ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (SK) Madam President, the report on the estimated revenues and expenditure of the European Parliament in the 2012 budgetary year refers in points 17 and 18 to the continuing work on the House of European History, and proposes creating budgetary reserves to cover further costs connected with the implementation of this project, included in an item of Chapter 10.1 - Unforeseen Expenditure Reserve.
French: - (SK) Madame la Présidente, le rapport sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2012 renvoie, aux points 17 et 18, aux travaux en cours sur la Maison de l'histoire européenne et propose de créer des réserves budgétaires servant à couvrir les coûts supplémentaires découlant du déploiement de ce projet, intégrées dans un poste du chapitre 10.1 - Réserve pour dépenses imprévues.
English: Awards with prizes for children and their parents.
French: Remise de prix avec lots pour les enfants et leurs parents.
English: AUTONUM On October 25, 1989, a treaty was concluded between the Organization and the Republic of Austria for locating the International Registry in Klosterneuburg, Austria (the "WIPO-Austria Treaty").
French: AUTONUM Le 25 octobre 1989 a été conclu entre l’Organisation et la République d’Autriche un traité (ci‑après dénommé "traité OMPI‑Autriche") sur l’installation du service d’enregistrement international à Klosterneuburg (Autriche).
English: For example, a 100 km2 mountainous area can be surveyed in nearly continuous fashion in only 5 hours. By comparison, traditional land-based techniques would take months.
French: Par exemple, une zone montagneuse de 100 km2 peut être cartographiée de façon presque continue en seulement cinq heures alors qu'il faudrait des mois pour effectuer les mêmes mesures au moyen de techniques traditionnelles au sol.
English: Fourthly, Amendment No 31 contains requirements for regulating, in particular, the use of germ cells, embryonic stem cells and foetal stem cells.
French: Quatrièmement, l'amendement 31 contient des normes visant à régir plus particulièrement l'usage de cellules germinatives et de cellules souches embryonnaire et f?tales.
English: Six small Newfoundland lakes were fished with gillnets over a 3–6 yr period in a manner typical of standard lake surveys where surveyors have a fixed amount of gear available, but lake size varies.
French: La pêche aux filets maillants a été pratiquée dans six petits lacs de Terre-Neuve pendant une période de 3 à 6 ans d'une manière caractéristique pour les enquêtes standards sur les lacs où les enquêteurs disposent d une quantité donnée d'engins, mais où la taille du lac varie.
English: Reaffirms the importance of the principles and provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,1 and of their proper implementation, and invites Member States that have not already done so to become parties to the Convention;
French: Réaffirme l'importance des principes et dispositions de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé1 et de leur mise en œuvre correcte, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à en faciliter l'application;
English: Women are underrepresented in the formal sector, and receive less pay, protection and benefits, such as health care.
French: Nombre des activités devraient être mises en œuvre en partenariat avec l’OIT et/ou d’autres partenaires appropriés.
English: Overseas Bechtel's claim relates to payments made to those 24 employees.
French: La demande d'indemnisation d'Overseas Bechtel concerne les sommes versées à ces 24 employés.
English: His recent publications include Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
French: Parmi ses plus récentes publications, il convient de signaler :
English: More understanding is required of how people make decisions, and how to work with the informal networks upon which people rely for information.
French: Nous avons besoin de mieux comprendre comment les gens prennent des décisions et comment travailler avec les réseaux officieux sur lesquels les gens comptent pour s'informer.
English: • Canada Pork International (CPI) explores export opportunities in Vietnam CPI representatives recently visited Vietnam to explore business opportunities as the country is experiencing robust economic development and growing demand for meat.
French: • Canada Porc International (CPI) étudie les possibilités d'exportation au Vietnam. Des représentants de CPI se sont rendus récemment au Vietnam pour examiner les débouchés qui existent dans ce pays en forte croissance économique et dont les besoins en viande sont à la hausse.
