ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries the proportion of births attended by skilled health personnel increased from 57 per cent in 2005 to 59 per cent in 2007.
French: Si, dans les pays en développement, la proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié est passée de 57 % en 2005 à 59 % en 2007, dans les pays les moins avancés, elle n'était que de 34,3 % en 2007.
English: (c) By its resolution 1546 (2004), the Security Council decided that in connection with the dissolution of the Coalition Provisional Authority, the Interim Government of Iraq and its successors should assume the rights, responsibilities and obligations relating to the programme that had been transferred to the Coalition Provisional Authority, including all operational responsibility for the programme and any obligations undertaken by the Coalition Provisional Authority in connection with such responsibility, and responsibility for ensuring independently authenticated confirmation that goods had been delivered, and further decided that, following a 120-day transition period from the date of adoption of the resolution, the Interim Government of Iraq and its successors should assume all responsibility for certifying delivery of goods under previously prioritized contracts, and that such certification shall be deemed to constitute the independent authentication required for the release of funds associated with such contracts, consulting as appropriate to ensure the smooth implementation of those arrangements.
French: c) Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que, parallèlement à la dissolution de l'Autorité provisoire de la Coalition, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et ses successeurs assumeraient les droits, responsabilités et obligations liés au programme qui avaient été transférés à l'Autorité, y compris toutes les responsabilités concernant les opérations du programme et toutes obligations contractées par l'Autorité à ce titre, et seraient chargés de faire certifier par une entité indépendante que les marchandises avaient été livrées, et décidé en outre qu'à l'expiration d'une période de transition de 120 jours à compter de la date de l'adoption de la résolution, il incomberait au Gouvernement intérimaire de l'Iraq et à ses successeurs de certifier la livraison des marchandises au titre de contrats dont la priorité aurait été préalablement établie, cette certification étant réputée constituer l'authentification indépendante requise pour le déblocage des fonds liés à ces contrats, le cas échéant en consultation, de façon à garantir la bonne application de ces arrangements.
English: • Parks Canada should establish a science advisory committee.
French: • Parcs Canada devrait créer un comité consultatif scientifique.
English: E. Illicit transfer and non-return
French: Déplacement et non-retour illicite
English: Farmer Based Organizations' (FBO) Development Fund Project Number:
French: Fonds de développement des organisations d'agriculteurs Numéro de projet :
English: What information should you consider including?
French: Quelle information devriez-vous songer à y inclure?
English: I think that dual price display should be obligatory not only for six months before entering the eurozone but also for at least one year after adopting the euro.
French: Je pense qu'un double affichage des prix devrait être obligatoire non seulement pendant les six mois précédant l'entrée dans la zone euro mais également pendant un an au moins après l'adoption de l'euro.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gignac Gignac
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gignac Gignac
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity and the Institute of Cancer Research, held an invitational HPV Vaccine Research Priorities Workshop on November 17-18, 2005, in Quebec City.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE), en partenariat avec l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l’Institut du cancer des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), ont organisé les 17 et 18 novembre 2005 à Québec un atelier sur invitation portant sur les priorités de recherche sur les vaccins contre le VPH.
English: MAF includes a number of elements: commensurate changes to funding, accountability, service delivery models, Public Service Values, Governance, Strategic Directions, Results and Performance, Learning Innovation Change Management, Policy and Programs, Risk Management, People, Stewardship, and Citizen Focused Services.
French: Le CRG comprend un certain nombre d'éléments : les changements relatifs au financement, la responsabilisation, les modèles de prestation de services, les valeurs de la fonction publique, la gouvernance, les orientations stratégiques, les résultats et le rendement, l'apprentissage, l'innovation et la gestion du changement, les politiques et les programmes, la gestion des risques, le personnel, la gérance et les services axés sur les citoyens.
English: The food and fuel crises and climate change had exacerbated the challenges, and international trading systems needed to come up with effective solutions in order to address the related urgent human needs.
French: Les crises alimentaire et énergétique et le changement climatique ont aggravé les défis, et les systèmes commerciaux internationaux doivent proposer des solutions efficaces pour faire face aux besoins urgents des populations.
English: It now wants to close it down even though it is currently the only available instrument for carrying out work that we believe to be effective in situations that are anything but transparent.
French: Elle veut maintenant la dissoudre, alors que c'est le seul instrument dont elle dispose à l'heure actuelle pour accomplir un travail que nous jugeons efficace, dans des situations qui sont tout sauf transparentes.
English: A certain amount of self-censorship is practised owing to threats, pressure from the authorities and increasing violence.
