ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign direct investment (FDI) brings not only immediate jobs and growth, but also access to global technology pools and management expertise.
French: En plus de créer des emplois immédiats et de stimuler la croissance, l'investissement étranger direct donne accès aux regroupements technologiques et aux compétences en gestion du monde entier.
English: Cadet training stresses safe following distances.
French: Dans la formation des cadets, nous insistons sur le maintien d’une distance raisonnable lors de poursuites.
English: The ARD will make a decision as to whether IRC investments can be accelerated to bring about the desired improvements.
French: La DCC prendra une décision afin de déterminer si les investissements du RIR peuvent être accélérés pour mettre en œuvre les améliorations voulues.
English: • Dr. Fritz Blumer, Homburger Rechtsanwälte, Zurich, Switzerland
French: • Dr. Fritz Blumer, Homburger Rechtsanwälte, Zurich (Suiza)
English: We do not offer our clients "strange" concepts.
French: Nous ne proposons pas à nos clients des concepts « étrangers ».
English: However, for both ongoing investments and investments made with the government’s special allocation, SGF will base its decisions on the same analysis and criteria, with due regard for rigorous risk management.
French: Toutefois, qu’il s’agisse des investissements courants ou des investissements réalisés dans le cadre de l’allocation spéciale du gouvernement, la SGF fondera ses décisions sur les mêmes analyses et les mêmes critères, dans le cadre de sa gestion rigoureuse des risques.
English: The Epson V300 can be purchased for an estimated street price of $99.99 USD.
French: Elles sont équipées de la dernière génération d’encres UltraChrome HDR, de nouvelles têtes d’impression MicroPiezo TFP et livrées avec un spectromètre en option.
English: Summary of Progress to Date The Greater Sage-grouse recovery team aims to reverse the declining trend in numbers of Sage-grouse and active Sage-grouse leks in Saskatchewan and Alberta.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises vise Ã renverser la tendance Ã la diminution du nombre de TÃ©tras des armoises et dâ€™arÃ¨nes de reproduction que cette espÃ¨ce utilise en Saskatchewan et en Alberta.
English: The Ex Press Bar, on the third floor of the General Assembly Building, will serve as an overflow area for the media, in particular for the official photographers and cameramen waiting to enter the booth which will be assigned to them on a rotational basis.
French: La salle de l'ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.
English: 1 The Ethics Office strongly recommends to applicants to submit one-year applications but will consider two-year pilot-projects if the need is clearly demonstrated.
French: 1 Le Bureau d'éthique recommande fortement aux candidats de soumettre leur demande pour des projets d'une durée d'un an mais acceptera les projets pilote de deux ans si la justification est suffisamment convaincante.
English: It is basically an agrarian economy with over 80% of the population deriving their livelihood from the agricultural sector.
French: Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de 80 % de la population vit de l'agriculture.
English: Created two weeks after the evaluation was conducted, I find that it is not relevant in this review.
French: J’estime qu’il n’a rien à voir avec la présente révision, puisqu’il a été créé deux semaines après l’évaluation.
English: Whether you're travelling to Canada, preparing to do business in Canada, or just interested in finding out more about Canada and its place in the world, this internet site is a one-stop source of information.
French: Que vous voyagiez au Canada, que vous vous prépariez à y faire des affaires, ou que vous vouliez seulement en apprendre davantage sur le Canada et sa place dans le monde, ce site Internet est la source d'information à consulter.
English: However, I am critical of, and opposed to, a common foreign and security policy that is designed to give the EU an active role in military issues, where the UN and NATO are already in place.
French: Cependant, je suis critique et opposé à une politique étrangère et de sécurité commune destinée à conférer à l'UE un rôle dans les questions militaires, où l'ONU et l'OTAN sont déjà en place.
English: He will have the primary responsibility to develop exhibits and programmes for the new Museum.
French: Il aura pour responsabilité principale de développer des expositions et des programmes pour le nouveau Musée.
English: Further testing for the H7 antigen determined that 9% (16/179) of the pooled dairy cattle manure samples and none of the swine samples contained E. coli O157:H7 (pathogenic).
French: Sept patrons d’ECP, observés parmi 71 p.
English: … .The Committee recommends that measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented and that equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted
French: … Le Comité recommande que des mesures permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles soient prises et appliquées et que le partage égal des tâches domestiques et familiales entre femmes et hommes soit encouragé.
English: 3 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), vol. II, pp. 483-490 and 531-539.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1), vol. II, p. 515 à 520 et 564 à 570.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing - Introduction
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance - Introduction
English: There are not just farm income issues here but pertinent environmental issues because, of all farmed animals, sheep probably contribute the most to the natural upkeep of less fertile areas and the maintenance of biodiversity.
