ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world was witness to the brutal and racist treatment of persons arrested for their devotion to the Vieques cause.
French: Le monde a été témoin du traitement cruel et raciste réservé à ceux qui étaient arrêtés pour leur fidélité à la cause de Vieques.
English: For candidates coming from  inside Statistics Canada, once the candidate meets the minimum standard, the nature or level of the  degree does not matter.
French: Quant aux candidats provenant de l’intérieur de Statistique Canada, à partir du moment où ils satisfont aux exigences minimales, la nature ou le degré de scolarité n’a aucune importance.
English: The lower the number, the less sugar the food contains.
French: Plus le chiffre est petit, moins il y a de sucre dans l'aliment.
English: The action plan focuses on four main objectives: (1) to improve long-term competitiveness; (2) to improve and protect the environment; (3) to contribute to the quality of life; and (4) to foster coordination and communication.
French: S’inspirant des résolutions et engagements internationaux pris lors des Conférences antérieures, la quatrième Conférence ministérielle (Vienne, 2003) a adopté une résolution spéciﬁque visant à conserver et à améliorer la biodiversité forestière en Europe.
English: In this connection, it is the Council' s policy in particular that merits condemnation, for it persists in committing expenditure at international donor conferences, the burden of which falls to the European budget, without ensuring that the corresponding revenue is in place.
French: Il convient d'autant plus de dénoncer l'attitude du Conseil qu'il décide sans cesse de dépenses à charge du budget européen au cours des conférences internationales des donateurs sans veiller à ce que l'on dispose de recettes équivalentes.
English: For example in April 2008, Saudi Arabia autonomously reduced duties on a band of key food commodities (which garnered significant • media attention, however in actuality, they were simply bringing Saudi duty levels in line with the GCC's common tariff for these items).
French: Par exemple, en avril 2008, l'Arabie saoudite a réduit unilatéralement les droits s'appliquant à une série de denrées essentielles (ces réductions ont beaucoup attiré l'attention des médias mais, en fait, elles ramenaient simplement les droits saoudiens au même niveau que le tarif commun des États du CCG pour les mêmes denrées).
English: in writing. - (LT) I voted for this report and am pleased that the European Parliament and the Council managed to reach this agreement, which is very important, particularly for small enterprise.
French: J'ai voté pour ce rapport et je suis ravi que le Parlement européen et le Conseil soient parvenus à cet accord très important, en particulier pour les petites entreprises.
English: Amendment (33) [Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1.
French: grand consommateur d'énergie au sens de la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité1.
English: The people in Gaza require immediate humanitarian assistance, and Japan will provide $10 million in aid, of which $3 million will be provided immediately through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Les habitants de Gaza ont besoin d'une aide humanitaire immédiate, et le Japon fournira une aide à hauteur de 10 millions de dollars, dont 3 millions seront fournis immédiatement par le biais de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: • Introduction of an up-front annual grant of up to $2,000 for post-secondary students with disabilities.
French: • Une nouvelle bourse pouvant atteindre 2 000 $ par année sera offerte aux étudiants handicapés qui font des études postsecondaires.
English: In May 2009, the Scientific Groups of the London Convention and the London Protocol continued their review of the “Specific Guidelines for Assessment of Bulky Items”, and re-established a correspondence group for this purpose, bearing in mind that the activity needed to be completed in 2010.
French: En mai 2009, les groupes scientifiques relevant de la Convention et du Protocole de Londres ont poursuivi leur analyse des directives sur l'évaluation des objets encombrants et remis sur pied un groupe de correspondance à cette fin, sans perdre de vue que l'activité devait être finalisée en 2010.
English: Areas of Concern Standards should be applied consistently across all links in the food chain, although they should be sufficiently flexible to account for commodity and regional differences.
French: Secteurs de préoccupation Les normes devraient être appliquées de façon uniforme au sein de tous les maillons de la chaîne alimentaire, quoiqu'elles devraient être assez souples pour tenir compte des différences entre les régions et les produits.
