ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a Brander-Smith report, the potential of electronic chart systems to prevent marine accidents was recognized, and it was recommended that advantage be taken of this growing technology.
French: À la suite du rapport Brander-Smith, on reconnaissait le potentiel des systèmes de cartes électroniques comme moyen de prévention d'accidents maritimes.
English: Our firm has developed for Pantra safers a double point locking system, both magnetic and mechanic .Its detacher is Pantra design.
French: Les boîtiers anti-vol possèdent un double système de sécurité, mécanique et magnétique, breveté, et un système de déverrouillage original.
English: So for these reasons, and for many other reasons, it is not acceptable and the Commission should produce a new proposal.
French: Pour cette raison, et pour bien d’autres, cette proposition est inacceptable, et la Commission devrait en soumettre une nouvelle.
English: (a) One D-1, two P-5, ten P-4 and four P-3 posts in the Office of the Military Adviser and one P-4 post for a civilian officer;
French: a) Un poste D-1, deux postes P-5, dix postes P-4 et quatre postes P-3 au Bureau du Conseiller militaire et un poste P-4 d'administrateur civil;
English:    Mr President, I speak on behalf of the overwhelming majority in my political group.
French:    . - Monsieur le Président, je m’exprime au nom de l’écrasante majorité de mon groupe politique.
English: APPENDIX B GREENCOVER CANADA REGIONAL TECHNICAL ASSISTANCE COMPONENT Screening and Rating Guide Proposal Name:
French: ANNEXE B Programme de couverture végétale du Canada Volet d’aide technique Projets régionaux Nom de la proposition :
English: Welcome - Col Frank Fresh (Master of Ceremonies)
French: Bienvenue – Col Frank Fresh (maître de cérémonie)
English: Milk replacer Molasses Pre-mixes Protein feeds Seaweed meal Trace minerals, elements (mineral products) Vitamins, natural
French: Les auxiliaires à la production animale englobent toutes les autres substances employées sur les animaux et dans les aires d’élevage, notamment la litière, les agents nettoyants, les désinfectants, et les bains de trayons.
English: • Tamp by hand the areas under the frog, guard rails, and heel castings, using bars or mechanical hand tampers Hand tamping to be permitted only where power or mechanical tamping is not possible.
French: • • 5.4.2.4 Effectuer le bourrage à l’intérieur et à l’extérieur des rails simultanément.
English: In the same article, Saudi Aramco also stated at page 50 that “[t]otal crude output increased systematically from 5.5 million b/d in August to over 7.5 million b/d by early September.”
French: Dans le même article, à la page 50, la société a également indiqué que sa production de brut était passée de 5,5 millions de barils par jour en août à plus de 7,5 millions au début du mois de septembre.
English: Road signs are issued in both Norwegian and Sami in the municipalities that constitute the Sami language administrative district.
French: Dans les municipalités qui constituent le district administratif de la langue sâme, les panneaux de signalisation routière sont en norvégien et en sâme.
English: The fact remains, however, that the WTO is one of the world's most important economic institutions.
French: Il n'en demeure pas moins que l'OMC est l'une des plus grandes institutions économiques internationales.
English: MAT THICKNESS The proposal states:
French: ÉPAISSEUR DES TAPIS La proposition dit :
English: It instructs the Council to give concrete follow-up to the political, economic and trade cooperation decided upon in Bangkok.
French: Il charge le Conseil de donner des suites concrètes à la coopération politique, économique et commerciale décidée à Bangkok.
English: Your account will be activated within 24 hours.
French: Votre compte sera activé en 24 heures.
English: Therefore, the return of the Kuwaiti property should take place in accordance with “the resolutions of international legitimacy”.
French: La restitution des biens koweïtiens devrait donc se faire conformément aux « résolutions de légitimité internationale ».
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported that the Representative's missions were useful in the agency's advocacy with Governments and provided opportunities for solution-oriented discussions among the United Nations country teams.
French: L'UNICEF a signalé que les missions du Représentant du Secrétaire général l'aidaient à sensibiliser les gouvernements et donnaient l'occasion aux équipes de pays de lancer des discussions axées sur la recherche de solutions.
