ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of this inquiry consists of Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry on stainless steel wire (PI-2003-004), public and protected replies to questionnaires, requests for information and product exclusions and replies thereto, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the inquiry, and the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et protégées du dossier de l’enquête préliminaire de dommage concernant les fils en acier inoxydable (PI-2003-004), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les demandes d’exclusion de produit et les réponses afférentes, les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties dans le cadre de l’enquête, et la transcription de l’audience.
English: Recalling also the decision of the 10th African Union Assembly on Peace and Security situation in Africa,
French: Rappelant aussi la décision sur l'état de la paix et de la sécurité en Afrique adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine à sa dixième session ordinaire,
English: There are also additional persons of Haisla ancestry who have lost their status (see INDIAN ACT).
French: Il existe aussi d'autres descendants des Haislas qui ont perdu leur statut d'Indien (voir INDIENS, LOI SUR LES).
English: Whether you need us to work from fully engineered drawings and specifications or to deliver a complete turn-key solution and anything in-between, Britton Electric is ready to provide a full range of services.
French: Que vous ayez besoin que nous travaillions à partir de spécifications et de dessins hautement élaborés ou que nous vous offrions une solution clé en main complète, ou tout autre type de soultion, La Cie Électrique Britton Ltée est prête à fournir une gamme exhaustive de services.
English: The High Commissioner assisted Kazakhstan in striking a balance between advancing knowledge of the state language and ensuring the linguistic rights of national minorities.
French: Le Haut Commissaire a aidé le Kazakhstan à trouver un juste milieu entre l’amélioration des connaissances de la langue d’État et le respect des droits linguistiques des minorités nationales.
English: • At total of $880,000 is also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 880 000 dollars a aussi été mis de côté à l’intention des municipalités présentant des projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: · Make sure that you both get enough sleep.
French: · Veillez à ce que votre enfant et vous ayez suffisamment de sommeil.
English: The whole programme must last no less than one year and no longer than two.
French: L'ensemble du programme s'étale sur une période comprise entre un et deux ans.
English: The recent decline needs to be viewed against the background of a significant long-term upward trend.
French: La baisse récente doit être replacée dans le contexte d’une tendance de long terme nettement orientée à la hausse.
English: Funding levels for 2005-06 will be set at $10.9 billion for equalization and $2 billion for TFF (the highest levels ever) .
French: En 2005-2006, les niveaux de financement seront fixés à 10,9 milliards de dollars pour la péréquation et à 2 milliards de dollars pour la FFT (niveaux inégalés jusqu'à présent).
English: Sections 42 to 50 of the Indian Act and the Indian Estates Regulations provide rules for administering Indian Estates.
French: Les articles 42 à 50 de la Loi sur les Indiens et le Règlement sur les successions d’Indiens établissent des règles pour l’administration des successions des Indiens.
English: (iv) Define the functions required within each committee, board and management and inter-agency body and their respective roles and responsibilities within the governance and oversight machinery;
French: iv) Définir les fonctions à confier à chaque comité ou conseil et à chaque organe de gestion ou organe interinstitutions, ainsi que leur rôle et leurs attributions au sein des mécanismes de gouvernance et de contrôle;
English: Recalling its previous resolutions concerning the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its resolutions on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 55/81 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions relatives aux rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et ses résolutions relatives à l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 55/81 du 4 décembre 2000,
English: Valid commitments will be rolled over to the next fiscal year; commitments deemed invalid will be cancelled.
French: Les engagements valables sont reportés sur l'exercice budgétaire suivant; ceux qui sont jugés non valables sont annulés.
English: Public participation is an important component of the Environmental Impact Assessment (EIA) process and a means by which the concerns and interests of the public are taken into account.
French: La participation du public est un élément important du processus d’évaluation des impacts environnementaux (EIE) et un moyen par lequel les préoccupations et les intérêts du public sont pris en compte.
English: In addition, the Organization has developed a prototype software system for the preparation of tables and graphics to be used in the proposed publication series, Statistical Regional Outlooks.
French: En outre, l'Organisation a mis au point un prototype de logiciel pour l'établissement de tableaux et graphiques à utiliser dans le projet de série de publications Statistical Regional Outlooks.
English: PROJECTED SPACE (sq.ft)
French: ESPACES PRÉVUS (pi2)
English: The trials took place in areas with variable soil and weather conditions, and were maintained for three years to allow for evaluation of crop yield variation, management practices; residual effects of Tilemsi phosphate rock (TPR); and farmer economic returns.
French: Les essais ont eu lieu sur des sites dont le sol et les conditions météorologiques différaient et se sont prolongés pendant trois années afin de permettre une évaluation des variations des rendements culturaux, des pratiques de gestion, des effets résiduels du phosphate de calcium minéral Tilemsi et des retombées économiques.
