ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the report still contains several contradictions and negative aspects, we voted against it and will closely follow developments in the situation.
French: Au vu des diverses contradictions et points négatifs encore présents dans le rapport, nous avons voté contre et suivrons de près l'évolution de la situation.
English: By maintaining its illegal occupation of the Azerbaijani territories, Armenia seeks to impose on Azerbaijan a forceful solution of the conflict on the basis of fait accompli and furthermore, ignoring and disrespecting the will of the international community with a sense of impunity, tries to annex part of the territory of Azerbaijan in violation of Armenia's own international commitments.
French: En poursuivant son occupation illégale des territoires azerbaïdjanais, l'Arménie, qui veut imposer au conflit une solution de force, fondée sur le fait accompli, ignore et méprise dans un sentiment d'impunité la volonté de la communauté internationale, et cherche à annexer une partie du territoire azerbaïdjanais, en violation de ses propres engagements internationaux.
English: So to be held in such high regard by my co-workers is quite an honour especially since I am "just doing my job".
French: C’est tout un honneur d’être tenu en si haute estime par mes collègues, surtout que « je ne fais que mon travail ».
English: You can choose to delete this file from your computer any time you want to simply by using your browser settings to delete your cookies.
French: Vous pouvez choisir de supprimer ce fichier de votre ordinateur en tout temps en utilisant les fonctions pour effacer les fichiers témoins de votre navigateur.
English: Figure 13 2001-2041 CWB Projections Based on Trends  Observed in the 1981-2001 Intercensal Period  Source:
French: Figure 13 Projection de l’évolution de l’IBC pour la période 2001-2041 reposant sur les tendances observées au cours de la période intercensitaire 1981-2001  Source :
English: For the chemical substances causing most concern, a prohibition is introduced, with the EU being able to grant authorisation for production and use under strict conditions.
French: Pour les substances chimiques les plus préoccupantes, on a introduit une interdiction selon laquelle l’UE peut accorder sous des conditions strictes des autorisations de production et d’utilisation.
English: • Caucasian 74.1% • Aboriginal 10.3%
French: ▪ Critères majeurs : colobome, atrésie des choanes, anomalies auriculaires caractéristiques, dysfonction de nerfs crâniens.
English: Post-secondary institutions must also consider the development of recruitment strategies targeting students of French immersion.
French: Les institutions postsecondaires devraient aussi songer à mettre au point des stratégies de recrutement auprès des clientèles étudiantes en immersion française.
English: This case study once more illustrates the Ministry of Defence pro-activity in seeking to repair and maintain its air force.
French: Cette étude de cas illustre une nouvelle fois les initiatives prises par le Ministère de la défense pour essayer de réparer et d'entretenir sa force aérienne.
English: • Innovation and Technology Advancement:
French: • Innovation et progrès technologiques :
English: Article 10 provides that “a civil servant who witnesses prohibited behaviour shall be liable to disciplinary measures if he/she does nothing to stop it or fails to inform the competent authority”.
French: En outre, aux termes de l'article 10 du même texte, «le fonctionnaire qui serait témoin d'agissements prohibés engage sa responsabilité disciplinaire s'il n'entreprend rien pour les faire cesser ou néglige de les porter à la connaissance de l'autorité compétente».
English: A preliminary analysis of that evidence suggests that at least 130 Afghan men were summarily executed, allegedly by Taliban forces.
French: Une analyse préliminaire de ces indices amène à penser qu'au moins 130 hommes ont été sommairement exécutés par les forces des Taliban.
English: Acenaphthene Acenaphthylene Anthracenev Benzo(a)Anthracene Benzo(a)Pyrene Benzo(b)Fluoranthene Benzo(ghi)Perylene Benzo(j)Fluoranthene Benzo(k)Fluoranthene Chrysene Dibenzo(a,h)Anthracene Fluoranthene Fluorene Indeno(1,2,3-cd)Pyrene Naphthalene Perylene Phenanthrene Pyrene  Previous Table of Contents Next
French: Acénaphthène Acénaphthylène Anthracène Benzo(a)anthracène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(ghi)perylène Benzo(j)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Chrysène Dibenzo(a,h)anthracène Fluoranthène Fluorène Indéno(1,2,3-cd)pyrène Naphthalène Perylène Phénanthrène Pyrène  Précédent Table des matières Suivant
English: The material and spiritual life of the people have been constantly improved and enhanced.
