ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, I wish to extend our appreciation to the President of the General Assembly for convening this joint debate and to thank the Permanent Representative of Indonesia, the President of the Security Council, for presenting the annual report of the Council to the General Assembly today.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée, je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé le présent débat conjoint ainsi que le Représentant permanent de l'Indonésie, Président en exercice du Conseil de sécurité, d'avoir présenté aujourd'hui le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: They sent for the cardiologist!3 In fact, untrained interpreting is fraught with potential problems that risk depriving users of effective communication with care providers.
French: Ils ont fait venir le cardiologue !3 En effet l’interprétation informelle comporte trop de problèmes potentiels qui risquent de priver les usagers d’une relation de communication adéquate avec les intervenants.
English: • Ensuring increased transparency and accountability in the procurement process;
French: • renforcer la transparence et la responsabilisation du processus d'achat;
English: Darfur is a historic part of the Sudan.
French: Le Darfour fait historiquement partie du Soudan.
English: That year, the rate of motor vehicle accidents among 15- to 24-year-olds was 106 per 1,000, down substantially from 189 per 1,000 five years earlier.
French: On constatait la même tendance chez les femmes: les taux d'accidents ont chuté de 404 à 306 pour 1 000 chez les 15 à 24 ans et variaient peu pour les groupes d'âge suivants.
English: Plans and regulations need to be flexibly designed to adapt to changes in information about effectiveness in achieving an area's objectives, to changes in the environment or to changes of circumstances outside the MPA.
French: Il faut concevoir les plans et les règlements avec souplesse de façon qu'ils puissent être adaptés à la lumière de nouvelles données sur la façon efficace d'atteindre les objectifs de la ZPM, des changements que connaît l'environnement ou de l'évolution de la situation à l'extérieur de la ZPM.
English: Shelf life, labelling conformity, traceability and, of course, the foods’ sanitary quality, are also closely monitored.
French: Sont également surveillées de près les dates limites de consommation, la conformité de l'étiquetage, la traçabilité, et bien sûr la qualité sanitaire des denrées.
English: The Government pursues diversification of its investor base by maintaining a domestic wholesale debt program that is attractive to a wide range of investors, offering a retail debt program that provides savings products to suit the needs of individual Canadians, and using a broad array of funding sources in its foreign borrowings.
French: Ce dernier s’efforce de diversifier sa clientèle d’investisseurs en maintenant un programme intérieur de titres d’emprunt de gros qui suscite l’intérêt d’une large gamme d’investisseurs, en offrant un programme de titres au détail qui propose des produits d’épargne répondant aux besoins des particuliers canadiens, et en utilisant un large éventail de sources de financement pour ses emprunts à l’étranger.
English: Noting that one issue of particular importance to developing countries was that of technological transfer, he said that, although that process offered a key means to achieve economic development, the transfer of obsolete or dangerous technologies could frequently have very negative consequences.
French: Relevant que le transfert de technologie est une question particulièrement importante pour les pays en développement, il a déclaré que, même si ce processus représente un moyen essentiel pour parvenir au développement économique, le transfert de technologies obsolètes ou dangereuses peut fréquemment avoir des conséquences très négatives.
English: The first test of this still nascent desire to play a role in East Asian security came when Viet Nam invited Canada to join an international peacekeeping body to supervise the withdrawal of Vietnamese troops from Cambodia.
French: Cette volonté encore naissante de jouer un rôle dans la sécurité de l’Asie de l’Est fut mise à l’épreuve pour la première fois lorsque le Vietnam invita le Canada à se joindre à une force de maintien de la paix qui superviserait le retrait des troupes vietnamiennes du Cambodge.
English: He urged States to reply to the questionnaire, since any information provided would be most useful for the Commission's work.
French: M. Rosenstock invite instamment les États à répondre au questionnaire, toute information étant d'une grande utilité pour la CDI.
English: Between two flowering seasons several sympodial units ending with an inflorescence are successively built.
