ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent analysis and integration by PRA of the various findings forms the basis for the conclusions and observations in Sections 4 and 5 respectively.
French: L'analyse et l'intégration des diverses constatations auxquelles PRA s'est livrée par la suite servent de fondement aux conclusions et observations exposées respectivement aux P arties 4 et 5.
English: The most common epithelial cancers arise in the colon, lung and breast.
French: Les carcinomes les plus fréquents font leur apparition dans le côlon, les poumons et les seins.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is absolutely necessary, if we are to increase transparency and democratisation in decision-making processes, for the European Commission to inform Parliament and interested parties in the public sphere regularly, ideally on an annual basis, about the implementation of clauses dealing with the upholding of human rights and democratic principles, including studies of individual cases and of the approach taken by the Council over a given period, the success of given measures and suggested approaches for the future, in case a situation does not improve.
French: Si nous voulons renforcer la transparence et la démocratisation des processus de prise de décision, la Commission européenne doit impérativement informer régulièrement, idéalement chaque année, le Parlement et les parties intéressées du secteur public de l’évolution de l’application de clauses en matière de respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, y compris des études de cas individuels et de l’approche adoptée par le Conseil au cours d’une période donnée, du succès des mesures utilisées et des approches proposées pour l’avenir, dans le cas où une situation ne s’améliore pas.
English: Federal debt (accumulated deficit) $ billions 600
French: Échelle de gauche 20
English: UK Tour Operators are only now including it in their summer sun destinations.
French: C’est une destination touristique très demandé par les touristes allemands, et qui devient cependant un site touristique de plus en plus côtoyer para les touristes étrangers.
English: CCACs assess need, determine eligibility and purchase services.
French: Les CASC évaluent les besoins des clients, déterminent leur admissibilité et procèdent à l'achat des services.
English: During the two-year program, the bus engines will be tested for wear and other operational characteristics.
French: Pendant les deux années que durera le programme, les moteurs de ces autobus seront soumis à des essais visant à déterminer le degré d'usure et d'autres caractéristiques.
English: Contact Name Jacinthe Caron Contact E-mail jacinthe.caron@civilisations.ca More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Jacinthe Caron Courriel du contact jacinthe.caron@civilisations.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: For greater certainty, these guidelines are not statutory instruments as defined in the Statutory Instruments Act.
French: Il est entendu que ces lignes directrices ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: After being made aware that the Commission was investigating the undeclared earnings, Mr. Munn contacted the CEC office on February 4, 1991 in order to arrange an interview for the purpose of voluntarily disclosing the earnings.
French: Après avoir été averti que la Commission faisait enquête sur la rémunération non déclarée, M. Munn a communiqué avec le bureau du CEC le 4 février 1991 afin d'obtenir une entrevue pour divulguer volontairement le salaire gagné.
English: Information about commitments not appearing in this report can be found on the Department's main web site at http://www.nrcan.gc.ca/ or at the various web sites listed at the end of this document.
French: L'information sur les engagements qui ne figurent pas dans le présent rapport se trouve dans le site Web principal du Ministère à http://www.nrcan.gc.ca/ ou dans les différents sites énumérés à la fin de ce document.
English: Aboriginal people were three times more likely to have Type 2 diabetes.
French: 100 plus élevé chez les Autochtones que dans le reste du Canada.
English: The Snowbirds are the founding ambassadors of SMARTRISK and talked to students about managing risk.
French: Les Snowbirds sont les pionniers et les ambassadeurs de SAUVE-QUI-PENSE et ils ont parlé aux élèves de la gestion du risque.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision whereby he was found unqualified, but rather as section 21 indicates, the appointment made or about to be made on the basis of the competition.
French: Lorsqu'un candidat malheureux exerce ce droit, il n'attaque pas la décision qui l'a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l'article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d'être faite en conséquence du concours.
English: The (airport) investment in a key strategic infrastructure was instrumental to improve economic performance of the region.
