ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fund will focus on green priorities, such as green energy generation and transmission, building and improving wastewater treatment systems, and improving solid waste management.
French: Ce Fonds permettra de mettre en évidence les priorités écologiques, telles que la production et le transport d'énergie verte, la construction et l'amélioration de réseaux de traitement des eaux usées, ainsi que l'amélioration de la gestion des déchets solides.
English: After accession of Bulgaria and Romania the minimum number of Members required to form a political group is twenty, coming from at least six Member States (Rule 29).
French: Après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le nombre minimum requis pour constituer un groupe politique est fixé à vingt députés, issus d'au moins six États membres (article 29 du règlement du Parlement).
English: Note by the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2002/__)
French: Note du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2002/__)
English: For several years, indigenous peoples have pressed un agencies to make indigenous youth a top priority and these agencies now report on their youthspecific initiatives. the yearly meetings help the Forum monitor the directions these agencies are taking and better coordinate indigenous issues across the un system. most importantly, through these sessions the Forum advocates for indigenous-related policies to reach the local level and create change in the lives of people. When you return home after the meeting, you can share your experiences with family and friends.
French: Et surtout, c’est par le biais de ces sessions que l’Instance peut plaider en faveur de politiques autochtones au niveau local et ainsi changer la vie des gens. une fois de retour au pays après la réunion, vous pourrez partager vos expériences avec votre famille et vos amis. vous pourrez également communiquer à d’autres des informations sur l’onu, sur l’Instance et ses activités et nous aider ainsi à nous faire connaître.visitez le site Web de l’Instance et renseignez-vous sur les dates et les lieux des réunions, les programmes, les modalités d’obtention d’un visa et tous les détails relatifs aux inscriptions.
English: • errors in converting a payment to foreign currency;
French: • des erreurs dans la conversion d’un paiement en devises étrangères ;
English: Launch of this was now anticipated in autumn this year for Headquarters and in 2004 for the field.
French: Le lancement de ce projet doit avoir lieu en automne pour le Siège du HCR et au cours de 2004 pour le terrain.
English: "Many native women are still denied the opportunity to live in their communities, despite the legislation (Bill C-31) that was supposed to enable them to do so."9 Personal recognition Over the years, Two-Axe Earley received many awards honouring her dedicated activism and achievements.
French: Toutefois, des années plus tard, Mme Two-Axe Earley constatait que les dirigeants des bandes de sexe masculin ne traitent toujours pas les femmes de manière équitable et que de nombreuses femmes autochtones se voient encore refuser la possibilité de vivre dans leur collectivité, en dépit de la loi (projet de loi C-31) qui devait le leur permettre9.
English: CHANGES TO FEES AND SERVICES Honey and Maple Products A new compliance assistance fee is now in effect.
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX PRIX DES SERVICES ET AUX SERVICES Miel et produits de l'érable Un nouveau droit s'applique à l'aide donnée pour faire respecter le règlement.
English: ·, even if the pregnant employee receives her full net salary for the duration of that leave.‘
French: · une allocation de 7 500 FF établie par accord collectif, même si la travailleuse enceinte perçoit durant le congé de maternité des appointements correspondant à son salaire net.»
English: Park interpreters are available to help you discover Kluane and its rich diversity of cultural and natural heritage, including First Nations’ traditional use of the area.
French: Les plaisanciers doivent user de prudence sur tous les lacs, en raison de la température glaciale de l’eau et des vents forts qui peuvent s’élever sans prévenir.
English: 5.38 Provisions under this subsection relate to requirements of the United Nations Truce Supervision Organization in Palestine ($44,978,700) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan ($12,852,200).
French: 5.38 Les ressources nécessaires au titre de cette partie du chapitre doivent permettre de couvrir les dépenses de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine (44 978 700 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (12 852 200 dollars).
English: AI since continued to urge the United Nations system to take further measures to eliminate violence against women including by creating a stronger, consolidated United Nations women-specific entity.
