ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in 2008, welcomed efforts by the Ministry of Education and Culture of Ecuador to eliminate illiteracy, but noted with concern the high level of illiteracy among rural women speaking indigenous languages (CEDAW/C/ECU/CO/7).
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité des efforts déployés par le Ministère équatorien de l'éducation et de la culture pour éliminer l'analphabétisme parmi les femmes des zones rurales parlant des langues autochtones (CEDAW/C/ECU/CO/7).
English: 6C.264 (2004-12-10) A copy of all evaluations or surveys (form PWGSC-TPSGC 9041 - Facility Evaluation Survey Report) must be forwarded to the Acquisition Program Integrity Secretariat (APIS), for circulation and reference.
French: 6C.264 (2004-12-10) On doit faire parvenir au Secrétariat de l'intégrité du programme des approvisionnements (SIPA)un exemplaire de toutes les études et évaluations (formulaire PWGSC-TPSGC 9041 - Rapport d'évaluation des installations) pour distribution et référence.
English: Your video should speak to other young people about how important privacy is. It should be between 60 and 120 seconds.
French: Votre vidéo – d'une durée de 60 à 120 secondes – doit s'adresser aux jeunes et traiter de l'importance de la protection de la vie privée.
English: Javits Convention Center, New York, NY
French: Javits Convention Center New York, NY
English: http://www.wirtschaftsministerium.at/positionen/standort3.htm. For the German Business-Plan-Competition for Students and members of universities see http:www.unicum.de/existenz/index.htm. The Business-Plan-Competition and its accompanying services (Hotline, Newsletter, Coaching, Crash courses, individual consulting) of the city of Stuttgart is described under http://www.regionstuttgart.de/topthema/bpw/beratung.htm.
French: Dans ce contexte, les Centres de services et les Instituts pour la promotion de l’économie9 des Chambres économiques, les conseillers fiscaux et les banques tout comme le réseau personnel des fondateurs / fondatrices (collègues déjà installés à leur compte, anciens employeurs, famille) jouent un rôle central (Kailer 1990).
English: These scenarios are not precise forecasts of the future, but provide a range of possible futures.
French: Ces scénarios ne sont pas des prévisions précises de l'avenir; ils proposent plutôt un ensemble de futurs possibles.
English: top of the page 4.4 Matrix 4:
French: Inclure le nom et le prénom, s'ils sont connus.
English: The Committee was informed by the TEM and TER Project Managers on the recent development of the projects, including the implementation of the TEM and TER Master Plan, the progress of preparation of its revision in 2008-2009, the relocation of the TER Project Central Office from Budapest to Bratislava and the forthcoming accession of Belarus to the TEM and TER projects.
French: Le Comité a été informé par les directeurs des projets TEM et TER de l'évolution récente de ces projets, notamment la mise en œuvre de leur plan directeur, l'état d'avancement des préparatifs de la révision de ce plan en 2008-2009, le déplacement de Budapest à Bratislava du Bureau central du projet TER et la prochaine adhésion du Bélarus aux projets TEM et TER.
English: Sliding of the mobile bases supporting the racking creates the space necessary to access the aisle in which the required load unit or product is located.
French: En effet, n'ayant besoin que d'un seul couloir d'accès, ces rayonnages permettent d'utiliser pratiquement la totalité des espaces disponibles.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis of Program Activity Review and Appeal Hearings The objective is to provide for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Analyse de l'activité de programme par objectif stratégique 2.1 Analyse détaillée de l'activité de programme Audiences en révision et en appel L'objectif est d'assurer le fonctionnement d'un Tribunal indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu des transports concernant la révision des mesures d'application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, et de tenir des audiences suite aux appels de ceux-ci.
English: On 31 December 2008, the order book of Other Businesses increased to € 3.4 billion (year-end 2007: € 2.7 billion).
French: Le 31 décembre 2008, le carnet de commandes des « Autres Activités » avait augmenté à 3,4 milliards d’euros (fin 2007 : 2,7 milliards d’euros).
