ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Second Reading Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Deuxième lecture Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Internally, this involved becoming more selective in our opinions in order to get straight to the heart of the matter, something that was not always easy given the resistance of certain members.
French: Le travail interne consistait à établir une sélectivité dans nos avis pour aller à l’essentiel, ce qui n’était pas facile vu les résistances des conseillers.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States of the European Union, to the Governments of the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan, the state governments of Indian and Pakistani–administered Jammu and Kashmir, and the People's Republic of China, and to the United Nations.
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 365 Paragraphe 44 44. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux États membres de l'Union européenne, aux gouvernements de la République de l'Inde, de la République islamique du Pakistan, aux gouvernements nationaux du Jammur-et-Cachemire sous administration indienne et pakistanaise, au gouvernement de la République populaire de Chine, ainsi qu'aux Nations unies.
English: The System of Environmental and Economic Accounting for Water has been prepared by the Statistics Division in collaboration with the London Group on Environmental Accounting, in particular with its Subgroup on Water Accounting.
French: Le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau (SCEERE) a été élaboré par la Division de statistique, en collaboration avec le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, en particulier son Sous-Groupe sur la comptabilité de l'eau.
English: Next | Manitoba "An Act to amend and continue the Act 32 and 33 Victoria, chapter 3; and to establish and provide for the Government of the Province of Manitoba," Statutes of Canada 1870, c.
French: Suivant | Manitoba « Acte pour amender et continuer l'acte trente-deux et trente-trois, chapitre trois, et pour établir et constituer le gouvernement de la province de Manitoba », Statuts du Canada 1870, c.
English: PDF Format Versao em Portugues Replication and Dissemination The KEEP program can be accessed by Brazilian organizations and their Canadian partners in different mechanisms, called "windows." The same objectives apply to all windows.
French: Format PDF Versao em Portugues Reprise et diffusion Le Programme d’échange de connaissances pour la promotion de l’équité (PECPE) est offert aux organisations brésiliennes et à leurs partenaires canadiens au moyen d’une multitude de mécanismes, appelés « guichets » . Les mêmes objectifs s’appliquent à l’ensemble des guichets.
English: Second and third priority should be given, respectively, to monitoring single adults aged 25 to 29 and selected older persons.
French: Les deuxième et troisième populations cibles devraient être respectivement les célibataires âgés de 25 à 29 ans et certains autres adultes.
English: The Mission will be downsizing by one CBS by the summer of 2001 and another CBS in 2002 and the SQ portfolio will be reduced.
French: Un poste d'EC à la mission sera supprimé à l'été 2001 et un autre en 2002, et le portefeuille du logement du personnel sera réduit.
English: Color options for the woven resin see (Option 1). Lounge chair, love seat come standard with Sunbrella seat & back cushions see (Option 2).
French: Les options de couleurs pour la résine tressée voir (Option 1) La chaise lounge, le double seater, viennent avec des coussins de siège et dos Sunbrella couleur Ecru.
English: It is widely recognised that some economic sectors present a labour shortage and that citizens do not have either the expertise or the willingness to take up employment in some of those sectors.
French: Il est largement reconnu que certains secteurs économiques souffrent d'une pénurie de main-d'œuvre et que les citoyens n'ont ni les compétences, ni le désir de travailler dans certains de ces secteurs.
English: Finally, other government departments having interests in the Asia-Pacific region would also be notified of the call for proposals and asked to share this information with their academic and civil society contacts.
French: Enfin, les autres ministères ayant des intérêts dans la région de l'Asie-Pacifique seraient informés des appels de propositions, et on leur demanderait de communiquer l'information à leurs contacts du monde universitaire et de la société civile.
English: A new generation of local development programmes stressing local economic development is currently being launched with formulations in Tanzania, Uganda and Zambia, totalling at least $10 million.
French: f) Le Fonds lance actuellement une nouvelle génération de programmes de développement local qui mettent l'accent sur le développement économique; de tels programmes d'un montant total d'au moins 10 millions de dollars sont en cours d'élaboration en Tanzanie, en Ouganda et en Zambie.
English: Parliament of Australia – Department of the Parliamentary Library International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests Worldwide network of organisations representing indigenous and tribal peoples living in tropical forest regions.
French: Parliament of Australia – Department of the Parliamentary Library International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests (en anglais seulement) Réseau mondial d'organisations qui représentent les peuples autochtones et les populations tribales vivant dans les forêts tropicales.
English: There is a great interest for studying stellar vibrations because they allow scientists to obtain information about the internal structure of a star, and thus about its size, mass and composition.
