ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you believe you can do a good job, sometimes you can figure creative ways to get around equipment.
French: Si vous pensez pouvoir faire du bon travail, il arrive que vous puissiez trouver des façons créatrices de surmonter la difficulté que pose votre équipement.
English: For example, if an MLM plan is operated by a corporation, any individual who is the directing mind of the corporation, or who directs the making of a representation relating to compensation on the corporation’s behalf, is also responsible for ensuring compliance with the MLM provisions of the Act.
French: Par exemple, si un système de CPM est exploité par une entreprise, toute personne à la tête de cette entité, ou encore chargée de faire des assertions relatives à la rémunération au nom de celle-ci, est aussi responsable du respect des dispositions de la Loi applicables aux systèmes de CPM.
English: Blakley, B.R., "The Effect of Cadmium Chloride on the Immune Response in Mice", Can.
French: Blakley, B.R., «The Effect of Cadmium on Chemical- and Viral-induced Tumor Production in Mice», J. Appl.
English: The Boliden-Norzinc process is one of the most widely used, including adoption at two Canadian Base Metals smelter facilities (Teck Cominco and Noranda CEZ).
French: En outre, il serait utile d’établir des estimations des émissions potentielles (avant régulation) afin de déterminer l’efficacité de réduction ou le rendement des dispositifs de régulation déjà en place.
English: Children may be abused on the job.
French: Les enfants peuvent être exploités au travail.
English: A quadratic mixed model was fitted to evaluate the MFA variation over different rings.
French: Un modèle quadratique mixte a été appliqué afin d’évaluer la variation de l’AMF entre différents cernes annuels.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Radisson BLU Hasselt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson BLU Hasselt.
English: Know the risks Know your region
French: Connaître les risques Connaître sa région
English: The following number of reports were made to the Financial Intelligence Centre:
French: Le nombre de dénonciations présentées au Centre est indiqué ci-dessous :
English: The Tribunal is not persuaded, based on the evidence, that the goods in issue and, more specifically, the heat exchanger meet the general description provided in the Explanatory Notes nor that they fall within the list of goods set out as examples of heating or cooling plant and machinery equipment.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu, sur la foi des éléments de preuve présentés, que les marchandises en cause, et, plus précisément, l'échangeur de chaleur, répondent à la description générale énoncée dans les Notes explicatives ni qu'elles entrent dans le champ d'application de la liste des marchandises énumérées à titre d'exemples d'appareils et dispositifs de chauffage et de refroidissement.
English: Lesser Yellowlegs eat nearly exclusively crustaceans.
French: Le Petit chevalier s'alimente presqu'exclusivement de crustacés alors que les trois autres prédateurs ont pour proie principale Nereis virens.
English: Visitors will be able to see a superb eighteenth-century model of the Jupiter, a 74-cannon war ship, and an exquisite silk dress (circa 1760) worn by a lady from the New France elite.
French: Les visiteurs pourront admirer une superbe maquette du XVIIIe siècle du vaisseau Jupiter, un bâtiment de 74 canons, et une superbe robe en soie (vers 1760) que portait une dame de l’élite de la Nouvelle-France.
English: It has been shown to improve health status, increase employment, improve pregnancy outcomes, decrease opioid use, the use of other drugs, crime and incarceration, and have a positive economic effect on society.
French: Il a été prouvé qu'il a contribué à améliorer l'état de santé, à accroître l'emploi, à faciliter l'accouchement, à réduire l'usage d'opiacés et d'autres drogues, ainsi que l'activité criminelle et les emprisonnements, et de plus, il a des effets économiques bénéfiques sur la société.
English: Occupational health services advise and assist employers and working conditions committees on how to provide and maintain a safe and healthy work environment and secure optimum standards. Their main duties are to help draw up measures to eliminate and reduce risks in the workplace, monitor employees' health and provide health and safety training for employees and
French: La grande majorité des entreprises n’ont pas mis en place de services au sein de l’entreprise et recourent à des services extérieurs or ces services extérieurs, quand ils sont sollicités, pratiquent des tarifs très élevés et n’accomplissent pas les tâches assignées par l’ordonnance précitée, en particulier en ce qui
English: In order to ensure prisoners with work, a prison may build plants within or outside the territory of the prison, allow prisoners to work outside the prison or require prisoners to participate in the maintenance of the prison.
