ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the slow counting procedure at the polling station level, the conclusions of the observation of the tabulation of the votes at the higher levels could not be taken into account for the joint statement at the press conference.
French: L’amendement n° 1, présenté MM. Dupraz, Jakavonis, Schmied, Etherington, Vis, Lengagne et Txueka Isasti, tend à insérer au paragraphe 11.7, après les mots «sécurité sanitaire des aliments», les mots: «le cas échéant dans le cadre ou sous l'égide de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)».
English: Railway construction equipment, [ca.
French: Équipement de construction ferroviaire [vers 1915]
English: IDRC in Chile 2007 Open file
French: Le CRDI au Chili 2007 ouvrir le fichier
English: En bordure des frontières du Mali et du Niger, à 300 km au sud de Tamanrasset, se trouve une région totalement isolée, très peu explorée et qui, de l'avis de ceux qui ont pu la parcourir, apparaît comme l'une des plus étranges et des plus belles du sud Sahara : Les Tassilis de l’Ouest.
French: L'itinéraire de cette grande expédition que nous vous proposons au départ de Tamanrasset permet, en s'isolant totalement, de découvrir l'ensemble des grands paysages sahariens du Sud Algérien. Réalisé en grande partie hors piste, ce voyage exceptionnel donne à AKAR AKAR sa pleine dimension de spécialiste du Sahara, en nous faisant parcourir ces immenses étendues au rythme tranquille qui permet la libre découverte.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-21819 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste management AB-NFSP-12138 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-21819 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-12138 Projet sous un examen préalable type
English: O Ponto Aleph de Buzios é a entrada do total conhecimento, algo assim como o Ponto Omega de Teilahard de Chardin.
French: Le point Aleph de Buzios est l'entrée de la connaissance totale, quelque chose d'aussi bien que l'Oméga Point de Teilahard de Chardin.
English: It also provides an opportunity for members of the Board to contribute to the process of formulating country programmes prior to their finalization while ensuring that the process is country-led and country-driven and based on national priorities and needs.
French: Elle offre également la possibilité aux membres des conseils d'administration de contribuer au processus de formulation des programmes de pays avant leur mise au point définitive, tout en veillant à ce que ce processus soit inspiré et conduit par les pays et réponde aux priorités et aux besoins nationaux.
English: (Ansteel) and the Baosteel Group (Baosteel) of China, Chung Hung Steel12of Chinese Taipei, JSW Steel Ltd.
French: (Ansteel) et Baosteel Group (Baosteel) de la Chine, Chung Hung Steel12du TaÏpei chinois, JSW Steel Limited (JSW)13et Steel Authority of India Ltd.
English: Mr Gross, we were discussing what "fair and free" means.
French: Tout est-il parfait en Europe occidentale ?
English: To encourage long-term commitments to restoration, the project will also hold landowner workshops to present conservation easements and other non-acquisition tools.
French: Dans le but d’inciter les propriétaires fonciers à participer à long terme à des projets de remise en état, l’équipe du projet tiendra des ateliers sur les servitudes de conservation et des outils autres que l’acquisition de terres.
English: At the […] meeting, on […] June, the Acting Chairperson, Alice Caponiti, reported on the results of the intersessional meetings of the Working Group at the current session of the Committee.
French: À la [] séance, le [] juin, la Présidente par intérim, Alice Caponiti, a rendu compte des résultats des réunions intersessions du Groupe de travail à la session en cours du Comité.
English: • Annex A - Sample letter to Corporations Canada enclosing an Application for Amalgamation
French: • Annexe A - Modèle de lettre : Demande de fusion
English: No person or organ of State may interfere with the functioning of the courts.
French: Aucun individu ou aucun organe de l'État ne peut entraver le fonctionnement des tribunaux.
English: According to the information submitted, Thich Huyen Quang was arrested with Thich Quang Do (see paragraph 5 above).
French: Selon les informations présentées, Thich Huyen Quang a été arrêté avec Thich Quang Do (voir paragraphe 5 plus haut).
