ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and directives adjusted to encourage uptake by travellers
French: • Politiques et directives remaniées pour encourager la participation des employés qui voyagent
English: Opposition Guidelines, Part 1 – Status:
French: décidée, par exemple, si la demande a été limitée dans une très faible mesure.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): My delegation associates itself fully with the statement made by Namibia on behalf of the non-aligned caucus.
French: M. Ouane (Mali) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par la Namibie, au nom du Caucus des non-alignés.
English: Discuss the major factors that caused these changes.
French: Discuter des principaux facteurs à l'origine de ces changements.
English: The list of international humanitarian law principles (not exhaustive) is the following:
French: La liste (non exhaustive) des principes du droit international humanitaire est la suivante:
English: • The virtual elimination strategy must prevent the deliberate input of any additional quantities of persistent toxic substances to the ecosystem.
French: • La stratégie d’élimination virtuelle doit empêcher l’ajout délibéré, dans l’écosystème, de toute quantité additionnelle de substance toxique rémanente.
English: Financial Table 2: Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues versus dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Comet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Comète Pour imprimer
English: We believe that no Member State should be forced to take part in military operations to defend democracy and human rights but that a minority of States must not be able to prevent action being taken by the majority of States if the latter wish to act.
French: Nous préconisons d'inclure une disposition prévoyant qu'aucun État membre ne sera obligé de prendre part aux interventions militaires pour la défense de la démocratie et des droits de l'homme. Toutefois, une majorité d'États qui souhaite agir ne doit pas être empêchée dans son action par le refus d'une minorité.
English: This paper presents an assessment of B.C.'s innovation performance and infrastructure based on the four key areas set out in Canada's Innovation Strategy1: knowledge performance, skills, the innovation environment and challenges at the community level.
French: Cette évaluation se fonde sur les quatre éléments clés de la Stratégie d'innovation du Canada1 : la performance sur le plan du savoir, les compétences, le milieu de l'innovation et les défis à relever dans les collectivités.
English: 1.4 On basis of the above, there appears to be no maladministration on the part of the Commission with regard to this allegation.
French: L’inspection a été menée par les services du Médiateur le 24 janvier 2003 dans les locaux de la Commission à Bruxelles (DG ADMIN).
English: We need to show innovation in doing this, with a view both to the present and to the future.
French: Ce faisant, il nous faut faire œuvre d'innovation, un œil sur le présent, un œil sur l'avenir.
English: The increase in revenues was partially due to wireless revenues exceeding the decline in traditional telecommunications services revenues -- local wireline and long distance services.
French: Cette hausse des revenus était partiellement attribuable au fait que les revenus des services sans fil ont été supérieurs à la baisse de revenus attribuée aux services de télécommunication classiques, en l'occurrence les services filaires locaux et les services interurbains.
English: In the case of an ozone alert, we also need to be able to take short-term action.
French: Des actions à court terme sont également nécessaires en cas d'alerte à l'ozone.
English: Dann M. Michols Assistant Deputy Minister National Pharmaceutical Strategy
French: Dann M. Michols Sous-ministre adjoint Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: • Sensitize the actors to new methods of market penetration;
French: • Sensibiliser les acteurs aux nouvelles méthodes de pénétration de marché;
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/23, decided to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation, without financial implications, of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”, in order to enable it to take a decision at its fifty-fourth session on the feasibility of a study on that subject.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/23, a décidé de charger M. Fried van Hoof de rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels» pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-quatrième session sur la possibilité de faire une étude à ce sujet.
English: Launching a new Brand or re-afirm your current brand?
French: Lancement d'une nouvelle marque ou de re-Afirm votre marque?
English: The Board of Appeal established that since the ‘reference variety’ was not of common knowledge at the date of the application its non-distinctness with the ‘Thunderbolt’ variety was not relevant.
French: Selon les éléments de preuve fournis, il pouvait s’agir d’une autre variété.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.   CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)  CIHR's IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.  Institut des services et des politiques de la santé (IRSC) L'ISPS des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: In conclusion, although our forests cover only a small area of the Earth, the forestry strategy of the European Union must become a world model for the management of resources and species.
French: En conclusion, bien que notre forêt ne couvre qu'une faible surface de notre planète, la stratégie forestière de l'Union européenne doit devenir un modèle mondial pour la gestion des ressources et des espèces.
English: The use (by sale) of inventory is still an income-earning function.
French: L'utilisation (par la vente) de l'inventaire demeure une fonction productrice de revenu.
