ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Sakellariou said, there is no justification in international law for the invasion and occupation of a country to change the regime in that country.
French: Comme l'a dit M. Sakellariou, l'invasion et l'occupation d'un pays pour y changer le régime en place ne trouvent aucune justification au regard du droit international.
English: In addition to this, of course, as well as simplification measures, on which particular emphasis has been placed, essential legal, administrative and logistical measures will be established to ensure European research projects are launched and that the objectives of the framework programme are achieved.
French: A cela s’ajoute, bien entendu, en plus des mesures de simplification sur lesquelles un accent tout particulier a été mis, la mise en place juridique, administrative et logistique essentielle pour garantir le lancement de projets de recherche européens et à terme la réalisation des objectifs du programme-cadre.
English: ACT Commission Green Paper of 29 November 2000 Towards a European strategy for the security of energy supply [COM(2000) 769 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY
French: ACTE Livre vert de la Commission du 29 novembre 2000: « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement » [COM(2000) 769 final - Non publié au Journal officiel].
English: In this way, the principle of stepping back to gain perspective, to name only one, encourages a type of caution in proportion to risks taken when decision making.
French: En effet, le principe de recul, pour ne nommer que celui-ci, sollicite une prudence proportionnelle au risque représenté par une décision.
English: In its resolution 58/213 B, the General Assembly took note of the request by the Government of Mauritius to reschedule the International Meeting due to logistical considerations, and decided to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 10 to 14 January 2005.
French: Dans sa résolution 58/213 B, l'Assemblée générale a pris note de la demande faite par le Gouvernement mauricien de reporter la tenue de la Réunion internationale en raison de considérations logistiques et décidé de convoquer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement du 10 au 14 janvier 2005.
English: The Defence S&T Strategy introduces two complementary programs of work for managing the departmental S&T investment. Departmental Core Processes Strategy and policy:
French: La Stratégie S & T pour la Défense stipule que la gestion des investissements ministériels S & T se fera dans le cadre de deux programmes complémentaires :
English: The employer information includes the name, address, telephone number, CRA business number, and estimated dollar value of payroll.
French: Les renseignements sur les employeurs comprennent le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'entreprise de l'ARC et la masse salariale estimative.
English: On behalf of the Government and the people of Viet Nam, I express the sincere hope that the sixty-second session of the General Assembly will be successful, meeting the expectations of the peoples of the world in the service of peace, security, cooperation and development.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple Vietnamiens, formuler le vœu que cette session de l'Assemblée générale soit couronnée de succès, répondant ainsi aux aspirations des peuples du monde à la paix, à la sécurité, à la coopération et au développement.
English: The total national income of sub-Saharan African countries is less than the developed world – the EU, the United States, Japan and a few other countries – spend on farming subsidies.
French: Le revenu national total des pays d’Afrique subsaharienne est inférieur à ce que le monde industrialisé - l’UE, les États-Unis, le Japon et quelques autres pays - dépense pour les subventions agricoles.
English: At times I was not sure whether you spoke in your capacity as Commissioner or as Governor, but in this case both problems are very much linked.
French: Parfois je me demandais si vous vous exprimiez en tant que Commissaire ou en tant que gouverneur. De toute manière, dans le cas présent, les deux problèmes sont très étroitement liés.
English: Using soluble oat spelts xylan, the determined Km and Vmax values were 7.1 mg
French: A partir de xylane soluble d'avoine comme substrat, les valeurs de Km et de Vmax ont été 7.1 mg
English: Elderly people threatened with a decline in, or loss of, independence need a complex combination of social and health care support provided by communitybased services, hospitals, or long-term care facilities.
French: Par conséquent, 14 (56 p. 100) des 25 projets financés par le FASS au sujet de la santé des aînés ont porté sur des aspects des soins
English: From a Korean perspective, the EU was its fourth largest trading partner with €39 billion of bilateral trade in 2003.
French: D’une perspective coréenne, l’UE est son quatrième principal partenaire commercial, avec des échanges bilatéraux à hauteur de 39 milliards d’euros en 2003.
