ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intentionally organized forums provide an opportunity for sharing understandings of the determinants of, and evidence for, a specific health problem, agreeing on a mutual language for framing these understandings and negotiating joint solutions.
French: Des forums structurés permettent d’échanger les indications recueillies sur les déterminants des problèmes de santé et les données établies à leur sujet, de déterminer un cadre commun d’expression de ces indications et données, et de négocier des solutions conjointes.
English: To this end, we have the technology, expertise and most importantly, the people at our schools to make this a reality."
French: Nous avons la technologie, l’expertise et, plus important encore, le personnel de nos écoles pour atteindre notre but.
English: Line 9711 – Feed, supplements, straw, and bedding Enter the total amount you paid for feed, supplements, straw, and bedding you purchased for your farming business.
French: Ligne 9764 – Essence, carburant diesel et huile Inscrivez le total que vous avez payé pour l’essence, le carburant diesel et l’huile nécessaires au fonctionnement de votre machinerie.
English: Implementation of the Guidelines was also highlighted in the recommendations of the United Nations disaster assessment and coordination preparedness mission to Bhutan in 2008 and the provision of further technical assistance to other interested Governments is planned.
French: Une large place a également été accordée à l'application des Lignes directrices dans les recommandations de la mission de planification des secours qu'une équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe a effectuée au Bouthan en 2008 et la fourniture d'une assistance technique accrue à d'autres gouvernements intéressés est prévue.
English: Transposition activity was measured by two methods, one genetic and one physical; both assays gave similar results for each plant studied.
French: Deux méthodes, l'une génétique et l'autre physique, ont permis de mesurer l'activité transpositionnelle; les deux méthodes ont donné des résultats similaires dans chaque plante étudiée.
English: Here is some of the best "eletro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique eletro sur jamendo.
English: However, an official enjoying immunity from foreign criminal jurisdiction did bear responsibility for his or her acts, irrespective of their gravity.
French: Cependant, le représentant d'un État qui jouit de l'immunité de la juridiction pénale étrangère n'en reste pas moins responsable de ses actes, quelle que soit leur gravité.
English: She had just returned from maternity leave after giving birth to her first child, and was looking for a business that would allow her to work from home and spend more time with her 18-month-old son, Robert.
French: Mère d’un premier bébé, elle venait tout juste de reprendre le travail après son congé de maternité et cherchait un boulot qui lui permettrait de travailler de chez elle pour passer plus de temps avec son fils Robert, alors âgé de 18 mois.
English: As well, appearances tapered off after age 20 for both groups, indicating the same. Pennell, S. & Melton, R. (2002).
French: Le nombre de ces comparutions a également diminué, dans les deux groupes, après l'âge de 20 ans, ce qui conduit à la même conclusion.
English: The Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Project through the Northwest Territories (June 2002) describes the appointment of a Joint Review Panel to carry out a thorough evaluation of the potential environmental, socio-economic and cultural impacts of the project.
French: Le Plan de coopération - Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les T.N.-O (juin 2002) annonce la nomination d'une commission d'examen conjoint qui mettra en oeuvre une évaluation approfondie des effets environnementaux, socioéconomiques et culturels possibles du projet.
English: N2OVD NFERT,i = indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition, kg N2O/year = synthetic nitrogen fertilizer consumption in ecodistrict i, kg N/year
French: N2OVD NFERT,i = émissions indirectes de N2O attribuables à la volatilisation et au redépôt de l’azote, en kg N2O/an = consommation d’engrais azotés synthétiques dans un écodistrict i, kg N/an
English: Therefore, implementation of the provisions of this Article is, in particular, a responsibility of the Länder. In the field of education in the Länder, promoting the knowledge of the culture, history, languages and religion of the respective minorities/language groups as well as of the majority population is part of the curricula of publicly maintained and private schools.
French: En d’autres termes, ce sont les Länder qui doivent mettre en œuvre les dispositions contenues dans cet article.
English: SG.11 The applicant may request the correction of an error of translation or transcription or a clerical error or mistake in the application or any document filed in connection therewith at any time.
French: SG.11 Le déposant peut demander à tout moment la correction d’une erreur de traduction ou de transcription ou d’une faute de frappe ou erreur matérielle figurant dans la demande ou dans tout autre document déposé en relation avec celle-ci.
English: Agreements with Alberta, New Brunswick, and Newfoundland were finalized by year-end.
French: Mettre en œuvre le nouveau Programme d’investissement dans les ressources humaines et assurance en vertu du nouveau projet de législation sur l’assurance-emploi.
English: The European Union is the first in Europe, but it is not all of Europe.
