ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectors were also informed that most website content, such as web pages, are not treated as official documents, except those “pages” used for official meetings and uploaded onto the website.
French: Les inspecteurs ont aussi été informés que les contenus de la plupart des sites Web, les pages Web notamment, n'étaient pas traités comme des documents officiels à l'exception des «pages» qui étaient utilisées pour les réunions officielles et chargées sur le site.
English: Quality, realization, originality and subtlety of the topic.
French: La qualité de la prise de vue, la réalisation, l'originalité et la subtilité du thème.
English: This former 18th-century post office is now a charming hotel located in one of Bayeux’s oldest quarters, near the Museum of the Bayeux Tapestry.
French: Ce charmant hôtel est installé dans un ancien relais de poste du XVIIIe siècle, dans un des plus vieux quartiers de Bayeux, près du musée de la Tapisserie de Bayeux.
English: Section I notes past successes, obstacles and lessons learned to help describe the current situation and provide pointers to future action.
French: La section I, où sont énumérés des exemples de réussite, les obstacles rencontrés et les leçons retenues, décrit la situation actuelle et fournit des orientations pour l'avenir.
English: His thesis was that any measures, such as income exclusions, deductions, deferrals or tax credits, which depart from a normative tax system13 are tax expenditures.14 That is, rather than funding a particular activity or program by way of a direct grant, the subsidy is delivered through the tax system.
French: Il soutenait que toute mesure, comme les exclusions du revenu, les déductions, les impôts différés ou les crédits d'impôt, qui s'écarte d'un régime fiscal normatif 13 est une dépense fiscale 14. C'est-à-dire qu'au lieu de financer un programme ou une activité donnés au moyen d'une subvention directe, on verse cette subvention par l'entremise du régime fiscal.
English: Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union) on 20 June 2007 in Warsaw.
French: En outre, votre rapporteur s’est rendu à Frontex (Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures), à Varsovie, le 20 juin 2007.
English: Please note, however, that the above does not apply to ships on inland water voyages nor to ships on home-trade voyages, Class IV that are within a Vessel Traffic Services (VTS) zone.
French: Veuillez noter cependant que ces exigences ne s’appliquent pas aux navires effectuant des voyages en eaux intérieures ni aux navires effectuant des voyages de cabotage, classe IV, dans une zone de services de trafic maritime (STM).
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RECOMMENDATION on conventional arms control - the CFE Treaty  and its implications for the European Security and Defence Policy (ESDP) EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Schloten, Chairman and Rapporteur I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 688 sur le contrôle des armements conventionnels – Le Traité FCE et ses conséquences pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Schloten, président et rapporteur) I. Introduction II.
English: The Canada Research Chairs secretariat is housed within SSHRC.
French: Le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada exerce ses activités dans les bureaux du CRSH.
English: Since April 2004, the group has accelerated its work and been involved in detailed informal technical discussions of issues identified by Members for negotiations.
French: Le « volet dÃ©veloppement » de ce cycle regroupe de nombreux enjeux.
English: Targeting typically consisted in attracting FDI into particular industries.
French: Le ciblage consistait généralement à attirer les IED vers des industries particulières.
English: • Managing Editor - Healthcare Quarterly, HealthcarePapers, Canadian Journal of Nursing Leadership Call for Papers Healthcare Policy invites authors to submit manuscripts that address health services, management and policy issues that are relevant to the Canadian context.
French: • Directrice de la rédaction - Healthcare Quarterly, HealthcarePapers, Canadian Journal of Nursing Leadership  Invitation à présenter des articles Politique santé invite les auteurs à présenter des manuscrits qui portent sur des questions de services, de gestion et de politique de la santé pertinentes dans le contexte canadien.
English: In his introduction, the rapporteur discussed the lack of compliance with the existing rules.
French: Dans son introduction, le rapporteur a parlé du non-respect de la législation en vigueur.
English: A representative of the International Movement against All Forms of Racial Discrimination provided an overview of the outcome of the NGO forum that had preceded the intergovernmental meeting.
French: Un représentant du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme a rendu compte des travaux du forum des ONG qui avait précédé la réunion intergouvernementale.
English: There is no level playing field.
French: Les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous.
English: For a leading company in the production of exhaust systems, having the racing chromosomes, carrying the experiences gained on all the world racing tracks, is of fundamental importance.
French: Pour une entreprise leader dans la production de systèmes d'échappement, il est essentiel d'avoir des chromosomes racing qui emportent les expériences acquises sur les circuits dans le monde.
English: It would also be useful to know how the funds reserved for the salaries associated with the vacant posts were currently being used.
French: Il serait utile aussi de savoir comment sont actuellement utilisés les fonds destinés aux traitements correspondant aux postes vacants.
English: On the opposite, the temperature of the water is perfect.
French: Par contre, la température de l'eau vous laissera un souvenir impérissable.
