ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy reaffirms its full support for the action that all United Nations bodies take to prevent conflicts within their respective areas of expertise.
French: L'Italie réaffirme son plein appui aux mesures prises par l'ensemble des organes de l'ONU pour prévenir les conflits dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: According to tradition, Marino, a Christian stonecutter from Dalmatia, took refuge (early 4th cent.
French: La république est petite, son sol est en partie vallonné, et généralement pauvre peuple qui a toujours été de courte durée et pas riche.
English: Development of commercial haddock culture Project Leaderfs).
French: Mise sur pied d'un Clevage industriel d'aiglefins Chef(s) du projet :
English: The international workshops brought together experts and practitioners from the space and disaster management communities with the aim of enhancing horizontal coordination.
French: Les ateliers internationaux ont réuni des spécialistes et des praticiens de l'espace et de la gestion des catastrophes afin d'accroître la coordination horizontale.
English: And with more deeply disturbed youths, they can be oriented towards a psychotherapist.
French: Et devant des jeunes plus profondément perturbés, on peut les orienter vers un psychothérapeute.
English: Accommodation Allowance Non-commercial accommodation allowance of $50.00 (CAD) per night per family unit.
French: Animal de compagnie Animal qui vit habituellement dans la résidence familiale.
English: During our analysis of a statistical sample of the 720 tests and trials, we found QA/T&E processes to be comprehensive and well documented.
French: Lors de notre analyse d’un échantillon statistique des 720 tests et essais, nous avons constaté que les processus d’AQ/T&E étaient complets et bien documentés.
English: Annual Christmas Party Gifts, food, games, concert for the community.
French: Party de Noël annuel Cadeaux, nourriture, jeux, concert pour la collectivité.
English: That is what the Infrastructure Canada program is all about." The First Nations component of the Infrastructure Canada program received $31.125 million for the period of April 2001 to March 2004.
French: S'unir pour accomplir davantage, c'est là la raison d'être du programme Infrastructures Canada ».  Les fonds du programme Infrastructures Canada affectés au volet Premières nations s'élèvent à 31,125 millions de dollars pour la période comprise entre avril 2001 et mars 2004.
English: Sealing Article also available en français and Youth Edition
French: Phoque, chasse au Version anglaise de cet article
English: The main thing is that the decision must be taken at national level.
French: La notion principale est que la décision doit être prise au niveau national.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 23 Paragraph 10 a (new) 10a. Points out, finally, that it is also relevant for the debate to have regard to studies carried out in this area by international organisations such as UNCTAD, OECD, FAO and UNEP; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 23 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne enfin qu'il convient également que le débat tienne compte des études réalisées dans ce domaine par des organisations internationales telles que le CNUCED, l'OCDE, la FAO et le PNUE; Or. en
English: Die Schlussveranstaltung am 18. und 19. September in Freiburg-Waltershofen !
French: La deuxième partie aura lieu les 18 et 19 septembre à Freiburg-Waltershofen.
English: To compete at the highest international levels, Canadian athletes require a comprehensive array of high-performance services, but not all National Sport Federations are able to provide these services to the same extent to their athletes living in cities across Canada.
French: Cette approche permet également à davantage d’athlètes de demeurer dans leur province d’attache pour s’entraîner; et les Centres nationaux du sport permettent également aux entraîneurs de haut niveau d’établir des relations de travail plus étroites avec les athlètes et fournissent aux futurs entraîneurs de haut niveau des occasions de se perfectionner.
English: Items for discussion and decision: distributive-trade statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de la distribution
English: The number of member states increased: 14 Central and Eastern European countries have joined since 1994, including 2 in 1999.
French: Le nombre d'Etats membres s’est accru : au total, 14 pays d’Europe centrale et orientale ont adhéré à la Banque depuis 1994, dont 2 au titre de l’exercice 1999.
English: Instead, individuals who are Nunavut residents are entitled to run for office as an individual rather than a party basis.