French: Si l’Union européenne est la première en Europe, elle n’est pas la totalité de l’Europe.
English: The decree concerning the veneration of saints and relics, although it did not expressly refer to pilgrimages, offered sufficient foundation for defending them.
French: Les guerres, qui avaient fait rage pendant si longtemps en Europe occidentale et centrale, se raréfièrent, de sorte que les voyages n'étaient plus aussi dangereux.
English: "The Commission’s arguments on systemic discrimination against women in occupationally segregated workplaces, if presented in Parliament and other fora, could well justify a legislative amendment to the CHRA which would eliminate the concept of establishment.
French: Les arguments de la Commission sur la discrimination systémique à l’endroit des femmes dans les lieux de travail professionnellement cloisonnés, s’ils étaient soumis au Parlement ou à d’autres forums, pourraient fort bien justifier une modification de la LCDP qui éliminerait le concept d’établissement.
English: It is a useful exercise for each party to the negotiation to prepare a Heads of Agreement document which will serve to clarify their own positions, expectations and needs.
French: Son élaboration constitue un exercice utile pour les deux parties, car elle leur permet de préciser leurs positions, leurs attentes et leurs besoins. Les négociations pourront ainsi s’engager sur des bases claires.
English: It is also crucially important to ensure that the various Member States of the European Union preserve their own agricultural practices.
French: Il est également primordial de veiller à ce que les différents États membres de l'Union européenne préservent leurs pratiques agricoles.
English: real estate Quintin 22800 vente Quintin centre Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Quartier residentiel, pour cette charmante propriete de 150m² habitables, a proximite immediate de toutes commodites.
French: Immobilier Quintin 22800 vente Quintin centre Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Quartier residentiel, pour cette charmante propriete de 150m² habitables, a proximite immediate de toutes commodites.
English: The Working Group agreed that the definition should take account of the commencement standard set forth in the recommendations on commencement of proceedings.
French: Le Groupe de travail est convenu que la définition devrait prendre en considération le critère d'ouverture exposé dans les recommandations sur l'ouverture de la procédure.
English: On 19 September, the Special Rapporteur launched for public consultation a draft set of human rights guidelines for pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
French: Le 19 septembre, le Rapporteur spécial a publié pour consultation publique un projet de directives destinées aux compagnies pharmaceutiques sur l'accès aux médicaments.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 9 Citation 7 b (new) – having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled "Black Sea Synergy – a New Regional Cooperation Initiative" (COM(2007)0160), and to the new approach defined in that document towards regional cooperation in the Black Sea region, Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 9 Visa 7 bis (nouveau) vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 11 avril 2007, intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" (COM(2007)0160), et la nouvelle approche définie dans ce document en ce qui concerne la coopération régionale dans la région de la mer Noire, Or. en
English: Acceptance of that proposal would reinforce the rules in article 51 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
French: Une telle mesure renforcerait les dispositions de l'article 51 du Protocole I de 1977, additionnel aux Conventions de Genève.
English: When a document is scanned, it is attached to the client file and one can assign suspense for follow up right in that screen.
French: Quand on parcourt un document, cette image se joint au fichier du client et on peut y assigner un fichier en attente directement à partir de l’écran.
English: Table 1 Overview of Chloride-based Dust Suppressant Consumption in Canada, Year 2000 (kilotonnes - 100% basis) Dust Suppressant Annual Consumption Calcium Chloride 98 Magnesium Chloride 5 Potassium Chloride 0 Sodium Chloride 0 Total 103 Source:
French: Les recherches menées pour la présente étude n'ont pas permis de relever l'usage de chlorure de potassium ou de chlorure de sodium comme abat-poussière au Canada.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, April 30, 2002 NAVY DIVERS TO DETONATE AMMUNITION AT HMS RALEIGH SITE HALIFAX - A naval explosives ordnance disposal team from Fleet Diving Unit (Atlantic) in Halifax will be in Forteau Bay, Newfoundland & Labrador, May 1-23, conducting test detonations on unexploded explosive ordnance (UXO) from the wreck site of HMS Raleigh.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, April 30, 2002 DES PLONGEURS DE LA MARINE FONTEXPLOSER DES MUNITIONS AU SITE DU HMS RALEIGH HALIFAX – L’équipe de neutralisation des explosifs et munitions de l’unité de plongée de la Flotte (Atlantique) à Halifax se rendra, du 1er au 23 mai, à la baie Forteau (Terre-Neuve et Labrador) pour effectuer des tests de détonation sur les munitions explosives non explosées du site où se trouve l’épave du HMS Raleigh.
English: Experience the excitement and activity of Manhattan like a true New Yorker at this contemporary hotel, featuring spacious apartment-like accommodations in the heart of Midtown.
