ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan was one of the first countries to ratify the Convention on Nuclear Safety and has subjected itself to review by its peers at all three meetings of the contracting parties held since its inception.
French: Le Pakistan est l'un des premiers pays ayant ratifié la Convention sur la sûreté nucléaire et il s'est soumis à l'examen de ses confrères aux trois réunions des parties contractantes qui se sont tenues depuis sa conclusion.
English: However, there is some action that could yield significant results.
French: Toutefois, des résultats significatifs pourraient être obtenus en prenant certaines mesures.
English: Modify segment: When the mouse pointer goes over a segment, it turns to a 4-arrows cross.
French: Modifier interactivement un segment : Si vous pointez sur un segment de courbe, le pointeur prend la forme de la croix de déplacement.
English: The Fisheries Committee says that the Council should decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of three years (as opposed to the following year) for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
French: Le commerce international peut contribuer à l'égalité des genres et promouvoir le renforcement du pouvoir économique, social et politique des femmes. Mais le processus de mondialisation des échanges a contribué à l'"informalisation" des relations de travail, à l'accroissement du travail précaire et à la féminisation du chômage.
English: Action against humanitarian and medical institutions and personnel and especially against ambulances is unjustifiable.
French: Les actions contre les institutions et le personnel humanitaire et médical, notamment les ambulances, sont injustifiables.
English: If your key is invalid, please contact the EMIS Helpdesk.
French: Si votre certificat n’est pas valide, veuillez communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT/REGULATORY RESPONSIBILITIES 8.1.
French: RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET DE RÉGLEMENTATION 8.1.
English: The radar-bright area of Alpha Regio is characterized by multiple sets of intersecting trends of structural features such as ridges, troughs, and flat-floored fault valleys that, together, form a polygonal outline.
French: Les coul�es de lave s'�tendent sur des centaines de kilom�tres � travers les plaines fractur�es que l'on voit en premier plan, � la base de Gula Mons. Cette vue est vers le sud-ouest avec Gula Mons visible sur la gauche, juste sous l'horizon.
English: As early as in 1931, a group of officers began plotting to overthrow the republic.
French: Dès 1931, un groupe d’officiers a commencé à comploter en vue de renverser la République.
English: The base fibres burn; however, the time taken for the base burning is not recorded since the stop-cord has already been severed by the Timed Surface Flash.
French: Toutefois, le temps que met le tissu de fond pour brûler n'est pas enregistré puisque le fil d'arrêt a déjà été rompu par la combustion éclair chronométrée des fibres de surface.
English: Authority (provided) used during the year (1.0) (5.1) - 5.7 (3.9)
French: Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (1,0) (5,1) - 5,7 (3,9)
English: The Association of Universities and Colleges of Canada’s (AUCC) 2000 report on the state of internationalization at Canadian universities, Progress and Promise, which was based on findings from AUCC’s 1999 survey, identified internationalization of the curriculum as an area of concern, where universities had low levels of activity.
French: Progression et promesse, le rapport sur l’état de l’internationalisation au sein des universités canadiennes produit par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) en 2000 à partir des résultats de l’enquête sur l’internationalisation menée par l’Association en 1999, a mis au jour une situation préoccupante puisque les universités y consacraient peu d’efforts.
English: While it was legitimate for countries to pursue their own safety in these bilateral discussions, a dialogue was necessary to ensure that all EU countries would be protected in the event of a strike. For southern European countries – for example, Romania, Bulgaria and possibly Hungary – that was a real consideration.
French: Nous ne nions pas le droit à la sécurité dont doit jouir chaque pays, y compris les pays d’Europe centrale ; ces questions peuvent donc faire l’objet de négociations bilatérales, mais à notre avis, il convient de viser à débattre et à décider de manière sérieuse d’un système de protection contre des frappes de missiles pour l’ensemble des pays membres de l’Union européenne.
English: IMS and Purchasing 5.3.15 The Property Clerk received IMS Materiel Management (MM) training via the Distance Learning Program.
French: Le SGI et les acquisitions 5.3.15 Le commis aux biens immobiliers suit une formation sur le module de gestion du matériel du SGI dans le cadre d'un programme de formation à distance.
English: Statistics Canada and Canada Customs and Revenue Agency officials are currently devising the best and most cost-efficient means of informing Canadians of this intended further use of their business tax data.
French: Les représentants de Statistique Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada élaborent actuellement les meilleurs mécanismes rentables permettant d'informer les Canadien(ne)s de l'usage prévu pour les données fiscales des entreprises.
English: Assistance to so-called “volunteer” perpetrators received a grant of € 1,427,000 between 2004 and 2007 from the federal budget.
French: L'aide aux auteurs dits « volontaires » a reçu un montant de 1 427 000 euros entre 2004 et 2007 provenant du budget fédéral.
