ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT Environmental protection on the basis of an integrated approach to the issuing of permits for installations The aim of the proposal for a directive is to review and consolidate in one single text seven separate directives on industrial emissions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Protection de l'environnement grâce à une approche intégrée au stade de l'octroi d'autorisations aux installations La présente proposition de directive se propose de réviser et de refondre, en un texte unique, sept directives distinctes sur les émissions industrielles.
English: All training scheduling shall be subject to prior written confirmation from the Identified User.
French: Tous les cours de formation doivent faire l'objet d'une confirmation écrite de l'utilisateur désigné.
English: xxv
French: Transcanadienne Phase IIIB xxviii Rapport d’examen environnemental préalable
English: 04063000 Cheese processed, not grated or powdered 81 EXCL
French: 04063000 Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre EXCL
English: Vector control to prevent the re-emergence of previously controlled communicable diseases has emerged as a new challenge.
French: La lutte contre les vecteurs afin d'empêcher la résurgence des maladies transmissibles qui avaient été maîtrisées est devenu un nouveau défi.
English: [2] The competition was announced on the Publiservice Web site on February 13, 2003, and 57 public servants applied.
French: [2] Suite à l'annonce du concours apparaîssant sur le site Web de Publiservice le 13 février 2003, 57 fonctionnaires se sont portés candidat.
English: Since the Turkish army lifted travel restrictions, 5 million visits have taken place in 18 months.
French: Depuis sept ans qu'il existe, le partenariat euro-méditerranéen est encore mal connu, souvent critiqué et rarement évalué à l'aune de ses qualités propres.
English: The appellant alleged that one of the questions posed was unclear and, as a result, he did not provide additional information about the experience requirement involved.
French: L'appelant a aussi allégué que l'une des questions posées était confuse et que, par conséquent, il n'avait pas fourni d'information complémentaire au sujet de l'exigence relative à l'expérience.
English: The Working Group had before it the report of the Ad Hoc Committee on the work of its fifth session1 containing, inter alia, a discussion paper prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee on articles 3, 8 and 11,2 and a reference paper prepared by India on articles 4, 5, 9, 10, 12 and 13;3 as well as the report of the Working Group of the Sixth Committee, issued at the fifty-fifth session of the General Assembly,4 containing, inter alia, a working document submitted and partially revised by India on the draft comprehensive convention on international terrorism.5 The Working Group also had before it the report of the Working Group of the Sixth Committee issued at the fifty-third session of the General Assembly,6 containing a revised text of the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, proposed by the Friends of the Chairman.7
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa cinquième session, qui contenait notamment un document de travail établi par le Bureau du Comité spécial au sujet des articles 3, 8 et 11 et un document de référence établi par l'Inde au sujet des articles 4, 5, 9, 10, 12 et 13, ainsi que du rapport soumis par le Groupe de travail de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale dans lequel figurait notamment un document de travail présenté et révisé en partie par l'Inde sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.  Le Groupe de travail était également saisi du rapport que le Groupe de travail de la Sixième Commission avait présenté à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale dans lequel figurait le texte révisé du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire proposé par les Amis du Président.
English: Even a small tv was in the bathroom which was very convenient.
French: Et bien nous n'avons pas été déçus. Nous avons passé un séjour merveilleux.
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Economic and Trade Statistics (2002-07-30)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Economic and Trade Statistics (2002-08-16) (en anglais seulement)
English: Current smoking was defined as smoking greater than one cigarette in the past 12 months with two exceptions: (1) Canadian YSS 1994 data where current smoking included daily smokers and smoking in the past week; and, (2) BC data where current smoking was defined as smoking in the past 30 days.
French: Le tabagisme actuel a été défini comme suit : le fait d’avoir fumé plus d’une cigarette au cours des 12 derniers mois, sauf dans les deux cas suivants, 1) les données de l’ETJ de 1994, où le tabagisme actuel comprenait les fumeurs quotidiens et les personnes ayant fumé au cours de la semaine précédente, et 2) les données de la C.-B., où le tabagisme actuel englobait les personnes ayant fumé au cours des 30 derniers jours.
English: V. Establishing validity and rigour in qualitative research Overview The notion of "validity" refers to the plausibility of relationship between data and concepts; it implies the collective agreement of intended audiences that interpretations of data are not only compelling but convincing.
French: V. Établir validité et rigueur dans la recherche qualitative Vue d'ensemble On entend par « validité » la plausibilité du rapport entre données et concepts; cela implique une entente collective du public ciblé sur le fait que les interprétations des données sont inévitables et convaincantes.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: In 2000 the study “Women and Politics” was also conducted.
French: • In 2000 the study « Women and Politics » was also conducted.