French: 2) Pour faire en sorte que les détenus aient du travail, l'administration pénitentiaire peut faire construire des unités de production dans l'enceinte de l'établissement ou à l'extérieur, permettre aux détenus de travailler hors de la prison ou exiger qu'ils participent à l'entretien de la prison.
English: • These projections are then adjusted to include the impact of policy decisions since the December 2001 budget and prudence.
French: • Ces prévisions sont ensuite rajustées afin de tenir compte de l’incidence des décisions stratégiques prises depuis le budget de décembre 2001 et de l’élément de prudence.
English: Office of the Umpire Service Fees 0.096 0.05 0.05 0.05 0.05 Human Rights Tribunal Panel Service Fees 0.05 0.05 0.05 0.08 0.08 Administrative Arrangement with Canadian International Development Agency 0.046 0.046 0.125 0.047 0.047 Competition Tribunal Service Fees 0 0 0.05 0.05 0.05 Total Respendable Revenues 0.192 0.196 0.275 0.227 0.227 Note:
French: Frais de service du Bureau du juge-arbitre 0,096 0,050 0,050 0,050 0,050 Frais de service du Tribunal des droits de la personne 0,050 0,050 0,050 0,080 0,080 Entente administrative avec l'Agence canadienne de développement international 0,046 0,046 0,125 0,047 0,047 Frais de service du Bureau de la concurrence 0 0 0,050 0,050 0,050 Total des recettes disponibles 0,192 0,196 0,275 0,227 0,227 Note:
English: It condemns the repression of the indigenous population and the attacks on its fundamental freedoms such as freedom of movement and of political and cultural expression.
French: Il condamne la répression que subit la population indigène et les atteintes à ses libertés fondamentales telles que la liberté de mouvement et d'expression politique et culturelle.
English: By the very fact that "the lack of priests is certainly a sad thing for any Church,"(92) pastoral work for vocations needs especially today, to be taken up with a new vigor and more decisive commitment by all the members of the Church, in the awareness that it is not a secondary or marginal matter, or the business of one group only, as if it were but a "part," no matter how important, of the entire pastoral work of the Church.
French: Parce que «le manque de prêtres est certainement la tristesse de toute Église»(93), la pastorale des vocations doit, aujourd'hui surtout, être entreprise avec une ardeur nouvelle, vigoureuse et plus déterminée, par tous les membres de l'Église.
English: Table A-12A Gender & Age — Barnes Exhibit Visitors (Respondent) 1
French: Tableau A-12A Sexe et âge Visiteurs de l'exposition Barnes (répondants) 1
English: A family and holiday hotel set in the middle of the Black Forest, in which three generations can feel at home and spend their holidays – that’s what we wish to provide you on these pages.
French: Un Hôtel de vacances pour la famille au coeur de la Forêt-Noire dans lequel trois générations trouvent le bonheur et la joie des vacances - c’est ce que nous voulons vous montrer sur cette page.
English: Canadian permafrost trends are summarized in a recent newsletter by the Climate and Cryosphere (CliC) initiative of the World Climate Research Program (WCRP).
French: On a constaté que le réchauffement avait de plus fortes répercussions sur la longueur de la saison de dégel, et donc sur la profondeur du dégel et les températures du sol à une faible profondeur, dans l’Arctique occidental que dans des régions plus à l’est ou dans l’Extrême-Arctique.
English: Critical Error Rate Count of specific service outcomes where service could not be completed due to the incomplete or inaccurate provision of prerequisite information divided by the total number of applications processed in the reporting period
French: Taux d’erreur critique Le nombre de résultats donnés liés à un service lorsque le service n’a pu être offert en raison de la nature incomplète ou inexacte des renseignements préalables divisé par le nombre total de demandes traitées dans la période de déclaration
English: They add that the woman should only administer the couple's property upon her husband's authorization or in the cases provided for in articles 248, subparagraph V and 251 of the Civil Code.
