ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Opening up opportunities for dialogue at the local level;
French: - Création d'espaces de dialogue au niveau local
English: • Deal with complaints and referrals about contraventions of the Canada Elections Act and address alleged violations.
French: • Traiter les plaintes et les renvois relatifs aux infractions à la Loi électorale du Canada et se pencher sur les infractions présumées.
English: Our review identified only one problematic exchange.
French: Il y a relevé un seul échange problématique.
English: Riparian areas, with their greater potential for dispersal of propagules along watercourses, represent other disperal routes for non-native plants.
French: La zone où la poussière de la route peut avoir un effet sur la végétation peut atteindre une distance de 100 à 200 m.
English: These ongoing actions are part and parcel, and reveal the exact meaning, of Prime Minister Sharon's “disengagement plan”.
French: Les actions qui se poursuivent en font partie intégrante et révèlent la signification exacte du « plan de désengagement » du Premier Ministre Sharon.
English: To date, the Service has not had a single complaint concerning the most recent interviews, indicating that the guidelines and framework the Service developed for such interviews are working well.''2 The purpose of our review was to verify whether CSIS indeed conducted the interviews in a proper manner.
French: Jusqu'à maintenant, le Service n'a reçu aucune plainte concernant ces dernières entrevues, ce qui montre que les lignes directrices et le cadre qu'il s'est donnés pour de telles activités sont adéquats3.+ Le but de notre examen était de vérifier si le SCRS avait bel et bien mené les entrevues de façon convenable.
English: Mr. Zhang echoed the warning of Mr. Ordzhonikidze: once an arms race in space is full-fledged, it will be very difficult to turn it around.
French: M. Zhang a repris à son compte l'avertissement de M. Ordzhonikidze: une fois la course aux armements dans l'espace lancée, il sera extrêmement difficile d'inverser le processus.
English: You will also learn about the mummy’s curse!
French: Vous en saurez également plus sur la malédiction de la momie!
English: As a first step, because of the HOM’s overall responsibility for Mission operations, it is suggested the Financial Officer review the status of the account and implement appropriate controls.
French: Nous suggérons dans un premier temps, puisque le CDM est globalement responsable des opérations de la mission, que l’agent des finances examine l’état des comptes et mette en place des contrôles appropriés.
English: The amounts to be paid by Canada to Prince Edward Island in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule. This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this Agreement and on Prince Edward Island acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Les paiements à effectuer par le Canada à l’Île-du-Prince-Édouard conformément à la présente entente le seront dans un délai d’environ trente (30) jours ouvrables après l’acceptation des documents mentionnés dans la section 1 de cette annexe, à la condition que les données figurant dans lesdits documents soient conformes aux modalités de la présente entente et à ce que l’Île-du-Prince-Édouard ait, le cas échéant, donné suite aux questions soulevées par le Canada.
English: Prior decisions: Special Rapporteur's combined rule 86/91 decision, transmitted to the State party on 19 February 1998 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision du Rapporteur spécial prise en application des articles 86 et 91, transmise à l'État partie le 19 février 1998 (non publiée sous forme de document)
English: In 2000, almost 500 m working days were lost owing to workplace accidents (150 m days) or work-related health problems (350 m days).
French: Il y a donc toujours de profondes inégalités sur le marché du travail: - Les mauvaises conditions de travail dans différents secteurs d'activité de différents pays, sont à l'origine de maladies et d'un nombre élevé d'accidents du travail, même si ceux-ci ont diminué depuis 1994.
English: I hope that this kind of realism will guide Mr Brown's actions in the difficult times that lie immediately ahead.
French: J'espère que M. Brown se laissera guider par ce genre de réalisme dans les temps difficiles qui l'attendent juste après.
English: From this point of view, adaptation to climate change is also part of security policy.
French: De ce point de vue, l’adaptation au changement climatique fait en quelque sorte partie des politiques de sécurité.
English: · Strong team - some members have previously worked together
French: · Équipe solide - certains membres ont déjà travaillé ensemble
English: On the basis of the information that we have had from our partners in the field - the Red Cross and the UN Development Programme - there do not seem to be major unmet humanitarian needs at this stage. However, there may be specific medical needs.
