ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number and value of WIPO publications sold:
French: Nombre et valeur des publications de l’OMPI vendues :
English: But I shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same.
French: Mais je vais fermer les yeux, et je vais quand même procéder à ce vote nominal.
English: The Development of the Plains includes the following services:
French: La mise en valeur regroupe les services suivants :
English: The international community is a reality, and it shares the hope for a more just world, just as it shares a painful vulnerability to terrorism and other global threats.
French: La communauté internationale est une réalité.  Elle a en commun l'espoir d'un monde plus juste, tout comme sa douloureuse vulnérabilité au terrorisme et à d'autres menaces mondiales.
English: Lack of available jobs and unacceptable trainees were cited by a small number of employers. d) Employer Benefits from Student Intern Participation More than 63% of the employers felt that students brought new ideas, enthusiasm, knowledge and skills to the workplace.
French: Un petit nombre d’employeurs ont cité l’absence d’emplois convenables ou de stagiaires acceptables. d) Avantages de la participation des étudiants pour les employeurs Plus de 63 % des employeurs sont d’avis que les étudiants ont apporté de nouvelles idées, de l’enthousiasme, des connaissances et des compétences dans le milieu de travail.
English: If I interpret your answer correctly, you are saying that there is no justification for the references to the EU's visa regulations made by the French, Danish and, now most recently, the Swedish Governments when President Chen Shui-bian was refused a visa after he had received an invitation on a private basis.
French: Si j'interprète bien votre réponse, cela signifie que les renvois à des règles relatives aux visas de l'UE que les gouvernements français et danois et, plus récemment, le gouvernement suédois ont faits pour justifier leur refus de délivrer un visa au président Chen Shui-bian sont dénués de tout fondement.
English: (1) 7.2.3.25.1 Connecting two or more of the following groups of pipes is prohibited:
French: (1)7.2.3.25.1 Il est interdit d'établir des raccordements entre les catégories de tuyauteries suivantes :
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [30] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment. 16.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté)  [30] Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection étudient les candidatures et sélectionnent les candidats qualifiés pour le poste. 16. (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: Special Handling Unit 1.
French: Unité spéciale de détention 1.
English: In St. John’s, we had the pleasure of visiting the airport’s brand new terminal building.
French: À St. John’s, nous avons eu le plaisir de visiter la toute nouvelle aérogare de l’aéroport.
English: The same applies to cohabitants who have previously been married to each other or have children together.
French: Une pension complémentaire peut être servie si les revenus de la personne concernée ont dépassé le montant de base moyen au cours d’une année donnée et pendant trois ans d’affilée après 1966.
English: It will be our pleasure to answer your questions; please fill in the following form.
French: Il nous fera plaisir de répondre à vos questions; S.V.P. remplir le formulaire.
English: • CTD and CTF Audits: 578 Radio and TV Monitoring with reports to licensees
French: • Vérifications DTC et FCT : 578 Surveillance des stations de radio et de télévision (programmation), incluant les rapports aux titulaires
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: As of that morning he had still not had a reply to his request for information from the United States.
French: Ce matin, il n'avait pas encore eu de réponse des États-Unis à sa demande d'information.
English: The interested party will have the right to access, rectification and cancellation, as stipulated in the Organic Law on the Protection of Personal Data, by informing in writing to FST HOTELS, SL.
French: Ce dernier pourra exercer ses droits d'accès, modification et annulation, conformément à la Loi Organique de Protection des Données à Caractère Personnel, en écrivant à FST HOTELS, SL.
English: Custom Funding + = 35% of the cost of transport for member only (one-way) Total Custom Funding Personalized Funding + = Half month Posting Allowance (if applicable) Total Personalized Funding
French: La formule de financement suivante doit être utilisée quand un militaire, avec ou sans personne à charge, se rend seul à son nouveau lieu de service :
English: Region 12 Company name Company Company's economic sector of activity Commercial furniture Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Région No 12 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise Mobilier commercial Situation de l'entreprise à propos des exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: The School of Nations, one of the oldest, is a "through train" i.e. from kindergarten to secondary school.
French: La School of Nations, une des plus anciennes écoles, offre des cours de la maternelle à la fin du secondaire.
English: Consumers of all tobacco products, regardless of their age or social class, must be informed on an appropriate basis.
