ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In US – Lead and Bismuth II, the Appellate Body found that an authority must establish that a benefit has been conferred upon the recipient of the alleged subsidy, and may not irrebuttably presume that the benefit has been passed through a subsequent transaction.
French: Dans l'affaire États-Unis – Plomb et bismuth II, l'Organe d'appel a constaté que les autorités doivent établir qu'un avantage a été conféré au bénéficiaire de la subvention alléguée et qu'elles ne peuvent présumer d'une manière irréfragable que l'avantage a été transmis du fait d'une opération ultérieure.
English: The crop year ends around August 31 and the Board will normally forward a default claim to AAFC by the end of June of the following year.
French: La campagne agricole prend fin vers le 31 août et la Commission doit normalement transmettre une réclamation de paiement en souffrance à AAC avant la fin du mois de juin de l’année suivante.
English: Different opinions had been expressed on whether the recommendations should be grouped in a separate chapter at the beginning or whether they should be dispersed at the appropriate places throughout the draft Guide.
French: Des opinions diverses ont été exprimées sur le point de savoir si les recommandations devaient être regroupées pour former un chapitre distinct au début du guide, ou si elles devaient se répartir aux endroits voulus dans tout le texte.
English: He has authorized Monaco to join a number of international organizations and encouraged international scientific organizations to establish offices in Monaco: these include the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea, the International Hydrographic Organization and the Marine Environment Laboratory of the International Atomic Energy Agency.
French: Il a également permis l'adhésion de Monaco à de nombreux organismes internationaux et a favorisé l'établissement dans la Principauté de Monaco des sièges d'organisations internationales à caractère scientifique, telles la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée, l'Organisation hydrographique internationale, ainsi que du Laboratoire de l'environnement marin de l'Agence internationale de l'énergie atomique…
English: Modes de constitution de la SCE et capital
French: • Il est possible à une SCE – de créer des sociétés filiales, – de participer à des groupes de sociétés, – d’émettre des obligations et titres d’investissement, – d’offrir ses services à des tiers non sociétaires, – d’accorder des droits de vote multiples, – de répartir profits selon participation au capital – de rémunérer les parts sociales
English: In addition, take note that no trade secret revealed by the reports will be revealed to third parties. In fact, section 20 of the Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: »
English: • Specialty channels not currently permitted to air drama could apply to do so, under certain conditions.
French: • Les canaux spécialisés qui, pour l’instant, n’ont pas le droit de diffuser des dramatiques pourraient solliciter une telle autorisation, sous réserve de certaines conditions.
English: Facing Vilamoura’s marina, just a stone’s throw from the resort’s famous beach and casino, this hotel impresses with its first-class facilities and friendly staff.
French: Avec son emplacement de rêve sur les hauteurs, cet hôtel offre une vue magnifique sur la vieille ville d'Albufeira.
English: In 1996, 39 NSFs had National Team programs and this number had increased to 47 in 2001.
French: En 1996, 39 FNS avait des programmes d'équipe nationale, et ce nombre est passé à 47 en 2001.
English: CARB (California Air Resources Board).
French: American Cyanamid Co.
English: Lecturer in environmental law at the Université Saint-Joseph, Beirut (School for Social Studies)
French: Chargé de cours, droit à l'environnement à l'Université Saint-Joseph Beyrouth/École sociale
English: I still have not managed to find the data in any text, but it seems that the Apocalypse, if you're coming, come on ...
French: Je n'ai pas encore réussi à trouver les données dans n'importe quel texte, mais il semble que l'Apocalypse, si vous venez, venez ...
English: The Office of Environmental Co-ordination within Fisheries and Oceans Canada is responsible for the development and implementation of an Environmental Management System.
French: Le bureau de la Coordination environnementale de Pêches et Océans Canada est responsable d'élaborer et de mettre en oeuvre un système de gestion de l'environnement.
English: • The changes to the CCAA are designed to provide more statutory guidance to assist the Court in its supervision of the restructuring while still preserving a degree of flexibility in order to take into account the complexities and particularities of major restructuring cases.
French: • Les modifications à la LACC sont destinées à fournir une meilleur encadrement juridique afin d’aider la Cour qui supervise une restructuration, tout en préservant un niveau de souplesse en vue de prendre en considération les complexités et les particularités des cas majeurs de restructuration.
English: You ignored our warnings for months and only reacted after the catastrophe.
French: Vous avez ignoré nos avertissements pendant des mois, et vous n'avez réagi qu'après la catastrophe.
English: The observed increase in pKs and the related δ(ΔG0) (= sΔG0 − wΔG0) has been ascribed to be the effect of decreased dielectric constant, increased basicity and decreased acidity of the mixed solvents compared to that of water.