French: Sur la base des informations que nous avons reçues de nos partenaires présents sur le terrain - la Croix-Rouge et le programme des Nations unies pour le développement -, il ne semble pas y avoir de grands besoins humanitaires insatisfaits en ce moment.
English: On March 14, 2001, Canada also submitted 12 sectoral and horizontal negotiating proposals to the WTO.
French: Le 14 mars 2001, le Canada a également présenté à l'OMC 12 propositions de négociations sectorielles et horizontales.
English: For initial inspections required outside of the provinces (i.e. Northwest Territories), Measurement Canada will only provide the service if there are fewer than two authorized service providers in the adjoining provinces who typically provide these types of services in these locations.  Authorized service providers may be accredited or registered by Measurement Canada.
French: Pour ce qui est des inspections initiales requises à l’extérieur des provinces (p. ex. les Territoires du Nord-Ouest), Mesures Canada offrira uniquement le service s’il y a moins de deux fournisseurs de services autorisés dans les provinces attenantes qui peuvent offrir ces types de services aux endroits en question.  Les fournisseurs de services autorisés peuvent être accrédités ou enregistrés par Mesures Canada.
English: 2 This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.
French: 2 Lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant convenu dans le cadre d’opérations bilatérales.
English: House Of Semi-Oi-Ghets City/Town:
French: House Of Semi-Oi-Ghets Ville / Province :
English: Alberta Conservation Association Rare Plant Rescue Stewardship Program and Vegetation Inventory in Saskatchewan There are three main components to this habitat stewardship project: workshops to train interested participants in rare plant identification and vegetation surveys, inventories by workshop participants, and habitat conservation delivered through Rare Plant Rescue.
French: Alberta Conservation Association Programme d’intendance et de sauvetage de plantes rares et relevés de la végétation de la Saskatchewan Ce projet d’intendance de l’habitat comporte trois grands volets : ateliers de formation des participants qui s’intéressent à l’identification de plantes rares et aux relevés de la végétation; relevés effectués par les participants aux ateliers; conservation de l’habitat dans le cadre du programme Rare Plant Rescue.
English: Rather, the breach lies in the failure of CN to provide GNG with an adequate and dependable supply of rail cars, as described above.
French: Le non-respect du contrat s'explique plutôt par le manquement par CN de fournir à GNG un approvisionnement adéquat et fiable de wagons, comme il est susmentionné.
English: Climate The park has a low arctic eco-climate, characterized by long, cold winters and short, cool summers with little overall precipitation.
French: Climat L'écoclimat du Bas-Arctique est caractérisé par de longs hivers froids et de courts étés frais, et par peu de précipitations.
English: The United Nations will continue to monitor events closely, in order to respond to urgent needs, and to capitalize on opportunities for development as they arise.
French: Le système des Nations Unies continuera de surveiller de près la situation afin de faire face aux besoins urgents et d'exploiter les possibilités éventuelles de développement.
English: Thereafter, India has been an active agent of change, giving meaning to values of participatory democracy, respect for individual faiths and freedoms and a deep commitment to preserve variety and richness in society.
French: Par la suite, l'Inde a joué un rôle actif dans ces changements, en même temps qu'elle a donné une signification aux valeurs de démocratie participative, de respect des croyances et libertés individuelles et d'un profond engagement de respecter la diversité et la richesse de notre société.
English: 4.2.14 Contracting authorities cannot assume or acquire the powers or authority of any department, branch or agency of the Government of Canada to which they provide services such that they acquire greater powers and authority than those conferred by their own legislation or other applicable statutes or regulations.
French: 4.2.14 Les autorités contractantes ne peuvent exercer ou acquérir les pouvoirs d'un ministère, d'une section ou d'un organisme du gouvernement du Canada auquel elles fournissent des services, si de tels pouvoirs dépassent ceux qui leur sont conférés par leur propre législation ou par d'autres lois et règlements.
