ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration, "Why Discuss a National Identity Card?," notes for an address by the Minister before the Standing Committee on Citizenship and Immigration, February 6, 2003.
French: L'Honorable Denis Coderre, ministre de la citoyenneté et de l'immigration, « Pourquoi faut-il un débat sur une carte d'identité canadienne? ». Notes pour une allocution de comparution devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, le 6 février 2003.
English: Figure 2-4 presents overall regional mercury consumption in a different manner, where it may be seen that mercury consumption per capita does not vary greatly among four major economic regions.
French: A la figure 2-4, la consommation de mercure pour l'ensemble des régions est présentée différemment; on peut y voir que la consommation de mercure par habitant ne varie pas considérablement entre quatre grandes régions économiques.
English: Given the sensitivity of this approach to the underlying assumptions and chain of logic, it can be reliable only when the underlying scientific theory and evidence is sound.
French: Comme cette approche est sensible aux hypothÃ¨ses sousjacentes et aux enchaÃ®nements logiques, elle ne peut Ãªtre fiable que dans la mesure oÃ¹ la thÃ©orie scientifique et les observations qui en constituent la base sont acceptables.
English: Since technological innovations had a significant impact on agriculture, industry and services, it was all the more important to ensure that science and technology were used to promote economic and social development.
French: Les innovations technologiques ayant un effet non négligeable sur l'agriculture, l'industrie et les services, il est de plus en plus nécessaire de mettre la science et la technologie au service du développement économique et social.
English: Every year the Agency shall submit a rolling plan to the Member State Committee for information together with the annual report pursuant to Article 51.
French: L'Agence informe le ou les déclarant(s) à ce propos et publie le plan glissant sur son site Internet.
English: The number of beds and use of heavy medical equipment is based on the needs of population, age scale and death rate.
French: Les services hospitaliers privés doivent être agréés par les autorités sanitaires locales.
English: We should think carefully before assuming that someone is not of good repute to pursue an occupation if that is not proven.
French: Nous devrions réfléchir prudemment avant de supposer que quelqu'un n'est pas suffisamment honorable pour pratiquer une profession si cela n'est pas prouvé.
English: (j) The Additional Protocol for the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (“Protocol of San Salvador”), on 21 August 1996;
French: j) Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels («Protocole de San Salvador»), le 21 août 1996;
English: Moreover, we introduce you to the whole region, offering details on various subjects, and give you an overview of the city’s history .
French: En plus de cela, nous vous présentons un petit résumé de l'histoire de Cologne pour vous permettre de mieux comprendre la ville et ce qui fait son attrait.
English: Such initiatives had placed a high premium on macroeconomic and financial policies in regional economies.
French: Ces initiatives ont mis l'accent sur les politiques macroéconomiques et financières régionales.
English: 2,5 € Perlé of Egyptian Cotton - Gold - Nº 12- 100 Gr.
French: 2,5 € Perlé en Coton Égyptien - OR - Nº 12 - 100gr.
English: Mr President, On 3 September, I discussed the outcome of my visit to the southern Caucasus with the Assembly's Standing Committee and shared my impressions with its members.
French: Monsieur le Président, Le 3 septembre dernier j'ai eu l'occasion de discuter avec la Commission permanente de l'Assemblée les résultats de ma visite au Caucase du Sud et de partager mes impressions avec les membres de cette commission.
English: Other Select "Other" with an (x) or (ü) if the recipient experienced any other relevant signs and symptoms during the transfusion or within 4 hours of its completion.
French: Autre Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté tout autre signe ou symptôme pertinents durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la fin de la transfusion.
English: Another city to visit is Canterbury.
French: Une autre étape obligée est Canterbury, ville importante artistiquement et historiquement.
English: Pink salmon populations have varied greatly from year to year over the last 50 years.
