ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel was great it was a short walking distance to the falls and everything else. The beds was very comfortable and clean.
French: Nous avons choisi cet hôtel pour la location et le prix et nous n'avons pas été déçu car qualité/prix, c'est excellent et tant qu'à la location, c'est environ 5 minutes à pied de tout ce qui nous intéressait ( chutes, skylone, Clifton Hill ) et il y avait également beaucoup de restaurants tout près.
English: The overall weighted average margin of dumping of the dumped goods was 69 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: La moyenne globale des marges de dumping des marchandises sous-évaluées, après pondération, s'élevait à 69 % de la valeur normale.
English: the price for Big Bust Girl @YOU Hi-School Gal drops.
French: Le prix de Big Bust Girl @YOU Hi-School Gal sera en baisse.
English: The estimated data are worrying, and we are deeply concerned about the gravity of the situation, especially with regard to the poorest countries, in which tuberculosis-related deaths are becoming increasingly common.
French: Les estimations sont préoccupantes et nous sommes profondément interpellés par la gravité de la situation, en particulier pour les pays pauvres, où de plus en plus de gens meurent de la tuberculose.
English: Recommendations by parties in this regard included that parties and governments should consider the introduction of disclosure of origin, source or legal provenance of GR and associated TK in applications for IP rights in their national IP legislation.
French: Parmi les recommandations faites par les parties à cet égard, on peut citer celle selon laquelle les parties et les gouvernements devraient envisager de prévoir dans leur législation nationale de propriété intellectuelle l’exigence de divulgation de l’origine, de la source ou de la provenance des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de droits de propriété intellectuelle.
English: About 1,150 years ago the area was blanketed by the White River volcanic ash, from an eruption of a vent now beneath a glacier along the Alaska-Yukon border.
French: Puis, il y a quelque 1 150 ans, le territoire a été recouvert de cendre volcanique issue de la rivière White, à la suite de l’éruption d’une cheminée volcanique qui se trouve actuellement enfouie sous un glacier, à cheval sur la frontière entre l’Alaska et le Yukon.
English: The E‑filing Project was also seen as a fulfillment of the Director General’s commitments to developing countries to provide necessary technical assistance in their endeavor to make mandatory electronic filing in the framework of the Patent Law Treaty.
French: Cette délégation a vu dans le projet relatif au dépôt électronique une concrétisation des engagements pris par le directeur général de fournir aux pays en développement l’assistance technique nécessaire pour leur permettre de rendre le dépôt électronique obligatoire dans le cadre du Traité sur le droit des brevets.
English: Moreover, it is necessary to define the family nucleus and hence the family structure.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de définir le noyau familial et, par conséquent, la structure de la famille.
English: Articles 14 and 15 of the Convention
French: Articles 14 et 15
English: On the islands, north-south headlands and high ridges of erosion-resistant sandstone/conglomerate are separated by narrow valleys and bays underlain by more easily eroded shale.
French: Sur les îles, le promontoire nord-sud et les crêtes élevées formés de grès et de conglomérats résistant à l’érosion sont séparés par d’étroites vallées et des baies dont le substrat est formé de schiste, moins résistant à l’érosion.
English: Be the first to give woodyson08 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à woodyson08!
English: And of the 152 countries involved in global trading it would appear that only two are satisfied.
French: En fait, sur les 152 pays participant au commerce mondial, il semble que seuls deux soient satisfaits.
English: The media-intelligentsia openly demonstrated its abandonment of the liberal values and professional ethics it had once fought for.
French: L'intelligentsia médiatique a ouvertement montré son abandon des valeurs libérales et de l'éthique professionnelle pour lesquelles elle s'était autrefois battue.
English: Bangladesh's commitment had always been strong, and it currently had 5,500 peacekeepers in 10 ongoing missions.
French: Le Bangladesh a toujours manifesté un ferment engagement et déploie actuellement 5 500 Casques bleus dans 10 opérations en cours.
English: "This project is particularly exciting because it involves Aboriginal groups from across the country.
French: Ce projet est vraiment passionnant, car des groupes autochtones de tout le pays y participeront.
