ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the facts before it justify the conclusion that the author's son was subjected to torture and to cruel and inhuman treatment, in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité considère que les faits dont il est saisi l'autorisent à conclure que le fils de l'auteur a été soumis à la torture et à des traitements cruels et inhumains, en violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: HCV infection in Toronto and Montreal represents an important component of the Canadian situation, given the large, urban population of these cities and the concentration of injection drug use.
French: L’infection à VHC à Toronto et à Montréal représente une composante majeure de la situation canadienne en raison de l’importante population urbaine et de la concentration des UDI.
English: It further recommends that the Bureau of Programme Implementation and Monitoring of the State Chancellery be provided with the necessary resources and that there be effective cooperation between this Bureau and the Bureau of Coordination and Monitoring of the Economic Development and Poverty Reduction Programme in order to ensure that children are included in the implementation of the poverty reduction strategy paper.
French: Il recommande en outre de doter le Bureau de la mise en œuvre et du suivi des programmes de la Chancellerie d'État des ressources nécessaires et de veiller à une coopération effective entre ce bureau et le Bureau de la coordination et du suivi du Programme de développement économique et de réduction de la pauvreté, afin de veiller à ce que les enfants soient pris en compte dans la mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: With regard to the SEPA implementation process, the NCBs are directly involved in the work of the national bodies responsible for migration to the SEPA.
French: L’Eurosystème a travaillé en étroite collaboration avec la Commission européenne, notamment en soutenant l’adoption de la directive sur les systèmes de paiement 5, qui a été approuvée par le Parlement européen le 24 avril 2007 et par le Conseil de l’UE le 15 octobre 2007.
English: About 1000 assignments were completed by the Aboriginal Services Program last year averaging 5-7 days in length.
French: L'année dernière, le programme a mené à terme environ 1 000 projets, dont la durée moyenne était de cinq à sept jours.
English: The other act in force of special relevance to the Welsh language is the Government of Wales Act of 1998, which gives the National Assembly for Wales wide-ranging powers and responsibilities in relation to the Welsh Language.
French: L’autre texte important dans ce domaine est la loi de 1998 sur le gouvernement du pays de Galles, qui donne à l’Assemblée du pays de Galles des pouvoirs étendus concernant la langue galloise.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca  www.cihr-irsc.gc.ca Rhonda Watson Media Relations University of Calgary Tel : (403) 210-3835 www.ucalgary.ca/ Sylvain Clermont sanofi-aventis Tel.: 514-956-6120 E-mail: sylvain.clermont@sanofi-aventis.com www.sanofi-aventis.ca/ Robert Petrella Blood Pressure Canada Tel.: 519-685-4292 ext 42983  E-mail: petrella@uwo.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias des IRSC Tél. : (613) 941-4563 Cell. : (613) 447-4794 Relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca  www.irsc-cihr.gc.ca Rhonda Watson Relations avec les médias Université de Calgary Tél. : (403) 210-3835 www.ucalgary.ca/ Sylvain Clermont Sanofi-aventis Tél. : (514) 956-6120 Courriel : sylvain.clermont@sanofi-aventis.com www.sanofi-aventis.ca/ Robert Petrella Pression artérielle Canada Tél. : (519) 685-4292, poste 42983  Courriel : petrella@uwo.ca
English: The trading company G&C Kreglinger was founded in 1797 and trades wool and sheepskins, exotic products, specialized ingredients for industry and takes care of its own commercial distribution and logistics.
French: La société commerciale G&C Kreglinger a été fondée en 1797 et vend de la laine, des peaux de moutons, des produits exotiques et des spécialités chimiques destinés à l’industrie et à la chimie. Elle s’occupe en plus de la distribution commerciale et le traitement logistique de ces produits.
English: Thus, cities have been recognized as engines of economic growth.
French: C'est pourquoi on dit souvent que les villes sont les moteurs de la croissance économique.
English: Projects included in the base-case projection begin to end in 2008, and markets for several trades are more balanced in 2009.
French: L’offre de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur le marché local peut être restreinte par de grands projets, des fermetures d’usine ou d’autres hausses de la demande à court terme.
English: That allows to buy the new plugs at reduced price.
French: Ce qui permet d'acquérir les nouveaux plugs à des tarifs très intéressants.
English: Small Agencies Communications Plan - Novermber 2005
French: Plan de communication pour les petits organismes - novembre
English: Taking into account the increase in the number of the Member States of the European Union as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, new Statutes have to be adopted.
French: L'augmentation du nombre d'États membres de l'Union européenne, ainsi que la nécessité d'appliquer des dispositions financières modernes à l'Agence et de fixer son siège, appellent l'adoption de nouveaux statuts.
