ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project also helps to ensure that the current and emerging data needs of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control in this area are understood and considered when developing national data collection programs. Topics:
French: Information sur les initiatives concernant la santé sexuelle et génésique afin de sensibiliser davantage aux risques les provinces et les territoires, les organismes nationaux, les communautés et les individus et de faire la promotion de la santé sexuelle et génésique, pour maintenir et améliorer la santé et le bien-être des Canadiens grâce à de meilleures pratiques personnelles en matière de santé.
English: The concert features the winners of the 2001 Geneva International Music Competition, one of the world’s oldest and most prestigious music competitions, which attracts some Photos:
French: S’y sont produits les lauréats de la session 2001 du Concours international de musique de Genève, l’un des plus anciens et des plus prestigieux du monde, qui attire chaque année Fotografías:
English: It can be distinguished from other...
French: Il se distingue des autres espÃ¨ces de chevaliers par ...
English: Point 24 of the Lisbon Strategy states:
French: Le paragraphe 24 des conclusions sur la Stratégie est rédigé comme suit:
English: • A Guidebook that identifies and facilitates the use of risk management tools and techniques;
French: • un guide qui répertorie les outils et les techniques de gestion des risques et en facilite l'utilisation;
English: Honourable senators, it has been about five weeks since we learned about the cuts for literacy, and I wanted to update you on a few things that are happening across the country, starting with the Yukon Literacy Coalition.
French: Honorables se nateurs, cinq ´ ´ ´ semaines ont passe depuis que nous avons ete mis au courant des ´ compressions dans le budget de l’alphabetisation, et je voudrais faire ` ` le point sur ce qui se passe d’un bout a l’autre du Canada, a commencer par la Yukon Literacy Coalition.
English: In contrast to the equal treatment law for private industry, the federal agencies sector - acting as an employer - is committed to an active, temporary promotion of women until a minimum quota of 40 per cent is reached.
French: Contrairement au secteur privé qui est régi par la loi sur l'égalité de traitement dans l'industrie privée, le secteur public fédéral, en tant qu'employeur, est tenu de mettre en œuvre une politique active de promotion des femmes jusqu'à ce que les effectifs de la fonction publique fédérale soient constitués au minimum de 40% de personnel féminin.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/26.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/26.
English: However, in the Tribunal’s view, the most important factor in the 1990 review was the level of export subsidy available to the two products.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, l’élément le plus important à considérer dans le réexamen de 1990 était le niveau de la subvention à l’exportation offerte aux deux produits.
English: In the circumstances of the case, it is to be noted first of all that the goods covered by the applications for registration are metallic semi-finished products, especially in non -ferrous metals, in the form of sheets, strips, wires, tubes, sections, rods or the like, having a metallic coating on one side or both sides of tin or a tin alloy.
French: Le caractère descriptif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T-135/99, Rec. p. II-379, point 25, et Taurus-Film/OHMI (Cine Comedy), T-136/99, Rec. p.
English: National Economic Research Associates "The Economic consequences of the choice of regime of exhaustion in the area of trademarks" (available on the DG Internal Market web site), Executive Summary of the NERA study, page20-23 NERA study pages 31,
French: National Economic Reasearch Associates "The Economic consequences of the choice of exhaustion regime of exhaustion in the area of trademarks" (disponible sur le site web de la DG Marché intérieur), Synthèse analytique de l'étude NERA, pages 20-23; page 31 de l'étude NERA.
English: Chapter 9.3.1 of the Constitutional Framework endows the Government with executive authority and charges it with implementing laws adopted by the Assembly of Kosovo and other laws within the scope of the responsibilities of the PISG.
French: Le chapitre 9.3.1 du Cadre constitutionnel confère au gouvernement le pouvoir exécutif et le charge de la mise en œuvre des lois adoptées par l'Assemblée du Kosovo et de tout autre texte relevant de la compétence des institutions provisoires.
English: Major industries in the state include tourism, agriculture, film and television production and specialty food products.
