ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general approach of the Council distinguishes the labelling of vodka between one group based on potatoes and cereals, and those products which are derived from other raw materials which shall bear the indication 'produced from' and list the products that go into it.
French: Dans son approche générale, le Conseil établit une distinction, en ce qui concerne l'étiquetage, entre un groupe fabriqué à partir de pommes de terre et de céréales et un groupe dérivé d'autres matières premières qui doit porter la mention "vodka distillée à partir de ..." et énumérer les ingrédients entrant dans sa composition.
English: This is appropriate for at least two reasons.
French: Et cela, pour deux raisons au moins.
English: Alfano CM, Zbikowski SM, Robinson LA, Klesges RC, Scarinci IC.
French: ALFANO C.M., S.M. ZBIKOWSKI, L.A. ROBINSON, R.C. KLESGES et I.C. SCARINCI.
English: • Do behaviors in children "track" into adulthood?
French: • Est-ce que les comportements observés chez les enfants se perpétuent à l'âge adulte?
English: The Canadian toad prefers aquatic habitats more than other toads and breeds in shallow water that is permanent or temporary, such as ditches, marshes, and pond edges.
French: Le crapaud du Canada aime plus les habitats aquatiques que les autres crapauds. Il se reproduit en eau peu profonde, permanente ou temporaire, notamment les fossés, les marais et le bord des étangs.
English: One participant stated that the test conditions for vehicle mass leave only 109 kg as the maximum driver test mass.
French: Un participant a fait valoir que les conditions d'essai pour la masse du véhicule limitent la masse maximale du conducteur à 109 kg.
English: How many British Columbia small businesses export?
French: Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?
English: • A statistical profile of Aboriginal communities continues to rank them closer to poor countries than the rest of the Canadian population on key social indicators (i.e., health, life expectancy, disposable income, education)
French: • Le profil statistique des communautés autochtones ressemble davantage à celui des pays pauvres qu’à celui du reste de la population canadienne en ce qui a trait aux principaux indicateurs sociaux (comme la santé, l’espérance de vie, le revenu disponible et le niveau de scolarité)
English: “Rolex Cup of St. Tropez 2003″ and “Giraglia 2003″ on the “classical spirit” sailing boat 55′.”Mr Fips”.
French: “Rolex Cup de St Tropez 2003″ et “Giraglia 2003″ sur le voilier esprit classique de 55′ “Mr Fip’s”.
English: The Penitentiary Administration was attached to the Ministry of Justice by Decree No. 2004-320 of 8 December 2004 to organize the Government.
French: L'administration pénitentiaire a été rattachée au Ministère de la justice par décret (N° 2004-320) du 8 décembre 2004 portant organisation du gouvernement.
English: Although there may be some debate about membership status, these are the types of broad criteria that were used to encourage Interac to broaden its membership base.
French: Bien qu’un certain débat puisse avoir lieu au sujet du statut de membre, il s’agit-là des types de critères généraux qui ont été utilisés pour amener Interac à élargir ses cadres.
English: We should especially target those countries that fully deserve the criticism.
French: Et surtout ceux d'entre eux qui méritent des critiques.
English: The difference between the assessed budget and the expenditure for the period is $413,600.
French: La différence entre les montants mis en recouvrement et les dépenses de l'exercice s'élève à 413 600 dollars.
English: Evaluation of this pilot effort has clearly shown not only that it gives impetus to parents but also that it heightens people’s awareness of the solidarity dimension of the subject.
French: Il s’agissait d’une expérience dont l’évaluation a clairement démontré l’effet stimulant sur les parents mais aussi la prise de conscience de la dimension de solidarité du sujet.
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/April1995/305.htm. An update on the Australian prison condom case (see supra).
French: Disponible au www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs /Newsletter/April1995/305.htm Mise à jour d'un cas concernant les condoms dans une prison australienne (voir supra).
English: This change involved significant reorganizations of certain departments and functions, which were needed to improve the management of government.