French: L’abondance des populations de saumon rose est caractérisée par d’importantes fluctuations interannuelles, comme cela a été le cas les 50 dernières années.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an individual is not providing S.34 authorization for assets which they have purchased or have custody of.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que nul ne présente d'autorisation en vertu de l'article 34 pour des biens qu'il a lui-même achetés ou dont il a la responsabilité.
English: No. 26 - Continuity of obligations 173
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Learn from successful programs such as ParticipAction.
French: Tirer des leçons de programmes qui ont fait leur preuve, comme ParticipAction.
English: Registration and amendments We process applications for new RPPs, RSPs, RIFs, DPSPs, SUBPs, ESPs, and RIs.
French: Agrément ou enregistrement et modifications Nous traitons les demandes liées à de nouveaux régimes (RPA, RER, FRR, RPDB, RPSC, REE et PE).
English: Café du CNA-Ottawa TOTAL: $134.60
French: Café du CNA-Ottawa TOTAL : $134.60
English: No declaration shall be required from officials.
French: En acceptant leurs fonctions, ils s'engagent par écrit à les remplir en toute impartialité. Aucun engagement n'est demandé aux fonctionnaires.
English: The appellant referred to a number of appeal board decisions in support of his contention that the Selection Board had the responsibility to ensure that the information upon which it based its determination was reliable.12 The departmental representative responded that the Selection Board assessed candidate qualifications on the basis of the information it was provided in October 2002.
French: L'appelant a renvoyé à un certain nombre de décisions du comité d'appel pour soutenir son affirmation selon laquelle le jury de sélection était tenu de s'assurer que l'information sur laquelle il fondait sa décision était fiable.11 Le représentant du ministère a répondu que le jury de sélection avait évalué les qualités du candidat en fonction de l'information qu'on lui avait transmise en octobre 2002.
English: English عربي Русский Italiano Français Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Русский Italiano Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: Genotypes at the Me-2 locus were examined in adult Atlantic salmon captured at the Girnock Burn, a tributary of the Aberdeenshire Dee, over 3 yr (1986–88), and in salmon caught in the commercial fishery in the estuary of the River Tay in 2 yr (1987–88).
French: Des génotypes du locus Me-2 ont été étudiés chez le saumon de l'Atlantique adulte capturé dans le Girnock Burn, un affluent de l'Aberdeenshire Dee, pendant une période de trois ans (1986–88), et chez les saumons capturés par la pêche commerciale dans l'estuaire de la rivière Tay pendant deux ans (1987–88).
English: As has been pointed out on various occasions, the word “levy” may be understood as “tax”.
French: Le secrétariat est conscient des différentes interprétations possibles du terme «droit».
English: In some countries women’s equality is well accepted and advanced in all aspects of life, in others women still face significant inequalities.
French: Des orientations et des conseils sur les moyens de garantir l’efficacité des comités de la femme pourraient être utiles à la fois aux CNO et aux comités eux-mêmes.
English: We used multivariate methods to investigate the composition and spatial organisation of tundra plant communities in the Wellington Bay region of southeastern Victoria Island (69°N, 106°W).
French: Nous avons utilisé des analyses multivariées afin d'étudier la composition et la distribution spatiale des communautés végétales dans la région de la Baie Wellington au sud-est de l'Île Victoria (69°N, 106°W).
English: The representative said that the State Great Hural (Parliament) had recently adopted the Law on the National Human Rights Commission, and that, in collaboration with international organizations, the Government had launched a process of a nationwide discussion to develop a national programme on human rights.
French: Elle a signalé que le Grand Khoural d'État (le Parlement) venait d'adopter la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme et que le Gouvernement, en collaboration avec des organisations internationales, avait lancé un processus de consultation à l'échelle du pays en vue d'élaborer un programme national en faveur des droits de l'homme.
English: Chairman of the National Commission for the Standardization of Geographical Names
French: d'Amérique et du Canada; romano-hellenique.
English: It also defines the word “child” as a legitimate child, which includes the adopted child and children of either spouse.
