ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2001 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - 2001 Financial Results The continued profitability of the EBRD in 2001 reflects high net interest income, significant recoveries from projects that had experienced difficulties, strong treasury results and continued budgetary discipline.
French: Rapport sur les Opérations effectuées en vertu de la Loi Sur l’Accord portant Création de la Banque Européenne pour La reconstruction et le développement 2001: 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Les résultats financiers de 2001 La rentabilité soutenue de la BERD en 2001 reflète un revenu net d’intérêts élevé, le relèvement de projets qui avaient éprouvé des difficultés, de solides résultats de trésorerie et une discipline budgétaire soutenue.
English: Sunblood Mountain (8 km one-way) The trailhead is located directly across the river from the Virginia Falls campground.
French: Mont Sunblood (8 km-aller) Le début du sentier se trouve en face du camping de la chute Virginia, sur la rive opposée de la rivière.
English: How can we not draw attention to the fact that the majority of these scourges affect Africa in the first place and how can we not ask that Africa be given special attention and that efforts be made which are really capable of meeting its needs.
French: Comment ne pas souligner que la plupart de ces fléaux touchent d'abord l'Afrique et ne pas invoquer pour elle une attention spéciale et des efforts qui soient à la mesure de ses besoins?
English: A key strategy will be community education and mobilization to create a demand for high-quality reproductive health services and to promote healthy reproductive behaviour.
French: Une des stratégies les plus importantes concernera l'éducation et la mobilisation des collectivités pour créer une demande de services de grande qualité pour les soins de santé en matière de procréation et promouvoir des comportements sains dans la population.
English: In their opposing interventions, Skyward and Ministic indicate that the demand for air ambulance services in the Thompson area is more than adequately satisfied and that the proposed service would put undue hardship on existing carriers.
French: Dans leurs interventions d'opposition, Skyward et Ministic affirment que la demande des services ambulanciers aériens dans la région de Thompson est plus qu'amplement satisfaite et que l'avènement du service causerait indûment de graves difficultés aux transporteurs actuels.
English: • Prevention, Promotion and Public Health 7:00 pm - First Ministers' Dinner at 24 Sussex Drive  Closed to media Wednesday, September 15, 2004 9:00 am - 12:00 pm - FMM Session  Government Conference Centre - Main Hall  Televised
French: • Prévention, promotion et santé publique 19 h - Dîner des premiers ministres au 24, promenade Sussex  Aucune couverture médiatique   Le mercredi 15 septembre 2004   9 h - 12 h - Séance de la RPM  Grande salle du Centre de conférences du gouvernement  Séance télévisée
English: For the purposes of this appeal, the re-determinations at issue relate to re-determinations made under subsection 56(2) of SIMA that the imported bicycles are goods of the same description as the goods to which the Tribunal's finding in Bicycles applies.
French: Aux fins du présent appel, les réexamens en cause renvoient à des révisions effectuées aux termes du paragraphe 56(2) de la LMSI selon lesquelles les bicyclettes importées sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal dans l'enquête sur les Bicyclettes.
English: He emphasized that the unique role and comparative advantage of UNCTAD should be further strengthened, particularly at a time when efforts were being made to enhance the UN's role in promoting development.
French: Le représentant de la Chine a souligné qu'il fallait renforcer encore le rôle unique en son genre et l'avantage comparatif de la CNUCED, particulièrement à l'heure où l'on s'efforçait d'améliorer le rôle de l'ONU dans la promotion du développement.
English: The aforementioned plans will also be made available for public viewing at the local town council office in Charlottetown, Newfoundland and Labrador.
French: Les intéressés pourront consulter les plans susmentionnés au bureau du conseil municipal à Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > List of Persons
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Liste des personnalités
English: This type of room is suitable for couples, but it may serve as a single room for more comfort.
French: Ce type de chambres convient aux couples, mais peut être utilisé comme chambre simple pour plus de confort.
English: I will just make one or two remarks, concerning firstly the language issue, and addressed in particular to Mrs Lefrançois.
