ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plays will target African youth, but will be open to all people.
French: Les deux premières représentations de la pièce seront suivies d’une période de discussion.
English: Check the box to show who is applying for the April GST/HST credit for
French: Cochez la case afin d'indiquer qui de vous demande le crédit pour la
English: Refer to Understanding Custody Arrangements and Court Orders Issued by the Criminal or Family Law Courts, which is available upon request from the child care co-ordinator or online at www.manitoba.ca/childcare under Publications and Information.
French: Voir Comprendre les dispositions de garde et les ordonnances de la cour criminelle ou du tribunal de la famille, que vous pouvez obtenir sur demande du coordonnateur des services de garderie ou à l’adresse www.Manitoba.ca/gardedenfants sous Publications et autres renseignements.
English: Under the regulations that favour the defendant, it is the contrary.
French: Ils sont aussi contrôlés de sorte que le prix payé par le justiciable diffère du coût marginal de production de ces services et la concurrence entre les tribunaux est très faible.
English: If you are not able to register on-line, you may register by telephone at (604) 666-6753.
French: Si vous désirez vous inscrire par téléphone, composez le (604) 666-6753.
English: The Tribunals are required to function at maximum speed in order to complete all proceedings as expeditiously as possible.
French: Les tribunaux sont tenus de travailler le plus rapidement possible de façon que tous les procès soient achevés dans les meilleurs délais.
English: Next  APPENDIX G - Evaluation Questionnaire for Managers N.B.:
French: Suivant  ANNEXE G - Questionnaire d'évaluation à l'intention des gestionnaires N.B. :
English: Nethaera: Why do players need to be max level in order to do this?
French: Nethaera : Pourquoi les joueurs devront-ils avoir atteint le niveau maximum pour l’utiliser ?
English: Offering a beautiful pool area, high-quality service and quiet surroundings, the Tirena is only a short bus ride away from the historic centre.
French: Doté d'une superbe piscine et offrant un service de grande qualité et un cadre paisible, l'hôtel Tirena se trouve à proximité, en bus, du centre historique.
English: Viewership of Canadian Feature Film Have you SEEN the movie... (% "Yes") Overall Quebec Rest of Canada Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ Men with Brooms (Eng.) 26% 8% 32% 30% 22% 32% 35% 27% 16% Mambo Italiano (Eng.) 20% 36% 14% 18% 21% 21% 28% 19% 13% Resident Evil:
French: Visionnement de longs métrages canadiens Avez-vous VU le film... (% de « Oui ») Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Men with Brooms (ang.) 26 % 8 % 32 % 30 % 22 % 32 % 35 % 27 % 16 % Mambo Italiano (ang.) 20 % 36 % 14 % 18 % 21 % 21 % 28 % 19 % 13 % Resident Evil:
English: Kananaskis Country recognises "acceptable use encompasses more than the idea of numbers only".
French: Kananaskis Country reconnaît que « l’utilisation acceptable englobe plus que la simple idée de chiffres.
English: The person's right to renounce citizenship may not be subject to any restrictions.
French: Le droit d'une personne de renoncer à la nationalité ne peut être soumis à aucune restriction.
English: The cases reported by the UK have therefore been included in both Table 1 and Table 2.
French: ·D GpMj SUpFLVp TXDWRU]H (WDWV PHPEUHV RQW UpSRQGX DX TXHVWLRQQDLUH 8Q (WDW PHPEUH Q
English: The extensive legislative activity of the Assembly of Kosovo reinforces the need for more special editions of the Official Gazette.
French: Le dynamisme de l'activité législative de l'Assemblée du Kosovo fait que l'on a d'autant plus besoin de davantage d'éditions spéciales du Journal officiel.
English: Our short print runs mean you only order as much as you need.
French: Grâce à nos petites quantités, vous ne commandez que ce dont vous avez besoin.
English: The refund is based on the expenditures incurred in a given school year, using a figure of $280 per year or 50% of the total amount of tuition incurred.
French: Le remboursement se fait sur le principe des dépenses encourues dans une même année scolaire, sur la base de 280 $ par année ou 50 p.
