ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Wide Web. Text in French and English. "... final version of the Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law)"–Introd. Issued by Terminology Standardization Directorate. Co-published by Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO), Dept. of Justice Canada. Includes bibliographical references. ISBN 978-0-662-05501-3 Cat. no.:
French: World Wide Web. Texte en français et en anglais. "... version finale du Lexique du droit des contats et du droit des délits (common law)" – Introd. Publ. par Direction de la normalisation terminologique. Publ. en collab. avec: Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), Ministère de la Justice Canada. Comprend des réf. bibliogr. ISBN 978-0-662-05501-3 No de cat.:
English: Hotel Napoléon in Lucca is 500 m away from the historical city walls and the Lucca Est motorway exit.
French: A 500 m des remparts de Lucques et de la sortie de l'autoroute Lucca-Est, à quelques kilomètres de la plage de la Versilia et des montagnes de la Garfagnana, l'Hotel Napoléon est à proximité d'autres villes comme Pise, Florence ou Sienne.
English: • "Provide financial incentives to students registered in graduate studies programs, and double the number of Master's and Doctoral fellowships and scholarships awarded by the federal granting councils.
French: • « Encourager financièrement les étudiants inscrits à des programmes d'études de deuxième ou de troisième cycles, et doubler le nombre des bourses d'études au niveau de la maîtrise et du doctorat attribuées par les organismes subventionnaires fédéraux.
English: Representatives of non-governmental organizations may be invited by the Board to make oral statements in order to provide information on activities which are relevant to the work of the Board, including in the framework of fund-raising events.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales peuvent être invités par le Conseil à faire des déclarations orales afin de fournir des informations sur des activités ayant trait aux travaux du Conseil, notamment dans le cadre d'initiatives de collecte de fonds.
English: Acknowledging the importance of the right to freedom of speech and noting the technical difficulties of applying censorship to the new communications technologies, it might be prudent for governments and the international community to frame regulations with the limited aims of protecting children from obscene or violent material and otherwise only have recourse to legislation related to defamation and criminal activity that is not specific to the media. iv.
French: Les gouvernements et la communauté internationale, reconnaissant l’importance du droit à la liberté d’expression et relevant la difficulté d’appliquer la censure dans le domaine des nouvelles technologies de communication, devraient élaborer des recommandations ayant simplement pour objectif de protéger les enfants contre les documents obscènes ou violents et, pour le reste, recourir aux textes de loi sur la diffamation et les actes délictueux, qui n’intéressent pas uniquement les médias. iv.
English: It should clearly define the goals and objectives of the department.
French: Type de formation en AQ:
English: H.E. Ambassador Teshome Toga represented the Federal Republic of Ethiopia.
French: S. E. M. l'Ambassadeur Teshome Toga représentait la République fédérale d'Éthiopie.
English: F. The Committee of Experts observed that the Northern Ireland administration is thorough in its work to fulfil its undertakings in relation to Irish.
French: F. Le Comité d’experts a noté que l’administration d’Irlande du Nord travaille activement au respect de ses engagements concernant l’irlandais.
English: For example, this could take the form of establishing clusters of clients with different risk variables (e.g. products used, geographic location, transaction volumes, business industries engaged in, duration of the relationship, or other factors identified by your business).
French: Par exemple, vous pouvez établir des groupes de clients qui présentent différentes caractéristiques de risque (telles que les produits utilisés, les emplacements géographiques, les volumes d’opérations, les secteurs d’activités, la durée de la relation ou d’autres facteurs que vous avez ciblés).
English: Future audits will move to a more focused, issue-driven approach, based on results from the monitoring programs and previous RSMS audits.
French: Les vérifications futures seront fondées sur une stratégie reposant sur les résultats des programmes de surveillance et les vérifications préalables du SGSF.
English:   Some infrastructures do not permit the installation of software, therefore, you may need to ask your informatics representative for assistance.   If you have difficulties with the Data Return Facility, please call our technical assistance help line at 1-888-437-9777.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec le module «Outil de retour des données», veuillez communiquer avec notre ligne d'assistance technique au 1-888-437-9777.
English: <meta name="dc.language" content="en">
French: <meta name="dc.language" content="fre">
English: Welcoming the fact that the Turkish Cypriot side has accepted the United Nations-sponsored package of military confidence-building measures presented by the Secretary-General of the United Nations,
French: Se félicitant de l'acceptation par la partie turque de l'ensemble de mesures militaires permettant de rétablir la confiance réciproque proposé par le Secrétaire général des Nations Unies,
English: CPRN will work with designated staff of the NCPC to select a maximum of 10 representative projects from across the country that could be profiled.
French: Les RCRPP travailleront avec le personnel désigné du CNPC pour choisir, un peu partout au pays, un maximum de dix projets représentatifs qui pourraient être ciblés.
