ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Governments develop viable small neighborhood forums and network these structures to national and international networks to ensure the active and universal participation of children and youth in decision-making especially related to HIV/AIDS so that they develop the knowledge, skills and values necessary to become active agents of social change in their own communities.
French: Que les gouvernements mettent en place de petites structures de proximité viables liées aux réseaux nationaux et internationaux pour permettre aux enfants et aux jeunes du monde entier de participer activement aux décisions, notamment sur la lutte contre le sida.  Il s'agit de leur permettre de développer les connaissances, compétences et valeurs qui feront d'eux des agents actifs du progrès social au sein de leurs collectivités.
English: The Report especially suggests creating a ‘World Observatory on Cultural Diversity, to monitor the impacts of globalization’, setting up a "national mechanism for monitoring public policies as they relate to cultural diversity," and implementing "national language policies with a view to both safeguarding linguistic diversity and promoting multilingual competencies.
French: Or, la part de l’Afrique dans le commerce mondial de la création demeure marginale – moins de 1 % des exportations mondiales – alors que le continent ne manque pas de talents. Pour améliorer cette situation, il est urgent d’investir dans la diversité culturelle et le dialogue, insiste le Rapport.
English: from article: Spin Boldak—Starlight elements The Spin Boldak medical team (left to right):
French: tirée de l'article Spin Boldak - Éléments Starlight L'équipe médicale de Spin Boldak (de gauche à droite) : le Cpl Corriveau, le Cplc Perron, le Cpl Dion, l’Adj Delage, le Cplc Racine et le Cpl Alain.
English: This amount reflects an increase of $546,600, or 393.2 per cent, for the previous period for the maintenance of eight SISU armoured personnel carriers in 2005/06.
French: Ce montant représente une augmentation de 546 600 dollars, soit 393,2 %, par rapport à la période précédente pour l'entretien de huit véhicules blindés de transport de troupes SISU pour l'exercice 2005/06.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 9 Task No. 17* Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 10 Tâche n° 17* Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI
English: g Ibid., annex II.
French: g Ibid., annexe II.
English: Public Safety and Anti-terrorism 2003 -04 Planned Spending $14.1 million
French: Sécurité publique et lutte contre le terrorisme 2003 -2004 Dépenses prévues 14,1 M$
English: The inauguration of the commemorative monument and the permanent burial of the victims of Srebrenica will remain forever engraved in the memory of all Bosnians as a painful reminder of the past.
French: L'inauguration du monument de commémoration et la sépulture permanente des restes des victimes de Srebrenica resteront à jamais gravés dans la mémoire de tout Bosnien comme un souvenir douloureux d'une époque révolue.
English: If yes, please provide a copy of the manuscript or journal citation.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir un exemplaire du manuscrit ou la référence de la revue.
English: The Department of Justice provides support to all federal government organizations in the bilingual and bijural drafting, preparation and publishing of legislation (both bills and regulations).
French: Le ministère de la Justice aide tous les ministères et organismes fédéraux en se chargeant de l’élaboration, de la rédaction et de l’édition de textes législatifs bilingues et bijuridiques (projets de loi et règlements).
English: As you know, concerning particularly social issues and NGOs, there were some rules concerning the size, the representativeness and the results of these NGOs.
French: Comme vous le savez, en ce qui concerne certains problèmes sociaux particuliers et les ONG, il existait des règles concernant la taille, la représentativité et les résultats obtenus.
English: The PA and elements of it have already been applied in some fisheries and the next step is the staged implementation of the PA in all fisheries.
French: L’AP et ses éléments ont déjà été mis sur pied dans certaines pêches et la prochaine étape consiste à procéder à sa mise en œuvre graduelle dans toutes les pêches.
English: The Security Council must be transparent and equitably representative.
French: Le Conseil de sécurité doit être transparent et équitable dans sa représentativité.
English: CDPoker is a well known and established poker room and a top player in the ipoker network.
French: Il s'agit de l'une des salles de poker les plus réputées du Net et du réseau de ipoker.
