ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. AIDOO commended the efforts being made to change people's attitudes to female education.
French: Mme AIDOO salue les efforts déployés pour changer les attitudes de la population face à l'éducation des jeunes filles et des femmes.
English: Extension of the methods allowed for the access to OBD information
French: 4.4.1 Accès aux informations OBD
English: The Canadian Service Observing program allows Canadian astronomers to request small amounts of time for high-priority observations using the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT).
French: Le Programme canadien d'observations de service permet aux astronomes canadiens de demander de faire des observations prioritaires pendant de courtes périodes de temps à l'aide du télescope James Clerk Maxwell (CANSERV).
English: The delegation of the United Arab Emirates was headed by H.E. Dr. Anwar Mohammad Gargash, Minister of State for Foreign Affairs.
French: La délégation des Émirats arabes unis était dirigée par M. Anwar Mohammad Gargash, Secrétaire d'État aux affaires étrangères.
English: Over and over, NWAC heard the frustrations of many Aboriginal women who tried to access judicial processes, but were unsuccessful due to barriers such as finances, remoteness, and lack of services.
French: De façon répétitive, de nombreuses femmes autochtones ont parlé des frustrations qu’elles ont vécues en tentant d’accéder à des processus judiciaires et face à leur incapacité d’y arriver en raison d’obstacles tels que la question financière, l’éloignement et le manque de services.
English: Such requests may be addressed to the Permanent Missions of the Russian Federation to the United Nations in New York and Vienna, the embassies of the Russian Federation or to the Russian Ministry of Foreign Affairs.
French: Ces demandes peuvent être adressées à ses représentations permanentes auprès de l'ONU à New York et à Vienne, ainsi qu'à ses ambassades et à son Ministère des affaires étrangères.
English: This type of vertical bar graph gives two or more pieces of information for each item on the x-axis instead of just one as in Figure 1.
French: Ce type de graphique à barres verticales donne au moins deux informations pour chacun des éléments sur l'axe des x au lieu d'une seule comme dans la figure 1.
English: This is especially true in the case of ventilation for MURB construction, where neither existing practices or technologies were adequate.
French: Ceci s'avère particulièrement dans le cas de la ventilation de construction d'IRLM, pour laquelle ni les pratiques ni les technologies actuelles n'étaient appropriées.
English: (William Smith)* George Smith Jim Smith His Worship Peter Smith Tim J. Smith* Carol Stang Dr. J. G. Strnad’ Synergy Today (William Childerhose)* Allan S. Taylor* Mike Thomas Thyssen Mining Construction of Canada Ltd.
French: (William Smith)* George Smith Jim Smith Le maire Peter Smith Tim J. Smith* Car01 Stang J.G. Strnad’ Synergy Today (William Childerhose)’ Allan S. Taylor’ Mike Thomas Thyssen Mining Construction of Canada Ltd.
English: I am glad to see that representatives of both groups are here with us this morning, so I can share the "thank you" that you have earned.
French: Je suis heureux de constater la présence de représentants des deux groupes aujourd'hui parmi nous, car je puis ainsi vous adresser les remerciements que vous avez bien mérités.
English: 14 | Planning to succeed – Assessing your risk Risk is a recipe that mixes uncertainty with anticipation.
French: 14 | Planifier pour réussir – Rester au sec ou se mouiller?
English: Methods of creating metadata Submit Context Submit Context with templates with templates
French: Méthodes de création des métadonnées Présenter le contexte Présenter le contexte dans des modèles dans des modèles
English: A good start was made in 1999, with the launch of the WHO-sponsored Framework Convention on Tobacco Control.
French: On avait bien commencé en 1999 avec le lancement de la Convention-cadre internationale sur la lutte antitabac parrainée par l'OMS.
English: The accused was involved in all the aspects, both physical and mental, of the crime.
French: Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.
English: This fear and guilt may result in difficulty acknowledging a substance use problem or in avoidance of treatment.
