ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic work aimed at separating the distinct populations of hooded seals in the Canadian Atlantic region is underway, and satellite tagging of these animals has been undertaken.
French: Des travaux visant à suivre les populations de phoques à capuchon fréquentant les eaux de l'Atlantique canadien sont en cours, et l'on munit ces individus d'une étiquette repérable par satellite.
English: 165 as enacted by subsection 13(1), that applies to the corporation for the year; and (b) the reference to the word "twice" in subparagraph 130.1(4)(a)(i) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the corporation for the year, multiplied by".
French: 171     période commençant au début du 18 octobre 2000 et se terminant à la fin de l’année, est réputée égale à la proportion de ce dividende que représente le nombre de jours de l’année qui font partie de cette période par rapport au nombre total de jours de l’année. (4) Le paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Action Turn Pump OFF, then ON again (to change Pump ID).
French: Cause Ventricule AB5000™ connecté après la pression du bouton ON de la pompe.
English: In turn, in 2005, special commissions set up by the Judicial Council drafted regulatory documents required for the conduct of judicial activities.
French: Toujours en 2005, des commissions spécialisées mises en place par le Conseil judiciaire ont établi les projets des textes réglementaires nécessaires à l'activité des tribunaux.
English: Better Alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: Une plus grande harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières et physiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu'à l'étranger.
English: A greater effort was made to identify key issues in advance of meetings and to provide more targeted background and briefing material to allow for a more rapid focus on the most important aspects of issues.
French: On s'est employé plus activement à définir les principaux enjeux avant la tenue des réunions et à fournir une documentation mieux ciblée de manière à pouvoir aller droit à l'essentiel plus rapidement.
English: Two individuals each grasp one handlebar.
French: Deux compétiteurs prennent chacun l’une des barres.
English: The right of any employee to have their performance assessed each year and, consequently, to qualify for promotion, forms an integral part of the conditions of their contract of employment within the meaning of Article 5(1) of the Directive.
French: Or, le droit de tout employé de faire l'objet d'un rapport de notation chaque année et, par voie de conséquence, de pouvoir profiter d'une promotion professionnelle fait partie intégrante des conditions de son contrat de travail au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: Contributions amounting to 6-7% (for the statutory sickness insurance) and 0.85% (for the long-term care insurance) are deducted at source from the pensions of beneficiaries who are members of these schemes.
French: Des cotisations d'un montant de 6 à 7 % (dans le cas de l’assurance maladie réglementaire) et de 0,85 % (dans le cas de l’assurance pour les soins de longue durée) peuvent être prélevés à la source sur les pensions des bénéficiaires ayant adhéré à ces régimes.
English: Welcoming the fact that the number of States parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has continued to rise, the number now having reached eighty-five, and mindful of the need to promote universality of the Convention, and recalling with appreciation the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which expands the scope of legal protection under the Convention,
French: Se réjouissant du fait que le nombre des États parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ait continué d'augmenter, pour atteindre actuellement quatre-vingt-cinq, consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention, et rappelant avec satisfaction l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui élargit la portée de la protection juridique en vertu de la Convention,
English: Also post-collection analysis of these data has enabled the Department to establish a ceiling on the number of calls that are worth making in attempting to convert refusals; and to identify the best times to call different types of respondents.
French: Entre autres, l'analyse après la collecte de ces données a permis au Ministère de fixer un plafond quant au nombre d'appels qu'il vaut la peine de faire pour tenter de convertir les refus et de déterminer quels sont les meilleurs moments pour appeler différents types de répondants.
English: The 1998 CBS provided a general framework and set of broad unifying goals around which federal departments and their partners could design programs.
French: La SCB de 1998 a offert un cadre général et une série de grands objectifs unificateurs autour desquels les ministères fédéraux et leurs partenaires pouvaient articuler leurs programmes.
English: To a certain extent, this is a chicken-and-egg question, since a lack of opportunities for integration may serve to reinforce what is sometimes referred to as the "return myth".
French: C'est un cercle vicieux, car l'absence de possibilités d'intégration peut renforcer ce que l'on appelle parfois le mythe du retour.
English: This initiative should foster consistent, fair and effective procedures among federal regulatory agencies.
French: Cette initiative devrait favoriser l'utilisation de procédures uniformes, équitables et efficaces par les organismes fédéraux de réglementation.