French: Les résidants du territoire peuvent se porter candidats à une élection à titre personnel et non en tant que membre d’un parti.
English: The Government also intends to launch a new package of measures designed to prevent the economy's sliding back into recession, but this had still not been introduced by the end of the first quarter of 2001.
French: Le Gouvernement entend également lancer un train de mesures pour que le pays ne souffre pas à nouveau dans la récession mais ces mesures se faisaient toujours attendre à la fin du premier trimestre 2001.
English: There are even developments that seem to indicate that, with skilful exploitation of ICT by the markets, the invisible hand may start to be directed by remote control.
French: On observe également des évolutions qui semblent indiquer que, moyennant une exploitation habile de la télématique par les marchés, la fameuse main invisible peut commencer à se mouvoir à distance.
English: The Masters of Ceremony were arts commentator Valérie Lessard and Radio-Canada television host Normand Latour.
French: L'animation a été confiée à Valérie Lessard, chroniqueuse littéraire, et Normand Latour, animateur à la télévision de Radio-Canada.
English: • New Global Export Forecast
French: • Nouvelles prévisions à l'exportation
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada [version finale]
English: The documents would have EfE.CONF.5 (Kiev)/…symbols.  The UNECE Secretariat would assign the relevant symbol to each document and issue a uniform cover page by 15 December 2002, which would then be used in finalizing the documents.
French: Ces documents seraient publiés sous la cote ECE.CONF.5 (Kiev)… Le secrétariat de la CEE attribuerait la cote voulue à chaque document et publierait le 15 décembre 2002 au plus tard une page de couverture uniforme qui serait utilisée lors de la mise au point définitive des documents.
English: Amendments to this Agreement shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Les amendements à l'Accord sont adoptés par une majorité des deux tiers de ceux présents et votants.
English: A more efficient solution, in line with the Directive's present scope and its ultimate aim, would consist of asking paying agents to use, when not disproportionately burdensome, the information already available to them about the actual beneficial owner(s) of a payment made to a legal person or an arrangement ("look-through" approach).
French: Une application sélective de l’approche «par transparence» pourrait toutefois être envisagée pour les paiements en faveur de certaines catégories spécifiques de personnes morales et constructions juridiques établies dans des juridictions ciblées, situées en dehors de l’Union européenne, susceptibles d’être utilisées à des fins de fraude fiscale par les bénéficiaires effectifs résidant dans l’Union.
English: 7.3 Investments aimed at strengthening associations and NGOs that promote gender equality and empowerment of women are fundamental to bringing about an overall improvement in the economic, social and political conditions in developing countries and to ensuring that they enjoy social and economic growth that is consistent with sustainable development.
French: 7.3 Les investissements destinés à soutenir les associations et ONG qui oeuvrent en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la responsabilisation des femmes sont essentiels pour améliorer l'ensemble des conditions économiques, sociales et politiques dans les pays en développement et consolider une croissance sociale et économique compatible avec le développement durable.
English: Benefits and Costs This amendment to the Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.) Regulations will benefit eligible War Veterans Allowance recipients, including dependants, survivors and orphans, by increasing the cash grant to a much more realistic amount in order to meet the emergencies or unexpected contingencies of these clients.
French: Avantages et coûts Cette modification du Règlement sur le fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils) profitera aux bénéficiaires de l'allocation aux anciens combattants, y compris aux personnes à charge, aux survivants et aux orphelins puisqu'elle portera la subvention en espèces accordée aux clients confrontés à des situations d'urgence ou imprévues à un taux plus réaliste.
English: If the second disclosure is for the same issue that was previously denied as incomplete due to information not being received by the stipulated date, then the second disclosure will be denied.
French: Si la deuxième divulgation est présentée pour la même question, laquelle a été précédemment refusée en tant que divulgation incomplète car les renseignements n'avaient pas été reçus à la date limite stipulée, la deuxième divulgation sera refusée.
