ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change as well as measures under the Kyoto Protocol might have serious impact on biodiversity.
French: Le changement climatique, ainsi que les mesures prises aux termes du Protocole de Kyoto, pourrait avoir de graves conséquences sur la biodiversité.
English: With this in mind, the enhancement of democracy and human rights in Europe should feature centre-stage, without the development component being forgotten.
French: Après avoir aboli la peine de mort en Europe, vont-ils condamner à mort le Conseil de l’Europe lui-même?
English: Automatically receive free upgrades during your contract period.
French: Recevez automatiquement les mises à jour de produit pendant toute la durée du contrat.
English: On average, transport costs only account for 2.8% of final product prices in the Union of which a third (1%) relates to road transport.
French: Le graphique 8.1 montre que, dans l'Union, les dépenses afférentes au transport privé (détention et utilisation d'une voiture) augmentent fortement en fonction du revenu: dans certains pays, le quartile le plus riche y consacre une part de ses revenus deux fois plus importante que le quartile le plus pauvre.
English: Provincial governments view technological innovation as a mechanism to overcome the region's history of economic underdevelopment and the out-migration of talent.
French: Les gouvernements provinciaux perçoivent l’innovation technologique comme mécanisme pour surmonter l’historique de sous-développement économique de la région et d’exode de ses talents.
English: Dealing with Hate-Motivated Activities 97.
French: Contrer les activités inspirées par la haine 109.
English: However, in the mid 1960s, possibly because of the drastic reduction in the haddock stock, yellowtail increased in abundance, with the catch reaching nearly 40,000 metric tons (t) in 1972.
French: C'est peut-êetre à cause de la brutale réduction du stock d'aiglefin que, vers cette époque, les prises de limande à queue jaune ont augmenté pour atteindre près de 40,000 tonnes métriques (t) en 1972.
English: The RCMP officers searched the truck and seized a total of 1,400 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les policiers de la GRC ont fouillé le camion et saisi 1 400 sacs refermables contenant un total de 280 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: In the raid that was authorised by the state security corps, in the words of the Human Rights Association, and I quote, 'all of our private notebooks, all notes, all of our computers, our files and all our reports were taken, all faxes and e-mails sent to the offices were read and some were taken away'.
French: Au cours de la perquisition autorisée par le corps de la sécurité de l'État, selon les dires de l'Association des droits de l'homme, - je cite - "tous nos agendas, toutes nos notes, tous nos ordinateurs, tous nos fichiers et tous nos rapports ont été confisqués, tous les fax et messages électroniques envoyés à nos bureaux ont été lus, et certains ont été emportés."
English: 31.2.1 Aerosols offered for transport shall be subjected to the classification procedures as set out in special provision 63 of Chapter 3.3 of the Model Regulations and, for flammability, shall be subjected to the classification procedures as set out in this section.
French: 31.2.1 Les aérosols présentés au transport doivent être soumis aux épreuves de classement énoncées au chapitre 3.3 (disposition spéciale 63) du Règlement type, et, en ce qui concerne l'inflammabilité, devraient être soumis à la procédure de classement de la présente section.
English: We are committed to developing a policy that meets the needs of both departments and central agencies.   Facilitator:
French: Nous nous engageons à élaborer une politique qui répond à la fois aux besoins des ministères et des organismes centraux.
English: It is in 600,000 Canadian locations and will be available in 400,000 U.S. locations.
French: Le système est en place dans 600 000 commerces canadiens et sera accessible dans 400 000 commerces américains.
English: They often operate at local level and on a small scale.
French: Elles opèrent souvent au niveau local et sur une petite échelle.
English: The departures from normal range from +3.9Â°C for the Mackenzie District, to +1.2Â°C for the Atlantic and Pacific Coast Regions.
French: Les Ã©carts par rapport Ã la normale vont de +3.9 Â°C dans le district du Mackenzie Ã +1,2 Â°C sur les cÃ´tes atlantique et pacifique.
English: He traveled through Ouagadougou in 1899 without stopping there.
