ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waldman, NANOLVR, Nicky Penttila, Nicole, Nicole Hennerbichler, Nina Laden, Nita Merrifield, Nita Van Zandt, Now Serving Lunch, Ontario::Ottawa Regional 2008 Participants, Ovidia Yu, Paige Vest, Pam Wiedenbeck, Patricia Mack, Patrick Riley, Paul Swearingen, pencil_tapper, Penny Thomas, R Mason, R.L.Tongco, Rachel C. Kambury, Rachel Schopen, Rainer Kyster, Rebecca Ashcraft, Rebecca Legg, Richard Farris, RJ Payne, Robert Bond, Robert D. Guthrie, Rowan Morrigan, Ruth Harris, Ryan Dorrill, Saipanwriter, Samantha Joyce, Samantha McKoen, Sammi Soutar, Sarah Obee, Sherry L. Schultz, silverachi, SMJCook, Sofia Nygren, Stacy and Cora, Stacy Short, Stella Kilburn, Stephen Howard, Attorney at Law, P.C., Steven Tomlinson, Susanne Lee, Suzanne Rofe, Suzanne Saunders, Swiftdust, swizzlestick, Minot ND, SylvanWitch, T. S. Othydon, Take Note!, Taryn Blackthorne, Teresa Cook, Teresita, Teri Howatt, The Mighty Austin Penguins, The Mole Prince, The Red Gryphon, The Val-Cap Novel-Writing Family, Tilia Klebenov Jacobs, Tinea, Tom Ballachino, Tonette Lansdowne, Torreybird, Tracie Bezerra, Travis M. Erickson, Victoria Anisman-Reiner, Wanda McCollar, wekemash, Wendy Eliason, Wiebe - Amsterdam, WittyGlib, Wrimos of Vancouver, Washington, _Ricochet_, 157 Anonymous donors.
French: Waldman, NANOLVR, Nicky Penttila, Nicole, Nicole Hennerbichler, Nina Laden, Nita Merrifield, Nita Van Zandt, Now Serving Lunch, Ontario::Ottawa Regional 2008 Participants, Ovidia Yu, Paige Vest, Pam Wiedenbeck, Patricia Mack, Patrick Riley, Paul Swearingen, pencil_tapper, Penny Thomas, R Mason, R.L.Tongco, Rachel C. Kambury, Rachel Schopen, Rainer Kyster, Rebecca Ashcraft, Rebecca Legg, Richard Farris, RJ Payne, Robert Bond, Robert D. Guthrie, Rowan Morrigan, Ruth Harris, Ryan Dorrill, Saipanwriter, Samantha Joyce, Samantha McKoen, Sammi Soutar, Sarah Obee, Sherry L. Schultz, SMJCook, Sofia Nygren, Stacy and Cora, Stacy Short, Stephen Howard, Attorney at Law, P.C., Steven Tomlinson, Suzanne Rofe, Suzanne Saunders, Swiftdust, swizzlestick, Minot ND, SylvanWitch, T. S. Othydon, Take Note!, Taryn Blackthorne, Teresa Cook, Teresita, Teri Howatt, The Mighty Austin Penguins, The Mole Prince, The Red Gryphon, The Val-Cap Novel-Writing Family, Tilia Klebenov Jacobs, Tinea, Tom Ballachino, Tonette Lansdowne, Torreybird, Tracie Bezerra, Travis M. Erickson, Victoria Anisman-Reiner, Wanda McCollar, wekemash, Wendy Eliason, Wiebe - Amsterdam, WittyGlib, Wrimos of Vancouver, Washington, _Ricochet_, 154 Anonymous donors.
English: The notification shall be provided within sixty (60) days after its decision.
French: Cette notification doit intervenir dans les soixante (60) jours suivant sa décision.
English: All renewable energy related climate change programs are currently under review.
French: 100 de l'électricité qu'il achète provienne d'énergies renouvelables.
English: Some forms of this medicine are also used to treat the skin symptoms of cutaneous T-cell lymphoma.
French: Certaines formes de ce médicament sont également utilisées pour traiter les symptômes de la peau d'un lymphome cutané à cellules T.
English: Let me mention, in addition to that, the report I have read in the press to the effect that the chairman of the French old people's homes association has said that there are four times as many staff in German old people's homes.