French: En raison des menaces, de la pression exercée par les autorités et de l'intensification de la violence, les organes de presse ont tendance à s'autocensurer.
English: Changes Proposed for 2007-2008 Program Activity Service Standard Target
French: Répondre aux demandes de renseignements téléphoniques des organismes de bienfaisance dans un délai de deux minutes.
English: The Electronic Stability Program (ESP™) yaw sensor recognizes when there are alternating forces on the vehicle that aren't caused by steering input, reducing trailer sway and providing improved trailer stability.
French: Le capteur de lacet du système électronique d'antidérapage perçoit les forces qui influent sur le comportement du véhicule, sans être provoquées par des manœuvres du volant; le système réagit alors en réduisant le louvoiement et en stabilisant la remorque.
English: They are the individuals of a nation which has shared and is determined to preserve the same values with respect to language, religion, culture, national identity, common history and the will for a common future.  It is of cardinal importance to distinguish between militant separatism which resorts systematically to terrorism and all kinds of organised crime and the phenomenon of Kurdish ethnicity.
French: Il est d'une importance primordiale de distinguer entre le séparatisme militant qui recourt systématiquement au terrorisme et au crime organisé, et le phénomène ethnique kurde. Il est évident que toutes les personnes d'origine ethnique kurde ne sont pas des militants et ne veulent pas la séparation.
English: CN also provided evidence of the emphasis RailTex, parent of GER, places on employee and operational safety.
French: Aussi, le CN a fourni une preuve de l'importance dont RailTex, société mère de la GER, accorde aux employés et à la sécurité d'exploitation.
English: Sustainable Peace Monitoring and Risk Mapping - Angola All Basic Detail
French: Sustainable Peace Monitoring and Risk Mapping - Angola Toute l'information Données générales Précisions
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - SO
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SO
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/1148) states in paragraph 11: “The situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.” That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.
French: ``Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/148 que `La situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient'.  Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité.
English: There is no convincing scientific evidence that RF exposures have any link to cancer initiation or promotion.
French: Il n'existe aucune preuve scientifique probante indiquant que l'exposition humaine aux champs RF occasionne ou accélère le cancer.
English: The meeting recommended that a further Joint UN ECE/Eurostat Work Session on Statistical Data Confidentiality be convened in two years time.
French: Les participants ont recommandé qu'une autre réunion de travail CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques soit convoquée dans deux ans.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ SWTS’s Position ▪ MIL/Fleetway’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de SWTS ▪ Position de MIL/Fleetway
English: The second issue raised by the Committee on the above inquiry relates to the rights of a foreign man married to a Malaysian woman to acquire Malaysian citizenship.
French: Le deuxième point soulevé par le Comité a trait au droit qu'aurait un homme non malaisien marié à une Malaisienne d'obtenir la citoyenneté malaisienne.
English: It is time to take the next step.
French: Il est temps de passer à l’étape suivante.
English: However, many of these result from changes to the nature of science (more multi- and crossdisciplinarity, more equipment-intensive, more collaborative, etc.). Although the granting councils have seen increases to the numbers, size, and quality of research grant requests, it proved impossible in this study to say definitively how muchif anyof this was due to CFI.
French: Toutefois, ceci résulte en partie de changements à la nature de la science (recherche plus multidisciplinaire et trans-disciplinaire, utilisant plus d’équipements, comportant plus de collaborations, etc.). Bien que le nombre, l’envergure et la qualité des demandes de subventions reçues par les organismes subventionnaires soient à la hausse, notre étude ne nous a pas permis de déterminer si la FCI avait une influence sur ces augmentations et, si oui, dans quelle mesure.
English: This could be regarded as the worst case scenario.
French: Cela peut être considéré comme le pire des cas.
English: Mitigating risk for private-sector investment in developing countries  http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-en.asp?did=2702 5.
French: Réduire le risque pour l'investissement privé dans les pays en développement  http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-fr.asp?did=2702 5.
English: • Amalgamated the CAP and MTP Programs into the Professional Leadership Development category
French: • Amalgamé le PAC et le PSG en un programme de formation en leadership professionnel.
English: Women living in the Prairies are more likely to mention cutting down or stopping using alcohol; Quebec women are less likely to mention this.
French: Les femmes qui habitent dans les Prairies ont plus tendance à mentionner consommer moins d’alcool ou arrêter de consommer de l’alcool; les Québécoises ont moins tendance à le mentionner.
English: I believe that this new development demonstrates the desire to build a Europe that is united in its diversity, a Europe that is willing to provide assistance, a Europe that cares about the development of all citizens and a Europe that provides itself with the legal means to achieve all this!