English: The risk of hypersensitivity reactions due to development of IgG antibodies is the same concern in paediatric patients as in the adults treated with Fabrazyme ®.
French: Quatre des 15 patients de l’étude de Phases I/II et 12 des 29 patients de l’étude de Phase III ont déclaré des symptômes qui donnent à penser à un type de réaction d’hypersensibilité pendant le traitement avec les r-h"GAL.
English: Providing sustainable financial and non-financial services for SME development.
French: Le Groupe d'experts est composé d'un grand nombre d'entreprises et d'institutions.
English: The Security Council, in its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, made strong references to the continued need to foster accountability and respect for human rights in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a vivement insisté sur la nécessité de continuer d'encourager le sens de la responsabilité et le respect des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: The report was presented to the 180th session of the Council of ICAO.
French: Le rapport a été présenté à la cent quatre-vingtième session du Conseil de l'OACI.
English: How do I get access to the list administration interface?
French: Comment avoir accès à l'interface de gestion de la liste ?
English: Or. de Justification To ensure consistency among the draft regulations, the wording in Article 7 of the ERDF regulation must correspond to that in the draft regulation on the European Social Fund.
French: Considérer la TVA comme une dépense répond à une nécessité démontrée par la pratique, ainsi qu'à un besoin de coordination avec les propositions présentées pour le futur règlement du Fonds social européen.
English: The Standard Models Table 4 reports the field coefficients generated by the regression models which include the control variables representing labour market experience, personal characteristics, and so on, described above.
French: Le tableau 2 présente la rémunération moyenne (et les écarts types s’y rattachant) selon le domaine d’études à chacune des deux dates d’interview, deux ans et cinq ans après l’obtention du diplôme (voir également le taux de variation de la rémunération moyenne au fil des ans) pour les trois cohortes de diplômés et de diplômées.
English: At the end of 1998 inflation was below the official target.
French: En fin d'année 1998, l'inflation était inférieure à l'objectif officiel.
English: Juvenile birds have darker plumage than adults and lack white upper and undertail coverts.
French: Les oiseaux juvÃ©niles ont un plumage plus foncÃ© que les adultes, et leurs tectrices sus-caudales et sous-caudales sont dÃ©pourvues de marques blanches.
English: While it should presumptively be structured as a refundable credit designed to tear down the welfare wall and integrate direct benefits with the income tax system, the amount of the credit should be calculated to close the gap between after-tax income otherwise determined and the current market basket measures of subsistence needs for that region.
French: Si, idéalement, la structure devrait prévoir un crédit remboursable pour avoir raison du piège de l'aide sociale et intégrer des avantages directs dans le régime de l'impôt sur le revenu, l'important est de rétrécir l'écart entre le montant du revenu après impôt (qui découle de toutes les autres mesures en vigueur) et le montant jugé nécessaire pour vivre dans une région selon les mesures du panier de consommation.
English: At present, women made up 42.4 per cent of the total workforce and outnumbered men as new graduates from local universities.
French: À l'heure actuelle, les femmes constituaient 42,4 % de la population active, et on comptait plus de femmes que d'hommes parmi les nouveaux diplômés des universités locales.
English: Ability to influence.
French: Habiletés à exercer une influence.
English: This section establishes the legal authority for the Government to promulgate and implement the policy.
French: Le présent article établit le fondement législatif qui permet à l'État de promulguer la politique et de la mettre en application.
English: ''The Council of Europe is not a club of perfect democracies'' (more...)
French: ''Le Conseil de l'Europe n’est pas un club de démocraties parfaites'' (suite...)
English: As you can see, this assumption is generally quite wrong!
French: Figure 9.17 : Point de pivot
English: When he was asked whether he might return after a break,  his response was another "maybe", but that he could not guarantee it.
