ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States was anxious to protect the interests of the conciliators, which was understandable, but the law of conciliation was designed for the parties as well as for the conciliators.
French: Le représentant des États-Unis est soucieux de protéger les intérêts des conciliateurs, ce qui est compréhensible, mais le droit de la conciliation est conçu pour les parties aussi bien que pour les conciliateurs.
English: • Calls for Tender Korea About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Corée En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: • cleaner power generation from fossil fuels
French: • la production plus écologique d’électricité à partir de carburants fossiles;
English: The Court considered that this difference could not be justified on reasonable and objective grounds, particularly in the light of the fact that Turkish Cypriots in the applicant’s situation were prevented from voting at any parliamentary election.
French: Considérant qu’il y a eu dénégation de la substance même du droit de vote du requérant, la Cour a conclu, à l’unanimité, qu’il y avait eu violation de l’article 3 du Protocole no 1.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, I would like to thank you for convening this open debate on women and peace and security and to extend our gratitude to the Secretariat for the report submitted today to the Council on the implementation of resolution 1325 (2000) and related plans and programmes (S/2007/567).
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, et exprimer toute notre reconnaissance au Secrétariat pour le rapport qu'il a présenté aujourd'hui au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1325 (2000) et ses plans et programmes connexes (S/2007/567).
English: Education and awareness play a crucial role in the success of Parks Canada's "Safety is a Shared Responsibility" approach, which urges visitors to be informed about the site they plan to visit and learn about its hazards.
French: Parcs Canada considère que la sécurité est l'affaire de tous et, à cet égard, l'éducation et la sensibilisation occupent une place prépondérante. Dans cette optique, Parcs Canada incite fortement les visiteurs à s'informer au sujet des lieux qu'ils prévoient visiter et des dangers que ceux-ci comportent.
English: • BLQ00 Natural resources and landmass knowledge for Canadians  
French: • BLQ00 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale
English:   Vehicle classes must be consistent with those contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les catégories de véhicules doivent être en accord avec les catégories présentées dans le Guide de commandes de véhicules automobiles du gouvernement que publie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Itis the Tribunal's view that this axiom is equally applicable to determinations under the Excise Tax Act.
French: LeTribunal estime que ce principe est également applicable aux déterminations rendues aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: On corporate social responsibility, the report noted growing support for the view that companies should go beyond financial philanthropy to solve social problems.
French: En ce qui concerne la responsabilité des entreprises sur le plan social, le rapport fait état d'un soutien croissant à l'égard de l'idée que les entreprises doivent dépasser le stade de la philanthropie pour résoudre véritablement les problèmes sociaux.
English: As indicated above, most conventions usually refer to some of the components of the tax debt to which assistance applies, specifying their content and thus making it possible to explicitly include those components in the recovery claim.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, une bonne partie des conventions font généralement mention de certains des éléments de la créance fiscale sur lesquels porte la fourniture d'assistance en explicitant leur contenu ce qui permet de faire figurer expressément ces éléments dans la réclamation.
English: This is done by supporting CIDA and the Burkinan authorities in planning, monitoring and following-up on the cooperation program and providing necessary administrative and logistical functions.
French: Il s'agit d'appuyer l'ACDI et les autorités burkinabé dans la planification, le suivi et le contrôle du programme de coopération, et d ·assurer les activités administratives et logistiques requises.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Backgrounders List of brands of multipurpose lighters that could cause injury and burns Warning 1999-95 July 15, 1999 Health Canada warns consumers not to use certain brands of multipurpose lighters OTTAWA - Health Canada is advising consumers to stop using certain brands of multipurpose lighters (also called "utility lighters" and "barbecue lighters") that could cause injury and burns.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Information Liste des marques de briquets polyvalents qui peuvent causer des blessures et des brûlures Mise en garde 1999-95  Le 15 juillet 1999 Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser certaines marques de briquets polyvalents OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs de cesser d'utiliser certaines marques de briquets polyvalents (aussi appelés « briquets tout-usage » et « allume-barbecue ») qui peuvent causer des blessures et des brûlures.
English: Gatineau, Quebec, October 13, 2005 — The Canadian Museum of Civilization will present three captivating concerts in the Theatre as part of the 8th edition of the Outaouais Festival of Sacred Music, held from October 20 to 30.
French: Gatineau (Québec), le 13 octobre 2005 — Dans le cadre de la 8e édition du Festival de musique sacrée de l’Outaouais, qui se déroule du 20 au 30 octobre, le Musée canadien des civilisations présente une série de trois magnifiques concerts.
English: New Brunswick International Paper Company 01-01-46 493006 04-11-55
French: New Brunswick, Government of the Province of - 472608 18-06-54
English: Vice-Chairman of the PPE Group. - (PT) President of the Commission, having listened to your response, I would like to know the following: during this phase in which everyone is waiting for the formation of the Commission, what essentially is your own perspective on this?