English: I am sure that Commissioner Vitorino would like to expand on this matter.
French: Le commissaire Vitorino souhaite certainement aborder ce point.
English: The Friends of the Chair raised a whole set of technical questions and issues pertaining to concepts, definitions and classifications that are necessary for developing statistical instruments and internationally harmonized statistical indicators.
French: Les Amis du Président ont soulevé une série de questions techniques et de points touchant les concepts, les définitions et les classifications nécessaires à la mise au point d'outils statistiques et d'indicateurs statistiques harmonisés au niveau international.
English: In the new law, Article 16 (corresponding to the old Article 22) explicitly states that the Bank will act pursuant to the rules adopted by the ECB, co-operating in the implementation of minimum reserve requirements and other operational monetary control methods to which the ECB decides to resort, while the reference to the national economic policy objectives has been deleted.
French: 2.2.2 Missions Dans la loi ancienne, les articles 6 (privilège d’émission des billets), 7, 8 (définitions et spécifications des billets de banque et des pièces), 12 (limitation et reproduction des billets de banque), 15, 16, et 17 (questions monétaires) méconnaissaient les pouvoirs de la BCE dans le domaine des billets et des pièces.
English: (The acknowledgement note provides the ServicePac authorization number and activation instructions, which enables the end user to activate their service.
French: (L'accusé de réception comprend le numéro d'autorisation ServicePac et les instructions que l'utilisateur final doit suivre pour activer le service.
English: (a) Polychlorinated biphenyls (PCBs), including polychlorinated terphenyls (PCTs) and polybrominated biphenyls (PBBs);
French: a) Polychlorobiphényles (PCB), incluant les polychloroterphényles (PCT) et les polybromobiphényles (PBB);
English: At the fifty-fifth session, in accordance with the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Executive Secretary of the Preparatory Commission submitted a report covering the year 1999 through the Secretary-General (A/55/433, annex).
French: À la cinquante-cinquième session, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, a présenté un rapport pour l'année 1999 (A/55/433, annexe).
English: about facilitating labour and skills mobility through democratic means and regulatory instruments while avoiding overemphasis on restrictive control measures.
French: Les migrants sont souvent fortement motivés à travailler dur pour réussir, gagner de l’argent et faire des économies.
English: Subsequently, Mr Barrett’s draft was submitted for comment to the OSCE/ODIHR and to the rapporteurs from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Par la suite, le projet de texte de M. Barrett a été soumis pour commentaire à l’OSCE/BIDDH et aux rapporteurs de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: SDS Commitment Status Integrate performance management and reporting into service delivery, policy analysis, business planning and accountability across the federal government.
French: • Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: Prior to proceeding with the proposed amendments to its Articles of Incorporation and By-Laws, which would allow for such a restructuring, WJA has requested the Agency to make a determination as to whether the proposed amendments, if adopted, would meet the Canadian ownership and control requirements as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: [4] WJA se propose de restructurer son capital-actions, mais avant de modifier ses statuts constitutifs et ses règlements, ce qui lui permettrait d'aller de l'avant, WJA a demandé à l'Office de rendre une décision à savoir si les modifications proposées, une fois approuvées, lui permettront de satisfaire aux exigences du paragraphe 55(1) de la LTC relatives à la propriété et au contrôle canadiens.
English: If a proposal fails to achieve one or more of the threshold scores (see below), it will be nevertheless be evaluated on all criteria in order to provide feedback to the consortium, should they wish to resubmit to a subsequent call for proposals.
French: Si une proposition n'atteint pas au moins un des seuils requis (voir ci-dessous), elle sera néanmoins évaluée au regard de tous les critères, afin que le consortium obtienne un retour d'information, au cas où il souhaiterait participer à un autre appel à propositions.
English: Temperature fluctuations in the oldest light in the universe.
French: Fluctuations de température dans la lumière la plus ancienne de l'univers.
English: 1 The terminology used in the field of immigration and asylum legislation is somewhat inconsistent.
French: 1 Un certain flou terminologique pourrait être constaté dans le domaine des migrations et du droit de l'asile.
English: Essentially, the Bill proposed to decriminalize the pricing provisions of the Competition Act while strengthening the remedies available to the Competition Tribunal53 for abuse of dominant position and deceptive marketing practices violations.
French: Essentiellement, ce projet de loi proposait de décriminaliser les dispositions de fixation des prix contenues dans la Loi sur la concurrence, tout en renforçant les recours dont le Tribunal de la concurrence53 dispose pour traiter des cas d’abus de position dominante et de pratiques de marketing trompeur.
English: One delegation had asked the Secretariat to indicate where, in the report of the Independent Inquiry Committee, reference was made to findings of fraud within the Procurement Service.
