ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After testing you are given a second chance to adjust your approach, whereas – when you jump in to a market full blast, you often eliminate your chance to "try again".
French: Ces marchés-tests vous donnent une deuxième chance d’adapter votre approche tandis que l’entrée sur un marché à plein régime empêche souvent de tenter « de nouveau » sa chance.
English: 4.24 Drains should be of adequate size and should be provided with an air break or a suitable device to prevent back-siphonage, when appropriate.
French: 4.24 Les drains doivent être d'une taille adéquate et être munis d'une coupure anti-refoulement ou, au besoin, d'un dispositif de prévention du siphonage.
English: "It was a very special time in 1992, and very special today not only to receive the pin from the Chief of the Defence Staff but to be surrounded by these great soldiers."
French: Ce fut une période très spéciale en 2002, comme ce fut très spécial aujourd'hui non seulement de recevoir l'épinglette des mains du Chef d'état major de la Défense, mais d'être entouré par tous ces excellents soldats.
English: Protected 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 5 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) g- Clinical Sciences
French: Protégé 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L’EXAMEN ET L’ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 5) g - Sciences cliniques (Applicable au groupe d’évaluation clinique seulement) Définition :
English: Turning to activities within the United States of America, the Delegation was pleased to report that earlier this year, the United States of America had signed the WCT and the WPPT.
French: En ce qui concerne les activités menées aux États-Unis d’Amérique, la délégation de ce pays a annoncé qu’au début de cette année celui-ci a signé le WCT et le WPPT.
English: We are confident that our development partners will continue to support us in these endeavours.
French: Nous sommes convaincus que nos partenaires de développement continueront d'appuyer nos efforts.
English: • Cecilia Benoit is a professor in the Department of Sociology at the University of Victoria and Senior Administrator for the Office of Vice-President Research.
French: • Cecilia Benoit est professeure au Département de sociologie de l'Université de Victoria et administratrice supérieure pour le bureau du vice-recteur à la recherche.
English: The fragile resurgence in domestic demand in 1994, hit by higher borrowing costs and a labour market still plagued by high unemployment, started to lose steam early in 1995 and remained weak for most of the year.
French: La reprise fragile de la demande intérieure amorcée en 1994 a commencé à s'essouffler dès le début de 1995 et est restée faible pendant la plus grande partie de l'année, sous l'effet conjugué d'une hausse du loyer de l'argent et d'un taux de chômage élevé.
English: If you are an Elite Diamond member you must make your free room night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 90 days prior to your planned arrival for all locations worldwide.
French: Si vous êtes membre Élite Diamant, vous devez faire vos réservations de nuits gratuites en personne via la ligne téléphonique du programme ou via votre profil en ligne dans les 90 jours ( pas avant) de votre arrivée prévue pour tous les emplacements de par le monde.
English: These principles influence the decision-making process and identify the boundaries within which decisions are made.
French: Ces principes influencent le processus de prise de décisions et définissent les limites à l'intérieur desquelles les décisions sont prises.
English: If the enforcement branch receives a report from the expert review team indicating that there is no longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned, it shall reinstate that Party's eligibility, unless the enforcement branch considers that there continues to be such a question of implementation, in which case the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
French: Si le groupe de l'exécution reçoit un rapport de l'équipe d'experts indiquant qu'une question d'application ne se pose plus s'agissant de l'admissibilité de la Partie concernée, il lève la mesure de suspension, à moins qu'il n'estime qu'une question d'application continue de se poser, auquel cas la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus s'applique.
English: Investing in technology transfer infrastructure Canadian universities are making significant investments in the physical and human resources required to manage the intellectual property developed by researchers and students on their campuses.
French: Investissements dans l’infrastructure du transfert de la technologie Les universités canadiennes font d’importants investissements à l’égard des ressources humaines et matérielles nécessaires à la gestion de la propriété intellectuelle produite par les chercheurs et les étudiants sur les campus.
English: It also has a commercial arm and is paid for its services by restaurants, hotels and conference organizers.