French: Ressentez l'animation et l'activité de Manhattan comme un habitant de New York, dans cet établissement contemporain proposant des chambres spacieuses de type appartements en plein cœur de Midtown.
English: While introducing excellent 12-megapixel digital cameras such as the Fujifilm FinePix F50fd and the Fuji FinePix F100fd, Fujifilm has had great success in increasing pixel density while at the same time controlling noise and optimising sensitivity.
French: Equipé d´un large écran LCD de 3" (7,62 cm), de la fonction de détection de visages version 3.0 et de la reconnaissance automatique de scènes, il est décliné en deux couleurs, noir ou argent.
English: If these are not easily identified the reader may conclude that the commitments/results/outcomes have not been accomplished and that the report focuses only on good news.
French: Si ceux-ci ne sont pas clairement présentés, le lecteur pourrait conclure qu'ils n'ont pas été réalisés et que le rapport ne porte que sur des éléments positifs. Dans les cas où des 11
English: The distribution of marginal dentition among Devonian dipnoans and their probable organization as tooth plates prompts us to suggest that an important developmental constraint may have been associated with the dipnoan dentition throughout the long history of this group.
French: La distribution de la denture marginale chez les Dipneustes du Dévonien et leur organisation probable en complexe palatin nous poussent à suggérer qu'une contrainte importante de développement fût peut-être associée à la denture des Dipneustes tout au cours du long historique de ce groupe.
English: For example, clicking on Headquarters central registry system brings up a description of that series and a list of its contents.
French: Par exemple, si vous cliquez sur Système central de gestion des dossiers de l’administration centrale, une description de cette série et une liste des sous-séries qui la composent s’afficheront.
English: • 337-A-2006 — Domestic service - Scott Air Inc.
French: • 337-A-2006 — Service intérieur - Scott Air Inc.
English: The Committee of Ministers strongly encourages the P-SP-PH to proceed with its activities in this field as outlined in the opinion, in the framework of its work programme and as a follow-up to the Assembly Recommendation 1673 (2004).
French: Le Comité des Ministres encourage vivement le P-SP-PH à poursuivre ses activités dans ce domaine conformément à ce qu'indique l'avis, dans le cadre de son programme d'activités et du suivi à la Recommandation 1673 (2004) de l'Assemblée.
English: modeling, role playing, and reinforcement contingencies were used in small group sessions on such topics as "how to help", "what to do when you are angry", and "how to react to teasing".
French: Pour contrer la violence, on a utilisé tous les moyens disponibles : du démantèlement de marchés de la drogue à la signification de mandats, en passant par le respect rigoureux des conditions de probation et les arrestations pour inconduite (Kennedy, 1997).
English: • And much more...in plain and simple language Location:
French: Bureau des services fiscaux de Montréal 305, boul.
English: H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana) was elected as Chairman of the Fifth Committee by acclamation.
French: M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) est élu Président de la Cinquième Commission par acclamation.  SIXIÈME COMMISSION
English: • Supporting increased commercialization
French: • Qui soutiennent la commercialisation
English: The Committee also urges that the State party harmonize its domestic legislation with the principles and provisions of the Covenant with regard to the law on personal status and the Civil Code so as to abolish differences with regard to rights and responsibilities between women and men and to achieve full gender equality.
French: Il engage également l'État partie à aligner sa législation interne sur les principes et dispositions du Pacte en ce qui concerne la loi sur le statut personnel et le Code civil, de manière à abolir les différences entre femmes et hommes en matière de droits et de responsabilités et à parvenir à une pleine égalité entre les sexes.
English: - The solution is cost-saving, as the inspection is omitted;
French: − Solution économique puisque la visite technique n'a plus lieu d'être;
English: The Assembly also requested a study on all forms of violence against women for submission to the sixtieth session of the Assembly in 2005.55
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de faire réaliser une étude de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de la lui présenter à sa soixantième session.
English: Photo – Andrew McFarlane Image 02 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – Dave Smith Image 12 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: Sweden and Mid Norway 4.23 Borgvik (S) — Hoesle (NO) — Oslo region (NO) line 4.24 New connections between the UCTE and CENTREL systems 4.25 New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries 4.26 Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic 4.27 Connections in the Black Sea Electricity Ring:
French: Amendement 19 Article 15, alinéa 2 Dans ce rapport, l'attention est attirée sur la mise en œuvre des projets prioritaires, ainsi que des modalités de leur financement, notamment en ce qui concerne la part du financement communautaire, se rapportant aux connexions transfrontalières mentionnées à l'annexe II, points 1, 2 et 7, et sur les progrès accomplis dans leur réalisation.