English: The meeting was held in Phuket, Thailand, from 7 to 15 March 2000.  The Consultation was mounted in response to the adoption of the precautionary approach to fisheries management in the 1995 Fish Stocks Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Cette consultation, qui a eu lieu à Phuket (Thaïlande) du 7 au 15 mars 2000, a été organisée comme suite à l'adoption du principe de précaution pour la gestion des pêcheries dans l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et dans le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable de 1995.
English: Charitable foundations continue to provide a conduit for funding the activities of Al-Qaida network and its many associates around the world.
French: Les fondations caritatives continuent de constituer des filières de financement des activités du réseau Al-Qaida et de ses nombreux associés dans le monde.
English: It should be a key element of public policy in areas like the environment, water, energy, transport, telecommunications, health and education, and should help resolve problems like the scarcity and efficient use of resources, waste recovery and treatment, food quality and security, demographic changes, new epidemics, and conservation of nature and biodiversity.
French: Elle doit constituer un élément clé des politiques publiques dans des domaines tels que l'environnement, l'eau, l'énergie, les transports, les télécommunications, la santé et l'éducation, et elle doit aider à résoudre des problèmes comme la pénurie et l'utilisation rationnelle des ressources, la valorisation et le traitement des déchets, la qualité et la sécurité des denrées alimentaires, le changement démographique, les nouvelles épidémies et la préservation de la nature et de la biodiversité.
English: When combined with the discussion of the construction of Finnishness as communal membership in the culture of Lutheranism as suggested by Anttonen (1998) and Stenius (1997), we can see a stronger emphasis on articulations of the community and common good in Finland than the individualism characteristic of, for example, Anglo-American nation states.
French: La loi et les politiques d’immigration finlandaises ont été inspirées et appliquées par les autorités dans le cadre d’une culture administrative corporatiste sur laquelle les organisations non gouvernementales n’ont eu que très peu d’influence (Seppälä, 1997; Streng, 2002, p. 12).
English: If supported by sound scientific evidence, functional food, as part of such diet, could be of additional benefit to the consumers’ health and well-being and contribute to reduce the risk of disease.
French: Des aliments fonctionnels, preuves scientifiques sérieuses à l’appui, pris dans le cadre d'un tel régime, pourraient avoir un effet bénéfique supplémentaire pour la santé et le bien-être des consommateurs et contribuer à réduire le risque de maladie.
English: 1 Fisheries and the Canadian economy 1.1 Commercial fisheries, aquaculture and processing In 2004, the total value of sea port landings by commercial fishers reached $2.26 billion (1.11 million tonnes) in Canada, slightly higher when compared to 2002 (by $76 million or 3%).
French: 1 La pêche et l’économie canadienne 1.1 Pêche commerciale, aquaculture et transformation Les débarquements des pêcheurs commerciaux dans les ports de mer ont atteint une valeur totale de 2,26 milliards de dollars (1,11 millions de tonnes) au Canada en 2004, ce qui représente une légère hausse 76 M$ (3 %) par rapport à 2002.
English: The fiscal balance plan meets the Government’s commitments regarding the treatment of natural resource revenues.  The fiscal balance plan protects British Columbia with a number of transition provisions related to Equalization, the Canada Social Transfer and the Canada Health Transfer.  Budget 2007 also recognizes the need to invest more in infrastructure of national importance, and specifically commits to increase the Government’s support for the Asia-Pacific Gateway to $1 billion.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers important and lasting benefits to the people of British Columbia." Letter to Premier Campbell
French: Le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal honore l’engagement du gouvernement concernant le traitement des recettes tirées de l’exploitation des ressources naturelles.  Le plan protège la Colombie-Britannique à l’aide de plusieurs dispositions transitoires touchant la péréquation, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert canadien en matière de santé.  Dans le budget 2007, le gouvernement reconnaît la nécessité d’investir davantage dans les infrastructures d’importance nationale, et promet notamment de bonifier à un milliard de dollars sa contribution au projet de porte de l’Asie Pacifique.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan aura des retombées importantes et durables pour la population de la Colombie-Britannique ».  Lettre au premier ministre Campbell
English: Two portals aimed at translators and translation clients, featuring forums and mutual aid systems for terminology research, among others.
