ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such CWBI was not restricted to one specific program, but rather served to fund a series of activities that the Embassy trade staff felt would most support Canadian women in international business.
French: L’ICIC n’était pas limitée à un programme particulier, mais a servi plutôt à financer une série d’activités que le personnel commercial de l’ambassade jugeait les plus aptes à aider les Canadiennes dans les affaires internationales.
English: Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain
French: Santé de la reproduction et de l'enfant (Nouveaux chercheurs seulement)
English: In this section, margins of dumping are expressed both as a percentage of normal value and of export price.
French: Dans cette section, les marges de dumping sont exprimées tant en pourcentage de la valeur normale que du prix à l'exportation.
English: Crude (non-age standardized) percentages.
French: Pourcentages bruts (non-standardisés selon l’âge).
English:   Additional Information: http://www.sba.gov/SBDC/index.html 10.1.2 Business Information Centers (BICs) BICs are supported by local SBA offices and provide one-stop consultation services and access to computers and software.
French:   Renseignements additionnels : http://www.sba.gov/SBDC/index.html (en anglais seulement) 10.1.2 Business Information Centers (BIC) Les BIC sont soutenus par les bureaux locaux de la SBA et ils offrent un guichet unique pour les services de consultation et un accès centralisé à des ordinateurs et à des logiciels.
English: I also extend my warmest congratulations to your predecessor, Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the sisterly Republic of Gabon, on the commitment and skill he demonstrated during his presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je voudrais associer à ces chaleureuses félicitations votre prédécesseur, M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la République sœur du Gabon, pour le zèle et le talent dont il a fait montre à la présidence de la cinquante-neuvième session.
English: Identifying a problem, obstacle or opportunity and taking action and/or proactively creating opportunities to resolve or prevent problems.
French: L'esprit d'initiative permet de s'assurer que les plans sont en place pour appuyer les succès et la croissance des Premières nations et de la communauté, que vous et votre équipe êtes en état de gérer les crises à court terme – pour ce faire, vous devez préalablement avoir consacré du temps à la création d'une vision d'avenir et vous comprenez ce qu'il y a à faire pour atteindre ces objectifs.
English: Where all the members of a Board are unavailable for one of the reasons under Article 2 of the Rules of procedure of the Boards of Appeal, the alternate shall be the member not affected by that Article who comes first in the order set out in Article 1(2) of these Rules for the following Board, taking the Boards in their ascending numerical order.
French: Si aucun des membres d’une chambre n’est disponible pour l’un des motifs prévus à l’article 2 du règlement de procédure des chambres de recours, le/la suppléante est le membre non concerné par cet article figurant en premier lieu dans l’ordre prévu à l’article premier, paragraphe 2, du règlement de procédure de la chambre suivante, par ordre numérique croissant des chambres.
English: (a) To promote a new culture of equality;
French: a) diffuser une nouvelle culture de l'égalité;
English: The Central Bank also requests financial institutions to supply periodic updates on progress achieved in the area of employee training.
French: En outre, la Banque centrale exige des établissements bancaires qu'ils lui transmettent périodiquement des rapports sur les progrès accomplis en matière de formation de leur personnel.
English: Preface Results for Canadians, the government's management framework, requires the Treasury Board Secretariat (TBS) to work in productive partnership with departments and agencies to improve management practices.
French: Préface Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le cadre de gestion du gouvernement, impose au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de collaborer dans le cadre d'un partenariat productif avec les ministères et les agences pour améliorer les pratiques de gestion.
English: The Inspectorate's judicial oversight function does not interfere with the delivery of judgements, since judges are independent and the judgements that they render are subject to no authority other than God and the dictates of their conscience.
French: La fonction de contrôle judiciaire exercée par l'Inspection ne constitue pas une ingérence dans les jugements car les juges sont indépendants et les jugements qu'ils rendent n'obéissent à aucune autre autorité que Dieu et la voix de leur conscience.
