant une autoréglementation des GRT.
English: Chaudhuri, S., "The Experience of Asia," paper given at WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand, April 8 to 10, 2002, page 34.
French: Chaudhuri S., "The Experience of Asia", document présenté au Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore à Phuket (Thaïlande), du 8 au 10 avril 2002, page 34.
English: Few episodes in Canadian history captured world imagination in the same way as the fabulous Klondike Gold Rush of 1897-98.
French: Peu d'épisodes de l'histoire du Canada ont autant frappé l'imagination que la légendaire ruée vers l'or du Klondike, en 1897 et 1898.
English: Downsview, Ontario SCHEDULE:
French: Downsview (Ontario) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: under the assent procedure, on the Structural Funds (-> point 1.3.104);
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur les Fonds structurels (-> point 1.3.104);
English: Can I say 'Sweden ante portas', Mr Reinfeldt?
French: Puis-je dire "La Suède ante portas", Monsieur Reinfeldt?
English: Second, light and milds.
French: Puis il y a les fameux vocables légères et douces.
English: Do you know about e-learning, and are you diversifying your training experience with learning technologies?
French: Savez-vous ce qu'est l'apprentissage en ligne? Avez-vous recours aux nouvelles technologies d'apprentissage pour diversifier la formation offerte?
English: V. Position of the Council In its report of 6 April 1995 on the workings of the Treaty on European Union, the Council considered the question of the Union's institutional system.
French: V. Position du Conseil Dans son rapport du 6 avril sur le fonctionnement du traité sur l'Union, le Conseil aborde la question du système institutionnel de l'Union.
English: Documentation In the Archive On line In Other Centres
French: Documentation Dans les Archives En ligne Autres centres
English: 3.13 He alleges that a second witness for the prosecution, a Mr. Chandra, lied in court when he denied that the author assisted him in immigration matters and that counsel was not allowed to put copies of letters relating to the immigration matters to the witness.
French: 3.13 Il soutient qu'un deuxième témoin à charge, un certain M. Chandra, a fait un faux témoignage en niant que l'auteur l'avait aidé à régler des problèmes d'immigration, et que son conseil n'a pas été autorisé à produire les copies d'une correspondance avec ce témoin concernant des questions d'immigration.
English: Results Ingram's Home Health Care Centre Description:
French: Résultats Ingram's Home Health Care Centre Description :
English: For a trade mark to possess distinctive character within the meaning of that article, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings.
French: Les décisions antérieures de l’OHMI concernant d’autres tablettes ne sauraient être utilement invoquées par la requérante [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p. II-723, point 67].
English: Allegation 3  Based on the principles enunciated in the Supreme Court decisions in K. Tiefenbrunner et al3 and Boucher and McBride,4 all factors listed in the statement of qualifications must be assessed.
French: Allégation 3  D'après les principes énoncés dans les arrêts de la Cour fédérale dans les affaires K. Tiefenbrunner et autres3 et Boucher et McBride4, tous les facteurs apparaissant dans l'Énoncé de qualités doivent être évalués.
English: The objective of this paper is to review the current trends and developments that are affecting the energy security of ECE countries and consider the policy measures that could be taken in response.
French: L'objectif du présent document est de passer en revue les tendances actuelles et les éléments nouveaux qui ont des répercussions sur la sécurité énergétique des pays de la CEE, et d'examiner les mesures générales susceptibles d'être prises pour faire face à la situation.
English: CARTAC has proven to be an efficient multi-donor program and a fine example of Paris Declaration principles in action; I would welcome other donors to join Canada, Ireland, the United Kingdom and the European Union in this effort.
French: Le Centre constitue un mécanisme à donateurs multiples efficace, et un bon exemple concret des principes de la Déclaration de Paris. J’encourage d’autres donateurs à se joindre au Canada, à l’Irlande, au Royaume-Uni et à l’Union européenne pour appuyer ces efforts.
English: That term (‘vertikal’) was therefore indicative of the structure’s essential feature: a vertical chain of command entailing the complete subordination of lower-raking organs to higher-ranking ones, and that meant the strong centralisation of all power.
French: Le terme (« verticalité ») mettait donc en évidence une caractéristique essentielle de la structure : une chaîne verticale de commandement supposant une
English: B4. Please rate the extent to which you are interested in the following types of music.
French: B4. Veuillez évaluer votre niveau d’intérêt envers les genres de musique suivants.
English: Informal informal consultations on the theme of the High-level segment for the substantive session of 2004 convened by the facilitator, Mr. Marco Balarezo (Peru).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur, M. Marco Balarezo (Pérou), sur le thème à retenir pour le débat de haut niveau à la session de fond de 2004.
English: Justification The Member States’ system of competences must not be interfered with if the principle of subsidiarity is not to be offended against.
French: Justification Le respect du principe de subsidiarité requiert l'absence de toute ingérence dans l'organisation des compétences des États membres.