French: Interrogé sur la possibilité de  reprendre le travail après une pause, il a répondu qu'il pourrait  peut-être le faire, mais qu'il ne pouvait pas le garantir.
English: (NL) Mr President, Commissioners, the European Union has made a considerable effort in the field of access to medicines.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, l'Union européenne a produit un effort considérable en matière d'accès aux médicaments.
English: Mac for Translators For those lucky Mac users....
French: Mac for Translators Pour les propriétaires de Macs, ces veinards....
English: At these meetings, the Committee also consulted a variety of researchers and other experts.
French: Lors de ces rencontres, le Comité a aussi consulté divers chercheurs et d’autres experts.
English: Information was gathered on the safety evaluation of GMO-products prior to authorisation, and on control systems for ensuring correct labelling of GMO-derived ingredients in foods, including sampling and analysis.
French: Des informations ont été recueillies sur l'évaluation de la sécurité des produits obtenus à partir d'OGM préalablement à leur autorisation et sur les systèmes de contrôle visant à assurer un étiquetage correct des ingrédients obtenus à partir d'OGM dans les aliments, y compris les échantillonnages et les analyses.
English: Most territories are member states of international organizations.
French: La plupart des territoires sont membres d'organisations internationales.
English: I believe that is the right way when both states have legitimate interests and this question need not therefore be a stumbling block any longer.
French: C’est selon moi la voie à suivre lorsque les deux États défendent des intérêts légitimes et cette question ne doit plus être une pierre d’achoppement.
English: Departments and agencies are to report on the status of significant new Alternative Service Delivery (ASD) initiatives or renewal of existing ASD initiatives reported in the RPPs and that were active over the past year.
French: Les ministères et organismes doivent faire rapport des nouvelles initiatives importantes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou du renouvellement des initiatives existantes qui sont indiquées dans le RPP et qui étaient actives durant le dermier exercice.
English: The 24 Members of the House of Keys (MHKs) are elected every five years.  The majority of MHKs are independents, and the virtual absence of party politics demands a high degree of consensus.
French: Les 24 membres de la House of Keys sont des indépendants, et toute politique partisane étant pratiquement inexistante, un haut degré de consensus s'impose.
English: Mercury Management The "Mercury Management" section contains information about the various approaches that are taken to address mercury issues.
French: Gestion du mercure La section Gestion du mercure contient des renseignements sur les diverses initiatives mises en place pour s'attaquer aux problèmes liés au mercure.
English: • A public invitation to civil society organizations specialized in international law, human rights and gender matters, to provide technical assistance and expertise for preparing the country report to CEDAW.
French: • Invitation publique faite aux organisations de la société civile spécialisées dans les domaines du droit international, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, à apporter une assistance et des compétences techniques permettant à l'État partie d'élaborer son rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: - Resolution 1390 (2002) of 16 January 2002;
French: - La résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002;
English: At such times, trust is won or lost.
French: C'est dans ces moments que la confiance naît ou se perd.
English: Airlines should provide the airport operator with advance information so that the appropriate service can be offered.
French: Les compagnies aériennes doivent fournir à l'opérateur aéroportuaire des informations à l'avance pour lui permettre d'offrir les prestations appropriées.
English: On Monday, 13 December, the Board received testimony from two additional witnesses as well as received further information and exhibits from several of its advisers.
French: Le lundi 13 décembre, la commission a entendu les témoignages de deux personnes supplémentaires et a également reçu de nouveaux renseignements et preuves de la part de plusieurs de ses conseillers.
English: working with community groups, policy-influencers, practitioners, industry, and others working to mobilize research into action.
French: communautaires, les groupes de pression, les praticiens, l’industrie, et les autres groupes qui s’efforcent de transformer la recherche en mesures concrètes.
English: "This represents the smallest federal government deficit in over two decades — indeed, as a proportion of our economy, at 1.1 per cent of the gross domestic product (GDP), it is the lowest deficit recorded since 1970-71," Minister Martin said.