French: Mais elle a également une activité commerciale et perçoit dans ce cas des cachets de la part de restaurants, d'hôtels ou d'organisateurs de congrès.
English: It is also suggested that an edition number, and a reference to the number and date of the edition it supersedes, be provided.
French: On suggère également d’indiquer un numéro d’édition ainsi que le numéro de référence et la date de l’édition que la BI annule et remplace.
English: Thus, the Directive states that an applicant’s financial situation should be assessed by the jurisdiction of the forum, taking into account various objective factors such as wages, capital or family situation, including an assessment of the resources of the persons financially depending on the applicant.
French: L’aide juridictionnelle peut être accordée au justiciable qui souhaite obtenir l’exécution d’une sentence arbitrale puisque celui-ci devra pour cela avoir recours à la juridiction compétente.
English: To work toward the realization of the first two outcomes, the Agency recently instituted, in consultation with the local economic milieu in each region of Quebec, forward-looking regional intervention strategies (RISs) fully geared to the development issues specific to each of the regions.
French: Pour concourir à l’atteinte des deux premiers résultats, l’agence a récemment mis en place, en consultation avec le milieu et dans chacune des régions du Québec, des stratégies régionales d’intervention (SRI) qui sont tournées vers le futur et pleinement adaptées aux enjeux de développement propres à chacune des régions.
English: All activities are held on and around our farm, which is beautifully situated on the east bank of Tjeukemeer Lake in Friesland, just 10 minutes by car from the towns of Heerenveen, Joure and Lemmer.
French: Alle aktiviteiten fine plak op en om ús pleats, in prachtige lokaasje oan ’e eastkant fan ’e Tsjûkemar yn Fryslân op mar 10 minuten riden fan It Hearrenfean, De Jouwer en De Lemmer.
English: Cooperation with developing countries The 2004-2005 revised budget for program 08 covered essentially the cost of the activities of the WIPO Regional Bureaus for Africa, the Arab Region, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, as well as of the Least Developed Countries Division.
French: Coopération avec les pays en développement Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 08 couvrait essentiellement le coût des activités des bureaux régionaux de l’OMPI pour l’Afrique, la région arabe, l’Asie et le Pacifique, l’Amérique Latine et les Caraïbes ainsi que pour la Division des Pays les moins avancés.
English: and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10. (b) The following second and third subparagraphs are added:
French: coût pour les États membres et/ou de la charge pesant sur les répondants, selon les procédures visées à l'article 10" (b) Les deuxième et troisième alinéas suivants sont ajoutés:
English: 4302; [IC] Corcoran testimony (November 15, 2004), pp. 4996-4997; [IC] Coons testimony (December 8, 2004), pp. 7437-7439.
French: 4302; [HC] témoignage Corcoran (15 novembre 2004), p. 4996 et 4997; [HC] témoignage Coons (8 décembre 2004), p.
English: Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this amendment would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques additionnelles et de nouvelles études cliniques le justifient.
English: The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
French: Certains organismes ont également adopté des règles selon lesquelles les détenteurs de technologies potentiellement
English: Statistics on migrants are only very rarely available in the form, quality and exactness desirable.
French: Certains Etats sont traditionnellement des pays d'immigration (France, Royaume-Uni), d'autres ne le sont devenus que récemment (Espagne, Italie).
English: While it was claimed that a conflict-of-law rule was contrary to the normal principles of private international law and that its inclusion might limit the number of States wishing to ratify the Convention, there was little point in having a widely ratified instrument that did not achieve its purpose by providing certainty.
French: Bien qu'il ait été affirmé qu'une règle de conflit de lois est contraire aux principes normaux du droit international privé et que son inclusion risquerait de limiter le nombre d'États souhaitant ratifier la Convention, cela n'aurait pas beaucoup de sens de disposer d'un instrument largement ratifié qui n'atteindrait pas son objectif en offrant une certitude.