French: Permettez-moi une dernière remarque. J'ai lu dans la presse que le président de la Fédération française des maisons de retraite avait déclaré qu'en Allemagne, il y avait quatre fois plus de personnel dans les maisons de retraite.
English: Order tourist brochures online and have them posted to your home address free of charge.
French: Vous pouvez gratuit commander des brochures en un clic de souris.
English: Using weighted-averaging calibration and regression approaches, we constructed predictive models to infer these variables from the diatom assemblages.
French: Grâce à des approches de régression et de calibration à moyenne pondérée, nous avons élaboré des modèles prédictifs pour inférer ces variables à partir des assemblages de diatomées.
English: • 552-A-1997 — Complaint against tariff revisions filed by Northwest Airlines, Inc.
French: • 552-A-1997 — Plainte au sujet de nouveaux tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc.
English: About the Collections Objects relating to Oshawa's history, or objects that fit into the mandate of reflecting Oshawa's Material past.
French: Renseignements sur les collections Objects relating to Oshawa's history, or objects that fit into the mandate of reflecting Oshawa's Material past.
English: The Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) reports that since the end of the conflict in 1999 there has not been any discrimination towards any person wishing to join a trade union.
French: Selon l'Union des syndicats indépendants du Kosovo (BSPK), aucun cas de discrimination à l'égard d'une personne souhaitant s'affilier à un syndicat n'a été constaté depuis la fin du conflit en 1999.
English: By not reporting incidents or not acting on reports, those in the know are or appear to be approving or condoning the activity.
French: En ne signalant pas les incidents ou en ne donnant pas suite aux rapports, ceux qui sont au courant semblent approuver ou tolérer de tels comportements.
English: Establish, in partnership with others, a program to fund social, economic, and ecological research - encourage contributions from various sectors, including the business community, universities, and government organisations; and focus financial support for long-term research related to indicators and issues
French: Instaurer, en partenariat avec d’autres intervenants, un programme de financement des recherches sur les plans social, économique et écologique - promouvoir la contribution de divers secteurs, notamment le secteur privé, les universités et les organismes gouvernementaux; accorder la priorité au soutien financier des études à long terme consacrées aux indices et aux problèmes.
English: Moreover the GOC's entire military staff consisted of only three officers: - an aide de camp, an Adjutant-General and the Inspector of Artillery and Warlike Stores.
French: De plus, son état-major ne se compose que de trois officiers : un officier d'ordonnance, un adjudant-général et l'inspecteur de l'artillerie et des approvisionnements de guerre.
English: State the qualifications that allow you to conduct this activity.
French: Mentionner les compétences qui vous permettent de réaliser cette activité.
English: TSB Participation in Safety Symposiums, International Safety Organizations and International Investigations Appendix C:
French: Participation du BST à des symposiums et à des travaux d'organismes internationaux voués à la sécurité et à des enquêtes internationales Annexe C :
English: Iran’s position on the Middle East gives grounds for grave concern.
French: La position de l’Iran sur le Moyen-Orient est source de sérieuses préoccupations.
English: (c) World situation with regard to drug abuse.
French: c) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues.
English: Healers, artisans and warriors used alders.
French: Guérisseurs, artisans et guerriers ont utilisé l'aulne.
English: Office of the Chief Scientist
French: Bureau de vérification et d’imputabilité
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 10 Paragraph 11 a (new) 11a. Stresses that only by adopting a "Community" approach will it be possible to defend effectively the legitimate interests of Europe's small and medium-sized exporting firms faced with protectionist practices on the part of importing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 10 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que seule une approche "communautaire" permet de défendre avec efficacité les intérêts légitimes des petites et moyennes entreprises exportatrices européennes qui sont confrontées aux pratiques protectionnistes des pays importateurs; Or. fr
English: An additional advantage in doing so, is that the process is environmentally friendly.
French: Ce procédé a en outre l'avantage d'être sans danger pour l'environnement.
English: Further, the invoices contained insufficient detail to confirm correct rates had been charged, and the individual signing FAA Section 34 was not in a position to confirm that the hours had indeed been worked.
French: Par ailleurs, les factures n’étaient pas suffisamment détaillées pour confirmer que les bons tarifs avaient été exigés, et le signataire de l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP n’était pas en mesure de confirmer que les heures avaient bel et bien été travaillées.
