ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies include targeting procurement, through the settlement process and cash management operations, for transformation to electronic commerce; engaging the supplier and financial institutions in developing electronic commerce in government; developing and supporting shared electronic commerce applications and initiatives for departments; focusing on priorities such as electronic directories and Public Key Infrastructure; supporting government’s client-centred service delivery initiatives; and identifying collaborative options within the emerging legislative, policy and regulatory environments. Organizational Development — The Business Line will ensure that it has the business and technical skills, and the business framework necessary for it to enable modernization of government program delivery.
French: Les stratégies consistent à cibler les activités d’achat, du processus de règlement aux transactions de trésorerie, et à les faire passer au commerce électronique; à inciter les fournisseurs et les établissements financiers à participer aux activités de développement du commerce électronique au gouvernement; à développer et à soutenir des applications et des projets partagés de commerce électronique pour des ministères; à mettre l’accent sur des priorités comme les répertoires électroniques axés sur le client et l’infrastructure des clés publiques (ICP); à appuyer les initiatives du gouvernement relatives à la prestation de services axés sur le client; à déterminer les options de collaboration à l’intérieur du contexte législatif, politique et réglementaire qui se dessine.
English: I enjoyed the experience, so I extended it for a further six months, helping a tetraplegic person.
French: L'expérience m'a plu, alors je l'ai prolongée de 6 mois aux côtés d’une personne tétraplégique.
English: What is needed is a sincere, honest approach to the numerous issues arising in human society.
French: Nous avons fait ressortir un grand nombre de domaines où nous pouvons agir et où nous devons donc le faire.
English: Mr. Amerasinghe  Mr. Yenyi Olungu
French: M. Thierry, Président M. Amerasinghe M. Yenyi Olungu
English: CIHR will continue to fund, in partnership with other agencies, priority areas of health research that respond to the health needs of Canadians, such as pandemic preparedness, obesity, mental health and access to cancer care.
French: Les IRSC continueront de financer, en partenariat avec d'autres organismes, des secteurs prioritaires de la recherche en santé qui correspondent aux besoins de la population; il s'agit notamment de la capacité d'intervention en cas de pandémie, de l'obésité, de la santé mentale et de l'accès aux traitements contre le cancer.
English: One interesting transnational merger case was decided in 2007 by the German Competition Authority, the Bundeskartellamt.
French: Une intéressante affaire de fusion transnationale a été tranchée en 2007 par l'Autorité allemande chargée de la concurrence, le Bundeskartellamt.
English: Ryanodine depressed PSP of Wistar and SHR diabetic PM but had no effects on tissues from controls.
French: La ryanodine a diminué la PPS du MP diabétique des rats RSH et Wistar, mais n'a pas eu d'effet sur les tissus des témoins.
English: Broadleaf trees at risk from this insect include all species of maple along with elm, poplars, alder and willow.
French: Les arbres feuilles-larges vulnérables comprennent toutes les espèces d'érable ainsi que l'orme, le peuplier, l'aulne et le saule.
English: Chinese law strictly regulates the institution of administrative detention, criteria for administrative detention and its approval procedures.
French: La législation chinoise réglemente strictement l'internement administratif, les critères pour l'appliquer et ses modalités d'approbation.
English: Alongside political decentralisation/devolution/deconcentration it is also possible to talk about functional decentralisation/devolution/deconcentration.
French: On entend par autonomisation la plus grande autonomie des institutions publiques.
English: There is no doubt that MDs and PhDs have much to learn from each other.
French: Il ne fait pas de doute que les médecins et les détenteurs d'un doctorat ont beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: SUMMARY OF RESEARCH PRIORITIES There was significant overlap in the priorities identified by participants for each stream of research.
French: RÉSUMÉ DES PRIORITÉS DE RECHERCHE On a constaté un chevauchement important en ce qui a trait aux priorités relevées par les participants pour chacun des domaines de recherche.
English: Its architecture changed several times, taking its current form in 1927.
French: L'architecture de ce bâtiment connut de nombreuses modifications et ce n'est qu'en 1927 qu'il acquit la forme qu'on lui connaît aujourd'hui.
English: On the other hand, it considered that strict application of the national legislation in question in the main proceedings was contrary to Community law, more specifically to the EC Treaty and the principle of freedom of movement for workers.
