ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brown, Drusilla K. and Alan V. Deardorff (2003).
French: Trade Creation and Trade Diversion:
English: Our goal is to use the dividends of fiscal and economic strength to empower Canadians to keep on building a world-leading society with a top-notch quality of life, and to do so in a fair and balanced way.
French: Il consiste à utiliser les dividendes découlant de la vigueur économique et financière pour permettre aux Canadiens de continuer à bâtir, d’une manière juste et équilibrée, une société de renommée internationale ayant une qualité de vie élevée.
English: These organizations informed the Division that they were not in a position to provide information of any relevance.
French: Ces organisations ont informé la Division qu'elles n'étaient pas en mesure de fournir des informations pertinentes.
English: Details can be found at: http://shipping.nic.in/index1.asp?linkid=177&langid=1 A plan for improving rail-road connectivity of major ports has been finalized and is expected to be implemented within three years.
French: Vous pourrez obtenir davantage de détails à l'adresse : http://shipping.nic.in/index1.asp?linkid=177&langid=1 Un plan pour améliorer la connectivité rail-route des principaux ports vient d'être finalisé et devrait être mis en oeuvre dans un délai de trois ans.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001,
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida1 adoptée par l'Assemblée générale, à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001,
English: He moved to Toronto in 1949 where he worked with the Jupiter Theatre and the CREST THEATRE, and, in 1961, designed the Canadian Players' Inuit-inspired King Lear with William HUTT as Lear. He also gained a reputation in Toronto as a director, primarily from productions staged at the University of Toronto.
French: En 1949, il déménage à Toronto où il travaille avec le Jupiter Theatre et le CREST THEATRE et, en 1961, il conçoit les décors du Roi Lear jouée par les Canadian Players, une version inspirée des Inuits mettant en vedette William HUTT dans le rôle de Lear.
English: Consequently, the client’s case or project will always be handled by the most qualified people.
French: Par conséquent le cas ou le projet du client sera toujours entre les mains des personnes les plus qualifiées.
English: From the freshly baked croissants, delicious Danish pastries, fresh fruit, selection of cheeses and cold meats - our breakfast buffet table has something for everyone. In the evening, our restaurant transforms into a very cosy Parisian bistro with regular art exhibitions creating the perfect setting for the appreciation of traditional homemade French cuisine.
French: hôtel à Brighton: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Mammography screenings are covered whether carried out in a medical provider's office, hospital outpatient department, hospital ambulatory surgery department or ambulatory surgery facility, or another facility that is licensed to provide mammography screenings.
French: Les mammographies de dépistage sont remboursables, qu'elles soient faites dans un cabinet médical, un service hospitalier de consultation, un service hospitalier ou une clinique de chirurgie ambulatoire, ou tout autre établissement agréé;
English: This trio of threats not only causes frustration and anxiety among computer users, but also can potentially compromise the privacy of citizen and government information through identity theft scams.
French: Ces trois menaces causent non seulement de la frustration et de l’anxiété chez les utilisateurs d’ordinateur, mais peuvent aussi compromettre la protection des renseignements personnels des citoyens et du gouvernement au moyen de la fraude liée à l’identité.
English: South African Customs Union (SACU):
French: Un modèle CGE repose généralement sur des équations décrivant le comportement économique des agents économiques et sur une base de données conforme à ses équations.
English: Only U.S. dollars, euros, British pounds, Swiss francs and Tunisian dinars can be converted into dinars.
French: Seuls les dollars américains, les euros, les livres britanniques, les francs suisses et les dinars tunisiens peuvent être convertis en dinars.
