ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 5, American forces evacuate Niagara Peninsula
French: 5 novembre, les forces américaines évacuent la péninsule de Niagara.
English: Offering either stacker up, stacker down or horizonal mounting configurations, the BackLoad is ideal for all retail and Kiosk applications.
French: Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure, inférieure ou horizontale, le modèle BackLoad Bill Validator est idéal pour les applications de vente au détail et de kiosque.
English: The first part was easy for Johnny National.
French: Johnny National trouve la première partie facile.
English: The bottles were filled just to overflow with samples, sealed with Teflon-lined caps, returned to the laboratory in a cooler by the fastest available route and stored in a cold room until analyzed (usually within 1-4 days).
French: Les bouteilles ont été remplies à ras bords, fermées hermétiquement avec des capsules garnies de téflon, transportées au laboratoire dans une glacière par l'itinéraire le plus rapide, et entreposées dans une chambre froide jusqu'au moment de l'analyse (généralement entre 1 et 4 jours).
English: (c) Providing access to good practices through the UNDP global knowledge network and the sub-regional resource facility, as well as through South-South and other types of cooperation.
French: c) Donner accès aux pratiques rationnelles par le biais du réseau de connaissances mondiales du PNUD et du service d'information sous-régional, ainsi que de la coopération Sud-Sud et d'autres mécanismes.
English: Investment Canada Act Home Search Information Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines Interpretation Notes Administrative Documents Decisions Statistics Other Sites Learn More Contact Us FAQs What's New  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Canada Act Forms These are the forms to use to submit your information.
French: Loi sur Investissement Canada Accueil Recherche Information Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Lignes directrices Notes explicatives Documents administratifs Décisions Statistiques Autres sites Pour en savoir plus Personnes- ressources FAQs Quoi de neuf  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur Investissement Canada Formulaires Voici les formulaires à utiliser pour déposer vos renseignements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur l'ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs - haut Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs â€" haut Saint-Laurent)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur l'ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs - haut Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs â€" haut Saint-Laurent)
English: Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Président de la commission de la Culture, de la Science et de l’Education de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: • What will be the process for procurement and purchasing?
French: • Quel processus sera utilisé pour les approvisionnements et les achats?
English: • Indian Affairs and Northern Development Announces Funding Support for an Aboriginal Forestry Company: October 12, 2000
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien appuie financièrement une entreprise d'exploitation forestière autochtone: le 12 octobre 2000
English: In June 1993, the Office of the Director-General of the investigative police made it obligatory to include the subject of “police ethics” in all courses given within the institution.
French: En juin 1993, la Direction générale de ce corps de police a décidé de rendre obligatoire la mise en place du cours d'« éthique policière » dans tous les programmes dispensés par l'institution.
English: Any liability of carrier is limited to $20.00 ... per kilogram in the case of checked baggage or other property...". This part of the tariff is contrary to the Montreal Convention.
French: [19] Quant à la responsabilité, la règle 55(E)(2) du tarif prévoit en partie qu'elle « [...] se limite à 20 $ [...] par kilogramme pour un bagage enregistré [...] ».
English: The first was in Palaeolithic times (Old Stone Age, pre-8000 BC); the second began with Neolithic agriculture (around 8000 BC); and the third, in modern times.
French: Historiquement, il y a eu trois « poussées » démographiques : la première remonte au paléolithique ( l’âge de pierre, avant 8 000 av.
English: Consumption per household and the value of imports were decreasing.
French: La consommation par ménage et la valeur des importations ont diminué.
English: After you practise driving for 12 months, you can take your first road test to get a Level 2 (Class G2) licence.
French: Lorsque vous vous serez exercé(e) à la conduite automobile pendant 12 mois, vous pourrez passer l'examen sur route menant à l'obtention du permis de niveau 2 (catégorie G2).
English: Subparagraph c) of Paragraph 4 The officials are not banned by the post they hold, to communicate with minority language users in their language, if they know it.