French: Ils ajoutent que la femme ne doit administrer les biens du ménage que sur autorisation du mari ou dans les cas prévus aux articles 248, alinéa V, et 251 du Code civil.
English: The legacy of this World Cup will include infrastructure upgrades for all to enjoy, increased training opportunities for athletes, and more opportunities for people to develop lifelong skills through volunteering.
French: Ainsi, l’héritage de cette coupe du monde inclura des installations améliorées dont tous les Canadiens pourront profiter, plus d’occasions d'entraînement pour les athlètes et davantage de possibilités d'acquérir des compétences durables grâce au bénévolat.
English: Does the business world see them in the same way?
French: Le monde des entreprises les considère-t-il de la même façon?
English: The Employment Insurance Act was further amended effective April 2002. The main changes are twofold.
French: Les parents étaient également autorisés à travailler tout en recevant des prestations, ce qui devrait permettre aux mères de retourner progressivement au travail après leur congé de maternité, si elles choisissent de le faire.
English: In In Honoris Zvi Berenson, A. Barak & H. Berenson (eds.), Nevo (Jerusalem), 2:341-388, 2000 (in Hebrew).
French: Paru dans In Honoris Zvi Berenson, A. Barak et H. Berenson (éd.  ), Nevo, Jerusalem, No 2, 2000 (en hébreu), p.  341 à 388.
English: The Advisory Committee also recommended that pensions in payment should be automatically revised by the same percentage and on the same date as salary adjustments.
French: Le Comité a également recommandé que le montant des pensions versées aux retraités soit automatiquement révisé à la même date que les traitements des juges en activité, en appliquant le même pourcentage d'ajustement.
English: MB-NFSP-12940 Nesbitt (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12940 Nesbitt (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The expert from the Netherlands presented GRSG-91-5 suggesting corrections to ECE/TRANS/WP.29/2006/101, concerning the determination of ocular points, which would be considered by WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document GRSG-91-5 où il est proposé d'apporter au document ECE/TRANS/WP.29/2006/101 des corrections concernant la détermination des points oculaires, qui seraient examinées par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2006.
English: The Panel reviewed the statistical data indicating that these claimants claimed more frequently for business losses and for substantially higher amounts than claimants in the regular category “D” claims programme.
French: Le Comité a étudié les données statistiques, qui laissent présumer que les requérants ont invoqué plus fréquemment des pertes commerciales ou industrielles, et demandé des indemnités sensiblement plus élevées que les requérants du programme des réclamations ordinaires de la catégorie «D».
English: Moreover, Quebec notaries submitted seven documents on various topics of interest.
French: Par ailleurs, les notaires du Québec ont soumis sept documents traitant différents sujets d’intérêt ainsi qu’un cahier de recommandations.
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by the Director of Legal Advice and Public International Law, …, who addressed the Commission at its … meeting, on 8 August 2007.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la cinquante-neuvième session de la Commission par le Directeur du Conseil juridique et du droit international public, … Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa … séance, le 8 août 2007.
English: • in current dollars (unadjusted for inflation)
French: • exprimées en dollars courants (non corrigées en fonction de l'inflation)
English: The ESC recommends examining the possible need to allow certain other seeds into the system.
French: Le Comité soutient l’examen de la nécessité éventuelle d’intégrer un certain nombre d’autres semences dans le régime.
English: The CyberCrime Convention, ETS 185, entered into force on 1 July 2004.
French: La Convention sur la cybercriminalité, STE 185, est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: • 32005E0304  Council Common Position 2005/304/CFSP of 12 April 2005 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP (OJ L 97, 15.4.2005, p.
French: • 32005E0304  Position commune 2005/304/PESC du Conseil du 12 avril 2005 sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique et abrogeant la position commune 2004/85/PESC (JO L 97 du 15.4.2005, p.
English: • Key corporate policies are developed and implemented, including code of conduct, conflict of interest, harassment, privacy, and confidentiality policies.
