ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2004 will see full application of the Act, covering all businesses involved in the handling of personal information within a province, except in cases where the province has substantially similar legislation.
French: En 2004, la Loi sera pleinement appliquée et visera toutes les entreprises qui traitent des renseignements personnels dans les limites d'une province, sauf si cette dernière possède une loi largement similaire.
English: No will made by any person under the age of twenty-one years shall be valid.
French: Aucun testament fait par une personne qui n'aura pas atteint l'âge de vingt et un ans ne sera valide.
English: Apart from resuming navigation for the scientific observation of the environment, the main goal of this first SolOceans One-design this season is the Route du Rhum - La Banque Postale 2010 (starting in Saint-Malo on 31 October), when it will be sailed by a well-known skipper.
French: Outre la reprise des navigations d'observation scientifique de l'environnement, l'objectif majeur de ce premier Monotype SolOceans durant cette saison est la Route du Rhum - La Banque Postale 2010 (départ de Saint-Malo le 31 octobre), où il sera mené par un skipper de renom.
English: • Fire Management Projects - 2008 New!
French: • Dernières nouvelles sur les ours Nouveau!
English: Tangible benefits resulting from the transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings ..................................................................
French: Avantages tangibles découlant des transferts de propriété ou de contrôle d’entreprises de télédiffusion .............................................................................
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure connected with the additional costs entailed by the creation of a facilitated transit document for use between mainland Russia and Kaliningrad.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux coûts additionnels inhérents à la création d’un document facilitant le transit entre la Russie continentale et Kaliningrad.
English: The UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development expanded its influence through more comprehensive resources and documents, and enlarged membership and training materials that provide curricular support.
French: L'Institut virtuel de la CNUCED a étendu son influence en s'appuyant sur des ressources et des documents plus complets, en élargissant sa composition et en fournissant du matériel de formation accompagné de modules de soutien.
English: During 1997, the IDRC brought together possible partners and started negotiations between the local NGOs and the government.
French: En 1997, le CRDI a réuni les partenaires potentiels et permis d'amorcer des négociations entre les ONG locales et le gouvernement.
English: • $0.8 million-Re-profiling of funding related to the Employment Equity Program for the Embracing Change initiative ($550 thousands in 2005-06 and $200 thousands in 2006-07).
French: • 0,8 million de dollars - Réaffectation des fonds du Programme d'équité en emploi - Faire place au changement (550 000 dollars en 2005-2006 et 200 000 dollars en 2006-2007).
English: This fund earns interest and in 2002-2003, each YFN was advised on its portion of the earned income.
French: Il est chargé de mettre en valeur, de préserver et d’exploiter les ressources hydriques au Yukon d’une façon qui soit profitable à tous les Canadiens et, en particulier, aux résidants du Yukon.
English: Efficient mRNA knockdown (50% ~ 90%) was detected with different gene-specific sequence siRNAs.
French: Un knockdown efficace de l'ARNm (50 % ~ 90 %) a été détecté avec différents pARNi de séquences spécifiques de gènes.
English: This is a moral duty that developed nations should assume because the less developed nations do not have access to the inside-track of debates under OECD and the detailed workings of our regulatory systems.
French: Il y a là un devoir moral que les pays industrialisés devraient assumer, pour la simple raison que les pays en développement n’ont pas accès aux renseignements non officiels émanant des débats tenus dans le cadre de l’OCDE ni aux détails des rouages internes de nos régimes de réglementation.
English: Second, the amounts must be computed on a basis that takes into account the taxpayer’s operating and capital costs.
French: Deuxièmement, les montants doivent être calculés de manière à tenir compte des coûts d’exploitation et en capital du contribuable.
