ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is the successful conclusion of the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, il y a l'issue heureuse du processus de transition en République démocratique du Congo.
English: This program reinforced commitments made by the Government in 2006, in both the Speech from the Throne and the Budget: to ensure greater accountability in the distribution and results of Canada's international assistance.
French: Ce programme appuie l'engagement pris par le gouvernement en 2006, à la fois dans le Discours du trône et dans le Budget, soit celui d'assurer une plus grande reddition de comptes au chapitre de la répartition de l'aide6 internationale et des résultats obtenus.
English: Milk Act - Regulation 761 Sections 17&18
French: Loi sur le lait - Règlement 761 - articles 17 et 18
English: It has been one of my priorities since I joined the Commission and will remain so until the end of my mandate.
French: Il constitue l'une de mes priorités depuis que j'ai rejoint la Commission et il restera prioritaire jusqu'à la fin de mon mandat.
English: Frontal collision of buses
French: 1.5 Choc frontal sur les autobus
English: "Learning how to delegate helped save sinking company."
French: News Summaries, Richmond Review, Richmond (Colombie-Britannique), le 3 janvier 1996.
English: • There was no discussion of price (indicator d);
French: • le prix n’a pas été négocié (indicateur d);
English: It is the clear implication of these discussions that the ban will be lifted.
French: L'implication claire de ces discussions est que l'embargo sera levé.
English: The judges who decide to reside in the host country will be entitled to assistance for the education of dependants, in accordance with terms and conditions identical to those applicable to the United Nations (see administrative issuances ST/AI/2002/1; ST/AI/1999/4; ST/IC/2002/5).
French: Les juges qui décident de résider dans le pays hôte auront droit à une aide pour l'éducation des personnes à leur charge selon les dispositions en vigueur à l'Organisation des Nations Unies (voir instructions administratives ST/AI/2002/1, ST/AI/1999/4 et circulaire ST/IC/2002/5).
English: Businesses must be registered with Corporate Affairs in New Brunswick and provide a copy of their Certificate of Incorporation.
French: Les entreprises doivent être des corporations enregistrées au Nouveau-Brunswick auprès des Affaires corporatives, et elles doivent fournir leur certificat de constitution en corporation.
English: Soldiers or law enforcement officials allegedly committed 5.8 per cent of the rapes reported to APRODH in 2006.56 The UN reported how eight women were allegedly raped by a number of police agents in the commune of Nyarusange (province of Gitega) between April and May 2006.57 Role of the Public Prosecutor Armed conflict, corruption and political interference have left a weakened law enforcement and justice system in need of reform.58 The judicial system in Burundi lacks human, financial and material resources, including basic equipment such as paper, furniture and office equipment.
French: La méfiance envers la police est renforcée par les informations faisant état de violations des droits humains, et notamment de viols et de violences sexuelles imputables à la police burundaise récemment créée et restructurée. Des soldats ou des responsables de l'application des lois auraient commis 5,8 p. cent des viols signalés à l'APRODH en 2006(56).
English: • ensure that the national strategy for lifelong learning effectively results in raising the educational attainment of the whole workforce, in strengthening the incentives for lifelong learning and in increasing participation in training, in particular for the low-skilled;
French: • veiller à ce que la stratégie nationale d’éducation et de formation tout au long de la vie permette réellement de relever le niveau d’instruction de l’ensemble de la main-d’œuvre, de renforcer les incitations en faveur de l’éducation et la formation tout au long de la vie et d’augmenter la participation aux actions de formation, notamment des travailleurs faiblement qualifiés;
English: • The way it does that is to "grow" more nicotine "receptor" sites
French: Leur cerveau exige qu’elles rétablissent la dose de nicotine à laquelle il est habitué.
English: • jobs generated indirectly through TPC-supported projects such as the number of jobs created or maintained by suppliers, producers of ancillary products or purchasers of end products Leveraged Investment As of March 31, 2001, partner companies report that $2.5 billion in innovation spending has been leveraged.