English: Contact Guy Boileau  Senior Trade Policy Officer  Trade Remedies Division  Department of International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Internet address: www.byrd-consultations.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Guy Boileau  Agent principal de la politique commerciale  Recours commerciaux  Ministère du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Adresse Internet : www.byrd-consultations.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Do you need an internal newsletter or one aimed at external distribution?
French: Vous désirez une lettre d’information pour votre communication interne ou externe ?
English: Textbooks portray the positive image of girls and women and their contribution to societal development.
French: Les manuels scolaires véhiculent une image positive de la contribution des filles et des femmes au développement de la société.
English: On 27 May 2003, was sentenced to 7.5 years in prison;
French: Le 27 mai 2003, il a été condamné à sept ans et demi de prison;
English: Ray Semkin NWRI and Acid Rain NWRI is a founding member of the Turkey Lakes Watershed Study, begun in 1980 as a "whole-ecosystem" research and monitoring program to understand the aquatic and terrestrial effects of acidic deposition.
French: Ray Semkin L'INRE et les pluies acides L'INRE est l'un des membres fondateurs de l'étude du bassin hydrographique des lacs Turkey lancée en 1980 en tant que programme de recherche et de surveillance à l'échelle de l'écosystème. Cette étude avait pour but d'améliorer notre compréhension des effets des dépôts acides sur le milieu terrestre et aquatique.
English: The oil sands investments in Northern Alberta and huge pressures for infrastructure development to open up the North are but two examples of the huge demands placed on the Department to participate in environmental assessment processes associated with managing these developments.
French: Les investissements dans les sables bitumineux du nord de l'Alberta et les pressions énormes qui s'exercent en faveur de la mise en place d'infrastructures afin « d'ouvrir » le Nord ne sont que deux exemples des demandes énormes qui poussent le Ministère à participer à des processus d'évaluation environnementale associés à la gestion de ces aménagements.
English: President-in-Office. - (SL) As we know, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia elections have been called for 1 June.
French: président en exercice. - (SL) Comme nous le savons, des élections sont prévues le 1er juin dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Total lease payments deducted in fiscal periods before 2006 for the vehicle Total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous fiscal periods Manufacturer's list price The amount on line 4 or ($35,294 + $4,941), whichever is more ($40,235 × 85%) ($912 × 184)
French: Total des paiements de location déduits avant 2006 pour le véhicule Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et avant 2006 Prix de détail suggéré par le manufacturier Le montant le plus élevé de la ligne 4 ou 40 235 $ : (35 294 $ + 4 941 $) (40 235 $ × 85 %) = (912 $ × 184)
English: Major emphasis will be placed on partnerships, alliances and coalitions with Habitat Agenda partners and Habitat professionals to play an active role in implementation, monitoring and evaluation.
French: Une importance majeure sera accordée aux partenariats, alliances et coalitions avec les partenaires du Programme pour l'habitat et les professionnels du secteur du logement afin qu'ils jouent un rôle actif dans la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation.
English: Fr.  The Republic of Poland shall also implement the Framework Convention under Article 18 of the Convention by conclusion of international agreements mentioned in this Article, the aim of which is to protect national minorities in Poland and minorities or groups of Poles in other States.
French: Fr.  La République de Pologne mettra également en œuvre la Convention-cadre conformément à l’article 18 en concluant des accords internationaux comme mentionnés dans cet article, dont le but est de protéger les minorités nationales en Pologne et les minorités ou groupes de polonais dans les autres états.
English: Within the conservation zones about 100 km2 is found within the Petit Mont Sainte-Anne and Vallières-de-Saint-Réal sectors. These two sectors are part of the legal habitat, which also covers almost all of Gaspésie provincial park (see Figure 1).
French: Parmi les zones de conservation, environ 100 km 2 de territoire compris dans les secteurs du Petit mont Ste-Anne et Vallières-deSaint-Réal font aussi partie de l’habitat légal tout comme la presque totalité du Parc national de la Gaspésie (voir figure 1).
English: Concerning the effective enforcement of the ethical standards, these are contained at present in the General Code of Conduct for Public Officials of 2001, as well as in the Civil Servants Act of 2002.
French: Concernant l’application effective des normes éthiques, celles-ci sont actuellement contenues dans le Code général de déontologie des agents publics de 2001, ainsi que dans la Loi sur les fonctionnaires de 2002.
English: Allowing for a certain lag so that employees may progress to those classification levels that are key to the organization may prove to be the best strategy.
French: Il pourrait s'avérer optimal d'allouer pour un certain décalage dû au temps requis à la formation et au cheminement de carrière afin d'atteindre, à long-terme, les volumes d'emplois ciblés par niveau hiérarchique de travail.
English: The working session originally scheduled was set aside, and the programme producers set about recording a broadcast on the history of the village, to the great satisfaction of everyone.
French: Séance tenante, la session de travail initialement prévue fut mise de côté. Les animateurs ont procédé plutôt à l'enregistrement d'une émission sur l'histoire du village, à la grande satisfaction de tous.