French: Entre deux saisons de floraison, plusieurs unités sympodiales terminées par une inflorescence sont successivement construites dans le bourgeon terminal du rhizome.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Other Publications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Towards a Research Agenda for Mental Health in the Workplace Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Newsletter 3(4): 21st December 2006
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Autres publications Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Vers un agenda de recherche sur la santé mentale en milieu de travail Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Bulletin 3(4) : 21 décembre 2006
English: Held by monetary authorities 2.1.2.
French: Détenus par les autorités monétaires 2.1.2.
English: Ambassador Roux arrived in Geneva only two years ago, but over that brief period of time he has given us convincing proof of his skill as a diplomat and his outstanding authority.
French: L'Ambassadeur Roux, arrivé à Genève il y a deux ans seulement, a néanmoins apporté pendant cette brève période des preuves convaincantes de ses talents de diplomate et de son autorité remarquable.
English: UNFPA will participate in joint programmes with United Nations organizations in the areas of gender, governance, conflict prevention and food security.
French: Le FNUAP participera à des programmes communs avec les organisations des Nations Unies dans les domaines du genre, de la gouvernance, de la prévention des conflits et de la sécurité alimentaire.
English: Those who did identified a number of recollections, but none with any frequency.
French: D'autre part, 19 % disent en avoir entendu parler mais rien en particulier n'a été rapporté à une fréquence significative.
English: Mr. Al-Muharraqi (Bahrain) said that joint action to combat terrorism and its grave consequences was essential to ensuring regional and international security.
French: M. Al-Muharraqi (Bahreïn) dit qu'il est essentiel, pour assurer la sécurité internationale et régionale, de mener une action concertée contre le terrorisme et ses graves conséquences.
English: It included analysis of issues of interest to the Timber Committee, such as the major global and regional trends that will affect forests, and their impacts, including financial impacts.
French: Il comprend une analyse des questions intéressantes pour le Comité du bois, par exemple les grandes tendances mondiales et régionales qui influent sur l'état des forêts et leurs incidences, notamment sur le plan financier.
English: This involved demolition of remaining structures, consolidation of waste, and delineation and excavation of metal-contaminated soil.
French: Les travaux qu'il fallait réaliser étaient la démolition des structures en place, le regroupement des déchets, la démarcation des sols contaminés par le métal et l'extraction du métal.
English: Presented on « Les interventions de la société civile dans les dossiers de la foresterie»
French: • Midi de la foresterie de l'UQAT , Rouyn-Noranda : exposé sur Les interventions de la société civile dans les dossiers de la foresterie
English: Just consider one aspect of the question: If the Québec government was to reimburse the public debt before today’s young people start to earn a living, would these young people receive larger or smaller inheritances (net of death taxes) when their parents die (compared to what would be the case if the debt was not reimbursed now)?
French: Attardons-nous sur un seul aspect de la question: Si le gouvernement du Québec remboursait la dette publique avant que les jeunes d’aujourd’hui ne commencent à gagner leur vie, est-ce que ces jeunes toucheraient de leurs parents des héritages (nets des droits de succession) de plus grande valeur ou de moins grande valeur (en comparaison de ce qu’ils recevraient si la dette publique n’était pas remboursée)?
English: Removal of limestone from quarries, road maintenance, all-terrain vehicle use and garbage dumping degrade the plants and their habitat.
French: Lâ€™extraction du calcaire des carriÃ¨res, lâ€™entretien des routes, lâ€™utilisation des vÃ©hicules tout-terrains et le dÃ©versement de dÃ©chets dÃ©gradent lâ€™habitat de la plante.
English: Scholarship and Award Programme Competition 2005-2006
French: Programme de soutien financier du Gréas 1 Concours 2005-2006
English: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/ resdevel-e.htm
French: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/ resdevel-f.htm#minscien
English: I also like gardening.
French: J'aime aussi faire du jardinage.
English: Representation of the Committee on Agriculture in STOA
French: Representation of COMAGRI in STOA
English: We are sure that you will love it so you can test it freely !