French: On a observé une augmentation du pKs ainsi que de la valeur apparentée δ(ΔG0) (= sΔG0 − wΔG0) et on attribue ces observations aux effets combinés d'une diminution de la constante diélectrique, d'une augmentation de la basicité et d'une diminution de l'acidité des solvants mixtes par rapport à celles de l'eau.
English: Obviously, adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by all parties directly concerned is essential to ensuring the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À l'évidence, l'adhésion de toutes les parties directement concernées au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est fondamentale pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: (p) High-level policy dialogue on gender-mainstreaming in water and sanitation programmes in Africa (1) ;
French: p) Dialogue politique de haut niveau sur l'intégration des femmes dans les programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement en Afrique (1) ;
English: The situation in the Middle East, in particular, had deteriorated markedly during the session.
French: La situation au Moyen-Orient, en particulier, s'est gravement détériorée pendant la session.
English: A few other buildings remained, along with the fire hydrants in the middle of nowhere.
French: Il y a aussi quelques bâtiments et des bornes à incendie dans cet endroit perdu.
English: While in the plants dedicated to heating steam turbines are used, and it is only necessary to generate heat during the cold months of the year, in those intended for cogeneration production for industrial purposes the heat required is of greater intensity and is used throughout the year.
French: Tandis que dans les installations où prime le chauffage, des turbines à vapeur sont utilisées, et il est uniquement nécessaire de générer de la chaleur durant les mois les plus froids de l'année, dans les installations destinées à la production par cogénération à des fins industrielles, la chaleur nécessaire est d'une plus grande intensité et elle est utilisée tout au long de l'année.
English: In 1998, 6,228 files were opened concerning offenses against minors.
French: En 1998, 6 228 dossiers ont été constitués concernant des délits contre des mineurs.
English: However, there is a message about competitiveness in the fact that 37% of the value of the orders went abroad.
French: Module sur la consommation de carburant de l'Enquête sur les véhicules au Canada Critère de rendement :
English: John Bardeen, Walter Brattain, and William Schockley of Bell Labs file for a patent on the first transistor.
French: John Bardeen, Walter Brattain, et William Schockley de Bell Labs font une demande de brevet pour le premier transistor.
English: The program stimulates economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships.
French: Le programme stimule les activités économiques dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs-preneurs de navires de construction canadienne.
English: In particular, it wondered whether the second loan was necessary to keep MobilCom afloat for a transitional period or was instead restructuring aid, which may not be granted before submission of a restructuring plan.
French: La Commission a notamment des doutes sur le fait de savoir si la deuxième partie du crédit est nécessaire pour maintenir MobilCom à flots pendant une période transitoire, ou si celui-ci ne serait pas plutôt une aide à la restructuration, qui ne peut être octroyée avant présentation d'un plan de restructuration.
English: We insist that she stops pressuring Ukraine - as my colleague said just now - for example, as Prime Minister Putin did yesterday when he met the Prime Minister of Ukraine, pressing them to join the customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan.
French: Nous insistons pour qu'elle s'abstienne de faire pression sur l'Ukraine - comme mon collègue vient de le dire - comme l'a fait, par exemple, le Premier ministre Poutine hier lors de sa rencontre avec le Premier ministre ukrainien, en les pressant de rejoindre l'union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan.
English: We should not condition assistance on political situations whose causes are unknown to us.
French: L'assistance ne devrait pas être subordonnée à des considérations politiques dont nous ne connaissons pas les causes.
English: While the MRI scanners digitally acquire images, Capital Health hospitals currently print them on film, and store and transport them in this format.
French: Après que le scanner du procédé d'IRM ait fourni des images sous forme numérique, les hôpitaux de Capital Health doivent imprimer celles-ci sur une pellicule photographique en vue de leur stockage et de leur transport.
English: The Union further acknowledges the Company has as one of its objectives, the maximizing of employment of northern residents of Aboriginal ancestry.
French: Le Syndicat reconnaît également que la maximisation de l’emploi de résidents du Nord d’origine autochtone fait partie des objectifs de l’Entreprise.
English: Because trade-marks and trade names have been excluded from the policy, departments may determine their own positions on the matter of ownership of trade-marks and trade names, according to other relevant government policies.
French: Parce que les marques de commerce et les appellations commerciales ont été exclues de la politique, les ministères peuvent déterminer leur propre position à l'égard de la propriété des marques de commerce et des appellations commerciales, suivant d'autres politiques gouvernementales pertinentes.
English: Beagle Channel case (Argentina/Chile) 1974-77
French: Affaire du Canal Beagle (Argentine/Chili) (1974-1977).
English: The appellants withdrew their appeals at the hearing, and subsequently confirmed same in writing.
French: Les appelants ont retiré leurs appels au cours de l’audience et ils ont ensuite envoyé une confirmation écrite à cet effet.
