ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the opening session and subsequent discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations and to the implementation of Security Council resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007).  Nevertheless, their stated positions remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Au cours de la séance d'ouverture et des débats ultérieurs, les parties avaient redit leur attachement au processus de négociation et à la mise en œuvre des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) du Conseil de sécurité, mais leurs positions déclarées étaient demeurées très éloignées quant aux moyens de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permettrait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Please complete this form and submit it to the Officer-in-Charge, Sabbatical Leave Programme, Room S-2500C, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, United Nations, New York, NY 10017, together with your research or study project proposal, by 3 November 2005.
French: Veuillez remplir la présente formule et la faire parvenir, accompagnée de votre proposition concernant les études que vous souhaitez entreprendre, à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, au plus tard le 3 novembre 2005.
English: Those selected for this scheme have to accept professional advice and assistance for the first three years.
French: Les personnes sélectionnées pour recevoir ce service doivent accepter le conseil et l’assistance professionnels pendant les trois premières années.
English: They feature a separate living room, beautiful decor and a marbled bathroom with a jacuzzi and separate shower.
French: Dotées d'un très beau cadre, elles disposent d'un salon et d'une salle de bains en marbre avec jacuzzi et cabine de douche séparée.
English: knowledge that can be conveyed in a codified or structured electronic form by ICT networks.
French: Dans l’économie de l’apprentissage, les connaissances tacites sont aussi valables que les connaissances théoriques qui peuvent être véhiculées sous une forme électronique codifiée ou structurée par les réseaux des TIC.
English: Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, five months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 16 June 2007. Parliament, even noticing the shorter delay compared with previous similar Agreements, should object and should insist that this procedure is not acceptable.
French: La commission du développement du Parlement européen ne souscrit cependant pas à la procédure adoptée pour cet accord, sachant que le Parlement aurait dû jouer un rôle dans le mandat de négociation donné par le Conseil à la Commission et qu'il devrait être informé de l'évolution des négociations.
English: It argues that the decision regarding the project was made before Poland joined the European Union, when Poland was not bound by the strict requirements of the European Union directives on birds and habitats.
French: Il soutient que la décision relative à ce projet a été prise avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, lorsque la Pologne n'était pas liée par les exigences strictes des directives de l'Union européenne concernant les oiseaux et les habitats.
English: • Resources The team in Ottawa Deputy Director Jean Labrie  jean.labrie@international.gc.ca 613-992-6287 Geographical Responsibilities Africa and Middle East Jean Labrie  jean.labrie@international.gc.ca 613-992-6287 Asia-Pacific and Oceania  Caroline Laplante  caroline.laplante@international.gc.ca  613-992-9919 Europe  Marie-Laure de Chantal  marielaure.dechantal@international.gc.ca  613-992-9557 Latin America  Jean Labrie  jean.labrie@international.gc.ca 613-992-6287 North America (including Mexico)  Nancy Hector  nancy.hector@international.gc.ca 613-996-1014
French: • Ressources L’Ã©quipe Ã Ottawa Directeur adjoint  Jean Labrie  jean.labrie@international.gc.ca 613-992-6287 ResponsabilitÃ© gÃ©ographique Afrique et Moyen-Orient  Jean Labrie  jean.labrie@international.gc.ca 613-992-6287 Asie-Pacifique et OcÃ©anie  Caroline Laplante  caroline.laplante@international.gc.ca  613-992-9919 Europe  Marie-Laure de Chantal  marielaure.dechantal@international.gc.ca  613-992-9557 AmÃ©rique Latine  Jean Labrie  jean.labrie@international.gc.ca 613-992-6287 AmÃ©rique du Nord (y compris le Mexique)  Nancy Hector  nancy.hector@international.gc.ca 613-996-1014
English: Exchange of views with the Council and the Commission on the follow up to the Valenciano report on Human Rights dialogues Speakers: the Chairwoman, Raimon Obiols i Germà, Rolf Timans (European
French: Échange de vues avec le Conseil et la Commission sur le suivi du rapport Valenciano sur les dialogues sur les droits de l'homme PE400.396v01-00
English: However, it should be noted that support for cooperation was weaker in Quebec (62%) and higher in Western Canada (71%), the other regions falling somewhere in the middle (CRIC 2002, 22-24).
French: Cependant, il convient de noter que cet appui à la coopération est plus faible au Québec (62%) et plus élevé dans l’Ouest du pays (71%), les autres régions se situant entre les deux (CRIC 2002, 22-24).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Hiking, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée pédestre, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Legion Magazine is recommended by The Royal Canadian Legion, a not-for-profit organization dedicated to serving veterans and their families and the perpetuation of remembrance.
French: La revue Légion est recommandée par la Légion royale canadienne, organisation sans but lucratif qui se consacre au service des anciens combattants et de leur famille ainsi qu'à la perpétuation du souvenir.
