ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario-Great Lakes Area staff contributed to the development of these plans through participation on multi-stakeholder Steering Committees and by providing a financial investment of $218,000 to the following: ▪ Toronto and Region Conservation Authority Fish Management Plan; ▪ Credit River Fisheries Database Project; ▪ Fish Barrier and Migration Study in the Upper Thames River; ▪ Fish Habitat Plan for the Black River in the Lake Simcoe Watershed; ▪ Tay River Fish Habitat Plan in the Rideau Valley Watershed; ▪ Fish Habitat Management Plan for the Essex Region Watershed; ▪ Wilmot Creek Fisheries Management Plan in the Ganaraska Region Watershed; ▪ Big Creek Watershed Project in the Long Point Region Conservation Authority; ▪ Grand River Fisheries Management Plan; and ▪ Fish Habitat Assessment Tool for the Grand River.
French: Le personnel du secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a travaillé à l’élaboration de ces plans en participant à des comités d’orientation multilatéraux et en investissant 218 000 $ dans les projets suivants : ▪ plan de gestion du poisson de l’Office de protection de la nature de la région torontoise; ▪ projet d’élaboration d’une banque de données sur la pêche dans la rivière Credit; ▪ barrages à poisson et étude sur la migration dans la rivière Upper Thames; ▪ plan de gestion de l’habitat du poisson dans la rivière Black du bassin hydrographique du lac Simcoe; ▪ plan de gestion de l’habitat du poisson de la rivière Tay dans le bassin hydrographique de la vallée Rideau; ▪ plan de gestion de l’habitat du poisson dans le bassin hydrographique de la région d’Essex; ▪ plan de gestion des pêches dans le ruisseau Wilmot du bassin hydrographique de la région de Ganaraska; ▪ projet sur le bassin hydrographique Big Creek (Office de protection de la nature de la région de Long Point); ▪ plan de gestion des pêches dans la rivière Grand; et ▪ outil d’évaluation de l’habitat du poisson dans la rivière Grand.
English: The report deals with the practical problems that occur in connection with the implementation of our decision to create a common currency.
French: Le rapport traite des problèmes liés à la mise en oeuvre de nos décisions relatives à la création d'une monnaie unique.
English: The "Curve Departure Scenario" presented drivers with a constant radius curve that was uneventful at the posted speed limit of 65 mph (105 kph) followed by another curve that appeared to be similar but that had a decreasing radius that was not evident upon entry.
French: Le «scénario du virage qui va en se resserrant» confrontait les conducteurs à un virage à rayon constant ne posant pas de problème à la vitesse limite affichée de 65 mph (105 km/h), suivi par un autre virage qui initialement semblait identique, mais qui allait en se resserrant de manière non prévisible.
English: On behalf of the informal group on Replacement Discs and Drums (RD&D), the expert from Germany reported on the good progress of work (GRRF-64-07) made by the informal group to clarify the type approval procedure and marking for non-original replacement parts.
French: Au nom du groupe informel des disques et tambours de rechange (RD&D), l'expert de l'Allemagne a rendu compte des progrès importants (document informel GRRF-64-07) accomplis par le groupe informel aux fins de la clarification de la procédure d'homologation de type et du marquage des pièces de rechange non d'origine.
English: His delegation also wondered whether the accrual method of accounting required the full funding of actuarially estimated after-service health insurance liabilities, including those of staff members who did not meet the eligibility requirements set out in the Administrative Instruction on after-service health insurance dated 19 May 1994 (ST/AI/394) and in respect of whom the Organization was not yet obliged to pay for after-service health insurance liabilities.
French: Elle se demande également si les principes de la comptabilité en droits constatés exigent un financement intégral des charges reposant sur les hypothèses actuarielles, y compris celles concernant des fonctionnaires qui ne satisfont pas aux conditions exposées dans l'instruction administrative du 19 mai 1994 relative à l'assurance maladie après la cessation de service (ST/AI/394) et vis-à-vis desquels l'Organisation n'est pas encore tenue de régler des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: That means that, on average, one rocket is fired at Israel every three hours.
