ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also settled jurisprudence that the function of an appeal board set up under the Act "is to enquire not into the qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by s. 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position."
French: De même, selon une jurisprudence constante, le rôle du comité d'appel constitué sous le régime de la loi ne consiste pas à examiner les conditions définies par le ministère pour un poste précis mais à se demander si le principe du mérite établi par l'article 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat qui possède les qualités requises par le ministère pour le poste en question.
English: Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
French: Les remises, ristournes et rabais accordés aux clients, ainsi que la valeur des emballages rendus sont à déduire, mais non les escomptes.
English: B) E-Fork® is a full passive seal (no battery inside) no maintenance required.
French: B) La partie électronique est active (avec batterie) et ne nécessite pas d' entretien.
English: Of these, only sales made to unrelated customers who purchased in volumes most comparable to Gerber (Canada) were used to determine normal values.
French: De celles-ci, que les ventes à des clients indépendants qui ont acheté des quantités fort comparables à celles de Gerber (Canada) ont été sélectionnées pour les besoins de cette analyse.
English: Internationally, his involvement as chair of the G20, and his present role on the International UN Task Force on Trade and Entrepreneurship in the developing world, with former President Zedillo of Mexico, are also hopeful signs.
French: Sur le plan international, sa présidence du G20 et le rôle qu’il joue actuellement au sein du Groupe de travail international des Nations Unies sur l’industrie et l’essor commercial dans les pays en voie de développement, aux côtés de l’ancien président du Mexique, Zedillo, sont de bons signes.
English: Service delivery devolved to First Nations routinely involves an INAC program area for core source funding, INAC’s Capital Program for infrastructure costs and BSF for overhead.
French: Habituellement, quand la prestation de services est transférée à des Premières nations, on voit entrer en jeu un programme d’AINC pour le financement de base, le Programme d’immobilisations d’AINC pour les coûts liés à l’infrastructure et le FSB pour les frais généraux.
English: The Tribunal's Core Achievements:
French: Les réalisations majeures du Tribunal :
English: The site also features the Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) and its schools, and the Babillard des gens d'affaires francophones of the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM).
French: On trouve également sur le site : la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) et ses écoles, et Le Babillard des gens d'affaires francophones du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: In the Syrian Arab Republic women are given great importance.
French: Les femmes ont une grande importance en République arabe syrienne.
English: Âìåñòî ãîñïîäñòâà íîðìàííî-ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ÿçûêîâûé êîìïðîìèññ - íà÷èíàåò ñîçäàâàòüñÿ òîò ÿçûê, êîòîðûé ñåé÷àñ íàçûâàþò àíãëèéñêèì.
French: Ðåôîðìû â îáëàñòè àäìèíèñòðàöèè è øêîëüíîãî äåëà ñïîñîáñòâîâàëè ñòèðàíèþ îáëàñòíûõ ðàçëè÷èé è ñëèÿíèþ ñåâåðî-ôðàíöóçñêîé è ïðîâàíñàëüñêîé íàðîäíîñòåé â íàöèþ ñ åäèíûì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì.
English: RCC/MRSC will task aircraft and vessels at this time.
French: Les responsables des opérations de recherche et de sauvetage pourront de leur côté dépêcher des aéronefs et des navires sur les lieux.
English: E-ONT-BEL-2004-019  First Recertification:
French: E-ONT-BEL-2004-019  Premier renouvellement :
English: Similarly, inflation in the euro area will continue to diverge across countries, partly reflecting differential rates of growth of demand in the short run and, in the longer run, the differential impact of real income convergence across countries on the prices of non-tradables — the so-called Balassa-Samuelson effect.
French: De même, les taux d'inflation continueront à varier de pays à pays, en partie à cause de différences du rythme de croissance de la demande à court terme et, à plus long terme, de l'effet différent - dit de Balassa-Samuelson - qu'aura la convergence du revenu réel d'un pays à l'autre sur le prix des biens non exportables.