English: So I needed the arguments to justify it."* Investors will look very closely at your company's plan and projected financial statements to see if your business will generate an adequate return in a reasonable amount of time.
French: »* Les investisseurs examineront très attentivement votre plan et vos états financiers prévisionnels afin de déterminer si votre entreprise pourra produire un taux de rendement suffisant dans un délai raisonnable.
English: (2) Record on the worksheet, Name of the calibration console manufacturer, Model number, Serial number and the supply voltage and configuration.
French: 2) Consigner sur la feuille de travail le nom du fabricant de la console d’étalonnage, le numéro de modèle, le numéro de série, la tension d’alimentation et la configuration.
English: International Monetary Fund (lead)
French: Banque mondiale (chef de file)
English: Demographic data provided by the National Statistics Institute on the total population and number of aliens in Spain are given below:
French: On trouvera ci-après les données démographiques de l'Institut national de la statistique relatives à la population totale et étrangère de l'Espagne.
English: Goods that are wholly obtained or produced in Canada (for example: mineral goods extracted in Canada, goods harvested in Canada), will be considered as Canadian.
French: Les produits qui proviennent exclusivement du Canada ou qui y sont entièrement produits (par exemple, les minéraux extraits au Canada, les produits récoltés au Canada) seront considérés comme des produits canadiens.
English: The overarching objective of the Provincial Reconstruction Team (PRT) is to assist Afghan Government authorities to promote stability in Kandahar Province, which in turn, will enable the development efforts of the Afghan Government and non-governmental organizations to flourish.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) a pour principal objectif d’aider les autorités gouvernementales afghanes à promouvoir la stabilité dans la province de Kandahar ce qui, en retour, favorisera l’essor des activités de développement du gouvernement afghan et des organisations non gouvernementales.
English: The early identification of potential conflicts between countries made possible the intervention of the Secretary-General and the timely setting up of appropriate facilitation or mediation mechanisms necessary for the prevention and control of conflicts and for finding peaceful settlements.
French: Des risques de conflit entre pays ayant été mis rapidement en évidence, le Secrétaire général a pu intervenir et des mécanismes de médiation adaptés ont pu être rapidement mis en place afin de prévenir et de maîtriser les conflits et afin de parvenir à des règlements pacifiques.
English: Oleic Acid (Adjunct), elaic acid; cis-9-octadecenoic acid; 9,10-octadecenoic acid; oleinic acid Cachalot O-3; cachalot O15; unjecol 50; unjecol 90; adol 34; adol 80; adol 85; loxanol; loxanol 95; 9octadecen-1-ol; C 18H36O D&C Orange #4; D&C Orange No. 4; C.I. No. 15510 Orcein
French: Pétrolatum [8009-03-8] Pétrolatum [8009-03-8] Hydrocarbures minéraux; gelée minérale; gelée de pétrole; vaseline; pétrolatum jaune; gelée de pétrole jaune Hydrocarbures minéraux; gelée minérale; gelée de pétrole; vaseline; pétrolatum jaune; gelée de pétrole jaune Acide carbolique; hydroxybenzène; oxybenzène; acide phénique; phenyl hydrate; phenyl hydroxide; oxybenzène; phenylic alcohol Ethyleneglycol monophenyl ether; beta-hydroxyethyl phenyl ether; 1-hydroxy-2phenoxyethane; betaphenoxyethyl alcohol; C8H10O2; C6H5OC2H4OH
English: On February 11, 2005, Med-Emerg submitted a motion requesting that the Tribunal direct PWGSC to produce, by February 21, 2005, a number of documents relating to the solicitation.
French: Le 11 février 2005, Med-Emerg a présenté une requête dans laquelle elle demandait au Tribunal d'ordonner à TPSGC de produire, au plus tard le 21 février 2005, un certain nombre de documents liés à l'invitation.
English: As a result, a regular member must be prepared to serve anywhere in Canada.
French: Les membres réguliers doivent être prêts à travailler n'importe où au Canada.
English: For those wishing to fish in the park, two types of fishing permits are available from the Parks Office.