English: Travel to Palestinian refugee camps is strongly discouraged as the security situation in these areas remains very tense.
French: On recommande fortement aux Canadiens de ne pas se rendre dans les camps de réfugiés palestiniens, car la situation en matière de sécurité y demeure très tendue.
English: The evaluators did not evaluate the originals of the hard copy documents with the electronic versions of the bids which is the comparison being queried by the Tribunal.
French: Ils n'ont pas évalué les originaux par rapport aux versions électroniques des soumissions, dont le Tribunal demande de faire la comparaison.
English: We should like to congratulate Mr Camisón Asensio for his work throughout these two readings and also the Commission for its excellent initiative and for accepting most of the amendments from this House.
French: Nous félicitons M. Camisón pour son travail tout au long de ces deux lectures, mais aussi la Commission pour son excellente initiative et pour le bon accueil réservé aux amendements de ce Parlement.
English: The two types of businesses can be combined to form an aggregate expected survival rate of 65.2% - see Table A.4. The estimated survival rate of start-ups is based on the mean age of 2.4 years and the survival rate of ongoing businesses is based on an assumed hazard rate of 10% per year which is appropriate for businesses that are roughly 10 years old.[Note 11] Table A.4 Calculation of Expected Survival of ABC Assisted Businesses
French: Le taux de survie estimatif des nouvelles entreprises est fondé sur un âge moyen de 2,4 ans et le taux de survie des entreprises existantes est fondé sur un taux de risque hypothétique de 10 % par année pour les entreprises qui ont environ 10 ans[Ntoe 11]. Tableau A4 Calcul du taux prévu de survie des entreprises financées par EAC
English: Only a few older buildings on open riverbank sites (the Legislature Building, Government House and the Macdonald Hotel) have retained some prominence.
French: Seuls quelques édifices anciens donnant directement sur la rivière (l'immeuble de l'Assemblée législative, celui du gouvernement et l'hôtel Macdonald) restent encore bien en vue.
English: I will first discuss some of the relevant European issues and then turn to global issues.
French: Je traiterai de quelques questions pertinentes au niveau européen avant d'aborder les questions internationales.
English: It stipulates that "the leaseholder agrees to transform the Property into a national historic site, at its own expense, in order to acquaint the public with the life of Louis-Joseph Papineau and his family, according to the themes and objectives of the Property" (article 3.5) and for that purpose "agrees to make, within a reasonable timeframe and at its own expense, the Improvements..." 2 (article 3.1).
French: Il est précisé que « l’Emphytéote s’engage à transformer à ses frais l’Ensemble immobilier en lieu historique national pour informer le public en rappelant la vie de Louis-Joseph Papineau et de sa famille, selon les thèmes et objectifs de l’Ensemble immobilier » (article 3.5) et à cette fin, « s’engage à faire dans un délai raisonnable, à ses frais, les Améliorations... »2 (article 3.1).
English: The observer for the IMF stated that, together with the World Bank, the IMF had been reshaping its strategy by assessing critically the effectiveness of its policies and linking IMF assistance and debt relief to poverty reduction.
French: L'observateur du FMI a indiqué que, avec la Banque mondiale, le FMI avait révisé sa stratégie en faisant une évaluation critique de l'efficacité de ses politiques et en liant l'aide du FMI et l'allégement de la dette à la réduction de la pauvreté.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 North West Region 34 66 640
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Nord-Ouest 34 66 640
English: The question is, are we so committed?
French: La question est de savoir si nous, nous en avons aussi la volonté.
English: It requested the secretariat to compile these submissions for consideration by the AWG at its fifth session.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler ces présentations dans un document pour que le Groupe de travail spécial l'examine à sa cinquième session.
English: Excess weight and health risks, including diabetes, go hand in hand.
French: Une surcharge pondérale augmente les risques de maladies, y compris de diabète.
English: Thus on balance it appears likely that any underlying structural changes implicit in the models will tend to result in an over-prediction of future traffic growth.
