ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual publication of the EAA and EAF data.
French: Publication annuelle des données CEA et CES.
English: 1998-2000 Head of the project on the humanization of pre-trial detention awaiting trial (2,497 out of 3,000 detainees longer than five years).
French: 1998-2000 Chef du projet sur l'humanisation de la détention préventive (2 497 détenus préventifs sur plus de 3 000 détenus préventifs de plus de cinq ans ont été jugés).
English: Calculate the quantity of water to add or remove for temperature/expansion compensation (see explanation and an example in Part II, Chapter II, Section 2.4).
French: Calculer la quantité d’eau à ajouter ou à enlever pour effectuer une compensation en fonction de la température ou de la dilatation (voir l’explication et un exemple à l’article 2.4, chapitre 2, partie II).
English: Chile 2 - 19 2
French: Chili 2 - 19 2
English: Degree 5 ( i ) Degree 5 - Authoritative advice, recommendations and results of the work have far reaching short-, and long term effects upon the fishing industry, on the determination and allocation of quotas affecting the deployment of the existing fleet and expansion plans, and on the development of Canadian fisheries as a viable industry.
French: Sciences biologiques D.P.-R. n° 20
English: I could refer you to my reply to Mr Gil-Robles Gil-Delgado, but I am not going to do so; instead I am going to read out exactly what I replied to him, so that everyone will know that the Council has not in fact changed its mind between March and April:
French: Je pourrais vous renvoyer à la réponse donnée à M. Gil-Robles Gil-Delgado mais je n'en ferai rien. Au contraire, je vais vous lire exactement ce que je lui ai répondu pour que l'on sache qu'en réalité, le Conseil n'a pas changé d'avis du mois de mars au mois d'avril :
English: As of 31 December 2004, a total of 317 cases of HIV infection had been identified, which includes seven in 2000, 34 in 2001, 32 in 2002, 42 in 2003 and 198 in 2004.
French: Au 31 décembre 2004, on avait identifié 317 cas d'infection par le VIH, dont 7 en 2000, 34 en 2001, 32 en 2002, 42 en 2003 et 198 en 2004.
English: Internal emergency plans should be compatible with external emergency plans of the competent public authorities, and should be activated in a coordinated fashion in the event of a major accident.
French: Les plans d'urgence internes devraient être compatibles avec les plans d'urgence externes des autorités publiques compétentes et ils devraient être activés de façon coordonnée en cas d'accident majeur.
English: Following an eventful day in the city, return to the hotel to relax in the sauna, take a quick dip in the heated pool or work out in the fully equipped fitness studio.
French: Après une longue journée de visites, rentrez vous relaxer dans le sauna de l'hôtel, piquez une tête dans la piscine chauffée ou faites de l'exercice dans la salle de remise en forme entièrement équipée.
English: Monitor and Evaluate Results
French: Surveiller et évaluer les résultats
English: It was hoped that, among other outcomes, information might be collected on foreign criminal proceedings related to human trafficking where the victim or perpetrator was a citizen or permanent resident of Estonia or cases of human trafficking that became evident through the consulates and embassies of Estonia.
French: Elle souhaitait, entre autres aboutissements, que des informations puissent être recueillies concernant les poursuites pénales engagées à l'étranger pour des affaires de traite dans lesquelles la victime ou l'auteur de l'infraction a la nationalité estonienne ou le statut de résident permanent dans le pays ou concernant les cas de traite constatés par l'intermédiaire de ses consulats et ambassades.
English: The restaurant offers the right venue for every occasion.
French: Le restaurant dispose de salles convenant à toutes les circonstances.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Waldheim, Saskatchewan Waldheim, Saskatchewan, September 1, 2005 – The Waldheim Parks & Recreation Board is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Waldheim (Saskatchewan) Waldheim (Saskatchewan), le 1er septembre 2005 – Le Waldheim Parks & Recreation Board reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: New Oshawa Motors is Oshawa's premier used car dealership specializing in bad credit used car financing, with over 100 vehicles in stock. Complete information please visit http://www...
French: Former French Prime Minister Dominique de Villepin testifies in a Paris court on Wednesday to answer accusations that he used a forged list of names to link Nicolas Sarkozy with a corruption scandal.
English: One notable session was held between deputy heads and bargaining agents, which established the framework for future co-operative work.
French: Soulignons la tenue d’une importante réunion entre les administrateurs généraux et les agents négociateurs, au cours de laquelle ceux-ci ont élaboré le cadre de leurs efforts de collaboration futurs.
English: Honeywell's non-flammable fluorocarbon products can be used in applications that recover waste heat...
French: Les produits au fluorocarbone ininflammables Honeywell peuvent servir dans des applications qui récupèrent...
