ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations secretariat informed the Inspector that it was not its responsibility to provide the CoP with the PBIs and that it was not the custom to assist the MEA secretariats, through the United Nations offices at Geneva and Nairobi, in presenting to the CoPs and MoPs a statement of PBIs.
French: Le Secrétariat de l'ONU a fait savoir à l'Inspecteur qu'il ne lui incombait pas de fournir un état des incidences sur le budget-programme à la Conférence des Parties et qu'il n'était pas d'usage que les bureaux des Nations Unies à Genève et à Nairobi aident les secrétariats des AME à présenter de tels états aux conférences et réunions des Parties.
English: Given those circumstances, they decided on the only possible action: to bring in more forces to encircle the regional administration building.
French: Compte tenu de ces circonstances, elles ont opté pour la seule solution possible, à savoir : amener des renforts pour encercler le bâtiment de l'administration régionale.
English: Proposals made in the presentations and in the contributions from the floor:
French: Propositions faites au cours des présentations et contributions des participants :
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling reports”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques ».
English: For example, a woman who sought a divorce from an abusive husband had no other choice than to stay in the marriage or risk being killed.
French: Ainsi, une femme qui souhaite divorcer d'un mari violent n'a d'autre choix que de rester mariée ou de courir le risque de se faire tuer.
English: ◦ New Canada-Francophone Community of Manitoba Agreement on Official-Languages Signed
French: ◦ Signature de la nouvelle entente Canada -- communautÃ© francophone du Manitoba sur les langues officielles
English: Encourages Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to Economic and Social Council resolution 2002/13, when developing, implementing and evaluating urban crime prevention programmes and projects, and to share their experience gained in that regard, including in their inputs to the report of the Secretary-General requested in that resolution;
French: Encourage les États Membres à s'inspirer des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, annexés à la résolution 2002/13 du Conseil économique et social, lorsqu'ils élaborent, appliquent et évaluent les programmes et projets de prévention de la délinquance urbaine, et à partager leurs expériences dans ce domaine, notamment dans leurs contributions au rapport du Secrétaire général, conformément à cette résolution;
English: Under the 1999 Constitution, the executive, legislative and judicial branches of government had competence in matters relating to the advancement of women and their protection against all discriminatory policies, practices and laws in Nigeria.
French: Conformément à la Constitution de 1999, les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire sont compétents en matière de promotion et de protection de la femme contre toutes les pratiques, politiques et lois discriminatoires au Nigeria.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) ARTHUR, Heather M KING, Kathryn M McMaster University University of Calgary Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Training Program for the Development of Cardiovascular Nursing Research Capacity in Canada www.fhs.mcmaster.ca/cvnursescientist FLIEGEL, Larry University of Alberta Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Membrane Proteins and Cardiovascular Disease www.membranegroup.ualberta.ca/index.php LIU, Peter P Toronto General Hospital Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Genetics, Heart & Stroke Foundation of Canada Cardiovascular health:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) ARTHUR, Heather M KING, Kathryn M McMaster University University of Calgary Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Training Program for the Development of Cardiovascular Nursing Research Capacity in Canada www.fhs.mcmaster.ca/cvnursescientist FLIEGEL, Larry University of Alberta Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Membrane Proteins and Cardiovascular Disease www.membranegroup.ualberta.ca/index.php LIU, Peter P Toronto General Hospital Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Genetics, Heart & Stroke Foundation of Canada Cardiovascular health:
English: These devices would have applications in military defence as well as in inexpensive public health screening.
French: Ces appareils pourraient être utilisés par l'armée comme dispositifs de défense et pourraient constituer des moyens peu coûteux de détection des menaces pour la santé publique.
English: Managers set targets, put initiatives in place, and monitor satisfaction rates.
French: Notre organisation est considérée comme professionnelle, l'intégrité et l'honnêteté y étant valorisées.
English: The team worked closely with the United Nations System Influenza Coordinator (UNSIC), Dr. David Nabarro, and his team, using the United Nations system pandemic preparedness guidelines to identify critical functions related to programme response, business continuity, communications and staff safety and security.
French: Cette équipe a travaillé en liaison étroite avec le Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe, le docteur David Nabarro, et son équipe en s'appuyant sur les directives applicables des Nations Unies afin d'identifier les fonctions essentielles à préserver s'agissant de la réponse à adopter face à une pandémie, de la poursuite des activités, des communications et de la sûreté et de la sécurité du personnel.
English: A mother received 80 dollars when the baby was born and a single mother received care free of charge under an insurance scheme.
French: La mère reçoit 80 dollars à la naissance de l’enfant et la mère célibataire est soignée gratuitement, grâce à une police d’assurance.
English: 6Twelve lounge is an upbeat urban spot to gather with friends, sip on martinis, and nibble delicious appetizers.