French: D'autre part, elle a considéré que l'application restrictive de la législation nationale en cause au principal était contraire à la législation communautaire, et plus particulièrement au traité CE et au principe de la libre circulation des travailleurs.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, I would like to request the respective delegations to convey to them our deep appreciation for their valuable contribution to the work of the Conference during their tenure, as well as our sincere wishes for success in their new assignments.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, je voudrais demander à leurs délégations respectives de leur transmettre nos vifs remerciements pour les contributions précieuses qu'ils ont apportées à nos travaux pendant leur tour de service, ainsi que nos vœux sincères de succès dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions.
English: They underscored that the value of libraries, and their contribution to education, culture and society, in particular for development, had been widely acknowledged, and asked that their views be taken into consideration.
French: Les représentants ont demandé que les traités sur la radiodiffusion se limitent à leurs intentions, c’est-à-dire à la protection contre le détournement de signaux, et excluent entièrement la diffusion sur le Web.
English: No. 2 oil Cast iron sectional 2 66-90 78 Firetube 10 57-156 111 Package watertube 3 81-148 122 Field-erected watertube 13 31-129 73
French: Mazout n° 2 Chaudière sectionnelle en fonte 2 66-90 78 Chaudière à tubes de fumée 10 57-156 111 Chaudière à tubes d'eau préfabriquée 3 81-148 122 Chaudière à tubes d'eau montée sur place 13 31-129 73
English: Table 5.20 Proportion of Anglophone 1 Workers2 who Use French or English Most Often or Regularly at Work, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 5.20 Proportion des travailleurs 1 anglophones2 qui utilisent le français ou l'anglais le plus souvent ou régulièrement au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins Québec, 2001
English: 35 . Public Pre-hearing Staff Report, 23 May 2000, Tribunal Exhibits NQ-2000-001-30, NQ-2000-001-32 and NQ-2000-001-34, Administrative Record, Vol.
French: 35 . Public Pre-hearing Staff Report, 23 mai 2000, pièces du Tribunal NQ-2000-001-30, NQ-2000-001-32 et NQ-2000-001-34, dossier administratif, vol.
English: Icewine's sweet taste has proven popular amongst Chinese consumers.
French: Le goût sucré du vin de glace a plu aux Chinois.
English: I forwarded it to you on 23 June 2004 for your observations which you sent on 26 July 2004.
French: Je vous l’ai transmis le 23 juin 2004 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 26 juillet 2004.
English: If this assumption were to prove to be true, it would of course be a recourse to force which we would be unable to accept.
French: Si cette hypothèse se vérifiait, il s'agirait naturellement là d'un passage en force que nous ne pourrions accepter.
English: In the "other sectors" category, we also find native peoples' co-operatives with more than 5,500 members; they generate more than $37 million in business annually and employ 220 people.
French: Dans la catégorie autres secteurs, se retrouvent également les coopératives autochtones qui regroupent plus de 5 500 membres ; elles génèrent un chiffre d’affaires annuel dépassant les 37 millions de dollars et comptent 220 emplois.
English: Today the Fagor Group is the only Spanish multinational in domestic household appliances.
French: Né il y a 50 ans, le Groupe Fagor est aujourd’hui la seule multinationale espagnole dans le secteur de l’électroménager.
English: In some districts Christianity has led in the decline of FGM.
French: Dans certains districts le christianisme a abouti au déclin des mutilations génitales féminines.
English: A lack of adequate sex education in working-class areas had coincided with particularly high incidences of unwanted pregnancies and a fourfold increase in HIV-positive women between 1991 and 1994.
French: L'absence d'une éducation sexuelle adaptée dans les milieux populaires a coïncidé avec une incidence particulièrement élevée de grossesses non désirées et le quadruplement du nombre des femmes séropositives entre 1991 et 1994.
English: Seventy percent of Canadian women believe that physical activity is one of two best ways to lose weight.4 In general, men are less concerned about weight than women.
French: Selon 70 p.100 des Canadiennes, l’activité physique est l’une des deux façons les plus sûres de perdre du poids.4 En général, les hommes s’inquiètent moins de leur poids que les femmes.