English: • Embed records retention into GAO's business processes
French: • Inscrit la conservation des dossiers dans les processus administratifs du GAO
English: Information on the outcomes of release for provincial offenders in the Atlantic and Prairies regions where NPB exercises parole decision-making authority for these offenders also shows positive results.
French: Les résultats des mises en liberté de délinquants sous responsabilité provinciale dans les régions des Prairies et de l'Atlantique pour lesquels la CNLC doit rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition sont aussi positifs.
English: Produced by Sander Film, it hasn't only become a conventional image movie.
French: Produit de Sander Film, elle n'est pas seulement devenue un film d'entreprise ordinaire.
English: We would also strongly support further reports to the Council by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, following important fact-finding missions to areas of major conflict, and would support Arria-formula meetings of Council members being used more regularly in this area.
French: Nous appuyons également avec fermeté l'élaboration de rapports supplémentaires présentés au Conseil par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Robinson, lesquels feraient suite à d'importantes missions d'établissement des faits dans les zones de graves conflits.
English: Article 78 of the Criminal Law (Violation of national or racial equality, restriction of human rights) recognizes that any action manifesting itself as “a deliberate direct or indirect restriction of economic, political or social rights of a person or the direct or indirect granting of advantages to a person because of his/her race or nationality” is criminally punishable.
French: L'article 78 du Code pénal (Violation de l'égalité nationale et raciale, restrictions aux droits de l'homme) reconnaît que toute action se manifestant comme "une restriction délibérée, directe ou indirecte, aux droits économiques, politiques ou sociaux d'une personne ou l'octroi direct ou indirect d'avantages à une personne en raison de sa race ou de sa nationalité" sont punissables en droit pénal.
English: This does not involve anyone collecting samples from the astronauts!
French: Non, il ne s’agit pas de quelqu’un qui collectionne des échantillons d'urine des astronautes!
English: We also offer equity, insurance, management software, information and learning.
French: Nous offrons aussi du capital-risque, de l’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: (11) For the certification of porcine animals for export to a country not mentioned elsewhere in this item,
French: (11) Certification de porcins en vue de leur exportation vers un pays non mentionné ailleurs dans le présent article :
English: The end result was that only a few ex ante estimates of the economic viability of the projects evaluated in depth were methodologically entirely sound.
French: Il en est résulté que seul un petit nombre d’estimations ex ante de la viabilité économique des projets évalués de manière approfondie étaient méthodologiquement entièrement correctes.
English: Ten collective agreements are administered by the LR group, seven of which were negotiated during the 2006-2007 period with three having gone before Arbitration Boards for eventual final determination in April of 2007. Official Languages (OL) – NRC continues to be committed to its Official Languages Program objectives.
French: En 2006-2007, dix conventions collectives au total étaient administrées par ce groupe, dont sept ont été négociées en 2006-2007 et trois ont été soumises au conseil d'arbitrage pour règlement final en avril 2007. Langues officielles –Le CNRC maintient son engagement d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés dans le cadre du Programme des langues officielles.
English: For example, dehydroabietic acid maintained a consistent concentration (25% of the LC50) in the effluents and in the immediate receiving waters of Nipigon Bay(143).
French: En outre, à la plupart des endroits, des effets chroniques peuvent s'ajouter aux effets aigus, s'étendant peut-être sur de vastes surfaces8.
English: Be revised and updated as necessary.
French: vi) Soient révisés et actualisés en tant que de besoin.
English: After being shaken by the cumulative effects of terrorism and health concerns, the Canadian tourism industry must now contend with the impact of a stronger Canadian dollar.
French: Après avoir subi les effets cumulatifs du terrorisme et des préoccupations relatives à la santé, l’industrie canadienne du tourisme doit maintenant composer avec un dollar canadien plus fort.
English: November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (4).
French: linguistique de la Communauté économique européenne (3) et par le règlement (CE) no 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne (4).
English: To build it, you will need libchamplain and libchamplain 0.2.2 or later.
French: Sachez que mon adresse de courriel a également changée pour pierre-luc@pierlux.com.
English: Of course, last week the prices fell, but nevertheless we can expect prices to remain high.
French: Bien sûr, ils ont baissé la semaine dernière, mais nous pouvons nous attendre à ce qu'ils se maintiennent à un niveau élevé.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Egypt WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Egypt Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: The program’s comprehensive educational objectives cover: the diagnosis and treatment of Alzheimer Disease and related dementias, the impact of dementia on the person, family and caregivers, an awareness of the importance of community resources and an interdisciplinary approach to care.