English: According to information provided on UNDP web sites, about 20 per cent of the Palestinian consultants TOKTEN deployed between 1995 and 1999 were women, and about 30 per cent of the TOKTEN volunteers in Lebanon have been women.
French: Suivant l'information fournie par les sites Web du PNUD, environ 20 % des consultants TOKTEN déployés entre 1995 et 1999 en Palestine étaient des femmes et environ 30 % des volontaires TOKTEN au Liban étaient également des femmes.
English: Four Board meetings were held in 1995-96, with locations rotated through the three regions of Nunavut.
French: Quatre réunions du conseil ont en lieu en 1995-1996 et se sont tenues à tour de rôle dans les trois régions du Nunavut.
English: It seems to me that all actions during the last few years might have been useful for some of the Brussels’ insiders and some interested communicators in the member states but have the general media, has the general public noticed?
French: Je pense que toutes les activités organisées au cours des dernières années ont peut-être pu être utiles à quelques acteurs présents à Bruxelles ou à des spécialistes en communication au sein des États membres.
English: This report addresses two goals: 1.
French: Nous abordons le programme sous deux angles : 1.
English: SOCAN is a collective society within the meaning of subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: La SOCAN est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Measures will include: completing legislative reforms for the public as well as the private sector; building the capacity of judicial institutions and personnel; promoting human rights and legal awareness; and rehabilitating judicial infrastructure.
French: Les mesures à prendre seront notamment les suivantes : compléter les réformes législatives pour le secteur aussi bien public que privé; renforcer les capacités des institutions et du personnel judiciaires; promouvoir les droits de l'homme et la connaissance de la loi; et remettre en état l'infrastructure judiciaire.
English: Reservations Dergvale have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Dergvale Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Programme 1100: The Presidency
French: Programme 1100 : Présidence
English: In 2005, only one agency (OHIM) notiﬁed some cases.
French: En 2005, seule une agence (l’OHMI) a notiﬁé quelques cas.
English: Temporary Chairperson: Mr. Michel (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel)
French: Président par intérim : M. Michel (Secrétaire général adjoint chargé des affaires juridiques, Conseiller juridique)
English: The room was prefect for three people , the food was good, and the girl who assited us in finding everything was excellent!
French: La proximité de l'hôtel par rapport au centre. Le confort des chambres leurs propretés la salle de restaurant ainsi que les repas servis.
English: The results of presidential elections in Timor-Leste were announced in May and August 2007, and the Council called upon the Government to confront the challenges facing the country.
French: Les résultats des élections présidentielles au Timor-Leste ont été proclamés en mai et en août 2007, et le Conseil a appelé le Gouvernement à relever les défis dans le pays.
English: Our model home "La Coloniale" is under construction in Rivière-du-Loup.
French: Notre maison modèle "La Coloniale" est en construction à Rivière-du-Loup.
English: It was stated that the discussions on peacekeeping by other bodies of the United Nations should not preclude the consideration of the legal aspects of peacekeeping by the Special Committee.
French: Les discussions sur le maintien de la paix qui se déroulaient dans d'autres organes des Nations Unies ne devaient pas empêcher le Comité spécial d'examiner les aspects juridiques de cette question.
English: Developing collaborative working relationships with Human Resources (HR), IM and key users is important to the success of e-Learning initiatives.
French: Les entraves liées à l’infrastructure technologique empêchent les progrès rapides de l’apprentissage électronique au sein du MDN et des FC.
English: Mes, J., D.J. Davies, D. Turton, and W.F. Sun.
French: Twelve month monitoring data report, Inorganic chemical manufacturing sector.
English: Experience gained during a program designed to reduce mother-to-child transmission of HIV in the Ivory Coast highlights the socially imposed and therefore intricate nature of differences between men and women and of the resulting relationships.
French: L'expérience acquise dans le cadre d'un programme visant à réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant en Côte d'Ivoire a montré la nature complexe des différences imposées par la société entre les hommes et les femmes et des relations qui en découlent.
English: Major institutional reforms took place and the army abandoned politics.
French: D'importantes réformes institutionnelles voient le jour et l'armée abandonne la politique.
English: Completion of the board of directors of Ivorian Radio and Television
French: Rétablissement du Conseil d'administration de la Radio Télévision ivoirienne
English: The Advisory Committee notes that the Preparatory Committee for the high-level international event, at its session held on 31 March 2000, recommended that the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.82, in which it would, inter alia, approve the proposals and recommendations contained in the report of the bureau of the Preparatory Committee (A/AC.257/6) and decide that the Preparatory Committee should hold two substantive sessions of two weeks' duration in both the first and second quarters of 2001 at United Nations Headquarters, as indicated in the statement submitted by the Secretary-General on programme budget implications of draft resolution A/54/L.82 (A/C.5/54/59, para.