English: (d) Invite collaboration with the private sector to ensure that the full potential of instruments, such as the clean development mechanism, when the Kyoto Protocol enters into force, to support the transfer of environmentally sound technologies in the forest sector will be effectively used;
French: d) Recommande de collaborer avec le secteur privé afin d'optimiser le recours à des instruments tels que le Mécanisme pour un développement propre, quand le Protocole de Kyoto entrera en vigueur, en vue d'appuyer le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans le secteur forestier;
English: These images are examples of typical applications and features of end-of-pipe screens Maintenance ▪ Regular maintenance should be provided, including the removal, inspection, and cleaning of screens to prevent debris fouling and impingement of fish.
French: Exemples d'applications et de caractéristiques types des grilles de prise d'eau. Entretien ▪ Il faut assurer un entretien régulier des grilles, y compris leur enlèvement, leur inspection et leur nettoyage, afin d'éviter toute obstruction par les débris et tout risque d'impaction pour les poissons.
English: Petit Forte, NF A0B 2X0 Phone: (709) 428-4141 Fax:
French: Petit Forte, NF A0B 2X0 Téléphone : (709) 428-4141 Télécopies :
English: Coverage must commence within 30 days following the start of the long term disability.
French: La couverture doit entrer en vigueur dans les trente (30) jours qui suivent la date du début de l'invalidité prolongée.
English: No other single organization in Canada can offer this level of collaboration and assistance to this vital, Canadian industry.
French: Aucun autre organisme au Canada n'est en mesure d'offrir à cette industrie canadienne d'importance vitale un tel niveau de collaboration et d'assistance.
English: Realisation and promotion of periodicals, publications, magazines, science and art texts.
French: Réalisation et promotion de magazines, publications, revus, textes scientifiques et artistiques.
English: The Botswana Stock Exchange (BSE) held discussions with ABSA Capital of South Africa during the second quarter of 2009 regarding the listing of gold exchange-traded funds (ETFs) on the BSE.
French: Au deuxième trimestre 2009, la Bourse du Botswana (Botswana Stock Exchange – BSE) a engagé des discussions avec ABSA Capital (Afrique du Sud) dans l’optique de coter des fonds indiciels (exchange-traded funds – ETF) reposant sur l’or.
English: • Canadians living in Strong, Weak and No MIZ areas reported a higher prevalence of arthritis/rheumatism than their urban counterparts (both sexes combined—CMA/CA: 15.4%; No MIZ: 17.5%).
French: Quant aux résidents des ZIM fortes, les risques de mortalité par maladie respiratoire étaient plus faibles que chez les gens vivant dans des centres métropolitains (pour les deux sexes combinés, ratio de mortalité normalisé = 0,94).
English: There is one curve for each forecast category (above, near and below normal).
French: Il y a une courbe pour chaque catégorie prévue (au-dessus, près et sous la normale).
English: If you are not root, it prompts you for the root password to continue.
French: Si vous n'êtes pas connecté en tant que super-utilisateur, l'utilitaire vous demandera de saisir le mot de passe root afin de pouvoir continuer.
English: Canada-United States Relations July 11, 2003 Session Three 5.
French: Les relations entre le Canada et les États-Unis Le 11 juillet 2003 Troisième séance 5.
English: Burkina Faso, Morocco, Tunisia and Senegal.
French: Burkina Faso, Maroc, Tunisie et Sénégal.
English: In our online boutique, you will find the same products that are on sale at the Tourist Office.
French: Vous trouverez dans notre boutique les produits en vente à l'Office de Tourisme.
English: Unlike a prosecution service, however, these 2
French: Tout soldat peut lui présenter ses doléances.
English: At its 2003 regular session, the representative of the United States had lodged a complaint before the Committee against the organization Indian Movement “Tupaj Amaru”, an international organization with special consultative status with the Council.
French: À la session ordinaire du Comité en 2003, le représentant des États-Unis avait déposé une plainte contre le Mouvement indien « Tupaj Amaru », organisation internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil.
English: AUTONUM On December 1, 1999, the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), came into effect.