English: The type of radiograph taken (periapical, bitewing, etc.) and charted must match exactly the number and type of radiograph claimed.
French: Le type de radiographie prise (périapical, bitewing, etc.) et classé, doit correspondre exactement au nombre et au type de radiographie réclamé.
English: Particles in the picoplankton size range (<3 μm ESD) were probably an important food resource to the mussels, since 35–49% of the seston volume in Lake St. Clair was smaller than 3 μm ESD.
French: Les particules situées dans la plage de taille du picoplancton (<3 μm ESD) constituaient probablement une source de nourriture importante pour les bivalves, car 35–49% du volume du seston dans le lac Ste-Claire était de taille inférieure à 3 μm ESD.
English: Here I have put for you a few links that could be of your interest.
French: Ici, j'ai mis pour vous quelques liens qui pourraient être de votre intérêt.
English: In paragraphs 18 (k) and 204, UNOPS agreed with the Board recommendation that it perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and to track the value generated by the change management process.
French: À l'alinéa k) du paragraphe 18 et au paragraphe 204, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de conduire une analyse coût-avantage des recommandations des groupes consultatifs stratégiques afin d'évaluer les initiatives en matière de gestion du changement par rapport à un budget justifié et de permettre un suivi de la valeur générée par le processus de gestion du changement.
English: Marketing, promotion and distribution strategies should ensure that, upon publication, Canadians are made aware of the availability of multiple formats.
French: Les stratégies de marketing, de promotion et de distribution doivent assurer qu'une fois publiés, les canadien(ne)s sont informés de la disponibilité des formats substituts.
English: According to CEPA 1999, virtual elimination means, in respect of a toxic substance released into the environment as a result of human activity, the ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in the release below the LoQ specified in the Virtual Elimination List.
French: Selon la LCPE (1999), la quasi-élimination vise, dans le cadre du rejet d’une substance toxique dans l’environnement par suite d’une activité humaine, la réduction définitive de la quantité ou concentration de cette substance à un niveau inférieur à la limite de dosage précisée dans la Liste de quasi-élimination.
English: According to the State party, this is the established interpretation of this Act, followed also by the Supreme Court.
French: D'après l'État partie, il s'agit là de l'interprétation établie de cette loi, suivie également par la Cour suprême.
English: • Security breaches are to be reported and investigated, and appropriate corrective action taken.
French: • Les infractions doivent être signalées et faire l’objet d’une enquête. Des mesures correctives appropriées doivent être prises.
English: During week 41, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 421 respiratory specimens of which two were positive for A(H1N1).
French: Au cours de la semaine 41, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 421 échantillons respiratoires dont deux furent positifs pour A(H1N1).
English: He would like to know whether it meant that Italian law did not provide for specific categories of criminal offence involving racial discrimination, or simply that the fact that an offence was accompanied by offences linked to racial discrimination constituted an aggravating circumstance.
French: Cela signifie-t-il que le droit italien ne comporte pas de qualifications pénales particulières concernant la discrimination raciale ou, simplement que le fait qu'une infraction soit assortie de délits liés à la discrimination raciale constitue une circonstance aggravante?
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Series P3 1998 Series Maturing November 1, 2008
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés par émission P7 Émission de 1999, échéant le 1er mars 2009
English: The findings from the first national youth opinion poll, conducted by War Child Canada, were very surprising.
French: On a tiré des conclusions très surprenantes du premier sondage d'opinion national mené auprès de jeunes de 15 à 24 ans par War Child Canada.
English: The Agency found that it was unreasonable to characterize a portion of the amount earned by CPR, as a result of these new rules, to be demurrage.
French: L'Office a conclu qu'il n'est pas raisonnable de qualifier de frais de stationnement une partie de la somme gagnée par le CP par suite de l'application de ces nouvelles règles.