English: I consider it absolutely essential for the reproductive material to come from the very area where the climatic conditions apply genuinely, and for the reproductive material to be appropriate to the climatic conditions.
French: C'est pourquoi j'estime essentiel que le matériel forestier provienne de régions dont les conditions climatiques sont réellement semblables et que le matériel en question réponde aussi à ces conditions.
English: • National Advisory Council on Aging - Seniors in Canada: 2006 Report Card [2006-10-26]
French: • Conseil consultatif national sur le troisième âge - Les aînés au Canada : Bulletin 2006 [2006-10-26]
English: 1 Corporate Services includes Finance and Administration, Information Management, Information Technology, and Real Property, Safety and Security.
French: 1 Les services intégrés comprennent : les finances et l'administration, la gestion de l'information, la technologie de l'information et les biens immobiliers, la santé et la sécurité.
English: Just select some colors on the skin and click on the "Start" button; you will get a convincing result.
French: - L'effet Glamour permet d'améliorer la peau humaine (sa couleur et texture), de lissage les imperfections sans affecter les lignes naturelles du visage.
English: Her career has taken her across the country and on overseas missions.
French: Sa carrière l'a menée partout au pays et en missions outre mer.
English: It took note with satisfaction of the candidates presented to the posts at the grade of D.1. It added that five of them were loyal servants of the Organization.
French: Elle a pris note avec satisfaction des candidats proposés à des postes de grade D‑1. Cinq d’entre eux sont des serviteurs loyaux de l’Organisation.
English: More information about the plan is also available in the Fact Sheet:
French: Nous avons également élaboré le Plan stratégique de la Région de la Colombie-Britannique 2007-2010, qui fait fond sur le mandat national et l’applique au contexte tout particulier de la Région.
English: We had welcomed the initiative of the United Sates for convening the conference which, for the first time, brought together many countries keen to support the peace process in the Middle East.
French: Nous nous étions félicités de l'initiative des États-Unis d'organiser cette conférence qui, pour la première fois, rassemblait de nombreux pays désireux d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: I’ve always said I think that’s unfair to drunken sailors. Because, after all, drunken sailors spend their own money.
French: J’ai toujours dit que cela est injuste envers les marins ivres car, après tout, ces derniers dépensent leur propre argent.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ad Melkert, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M.  Ad Melkert, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Chairmanship of the High Level Committee on Programmes
French: Présidence du Comité de haut niveau sur les programmes
English: The primary role of the Global Terrestrial Observing System is to act as a data broker and bring researchers and modellers together in order better to understand global processes of change in areas such as climate change and biodiversity.
French: La principale raison d'être du Système mondial d'observation terrestre est de servir de centre d'échange de données et de rassembler des chercheurs et des spécialistes de la modélisation de façon à mieux comprendre les processus qui se déroulent à l'échelle de la planète dans des domaines tels que les changements climatiques et la diversité biologique.
English: That has begun to translate into a decline in the national prevalence rate of HIV.
French: Cela a commencé à se traduire par une baisse des taux de prévalence nationale du VIH.
English: There would be no Union and no integration, were it not built on the principles of democracy.
French: Il n'y aurait pas d'Union ni d'intégration si nous n'avions pas construit tout cela sur les principes de la démocratie.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: Les exportations sont importantes pour l’agriculture et pour l’économie du Mississippi. En 2006, 25 p.
English: It emphasizes on the active involvement of local self governments and grassroot level structures like Village Education Committee, Parent-Teacher Association, Mother-Teacher Association etc.
French: Il met l'accent sur la participation active des collectivités locales autonomes et des structures de base telles que les comités villageois pour l'éducation, les associations de parents et d'enseignants et les associations de mères d'élèves et d'enseignants.
English: In recent years, many projects have been implemented ineffectively, they have dragged on for an unreasonable long period, and some of them have even been abandoned.
French: Les projets de ces dernières années ont souvent été mis en uvre de façon inefficace, les délais ont été dépassés de façon exagérée et certains des projets ont même été arrêtés avant terme.