French: Le nombre de voyageurs étrangers dans le pays a plus que doublé au cours des six dernières années.
English: There is no doubt that I have inherited a great legacy from Mr Monti.
French: Il ne fait aucun doute que j’ai reçu un bel héritage de M. Monti.
English: Transport troops work side by side with American soldiers Monday, February 28, 2005 Project Number:
French: Des troupes de transport canadiennes travaillent main dans la main avec des soldats américains lundi 28 février 2005 Numéro du projet :
English: (The same is true for annual FOBT screening (refer to Appendix D)).
French: Il en va de même pour le dépistage annuel au moyen de la RSOS (voir l’annexe D).
English: If I now go and visit the workshops that I remember from those times, I feel a stranger.
French: Si je vais visiter aujourd'hui les ateliers, dont je garde le souvenir de cette époque-là, je me sens un étranger.
English: Unfortunately, some chemical substances can negatively affect our health and environment when released in a certain quantity or concentration in the environment.
French: Malheureusement, certaines substances chimiques peuvent avoir des effets nocifs sur l’environnement et la santé humaine si elles sont libérées dans l’environnement en certaines quantités ou à certaines concentrations.
English: On 26 June, about 25 combatants of PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona wing) returned to the African Union's Muyinga-Buramata camp in Bubanza province.
French: Le 26 juin, environ 25 combattants du PALIPEHUTU-FNL (aile Alain Mugabarabona) ont intégré le site de cantonnement de l'Union africaine de Muyinga-Buramata en province de Bubanza.
English: Copies of Entries in International Register; Searches for Anticipation's; Extracts from International Register
French: Copie des mentions figurant au registre international; recherches d'antériorité; extraits du registre international
English: MA thesis.
French: « A Comparison of Unit-Root Test Criteria », Journal of Business and Economic Statistics, vol.
English: Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of Official Languages Program Final report Prepared by:
French: Ã‰valuation de la composante Â«Collaboration intergouvernementaleÂ» du Programme de promotion des langues officielles Rapport final Préparée par:
English: (c) Human rights education; and
French: c) Éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Pharmacy expenditures in 2006/07 increased by 5.4% to $33.5 million from $31.8 million in 2005/2006.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 5,4 %, passant de 31,8 millions de dollars en 2005-2006 à 33,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: Collagen I expression was greatest during the fetal and neonatal period (P < 0.01) and higher in the aorta as compared with the pulmonary artery at these ages (P < 0.05).
French: L'expression du collagène I a été optimale durant les périodes néonatale et ftale (P < 0,01), et a été plus élevée dans l'aorte que dans l'artère pulmonaire durant ces deux périodes (P < 0,05).
English: Associated with each attribute is a set of criteria used to evaluate the attribute.
French: Un ensemble de critères permettant d’évaluer l’attribut est lié à chacun.
English: Data available in the published literature for estuarine and marine conditions presented a range of exposure values for ammonia concentration in sediment pore water.
French: Les données publiées sur les conditions dans les milieux estuariens et marins font état d'une gamme de concentrations en ammoniac dans l'eau interstitielle.
English: The Sichuan Earthquake Relief Fund is separate from the funds raised by charitable organizations and will be administered separately by the Government of Canada.
French: • Non, le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan est distinct des collectes de fonds des organisations caritatives et sera administré de façon indépendante par le gouvernement du Canada.
English: The IRB Performance Status 2006-2007 Strategic Priorities Planned Spending: 116.8 Actual Spending: 110.4 ($ millions)
French: État du rendement de la CISR Priorités stratégiques 2006-2007 Dépenses prévues : 116,8 Dépenses réelles : 110,4 (en millions de dollars)
English: On the contrary, we have to learn to operate in a diversified world and even to respect the other's right to be wrong.
French: Au contraire, nous devons apprendre à fonctionner dans un monde diversifié et même à respecter le droit des autres à avoir tort.