French: En 2005, Hawaï et le Canada ont échangé pour environ 130 millions $US de produits et services.
English: The following communication, dated 1 July 2002, has been received from the Permanent Mission of Canada.
French: COMMUNICATION DU CANADA La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 1er juillet 2002.
English: This will facilitate efforts to combat the phenomenon.
French: Cela permettra de lutter plus efficacement contre le phénomène.
English: What more do you need? It’s five kms outside El Puerto going towards Jerez .
French: Le Casino Bahía de Cádiz est ouvert jusqu'à 5h du matin.
English: In order to facilitate such consultations, it might be useful to contemplate a procedure whereby any Member with a substantial trade interest in the matter would need to inform (say within 10-14 days) the invoking Member of its interests in the matter.  3.
French: Pour faciliter ces consultations, il pourrait être utile d'envisager une procédure en vertu de laquelle un membre ayant d'importants intérêts commerciaux dans l'affaire en informerait (disons dans les 10 à 14 jours) le membre qui demande la mesure.  3.
English: The natural scenery is so charming it is hard to believe that some settlements along the coast lost more than half of their residents in tsunamis sweeping ashore after earthquakes under the sea near the Sanriku district, in 1896 and 1933.
French: Le paysage naturel revêt un charme si puissant que lon a peine à imaginer que certains villages côtiers se virent ôter plus de la moitié de leurs populations dans des tsunamis qui balayèrent rageusement la côte après des séismes sous-marins près du district de Sanriku, en 1896 et 1933.
English: The teaching of human rights will commence in some pilot schools by the end November 2008.
French: L'enseignement des droits de l'homme commencera dans certaines écoles pilotes à la fin novembre 2008.
English: British Columbia and Alberta have also reported cases of polydrug cross-border smuggling where Ecstasy has been added to marihuana shipments in exchange for cocaine.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta ont également signalé des cas d’exportation de plusieurs types de drogue, notamment des cas où des cargaisons de marihuana contenant également de l’Ecstasy ont été échangées contre de la cocaïne.
English: Finally, it assesses the feasibility of such a project.
French: Enfin, nous évaluerons la faisabilité d'un tel projet.
English: The same police officer responds to both calls, and she is not amused.
French: C'est la même policière qui a reçu les deux appels faits au moment de ces incidents, et elle n'en a pas ri.
English: Business Line Objective To assist Canadians in recognizing and celebrating their shared identity and in enhancing their capacity to contribute to Canadian society.
French: Objectif du secteur d'activité Aider les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître et à célébrer leur identité commune et accroître leur capacité de contribuer à la société canadienne.
English: For that reason, together with the Entity Prime Ministers, I have decided to support the convening of the Crans Montana Forum in Bosnia and Herzegovina in order to ensure the positive promotion of Bosnia and Herzegovina and to attract foreign investments.
French: C'est pour cela qu'avec les premiers ministres des entités, j'ai décidé d'appuyer la convocation du Forum de Crans Montana en Bosnie-Herzégovine afin d'assurer la promotion positive de la Bosnie-Herzégovine et d'attirer des investissements étrangers.
English: Two judgments concerning Directive 85/374/EEC 29 are of particular interest.
French: Deux arrêts concernent la directive 85/37429 et présentent un intérêt particulier.
English: Between two and three weeks is probably the minimum useful length, and three months is likely to be the maximum for most partnerships.
French: Une durée de deux à trois semaines est probablement la durée utile minimale, trois mois étant le maximum pour la plupart des partenariats.
English: He would like to know what measures the Government had taken, or intended to take, at the legislative or judicial levels, to address the problem, to ensure the rehabilitation of children who had been victims of trafficking and to punish the perpetrators.
French: Il souhaite savoir quelles mesures le Gouvernement a prises ou entend prendre, sur le plan législatif ou judiciaire, pour s'attaquer à ce problème, pour assurer la réinsertion des enfants qui ont été victimes de ces pratiques et pour sanctionner les auteurs de tels actes.
English: However, the manner in which the arms and ammunition should be marked was not specified.
