ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements: Drafted the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act and the Prohibition and Prevention of Money Laundering Act of 2001; Resource person on all drug-related legal matters, including money-laundering in financial institutions under the aegis of the Bankers Association of Zambia.
French: Expérience : A rédigé la Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act (loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes) et la Prohibition and Prevention of Money Laundering Act (loi sur l'interdiction et la prévention du blanchiment d'argent) de 2001; spécialiste de toutes les questions juridiques touchant les stupéfiants, y compris le blanchiment d'argent, auprès des institutions financières relevant de l'Association des banques de Zambie.
English: At each duty station, the accounts are fully reconciled and monthly closings proceed on schedule.
French: Elle a permis de donner sa portée maximum à la normalisation des procédures dans l'ensemble des services du Secrétariat.
English: 1997 physical activity benchmarks:
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: After 8:00 pm, if you have a Stanser Musiktage pin or a main program ticket for that day, you can travel home by public transportation free of charge: valid, as previously, for the Zentralbahn and for Postauto buses in Nidwalden and Obwalden, and (new this year) also in the Passepartout zones 101, 201, 202, and 203 (Lucerne and urban agglomeration).
French: A partir de 20h00, sur présentation du passe des Journées musicales de Stans ou du billet du jour du programme principal, vous pouvez rentrer chez vous gratuitement avec les transports publics: valable comme toujours dans le Zentralbahn et à bord des cars postaux de Nidwald et d'Obwald, ainsi que, cette année, dans les zones Passepartout 101, 201, 202 et 203 (Lucerne et son agglomération).
English: The progress report focused on the role that CPP Disability is playing in improving the delivery of benefits to Canadians and the ongoing work being done to simplify and improve the application process.
French: Il faisait notamment ressortir le rôle des prestations d'invalidité du RPC pour améliorer la fourniture des prestations aux Canadiens et aux Canadiennes et les travaux systématiques qui sont effectués pour simplifier et améliorer le processus de demande.
English: Therefore the $30,000 in incentive payments that were made, were correct.
French: Donc, les incitatifs de 30 000 $ qui ont été versés étaient corrects.
English:  What are the Government's short-, medium- and long-term greenhouse gas emissions targets for industry?
French:  Quelles sont les cibles à court, à moyen et à long terme du gouvernement pour les émissions industrielles de gaz à effet de serre?
English: During its term in office, the Presidency has, therefore, made every effort to try to address this issue.
French: Au cours de son mandat, la présidence s’est dès lors efforcée de traiter cette question.
English: (a) the following provisions in Part 3, Documentation:
French: a) aux dispositions suivantes de la partie 3, Documentation :
English: Information in a protest or a filing of prior art is taken into account by the examiner, and if it provides sufficient grounds for objection, it will be cited.
French: Il prendra en compte les renseignements de cette protestation ou de ce dossier d’antériorité, et si ces derniers constituent des preuves suffisantes pour soutenir une objection, ils seront invoqués.
English: I should like to tell you that in future I shall take great care that Parliament play its part in such negotiations.
French: Je voudrais vous dire que, à l'avenir, je serai très attentif à une bonne association du Parlement sur de telles négociations.
English: Try telling that to all the people looking for a place to call home in Edmonton’s overheated housing market.
French: Posez la question aux gens qui se cherchent un toit dans le marché immobilier en surchauffe d’Edmonton.
English: Following adjustment of figures in the light of updated information provided on the day of the meeting, the draft decision on overall programme and funding projections for 2004 was adopted as amended (see Annex I).
French: Suite à quelques ajustements, à la lumière des informations actualisées fournies lors de la réunion, le projet de décision sur les programmes, les budgets et le financement en 2004 est adopté tel qu'amendé (voir annexe I).
English: The Notice of Intent is a short statement (only a couple of paragraphs) that should include the following information:
French: La date de l’avis d’intention devrait être consignée dans le registre des communications et des consultations de l’évaluation environnementale.
