ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Genius says thermal paste quantity doesn’t seem to change much of anything to MacBook temperatures, and why would it matter anyway since excess paste will be squished aside when everything is pressed shut (makes sense), and how unexpected can it be that Steve Jobs would have his laptop firmwares design so that he’d rather scald his lap than hear fans spin?
French: D’après un ex-Genius la quantité de pâte thermique ne change pas grand chose à la température d’un MacBook, et pourquoi ça changerait quelque chose puisque de toute façon la pâte est écrasée et évacuée sur les côtés quand on referme tout bien (ce qui est logique), et qui s’étonne vraiment que Steve Jobs ait fait concevoir le firmware de ses portables pour qu’ils ébouillantent les utilisateurs plutôt que de faire tourner le ventilateur ?
English: Englisch als erste und Deutsch als zweite Fremdsprache.
French: GÖTZE, L., Kultur, Kulturbegriff, Kulturpolitik, Zielsprache Deutsch 24: 1, p.
English: The development of global loans and new financial products for equity and quasi equity financing should prove instrumental in achieving this objective. Moreover, the 3/5
French: Le développement des prêts globaux et l’introduction de nouveaux produits financiers destinés à l’apport de fonds propres et de quasi-fonds propres seront décisifs pour atteindre cet objectif.
English: He nevertheless suggested that, to dispel any ambiguity, the delegation should henceforth avoid using the term “homogeneity”, which could be misinterpreted in the context of racial discrimination.
French: M. Lindgren Alves suggère toutefois que, pour lever toute ambiguïté, la délégation évite désormais d'employer le terme d'«homogénéité», qui peut être mal interprété dans le contexte de la discrimination raciale.
English: Reaffirming the goals set in paragraph 19 of the Millennium Declaration, to halve poverty and hunger by 2015, and taking note of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, especially paragraph 27 of the report,
French: Réaffirmant les objectifs fixés au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié la pauvreté et la faim d'ici à 2015, et prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », en particulier de son paragraphe 27,
English: There is agreement that Schedule A, as it currently exists, is outdated and incomplete.
French: On s'entend pour dire que l'annexe A, sous sa forme actuelle, est désuète et incomplète.
English: Revise indicator of achievement (a) to read:
French: Revoir comme suit l'énoncé de l'indicateur de succès a) :
English: Leading Armenian soloists and the Sympho-Jazz Orchestra of Public TV and Radio performed works by the outstanding Armenian composer, Willi Weiner, whose music draws on the cultural traditions of several nations.
French: Conjointement avec le PNUD, le Bureau a commandé une étude de faisabilité sur la création d’une pépinière d’entreprises dans la ville de Goris, axée sur la promotion des PME.
English: 4.2.3 It is understood by all parties that Annex B of this Agreement provides an estimate of the charges to be paid, and that charges will be based on actual costs that are incurred by the Agency, at rates established in the Charges Order, or in the case of charges not covered by the Charges Order, at rates equivalent to market values.
French: 4.2.3 Les parties conviennent que lÕannexe B du prŽsent accord prŽvoit les frais ˆ payer de sorte que ces derniers reposent sur les cožts rŽels encourus par lÕAgence, selon des taux fixŽs dans lÕArr •tŽ ou, dans le cas des frais non prŽvus par lÕArr
English: Other differences include the slightly heavier weight of the hose packs used during the various events and the extra pylons added to the obstacle course.
French: Voilà autant de choses qui ajoutent à la difficulté générale des épreuves, ce qui est un peu normal quand on sait qu’il s’agit de la plus importante compétition du genre en Amérique.
English: "The experience changed me," she says.
French: Depuis sa création en , quelque  jeunes ambassadeurs ont participé à ce programme.
English: • Adding fields to existing entities — The simplest core extension is to add a data field for a fixed-in-time attribute of objects, events, or episodes already implemented.
French: La façon la plus simple d’élargir les données de base est d’ajouter un champ de données pour des objets, des événements ou des épisodes de durée fixe qui sont déjà entrés.
English: As has been noted, practices are different in different countries.