English: How to contact us KEY S&T EVENTS - 2006 Archives 2005 2004 2003 2002
French: Sites pertinents Pour nous contacter PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS EN S-T - 2006 Archives 2005 2004 2003 2002
English: The alternative of reducing or removing the role of HRDC's labour market opinion was rejected as this would take away the tools needed by the federal government to manage attempts by employers to inappropriately use foreign-sourced labour as a means of reducing its wage obligations.
French: La possibilité de tenir compte dans une moindre mesure ou pas du tout de l'opinion de DRHC sur le marché du travail fut aussi rejetée étant donné qu'elle priverait le gouvernement fédéral des outils dont il a besoin pour gérer les tentatives des employeurs d'utiliser à mauvais escient une main-d'œuvre étrangère en tant que moyen de réduire leurs obligations salariales.
English: Society, too, may be subdivided, with the basic unit remaining that of the family (currently shifting in many places from the extended to the nuclear).
French: La société peut également se morceler avec la famille comme unité fondamentale qui subsiste ( à bien des endroits, c’est la famille nucléaire, et non plus la famille étendue, qui constitue cette unité ).
English: (c) Report to the Bank of Guyana within 30 days of the date of this circular, any assets identified as per (a) above;
French: c) Faire rapport à la Banque du Guyana dans les 30 jours suivant la date de la présente circulaire sur les avoirs mis en évidence conformément au point a) ci-dessus;
English: IMCO* INTA – Decision: no opinion BUDG – Decision: no opinion CONT* – Jean-Pierre Audy (EPPED) AGRI – Decision: no opinion AD – PE388.541v02-00
French: IMCO* INTA – décision: pas d'avis BUDG – décision: pas d'avis CONT* – Jean-Pierre Audy (PPE-DE) AGRI – décision: pas d'avis AD – PE388.541v02-00
English: It was encouraging that more Member States had paid their contributions to the International Tribunals in 2007.  He hoped that the trend would continue in 2008.
French: Il est encourageant de constater qu'un plus grand nombre d'États Membres ont réglé leurs contributions aux tribunaux pénaux internationaux en 2007 et l'intervenant espère que cette tendance se confirmera en 2008.
English: In Algeria today, in addition to the Constitution, there are a number of statutory instruments that serve to foster the democratization of public activity:
French: En Algérie, outre la Constitution, plusieurs textes législatifs favorisent aujourd'hui la démocratisation de l'activité publique.  Il s'agit de :
English: • Increase the contribution of education and training to prosperity and social cohesion within the European Union through political cooperation and coordination for the modernisation of national systems, the acquisition of new competences and skills, including languages, and the international transfer of knowledge, innovation and learning within and beyond Europe,
French: • Accroître la contribution de l’éducation et de la formation à la prospérité et à la cohésion sociale dans l’Union européenne par la coopération et la coordination politiques, pour moderniser les systèmes nationaux, acquérir de nouvelles compétences et capacités, y compris linguistiques, et permettre le transfert international des connaissances, de l’innovation et des apprentissages en Europe et au-delà,
English: If one country rejects the treaty, a meeting of heads of state and government will be held but there is no clear view of what would happen.
French: Si un des pays refuse le Traité, une réunion des chefs d’Etat est prévue mais aucune position n’a été clairement exprimée.
English: Lastly, the Special Rapporteur sets out her conclusions and outlines several recommendations, at the root of which are the protection and promotion of women's human rights.  The purview of the report - from voluntary migration to trafficking
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale fait part de ses conclusions et énonce plusieurs recommandations portant essentiellement sur la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: The major banks recently announced plans to each appoint a senior bank officer to act as an internal ombudsman for small business.
French: Les principales banques ont annoncé récemment leur intention de nommer chacune un haut responsable qui jouerait le rôle d'ombudsman interne pour les PME.
English: 71st plenary meeting Oceans and the law of the sea
French: 71e séance plénière Les océans et le droit de la mer
English: The following are the types of projects that may be considered:
French: Les types de projets suivants pourraient être pris en compte :
English: The Commission's interpretation of the data available to it concerning growth demand was inaccurate in its disregard for the fact that the market had been marked by a clear tendency to considerable growth over the last decade in general, despite the volatile nature of demand from one year to another, and that the pace of demand growth has increased during recent years in particular.
