ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An update was provided on the U.S. Department of Agriculture's proposed Rule 2 to allow for the resumption of exports to the U.S. of live Canadian cattle born on or after March 1, 1999.
French: Une mise à jour a été fournie relativement au Règlement 2 proposé par le Département de l'agriculture des États-Unis, afin de permettre la reprise des exportations de bétail canadien vivant, né après le 1er mars 1999.
English: • Potential to improve the effectiveness, efficiency and equity of the Canadian health care system
French: • possibilité d'améliorer l'efficacité, l'efficience et l'équité du système de santé canadien;
English: The Canadian economy had improved by the end of the 1980s but problems remained, including a growing national debt.
French: L'économie canadienne s'était améliorée à la fin des années 80, mais des problèmes demeuraient, notamment l'accroissement de la dette nationale.
English: We will assist departments by providing tools, guides, and technical assistance to those responsible for implementing the changes.
French: Nous aiderons les ministères en fournissant des outils, des guides et de l'assistance technique aux responsables de la mise en œuvre des changements.
English: Registry services for print publications are common in the library world.
French: Ils sont courants dans le monde des bibliothèques.
English: The field will change colour as you approach the limit of 22.
French: Le champ changera de résultats) couleur à mesure que vous approchez de la limite de 22.
English: - In the context of regional action with a number of the Arab States having entered reservations to this article, a legal study of the Syrian Nationality Act was prepared and field research was conducted among the target groups in order to show the effects which the reservation to article 9 of the Convention had on them and on their children in particular;
French: - Dans le cadre de la coopération régionale avec les autres pays arabes qui ont émis une réserve sur l'article 9 de la Convention, une analyse juridique de la loi syrienne sur la nationalité a été effectuée, ainsi que des études de terrain sur les groupes cibles afin de déterminer les effets de cette réserve sur ces groupes et sur leurs enfants en particulier;
English: We are facing other possible future funding needs related to our outdated Human Resources Management System.
French: Notre Système de gestion des ressources humaines est devenu désuet et d’autres besoins de financement pour l’améliorer pourraient devoir être comblés.
English: The Service also maintains liaison with NGOs, professional organizations and the information offices of the United Nations programmes, funds and specialized agencies, to organize co-sponsored activities and other promotional programmes.
French: C'est elle également qui assure la liaison avec les ONG spécialisées, les organisations professionnelles et les services d'information des programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, afin d'organiser des activités coparrainées et autres programmes promotionnels.
English: “The punishment of deprivation of liberty shall be increased by one half for any person who organizes, encourages, promotes, directs, leads, establishes or finances a conspiracy or association for the purpose of committing an offence.”
French: La peine privative de liberté sera augmentée de moitié pour quiconque organise, fomente, encourage, dirige, conduit, constitue ou finance une entente en vue de commettre des infractions ou une association de malfaiteurs.
English: A few months later, they trained 30 facilitators to use the Competence approach in 3 Health Districts: 16 communities in the Western region, 15 communities and 15 schools in North Bank West and North Bank East Health Regions were introduced to the approach in this way..
French: Quelques mois plus tard, elles forment 30 facilitateurs qui vont mettre en oeuvre l’approche de la Compétence dans trois régions de santé : 16 communautés dans celle de l’Ouest, 15 villages et 15 écoles dans la rive nord-ouest et nord-est.
English: The net result is a 5-year average wet deposition pattern that is more consistent with the years 1996 to 1998 than it would be without the corrections.
French: Le rÃ©sultat net donne une distribution moyenne sur 5 ans des dÃ©pÃ´ts humides plus conforme aux rÃ©sultats des annÃ©es 1996 Ã 1998 qu'elle ne le serait sans ces corrections.
English: A.V-04. International railway transport Railway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) in two different countries.
French: A.V-04. Transport ferroviaire international Transport ferroviaire entre deux lieux (un lieu de chargement/d’embarquement et un lieu de déchargement/de débarquement) situés dans deux pays différents.
English: But it is also true that most were rationalisation and non-expansion investments and that public investment in infrastructure has fallen.
French: Mais il est également exact que la majeure partie de ceux-ci ont été réalisés sous la forme d' investissements visant à la rationalisation et non à l'extension et que les investissements des pouvoirs publics dans le secteur de l' infrastructure ont reculé.
English: Top of page Vehicles Acceptable for Division of Vested Members' Benefits The division amount may be transferred to one or several of the following vehicles: 1.
French: Haut de la page Régimes ou établissements financiers acceptables pour le partage des prestations d'un participant avec droits acquis Le montant visé par le partage peut être transféré à un ou à plusieurs des régimes ou établissements financiers suivants : 1.