English: Foreign wine brands as compared to domestic wine brands, can offer Mexican consumers the opportunity to taste wine every day and combine it with different dishes.
French: Contrairement aux marques mexicaines, les marques de vins étrangères offrent aux consommateurs l'occasion de goûter un vin différent tous les jours en le mariant à différents plats.
English: Lack of equal access to resources and opportunities represents a denial of rights, which creates obstacles to equality between men and women and results in the perpetuation of women's economic inequality and poverty.
French: L'inégalité de l'accès aux ressources et aux emplois constitue une privation des droits, crée des obstacles à l'égalité entre les hommes et les femmes et a pour effet de perpétuer l'inégalité économique et la pauvreté des femmes.
English: Finally, there is a link between this debate and the next on development.
French: Enfin, il existe un lien entre ce débat et celui qui suivra sur le développement.
English: Table 1.  Country office base structure typology
French: Tableau 1 Types de structure de base dans les bureaux de pays
English: Nurodyta traukiamoji jėga pasiekiama esant optimaliam pagrindui, t.y.
French: Udaná magnetická síla se vztahuje na optimální podklad, tj.
English: The Population Division has placed increasing emphasis on free dissemination of information through the Internet, by posting the executive summaries, or the entire text, of its publications on its web site.
French: La Division de la population a mis de plus en plus l'accent sur la diffusion gratuite d'informations par l'Internet, en affichant un résumé ou l'intégralité du texte de ses publications sur son site Web.
English: The Greens' Amendment No 49 also needs to be rejected, as it would reduce the room for manoeuvre that we need.
French: De même, nous ne pouvons soutenir l'amendement 49 déposé par le groupe des verts car il aurait pour effet de réduire la marge de man?uvre nécessaire.
English: Specifically, the Canadian labour costs were reduced by 90 per cent, material costs by 5 per cent and factory overhead costs by 75 per cent.
French: Plus particulièrement, les coûts de main-d'oeuvre canadiens ont été réduits de 90 p. 100, les coûts du matériel de 5 p.
English: The driving licence directive is very complex and intricate.
French: Je me félicite tout particulièrement des propositions relatives à la fixation de normes plus strictes pour les examinateurs de conduite.
English: Earthquake information is available at the United States Geological Survey and the European-Mediterranean Seismological Centre.
French: L'information sur les tremblements de terre est disponible auprès du U.S.  Geological Survey et du Centre sismologique euro-méditerranéen.
English: BextraTM - Cardiovascular risks and serious skin reactions (for patients)
French: BextraMC - Risques de complications cardiovasculaires et réactions cutanées graves (pour les patients)
English: In the medicinal products sector, the Commission published on 22 July an interpretative communication (1) concerning Community marketing authorisation procedures (2) and adopted on 25 November a communication on the single market in medicinal products (3).
French: Dans le secteur des médicaments, la Commission a publié, le 22 juillet, une communication interprétative (1) concernant les procédures communautaires d'autorisation de mise sur le marché (2) et adopté, le 25 novembre, une communication relative au marché unique des médicaments (3).
English: It welcomes the Bank’s contribution to what is at present a record number of investment projects in these regions and salutes its increasing focus on the "early" and "intermediate" transition countries where its financing, often complementary to and combined with those of others, can make a true difference.
French: Il se félicite de la contribution de la Banque au nombre record de projets d’investissement dans ces régions et se réjouit que la Banque s’axe de plus en plus sur les pays en phases initiale et intermédiaire de transition où son financement, qui souvent se conjugue à celui d’autres intervenants et le complète, peut véritablement faire la différence.
English: The second strand, i.e. measures for supporting quality and effectiveness, will give public authorities the necessary tools to improve the definition of conditions for supplying services and their quality standard requirements, while respecting the EU framework.
French: - 139 Le second axe, les actions destinées à soutenir la qualité et l'efficacité, donnera aux pouvoirs publics les outils nécessaires à une meilleure définition des conditions de fourniture des services et du niveau de qualité qu'elles attendent, tout en respectant le cadre communautaire.
English: (méthode DEPS)  "opening inventory" means the finished goods inventory at the time an inventory management method is chosen.
French: (finished goods inventory)  « stock d'ouverture » Stock de produits finis au moment où est choisie une méthode de gestion des stocks.
English: The accomodation was for three star very clean and tidy the appartment had everything needed.
French: We had the studio and couldn't believe what we got for the price! It's a renovated apartment, we had no problems at all and the free internet was great.
