ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although federal support continues, the cultural community has experienced the effects of government-wide budgetary restraints, especially during the 1990s.6
French: Le gouvernement fournit une aide qui demeure essentielle à la survie de nombreux établissements et industries culturels au Canada, bien que ce soit à des degrés divers5.
English: One of the amendments to CAR 705.22 will repair that omission and require the operational flight plan to be retained for a minimum of 90 days.
French: L'une des modifications apportées à l'article 705.22 du RAC permettra de corriger cet oubli et d'exiger que le plan de vol exploitation soit conservé pendant un minimum de 90 jours.
English: During that time he worked with many Inuit from communities along the Beaufort Sea coast and in the High Arctic.
French: Il a alors travaillé avec de nombreux Inuits de collectivités situées sur la côte de la mer de Beaufort et dans le Haut-Arctique.
English: • Insufficient international experience.
French: • Manque d'expérience à l'échelle internationale.
English: Pleasant rooms with terraces just made for enjoying breakfast overlooking the sea.
French: Les chambres, agréables avec leurs terrasses, où il fait bon prendre le petit déjeuner face à la mer.
English: 33. Coyne, A. C., «The relationship between cognitive impairment and elderabuse», Findings of five Elder Abuse Studies, Washington, National Aging Resource Centre on Elder Abuse, 199 1, p.
French: Selon l'étude de Bélanger, Darche, de Ravinel et Grenier, le personnel en milieu institutionnel a été identifié comme le principal auteur des mauvais traitements à l'endroit des personnes aînées, 43,1 p.
English: Municipalité de Saint-Polycarpe did not advise the Agency whether it agrees that it is the new road authority or accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Polycarpe à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. La Municipalité de Saint-Polycarpe n'a pas reconnu qu'elle est la nouvelle administration routière ou qu'elle accepte d'assumer les responsabilités relativement à la répartition des frais.
English: In addition, it remains unclear as to why all the records held in PEI would be under DOJ's control since this is an opt-in province.
French: De plus, il n'est pas établi clairement pourquoi tous les documents détenus à l'Î.-P.-É. relèveraient du MJ puisque cette province a choisi de participer au Programme.
English: July 1, 2002 Full proposals October 1, 2002 Notification of decision October 1, 2002 Anticipated start date Duration of projects One-time non-renewable grant with up to two years of funding Table of Contents Summary Background Funder/Partner Profiles Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Available Funding Allowable Costs Evaluation Criteria For Peer Review How to Apply Details of Review Process Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information Summary The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and Health Canada's National Diabetes Surveillance System (NDSS) are partnering to fund health services and population health research on diabetes, utilizing data collected through the NDSS.
French: Table des matières Résumé Contexte Profils des bailleurs de fonds/partenaires Objectifs Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Critères d'évaluation pour examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'examen par les pairs Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Résumé L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC et le Système national de surveillance du diabète (SNSD) de Santé Canada ont formé un partenariat pour financer des services de santé et des recherches sur le diabète pour la santé de la population, à l'aide des données du SNSD.
English: If there are any changes to this list during the period of validity of the Directive, they are incorporated in the text through amendments to the Directive adopted as soon as possible after publication of the IOC reference list with a specified effective date.  The lists of examples under individual classes presented in the Appendix to the aforementioned Czech Directive are much more extensive as compared with the IOC reference lists – both their abridged and extended versions.
French: Lorsque la liste est modifiée pendant la période de validité de la directive, les changements sont incorporés dans le texte par amendement de la directive; celle-ci est adoptée dès que possible après la publication de la liste de référence du CIO en précisant la date de son entrée en vigueur.  Les listes des exemples de classes de substances individuelles figurant dans l’annexe de la directive tchèque précitée sont beaucoup plus précises (listes abrégées et détaillées) que celles des listes de référence du CIO.
English: A list of places (or media, or things) where the target audience will see the outcome of your creation. In this step sometimes the Brand will also acknowledge you how much he plans to invest into production.
