ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth NDFP priority is "increasing northern cooperation with the European Union and circumpolar countries."
French: La cinquième priorité du VNPEC consiste à « accroître la coopération nordique avec l’Union européenne et les pays circumpolaires ».
English: The Working Group has noted that there is no legal stipulation or directive that takes into account in the final sentence time spent in pretrial detention.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il n'existait ni prescription de loi ni directive prévoyant qu'il serait tenu compte dans la condamnation finale du temps passé en détention provisoire.
English: 2 is to ensure that the additional occupation of workers during overtime is rewarded.
French: Selon les termes de cette disposition, la compensation doit prendre la forme d’un taux majoré de rémunération.
English: They do however have life experience and possess the softer work-related skills that young people generally lack.
French: Le PDD opÃ¨re sur le territoire de la rÃ©gion K.E.R.N. dans le Schleswig Holstein qui cherche Ã se dÃ©velopper comme pÃ´le technologique.
English: Kigali Population: 8,822,000 Total Area: 26,338 km2 Currency: 1 CAN$ = 504 Franc (RWF)(2006) National Holiday: 1 July, Independence Day Language(s):
French: Kigali Population : 8 822 000 Superficie : 26 338 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 504 Franc (RWF)(2006) Fête nationale : 1 juillet, Fête de l'indépendance Langue(s) :
English: The Department has therefore focused its efforts on key areas that are visited more often, not only with new pages with textual information, but including webcasting, audio, video and photographic materials, all enhancing the multilingual and accessible nature of the United Nations website.
French: Il a donc fait porter l'essentiel de ses efforts sur les domaines clefs qui sont le plus consultés, non seulement sur les pages nouvelles de texte mais aussi sur la diffusion en direct sur le Web et les documents audiovisuels et photographiques, qui contribuent tous au renforcement du multilinguisme et de l'accessibilité du site de l'ONU.
English: • resolve the problems with the Etthithun Lake, B.C. reintroduction, and implement a plan to establish a captive breeding herd for an interim period;
French: • rÃ©soudre les problÃ¨mes liÃ©s Ã la rÃ©introduction au lac Etthithun, en C.-B.; mettre en oeuvre un plan pour Ã©tablir un troupeau en captivitÃ© pendant une pÃ©riode provisoire;
English: Sterilization instructions do not meet typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities.
French: ◦ collet de rappel sur la poignée en T. Les instructions de stérilisation ne correspondent pas aux cycles de stérilisation habituellement utilisés dans les établissements de santé canadiens.
English: Article 35: Registration of vehicles
French: Article 35 − Immatriculation
English: The information collected for the references is based on the following nine (9) manager-level competencies (Creativity, Visioning, Organizational Awareness, Teamwork, Interpersonal Relations, Stamina/Stress-Resistance, Behavioural Flexibility, Ethics and Values, and Personality).
French: Les renseignements demandés à ces personnes sont fondés sur les neuf (9) compétences au niveau de gestionnaire (créativité, vision, compréhension organisationnelle et travail en équipe, relations interpersonnelles, vitalité / résistance au stress, souplesse du comportement, éthique et valeurs ainsi que personnalité)
English: When is International Women's Day/Week?
French: Quand se déroulent la Journée internationale de la femme (JIF) et la Semaine internationale de la femme (SIF)?
English: His country had many well-qualified employees who met the high level of competence required for recruitment to the Secretariat, but the factors he had mentioned, particularly the time limit, adversely affected the chances of candidates from the least developed countries.
French: Le Yémen compte un grand nombre de personnes qualifiées qui possèdent les plus hautes qualités de compétence qui sont requises pour être recrutées au Secrétariat, mais les éléments dont il a fait état, et en particulier les délais imposés, ont pour effet de minimiser les chances des candidats originaires des pays les moins avancés.
English: In particular, the Inspectors would like to stress the importance of further improving cooperation with other United Nations system organizations and specialized agencies.
