ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complementary assistance efforts being made by bilateral and multilateral donors, including support from the United Nations, have helped promote ownership by the people of Timor-Leste of the nation-building process, and that should continue to consolidate the gains achieved so far.
French: L'appui complémentaire fourni par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment l'ONU, a aidé à promouvoir le contrôle par le peuple timorais du processus d'édification des institutions, ce qui devrait consolider davantage les gains obtenus jusqu'ici.
English: You should gain 2-4 pounds in the first trimester and 1 pound a week after that.
French: En règle générale, vous devriez prendre entre deux et quatre livres au cours du premier trimestre, puis environ une livre par semaine jusqu’à la naissance de votre bébé.
English: It closely examined how its relations with the business community, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), could be further developed to their mutual benefit.
French: Il s'est interrogé sur les moyens de nouer des liens plus étroits et mutuellement profitables avec le monde des affaires, en particulier avec les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The first strategy to eliminate female genital mutilation was developed at a workshop in Asmara from 11-15 October 1999.
French: La première stratégie destinée éliminer les mutilations génitales féminines a été mise au point au cours d'un atelier qui s'est tenu à Asmara du 11 au 15 octobre 1999.
English: Within the Department of External Affairs, the chief isolationist was Dr. O.D. Skelton, the Under-Secretary of State for External Affairs and King’s right-hand man in the Department.
French: Au ministère des Affaires étrangères, le principal isolationniste était O. D. Skelton, sous-secrétaire d’État aux Affaires étrangères et bras droit de King dans ce ministère.
English: Some of the main topics on the agenda were the functions and practice of the UK and Crown Dependencies’ institutions in the area of judicial co-operation, the experience accumulated in relation to the operation of the latest EU legal instruments and the relationship with other EJN-style networks.
French: Parmi les principaux sujets à l’ordre du jour, on peut citer les fonctions et la pratique des institutions du Royaume-Uni et des colonies de la couronne dans le domaine de la coopération judiciaire, l’expérience accumulée suite à l’exploitation des derniers instruments juridiques de l’UE et la relation avec les autres réseaux du type RJE.
English:   Works by some of the most famous names in Canadian and international photography, such as Raymonde April, Lynne Cohen and Gabor Szilasi, are available for purchase. For all questions concerning the sale of photographs, please contact Marie-Claude Landry at (514) 398-7100, ext. 259 or by email at marie-claude.landry@mccord.mcgill.ca
French: Musée McCord d'histoire canadienne  690, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1E9 Téléphone : (514) 398-7100 Salle de presse | Équipe | Informations techniques Conditions d'utilisation | Droits d'auteurs | Confidentialité | Crédits © Musée McCord
English: It is these types of approaches that are required in building opportunities, yet extend beyond the current recognized client group or service packages.
French: De telles approches, qui vont au-delà du groupe de clients ou des ensembles de services reconnus, sont nécessaires pour créer des débouchés.
English: It should be noted that the EU's Member States consistently excluded the transfer of defence-related products from the process of European integration, on the grounds of the diversity of national regulations.
French: Il est utile d'observer que les États membres de l'UE ont toujours exclu les transferts de produits liés à la défense du processus d'intégration européenne, en raison de la diversité des règlements nationaux.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Salle de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Salle de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: The value of the consideration will include one half of the principal balance still owing under the mortgage, plus any other consideration that the child gives to the parent.
French: La valeur de la contrepartie englobera la moitié du solde impayé de l'hypothèque, en plus de toute autre contrepartie versée par l'enfant au parent.
English: At present presidential elections are taking place in Ukraine.
French: Des élections présidentielles se déroulent actuellement en Ukraine.
English: If the glycemia peak following a meal is way too high, the corresponding glucose will most probably exceed our body’s needs.
French: Si la glycémie qui suit le repas est très élevée, il est probable que le glucose correspondant soit excédentaire par rapport aux besoins de l’organisme.
English: The delegation of Mongolia commends the manifold assistance provided by the United Nations system to new or restored democracies, including Mongolia, ranging from support for promoting a culture of democracy to electoral assistance and to institution- and capacity-building for democratization.
