ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries in the process of accession continue to face difficulties, including obligations demanded of them that are not consistent with their status as developing countries.
French: Les pays en développement en cours d'accession continuent d'éprouver des difficultés, notamment parce que les engagements qui sont exigés d'eux ne sont pas compatibles avec leur statut de pays en développement.
English: We do not understand why paragraph 1 provides for signature of the Convention by “European” States only.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi le paragraphe 1 prévoit que seuls des Etats "européens" pourront signer la Convention.
English: Noradrenaline (NA) levels in the brainstem and spinal cord of SHR and Wistar Kyoto rats fell with age, while 3,4-dihydroxyphenylethyleneglycol (DHPG) levels (a neuronal metabolite of noradrenaline) remained constant.
French: Les taux de noradrénaline (NA) dans le tronc cérébral et la moelle épinière des rats RSH et Wistar Kyoto ont chuté avec l'âge, alors que les taux de 3,4-dihydroxyphényléthylèneglycol (DHPG) (une métabolite neuronal de la noradrénaline) sont demeurés constants.
English: Disclosure requirements may have the perverse incentive of keeping use of GR or TK confidential, thereby depriving the public of innovation.
French: Il se peut que les exigences en matière de divulgation aient pour effet contraire de préserver la confidentialité sur l’utilisation des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels privant ainsi le grand public de l’innovation.
English: The Latvian authorities describe how they plan to invest EUR 4.53 billion in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Les autorités lettones exposent comment elles entendent investir 4,53 milliards d’euros conformément à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: At admission they tended to be younger, unemployed, lacking dependents at the time of conviction, come from unstable community conditions, and be incident-prone during previous incarcerations.
French: Lors de leur admission, ils affichaient généralement les caractéristiques suivantes : ils étaient plus jeunes, sans emploi, n'avaient pas de personnes à leur charge au moment de leur condamnation, originaires de collectivités dans lesquelles leurs conditions de vie étaient instables, et avaient manifesté une prédisposition à prendre part à des incidents au cours de périodes antérieures d’incarcération.
English: Advance Canadian interests and values in the negotiation and implementation of international labour standards and agreements Pursue the conclusion and implementation of Labour Cooperation Agreements with countries that have, or are negotiating, free trade accords with Canada, and of Memoranda of Understanding on labour cooperation with other key states.
French: de conventions de travail internationales, et la collaboration avec l’Organisation internationale du Travail.
English: The Delegation of Australia commended WIPO for its work done on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore to date.
French: La délégation de l’Australie a félicité l’OMPI du travail accompli jusqu’ici sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the position of the supervisory authority and from the advice of the CEIOPS.
French: Justification Dans une situation de désaccord dans la prise d'une décision conjointe, il est nécessaire de recourir à un Comité de médiation, habilité à prendre une décision finale si le désaccord persiste.
English: Criteria used by the Committee will be consistent with standard, accepted references, sources of drug information or peer-reviewed literature.
French: Les critères utilisés par le Comité seront conformes aux références standard reconnues, aux sources d'information sur les médicaments ou aux publications revues par un comité de pairs.
English: Mini Happy Plants is harmless and does not present any danger to the user, although due to the type of the jar, keep out of the reach of children.
French: Mini Happy Plants ne présente aucun danger pour les usagers, ne pas laisser à la portée des enfants.
English: As at 15 November 2008, UNDOF comprised 1,039 troops, from Austria (381), Canada (2), Croatia (95), India (188), Japan (30) and Poland (343).
French: Au 15 novembre 2008, les effectifs de la Force s'élevaient à 1 039 membres de contingents fournis par les pays suivants : Autriche (381), Canada (2), Croatie (95), Inde (188), Japon (30) et Pologne (343).
English: The Adult Committee consists of the supervising member of the local Ranger patrol, the patrol's Junior Canadian Ranger sergeant, and interested members of the community.