French: Je ferai simplement quelques observations concernant tout d'abord le problème linguistique, notamment à l'intention de Mme Lefrançois.
English: While we have not attempted to obtain the cost of alternative regulatory instruments, it would appear that the costs calculated by this model are small compared to other environmental regulatory systems, which often lack good regulatory results.
French: Étant donné qu'une grande partie des coûts à la charge de l'autorité de réglementation tient aux salaires et traitements du personnel chargé de la gestion d'un système de RRTP, ces coûts sont sensiblement moindres dans un PETA et un PETMA.
English: I am not proud of that episode, and yet that was also what the camp was about.
French: Je ne suis pas fier de cet épisode, et pourtant c’était aussi cela le camp.
English: Violence against women was not a widespread phenomenon in Tunisia, which had implemented effective prevention measures.  In November 2008, it had launched a national strategy for the prevention of violent behaviour within the family, with a view to mobilizing society as a whole.
French: La Tunisie, où la violence contre les femmes n'est pas un phénomène répandu, a mis en place des mesures de prévention efficaces, notamment une stratégie nationale de prévention des comportements violents au sein de la famille, lancée en novembre 2008, afin de mobiliser l'ensemble de la société.
English: The proceedings began with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles.
French: Les travaux ont débuté par un échange de vues avec M. J. M. Gil-Robles, président du Parlement européen.
English:  Dr. Newbery, from New Hazelton, B.C. is a past president of the CFPC and current chair of the Janus Project Coordinating Committee.
French: Le Dr Newbery, de New Hazelton, C.-B., a déjà été président du CMFC et préside actuellement le Comité de coordination du Projet Janus.
English: I mention this in a spirit of international sarcasm and because, if we want to build a Europe based on humanitarian principles, it must never make concessions to political expediency and must behave in a mature forward-looking manner.
French: Je dis cela, car si nous voulons construire une Europe fondée sur les principes de l' humanisme, elle ne devra jamais faire de concessions par opportunisme politique mais témoigner d' une maturité tournée vers l' avenir.
English: She has served on the Board of Trustees of the National Film Board of Canada, on the Board of Directors of the Institute of Public Administration of Canada and as President of that institute in 1999–2000.
French: Mme Gusella a siégé au conseil d'administration de l'Office national du film du Canada et de l'Institut d'administration publique du Canada, organisme dont elle a aussi assuré la présidence en 1999-2000.
English: The draft guidelines for appointments of limited duration and the new results and competency assessment guidelines specify that persons appointed for a limited duration who have served for at least six months should be reviewed at the same time as staff appointed under the 100 and 200 series of the Staff Rules.
French: Le projet de directives concernant les engagements de durée limitée et les nouvelles directives relatives à l'évaluation des résultats et des compétences prévoient que l'évaluation des personnes titulaires d'un engagement d'une durée limitée en poste depuis au moins six mois doit avoir lieu en même temps que celle des fonctionnaires dont la nomination est régie par les séries 100 et 200 du Règlement du personnel.
English: Graduation rates also varied depending on the age of the respondent in December of 2005 with 66% of those at age 26 having graduated compared to 53% at age 24.
French: Le taux d’obtention du diplôme a également varié selon l’âge du répondant en décembre 2005; 66 % des répondants de 26 ans étaient diplômés en comparaison à 53 % de ceux âgés de 24 ans.
English: • Board of Governors approved the organization concept in June 2003 and strategic vision in December 2003.
French: • Le conseil d’administration a approuvé le concept organisationnel en juin 2003 et la vision stratégique en décembre 2003;
English: $81,695 James Lorimer & Company Limited $80,735 Aquila Communications Inc.
French: 81 695 $ James Lorimer & Company Limited 80 735 $ Aquila Communications Inc.
English: The implementation of this project is expected to ensure more effective and broader access to justice for indigenous women by strengthening justice sector institutions.
French: Le projet devrait permettre un accès effectif et élargi des femmes autochtones à la justice grâce au renforcement des institutions de ce secteur.
English: I can assure you that we in the Commission, in particular Commissioner Piebalgs and myself, are aware of our great responsibility where competition policy is concerned.