English: ESCWA, Review of Industrial Strategies and Policies: Preparing for the Twenty-First Century, forthcoming from ID/SIPD, 2001.
French: Voir Bruce A. Larson.  « The Impact of Environmental Regulations on Exports: An overview and Synthesis of the MedPolicies Case Studies », dans MedPolicies Initiative.
English: I would like to praise the initiative announced by you at the beginning of your tenure of grouping all the Presidents of this year's session with the aim of coordinating our activities.
French: Je veux saluer l'initiative que vous avez annoncée au début de votre mandat, à savoir le regroupement de tous les présidents de la session de 2006 dans le but de coordonner nos activités.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Qualitative Analysis St. Thomas University Tier 2 - January 1, 2006 Social Sciences and Humanities 506-460-0362 dkvdh@stu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse qualitative St. Thomas University Niveau 2 - 1 janvier 2006 Sciences humaines 506-460-0362 dkvdh@stu.ca
English: This is a first step toward increased transparency about-and improved horizontal management of-federal programs; the data presented here are therefore limited.
French: C'est une première étape pour accroître la transparence - et améliorer la gestion horizontale - des programmes fédéraux, par conséquent les données présentées dans cette partie sont limitées.
English: While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
French: Si la Communauté est responsable de l'établissement de règles uniformes dans le domaine de la protection radiologique afin d'assurer un niveau élevé de protection sanitaire des travailleurs et de la population, il appartient aux États membres de transposer ces règles dans leur législation nationale et de les appliquer.
English: 24 hour advance notice preferable.
French: Il est conseillé de faire ses réservations 24 heures à l’avance.
English: Data collected by the Palestinian Bureau of Statistics for mid-July through August 2001 show that approximately half of all households lost more than 50 per cent of their usual income and more than 2 million Palestinians, or 60.8 per cent of all Palestinian households, live below the poverty line.
French: D'après les données recueillies par le Bureau palestinien de statistique pendant la période comprise entre la mi-juillet et août 2001, environ la moitié de l'ensemble des ménages auraient perdu plus de 50 % de leur revenu habituel et plus de deux millions de Palestiniens, soit 60,8 % de l'ensemble des ménages palestiniens, vivraient sous le seuil de pauvreté.
English: Gasterosteus aculeatus occurred up to 110 km offshore, with peak abundances found from 3 to 75 km.
French: Gasterosteus aculeatus était présente jusqu'à 110 km au large, avec des pics d'abondance entre 3 et 75 km.
English: In vitro assays, using soy isoflavones and genomic methodologies, are also being developed with gene expression and mutagenic activation / genotoxicity as endpoints.
French: On est également à mettre au point des essais in vitro, utilisant des isoflavones de soja et des méthodologies génomiques, en utilisant l’expression génétique et l’activation mutagène/la génotoxicité comme points extrêmes.
English: NOTE to editors: there are no images from these missions 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly: (250) 339-8201Joint Rescue Coordination Centre (Victoria): (250) 363 2995
French: Capitaine Cheryl Condly, officier des affaires publiques de la 19e Escadre : 250-339-8201. Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria) : 250-363 2995
English: The historical building was completely renovated and updated in 2007, when the unique, truly original Hotel General was established to make your business and leisure stay in Prague more comfortable and memorable.
French: En 2007, la maison historique a été complètement reconstruite et modernisée et dans cette année a été créé l'Hôtel « General », un hôtel unique et vraiment original. Que vous soyez en voyage d'affaire ou en vacances, vous y trouverez un confort exceptionnel et y vivrez une expérience inoubliable.
English: At the global level, the Global International Waters Assessment28 — a programme led by UNEP and funded about 50 per cent by the Global Environment Facility (GEF) — uses an ecosystem-based approach to identify priority issues and policy responses for pollution mitigation and management of international waters at the national and regional levels.
French: Au niveau mondial, le Projet d'évaluation mondiale des eaux internationales - programme dirigé par le PNUE et financé à hauteur d'environ 50 % par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) - adopte une méthode basée sur les écosystèmes pour définir les domaines prioritaires et les politiques d'intervention en vue de réduire la pollution et d'assurer la gestion des eaux internationales aux niveaux national et régional.
English: Review assessment, Component Commander's Information Requirements Management (CCIRM) Plan, PIRs and intelligence organisation and architecture, including system support.
French: Examiner les évaluations, le plan de gestion des besoins en information du commandant de composante (GBICC), les besoins prioritaires en renseignement (BPR), l'organisation et l'architecture du renseignement, y compris le soutien informatique.
English: Safety No toxicity concerns are associated with the expression of the low linolenic trait.
French: Innocuité L'expression de la caractéristique que constitue la faible teneur en acide linolénique ne soulève aucune préoccupation quant à la toxicité.