French: Le comité d'adultes est formé du superviseur de la patrouille de Rangers locale, du sergent de la patrouille des Rangers juniors canadiens et de membres intéressés de la communauté.
English: It is important to note that you cannot combine all of the methods or combine methods that use the same source of information. Slide 13 of this presentation indicates the combinations that are available and acceptable.
French: Vérification de l’identité : doutes quant à l’identité Une nouvelle obligation concernant la vérification de l’identité est que vous n’êtes pas obligé d’identifier un client que vous avez déjà identifié et que vous reconnaissez.
English: This component of the Fund also assists provinces and territories to implement the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and/or legislative provisions intended to benefit victims of crime.
French: Cet élément du Fonds aide également les provinces et territoires à mettre en œuvre la Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et/ou les dispositions législatives qui doivent bénéficier aux victimes d’actes criminels.
English: Canada already recognizes and respects diversity through 10 sovereign provincial jurisdictions as well as distinct common law and civil law traditions.
French: Le Canada reconnaît déjà et respecte la diversité dans les dix compétences provinciales autonomes ainsi que les traditions distinctes de la common law et du droit civil.
English: WIPO may, at the request of a Party or on its own motion, extend the periods of time referred to in these Rules.
French: LOMPI peut, à la demande dune partie ou doffice, proroger le délai visé dans le présent règlement.
English: Objectives under the Plan are to:
French: Les objectifs du Plan sont les suivants :
English: To implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Services de communications et de trafic maritimes Les Services de communications et de trafic maritimes assurent les communications et la coordination concernant les urgences et la sécurité, le filtrage des navires pour empêcher l’entrée de bâtiments non sécuritaires dans les eaux canadiennes, la réglementation du trafic maritime et la gestion d’un système intégré d’information maritime et de services de correspondance publique.
English: Such actions can have a very detrimental impact on the capacity of a defender to continue human rights work and represent a serious abuse of authority.
French: Ces pratiques peuvent faire gravement obstacle à la poursuite de l'activité de ce défenseur en faveur des droits de l'homme et représentent un grave abus de pouvoir.
English: Boissonnault, Charles-Marie, Histoire politicomilitaire des Canadiens français (TroisRivières, 1967), 2 tomes.
French: Boissonnault, Charles-Marie, Histoire politico-militaire des Canadiens français (Trois-Rivières, 1967), Tome II.
English: It will collaborate closely with the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the Working Group on Effects and the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Le Réseau collaborera étroitement avec l'équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, le Groupe de travail des effets et l'équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Ket Korona (Two Crowns) Conference and Wellness Hotel is located on the southern shore of Lake Balaton, in one of the most popular resort areas of the lake, in Balatonszarszo.
French: L’Hôtel Két Korona (Deux Couronnes) 4 étoiles – hôtel de bien-être et de conférences est situé à Balatonszarszo au côté sud du lac Balaton dans l’une des zones de villégiature les plus recherchées.
English: Climate Change Resources Advanced 1.
French: Ressources portant sur les changements climatiques Avancé 1.
English: Weekly figures reported on the Internet are totals of boxes inspected during the week, compared to eggs inspected in the time period covered by the comparative week of the previous year.
French: Les chiffres hebdomadaires donnés sur Internet indiquent le nombre total de boîtes inspectées durant la semaine comparativement à celles qui l'ont été durant la semaine correspondante de l'année précédente.
English: With little documentary evidence of these atrocities, investigators need to find witnesses who can identify the perpetrators and describe the events.
French: Comme la preuve documentaire relative à ces atrocités est peu abondante, il faut consacrer davantage d'efforts à trouver des témoins capables d'identifier les auteurs et d'expliquer ce qui s'est passé.
English: In consequence, an ADR procedure that is neutral to the national affiliations of the parties, offers party involvement in the choice of the administering institution and the rules, procedures and decision‑makers, confidential and specialist can be highly attractive.