French: Ce sentiment de crainte et de culpabilité incite souvent les femmes à refuser de reconnaître leur alcoolisme et leur toxicomanie ou à éviter de s'inscrire à un traitement.
English: The aim is to commence work on translating the English language version of the 2008 SNA into the other five official languages of the United Nations as soon as the final text in English, ready for publication, becomes available.  This final version is expected to be available around July 2009.
French: Le but est de faire commencer la traduction de la version anglaise du SCN 2008 dans les cinq autres langues officielles de l'ONU dès que la version anglaise définitive, prête à publier, sera disponible, vers juillet 2009 selon les prévisions.
English: Gradient varies by cause of death When looking at the relationship between income and mortality across different causes of death, the most striking gradients were seen for mortality due to conditions with an associated behavioural etiology (e.g., heart disease, lung cancer and cirrhosis of the liver).
French: Variation du gradient selon la cause de décès En examinant des liens entre le revenu et la mortalité selon diverses causes de décès, on a constaté que les gradients les plus frappants reflétaient les taux de mortalité pour des conditions liées à une étiologie comportementale (p. ex., les maladies cardiaques, le cancer du poumon et la cirrhose du foie).
English: Addition of Trustee Institution Name, Trustee Institutional Entity.
French: Ajout des éléments Nom de l’institution de l’administrateur et Entité institutionnelle de l’administrateur.
English: The practice of the Council of Europe has been described as follows:
French: La pratique du Conseil de l'Europe a été décrite de la manière suivante :
English: Tom Thomson Memorial Art Gallery Owen Sound , Ontario Tourism Region:
French: Tom Thomson Memorial Art Gallery Owen Sound (Ontario) Région touristique :
English: British Columbia Appointments to the Public Service Women:
French: Colombie-Britannique Nominations externes Femmes :
English: Supply from Labrador is being examined; however, transportation costs could prove to be prohibitive.
French: L’approvisionnement du Labrador est à l’étude; les coûts de transport toutefois pourraient se révéler prohibitifs.
English: Canada Labour Code - and International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514, applicant union, - and Empire Grain Stevedoring Ltd., Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514, syndicat requérant, - et Empire Grain Stevedoring Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: It would be necessary to develop a business plan for the Project.  He cited examples in the United States where CNG corridors had developed over time between cities with important CNG infrastructures for city-based vehicles.
French: Il a cité des exemples aux États-Unis, où des corridors GNC avaient été établis progressivement entre des agglomérations dotées d'infrastructures GNC importantes pour les véhicules utilisés en ville.
English: (1) Paragraph 40(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the variety name of the seed for all kinds, species and varieties subject to registration under Part III, other than non-pedigreed seed of forage crops; (2) Subsection 40(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Subsections (1) to (4) do not apply in respect of a seed lot that (a) is composed of onion or garlic sets, tree seeds, shrub seeds, ginseng seeds, aquatic plant seeds, true potato seeds or flower seeds, except wildflower seed mixtures; (b) weighs 5 kg or less, in the case of seed of the kinds or species set out in any of Tables I to VI and XVI to XVIII to Schedule I, or seeds of similar size or herb seeds; or (c) weighs 500 g or less, in the case of seed of the kinds or species set out in any of Tables VII to XII to Schedule I, or seeds of similar size.
French: (1) L'alinéa 40(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le nom de variété de la semence de toutes les sortes, espèces et variétés à enregistrer conformément à la partie III, sauf les semences non généalogiques des récoltes de plantes fourragères; (2) Le paragraphe 40(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Les paragraphes (1) à (4) ne s'appliquent pas à un lot de semence qui : a) est composé de semences d'oignon à repiquer, d'ail à repiquer, d'arbre, d'arbuste, de ginseng, de plantes aquatiques, de vraie semence de pomme de terre ou de fleur sauf les mélanges de semences de fleurs sauvages; b) pèse 5 kg ou moins, dans le cas des semences des sortes et espèces figurant à l'un ou l'autre des tableaux I à VI et XVI à XVIII de l'annexe I, des semences de grosseur semblable ou des semences de fines herbes et d'herbes médicinales; c) pèse 500 g ou moins, dans le cas des semences des sortes ou espèces figurant à l'un ou l'autre des tableaux VII à XII de l'annexe I ou des semences de grosseur semblable.