French: Les salles de bain sont dotées des équipements suivants : un ensemble douche/baignoire et un sèche-cheveux.
English: The registry operator for .NAME distinguishes between Phase I Defensive Registrations and Phase II Defensive Registrations.
French: Le service d’enregistrement pour le domaine .NAME opère une distinction entre une première phase et une deuxième phase d’enregistrements défensifs.
English: We will therefore have to await another opportunity to find the definitive solution to the issue of immunity in general as it relates to the commission of crimes of importance to the international community.
French: Nous devrons donc attendre une autre occasion afin de régler définitivement la question de l'immunité en général, lorsqu'il s'agit de crimes graves intéressant la communauté internationale tout entière.
English: The only logical conclusion is, of course, to vote against giving discharge to the Commission.
French: La seule conclusion logique consiste évidemment à voter contre l'octroi de la décharge à la Commission.
English: In 2003 the Australian Security Intelligence Organisation Act 1979 (ASIO Act) was amended to prevent and deter terrorist activity by enhancing the Australian Security Intelligence Organisation's (ASIO) intelligence gathering capabilities.
French: En 2003, la loi sur l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité de 1979 a été modifiée en vue de renforcer la capacité de l'Agence de recueillir des informations afin d'empêcher ou de dissuader les activités terroristes.
English: • The target level of assistance by the School is up to 50% of eligible expenditures, including in-kind costs;
French: • l’École versera une somme allant jusqu’à 50 % des dépenses admissibles, y compris les coûts non financiers;
English: Finally, a broader surveillance of euro-area candidate countries, akin to that proposed for current euro-area members, will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
French: Enfin, une surveillance plus large des pays candidats à la zone euro, à l'instar de ce qui est proposé pour les membres actuels de la zone, sera primordiale pour les aider à relever les défis liés à l'adoption d'une monnaie commune.
English: WESTERN Western is the Department's largest geographic region delivering the full range of PWGSC services to Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: RÉGION DE L'OUEST La Région de l'Ouest représente le plus grand territoire géographique de TPSGC. Elle offre tous les services de TPSGC au Manitoba, à la Saskatchewan, à l'Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: ________________________________________________________ Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: _______________________________________________________ Revu par le CSEx conformément à la Loi sur l’accès à l’information (LAI).
English: It promotes sports and events that are clean of all forms of tobacco consumption and exposure to second-hand smoke, tobacco advertising, promotion and marketing.
French: La campagne fait la promotion des sports et des activités où toutes les formes de consommation de tabac, l'exposition à la fumée secondaire, la publicité, la promotion et le marketing sur le tabac sont interdits.
English: Incumbent with this formal process is the ready exchange of information, both medical and custodial.
French: L'échange rapide d'informations à caractère médical et carcéral en fait partie, ainsi que le système de l'étiquette jaune et les équipes d'évaluation des hauts risques;
English: Morrisette, Gordon J. Letter to Marjorie Reed November 10, 1917 Dear Marjorie,  I do not know whether you have been looking for a letter from me or not, anyway I will write once more in hopes of getting a reply some time.
French: Morrisette, Gordon J. Lettre à Marjorie Reed November 10, 1917 Dear Marjorie,  I do not know whether you have been looking for a letter from me or not, anyway I will write once more in hopes of getting a reply some time.
English: This programme proved very popular with local radio stations, with new affiliates signing up to carry it.
French: Ce programme a connu un vif succès auprès des stations de radio locales, entraînant la signature de nouveaux contrats de diffusion en reprise.
English: Socio-demographic and some health information was obtained for each member of participating households.
French: Les données sociodémographiques et certaines données sur la santé ont été obtenues auprès de chaque membre des ménages participants.
English: Godfrey BLOOM (UK) of the Independence and Democracy group said energy was the life blood of nation state:
French: Selon Margie SUDRE (PPE-DE, FR), "l'Europe n'est pas simplement une affaire économique".
English: Under the Administrative Court Act of 1 June 1972, the State may be held responsible even when it is performing a sovereign act if its representatives, agents or officials have caused material or moral injury to a third person.
French: La loi du 1er juin 1972 relative au tribunal administratif permet d'engager la responsabilité de l'État même lorsqu'il agit comme puissance publique si ses représentants, agents ou fonctionnaires ont causé un dommage matériel ou moral à autrui.
English: Hyphal masses, morphologically identified as the sclerotia of Pisolithus tinctorius, were found associated with root systems of containerized pine seedlings inoculated with this mycorrhizal fungus.
French: Des masses d'hyphes identifiées par leur morphologie à des sclérotes de Pisolithus tinctorius, furent trouvées associées aux systèmes racinaires de semis de Pin conteneurisés inoculés avec ce champignon de mycorrhization.