English: Dr. Danielle Laberge, MSc, PhD Professeure, Départment de Sociologies,  Université de Québec à Montréal Dr. John McLaughlin, MSc, PhD, FACE Head,  Henry S. Rosenberg Division of Epidemiology and Biostatistics, Samuel Lunenfeld Research Institute,  Mount Sinai Hospital;  Associate Professor,  Department of Public Health Sciences,  University of Toronto Dr. John Millar, MD Vice President,  Research and Population Health,  Canadian Institute for Health Information Dr. Annette O'Connor, BScN, MScN, PhD Interim Director,  Clinical Epidemiology Unit - OHRI Professor,  Faculty of Health Sciences,  School of Nursing and Faculty of Medicine,  Department of Epidemiology & Community Medicine, University of Ottawa Dr. Lesley J. Pinder, MD Family Physician, St. Stephen, New Brunswick Dr. Christiane Poulin, MD, MSc Associate Professor,  Department of Community Health & Epidemiology,  Faculty of Medicine,  Dalhousie University Dr. Jean-Yves Savoie (Chair), PhD Conseiller au Président du conseil d'administration et au chef de la direction Commission de la Santé et de la Securité du Travail (CSST) Dr. S. Leonard Syme, PhD Professor Emeritus of Epidemiology,  School of Public Health,  University of California at Berkeley Dr. Michael Wolfson, PhD Assistant Chief Statistician,  Analysis & Development,  Statistics Canada Dr. T. Kue Young, MD, CM, MSc, FRCPC, DPhil Department of Public Health Sciences,  University of Toronto
French: Dre Danielle Laberge, M.Sc., Ph.D. Professeure, Département de sociologie, Université de Québec à Montréal Dr John McLaughlin, M.Sc., Ph.D., FACE Chef, Division d'épidémiologie et de biostatistiques Henry S. Rosenberg, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai; professeur agrégé, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto Dr John Millar, M.D. Vice-président, Recherche et santé des populations, Institut canadien d'information sur la santé Dre Annette O'Connor, B.Sc.Inf., M.Sc.Inf., Ph.D. Directrice intérimaire, Groupe d'épidémiologie clinique - professeure, IRSO, Faculté des sciences de la santé, École des sciences infirmières et Faculté de médecine, Département d'épidémiologie et de médecine communautaire, Université d'Ottawa Dre Lesley J. Pinder, M.D. Médecin de famille, St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Dre Christiane Poulin, M.D., M.Sc. Professeure agrégée, Département de santé communautaire et d'épidémiologie, Faculté de médecine, Université Dalhousie Dr Jean-Yves Savoie (président), Ph.D. Conseiller au président du conseil d'administration et au chef de la direction Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) Dr S. Leonard Syme, Ph.D. Professeur émérite d'épidémiologie, École de santé publique, Université de la Californie à Berkeley Dr Michael Wolfson, Ph.D. Statisticien en chef adjoint, Analyse et développement, Statistique Canada Dr T. Kue Young, M.D., C.M., M.Sc., FRCPC, Ph.D. Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto
English: Further, women who were victims of politically motivated rape during the military regime of 1991-1994 have not received compensation or assistance for the psychological trauma and medical consequences, including HIV/AIDS, of such attacks.
French: D'autre part, les femmes qui ont été victimes de viols à motivation politique sous le régime militaire, entre 1991 et 1994, n'ont pas reçu d'indemnisation ni d'assistance pour les traumatismes psychologiques qu'elles ont subis et les suites médicales de ces agressions, telles que le VIH/sida.
English: [Name of Act or Regulation and appropriate section and description of the situation of unlawful act giving details of date, location etc.]
French: [Nom de la loi ou du règlement et article approprié, et description des circonstances de l'acte illégal, y compris des détails comme la date, le lieu, etc.]
English: ______________________________________________________________________ ♦ Legal bibliography of European integration – 2006 Multilingual edition in German (DE), English (EN) and French (FR) Will be available in January 2008
French: ____________________________________________ ♦ Bibliographie juridique de l'intégration européenne – 2006 Edition multilingue en allemand (DE), anglais (EN) et français (FR) Sera disponible en janvier 2008
English: They are based on a vision of medicare as a national endeavour, where governments work together to ensure timely access to quality health care services as a right of citizenship, not a privilege.