French: Une procédure de règlement extrajudiciaire qui est neutre par rapport aux liens qui unissent les parties à tel ou tel pays, qui leur permet d’être associées au choix de l’institution compétente ainsi que des règles et procédures applicables et des organes de décision, et qui est de surcroît confidentielle et spécialisée, peut être extrêmement attrayante.
English: Just as pressures on oil and gas supplies have driven up energy prices, environmental stresses may now push up food and water prices in many parts of the world.
French: Tout comme les pressions sur les réserves de gaz et de pétrole ont fait monter les prix de l'énergie, les pressions environnementales pourraient bien faire augmenter le prix de la nourriture et de l'eau dans de nombreuses parties du monde.
English: Compared to the previous schemes, the new system is much simpler to manage and easier to understand.
French: Le nouveau régime offre une grande simplification administrative par rapport aux systèmes existant auparavant et il est également plus simple à comprendre.
English: In that same letter, Mr. Schatz was requested to confirm that he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: Dans cette même lettre, le personnel de l'Office a demandé à M. Schatz de confirmer qu'il désirait poursuivre officiellement ce dossier devant l'Office.
English: Key words: leaf gas exchange, biomass, trembling aspen, CO2 elevation, photosynthetic down-regulation.
French: Mots-clés : échange gazeux foliaire, biomasse, peuplier faux-tremble, élévation du CO2, régulation à la baisse de la photosynthèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: Encourages, in this context, the growing recognition of the value of partnerships among relevant actors at all levels as a solid foundation on which good governance rests, and notes that such partnerships are strengthened by, inter alia, constructive approaches to international development cooperation;
French: Encourage, dans ce contexte, une prise de conscience accrue de l'utilité de partenariats entre les acteurs pertinents à tous les niveaux en tant que fondement solide sur lequel repose une bonne gouvernance, et note que de tels partenariats sont renforcés, notamment, par des modes d'approche constructifs de la coopération internationale pour le développement;
English: A sixth GHG, sulphur hexafluoride (SF6), is also included under the UNFCCC.
French: Un sixième GES, l'hexafluorure de soufre (SF6), est également inclus dans la CCNUCC.
English: With respect to agency remuneration, the Government of Canada intends to adopt modern industry trends and practices and move toward a payment model based on hourly rates.
French: En ce qui a trait à la rémunération des agences, le gouvernement du Canada entend suivre les tendances et les pratiques modernes de l’industrie et passer à un modèle de rémunération fondé sur des taux horaires.
English: An elector may vote under this Division if his or her application for registration and special ballot is received after the issue of the writs and before 6:00 p.m. on the 6th day before polling day (a) by a returning officer in an electoral district; or (b) by the special voting rules administrator.
French: Tout électeur a le droit de voter en vertu de la présente section si sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est reçue entre la délivrance des brefs et le sixième jour précédant le jour du scrutin, à 18 h, par un directeur du scrutin dans une circonscription quelconque ou par l’administrateur des règles électorales spéciales.
English: However, my delegation shares the view of Member States that see today's discussion, the meetings of the Open-ended Working Group and informal plenary meetings to be held in the future as opportunities to move forward on this matter.
French: Cependant, ma délégation pense, comme les États Membres présents aujourd'hui à ce débat, que les séances du Groupe de travail à composition non limitée et les séances plénières informelles à venir sont des occasions de faire avancer cette question.
English: Today, I would like to share with you some ideas and approaches that have emerged from IDRC-supported research on different facets of the water crisis – technological, social, economic, and political ideas that can help set that foundation.
French: Aujourd’hui, je voudrais vous faire part de certaines idées et approches qui se dégagent des travaux appuyés par le CRDI portant sur diverses dimensions de la crise de l’eau — des idées d’ordre technologique, social, économique et politique, qui peuvent aider à réunir ces conditions.
English: Contact Address E-Mail: raymonda@takas.lt Web: www.gabijos.klaipeda.lm.lt/ Phone: +37046300146
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raymonda@takas.lt Adresse Internet: www.gabijos.klaipeda.lm.lt/ Téléphone: +37046300146
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Conservation and Protection Conservation and Protection, British Columbia South Coast Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Conservation et Protection Conservation et Protection, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: Upon your arrival, you will be greeted by the charming Haussmannien architectural style.
