ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --Salome Zurabishvili, most popular member of the cabinet was sacked as a result of disrespectful attitude towards parliament; --Most of reformist legislation is initiated by MPs and parliamentary committees; --Parliamentary oversight on the executive has been strengthening.
French: – Salomé Zourabichvili, la plus populaire des membres du cabinet, a été limogée en raison de son attitude irrespectueuse à l'égard du Parlement; – l'essentiel de la législation réformiste est proposé par les députés et les commissions parlementaires; – la surveillance parlementaire de l'exécutif a été renforcée.
English: However, a positive measure at this level is no guarantee that what is learned will be applied on the job.
French: Toutefois, un résultat positif à ce niveau ne garantit pas que l’apprentissage réalisé sera vraiment utilisé dans le travail.
English: Please specify the number and nature of cases in which the provisions of criminal law concerning offences such as attempted torture have been applied since January 2002.
French: Préciser le nombre et la nature des cas dans lesquels les dispositions pénales concernant les délits tels que tentatives d'actes de torture ont été appliquées depuis janvier 2002.
English: These agents are also considered "last-line" antimicrobials in human medicine.
French: Ces agents sont considérés comme des antimicrobiens de «dernier recours» en médecine humaine.
English: Possible new avenues of co-operation are currently being discussed, including the enlisting of NGO representatives as members of OSCE missions and NGO involvement in the training of mission members.
French: Les Missions de l’OSCE ont conservé des liens avec les ONG s’occupant de questions en rapport avec leurs mandats respectifs.
English: Therefore, the European Parliament, the European Commission and other important European Union institutions should draw attention to discrimination against and discrediting of policies, political organisations, political opponents and opposition leaders at national level.
French: En conséquence, le Parlement européen, la Commission européenne et d'autres institutions importantes de l'UE devraient attirer l'attention sur la discrimination et le discrédit des politiques, organisations politiques, opposants politiques et dirigeants politiques au niveau national.
English: The total fertility rate is 4.8 children per woman.
French: Le taux total de fécondité est de 4,8 enfants par femme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 8 Case Studies in Arabic about projects in Africa, Asia and the Middle East.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 8 Case Studies in Arabic about projects in Africa, Asia and the Middle East.
English: Autumn 2004 (August 2004) Autumn 2003 (August 2003) Winter 2002 (September 2002) Autumn 2002 (August 2002) Autumn 2001 (August 2001) Autumn 2000 Autumn 1999 Summer 1999 (Supplement) Winter 1998 Winter 1997 Spring 1996 Autumn 1993 Autumn 1991 Winter 1989 Autumn 1989 Summer 2003 (April 2003) Spring 2000 Autumn 1999 Summer 1990
French: Automne 1994 Le cumul d’emplois à la hausse Automne 1994 Le travail à temps partiel « non choisi » Automne 1994 Le travail à temps partiel « par choix » Automne 1994 Les heures consacrées au travail Automne 1994 Le travail de fin de semaine Été 1994 Le travail de « 9 à 5 » Été 1994 Se rendre au travail Été 1994 Concilier le travail et la famille Printemps 1994
English: It has contributed significantly to inland aquaculture and rural development in the recent years.
French: Il a contribué considérablement au développement de l'aquaculture intérieure et au développement rural durant ces dernières années.
English: The advance was a departure from the methodical plodding of earlier battles and taking a leaf from the German infiltration tactics, introduced in the preceding March, troops and tanks pushed ahead regardless of what lay on their immediate flanks, bypassing strong opposition where it could not be pinched out by a flanking movement.
French: En moins d'une heure et demie, les Canadiens ont atteint leur premier objectif; après une pause dont on profite pour faire avancer les canons de campagne et faire relever les premières troupes d'assaut par les brigades de réserve de l'infanterie ramenées de l'arrière, l'avance reprend mais à une allure un peu moins rapide.
English: Electronic tolls put the users and their vehicles at the centre of the transport system.
French: Le télépéage permet a contrario de mettre l’utilisateur et son véhicule au centre du dispositif du transport.
