ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take appropriate measures to ensure the effective participation of women, Afro-Brazilians, and indigenous peoples in political, judicial, public and other sectors of the State party.
French: L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la participation des femmes, des Afro-Brésiliens et des peuples autochtones à la vie politique, judiciaire et publique et aux activités des autres secteurs de l'État partie.
English: GO Transit offers refunds on unused portions of 10-ride tickets and monthly passes.
French: GO Transit rembourse les parties non utilisées des titres de transport pour dix voyages et des laissez-passer mensuels.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr De Rossa, on his excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le rapporteur, M. De Rossa, pour son excellent rapport.
English: The villa offers 4 bedrooms, 2 bathrooms, WC, a large living room, dining room, kitchen and 2 gardens. The villa is ...
French: La villa offre 4 chambres, 2 salles de bains, WC, un grand salon, salle à manger, cuisine...
English: There is a large double bedroom which can be changed to a twin if required. This has an en-suite shower room.
French: Une vaste chambre avec un coin lecture permet d'y installer facilement un lit d'apppoint pour un enfant.
English: Generally speaking, ads that identified with "adventure or sex" were said to more likely appeal to the teen and even pre-teen segment.
French: Generally speaking, ads that identified with «adventure or sex» were said to more likely appeal to the teen and even pre-teen segment.
English: • Compliance with the Management of Government Information Holdings Policy
French: • Conformité avec la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement
English: Johan Van Hecke (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.02.2006 12:00 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: Johan Van Hecke (ADLE) - Vote et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 3 février 2006, à 12 heures 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 FOND:
English: The Canadian Forces Transformation vision is becoming clearer outside the department as DND acquires new military equipment.
French: La vision de la transformation des Forces canadiennes se précise à l'extérieur du Ministère avec l'acquisition par le MDN de nouvel équipement militaire.
English: It focused on issues relating to EU enlargement rather than on euro area requirements.
French: Les écarts de croissance avec la zone euro se sont maintenus ou se sont même légèrement creusés et les progrès réalisés en matière de désinflation ont été notables.
English: This incident was the cause of the events which have rocked Greece over recent days.
French: Cet incident a servi de déclencheur aux événements qui ont secoué la Grèce ces jours derniers.
English: Lieutenant Colonel Tattersall testified that as a result, the same skills are required whether one is a member of the Militia or the Regular Forces. Under cross- examination he stated:
French: Dans son témoignage, le lieutenant- colonel Tattersall a indiqué qu’en raison de cette décision, les membres de la Milice doivent posséder les mêmes aptitudes que les membres des Forces régulières.
English: Some delegations expressed the view that nuclear power sources should be used in outer space only on deep space missions or in other cases where their use was unavoidable.
French: Certaines délégations ont estimé que les sources d'énergie nucléaires dans l'espace ne devaient être utilisées que lors de missions dans l'espace lointain ou lorsqu'il n'était pas possible de faire autrement.
English: As the abstract of the report points out, the world has changed dramatically since, say, the 1970s, when "the OECD all major market economies comprising a vast share of world production and trade".
French: Comme il est déclaré dans le résumé du rapport, le monde a connu de grands bouleversements, ne serait-ce que par rapport aux années 1970 par exemple lorsque, dans l’OCDE, les grandes économies de marché mondiales représentaient la majeure partie de la production et du commerce mondial.
English: In Saskatchewan, plains bison are listed as At Risk.
French: En Saskatchewan, le bison des prairies est classé parmi les espèces « en péril ».
English: I assume Mr Santini fears that what was rejected in the voting in committee will now be restored, but as I see it that is actually a reason to take the vote now, because those articles that were dropped at the committee stage are very important to me.
French: Je suppose, Monsieur Santini, que vous craignez que ce qui a été rejeté en commission, lors du vote, soit à présent réintroduit. Pour moi, ceci est précisément une raison de voter maintenant; ces articles qui sont tombés lors du vote en commission sont en effet très importants pour moi.
English: The report is divided into five parts.
French: La Partie III traite des politiques d’entreprises.
English: I voted in favour of the report on human rights and social and environmental standards in international trade agreements because it is vital that the European Union's trade policy be consistent with its political aims.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport sur les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux car il est indispensable que la politique commerciale de l'UE soit cohérente avec ses objectifs politiques.
English: The amendment would mean that the presumption is that people have a right to visas unless otherwise demonstrated. THE PRESIDENT.
French: Ainsi, en France, l’interdiction du voile islamique peut être interprétée par certains comme une mesure favorable à l’insertion, mais on peut aussi considérer qu’une société multiculturelle est préférable à une société qui privilégie l’intégration.