French: Une des délégations a demandé au Secrétariat si, dans son rapport, la Commission d'enquête indépendante faisait état de fraudes au sein du Service des achats.
English: There was also a call to balance investments in telecommunications infrastructure with these basic requirements.
French: Ils ont aussi demandé qu'il y ait un équilibre entre les investissements dans l'infrastructure des télécommunications et ceux faits dans les éléments d'infrastructure de base.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Disponible au : http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol9no7/02-0816.htm 7.
English: Although trade between Canada and the candidate countries is relatively modest, there will be some impact on trade flows as new members harmonize tariffs and regulatory schemes with the EU.
French: MÃªme si les Ã©changes entre le Canada et les pays candidats sont relativement modestes, il y aura quelques impacts sur les flux commerciaux lorsque ceux-ci aligneront leurs tarifs douaniers et rÃ©glementations avec ceux de l'Union.
English: In no event will Nissan Canada be liable for any damages arising out of or in connection with the use of information available on this website.
French: NISSAN Canada ne pourra en aucun cas être tenue responsable de tout dommage causé par une utilisation associée de près ou de loin aux données contenues sur ce site.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) initiated the EST project in 1994, with two broad objectives in mind.
French: L’organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a lancé le projet de TEV en 1994 en visant deux grands objectifs.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ September 18, 2001  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ DE LA RÉMUNÉRATION Le 18 septembre 2001 OBJET :
English: In June 2002, the Federation of Therapeutic Communities of Central and Eastern Europe arranged a “survival camp” programme in Poland for some 12 therapeutic communities from 9 countries.
French: En juin 2002, la Fédération des communautés thérapeutiques d'Europe centrale et orientale a organisé un « camp de survie » en Pologne, à l'intention de représentants de 12 communautés venus de 9 pays.
English: To see in the Links , the ESF.net website, for the filing.
French: Voir dans la page des Liens , le site de l'ESF.net, pour le classement.
English: Photographer with Army News killed in Afghanistan Thursday, May 31, 2007 Project Number:07-502S
French: Photographe des Nouvelles de l'Armée tué en Afghanistan jeudi 31 mai 2007 Numéro du projet : 07-502S
English: B. Patient characteristics Certain patients are at increased risk of construction-related nosocomial infections because of underlying medical conditions.
French: B. Caractéristiques des patients En outre, la maladie dont souffre le patient est un facteur important lorsqu'il s'agit d'établir qui risque de contracter une infection nosocomiale.
English: That unilateral measure was welcomed and supported by the Movement of Non-Aligned Countries, at its Ministerial Conference in April 2000 in Cartagena de Indias, Colombia, as a concrete contribution to the international efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: Lors de sa conférence ministérielle, tenue en avril 2000 à Cartagena (Colombie), le Mouvement des pays non alignés a accueilli avec satisfaction et appuyé cette mesure unilatérale considérée comme une contribution aux efforts entrepris à l'échelle internationale pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: Association of Canada Lands Surveyors Aboriginal Partnerships – The Canadian Model Forest Network This page describes forest management work being carried out by Aboriginal organizations within and outside the Canadian Model Forest Network, and provides links to publications, projects, and events.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Collectivités autochtones et le développement des ressources non renouvelables, Les (PDF) Ce rapport présente 15 recommandations favorables à l'édification de collectivités autochtones durables dans le Nord canadien au cours des 10 à 25 prochaines années.
English: In-depth evaluation of the advancement of women programme
French: Évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: On the other hand, these changes will result in the significant eradication of the problem of case protraction in the court system.
French: D'autre part ces changements résoudront dans une large mesure les problèmes de lenteurs dans l'examen des affaires dans ce système.
English: African Cultural Institute (Council decision 1987/161)
French: Partenariat mondial pour l'eau (décision 2005/232 du Conseil)
English: In fact, New Brunswick’s R&D tax credits are the most generous in Canada, at 15% refundable.
French: En fait, les crédits d’impôt à la R-D du Nouveau-Brunswick, remboursables à 15%, sont les plus avantageux du Canada.
English: PKI is the Treasury Board recommended approach to electronic signature, although it is not mandatory.
French: Pour ce faire, le Conseil du Trésor recommande d’adopter l’infrastructure à clés publiques (ICP), mais ce n’est pas obligatoire.
English: Under Licence No. 040115, Velocity Helicopters Inc.
French: Aux termes de la licence no 040115, Velocity Helicopters Inc.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that his delegation attached particular importance to the periodic review of the functioning of OIOS.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit que sa délégation attache une importance particulière à l'examen périodique du fonctionnement du BSCI.
English: Two other campaigns are scheduled to begin in the third quarter of the year.