French: C’est notamment le cas d’un certain nombre de villages qui portent des noms kurdes – Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen, etc.
English: • The deputy returning officer must make the necessary number of copies of the statement of the poll, and deliver a copy to each of the candidates' agents or, in the absence of agents, to the electors present representing the candidates.
French: • Le scrutateur établit le nombre nécessaire de copies du relevé du scrutin et en remet une copie à chacun des représentants des candidats, ou faute de représentants, aux électeurs présents qui représentent les candidats.
English: So I repeat: we cannot accept the amendment regarding the EUR 351 million.
French: Donc, je le répète : nous ne pouvons accepter l'amendement concernant les 351 millions d'euros.
English: As concerns the Council, we hope to adopt the conclusions before the end of our presidency.
French: Nous attendons tous le plan d'action annoncé par la Commission pour le mois d'octobre 2008.
English: Photo – Jeff Robinson Image 08 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec image 20 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: Within SUFA, each provincial and territorial government tailors its early childhood development services to meet the unique local needs of children and their families.
French: En vertu de l’Entente-cadre, chaque gouvernement provincial et territorial organise ses services de développement des jeunes enfants de manière à répondre aux besoins particuliers des enfants et de leurs familles.
English: Researched and Written by Peter Hough Canadian Worker Co-op Federation March 31, 2005
French: Recherche et rédaction : Peter Hough Fédération canadienne des coopératives de travail Le 31 mars 2005
English: Search the neighbourhood and places where the youth might frequent, such as a community centre, shopping mall, video arcade, hobby shop, bicycle shop, youth and gang hang outs, bus terminals, school and its facilities, lockers, desk etc.
French: Chercher dans le quartier et dans des endroits que le jeune aurait pu fréquenter, par exemple le centre communautaire, le centre commercial, les salles de jeux électroniques, les centres de bricolage, les magasins de bicyclettes, les endroits généralement fréquentés par les jeunes et les bandes, le terminus d'autobus, l'école, les vestiaires, le bureau, etc.
English: The 2.2 million hectares (ha) of infested land treated during the summer and up to mid-November has helped to limit the amount of crop and pasture damage that could have occurred in the Sahel.
French: Durant l'été et jusqu'au 19 novembre 2004, les 2,2 millions d'hectares traités ont permis de limiter les dégâts aux cultures et aux pâturages dans le Sahel.
English: The ombudsman's mandate did not currently seem to cover human rights, or even to mention economic, social and cultural rights.
French: Enfin, M. Pillay constate qu'à l'heure actuelle, le mandat du Médiateur ne semble pas porter sur les droits de l'homme, et encore moins sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The use of the minors' time is centred around learning, the aim being that each minor should have the benefit each day of an average of four hours' general or technical education, with a more diverse provision of training available than in a “minors' wing”.
French: L'emploi du temps des mineurs est centré autour de l'enseignement, l'objectif étant que chaque mineur bénéficie en moyenne de quatre heures d'enseignement général ou d'enseignement technique par jour avec une offre de formation plus diversifiée que dans un «quartier mineur».
English: These reduced fees have been set and approved by the Minister of the Environment to be charged at national parks, national marine conservation areas and national historic sites operated by Parks Canada.
French: Ces droits réduits ont été fixés et approuvés par le ministre de l'Environnement en vue de leur application dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Free movement of persons is the most visible way in which ordinary citizens benefit from the building of a community of States.
French: Le libre mouvement des personnes est la manière la plus visible dont les citoyens ordinaires peuvent tirer avantage de la construction d'une communauté d'États.
English: A. The Community Economic Opportunities Program and the Community Economic Development Program are available to First Nation and Inuit communities, or organizations they mandate or designate.
French: R. Le Programme de développement économique communautaire et le Programme de développement des opportunités économiques des communautés sont offerts aux Premières nations et aux communautés inuites ou à leurs organisations autorisées ou désignées.
