ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter to the editor The following letter was published in the Western Standard, January 30, 2006.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a été publiée dans le Western Standard, le 30 janvier 2006.
English: It is extremely important that we pursue our common efforts to make that instrument universal.
French: Il importe au plus haut point que nous poursuivions nos efforts communs en vue de rendre cet instrument universel.
English: The list of estimate qualities is given in Appendix B4.
French: La liste des valeurs possibles de trouve à l'annexe B4.
English: A short drive away is the famous Taos Ski Valley and Carson National Forest.
French: A quelques km en voiture, le célèbre domaine skiable de Taos et la Forêt nationale de Carson.
English: A vice-president of the riding Liberal association executive, Myra  Leffler, then requested that Ms. Potapczyk meet with her and another  executive member, Joan Hunter, to discuss the problems raised in the report.  They did meet on December 12, 1982.
French: Mme Myra Leffler, vice- présidente du comité exécutif de l’association libérale du comté, a ensuite demandé à Mme Potapczyk de la rencontrer, en compagnie d’un autre membre du comité, Mme Joan Hunter, afin de discuter des problèmes soulevés dans le rapport.
English: In 2000, three special centres were built for disengaged children who were abandoned or whose lives were at risk and work was begun on the establishment of an institutional support network for disengaged children.
French: En 2000, on a construit trois centres spécialisés pour ceux de ces enfants qui avaient été abandonnés ou dont la vie était en danger; le réseau institutionnel d'aide aux mineurs démobilisés se met en place.
English: In accordance with article 128 of the Code of Civil Procedure, trials are held in public, although they may be held in camera in order to preserve public order or protect public morals or family honour.
French: Conformément à l'article 128 du Code de procédure civile, les procès sont en règle générale publics; ils peuvent toutefois se tenir à huis clos afin de préserver l'ordre public ou de protéger les bonnes mœurs ou l'honneur de la famille.
English: In Hungary today, for example, the life expectancy of a Roma woman is 62.5 years, while that of non-Roma women is 75 years.
French: Ainsi, à l’heure actuelle en Hongrie, l’espérance de vie d’une femme rom est de 62,5 ans, contre 75 ans pour une femme n’appartenant pas à cette communauté.
English: It is open 24 hours with no curfew but.. Read more..
French: Elle est ouverte 24.. Lire la Suite...
English: The perpetrators of these heinous crimes, which are in violation of international humanitarian and human rights law, must be held accountable.
French: Les auteurs de ces crimes odieux, commis en violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, doivent répondre de leurs actes.
English: Some oxovanadium compounds have shown potential to inhibit RNase activity, while at the same time not inhibiting DNase activity.
French: Certains composés de l'oxovanadium présentent du potentiel pour inhiber l'activité de la RNase tout en n'inhibant pas la DNase.
English: These clouds form along and in the updraft and dissipate along and in the downdraft, and channel the wind, while remaining as stationary as the mountain waves.
French: Ces nuages se forment le long et à l'intérieur des courants verticaux ascendants, se dissipent le long et à l'intérieur des courants verticaux descendants, et canalisent le vent tout en demeurent eux aussi tout aussi stationnaires que les ondes orographiques.
English: Views of the Committee on a special rapporteur on discriminatory legislation
French: Vues du Comité en ce qui concerne la désignation d'un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes
English: The independent expert has serious concerns that women are convicted on the basis of false evidence and without access to legal representation.
French: L'expert indépendant s'inquiète vivement de ce que les femmes sont condamnées sur de faux éléments de preuve et ne peuvent se faire représenter par un avocat.
English: Consequently, the European Communities conducted a separate injury analysis in respect of imports from India, to determine whether such imports alone caused injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, elles ont procédé à une analyse distincte du dommage pour ce qui est des importations en provenance d'Inde, afin de déterminer si ces importations causaient à elles seules un dommage à la branche de production nationale.
English: Since globalization was here to stay, ways should be found to manage it in a manner ensuring that development contributed substantially to poverty reduction.
French: Comme la mondialisation n'est pas près de disparaître, la question est de savoir comment la gérer de façon que le développement contribue réellement à une réduction de la pauvreté.