French: Les consommateurs de produits du tabac, quel que soit leur âge ou leur classe sociale, doivent être informés de manière adéquate.
English: Parties are invited to nominate experts to participate in or lead work on the elements in the sufficiency and effectiveness review for which there were no volunteers.
French: Les Parties sont invitées à désigner des experts pour participer aux travaux relatifs aux éléments de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, ou pour diriger ces travaux en l'absence de volontaire.
English: When the municipality purchase the service from private actors, they must meet the standards required of corresponding municipal services.
French: Lorsqu’une municipalité achète un service auprès d'un intervenant privé, ce dernier doit réunir les critères exigés pour les services municipaux correspondants.
English: That paragraph specifies that, in such cases, the transport document shall make reference to the exemption.
French: Il est précisé dans ce paragraphe, que dans ce cas, le document de transport doit faire état de cette exemption.
English: EPSO could require requests for an exception to be supported by evidence of a kind that the person concerned could reasonably be expected to provide in the circumstances.
French: L’EPSO pourrait demander que les demandes d’exception soient étayées par le genre de justificatif que la personne concernée doit raisonnablement s’attendre à fournir dans ces conditions.
English: Introductory statements and dialogue with the Special rapporteur on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and general discussion
French: Déclarations liminaires et dialogue avec le Rapporteur spécial sur les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et débat général
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 9, March 2006 ISSN: 1705-9712
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 9, Mars 2006 ISSN: 1705-9720
English: Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie le Département de l'information, dont elle salue l'attachement à une culture de l'évaluation, de continuer à évaluer ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, notamment grâce à des consultations avec les autres départements, et de continuer à coopérer et à coordonner ses activités avec les États Membres et le Bureau des services de contrôle interne ;
English: This Account allowed the WFP to provide immediate food aid to those affected by the recent crisis in Indonesia.
French: Grâce à ce compte, le PAM a pu apporter une aide alimentaire immédiate aux personnes touchées par le récent tremblement de terre en Indonésie.
English: Moreover, use of an element of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, is never acceptable if:
French: En outre, l'utilisation d'un élément du patrimoine culturel des peuples autochtones, y compris des éléments déjà facilement accessibles au grand public, est inacceptable si:
English: Environment Export Development Canada (Crown Corporation) Finance Financial Consumer Agency of Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Governor General Hazardous Materials Information Review Commission Health House of Commons Human Resources and Skills Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian Affairs and Northern Development Indian Claims Commission Industry International Joint Commission Justice Law Commission of Canada Library and Archives Canada Library of Parliament Military Police Complaints Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section National Battlefields Commission National Defence National Energy Board National Film Board National Parole Board National Research Council of Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Office of Infrastructure of Canada Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Conflict of interest and Ethics Commissioner Office of the Director of Public Prosecutions Office of the Public Sector Integrity Commissioner Office of the Registrar of Lobbyists Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne des affaires polaires Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la fonction publique Commission des champs de bataille nationaux Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission des revendications des Indiens Commission du droit d'auteur Commission du droit du Canada Commission mixte internationale Commission nationale de libérations conditionnelles Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice Conseil canadien des relations industrielles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherche en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Conseil privé Conseiller sénatorial en éthique Cour suprême du Canada Défense nationale Directeur général des élections Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Environnement Exportation et développement Canada (Société d'État) Finances Gendarmerie royale du Canada Gouverneur général Grand livre général du système de la paye Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Industrie Instituts de recherche en santé du Canada Justice Office des transports du Canada Office national de l'énergie
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 1656/2003 of 11 September 2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of para-cresol originating in the People's Republic of China (OJ 2003 L 234, p.
French: L'annulation du règlement (CE) n( 1656/2003 du Conseil, du 11 septembre 2003, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de para-crésol originaire de la République populaire de Chine (JO L 234 p.
English: This page is for orders placed within Switzerland.
French: Ces commandes ne concernent que la Suisse.
English: However, it is reasonable to suppose that the huge investment in anti-missile systems v
French: Toutefois, on peut raisonnablement penser que l’investissement colossal sur v
English: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
French: - des avantages et des charges qui peuvent résulter
English: [17] Air Canada submits that the Agency does not have the jurisdiction to require the carrier to refund a ticket or order the payment of expenses, as section 113 of the ATR only allows the Agency to suspend or disallow a tariff, or establish and substitute a tariff or portion thereof that has been disallowed.