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 202, para.
French: Annuaire …1966, vol.  II, p.  220, par.
English: Some of the key findings were:
French: On mentionnera parmi les points clefs :
English: The Childhood and Adolescence Code, subject to the penalties established in the Criminal Code and other legislation provides some measures of protection in cases where children or adolescents are victims of some of the behaviours described:
French: Sans préjudice des sanctions prévues par le Code pénal et d'autres instruments judiriques, le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit certaines mesures de protection dans les cas où des enfants ou des adolescents sont victimes de l'un des comportements susvisés :
English: It is also an essential element of our enlargement policy in the Western Balkans.
French: Il s'agit également d'un élément essentiel de notre politique d'élargissement dans les Balkans occidentaux.
English: It is the only Recreational football tournament with its games in the installations of the two first division teams: Futbol Club Barcelona, and Real Club Deportivo Español,.
French: C’est le seul Tournoi de Football Base qui célébre ses matchs dans les installations de deux clubs de première division: le football club Barcelona et le Real club Sportiv Esagnol, comprend également des stades d’autres clubs importants de la ville.
English: Expresses concern at the depth of cooperation with China on the Galileo programme and calls for further safeguards to be introduced to ensure that China, or other partners, cannot transfer sensitive technologies used in the programme to military applications; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 14 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se déclare préoccupé par l'ampleur de la coopération avec la Chine au sujet du programme Galileo et demande des garanties supplémentaires pour faire en sorte que la Chine et d'autres partenaires ne puissent transférer des technologies sensibles utilisées dans le contexte du programme au profit d'applications militaires; Or. en
English: • maintain an effective boundary line between Canada and the United States; and
French: • voir à l’entretien efficace de la frontière entre le Canada et les États-Unis;
English: "Consumers’ recycler", in respect of a returnable container of a particular class in a province, means a person who, in the ordinary course of their business, acquires in the province used and empty returnable containers of that class from consumers for consideration.
French: Par la suite, un grossiste imposera le montant équivalent à un vendeur au détail pour recouvrer le montant payé par le grossiste à un embouteilleur. Il est question de ce dernier montant au sous-alinéa a)(ii) de la définition de droit sur contenant consigné.
English: ◦ develop an employment equity plan to indicate the steps, including positive measures, that will be taken to remove those employment barriers;
French: ◦ d'élaborer un plan d'équité en matière d'emploi afin d'indiquer les mesures, comprenant les mesures d'adaptation, qui seront prises afin d'éliminer ces obstacles à l'emploi;
English: All you need to know, all the latest news, live and direct to your computer. Welcome to our new website!
French: Réseau Ferré de France, LAFARGE et EIFFAGE ont signé le 20 janvier dernier un accord de partenariat avec la CFR.
English: Civilians in conflict and post-conflict areas must also be protected from exploitation and abuse by international workers and peacekeeping forces.
French: Les civils dans les zones de conflit et sortant d'un conflit doivent être protégés de l'exploitation et des mauvais traitements imputables aux agents internationaux et aux forces de maintien de la paix.
English: Delays in obtaining a judicial determination on a disclosure matter are not uncommon.
French: Instance judiciaire spécialisée S’il faut encourager les parties à régler à l’amiable les différends en matière de communication, il faut souvent recourir aux tribunaux pour statuer à ce sujet.
English: Fernando Trujillo Sáez, Universidad de Granada, Spain; Peter MacIntyre, Cape Breton University, Canada Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: English, French Project website: http://conbat.ecml.at Aim Will produce material for teachers and learners for CLIL teaching aimed at developing a plurilingual and pluricultural repertoire.
French: Fernando Trujillo Sáez, Universidad de Granada, Espagne; Peter MacIntyre, Université du Cap-Breton, Canada Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: anglais, français Site web du projet: http://conbat.ecml.at But Produira des supports pour enseignants et apprenants pour l’enseignement de l'EMILE dans le but de développer un répertoire plurilingue et pluriculturel.
English: This Party stated that a joint project proposal had been prepared for fund-raising but that there had been no positive response.