English: At age 42, Steve has worked there for 21 years.
French: Âgé de 42 ans, Stéphane travaille chez Jackson depuis 21 ans.
English: Some people may be capable of living on their own for some time after the diagnosis.
French: Une personne peut être capable de vivre seule durant un certain temps après le diagnostic, tandis que pour une autre, le risque est trop élevé.
English: ◦ Develop a coordinated, five-year technical and non-technical training plan for CNSC staff.
French: ◦ Élaborer un plan quinquennal concerté pour la formation technique et non technique du personnel de la CCSN.
English: Geneva, 19 December 2001
French: Genève, le 19 décembre 2001
English: We still face challenges and we await with great interest the Commission's proposal next week for financing the Recovery Plan.
French: Nous avons encore des défis à relever et c'est avec grand intérêt que nous attendons, la semaine prochaine, la proposition de la Commission concernant le financement du plan de relance.
English: The resulting increased productivity supports a biologically rich ecosystem as compared to the surrounding deep-sea ecosystem.
French: La productivité accrue qui en résulte favorise un écosystème riche sur le plan biologique lorsqu’on le compare à l’écosystème environnant au fond de la mer.
English: Reference is made to the general provisions concerning notifications under Article 8.
French: On se reportera également aux dispositions générales relatives aux notifications, énoncées à l’article 8.
English: A correct classification of ammonium nitrate is indispensable for its safe handling, storage and transport.
French: Pour une manipulation et un transport en toute sécurité, le nitrate d'ammonium doit être correctement classé.
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: c) Toluène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
English: On 1 July 2005, the Special Court for Sierra Leone entered its fourth year of operation.
French: Le 1er juillet 2005, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est entré dans sa quatrième année d'existence.
English: A bilateral air transport agreement was concluded between the Federal Republic of Germany and the United States of America on 7 July 1955, and amended in 1978 and 1989 ('the 1955 Agreement‘).
French: Un accord bilatéral en matière de transport aérien a été conclu le 7 juillet 1955 entre la République fédérale d'Allemagne et les États-Unis d'Amérique et modifié en 1978 et en 1989 (ci-après l'«accord de 1955»).
English: The Handbook has been designed as a hands-on manual for people working at the Departmental, Agency, Branch, and Program levels.
French: SURVOL DU CONTENU DU MANUEL Le Manuel a été élaboré en tant qu’outil pour une équipe affectée à un enjeu de risque précis.
English: From there, she will move on to the British regime, working through public record offices, national archives, newspaper libraries and collections of personal papers.
French: De là, elle se déplacera vers le Régime anglais, travaillant avec les archives publiques et nationales, les hémérothèques et les collections de manuscrits personnels.
English: Are you a board member, employee or volunteer for a charity or non-profit organization?
French: Êtes-vous un membre du conseil, un employé ou un bénévole auprès d'un organisme de bienfaisance ou d'un organisme sans but lucratif?
English: A high proportion of the paid and unpaid disability support service (DSS) workforce is made up of women.
French: Les femmes représentent une grande partie du personnel rémunéré et non rémunéré des services de soutien aux personnes handicapées.
English: The proportion of bilateral cases, i.e., cases involving two countries, increased during 2005 but it would be misleading to suggest that these cases are straightforward.
French: Bien que la part de cas bilatéraux, c’est-à-dire impliquant deux pays, ait progressé courant 2005, il serait trompeur de suggérer que ces dossiers sont simples.
English: SHOULD A MAJ/LCDR BE SELECTED, THE CANDIDATE WOULD BE REQUIRED TO RELINQUISH SUBSTANTIVE RANK FOR THE DURATION OF EMPLOYMENT B. MOC: ANY C. EMPLOYMENT PERIOD 01 OCT 08 - 31 SEP 11 WITH POSSIBILITY OF EXTENSION D. SECUR CL:
French: SI MAJ/LTC EST SELECTIONNE, LE CANDIDAT RETENU DEVRA RENONCER A SON GRADE POUR LA DUREE DE L EMPLOI B. GPM - TOUS C. PERIODE D EMPLOI : 1 OCT 08 POUR UNE PERIODE DE TROIS ANS D. COTE DE SECURITE:
English: These provisions are based on a principle of precaution.