French: M. BILDT (Interprétation) constate que les pratiques diffèrent selon les pays.
English: This is an important point, because it shows that we should be focusing more on the standards applicable to trapping in Europe.
French: Cette constatation est importante, car elle montre la nécessité de concentrer davantage notre attention sur les normes de piégeage en Europe.
English: Therefore, Carmelites have chosen Mary as their Patroness and spiritual Mother and always keep before the eyes of their heart the Most Pure Virgin who guides everyone to the perfect knowledge and imitation of Christ.
French: Une telle attitude contemplative de l'esprit et du coeur porte à admirer l'expérience de foi et d'amour de la Vierge, qui vit déjà ce que chaque fidèle désire et espère réaliser dans le mystère du Christ et de l'Eglise (cf Sacrosanctum Concilium, 103; Lumen gentium, 53). C'est pourquoi justement carmes et carmélites ont choisi Marie comme Patronne et Mère spirituelle, et demeurent toujours les yeux du coeur fixés sur cette Vierge très pure qui les conduit tous vers la parfaite connaissance et imitation du Christ.
English: The Secretary-General made a statement.
French: L'Assemblée entend des déclarations de S.E.
English: • more research may be carried out on potential threats to the species and the level of impact of various human activities, especially more research on impacts of gillnets and human-created sounds, including non-military and research sonar restrictions or modifications in the use of gillnets restrictions on the use of Acoustic Deterrent Devices deployed in the marine environment guidelines for oil and gas development/seismic exploration implementation of a program to train and place independent marine mammal observers on oil and gas exploration vessels and the increased use of fisheries observers potential time/area closures on seismic activity potential exclusion of oil and gas activity from areas of high use by harbour porpoise guidelines may be established for those who wish to carry out research on the species modifications to shipping/recreational boating traffic and guidelines for whale watching operators
French: • de nouvelles recherches sur les menaces potentielles pour l’espèce et le degré d’impact des diverses activités humaines, en particulier des recherches sur les impacts des filets maillants et des bruits d’origine humaine, dont ceux des sonars civils et de recherche; des restrictions ou modifications à l’utilisation de filets maillants; des restrictions quant à l’utilisation de dispositifs de dissuasion acoustiques dans un milieu marin; des lignes directrices pour l’exploration sismique et l’exploitation pétrolière et gazière; la mise en œuvre d’un programme visant à former et placer des observateurs indépendants des mammifères marins à bord de navires d’exploration pétrolière et gazière et le recours accru à des observateurs des pêches; la possibilité d’interdire (pendant certaines périodes ou dans certaines régions) l’activité sismique; la possibilité d’interdire les activités pétrolières et gazières dans les régions très fréquentées par le marsouin commun; la possibilité d’élaborer des lignes directrices pour les personnes désirant mener des recherches sur l’espèce; des modifications à la circulation de navires marchands et bateaux de plaisance et des lignes directrices pour les exploitants de bateaux d’observation des baleines.
English: "We are pleased to support the Manitoba Métis Federation."
French: Nous sommes donc heureux d'appuyer la Manitoba Métis Federation.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 98 Recital D D. whereas the protection of fundamental freedoms is the foundation for (deletion) development towards a strong and independent civil society and whereas the attitudes and measures taken by the Syrian government in this field in recent years have been ambivalent and indeed contradictory, Or. pt
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 98 Considérant D D. considérant que la protection des libertés fondamentales est le fondement du développement d'une société civile forte et indépendante et que les positions et mesures du gouvernement syrien à cet égard, au cours des dernières années ont été ambivalentes, voire contradictoires, Or. pt
English: • team-based care, away from the well-entrenched tradition of physicians working alone;
French: • . des équipes de soins, à l'opposé de la tradition bien établie des médecins qui travaillent seuls;
English: Your answers will be very useful to us.
French: Vos réponses nous seront très utiles.
English: Some members of the Crucible Group believe that the approach of granting only patent protection for plant varieties, in order to limit intellectual property protection for plant varieties, would be a major step backwards.