English: No special scholarships were offered for women because females in the Republic of Korea generally made up a large proportion of the top-scoring students and were already receiving more scholarships than their male counterparts.
French: Aucune bourse d'études spéciale n'est octroyée aux femmes car en République de Corée elles représentent en général une proportion élevée des étudiants qui obtiennent les meilleurs résultats et elles reçoivent déjà un plus grand nombre de bourses que leurs homologues de sexe masculin.
English: Ms. Ukeje (Nigeria) said that Security Council resolution 1325 (2000) had led to the convening of the Inter-Ministerial Task Force on Gender and Peacekeeping and that she was one of its women members.
French: Mme Ukeje (Nigéria) dit que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a débouché sur la réunion de l'Équipe spéciale interministérielle sur l'égalité entre les sexes et le maintien de la paix dont elle est membre.
English: Desirable Manufacturing Incentives The biggest goal for most established and emerging North American manufacturers is to establish local (North American) supply chains over the near term.
French: Mesures incitatives souhaitables en ce qui a trait à la fabrication Le principal objectif de la plupart des fabricants nord-américains, qu'ils soient bien implantés ou nouveauxsur le marché, consiste à mettre en place des chaînes d'approvisionnement locales (nord-américaines) à courtterme.
English: Regarding article 3, which specified that the Committee would not consider a communication unless it ascertained that all domestic remedies had been exhausted, he said that one of the merits of the Optional Protocol was that it drew greater attention to the existence of effective domestic remedies.
French: À propos de l'article 3, qui énonce que le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés, M.
English: Those were all values which formed the basis of good governance and to which Senegal attached the utmost importance.
French: Ce sont là autant de valeurs qui fondent la bonne gouvernance, auxquelles le Sénégal attache une grande importance.
English: This point deserves some consideration, as Carr often travelled to abandoned First Nations villages to paint and preferred to focus her attention on totem poles rather than people.
French: Cet argument mérite d’être considéré puisque Carr visite souvent des villages abandonnés des Premières nations et préfère s’intéresser aux mâts totémiques plutôt qu’aux gens.
English: • The finding of underutilization of services applies to caregivers of people with chronic disease.
French: • Le constat de sous-utilisation de services s’applique aux aidants des personnes atteintes de maladies chroniques.
English: ◦ Canada - USA Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste October 28, 1986
French: • Accord Canada - É.-U. sur les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux 28 octobre, 1986
English: These payments are expenditures, not a reduction of the tax otherwise payable.
French: ´ ´ ´ Ces prestations representent des depenses, et non une reduction d’impots exigibles.
English: In the case of tables, the same XML format used for tables within a document instance shall be used for external entities.
French: En ce qui concerne les tableaux, le format XML utilisé pour les tableaux dans un document est aussi utilisé pour les entités externes.
English: Traditionally hand-crafted, each tile was designed by Turkish calligrapher Othman Agha. Three calligraphy styles - Naskhi, Thuloth and Kufi – are used throughout the mosque and were drafted by Mohammed Mendi (UAE), Farouk Haddad (Syria) and Mohammed Allam (Jordan).
French: Le mur de la Qibla, quant à lui, mesure 23 mètres de haut pour 50 mètres de large et est pourvu d’une décoration sobre afin de ne pas distraire les fidèles durant la prière.Les 99 noms (qualités) d’Allah figurent sur le mur de la Qibla en calligraphie Kufi traditionnelle et sont subtilement illuminés de noir grâce à de la fibre optique.
English: (1) Paragraph 110(1)(k) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 110(1)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Turkey has already signed the Palermo Convention and its protocols to combat organisations that smuggle and traffic in human beings.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d’inclure dans son programme de travail des activités ayant pour but d’assister les Etats membres pour: i.
English: A spell (written in hieroglyphs) to unite the ba (soul) of a deceased person with its mummy Drawing:
French: Formule (écrite en hiéroglyphes) pour unir le baï (âme) d’un défunt à sa momie.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] List of Figures No Figures in Chapter 1 Chapter 5 No Figures in Chapter 9 Chapter 2 Chapter 6 Chapter 10 Chapter 3 Chapter 7 Chapter 11 Chapter 4 Chapter 8 Chapter 12
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] Liste de Figures Aucunes figures en chapitre 1 Chapitre 5 Aucunes figures en chapitre 9 Chapitre 2 Chapitre 6 Chapitre 10 Chapitre 3 Chapitre 7 Chapitre 11 Chapitre 4 Chapitre 8 Chapitre 12
English: Rates restored (3) If an order referred to in subsection (1) ceases to have effect under that subsection, the benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff withdrawn by the order shall be restored.
French: Rétablissement du traitement tarifaire antérieur (3) Si un décret visé au paragraphe (1) cesse d’avoir effet en application de ce paragraphe, le tarif de la nation la plus favorisée est rétabli.
