ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it is unclear to this delegation how an amendment of a rule under the treaty (amending Rule 94 to force applicants to waive their Article 38 rights in order to use the PCT system) can provide a solution.
French: De plus, la délégation ne voit pas bien comment modifier une règle du règlement d’exécution du traité (modifier la règle 94 de façon à obliger les déposants à renoncer aux droits conférés par l’article 38 pour utiliser le système du PCT) pourrait constituer une solution.
English: Environmental Assessment Costs  An EA for a simple project (one with well-known environmental effects and proven mitigation strategies that does not require a referral to other government authorities) may take as little as fifteen days and cost the project proponent nothing.
French: Coûts relatifs à l'évaluation environnementale L'évaluation environnementale pour un projet simple (un projet dont les effets environnementaux sont connus et les mesures d'atténuation éprouvées, et qui ne nécessite la consultation d'autres autorités gouvernementales) peut s'effectuer en quinze jours et sans frais pour le promoteur.
English: After more than four decades of economic stagnation, African States were learning that industrialization was indispensable.
French: Après plus de quatre décennies de stagnation économique, les États africains prennent conscience qu'ils doivent impérativement passer par l'industrialisation.
English: Had the cracked collars gone undetected, the possibility exists that the lines could have leaked, resulting in the loss of MGB lubrication and potential catastrophic failure.
French: Si les colliers criqués étaient passés inaperçus, les conduites auraient pu fuir, causer la perte du lubrifiant de la BTP et se solder par une défaillance catastrophique.
English: President Raúl Castro has been urged to ensure the safety of a group of female relatives of prisoners of conscience.
French: Il faut aussi que le président Raúl Castro permette aux experts de l'ONU et à des organisations de défense des droits humains d'examiner de manière indépendante ...
English: The optional walking tour will be available in both languages.
French: La visite à pied facultative du mercredi sera offerte dans les deux langues.
English: Aboriginal Culture Festival Grand Opening at Taipei's National museum of History was attended by over 600 people, including Premier Vincent Siew and Council of Aboriginal Affairs Chairman Hua Chi-chih.
French: L'ouverture officielle du Festival de la culture autochtone, qui a eu lieu au Musée national d'histoire de Taipei, a accueilli plus de 600 personnes, dont le Premier ministre Vincent Siew et le président du Conseil des affaires autochtones Hua Chi-chih.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to increase children's access to, and improve the quality of sports facilities, cultural, leisure and other educational and recreational activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à élargir l'accès des enfants aux installations sportives, aux programmes culturels, aux loisirs et à d'autres activités éducatives et récréatives, et à en améliorer la qualité.
English: When it comes to the definition of on-call time, the Council's objective is often misunderstood.
French: Sur la définition du temps de garde, l'objectif du Conseil est souvent mal compris.
English: • Contribute, with partners, to a more sustainable and comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move towards self-sufficiency and to prevent those at risk from becoming homeless through: increased investments in supportive and transitional housing and services, and strategic investments according to community plans; broader and enhanced engagement of partners; and increased knowledge and better informed policy, decision making and coordination of services.
French: • Contribuer, en compagnie des partenaires, à un continuum de services durables et complets pour aider les Canadiens à atteindre l'autosuffisance et empêcher les personnes à risque de se retrouver sans abri en augmentant les investissement dans les services de logement de transition et avec mesures de soutien, en investissant de manière stratégique en fonction des plans communautaires, en élargissant et en augmentant la participation des partenaires, et en améliorant les connaissances de façon à mieux informer les politiques, les décisions et la coordination des services. en millions de dollars
English: Several Parties identified their needs in this area, mainly involving the provision of financial resources.
French: Plusieurs Parties ont indiqué quels étaient leurs besoins dans ce domaine, évoquant principalement la mise à disposition de moyens financiers.
English: Ultimately, they hope that the global commitment to poverty reduction that launched the MDGs will enable them to attain this higher development path.
French: En fin de compte, ils espèrent que l’engagement mondial en faveur de la réduction de la pauvreté qui est à l’origine de l’adoption des objectifs du Millénaire pour le développement leur permettra de se développer plus rapidement.
