ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An orthopedic resident, for example, doing his PhD with me, will need a co-director from another discipline - perhaps basic science or engineering."
French: Un résident en orthopédie, par exemple, qui fait son doctorat avec moi aura besoin d'un codirecteur d'une autre discipline, en sciences de base ou en génie peut-être.
English: The Child Guidance Clinic runs a 24-hour “Crisis Help-line” for their patients, police, hospitals and public and private “homes”, to provide help and guidance at that “critical time” of need.
French: Le Centre de guidance infantile a un numéro d'appel d'urgence en service 24 heures sur 24 pour ses patients, la police, les hôpitaux, les « foyers » publics et privés, afin d'apporter aide et conseils à ce « moment critique » où le besoin s'en fait sentir.
English: • to facilitate the integration of knowledge translation plans and activities into routine activities of research teams.
French: • Faciliter l'intégration des plans et des activités d'application des connaissances aux activités systématiques des équipes de recherche.
English: The primary care level, at the bottom of the pyramid, consists of grass-roots institutions organized within the UCS;
French: Le niveau primaire, base de la pyramide, est constitué d'institutions de proximité organisées au sein des UCS;
English: In doing this, Cane not only validates Barnes’s recollection of events, but also reminds readers and students of Great War history that no record is infallible of small errors.
French: Ce faisant, non seulement Cane valide les souvenirs de Barnes, mais il rappelle aux lecteurs et aux étudiants de l’histoire de la Grande Guerre qu’aucun compte rendu n’est totalement exempt d’erreurs.
English: A Jóia do Irmão Experto entre nós, é um Punhal.
French: Les bijoux d'experts Brother parmi nous, est un poignard.
English: The rooms, in modern Spanish design or classic Laura Ashley style, are equipped with many amenities such as soundproof windows.
French: Les chambres, offrant un design espagnol moderne ou un style classique à la Laura Ashley, sont dotées de nombreuses installations comme le double-vitrage.
English: The dissemination of the meteorological forecasts of the Institute also improved, thanks to the installation of new software for their presentation on national television.
French: La diffusion des bulletins météorologiques de l'Institut a également été améliorée, grâce à l'installation de nouveaux logiciels pour leur présentation à la télévision nationale.
English: In addition, much of the freight carried by the Company consists of commodity goods that are available from other sources in competitive markets.
French: Elle est particulièrement vive dans l’est du Canada, où un réseau routier étendu et des agglomérations relativement rapprochées les unes des autres ont favorisé une forte concurrence des transporteurs routiers.
English: If you are not sure if the deceased had a licence or registration certificate, call  1 800 731-4000.
French: Si vous n'êtes pas certain que la personne décédée avait un permis ou un certificat d'enregistrement, vous pouvez composer le 1 800 731-4000 pour obtenir ces renseignements.
English: It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.
French: Il convient de rappeler que c'est en mai 1996 que la première personne accusée devant le TPIR a été transférée à Arusha.
English: In case we do not have the opportunity of another public meeting on this matter before we leave the Council at the end of this year, we would like to pay special tribute to Ambassadors Valdivieso and Koonjul, who will also be leaving the Council at the end of this year.
French: Au cas où nous n'aurions pas l'occasion de participer à une nouvelle séance publique sur cette question avant que nous quittions le Conseil à la fin de l'année, nous voudrions rendre un hommage particulier aux Ambassadeurs Valdivieso et Koonjul qui quitteront également le Conseil à la fin de l'année.
English: Areas for further research include the identification of key components of human capital.
French: Il y aurait lieu de mener d’autres recherches sur diverses questions, notamment la définition des composantes clés du capital humain.
English: There were other kingdoms on the Atlantic coast, the most important being the Loango Kingdom, a vassal of the Kongo.
French: Sur la côte atlantique existaient d'autres royaumes dont le plus important est le royaume Loango, royaume vassal du Kongo.
English: • PERSONS FROM ANOTHER COUNTRY WITH A WORK, STUDENT OR MINISTER’S PERMIT: persons from another country who have an employment authorization, a student authorization or a Minister’s permit, and family members living here with them;
French: • PERSONNES D’UN AUTRE PAYS AYANT UN PERMIS DE TRAVAIL, D’ÉTUDES OU MINISTÉRIEL : les personnes d’un autre pays qui ont un permis de travail, un permis de séjour pour étudiants ou un permis ministériel, et les membres de leur famille qui habitent ici avec elles;
English: In 1998-99 the Council increased its investment by some 25% to $8 million in touring of performing arts, media arts, literary and visual arts works.
French: En 1998-1999, le Conseil a fait passer à 8 millions de dollars (soit une augmentation d'environ 25 pour cent) son investissement dans des tournées se rattachant aux arts d'interprétation, aux arts médiatiques ainsi qu'aux œuvres littéraires et visuelles.
