ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, public service employees working within the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are covered by the Act since its coming into force in 1995.
French: Ainsi, la Loi s'applique aux employés de la fonction publique travaillant au sein de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) depuis 1995.
English: This is all the more important in cases of transfer of personal data where Europol will be regarded as a Community body as meant in Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001, as proposed before.
French: Le système de contrôle applicable à SIS II en tant que système interconnecté est fondé dans le cadre du premier pilier, mais ne serait pas adapté à Europol, organe relevant du troisième pilier, dans lequel les compétences des institutions communautaires, notamment la Commission et la Cour de justice, sont limitées.
English: And we can do all of these things loudly, in front of people. As satisfying as it is to reach deep within yourself and pull out an unexpectedly passable work of art, it is equally (if not more) satisfying to be able to dramatize the process at social gatherings.
French: Personne ne lira votre roman avant que vous ne soyez prêt à partager.
English: The Working Group thanked the Nikochem Corporation for its initiative and the financial support provided and the consultants for the feasibility study prepared.
French: Le Groupe de travail a remercié la Nikochem Corporation de son initiative et de son soutien financier et les consultants pour l'étude de faisabilité.
English: • European Maritime Safety Agency: http://emsa.europa.eu/
French: • Agence européenne pour la sécurité maritime: http://emsa.europa.eu/
English: • monitoring the number of appeals and the timeliness of turnaround
French: • surveillance du nombre d'appels et de la rapidité de leur traitement;
English: In addition to her many accomplishments as an athlete, she helped to create the first women’s football team in Turkey and became the first Turkish woman football coach in 1985, throughout that time she was assigned as a referee for over 1,500 football matches.
French: Outre ses nombreuses performances en tant qu’athlète, elle a créé la première équipe de football féminin de Turquie et est devenue la première femme entraîneur de football en 1985. Pendant cette période, elle a arbitré plus de 1 500 matches de football.
English: This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
French: Cela pourrait servir de base pour le calcul de l'exposition de l'ensemble de la population vivant dans la zone considérée.
English: Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Canadian General Standards Board Ontario Public Health Association City of London, Ontario City of Toronto, Ontario Region of Waterloo, Ontario Definition of key terms Acid rain:
French: Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Office des normes générales du Canada L'Association pour la santé publique en Ontario La ville de London, en Ontario La ville de Toronto, en Ontario La région de Waterloo, en Ontario Définition des termes clés Carburant à faible teneur en soufre (CFTS) :
English: The 20 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4.
French: Les 56 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors «noyau dur» et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Blacks in Early Canada by Daniel G. Hill, The Book Society of Canada, 1981.
French: HILL, Daniel G. The Freedom Seekers : Blacks in Early Canada, The Book Society of Canada, 1981.
English: The 1968 tender offer provisions, popularly known as the "Williams Act" after its Senate sponsor, were further amended in 1970.
French: Les dispositions de 1968 sur les offres publiques, appelées couramment la Loi « Williams » d’après le nom du sénateur ayant parrainé le projet de loi, ont été modifiées de nouveau en 1970.
English: This coupling is a heavy piece of structure used to connect sections of the sync shaft.
French: Selon le représentant de Boeing Vertol, lors d’accidents similaires où des pales frappent un raccordement, ce dernier est rarement récupéré.
English: to guarantee the rights and safety of temporary workers;
French: garantir les droits et la sécurité des travailleurs intérimaires ;
English: (c) Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee:
French: c) Dispositions relatives aux futures sessions du Comité préparatoire :
English: The Medal of Military Valour is awarded for an act of valour or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: La Médaille de la vaillance militaire récompense un acte de vaillance ou de dévouement en présence de l’ennemi.
English: (b) the types of debtors that may be excluded from the law;
French: b) les catégories de débiteurs qui peuvent être exclus de la loi;
English: The attractiveness to skilled workers of environments with high marginal returns to effort has two possible implications for immigration policy.
French: L'attrait pour les travailleurs qualifiés provenant d'un environnement au rendement marginal élevé par rapport à l'effort a deux incidences possibles sur la politique d'immigration.