English: • Raise awareness and involvement by both animal handlers and consumers
French: • améliorer l’information et la participation des professionnels et des consommateurs;
English: We count on the OECD to make us not only understand the world better but also, through that understanding, to make that world better and more just place for all.
French: C'est d'ailleurs en étudiant la situation de la Norvège, du Danemark, de la Suède, du Japon et des États‑Unis que l'on s'aperçoit à quel point les pays membres de l'OCDE sont mal outillés pour faire face aux risques.
English: Protected persons are increasingly spending time outside of their country of residence or receive hospital treatment abroad, and so not in the country where their assets are located.
French: Les personnes protégées passent de plus en plus de temps en dehors de leur pays de résidence ou effectuent des séjours hospitaliers à l'étranger, à savoir dans un autre pays que celui où se situe leur patrimoine.
English: Our important and growing Community of active members, is the right place to suggest, ask and comment on all issues related to Geeks´Phone or other matters.
French: Grâce à son grand nombre d´utilisateurs actifs vous pourrez débattre, partager et proposer des idées aux autres membres de la communauté et à l´équipe de Geeks'Phone, dans une ambiance agréable et familière.
English: If you are involved in a peace support operation, your concern should not be whether a member of an opposing force wears a uniform, or is part of a well-established army, but whether or not that person poses a threat.
French: Si vous participez à une opération de soutien de la paix, votre préoccupation ne consistera pas à savoir si un militaire d’une force opposée porte un uniforme ou fait partie d’une armée bien établie, mais vous devrez décider si une personne constitue ou non une menace.
English: Read About the PHP manual for more details.
French: Lisez A propos du manuel PHP pour plus de détails.
English: During the operating phase, the pumping of ballast water at the estimated rate of 1 m3/s, for a period of sixteen hours, every six days on average, would be necessary to maintain the stability of berthed LNG tankers.
French: Pendant l’exploitation, le pompage des eaux de ballast serait en effet nécessaire pour maintenir la stabilité du méthanier amarré au quai, à raison d’un débit estimé de 1 m3/s, et ce, pendant seize heures, tous les six jours en moyenne. Questionné par la
English: As well, women constituted an estimated 15.4 million of all people living with HIV in 2007 and almost 50 percent of all new infections.
French: En outre, selon les estimations, les femmes infectées en 2007 étaient au nombre de 15,4 millions et représentaient près de 50 % des nouvelles infections.
English: These institutions are unaffordable for the majority and the fees they charge are independent of the Ministry of Education's regulations.
French: Ces institutions sont en effet inabordables pour la majorité de la population et les frais de scolarité qui s'y appliquent échappent à la réglementation du Ministère de l'éducation.
English: Multiple materials can be stored within slanting storage systems, as they are particularly versatile and robust.
French: Robustes et versatiles au niveau des multiples matériaux qui pourront y être entreposés, Les systèmes en porte à faux procurent un accès non obstrué par des colonnes de montants.
English: Letter dated 21 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: DG Environment is responsible for environmental protection.
French: La DG Environnement est chargée de la protection de l’environnement.
English: Mr. Lemierre’s appointment follows a distinguished career in the French public service, where he held the position of Director of the French Treasury Department, the top position there, and was France’s G-7 Deputy.
French: Avant d’être nommé à ce poste, M. Lemierre a connu une brillante carrière dans la fonction publique française, occupant le poste le plus important au Trésor, celui de directeur, et il a été le représentant de la France au G-7.
English: Over the next few years, King and his friend Joan Patteson, spent a good deal of time in sessions at the "little table."
French: Au cours des prochaines années, King et son amie Joan Patteson passent beaucoup de temps en séance autour de la « petite table ».
English: This model is at risk due to rapid change in financial conditions, driven by strong business interests that see a market, especially in those branches of professional sport with great audience appeal.
French: C’est bien dommage car le sport est un formidable instrument d’intégration. Il participe à l’éducation de la jeunesse, aux valeurs de solidarité, de respect et d’effort.
English: Policies and practices throughout the organization need to be aligned with values and ethics including, but not limited to the following: the development of an oversight report evaluating the ethical climate and progress in values and ethics; the incorporation of ethics decision-making models in executive deliberations (including committees); considering values and ethics in the policy development and approval process; and the development and communication of a multi-year plan for investing in embedding values and ethics.
French: D’abord et avant tout, il faut situer le bureau des valeurs et de l’éthique de manière à en faire un conseiller important pour le sousministre et son comité de direction et à ce qu’il soit perçu comme tel.
English: Gross fixed capital formation grew by 2.3% in 2000, down from 5.4% in 1999, and growth in business investment was weak in the first half of the year, before picking up strongly in the last quarter.
French: Après s’être appréciée au premier semestre 2000 face à l’euro, la couronne suédoise a fléchi au second semestre.