French: L'intérêt d'étudier de telles vibrations est grand puisqu'il permet d'obtenir des informations sur la structure interne d'une étoile, donc, sur ses dimensions, sa masse et ses constituants.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ahmet Necdet Sezer, President of the Republic of Turkey.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ahmet Necdet Sezer, Président de la République de Turquie.
English: To me, this is also very important in view of environmental protection, particularly with regard to further developing rural areas.
French: À mon sens, cette politique est très importante, également pour la protection de l'environnement, et surtout, si l'on pense au développement des zones rurales.
English: • Define "general research purposes"
French: • Définir l'expression « pour les fins de recherches générales ».
English: In Parliament's proposed solutions, internal market competition is safeguarded in law, and designs are sufficiently protected. This, after all, is what we are trying to do.
French: Les solutions proposées par le Parlement donnent une sécurité juridique à la concurrence sur le marché intérieur et une protection suffisante pour les dessins et modèles, ce qui, en fin de compte, est le but recherché.
English: Who is eligible for the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP)? 2.
French: Qui est admissible au Régime de services dentaires des pensionnés (RSDP)? 2.
English: The prevalence of experimentally infected tubificids was about 20%.
French: La proportion de tubificidés contaminés expérimentalement a été d'environ 20%.
English: A number of application processes have been developed to provide abbreviated reviews for certain groups of disinfectant products and to respond to common types of application requests.
French: SC a élaboré un certain nombre d’options, qui permettent de procéder à un examen accéléré de certains groupes de produits désinfectants et de donner suite aux demandes les plus courantes.
English: • conducting legal and technical investigations of the incident;
French: • mener des enquêtes judiciaires et techniques sur l'incident
English: • A dividend of $21 million was paid to the Government of Canada, an increase from the $19 million paid in the comparative period in 2000.
French: Renseignements sur le rendement Comme indiqué dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2001 à 2005, l'Administration de pilotage du Pacifique a pour objectifs :
English: Communicated brightly? - Programs that provide well-designed take-home materials reinforce information presented in other ways.
French: La plupart des organismes de ressources peuvent offrir une telle documentation. adaptés aux besoins Les programmes doivent être adaptés aux besoins spéciaux des diverses régions agricoles.
English: Holes are then punched in the steel, which permits components to be inserted.
French: L'acier est ensuite perforé pour y insérer les autres composants.
English: • approximately $180,000 for youth at risk: 6.7 percent of all target group funding and 2 percent of all project funding.
French: • environ 180 000 $ pour les jeunes à risque : 6,7 % du financement destiné aux groupes cibles et 2 % du financement des projets.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue, LeTro-porters, are "vehicles" within the meaning to be given to that word in the Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause, les LeTro-porters, sont des « véhicules » au sens attribué à ce mot dans la Loi.
English: International aid continues to be directed mainly at minors.
French: L’aide internationale reste concentrée sur la question des mineurs.
English: He also served as chairperson of the Parks and Recreation Committee.
French: Il a, de plus, été président du Comité des loisirs et des parcs de Gimli.
English: In earlier times the villages were surrounded by palisades for defence against attacks.
French: À une époque plus lointaine, les villages étaient entourés de palissades pour la défense en cas d'attaque.
English: The operating environment and collaborative and strategic efforts are well explained.
French: Le cadre de fonctionnement et les efforts stratégiques et collaboratifs sont bien expliqués.
English: They were primarily found in tombs.
French: On les a principalement trouvées dans des tombeaux.
English: These matrix elements correspond to parity-mixed components which are 10−8 smaller than the dominant parity component of an energy level.
French: Ces éléments de matrice correspondent à des composantes avec mélange de parités qui sont 10−8 fois plus petites que les composantes dominantes, à parité déterminée, d'un niveau d'énergie.
English: The volume of the foreign producers’ domestic and export sales grew by 34 percent over the period of review from 2000 to 2003.43 At the same time, their average selling prices increased by 17 percent44 and, over the last 12 months, rose rapidly from C$550 tonne to C$825 per tonne, an increase of 50 percent.45 The forecasts of economic growth in the home markets of the foreign producers46 suggest to the Tribunal that increased domestic consumption is likely to be favoured and that there will be less dependence on export markets.
French: Le Tribunal observe aussi que, même si le taux d’utilisation de la capacité a augmenté entre le quatrième trimestre de 2003 et le deuxième trimestre de 2004, les producteurs étrangers ont haussé le volume de leur production destinée à la transformation ultérieure et réduit le volume disponible pour les ventes sur le marché libre42. De même, les marchés nationaux et à l’exportation des producteurs sont robustes, et les prix sont élevés.