English: Integrated Management Integrated oceans management involves adopting a spatially based planning and management approach, based on ecosystem-scale management objectives, which provide guidance to all ocean-related regulators.
French: La gestion intégrée des océans consiste, entre autres, à adopter une approche spatiale en matière de planification et de gestion, laquelle repose sur les objectifs de gestion des écosystèmes afin d'encadrer ainsi tous les responsables de la réglementation dans le domaine des océans.
English: Deposit-taking institutions argue that consumers should have the choice of leasing vehicles from a bank or trust company, suggesting that this would lead to more competition and lower lease rates.
French: Les institutions de dépôts afﬁrment que les consommateurs devraient pouvoir, s’ils le désirent, louer un véhicule auprès d’une banque ou d’une société de ﬁducie, avançant que cela entraînerait une intensiﬁcation de la concurrence et une baisse des tarifs de location.
English: IAVP/DC/4 page 19 Article 103 Rights and Obligations under the Treaty
French: IAVP/DC/4 page 19 Article 103 Droits et obligations découlant du traité
English: For example, the amendments could require a trial judge, in considering any remedy sought with respect to disclosure, to consider whether the remedy could have been sought earlier through specialized court proceedings.
French: Par exemple, les modifications législatives pourraient exiger que le juge du procès appelé à statuer et à accorder des réparations sur une question de communication de la preuve tienne compte du fait que la partie intéressée avait eu auparavant la possibilité de faire valoir son recours dans le cadre d’une instance judiciaire spécialisée.
English: Export Development Canada sees trade with Brazil as an essential step to the global success of Canadian business.
French: EDC voit le commerce avec le Brésil comme une étape essentielle au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial.
English: Are such organisations free to operate?
French: De telles organisations sont-elles libres de fonctionner?
English: Enjoy your favourite cocktails on the terrace and late evening benefit from the cosy atmosphere of the lounge or open fire place.
French: de verdure. Dégustez vos cocktails préférés en terrasse, profitez de la soirée dans l’atmosphère cosy du salon ou près de la cheminée.
English: As reflected in the report, this involves providing legal guidance, psychological counselling and medical assistance to victims and witnesses.
French: Comme le montre le rapport, cela passe par des conseils juridiques, un soutien psychologique et une aide médicale aux victimes et aux témoins.
English: Otherwise, these local bodies and communities were invited to participate in national or international events to express their opinion (events can be specially designed for enforcing upward flow of information from civil society to national authorities, such as in Mexico with the “Ecotourism Community-based Enterprises National Encounter”, or in Australia, where the Aboriginal Tourism Australia was one of the main International Year of Ecotourism partners).
French: Ces manifestations ont parfois été organisées tout particulièrement pour renforcer les courants d'information en amont, entre la société civile et les pouvoirs publics nationaux, comme dans le cas de la « Rencontre nationale des entreprises écotouristiques à l'échelle des collectivités » organisée au Mexique ou de l'organisation australienne Aboriginal Tourism Australia (Tourisme australien aborigène), qui a été l'un des principaux partenaires de l'Année internationale de l'écotourisme.
English: • Continue to work with the Canadian Ice Service to provide timely and accurate ice information bulletins and ice routing advice.
French: • Continuer de travailler avec le Service canadien des glaces à fournir des bulletins d’information sur les glaces précis et en temps opportun, ainsi que des conseils sur la navigation dans les glaces.
English: The results will give us a better understanding of the characteristics of children and the environments of their families that may lead to I am grateful to all who participated to make this study a reality.
French: Ses résultats nous fourniront une meilleure connaissance des caractéristiques des enfants et des circonstances familiales susceptibles d’accroître les risques de maltraitance.
English: Brasilia - Brazilian Indigenous Representatives on their way to Canada Improving education for Indigenous children, including increasing the number of Indigenous educators within Indigenous communities, was identified as a common goal by all participants.
French: Brasilia - Une délégation autochtone brésilienne en route pour le Canada Tous les participants ont déterminé comme objectif commun l'amélioration de l'éducation des jeunes autochtones, notamment en augmentant le nombre d'enseignants autochtones au sein des communautés.
