ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from many American and western European galleries, the participation of eastern European galleries is becoming stronger.
French: Outre les nombreuses galeries américaines et ouest-européennes qui y exposent, la participation de celles de l’Europe de l’Est se renforce.
English: However, his maternal grandfather, a retired judge in the Exchequer Court, "frowning on his artistic aspirations,"4 persuaded him to pursue a more traditional education at the University of Ottawa.
French: Toutefois, « désapprouvant ses aspirations artistiques4 », son grand-père maternel, ancien juge de la Cour de l’Échiquier, l’a persuadé de poursuivre des études plus traditionnelles à l’Université d’Ottawa.
English: Proximity to the capital doesn't always make a difference.
French: La proximité de la capitale ne change pas toujours grand-chose.
English: • Parents and teachers are aware of how to manage victims and witnesses of violence.
French: • Des parents et des enseignants sont sensibilisés à l’encadrement des victimes et témoins de la violence.
English: If the phasing-out was not properly planned and implemented in liaison with all United Nations parties involved, there would be a risk of negative impact on the UN's reputation, on the costs involved and on the proper payments to all final beneficiaries.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'Organisation des Nations Unies de prendre une décision sans tarder au sujet de la stratégie, du calendrier et des modalités d'achèvement, y compris les questions suivantes :
English: Expenditures on prescribed drugs now account for 80 percent of total 298 drug spending in Canada, up from 70 percent in 1990 (Canadian Institute for Health Information 2003a).
French: Les dépenses relatives aux médicaments prescrits représentent maintenant, au Canada, 80 % des dépenses totales de médicaments 299 , par rapport à 70 % en 1990 (Institut canadien d'information sur la santé, 2003a).
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 1 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 117
French: AMENDEMENT A LA PROPOSITION DE RECTIFICATIF 1 A LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 117
English: This situation is no longer tenable.
French: La situation n’est plus supportable.
English: Subsection 218.1(2) – Selected Listed Financial Institutions Generally, under subsection 218.1(2), selected listed financial institutions (within the meaning of subsection 225.2(1)) are not required to self-assess tax imposed under subsection 218.1(1) (i.e., the provincial component of the HST) in respect of an imported taxable supply described in section 217 of the Act.
French: Paragraphe 218.1(2) – Institutions financières désignées particulières Le paragraphe 218.1(2) prévoit, de façon générale, que les institutions financières désignées particulières, au sens du paragraphe 225.2(1), n’ont pas à établir par autocotisation la taxe imposée en vertu du paragraphe 218.1(1) (à savoir, la composante provinciale de la TVH) relativement aux fournitures taxables importées visées à l’article 217 de la loi.
English: Response  Articles 24 to 27 of the Alien Residence Law regulate the various aspects of political asylum (see annex).
French: Les articles 24, 25, 26 et 27 de la loi sur la résidence des étrangers traitent des différents aspects de l'asile politique (voir annexe).
English: EEPSEA 2001-04 les@laguna.net Open file
French: EEPSEA 2001-04 les@laguna.net Ouvrir le fichier
English: (2) For refillable welded steel cylinders for LPG the interval may be extended to 15 years, if the provisions of paragraph (12) of this packing instruction are applied.”
French: 2) Pour les bouteilles en acier soudé rechargeables destinées aux GPL, l'intervalle peut être porté à quinze ans, lorsque les dispositions du paragraphe 12 de la présente instruction d'emballage sont appliquées.».
English: Even where the agreements are generally good, there are problems due to the inadequacy of implementation of the provisions.
French: Même lorsque l'accord est bon dans son ensemble, certains problèmes se posent en raison du fait que ses dispositions ne sont pas appliquées comme il le faudrait.
English: ◦ an appropriate amount of income has been included in the taxpayer's income under section 12.2 in respect of the policy or that the interest in the policy is an interest in an exempt policy for the purpose of that section.
French: ◦ qu’il a inclus dans le calcul de son revenu le montant à ajouter en application de l’article 12.2 relativement à l’intérêt dans la police, ou que ce dernier est un intérêt dans une police qui n’est pas visée par ce dernier article.
English: (The speaker continued in English) The EU preference for a development approach to conflict prevention rightly emphasises longterm structural processes and the need to tackle the root causes of conflicts.
French: (L’orateur poursuit en anglais) (Traduction) – L’approche de la prévention des conflits par le développement, privilégiée par l’UE, met à juste titre l’accent sur les actions structurelles à long terme, et sur le besoin de s’attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.
French: Le métro vous emmènera jusqu'à Barrio Alto et au centre-ville en 10 minutes environ.
English: Experience real adventure and give your vacation a new dimension by immersing yourself in a unique environment where river and deep forest meet: French Guiana.
French: Allez de découvertes en aventures authentiques, donnez à vos vacances une nouvelle dimension en vous immergeant dans un cadre unique situé entre fleuve et forêt : la Guyane.