French: Deux plates-formes destinées aux traducteurs et aux donneurs d’ordre, notamment munis de forums et de systèmes d’entraide pour la recherche terminologique.
English: Japan: $5.18, European Union: $4.56, and Texas (Henry Hub): $5.85 (BP Statistical Review of World Energy, June 2005, p.
French: Japon : 5,18 $, Union européenne : 4,56 $ et Texas (Henry Hub) : 5,85 $ (BP Statistical Review of World Energy, juin 2005, p.
English: Changes to the governance structures of UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA followed in rapid succession, leaving UNEP and later UN-Habitat as the only remaining programmes with governing bodies that were responsible for oversight but obliged to report to New York on administrative and budgetary matters.
French: Des modifications de la structure de gouvernance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont rapidement suivi, le PNUE et, plus tard, ONU-Habitat restant les seuls programmes ayant des organes directeurs responsables de la surveillance mais tenus de faire rapport à New York pour les questions administratives et budgétaires.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: If you have transferred a Commission complaint to the Tribunal and you believe that you require legal assistance, you can contact the Lawyer Referral Service of the Law Society of Upper Canada to obtain the names of lawyers who practice human rights law. Phone (416) 947-3330 in the Toronto calling area, or toll-free (800) 268-8326 from elsewhere in Ontario.
French: Si votre plainte auprès de la Commission a été renvoyée auprès du Tribunal et que vous croyez avoir besoin d’une aide juridique, vous pouvez communiquer avec le service Assistance-avocats du Barreau du Haut-Canada pour obtenir le nom d’avocats qui exercent en droits de la personne : au 416-947-3330 dans la zone d'appel de Toronto, ou sans frais au 800-268-8326 partout ailleurs en Ontario.
English: • Bringing Human Security into the Classroom
French: • Comment présenter le concept de la sécurité humaine en classe
English: SPECIAL RELEASE APPLICATION This Special Release revises Interpretation Bulletin IT-173R2 dated January 30, 1989.
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis RENVOI :
English: Moreover, Article 29 of the draft law stipulates that the obligation to keep the administration in such a way that it present a reliable financial picture of the financial position is also applicable to the political science institute and/or the political youth organisation of the party, if the party is granted subsidy for a political science institute and/or a political youth organisation.
French: En outre, l’article 29 du projet de loi stipule que l’obligation de tenir une gestion donnant une image fiable de la situation financière du parti s’applique également à l’institut scientifique et/ou à l’organisation de jeunes du parti, si le parti reçoit une subvention pour ces derniers.
English: The Committee pointed out that job evaluation is a method that seeks to rank jobs hierarchically in terms of their value, usually for the purpose of establishing wage rates through analysing the content of jobs.
French: Elle a rappelé que cette évaluation vise à établir la hiérarchie des emplois, en fonction de leur valeur, habituellement aux fins d'établir des barèmes de salaires et en analysant les tâches dont il s'agit.
English: Do your country's competent authorities facilitate and accept the return of a smuggled migrant who had the right of permanent residence in your country at the time of entry into the receiving State (art.
French: Les autorités compétentes de votre pays facilitent-elles et acceptent-elles le retour d'un migrant qui a été l'objet d'un trafic illicite et qui a le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de l'entrée dudit migrant sur le territoire de l'État d'accueil (art.
English: • ANNEX A - The Mandate of the NAFTA Secretariat
French: • ANNEXE A - Mandat du Secrétariat de l'ALÉNA
English: This period of custody, which must remain an “exceptional” measure, is subject to a substantive restriction, in that it may be allowed only “if there is a serious risk of imminent terrorist action in France or abroad, or if the requirements of international cooperation make this essential”.
French: Sur le fond, cette prolongation qui doit demeurer «exceptionnelle» ne peut être accordée que «s'il existe un risque sérieux de l'imminence d'une action terroriste en France ou à l'étranger ou que les nécessités de la coopération internationale le requièrent impérativement».
