ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practitioners identified impediments to, and concerns for, adopting a scenario approach, such as lack of experience and expertise, concern for the costs involved in scenario development, uncertainty about the benefits to be gained relative to the costs, and concerns for decision-making in the context of the assessment of hypothetical future developments.
French: Ils ont défini des obstacles à l'adoption de cette approche et ont exprimé des préoccupations à son égard. Mentionnons le manque d'expérience et de compétence, les coûts rattachés à l'élaboration de scénarios, l'incertitude quant aux avantages par rapport aux coûts et la prise de décision dans le contexte de l'évaluation de développements futurs hypothétiques.
English: It is important that this process involves health-care providers and consumers.
French: Il est important de faire participer les prestataires de soins de santé et les consommateurs.
English: At this occasion, Christian CORNILLE, CEO of AEROLIA welcomed Patrick Piedrafita, Head of AIRBUS Long range Programmes, who declared: «Our presence today at MEAULTE as an AEROLIA customer shows the consideration in which we hold all the teams of this young company, which, with all its aeronautics experience and know-how, has delivered this first nose fuselage of the new Airbus A330-200 Freighter in accordance with objectives».
French: Christian CORNILLE, Président d’AEROLIA a accueilli à cette occasion Patrick Piedrafita, Directeur des Programmes Long Courrier d’AIRBUS qui a déclaré : « Notre présence aujourd’hui à MEAULTE en tant que client d’AEROLIA est la marque de la considération que nous portons à toutes les équipes de cette jeune entreprise, qui forte de son expérience et de son savoir faire en matière d’aéronautique, ont su livrer cette toute première pointe avant du nouvel A330-200 Freighter d’Airbus, en accord avec les objectifs fixés ».
English: In spite of the inherent subjectivity of any interview process, the resulting trends, observations and conclusions point to the issues facing CSCs and suggest some direction for the future.
French: Nonobstant la subjectivité inhérente à tout processus d'entrevues, les tendances, les constats et les conclusions découlant de ces entrevues permettent de discerner les enjeux reliés aux CSC et de proposer des pistes d'avenir.
English: In conclusion, the proposed budget of ECU 144m for this scheme represents an increase of 60 % on its predecessor.
French: Pour conclure, je dirai que le budget proposé de 144 millions d'écus pour ce système représente une augmentation de 60 pour cent par rapport au budget précédent.
English: It has been argued that such informal meetings without interpretation increase the efficiency of the intergovernmental deliberative process.
French: On a également dit que ces réunions informelles sans interprétation concourent à plus d'efficacité dans les délibérations des organes intergouvernementaux.
English: Today’s Notice does include the proposal to extend the withholding taxes that apply to certain mutual fund distributions.
French: L’Avis d’aujourd’hui comprend la proposition de prolonger les retenues d’impôt applicables à certaines distributions de fonds communs de placement.
English: (www.queensu.ca/sps/QIEEP/) Subject Areas The SPS is seeking a Federal Public Servant-in-Residence with expertise and interest in energy and environmental policy to join a growing network of scholars, industry leaders and policy-makers concerned about issues such as:
French: Domaines d'intérêt La School of Policy Studies est à la recherche d'un fonctionnaire fédéral ou d'une fonctionnaire fédérale qui s'intéresse au domaine de la politique sur l'énergie et l'environnement et qui est spécialisé dans celui-ci pour qu'il se joigne à un réseau grandissant de chercheurs-boursiers, de leaders de l'industrie et de décideurs concernés entre autres par les questions suivantes :
English: Clark resigned suddenly on 21 August 1999 after allegations of criminal behaviour, including claims that he had accepted personal favours (home renovations) from businessman Dimitrios Pilarinos in return for the government's approval of Pilarinos's casino application.
French: Clark démissionne tout à coup le 21 août 1999 après des allégations de comportement criminel, certaines selon lesquelles il aurait accepté des faveurs personnelles (rénovation de sa résidence) de l'homme d'affaires Dimitrios Pilarinos en échange de l'approbation par le gouvernement du projet de casino de ce dernier.