English: When national parks and reserves are created in middle and southern Europe, greater attention to underground habitats should be given to complement the data relating to botanical and ornithological richness.
French: Les pollutions peuvent venir de très loin en amont et de ce fait nécessiter des traçages et des études hydrogéologiques pour en déterminer les lieux d’origine.
English: Q11.Apparently, 21 First Nations who have not negotiated new 2-3 year agreements have seen their current agreements expire on March 31, 2002.
French: Q. 11Apparemment, 21 Premières nations qui n'ont pas négocié de nouvelles ententes de deux ou trois ans ont vu leurs ententes actuelles expirer le 31 mars 2002.
English: Mr. Sharma (India) said that his delegation favoured the retention of draft article 18 in its entirety.
French: Toutefois, étant donné que le projet d'article 18 fait partie d'une série délicate de compromis, si l'on mène des consultations informelles, elles ne devraient pas se limiter à un examen isolé du projet d'article.
English: From the “Rondine” (Dove) room you can enjoy a breathtaking panorama: the coastline from Ravenna to Rimini, the valley and green hills of Roncofreddo and Longiano with their vineyards, the boundless fields under cultivation of fruit and pastures.
French: De la chambre "RONDINE", on découvre un panorama à couper le souffle: la mer de Ravenna à Rimini – le fond de la vallée des vertes collines de Roncofreddo.
English: · Guidelines for field workers (confidentiality, security, respect for the dignity of victims, non-discrimination);
French: - Principes directeurs pour orienter le travail des acteurs de terrain (confidentialité, sécurité, respect de la dignité des victimes, non-discrimination);
English: This could mean additional Canadian dollar appreciation, which would pose further challenges to Canadian exporters.
French: Cela pourrait se traduire par une nouvelle appréciation du dollar canadien, qui poserait de nouveaux défis aux exportateurs canadiens.
English: • A Ministry of Health Reproductive Health Division Programme;
French: • Programme de la Division santé de la reproduction au Ministère de la santé;
English: Improved stewardship by agricultural producers of the land, water, air, and biodiversity.
French: Améliorer l'intendance des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité par l'entremise des producteurs agricoles.
English: The MAI negotiation is one between essentially developed countries.
French: Les négociations AMI font essentiellement intervenir des pays développés.
English: They are intended as tools to encourage productive dialogue on the core issues associated with a system for monitoring and evaluation of real world safety and effectiveness.
French: 2 Le processus décisionnel correspond à un processus itératif, dans lequel diverses parties intéressées partagent des histoires communes sur des problèmes, des options et des orientations.
English: 5.3 Libraries 5.3.1 Training and information At this time, there is no training on the LBR within the library community, and there exists very little information on this rate.
French: 5.3 Bibliothèques 5.3.1 Formation et information Pour l'instant, il n'existe aucune formation sur le TLB dans les milieux bibliothéconomiques et les renseignements à ce sujet sont rares.
English: They are held by the Police as part of in-service training and frequently are attended by specialists from outside the Police force.
French: Ils font partie des cours de formation en cours d'emploi auxquels participent aussi souvent des spécialistes extérieurs aux forces de police.
English: See General Assembly resolution 54/263.
French: Voir la résolution 54/263 de l'Assemblée générale.
English: • Need same policies across Canada – Western Economic Diversification Canada (WEDC) and Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) are not consistent in the services they offer, e.g. WEDC has a loan fund of $20 million available to women in western Canada whereas ACOA has no such fund for eastern Canada.
French: • Il faut appliquer les mêmes politiques dans tout le Canada –la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) ne sont pas cohérentes dans les services qu’elles offrent. Par exemple, le DEO a un fonds d’emprunt de 20 millions de dollars pour les femmes dans l’Ouest du Canada tandis que l’APECA n’a pas de fonds disponibles pour l’Est du Canada.