French: La Commission a fait une interprétation incorrecte des données relatives à la croissance de la demande dont elle disposait, en méconnaissant que ce marché avait été marqué par une tendance nette à une croissance considérable lors de la dernière décennie en général, nonobstant le caractère volatile de la demande d'une année à l'autre, et que la demande a augmenté à un rythme élevé lors des dernières années en particulier.
English: Moreover, it sets out the procedure for the transposition of legally binding acts into the national legislation in the form of laws and government ordinances.
French: En outre, il met en place la procédure pour la transposition des actes juridiquement contraignants dans la législation nationale sous la forme de lois et d'ordonnances du gouvernement.
English: [ note 5 ] This defect is inevitable but of little importance. The essential thing is to be good to the people with whom one lives.
French: Les bonnes institutions sociales sont celles qui savent le mieux dénaturer l'homme, lui ôter son existence absolue pour lui en donner une relative, et transporter le moi dans l'unité commune; en sorte que chaque particulier ne se croie plus un, mais partie de l'unité, et ne soit plus sensible que dans le tout.
English: Accession of applicant countries to the European Union will mean that the Community trade mark system will automatically extend to the territories of the future Member States.
French: L'adhésion à l'Union européenne implique l'extension automatique du système de la marque communautaire dans les territoires des futurs États membres.
English: The buyer must immediately inform us of any levy of execution or other detractions by third parties.
French: L’acheteur doit nous informer immédiatement d’une saisie ou de tous autres préjudices.
English: They are simply not able to.
French: Ils n'en sont tout simplement pas capables.
English: Therefore, the Agency includes $10,000 for the removal of the crossing protection system.
French: Par conséquent, l'Office inclut 10 000 $ pour l'enlèvement de ce système.
English: In the case of Falardeau, A-803-80, CUB 6218, Pratte J. on behalf of the Federal Court of Appeal, after reviewing the statutory definition of "school year" in the Education Act of Quebec, found that fiction could not overcome the fact that salary paid to a teacher for a period of employment beginning September 1, 1978 to June 30, 1979 could be regarded as being paid to her, for the period of July 1,st 1978 to September 1, 1978.
French: Dans l'arrêt Falardeau, A-803-80, décision CUB 6218, le juge Pratte, s'exprimant au nom de la Cour d'appel fédérale, après avoir examiné la définition légale d’"année scolaire" dans la Loi de l'éducation du Québec, a conclu que la fiction ne pouvait l'emporter sur le fait que le salaire versé à un enseignant pour une période d'emploi commençant le 1er septembre 1978 et se terminant le 30 juin 1979 pouvait être considéré comme l'étant pour la période du 1er juillet 1978 au 1er septembre 1978.
English: 5.5 Requirement for Emergency Funds The industry is in need of some form of short-term government financial intervention.
French: 5.5 Besoin d’un fonds d’urgence L’industrie a besoin d’une intervention financière à court terme de la part du gouvernement.
English: As a result, financial markets in developing nations suffer from a lack of asset substitutability and low liquidity.
French: Ainsi, les marchés financiers dans les pays en développement souffrent d'un manque de substituabilité des actifs et d'un faible degré de liquidité.
English: Unknown artist Hostile intentions of the Esquimaux, ca. 1820s Watercolour R9266-456 Image 1 of 1 The inscription on this watercolour indicates that it is related to early exploration in the northwest Arctic.
French: Artiste inconnu Inuits aux intentions hostiles, v. les années 1820 Aquarelle R9266-456 Image 1 de 1 Selon une inscription figurant sur cette aquarelle, elle porterait sur les débuts de l'exploration du Nord-Ouest de l'Arctique.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.5.15 Proposal for a decision regarding conclusion:
French: Bull. 1/2-2005, point 1.5.15 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Registration Registration Guide What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Enregistrement Guide d'enregistrement Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Real gross domestic product (GDP) growth has been on the rise (7.8 per cent in 1998) and inflation dropped -2.7 per cent in 1999 under tight control through price stability.
