ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow for a credible transition to a more inclusive system of government.
French: Cela permettrait une transition crédible vers un système de gouvernement plus inclusif.
English: At the First Nations and Inuit community level, Initiative activities will include raising awareness and training.
French: Au niveau des communautés des Premières nations et des Inuits, les activités de l’Initiative comprendront la sensibilisation et la formation.
English: Ltd., under section 60.2 of the Customs Act, for an order extending the time to file a request for a further re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act concerning a decision of the President of the Canada Border Services Agency under subsection 59(1) of the Customs Act dated May 11, 2006, with respect to original transaction No. 13516010563730.
French: Ltd., aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai de signification d’une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes concernant une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 11 mai 2006 aux termes du paragraphe 59(1) de la Loi sur les douanes concernant le numérp de transaction originale 13516010563730.
English: Prioritize HPFB initiatives based on degree of interest in being involved and communicate priorities to HPFB.
French: Établir les priorités des initiatives de la DGPSA selon le degré d'intérêt face à la participation et lui indiquer ces priorités.
English: In addition to their regular pay, screening officers will receive the equivalent of one week's pay on a quarterly basis, an incentive that will reflect the increased demands they have faced following the September terrorist attacks.
French: En plus de leur paye régulière, les préposés au contrôle recevront l'équivalent d'une semaine de salaire chaque trimestre. Cet incitatif tient compte des responsabilités accrues qu'ils ont dû assumer à la suite des attaques terroristes de septembre.
English: In Slovakia independent observers can legally monitor the awarding of public contracts, but without voting rights.
French: En Slovaquie, des observateurs indépendants peuvent légalement suivre les passations des marchés publics sans droit de vote.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Niagara Falls Ontario Electoral District No. 35054
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Niagara Falls Ontario Numéro de circonscription 35054
English: Language is a social activity for which you need real partners for communication and teachers increasingly need to diversify the partners with whom their learners practise the target language.
French: Le langage est une activité sociale qui nécessite de vrais partenaires pour communiquer et les enseignants ont de plus en plus besoin de diversifier les partenaires avec lesquels leurs étudiants pratiquent la langue cible.
English: The guidelines are seen as having an impact towards reducing exposure by educating drug manufacturers, pharmacists, nurses or clinicians etc.
French: On considère que les lignes directrices contribuent à réduire l'exposition, en informant les fabricants de médicaments, les pharmaciens, les infirmières ou les cliniciens, etc.
English: The negotiation of these framework agreements should involve both orders of government that contribute to the consolidated budget as well as those Aboriginal organizations (mostly at the Band or local level) within a province or territory that currently (or in the future) control some portion of funds designated for health services.
French: Encore une fois, étant donné les divers accords de transfert qui ont été négociés au pays, il est fort probable que les groupes représentés à la table de négociation différeront radicalement d’une région à l’autre.
English: ELECTRIC MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTRUMENTS DE MESURES ÉLECTRIQUES
English: I wanted to enjoy myself so I resisted the temptation to be critical as I was listening to the music. Still, that did not work.
French: Voici Mo enkor ena mem rev, l'oeuvre de l'homme en solo, disponible à partir d'aujourd'hui dans les bacs.
English: Keywords: sponge, metabolite, Hexadella, nitrogenous.
French: Mots clés : éponge, métabolite, Hexadella, azoté.
English: I should also like to pay tribute to Mr. Julian Hunte for his excellent stewardship of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également rendre hommage à M. Julian Hunte pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Along the way, he defeated Swedish players Tomas Boman (2d) and Martin Li (5d), as well as fellow Dutchmen Bas Vet (2d), Willem Koen Pomstra (5d), Renee Frehe (4d) en Siu Hong Chung (2d).
French: Un tournoi de boni est une partie éclair près de laquelle les participants peuvent obtenir des points supplémentaires en buvant une bière. Le gagnant d’une partie vaut 1 point tandis qu’une bière (0.25 litre) a la valeur de 0.3 points.