French: La nympho hurle ensuite en se faisant ramoner anus et vagin par le gros dard du mec qui fait un passage au fond de sa gorger entre chaque position.
English: Won't the parties advocating closer rapprochement with the European institutions lose influence among the electorate?
French: Les partis qui plaident pour un plus grand rapprochement avec les organismes européens ne seront-ils pas exposés à la perte de leur influence électorale ?
English: When returning a payment to the PAD for cancellation, STAMP "CANCELLED" on the payment.
French: Quand un paiement est retourné à la DCP pour annulation, ESTAMPILLER « ANNULÉ » sur le paiement.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 80 Paragraph 13 b (new) 13b. Believes that the European Technology Institute will, in addition to its coordination role within the innovation triangle, also help to boost competition in innovation fields; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 79 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite instamment les États membres à poursuivre leurs efforts en vue de réduire les disparités régionales qui font obstacle à la création d'un espace scientifique et technologique européen; Or. en
English: Including exceptions in the origin requirements for 3006.70 and 3006.80 for changes between prime and waste gel preparations would result in rules that would be burdensome and complex, and provide no known benefit to traders of these goods.
French: L'ajout d'exceptions aux exigences relatives à l'origine pour les sous-positions 3006.70 et 3006.80, de manière à tenir compte de la transformation des préparations sous forme de gel de marchandises de première qualité en déchets, rendrait nécessaires des règles très complexes et très lourdes, sans pour autant procurer d'avantages connus aux négociants de ces marchandises.
English: Recognizing that risk management in the federal government is evolving, TBS will continue to work with federal organizations to identify and communicate other examples that further illustrate the application of risk management as a tool to support decisionmaking.
French: Comme la gestion du risque évolue constamment au sein du gouvernement fédéral, le SCT continuera à travailler de concert avec les organismes fédéraux pour trouver et partager d’autres exemples qui pourront mettre en lumière la mise en œuvre de la gestion du risque en tant qu’outil pour appuyer la prise des décisions.
English: (l') $30,000 Blue Metropolis Fondation $25,000 C. D. Spectacles $17,430 Centre d'arts d'Orford J.M.C. $49,600 Centre de création interdisciplinaire en art Champ Libre $34,650 Centre International d'art Contemporain de Montréal $40,000 Cirque Éloize $52,924 Concerts M $6,200 Conference internationale des arts de la scene de Montréal $10,000 Conseil culturel et communautaire de Val-David $1,822 Coop. des travailleurs(euses) de théâtre des Bois-Francs $16,000 Coup de cœur francophone $18,000 Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: (l') 30 000$ Blue Metropolis Fondation 25 000$ C. D. Spectacles 17 430$ Centre d'arts d'Orford J.M.C. 49 600$ Centre de création interdisciplinaire en art Champ Libre 34 650$ Centre International d'art Contemporain de Montréal 40 000$ Cirque Éloize 52 924$ Concerts M 6 200$ Conference internationale des arts de la scene de Montréal 10 000$ Conseil culturel et communautaire de Val-David 1 822$ Coop. des travailleurs(euses) de théâtre des Bois-Francs 16 000$ Coup de cœur francophone 18 000$ Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: The judge rejected the club’s claim of commercial free riding, remarking that the betting websites were not in commercial competition with PSG, as “they organise bets on sports events that are likely to attract consumers betting on football as well as other sports.” This decision further calls into question the very controversial ruling by the same court on the 30 May 2008 and initiated by the French Tennis Federation (FFT).
French: Le juge a débouté le club de ses demandes en parasitisme commercial en confirmant que les sites de paris en ligne ne sont pas en situation de concurrence commerciale avec le PSG car ils « organisent des paris sur des événements sportifs susceptibles d’intéresser les internautes parieurs en matière de football comme dans divers autres sports». Cette décision remet encore plus en question le jugement très controversé du TGI de Paris du 30 Mai dernier rendu dans une affaire similaire initiée par la Fédération Francaise de Tennis (FFT).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Human Resources Human Resources:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Ressources humaines Ressources humaines :
English: In addition, some Member States have been giving out messages in new legislation that new immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
French: En outre, certains États membres ont au travers de nouvelles législations transmis des messages selon lesquels les nouveaux immigrants ne sont pas les bienvenus, et ce plus pour des raisons politiques qu’économiques.
