ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of children in direct or indirect conflict was therefore covered by the statutory prohibition.
French: La participation d'enfants aux conflits directs comme indirects est par conséquent couverte par l'interdiction légale en la matière.
English: Similar to the Evaluation Directorate, the Internal Audit Directorate (formerly IARMS within HRDC) experienced a great deal of internal change — reporting relationships were altered during the year, new technology was introduced, modern methodologies were implemented and quality review processes were applied with greater and more time-consuming discipline.
French: À l'instar de la Direction de l'Évaluation, la Direction de la vérification interne (anciennement Services de vérification interne et de gestion des risques à DRHC) a connu beaucoup de changements internes. Ainsi, la modification des liens hiérarchiques, l'introduction de nouvelles méthodes, la mise en oeuvre de technologies modernes et de processus d'examen de la qualité ont été appliquées avec plus de rigueur et ont exigé beaucoup de temps.
English: Several accessions of each six species (M. scutellata Mill., M. disciformis DC, M. murex Willd., M. truncatula Gaertn., M. polymorpha L., and M. rugosa Desr.) were studied.
French: Plusieurs populations de chacune des six espèces (M. scutellata Mill., M. disciformis DC., M. murex Willd., M. trunculata Gaertn., M. polymorpha L. et M. rugosa Desr.) ont été étudiées.
English: With the exception of the art of the troubadours (travelling singers and poets), mediaeval theatre was created for religious occasions by members of the community: craftsmen, priests, peasants, scholars. It was performed in temporary installations, often in front of a church or in the town square.
French: Si on excepte l’art des jongleurs (qu’on définit à l’époque comme des professionnels itinérants qui chantent et récitent des poèmes en public), le théâtre médiéval est créé pour des occasions religieuses par des membres de la collectivité, qu’ils soient artisans, prêtres, paysans ou lettrés.
English: Under Licence No. 977349, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport persons on Advance Booking Charters between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977349, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour transporter des personnes au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: Trade disputes involving China can now be settled under the WTO's integrated dispute settlement mechanism, a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
French: Les diffÃ©rends commerciaux mettant en cause la Chine peuvent maintenant Ãªtre rÃ©glÃ©s en vertu du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC, Ã©lÃ©ment essentiel pour assurer la sÃ©curitÃ© et la prÃ©visibilitÃ© du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: As a result, she cannot but conclude that impunity for those perpetrating abuses against defenders continues.
French: Elle ne peut qu'en conclure que l'impunité prévaut toujours pour les auteurs de sévices sur des défenseurs des droits de l'homme.
English: • geographic and multilateral programs including the Pan-Africa Program, the Canada Fund for Africa, the Francophonie Program and the International Humanitarian Assistance Program;
French: • les programmes géographiques et multilatéraux comme le Programme panafricain, le Fonds canadien pour l'Afrique, le programme de la Francophonie et le Programme d’assistance humanitaire internationale;
English: According to the statistics, more than 70% of young people aged between 12 and 15 use the Internet for approximately three hours each day.
French: D'après les statistiques, plus de 70 % des jeunes de 12 à 15 ans utilisent l'internet pendant environ trois heures chaque jour.
English: For instance, in terms of taxes levied on individuals, the Forces nouvelles “Customs” checkpoint in Ouangolodougou, Côte d'Ivoire, charges every person on board a vehicle the sum of FCFA 1,000.
French: C'est ainsi, par exemple, que le poste de contrôle douanier des Forces nouvelles à Ouangolodougou (Côte d'Ivoire) prélève sur chaque personne à bord d'un véhicule la somme de 1 000 francs CFA.
English: It was through those global institutions that global problems, including international terrorism, could be tackled.
French: C'est par l'intermédiaire de ces institutions mondiales que l'on peut s'attaquer aux problèmes mondiaux et notamment à celui du terrorisme international.
English: The establishment of rehabilitation measures for child victims of these confrontations is also recommended.
French: Il recommande également l'adoption de mesures pour la réadaptation des enfants victimes.
English: The Working Party re-elected Mr. J.A. Franco (Portugal) as Chairman and Ms. A Roumier (France) as Vice-Chairman for 2004.
French: Le Groupe de travail a réélu M.  A. Franco (Portugal) et Mme A. Roumier (France) respectivement Président et Vice-Présidente pour 2004.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The multiple threats posed to security, stability and democracy impeded the implementation of the right to development.
French: Il souligne que les nombreuses menaces qui pèsent sur la sécurité, la stabilité et la démocratie entravent la réalisation du droit au développement.
English: Meanwhile, appointments from among the parties signatory to the Global and All-Inclusive Agreement to the civilian intelligence and immigration services need to be made so that the Transitional Government's capacity to control the border areas, particularly in Ituri and the Kivus, is strengthened.