French: L'article 3 entend par «enfant» l'enfant légitime, y compris l'enfant adoptif et l'enfant de l'un ou l'autre conjoint.
English: The draft resolution proposed by the Chairperson was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution proposé par la Présidente a été adopté sans vote.
English: Al members of the other Commissions (RECs, TECs and PECs) are elected by their respective Maslikhats (local and regional councils), based on nominations by political parties and public associations.
French: Tous les membres des autres commissions (CER, CET et CEB) ont été élus par leurs Maslikhats respectifs (conseils locaux et régionaux) parmi les noms proposés par les partis politiques et les associations publiques.
English: Information about duties involved in the armed forces
French: Informations sur les devoirs des membres des forces armées
English: There is still time to act.
French: Nous avons encore le temps d'agir.
English: It calls for a concerted action by all stakeholders and for FAO to host global databases and information tools, as well as decision-making tools and approaches to national bio-energy programs.
French: Il préconise une action concertée de la part de toutes les parties prenantes et recommande que la FAO héberge les données de base et les outils d'information au niveau mondial ainsi que des outils de prise de décision et des approches en ce qui concerne les programmes nationaux de bioénergie.
English: Meanwhile it is important to note - regardless of the debate whether the Tetovo initiative is within or outside the current legal/constitutional framework - that the aspirations of ethnic Albanians are not without response: Albanian-language teacher training will henceforth be provided at the Pedagogical Faculties of Skopje and Bitola; Albanian-language training for actors will be provided at the Academy of Dramatic Arts; the Department of Albanian Studies at the University of Skopje will be revitalized.
French: Entretemps, il est important de constater - indépendamment du fait que l'initiative de Tetovo soit considérée comme étant à l'intérieur ou au-delà de l'actuel cadre juridique et constitutionnel - qu'une réponse est néanmoins apportée aux aspirations des albanais ethniques: les facultés pédagogiques de Skopje et Bitola offriront des cours de formation des professeurs en langue albanaise; l'Académie des arts dramatiques offrira des cours de théatre en langue albanaise; le Département d'albanologie à l'Université de Skopje aura un rayon d'action élargi.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Worker’s Compensation coverage provided by Social Development Canada Total 2007–2008 Services received without charge
French: Contributions de l’employeur aux régimes de prestations assurées des employés et dépenses afférentes payées par le SCT Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008
English: The EU has such agreements with both Russia and Ukraine on justice and home affairs.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal) permis de séjour Voir carte de séjour (Voir immigration, carte de séjour) persécution L'on admet généralement que pour parler de "persécution", les actes subis ou craints doivent être suffisamment graves par leur nature ou leur caractère répété.
English: Citing Pillar Oilfield Projects Ltd. v. Her Majesty the Queen, [1993] G.S.T.C. 49, Tax Court of Canada, Court File No. 93-614 (GST)I, November 19, 1993.
French: Citant Pillar Oilfield Projects Ltd. c. Sa Majesté la Reine, [1993] G.S.T.C. 49, Cour canadienne de l’impôt, dossier de la Cour no 93-614 (GST)I, le 19 novembre 1993.
English: (Source for medical information: http://www.sikhwomen.com — SikhWomen online.) Death and Cremation
French: (Source des renseignements médicaux : http://www.sikhwomen.com/health/care/protocol.htm#Beliefs — femmes sikhes en ligne) Décès et incinération
English: The UNECE will promote well-balanced energy network systems across the region tailored to optimize operating efficiencies and overall regional cooperation and sustained improvements in energy efficiency.
French: La CEE encouragera la mise en place dans toute la région de réseaux énergétiques équilibrés conçus pour optimiser l'efficience de l'exploitation et la coopération régionale globale, et obtenir des améliorations durables dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: This is not to say that other issues are not also very important, both for the system and for individual countries, but agriculture remains the key to a successful Round.
French: Cela ne veut pas dire que les autres questions ne sont pas importantes, à la fois pour le système et pour les pays pris individuellement, mais l’agriculture reste indispensable à un cycle de négociations positif.