English: Even as we acknowledge the past and confront the scourge of anti-Semitism, this anniversary is an opportunity to look forward and to build a future based on our shared values and shared responsibilities as free nations.
French: En ce moment même où nous nous penchons sur le passé et faisons face au fléau de l'antisémitisme, cette commémoration est l'occasion de regarder de l'avant et de bâtir un avenir fondé sur les valeurs et les responsabilités que partagent nos nations libres.
English: The relevant authorities within the Scottish Executive were not able to meet the Committee of Experts and therefore the Committee of Experts has not been able to clarify the situation.
French: Les autorités compétentes au sein de l’Exécutif écossais n’ont pas été en mesure de rencontrer le Comité d’experts, lequel n’a par conséquent pas pu éclaircir cette question.
English: Unused amounts of this special form of capital loss, which can be used only for this purpose, may be carried back three tax years or carried forward indefinitely.
French: La fiducie ou la société doit faire état de ces montants et de la retenue d’impôt sur un feuillet NR4.
English: A) Effective April 1, 2000 B) Effective April 1, 2001 C) Effective April 1, 2002 MARINE OPERATIONS SUB-GROUP SO-MAO-TO From: $ 579.10 599.36 620.34 642.04 To:
French: A) En vigueur à compter du 1er avril 2000 B) En vigueur à compter du 1er avril 2001 C) En vigueur à compter du 1er avril 2002 SOUS-GROUPE DE LA NAVIGATION MARITIME SO-MAO-TO De : $ 579,10 599,36 620,34 642,04 À :
English: Receiving the kits will increase participants’ motivation and give them a feeling of being rewarded.
French: Si vous avez les moyens, fournissez un ensemble d’objets peu coûteux pour remplacer la cigarette afin que chaque participant puisse immédiatement constituer une petite trousse de survie.
English: Much remains to be done to consolidate the upward trend in contributions and to enable the organization both to carry out its mandate and build on the achievements of the reform process.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour consolider et améliorer la récente tendance à la hausse des contributions et permettre au Programme de s'acquitter de son mandat et de poursuivre sur la lancée des résultats positifs obtenus grâce à la réforme.
English: This pattern is exhibited at sites in northeast and West Africa, with most of the data coming from Ethiopia.
French: Fait intéressant, la mortalité infantile et juvénile entre les âges de 1 et de 4 ans est généralement plus faible que dans le schéma correspondant.
English: Yes, Europe currently punches below its weight.
French: Certes, aujourd'hui l'Europe est loin de peser de tout son poids.
English: Paragraph 2 of this section states that anyone who
French: Le paragraphe 2 de cet article stipule que quiconque :
English: We’ve been working like this for more than 30 years now.
French: Voilà comment nous fonctionnons depuis maintenant trente ans.
English: For details, see: http://www.devbusiness.com/directory.cfm
French: Pour plus de détails, voir : http://www.devbusiness.com/directory.cfm
English: (i) Reviewing and monitoring the effectiveness of WIPO’s internal audit function; (ii) Exchanging information and views with the external auditor, including his audit plan; (iii) Promoting effective coordination of activities between the internal and external audit function; (iv) Confirming audit and assurance arrangements have been conducted and delivered during the year to provide the necessary levels of assurance required by the General Assembly.
French: ii) échange d’informations et de points de vue avec le vérificateur externe des comptes, y compris son plan d’audit; iii) encouragement d’une coordination efficace des activités entre les fonctions d’audit interne et externe; iv) confirmation du fait que les arrangements en matière d’audit et de supervision ont été exécutés au cours de l’année afin de fournir les assurances requises par les assemblées des États membres.
English: The division of expertise between the core and support fields of knowledge characterizes the collective nature of the profession of arms.
French: La division de l’expertise entre connaissances fondamentales et connaissances auxiliaires caractérise la nature collective de la profession militaire.
English: With respect to PS3, Ms. Gledhill stated that she had been approached by concerned staff members who felt that Ms. Victor's manner was coercive when advancing something that she was committed to.