French: Il passa à Ouagadougou en 1899, mais sans s'y arrêter.
English: Migration in Tajikistan is regulated by the Migration Act of 11 December 1999.
French: Les migrations sont réglementées par la loi du 11 décembre 1999 sur les migrations.
English: Dr. Ken Denman — Timothy R. Parsons Medal Dr. Ken Denman is employed at both the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, at the University of Victoria, and at the DFO Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia.
French: M. Ken Denman - Médaille Timothy R. Parsons M. Ken Denman travaille à la fois au Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique, à l'Université de Victoria, et à l'Institut des sciences de la mer de Sidney, en Colombie-Britannique.
English: For us, the value of our international co-operation and the national projects was in having the disabled themselves as project makers."
French: Pour nous, la valeur de notre coopération internationale et des projets nationaux a résidé dans le fait que les personnes handicapées ont pu elles-mêmes concevoir les projets».
English: The PSIO receives disclosures from employees who believe that their issues cannot be disclosed within their own department, or disclosures from employees who raised their issues in good faith through the departmental mechanisms but believe that the disclosure was not appropriately addressed.
French: La PDI a également créé le poste d’agent de l’intégrité de la fonction publique (AIFP) une tierce partie neutre non associée au processus ministériel de divulgation, d’examen et d’enquête sur des actes fautifs.
English: "These networks have demonstrated their ability to conduct research and produce tangible results on issues that are important to all Canadians," said Minister Emerson.
French: « Ces réseaux ont prouvé qu’ils sont capables d’effectuer de la recherche sur des questions importantes pour les Canadiens et de produire des résultats tangibles, a déclaré le ministre Emerson.
English: In conclusion, we would like to stress that our efforts to strengthen international law and the rule of law serve not only the abstract goal of a rules-based international order but, ultimately, the protection of the rights and interests of individuals at both the national and international levels.
French: Enfin, nous voudrions souligner que les efforts que nous consentons en vue de renforcer le droit international et l'état de droit ne visent pas seulement l'objectif abstrait d'un ordre international fondé sur les règles, mais, en définitive, la protection des droits et des intérêts des individus, sur le plan national aussi bien que sur le plan international.
English: Such a new system would also facilitate the digital scanning and preservation of the more than 16 million historical family files.
French: Un tel système contribuerait également à la numérisation et à la conservation de plus de 16 millions de dossiers familiaux.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): Denmark fully associates itself with the cluster statement on conventional weapons that was made by the Portuguese presidency on behalf of the European Union.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark s'associe pleinement à la déclaration sur les armes classiques faite par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.
English: The economic development of Indians should be based on a comprehensive program on many fronts besides the purely economic.
French: L’expansion économique des Indiens devrait se fonder sur un programme d’ensemble qui se situe non seulement sur le plan économique, mais aussi sur bien d’autres plans.
English: As well, TalkBroadband will work with most wireless ISPs.
French: De plus, ParlezHauteVitesse fonctionne avec la plupart des services de fournisseurs de service Internet sans-fil.
English: I conclude by comparing the narratives of black Scotians with those of Liverpool-born blacks, making it clear that a black identity rooted to marginalized communities in the United Kingdom and Canada has room for 1,001 colours of blackness, especially when individuals can care for "brown babies" and point to "tantalizingly tan" intellectuals drawing on Frantz Fanon in order to demand national cures for the outcast masses.
French: De plus, je conclus en comparant les récits de Noirs néo-écossais à ceux de Noirs nés à Liverpool, et je prends le temps de montrer clairement que dans une identité noire enracinée dans les communautés marginalisées du Royaume-Uni et du Canada, il y a de la place pour mille et une couleurs de négritude, surtout lorsque des individus sont bien capables de se soucier des « bébés bruns » et d’attirer l’attention sur des intellectuels « terriblement basanés » qui prennent appui sur Franz Fanon afin de demander des traitements curatifs nationaux pour les masses d’exclus.
English: Mr. Flinterman said that he would have preferred more precise statistics to have been provided.