English: French Cultural Institute No. 32 Newspaper/Stamp:
French: Institut culturel français No 32 Presse/Timbre:
English: The Implementation of Penal Sanctions Act stipulates that penal institutions must provide for the education and professional training of convicts.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales dispose que les établissements pénitentiaires doivent pourvoir à l'éducation et à la formation professionnelle des condamnés.
English: 3.3 Apart from backing up the Commission’s argument for selecting Article 308 as the legal basis, the Committee points out that Article 137 provides only for measures for the "improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety", which therefore excludes measures to assist self-employed workers.
French: 3.3 Outre l'argument de la Commission pour choisir l'article 308 comme base juridique, le Comité souhaite faire observer que l'article 137 ne prévoit que des mesures visant à "l'am élioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs", ce qui exclut donc les mesures destinées à des indépendants.
English: The objectives of this review are twofold: 1) to examine and summarize the existing literature on perceptions of healthy eating in children, adolescents, adults and health professionals; and 2) to identify research gaps and future avenues for research in the area of perceptions of healthy eating.
French: Confrontés à des informations qui peuvent varier considérablement selon les sources7, les gens doivent d’abord se faire une opinion sur le sujet, avant de pouvoir décider de l’utilité et de l’applicabilité de ces informations dans leur vie de tous les jours.
English: As well, there may be developments in the profession that need to be taken into account in establishing appropriate terms of engagement.
French: 4.24 Bien souvent, la méthode de présentation des états financiers et de notre rapport connexe est établie par la loi.
English: In that regard, he welcomed the Ericsson corporation's programme for the provision of communications technology in the disaster mitigation process.
French: À cet égard, il félicite la société Ericsson de son programme d'utilisation de la technologie des communications pour limiter les effets des catastrophes.
English: In June 2001, the United States Department of Justice granted $235,722 to American Samoa to continue providing substance abuse treatment to offenders at state and local correctional facilities through the Residential Substance Abuse Treatment for State Prisoners programme.
French: En juin 2001, le Département de la justice des États-Unis a accordé une subvention de 235 722 dollars aux Samoa américaines pour que les établissements pénitentiaires continuent à offrir des cures de désintoxication aux détenus dans le cadre d'un programme spécifiquement destiné aux prisonniers (Residential Substance Abuse Treatment for State Prisoners).
English: The plenary will debate the Council's recent extension of anti-dumping duties on shoes from China and Vietnam, before considering a report on wider issues concerning trade defence instruments. (debate Wednesday, vote Thursday)
French: La plénière débattra de l'extension récente des droits anti-dumping sur les chaussures en provenance de Chine et du Vietnam, avant de s'atteler à un rapport plus général sur les instruments de défense commerciale (débat mercredi, vote jeudi).
English: The Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: Campfires permitted on selected sites.
French: Feux de camp permis sur certains emplacements de choix.
English: We cope with 24-hour, 7-days-a-week retail; call forwarding, cellular telephones; e-mail; e-commerce; and on-line messaging.
French: Nous devons composer avec des activités commerciales qui ont cours 24 heures sur 24, 7 jours sur 7; au renvoi d’appel et aux téléphones cellulaires; au courriel; au commerce électronique; et au traitement des messages en ligne.
English: Please provide a detailed outline of the legal provisions (including article 66 of the Civil Code of 2002) and procedures and describe how Brazil can meet the requirements of this paragraph.
French: Veuillez donner une description détaillée sur les dispositions (y compris l'article 66 du Code civil de 2002) et les procédures juridiques prévues et indiquer comment le Brésil entend satisfaire aux exigences du paragraphe récité.
English: It is advisable to take actions targeting the services supply towards initiatives of particular strategic significance, with the aid of the chamber system and, especially, of Regional administrations (the latter have the opportunity of launching services initiatives on the basis of a special regional programme funded by the Ministry, under Article.
