ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this statement is to provide relevant and factual information to guide health care professionals in the treatment or counselling of women, their partners and families with respect to alcohol intake during pregnancy.
French: Le diagnostic du SAF chez un enfant doit reposer au moins sur les critères suivants : l retard de croissance prénatal et/ou postnatal; l atteinte du système nerveux central, par exemple, anomalies neurologiques, retards de développement, troubles du comportement, troubles d’apprentissage ou autres déficits intellectuels et malformations cérébrales;
English: Having attacked our public services and our textile, coal and iron and steel industries, these Taliban of free trade are now, therefore, attacking port workers by seeking to impose their anti-national philosophy, which consists of giving preference to foreign workers in the job market.
French: Les talibans du libre-échange, après s'être attaqués à nos services publics, à nos industries du textile, de la sidérurgie ou du charbon, s'en prennent donc aux travailleurs des ports en voulant imposer leur philosophie antinationale de préférence étrangère à l'embauche.
English: The reason why we find it so uncomfortable to address the issue is that it forces us to face up to the end of our own lives. So why are we having to discuss it again four years after the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1418 (1999) on protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying?
French: De fait, l’intention était explicitée dans les directives annexes relatives aux droits du malade, à savoir : être informé exactement et entièrement (ou ne pas être informé) sur sa propre condition ; consulter d’autres médecins ; ne pas être soigné contre son gré, tout en étant protégé contre les pressions inutiles ; voir ses « directives anticipées » ou son « testament de vie » respectés selon certaines conditions lorsqu’on est frappé d’incapacité ; voir sa volonté de bénéficier de tel ou tel traitement prise en compte dans la mesure du possible ; et, enfin, voir son droit à la vie respecté en l’absence de « testament de vie ».
English: The outcomes of this workshop are being used to identify key areas for future regulatory reform and to develop a consultation strategy for reform, since the development of any national regulation will have to be undertaken in cooperation with other governments and stakeholders.
French: Les résultats de cet atelier sont utilisés pour déterminer les prochains domaines qui feront l’objet d’une réforme réglementaire et pour élaborer une stratégie de consultation à cette fin, étant donné que les règlements nationaux devront être élaborés en collaboration avec d’autres gouvernements et parties intéressées.
English: Obviously, the world response falls far short of the goal of $10 billion in annual expenditures by 2005.
French: Il est évident que la riposte mondiale est bien en deçà de l'objectif de 10 milliards de dollars annuels d'ici à 2005.
English: The Clearinghouse is a national resource centre for Canadians who are seeking information about violence within the family, including child abuse. By disseminating information on aspects of prevention, protection and treatment, the Clearinghouse helps Canadian communities work toward the goal of eventually eliminating family violence.
French: Comprend le budget total du Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants ainsi qu’une prévision des dépenses liées aux activités spécifiques portant spécialement sur le développement de la petite enfance et offertes dans d’autres Centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: Special road safety campaigns and special initiatives for training young persons could be organised and one of the next European road safety days could focus on urban areas.
French: Cette insécurité est ressentie non seulement pour les véhicules, les terminaux et les arrêts de bus/tramways mais également pour la distance à parcourir à pied jusqu’aux arrêts.
English: However, the reality is that such a single procedure does not (yet) exist in all Member States.
French: La suggestion du Comité semble notamment supposer l'existence d'une "procédure unique" consolidée, dans le cadre de laquelle différentes demandes de protection seraient évaluées selon une seule procédure consolidée.
English: In his book "The Mould of an Island: Footprints in Sardinia" ("Der Inselabdruck: Fußspuren auf Sardinien" Oldenburg 2002), Fritsche paints Sardinian portraits and characters with a brush he has deeply and respectfully dunked in the Sardinian soul.
French: Il vient de publier Der Inselabdruck: Fußspuren auf Sardinien («impressions d'une île : Empreintes de pied en Sardaigne», Oldenburg 2002). Dans ce livre, Fritsche peint des portraits et caractères sardes, avec un pinceau qu'il a trempée profondément et avec beaucoup de respect dans l'âme sarde.