French: Le Comité note que le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau a, à sa session du 31 mars 2000, recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/54/L.82 dans lequel, entre autres, elle approuverait les propositions et recommandations figurant dans le rapport du Bureau du Comité préparatoire (A/AC.257/6) et déciderait que le Comité préparatoire devrait tenir deux sessions de fond de deux semaines au cours des premier et deuxième trimestres 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, comme indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82 (A/C.5/54/59, par. 2).
English: • Aggressive (maximizes growth) The target for FCC is a "managed" credit risk strategy score.
French: Dans les trois catégories (de transaction, intrinsèque et de concentration), le risque a été évalué comme étant modéré, ce qui entraîne une stratégie de risque de crédit globale gérée.
English: To be of maximum use to species such as forest-breeding birds that are intolerant of edge habitat, forest patches should be circular or square in shape.
French: Les îlots boisés devraient être de forme circulaire ou carrée pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui nichent à l’intérieur des forêts et qui ne tolèrent pas les habitats de lisière.
English: As for Iraq itself, it has been cooperating for several years with the United Nations and the Disarmament Commission.
French: Cette coopération devrait être dûment notée et reconnue.
English: Consequently, they contended that if they had received proper marking for their answers to the interview questions, they both would have ranked higher and probably could have been appointed to one of the positions.
French: Par conséquent, elles soutiennent que si elles avaient obtenu les notes qu'elles méritaient pour les réponses qu'elles ont données aux questions posées en entrevue, elles auraient toutes deux obtenu un meilleur classement et auraient probablement pu être nommées à un des postes.
English: They call for measures to be taken and clarification provided to ensure respect for the European Commissioner's undertaking.
French: Ils demandent que des mesures soient prises et des clarifications apportées pour assurer le respect de l'engagement pris par le Commissaire européen.
English: These estimates explain the apparent paradox in the published data on cash holdings.
French: Ces estimations expliquent le paradoxe apparent qui existe dans les statistiques sur les liquidités.
English: The GATS did not include pre-establishment national treatment, and national treatment under the GATS was qualified, unlike that under GATT.
French: L'AGCS n'incluait pas le traitement national avant établissement et le traitement national au titre de l'AGCS était limité contrairement à ce qu'il était dans le cadre du GATT.
English: The 23rd Field has only its own first-aid kit and stretchers, and none of the sappers can be spared to work as stretcher bearers.
French: La 23e Compagnie de campagne ne dispose que de sa trousse de premiers soins et de ses brancards et il n’est même pas possible de recruter quelques brancardiers chez les sapeurs.
English: As a part of these efforts, eight municipalities are invited to participate in a development work over a two-year period.
French: Dans le cadre de cette démarche, huit municipalités sont invitées à participer à un travail de développement de deux ans.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (April 30, 1998) of the publication of the said fees in the April 1998 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d’auteur, that is, as from May 31, 1998 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 avril 1998) desdites taxes dans le numéro d’avril 1998 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d’auteur/Industrial Property and Copyright, soit dès le 31 mai 1998 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Here is some of the best "polyphonies" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique polyphonies sur jamendo.
English: 13.4 Our Office has expressed concern about the need to improve financial management in government for a number of years.
French: 13.4 Le Bureau fait état depuis plusieurs années de la nécessité d’améliorer la gestion financière au gouvernement.
English: Correctional Service Canada (CSC) topped the list with 20 notices, most of them related to the disclosure of personal information about offenders who died in custody.
French: Service correctionnel Canada (SCC) figurait au premier rang des ministères ayant envoyé des avis. Il en a transmis 20, dont la plupart avaient trait à la communication de renseignements personnels concernant des détenus décédés.
English: We’re working toward that objective."
French: Nous tendons vers cet objectif.
English: Geneva, 21-23 June 2006  Item 5.2 of the provisional agenda
French: Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 5.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Advanced Methods magnetometer surveys resistivity surveys tracer studies in situ methods
French: Méthodes de pointe levés magnétométriques levés de résistivité études de marquage méthodes in situ
English: (3) Ratios are the average of individual turnover ratios for principal terminal elevators at Vancouver and Thunder Bay
French: (3) Les coefficients correspondent à la moyenne des coefficients de rotation pour chacun des principaux silos terminus à Vancouver et à Thunder Bay.
English: An aerial survey in May 2000 of 30 rivers of the Québec North Shore and Labrador (rivers draining into the Gulf of St. Lawrence) discovered the first evidence of harlequins breeding on the Quebec North Shore.
French: Un relevé aérien effectué en mai 2000 sur 30 rivières de la rive nord du Québec et du Labrador (rivières qui s’écoulent dans le golfe du SaintLaurent) a révélé, pour la première fois, la reproduction d’Arlequins plongeurs sur la rive nord du Québec.