English: Shark Article also available en français and Youth Edition
French: Requin Version anglaise de cet article
English: Today, we are voting on a joint motion for a resolution.
French: Nous voterons aujourd'hui pour une proposition de résolution commune.
English: Cosmo Parquet offers different formats and an ample selection of wood species with finishes that satisfy every style requirement and aesthetic preference.
French: Cosmo propose différents formats et un éventail d'essences ligneuses avec finitions qui interprètent chaque exigence de style et préférence esthétique.
English: In the global context, the CFIA strives to promote an international regulatory framework, as it relates to the Agency's mandate that is transparent and science-based.
French: Sur la scène internationale, l'ACIA s'efforce de promouvoir un cadre de réglementation international, en rapport avec son mandat, qui est transparent et fondé sur des principes scientifiques.
English: It also states that the clauses of agreements, decisions, rules, regulations and contracts in breach of the provisions of paragraph 1 of article L.913-1 of the Code of Social Security are null and void when they apply to benefits allocated pursuant to periods of employment subsequent to 17 May 1990 or, for employees and their beneficiaries having taken legal action prior to this date, pursuant to the periods of employment subsequent to 8 April 1976.
French: Elle précise également que les clauses des accords, décisions, statuts, règlements et contrats contraires aux dispositions de l’alinéa 1 de l’article L.913-1 du Code de la sécurité sociale sont nul et ne nul effet lorsqu¹elles concernent les prestations attribuées au titre des périodes d¹emploi postérieures au 17 mai 1990 ou, pour les salariés et leurs ayants droit qui ont engagé une action en justice avant cette date, au titre des périodes d’emploi postérieures au 8 avril 1976.
English: Over 50% of players began practice mildly hypohydrated (USG > 1.020).
French: Plus de la moitié des joueurs ont commencé la séance de pratique dans un état d’hypohydratation (USG >1,020).
English: Clean Air Online About CAOL/ CAOL Partners/ Using CAOL About Clean Air Online (CAOL) Clean Air Online (CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources focussed on Clean Air or air quality issues.
French: Branché sur l'air pur À propos de Branché sur l'air pur À propos de Branché sur l’air pur Grâce à Internet, Branché sur l’air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l’air pur ou les problèmes de qualité de l’air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l’action.
English: Sales and administration achieved cost efficiencies of 17%.
French: Le bureau du directeur principal de la qualité a été établi et un service de relations avec la clientèle a été créé pour se concentrer sur la croissance des affaires.
English: The problem with early position is that you lack information because you have to act before everyone else, so everyone else on the table knows what you’re going to do before you know what they’re going to do.
French: Le problème du joueur occupant la position hâtive est qu'il manque d'informations : il doit agir avant tous les autres, sans savoir ce qu'ils vont faire, alors que les autres connaissent ses actions avant d'intervenir.
English: Children and youth are the most vulnerable and most cherished members of any society; their welfare provides the most telling indicator of that society's health and vitality.
French: Les enfants et les jeunes sont les membres les plus chers et les plus vulnérables de toute société; leur bien-être est l'indicateur le plus révélateur de sa santé et de sa vitalité.
English: According to surveys by the World Bank, no less than 80 per cent of households and 80 per cent of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Africa have never had access to banking services.
French: Des enquêtes de la Banque mondiale montrent que non moins de 80 % des ménages et de 80 % des petites et moyennes entreprises (PME) en Afrique n'ont jamais eu accès aux services bancaires.
English: The Bras d’Henri Watershed is located within the Chaudière River Watershed, while the Fourchette lies within the Etchemin River Basin.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Bras d’Henri est situé à l’intérieur du bassin hydrographique de la rivière Chaudière, tandis que celui du ruisseau Fourchette se trouve dans le bassin de la rivière Etchemin.
English: 13 Taking the view that resolution of the dispute before it required interpretation of the directive, the Landgericht Nürnberg-Fürth decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘(1) Does the use of a trade mark registered also for "toys" constitute use as a trade mark for the purposes of Article 5(l)(a) of the Trade Mark Directive if the manufacturer of a toy model car copies a real car in a reduced scale, including the trade mark of the proprietor of the trade mark as applied to the real car, and markets it?