French: Amnesty International a ensuite continué d'exhorter les organismes des Nations Unies à prendre des mesures supplémentaires pour éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment en créant une entité renforcée et regroupée à l'ONU qui s'occuperait spécifiquement des questions touchant les femmes.
English: Transport of infected animal carcasses
French: Transport d'animaux morts infectés
English: Sanitation and similar services including outdoor sweeping, snow and ice clearing.
French: Les services d'hygiÃ¨ne publique et les services semblables englobent les services extÃ©rieurs de balayage et d'enlÃ¨vement de la neige et de la glace.
English: They carried out 33 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Busayyah, Diwaniyah, Qal`at Salih, Jalibah, Nukhayb, Qal`at Sukkar, Samawah and Rumaythah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 33 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions d'Artawi, Bassiya, Diwaniya, Qal'at Saleh, Joulayba, Noukhayb, Qal'at Sokkar, Samawa et Roumaytha, et bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et Wassit, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The houses are constructed following the typical architectural design of rural cottages of the surroundings of The Alpujarra, with stones from Sierra Nevada in the facades and wood, mainly chestnut in the inside.
French: Les maisons sont construites selon le modèle typique de maison rurale de la région des Alpilles, en pierre de la "Sierra" a l´extérieur et bois nobles, châtaignier principalement, a l´intérieur.
English: I would, however, like to concur with Mr Posselt who has warned against too much red tape.
French: Je rejoins toutefois mon collègue Posselt, qui nous a mis en garde contre une bureaucratie trop lourde.
English: It engaged the private sector in developing new partnerships. It raised awareness of the potential of the growing urban Aboriginal youth population in the Vancouver area.
French: Ce groupe a fait participer le secteur privé à l'élaboration de nouveaux partenariats, il a accru la sensibilisation au potentiel de la population de jeunes Autochtones urbains à la hausse dans la région de Vancouver.
English: The United Anishnaabeg Councils and First Nations undertake to ensure that their respective laws and governmental actions shall not cause Canada to be unable to perform its international legal obligations.  2.
French: Les Conseils unis Anishnaabeg et les Premières Nations s'engagent à ne pas empêcher, par leurs lois ou leurs mesures gouvernementales respectives, le Canada de respecter ses obligations légales internationales.  2.
English: Strangely, although it has the reputation of having mystified men for centuries, the book begins with the words «The Revelation»...
French: Bizarrement, alors qu’il a la réputation de mystifier les hommes depuis des générations, le livre débute avec le mot «Révélation»...
English: Kimberly lived for six (6) years, and during this time there was always a driver and a vehicle at the ready to take me and my child to the hospital, be it day or night.
French: Notre fille a vécu six ans, et pendant toute sa courte vie, l'armée a mis à notre disposition jour et nuit un chauffeur et une voiture prêts à nous emmener, ma fille et moi à l'hôpital.
English: Canada was treated as a part of the North American defence industrial base and benefited, until 1998, from an exemption from the licensing requirement for transfers of unclassified technology, provided Canada was the end-point in the transfer.
French: Elle permet, en particulier, d’importants échanges d’information sur des coopérations technologiques et sur des partenariats potentiels, laquelle est le plus souvent non classifiée mais généralement protégée par les firmes concernées, car jugée sensibles et relevant de la propriété industrielle.
English: Beyond the existing regimes, the United States has repeatedly expressed support for efforts to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Au delà des régimes existants, les États-Unis ont maintes fois manifesté leur appui aux efforts cherchant à interdire la production de matières fissiles en vue de fabriquer des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs.
English: experts in their respective fields.
French: de la plume d’experts dans leurs domaines respectifs.
English: Many of these groups are found in Mindanao, including the Manobo, Maguindanao, Maranao, Tausug, Samal, Subanon, Bila-an, and Bagobo.