English: Illustration 10-2: While still in the enticement stages, a proponent of the investment appeals to the victim's ego by alluding to investment sophistication or by trying to make the victim feel foolish for asking for explanations of complex transactions or technical terms.
French: Illustration 10-2: Alors qu'il en est encore aux stades de l'incitation, le promoteur d'un investissement excite l'amour-propre de la victime en faisant allusion au caractère complexe de l'investissement ou en essayant de la ridiculiser parce qu'elle demande des explications sur des opérations complexes ou des termes techniques.
English: These 10 Privacy Principles, listed below, will guide future practices involving personal information.
French: Les dix principes en matière de protection des renseignements, énumérés ci-dessous, orienteront les pratiques futures faisant intervenir des renseignements personnels.
English: • deployments/transfers — involving the move of an employee from one organisation to another within the Public Service;
French: • mutations/transferts — concernent le déplacement d'un employé d'une organisation à une autre à l'intérieur de la fonction publique;
English: • if the foundation had instead owned those listed shares itself, it would, together with relevant persons, hold more than 20 per cent of those listed shares; and
French: • si ces actions cotées en bourse appartenaient à la fondation, cette dernière et des personnes intéressées détiendraient plus de 20 % de ces actions; et
English: In the six pilot countries (Argentina, China, Cuba, Senegal, South Africa and Tunisia) the existing data sets available were reviewed.
French: Dans les six pays pilotes (Afrique du Sud, Argentine, Chine, Cuba, Sénégal et Tunisie), les séries de données existantes disponibles ont été étudiées.
English: If the actions which have led to an offence being committed fall under the jurisdiction of two or more Member States, the criminal proceedings must be conducted under the most suitable jurisdiction, with it being essential to create a common, uniform framework for choosing this jurisdiction in an objective, transparent manner.
French: Si les actions ayant entraîné un délit ou un crime relèvent de la compétence de deux États membres ou plus, la procédure pénale doit être menée par la juridiction la plus adaptée. Il est donc essentiel de créer un cadre commun et uniforme permettant de déterminer cette juridiction de façon objective et transparente.
English: Accountability to the Federal Government Accountability in the context of fiscal arrangements with First Nations has focused on the relationships between the First Nation and the federal government which involves ministerial responsibility, and between First Nation people and their local First Nation governments.
French: La reddition de comptes au gouvernement fédéral Dans le cadre des accords financiers avec les Premières nations, la reddition de comptes a surtout porté sur les relations entre la Première nation et le gouvernement fédéral (lesquelles incluent une responsabilité ministérielle) et entre les membres des collectivités indiennes et leurs gouvernements de Premières nations locaux.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,620.3 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 1 620 300 000 dollars.
English: Emission Factors for Energy Mobile Combustion Sources-
French: Coefficients d'émission pour les sources de combustion mobiles du secteur de l'énergie
English: A week ago, in this very Chamber, we discussed the conflict between Israel and Lebanon.
French: Il y a une semaine, dans cette enceinte, nous avons parlé du conflit entre Israël et le Liban.
English: Firms in need of working capital to support revenue growth were viewed differently from firms needing working capital because of poor fiscal management.
French: Les entreprises qui cherchent à financer leur fonds de roulement pour soutenir la croissance de leurs revenus sont perçues différemment de celles qui ont besoin de financer leurs fonds de roulement parce qu'elles ont mal géré leurs ressources financières.
English: Back Agassiz Harrison Historical Society is a community based non-profit heritage society.
French: Précédent Agassiz Harrison Historical Society is a community based non-profit heritage society.
English: If the tests described are not conducted due to the particular nature of the product or because assurance of the parameter has been established by another means, a justification for the omission should be provided.
French: Si les essais décrits ne sont pas réalisés en raison de la nature particulière du produit ou parce qu'on a établi la garantie du paramètre par un autre moyen, il faut alors justifier l'omission.
English: Article 59 of the Basic Law states that “the sovereignty of the law is the basis of governance in the State.
French: L'article 59 de la Loi fondamentale énonce que la souveraineté de la loi constitue la base de la gouvernance dans l'État.
English: • Canada is committed only to administering what exists currently as a response to the
French: • Le Canada ne s’engage qu’à administrer les initiatives existantes de lutte contre
English: The Centre's institutional arrangements should be put in place and its activities integrated with UNIDO programmes in order to enable it to play its proper role in the dissemination and transfer of appropriate manufacturing technologies to other developing countries.