English: September 2010 will see the debut of the second property for the exciting new hotel brand. A partnership between Missoni and the Rezidor Hotel...
French: Et pourquoi pas Miami pour les vacances de Pâques à l'hôtel The Setai, l'une des adresses les plus glamour de South Beach Une ville trendy en...
English: In particular, the customer gives an undertaking to obtain an undertaking from the third party to comply with the provisions of No.
French: Le client s’engage notamment à obtenir d’eux qu’ils respectent les prescriptions du chiffre 4 des présentes CG.
English: In November 1997, resolution 52/17, proclaiming 2001 the International Year of Volunteers, launched a host of activities demonstrating support for voluntarism, both within the United Nations family and on the part of numerous Governments and organizations.
French: En novembre 1997, la résolution 52/17 proclamant 2001 Année internationale des volontaires a donné le coup d'envoi à de nombreuses manifestations d'appui au bénévolat, tant au sein de la famille onusienne que chez de nombreux gouvernements et organisations.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\'HFHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG2Q 7KXUVGD\'HFHPEHUDORQJHUWHUPUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQG DQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLODSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDV LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKHGHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN  
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  GpFHPEUH  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: The permitted means of restraint are the use of bodily force, seclusion to a safe room, or administration of medicines prescribed by a physician.
French: Les moyens de contention autorisés sont l'usage de la force physique, la mise à l'isolement dans un lieu sécurisé ou l'administration de médicaments prescrits par un médecin.
English: Council conclusions on the 'tax package'.
French: Conclusions du Conseil sur le "paquet fiscal".
English: Staff Sergeant Sylvio Alfred Gravel, M.O.M. Ottawa Police Service, Ont.
French: L’inspecteur Charles Patrick Green, M.O.M. Service de police de la région de Durham, Whitby (Ont.)
English: Refer to the Table associated with Figure 106 .
French: Reportez-vous au tableau sous la Figure 106 .
English: What issues should I be concerned with when using a drive over 137 GB?
French: Quels sont les problèmes éventuellement liés à l'utilisation d'un disque de plus de 137 Go ?
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2 to take account of informal documents INF.1 to INF.36.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.36.
English: Overall, this is an especially sensitive proposal, and the Panel rightly presents it in that light.
French: Dans l'ensemble, c'est une proposition particulièrement sensible, et c'est à juste titre que le Groupe d'experts la présente sous cette lumière.
English: The latest news from policy and research on the priority topics will be available and sent to users who register as interested in the topics.
French: Les politiques d’intégration s’orientent fondamentalement vers la « normalisation » du comportement individuel en faisant souvent abstraction des éléments qui fragilisent socialement les jeunes et qui les conduisent à s’afﬁrmer par le mécanisme de « fabrication de la peur ».
English: Bankrupts who have refused to attend mandatory counselling will not be eligible for an automatic discharge.
French: Les débiteurs qui ont refusé de suivre des séances de counselling obligatoires ne seront pas admissibles à une libération automatique.
English: The sectors now comprising FINTRAC are described in the Organization section of this Report.
French: La section « Organisation » de ce rapport présente les différents secteurs de CANAFE.
English: BDC agreed to use this capital to make loans in accordance with its commercial policies to the cultural industries.
French: Cette dernière a accepté d’utiliser ces capitaux pour accorder des prêts en conformité avec ses politiques commerciales aux industries culturelles. Elle a également convenu d’allouer 30 % du FDIC aux films francophones et de rendre compte annuellement à PCH.
English: It was precisely for that reason that the anti-colonial nature of the United Nations Charter itself stood as the foundation of all human rights.
French: C'est précisément pourquoi le caractère anticolonial de la Charte des Nations Unies est à la base de tous les droits humains.
English: This section presents relegated Episodes from our unofficial advertising campaign.
French: Cette section présente les Episodes déclassés de notre campagne non-officielle.
English: For a list of the intergovernmental and non-governmental organizations attending the seventh session of the Conference of the Parties, see annex ….below.
French: Pour la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont assisté à la septième session de la Conférence, voir plus loin l'annexe …
English: In other words, they are the means by which Community law is applied in specific cases.
French: En d'autre termes, c'est à travers elles que le droit communautaire est appliqué dans des situations concrètes.
English: In the cases brought to her attention, the most common perpetrators of violations aimed at human rights defenders were the security forces of a country.
French: Dans les cas qui ont été portés à l'attention de Mme Jilani, ce sont le plus souvent les forces de maintien de l'ordre qui se rendent coupables de violations à l'égard des défenseurs des droits de l'homme.
English: As requested by Parliament, on 18 October 2008, after the issuance of guidelines on competition in the maritime sector, shipping conferences will become illegal on trades to or from ports of the Community.