French: AUTONUM Le 1er décembre 1999 a marqué l’entrée en vigueur des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci‑après dénommés "principes directeurs"), adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: Dr. Tickner argued that a central element of the precautionary principle – which is not reflected in the Discussion Document – is to shift the types of questions decision-makers ask about risks from "what risks/exposures are acceptable" to "what opportunities or alternatives exist to reduce or prevent risks while achieving some given service or goal".
French: Le principe précaution vise surtout – aspect dont ne trait pas le document de consultation – à amener les preneurs de décision, dans les questions qu’ils se posent au sujet des risques, à se demander non plus si les risques ou l’exposition sont acceptables mais s’il est possible de réduire ou de prévenir les risques tout en offrant un service ou en atteignant un objectif donné.
English: During 2003, there were 315 such groups functioning in as many localities in 10 regions of the country.
French: En 2003, 315 de ces groupes fonctionnaient dans 315 localités situées dans 10 régions du pays.
English: 81 For summaries of a number of judgments concerning the duty to accommodate in relation to various psychological illnesses, see Michael A. Coady, Sheila M. Tucker, Accommodating Mental Disabilities, presented at the Duty to Accommodate in the Unionized Workplace Conference, Borden Ladner Gervais, March 6, 2002.
French: 81 Pour un résumé de plusieurs jugements portant l’obligation d’accommodement relative à diverses maladies psychologiques, voir Michael A. COADY, Sheila M. TUCKER, Accommodating Mental Disabilities, presented at the Duty to Accomodate in the Unionized Workplace Conference, Borden, Ladner Gervais, March 6, 2002.
English: Areas of Use of the Chemicals in Question DEGME belongs to the group of glycol ethers.
French: Domaines d'utilisation des substances chimiques en question Le DEGME fait partie du groupe des éthers de glycol.
English: The strain-specific markers were used to determine the fate of three industrially relevant fungi, Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, and Chaetomium globosum, during a 4 month soil microcosm experiment.
French: Les marqueurs spécifiques à la souche ont été utilisés pour déterminer le sort de trois champignons d'importance industrielle, Aspergillus niger, Aspergillus oryzae et Chaetomium globosum, à la suite d'une expérience de quatre mois en microcosme de sol.
English: Communications 2002-03 was the first year in which the new Communications Policy of the Government of Canada was in effect.
French: Communications Le Secrétariat a assisté, en 2002-2003, à la mise en oeuvre de la nouvelle Politique de communications du gouvernement du Canada.
English: Operating expenses were managed down a further 8% to CHF 1,026 million.
French: Les dépenses opérationnelles ont encore pu être réduites de 8%, à CHF 1’026 millions.
English: Capture your event on a CD, cassette, microcassette or DAT to have a high-quality recording of the call for your archives.
French: Vous pouvez obtenir un enregistrement de haute qualité de votre événement sur un CD, une cassette, une microcassette ou une bande audionumérique aux fins d’archivage.
English: Time has been allotted within the conference for peer-reviewed presentations (poster and oral) that relate to the objectives of the conference.
French: On a alloué du temps au cours de la conférence pour les présentations approuvées par des collègues (affiches et présentations orales) qui portent sur les objectifs de la conférence.
English: • Distribution of consistent physical activity messaging through multiple channels can increase use of health promotion tools like pedometers on a population level.
French: • La diffusion de messages uniformes en matière d'activité physique par de multiples voies de communication peut faire augmenter, au niveau d'une population, l'utilisation d'outils de promotion de la santé tels que des podomètres.
English: When an adjustment is required, refer to section 1.6: "Care and Maintenance of Standards and of Weighing Instruments".
French: Si un ajustement est requis, se référer à la section 1.6 « Entretien des étalons et des instruments de pesage ».
English: But conflict prevention is perhaps the most daunting task of all, given the high complexity and singular nature of each conflict situation.
French: Mais la prévention des conflits est peut-être la tâche la plus redoutable de toutes, étant donné son extrême complexité et la nature spécifique de chaque conflit.
English: UNICEF also supported anaemia-prevention programmes among adolescents in 10 states in India.
