ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) if the invalidation does not concern all the goods and services, those goods and services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced; (g) the date on which the invalidation has been pronounced, together with the indication whether the invalidation is effective as of that date or ex tunc.
French: Le titulaire de l'enregistrement international présente le règlement d'usage de la marque, tel que prévu à l'article 65 du règlement et à la règle 43, directement à l'Office dans les deux mois suivant la date à laquelle le Bureau international notifie l'enregistrement international à l'Office. 3.
English: There have been a number of attempts to buy equipment and material needed for centrifuge enrichment.72 The uniform assessment of the various reports is that Iraq certainly does not yet have the means to set up a centrifuge enrichment facility large enough to enrich uranium to weapons grade, that it will face considerable difficulties in producing the necessary parts and equipment by itself, that the international embargo creates significant obstacles to procuring the equipment abroad, and that even with equipment in place Iraq may still face long delays before the task of arranging centrifuge cascades for high enrichment is mastered – if ever.
French: Bien qu’un certain nombre de difficultés demeurent en ce qui concerne le secteur nucléaire de l’ex-Union soviétique, les rapports faisant état de trafic illégal de matériaux nucléaires se font de plus en plus rares avec les années : seules de faibles quantités ont été interceptées et aucun cas de disparition de volumes plus importants n’a été rendu public. Les efforts menés depuis dix ans en ex-Union soviétique pour améliorer la sécurité physique et accroître les responsabilités dans ce domaine ont été accélérés et renforcés par le biais du programme « 10 plus 10 over 10 » des pays du G-8.
English: Response Management accepted Option 1.
French: Réponse La direction a accepté l'Option 1.
English: Created a plan for the development and roll-out of a national complaint data reporting system based on the system developed for the Autorité des marchés financiers (AMF) and FSCO.
French: Création d’un plan d’élaboration et de déploiement d’un système national de communication des données sur les plaintes fondé sur le système préparé pour l’Autorité des marchés financiers (AMF) et la CSFO.
English: This may change if local groups manage to link up with veterans from Afghanistan, Iraq or Somalia, or to find ways to send their members abroad for training.
French: Cela pourrait changer si des groupes locaux parvenaient à s'associer avec d'anciens combattants d'Afghanistan, d'Iraq ou de Somalie, ou à trouver des moyens d'envoyer leurs membres à l'étranger pour y suivre un entraînement.
English: Before elaborating new intervention mechanisms, by establishing a rapid reaction force or sending observers, it was essential for the international community to establish objective, universally-accepted criteria to guide its action in addressing gross violations of human rights and to avoid any selectivity.
French: Avant d'envisager d'élaborer de nouveaux mécanismes d'intervention, tels que la création d'une force de réaction rapide ou l'envoi d'observateurs, il est primordial d'établir des critères objectifs et admis par tous pour guider l'action de la communauté internationale face aux violations flagrantes des droits de l'homme et éviter toute sélectivité.
English: Throughout his career, there has always been an element of public service in everything that he has done.  He serves as Deputy Chair for an External National Advisory Committee to the government on science and technology issues.
French: À titre de vice-président de la recherche et des relations internationales à l'Université Memorial de Terre-Neuve, il travaille sans relâche à peaufiner le concept des instituts puis, ce qui n'est pas évident, à convaincre le gouvernement de les appuyer.
English: Don't look for a generator or try to install it on disk, it is not yet meant for.
French: N'y cherchez pas de générateur d'ISO ou à l'installer sur disque, cette version n'est pas encore prête pour cela.
English: For politicians, the increase in the "no" vote is indicative of the need for information and of French doubts about the treaty.
French: Pour la classe politique, cette avancée du « non » s’explique par le besoin d’explications et les questions que se posent les Français sur le Traité.
English: The report also touches on emerging challenges such as HIV/AIDS, poverty and Xenophobia that form part of the South African context for compliance.
French: Le rapport traite aussi de problèmes nouveaux tels que le VIH/sida, la pauvreté et la xénophobie, qui font partie du cadre dans lequel l'Afrique du Sud doit appliquer la Convention.
English: • Provide help for students and staff who want to quit smoking; and
French: • offrir un appui aux élèves et aux membres du personnel qui veulent cesser de fumer;
English: • The requirement for advance notification of certain subsidies is an important element of the EC process.
French: • L'exigence de préavis au sujet de nouvelles subventions est un élément important du processus de l'UE.
English: Canada emerged from the war uninvaded, unoccupied, undefeated and poised to play a major role in the shaping of the postwar order.
French: Lawrence Martin Les relations qu’entretenait le premier ministre Mackenzie King avec Franklin Delano Roosevelt ont permis de bâtir l’économie ainsi que de renforcer nos capacités militaires, et ont donné au Canada plus de poids au sein des organisations mondiales.