French: Une liste de supports (médias ou autres) où le public cible sera en mesure de voir votre création… Dans cette étape, la Marque précisera peut-être aussi combien elle souhaite investir pour la production.
English: 4.3. trailer with rigid drawbar/multi-axled trailer with pivoted drawbar 1/
French: Remorque à timon rigide/à plusieurs essieux avec timon à pivot.
English: Over the past several months, the Department, through its Policy Planning Unit, has made some progress on this front.
French: Au cours des derniers mois, le Département a enregistré des progrès dans ce domaine grâce à l'action du Groupe de la planification des politiques.
English: I regret therefore that I am not at present in a position to accept amendments that refer to compensation through Decision 90/424.
French: Par conséquent je regrette de ne pas être en mesure, pour l'instant, d'accepter les amendements qui évoquent l'indemnisation par le biais de la décision 90/424.
English: Consequently, palliative care trials often take second place and occur too late in the disease progression to be effective.
French: Par conséquent, les essais liés aux soins palliatifs sont souvent considérés comme secondaires et ne sont aucunement efficaces du fait qu’ils sont menés trop tard dans l’évolution de la maladie.
English: • RPP 2004-2005 Privy Council Office [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Instituts de recherche en santé du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The possibility of trying to adopt one brochure and then evaluate the experience was put forward.
French: Il a été indiqué que l'on pourrait essayer d'adopter une brochure pour évaluer ensuite l'expérience acquise en la matière.
English: The not-for-profit association, according to its statute, was created under cover of UNITAR and in accordance with the objective of the interregional committee between France, Geneva and Vaud which, in the charter of development of the cross-border towns between France, Geneva, and Vaud, presents the regional plan of reception of the international organizations in the French Geneva region.
French: D'après son statut, l'association sans but lucratif a été créée sous l'égide de l'UNITAR et répond à l'objectif d'un comité interrégional composé de représentants de la France, du canton de Vaud et du canton de Genève qui, dans sa charte de développement des villes frontalières de l'agglomération franco-valdo-genevoise, présente un plan d'accueil des organisations internationales dans la région franco-genevoise.
English: They represent the apostles Peter and Paul with key and sword, and the two patron saints of Salzburg Province, Rupert and Virgil, with salt cellar and miniature church.
French: On peut identifier les apôtres Pierre et Paul respectivement à la clé et à l´épée qu´ils portent . Les saints patrons Rupert et Virgil se reconnaissent au tonneau de sel et à la cathédrale sculptés sur le socle de leur statue.
English: File this Urgent Product Recall for future reference.
French: Veuillez conserver cet avis de rappel de produit urgent pour référence future.
English: The English, who had been combined in Calvinistes, tried to help La Rochelle: they unloaded in the island of D, 7000, under the command of the duke of Buckingham, but a few thousands of French there followed, and, after having received the communion, sprang on the English rear-guard, wrapped it and made a great carnage of it.
French: Les Anglais, qui s´étaient alliés aux Calvinistes, essayèrent de secourir la Rochelle: ils débarquèrent dans l´île de Ré, au nombre de 7000, sous le commandement du duc de Buckingham, mais quelques milliers de Français les y suivirent, et, après avoir reçu la communion, s´élancèrent sur l´arrière-garde anglaise, l´enveloppèrent et en firent un grand carnage.
English: Noting a 1996 report issued by the US National Council entitled “Foreign Policy and Disability”, which concluded that the United States did not have a comprehensive foreign policy on disability, USAID issued a non-binding Disability Policy Paper in 1997.
French: Ayant pris note d'un rapport intitulé « Foreign Policy and Disability » (Politique étrangère et personnes handicapées) élaboré en 1996 par le Conseil national des personnes handicapées, qui concluait que les États-Unis n'avaient pas de politique étrangère globale concernant les personnes handicapées, l'USAID publia en 1997 un document d'orientation sur la question des personnes handicapées.