English: Such examples provide a reminder of the importance of making specific efforts to improve equity when promoting the achievement of the MDGs.
French: De tels exemples rappellent qu’il importe d’accomplir des efforts particuliers pour améliorer l’équité au cours des activités visant à favoriser l’atteinte des OMD.
English: The figures for the total number of respondents only apply to the category "overall."
French: Le chiffre pour le nombre de répondants ne s'applique qu'à la question « en général ». Source :
English: With the high levels of carbon dioxide that were present in Biosphere 2, the ocean had to be buffered to keep the CO2 from
French: Étant donné les niveaux élevés de dioxyde de carbone dans Biosphère 2, il a fallu tamponner l'océan pour empêcher que le CO2 abaisse son pH.
English: • Warning Signs of Debt
French: • Signes avant-coureurs de l'endettement
English: Dr. Tonkin's areas of expertise include adolescent health and medicine, as well as eating disorders.
French: Il s'intéresse à la santé des adolescents, à la médecine et aux troubles de l'alimentation.
English: Think about the meanings of the verses that you are reciting.
French: Allah (puissant et sublime) a dit : « J'ai séparé la prière entre Moi-même et Mon serviteur en deux moitiés, et Mon serviteur recevra ce qu'il a demandé.
English: Cuba's food importing company (ALIMPORT) has confirmed that it will honor its existing contractual commitments and is prepared to continue buying in the American market provided the terms offered are consistent with normal international trading practice.
French: La société cubaine chargée de ces achats, ALIMPORT, a confirmé qu'elle honorera ses engagements contractuels en cours et qu'elle est prête à continuer de développer ces achats pourvu que les conditions en soient acceptables et en accord avec les pratiques commerciales internationales.
English: The implementation should be further enhanced within the existing machinery of the United Nations through improving its functions.
French: Cette mise en oeuvre doit être encore renforcée grâce aux seuls mécanismes de l'ONU, en améliorant leurs fonctions.
English: • Additional staff for ISAF HQ, including Maj.-Gen. Andrew Leslie, the Deputy Commander, ISAF. December 10–13, 2003:
French: • du personnel supplémentaire affecté au QG FIAS, dont le Mgén Andrew Leslie, nommé commandant adjoint de la FIAS.
English: Person-visit rates to all physicians for osteoarthritis, by age, Canada, 1998/99
French: Globalement, 82 % des Canadiens ayant consulté un médecin pour un type d’arthrite et une affection apparentée, quels qu’ils soient, en 1998-1999 ont consulté au moins une fois un médecin de première ligne (tableau 4.3).
English: STRATE GIC OU TCOME OBJECTIVE The Strategic Outcome Contributions to the Quality of Life has the following objective: improve public health by advancing life sciences and biotechnologies through experiments using the effects of microgravity, and by advancing the understanding of basic physical and chemical processes in the weightless environment.
French: OBJECTIF DU RÉSULTAT STRA TÉGIQUE Le résultat stratégique Contribution à la qualité de vie vise l’objectif suivant : améliorer la santé publique en faisant progresser les sciences de la vie et les biotechnologies au moyen d’expériences qui font appel aux effets de la microgravité et en approfondissant nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux qui se produisent en condition d’apesanteur.
English: During your stay you can enjoy every modern amenity for a memorable holiday experience.
French: Au cours de votre séjour, vous apprécierez des équipements modernes qui vous assurent des vacances inoubliables.
English: Even as the deficit was being eliminated, targeted investments were undertaken to enhance job creation and growth and address priorities in health care, knowledge and innovation.
French: Même durant la période où nous nous efforcions d'éliminer le déficit, des investissements ciblés étaient effectués en vue de favoriser la création d'emplois et la croissance; ces investissements étaient également consacrés aux grandes priorités dans des domaines comme les soins de santé, le savoir et l'innovation.
English: Please direct photo inquiries and requests to: United Nations Photo Library, Room S-805 L; telephone: 212-963-6927, 212-963-0034; fax: 212-963-1658, 212-963-3430; e-mail: photolibr@un.org.
