ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission administers the federal government's monthly subsidy payment to eligible producers.
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit de fonctionnement 5,920 Moins :
English: Alvi Arbiyevich Dashaev (case No. 1002843)
French: Alvi Arbiyevich Dashaev (cas no 1002843)
English: These partnerships reflect not only the strong common areas of focus within the Millennium agenda but also the in-country presence of these agencies.
French: Ces partenariats reflètent non seulement les principaux domaines communs d'intervention dans le cadre du Programme d'action des objectifs du Millénaire mais encore la présence de ces organismes dans ces pays.
English: Mr. Jokinen (Finland) said that Finland wished to become a sponsor of draft resolution A/C.3/62/L.9, which had been adopted at the Committee's 25th meeting on 25 October 2007.
French: M. Jokinen (Finlande) signale que son pays souhaite se porter coauteur de la résolution A/C.3/62/L.9, adoptée à la 25e séance de la Troisième Commission tenue le 25 octobre 2007.
English: Mexico and the United States had established a bilateral working group in 2000 for the exchange of information, which had resulted in successful maritime interceptions.
French: Le Mexique et les États-Unis avaient mis sur pied, en 2000, un groupe de travail bilatéral pour l'échange d'informations qui avait permis des interceptions en mer.
English: The region prepared a proposal that was going to advance the data integration but due to budget constraints, the work has not advanced.
French: Nous pouvons alors nous faire une idée du rejet sélectif, etc. Le bureau régional a préparé une proposition qui ferait progresser l'intégration des données.
English: A basic phase-in period be set at one year from the date of entry into force of the final regulations.
French: Qu'une période de mise en place progressive d'un an soit établie à compter de la date d'entrée en vigueur des règlements définitifs.
English: Those that do charge user fees do not bill individual patients (although there may be charges for educational programs); they bill the providers.
French: Même lorsque ces droits existent, ils ne sont pas facturés aux patients (même si des droits peuvent être imposés pour des programmes éducatifs); ce sont les fournisseurs de service qui reçoivent la facture.
English: The meeting focused on three main themes:
French: Cette rencontre a porté sur trois thèmes principaux:
English: Family members play a central role in the provision of disability supports.
French: Les membres de la famille jouent un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit de dispenser des mesures de soutien.
English: Once payments are made, however, the recipient may redistribute the funds among the several approved categories of expenditure in the arrangement.
French: Toutefois, lorsqu’un paiement a été fait, le bénéficiaire peut redistribuer les montants aux diverses catégories de dépenses approuvées dans l’entente.
English: (vii) Reports of panels should be given prompt consideration by the CONTRACTING PARTIES.
French: "vii) Les PARTIES CONTRACTANTES devraient examiner promptement les rapports des groupes spéciaux.
English: • Participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to sustainable development issues.
French: • Participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: Private sector professionals provide support to the State organizations in land administration activities.
French: Les spécialistes du secteur privé assistent les autorités nationales dans l'administration des biens fonciers.
English: Facilitate the resolution of disputes Commitments management of complaints including provision of alternative dispute settlement process of holding of a quasi-judicial hearing Expected Results development of the processes for the management and facilitation of complaints, such as Alternative Dispute Resolution Performance Indicators
French: • Qualité des relations avec les régies provinciales Faciliter le règlement des différends Traiter les plaintes, notamment en pratiquant un processus de règlement à l'amiable des différends lors de la tenue d'audiences quasi-judiciaire Résultats prévus Élaboration des processus de gestion des plaintes et de facilitation de leur traitement, notamment par un règlement à l'amiable des différends Indicateurs du rendement
English: • Implementing a process for clients to obtain a copy of their file
French: • Prévoir une marche à suivre pour que le client puisse obtenir une copie de son dossier;
English: The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed on 30 September 1999.
French: Le Conseil approuve, provisoirement, une demande ex parte déposée le 30 septembre 1999.
English: • Long-term temperature monitoring
French: Oui (Le MPO a propose un programme de financement
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: 1760, no 30619.  Ibid., vol.
English: These two types of absences represented about a third of all work time lost every week in 1990 among full-time paid workers.
French: Ces deux genres d'absences représentaient environ le tiers des heures de travail perdues chaque semaine en 1990 chez les travailleurs rémunérés à temps plein.
English: More creative use of modern telecommunications and information technology to bridge the distance between OCTs For example video-conferencing, e-learning, Internet-based databases such as that of the UK Overseas Territories Conservation Trust.
French: Une utilisation plus ingénieuse des télécommunications et des technologies d’information pour combler les distances entre les PTOM Par exemple, des vidéo-conférences, des formations en ligne ou des bases de données accessibles sur Internet, telles que celle du fonds de conservation des PTOM britanniques.