English: In addition to host country policies, actions by home countries can also affect the ability of developing countries to attract this type of FDI and benefit from it.
French: Outre les politiques des pays d'accueil, différentes mesures de la part des pays d'origine peuvent aussi influer sur la capacité des pays en développement d'attirer ce type d'IED et d'en tirer profit.
English: contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
French: Justification Compte tenu des variations constantes des prix (ils varient plus d'une fois en l'espace de trois ans), il est essentiel d'actualiser davantage les informations de base.
English: >-  82.  C. Where the safety of others is affected.  A great deal of jurisprudence on the matter of bona fide  occupational requirements has arisen out of cases where the  employer’s concern is for the safety of fellow employees or the  public as a whole.
French: De toute façon, le tribunal n’a pas à se pencher sur cette question puisque rien ne prouve que si M. Bhinder continue de remplir ses fonctions comme il l’a fait par le passé, son aptitude à ce faire sera diminuée parce qu’il devra refuser de porter un casque de sécurité en raison des convictions religieuses qu’il professe sincèrement en tant que sikh.
English: With music on radio alone accounting for over 70 percent of airtime, it would be close to impossible for individual broadcasters to clear the rights with each and every copyright owner.
French: La musique diffusée à la radio représentant plus de 70% du temps d’antenne, il serait pratiquement impossible à chaque radiodiffuseur de demander les autorisations nécessaires à chaque titulaire de droits.
English: Cheap Digital LCD Thermometer Cooking Food BBQ Sensor Probe From 1powershop !
French: Cheap Thermomètre alimentaire From 1powershop !
English: senior corporate managers from the industrial and financial sectors
French: - Des cadres supérieurs de l'industrie et du secteur des finances;
English: Furthermore, DPOs should not suffer prejudice in their career development from the mere fact of having been a DPO.
French: En outre, les DPD ne devraient pas subir de préjudice dans l'évolution de leur carrière du simple fait d'avoir exercé cette fonction.
English: [101] For the reasons stated, he respectfully submitted that the first ground of the appeal does not fall within the appellant's section 21 appeal rights.  Relevant legislative provisions [102] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: [101] Pour les motifs mentionnés ci-dessus, M. Nussbaum fait respectueusement valoir que le premier motif de l’appel ne relève pas de l’article 21 en ce qui concerne les droits d’appel de l’appelant.  Dispositions législatives pertinentes [102] Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: • other benefits (for example, assumption of debt by donee, sponsorship) Gifts of cultural property and ecological gifts: Special incentives, rules, and procedures apply to gifts of cultural property and to ecological gifts.
French: • autres avantages (par exemple, la prise en charge de la dette par le donataire, des commandites, etc.). Dons de biens culturels et dons de biens écosensibles Des incitatifs spéciaux, des règles et des procédures s'appliquent aux dons de biens culturels et aux dons de biens écosensibles.
English: The soft body tissues of snails were analyzed for Cd, Cu, Ni, Pb, and Zn. Metal concentrations in snail tissues were related to those in macrophytes, on which the snails were collected, and in nearby sediments, where the metal ion concentrations at the water-sediment interface were estimated.
French: Les concentrations de Cd, Cu, Ni, Pb et Zn ont été analysées dans les tissus mous des gastéropodes et reliées avec celles mesurées dans les macrophytes sur lesquels les mollusques avaient été récoltés et dans les sédiments à proximité des sites de récolte où les concentrations biodisponibles de métaux à l'interface eau-sédiment ont été estimées.
English: The report also stresses that security taxes and charges must be used "exclusively to meet airport or on board aircraft security costs".
French: "C'est là une approche raisonnable prenant en compte la protection des intérêts des clients des compagnies aériennes et des États membres", a déclaré Paolo Costa.
English: News By Date Sailing news as it happens. Ability to browse by date to find old articles.
French: Actualité par Date L'actualité telle qu'elle est publiée, classée selon la date de publication des articles.
English: Draft resolution A/58/L.21 was adopted by 154 votes to 2, with 8 abstentions (resolution 58/111).
French: Par 154 voix contre 2, avec 8 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 58/111).
