ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was also mandated to review any matters related to development assistance in accordance with the purposes of the Act.
French: L’un des principaux amendements apportés au projet de loi par le Comité permanent a trait au Comité consultatif sur l’aide au développement international.
English: It would only allow for a fixed crediting period without possibility of renewal.
French: Elle permet uniquement une période de comptabilisation fixe, sans possibilité de renouvellement.
English: You can use Schedule 366, NEW BRUNSWICK CORPORATION TAX CALCULATION, to help you calculate the New Brunswick tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 366, CALCUL DE L'IMPÔT DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR LES SOCIÉTÉS, pour vous aider à calculer l'impôt du Nouveau-Brunswick avant l'application des crédits.
English: On 19 April 2005, the Quadripartite Commission convened in Daoukro to discuss the modalities for the withdrawal of heavy weapons along the frontline scheduled to start on 21 April 2005.
French: Le 19 avril 2005, la Commission quadripartite s'est réunie à Daoukro pour examiner les modalités du retrait des armes lourdes déployées le long de la ligne de front, qui devait débuter le 21 avril 2005.
English: They have changed our personal and intellectual lives in significant ways and it was through their openness that we came to see our world through a very different set of eyes.
French: Ils ont opéré de profonds changements dans nos vies personnelles et intellectuelles ; c’est grâce à leur ouverture que nous en sommes venus à voir le monde sous un nouveau jour.
English: Parliament is concerned about the way non-state actors and international organisations are using European Union funds.
French: Le Parlement s’inquiète de voir comment les acteurs non gouvernementaux et les organisations internationales utilisent les fonds de l’Union européenne.
English: These relate to the impact and assessment of (a) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (b) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (c) the indemnity period for loss of profits claims, and (d) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces questions sont celles a) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: Manitoba 19 81 5 Operations Branch 0 100 3
French: Manitoba 19 81 5 Opérations 0 100 3
English: Since its creation, the Commission has played an important role in the promotion and protection of human rights, including through the elaboration of international human rights treaties and the development of the special procedures to examine specific country situations and thematic concerns.
French: Depuis sa création, la Commission joue un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment en élaborant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et en mettant en place des procédures spéciales pour examiner la situation dans certains pays et des questions thématiques.
English: How will we communicate and move about during a total interruption of the flows?
French: Le sentiment de l’imminence de l’effondrement est partout si vif de nos jours que l’on peine à dénombrer toutes les expérimentations en cours en fait de construction, d’énergie, de matériaux, d’illégalisme ou d’agriculture.
English: Ahmed Salem Kawarei'
French: Ahmed Salem Kawarei' 3.
English: This will help Canadians compare food products more easily, assess the nutritional value of foods and better manage special diets.
French: Cela permettra aux Canadiens de mieux comparer les produits alimentaires, d'évaluer la valeur nutritive des aliments et de mieux choisir ce qui convient à un régime alimentaire particulier.
English: With regard to protection of the delinquent child, article 77 of the Child Protection Code obliges the State Prosecutor “to provide a lawyer to assist the child, if the latter has not designated one,” in cases where “the charges levelled against the child are of major gravity”.
French: S'agissant de la protection de l'enfant délinquant, l'article 77 du Code de protection de l'enfant (CPE) oblige le Procureur de la République à «commettre d'office un avocat pour assister l'enfant, si celui-ci n'en a pas choisi un», dans le cas où «les faits imputés à l'enfant sont d'une gravité majeure».
English: UNODC's survey on the drug situation in Afghanistan found an increase in the area under cannabis cultivation from 30,000 ha in 2004-2005 to 50,000 ha in 2005-2006 and 70,000 ha in 2007, which is equivalent to 27 per cent of the area under illicit opium poppy cultivation in that country.
French: L'enquête de l'ONUDC sur la situation des drogues en Afghanistan a fait apparaître une augmentation de la superficie des cultures de cannabis, passée de 30 000 hectares en 2004-2005 à 50 000 hectares en 2005-2006 et 70 000 hectares en 2007, soit l'équivalent de 27 % de la superficie des cultures illicites de pavot à opium dans le pays.
English: This progress, which is due in part to changes in the way that the unemployed are counted, should nonetheless be seen in relation to the current structure of employment in order to grasp its full meaning; while jobs are increasing in number, they are changing in nature and deteriorating in quality:
French: Ce progrès, dû pour partie aux changements apportés dans le mode de comptabilisation des chômeurs, doit cependant être rapporté à la structure actuelle de l'emploi pour en cerner toute l'utilité; en effet, si les emplois progressent en nombre, ils changent cependant de nature et se dégradent :
English: 1894 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE - (thousand dollars) SPECIES Units NS NB QC ON PE BC MB & NWT Alewives Brls.