English: The fact that goods are subjected to simplified procedures at the office of departure is thus not such as to affect adversely the customs interests of the Community.
French: La circonstance que les marchandises sont soumises aux procédures simplifiées au bureau de départ n'est pas susceptible de porter préjudice aux intérêts douaniers communautaires.
English: In particular, the Subcommittee was informed about ways of maintaining national registries of objects launched into outer space; criteria for including objects on national registries; procedures applied in cases where there was more than one party involved in the launch or where private entities or international organizations were involved; the activities of authorities responsible for maintaining national registries and the legal regulations applicable to registering space objects.
French: En particulier, il s'est vu exposer les méthodes de tenue de registres nationaux d'objets lancés dans l'espace; des critères d'inscription des objets dans les registres nationaux; les procédures appliquées lorsque plusieurs parties participaient au lancement ou lorsque des entités privées ou des organisations internationales y participaient; les activités des autorités chargées de tenir les registres nationaux et les règles juridiques applicables à l'immatriculation des objets spatiaux.
English: This will improve the development of policies and delivery of programs and will ensure more coherence in the provision of better correctional results for Canadians.
French: Ces mesures permettront d'améliorer l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes, et d'assurer une plus grande cohérence dans l'atteinte de résultats correctionnels au Canada.
English: Enables common and standard methods to be used across application systems to ensure that the security, privacy, and confidentiality of information is respected at all times.
French: Permet l’utilisation de méthodes communes et normalisées dans les systèmes d’application afin de garantir la sécurité, la protection des renseignements personnels et la confidentialité de l’information en tout temps.
English: Now that we have removed barriers to trade, we must also acquire a common infrastructure, in particular, a common energy infrastructure, and common research so that we can take the lead worldwide.
French: Maintenant que nous avons supprimé les entraves au commerce, nous devons aussi acquérir une infrastructure commune, en particulier une infrastructure énergétique commune, et une recherche commune de manière à pouvoir ouvrir la voie au niveau mondial.
English: Alexandr Krutov, of the same newspaper, was badly beaten by three persons outside his home in Saratov in March 2003 as he was about to publish a report which was critical of the local prosecutor’s office.
French: Alexandre Kroutov, travaillant dans le même journal, a été battu par trois hommes devant chez lui, à Saratov, en mars 2003, alors qu’il allait publier un article critiquant le ministère public local.
English: The Arrow Lakes impoundment above Hugh L. Keenleyside Dam is operated in accordance with the Columbia River Treaty, to achieve flood control objectives and to maximize power production for the entire Columbia River System.
French: La distance du barrage de Keenleyside à la frontière est d’environ 55 km.
English: Maple Leaf - Volume 9, No. 4  [ 2006-01-26 ] Fisheries and Oceans Canada Announces the Launch of the 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada  [ 2006-01-26 ] Governor General of Canada:
French: La Feuille d'érable Volume 9 - No 04 - Le 25 janvier 2006  [ 2006-01-26 ] Pêche et Océans Canada lance l'enquête sur la pêche récréative au Canada de 2005  [ 2006-01-26 ] Gouverneur général du Canada :
English: In Serbia, the action plan to implement the National Strategy for Organised Crime has not yet been finalised.
French: La Serbie doit encore mettre définitivement au point le plan d’action visant à appliquer la stratégie nationale de lutte contre la criminalité organisée.
English: Those farmers who bought shares would have ownership and voting rights for the CWB II Board of Directors proportional to their shares.
French: Proportionnellement aux actions détenues, les producteurs-actionnaires auront des droits de propriété et un droit de vote au conseil de direction de la CCB II.
English: The revision and updating of the special measures to enhance maritime security as well as the establishment of new security-related requirements are the competency of the States.
French: La révision et la mise à jour des mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime ainsi que l'adoption de nouvelles prescriptions en matière de sécurité relèvent de la compétence des États.
English: All rooms are comfortable and well furnished; they have bath, shower, balcony, TV-Sat, safe, hairdryer, air conditioning, heating and minibar.
French: Les chambres sont aménagées avec goût, balcon, box-douche, sèche-cheveux, TV-Sat, téléphone, coffre-fort, chauffage, air conditionné, frigo-bar.
English: SIRC should investigate the potential of using the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada for provision of its information technology services.
French: Le CSARS devrait examiner la possibilité de recourir à la Direction générale des services partagés d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la prestation de ses services en matière de technologie de l'information.
English: This report was voted on under Rule 110a of the Rules of Procedure, which allows for no amendments to the report.
French: Ce rapport a été soumis au vote conformément au paragraphe 110a du règlement qui ne permet pas d'apporter de modifications au rapport.
English: Where the applicant has submitted a classification, but the classification being incorrect, the examiner will substitute the classification of the applicant by his classification.
