ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.14 In May of 1998, SRSF conducted a maintenance inspection of the OR . In its inspection report, SRSF was concerned about the possible presence of asbestos in the insulation of the heating pipes.
French: 5.3.14 En mai 1998, SRSF a effectué une inspection d'entretien de la résidence officielle. Dans son rapport d'inspection, SRSF s'inquiétait de la présence possible d'amiante dans l'isolation des conduites de chauffage.
English: Reifschneider and Williams also study the zero bound under efﬁcient policy rules.
French: Reifschneider et Williams se penchent également sur la borne du zéro dans le cadre de règles efﬁcaces de conduite de la politique monétaire.
English: “10.4 In reviewing its application of article 6, the Committee notes that, as required by the Vienna Convention on the Law of Treaties, a treaty should be interpreted in good faith and in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
French: «10.4 Pour étudier la question de l'application de l'article 6, le Comité note que, comme il est prescrit par la Convention de Vienne sur le droit des traités, un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: The European Parliament must insist on clear designation.
French: Le Parlement européen doit s'investir pour qu'il y ait une dénomination claire.
English: We are working to promote direct democracy, in order to build a grass-roots democracy facilitated by a Government that becomes a citizen-based power, with participation for the excluded and the building of capacity to defend society's interests and its positions.
French: Nous œuvrons en faveur de la démocratie directe afin d'édifier une démocratie citoyenne facilitée par un gouvernement qui se transforme en pouvoir citoyen, auquel les exclus participent en renforçant leurs capacités de défendre leurs intérêts et leurs positions, sur la base des instruments et des mécanismes qui permettent au peuple d'exercer directement son pouvoir politique.
English: These semantics provide the foundation for future extensibility of XHTML.
French: Ces sémantiques définissent les fondations de l'extensibilité future de XHTML.
English: In 2001, the Hong Kong Intellectual property Department had received 20,945 trademark applications (14,220 trademarks had been registered), 8,914 standard patent applications (1,146 patent rights had been granted), and 2,777 design applications (2,864 designs had been registered).
French: En 2001, le Département de la propriété intellectuelle de Hong Kong a reçu 20 945 demandes d’enregistrement de marques (14 220 marques ont été enregistrées), 8914 demandes de brevets standard (1146 brevets ont été délivrés) et 2777 demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels (2864 dessins ou modèles industriels ont été enregistrés).
English: Submission of the Appellant [4] The appellant alleged that the selection board erred in law in not requiring candidates to succeed in each of the qualifications established for the position.
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante a allégué que le jury de sélection a commis une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats et candidates soient qualifiés pour chacune des qualités établies pour le poste.
English: Two methods of mycorrhization of pines with Lactarius deliciosus were tested.
French: Deux méthodes de mycorhization des pins par Lactarius deliciosus ont été expérimentées.
English: Travian World Analyzer (TWA) is an analytical site for Travian game.
French: Travian World Analyzer (TWA) est un site d'analyse du jeu Travian .
English: Canada's APEC priorities for 2006 are to advance key Canadian trade policy interests, to enhance security in the Asia-Pacific region, and to promote private sector development in Asia-Pacific.
French: Les priorités du Canada pour 2006 au sein de l'APEC sont de promouvoir les intérêts primordiaux de la politique commerciale du Canada, d'améliorer la sécurité dans la région Asie-Pacifique, et de promouvoir le développement du secteur privé dans la région Asie-Pacifique.
English: Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
French: Veuillez souligner les principaux aspects de votre expérience professionnelle en matière de finances publiques, de gestion ou de contrôle de gestion.
English: Now turning to the points on which you said that the social dimension is not within Europe's remit.
French: Continuons maintenant sur les points à propos desquels vous avez dit: "Cela ne relève pas des compétences de l'Europe dans le domaine social".
English: 2nd Report of the Committee of Experts on the application of the Charter in Norway
French: 2e Rapport du Comité d'experts sur l'application de la Charte en Norvège
English: It outlines the operational standards under which the Canadian Coast Guard monitors or provides a coordinated and integrated response to a pollution incident at the national, regional and local levels.