French: Ne sont pas seulement concernés les revenus agricoles. En effet, cela pose d'importantes questions d'ordre environnemental, car, de tous les animaux d'élevage, c'est peut-être le mouton qui contribue le plus à l'entretien naturel des terres moins fertiles et à la préservation de la biodiversité.
English: Of all the reports on the Single Market that have been adopted today, and against which I voted, only the Kalniete report stands out somewhat from the pack.
French: par écrit. - De tous les rapports sur le marché unique votés aujourd'hui, et contre lesquels j'ai voté, seul le rapport Kalniete sort un peu du lot.
English: Mr. Elmer's answers to the written questions had been rated as "very good +" by the board.
French: Le jury de sélection avait déterminé que les réponses de M. Elmer aux questions écrites étaient [Traduction] « très bon + ».
English: On 8 June 2005, rejecting the proposals put forward by the coalition of opposition parties, the new President of the Republic finally named Edem Kodjo as Prime Minister.
French: Rejetant les propositions de la coalition des partis d'opposition, le nouveau président de la République a finalement, le 8 juin 2005, nommé Edem Kodjo Premier ministre.
English: A smooth curve tangent to and connecting the peaks of successive cycles of a waveform.
French: INDICE THERMIQUE : grandeur relative à une augmentation de température calculée ou estimée dans certaines conditions prédéfinies.
English: There are two ways to specify your fax number when you place an order at the Direct or Urgent level of service.
French: Il existe deux façons de spécifier votre numéro de télécopieur lorsque vous demandez un document par l’entremise du Service direct ou du Service prioritaire.
English: Additional protection is provided for the Valleyview wetlands.
French: Elle apportera également une protection accrue à la zone humide Valleyview.
English: World Food Day, observed on October 16 each year, helps raise awareness about world food issues and motivates the public to help address hunger, malnutrition and poverty.
French: La Journée mondiale de l'alimentation, célébrée le 16 octobre à chaque année, a pour but de sensibiliser les gens aux problèmes alimentaires dans le monde et de renforcer la solidarité dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté.
English: • Comparisons with similar programs and services.
French: • Des comparaisons avec des programmes et services similaires.
English: Particularly in the digital environment, both on- and off-line, many different types of reproduction are made, such as tangible permanent copies (printout) or non-tangible temporary copies (e.g. in the working memory of a computer) of broadcasts or reproductions thereof.
French: Dans l’environnement numérique notamment, à la fois en ligne et hors ligne, il existe de nombreux modes de reproduction tels que les copies permanentes matérielles (imprimées) ou les copies provisoires immatérielles (par ex. dans la mémoire de travail d’un ordinateur) d’émissions ou de reproductions de celles-ci.
English: However, projects are submitted by community groups.
French: Ce sont cependant les organismes communautaires qui présentent des projets.
English: The question now arises of whether it might be possible to draw up a common catalogue of persons who present a risk to security.
French: Se pose maintenant la question de savoir s’il ne serait pas possible d’établir un catalogue commun des personnes qui constituent un risque pour la sécurité.
English: (c) The Chair of the Project Preparation Committee ;
French: c) Le Président du Comité de préparation des projets;
English: In other words, in the view of these respondents, the Sport Canada objective of access and equity in sport is not necessarily compatible with the achievement of excellence and podium results.
French: En d'autres mots, ces intervenants étaient d'avis que l'objectif d'accroissement de l'accès et de l'équité dans le sport de Sport Canada n'était pas nécessairement compatible avec l'atteinte de l'excellence et des performances de haut niveau.
English: I would now like to review what we have learned from the conference.
French: Je voudrais, à présent, faire le bilan des enseignements à tirer de la présente conférence.
English: Characterization and improvement of the intrinsic adjuvant properties of papaya mosaic virus-like particles:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on October 1, 1998.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1998.
English: They represent the elements essential for the success of the operations.
French: Elles constituent des éléments essentiels au succès des opérations.
English: Suppliers from outside the government entity, therefore, do not charge the tax on taxable sales of goods or services made to provincial governments if they maintain adequate documentary evidence (refer to paragraphs 12 and 13 of this memorandum) that the goods or services were purchased by a provincial government.
French: Par conséquent, les fournisseurs de l'extérieur de l'entité gouvernementale n'imposent pas la taxe sur les ventes taxables de produits et services effectuées au profit d'un gouvernement provincial s'ils conservent des preuves documentaires suffisantes (voir les paragraphes 12 et 13 du présent mémorandum) de l'achat des produits et services par un gouvernement provincial.
