ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there is undoubtedly the issue - one which was a key element in the committee's discussions - of the exercise of our parliamentary rights.
French: Deuxièmement, la réflexion - qui a joué un grand rôle durant les discussions au sein de notre commission - sur l'application des droits parlementaires.
English: Requests that the proposal be removed from the agenda, or Requests that the GR be allowed to begin work on a draft regulation based on the proposal and the review, or Requests additional information from the Contracting Party that submitted the proposal.
French: Que la proposition soit retirée de l'ordre du jour, ou Que le groupe de travail soit autorisé à entamer l'élaboration d'un projet de règlement fondé sur la proposition et son examen, ou Que la Partie contractante ayant soumis la proposition apporte un complément d'information.
English: Riel was educated at St Boniface and studied for the priesthood at the Collège de Montréal.
French: 1885). Riel fait ses études à St Boniface, puis se prépare pour la prêtrise au Collège de Montréal.
English: Activities in the field of health care for children and mothers in Armenia are organized under the auspices of the State, and the tactics and strategy for the protection of mother and child health are founded on a State system of medical assistance.
French: En Arménie, l'État garantit l'assistance médicale aux enfants et aux mères dans le cadre d'un système public de santé.
English: Please join our Member of Parliament, . . . and our city Councillor, . . . in a wine & cheese open house . . . We will be celebrating the opening of our new corporate offices and the transitioning of our name from "BMB" to "MaxSys".
French: ◦ f) Prière de vous joindre à notre député, et à notre conseiller municipal, à une journée d'accueil avec vins et fromages. Nous marquons l'ouverture des nouveaux bureaux de notre entreprise et le changement de notre nom de « BMB » à « MaxSys ».
English: However, as we recognize this important milestone for Canada and Canadians, many neighbourhoods and families continue to be shaken and affected by serious and often violent crimes.
French: Cependant, tout en reconnaissant cet important jalon pour le Canada et les Canadiens, bon nombre de voisinages et de familles continuent d'être ébranlés et touchés par des crimes graves et souvent violents.
English: OPPDHM notes that the national preventive mechanism envisaged in the Optional Protocol to the Convention against Torture, to which Uruguay is a party, has not been established.  No system of regular visits for all persons deprived of their liberty has been introduced, although there is now a Parliamentary Commissioner for the national prison system, whose mandate is limited to adults.
French: Selon l'OPPDHM, le mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, auquel l'Uruguay est partie, n'a pas encore été désigné et un système de visites périodiques pour toutes les personnes privées de liberté n'a pas non plus encore été institué même s'il existe un commissaire parlementaire en charge du système carcéral national, dont le mandat vise spécifiquement les adultes.
English: To learn more about standby power and the new changes to the Energy Efficiency Act, visit ecoACTION.
French: Pour en savoir plus sur la consommation d’électricité en mode veille et sur les modifications proposées à la Loi sur l’efficacité énergétique, rendez-vous le site Web d’écoACTION.
English: We share the Secretary-General's fears concerning the violent insurgency that is raging in two thirds of the country, which gravely threatens the political transitional period.
French: Nous partageons les craintes du Secrétaire général concernant l'insurrection violente qui fait rage dans les deux tiers du pays et qui menace sérieusement la période de transition politique.
English: A 2000 judicial ruling stated that corporal punishment which is repetitive and not educational is not covered by this right.
French: Une décision juridictionnelle de 2000 a indiqué que ce droit ne couvrait pas les châtiments corporels infligés de façon répétée et sans but éducatif.
English: The involvement of foreign banks in the Ukrainian banking sector has already reached 35%.
French: La participation de banques étrangères au secteur bancaire ukrainien a déjà atteint 35 %.
English:  The enchanted water joined an antiphonal rune  In labials and liquids with the rocky shoal  Where we were moored by pressure of the breeze  That barely chafed our bark canoe, and stole  Like a sing-flutter through the hazel trees.  Hidden above there, half asleep, a thrush Spoke a few silver words upon the hush - Then paused self-charmed in silence.4 All in all, it was quite a literary expedition.