English: He played the part of Dr. Dominic Villeneuve in Emma and is Tony Sanchez in Le bleu du ciel, the latest series from Victor-Lévy Beaulieu.
French: Il a incarné le Dr Dominic Villeneuve dans Emma, et Tony Sanchez dans Le bleu du ciel (Victor-Lévy Beaulieu).
English: Entrance Channel, as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, February 2001. (b) Redhead: 46°26.71' N, 62°43.88' W or 46°26.63' N, 62°44.30' W (NAD27).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans la carte de l'annexe A soumis à l'appui de la demande de permis, février 2001. b) Redhead : 46°26,71' N., 62°43,88' O. ou 46°26,63' N., 62°44,30' O. (NAD27).
English: Laboratories unfamiliar with speciation and susceptibility testing of enterococci may not correctly differentiate E. faecalis and E. faecium from other VRE that do not warrant the same infection control precautions.
French: Les laboratoires qui ne connaissent pas bien les techniques de détermination des espèces et de la sensibilité des entérocoques peuvent ne pas différencier correctement E. faecalis et E. faecium des autres ERV pour lesquels on n'est pas obligé de prendre les mêmes précautions.
English: Thanks to the timely intervention by Turkey in 1974, the forcible annexation of the island to Greece was averted and the lives of Turkish Cypriots were saved.
French: L'intervention opportune de la Turquie en 1974 a permis d'éviter l'annexion forcée de l'île à la Grèce et de sauver la vie des Chypriotes turcs.
English: Acceptance: Cameroon (5 October 2001)*
French: Acceptation : Cameroun (5 octobre 2001*)
English: It also welcomed the fact that two additional protocols to the Convention on the Rights of the Child were to be considered at the current session.
French: Elle se félicite également que soient examinés à la présente session deux protocoles additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, no formal EAs of these alternatives were conducted.
French: Toutefois, aucune évaluation environnementale formelle de ces différentes options n'a été réalisée.
English: The Panel was based in Nairobi, travelled extensively throughout the region, and visited a number of locations in Somalia.
French: Le Groupe d'experts, basé à Nairobi (Kenya), s'est déplacé énormément dans toute la région et s'est rendu à plusieurs endroits en Somalie.
English: The conference with the Ontario Indians proved to be highly satisfactory.
French: La conférence que nous eûmes avec les indiens d'Ontario a parfaitement réussi.
English: In the other region, the Service had documented five security breaches: one unauthorized contact, one conflict of interest situation and three involving unauthorized disclosures.
French: Dans l’autre région, le Service avait documenté cinq infractions à la sécurité – un contact non autorisé, une situation de conflit d’intérêts et trois cas de renseignements communiqués sans autorisation.
English: Since the assets accounts have a debit balance, their sum increases by debiting them or, in other words, by writing them in the left-hand column.
French: Étant donné que les comptes d’actif ont un solde débiteur, on augmente leur solde en les débitant c’est-àdire, en faisant une inscription dans la colonne de gauche.
English: The point is that you cannot separate trade and sustainable development.
French: Or, on ne peut séparer le commerce et le développement durable.
English: It was true that several years previously, owing to a bed shortage, prisoners had had to take it in turns to sleep, which was unacceptable; currently, the total number of prisoners was no higher than that established in the decree.
French: Il est vrai qu'il y a quelques années, faute de lits suffisants, les détenus de cet établissement devaient dormir à tour de rôle ce qui est inacceptable; à l'heure actuelle toutefois leur nombre n'est pas supérieur à celui fixé par le décret.
English: This tax treatment was the subject of a dispute before the courts.
French: Ce traitement fiscal a fait l'objet d'une contestation devant les tribunaux.
English: You can find out about these by going to www.rvf.ca and consulting the section Pancanadian Calendar.
French: Consultez le calendrier des activités en visitant le www.rvf.ca et en cliquant sur la section Calendrier pancanadien.
English: In response to recent developments, the CCF supported the participation of Chairmen of Parliamentary Committees, Cabinet Ministers, and general citizenry in consultative workshops and civil society organizations in the ongoing PRSP process.
French: Compte tenu de la récente évolution de la situation, le CCP a appuyé la participation des présidents des commissions parlementaires, des ministres et des particuliers aux ateliers consultatifs et aux organisations de la société civile dans le cadre du processus en cours d'établissement de documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Concerning the report (S/2009/588*), any report is a reflection of reality, and is, I think, more valuable if reality is reflected.
French: En ce qui concerne le rapport (S/2009/588*), tout rapport est un reflet de la réalité et a, à mon avis, d'autant plus de valeur qu'il reflète la réalité.