ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These emission factors can be compared with factors of 0.046 g/L for non-catalytic conversion control technology and 0.2 g/L for vehicles with oxidation catalysts.
French: On peut comparer ces résultats respectivement au taux d'émission de 0,046 g/L établi pour les dispositifs antipollution non catalytiques et de 0,2 g/L pour les convertisseurs par oxydation.
English: 3.3 Devices Containing Biological Material The Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants do not contain any biological material.
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux Les Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants ne contiennent pas de biomatériaux.
English: ≥ A representative of the OSCE-supported Student Service Centre, LINK, talks to a group of visiting students on opening day in Prishtine/Pristina.
French: M. l’Ambassadeur Tim Guldimann à compter du 1er octobre, date à laquelle il a succédé à M. l’Ambassadeur Werner Wnendt, dont le mandat s’est achevé le 13 octobre Budget approuvé : 34 638 400 € www.osce.org/kosovo
English: Personal data are processed using automated instruments for the time strictly required to fulfil the purpose for which they were collected.
French: Les données personnelles sont traitées à l'aide d'outils automatisés pendant le temps strictement nécessaire aux objectifs pour lesquels ils ont été saisis.
English: Included in the "unable to process" category are 131 requests for which the relevant information did not exist, and 15 requests where it was necessary to invoke 16(2) of the Privacy Act (permitting an institution to neither confirm nor deny the existence of requested records).
French: Les demandes dans le cas où il n’existe pas de renseignements pertinents (131) et les demandes qui ont justifié l'invocation du paragraphe 16(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (15), qui permet à l’institution de ne confirmer ni d’infirmer l’existence d’un document, ont toutes été classées dans la catégorie « traitement impossible ».
English: Although they are assigned an important role, they lack the financial incentives and funds to invest in EE.
French: Malgré ce rôle important en titre, elles manquent de fonds et d'incitations pour investir dans ce domaine.
English: On January 16, 2007, Commissioner Fraser applied to the Supreme Court of Canada for leave to appeal the Federal Court of Appeal’s decision in CALDECH (rendered on November 17, 2006).
French: Le 16 janvier 2007, le commissaire Fraser a demandé à la Cour suprême du Canada l’autorisation de porter en appel le jugement de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire CALDECH (rendu le 17 novembre 2006).
English: In addition, the established integration schemes remain uncompleted in the sense that none has successfully attained its ultimate objectives in terms of the depth of integration desired or explicitly stated.
French: En outre, les programmes d'intégration existants restent inachevés dans la mesure où aucun n'a réussi à permettre d'atteindre ses objectifs fondamentaux quant au niveau de l'intégration souhaité ou explicitement précisé.
English: Two approaches were followed in the proposed framework and both have engendered controversy.
French: Deux démarches ont été suivies dans le régime proposé, et l'une et l'autre ont suscité des controverses.
English: The Institute’s programs are carried out with partners in industry, universities, hospitals, and other R&D organizations.
French: Ces entreprises sont celles dont les procédés de transformation à valeur ajoutée des matériaux s’appuient dans une large mesure sur la chimie.
English: If the core business of the Defence Establishment is operational capability, every element and aspect of that establishment must be both germane to, and contribute to the achievement of, the mission without undue expenditure of resources.
French: Si l’activité fondamentale de la Défense consiste à fournir une capacité opérationnelle, chacun des éléments et des aspects de l’organisation doit être adapté à la mission et être en mesure d’y contribuer sans entraîner une consommation indue de ressources.
English: It is telling that the Berlin declaration signed by the 27 leaders makes no reference to the European Constitution, which is the main issue of concern to us.
French: Le fait que la déclaration de Berlin signée par les 27 dirigeants ne fasse aucune référence à la Constitution européenne, qui est notre principale préoccupation, en dit long.
English: Food safety involving products “from the gate to the plate” is one of your major concerns?
French: L'innocuité alimentaire touchant les produits « de la terre à la table », est au cœur de vos préoccupations?
English: It was then proposed to award a standing offer to each of the two lowest responsive bidders: 23 items to the intervener, which was the lowest bidder for 23 items, and 5 items to the complainant, which was the lowest bidder for 3 items and which was tied for 2 other items with bidders other than the intervener.
French: On a alors proposé d'adjuger une offre à commandes à chacun des deux soumissionnaires les moins disants, soit 23 articles à l'intervenant, le moins disant pour ces 23 articles, et 5 articles au plaignant, qui avait été le moins disant pour 3 des articles et qui était arrivé ex aequo avec des soumissionnaires autres que l'intervenant pour 2 autres articles.