French: En particulier, les inspecteurs voudraient souligner l'importance d'améliorer la coopération avec d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Continue with Rebooting the System .
French: Vous pouvez poursuivre avec le redémarrage du système .
English: The percentage of the proportional consolidation of MBDA has changed from 50% to 37.5% as of 1st January 2007.
French: Le pourcentage de consolidation proportionnelle de MBDA est passé de 50 % à 37,5 % au 1er janvier 2007.
English: Support for the development of Canada’s knowledge infrastructure by providing a comprehensive record of Canadian publishing output and by facilitating equitable access to the Library’s collection and to national and international sources of information.
French: Un appui au développement de l’infrastructure du savoir du Canada en fournissant un enregistrement complet des publications canadiennes et en facilitant un accès équitable à la collection de la Bibliothèque et aux sources d’information nationales et internationales.
English: In short, the field of development communication is vast and its divisions are numerous.
French: Bref, le champ de la communication pour le développement est vaste et les visions, multiples.
English: According to information before the Committee, individuals in police custody generally are subject to considerably worse conditions of detention than convicted prisoners.
French: Selon les renseignements dont le Comité dispose, les personnes placées en garde à vue sont généralement soumises à des conditions de détention considérablement plus dures que les condamnés.
English: I am very happy to see that we are going to have absolutely identical criteria in all the Member States where, as you know, the civil aviation authorities are responsible for safety.
French: Je suis très heureux de voir que nous allons avoir des critères absolument identiques dans chacun des États membres où, comme vous le savez, les directions générales de l’aviation civile portent la responsabilité de la sécurité.
English: You are bound to appreciate the luminous southern terraces allowing a glimpse of the Mediterranean sea in the distance or prefer the quiet guest rooms at the back.
French: Francis Picabia, le peintre d'avant-garde surréaliste se prit de passion pour Mougins et s'y installa. Il y partagea son amour pour ce village avec ses amis artistes et y attira les plus importantes personnalités culturelles de notre époque.
English: The views of Member States should be taken into account in preparing those guidelines and to adhere to established guiding principles.
French: Les vues des Etats membres doivent être pris en compte dans la préparation des directives et pour adhérer aux règles de conduite établies.
English: This overall situation is further exacerbated by the prolonged displacement, internal and external, of close to 900,000 Burundians, as well as recurrent droughts.
French: Cette situation d'ensemble est encore exacerbée par le déplacement prolongé, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, de près de 900 000 Burundais, ainsi que par la succession de périodes de sécheresse.
English: The Group of 77 and China welcomes the High-level Meeting to assess the progress made in the first five years of implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de cette Réunion de haut niveau chargée d'évaluer les progrès réalisés pendant les cinq premières années de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of USF&G Insurance Company of Canada effective June 30, 1990, the continuing or combined company being Canadian General Insurance Company.
French: Depuis le 5 juillet 1995, La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada fait l'objet d'une procédure volontaire de liquidation et de dissolution sous la supervision des tribunaux, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: For example, whilst good compromises were reached in the area of finance, which will provide reserves for enlargement of the EU towards the East, only faltering steps have been taken in terms of agricultural reform.
French: Face aux bons compromis atteints par exemple dans le domaine financier et qui constituent les réserves pour l'élargissement à l'est, la réforme agricole n'est faite que de demi-mesures.
English: The material is not only referenced, it is also incorporated into the regulation.
French: Le document n'est pas seulement mentionné dans le règlement, il y est aussi incorporé.
English: How we tackle the Belarus question will determine the true political dynamics of the whole region: in Moldova, in Ukraine, also vis-à-vis Russia and elsewhere.
French: La manière dont nous abordons la question biélorusse déterminera la dynamique politique véritable dans toute la région: en Moldavie, en Ukraine et également vis-à-vis de la Russie et ailleurs.
