ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also set out the PSC's critical obligation respecting the classification of positions: to define, within 15 days of the coming into force of the PSSRA, all of the occupational groups within each of the five occupational categories Aso as to comprise all employees of the public service.
French: Elle établissait l’obligation essentielle de la CFP concernant la classification des postes : définir, dans les quinze jours de l’entrée en vigueur de la LRTFP, tous les groupes professionnels au sein des cinq catégories professionnelles « de manière à englober tous les employés de la fonction publique ».
English: Esterhazy Opens Potash Interpretive Centre With Western Economic Partnership Agreement Funding, Saskatchewan  [ 2006-09-26 ] Natural Resources Canada:
French: La collectivité d'Esterhazy inaugure un centre d'interprétation de la potasse grâce à un financement de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (Saskatchewan)  [ 2006-09-26 ] Ressources naturelles Canada :
English: Fondazione Giovanni e Franscesco Falcone, Japan Federation of Bar Associations, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Transparency International
French: Conseil national des femmes allemandes, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Japan Federation of Bar Associations, Pax Romana, Transparency International
English: • recommend the issuance of the Certificate of Approval by the Minister
French: • recommander la délivrance d'un certificat d'agrément par le ministre,
English: Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
French: Le respect de cette exigence doit être démontré par des évaluations ou des examens réguliers.
English: It welcomed the establishment of the Committee on Development and Intellectual Property to monitor, assess, discuss and report on the implementation of the set of the 45 proposals adopted in the General Assembly in 2007.
French: L’intervenant s’est félicité de l’établissement du Comité du développement et de la propriété intellectuelle en vue de suivre, évaluer et examiner la mise en œuvre des 45 recommandations adoptées par l’Assemblée générale en 2007 et de faire rapport sur cette mise en œuvre.
English: Inception study to support the development of a business plan for the GALILEO programme TREN /B5/23-2001
French: Sources Subsides – Développement et Applications Subsides pour 33% du solde des coûts Dettes de premier rang Fonds propres et quasi-fonds propres
English: 5.0 - Project Reporting (Objective #4) 5.1 - Audit Criteria Specific reporting requirements are incorporated into the approval document i.e. annex to the MOU.
French: 5.0 - Rapports sur le projet (Objectif 4) 5.1 - Critères de vérification Le document d'approbation du projet, à savoir une annexe au protocole d'entente, contient des exigences concernant les rapports à présenter.
English: 7.3.6 Illumination of Site Lighting should provide sufficient illumination in and around facilities to allow the detection and observation of people approaching the facility, discourage opportunistic criminal activity, address any other security threats that may apply (e.g., vandalism and work-related violence) and support surveillance features (e.g., natural surveillance and closed-circuit video systems).
French: 7.3.6 Éclairage des lieux L'éclairage devrait être suffisant dans les installations et autour de celles-ci afin de permettre la détection et l'observation des personnes qui approchent des installations, l'exercice d'un effet dissuasif sur l'activité criminelle opportuniste, la réaction aux autres menaces pour la sécurité (ex., vandalisme et violence liée au travail) et le soutien des éléments de surveillance (ex., surveillance naturelle et systèmes vidéo en circuit fermé).
English: Is it parents or someone else?
French: Les parents ou quelqu'un d'autre?
English: In that event, the date shall be determined in accordance with the following schedule:
French: Dans ce dernier cas, ladite date est fixée comme il est indiqué ci-après :
English: For example, it was held that the bearer of the name DOP was unfounded in complaining of the use made of that name for commercial purposes (to designate shampoos in the specific case), since it had been established that the name was a common one.
French: Le plus souvent les juridictions sont amenées à réglementer l’usage de son nom patronymique par celui qui le dépose en second voire dans certains cas à l’interdire.
English: Home leave: change of place of home leave and change of country of home leave
French: Congé dans les foyers : changement du lieu de congé dans les foyers
English: Single units are subject to examination and assessment, and cross-border transfer of partial qualifications takes place both internationally nationally.
French: La délivrance de qualifications partielles est prévue pour le cas d’une internationalisation du système de certification/d’EFP dans le contexte du transfert transnational.
English: A performance target is a measurable performance or success level that a program or initiative plans to achieve within a specified time period.
French: Dans le cadre d’évaluations futures, la documentation des objectifs permettra de déterminer le degré d’efficacité avec lequel un programme ou une activité atteint les résultats escomptés.
English: This is a co-operative initiative to enhance student academic and work exchange among higher education and training institutions and the private sector in the three countries.
French: Il s'agit d'une initiative de coopération visant à accroître les échanges professionnels et universitaires d'étudiants entre les établissements d'enseignement supérieur et de formation et le secteur privé dans les trois pays.