French: Cela signifie qu'en moyenne, une roquette est lancée sur Israël toutes les trois heures.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending* (in millions of dollars) Business Line/ Key Result Commitments(1) Promoting Gender Equality 1.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles* (en millions de dollars) Total partiel : Subventions et contributions prévues par la Loi
English: This information is captured in the Statement of Production Requirements (SPR) available from DPGR.
French: Cette information figure dans l'Énoncé des besoins en matière de production (EBP) disponible auprès du DBPP.
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Egypt
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Egypt (anglais seulement)
English: Migrant women report their reliance on their children as translators.
French: Celles-ci comptent sur leurs enfants pour la traduction.
English: Further, if the losing party is a beneficiary of legal aid, legal aid should pay for the winning party’s costs.
French: Par ailleurs, si la partie perdante bénéficie de l’aide juridictionnelle, l’aide juridictionnelle doit couvrir les frais de la partie gagnante.
English: Finally, growth in the sector in its entirety is influenced by consumer lifestyle trends and economic pressures.
French: En dernier lieu, le mode de vie des consommateurs et les pressions de nature économique ont une incidence sur la croissance globale de l'industrie.
English: However, a corporation may at any time, under paragraph 173(1)(o) of the CBCA, file articles of amendment and pay the fee of $200 in order to amend its articles to substitute the province for the place.
French: Toutefois, une société peut, en vertu de l'alinéa 173(1)(o) de la LCSA, déposer à tout moment des clauses modificatrices et payer les droits de 200 $ afin de modifier ses statuts pour remplacer le lieu par la province.
English: I think it is something we should encourage sooner rather than later.
French: J'estime que nous devrions encourager cela au plus vite.
English: In order to further advance the discussions of the Working Group on Reform of the PCT, Switzerland submits these additional comments on its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Pour alimenter la réflexion au sein du Groupe de travail sur la réforme du PCT, la Suisse présente les présentes observations supplémentaires sur ses propositions portant sur la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: The most recent figures (as at 26 June 2001) relating to the foreign workforce in the Cayman Islands show that, at that date, there were in force 12,941 work permits for one to three years and renewals, 993 work permits for six months or less, and 754 temporary work permits (for 30 days) and extensions.
French: Les chiffres les plus récents (à la date du 26 juin 2001) concernant la main-d'œuvre étrangère dans les îles Caïmanes font ressortir qu'à cette date, on comptait 12 941 permis de travail pour une à trois années, y compris les renouvellements, 993 permis de travail pour six mois au maximum et 754 permis de travail temporaire (pour 30 jours), y compris les prorogations.
English: Why are the regulations so technical? 25.
French: Pourquoi le règlement est-il aussi technique? 25.
English: Professional journalists are issued with a card, whose characteristics are defined in article 12 of the Act and which facilitates the exercise of the profession.
French: Le journaliste professionnel détient une carte dont les caractéristiques sont définies à l'article 12 de la loi et qui lui facilite l'exercice de sa profession.
English: Lack of standard methodologies for bio-assay of activities of NHPs.
French: Manque d’information sur l’interaction des PSN avec les médicaments et avec d’autres PSN.
English: The Canadian Sugar Institute3 (CSI) and the Canadian Sugar Beet Producers’ Association Inc.
French: L’Institut canadien du sucre3 (ICS) et la Canadian Sugar Beet Producers’ Association Inc.
English: DFO - CEA Registry Office - Pacific Region 200 - 401 Burrard Street Vancouver BC V6C 3S4 Telephone: 604-666-2820 Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région du pacifique 200 - 401, rue Burrard Vancouver BC V6C 3S4 Téléphone : 604-666-2820 Courriel :
English: The system was also used to monitor the impact of the Walkerton outbreak and the West Nile virus on the health of Canadians.
French: Le système a aussi servi au contrôle des répercussions de l'épidémie de Walkerton et du virus du Nil occidental sur la santé des Canadiens.