English: In the recent past, there have been 4 to 10 waterway users which navigate Wuskwatim Lake for the purposes of commercial fishing.
French: Récemment, quatre à dix usagers des eaux navigables naviguaient sur le lac Wuskwatim pour la pêche commerciale.
English: The final mark was a combination of the individual marks.
French: Le pointage final résultait de la somme de ces points.
English: The Minister assured them that it was the policy of the Government of Israel to facilitate the work of the United Nations and humanitarian workers in general.
French: Le Ministre leur a assuré que la politique du Gouvernement d'Israël était de faciliter le travail de l'Organisation des Nations Unies et des travailleurs humanitaires en général.
English: A port tube is made of plastic and is designed to be placed in the port of a loudspeaker enclosure during the manufacturing process.
French: Le tube d’ouverture visé est constitué de matière plastique et est conçu pour être placé dans l’ouverture d’une enceinte acoustique au cours de son procédé de fabrication.
English: It has not been possible to determine how many of those under 15 years participated actively in the fighting.
French: Il n'a pas été possible de déterminer combien de ces enfants âgés de moins de 15 ans avaient participé activement aux combats.
English: Photolysis of 7-deuterio-5H-dibenzo[a,c]cycloheptene (9) in aqueous solution showed that the photogenerated carbanion is allylically delocalized.
French: La photolyse du deutéro-5H-dibenzo[a,c]cycloheptène (9) en solution aqueuse montre que le carbanion généré photochimiquement est délocalisé en position allylique.
English: The terrain is the people in the countries of Europe who have long since got off this Union train.
French: Ce sont les populations européennes qui représentent le terrain et elles sont depuis longtemps exclues du train de l'Union européenne.
English: Achieving parity among the six official and working United Nations languages was vital.
French: La déléguée mexicaine ajoute que l'égalité des six langues officielles des Nations Unies (qui sont les langues de travail de l'Organisation) est un élément essentiel.
English: Also, electronic reporting will help to reduce the cost and time required for EC to enter, process, and make the data available.
French: Electronic reporting of PCDD/Fs should be encouraged, but not required.
English: A.20.13 The requirement of $87,200, reflecting an increase of $15,600, provides for the participation of staff in meetings of other United Nations bodies and regional institutions on issues relevant to the programme of work, for consultations with Governments and for the preparation of studies and reports.
French: A.20.13 Le montant de 87 200 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 15 600 dollars, financera la participation de fonctionnaires à des réunions d'autres organismes des Nations Unies et d'institutions régionales sur des thèmes se rapportant au programme de travail, ainsi que des consultations auprès des gouvernements et l'élaboration d'études et de rapports.
English: Development of requirements, criteria and procedures for the assessment of national program implementation and delivery including accreditation of third-party organizations leading to recognition.
French: Établir des exigences, des critères et des procédures pour l'évaluation de la mise en oeuvre nationale du programme conduisant à la reconnaissance, y compris l'agrément des organismes tiers.
English: • Using the latest molecular and cellular techniques, continue to conduct innovative research on pathogenic determinants and host responses; rapid identification of enteric pathogens; and novel interventions for the prevention and control of enteric diseases.
French: • À l’aide de techniques moléculaires et cellulaires de pointe, continuer d’effectuer des recherches innovatrices sur les déterminants de la pathogénicité et les réponses des hôtes, sur l’identification rapide des agents pathogènes entériques et sur les interventions novatrices de prévention et de contrôle des maladies entériques.
English: Requests to extend coverage for a period longer than 24 months are reviewed on a case-by-case basis.
French: groupes spéciaux (comme les bénéficiaires d’une pension de l’Alberta aux personnes veuves ou d’un soutien à l’autonomie) ou les personnes ayant droit à l’aide au paiement des cotisations. Même si les Albertains doivent payer des cotisations, la protection ne sera refusée à aucun résident parce qu’il est incapable de payer ses cotisations.
English: The food provided by the hotel restaurant is also of the very best quality.