French: La délégation mongole se félicite de l'assistance multiforme apportée par le système des Nations Unies aux démocraties nouvelles ou rétablies, dont la Mongolie, allant de l'appui à la promotion d'une culture de démocratie et de l'assistance électorale au renforcement des institutions et des capacités en vue de la démocratisation.
English: A national monitoring committee established by the parties in May 2006 to monitor the ceasefire code of conduct was dissolved after the Comprehensive Peace Agreement was signed in November 2006, with the parties expressing their intention to establish a new monitoring body.
French: Le Comité national de surveillance qui avait été créé par les parties en mai 2006 et chargé de contrôler l'application du Code de conduite adopté dans la foulée du cessez-le-feu a été dissous après la signature en novembre 2006 de l'Accord de paix global, les parties ayant fait savoir qu'elles entendaient créer un nouvel organe de surveillance.
English: The Commission was active in raising awareness on gender equality by networking with different groups and consulting with constituted bodies like trade unions or employers' associations, with church organizations and with women's groups.
French: La Commission mène activement une tâche de sensibilisation à l'égalité entre les sexes en constituant des réseaux avec différents groupes et en menant des consultations avec des corps constitués comme les syndicats ou les associations d'employeurs, avec des organisations religieuses et avec des groupes de femmes.
English: During the winter months the Gondelbar is open from 4pm and this is when the fun starts!
French: Pendant la saison hivernale, le Gondelbar est ouvert à partir de 16.00 h.... et que la fête commence!
English: This has been in the works for a long time.
French: Nous y avons travaillé pendant de longues périodes.
English: Duration of initiative (FR) From (mm/dd/yy):_____________ To (mm/dd/yy):_____________ ___ Can't determine 6.
French: Durée de l'initiative (RF) Du (mm/jj/aa) :_____________ À (mm/jj/aa) :_____________ ___ Ne peux déterminer 6.
English: Our national experience of assessing social capital in Finland also originates from concerns of economic theory: the theory of endogenous growth (Hjerppe 1998, 2003) and its applications in regional economics (Alanen and Pelkonen 2000).
French: ÉVALUER LE CAPITAL SOCIAL AU NIVEAU NATIONAL: PERSPECTIVES  L'expérience finlandaise en matière d'évaluation du capital social puise également ses racines dans des préoccupations touchant à la théorie économique, à savoir: la théorie de la croissance endogène (Hjerppe 1998, 2003) et ses applications à l'économie régionale (Alanen et Pelkonen 2000).
English: Raids have been a staple of high-end gameplay in massively multiplayer online RPGs for years.
French: Les raids ont été depuis des années une des bases du jeu à haut niveau dans les jeux de rôle en ligne massivement multijoueur.
English: Tots Bots products are Oeko-Tex certified – which means they have passed stringent European standards for non-toxicity.
French: Les produits Tots Bots sont certifiés Oeko Tex, ce qui signifie qu’ils répondent à des normes européennes très rigoureuses en matière de non toxicité.
English: September: Theresa Körner (3 years), has won the family game Feelina!
French: Septembre: Theresa Körner (3 ans), a gagné le jeu "Feelina". Felicitations!
English: Unfortunately, all urban family caregivers were assigned to the inperson group while all rural family caregivers were assigned to the telephone group and so differences between the groups may reflect differences between rural and urban populations and not necessarily differences due to the interventions.
French: Nous avons trouvé certains renseignements non scientifiques liés à l’utilité des télésoins à domicile provenant de témoignages d’aidants naturels.
English: By contrast, Belgacom's directories business was not affected by a decision to supply those data or not.
French: En revanche, les activités d'édition d'annuaires de Belgacom n'auraient pas été affectées par une décision de fournir ou non lesdites données.
English: Escott Reid, who had served as Acting Under-Secretary of State for External Affairs since Pearson's reincarnation as a politician, assumed a new position as Deputy Under-Secretary, which ensured that the flood of ideas and memoranda would not abate, though it might be diverted by Heeney 3 This continuity in the senior ranks of decision-making was matched by the perpetuation of other trends or circumstances which had been evident in previous years.