French: • ceux qui sont créés indirectement à cause d'un projet dans lequel PTC a investi, par exemple, les emplois créés ou conservés par les fournisseurs, les fabricants de produits auxiliaires et les acheteurs des produits finals. Investissements suscités Au 31 mars 2001, les entreprises partenaires de PTC déclaraient des dépenses d'innovation de 2,5 milliards de dollars suscitées par l'effet de levier de l'investissement du programme.
English: Unit of measurement
French: NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DU FABRICANT
English: Job Number Table for Pre-classified Generic Work Descriptions The job number table, maintained on the CPSA-HRMM Web site, includes the following classification decision information for mapping jobs to position numbers: pre-assigned generic job number, position classification (group and level), French and English position titles, evaluation coordinates and points and the National Occupational Classification (NOC) code.
French: Table des numéros de postes pour les descriptions de travail génériques préalablement classifiées La table des numéros de postes accessible sur le site Web de l’AFPC-MGRH comprend les informations suivantes relatives à la classification pour la mise en correspondance des postes avec les numéros de postes : le numéro du poste, sa classification (groupe et niveau), leurs titres français et anglais, les coordonnées d'évaluation, les points et le code de la Classification nationale des professions (CNP) du poste générique préalablement assigné.
English: Parliament called on the Commission to ensure respect for core labour standards, notably in bilateral and regional agreements, cooperation and development aid, trade policy, support for private initiatives and international good governance.
French: Il invite la Commission à veiller au respect des normes fondamentales du travail, en particulier dans les accords bilatéraux et régionaux, la coopération et l'aide au développement, la politique commerciale et le soutien aux initiatives privées et à une bonne gouvernance internationale.
English: The total number of ISO 14001 certifications in December 2004 was 90 569 in 127 countries/economies.
French: En décembre 2004, on comptait 90 569 certifications à la norme ISO 14001 dans 127 pays ou économies.
English: External sources can assist in closing the funding gap.
French: Les sources extérieures de financement peuvent contribuer à combler le déficit;
English: I personally would like it to be clear to the Members from Western Europe that Poland is in the middle of the continent, that you come from a country at the heart of the continent and that the work to forge links with the East must now be carried out much more intensively than it has been in the past.
French: Je souhaiterais personnellement établir très clairement à l'intention des députés de l'Europe occidentale que la Pologne est au centre de ce continent, que vous venez d'un pays au cœur du continent et que le travail pour forger des liens avec l'Europe orientale doit maintenant être réalisé de manière beaucoup plus intensive que par le passé.
English: In the Republic of Serbia there are 785 members of the Judaist faith, i.e. 0.01046% of the total number of inhabitants.
French: La République de Serbie compte 785 fidèles de la foi judaïque, soit 0,01046 % du nombre total d'habitants.
English: Weber's love of his native country and his attachment to nature were awakened by hiking through Germany.
French: L'amour de Weber pour son pays natal et son attachement à la nature ètaient nés de ses pèrégrinations à travers l'Allemagne.
English: By 130 votes to 3, with 42 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/453) (resolution 58/29).
French: Par 130 voix contre 3, avec 42 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/453) (résolution 58/29).
English: • Step 1 - Complete any missing fields in Part A and verify the information displayed to provide information about where the transaction took place.
French: • Étape 1 - Remplissez les champs nécessaires à la partie A et assurez-vous que l'information affichée précise le lieu où l'opération s'est déroulée.
English: On 1 December 2006, WFP and the NGO Islamic Relief signed an MOU for global cooperation, which will lead to new collaborations to assist WFP beneficiaries, more than half of whom live in Muslim communities.
French: Le 1er décembre 2006, le PAM et l'ONG Secours islamique ont signé un Mémorandum d'accord concernant leur coopération au plan mondial qui devrait déboucher sur de nouvelles interventions conjointes en faveur des bénéficiaires de l'assistance du PAM, dont plus de la moitié vivent dans des communautés musulmanes.