French: Cela constitue le plus important redressement, une année sur l'autre, de toute l'histoire du Canada. «Ce déficit fédéral est le moins élevé en plus de 20 ans, a déclaré le ministre Martin.
English: Support Africa's efforts to attain sustainable tourism that contributes to social, economic and infrastructure development through the following measures:
French: Soutenir les efforts déployés en Afrique pour réaliser un tourisme durable qui contribue au développement social et économique et à celui des infrastructures, grâce aux mesures suivantes :
English: In contrast, financial requirements/surplus measure the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Par contre, il y a eu augmentation des prestations et des paiements spéciaux d’assurance-emploi aux termes des mesures de soutien à l’emploi.
English: My survey's results lend some support to this theory.
French: Et les résultats de mon enquête viennent corroborer en partie cette hypothèse.
English: Statistics are based on the 1999 calendar year unless otherwise indicated.
French: Les statistiques se fondent sur l'année civile 1999 à moins d'indication contraire.
English: Social Programs and Human Rights Over the past 50 years Canada has made commitments to ensure everyone has access to certain kinds of benefits and protections as incidents of their membership in the society.
French: 8 Programmes sociaux et droits de la personne Au cours du dernier demi-siècle, le Canada a promis de donner un accès égal à certains avantages et régimes de protection à quiconque fait partie de la société.
English: For flammable gas mixtures believe there should be a precedence of using available test results over calculation method.
French: En ce qui concerne les mélanges de gaz inflammables, on croit que le recours aux résultats de tests déjà disponibles devrait avoir préséance sur la méthode de calcul.
English: Amherst, NS, CA Date: 2008-03-28 Value: $75,000.00 Type :
French: Amherst, NS, CA Date: 2008-03-28 Montant: 75 000.00 $ Type :
English: This driving evaluation software allows the encoding of positive and negative remarks made by the trainer during a driving test.
French: Ce logiciel d'évaluation de la conduite permet d'encoder les remarques positives et négatives effectuées par le formateur lors d'un test de conduite.
English: Rehabilitation of daily rain gauge and snow ruler data for ~500 stations across Canada.
French: Rétablissement des données quotidiennes des pluviomètres et des règles à enneigement pour quelque 500 stations de tout le Canada.
English: The contracting obligations articles in the specific sections extracted from Agreements are policy requirements. Contracting authorities should also note that bona fide set asides for aboriginal procurement established pursuant to comprehensive land claims meet the definition of minority and small businesses in the Schedules for Canada pursuant to the North American Free Trade Agreement and the World Trade Agreement.
French: Les autorités contractantes doivent également noter que les commandes réservées pour les entreprises autochtones qui ont été établies dans le cadre des revendications territoriales globales satisfont aux exigences de la définition de petites entreprises et d'entreprises minoritaires qui apparaît dans les Lois révisées du Canada, conformément à l'Accord de libre-échange nord-américain et à l'Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Enhancing the capacity of coordination of ODA at the national level.
French: * Améliorer l'incidence des investissements sur le développement
English: Passport Canada has added 14 full-time and 2 part-time resources to handle call volumes.
French: Passeport Canada a ajouté 14 employés à plein temps et deux à temps partiel pour répondre au volume d’appels.
English: They also deal with information that may be provided to victims, on request, if the interest of the victim clearly outweighs the invasion of the offender's privacy resulting from the disclosure.
French: Ils portent aussi sur les renseignements qui peuvent être fournis aux victimes sur demande si l'intérêt de celles-ci justifie nettement une éventuelle violation de la vie privée des délinquants.
English: My personal priority today, as with the last speaker, is on the issue of financing the peace and reconciliation process in Northern Ireland.
French: J'accorderai la priorité aujourd'hui, comme l'a fait le précédent orateur d'ailleurs, à la question du financement du processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.
English: It is against the will of the overwhelming majority of Member States to set arbitrar deadlines or to force the passage of immature plans.