French: VALEUR DE LA PÊCHE COMMERCIALE, PAR PROVINCE- 1894 - (dollars) SPECIES Units NS NB QC ON PE BC MB & NWT Gaspareau tonn.
English: To succeed globally, the forest, paper and packaging (FPP) industry must transition from a manufacturing-driven sector to a customer-driven one.
French: Pour réussir à l'échelle mondiale, le secteur forestier, papetier et des produits d'emballage doit centrer ses activités sur le client plutôt que sur la fabrication.
English: Open Knowledge Foundation (OKF) Headquarters: incorporated in May 2004 at Cambridge, United Kingdom.
French: Open Knowledge Foundation (OKP) Siège : dotée de la personnalité morale en mai 2004, à Cambridge (Royaume-Uni).
English: We have to learn how to deal with the paradox of democracy spreading across the world, and there is much disillusionment about its workings.
French: Nous devons apprendre à gérer le paradoxe d'une démocratie qui s'étend dans le monde entier ainsi que les désillusions que son fonctionnement engendre.
English: The Eaton's catalogue carried a line of navy-blue serge bathing suits that were very popular among women at the time.
French: Le catalogue d'Eaton propose une gamme de costumes de bain bleu marin, en serge, qui sont très populaires auprès des femmes de l'époque.
English: Alternatives There is no reasonable alternative to repealing the Rules as they are inconsistent with the new regulatory scheme under the CSA 2001 and the regulatory scheme under the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution raisonnable que l'abrogation des règles puisqu'elles sont incompatibles avec le nouveau plan de réglementation pris en vertu de la LMMC 2001 et le plan de réglementation pris en vertu de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude;
English: Disclose the name, address and emergency telephone number of the user of the controlled product; 2.
French: Divulguer le nom, l'adresse et le numéro de téléphone en cas d'urgence de l'utilisateur du produit contrôlé; 2.
English: -r,--recursive Also fetch packages that are dependencies of the package(s) to be fetched.
French: -r, --recursive Télécharge également les paquets dépendants des paquets à télécharger.
English: I make special note of that put forth by the African Union and that presented by the Uniting for Consensus movement, to which I will refer later.
French: Notons en particulier celle formulée par le groupe des États d'Afrique et celle avancée par le mouvement des pays « Unis pour un consensus », sur laquelle je reviendrai ultérieurement.
English: • Reform of the Domain Name System:
French: • Réforme du système des noms de domaine:
English: Cartoons In the section Cartoons, it is possible to find plenty of animated gifs about : Disney, Warner, Simpsons, Calimero, Bob the Sponge, Betty Boop, Lucky Luke, Pink Panthere, Schtroumpfs, Garfield, South Park, Snoopy, Asterix and much more.
French: Argent Dans la section Argent, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : billets, pièces de monnaie, symboles de l'euro, dollar, livre sterling, yen, monnaie et bien plus.
English: But at the end of the day the industry's research efforts and priorities are ultimately driven by the prospects for development of profitable products and favourable marketing environments.
French: Mais, au bout du compte, les efforts et les priorités de l'industrie en matière de recherche sont dictés par les perspectives de découverte de produits rentables et par la présence d'un contexte commercial favorable.
English: • Young Canada Works Program The Department has adopted a cyclical and more strategic approach to audit and evaluation planning.
French: • Routes commerciales Le Ministère a adopté une méthode cyclique et plus stratégique pour effectuer ses vérifications et ses évaluations.
English: (4) Subparagraphs 42(b)(iv) and (v), (c)(iv) and (v) and (e)(iv) and (v) apply for the purposes of determining a rebate in respect of a supply, to a particular individual referred to in subsection 254.1(2) of the Act, of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if the supply of the complex referred to in 254.1(2)(d) of the Act is deemed under section 191 of the Act to have been made on or after the later of July 1, 2010 and the day on which these Regulations are first published in the Canada Gazette, unless the agreement referred to in paragraph 254.1(2)(a) of the Act between the particular individual and the builder is entered into before that day.
French: (4) Les sous-alinéas 42b)(iv) et (v), c)(iv) et (v) et e)(iv) et (v) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée au profit d’un particulier visé au paragraphe 254.1(2) de la Loi, de tout ou partie d’un bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation si la fourniture de l’immeuble mentionnée à l’alinéa 254.1(2)d) de la Loi est réputée en vertu de l’article 191 de la Loi avoir été effectuée à la date de publication du présent règlement dans la Gazette du Canada ou par la suite, sauf si le contrat mentionné à l’alinéa 254.1(2)a) de la Loi entre le particulier et le constructeur est conclu avant cette date.