English: Rayman (sometimes known as Rayman 1) is Rayman 's debut game, and was first released in 1995 on the Atari Jaguar, Sony PlayStation, Sega Saturn, and on MS-DOS.
French: Dans le monde de Rayman , la nature et les habitants vivent en paix... Le Grand Protoon maintient l'équilibre et l'harmonie de ce monde.
English: The claim will then be sent to the regional finance area for collection.
French: La demande sera ensuite acheminée à la section régionale du recouvrement pour la perception.
English: In the light of the challenges facing the United Nations today, his delegation was eagerly awaiting the findings of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change to be submitted later in the year.
French: Étant donné les défis qui se posent actuellement au personnel du maintien de la paix de l'Organisation, la délégation mongole attend avec intérêt les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui seront présentées durant l'année en cours.
English: It remains to be seen whether the revenues will suffice to adapt the content to ever changing curricula.
French: Le catalogue du SCRAN contient aujourd’hui un million de références. Parmi celles-ci, 102 000 documents multimédia : images, vidéos, enregistrements audio et animations virtuelles.
English: The database on developmental toxicity is more extensive, with numerous studies having been conducted in various species by the inhalation, oral and dermal routes.
French: (1992) ont relevé un gain pondéral des mères chez des rats Crl:CD exposés à 300 ppm (900 mg/m3) (CMEO pour la mère), mais non pas à 30 ppm (90 mg/m3), concentration à laquelle ils observaient une réduction légère mais significative du poids du fœtus.
English: Loans, Investments, and Advances (Non – budgetary) Table 6:
French: Prêts, investissements et avances (dépenses non budgétaires) Tableau 6 :
English: DAKOTA DESIGN AND ADVERTISING LIMITED - NORTHERN HORSE REVIEW Location:
French: DAKOTA DESIGN AND ADVERTISING LIMITED - NORTHERN HORSE REVIEW Endroit :
English: This raises doubts about the efficiency of the investments.
French: Ce constat soulève des doutes quant à l’efficience des investissements.
English: • ensure the document follows a logical structure;
French: • s'assurer que la structure du document est logique;
English: • Changes in amount of leisure time and choices we are making;
French: • Le temps de loisirs disponible et les choix que nous faisons ont évolué;
English: Then, in the late sixties, you started something that was unmistakably your own, working with phantasies which had been taboo until that time and which were becoming less taboo.
French: Dix ans plus tard, un tel échange aurait été hors de question : tu avais développé un style très personnel, interchangeable avec personne, basé sur une mythologie érotique dont l'origine est sans doute un refoulement, mais que tu exhibais au grand jour, dans la vague libératoire des années 60.
English: The 2004-2005 financial contribution to the Canadian Society of Immigration Consultants is detailed in Annex 9.
French: La contribution financière versée en 2004-2005 à la Société canadienne de consultants en immigration est détaillée à l'annexe 9.
English: Overview ¦ Example Projects "focusing maximum effort into the most critical areas where 'EU added value' can have the greatest effect."
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets «En concentrant les efforts sur les domaines les plus critiques où la "valeur ajoutée européenne" est peut être la plus profitable.»
English: For IMAP and NNTP names, open a connection but don't open a mailbox.
French: Pour les noms IMAP et NNTP, ouvre une connexion mais n'ouvre pas une boîte aux lettres.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued ) (A/C.2/63/L.12, L.13, L.44 and L.52)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/63/L.12, L.13, L.44 et L.52)
English: The number of children attending sports schools and clubs is constantly on the increase and last year alone the numbers attending establishments of this type run by the Russian Ministry of Education rose by 393, 500, while in the sport establishments run by the State Sports Committee of Russia, trade unions and other organizations the numbers of children rose by 122, 200.