English: Much remains to be done, as Mr Désir said with regard to the IMF proposal, and I agree with him on that point, even if his interpretation of the WTO's General Agreement on Trade in Services continues to pose us a few problems here or there.
French: Il reste beaucoup à faire, M. Désir l'a dit à propos du FMI, et je suis d'accord avec lui sur ce point, même si son interprétation de l'Accord général sur le commerce des services à l'OMC continue à nous poser quelques problèmes ici ou là.
English: She would appreciate information on the content of the National Agreement on Equality between Women and Men, specifically, on whether it dealt mainly with procedural matters or with substantive issues.
French: L'oratrice aimerait être informée du contenu de l'Accord national sur l'égalité entre les femmes et les hommes; elle souhaiterait notamment se voir préciser s'il s'agit essentiellement de points de procédure ou de questions de fond.
English: That is why we are doing it and why all the Member States of the European Union are very enthusiastic that such a thing should be completed.
French: Voilà pourquoi nous le faisons et pourquoi tous les États membres de l'Union européenne se réjouissent d'aboutir.
English: However, one of them was killed by Nkunda's forces when evacuating from Kalehe.
French: Toutefois, l'un d'entre eux a été tué par les forces de Nkunda lors de l'évacuation de Kalehe.
English: 7.4.4 Summary Adults with FAS continue to experience difficulties in a number of life areas that make independent living a challenge.
French: 7.4.4 Sommaire Les adultes atteints du SAF continuent d’éprouver des difficultés dans divers aspects de la vie qui font de la vie autonome un réel défi.
English: Rechthoekige balken in voorgespannen beton (BX) 4.
French: Poutres à section rectangulaire en béton précontraint (BX) 4.
English: In addition, new auditor independence standards were adopted in Canada, effective for engagements starting after December 31, 2003, incorporating the principles-based framework developed by the International Federation of Accountants, and supplemented by provisions that are consistent with the auditor independence rules adopted by the U.S. Securities and Exchange Commission pursuant to the Sarbanes-Oxley Act.
French: En outre, de nouvelles normes sur l’indépendance des vérificateurs ont été adoptées au Canada et s’appliquent aux missions de vérification menées après le 31 décembre 2003, le but étant de reprendre le cadre de principe mis au point par l’International Federation of Accountants et d’adopter des dispositions conformes aux règles sur l’indépendance des vérificateurs par la Securities and Exchange Commission des États-Unis en vertu de la loi Sarbanes-Oxley.
English: The miscellaneous amendments regulations were developed to streamline the regulatory process.
French: Le processus de règlement correctifs a été developpé afin d'alléger le processus réglementaire.
English: It also differs from that of the Civil Service Systems in Comparative Perspective project, which is more concerned about identifying administrative traditions, extent of politicization, nature of internal labour markets, public attitudes towards the public service, response to NPM reforms, and the diffusion of ideas.
French: Notre cadre diffère également de celui élaboré aux fins du projet Civil Service Systems in Comparative Perspective, de l’Université de l’Indiana, qui s’attarde davantage aux traditions administratives, au degré de politisation, à la nature des marchés du travail intérieurs, aux attitudes des citoyens à l’égard de la fonction publique, aux réactions aux réformes entraînées par la NGP et à la diffusion des idées.
English: The Operator must operate, manage and maintain the equipment (display screens, monitoring station, signal assignment equipment) and the networks required for this display.
French: L'Exploitant doit assurer l'opération, la gestion et la maintenance des équipements (écrans d'affichage, station de contrôle, moyens d'affectation des signaux) et des réseaux permettant cet affichage.
English: Links back to the beginning of the document.
French: Retour au début du document.
English: Submissions Opposing a Public Interest Investigation and the Elimination of Anti-dumping Duties Camco and Maytag submitted that the requests made to the Tribunal to initiate a public interest investigation do not support the requirement that there be a public interest issue worthy of further investigation, in that they do not identify any public interest issue or "exceptional circumstances" that would demonstrate the need for further investigation.
French: Exposés s'opposant à une enquête d'intérêt public et à l'élimination des droits antidumping Camco et Maytag ont soutenu que les demandes d'enquête d'intérêt public présentées au Tribunal ne justifient pas la tenue d'une enquête d'intérêt public plus poussée, puisqu'elles ne précisent pas de questions d'intérêt public ni de « circonstances exceptionnelles » qui démontreraient le besoin d'une enquête plus poussée.