French: Le murmure d'une feuille s'éteignit avec lenteur. Vers la lune, pareille à un être fantasmagorique géant, S'élevait la fumée de notre feu de camp, S'échappant entre les sapins. Une incantation de labiales et de liquides sans cesse répétée, Nissait de la rencontre des eaux enchantées du lac et de son fonds rocheux, Sur lequel resposait notre canot d'écorce, Poussé par une brise qui l'effleurait à peine, Et qui se faufilait parmi des noisetiers, Faisant entendre comme un doux bruit d'aile. Cachée, à demi endormie, une grive rompit délicieusement le silence, Puis se tut, comme charmée par sa propre musique.4 C'était une véritable expédition de lettrés.
English: The political stalemate between Hamas and Fatah and the President Abu Mazen camp continues.
French: L'impasse politique entre le Hamas et le Fatah et le camp du président Abu Mazen se poursuit.
English: Rape within marriage, that is, coercion into sexual intercourse without the consent of both spouses, is regarded as a criminal offence, in accordance to statutory regulations in other Member States of the EU.
French: a) Le viol entre conjoints, c'est-à-dire le fait de forcer son conjoint à avoir une relation sexuelle, est érigé en infraction pénale, conformément aux textes réglementaires en vigueur dans les autres États membres de l'Union européenne;
English: I'm counting down the days until it's available!
French: Merci beaucoup pour ta réponse me voila rassuré, une autre question si tu as le temps, chez qui est le forfait le plus intéressant pour surfer sans limite sans devoir hypothéquée un rein ?
English: In Decision No. 175-R-1999 dated April 16, 1999, the Agency was requested to include the costs for the dismantling of a large bridge on the CN Tisdale Subdivision.
French: Dans la décision no 175-R-1999 du 16 avril 1999, on demandait à l'Office d'inclure les frais de démantèlement d'un pont sur la subdivision Tisdale du CN.
English: Other Services Information relating to all area historic sites, monuments, and commemorative plaques.
French: Autres services Information concernant tous les sites historiques, monuments, et plaques commémoratives de la région.
English: During July, Canada bills increased by US$95 million to a level of outstanding bills of US$1,869 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 819 millions de dollars américains.
English: Even if this is done, it is critical, however, in the overall assessment of these processes, not to lose sight of the fact that the policy-reform approach is by design or by default a proposal for achieving social development with its own internal ethos.
French: Mais ensuite, il n'en sera pas moins essentiel, dans l'évaluation globale de ces processus, de se souvenir que l'approche de la réforme des politiques est, par nature ou par défaut, une stratégie visant à favoriser un développement social assorti de son propre ethos interne.
English: If you experienced a side effect, take an active role.
French: Si vous avez ressenti un effet secondaire, passez à l'action.
English: It is still managed by its founder, with the assistance of second and third generation relatives, and this is one of its distinguishing strengths.
French: Ce qui nous caractérise, et nous considérons être un de nos points forts, est la gestion de l’entreprise effectuée encore aujourd’hui par le fondateur de la société, soutenu par la deuxième et troisième génération familiale.
English: All LES pay is made by direct deposit.
French: Pour la paye des ERP, on utilise des virements automatiques.
English: This is not the only method, as communications is comprised of a multitude of approaches, but because it is the most popular—and in many cases a priority—let’s begin with the media.
French: éventail. Toutefois, étant donné qu’il est le plus populaire et qu’il est, dans plusieurs cas, une priorité, nous amorcerons le présent chapitre en parlant des médias.
English: Poorly written CFTOs or deficiencies in baseline training can lead to this kind of error.
French: Des ITFC mal rédigées ou des lacunes dans la formation de base peuvent mener à ce type d’erreur.
English: Similarly, the capacity of other relevant parts of the United Nations system for conflict prevention also needs to be strengthened.
French: De même, les capacités d'autres organes du système des Nations Unies compétents en matière de prévention des conflits doivent être renforcées.