English: The award is named for Club member Lowell Thomas, journalist and travel writer, whose reports from remote regions contributed to public knowledge of the world for much of the twentieth century.
French: Le prix porte le nom d’un membre du Club, Lowell Thomas, journaliste et auteur de récits de voyage dont les comptes rendus depuis des régions éloignées ont contribué à mieux faire connaître le monde au grand public pendant presque tout le XXe siècle.
English: • The investigative hearing was subject to a five-year sunset clause.
French: • Les dispositions relatives à l’audience d’investigation étaient visées par une clause de temporisation de cinq ans.
English: In contrast, conventional television equipment reaches a maximum of 768 x 576, less than a half million pixels.
French: En revanche, un téléviseur traditionnel atteint un maximum de 768 x 576, soit moins d'un million de pixels.
English: DSSAP E. General Requirements Sections 1, 2 & 3 of Semen Regulations - Interpretation and Application Definitions Section 1 of the Semen Regulations provides definitions of terms that are either used in the Semen Regulations or that are specific to the Semen Regulations and may not be familiar to all concerned.
French: PASSD E. Exigences générales Articles 1, 2 et 3 du Règlement sur le sperme - Définitions et application Définitions L'article 1 du Règlement sur le sperme fournit des définitions qui correspondent à la terminologie employée dans le Règlement sur le sperme ou qui lui sont bien spécifiques et peuvent ne pas être bien connues par tous les établissements concernés.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes (200703NMD)
French: Nutrition, métabolisme, diabète (200703NMD)
English: No peace or stability could be achieved in the region until the Israeli occupation of Palestinian territory and other Arab lands ended and the Palestinian people were able to exercise their right to self-determination and to the establishment of an independent national state.
French: Il ne pourra pas y avoir de paix et de stabilité dans la région aussi longtemps qu'Israël n'aura pas mis fin à son occupation du territoire palestinien et des autres terres arabes et que le peuple palestinien ne pourra pas observer son droit à l'autodétermination et à créer un État national indépendant.
English: Given the challenge of getting the best results in service delivery from a constrained budget, we will introduce a Performance Measurement Framework that will enable us to define priorities, measure results and determine corrective actions in a more consistent and balanced way. This will help us identify savings that we can apply to meeting additional opportunities to improve service to Canadians.
French: Compte tenu du défi qui consiste à obtenir les meilleurs résultats possibles au chapitre de la prestation des services avec un budget limité, nous adopterons un cadre de mesure du rendement qui nous permettra de définir les priorités, de mesurer les résultats et de déterminer des correctifs de façon plus uniforme et mieux équilibrée, ce qui nous aidera à faire des économies que nous pourrons utiliser pour trouver d'autres moyens d'améliorer le service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: For example, teaching hospitals are unlikely to be FP.
French: Il est peu probable, par exemple, que les hôpitaux d’enseignement soient des organisations à but lucratif.
English: This program provided grants to livestock producers who raised and fed their livestock in Saskatchewan.
French: Ce programme prévoyait l’octroi de dons aux producteurs qui élevaient et engraissaient leur bétail en Saskatchewan.
English: Proposals for Advancing Federalism, Democracy and Governance of the Canadian Health System, in Federalism, Democracy and Health Policy in Canada, edited by Duane Adams.
French: Recommandations portant sur le changement Dans cette partie, nous répondons aux questions qui nous ont été posées dans les directives que nous avons reçues à l’origine pour cette étude.
English: Communication received from the World Tourism Organization
French: Communication reçue de l'Organisation mondiale du tourisme
English: A draft resolution advocating the non-proliferation of weapons of mass destruction should not be isolated from the issue of nuclear disarmament.
French: Une résolution relative à la non-prolifération des armes de destruction massive ne devrait pas omettre la question du désarmement nucléaire.
English: There were 64 plants in Newfoundland and Labrador supporting at least one cod-related job in 2002.
French: En 2002, 64 usines soutenaient au moins un emploi lié à la morue à Terre-Neuve-etLabrador.