English: ◦ Cardinals are archbishops or bishops appointed to a special office by the Pope.
French: ◦ Les cardinaux sont des archevêques ou des évêques nommés par le pape à des fonctions particulières.
English: / "Type of lamp" ("lamp type") should not be confused with "category of lamp" ("lamp category").
French: / Il y a lieu de ne pas confondre la notion "type de lampe" avec la notion "catégorie de lampe".
English: A working group would bring cohesion to the way the Council handles peacekeeping, currently all too often dealt in an ad hoc way in piecemeal discussion or through thematic debates.
French: Un groupe de travail apporterait de la cohésion à la façon dont le Conseil gère le maintien de la paix, pour l'instant trop souvent pris en charge d'une façon ponctuelle dans des discussions parcellaires ou à l'occasion de débats thématiques.
English: Impact refers to the difference between the outcome of participants and the outcome of non-participants; that is, the effect of the intervention (e.g., $1,000).
French: Par « répercussions », on entend la différence entre les résultats obtenus par les participants et ceux obtenus par les non-participants; en d’autres termes, il s'agit de l’effet de l’intervention (par exemple, 1 000 $).
English: Saputo has an annual processing capacity of about 2.5 billion litres of milk.
French: Saputo a une capacité de transformation annuelle d'environ 2,5 milliards de litres de lait.
English: For the bulk of Canadian companies, a system of streamlined, less complex and less costly regulation could be put in place.
French: Dans le cas des autres sociétés canadiennes, on pourrait mettre en place un système de réglementation rationalisé, moins complexe et moins coûteux.
English: UK: feasibility studies on efficient cooling and lighting, plus a campaign targeting prisons. Margarita Puente Escan SA - Spain +34 91-3232643 escan@escansa.com www.escansa.com/proefficiency
French: Gerd Schröder Institut de l’énergie et de l’environnement Allemagne +49 3 41 24 34-427 gerd.schroeder@ie-leipzig.de / info@ie-leipzig.de www.ceramin.eu
English: We must engage in a wholehearted and unrelenting attack on these threats to our society.
French: Nous devons engager un combat sans pitié contre ces fléaux qui menacent notre société.
English: Address Riding Mountain Historical Society 154 Wasagaming Drive, Wasagaming, Manitoba R0J 2H0 Telephone: 1-204-848-2810
French: Adresse Riding Mountain Historical Society 154 Wasagaming Drive, Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0 Téléphone : 1-204-848-2810
English: A ‘CIS' is a document outlining what is meant by commemorative integrity for a particular national historic site.
French: Un « énoncé d'intégrité commémorative » expose ce que signifie le concept d'intégrité commémorative pour un lieu historique national donné.
English: (7) Subscriber Earth Stations 1.
French: (7) Stations terriennes d'abonnés 1.
English: Twelve previously approved methodologies were revised.  This brings the total of approved methodologies to 25 and approved consolidated methodologies to six.
French: Douze méthodes approuvées précédemment ont été révisées, ce qui porte le total des méthodes approuvées à 25 et le nombre de méthodes unifiées approuvées à six.
English: OHCHR/Cambodia continues to implement the judicial mentor programme to ensure the proper functioning of the judiciary with safeguarding of international human rights standards.
French: Le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge poursuit la mise en oeuvre du programme d'encadrement du corps judiciaire afin de veiller au bon fonctionnement du système judiciaire tout en garantissant le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Aboriginal Midwifery Education Program Lead and Partner Organization(s):
French: Programme d'enseignement de la profession de sage-femme à l'intention des Autochtones Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Number of Documents Found for Crouse, Gould: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Crouse, Gould/strong> : 1
English: • Attended the General Assembly debate on the resolution on highly migratory species
French: • Elle a participé au débat de l'Assemblée générale sur la résolution sur les grands migrateurs.
English: The Commission decided that the level of hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 25 per cent of the midpoint of the local salary scale and that the decision would be implemented with effect from 1 June 2004.