French: Il établit des normes opérationnelles qui régissent ses activités de surveillance ou ses mesures d’intervention coordonnées et intégrées, aux niveaux national, régional et local lors d’un accident de pollution.
English: There are no facilities or services of any kind in the park.
French: Il n’y a ni installations ni services dans le parc.
English: The technology problems were resolved by the afternoon and participants could hear.
French: Les problèmes techniques avaient été réglés avant le début de l'après-midi, et les participants entendaient mieux.
English: In other words, the Commission would have two roles.
French: En d’autres termes, la Commission jouerait deux rôles.
English: In an effort to fill this void, as well as to supply information that may be helpful when discussing licensees’ commitments regarding the programming of the music of emerging artists, and to assist in the development of a common definition of an emerging artist,1 Commission staff has completed a study documenting the use of this music by commercial radio stations, according to nine possible definitions of an emerging artist based on music industry charts.
French: Dans le but de combler cette lacune, de fournir des informations utiles pour fixer les engagements des titulaires à l’égard des artistes émergents, et d’en venir à un consensus sur la définition d’un « artiste de la relève »1, le personnel du Conseil a mené une étude sur l’utilisation de cette musique par les stations de radio commerciale, en utilisant neuf définitions possibles d’un artiste émergents d’après les compilations fournies par l’industrie de la musique.
English: The canton of Geneva has tested a very advanced electronic voting system on the communal level (legally binding referendums).
French: Le canton de Genève a testé un système de vote électronique très perfectionné au niveau communal (référendums juridiquement obligatoires).
English: CCME Canadian Council of Ministers of the Environment (Federal-Provincial) 1992 - risk categories definition National Classification System of CCME.
French: CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement (fédéraux et provinciaux) 1992 - définition des catégories de risque du Système national de classification du CCME.
English: Animal Health and Animal Welfare
French: Santé et bien-être des animaux
English: Nuclear imaging certainly cannot exist without computers.
French: L’imagerie médicale nucléaire n’existerait certainement pas sans les ordinateurs.
English: This is a question that we cannot truthfully answer because the question of rights differ from society to society.
French: C’est une question à laquelle nous ne pouvons pas sincèrement répondre car la question des droits diffère d’une société à l’autre.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 38 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to make a thorough study of the need to alter current rules on rest times and also a cost/benefit study of the social costs of reducing the PE 355.366v02-00
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 38 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à procéder à une étude approfondie de la nécessité de modifier les dispositions en vigueur relatives aux temps de repos, de même qu'à une étude AM\557970FR.doc PE 355.366v01-00
English: Not only will they lose public support programs, but they will also lose important public space in which they can act as citizens.27
French: En plus de perdre les programmes d'aide gouvernementaux, elles perdront un important forum public où elles peuvent exercer leurs droits en tant que citoyennes28 .
English: As always, however, we are content to welcome, request and invite.
French: Mais, comme toujours, on se contente de se féliciter, de demander, d'inviter.
English: (a) Poverty alleviation through productive activities in the non-farm sector;
French: a) Élimination de la pauvreté grâce à des activités productives dans le secteur non agricole;
English: In the longer term the Department aims to phase out special provision for the education of Travellers as it is the policy of the DES to fully integrate Travellers into the education system by enrolling them in normal schools, both primary and post-primary.
French: Au Luxembourg, aucun groupe minoritaire indigène ou national n’a été signalé. Aux Pays-Bas, certains groupes parlent des langues minoritaires régionales ou locales telles que la langue frisonne, la langue de BasseSaxe, le yiddish ou les langues rom.
English: CCGS Alfred Needler or CCGS Wilfred Templeman, CCGS W. E. Ricker and CCGS Teleost.
French: NGCC Alfred Needler, NGCC Wilfred Templeman, NGCC W. E. Ricker et NGCC Teleost.
English: The debate will be based on input from countries as well as the aforementioned concept note.
French: Le débat reposera sur les contributions des pays et sur la note thématique susmentionnée.