French: M. Flinterman dit qu'il aurait préféré qu'on fournisse des statistiques plus précises.
English: 3-(4-Chlorophenyl)-1,1-dimethyluronium trichloroacetate; monuron-TCA (Cas No 140-41-0) 1020.
French: Trichloroacétate de 3-(4-chlorophényl)-1,1-diméthyluronium; monuron-TCA (no CAS 140-41-0) 1020.
English: For more information th e Policy and practical tools to support its implementation, partners should consult CIDA's Gender Equality web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur la Politique et les outils à l'appui de sa mise en oeuvre, les partenaires sont priés de consulter le site Internet de l'ACDI sur l'égalité des sexes.
English: Tetanus, Whooping cough, Haemophilas influenza, Hepatitis B and Measles.
French: v) Réduction du taux de mortalité maternelle de 414 pour 100 000 à 170 pour 100 000
English: Furthermore, it became clear that the scope of the services offered by the WMU could be widened in response to growing interest among staff members in receiving information and training on, for example, general healthcare, first aid and emergency procedures.
French: En outre, il est apparu que l’Unité médicale pouvait élargir ses services en réponse à l’intérêt croissant manifesté par le personnel pour l’information et la formation concernant, par exemple, la santé en général, les premiers soins et les secours d’urgence.
English: - Other related crimes (enabling the commission of crimes, drug trafficking, trafficking in persons, money-laundering, terrorist acts).
French: - Infractions connexes (facilitation de la commission d'infractions, trafic de drogues, traite d'êtres humains, blanchiment de capitaux, actes de terrorisme).
English: National IP capacity-building programs dovetailed with the country-owned development plans
French: INDICATEURS D’EXECUTION ET BUTS A ATTEINDRE Quelque 20 à 25 pays dotés de programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle tenant compte de leurs plans de développement nationaux
English: But the emergence of dangerous, multi-drug resistant strains of tuberculosis and other killer infections means that in the 21st century antibiotics are losing ground against bacterial disease.
French: Toutefois, l'émergence de souches de tuberculose dangereuses à résistance multiple aux médicaments et d'autres infections meurtrières signifie que, au XXIe siècle, les antibiotiques perdent du terrain par rapport aux maladies bactériennes.
English: The remuneration referred to in the foregoing Articles may not exceed a total of 60% of that accruing to the authors of the works embodied in the phonogram.
French: Le montant total des rémunérations visées aux articles précédents ne peut dépasser 60% du montant revenant aux auteurs des œuvres contenues dans le phonogramme.
English: The Attorney General of Quebec decided not to appeal this judgment.
French: Les autres poursuites ont donc été abandonnées.
English: He requested that the Secretary-General should take appropriate measures to prevent similar campaigns against Member States in the future.
French: M. Hosseini demande alors que le Secrétaire général prenne les mesures appropriées pour prévenir toute autre campagne de ce type, visant tel ou tel État membre.
English: Appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 4, 4, 6 and 4 marks, respectively.
French: Mme Hancott, Mme Newhook et M. Goldsworthy ont reçu quatre points, tandis que Mme Ballard a reçu six points.
English: Some offices have also set other targets such as client volumes and service standards.
French: Certains bureaux établissent également d’autres objectifs en ce qui a trait notamment aux volumes de clients et aux normes de service.
English: Another helpful tool may be a competency profile that has been developed by your department and/or the PSC for positions similar to the one(s) you want to staff.
French: Un profil de compétence élaboré par votre ministère ou par la CFP pour des postes semblables à celui que vous voulez combler peut aussi se révéler utile.
English: The Generic and MOC Task Statements presented in this Annex were developed by MOC Branch Advisors and Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) in co-operation with Director Medical Policy (D Med Pol).
French: Les énoncés de tâches communes et les énoncés de tâches des GPM présentés ici ont été élaborés par les conseillers de Branches et le Directeur Administration et Gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) en collaboration avec le Directeur – Politique de santé (D Pol San).