English: In contrast, contributions are transfer payments that are subject to performance conditions specified in a contribution agreement.
French: Par contre, les contributions sont des paiements de transfert assujettis aux conditions de rendement précisées dans l’accord de contribution.
English: Third, time limits for opposition are only one part of the overall time limits for proceedings before the Office.
French: Troisièmement, les délais d’opposition ne représentent qu’une partie des délais prévus pour l’accomplissement des procédures devant l’office.
English: Changing farm management practices â€" such as adjustments in planting dates, fertilization rates, irrigation and selection of plant and animal species â€" can help capitalize on some of the benefits and reduce the harmful effects that changes in climate may bring.
French: Changer les pratiques de gestion agricole – comme de modifier les dates de plantation, les taux de fertilisation, les modes d’irrigation et le choix des espèces végétales et animales – peut aider à tirer profit de certains des avantages et à réduire les effets nocifs qui pourraient accompagner le changement climatique.
English: Information on the funeral will be released at a later date.
French: Les détails au sujet des funérailles seront divulgués ultérieurement.
English: Secondary coupling devices shall be fitted with a suitable fastening method at either end which permits easy fitment to the trailer and to the attachment points of towing brackets as stated in paragraph 1.5. of this annex.
French: 13.2 Les dispositifs d'attelage secondaire doivent être conçus de façon à permettre une fixation aisée à la remorque et aux points d'ancrage des barres d'attelage, comme il est indiqué au paragraphe 1.5 de la présente annexe.».
English: Location is good, but depends on your interests, it's not directly in the city center, but close to the train station.
French: Le petit déjeuner excellent avec un vrai café italien (ce qui est très rare). Le confort des chambres avec une grande salle de bains.
English: Reduced Risk from Toxics and Other Substances of Concern 224,138,992
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 224 138 992
English: If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" shall be used.
French: Si un seul pays de destination est déclaré, l'attribut correspondant du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» doit être utilisé.
English: It involves parents to promote nutrition and activity for children both within and outside school.
French: Ce programme fait participer les parents à la promotion de la nutrition et de l'activité auprès des enfants à l'intérieur et à l'extérieur de l'école.
English: It is therefore up to the Member States to adopt any decisions which may be necessary on this matter.
French: Il appartient, en conséquence, aux États membres d'adopter les décisions éventuellement nécessaires en l'espèce.
English: Property tax relief, currently provided through the Ontario Property and Sales Tax Credits, would be replaced by a new refundable Ontario Property Tax Credit for low- to middle-income homeowners and tenants that would provide an additional $270 million in property tax relief on an annual basis.
French: Le crédit d’impôt foncier actuellement offert par l’entremise des CIFTVO serait remplacé par un nouveau crédit d’impôts fonciers de l’Ontario remboursable, destiné aux locataires et aux propriétaires fonciers ayant un revenu allant de faible à moyen et allégerait de 270 millions de dollars supplémentaires par année l’impôt foncier des contribuables.
English: Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (vote)
French: Situation en Chine après le tremblement de terre et avant les Jeux Olympiques (vote)
English: Translation of documents, certificates, websites and much more: all languages.
French: Multilingual customer services: calls, emails and data collection.
English: The Kolping Society of Europe undertakes To raise awareness of the necessity to adopt a Charta of Basic Rights in its chapters. To inform members of the contents of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: •
English: there are new images or links available for Component AV Cable XL (4 meters / 13.12 ft.).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Component AV Cable XL (4 meters / 13.12 ft. ).
English: As has undoubtedly also emerged from the presentation of the work programme by the Prime Minister a short while ago, the Swedish Presidency attaches particular importance to the work of the Council' s being open and accessible to European citizens and to legislative work' s being open to public scrutiny.
French: De même que c'est apparu clairement dans la présentation du programme de travail par le Premier ministre il y a un moment, la présidence suédoise accorde une importance toute particulière au fait que le travail du Conseil soit public et accessible aux citoyens européens et que le travail législatif permette la transparence.
English: Reviews that support the vigorous stewardship of public resources Effective reviews tackle relevant issues in a timely, credible and usable manner.
French: Examens appuyant une gestion rigoureuse des ressources publiques Les examens efficaces sont ceux qui traitent de questions pertinentes de manière opportune, crédible et utilisable.
English: There are certain topics to be covered.
French: Il comporte un certain nombre de matières à étudier.
English: • Reviewed relevant program revenue forecasting support data, examples including:
French: • examen des données à l'appui des prévisions des recettes des programmes pertinents, par exemple :
English: with the Official Language Communities) ( horizontal item ) . . . . . 80 . . . . . 80 Internal reallocation of resources – To reduce the amount of new
French: les recettes de l’exercice 89 678 311 . . . . . . . . . . 89 678 311 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The National Plan for the Disabled is mostly unimplemented due to a lack of funds.