English: Normal endothelial cells cocultured with two different middle T-positive endothelial cell lines, termed End cells, exhibited changes in shape that were accompanied by the formation of cell clusters.
French: Les cellules endothéliales normales cultivées en même temps que deux différentes lignées de cellules endothéliales sensibles à l'angigène T moyen, appelées cellules terminales (End cells), exhibent des changements de forme accompagnés de la formation d'agrégats cellulaires.
English: Climate change national focal points lack the capacity and support needed to coordinate and implement climate change activities efficiently at the national level and to participate in sub-regional, regional and international climate change initiatives.
French: Les centres de liaison nationaux qui s'occupent des changements climatiques n'ont pas la capacité, et ne reçoivent pas le soutien, dont ils auraient besoin pour coordonner et mettre en œuvre des activités au niveau national et participer à des initiatives sous-régionales, régionales et internationales.
English: Maximum Level of Use E.1 Erythritol (1) Table-top sweeteners (1) Good Manufacturing Practice (2) Dietetic beverages (2) 3.5% (3) Fat-based cream fillings and toppings (3) 60% (4) Dietetic cookies and wafers (4) 7% (5) Soft candies (5) 40% (6) Hard candies (6) 50% (7) Chewing gum (7) 60% COMING INTO FORCE 3.
French: Limites de tolérance E.1 Érythritol (1) Édulcorants de table (1) Bonnes pratiques industrielles (2) Boissons diététiques (2) 3,5 % (3) Garnitures et glaçages à la crème faits à base de gras (3) 60 % (4) Biscuits et gaufrettes diététiques (4) 7 % (5) Bonbons mous (5) 40 % (6) Bonbons durs (6) 50 % (7) Gomme à mâcher (7) 60 % ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The world monetary and financial system is marked by an excessive fluctuation of exchange rates and interest rates, to the detriment of the balance of payments and the debt situation of the poorer countries.
French: Le système monétaire et financier mondial se caractérise par la fluctuation excessive des méthodes de change et des taux d'intérêt, au détriment de la balance des paiements et de la situation d'endettement des pays pauvres.
English: In which Watershed Unit did you fish for stocked trout in 2000?
French: Dans quelle «Watershed Unit» avez-vous pêché la truite ensemencée en 2000 ?
English: For example, moisture resistant MDF has been developed that is suitable for exterior uses such as signs, billboards and other applications exposed to extreme moisture levels.
French: Notons par exemple le MDF à l’épreuve de l’eau, qui a été créé pour les applications extérieures telles que panneaux d’affichage et de signalisation, ou autres produits exposés à des conditions extrêmes d’humidité.
English: Reviewing the images on the camera itself is a true joy with the large 2.5-inch screen.
French: Le visionnage des photos est un réel plaisir avec le grand écran de 2.5".
English: Restrictions on pictorial programmes, for example, can be necessary to protect children.
French: Il peut être nécessaire, par exemple, de restreindre la diffusion de programmes de reportages afin de protéger les enfants.
English:   In the short term, Dr. Gierl's research is providing researchers and practitioners with a detailed description of the content and cognitive dimensions that elicit gender DIF.
French:   A court terme, M. Gierl fournira aux chercheurs et aux praticiens une description détaillée des facteurs liés au contenu et aux connaissances qui suscitent le fonctionnement différentiel des items entre les sexes.
English: General practitioner’s (GP) fees are calculated according to the number of patients registered and of the medical services performed.
French: Les honoraires des médecins généralistes sont calculés sur la base du nombre de patients inscrits et des actes médicaux fournis.
English: The First Report by New Zealand, submitted in October 1995 (CRC/C/28/Add.3) and presented in January 1997, discusses in greater detail the various measures relating to the welfare of children (attached as Annex U).
French: Le premier rapport de la Nouvelle-Zélande, soumis en octobre 1995 (CRC/C/28/Add.3) et présenté en janvier 1997, étudiait assez en détail les diverses mesures relatives à la protection de l'enfance (annexe U).