English: The Fifth Committee, having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the recommendations of the Advisory Committee and decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.70, requirements would be met from within existing resources under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le projet de budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , souscrit aux recommandations du Comité consultatif et décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.70, les dépenses correspondantes devront être financées dans les limites des crédits déjà ouverts au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: It has therefore requested a complete listing of United Nations tenants, including those that occupy space but do not pay rent, containing the following information: (a) the name of each organization or entity; (b) the amount of space occupied by each organization or entity in square feet; (c) rent paid per square foot; (d) maintenance and overhead charges paid; (e) actual percentage formula applied with reference to normal market rates; and (f) type of contract or agreement, in particular with reference to the “escape” clause.
French: Il a donc demandé qu'on lui fournisse une liste complète des locataires de l'Organisation des Nations Unies, y compris de ceux qui occupent des locaux à titre gracieux, accompagnée des renseignements suivants : a) nom de chaque organisation ou entité; b) superficie, en pieds carrés, occupée par chaque organisation ou entité; c) montant du loyer par pied carré; d) montant des charges versées; e) taux de pondération appliqué dans les faits par rapport aux prix normalement pratiqués sur le marché; et f) type de bail ou d'accord, y compris clause dérogatoire.
English: Roles Of The Public Service Commission (PSC) And Departments The PSC determines whether applicants meet the criteria for the priority, on a case by case basis.
French: Procédure à suivre pour soumettre une demande d’évaluation La demande d’évaluation peut être soumise à la CFP par la personne intéressée ou, le plus souvent, par un représentant du cabinet du ministre agissant en son nom.
English: The cornerstone of the cultural program for the 2010 Winter Games is the Cultural Olympiad .
French: L’Olympiade culturelle est la pierre angulaire de la programmation culturelle des Jeux d’hiver de 2010. Elle comprend trois principaux volets.
English: For reference purposes, the BOR shall keep a copy of the request for termination of PSHCP coverage on the member’s personnel file.
French: À des fins de consultation, la salle des rapports conserve une copie de la demande d’annulation, laquelle est versée dans le dossier personnel du membre.
English: Organized by ETA Renewable Energies, this event will address questions of biomass resources and conversion, as well as biofuels, markets and policies.
French: Organisée par la société ETA Renewable Energies, cette conférence abordera les thèmes relatifs aux ressources en biomasse et à sa conversion, ainsi qu'aux biocombustibles, aux marchés et aux politiques les concernant.
English: This agenda, which comprises initiatives such as modern comptrollership, will focus on:
French: Ce programme, qui comprend des initiatives comme celle qui a trait à la modernisation de la fonction de contrôleur, portera sur :
English: On the one hand, I am concerned that it will become ever harder to find moderate leaders in Palestine with enough political support to be able to conclude agreements with Israel, which is no easy task.
French: D'une part, je crains qu'il ne devienne encore plus difficile de trouver des dirigeants modérés en Palestine qui bénéficient d'un soutien politique suffisant pour pouvoir conclure des accords avec Israël, ce qui n'est pas une tâche aisée.
English: In 2001, the Dominican Republic had established a Presidential Council on AIDS, which took a cross-sectoral approach to the disease.
French: En 2001, un Conseil présidentiel sur le sida a été créé en République dominicaine, qui met en œuvre une approche multisectorielle de la maladie.
English: No material from our Site may be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, displayed, transmitted, or distributed in any way, without Amway's prior written permission, except that you may download one copy of the materials on any single computer for your personal, noncommercial home use only, provided that (i) you keep intact all copyright and other proprietary notices, and (ii) you make no modifications to the materials.
French: Aucun matériel de notre Site ne peut être copié, reproduit, republié, téléchargé, affiché, affiché, transmis ou distribué de quelque manière que ce soit, sans la permission écrite préalable d’Amway, sauf que vous pouvez télécharger une copie du matériel sur un ordinateur quelconque pour votre usage domestique personnel et non commercial, à condition que (i) vous gardiez intacts tous les droits d’auteur et autres avis de propriété et que (ii) vous n’apportiez aucune modification au matériel.
English: Our facilities in Winnipeg handle requests from our clients in the Prairie Region for more complex analytical tests.
French: Les laboratoires de Winnipeg traitent les demandes d'analyses plus complexes de la clientèle de la région des Prairies.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-10 - #8740-N69-200804270 - Northwestel Cable Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-10 - #8740-N69-200804270 - Northwestel Cable Inc.
English: Europe, in my view, must continue to invest in young people.
French: L'Europe doit, à mon avis, continuer à investir dans la jeunesse.
English: It concluded by observing that it had submitted, within the framework of the Biodiversity Convention, "draft guidelines for access and sharing of the benefits of using genetic resources" and hoped to have the possibility of debating those topics in a single forum at WIPO.