English: One (1) RJ-45 female socket is provided for twisted pair cable attachment.
French: Une prise femelle RJ-45 est fournie pour le branchement d'un câble torsadé.
English: 5.5 Political Barrier - Political Gridlock Gridlock over federal-provincial relations will make it more difficult to gain the cooperation of the federal and provincial governments for creating First Nation tax authorities.
French: La confusion des relations fédérales-provinciales rendra encore plus difficile l’obtention de la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux pour la mise en place des pouvoirs fiscaux des Premières nations.
English: Without going into details, the dominant feeling we and the majority of colleagues acquired is that the lack of determination or the courage to go beyond the traditional or conservative concepts of behaviour still has its recurrent power.
French: Sans entrer dans les détails, le sentiment dominant que ma délégation et la majorité de mes collègues ont éprouvé est que le manque de détermination et de courage pour aller au-delà des comportements traditionnels ou conservateurs a toujours cours.
English: It is the inadequacy of the measures being taken to stamp out this phenomenon that is to blame.
French: C’est le caractère inadéquat des mesures adoptées pour éradiquer ce phénomène.
English: Exchange of views with Mr JACOBOVITS DE SZEGED, EU Special Representative for Moldova Date and place of next meeting Tuesday, 28 November 2006, from 9:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 29 November 2006, from 9:00 to 11:00, Brussels
French: Échange de vues avec M. JACOBOVITS DE SZEGED, représentant spécial de l'Union européenne pour la Moldavie Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 28 novembre 2006, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mercredi 29 novembre 2006, de 9 heures à 11 heures, à Bruxelles
English: In general, spring wheat exports have stayed steady at about 1.3 Mt, while durum exports have grown from about 100,000 t in 1993-1994 to almost 200,000 t in each of the past five years.
French: En général, les exportations de blé de printemps sont restées stables à près de 1,3 Mt, alors que les exportations de blé dur sont passées de près de 100 000 t en 1993-1994 à près de 200 000 t pendant chacune des cinq dernières années.
English:    . Mr President, I particularly want to thank the rapporteur for the great deal of work he has put in and also to say that my group endorses his report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens particulièrement à remercier le rapporteur pour l’excellent travail qu’il a accompli et à dire que mon groupe soutient son rapport.
English: Culture Counts Performing Arts Showcase at the Canadian Museum of Civilization
French: Le poids de la culture Spectacle d’arts d’interprétation au Musée canadien des civilisations
English: In any event, they submitted that exporters were well aware that they would be subjected to further action against dumping and subsidizing if they resumed unfair trading practices upon rescission of the findings.
French: De toute façon, ils ont ajouté que les exportateurs savaient très bien qu'ils feraient l'objet de mesures visant à contrer le subventionnement et le dumping en cas de reprise de pratiques commerciales déloyales si les conclusions devaient être annulées.
English: Secondly, I believe that the European Union needs to commit itself more wholeheartedly to this project.
French: Ensuite, je crois que l'Union européenne doit s'engager sans réserve dans ce projet.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),  Recalling Res.
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: For more information on private pension savings see Statistics Canada (2001).
French: Pour en savoir plus sur l’épargne-retraite privée, voir Statistique Canada, 2003.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Online tickets are available and will reduce the waiting time at the entrance.
French: Le ticket d'entrée peut être acheté en ligne afin de vous éviter trop d’attente à l’entrée.
English: · Conduct periodic inspections and complaint investigations to identify non-compliance and collect evidence for regulatory assessment or enforcement actions
French: • Effectuer des inspections périodiques et mener des enquêtes au sujet de plaintes afin de constater l’existence d’écarts éventuels au règlement en plus de recueillir des preuves dans le cadre des évaluations exigées ou des poursuites à intenter
English: Also, many cereal brands claim that oats contained in the product help reduce the risk of heart disease when used as part of a low fat, low cholesterol diet.
French: Plusieurs marques de céréales comportent également une allégation selon laquelle l'avoine contenue dans le produit aide à réduire le risque de cardiopathies si on la combine à un régime à faible teneur en matières grasses et en cholestérol.
English: The extension would be subject to same the conditions that apply to the original scheme, in particular as regards compliance with aid ceilings set by the Commission.
French: Cette prolongation s'exercera sous les mêmes conditions que celles déjà autorisées, notamment concernant le respect des plafonds d'aides fixés par la Commission.