English: But in 2000, Johnson's plans took an unexpected turn, when, at 26, he signed up for a year-long Canada-Sweden youth exchange program.
French: Mais ses projets ont pris une tournure inattendue en 2000 quand, à l'âge de 26 ans, il s'est inscrit pour un an à un programme d'échanges de jeunes entre le Canada et la Suède.
English: However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages namely English and French.
French: Ayant vécu longtemps aux Etats-Unis, il a déploré que les modalités de financement de la recherche ne soit pas aussi efficaces en Europe.
English: Common Law set aside a judgment Civil Law revoke a judgment Title of the Legislative Text State Immunity Act, R.S., c.
French: Droit civil rétractation de jugement Common law annulation de jugement Titre du texte législatif Loi sur l'immunité des États, L.R., ch.
English: It is also looking into various cleaner fuel vehicle applications such as fuel cell, CNG and electric vehicles, as well as other program to improve indoor air quality.
French: Il examine aussi diverses technologies appliquées aux véhicules écologiques, comme les piles à combustibles, le GNC et les véhicules électriques, ainsi que d'autres programmes visant à améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: Her country was currently participating in two peacekeeping operations, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and UNMEE, in which a modest number of Croatian military observers were serving.
French: À présent, la Croatie participe à deux opérations de maintien de la paix : la Mission des Nations Unies en Sierra-Léone (MONUSIL) et la MINUEE, où se trouve un nombreux contingent d'observateurs militaires.
English: Challenges and Responses Book(s) 7 of 13
French: Challenges and Responses livre 7 de 13
English: Inspection results will determine if the device is certified, rejected or seized in the case where an error exceeds three times the applicable limit of error.
French: Les résultats d’inspection indiqueront si les appareils de mesure sont certifiés, rejetés ou saisis et si les erreurs sont plus du triple de la marge de tolérance applicable.
English: He noted that, since the Ouagadougou Agreement, the situation has calmed down considerably and some spontaneous returns have already taken place in the north and the west of the country.
French: Il a constaté que, depuis l'Accord de Ouagadougou, le climat s'est beaucoup apaisé et certains mouvements spontanés de retour ont déjà eu lieu dans le nord et dans l'ouest du pays.
English: This evidence is not sufficient, in the Tribunal's view, to conclude that the goods are original collages created by artists.
French: Le Tribunal déclare que cet élément de preuve ne lui permet de conclure que les marchandises sont des collages originaux faits par des artistes.
English: Work Sessions at the Workshops At all workshops, the morning work session was on gathering comments on the effectiveness of the handbook in general by means of the following questions:
French: Séances de travail de tous les ateliers Dans le cadre de tous les ateliers, la séance de travail du matin était axée sur les questions suivantes, qui avaient pour objet de recueillir des observations sur l'efficacité de l'ensemble du guide :
English: Based on this evidence, several elements are required for this health claim: 1) The reference to a healthy diet to provide all the nutrients necessary for proper bone formation (protein, minerals, vitamins, and essential fatty acids) should be included.
French: À la lumière de ces données, cette allégation santé doit tenir compte de plusieurs éléments : 1) Il doit être fait mention d'une alimentation saine susceptible de fournir tous les nutriments nécessaires pour assurer une formation adéquate des os (protéines, minéraux, vitamines et acides gras essentiels).
English: Since the day it first sheltered President Zelaya at its premises, the Brazilian Embassy has been virtually under siege.
French: Dès le jour où le Président Zelaya s'est réfugié dans ses locaux, l'ambassade du Brésil s'est retrouvée pour ainsi dire assiégée.
English: All Canadians should have a concern.
French: Tous les Canadiens devraient s'en inquiéter.