English: Subsequent experimentation has found this to be true when VL3 is used on other grape varieties, such as Riesling and Pinot Blanc.
French: La souche VL3C possède la particularité de révéler l'arôme variétal du Sauvignon à partir des précurseurs inodores contenus dans le moût.
English: This joint declaration was presented last week at the World Health Assembly.
French: Cette déclaration conjointe a été présentée la semaine dernière à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The Diagono Professional collection is also enhanced by the introduction of the Scuba Regatta, which represents the ultimate key equipment for the yachting and sailing enthusiasts.
French: La montre Diagono Professional Regatta est l'instrument rêvé pour tous les amateurs de voile.
English: However, the YSS also showed that a greater proportion of current smokers, compared to never smokers and beginners, endorse the positive benefits of smoking, a finding consistent with the notion that smoking experience may determine, or strengthen, such beliefs.
French: Par contre, d'autres données de l'ETJ indiquent que les fumeurs actuels, comparativement aux jeunes qui n'ont jamais fumé et aux fumeurs débutants, sont plus susceptibles de croire aux avantages du tabagisme, ce qui tend à confirmer que le fait de fumer pourrait former, ou renforcer, les opinions favorables des fumeurs à l'égard du tabagisme.
English: As you know, Mr Martens, it is possible for rapporteurs to arrange deputies for themselves.
French: Monsieur Martens, comme vous le savez, les rapporteurs peuvent se faire remplacer.
English: A limited expansion of expenditures on health and education was accompanied by a significant investment in economic services, in particular an extensive network of feeder roads linking rural settlements to larger centres, along with an ambitious program for rural electrification and water supply.
French: Une hausse modeste des dépenses au titre de la santé et de l’éducation s’est accompagnée d’un important investissement dans les services publics, notamment dans la construction d’un réseau étendu de routes de desserte reliant les peuplements ruraux aux grandes agglomérations et un programme ambitieux d’électrification et d’approvisionnement en eau des collectivités rurales.
English: Its technical assistance and support programmes are irreplaceable, and its leading role deserves to be further strengthened.
French: Ses programmes d'assistance technique et d'accompagnement sont irremplaçables et son rôle pilote mérite d'être encore renforcé.
English: Let us not forget the children and young people of Taiwan.
French: N'oublions pas les enfants et les jeunes de Taiwan.
English: Cancellation Policy for Managing Project Human Resources (I727) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des ressources humaines du projet (I727) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: He died 28 September 1942 at the age of 22 and is commemorated at the Runnymede Memorial in Surrey, England.
French: Mort le 20 août 1942, il est commémoré au cimetière militaire de Brookwood dans le Surrey (Angleterre).
English: Product and Waste Management AB-NFSP-40114 Vermilion River No. 24, County of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-40114", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-40114 Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-40114 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: Each will begin with three or four presentations from invited speakers with special knowledge or perspective of the subject matter.
French: Chacune d’entre elles commencera par trois ou quatre exposés présentés par des personnes qui connaissent bien le thème retenu ou ont un point de vue particulier à son égard.
English: · A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
French: · Mettre en place une procédure de label de qualité des statistiques officielles européennes.
English: It generally remains marginal in public and private-sector employment as well as in trade unions.
French: Elle demeure généralement minime dans l'emploi dans les secteurs public et privé ainsi qu'au sein des syndicats.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to implement current policies and programmes aimed at improving access to employment and improving the working conditions of people with disabilities and to provide disaggregated statistical data on this matter in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts pour appliquer les politiques et les programmes visant à améliorer l'accès à l'emploi et les conditions de travail des personnes handicapées et de fournir des données statistiques ventilées sur le sujet dans son prochain rapport périodique.
English: This section deals with disclosure of information in areas of EIB lending and borrowing activities based on the above principles.
French: Cette section traite de la divulgation d’informations relatives aux activités de prêt et d’emprunt de la BEI, sur la base des principes ci-dessus.
English: The discussions therefore dealt with... aimed to determine what should be included in the atlas.
French: Donc, les discussions ont porté pour... à déterminer qu'est-ce qui devait être mis dans l'atlas en question.
English: Measures concerning the labour taxation are not taken into account.
French: Les méthodes visant à réduire la charge fiscale présentées de manière schématique dans le tableau 7, associées aux résultats quantifiables grâce aux indicateurs fiscaux clés28, donnent une évaluation globale des progrès réalisés par les États membres dans la mise en œuvre de la ligne directrice 12.
English: • A call for nominations is sent out by the Tobacco Control Programme prior to each Conference of the Parties;
French: • Le Programme de la lutte au tabagisme diffuse un appel de candidatures avant chaque Conférence des Parties.