English: Nevertheless, rapid transitions in public attitudes have led to situations which were less than ideal and on occasion, caused strained relationships among the agencies.
French: La Commission admet que les politiques agricoles peuvent offrir des stimulants visant à accroître la superficie ou la qualité des terres arables au moyen du drainage.
English: A working group should be convened to determine the specific requirements so that the right balance between affordability and capability can be found. A consultancy process is necessary because of the number of government and departmental jurisdictions involved.
French: The Afghan Government and the international community are further committed to improving the effectiveness of the aid being provided to Afghanistan in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), recognising the special needs of Afghanistan and their implications for donor support.
English: The BEA prescribes the form of bills and notes, determines the rights and obligations of the parties to the instruments and establishes procedures for their drawing up and resale.
French: La LLC énonce la forme des lettres et billets, définit les droits et les obligations des parties et établit les procédures de tirage et de revente.
English: Lastly illiteracy continues to hamper the appreciation of human rights principles by the public at large.
French: V. MESURES PRISES ET DEFIS A RELEVER POUR AMELIORER LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General, within existing resources, to seek the views of Member States on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, to prepare a report compiling and organizing the views of Member States on appropriate options, and to submit the report to the Assembly for consideration at its fifty-ninth session (resolution 58/41).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, dans la limite des ressources existantes, de solliciter les vues des États Membres sur la question relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission et de lui présenter un rapport réunissant et analysant les vues des États Membres sur les options envisageables pour qu'elle l'examine à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/41).
English: A digitally operated lift is available for all 4 floors.
French: Un ascenseur géré par ordinateur dessert les 4 étages de l'hôtel.
English: Limits on spending by a candidate in an election are: $2.07 for each of the first 15,000 electors in the constituency; $1.04 for each of the next 10,000 electors; and $0.52 for each of the remaining electors.
French: Les limites des dépenses d’un candidat au cours d’une élection sont les suivantes : 2,07 $ pour chacun des 15 000 premiers électeurs de la circonscription; 1,04 $ pour chacun des 10 000 électeurs suivants et 0,52 $ pour chacun des électeurs en sus.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) $270,600
French: de l’article 23 de la Loi sur le développement
English: For uniform size prey (Artemia salina first instar nauplii) the time the bluegill hovers in a particular search position is positively correlated with the distance the prey is from the fish (r2 = 0.69–0.77, four fish).
French: Dans le cas d'une proie de taille uniforme (premiers stades nauplius d'Artemia salina), le temps consacré par un crapet arlequin à une nage sédentaire en un endroit particulier est en corrélation positive avec la distance séparant la proie du poisson (r2 = 0,69 à 0,77, quatre poissons).
English: Individuals are classified as ‘asylum seekers’ until their case has been assessed by an IRB.
French: Les personnes sont classées comme « demandeurs d’asile » jusqu’à ce que leur dossier ait été évalué par la CISR.
English: This is to ensure that benefits provided reflect changes in clients' condition.
French: Cela permet d'assurer que les services fournis reflètent les changements de condition des bénéficiaires.
English: We will not disclose your information to another party without your consent unless required to do so by law.
French: Nous ne conservons vos renseignements que pour la période de temps nécessaire à l’accomplissement des fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Consultants to the program are provided only with the information they require to complete contracted responsibilities, for instance review of a vision request.
French: Les consultants ne reçoivent que les renseignements nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités contractuelles, par exemple pour un examen d’une demande de soins de la vue.
English: At the central level, the institutional governmental capacity has been developed through the establishment of the Department for social assistance with the Division for equal opportunities in its subordination.
French: Dans le cadre de la réforme de l'administration, la structure organisationnelle du Ministère a été modifiée et c'est le Département pour l'égalité des chances et la politique de la famille qui a pris le relais à partir de 2001.
English: 54 It should also be noted that subsection 226(6) does not apply if the distributor is also receiving from the recycler a supply of the empty containers themselves.
French: Il convient également de signaler que le paragraphe 226(6) ne s'applique pas si le distributeur reçoit aussi du recycleur la fourniture des contenants vides en soi.
English: 31) which authorises a first tranche of loans of EUR 1 500 000 000.
French: 31), qui autorise une première tranche d'emprunts de 1 500 millions EUR.
English: The new Juvenile Courts Act added to the list of sanctions new individual educational measures - special obligations (so-called ambulant, i.e. alternative sanctions): that the minor shall apologize to the affected party; that the minor shall regularly attend school; that the minor shall not miss work; that the minor shall be trained in jobs adequate to his/her abilities and inclinations; that the minor shall accept a job and maintain it; that the minor shall join the work of humanitarian organizations, or community or environmental work; that the minor shall refrain from frequenting particular places or engaging in certain activities or to stay away from the company of particular persons that have bad influence on him or her; that the minor shall - with the approval of the minor's legal guardian - undergo professional medical treatment or the procedure for putting him/her off drugs or other addiction; that the minor shall join individual or group work at a youth counselling centre; that the minor shall not leave - without special permission of a social welfare centre - the place of residence for a long period of time, or that the minor shall be sent to an authorized authority for a test in traffic rules.
French: La loi susvisée a ajouté à la liste des peines, de nouvelles mesures éducatives individuelles, qui constituent des obligations spéciales (dites aussi peines de substitution) : le mineur doit présenter des excuses à la victime ; fréquenter assidûment l'école ; être toujours présent au travail ; suivre une formation professionnelle correspondant à ses aptitudes et inclinations ; accepter un emploi et le conserver ; se mettre au service d'une organisation humanitaire ou effectuer un travail au service de la communauté  ou de l'environnement ; s'abstenir de fréquenter certains endroits ; renoncer à certaines activités ou se garder de fréquenter certaines personnes qui ont une mauvaise influence sur lui ; avec l'approbation de son représentant légal, se soumettre à un traitement médical professionnel ou à une cure de désintoxication (drogues ou autres assuétudes) ; participer à un travail individuel ou de groupe dans un centre de conseils ; ne pas s'absenter de son lieu de résidence pour une période prolongée, sauf permission spéciale d'un centre de protection sociale ; ou encore, passer un examen portant sur le Code de la route devant une autorité agréée.
English: Burrill found that these costs have dropped to an average of US$125 million thanks to innovative out-sourcing and financing of American-based biotechnology firms.(111) Others are not nearly so sanguine and refer to the American Pharmaceutical Manufacturers' Association's survey estimates that, on average, it takes US$231 million and 12 years to bring a pharmaceutical product from early-stage research to regulatory approval.(112)
French: Burrill a constaté que ces coûts ont diminué et s'établissent en moyenne à 125 millions de dollars américains, grâce aux stratégies innovatrices de financement et d'impartition d'entreprises de biotechnologie établies aux États-Unis(111). D'autres analystes ne sont pas aussi optimistes et se fondent sur les estimations de l'American Pharmaceutical Manufacturers' Association pour dire qu'il faut compter, en moyenne, 231 millions de dollars américains et 12 années pour mener un produit pharmaceutique du stade initial de la recherche à son approbation par les organismes de réglementation(112).
English: Another challenge is in respect to traditional hierarchical roles of health providers in Canada.
French: Une autre difficulté a trait au rapport hiérarchique traditionnel entre les divers groupes de professionnels de la santé au Canada.
English: Hypothetically the youngest age for joining the scheme is 15 years in case of work-related illness or injury, i.e. 15 years of age and six months of pension insurance in case of nonwork related injury/illness.The oldest age for joining the scheme is the legal retirement age (62 for women and 64 for men)
French: Théoriquement, l’âge le plus jeune auquel une personne peut être intégrée à ce régime est de 15 ans en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, c’est-à-dire 15 ans, avec six mois d’assurance pension en cas d’accident ou de maladie non liés au travail.L’âge le plus élevé est l’âge légal de la retraite (62 ans pour les femmes et 64 ans pour les hommes).
English: If we confirm that other programs are affected by this problem, we will update this article with more information.
French: Si nous vous confirmons que d'autres programmes sont concernés par ce problème, nous mettrons à jour cet article.
English: • Monitor correct operations of the systems and perform error detection tests
French: • surveiller le fonctionnement correct des systèmes et effectuer des exercices de détection d'erreurs;
English: Human rights of mentally disabled persons
French: Droits de l'homme des handicapés mentaux
English: Headquarters Amend figures as follows: 16 01 02 01 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 16 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Communication»: siège Modifier les chiffres comme suit: 55
English: Women's human rights, including violence against women
French: Violation des droits fondamentaux des femmes, y compris la violence à leur égard
English: Extraction of mineral resources and their industrial processing have been gradually developed with the goal of exploiting the resource in a context of sustainable development, through results of research and development conducted in mining and other regions.
French: L’extraction des ressources minérales et les procédés industriels utilisés pour leur transformation se sont développés progressivement, afin d’exploiter la ressource dans un contexte de développement durable, et ce, grâce aux résultats de la recherche et du développement issus, entre autres, des régions minières.
English: The document provides a comprehensive overview of existing programs in Canada as well as those for indigenous people in the United States, Australia and New Zealand.
French: Le document offre un aperçu complet des programmes en cours au Canada ainsi que ceux qui s'adressent aux peuples indigènes aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: We in this group wonder whether this is the best way of tackling the serious energy and environmental problems facing us today, and whether the insistence on a legislative approach just makes the programme even more inflexible.
French: Au sein de notre groupe politique, nous nous sommes demandés si c'était vraiment là la meilleure formule pour s'attaquer aux grands problèmes énergétiques et environnementaux ou si ce souci d'instaurer une législation n'aggravait pas encore le manque de souplesse du programme.
English: Freddy was still there and completely.
French: Freddy était toujours là et complètement.
English: The Animal By-products Regulation lays down explicitly that exceptions apply to slurry.
French: Le règlement sur les sous-produits animaux indique explicitement que des exceptions s'appliquent au lisier.
English: Damaging or destroying character-defining elements or undermining the heritage value in attempting to comply with accessibility requirements.
French: Endommager ou détruire les éléments caractéristiques, ou miner la valeur patrimoniale du lieu en cherchant à satisfaire aux exigences d’accessibilité universelle.
English: Transmission to haemophiliacs and through blood transfusions appears to have stopped, now amounting to only 3.4 per cent of cases.
French: La transmission aux hémophiles et par transfusion sanguine semble avoir été enrayée; elle ne représente aujourd'hui que 3,4 % des cas.
English: Amendment by John Purvis Amendment 124 Annex, point 7 c (new) after point 'Saturated Fat-Free' REDUCED CARBOHYDRATES A claim that a product is reduced in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 10g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 123 Annexe, point 7 ter (nouveau) après le point "Sans graisses saturées" À FAIBLE TENEUR EN HYDRATES DE CARBONE Une allégation selon laquelle un produit a une faible teneur en hydrates de carbone ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 5 g de teneur nette en hydrates de carbone par portion de produit, compte tenu du fait que la teneur nette en hydrates de carbone est un chiffre net obtenu en soustrayant les hydrates de carbone qui ont très faible impact sur la glycémie: teneur nette en hydrates de carbone = teneur totale en hydrates de carbone - glycérine - acides organiques.
English: There is a "threshold" dose for each organ and tissue above which functional impairment will manifest as a clinically observable adverse outcome.
French: Ainsi, le fonctionnement des tissus et des organes qui perdent un grand nombre de cellules peut être affecté.
English: Application of roll roofing in such a manner as to conceal or cover all nail heads used to fasten the roofing to nailable decks.
French: Pièces de bois, en général de 2 x 12 po, qui forment la charpente du toit.
English: If a decision to uphold the claim of privilege and to prevent the disclosure of the information could not effect the outcome of the trial or hearing, then the privilege claim should generally be upheld.
French: Si la décision de faire droit à la revendication de privilège et d'empêcher la divulgation de l'information ne peut influer sur le résultat du procès ou de l'audience, on devrait alors, de façon générale, faire droit à la revendication de privilège.
English: With this perspective as a foundation, the requisite value, behaviours and operational priorities are described.
French: Cette perspective sert de base à la description des valeurs, priorités opérationnelles et comportements requis.
English: In general, suppliers indicated that they could reformulate most products to have comparable performance with their current formulations.
French: En général, les fournisseurs ont indiqué qu'ils pouvaient reformuler la plupart de leurs produits de façon à obtenir une performance comparable à celle de leur formulation actuelle.
English: Intercultural city strategy should explicitly consider how these groups are responded to and their needs also addressed.
French: La stratégie interculturelle doit donc explicitement considérer la manière dont ces groupes sont pris en compte, et veiller à ce qu’il soit répondu à leurs besoins.
English: She considered the ratings overly high in comparison with the behaviour observed by the selection board at the appellant's interview.
French: Elle estimait que ces notes avaient été surévaluées en comparaison avec les comportements observés par le jury de sélection lors de l'entrevue de l'appelante.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive Projects container
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Rapports de projets
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy Amendment 70 Paragraph 4 4 Welcomes the Commission’s proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid as an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 71 Paragraphe 4 4. applaudit la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à sanctionner les entreprises qui, ayant bénéficié d’une aide financière de l’Union européenne, délocalisent leurs activités dans un délai de sept ans à dater de l'octroi de l'aide, comme une première mesure indispensable pour la cohésion économique, sociale et territoriale dans l’UE (suppression); Or. de
English: • Confidence-building and security-building measures
French: • Mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité;
English: However, subsequent to the commencement of the investigation, decisions made by Sunsoakers raised questions about its continued level of commitment to produce sun-protective clothing made from the subject fabrics.
French: Cependant, après l’ouverture de l’enquête, Sunsoakers a pris des décisions qui ont soulevé des questions sur la fermeté de son engagement à produire des vêtements antisolaires confectionnés avec les tissus en question.