French: Ce pays partie indique qu'une proposition de projet conjoint a été élaborée en vue de collecter des fonds mais qu'aucune réponse positive n'a été reçue.
English: Provincially, this period also saw the introduction of mothers' allowances, beginning in Manitoba in 1919, and workers' compensation, first initiated in Ontario in 1914.
French: Au niveau provincial, cette période vit également l'apparition des allocations aux mères de famille qui s'appliqua en premier lieu au Manitoba en 1919, et de l'indemnisation des accidents du travail, qui vit le jour en Ontario en 1914.
English: In addition, adherence to the guidelines has markedly improved the quality and completeness of the latest submissions (year 2001) as compared to previous years' submissions (see tables 1 and 2).
French: En outre, l'application des directives a conduit à une nette amélioration de la qualité des données communiquées et à la présentation, en 2001, d'inventaires beaucoup plus complets que les années précédentes (voir tableaux 1 et 2).
English: • During a financial analysis, it is necessary to have a consistent and logical approach to categorising costs.
French: • Au cours d’une analyse financière, il est nécessaire d’adopter une approche uniforme et logique pour la catégorisation des coûts.
English: We are dealing with a volume of some 400 million tonnes of feedingstuffs, and it will help us to grasp how much we are talking about if we note that half, about 200 million tonnes, is made up of commercial feedingstuffs, and compound feedingstuffs make up two-thirds of that, some 115 million tonnes.
French: Pour que l'on se rende bien compte des quantités dont nous parlons, il est question d'un volume de 400 millions de tonnes d'aliments pour animaux. La moitié, soit environ 200 millions de tonnes, est commercialisée, et deux tiers de cette quantité, soit 115 millions de tonnes, sont des aliments composés pour animaux.
English: In cases where some initial difficulties might be anticipated, a facilitator is engaged, and other material needs of the group are provided.
French: Lorsque des difficultés initiales peuvent être anticipées, on engage un animateur et d'autres besoins matériels du groupe sont satisfaits.
English: Capable of flying between continents and landing on short, austere runways, the C-17 is used worldwide for both military and humanitarian missions.
French: Il peut voler entre les continents et atterrir sur des pistes courtes et rudimentaires. Cet appareil est utilisé partout dans le monde pour des missions militaires et humanitaires.
English: YOUR OWN PICTURE ON MINI CD!
French: VOTRE PHOTO SUR MINI CD !
English: He claimed that he had run away from the barracks because of a lack of food.
French: Il a affirmé s'être enfui des casernes à cause du manque de nourriture.
English: You can go to Himeji-jo or the old palace in Kyoto and see how the rulers lived; but come down here to see how the people lived. Thanks to the efforts of a volunteer from Australia, they have a great new English-language brochure to guide you.
French: Il est aussi possible de venir observer l'architecture de pres et d'entrer a l'interieur pour jeter un oeil a une sorte de petit musee qui explique le fonctionnement de l'usine et quelques autres oeuvres d'Hundertwasser.
English: The low percentage of callers in BC is surprising and it is not clear how this should be explained.
French: Le faible pourcentage d'appelants en C.-B. est étonnant et aucune explication claire ne peut être avancée.
English: The delegations of Switzerland, Poland, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Norway, Hungary and Croatia and "Journées du Cortinaire" welcomed the initiative and expressed their wish to see mushrooms species in Appendix I. The delegate of the European Commission informed the Committee that the European Union would carefully examine the proposal to see its scientific and conservation value, as well as the implications of its possible adoption on future action for those species.
French: Les délégations de la Suisse, de la Pologne, de l'"ex-République yougoslave de Macédoine", de la Norvège, de la Hongrie et de la Croatie, ainsi que les "Journées du Cortinaire" se félicitent de cette initiative et expriment le souhait de voir les espèces de champignons figurer dans l'Annexe I. Le délégué de la Commission européenne informe le Comité que l'Union européenne examinera de très près la proposition afin d'en déterminer l'intérêt sous l'angle de la science comme sous celui de la conservation et de voir quelles incidences son éventuelle adoption pourrait avoir sur les futures actions relatives aux espèces en question.