English: The presentations by the panellists were followed by an exchange with the audience.
French: Les présentations des panélistes ont été suivis par un échange de points de vues avec les participants.
English: • enhance training and capacity building opportunities across Canada; and
French: • améliorera les possibilités de formation et de renforcement des capacités dans tout le Canada;
English: Welcoming the initiative of Malaysia, in her capacity as the Chairman of the 10th Islamic Summit Conference, to adopt programmes of capacity-building for poverty alleviation;
French: Saluant l'initiative prise par la Malaisie, en sa qualité de Président du dixième Sommet islamique, d'adopter des programmes de renforcement des capacités d'éradication de la pauvreté,
English: (b) Requests the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to start elaborating without delay a joint preparatory document for these negotiations, outlining from a  scientific and ethical perspective the issues to be considered, and to submit this document no later than by the end of 2003;
French: b) Prie l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'entamer immédiatement l'élaboration d'un document préparatoire conjoint pour ces négociations, indiquant dans une perspective scientifique et éthique les questions à régler et de présenter ce document au plus tard à la fin de 2003;
English: The Commission on Sustainable Development at its policy session continued its thematic focus on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: La Commission du développement durable à sa session directive a continué de mettre l'accent sur les thèmes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: Is determined by the designated operational entity as appropriate to the circumstances of the proposed project activity and has been successfully applied elsewhere; Reflects good monitoring practice appropriate to the type of project activity.
French: b) Qui correspond à de bonnes pratiques de surveillance adaptées au type d'activité de projet considérée.
English:  11. Finally, in this respect, it must be emphasised that lengthy proceedings lead to legal uncertainty, thereby denying an essential aspect of rule of law.
French:  Il convient enfin de souligner que la lenteur de la procédure entraîne une insécurité juridique et, partant, le déni d’un aspect essentiel de l’Etat de droit.
English: In accordance with articles 19-22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, it should be remembered that rights and obligations were interrelated and indivisible, and neither should be emphasized over the other.
French: Conformément aux articles 19 à 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il convient de rappeler que les droits et obligations sont étroitement liés et indivisibles et qu'il ne peut être accordé plus d'importance aux uns qu'aux autres.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-sixth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session
English: INS, 291 F.3d 172 (2d Cir. 2002); Lara-Ruiz v.  INS, 241 F.3d 934 (7th Cir. 2001).
French: 2002; Jankowski-Burczyk v. INS, 291 F.3d 172, 2e Cir. 2002; Lara-Ruiz v. INS, 241 F.3d 934, 7e Cir. 2001).
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.695-699, 703 and 709).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.695 à 699, 703 et 709.
English: • incentives for universities to succeed, which implies the need to set their ambitions higher;
French: Lambert et Butler identifient les quatre grandes faiblesses des universités européennes auxquelles il faut remédier.
English: Read Story  Enjoy being a non-smoker.  I only started smoking when I was 40.
French: Lisez le profil  Réjouissez-vous de ne plus fumer. J'ai commencé à fumer lorsque j'avais 40 ans.
English: Each province will be guaranteed that its Equalization for 2004-05 will not be lower than the amount announced in official estimates for 2004-05 included in Budget 2004.
French: • en supprimant les rajustements négatifs par rapport aux niveaux de février 2004 : chaque province recevra au moins ce qu’on leur avait communiqué pour les estimés officiels pour 2004-2005 présentés dans le Budget 2004.
English: For example, a member joins a defined benefit provision in 2006, and the plan terms permit the member to buy back two years of past service that was not previously pensionable service under a registered pension plan.
French: Par exemple, supposons qu'un employé commence en 2006 à participer à une disposition à prestations déterminées, et que les modalités du RPA lui permettent de racheter deux années de services passés qui auparavant ne constituaient pas des services ouvrant droit à pension dans le cadre d'un RPA.
English: Based on radiometric dating, impermeable rocks were affected weakly by postmetamorphic hydrothermal events.
French: La datation radiométrique démontre que les roches imperméables ne furent que faiblement affectées par les événements hydrothermaux post-métamorphiques.