French: Adresser toute demande à la Photothèque de l'ONU, bureau S-805L; téléphone : (212) 963-6927, (212) 963-0034; télécopie : (212) 963-1658, (212) 963-3430; courrier électronique : <photolibr@un.org>.
English: or similar information as specified by the Minister in respect of the holder, and includes such information in respect of one or more (a) trustees of the holder, if the holder is a trust, (b) members of the holder, if the holder is a partnership, (c) officers of the holder, if the holder is a corporation, or (d) officers or members of the holder, in any other case; "corporate information" « renseignements d’entreprise »
French: « renseignements d’entreprise » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise qui est une personne morale, sa dénomination sociale (y compris le numéro attribué par l’autorité constitutive), la date et le lieu de sa constitution ainsi que tout renseignement concernant sa dissolution, réorganisation, fusion, liquidation ou reconstitution. « renseignements relatifs à l’inscription » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise :
English: Secure Desktop Delivery now available for the entire NRC-CISTI journal collection NRC-CISTI's entire journal collection is available for document delivery through Secure Desktop Delivery (SDD).
French: La Livraison électronique sécurisée est maintenant offerte pour l'ensemble de la collection de revues de l'ICIST Toute la collection de revues de l'ICIST est maintenant disponible par Livraison électronique sécurisée (LES).
English: That the revision of the Guidelines should take place in close collaboration with the revision of the European Union's National Emission Ceilings (NEC) Directive and the IPCC Guidelines under the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: c) Que la révision des Directives devait faire l'objet d'une étroite collaboration pour tenir compte de la révision de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux et des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Under the Constitution, the ratification of international treaties, and, consequently, of the two Optional Protocols to the Convention, was the responsibility of the executive and ratification by parliament was not required.
French: En vertu de la Constitution, la ratification des traités internationaux, et, partant, des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, est du ressort de l'exécutif et ne doit pas être entérinée par le Parlement.
English: ◦ the Assistant Chief Electoral Officer; and
French: ◦ le directeur général adjoint des élections;
English: WCTC referred to ACC's letter of July 28, 1994, wherein counsel for ACC requested the approval of the proposed transfer and, in addition, an "order that ACRI shall have the same rights under the National Transportation Act, 1987, as amended, or under any other Act of the Parliament of Canada in respect of the operation of the rail lines or any segment thereof as ACC has immediately prior to the conveyance".
French: La WCTC s'est référée à la lettre de l'ACC en date du 28 juillet 1994, dans laquelle l'avocat de l'ACC demandait l'approbation de la cession proposée et un arrêté établissant que l'ACRI jouira des mêmes droits que l'ACC avant la cession en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, telle que modifiée, ou en vertu de toute autre loi du Parlement du Canada touchant l'exploitation des lignes de chemin de fer, ou tout tronçon de celles-ci.
English: It should be noted that the provisions of the renewed agreement will have a positive impact on the European canned tuna market and will undoubtedly help stabilise it.
French: Il faut noter que les dispositions de l'accord renouvelé auront un impact positif sur le marché européen de la conserve de thon et contribueront certainement à le stabiliser.
English: 3.49 Canada argued that the excise tax does not apply "indirectly" to a good within the meaning of Article III:2.
French: 3.49 Le Canada a fait valoir que la taxe d'accise ne frappait pas "indirectement" une marchandise au sens de l'article III:2.
English: Japanese HDG production for the second quarter of 2002 exceeded domestic demand by 600,000 tonnes.78 Exports of corrosion-resistant steel sheet exceeded 4.3 million tonnes in 2002, which was an increase of over 1 million tonnes when compared to 2001.
French: États-Unis [161] Les producteurs américains de marchandises en cause participants ont présenté un mémoire et un contre-exposé conjoints et sont collectivement appelés les « aciéries américaines ».
English: Current work is exploring the opportunity for on-line scenario building that will demonstrate the potential for various forms of collaboration under varying political, economic, and climatic conditions.   Bigger battles   One of the team's conclusions is that "the most controversial issues are sectoral, not national.