French: Ses dispositions reposent sur le principe de prévention.
English: Public campaigns have been launched in the Netherlands to promote prevention of violence and improve protection of vulnerable groups.  A national domestic violence network within the police organization with a focus on increasing expertise, improving registration, compiling files and exchanging knowledge was established at the end of 2001, and domestic violence is now included in the syllabus of basic police training.
French: Aux Pays-Bas, des campagnes d'information ont été lancées en faveur de la prévention et pour améliorer la protection des groupes vulnérables; à la fin de 2001, un réseau national de lutte contre la violence familiale a été créé dans le cadre des services de police, dans le but notamment d'accroître les compétences techniques, d'améliorer les méthodes d'enregistrement, de constituer des dossiers et d'échanger des connaissances, et la violence familiale est dorénavant inscrite au programme de formation générale de la police.
English: Annex to the letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is unfair on Greece and does not facilitate the resolution of a problem which has plagued both countries for over 15 years.
French: C'est injuste pour la Grèce et cela ne facilite pas la résolution d'un problème qui empoisonne les relations des deux pays depuis plus de quinze ans.
English: Several delegations stressed the need to find a solution to the problem of the brain drain, which undermined the development of technological capabilities in the LDCs.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de trouver une solution au problème de l'exode des cerveaux qui sapait les efforts de renforcement des compétences technologiques dans les PMA.
English: This was associated with huge social costs, notably an unemployment rate of more than 20%.
French: Ce résultat s'est accompagné de coûts sociaux considérables, notamment un taux de chômage supérieur à 20 %.
English: The Council will consider the report of the independent expert, Louis Joinet (A/HRC/8/2), at its eighth session.
French: Le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant, Louis Joinet (A/HRC/8/2), à sa huitième session.
English: This document wants give all interested stakeholders in opportunity to provide their opinion on the development of satellite navigation applications, and in particular on the role the publicly sector could play in creating in appropriate framework and defining concrete targets for look applications.
French: This document veut give tous interested stakeholders à opportunity to provide their opinion on the development of satellite navigation applications, et dans particular on the role the public sector could play dans creating à appropriate framework et defining concrete targets for cherche applications.
English: Member Privileges Voting priviledges at the Annual General Meeting in January
French: Avantages d'adhésion Voting priviledges at the Annual General Meeting in January
English: Mix ingredients together well.
French: Mélanger les ingrédients soigneusement.
English: In his report, the Executive Director outlines the initiatives that will be taken to comply with the recommendations of the Board (ibid., paras.  10 and 11).
French: Dans ce rapport, le Directeur exécutif énonce les initiatives qui seront prises pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes (ibid, par. 10 et 11).
English: It does not cover the public sector.
French: La Lettonie a poursuivi les efforts qu’elle avait déployés pour transposer les deux directives.
English: But with its informal configuration, it has remained a passive witness, overly dependent on the ups and downs of international events, and hostage to the conflagration in the Middle East.
French: Mais dans sa configuration informelle, il est resté un témoin impuissant, trop dépendant des aléas de l’actualité internationale, otage de l’embrasement du Proche-Orient.
English: The drafters of the treaty were able to foresee a number of things.
French: Les rédacteurs du Traité ont été capables de prévoir un certain nombre de choses.
English: The legacy mines that have been decommissioned and are under a CNSC waste facility licence include:
French: Au nombre des anciennes mines qui sont déclassées et réglementées par un permis d’installation de gestion des déchets, on trouve les suivantes :
English: [9] The appellant alleged that the selection board knew or should have known that he possessed the experience listed directly above based on the selection board members' knowledge of the positions in which the appellant had worked while employed with the Department.