English: Completed Furthermore, an external audit firm was engaged to review all transactions identified in the Internal Audit samples as non-compliant or unable to assess.
French: Terminé De plus, une société de vérification externe a été engagée afin d’examiner toutes les transactions signalées dans les échantillons de la Vérification interne comme non-conformes ou impossibles à évaluer.
English: 10.2 The Constitutional Commission shall be composed of twenty-one (21) Kosovan members, who shall possess the relevant professional qualifications and expertise necessary for this purpose, and who shall reflect the diversity of Kosovo society having due regard for internationally recognized principles of gender equality, as reflected in the human rights instruments referred to in Article 2 of Annex I of this Settlement.
French: La Commission constitutionnelle se composera de vingt et un (21) membres kosovars justifiant des qualifications et compétences professionnelles voulues et représentatives de la diversité de la société du Kosovo; il sera dûment tenu compte, dans sa composition, des principes internationalement reconnus de l'égalité entre les sexes consacrés par les instruments relatifs aux droits de l'homme visés à l'article 2 de l'annexe I au présent Règlement.
English: Present a next-generation service policy to ministers for approval, to provide post-2005 strategic direction.
French: Soumettre à l’approbation des ministres une politique sur les services de nouvelle génération pour fournir l’orientation stratégique au-delà de 2005.
English: In an effort to assess the utility of the DNA barcode (COI-5′) for testing the current concepts of biodiversity of marine macroalgae in Canada, a study to assess species diversity in the red algal family, Dumontiaceae, was initiated.
French: Afin d’évaluer l’utilité des codes barres ADN (COI-5′), l’auteur a conduit une étude pour évaluer la diversité des espèces d’algues rouges de la famille des Dumontiaceae.
English: T ta alla wa allam eng southpaw boxing stance fra fausse garde (n.f.) lin ebuneli ya lokutá lin ebundeli ya lokutá man gandayɛrɛlakana swa kikao ya masumbwi taki dabra hau gusawa hamar (dama ko ta hagum) eng side step (n.) eng sidestep (n.) fra pas de côté (n.m.) fra déplacement latéral (n.m.) lin bolongwi na mopanzí lin lobɔ́ kɔ mopanzí man paaraɲɛ kelen ka taa kɛrɛ man paaraɲɛ kelen ka taa fɛ man kɛrɛkantaali swa hatua ya kando swa hatua ya upande taki guda gaba eng forward step fra pas en avant (n.m.) lin lokolo (li)bosó man ɲɛfɛ taa paara swa piga hatua mbele taƙure hannuwa eng double cover (n.) fra blocage des deux bras (n.m.) lin bokangi na maboko mábalé man kunbɛnni swa hifadhi mara mbili tiƙayya m, bugayya tsallon burburwa eng skip (v.) fra sauter à la corde lin kopumbwa na nkámba man k'i pan juru la swa kuruka kamba TOP OF PAGE
French: T ta alla wa allam eng southpaw boxing stance fra fausse garde (n.f.) lin ebuneli ya lokutá lin ebundeli ya lokutá man gandayɛrɛlakana swa kikao ya masumbwi taki dabra hau gusawa hamar (dama ko ta hagum) eng side step (n.) eng sidestep (n.) fra pas de côté (n.m.) fra déplacement latéral (n.m.) lin bolongwi na mopanzí lin lobɔ́ kɔ mopanzí man paaraɲɛ kelen ka taa kɛrɛ man paaraɲɛ kelen ka taa fɛ man kɛrɛkantaali swa hatua ya kando swa hatua ya upande taki guda gaba eng forward step fra pas en avant (n.m.) lin lokolo (li)bosó man ɲɛfɛ taa paara swa piga hatua mbele taƙure hannuwa eng double cover (n.) fra blocage des deux bras (n.m.) lin bokangi na maboko mábalé man kunbɛnni swa hifadhi mara mbili tiƙayya m, bugayya tsallon burburwa eng skip (v.) fra sauter à la corde lin kopumbwa na nkámba man k'i pan juru la swa kuruka kamba HAUT DE LA PAGE
English: The relationship between rural livelihoods, vulnerability and disaster risk is a key issue for further discussion in Chapter 3.