French: Je vois dans cette avancée la volonté de construire une Europe unie dans sa diversité, une Europe solidaire, une Europe soucieuse du développement de tous et qui s'en donne les moyens juridiques!
English: That is why we believe it important that a specific official be appointed within the Peacebuilding Support Office, who would be responsible for following up on the incorporation of the gender perspective in peacebuilding strategies both in the Organizational Committee and in countryspecific meetings.
French: Sur la base de notre expérience, nous pouvons affirmer que généralement la participation des femmes aux pourparlers de paix complète les efforts de consolidation de la paix, promeut la réconciliation et renforce l’insertion des femmes combattantes et insurgées des mouvements d’opposition dans la légitimité institutionnelle.
English: Key components of the Government of Canada’s national security agenda focus on strengthening the Canada­U.S. border, and the CBSA is the central organization responsible for border security in Canada.
French: Les éléments essentiels du Programme de sécurité nationale du gouvernement du Canada sont axés sur le renforcement de la frontière canado­américaine, et l’ASFC est le principal organisme chargé de la sécurité de la frontière au Canada.
English: Human resources development and training in trade-supporting services: key growth with special potential for ldcS
French: MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES ET FORMATION EN MATIÈRE DE SERVICES D'APPUI AU COMMERCE : LES CLEFS D'UNE CROISSANCE OFFRANT UN POTENTIEL PARTICULIER POUR LES PMA
English: The High Court had found that, while it did not have the power to enforce article 14, paragraph 3 (d), it could refuse to hear the criminal charges against the accused so long as he was not represented by legal counsel.
French: La Haute Cour a jugé que même si elle n'était pas habilitée à faire appliquer l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 14, elle pouvait cependant refuser de juger un accusé non représenté par un conseil juridique.
English: ◦ Madrid and Trademark Law Treaty
French: ◦ Traité de Madrid et Traité sur le droit des marques de commerce
English: Implement benchmarks for spares prices and prime/sub-contract rates with similar DND contracts.
French: Comparer les prix des pièces de rechange et les taux du contrat principal/des contrats de sous-traitance avec ceux de contrats similaires du MDN.
English: In the context of public participation in international forums, a relevant criterion of legitimacy was considered to be how well a group or person facilitates the flow of information and/or interests to/from populations (affected and interested) to/from a relevant forum or process.
French: Dans le contexte de la participation du public aux travaux des instances internationales, il a été jugé qu'un critère approprié de légitimité résidait dans le degré auquel un groupe ou une personne facilite la transmission de l'information et/ou de l'intérêt entre les populations (affectées et intéressées) et l'instance ou le processus concerné.
English: The shares of TRAC 1 resources going to lower-income countries, LDCs and the Africa region would remain unchanged under higher resource scenarios.
French: Les parts de ressources affectées aux pays à faible revenu, aux PMA et à la région de l'Afrique au titre des MCARB-1 demeureraient inchangées dans les scénarios où le niveau de ressources serait supérieur.
English: They suggested different regions need programs with objectives that relate to their unique set of conditions (for example, regional environmental objectives).
French: D’autres pensaient que le Canada avait une capacité limitée de concurrence, parce que les États-Unis ont affecté des ressources importantes à cette cause.
English: 9 Government of Canada employees and 3 guests Location:
French: 9 employés du gouvernement du Canada et 3 Invités Location:
English: Light and scanning electron microscopy were used to elucidate canker formation and morphological characteristics of decayed wood.
French: On s'est servi du microscope à lumière et du microscope électronique à balayage pour clarifier la formation de chancre et les caractéristiques morphologiques du bois carié.
English: Consumers | Economists | Investors | Job Seekers | Legal Research | Retailers | Students
French: Consommateurs | Économistes | Investisseurs | Chercheursd'emploi | Recherche juridique | Détaillants | Étudiants
English: This QS auto-inducing signal was discovered to increase amino acid incorporation by C. albicans when concentrations of farnesol increased to 10 µg/mL in yeast nitrogen broth.
French: Nous avons constaté que le signal auto-inducteur du SQ augmentait l'incorporation d'acides aminés chez C. albicans lorsque les concentrations de farnésol augmentaient jusqu'à 10 µg/mL dans le milieu yeast nitrogen broth.
English: When the teller received the package, he noted that there were many pages.
French: Lorsque le caissier a reçu le paquet, il a remarqué qu’il contenait de nombreuses pages.
English: And today, it is this very resource that is under the greatest unprecedented threat.