French: Le nombre des enfants fréquentant des écoles et des clubs de sport ne cesse d'augmenter; rien qu'au cours de l'année écoulée, leur nombre était en progression de 393 500 dans les établissements sportifs relevant du Comité d'État des sports de Russie, et de 122 200 dans les établissements des syndicats et autres organisations.
English: I think that in quite properly drawing the lessons from wrap-up meetings of this sort, we must also bear in mind what the Council has done, as well as what it might not have done or is not doing.
French: Je crois qu'en définissant avec précision les enseignements tirés de ce genre de réunions de récapitulation, nous devons également songer à ce que le Conseil a fait, autant qu'à ce qu'il n'a pas fait ou ne fait pas.
English: Human-rights issues must be approached in a cooperative and constructive way.
French: Il faut aborder les questions relatives aux droits de l'homme de façon constructive et coopérative.
English: Applications will not be accepted from unincorporated entities in their own name.)
French: Toute demande d’entité non constituée en personne morale, présentée par la personne même ou en son nom propre, ne sera pas acceptée.)
English: From 6 to 12 October 2006, ONUB, in collaboration with UNICEF and other United Nations agencies, organized a training seminar on human rights and international humanitarian law for 30 officers from the First Military Region of Bujumbura.
French: L'Opération des Nations Unies au Burundi, en collaboration avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, a organisé du 6 au 12 octobre 2006 un séminaire de formation sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire à l'intention de 30 officiers de la première Région militaire de Bujumbura.
English: Oil and Gas Extraction
French: Réserves canadiennes de pétrole et de gaz naturel marchand
English: If the test is designed to provide qualitative results, provide an explanation of expected results.
French: Si le test est conçu pour fournir des résultats qualitatifs, il faut fournir une explication des résultats prévus.
English: Peter Boorsma provides an up-to-date insight into privitization in the cultural sector by outlining its recent history and background, and discusses the definitions and the various modes of privitization and its consequences for cultural policy and development in Europe.
French: M. Peter Boorsma fournit une perspective à jour de la privatisation dans le secteur culturel en brossant un tableau de son historique récent; il discute des définitions et des divers modes de privatisation et de ses conséquences pour la politique culturelle et le développement en Europe.
English: Ministers reviewed the results obtained since last year.
French: Les ministres ont fait état des progrès réalisés dans la dernière année.
English: • Risk-based Planning.
French: • la planification axée sur les risques.
English: Pooling of European know-how is supported the framework programme for research and development, in particular the Marie Curie fellowships. These promote cooperation between industry and universities by encouraging the mobility of researchers and the transfer of knowledge.
French: Cette mise en commun du savoir-faire européen a en effet été soutenue par le programme-cadre pour la recherche et le développement, et plus particulièrement par les actions Marie Curie . Celles-ci visent à renforcer la coopération entre l’industrie et le monde universitaire en stimulant la mobilité des chercheurs et le transfert des connaissances.
English: Our Nippon Sun restaurant offers Japanese specialties such as Sukiyaki, Yosenabe, Sushi, Sashimi and Japanese stews. Our bio sauna is just as popular as the classic sauna or the steam bath.
French: Le restaurant Nippon Sun propose des spécialités japonaises telles que sukiyaki, yosenabe, sushi, sashimi et potages.Notre sauna bio jouit de la même popularité que le sauna classique ou le bain de vapeur.
English: Person-visit rates for all arthritis and related conditions, osteoarthritis and rheumatoid arthritis increased with age.
French: Les taux de personne-consultation pour l’arthrite et les affections apparentées, l’arthrose et la polyarthrite rhumatoïde augmentent avec l’âge.
English: Even when they are well engaged with mental health treatment, dually diagnosed clients tend to be in a pre-motivated state regarding their substance abuse (Meuser, Drake and Miles, 1996).
French: Même lorsqu'ils sont suffisamment avancés dans le traitement de leurs troubles psychiques, les clients qui présentent aussi des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie n'en sont généralement qu'à l'étape préparatoire de motivation quant au traitement de ces derniers (Meuser, Drake et Miles, 1996).