French: que l’habitat urbain, et tend à être plus étroitement associé à une forte mortalité.
English: Through capacity building, the accountability and efficiency of public-sector institutions are systematically developed.
French: Le renforcement des capacités donnera lieu à une plus grande responsabilisation des institutions publiques et à une amélioration de leur efficacité.
English: Because the focus is to screen out markets from further analysis, the set of pre-defined product offerings and geographic areas will be narrow, and will depend on the availability of data 22 .
French: Parce que le but est d'écarter des marchés d'une analyse plus approfondie, l'ensemble défini à l'avance de produits offerts et de régions géographiques sera étroit et dépendra de la disponibilité des données 22 .
English: The working group members are responsible for representing the interest of, and providing a voice for, their own organizations as well as stakeholders within their membership/commodity group.
French: Les membres du groupe de travail sont responsables de représenter les intérêts de leur propre organisme et de parler au nom de cet organisme ainsi que des intervenants de leur groupe d’adhérents ou de produit de base.
English: I believe that if this directive is to be effective it must be implemented sooner rather than later.
French: Je pense que si cette directive se veut efficace, elle doit être appliquée au plus tôt.
English: • Hard to access funding for investment, capital ventures;
French: • Il est difficile d’obtenir du financement pour des investissements ou des capitaux de risque.
English: 14 -15 [back] 93 As a more extreme example, the manufacturer of Mike’s Hard Lemonade (a Canadian entrepreneur) has made it a practice to advertise this North American available brand on a North American wide basis, as much as possible, including online and on young male oriented U.S. channels, such as SpikeTV, rather than on Canadian specialty services.. [back] 94 This has, for example, happened in the past with Hallmark programming.
French: 14 -15 [retour] 93 Comme exemple plus extrême, le fabricant de Mike’s Hard Lemonade (un entrepreneur canadien) a eu pour pratique de publiciser cette marque disponible sur le marché américain dans toute l’Amérique du Nord, dans la mesure du possible, y compris en ligne et sur les chaines américaines ciblant les adolescents de sexe masculin, comme SpikeTV, plutôt que sur les services spécialisés canadiens. [retour] 94 Ceci s’est produit dans le passé avec, par exemple, les émissions Hallmark.
English: The Ecofin Council in its Action Plan on EMU Statistical Requirements and in subsequent progress reports on the implementation of that Action Plan, identified additional fundamental aspects for the improvement of the statistics covered by Regulation (EC) No 1165/98.
French: 2003/0325 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles
English: We screened the information in these databases meticulously to be sure that it has the very high quality necessary for research.
French: Nous avons soigneusement passé au crible l’information de ces bases de données pour nous assurer de sa très grande qualité, un facteur essentiel à la recherche.
English: The total price should be indicated excluding VAT.
French: Le montant total doit être indiqué hors TVA Tous les montants doivent être exprimés en euros.
English: After technical studies, he enrolled in the Fine Art school of Toulouse.
French: Après des études techniques, il s'inscrit à l'école des Beaux-arts de Toulouse.
English: There were no magic bullets for achieving the Goals; each case of cooperation would have to be approached on the basis of prevailing realities.
French: Il n'y avait pas de solution miracle permettant d'atteindre les objectifs; chaque cas de coopération devait être abordé en tenant compte des réalités du moment.
English: • The Project Budget Chart   (HTML | Excel )   – lists all potential and/or confirmed private and public funding partners (including funding from federal, provincial/territorial and municipal, Crown Corporations, government agencies and government grants), including Trade Routes and your contribution and in-kind contributions, as well as the respective amounts, and provides a breakdown by activity; and 
French: • Le formulaire de budget détaillé (HTML | Excel ) indique tous les partenaires financiers, des secteurs public et privé, confirmés ou possibles du projet (y compris fédéral, provincial, territorial et municipal, les sociétés d’État, les organismes gouvernementaux ainsi que les subventions gouvernementales), y compris Routes commerciales, de même que votre contribution et les contributions non monétaires, ainsi que les montants respectifs, et fournit une ventilation par activité; et
English: The reason was that it wanted to have a very thorough discussion on the important issues that were listed.