English: For the area as a whole, it should be noted that the national programmes will also provide support, in particular for legislative approximation and sectoral reform.
French: Pour le domaine prioritaire dans son ensemble, il est à noter que les programmes nationaux apporteront également leur soutien à ce programme, notamment en matière de rapprochement des législations et de réforme sectorielle.
English: At the same time, attention must continue to be placed on the regular (formerly known as “core”) funding situation, which remains critical.
French: En même temps, il s'agit de continuer à prêter attention à la situation des ressources ordinaires (autrefois dénommées ressources de base) qui demeure critique.
English: Some Board members raised queries with regard to publicizing the Emergency Fund so that retirees and beneficiaries were better made aware of its existence and that it would therefore be more widely utilized.
French: Certains membres du Comité ont demandé s'il ne serait pas possible de diffuser des informations pour que davantage de retraités et de bénéficiaires soient au courant de l'existence du Fonds et donc qu'un plus grand nombre de personnes demandent à en bénéficier.
English: On 3 December, the Security Council held a debate and was briefed by the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, who presented his eighth report pursuant to resolution 1593 (2005), describing the extent of cooperation, as well as the investigative and monitoring activities undertaken in three Darfur cases, namely, the prosecutorial cases against Ahmad Harun and Ali Kushyab, against Omar Al Bashir and against the rebel commanders for the Haskanita attack.
French: Le 3 décembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat et a entendu un exposé du Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno Ocampo, qui a présenté son huitième rapport établi en application de la résolution 1593 (2005), décrivant l'étendue de la coopération ainsi que les activités d'enquête et de contrôle entreprises dans trois cas intéressant le Darfour, à savoir les poursuites engagées contre Ahmad Harun et Alu Kushyab, contre Omar Al Bashir et contre les commandants rebelles auxquels a été attribué l'attentat d'Haskanita.
English: The struggle to eliminate racial discrimination must also be viewed in the framework of other human rights goals such as the elimination of poverty and the advancement of economic and social justice.
French: La lutte contre la discrimination raciale doit également s'interpréter comme un élément de la recherche des autres objectifs en matière de droits de l'homme que sont l'élimination de la pauvreté et le progrès vers la justice économique et sociale.
English: The President: I thank the representative of Bulgaria for his kind words addressed to me and my team.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon équipe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Technology Partnerships Canada (TPC) 22 78 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Partenariat technologique Canada (PTC) 22 78 17
English: • public sector ownership of archaeological resources,
French: • la propriété par l'État des ressources archéologiques,
English: The security requirements for personnel screening in section 10.9 of the GSP and the Operational Security Standard on Security Screening apply to positions and contracts requiring access to information and assets relating to information technology and ITS.
French: Les exigences de sécurité en rapport avec les enquêtes sur le personnel se trouvant dans la section 10.9 de la Politique du gouvernement sur la sécurité et dans la Norme opérationnelle sur les enquêtes de sécurité s'appliquent aux postes et aux contrats nécessitant l'accès à l'information et aux biens liés à la technologie de l'information et à la sécurité des TI.
English: In order to encourage taxpayers to reduce their arrears, the Government waived penalties and interest, as well as introduced the requirement for exit certificates for those wishing to travel.
French: En vue d'encourager les contribuables à réduire leurs arriérés, le Gouvernement avait renoncé aux astreintes et aux intérêts et exigé que quiconque désirant effectuer un déplacement hors du pays se munisse d'un certificat de sortie du territoire.
English: The Governor General may appoint as Officers, in any year, a number of eligible persons that does not exceed thirty per cent of the total number of eligible persons set out in subsection 10(5) for that year.
French: Chaque année, le gouverneur général peut nommer au grade d'officier un nombre de personnes admissibles ne dépassant pas trente pour cent du nombre total de personnes admissibles prévu au paragraphe 10(5) pour l'année.
English: A learning framework, policy and procedures have been created.
French: Elle a élaboré un cadre, ainsi qu'une politique et des procédures d'apprentissage.
English: They communicate with train crews and other personnel by radio and telephone.
French: Ils communiquent avec les équipes de trains et les autres membres du personnel par radio et par téléphone.