French: Deux autres tours sont programmés à partir du troisième trimestre.
English: At that time, the EUB can assess whether the circumstances of any failed commitment are sufficient to trigger a review of the approval or licence.
French: L'EUB pourra alors déterminer si les circonstances entourant le non-respect d'un engagement sont suffisantes pour déclencher un examen de la licence.
English: The lack of a formal methodology and development policies and procedures required an ad-hoc approach to the project.
French: En raison de l’absence d’une méthode formelle ainsi que de politiques et de procédures de développement, il a fallu exercer une gestion ponctuelle.
English: On 17 May 2006, in response to the third semi-annual report of the Secretary-General (S/2006/248), the Security Council adopted resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border was uncertain or disputed, and to establish full diplomatic relations and representation, noting that such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end.
French: Le 17 mai 2006, en réponse au troisième rapport semestriel du Secrétaire général (S/2006/248), le Conseil a adopté la résolution 1680 (2006), dans laquelle il a demandé à nouveau que soient intégralement appliquées toutes les prescriptions de sa résolution 1559 (2004), encouragé vivement le Gouvernement syrien à donner suite à la demande faite par le Gouvernement libanais, conformément aux accords issus du dialogue national libanais, de délimiter leur frontière commune, surtout dans les secteurs où celle-ci est incertaine ou contestée, et d'établir des relations diplomatiques complètes et une représentation en bonne et due forme, notant que ce serait un pas important dans le sens de la consécration de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban, ainsi que de l'amélioration des relations entre les deux pays, et que cela contribuerait ainsi à la stabilité de la région, et engagé l'une et l'autre parties à s'efforcer d'y parvenir en poursuivant le dialogue bilatéral.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 18 [Rule 26.3ter(a), continued]
French: Les règles 26.1.a), 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis.
English: The model was also tested on the water and dry masses of 10 warmwater fish species and found to have strong correlations (R2 > 0.86), suggesting that more general relationships may exist.
French: Le modèle a aussi été utilisé pour déterminer la masse hydrique et la masse sèche de 10 espèces de poissons d'eau chaude; les corrélations sont fortes (R2 > 0,86), ce qui laisse croire qu'il peut exister des relations plus générales.
English: Since then, UNFPA has been engaged in a comprehensive review and assessment of the realignment.
French: Au début de 2000, le Fonds a entrepris de réaligner l'organigramme de son siège et d'évaluer le réalignement dans son ensemble.
English: The Canadian Forces has a Personal Enhancement Program which provides financial support to members who on their own time wish to access post secondary education to take personal development, professional development or career transition related courses.
French: Le Programme d’enrichissement personnel (PEP) des Forces canadiennes accorde un appui financier aux membres qui, en dehors des heures de travail, veulent accéder à un enseignement post-secondaire aux fins de développement personnel, de perfectionnement professionnel ou de transition de carrière.
English: 1 to the Friday preceding the first Saturday in May (5) The portion of subitems 3(43) and (44) of Schedule V to the Regulations in column II (see footnote 79) is replaced by the following:
French: (41) Du 1er octobre au vendredi précédant le premier samedi de mai (5) La colonne II (voir référence 79) des paragraphes 3(43) et (44) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: As the Counter-Terrorism Committee moves towards its seventh anniversary, we must acknowledge that the struggle against international terrorism is still ongoing.
French: Alors que le Comité contre le terrorisme célébrera bientôt son septième anniversaire, il nous faut reconnaître que la lutte contre le terrorisme international se poursuit.
English: However, emphasis must be put on eliminating poverty, strengthening the rule of law and promoting and protecting human rights.
French: Toutefois, l'accent doit être mis sur l'élimination de la pauvreté, le renforcement de l'état de droit ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: M90 Initiated by United Kingdom, with: Carriage of gas cylinders made from pure titanium and austenitic steel for the storage of hot air balloon
French: Initié par le Royaume-Uni, avec : Transport des bouteilles à gaz en titanium pur et en acier  austénitique pour le stockage des combustibles destinées
English: The Committee recalls that under Article 17§1 of the Revised Charter children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: En 2002, ils ont été au total 3 003 enfants privés de la protection de leurs parents à être mis sous tutelle ; 1 395 ont été confiés à une famille d’accueil et 1 608 à une institution.
English: The report examines the effectiveness of the Development Cooperation Instrument (DCI) in relation to the debate on the Multiannual Financial Framework.
French: Le rapport examine l'efficacité de l'instrument de coopération au développement (ICD) en relation avec le débat sur le cadre financier pluriannuel.
English: The Rules of Procedure are very clear: if 32 or more Members object to an oral amendment, then it cannot be accepted.
French: Le règlement est très clair: si 32 membres ou plus s’opposent à un amendement oral, il ne peut pas être accepté.