ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wolfe Island, ON K0H 2Y0 Phone: (613) 385-2262 Fax: (613) 385-2262 E-mail:
French: Wolfe Island, ON K0H 2Y0 Téléphone : (613) 385-2262 Télécopies : (613) 385-2262 Courrier électronique :
English: New Emerging Team Program Grant,  May 2002 Training Program Grant, May 2002
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation, mai 2002 Subventions des programmes de formation, mai 2002
English: Which firms are allowed to provide public services?
French: En effet, quelles sont les entreprises chargées du service public?
English: For the Convention, the issue at stake was the amendment of the GEF Instrument in order to reflect developments in the relationship between the GEF and the UNCCD since the second GEF Assembly.
French: S'agissant de la Convention, l'enjeu était de savoir si l'Instrument serait modifié de manière à prendre en compte les rapports nouveaux liant le secrétariat de la Convention et le FEM depuis la deuxième session de l'Assemblée.
English: On the subject of the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on the situation in Georgia (-> point 1.6.117) and the generalised system of preferences (-> point 1.6.55).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation en Géorgie (-> point 1.6.117) et sur le système de préférences tarifaires généralisées (-> point 1.6.55).
English: DAVID M. COLLENETTE  Minister of Transport [23-1-o] Footnote 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the supply (production + import - export) od ODSs, and not to the use of ODSs.
French: Le ministre des Transports  DAVID M. COLLENETTE [23-1-o] Référence 1 Selon le Protocole de Montréal, la consommation fait référence à l'approvisionnement (production + importation - exportation) des SACO et non à une utilisation des SACO.
English: The database now contains about 10,000 incident records involving devices such as pacemakers, defibrillators, dialysers, catheters, orthopedic implants and many others.
French: La base de données contient maintenant environ 10 000 rapports d’incidents mettant en cause des matériels tels que des stimulateurs cardiaques, des défibrillateurs, des dialyseurs, des cathéters, des implants orthopédiques et de nombreux autres.
English: The environment Cod off Labrador and on the northern Grand Banks and cod in the Gulf of St. Lawrence have lower productivity than cod further south or in the eastern Atlantic Ocean because they live in colder environments.
French: L’environnement En raison du climat plus froid, la productivité des stocks de morue au large du Labrador et dans le nord du Grand Banc et du golfe du Saint-Laurent est moins élevée que celle des stocks de morue vivant plus au sud ou dans l’est de l’océan Atlantique.
English: Thus it is important to focus on actions and initiatives that can further improve quality and efficiency in this transmission process.
French: Par conséquent, il est important de se concentrer sur les mesures et les initiatives susceptibles d'améliorer davantage la qualité et l'efficacité de ce processus de transmission.
English: The global information technology market is regulated by two WTO agreements: the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Information Technology Agreement (ITA).
French: Le marché global des technologies de l'information est régi par deux accords de l'Organisation mondiale du commerce : l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l'Accord sur les technologies de l'information (ATI).
English: ▪ Fewer BIG surprises and better contingency planning.
French: • une réduction des GROSSES surprises et une meilleure planification d'urgence.
English: The draft resolution was adopted, as orally revised, unanimously.
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, a été adopté à l'unanimité.
English: Science and innovation clusters will be formed that bring together the stakeholders that will form complete innovation chains to maximize the return on investment.
French: Des grappes en sciences et innovation seront constituées; elles regrouperont des intervenants qui formeront des chaînes complètes d’innovation dans le but de maximiser le rendement des investissements.
English: None Issues for Wireworm 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la larve fil-de-fer 1.
English: NORWAY Provisions There are relevant provisions under the National Insurance Act Folketrygdloven] (NIA) and the Social Services Act (Sosialtjenesteloven, SSA).
French: Le choix des prestations appropriées se fait en concertation avec le demandeur. NORVÈGE Prestations
English: If one uses the component field formulation of the N = 4 model in the Wess–Zumino gauge with a covariant, SU(4) invariant (but not supersymmetric invariant) gauge fixing, then the SU(4) invariance is maintained, but the gauge and Yukawa couplings are no longer equal.