French: Toutefois, la manière dont les armes et munitions doivent être marquées n'est pas précisée.
English: (c) Variable indirect costs, usually referred to as programme support costs, are incurred by the organization as a function of and in support of its activities, projects and programmes, and cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
French: c) Les coûts indirects variables correspondent à toutes les dépenses que l'organisation engage pour les services fonctionnels et les services d'appui liés à ses activités, projets et programmes et qui ne peuvent pas être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.
English: Yerevan Champagne Wines Factory was founded in 1939. At the beginning it produced only sweet wines and dry wines.
French: D'Erevan "l'usine des vins champenois" était fondée en 1939 Au début l'usine produisait seulement sucré et les vins secs.
English: He expressed the willingness of AMAP not only to continue, but also to further strengthen, the existing cooperation between AMAP and UNECE/EMEP activities.
French: M. Johannesen a déclaré que l'AMAP était prêt non seulement à maintenir mais aussi à renforcer les liens entre les activités de l'AMAP et celles de l'EMEP.
English: European Contact Address E-Mail: eglenera@gmail.com Phone: +370 868214231
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eglenera@gmail.com Téléphone: +370 868214231
English: The Committee is referred to pages 389-395 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 389-395 du rapport initial de l'Australie.
English: Relevant Research Areas Relevant research areas include:
French: Domaines de recherche pertinents Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: His administrative responsibilities at the University of Guelph have included chair of the Department of Veterinary Microbiology and Immunology, and dean of the Faculty of Graduate Studies.
French: Il a assumé diverses responsabilités administratives à l’Université de Guelph, dont celle de directeur du Département de microbiologie vétérinaire et d’immunologie et de doyen de la Faculté des études supérieures.
English: More than half of the working-children surveyed were working for at least one year.
French: Plus de la moitié d'entre eux travaillaient depuis au moins un an.
English: From 2006 the Tolerance Centre also issues the monthly magazine Solidarity, which is distributed in governmental institutions, educational institutions, NGOs, minority communities, etc.
French: En outre, depuis 2006, le Centre pour la tolérance publie le mensuel «Solidarité», qui est distribué notamment aux services de l'administration publique, aux établissements d'enseignement, aux organisations non gouvernementales et aux minorités.
English: Inadequate groundwater quality as a result of natural hydrogeological conditions (hardness, salinity, iron, sulphur, fluorine, etc.). A number of these problems can be resolved by installing water treatment systems on the farm.
French: L’absence d’une qualité d’eau souterraine adéquate liée à des conditions hydrogéologiques naturelles (dureté, salinité, fer, soufre, fluor, etc.). Plusieurs de ces contraintes sont solutionnées par l’installation de systèmes de traitement de l’eau à la ferme.
English: It cost us more hardship and financial loss than anything else.
French: Cela nous vaut plus de préjudice et nous coûte plus de perte financière que n'importe quoi d'autre.
English: In any case, in the light of what you both said on this matter, we will further increase the speed of work towards publication.
French: En tout cas, vos deux interventions vont nous conduire à accélérer encore ce processus de publication.
English: Presumptive puff regions were characterized by extended chromatin fibres having a longitudinal orientation, however some transverse rows of chromomeres were also seen in these regions, suggesting that not all of the chromomeres in a band may be involved in puff formation.
French: Les régions qui semblent correspondre à des "puffs", sont caractérisées par des fibres de chromatines étendues et orientées longitudinalement; cependant comme on a observé des rangées de chromomères dans ces régions, il est possible que tous les chromomères d'une bande ne soient pas impliqués dans la formation des "puffs".
English: Community health and health-related services should be coordinated in an integrated manner which respects physical, mental, emotional and spiritual outcomes.
French: Les services de santé communautaire et reliés à la santé devraient être coordonnés d'une façon intégrée qui respecte les résultats physiques, mentaux, émotionnels et spirituels.
English: For the Agency, this will include ensuring that the process is manageable and resources are allocated at key points.