English: Saint-Germain Lake Lac Saint-Germain 45°47′11″ N 75°48′04″ W 10 Note 1:
French: Lac Saint-Germain Lac Saint-Germain 45°47′11″N. 75°48′04″O.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: CEPAL News, published by the ECLAC Office in Washington, D.C. (English only) (24 issues) (2); information reports on capital flows to Latin America and the Caribbean (in English only, 4 in the biennium) (2); information reports on the United States economy (in English only, 6 in the biennium) (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : CEPAL News (24 numéros publiés par le bureau de la CEPALC à Washington, en anglais seulement) (2); rapports d'information sur les apports de capitaux en Amérique latine et dans les Caraïbes (en anglais seulement; quatre pendant l'exercice biennal) (2); rapports d'information sur l'économie des États-Unis (en anglais seulement; six pendant l'exercice biennal) (2);
English: Data sources The analysis is based on longitudinal data from the first three cycles of the National Population Health Survey (NPHS), conducted by Statistics Canada in 1994/95, 1996/97 and 1998/99.
French: Sources des données L’analyse se fonde sur les données longitudinales provenant des trois premiers cycles de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisés par Statistique Canada en 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999.
English: It is used in all sectors of application and has stable screen motion even under full load. Particularly suitable for high feed rates and multi deck separations of fine, lightweight products which are difficult to screen.
French: Utilisé dans tous les secteurs industriels, il est surtout destiné à des grands débits avec une séparation à plusieurs stades de produits finis, légers et difficiles à cribler.
English: Proposal by Japan Replace paragraph 4:
French: Proposition soumise par le Gouvernement japonais
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, introduced the special report of the Secretary-General (S/2004/117).
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a présenté le rapport spécial du Secrétaire général (S/2004/117).
English: Historical overview of Bosnia and Herzegovina’s Dayton era 7.
French: La Bosnie-Herzégovine à la conclusion des Accords de Dayton 7.
English: • Facility rental and utilities;
French: • La location d'installations et les services publics;
English: (13) A "computer program" means a series of instructions expressed in words, codes, diagrams or any other form which, once they are incorporated in a carrier that can be deciphered by a machine, are able to accomplish a particular task or obtain a specific result, using a computer or an electronic method able to process the information.
French: 13) Un "programme d’ordinateur" est un ensemble d’instructions exprimées par des mots, des codes, des schémas ou par toute autre forme pouvant, une fois incorporés dans un support déchiffrable par une machine, faire accomplir ou faire obtenir une tâche ou un résultat particulier par un ordinateur ou par un procédé électronique capable de faire du traitement de l’information.
English: Best Western Astoria Opera Paris is a real building from the traditional Hausmann-style, which makes it a comfortable stay for all international guests.
French: Le Best Western Astonia Opera Paris est un bâtiment traditionnel de style hausmannien, qui assure un séjour confortable à tous les clients internationaux.
English: “As a result of our recommendations, physicians will now be made aware of the avenues available to get approval to have patients who are not covered under the new regulations provided with PET scans,” Mr. Marin said.
French: « Grâce à nos recommandations, les médecins seront informés des voies à suivre afin d’obtenir un TEP-scan pour les patients non admissibles en vertu des nouveaux règlements », a dit M. Marin.
English: My fifth point concerns cooperation at international level, in other words, our international strategy.
French: Le cinquième point porte sur le niveau international de coopération, la stratégie internationale.
English: These international treaties ensure that copyright owners are granted similar rights in all signatory countries.
French: Nous n’enregistrons pas de droits d’auteur pour des œuvres musicales.
English: Sernam is also trialling the use of electrically-powered lorries in several French cities.
French: Sernam expérimente également dans plusieurs villes françaises l’utilisation de camions à propulsion électrique.
English: In the conception of the United States, Al-Qaeda exists as a nebulous collection of "cells" in countries around the world, comprising "operatives" who perform various roles in the preparation of terrorist attacks.
French: Selon les Etats-Unis, Al Qaïda est composé d’un ensemble nébuleux de cellules répandues à travers le monde, au sein desquelles des « opérateurs » participent à la mise en oeuvre des attaques terroristes.
English: Several delegations echoed this concern in their statements, urging UNHCR to be realistic in its financial management.