French: Escott Reid, qui avail remplacé Pearson, par intérim, comme sous-secrétaire d'État, accepte le nouveau poste de sous-secrétaire d'État adjoint, ce qui assure que le flot ddjk existant d'idées et de notes sera maintenu, au moins jusqu'au niveau de Heeney.3 Cette continuité, dans les plus hauts échelons, est parallisle celle de tendances et de circonstances qui sont la depuis plusieurs années.
English: Cifelli alleged that the Department improperly evaluated its proposal as being non-compliant and inappropriately cancelled this tender.
French: Cifelli a allégué que le Ministère a incorrectement déclaré sa proposition non conforme et inopportunément annulé l'appel d'offres.
English: Despite the continued reliance on natural resources, regional development and diversification efforts are paying off.
French: Malgré le fait que l’économie soit encore tributaire des ressources naturelles, les efforts de développement régional et de diversification commencent à porter fruits.
English: Because Photo Mechanic doesn't rewrite the image data when saving, you can change your captions with no loss of quality.
French: Puisque Photo Mechanic ne réécrit pas les données informatiques associées à vos images en sauvegardant des fichiers, vous pouvez effectuer des changements aux légendes sans aucune perte de qualité.
English: Your work programme does not provide very definitive information in this respect.
French: Votre programme de travail ne fournit pas d'informations très définitives à cet égard.
English: Pursuant to subsection 31(2) of the MVRMA, the Board hereby issues notice that new directions have been issued respecting the creation and maintenance of governance documents and transboundary applications.
French: Selon le paragraphe 31(2) de la LGRVM, l'Office émet par la présente un avis selon lequel de nouvelles directives ont été émises relativement à la création et aux mises à jour périodiques de documents de gouvernance et d'applications transfrontalières.
English: Part I - Prescription Drugs & the Canadian Health Care System: Opportunities and Challenges 1.1 Federal and provincial/territorial roles with respect to pharmaceuticals In Canada, FPT governments share responsibility for managing prescription drugs.
French: Partie I - Les médicaments d'ordonnance et le système de santé canadien : possibilités et défis 1.1 Rôles fédéral/provincial/ territorial en matière de produits pharmaceutiques Au Canada, les gouvernements FPT se partagent la responsabilité de la gestion des médicaments d'ordonnance.
English: THRC’s Skills and Learning Sites and Portal Tailored Learning Builds Competitive Advantage ovErviEw of thE tExtiLE industry at a glance  THRC’s Skills and Learning Sites and Portal provide Canadian textile manufacturing companies and their employees with access to a flexible, cost-effective learning infrastructure.
French: Les Sites et le Portail d’apprentissage et de compétences du Conseil L’apprentissage sur mesure pour bâtir un avantage concurrentiel Aperçu  Les Sites et le Portail d’apprentissage et de compétences du CRHIT proposent aux entreprises de l’industrie canadienne du textile et à leurs employés d’accéder à une infrastructure de l’apprentissage souple et économique.
English: How do you tackle the job culture in these sectors to ensure it is open to women and men?
French: Comment comptez-vous influencer la culture de l’emploi au sein de ces secteurs pour favoriser leur ouverture aux femmes comme aux hommes?
English: The notice informs that «[e]mployees of Public Works and Government Services Canada, Shared Human Resources Services occupying a position in the National Capital Region» enjoy a right of appeal against the acting appointments.
French: L'avis indiquait que [traduction] « les fonctionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services partagés en ressources humaines, qui occupent un poste dans la région de la Capitale nationale » avaient le droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations intérimaires.
English: Unless senior management at the foreign retailer is committed to the national market for the long term, there is a possibility of market disruption if the retailer is forced to reduce its market presence or withdraw altogether.
French: À moins que la haute direction d'un détaillant étranger ne soit déterminée à demeurer dans un marché national à long terme, il y a un risque de perturbation du marché si le détaillant en question est obligé de réduire sa présence sur le marché, voire de se retirer complètement.
English: In order to address these needs, the Victims and Witnesses Section has expanded its collaboration with Member States and with national and international humanitarian organizations.