English: Hundreds of cities are engaged in planning sustainable urban transport systems.
French: Des centaines de villes se lancent dans des projets de systèmes de transport urbain durables.
English: It is almost certain that the replacement of the thrusting spear by the spearthrower was a longer and more complex process than is currently envisioned.
French: Néanmoins, il est pratiquement certain que le remplacement de la lance de main par le dispositif javelot-propulseur a suivi un processus complexe qui s'est échelonné sur une période de temps beaucoup plus étendue qu'on ne l'imagine généralement.
English: An agreed and equitable political and legal framework is essential to ensure strategic stability in future.
French: Un cadre juridique et politique équitable et concerté est nécessaire pour assurer la stabilité stratégique dans l'avenir.
English: Predation & Disturbance Although little is know of predation rates on Bicknell's Thrush, it is possible that it may account for a high proportion of nest losses.
French: Prédation et perturbation Malgré la rareté des données sur les taux de prédation de la Grive de Bicknell, il se peut que ce facteur soit responsable d’une grande partie des pertes au nid.
English: provisions (a), (c) or (d) [or (g)] of this Article audible or visible, or audible and visible, in places accessible to the public;
French: les transmissions visées aux alinéas a), c) ou d) [ou g)] du présent article, dans des lieux accessibles au public;
English: In order to take this process forward and flesh out government policy, a commission was set up in 1994 to prepare and follow up a plan of action for rehabilitation up to 2000, by joint order of 12 September 1994 of the ministries of education, public works, transport and communications, health, and employment and social security, chaired by the head of the Department of Rehabilitation.
French: Afin de reprendre ce processus, donnant corps aux grandes orientations du Gouvernement, il a été établi en 1994 une Commission pour l'élaboration et le suivi du Plan d'action pour la rééducation jusqu'à l'an 2000, par arrêté conjoint du 12 septembre 1994, des Ministères de l'éducation, des travaux publics, des transports et des communications, de la santé et de l'emploi et de la sécurité sociale, présidée par le Secrétaire national à la rééducation.
English: • To amend the licence of radio station CFCO Chatham by increasing the effective radiated power of its local rebroadcasting transmitter, CFCO-1-FM, from 50 to 250 watts.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CFCO Chatham. La titulaire propose d'augmenter la puissance apparente rayonnée de sa station réémettrice locale, CFCO-1-FM, de 50 à 250 watts.
English: The Secretary of the Council informed the Council that the draft resolution did not contain programme budget implications.
French: Le Secrétaire du Conseil informe les membres que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Chair's announcements a) The Luxembourg Presidency will report to the next SEDE meeting on the NPT Review Conference in New York (2-27 May 2005). b) Members were reminded of the Information Day on Landmines scheduled for 16 June 2005, jointly organised by SEDE, DEVE and INTA. c) Members were informed of the Public Hearing on Defence Procurement scheduled for 23 June 2005, jointly organised by SEDE and IMCO.
French: Communications de la présidence a) La présidence luxembourgeoise fera rapport sur la conférence d'examen 2005 des États parties au TNP à New York (2-27 mai 2005) lors de la prochaine réunion de la SEDE. b) Il est rappelé aux membres que la journée d'information sur les mines terrestres, organisée conjointement par la SEDE, la DEVE et l'INTA, est prévue pour le 16 juin 2005 . c) Les membres sont informés qu'une audition publique sur les marchés publics de la PV\568782FR.doc PE 359.884
English: Consideration should be given to laying these reports before Parliament and providing opportunities for comment and public debate.
French: Il faudrait envisager de déposer ces rapports devant le Parlement et de fournir des possibilités de commentaires et de débat public.
English: In order to ensure a widespread national and international recognition of its brands, Equalliance has selectively opened its residence management structure to other players in the sector, including developers and investors.
French: La synergie de ses cinq métiers, la Promotion, l’Exploitation de résidences, l’Administration de biens, la Commercialisation et le Courtage en financement, permet à Equalliance d’optimiser son positionnement dans le court et le long terme et constitue la marque de fabrique du Groupe.