French: En outre, pour que le Gouvernement de transition puisse effectivement contrôler les zones frontalières, en particulier l'Ituri et les Kivus, il importe que plusieurs postes importants à la tête des services du renseignement civil et de l'immigration soient pourvus par des membres des partis signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition.
English: Such a review would allow important disagreements to be brought into the open as part of the educational experience10 and help a resident to be treated as an equal.11 Review of these papers might lead to a discussion of what evidence-based medicine really means and of the limits of evidence.
French: Un tel exercice pourrait faire ressortir des différends importants qui feraient partie de l’expérience d’apprentissage10 et feraient sentir le résident sur un même pied d’égalité11. Une étude de ces ouvrages pourrait entraîner une discussion sur ce qu’est réellement la médecine fondée sur des faits scientifiques et sur les limites de ces données.
English: For more information, see http://publications.gc.ca/helpAndInfo/mpntcs-e.htm. Under Canadian copyright law, the creators or authors of works are granted the sole and exclusive right to reproduce, perform or publish their works.
French: Pour plus amples renseignements, voir http://publications.gc.ca/helpAndInfo/mpntcs-f.htm. En vertu de la loi canadienne régissant le droit d'auteur, les « créateurs » et les « auteurs » d'oeuvres bénéficient du droit unique et exclusif de reproduire, d'exécuter et de publier leurs oeuvres.
English: Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
French: La présente annexe contient les exigences particulières de base qui s'appliquent lorsque les formalités sont effectuées par échange de messages EDI normalisés.
English: Almost 80 per cent of the countries indicated that they had organizational arrangements for setting statistical standards (terminology, definitions, classifications, geographical classifications, methods, sampling frames, etc.) at the national level.
French: Près de 80 % des pays ont indiqué qu'ils avaient des arrangements organisationnels pour l'établissement de normes de production de statistiques (terminologie, définitions, classifications, classifications géographiques, méthodes, cadres d'échantillonnage, etc.) au niveau national.
English: Encourage reforms, consolidation and rationalisation in the land and maritime defence sectors, in line with those carried out in the aeronautics, space and defence electronics sectors; 2.
French: S’efforcer de conduire à terme, dans les délais prescrits, les programmes nationaux et européens afin d’éviter des charges supplémentaires pour les entreprises et des surcoûts qui ont aussi des effets négatifs sur les perspectives à l’exportation des équipements de défense européens ; 3.
English: Solidarity must be enhanced by new efforts at co-ordinating the existing instruments of anti-terrorist collaboration.
French: La solidarité doit être affermie par de nouveaux efforts, visant à coordonner les instruments existants de collaboration contre le terrorisme.
English: Let them know that your objective is to learn the general attitudes and behaviours of your overall group.
French: Dites-leur que vous voulez connaître les attitudes et les comportements généraux de tout le groupe.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvradiation/sunshine_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvradiation/sunshine_f.html
English: The COA says the two governments are committed to working in a "cooperative, coordinated and integrated fashion, with each other and others in the Basin" to achieve the vision.
French: L'ACO affirme que les deux gouvernements sont résolus à œuvrer " mutuellement et avec d'autres intervenants à la concrétisation de la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs, et ce de manière coopérative, coordonnée et intégrée ».
English: The amounts, allocation and duration of this budget envelope are set out in Appendix B. The size of the budget envelope is subject to the annual approval of appropriations by Parliament and to the continuance of current and projected budget levels of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du mouvement associatif acadien et francophone.
English: More DDT Found at Point Pelee Staff relocated after banned chemical found in soil sample By: Doug Schmidt, Star Environment Reporter Another suspected DDT hot spot at Point Pelee National Park has been closed down after sampling earlier this month showed elevated levels of the banned toxic chemical.
French: THE WINDSOR STAR - LOCAL LE SAMEDI 25 JUILLET 1998 On trouve encore du DDT à Pointe-Pelée Le personnel est réinstallé après la découverte de ce produit chimique interdit dans des échantillons du sol PAR DOUG SCHMIDT JOURNALISTE DU STAR EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT Un autre point de contamination soupçonné de contenir du DDT dans le parc national de la Pointe-Pelée a été fermé à cause des niveaux élevés de ce produit chimique interdit trouvés dans des échantillons prélevés au début du mois.
English: Consular officers better trained to deal with cases of child abduction, death, and arrest or detention abroad
French: Agents consulaires mieux formés pour traiter les cas d'enlèvement d'enfants, de décès, d'arrestation et d'emprisonnement
English: Where tax secrecy is lifted, the order may cover companies or legal persons who, for any reason, are linked to the investigation and shall consist of the surrender to the prosecutor of any tax information, documents or statements.”