English: The following members of the Bureau participated in the fourth meeting: Mr. Michel Ricard (France); Mr. Andreas Karamanos (Chairperson, Greece), assisted by Mr. Michael Scoullos (Greece); Mr. Paolo Soprano (Italy); Ms. Jyldyz Duishenova (Kyrgyzstan); Ms. Violeta Ivanov (Vice-Chairperson, Moldova); Ms. Astrid Sandas (Norway), accompanied by Mr. Jan Peter Stromsheim (Norway); and Ms. Natasa Mujagic (for Ms. Vesna Fila, Serbia).
French: Les membres du Bureau dont le nom suit ont participé à la quatrième réunion: M. Michel Ricard (France); M. Andreas Karamanos (Président, Grèce), secondé par M. Michael Scoullos (Grèce); M. Paolo Soprano (Italie); Mme Jyldyz Duishenova (Kirghizistan); Mme Violeta Ivanov (Vice-Présidente, Moldova); Mme Astrid Sandas (Norvège), accompagnée de M. Jan Peter Stromsheim (Norvège); et Mme Natasa Mujagic (qui remplaçait Mme Vesna Fila) (Serbie).
English: Since implementation progresses in phases of focussed effort, with each phase providing significant information and requiring key decisions, the plan is updated and detail added as implementation progresses.
French: Puisque la mise en oeuvre se déroule par étapes dans un effort ciblé, chaque étape engendrant une quantité appréciable d'information et nécessitant d'importantes décisions, le plan doit être mis à jour et des détails ajoutés au fil des progrès réalisés.
English: They don't have any career repercussions, but they're going to tell me that if I don't pass the test, I could be booted out or go through a medical review board, etc.
French: Cela n'a pas de répercussion sur la carrière des gens, mais ils viennent me dire que si moi je ne passe pas le test, je pourrais être renvoyé ou bien être forcé de passer devant un conseil d'examen médical, etc.
English: The approved guideline and supporting document are then published on the Health Canada Web site.
French: La recommandation approuvée et le document technique sont alors publiées sur le site Web de Santé Canada.
English: Also, unfair or unreasonable dealings and/or policies and practices between these parties and the government of Canada would be investigated.
French: La FNAC, de concert avec l’Alliance canadienne, a réclamé la création d’un bureau d’ombudsman des premières nations64.
English: In Cadiar, in the Autumn, there is a fiesta to celebrate the end of the grape harvest. There is a fountain in the main square that literally flows with wine.
French: Le 17 janvier, le village de Torvizcón se transforme en brasier à l’odeur de lard rôti.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Furthermore, we believe it necessary to encourage the investments of independent access providers who are the natural partners of independent music producers in Europe.
French: En outre, nous estimons opportun d'encourager les investissements des fournisseurs d'accès indépendants qui sont l'interlocuteur naturel des producteurs indépendants de musique en Europe.
English: (c) Preparation of an inventory of the genetic resources in the areas inhabited by indigenous peoples; and
French: c) Élaboration d'un inventaire général des ressources génétiques situées dans les zones autochtones;
English: • IPC Revision Working Group  
French: • Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB
English: On 3 May 2000, the Government adopted its first Action Plan for the period 2000-2001 aimed at improving Slovak citizens' knowledge of human rights in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, and also at preventing these negative phenomena and enhancing citizen awareness in the area of the effective use of means of protection.
French: Le 3 mai 2000, dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme, le Gouvernement a adopté son premier Plan d'action pour la période 2000-2001 visant d'une part à améliorer les connaissances des citoyens dans le domaine des droits de l'homme, et, d'autre part, à prévenir ces phénomènes négatifs et à renforcer la conscience des droits des citoyens dans le domaine d'une utilisation efficace des moyens de protection.
English: Stelios, who owns the Anevolema apartments, was born here.
French: Stélios, le propriétaire des appartements Anevolema, est né ici.
English: The order and frequency of the audits will be based on risk.
French: Par conséquent, l'information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: The "Malpeque Bay Community Broadband Network" is the fifth broadband project for PEI.