English: • proof of your qualifications (resumé, a copy of your diplomas and work certificates). Hours:
French: • les preuves de vos qualifications (CV, copie de vos diplômes et attestations de travail).
English: "As we look toward the 2006, 2008 and 2010 Olympic and Paralympic Games, we will continue to work together with the sport community to strengthen the sport system to meet the needs of athletes and coaches."
French: En vue des Jeux olympiques et paralympiques de 2006, 2008 et 2010, nous devons continuer de travailler de concert avec la communauté sportive pour renforcer le système sportif afin de répondre aux besoins des athlètes et des entraîneurs.
English: "Human Resources Development Canada's contributions will help to equip Aboriginal people with the skills they need to fully participate in this project," said the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: « Les contributions de Développement des ressources humaines Canada aideront à doter les Autochtones des compétences dont ils ont besoin pour participer pleinement à ce projet, a déclaré l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines.
English: Mortimer, J. T. and M. K. Johnson (1998) "New perspectives on adolescent work and the transition to adulthood," in R. Jessor, New Perspectives on Adolescent Risk Behavior.
French: « Earnings polarization in Canada, 1969-1991 », dans Labour Market Polarization and Social Policy Reform, ouvrage collectif publié sous la direction de K. G. Banting et C. M. Beach, Kingston (Ontario), Université Queen's, School of Policy Studies, 1995, p.
English: Its cornerstone is the principle of informed consent, Personal information cannot be used or disclosed without the concerned individual’s knowledge and consent.
French: La Loi n’interdit pas ces communications-la et ne tente pas non plus de substituer des regles &rites detaillees au jugement reflechi du responsable de I’institution.
English: Elaine Jackson Innovation, analysis and integration To promote the improvement of the Canadian justice system among official language minority communities.
French: Elaine Jackson Innovation, analyse et intégration Promouvoir l'amélioration du système de justice canadien auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Booked tickets can be collected at Hellovenezia ticket offices throughout the Venice area, including Lido, Murano, Burano, Punta Sabbioni, Sottomarina, Chioggia, Dolo, Mestre and "Marco Polo" airport.
French: Ils coûtent respectivement 16, 18, 23, 28 et 33 Euros et permettent de voyager sur toutes les lignes, y compris les autobus du Lido et le réseau urbain de Mestre. Ils peuvent être achetés directement au guichet ou réservés et pré-payés uniquement par virement bancaire, en envoyant un mail de demande à l'adresse de courrier électronique incoming@velaspa.com .
English: All taxa are insectpollinated perennials and most exhibit clonal growth.
French: Il s'agit dans tous les cas de taxons vivaces entomophiles, et pour la plupart, de taxons à croissance clonale.
English: The Committee on Sustainable Energy will contribute a regional perspective to the preparations and lead-up to the annual session of the Commission on Sustainable Development in 2001, which will be devoted to energy-related environmental issues (CSD-9).
French: Le Comité de l'énergie durable apportera une contribution régionale aux préparatifs et au déroulement de la session annuelle de la Commission du développement durable (CDD) prévue en 2001, dont la neuvième session sera consacrée aux incidences environnementales de l'énergie.
English: As it is not currently possible to find an appropriate number of teachers from within the Bedouin population itself, Arabic-speaking teachers are often recruited from the north of the country.
French: Comme il est actuellement impossible de trouver un nombre suffisant d'enseignants au sein même de la population bédouine, des enseignants arabophones sont souvent recrutés dans le nord du pays.
English: Key words: p-nitrophenol, UDP-glucuronyltransferase, spironolactone induction, sex differences.
French: Mots clés : p-nitrophénol, UDP-glucuronytransférase, induction par spironolactone, différences reliées au sexe.
English: The rise in the share of part-time job seekers in 1997 was significantly largemainly because of revisions of ambiguous wording in the Labour Force Survey questionnaire.
French: Plus dhommes que de femmes étaient à la recherche dun emploi à temps plein, soit un ratio de 1,4 à 1.
English: Discussions with the Ministry of Justice have resulted in the Government agreeing, in principle, to undertake joint dissemination efforts with United Nations agencies in Darfur.