French: Lorsque le secret bancaire est levé, peuvent également être visées par les mesures les sociétés ou les personnes juridiques qui pour quelque raison que ce soit sont liées à l'individu faisant l'objet de l'enquête; les informations, documents ou déclarations de caractère fiscal devront être communiqués au Procureur. »
English: As an associate member of the European Union, my country endorses the statement to be made shortly by the Ambassador of Italy on behalf of the Italian presidency of the Union, an organization that is making a substantial contribution to the fight against terrorism around the world.
French: En tant que membre associé de l'Union européenne, mon pays souscrit à l'intervention que fera tout à l'heure l'Ambassadeur de l'Italie au nom de la présidence italienne de l'Union européenne, une organisation qui contribue de manière très importante à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Scottish Ministers recognise that people may experience multiple forms of violence throughout the lifetime.
French: Les ministres écossais savent que les personnes peuvent subir des formes de violence très diverses au cours de leur vie.
English: This represents approximately 10 percent of the cattle in Manitoba, and approximately 1 percent of Canadian cattle.
French: Ce chiffre représente environ 10 p. 100 des bovins du Manitoba et 1 p.
English: Please note that our conditions for Hotel cancellation differ depending on how much notice you give in advance for the cancellation.
French: Nous vous prions de bien vouloir prendre note du fait que nos conditions par rapport au remboursement dépendent du délai qui reste avant votre jour d'arrivée.
English: When checklists correspond to the demands of the official curricula, they provide learners with an inventory of learning tasks that they can use to plan, monitor and evaluate their learning over a school year, a term, a month or a week.
French: (Pour un développement plus approfondi des trois principes et de leur interaction dans le développement de l'autonomie de l’apprenant en langues, voir Little 2007.) Le PEL peut aider les enseignants à appliquer chacun de ces trois principes.
English: The Governments of affected countries should play a leading role in all aspects of relief activities, as well as in planning for recovery and rehabilitation.
French: Les gouvernements des pays touchés doivent jouer un rôle de chef de file pour tous les aspects des activités de secours, ainsi que pour la planification du relèvement et de la réhabilitation.
English: Customary law is unwritten and practice can vary between different dikgotla (as customs vary according to different traditions).
French: Le droit coutumier n'est pas écrit et son application peut varier d'un dikgotla à l'autre (de la même façon que les coutumes varient suivant les traditions).
English: The money expended in this way would have done a hundred times more for climate protection if it had been spent on methods for insulating public buildings.
French: Les fonds dépensés de cette manière auraient eu un effet cent fois plus important sur la protection du climat s'ils avaient été dépensés en méthodes d'isolation des bâtiments publics.
English: All requests for additional information were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”).
French: Toutes les demandes de renseignements supplémentaires ont été transmises par l'intermédiaire de l'Office public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne (le PAAC).
English: It appears likely that not all will have been withdrawn by the time that the amendments proposed in document PCT/A/31/6, if adopted by the Assembly, come into effect.
French: Il est probable que toutes n’auront pas été retirées au moment où les modifications proposées dans le document PCT/A/31/6, si elles sont adoptées par l’assemblée, entreront en vigueur.
English: If established, the forum was expected to rely on the existing expertise in the United Nations system and other international organizations.
French: S'il était établi, ce forum devrait mettre à profit l'expérience accumulée par le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: (e) satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness of programs, where such procedures could appropriately and reasonably be implemented; or (f) money has been expended without due regard to the environmental effects of those expenditures in the context of sustainable development.
French: e) des procédures satisfaisantes n'ont pas été établies pour mesurer et faire rapport sur l'efficacité des programmes dans les cas où elles peuvent convenablement et raisonnablement être mises en oeuvre; f) des sommes d'argent ont été dépensées sans égard à l'effet de ces dépenses sur l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: Except for the "DO NOT REFILL" mark, the minimum size of the marks shall be 5mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour la marque «NE PAS RECHARGER», la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Click on the small icons below the title to share on social networks (facebook, twitter) or social bookmarks (delicious).
French: Oui il suffit de cliquer sur les petits icônes sous le titre, pour partager ou poster sur les réseaux sociaux (facebook, twitter) ou sur un site de partage de favoris (delicious).
English: There must be room for diversity and it must be allowed to develop in the individual and the community — on the job, in political life and in the rest of society.
French: Bien au contraire, il devrait y avoir place pour la diversité et cette dernière devrait pouvoir se développer au niveau aussi bien de l'individu que de la communauté - tant sur le lieu de travail que dans la vie politique et dans le reste de la société.
English: The negotiation at the Conference on Disarmament of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosives (FMCT) constitutes an essential stage in nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La négociation à la Conférence du désarmement d'un traité non discriminatoire et de portée universelle d'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires (FMCT) constitue une étape incontournable de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Ladies in Nude International Marriage Agency. PaySite.
French: Club de rencontres bйlarussien Club de rencontres bйlarussien sur le serveur «WWW Bйlarus».