English: I would like to thank those who supported us by voting for the Philippines.
French: Je tiens à remercier ceux qui nous ont les Philippines de leur vote.
English: • A physical training school of the Ministry of Defence training department;
French: • Une école de formation physique de la Direction de la formation relevant du Ministère de la défense;
English: A decrease in the proportion of zooplankton occurred in the summer (May–August) diet of two size classes (63–88 and 89–114 mm fork length) between 1961 and 1999.
French: Il s'est produit une diminution de la proportion du zooplancton dans le régime alimentaire d'été (mai à août) des poissons de deux classes de taille (longueurs à la fourche, 63–88 mm et 89–114 mm) entre 1961 et 1999.
English: He stated that Comtax had a mandate to represent the appellant and confirmed that he was the one who initially filed the FST refund claim in 1987.
French: Il a déclaré que Comtax était mandatée pour représenter l'appelante et a confirmé que c'est lui qui avait au départ présenté la demande de remboursement de la TVF en 1987.
English: (d) To take appropriate measures to ensure the protection of the civil and political rights of political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others;
French: d) De prendre des mesures appropriées pour assurer la protection des droits civils et politiques des dirigeants et militants politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et de toute autre personne;
English: National vocational and professional qualifications The Malta Vocational and Professional Regulations (LN 215) were published in October 2000 and provide for the setting up of a National Vocational and Professional Qualification System.
French: Les titres et qualifications professionnelles à l'échelle nationale  Il a été publié en octobre 2000 une réglementation professionnelle (décret 215) qui porte création d'un système national de qualification professionnelle et technique.
English: The onboard entertainment system can help you much, there are movies, games, documentaries, etc.
French: Le système de divertissement à bord peut vous aider beaucoup, il ya des films, des jeux, des documentaires, etc ..
English: Giving Public Health a Sense of Place:
French: Un environnement pour la santé publique :
English: Reporting entities can send reports in the previous format version in production channels while sending test files for acceptance testing (certification) for format version 3.0 in training channels.
French: Les entités déclarantes pourront transmettre leurs déclarations selon le format de la version précédente dans les canaux de production tout en envoyant les fichiers d'essai suivant les procédures d'acceptation (certification) selon la version 3.0 dans les canaux de formation. En haut
English: What have you done to address the factors that are associated with your offending?
French: Pourquoi avez-vous commis l’infraction (ou les infraction) pour laquelle vous purgez une peine?
English: From his first meeting with regional groups in February 2009 and then subsequently, the Chairman requested the support of all States Parties in his effort to promote universalization, especially of those countries which neighbour one or more states not yet party.
French: Dès sa première rencontre avec les groupes régionaux en février 2009, le Président a demandé l'appui de tous les États parties pour promouvoir l'universalisation, et en particulier l'appui des pays qui ont une frontière commune avec un ou plusieurs États qui ne sont pas encore parties.
English: • Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars
French: • Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises
English: Of course, as the common agricultural policy develops from a situation in which we pay subsidies at the point of export or at the point of entry into intervention into a situation where we pay subsidies for individual animals on an acreage or the hectarage of crop planted, obviously it is extremely important that we know exactly how many animals there are in the Union, how many hectares and how many olive trees and all the rest of it.
French: Il est évident que, la politique agricole commune évoluant d' une situation dans laquelle nous versons des subventions au point d'exportation ou d'intervention vers une situation dans laquelle nous versons des subventions par tête, ou par are ou hectare cultivé, il est extrêmement important que nous connaissions exactement le nombre d' animaux que compte l' Union, ainsi que le nombre d' hectares, d' oliviers et de tout le reste.
English: The issue raised in this appeal is the scope and content of the duty of an employer to accommodate the religious beliefs of employees and whether and to what extent that duty is shared by a trade union.
French: Il s'agit, en l'espèce, de définir l'étendue et la nature de l'obligation qui incombe à un employeur de composer avec les croyances religieuses des employés et de déterminer si, et dans quelle mesure, cette obligation incombe également à un syndicat.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 72800-04-0099 Vendor: Royal Moving and Storage Reference Number: 72800-04-0099 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 72800-04-0099 Nom du vendeur :
English: Over 3000 users have participated in the forum since its inception in 1993.
French: Plus de 3000 utilisateurs sont passés par le forum depuis sa création en 1993.
English: It is everyone's desire that cooperation continues in a positive spirit, without, however, forgetting the facts.
French: Tout le monde souhaite que la coopération se poursuive dans un esprit positif, sans toutefois oublier les faits.
