ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the natural history of postmenopausal hormone-responsive breast cancer, mature DFS data may well precede mature OS data and approval could wait for a long time if OS is a requirement.
French: En raison de l’histoire naturelle du cancer du sein postménopausique qui réagit aux hormones, les données arrivées à échéance sur la survie sans morbidité peuvent bien précéder aux données arrivées à échéance sur la survie générale, et l’approbation peut patienter pendant un bon moment lorsque la survie générale est une exigence.
English: To stay afloat financially in today’s competitive world, they must make production decisions that are affordable.
French: En règle générale, les agriculteurs adoptent volontairement des méthodes de conservation lorsqu’elles contribuent à améliorer, ou, du moins, à ne pas entamer la situation économique de leur exploitation.
English: Which will be seen and which not?
French: Lesquelles les gens verront-ils, lesquelles ne verront-ils pas?
English: We welcome the establishment and the work of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous nous félicitons de la création et du travail de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie.
English: Mississauga The following links contain extensive information on biotechnology in the Mississauga region.
French: Mississauga Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Mississauga.
English: One of the Comic Contest honorable mentions dwells on the new Dual Wield talent for shamans.
French: Pour tout ce qui concerne les annonces d’évènements ou bien les inscriptions à ces derniers vous pourrez les retrouver sur leur forum dédié. Un channel Irc (#PvP_Ysondre sur Quakenet) a aussi été créé afin de faciliter la partie organisationnelle et le dialogue entre la Horde et l’Alliance.
English: Clean sheets were provided daily; late arrival caused no problem and the reservation manager was supportive and friendly.
French: L'appartement 2 pièces était parfait mais la chambre pour 2 nuits à peu près inhabitable, en tout cas très incofortable.
English: It is a fundamental part of both religious traditions.
French: Ce sont des aspects fondamentaux de ces deux traditions religieuses.
English: A low pH value means the sample is acidic, while a high pH value means that the sample is basic or alkaline. pH pen - a portable meter used to measure pH.
French: Puisard - Trou ou fosse sous le niveau normal d'un drain ou d'un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides contenues dans les eaux de ruissellement avant de déverser ces dernières dans le conduit d'égout.
English: Nevertheless, the rise in the number of beneficiaries during the 1990-92 recession was much smaller than it was during the recession of the early 1980s: 29% and 85% respectively.
French: Ceci pourrait s'expliquer par le fait qu'une bonne partie de ces travailleurs offre des services dits «essentiels» dans les domaines de la santé, de l'éducation et des autres services sociaux oj la demande demeure forte malgré les cycles économiques.
English: Chairperson: Ms. Mary Whelan (Ireland);
French: Présidente: Mme Mary Whelan (Irlande)
English: • export declaration not required
French: • déclaration d'exportation non requise
English: For the purposes of this Part [Part 18], a candidate is deemed to have been a candidate from the time he or she accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense referred to in section 406.
French: Pour l'application de la présente partie [partie 18], le candidat est présumé avoir été candidat à compter du moment où il a accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne au sens de l'article 406.
English: Mid-level and senior police officers are receiving advanced training, in part through bilateral scholarships.
French: Les cadres moyens et supérieurs de la Police suivent une formation supérieure, en partie grâce à des bourses bilatérales.
English: Article 21 You have the right to care and protection if you are adopted or in foster care.
French: Article 21 Tu as le droit qu'on s'occupe de toi et qu'on te protège, si tu es adopté ou confié à d'autres personnes.
English: • Dedicate qualified full-time Parks Canada employee(s) to the responsibilities of on-site planning, coordination and supervision of the program and all YCW students.
French: • confier à des employé(e)s qualifiés à temps plein de Parcs Canada la responsabilité de la planification, de la coordination et de la supervision sur place du programme et de tous les étudiant(e)s de JCT;
English: PM Levels Core Competencies Project Sponsor Project Leader PM Master PM Profes- sional PM Intern Simplify the information derived from complex events and diverse sources to explain situations and provide strategic direction to team members.
French: 5 5 5 4 2 Fournir une orientation stratégique en comprenant les tendances et les exigences, et en établissant des modèles directeurs.
English: To test the fault hypothesis, a gravity survey has been carried out in and adjacent to the trench in the Radium area.
French: Pour vérifier l'hypothèse de la présence d'une faille, un levé gravimétrique a été effectué à l'intérieur de la fosse et dans les zones adjacentes de la région de Radium.
English: These files concern the competitiveness of enterprises and namely SMEs under the 3rd multi-annual program in favor of SMEs, for which DG XXIII is in charge.
French:  De 1986 à 1996, il a occupé diverses fonctions au sein de la DG XIII dans le domaine de la politique des télécommunications.
English: Further information on these two documents is provided later in this module.
French: Des renseignements complémentaires sur ces deux documents sont fournis plus loin dans le présent module.