French: Il est recommandé d'engager des actions tendant à orienter l'offre de services vers des initiatives d'une grande importance stratégique avec l'aide du système des chambres et, en particulier, des administrations régionales (celles-ci ont la possibilité de lancer des initiatives de services sur la base d'un programme régional spécial financé par le Ministère conformément à l'article 21 du décret du Président de la République No 314/2000).
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES A) Department's Submissions [6] The department's representative submitted that neither of the appellants were within the applicable areas of selection.
French: ARGUMENTS DES PARTIES  A) Arguments du ministère [6] Le représentant du ministère estime que ni l'un ni l'autre des appelants ne se trouvent dans les zones de sélection applicables.
English: ∙L−1 of sucrose and several auxins and cytokinins in a ratio favouring the auxins.
French: ∙L−1 de saccharose et de plusieurs auxines et cytokinines dans un rapport en faveur des auxines.
English: (iii) Planning of future work 35.
French: (iii) Calendrier des travaux futurs 35.
English: Examples of appropriate connections are given in ISO 12 098:1994 and ISO 7638:1985.”
French: Des exemples de connecteurs appropriés se trouvent dans les normes ISO 12098:1994 et ISO 7638:1985. ».
English: An additional effect of the children's rights ballot is that its results provide an indication of the priorities set by those affected by the Convention, namely the children themselves.
French: Ces enquêtes ont également pour avantage qu'elles permettent de déterminer quelles sont les priorités fixées par ceux qui sont directement affectés par la Convention, à savoir les enfants eux-mêmes.
English: He contributed to the critical success of several Quebec shows including L'Homme en Lambeaux in 2001, for which he won an award for his lighting design.
French: Il a contribué au succès critique de plusieurs créations québécoises dont L'homme en lambeaux, en 2001, pour laquelle il remporte un prix pour la conception des éclairages.
English: Finally, it is our view that resolution 1838 (2008), like resolution 1816 (2008) before it, applies only to the situation in Somalia.
French: Enfin, nous sommes d'avis que la résolution 1838 (2008), de même que la résolution 1816 (2008) qui l'a précédée, ne s'applique qu'à la situation en Somalie.
English: The Association for International Cooperation and Humanitarian Aid (ALISEI), Migrant House, the Ecuadorian Centre for the Promotion and Action of Women (CEPAM) and the Archdiocese of Cuenca and the Migrant Support Centre in Guayaquil have published a guide entitled “Thinking of migrating?
French: L'Association pour la coopération internationale et l'aide humanitaire (ALISEI), la Maison du migrant, la fondation CEPAM, l'association Pastoral Social de Cuenca et le Centre d'accueil pour migrants de Guayaquil ont publié un guide intitulé «Candidat au départ?
English: In pursuit of this goal, UNICEF had been simplifying its business practices, in part through its 10 Improvement Initiatives.
French: À cette fin, elle avait simplifié ses pratiques de fonctionnement, notamment dans le cadre de 10 initiatives qu'elle avait mises en œuvre pour améliorer son fonctionnement.
English: Prevalence of visible goitre among children (6-11 years)
French: Taux de prévalence du goitre visible chez les enfants de 6 à 11 ans
English: Lebanon should not permit Hezbollah to destroy its own country.
French: Le Liban ne devrait pas permettre au Hezbollah de détruire son pays.
English: We continue with our goal to gradually reduce and ultimately eliminate the claims backlog.
French: Notre but est toujours de réduire graduellement l’arriéré des demandes en vue de l’éliminer complètement.
English: Several benefits will result including the elimination of water loss through leaking and ageing watermains, improved potable water quality to a portion of the community, and the reduction in maintenance costs.
French: Les travaux permettront d'élimer les fuites, d'améliorer la qualité de l'eau potable d'une partie de la collectivité et de réduire les coûts d'entretien.
English: Chlamydial PID is the most important preventable cause of infertility(1).
French: Chez les jeunes femmes, la chlamydiose est la première cause de grossesse ectopique(5).