English: (b) Enhance the quality and relevance of schooling in order to attain a completion rate of 100 per cent by 2015, through the following;
French: b) D'améliorer la qualité et la pertinence des apprentissages pour atteindre un taux d'achèvement à 100 % en 2015 par:
English: Lunch - Communication Outreach Date(s):
French: Déjeuner - sensibilisation aux activités de communication Date(s) :
English: The Commission has also undertaken to participate in all mediations before the Tribunal and has contributed to the development of the case management process introduced in 2004 to reduce delays in the pre-hearing process and to increase efficiencies at hearing.
French: Dans les cas où la Commission décide de ne pas participer à l’audience, il faut beaucoup plus de temps au Tribunal pour conseiller les parties et entendre les plaintes quand les plaignants ne sont pas représentés par un avocat et n’ont pas de formation juridique.
English: The setting up, at the national level, of an ad hoc interministerial committee charged with preparing Algeria's accession to the Additional Protocol to the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement.
French: La mise en place, au niveau national, d'un Comité interministériel ad hoc chargé de préparer l'adhésion de notre pays au Protocole additionnel à l'Accord de garanties généralisées de l'AIEA.
English: On 27 May 1996 Kesko concluded various agreements for the acquisition of 56.3% of Tuko's share capital, representing 59.3% of the voting rights.
French: Le 27 mai 1996, Kesko a conclu certains accords en vue de l'acquisition de 56,3 % du capital social de Tuko, représentant 59,3 % des droits de vote.
English: There was a lot of criticism when the Swiss government - after a positive public vote in 1999 declared heroin-assisted treatment (HAT) an integral part of its drug policy.
French: Afin de mieux comprendre le processus qui mène des données à l’action politique, il nous faut analyser la manière dont fonctionnent les scientifiques.
English: Technology Partnerships Canada — Science and Technology and Innovation program activity is delivered via two sub-program activities:
French: Neuf activités de sous-programme et trois activités de soussous-programme appuient le Secteur des opérations — Développement économique :
English: (c) Consideration of the reports of the independent expert on the right to development;
French: c) Examen des rapports de l'expert indépendant sur le droit au développement;
English: • Which existing or planned Yukon innovation initiatives require support to ensure implementation?
French: • Quelles sont les initiatives d'innovation du Yukon, actuelles ou prévues, qui exigent un appui pour garantir leur mise en œuvre?
English: As well, the Canadian economy has rebounded from a series of adverse shocks in 2003 coming from rapid appreciation of the Canadian dollar, SARS, the mad-cow disease scare, the Ontario blackout, massive forest fires in British Columbia, and the hurricane in Nova Scotia and is now in a position to resume strong growth in 2004.
French: De plus, l'économie canadienne s'est remise d'une série de chocs négatifs survenus en 2003 à la suite de l'appréciation rapide du dollar canadien, le SRAS, la maladie de la vache folle, la panne d'électricité en Ontario, les importants incendies de forêt en Colombie-Britannique et l'ouragan en Nouvelle-Écosse. Elle est désormais en position de réamorcer une vigoureuse croissance en 2004.
English: We have a whole series of interlocking problems with the whole question of a free market and the idea of protecting the interests of those who are dependent on fisheries in a particular area.
French: Nous sommes confrontés à l'interdépendance des problèmes liés à la question du libre échange et à l'idée de protéger les intérêts de ceux qui dépendent de la pêche dans une région particulière.
English: How respondents heard about Europa (in %) a- Search engine b- Link from another site c- Publications, posters, etc. d- Word of mouth e- Information in the press f- Other
French: Mode de connaissance d'Europa (en %) a- Moteur de recherche b- Lien à partir d'un autre site c- Publications, affiches, … d- Bouche à oreille e- Informations dans la presse f- Autre mode
English: Obtaining statements from them should not have any effect on their work as lawyers for … Anwar Ibrahim”.
French: Demander à ces avocats de faire des dépositions ne devait avoir aucune incidence sur leur activité en tant que défenseurs d'Anwar Ibrahim".