English: • Saskatchewan Tourism Education Council (STEC) will deliver training to between 16 and 20 students in each of eight northern communities:
French: • Le Saskatchewan Tourism Education Council (STEC) offrira de la formation à environ 16 à 20 étudiants dans les huit collectivités du Nord suivantes :
English: Table of Contents Message from the Chief Executive Ofﬁcer Overview of Defence R&D Canada Our Mission Our Vision Our Values The Structure of the Report A New S&T Strategy for Defence S&T Results for Defence and the Canadian Forces Strategy and Policy Development Force Development Capability Production Force Generation Force Employment Strengthening Public Security DRDC Centre for Security Science Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Research and Technology Initiative Public Security Technical Program Counter Terrorism Technology Centre Partnering for Increased S&T Results Partnering within the Defence S&T Enterprise International Collaborations National Collaborations Networking Boosting Impact through a Strong Foundation Expedition 07 Moves Forward Enabling a Supportive Workplace Recognizing Our Achievements Financial Statement Appendices and Tables Contact Information 1 2 3 3 3 4 6 8 9 12 16 24 26 31 32 32 35 36 39 40 42 46 49 50 51 51 53 59 60 72
French: Table des matières Message du chef de la direction R & D pour la défense Canada, en bref Notre mission Notre vision Nos valeurs Structure du rapport Nouvelle stratégie S & T pour la Défense Résultats obtenus en S & T au proﬁt de la Défense et des Forces canadiennes Élaboration des stratégies et des politiques Développement des forces Renforcement des capacités Mise sur pied des forces Emploi des forces Renforcement de la sécurité publique Centre des sciences pour la sécurité de RDDC Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosive Programme technique de sécurité publique Centre de technologie antiterroriste Amélioration de nos résultats en S & T par le partenariat Partenariat avec l’Entreprise S & T de la Défense Collaborations internationales Collaborations nationales Réseautage Accroissement de l’impact de nos travaux grâce à une infrastructure solide Expédition 07 avance à grands pas Promotion d’un milieu de travail positif Reconnaissance des réalisations de RDDC État ﬁnancier Appendices et tableaux Personnes-ressources 1 2 3 3 3 4 6 8 9 12 16 24 26 31 32 32 35 36 39 40 42 46 49 50 51 51 53 59 60 72
English: First and foremost these are matters for national decision.
French: Il s'agit avant tout de domaines relevant de la compétence nationale.
English: Stresses the need to aid productive sectors, microbusinesses and small businesses, family farms and the social economy, given their role in job and wealth creation; 7.
French: Insiste sur la nécessité de soutenir les secteurs productifs, les micro- et petites entreprises, l'agriculture familiale et l'économie sociale, en tenant compte de leur importance pour la création d'emplois et de richesse; 7.
English: We will be proposing to put money in reserve for two committees - about a million euro for each committee - and to cut back further posts in most of the other budgets.
French: Nous proposerons de mettre en réserve de l'argent pour deux commissions - environ un million d'euros par commission - et de réduire d'autres postes dans la plupart des autres budgets.
English: Although it prefers running water (especially clear, coldwater streams), it also less frequently inhabits heavily wooded, deciduous swamps having large pools of open water.
French: Même si elle a une préférence pour l’eau courante (surtout les cours d’eau claire et froide), elle habite parfois les marécages densément boisés de feuillus comprenant de grandes zones d’eau libre.
English: The profound, pervasive and enduring consequences of population ageing present opportunities as well as challenges for all societies.
French: Les conséquences profondes, multiformes et durables du vieillissement de la population créent des perspectives mais aussi des problèmes pour toutes les sociétés.
English: Commissioner, what you have just summarised in your answer shows that we have already come a very long way particularly on this important matter, and above all, that we have gone in the right direction for the regions, but also particularly for you as the Commissioner responsible.
French: Madame le Commissaire, votre réponse montre que nous avons parcouru un énorme chemin en ce qui concerne ces question importantes pour les régions mais aussi en ce qui vous concerne en tant que commissaire compétent. Elle montre surtout que nous sommes sur la bonne voie.
English: We recall that UNMIK and its Office for Return and Communities transferred their return-related competences to the Provisional Institutions of Self-Government on 12 December 2007.
French: Nous rappelons que la MINUK et son Bureau des retours et des communautés ont transféré leurs compétences en matière de retours aux Institutions provisoires d'administration autonome le 12 décembre 2007.
English: • Employment: support applied research initiatives by CAMIRO, NSERC and others by matching funds that support student field work and research. 
French: • Emploi : le gouvernement devrait soutenir les initiatives de recherche appliquée lancées par l'ORIMC, le CRSNG et d'autres en versant des fonds de contrepartie qui soutiennent le travail sur le terrain et les recherches des étudiants.
English: Panic Disorder Presence of recurrent, unexpected panic attacks, followed by at least 1 month of persistent concern about having additional attacks, worry about the implication of the attack or its consequences, or a significant change in behaviour related to the attacks.
French: Trouble panique Présence d’attaques de panique récurrentes et inattendues, suivies d’au moins un mois d’inquiétude persistante découlant de la possibilité de subir d’autres attaques, d’une inquiétude concernant l’attaque même ou de ses conséquences, ou un changement de comportement important associé aux attaques.
English: First, Canada responds to the request by the United States for a preliminary ruling that the final results of the administrative review fall outside the jurisdiction of the Panel in this dispute.
French: Premièrement, le Canada répond à la demande des États-Unis, qui souhaitent que soit décidé à titre préliminaire que les résultats finals du réexamen administratif ne relèvent pas de la compétence du Groupe spécial dans le cadre du présent différend.
English: (i) is individually negotiated; or
French: i) est négocié individuellement; soit
English: b. including an itinerary of the trip, which includes the air carrier, radio communication, and list of equipment.