French: En ce qui touche le facteur QP3, Mme Gledhill a indiqué que des membres concernés du personnel lui avaient parlé de ce qu'ils ressentaient comme une attitude coercitive de la part de Mme Victor lorsque celle-ci tentait de promouvoir quelque chose qui lui tenait à coeur.
English: The representative of China reported on the expansion of detoxification and rehabilitation facilities in his country, as well as on the initiation of a substitution programme in the context of its HIV/AIDS action plan.
French: Le représentant de la Chine a parlé du développement des installations de désintoxication et de réhabilitation dans son pays ainsi que de la mise en place d'un programme de traitement de substitution dans le cadre du Plan d'action de lutte contre le VIH/sida.
English: Relevant education is key to technical, social and sustainable development in rural areas: for self-respect; for job training; for community empowerment; for family improvement; for capacity-building; for specific knowledge; for technological literacy etc. Distance learning, information and communication technologies and other creative educational methods will make higher education more available and should focus on the environment and on building a sustainable future.
French: L'éducation joue un rôle clef dans le développement technique, social et durable des zones rurales, qu'il s'agisse du respect de soi-même, de la formation professionnelle, du renforcement des moyens d'action de la communauté, de l'amélioration des conditions de vie de la famille, du renforcement des capacités, de l'acquisition de connaissances spécialisées, de l'alphabétisation dans le domaine technologique, etc.
English: 1966 March 21 March 23 3 Official Toronto, Ottawa, Montréal; to present Medals to the recipients of The Duke of Edinburgh's Award.
French: 1967 (accompagne Sa Majesté) du 29 juin (arrivée à 17 h 30) au 5 juillet (départ à 23 h) 6 Off.
English: Furthermore, a quantified estimation of the financial effect of audit qualifications was not established.
French: En outre, il n'a été procédé à aucune estimation chiffrée de l'impact financier des réserves qui avaient été émises.
English: By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
French: Avant l’introduction d’une seconde demande, Rural Down Partnership devait s’assurer que le projet avait répondu aux objectifs définis dans les orientations fixées dans la première demande.
English: Although we were fully aware of Eritrea's rejection of the resolution on day one, the time was allowed to run its full course.
French: Bien que nous ayons été informés du rejet de la résolution par l'Érythrée depuis le premier jour, nous lui avons quand même laissé épuiser le temps qui lui avait été imparti pour la mise en œuvre de la résolution.
English: Indeed, only through the pursuit of price stability can monetary policy have positive effects on economic growth in the long run.
French: A ´ ´ ´ ´ cet egard, la « neutralite » de la monnaie constitue un principe general sous´ ´ tendant la pensee economique classique.
English: A consortium led by Quebec’s Nanox inc. is developing a unique, lower-cost alternative:a catalyst powder capable of converting the carbon monoxide, volatile organic compounds and methane from engine exhaust into water and carbon dioxide at lower operating temperatures than conventional catalysts.
French: Un consortium piloté par la québécoise Nanox inc. élabore une solution de rechange à coût modique : une poudre catalysante qui convertit le monoxyde de carbone,les composés organiques volatils et le méthane des gaz d’échappement en eau et en dioxyde de carbone, et ce, à une température de fonctionnement plus basse que les catalyseurs classiques.
English: The question did not ask:- What are the compliance issues and what recommendations would you make in dealing with these issues?
French: » Deux témoins experts, soit MM. Glenn Clark et Greg McKenna, ont établi que M. O'Brien avait répondu correctement à la question.
English: Assuming that it is not possible for a citizen to take an active part in politics at all levels and in all sectors, power has to be delegated to elected representatives or appointed bureaucrats, who should all be accountable to the electorate.
French: Puisqu'il n'est pas possible pour un citoyen de prendre une part active à la politique à tous les niveaux et dans tous les secteurs, il doit déléguer ses pouvoirs à des représentants élus ou à des bureaucrates nommés, qui doivent tous être responsables devant les électeurs.
English: It would be disproportionate to use munitions or submunitions in excess of the amounts needed to ensure the success of a mission.
French: Il serait excessif d'employer des quantités de munitions ou de sous-munitions supérieures à celles qui s'imposent pour assurer le succès d'une mission.