French: Certains membres du groupe Crucible estiment que l’approche qui consiste à accorder uniquement une protection sous brevet aux variétés végétales afin de limiter la protection de propriété intellectuelle des variétés végétales, constitue un retour en arrière considérable.
English: (5) The Minister of Education, with the consent of the Minister of Foreign Affairs, shall determine by decree the detailed rules on further training for Hungarian teachers living abroad, as well as detailed rules on the benefits set out in Article 9, Articles 11 and 12, paragraph (1) of Article 13 and Article 14 of this Act, including the extent of such assistance.
French: (5) Le ministre de l’éducation nationale, avec l’accord du ministre des affaires étrangères, fixera par acte réglementaire les règles détaillées relatives à la formation permanente des enseignants hongrois vivant à l’étranger, ainsi que les règles détaillées afférentes aux prestations prévues aux articles 9, 11 et 12, à l’alinéa (1) de l’article 13, ainsi qu’à l’article 14 de la présente loi, y compris concernant la portée de telle aide.
English: The importance of privacy to Canadians requires those who design and implement authentication measures to consider how their systems can best respect privacy at every stage of the process.
French: L'importance de la protection des renseignements personnels pour les Canadiens oblige les responsables de la conception et de la mise en œuvre des mesures d'authentification électronique à voir comment leurs systèmes peuvent le mieux respecter la protection des renseignements personnels à chaque étape du processus.
English: But beyond lauding a few special sites, and designating some as World Heritage, no rationale defines either what is national or what is European, let alone helps protect and enhance their value for countless admirers.
French: Mais mis à part le panégyrique qui sera fait de quelques sites particuliers et de la désignation de certains d'entre eux comme sites du patrimoine mondial, aucun schéma ne nous permet de dire lesquels sont nationaux et lesquels sont européens, sans parler d'aider à les protéger et à les valoriser pour leurs innombrables admirateurs.
English: The triennial actuarial valuation indicates that the actuarial surplus of the Public Service Superannuation Account exceeds 10 per cent of the corresponding liabilities by $1,899 million.
French: L’évaluation actuarielle triennale indique que l’excédent actuariel du Compte de pension de retraite de la fonction publique dépasse de 1 899 millions de dollars le montant correspondant à 10 p.
English: If your system crashes you may lose more work than otherwise.
French: Si votre système plante il se peut que vous perdiez plus de travail que dans d'autres cas.
English: Details were also needed on any training provided to health workers to enable them to offer youth-friendly services, including counselling.
French: Elle souhaite également avoir des détails sur la formation dispensée aux travailleurs sanitaires afin de leur permettre d'offrir des services orientés sur les besoins des jeunes, y compris des services de conseils.
English: What are the mechanisms, or the biological pathways of the determinants of health? (note 3) How do the determinants exert their influence?
French: Quels sont les mécanismes ou les voies biologiques des déterminants de la santé? (note 3) Comment les déterminants exercent-ils leur influence?
English: Expect the change and adapt to it as it comes, for example, by moving from low- lying coasts, or planting the kinds of crops suited to a warmer, drier climate.
French: S’attendre au changement et nous adapter à celui-ci au fur et à mesure de son avènement comme, par exemple, en déménageant des côtes des terres basses ou en cultivant les genres de récoltes adaptées à un climat plus chaud et plus sec.
English: Of particular interest are the online audio and audiovisual services that deliver experiences similar to conventional television and radio.
French: Le Conseil se penche particulièrement sur les services sonores et audiovisuels en ligne qui offrent des expériences semblables à celles de la télévision et de la radio traditionnelles.
English: Mosakahiken/Moose Lake First Nation (MA96/97-075ST) (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Première nation Mosahiken de Moose Lake (MA96/97-075ST) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: These recommendations are the result of extensive consultation with sector stakeholders to ensure the accurate measurement of goods and services at a reasonable cost and risk to the parties involved in the measurement transactions.  Licences, Legislation and Regulations Competition Bureau 1.