English: MAD (Music-Arts-Drama), OPES (Outdoor Pursuits and Experiential Sciences) Create a network with other Francophone institutions across Canada Improve the number of tools and programs developed Maximizing financial resources Teachers and students have increased access to quality education and greater number of resource materials Course sharing with Immersion program
French: TAM (Théâtre-Arts-Musique), PASSE (Programme académique et sciences expérientielles) Créer un réseau avec d’autres établissements francophones au Canada Améliorer le nombre d’outils et de programmes élaborés Maximiser les ressources financières Les enseignants et les élèves ont un plus grand accès à une éducation de qualité et à un plus grand nombre de ressources pédagogiques Partage de cours avec les programmes d’immersion
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision nº 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission 1.
English: United Nations General Fund Statement of appropriations for the biennium 2006-2007 ended 31 December 2007
French: Fonds général de l'Organisation des Nations Unies  Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 clos le 31 décembre 2007
English: Adoption of the catalogue of CICA confidence-building measures, the CICA rules of procedure and the Declaration was a major result of the 2nd meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the CICA member States, held in October 2004.
French: La deuxième réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de la CIMCA, tenue en octobre 2004, a principalement donné lieu à l'adoption du Catalogue des mesures de confiance, du règlement intérieur et la Déclaration de la CIMCA.
English: Since the beginning of this year, the Act applies to personal information about customers or employees that is collected used or disclosed by the federally regulated sector in the course of commercial activities.
French: Depuis le début de cette année, la Loi s'applique aux renseignements personnels sur des clients ou des employés qui sont recueillis, utilisés ou divulgués par le secteur assujetti aux lois fédérales dans le cadre d'activités commerciales.
English: It is possible that applications are excluded at this stage for failure to comply with the formal requirements.
French: Des demandes peuvent être rejetées à ce stade en cas de non respect de certaines exigences formelles.
English: Family Demands The employees who answered our survey spent approximately 17 hours per week in non-work-related activities—a significantly lower amount of time than they spent in paid employment.
French: 8.4 Temps consacré à des activités professionnelles et personnelles par les ménages canadiens Les familles canadiennes consacrent environ 103 heures chaque semaine à des activités professionnelles et personnelles :
English: In the Tribunal's view, neither the assembly of the goods in issue nor the testing of the assembled boiler can be said to have altered the essential character of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que ni le montage des marchandises en cause ni l'essai de la chaudière montée peuvent être considérés comme ayant modifié la caractéristique essentielle des marchandises en cause.
English: Client satisfaction reached 82% with respect to mission objectives and user requirements.
French: Satisfaction à 80% des utilisateurs des programmes spatiaux en matière de respect de leurs exigences et des objectifs des missions.
English: Small, privately owned retail produce outputs, institutional sales, roadside stands and farmers' markets account for the remainder of fresh apple sales.
French: De petits points de vente au détail privés, les ventes aux institutions, les kiosques le long des routes et les marchés de fruits et légumes interviennent pour le reste des ventes de pommes fraîches.
English: In this section you can find almost 4,000 images classified into 19 different categories of which you will find : photos, images, screen savers (nature, lanscapes, animals) and wallpaper.
French: Cette section regroupe toutes les photos, images et fonds d'écran de paysages et d'animaux. Environ 4000 images sont disponibles dans 19 catégories.
English: We are very happy that the nurses from Bulgaria and the doctors who escaped the death penalty in Libya a short time ago are with us on this day.
French: Nous sommes très heureux que les infirmières bulgares et les médecins qui ont récemment échappé à la peine de mort en Libye soient ici avec nous aujourd'hui.
English: Lysyl ε-NH2 rich cytochrome c may be a major site of GA action in the intact mitochondrion.
French: Le cytochrome c riche en lysyl ε-NH2 peut être un site majeur de l'action de l'acide gladiolique dans la mitochondrie intacte.
English: These institutional reforms will focus on:
French: Ces réformes institutionnelles se concentreront sur :
English: This project also tries to put in place a preventive policy to fight against illegal immigration in preventing attempts to enter EU illegally by air.
French: Ce projet tente également de mettre en place une politique préventive visant à combattre l'immigration clandestine, en faisant obstacle aux tentatives d'entrée illégale par avion dans l'UE.
English: The proposed amendments to the Patent Act will provide a mechanism for the retroactive correction of past fee payments in situations where a fee was incorrectly paid at the lower small entity fee level instead of the higher large entity fee level.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les brevets visent à établir un mécanisme permettant de corriger, de façon rétroactive, les taxes versées au tarif applicable à une petite entité plutôt qu'à celui d'une grande entité.
English: Find more stories in Legal downloads , Software , Storage , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Stockage , Technique , Téléchargement légal .