French: La vie matérielle et spirituelle du peuple vietnamien n'a cessé de s'améliorer.
English: Not surprisingly, the landed price for Atlantic cod has risen as the supply has fallen (Figure 2.3)3.
French: Comme il fallait s’y attendre, au fur et à mesure que l’offre a diminué, le prix de la morue franche au débarquement a augmenté (graphique 2.3)3.
English: To a certain degree, there are existing accreditation panels in each region.
French: Dans une certaine mesure, il existe des comités d'accréditation dans chaque région.
English: K Kansas City Southern Railway Company (The), documents deposited L Lake Okanagan Resort (2001) Ltd., replacement and expansion of a marina on Lake Okanagan, B.C. Lakeshore, Corporation of the Town of, pedestrian bridge over Duck Creek, Ont.
French: Malnutrition Matters Inc., changement de lieu du siège social Mapfre Reinsurance Corporation and Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., convention de réassurance de prise en charge Maria Nicole Fisheries, travaux de remplissage dans le chenal Cockerwit (N.-É.)
English: This means that the greater the time that has passed (e.g., 2 months versus 2 years) since a person first injected, the greater the likelihood of HCV infection.
French: L’utilisation des drogues injectables est vraisemblablement responsable de plus de la moitié des infections chroniques6 . Il existe une relation certaine entre le taux d’infection par le VHC et la durée d’utilisation des drogues injectables.
English: Forms Forms referred to in the Final Notice (Schedules 1 to 5) are available from and are to be submitted to National Office of Pollution Prevention c/o Innovative Measures Section Environment Canada 351 Saint Joseph Boulevard, 13th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Formulaires Les formulaires (annexes 1 à 5) mentionnés dans l'avis final sont disponibles et devront être expédiés à l'adresse ci-après. Bureau national de la prévention de la pollution a/s Division de l'innovation et de la mise en oeuvre de le LCPE Environnement Canada 13e étage, 351, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: International Trade Canada makes a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: Commerce international Canada offre au public canadien une vaste gamme de sources d'information et d'outils de référence par l'intermédiaire de ses services d'information et de ses services aux médias.
English: Globalization is displacing national markets with international and global markets, and this has
French: Eds. Robert Geyre, Christine Ingebritsen and Jonathon W Moses.
English: A future expansion will introduce a tenth shape, representing the death knight hero class.
French: Une extension à venir donnera accès à une dixième forme, représentant la classe de héros des Chevaliers de la mort.
English: However, counsel contended that, in this case, price increases would be disciplined by the countervailing power of retailers, existing or potential competition from new domestic production, imports and a switch to home-prepared baby food.
French: Cependant, les avocats ont soutenu que, dans la présente cause, les augmentations de prix seraient disciplinées par le pouvoir compensateur des détaillants, la concurrence actuelle ou potentielle issue d’une nouvelle production nationale, les importations et le déplacement vers les aliments pour bébés préparés à la maison.
English: The fissile material cut-off treaty negotiations do not exclude the principle of eliminating stockpiles and contemplate the drafting of a legally-binding international instrument.
French: Les négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles n'exclut pas le principe de l'élimination des stocks ni la possibilité d'envisager la rédaction d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: Industry Canada works with its government partners in the development of new environmental laws and treaties to ensure their efficiency and effectiveness in addressing the broader social and economic policy agenda.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec ses partenaires fédéraux à l’élaboration de nouvelles lois et de nouveaux traités en matière d’environnement afin d’assurer leur efficience et leur efficacité relativement aux grands dossiers socioéconomiques.