English: It also raises the profile of the CF, both with the kids themselves and their teachers.
French: Ces principes viennent appuyer les messages de lutte contre l’intimidation qui sont véhiculés dans les écoles.
English: Objective 2 B Improved integration of environmental considerations in trade promotion and financing. Target/Action Progress/Status
French: Objectif 2 B Meilleure intégration des considérations environnementales dans le financement et la promotion du commerce.
English: However the department only expects to make one indeterminate appointment there, since the second position is covered by temporary funding.
French: Toutefois, le ministère a prévu effectuer seulement une nomination de durée indéterminée à cet endroit, car le financement du deuxième poste est temporaire.
English: DGTVista DGTVista, a document search and view engine, contains all incoming (mainly original) and outgoing (mainly translation) documents from and to every directorategeneral and service in the Commission since 1 January 1994.
French: DGTVista DGTVista, un moteur de recherche et de visualisation de documents, contient tous les documents entrés (essentiellement des originaux) et sortis (essentiellement des traductions) depuis le 1er janvier 1994.
English: On 8 June 2006, another request for information was made, to which the EDPS received the response on 14 July 2006.
French: Le 8 juin 2006, le CEPD a demandé de nouvelles informations, qui lui ont été transmises le 14 juillet 2006.
English: However, as the agreement makes it possible for nearly 80% of all efforts to be made in third countries, I find it unacceptable.
French: Cependant, étant donné que l'accord permet que près de 80 % de l'ensemble des efforts soient réalisés dans des pays tiers, je le trouve inacceptable.
English: My second comment is that in Helsinki the Council will very probably include Turkey in the group of candidates for accession.
French: Deuxième remarque : le Conseil reprendra très probablement la Turquie parmi le cercle des pays candidats à l'occasion du Sommet d'Helsinki.
English: 8.34.4 A similar benefit is paid in Northern Ireland as well as England and Wales and Scotland.
French: 8.34.4 Une prestation analogue est versée en Irlande du Nord, de même qu'en Angleterre, au pays de Galles et en Écosse.
English: Indeed, development assistance directed towards capacity-building and training was still necessary.
French: Il est, de fait, toujours nécessaire de leur fournir une assistance au développement axée sur le renforcement des capacités et la formation.
English: There are numerous methods of calculating the natural gas prices, including using supply curves as in the U.S. implementation. The Canadian IPM Base Case 2004 does not use this method, but instead used natural gas prices based on the EIA gas price projection.
French: Plusieurs méthodes sont employées pour calculer les prix du gaz naturel, notamment l'emploi de courbes d'approvisionnement comme dans le cas du modèle des É.-U. Le module canadien de l'IPM (2004) ne fait pas appel à cette méthode, mais utilise des prix du gaz naturel qui se fondent sur les prévisions du prix du gaz de l'EIA.
English: However, with many people purchasing computers featuring pre-installed operating systems, relatively few people understand how partitions work.
French: Toutefois, considérant le nombre de personnes achetant des ordinateurs munis de systèmes d'exploitation préinstallés, relativement peu d'individus comprennent le mode de fonctionnement des partitions.
English: The Sections upon which the complaints are founded are as follows:
French: Les dispositions sur lesquelles se fondent les plaintes se lisent comme suit:
English: The United States and Canada were in the process of implementing programmes to remove mercury-containing switches from end-of-life vehicles.
French: Les États-Unis et le Canada réalisaient des programmes de suppression des interrupteurs à mercure des véhicules hors d'usage.
English: We welcome the participation in today's Council meeting of the Minister for Foreign Affairs of Serbia, Mr. Vuk Jeremić.
French: Nous saluons la participation à cette séance du Conseil du Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Vuk Jeremić.
English: In contrast, PSR participants (29%) were much less likely than others (42%) to agree that the FPS has competitive salaries compared to the private sector.
French: Par contraste, les participants et participantes au RP (29 %), moins que les autres personnes (42 %), étaient d'avis que la FPF offre des salaires concurrentiels comparativement au secteur privé.