French: Ces changements s’inspirent d’une conception selon laquelle le régime d’assurance-santé est une entreprise nationale, à laquelle participent conjointement tous les gouvernements, résolus à faire en sorte que l’accès rapide à des services de santé de grande qualité soit considéré comme un droit, et non comme un privilège, pour tous les citoyens.
English: Photo Gallery Government of Canada Invests in Renewable Energy in British Columbia The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announces the Government of Canada's $35 Million investment in the Kwalsa Hydro Project at Cloudworks Energy Inc. in Vancouver.
French: Galerie de photos Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Colombie-Britannique L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, de passage au siège de Cloudworks Energy Inc. à Vancouver, annonce l’investissement de 35 millions de dollars du gouvernement du Canada dans le projet hydroélectrique de Kwalsa.
English: Bolivia further expresses its concern at the latest measures announced by the United States Government concerning the intensification of embargo measures and is aware of the harmful effects for countries' development resulting from the application of similar measures, which are contrary to international law and the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Par ailleurs, il exprime sa préoccupation devant les dernières mesures annoncées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui tendraient à renforcer l'embargo en vigueur car il est conscient des effets défavorables au développement des États qu'ont les mesures de ce type qui sont contraires au droit international et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: "It was a good thing for Transcona Shops to put back into the community.
French: Les ateliers de Transcona ont eu l'occasion de donner à la collectivité.
English: That is why it is imperative that institutions fully document the processing of requests for access and the decisions concerning the application of exemptions.
French: C'est pourquoi il est impératif que les institutions fédérales documentent suffisamment les demandes de communication et les décisions concernant le recours à des exceptions.
English: The meeting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 40, est reprise à 15 h 10.
English: For instance, in the 1960s, the wholesale and transport costs accounted for 9.5 per cent of total Canadian merchandise exports, similar to the 9.3 per cent level of custom duties.
French: 100 des droits de douane. Dans les années 90, toutefois, les taux de droits de douane moyens sur les importations totales ont baissé à 4,6 p.
English: Appearance before the Standing Committee on Government...
French: Comparution devant le Comité permanent des opérations...
English: 36 Spain……………………………………………………………………………….. 37 – 39 United Kingdom…………………………………………………………………… 40 – 48 United States of America………………………………………………………….. 49 – 52
French: 20 Banco Nacional de Algas (BNA), Espagne ………………………………………… Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC), Bulgarie………………………………………………………....…... 15
English: It is a radio station which is concerned with human affairs and brings us closer to God.
French: C’est une station de radio qui se préoccupe des affaires humaines et qui nous rapproche de Dieu.
English: In 2005, the Commission stepped up its existing work on better regulation to ensure that the regulatory framework in the EU meets today’s requirements.
French: En 2005, la Commission a intensifié ses travaux en cours sur l'amélioration de la réglementation pour faire en sorte que le cadre réglementaire de l'Union réponde aux exigences actuelles.
English: Category 1A Number of housing units with a pressurized water supply that SATISFIES the various requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS), BUT DOES NOT satisfy the health related requirements of the latest edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Catégorie 1A Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau sous pression conformément aux diverses exigences d’AINC relativement aux Normes sur les niveaux de service, MAIS NON CONFORMÉMENT aux exigences en matière de santé stipulées dans la dernière édition des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Specialized Services Mining Effluent Technologies at CANMET-MMSL Biotechnology, chemical and physical treatment of mining effluents  The Environmental Laboratory has experience in the development of biotechnology, chemical and physical processes for treating effluents resulting from mining and related processing.
French: Traitement biotechnologique, chimique et physique des effluents miniers Le goupe de l'environnement possède une vaste expérience dans la conception de procédés biotechnologiques, chimiques et physiques appliqués au traitement des effluents des mines et des usines de traitement.
English: The composite average of MFN tariffs for basic textile product groups in the United States, the EEC and Japan provided a benchmark for selecting the level of tariffs.
French: $a moyenne composée des taux NPF touchant les groupes de produits textiles de base aux Etats-Unis, dans la CEE et au Japon offrait un point de référence pour le choix des niveaux tarifaires.