English: The Age of Majority Act 2001 lowered Bermuda's official age of majority from 21 to 18.
French: La loi de 2001 sur l'âge de la majorité a abaissé l'âge officiel de la majorité aux Bermudes, en le ramenant de 21 ans à 18.
English: This list shall be up-dated at least every two years.
French: Cette liste est mise à jour au moins tous les deux ans.
English: The Commission on Sustainable Development at its ninth session explicitly focused on energy and clearly recognized its critical role and its linkage with the three supporting pillars of sustainable development: social, economic and environmental.
French: La neuvième session de la Commission du développement durable était principalement consacrée à l'énergie.
English: While they are no more likely to have high incomes – $100,000 or more – than the average traveller (11% each), they are noticeably more likely to have some post secondary (44%) or university education (27%) than is the travelling public in general (39% and 21% respectively).
French: Même s’ils ne sont pas plus susceptibles d’avoir un revenu élevé – 100 000 $ ou plus – que le voyageur moyen (11 % dans les deux cas), ils sont nettement plus susceptibles d’avoir fait certaines études postsecondaires (44 %) ou universitaires (27 %) que les voyageurs canadiens en général (39 % et 21 % respectivement).
English: The Deputy Minister of the Department of Justice was nominated champion of looking at policy development from the perspective of social cohesion.
French: Le sous-ministre de la Justice a été nommé champion de l'examen de l'élaboration des politiques du point de vue de la cohésion sociale.
English: I would like to request your kind assistance in distributing the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: We look forward to an early public release and expeditious implementation of the action plan. The tools are available to managers; the workforce is ready; the benchmarks are attainable.
French: Nous nous attendons au lancement et à la mise en oeuvre rapide du plan d’action : les gestionnaires disposent des outils nécessaires, l’effectif est prêt à agir et les objectifs sont réalisables.
English: • Many northern broadcasters have been instrumental in supporting the extension of new technologies, such as the Internet, in their regions. This has helped extend access to new technologies in the north.  Aboriginal communities also participate in decision making by expressing their interest through:
French: • de nombreux diffuseurs du Nord ont joué un rôle déterminant en appuyant la mise en valeur des nouvelles technologies, comme l'Internet, dans leur région, ce qui a contribué à accroître l'accès aux nouvelles technologies dans le Nord.  En outre, les collectivités autochtones participent au processus décisionnel en exprimant leurs opinions dans les contextes suivants :
English: I think that Mrs Reding and Mr Lamy have, on several occasions, boldly echoed this proposal.
French: Je crois que Mme Reding et M. Lamy se sont fait, à plusieurs reprises, l'écho de cette proposition de manière ouverte.
English: • supported the Rush the Vote initiative
French: • soutenu l'initiative Rush the Vote;
English: (c) Providing adequate and systematic training to all professional groups concerned;
French: c) En dispensant une formation appropriée et systématique à tous les groupes de professionnels concernés;
English: Finally, the Ombudsman recognised that the Commission has a duty to recover sums unduly paid, in order to protect the financial interests of the Community.
French: Enfin, le Médiateur reconnaît que la Commission a le devoir de recouvrer les sommes indûment versées afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: DFAIT was an active participant in the interdepartmental consultations and review process.
French: Le MAECI a été l’un des participants actifs au processus d’examen et aux consultations ministérielles.
English: Views Sought on Online Authentication for E-government
French: Points de vue concernant l'authentification en direct pour le gouvernement électronique
English: No systematic data exists that would allow one to examine national historical data of original versus repeat programming, although ideally original programming should be recognized in the CTF audience success component.
French: Il n’existe pas de système permettant de comparer les données nationales historiques sur les émissions originales à celles des émissions en reprise, même si, idéalement, il faudrait que le FCT prenne en considération les émissions originales dans son facteur du succès auprès de l’auditoire.
English: The past few years have witnessed many significant advances towards promoting and protecting children's rights.
French: Beaucoup de progrès importants en faveur de la promotion et la protection des droits des enfants ont été réalisés ces dernières années.
English: Member association should provide the nominating committee with a list of potential candidates for Board membership.  The nominating committee would propose for ratification at the annual general meeting based on these proposals; a) the names of new Board members (other than the five members to be appointed by DCH) and, b) the names of the Chair and other members of the Executive Committee (2 Vice-Chairpersons, Treasurer).