English: In addition to these important areas, we will work on an array of issues fundamental to the health of Canadians.
French: En plus de ces importants secteurs, nous travaillerons sur une panoplie de questions essentielles à la protection de la santé des Canadiens.
English: Social cohesion is an important pillar of the Lisbon Strategy that has to be safeguarded in order to ensure an environment conducive to working and living in society.
French: Pour transposer la charte commune pour promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes porteuses d'handicaps, les partenaires sociaux ont lancé, entre autres, une campagne de sensibilisation pour la promotion de l'emploi des personnes handicapées.
English: The Letter of Undertaking is drafted by the sponsor and submitted to Health Canada for comment and authorization.
French: La Lettre d'engagement est rédigée par le promoteur et soumise à Santé Canada qui la commentera et l'autorisera.
English: Views on issues, challenges, and opportunities for advancing tele-homecare were solicited through small group discussion and plenary sessions.
French: Au cours de rencontres en petits groupes et de plénières, on a sondé l'opinion au sujet des questions, des défis et des possibilités de promotion liés aux télésoins à domicile.
English: • identified poorly represented areas of the matrix: high risk/street/IDU youth, DWI programs, parent/family programs;
French: • déterminé les éléments à faible représentation dans la matrice : jeunes à haut risque, jeunes de la rue, jeunes utilisateurs de drogues par injection; programmes axés sur la conduite avec facultés affaiblies; programmes axés sur les parents ou la famille;
English: Robots or end-effectors having either of the following characteristics; and specially designed software or specially designed controllers therefore: a. specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or b. specially designed or rated as radiation hardened to withstand greater than 5 x 104 Gy (Silicon) [5 x 106 rad (Silicon)] without operational degradation.
French: Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle dimensionnel, comme suit, et logiciel spécialement conçu pour ces éléments. a. machines de contrôle dimensionnel commandées par ordinateur ou à commande numérique présentant tous deux les caractéristiques suivantes : 1. deux axes ou plus; et 2. une incertitude de mesure de la longueur unidimensionnelle égale ou inférieure à (meilleure que) (1,25 + L/1 000 µm) 84 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: In other situations of medical necessity, claims for independent consideration may be submitted.
French: Dans d’autres situations d’interventions médicalement nécessaires, on peut présenter une demande pour considération spéciale, notamment :
English: We have already explained in the past the reasons why the negotiation at the CD of a multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT) constitutes the priority for my country.
French: Nous avons déjà expliqué les raisons pour lesquelles nous considérons comme prioritaire la négociation d'un traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires (FMCT).
English: We now come to the functioning of the Commission's departments.
French: Venons-en au fonctionnement des services de la Commission.
English: Or. en Justification This corresponds to the EU targets of energy saving and CO2 reduction.
French: Or. en Justification Pour les distances plus courtes, les services ferroviaires alternatifs envisageables devraient également figurer sur le premier écran, de manière à promouvoir un moyen de transport plus respectueux de l'environnement.
English: Preparation of preliminary implementation assessments and stocktaking
French: Élaboration des évaluations préliminaires et établissement des bilans
English: Such an approach contributes to strengthening governmental institutions for the development of public policies, a key factor for achieving the United Nations development goals in the ECLAC region.
French: Une telle approche contribue au renforcement des institutions gouvernementales pour la formulation des politiques publiques, facteur clef pour la réalisation, dans la région de la CEPALC, des objectifs de développement définis par les Nations Unies.
English: However, the examiner will refrain from replacing the applicant’s wording with a more specific term.
French: Cela étant, l’examinateur s’abstient de remplacer le libellé du demandeur par un terme plus spécifique.
English: The appellant did not correct his error in front of the inmate.
French: L'appelant n'avait pas corrigé son erreur auprès du détenu.