English: The European Commission' s annual report on trans-European networks once again sets out the progress made with many transport projects and emphasises the important part the TENs play in protecting the environment.
French: Le rapport annuel de la Commission européenne sur les réseaux transeuropéens présente une nouvelle fois les progrès accomplis dans de nombreux projets de transport et souligne l'importance des RTE pour la protection de l'environnement.
English: The companies responsible for the management of hazardous waste are specialised and carry special licences issued by the competent national environmental authorities.
French: La gestion des déchets dangereux est assurée par des entreprises spécialisées détentrices de permis spéciaux délivrés par les autorités nationales compétentes.
English: Real Estate Monolingual glossary Eng Fra Ita Deu Spa.
French: Multilingual database of plants, animals, birds, and minerals and stones.
English: 3) Hotel Plaza São Rafael : Alberto Bins street, 514, downtown.
French: 3) Hôtel Plaza São Rafael : rua Alberto Bins, 514, centre de la ville de Porto Alegre.
English: Still, economic growth in France is only expected to reach 1.6 per cent this year.
French: Malgré tout, sa croissance économique n'atteindrait cette année que 1,6 %.
English: The youth sector: a model for youth participation Council of Europe youth programmes are driven by the desire to give young people the possibility of participating actively in their world and of being active citizens.
French: Le secteur jeunesse : un modèle de participation des jeunes Le fondement de l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse est de donner aux jeunes la capacité de participer activement…d’être des citoyens actifs.
English: [43] Not only were these customers themselves being hurt by losing sales to competitors that were selling dumped imports but they were also having to take losses on their inventories which had to be written down to reflect falling prices on new stock.
French: Les rapports susmentionnés montrent collectivement que, à partir du deuxième semestre de 1995, et jusqu’en 1996, 1997 et 1998, les importations des nuances courantes de certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de tous les pays désignés ont été offertes ou étaient disponibles aux clients clés d’Atlas à des prix inférieurs aux prix d’Atlas, souvent selon un écart de 5 à 10 p.
English: The resourcing of States for securing the safety of refugees and for the separation of armed elements from refugee populations
French: Mobilisation de ressources pour les Etats afin d'assurer la sûreté des réfugiés et séparer les éléments armés des populations réfugiées
English: • HIV testing patterns within the general population, along with the profile of people being tested, are important for designing and targeting intervention programs2 and for developing a context for HIV/AIDS surveillance data.
French: • Les habitudes de dépistage du VIH dans la population générale de même que le profil des personnes qui subissent des tests sont des renseignements importants qui per-mettent de mieux concevoir et cibler les programmes d'intervention2 et de replacer les données de surveillance du VIH/sida en contexte.
English: Task No. 33 Ongoing revision of non-electronic WIPO Standards I. RELEVANCE/SCOPE OF TASK The SCIT Plenary, at its seventh session, decided, as a means of expediting the standards revision process, that requests for the revision of standards could be passed directly to the Task Leader, or to the SDWG.
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG, sur la base d’une proposition présentée par l’équipe d’experts, a adopté une révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (voir les paragraphes 27 à 31 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: The Task Ahead In his message at the opening of CCMD’s newly renovated facility, the Prime Minister challenges the Centre to become "a one of a kind institution that is dedicated full-time to preparing present and future public service managers for the challenges of their time."
French: La tâche qui nous attend Dans le message qu’il a livré à l’occasion de l’ouverture des locaux rénovés du CCG, le premier ministre a invité le Centre à devenir une « institution unique, qui consacre toute son énergie à préparer les gestionnaires de la fonction publique d=aujourd=hui et de demain à relever les défis de leur époque ».
English: In addition, he described the series of events that led to three refund applications being filed, the subsequent determinations of the Minister, the objections to those determinations, the subsequent decisions of the Minister and the ultimate appeal of one of those determinations to the Tribunal.
French: En outre, il a décrit les événements qui ont entraîné la production de trois demandes de remboursement, les déterminations ultérieures du Ministre, les oppositions à l'égard de ces déterminations, les décisions rendues par la suite par le Ministre et l'appel devant le Tribunal de l'une de ces déterminations.