English: • Implementation of the UCS among all employee groups.
French: • Mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC) pour tous les groupes d'employés.
English: (3) If the calculation in subsection (2) results in a number that (a) is zero or less than zero, no consumption units are issued to the person; or (b) is not a whole number, the units are rounded to the nearest whole number or, if the result is equidistant from two whole numbers, to the higher of them.
French: (3) Dans le cas où le résultat du calcul visé au paragraphe (2) : a) est zéro ou négatif, aucune unité de consommation n'est attribuée au demandeur; b) n'est pas un nombre entier, il est arrondi au nombre entier supérieur pour des résultats de cinq dixième et plus, et à l'entier inférieur dans les autres cas.
English: (A) 30 days following entry into force of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, with information effective as of the date of entry into force, unless entry into force occurs within 60 days of the 15th day of December, in which case: (1) If entry into force occurs subsequent to the 15th day of December, the annual exchange that took place on the 15th day of December shall be considered the information exchange pursuant to paragraph 1, subparagraph (A) above, and may be supplemented, in accordance with the provisions of this Protocol, as agreed by the States Parties; or (2) If entry into force occurs prior to the 15th day of December, the exchange of information scheduled for the 15th day of December shall take place 30 days after entry into force of the Agreement on Adaptation, unless the States Parties otherwise agree, pursuant to the provisions of this Protocol; and (B) Thereafter on the 15th day of December of every year, with the information effective as of the first day of January of the following year.
French: (A) 30 jours après l'entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, les informations étant valables à la date d'entrée en vigueur, à moins que l’entrée en vigueur n’ait lieu moins de 60 jours avant le 15 décembre, auquel cas : (1) si l’entrée en vigueur a lieu après le 15 décembre, l’échange annuel qui a eu lieu le 15 décembre est considéré comme l’échange d’informations en vertu du paragraphe 1, alinéa (A) ci-dessus et peut être complété, conformément aux dispositions du présent Protocole, comme convenu par les Etats Parties ; ou (2) si l’entrée en vigueur a lieu avant le 15 décembre, l’échange d’informations prévu le 15 décembre a lieu 30 jours après l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation, à moins que les Etats Parties n’en conviennent autrement, en vertu des dispositions du présent Protocole ; et
English: For instance, if, as we expect, those markets were contestable, increased dominance would not have provided any opportunity for the exercise of market power.
French: En examinant de plus près les marchés où elles ont fait des progrès, on devrait pouvoir cerner plus précisément la nature du lien entre concentration et concurrence.
English: Advanced Archive Password Recovery is an application worth trying out.
French: Advanced Archive Password Recovery est une application qui vaut la peine d’être essayée.
English: It is time to review our trigger list and see whether we should include sexual violence as well.
French: Il est temps de revoir notre liste de base et de déterminer si nous devons y inclure également la violence sexuelle.
English: On 2 March, the Standing Committee ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Croatia, Cyprus, Iceland, Ireland and Italy.
French: Le 2 mars, la Commission permanente a ratifié les modifications dans la composition des commissions de l’Assemblée au titre des délégations de la Croatie, Chypre, l’Islande, l’Irlande et l’Italie.
English: The Office of the Commissioner will pursue a complete update of its Internet site to make it more informative and interactive.
French: Le Commissariat poursuivra une mise à jour complète de son site Internet afin qu’il soit plus informatif et davantage interactif.
English: Mr President, those of us that are friends of Israel may well have questioned many aspects of the way in which Israel intervened in Gaza, but not the right of Israel to defend herself and to take effective action against those that are planning and executing acts of terrorism against her.