English: At the end of 2005, and following two and a half years without taking any action, the European Central Bank increased interest rates, inflation stood at 2 tenths above the 2%, and there was a modest growth in the euro zone of 1.4%.
French: À la fin de 2005, et après deux ans et demi sans aucune action, la Banque centrale européenne a relevé ses taux d'intérêt. L'inflation se situait alors à 2 dixièmes de point au-dessus des 2 %, et on enregistrait une croissance modeste de 1,4% au sein de la zone euro.
English: Jaakkola, N., Zahlsen, K., & Jaakkola, J. (2001).
French: Jaakkola, N., Zahlsen, K. et Jaakkola, J. (2001).
English: The timetable of the restaurant is from 10.00 a.m. until 10.00 p.m. 100 metres from the resort you can find a sports centre (tennis, squash, swimming pools, gym, etc).
French: A 100 m de l’hôtel se trouve un centre de sport où vous pouvez jouer au tennis ou au squash, nager et faire de la musculation.
English: Annecy has been a climatic health resort for years.
French: Depuis de nombreuses années, la ville d’Annecy est également connue comme ville thermale.
English: The United Nations Mine Action Office will ensure that all mine action activities in the Sudan are carried out to international mine action standards, corresponding to the humanitarian demining assistance stipulated in paragraph 4 (c) of resolution 1590 (2005).
French: Le Bureau de l'action antimines de l'ONU veillera à ce que toutes les activités antimines menées au Soudan répondent aux normes internationales en la matière et relèvent de l'aide humanitaire dans le domaine du déminage prévue à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1590 (2005).
English: The Schengen Information System must provide us with a high level of security with which to remove the borders, but any centralised database must comply with the principles of proportionality and purpose so as to ensure that everyone's private life is protected.
French: Le système d'information Schengen doit permettre un haut niveau de sécurité pour lever les frontières, mais toute banque de données centralisée doit respecter les principes de proportionnalité et de finalité afin de garantir la protection de la vie privée de chacun.
English: At its Eighth Ordinary Meeting, held in Brazil in March 2006, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity recognized that islands are home to an extraordinary number of endemic species per unit of surface area and unique ecosystems and adopted an island biodiversity work programme, the principal objective of which is the significant reduction of island biodiversity loss by 2010 and beyond.
French: À sa huitième session ordinaire, tenue au Brésil en mars 2006, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a reconnu que les îles abritaient, eu égard à leur superficie, un nombre extraordinaire d'espèces endémiques et des écosystèmes uniques et a adopté un programme de travail relatif à la diversité biologique des îles, qui vise surtout à réduire considérablement la perte de biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà.
English: We also updated FixVTS 1.603, this tool corrects bad-formed DVD so removing Arcoos protection, sure the DVD must be ripped to the hard drive before (use DVD Decrypter).
French: Nous avons aussi mis à jour FixVTS 1.603, cet outil permet de corriger les cellules MPEG mal-formées et ainsi supprimer la protection Arcoos, bien sûr le DVD doit être d'abord rippé sur le disque auparavant (utiliser DVD Decrypter).
English: When it was, queues formed as early as 4 am outside the bookshops where it was on sale.
French: Lorsqu’elle l’était, des queues se formaient dès quatre heures du matin devant les librairies qui la mettaient en vente.
English: Post-Secondary Education and Training 83.
French: Éducation postsecondaire et formation 83.
English: ◦ National Support Element (NSE) in Camp Mirage from August 17, 2003.
French: ◦ Élément de soutien national (ESN) au camp Mirage, à compter du 17 août 2003.
English: HCBD biodegrades slowly in aerobic conditions (i.e. in environmental compartments, such as water, sediment or soil, that contain oxygen) but it would persist considerably longer under anaerobic conditions (i.e. in environmental compartments in which the oxygen concentration is depleted).
French: Le HCBD subit une lente biodégradation dans des conditions aérobies (par exemple, dans des milieux naturels oxygénés comme l'eau, les sédiments ou le sol), mais pourrait persister beaucoup plus longtemps dans des conditions anaérobies (dans les milieux naturels pauvres en oxygène).