English: To determine the duration of the exhaustive extractions, a series of successive extractions can then be
French: On doit fournir la distribution des poids moléculaires des extraits susceptibles de contenir des oligomères ou des polymères, de même que leurs poids moléculaires moyens ainsi que leur polydispersité.
English: Online discussion forums and multi-point teleconferencing will enable staff engaged in similar activities to share information, building databases of real world knowledge, helping each other regardless of their physical location.
French: Avec les forums de discussion et la téléconférence multipoint, des intervenants poursuivant des activités similaires mettront en commun l'information, créeront des bases de données regroupant des connaissances fondées sur la pratique et s'entraideront, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent.
English: "Canada’s future is connected to the social and economic well-being of the developing world and it is in our interest to create a more stable and prosperous global community.
French: « L’avenir du Canada est lié au bien-être socioéconomique des pays en développement et il est dans notre intérêt d’améliorer la stabilité et la prospérité de la communauté mondiale.
English: It is a subject that has been gaining momentum and relevance, and rightly so: our increasingly complex and interconnected world, marked by a proliferation of actors and variables, requires us to look at issues in an ever more holistic and integrated manner.
French: Ce sujet suscite un intérêt croissant et a acquis de plus en plus d'importance, à juste titre : notre monde de plus en plus complexe et interdépendant, caractérisé par une multiplication des acteurs et des variables, exige que l'on se penche sur ces questions de manière toujours plus globale et intégrée.
English: • Wave your "BIC" pen and advise the scoring party to be as "generous" as possible or "re-shoots" until everybody passes;
French: • Vous brandissez votre « BIC » et donnez aux pointeurs l’ordre d’être « généreux » ou de « faire reprendre les tirs » jusqu’à ce que tout le monde ait la note de passage.
English: India has also partnered with UNDP through the latter's Asia-Pacific Development Information Programme on its information and communications technology for development projects in order to achieve its Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre du Programme Asie-Pacifique d'information sur le développement, l'Inde a aussi noué un partenariat avec le PNUD que celui-ci met en œuvre pour les projets de développement tendant à la réalisation de ses objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Jamaica's beaches are one of its main natural tourist attractions and the entire Caribbean region, where tourists enjoy their holidays in this privileged haven of blue waters.
French: Plages de la Jamaïque est l'une de ses principales attractions touristiques naturelles et de la région des Caraïbes, où les touristes aiment passer leurs vacances dans ce havre privilégié de ses eaux bleues.
English: Q4. When is a complaint complete?
French: Q4. Que faut-il pour qu’une plainte soit complète (dossier complet)?
English: A great sacrifice took place: one hundred cows were killed in honour of Zeus and other divinities.
French: Il était réservé au grand sacrifice : cent bœufs étaient abattus en l’honneur de Zeus et d’autres divinités.
English: "There's a lot of concern in the dental profession about the future of Canadian dental schools, because so many graduates go into private practice rather than choose the academic route."
French: « On s'inquiète beaucoup au sein de la profession dentaire de l'avenir des écoles de médecine dentaire au Canada, vu le grand nombre de diplômés qui choisissent la pratique privée plutôt que le milieu universitaire.
English: My qualifications and professional experience match the requirements of a Member of the European Commission.
French: Mes qualifications et mon expérience professionnelle répondent aux exigences de la fonction de membre de la Commission européenne.
English: To obtain the widest possible geographical and sectoral participation, WIPO will use a combination of Internetbased consultations and face-toface meetings throughout the various regions of the world, and will be assisted by a representative group of experts.
French: Pour obtenir la plus large participation possible du point de vue géographique et du point de vue sectoriel, l’OMPI combinera consultations virtuelles sur l’Internet et consultations de vive voix dans les différentes régions du monde, et sera assistée d’un groupe représentatif d’experts.
English: • Appendix A — Related Canada Gazette Notices
French: • Annexe A — Avis de la Gazette du Canada connexes
English: I don't know if the -- also   that male jobs had been rated too low.
French: Je ne sais pas si, aussi, les postes   masculins avaient été cotés trop bas.
English: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement’. Reference:
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la gestion des mutations industrielles dans les zones transfrontalières à la suite de l’élargissement de l’Union européenne.
English: It is only by holding that regime accountable for its actions and by launching a genuine independent criminal investigation that the United Nations can bring an end to the prolonged situation of de facto impunity that the occupying Power has long enjoyed.
French: Ce n'est qu'en obligeant ce régime à répondre de ses actes et en menant des enquêtes pénales indépendantes que l'Organisation des Nations Unies peut mettre fin à la situation prolongée d'impunité de facto dont la Puissance occupante a profité pendant si longtemps.
English: This concludes the list of speakers for today.
French: Je n'ai plus d'orateurs inscrits sur la liste pour aujourd'hui.