English: In many cases, FAC acts as the lead negotiating party in bilateral negotiations with the US and in multilateral organizations.
French: Environnement Canada (EC) collabore avec plusieurs départements et organismes clés américains afin d’atteindre ses objectifs.
English: Ken East Federal Co-Chair Acting Field Unit Superintendent, NWT Parks Canada Department of Canadian Heritage Government of Canada Tel.: (403) 669-2811 Fax: (403) 669-2819
French: Ken East Coprésident fédéral Directeur intérimaire Unité de gestion, T. N.-O. Parcs Canada Ministère du Patrimoine canadien Gouvernement du Canada Téléphone : (403) 669-2811 Télécopieur : (403) 669-2819
English: I must say, they have been addressing the problems of the community.
French: Je dois dire qu’ils se sont occupés des problèmes de la communauté.
English: The creation of new capacities is enabling the Department to begin institutionalizing or building on established expertise in areas where the Organization is being requested to assist national capacities during periods of stabilization in order to take advantage of political momentum to build a sustainable peace.
French: L'établissement de nouvelles unités administratives lui permet d'institutionnaliser ses compétences et de développer ses acquis dans des domaines où l'Organisation est appelée à épauler les capacités nationales lors des phases de stabilisation, alors qu'il faut tirer parti de la dynamique politique pour assurer une paix durable.
English: The capacity of both the people involved in a consultation and the process used to conduct it have a direct impact on the success of the initiative.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (1993) a également énoncé les principes directeurs d’un processus visant à obtenir un consensus par voie de la consultation.
English: As with the process developing from problem identification where a community identifies a set of potential solutions to experiment with, in this case the community will decide on implementing a set of actions to approach that goal.
French: Dans ce cas, c’est la communauté qui choisit la série d’activités à implanter afin d’atteindre leur objectif – tout comme dans le processus où la communauté cerne le problème et choisit elle-même les solutions potentielles à mettre à l’essai.
English: Only then will what we say be credible to our Georgian friends, when we tell them there is still much they must do - and I agree with this - for their country to meet fully our European standards.
French: Alors seulement, nous pourrons être crédibles lorsque nous disons à nos amis Géorgiens qu'il leur reste encore beaucoup à faire - et je suis d'accord sur ce point - avant que leur pays ne satisfasse pleinement à nos normes européennes.
English: The petitioner will then be sent a letter stating the Food Directorate's decision with respect to the submission.
French: Le requérant se verra alors transmettre une lettre indiquant la décision de la Direction des aliments à propos de sa demande.
English: Experience shows that well designed stormwater ponds can be effective in stormwater treatment, particularly with respect to removal of solids and associated pollutants, and thereby provide pollution control and create valuable amenities in urban areas.
French: L’expérience montre que des bassins d’eaux pluviales bien conçus peuvent être utiles dans l’épuration, particulièrement l’élimination des solides et des polluants qui leur sont associés et, par conséquent, servir dans la lutte contre la pollution et présenter des avantages appréciables dans les zones urbaines.
English: Under certain conditions, businesses carrying out Research and Development (R&D) projects with CRIM can have access to various funding programs.
French: Les entreprises qui mènent des projets de recherche et développement (R-D) avec le CRIM peuvent avoir accès, sous certaines conditions, à divers programmes de financement.
English: Adhesive formulations better adapted to broader mixes of furnish types.
French: Résines formulées pour une gamme plus variée de types de matière première.
English: Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
French: Les États membres doivent faire rapport sur les progrès réalisés dans le cadre de leur programme d’action national.
English: Thus, Hong Kong’s 3 Mineral fuels, etc.
French: Elle a maintenu un déficit commercial réduit mais constant au niveau base.
English: • Trade with Bulgaria Canadian Representation in Bulgaria The Embassy of Canada in Romania represents Canada's interests in Bulgaria Embassy of Canada Address: 1-3, Tuberozelor St., 011411 Bucharest, Sector 1, Romania Postal Address:
French: • Commerce avec la Bulgarie Représentation du Canada en Bulgarie L'Ambassade du Canada en Roumanie représente les intérêts du Canada Ambassade du Canada Adresse : 1-3, rue Tuberozelor, 011411 Bucharest, Secteur 1, Roumanie Adresse Postale :
English: All Member States, both developed and developing, agree that globalization and the abolition of borders and obstacles to economic exchanges present opportunities and pose risks.
French: Tous les États Membres, qu'ils appartiennent au monde développé ou en développement, s'accordent à dire que la mondialisation et l'élimination des frontières et des obstacles aux échanges économiques offrent des possibilités mais comportent également des dangers.
English: We use the term “North Korea”.
French: Nous utilisons le terme « Corée du Nord ».