French: Le réseau communautaire à large bande de la baie Malpèque est le cinquième projet de large bande à l’Î.
English: Upscale restaurant with modern yet warm ambiance in one of the hottest villages renowned for busy day/nighttime scene: MONKLAND AVE. Be the lucky person to take advantage of this fully operational/staffed restaurant that boasts a refined cuisine geared for the neighborhood palate.
French: Un coin tres recherché sur la fameuse Avenue Monkland, restaurant “tendance” tres achalandé, bien décoré, ambiance chaleureuse, avec cuisine raffinée. Bail incluant les taxes d’affaires et option de +5 en 2012.
English: The more widespread internationally the control of nationals and the development of effective extradition agreements covering such fishing, the more effective such controls will be.
French: Plus la communauté internationale dans son ensemble contrôlera ses ressortissants et mettra au point des accords effectifs d'extradition portant sur ce type de pêche, plus ces contrôles seront efficaces.
English: This project summarizes >20 years of distributional data from scientific research surveys from eastern Canada and the northeast United States.
French: L’espèce appartient à l’assemblage de poissons vivant sur les bancs et les talus des eaux tempérées du sud; leur aire de répartition s’étend généralement du golfe médio­ atlantique aux bancs de Terre-Neuve (Mahon et al., 1998).
English: Mr. Williams: I have just completed my last visit to the region as Special Coordinator, and I return guardedly optimistic but conscious of many challenges ahead.
French: M. Williams (parle en anglais) : Je viens tout juste d'achever ma dernière visite dans la région en ma qualité de Coordonnateur spécial, et j'en reviens prudemment optimiste, mais conscient des nombreuses difficultés à venir.
English: Regional and subregional arrangements can effectively assist developing countries in their efforts to become integrated into the world economy.
French: Les accords régionaux et sous-régionaux peuvent aider de façon efficace les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: In this situation, continued parental (legal guardian) consent should be sufficient to allow participation in the study.
French: Dans ce cas, le maintien du consentement des parents (ou du tuteur légal) doit être suffisant pour permettre la participation à l'étude.
English: 3 p.m. 6129th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 6129e séance (privée) Salle de conférence 6
English: State policy was geared towards ensuring an enabling environment for gender equality, with a view to eliminating negative stereotypes.
French: La politique de l'État vise à assurer un environnement propice à l'égalité des sexes, dans le but d'éliminer les stéréotypes négatifs.
English: References to "balance" helped to clarify the goal of sustainable development for participants, but East Coast participants questioned the extent to which DFO is "helping" to achieve this goal.
French: La référence à l'« équilibre » a aidé à préciser l'objectif de développement durable, mais les participants de la côte est ont remis en question la mesure dans laquelle le MPO « aide » à réaliser cet objectif.
English: Colin Jackson Address: 100-1620 Duranleau St Address:
French: Colin Jackson Adresse : 100-1620 Duranleau St Adresse :
English: Common Tools and Supports The horizontality of the Government On-Line initiative is what makes it unique within governments.
French: d’apprentissage électronique a été bien accueilli lors des essais initiaux auprès des groupes de consultation, où l’on a indiqué qu’il devrait être intégré à la formation pour l’orientation des nouveaux employés.
English: In addition to these priorities, Aboriginal Policy and Governance remains a key cross-cutting issue that affects much of DFO’s policy agenda.
French: En plus de ces priorités, la gouvernance et les politiques autochtones demeurent un enjeu transsectoriel clé qui affecte la majeure partie du programme des politiques du MPO.
English: Human use is also higher at day use sites around Marble Canyon and the Paint Pots.
French: Enlever le camping du Ruisseau-Tumbling/du Ruisseau-Ochre pour faciliter les déplacements de la faune.
English: September 20, 2008 – Animal Signs September 27, 2008 – Discovery Steamship Lines October 4, 2008 – Environmental Mystery October 11, 2008 – A Parks Canada Thanksgiving Regular admission fees apply.