French: Je peux vous assurer qu’à la Commission, en particulier le commissaire Piebalgs et moi-même, nous sommes conscients de notre grande responsabilité dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: The reason for this is that Article 12 describes measures which a user can take unilaterally in order to avoid liability.
French: Cela tient à ce que l’article 12 décrit les mesures qu’un utilisateur peut prendre unilatéralement pour dégager sa responsabilité.
English: Since the burden of proof with respect  to the BFOQ defence falls upon the employer, this is fatal to Air  Canada’s claim for a BFOQ with respect to hiring at age 27 on the  basis of hiring costs.
French: Compte tenu que c’est l’employeur qui doit démontrer la nécessité de l’exigence professionnelle normale, cette carence est fatale à la prétention d’Air Canada à l’effet que la limite d’âge d’embauche de 27 ans constitue une telle exigence sur la base des prévisions de rendement.
English: Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
French: Il convient de permettre aussi aux États membres d’appliquer des mesures plus strictes sur la base d’une évaluation des risques.
English: More than ever, it is urgent that all nations work with their citizens at home and with each other abroad.
French: Il est plus que jamais urgent que toutes les nations travaillent avec leurs citoyens et avec les autres pays.
English: The remaining problems concern the proposed equivalence of the Rhine and Community ships' certificates, a matter to be solved at a political level.
French: Les problèmes qui restent à résoudre concernent l'équivalence proposée des certificats de bateau du Rhin et de la Communauté, question qui est à résoudre au niveau politique.
English: The lawyer and the Town of Vaughan (the "respondents") both made their payments, but not the builder, who became insolvent after the judgment.
French: L'avocat et la ville de Vaughan (les « intimés ») ont tous deux effectué leur paiement, mais pas le constructeur, qui est devenu insolvable suite au jugement.
English: The Court then answered the question whether Articles 82 EC and 86(1) EC, Article 2(3) and (4) of Directive 96/2, 45 and Articles 9(2) and 11(2) of Directive 97/13 46 had to be interpreted as precluding national legislation under which additional frequencies in a frequency band may be allocated to a public undertaking in a dominant position which already holds a licence to provide the same telecommunications services in another band without imposing a separate fee, whereas a new entrant to that market has had to pay a fee to obtain a licence to provide services in the first frequency band.
French: Si une application du droit national conforme aux exigences de cet article n’est pas possible, une juridiction nationale répondant auxdites exigences qui serait compétente pour connaître des recours contre une décision de l’autorité réglementaire nationale si elle ne se heurtait pas à une disposition du droit national excluant explicitement sa compétence a l’obligation de laisser celle-ci inappliquée. La Cour a ensuite répondu à la question de savoir si les articles 82 CE et 86, paragraphe 1, CE, l’article 2, paragraphes 3 et 4, de la directive 96/2 45 ainsi que les
English: Stressing the importance of taking into account a child rights approach in the preparations for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS to be convened in June 2001 and the need for a concerted approach for children affected or infected by the pandemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions in Africa, and to give importance to the treatment, care and support of children infected by HIV/AIDS,
French: Soulignant qu'il importe de tenir compte d'une optique axée sur les droits de l'enfant dans les travaux préparatoires de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui se tiendra en juin 2001, et qu'il est nécessaire d'adopter une approche concertée à l'égard des enfants touchés ou infectés par la pandémie de VIH/sida, notamment ceux qui sont devenus orphelins à cause de cette pandémie, en accordant une attention particulière aux régions d'Afrique les plus touchées, et d'attacher de l'importance au traitement des enfants infectés par le VIH/sida et aux soins et à l'appui à leur apporter,
English: Shown here, Calgary Flames (top), Five of Diamonds (middle), The Jack (bottom).
French: On voit ici les Flames de Calgary (en haut), le cinq de carreaux (au centre) et le valet (en bas).
English: In his response (D-7), Mr. S. Fleurant also acknowledged that, after consulting the appellant's references and supervisors, he found that the appellant had a very good knowledge of the regulatory requirements in the statement of qualifications.