English: In providing the assistance, the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) mechanism has proven again to be an important tool for disaster response in the case of both environmental emergencies and natural disasters with negative environmental consequences] UNDAC is a stand-by team of disaster management professionals who are nominated and funded by member Governments, OCHA, UNDP and operational humanitarian United Nations agencies such as the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
French: Dans la fourniture de l'assistance, le mécanisme de l'Equipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) s'est révélé à nouveau être un outil important d'intervention en cas à la fois d'urgences environnementales et de catastrophes naturelles ayant des conséquences négatives pour l'environnement.  L'UNDAC est une équipe autonome de spécialistes de la gestion des catastrophes qui sont désignés et financés par les gouvernements membres, l'OCHA, le PNUD et des organismes humanitaires opérationnels des Nations Unies tels que le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Tlicho citizens will continue to pay GST/HST on taxable supplies acquired outside Tlicho lands.
French: Les citoyens tlicho continueront de payer la TPS/TVH sur les fournitures taxables acquises à l'extérieur des terres tlicho.
English: SUMMARY China has re-emerged as a major global power in less than a decade (the world's fourth economy and its third exporter) and it has a 9% annual growth rate.
French: SYNTHÈSE La Chine est redevenue en moins d'une dizaine d'années une grande puissance mondiale (quatrième économie, troisième exportateur mondial) et elle enregistre un taux de croissance annuel de 9%.
English: The possible methods of payment include (in order of risk) payment upon receipt, consignment, letter of credit and payment in advance.
French: Les modes de paiement possibles sont (par ordre de risque) le paiement sur reception, la prise en consignation, la lettre de credit et le paiement anticipe.
English:  I __________________________________ on behalf of __________________________________ agree to the terms and conditions outlined in this sponsoring document. This certifies that I have signing authority.
French:  Je soussigné _____________________________ intervenant au nom de _____________________________ , m’engage à respecter les conditions exprimées dans le présent document de parrainage et certifie que je suis fondé de pouvoir de signature.
English: We thought that such threats could be carried out only by using a certain number of airports in Kisangani, Kindu and Kalemi, among others.
French: Nous, au sein du Gouvernement rwandais, avons pris ces déclarations au sérieux et nous avons pensé que ces menaces ne pouvaient être exécutées qu'à partir d'un certain nombre d'aéroports, comme Kisangani, Kindu et Kalemi, entre autres.
English: The judges can also take a leave of absence for a certain period of time to pursue relevant university studies in Greece or abroad.
French: Les juges peuvent aussi prendre un congé d'une certaine durée pour suivre les études universitaires adéquates en Grèce ou à l'étranger.
English: Section 5 was amended in subsection (3A) by deleting “defendant” wherever it occurs and substituting “respondent”.
French: L'article 5 a été modifié au paragraphe 3A) par la suppression du mot «defendant» chaque fois qu'il apparaît, et de le remplacer par «respondent».
English: Behaviour in Car and Home
French: Comportement dans l'auto et à la maison
English: Also, Madam President, may I take this opportunity to thank you most sincerely and to also express our thanks to the Chairperson, Her Excellency Mrs. Tiina Intelmann of Estonia, as well as the Vice-Chairmen, Mr. Benedicto Fonseca Filho of Brazil, Mr. Prayono Atiyanto of Indonesia and Mr. Aboubacar Sadikh Barry of Senegal, for their extraordinary collaboration and partnership during this most challenging and successful session of the Second Committee.
French: Ensuite, Madame la Présidente, je saisis cette occasion pour vous adresser mes remerciements les plus sincères.  Je tiens aussi à remercier la Présidente de la Commission, Mme Tiina Intelmann, de l'Estonie, ainsi que les vice-présidents, M. Benedicto Fonseca Filho, du Brésil, M. Prayono Atiyanto, de l'Indonésie, et M. Aboubacar Sadikh Barry, du Sénégal, pour leur collaboration et leur partenariat extraordinaires durant la session la plus éprouvante et la plus réussie de la Deuxième Commission.
English: Only 4 per cent of them will be able to move on to vocational training.
French: Seulement 4 % d'entre eux pourront poursuivre leur formation professionnelle.
English: The initiators of this project intend to diffuse the most successful projects through printed and/or electronic means because they believe this will have positive spin-offs.
French: Ceux qui ont pris cette initiative comptent, par la voie imprimée ou électronique, diffuser les activités les plus exemplaires car ils en attendent des effets fructueux.
English:   To see a larger more detailed image (1.35Mb), click here  Northern Ontario exhibit which has a sign with Algoma, Cochrane, Manitoulin,  Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Sudbury & Temiskaming & features produce from the region RG 16-274, Album 1, 39 Archives of Ontario, I0019235  
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,35Mo), click here  Northern Ontario exhibit which has a sign with Algoma, Cochrane, Manitoulin,  Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Sudbury & Temiskaming & features produce from the region RG 16-274, Album 1, 39 Archives publiques de l'Ontario, I0019235
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the Banff National Park Field Unit and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l’unité de gestion du parc national Banff sont adéquats et permettent de respecter les politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: The Council may wish to take the opportunity of its review of the provisional calendar to consider further the question of the biennialization of its subsidiary bodies in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups and bodies (see Council resolution 1996/41 and General Assembly resolution 50/227).