English: The creation of this mechanism will provide free, up to date, comprehensive and easily accessible information on trade, investment conditions and regulation in the Euromed region, with the aim of helping businesses, particularly SMEs, operate in Euro-Mediterranean markets.
French: La création de ce mécanisme fournira des informations gratuites, à jour, exhaustives et facilement accessibles sur le commerce, les conditions et les réglementations en matière d'investissement dans la région euro-méditerranéenne, afin d'aider les entreprises, en particulier les PME, à opérer sur les marchés euro-méditerranéens.
English: The 118 countries belonging to the Non-Aligned Movement still account for less than 20 per cent of global exports and less than 15 per cent of global imports.
French: Les 118 pays appartenant au Mouvement des pays non alignés représentent toujours moins de 20 % des exportations mondiales et moins de 15 % des importations mondiales.
English: ◦ .9 cents per tobacco stick ($1.80 per carton of 200 sticks), and
French: ◦ 0,9 cent le bâtonnet de tabac (1,80 $ les 200 bâtonnets);
English: The Committee remains concerned about the large and increasing number of child victims of commercial sexual exploitation and sex tourism, including prostitution and pornography.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre déjà élevé et en augmentation d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et du tourisme sexuel - prostitution et pornographie notamment.
English: For recommendations 161 and 162, see A/CN.9/611, recommendations 102 and 103.
French: Pour les recommandations 161 et 162, voir A/CN.9/611, recommandations 102 et 103.
English: Workshop on “Debt, finance and emerging issues in financial integration” (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Atelier sur le thème “Dette, financement et questions nouvelles d'intégration financière” (organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: (v) Substantive and administrative support for the Secretary-General's mechanism to investigate allegations of use of chemical and biological weapons, updating of the technical guidelines and procedures for such investigations and maintaining the roster of experts; substantive support for the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its experts; organization of outreach activities related to the Committee's mandate in terms of Security Council resolution 1810 (2008); substantive and technical support for a forum on biotechnology advances; substantive support for Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: v) Appui technique et administratif au mécanisme d'enquête du Secrétaire général en ce qui concerne les allégations d'utilisation d'armes biologiques et chimiques, l'actualisation des directives et des procédures techniques pour les enquêtes et la mise à jour des listes d'experts; appui technique aux travaux du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil et à ses experts; activités de sensibilisation relatives au mandat du Comité en relation avec les dispositions de la résolution 1810 (2008) du Conseil de sécurité; appui technique pour un forum sur les progrès de la biotechnologie; appui technique en ce qui concerne la question de la sécurité internationale et du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: This approach would seem to be gaining in importance for western countries and resulting in greater thought being given to the changes to which our nationally controlled wage-earning societies, with a heavy emphasis on state intervention, are exposed by the post-Ford model and globalisation.
French: Ainsi, cette approche gagnerait en importance pour les pays occidentaux : elle produirait une réflexion plus profonde sur les changements auxquels nos sociétés salariées, de base nationale et à forte intervention étatique, sont exposées par le modèle postfordiste et la mondialisation.
English: Armed groups, distinct from the armed forces of a State, should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.
French: Les groupes armés distincts des forces armées d'un État ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Whenever necessary, the directions on labelling must include cautions, precautions and warnings against potential hazard to children and adult human beings exposed to the drug during its handling and use; to personnel involved in the disposal of the unused or expired product; and to workers involved in containment of accidental spills.
French: Au besoin, le mode d'emploi qui figure sur l'étiquette doit inclure les mises en garde, les précautions et les avertissements concernant les risques potentiels pour les enfants et les adultes qui sont exposés au médicament lors de sa manipulation et de son utilisation; pour le personnel qui prend part à l'élimination du produit inutilisé ou périmé; pour les travailleurs préposés au confinement des déversements accidentels.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ticketing Consultations for Violations of Fisheries Regulations May 4, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Consultations sur les contraventions résultant d'infractions aux règlements de pêche le 4 mai 2004
English: Agreements for translations of several UNU Press titles have recently been concluded with Brazilian, German, Japanese and Spanish publishers.