English: This company's web address is www.eyecatchsigns.com.
French: L'adresse Internet de l'entreprise est www.eyecatchsigns.com.
English: Health Canada, as lead department responsible for coordinating the Initiative, manages the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) on behalf of all participating Departments.
French: Il offre un service centralisé et exhaustif de documentation, d’aiguillage et de diffusion d’information sur les aspects de la prévention de la violence dans la famille, la protection des victimes et les traitements B prodiguer B celles-ci.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, the continued consolidation of democracy and respect for human rights in Turkey, which should lead to full membership of our European Union, becomes even more important as Arab and Middle Eastern countries just beyond Europe's borders stand in crisis.
French: Madame la Présidente, la consolidation de la démocratie et du respect des droits de l'homme en Turquie, qui devrait permettre à ce pays de devenir membre à part entière de l'Union européenne, est d'autant plus importante à un moment où les pays arabes et moyen-orientaux voisins de l'Europe traversent une crise.
English: 548-62-9 Methanaminium, N-[4-[bis[4-(dimethylamino)phenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-methyl-, chloride Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: 548-62-9 Chlorure de [4-[4,4'-bis(diméthylamino)benzhydrylidène]cyclohexa-2,5-diène-1-ylidène]diméthylammonium Après 2006 Changement de critère SimHaz X
English: You brought up the important issue of confidentiality and asked when we would speak out publicly.
French: Des pays travaillent déjà en ce sens avec la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge.
English: The purpose of the revision had been to enhance the strategic value, flexibility, transparency and efficiency of ODA, encourage wide public participation, and increase understanding of Japan's ODA policies within Japan and abroad.
French: Cette révision a pour objet d'accroître la valeur stratégique, la souplesse, la transparence et l'efficacité de l'aide publique au développement, de promouvoir une large participation du public et d'améliorer la compréhension des politiques d'aide publique au développement du Japon, tant dans le pays qu'à l'extérieur.
English: Further, and in relation to the provision of progress reports to the ITPWG, the delegations of Japan and the United Kingdom expressed views for the retention of the current four-monthly progress reporting procedure.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la présentation des rapports de situation à l’ITPWG, les délégations du Japon et du Royaume-Uni se sont déclarées favorables au maintien de la procédure actuelle prévoyant l’établissement de rapports quadrimestriels.
English: During his four-month internship with Carmanah, Kiran Kumar used numerical stimulations and optimization techniques to help the company improve the brightness and uniformity of its solar-based transit and roadway signs.
French: Au cours de son stage de quatre mois chez Carmanah Technologies, Kiran Kumar a utilisé des simulations numériques et des techniques d'optimisation pour aider l'entreprise à améliorer la luminosité et l'uniformité de ses panneaux de circulation et de signalisation routière à énergie solaire.
English: In another decision, the court continued the proceedings in order to permit the buyer to prove that the seller knew or could not have been unaware that the cheese it sold was infested with maggots: the court stated that the buyer would carry its burden by proving that the maggots were present when the cheese was frozen before shipment.
French: Dans une autre décision, le tribunal a rejeté l'exception d'irrecevabilité pour permettre à l'acheteur de prouver que le vendeur avait eu connaissance du fait que le fromage qu'il avait vendu était infesté de vers et n'aurait pas pu l'ignorer: le tribunal a déclaré qu'il suffirait pour cela à l'acheteur de prouver que les vers en question étaient présents dans le fromage avant que celui-ci n'ait été surgelé avant expédition.
English: Fifty-fourth session of the Commission
French: Cinquante-quatrième session de la Commission
English: Identical letters dated 14 September 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the substrate benzyloxycarbonyl-Phe-Leu, benzyloxycarbonyl-Tyr-Leu and acetyl-Phe-Tyr the formation of Leu-Leu from the first two and Tyr-Tyr from the third substrate was observed.
French: Avec les substrats benzyloxycarbonyl-Phe-Leu, benzyloxycarbonyl-Tyr-Leu et acétyl-Phe-Tyr, nous avons examiné la formation de Leu-Leu à partir des deux premiers substrats et de Tyr-Tyr avec le troisième.
English: Amendments to agreements arise from appropriate analyses and were properly approved.
French: Les amendements aux ententes résultent d’analyses appropriées et il s’est avéré qu’ils avaient été dûment approuvés.
English: In addition to the foregoing considerations with respect to surtaxes and quotas, proposals dealing with tariff-rate quotas must clearly establish where and how to draw the line between in-quota and above-quota import volumes.
French: En plus des facteurs qui précèdent eu égard aux surtaxes et aux contingents, les propositions portant sur les contingents tarifaires doivent indiquer clairement comment et à quel niveau il faut établir la ligne de démarcation entre les volumes d'importations contingentées et hors contingent.