English: At the 19th meeting, on 23 March 2005, the Commission elected by acclamation Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) as new Vice-Chairperson.
French: À la 19e séance, le 23 mars 2005, la Commission a élu par acclamation M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) Vice-Président.
English: The Assembly observed the March 2006 legislative elections and considered them free and fair and consolidating a democratic breakthrough (Doc.10878). 137.
French: L'Assemblée a observé les élections législatives de mars 2006, qu'elle a jugées libres et équitables, prouvant l'avancée démocratique (Doc. 10878).
English: Sex refers to the biological differences between men and women, which are universal and do not change.
French: La notion de sexe renvoie aux différences biologiques entre hommes et femmes; ces différences sont universelles et immuables.
English: Tensions of past years have yielded to constructive dialogue.
French: Les tensions passées ont fait place à un dialogue constructif.
English: All the environmental horizontal legislation is in place and is in line with the acquis, except for the recent acquis on strategic environmental impact assessment, which needs to be transposed and implemented by July 2004.
French: Toute la législation horizontale dans le domaine de l'environnement est en place et est conforme à l'acquis, sauf en ce qui concerne les dispositions relatives à l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement. Ces dispositions doivent être adoptées avant juillet 2004.
English: The Government of Canada and the Government of the United States jointly prepared this document with contributions from the following departments and agencies:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis ont préparé le présent document en collaboration avec l’apport des ministères et organismes suivants :
English: OMNR (Fish and Wildlife Branch and the Ontario Parks Species at Risk Program) and the Endangered Species Recovery Fund (cosponsored by World Wildlife Fund Canada and the Canadian Wildlife Service of Environment Canada) are to be commended for their long-standing and continued financial commitment to the recovery of Aurora trout.
French: On doit féliciter le MRNO (Direction de la pêche et de la faune et Programme des espèces en péril de Parcs Ontario) et le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril (co-parrainé par le Fonds mondial pour la nature (Canada) et le Service canadien de la faune d’Environnement Canada) de leur engagement financier continu de longue date relatif au rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: One of the greatest challenges to the United Nations was to allocate resources according to the legitimate demands of the vast majority of Member States and to use them where they were most needed.
French: L'un des plus grands défis posés à l'ONU consiste à répartir les ressources en fonction des demandes légitimes de la vaste majorité des États Membres et de les utiliser là où elles sont les plus indispensables9.
English: very satisfied? satisfied? dissatisfied? very dissatisfied?
French: très satisfait ? satisfait ? insatisfait ? très insatisfait ?
English: Thresholds dropped from about 70 dB re 20 μPa at 0.1 kHz to about 35 dB re 20 μ Pa at 4 kHz and then increased to about 45 dB re 20 μPa at 16 kHz.
French: Les seuils ont baissé d'environ 70 dB re 20 μPa à 0,1 kHz à environ 35 dB re 20 μPa à 4 kHz, puis ont augmenté jusqu'à environ 45 db re 20 μPa à 16 kHz.
English: During fiscal year 03/04, an early release of the PROS solution was deployed to Interpol (RCMP Headquarters), the National Child Exploitation Centre, and the Yukon ( "M" Division).
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, une version préliminaire du SIRP a été installée dans les bureaux d'Interpol (Direction générale de la GRC), au Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) et au Yukon (Division M).
English: Second, the projects, while providing extensive information on activities undertaken during the year, have limited reporting on actual results achieved—beyond those activities.
French: Deuxièmement, les rapports de projet fournissent des renseignements détaillés sur les activités entreprises au cours de l’année mais l’information sur les résultats effectivement obtenus au-delà de ces activités est plus restreinte.
English: Electronic Forum Welcome to the SCT Electronic Forum.
French: Forum électronique Bienvenue sur le Forum électronique du SCT.
English: With respect to off-site contract work, departments should use the Security Requirements Checklist (TBS/SCT 350-103) to define the contract requirements for safeguarding protected or classified assets at the contractor's facilities.
French: En ce qui a trait au travail des contractuels à l'extérieur du ministère, les ministères devraient utiliser la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (TBS/SCT 350-103) pour définir les exigences contractuelles de protection des biens classifiés ou protégés dans les installations du contractuel.
