English: (1) Where a request to intervene at a public consultation is filed with the Committee in accordance with subrules (2) and (3), the Committee, subject to these Rules, may permit the following persons to participate as intervenors at the public consultation in the manner and to the extent that the Committee considers will enable it to determine the matter before it in a fair, informal and expeditious manner: (a) a person who has an interest in the matter being considered; or (b) a person who has expertise in the matter or information that may be useful to the Committee in coming to a decision. (2) Where the notice of public consultation given under this Part indicates one day, the request to intervene must be filed with the Committee by the filing date specified in the notice. (3) Where the notice of public hearing given under this Part indicates two days, the request to intervene must be filed with the Committee at least 30 days before the second day. (4) The request to intervene shall include (a) the name, address and telephone and facsimile numbers of the requester; (b) where the requester intends to be represented by counsel or an agent, the name, address and telephone and facsimile numbers of the counsel or agent; (c) a description of how the requester meets at least one of the conditions for intervening set out in subrule (1) and; (d) a statement setting out whether the requester wishes to intervene by way of written submission only or by way of written submission and oral presentation, and a copy of the information and submission. (5) Where a public consultation comprises two days or more, any written submission and oral presentation of a person permitted to intervene at the public consultation shall be considered by the Committee on the second day or such day as the Committee gives notice.
French: (1) Si une demande d’intervention lors d’une consultation publique est déposée auprès du Comité conformément aux paragraphes (2) et (3), le Comité, sous réserve des présentes règles, peut autoriser les personnes suivantes à participer à titre d’intervenants, de la manière et dans la mesure que le Comité juge qu’elles lui permettront de statuer sur l’affaire dont il est saisi de façon équitable, simple et rapide : a) la personne qui a un intérêt dans l’affaire examinée; b) la personne qui possède une expertise dans l’affaire ou des renseignements qui pourraient aider le Comité à prendre une décision. (2) Si l’avis de consultation publique donné en vertu de la présente partie mentionne que la consultation durera une journée, la demande d’intervention doit être déposée auprès du Comité avant la date de dépôt précisée dans l’avis. (3) Si l’avis d’audience publique donné en vertu de la présente partie mentionne que la consultation s’échelonnera sur deux jours, la demande d’intervention doit être déposée auprès du Comité au moins trente jours avant le deuxième jour; (4) La demande d’intervention doit inclure : a) le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur du demandeur; b) si le demandeur se fait représenter par un avocat ou un mandataire, le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur de l’avocat ou du mandataire; c) une description de la manière dont le demandeur satisfait au moins à l’une des conditions d’intervention énoncées au paragraphe (1); d) une déclaration précisant si le demandeur veut intervenir sous forme d’argumentation écrite seulement ou d’argumentation écrite et de présentation orale, ainsi qu’une copie des renseignements et de l’argumentation. (5) Si la consultation publique doit s’échelonner sur deux jours ou plus, le Comité examine lors de la deuxième journée ou de la journée mentionnée dans un avis connexe, les argumentations écrites et présentations orales de la personne autorisée à intervenir.