English: Lease Assignment, Assumption and Amendment Agreement (Equipment Trust 1999) dated as of January 8, 2002, among Solvay Polymers, Inc., as Assignor, BP Amoco Polymers, Inc., as Assignee, and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee.
French: Cession de bail, contrat de prise en charge et convention de modification (Equipment Trust 1999) en date du 8 janvier 2002 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de cédant, la BP Amoco Polymers, Inc., en qualité de cessionnaire, et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire.
English: When the detainee appears before the judge responsible for procedural safeguards, a “detention review hearing” takes place, during which the judge verifies once again that the detainee has been duly informed of his or her rights and in general that the detention is lawful.
French: Une fois que le détenu est mis à la disposition du juge de garantie, l'audience dite « de contrôle de la détention » a lieu, ce qui est l'occasion pour ce magistrat d'effectuer un deuxième contrôle, en vérifiant les informations voulues concernant les droits du détenu et en général la légalité de la détention pratiquée.
English: The Steering Committee is composed of representatives of the environment and education sectors to ensure equal opportunity for participation and input from both sectors.
French: Le Comité directeur est composé de représentants des secteurs de l'environnement et de l'éducation pour garantir à l'un comme à l'autre des possibilités égales de participer et de contribuer aux travaux.
English: * Note: Includes Statutory Appropriations and reconciliation adjustments but does not include consolidation adjustments.
French: *Note : Ce chiffre comprend les crédits législatifs et les redressements de rapprochement. Toutefois, il n'inclut pas les redressements de consolidation.
English: Greece has appointed two new representatives to replace Mr Liapis and Mr Papadogonas who have resigned, and one new substitute to replace Mr Kalos who has become a representative.
French: La Grèce a désigné deux nouveau représentants en remplacement de M. Liapis et M. Papadogonas, démissionnaires, et un nouveau suppléant en remplacement de M. Kalos devenu représentant.
English: • The hydrogeological information produced will be used by governments at all levels to assess the sustainability and quality of some key Canadian aquifers.
French: • L’information hydrogéologique produite sera utilisée par tous les palliers de gouvernements pour évaluer la viabilité et la qualité d’importants aquifères du Canada.
English: Within the overall cash balance, the regular budget and related reserves had $23 million of net cash, the capital master plan had $16 million and the net balances of peacekeeping accounts totalled $1,386 million.  The International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had a cash deficit of $73 million.
French: Le solde de trésorerie se répartit comme suit : le budget ordinaire et les comptes de réserve connexes ont enregistré un solde net positif de 23 millions de dollars, le compte du plan-cadre d'équipement, un solde de 16 millions de dollars et les comptes des opérations de maintien de la paix un solde net cumulé de 1 milliard 386 millions de dollars, tandis que les comptes du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont accusé un déficit de 73 millions de dollars.
English: This time enables the applicant to learn more about the technical and economic value of the invention.
French: Ce temps supplémentaire permet au déposant d’approfondir la question de la valeur technique et économique de son invention.
English: • maintain or increase value-added sales in dollar value (volume may be considered);
French: • de maintenir ou d'augmenter les ventes des produits à valeur ajoutée en termes monétaires (le volume peut aussi être pris en ligne de compte);
English: Kristy Sanchuk, CCSPA discussed issues that fall around efficacy/differences in data requirements between Canada and the U.S. Action:
French: Kristy Sanchuk, de l'ACPCS, discute des questions portant sur l'efficacité et des différences entre les données exigées par le Canada et les États-Unis.
English: A 24.1.9 Shields containing representations of animals or parts of animals' bodies
French: A 24.1.9 Écus contenant la représentation d'animaux ou de parties du corps d'un animal
English: It is a great pleasure for me to join you here tonight.  I welcome the opportunity to talk about Canada and the Canadian Council on Africa making a difference in the world through private sector development in Africa.
French: Je suis ravie d'être ici ce soir.  Je suis heureuse d'avoir la possibilité de vous parler de la façon dont le Canada et le Conseil canadien pour l'Afrique contribuent à un monde meilleur en participant au développement du secteur privé en Afrique.
English: • C = Continuous B = Batch R = Random O = One-time
French: • C = Continu D = Discontinu A = Aléatoire U = Unique
English: And then the system is making the problem."
French: Mais c'est le système qui crée alors le problème.
English:   New perspectives   Involvement with the Gassinski Model Forest has provided the Canadians with new perspectives, notes Singleton.
French:   De nouvelles perspectives   La participation des Canadiens au programme de forêts modèles de Gassinski leur a ouvert de nouvelles perspectives, souligne Singleton.