English: OICC's Representative participated by delivering a paper entitled “Nineteenth and Early Twentieth Century Architectural and Urban Heritage of OICC member Islamic Cities that are located on Mediterranean Sea " in the 5th International Seminar on "Management of the Shared Mediterranean Heritage", which was organized by United Nations Educational Scientific and Cultural Organization World Heritage Centre in cooperation with Bibliotheca Alexandrina in the city of Alexandria, Egypt, during the period from 29 to 31 March 2005.
French: - Un représentant de l'OCVI a participé au cinquième Séminaire international sur la « Gestion du patrimoine méditerranéen commun », organisé par le Centre de l'UNESCO pour le patrimoine mondial en collaboration avec la Bibliotheca Alexandrina de la ville d'Alexandrie (Égypte) du 29 au 31 mars 2005, en y présentant un document intitulé « Patrimoine architectural et urbain du XIXe siècle et du début du XXe siècle des villes islamiques membres situées sur la mer Méditerranée ».
English: They are capitulating at the height of the campaign, before the negotiations of the Millennium Round even open, refusing to fight effectively against social dumping, refusing to force through a necessary social clause and abandoning the principle of Community preference.
French: Ils capitulent en rase campagne, avant même l' ouverture des négociations du Millenium round, en renonçant à lutter efficacement contre le dumping social, en renonçant à imposer une nécessaire clause sociale, en renonçant au principe de préférence communautaire.
English: • Subject headings Full Record The Full record displays a complete bibliographic description of the item.
French: • Vedettes-matières Notice complète La Notice complète affiche une description bibliographique complète du document.
English: As at previous sessions, the delegation of Cuba abstained in the vote on the draft resolution on implementation of the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: Comme aux sessions antérieures, la délégation cubaine s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution sur l'application de la Convention d'Ottawa relative aux mines antipersonnel.
English: Staying at Mas Cabanne can be quite entertaining, take a dip in the swimming pool, and then enjoy a row around our lake.You might even spot our resident beavers that reside on the banks.
French: Bien sûr, rester au Mas est aussi très agréable: barbecue après un bain de soleil au bord de la piscine, tour en barque sur le lac. Peut-être pourrez-vous même apercevoir les castors résidant sur nos berges.
English: The rules are simple: ▪ When you open a competition nationally or you buy in a bilingual area, all regular or standard documents for the competition, as well as the contract document, must be prepared in both English and French; this rule applies equally to public notices, statements of terms and conditions, basic forms, bid solicitations, standards, and purchase descriptions.
French: Les principes à respecter sont simples: ▪ Lorsque vous lancez un appel d'offres dans l'ensemble du pays ou dans une région bilingue, vous devez faire préparer en français et en anglais tous les documents courants ou standard de l'appel d'offres et du contrat; ce principe est également valable pour les avis publics, la définition des clauses et des conditions, les formulaires de base, l'appel d'offres, les normes et les descriptifs d'achat.
English:  Transfer Accident an incident that occurs during the transfer of cargo or fuel from one tank or container to another.
French:  Substance radioactive S'applique à toute substance radioactive, même si elle fait partie d'une des autres catégories de matières.
English: However, the adoption of declarations and legal instruments in the area of human rights is not enough.
French: Mais l'adoption de déclarations et d'instruments juridiques dans le domaine des droits de l'homme ne suffit pas.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Movement ATD Fourth World, Centre Europe — Tiers Monde, Brahma Kumaris World Spiritual University, World Family Organization, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches (on behalf of the Ecumenical team), Women's International League for Peace and Freedom, Centro di Ricerca e Documentazione Febrario 74, Instituto del Tercer Mundo (on behalf of the Development Caucus), Women's Environment and Development Organization, Arab Non-Governmental Organization Network for Development (on behalf of the Arab Caucus).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Mouvement international ATD quart monde, Centre Europe-Tiers monde, Brahma Kumaris World Spiritual University, World Family Organization, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Églises (au nom du groupe oecuménique), Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Centro di Ricerca e Documentazione Febrario 74, Instituto del Tercer Mundo (au nom du groupe du développement), Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, Réseau d'organisations non gouvernementales arabes pour le développement (au nom du groupe arabe).