French: Le taux de croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) est en progression (7,8 % en 1998) et le taux d'inflation est tombé de -2,7 % en 1999 sous l'effet de contrôles stricts qui ont permis de stabiliser les prix.
English: • An important element is the justice network.
French: • Une dimension importante est le réseau de justice.
English: Silver maple and sycamore are two species that have survived the swamp's changes.
French: L'érable argenté et le platane occidental sont deux espèces qui ont survécu aux changements qu'a subis le marécage.
English: Prices at the end of the period of investigation had substantially declined to levels as low as they had been in 2000.
French: Les prix à la fin de la période couverte par l'enquête avaient substantiellement baissé pour retomber aux niveaux très bas de 2000.
English: Description: The Alignment and Stewardship Division provides direction and guidance on the sound management of Government of Canada information technology (IT) and information management (IM) assets and expenditures and ensures the alignment of departmental IT- and IM-enabled business projects and programs with Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) policies and government-wide priorities and outcomes.
French: Description :Le Bureau du contrôleur général (BCG) est chargé de coordonner les besoins organisationnels et administratifs du Bureau du contrôleur général.
English: There are currently 13,732 students, 10,413 of which undergraduates.
French: Au semestre d'été 2007, l'université comptait 2 181 étudiants.
English:   • Explore the feasibility and options for improved productivity and competitiveness in the renewable resource sectors (new).
French:  o Explorer la faisabilité et les options pour une productivité et une concurrence accrues au niveau des secteurs de ressources renouvelables (nouvelle).
English: Amendments had been made to the Government Servants (Conduct) Rules of 1964 and Efficiency and Discipline Rules, however, which provided for the removal from service of any employee found guilty of sexual harassment at the workplace and for severe legal penalties.
French: Toutefois, des amendements ont été apportés aux Règles de conduite dans la fonction publique de 1964 ainsi qu'aux Règles d'efficacité et de discipline dans la fonction publique, qui prévoient le licenciement des employés jugés coupables de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, assorti de peines sévères.
English: • 171 Opinion on the Foreign Exchange Act (CON/1995/15)
French: • 140 Avis sur la loi relative au change (CON/1995/15)
English: NOTA Organisme responsable de l'administration des droits de télévision des Jeux olympiques. olympic speedskating oval anneau olympique de patinage de vitesse (n.m.)
French: Athlete Assistance Program Policies, Procedures and Guidelines Politique sur la participation des Autochtones au sport (n.f.)
English: This position is based on a matter of principle and must not be regarded as a rejection of the rapporteur&#x02BC;s work.
French: Cette prise de position de notre part relève d'une considération de principe et ne doit pas être interprétée comme une désapprobation du travail du rapporteur.
English: I was able to attend the symposium that the Commission held last November and I would like to draw the attention of the House to two very important issues which emerged from that symposium.
French: Les questions sociales et environnementales qui affectent chaque pays doivent également être prises en considération. J'ai pu assister au symposium que la Commission a organisé en novembre dernier, et je voudrais attirer l'attention du Parlement sur deux questions très importantes qui ont émergé à cette occasion.
English: If the diagnosis is mild cognitive impairment For people with mild cognitive impairment (usually just memory problems), an Alzheimer diagnosis may not be immediately possible.
French: Si le diagnostic indique une déficience cognitive légère Pour les personnes qui souffrent d'une déficience cognitive légère, (habituellement limitée à des problèmes de mémoire), il sera peut-être impossible d'établir immédiatement un diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: • GST/HST
French: • Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: Divided and Transferred Licences at 2300 MHz and 3500 MHz Spectrum Licences In the document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands, the Department outlined that auctioned licences would be transferable and divisible subject only to the following conditions and guidelines:
French: Transfert et division de licences de spectre dans la gamme de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Dans le document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, le Ministère a souligné que les licences mises aux enchères seraient transférables et divisibles, sous réserve des conditions et lignes directrices suivantes :
English: (a) Declare the legal rules or principles that govern the subject-matter of the complaint;
French: a) Dire les règles ou principes juridiques s'appliquant en l'espèce;
English: From 1918, they saw in him the marks of the Passion of Our Lord Jesus Christ and other charismatic signs.