English: There must be no return to business as usual, with the predictably devastating consequences for civilians in Gaza and Israel.
French: Il ne faut pas reprendre les pratiques habituelles, qui auraient évidemment des conséquences désastreuses pour les civils de Gaza et d'Israël.
English: Minerals and metals statistics collection and dissemination Special projects and strategic priorities Program ma nagement and support Sub-To tal Corporate managem ent Total
French: Collecte et diffusion de statistiques sur les minéraux et les métaux Projets spéciaux et priorités stratégiques Gestion et soutien des programmes Total partiel Gestion ministérielle Total
English: Notes that the International Atomic Energy Agency Commission on Safety Standards agreed on the Safety Framework at its twenty-fifth meeting, which was held in Vienna from 22 to 24 April 2009, and welcomes the constructive and efficient cooperation between the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency in the preparation of the Safety Framework, which is an example of successful inter-agency cooperation within the United Nations system;
French: Note que la Commission des normes de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique a approuvé le Cadre de sûreté à sa vingt-cinquième session, tenue à Vienne du 22 au 24 avril 2009, et se félicite de la coopération constructive et efficace entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence aux fins de l'élaboration du Cadre de sûreté, qui constitue un exemple de coopération fructueuse entre organismes des Nations Unies;
English: Under the law, a foreigner who refused to leave the country within seven days of a court order to do so was subject to forced expulsion.
French: En application de la loi, tout étranger qui refuse de quitter le pays dans les sept jours suivant l'ordonnance d'un tribunal est expulsé par la force.
English: In pursuance of rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to provide an effective remedy to the complainant, including fair and adequate compensation for the suffering inflicted, in line with the Committee's general comment No. 2, as well as medical rehabilitation, and to inform it within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 111 de son règlement intérieur, le Comité engage instamment l'État partie à accorder une réparation appropriée au requérant, y compris sous la forme d'une indemnisation équitable et adéquate pour les souffrances infligées, conformément à son Observation générale no 2, ainsi qu'une réadaptation médicale, et à lui faire parvenir, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations ci-dessus.
English: The regulations must be applied by all members of the national banking system.
French: Cet ensemble de normes doit être respecté par tous les membres du système bancaire national.
English: In this connection, it is important that the IRU makes an effort towards better communication and improved information.
French: À cet égard, il est important que l'IRU travaille à améliorer sa communication et les informations qu'elle transmet.
English: Bull. 3-2002, point 1.6.48 Council conclusions on the effectiveness of EU external action:
French: 3-2002, point 1.6.48 Conclusions du Conseil relatives à l’efficacité de l’action extérieure de l’Union européenne — Bull.
English: With the increase in demand directly from governments for UNOPS services, the organization will need to establish a comprehensive accountability framework vis-à-vis governments by concluding agreements to cover its personnel, assets and activities.
French: Comme la demande des services de l'UNOPS émane de plus en plus souvent directement des gouvernements, il lui faudra mettre en place un cadre de présentation de comptes au gouvernement en concluant des accords couvrant son personnel, son matériel et ses activités.
English: It is also outmatched and outsized compared to several satellites (moons) in our solar system.
French: Plusieurs satellites (lunes) de notre système solaire le surpassent par leurs dimensions et leur masse.
English: Furthermore, the Delegation shared the concerns expressed regarding piracy of pre-broadcast signals.
French: Par ailleurs, la délégation partage les préoccupations exprimées au sujet du piratage des signaux antérieurs à la diffusion.
English: This was concluded in June 1998, when the follow-up of outstanding commitments was placed in the hands of the UNDP office in El Salvador, which, as I have said, was assigned increasingly fewer tasks, thanks to progress in the consolidation of peace and the implementation of agreements.
French: Le Secrétaire général réaffirme dans son rapport qu'en 1999, les fonctions de vérification et de bons offices de l'ONU ont été réduites parallèlement à la mise en oeuvre progressive des accords de paix et que, cette année, elles se sont limitées à quatre engagements de caractère socioéconomique dont l'application est très délicate et très complexe.