French: Les travaux explorent présentement la possibilité de développer des scénarii en temps réel démontrant les possibilités de collaboration sous des conditions politiques, économiques et climatiques variables.  Un sérieux antagonisme   Les chercheurs en sont arrivés à la conclusion que les questions les plus litigieuses sont sectorielles, et non nationales.
English: PRODUCT Product Definition and Description The product that is the subject of these proceedings is defined as follows: stainless steel round bar of sizes 25 mm (1 in.) diameter up to 570 mm (22.5 in.) diameter inclusive, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294;5 and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered, with an oil quenching medium.
French: Ces analyses comprennent généralement d’autres éléments d’alliage que le chrome (p. ex., le nickel et le molybdène, entre autres) et elles peuvent être adaptées de façon à répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d’applications finales données. Les compositions et les nuances les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI8 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420 et 430F, et la nuance de durcissement par précipitation 630 ou 17Cr4Ni.
English: For a history of Canada’s experience with SOF, see Sean M. Maloney, "Who has Seen the Wind?
French: On trouvera un historique des forces d’opérations spéciales du Canada dans l’article de Sean M. Maloney, « Qui a vu le vent?
English: Although the reason for using that word is clear, being linked principally to the executive force of the word when used in a State's jurisdictional tribunals, in some jurisdictions it may give rise to confusion insofar as it refers to the final conclusion of legal proceedings (“laudo” is equivalent to “sentencia” [judgement], and in ordinary or jurisdictional proceedings interim measures are granted through preliminary orders or decisions).
French: Bien que l'on comprenne la raison de cet emploi, liée essentiellement au caractère exécutoire de la mesure devant les juridictions étatiques, ce mot peut prêter à confusion dans certains pays car il renvoie au règlement définitif du différend (“laudo” en espagnol est l'équivalent de “sentencia” et, d'une manière générale, les mesures provisoires, dans les procédures ordinaires ou judiciaires, sont octroyées sous forme de “autos” (ordonnances) ou de “resoluciones preliminares” (décisions provisoires)).
English: are in progress in many different countries.
French: sont en cours dans les différents pays et nations.
English: Asia's share of world services exports rose from 10 per cent in 1980 to 17 per cent in 2002, while the relative positions of developing countries in Latin America and Africa stagnated: their shares of world services exports remained at 4 and 2 per cent respectively in 2002.
French: La part de l'Asie dans les exportations mondiales de services s'est accrue, passant de 10 % en 1980 à 17 % en 2002, tandis que les positions relatives des pays en développement d'Amérique latine et d'Afrique stagnaient: leurs parts dans les exportations mondiales de services sont restées aux alentours de 4 % et 2 % respectivement en 2002.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Latin American Politics University of Calgary Tier 2 - April 1, 2005 Social Sciences and Humanities 403-220-5923 policzer@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en politique latino-américaine University of Calgary Niveau 2 - 1 avril 2005 Sciences humaines 403-220-5923 policzer@ucalgary.ca
English: The heating system for the Pavilion and the pool, installed in 1985, requires the boilers to operate year-round.
French: À la liste des problèmes de conservation s’ajoutent également le piètre état de la toiture du pavillon des bains ainsi que la formation d’efﬂorescences sur les murs extérieurs et l’effritement de la maçonnerie.
English: This means additional burdens and dangers in an already complicated situation.
French: Cela signifie des charges et des dangers supplémentaires, dans un contexte de toute façon difficile.
English: More concretely, at the federal level, three types of policies directly affect health technologies.
French: Plus concrètement, au niveau fédéral, trois types de politiques influent directement sur les technologies de la santé.
English: CSC has therefore appointed an individual with experience in policing as advisor and liaison with the police community to strengthen communications and achieve greater alignment with each agency’s priorities and service activities.
French: Par conséquent, le SCC a nommé une personne qui possède de l’expérience dans le domaine en tant que conseiller et agent de liaison auprès de la collectivité policière en vue de resserrer les communications et de mieux harmoniser les priorités et les activités de chaque organisme.