English: Monday, 24 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Lundi 24 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: (b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method.
French: b) Que, lorsqu'une sûreté peut être rendue opposable aux tiers par prise de contrôle, celle-ci a priorité sur une sûreté rendue opposable aux tiers par tout autre mode.
English: The Government of Madagascar was carefully reviewing the Rome Statute with a view to taking the necessary constitutional measures to ratify it as early as possible.
French: Le Gouvernement malgache examine attentivement le Statut de Rome en vue de prendre les dispositions constitutionnelles qui lui permettront de le ratifier le plus tôt possible.
English: ——— (2002b), “Transforming Economic Growth to Human Development in Sub Saharan Africa: the Role of Elite Political Instability,” Oxford Development Studies, 30 (1), pp.9-19
French: ——— (2002b), “Transforming Economic Growth to Human Development in Sub Saharan Africa: the Role of Elite Political Instability,” Oxford Development Studies, 30 (1), pp.9-19.
English: In cases where vocational rehabilitation will be necessary, it might be to the advantage of the employee to be placed on direct compensation from the beginning.
French: Lorsqu’une réadaptation professionnelle s'impose, il serait sans doute à l'avantage de l'employé de bénéficier directement d'indemnités, dès le départ.
English: As a result, regulations for budget execution and the taxation framework were adopted, the treasury is functional and progress has been made in setting up a tax administration.
French: Ainsi, des règlements concernant l'exécution du budget et le cadre de la fiscalité ont été adoptés, le Trésor est à même d'exercer ses activités et des progrès ont été accomplis dans la mise en place d'une administration fiscale.
English: An examination of growth in relation to quantity of food availability and temperature indicated that the quantity of food required for maximum growth increased exponentially with increasing temperature.
French: L'étude de la croissance en relation avec la température et la quantité de nourriture disponible indique que la quantité de nourriture nécessaire à la croissance optimale augmente avec l'augmentation de température selon une fonction exponentielle.
English: The responsibility for monitoring lead contamination in foods is shared between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: La responsabilité de la surveillance de la contamination des aliments par le plomb est partagée entre Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 Lisboa Tel.: (351-1) 882 32 40/47 Fax: (351-1) 882 32 49 Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P-1350-179 Lisboa Tel.: (351 21) 394 60 72 Fax: (351 21) 394 60 73 FINLAND Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsinki Tel.
French: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 Lisboa Tel.: (351-1) 882 32 40/47 Fax: (351-1) 882 32 49 Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P-1350-179 Lisboa Tel: (351 21) 394 60 72 Fax: (351 21) 394 60 73 FINLANDE Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsinki Tel.
English: In practice, discrimination is at all events hard to prove.
French: Mais en pratique il est difficile de prouver la discrimination.
English: Ukraine has already offered its good offices to both parties, namely, to provide on its territory a venue and the conditions necessary for holding peace negotiations.
French: L'Ukraine a déjà proposé ses bons offices aux deux parties, en offrant d'accueillir et d'organiser sur son territoire des négociations de paix.
English: It just made it seem all worthwhile.
French: Nous avons alors eu le sentiment que tout ce que nous avions enduré en valait la peine.
English: In 2006, the departmental policy was revised but continued to specify that "level 1 decisions can also be rendered by Investigation and Control Officers (ICO), Investigation Clerks (IC) and Employment Benefit and Support Measures persons but is limited to specific issues and conditions."
French: En 2006, la politique ministérielle a été révisée, mais continue de spécifier que « les décisions du palier 1 peuvent également être rendues par les agents d’enquête et de contrôle, les commis-enquêteurs et les personnes chargées des prestations d’assurance-emploi et des mesures de soutien, mais se limitent à des questions et des conditions spécifiques.
English: Our activities include support to the development, promotion and implementation of international norms and standards in most fields of international law.
French: Il s'agit notamment d'appuyer le développement, la promotion et l'application de règles et de normes dans la plupart des domaines du droit international.
English: Some, particularly in the developing world, sometimes without any safety consideration.
French: Certaines d'entre elles, notamment dans les pays en développement, sont parfois conçues sans aucun souci de sécurité.
English: Encouraging the development of promotional programs designed specifically for Aboriginal populations, particular for women and girls.
French: SEQ 1_0 \* Arabic \n3. en encourageant l’élaboration de programmes de promotion qui visent expressément les populations autochtones, et surtout pour les femmes et les filles.
English: In Estonia, the financing of terrorism is not specified as a crime expressis verbis.
French: En Estonie, le financement du terrorisme n'est pas considéré comme un crime expressis verbi.
English: He didn't have to proceed in this way, but if he chose to do so money had to be repaid with interest.
French: Il n’avait pas à faire cela, mais s'il choisissait de le faire, l'argent devait être remboursé avec intérêts.