English: Major economic reforms introduced in Latin America and the Caribbean over the last decade and a half are improving some aspects of economic performance in some areas.
French: Les grandes réformes économiques entreprises en Amérique latine et dans les Antilles au cours des 15 dernières années portent fruit.
English: Some members are more confident that the experience of the industrialized countries is such that any short-term difficulties will be overcome.
French: Certains membres du groupe sont plus confiants de pouvoir surmonter les éventuelles difficultés à court terme grâce à l'expérience des pays industrialisés.
English: Prentice-Hall. Siegel, Larry and Chris Murphey.
French: Introduction to Policing in Canada, Scarborough, Prentice-Hall, 1997.
English: The creation of posts for additional field safety advisers and assistants, staff welfare, medical services and telecommunications officers, and a central pool of security advisers has served to strengthen capacity for deployment of staff to operations wherever there are urgent needs.
French: L'augmentation du nombre de postes de conseiller et d'assistant chargé de la sécurité sur le terrain, de postes de fonctionnaire chargé des services sociaux à l'intention du personnel et de postes réservés au personnel médical et la création d'un groupe centralisé de spécialistes de la sécurité ont permis d'étoffer la capacité de déploiement du personnel dans le cadre d'opérations où des postes doivent être pourvus de toute urgence.
English: ◦ a compensation plan (government compensation policies, labour code provisions and work force adjustment must be considered when determining the costs of proposed ASD initiatives); 
French: ◦ un régime de rémunération (il faut prendre en compte les politiques gouvernementales en matière de rémunération, les dispositions du Code du travail et les coûts du réaménagement des effectifs lorsqu'on détermine les coûts de projets DMPS);
English: In particular, feedback on the applicability of the model provisions in different legal and political environments and on the suitability of its key performance indicators and responsibilities (benchmarks) would be very useful to ensure that the models always reflect current Government policies and commercial practice.
French: En particulier, des informations sur l’applicabilité de dispositions types dans différents cadres juridiques ou politiques et sur la pertinence de ses principaux indicateurs d’efficacité et de ses repères seraient précieuses, pour s’assurer que ces plans d’action et accords de partenariat «types» restent le reflet fidèle des politiques et des pratiques commerciales des gouvernements.
English: Criterion (iii): Within the context of Confucian cultures, the integrated approach of the Royal Tombs of Joseon to nature and the universe has resulted in a distinctive and significant funeral tradition. Through the application of pungsu principles and the retention of the natural landscape, a memorable type of sacred place has been created for the practice of ancestral rituals.
French: Les tombes royales, avec leur ordonnancement hiérarchique des zones allant du profane au sacré, avec leurs structures et leurs objets caractéristiques, sont un ensemble qui résonne de l’histoire passée de la dynastie Joseon.
English: The report on pages 37 to 39, indicated that there were insufficient data to determine whether or not wage discrimination existed.
French: Aux pages 37 à 39, le rapport indique que les données sont insuffisantes pour déterminer s'il existe une discrimination salariale.
English: -Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids: 8421.21 - -For filtering or purifying water
French: 30 - - - - -Centrifugeuses de laboratoires, devant être utilisées par les industries qui font le traitement, la fusion ou l'affinage des minérais, des minéraux ou des métaux ........................................................................................
English: | Back |  9. Internal audits include the use of the Integrated Risk Management Framework to support continuous improvement at all levels of CIDA's operations (consult Section 3.3).
French: | retour |  9. La vérification interne utilise le cadre intégré de gestion des risques pour soutenir l’amélioration continue à tous les échelons des opérations de l’ACDI (consulter la section 3.3).
English: Requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations, and to report on this issue to the General Assembly at its sixty-first session through the Economic and Social Council;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États et les organisations compétentes, de continuer à mettre en place des mécanismes mieux adaptés pour l'utilisation de moyens de réserve en cas d'urgence, y compris, le cas échéant, de moyens d'action humanitaire régionaux, sous l'égide des Nations Unies, notamment en concluant des accords formels avec les organisations régionales compétentes, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, par son intermédiaire;
English: The State party maintains that the likelihood of obtaining redress through the remedy offered by article 61-1 of the Civil Code is very high.