French: Du côté de l'Agence, cela signifie s'assurer que le processus est pratique et que les ressources sont assignées aux points clés.
English: • 1615   One of the problems is that we leave this kind of thing up to a rather disparate chain of command to generate these forces.
French: • 1615   Un des problèmes est que nous confions cet aspect de la chose à une chaîne de commandement plutôt disparate pour créer ces forces.
English: To this end, it has launched a new publication entitled The Regional Centre Update, which highlights specific peace and security topical events on the continent.
French: À cette fin, il a lancé une nouvelle publication intitulée The Regional Centre Update (Le Centre régional : informations actualisées) qui appelle l'attention sur certains événements d'actualité touchant la paix et la sécurité en Afrique.
English: They would also provide core functions, including the preparation of briefing papers and talking points, draft communications for the Secretary-General and senior Secretariat officials related to South Asia and act as note-takers at substantive meetings.
French: Parmi leurs fonctions essentielles, ils établiraient des documents d'information, des aide-mémoire et des projets de communication pour le Secrétaire général et des fonctionnaires de haut niveau du Secrétariat à propos de l'Asie du Sud, et prendraient des notes pendant les séances consacrées aux travaux de fond.
English: In order to maintain that progress, I am announcing today, that the deficit for 1997-98 will be brought down to 2 per cent of GDP.
French: Pour maintenir les progrès accomplis, j'annonce aujourd'hui que le déficit sera ramené à 2 pour cent du PIB en 1997-98.
English: This exercise should be carried out in partnership with agencies and institutes currently working on this topic.
French: Cette activité devrait être entreprise en partenariat avec des organismes et instituts qui travaillent actuellement sur cette question.
English: The Tribunal considered both the financial and operating cost implications incremental to the bottle-can mix that existed in 1987.
French: Le Tribunal a tenu compte de l'augmentation à la fois des dépenses financières et d'exploitation par rapport au mélange bouteilles-canettes qui existait en 1987.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of El Salvador has decided to transfer the Embassy of El Salvador in Israel to the city of Tel Aviv (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République d'El Salvador a décidé de transférer l'ambassade d'El Salvador en Israël à Tel-Aviv.
English: • References Full text of paper in PDF format (192KB) About PDF files
French: • Bibliographie Lire le texte entier en format PDF (389KB) À propos des fichiers PDF
English: Print Version Canada Mortgage and Housing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Program Evaluation This class of personal information contains data collected specifically for CMHC program evaluation studies.
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Évaluation de programme Le fichier de la Division de l'évaluation de programme contient des données recueillies expressément pour les études reliées à l'évaluation des programmes de la Société.
English: Subsection 6(l) of the Act reads as follows:
French: De plus, 1’Climination des Cchantillons de sang aurait Cgalement des consequencesnuisibles pour les personnes, en nombre limite, qui souhaiteraient contester un diagnostic de sCropositivitC.
English: The economic alliance that Lula built with Chávez will now need to be managed with intelligence and pragmatism.
French: L’alliance économique ainsi nouée par Lula avec Chavez devra à présent être gérée avec intelligence et pragmatisme.
English: Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities, and practical solutions identified and examined by the NRTEE.
French: Sensibiliser davantage la clientèle fédérale et les intervenants au niveau national, et faciliter leur compréhension des problèmes, des possibilités et des solutions pratiques que la TRNEE a cernés et étudiés.
English: These special categories either form part of one of the main categories or represent borderline situations between two or more of these.
French: Ces catégories spéciales représentent soit une distribution d’une des catégories principales, soit des cas limites entre deux ou plusieurs de celles-ci.
English: Rather than examine the duties performed, Mr. Facey contended that the Selection Board had relied on Mr. Forgie's statement that he had "...been a supervisor for three years now...". [9] Mr. Facey contended that, if the Selection Board had used time as the sole criteria to determine significant supervisory experience, the Selection Board should have determined that the appellant possessed the requisite experience as well.