English: (f) The comments on the scope took one month, but could have been accelerated by sending the draft scope with the notification (Lithuania);
French: f) Les observations concernant le champ d'application ont demandé un mois, mais cette étape aurait pu être plus courte si le projet de champ d'application avait été communiqué en même temps que la notification (Lituanie);
English: OVERVIEW OF THE SECOND “F4” INSTALMENT 5-7 6
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DE LA DEUXIÈME TRANCHE «F4» 5 - 7 6
English: This could help to ensure good quality of the chemical safety assessment and avoid never-ending disputes between the authorities and registrants.
French: Une telle disposition permettrait de garantir la qualité de l'évaluation de la sécurité chimique et d'éviter d'interminables litiges entre les autorités et les déclarants.
English: A third route supplied the consumer market of North America from Latin America and Mexico.
French: Le troisième relie l'Amérique latine et le Mexique au marché nord-américain.
English: Note on Rule 2 2.01 No provision is made for communication by telex or telegram, since these modes are very rarely used nowadays.
French: Note relative à la règle 2 2.01 Aucune disposition n’est prévue pour les communications par télex ou par télégramme, ces deux modes de communication étant très rarement utilisés de nos jours.
English: According to Human Rights Watch, they killed 32 Hema workers and their families who were on the farm, mostly with machetes.
French: D'après Human Rights Watch, 32 Hema et les membres de leur famille qui travaillaient dans la ferme ont été tués, la plupart à la machette.
English: This reinitiation of foraging occurs at about the same time that male food provisioning no longer matches nestling food requirements — about 17 days after the hatching of the first egg.
French: Au cours de notre étude, la sortie de la femelle a eu lieu en moyenne 15 jours après l'éclosion du premier uf de la couvée au moment où les besoins de la nichée dépassent l'apport en proies au nid par le mâle, soit environ 17 jours après la première éclosion.
English: Respondent cannot proceed to next question (names of usual residents) without a valid answer.
French: Les recensés ne peuvent pas passer à la question suivante (noms des résidents habituels) sans avoir donné de réponse valide.
English: Why a vanguard party and not a party for the whole class, like the Trotskyists suggest?
French: Pourquoi parlons-nous d'un parti d'avant-garde et non pas d'un parti de toute la classe, comme le proposent les trotskistes ?
English: • (a) a partnership interest in a partnership that carries on a business; or (b) a share of the capital stock of a corporation that carries on a business.
French: • a) soit une participation dans une société de personnes qui exploite une entreprise; b) soit une action du capital-actions d'un société qui exploite une entreprise.
English: This survey follows an earlier Survey of Management of Government Information Holdings officials conducted in 1999. See also Topic(s):
French: Ce sondage faisait suite à un sondage mené auprès des agents responsables de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, plus tôt en 1999. Voir aussi Sujet(s) : Services concernant des publications
English: Informal urban developments and its impacts on the economy, and on the social structure and the environment of cities, are particular to the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), Southern Europe, and South-Eastern Europe (SEE).
French: Ces établissements, de même que leurs incidences sur l'économie, la structure sociale et l'environnement des villes, sont propres aux pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), d'Europe du Sud et d'Europe du Sud-Est (ESE).
English: one little and cheap improvement would help a lot: some hangs on the walls in the room and bathroom to hang clothes, tovels etc.
French: le service du restaurant,facturation de 5 euro pour du pain .
English: In its comments on the report of the working group on its fourth session (E/CN.4/1998/103) Argentina stated its position to the effect that a clear distinction must be made between the protection provided by article 34 and the protection provided by article 35 of the Convention.
French: Lorsqu'elle a présenté ses observations sur le dernier rapport du Groupe de travail (E/CN.4/1998/103), l'Argentine a fait connaître son point de vue, à savoir qu'il faut distinguer clairement la portée de la protection visée aux articles 34 et 35 de la Convention.
English: That may explain what happened on the Saint-André on June 30, 1754, one of the most productive days of the fishery.
French: On peut facilement imaginer la difficulté de vivre ensemble de six à dix mois dans un espace restreint et des conditions assez pénibles.
English: Community agencies, HRDC, and the City still meet twice per year to outline services delivered within the community for the maintenance of a community-wide programs and services inventory.