English: Council of Governors (as of March 31, 2003) Workers Mr. Lawrence D. Stoffman Canadian Labour Congress
French: Bureau de direction (au 31 mars 2003) Travailleurs M. Lawrence D. Stoffman Congrès du travail du Canada
English: The fact that early ground stone tools, such as the gouge and the lance, have been recovered from sites like the Fretz site (Ibid:
French: Le fait que des outils anciens en pierre polie, telles que la gouge et la lance, aient été recueillis dans des sites, notamment le site Frets (Ibid :
English: With all this we intend to give the service more persolaizado possible, with the quality they deserve ours customers.
French: Avec tout ce que nous avons l'intention de donner le service personalitzado plus possible, avec la qualité que nos clients méritent.
English: Ibid., 1983 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1983 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p.
English: Threats Remaining Kidneyshell populations in Ontario are threatened by agricultural impacts, particularly heavy loadings of silt and nutrients.
French: Menaces Les populations restantes en Ontario sont menacées par les effets de l'agriculture, en particulier les lourdes charges de particules fines et d'éléments nutritifs.
English: Enrolment may not be refused merely because the residence status of the applicant or the applicant's parents is not in order.
French: Une inscription ne peut être refusée sur la base de la simple constatation que le statut de séjour du candidat-élève ou de ses parents n'est pas en ordre.
English: Article 24 of the NLCA, concerns procurement procedures for government contracts.
French: Pour favoriser le respect de l’article 24, le gouvernement du Nunavut a mis en oeuvre la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, le 1er avril 2000.
English: A number of courses are organised in conjunction with other bodies.
French: Un certain nombre de stages sont organisés en collaboration avec d'autres organes.
English: the newly independent States which have requested membership of our Organization the opportunity to participate from the outset in the work of the present session.
French: L’Assemblée me permettra maintenant de la saisir - et je le fais avec une grande satisfaction - du point 20 de notre ordre du jour provisoire intitulé "Admission de nouveaux Membres a l’Organisation des Nations Unies ".
English: Capture some piece in the last opponent´s row.
French: Capturer des pièces rivales situées sur sa dernière rangée.
English: This survey will be carried out on a representative sample of pupils studying a foreign language from among the official languages of the European Union most widely taught in the Member States.
French: Cette enquête sera réalisée sur un échantillon représentatif des élèves étudiant une des langues étrangères, parmi les langues officielles de l'Union européenne, les plus enseignées dans les États membres.
English: They were recognized for their "superb response to several challenging demands within a constricted timeframe."
French: On a reconnu leur « superbe réponse à plusieurs demandes difficiles dans un délai serré ».
English: (g) A certificate attesting to the good conduct and sound moral character of one of the aforementioned;
French: g) Un certificat de bonnes conduite, vie et mœurs de l'un des précités;
English:  See New York University Proceedings of the 34th Institute of  Federal Taxation, vol.
French: Voir New York University Proceedings of the 34th Institute of Federal Taxation, vol.
English: The lack of SRAs in the areas is not a problem for Pacific Region, as there is one local HRA per area who provides SR service on site.
French: L'absence de CRT dans ces zones ne constitue pas un problème dans la Région du Pacifique, car un CRH travaille dans chaque secteur et peut offrir des services de RT sur place.
English: "Disability, Chronic Illness and Risk Selection."
French: « Disability, Chronic Illness and Risk Selection ».
English: Breakwater Resources Ltd. was re-opening and carrying out development work at the Langlois mine northwest of Val-d’Or in Quebec, targeting full commercial production in mid-2007 from a 2500-t/d concentrator located on the property.
French: Ressources Breakwater Ltée a entamé la réouverture de la mine Langlois, située au nord-ouest de Val-d’Or (Qc) et y a effectué des travaux de mise en valeur en vue de passer, dès le milieu de 2007, à une production commerciale à capacité maximale, au concentrateur d’une capacité de 2500 t/j situé sur la propriété.
English: An excellent report was produced on employment, growth and competitiveness which we have been discussing for two years now, but it has not yet been implemented.
French: Or depuis que je siège au Parlement nous discutons de ce point. Nous disposons d'un excellent rapport sur l'emploi, la croissance et la compétitivité dont nous parlons déjà depuis deux ans, mais rien ne se fait.