French: La Commission a décidé que la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local serait portée à 25 % du point médian du barème des traitements des agents locaux et que cette décision prendrait effet le 1er juin 2004.
English: • fully integrating the Contaminated Sites Management Framework into operations, and;
French: • assurer la pleine intégration du Cadre de gestion des sites contaminés dans les opérations;
English: We can make significant progress with the maximum deployment of existing technologies and eco-design in areas of renewable energy, green buildings, smart urban planning, energy smart vehicles and appliances.
French: Nous pouvons faire de grands progrès en déployant au maximum les technologies existantes et l'éco conception dans des secteurs comme l'énergie renouvelable, les bâtiments écologiques, la planification urbaine judicieuse, les véhicules et les appareils qui consomment moins d'énergie.
English: Each participating State will ensure that military, paramilitary and security forces personnel will be able to enjoy and exercise their human rights and fundamental freedoms as reﬂected in CSCE documents and international law, in conformity with relevant constitutional and legal provisions and with the requirements of service.
French: Chaque Etat participant fera en sorte que les membres de ses forces militaires, paramilitaires et de sécurité puissent jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales consacrés par les documents de la CSCE et le droit international et exercer ces droits et libertés conformément aux dispositions constitutionnelles et légales pertinentes et compte tenu des nécessités du service.
English: These revised procedures further streamline the issuance review process, including procedures to deal with requests for review on the basis of other issues which are of only a minor nature.
French: Ces procédures révisées simplifient encore le réexamen de la délivrance d'unités, notamment la suite à donner aux demandes de réexamen motivées par d'autres questions n'ayant qu'une importance secondaire.
English: Enhancements to operational processes and technical tools have continued to progress in 2003-04, and have contributed to the Board’s efficiency in dealing with matters.
French: L’amélioration des processus opérationnels et des outils techniques s’est poursuivie tout au long de l’exercice 2003 2004, ce qui a permis au Conseil de traiter les affaires avec plus d’efficacité.
English: His experience in the construction and real estate industry began when he became head of legal services at Losinger Construction AG. In 2004 he took over operational responsibility for project development in Losinger's central region.
French: Ayant acquis l’expérience du secteur de la construction et de l’immobilier dans le cadre de ses fonctions de responsable du service juridique de Losinger Construction SA, il l’élargit à partir de 2004 en assumant la responsabilité opérationnelle du développement de projets pour la région Centre de cette entreprise.
English: The review provisions, it was observed, were aimed at issues arising out of possible breaches of the rules and procedures set out in the Model Law, in which deadlines would be appropriate and necessary.
French: Les dispositions relatives aux recours, a-t-on déclaré, touchaient des questions soulevées par d'éventuelles violations des règles et procédures prévues dans la Loi type, où des délais seraient appropriés et nécessaires.
English: Apparently, the totalitarian enterprise known as the European Union cannot tolerate the slightest internal criticism.
French: Or, l’entreprise totalitaire qui s’appelle Union européenne ne saurait supporter la moindre critique en son sein.
English: The goals support these strategic outcomes by setting the management policy expectations and priorities with respect to the stewardship of public resources in support of sustainable development:
French: Les objectifs en question définissent en effet les attentes et les priorités stratégiques de la direction en matière d'intendance des ressources publiques à l'appui du développement durable :
English: Addressing the threat posed to civil aviation by MANPADS both through improved security at and around airports and by better controls over exports.
French: • L'OSCE s'efforce de contrer la menace que les systèmes antiaériens portables posent pour l'aviation civile en améliorant la sécurité dans les aéroports et aux alentours, ainsi que le contrôle des exportations.
English: Such designations are held by senior peace officers of various police services across Canada.
French: Ces désignations sont conférées à des agents de la paix supérieurs dans les divers services policiers canadiens.