English: However, the Court did not apply any sanctions because the remark had been made during a private conversation.
French: La Cour a cependant décidé de ne pas prononcer de sanction, la remarque ayant été faite dans le cadre d’une conversation privée.
English: • stewardship and safeguarding of public funds; and
French: • l'intendance et la protection des fonds publics;
English: S/2003/238 Letter dated 28 February 2003 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/238 Lettre datée du 28 février 2003, adressées au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie [A A C E F R]
English: School enrolment rates increased from around 37 per cent and 10-12 per cent for primary and secondary education in the 1980s to 67 per cent and 13 per cent respectively in 2000.
French: Les taux de scolarisation sont passés d'environ 37 % et 10 à 12 % pour l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire dans les années 1980 à 67 % et 13 % respectivement en 2000.
English: In another recent case, the High Court of Justice in Britain delivered its judgment affirming the superiority of Security Council resolutions over Britain's human rights obligations.
French: Dans une autre affaire récente, au Royaume-Uni, la Haute Cour de justice a rendu un arrêt affirmant la supériorité des résolutions du Conseil de sécurité sur les obligations du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de bimbotrans.com !!!
English: For example, it is estimated that there are more than 160 unlicensed IMGs in Alberta5 and more than a thousand in Ontario.
French: On estime, par exemple, qu'il existe plus de 160 MDE sans permis d'exercice en Alberta5 et plus de mille en Ontario. Des modifications récentes à la législation en matière d'immigration ont entraîné une réorientation des priorités.
English: Under the Agreement the parties determined the conditions under which both parties could use the trade mark COMPAIR in Germany without any risk of confusion.
French: L’opposante a pu à faire enregistrer la marque en Allemagne à la suite d’un accord avec la demanderesse de marque communautaire (MC), qui était titulaire d’un enregistrement allemand antérieur d’une marque identique.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that she had voted in favour of the draft resolution because it called for the promotion of human rights.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit qu'elle a voté pour le projet de résolution parce qu'il demandait de promouvoir les droits de l'homme.
English: For 2005, the Government increased the budgets of the Salvadoran Institute for the Development of Women and the Office of the Human Rights Procurator, as recommended by the Special Rapporteur.
French: En 2005, le Gouvernement a augmenté les budgets de l'Institut salvadorien pour la femme et du Bureau du Procureur pour les droits de l'homme, conformément aux recommandations de la Rapporteure spéciale.
English: I repeat, the basic aim of our report is to respond to four Commission documents and to make one overall gas and electricity market out of fifteen individual markets.
French: Je reprends : notre rapport vise essentiellement à faire écho à quatre documents de la Commission et d'établir un marché commun du gaz et de l'électricité à partir de quinze marchés isolés.
English: Appendix 2 indicates the inbound/outbound carloads handled, by station, for each prescribed financial year.
French: L'annexe 2 indique le nombre de wagons complets reçus et expédiés par gare pour chaque exercice réglementaire.
English: • Increases the lifetime capital gains exemption to $750,000.
French: • porter à 750 000 $ l’exonération cumulative des gains en capital;
English: But viewed from Mr. Stevenson's perspective, this was a safety issue.
French: Toutefois, si l'on regarde les choses du point de vue de M. Stevenson, c'était une question de sécurité.
English: The decision-making process and dispute resolution We must continually ensure that our processes are transparent and reasonable, and that our decisions are clear, complete and precise.
French: La prise de décision et le règlement des différents Nous devons continuellement nous assurer que nos processus soient transparents et raisonnables, et que nos décisions soient claires, complètes et précises.
English: The Canadian Human Rights Commission administers both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, and ensures that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui voient au respect des principes de non-discrimination et d'égalité des chances dans tous les domaines relevant de la compétence fédérale.
English: The measures implemented under EQUAL are designed to avoid dual financing and therefore have to focus on different groups of 190
French: L'instrument ne fait pas de contribution significative aux objectifs d'inclusion social et de développement rural.
English: Table 3 shows the level of health risk associated with the range of BMIs in each of the BMI categories.
French: On retrouve au Tableau 3 le niveau de risque pour la santé associé aux intervalles correspondant à chacune des quatre catégories de l'IMC.
English: Take the street to the right of Plaza Espana.
French: La rue à droite de la place d'Espagne.
English: A new immune system can be grown from transplanted purified stem cells.
French: Ces résultats étayent l’hypothèse selon laquelle l’aggravation inexorable des incapacités chez les personnes atteintes de SP peut être stoppée.
English: I am aware of the need to accept subsidiarity in this area.
French: Je suis sensible au respect de la subsidiarité dans ce domaine.
English: I can't afford to be handing out favors; particularly not now.
French: Je ne peux pas me permettre de distribuer des faveurs ; et surtout pas en ce moment.