English: This report addresses this limitation by including a wide range of industries.
French: Le présent rapport s'attaque à cette limite en incluant une vaste gamme d'industries.
English: NGO representatives believed more emphasis should be placed on sharing best practices which can be adapted for local conditions, cultures and different groups.
French: Les représentants d'ONG croient qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur le partage des meilleures pratiques qui pourraient être adaptées aux conditions locales, aux cultures et aux différents groupes.
English: • build capacity; attract bright innovative people to address the complex challenges of this area He added his own message, stating that biosecurity research should include health services, population health, and behavioural sciences research. Closing Remarks Dr. Alan Bernstein (President, CIHR) Dr. Bernstein thanked participants for challenging each other and for generating robust responses to the three key questions that the meeting was designed to address.
French: • développer les ressources; attirer des gens brillants et créateurs pour qu’ils relèvent les défis complexes qui se présentent dans ce domaine Il a ajouté son propre message, déclarant que la recherche dans le domaine de la biosécurité devrait porter entre autres sur les services de santé, la santé de la population et les sciences du comportement.
English: The Working Group also agreed that text should be added to the recommendations on retention-of-title devices to ensure that they applied to functionally equivalent transactions, such as financial leases and purchase-money transactions.
French: Il est aussi convenu qu'il fallait compléter le libellé des recommandations sur les mécanismes de réserve de propriété pour faire en sorte qu'elles s'appliquent à des opérations fonctionnellement équivalentes, telles que les opérations de crédit-bail et de prêt pour le financement du prix d'achat.
English: In February 2009, the Trial Chamber confirmed the Prosecution's amended indictment, which updated, clarified and further particularized the legal and factual allegations.
French: En février 2009, la Chambre de première instance a confirmé l'acte d'accusation modifié dans cette affaire, dans lequel l'Accusation a mis à jour et précisé les allégations juridiques et factuelles.
English: Technology is evolving so quickly that delays usually result in complex, labour-intensive data storage processes.
French: La technologie évolue si rapidement que les délais débouchent ordinairement sur des procédures de sauvegarde complexes et coûteuses en main-d'œuvre.
English: At its sixth session, the Permanent Forum mandated a study, to be conducted by Ida Nicolaisen and Wilton Littlechild, on the structures, procedures and mechanisms that currently exist and that might be established to effectively address the human rights situation of indigenous peoples and to arrange for indigenous representation and inclusion in such structures, procedures and mechanisms (see E/2007/43, chap. I, sect.
French: À sa sixième session, l'Instance a chargé Mme Ida Nicolaisen et M. Wilton Littlechild d'entreprendre une étude sur les structures, les procédures et les mécanismes qui existaient et sur ceux qui pourraient être mis en place pour examiner efficacement la situation des droits de l'homme des peuples autochtones, assurer leur représentation et leur inclusion dans ces structures, procédures et mécanismes (voir E/2007/43, chap. I, sect. B, par. 150).
English: The financial forecast for planning years are based on assumptions that revenues generated from travel document will be the main source of funding to cover operating expenses and capital acquisitions.
French: Passeport Canada déclare avoir traité 3 084 737 demandes en 2005-2006, un chiffre qui représente 406 289 demandes de plus que l’année précédente, soit une hausse de 15,2 p.
English: at i. Interestingly, the results also reveal that prohibitions on refinery operated outlets (divorcement) and bans on self-service have not stemmed the decline in retail outlets . Id.
French: Il est intéressant de relever que (TRADUCTION) «les résultats indiquent aussi que l'interdiction visant l'exploitation de points de vente par les raffineries (divorcement) et les stations libre-service n'a pas enrayé le déclin du nombre de points de vente au détail (...)» Id.
English: To allow Uzume Taiko to give 24 performances of "European Tour 2006" in Netherlands, Belgium and Germany from January 30 to March 5, 2006.