French: Si on utilise la formulation N = 4 pour les composantes de champ avec la jauge covariante de Wess–Zumino (invariante sous SU(4) mais pas supersymétrique), alors nous conservons l'invariance SU(4) mais perdons l'égalité entre les couplages de jauge et de Yukawa.
English: If so, it will be up to the adjudicator to assess our respective allegations and to rule on this dilemma (sic)." [50] The appellant thus did not show up for the Knowledge test on March 21, 2005, as confirmed in the letter (exhibit M-11) sent to him by Diane DeSève, dated March 30, 2005.
French: Il reviendra alors à un arbitre d’apprécier nos allégations respectives et de se prononcer sur ce dilemne (sic)". [50] L’appelant ne s’est donc pas présenté à l’examen de connaissances du 21 mars 2005, tel que confirmé dans la lettre que Mme Diane DeSève a fait parvenir à l’appelant en date du 30 mars 2005 (pièce M-11).
English: in The Night’s Dawn Trilogy (The Reality Dysfunction, The Neutronium Alchemist and The Naked God), the very survival of humanity is on the line as the dead possess whole planets in a high-tech future.
French: Qui ne se rappelle pas du petit Vicky qui, lorsqu’il réfléchissait à un moyen de sortir ses amis vikings du pétrin, se frottait le nez l’air songeur pour ensuite claquer des doigts en s’exclamant « Ça y est, j’ai trouvé la solution !
English: Those affiliated to this scheme need guarantees that the Superintendency will unfailingly ensure compliance with and proper application of the Act so as to ensure transparency in this area.
French: Les personnes affiliées à ce régime doivent être convaincues que la Direction veillera en permanence au respect et à l'application correcte de la loi afin que la transparence de ce secteur soit garantie.
English: • a summary of petroleum research needs, which were then matched to regional research capabilities;
French: • un résumé des besoins en recherches sur le pétrole, qui a été comparé ensuite aux capacités régionales de recherche;
English: The Tribunal further finds that the respondent correctly added, to the price paid or payable for the imported scarves bearing the trademark owned by Bill Blass, Ltd.
French: Le Tribunal conclut aussi que l'intimé a correctement ajouté au prix payé ou à payer pour les foulards importés portant la marque de commerce dont Bill Blass, Ltd.
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First “E4” Report and paragraphs 93-96 of the Second “E4” Report.
French: Les réclamations présentées à ce titre ont été examinées selon la méthode exposée dans les paragraphes 221 à 223 du premier rapport «E4» et les paragraphes 93 à 96 du deuxième rapport «E4».
English: Ian Beckwith reported about his conversation to Frank da Cruz, the author of C-Kermit .
French: Ian Beckwith a rendu compte de sa conversation avec Frank da Cruz, l'auteur de C-Kermit .
English: Ministère de l’Emploi et de la Solidarité To promote projects on employment, training, and integration of women into the labour market together with other European partners. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training, mentoring, networking Paul Méduse Square Hymans, F-75015 Paris tel: +33/1/44383046; fax: +33/1/44383413 e-mail: paul.meduse@dgefp.travail.gouv.fr internet: www.emploi-solidarite.gouv.fr/index.asp
French: Sociaal Economisch Instituut Former les femmes aux fonctions de direction de petites entreprises du secteur privé et les soutenir par des moyens divers. Information, conseil/consultance, formation, mentorat, mise en réseau Janneke Jellema Universitair Campus D, B-3590 Diepenbeek Téléphone: +32/11/268689; télécopie: +32/11/268731 E-mail: janneke.jellema@luc.ac.be Internet: www.luc.ac.be/sein
English: Enabling more choices for Canadians to access Canadian content is increasingly important as they access programming they want, when they want, from whatever provider they want.