English: 1 Government of Canada Regulatory Policy, Privy Council Office, November 1999, p.
French: 1 Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation, Bureau du Conseil privé, novembre 1999, p.
English: Speaking at the 4th meeting of the Fourth Committee on 4 October 2006 (see A/C.4/61/SR.4), the Permanent Representative of Spain said that neither the agreements of the Forum for Dialogue on Gibraltar of 18 September 2006 nor the constitutional reform in Gibraltar alter in any way the Spanish position on the dispute between Spain and the United Kingdom over Gibraltar nor the colonial nature of Gibraltar, nor should they imply any change in the doctrine of the United Nations with respect to the decolonization of the Territory.
French: Prenant la parole à la 4e séance de la Quatrième Commission le 4 octobre 2006 (voir A/C.4/61/SR.4), le Représentant permanent de l'Espagne a dit que ni les accords conclus par le Forum pour le dialogue sur Gibraltar le 18 septembre 2006 ni la réforme de la Constitution menée à Gibraltar ne modifiaient la position de l'Espagne concernant son différend avec le Royaume-Uni au sujet de Gibraltar, pas plus que le caractère colonial du territoire, et qu'ils ne devaient aucunement modifier la doctrine de l'ONU concernant la décolonisation de Gibraltar.
English: The act has been amended several times, most recently in 1985.
French: La Loi a été modifiée à plusieurs reprises, dont la dernière fois en 1985.
English: The relationship that exists between Helifor Canada and the non-Canadian shareholder results in this shareholder being able to exert great influence over the affairs of Helifor Canada.
French: Or, ce rapport entre Helifor Canada et cette actionnaire non canadienne fait en sorte que cette dernière pourrait exercer une influence considérable sur les activités de Helifor Canada.
English: • Develop mechanisms to protect transplanted or newly-formed insulin-secreting cells from immune attack (immunology of stem cells in a diabetes context); • Understand the ethical, health systems and services and population and public health applications of stem cell research and therapy.
French: • Définir des mécanismes en vue de protéger les cellules qui sécrètent l'insuline transplantées ou nouvellement formées contre une attaque immunitaire (immunologie des cellules souches dans le contexte du diabète) ; Comprendre les répercussions éthiques de la recherche sur les cellules souches et des thérapies dans ce domaine sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé publique et des populations.
English: All recreational vessels operating in Canada are required to have one Canadian-approved PFD or lifejacket of appropriate size for each person on board.
French: Toutes les embarcations de plaisance exploitées au Canada doivent transporter un VFI ou un gilet de sauvetage homologué au Canada et de la taille appropriée pour chaque personne à bord.
English: Mrs Ashton should now make it perfectly clear to the Russian side that they should guarantee the EU mission access to the separatist Georgian territories without any further delay.
French: Mme Ashton devrait faire clairement comprendre à la Russie qu'elle doit permettre à la mission d'accéder immédiatement aux territoires séparatistes géorgiens.
English: Cyprus, Denmark, Finland, Norway and Spain all indicated that they had implemented the EC directive 2001/80/EC on Large Combustion Plants while the United Kingdom noted that it was implementing the National Emission Ceilings Directive 2001/81/EC.
French: Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande et la Norvège ont indiqué qu'ils avaient appliqué la Directive de la Communauté européenne 2001/80/CE sur les grandes installations de combustion, tandis que le Royaune-Uni a signalé qu'il appliquait la Directive 2001/81/CE fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: In 1999-2000, our internal estimates of year-over-year trends in the growth of tax debt had projected that gross tax debt would climb to almost $29 billion in 2004-2005 with the level of resources that were available at that time.
French: En 1999-2000, nos estimations internes des tendances d’une année à l’autre au sujet de la croissance de la dette fiscale avaient prévu que la dette fiscale brute augmenterait à presque 29 milliards de dollars en 2004-2005 avec le niveau des ressources disponibles de l’époque.