English: The recommended guideline is to wait to use caffeine until the stimulation is really needed — and consider the unwanted effects on sleep later. If caffeine consumption begins before work, alertness
French: Comme d’autres participants au covoiturage pourraient porter des lunettes de soleil, si l’on établissait en plus une rotation des conducteurs, un seul d’entre eux à la fois pourrait avoir de la difficulté à dormir.
English: Patients will not have to travel out of their community for a routine electrocardiogram.  3.
French: Les patients n'auront pas à se déplacer hors de leur communauté pour un electrocardiogramme de routine.
English: in charge of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: ´ ´ ´ ` etablissements de credit et de stabilite du systeme ﬁnancier.
English: These observations are interpreted in terms of α-cleavage of the C-5—C-6 bond of the ketols to give alkyl acyl diradicals that undergo hydrogen transfer to give hydroxy ketenes, which then form the lactones.
French: On interprète ces résultats en fonction d'un clivage-α de la liaison C-5/C-6 des cétols qui fournit des diradicaux alkyle acyle qui subissent des transferts d'hydrogène conduisant des hydroxy-cétènes qui forment alors des lactones.
English: This article investigates the concept of demonization as an expression of cross-cultural tension.
French: Cet article étudie le concept de démonisation, considéré comme une expression de tension interculturelle.
English: Application and effective protection of rights protected by the Covenant (paras.  2 and 3)
French: Application et protection effective des droits reconnus dans le Pacte (paragraphes 2 et 3)
English: The dynamics of innovation are not only determined by the existing knowledge base, but to a large extent by the effectiveness and the efficiency of learning processes within the systems of innovation.
French: La dynamique de l’innovation dépend non seulement de la base de connaissances existante, mais aussi, dans une large mesure, de l’efficacité des processus d’apprentissage dans le cadre des systèmes d’innovation.
English: This will make it possible to identify persons involved in the planning, furtherance or commission of terrorist acts through verification of the corresponding records by the law enforcement bodies of foreign States and the international police organizations.
French: Cela permettra d'identifier les personnes ayant participé à la planification, la facilitation ou la perpétration d'actes terroristes grâce à une vérification des dossiers correspondants par les organismes chargés de l'application des lois dans les États étrangers et les organisations internationales de police.
English: This paper explores the social and economic relations that affected the development of the Native women's political organization in Thunder Bay, including an account of the debates concerning urban self-governance and the development of the Beendigen and Friendship Centres.
French: Dans cet article, l’auteure étudie à fond les relations sociales et politiques qui ont influencé l’organisation politique des femmes autochtones à Thunder Bay et elle fait état des débats concernant l’autonomie gouvernementale ainsi que la mise sur pied des centres Beendigen et Friendship.
English: Hotel in Vienna (Wien): Hotel Quartier 24 is located in Grünalgen in the 13th arrondissement, one of the most popular residential areas of Vienna.
French: hôtel à Vienne (Wien): Le Quartier24 setrouve à Grünalgen dans le 13e arrondissement, l’un des quartiers résidentielsles plus prisés de Vienne.
English: Denis Coderre Minister of Citizenship and Immigration
French: Denis Coderre Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: South Africa assists Rwanda to develop sports infrastructure and to promote women in sport.
French: L'Afrique du Sud aide le Rwanda à développer des infrastructures sportives et à promouvoir la participation des femmes aux activités sportives.
English: One of the components of this activity is the publication of information and advice in the form of various information materials — posters, leaflets, brochures.
French: Pour ce faire, elle publie notamment des informations et des conseils sous la forme d’affiches, de dépliants et de brochures.
English: Economic and fiscal outlook Slide 3 Underlying any budget is the current economic situation.
French: Perspectives économiques et financières Diapo 3 Un budget repose sur la conjoncture économique du moment.
English: I Introduction Energy consumer rights exist today, but are laid down in different EU documents and often not transposed into national legislation.
French: Les droits des consommateurs d'énergie sont aujourd'hui une réalité mais ils sont définis dans différents documents de l'UE et, dans bien des cas, ne sont pas transposés dans la législation nationale.