English: Cover the pan with a layer of cheesecloth and leave in a location that receives sunshine for most of the day.
French: Couvrez la plaque avec une mousseline à fromage et laissez-la exposée au Soleil pendant toute une journée.
English: Finally, validation exercises were conducted between February and May 2003, which provided feedback particularly on the use of language in the application of the Master Standard and the grade level descriptors.
French: Enfin, lors des opérations de validation menées entre février et mai 2003, le système a fait l'objet d'observations, qui ont notamment porté sur la formulation de la nouvelle norme-cadre et des descriptifs de classe.
English: Stewardship 8.7 Procurement and Contract Management  (Acquisitions Branch)  (Health, Safety, Security, Emergencies and Administration) Risk-based approach to procurement and contracting management as evidenced by:
French: Gérance 8.7 Gestion des approvis -ionnements et des marchés  (Direction générale des approvi -sionnements)  (Secteur de la santé, de la protection, de la sécurité, des urgences et de l'administration) Une approche axée sur le risque à l'égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi :
English: Their participation in the discussion of the issue before has helped us appreciate their positions better.
French: Leur participation à la discussion sur la question dont nous sommes saisis a permis de mieux comprendre leurs positions.
English: We would recommend you to use a special program TorrentPrivacy to avoid that. It allows you to be anonymous in bittorrent networks.
French: Make sure you have selected the right search category.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 21 and 33 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on:
French: Lorsqu'un État Partie agit à la demande d'un autre État Partie en application des articles 21 et 33 de la présente Convention, il peut envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant:
English: There are also some interesting experiments with the regional provision of liquidity, such as the Latin American Reserve Fund which covers essentially the Andean area, or the Chiang Mai agreement in East Asia, both of which are cooperative mechanisms designed to forestall crises.
French: Il existe également des tentatives intéressantes dans le domaine de l’approvisionnement régional en liquidités, comme le Fonds latino-américain de réserve, qui couvre principalement la zone andine, ou l’Accord de Chiang Mai, en Asie de l’Est, qui sont configurés comme des mécanismes de coopération destinés à éviter les crises.
English: Of course, this condition may also act as a disincentive for bioprospectors.
French: Bien entendu, cette condition peut aussi avoir un effet dissuasif pour les bioprospecteurs.
English: For instance, some proposals call for the invalidation of the patent right as such if the requirement has not been met.
French: Par exemple, certaines propositions prévoient l’annulation des droits attachés au brevet s’il n’a pas été satisfait à cette exigence.
English: In the same period, 112,900 olive trees were uprooted and 3,669,000 square miles of cultivated land destroyed.
French: Pendant la même période, 112 900 oliviers ont été déracinés et 3 669 000 mètres carrés de terre agricole dévastés.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 27 Paragraph 11 11. Considers that the Institutions - in accordance with the rules laid down in the Financial Regulation - should reach agreements with independent television producers able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of highquality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe; Or. es
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 34 Paragraphe 16 16. est d'avis qu'il conviendrait (suppression) de consacrer une partie des moyens d'information à la promotion de la "marque" Europe et estime qu'au cours des années à venir, des projets pilotes devraient être menés afin de rendre plus attractifs pour le public certains programmes, notamment les programmes "Media", "Jeunesse", "Culture" ou "Éducation", et de promouvoir une image positive de l'Union; salue à cet égard l'organisation d'une semaine européenne de la jeunesse, avec des opérations telles que "Des jeunes au Parlement", qui renforcent les liens de la jeunesse avec l'Europe; Or. de
English: Quand deux pervers rencontrent une salope avide de porno trash, cela donne une séance de baise impressionnante.
French: Quand deux pervers rencontrent une nympho avide de porn trash, cela donne une séance de baise impressionnante.
English: Palladian churches, the Doge's Palace, the bridge of Sighs and the Peggy Guggenheim Collection are all within easy reach.
French: Des églises de style palladien, Le Palais des Doges, le pont des Soupirs et le musée Peggy Guggenheim sont très faciles à regagner.