French: • Des politiques organisationnelles clés sont élaborées et mises en oeuvre, y compris un code de conduite et des politiques sur les conflits d’intérêt, le harcèlement et la protection de la vie privée et de la confidentialité.
English: 18.15 The subprogramme will also further develop its partnership with LAS, promote the existing ESCWA regional mechanisms on energy and water, facilitate the establishment of coordination mechanisms for monitoring and reporting on environmental issues and assist member States to strengthen the capacity of small and medium enterprises to take advantage of new management practices and the harnessing of technologies that can enhance their competitiveness and productivity in a sustainable manner.
French: 18.15 Ce sous-programme s'attachera en outre à développer ses relations de partenariat avec la LEA; promouvoir les mécanismes régionaux de la CESAO existant dans les domaines de l'énergie et de l'eau; faciliter la constitution de mécanismes de coordination chargés de surveiller les problèmes d'environnement et d'en rendre compte; aider les États Membres à renforcer les capacités des PME à tirer parti des nouvelles pratiques de gestion et des technologies susceptibles d'accroître leur compétitivité et leur productivité de façon durable.
English: We have also recommended in Chapter 6 that the Commission conduct an additional assessment of revenue sources available to different classes of private television undertakings including OTA television services.
French: Au chapitre 6, nous avons aussi recommandé aussi au Conseil de procéder à une évaluation supplémentaire des sources de revenus accessibles aux différentes classes d’entreprises privées de télévision, y compris les services de télévision en direct.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Bordage, D., N. Plante, A. Bourget, and S. Paradis.
French: POOLE et F. GILL, Ã©d.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie) et The American Ornithologists' Union, Washington (D.C.). BORDAGE, D., N. PLANTE, A. BOURGET et S. PARADIS.
English: . 8 Moreover, there is the possibility of inaccurate results according to which false positive or false negative results triggers inappropriate conclusions and mistaken actions.
French: . 8 Par ailleurs, il est possible que les résultats soient inexacts et que de faux résultats négatifs ou positifs donnent lieu à des conclusions inadéquates et à la prise de mesures erronées.
English: However, an uncontrolled, politically neglected, economically marginalised and environmentally damaged Horn has the potential to undermine the region’s and the EU’s broad stability and development policy objectives and to pose a threat to European Union security The EU is the most important development partner in the Horn region.
French: Au contraire, une Corne de l'Afrique incontrôlée, politiquement négligée, économiquement marginalisée et dégradée sur le plan de l'environnement, peut menacer la stabilité générale de la région et de l'UE et entraver les objectifs de la politique de développement de même qu'elle peut constituer une menace pour la sécurité de l'Union européenne.
English: Yet they arrived in the host country only to receive second-class treatment and to be frequently denied the most basic rights.
French: Or, à leur arrivée dans le pays d'accueil, c'est cette situation même qui confère aux migrants le statut de citoyen de deuxième classe et les prive souvent des droits les plus fondamentaux.
English: No. 1,2,3,4 Broad Approach / Strategy Communication and Co-ordination Threats addressed All Specific Steps
French: Priorité U Obj. no 1, 2, 3, 4 Méthode / stratégie globale Communication et coordination Menaces abordées Toutes Étapes spécifiques
English: Furthermore, whilst ‘independence’ in terms of physical activities of daily living may be a desirable goal, citizens are inter-dependent, and the promotion of social cohesion entails a positive emphasis on interdependence and social inclusion.
French: En outre, même s’il est vrai que « l’autonomie » en termes d’activité physique dans la vie quotidienne est un objectif souhaitable, les citoyens dépendent les uns des autres, et la promotion de la cohésion sociale accorde une place importante à l’interdépendance et à l’intégration sociale.
English: You could use beans to represent 1, popsicle sticks or toothpicks to represent five, and shells or pebbles to represent zero.
French: Vous pouvez utiliser des haricots pour représenter le chiffre 1, des bâtonnets ou des cure-dents pour le chiffre 5 et des coquillages ou des cailloux pour le zéro.
English: The National Office on IKS within DST should address elements of IK that are not readily accommodated within the NQF.