English: ESCWA enhanced the knowledge of member countries on sustainable energy policies and systems through studies on cross-border energy trade, energy for sustainable development and a guide on the efficient use of energy in the tourism sector.
French: La CESAO a fourni à ses membres des informations sur les politiques et systèmes en matière de gestion durable de l'énergie, après avoir mené des études sur le commerce transfrontière de l'énergie et sur l'énergie au service du développement durable, et élaboré un guide sur l'utilisation efficace de l'énergie dans le secteur du tourisme.
English: Operative paragraph 9 of draft resolution II was retained by 110 votes to 26, with 12 abstentions.
French: Par 110 voix contre 26, avec 12 abstentions, le paragraphe 9 du projet de résolution II est maintenu.
English:    The next item is the joint debate on the common foreign and security policy on the following points:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les documents suivants sur la politique étrangère et de sécurité commune:
English: After Helena stops Sergey from telling La Forge another story, Sergey asks La Forge to show him the new engine core as he used to be a warp field specialist on the old Excelsior-class.
French: Helena demande alors à son fils de lui montrer l'arboretum.
English: Sometimes, projects will require federal and/or provincial licenses and permits.
French: II s’agit de permis d’exploitation du bois, de permis d’aménagement du territoire et de permis de l’office national de I’inergie.
English: determining through committees, activity and audit reports, etc., the effectiveness of materiel management support and taking remedial action as necessary;
French: déterminer, notamment par l'intermédiaire de comités et au moyen des rapports de vérification et d'activités, si le soutien de la gestion du matériel est efficace et prendre des mesures correctives s'il y a lieu;
English: The outcome of this type of tactic is often a lose-win situation (where one person gives in to accommodate the other).
French: Le résultat de cette tactique donne souvent lieu à une situation « perdant-gagnant », où l'entrepreneur cède au profit de l'investisseur.
English: Stressing again the right of all human beings to enjoy a healthy and non-polluted environment, as a basic human right;
French: Soulignant à nouveau le droit de tous les êtres humains de jouir d'un environnement sain et non pollué, en tant que droit fondamental de l'homme,
English: Organization of your site, details of the functionalities, contributions additive (images, texts, logos) etc.
French: Organisation de votre site, détails des fonctionnalités, les apports additifs (images, textes, logos) etc.
English: - Carrying out 20 special inspections and repeat inspections, in coordination with the Ministry of Public Health and Social Welfare and the Salvadoran Social Security Institute, to ensure that the conditions in which women are working do not affect their reproductive health;
French: - Réalisation, en coordination avec le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale et l'Institut salvadorien de la sécurité sociale, de 20 inspections et contre-inspections spéciales visant à vérifier que les conditions dans lesquelles les femmes travaillent ne nuisent pas à leur santé génésique;
English: The President: I should now like to make a statement in my capacity as the Permanent Representative of the United Kingdom, and in doing so — and I hope the Secretariat will note this — bring out what the United Kingdom sees as quite a strong collective consensus on what has been said in this debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que Représentant permanent du Royaume-Uni et mettre ainsi en évidence - en souhaitant que le Secrétariat en prenne note - ce que le Royaume-Uni considère comme un consensus très large sur ce qui a été dit lors de ce débat.
English: However, unemployment is still high and there is a hard-core of unemployed of about 170,000 people (especially older workers), representing about 7% of the work force.
French: Le chômage est toutefois toujours très élevé et il existe un noyau dur de chômeurs, environ 170 000 personnes (notamment les plus âgés), qui représente 7% des forces de travail.
English: Approximately three fifths of archaeological sites were deemed to be in good condition, the balance being in either fair, poor or an unknown state.
French: Environ les trois cinquièmes des sites archéologiques ont été jugés en bon état; les autres étaient soit dans un état acceptable ou précaire, ou dans un état inconnu.