French: Pour améliorer la gestion publique, d’importants remaniements de fonctions et de ministères ont eu lieu à la suite de ce changement. Je suis fier de notre 2
English: Medicinal ingredient preferred name Homosalate Meradimate1 Octinoxate Octisalate Octocrylene Oxybenzone1 Padimate-O Sulisobenzone1 Terephthalylidene dicamphor sulfonic acid1 Triethanolamine salicylate 1
French: Nom préféré de l’ingrédient médicinal Ensulizole Enzacamene Homosalate Meradimate1 Octinoxate Octisalate Octocrylène Oxybenzone1 Padimate-O Sulisobenzone1 Acide téréphthalylidène dicamphresulfonique1 Salicylate de triéthanolamine 1
English: He welcomed the increasing number of ratifications of the Convention and noted that the few States members of the European Union that were not yet parties to the Convention were striving to complete the process in due time.
French: Il s'est félicité du nombre croissant de ratifications de la Convention et noté que les quelques États membres de l'Union européenne qui n'étaient pas encore parties à la Convention s'employaient à le devenir rapidement.
English: A major source of antimony in Canada is its recovery as a by-product from lead smelting operations in British Columbia and New Brunswick.
French: Son recouvrement comme sous-produit des opérations de fusion du plomb en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick constitue l'une des principales sources d'antimoine au Canada.
English: The Mexican broker is a legal representative working on behalf of the importer.
French: Le courtier mexicain est un représentant juridique qui agit au nom de l'importateur.
English: • fall 2004 -- begin work on Summative Evaluation
French: • automne 2004 : début des travaux en vue de l'évaluation sommative
English: In the absence of the DCBA, DCBA 5 will be the Chairperson.
French: En l'absence du DRASA, le DRASA 5 assumera les fonctions de président.
English: These statutory measures address the situations envisaged by article 9 of the Covenant.
French: Ces mesures législatives sont en accord avec les situations visées par l'article 9 du Pacte.
English: When creating your annual circulation plan and budget, you can begin at the top of the list and select sources until either the number of new subscriptions or the cumulative profit or cost meets your requirements.
French: Agents de courrier électronique ou promotions par messagerie électronique Les agents de courrier électronique ont démontré qu’ils peuvent vendre des abonnements.
English: • Requires a relevant return on investment
French: • Cela nécessite un rendement pertinent sur les investissements
English: A career with The Apotex Group means joining a team committed to the absolute best.
French: Une carrière au sein du Groupe Apotex signifie faire partie d'une équipe vouée au meilleur absolu.
English: It notes with concern the funding constraints of ECOMICI and urges Member States in a position to do so to provide additional resources to ECOMICI so that it can continue its important work.
French: Elle note avec préoccupation les difficultés de financement de l'ECOMICI et exhorte les États Membres qui en ont la possibilité à mettre à la disposition de l'ECOMICI des ressources supplémentaires afin qu'elle puisse continuer à s'acquitter de l'importante mission dont elle est investie.
English: As of 31 December 2006, 30 of the 463 sexual exploitation and abuse allegations received by OIOS had been fully investigated and reports issued to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au 31 décembre 2006, 30 de ces 463 allégations d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel reçues par le Bureau avaient fait l'objet d'une enquête approfondie et des rapports avaient été communiqués au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Founded on 22 September 1989, the IPC is an international non-profit organization formed and run by 162 National Paralympic Committees (NPCs) from five regions and four disability specific international sports federations (IOSDs).
French: Fondé le 22 Septembre 1989, le CIP est une organisation internationale à but non lucratif formée et dirigée par 162 Comités Paralympiques Nationaux (CPNs) de cinq régions différentes et quatre fédérations sportives internationales pour personnes handicapées (IOSDs).
English: The theme of the competition open to 9-12 year olds is "the pleasure of eating well in Europe" and is open from mid-May to mid-June.
French: Il a justement été maintes fois prouvé que le « régime méditerranéen », basé sur les légumes et l’huile d’olive, est excellent pour diminuer la mortalité liée aux maladies cardiovasculaires.
English: Have you ever tried to speak to the dark?
French: Avez‑vous déjà essayé de parler dans le noir?