French: Le Conseil souhaitera sans doute examiner plus avant la question de l'établissement d'un cycle biennal pour les réunions de ses organes subsidiaires lorsqu'il examinera le calendrier provisoire dans le cadre de son examen du mandat, de la composition, des fonctions et des méthodes de travail de ses commissions techniques et groupes et organes d'experts (voir résolution 1996/41 du Conseil économique et social et résolution 50/227 de l'Assemblée générale).
English: Exports from least developed countries grew much faster (36 per cent) than those of the rest of the world (14 per cent) in 2005, and faster than their own imports (21 per cent), but there was significant variance from country to country.
French: Leurs exportations ont connu une croissance beaucoup plus rapide (36 %) que celles de l'ensemble du monde (14 %) en 2005 et plus rapide que leurs propres importations (21 %), mais il existe entre les différents pays les moins avancés des disparités importantes.
English: FD/OFB-098-047-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY SULFONYLUREA TOLERANT FLAX, CDC TRIFFID – FP967 Health Canada has notified the Crop Development Centre, University of Saskatchewan, that it has no objection to the food use of the transgenic flax line CDC Triffid - FP967, which has been developed to be tolerant to sulfonylurea herbicides, specifically triasulfuron and metsulfuron-methyl.
French: DA/BBA-098-047-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIN TOLÉRANT LES SULFONYLURÉS, CDC TRIFFID – FP967 Santé Canada a prévenu le Centre d’amélioration des cultures de l’Université de la Saskatchewan que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la lignée de lin transgénique CDC Triffid - FP967, que l’on a mise au point pour qu’elle tolère les herbicides sulfonylurés, et plus précisément le triasulfuron et le metsulfuron-méthyl.
English: Bankruptcy and Insolvency Transactional 8.0 107,200 70 0 5 1 24
French: Faillite et insolvabilité Transactionnel 8.0 107 200 70 0 5 1 24
English: In addition to these activities, FINTRAC continued its outreach efforts to raise awareness among reporting entities by conducting over 500 presentations and meetings with reporting entities and reaching over 9500 of their representatives.
French: Poursuite des initiatives de rayonnement visant à accroître la sensibilisation parmi les entités déclarantes par la réalisation de plus de 500 exposés et réunions, atteignant ainsi plus de 9 500 de leurs représentants.
English: The Russian population has been given the political freedom to elect its President and it has shown its determination to use it.
French: La population russe a été dotée de la liberté politique d'élire son Président et a fait preuve de sa détermination pour en faire usage.
English: That freedom is real but limited: its absolute and unconditional origin is not in itself, but in the life within which it is situated and which represents for it, at one and the same time, both a limitation and a possibility.
French: Rm 16, 26), « par laquelle l'homme s'en remet tout entier et librement à Dieu dans " un complet hommage d'intelligence et de volonté " » 112. Cette « foi, opérant par la charité » (Ga 5, 6), vient du centre de l'homme, de son « cœur » (cf.
English: Slightly more than one-half (54%) of Canadians agree that Métis people have been treated fairly by the government – 35% disagree.
French: Un peu plus de la moitié des Canadiens (54 %) s’entend pour dire que les Métis ont eu droit à un traitement équitable de la part du gouvernement, un avis que ne partage pas 35 % de la population.
English: A/63/219 Item 46 of the provisional agenda -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/219 Point 46 de l'ordre du jour provisoire -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: MM/A/XXVIII/3 Annex, page 4 Rule 25 Request for Recordal of a Change; Request for Recordal of a Cancellation (1) [Presentation of the Request] (a) A request for recordal shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following: (i) to (iii) [No change] (iv) a change in the name or address of the holder; (v) [No change] (b) and (c) [No change] (2) [Contents of the Request] (a) [No change] (b) [No change] (c) The request for recordal of a change or a cancellation may also contain a request that it be recorded before, or after, the recordal of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: Règle 25 Demande d’inscription d’une modification; demande d’inscription d’une radiation 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à i) à iii) [Sans changement] iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire; v) [Sans changement] b) et c) [Sans changement] 2) [Contenu de la demande] a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) La demande d’inscription d’une modification ou d’une radiation peut aussi contenir une requête tendant à ce que cette inscription soit effectuée avant, ou après, celle d’une autre modification ou radiation ou d’une désignation postérieure concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international.