French: Dès l'année 1918, ces derniers reconnurent en lui les signes de la Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ ainsi que d'autres charismes particuliers.
English: Counsel asserted that there is no injury when, irrespective of margins of dumping, any lost business or contracts are not due to pricing.
French: Les avocats ont déclaré qu'il ne pouvait y avoir préjudice lorsque, abstraction faite des marges de dumping, les clients ou les contrats sont perdus pour des raisons autres que l'établissement des prix.
English: Not only is Africa severely affected by the death, mutilation, destruction and crime caused by small arms, but the proliferation and illicit trafficking of these weapons have a direct and negative impact on the African renaissance.
French: Non seulement l'Afrique est durement touchée par la mort, la mutilation, la destruction et les crimes dus aux armes légères mais la prolifération et le commerce illicite de ces armes ont un impact direct et négatif sur la renaissance de ce continent.
English: Article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child forbids capital punishment or life imprisonment for a child.
French: L'article 37 (a) de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit la peine capitale ou l'emprisonnement à vie pour un enfant.
English: Similarly, progress has been seen in the area of restoring and protecting the Serbian cultural and religious heritage in Kosovo.
French: Ainsi également, des progrès ont été observés dans le domaine de la restauration et de la protection du patrimoine culturel et religieux serbe au Kosovo.
English: Therefore, we suggest that article 6 of the Model Law on Electronic Signatures be used as the basis for reformulating paragraph 3.
French: Nous suggérons par conséquent que le paragraphe 3 soit reformulé sur la base de l'article 6 de la Loi type sur les signatures électroniques.
English: "The incorporation of fundamental civic, social and trade union rights into the European Union Treaties" (adopted by the Executive Committee on 16-17 September 1999) As a firm promoter of EU Fundamental Rights, ETUC welcomes the decision of the Cologne European Council in June 1999 to initiate a procedure to draw up a concrete proposal on EU Fundamental Rights in the context of the next revision of the Treaty.
French: "L’intégration des droits civiques, sociaux et syndicaux fondamentaux dans les Traités de l’Union européenne" (document adopté par le comité exécutif les 16-17 septembre 1999) Ardent défenseur des droits fondamentaux de l’Union européenne, la CES salue la décision prise par le Conseil européen de Cologne en juin 1999 d’entamer une procédure destinée à rédiger une proposition concrète sur les droits fondamentaux de l’Union européenne dans le cadre de la prochaine révision du Traité.
English: • Toxic substances on children's toys should be banned, and a proactive mechanism of evaluation coupled with real enforcement must be implemented.
French: • Les substances toxiques devraient être interdites sur les jouets pour enfants et il faudrait mettre en place un mécanisme proactif d'évaluation assorti d'une véritable mise en application.
English: State of the Science Report for DNOC Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC Page précédente Table des matières
English: The objective is to make the payment process more efficient and as a consequence improve the service banks offer their customers.
French: Elles visent à accroître l'efficacité du processus de paiement et, de ce fait, à améliorer les services proposés par ces banques à leurs clients.
English: For reasons that are still mysterious — we do not know why previous Presidents have not done it — we think that the time has come for it to be done.
French: Pour des raisons restées encore mystérieuses, nous ne savons pas pourquoi les Présidents précédents ne l'ont pas fait, mais nous pensons que le moment est venu de le faire.
English: He questioned the legitimacy of establishing two eligibility lists – one for Bilingual Imperative staffing and the other for Bilingual Non-Imperative – and especially for giving precedence to the Bilingual Imperative eligibility list.
French: Il conteste la légitimité de l’établissement de deux listes d’admissibilité, une pour la dotation impérative d’un poste bilingue et l’autre pour la dotation non impérative d’un poste bilingue, et plus particulièrement la préséance accordée à la liste Dotation impérative du poste bilingue.
English: Corruption poses a constant challenge to governance.
French: La corruption pose un problème constant à la gouvernance.