English: It is anticipated that by 2010, chronic respiratory diseases will be a major factor in health care utilization in Canada.
French: On prévoit que, d'ici 2010, les maladies respiratoires chroniques seront un facteur important de l'utilisation des soins de santé au Canada.
English: Applicant organizations and applications for funding are reviewed in accordance with the general program objectives as well as the specific eligibility criteria of the particular type of funding sought.
French: Les organisations et les demandes de financement sont évaluées en fonction des objectifs du programme ainsi que les critères d'admissibilités spécifiques à chacun des types de financement disponibles (recherche ou développement).
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 13 Boy  You’re exaggerating… Girl  Yeah… light isn’t like greenhouse gases.
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 13 Garçon Je pense que tu exagères...
English: Signature: European Union (12 December 2002)
French: Signature : Union européenne (12 décembre 2002)
English: First of all, it is clear that there is asymmetry between the national structure of supervisors, the financial supervision structures, and the growing importance of the supranational institutions, and the global, rather than just the European dimension, of the financial markets and financial activity.
French: Tout d'abord, il est clair qu'il existe une asymétrie entre la structure nationale des superviseurs, les structures de supervision financière et l'importance croissante des institutions supranationales et la dimension internationale, et pas seulement européenne, des marchés financiers et de l'activité financière.
English: homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: c) À la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: 14 – Paragraph 486(3) of the ZPO; Paragraph 343(3) of the ÖZPO; Article 693 of the CPC.
French: 14 – Articles 486, paragraphe 3, de la ZPO; 343, paragraphe 3, de l'ÖZPO et article 693 du CPC.
English: 1988 World Championship Jessup Cup Round [moot court competition] — “Case concerning State responsibility” (Republic of Yokum v.  Confederation of Shangri) — Judgement of 23 April 1988
French: 1988 World Championship Jessup Cup Round - « Case concerning State responsibility » (Republic of Yokum v. Confederation of Shangri) - Judgment of 23 April 1988
English: Although the global area of natural wetlands may actually be decreasing due to human interference, the total acreage of rice paddies appears to be increasing rapidly, while the global population of domestic cattle has quadrupled during the past century.
French: Bien que la superficie totale de milieux humides naturels soit probablement en train de rétrécir du fait de l’interférence humaine, celle des rizières montre une augmentation rapide, et la population mondiale de bétail a quadruplé dans le dernier siècle.
English: However, we need to address concerns over security and privacy, particularly among small business", said the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (Science, Research and Development) at the launch of the Minding Your E-business seminar.
French: Toutefois, nous devons répondre aux inquiétudes reliées à la sécurité et à la protection des renseignements personnels, en particulier parmi les petites entreprises, a déclaré l'honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement), lors du lancement du séminaire Mêlez-vous de vos affaires électroniques.
English: Contact Name Victoria Barsalou Contact E-mail screek1@telus.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Victoria Barsalou Courriel du contact screek1@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Endorses the recommendations of the Commission contained in paragraph 182 of its report;1
French: Approuve les recommandations de la Commission qui figurent au paragraphe 182 de son rapport1;
English: Canadians citizens who are also Arab nationals are advised to contact the Embassy of the Syrian Arab Republic to verify if they require a visa, as regulations are subject to change.
French: On recommande aux citoyens canadiens qui sont d'origine arabe de communiquer avec l'ambassade de la République arabe syrienne afin de vérifier s'ils ont besoin d'un visa car les exigences peuvent changer.
English: Mr. Laliberté explained that the grates are used in the part of a pigsty where sows farrow (hereinafter referred to simply as the pigsty).
French: M. Laliberté a expliqué que les caillebotis sont utilisés dans la partie d'une porcherie qui est destinée à la mise bas des porcelets (ci-après simplement la porcherie).