French: Donc, tout bien considéré, il semble probable que toute modification structurelle sous-jacente qui soit implicite dans les modèles aura tendance à donner lieu à des prévisions trop élevées de la croissance du trafic dans l’avenir.
English: On 11 December, after following the appropriate procedures, which had been delayed by the reluctance of the Assembly to endorse the candidates, my Special Representative appointed 42 additional judges and prosecutors, 21 of whom were Kosovo Serbs, 19 Kosovo Albanians, one Bosniac and one Gorani.
French: Le 11 décembre, au terme des procédures appropriées, qui ont été retardées par suite de la réticence de l'Assemblée à approuver les candidatures, mon Représentant spécial a nommé 42 juges et procureurs supplémentaires, dont 21 Serbes du Kosovo, 19 Albanais du Kosovo, 1 Bosniaque et 1 Gorani.
English: Paid truck drivers (for-hire and private trucking)
French: Milliers Camionneurs propriétaires exploitants (toutes les industries)
English: Supplier Technical Merit Points Price Final Ranking A 98 $ 600K 1 B 87 $ 615K 4 C 89 $ 575K 2 D 91 $ 600K 3 E 78 $ 500K Disqualified 35 Advertising Production and Pre-Testing 1.
French: Fournisseur Points de mérite technique Prix Classement final A 98 600 000 $ 1 B 87 615 000 $ 4 C 89 575 000 $ 2 D 91 600 000 $ 3 E 78 500 000 $ Disqualifié(35) Élaboration de la publicité et préenquête 1.
English: Other companies in the private sector also contributed to this campaign, such as Shamlan, which produced 5 million bottles of mineral water with a hand-washing logo.
French: D'autres sociétés privées ont participé à cette campagne, notamment Shamlan, qui a commercialisé 5 millions de bouteilles d'eau minérale avec un logo encourageant le lavage des mains.
English: Department of Fisheries and Oceans; Transport Canada; Canadian Coast Guard; Canadian Environmental Assessment Agency; Public Works and Government Services Canada; Province of Nova Scotia; Cape Breton Regional Municipality; Health Canada; Parks Canada Agency; Department of National Defence; Indian and Northern Affairs Canada; Royal Canadian Mounted Police; Natural Resources Canada; Treasury Board Secretariat; Canadian Food Inspection Agency; Foreign Affairs Canada; International Trade Canada; Correctional Service of Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; provincial governments.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Transport Canada, Garde côtière canadienne, Agence canadienne d'évaluation environnementale, travaux publics et Services gouvernementaux Canada, province de la Nouvelle-Écosse, Municipalité régionale de Cap Breton, Santé Canada, Parcs Canada, Ministère de la Défense nationale, Affaires indiennes et du Nord, Gendarmerie royale du Canada, Ressources naturelles Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Agence canadienne d'inspection des aliments, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Service correctionnel du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et gouvernements provinciaux.
English: It is in the nature of things that much is expected of those who promise much, and there will be deep disappointment in the end if these goals are not achieved.
French: Il est dans la nature des choses que l'on place de grands espoirs en celui qui fait de grandes promesses, et en fin de compte, on se retrouve confronté à une profonde déception si ces objectifs manquent à s'accomplir.
English: It was emphasized that it was very important for consumers to be able to read their measurement information from the "bottom line" meter in order to verify the consumption declared on their bills.   Clarification was provided in regards to policy proposal 5.2.3 (2) in the presentation.
French: On a souligné qu’il était très important que les consommateurs puissent lire les renseignements métrologiques de leur compteur afin de vérifier la quantité d'énergie qu'ils ont consommée.  Des précisions ont été fournies pendant l'exposé portant sur la politique proposée en 5.2.3 (2).
English: Cohort studies of differences in mortality between areas with contrasting pollution levels indicate that there is a closer association with particulate matter than with SO2.
French: Les résultats d’études plus récentes révèlent des effets nocifs à une concentration inférieure, bien que dans quelle mesure ces résultats ont pu être influencés par les conditions de pollution des années passées ne soit pas clair.
English: Draft resolution I is entitled “Rates of reimbursement to troop-contributing countries”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents ».