French: Il est de plus en plus important de permettre aux Canadiens d’avoir un plus grand choix pour accéder au contenu canadien puisqu’ils accèdent à la programmation qu’ils veulent du fournisseur de leur choix, lorsqu’ils le veulent.
English: When order or notice mailed 43(2) An order or notice sent by ordinary mail under subsection (1) to a person's last known address is deemed to be received on the fifth day after the day of mailing, unless the person to whom it is sent establishes that, acting in good faith, he or she did not receive the order or notice, or did not receive it until a later date, because of absence, accident, illness or other cause beyond his or her control.
French: Date de réception de l'ordre ou de l'avis 43(2) Tout ordre ou avis envoyé par courrier ordinaire à la dernière adresse connue du destinataire conformément au paragraphe (1) est réputé être reçu le cinquième jour suivant celui de sa mise à la poste, à moins que le destinataire ne prouve, ayant agi en toute bonne foi, qu'il ne l'a pas reçu ou qu'il ne l'a reçu que plus tard pour une raison indépendante de sa volonté, notamment pour le motif qu'il était absent, malade ou avait eu un accident.
English: • Rebuilding and improving public access to the LaSalle Coke crane;
French: • réfection et aménagement d’un accès public à la grue LaSalle-Coke;
English: "We have accomplished a great deal this year."
French: Introduction: « Nous avons accompli beaucoup de choses cette année.
English: The main areas which experienced precipitation at least 20% below normal were:
French: Les principales régions ayant connu des précipitations inférieures d’au moins 20 p.
English: This is the same as for the country-specific needs of PPI for services within the System of National Accounts.
French: Ce constat s'applique également aux besoins particuliers de chaque pays en matière d'IPP pour les services dans leur système de comptabilité nationale.
English: "Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine".
French: Recherche multidisciplinaire et transsectorielle en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: Landmine survivors and their communities are receiving more and better services and support.
French: En juillet 2000, la ratification du traité par la Mauritanie marquait un jalon important, car ce pays était le 100e État à l’adopter formellement.
English: It was interesting to note that modifications by farmers yielded the highest crop yields.
French: Il a été intéressant de noter que ces techniques modifiées par les exploitants eux-mêmes ont été celles donnant les meilleurs rendements.
English: Nonetheless, given our knowledge of the facts to date, we accept the logic of this position.
French: Néanmoins, compte tenu de notre connaissance des faits jusqu'ici, nous acceptons la logique de cette position.
English: NARRATION WOMAN FETCHES WATER FROM OUTDOOR FAUCET These women sell their water for a small price, 20 shillings a bucket.
French: ROSEMARY STEVINI: (en Tanzanien) ROSEMARY STEVINI À L’ÉCRAN AVEC UNE AUTRE FEMME ‘J’ai rejoint le groupe quand nous avons compris que nous dépendions trop des hommes.
English: The African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Dakar from 21 to 23 July 1997, adopted the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption (E/CN.15/1998/6/Add.1).
French: Le Séminaire ministériel régional pour l'Afrique sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, qui s'est tenu à Dakar du 21 au 23 juillet 1997, a adopté la Déclaration de Dakar sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et de la corruption (E/CN.15/1998/6/Add.1).
English: The following classification of the population by marital status is recommended:
French: La classification ci-après de la population selon la situation matrimoniale est recommandée:
English: The development of the national strategy involves 16 Issue Tables where 450 experts representing governments, the private sector, non-government organizations, universities and other organizations identify and assess greenhouse gas reduction opportunities.
French: L'Ã©tablissement de cette stratÃ©gie passe par la mise sur pied de 16 tables de concertation dans le cadre desquelles 450 spÃ©cialistes reprÃ©sentant les gouvernements, le secteur privÃ©, les organisations non gouvernementales, les universitÃ©s et d'autres organismes dÃ©finissent et Ã©valuent les possibilitÃ©s de rÃ©duction des gaz Ã effet de serre.