English: Most trainees (91%) indicated that they received the support services necessary during this training project.
French: La plupart des stagiaires (91 %) ont déclaré avoir reçu les services de soutien nécessaires durant le projet de formation.
English: • Morrison, R.I.G., Y. Aubry, R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, C. Downes, G.M. Donaldson, C.L. Gratto-Trevor, P.W. Hicklin, V.H. Johnston, and R.K. Ross.
French: • MORRISON, R.I.G., Y. AUBRY, R.W. BUTLER, G.W. BEYERSBERGEN, C. DOWNES, G.M. DONALDSON, C.L. GRATTO-TREVOR, P.W. HICKLIN, V.H. JOHNSTON et R.K. ROSS.
English: There is a good balance between a freer market, benefiting consumers by offering them more choice, better competition and lower prices, and the requirements governing the protection of policyholders.
French: La libéralisation du marché qui profite aux consommateurs - avec l'élargissement des offres, l'amélioration de la concurrence et la baisse des prix - est correctement contrebalancée par l'exigence de protection des assurés.
English: Encourage students in education to continue their studies in their second official language; 4.
French: Encouragement aux étudiants en éducation à poursuivre leurs études dans leur langue seconde; 4.
English: The initiative, which had a 2006-2010 budget of over $1 billion and targeted hundreds of particularly underprivileged rural communities and urban neighbourhoods, comprised a dynamic network of associations and local government bodies and addressed needs identified by the beneficiaries.
French: Cette initiative, dotée pour la période 2006-2010 d'un budget de plus d'un milliard de dollars et qui cible des centaines de communautés rurales et urbaines particulièrement défavorisées, comprend un réseau dynamique d'associations et d'administrations locales et vise à répondre à des besoins définis par les bénéficiaires.
English: It is apparent, moreover, from the subsequent decisions of the Security Council relating to the conflicts in the former Yugoslavia, that the Council does not consider peace to have been restored in the region.
French: Il ressort en outre des décisions relatives au conflit dans l'ex-Yougoslavie qu'il a prises ultérieurement que le Conseil de sécurité ne considère pas que la paix ait été rétablie dans la région.
English: In addition, she was one of the fortunate officers who got to travel the world when she worked as a member of Mr. Chretien’s security detail.
French: De plus, elle a été parmi les agents chanceux qui ont voyagé partout dans le monde lorsqu’elle travaillait comme garde du corps de M. Chrétien.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Strategic Plan, 2006 – 2011, Ottawa, August 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_plan_e.pdf.
French: Plan stratégique du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (2006-2011), Ottawa, août 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/strategic_plan_f.pdf. Page 8
English: (HTML format and PDF format (574 kb - 59 pages)
French: (Format HTML et Format PDF (582 ko - 61 pages)
English: Allegation #2 [6] As far as the second allegation was concerned, the appellant alleged that the selection process was not conducted in accordance with the merit principle.
French: Allégation #2 [6] En ce qui a trait à la deuxième allégation, l'appelante a allégué que le déroulement du processus de sélection n'avait pas respecté le principe du mérite.
English: Exceptions to the general rule exist, according to which public services in general shall be obligated to deny their services to foreigners who are not in possession of a passport or other legal travel document or entry visa or residence permit or who, by and large, fail to prove that they are staying lawfully in Greece.
French: Il existe des exceptions à la règle générale, suivant laquelle les services publics sont généralement obligés de refuser leurs services aux étrangers sans passeport ou document équivalent, visa d'entrée, permis de séjour, ou aux étrangers qui, globalement, ne sont pas en mesure de prouver qu'ils résident légalement en Grèce.
English: The procedures for issuing letters patent are regulated by the Seals Act and the Formal Document Regulations.
French: L'émission des lettres patentes est régie par la Loi sur les sceaux et par le Règlement sur les documents officiels.
English: ▪ The Assistant Commissioner commented that this was a disappointing response and one that revealed a lack of understanding of personal information protection generally and the organization’s obligations under the Act, specifically.
French: ▪ La commissaire adjointe indique que c’est une réaction décevante qui révèle un manque de compréhension de la protection des renseignements personnels en général et des obligations de l’organisation en vertu de la Loi, plus particulièrement.
English: Information List of participants The conference in pictures
French: Information Liste des participants La conférence en images
English: Madam President, congratulations on being seated there today.
French: Madame la Présidente, je vous félicite de siéger ici aujourd'hui !
English: If different currencies are used for domestic and export sales, a separate Appendix 3 chart is to be provided for each group of sales having a common currency.
French: Si des devises différentes sont utilisées pour les ventes sur le marché intérieur et pour les ventes à l’exportation, un tableau distinct (annexe 3) doit être soumis pour chaque groupe de ventes effectuées dans les mêmes devises.
English: - Dosage information, things like the right amount of medication to take, and the number and strength of the tablets in the bottle.
French: · information quant au dosage, la quantité exacte à prendre, le nombre et la force des comprimés dans le contenant.