English: The court, meanwhile, admonish the contrite parent or guardian.
French: Le tribunal, le cas échéant, admoneste le parent ou le tuteur repentant.
English: Here we are verging upon the state broadcasting control agency, such as the Broadcasting Standards Commission (BSC) in Britain, established by the Broadcasting Act of 1996.
French: On se rapproche là des agences étatiques de contrôle de la radiodiffusion, comme la Broadcasting Standards Commission (BSC) britannique mise en place par le Broadcasting Act de 1996.
English: They contribute to gradually eliminating the economic exploitation of children and youths, including the worst forms of child labor such as:
French: Elles contribuent à éliminer progressivement l'exploitation économique des enfants et des adolescents, y compris les pires formes de travail des enfants, en particulier:
English: The department continues to improve its assessment, management and communication of risks.
French: Gestion du risque : le Ministère continue à améliorer son évaluation, sa gestion et sa communication concernant les risques.
English: As a trained first aid instructor, Sgt Jaworski works with the local chapter of St.John’s Ambulance.
French: Le 4 avril 2007, le Sgt Steve Jaworski a pris sa retraite de la Force régulière.
English: • Convention on marine pollution liability
French: • Convention "Hydrocarbures de soute"
English: • Battle Harbour National Historic District Related Links
French: • Battle Harbour National Historic District (anglais seulement) Autres liens
English: Banco de Portugal
French: Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
English: Mr President, it does not happen every day in Parliament that Members of six different political groups table a joint question which leads to a debate.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas tous les jours qu'au Parlement les membres de six groupes politiques différents déposent une question commune menant à un débat.
English: Similarly, the total amount payable under s. 53(3), including interest, should not exceed $20,000.
French: De même, la somme totale payable en vertu du paragraphe 53(3), y compris les intérêts, ne peut excéder 20 000 $.
English: Operational security standards were also required to be updated.
French: Il fallait également mettre à jour les normes opérationnelles de sécurité.
English: Welcomes the publication of Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Se félicite de la publication du manuel Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, élaboré dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The above weekly amounts are increased in respect of each child aged under 16 by € 26, of other dependants by € 27, for rent/mortgage expenses in excess of € 26 per week and costs of travelling to work in excess of € 23.
French: Les montants ci-dessus sont augmentés en fonction des enfants de moins de 16 ans € 26, d'autres personnes dépendantes € 27, des dépenses de loyer/emprunt logement au-delà de € 26 par semaine et des frais de déplacement professionnel de plus de € 23.
English: ECA has drawn from the ECLAC experience to work on strengthening policy capacity to meet the Millennium Development Goals.
French: S'inspirant de l'expérience de la CEPALC, la CEA s'emploie à renforcer la capacité d'élaborer des politiques en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Figure 19 (PDF 28 KB) Ring-necked Duck Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 18 (PDF 29 Ko) Populations de Fuligules Ã tÃªte rouge dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: By virtue of the measures introduced on May 6, the Bush administration is acting in open contravention of Article V of the UNESCO declaration of November 4, 1996, on the principles of international cultural cooperation, which recognizes that “cultural co-operation is a right and a duty for all peoples and all nations, which should share with one another their knowledge and skills.”
French: Par ses mesures du 6 mai 2004, l'administration Bush enfreint clairement l'article V de la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale adoptée par l'Unesco le 4 novembre 1996, qui reconnaît que la coopération culturelle est un droit et un devoir de tous les peuples et de toutes les nations, qui doivent partager leur savoir et leurs connaissances.
English: (Article 3(a) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children).
French: (Article 3, alinéa a) du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Seeds are smooth and without a tuft of hairs (Douglas and Meidinger 1999).
French: Les graines sont lisses et ne possèdent pas de poils (Douglas et Meidinger, 1999).
English: But first, I want to say a few words about privacy, about why it's so important that Canada has laws and a Privacy Commissioner to protect it.
French: Mais tout d'abord, j'aimerais vous glisser quelques mots au sujet de la vie privée, et pourquoi il est si important au Canada d'avoir des lois ainsi qu'un commissaire à la protection de la vie privée pour justement la protéger.