English: Indeed, recruitment is a growing problem for many militaries, as well as for most large private and public organizations.
French: En effet, le recrutement pose un problème de plus en plus important au sein de nombreuses forces armées, de même que dans la plupart des grandes organisations des secteurs privé et public.
English: • Ensure that any lawn maintenance contractors that you hire use only environmentally friendly techniques and will not use any pesticides or other chemicals without your consent prior to application.
French: • Veiller à ce que l’entrepreneur chargé de sa pelouse n’emploie que des techniques respectueuses de l’environnement et n’utilise que des pesticides ou d’autres produits chimiques que l’on aura approuvés au préalable.
English: To improve human resource management, Defence will:
French: • faire en sorte que la nouvelle Académie canadienne de la Défense soit pleinement opérationnelle d’ici l’été 2004;
English: • how to help people with intellectual disabilities protect themselves from abuse and violations of their human rights.
French: • la façon d'aider les gens ayant des déficiences intellectuelles à se protéger des abus et de la violation de leurs droits humains.
English: Indeed, it is the effectiveness of the European Commission's proposal which causes me great concern.
French: En effet, c'est l'efficacité de la proposition de la Commission européenne qui me préoccupe le plus.
English: Other issues of great importance that I plan to follow closely include poverty eradication, the fight against the HIV/AIDS pandemic and the role of sustainable development in the accelerating process of globalization.
French: D'autres questions très importantes que je compte suivre de près incluent l'élimination de la pauvreté, la lutte contre la pandémie de VIH/sida et le rôle du développement durable dans le processus accéléré de la mondialisation.
English: The Forum secretariat, with the assistance of regional experts and the Council of Regional Organizations of the Pacific, also developed a preliminary economic impact survey for the region from the perspective of climate change.
French: Avec l'aide d'experts régionaux et du Conseil des organisations régionales du Pacifique, le secrétariat du Forum a aussi préparé une étude préliminaire de l'impact économique des changements climatiques sur la région.
English: 3.5 Resources allocated to the IYV The federal government allocated a total of $7.7 million in funding to the IYV initiative.
French: 3.5 Ressources allouées à l'AIV Le gouvernement fédéral a accordé au total 7,7 millions de dollars à l'AIV.
English: The hostel also has a hand-hewn cabin which was made from Douglas firs that grew on the estate.
French: L'auberge dispose également d'un chalet construit à la main à partir des pins Douglas qui poussaient sur le domaine.
English: Evaluation of Georgia Basin Action Plan We are writing to invite you to participate in an interview to assist in an evaluation of the Georgia Basin Action Plan (GBAP).
French: Nous souhaitons par la présente vous inviter à participer à une entrevue, qui nous aidera à évaluer le Plan d’action du bassin de Georgia (PABG).
English: Costs are increasing both in the form of losses from unrecoverable MDDs and in the efforts to recover those deposits that have been misdirected.
French: L’augmentation est causée par les pertes reliées au non recouvrement de paiements mal acheminés et dans les efforts mis à recouvrer ces paiements mal acheminés.
English: Mutual respect helps develop common attitudes.
French: Le respect mutuel mène à une communauté d'attitudes.
English: Performance compliance audits of registered suppliers, collectors/transporters, and processors are required.
French: Les fournisseurs, les entreprises de collecte/transport, et les transformateurs inscrits doivent faire l’objet d’une vérification de la conformité aux critères de rendement.
English: The identical resolutions proposed today are unacceptable and call on Vietnam to comply with the suggestions of the European Union.
French: Les résolutions identiques proposées aujourd'hui, qui appellent le Viêt Nam à se conformer aux suggestions de l'Union européenne, sont inacceptables.
English: POINT 13 - APPLICATION FEE The Application Fee of 900 EURO should be transferred to the bank account of the Office.
French: POINT 13 - TAXE DE DEMANDE La taxe de demande de 900 euros doit être versée sur le compte bancaire de l’Office.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 47 Recital H b (new) Hb.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 47 Considérant H ter (nouveau) H ter.
English: 6.1 Protection, Detection, Response and Recovery Departments must ensure that their physical security strategy incorporates identifiable elements of protection, detection, response and recovery.
French: 6.1 Protection, détection, intervention et rétablissement Les ministères doivent veiller à ce que leur stratégie en matière de sécurité matérielle incorpore des éléments identifiables des mesures de protection, de détection, d'intervention et de rétablissement.
English: The deadline for tabling amendments is this morning at 10.30 a.m. and the vote will take place today at 12.00 noon.
French: Le délai de dépôt des amendements expire ce matin à 10h30 et le vote aura lieu aujourd’hui à 12h00.