French: Elle a conclu en indiquant avoir présenté, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, le "projet de lignes directrices sur l’accès et le partage des bénéfices concernant l’utilisation des ressources génétiques" et a souhaité avoir la possibilité de discuter de ces thèmes dans un forum unique à l’OMPI.
English: A contracting authority may have recourse to the negotiated procedure without publication of a contract notice in the six cases59 described below.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent avoir recours à la procédure négociée sans publication d'un avis de marché dans les six cas décrits ci-dessous59.
English: The mission was struck by the depopulation of some parts of the city, as well as the highly visible presence of child soldiers it observed in the streets as it passed.
French: La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.
English: • Employee's and employer's share
French: • Part de l'employé et de l'employeur
English: In her letter, President Pillay requests extensions of the term of office of four non-elected permanent Judges of the International Tribunal in order to allow them to dispose of a number of ongoing cases.
French: Dans sa lettre, la Présidente Pillay sollicite la prorogation des mandats de quatre juges permanents non élus du Tribunal international afin de leur permettre de statuer sur un certain nombre d'affaires pendantes.
English: Sylvie Picard (613) 951-4090 labour@statcan.ca  Major wage settlements Bureau of labour information (Human resources development Canada) Frequency: quarterly Contact: (819) 997-3117, 1 800 567-6866 http://labour.hrdc-drhc.gc.ca/doc/wid-dimt/eng/  Labour income Frequency: quarterly Contact: Anna MacDonald (613) 951-3784 macdann@statcan.ca  Survey of labour and income dynamics Frequency: annual Contact:
French: Sylvie Picard(613) 951-4090 travail@statcan.ca  Grands règlements salariaux Bureau de renseignements sur le travail (Développement des ressources humaines Canada) Tirage : trimestriel Personne-ressource : (819) 997-3117, 1 800 567-6866 http://travail.hrdc-drhc.gc.ca/doc/wid-dimt/fr/  Le revenu du travail Tirage : trimestriel Personne-ressource :
English: While engaging in these reflections, we should also deal with Turkey much more openly and clearly show that, as far as the prospects of EU accession are concerned, we would be genuinely willing to accept Turkey as the thirteenth applicant country, should Turkey approach us.
French: Dans le même temps, nous devrions également agir de manière ouverte et montrer clairement à la Turquie que nous serions disposés, dans le cadre des perspectives d'adhésion à l'UE, à l'accepter en tant que treizième pays candidat si elle fait un pas dans notre direction.
English: Data from non-photographic sources requires somewhat different treatment, and this too has been the subject of many papers.
French: Les opérations relatives à l'image permettent d'obtenir un ensemble d'images en direct dont la qualité est subjectivement appréciée comme une amélioration par rapport à l'original.
English: Our common objective must be to end hostilities as quickly as possible, so that the risks to the Iraqi people are minimized and so that their humanitarian needs can be met.
French: Notre objectif commun doit être de mettre fin aux hostilités aussi vite que possible afin que les risques pour le peuple iraquien soient réduits au minimum et que ses besoins humanitaires soient pris en charge.
English: The invited papers were prepared by the following countries:
French: Les communications sollicitées avaient été établies par les pays suivants :
English: In the context of discretionary fortification, Health Canada is viewed positively, with the general sentiment that it is looking out for the health of Canadians with this policy, and is doing its best to be pro-active in setting controls which would put safe limits on what manufacturers can do . However, the research did identify an underlying trust issue with food manufacturers.
French: En ce qui a trait à l’enrichissement facultatif, les participants ont une perception favorable de Santé Canada, l’impression générale étant que le Ministère cherche à promouvoir la santé de la population canadienne en poursuivant une telle politique et fait tout pour adopter une démarche proactive en mettant en place des mécanismes de surveillance qui imposeraient aux fabricants des limites à respecter pour des raisons de sûreté.
English: The Committee on Constitutional Affairs believes that the hierarchical and pyramid-like structure of the EU's institutional system should be abandoned in favour of a system involving regional and local authorities more in Europe's decision-making process.
French: Pour la commission des affaires constitutionnelles, il faut abandonner la conception hiérarchique et pyramidale du système institutionnel de l'Union et instaurer un système de plus grande participation des collectivités régionales et locales dans le processus européen de décision.
English: No commitment in Policy to a Policy review within a set timeframe.
French: Aucun engagement pris dans la politique pour qu'elle soit réexaminée après une période déterminée.
English: In paragraph 4 of its resolution 61/39 on the rule of law at the national and international levels, the General Assembly urged the Secretary-General, as a matter of priority, to submit the report on the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat, in conformity with paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 61/39 relative à l'état de droit aux niveaux national et international, l'Assemblée générale a demandé instamment au Secrétaire général de présenter, à titre prioritaire, le rapport sur la création au sein du Secrétariat d'un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005.