French: vice-président du groupe PPE. - (PT) Monsieur le Président de la Commission, après avoir écouté votre réponse, je voudrais savoir la chose suivante: alors que tout le monde attend la formation de la Commission, quelle est votre point de vue sur le sujet?
English: The President said that there were no speakers on the agenda item.
French: Le Président dit que personne ne souhaite intervenir sur ce point de l'ordre du jour.
English: The European Council welcomes the Commission communication 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy' submitted for the mid-term review.
French: Le Conseil européen se félicite de la communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" présentée à l'occasion de l'examen à mi-parcours.
English: Although Canadians are among the healthiest people in the world, some groups are not as healthy as others.
French: Bien que les Canadiens soient parmi les populations les plus en santé de la planète, certains groupes ne jouissent pas d'une aussi bonne santé que d'autres au pays.
English: It is from that manipulated world that we must protect real sport, the amateur sport practised in thousands of clubs, which have limited resources and survive thanks only to the devotion, ability and generosity of a huge number of voluntary workers.
French: C'est de cet univers manipulé qu'il faut protéger le sport de base, ce sport amateur pratiqué dans des milliers de clubs, aux moyens limités et ne vivant que du dévouement, de la compétence et de la générosité d'une foule de bénévoles.
English: It is the same dream that brings succeeding generations of newcomers to our shores every year.
French: C’est ce rêve qui conduit des générations successives de nouveaux arrivants sur nos rives chaque année.
English: Researchers from the CWN are working with provincial health and environment departments, Alberta Health and Wellness, Health Canada, the U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Cancer Institute to study the different types of arsenic and health effects associated with the low levels Canadians are exposed to.
French: Les chercheurs du RCE travaillent avec la province et quatre sociétés pétrolières à l'élaboration d'un projet de gestion de l'eau à long terme qui vise à comprendre de quelle façon les constituants des sables bitumineux influent sur les organismes qui se trouvent dans les zones de remise en état autour de Fort McMurray.
English: I am grateful to the Members of this House and to those who, in past parliamentary terms, have made substantial contributions towards this end, above all those in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport who have helped to improve this report.
French: Je remercie les membres de cette Assemblée et ceux qui, lors des législatures précédentes, ont apporté des contributions substantielles à cette démarche, et tout particulièrement les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports qui ont contribué à améliorer ce rapport.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 82 Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus
French: Poissons QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 120 CorÃ©gone du Squanga Coregonus sp.
English: The list encouraged participatory planning by sharing global situation papers and event management strategies (e.g., the roll-over reporting system) for comments and suggestions;
French: Les listes ont favorisé la planification participative en permettant la diffusion à l'échelon mondial de notes d'information et de stratégies de gestion de l'événement comme le système de notification et en sollicitant en retour des abonnés observations et suggestions;
English: Yes, Randy still has melodic moments, but this time around, they actually fit with the songs, like on "In Your Words" and " Set to Fail ".
French: Donc au bout d'environ 2 minutes de doute arrive le premier véritable morceau de l'album. Et là, soulagement, ça envoie sec dès les premières notes, on va pouvoir encore headbanguer comme un forcené.
English: Depending on its presence or absence, a comma can change the meaning of a text.
French: Ces fonctions dépendent du contexte. Une virgule change le sens d'un énoncé selon sa présence ou son absence.
English: The curricula for the seventh and eighth years of general education currently reserve one hour a week for the study of the history of religion.
French: À l'heure actuelle, les programmes des classes de septième et huitième des écoles d'enseignement général consacrent une heure par semaine à l'étude de l'histoire des religions.
English: There is a need to represent the high end down to the basics, we should not neglect one for the other.
French: Il faut faire la promotion de tous les produits, les plus complexes comme les plus simples, et ne pas négliger les uns en faveur des autres.
English: Digital television, which did not come onto the scene until 1995-96, is also set to increase the number of channels, thanks to digital compression technology which makes it possible to carry more programmes.
French: Ce bouleversement affecte autant le contenu diffusé que les vecteurs mêmes de diffusion.
English: The research workshop "Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases" is focused on establishing high priority areas of research here in Canada and developing a Canadian health research agenda based on (a) commonalities among different autoimmune diseases and (b) the application of existing and emerging technologies as platforms to translate research into the clinical environment.
French: Le symposium de recherche sur « l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes » est axé sur l'établissement de domaines hautement prioritaires de recherche au Canada et la mise sur pied d'un programme canadien de recherche en santé fondé sur a) les points communs entre les différentes maladies auto-immunes et b) l'utilisation des technologies actuelles et nouvelles en tant que plates-formes pour l'application de la recherche dans le milieu clinique.