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: “The Security Council condemns the Mauritanian military's overthrow of the democratically elected Government of Mauritania and welcomes the statements condemning the coup by the African Union, European Union and other members of the international community.
French: « Le Conseil de sécurité condamne le renversement des autorités démocratiquement élues de la Mauritanie par l'armée mauritanienne et se félicite des déclarations de l'Union africaine, de l'Union européenne et d'autres membres de la communauté internationale venant condamner ce coup d'État.
English: During 2007, approximately 8 per cent of the recurrent budget and 9 per cent of the capital budget was allocated to that sector.
French: Environ 8 % du budget de fonctionnement et 9 % du budget d'équipement de 2007 ont été alloués au secteur de la santé.
English: S/Agenda/5437 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5437 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Sally Pollock of the Justice Institute in British Columbia; Theo Tibo, Jeff Fisher and John Nicholson, Saskatchewan Social Services; Jocelynn Bishoff, Saskatchewan Emergency Measures Organization; Joe Egan, Manitoba Family Services, and Don Shropshire and Janice Watson of the Canadian Red Cross.
French: Sally Pollock du Justice Institute de Colombie-Britannique, Theo Tibo, Jeff Fisher et John Nicholson, des Saskatchewan Social Services; Jocelynn Bishoff, de l’Emergency Measures Organization de la Saskatchewan; Joe Egan, du ministère des Services à la famille du Manitoba, et Don Shropshire et Janice Watson de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: ·óDëÒÐþáŽ‘ö7›4éÕƒêvŠzï²*â¥úDïOésÜ×¦a­Õ‡¢£žšþÕä¿lÝ§vŠÝWyÄÞõúÔ»SÅ²8<5nSm XÓS.¼}5éúªHçpÔ™¡ÞõÝÛ÷hkåFÔ_+Ú– >çu5×ôƒ˜¢ßzqýT‡«3¹€êIEND®B`
French: ·;;ÔIxª-Pt"ïÃ=§¾ ¦,Á7MnQ¥ü'{Âe‹þÛÛr\Öq’žIEND®B`
English: This should be laid down, so that the Council knows what is what.
French: Il est souhaitable de le stipuler de sorte que le Conseil sache à quoi s'en tenir.
English: The discovery of gold in the Fraser Valley led to a small quantity of $10 and $20 gold coins dated 1862 produced in British Columbia. British Columbia joined Confederation in 1871.
French: La découverte d'or dans la vallée Fraser a amené la production de pièces en or de 5 et 10 dollars datés de 1862 par la Colombie Britannique qui a joint la Confédération Canadienne en 1871.
English: s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
French: 2005, Cairo, Egypt Young, John Court, Julius Overseas Development Institute, London London:ODI, 2005, 1 digital file
English: H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Reina de Meléndez
French: M. Guillermo A. Meléndez-Barahona Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Reina de Meléndez
English: Ongoing collaboration with all levels of government and other key partners, enhanced enforcement measures as well as education, prevention, and health promotion activities are an integral part of this commitment.
French: Une collaboration continue avec tous les niveaux de gouvernement et les principaux partenaires, des mesures accrues d'application de la loi et les activités d'éducation, de prévention et de promotion de la santé font partie intégrante de cet engagement.
English: I also wish I could be sure that the various conventions that we have signed are more than just labels to ease our consciences, because signing up to the convention protecting the rights of the child or to an entire set of conventions intended to protect basic rights does not mean that we can carry on acting as if nothing were wrong.
French: Je voudrais être certain également que les différentes conventions que nous signons ne sont pas uniquement des labels pour se donner bonne conscience, parce que lorsque l'on est signataire de la convention de défense des droits de l'enfant ou de toute une série de conventions visant à protéger les droits élémentaires, on n'a pas le droit de continuer à faire comme si de rien n'était.
English: This suggests that primitively eusocial sweat bees maintain a variety of reproductive options, adjusting their social behaviour in response to local environmental conditions.