English: As per Regulation 5.3 of the UNICEF Financial Regulations and Rules, trust funds are not considered UNICEF income and are recorded separately and distinguished from funds that are part of income and are spent for programmes approved by the Executive Board.
French: Conformément à l'article 5.3 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNICEF, les fonds d'affectation spéciale ne sont pas considérés comme des recettes; ils sont distincts des fonds inscrits en recettes, sont comptabilisés séparément, et sont utilisés pour financer des programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: The Open-ended Working Group will be asked to consider the findings of the Technology and Economic Assessment Panel on this issue and make recommendations, as appropriate, to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a composition non limitée sera invité à examiner les conclusions du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question et à faire des recommandations appropriées à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: For example, I understood, if only in a general way, because I’m no expert, that all the fish species were preserved, whatever the work was, or wherever it was done.
French: Par exemple, moi, j'ai retenu, parce que je ne suis pas du tout un spécialiste, que d'une manière générale, toutes les espèces de poissons étaient maintenues quels que soient les travaux, où que ce soit.
English: We are a Riad of charm equivalent to an establishment 3 stars with 6 rooms of character.
French: Nous sommes un Riad de charme équivalent à un établissement 3 étoiles avec 6 chambres de caractère. Le Riad est niché au cœur de la médina, la vieille ville de Marrakech, à quelques pas du site le plus célèbre d'Afrique, la place Djema-el-Fna.
English: 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy and its associated directives can be found in the Appendix.
French: 4.1 Les définitions utilisées aux fins d'interprétation de la présente politique et de ses directives connexes figurent à l'annexe.
English: There is also a Senate rule on this issue, namely, rule 81, which provides:
French: ˆ Un article du Reglement du Senat vise egalement cette question.
English: Intervention at seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Voir par exemple Janke, ‘Unauthorized Reproduction of Rock Art’ in Minding Culture:
English: In this case, even if the biologically reproducible material was fully and specifically identified in the description as filed and the claimed invention was clearly and completely disclosed, a physical access to the deposited biologically reproducible material may be nevertheless necessary for a third party to work on the deposited material in order to make and use the claimed invention without undue experimentation.
French: Dans ce cas, même si le matériel biologiquement reproductible était intégralement et expressément identifié dans la description déposée et si l’invention revendiquée était clairement et complètement divulguée, l’accès physique au matériel biologiquement reproductible déposé pourrait néanmoins être nécessaire pour qu’un tiers puisse travailler sur le matériel déposé afin d’exécuter et d’utiliser l’invention revendiquée sans expérimentation excessive.
English: Surface water, fish habitat
French: Interdire le brûlage des déchets sur le chantier.
English: Individuals with "invalid" (expired) profiles are not awarded points for bilingualism.
French: 100 dans les conseils de promotion des MR. Les personnes dont le profil n'est pas valide (qui est échu) ne reçoivent aucun point pour le bilinguisme.
English: Forty years after its entry into force, I wish to renew my country's commitment to achieving general and complete disarmament.
French: Quarante ans après son entrée en vigueur, je souhaite renouveler l'attachement de mon pays à la poursuite active de l'objectif du désarmement général et complet.
English: The restrictions on the freedom of movement of UNFICYP by Turkish forces and Turkish Cypriot authorities as reported in the report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (for the period from 30 May to 15 November 2002) remain in effect (S/2002/1243).
French: Les restrictions apportées à la liberté de circulation de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre par les forces turques et les autorités chypriotes turques signalées dans le rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (pour la période allant du 30 mai au 15 novembre 2002) restent en vigueur (S/2002/1243).
English: Ministers are accountable for respecting Treasury Board's financial and administrative policies.
French: Les ministres sont responsables du respect des politiques administratives et financières du Conseil du Trésor.
English: Unlike the other members of the Group of Seven, Harris came from a well-to-do family and could work as a painter full time without worrying about material matters.
French: À l’inverse des autres membres du Groupe des Sept, Harris venait d’une famille aisée et il put ainsi mener sa carrière de peintre à plein temps sans se soucier des problèmes matériels.
English: Although the hotel does not have a restaurant, the staff will be happy to provide a variety of take-away menus from local restaurants, and you are welcome to have your take-away meals delivered to your room.
French: Bien que l'hôtel n'est pas de restaurant, le personnel sera ravi de vous servir une variété de plats à emporter des menus des restaurants locaux, directement dans votre chambre.
English: We recall that Article 2.2.1.1 provides that costs must normally be calculated on the basis of records kept by the exporter, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: À la lumière de notre analyse des obligations énoncées à l'article 2.2.1.1, nous ne considérons pas que l'argument du Canada se rapporte à l'une quelconque des obligations imposées par l'article 2.2.1.1.
English: A multiple entry visa allows you to enter Canada from any country as often as you wish during the validity of the visa.