English: • The Spring season runs from January 1 to June 30.
French: • La pêche du printemps se déroule entre le 1er janvier et le 30 juin.
English: The Effect of Recent Spending and Tax Changes on the Incentive to Attend University," C.D. Howe Institute Commentary No. 220 (October 2005).
French: Collins et Davies ont procédé à une estimation des revenus moyens d’emploi des hommes et des femmes de différentes catégories d’âge et de divers niveaux scolaires tels qu’illustrés dans l’Enquête sur les ﬁnances des consommateurs de 1998 de Statistique Canada.
English: Stop and restart the service "LightScribe" in the control panel.
French: Arrêtez et redémarrez le service ""LightScribe"" dans le panneau de contrôle.
English: • To exercise their customary law;
French: • L'exercice de leur droit coutumier;
English: In addition, by working directly with the communities, and bringing media attention to individual stories and key cases, ERI helps to put a human face on pressing human rights and environmental issues.
French: Par ailleurs, ERI contribue à donner un caractère humain aux questions urgentes en matière de droits de l'homme et de l'environnement en intervenant directement auprès des communautés et en appelant l'attention des médias sur des expériences individuelles et des cas types.
English: It was noted that question 7 was designed to assess Abilities and Skills.
French: On a observé que la question 7 visait à évaluer les capacités et compétences.
English: The three parties addressed the outstanding problems relating to representation in implementing the agreement reached in Abuja.
French: Les trois parties ont abordé les problèmes toujours pendants touchant la représentation dans l'application de l'accord conclu à Abuja.
English: The Panel notes that the modelling area in AQRB has been the focus for many demands from within MSC, by EPS, and by provinces and the Regions.
French: Le groupe d'experts observe que le domaine de la modélisation à la DRQA a fait l'objet de nombreuses demandes de la part d'autres parties du SMC, du SPE, des provinces et des régions.
English: OTTAWA, June 29, 2005 - The Public Service of Canada is inviting members of the media to attend the ceremony for the Outstanding Achievement Awards of the Public Service of Canada to be held on Thursday, June 30, 2005.
French: OTTAWA, le 29 juin 2005 - La fonction publique du Canada invite les membres des médias à assister à la remise des Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada, qui aura lieu le jeudi 30 juin 2005.
English: Connect the CD/DVD drives to connectors adjacent to where the hard drive is connected.
French: Connectez les lecteurs de CD/DVD sur les connecteurs adjacents au connecteur sur lequel le disque dur est connecté.
English: • 2008-03-13 Guelph Jazz Festival and the Hillside Community Festival of Guelph 
French: • 2008-02-13 Guelph Jazz Festival et le Hillside Community Festival of Guelph
English: First, during his visit to the Council of Europe in May 2002, President Fox signed the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Tout d'abord, le Président Fox a signé, lors de sa visite au Conseil de l'Europe en mai 2002, la Convention pénale sur la corruption.
English: The EU adopted the ratification of the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 (Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval on behalf of the European Community of the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the joint fulfilment thereunder, OJ 15 May 2002, L130, page 1).
French: L'UE a ratifié le protocole de Kyoto lors de la session du Conseil du 4 mars 2002 (décision du Conseil du 25 avril 2002 relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent, JO L 130 du 15 mai 2002, p.
English: DC Volume of Sales (Metric Tonnes) Gross Sales Discounts, etc.
French: Ventes nettes Coût des marchandises vendues :
English: Achieving and sustaining the internationally agreed goals on sustainable development will not be possible without deep overall reductions in carbon emissions.
French: Il ne sera possible d'atteindre les objectifs relatifs au développement durable convenus au plan international et de s'y tenir que par une réduction importante et généralisée des émissions de carbone.
English: The meeting reviewed the provisional agenda for the WP.6 annual session in 2009 and no changes were proposed.
French: Les participants ont examiné l'ordre du jour provisoire de la session annuelle de 2009 du Groupe de travail et n'ont proposé aucune modification.
English: Extrabudgetary in-kind contributions are those for which UNHCR has not made a budgetary provision.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.