English: Mirabilandia is ideal for the whole family, providing attractions for old and young and, in the summertime, the chance to dive in an oasis that is a true paradise.
French: En été, c’est un véritable plongeon dans une oasis paradisiaque.
English: - school leavers;
French: - Les personnes ayant quitté l'école;
English: Medley supported free pews, free-will offerings and the development of diocesan synods.
French: Medley veut que les bancs d'église soient gratuits et que les gens donnent librement à la quête; il organise des synodes diocésains.
English: We are fully supportive of his efforts, and I pass up no opportunity to meet with him when I visit Jakarta.
French: Nous appuyons pleinement ses efforts, et je ne manquerai pas une occasion de le rencontrer lorsque je me rendrai à Jakarta.
English: However, this bitter experience did open doors.
French: Il faut convenir, toutefois, que cette amère expérience a ouvert des portes.
English: The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
French: La prévision de créance visée à l’article 160, paragraphe 1 bis, du règlement financier est transmise au comptable en vue de son enregistrement.
English: Findings The level of performance in meeting this criterion was similar to the LSA at 63%.
French: Constatations Le niveau de conformité à ce critère s'est avéré semblable à celui noté lors de la VPL, avec 63 p.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ana Palacio Vallelersundi, Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ana Palacio Vallelersundi, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
English: Two social housing organisations have been asked to rehouse her and the case was referred to the mediation committee in November 2004.
French: Il était dans un état pénible, sur le point d'en finir avec la vie, à tel point que je l'ai pris chez moi.
English: They wanted the program to continue beyond the 12 weeks."
French: Ils voulaient que le programme continue après les douze semaines.
English: ♦ Keeping accounts and preparation of financial reports, including the Financial Management Report, in a user-friendly format.
French: ♦ Tenue des comptes et élaboration de rapports financiers, y compris le rapport sur la gestion financière, sous une forme facile à consulter.
English: Angela Merkel was sometimes called the German Iron Lady, and that seems to have scared enough people to rob her of an expected victory.
French: Angela Merkel a parfois été appelée la Dame de fer allemande, et cela semble avoir effrayé suffisamment d’électeurs pour qu’ils lui enlèvent la victoire qu’elle espérait.
English: It may be appropriate to include a note acknowledging this requirement for Canadian studies, but provide REB information for international trials.
French: Il peut convenir d’intégrer une note reconnaissant cette exigence dans les études canadiennes, par contre il faut fournir de l’information sur le Comité d’éthique de la recherche dans le cadre d’essais internationaux.
English: In several areas, we have achieved some excellent results or notable successes.
French: Dans plusieurs secteurs, nous avons obtenu d'excellents résultats ou des succès remarquables.
English: (c) Stop imposing grazing fees, trespass and collection notices, horse and livestock impoundments, restrictions on hunting, fishing and gathering, as well as arrests, and rescind all notices already made to that end, inflicted on Western Shoshone people while using their ancestral lands.
French: c) Cesser d'imposer des frais de pâturage, des avis de violation de propriété foncière et de recouvrement, et des restrictions en matière de chasse, de pêche et de ramassage et de procéder à des confiscations de chevaux et de bétail et à des arrestations, et annuler tous les avis déjà infligés aux Shoshones de l'Ouest à cet effet, alors qu'ils utilisaient leurs terres ancestrales.
English: Africa: Angola, Côte d'Ivoire, Kenya, and Mauritania
French: Afrique : Angola, Côte d'Ivoire, Kenya et Mauritanie
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the Newfoundland and Labrador column in Part 3 of Form T2203 and to calculate your Newfoundland and Labrador dividend tax credit, political contribution tax credit, and your unused low-income tax reduction that can be claimed by your spouse or common-law partner
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador de la partie 3 du formulaire T2203, et pour calculer vos crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour dividendes et contributions politiques, ainsi que votre montant inutilisé de réduction que votre époux ou conjoint de fait peut demander.