English: Several have featured in the Olympic Games as demonstration sports (e.g. skijoring, bandy and winter pentathlon).
French: Certaines d’entre elles apparaissent aux JO comme sports de démonstration (le skijoring, le bandy, le pentathlon d’hiver).
English: The President: I now give the floor to the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Suède.
English: Erythrocyte deformability was also analyzed by the microfiltration technique.
French: Une technique de microfiltration a aussi permis d'étudier la susceptibilité des hématies à la déformation.
English: Some have already done so, but the present level of commitment is not sufficient to bring about all the changes that are needed.
French: Nous savons que certains ont déjà commencé à le faire, mais les efforts déployés actuellement ne sont pas suffisants pour apporter les changements nécessaires.
English: If, for example, CFDCs are expected to apply the same loan criteria for the EDP loan fund that they apply for their general loan funds, is there a need for the program at all in the regions?
French: Si, par exemple, les SADC sont censées appliquer au fonds d'emprunt du PAEI les mêmes critères de prêt que ceux qu'elles appliquent à leur fonds général d'emprunt, est-il justifié d'offrir les programmes à toutes les régions?
English: She advised that the SAB will be examining its Terms of Reference to make it inclusive to the mandate of PHAC.
French: Elle informe les membres que le CCS examinera son mandat afin de cadrer avec celui de l’ASPC.
English: A payment must be delivered by hand or by postage paid mail.
French: Un paiement doit être envoyé par messager ou par courrier pré-affranchi.
English: This means not merely checking funding applications but, where appropriate, also seeking out suitable partners or networks for collaboration.
French: Cela implique non seulement de vérifier les demandes de financement, mais aussi, quand la situation s'y prête, de rechercher des associés ou des réseaux en vue d'une collaboration future.
English: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone:
French: 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone:
English: The politics of Carlos M M Teófilo is to use the best hardware on the market. Screws, rings, nuts, etc, thus the tables will continue pressed and will have best responding during many years.
French: La politique de Carlos M M Teófilo est d’utiliser la meilleure ferrure du marché, vis, écrous, boulons, etc, afin que les bandes soient toujours bien vissés et fiables pendant de longues années.
English: Thus, thirdly, while the Committee accepts that the continued application of the Covenant requires “express” indication of a State concerned (China in the present case), it seems to assume that no such indication is required with respect to the extension of application of the Optional Protocol (Portugal in the present case).
French: Enfin, tout en reconnaissant que la continuité de l'application du Pacte nécessite une déclaration «expresse» de l'État concerné (en l'occurrence la Chine), le Comité semble partir du principe que cette déclaration n'est pas nécessaire pour l'extension de l'application du Protocole facultatif (en l'occurrence, le Portugal).
English: Ministers endorsed the project that will see a web-based information portal developed under the umbrella of the Directors of Mines Committee to assist governments, industry and other stakeholders in facilitating sustainable mining through environmentally and socially sensitive strategies for mine reclamation and closure.
French: le Plan de mise en œuvre de 2006 du Cadre d’action fédéralprovincial-territorial des ministres des Mines, sous le thème « Innovation ». Les ministres ont donné leur appui au projet, qui mènera à la mise en œuvre d’un portail d’information Web, sous l’égide du Comité des directeurs des mines, lequel visera à aider les gouvernements, l’industrie et d’autres intervenants à favoriser l’exploitation minière durable, par le biais de stratégies environnementales et sociales rattachées à la restauration et à la fermeture des sites miniers.
English:  Ideally, the contact persons should have had a major role: they are supposed to act not only as a channel of communication, transmitting to the project management the requests of their respective countries, but have to play also an important part in the organization of the requested activities and in the subsequent dissemination of the results.
French:  L’idéal aurait été de reconnaître à ces personnes contacts un rôle majeur : elles ne sont pas sensées agir uniquement comme relais de communication, transmettant à la direction du projet les demandes de leur pays respectif, mais elles doivent aussi jouer un rôle important dans l’organisation des activités demandées, ainsi que dans la diffusion des résultats qui s’ensuivent.
English: If these fugitives are arrested in the near future, then the completion of all trials at the close of 2009 remains feasible.
French: À condition que ces accusés soient arrêtés très prochainement, l'achèvement de tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2009 reste possible.
English: Hairdryers and other utilities are available on request.
French: Sèche-cheveux et autres accessoires disponibles sur demande.
English: Hotel in Ashford: The 4-star hotel has 29 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Ashford: L'établissement 4 étoiles avec ses 29 chambres accueille dignement les hautes exigences.