English: Outram has also published collections of poetry with other publishers such as Exsultate, Jubilate (1966), The Promise of Light (1979), Selected Poems (1984) Man in Love (1985), Hiram and Jenny (1988), Mogul Recollected (1993) and Benedict Abroad (1998).
French: Outram a également publié des recueils de poésie avec d’autres éditeur, dont Exsultate, Jubilate (1966), The Promise of Light (1979), Selected Poems (1984), Man in Love (1985), Hiram and Jenny (1988), Mogul Recollected (1993) et Benedict Abroad (1998).
English: AMR Bulletin - Spring 2003 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens - Printemps 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Four Yukon First Nations have also negotiated self-government agreements with the federal and territorial governments implemented through legislation proclaimed in 1995.
French: Quatre Premières Nations du Yukon ont également négocié des ententes d'autonomie gouvernementale avec le gouvernement fédéral et le gouvernement territorial; la mise en oeuvre de ces ententes a été proclamée légalement en 1995.
English: Personnel clearances in the call centres and print centres have been upgraded.
French: Les cotes de sécurité des employés des centres d’appels et des centres d’impression ont été mises à jour.
English: The scientific approach consists in continually questioning models, which remain true unless and until they have been refuted. The creationist arguments have never evolved and are not based on any scientific proof.
French: La démarche scientifique consiste à toujours réinterroger ses modèles qui restent vrais tant qu’ils n’ont pas été réfutés.
English: On the basis of this early practice, a general agreement – although not a consensus among the jurists – seems to have arisen that if the market is behaving well, then nobody is permitted to interfere by setting prices.
French: Compte tenu de cette pratique initiale, une opinion générale – sans qu'il y ait pourtant de consensus chez les juristes – semble s'être dégagée, à savoir que si le marché se comporte bien, personne n'est alors autorisé d'y interférer en déterminant les prix.
English: Also recognised are the right to an adequate standard of living – food, basic shelter and housing, medical services (Principle 18), the right not to be deprived of property and possessions (Principle 21) and the right to education (Principle 23), rights the exercise of which is often difficult to secure in practice.
French: Sont reconnus également le droit à un niveau de vie suffisant – alimentation, abri et logement, services médicaux (Principe 18), le droit de ne pas être privé de sa propriété (Principe 21), le droit à l'éducation (Principe 23), des droits dont la réalisation pose souvent problème dans la pratique.
English: This conclusion is reinforced by the Tribunal's analysis of other factors.
French: Une telle conclusion se trouve corroborée par l'analyse que le Tribunal a faite eu égard à d'autres facteurs.
English: Over the past 5 years, western Canadian production consisted of 67% CWRS, 20% CWAD, and 8% CPS.
French: Au cours des cinq dernières années, la production de l'Ouest canadien était composée de RPOC, à 67 %, de DAOC à 20 % et de PCP à 8 %.
English: Legal limits on the length of time individuals could be detained without charge were regularly breached by the authorities.
French: Il est arrivé à de nombreuses reprises que les autorités ne respectent pas la durée légale de la détention provisoire.
English: Byrnes, James F., Representative, Delegation of United States to Eighth Session of General Assembly of United Nations.
French: Byrnes, James F., représentant, délégation des États-Unis à la huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The first part of Amendment No 20, Algeciras-Bobadilla, which is a mixed project, not as it is at the moment, when it is considered as transport; it is already included in project 19 and what we must do is include it as part of Sines-Madrid-Paris, the great cargo route and we have the green light here as well.
French: La première partie de l’amendement 20, Algésiras-Bobadilla, est un projet mixte - ce qui n’est pas le cas actuellement, puisqu’on le considère comme un projet relevant du transport; il est déjà inclus dans le projet 19 et nous devons l’inclure en tant que composante de la ligne Sines-Madrid-Paris, le grand axe ferroviaire fret; nous avons d’ailleurs reçu le feu vert à cet effet.
English: For the first time in history a group of independent and sovereign states had abolished internal borders and accepted the principle of being "co-responsible" for their external borders in a spirit of solidarity.