French: La prise quotidienne et la limite de possession est de un (1) omble chevalier OU un (1) touladi OU un (1) ombre ET un (1) corégone tschir.
English: It is up to the European Union to make sure that we support the monitoring of those elections, giving technical support and financial support, so that we can play our part in the international observer missions.
French: Il appartient à l’Union européenne d’assurer le soutien au contrôle de ces élections, en fournissant une assistance technique et une aide financière, afin de jouer notre rôle au sein des missions internationales d’observation.
English: • Natural Resources Canada publication, Keeping the Heat In, Chapter II, Part IV, Health and Safety Considerations For specific information on safety precautions and acceptable respirator masks when working with asbestos, go to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) Respirator page. Telephone: 1-800-263-8466 (toll-free in Canada and USA).
French: Pour obtenir des renseignements particuliers sur les masques respiratoires acceptables et les mesures de sécurité à prendre quand on travaille avec l'amiante, consultez Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), page Web sur les masques respiratoires; également, composer le 1-800-263-8466 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: Hotel Description:The hospitable, air-conditioned hotel comprises a total of 115 rooms, including 4 suites spread across five floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer chaleureux et climatisé a été rénové récemment et possède un jardin.
English: Attempts at measuring wait times, in this context, are crude approximations of border costs.
French: Les tentatives faites pour mesurer les délais d'attente, dans ce contexte, fournissent une approximation grossière des coûts à la frontière.
English: Along with the Société des 21 (21 settlers from the Charlevoix region), they bought out the Hudson Bay Company’s stumpage fees.
French: En compagnie de la société des 21 (21 colons de la région de Charlevoix), ils rachètent les droits de coupe de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: LG KM555E Touchscreen handset pops up in Ukraine : If you're looking for a new mobile phone these days, you have to make your way through a huge stack of phones.
French: Téléphone Windows Mobile LG GM750 : LG Electronics annoncera la disponibilité du LG GM750, son nouveau smartphone Windows basé sur Windows Mobile 6.5.
English: In partnership with INAC, NRCan will manage the delivery and seek the renewal of Canada's five-year $24.9 million First Nation Forestry Program (FNFP) designed to improve the economic conditions of First Nations communities.
French: En partenariat avec le MAINC, RNCan gérera et cherchera à renouveler le Programme forestier des Premières nations, un programme quinquennal de 24,9 millions de dollars qui vise à améliorer la situation économique des collectivités des Premières nations.
English: Don't miss the Dolphinarium and the sandy beaches on the coast.
French: Ne ratez pas le delphinarium et les plages sablées de la côte.
English: Recognizing the important role that women play in the development of the region,
French: Considérant que les femmes jouent un rôle important dans le développement de la région,
English: Instead, we want to include the rich political, economic and socio-cultural heritage contained in the Barcelona Process.
French: Nous voulons au contraire inclure la richesse de l'héritage politique, économique et socioculturel pris en compte par le processus de Barcelone.
English: • Obvious answer to question of disputes is to set up a judiciary that is recognized and has the authority to look at disputes.
French: • La réponse évidente à la question des différends est de créer un organisme judiciaire qui serait reconnu et qui aurait le pouvoir d’examiner les différends.
English: Don't forget to wear your lifejackets.
French: N'oubliez pas de porter votre vêtement de flottaison!
English: • increased eligibility levels so that in one jurisdiction, nearly 2,400 more people received legal aid services in FY 2004-2005;
French: • Relèvement du seuil d'admissibilité, si bien que, dans une administration, près de 2 400 personnes de plus ont reçu des services d'aide juridique pendant l'exercice 2004-2005;
English: She had no money, so she started an amazing journey from the big apple to her native country.
French: Elle n'avait pas d'argent, donc elle a commencé un incroyable périple de New York vers son pays natal.
English: This will not include Nisga’a government institutions which are exempt because of their government status.
French: Ces négociations excluront les institutions du gouvernement nisga’a qui seront exonérées en raison de leur statut public.
English: Africa and the EU will continue to hold biannual Africa-EU troika meetings between Foreign Ministers, alternately in Africa and the EU, and will also, as necessary, strengthen their dialogue through additional sectoral Ministerial meetings.