French: Le plan national en faveur des handicapés n’est pas mis en œuvre, essentiellement par manque de fonds.
English: The Ombudsman pointed out that Annex 1 of the "Framework Rules" listed the posts of "press officers" as examples of posts that involved "administrative, advisory and supervisory duties" and that thus constituted "administrative, advisory and supervisory posts" within the meaning of Group I. He therefore asked the Commission to explain why it should nevertheless be entitled to classify press officers in Group II.
French: Le Médiateur a souligné que l’Annexe 1 de la «réglementation cadre» reprenait les postes "d'attaché de presse" comme des exemples de postes impliquant «des tâches administratives, consultatives et de supervision» et qu’ils constituaient donc «des postes administratifs, consultatifs et de supervision» au sens du Groupe I. Le Médiateur a dès lors demandé à la Commission d’expliquer pourquoi elle devait néanmoins pouvoir classer les agents chargés de la presse et de la communication dans le Groupe II.
English: An introduction to the Bank's information resources is designed to help you navigate the documents, statistics and reports that are available on line and in print.
French: Une initiation aux sources d'information de la Banque vise à vous aider à naviguer dans les documents, les statistiques et les rapports disponibles en ligne et sur papier.
English: Our vision of Modern Comptrollership is an organization that focuses at all levels on the effective management of resources, for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics.
French: Notre vision de la fonction de contrôleur moderne est celle d'une organisation moderne qui se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats probants tout en se conformant à une éthique et à des valeurs clairement définies et acceptées de tous.
English: The legal explanation approved by the Commission today provides the necessary clarification in respect of which control measures may be used by Member States when monitoring whether the employment conditions set out in the Directive are being upheld.
French: Les motifs juridiques adoptés aujourd’hui par la Commission apportent les éclaircissements nécessaires pour savoir quelles mesures de contrôle peuvent être utilisées par les États membres lorsqu’ils vérifient si les conditions d’emploi énoncées dans la directive sont respectées.
English: Once the buyer sent the money, the vendor and the Escrow company disappear and leave the buyer with neither his money nor the promised merchandise.
French: Une fois le paiement effectué, l'acheteur ne verra jamais la couleur de sa marchandise, et encore moins son argent en retour...
English: The ships are scheduled to come alongside the Canadian Salt Company Wharf at 10:00 a.m. on July 27.
French: Les navires devraient accoster au quai de la Canadian Salt Company à 10 h, le 27 juillet.
English: She suggested that the various support services provided by the Centre for Schoolgirl Mothers should also be available to the partners of such mothers and asked whether the work of the School Psychological Service incorporated a gender perspective, bearing in mind that psychological problems could be the result of discrimination.
French: Les divers services d'appui fournis par le Centre pour les mères qui fréquentent encore l'école devraient également être à la disposition des conjoints de ces dernières, et il conviendrait de savoir si les activités du service psychologique scolaire englobent une perspective sexospécifique étant donné que les problèmes psychologiques peuvent être le résultat d'une discrimination.
English: Furthermore, as a pan-European organisation the Council of Europe regroups, among its 47 member States, countries of origin, transit and destination of the victims of trafficking.
French: En outre, en tant qu’organisation paneuropéenne, le Conseil de l’Europe compte, parmi ses 47 États membres, des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: Canadian Weightlifting Federation Fédération haltérophile canadienne (n.f.)
French: World Anti-Doping Code COJO (n.m.); Comité d'organisation des Jeux olympiques (n.m.)
English: When the Commission has examined the information that it has received in this way, it will decide what action to take regarding the case in question.
French: Lorsque la Commission aura examiné les informations qu’elle aura reçues de cette manière, elle décidera des mesures à prendre à propos de cette question.
English: The Commission is able to approve the principles behind Amendments 10 and 11.
French: La Commission admet les principes exprimés dans les propositions d'amendements 10 et 11.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Conference and Workshop Reports > Labour Markets and Growth: Better Jobs Under Globalization? > Report on the workshop "Labour Markets and Growth:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ? > Rapport de l'atelier «Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?»
English: / DG TREN Report on harmonization of boatmaster's certificates, p. 10.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: A State or an international organization other than an injured State or international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to a group of States or international organizations, including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group.
French: Un État ou une organisation internationale autre qu'un État ou une organisation internationale lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à un groupe d'États ou organisations internationales dont l'État ou l'organisation qui invoque la responsabilité fait partie et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe.
English: As we have said before, if there is no problem, the Charter is not a solution and if it is not the solution, then the Charter is a problem.