French: Ces résultats indiquent que les halictes, à organisation sociale primitive, ont toute une gamme d'options reliées à la reproduction et ajustent leur comportement social en fonction des conditions locales du milieu.
English: handling and stowage (loading and unloading - filling ratios -, stowage and segregation);
French: - la manutention et l'arrimage (chargement et déchargement - taux de remplissage; arrimage et séparation);
English: Ambassadors to Denmark from 10 Islamic countries requested a meeting with the Danish Prime Minister to complain about the cartoons.
French: Les ambassadeurs au Danemark de 10 pays musulmans demandent un entretien au Premier ministre pour se plaindre des caricatures.
English: The release of all political prisoners is the first and most important step towards freedom and democracy in Burma.
French: La libération de tous ces détenus est la première étape – et la plus importante - dans l’avènement de la liberté et de la démocratie en Birmanie.
English: • AAQ00 Food safety and nutrition risks Description:
French: • AAQ00 Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Description:
English: Most important, however, is that responsibilities be shared for both current and planned activities; this may require having a secretariat to disperse responsibilities amongst specialized agencies and linked to the national statistics.
French: Pour cela, il est recommandé de disposer d’un secrétariat qui répartisse les responsabilités entre les agences spécialisées et qui soit en relation avec le bureau national des statistiques.
English: In particular, the Committee welcomes India's offer, during the presentation, to provide technical assistance in the field of counter-terrorism.
French: Il se réjouit, en particulier, de l'offre que l'Inde a faite, durant cet exposé, d'une assistance technique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Afterwards, Terry Kelly performed on the boardwalk with some good down home music and ended with his classic song "Pittance of Time" which of course brought tears to my eyes.
French: Ensuite, Terry Kelly a donné un spectacle sur la promenade du terrain d'aviation en jouant de la bonne musique de chez nous. Il a terminé par sa chanson fétiche Pittance of Time et, bien sûr, j'en ai eu les larmes aux yeux.
English: We collect samples continuously on a daily basis through our lab testing facility.
French: Nous prenons toujours des échantillons quotidiennement pour nos analyses de laboratoire.
English: Regarding the process of change itself, the researchers note that the contingencymanagement style facilitates the change process.
French: L’analyse économique des coûts assumés par les personnes âgées elles-mêmes et leur famille n’était pas disponible.
English: The privacy of minors is protected as hearings have to be held in closed chambers, and the law prohibits the publication or dissemination of information or pictures that might make it possible to identify young persons involved in criminal proceedings.
French: La vie privée des mineurs est protégée par le fait que les audiences doivent avoir lieu à huis clos et que la loi interdit la publication ou la diffusion des informations ou des images susceptibles de permettre d'identifier les jeunes faisant l'objet de poursuites pénales.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL At issue in this appeal is a determination of the place within the country of export from which the goods were shipped directly to Canada, and thus which transportation and other costs the appellant is entitled to deduct in accordance with subsection 48(5) of the Act from the price paid for the goods in calculating the value for duty.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL La question en litige dans la présente cause consiste à déterminer le lieu du pays d'exportation à partir duquel les marchandises ont été expédiées directement au Canada et, conséquemment, les frais de transport et autres frais que l'appelante, conformément au paragraphe 48(5) de la Loi, est autorisée à déduire du prix payé aux fins de l'établissement de la valeur en douane.
English: • $300 million to assist provinces and territories with the cost of the Human Papillomavirus Immunization;
French: • 300 millions de dollars pour aider les provinces et les territoires à assumer les coûts de l'immunisation contre le papillomavirus;
English: Accepted forms of payment include cash, international debit card or EC card (Maestro, Cirrus), Visa and Eurocard.
French: En ce qui concerne les moyens de paiement, nous acceptons les espèces, les cartes internationales Bankomat / EC (Maestro, Cirrus) ou la carte visa et la carte Eurocard.
English: Let us not squander this opportunity to achieve the core objectives contained in Security Council resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999), while ensuring full respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
French: Ne ratons pas cette occasion de réaliser les objectifs clefs énoncés dans les résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité, tout en veillant au plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de l'Iraq.