English: Coming out of this experience are four key areas for particular emphasis:
French: L'expérience fait valoir les quatre points suivants.
English: Another respondent said that under-utilization of new infrastructure due to an imbalance between infrastructure and research grant funding was a major issue across the country.
French: Un autre répondant a mentionné que la sous-utilisation des nouvelles infrastructures causée par un déséquilibre entre le financement des infrastructures et de la recherche représentait un problème majeur partout au pays.
English: There is no decent deal to be done, no deal with good people, no happy ending to the story. We must deal with our allies in the Northern Alliance who suffocated 200 prisoners.
French: Qu'est-ce que l'Afghanistan aujourd'hui, si ce n'est un pays pauvre, très pauvre ?
English: Case Study - Addressing the Business of Science CIHR's Science to Business (S2B) program provides grants to help Business Schools recruit talented PhD graduates with training in health research into health oriented Masters of Business Administration (MBA) programs.
French: Étude de cas - Les affaires liées au domaine des sciences Le Programme des sciences aux affaires (SA2) Des IRSC accorde des subventions afin d'aider les écoles de commerce à recruter de talentueux scientifiques détenteurs d'un doctorat dans le domaine de la recherche en santé qui participeront à un MBA axé sur la santé.
English: The Committee further recommended that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirements of the presence of at least one third of the members to declare a plenary meeting open and to permit the debate to proceed and of at least one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
French: Le Bureau recommande en outre qu'afin d'éviter que les séances ne commencent en retard, l'Assemblée générale lève l'obligation concernant le nombre de membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: I very much welcome the attention that this Parliament is paying to these proposals.
French: Je me réjouis de l'attention que ce Parlement accorde à ces propositions.
English: Represents the level of education required for the job as compared to the diploma obtained at graduation, based on comparing the responses to the question:
French: Nous comparons aussi les réponses à la question : « Lorsque vous avez été embauché, quel était le bagage scolaire minimal exigé? » et le grade reçu en 1982, 1986 ou 1990.
English: Grading over the minimum in 5% intervals.
French: Barèmes au-delà du minimum par intervals de 5%.
English: Matters were quite different, however, in Central and Eastern Europe.
French: Il en va tout autrement par ailleurs pour l'Europe du centre et de l'Est.
English: Corrective disciplinary measures against detainees shall be carried out in accordance with the guidelines provided by statute; the penalties expressly laid down in this Act ant the regulations provided under it shall be applied; the corrective measures shall be determined by the interdisciplinary team.
French: La correction disciplinaire des personnes privées de liberté se fait conformément aux cas réglementaires, les sanctions applicables étant déterminées par l'équipe interdisciplinaire parmi celles expressément prévues dans la présente loi et son règlement d'application.
English: According to the draft, the future Agency will replace the currently existing bodies, i.e. the Council for the fight against corruption and the Committee for the Prevention of Conflict of Interest.
French: En vertu de ce projet de loi, la future Agence remplacera les organes actuels, le Conseil de lutte contre la corruption et le Comité pour la prévention des conflits d'intérêts.
English: UNICEF management does not know how many country offices have agreed on standard rates with the Government concerned.
French: La direction de l'UNICEF ne sait pas combien de bureaux de pays ont fixé des taux standard, en accord avec le gouvernement.
English: There is a growing demand for government services abroad by Canadians travelling internationally and Canadian businesses competing in global markets.
French: • La plateforme internationale du Canada est de plus en plus sollicitée en raison de l’expansion internationale des activités du Ministère et de ses partenaires fédéraux.
English: At the same time, our interviews and the various surveys reported by many organizations, including the CRA, indicate that many taxpayers are generally satisfied with the SR&ED program.
French: Parallèlement, nos entrevues montrent, à l’instar des divers autres sondages publiés par plusieurs organisations, dont l’ARC, que beaucoup de contribuables sont généralement satisfaits du programme de RS&DE.
English: WO/PBC/3/2 Page 196 years. The growth in international applications since 1996 is shown below.