English: Draft opinion (PE 362.658v01-00) Guido Sacconi Proposal for a European Parliament and Council decision on a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) Proposal for a decision (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
French: Projet d'avis (PE 362.658v01-00) Guido Sacconi sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programmecadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
English: The group is coordinated by the Federation of Cuban Women and is made up of representatives of the Ministries of Education, Health, the Interior and Justice, the Office of the State Procurator, the Institute of Forensic Medicine, the National Sex Education Centre, the University of Havana, the Centre for Psychological and Sociological Research, the People's Supreme Court and the Radio and Television Institute.
French: Ce groupe, coordonné par la FMC, est formé des Ministères de l'éducation, de la santé, de l'intérieur et de la justice, ainsi que du Ministère public de la République, de l'Institut médico-légal, du Centre national d'éducation sexuelle, de l'Université de La Havane, du Centre de recherches psychologiques et sociologiques, de la Cour suprême et de l'Institut de radio et de télévision.
English: Copies are available from the Winnipeg Construction Association at (204) 775-8664.
French: On peut se procurer une copie en communiquant avec la Winnipeg Construction Association au (204) 775-8664.
English: A key proposal was explicitly to provide in the Bill that its provisions must be enforced, applied, and interpreted in accordance the whole of Chapter III of the Basic Law, rather than article 39 alone as previously proposed, so ensuring the new law's compliance with all the human rights guarantees specified in that Part.
French: Une proposition essentielle visait expressément à s'assurer dans le projet de loi que ses dispositions soient respectées, appliquées et interprétées conformément à l'ensemble du chapitre III de la Loi fondamentale, plutôt qu'au seul article 39 comme antérieurement proposé, et ce afin de veiller à la conformité de la nouvelle loi avec les garanties relatives aux droits humains spécifiées dans cette partie.
English: For example, how might tele-homecare services be provided to the "homeless"?
French: Par exemple, comment les services de télésoins à domicile pourraient-ils être fournis aux « sans-abri »?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9A3CAADF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9A3CAADF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: In addition to the above, the Agency is currently implementing the CIDA Projects Online (CPO) project.
French: Le nombre de courriels reçus au cours des cinq dernières années a plus que doublé, passant d’environ 6 000 à 13 000 par année.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in the plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner cette question directement en plénière?
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: Women in non-traditional families report greater work to family interference Employed mothers who live in non-traditional families (i.e. have a "homemaker" husband) report significantly higher
French: Ces données permettent de supposer que la présence d’un conjoint au foyer qui s’occupe à temps plein des personnes à charge permet, aide ou incite (il est difficile de déterminer le terme à utiliser à partir des données) les femmes à satisfaire à leurs exigences professionnelles au dépens de leur famille.
English: • 423-A-1988 — Amendment of licence - Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc.
French: • 423-A-1988 — Modification à une licence - Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc.
English: '(1) Declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, since it has neither enacted nor implemented, within the prescribed period, legislation specifically concerning the recognition of diplomas giving access to the profession of psychologist.
French: «1) déclarer que, faute d'avoir adopté et mis en vigueur, dans le délai imparti, une réglementation spécifique concernant la reconnaissance des diplômes donnant accès à la profession de psychologue, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans;
English: • one of the federal authorities involved already possesses the information, or
French: • l'une des autorités fédérales concernées est déjà en possession des renseignements;
English: In the intact plants the responses were localized initially to one or two epidermal cells and did not begin until the pathogen had penetrated into the cuticle.
French: Dans les plantes intactes, les réactions sont d'abord localisées dans une ou deux cellules épidermiques et ne commencent pas avant que le pathogène ait pénétré dans la cuticule.
English: IT has played a major role in IPC reform.
French: Les technologies de l’information ont joué un rôle majeur dans la réforme de la CIB.
English: Given the broad public policy implications of intellectual property, it is crucial to involve a commensurately broad range of stakeholders in the discussions on intellectual property, both at the national and international levels, including in all norm-setting activity.