English: • The Bolney Spur between Spruce Lake Junction (MP 0.00) and Paradise Hill (MP 15.4);
French: • l’embranchement Bolney, entre Spruce Lake Junction (p.m. 0,00) et Paradise Hill (p.m. 15,4);
English: I therefore think that we can provide significant support in this way, going through commercial banks, and using, as Mrs Győri stressed, not just traditional commercial banks as intermediaries, but also regional banks and savings banks.
French: Je pense donc que c'est un soutien significatif que l'on peut apporter par cette voie, en passant par l'intermédiaire des banques commerciales, y compris, comme l'a souligné Mme Györi, en choisissant comme intermédiaire non seulement les banques commerciales traditionnelles, mais aussi les banques régionales et les caisses d'épargne.
English: The application or relief of customs duty and the GST/HST is stated in each item below in italics.
French: L'application ou l'exonération des droits de douane et de la TPS/TVH est indiquée en italique pour chaque point énuméré ci-dessous.
English: We reserve the right to bring legal action against you if you are in breach of these Conditions and to participate in any government, criminal or private legal action or investigation relating to your conduct on PSN.
French: Nous nous réservons le droit de vous poursuivre en justice si vous êtes en violation des présentes Conditions, ainsi que de participer à toute action ou enquête, gouvernementale, pénale ou privée, relative à votre conduite sur PSN.
English: The Committee adopted the draft resolution contained in annex I to document A/C.6/59/L.27/Rev.1, as amended, by a recorded vote of 71 to 35, with 43 abstentions (see para.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution contenu dans l'annexe I au document A/C.6/59/L.27/Rev.1, tel qu'amendé, par 71 voix contre 35, avec 43 abstentions (voir ci-dessous, par. 17).
English: Information and services that are provided on this site in language(s) other than English or French are only provided as a convenience to the visitorwhen available.
French: Les renseignements et les services disponibles dans ce site sont offerts, le cas échéant, dans une (des) langue(s) autre(s) que le français ou l'anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: x = reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: x est la valeur de référence du régime (minP-1P), du couple (Nm), ou de la puissance (kW)
English: Fees in tertiary level institutions are subsidized and a government student loan scheme is available.
French: La scolarité dans les établissements d'enseignement supérieur est subventionnée, et il existe un système public de bourses aux étudiants.
English: The aim in the future was not necessarily to launch a major EU military operation: the EU might equally well be called on to play a supporting role to the United Nations or regional organisations.
French: A l´avenir, l´objectif n´est pas forcément le lancement d´une « grosse opération militaire de l´UE » mais pourrait être tout autant un « rôle d´appui aux Nations unies et à des organisations régionales ».
English: The Seminar held six meetings in which representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Power, regional organizations as well as experts took part.
French: Le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des territoires non autonomes, de la Puissance administrante, d'organisations régionales et des experts.
English: Instead, they leave behind children who will never know their fathers and are most vulnerable to poverty.
French: En revanche, elles laissent derrière elles des enfants qui ne connaîtront jamais leur père et qui sont très vulnérables à la pauvreté.
English: We support further investment by UNMIK in its law and order capability, and in particular in those measures designed to combat organized crime.
French: Nous appuyons l'investissement continu de la MINUK dans ses capacités en matière de maintien de l'ordre, et en particulier dans les mesures visant à lutter contre la criminalité organisée.
English: (iii) Question of New Caledonia
French: iii) Question de Nouvelle Calédonie
English: According to the United Nations results-based management and results-based budgeting system, all subprogrammes, before each biennium, must set up a strategic framework that determines their objectives in terms of “expected accomplishments” and, for each of them, indicators of achievement.
French: Conformément au système de gestion et de budgétisation fondées sur les résultats, tous les sous-programmes doivent, avant chaque exercice biennal, établir un cadre stratégique définissant leurs objectifs en termes de «réalisations escomptées» et, pour chacune d'elles, des indicateurs de succès.