French: Par ailleurs, dans sa réponse (M-7), S. Fleurant reconnaît avoir conclu, après consultation des références et superviseurs de l'appelant, que ce dernier avait une très bonne connaissance des conditions réglementaires requises dans l'énoncé de qualités.
English: It has guaranteed reinvestments in new productions.
French: Il a permis de réinvestir des capitaux dans de nouvelles productions.
English: During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13.2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de la (des) lampe(s) à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence à 13,2 V, comme indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement no 37.».
English: Given that the majority of youth in grades 5-9 access tobacco from social sources, regulations to limit such access would be difficult to develop or apply.
French: consommation quotidienne et à une hausse du renoncement chez les adultes8.
English: Canadian Language Benchmarks 2000:
French: Revising the revised format of the ACTFL oral proficiency interview.
English: The causes are many: the difficult progression of the peace process that has not created the conditions of stability necessary for development; the blocking of the Occupied Territories on and off by the Israeli authorities in retaliation for terrorist acts; and a certain incapacity to manage on the part of the Palestinian Authority combined with the suspicion of illegal practices.
French: Les causes sont multiples: l'évolution difficile du processus de paix qui n'a pas créé les conditions de stabilité nécessaires au développement, le gel des territoires occupés déclaré parfois par les autorités israéliennes à la suite d'actes de terrorisme et une certaine incapacité de gestion de la part des l'autorité palestiniennes soupçonnées aussi de pratiques illicites.
English: In pursuit of this objective, various actions are being undertaken, including studies and awareness campaigns aimed at a broad audience.
French: On essaie d'atteindre cet objectif par le biais d'études et de campagnes de sensibilisation visant un large public ainsi que par d'autres actions.
English: These results are presented below and are compared with those obtained by the best balanced portfolio managers in Canada for each year.
French: Les résultats sont présentés ci-bas et comparés avec ceux obtenus par les meilleurs gestionnaires canadiens de portefeuilles équilibrés pour chacune des années.
English: The way boys are socialized determines the way in which they will, as young men and adults, relate to women, to men and to gender equality.
French: Le déroulement de cet apprentissage détermine le type de relations que ces garçons, lorsqu'ils seront des jeunes gens ou des adultes, auront avec les femmes et les hommes et leur perception de l'égalité des sexes.
English: I agree to be bound by, and to adhere to, the provisions of the Procedures and, accordingly, without limitation, to treat confidentially all business confidential information that I may view or hear from time to time in accordance with the Procedures.
French: J'accepte d'être lié par les Procédures et de m'y conformer et, en conséquence, sans réserve, de traiter de manière confidentielle tous les renseignements commerciaux confidentiels que je peux parfois voir ou écouter, conformément aux Procédures.
English: • That the concentrations of other contaminants at the disposal site were below national screening levels for the Disposal at Sea Program and were comparable to contaminant levels in a reference area.
French: • Les concentrations d’autres contaminants sur le lieu d’immersion seraient en dessous des niveaux d’évaluation nationaux du Programme d’immersion en mer et seraient comparables aux niveaux trouvés dans la zone témoin.
English: Rabbits were tested for maternal and developmental fetal toxicity.
French: On s’est servi de lapins pour évaluer la toxicité du paricalcitol pour les femelles en gestation et les fœtus.
English: The freeware world presents numerous "Open Source" CMS (Content Management System) type solutions.
French: Le monde du logiciel libre compte de nombreuses solutions « Open Source » du type CMS (Content Management System - Système de Gestion de Contenu).
English: Time spent by employees on investment development initiated by the mission, HQ divisions, or IPC :
French: • Entre 1 % et 20 % du temps (45,3 %)
English: 50 See, P. van Dijk and G.J.H. van Hoof, Theory and Practice of the European Convention on Human Rights, Third Edition, The Hague 1998, p.
French: Voir P. van Dijk et G.J.H. van Hoof, Theory and Practice of the European Convention on Human Rights, troisième édition, La Haye 1998, p.