English: When a deportation order cannot be executed because it has been issued against a stateless person or a person lacking identity papers, or for any other substantiated reason, the police commissioner in charge of the case is required to bring the individual before the appropriate criminal court in order to replace pretrial detention with one of the alternative measures prescribed in article 171 of the Code of Criminal Procedure, pending execution of the order.
French: Lorsque l'arrêté d'expulsion ne peut pas être exécuté parce que l'étranger est apatride, n'a pas de papiers d'identité ou pour un autre motif justifié, le préfet de police met l'intéressé à la disposition du juge pénal compétent afin qu'il remplace la peine de prison préventive par une des autres mesures prévues à l'article 171 du Code de procédure pénale jusqu'à ce que l'arrêté d'expulsion puisse être exécuté.
English: A similar risk exists for agents of international organizations.  The same may be said of the premises, archives and documents of international organizations.
French: Il existe un risque analogue pour les agents des organisations internationales, et on peut dire la même chose de leurs locaux, archives et documents.
English: "Natural and Man-Made Hazards of Territory of Georgia:
French: "Risques naturels et technologiques du territoire de Georgie:
English: Learn about Mi’gmaq art at  the Canadian Museum of Civilization
French: Découvrez un aspect de l’art micmac  au Musée canadien des civilisations
English: • 8.6 How to Handle a Negotiation Session
French: • 8.6 Comment mener une séance de négociation
English: Our results show how neuronal signals in the superior colliculus and brainstem reticular formation can be shaped by contextual factors and demonstrate how situational experience can expedite motor behaviour via the advanced preparation of motor programs.
French: Nos résultats montrent comment les signaux neuronaux dans le colliculus supérieur et la formation réticulaire du tronc cérébral peuvent être modulés par des facteurs contextuels; ils démontrent aussi comment une expérience situationnelle peut faciliter le comportement moteur au moyen de programmes moteurs préétablis.
English: This appeal was brought by Jayne Fisher and Lillian Hillyer under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 04-DND-CC-EDMTN-012363 to the position of Leased Facilities and Services Officer (CR-05) with the Department of National Defence in Edmonton, Alberta.
French: L’appel a été interjeté par Jayne Fisher et Lillian Hillyer en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33 et ses modifications, à l’encontre de la sélection à l’issue du concours interne 04-DND-CC-EDMTN-012363 en vue de la nomination au poste d’agent ou d’agente des installations et services loués (CR-05), au ministère de la Défense nationale, à Edmonton (Alberta).
English: This analysis shall take due account of the expected effect of Common Safety Targets on the competitiveness of the rail sector, of their added value in improving the level of transport safety, and of the limited resources of the ERA.
French: Cette analyse tient dûment compte des effets escomptés de la mise en place des objectifs de sécurité communs sur la compétitivité du secteur ferroviaire, de leur valeur ajoutée en termes d’amélioration du niveau de sécurité des transports et des ressources limitées de l’EER.
English: First of all, we can give scientific research more substance, make the farmers in this case, but all European citizens too, understand where we want to go and how we will get there, and above all promote knowledge of this scientific research.
French: Avant tout, il faut donner plus de substance à la recherche scientifique, il faut faire comprendre aux paysans, dans ce cas, mais aussi à tous les citoyens européens, où l'on veut aller et avec quels moyens, et surtout, promouvoir la connaissance de cette recherche scientifique.
English: 6.1.1 This interpretation does not apply.
French: 6.1.1 Cette interprétation ne s’applique pas.
English: The interviewer may ask a strange question. You may give an answer you are unhappy with.
French: • Abordez les questions une à la fois: si l'intervieweur vous pose une question bizarre et que votre réponse vous laisse insatisfait, ne vous en faites pas.
English: Nothing in this agreement will restrict the participation by way of submission to the Joint Panel by other federal or provincial government departments or bodies, subject to article 7.1, above, section 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act and the AEUB Rules of Practice.