English: Inreport to the European Parliament and to the Council showing how its work has contributed to realising this context the contribution from the EU budget should be seen as part of overall donor support to the social sector in any given country.
French: Arapport montrant en quoi le travail qu'elle a accompli a contribué à la réalisation de cet égard, la contribution provenant du budget de l'Union européenne doit être vue comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs au secteur social de tout pays.
English: Decisions : 2007 Decision No. 158-A-2007 April 2, 2007 APPLICATION by Helifor Canada Corp. pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for a review of Decision No. 623-A-2006 dated November 10, 2006.
French: Décisions : 2007 Décision no 158-A-2007 le 2 avril 2007 DEMANDE de révision de la décision no 623-A-2006 du 10 novembre 2006 déposée en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 2, in order to ensure its implementation within the bounds of the provisions of the Islamic sharia;
French: Article 2, afin d'en garantir l'application dans les limites des dispositions de la charia islamique;
English: The Atlantic, Pacific, and Arctic oceans, which form Canada's boundaries on three sides, facilitate transport, provide food, modify local climates, and support a multitude of leisure activities.
French: Les ocÃ©ans Atlantique, Pacifique et Arctique, qui constituent les frontiÃ¨res du Canada sur trois cÃ´tÃ©s, facilitent les transports, constituent une source de nourriture, modifient les climats locaux et assurent une multitude d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: Public confidence has been destroyed.
French: La confiance du public a été anéantie.
English: (vi) Facilitate the active participation of vulnerable groups, including women, youth and indigenous peoples and rural communities, in the elaboration of local and national planning of rural development, taking into account national legislation;
French: vi) Faciliter la participation active des groupes vulnérables, y compris les femmes, les jeunes, les peuples autochtones et les collectivités rurales, à la planification, au niveau local comme national, du développement rural, dans le respect de la législation nationale;
English: -Parts and accessories of the machines of heading 84.69 - - -Parts:
French: Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: The practice of servicing meetings of regional and other major groupings of Member States has not changed significantly.
French: La pratique relative à la prestation de services aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres n'a guère changé.
English: One would expect smaller environmental impacts arising from CI in situations of:
French: On s'attendrait à de plus faibles incidences environnementales attribuables à l'assurance-récolte dans les situations suivantes :
English: He would have served the country and the world better had he been less of a loyal Republican working the inside game of trying to convince Bush’s political advisors that good policy was important, and more of a nonpartisan steward of America’s long-term fiscal stability.
French: Il aurait mieux servi son pays et le monde s’il avait moins été un fidèle républicain jouant le jeu national en essayant de convaincre les conseillers politiques de Bush qu’une bonne politique est importante, et davantage un serviteur neutre de la stabilité fiscale à long terme des États-Unis.
English: Water Electrolysis (wind power)
French: Électrolyse de l’eau (énergie éolienne)
English: Outstanding new institutions can be cited in the partnership sphere (e.g. the Budapest Festival Orchestra and the Nicosia Arts Centre) and also in a state undertaking (e.g. Kiasma).
French: Il est possible de citer de nouvelles institutions remarquables dans le domaine du partenariat (le Festival symphonique de Budapest, le Centre des arts de Nicosie) et également dans une entreprise nationale (Kiasma).
English: A vehicle should not be disposed of outside the federal government when there are other eligible executives in need of it.
French: Il ne faut pas céder le véhicule à l'extérieur du gouvernement fédéral si d'autres hauts fonctionnaires admissibles ont besoin d'un véhicule.
English: Election period The election period starts on the day the writs for a general election or a by-election are issued by the Chief Electoral Officer and ends at least 36 days later, on election day.
French: Période électorale La période électorale commence le jour de la délivrance par le directeur général des élections des brefs ordonnant la tenue d’une élection générale ou d’une élection partielle et se termine au moins 36 jours plus tard, le jour de l’élection.