French: L'offre du restaurant de l'hôtel se distingue également par une qualité remarquable.
English: c't, the German computer magazine with over 1 million readers, has tested the performance of 22 remote desktop support solutions.
French: c't, magazine informatique allemand comptant plus d'un 1 million de lecteurs, a testé les performances de 22 solutions de support à distance.
English: Article 5 The Description The description shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: Article 5 Description La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: The Government of Argentina stated that in June 2005, the Supreme Court announced that the “full stop” and “due obedience” laws, approved in 1986 and 1987, respectively, were contrary to the Constitution and the human rights treaties to which Argentina was a party.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué qu'en juin 2005, la Cour suprême avait estimé que les lois sur le règlement final (punto final) et le devoir d'obéissance, adoptées respectivement en 1986 et 1987, étaient anticonstitutionnelles et incompatibles avec les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Argentine était partie.
English: Our presence had a clear objective: to present our latest innovations for our market sector and discover the other significant events taking place within the packaging industry.
French: Notre présence avait un objectif clair : présenter nos dernières innovations dans notre domaine d’activité et connaitre les autres évènements significatifs de l’emballage.
English: Educational Programs "Reading the Image" a K-12 visual literacy outreach program.
French: Programmes éducatifs "Reading the Image" a K-12 visual literacy outreach program.
English: c. Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand greater than 5 x 103 Gy (Si) without operational degradation; or
French: c. Spécialement conçus ou durcis au rayonnement pour résister à une dose de radiation totale de plus de 5 x 103 Gy (Si) sans que leur fonctionnement soit altéré; ou
English: The nearest Service Canada office listed below.
French: Au bureau de Service Canada le plus près de chez vous.
English: The CEO, CFO, and the chief internal auditor can also assist the chair to develop an in-depth understanding of the corporation’s business and the challenges facing it.
French: L’annexe 10 du présent document renferme des exemples des fonctions d’un comité de vérification.
English: The government should consider setting the target below 25% – 20% or even 15% – to ensure that the fiscal challenges can be readily met.
French: Le gouvernement devrait envisager la possibilité d'établir l'objectif en deçà de 25 % (20 % ou même 15 %) pour faire en sorte que les défis budgétaires puissent être facilement relevés.
English: The Office of the Race Relations Conciliator investigated a complaint of racism against the Ministry of Education's second draft national curriculum statement on social studies.
French: Le bureau du Conciliateur pour les relations raciales a examiné une plainte pour racisme introduite contre le deuxième projet de programme national d'enseignement des études sociales présenté par le Ministère de l'éducation.
English: Belgium, France, Italy and Luxembourg. Due to recent changes in Luxembourg's national legislation, there is no longer any concordance between the legislation of Luxembourg and that of the other Member States, and therefore the entries relating to Luxembourg are removed from the Annex.
French: Les prestations de type A sont soumises à un système spécial de coordination de la sécurité sociale; en règle générale, une personne qui a droit aux prestations de type A reçoit une prestation d'invalidité complète de l'État membre dont la législation est à l'origine de ce droit.
English: For all publications: indicate whether it is also being published in another language than the national one; provide addresses where publications can be obtained.)
French: Pour toutes les publications, dire si elles existent également dans une langue autre que la langue nationale, et indiquer où il est possible de se les procurer.) 8.
English: Of these, urea and anhydrous ammonia (pressurized ammonia gas) are the most common, together accounting for almost 75% of the N applied.
French: •rent alors du N2. Cependant, comme dans le cas de la nitriÞcation, une petite partie du NO3- peut
English: The differences within must be honored.
French: Il faut reconnaître les différences.
English: Beyond its role in the process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement, that deployment would help to maintain the momentum of the peace process and, as has been demonstrated with earlier MONUC deployments, to facilitate the resumption of economic and social activities, which would give the people of the region hope.