English: He made his way to Paris , then taught physics and chemistry at Reims , which brought him to the attention of the king's brother, Monsieur, the comte d'Artois , who put him in charge of his cabinet of natural history and made him a valet de chambre to Madame, which brought him his ennobled name, Pilâtre de Rozier.
French: Mais il rentre rapidement à Paris, où il est nommé Intendant des cabinets de physique, de chimie et d'histoire naturelle de Monsieur, frère du Roi. En 1781 , il créé le premier musée technique, où il y fait des expériences de physique et donne des cours sur les sciences aux nobles.
English: For instance, a user searching all contracts with clauses on licenses and confidentiality will be able to access those clauses directly, rather than via. the Contract Checklist Page (as had been the case in the pilot database); and (b) The individual Contract Checklist Pages, which provide a summary of the background to the submitted contract or questionnaire, are in the process of being translated into English, French and Spanish.
French: Par exemple, un utilisateur recherchant tous les contrats comportant des clauses sur les licences et la confidentialité sera en mesure d’y accéder directement, sans passer par la page des principaux éléments du contrat (comme cela était le cas dans la base de données pilote); et b) les pages des principaux éléments du contrat qui donnent un résumé des caractéristiques du contrat ou du questionnaire proposés, sont en cours de traduction en français, en anglais et en espagnol.
English:    – Mr President, representatives of the Commission and Council, ladies and gentlemen, the Council decision on the EU-Albania agreement is a highly positive step.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Représentants de la Commission et du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, la décision du Conseil sur l’accord UE-Albanie est une avancée extrêmement positive.
English: This is more than an appreciation of beauty and the appreciation of visual thinking.
French: L’histoire de l’art est plus qu’une appréciation de la beauté et de la compréhension d’une pensée visuelle.
English: Today Coliplus is renowned for its competitive rates.
French: Aujourd’hui, Coliplus se démarque de la concurrence grâce à ses tarifs concurrentiels.
English: “All individuals are equal without any discrimination before the law, irrespective of language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief, religion and sect, or any such considerations.” (art. 10 (1))
French: "Tous les individus sont égaux devant la loi sans aucune discrimination fondée sur la langue, la race, la couleur, le sexe, l'opinion politique, les croyances philosophiques, la religion, la secte religieuse ou d'autres motifs similaires.  " (art.
English: This poses a particular challenge of us, as politicians, as we have normal technological progress which is, of course, characterised by the fact that we have more energy efficient products and modes of economic operation.
French: Cela représente un défi particulier pour nous, en tant que responsables politiques, car nous avons un développement technologique moderne qui est, bien sûr, caractérisé par le fait que nous avons des produits et des modes d'exploitation économique moins énergivores.
English: In October 1999, the Romanian Parliament ratified the CTBT, representing an important contribution to the process of nuclear disarmament, to which my delegation is genuinely committed.
French: Au mois d'octobre, l'an dernier, le Parlement roumain a ratifié ce traité, apportant ainsi une contribution importante au processus de désarmement nucléaire, auquel ma délégation est très attachée.
English: Category 11a: for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
French: Catégorie 11a: à utiliser à une distance d'au moins 40 mm du feu de croisement;
English: Additional legislation in the provinces of British Columbia , Ontario , Nova Scotia , New Brunswick , Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island prohibits the sale of tobacco to people under 19 years.
French: D'autres lois, en Colombie-Britannique, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard, interdisent la vente des produits du tabac aux jeunes de moins de 19 ans.
English: In the case of spacecraft glow, the results are summarized and compared with recent laboratory measurements.
French: Dans le cas de la lueur du vaisseau spatial, les résultats sont résumés et comparés avec de récentes mesures en laboratoire.
English: There are a number of generic problems throughout the study:
French: Cette étude a posé plusieurs problèmes génériques, notamment :
English: Staff employed by the EU in the Member States, e.g. in the Commission's and Parliament's offices, are exempt from paying income tax in the country in which they live, yet they and their families benefit from public services, such as health care, transport and education, which are financed by taxes.
French: Les agents de l'UE travaillant dans les États membres, par exemple ceux qui sont affectés aux Bureaux d'information de la Commission et du Parlement européen sont exonérés de l'impôt sur le revenu dans le pays où ils résident. Pourtant, ceux-ci et leurs familles ont accès aux services publics financés par la fiscalité, notamment le système de santé, les transports et le système éducatif.
English: Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2005, p.
French: Highlights of 2003 Nursing Statistics (population de 31 660 466 habitants selon le recensement de 2001), p.
English: Both abstracts demonstrate the power and flexibility of the Sentinel Principle(TM), ChondroGene's proprietary approach to identify molecular signatures of disease in blood. http://www.chondrogene.com VSM MedTech awarded whole-head MEG contract VSM MedTech Ltd.