English: That protectionism discouraged agricultural production in developing countries, which in turn influenced their food security.
French: Ce protectionnisme décourage la production agricole dans les pays en développement, ce qui influe sur leur sécurité alimentaire.
English: I know they often remind us that they, unlike many parts of the world, are reluctant to interfere in the internal affairs of neighbouring states.
French: Je sais qu'ils nous rappellent souvent, qu'à la différence de nombreuses autres régions du monde, ils répugnent à interférer dans les affaires internes des états voisins.
English: • Complete information on Canadian human rights issues.
French: • Revues scientifiques pour transmettre les résultats des travaux des chercheurs et des ingénieurs du Canada.
English: In Japan, EADS now has 15 Japanese partners on the A380 programme, with Bridgestone Corporation and Mitsubishi Rayon Co. recently joining the programme.
French: Au Japon, EADS a désormais noué des relations avec 15 partenaires locaux dans le cadre du programme de l’A380, auquel Bridgestone Corporation et Mitsubishi Rayon Co. se sont récemment associés.
English: 6.2 Sport Stratification Statement:Sport Canada supports the concept of sport programs organized on a sex-integrated basis up to the age of puberty.
French: 6.2 Stratification sportive Énoncé : Sport Canada privilégie le concept de programmes sportifs qui intègrent les deux sexes jusqu'à l'âge de la puberté.
English: Development of methodology for bio-assay of NHPs  - standardized and validated protocols  4.
French: Élaboration d'une méthodologie de bio-essais des PSN - protocoles normalisés et validés  4.
English: Cross passages should be lit and have means of communication and be designed to prevent spreading of smoke into safe areas.
French: Les passages de communication devraient être munis d'un système d'éclairage et de moyens de communication et conçus de telle sorte que la fumée ne puisse pénétrer dans les refuges.
English: 2.20 Further to these changes, in 1999 the Government of Saint Lucia contracted a Consultant to review the criminal law and criminal procedure of Saint Lucia.
French: En plus de ces changements, en 1999, le Gouvernement a engagé un consultant chargé de passer en revue le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: Red arrows indicate potential locust movements under the WORSE case scenario.
French: Les flèches rouges indiquent les déplacements possibles du Criquet dans le pire des scénarios.
English: The hotel’s complimentary airport shuttle can pick you up on request.
French: Une navette de transfert est disponible sans frais et sur demande depuis et vers l'aéroport.
English: According to the EDPS, the point of departure should be that the principles laid down in Directive 95/46 apply to this area and should serve as a base line.
French: D'autre part, c'est précisément cette pression exercée sur le niveau de protection des données - une pression qui, en soi, est compréhensible et justifiable dans un contexte social transformé - qui rend nécessaire une approche proportionnée.
English: Timely Approach to Disaster Assistance Framework allows governments to respond more cooperatively and quickly to disaster situations Provides timely payments to producers in defined disaster circumstances Triggers by natural disaster events on a situation-by-situation basis with event specific response Linked to other compensatory programs to improve coverage 4.
French: Approche rapide pour apporter une aide en cas de catastrophe Le cadre d’intervention permet aux gouvernements de réagir ensemble et plus rapidement aux situations d’urgence Permet de verser rapidement des paiements aux producteurs dans des circonstances de désastres précises Est enclenchée en fonction de chaque situation liée à une catastrophe naturelle accompagnée de mesures d’intervention précises Est liée à d’autres programmes compensatoires afin d’augmenter la protection 4.
English: United Nations peacekeeping operations increasingly include a civilian component assigned to those matters.
French: De plus en plus les opérations de paix de l'ONU comportent une composante civile, destinée à prendre en charge ces aspects.
English: (a) Introduction of health education issues into the pre-service training curriculum of teachers attending courses at the Pedagogical Institute;
French: a) Inscription de questions relatives à l'éducation sanitaire aux programmes de formation des futurs enseignants qui suivent les cours de l'Institut pédagogique;