English: Between 2000 and 2003, ICAA's membership has continuously expanded,  notably in countries of the Eastern European region, in Africa, Latin America and Asia.
French: Entre 2000 et 2003, le nombre des membres du CIPAT n'a cessé de croître, notamment dans les pays d'Europe de l'Est, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie.
English: Have you ever been a participant in a clinical trial using placebos? __ Yes  __ No 5.
French: Avez-vous déjà participé à un essai clinique contrôlé par placebo? __ Oui __ Non 5.
English: Ref: 850-097/007 2004 Western Premiers' Conference Inuvik, Northwest Territories - July 7-9, 2004 INUVIK, July 9, 2004 Strengthening the Federation Devolution of Resources and Resource Revenue Sharing Premiers agreed that all jurisdictions should manage and control their natural resources.
French: Ref: 850-097/007 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2004 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) - Du 7 au 9 juillet 2004 INUVIK, July 9, 2004 Strengthening the Federation Devolution of Resources and Resource Revenue Sharing Premiers agreed that all jurisdictions should manage and control their natural resources.
English: A broad call for project descriptions was issued outlining the steps that voluntary sector organizations should take to develop and submit a proposal to a federal department or agency for funding.
French: Dans un appel lancé à tous les organismes bénévoles et communautaires, on expliquait comment préparer et soumettre aux ministères une description de projet.
English: We also teach Maths, Science, Social Studies, and English to Kindergarten (34 students), Prathom 1-5 (114 students in primary grades 1-5) students, and Mathayom 1 (27 secondary year 1 students.
French: Nous donnons également des cours de mathématiques, science, sociologie et anglais aux enfants de crèche (34 étudiants), de primaire (114 étudiants) et de secondaire (27 étudiants).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Operations 41 59 55
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités opérationnelles 41 59 55
English: We will continue to investigate these crimes."
French: ment où l’argent s’en allait.
English: The area is also provisional maximum residue possibilities for sports activities: swimming, tennis, bowling, diving, rafting, mountain climbing, golfing, horseback riding.
French: La région est également provisoire, les possibilités maximales de résidus pour les activités sportives: piscine, tennis, bowling, plongée, rafting, escalade,, jouer au golf à l'équitation.
English: Erythrocytes from mature male cod, which had been starved for 1 week, contained 16.5 × 10−13 g lipid per cell, about 75% of which was phospholipid.
French: Les érythrocytes de morue mâle mature, ayant jeûné durant une semaine, contiennent 16.5 × 10−13 g de lipides par cellule.
English: Women are more likely to seek care from a mental health professional Visits to a mental health professional are strongly associated with gender, with women making more use of this facet of the health care system than men.
French: Les femmes sont plus susceptibles de consulter un professionnel de la santé mentale La consultation de professionnels de la santé mentale est fortement liée au sexe; les femmes utilisent plus cette composante du système de soins de santé que les hommes.
English: Table 1, "FNFP Funding Proposals Received Versus Proposals Approved" shows the number of proposals approved relative to the number of proposals received from 1998 to 2002.
French: Le tableau 1, « Nombre de propositions de financement reçues et approuvées en vertu du PFPN » montre le nombre des propositions approuvées et le nombre des propositions reçues pour la période allant de 1998 à 2002.
English: The fact that EU reports are occasionally quite critical of all ﬁve countries (when compared to previous Country Strategy Papers before their overhaul) testiﬁes to how the EU has come a long way in its willingness to make more honest appraisals.
French: Le fait que les rapports de l’UE soient parfois assez critiques à l’égard des cinq pays (comparés aux précédents Country Strategy Papers) démontre le chemin parcouru par l’UE dans sa volonté d’une plus grande transparence quant aux résultats obtenus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kelly A. Doyle MacDonald Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01615 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kelly A. Doyle MacDonald against the proposed appointments to the position of Investigation Unit Clerk (MIC), CR-03 Human Resources Development Miramichi, New Brunswick DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kelly A.Doyle MacDonald Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01615 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [traduction] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kelly A.Doyle MacDonald à l'encontre des nominations proposées au poste de commis de l'unité des enquêtes (CEM), CR-03 Développement des ressources humaines Miramichi (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: NSD No SIN Display Central Index Users not authorized to see the SIN when using the Central Index Inquiry screens.