French: Les associations membres présenteront au comité des candidatures une liste des candidats potentiels qu’elles proposent. En s’appuyant sur ces propositions le comité des candidatures fera ratifier par l’assemblée générale annuelle : a) les noms de nouveaux membres du conseil d’administration (autres que les cinq membres élus par le MPC); b) les noms du président et des autres membres formant le comité exécutif (deux vice-présidents et un trésorier) Le MPC nommera ses cinq nouveaux membres à l’assemblée générale annuelle ou avant celle-ci.
English: (i) Note by the Secretariat submitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153);
French: i) Note du Secrétaire général sur le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153);
English: Article 51 [duodecies (1) and (2)] shall apply to publication of such a simplified notice;
French: L'article 51 [duodecies-1 et 2] s'applique à la publication de cet avis simplifié;
English: This was the situation that education policymakers had to contend with in formulating an LoI policy for Kenya.
French: • Jusqu'à la quatrième année du cycle primaire, le setswana est la LdI et l'anglais, une matière enseignée.
English: Another US official told Amnesty International that they are reviewing Israel's use of US weapons during the Gaza conflict to see if Israel complied with U.S. law, but no conclusion has yet been reached.
French: Selon un autre haut responsable américain, les États-Unis examinent actuellement l’usage qu’a fait Israël des armes américaines pendant le conflit de Gaza afin de déterminer s’il a respecté le droit américain, mais aucune conclusion n’a encore été rendue.
English: It will be appreciated if the text of the documents referred to above could be circulated as a document of the Security Council.
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: The chair of the contact group reported to the Working Group at its fifth plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 22 October, that the contact group had agreed on suggestions for improvement of the draft instruction manual, which she briefly outlined.
French: La Présidente du groupe de contact a fait rapport au Groupe de travail à sa 5e séance plénière, dans l'après-midi du mercredi 22 octobre, indiquant que le groupe de contact avait accepté les suggestions visant à améliorer le projet de manuel d'instructions, qu'elle a brièvement énumérées.
English: [The proposed drafting changes do not apply to the English text.
French: Obligation de coopération et de coordination
English: Also involved are the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the William J. Clinton Foundation and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Y sont également associés le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Fondation William J. Clinton et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Some concerns were expressed that more time was needed to properly evaluate the resolution.
French: Certains ont noté avec inquiétude qu'il fallait davantage de temps pour évaluer la résolution comme il convenait.
English: The Cashflow Health Canada's Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form is a reporting tool that allows you to identify your project funding needs on a monthly basis.
French: • confirme, à l'écrit, le montant d'argent nécessaire au financement du projet (cette étape est essentielle et doit être complétée avant que les paiements anticipés puissent être versés);
English: His many notable accomplishments at sea include a dangerous, high profile drug seizure from the vessel "Deer Harbour" and the "Warp Cutting" operation carried out during the "Turbot Dispute" in 1994.
French: Il s’est distingué, entre autres, dans l’importante saisie de drogue du bateau Deer Harbour et dans l’opération Warp Cutting durant la « guerre du flétan » en 1994.
English: In presenting a number of proposals for issues such as poverty alleviation, debt relief, employment generation, population explosion and urbanization, he called for a strong partnership between Governments and agencies from both the North and the South.
French: En présentant des propositions pour régler des  problèmes comme l'élimination de la pauvreté, l'allégement de la dette, la génération d'emplois, l'explosion démographique et l'urbanisation, il a demandé que s'établisse un fort partenariat entre gouvernements et institutions tant du Nord que du Sud.
English: Recovering this information is a long and expensive task, and much information that could be valuable to the Government of Canada is lost or inaccessible.
French: La récupération de ces renseignements est une tâche longue et coûteuse et une grande partie de cette information qui pourrait s'avérer utile pour le gouvernement du Canada est soit perdue, soit inaccessible.
English: BBCode is a special implementation of HTML, offering great formatting control on particular objects in a post.
French: Le BBCode est une implémentation spéciale de l’HTML, offrant un meilleur contrôle sur la mise en forme d’un message.
English: Kriya-Yoga has become well-known in the West through the teachings of Paramahansa Yoganandaji, author of the world-famous book “ Autobiography of a Yogi ” who lived in the US from 1920 to 1952.
French: En occident, c'est Paramahansa Yogananda qui a fait connaître le kriya-yoga. Il a vécu de 1920 à 1952 aux USA.
English: C To collect humidity and impurities
French: C À capter l'humidité et les impuretés
English: Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned with Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: Cacouna Energy Project Gros-Cacouna, Port de (QC)
French: Projet Énergie Cacouna Gros-Cacouna, Port de (QC)
English: The effects of the consumer debt crisis fed by credit card spending seem to have dissipated.
French: Les effets de la crise d'endettement des consommateurs, alimentée par les dépenses sur cartes de crédit, semblent donc s'être dissipés.