French: L'Afrique et l'UE continueront à organiser des réunions semestrielles des troïkas Afrique-UE des ministres des affaires étrangères, alternativement en Afrique et dans l'UE, et renforceront également, au besoin, leur dialogue par d'autres réunions ministérielles sectorielles.
English: “(g) Other cases where the higher authority authorizes such an exception for compelling reasons of public interest.”
French: g) Dans d'autres cas où l'autorité supérieure du pays hôte autorise une telle exception pour des raisons impérieuses d'intérêt général.”
English: Just imagine: 25 000 people manage this unlikely continent which invents a new future for itself every day.
French: Songez donc : 25 000 personnes pour gérer ce continent improbable qui s'invente tous les jours un avenir nouveau.
English: Finally, the impact of the introduction of such an identification system must be fully explored and understood before implementing its use in a national system.
French: Enfin, il faut examiner et comprendre avec soin l'incidence de l'introduction d'un tel système avant de le mettre en ouvre à l'échelle nationale.
English: (a) If it occurs in the course of official duties, causes or is likely to cause harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as:
French: a) Un comportement qui, s'il se produit dans l'exercice de fonctions officielles, nuit ou risque de nuire à la bonne administration de la justice devant la Cour ou au bon fonctionnement interne de la Cour, tel que :
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: État XXV (fin) Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: — The continuation of the programme ‘Intelligent Energy for Europe’, intended to promote energy saving, in particular in transport, and the development of renewable energy; In budgetary terms, commitment appropriations (excluding Research) represent for 2006 an increase of EUR 60 million, which may notably be explained by the following: — extension of the competences and therefore of the sphere of activity of the European Aviation Safety Agency (EASA – operational since September 2003) and the European Maritime Safety Agency (EMSA – operational since December 2002), — strengthening of anti-pollution measures by EMSA, — strengthening of actions in the field of transport users and energy consumers, — continuation of the Marco Polo programme designed to promote innovation in the logistics and inter-modal markets, — establishment of the European Railway Safety Agency and of the Galileo supervisory authority.
French: En termes budgétaires, les crédits d’engagement (hors recherche) représentent, pour 2006, une augmentation de 60 millions d’euros, qui peut s’expliquer notamment par les éléments ci-après: — l’extension des compétences, et donc de la sphère d’activités, de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA, opérationnelle depuis septembre 2003) et de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM, opérationnelle depuis décembre 2002); — le renforcement des mesures antipollution de l’AESM; — le renforcement des actions dans le domaine des usagers de transports et des consommateurs d’énergie; — la poursuite du programme Marco Polo, qui vise à promouvoir des actions innovantes sur les marchés de la logistique et de l’intermodalité; — la création de l’Agence ferroviaire européenne et de l’Autorité de surveillance GALILEO; — la poursuite du financement des mesures de sûreté nucléaire visant au démantèlement des centrales nucléaires d’Ignalina (Lituanie) et de Bohunice (Slovaquie).
English: Further, the strategic outcomes of a fair and competitive marketplace and reasonable opportunities for Canadian firms to export copyright protected goods and services in the music, content creation and programming areas, as well as the downstream broadcasting, publishing and entertainment industries will be impacted by the performance of the Copyright Board.
French: Ces questions figurent parmi les enjeux les plus complexes et les plus litigieux de notre société, entre autres le téléchargement de contenu musical sur Internet à l’aide de logiciels de partage des fichiers, l’utilisation de décodeurs numériques permettant la réception de signaux de télévision brouillés et la vente d’ordinateurs qui permettent de copier les CD et les DVD.
English: A meeting will be held on Friday, July 18, at 3 p.m., in the regional manager's office.
French: : (faute) Comme indiqué (correct) Comme on l'indique (faute) Lorsqu'en service (correct) Lorsqu'il est en service
English: This task may not be delegated to the Member States because it is the Commission's responsibility to represent the Community's position with one voice.
French: Cette tâche ne peut pas être déléguée aux États membres car il revient à la Commission de représenter d'une seule voix la position communautaire.
English: This depletion may reflect the postnidation increases in progesterone observed in mink plasma.