French: Permettre au Théâtre Lyrichorégra 20 d'inviter des impressarios de l'étranger pour participer au XII Gala des Jeunes Ambassadeurs Lyriques entre le 9 avril et le 1 novembre 2005.
English: R-33578; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-33578 since it was issued.
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de Halifax a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur tel qu'indiqué dans l'ordonnance no R-33578; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-33578.
English: But this isn't the only thing Sephiross is watching... from where he is, he can look with his binoculars at the scientists Anus-Gelion and Sakura-Puno-Poemi's Geishas getting all their holes fucked in every possible position!!!
French: Sephiross ne matte pas que ça... de là où il est, avec ses jumelles, il peut mater les scientifiques de Anus-Gelion et les Geisha de Sakura-Puno-Poemi se faire prendre dans tous les sens, par tous les trous !!!
English: Responding to a further question about whether imports for stockpiling could have been counted as consumption in the baseline years, the representative commented that companies often imported more than a single year's consumption at a time.
French: En réponse à une autre question visant à déterminer si les substances importées pour constituer les stocks avaient pu être comptabilisées comme substances consommées au cours des années de référence, le représentant a indiqué que les sociétés importaient parfois en une seule fois des quantités supérieures à celles correspondant à une seule année de consommation.
English: A novation is a trilateral agreement by which an existing contract is extinguished and a new contract brought into being in its place.. . . The assent of the beneficiary (the creditor or mortgagee) of those obligations to the discharge and substitution is crucial.
French: [...] Il est crucial que le bénéficiaire (le créancier, hypothécaire ou autre) de ces obligations donne son consentement à l'extinction et à la substitution.
English: Development of the English version is in process.
French: L’élaboration de la version anglaise est en cours.
English: DND PPE 823 Military Personnel - Grievance File Description:
French: Les dossiers sont détruits après dix années. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: This list appears in Annex G to this report.
French: Cette liste est reproduite dans l’annexe G du présent rapport.
English: The intentions of those who made the policies and those who implemented them may have been just in their own eyes, but Aboriginal peoples could be treated in this way only because different standards applied to them than to other Canadians.
French: Ceux qui ont pris les décisions à ce sujet et ceux qui les ont exécutées croyaient agir en toute légitimité. Mais, s'il a été possible de traiter les autochtones de cette façon, c'est parce que les normes valables pour les autres Canadiens ne s'appliquaient pas dans leur cas.
English: % of total value of program for year
French: % de la valeur totale du programme pour l’année
English: On the subject of terrorism, the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism demonstrates that it is also possible to reach an agreement when the subject is the fight against terrorism, including arriving at a definition.
French: Au sujet du terrorisme, l'adoption récente de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire montre que même quand il s'agit de la lutte contre le terrorisme, il est également possible de parvenir à un accord et même de parvenir à une définition.
English: The Cigar Store Anatomy of a Cigar Box Quiz How Old Is My Cigar Box?
French: La tabagie Anatomie d'une boîte à cigares Quiz Quel âge a cette boîte à cigares?
English: As part of measures taken at the time of the changeover to the euro and, more particularly, following the Egmont Group regional workshop in September 2000 in Paris on money-laundering and the euro, a warning system was put in place: a special contact point was designated for relations between FIUs in the euro zone.
French: Par ailleurs, dans le cadre des mesures prises à l'occasion du passage à l'euro fiduciaire et plus particulièrement suite à l'atelier régional du groupe Egmont de septembre 2000 à Paris « Blanchiment et euro fiduciaire », un dispositif d'alerte a été mis en place par la désignation d'un interlocuteur privilégié concernant les relations entre FIUs de la zone euro.
English: Eighty seven percent of the 525 eligible voters cast a ballot.
French: Au total, 87 % des 525 personnes concernées ont exercé leur droit de vote.
English: With help from the CBCI, new and valuable information about the needs of women with breast cancer and how to support them continues to be integrated into the projects, thereby ensuring services and support to communities that otherwise might not provide adequate breast cancer assistance.