French: Plusieurs délégations font écho à ces préoccupations dans leurs déclarations, demandant instamment au HCR d'être réaliste en matière de gestion financière.
English: Although much remained to be done, Parties had reason to be proud of their achievements.
French: Bien que beaucoup reste encore à faire, les Parties avaient tout lieu d'être fières de leurs réalisations.
English: They wanted clear criteria for their roles and responsibilities with effective and appropriate access routes to get issues heard by the bureaucracy.
French: Ils désiraient des critères clairs pour leurs rôles et leurs responsabilités accompagnés de voies d’accès efficaces et appropriées pour que les enjeux atteignent l’oreille des fonctionnaires.
English: The current Israeli modus operandi unfortunately only proves that Israel wants to maintain a façade of peace negotiations while making the end goal of these negotiations impossible to achieve.
French: La façon de procéder d'Israël ne fait hélas que prouver que ce dernier veut maintenir l'apparence de négociations de paix tout en rendant impossible la réalisation de l'objectif ultime de telles négociations.
English: Personal contacts will ease the export process.
French: L'établissement de liens personnels avec les représentants de ces entreprises facilitera le processus d'exportation.
English: E. Respect for the views of the child
French: Le respect des opinions de l'enfant
English: The Recommendation invites States to ensure that, in carrying out their duties, public prosecutors are bound by "codes of conduct."
French: La recommandation invite les Etats à veiller à ce que dans l’accomplissement de leurs fonctions, les membres du Ministère public soient liés par des « codes de conduite ».
English: Take It Like a Man: fifth album and single.
French: MUS 219/F3/5,44 Take It Like a Man : cinquième microsillon et 45 tours.
English: I endorsed the resolution, because it is a very important declaration of our institution which testifies to the fact that we are carefully following the development of democracy in Ukraine.
French: J'ai soutenu cette résolution parce qu'elle constitue une déclaration très importante de notre institution, qui témoigne du fait que nous suivons attentivement l'évolution de la démocratie en Ukraine.
English: Questions to consider When developing a list of potential interested parties, consider:
French: Questions à prendre en considération Lorsque vous élaborez une liste de parties intéressées éventuelles, prenez en considération les questions suivantes :
English: Firstly, inspection teams were essentially made up of staff members who returned to their unit as soon as their mission was completed, which made for a difficult and lengthy post-mission phase, particularly regarding the preparation of inspection reports.
French: Premièrement, les équipes d'inspection sont essentiellement composées de fonctionnaires qui regagnent leur unité dès leur retour de mission, ce qui rend difficile et longue la phase postmission, notamment l'élaboration des rapports d'inspection.
English: Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: The Government of Sweden felt that if version 2 of the Core Components Technical Specification was already underway, there was no need to submit version 1.0.
French: Le Gouvernement suédois a émis l’opinion que, si la version 2 de la spécification technique relative aux composantes essentielles était déjà en chantier, il n’était pas nécessaire de soumettre la version 1.0.
English: (a) Develop methodologies for the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation under the Kyoto Protocol to assist the effective implementation of those mechanisms overall and to assist developing countries in their implementation;
French: a) Mettre au point des méthodes aux fins du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe dans le cadre du Protocole de Kyoto afin de faciliter en général une mise en œuvre effective de ces mécanismes et d'aider les pays en développement à cette fin;
English: Only the projects that gives a guarantee to the independence and offers all guarantees, as for the affectation and the control of the investment funds will be adopted.
French: Seuls les projets assurant une autonomie de gestion et offrant toutes les garanties quant à l'affectation et au contrôle des fonds investis seront retenus.
English: Since September 2000, however, the Israeli authorities have stopped receiving applications for family reunification.
French: Mais les autorités israéliennes n'acceptent plus de demandes de regroupement familial depuis septembre 2000.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1 Page 16
French: ECE/EB.AIR/2008/12 ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1
English: Ms. Pimentel requested additional information on government funding for the rape crisis centres.
French: Mme  Pimental demande un complément d'information sur les fonds publics alloués aux centres d'assistance aux victimes de viol.