English: Canada and Turkey are also linked through involvement in multilateral organizations such as NATO, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and the Council of Europe.
French: Le Canada et la Turquie sont également liés parce qu’ils sont membres d’organismes multilatéraux comme l’OTAN, l’Organisation des Nations Unies pour la sécurité et la coopération en Europe, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil de l’Europe.
English: 3. carrying out a survey of Hymenoptera and other invertebrates when assessing the conservation value of candidate areas for protection.
French: 1. d’accorder le statut d’espèce protégée aux hyménoptères menacés et à leurs habitats ; 2. d’envisager la protection de zones dans lesquelles la faune d’hyménoptères est particulièrement riche ; 3. de recenser les hyménoptères et autres invertébrés, tout en évaluant la valeur que présentent les zones susceptibles d’être protégées.
English: Off the California coast, the abundance and densities of Pink-footed Shearwaters vary considerably on an annual basis (Ainley 1976, Ainley et al.
French: L’éclosion des oeufs s’échelonne de la fin de janvier au début de février (Hodum et Wainstein, 2002, 2003), et l’envol a lieu en mai (Guicking et al., 2001).
English: They emphasised the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un chronogramme concret, y compris une Convention sur les armes nucléaires.
English: A few suggested that crimes against humanity might require our assistance.
French: Quelques-uns ont dit croire que les FC pourraient devoir aider à faire échec aux crimes contre l’humanité.
English: Had regular church parade under the senior officer of each persuasion; I took the Church of England party myself, the number being in excess of all the other persuasions.
French: Tenu des services religieux sous le commandement de l’officier supérieur de chaque croyance. J’ai pris sous mon commandement ceux qui appartiennent à l’Église anglicane, leur nombre dépassant celui de toutes les autres.
English: MoPc, Na2Pc, and AlOH—Pc (Pc = C32H16N8), have been recorded.
French: MoPc, Na2Pc et AlOH—Pc (Pc = C32H16N8).
English: This is particularly important in the case of gender, since the majority of people who purchase contraceptives are women.
French: Le facteur sexe est notamment primordial, car ce sont les femmes qui achètent les contraceptifs le plus souvent.
English: The correspondence to the two institutions would be copied to the Government of Albania and the institutions would be copied on the correspondence to the Government.
French: Le Gouvernement albanais recevrait copie des courriers envoyés aux deux institutions et ces dernières copie de ceux envoyés au Gouvernement albanais.
English: In terms of its operationally critical physical assets, the department will implement a major upgrade of Canada’s properties abroad and continue development of modular technology to ensure its technical infrastructure remains as robust, secure and reliable as possible.
French: Pour ce qui est des biens matériels essentiels à son fonctionnement, le Ministère procédera à une mise à niveau majeure de ses propriétés à l’étranger et continuera à mettre au point des technologies modulaires pour que son infrastructure technique soit la plus solide, la plus sécuritaire et la plus fiable possible.
English: It is regretful that a limited number of countries, including Ireland, the UK and my own country, the Netherlands, do not go to the ballot boxes on the same day as other European Member States - namely Sunday - and that the sense of excitement is thus lost.
French: Il est toutefois regrettable qu'un petit nombre de pays, l'Irlande, le Royaume-Uni et mon propre pays, les Pays-Bas, ne votent pas le même jour que les autres États membres européens - le dimanche - et que la tension s'évanouisse.
English: The Committee also invites the State party to take more effectively into account, in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, the situation of Roma/gypsy women, who are often victims of double discrimination.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à tenir compte plus concrètement, dans tous les programmes et projets prévus ou mis en œuvre et dans toutes les mesures adoptées, de la situation des femmes roms/gitanes, qui sont souvent victimes d'une double discrimination.
English: The latter shall assist the managing authority and the monitoring committee, and, where appropriate, the audit authority, in carrying out their respective duties.
French: Celui-ci assiste l'autorité de gestion, le comité de suivi et, le cas échéant, l'autorité d'audit, dans l'exercice de leurs tâches respectives.
English: - We agree to all other Praesidium proposals for civil and political rights.
French: -Nous sommes d`accord avec toutes les autres propositions de droits civils et politiques.