English: In Australia, cocaine was reported only to be readily available in Sydney, where its use had been apparent for several years.
French: En Australie, le seul endroit où il est facile de se procurer de la cocaïne est Sydney, où la consommation est apparue il y a quelques années.
English: The respondent argues that the only label which is placed on a person who is subject to a Reinstatement Contract under the policy is that they contravened the work rules.
French: L'intimée soutient que la seule étiquette attribuée à une personne assujettie à un contrat de réintégration conformément à la politique est que cette personne a contrevenu aux règles de travail.
English: They are available all year to meet with you.
French: Ils sont disponibles toute l'année pour vous rencontrer.
English: APPROVED – National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Christian Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, devant s'appeler The Christian Channel.
English: Calls upon the United Nations system, the African Union and the international community to intensify their cooperation in the global fight against terrorism through the implementation of the relevant international and regional treaties and protocols and, in particular, the African Plan of Action adopted in Algiers on 14 September 2002, as well as their support for the operation of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, inaugurated in Algiers in October 2004;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, à l'Union africaine et à la communauté internationale de resserrer leur coopération dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale en appliquant les traités et protocoles régionaux et internationaux pertinents et, en particulier, le Plan d'action africain adopté à Alger le 14 septembre 2002, et de renforcer leur assistance en vue d'assurer le fonctionnement du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, inauguré à Alger en octobre 2004 ;
English: As stated earlier, however, problems in obtaining more international financing may jeopardize its existence.
French: Néanmoins, on l'a déjà dit plus haut, l'existence de ce programme peut être menacée par des problèmes de financement international.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 15 Operating expenditures 41.3 42.3 43.0 39.4 20 Grants 786.8 815.9 816.2 799.7 (S) Contributions to employee benefit plans 4.6 4.6 4.2 4.2
French: Postes votés et législatifs Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement 41,3 42,3 43 39,4 20 Subventions 786,8 815,9 816,2 799,7 (S) Contributions aux regimes d'avantages sociaux aux employés 4,6 4,6 4,2 4,2
English: 1.1.3 Nitrous Oxide (N2O) At present, it has been estimated that approximately one-third of global atmospheric nitrous oxide (N2O) is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogen fertilizers, soil cultivation and the combustion of fossil fuels and wood.
French: 1.1.3 L'oxyde nitreux (N2O) Actuellement, on considère qu'environ un tiers de l'oxyde nitreux (N2O) présent dans l'atmosphère du globe est d'origine anthropique et provient principalement de l'épandage d'engrais azotés, de la culture des sols et de l'utilisation de combustibles fossiles et de bois.
English: 43.1 b) Expenditure in the veterinary field AGRI/6/37591 COM (2006) 273 final - 2006/0098 (CNS) Decision:
French: 43.1 b) Dépenses dans le secteur vétérinaire AGRI/6/37591 COM (2006) 273 final - 2006/0098 (CNS) Décision:
English: The Temet Oued (intermittent river) meanders through steep sand dunes, some 300 meters high, at the foot of a 1,000-meter mountain, the Gréboun.
French: L'oued de Temet est entouré de cordons de dunes géantes dont certaines atteignent plus de 300 mètres de hauteur en un seul pan.Ces immenses dunes serpentent au pied du Mont Gréboun qui nous surplombe de près de 1.000 mètres de hauteur.
English: ◦ C. Summary of Equinox's simulation results
French: ◦ C. Résultats des simulations d'Equinox : résumé
English: These stoppers reduce the danger of breakage if a flask tips over, and help to prevent it from rolling off the workbench.
French: Ce bouchon réduit nettement le danger de casse en cas de renversement et évite alors que la fiole ne roule sur la paillasse.
English: Playing Duke Nukem I was soon shrinking people, standing on them, setting tripwires, laying mines and annihilating everyone with an over-powered shotgun.
French: A Duke Nukem, j'ai vite réussi à rétrécir les gens, à leur sauter dessus, à les faire trébucher sur des fils tendus, à poser des mines et à anéantir tout le monde avec un fusil à pompe surpuissant.