English: In its view, the introduction on the market of a trade mark which has as its most important element a word that is practically identical to the predominant component of the earlier marks will give rise to a strong likelihood of confusion.
French: Selon elle, l’introduction sur le marché d’une marque constituée principalement d’un terme pratiquement identique à l’élément prépondérant des marques antérieures générera un risque de confusion élevé.
English: The catamaran has a surface of 130 square metres which would be comparable to the size of a luxury apartment.
French: Le catamaran a une surface de 130m2 ce qui correspond à un appartement de luxe.
English: A few of our young people went to other places in Canada and the United States to live on other reserves, to marry.
French: Quelques-uns de nos jeunes sont allés vivre dans d'autres réserves du Canada et des États-Unis et ils s'y sont mariés.
English: You may elect to assume the handling, settlement or defense of any claim or litigation and Jupiterimages shall reasonably cooperate in the defense of any claim.
French: Vous pouvez choisir de prendre en charge la gestion, le règlement ou la défense de toute réclamation ou litige ; dans ce cas Jupiterimages collaborera raisonnablement à la défense de ladite réclamation ou dudit litige.
English: This was a list of recommendations approved in principle by the Government.
French: C’était là une liste de recommandations auxquelles le cabinet avait donné son accord de principe.
English: But, with the single currency in place, the road to solving a fiscal crisis through inflation has been closed, as the European Central Bank (ECB) now stands watch over monetary policy.
French: Mais avec la mise en place de la monnaie unique, le chemin permettant de résoudre une crise fiscale par l'inflation a été fermé, depuis que la Banque Centrale Européenne (BCE) surveille la politique monétaire.
English: The Delegation of Japan said that it believed that WIPO was a member-driven Organization.
French: Selon la délégation du Japon, l’OMPI est une organisation placée sous la supervision de ses États membres.
English: The Heads of State and Government further recognized Mr. Mandela's values and his dedication to the service of humanity as a humanitarian in the fields of conflict resolution, race relations, promotion and protection of human rights, reconciliation, gender equality, rights of children and other vulnerable groups as well as the upliftment of poor and underdeveloped communities.
French: Les chefs d'État et de gouvernement rendent hommage aux valeurs défendues par M. Mandela et à son dévouement au service de l'humanité, qu'il a manifesté par son action humanitaire en matière de règlement des conflits, relations entre les races, promotion et protection des droits de l'homme, réconciliation, égalité entre les sexes, droits des enfants et autres groupes vulnérables et par son aide aux communautés démunies et sous-développées.
English: The draft also has some new elements that reflect events and the measures that have been taken in implementation of resolution 53/77 D in the past two years.
French: Le projet inclut également quelques éléments nouveaux ayant trait aux événements intervenus et aux mesures prises dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 53/77 D au cours des deux dernières années.
English: While there is no doubt as to the urgent need to eradicate terrorism, concern has been expressed by UN human rights bodies and others that counter-terrorism measures could result in violations of human rights.
French: Si la nécessité pressante d'éliminer le terrorisme ne fait pas de doute, les organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et d'autres ont exprimé leur crainte que les mesures antiterroristes ne donnent lieu à des violations des droits de l'homme.
English: A time schedule must be set for the cutbacks, or the monetary policy or wage restraints must be relaxed.
French: Soit nous remettons les économies à plus tard, soit nous assouplissons la politique monétaire et la modération salariale.
English: I keep adding to this project.
French: Je continue d’ajouter de nouvelles images à ce projet.
English: Ministre du Patrimoine canadien
French: Ministre du Patrimoine canadien Ottawa, Canada K1A 0M5
English: We should also remember that ships do not just transport goods to and from the coastal States, but that they are also part of the supply and trade chain of the other continental or non-maritime States, and therefore the latter should bear a degree of shared responsibility in terms of the risks involved in maritime transport.
French: En même temps, nous devons garder à l’esprit que les navires ne transportent pas seulement des marchandises en provenance et à destination des États côtiers, mais qu’ils forment également un maillon de la chaîne d’approvisionnement et du commerce d’autres États continentaux ou non maritimes, et que ceux-ci doivent par conséquent assumer une part de responsabilité conjointe dans les risques inhérents aux transports maritimes.