French: Pour répondre à ces besoins, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a intensifié sa collaboration avec les États Membres et avec les organisations humanitaires nationales et internationales.
English: based on explicit regulatory authority to support this practice has resulted in several problems for travellers into and out of Canada, Health Canada, and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: pharmaceutiques contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée qui ne dépasse pas celle équivalant à un approvisionnement de trente (30) jours ou à une unité de traitement, selon la moindre des deux quantités.
English: Long lags have often resulted in a delayed pro-cyclical impact of measures aimed at stabilising economic fluctuations.
French: En particulier, ils ont fait preuve de plus d’empressement pour adopter des mesures d’augmentations des dépenses destinées à être au départ temporaires que pour les annuler quand les conditions économiques ne les justifient plus.
English: We stress the great importance of the empowerment of women.
French: Nous soulignons la haute importance de l'autonomisation des femmes.
English: Category B, being the Parcel shown as R-45B on Territorial Resource Base Map 115 G/1, dated 10 July, 1992, having as the easterly boundary the westerly boundary of the 60 metre right-of-way for the road designated as Cultus Bay Road on Territorial Resource Base Map 115 G/1, not including: the land described in Reservation 115G1-0000-00001 on Territorial Base Map 115 G/1; but for greater certainty, not including:
French: Catégorie B, la parcelle R-45B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise de soixante mètres du chemin désigné chemin Cultus Bay sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1, excluant : les terres décrites dans la réserve 115G1-0000-00001 sur la carte de base territoriale no 115 G/1;
English: Films were also loaned to a number of venues including the Toronto International Film Festival, the Canadian Society of Cinematographers and La Biennale de Venezia in Italy.
French: Par ailleurs, des films ont été prêtés entre autres au Festival international du film de Toronto, à la Canadian Society of Cinematographers et à La Biennale de Venise, en Italie.
English: • The source of this revenue is the CORCAN Revolving Fund.
French: • La source de ces recettes est le fonds renouvelable de CORCAN.
English: Such changes in survey methods or in the definition of statistical groups are discussed with the Section Chief and methodology specialists to ensure that data remains consistent and to avoid overlapping other programs of the division.
French: Ces modifications de méthodes d'enquête ou de la définition des groupes statistiques sont étudiées avec le chef de section et les spécialistes des méthodes, le but étant d'assurer l'uniformité des données et d'éviter le chevauchement avec les autres programmes de la Division.
English: The individual must attend at the facility for a number of hours during the day or evening several times per week for the purpose of receiving the dialysis, but does not have to stay overnight there.
French: « fourniture en établissement » La nouvelle définition de « fourniture en établissement » s'applique dans le cadre des nouvelles divisions 259(4.1)b)(iii)(B) à (D) de la loi.
English: Accordingly, the Special Rapporteur intends to work to bring about this rapprochement between the United Nations and judicial circles.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial se propose de contribuer au rapprochement entre l'ONU et le milieu judiciaire.
English: Mr. Kulbashian has indeed "inundated" the other parties with a barrage of motions, at what is effectively the very last minute prior to the issuance of the decision on the merits into the complaint.
French: M. Kulbashian a effectivement [Traduction] « inondé » les autres parties d'une pluie de requêtes, au moment où la décision quant au bien-fondé de la plainte était sur le point d'être rendue.
English: Mr. Abbasov), Mr Anacoreta Correia, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Berceanu, Mr Billing, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mrs Burbiené, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Djupedal, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Galoyan, Mr Grachev (Alternate:
French: M. Abbasov), M. Anacoreta Correia, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Berceanu, M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, Mme Burbiené, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Djupedal, M. Elo, M. Eyskens, M. Galoyan, M. Grachev (Remplaçante:
English: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.199, as amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council, only as regards Article 19:
French: 5-1998, point 1.2.199 -, modifiée par la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil, uniquement en ce qui concerne son article 19 - JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: The Bird Banding Office has all band sizes in stock.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux a des bagues de toutes les tailles en stock.