English: During the previous reporting period the Secretary-General noted the cooperation between the Department and the programme of research conducted by the Center on International Cooperation, New York University, and the Humanitarian Policy Group of the Overseas Development Institute, on humanitarian action in the new security environment: policy and operational implications.
French: Au cours de la période sur laquelle portait le rapport précédent, le Secrétaire général a pris note de la coopération établie entre le Département et le programme de recherche mené par le Center on International Cooperation de la New York University et l'Humanitarian Policy Group de l'Overseas Development Institute sur le thème de l'action humanitaire dans le cadre de la nouvelle situation en matière de sécurité et de ses incidences politiques et opérationnelles.
English: The Committee notes with concern that in spite of the introduction of universal health care coverage (CMU) in July 1999, persons belonging to disadvantaged and marginalized groups, such as asylum-seekers and undocumented migrant workers and members of their families, continue to encounter difficulties in gaining access to health care facilities, goods and services, due to lack of awareness concerning their rights, the complexity of administrative formalities, such as the requirement of continuous and legal residence in the territory of the State party, and language barriers.
French: Le Comité observe avec préoccupation que, malgré la mise en place en juillet 1999 de la couverture maladie universelle (ou CMU), les personnes appartenant à des groupes vulnérables et défavorisés, notamment les demandeurs d'asile ou encore les travailleurs migrants sans papiers et les membres de leur famille, continuent de se heurter à des difficultés en matière d'accès aux soins de santé (établissements, biens et services), en raison des conditions administratives à remplir (obligation de stabilité et de régularité de résidence sur le territoire de l'État partie), de la complexité des démarches à accomplir, de la méconnaissance par les intéressés de leurs droits, et d'obstacles linguistiques.
English: Decision and Reasons [31] Because the selection board improperly lowered the pass marks for the knowledge and abilities qualifications, the appeal of Steve Dowd is allowed.
French: Motifs et dispositif  [31] Le jury de sélection ayant indûment abaissé les notes de passage pour les facteurs Connaissances et Capacités, l'appel de Steve Dowd est accueilli.
English: Print-friendly Table of Contents Canada is a fortunate country, rich not only in its nature but also in its people who care deeply about preserving our natural legacy.
French: pour imprimer Table des Matières Le Canada est un pays privilégié, riche non seulement en raison de ses ressources naturelles, mais aussi grâce à ses habitants qui se soucient beaucoup de la conservation de notre patrimoine naturel.
English: Aboriginal Legal Services of Toronto Justice This page from the Grand Council of Treaty #3 provides information on the Treaty #3 Justice Portfolio Team, the initiatives underway, as well as contact information.
French: Aboriginal Legal Services of Toronto Justice (en anglais seulement) Cette page du Grand Council of Treaty #3 offre de l'information au sujet de l'équipe du portfolio de la jsutice, des initiatives en cours ainsi que des coordonnées.
English: Considers it very important for health care providers directly in contact with patients to have a sufficient command of the language spoken in the host Member State concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 114 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime qu'il est très important que les prestataires de santé qui sont en contact direct avec des patients disposent d'une connaissance suffisante de la langue du pays d'accueil; Or. de
English: Also, the dependant's net income must have been less than a certain amount.
French: Enfin, son revenu net doit être inférieur à un certain montant.
English: T HIR D C OMP R EHENSI V E A S SE S SMEN T
French: T ROISIÈME É VA LUAT ION DÉ TA IL L ÉE
English: The members of the Council recognized the difficulties faced by the National Transitional Government with regard to its efforts for reconstruction and recovery, and called on the international community to provide assistance to Liberia in a timely manner and, in particular, to redeem the pledges made at the Reconstruction Conference held in New York on 5 and 6 February 2004.
French: Les membres du Conseil ont pris acte des difficultés rencontrées par le Gouvernement national de transition dans les efforts qu'il déploie en vue de la reconstruction et du relèvement du Libéria et demandé aux membres de la communauté internationale de fournir en temps utile une assistance à ce pays et, en particulier, d'honorer les engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence pour la reconstruction du Libéria tenue à New York les 5 et 6 février 2004.
English: Yoplait’s goal with the launch of this new product is to gain market share from Danone in the Mexican yogurt market.
French: Yoplait espère ainsi accroître sa part du marché mexicain du yogourt aux dépens de Danone. À l'heure actuelle, Danone détient une part de 35 p.
English: RI’s revenues from dues and other services and activities remain ahead of budget and prior year, and Rotarian contributions to the Foundation are up $6 million over last year.
French: Les revenus de cotisations, d’autres services et activités restent supérieurs au budget et à l’année précédente. Les dons des Rotariens à la Fondation sont en hausse de 6 millions de dollars par rapport à la même période en 2007-2008.
English: His delegation was encouraged by the recent move on the part of the Security Council and the African Union Peace and Security Council, to strengthen mutual relations.