English: The network address book disappears when the Softphone telephone number is changed.
French: Le carnet d'adresse est perdu lors d'un changement de numéro de téléphone.
English: Recycling of scrap materials is not organized in any significant measure.
French: Le recyclage des métaux usagés n'est pas organisé à grande échelle.
English: Ms. Kittani (Iraq) said that, developing countries were endeavouring to introduce reforms that would enable their institutions to adapt to the global economic changes under way.
French: Mme Kittani (Iraq) dit que les pays en développement s'emploient à instaurer des réformes qui permettront à leurs institutions de s'adapter aux changements économiques mondiaux en cours.
English: Let's stop with it, it's now time to talk about the 0.97 release :-) For many reasons (like the one just above), the developement took really much more time that we could have wished.
French: Arrêtons un peu tout cela, pour reparler de la version 0.97 de la GeeXboX :-) Pour de nombreuses raisons (comme celle présentée ci-dessus), le développement a pris bien plus de temps que nous l'avions prévu.
English: The case was marked throughout by serious irregularities which the Special Representative drew attention to in public statements and in his report to the 61st session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/116).
French: L'affaire a été entachée de graves irrégularités sur lesquelles le Représentant spécial a appelé l'attention lors de déclarations publiques ainsi que dans son rapport à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/116).
English: This process (informal from a Privacy Act perspective) therefore may allow for the sharing of more information than would be permitted under the provisions of the Privacy Act.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition donne aux citoyens canadiens un plus grand droit d'accès à l'information concernant les délinquants.
English: Until now, there was no urgency about starting exploration activities there and Russia in particular is in no hurry to settle unresolved legal questions on the area because there are so many other places on its territory that it can explore for gas and oil.
French: Jusqu’à présent, rien n’a incité à lancer les activités de prospection dans cette zone où la Russie, notamment, est peu pressée de régler les différends juridiques en suspens parce que son territoire ne manque pas de sites susceptibles de renfermer du pétrole et du gaz.
English: Therefore, I find that Mr. St. John and the Commission have established a prima facie case that the practice with regard to the choice of leave options deprived or tended to deprive Mr. St. John of an employment opportunity.
French: Par conséquent, je conclus que M. St. John et la Commission ont établi prima facie que la ligne de conduite concernant le choix du type de congé était susceptible d'annihiler les chances d'emploi de M. St. John.
English: Outcome/Result: The effect of the outputs of a program on client or target groups.
French: Typiquement, les PAR décrivent le nombre de réunions tenues, les publications imprimées et diffusées ainsi que d’autres réalisations mesurables à court terme.
English: Provisional contribution on State aid to broadband infrastructure for the ARCP 393.
French: Aides à la recherche et au développement en faveur des PME 392.
English: Reference to Daphnia magna monitoring tests has been removed from Schedule 6, Part 4 to correct an error in the proposed regulatory text pre-published in the Canada Gazette, Part I. Changes to the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) Subsequent to the pre-publication of the proposed Amendments in the Canada Gazette, Part I, additional changes have been made to the regulatory text.
French: Les références aux essais de contrôle du Daphia magna ont été retirées de l'annexe 6, partie 4 pour corriger une erreur dans le projet de texte réglementaire publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Modifications au Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) À la suite de la publication du projet de modification dans la Gazette du Canada Partie I, des modifications additionnelles ont été apportées au texte réglementaire.
English: Illiteracy rate of the population aged 15 years and over
French: Tableau 5.31 Taux d'analphabétisme de la population âgée de 15 ans et plus
English: Identification of critical measures for Governments to optimally stimulate sustainable, pro-poor financial sectors, and build collective visions and strategies that position microcredit and microfinance as integral parts of a country's financial systems;
French: Il convient de définir les mesures que les gouvernements devront prendre pour inciter les établissements financiers à offrir des services robustes aux pauvres et imposer une vision et des stratégies communes de façon que le microcrédit et le microfinancement deviennent partie intégrante du système financier national;
English: Financial institutions must notify the unit of financial transactions suspected of involving money-laundering, as defined in article 4 of this law, or they must make the necessary arrangements to obtain data to determine the identity and legal status of the agents and actual beneficiaries, whether natural or legal persons.
French: De même, les institutions financières sont tenues d'informer le service de toutes les transactions financières dont ils ont des raisons de penser qu'elles visent à blanchir l'argent - qui sont définies à l'article 4 de la présente loi - et il leur incombe en outre d'établir les règlements nécessaires pour obtenir des renseignements sur l'identité et le statut juridique des opérateurs et des personnes physiques et morales qui sont les véritables bénéficiaires de ces transactions.