French: Au lieu de se pencher sur la nature des tâches, le jury de sélection semble s'être fié sur la déclaration de M. Forgie à l'effet qu'il avait été « superviseur depuis trois ans... ». [9] M. Facey a soutenu que si le jury de sélection n'avait utilisé que le critère du temps pour déterminer l'expérience en supervision, il aurait dû reconnaître que l'appelante possédait, elle aussi, l'expérience requise.
English: The French delegate recalls that while France has chosen not to introduce a minimum income for young people between the ages of 18 and 25, preferring to place the emphasis on income from integration measures rather than assistance, its commitment to this age bracket, as described below, is still highly significant.
French: La déléguée de la France rappelle que si la France n'a pas souhaité mettre en place un minimum social pour les jeunes âgés de 18 à 25 ans, privilégiant les revenus tirés d'une démarche d'insertion plutôt que de l'assistance, il n’en demeure pas moins que son engagement pour cette classe d'âge est significatif.
English: In this regard, the work of organizations such as the Iraqi Electoral Information Network (EIN), Tammuz and Shams is notable.
French: À cet égard, les efforts déployés par des organismes comme le Iraki Electoral Information Network (EIN), le Tammuz et le Shams sont dignes de mention.
English: The amount of water removed is typically less than a few percent by volume of oil, and may be released as vapour or condensed and used later in the process.
French: Lorsque le processus d’extraction de l’huile est étroitement lié au processus de production du biodiesel, il est conseillé de contacter AAC afin connaître les exigences en matière d’évaluation environnementale.
English: Canadian Healthcare Association Work to full scope of practice for health care providers Review entry-to-practice credentials Exercise caution with unregulated workers, family members providing care Increased educational support for laboratory workers, radiology technicians, etc.
French: Association canadienne des soins de santé Accomplissement du plein cadre des fonctions par les dispensateurs de soins Examen des compétences requises au niveau d'entrée Prudence à l'égard des travailleurs non réglementés, des membres de la famille qui dispensent des soins Encadrement pédagogique accru des travailleurs de laboratoire, des techniciens en radiologie, etc.
English: See Yulia A. Timofeeva, “World Wide Prescriptive Jurisdiction in Internet Content Controversies: A Comparative Analysis”, Connecticut Journal of International Law, vol. 20 (2005), pp. 199-225, at pp. 202 ff.
French: Voir Yulia A. Timofeeva, «World Wide Prescriptive Jurisdiction in Internet Content Controversies: A Comparative Analysis», Connecticut Journal of International Law, vol. 20 (2005), p. 202 et suiv.
English: There is profound symbolism in today's adoption of a Global Strategy against terror.
French: Il y a un profond symbolisme dans l'adoption, aujourd'hui, d'une Stratégie mondiale contre le terrorisme.
English: We appreciate the opportunity for our citizens to visit this fine vessel and to gain a better understanding of the role of the Navy and its coastal defence vessels through the public tours that are offered."
French: Les citoyens apprécient la chance qu’ils ont de pouvoir visiter ce superbe navire et du coup, de mieux comprendre le rôle de la Marine et de ses navires de défense côtière. » ajoute-t-il.
English: The Fisheries Legacy Trust Loan (FLTL) Fund - This loan fund operated by FLT and delivered by member CFDCs initially financed the acquisition of second or third commercial salmon licenses for stacking purposes.
French: Le Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches (FIFSP) — Le fonds d'emprunt, dirigé par le FSP et administré par les SADC membres, finançait, au départ, l'acquisition d'un deuxième ou d'un troisième permis commercial de pêche du saumon aux fins de cumul.
English: The Nordic Hotel Astor is located in the heart of the regional capital Kiel.
French: Le Nordic Hotel Astor est niché au cœur de la capitale du Land, Kiel.
English: Note: This function requires both the GD library and the » FreeType library.
French: Note: Cette fonction nécessite la bibliothèque GD et la bibliothèque » FreeType .
English: So when the Arctic was warm in the past, like the rest of the planet, it had a high degree of biodiversity, like the tropics do today.
French: 80% d'entre eux vivent en Indonésie, les autres en Malaisie.