English: Mr. Mervyn Goh Creative Director Hp: 9753-5195 imaginarts@pacific.net.sg IMG Ms. Eileen Lim Project Coordinator Tel: 6738-3669 Fax: 6738-3617 clim@imgworld.com JP Entertainment Pte Ltd Ms. Janette Loh Tel: 6735-5373 Fax: 6737-7792 Hp: 9730-0081 Mr. Victor Khor Mr. Victor Khor Tel: 6737-2818 Fax: 6346-0782 Hp: 9628-3457 LAMC Productions UIC Building Ms. Loretta Alabons Director Tel : 6324-0764 Fax: 6324-0947 lamcpr7@singnet.com.sg
French: M. Mervyn Goh Directeur de création Portable : 9753-5195 imaginarts@pacific.net.sg IMG Mlle Eileen Lim Coordonnatrice de projets Téléphone 6738-3669 Télécopieur : 6738-3617 clim@imgworld.com JP Entertainment Pte Ltd Mlle Janette Loh Téléphone 6735-5373 Télécopieur : 6737-7792 Portable : 9730-0081 Mr. Victor Khor M. Victor Khor Téléphone 6737-2818 Télécopieur : 6346-0782 Portable : 9628-3457 LAMC Productions UIC Building Mlle Loretta Alabons Directrice Tel : 6324-0764 Télécopieur : 6324-0947 lamcpr7@singnet.com.sg
English: The head of the group must send an official request to Mélanie Bernier at the Bureau Chef of La Mauricie National Park, P.O. BOX 160, Shawinigan, G9N 6T9.
French: Le responsable du groupe doit acheminer une demande officielle à Mélanie Bernier à l’adresse suivante : Parc national du Canada de la Mauricie  702, 5e Rue C.P. 160, Succ.
English: Mrs. Finana Guzman Celia Tel. +3225468099 Fax +3225468241 Email:
French: Mme Finana Guzman Celia T2l. +3225468099 Fax +3225468241 Email:
English: The working languages for the workshop will be English and Russian, and simultaneous interpretation will be provided.
French: Les langues de travail de l’atelier seront l’anglais et le russe, et un service d’interprétation simultanée sera assuré.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Elections Act, Section 15.(2)) provides for expenditures related to the Salary of the Chief Electoral Officer.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 15.(2) de la Loi électorale du Canada) les dépenses sur le traitement du directeur général des élections.
English: Since the late 1980s the courts have had to look into this sensitive issue in trials of incest and sexual abuse cases.
French: Depuis la fin des années 1980, les tribunaux ont été obligés d'examiner cette délicate question à l'occasion de procès pour inceste et abus sexuels.
English: Mr. Menkerios will succeed Mr. Félix Downes-Thomas, who has accomplished his mission in Liberia with distinction and devotion, for which I should like to express to him my sincere gratitude.
French: M. Menkerios succédera à M. Félix Downes-Thomas, qui a accompli sa mission au Libéria avec distinction et dévouement, et à qui je tiens à exprimer ici toute ma gratitude.
English: In 2005–2006, they met with 14 distinct communities to encourage them to nominate significant persons, places, and events in their history. The result was a 50 percent increase in nominations.
French: En 2005-2006, ils ont rencontré les dirigeants de 14 communautés ethnoculturelles pour les encourager à mettre en candidature des personnes, des lieux ou des événements marquants, ce qui a permis d'augmenter la participation de 50 pour 100.
English: Stress the importance of establishing, whenever necessary, the exchange of governmental experts, in order to share experience in the field of legislation against corruption, terrorism and transnational organized crime;
French: Nous soulignons qu'il est important d'établir, lorsque cela est nécessaire, l'échange d'experts gouvernementaux en vue de partager les données d'expérience dans le domaine de la législation contre la corruption, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;
English: The conclusions and observations of this report are based on the information compiled and on the relevant international standards.
French: Les conclusions et observations contenues dans le présent rapport sont fondées sur les renseignements qu'elle a recueillis et les règles internationales pertinentes.
English: The Committee supported provisions that would see Member States having to ensure that transmission system operators have "one or more integrated systems at regional level covering several Member States for capacity allocation and for checking the security of the network."
French: La commission parlementaire soutient les dispositions prévoyant que les Etats membres doivent faire en sorte que les opérateurs du système de distribution aient "un ou plusieurs systèmes intégrés au niveau régional couvrant plusieurs Etats membres pour l'octroi de la capacité et la vérification de la sécurité du réseau".