French: Joindre l’itinéraire prévu de l’expédition, ainsi que le nom du transporteur aérien, le type de communications radio, et la liste du matériel d’alpinisme
English: We guarantee in agreement that our shelf companies have never done any business activities before, have no assets, employees or commercial obligations.
French: Nous garantissons dans le contrat qu’elles n’ont jamais menées aucune activité économique, qu’elles ne possèdent pas de biens, d’employés ni d’obligations commerciales.
English: Overexposure to ultraviolet radiation has also been linked to a number of other health effects, including sunburns, cataracts, premature aging of the skin, and weakening of the immune system.
French: On attribue aussi divers autres problèmes de santé à la surexposition aux rayons UV, entre autres, les coups de soleil, les cataractes, le vieillissement prématuré de la peau et l'affaiblissement du système immunitaire.
English: The trophy is awarded to the graduate who best combined the qualities of leadership and academic ability.
French: Le trophée Stedman est décerné au diplômé qui a démontré le plus de qualités en leadership et rendement académique.
English: ______________ POSSIBLE COMMITMENTS ON BORDER AGENCY COORDINATION A Proposal by Canada I. BACKGROUND
French: ______________ ENGAGEMENTS POSSIBLES AU SUJET DE LA COORDINATION ENTRE LES ORGANISMES À LA FRONTIÈRE Proposition du Canada I. CONTEXTE
English: Problems such as those in Kashmir, the Great Lakes Region and the Korean Peninsula impact on European interests directly and indirectly, as do conflicts nearer to home, above all in the Middle East.
French: Les problèmes tels que ceux du Cachemire, de la région des Grands Lacs et de la péninsule coréenne ont un impact direct et indirect sur les inserts européens, tout comme les conflits qui servissent plus près de chez nous, surtout au Moyen-Orient.
English: Failure even to consider the issue of a security bond has been found to be reversible error.
French: Le fait de ne pas avoir même examiné la question d'une garantie a été considéré comme une erreur de nature à entraîner l'infirmation de la décision du tribunal.
English: • Ex-Quota Treatment for Textiles Inputs Not Available in Canada SER493
French: • Traitement hors contingent des intrants textiles non disponibles au Canada SER493
English: Canadian Heritage (Sport Canada), in collaboration with Aboriginal sport leaders at the national and community level is working to help enhance Aboriginal health and well being through sport.
French: Patrimoine canadien (Sport Canada), en collaboration avec les leaders sportifs autochtones à l'échelle nationale et communautaire, travaillent à l'amélioration de la santé autochtone et du bien-être par le sport.
English: Are co-operatives subject to a specific legislation?
French: Culturelles, scolaires, de la communication, les mutuelles, les assurances ainsi que les coop. Touristiques appartenant à EGCI, CONFCOOPERATIVE, UNCI.
English: (b) The access control system, which was planned by UNOV as part of the security enhancements programme, was not approved by UNIDO's Member States.
French: b) Le système de contrôle d'accès, prévu par l'Office des Nations Unies à Vienne dans le cadre du programme de renforcement de la sécurité, n'a pas été approuvé par le États Membres de l'ONUDI.
English: Unfortunately, it is often this attitude that prevails in pre-school establishments, schools and families.
French: Malheureusement, cette conception est souvent celle qui l'emporte dans les établissements préscolaires, les écoles et les familles.
English: New agenda items (Agenda item 13) 45-51 15
French: Nouveaux points de l'ordre du jour (point 13 de l'ordre du jour) 45 − 51 15
English: Health Canada advising not to use products labelled to contain Aristolochia Advisory 2001-91 August 17, 2001 OTTAWA - Health Canada reminds consumers not to use products labelled as containing Aristolochia, which is considered to be potentially toxic.
French: Santé Canada recommande de ne pas utiliser les produits contenant de l'aristoloche Avis 2001-91 Le 17 août 2001 OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser les produits qui, selon l'étiquette, contiennent de l'aristoloche, qui peut s'avérer toxique.
English: To undertake strategic investment in sustainable tourism businesses, associations and communities to strengthen best practices with respect to the environment.
French: Collaborer avec les industries et associations environnementales pour renforcer le secteur et augmenter l’exportation de produits et de services du secteur environnemental.
English: Mr. Arnault: I would most like, perhaps, to clarify the situation with respect to the troop strength of the Afghan military forces.
French: M. Arnault (parle en anglais) : Je voudrais peut-être apporter quelques précisions sur les effectifs actuels des forces armées afghanes.
English: The preamble to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women reminds us that: discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the service of their countries and of humanity.
French: Dans le préambule de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, on rappelle que « la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine, qu'elle entrave la participation des femmes, dans les mêmes conditions que les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, qu'elle fait obstacle à l'accroissement du bien-être de la société et de la famille et qu'elle empêche les femmes de servir leur pays et l'humanité dans toute la mesure de leurs possibilités »;.