English: I.C. Spa Products Lisa Walsh St. John’s, NL
French: I.C. Spa Products Lisa Walsh St. John’s (T.-N-L.)
English: In this context I am pleased with the initiative taken by Commissioner Patten to make the issue of social cohesion one of the major themes of the Summit of Heads of State and Government to be held in Guadalajara next May.
French: Dans ce cadre, je me réjouis de l'initiative prise par le Commissaire Patten de faire de ce thème de la cohésion sociale un des thèmes majeurs du Sommet des Chefs d'Etats et de gouvernements qui se déroulera à Guadalajara en mai prochain.
English: 172, 173 and 174, Vol. II);  - Rape (arts.
French: - L'incitation à la débauche (art 172, 173, 174 CP Livre II);
English: On the other hand, the assessment of the psychological capacities needed to perform a task is a matter for psychologists, since it is important to ensure that certain elements are not omitted or exaggerated by the respondents.
French: Par contre, lorsqu’il s’agit d’évaluer les capacités psychologiques qu’il faut pour exercer une tâche, cela relève de la compétence des psychologues car il est très important de voir si certains éléments ne sont pas omis ou bien exagérés par ceux qui répondent.
English: Each importing Party shall treat a technical regulation adopted or maintained by an exporting Party as equivalent to its own when the exporting Party demonstrates that its technical regulation adequately fulfills the importing Party's legitimate objectives.
French: Chaque Partie importatrice acceptera les règlements techniques adoptés ou appliqués par une Partie exportatrice comme équivalant aux siens pourvu que la Partie exportatrice convainque celle-ci que son règlement technique répond aux objectifs légitimes de la Partie importatrice.
English: • Provide consultancy to DGs concerning effectiveness, efficiency and strategy of ICT to improve business processes
French: • conseiller les DG en ce qui concerne l'efficacité et la productivité de la stratégie informatique afin d'améliorer les procédures;
English: • Initiatives to deliver a simpler, faster and more efficient planning system will save £124 ($280) million.
French: • Des initiatives visant à fournir un système de planification plus simple, plus rapide et plus efficace entraîneront des économies de 124 000 000 £ (280 000 000 $).
English: Not approximately. Just as we say that structural activities should take up 0.46 % of the resources, we should talk about the amount to be earmarked for Objective 1 with equal clarity.
French: De même que nous disons que les actions structurelles doivent recevoir 0, 46 % des ressources, nous devons définir avec précision le montant des ressources affectées à l'objectif 1.
English: The majority of the 24 assistant deputy ministers and vice-presidents we interviewed appear to have approached the preparation of sustainable development strategies as a compliance requirement rather than as a change-management initiative.
French: La plupart des 24 sous-ministres adjoints et vice-présidents que nous avons interrogés semblaient considérer l’élaboration des stratégies de développement durable comme une exigence à respecter plutôt que comme une responsabilité en matière de gestion du changement.
English: The financial success of a business is only one of several factors to consider in determining whether one is self-employed or engaged in the operation of a business on his own account and if so, whether that employment is only "minor in extent".
French: Le succès financier d'une entreprise n'est qu'un seul des facteurs qu'il faut prendre en considération pour déterminer si une personne est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise à son propre compte et, le cas échéant, s'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: 3.2 Economic Performance Statistics Canada (2004) reports total revenues for the waste management and remediation services sector at $3,742 million, or 24% of the environment industry.
French: 3.2 La performance économique Selon Statistique Canada (2004), les recettes du secteur des services de gestion des déchets et d’assainissement totalisent 3 742 millions de dollars, soit 24 % de celles de l’industrie de l’environnement.
English: Consequently, tax changes that increase the net compensation of employees generally would result in increased labour-market activity, since leisure – or non-labour-market activity – would be more costly.
French: Par conséquent, les changements fiscaux qui ont pour effet d’accroître la rémunération nette des employés de façon générale contribuent à l’activité accrue sur le marché du travail, étant donné que les loisirs – c’est à dire les activités extérieures au travail – sont plus coûteux.