English: Soldiers of the 3 PPCLI Battle Group will be awarded the Commander-in-Chief Unit Commendation on December 8 at 8 p.m. in Edmonton, with dignitaries, fellow soldiers, families and friends present.
French: Les soldats du groupement tactique du 3 PPCLI se verront remettre la Mention élogieuse du Commandant en chef à Edmonton le 8 décembre prochain, à 8 h, en présence d'un groupe de dignitaires, de leurs camarades, de leurs familles et de leur amis.
English: The first speaker for this session was Ms. Sandra Jo Hammer a nurse consultant with the California Department of Health Services, Immunization Branch.
French: La première conférencière de la séance était Mme Sandra Jo Hammer, infirmière-conseil oeuvrant auprès du Department of Health Services, Immunization Branch de la Californie.
English: Commission consultative pour la réforme éducative, Rapport, mars 2001.
French: Commission consultative de pour la réforme éducative, Rapport, mars , 2001.
English: In Kinshasa, the mission participated in a ceremony at MONUC headquarters to commemorate MONUC peacekeepers who had lost their lives.
French: À Kinshasa, la mission a participé à une cérémonie tenue au siège de la MONUC à la mémoire des Casques bleus de la MONUC qui avaient perdu la vie.
English: Cultural diversity is made manifest not only through the varied ways in which the cultural heritage of humanity is expressed, augmented and transmitted through the variety of cultural expressions, but also through diverse modes of artistic creation, production, dissemination, distribution and enjoyment, whatever the means and technologies used.
French: La diversité culturelle se manifeste non seulement dans les formes variées à travers lesquelles le patrimoine culturel de l'humanité est exprimé, enrichi et transmis grâce à la variété des expressions culturelles, mais aussi à travers divers modes de création artistique, de production, de diffusion, de distribution et de jouissance des expressions culturelles, quels que soient les moyens et les technologies utilisés.
English: WO/GA/31/2 page 4 in recommendations to the WIPO General Assembly.8 At its meeting from September 23 to October 1, 2002, the WIPO General Assembly recommended amending the UDRP to provide protection for country names and for the names and acronyms of IGOs.
French: Le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet7 a été examiné à l’occasion de deux sessions spéciales du Comité permanent de l’OMPI du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) qui se sont tenues en 2001 et 2002 et ont débouché sur des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI8.
English: It would be cheaper and more sensible to phase out price support in the EU before enlargement and to provide the candidate countries and our own farmers with compensation.
French: Il serait plus sensé et moins onéreux de démanteler le système de soutien aux prix au sein de l'UE avant l'élargissement et offrir aux pays candidats et à nos propres agriculteurs des compensations.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a report in 1993 which had been prepared by Mrs Joséphine Verspaget on behalf of the Committee on Culture and Education2.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté en 1993 un rapport établi par Mme Joséphine Verspaget au nom de la commission de la culture et de l'éducation2.
English: This Convention was followed by the ACP-EU Partnership Agreement signed on 23 June 2000.
French: Rappelons que cette convention a été suivie par l'accord de partenariat ACP-UE, signé le 23 juin 2000.
English: • Recovery potential assessments for shortﬁn mako and basking sharks, with implications for new management measures;
French: • l’évaluation du rétablissement potentiel du requin-taupe bleu et du requin-pèlerin et des répercussions sur les nouvelles mesures de gestion.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Le solde a servi à combler les écarts dans les honoraires et les revenus d’autres secteurs, comme la rhumatologie, la physiatrie et la gériatrie;
English: By using domestic finances to invest in the education, health and socialization of our people, we have been able to establish a comparative advantage in a number of international service sectors.
French: En investissant les ressources nationales dans l'éducation, la santé et la socialisation de notre peuple, nous avons pu obtenir un avantage comparatif dans plusieurs secteurs de services au niveau international.
English: Vessel Operators Hazardous Materials Association, Inc. (VOHMA) */
French: Communication du Conseil consultatif des marchandises dangereuses (DGAC) et de l'International Vessel Operators Hazardous Materials Association, Inc.