French: ) fournissant une base de connaissances commune, un langage commun, des valeurs communes ainsi qu’une approche commune à la prestation de soins aux personnes aux prises avec la maladie d’Alzheimer et les types de démence qui s’y rattachent.
English: Thousands of information packages were distributed to interested parties.
French: Pour assurer une transition sans heurt, l’Office a accordé la priorité aux communications en 1996-1997.
English: In the context of the impact assessment and consultations, these two actions were rejected by the Member States and most local authorities on subsidiarity grounds (i.e. the absolute necessity to take account of the local situation as well as the impossibility to impose a specific content of the plans EU-wide).
French: Dans le cadre de l’évaluation d’impact et des consultations, ces deux mesures ont été rejetées par les États membres et la grande majorité des collectivités locales pour des raisons de subsidiarité (à savoir l’absolue nécessité de tenir compte de la situation locale et l’impossibilité d’imposer un contenu spécifique des plans à l’échelle de toute l’Union européenne).
English: We remain of the view that the Treaty ignores the legitimate concerns of non-nuclear-weapon States, provides them with no safeguards against the use or threat of use of nuclear weapons, and prevents them from acquiring advanced technology that would accelerate the march of progress.
French: Nous continuons de penser que le Traité laisse de côté les craintes légitimes des États non dotés d'armes nucléaires, qu'il ne confère aucune garantie contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires et qu'il empêche ces États d'acquérir les technologies de pointe nécessaires pour avancer plus rapidement sur la voie du progrès.
English: Subsequently, Bill C-17, An Act to Amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, made amendments to the Telecommunications Act which exempt satellite earth stations from the Canadian ownership and control provisions of section 16 of the Act.
French: Par la suite, le projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada modifiait la Loi sur les télécommunications de manière à exempter les stations terriennes de télécommunication par satellite des dispositions de l'article 16, touchant la propriété et le contrôle canadiens.
English: Potential terrorist actions can have a direct or indirect impact on the transportation infrastructure, including railway infrastructure in North America, and interfere with the free flow of goods.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports, incluant l’infrastructure ferroviaire en Amérique du Nord, et perturber le libre échange des marchandises.
English: The hotel rooms are warmly decorated with modern furnishings.
French: Les chambres d'hôtel sont décorées chaleureusement avec un mobilier moderne.
English: The facts underlying the author's complaint to the ECHR and to the Committee are the same.
French: Dans sa communication à la Cour européenne des droits de l'homme, l'auteur a allégué une violation de son droit à un procès équitable et impartial (art.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Trade and placing on the market: bovine animals and swine
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Echange et mise sur le marché :
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Pine Marten
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La martre d'Amérique
English: Yet, while the dangers are real, the heavy hand of regulation should only be imposed if the private sector does not voluntarily take steps to address them.
French: Les teledistributeurs, les compagnies d’assurances, les industries de publicite directe et de traitement de I’information se sont aussi dotes de codes de protection des renseignements personnels.
English: On 30 April 2003, at a press conference on the Middle East, Mr. Dominique de Villepin, the Minister for Foreign Affairs, made the following statement on the subject of the Middle East:
French: Le 30 avril 2003, à l'occasion d'une Conférence de presse sur le Moyen-Orient, le Ministre des Affaires étrangères M. Dominique de Villepin, a déclaré ce qui suit au sujet du Moyen-Orient :  Début de citation  :
English: Thus, in accordance with the 1991 Constitution, the indigenous communities acquired the right to govern themselves according to their traditions and customs.
French: Ainsi, en vertu de la Constitution de 1991, les communautés autochtones ont acquis le droit de se gouverner selon leurs propres us et coutumes.
English: Figure 3 clearly indicates that in the year 2005 there were more males than females who have renounced their previous citizenship to be able to live freely in the country of their spouses.
French: La Figure 3 indique clairement qu'en 2005, il y avait beaucoup plus d'hommes que de femmes qui avaient renoncé à leur citoyenneté précédente afin de pouvoir vivre librement dans le pays de leurs maris.
English: He expressed the hope that the United States Mission would join Member States in resolving the matter amicably in order to ensure that the Diplomatic Parking Programme would not violate international law or interfere with the rights and obligations of permanent missions.
French: Il a espéré que la Mission des États-Unis se joindrait aux États Membres pour trouver une solution amiable, de manière que la Réglementation du stationnement ne soit pas contraire au droit international et ne porte pas atteinte aux droits et obligations des missions permanentes.
English: See also para.  9 (“There is a clear relationship between emergency, rehabilitation and development.
French: 9 à 14.  Voir, par exemple, la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, 1998, art. 6, par. 1 : « L'État partie demandeur ou l'État partie prêtant l'assistance peut, à tout moment, mettre fin à l'assistance en matière de télécommunication reçue ou fournie au titre de l'article 4 par notification écrite.