English: • Team Leader unit 10 - Superannuation # ending in 00 to 49 Janice M. Leger 506-533- 5586 Fax: 506-533-5124
French: • Chef d'équipe, unité 10 - Numéros de pension se terminant par les numéros 00 à 49 Janice M. Leger 506-533- 5586 Fax : 506-533-5124
English: These rules and services also play a key role in supporting the growth of the knowledge-based economy by responding to technological advances, changes in Canadian business structures and international trends and developments.
French: Ces règlements et services jouent également un rôle de premier plan dans l'essor de l'économie axée sur le savoir en tenant compte des progrès technologiques, des changements dans la structure des entreprises canadiennes ainsi que des tendances et des faits nouveaux à l'échelle internationale.
English: Our objective must be to put our money on European competitiveness and growth, by basing them on the elements of the European model and not – as we sometimes have the impression that you are doing, Mr President, when you mention your three threads – by setting one of those three threads against the other two.
French: Notre objectif doit être de miser sur la compétitivité et la croissance européenne, en les fondant sur les éléments du modèle européen et non pas - comme nous avons parfois le sentiment que vous le faisiez, Monsieur le Président, lorsque vous évoquiez vos trois fils - en opposant l’un des trois fils aux deux autres.
English: Different settings have different kinds of epidemics.
French: À différents cadres correspondent divers types d'épidémies.
English: These activities were rescheduled from original planned date of January 2006 to April 2006 following contract award.
French: Recensement des besoins et analyse des lacunes Ces activités ont été reportées de janvier 2006 à avril 2006 à la suite de l'attribution du contrat.
English: The millions of signatures collected worldwide are an indication that peace is a common aspiration.
French: Les millions de signatures recueillies de par le monde montrent que la paix est une aspiration commune.
English: ANNEX – Winter Celebration Activities Skating:
French: ANNEXE – Activités offertes lors de la Célébration hivernale Patinage :
English: The cuts in public expenditure are usually associated with a lower quality of services and goods provided to patients.
French: La réduction des dépenses publiques est généralement associée à une baisse de qualité des services aux patients.
English: With respect to the directions mentioned, it is necessary to employ new staff and select new, qualified and honest personnel and at the same time to provide them with relevant working (from the viewpoint of material and technical provisions) and social conditions (from the viewpoint of increasing their salaries).
French: Pour progresser dans les directions qui ont été mentionnées il faut employer un nouveau personnel et sélectionner des employés nouveaux, qualifiés et honnêtes en leur assurant des conditions adéquates de travail (d'un point de vue matériel et technique) et un meilleur statut social (en augmentant leurs salaires).
English: Priorities of the People: Hardship in Vanuatu.
French: • Lionel Kaluat, Ministère du travail
English: Only a limited number of dogs were required to serve with the sheep herders, so von Stephanitz looked around to find other ways for them to serve mankind.
French: Seul un petit nombre de chiens suffisait pour garder les troupeaux de moutons, donc von Stephanitz chercha quels autres services les chiens pouvaient rendre aux êtres humains.
English: This is an approach that has garnered much support in medicine (Halladay and Bero, 2000; Millenson, 1997). But even in medicine, a discipline noted for its adherence to scientific principles and high educational requirements, most practice is "shaped by local custom, opinions, theories, and subjective impressions" (Sherman, 1998, p.
French: Si cette approche a reçu un accueil très favorable auprès des sciences de la santé (Halladay et Bero, 2000; Millenson, 1997), force est de constater que même dans ce domaine, dont la rigueur scientifique et méthodologique ne fait pas de doute, « la plupart des pratiques préventives s’inspirent de cultures locales, d’opinions, de théories et d’impressions subjectives » (Sherman, 1998, p.
English: Top Reasons for extinction The land where the original population was located was cleared between 1864 and 1892, suggesting that habitat loss accounts for the elimination of the only known population.
French: Haut de la page Raison de la disparition Le terrain oÃ¹ a Ã©tÃ© observÃ©e lâ€™espÃ¨ce au moment de sa dÃ©couverte a Ã©tÃ© dÃ©boisÃ© entre 1864 et 1892. Il semblerait donc que la seule population connue a pu Ãªtre Ã©liminÃ©e par la destruction de son habitat.
English: Four departmental ERP systems, with interdependent data requirements, effectively limiting MASIS functionality in certain supply areas; Up to three years of delays imposed upon the Project; Competing DND/CF funding priorities; Chief Review Services 8/13
French: Il incombe au directeur du projet de chercher activement à résoudre les questions de financement et d’acceptation par les utilisateurs. Prélèvement en vertu de l’article 21(1)(a) de la LAI – Avis, etc.
English: We must recognise that a new approach is needed.
French: Nous devons admettre la nécessité d'une nouvelle approche.