English: The annual budget is of the order of € 10 million, for medium-sized grants (of the order of € 100 000 per year on average, for two-year projects financed at a rate of 50%).
French: Le budget est de l’ordre de 10 millions d’euros annuels, pour des financements de moyenne envergure (de l’ordre de 100 000 euros par an en moyenne pour des projets de deux ans financés à 50%).
English: Moreover, the Committee adopted several opinions on the Green Paper 'Satellite navigation applications', stressing the need for a rapid implementation of Galileo; the 'Fourth report on economic and social cohesion'; 'Education and awareness-raising promoting sustainable development' and the communication 'Ageing well in the information society'.
French: Le Comité a, en outre, adopté plusieurs avis: sur le livre vert, consacré aux applications de la navigation par satellite, insistant sur la nécessité d'une mise en œuvre rapide de Galileo; sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale, sur le rôle de l'éducation et des actions de sensibilisation pour la promotion du développement durable et sur la communication "Bien vieillir dans la société de l'information".
English: Transport cold food in a cooler with ice or a freezer pack.
French: Transportez les aliments froids dans une glacière avec de la glace ou un bloc réfrigérant (ice pack).
English: In 1990, rates in the south were 25% higher than admission rates in the north.
French: En 1990, les taux d'admission dans le sud étaient de 25 % supérieurs aux taux enregistrés dans le nord.
English: Wheat is the staple food for 35 percent of the world’s population, and provides more calories and protein in the world’s diet than any other crop.
French: Le blé est l’aliment de base de 35 % de la population mondiale et fournit plus de calories et de protéines dans le régime alimentaire de la population mondiale que n’importe quelle autre espèce végétale cultivée.
English: CN requested an order from the Agency dismissing the application filed by SOLRS on January 25, 2007 on the grounds that SOLRS is not a person interested in acquiring the railway line for continued operation within the meaning of sections 143 and 144 of the CTA.
French: CN demandait à l'Office de rendre un arrêté rejetant la demande déposée par SOLRS en date du 25 janvier 2007 étant donné que SOLRS n'était pas une personne intéressée par l'achat de la ligne de chemin de fer dans le but d'en poursuivre l'exploitation au sens des articles 143 et 144 de la LTC.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows Quoi de neuf
English: There are no annual licence fees.
French: Il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir un agrément.
English: We should in fact award Mr Nikitin one of our prizes here in the European Parliament.
French: En fait, nous devrions accorder à M. Nikitin un de nos prix ici, au Parlement européen.
English: For each best practice identified, we requested that the participants identify the following, where possible:
French: Pour chacune des pratiques exemplaires relevées, nous avons demandé aux participants d’indiquer si possible les détails suivants :
English: Refer to Appendix B for a list of performance indicators that will be used to measure the success of this sub-activity.
French: Innovation communautaire Lorsqu’une collectivité possède une infrastructure du savoir ou met un accent sur la technologie, DEO appuiera les projets comme des études de planification, des études de grappes ou des études concurrentielles pouvant renforcer les capacités de la collectivité.
English: This is the ancient world, which preceded factories and where food takes precedence over manufactures.
French: C’est là le monde antique, celui qui précède les usines, où les aliments l’emportent sur les produits manufacturés.
English: Applications for Drug Identification Number Submissions (DINAs) for Pharmaceuticals).
French: Demandes d’identification numérique de la drogue).
English: In 1707, after the disastrous Port Royal fiasco, Dudley had sent a memorandum to the Board of Trade requesting ships and troops to drive the French from America.
French: En 1707, après l'échec désastreux de Port-Royal, Dudley avait demandé au Board of Trade des navires et des troupes afin de repousser les Français hors de l'Amérique.
English: Thus, the Committee has recommended that F/P/T governments urgently strengthen surveillance programs. Action would focus first on communicable diseases, and then be extended to non-communicable diseases and relevant population health factors.
French: Le Comité a donc recommandé que les gouvernements F/P/T renforcent le plus tôt possible les programmes de surveillance, en ciblant d'abord les maladies transmissibles puis les maladies non transmissibles et les déterminants pertinents de la santé de la population.