English: ¶ 20 was added to explain that government assistance received in respect of resource expenditures reduces the related expenditure pool and is thus not included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Les anciens numéros 12 et 13 ont été supprimés parce que le paragraphe 13(10) (selon lequel le coût de certains biens acquis avant le 1er avril 1972 est réputé correspondre à 115 % de leur coût réel) ne s’applique pas aux années d’imposition courantes.
English: our economic sector includes agriculture, oil and gas, tourism and forestry. Our council is very concerned
French: Le Conseil appuie sans équivoque de maintenir la représentation fédérale pour la ville par le biais de la circonscription existante de Red Deer plutôt que par la circonscription proposée de BanffCochrane.
English: In that regard, we lend our support to the idea of using the General Committee as a bureau for the presidency.
French: À cet égard, nous approuvons l'idée que le Bureau de l'Assemblée assure le secrétariat de la présidence.
English: The Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, and the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva (hereinafter referred to as “both leaders”), based on a common understanding that this is the year to realize a reform to strengthen the United Nations, welcomed the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, et le Président de la République fédérative du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva (ci-après dénommés « les deux dirigeants »), partageant l'idée qu'il s'agit d'une année propice pour mener à bien une réforme en vue de renforcer l'Organisation, se sont félicités de la publication du rapport du Secrétaire général intitulé Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous.
English: Biomedical Engineering Membership eligibility confirmed.
French: Application et échange des connaissances Admissibilité des membres confirmée.
English: He stated that no violations of rules relating to conditions of detention or the provision of medical assistance to detainees had been identified.
French: Il a déclaré qu'aucune violation des règles touchant aux conditions de détention ou à la fourniture d'une assistance médicale aux détenus n'avait été mise à jour.
English: (e) Next to each triggering device operating instructions in one of the languages of the Member States shall be posted up visibly and indelibly.
French: Ce mode d'emploi doit notamment comporter des indications relatives aa) bb) cc) dd) f) au déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie, à la nécessité de s'assurer que toutes les personnes ont quitté le local à protéger, au comportement à adopter par l'équipage en cas de déclenchement, au comportement à adopter par l'équipage en cas de dysfonctionnement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: Fairness is much broader than the legal provisions that give the CRA the legal basis to help taxpayers resolve certain tax-related issues.
French: L'équité a un sens beaucoup plus large que les dispositions légales qui confèrent à l'ARC le fondement juridique pour aider les contribuables à résoudre certaines questions fiscales.
English: (b) Implement the New Strategy for WTO Technical Cooperation for Capacity-Building, Growth and Integration, and in this regard, support the Doha Development Agenda Global Trust Fund as an important step forward in ensuring a sound and predictable basis for WTO trade-related technical assistance;
French: b) Mettre en oeuvre la nouvelle Stratégie de coopération technique de l'OMC pour le renforcement des capacités, la croissance et l'intégration et, à cet égard, appuyer le Fonds mondial d'affectation spéciale de l'Agenda pour le développement de Doha comme importante mesure dans l'établissement d'une base solide pour l'assistance technique liée au commerce apportée par l'OMC;
English: MPCC LEG 010 TBS Registration: 005240 Bank Number:
French: CPPM LEG 010 Enregistrement (SCT) : 005240 Numéro de fichier :
English: A race relations and employment equity resource centre has been established that includes books, videos, newspaper articles and other items.
French: Un centre de documentation sur les relations interraciales et l'équité en matière d'emploi (Race Relations and Employment Equity Resource Centre) a été mis sur pied qui comprend des livres, des vidéos, des articles de journaux et d'autres pièces.
English: 1986 The Prince Andrew marries Sarah Ferguson and they are created The Duke and Duchess of York.
French: 1986 Le prince Andrew épouse Sarah Ferguson et ils sont nommés duc et duchesse d’York.
English: So, we want peace but he does not, and it is important to say so.
French: Nous voulons la paix et lui non, il importe de le souligner.