English: The abuse of dominance provisions contain a subsection which states that an act engaged pursuant only to the exercise of an IPR is not considered to be an anti-competitive act and this is applied across all general provisions of the Act.
French: Les dispositions relatives à l'abus de position dominante contiennent une clause selon laquelle un acte qui vise uniquement à exercer un DPI ne saurait être considéré comme anticoncurrentiel, et cette clause vaut pour toutes les dispositions générales de la loi.
English: In particular, the report by Bard et al (2001) setting out detailed recommendations on the structure and content of an asbestos training programme provides the full information for a training provider.
French: En particulier, le rapport de Bard et al (2001) établissant des recommandations détaillées sur la structure et le contenu d'un programme de formation sur l'amiante qui donne toutes les informations nécessaires pour assurer la formation.
English: And a world free from aggression and hostilities requires the prohibition of all manifestations of violence.
French: Pour que s'instaure un monde libéré de la violence et de l'agression, il faut interdire toutes les formes de violence.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Forging and Stamping industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel du Forgeage et estampage a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Members of the International Law Commission (CRC/C/140, para.
French: Membres de la Commission du droit international (CRC/C/140, par.
English: A detailed overview of the methodology used in this project is presented in Part I of this report. Although several women's groups have been sounding the alarm, for some time now, regarding the problems experienced by sponsored women, there are very few studies on this issue, with the exception of in-depth research carried out in Quebec at the end of the 1980s by the Conseil des communautés culturelles et de l'immigration under the direction of Juanita Westmoreland-Traoré (recently appointed as a judge of the Superior Court of Quebec).
French: Un compte rendu détaillé de la méthodologie utilisée pour réaliser ce projet est présenté à la partie I. Bien que plusieurs des groupes de femmes aient sonné l'alarme au sujet des problèmes vécus par les femmes parrainées depuis un certain temps, il existe très peu d'études sur la question, exception faite des recherches approfondies qui ont été menées au Québec à la fin des années 1980 par le Conseil des communautés culturelles et de l'immigration, sous la direction de l'Honorable Juanita Westmoreland-Traoré, récemment nommée juge à la Cour supérieure du Québec.
English: When Private Ryan actually refuses to obey the Capt because of his loyalty to his fellow mates, Captain Miller is faced with an ethical dilemma.
French: Lorsque le soldat Ryan refuse d’obéir au capitaine par loyauté pour ses camarades, le capitaine Miller se retrouve face à un dilemme éthique.
English: Big Grassy First Nation Decommissioning of Medical Services Building Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Désaffectation de l'immeuble des services médicaux de la Première nation de Big Grassy Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: The Status Report will be published annually, with the next one planned for the spring of 2003.
French: Le Point sera publié annuellement et le prochain rapport est prévu pour le printemps 2003.
English: 2 Annual limit also can use the U.S. Complex Model to provide equivalent emission levels.
French: 2 Limite annuelle, peut aussi le «Complex Model» des États Unis pour fournir des niveaux équivalents d'émission.
English: Our hotel is well known for modern comfort, perfect equipment, elegant atmosphere, perfect transport connection and free parkings.
French: Les clients apprécient l'hôtel pour son confort moderne, sa parfaite conception et l'attention soucieuse, sa bonne liaison aux transports et son parking gratuit.
English: The appellant’s representative confined himself to a broad overview of the document containing the list of allegations.
French: Le représentant de l’appelante s’en est tenu à une lecture intégrale du document constituant la liste des allégations.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 525 Article 154, paragraph 3, subparagraph 1 Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
French: To be consistent the same possibility should be extended to the Standardised Approach for both retail/PSE and corporate claims (and not only for corporate exposures as in the ECOFIN amendment) for a transitional period of 5 years.
English: However, for larger clusters these corrections are smaller, therefore the B3LYP functional is expected to lead to accurate descriptions.
French: Toutefois, pour les agrégats plus volumineux, ces corrections sont plus petites et on peut s'attendre à ce que la fonctionnelle B3LYP conduise à des descriptions précises.