French: À peine arrivé, vous serez séduit par le charme architectural haussmannien.
English: After completing his education at the universities of Manitoba, Toronto and McGill, Hiebert taught chemistry for many years at U Man; but he won enduring national recognition and affection in 1947 with the publication of SARAH BINKS, a book which has immortalized the fictional poetic exploits of Sarah - Hiebert's "Sweet Songstress of Saskatchewan" - for generations of Canadians.
French: Il doit sa notoriété nationale, ainsi que l'estime et l'affection qu'on lui porte, à la publication de SARAH BINKS en 1947. Ce livre a immortalisé, pour des générations de Canadiens, les exploits de la poète fictive, Sarah la « gentille chanteuse » de la Saskatchewan.
English: ◦ establish/expand a membership base and community infrastructures;
French: ◦ constituer ou à élargir le bassin des membres et les infrastructures communautaires;
English: We infused saline (N = 4) as a control.
French: Nous avons utilisé une solution physiologique salée (N = 4) à titre de solution de perfusion témoin.
English: • Performance measurement of SD projects
French: • Mesure du rendement des projets de DD
English: Please contact the Municipal Wastewater Effluent Division to receive a CD with Word or PDF versions of the complete documents.
French: Veuillez communiquer avec la Division des effluents d'eaux usées municipales pour recevoir un CD contenant des versions Word ou PDF des documents complets.
English: Election of 24 July 1992 (8th legislature):
French: Scrutin du 24 Juillet 1992 : 8e Législature
English: Athens The bid committee stated that it does not expect any significant currency fluctuation between the Euro and the US dollar.
French: Le comité de candidature a déclaré qu'il ne prévoyait aucune fluctuation monétaire importante entre l'euro et le dollar américain.
English: • All of the proposed changes to nutrition labelling and claims aim to reflect new knowledge in science and health and to better serve consumers' interests and health needs.
French: • Tous les changements proposés à l'étiquetage et aux allégations nutritionnelles visent à prendre en compte les nouvelles connaissances scientifiques et en matière de santé, à mieux servir les intérêts des consommateurs et à mieux répondre aux besoins relatifs à la santé.
English: • Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society - November 1, 2002 Canada's Proposal Frequently Asked Questions - General
French: • Rapport du Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile au processus de la ZLÉA - 1er novembre 2002 Position du Canada Foire aux questions générales
English: While the cuts helped to alleviate illegal sales, lower cigarette prices produced their own set of problems such as increased youth smoking rates and increased consumption, both attributable to lower priced cigarettes.
French: Les moyens de communication de masse et le marketing social constituent un élément clé des efforts intégrés visant à changer les choix de mode de vie et les comportements des Canadiens et des Canadiennes, et viennent renforcer d’autres mesures comme la sensibilisation du public, l’imposition de taxes et la réglementation.
English: On 6 and 7 February 2006, the Appeals Chamber heard, in Arusha, the submissions on the merits of the prosecution's appeal as well as the appeal of Samuel Imanishimwe, an acting commander of the Cyangugu military camp in April 1994.
French: Les 6 et 7 février 2006, la Chambre d'appel a entendu à Arusha les arguments des parties sur le fond de l'appel du Procureur et de celui interjeté par Samuel Imanishimwe, qui était commandant par intérim du camp militaire de Cyangugu en avril 1994.
English: The previous report ( 4 ) was the subject of an opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 22 January ( 5 ).
French: Le précédent rapport ( 4 ) a fait l'objet d'un avis du Comité économique et social européen, le 22 janvier ( 5 ).
English: Efficacy of remediation strategies.
French: Evaluation of phytoremediation potential.
English: Persons or groups wishing to propose candidates must make submissions by mail, email or fax to the attention of the Minister's Judicial Affairs Advisor by September 20, 2005, at the following address:
French: C'est la raison pour laquelle seuls les candidats de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut seront pris en considération.
English: Encouragement of terrorism; Dissemination of terrorism publications; Application of the offences above to internet activity; Preparation of terrorist acts; Training for terrorism; Powers of forfeiture in respect of the offence of training for terrorism; Attendance at a place used for terrorist training; Making and possession of devices or materials; Misuse of devices or material and misuse and damage of facilities; Terrorist threats relation to devices, materials or facilities; The Act also extended the criteria for proscribing organizations to include those that encourage or promote terrorism and it extended the maximum period of pre-charge detention of terrorist suspects from 14 days to 28 days.
French: Encouragement du terrorisme; Diffusion de publications à caractère terroriste; Exercice des activités ci-dessus par le biais de l'Internet; Préparation d'actes de terrorisme; Entraînement au terrorisme; Pouvoirs pour prononcer la déchéance en cas d'infraction d'entraînement au terrorisme; Fréquentation d'un lieu utilisé pour l'entraînement au terrorisme; Fabrication et détention d'appareils et de matériel; Utilisation abusive d'appareils ou de matériel et utilisation abusive et dégradation d'installations; Menaces terroristes concernant des appareils, du matériel ou des installations; La loi a également étendu les critères d'interdiction d'organisations à tout ce qui sert à encourager ou à promouvoir le terrorisme et a allongé le temps de détention avant inculpation des personnes soupçonnées d'activités terroristes de 14 à 28 jours.
English: Movage 507 (3) Subsection 2(1) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(1) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.
English: In the morning we serve you a copious breakfast buffet. The use of our private parking lot and of our sauna with relaxation rooms is free of charge for hotel guests!
French: Chaque matin, un succulent petit-déjeuner servi sous forme de buffet vous attend.Les clients de l’hôtel pourront profiter gratuitement du sauna, de l’espace de repos et de notre parking.
English: This spending reflects the government's focused approach to improving the socio-economic conditions of first nations and aboriginal peoples and taking specific action to try to close the gaps between aboriginal peoples and other Canadians on issues such as education, housing, health care, and other key elements of productive and fulfilling lives.
French: Ces dépenses traduisent l'approche ciblée qu'a adoptée le gouvernement actuel afin d'améliorer la situation socio-économique des premières nations et des Autochtones et de prendre des mesures précises pour tenter de combler l'écart entre les Autochtones et les autres Canadiens sur le plan de l'éducation, du logement, de la santé et d'autres éléments clés d'une vie saine et pleinement satisfaisante.
English: • Procedures not considered, with exceptions Study program procedures
French: • Modalités non considérées, sauf exception Modalités des programmes d’étude
English: The division also is responsible for the productivity program at Statistics Canada and produces analytical research in this area.
French: Division de l'organisation et des finances de l'industrie La division produit des statistiques sur les états financiers, la fiscalité, et le financement auprès des entreprises au Canada.
English: Appendix 1 Canada Fund for Africa:
French: Fonds canadien pour l’Afrique – Portefeuille de projets
English: If I understand the Commission 'Better Regulations' proposals correctly, the Commission even suggests passing the responsibility for notification mainly to the Member States from now on.
French: Si je lis bien les propositions de la Commission Better regulations, je vois que la Commission propose même de confier désormais la responsabilité des procédures de mise en demeure aux États membres.
English: These projects would tend to be more risky.
French: Ces projets tendraient à être plus risqués.
English: Two respondents have expressed concern that the limits on change in drug substance/excipient ratio and on film coats were too restrictive.  Response: Both requirements have now been removed from the policy.
French: Deux répondants ont indiqué qu'ils s'inquiétaient du fait que les limites imposées pour la modification du rapport substance pharmaceutique/excipient et pour les produits filmogènes étaient trop restrictives.  Réponse   Ces deux exigences ont été retirées de la politique.