English: On 8 July 2003, the Monitoring Group submitted its first report in accordance with paragraph 13 of resolution 1455 (2003) (S/2003/669 and Corr.1) in which it noted that, while there had been marked successes in the fight against the Al-Qaida network in the period covered, including the arrests of key leaders and the tightening of formal national banking structures, Al-Qaida retained strong appeal among Islamic extremist elements around the world.
French: Le 8 juillet 2003, le Groupe de suivi a présenté son premier rapport en application du paragraphe 13 de la résolution 1455 (2003) (S/2003/669 et Corr.1).  Il y notait que, bien que durant la période considérée des succès notables aient été enregistrés dans la lutte contre le réseau Al-Qaida, notamment l'arrestation de certains de ses principaux dirigeants et le resserrement des structures bancaires nationales officielles, Al-Qaida continuait de susciter une forte sympathie auprès des éléments extrémistes islamiques du monde entier.
English: This would provide timely information and data that would help enable equivalency and support peer review.
French: Cela permettrait de disposer de renseignements et de données en temps opportun et faciliterait l'équivalence et les examens par les pairs.
English: On 26 December, eight F-16, one CN-235, one KC-135 and one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 26 décembre, huit appareils militaires turcs F-16, un CN-235, un KC-135 et un C-160 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: The Committee notes from the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea that there still has been no progress in this regard and that the resulting additional expenses to the Mission so far totalled more than $1.4 million (S/2002/245, para. 11).
French: Il relève dans le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée qu'aucun progrès n'a été enregistré à cet égard et que les dépenses supplémentaires qui en découlent s'élèvent actuellement à plus de 1,4 million de dollars (S/2002/245, par. 11).
English: Hearing the director of one school say that "the future of our country is these children's education and by helping us you are now a part of our history" confirms just how truly meaningful are our efforts here.
French: Le directeur d'une des écoles a déclaré que « l'éducation de ces enfants représente l'avenir de notre pays et, en nous aidant, vous contribuez à notre histoire.
English: However, we must not underestimate the deep technical aspect of such operations, since a political judgement must rest on facts.
French: Toutefois, nous ne devons pas sous-estimer l’aspect fortement technique de ces opérations, puisqu’un jugement politique repose sur des faits.
English: -0.74 19 Skiptodiaptomus oregonensis (Lillj.)
French: -0,74 19 Skiptodiaptomus oregonensis (Lillj.)
English: CB(2)2131/03-04(02), 26 April 2004, available at: http://www.legco.gov.hk/yr03-04/english/panels/ws/papers/sews0426cb2-2131-2e.pdf, and Further Report on the Tin Shui Wai Family Tragedy, Legislative Council, Panel on Security and the Panel on Welfare Services, Paper No. CB(2)2445/03-04(02), May 2004, available at: http://www.legco.gov.hk/yr03-04/english/panels/ws/papers/sews0524cb2-2445-2e.pdf
French: Amnesty International recommande que le statut de la Commission de la femme soit révisé pour devenir un « mécanisme central de haut niveau ayant des pouvoir et des ressources appropriés afin d’élaborer et de coordonner des politiques et des stratégies a long terme centrées sur les femmes, de manière à assurer l’application effective de la Convention » comme le Comité l’a recommandé par le passé.
English: • ongoing modernization of copyright protection for creators and users (16)
French: • modernisation continue du régime de protection des droits d’auteur à l’intention des créateurs et des utilisateurs (17)
English: On July 21, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. [3] On September 10, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le 21 juillet 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière remplissait les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] . Le 10 septembre 1999, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de la règle 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 21 septembre 1999, IBM a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Financial Performance 4.1 Matching Resources to Strategic Objectives The Department recently completed a preliminary exercise to estimate the financial resources devoted to each strategic objective.
French: Section 4 Rendement financier 4.1 Affectation des ressources selon les objectifs stratégiques Le Ministère a récemment procédé à une estimation provisoire des ressources financières consacrées à chaque objectif stratégique.