English: • 16/01/2008 - Slovenian Prime Minister addresses European Parliament Presenting the priorities of his country’s Presidency to the members of the European Parliament, Slovenian Prime Minister and President of the EU Council Janez Janša confirmed that one of the Presidency’s main objectives is the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009.
French: • 16/01/2008 - Le programme de la présidence slovène Janez Janša, Premier ministre slovène et président en exercice du Conseil de l'Union européenne, a confirmé, lors de la présentation des priorités de la présidence aux membres du Parlement européen, que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er janvier 2009, en serait l'un des principaux objectifs.
English: Greater opportunities for change emerge when local stakeholders are involved in analysing the causes and alternatives to conflict.
French: De réelles perspectives de changement émergent lorsque les acteurs locaux entreprennent d'analyser les causes et les avenues de règlement possibles d'un conflit.
English: Free closed parking is at your disposal.
French: Un parking fermé et gratuit est à votre disposition.
English: All operators must: 1. understand the recommendations of this Safety Code; 2. recognize the radiation hazards associated with their work and take measures to minimize them; 3. have a thorough understanding of safe working methods and appropriate techniques and procedures; 4. strive to eliminate unnecessary radiographic procedures and reduce to the lowest practical values all patient exposures to radiation; and 5. participate fully in the established Quality Assurance program for the facility.
French: Ainsi, tous les opérateurs doivent : 1. comprendre toutes les recommandations du présent Code de sécurité; 2. être au courant des risques associés au rayonnement dans leur travail de même que de l'obligation de se protéger et de protéger les autres; 3. comprendre parfaitement les méthodes de travail sûres et les techniques et méthodes appropriées; 4. éliminer les expositions inutiles des patients à la radiation ou de les réduire au plus faible niveau possible; et 5. participer pleinement au programme d'assurance de la qualité de l'installation.
English: Measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration
French: Mesures adoptées en matière de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale
English: The consolidation process has required several high-order organizational development activities, which the Service has implemented with minimal disruption to its clients.
French: L'harmonisation a donné lieu à de très nombreuses activités de développement organisationnel de grande envergure, pendant lesquelles le Service s'est efforcé de perturber au minimum les services aux clients.
English: That is also the only option available to us if our orders are that the financial package for Romania and Bulgaria is not to prejudice the next Financial Perspective, which, in its turn, should not prejudice the conclusion of negotiations with Romania and Bulgaria.
French: C’est là également la seule option à notre disposition si notre objectif est de parvenir à ce que le paquet financier pour la Roumanie et la Bulgarie ne nuise pas aux prochaines perspectives financières qui, à leur tour, ne devraient pas freiner la conclusion des négociations avec ces deux pays.
English: It has contributed to the global effort in combating violence against women migrant workers by: conducting data collection through its UNESCO trafficking statistics project and policy-oriented research on the structural dimensions of exploitative migration to serve as basis for comprehensive strategies; collecting and disseminating best practices in combating exploitative migration of women and children among sending, transit and destination countries, for better policy formulation; and promoting policy dialogue among researchers, decision makers, international organizations and representatives of civil society in order to foster joint actions to protect women and children migrants at local, regional and international levels.
French: Elle a participé de diverses manières aux efforts de la communauté internationale pour combattre la violence contre les travailleuses migrantes : en procédant à la collecte de données, par le biais de son projet relatif aux statistiques de la traite, et à des travaux de recherche à orientation pratique sur les dimensions structurelles de l'exploitation des migrants devant servir de base à l'élaboration de stratégies globales; en recensant et en diffusant les meilleures pratiques en matière de lutte contre l'exploitation des femmes et des enfants migrants dans les pays d'origine, de transit et de destination en vue d'une meilleure formulation des politiques; et en favorisant la concertation entre chercheurs, décideurs, organisations internationales et représentants de la société civile, afin de promouvoir des actions communes destinées à protéger les femmes et les enfants migrants aux niveaux local, régional et international.
English: Rebate restriction You can only file one Employee and Partner GST/HST rebate application for each calendar year.