French: Un grand nombre de ces groupes se trouve à Mindanao, notamment Manobo, Maguindanao, Maranao, Tausug, Samal, Subanon, Bila-an et Bagobo.
English: Evaluate and justify federal laboratory activities against strategic needs.
French: Qu'on évalue et justifie les activités des laboratoires fédéraux en tenant compte des besoins stratégiques.
English: Messrs FARNARIER and FITAMANT are registered with ORIAS numbers 07 020 626 and 07 020 625 respectively.
French: Messieurs FARNARIER et FITAMANT sont inscrits sous les numéros ORIAS respectifs : 07 020 626 et 07 020 625.
English: In a letter of 21 October 1999, the Commission’s Directorate General Employment and Social Affairs stated that it would deal with the matter and would contact all the parties involved in order to get clarifications.
French: Dans un courrier daté du 21 octobre 1999, la direction générale de l’emploi et des affaires sociales de la Commission déclarait qu’elle s’occuperait de la question et contacterait toutes les parties concernées afin d’obtenir des éclaircissements.
English: The results indicate that long-term administration of antidepressant drugs may induce qualitative changes in the sensitivity of central cholinergic systems.
French: Les résultats obtenus indiquent qu'une administration sur une longue durée de drogues antidépressives, induit des changements qualitatifs de la sensibilité des systèmes cholinergiques centraux.
English: 4 Communicating with the Public 4.1 General 1.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités 1.
English: In northern communities, general stores, hardware stores and even lumber stores were included in the survey results, provided that they sell most of the items included in the basket.
French: Dans les collectivités du Nord, les enquêtes englobaient les magasins généraux, les quincailleries et même les fournisseurs de matériaux de construction, dans la mesure où ils vendent la plupart des articles contenus dans le panier.
English: This problem, previously dealt with by Giotto with a type of empirical prospective, was resolved by Masaccio in the Cappella Brancacci cycle in the Chiesa del Carmine (1424-28), with such authoritativeness to become a type of school for later artists, including Michelangelo.
French: Ce problème, déjà traité par Giotto avec une sorte de perspective empirique, a été résolu par Masaccio dans le cycle de la Chapelle Brancacci dans l'Église del Carmine (1424-28) avec une telle autorité qu'il est devenu un texte d'étude pour tous les artistes qui lui succédèrent et dont Michel-Ange fait partie.
English: A new book, Wild Geese: Studies of Buddhism in Canada (co-edited with Alec Soucy and John Harding), is forthcoming in 2009.
French: Wild Geese : Studies of Buddhism in Canada, qu’il co-dirige avec Alec Soucy et John Harding, devrait paraître en 2009.
English: • 2055   As for next question I asked, nobody will touch it:
French: • 2055   Quant à la deuxième question que j'ai posée, personne ne s'aventure sur ce terrain:
English: The Co-ordinator, on behalf of the Working Group Chair, is responsible for circulating the agenda, the meeting minutes and the draft International Trade Action Plans for comments and/or approval, to the Working Group.
French: Le coordonnateur, au nom du président du groupe de travail, est chargé de distribuer au groupe de travail les ordres du jour, les procès-verbaux des réunions et l'ébauche des plans de mesures commerciales internationales aux fins de commentaires et/ou d'approbation.
English: Kodak seems to be one of the manufacturers wanting to use this period to launch an entirely new type of Kodak EasyShare camera system. It is a known fact that Kodak belongs to the Four Thirds organization, but whether we can actually expect a Kodak Micro Four Thirds camera, remains to be seen.
French: « Les images et la vidéo présentent l’avantage fabuleux de nous permettre de rester en contact avec la famille et les amis, » a déclaré Phil Scott, Directeur Marketing Monde, Digital Capture & Devices et Vice President, Consumer Digital Group.
English: In response, the Director of Evaluation thanked delegations for the supportive comments on UNICEF efforts to strengthen the evaluation function.