French: Sa délégation est encouragée par la mesure récemment prise par le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine afin de renforcer leurs relations mutuelles.
English: In the opinion, the advocate will state her or his findings and assess the circumstances of the case with regards to the existence of unequal treatment, may draw attention to irregularities found, recommend the method of their elimination and call on the opposing party that within a fixed time limit it inform the advocate about its measures (Article 27).
French: Dans l'avis, l'avocat exposera ses conclusions et évaluera les circonstances du cas quant à l'existence d'un traitement inégal; il pourra attirer l'attention sur des irrégularités, recommander la méthode à utiliser pour les éliminer et demander à la partie adverse de l'informer dans une limite de temps fixée des mesures qu'elle aura adoptées (art. 27).
English: It is as well to bear that in mind as a background to what he has just said.
French: Il est intéressant de garder cela à l'esprit comme toile de fond à ce qu'il vient de dire.
English: Despite the recent overall economic progress, the region’s economy continues to face difficult adjustments currently underway in the major resource sectors, in particular agriculture, pulp and paper, aquaculture and fishing.
French: Malgré le récent progrès économique global, l’économie de la région continue à faire face à des ajustements difficiles qui sont actuellement effectués dans les principaux secteurs des ressources, notamment l’agriculture, les pâtes et papier, l’aquaculture et la pêche.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Books > Wi-Fi Briefs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Livres > Wi-Fi > Explorateur
English: Effective internationalization of your source code enABLEs you to reduce costs and get to market sooner by making localization easier and minimizing duplication of work.
French: L'internationalisation efficace de votre code source vous permet de réduire les coûts et d'accéder au marché plus rapidement en simplifiant la localisation et en réduisant le chevauchement des tâches.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.16: Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.16 : Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: Hotel Description:Opened in 2003, this fully air-conditioned hotel offers a total of 140 rooms spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel entièrement climatisé compte 140 chambres, réparties sur 6 étages.
English: African leaders are taking ownership of their development path.
French: Les dirigeants africains prennent en main leur propre développement.
English: However,  most tasks can be done in moderation.
French: Toutefois, elle  peut accomplir la plupart des tâches en travaillant avec modération.
English: Undersized culverts may stop or delay migrations of strong swimmers such as walleye and suckers, and can pose an even greater threat to weaker swimmers such as northern pike.
French: Les ponceaux sous-dimensionnés risquent d'arrêter ou de retarder la migration de puissants nageurs tels que les dorés jaunes et les catostomes; ils peuvent poser une plus grande menace encore aux nageurs plus faibles tels que les grands brochets.
English: In 2003, relations with regional organisations beyond the OSCE region also continued to be pursued and developed. numerous OSCE forums, and covered different areas, including security issues.The OSCE, he said, was prepared to share its expertise and to provide insight into current developments and is open to reciprocal enrichment provided by its partners.
French: En 2003, les relations avec les organisations régionales situées en dehors de la région de l’OSCE se sont poursuivies et développées. désireuse de faire part de son expérience et des informations dont elle dispose sur des faits nouveaux et elle est ouverte à tout enrichissement que ses partenaires peuvent lui apporter.
English: The two-year average of 144 100 singles and pairs is well above the 75 000 minimum threshold that would require more restrictive regulation (Raedeke et al. 2007).
French: La moyenne biennale de 144 100 oies seules et en couples est bien au-dessus du seuil minimal de 75 000, ce qui exigera des rÃ¨glements plus restrictifs (Raedeke et al., 2007).
English: This denies the host that attempted to connect to the port for 30 minutes.
French: Ce faisant, l'hôte ayant essayé de se connecter au port sera interdit pendant 30 minutes.
English: In February 2006, members of the Marihuana Grow Operations Enforcement Team concluded their first major operation when they uncovered a Montréal based criminal organization involved in the trafficking, importation and exportation of cannabis seeds, as well as in conspiring for the purpose of cannabis cultivation via the Internet.
French: En février 2006, les policiers de l’Équipe d’enquête sur la culture de marihuana ont conclu une première opération majeure en mettant au jour une organisation criminelle montréalaise impliquée dans le trafic, l’importation et l’exportation de semences de cannabis et dans le complot pour production de cannabis sur Internet.
English: Transfer: the conveying, in whole or in part, of a non-regulatory federal laboratory to an existing entity in academia or industry, or to a new entity such as a partnership or consortium involving government, academia and/or the private sector.
French: Modalités de gestion de rechange : modalités visant la gestion, en tout ou en partie, de laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire selon des modes autres que la propriété à part entière ou la gestion exclusive par le gouvernement fédéral.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Il est donc vraisemblable qu’une partie importante du travail ait déjà été exécutée et le Tribunal est d’avis qu’il ne serait pas utile à ce moment de recommander le lancement d’un nouvel appel d’offres pour ce besoin.