French: Pour la première fois dans l´histoire, des Etats souverains et indépendants ont aboli leurs frontières intérieures et sont devenus « co-responsables » de leurs frontières extérieures, acceptant le principe d´une responsabilité solidaire entre eux dans ce domaine.
English: Research relevance Innovating in energy technologies - specifically those relating to fuel cells, electrochemical supercapacities and CO2 capture - so as to reduce the use of fossil fuels and improve quality of life for Canadians.
French: Importance de la recherche Innover dans le domaine des technologies énergétiques, soit celles liées aux piles à combustible, aux supercapacités électrochimiques et à la capture du CO2, permettant ainsi de diminuer l'utilisation des combustibles fossiles et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The response provided here will be tentatively positive only for the procurement-related organisations.
French: Même chose pour les forces multinationales européennes existantes : l’Eurocorps, l’Eurofor/Euromarfor, sans oublier le Corps de réaction rapide des alliés de l’OTAN, comprennent seulement une fraction des membres de l’UE.
English: The EU has progressively developed a broad strategy to improve the regulatory environment and thus provide a more effective, efficient and transparent regulatory system for the benefit of citizens and reinforce competitiveness, growth and sustainable development, contributing to the Lisbon programme’s objectives.
French: À cette fin, l'Union européenne a développé au fil du temps une stratégie de grande envergure destinée à améliorer l'environnement réglementaire, à mettre en place un système réglementaire plus simple, efficace, transparent et convivial et à renforcer la compétitivité, la croissance et le développement durable, conformément aux objectifs du programme de Lisbonne.
English: However, we not only wish to guarantee people universal access to all networks but also need to ensure that young people are protected and human dignity assured by means of legal regulations which, independently of the method of transmission, safeguard these values that are indispensable to us all.
French: Par ailleurs, nous tenons à d'autres critères tels que la garantie pour tous les citoyens d'un accès universel à tous les réseaux, sans renoncer pour autant aux sécurités indispensables à la protection de la jeunesse et à la préservation de la dignité humaine au moyen de règles légales destinées à défendre ces valeurs, qui sont inaliénables pour chacun d'entre nous, et ce indépendamment du mode de transport utilisé.
English: In this way, the Directive aims to make it easier to market UCITS funds in Member States other than the one which granted the initial authorisation, whilst ensuring a high level of protection for investors.
French: Ainsi, la directive vise à faciliter la commercialisation des fonds OPCVM dans des États membres autres que celui qui a délivré l'autorisation initiale, tout en assurant un niveau de protection élevé des investisseurs.
English: Since there was no SR&ED project, none of the costs associated with the validation work carried out in 2004 could be included in an SR&ED claim.
French: Comme il n’y a pas eu de projet de RS&DE, aucun des éléments de coûts liés au travail de validation effectué en 2004 n’a pu être inclus dans la demande relative à la RS&DE.
English: Thiopental increased basal and stimulated [Ca2+]i when extracellular Ca2+ was present, but not when it was absent, and displayed a bimodal effect with low and high doses being more active than intermediate ones.
French: Le thiopental a augmenté le [Ca2+]i stimulé et basal en présence de Ca2+ extracellulaire, mais non pas en son absence, et a présenté un effet bimodal, les doses faibles et élevées étant plus actives que les doses intermédiaires.
English: After touring all the stations, visitors will return to the central thematic hub to calculate their points.
French: Après avoir fait le tour des stations, les visiteurs retourneront à la plate-forme thématique centrale pour calculer. leurs points.
English: Foreign investment is increasing, but remains concentrated in the Tallinn region.
French: Les investissements étrangers progressent mais restent concentrés dans la région de Tallin.
English: Mary Clennett Manager, Analysis Division:
French: Mary Clennett Gestionnaire, Division de l'analyse :
English: The majority of CCG respondents expressed that their relationship with the Auxiliary was a strong one.
French: La plupart des répondants de la GCC ont affirmé que leur relation avec la Garde côtière auxiliaire était solide.