English: I believe that the standardisation system must remain private and voluntary and must be based on the principle of national-level management, but I also believe that the public interest must play a more active role in the process, through real, effective participation.
French: Je crois que le système de normalisation doit rester privé et volontaire et doit se fonder sur le principe de gestion à l'échelle nationale, mais j'estime également que l'intérêt public doit jouer un rôle plus actif dans la procédure, grâce à une participation effective et réelle.
English: Improvements to roads in Sweden and Finland, as well as to the ferry link across the gulf of Bothnia, will significantly boost safety standards along these routes.
French: La modernisation des routes en Suède et en Finlande ainsi que de la liaison par ferry à travers le golfe de Botnie conduira à une amélioration sensible des normes de sécurité sur ces axes.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform the Secretariat that the Government of the Kingdom of Morocco has decided to present its candidature to the United Nations Human Rights Council during the elections that will be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer de la décision du Royaume du Maroc de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies qui se tiendra le 9 mai 2006.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) in order to amend the provisions of Regulation No. 106, inserting a new marking and, under "categories of use", a definition for forestry tyres.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), vise à modifier les dispositions du Règlement no 106 en y ajoutant une nouvelle marque et, sous «catégorie d'utilisation», une définition relative aux pneumatiques pour tracteurs forestiers.
English: This report takes a tolerant view of an oligopoly that is almost impossible to monitor, one that is quite contrary to all the practices of the internal market.
French: Ce rapport adopte une vision tolérante d’un oligopole presque impossible à contrôler, contraire à toutes les pratiques du marché intérieur.
English: This rivalry has prevented the establishment of effective security in Mazar city, despite the efforts of the Interim Administration and UNAMA to establish a separation of forces and a neutral, multi-ethnic police force.
French: Cette rivalité a empêché d'établir efficacement la sécurité dans la ville de Mazar-e Charif, malgré les efforts déployés par l'Administration intérimaire et la MANUA pour obtenir une séparation des forces et mettre en place une force de police neutre et multiethnique.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 27 April 2009 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations stating that Jairo Hernández has been appointed alternate representative of Costa Rica on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 27 avril 2009 indiquant que Jairo Hernández avait été nommé représentant suppléant du Costa Rica au Conseil de sécurité.
English: In particular, emissions from dispersed sources, such as residential combustion of biomass, should be covered by the Protocol.
French: Les émissions provenant de sources dispersées, telles que la combustion à usage ménager de la biomasse, devraient être visées par le Protocole.
English: Provisional agenda and documentation for the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Some information sources lack child-friendly literature.
French: Certaines sources d'informations n'ont pas d'ouvrages pour enfants.
English: Some participants expressed the view that the development of the space protocol should perhaps be considered in the broader context of an analysis of how space law should be developed to deal with the practical requirements of current space-related activity.
French: Certains participants ont estimé que l'élaboration du protocole spatial devrait peut-être être considérée dans le contexte plus large d'une analyse de la façon dont le droit spatial devrait être développé pour répondre aux exigences pratiques des activités spatiales actuelles.
English: Article 186 of the Law prohibits acts of dissolution or termination of activities of trade unions and employers' associations in administrative fashion, provided that they are established and operating in accordance with the law.
French: L'article 186 de la loi interdit les actes de dissolution ou d'arrêt des activités des syndicats et des associations d'employeurs par décision administrative à condition qu'elles aient été établies et opèrent conformément à la loi.
English: However, while these technologies score high marks in terms of employment creation in the construction and infrastructure sector, they may not always be the most efficient technologies.
French: Toutefois, bien que ces technologies soient efficaces en termes de création d'emplois dans les secteurs de la construction et de l'infrastructure, elles ne sont pas toujours les plus efficaces.
English: The PEC concerned had a tracking list of these deregistration cards, which was attached to the voter list.
French: Les CEB concernées possédaient une trace de ces cartes de désenregistrement qui était attachée à la liste électorale.
English: driver set to include the upstream changes as of version 2.6.21.3, with some patches included from 2.6.22-rc-4.