French: En réponse, le Directeur de l'évaluation a remercié les délégations de leurs observations positives sur les efforts faits par l'UNICEF pour renforcer la fonction d'évaluation.
English: • Tier two guidelines : – Metadata is needed to facilitate citizen access to GoC information and, – There is a need to support CLF directive implementation
French: • Lignes directrices en deux niveaux : – Métadonnées requises pour pour faciliter l'accès des citoyens à l'information du GC; – Il faut soutenir la mise en oeuvre des lignes directrices de la NSI
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 943-1838 Javis Lui, Manager Communications and Member Relations Hydrogen & Fuel Cells Canada Tel: (604) 822-0841 Cell: (778) 238-6142 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communicationsCabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél: 613- 943-1838 Javis Lui Gestionnaire  Communications et relations avec les membres Hydrogène et piles à combustible Canada Tél. : (604) 822-0841 Cell. : (778) 238-6142 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: As with the European ancestries, non-European ancestries appear to be no different in that as generations in Canada increases, there is a reduced sense of belonging to their ethnic and cultural group and a levelling of the proportional gap between these selected ancestries.
French: Dans certains cas, comme les répondants d’ascendances allemande, néerlandaise et norvégienne, les proportions de la première génération étaient plus faibles que celles des gens d’ascendances polonaise, ukrainienne ou portugaise; toutefois, ces proportions marquaient à peine une baisse, tandis que pour le dernier groupe d’ascendance européenne, la baisse était plus importante.
English: Furthermore, Mr President, these slanted and partial interpretations are unfortunately becoming the favourite issue for much of the media, because some of the ideas being expressed are scandalous and destabilizing.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, ces interprétations tendancieuses et partiales sont malheureusement le sujet préféré de nombreux médias en raison du caractère scandaleux et déstabilisant de certaines idées qu'ils exposent.
English: Registry POC Conclusions
French: • Les normes et les produits actuels sont suffisants
English: the customary priority-setting in the lead-up to federal budgets.
French: l’ensemble du pays et exprimer leurs diverses voix.
English: However, this case explains why the percentages for New York do not add up to 100 per cent.
French: La somme de ces pourcentages a été arrondie à 100 %, sauf dans le cas de New York, où elle n'atteint pas ce chiffre (colonnes 4 + 5 + 6).
English: As recently as 1990, the Packers and Stockyards Administration (USDA, 1992b) estimated that only 11.6 percent of hogs marketed in the U.S. were purchased on a carcass basis.
French: Même si ce pourcentage at loin d'être dominant, il at intéressant de le comparer aux estimations des années anténeures. Dès 1990, la Packers a~ Stockyards ~n~stranon (USDA, 1992b) a estimé que seulement 11,6 p.
English: The location of the commercial banks, their operational guidelines, and their limited human resources make them unable to meet the financial needs of the informal and SSE sectors.
French: À cause du lieu où elles sont implantées, de leurs lignes directrices opérationnelles et des effectifs limités dont elles disposent, les banques commerciales sont impuissantes à répondre aux besoins financiers du secteur non structuré et des petites entreprises.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I am particularly happy to speak today on behalf of the European Union, 60 years after the adoption in Paris of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Ripert (France) : Je suis particulièrement heureux d'intervenir aujourd'hui au nom de l'Union européenne, 60 ans après l'adoption à Paris de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Account must also be taken of the emergence of new products and technologies, increasing cross-border trade and the development of interconnected markets.
French: En outre, il faut tenir compte de l'émergence de nouveaux produits et de nouvelles technologies, de l'intensification des opérations transfrontalières et du développement des marchés interconnectés.
English: How did the Canadian Arthritis Network begin?
French: De quelle façon le Réseau canadien de l'arthrite est-il né?
English: In future services negotiations, it is likely that the barriers to establishing commercial presence, such as licensing practices which restrict degree-granting, will become important issues, as other educational exporters seek to exploit business opportunities in educational services.