French: 13 Considérant ainsi que la solution du litige pendant devant lui nécessite ’ interprétation de la l directive, le Landgericht Nürnberg-Fürth a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) L’usage d’une marque protégée, y compris à titre de ‘jouet’, constitue-t-il un usage en tant que marque au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive […] lorsque le fabricant d’un modèle réduit d’automobile jouet reproduit à échelle réduite un mod èle de véhicule réellement existant, y compris la marque apposée sur le modèle du titulaire de la marque, et met dans le commerce ce modèle réduit?
English: The Panel recommends that the CFI assess the funding needs for the New Opportunities Program by Universities in terms of anticipated faculty hiring levels and then allocate more funding if appropriate, even if this means that funds must be transferred from other CFI Programs.
French: Le groupe d’experts recommande à la FCI d’évaluer les besoins des universités en matière de financement par de son Programme de relève sous l’angle des niveaux de recrutement escomptés, et d’offrir si nécessaire des financements supplémentaires, même si cela doit exiger des transferts de fonds depuis d’autres programmes.
English: Members who have been excluded from the Service may be excluded from making any future Membership applications.
French: Le client exclu peut l’être pour toute demande d’adhésion ultérieure.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH). Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: By then, the Company had started to shift its purchasing of rice from the Far East to the United States.
French: Les installations de Windsor, ville du Canada située le plus au sud, permettent à Dainty de se rapprocher considérablement des champs de riz du Sud des États-Unis.
English: Yesterday when we voted in our committee we took a position which I, and I think the vast majority of our committee, are quite happy with.
French: Hier, lorsque nous avons voté en commission, nous avons adopté une position dont je me réjouis, de même que la grande majorité des membres de la commission, je pense.
English: 50 mL amber serum bottles with Teflon-lined stoppers.
French: Flacons à sérum ambrés de 50 mL, avec bouchons garnis de téflon.
English: In that context, we aspire to speedy agreement on the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament in the very near future.
French: À cet égard, nous espérons qu'un accord interviendra rapidement sur la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The polonium came from the uranium. Uranium is allowed by government regulation* in amalgam.
French: Our only defense against all the parasites, bacteria, viruses and even prions that try to grow in us is our immune system.
English: “On 4 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5656th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: “Le 4 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5656e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: In the canton of Lucerne, the equality office has been integrated into a service dealing with social questions.
French: Dans le canton de Lucerne, le bureau de l'égalité a été intégré dans un service chargé des questions de société.
English: Safety is an important consideration during the immunization encounter - for both the client and the immunization provider.
French: La sécurité est une considération importante au moment même de l'activité d'immunisation - tant pour le client que pour le préposé à l'immunisation.
English: We were able to turn a nasty situation in our favour because we had the proper protections built into our Management Agreement.
French: Nous avons réussi à tirer profit d'une situation fâcheuse, puisque notre entente de gestion comportait des garanties appropriées.
English: The overall progress of competition is good, but significant differences persist between Member States.
French: Les disparités entre zones urbaines et rurales sont particulièrement marquées en Grèce, Slovaquie, Lettonie, Italie, Pologne, Lituanie et Allemagne.
English: Urges United Nations funds, programmes and regional commissions, development agencies, the Bretton Woods institutions and donor countries to integrate actions in support of the Convention into their programmes and strategies in order to support the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Engage vivement les fonds et programmes des Nations Unies, les commission régionales de l'ONU, les organismes de développement, les institutions de Bretton Woods et les pays donateurs à intégrer des mesures d'appui à la Convention dans leurs stratégies visant à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: "A partnership aimed at commercializing research into innovative technologies that improve the quality of life for all Canadians."
French: « Ce type de partenariat vise à commercialiser les fruits de la recherche sous la forme de technologies innovatrices destinées à améliorer la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: You may access the database now or use the link on the CIPO main page or on the Copyrights main page.
French: Vous pouvez accéder à la base de données maintenant ou en utilisant le lien sur la page d'accueil de l'OPIC ou par le lien sur la page principale des droits d'auteur de l'OPIC.
English: It represents national appreciation for our vast movement as a whole," points out Sigitas Bubnys, Director General of the Lithuanian Central Credit Union (LCKU) and longtime partner of DID.
French: Elle traduit l’appréciation nationale que suscite l’ensemble de notre vaste mouvement », souligne Sigitas Bubnys, président de la Lithuanian Central Credit Union (LCKU) et partenaire de longue date de DID.
English: With the exception of filling the reservoir in midMay and draining the reservoir in November, the dam has little effect on downstream flows.
French: En 1985, Holm et Crossman (1986) signalent une modification des conditions de l’habitat avec l’apparition d’argile et de limon à tous les sites et d’une turbidité élevée de l’eau.