French: (Au nom du roi et de la patrie) 20 septembre, 2008 – Animal Signs (Traces d’animaux) 27 septembre, 2008 – Discovery Steamship Lines  4 octobre, 2008 – Environmental Mystery (Mystère de l’environnement) 11 octobre, 2008 – A Parks Canada Thanksgiving (Action de grâce style Parcs Canada) Les droits d’entrée ordinaires s’appliquent.
English: Top 6 Cable Corporations by Total Basic Subscribers Table 4.10:
French: Les six premières entreprises de câblodistribution selon le total des abonnés de base Tableau 4.10 :
English: For example, WACN31 corresponds to GFACN31.
French: Par exemple, WACN31 correspond à GFACN31.
English: The weighted average exchange rate of the Rand for 2007 declined by 3½ percent, far less than the 2006 depreciation of 15½ percent in 2006.
French: Le taux de change moyen pondéré du rand a baissé de 3½ % en 2007, soit beaucoup moins que la dépréciation de 15½ % de 2006.
English: • the European Heritage Days allow the general public to visit monuments and sites all over Europe usually closed to the public;
French: • les Journées européennes du patrimoine permettent au grand public de visiter dans toute l’Europe des monuments et des sites qui leur sont en général pas accessibles;
English: The various items on the agenda for the Lahti informal summit met with Parliament's approval.
French: Les différents points à l'ordre du jour du sommet informel de Lahti ont reçu l'approbation du Parlement.
English: The same formula will be applied to the renovation of the remaining conference rooms on the second floor of the Conference Building, including the third and fourth floors.
French: La même formule sera appliquée à la rénovation des salles de conférence restantes, au 1er étage du bâtiment des conférences, ainsi qu'aux 2e et 3e étages.
English: "Farm crossings" appears to be a term used in the statute in contradistinction to "highway crossings", and intended to cover all private rights of crossing to be enjoyed by "persons across whose lands the railway is carried", whatever may be the character of such lands or the use to which they are put.". The practice of the predecessors of the Agency has been to grant farm crossings where a private right of access across a railway line is mandated by the circumstances.
French: (1909), 8, C.R.C. 464 à 470 (C.S. Ont.), le juge Anglin dit : (traduction libre) "Passage de ferme" semble utilisé dans la loi par opposition à passage routier et entendu comme s'étendant à tous les droits de passages privés accordés à des personnes dont les terres sont traversées par le chemin de fer, quelle que soit la nature de ces terres ou l'utilisation qui en est faite.". Les prédécesseurs de l'Office ont eu pour principe de permettre l'aménagement de passages de ferme lorsque les circonstances dictent un droit d'accès privé à travers une voie ferrée.
English: The risk-based approach used to regulate small-water supplies in Scotland was another instrument Parties could employ when setting targets.
French: L'approche fondée sur les risques, appliquée pour gérer les petits systèmes d'approvisionnement en eau en Écosse, était un des autres instruments que les Parties pouvaient utiliser afin de définir leurs objectifs.
English: Vilnius A.Pushkin School Country:
French: Vilnius A.Pushkin School Pays:
English: If continuing of operations is, or has been made, impossible, and if – in the case that operations had been continued – the loans are irrecoverable because of the political and economical situation, it is hard to see how a head-office can be held liable, at least under the law which applied in the SFRY.
French: Si la poursuite de ces activités est devenue impossible ou bien, dans le cas où ces activités ont pu se poursuivre, si les prêts sont irrécouvrables du fait de la situation politique et économique, on voit mal comment le siège de la banque peut être tenu pour responsable, tout au moins selon la législation en vigueur dans la RSFY.
English: Minister in Denmark to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre en Danemark au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: • Vietnam restores steel import tariffs (June 14, 2004)
French: • Vietnam restores steel import tariffs (14 juin 2004)
English: In 75% of these files it is a question of sexual exploitation.
French: Dans 75% de ces dossiers il s’agit d’exploitation sexuelle.
English: Most find work at shops in surrounding cities and towns.
French: La plupart trouvent preneurs dans les chantiers des villes environnantes.