French: L’Office national des systèmes de savoirs autochtones devrait s’occuper des éléments des savoirs qui ne s’inscrivent pas encore dans ce Cadre.
English: A HEARING BEFORE: Paul Lawrence Mullins, Jane Banfield Haynes, Giselle Cote-Harper.
French: Paul Lawrence Mullins, Jane Banfield Haynes, Gisèle Côté- Harper.
English: Yet, it is well known that local political activity is often the first step into national politics.
French: Par ailleurs, comme il se doit, les hommes politiques bénéficieront eux aussi de l’adaptation du statut et des conditions de travail des représentants élus aux conditions de la vie moderne.
English: Provide as much information as possible)
French: Fournissez le plus de renseignements possible.)
English: Children who have not attained the age of fifteen years shall neither be recruited in the armed forces or groups nor allowed to take part in hostilities; d. The special protection provided by this Article to children who have not attained the age of fifteen years shall remain applicable to them if they take a direct part in hostilities despite the provisions of sub-paragraph (c) and are captured; e.
French: Haut de la page Les Conventions récentes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant Protection des enfants contre la participation aux conflits armés La Convention internationale relative aux droits de l'enfant est venue réaffirmer dans son article 38 le respect des règles du droit humanitaire international applicables aux enfants et exhorter les pays à prendre toutes les mesures possibles dans la pratique pour assurer une protection et des soins aux enfants touchés par un conflit armé.
English: These establishments may also be engaged in the sale of parts and accessories for, and in the repair of, the vehicles they sell.
French: Ces établissements pourront aussi vendre des pièces et des accessoires et réparer les véhicules qu'ils vendent.
English: Related articles SkyHawks
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training Training centres
English: The Government concluded that since all the allegations were false ab initio, there existed no need for any form of investigation, prosecution or imposition of sanctions.
French: En conclusion, le Gouvernement a estimé que, comme toutes les allégations étaient fausses dès l'origine, il n'était pas nécessaire d'enquêter, de poursuivre ou de sanctionner de quelque manière que ce soit.
English: (1) (g) to assist ethno-cultural minority communities to conduct activities with a view to overcoming any discriminatory barrier and, in particular, discrimination based on race or national or ethnic origin.
French: (1) (g) aider les minorités ethnoculturelles à oeuvrer en vue de faire échec à toute discrimination, notamment celle qui est fondée sur la race ou sur l’origine nationale ou ethnique.
English: A related indicator that is of increasing interest is the proportion of multiple births that result from assisted conception.
French: Cette hausse concerne surtout les naissances de triplés2. En France, on a observé une augmentation analogue des naissances multiples3.
English: It was during this period that Guillaume de Flavy, governor of Compiègne, who was accused of having betrayed Jeanne dArc to the English, inherited Nesles. Then having served as a refuge for the Huguenots, the crenalleted roof and upper floors were dismantled.
French: Le château est le prototype de la forteresse telle que les concevait Philippe Auguste.
English: A comprehensive career development system has been put in place, comprising a career development policy, the promulgation of United Nations organizational values and core and managerial competencies, expanded learning and development programmes, a revised performance management system, a human resources planning process, and the introduction of a more efficient staff selection system.
French: Un système complet d'organisation des carrières a été mis en place, avec l'adoption d'une politique en matière d'organisation des carrières, la promulgation des valeurs de l'Organisation et des compétences de base et en matière d'encadrement, le développement des programmes d'apprentissage et de perfectionnement, la révision du système de suivi du comportement professionnel, la mise en place d'un système de planification des ressources humaines et l'introduction d'un système de sélection du personnel plus efficace.
English: The compromise agreed upon by the Working Group following those discussions at its 19th session was reflected in the text of the draft convention in draft articles 22 and 63, and in the deletion of the shipper's liability for delay in the draft convention.
French: Le compromis dont était convenu le Groupe de travail à la suite de ces discussions à sa dix-neuvième session avait été transposé dans le texte du projet de convention, aux projets d'articles 22 et 63, et avait donné lieu à la suppression, dans ce dernier, de la responsabilité du chargeur en cas de retard.