French: Nulle disposition de la présente entente ne limite la participation d’autres ministères ou organismes provinciaux ou fédéraux, par voie de présentation à la Commission d’examen conjoint, sous réserve de l’article 7.1 ci-dessus, du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des règles de pratique de l’AEUB.
English: CC = carbon consumption per tonne of aluminium (t C/t Al) MP = total aluminium production (t) Sa = sulphur content in baked anodes (wt%) Asha = ash content in baked anodes (wt%) Impa = fluorine and other impurities (wt%)* 44/12 = the ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of C * The weight percentage of fluorine and other impurities may not be a parameter considered by all the smelters.
French: ECO2 (t) = [CC * PM * (100 - %Sa - %Cendresa - %Impa)/100] * 44/12 où CC = consommation de carbone par tonne d'aluminium (t carbon/ t Al) PM = production totale d'aluminium (t) Sa = teneur en soufre des anodes cuites en pourcentage (poids comparatif en %) Cendresa = teneur en cendres des anodes cuites (poids comparatif en %) Impa = fluorine et autres impuretés (poids comparatif en %)* 44/12 = ratio du poids moléculaire du CO2 au poids moléculaire de l'azote. *Le poids comparatif en pourcentage de la fluorine et des autres impuretés n'a pas nécessairement été pris en considération par toutes les fonderies.
English: The scope of the audit focussed on the department's management of this contribution arrangement.
French: La vérification s'est concentrée sur la gestion de cet accord de contribution par le Ministère.
English: In some instances the discharge of a firearm from a vehicle is considered to be strictly a safety issue and it has therefore been prohibited for all persons.
French: Dans certains cas, la dÃ©charge d'une arme Ã feu effectuÃ©e Ã partir d'un vÃ©hicule est considÃ©rÃ©e strictement comme une question de sÃ©curitÃ© et est ainsi interdite Ã quiconque.
English: This has resulted in an increasing number of fisheries specifically addressing and documenting how their management practices address ESD issues.
French: Ces programmes s’attachent à définir un cadre pour la fixation de priorités et l’élaboration de directives sur des questions particulières dont la prise en compte est indispensable pour assurer un aménagement durable des pêches.
English: He assured MEPs that the upcoming elections in the country would be free and fair, that fundamental rights were being respected, and that the recent assassination of opposition leader Benazir Bhutto would be solved by a Pakistani investigation.
French: Il a assuré les députés européens que les élections qui vont avoir lieu dans son pays seront libres et honnêtes, que les droits fondamentaux sont respectés et qu'une enquête fera toute la lumière sur l'assassinat de Benazir Bhutto, leader de l'opposition.
English: My government wants federal institutions that are, and are widely perceived to be, effective, clean and accountable.
French: Mon gouvernement veut que les institutions fédérales fassent preuve d’efficacité, d’honnêteté et d’imputabilité, et qu’elles soient largement perçues comme telles.
English: Ms. AIDOO asked whether maintenance could be withheld from the defaulter's pay and stressed that the support for families provided by non-governmental organizations (NGOs) could not replace support by the State.
French: Mme AIDOO demande si la pension alimentaire peut être retenue sur le salaire du débiteur et souligne que l'action des ONG en faveur des familles ne saurait remplacer le soutien- de l'État.
English: Site numbers correspond to EOCODE.
French: Parc provincial/ Récréation
English: • development of a privacy management framework including a thorough review of outsourcing of personal information and the development of contractual clauses to mitigate against privacy risks;
French: • l'élaboration d'un cadre de gestion de la protection de la vie privée incluant un examen exhaustif de l'impartition et de la circulation transfrontalière des renseignements personnels; et l'élaboration de clauses contractuelles pour minimiser les risques d'atteinte à la vie privée;
English: It provides factual information on relevant legislation and financial regulations and good practices from daily life.
French: Il donne des informations factuelles sur la législation et les réglementations financières appropriées et présente des bonnes pratiques de la vie quotidienne.
English: (See Table 1.). Over the past decade, Canada’s crossborder exports and imports of services have risen at a steady pace.
French: Les exportations et les importations transfrontières canadiennes de services augmentent à un rythme régulier depuis 10 ans.