French: L'établissement arbitraire d'un calendrier et la mise en oeuvre forcée de plans immatures vont à l'encontre du souhait de l'écrasante majorité des États Membres.
English: S/Agenda/5814 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5814 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: To this end, CIHR-IAPH has been involved in the International Network for Indigenous Health Knowledge and Development (INIHKD, since its creation in 2003.
French: C'est pourquoi l'ISA participe à l'International Network for Indigenous Health Knowledge and Development (INIHKD) depuis sa fondation en 2003.
English: Action: Limits of liability provided by the Hamburg Rules should be used.
French: Mesure proposée: Les limites de responsabilité prévues par les Règles de Hambourg devraient être utilisées.
English: If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(1) above for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind component, an aeroplane may be despatched if 2 alternate aerodromes are designated which permit full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
French: Si l'exploitant n'est pas en mesure de se conformer au point c) 1) pour un aérodrome de destination équipé d'une seule piste faisant dépendre l'atterrissage d'une composante de vent précise, l'avion peut être libéré, à condition que deux aérodromes de dégagement permettant de se conformer pleinement aux points a), b) et c) soient désignés.
English: These records are to be retained for six years from the end of the calendar year for which the books and records are kept, or until written authorization for their prior disposal is given by the Minister of National Revenue.
French: Ces livres et registres doivent être conservés pendant une période de six ans à partir de l'exercice auquel ils se rapportent ou jusqu'à la date prévue aux termes d'une autorisation écrite remise par le ministère du Revenu national qui permet au titulaire de licence de s'en départir avant la fin de la période de conservation habituelle.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Cheng of China for his statement and kind and encouraging words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng, de sa déclaration ainsi que des paroles aimables et encourageantes qu'il a eues à l'égard de la présidence.
English: The GET was provided with samples of the aforementioned draft forms, which will require comprehensive data on income (including the nature and value of each donation) and expenditure, debts and assets of parties/candidates.
French: Toutefois, la définition du don ne prévoit pas l'obligation d'évaluer la valeur vénale des ressources gouvernementales telles que les locaux, téléphone, etc., utilisées par un assistant politique d'un parlementaire dans la conduite des activités de campagne.
English: To learn more about how to apply for a stay, consult Staying at Antaiji .
French: En aucun cas, vous ne devrez tenter d'entrer ou de quitter la montagne seul. Il est important que vous obteniez la permission avant de venir à Antaiji.
English: N u m e r ac y a n d D O C U M E N T U S E Some reading materials require more than one Essential Skill.
French: Calcul et utilisation DE DOCUMENTS La lecture de certains documents exige plus d’une compétence essentielle. On entend par calcul l’habileté d’utiliser des nombres pour eﬀectuer des calculs mais retrouver les nombres pour établir le problème exige souvent l’utilisation de compétence relativement à l'utilisation de documents.
English: If more power is required, Marmot Basin will investigate alternative energy sources, avoiding the need to draw on the local power grid.
French: S’il faut plus d’électricité, Marmot Basin examinera la possibilité d’utiliser des sources énergétiques de remplacement, ce qui évitera de devoir recourir au réseau local.
English: Domestic efforts were necessary to remedy the situation, but external support, greater justice, and solidarity on the part of the developed countries were also required.
French: Pour remédier à la situation, il fallait agir sur le plan intérieur, mais une aide extérieure, plus de justice et une plus grande solidarité de la part des pays développés étaient également nécessaires.
English: To facilitate this review, detailed explanatory notes relating to the proposed amendments are also being released.
French: Pour faciliter cet examen, des notes explicatives détaillées relatives aux modifications proposées sont également rendues publiques.
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 568th meeting, on 5 August 2002.
French: Le Comité a examiné le point 5 de son ordre du jour, portant sur l'application de l'article 21 de la Convention, à sa 568e séance, le 5 août 2002.