French: Si le demandeur a présenté une classification, mais lorsque la classification est incorrecte, l’examinateur corrige cette dernière d’office.
English: The project will see construction of a new superstructure, rehabilitation of existing supports and upgraded bridge approaches.
French: Le projet prévoit la construction d’une nouvelle la réfection des appuis existants et l’amélioration des voies d’accès au pont.
English: Automated Weather Observation System - AWOS APPENDIX C  CODECON II GENERATED ERROR SUMMARY CODES ALL AUTOSTATIONS Hard limits are user-definable for each station.
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS ANNEXE C  SOMMAIRE DES CODES D'ERREURS GÃ‰NÃ‰RÃ‰S PAR CODECON II (TOUTES LES STATIONS AUTOMATIQUES) Des limites strictes sont fixÃ©es par l'utilisateur pour chaque station.
English: The ‘id’ should refer to either the appropriate sectoral classification of the ESA95 e.g. if the ‘involved_non-if’ is a Belgian financial auxiliary, the ‘host’ part must be reported as ‘BE’ and the ‘id’ part as ‘124’ or if the IF has merged with an MFI, the ‘id’ must be the appropriate unique MFI identification code (excluding the two-digit code referring to the country of residence which should be reported under the ‘host’ part).
French: La variable «host» est un code de pays ISO à deux caractères.
English: In the interest of strengthening the workplace response to HIV/AIDS, the ILO Governing Body took a decision to work towards the adoption of a new international labour standard on HIV/AIDS which will be considered in 2009 and 2010 at the International Labour Conference.
French: Afin de renforcer la lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail, le Conseil d'administration de l'OIT a décidé d'entreprendre des travaux en vue d'adopter une nouvelle norme internationale du travail sur le VIH/sida qui serait examinée en 2009 et 2010 par la Conférence internationale du Travail.
English: All persons handling, operating or maintaining PCB equipment should be adequately trained and familiar with occupational health and safety practices.
French: Tous ceux qui manipulent, utilisent ou entretiennent de l'équipement contenant des BPC devraient recevoir une formation adéquate et être familiers avec les pratiques de santé et de sécurité, du travail.
English: As part of the immediate process for NHPs, Health Canada work with stakeholders to establish appropriate, accessible and effective appeal processes for relevant policies and possible inclusion into a revised regulatory and legislative framework.
French: Dans la procédure actuelle touchant les PSN, Santé Canada travaille avec les intervenants à établir un processus d'appel convenable, accessible et efficace, dans le cadre de ses politiques, en vue d'une inclusion possible dans un cadre réglementaire et législatif révisé.  Situation : 1.
English: Ottawa, March 28, 1996 1996-029 Chief Federal Representative to Consultations on Canada Pension Plan Named Related document:
French: Ottawa, le 28 mars 1996 1996-029 Nomination du représentant fédéral en chef aux consultations sur le Régime de pensions du Canada Document connexe :
English: The figure is estimated to be 3 million Swiss francs in 2010/2011.
French: Le chiffre correspondant devrait s’établir à trois millions de francs suisses en 2010-2011.
English: • What is the time allotted?
French: • Est-ce qu'il y a une composante écrite?
English: IDRC's Support for AIDS Research@ 2006-07 Recognizing the importance of HIV/AIDS as a development issue, IDRC was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV, as well as to community intervention through prevention and knowledge about its transmission. Learn more about IDRC's work with HIV/AIDS since 1987.
French: L'appui du CRDI à la recherche sur le sida@ 2006-07 Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu du développement, le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les modes de transmission du VIH, ainsi qu’à l’intervention communautaire par la prévention et la diffusion de connaissances sur sa transmission.
English: The Lake Huron Stewardship Guide is a collaborative effort by the Huron County Planning Department, the University of Guelph, the Huron Stewardship Council, the Ausable Bayﬁeld Conservation Authority, the Lake Huron Centre for Coastal Conservation, and the Friends of the Bayﬁeld River, and a high level of community engagement has been instrumental in its success.
French: Le Lake Huron Stewardship Guide (Guide sur la gérance du lac Huron) est un effort commun déployé par le Huron County Planning Department, la University of Guelph, le Huron Stewardship Council, la Ausable Bayﬁeld Conservation Authority, le centre de protection des rives du lac Huron et les Friends of the Bayﬁeld River, et le niveau élevé d’engagement communautaire a contribué à son succès.
English: On average our customers save 30 percent on communication costs, 50 percent on wasted time and effort, 90 percent of the production lead time and a dramatic reduction in perceived indifference.
French: 100 moins de temps et d'énergie et réduisent de 90 p. 100 leurs délais de production; ils observent en outre que l'impression d'indifférence chez les consommateurs diminue radicalement.
English: But, in the Committee on Budgets, we have also, through a conference among other things, received information to make us question whether that figure has not been set rather too high for the year 2000 and whether we might not be concerned here with a more long-term commitment.