French: En effet, elle souhaitait que les questions importantes figurant dans la liste puissent faire l’objet d’un examen très approfondi.
English: Women and Sustainable Development, Local Agenda, May 2001.
French: Quake exposes women’s work conditions », New Directions for Women, vol.15, no 2, 1986, p.
English: SIECUS Rep 2001;29(5):25-26; Population Council; Discussing sexuality in Egyptian clinics is feasible.
French: SIECUS Rep 2001;29(5): 25-26; Population Council; Discussing sexuality in Egyptian clinics is feasible.
English: The FSSF was the first Allied unit to enter Rome.
French: La FSSF a été la première unité des Alliés à entrer dans Rome.
English: • a three-year extension of the Supporting Communities Partnership Initiative at $135 million per year to combat homelessness; and
French: • une prolongation de trois ans de l’Initiative de partenariats en action communautaire, au coût de 135 millions par année, pour aider les sans-abri;
English: WHEREAS under Licence No. 881682, Gateway Aviation, Inc. doing business as The Flight Department (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated January 28, 1991, the Agency advised the Licensee that its certificate of insurance would expire on February 28, 1991 and requested that the Licensee submit a valid certificate of insurance; AND WHEREAS by registered letter dated April 11, 1991, Licence No. 881682 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881682, Gateway Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de The Flight Department (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 28 janvier 1991, l'Office a avisé la licenciée que son certificat d'assurance expirerait le 28 février 1991 et a demandé à la licenciée de déposer un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 avril 1991, la licence no 881682 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "Compliance agreements would be public documents based on voluntary agreement to put into place procedures or other actions that would be taken to ensure compliance with the Act."
French: Dans le rapport parlementaire susmentionné, les transactions sont définies comme des documents publics basés sur un engagement volontaire à mettre en place des mesures pour se conformer aux dispositions de la Loi.
English: Justification Due to its specific expertise in advanced therapy medicinal products, the Committee for Advanced Therapies should assist the CHMP in its classification task of whether a product is or is not an advanced therapy medicinal product.
French: C’est pourquoi il convient de créer, au sein de l’Agence, un comité des thérapies innovantes, qui sera chargé de préparer un projet d'avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité de chaque produit de thérapie innovante soumis à l'approbation finale du comité des médicaments à usage humain de l’Agence.
English: Aboriginal peoples assumed a tolerant dualism: "you can have your ways and we will have ours, for everyone values his own wares."
French: Les Autochtones affichent un dualisme tolérant, qui se résume à cette phrase : « Conservez vos façons de faire et nous conserverons les nôtres, car tout le monde a ses préférences.
English: Furthermore, it neither has chemical weapons manufacturing facilities nor does it possess such weapons.
French: De même, il n'a pas d'installations de fabrication d'armes chimiques ni ne détient cette catégorie d'armement.
English: How will the situation evolve now, after the elections?
French: Comment la situation peut-elle évoluer à partir de ce jour, après les élections?
English: Export and Import Controls System (EICS) Frequently Asked Questions (FAQ) Table of Contents 1.
French: Le système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) Foire aux questions (FAQ) sur le projet SCEI Table des matières 1.
English: The OCOG would establish a dedicated Paralympic Department no later than two years before the Games and each OCOG department would have a Paralympic representative within its team.
French: Le COJO créerait, au plus tard deux ans avant les Jeux, un département chargé spécialement des Jeux Paralympiques et chaque département du COJO aurait, au sein de son équipe, un représentant des sports paralympiques.
English: We must remain vigilant about the problem and strive to achieve our objective for 2015.
French: Nous devons rester préoccupés par ce problème et essayer d'atteindre notre objectif pour 2015.
English: Location was short walk to within city walls, peaceful location, friendly staff rooms very clean and nice views. Loved everything about our stay, did i mention the beautiful staff?
French: la gentillesse et le dévouement du personnel, adorables!
English: As a matter of fact, we have already established cooperative efforts of this nature with several countries.
French: En fait, nous avons déjà mis en place des efforts coopératifs de cette nature avec plusieurs pays.