English: With respect to the cost apportionment of the proposed work, CP indicated that it was aware of no reason why the Agency should deviate from the standard cost sharing formula which assigns 12.5 percent of the cost of installing or improving crossing warning systems to the road authority and 7.5 percent to the railway company, after application of a federal grant of 80 percent of the cost of the proposed work.
French: Quant aux trains qui desservent les silos à grain et ceux qui occupent la voie d'évitement pendant les croisements de trains, ils continueront de circuler à des vitesses réduites comme ils l'ont toujours fait. En ce qui concerne la répartition des coûts des travaux projetés, le CP ne voit aucune raison pour laquelle l'Office devrait dévier de la formule standard de répartition des coûts.
English: One of the things I most enjoy when I am in Strasbourg is to listen to the many political leaders and political figures from all over the world addressing this plenary on their aspirations for democracy, and their strong beliefs in freedom and individual rights.
French: Une des choses que j'apprécie le plus quand je suis à Strasbourg, c'est d'écouter le grand nombre de dirigeants et de personnalités politiques des quatre coins du monde s'adresser à cette plénière pour lui faire part de leurs aspirations à la démocratie et de leurs fermes convictions en matière de liberté et de droits individuels.
English: Unfortunately, the number of prosecutions and convictions for illegal discharges remains extremely low (six in 2000 and four in 2001; data for 2002 are not yet available).
French: Malheureusement, le nombre de poursuites et de condamnations pour rejets illégaux demeure extrêmement faible (six en 2000 et quatre en 2001; les données pour 2002 ne sont pas encore disponibles).
English: • Improving the implementation of admission programmes.
French: Faciliter une intégration rapide et harmonieuse des migrants qui ont été explicitement invités à contribuer aux sociétés des États membres.
English: Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada
French: Ligne directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada
English: This will be sent to the address provided. An asterix (*) indicates a mandatory field.
French: Une copie sera envoyée à l'adresse fournie ci-dessous. Un astérisque (*) désigne un champ obligatoire.
English: Such actions are contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.
French: De telles mesures sont contraires aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.
English: He suggested that the two core ideas - recognition and reparation - should be clearly enunciated throughout the text.
French: Il souhaite que les deux idées forces - la reconnaissance et la réparation - soient plus clairement articulées dans l'ensemble du texte.
English: 14 reminds me of a scene from troy.
French: Le reste faut voir,j'aime la mythologie grecque,si ce n'est pas un basique jeu d'action,alors cela peu le faire.
English: • measures designed to facilitate the use of the EFF, so as to ensure fast and targeted action by Member States.
French: • des mesures visant à faciliter l’utilisation du FEP afin de garantir une intervention rapide et ciblée des États membres.
English: The terms of reference of Operational Governance would be established by Enterprise Governance.
French: Les modalités de la gouvernance opérationnelle seront établies en fonction de la gouvernance intégrée.
English: The largest share of these measures was directed towards implementation of an active employment policy.
French: La plupart des dispositifs déployés à cet effet ont été axés sur la mise en œuvre d’une politique active de l'emploi.
English: Such lifetimes are expected to be long enough to allow a very small percentage of the amount emitted to reach the stratosphere (Bunce, 1996).
French: Elle devrait suffire pour qu'un petit pourcentage des tonnages à mis atteigne la stratosphère (Bunce, 1996).
English: Canada currently accounts for 1.7% of the Philippines’ total agri-food imports and is the Philippines’ 14th largest import source for such goods.
French: Le Canada représente actuellement 1,7 % du total des importations de produits agroalimentaires des Philippines et constitue la 14e plus importante source d’importation de tels produits de ce pays.
English: AND WHEREAS under Licence No. 890243, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, serving the points Fort Simpson, Nahanni Butte, Trout Lake and Jean Marie River, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890243, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, afin de desservir Fort Simpson, Nahanni Butte, Trout Lake et Jean Marie River (Territoires du Nord-Ouest);
English: We have proposed - and had accepted - an amendment which emphasises that it is simply a question of in-service training and that the courses are to be open to diplomats from the national foreign services.
French: Nous avons déposé un amendement - et celui-ci a été adopté - qui insiste sur le fait qu'il s'agit exclusivement d'une formation continue et que les cours devaient être accessibles aux diplomates des services extérieurs nationaux.
English: Contractual agreements which define the ownership and use of the multiple creative inputs are necessary to protect the interests of all concerned, to avoid costly disputes, to facilitate financing and distribution, and to defend against illegal copying.
French: Il faut prévoir des contrats définissant la propriété et l’utilisation des multiples éléments de créativité afin de protéger les intérêts de toutes les personnes concernées, d’éviter des litiges coûteux, de faciliter le financement et la distribution et de se protéger contre la copie illicite.