French: Nous avons également appris au sein de la commission des budgets, notamment à l'occasion d'une conférence, que ce montant pourrait ne pas être suffisamment élevé pour l'an 2000 et que nous devrions peut-être prévoir un engagement à plus long terme.
English: Allison, David, Tuck, Clyde Edwin Table of Contents
French: Allison, David, Tuck, Clyde Edwin Table des MatiÃ¨res
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to continue exerting efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2008;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III) et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui rendre compte à ce sujet, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2008;
English: • recognize the First Nationâ€™s rights to ownership, protection, and custody of its AK (including their rights to heritage resources)
French: • reconnaître leurs droits de propriété, de protection et de garde des CA (y compris leurs droits aux ressources patrimoniales)
English: Access to the NFB’s Audiovisual Holdings and attendance at screenings of the NFB’s collection holdings and retrospectives The NFB will track the accessibility of our collection and customer satisfaction through the NFB collection through surveys and special studies.
French: Accès au fonds audiovisuel de l’ONF et assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l’ONF L’ONF suivra de près l’accès de la clientèle à sa collection (et le degré de satisfaction que suscite cette dernière) par voie de sondages et d’études spéciales.
English: Technology Transfer Transport Canada hosted several workshops and other technology transfer events during the past year, including accessibility; highway-railway grade crossing research; locomotive emissions; aircraft de-icing and anti-icing; Global Aviation Information Networks; and marine navigation and intermodal research.
French: Les rencontres ont porté, entre autres, sur l'accessibilité, la recherche sur les passages à niveau, les émissions des locomotives, les systèmes de dégivrage et d'anti-givrage pour aéronefs, les réseaux mondiaux d'information aéronautique, la navigation maritime et la recherche sur les transports intermodaux.
English: At 1000 feet from shore, the pilot would not have been able to adequately judge the helicopter's forward speed and altitude above the water. Had the water bucket inadvertently dragged on the water surface and entered the water, it would have acted as an anchor, abruptly restricting the aircraft's forward motion.
French: Les objets situés à la périphérie, la lumière ambiante et les ombres sont quelques-uns des éléments essentiels dont le cerveau a besoin pour évaluer correctement la position et le déplacement de l'hélicoptère.
English: The discussions at the Conference served to shed more light on the dangers of those weapons, their destructive effects on the lives of civilians, and the need to make international efforts to ban the illegal trade in them, while maintaining the legitimate right of States to self-defence as enshrined in Article 51 of the Charter.
French: Les discussions qui ont eu lieu à la Conférence ont permis de faire davantage de lumière sur les dangers que posent ces armes, leurs incidences sur la vie des populations civiles, et le besoin de faire des efforts au niveau international pour interdire le commerce illicite de ces armes, tout en maintenant le droit naturel de légitime défense des États, conformément aux dispositions de l'Article 51 de la Charte.
English: About this Guidance Document In 1998, the House of Commons Standing Committee on Health, which had studied how existing legislation and regulations covered natural health products, released a report that set out a number of recommendations for regulating these products.
French: Introduction au présent document de référence En 1998, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, qui s'était penché sur l'applicabilité des lois et des règlements actuels concernant les produits de santé naturels, a publié un rapport qui énonce des recommandations relatives à la réglementation de ces produits.
English: As atmospheric levels of greenhouse gases continue to rise, scientists estimate that average global temperatures will continue to rise as a result.
French: Etant donné l’augmentation constante des niveaux atmosphériques de gaz à effet de serre, les scientifiques estiment que l’élévation des températures moyennes se poursuivra.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 ± 1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 °C may be ± 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De façon similaire, des températures inférieures de 30 ou 25 °C peuvent être de ± 1,0 °C. Cependant, quand des températures supérieures sont recommandées, telles que 43 ou 45,5 °C, il est impératif que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à ± 0,5 °C parce que des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu'on cherche à isoler.
English: With this level of removal, it is possible to achieve HPC bacteria concentrations of 10 CFU/mL or less in finished water (Fox and Reasoner, 1999).
French: À ce niveau d’élimination, il est possible d’obtenir des concentrations de bactéries hétérotrophes de 10 ufc/ml ou moins dans l’eau prête au débit (Fox et Reasoner, 1999).
English: Integrating Sustainable Development in the Global Economy:
French: Intégrer le développement durable à l'économie mondiale :
English: Why should seniors who receive the Guaranteed Income Supplement file a T1 return?
French: Pourquoi les personnes âgées qui reçoivent le Supplément de revenu garanti doivent-elles produire une déclaration T1?
English: The Declaration begins by affirming that the attainment of the highest possible level of health is a fundamental human right.
French: La Déclaration commence par l'affirmation que l'accession au niveau de santé le plus élevé possible est un droit fondamental de l'être humain.