English: Based on these assumptions, the Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour of chairing, has produced an intense and concise piece of work - which Mr Lyon, with the involvement of all the groups, has overseen in an excellent fashion - in the shape of the report presented to Parliament today.
French: Sur la base de ces suppositions, la commission de l'agriculture et du développement rural, que j'ai l'honneur de présider, a produit un travail sérieux et concis - que M. Lyon, avec la participation de tous les groupes, a supervisé avec brio - sous la forme d'un rapport présenté au Parlement aujourd'hui.
English: Substantial effort had been made to uncover their foreign collaborators.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour identifier les complices à l'étranger.
English: all stages of development.
French: ceux dont on connaît les effets sur la santé.
English: An aging structure (such as a pelvic fin ray) should be removed if appropriate. d) Tissue Extraction - Two tools currently available for harvesting small tissue samples include dermal punches or the Tru-CutT M biopsy needle.
French: S’il y a lieu, on prélève une structure anatomique (comme un rayon de nageoire pelvienne) pour déterminer l’âge. d) Extraction des tissus – Il existe deux outils pour recueillir de petits échantillons de tissus : les poinçons cutanés et les aiguilles à biopsie Tru-CutMD.
English: The Government of Bulgaria has proven that there is strong political will and an effective national response to AIDS, as well as a real commitment to meet international goals.
French: Le Gouvernement bulgare a prouvé qu'il existe une forte volonté politique et une réponse nationale effective au sida, et un réel engagement d'atteindre les objectifs mondiaux.
English: The Inter-American Children's Institute, an OAS agency, is trying to sound the alarm so that the authorities in the six countries will pay more attention to the problem and establish a common front for dealing with it.
French: L'Institut américain de l'enfant, rattaché à l'Organisation des États américains s'emploie à « donner l'alerte » afin que les autorités des six pays accordent davantage d'attention à ce sujet et cherchent des critères communs pour y faire face.
English: Complete protection against IPS-induced seizures was observed for a period of 6 h after acute phenobarbital administration during which the mean plasma phenobarbital concentrations were between 16.2 ± 0.91 and 13.6 ± 1.0 μg/ml.
French: Une protection complète contre les crises induites par la SLI est observée pendant une période de 6 h après administration de phénobarbital, durant laquelle les concentrations moyennes du phénobarbital plasmatique se situent entre 16.2 ± 0.91 et 13.6 ± 1.0 μg/ml.
English: Ignorance means there is a need for a lot of training at all levels, beginning with the briefing packages and briefings organized for SRSGs and the senior staff at the missions and continuing through all levels of staff, as well as the military and the police.
French: Il y a de l'ignorance, et cela signifie qu'il faut fournir une formation à tous les niveaux, à commencer par les documents et les séances d'orientation fournis aux représentants spéciaux du Secrétaire général et au personnel de haut niveau des missions, puis au personnel en général, aux militaires et aux policiers.
English: Ladies and gentlemen, it is therefore quite right for us to engage in a solution to this problem and, together with the governments of the affected countries, to help to find a civilised solution to the problem of the Eritrean refugees.
French: Mesdames et Messieurs, il est donc tout à fait juste que nous tentions de trouver une solution à ce problème et, en concertation avec les gouvernements des pays concernés, de contribuer à trouver une solution civilisée au problème des réfugiés érythréens.
English: NEWS OF THE CONVENTION European ESC president stresses involvement of candidate countries' interest groups Speaking at the first meeting of the European ESC's subcommittee on the European Convention, Committee president Göke Frerichs made particular reference to the need for the European ESC to listen to and collate the views not only of civil society organisations in the current 15 Member States but also those of the candidate countries – a role that was entirely logical in view of the Nice Treaty's explicit link between the European ESC and organised civil society.
French: NOUVELLES DE LA CONVENTION Le Président du CES européen met l'accent sur l'association des groupes d'intérêt des pays candidats S'adressant à son sous-comité "Convention européenne", le Président du CES européen, M. Göke Frerichs, a notamment souligné qu'il se doit d'écouter et de répercuter les points de vue des organisations de la société civile des 15 États membres actuels mais aussi des pays candidats, dans le droit fil du lien explicite que le traité de Nice établit entre lui et la société civile organisée.