English: 9.6 Number of Tracks
French: 9.6 Nombre de voies
English: The beginning we know; the end we do not know; it belongs to all of us.
French: Le début, on l'a marqué, et la fin, nous ne la connaissons pas.
English: • There is little trade-specific information for immigrating tradespersons – lack of information about working in Canada that specifically targets trades was evident
French: • Il y a peu d’information propre au métier qui s’adresse aux gens de métier immigrants – le manque d’information au sujet du travail au Canada qui porte expressément sur les métiers crève les yeux
English: The participation of civil society in the environment and health process in Europe has brought new perspectives and ways of implementing its outcomes.
French: La participation de la société civile à l’initiative Environnement et santé en Europe a apporté de nouveaux points de vue et moyens de mettre en œuvre ces résultats.
English: Discrimination and bullying Member States of the European Union are facing continued and probably increasing immigration, also from non-European countries.
French: Discrimination et brimades Les États membres de l'Union européenne se trouvent face à une immigration incessante et probablement croissante, en provenance également de pays hors d'Europe.
English: This is because there is an element within the PPE Group, and I do not include Mr Pomés Ruiz in this, interested in wrecking the tactics of the Commission, wrecking Commission reform and wrecking the EU.
French: La raison en est la suivante : il y a, au sein du groupe PPE - et je n'y inclus pas M. Pomés Ruiz - un élément intéressé par l'anéantissement des plans de la Commission, l'anéantissement de la réforme de la Commission et l'anéantissement de l'UE.
English: Evidence suggests that freshwater mussels are sensitive to PCBs, DDT, Malathion and Rotenone, all of which can inhibit respiration and accumulate in mussel tissue (USFWS 1994).
French: Ce dernier abrite donc probablement la plus grande et la plus saine des populations restantes du Canada. En l’absence de séries chronologiques, il est impossible d’évaluer les tendances ou les fluctuations de cette population.
English: If history is anything to go by, there are very few — if any — examples in the past in which nation- and State-building have been a peaceful and democratic affair.
French: Si nous pouvons nous fier aux enseignements de l'histoire, il existe dans le passé très peu d'exemples, voire aucun exemple, de processus d'édification de la nation et de l'État entièrement pacifiques et démocratiques.
English: Other technologies would take years to construct infrastructures so as to cover the same areas, at several times the cost.
French: On prévoit qu’une industrie canadienne des terminaux et stations centrales profitable, pourrait générer des retombées de milliards de dollars en recettes et des emplois équivalent à des dizaines de milliers d’années-personnes.
English: About Canada >> Planning your Trip >> Currency & Exchange Quick Links ▪ Bank of Canada currency converter Currency & Exchange The currency system in Canada uses dollars and cents.
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Argent et taux de change Liens rapides ▪ Convertisseur de devises de la Banque du Canada Argent et taux de change Le système monétaire du Canada utilise les dollars et les cents.
English: Also, we invite Your Excellency to voice a clear condemnation of the thrust and implications of the Iraqi message.  For this message is a perpetuation of the aggressive and hostile policy of the government of Iraq towards Kuwait and the entire region.
French: Nous vous invitons à condamner clairement la lettre et l'esprit du message iraquien, qui perpétue la politique agressive et hostile du Gouvernement iraquien à l'égard du Koweït et de la région tout entière.
English: Is there any iodine in Epsom salt?
French: Y a-t-il des contre-indications (allergies ou autres) au bain flottant?
English: In the summer the Sun is high in the sky in the daytime, but at night, it gets barely below the northern horizon.
French: En été, le Soleil est haut dans le ciel pendant la journée, mais la nuit, il descend à peine au-dessous de l'horizon au nord.
English: PRIVATE SECTOR KEEPS NCE DREAM ALIVE COMMERCIALIZATION INITIATIVE The Networks of Centres of Excellence program’s first business-led Network exceeded all expectations: 37 spinoff companies, $26 million in private sector contributions and 3,000 highly trained young professionals.