French: NSD Affichage sans NAS Utilisateurs du fichier central qui ne sont pas autorisés à voir le NAS quand ils utilisent les écrans d'enquête de ce fichier.
English: • Continuously foster communication between partners.
French: • Favoriser la communication permanente entre les partenaires.
English: The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été chargé de soumettre la proposition modifiée, en tant que projet de complément 3 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à la session de novembre 2006.
English: In many cases, the motivation to introduce specific trade facilitation measures comes as a response to complaints from domestic stakeholders.
French: Dans de nombreux cas, des mesures spécifiques de facilitation du commerce ont été prises pour répondre aux griefs émanant d'acteurs nationaux.
English: · planning and prioritisation of infrastructure investments that establish regional and continental master plans for transport, energy and ICT networks and river basin organisations,
French: · la planification des investissements et accordera la priorité à ceux qui, dans le domaine des infrastructures, établissent des schémas directeurs à caractère régional et continental pour les réseaux de transport, d’énergie et de TIC et les agences de bassin,
English: S/2009/657 Letter dated 9 December 2009 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 3 pages
French: S/2009/657 Lettre datée du 9 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie [A A C E F R] -- 4 pages
English: Holders of Series AA Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on September 1, 2012 and on September 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series AB Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er septembre 2012 et le 1er septembre tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série AA auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série AB en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: What gaps may appear that suit the product as a preferred supplier to the market.
French: Quels manques sont susceptibles de se manifester que le charbon pourrait combler mieux que tout autre produit?
English: Suicide prevention "I actually thought that Wendy was getting a little better and that all she had to do was stick it out.
French: La prévention du suicide « Je pensais en fait que Wendy allait un peu mieux et qu’elle devait tout simplement s’accrocher.
English: Also, setting separate field of vision for Class IV and V is simpler and provides clarity. (The Council in its "general approach" introduced similar reference into the text).
French: Par ailleurs, l’introduction d’un champ de vision séparé pour les classes IV et V est plus simple et plus claire (une référence similaire figure dans le texte de l'"orientation générale" du Conseil).
English: This stems from the fact that we live in a Community of law in which Community responsibilities are conferred.
French: Cela tient au fait que nous appartenons, en réalité, à une communauté de droit dans laquelle les compétences communautaires sont en fait des attributions.
English: In R. Arsov, J. Marsalek, E. Watt and E. Zeman (ed.), Urban Water Management.
French: Dans R. Arsov, J. Marsalek, E. Watt et E. Zeman (s. la dir. de), « Urban Water Management ».
English: PATUANAK, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/03/06 Value: $165,642.00 Type:
French: PATUANAK, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/06 Valeur : 165,642.00 $ Type :
English: Furthermore, the Republic of Korea also contributed $300,000 to the World Trade Organization (WTO) secretariat to support trade-related capacity-building in the least developed countries.
French: Par ailleurs, la République de Corée a également accordé une contribution de 300 000 dollars au secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce, en vue d'appuyer la mise en place de capacités commerciales dans les PMA.
English: This is a required file, which has a special format described in the Policy section 4.4 "debian/changelog".
French: C'est un fichier requis, qui a un format spécial décrit dans la Charte section 4.4 « debian/changelog ».
English: Tracking Animal Migration with Stable Isotopes, 2.
French: « Tracking Animal Migration with Stable Isotopes, 2 ».
English: The current requirements, set out in subsection 146.01(8) of the Act, are that the prescribed form must be filed with the Minister 15 days after the quarter in which the issuer received it.
French: Les exigences actuelles, qui sont énoncées au paragraphe 146.01(8) de la Loi, sont que le formulaire prescrit doit être produit au ministre dans les 15 jours suivant la fin du trimestre de leur réception par l'émetteur.
English: We need to say it clearly, Mr President!
French: Nous devons le dire clairement, Monsieur le Président!
English: Lifelong learning must form the corner stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.
French: L'apprentissage tout au long de la vie doit constituer la pierre angulaire des politiques éducatives européennes, de manière à assurer une formation continue et moderne, qui parvienne à suivre le train des évolutions technologiques12 .
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' (COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» (COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquantième session Genève, 6-17 octobre 2003 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The plunge in the value of Asian stocks has reduced financial wealth in that region.
French: La dégringolade de la valeur des actions asiatiques a freiné la prospérité financière de cette région.
English: We made no less than 16 compromises in the committee and reduced more than 160 amendments to a relatively manageable number.