English: See, for example, articles 4, 8, 10 and 11 of the International Convention Against the Taking of Hostages (1979); articles 8, 9 and 10 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997); arts.  10, 11 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999); as well as regional conventions on counter-terrorism.
French: Voir, par exemple, les articles 4, 8, 10 et 11 de la Convention internationale contre la prise d'otages (1979); les articles 8, 9 et 10 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997); les articles 10 et 11 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999); ainsi que les conventions régionales sur la lutte contre le terrorisme.
English: (c) External debt crisis and development (continued) (A/C.2/61/L.6)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/C.2/61/L.6)
English: ◦ Communicate early and constantly
French: ◦ une communication immédiate et constante;
English: DFO should also recognize community-based management by inshore fishermen’s organizations as legitimate ways to determine the flexibility needed in implementing the policy.
French: Il faut être souple sur la question des transferts entre générations et sur la désignation temporaire d’exploitants qualifiés longuement rattachés à l’industrie.
English: Mr. Marcotte’s letter documenting this meeting refers to the assurances given by
French: La lettre rédigée par M. Marcotte à la suite de cette réunion fait allusion aux assurances données
English: ◦ Benefits to the Private Sector Clients
French: ◦ Avantages pour le secteur privé
English: Dr. Comer noted the move in the UK toward transparency and publication of work as much as possible, with what he called a "pretty heavy peer review process."
French: Le Dr Comer a souligné que le R-U emboîte le pas vers la transparence et la publication des travaux dans la mesure du possible, avec ce qu’il a appelé « un processus d’évaluation par les pairs plutôt serré ».
English: Have you reserved a comfortable and suitable location for the interviews that will be carried out face to face?
French: Avez-vous réservé un local confortable et convenable pour les entrevues?
English: We will continue to address climate change, ensure cleaner air and water, and work with industry to ensure that Canada reaps the benefits of new "green" technologies.
French: Nous continuerons d’aborder le changement climatique, d’assurer que l’eau soit plus pure et l’air, plus propre, et de collaborer avec l’industrie pour assurer que la population canadienne profite des nouvelles technologies « vertes ».
English: These designations remain valid until December 1, 2000, when they expire or until any permits also held by that company under former provisions of paragraph 105(1)(b) expire, whichever occurs first.
French: Ces désignations demeurent valides jusqu'à expiration, jusqu'au 1er décembre 2000 ou jusqu'au jour d'expiration de tout permis détenu par la société aux termes des anciennes dispositions de l'alinéa 105(1)b), selon la première de ces dates.
English: Butterfield) Cost Recovery provides approximately 50% of funding for Therapeutic Products Directorate, Biologics and Genetic Therapies Directorate, and Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Butterfield) Le recouvrement des coûts assure environ 50 % du financement de la Direction des produits thérapeutiques, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The United Nations undertook the first exercise of this kind in “Somaliland”, focusing on four locations in the Awdal region, Abdikadir, Harirad, Garbodadar and Gerisa, and is currently studying other regions of “Somaliland”.
French: L'ONU a lancé le premier projet de ce type au « Somaliland », axant son action sur quatre sites dans la région d'Awdal, Abdikadir, Harirad, Garbodadar et Gerisa, et étudie actuellement d'autres régions du « Somaliland ».
English: keyboard heavy, but not so much in a Wakeman kind of way.
French: J'ai trouvé que les compos et les beat choisis ètaient plus convenus que sur ivixor que j'adors comme t'imagine mème pas....
English: Services and Equipment for Deployed Troops Health Care and Support to Families The Army has already conducted enhanced medical screening of all personnel on Op ATHENA . Medical officers are being re-briefed where required on the appropriate management of deployment-related health problems.
French: Services et équipement des soldats en mission Soins de santé et soutien aux familles L'Armée de terre a terminé l'évaluation médicale approfondie de tous les militaires qui participent à l'opération Athena . Les médecins reçoivent, au besoin, un nouveau briefing sur la gestion appropriée des problèmes de santé liés au déploiement.