English: In explanation of vote before the vote, the representatives of Israel and Cuba made statements.
French: Les représentants d'Israël et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
English: Number of enrolments.
French: Implantation d’un diplôme en informatique Promotion des services offerts par le SFEA et rejoindre une clientèle plus vaste.
English: Its mandate was to "promote open and lifelong learning through the use of media, educational technology, libraries and distance education" (SADE).
French: Son mandat était de « promouvoir un apprentissage ouvert et permanent grâce à l'utilisation des médias, des technologies dans l'éducation, des bibliothèques et de l'enseignement à distance » (SADE).
English: With a view to facilitating this decentralization, since 2004 the Government has been committed to consolidating a municipal system of government in the administrative centres of the departments, in order to modernize them by providing them with appropriate administrative, social and departmental institutions.
French: Pour assurer une meilleure mise en œuvre de cette décentralisation, le Gouvernement s'est engagé depuis 2004 à une «municipalisation accélérée» des chefs lieux de départements qui a pour objectif leur modernisation en fournissant des structures administratives, sociales et départementales.
English: However, the  evolution in the material covered by those provisions must be clarified.
French: Cependant, l'évolution de la matière dont traitent ces dispositions doit être mise en lumière.
English: The names of the four candidates who have already obtained an absolute majority of votes — Mr. Ronny Abraham, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade and Mr. Christopher Greenwood — have been deleted from the ballot.
French: Les noms des quatre candidats qui ont déjà obtenu une majorité absolue des voix - M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade et M. Christopher Greenwood - ont été supprimés des bulletins.
English: At the end of this section, two exhibits provide a summary view of all Crown corporations: Exhibit 8 shows each corporation’s employment and financial position; and Exhibit 9 provides information about each corporation’s operating results and financing.
French: À la fin de la présente section, deux tableaux fournissent une récapitulation de la situation de toutes les sociétés d’État : le tableau 8 montre l’emploi et la situation financière de chaque société d’État; le tableau 9 donne des renseignements sur les résultats d’exploitation et le financement de chaque société.
English: They suggested that RPD separate minor issues from significant issues and that minor issues be modified only when the plan is amended next.
French: Ils proposent que la DRE distingue les problèmes majeurs des problèmes mineurs, et que ces derniers soient réglés seulement la prochaine fois que le régime est modifié.
English: The dedicated suite — a flagship for the Court Service — has its own separate entrance and reception area, and seven TV link studios.
French: Cette salle est le fruit des efforts du Court Service : elle a sa propre entrée séparée, une zone de réception et comporte sept studios de télévision en circuit fermé.
English: On the contrary, as we are aware, the main part of the Security Council's agenda is devoted to Africa.
French: Au contraire, comme nous le savons, l'essentiel de l'ordre du jour des travaux du Conseil de sécurité est consacré au dossier africain.
English: All cities over our continent have a population of homeless persons – often in poor health.
French: Toutes les villes de notre continent ont une population de sansabri, souvent en mauvaise santé.
English: 88 See http://www.culturalhrc.ca/CHRCProjects/pdf/Web_info_on_TDB.pdf for project notice.
French: » 86 Sur les réalisateurs interrogés pour l’étude du CRHSC, 52 p.
English: To do so, its services need to be known and appreciated, to which ends promotion is vital.
French: Il faut, pour cela, que ses services soient connus et appréciés, et les activités de promotion sont à cet égard essentielles.
English: In 2004, 20 proceedings in total were concluded, among which charges were filed with respect to 6 cases, 9 cases were dismissed and 5 cases were rejected.
French: En 2004, 20 poursuites judiciaires au total ont été menées à terme, dont 6 se sont soldées par des inculpations, 9 par un non-lieu et 5 par un rejet.
English: However, two thirds of pregnant and nursing women in Repulse Bay and almost 80% in Pond Inlet were smoking.
French: Toutefois, les deux tiers des femmes enceintes ou qui allaitent à Repulse Bay et près de 80 % à Pond Inlet fumaient.