French: Nous avons fait pas moins de 16 compromis au sein de la commission et avons réduit les 160 et quelques amendements à un nombre plus raisonnable.
English: It includes the value of justice, which means, specifically, to bring the violators of human rights to justice.
French: Elle suppose le respect de la justice et l'engagement de poursuites contre les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: None of those objectives will be achieved without a greater democratization of the United Nations, through the expansion of the Security Council, so that it becomes more effective and legitimate and better represents the States and peoples of the world.
French: Rien de tout cela ne saurait se réaliser sans une plus grande démocratisation de l'Organisation des Nations Unies, par l'élargissement du Conseil de sécurité, afin qu'il soit plus efficace et légitime en représentant mieux les États et les peuples du monde.
English: The Acting President: I should like to inform members that, in view of the lateness of the hour, the General Assembly will continue with the list of speakers in explanation of vote following the voting on draft resolution A/61/L.67 this afternoon at 3 p.m. I
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que, compte tenu de l'heure tardive, l'Assemblée générale entendra cet après-midi, à 15 heures, le reste des orateurs inscrits sur la liste au titre des explications de vote après le vote de la résolution A/61/L.67.
English: By that means, the bureau will be able to gain access to premises where there is evidence that payday loans are being offered without a licence.
French: L’Office pourra ` ainsi avoir acces aux entreprises qu’on soupconne d’accorder des ¸ ´ ´ prets sur salaire sans detenir le permis necessaire.
English: In 2006 the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue displayed the TTY number as part of the contact information on the ministry's websites.
French: En 2006, le ministère des Finances et le ministère du Revenu ont affiché le numéro d'ATS dans la section sur les personnes-ressources de leurs sites Web.
English: Equitable geographical representation and gender balance must be improved at all organizational levels, particularly the highest.
French: Il importe d'améliorer la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes à tous les niveaux de l'Organisation, et en particulier aux échelons supérieurs.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)
English: Subsequent to this letter, the representatives of the Irish Government during a bilateral meeting held in Brussels suggested to cap the initial payment and to impose a similar payment on Telecom Eireann.
French: Suite à cette lettre, les représentants du gouvernement irlandais ont suggéré, à l'occasion de négociations bilatérales tenues à Bruxelles, de diminuer le montant initial et d'imposer un paiement similaire à Telecomm Eireann.
English: This is the first time such organizations have been extended permanent observer status.
French: C'est la première fois que des organisations de cette nature se voient octroyer le statut d'observateur permanent.
English: This is one of the paradoxes hidden in statistical bases like the Index translationum, despite all its problems (our analysis is based on 18 languages in 1979-83). To explain the paradox, at least some reference is necessary to the world language system, to the different functions of major and minor languages.
French: Selon cette économie de ressources communicatives, la nation qui traduit beaucoup, qui valorise et qui subventionne des traductions, devrait en même temps imposer une hégémonie monolingue.
English: It was at the base of the structure that we arrived and met a number of Afghan soldiers and Canadians who drove in on another personnel carrier.
French: C'est en fait l'endroit où nous nous sommes rendus à la base de cette structure.
English: The belief was that the regional command structure concept was organizationally sound, would reduce the perceived considerable impact Given these three factors, a excessive span of control at army level, decentralize upon the existing future land force model was many responsibilities, and eliminate a number of Canadian Army conceived in early 1991, based subordinate headquarters.
French: Le chaîne de commandement appartenaient les différentes la structure de la force gouvernement de l’époque a très organisations de la milice et de la réserve, et qui avait bien indiqué à la Défense l’autorité de les envoyer en une mission. au sein de l’Armée nationale que le ministère ne canadienne. » pourrait espérer une augmentation La troisième grande ligne d’opération était le des affectations budgétaires ni des retour aux commandements régionaux.
English: Where individuals apply for an advance prior to the related producer, some situations may arise where part of the advance that an individual producer has already received will become interest bearing due to the advance that the related producer has received.
French: Lorsque le particulier fait une demande d’avance avant le producteur lié, il pourra se présenter des cas où une partie de l’avance qu’il a déjà touchée commencera à porter intérêt par suite de l’avance consentie au second.
English: We also conducted a survey of a sample of 55 other auction houses in Canada using the yellow pages to determine the proportion, which auctioned any art.
French: Nous avons également mené une enquête auprès d'un échantillon de 55 autres maisons de vente aux enchères recensées dans les pages jaunes afin de déterminer la proportion d'entre elles qui mettaient aux enchères des œuvres d'art de toutes sortes.