English: For persuasive evidence of that interest, it is sufficient to note the considerable number of Community trade mark applications which, surpassing initial predictions, have been filed since the Office was set up.
French: Il serait donc loisible à un législateur d'imposer à ces derniers d'assumer le coût, intégral ou à tout le moins partiel, du fonctionnement d'un organisme créé en vue de l'enregistrement des marques communautaires.
English: Other accounts payable in statement 2.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants qui figurent dans l'état 2.1 à la rubrique des comptes créditeurs se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: It is extremely important to support the independence of the European Central Bank.
French: Il est extrêmement important de soutenir l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: It created the framework for a country surveillance procedure (Article 128): Member States' employment policies are examined i.a. through a yearly Joint Employment Report established by the Commission and the Council.
French: Il crée le cadre d'une procédure de surveillance multilatérale (article 128) : les politiques de l'emploi des États membres seront examinées au moyen, notamment, d'un rapport conjoint sur l'emploi annuel établi par la Commission et le Conseil.
English: Sickness and Maternity Insurance against "major risks" is compulsory for the selfemployed persons and voluntary for the assisting spouse.
French: Maladie et Maternité L'affiliation est obligatoire dans l'assurance contre les "gros risques" pour le travailleur indépendant, elle est volontaire pour le conjoint aidant.
English: • a free brochure giving monthly updates of financial information
French: • les brochures gratuites donnant des mises à jour mensuelles d'information financière
English: What you have said is on the record and we'll have a chance to review it when we meet further to make some consultations for our recommendations to the minister.
French: Les propos que vous nous avez tenus figurent au procès-verbal et nous aurons l'occasion de revoir cela lorsque nous nous rencontrerons en vue de la préparation de nos recommandations pour le ministre.
English: Achieving fair, consistent, impartial and timely completion of appeals requires well-trained vice-chairpersons, panel members and staff, a consistent approach to deciding appeals, and supportive legislation and policies.
French: Le règlement d’appels dans les meilleurs délais et de façon équitable, uniforme, impartiale et rapide demande des vice-présidents, des membres de comités d’appel et des employés bien formés; une approche uniforme pour prendre des décisions sur les appels; et des lois et des politiques à l’appui.
English: If you have successfully installed Flash and still see this page, you can bypass the detection and watch all the slideshows here.
French: Si vous avez installé Flash Player avec succès et voyez toujours cette page, vous pouvez outre-passer la détection et visionner tous les diaporamas ici.
English: ▪ QC procedures should involve all radiologists, the physicist, the mammography technologists trained in quality control procedures, and equipment service personnel.
French: ▪ Tous les radiologistes, le physicien, les technologues en mammographie ayant reçu une formation relativement aux méthodes de contrôle de la qualité et le personnel chargé de l'entretien du matériel devraient participer aux procédures de CQ.
English: Budget 2006 proposes that the fee structure under the Financial Administration Act be incorporated into each of the relevant tax statutes, in order to have the interest rates under these statutes (and the date at which that interest begins to accrue) apply to the fee.
French: Le budget de 2006 propose que le barème des frais prévus dans la Loi sur la gestion des finances publiques soit incorporé à chacune des lois fiscales pertinentes, afin que les taux d’intérêt prévus aux termes de ces lois (et la date à laquelle cet intérêt commence à courir) s’appliquent aux frais.
English: CA Using commercial proxy server service Results of IP address lookup:
French: Canada Utilisation d'un service commercial de serveur mandataire Résultats de la recherche d'adresse IP :
English: Ichthyosaurus janiceps sp. nov. has an abbreviated snout, like that of Ichthyosaurus breviceps, but it is a much larger species, and has a distinctly different forefin.