French: Aujourd'hui, c'est cette ressource même qui est menacée comme jamais elle ne l'a été auparavant.
English: Initial assessments would be reported back in September 2007 so that CEB could provide an input to the Commission for Social Development on the theme of employment and decent work in February 2008.
French: Des bilans provisoires seront établis en septembre 2007 pour que le CCS puisse apporter sa contribution aux travaux de la session de la Commission du développement social qui seront consacrés au thème de l'emploi et du travail décent en février 2008.
English: The death sentence is, therefore, a valid part of Nigerian law and there is no reason for Nigeria to carry out alleged “secret executions”.
French: La peine de mort faisait donc valablement partie de la législation nigériane et il n'y avait aucune raison pour que le Nigéria procède à de prétendues «exécutions secrètes».
English: (a) Norms and standards for crime prevention
French: a) Règles et normes en matière de prévention du crime
English: It may also be useful to provide information, if available, on the involvement of federal departments in the issue or area of concern.
French: En ce qui concerne l’enjeu qui vous préoccupe, il peut aussi être utile de fournir des renseignements, s’il y en a, sur le rôle des ministères fédéraux concernés.
English: No additional direct costs will result from this amendment.
French: Cette modification n'entraîne aucun coût direct.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.6-9, 14, 21 and 33).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.6 à 9 et 14, 21 et 33).
English: This provision criminalizes public statements by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual inclination.
French: Conformément à cette disposition, les déclarations publiques ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle, constituent une infraction pénale.
English: Hereafter collectively referred to as `the Sides'
French: Ci-après collectivement appelés «les Parties»
English: It will, finally, be a Europe in which the present-day appropriation of power by Brussels will have come to an end - at least let us hope so - and in which national democracies will again make their voices heard.
French: Enfin, ce sera une Europe où la confiscation actuelle du pouvoir par Bruxelles aura pris fin - du moins espérons-le -, et où les démocraties nationales auront à nouveau voix au chapitre.
English: Improved health outcomes requires collaboration, horizontal linkages and collective results.
French: Des résultats améliorés en terme de santé exigent la coopération, l'établissement de liens horizontaux et des résultats visant la collectivité.
English: Give the groups a further five minutes apart to work on their arguments and select a third speaker.
French: Une nouvelle fois, à la fin des exposés, demandez aux participants de prendre position.
English: (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider;
French: iv) Toute restriction quant à l'étendue de la responsabilité stipulée par le prestataire de services de certification ;
English: Programs and facilities include the five rural community hospitals, provincial manors, home care, palliative care, dialysis and adult protection.
French: Hôpitaux communautaires et soins continus : soins actifs pour les communautés rurales et services de soutien pour les adultes et les aînés qui ont besoin de soins continus à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In 2001, Afghans had accounted for 11 per cent of asylum applications in Europe.
French: En 2001, les Afghans représentaient 11 % des demandes d'asile en Europe.
English: Justification The number of female researchers is still far lower (less than 50% Community-wide) than that of male researchers, particularly in the field of science, despite the fact that among people under 30 years of age there are more female than male graduates.
French: Justification Le nombre de chercheurs femmes, notamment dans le domaine scientifique est encore bien inférieur à celui des hommes, moins de 50% au niveau européen. Il y a pourtant plus de femmes diplômées que d'hommes parmi les moins de trente ans.
English: More information is available on the Installer Project's website .
French: Plus d'informations sont disponibles sur le site web du « Gentoo Installer Project » .
English: These add the elements of fun and recognition to board membership.
French: Il s'agit d'activités agréables qui donnent aux membres une certaine reconnaissance sociale.
English: 7.9 Vacation leave credits and severance pay
French: 140 la date d’entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: Effects of Sewage Utilization on Fish Farming and Irrigation (Vietnam) (Last modified: 2002/12/17) Project number 040123 Total amount CAD$98,229 Duration 24 months 78.
French: Effects of Sewage Utilization on Fish Farming and Irrigation (Vietnam) (Modifié le : 2002/12/17) Numéro du projet 040123 Budget total CAD$98,229 Durée 24 mois 78.
English: The combination of a declining age of retirement with increased life expectancy may also result in time imbalances at older ages.
French: Les résultats combinés de la baisse de l'âge de la retraite et de l'augmentation de l'espérance de vie peuvent aussi donner lieu à des déséquilibres du point de vue de l'emploi du temps pour les personnes plus âgées.
English: Noting that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has the potential to address serious issues of concern, especially for developing countries,
French: Notant que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants offre la possibilité de s'attaquer à des problèmes très préoccupants, en particulier pour les pays en développement,