French: Avec l'aide de l'ICCS, des données nouvelles et précieuses sur les besoins des femmes atteintes du cancer du sein et sur la façon de les appuyer sont intégrées aux projets, ce qui permet d'offrir des services et un appui aux collectivités qui ne pourraient autrement répondre aux besoins en matière de cancer du sein.
English: • provides overall policy direction for the management of Canada’s bilateral relationships in North America;
French: • fournir une orientation stratégique globale pour la gestion des relations bilatérales du Canada en Amérique du Nord;
English: Even after the civil war that ended in 2005, hundreds of Sudanese are resettling in Arua District despite the return of peace in their motherland, the deputy resident district commissioner has said.
French: Ce n'est plus un rêve. Les Verts iront au mois de juin prochain en Afrique du Sud pour participer à la grand-messe du football planétaire après avoir battu, hier, à Khartoum la sélection égyptienne.
English: Through this program, the Department covers up to 33% of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Selon les critères de ce programme, le ministère subventionne jusqu'à 33 p. 100 des coûts totaux des travaux de construction et de rénovation des installations artistiques et patrimoniales, ou de transformation d'édifices à des fins artistiques et patrimoniales.
English: • the brand name, (if no brand name, proper or common name and manufacturer's name); 
French: • la marque nominative (faute de cette dernière, le nom propre ou le nom usuel) en plus de celui du fabricant;
English: The program incorporates a national quality assurance manager to ensure consistent program delivery.
French: Un gestionnaire national d'assurance de la qualité s'est assuré de la bonne exécution du programme.
English: When applicable, the current options to value managers were grouped in themes.
French: Dans la mesure du possible, les façons courantes de valoriser les gestionnaires ont été groupées par thèmes.
English: Wastes from Canadian Base Metals Smelting Sector . 4.1 Sector Description . 4.2 Canadian Base Metals Smelting Sector Wastes and Residue Generation and Management Data . 5.
French: Déchets produits par les fonderies de métaux communs au Canada . 4.1 Description du secteur . 4.2 Données sur la production et la gestion des déchets et des résidus des fonderies de métaux communs au Canada . 5.
English: It was not judged feasible or expedient for UNAMSIL to rely on existing facilities or local capacity for the dissemination of information nationwide.
French: Qui plus est, l'infrastructure des communications est déficiente sinon inexistante en dehors de la capitale et de deux villes de province.
English: Whale, Blue (Balaenoptera musculus ) Pacific population Rorqual bleu Population du Pacifique
French: Musaraigne de Bendire (Sorex bendirii ) Shrew, Pacific Water
English: • meeting international commitments under the Kyoto and Biodiversity protocols, among others;
French: • la nécessité de respecter les engagements internationaux, notamment ceux que le Canada a pris dans le cadre du protocole de Kyoto et de la convention sur la biodiversité;
English: As noted above, hydrogen sulphide was transferred off-site in the largest quantities for recycling — "other" in 2001 — an estimated 900 794 tonnes, or 80.0% of the national total.This total quantity was attributed to an off-site transfer for recycling by facilities in the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction industrial sector.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, le sulfure d’hydrogène est la substance transférée hors site en plus grande quantité pour recyclage (catégorie « Autres ») en 2001, son volume estimé atteignant 900 794 tonnes, soit 80,0 % du total national. Ce volume total a été attribué à un transfert hors site pour recyclage par les installations du secteur industriel Activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz.
English: Refugee Processing As part of the CBSA’s mandate for the management of the border, CBSA officers examine refugee claimants seeking protection in Canada.
French: Traitement des réfugiés Dans le cadre du mandat de l’ASFC relatif à la gestion frontalière, les agents de l’ASFC examinent les demandes des réfugiés qui sollicitent la protection du Canada.
English: Offer good while supplies last or through June 30, 2009, whichever comes first.
French: L’offre est valide jusqu’à épuisement des stocks ou jusqu’au 30 juin 2010, selon ce qui arrive à échéance en premier.