English: Of the 16 species, 13 showed negative trend values (significant and non-significant) and only 3 showed positive trend values (all non-significant); this proportion is significantly different from the expectation that the number of positive and negative trend values would be equal if no net changes were occurring overall.
French: Des 16 espèces étudiées, 13 ont affiché des valeurs tendancielles négatives (significatives et non significatives), et seulement 3 ont montré des valeurs tendancielles positives (toutes non significatives). Cette proportion s’éloigne considérablement de l’hypothèse selon laquelle le nombre de valeurs tendancielles positives et celui des valeurs tendancielles négatives seraient identiques si aucune variation nette ne se produisait dans l’ensemble.
English: Send your completed form and attachments to your tax services office.
French: Faites parvenir ce formulaire rempli et les pièces jointes à votre bureau des services fiscaux.
English: NRCan demonstrates its commitment to sustainable development in its operations Summary Of the 20 Targets:
French: RNCan fait preuve de son engagement a l’égarde du développement dureable dans ses activités Résumé Sur les 20 objectifs :
English: Marine Atlantic ferry docks Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-057, on March 21 the Cape Breton Post reported that the Marine Atlantic ferry Caribou was able to dock in North Sydney, Nova Scotia, at around 10:20 ADT on March 20. (Source:
French: Le traversier de la Marine Atlantique arrive à quai  Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-057, le 21 mars, le Cape Breton Post a signalé que le traversier Caribou de la Marine Atlantique avait pu se mettre à quai à North Sydney (Nouvelle-Écosse), vers 10 h 20 (HAA), le 20 mars. (Source :
English: Once your doctor downloads this information, he or she will have a better idea of your BP throughout the day.
French: Une fois que votre médecin a téléchargé cette information, il peut connaître les variations de votre TA au cours de la journée.
English: In 2005 in addition to the E-road census, the first E-rail census was carried out jointly with Eurostat.
French: En 2005, outre le recensement concernant les routes E, la CEE a procédé à un premier recensement des voies ferrées E, avec le concours d'Eurostat.
English: • Providing Métis researchers with viable options when conducting Métis health research by creating a framework for Métis-specific methods, methodologies and ethical guidelines.
French: • Offrir aux chercheurs métis qui travaillent sur la santé des Métis des options viables en créant un cadre de travail pour les méthodes, les méthodologies et les règles éthiques propres aux Métis.
English: In C. albicans cell walls a transglutaminase activity has been detected that could be responsible for the formation of covalent bonds between structural proteins.
French: Dans les parois cellulaires du C. albicans, on décèle une activité transglutaminase qui pourrait être responsable pour la formation de liens covalents entre les protéines structurales.
English: It operates in: ➾ The Candidate and potential Candidate Countries in South-East Europe, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development; ➾ the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010; ➾ the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector; ➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned.
French: Elle intervient : ➾ dans les pays candidats et candidats potentiels du Sud-Est de l’Europe, où elle contribue aux objectifs du Pacte de stabilité en concentrant ses interventions non seulement sur la reconstruction des infrastructures de base et le financement de projets ayant une portée régionale, mais également sur le développement du secteur privé ; ➾ dans les pays méditerranéens, pour concourir à la réalisation des objectifs du Partenariat euroméditerranéen dans la perspective de la création d’une zone de libre-échange à l’horizon 2010 ; ➾ dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en Afrique du Sud et dans les PTOM, où elle prend une part active dans le développement des infrastructures de base et du secteur privé local ; ➾ en Amérique latine et en Asie, où elle soutient des projets d’intérêt mutuel pour l’Union et les pays concernés.
English: They emphasized the importance of facilitating the work of the Implementation Committee.
French: Ils ont souligné qu'il importait de faciliter les travaux du Comité d'application.
English: The operating agreements enable the Authority to determine funding based on objective evidence, best practices and criteria that are commonly applied to comparable facilities. In addition to the Winnipeg Regional Health Authority, two other Regional Health Authorities have hospitals operated by health corporations in their health regions.
French: Aux termes de l’alinéa 50(2.1) de la Loi sur l’assurance-maladie, les sommes au titre des paiements du Régime d’assurance-maladie du Manitoba pour les soins hospitaliers assurés doivent être versées aux offices régionaux de la santé.
English: Unless addressed quickly, urban poverty is poised to become a global crisis.
French: Pour ce faire, elle accorde son appui à des projets qui augmentent le niveau de vie et fait la promotion d’un accès équitable aux bienfaits du développement économique.
English: If staff time is indeed freed through the better application of information systems and the security offered by the operational reserve, staff will need to be guided, supported and monitored in the move towards more strategic areas.