English: Cooks, stewards, victualling assistants and writers were felt to have had similar duties in their civilian life, were generally selected for their trade on that basis and so, it was felt, did not require much additional training.
French: En général, on a choisi des cuisiniers, des adjoints au ravitaillement et des commis qui occupaient des postes semblables dans le milieu civil pour leurs compétences en la matière : on estimait donc qu'ils n'avaient à toutes fins pratiques pas besoin d'une formation additionnelle.
English: • to provide an influential and informed body of opinion to support the Alliance;
French: • fournir un ensemble informé et influent d’opinions dans le but de soutenir l’Alliance;
English: Federal-Provincial-Territorial Assistant Deputy Ministers Committee on Policing Issues meeting Date(s):
French: Réunion du Comité fédéral-provincial-territorial des sous-ministres adjoints sur les questions relatives aux services de police Date(s):
English: Additionally, a beauty saloon has been set up within the institution with the financial assistance of the Norwegian Mission of Rule of Law Advisers to Georgia (NORLAG) and Georgian Entrepreneurs Union.
French: En outre, un salon de beauté a été créé au sein de l'établissement avec le soutien financier de la Mission norvégienne de conseillers juridiques en Géorgie (NORLAG) et de l'Union des entrepreneurs géorgiens.
English: Although the Inventory Unit had located 748 works of art and labelled 559 of them, they were not recorded in the official inventory.
French: Ainsi, bien que le Groupe de contrôle des stocks ait répertorié 748 œuvres d'art et qu'il en ait étiqueté 559, ces œuvres ne figurent pas dans l'inventaire officiel.
English: Vol III of the B&B Commission Report Policy on bilingualism in the CF Recommendations 25 to 41 aimed at the CF.
French: III du rapport de la Commission B et B Politique sur le bilinguisme dans les FAC
English: Ahmed Abu Adass and associated aspects
French: Ahmed Abou Adass et les éléments qui s'y rattachent
English: We invest in the great Canadian ideas and innovations that are key to Canada's economic health and prosperity.
French: Il investit dans les grandes idées et innovations canadiennes qui sont les clés de la force économique et de la prospérité du Canada.
English: 2 Conclusion 2.1 The Ombudsman welcomes Parliament's decision to accept his draft recommendation and thanks it for that decision.
French: 2 Conclusion 2.1 Le Médiateur se félicite de l'acceptation par le Parlement de son projet de recommandation et souhaite remercier le Parlement pour cette décision.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25817 Canadian Environmental Assessment Registry 1547 Nighthawk - Cabin, Shed & Deck Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25817 Registre canadien d'évaluation environnementale 1547, Nighthawk - Chalet, remise et terrasse Projet sous un examen préalable type
English: This program is profiled because of its unique character, particularly with respect to the role of government in evaluation quality assurance.
French: Nous donnons la description de ce programme en raison de son caractère particulier, notamment en ce qui concerne le rôle du gouvernement dans l'assurance de la qualité en matière d'évaluation.
English: If you slip, the best thing to do is to keep it minor, and go back to quitting as soon as you can.
French: Si vous avez un écart, la meilleure chose à faire est de le minimiser et de reprendre votre plan d'abandon aussi rapidement que possible.
English: • As a result of the RP IM/IT strategy completed in 2004/2005, the data integrity framework was identified as an initiative to be completed after the Enterprise Architecture initiative.
French: • Cette année, on a financé une initiative pour l'architecture de l'entreprise afin de préparer le terrain pour une stratégie visant à harmoniser les systèmes nationaux de la DGBI avec la vision des Prochaines étapes, dans le cadre du processus mis en oeuvre à l'heure actuelle à la Direction générale.
English: Fish and marine product processing plants are major employers in their communities, and hire a few hundred workers.
French: Employeurs importants dans leur milieu, les usines de transformation de produits marins embauchent quelques centaines de travailleurs.
English: If you have any other question regarding the fundraising campaign or if you need more information on the Claroline project, please contact us at info@claroline.net .
French: Vous vous posez d'autres questions à propos de cette campagne annuelle? Vous souhaitez recevoir davantage d'information sur la plate-forme Claroline?