French: [17] Air Canada soutient que l'Office n'a pas la compétence lui permettant d'exiger que le transporteur rembourse un billet ou d'ordonner le paiement des dépenses, car l'article 113 du RTA n'autorise l'Office qu'à suspendre ou rejeter un tarif, ou à établir et substituer un tarif, en tout ou partie, qui a été refusé.
English: In particular, the Court expressly rejected its earlier pronouncement in the Horse case that treaties are to be interpreted without resort to intrinsic evidence where the treaty terms are unambiguous.
French: En outre, la Cour a précisé que le critère énoncé dans l’arrêt Sparrow s’appliquait non seulement à la possibilité de porter atteinte aux droits des peuples autochtones, mais également aux droits issus des traités.
English: It also includes consultants, physicians, such as specialists in pathology or x-ray or other of the physicians who might be asked to examine a patient`s case.
French: It also includes consultants physicians, such as specialized physicians in pathology or x-ray or other of the physicians who might be asked to examine a patient’s case.
English: An effective access to justice requires guaranteeing the follow-up of citizens’ demands by means of frequent mails. ii) iii) Processes in the drafting of a judicial decision Hearing
French: Dès lors qu’une action est introduite, des courriers quotidiens informant les justiciables du traitement de leurs demandes semblerait bien s’inscrire au contexte d’un accès effectif à la justice
English: • Online database on national practices in compilation and dissemination of international trade in services (2)
French: • Base de données en ligne sur les pratiques nationales en matière de recueil et de diffusion des statistiques sur le commerce international dans le secteur des services (2);
English:  List of participants (Annex 1) and Agenda (Annex 2) are attached.
French:  La liste des participants (annexe 1) et l’ordre du jour annexe 2) se trouvent ci-joints.
English: You can view the winners of the Wallpaper Contest below. To view the Lore winners, just go here !
French: Vous pouvez trouver les gagnants du concours de fonds d'écran ci-dessous, ainsi que les réponses au concours sur l'univers des jeux sur cette page .
English: Parliament and the Council may transfer appropriations from one chapter to another and from one article to another within their own section of the budget.
French: Le Parlement et le Conseil peuvent procéder, à l'intérieur de leur section du budget, à des virements de chapitre à chapitre et d'article à article.
English: • Home • Program Activities
French: • Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 976, no 14152.
English: Mrs. Dinwoodie submits that the general public is not aware of Air Canada's 48-hour notice requirement and that passengers should not be blamed for not complying to this rule.
French: Mme Dinwoodie soutient que le grand public ne connaît pas l'exigence de l'avis de 48 heures d'Air Canada et que les passagers ne devraient pas être blâmés s'ils ne se conforment pas à cette règle.
English: During this 20 year period, the life expectancy of the Australian general population gained some 5 years for both genders.iv The greatest disparity for Indigenous Australians lies in post-teenage life expectancy.
French: Durant ces vingt ans, l’espérance de vie de la population générale australienne s’est accrue de 5 ans pour les deux sexesiv. Cet important écart repose sur l’espérance de vie après l’adolescence.
English: Zingiber officinale, ginger, mouse airways, contraction, Ca2+ handling, confocal microscopy.
French: Zingiber officinale, gingembre, voies aériennes de souris, contraction, métabolisme du calcium, microscopie confocale.  [Traduit par la Rédaction]
English:    Madam President, when this judgment was given, I put a question to the Commission about the matter, for it concerns citizens’ and human rights, and we have all been horrified at what has happened.
French:    - Madame la Présidente, après le prononcé de ce jugement, j’ai adressé une question à la Commission sur cette question, car il concerne les droits des citoyens et de l’homme et nous avons tous été terrifiés par ce qui s’est passé.
English: Tenke Fungurume Mining SARL (TFM) a DRC incorporated company.
French: Tenke Fungurume Mining SARL (TFM), société enregistrée en RDC.
English: The development of a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union will also have to be considered given its overarching role.
French: La mise en place d'une politique énergétique durable, sûre et compétitive pour l'Union européenne devra également être prise en considération compte tenu de son rôle majeur.