French: Ichthyosaurus janiceps n. sp. possède un museau raccourci, à l'instar de celui de Ichthyosaurus breviceps, mais c'est une espèce de plus grosse taille, et sa palette natatoire antérieure est nettement différente.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,717.00 2005-10-27 ITNet 0472 Information Technology Consultants $24,610.00 2005-10-26 CNC Global Limited 0472 Information Technology Consultants $87,633.00 2005-10-26 Brainhunter 0472 Information Technology Consultants $17,387.50 2005-10-20 CGI Information Systems & Management Consultants 0472 Information Technology Consultants $21,667.50 2005-10-18 ITNet Consultants Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 717,00 $ 2005-10-27 ITNet 0472 Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 2005-10-26 CNC Global Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 87 633,00 $ 2005-10-26 Brainhunter 0472 Conseillers en technologie d'information 17 387,50 $ 2005-10-20 CGI Information Systems & Management Consultants 0472 Conseillers en technologie d'information 21 667,50 $ 2005-10-18 ITNet Consultants Inc.
English: The Committee recommends acceptance of the proposal to establish a D-2 post for the Director of the Europe and Latin America Division under subprogramme 1.
French: Il recommande l'acceptation de la proposition de création d'un poste D-2 pour le Directeur de la Division Europe et Amérique latine dans le cadre du sous-programme 1.
English: • A compilation of debt management indicators related to debt, cash and reserves management activities, which is intended to enhance public understanding and accountability, is found on page 41.
French: • Des indicateurs ayant trait aux activités d’emprunt, de trésorerie et de gestion des réserves compilés dans le but de favoriser la compréhension du public et la responsabilisation à son endroit (page 42).
English: This is NOT available for the HTTP streaming method.
French: Ceci N'EST PAS disponible pour la méthode de diffusion HTTP.
English: The Department will also strengthen its public outreach activities through the presence of its 26 points of service located at the National Capital Region and in five regions across the country.
French: Le Ministère renforcera aussi ses activités de sensibilisation du public par l’intermédiaire de ses 26 points de service situés dans la région de la capitale nationale et dans les cinq régions du pays.
English: The 1997 review There is much more I could share about yesterday's economic and fiscal outlook statement.
French: La révision de 1997 Il y a bien d'autres choses que je pourrais vous dire au sujet de l'exposé économique et financier d'hier.
English: • the various recommendations and initiatives of the CEO in recent years aimed at increasing the accessibility of the voting process; and
French: • les diverses recommandations et initiatives élaborées par le DGE au cours des années récentes pour faciliter l'accès au processus de vote;
English: Has Safe and Sound enhanced capacity for crime prevention at a regional level?
French: Le projet a-t-il accru les mesures de prévention du crime au niveau régional?
English: Many tax credits, as well as the sums to which you may be entitled under various social programs, depend on your net income.
French: Pourquoi? Parce que dans bien des cas, vous pouvez déduire de votre revenu les sommes que vous versez à un REER.
English: To begin a search, specify the criteria of your choice from one or more of the six following menus.
French: Au début de votre recherche, choisissez les options de votre choix dans au moins un des six menus suivants.
English: For the past 15 years or so, the General Assembly has adopted at every session a resolution calling for the embargo to be lifted, and almost all the members have voted for it.
French: Ainsi, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte à chacune de ses sessions, depuis une quinzaine d'années, une résolution votée par la quasi-totalité de ses membres, en faveur de la levée de ce blocus.
English: While increased histone acetylation enhances gene transcription and loss of acetylation represses and silences genes, the function of the rapid continuous or repetitive acetylation and deacetylation reactions with half-lives of just a few minutes remains unknown.
French: Alors qu'une augmentation de l'acétylation des histones stimule la transcription de gènes et que la désacétylation réprime et rend silencieux les gènes, la fonction des réactions d'acétylation et de désacétylation continues ou répétitives rapides, ayant des demi-vies seulement de quelques minutes, demeure inconnue.
English: Such requirements are necessary given that there is no international agreement between Romanian and Iraq on issues of international assistance in criminal matters.
French: De telles exigences sont nécessaires étant donné qu'il n'existe pas d'accord international entre la Roumanie et l'Iraq concernant l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: The Agency maintains an operational plan for the resumption of its verification activities in Iraq and would be able to respond, on short notice, to a request from the Security Council to resume those activities in Iraq.
French: L'Agence a un plan opérationnel pour la reprise de ses activités de vérification en Iraq et serait en mesure de répondre sans tarder à toute demande que le Conseil de sécurité lui adresserait dans ce sens.