French: pour inclure les changements en amont de la version 2.6.21.3, avec des correctifs de la version 2.6.22-rc-4.
English: Before buying a new bus, go and have a look into our garage; you will find probably excellent buses waiting there for you and for your project.
French: Nous avons ainsi établi un réseau important de contacts, mais plus encore, un réseau de confiance, englobant des personnes de tous les pays méditerranéens.
English: In October 1999, 70 Roma asylum-seekers were deported from Belgium to Slovakia.
French: Ainsi, 70 demandeurs d'asile rom ont été expulsés de Belgique vers la Slovaquie en octobre 1999.
English: DOC document literacy score LNA7 Natural log of years of education SAR Received social assistance AGE3 36-45 (omitted: 26-35) AGE4 46-55 AGE5 56-65 GENDER Male (omitted: female) MARSTAT Marital status (omitted: no spouse) REG2 Quebec (omitted:
French: DOC niveau de compréhension de textes schématiques LNA7 Logarithme naturel des années de scolarité 138,10 4,17 SAR Réception d’aide sociale -30,80 4,59 AGE3 36-45 (omis : 26-35) -10,77 2,80 AGE4 46-55 -14,54 3,11 AGE5 56-65 37,35 4,51 GENDER Homme (omis : femme) -1,49 2,35 MARSTAT État matrimonial (omis : sans conjoint) -1,82 2,95 REG2 Québec (omis :
English: What I should like, therefore, on behalf of myself and my group, is that we ask the Commission to resume the negotiations where the areas of disagreement are in fact relatively limited in a way that testifies both to the generosity of the European Union and to our concern for consistency in what we say about development.
French: Ce que je souhaite, donc, en mon nom propre et au nom de mon groupe, c'est que nous demandions à la Commission de reprendre cette négociation où les désaccords sont, somme toute, relativement limités, de reprendre cette négociation d'une façon qui témoigne à la fois de la générosité de l'Union européenne et de notre souci de cohérence par rapport à ce que nous disons en matière de développement.
English: In his analysis of the links between racial discrimination, good governance and development, he emphasized the increase in a type of discourse based on the dominant ideology of economic development and the market, which tends to equate economic underdevelopment with cultural backwardness by attributing underdevelopment to a “failure to adapt” to modernity and the “archaic” cultures and values of developing-country societies.
French: Dans son exposé sur les rapports entre discrimination raciale, bonne gouvernance et développement, il a mis l'accent sur la montée du discours fondé sur l'idéologie dominante du développement économique et du marché, qui suggère l'analogie « sous-développement économique - arriération culturelle » en expliquant le sous-développement par la « non-adéquation » à la modernité et par « l'archaïsme » des cultures et des valeurs des sociétés des pays en développement.
English:  Became lone mother after their cycle 1 interview.
French:  Devenues mère seule après lentrevue du premier cycle.
English: Briefly, - I was on vacation when the Eligibility List was mailed to my home.
French: En bref, - J'étais en vacances lorsque la liste d'admissibilité a été envoyée par la poste à mon domicile.
English: State educational standards for higher education have been approved, as have model curricula for the existing 131 areas of study for the bachelor's degree and the 664 subject areas for the masters.
French: Des normes ont été adoptées dans l'enseignement public supérieur, et des programmes d'études types ont été arrêtés dans les 131 disciplines de la licence et dans les 664 spécialisations de la maîtrise.
English: Marjorie Leeman Address:
French: Marjorie Leeman Adresse :
English: Mobilization of resources for the implementation of the Convention
French: Mobilisation de ressources pour l'application de la Convention
English: However Edith did not yet reach a decision. This was the beginning of a long period of struggle, of crises which taxed to the utmost her intelligence and will.
French: Une personne qui la connaissait, Mme Philomène Steiger de Fribourg, se souvient d'avoir vu Édith consulter l'Ancien Testament, pour y chercher la réponse à sa grande inquiétude intérieure.