French: On trouvera ci-après un tableau présentant la progression des demandes internationales depuis 1996.
English: A 2-week period in June 1990 was selected with stable weather that was warm and dry.
French: Cette usine d’engrais est une des principales sources ponctuelles d’ammoniac atmosphérique au Canada.
English: The supercooling point of P. glaucus pupae was unaffected by acclimatization (mean ± SE= −23.5 ± 0.52 °C).
French: Le point de surfusion des crysalides de P. glaucus restait inchangé après acclimatation (moyenne ± écart type = −23,5 ± 0,52 °C).
English: November 19, 2002 The U.S. International Trade Commission (ITC) made an affirmative preliminary injury determination on wheat imports from Canada.
French: 19 novembre 2002 La Commission du commerce international (International Trade Commission, ITC) des Ã‰tats-Unis rend une dÃ©termination prÃ©liminaire positive de l’existence d’un prÃ©judice causÃ© par le blÃ© importÃ© du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Recruit advertising Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Campagne de recrutement des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The Linux system installed here works in cooperation with Windows through a virtual network. You need to setup this network connection.
French: Le système Linux qui vient d'être installé doit fonctionner en étroite coopération avec Windows par un réseau virtuel.
English: Local competition lags behind expectations Canadians have become accustomed to long distance competition and the savings it provides.
French: La concurrence sur le marché des appels locaux accuse un certain retard Les Canadiens se sont habitués à la concurrence dans l'interurbain ainsi qu'aux économies qui en découlent.
English: UIN McGill Canadian Resource Centre Project Outside Canada
French: The North-South Institute Ontario (Canada)
English: "Surveying the Post-Industrial Landscape:
French: "Surveying the "Post-Industrial" Landscape:
English: In this short time, Dr. Payne completed a medical report and the final report.
French: Dans cette courte période de temps, le docteur Payne a complété un rapport médical et le rapport final.
English: It includes the formal recognition and designation of four tiers of governance: provincial; city; municipal; and barangays (the smallest political unit).
French: Il reconnaît formellement et désigne quatre niveaux de gouvernance : provincial, métropolitain, municipal, et barangays (la plus petite unité politique).
English: The Committee noted that the Centre had already carried out eight nine-month postgraduate courses in remote sensing and GIS, satellite communications and satellite meteorology and global climate.
French: Le Comité a noté que le CRASTE-LF avait déjà organisé huit stages de formation universitaire supérieure de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, les communications par satellite ainsi que la météorologie par satellite et le climat mondial.
English: Jean-Christophe.Vuillemard@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-5968 Fax: 418 656-3353 As part of the Dairy Research Center (STELA), research interests include the incorporation of probiotics into milk products.
French: : (418) 656-3353 Dans le cadre du centre de recherche laitière (STELA), les intérêts de la recherche comprennent l’incorporation de probiotiques dans les produits laitiers.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendation 8 (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7), a security right in a negotiable instrument may be created by a written and possibly signed agreement between the grantor and the secured creditor or by even an oral agreement and delivery of possession of the instrument to the secured creditor.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 8 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7), une sûreté sur un instrument négociable peut être constituée par une convention écrite, éventuellement signée, entre le constituant et le créancier garanti, voire par une convention orale et la remise de la possession de l'instrument au créancier garanti.
English: Such information will be reported in accordance with a format and process to be prescribed by TBS.
French: Cette information sera signalée dans un format et conformément à un processus que prescrira le SCT.
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: PAGE 186 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Persistently high fertility produces elevated age dependency ratios, indicating a high proportion of the young (0-14 years) and the old (65 years or above) relative to those in the prime working-age group.
French: Ce phénomène peut aboutir à certaines des pires formes d'exclusion sociale parce que ceux qui ne sont pas classés parmi les pauvres au cours d'une période donnée peuvent être négligés par les programmes d'assistance sociale.