French: Le premier réseau des RCE dirigé par une entreprise a surpassé toutes les attentes : 37 sociétés dérivées, 26 millions de dollars en contributions du secteur privé et 3 000 jeunes professionnels hautement qualifiés.
English: A handful of smaller, independent, professional theatre companies such as Sour Brides Theatre, Ramshackle Productions and Gwaandak Theatre Adventures enhance the thriving local community theatre scene with professional, original Yukon creations.
French: Une poignée de petites compagnies de théâtre professionnels comme Sour Brides Theatre, Ramshackle Productions et Gwaandak Theatre Adventures améliore le prospère théâtre communautaire local en proposant des créations originales du Yukon.
English: The well-known effect of the retardation of evaporation by monolayers of surfactants has been investigated by laser interferometry and the appropriate conventional apparatus.
French: L'effet bien connu du ralentissement de l'évaporation par des monocouches de surfactants a été étudié par interférométrie de laser et par un appareillage conventionnel approprié.
English: file for a network-to-network IPsec connection for LAN A.
French: pour une connexion IPsec de réseau à réseau pour le LAN A.
English: A report on flexicurity will map out the legislative and bargaining structures in Member States and good practice at company level.
French: Un rapport sur la flexicurité établira dans les grandes lignes les structures en matière de législation et de négociation dans les États membres de même que les bonnes pratiques au niveau des entreprises.
English: In October, the Commission also organised, for the second time, an Internet-based week of activity and information (Netdys Europe 1998) in schools and other education and training venues.
French: En octobre, la Commission a également organisé, pour la deuxième fois, une semaine d'animation et d'information sur Internet (Netd@ys Europe 1998) dans les écoles et les autres lieux d'éducation et de formation.
English: The Millennium Declaration recognized that poverty eradication is fundamental to achieving sustainable development, but many of our people still live in conditions of abject poverty.
French: La Déclaration du Millénaire a reconnu que l'élimination de la pauvreté est indispensable pour parvenir au développement durable, pourtant un grand nombre des habitants de nos pays continuent à vivre dans des conditions de pauvreté abjecte.
English: Mothers must often work part time to balance their paid and unpaid duties.
French: Elles perdent aussi davantage d’heures de travail à cause de leurs obligations personnelles et familiales (Evans 1997).
English: 2.4 The Ombudsman acknowledged that 2 years had elapsed between the lodging of the complaint on 11 June 1997 and the Commission’s final decision of 16 July 1999.
French: Aussi le Médiateur estime-t-il que la Commission a réagi de façon suffisante au courrier du plaignant.
English: The enormous quantities of heavy plate used - a total of 24,000 tonnes - had to have particularly large dimensions, in order to economize on the need for welds and permit cost-effective utilization of this material, while the selection of longitudinally profiled plate additionally boosted structural efficiency.
French: L’utilisation de tôles profilées en long a permis quant à elle une meilleure efficacité de construction. Dillinger Hütte GTS a fourni des tôles de 28 mètres de longueur et de largeurs allant jusqu’à 4,5 mètres, dont un quart de tôles profilées en long avec des variations d’épaisseurs atteignant 30 millimètres sur la longueur.
English: As well, WD support for Hydrogen & Fuel Cells Canada's Fuel Cell Demonstration Program under this WEPA, which ended in 2003, initiated nine pre-commercial demonstration projects that ranged from developing a hydrogen-fuelling station to demonstrating fuel cell-powered forklifts for warehouse applications.
French: DEO a également accordé son appui au Programme de démonstration de la pile à combustible de Hydrogène et piles à combustible en vertu de cette EPDEO, qui a pris fin en 2003, permettant ainsi de mettre en route neuf projets de démonstration de pré-commercialisation allant de la conception d'une station service d'hydrogène à la démonstration de chariots à fourche dotés de piles à combustible pour les entrepôts.
English: We have a duty to heal Europe's public finances and we have a duty to set out responses, which have to begin with the involvement of businesses and the world of work, and have different and more open rules in order to complete the single market and be in a better position to compete on the global market.
French: Nous avons l'obligation d'assainir les finances publiques européennes et nous devons mettre en place des solutions, fondées sur la participation des entreprises et du monde du travail, et avoir des règles différentes et plus ouvertes afin d'achever le marché unique et d'être dans une meilleure position pour rivaliser sur le marché mondial.
English: The note verbale of 25 March 2003 from the Secretary-General included a guidance note for the preparation of national reviews and action plans on youth employment (see annex I) and a short questionnaire on the status of national action plans for youth employment.
French: À la note verbale du Secrétaire général en date du 25 mars 2003 étaient joints une note d'orientation relative à l'établissement des inventaires et des plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes (voir annexe I) et un bref questionnaire relatif à la mise en oeuvre desdits plans.
English: Guiding principles Regional project funding seeks to support a strong community-based response to the needs of persons infected with/affected by/at risk of hepatitis C, increase collaboration among community organizations, and secure a voice for such organizations in the national Hepatitis C Program. Project applicants are encouraged to work from a community development perspective - i.e., to meaningfully involve the intended populations at every stage possible - and to follow the same principles which guide and inform the Hepatitis C Prevention, Support and Research program.
French: Principes directeurs Le financement régional de projets veut aider les collectivités à répondre avec dynamisme aux besoins des personnes atteintes du VHC, touchées ou à risque; à renforcer la collaboration entre les organismes communautaires; et à assurer à ces organismes une voix au chapitre du Programme national de lutte contre l'hépatite C. On encourage les requérants à adopter une approche en développement communautaire, c'est-à-dire qui favorise une participation réelle de la population cible au plus grand nombre d'étapes possible, et à respecter les principes qui déterminent le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Ces principes soulignent l'importance :
English: Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible.
French: Il est quasiment impossible de trouver des personnes acceptant d’intégrer un groupe témoin sans acupuncture.
English: The anthropologist will take possession of the bones and artifacts.
French: Voici un échantillonnage des types de lois qui peuvent exister, sous un nom ou sous un autre :
English: Reaffirming the need for constant strengthening of cooperation, coordination and consultation among Member States at all levels, so as to provide appropriate grounds for mutual understanding among them and to contribute to adoption of a unified stand by them on the issues of concern to the Islamic world.
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer constamment la coopération, la coordination et la concertation entre les États membres, à tous les échelons, afin de créer la plate-forme appropriée pour la compréhension mutuelle et contribuer à l'adoption d'une position unifiée sur les questions qui interpellent le monde musulman,
English: The National Committee created in 1993 a sub-committee for studies, prevention and dissemination.
French: La création, en 1993, par le Comité national, d’un sous-comité pour l'étude, la prévention et la diffusion d'informations.
English: The Strasbourg Court has stated that "[the] legal and administrative framework [must] define the limited circumstances in which law enforcement officials may use force and firearms. […]Police officers [are not] to be left in a vacuum when performing their duties, whether in the context of a prepared operation or a spontaneous chase against a person perceived to be dangerous".(2)
French: La Cour de Strasbourg a d’ailleurs précisé que « […] les policiers ne doivent pas être dans le flou lorsqu’ils exercent leurs fonctions, que ce soit dans le contexte d’une opération préparée ou dans celui de la prise en chasse spontanée d’une personne perçue comme dangereuse : un cadre juridique et administratif doit définir les conditions limitées dans lesquelles les responsables de l’application des lois peuvent recourir à la force et faire usage d’armes à feu […] ».(2)
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, et de manière telle que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,
English: The General Assembly noted the report contained in document WO/GA/23/1, and approved the work carried out by and planned for the future work of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT)." 3.
French: L'Assemblée générale a pris note du rapport contenu dans le document WO/GA/23/1 et a approuvé les travaux en cours et les projets de travaux futurs du Comité permanent du droit des brevets (SCP), du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT)".