French: (EN) Monsieur le Président, ceux qui, parmi nous, sont les amis d'Israël dénoncent peut-être de nombreux aspects de l'intervention d'Israël à Gaza, mais ne mettent pas en cause le droit d'Israël de se défendre et de réagir face à ceux qui planifient et mènent des actions terroristes contre lui.
English: No person shall (a) reduce the size of a parcel of land in any manner below the minimum lot area, side yard width, rear yard depth or front yard depth required by these Regulations; or (b) add to or reconstruct any building or reduce the area of any lot upon which a building stands or alter the boundaries of such lot if such additions, reconstruction, reduction or alteration would violate these Regulations.
French: Il est interdit a) de réduire de quelque manière que ce soit la superficie de toute parcelle de terrain à une dimension inférieure à la superficie minimum d’un lot, à la largeur minimum d’une cour latérale et à la profondeur minimum d’une cour arrière ou d’une cour avant; ou b) de construire des rajouts à tout bâtiment, de reconstruire tout bâtiment, de réduire la superficie de tout lot sur lequel est situé un bâtiment, ou de modifier les limites dudit lot, si lesdits rajouts, reconstruction, réduction de superficie ou modification de limites enfreignent le présent règlement.
English: The situation of the Republic of China should be addressed to ensure participation in the work and activities of our organization and its agencies as a valued member of the international community.
French: La situation de la République de Chine doit être examinée afin d'assurer sa participation aux travaux et aux activités de notre Organisation et de ses institutions en tant que membre apprécié de la communauté internationale.
English: The loan of topographical maps for parts of Manitoulin and associated islands by Will Kershaw and Krista Carre of the Sudbury Office of Ontario Parks is greatly appreciated.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Cirsium hillii est une espèce rare à l’échelle mondiale qui pousse en Ontario, dans des sites dégagés, généralement secs, d’alvar herbeux.
English: And this creates wastes - like paints, solvents, rags, containers, paint chips and dust.
French: Ce travail engendre des déchets, consistant en peintures, en dissolvants, en chiffons, en récipients, en fragments de peinture et en poussière.
English: The effectiveness of social protection is closely connected to the legitimacy of the state.
French: L'efficacité de la protection sociale est étroitement liée à la légitimité de l'État.
English: Targets also need to be established in order to demonstrate the change that is expected to occur as a consequence of the outputs delivered within a certain time frame.
French: Il convient aussi de définir des objectifs afin de pouvoir déterminer quels changements sont censés se produire grâce aux produits qui auront été réalisés dans un délai donné.
English: In Canada, approximately 75 percent of offenders who enter the federal correctional institutions in Canada are identified as having employment needs (Motiuk, 1997; Gillis and Andrews, 2005).
French: Avoir un emploi contribue enfin à augmenter l’estime de soi et le bienêtre psychique en général » (Graffam et coll., 2004: 1).
English: In accordance with information received form the State Revenue Service statistical data for recent years is not available, but in year 2004 till now 61 official was held liable for different kinds of lapses, inter alia, 3 officials has been cashiered.
French: D'après les informations reçues de l'Administration fiscale, il n'y a pas de données statistiques pour ces dernières années, mais en 2004, 61 fonctionnaires des douanes ont jusqu'à présent été sanctionnés pour diverses infractions et trois ont été licenciés.
English: The media are among the sources of information people count on to mould their opinion of the world around them. With respect to the presence of crime in said world, we believe the media are the primary source of information.
French: Les médias font partie des sources qui fournissent aux gens les connaissances qui leur permettent de se forger une opinion sur le monde qui les entoure et en ce qui concerne le crime, nous croyons que les médias représentent la première source d’information à ce sujet.
English: The deadline for submission of documents is 18 July 2005.
French: La date limite pour la soumission de documents est fixée au 18 juillet 2005.
English: Often a facility will have a boiler (or other energy system) for drying lumber, and may also have a conical burner for surplus residue disposal.
French: Une installation peut avoir à la fois un système d'énergie (bouilloire) pour sécher le bois et un brûleur conique brûler le surplus de résidu de bois.