English: Candidates for appointment and appointees to the Board of Directors. Purpose: The purpose of the Bank is to assist in the appointment of individuals as directors of the Saint John Port Authority. Consistent Uses:
French: Candidats et personnes nommées au Conseil d'administration. But : ce fichier a pour objectif d'aider à la nomination de personnes comme administrateurs de l'Administration portuaire de Saint John. Usages compatibles : aucun Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés pendant cinq ans puis transférés aux Archives nationales. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: • 3.14 Small Parts Cylinder (Truncated right circular cylinder)
French: • 3.14 Cylindre droit tronqué (cylindre pour petites pièces)
English: Thus, it is inferred that D. guanche occupies an intermediate position between the other two species of its own cluster and all the others.
French: Drosophila guanche occupe une position intermédiaire entre ses deux partenaires du groupuscule subobscura d'une part et toutes les autres espèces d'autre part.
English: commerçants, d’artisans ou d’exploitants agricoles mais ils restent largement inappliqués car ils postulent une démarche volontaire du conjoint coopérant que ce dernier n’accomplit généralement pas.
French: The same Supreme Court that now considers indirect discrimination to have existed had considered precisely the opposite in an earlier ruling that was annulled by the Constitutional Court in its Ruling of 22 March 1999.
English: Back in Paris, he visits Barrès: the discussions disappoint him. He prepares the journal Le Mot with Paul Iribe.
French: Rentré à Paris, il rend visite à Barrès : ces entretiens le déçoivent.
English: MANDATE OF THE CANADIAN HERITAGE / FRANCOPHONE AND ACADIAN COMMUNITIES OF CANADA COMMITTEE:
French: MANDAT DU COMITÉ DE CONCERTATION PATRIMOINE CANADIEN -- COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES DU CANADA
English: • You just tried to enter your password on the microwave. • You have a list of fifteen phone numbers to contact your family of three
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: To calculate your MIA, complete charts 1, 2, 3, and 4.
French: Pour calculer votre rajustement, vous devez remplir les tableaux 1, 2, 3 et 4.
English: For nearly 100 years, first the British empire and then the US manipulated Middle Eastern governments, launched coups, bought puppet regimes, and supported wars, with the main purpose of controlling the region’s oil flows.
French: Depuis presque 100 ans, d'abord l'empire britannique, puis les USA, ont manipulé les gouvernements du Moyen-Orient, organisé des coups d'Etat, amené au pouvoir des régimes à leur solde, incité à des guerres - tout cela avant tout pour contrôler le pétrole de la région.
English: (d) Closer alignment with European legislation;
French: d) Alignement plus étroit sur la législation européenne;
English: They can also assist us in monitoring traffic patterns so that website content and design can be improved for visitors.
French: Ils peuvent également nous aider à surveiller les habitudes de transmission pour que nous puissions améliorer le contenu et l'apparence du site Web pour les gens qui le consultent.
English: In that connection, it should be borne in mind that the Commission may adopt a policy as to how it will exercise its discretion in the form of measures such as guidelines, in so far as those measures contain rules indicating the approach which the institution is to take and do not depart from the rules of the Treaty.
French: Les experts qui ont établi le rapport du 6 février 1998 et l'audit d'IDOM se sont efforcés, sur la base des données disponibles, d'avancer une estimation du prix de vente d'un terrain d'une telle superficie. Le rapport du 13 janvier 1998 contient, de manière globale, une estimation pour tout terrain supérieur à 10 000 m2.
English: Indeed, the life of cloistered nuns, devoted in a special way to prayer, to asceticism and diligent progress in the spiritual life, "is nothing other than a journey to the heavenly Jerusalem and an anticipation of the eschatological Church immutable in its possession and contemplation of God".In the light of this vocation and ecclesial mission, the cloister responds to the need, felt as paramount, to be with the Lord.
French: Il est juste d'avoir une grande estime pour ce genre de volontariat qui s'inspire des richesses de la vie consacrée; il faut cependant veiller à la formation des volontaires, pour que, en plus de la compétence, ils aient toujours des motivations spirituelles profondes dans leurs intentions et un vif sens communautaire et ecclésial dans leurs projets.