English: For all these reasons, we reject the Amsterdam proposals as well as the Alber report on Community law.
French: Pour toutes ces raisons, nous rejetons le projet d'Amsterdam et accessoirement le rapport Alber sur le droit communautaire.
English: Please contact us to discuss your proposed method of payment.
French: Veuillez nous contacter pour discuter de la méthode de paiement que vous proposez.
English: Ecohealth_6_Ethiopia_e.pdf Publisher :
French: Ecosante_6_Ethiopie_f.pdf Éditeur :
English: Welcoming ESD-related developments taking place in the European Union and at subregional levels, including in Eastern Europe, Caucasus and particularly in Central Asia (EECCA), in South-Eastern Europe (SEE) and in the Mediterranean regionregion,
French: Nous félicitant de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'éducation en vue du développement durable dans l'Union européenne et au niveau sous-régional, y compris dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et en particulier d'Asie centrale (EOCAC), d'Europe du Sud-Est (ESE) et de la région méditerranéenne,
English: And is also available full.pdf in PDF.
French: Aussi disponible complet.pdf en format PDF.
English: The zoospore had 9–14 posteriorly directed flagella, and its shape varied from amoeboid in agar to ovoid in broth.
French: La zoospore possède 9–14 flagelles dirigés postérieurement, et prend une forme amiboïde sur agar et ovoïde dans un bouillon.
English: He stressed that the practice of racial profiling is ineffective in fighting crime, in addition to being contradictory to international human rights law.
French: Il a relevé que la pratique du profilage racial était non seulement inefficace dans la lutte contre la criminalité, mais aussi en contradiction avec le droit international des droits de l'homme.
English: The Penal Code also includes an attribute of elements of crime - belonging to an ethnic group - in cases of a defined group of criminal offences.
French: Le Code pénal prévoit lui aussi la prise en considération d'éléments circonstanciels − comme l'appartenance à un groupe ethnique − dans un certain nombre d'infractions pénales.
English: "Annex 1: Sheets for filament lamps
French: "Annexe 1 Feuilles relatives aux lampes à incandescence
English: In other words, the person or institution that bought or sold the currency has no plan to actually take delivery of the currency in the end; rather, they were solely speculating on the movement of that particular currency.
French: En d'autres termes, la personne ou l'établissement qui achète ou vend la devise n'a pas l'intention de prendre livraison de la devise à la fin ; en fait, il s'agit d'une spéculation sur le mouvement de la devise en question.
English: It must be stated that the requirements in question in these proceedings, namely that an insurer who is established in another Member State, authorized by the supervisory authority of that State and subject to the supervision of that authority, must have a permanent establishment within the territory of the State in which the service is provided and that he must obtain a separate authorization from the supervisory authority of that State, constitute restrictions on the freedom to provided services inasmuch as they increase the cost of such services in the State in which they are provided, in particular where the insurer conducts business in that State only occasionally.
French: Il convient de constater que les exigences en cause dans la présente affaire, à savoir les obligations imposées à un assureur, établi dans un autre État membre, agréé par l'autorité de contrôle de celui-ci et soumis au contrôle de cette autorité, d'avoir un établissement stable sur le territoire de l'État destinataire et d'obtenir un agrément séparé auprès de l'autorité de contrôle de cet Etat, constituent des restrictions à la libre prestation des services en ce qu'elles rendent plus onéreuses ces prestations dans l'État destinataire, notamment lorsque les activités de l'assureur dans cet Etat présentent un caractère purement occasionnel.
English: Mill name / Company / Province/Territory
French: Nom de la mine / Nom de la compagnie / Province/Territoire
English: Marcin and Bartlomiej Oles, two Polish twin brothers of Jewish origin, decided they would record their compositions, written for oboe/English horn, bassoon, cello, double bass and drums, with the best musicians in the world able to improvise on those instruments: Michael Rabinowitz on bassoon, Erik Friedlander on cello, and... myself on oboe and English horn.
French: Marcin et Bartlomiej Oles, 2 frères jumeaux Polonais d'origine juive, décidèrent d'enregistrer leurs compositions écrites pour hautbois/cor anglais, basson, violoncelle, contrebasse et batterie. Pour ce faire, ils contactèrent les meilleurs musiciens du monde capables d'improviser sur ces instruments: Michael Rabinowitz au basson, Erik Friedlander au violoncelle, et... moi aux hautbois et cor anglais.
English: (l) Ensure that projects generally have global, regional or subregional scope;
French: l) De façon générale, avoir une portée mondiale, régionale ou sous-régionale;
English: Neue Perspektiven auf kulturelle Dynamiken in den Amerikas, Berlin: edition tranvia 2007.
French: Neue Perspektiven auf kulturelle Dynamiken in den Amerikas, Berlin, edition tranvia, 2007).