French: Les deux résumés démontrent la puissance et la souplesse du Sentinel Principle(TMC), l'approche exclusive de ChondroGene pour identifier les signatures moléculaires des maladies dans le sang. http://www.chondrogene.com VSM MedTech décroche un contrat pour un système MEG tête entière VSM MedTech Ltd.
English: Section 8 of the CDC Act States that the objectives of the CDC are to provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their 104
French: Commission canadienne du lait (CCL) Organisme fédéral créé en 1966 en vertu de la Loi sur Z Commission canadienne du Zait, a et responsable de la mise en application de la politique laitière du Canada.
English: Oerlikon's Position Oerlikon submitted that the CCG requirement that the system provided by the contractor contain no single point of failure (often referred to as a redundant system) is a clear requirement of the RFP which is legitimate and attainable.
French: Position d'Oerlikon Oerlikon a soutenu que l'exigence de la GCC que le système fourni par l'entrepreneur ne comprenne pas un point unique de défaillance (souvent appelé système redondant) est une condition claire de la DP et qu'elle est légitime et réalisable.
English: National Defence FOREWORD Reference:
French: Défense nationale AVANT-PROPOS Référence :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Biography of Dr. Brian Postl Mandate of the Federal Advisor on Wait Times Information July 2005 Backgrounder on Wait Times In September 2004, First Ministers committed to a 10-Year Plan to Strengthen Health Care. A key component of this action plan was the commitment to achieve meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration by March 31, 2007.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Biographie de D r Brian Postl Mandat du conseiller fédéral sur les temps d'attente Information Juillet 2005 Les temps d'attente En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu d'un Plan décennal pour consolider les soins de santé . L'une des composantes clés de ce plan d'action était de réduire substantiellement, d'ici le 31 mars 2007, les temps d'attente dans des domaines prioritaires comme le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et la restauration de la vue.
English: Smith, H.V. and Rose, J.B. (1990) Waterborne cryptosporidiosis.
French: Smith, H.V. et Rose, J.B. (1990) Waterborne cryptosporidiosis.
English: In document A/64/513, the Secretary-General informs the Assembly of a number of requests made by the President of the Tribunal.
French: Dans le document A/64/513, le Secrétaire général informe l'Assemblée d'un certain nombre de demandes formulées par le Président du Tribunal.
English: Taking note of the message addressed to the Security Council on 10 November 2003 by the President of the Republic of Côte d'Ivoire, in which he requested the transformation of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) into a peacekeeping operation,
French: Prenant note du message que lui a adressé le Président de la République de Côte d'Ivoire le 10 novembre 2003, tendant à ce que la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) soit transformée en opération de maintien de la paix,
English: Administration and promotion of WIPO-administered treaties in the area of patents (including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure), by promoting the understanding of the international principles relating to the law of patents, including provision of legal advice, participation in relevant seminars and meetings, consultation with national governments, preparation and provision of advice concerning WIPO documents and publications, publication of an updated version of the Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty, and following the activities of the World Trade Organization (WTO).
French: Administration et promotion des traités administrés par l’OMPI dans le domaine des brevets (notamment la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets), en favorisant la compréhension des principes internationaux relatifs au droit des brevets par des conseils juridiques, une participation aux séminaires et réunions pertinents, des consultations avec les gouvernements, la préparation et la fourniture de conseils concernant des documents et publications de l’OMPI, la publication d’une version mise à jour du Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest, et le suivi des activités de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It may also be prudent to administer D immunoglobulin to unsensitized D negative women after spontaneous abortion, ectopic pregnancy or other obstetrical procedures or complications.
French: Il serait en outre prudent d’administrer des e immunoglobulines anti-D aux femmes D n´ gatif non sensibilis´ es e e apr` s un avortement spontan´ , une grossesse ectopique ou e e d’autres complications ou actes obst´ tricaux.
English: We welcome the recent arrest of nine members of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) by KFOR close to the administrative border with Serbia.
French: Nous nous félicitons de l'arrestation récente de neuf membres de l'Armée de libération de Presevo, Bujanovac et Medvedja (UCPMB) par la KFOR près de la frontière administrative avec la Serbie.
English: Other water-associated diseases, such as malaria and filariasis, affect vast populations worldwide.
French: L’eau insalubre et l’assainissement insuffisant sont les principaux facteurs à l’origine du décès de dizaines de millions d’enfants chaque année.
English: At long last, democracy has done what it is meant to do in Ukraine.
French: À la longue, la démocratie est parvenue à ses fins en Ukraine.
English: We further reaffirm our commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, and to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development and increase international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Nous réaffirmons en outre notre attachement à une politique rationnelle, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit, et notre volonté de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les flux internationaux de capitaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'intensifier la coopération financière et technique internationale au service du développement, de favoriser un financement viable de la dette et un allégement de la dette extérieure et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.