English: It would seem likely that the overall marginal disparity between white and non-white women's earnings could also be a result of this "floor effect."
French: L’augmentation du ratio de la rémunération des femmes par rapport à celle des hommes peut être attribuée, du moins en partie, à la législation en matière d’équité salariale.
English: In contrast, no relationship between status and smolting strategy was found in the low-ranking group, where differences in status were less clear-cut and had less influence on growth.
French: En revanche, il n'y avait pas de relation entre le statut social et la stratégie de transformation en saumonneau chez le groupe de statut social bas où les différences de statut étaient moins définies et influençaient moins la croissance.
English: Telus, which had not announced for a long time wireless card for laptops, has announced the release of the map Sierra Wireless 597.
French: Telus qui n’avait pas annoncé depuis un bon moment de carte sans fil pour ordinateur portable, vient d\'annoncer la sortie de la carte Sierra Wireless 597.
English: The home page of our website is now equipped with a Flash animation, bringing more beauty and simplicity.
French: La page d'accueil de notre site est désormais pourvue d'une animation Flash, apportant plus d'esthétisme et de simplicité.
English: AMERICAN ABORIGINAL CAMPAIGNS
French:  CAMPAGNES CONTRE LES AUTOCHTONES AMÉRICAINS (LES)
English: Arrive in Beg-Meil, by rue des Glénan.
French: Par train : gare SNCF (TGV) de Quimper à 22 km, puis liaison par car ou taxi (se renseigner auprès de la gare SNCF de Quimper).
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/59/716).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/59/716).
English: Fragile gelatinous forms were better counted from the submersible, small organisms by netting.
French: Il est plus facile de dénombrer les formes gélatineuses fragiles depuis le submersible, alors que les petits organismes le sont plus facilement par échantillonnage au filet.
English: Like the Catechism, the Compendium has four parts, corresponding to the fundamental laws of life in Christ.
French: Comme le Catéchisme, le Compendium est organisé en quatre parties, qui correspondent aux lois fondamentales de la vie dans le Christ.
English: The treatment of official marks under the Trade-marks Act raises some of the same types of issues as the treatment under the CA of public and quasi-public entities engaged in commercial activities.
French: Le traitement des marques officielles sous le régime de la Loi sur les marques de commerce soulève certaines des mêmes questions que le traitement d'organismes publics ou quasi-publics menant des activités commerciales sous le régime de la LC 167 .
English: E.74.V.8), part I.  cOfficial Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: cDocuments officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), première partie.
English: In Aksoy v. Turkey, in its first judicial determination that an individual had been tortured, the Court noted that "this treatment could only have been deliberately inflicted". The Court went on to say that in fact "a certain amount of preparation and exertion would have been required to carry it out".
French: La Cour a signalé à plusieurs reprises que l’élément intentionnel est reconnu dans la définition de la torture de la Convention des Nations Unies de 1987, et que cette définition fait référence à la torture comme un acte par lequel sont infligées intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës dans le but, entre autres, d’obtenir des renseignements, de punir ou d’intimider.
English: An attractive alternative to cycling HWY 4 is taking the passenger ferry service from Port Alberni, down the Alberni Inlet through Barkley Sound and the Broken Group Islands to Ucluelet.
French: Les cyclistes préféreront s'embarquer à bord du traversier de Port Alberni à Ucluelet, en passant par le passage Alberni, la baie Barclay et l'archipel Broken Group.
English: Child labour as practiced in Botswana has been found to include commercial sexual exploitation, using children as instruments in the commitment of crimes and exposure to hazardous works.
French: Le travail des enfants revêt des formes multiples, parmi lesquelles l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, l'utilisation d'enfants pour la commission de crimes et le recours à des enfants pour des travaux dangereux.
English: Major factors influencing NRC's plans Impacts arising from a continued economic slowdown:
French: Facteurs d'importance susceptibles d'influer sur les plans du CNRC Retombées du ralentissement économique :
English: Listed below are candidate criteria for spin-off opportunities from early iterations.
French: Une liste de critères possibles est donnée ci-dessous pour les possibilités découlant des premières itérations.
English: There are three courses that deal with Return to Work – two are given and funded centrally and one, the Return to work Employee Awareness Course, is conducted as local training by the RTW Program Advisor and a union representative RETURN TO WORK PROGRAM ADVISOR’S COURSE (RTWPAC) 2.
French: Trois des cours sont axés sur le Retour au travail : deux d’entre eux sont financés par l’administration centrale et l’autre, le Cours de sensibilisation au retour au travail pour les employés, est offert localement par le conseiller du Programme de retour au travail et un représentant syndical. COURS POUR CONSEILLERS DES PROGRAMMES DE RETOUR AU TRAVAIL (CCPRAT) 2.