English: In the creeks, the red and green rocks with the blue of the sea and the vegitation makes a symphonie of colours unforgetable one can only marvel their beauty.
French: Dans les calanques, les roches rouges et vertes, avec le bleu de la mer, le vert de la végétation font une symphonie de couleurs inoubliables et l'on est émerveillé de tant de beauté.
English: The Court of Justice rules that the judicial protection provided for by the relevant provisions of Community law1, namely the obligation of the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available, extends also to decisions taken by contracting authorities outside a formal award procedure and decisions prior to a formal invitation to tender.
French: La Cour de Justice juge que la protection juridictionnelle, à savoir l'obligation des États membres d'assurer la possibilité de recours efficaces et rapides, prévue par les dispositions communautaires pertinentes1, s'étend aussi aux décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs en dehors d’une procédure formelle de passation de marché et en amont d’une mise en concurrence formelle.
English: More than $2 million in infrastructure upgrades for the communities of Lamèque and Shippagan were announced today.
French: On a annoncé aujourd’hui la mise en œuvre de projets d’infrastructure d’une valeur de plus de 2 millions de dollars dans les collectivités de Lamèque et de Shippagan.
English: The book will be of interest to anyone interested in ICTs and international development policy and practice.
French: Le livre s’adresse à tous ceux qui s’intéressent aux TIC et aux politiques et pratiques du développement international.
English: In 2001-02, a Year Three evaluation of the CSHA commissioned by Health Canada was amalgamated with the annual report and planning was begun for a Year Five evaluation.
French: En 2001-2002, une évaluation de la troisième année de la SCVS demandée par Santé Canada a été jointe au rapport annuel; on a alors commencé la planification pour la cinquième année.
English: Friendly countries must convince the Government of Myanmar that it was in its interests to be in contact with the international community.
French: Les pays amis doivent convaincre le Gouvernement du Myanmar qu'il est dans son intérêt de garder contact avec la communauté internationale.
English: Noise Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
French: FR
English: CIHR has been working actively to develop the technical and human resources infrastructure needed for effective reporting to Parliament and to Canadians.
French: Les IRSC travaillent activement à la création d'une infrastructure de ressources humaines et techniques nécessaires à la présentation de rapports efficaces au Parlement et aux Canadiens.
English: • Moose Jaw has been a dedicated pilot training base for over 50 years.
French: • La base Moose Jaw assure l’entraînement des pilotes depuis plus de 50 ans.
English: The cement bucket attached to the crane had been swung into place and the worker had unloaded the cement and directed the signal person to have the crane operator take the bucket away.
French: Le seau de béton attaché à la grue avait été mis en place et le (la) travailleur-euse avait déchargé le béton et avait indiqué au (à la) signaleur-euse de faire signe à l’opérateur-trice de la grue de déplacer le seau.
English: The Conference meets normally every two years.
French: La Conférence se réunit normalement tous les deux ans.
English: Register of electors/Permanent list of electors a signed certification that he or she is a Canadian citizen, of the full age of 18 years, has resided in the Province for at least six months and is not for any reason disqualified as an elector;
French: • si elle présente une attestation réglementaire – revêtue de sa signature – certifiant qu’elle a la citoyenneté canadienne, qu’elle a 18 ans révolus, qu’elle a résidé dans la province depuis au moins six mois et qu’elle n’a pas perdu par ailleurs sa qualité d’électeur;
English: Of course, we would not get by on our EUR 116 billion in payments, but the whole of Parliament would be standing by to guarantee the relevant payments in supplementary and amending budgets.
French: Bien entendu, nous ne nous en sortirons pas avec nos 116 milliards d'euros de paiements, mais l'ensemble du Parlement se tient prêt à garantir les paiements utiles dans les budgets supplémentaires et rectificatifs.