French: Cette disparition du glycogène correspond probablement à l'augmentation de progestérone observée dans le plasma du vison après la nidation.
English: General budgetary allocation measures for
French: DÉFINITION DE L'ENFANT 62 - 73 23
English: Amendment 30 Annex IV, Part B, number 1, letter c (c) the rate of increase and the reversibility of the trend are such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least mitigate as far as possible, any environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.
French: Annexe IV, partie B, point 1, c) c) le taux d'accroissement et la réversibilité de la tendance sont tels que le choix d'un point de départ plus tardif pour les mesures d'inversion de tendance permettrait encore de prévenir de la façon la plus économique qui soit, ou au moins d'atténuer autant que possible, toute dégradation de la qualité des eaux souterraines ayant une incidence sur l'environnement. supprimé
English: Many European civil law countries have moved beyond purely administrative regulation to adopt some form of criminal responsibility for corporations.
French: De nombreux pays européens de droit romain sont allés au-delà d'une simple réglementation administrative et ont adopté la responsabilité pénale des entreprises sous une forme ou sous une autre.
English: In this regard, the group emphasized the need for effective supervision of recognized organizations by national administrations whenever they delegate to these entities responsibility for carrying out aspects of their respective flag State duties under international law.
French: À cet égard, le Groupe a souligné qu'il fallait que les administrations nationales contrôlent efficacement les organismes reconnus auxquels elles déléguaient la responsabilité de l'exécution de certains aspects de leurs obligations respectives, en tant qu'État du pavillon, en application du droit international.
English: To make progress towards achieving these goals, and ultimately the Department’s sustainable development vision, the 2007–2009 SDS commits to achieving specific targets within the time frame of the strategy.
French: Afin de progresser dans l’atteinte de ces buts fixés et, au bout du compte, de concrétiser la vision du Ministère au plan du développement durable, la SDD de 2007-2009 contient l’engagement d’atteindre des cibles particulières au cours de la période visée par la stratégie.
English: Capacity development initiative, Cairo, Egypt, 31 July-1 August 2000;
French: Initiative de développement des capacités, Le Caire, Égypte, 31 juillet et 1er août 2000;
English: Global Environment Facility (GEF); Multilateral Fund (MLF) for the Implementation of the Montreal Protocol; The World Bank (as a financial institution in its own right and taking into account trust funds it administers/manages); and UNEP, inclusive of its Environment Fund and earmarked trust funds.
French: Fonds pour l'environnement mondial (FEM) Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal Banque mondiale (en tant qu'institution financière de plein droit et compte tenu des Fonds d'affectation spéciale qu'elle administre ou gère) Le PNUE (y compris le Fonds pour l'environnement et les Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées)
English: This section explains how to install BibleTime on your system.
French: Cette section explique comment installer BibleTime sur votre système.
English: The integrated pulse energy over this period is proportional to the peak voltage.
French: L'énergie impulsionnelle intégrée au cours de cette période est proportionnelle à la tension crête.
English: For each different type of analysis used, a sample computer printout of the analysis should be supplied for one variable, with cross references to tabulated results.
French: On devrait fournir, pour chaque type d'analyse utilisé, un spécimen d'imprimé d'ordinateur de l'analyse d'une variable, avec renvois aux tableaux de résultats.
English: It is claimed that this constitutes a violation of article 26 of the Covenant, as well as of article 14, paragraph 1, because of political interference with the legal process (such as the Minister's decision of 23 November 1995).
French: D'après eux, il s'agit d'une violation de l'article 26 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que des ingérences politiques (comme la décision ministérielle du 23 novembre 1995) ont marqué la procédure judiciaire.
English: • Manitoba Beekeepers Association
French: • Manitoba Beekeepers Association (en anglais)
English: New accommodation standards developed to address dignity, privacy and safety issues will also be reflected in the departmental regulatory framework.
French: L’ensemble des règlements du Ministère tiendront également compte des nouvelles normes élaborées sur les plans de la dignité, de la vie privée et de la sécurité.
English: In case the family name has been changed, indicate all previous.
French: Indiquer les changements du nom de famille s'il y a lieu.