French: Les fonctionnaires devront être orientés vers des domaines plus stratégiques et leur travail appuyé et suivi une fois qu'une meilleure application des systèmes d'information et que la sécurité de la réserve opérationnelle leur auront bel et bien permis d'être plus libres de leur temps.
English: As a result of the realignment process, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB is now part of the newly created Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of the new Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Par suite de la réorganisation, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose fait maintenant partie du nouveau Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne que les femmes devraient avoir les moyens de se protéger de la violence, et insiste, à cet égard, sur le fait qu'elles ont le droit d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité et de prendre à ce sujet des décisions en toute liberté et de manière responsable, notamment en ce qui concerne leur santé en matière de sexualité et de reproduction, sans contrainte, ni discrimination ni violence;
English: • Dr. Mary Bell (Equine Canada)
French: • Dre Mary Bell (Canada Hippique)
English: An example of this would be advances in the diagnosis of genetic diseases.
French: En témoigne le cas des progrès accomplis dans le diagnostic des maladies génétiques.
English: This training should be sensitive to the needs of trafficked persons, particularly those of women and children, and should acknowledge the practical value of providing incentives for trafficked persons and others to come forward to report traffickers.
French: Cette formation devrait être attentive aux besoins des victimes, en particulier des femmes et des enfants, et reconnaître la valeur pratique de mesures propres à inciter les victimes et d'autres personnes à se manifester et à dénoncer les trafiquants.
English: Les ventes de lait pour la consommation ont totalisé 245 060 kilolitres, tandis que les ventes de lait industriel ont atteint 353 240 kilolitres.
French: La base de données est le fruit d'une initiative tripartite prise par les organismes de statistiques et des transports du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: How does the project contribute to the CCDF results framework?
French: De quelles façons le projet contribue-t-il au cadre de résultats du FDCC ?
English: Nitrogen concentration of the forest floors was the best predictor of bioassay response.
French: La concentration en N de la couverture morte s'est avérée être le meilleur prédicteur de la réponse par essai biologique.
English: You can go to the nearest University, but the Internet made it even easier with the appearance of many amateur forums with an impressive collective knowledge.
French: Vous pouvez allez dans l’université la plus proche, mais Internet a résolu ce problème par l’apparition de forums d’amateurs.
English: Paragraph 8.22(2)(b) (see footnote 3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) tous les conducteurs isolés, les conducteurs neutres et les surfaces non recouvertes d'isolant de l'outillage électrique doivent être court-circuités, reliés électriquement et fixés, au moyen d'une prise de terre, à un point de mise à la terre d'une façon qui établit une tension égale sur toutes les surfaces qui peuvent être touchées par les personnes qui travaillent sur l'outillage électrique; 4.
French: L'alinéa 8.22(2)b) (voir référence 3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) tous les conducteurs isolés, les conducteurs neutres et les surfaces non recouvertes d'isolant de l'outillage électrique doivent être court-circuités, reliés électriquement et fixés, au moyen d'une prise de terre, à un point de mise à la terre d'une façon qui établit une tension égale sur toutes les surfaces qui peuvent être touchées par les personnes qui travaillent sur l'outillage électrique; 4.
English: This suggests that people have changed their self-identification in response to the Census question concerning Aboriginal identity, and that many who did not identify themselves as Aboriginal in 1996 did so in 2001.[ 6 ] View Table 7a - Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Canada, 2001 View Table 7b - Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Canada, 1996 By comparing the two tables, it can be seen that there has been an increase in educational attainment among the Registered Indian and non-Aboriginal populations, including those living on and off reserve.
French: Cela laisse entendre que les gens ont répondu différemment aux questions concernant leur identité autochtone et que nombre de ceux qui ne se sont pas désignés comme Autochtones en 1996 l'ont fait en 2001[ 6 ]. Visionnez le tableau 7a - Plus haut niveau de scolarité atteint pour la population âgée de 15 ans et plus, par sexe et groupe d'identité, dans les réserves et hors réserve, Canada, 2001 Visionnez le tableau 7b - Plus haut niveau de scolarité atteint pour la population âgée de 15 ans et plus, par sexe et groupe d'identité, dans les réserves et hors réserve, Canada, 1996 En comparant les deux tableaux, on constate qu'il y a eu une augmentation du niveau de scolarité chez les populations d'Indiens inscrits et de non autochtones, aussi bien chez ceux résidant dans les réserves qu'hors réserve.
English: The complete sequencing of the rice and Arabidopsis thaliana (mouseear cress) genomes has allowed the identification of plant genes involved in the expression of some economically important traits.
French: Le séquençage complet des génomes du riz et de Arabidopsis thaliana (l'arabette de Thalius) a permis l'identification de gènes de plantes qui sont reliés à l'expression de certains traits économiquement importants.