French: Ces recommandations sont le résultat d'une consultation exhaustive avec les intervenants du secteur pour garantir la mesure exacte des biens et services à un coût et à un risque raisonnable pour les parties engagées dans des transactions fondées sur la mesure.  Licences, lois et règlements Bureau de la concurrence 1.
English: See also United Nations University (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: Voir aussi Université des Nations Unies (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: Article 9ter Fees for Certain Recordals Any recordal under Article 9 or under Article 9bis may be subject to the payment of a fee. Article 9quater Common Office of Several Contracting States (1) If several Contracting States agree to effect the unification of their domestic legislations on marks, they may notify the Director General (i) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single State for the purposes of the application of all or part of the provisions preceding this Article as well as the provisions of Articles 9quinquies and 9sexies.
French: Article 9bis Certaines inscriptions concernant un enregistrement international Le Bureau international inscrira au registre international i) toute modification concernant le nom ou l’adresse du titulaire de l’enregistrement international, ii) la constitution d’un mandataire du titulaire de l’enregistrement international et toute autre donnée pertinente concernant un tel mandataire, iii) toute limitation, à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes, des produits et des services énumérés dans l’enregistrement international, iv) toute renonciation, radiation ou invalidation de l’enregistrement international à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes, v) toute autre donnée pertinente, identifiée dans le règlement d’exécution, concernant les droits sur une marque qui fait l’objet d’un enregistrement international.
English: Section 67 of the Canadian Human Rights Act be repealed immediately.
French: L’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne soit abrogé sans délai.
English: This will provide manufacturers with additional time to prepare for the introduction of products into the nonprescription drug market.
French: Les fabricants disposeront ainsi d'une période supplémentaire pour se préparer à l'entrée du produit sur le marché des médicaments en vente libre.
English: Firstly I, and the committee which it is my honour to chair, would like to thank the Commissioner for coming to us in Parliament right at the end of the Agricultural Council which was held in Luxembourg.
French: La commission que j'ai l'honneur de présider et moi-même tenons à remercier la commissaire de s'être jointe à nous au Parlement juste à la fin du Conseil "Agriculture" qui s'est tenu à Luxembourg.
English: By raising the so-called proposal on “Taiwan's participation in the activities of United Nations specialized agencies”, Nauru, the Gambia and a very few other countries intend to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan”.
French: En présentant la proposition dite de la « participation de Taiwan aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies », Nauru, la Gambie et un très petit nombre de pays entendent créer « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan ».
English: Export Financing Export Development Corporation (EDC) The EDC offers loans to foreign buyers to enable them to purchase Canadian capital goods or related services.
French: Financement à l’exportation Société pour l’expansion des exportations (SEE) La SEE offre des prêts aux acheteurs étrangers afin qu’ils puissent se procurer des biens d’investissement ou des services connexes canadiens.
English: The Heads of State and Government fully committed their countries to rapidly and effectively implement the comprehensive set of measures adopted in May 2004, including the ratiﬁcation of Protocol 14 to the Convention by May 2006.
French: Les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont pleinement engagé leurs pays à mettre en œuvre rapidement et de manière effective l’éventail complet des mesures adoptées en mai 2004, y compris la ratiﬁcation du Protocole 14 à la Convention d’ici mai 2006.