English: In both cases, the children and young people worked with adults on these issues and there are some concerns that when money is involved, adults continue to be directive.
French: Ils ont travaillé avec des adultes dans les deux cas et il semble que les adultes demeurent directifs lorsqu’il est question d’argent.
English: Breakfast consists of a hot and cold buffet with fresh products.
French: Le petit déjeuner se compose d'un buffet chaud et froid, préparé à partir de produits frais.
English: Information indicates that the Lord's Resistance Army is currently attempting to expand its forces by several hundred new “recruits” and so far has brought 200-300 new abductees back to its base in Garamba National Park.
French: Selon certaines informations, l'Armée de résistance du Seigneur tenterait de renforcer ses effectifs : elle aurait ramené entre deux et trois cents nouvelles « recrues » dans sa base du Parc National de la Garamba.
English: TEA (Teachers of English in Austria) Event Type:
French: TEA (Teachers of English in Austria) Type d'événement:
English: All observed practices have to be seen in their specific national and industrial/sectoral context.
French: Toutes les pratiques observées doivent être considérées dans leur contexte national, industriel et sectoriel spécifique.
English: This proposal suggests removing the obligation to produce the attestation on the grounds that it creates a heavy administrative burden for those citizens wishing to stand as candidates.
French: La présente proposition prévoit donc de supprimer l'obligation de produire cette attestation qui constitue une lourde charge administrative pour les citoyens souhaitant être candidats.
English: Change in the number of cases and juveniles concerned by year
French: Evolution du nombre d'affaires et de jeunes concernés, par an (1993-1996)
English: The DND-VAC Centre Mission Statement
French: Le Centre MDN-ACC Énoncé de mission
English: The Committee recalls in this context that the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment implies that workers may contribute, to a certain extent, to the employer’s decision making process.
French: Le Comité rappelle à cet égard que le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail implique que les salariés puissent contribuer, d’une certaine manière, au processus décisionnel de l’employeur.
English: Michel Platini, José Manuel Barroso, Sir Bobby Charlton and Marcello Lippi.
French: 12/03/07 La liste de la sélection européenne qui rencontrera Manchester United en match de gala est désormais connue.
English: The project work in the Slovak Republic is supervised by the Slovak Environmental Agency in Banská Bystrica and the SAS Institute of Geography in Bratislava.
French: o) Organisation d'un colloque sur les principes fondamentaux et les applications de la télédétection et la nature de l'environnement dans la région de Lattaquié, en coopération avec l'Université de Tishreen et le Comité du Conseil du Peuple;
English: 9.4.3 Transport Canada Transport Canada has undertaken steps to better understand the transportation system's vulnerabilities to climate change and to develop effective strategies to respond to negative impacts. Programs and initiatives are described on Transport Canada’s environment website.
French: De plus, Transports Canada collabore étroitement avec les ministères responsables du DUT et fournit au programme des partenaires comme Via Rail.
English: CR Status Definitions Raised CR submitted to Change Administrator Refused CR refused by Change Authority Evaluated Impact assessed by Project Team Rejected CR rejected by Change Authority Accepted CR accepted by Change Authority Verified Implementation complete and verified Deposited CI released to Configuration Librarian Closed Updated CI available to customers (e.g. in release) CR Fields Definitions Priority A High Severely affecting some users or impacting a large number of users.
French: État d'avancement de la demande de changement - Définitions Présentation Demande de changement présentée à l'administrateur de changement Refus Demande de changement refusée par l'autorité de changement Évaluation Incidence évaluée par l'équipe de projet Rejet Demande de changement rejetée par l'autorité de changement Acceptation Demande de changement acceptée par l'autorité de changement Vérification Mise en œuvre complète et vérifiée Dépôt Élément de configuration envoyé au bibliothécaire de la configuration Clôture Élément de configuration à jour mis à la disposition des clients (p. ex.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_vamvakas_e.pdf] Pages: 23, Size: 153 K, Date: 2003-09-16 Eleftherios C. Vamvakas, MD, PhD, is Executive Vice President, Medical, Scientific, and Research Affairs, Canadian Blood Services, and adjunct professor of pathology and laboratory medicine, University of Ottawa Faculty of Medicine.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_vamvakas_f.pdf] pages : 23, taille : 162 K, date : 2003-09-16 ELEFTHERIOS C. VAMVAKAS, M.D., PH.D. Vice-président exécutif des Affaires médicales, scientifiques et de la Recherche de la Société canadienne du sang et professeur adjoint de pathologie et de médecine de laboratoire à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: After the examination of an application by the Office, the trademark registration can directly be effected, published in the official gazette and notified to the applicant.
French: Une fois que l’office a examiné une demande, l’enregistrement de la marque peut être effectué directement, publié dans le bulletin officiel et notifié au déposant.