French: Comme le demandait le Parlement, le 18 octobre 2008, à la suite de la publication des lignes directrices sur la concurrence dans le secteur maritime, les conférences maritimes deviendront illégales pour les échanges à destination et en provenance de ports communautaires.
English: It recommends that measures be taken to provide shelters for women victims of violence and to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Il demande que des mesures soient prises pour fournir un abri aux femmes victimes de violence et pour faire en sorte que les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont responsables de l'application des lois, les membres de l'appareil judiciaire, le personnel soignant et les assistants sociaux soient dûment sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Tea set in the room. Friendly, helpful staff also.
French: Français parlé à l' accueil ( ce jour là ?
English: Chlamydia trachomatis infection in pregnancy and effect of treament on outcome.
French: Efficacy of maternal screening and therapy in the prevention of chlamydia infection of the newborn.
English: Data Administrative Clerk - Vancouver BC
French: Adjoint (e) administrative ILCR-21608 - Montreal QC
English: The process consisted of a review of the current plan, identification of new issues and trends which need to be addressed, public consultation, and preparation of a final plan.
French: Le processus a consisté à examiner le plan actuel, à définir les nouveaux enjeux et tendances dont il faut tenir compte, à consulter le public et à préparer un plan final.
English: Whether this suggests a saturation or even a decline of cocaine consumption worldwide remains to be seen.
French: Reste à savoir si cela est dû à une saturation du marché ou même à une diminution de la consommation de cocaïne dans le monde, et il faudra pour cela attendre les statistiques des prochaines années.
English: The protaspis closely resembles that of Ceraurinella; transitory pygidia are allocated to degrees one to eight, and the first appearance of the great spines provides a useful marker.
French: Le stade protaspis ressemble étroitement à celui de Ceraurinella; les pygidia transitoires sont attribués aux degrés un à huit, et la première apparition des grandes pointes fournit un marqueur utile.
English: Training of candidates and voters has been provided by the Electoral Commission, the Department of Women's Affairs, the Office of the Ombudsman on an ad hoc basis.
French: La formation des candidates et des électrices a été assurée de manière ad hoc par la Commission électorale, par le Ministère de la condition féminine et par le Bureau du Médiateur.
English: He and his co-workers are also active in simulation modeling of potential intervention strategies (including vaccination) for this infection on farms and throughout the food chain.
French: Ses collègues et lui-même ont travaillé à l’établissement de modèles de simulation des stratégies d’intervention possibles (y compris la vaccination) pour lutter contre cette infection dans les exploitations agricoles et dans toute la chaîne alimentaire.
English: The Government On-Line Action Plan The objective of the Government On-Line plan is to make the Government of Canada the most connected government in the world to its citizens by 2004, with Canadians able to access government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: Plan d'action du projet gouvernement en direct Le projet Gouvernement en direct vise à faire en sorte que le gouvernement du Canada soit le gouvernement au monde le mieux branché avec ses citoyens d'ici 2004 et que les Canadiens puissent avoir accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: This is in contrast to Newfoundland where the contribution of long range transported air pollution is far less significant than pollution from local sources, including the Come-by-Chance Refinery and the Holyrood Generating Station on the Avalon Peninsula as well as the Pulp and Paper Mills on the West Coast (Wadleigh et al., 1999).
French: À Terre-Neuve, la contribution des polluants atmosphériques transportés à grande distance est bien moins importante que celle des polluants provenant de sources locales, comme la raffinerie de Come-by-Chance et la centrale de Holyrood, dans la péninsule d’Avalon, ou les usines de pâtes et papiers de la côte ouest de l’île (Wadleigh et al., 1999).
English: The Mechanism is of the opinion that a serious assessment of diamond control measures and local diamond trading is required, to ensure that UNITA cannot sell diamonds in South African territory.
French: L'Instance est d'avis qu'il est nécessaire d'évaluer soigneusement la réglementation et les transactions locales relatives aux diamants pour s'assurer que l'UNITA ne peut pas vendre de diamants sur le territoire sud-africain.
English: Additional information on specific provincial actions is found in Appendix C. POPs and heavy metals are monitored across Canada's regions and in many environments.
French: L'annexe C contient de plus amples renseignements sur certaines mesures provinciales. Les POP et les métaux lourds sont surveillés dans l'ensemble des régions canadiennes et dans bien des milieux.
English: Galileo will offer five services to various groups of final users:
French: Galileo proposera cinq services à des groupes divers d’utilisateurs finaux :
English: CHARITIESNEWS-13 Registered Charities Newsletter No. 13 You can view this publication in:
French: CHARITIESNEWS-13 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés Bulletin no 13 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Monika- Naiset liitto ry, a Multicultural Women's Association, is an organisation founded in 1998 that aims to promote the position of immigrant women in Finland.