French: Si la situation 5 décrite à la page 30 ne s’applique pas à vous, reportez le montant de la ligne 4 à la ligne 13.
English: Pakistan will benefit from the new GSP from January 2006.
French: Le Pakistan bénéficiera du nouveau SPG à partir de janvier 2006.
English: If the Canadian resident qualifying taxpayer is a corporation and the corporation is incorporated or continued under the laws of a province and not continued elsewhere, that qualifying taxpayer is deemed to be resident in that province.
French: En effet, s’il est une personne morale, il doit être constitué en vertu de la législation de la province ou prorogé exclusivement en vertu de cette législation.
English: The Council urges all relevant actors to work collaboratively, including through strengthened interaction with women's organizations, to ensure the full participation of women and the incorporation of a gender perspective in all conflict prevention work.
French: Il demande instamment à tous les acteurs intéressés d'œuvrer ensemble, y compris à la faveur d'une interaction renforcée avec les organisations de femmes, à la pleine participation de ces dernières et à l'incorporation d'une démarche sexospécifique dans toutes les activités consacrées à la prévention des conflits.
English: Commenters also indicated that an exclusive allocation for the FSS in the bands would facilitate the introduction of services such as transportable satellite news gathering (SNG) systems for which coordination on an area basis with terrestrial services would be problematic.
French: Les personnes et les entités qui ont présenté des observations ont aussi indiqué qu'une attribution exclusive au SFS dans la bande faciliterait l'introduction de services comme les systèmes transportables de journalisme électronique par satellite (JES), dont la coordination régionale avec les services terrestres serait difficile.
English: The Tahltan Nation Development Corporation holds the licence to log within the Tahltan Operating Area, which overlaps with the cumulative effects assessment boundary.
French: La compagnie Tahltan Nation Development Corporation détient le permis pour les activités forestières dans la zone d’activités de Tahltan, laquelle empiète sur les limites de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: In the interest of time and hearing all our views, that about covers things for me…thanks for giving the Town the chance to comment.
French: Pour des questions de temps et pour avoir la chance d’entendre toutes nos opinions, je m’arrêterai ici… merci d’avoir donné à la ville l’occasion de présenter ses commentaires.
English: The variance can be attributed to several factors including: the short construction season in certain areas of the country; higher than anticipated bids that required re-tendering; and the time required in some jurisdictions to obtain order-in-councils approvals.
French: L'écart peut être attribué à plusieurs facteurs, y compris : une courte saison de construction dans certaines régions du pays; un nombre de soumissions excédant les attentes et exigeant un nouvel appel d'offres; et le temps requis, dans certaines juridictions pour obtenir les approbations des décrets en conseils.
English: Information is provided below, at the Committee's request, illustrating solutions to contingent-owned equipment and self-sustainment deficiencies at UNAMSIL and their application to some other peacekeeping operations (see annex II).
French: On trouvera ci-après les informations communiquées au Comité, à sa demande, sur les solutions adoptées dans le cas de la MINUSIL, et sur leur application à un petit nombre d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
French: délai raisonnable et non discriminatoire. Le non-respect de cette obligation peut être passible de sanctions non discriminatoires et proportionnées.
English: On June 29, 2006, the CGC announced the creation of a new class of wheat so as to reduce some of the barriers to innovation presented by KVD.
French: Le 29 juin 2006, la CCG a annoncé la création d’une nouvelle classe de blé de manière à réduire certains des obstacles à l’innovation présentés par la DVG.
English: The European Union is the ideal setting to gather ideas, to pick out those that will work best, and especially to help in their implementation.
French: L'Union européenne est le cadre idéal pour rassembler les initiatives, repérer celles qui peuvent marcher, et surtout aider à leur réalisation.
English: Suggested Reading P.T. Ream, The Fort on the Saskatchewan (1974).
French: Bibliographie P.T. Ream, The Fort on the Saskatchewan (1974).
English: In this regard, the State has to redirect its conception on security by placing human well- being at the core of its decisions throughout promoting development, protecting the environment, including the prevention and mitigation of natural disasters and pandemics, fighting against new security threats by promoting the adoption of measures on confidence and security-building as well as to reinforce the rule of law.