English: Designation of States Article 4(1)(ii) 11(1)(iii)(b) Rule 4.9(a)
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale
English: Legislation ▪ The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts: ▪ Children of Deceased Veterans Education Assistance Act ▪ Civilian War-related Benefits Act (formerly Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act) ▪ Department of Veterans Affairs Act ▪ Pension Act ▪ Returned Soldiers' Insurance Act, The ▪ Soldier Settlement Act ▪ Special Operators War Service Benefits Act ▪ Supervisors War Service Benefits Act ▪ Veterans Benefit Act ▪ Veterans Insurance Act ▪ Veterans' Land Act ▪ Veterans Review and Appeal Board Act ▪ War Service Grants Act ▪ War Veterans Allowance Act ▪ Women's Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act ▪ The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts: ▪ Aeronautics Act, section 9 ▪ Halifax Relief Commission Pension Continuation Act ▪ Indian (Soldier Settlement) Act ▪ Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, section 5 ▪ Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, sections 32 to 34
French: Législation ▪ Le ministre est responsable au Parlement pour les lois suivantes : ▪ Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés ▪ Loi sur les allocations aux anciens combattants ▪ Loi sur l'assurance des anciens combattants ▪ Loi de l'assurance des soldats de retour ▪ Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants ▪ Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) [Prestations] ▪ Loi d'établissement des soldats ▪ Loi sur les indemnités de service de guerre ▪ Loi sur le ministère des Anciens Combattants ▪ Loi sur les pensions ▪ Loi sur les prestations de guerre pour les civils (anciennement la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la Marine marchande et les civils) ▪ Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux ▪ Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants ▪ Loi sur les terres destinées aux anciens combattants ▪ Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ▪ Le ministre partage la responsabilité pour les lois suivantes : ▪ Loi sur l'aéronautique, article 9 ▪ Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, article 5 ▪ Loi sur les Indiens (Établissement des soldats) ▪ Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, articles 32 à 34 ▪ Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax
English: However, the timing of the interventions by the EDPS in the legislative process is also determined by his ambition to be effective.
French: Toutefois, le moment de son intervention dans le processus législatif est également déterminé par sa volonté d'être efficace.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/212 of 18 December 1998, an Expert Group reviewed the effective operation and function of the Tribunal, with a mandate to enhance its efficient use of resources.
French: Conformément à la résolution 53/212 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998, un Groupe d'experts a évalué l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal en vue d'assurer une utilisation optimale de ses ressources.
English: If your facility is involved in wood preservation, then a report must be submitted for each/any of the 20 individual PAHs released, disposed of or transferred from a wood preservation process using creosote, regardless of the quantity of PAHs released, disposed of or transferred or the number of hours worked by employees.
French: S i vous ne disposez pas de renseignements permettant d'estimer les rejets, les éliminations et les transferts de l'un ou l'autre des 20 HAP répertoriés, ces HAP peuvent être déclarés sous la rubrique « HAP totaux, annexe 1, partie 2 ».
English: Since it is their data, and since you are interested in their perceptions, their interpretation of the information is crucial.
French: Étant donné que l'information vient des employés, et que vous voulez savoir ce qu'ils pensent, elle doit aussi être interprétée par les employés.
English: An arbitration award took effect November 20, 2006.
French: La décision arbitrale est entrée en vigueur le 20 novembre 2006.
English: Applications must include information on the proposed uses and need for the equipment, the appropriateness of the equipment requested, and the availability of similar equipment to the applicants laboratory.
French: Les demandes doivent inclure des renseignements concernant les utilisations et les besoins auxquels on prévoit affecter les appareils, la pertinence des appareils demandés ainsi que la disponibilité d'appareils semblables dans le laboratoire des candidats.
English: There was high level of cooperation from Civil Society Organizations (CSOs) in the drafting of the policies.
French: Ce faisant, il a pu compter sur un degré élevé de coopération de la part des organisations de la société civile.
English: Instead, we support the amendments to the above paragraphs tabled by the PSE Group.
French: Sur ces points, nous préférons soutenir les propositions d'amendements du groupe PSE, qui nous paraissent attribuer aux gouvernements des États membres la marge de manuvre plus importante dont ils ont besoin pour procéder à leurs propres évaluations politiques.
English: In this context an important effort is to be made in some Member States to increase the level of educational attainment of employees and to achieve the Employment Guidelines target of 85% of 22-years olds completing upper secondary education by 2010.
French: Dans un monde globalisé, la compétitivité des entreprises peut être renforcée par la création et la diffusion de connaissances dont la rencontre avec l’innovation et certaines compétences compte au nombre des facteurs de croissance. Ces facteurs dépendent du niveau et de la pertinence des programmes d’instruction, de formation et d’apprentissage sur site ainsi que du niveau de la recherche et du développement.
English: He was sentenced on 17 July to five and a half years in jail for "breach of state security" and "spreading false news".
French: Le 17 juillet, il est condamné à cinq ans et demi de prison pour "atteinte à la sécurité nationale" et "propagation de fausses nouvelles".
English: Federal law No.37 amending the Law on State pensions.  The Court noted that under the Amending Law « On State pensions » of 25 February 1999, the maximum pension benefit for retired civil aviation pilots cannot exceed 2.2 times the average monthly salary in the State.
French: Le tribunal a noté qu'en vertu de la loi d'amendement sur les pensions de l'État du 25 février 1999, le montant maximum de pension versé aux pilotes retraités de l'aviation civile ne peut excéder 2,2 fois le salaire mensuel moyen dans l'État.