French: Outre son rôle en ce qui concerne le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion, un tel déploiement contribuera au maintien de l'élan du processus de paix et à favoriser, comme l'ont démontré les précédents déploiements de la MONUC, la reprise des activités économiques et sociales, ce qui suscitera de l'espoir chez les populations de la région.
English: Progress is underway in the Pacific and Maritime Regions to ensure that all Dockside Monitoring Companies in their respective regions are certified.
French: Les régions des Maritimes et du Pacifique sont en train de s'assurer que toutes les EVQ de leurs régions sont accréditées.
English: Impunity for those responsible for plundering resources is just as bad for international peace and security as the plundering itself.
French: L'impunité dans le pillage de ces ressources est aussi préjudiciable à la paix et à la sécurité internationales que le pillage lui-même.
English: Straightforward, with sensitivity and intelligence, his songs reflect the preoccupations of a young man of 30: love, war, the environment... With his hushed vocals and refined arrangements, Kelly brings new colours to folk.
French: Sans détour, avec sensibilité et intelligence, ses chansons reflètent les préoccupations d'un jeune de 30 ans : environnement, guerre, amour... Avec sa voix feutrée et ses arrangements peaufinés, il donne de nouvelles couleurs au folk.
English: United Cities and Local Governments (general, 1947)
French: Cités et gouvernements locaux unis (statut consultatif général, 1947)
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 14 to 17 April 2003: H.E. Ms. Inga Eriksson Fogh, Ambassador, Deputy Permanent Representative; 18 and 19 April 2003: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg, Minister (Economic and Social Af-fairs).
French: Durant son absence, les personnes ci-après exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 14 au 17 avril 2003 : S.E.  Mme Inga Erikssle Fogh, Am-bassadeur, Représentant permanent adjoint; 18 et 19 avril 2003: Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg, Ministre (Affaires éco-nomiques et sociales).
English: It will result in our country having a higher quality of life and a higher standard of living as we go forward.
French: Les mesures prises hier contribuent à mettre en œuvre ce plan pour notre pays, ce qui se traduira dans l’avenir par une meilleure qualité de vie et un niveau de vie supérieur.
English: Some of them, however, indicated that the process unduly put the onus on electors and required too much initiative from them, especially those who were less involved or interested in the first place.
French: Certains d'entre eux ont toutefois signalé que le processus plaçait indûment le fardeau sur les électeurs et qu'il exigeait trop d'initiative de la part de ceux-ci, surtout des électeurs qui participaient moins ou que l'élection n'intéressait pas à prime abord.
English: Following your wishes, we propose you at the campingsite : heated swimming pool (with bubbling bath and paddling pool), grocery (fresh bread and newspapers every morning), glacier and bar, pizzeria, take away, various animations, descent of the Gorges de l' Ardeche, horseriding...
French: Au gré de vos envies, nous vous proposons sur place : piscine chauffée (avec bain bouillonnant et pataugeoire), épicerie (pain frais et journaux tous les matins), glacier et bar, pizzeria, plats à emporter, animations diverses, descente des gorges de l'Ardèche, équitation...
English: Generally, they advocate and adhere to extreme anti-government doctrines with some of the key issues being gun control, federal regulations and immigration.
French: Ils sont habituellement partisans des doctrines extrémistes antigouvernement avec pour enjeux le contrôle des armes à feu, la réglementation fédérale et l’immigration.
English: Partnerships have been important to successful implementation.
French: Les partenariats ont joué un rôle important dans la mise en œuvre réussie du Programme.
English: Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations with a threemonth maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
French: 2 ( ) La durée des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme peut varier occasionnellement, notamment en fonction des jours fériés en vigueur dans les États membres.
English: He discussed the matter with the notary Langlois.
French: Il discute de la question avec le notaire Langlois.
English: Please choose a show site type Indoor show site Outdoor show site
French: Veuillez choisir un type de spectacle Spectacle intérieur Spectacle extérieur