French: À cet égard, l'État doit revoir sa conception de la sécurité et placer le bien-être humain au cœur de ses décisions en matière de promotion du développement, de protection de l'environnement - ce qui inclut la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets -, de lutte contre de nouvelles menaces à la sécurité par l'adoption de mesures de confiance et de renforcement de la sécurité ainsi que de l'état de droit.
English: During the 1990s when the impact of the possibilities of new technologies showed its effects also in youth work, it has been perceived not only as an opportunity but also as a threat to the classic Youth Information Centre.
French: Au cours des années 90, lorsque leur impact a commencé à se ressentir dans le travail de jeunesse, les nouvelles technologies ont été perçues non seulement comme une chance, mais aussi comme une menace pour les centres d’information jeunesse traditionnels.
English: (There is no time limit for amendments initiated under section 41, the unanimity provision.)
French: (Aucune limite n'est fixée pour les modifications proposées en vertu de l'article 41, qui établit la règle de l'unanimité.)
English: Select option 'Open them with this application'.
French: Sélectionnez l'option " Ouvrir avec cette application ".
English: ANNEX I ACTES JURIDIQUES PESC 2007 DATE OBJET BASE JURIDIQUE RÉFÉRENCE J.O. MONTANT DE RÉFÉRENCE FINANCIÈRE (EUR)90
French: ACTES JURIDIQUES PESC 2007 DATE OBJET BASE JURIDIQUE RÉFÉRENCE J.O. MONTANT DE RÉFÉRENCE FINANCIÈRE (EUR)90
English: Foster families are an effective and desirable form of caring for children and are a particular opportunity for socially maladjusted children, whose chances of adoption are the lowest.
French: Les familles d'accueil sont une forme efficace et souhaitable de prise en charge des enfants et une vraie opportunité pour les enfants socialement inadaptés, et pour qui les chances d'adoption sont les plus minces.
English: **/ Only for non-metallic parts.
French: **/ Pour les parties non métalliques seulement.
English: goals in the world, the founding principles of its international action and the tools necessary for its implementation.
French: Le dossier défense a même acquis une sorte d’autonomie à l’intérieur des politiques communes de l’Union, en particulier à l’égard de la politique étrangère.
English: Seven applications, with a total value of $423,942, have been placed on hold, and 94 applications, with a total value of $26.08 million, are currently under processing or evaluation, awaiting further specifications.
French: Sept demandes, d'une valeur de 423 942 dollars, ont été mises en attente et 94, d'une valeur totale de 26 080 000 dollars, sont actuellement examinées ou évaluées, dans l'attente de précisions.
English: Diasporas in Europe could be even more involved in promoting development co-operation as well as multicultural understanding, dialogue and integration.
French: Les diasporas en Europe pourraient être associées de manière encore plus étroites à la promotion de la coopération au développement ainsi qu’à celle de la compréhension multiculturelle, du dialogue et de l’intégration.
English: Rarely do I welcome a Head of State who knows us so well and who can inform his Ministers travelling with him on a State Visit about all the ins and outs of our political and geographical life.
French: Ce n'est pas fréquent pour moi de recevoir un chef d'État qui en sache autant sur nous et qui puisse renseigner les ministres qui l'accompagnent, à l'occasion d'une visite d'État, sur tous les tenants et aboutissants de notre vie politique et de nos caractéristiques géographiques.
English: Command changes at Land Forces Atlantic Area Sunday, July 10, 2005 Project Number:
French: Passation de commandement au Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre dimanche 10 juillet 2005 Numéro du projet :
English: Multiple antimicrobial resistance is a highly complex phenomenon.
French: La multirésistance aux antimicrobiens est un phénomène extrêmement complexe.
English: The Director-General does not, however, report on post vacancy rates in his annual personnel report to the Board or in the personnel-related information in the annual report of the Organization.
French: Le Directeur général ne fait cependant pas rapport sur les taux de vacance des postes dans son rapport annuel au Conseil sur les questions relatives au personnel ni dans les informations relatives au personnel figurant dans le rapport annuel de l'Organisation.