English: The Community will explore possible ways of assisting in the identification of patents and/or supplementary protection certificates as referred to in Article 5, paragraph 3, point (c) of this Regulation.
French: La Communauté étudie les possibilités d'apporter une aide à l'identification de brevets et/ou de certificats complémentaires de protection tels qu'ils sont visés à l'article 5, paragraphe 3, point c), du présent règlement.
English: • Degree 5 - Activities involve providing authoritative advice on the enforcement of regulations to protect the environment, on program strategies and options, on the effectiveness of proposed policy and regulatory changes and on the impact of chemicals on the environment; planning, coordinating and guiding the laboratory component of a national environmental pollution control program, and planning the use of laboratory resources.
French: Degré C. Degré 5 - Les activités comportent la prestation de conseils qui font autorité sur l'application des règlements de protection de l'environnement, sur les stratégies et les options de programme, sur l'efficacité des changements de politique et de réglementation proposés, et sur les effets des produits chimiques sur l'environnement; la planification, la coordination et la direction de la composante laboratoire du programme national de contrôle de la pollution de l'environnement; la planification de l'utilisation des ressources des laboratoires.
English: As at June 30, 2007, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $117 million, of which $19 million was recorded as a current liability ($131 million, of which $25 million was recorded as a current liability as at December 31, 2006).
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. i) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2007 et 2017, au profit du locateur.
English: He arrived at Belet Huen on December 29di.
French: Il est arrivé à Belet Uen le 29 décembre.
English: CFIA and EC agree with the recommendations.
French: Contexte/Discussion Nos évaluations couvrent les aspects tels que le sort environnemental et la dégradation du sol.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) said that issuing birth certificates to children entitled them to family benefits, education and the payment of other benefits by employers.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) indique que la délivrance d'un acte d'état civil, dans le cas d'un enfant, donne droit aux allocations familiales, à l'éducation et à la prise en charge par l'employeur de diverses prestations.
English: The third authorization was under section 32 for retrieving a vehicle that had gone through the ice.
French: La troisième autorisation a été accordée en vertu de l’article 32 pour récupérer un véhicule qui avait sombré sous la glace.
English: The whole wood industry is beginning to show interest in solving a bark disposal problem, and is exploring the potential of bark as a raw material for profitable new products, including resins and moulded products.
French: L’industrie du bois dans son ensemble commence à s’intéresser à l’utilisation de l’écorce et l’on explore déjà la production de produits rentables tels que résines ou produits moulés.
English: The in-kind contributions (training of experts, assistance with filing court claims etc.) would also be welcomed.
French: Les contributions en nature (formation d'experts, assistance pour la constitution du dossier des plaintes à présenter aux tribunaux) seraient également bienvenues.
English: 12-1993, point 1.2.148) as last amended by Regulation (EC) No 2719/95:
French: 12-1993, point 1.2.148 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2719/95 - JO L 283 du 25.11.1995 et Bull.
English: Delegation of financial authority from the UNHCR Controller was given to the Department of Operations with the “responsibility of supervising officers of the representatives to ensure that the latter fulfil their obligations in respect of financial management and in particular account processing”.
French: Le Contrôleur du HCR a délégué des pouvoirs financiers au Département, qui est chargé de «superviser les bureaux des représentants afin de s'assurer que ces derniers s'acquittent de leurs obligations en matière de gestion financière et en particulier de tenue des comptes».
English: An authentic luxury in the centre of Bilbao, with free parking for all your guests.
French: Un vrai luxe dans le centre de Bilbao, avec parking gratuit pour tous vos invités.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 8:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 8
English: • Re-read the entire proposal and make edits as required.
French: • Relisez la proposition en entier et apportez les modifications qui s’imposent.
English: 60 “Revealing the ocean's invisible abundance”, Oceanus (Woods Hole Oceanographic Institution), vol. 43, No. 2.
French: « Revealing the ocean's invisible abundance », Oceanus (Woods Hole Oceanographic Institution), vol.  43, no 2.