English: However, one of the participants in the dialogue, the United States of America, ignoring prior agreements, has disrupted the agreed scheme of actions to normalize relations and imposed additional economic restrictions against enterprises of the “Belneftekhim” concern.
French: Or, une des parties au dialogue, les États-Unis d'Amérique, ignorant les accords conclus et tournant le dos à la démarche concertée de normalisation des relations, a imposé des restrictions économiques supplémentaires à l'encontre des entreprises du groupe « Belneftekhim ».
English: The majority of the services operate in the field of external advice and consultancy (i. e. facilities and basic information, professional information, and SME-specific training) as can be seen from Graph 5.
French: La majorité des services consistent en la fourniture de conseils extérieurs (c'est-à-dire des équipements et des informations de base, des informations professionnelles et des formations adaptées aux PME), comme le montre le graphique 5.
English: In matters concerning the sanction of exclusion from membership, voting power shall be equal; (6) the duties of members and the disciplinary regime governing them; (7) the governing and representative organs of the entity and the competence of each such organ, and also the provisions governing the convening, constitution and operation of those of
French: Aux fins des dispositions de l’article 503 du code de procédure civile, l’organisation de gestion est tenue de présenter au procès la copie de ses statuts ainsi que la preuve de l’autorisation qui lui a été délivrée
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency General Pervez Musharraf, President and Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. le général Pervez Musharraf, Président et chef exécutif de la République islamique du Pakistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Are we, as we speak and discuss during the coming days, relevant to people outside the established circles?
French: Nos propos et nos débats au cours des jours à venir auront-ils un intérêt pour les personnes qui n’appartiennent pas aux milieux dirigeants?
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,249.23 3/27/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 19,425.00 1/24/2008 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 16,405.20 1/28/2008 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 28,602.00 2/8/2008 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 44,925.30 2/20/2008 SHARP DIRECT 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 11,781.00 3/12/2008 GRAND & TOY LTD 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $ 71,205.75 2/12/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 23,548.91 2/27/2008 REDSASH 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 22,708.35 3/12/2008 DUOCOM 1223 - IMAGE/VIDEO EQUIPMENT $ 10,637.15 3/26/2008 NELSON CANADA LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 249,23 $ 3/27/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 425,00 $ 1/24/2008 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 16 405,20 $ 1/28/2008 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 28 602,00 $ 2/8/2008 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 44 925,30 $ 2/20/2008 SHARP DIRECT 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 11 781,00 $ 3/12/2008 GRAND & TOY LTD 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 71 205,75 $ 2/12/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 23 548,91 $ 2/27/2008 REDSASH 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 22 708,35 $ 3/12/2008 DUOCOM 1223 - MATERIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO 10 637,15 $ 3/26/2008 NELSON CANADA LTD.
English: The New Partnership for Africa's Development cities programme and similar programmes from other regions will be further developed and promoted as a means of contributing towards the Millennium Development Goals;
French: Le programme en faveur des villes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des programmes analogues dans d'autres régions seront affinés et encouragés afin de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: For more information about our Vault Bag security packaging systems please contact us .
French: Pour plus de renseignements sur nos systèmes d'emballage sécuritaires sacs pour voûte, veuillez nous contacter .
English: Hundreds of detainees continued to be held in overcrowded conditions with inadequate sanitation and health care, and poor quality food.
French: Comme les années précédentes, des centaines de prisonniers étaient privés de soins médicaux, mal nourris et détenus dans des cellules surpeuplées dépourvues d’installations sanitaires dignes de ce nom. Dans les prisons de Dar Naïm et de Nouadhibou, ils étaient serrés les uns contre les autres dans une chaleur étouffante et ne pouvaient pratiquement jamais quitter leur cellule.
English: These should supplement and not replace consultation with primary care practitioners;
French: Ces mesures devraient compléter et non pas remplacer la consultation de médecins de première ligne;
English: The repair and/or modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the owner of the engine.
French: Les conditions d'essai doivent satisfaire aux prescriptions applicables à l'essai de mesure des émissions décrit dans le présent Règlement.
English: UNCTAD is currently seeking funding for this project.
French: La CNUCED s'efforce actuellement de trouver un financement pour le projet.
English: Women entrepreneurs play also an important role in the development of the private sector in Eastern Europe and in the CIS.
French: Ces entreprises jouent également un rôle actif dans le développement du secteur privé en Europe orientale et dans la CEI.
English: We affirm that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world;
French: Nous affirmons l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l'application stricte de cet instrument pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde;
English: ICT information and communications technology
French: CTPD Coopération technique entre pays en développement
English: Mr MARTINS (Portugal) said that he was speaking as a democrat, a parliamentarian and an economist.
French: Mais celle-ci réclame des ajustements et des adaptations qui peuvent être pénibles.