English: "I like being around athletes, especially those who are here for the love of it.
French: « J'aime être avec les athlètes, en particulier ceux qui sont ici par amour du sport.
English: A report for the Board's consideration is expected in December 2000.
French: Un rapport devrait être soumis au Conseil en décembre 2000.
English: New $3.75 Million Cancer Research Program Delivers Cancer Care from 'Bench to Bedside' Program Positions Ontario at Forefront ofCancer Research Innovation and Patient Care
French: Un nouveau programme de recherche de 3,75 millions $ sur le cancer fait passer les découvertes du laboratoire au chevet des malades Ce programme place l'Ontario à l'avant-garde de la recherche et des soins aux patients
English: Ontario organ donor screening was in effect from July 3, to November 30, 2003.
French: Le dépistage chez les donneurs d'organes en Ontario était en vigueur entre le 3 juillet et le 30 novembre 2003.
English: • inside storage pocket for solar protection neck flap.
French: • pochette de rangement à l’intérieur pour le voile de cou.
English: Threat to Human Health IJC Recommendation "Governments should require that: (i) sport fish consumption advisories state plainly that eating Great Lakes sport fish may lead to birth anomalies and other serious health problems for children and women of child-bearing age.
French: Que les gouvernements veillent à ce que : i) les avis relatifs à la consommation de poissons sportifs indiquent en termes clairs que la consommation de poisson sportif des Grands Lacs par des enfants ou par des femmes en âge de procréer peut occasionner des malformations congénitales et d'autres graves problèmes de santé.
English: It is also found in southern Ecuador, western Peru and northern Chile (Bloch et al.
French: On l’observe aussi dans le sud de l’Équateur, l’ouest du Pérou et le nord du Chili (Bloch et al., 1991; Demetrio, 1993; Chantler, 1999).
English: • Supervisor (surveillant) - an employee who has the responsibility for day-to-day supervision of other employees, e.g. assign work, set priorities, assess performance and approve or recommend approval of leave.
French: • Spécialiste fonctionnel (functional specialist) - Spécialiste fonctionnel dans les domaines suivants : finances, ressources humaines, vérification interne, gestion de l'information, approvisionnement, gestion du matériel et biens immobiliers et autres qui pourraient être précisés.
English: Subsequent to the Tribunal's decision in Harbour Sales , subsection 48(1) of the Act was to be amended, by introducing a Canadian residency requirement, by An Act to amend the Customs Act and the Customs Tariff and to make related and consequential amendments to other Acts , S.C. 1995, c.
French: Subséquemment à la décision du Tribunal dans l'affaire Harbour Sales, le paragraphe 48(1) de la Loi devait être modifié, par l'introduction d'une exigence de résidence au Canada, par la Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et d'autres lois en conséquence, L.C. 1995, ch.
English: The intention is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings on each change of presidency of the European Council, improved cooperation between the Commission and the Council secretariat, and enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council secretariat.
French: Enfin, le Conseil européen estime que le rythme de l’élargissement doit tenir compte de la capacité de l’Union à intégrer de nouveaux membres. Bulgarie et Roumanie Le 16 mai (598), la Commission a adopté un rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: • EcoAction EcoAction is an Environment Canada program, providing financial support to community groups for priority issues:
French: • Éco Action Éco Action est un programme d'Environnement Canada qui aide financièrement les groupes communautaires concernant des problèmes prioritaires : l'assainissement de l'air et le changement climatique, l'assainissement de l'eau et la nature
English: • Gérard Lévesque, Director General, Association des juristes d'expression française de l'Ontario
French: • M. Gérard Lévesque, directeur général, Association des juristes d'expression française de l'Ontario
English: Recommended net salary scale for newly eligible staff in the General Service and related categories at Geneva
French: A. Barème des traitements annuels nets recommandé pour les agents des services généraux et des catégories apparentées nouvellement recrutés à Genève
English: Coughlan, Jean C., Retired, 2503-505 St-Laurent Boulevard, Ottawa K1K 3X4 Ottawa West—Nepean:
French: Coughlan, Jean C., retraité, 2503-505, boulevard St-Laurent, Ottawa K1K 3X4 Ottawa-Ouest—Nepean :
English: The IFRS paper could be reworked in a section at the beginning of part II to discuss measurement of income and wealth in more detail.