French: Les pourparlers avec le Ministère de la justice ont permis d'obtenir que le Gouvernement accepte, en principe, d'entreprendre des efforts de diffusion communs avec les organismes des Nations Unies au Darfour.
English: He says an apprenticeship in the virtual labs can help students become reflective and analytical researchers and engineers, as opposed to merely teaching them the skills and facts relevant to their fields.
French: Il est d'avis qu'une formation dans les laboratoires virtuels aide les étudiants à développer un sens de la réflexion et un pouvoir analytique accrus, plutôt que simplement les compétences et les connaissances strictement pertinentes à leur domaine.
English: The Department organized the First Inter-American Experts Seminar on Cultural Diversity (only available in English and Spanish) in Vancouver in March 2002.
French: En effet, le Ministère a organisé le premier Séminaire interaméricain d'experts sur la diversité culturelle (disponible en anglais et espagnol seulement), à Vancouver, en mars 2002.
English: (a) Amend the Penal Code in order to explicitly define and cover all the offences in accordance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, including by speedily adopting and implementing the draft law on the protection of children;
French: a) Modifier le Code pénal afin de définir expressément et de couvrir toutes les infractions visées aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif, y compris en adoptant et en appliquant dans les meilleurs délais le projet de loi sur la protection de l'enfance;
English: These changes are causing detrimental impacts to the ecosystems themselves as well as adversely affecting human uses.
French: Ces changements ont des répercussions nuisibles sur les écosystèmes et sur les utilisations humaines.
English: Eliminating E. Coli for Safer Food and Water NRC scientists are improving the safety of our food and water by developing ways to eliminate E.coli bacteria and detect water-borne pathogens before they reach humans.
French: Aliments et eau plus salubres Les scientifiques du CNRC améliorent la salubrité des aliments et de l'eau en concevant des moyens pour supprimer la bactérie E. coli et dépister les agents pathogènes présents dans l'eau avant qu'ils n'infectent les humains.
English: I want to emphasise that my political group and I are deeply impressed both with the Commissioner's work and with the Swedish and Belgian presidencies.
French: Je voudrais souligner combien le groupe auquel j'appartiens et moi-même avons été impressionnés, tant par le travail effectué par la commissaire, que par la présidence belge.
English: When analysing the main tree species separately, higher defoliation estimates coincided with higher exceedance of nitrogen deposition for common beech (figure 2).
French: Si l'on analysait séparément les principales essences on constatait que, s'agissant du hêtre commun, les estimations les plus élevées concernant la défoliation coïncidaient avec les dépassements les plus forts pour les dépôts d'azote (fig. 2).
English: Elsewhere, the journal takes in some of the subscription revenue and finds other sources of income to supplement its production costs.
French: Ailleurs, la revue absorbe une partie des recettes de souscription et trouve d’autres sources de recettes pour couvrir ses coûts de production.
English: Madam President, we must support the social and democratic development of Somalia in order to bring piracy to an end.
French: Madame la Présidente, nous devons soutenir le développement social et démocratique de la Somalie afin de mettre un terme à la piraterie.
English: Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards Parliament adopted a report (616 votes in favour to 22 against, with amendments) reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
French: De nombreux Roms sont devenus des citoyens de l'UE après les élargissements de 2004 et de 2007. Le Parlement souligne que les communautés roms continuent à souffrir de discriminations et dénonce les dérives anti-tsiganes promues par les extrémistes.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Commission communication of 21 January 1998:
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 21 janvier 1998:
English: The excessively high rate of unemployment among young people is a particular problem, and there is urgent need for special programmes to reduce it.
French: Le taux de chômage excessivement élevé chez les jeunes reste très préoccupant, et il nous faut d'urgence des programmes spécifiques permettant de le réduire.
English: But other actions can also be taken to help to foster the creation of jobs and growth.
French: Mais d’autres mesures peuvent être prises pour favoriser la création d’emplois et la croissance.
English: Mar del Plata International Film Festival The annual Mar del Plata international film festival is one of the 10 "competitive nonspecialized" festivals in the world. This is the highest category of festival, according to the Federation international des association des producteurs de films (FIAPF).
French: Festival international du cinéma de Mar del Plata Le Festival international annuel de cinéma qui se tient à la ville de Mar del Plata fait partie des 10 festivals internationaux « compétitifs non spécialisés ».