English: Williams, Don, Semi-retired, 10232 Wadhurst Road NW, Edmonton T5N 3V1 Elk Island:
French: Williams, Don, semi-retraité, 10232, chemin Wadhurst Nord-Ouest, Edmonton T5N 3V1 Elk Island :
English: Basic data for stoichiometric calculations
French: Une description de la famille de systèmes OBD doit être fournie.
English: • If your plan permits, pension money may be unlocked
French: • Si votre régime le permet, les fonds de retraite peuvent être débloqués dans l'une des circonstances suivantes :
English: In this Sustainable Development Strategy, long-term outcomes are articulated as themes.
French: Dans la présente stratégie de développement durable, les résultats à long terme sont articulés comme des thèmes.
English: Daniela e Roberto welcome you and make everything possible to make your stay pleasant, while George, the cook, you will appreciate its tasty dishes Romagna.
French: Daniela e Roberto vous accueillir et de faire tout leur possible pour rendre votre séjour agréable, tandis que Giorgio, le cuisinier, vous apprécierez ses plats savoureux Romagne.
English: http://www.lycee-chateaubriand.it/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’application
English: A relevant issue, given the nature of the LFS, was the accuracy of the annual estimate of the Ontario labour force.
French: Vu la nature de l'EPA, l'exactitude de l'estimation annuelle de la population active de l'Ontario était une question pertinente.
English: The variance reflects the addition of the new posts and an increase in standard salary costs.
French: La variation est imputable à la création des nouveaux postes et à l'évolution des coûts salariaux standard.
English: It should also be pointed out that in Cameroon, confessional schools are open to all children without any discrimination.
French: Il importe de souligner par ailleurs qu'au Cameroun, les écoles confessionnelles sont ouvertes à tous les enfants, sans discrimination aucune.
English: ◦ 6.2.14 Ensuring that, when applicable, privacy impact assessments (PIAs) and multi-institutional PIAs are developed, maintained and published.
French: ◦ 6.2.14 Assurer, dans la mesure applicable, la réalisation, la mise à jour et la publication des Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et des ÉFVP « multi-institutionnelle ».
English: Combined with an environmental scan that indicates broadcaster priorities, the types of new channels that are emerging and audience preferences, a more scientific analysis could guide the annual allocation process.
French: Combinés à un examen environnemental indiquant les priorités des radiodiffuseurs, les types de nouveaux canaux qui voient le jour et les préférences des auditoires, une analyse plus scientifique pourrait guider le processus annuel d'allocation.
English: First, better job opportunities (J) on the demand side raise the subjective probability of successful job search and, hence, the expected payoff to labour force participation.
French: Premièrement, de meilleurs débouchés (J) du côté de la demande soulèvent la probabilité subjective d'une recherche d'emploi couronnée de succès et, partant, ils constituent l'avantage attendu de la participation.
English: • they must not be exposed to torture or inhuman or degrading treatment;
French: • il n'est pas exposé à la torture ou à des traitements inhumains et dégradants;
English: There were a number of issues it would like the Agenda for Protection to prioritize: international protection of children, security in camps and for humanitarian personnel and international refugee protection in situations of mass flight.
French: Elle souhaiterait que l'Agenda pour la protection traite en priorité des questions suivantes: protection internationale des enfants, sécurité dans les camps et sécurité du personnel humanitaire, protection internationale des réfugiés dans les situations d'afflux massifs.
English: Two clinical consensus conferences funded by the Ministry of Health and organized by the French Federation of Psychiatry were held in Paris, on the themes of psychopathology and the current treatment of sex offenders (November 2001) and the consequences of sexual abuse, how to recognize, treat and prevent them (November 2003).  As a result of these conferences, an annual national training course for professional psychiatrists was launched in 2002 for a period of at least five years; it is run by the Association for Research into and the Treatment of Sex Offenders.
French: Deux conférences de consensus clinique, financées par le Ministère de la santé et réalisées par la Fédération française de psychiatrie, se sont tenues à Paris, en novembre 2001 («Psychopathologie et traitements actuels des auteurs d'agressions sexuelles») et novembre 2003 («Conséquences des maltraitances sexuelles: les reconnaître, les soigner, les prévenir»), à partir desquelles un cycle annuel de formation nationale des professionnels de psychiatrie a été initié en 2002, pour une durée minimum de cinq ans, et réalisé par l'Association pour la recherche et le traitement des auteurs d'agressions sexuelles.
English: Any person who indecently assaults a boy under 14 is guilty of an offence and is liable for a prison term of maximum seven years (s166 Penal Code).
French: Toute agression sexuelle sur la personne d''un garçon de moins de 14 ans constitue une infraction passible d''une peine d''emprisonnement de sept ans au maximum (art. 166 du Code pénal).