English: 4 See Chapter 4.1 and Annex 9, paragraph A9.4.2.2.3 of the GHS.
French: 4 Voir chapitre 4.1 et annexe 9, paragraphe A9.4.2.2.3 du SGH.
English: [2] The complaint states that S & S Delivery: . . . has discriminated against me in violation of sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act by requiring me to submit to a drug test prior to allowing me to return to work following an injury and by failing to return me to work because of a perceived disability (drug dependency).
French: [TRADUCTION] [...] a fait de la discrimination à mon endroit en contravention des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne en exigeant, après que j'ai été blessé, que je subisse un test de dépistage de drogues avant de m'autoriser à reprendre le travail et en me refusant un retour au travail en raison d'une déficience perçue (dépendance à la drogue).
English: For further information, please contact Ms. Caroline Lewis (tel.  : (212) 697-0150, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Caroline Lewis (tél. : (212) 697-0150, poste 102).
English: What is irretrievably lost in the translation, what died with the original and can therefore no longer be grasped in the translation, is the revolutionary meaning of the old concept of universalism, its practical aspiration to change the world.
French: Ce qui s’est irrémédiablement perdu dans l’original, ce qui est mort avec l’original et n’est donc plus accessible dans la traduction, c’est cette signification révolutionnaire de l’ancien concept d’uni­ver­salisme, sa volonté pratique de changer le monde.
English: (Signed) José Francisco Alonso Rodríguez
French: (Signé) José Francisco Alonso Rodríguez
English: · using balances ( balances in general G01G ) M 8/00 Prospecting or detecting by optical means ( photogrammetry or videogrammetry G01C 11/00 ; measurement of characteristics of light G01J ; optical scanning systems G02B 26/10 ; discharge tubes detecting the presence of radiation H01J 40/00, H01J 47/00 ; semiconductor devices sensitive to light H01L 31/00 ) [6] M 8/10
French: · en utilisant des balances ( balances en général G01G ) M 8/00 Prospection ou détection par des moyens optiques ( photogrammétrie ou vidéogrammétrie G01C 11/00 ; mesure des caractéristiques de lumière G01J ; systèmes de balayage optique G02B 26/10 ; tubes à décharge pour détecter la présence de radiations H01J 40/00, H01J 47/00 ; dispositifs semi-conducteurs sensibles à la lumière H01L 31/00 ) [6] M 8/10
English: As the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution, we believe that it is important for the European Commission sometimes to enhance forecasting and response capabilities for flooding, extreme drought and accidental pollution.
French: Étant donné que le Danube et le delta du Danube ont un écosystème unique et fragile qui abrite des espèces végétales rares menacées par la pollution, nous jugeons important que la Commission européenne renforce les capacités de prévision et de réaction en cas d'inondation, de sécheresse et de pollution accidentelle.
English: 106/1999 Coll., on Free Access to Information.
French: sur la liberté d'accès à l'information.
English: 8), Law (Amendment), 15/07/1999
French: Propriété intellectuelle, Loi (Amendement), 23/07/2002 Est un texte unifié contenant:
English: China should be encouraged to enter into a purposeful dialogue with the Dalai Lama aimed at achieving a just solution to the issue of Tibet.
French: La Chine devrait être encouragée à engager avec le Daïla Lama un dialogue constructif, afin de trouver une solution équitable à la question du Tibet.
English: Perhaps the most significant section of the Constitution Act, 1867, from a procedural point of view, is that which provides a statutory basis for the privileges enjoyed by the House of Commons.
French: La partie de la Loi constitutionnelle de 1867 qui a peut-être le plus d’importance sur le plan de la procédure est celle qui donne un fondement législatif aux privilèges de la Chambre des communes.
English: The humanitarian situation also remains serious, particularly in inaccessible regions, where deterioration of conditions is suspected.
French: La situation humanitaire demeure également grave, en particulier dans les régions inaccessibles, où l'on pense que les conditions de vie se détériorent.
English: • Self-reported HIV prevalence.
French: • Prévalence auto-déclarée de l’infection à VIH