French: Compte tenu des vastes répercussions de la propriété intellectuelle pour la collectivité, il est essentiel d’associer un large éventail de parties prenantes aux discussions sur la propriété intellectuelle, aux niveaux national et international, s’agissant notamment de toutes les activités relatives à l’élaboration de normes.
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992)(ADR: LNVGY) is the world's third-largest personal computing company, with a business model built on innovation, operational efficiency and investment in emerging markets.
French: Le N100 est muni d'un processeur Intel à coeur simple ou double, qui permet d'exécuter simultanément et de façon efficace de multiples programmes, tels que les applications de gestion et un scanneur de virus (3).
English: Conferences with more than 650 participants generally come under the heading of "Diplomatic Conference" or "one-off event," attendance at which is impossible to predict. 276.
French: Il ressort de l’analyse des conférences organisées ces dix dernières années que 3 paliers peuvent être décelés : les conférences entre 100 et 200 participants, celles entre 200 et 450 participants, ainsi que les séances réunissant entre 450 et 650 participants.
English: If an alternative should appear during the term of the authorisation, the obligation to submit a substitution plan will come into effect.
French: Si une alternative apparaît durant la période d'autorisation, l'obligation de présenter un plan de remplacement prendra effet.
English: Religiously active people may even tend to be physically healthier and to live longer, in part because of their healthier smoking, eating, and drinking habits.6 The 1996 GSS echoes some of these earlier findings.
French: Ainsi, selon l’ESG de 1996, la probabilité pour ces personnes de mener une vie très stressante a été e n v i ron une demi-fois (0,6) celle des non-pratiquants, après avoir tenu compte des autres facteurs sociodémographiques.
English: (3) The holder submitted its observations on 2 December 2004 and these were notified to the applicant, who submitted observations in reply on 24 February 2005.
French: (3) Le titulaire a présenté ses observations le 2 décembre 2004, lesquelles ont été communiquées au demandeur qui a adressé ses observations en réponse le 24 février 2005.
English: Matching Investment Initiative Sectoral growth through technology development is one of the principal aims of Agriculture and Agri-Food Canada’s Matching Investment Initiative (MII).
French: Programme de partage des frais Le Programme de partage des frais d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a pour but principal d’augmenter la croissance sectorielle par le développement technologique.
English: There was some concern also over the negative signal that would be given to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 which were already phasing out their own use of methyl bromide.
French: On s'est également préoccupé du message négatif qui serait ainsi transmis aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, qui avaient déjà entrepris d'éliminer leur propre utilisation du bromure de méthyle.
English: This paragraph was adopted as proposed, with the amendments of "this Treaty" to "the Treaty" and "the Regulations" to "these Regulations."
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, sous réserve du remplacement des mots "du présent traité" par les mots "du traité" et des mots "de son règlement d’ exécution" par les mots "du présent règlement d’ exécution".
English: (Appeal — State aid — General aid — Definition of aid)  (Fourth Chamber)
French: «Pourvoi — Aides d'État — Aides générales — Qualification des aides»  (Quatrième chambre)
English: The international conference on the Great Lakes would set a regional framework for the adoption and implementation of a pact with the focus on four thematic areas: peace and security; democracy and good governance; economic development and regional integration; and humanitarian and social issues.
French: La Conférence internationale sur les Grands Lacs devrait établir un cadre régional pour l'adoption et la mise en œuvre d'un pacte axé sur quatre grands thèmes : la paix et la sécurité; la démocratie et la bonne gouvernance; le développement économique et l'intégration régionale; les questions humanitaires et sociales.
English: Key words: systemic plant diseases, sunflower diseases, Diaporthe helianthi, Phomopsis helianthi.
French: Mots clés : phytopathogène systématique, maladie du tournesol, Diaporthe helianthi, Phomopsis helianthi.
English: • proof of ownership, such as stock certificates
French: • la preuve qu'il y a des employÃ©s.