English: This is unacceptable, since the group meetings are essential to enable us to discuss and define our positions for the votes.
French: Cela n'est pas acceptable, car les réunions de groupes sont essentielles pour nous permettre, par la discussion, de définir notre position sur les votes.
English: They should be asking themselves questions like, What kinds of information should be shared?
French: Ils doivent également se poser certaines questions, par exemple, quelles données doivent être partagées?
English: Activities financed under the crime programme fund are anticipated to increase by $0.7 million (21 per cent), from $3.5 million in 2006-2007 to $4.2 million in 2008-2009.
French: Le budget des activités financées au titre du fonds du programme contre le crime augmentera de 0,7 million de dollars (21 %), passant de 3,5 millions de dollars en 2006-2007 à 4,2 millions en 2008-2009.
English: The buildings can hold between 2,600 and 6,100 staff, depending on whether a conference is being hosted.
French: Les bâtiments peuvent accueillir de 2 500 à 6 000 membres du personnel selon qu'une conférence a lieu ou pas.
English: UNHCR staff members were not made sufficiently aware of anti-fraud policies and of risks incurred in case of fraud or misbehaviour.
French: Les membres du personnel ne sont pas suffisamment avertis de la réglementation mise en place pour parer à ce risque, ni des risques encourus en cas de malversations ou de faute grave.
English: It’s not done without some risk, it’s done, I know, because you believe it’s the right thing to do and I know your members of your government share that view.
French: Vous courez des risques, mais je sais que vous agissez ainsi parce que vous croyez que c’est ce qu’il faut faire.
English: The EUMC recommends that political parties in Europe sign the Charter of European political parties5 for a non-racist society and follow its principles.
French: L'EUMC recommande aux partis politiques européens de signer la charte des partis politiques européens5 pour une société non raciste et d'appliquer ses principes.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, U.K. 26.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Londres. 26.
English: Such things are not done in European trading; it does not go on very much in less significant areas, let alone in such major contexts.
French: De telles mesures ne se prennent pas dans les échanges commerciaux européens; cela ne se produit pas très souvent dans des domaines moins importants et encore moins dans des domaines aussi vitaux.
English: 4.6.2 Fertility Studies The general principles for repeated-dose toxicity studies apply (see 4.3).
French: 4.6.2 Études sur la fécondité Les principes généraux des études de toxicité à doses répétées s'appliquent (voir 4.3).
English: Technology transfer takes place through a variety of means, including training programs both in Canada and locally in the partner countries, workshops, seminars, demonstration sites, and the carrying out of environmental surveys.
French: Le transfert technologique se fait par une multitude de moyens, y compris des programmes de formation au Canada et dans les pays partenaires, des ateliers, des colloques, des sites de démonstration et des études de l’environnement.
English: They are often organized by topics or issues where users submit comments by creating or responding to what is called a discussion thread.
French: Ils sont souvent organisés par sujet ou par question, et les utilisateurs font part de leurs commentaires en créant un fil de discussion ou en y répondant.
English: For over half a century the peoples of Kashmir and Palestine had endured foreign military occupation and had been denied the exercise of their right to self-determination.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, les peuples du Cachemire et de Palestine endurent une occupation militaire étrangère et se voient refuser l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: A French buyer and a Chinese seller entered into a sales contract on horsebeans with the price term FOB Tianjin.
French: Un acheteur français et un vendeur chinois ont conclu un contrat de vente de fèves des champs, à un prix convenu FOB Tianjin.
English: The Alliance has also decided to reach out to new regions of strategic importance, in particular the ‘Broader Middle East’.
French: Enfin, elle a décidé de se tourner vers d’autres régions d’importance stratégique, dont le "Grand Moyen-Orient".
English: The Chairman of the TIRExB reported on the recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the outcome of the seventeenth (April 2003), eighteenth (June 2003) and nineteenth (September 2003) sessions of the TIRExB.