French: L'État partie soutient que la probabilité d'obtenir réparation dans le cadre du recours prévu à l'article 61-1 du Code civil est très élevée.
English: We hope that it will once again be adopted by consensus.
French: Nous espérons qu'il sera cette fois encore adopté par consensus.
English: The country's disruption has been caused by a violence which we wholly condemn.
French: La dislocation du pays est le résultat d'une violence que nous condamnons sans ambages.
English: Otherwise, consider using a bus starting from ¥5000, or step up to the bullet train for ¥7900 using the Puratto Kodama Ticket.
French: Accessible pour 1500 yen, il vous offrira une vue magnifique sur la ville, le chateau, et au dela, par beau temps, sur les contreforts des Alpes Japonaises.
English: The consciousness of his own weakness urges man to call in aid from without. We read in the pages of holy Writ: "It is better that two should be together than one; for they have the advantage of their society.
French: A qui veut régénérer une société quelconque en décadence, on prescrit avec raison de la ramener à ses origines.
English: A brief description of music downloading sites which are available in Canada; sites originating in other countries (mainly the U.S., but also European-based sites); and new sites which will be launched in 2004, are listed and described.
French: Une brève description des sites de téléchargement de musique qui sont disponibles au Canada, des sites provenant d'autres pays (en particulier les États-Unis mais aussi l'Europe) et les nouveaux sites qui seront inaugurés en 2004 sont énumérés et décrits.
English: (See drawings in annex 8 to this Regulation).
French: 6.4.2.12 Compatibilité électromagnétique
English: Suffrage is universal, direct, equal and secret (articles 5 and 51 of the Constitution).
French: Le suffrage est universel, direct, égal et secret (art.  5 et art. 51 de la Constitution).
English: • The Department has streamlined preparation of Mission Property Management Plans by downloading material from the Department's property database and making use of existing informatics and intranet links.
French: • Le Ministère a rationalisé la préparation des plans de gestion immobilière des missions en téléchargeant des documents de la base de données ministérielle et en utilisant des outils informatiques et des liens intranet existants.
English: I think he is right, especially on the latter point.
French: Et je lui donne raison. Spécifiquement sur ce dernier point.
English: In 1992, it cost almost 4 million yen to install a solar electric system capable of generating 1 kW of power.
French: Sil fallait honorer une facture de 4 millions de yen en 1992 pour installer un dispositif hélioélectrique capable de produire 1 kW, 800 000 yens suffisent aujourdhui.
English: The call for a different multinational approach is unnecessary and counter-productive.
French: L'appel en faveur d'une approche multinationale différente est inutile et contre-productive.
English: Since 1923, all Swedish parishes have belonged to the same autonomous Swedish diocese.
French: Depuis 1923, toutes les paroisses suédophones appartiennent à un même diocèse autonome.
English: If there was one, several key informants suggested it be better promoted.
French: S'il existe une telle stratégie, elle devrait faire l'objet d'une meilleure promotion, de l'avis de plusieurs répondants clés.
English: Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal)
French: Publications de travaux de recherche universitaire internationale
English: Context of public debate on renewable energy While the project was germinating in the minds of Acadian Peninsula developers, a public debate was underway in N.B. on the province's energy future.
French: Contexte de débat public sur les énergies renouvelables Au moment où le projet germait dans l'esprit des promoteurs de la péninsule acadienne, un débat public s'amorçait au N.-B. sur l'avenir énergétique.
English: Even after many years of Official Languages policies there remains a considerable amount of incorrect impressions and imperfect knowledge among federal public servants.
French: Même après de nombreuses années d'application, les politiques relatives aux langues officielles suscitent toujours de nombreuses impressions inexactes, et les fonctionnaires fédéraux en ont une connaissance imparfaite.