English: The bison’s head, from the badge of the Royal Canadian Mounted Police, marks Mr. Pilot’s career as an RCMP officer from 1952 to 1965.
French: La tête de bison provient de l’insigne de la Gendarmerie royale du Canada et souligne la carrière de M. Pilot comme officier de la G.R.C. de 1952 à 1965.
English: Is your company currently undertaking ongoing information/consultation processes with Aboriginal individuals, Aboriginal communities or Aboriginal groups? ( ) No PROCEED TO QUESTION 27. ( ) Yes If Yes, please indicate whether it is individuals, communities or groups being consulted, and the nature of the consultation process(es).
French: Y a-t-il dans votre société des processus d'information ou de consultation actuellement en cours avec des particuliers autochtones, des collectivités autochtones ou des groupes autochtones ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 27. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez indiquer s'il s'agit de particuliers, de collectivités ou de groupes et la nature des processus de consultation.
English: The provisional agenda for a session shall include:
French: Figurent notamment à l'ordre du jour provisoire :
English: Frida Lawson was in charge of conducting the expeditions organised to return the students to their families during the summer holiday.
French: Frida Lawson était chargée de mener (comme responsable) les expéditions que représentaient les voyages de retour dans leurs familles pour les élèves au moment des grandes vacances.
English: In connection with this there is no kind of legal opposition.
French: À cet égard, il n’existe aucune opposition juridique.
English: Here you can see in a boat to Brianna Banks fucking with her boss, who selected the candidates for more lifeguards to fuck whores, and organize orgies interesting, which is no lack of anal sex, facials, double penetration, semen exchange and much more.
French: Ici vous pouvez voir dans un bateau à Brianna Banks baise avec son patron, qui ont choisi les candidats pour plus de sauveteurs à foutre des putains, et d'organiser des orgies intéressant, qui ne manque pas de sexe anal, soins du visage, double pénétration, l'échange de sperme pipes et beaucoup plus.
English: Ecosystem services and payments for such services in integrated water resources management
French: Services écosystémiques et paiement de redevances pour services écosystémiques en vue de la gestion intégrée des ressources en eau
English: Satellite communication is essential to provide all Canadians, no matter where they live in Canada, with timely access to knowledge and expertise related to health and education through a range of non-commercial services, including e-government, e-learning, tele-justice, tele-education, as well as tele-medicine disciplines such as tele-psychiatry, tele-radiology, tele-surgery, and tele-consultations.
French: Les télécommunications par satellites jouent un rôle essentiel puisqu'elles assurent aux Canadiens, où qu'ils vivent au Canada, un accès rapide à des connaissances et compétences spécialisées associées à la santé et à l'éducation par le biais de toute une gamme de services non commerciaux tels que le cybergouvernement, l'apprentissage en ligne, la téléjustice, le télé-enseignement ou encore des disciplines de télémédecine comme la télépsychiatrie, la téléradiologie, la téléchirurgie et les téléconsultations.
English: Justification Changing time period from 5 years to 6 years facilitates any deletion, amendment or addition of derogations in the Annexes I.3, II.3 and (potentially) III.3 taking into account the 2-YearRythm of amendments to ADR, RID and ADN.
French: Justification Modifier la période de validité en la portant de 5 à 6 ans facilite toute suppression, modification ou addition de dérogations aux annexes I.3, II.3 et (éventuellement) III.3, en tenant compte du rythme bisannuel des amendements de l'ADR, du RID et de l'ADN.
English: In response, the Government of Canada committed $425 million, of which $383 million is managed by CIDA.
French: Pour leur venir en aide, le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 425 millions de dollars, dont 383 millions sont gérés par l’ACDI.
English: Bosnia and Herzegovina has offered two explanations for its CFC consumption non-compliance in 2007.
French: La Bosnie Herzégovine a donné deux explications concernant le non-respect de sa consommation de CFC pour 2007.
English: In the fight against terrorism, the most important factor was the desire to defeat terrorism.
French: Les pays européens doivent saisir l’opportunité des opérations réseau-centrées pour améliorer le fonctionnement de la PESD.