French: Des accords concernant la traduction de plusieurs ouvrages des Presses de l'UNU ont été conclus récemment avec des maisons d'édition allemandes, brésiliennes, espagnoles et japonaises.
English: and (ii) where an accident has occurred both agency and hiring firm may refuse liability because of lack of clarity in the employment relationship.
French: effectuer ou que les précisions fournies par le client ne suffisent pas; et (ii) lorsqu’un accident survient, l’agence et l’entreprise qui embauche les travailleurs intérimaires peuvent toutes deux réfuter toute responsabilité en arguant d’un manque de clarté dans la relation d’emploi.
English: 1999-35 Câblo Distribution G. inc., Anse-Pleureuse, Barachois, Bonaventure, Cloridorme, Gaspé, Grande-Vallée, Manche d’Épée, Murdochville, New-Carlisle et Saint-Godefroi, Rivière-au-Renard, Saint-Alphonse-de-Caplan, Lac Carré, Saint-Jovite and Mont Tremblant, Saint-Donat-de-Montcalm, Quebec.
French: Transfert de contrôle et d’actions 1999-35 Câblo Distribution G. inc., Anse-Pleureuse, Barachois, Bonaventure, Cloridorme, Gaspé, Grande-Vallée, Manche d’Épée, Murdochville, New-Carlisle et Saint-Godefroi, Rivière-au-Renard, Saint-Alphonse-de-Caplan, Lac Carré, Saint-Jovite et Mont Tremblant, Saint-Donat-de-Montcalm (Québec).
English: Education is a fundamental factor in the advancement of society.
French: L'éducation est fondamentale pour le progrès de la société.
English: Article 1206(1) Article 1108(1) provides that any on-going regulation that pre-dates the implementation of the NAFTA on January 1, 1994, is reserved from Chapter 12 obligations on national treatment (Article 1202), MFN treatment (Article 1203), and local presence (Article 1205).
French: Paragraphe 1 de l'article 1206 Le paragraphe 1 de l'article 1108 dispose que toute mesure existant avant la mise en oeuvre de l'ALENA, soit le 1er janvier 1994, est exemptée des obligations du chapitre 12 concernant le traitement (article 1202), le traitement NPF (article 1203), et la présence locale (article 1205).
English: Global Public Health Intelligence Network The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) system, an early-warning system for potential public health threats worldwide, was developed as a prototype in 1998 by Health Canada in collaboration with the World Health Organization (WHO).
French: Réseau mondial d'information sur la santé publique Le Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP), système d’alerte rapide pour les menaces potentielles visant la santé publique à l’échelle mondiale, est un prototype que Santé Canada a créé en 1988, en collaboration avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Lesions are characterized by flattened plaques with marked colour variation.
French: Les lésions se caractérisent par des plaques aplaties dont les variations de couleur sont très marquées.
English: The assessment of this measure is only based on the official languages sub measures, as no assessment could be made on employment equity representation, due to the size of the organization.
French: L'évaluation de cette mesure se fonde seulement sur les sous-mesures concernant les langues officielles, car aucune évaluation de la représentation des groupes de l'équité en emploi n'a pu être faite étant donné la taille de l'organisation.
English: Instead, a long-term perspective will be offered.
French: Une perspective à long terme sera préférable.
English: Anne's Hospital Nursing Directorate All other employees Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des soins infirmiers Tous les autres employés Table des matières 1.
English: Appendix C summarizes the results obtained with lower unemployment rates.
French: L’annexe C résume les résultats obtenus avec des taux de chômage plus bas.
English: Brown requests a reply to his communications regarding the colonyâ€™s wrongs and the governmentâ€™s debt to him.
French: Brown demande une rÃ©ponse Ã ses messages concernant les prÃ©judices subis par la colonie et lâ€™argent que le gouvernement lui doit.