French: Monika-Naiset liitto ry (Association de femmes multiculturelle) est une organisation fondée en 1998 pour promouvoir la condition des femmes immigrées en Finlande.
English: The Government acknowledges the need to ensure that the internal audit function is independent and believes that the consultations currently under way to draft a new internal audit policy will address the rationale that lies behind this recommendation.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il est nécessaire que la fonction de vérification interne soit indépendante et il estime que les consultations en cours qui déboucheront sur la rédaction d'une nouvelle politique de vérification interne tiendront compte de la justification de cette recommandation.
English: Ours is not a society where the privacy rights of some are broadly paramount to or imposed upon those of others. The fundamental rights and freedoms contained in our Charter presuppose a carefully guarded underpinning of privacy.
French: II faut se demander s’il n’y a pas une solution de compromis, un moyen de donner aux abonnes les defenses technologiques proposees tout en permettant 8 ceux qui peuvent prouver qu’ils ont des raisons legitimes de preserver leur anonymat de ne pas se prevaloir du service.
English: By creating an account at MadaDiscount you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur MadaDiscount vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The Advisory Committee notes that the estimated reduced requirements relate mainly to the planned liquidation in 2009 of the United Nations Mission in Nepal ($48,188,900) and the United Nations International Independent Investigation Commission ($27,729,400), offset in part by the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone ($15,204,000).
French: Le Comité consultatif note que ces économies tiennent essentiellement à la liquidation de la Mission des Nations Unies au Népal (48 188 900 dollars) et de la Commission d'enquête internationale indépendante (27 729 400 dollars) qui doit avoir lieu en 2009, et sont en partie contrebalancées par les dépenses prévues du fait de la création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (15 204 000 dollars).
English: One year ago, they and the Chairman took up their appointments, probably appreciating the enormous burden but without knowing the extent of work involved.
French: Il y a un an, eux et le Président acceptaient leur nomination et étaient probablement conscients de l'énormité de la tâche, sans cependant s'apercevoir pleinement de l'étendue du travail à accomplir.
English: This responsibility will be on the agenda, as has been mentioned, on 5 December at the meeting of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Comme cela a été signalé, cette responsabilité sera à l'ordre du jour de la réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, le 5 décembre.
English: The product you've selected to order is already in your shopping cart.
French: Le produit que vous avez choisi se trouve déjà dans votre panier d'achat.
English: There are a number of problems that one can face during this task:
French: Il y a un certain nombre de problèmes auxquels on risque de faire face au cours de cette tâche :
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Mist1 as a regulator of acinar cell-trans- differentiation to islet cells.
English: The gauche conformation is also dominant in solution, as determined by high-resolution 1H nmr spectroscopy.
French: D'après la rmn du 1H à haute résolution, la conformation gauche prédomine aussi en solution.
English: The group recognized that countries would benefit from having access to a list of experts on ranking and prioritization as well as other steps in the NAPA process in each region.
French: Il a jugé utile que les pays aient accès à une liste de spécialistes du classement par ordre d'importance et de priorité, ou d'autres étapes du processus des PANA, dans chaque région.
English: It appears, therefore, that the matter was resolved internally.19 The Native people did not protest the sudden interest in negotiations; the opposite was closer to the case.
French: Le problème a donc dû être réglé au niveau interne.19 Les Autochtones ne manifestèrent aucune opposition à l'intérêt soudain du gouvernement pour les négociations, bien au contraire.
English: The Forest Health and Biodiversity Network of the Canadian Forest Service conducts research on air pollution effects on forests based on those maps.
French: Le Réseau concernant la biodiversité et la santé des forêts du Service canadien des forêts procède à des activités de recherche sur les effets de la pollution atmosphérique sur les forêts à partir de ces cartes.
English: USER IDs THAT CAN ALTERNATE AS THIS ID -- User IDs other than this user ID that can work (alternate) on the paylists assigned to this user.
French: CODES DE L'USAGER SUPPLÉANTS POUR CE CODE -- Les codes de l'usager autres que ce code de l'usager qui peuvent travailler (remplacer) sur les listes de paye assignées à cet usager.
English: This is made possible through a risk management system which better allows the identification of higher-risk areas among clients, industry sectors, and trade chains, thereby allowing customs to deliver better service options that will minimize intervention and inconvenience for low-risk clients.
French: Elles sont possibles grÃ¢ce Ã un systÃ¨me de gestion des risques qui permet de mieux dÃ©celer les zones Ã risque parmi les clients, les secteurs industriels et les chaÃ®nes commerciales, de sorte que l'administration des douanes peut offrir de meilleures options de service qui rÃ©duisent au minimum les interventions et les inconvÃ©nients pour les clients Ã faible risque.