French: Un visa pour entrées multiples vous permet d'entrer au Canada à partir de n'importe quel pays aussi souvent que vous le désirez pendant la durée de validité de votre visa.
English: "It’s important," he said, reflecting on the ships and sailors of the Battle of the Atlantic and on recent deployments of the fleet,"to see the continuity of those events, between then and now."
French: « Il est important de constater la continuité de ces activités, de faire le lien entre le passé et le présent », a-t-il ajouté au sujet des navires et des marins qui ont participé à la bataille de l’Atlantique et aux déploiements récents de la flotte.
English: Also decides that once a Member State selects the option of one-time payment, that selection shall be irrevocable, unless otherwise notified to the Secretary-General by the end of the period of one hundred and twenty days referred to in paragraph 16 above;
French: Décide également que, lorsqu'un État Membre aura opté pour la formule du règlement en une fois, ce choix sera irrévocable, sauf notification contraire adressée au Secrétaire général avant la fin de la période de cent vingt jours visée au paragraphe 16 ci-dessus ;
English: GOODS If a product cannot be classified with the aid of the List of Classes, the Explanatory Notes and the Alphabetical List, the following remarks set forth the criteria to be applied: (a) A finished product is in principle classified according to its function or purpose.
French: PRODUITS Si un produit ne peut pas être classé à l’aide de la liste des classes, des notes explicatives ou de la liste alphabétique, les remarques ci-après indiquent les critères qu’il convient d’appliquer : a) un produit fini est en principe classé selon sa fonction ou sa destination.
English: Over the years, official development assistance from Canada to ASEAN countries has reached a total of $2.58 billion.
French: Au fil des ans, l'aide officielle du Canada au développement des pays de l'ANASE a atteint 2,58 milliards de dollars.
English: Most important, a single elevated BP reading is neither diagnostic of nor a reliable predictor of preeclampsia.
French: Par ailleurs, un seul r´ sultat elev´ e e ´ e n’appelle pas un diagnostic de pr´ eclampsie ni n’est un pr´ dicteur e´ e fiable de cette maladie.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) to (f) of agenda item 114?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen des points 114 a) à 114 f) de l'ordre du jour?
English: The guiding principle is that the greater the concern and response to sustainability issues, the greater will be the long term employment opportunities and benefits for the competitive position of European destinations.
French: Le principe directeur en est le suivant : les possibilités d’emploi à long terme seront d’autant plus nombreuses et la position concurrentielle des destinations touristiques européennes sera d’autant plus renforcée que la préoccupation et la réponse aux questions du développement durable seront plus complètes.
English: Given the extensive Table of Contents provided in the EACA Volume I, WEPC is surprised by this CEEA comment and the suggestion that some further consolidated discussion are provided.
French: Vu la grande table des matières qui accompagne le volume 1 de la demande, WEPC s’étonne de ce commentaire et est de la suggestion que soient fournies d’autres discussions consolidées.
English: The Government of Canada has focussed its efforts in sustaining a strong, growing economy.
French: Le Gouvernement du Canada concentre ses efforts en vue d'une économie forte et florissante.
English: The right to food and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation 48
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 48
English: The programme will contribute to the development of Ghana's capacities to respect, protect and promote the rights of children and women as defined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays contribuera au renforcement des capacités du Ghana en matière de respect, de protection et de promotion des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, it would be a huge mistake to extend ???? eastwards, as Russia would interpret this as an effort to encircle it.
French: Mais ce serait une faute grave d'élargir l'OTAN vers l'Est, ce que la Russie considérera comme une man?uvre d'encerclement.
English: I regard what President Lukashenko is now trying to achieve via a referendum, one in which the population will undoubtedly again be manipulated in all kinds of ways, as some kind of constitutional .
French: Je considère ce que le président Loukachenko est en train d’essayer de faire via ce référendum - un référendum où la population sera très certainement une fois de plus manipulée de toutes les manières possibles - comme une sorte de coup d’État constitutionnel.
English: ratify the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan; 3.2.
French: ratifier les pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan; 3.2.
English: The same topics are also taught in university and college departments of philosophy under the title "Philosophy of Law."
French: Les mêmes sujets sont également enseignés dans les départements de philosophie sous le titre « Philosophie du droit ».
English: Individuals may be classified as being "in need" of a service for which they have no demand.
French: Il serait alors possible de dire de certains individus que leurs besoins, bien que non satisfaits, ne correspondent à aucune demande.
English: The Panel recommends that STPA, in consultation with CBRM and other community stakeholders develop a native tree planting plan for both sites, together with a strategy for early implementation.
French: La Commission recommande que la STPA, en consultation avec la Municipalité régionale du Cap-Breton et d’autres intervenants communautaires, élabore un plan de plantation d’arbres indigènes pour les deux sites, assorti d’une stratégie de mise en œuvre rapide.