English: The OHCHR website includes a “list of issues” link, which leads to another sub-link entitled “racism”, which in turn leads to a list of the relevant Durban-related documents.
French: Le site Web du Haut-Commissariat comporte un lien donnant directement accès à une «liste des thèmes des droits de l'homme», qui donne lui-même accès à une rubrique intitulée «Racisme», qui elle-même renvoie à une liste des documents concernant Durban.
English: The beta’s doors will be closed to new players as of Wednesday January 20, 2010.
French: Adamaï propose un jeu cocasse à Yugo : trouver parmi des rochers où se cache le Craqueleur… à coups de pioche ! Un jeu d’enfants pour le jeune Eliatrope !
English: Major A Seams: 675.0 N Major B Seams: 337.5 N Minor Seams: 180.0 N when tested in accordance with either CAN/CGSB-4.2 No. 32.2 or ASTM D 1683 (test machine speed of 305 ± 10 mm/min).
French: LISTE DE CONTRÔLE DES EXIGENCES DE CONCEPTION MANTEAU Remarque :
English: Although Heeney would continue with his restructuring task, the new government refused to commit itself to the idea of the CSC as an independent arbiter.
French: Même si M. Heeney devait continuer son entreprise de restructuration, le nouveau gouvernement a refusé de s'engager envers l'idée de la CSC à titre d'arbitre indépendant.
English: NEW ZEALAND Foster Parent BenefitsFoster parents receive financial assistance from the Department of Child, Youth and Family Services.
French: NEW ZEALAND Prestation de parents nourriciers :Les parents nourriciers reçoivent une aide financière du Service de l’enfance, de la jeunesse et de la famille.
English: Council Directive 90/377/EEC of 29 June Commission Directive 93/87/EEC of 22
French: Les PME et la libéralisation des industries de réseaux
English: 4.1.2.5 Add a new 4.1.2.5 to read as follows:
French: 4.1.2.5 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigé :
English: 2002/09/27 Telecom Decision CRTC 2002-60 -The Commission approves the application by TELUS Communications Inc. to withdraw radiotelephone service from the General Tariff of TELUS Communications (B.C.)
French: 2002/09/27 - Décision de télécom CRTC 2002-60 - Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications Inc. visant à retirer le service radiotéléphonique du Tarif général de TELUS Communications (B.C.)
English: As a result, the disarmament phase was not completed in the short time expected.
French: Le résultat en a été que la phase de désarmement n'a pas été achevée dans le court délai qui avait été prévu.
English: The rights to marriage and a family are protected equally for women and men.
French: Ces droits sont protégés de la même manière pour les hommes et pour les femmes.
English: The Executive Body further agreed to request the secretariat to provide, at its twenty-fifth session, a list of countries that have participated in meetings with support from the Trust Fund.
French: L'Organe exécutif est également convenu de demander au secrétariat de lui fournir, à sa vingt-cinquième session, une liste des pays qui auront participé à des réunions avec le concours du Fonds d'affectation spéciale.
English: (b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
French: Depuis l’introduction du système de contribution unique, le budget de l’Union de Berne fait partie du budget des unions financées par des contributions, dans le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: Egypt would give details of the case to anyone requesting them.
French: L'Égypte est disposée à fournir à ceux qui le souhaitent des détails sur l'affaire.
English: He let himself be carried by the swell, flexible with each intonation of this breath which submerged us.
French: Il s'est laissé porter par la houle, flexible à chaque intonation de ce souffle qui nous submergeait.
English: This marked the birth of the idea that led to our innovative colltex® products.
French: Lidée, à lorigine des innovations colltex®, était née !
English: We see evidence of a proportional relationship between buy-in to the official languages policies and the availability of training.
French: Nous constatons qu’il y a une relation proportionnelle entre l’acceptation des politiques en matière de langues officielles et la disponibilité de la formation.