English: Consequently, it is hypothesised that group cohesion in a foreign language classroom is defined by group-building utterances made amongst the equal participants in the group who are the learners themselves.
French: Par conséquent, on émet l'hypothèse que la cohésion du groupe dans une classe de langues vivantes est définie par des énoncés de construction du groupe émanant de membres égaux de ce groupe, qui sont les apprenants eux-mêmes.
English: Priority is given to development of a road network to connect Kyrgyzstan to Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan and China.
French: Il s'agit en priorité de développer un réseau routier permettant de relier le Kirghizistan au Kazakhstan, au Tadjikistan, à l'Ouzbékistan et à la Chine.
English: One — increase the numbers of Canadians with a disability participating in sport, at all levels, and in all forms.
French: Premièrement, elle vise à augmenter le nombre de Canadiens handicapés qui participent à des activités sportives, à tous les niveaux et sous toutes les formes.
English: You can use the buttons to affect multiple queries simultaneously. Use the checkboxes to select the queries you would like to affect.
French: Vous pouvez agir sur plusieurs requêtes simultanément: utilisez les cases à cocher pour sélectionner les requêtes que vous voulez modifier.
English: The Premiers noted the cooperative work of governments in the successful launch of the National Child Benefit and the progress being made in the implementation of the program.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont souligné que la coopération intergouvernementale à l'occasion du lancement réussi de la Prestation nationale pour enfants et l'avancement des travaux de mise en oeuvre de ce programme.
English: The objective of this document is to demonstrate how companies, using EBMs that are often very different, can successfully position themselves in the e-business field.
French: L'objectif de ce document est de montrer comment, en utilisant des MAÉ souvent très différents, les entreprises peuvent se positionner avantageusement dans le domaine des affaires électroniques.
English: -30- Media information  Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  (613) 998-7280  www.gg.ca Russell Mills  The Michener Awards Foundation  (613) 727-4723 ext. 5179 Created: 2007-06-06 Updated: 2007-06-12 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca La Fondation des Prix Michener  Russell Mills 613-727-4723, poste 5179 Création: 2007-06-06 Mise à jour: 2007-06-12 Avis importants haut de la page
English: Pakistan is about half the size of Quebec with 20 times more people – more than 160 million.
French: Le Pakistan a une superficie qui est environ la moitié de celle du Québec et sa population est 20 fois plus nombreuse – soit plus de 160 millions d’habitants.
English: He indicated that the Agency requires structural changes, especially with its management of science.
French: M. Plummer explique que l'ASPC doit subir des changements structurels, en particulier sur le plan de la gestion des activités scientifiques.
English: Date: Friday, March 31, 2006 Time: 10:00 a.m. Location:
French: Date : vendredi, 31 mars 2006 Heure : 10 h Lieu :
English: A late Miocene mammalian fauna (23.7-5.3 million years old) was found (1929) in southern Saskatchewan by C.M. Sternberg.
French: C.M. Sternberg découvre (1929) une faune mammifère de la fin du miocène (23,7 millions d'années à 5,3 millions d'années) dans le Sud de la Saskatchewan.
English: Were they taken to hospitals, if necessary, and were efforts made to prevent unsafe deliveries?
French: Sont-elles conduites dans des hôpitaux, le cas échéant et fait-on des efforts pour prévenir des accouchements à risque?
English: As a hunting horn, it also links the crest to the theme of the arms.
French: Comme instrument de chasse, le cor relie le symbolisme du cimier à l’écu.
English: Make the most of this phase of your life.
French: Tirez le meilleur parti de cette étape de votre vie.
English: Government investment in the programme through 2007 will total $3 million.20
French: Les investissements du Gouvernement au titre de ce programme jusqu'en 2007 s'élèveront à 3 millions de dollars.
English: Lunch roast beef sandwich with 75g (2 ½ oz) beef and mayonnaise on 2 slices of whole grain bread
French: Dîner Sandwich au rosbif : 75 g (2½ oz) de rosbif, de la mayonnaise et 2 tranches de pain de blé entier
English: The communication of the Commission of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the ECB entitled ‘Protection of the euro- combating counterfeiting’ COM(98) 474 final.
French: Communication de la Commission du 22 juillet 1998 au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne, intitulée «Protection de l’euro – lutte anti-contrefaçon», COM(98) 474 final.
English: Human has always struggled to know himself.
French: L'homme a toujours lutté pour savoir lui-même.
English: • Assess her motivation to attempt cessation and her willingness to quit.
French: • Évaluer sa motivation à cesser de fumer et sa volonté à renoncer au tabac.