English: Two cases of human bite-associated NF caused by group A streptococcus (GAS) have been published recently. A 19-year-old man without known previous medical problems presented to a hospital emergency department in Kenora, Ontario, with a 3-day history of generalized malaise and progressive pain and edema of his penis after having received fellatio from his female partner.
French: On a publié récemment deux cas de FN liés à une morsure humaine et causés par une infection au streptocoque du groupe A. Un jeune homme âgé de 19 ans, sans antécédents médicaux connus, s'est présenté aux services d'urgence d'un hôpital situé à Kenora en Ontario, aux prises, depuis trois jours, avec un malaise généralisé, une douleur de plus en plus intense et un oedème du pénis après avoir reçu une fellation de la part de sa partenaire.
English: Amphibians British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 815 Minuartie naine Minuartia pusilla
English: Documentation: invited papers by Latvia, and OECD; supporting papers by Armenia, Croatia, Italy, Russian Federation and Sweden.
French: Documentation: communications sollicitées présentées par la Lettonie et l'OCDE; documents d'appui présentés par l'Arménie, la Croatie, la Fédération de Russie, l'Italie et la Suède.
English: Orgasms may be less intense than in their youth.
French: L'orgasme peut aussi être moins intense que dans leur jeunesse.
English: (9) Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p.
French: (9) Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) (JO L 201 du 31.7.2002, p.
English: In her culture, when a woman is pregnant, it is a wonderful thing; there is a little spirit within her.
French: Selon sa culture, lorsqu’une femme est enceinte, il s’agit de quelque chose de merveilleux; il y a un petit esprit qui l’habite.
English: Law No. 728-IQ "On Operative Search Activity" of 28 October 1999 establishes the legal framework for the operative search activity and a system of legal guarantees applicable during the operative search actions.
French: La loi n° 728-IQ du 28 octobre 1999 relative aux investigations en définit le cadre juridique et met en place un ensemble de garanties juridiques qui leur sont applicables.
English: Amendment 1 Article 3 paragraph 1 (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) 1.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : (a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; 1
English: The Committee adopted the example of best practices with regard to the use of the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/8), subject to the following modification in para.  30: after “Customs authorities are recommended” add “, at the request of the carrier,”.
French: Le Comité a adopté l'exemple de meilleures pratiques concernant l'utilisation du carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/8), à condition que le paragraphe 30 soit modifié comme suit: après «Il est recommandé aux autorités douanières» ajouter «, à la demande du transporteur,».
English: 4 Home Edition Free Registration page, where you can also request a renewal registration.
French: 4 Édition Familiale , où vous pouvez aussi demander un enregistrement de renouvellement.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (Point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Build S&T Capabilities The Framework for the Defence S&T Strategy
French: Résultats essentiels à la mission de défense
English: In some tables it will be seen that those with a secondary school certificate have more success in employment or better incomes than those with some post-secondary education but no post-secondary certificate.
French: Certains tableaux montrent que les détenteurs d’un diplôme d’études secondaires réussissent mieux sur le marché du travail ou ont un revenu plus élevé que les personnes ayant fait des études postsecondaires partielles, c’est-à-dire sans obtenir de certificat postsecondaire.
English: (g)
French: 285 (ii) soit être en jour de relâche, ou (iii) g) être en congé payé autorisé.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers Additional Permits Banders are responsible for ensuring that they have all valid permits and licences, in addition to their federal scientific permit to capture and band birds, that may be necessary for their project.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Permis supplémentaires Les bagueurs doivent s'assurer qu'en plus de leur permis fédéral de capture et de baguage d'oiseaux, ils détiennent tous les permis et toutes les licences valides pouvant être nécessaires à leur projet.
English: Such a comment would be too far-reaching, as many forms of conflict resolution, such as administrative justice institutions in companies and professional associations, did not observe article 14 guarantees, at least not explicitly.
French: La solution préconisée par M. Amor serait trop lourde de conséquences, car bon nombre de mécanismes de règlement des conflits tels que les instances de justice administrative des sociétés et associations professionnelles ne respectent pas les garanties prévues à l'article 14, ou du moins ne le font pas expressément.
English: One of the key roles in the evolution of the Committee is what kind of work it did and the way the Committee has developed its right of initiative. I was a bit involved in and which was quite interesting too was when Jacques Delors asked the Committee to give an opinion on what could be the contents of a chart of fundamental rights of workers.
French: Pour une nouvelle solidarité « […] Nous espérons pouvoir faire comprendre au grand public que l'Union européenne ne se limite pas à l'instauration d'un grand marché mais qu'elle vise aussi en priorité la réalisation d'une Europe des citoyens afin de créer "une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité ».