ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
French: T Gestion centralisée T Directement par la Commission ¨ Indirectement par délégation à: ¨ ¨ ¨ des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public. avec des Etats membres avec des pays tiers
English: The draft report served as a background and resource document for participants at that event. The symposium brought together experts on consumer research drawn from the academic community, business organizations, governments and consumer and other public interest groups to discuss current and future consumer trends and research priorities.
French: L'avant-projet de rapport a servi de toile de fond et de document de référence aux participants à ce symposium qui a réuni des spécialistes de la recherche en matière de consommation venus des milieux universitaires, d'associations d'entreprises, des gouvernements, d'associations de consommateurs et d'autres groupes de défense de l'intérêt public, afin d'examiner les tendances actuelles et futures de la consommation et les priorités qui en découlent pour la recherche.
English: Beginning in the 2002 reporting year, facilities will be required to report emissions of the seven criteria air contaminants (CACs), at varying thresholds which are based on the quantity released and not on the quantity manufactured, processed or otherwise used:
French: À partir de l'année de déclaration 2002, les installations seront tenues de déclarer les émissions de sept des principaux contaminants atmosphériques, à divers seuils fondés sur la quantité rejetée et non sur la quantité fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière :
English: (Signed) Stanislaus I.  G. Mudenge Minister for Foreign Affairs, Zimbabwe
French: Le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe (Signé) Stanislaus I. G. Mudenge
English: That is why I would like to concentrate on a couple of key areas.
French: C'est pourquoi je voudrais me concentrer sur quelques points essentiels.
English: One delegation was interested to hear more about how the Deputy High Commissioner role related to the role of High Commissioner.
French: Une délégation souhaite recevoir davantage d'informations sur le lien entre le rôle du Haut Commissaire adjoint et celui du Haut Commissaire.
English: Temporal and geographical variations were examined by comparing data to those reported for fin whales from the St Lawrence Estuary (StL) in 1991 by Gauthier et al.
French: On a examiné les variations temporelles et géographiques par une comparaison avec les valeurs données pour le rorqual commun de l'estuaire du Saint-Laurent en 1991 par Gauthier et al.
English: A large share (from $28 to $67 billion) is needed in developing countries.
French: Il faudrait investir une part importante du total (28 à 67 milliards de dollars) dans les pays en développement.
English: Define a safe PATH environment to pass to CGI executables.
French: Cette option permet de définir une variable d'environnement PATH sûre à passer aux exécutables CGI.
English: When the domestic workers are international migrants, the problems are compounded further (…).
French: Quand les travailleurs domestiques sont des migrants internationaux, les problèmes se compliquent encore [...].
English: For more information on the AVRO Arrow visit the centre dedicated to the test pilot of the CF-105 Arrow, Zurakowski Park.
French: Pour plus détails sur l’avion de combat AVRO Arrow, consultez le site du Parc Zurakowski consacré au pilote d’essai du CF-105 Arrow.
English: • The Ottawa Citizen interviewed Naser Faruqui, Team Leader of IDRC’s Urban Poverty and Environment (UPE) program, about IDRC’s contributions to water demand management strategies in developing countries and Canada.
French: • The Ottawa Citizen s’est entretenu avec Naser Faruqui, chef d’équipe du groupe Pauvreté Urbaine et Environnement (PURE), sur les contributions du CRDI aux stratégies de gestion de demande eau dans les pays en développement et au Canada.
English: Bent Horn Oil production from the Bent Horn field in the Arctic Islands totalled some 57 thousand cubic metres in 1993.
French: Bent Horn En 1993, la production de pétrole au champ de Ben Horn dans l'archipel Arctique s'est élevée à quelque 57 milliers de mètres cubes.
English: As to what could be done to protect the human rights of the Palestinian people in the occupied territories, there were three possible courses of action.
French: S'agissant des mesures à prendre pour protéger les droits de l'homme du peuple palestinien dans les territoires occupés, il existe trois possibilités.
English: Noting the wide support for the request of the Government of the Sudan that the sanctions be lifted, as expressed in the positions taken by the governments of the Arab Republic of Egypt and the Federal Democratic Republic of Ethiopia and by the Organization of African Unity, the Arab, African and Islamic groups at the United Nations, the Movement of Non-Aligned Countries and 14 of the members of the Security Council,
French: Constatant le vaste soutien recueilli par la demande de levée des sanctions formulée par le Gouvernement de la République du Soudan, notamment la position des Gouvernements de la République arabe d'Égypte et de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, de l'Organisation de l'unité africaine, des groupes arabe, africain, islamique et non aligné et de 14 membres du Conseil de sécurité,
English: The challenge, then, is to build a public policy as a collective effort, heeding the Colombian constitutional precept that those responsible for promoting and defending children's rights are the family, society and the State.
French: Le défi consiste donc à élaborer une politique publique par un effort collectif, en respectant le précepte constitutionnel colombien selon lequel les responsables de la promotion et de la défense des droits des enfants sont la famille, la société et l'État.
English: You can also opt for the 'Pass Foncier' new home ownership scheme, or a buy-to-let investment under the terms of France's Scellier Law. And if you’re looking for your new main residence, be sure to see our offers in key regional cities, such as Nice , Lyon , Toulouse , Marseille , Grenoble , Annecy , Bordeaux and Nantes .
French: Vous cherchez un appartement ou une maison au coeur d'un Domaine Privé ou dans un Nouveau Quartier, vous êtes primo-accédant en TVA 5,5% ou Pass Foncier, investisseur en Scellier ou à la recherche de votre résidence principale, découvrez toute notre offre dans des métropoles régionales telles que Nice , Lyon , Toulouse , Marseille et aussi Grenoble , Annecy , Bordeaux ou Nantes .
English: "The right to life is inviolable.
French: Colombie Constitution de la Colombie (1991) ▪ L'article 11 dispose : « Le droit à la vie est inviolable.
English: Document/Message Identification Document/Message BATCH NUMBER Number Message Function, Code indicating the function of coded the message.
French: FTX AAO – Description de l’erreur AED – Le texte se rapporte aux données reçues.
English: Many of the responses to this question coincided with what was expressed previously, but went into a bit more detail.
French: Parmi les réponses à cette question, beaucoup allaient dans le même sens que ce qui avait déjà été dit, mais elles étaient un peu plus détaillées.
English: Adults alternated between these two phases more sporadically during a paralysis bout.
French: Chez les adultes, ces deux phases se produisent en alternance, plus sporadiquement.
English: - The right of wage-earning women to apply to the Labour Inspection Board for a medical examination to ascertain that their work does not expose them to excessive danger or stress and to request, on a par with male workers, that the situation be brought to an end.
French: • Le droit de la femme salariée de demander à l'inspection du travail une inspection médicale pour vérifier si son activité professionnelle ne l'expose pas à des nuisances ou à des risques et de solliciter tout comme le travailleur de sexe masculin, qu'il soit mis fin à cette situation.
English: When comparing arachidonate and oleate, in assays with one or both fatty acids, the polyunsaturate showed at least threefold higher rates of incorporation into PI.
French: Quand nous comparons l'arachidonate et l'oléate, dans les essais avec un ou deux acides gras, le polyinsaturé montre des taux d'incorporation au moins trois fois plus élevés dans le PI.
English: For example, even if I don't buy anything in a store, they'll probably say, 'Thank you for coming. ' That would never happen in Kenya.
French: Exemple : vous entrez dans un magasin, vous ressortez sans rien acheter, mais vous entendrez tinter dans votre dos Merci de votre visite! Au Kenya, vous pourrez toujours courir!
English: The Ukrainian party completed the ratification of the Agreement on Cross-Border Cooperation in the Protected Areas of the Danube Delta and Lower Prut Basin.
French: La partie ukrainienne a ratifié l’Accord de Coopération transfrontalière dans les aires protégées du delta du Danube et de la partie inférieure de la rivière Prout.
English: With a view to addressing the training needs of the state monitoring organs, during the year 2003, 24 courses were attended by 923 public servants; the topics included: The Act on Public Sector Procurement, Leasing and Services and the Act on Public Works and Techniques of Statistical Samplings as applied to Audits.
French: Afin de répondre aux besoins des Organes de contrôle des États en matière de formation, on a, en 2003, dispensé à 923 fonctionnaires 24 cours sur place, notamment sur la Loiloi sur les achats, les crédits-bails et les services, la Loiloi sur les travaux publics et les techniques d'échantilonnage statistique appliquées aux audits.
English: To ease the stress make sure you have the wrapping tools you need on hand, such as Scotch® Tape, and you wont get caught at the last minute.
French: Pour réduire le niveau de stress, assurez-vous davoir tous les outils nécessaires à lemballage à portée de la main, notamment du ruban Scotch®, évitant ainsi les problèmes de dernière minute.
English: Table 1 Estimated Total Daily Intake of a Piscivorous Mammal Exposed to 1,2-Dichlorobenzene under "Worst-case" Conditions Exposure Route Environmen- tal Levelsa Daily Rate of Consumption (per kg bw)b Daily Intake (ng/kg bw/d) Air 0.61mg/m3 0.55 m3/d 335.5 Surface-Water 2.0 ng/L 0.1 L/d 0.2 Biota (fish) 1.0 ng/g 155.0 g/d 155.0 Total 490.7 a.
French: Tableau 1 Dose journalière estimative totale de 1,2-dichlorobenzène chez un mammifère piscivore exposé à ce composé dans les pires conditions possibles Voies d'exposition Concentration dans les milieuxa Consommation quotidienne (par kg d'animal)b Dose journalière. (ng/kg d'animal) Air 0,61 mg/m3 0,55 m3/j 335,5 Eau de surface 2,0 ng/L 0,1 L/j 0,2 Poisson 1,0 ng/g 155 g/j 155,0 Total - - 490,7 a.
English: In the Commission’s view, the role of macroeconomic policy in this regard is to sustain growth.
French: De l’avis de la Commission, le rôle de la politique macroéconomique à cet égard consiste à soutenir la croissance.
English: All the activities in this area form part of the Commission’s priorities for successfully integrating the new Member States within the enlarged Europe and, at the same time, promoting competitiveness and citizenship.
French: Leurs grands axes visent à achever le marché intérieur, contribuer au développement durable, développer les grands réseaux d’infrastructures et leur interconnexion avec les pays voisins, renforcer la sécurité et la sûreté, réussir l’élargissement et mettre en place des actions de coopération concrètes avec les pays tiers.
English: Likewise, the figures included below in the Welfare Incomes table should be interpreted with caution because they are estimates.
French: De la même manière, les chiffres inclus ci-après au tableau sur le Revenu de bien-être social devraient être interprétés avec prudence du fait qu'il s'agit d'estimations.
English: The EBR applies to prescribed Ontario ministries and prescribed Ontario legislation.
French: La Charte s’applique aux ministères et aux textes législatifs ontariens, selon ce qui est prescrit.
English: It is important to have the results from this Task Force ready in due time for the 2010 Recommendations on Population
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ SUR LE PROJET RELATIF AUX ENTREPRISES MULTINATIONALES (EMN)
English: Another problem is, that the mass of the rotor of the generator has to be roughly proportional to the amount of torque (moment, or turning force) it has to handle.
French: Un autre problème est le fait que la masse du rotor de la génératrice doit être plus ou moins proportionnelle au couple (moment ou couple de torsion) que le rotor doit pouvoir supporter.
English: • amounts distributed from an eligible funeral arrangement (EFA) after 1995 to a taxpayer as a return of funds.
French: • les montants remboursés à un contribuable après 1995 dans le cadre d’un arrangement de services funéraires (ASF).
English: (c) Schedule 3 contains the actual United Nations operational rates of exchange against the United States dollar in effect at the various duty stations for the first 11 months of 2006;
French: Taux de change (par rapport au dollar des États-Unis) effectivement utilisés pour les opérations de l'ONU dans les différents lieux d'affectation durant les 11 premiers mois de 2006;
English: Swedwood produces wood-based furniture and wooden components in 49 industrial units in 11 countries.
French: Il produit des meubles et composantes en bois dans 49 usines situées dans 11 pays.
English: The report of the pre-session working group, which had met from 21 to 25 July 2008, was presented by its Chairperson, Violeta Neubauer, at the 868th meeting.
French: Le rapport du groupe de travail présession, qui s'était réuni du 21 au 25 juillet 2008, a été présenté à la 868e séance par Violeta Neubauer, sa présidente.
English: TKS argued that Chinese demand for steel would not change in the coming months.
French: TKS a soutenu que la demande d’acier chinoise serait stable dans les mois à venir.
English: This harmonization works to address the problems that arose from disjointed and uncoordinated anti-doping efforts, such as, among others, a scarcity and splintering of resources necessary to conduct research and testing, a lack of knowledge about specific substances and procedures being used and to what degree, and an uneven approach to penalties for athletes found guilty of doping.
French: L’harmonisation à la base de son développement a été motivée par un manque de coordination évident dans les efforts antidopage, engendrant des problèmes tels qu’un manque de connaissances à propos des substances et procédures utilisées, un manque et un éparpillement des ressources nécessaires à la recherche et au contrôle du dopage, et une approche disparate des sanctions infligées aux sportifs coupables d’avoir violé les règles antidopage.
English: (g) Promote maintenance and enhancement of forest resources through sustainable forest management practices, and promote the creation of new forest resources through the establishment of planted forests and other means, such as rehabilitation of degraded forests, taking into consideration their social, cultural and environmental impacts, and economic costs and benefits;
French: g) Promouvoir l'entretien et l'amélioration des ressources forestières au moyen de pratiques de gestion durable et la création de nouvelles ressources forestières par la plantation de forêts et d'autres moyens tels que la remise en état des forêts dégradées, en tenant compte de leur impact social, culturel et environnemental et des coûts et de l'utilité économiques;
English: This cooperation will improve conservation and rehabilitation efforts in Great Lakes coastal wetlands, efforts that support the countless wetland functions and values upon which humans, fish and wildlife rely. dollars, thanks in large part to the birdwatchers who flock to this famous avian migratory stop-over.
French: Cette coopération améliorera les efforts de conservation et de remise en état des terres humides côtières des Grands Lacs à l’appui des innombrables fonctions et valeurs des terres humides dont dépendent les humains et les espèces sauvages.
English: The storm dislodged a section of the armourstone on the southern end of the breakwater at Graham Pond.
French: À Graham Pond, des pierres de protection se sont écroulées dans la partie sud du brise-lames par suite de la tempête.
English: The same principles that lead us to oppose unchecked technology and policies that destroy the environment should also guide us in our prudent use of technologies and the creation of policies that directly impact the lives of individuals.
French: Les mêmes principes qui nous conduisent à nous opposer à une technologie et à des politiques incontrôlées qui détruisent l'environnement devraient nous servir également de guide dans notre utilisation prudente de la technologie et dans la formulation de politiques ayant un impact direct sur la vie des individus.
English: The rising demand for our services is daunting, and yet I am convinced that with dedication, focus and commitment we can live up to the hopes of all peoples who look to us to build a more peaceful, prosperous and just world.
French: De plus en plus nombreuses, ces sollicitations mettent nos moyens à rude épreuve; pourtant, je ne doute pas qu'à force de volonté, de concentration dans l'action et de conviction, nous pourrons répondre aux attentes de tous ceux pour qui l'ONU doit aider à bâtir un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: The oil industry is an important source of jobs in the maritime economy.
French: Le secteur pétrolier est un important gisement d'emplois dans l'économie maritime.
English: "I was so frustrated to be doing all this nice work in one village of 500 people, when all around the system was collapsing," he says.
French: Il explique en effet combien il trouvait décourageant d’investir tous ces efforts dans un village de 500 habitants pendant que le système s’écroulait partout autour.
English: A workshop is not the same as a conference, as far as general organisational frameworks are concerned, and, at the micro level of formats for specific events, a panel discussion is not to be confused with a round table discussion.
French: Après avoir combiné judicieusement les objectifs et les intérêts, il faudra choisir avec soin le format en veillant à ce que ses caractéristiques permettent de satisfaire au mieux ces objectifs et ces intérêts. Si l’objectif est par exemple d’élargir et d’approfondir des compétences, le format de l’atelier constitue un excellent choix.
English: Default in payment of such royalty, if continued for ten days after notice has been posted on the claim in respect of which it is demanded, or in the vicinity of such claim, by the Gold Commissioner or his agent, shall be followed by cancellation of the claim.
French: Le défaut de payer cette redevance, s’il se poursuit pendant dix jours une fois l’avis affiché sur le claim sur lequel il porte ou à proximité de celui-ci par le commissaire de l’or ou son représentant est suivi de l’annulation du claim.
English: For example, they show that total fruit availability (expressed as fresh equivalent weight) has increased by 16.5 kg per capita between 1993 and 2003.
French: Statistique Canada) Ces données font également partie du CD-ROM Statistiques sur les aliments au Canada ( Statistique Canada).
English: The implication of this research on the improvement of our knowledge of the behaviour of clays in general is emphasized.
French: L'on y souligne la portée de ces recherches sur l'amélioration de notre connaissance du comportement des argiles en général.
English: • Mr. David Gabunia, Director General, National Intellectual Property Center (Sakpatenti),Tbilisi
French: • Sr. David Gabunia, Director General, Centro Nacional de Propiedad Intelectual (Sakpatenti), Tbilisi
English: This reinforcement is already contained in the Funding Transfer Arrangement Transition Plan and will be repeated in Directors of Funding Services Workshops.
French: Le plan de transition aux ententes de transfert financier contient cette exigence et ce fait sera signalé aux prochains ateliers des Services de financement.
English: Interest-bearing debt includes market debt and liabilities for pension and other accounts. At March 31, 2005, interest-bearing debt amounted to $615.3 billion, down $5.9 billion from a year earlier (Table 9).
French: La dette portant intérêt, qui comprend la dette contractée sur les marchés et les obligations relatives aux régimes de retraite et à d’autres comptes, s’élevait à 615,3 milliards de dollars au 31 mars 2005, en baisse de 5,9 milliards par rapport à l’exercice précédent (tableau 9).
English: Election of officers [1 (a)]
French: Élection du Bureau [1 a)]
English: These systems will allow us to move information quickly from soldier to commander and commander back down to soldier, reducing the time it takes to make the right decisions and ultimately saving lives while being successful in what we have been asked to do.
French: Ces systèmes nous permettront de faire circuler l'information rapidement à l'intérieur de la chaîne de commandement, réduisant du même coup le temps nécessaire pour prendre les bonnes décisions et, en bout de ligne, pour sauver des vies, tout en réussissant à accomplir ce dont nous avons été chargés.
English: But - and here I turn to the Commission, to Mr Nielson; Commissioner, I would be grateful if you would listen to me - we also have questions about how the money, which the European Union makes available to the Palestinian-controlled areas, is used.
French: Toutefois - et là, je m'adresse à la Commission, à M. Nielson, Monsieur le Commissaire, voulez-vous bien m'écouter amicalement - il s'agit aussi de questions concernant l'utilisation des fonds que l'Union européenne met à la disposition des territoires palestiniens.
English: (Date) Issued by: ________________________________  (Registry Officer) Address of local office: ______________________________ APPLICATION 1.
French: (Date) Délivré par : ______________________________ (Fonctionnaire du greffe) Adresse du bureau local : ____________________ DEMANDE 1.
English: 'Why NATO is still chasing the Holy Grail of harmonization', Jane's Defence Contracts, December 1996.
French: "Why NATO is still chasing the Holy Grail of harmonization", Jane's Defence Contracts, décembre 1996.
English: Sixteen 10/100 auto-sensing ports automatically optimize to connected devices’ speeds and eliminate need for MDI/MDI-X crossover cables.
French: Les seize ports à négociation automatique 10/100 optimisent automatiquement les débits des périphériques reliés au réseau pour éliminer le recours aux câbles de croisement MDI/MDI-X.
English: Bulletin Gen-08, Calibration or Tolerance Testing of Industry Standards, may be consulted for additional information regarding the calibration of industry standards by Measurement Canada.
French: On peut consulter le Bulletin GÉN-08, Étalonnage ou vérification de tolérance des étalons de l’industrie, pour obtenir de plus amples renseignements sur l’étalonnage des étalons de l’industrie par Mesures Canada.
English: Despite significant steps taken to expand the telecommunication infrastructure and liberalization of the telecommunication sector in most countries of the region, the goal of universal access has not been achieved.
French: Malgré les mesures prises pour étoffer l'infrastructure de télécommunication et libéraliser le secteur des télécommunications dans la plupart des pays de la région, l'on n'est pas parvenu à un accès universel.