French: Les arrangements institutionnels concernant le centre devraient être mis en place et ses activités intégrées aux programmes de l'ONUDI afin de lui permettre de jouer le rôle qui lui revient dans la diffusion et le transfert de techniques de fabrication appropriées à d'autres pays en développement.
English: The new one-and-a-half storey building will de designed with ground floors on two different levels.
French: Le nouveau bâtiment comprendra un étage et demi avec deux rez-de-chaussée sur des niveaux différents.
English: In this manner (1) there will be a greater Page 16 of 32
French: Cela comprend un groupe très représentatif de Page 21 of 41
English: Counsel asserted that Mr. Neumann's evidence was clear that, from June 1985 to December 31, 1990, the appellant's practice of recouping tax from its customers and remitting it to Revenue Canada remained unchanged.
French: L'avocat a soutenu que les éléments de preuve présentés par M. Neumann indiquaient clairement que de juin 1985 au 31 décembre 1990, l'appelant a continué comme à l'habitude de recouvrer la taxe de ses clients et de la remettre à Revenu Canada.
English: Aquatic exercises , integral tai chi , and dance exercise groups are offered in some regions of Quebec. Consult Exercises .
French: Les exercices aquatiques , le tai chi intégral et les groupes d’exercices par la danse sont offerts dans certaines régions du Québec.
English: Written by Graham Lowe and Grant Schellenberg (2001) for the Canadian Policy Research Networks (CPRN), it reported on the results of the CPRN’s Changing Employment Relationships (CER) project for which a nationally representative survey of 2,500 employed Canadians was undertaken, supplemented with eight focus groups.
French: Rédigée par Graham Lowe et Grant Schellenberg (2001) pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), cette étude expose les résultats du projet de recherche sur l’évolution des relations de travail, parrainé par les RCRPP et intitulé Changing Employment Relationships (CER), qui a donné lieu à une enquête d’envergure nationale auprès de 2 500 employées et employés canadiens, complétée par les rencontres de huit groupes de discussion.
English: Japan has been actively promoting Afghan efforts for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Japon s'emploie activement à encourager les initiatives afghanes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Health insurance coverage terminates at the end of the month in which the qualifying contract ends.
French: La couverture au titre de l'assurance maladie prend fin le dernier jour du mois au cours duquel l'engagement se termine.
English: On that occasion, Madam Zhu commended the Mission for its work and said that its findings had already influenced government policy.
French: À cette occasion, Mme Zhu a fait l'éloges du travail de la Mission et déclaré que ses conclusions avaient déjà eu une influence sur les politiques gouvernementales.
English: Vancouver City Savings Credit Union (For Complete Case Study see the The Impact of Technologies on Learning in the Workplace case study.
French: Grâce à sa bibliothèque, à la formation en cours d'emploi et à la formation donnée à l'interne, l'entreprise demeure concurrentielle et offre la plus récente formation tout en maintenant ses coûts à un niveau raisonnable.
English: Ms. Arocha Dominguez said that Finland's many programmes for women seemed to be sectoral in nature, either for immigrant women, disabled women, women in minorities or other groups, and their follow-up, implementation and evaluation also seemed sectoral.
French: Mme Arocha Dominguez constate que de nombreux programmes finlandais destinés aux femmes sont de nature sectorielle, soit pour les femmes immigrées, soit pour les femmes handicapées, soit pour les femmes appartenant à des minorités ou à d'autres groupes et leur suivi, leur mise en œuvre et leur évaluation sont également sectoriels.
English: (e) Liquefied Natural Gas (LNG) - Liquefaction and regasification
French: d) Gaz naturel liquéfié (GNL) − Liquéfaction et regazéification
English: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Despite efforts to reduce the presence of dangerous pathogens in Canadian food and water, Salmonella, E. coli, Campylobacter, Yersinia, Listeria, Shigella, Vibrio, Cryptosporidium, Cyclospora, Giardia,Norovirus, Rotavirus and others continue to cause enteric disease in Canada . Several factors point to the importance of infectious enteric disease surveillance:
French: • Chaque année, il y a environ 1,3 cas de maladie entérique par habitant au Canada, ce qui représente un coût moyen de 115 $ par personne à risque1, soit un fardeau annuel d'environ 50 milliards de dollars pour l'économie canadienne. • Dans les pays industrialisés, on estime que les personnes atteintes d'une maladie entérique consultent un médecin dans 15 % à 30 % des cas 2 . Au Canada, on estime que les patients consultent un médecin dans 20% des cas de malaide entérique.