French: Les organismes communautaires, DRHC et la ville se réunissent encore deux fois par année pour donner un aperçu des services offerts dans la collectivité et assurer la mise à jour d'un répertoire communautaire des programmes et des services.
English: Such data are currently quite limited but international organisations such as the OECD and the European Commission, including the research unit recently set up in Ispra, are working on this.
French: Aujourd'hui ces données sont assez limitées, mais un effort est en train de se faire de la part des organismes internationaux, comme l'OCDE et de la Commission Européenne, y compris Eurostat et l'unité de recherche récemment instituée à Ispra.
English: I would never want to be attacked by Mrs Roth-Behrendt, because I respect her very much.
French: Je ne voudrais en aucune façon faire l'objet de critiques de la part de Mme Roth-Behrendt étant donné l'immense respect que j'ai à son égard.
English: (2) A corporation shall not permit any of its subsidiary bodies corporate holding shares in the corporation to vote, or permit those shares to be voted, unless the subsidiary body corporate satisfies the requirements of subsection (1). Bill Clause No.
French: (2) Si une personne morale, filiale d'une société, détient des actions de cette dernière, la société ne peut lui permettre d'exercer * ou permettre que soit exercé * le droit de vote attaché à ces actions que si elle remplit les conditions prévues au paragraphe (1).
English: CURRENT RETAIL DISTRIBUTION Composer/ Performer Record Label Manufacturer Retailer Consumer
French: DISTRIBUTION AU DÉTAIL ACTUELLE Conpositeur/ Interprète Maison d’enregistrement Fabricant Détaillant Consommateur
English: He observed that prerequisites for developing renewable energy activities include appropriate government regulations, but that the availability of project debt, and positive returns from the project, are currently insufficient to attract foreign investors, which have generally become very risk averse.
French: Il a fait observer qu'une réglementation officielle appropriée figurait parmi les conditions requises pour développer des activités liées aux sources d'énergie renouvelables, mais que les possibilités d'emprunt et la qualité du rendement sont actuellement insuffisantes pour attirer des investisseurs étrangers qui de façon générale sont devenus peu enclins à prendre des risques.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SI/2008-29 March 19, 2008 PUBLIC SAFETY ACT, 2002 Order Fixing June 1, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Explosives Act P.C. 2008-406 February 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 112(1) of the Public Safety Act, 2002 (the "Act"), being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes June 1, 2008 as the day on which subsection 36(1) of the Act, the definition "restricted component" in section 2 of the Explosives Act, as enacted by subsection 36(2) of the Act, paragraph 5(a.31) of the Explosives Act, as enacted by subsection 37(1) of the Act, subsections 37(4) and (6) of the Act, sections 41 to 49 of the Act and section 29 of the Explosives Act, as enacted by section 51 of the Act, come into force.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement TR/2008-29 Le 19 mars 2008 LOI DE 2002 SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE Décret fixant au 1er juin 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur les explosifs C.P. 2008-406 Le 28 février 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 112(1) de la Loi de 2002 sur la sécurité publique (la « Loi »), chapitre 15 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er juin 2008 la date d’entrée en vigueur du paragraphe 36(1) de la Loi, de la définition de « composant d’explosif limité » à l’article 2 de la Loi sur les explosifs, édictée par le paragraphe 36(2) de la Loi, de l’alinéa 5a.31) de la Loi sur les explosifs, édicté par le paragraphe 37(1) de la Loi, des paragraphes 37(4) et (6) et des articles 41 à 49 de la Loi et de l’article 29 de la Loi sur les explosifs, édicté par l’article 51 de la Loi.
English: If coming via Highway 16, turn north onto Highway 37 at the Kitwanga junction.
French: Si vous arrivez par la route 16, prenez la route 37 vers le nord.
English: The role of the public sector must continue to evolve in designing and implementing human resources policies.
French: Dans ce contexte, le rôle joué par le secteur public dans la formulation et l'application des politiques de valorisation des ressources humaines devra continuer d'évoluer.