French: Le document sur les normes IFRS pourrait être remanié dans une section au début de la partie II afin d'approfondir la mesure du revenu et des richesses.
English: End-use certification could be more effective if those countries follow up with their own verification checks to trace goods that are at risk of being diverted into Darfur.
French: Cette démarche serait d'autant plus efficace que les pays concernés procéderaient à leurs propres vérifications, afin de suivre la trace des articles susceptibles d'être détournés vers le Darfour.
English: It was generally felt that Canada's regulatory system needs to be improved such that approval times are reduced to internationally competitive levels.
French: On a généralement convenu que le système canadien de réglementation doit être amélioré de façon à ramener le temps requis pour une approbation au niveau de celui des concurrents étrangers.
English: As part of the federal government's Northern Contaminants Program, NWRI conducted studies to determine the presence and extent of brominated diphenyl ethers in Arctic air.
French: Dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) du gouvernement fédéral, l'INRE a entrepris des études pour déterminer la présence des éthers diphényliques bromés dans l'air arctique et l'ampleur de leurs concentrations.
English: RCP does not apply for moves of personnel attached to Embassies, Canadian Forces Attachés and Military Security Guards, whose moves are arranged by the mission shipping at their respective Embassies.
French: Le RPVN ne s’applique pas aux déménagements du personnel affecté aux ambassades, des attachés militaires des Forces canadiennes ni des gardiens de sécurité militaires, qui relèvent du personnel de la mission chargé des envois à l’ambassade respective.
English: Speaker – Procedural Role The Speaker’s authority and responsibilities as Presiding Officer in the House of Commons flow in large part from the Constitution and from the Standing Orders, the written rules of the House.
French: Rôle procédural Le pouvoir et les responsabilités du Président à la Chambre des communes découlent en grande partie de la Constitution et du Règlement de la Chambre des communes (règles écrites de la Chambre).
English: Dupont (2004) evaluated chemical changes that occurred in 36 lakes sampled in 1982, 1991, 1996 and 2001 (see Chapter 6, Section 6.3.2.2 for more details).
French: Dupont (2004) a évalué les changements chimiques survenus dans 36 lacs échantillonnés en 1982, 1991, 1996 et 2001 (voir le chapitre 6, section 6.3.2.2).
English: In a report attached to KPC's claim, the KPC price consultants state that Iraq's invasion of Kuwait and the United Nations trade embargo caused the withdrawal of Iraq and Kuwait from the international oil market, which resulted in a decrease in production and refining.
French: Dans un rapport joint à la réclamation de la KPC, ces consultants indiquent que l'invasion du Koweït par l'Iraq et l'embargo commercial imposé par l'ONU ont écarté l'Iraq et le Koweït du marché international du pétrole, ce qui a entraîné une baisse de la production et des opérations de raffinage.
English: For without that initiative – which some were too quick to criticise as having been held in haste and at an unfortunate time (in a transatlantic climate exacerbated by the Iraq crisis) that could only make it seem like a red rag to Washington and London – there would have been no basis for Tony Blair’s endorsement of the Chirac/Schröder proposals.
French: C’est, paradoxalement, le conflit irakien qui va lui permettre de franchir une étape décisive. Car au fur et à mesure de l’engrenage militaire et diplomatique de l’Amérique et de son allié britannique en Irak, et à la lumière de révélations de plus en plus gênantes (l’affaire David Kay, la polémique sur les armes de destruction massive), le suivisme de Tony Blair devient, politiquement, de plus en plus coûteux.
English: From 2 November the 41-year-old sales manager will provide support to the media and advertising agencies of the Swiss outdoor advertising specialist.
French: A compter du 2 novembre, le responsable des ventes de 41 ans sera en charge des agences de publicité et de médias du spécialiste suisse de la publicité outdoor.
English: Last year, Canada’s economy created 560,000 new jobs.
French: L’an dernier, 560 000 emplois ont été créés, dont plus de 60 % à temps plein.
English: Is the work description to be provided with the employee's request an accurate reflection of the job?
French: La description de travail qui accompagnera la demande de cette personne reflète-t-elle fidèlement le poste concerné?