French: Dans les négociations à venir sur les services, il est probable que les obstacles à l'établissement d'une présence commerciale, tels que les méthodes d'octroi de permis qui limitent la diplomation, deviendront d'importants enjeux, d'autres exportateurs du secteur de l'éducation souhaitant exploiter des créneaux dans les services d'éducation.
English: On the right are those who believe that liberalization should continue because on balance it has done so much good and can do still more.
French: À droite se trouvent ceux qui pensent que la libéralisation doit se poursuivre parce que tout compte fait, elle a été très bénéfique et peut l’être encore plus.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to ensure, through the presence of United Nations police, the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste by providing support to PNTL, as outlined in the report of the Secretary-General (S/2006/628), including interim law enforcement and public security until the reconstitution of PNTL, so as to promote the further training, institutional development and strengthening of PNTL and the Ministry of Interior and assist in the planning and preparation of electoral-related security arrangements to ready the national police for their roles and responsibilities during the conduct of the 2007 elections.
French: Par sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la MINUT d'assurer, grâce à la présence de la police des Nations Unies, le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste par un appui à la Police nationale timoraise (PNTL), comme énoncé dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/628), notamment en assurant à titre provisoire l'application des lois et la sécurité publique jusqu'à ce que la PNTL soit reconstituée, d'aider à poursuivre la formation et le développement institutionnel de la PNTL et à renforcer la Police nationale et le Ministère de l'intérieur, et d'aider également à planifier et à établir les dispositifs de sécurité liés aux élections pour préparer la Police nationale à s'acquitter de son rôle et de ses responsabilités pendant le déroulement des élections de 2007.
English: Besides text banners, you also win with banners Shopping Engine products and sales commission for hosting and other services.
French: En plus de bannières de texte, vous gagnez aussi avec des bannières et shopping Produits ventes de moteurs et de la Commission pour l'hébergement et autres services.
English: When you use non-Debian archive as a part of apt-pinning, you should check what they are intended for and also check their credibility.
French: Lorsque vous utilisez une archive ne venant pas de Debian en tant que partie d'épinglage apt, vous devez vérifier ce pour quoi elles sont prévues et aussi vérifier leur crédibilité.
English: Mandate To market fish in an orderly manner, to maximize returns to fish producers and to promote international markets and increase trade in fish.
French: Mandat Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada.
English: This allows researchers to compete with the best from around the world, and helps to position Canada in the global, knowledgebased economy.
French: Nos chercheurs peuvent ainsi rivaliser avec l’élite de la recherche sur la scène internationale et aider le pays à jouer un rôle dans l’économie mondiale axée sur le savoir.
English: The Commission may, in consultation with the Committee set up under Article 18(2), and as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European interest and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.
French: La Commission peut, en consultation avec le comité établi en vertu de l'article 18, paragraphe 2, et dans le cadre d'un suivi actif de la mise en œuvre du projet déclaré d'intérêt européen et dans le respect du principe de proportionnalité, décider d'adopter des mesures appropriées.
English: Although these developments provide some very significant practical benefits for increasing standing resource volume and shorter rotation times, the ensuing fibre quality is not necessarily beneficial.   Determining how to improve this quality is a major focus of Dr. Shawn D. Mansfield's research.
French: Bien que ces progrès offrent certains avantages pratiques très importants qui permettent d'accroître le volume des récoltes sur pied et d'écourter les périodes de rotation, la qualité des fibres qui en découle n'est pas nécessairement avantageuse.  La recherche de Shawn D. Mansfield porte en grande partie sur les façons d'améliorer cette qualité.
English: In this instance, the European Parliament's use of the personnel number is reasonable because it is a means of facilitating the processing task, in particular archiving.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro personnel par le Parlement européen est raisonnable car l'utilisation de ce numéro est un moyen de faciliter le travail du traitement, en particulier son archivage.