English: • improving employee morale and fostering greater workplace harmony through values-based management and leadership and early resolution of issues in the workplace; and
French: • améliorer le moral des employés et favoriser une plus grande harmonie au travail grâce à une gestion et à un leadership axés sur les valeurs et au règlement rapide des différends dans le milieu de travail;
English: Compliance and Enforcement These amendments will not necessitate additional enforcement requirements.
French: Respect et exécution Ces modifications ne nécessiteront pas d'autres ressources pour leur application.
English: At its fifth session, with the agreement of the State party's delegation, the Committee provided the representative of the NHRI present an opportunity to make an oral presentation during the second day of the consideration of the State party's report.
French: À sa cinquième session, avec l'accord de la délégation de l'État partie, il a donné l'occasion au représentant de l'institution nationale de faire un exposé oral au cours de la deuxième journée de l'examen du rapport de l'État partie.
English: In fact, the processing of enlargement recruitments began in the final quarter of 2004 only and will continue throughout the first half year of 2005.
French: En réalité, le processus de recrutement lié à l'élargissement n'a commencé que lors du dernier trimestre 2004 et continuera durant tout le premier semestre 2005.
English: • It is estimated that tens of millions of people could benefit from this treatment each year.
French: - Plusieurs dizaines de millions de personnes pourraient bénéficier de ce nouveau traitement chaque année.
English: 20 In these circumstances an action such as the action paulienne in French law cannot be regarded as a claim seeking to establish the liability of a defendant in the sense in which it is understood in Article 5(3) of the Convention and therefore does not come within the scope of that provision.
French: 20 Dans ces conditions, une action du type de l' action "paulienne" du droit français ne peut être regardée comme une demande tendant à mettre en jeu la responsabilité d' un défendeur au sens où l' entend l' article 5, paragraphe 3, de la convention et ne relève donc pas du champ d' application de cet article.
English: What would happen under a "no policy change" scenario?
French: Que se passerait-il en cas de statu quo?
English: Winnipeg Search and Rescue Technician Sergeant Andrew McLean has just been named the Canadian male ultrarunner of the year.
French: Un technicien en recherche et sauvetage de Winnipeg, le Sergent Andrew McLean, vient d'être nommé l'ultramathonien canadien de l'année.
English: In the past three years, within the HR community, an average of 73% of PEs of indeterminate status have continued to work in the Public Service despite their eligibility for retirement (A Look Back and Ahead at Departures, HRCS 2003).  The difference between employees’ retirement plans and their actual retirement depends on a variety of personal reasons or the context in which those reasons evolve.
French: Au cours des trois dernières années, dans la collectivité des RH, 73% des employés à statut indéterminé du groupe PE est resté actif dans la fonction publique malgré l’admissibilité à la retraite (Rétrospective et Projections - Départs, SCRH 2003). L’écart entre l’intention de retraite et la retraite réelle s’explique par diverses raisons d’ordre personnel ou par le milieu de travail.
English: • Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Public Service Commission of Canada may be directed to the ATIP Advisor by e-mail to danielle.golden@psc-cfp.gc.ca or by calling 613-995-9674 or writing to: Danielle Golden ATIP Manager  300 Laurier Avenue West Room 1973 Ottawa, Ontario K1A 0M7 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont la Commission de la fonction publique du Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser à la conseillère en AIPRP par courriel à danielle.golden@psc-cfp.gc.ca, par téléphone au 613-995-9674 ou par écrit à Danielle Golden Gestionnaire AIPRP  300 avenue Laurier ouest, Pièce 1973, Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Be that as it may, the issue of transparency is, I think, the leading area in which the Council can increase its authority and its sensitivity to outside influences, particularly among Member States that are not on the Council.
French: En tout état de cause, la question de la transparence me paraît être le domaine essentiel où le Conseil peut accroître son autorité et sa sensibilité aux influences extérieures, notamment des États Membres qui ne siègent pas au Conseil.