French: Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des dix-septième (avril 2003), dix-huitième (juin 2003) et dix-neuvième (septembre 2003) sessions.
English: Upper-case and Bold-faced print:
French: La hauteur des caractères :
English: • New Employment Equity Program for Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities, including appointments from within and outside the Public Service, all groups and levels, with and without competition.
French: Le programme permet des nominations internes et externes à la fonction publique, avec et sans concours, et comporte des pouvoirs de recrutement jusqu'au groupe de la direction.
English: Three solutions (glycine + magnesium chloride, glycine + magnesium chloride + sodium sulphite, and phosphate-buffered saline) were found to be equally suitable in preparing extracts from frozen leafhoppers.
French: Trois solutions s'avèrent également convenables pour la préparation d'extraits de cicadelles congelées : glycine + chlorure de magnésium, glycine + chlorure de magnésium + sulfite de sodium, et un tampon salin au phosphate.
English: The Fish Inspection Directorate conducted an industry wide hazard analysis and subsequently "regulated" all CCP's in Schedule VI of the Fish Inspection Regulations.
French: La Direction générale de l'inspection du poisson a effectué une analyse des dangers à l'échelle de l'industrie puis « réglementé » tous les CCP dans l'annexe VI du Règlement sur l'inspection du poisson.
English: However, between 1999/00 and 2002/03, the number of offenders graduating from day parole to full parole had declined 28.1%.
French: Toutefois, entre 1999-2000 et 2002-2003, ce nombre a subi une baisse de 28,1 %.
English: Those claims were rejected by the Inspector of Taxes on the ground that the group relief scheme does not apply to subsidiaries which are neither resident nor economically active in the United Kingdom M & S challenged that decision before the UK courts.
French: Ces demandes ont été rejetées par l'inspecteur des impôts au motif que le régime de dégrèvement de groupe ne s'applique pas aux filiales qui n'ont ni résidence ni activité économique au Royaume-Uni. M&S a contesté cette décision devant les juridictions anglaises.
English: Also invited at the Second workshop on Programmable Structured Documents (PSD 2004).
French: Aussi présenté au deuxième atelier Programmable Structured Documents (PSD 2004).
English: Option (ii): Subject to sub-paragraph (c) below, the portion shall be equal to five times the Party's emissions during the most recent year for which emissions data, as reviewed pursuant to Article 8, are available.
French: Option ii) : Sous réserve des dispositions de l'alinéa c) ci-après, cette fraction sera égale au quintuple des émissions de la Partie durant l'année la plus récente pour laquelle on dispose de données examinées conformément à l'article 8.
English: Biographical data of the person nominated, as furnished by the State party concerned, is contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document la notice biographique du nouveau candidat, fournie par l'État partie concerné.
English: According to the ANDS, the private sector is considered to be the main source of the economic growth and creation of employment, including agriculture, small and medium enterprises and the services sector with the participation of both the domestic and foreign private sector.
French: Dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan (ANDS), le secteur privé est considéré comme la principale source de croissance économique et de création d'emplois, notamment dans l'agriculture, les entreprises petites et moyennes et le secteur des services, avec la participation du secteur privé national et étranger.
English: Lack of skills also plays an important role though not for large enterprises.
French: Le manque de conscience des avantages possibles semble être l’un des problèmes les plus communs.
English: • fully implement Presidential Decree 233 of 2003, which requires the authorities to protect and assist all "victims of trafficking", by: ◦ updating regularly the list of institutions and non-governmental organizations (NGOs) entitled to provide protection and assistance to trafficked women so that they are authorized to commission services such as health care;
French: • appliquer intégralement le Décret présidentiel 233 de 2003, qui exige que les pouvoirs publics accordent protection et assistance à toutes les «victimes de la traite» : – en tenant à jour la liste des institutions et des ONG habilitées à fournir une protection et une assistance aux femmes victimes de la traite, afin de permettre à ces organismes d'obtenir pour ces femmes des services tels que les services de santé ; – en informant les institutions concernées (dans le secteur de la santé, par exemple) des obligations faites par ce Décret.