English: With that in mind, he urged that every effort should be made to avoid voting in the plenary.
French: Dans cet esprit, le Président demande aux délégations de ne négliger aucun effort pour éviter d'avoir à mettre des questions aux voix en plénière.
English: It is truly thanks to tripartite cooperation between UNDP, OHCHR and the IPU that the first seminar of this kind can take place.
French: Nous sommes très heureux de la coopération qui s’est instaurée avec le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Nevertheless, between 17 and 29 January an international logistics team ensured the delivery of 2.8 million kilograms of electoral material into Iraq.
French: Néanmoins, entre le 17 et le 29 janvier, une équipe logistique internationale a assuré la livraison à l'Iraq de 2 800 tonnes de matériel électoral.
English: Its contents are current up to mid-March 2003.
French: Les renseignements présentés reﬂètent la situation à la mi-mars 2003.
English: Activities Develop and establish policies and procedures with respect to the disturbance of a CTFN Burial Site and the exhumation, examination, and reburial of human remains.
French: Activités Élaborer et établir les politiques et les procédures se rapportant à la perturbation d’un lieu de sépulture de la PNCT, et à l’exhumation, l’examen scientifique et la réinhumation de restes humains.
English: The law approving the Inter-American Convention against terrorism was published in Official Gazette No. 37,841 of 17 December 2003.
French: La loi portant approbation de la Convention interaméricaine contre le terrorisme a été publiée au Journal officiel no 37841 du 17 décembre 2003.
English: • Senior Officials for Public Service Values and Ethics
French: • Cadres supérieurs responsables des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: Peaker.GE@forces.gc.ca HSI Personnel at Location: 30 DND Environment:
French: Peaker.GE@forces.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 30 Environnement MDN:
English: Please also indicate how many telephone calls have been made to the free hotline concerning cases of racial and ethnic discrimination (para.
French: Indiquer aussi combien d'appels concernant des cas de discrimination raciale ou ethnique ont été reçus par le service d'information téléphonique gratuite (par.
English: Nursery schools also fall under the jurisdiction of the Ministry of Health; these are facilities which provide health education activities for children from 1 to 3 years of age (see the initial report, para.
French: Les maternelles relèvent également du Ministère de la santé; il s'agit d'établissements qui fournissent des services de santé et des activités pédagogiques aux enfants de 1 à 3 ans (voir le paragraphe 160 du rapport initial).
English: Seventyeight percent of women who are now pregnant say they have stopped (46%) or do not consume alcohol (32%).
French: Soixante-dix-huit pour cent de celles qui sont actuellement enceintes disent quelles ont cessé de consommer de lalcool (46 %) ou quelles nen prennent pas (32 %).
English: The Internet has huge potential to enhance our rights and freedoms, giving us access to an unparalleled amount of information and ideas while allowing us to be creative and participate in democratic decision-making.
French: L’Internet a un potentiel énorme pour renforcer nos droits et libertés, nous donnant accès à une masse inégalée d’informations et d’idées tout en nous permettant d’être créatifs et de participer au processus démocratique de prise de décision.
English: By way of derogation from the requirements of quality, safety and efficacy laid down in Directive 2001/82/EC, marketing authorisations for the pharmaceutical products on the list (in Appendix A to this Annex as provided by Lithuania in one language) issued under Lithuanian law prior to the date of accession, shall remain valid until they are renewed in compliance with the acquis and in accordance with the timeframe set out in the abovementioned list, or until 1 January 2007, whichever is the earlier.
French: Par dérogation aux exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité prévues par la directive 2001/82/CE, les autorisations de mise sur le marché accordées pour les produits pharmaceutiques qui figurent sur la liste (à l'appendice A de cette annexe telle que fournie par la Lituanie dans une langue) et délivrées en vertu de la législation lituanienne avant la date de l'adhésion restent valables jusqu'à ce qu'elles soient renouvelées conformément à l'acquis et au calendrier fixé dans la liste susmentionnée ou jusqu'au 1er janvier 2007, si cette dernière échéance est la plus proche.