French: [9] L'appelant a soutenu que le jury de sélection savait, ou aurait dû savoir, qu'il possédait l'expérience décrite ci-dessus étant donné que les membres du jury de sélection connaissaient bien les postes qu'il avait occupés pendant qu'il travaillait au ministère.
English: In that case, it would be strange to include the word "commemorate" at this point.
French: – La parole est à M. le rapporteur, contre l’amendement.
English: It’s Your Health www.healthcanada.gc.ca/iyh
French: Votre santé et vous www.santecanada.gc.ca/vsv
English: Trade and Environment Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ METHODOLOGY 1.
French: Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Évaluation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions MÉTHODOLOGIE 1.
English: The horror story of Afghanistan has involved the deaths of 346 British soldiers, many more allied soldiers and thousands of innocent Afghans.
French: L'horrible guerre en Afghanistan a causé la mort de 346 soldats britanniques, de beaucoup d'autres soldats alliés et de milliers d'Afghans innocents.
English: Translation by the International Bureau of WIPO on the basis of an English translation supplied by the Chinese authorities.
French: * Entrée en vigueur : 1er octobre 1995. Source : communication des autorités chinoises.
English: The archaeological inheritance, which testifies of an old and continuous frequentation of the gorge by men, seems particularly rich for the same reasons there.
French: Le patrimoine archéologique qui témoigne d’ une fréquentation ancienne et continue de la gorge par les hommes y apparaît comme particulièrement riche pour les mêmes raisons.
English: The circumstances constraining the Company were sufficiently apparent that detailed enquiry into the possibilities of accommodation was unnecessary.
French: [Traduction] […], je crois que la démarche suivie par la compagnie pour examiner la demande d'accommodement était suffisante.
English: Treatment and prevention efforts were nowhere near enough.
French: Les efforts déployés en matière de traitement et de prévention ont été de très loin insuffisants.
English: "This Forum gave us a chance to share best practices and learn from each other," stated Eric Crowell, Director of Saint Mary’s University Business Development Centre.
French: « Ce forum nous a permis de discuter des pratiques exemplaires et d’apprendre les uns des autres », a mentionné Eric Crowell, directeur du Saint Mary’s University Business Development Centre.
English: However, a lorry from Birmingham takes much longer to reach the target.
French: Cependant, un camion de Birmingham met beaucoup plus de temps à atteindre son objectif.
English: The ability of the FMB to provide these services will enhance the credit rating of an FNFA debenture and in turn support more attractive borrowing terms for First Nations participating in the debenture.
French: La capacité du CGFPN d’offrir ces services favorisera le maintien de la cote de crédit des obligations de l’AFPN qui pourra en retour offrir des conditions d’emprunt plus attrayantes aux Premières nations qui prennent part à une obligation de l’Administration.
English: His PER Score dropped dramatically to 7.4, at the upper end of the "average" range.
French: Son score RAR a considérablement diminué, passant à 7,4 (extrémité supérieure de la fourchette) de la catégorie « Moyen ».
English: Cream peeling with micro fine abrasive granules for the deep cleansing of the skin.
French: Crème-peeling aux particules désincrustantes et microfines pour le nettoyage spécial de la peau.
English: FP7 is one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.
French: Le PC7 est l'un des principaux instruments de soutien à la recherche au niveau mondial et constitue le principal outil de la politique de recherche de l'Union européenne.
English: Gregson, Robert Lonk, Gordon Maclaren Farms Manitoba Agriculture Miller Farms Ontario Ministry of Agriculture and Food Saskatchewan Agriculture and Food South Slope Feeders Ltd. 173
French: Association des consommateurs du Canada Burns, Paul Butters Ranching Canadian Beef Export Federation Comité canadien des importateurs de viande Conseil des viandes du Canada Cuddy, Car1 Desjardins, Trudy et Doug Ferme Gobeil Enrg.