English: Acronyms AAFC Agriculture and Agri-food Canada  CBAC Canadian Biotechnology Advisory Committee  CEPA Canadian Environmental Protection Act  CCRA Canada Customs and Revenue Agency  CFIA Canadian Food Inspection Agency  DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade  DFO Department of Fisheries and Oceans  EC Environment Canada  EPO European Patent Office  FAO Food and Agriculture Organization  IBSFC International Baltic Sea Fishery Commission  GE Genetically Engineered  HC Health Canada  IC Industry Canada  INAC Indian Northern Affairs Canada  NASCO North Atlantic Salmon Conservation Organization  NPAFC North Pacific Anadromous Fish Commission  NRCan Natural Resources Canada  NSN New Substance Notification  OECD Organisation for Economic Cooperation and Development  OIE Office International Des Epizooties  SCPA Standing Committee on Precautionary Approvals  SD/SDS Sustainable Development/Sustainable Development Strategy  UNCBD United Nations Convention on Biological Diversity  UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  UNEP United Nations Environment Programme  USFDA U.S. Food and Drug Administration  WCED Western Center for Environmental Decision-making  WHO World Health Organization  WTO World Trade Organization  Background 1. On November 21, 2001 Greenpeace Canada (hereafter referred to as "the Petitioner") filed a petition (hereafter referred to as "the Petition") pursuant to Section 22 of the Auditor General Act with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Acronymes AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada  ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments  ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada  AINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  CCCB Comité consultatif canadien de la biotechnologie  CIPB Commission internationale des pêches de la Baltique  CNUDB Convention des Nations Unies sur la diversité biologique  CPAP Comité permanent sur les approbations de précaution  CPAPN Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord  DSN Déclaration de substance nouvelle  EC Ministère de l'Environnement  FAO Organisation pour l'alimentation et l'agriculture  GM Génétiquement modifié  IC Industrie Canada  LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement  MAECI Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international  MPO Ministère des Pêches et des Océans  OCDE Organisation de coopération et de développement économiques  OCSAN Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord  OEB Office européen des brevets  OIE Office international des épizooties  OMC Organisation mondiale du commerce  OMS Organisation mondiale de la santé  PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement  RNCan Ressources naturelles Canada  SCan Santé Canada  SDD Stratégie de développement durable  UNESCO Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture  USFDA U.S. Food and Drug Administration  WCED Western Center for Environmental Decision-making Contexte 1. Le 21 novembre 2001, Greenpeace Canada (appelée ci-après ‘le pétitionnaire’) déposait, conformément à l’article 22 de la Loi sur le vérificateur général, une pétition (appelée ci-après ‘la pétition’) auprès de la Commissaire à l’environnement et au développement durable.