French: Dans 10 États d'Inde, l'UNICEF a également appuyé des programmes de prévention de l'anémie chez les adolescents.
English: • Improve effectiveness of care - more timely access to physicians, specialists, diagnostic tests, surgical procedures, as well as after care services will provide for improved health outcome and reduced pressure on the system.
French: • Accroître l'efficacité des soins - un accès plus rapide aux médecins, spécialistes, tests de diagnostic, interventions chirurgicales, de même que les services après soins permettront d'améliorer les résultats en matière de santé et d'atténuer la pression exercée sur le système.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 146 RECITAL 25 A (new) (25a) The pursuit of public interest objectives in the field of non-linear services will be more effective if carried out with the active support of the service providers themselves.
French: Il semble cependant essentiel de promouvoir le pluralisme dans la production et la programmation des informations dans l'Union européenne et de respecter les principes reconnus par l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Site is hosted on CoreCreative servers.
French: Le site est hébergé sur les serveurs de CoreCreative.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [P.35].
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.35).
English: Moreover, as far as is known, no business entities have ever been authorized to use the United Nations emblem with the words “United Nations” or “UN” set above the emblem and the words “We Believe” or “Our Hope for Mankind” set below the emblem;
French: Par ailleurs, pour autant qu'on le sache, aucune entreprise commerciale n'a jamais été autorisée à utiliser l'emblème des Nations Unies, accompagné des mots « United Nations » ou « UN », inscrits au-dessus de l'emblème, ainsi que des mentions « We believe » ou « Our hope for mankind » au-dessous de l'emblème;
English: In collaboration with SSHRC and Environment Canada,4 the NRTEE convened two advisory meetings, gathering knowledge users from several levels of government, industry and civil society along with sustainability research leaders from academe.5 The preliminary consultation meeting, held in June 2002, investigated society’s priority knowledge needs in the fields of environment and sustainability.
French: En collaboration avec le CRSH et Environnement Canada4, la TRNEE a convoqué deux réunions de consultation qui regroupaient des utilisateurs de connaissances de plusieurs paliers de gouvernement, de l’industrie, de la société civile, de même que des chercheurs universitaires dirigeants en matière de durabilité5. La réunion de consultation préliminaire, tenue en juin 2002, a approfondi les besoins prioritaires en matière de connaissances dans les domaines de l’environnement et de la durabilité.
English: I’m just one of the few still alive, almost all my platoon has disappeared, nobody remembers their names, and I know almost none of the bloggers that count today (yeah, I know that by refusing to take part in Paris Carnet and other collective thingies, I’m kinda asking for it).
French: Je ne suis qu’un des quelques rescapés, presque tous mes camarades du front ont disparu, même leurs noms n’évoquent plus rien pour les jeunes d’aujourd’hui, et forcément je ne connais plus aucun des blogueurs qui comptent (ouais, je sais, en refusant de participer à Paris Carnet et autres machins collectifs, je cherche un peu).
English: Pursuant to the request in Security Council resolution 1698 (2006), the present report assesses the potential impact of measures proposed by the Group of Experts.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1698 (2006), le présent rapport évalue les conséquences que pourraient avoir les mesures proposées par le Groupe d'experts.
English: The funding of coordination in this field has been largely based on that focus.
French: Son financement a, dans une large mesure, été déterminé par ces priorités.
English: Scientific approach to watering WeatherTRAK scheduling engine utilizes a simple and recognized approach to developing an accurate watering schedule.
French: Approche scientifique de l'arrosage – Le moteur de programmation WeatherTRAK utilise une approche simple et reconnue pour définir un programme d'arrosage précis.
English: VROM (Ministry of Housing, Physical Planning and Environment) (1989).
French: Transfert Environnement (1996).
English: The income of the project, in turn, depends inter alia on prices for oil/minerals.
French: Les bénéfices du projet, quant à eux, dépendent entre autres du prix du pétrole et des minéraux.
English: It will provide participants with the skills to use these essential techniques effectively.
French: Il fera de chaque participant un utilisateur compétent et habile de ces techniques indispensables.