English: The Mission also continued infrastructure repairs to key roads used by its military observers for patrolling the conflict zone, including a section of the main road between Sukhumi and Gali.
French: Elle a par ailleurs continué de réparer les principales routes empruntées par ses observateurs militaires pour patrouiller la zone du conflit, y compris un tronçon de la grand route entre Soukhoumi et Gali.
English: The organization offers a suite of resources designed to meet the professional needs of this rapidly growing industry, including the largest environmental on-line job board in Canada, certification for environmental practitioners, and a wage-subsidy internship program.
French: L’organisation offre une gamme de ressources conçues pour répondre aux besoins professionnels de cette industrie effervescente, y compris le plus grand tableau d’offres d’emploi en environnement au Canada, la certification des spécialistes en environnement ainsi qu’un programme de stage rémunéré et subventionné. www.eco.ca
English: • Community organizations have been forced to work together.
French: • Les organismes communautaires sont contraints de collaborer.
English: Unsurprisingly, the Tyrrell-Ligier duel which highlighted the South American races continued in South Africa, with this Sasha Sosnowski (who was having a one-off drive in the V12 Brabham-ALFA) as the guest star in the contenders’ lot.
French: Depuis Long Beach, trois Grand Prix ont eut lieu, le premier d’entre eux en Espagne sur le tortueux circuit de Jarama près de Madrid. Pierre et Guillaume reprenaient ici leur duel entamé dans les rues de Long Beach, plus serré encore cette fois !
English: However in producing this manual, we were motivated by the fact that not one of the cultures of Europe - or indeed, of the world - is inherently opposed to, or need be altered to its detriment by, a flourishing human rights culture.
French: Cela étant, en concevant le présent manuel, l'une de nos motivations a été qu'aucune culture européenne - ou même, en l'occurrence, mondiale - ne peut être hostile à l'épanouissement de la culture des droits de l'homme, ou atteinte de manière négative par un tel développement.
English: It also reviewed its work programme for the preparation of general recommendations, and took note that several experts had volunteered to work on such general recommendations (thirty-second session).
French: Il a également revu son programme de travail pour l'élaboration de recommandations générales, et a relevé que plusieurs experts s'étaient portés volontaires pour travailler sur ces recommandations générales (trente-deuxième session).
English: ADOPTION OF THE AGENDA (IDB.29/1 and Add.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (IDB.29/1 et Add.1)
English: The objective of the Workshop is to:
French: Cet atelier aura pour but:
English: If the dead person was already retired its amount corresponds to 80% of the old-age pension; if s/he was active to 60% of the salary.
French: Si le défunt était retraité, son montant correspond à 80 % de la pension de vieillesse ; s’il exerçait une activité professionnelle, il représente 60 % du salaire.
English: In 1909 the AEA flew the first airplane in Canada, named the Silver Dart.
French: En 1909, l'AEA fait voler au Canada son premier avion, le Silver Dart.
English: Arsenic (May 2006) American situation. However, the Taiwanese study population was chosen because it represents long-term exposure to arsenic and follow-up, extensive pathology data, homogeneity between lifestyles of the population, and a large population (approximately 40 000 people).
French: On a cependant choisi cette population taïwanaise pour l’étude pour les raisons suivantes : une exposition à l’arsenic et un suivi de longue durée, l’existence de données pathologiques exhaustives, des habitudes de vie homogènes au sein de la population, et la taille importante de la population (environ 40 000 personnes).
English: If you are unsure whether we have a record containing any of your Personal Information and would like to confirm whether or not we do, please send an e-mail indicating all e-mail addresses that you may have given us.
French: CTVglobemedia n'a pas le droit de vous autoriser à reproduire, à distribuer, à afficher et à présenter publiquement ou à communiquer des fichiers renfermant un tel contenu multimédia ni à en créer des oeuvres dérivées. Lorsque les résultats des recherches renvoient à des sites autres qu'un site de CTVglobemedia, tout le contenu multimédia figurant sur ces sites appartient à des groupes autres que CTVglobemedia, et ce sont ces groupes qui en assurent le service.
English: Language Day Date: 26/09/2005 Place: 1 bis place Saint Etienne 31 000 Toulouse Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005 Lieu: 1 bis place Saint Etienne 31 000 Toulouse Pays: