ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 COSAC reiterates its invitation to the parliaments of each Member State to identify and put forward suitable candidates for the post of permanent member of the secretariat, with a view to taking up the post in January 2008.
French: 4.3 La COSAC réitère son invitation aux parlements des États membres afin qu’ils identifient et désignent des candidats qualifiés pour le poste de membre permanent du Secrétariat, à occuper en janvier 2008.
English: (d) In subparagraph (e) he replaced the word “dissemination” with the word “circulation” and after the word “experts” he added the words “, in all official languages,”;
French: d) À l'alinéa e, il a remplacé le mot «diffusion» par «distribution» et il a ajouté les mots «dans toutes les langues officielles» après «distribution immédiate de ce rapport»;
English: B23.1.i Not applicable – Choose this item if this is the first year reporting this substance.
French: Parmi les motifs des changements, on peut citer :
English: Locally produced white corn is used for human consumption; however, production does not meet demand.
French: Le maïs blanc produit sur place est destiné à l'alimentation humaine; toutefois, la production ne répond pas à la demande.
English: The Government has paid additional attention to the following:
French: Le Gouvernement a en outre pris les mesures suivantes:
English: The only way to ascertain its contents is to open it.
French: La seule manière de savoir ce qu'elle contient est de l'ouvrir.
English: A licence is issued when certain important requirements set out in the CTA are met, including the requirements to hold a valid Canadian aviation document and to have prescribed liability insurance coverage.
French: Par ailleurs, une telle licence n'est délivrée que lorsque certaines exigences importantes de la LTC sont satisfaites, notamment l'obligation de détenir un document d'aviation canadien valide et de souscrire l'assurance responsabilité réglementaire.
English: Within the scope of the relevant provisions of this Protocol, the public shall have access to information, have the possibility to participate in strategic decision-making and have access to justice in relation to strategic decisions without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
French: Dans le cadre des dispositions pertinentes du présent Protocole, le public a accès à l'information, a la possibilité de participer à la prise de décisions stratégiques et peut saisir la justice au sujet de toute décision stratégique sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile et, dans le cas d'une personne morale, sans discrimination concernant le lieu où elle a son siège officiel ou un véritable centre d'activité.
English: Program Activity description The Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation) program activity focuses on utilizing CBSA's science and technology capacity to further modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations.
French: Description de l'activité de programme Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) met l'accent sur l'utilisation des capacités scientifiques et technologiques de l'ASFC pour développer la gestion frontalière modernisée et accroître l'efficacité et l'efficience des opérations à la frontière.
English: We also wish to provide our Canadian compatriots and our Belgian and European friends with insight into the participation of Canadian soldiers in the Battle of Passchendaele as well as in other battles in the region of Ypres.
French: Ensuite, nous voulons donner à nos compatriotes canadiens et à nos amis belges et européens des points de repères pratiques sur le rôle des soldats canadiens pendant la bataille de Passchendaele et aussi dans d'autres combats auxquels ils participèrent dans la région d'Ypres.
English: In the Mediterranean Partner Countries, the favourable results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2002 following the Barcelona European Council, encouraged the EIB to step up its support for private sector development.
French: Dans les pays partenaires méditerranéens, le résultat favorable de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), créée en 2002 suite au Conseil européen de Barcelone, encourage la BEI à renforcer son rôle de soutien au secteur privé.
English: I also thank you for your very useful note, which has made it possible for us to respond to some of the questions you posed to us.
French: Je vous remercie également pour cette note très utile, qui nous a permis de répondre à quelques-unes des questions que vous nous avez posées.
English: Regarding the Secretariat's assertion that previous audits had not identified the weaknesses highlighted by Deloitte because they had not addressed system and control issues, he asked what the purpose of conducting audits was, if not to examine such matters.
French: Évoquant l'argument du Secrétariat selon lequel c'est parce qu'ils ne portaient pas sur les systèmes et les contrôles que les précédents audits n'avaient pas permis de déceler les insuffisances mises en lumière par Deloitte, le représentant de Singapour demande à quoi sert un audit si ce n'est justement à examiner les questions liées à ces dispositifs.
English: Medical Support - Confusion abounds in the field concerning the roles of the military medical community.
French: Soutien médical - Il y a beaucoup de confusion sur le terrain concernant le rôle de la communauté médicale militaire.
English: Claudette Thériault from Prince Edward Island's Cuisine à Mémé, Pierre Pelletier from the Olivier soap-making facility, and Lisette Cormier from Centre les Trois Pignons in Chéticamp will be present to share their day-to-day experience.
French: Claudette Thériault de la Cuisine à Mémé de l'Ile-du-Prince-Édouard, Pierre Pelletier de la savonnerie Olivier et Lisette Cormier du Centre les Trois Pignons de Chéticamp seront sur place pour faire part de leur expérience.
English: I wish the Dutch presidency great physical and mental resilience in its work.
French: Je souhaite à la présidence néerlandaise une grande élasticité tant mentale que physique.
English: They suggest that the number of producers of differentiated and identity preserved goods will continue to grow.
French: Les producteurs peuvent accroître leur rôle dans des activités en aval par l’entremise de coopératives de commercialisation ou de réseau.
English: Benefits and Costs The benefit of this regulatory amendment is that for young hunters, Waterfowler Heritage Days will provide a quality hunting experience in a structured, non-competitive environment.
French: Avantages et coûts Les Journées de la relève seront pour les jeunes chasseurs une bonne expérience de chasse dans un contexte structuré et non compétitif.
English: Santarcangelo's role as a town of the first importance, acquired in the Middle Ages and the Renaissance, was consolidated still further in later times; during the eighteenth and nineteenth centuries the original town developed and grew, while still keeping its enviable urban harmony.
French: Le role du pay de première importance acquis au Moyen Age et à la Renaissance fut successivement consolidé; aux XVIIIe et XIXe siècles, le bourg originaire se développa en maintenant sa splendide harmonie urbanistique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and Ambassador Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et l'Ambassadeur Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Unfortunately, the necessary economic and political reforms only happen with difficulty.
French: Hélas, les réformes économiques et politiques nécessaires sont encore laborieuses.
English: Douglas Morris B.Sc. Biology, M.Sc. Biology, Ph.D. Biology My Career Path Getting Started When I was young I spent a lot of my time outdoors.
French: Douglas Morris Baccalauréat en biologie, Maîtrise en biologie, Doctorat en biologie Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai passé bien du temps en pleine nature quand j'étais petit.
English: EUR 17 million per year have been set aside in order to support NGOs and other organisations in the promotion of rights and awareness-raising as a concrete follow-up to the World Conference.
French: En tant que suivi concret de la Conférence mondiale, 17 millions d'euros par an ont été affectés en vue de soutenir les ONG et d'autres organisations dans la promotion des droits et la conscientisation.
English: 22.28 The non-post resources totalling $5,605,800, reflecting an increase of $108,900, provide mostly for general temporary assistance and overtime requirements in relation to the servicing of the Commission and the Subcommission, the travel of representatives and staff to attend meetings and carry out field missions, honoraria, consultants, general operating expenses and supplies and materials in connection with the field missions.
French: 22.28 Le montant de 5 605 800 dollars, qui concerne les autres rubriques, fait apparaître une augmentation de 108 900 dollars.  Il permettra essentiellement d'engager le personnel temporaire nécessaire pour assurer le service des sessions de la Commission et de la Sous-Commission et financer les heures supplémentaires qui seront effectuées à ce titre, de couvrir les frais de voyage des représentants et du personnel devant participer aux réunions ou effectuer des missions sur le terrain, de couvrir les honoraires, de financer les services des consultants, les frais généraux de fonctionnement et l'achat de fournitures et d'accessoires en rapport avec les missions sur le terrain.
English: It is recommended that self-reactive substances and organic peroxides be assigned to separate divisions within Class 4.
French: Il est recommandé que les matières autoréactives et les peroxydes organiques soient affectés à des divisions distinctes dans la classe 4.
English: Member of Guyana delegations to numerous international negotiations and conferences (1962-1987), including:
French: Membre de la délégation du Guyana à nombre de négociations et conférences inter-nationales (1962-1987), notamment :
English: The downward pressure continued towards the end of the year, even though other major stock markets rebounded, as domestic factors, including mounting market concerns about financial fragility and the resolution of the problem of non-performing bank loans, again weighed on Japanese stock prices.
French: Les pressions à la baisse se sont poursuivies à la fin de l’année, alors même que les autres grands marchés boursiers enregistraient un rebond, les cours des actions au Japon étant à nouveau affectés par des facteurs intérieurs, notamment les inquiétudes croissantes des marchés relatives à la fragilité financière et au règlement du problème des créances bancaires douteuses.
English: Furthermore, the Department argued that no proprietary information in Unisource’s bid was divulged to the manufacturer or made public.
French: En outre, le Ministère a soutenu qu’aucun renseignement détenu en propriété exclusive et compris dans la soumission d’Unisource n’a été divulgué au fabricant ni rendu public.
English: The Committee regrets the absence of information from the State party on the provision of health services to women, especially in relation to reproductive health and family planning.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations de l'État partie sur les services de santé proposés aux femmes, en particulier en ce qui concerne la santé de la reproduction et la planification familiale.
English: Notwithstanding Article 5(a) of the basic Regulation, a Member State may become responsible for the cost of benefits in accordance with Article 22 of the basic Regulation only if the insured person has made a claim for a pension under the legislation of that Member State on the one hand or in accordance with Articles 23 to 30 of the basic Regulation only if he/she receives a pension under the legislation of that Member State on the other.
French: Les autorités ou institutions compétentes veillent à ce que soient mises à la disposition des personnes assurées toutes les informations nécessaires concernant les procédures et les conditions d’octroi des prestations en nature lorsque ces prestations sont perçues sur le territoire d'un État membre autre que celui de l'institution compétente.
English: To that end, in 2006, my Government launched a national agricultural modernization programme in order to address heightened distortions.
French: Dans cette perspective, mon gouvernement a initié en 2006 un programme national de modernisation de son agriculture pour faire face aux distorsions relevées.
English: According to this law, factual information on this is supposedly damaging to these young people.
French: Aux termes de cette loi, les informations factuelles sur ce thème sont supposées être préjudiciables aux jeunes.
English: (e) Provision of technical feedback to countries for the development of informal sector statistics;
French: e) Avis techniques en retour aux pays qui élaborent des statistiques du secteur informel;
English: It is important to be aware of the purchases you make and to report any discrepancies immediately to your card company.
French: Il est important que les citoyens examinent leurs relevés des achats effectués par carte et qu'ils rapportent immédiatement tout écart à la compagnie qui leur a émis la carte.
English: These are collected by Member State administrations (e.g. customs) who are required to operate appropriate controls to ensure completeness and accuracy of collection.
French: Ils sont perçus par les administrations des États membres (les autorités douanières, par exemple), qui sont tenues de procéder à des contrôles appropriés pour garantir que les montants perçus sont exacts et qu’ils sont perçus dans leur intégralité.
English: We do not or cannot produce the commodity because of our climate, or we cannot produce enough.
French: Nous ne produisons ou ne pouvons produire les produits dont nous avons besoin à cause de notre climat, ou nous ne pouvons en produire suffisamment.
English: When a lumber producer harvests timber from its own provincial tenure and pays less than adequate remuneration to the province, there can be no question that the benefit flows directly to that lumber producer.
French: Lorsqu'un producteur de bois d'œuvre récolte du bois sur la concession qui lui a été octroyée par la province, moyennant une rémunération moins qu'adéquate, il est incontestable que l'avantage revient directement à ce producteur de bois d'œuvre.
English: The Neo emerges in the North kites line-up as a comfortable and super easy handling all-rounder with auto-relaunch and predictable bar feedback.
French: La NEO seulement est facile. La NEO possède un profil super stable, un feeling tres tres secure y facile.
English: Mental Health If the excited, psychotic client appears on the verge of violence or escape, you should not obstruct the escape route or end up in an enclosed space alone with the client.
French: Santé mentale SCHIZOPHRÉNIE La schizophrénie est la forme la plus répandue de trouble psychotique chronique; son taux de prévalence au cours d’une vie oscille entre 0,5 et 1 %.
English: They continue to develop strategic alliances and other relationships with suppliers of data, software, and hardware in order to offer the broadest possible range of solutions to customer requirements.
French: L'entreprise continue de développer des alliances stratégiques et d'autres relations avec des fournisseurs de données, de logiciels et de matériel, de façon à offrir la plus large gamme de solutions répondant aux besoins de sa clientèle.
English: Travel support and a daily subsistence allowance at established United Nations rates will be provided to each of the experts, if the budget allows, with priority to developing countries, particularly least developed countries, as well as countries with economies in transition.
French: Les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des experts aux taux fixés par l'ONU seront pris en charge si le budget le permet, la priorité étant donnée aux ressortissants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et des pays en transition.
English: We have an obligation to be able to provide this information.
French: Nous devons être en mesure de fournir ces renseignements.
English: The mean population productivity was of 316 pups per 100 females annually, concurring with rates found in other North American populations.
French: La productivité moyenne de la population a été estimée à 316 petits pour 100 femelles par année, ce qui correspond aux valeurs obtenues chez d'autres populations nord-américaines.
English: • exchange information on the child's situation;
French: • échanger les informations sur la situation de l'enfant;
English: We have not paid enough attention to this topic, and now we are deeply involved, as we are having to pump massive amounts of money into those markets - both from Europe and via the IMF - in order to avoid even greater turmoil, if that is possible now.
French: Nous nous sommes trop peu préoccupés de cette question et nous sommes aujourd'hui doublement concernés dans la mesure où nous injectons d'énormes sommes d'argent - et aussi de l'argent européen via le FMI - dans ces marchés afin d'éviter des turbulences encore plus importantes, si du moins elles peuvent encore être évitées.
English: How can we correct this mistake?
French: Comment remédier à cette erreur?
English: The mission was also directed to discuss and exchange views with the Timorese authorities on ways and means to assist the country in developing capacities necessary to build on security and democratic and other gains achieved thus far.
French: Elle avait également pour mandat de discuter et procéder à des échanges de vues avec les autorités timoraises sur les moyens d'aider le pays à se doter des moyens voulus pour faire fond sur les progrès en matière de sécurité et les progrès démocratiques et autres accomplis jusqu'à présent.
English: • l-carnatine: oral versus intravenous, required dosage for different forms
French: • l-carnatine : l'administration orale comparée à l'administration par intraveineuse; exige un dosage différent;
English: Still, I prefer the timeworn dreams, heavy with import, that haunt the obsessive mind.
French: Mais je préfère les rêves érodés par le temps, lourds et récurrents, qui hantent les esprits obsédés.
English: • Introduce a new employment insurance (EI) rate-setting mechanism under which the EI Commission will have the power to set the premium rate, taking into account the principle that the premium rate should generate just enough premium revenue to cover program costs.
French: • Mettre en place un nouveau mécanisme d’établissement du taux de cotisation d’assurance-emploi qui conférerait à la Commission de l’assurance-emploi le pouvoir d’établir le taux de cotisation, compte tenu du principe selon lequel ce taux doit générer juste assez de revenus pour couvrir les coûts du programme.
English: • A definition of research projects addressing one or more of the eligible research area(s), inside a clearly conceptually linked programmatic theme;
French: • Une définition des projets de recherche qui examinent un ou plusieurs des domaines de recherche admissibles, à l'intérieur d'un thème programmatique dont les concepts sont clairement liés;
English: For projects involving a third party distributor, the percentage increases to 100 per cent.
French: Dans le cas des projets auxquels un tiers distributeur participe, le pourcentage augmente à 100 p.
English: It is part of a study of Author Income and Related Publisher Practices that is being undertaken by the Department of Canadian Heritage and The Canada Council for the Arts.
French: Cette initiative fait partie d’une étude sur les revenus des écrivains et les pratiques de l’édition connexes, entreprise par le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada.
English: But now the term "Green Chemistry" is applied to the search for all different kinds of environmentally friendly chemical solutions to decrease the amount of hazardous materials used during industrial processes.
French: Aujourd'hui, le terme « chimie verte » s'applique à la recherche de différents types de solutions chimiques sans danger pour l'environnement permettant de réduire la quantité de matières dangereuses utilisées au cours des procédés industriels.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking blood thinners (Gruenwald et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si on a l’intention d’en faire l’usage durant plus de 4 mois.
English: Top Biology There is no information available on the biology of Tall Bugbanes in BC, however, studies related to pollination ecology, and population genetic structure have been conducted in Washington and Oregon.
French: Haut de la page Biologie Aucune information nâ€™est disponible sur la biologie de la Cimicaire Ã©levÃ©e en Colombie-Britannique; toutefois des Ã©tudes liÃ©es Ã lâ€™Ã©cologie de la pollinisation et Ã la structure gÃ©nÃ©tique des populations ont Ã©tÃ© menÃ©es dans lâ€™Ã©tat de Washington et en Oregon.
English: During the year, compensation payments incurred pursuant to the Health of Animals Act totalled $4,649,000 (2002—$24,394,000).
French: Au cours de l’exercice, les indemnisations engagées en conformité avec la Loi sur la santé des animaux se sont élevées à 4 649 000 $ (2002 – 24 394 000 $).
English: In such a situation, what is the durational extent to   which general damages should be ordered in effectuating   compensation? ... "
French: Dans un tel cas, quelle est l’étendue des dommages- intérêts qui doivent être accordés en guise de réparation? [...]"
English: She also favoured the inclusion, in the scope of the definition in draft article 2, of non-international armed conflicts and military occupation, both of which had a potentially disruptive effect on treaties.
French: Il serait bon par ailleurs que les définitions énoncées au projet d'article 2 mentionnent aussi les conflits armés internes et l'occupation militaire, qui risquent d'avoir des effets déstabilisateurs sur les traités.
English: The TPCA permitted promotion of sponsorships using a corporate name, provided this was not done "in association with a tobacco product," with the onus on the advertiser to show no such association.
French: Cette loi autorisait les commandites utilisant un nom de société, « sans toutefois y associer un produit du tabac », le publicitaire devant lui-même démontrer qu’une telle association n’existait pas.
English: With Oracle Contact On Demand, your customers won't have to tell their story over and over again to multiple agents.
French: Avec Oracle Contact On Demand, vos clients ne devront plus raconter maintes fois la même histoire à une multitude d’agents.