French: Et, comme nous l' avons déjà dit dans cette enceinte, puisqu' il n' y a pas problème, la charte n' est pas une solution.
English: The comments concentrate on the main changes introduced for these last two years as compared to the expected expenditure profile under the previous programming adopted in May 2003.
French: Les observations portent essentiellement sur les principales modifications introduites pour ces deux derniers exercices par rapport au profil de dépenses établi dans le cadre de la programmation précédente, adoptée en mai 2003.
English: 3.3 Tripartite Processes Tripartite self-government processes are designed to provide funding to provincial or regional MNSI organisations to participate in self-government negotiations with the federal and provincial governments.
French: 3.3 Processus tripartites Les processus tripartites sur l'autonomie gouvernementale sont destinés à fournir des fonds aux organisations provinciales ou régionales représentant les MINI pour participer aux négociations sur l'autonomie gouvernementale avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 54, that the sub-item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54, tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: It is located between Ottawa and Montreal south of the Ottawa River and includes three types of wetlands: bog (83 percent), swamp (13 percent) and marsh (4 percent).
French: Elle est située entre Ottawa et Montréal, au sud de la rivière des Outaouais, et comprend trois types de terres humides : des tourbières (83 p. 100), des marécages (13 p.
English: 182(3) Notwithstanding subsection (1), an employer shall ensure that an employee does not, and no employee shall, enter an excavation or trench 1.2 m or more in depth to install or remove shoring or caging from a position inside an excavation or a trench.
French: 182(3) Par dérogation au paragraphe (1), l'employeur doit s'assurer qu'un salarié ne pénètre pas, et aucun salarié ne peut pénétrer dans une excavation ou une tranchée de 1,2 m au moins de profondeur pour installer ou retirer de l'étayage ou de l'encagement à partir de l'intérieur de l'excavation ou de la tranchée.
English: In defining this as an objective of the Land, the legislator made a symbolic gesture indicating its opposition to right-wing extremist activities by introducing an express commitment to tolerance.
French: En établissant cette obligation, qui repose sur un impératif de tolérance, le législateur a symboliquement exprimé son opposition aux activités d'extrême droite.
English: The independent expert on the situation of human rights in Somalia is appointed by the Secretary-General in accordance with Commission resolution 1993/86 of 10 March 1993.
French: L'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie est nommé par le Secrétaire général en application de la résolution 1993/86 de la Commission des droits de l'homme en date du 10 mars 1993.
English: These activities helped to integrate, improve and make Government of Canada communications relevant in the regions.
French: L’équipe des foires et expositions aide ses partenaires des autres ministères à présenter du matériel et du contenu pertinents, dynamiques et interactifs.
English: Mongolia and France had brought their bilateral agreement into conformity with Community law in early 2007.
French: La Mongolie et la France avaient mis leur accord bilatéral en conformité avec le droit communautaire au début de 2007.
English: Ethnomedicine and Medicinal Plants Conservation in Rachuonyo District Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Ethnomedicine and Medicinal Plants Conservation in Rachuonyo District Responsable Serge Dubé Nom:
English: A copy of that statement is attached to document A/57/L.83/Rev.1, for ease of reference.
French: Un exemplaire de cette déclaration est joint au document A/57/L.83/Rev.1, par faciliter les recherches.
English: The law also provided for municipal councils to hear citizens' views on issues.
French: La loi prévoit également la prise en compte du point de vue des citoyens par les conseils municipaux sur les différentes questions.
English: Once registered for the exhibition, Canadian participants are invited to inform the CSA or the Canadian Embassy in Cairo to help us better coordinate the Canadian pavilion.
French: Une fois qu'ils seront inscrits à l'exposition, les participants canadiens sont invités à informer l'ASC ou l'ambassade du Canada au Caire afin de nous aider à mieux coordonner l'installation du pavillon canadien.
English: As a major player for infrastructure financing throughout Europe, the Bank has developed good long-term relationships with many of the main counterparts in the sector.
French: En tant qu’acteur de premier plan du financement des infrastructures dans toute l’Europe, la Banque a noué de bonnes relations à long terme avec un grand nombre des principales contreparties du secteur.
English: Intraperitoneal testosterone enanthate administration begun 2 days after castration maintained the tartrate inhibitions in the ranges found for noncastrated rats.
French: L'administration intrapéritonéale d'énanthate de testostérone, commencée 2 jours après la castration, donnent des valeurs d'inhibition par le tartrate égales à celles des rats non castrés.
English: Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care February 4, 2002
French: Réflexion sur l’éducation, l’information et le choix éclairé en matière d’approches complémentaires et parallèles en santé 4 février 2002