English: New approaches are needed that help leverage the greatest possible collective impact from action by business, non-government organizations, universities, Aboriginal people, provinces, municipalities and citizens.
French: Promouvoir le travail approfondi sur les études d’évaluation environnementale. Mettre en œuvre un programme d’écodons et assurer son bon fonctionnement d’ici 2002.
English: In all, there were 56 special audit and investigation cases active during 1999, an increase of 6 per cent over the previous year.
French: En tout, 56 audits spéciaux et enquêtes étaient en cours en 1999, soit 6 % de plus que l'année précédente.
English: • Weather Forecasts and Outreach
French: • Prévisions météorologiques et vulgarisation
English: The Territory lacks the funding even to maintain the early-exit model adopted from the Northwest Territories, let alone to improve upon it.
French: Il manque au territoire le financement pour maintenir le modèle à sortie précoce adopté en héritage des Territoires du Nord-Ouest, il manque le financement pour l’améliorer.
English: However, HDL-cholesterol can only provide this protection when your LDL-cholesterol level is within the normal range.
French: Cependant, le cholestérol HDL ne peut offrir cette protection que si le taux de cholestérol LDL est normal.
English: (Agenda item 4 (a))
French: (point 4 a) de l'ordre du jour
English: Participants at the summit raised three themes at the workshops, which were Innovative Tourism, Niche Products, and the Marketing of Innovative Products.
French: Les participants au sommet ont abordé trois thèmes en atelier soit : le tourisme novateur, les produits de niche et la commercialisation des produits novateurs.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Partnerships > e-Commerce to the e-Economy: Strategies for the 21st century > Background Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Partenariats > du commerce électronique à la cyber-économie > Document d’information Liens institutionnels
English: I can inform you that we received a reply to our questionnaire even before Christmas, and that the replies to those questions have helped to make it possible for us to fully incorporate it into the resolution.
French: Je puis vous annoncer qu'avant Noël déjà, nous avons reçu les réponses à notre questionnaire, ce qui nous a permis de les intégrer complètement à la résolution.
English: They denounce the fact that Mr. Crippa was not informed that proceedings had been instituted against him, which they consider an irregularity which amounts to a procedural violation that affects all the authors.
French: Ils dénoncent le fait que M. Crippa n'ait pas été informé de l'engagement d'une procédure à son encontre, et estiment qu'il s'agit d'une irrégularité constituant un vice de procédure les affectant tous.
English: Our Diamond Villa has two double bedrooms with both Queen size beds that can allow privacy, by closing the traditionally fitted doors and windows.
French: Cette Villa possède 2 chambres doubles avec 2 lits taille Queen qui permettent de l´intimité, en fermant les portes et fenêtres sur mesure traditionnelles.
English: Furthermore, two Royal Decrees have been issued: the Royal Decree of 2 April 2003 setting terms and conditions governing the wording, reconfirmation, revision or withdrawal of an advance declaration relating to euthanasia (M.B., 13 May 2003), and the Royal Decree of 27 April 2007 regulating the registration of an advance declaration relating to euthanasia and the communication of such declaration to the physicians concerned through the services of the National Registry (M.B., 7 June, 2007).
French: En outre, 2 arrêtés royaux ont été adoptés: L'arrêté royal du 2 avril 2003 fixant les modalités suivant lesquelles la déclaration anticipée relative à l'euthanasie est rédigée, reconfirmée, révisée ou retirée (M.B., 13 mai 2003), et l'arrêté royal du 27 avril 2007 réglant la façon dont la déclaration anticipée en matière d'euthanasie est enregistrée et est communiquée via les services du Registre national aux médecins concernés (M.B., 7 juin 2007)
English: In accordance with a Commission process letter, dated 24 October 2005, as amended by a Commission staff letter, dated 21 November 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files supplemental Reply Comments  Document: 051212.zip - 36KB 2005-12-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with a Commission process letter, dated 24 October 2005, as amended by a Commission staff letter, dated 21 November 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files supplemental Reply Comments  Document: 051212.zip - 36KO 2005-12-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Replace draft decision 2 of the Sub-Commission with the following text:
French: Remplacer le projet de décision 2 de la Sous-Commission par le texte suivant :
English: Government's Decree No. 83/2001/ND-CP dated 9 November 2001 on military service registration.
French: Décret gouvernemental no 83/2001/ND-CP du 9 novembre 2001 relatif à l'inscription au service militaire
English: In over 90 percent of the firearm suicides, the firearm was readily available (usually owned by the victim or a family member), rather than obtained specifically for the suicide.
French: 100 des suicides commis au moyen d'une arme à feu, celle-ci était facilement disponible (habituellement, elle appartenait à la victime ou à un membre de sa famille) et elle n'avait pas été acquise expressément pour se suicider.