English: The Mechanism also continued a process of information-gathering from both African diamond-producing countries and major trading centres, so as to compare official records of imports and exports of diamonds and verify information held by the Mechanism.
French: L'Instance a aussi poursuivi sa collecte d'informations auprès tant des pays africains producteurs que des grands centres diamantaires internationaux en vue de comparer leurs registres officiels des importations et exportations de diamants et de recouper certaines informations en sa possession.
English: Decommissioning of inefficient heating power plants and delays in the adoption of a credible modernisation programme remain issues to which the Government must pay urgent attention.
French: Le gouvernement doit veiller au déclassement des centrales thermiques inefficaces et remédier, de toute urgence, au retard pris quant à l’adoption d’un programme de modernisation crédible.
English: Although the court does not specify the duration of this measure, the juvenile should not stay in the establishments mentioned for longer than a three-year period.
French: Le tribunal ne fixe pas la durée de cette mesure; toutefois, la durée du séjour dans l'établissement en question ne doit pas être supérieure à trois ans.
English: One view was that the rule in recommendation 88 was superfluous and confusing, as the draft Guide would, in any case, apply to security devices and only where so provided by way of exception to non-security devices.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur le point de savoir si la recommandation 88 devait être conservée.  Selon une opinion, la règle énoncée dans cette recommandation était superflue et déroutante, car le projet de guide s'appliquerait dans tous les cas aux sûretés et seulement par exception à d'autres mécanismes.
English: While Israeli authorities state that the barrier is intended to be a temporary measure to prevent suicide attacks against Israelis, it is likely to deepen the fragmentation of the West Bank and further worsen the humanitarian and socio-economic situation in the occupied Palestinian territory.
French: Bien que les autorités israéliennes affirment que la Barrière constitue une mesure temporaire visant à prévenir les attaques-suicide dirigées contre des Israéliens, cette Barrière fragmentera vraisemblablement davantage la Cisjordanie et aggravera encore la situation humanitaire et socioéconomique dans le territoire palestinien occupé.
English: 12.7.2.4 Kendrick Extrication Device (KED) The KED is a very useful device for performing a spinal immobilization in closed quarter situations or on a seated casualty.
French: 12.7.2.4 Planche Kendrick La planche Kendrick pour immobilisation rachidienne et sauvetage, communément appelée KED, est un appareil très utile pour immobiliser une victime qui se trouve dans un espace restreint ou qui est en position assise.
English: The objective-based performance measures that will be used to monitor progress are:
French: Les mesures du rendement fondées sur les objectifs qui seront utilisées pour suivre les progrès accomplis sont les suivantes.
English: As figure VI shows, the levels and trends of dependency ratios have varied significantly between development groups and among major areas.
French: Comme on peut le constater à la figure VI, le niveau et l'évolution des taux de dépendance diffèrent sensiblement selon le degré de développement et la grande région considérés.
English: A needs assessment was carried out in Quebec for the design of a health and social services model for deaf Anglophones using adapted telecommunications.
French: Le Québec a réalisé une évaluation des besoins en vue de la conception d'un modèle d'accès aux services de santé et aux services sociaux pour les anglophones malentendants qui se servent de moyens de télécommunication adaptés.
English: A line of credit was set up totalling 6,010,121.04 euros; individual loans were granted up to a maximum amount of 12,020.24 euros, at 5 per cent fixed interest.
French: Une ligne de crédit de 6 010 121,04 euros a ainsi été ouverte, chaque crédit étant limité à 12 020,24 euros, avec un taux d'intérêt de 5 %.
English: Of course, the current bandwidths support only limited data distribution.
French: Cependant, les bandes passantes actuelles permettent uniquement une distribution limitée des données.
English: Roles, commitments, timeframes
French: Rôles, engagements et calendriers d’exécution
English: However, it has not become a major source of vegoil in Canada.
French: Le Canada produit actuellement neuf huileries appartenant à deux types de tournesol, à huile et à quatre sociétés.
English: We sit here deliberating only a brief distance from the site of one of the greatest crimes ever inflicted on civilization, a crime that threatens to tear apart our spirit and our vision of a better world.
French: Nous débattons ici, très près des lieux d'un des plus grands crimes jamais infligés à la civilisation, un crime qui menace d'anéantir notre esprit et notre vision d'un monde meilleur.
English: Finally, a parametric study is discussed that concerns the effects of pipe diameter, distance between pipes, and coolant temperature on the progress of the 0 °C isotherm.
French: Finalement, l'on discute une étude paramétrique qui porte sur les effets du diamètre des tuyaux, de la distance entre eux, et de la température du réfrigérant sur le progrès de l'isotherme 0 °C.