English: The following are significant events that occurred between the 1950s and 1970s: 1940s 1959-1961 Collapse of the fox fur trade (effects felt in the 1950s and the 1960s) Sûreté du Québec becomes the police of jurisdiction in three detachments in northern Québec (replacing the RCMP) 1960s Introduction of the snowmobile in the North 1950s-1970s Periodic canine epidemics (over many years - e.g. in the 1960s, in Pangnirtung, 80 per cent of the dogs died, representing hundreds of dogs) 1950s-1970s Inuit movement into settlements - government schools, nursing stations, housing, and family allowance 1950s-1970s Dog Ordinance of NWT (originally enacted in 1929) authorized the catching or destruction of loose dogs proving to be a danger to public safety
French: Années 40 1959-1961 Années 60 Années 50 à 70 Effondrement de la traite de la fourrure du renard (dont les effets se sont fait sentir dans les années 50 et 60) La Sûreté du Québec devient le corps de police compétent dans trois détachements du Nord québécois (en remplacement de la GRC). Introduction de la motoneige dans le Nord Épidémies périodiques de maladies canines (sur plusieurs années – par exemple dans les années 1960, à Pangnirtung, 80 % des chiens sont morts, soit des centaines de chiens) Déplacement des Inuits dans des établissements permanents – écoles publiques, postes de soins infirmiers, habitations, allocation familiale Ordonnance sur les chiens des T.N.-O. (promulguée initialement en 1929) autorisant la capture ou l’élimination des chiens en liberté représentant un danger pour la sécurité publique
English: • to consider the need to develop a global policy to promote the second fundamental principle of the fight against climate change, based on the sequestration of carbon dioxide by plants; to urge the member states to pursue the national policies and action plans aimed at restoring forests and purifying rivers and seas, and contributing to the process of absorbing carbon dioxide from the atmosphere; to create a mechanism – similar to the trade market to reduce emissions into the atmosphere – that allows major carbon dioxide emitters to plant forests and invest in water resource purification in their own or another country to contribute to the fight against climate change; to identify the most appropriate means of co-ordinating these activities at European and international level, including cooperation with UN bodies and other international agencies and organisations.
French: Dans la proposition de recommandation à l’origine de ce rapport1, il était recommandé au Comité des Ministres : • d’examiner la nécessité d’établir une politique globale pour la promotion du deuxième pilier de la lutte contre les changements climatiques, basé sur l’absorption du dioxyde de carbone par les plantes vertes ; d’inviter instamment les Etats membres à mettre en place au niveau national des politiques et des plans d’action pour la restauration des forêts ainsi que le nettoyage des cours d’eau et des mers, qui viendront étayer le processus de piégeage du dioxyde de carbone présent dans l’atmosphère ; de créer, sur le modèle de la bourse des droits d’émission de gaz à effet de serre, un mécanisme qui donnera aux grands producteurs d’émissions de gaz à effet de serre
English: • On the occasion of the Signing of the Cooperation Agreement with the Quebec Community Groups Network on behalf of English-Speaking Quebec  Gatineau, Quebec June 09, 2006 
French: • À l'occasion de la signature d'une entente de coopération avec le Quebec Community Groups Network au nom des communautés anglophones du Québec Gatineau (Québec) Le 09 juin 2006
English: What were the causes of the dramatic increases in mortality in the previous two decades?
French: Quelles ont été les causes de l’importante hausse de la mortalité due à l’asthme durant les deux dernières décennies?
English: 33 - - - - - -Alternating current converters and cycle converters ............................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (I) the veterinarian has assumed responsibility for making medical judgments regarding the health of the animal and the need for medical treatment, and the client, owner or other caretaker has agreed to follow the instructions of the veterinarian; and (II) the veterinarian has recently seen and is personally acquainted with the keeping and care of the animal by virtue of an examination of the animal and/or by medically appropriate and timely visits to the premises where the animal is kept and therefore has sufficient knowledge to initiate a general or preliminary diagnosis of the medical condition of the animal; and (III) the veterinarian is readily available for follow-up in case of adverse reactions or failure of the treatment regimen Ref:
French: (I) le vétérinaire a pris la responsabilité de porter un jugement clinique sur la santé de l'animal et le besoin d'appliquer un traitement, et le client a accepté de suivre les instructions du vétérinaire; (II) le vétérinaire connaît suffisamment bien l'animal pour poser au moins un diagnostic général ou préliminaire de l'état de l'animal. Cela signifie que le vétérinaire a récemment vu l'animal et connaît de première main sa situation générale pour l'avoir examiné ou pour avoir effectué des visites professionnelles régulières au lieu où l'animal est gardé; et (III) le vétérinaire est en mesure d'assurer une évaluation de suivi ou il a prévu des mesures d'urgence en cas de réaction adverse ou d'inefficacité du traitement.
English: A turning point, albeit an uphill one.
French: Nous sommes à un tournant, mais dans le sens d'une amélioration.