ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERRY DE MARCH  Director General  Charities Directorate [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2007-008 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2007-008 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: We support their general thrust, although, of course, they require some clarification.
French: Nous en soutenons l'orientation générale, même si elles méritent naturellement un certain nombre de précisions.
English: An Examination of Their Literacy and Numeracy Skills Based on the International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) 2003 Bagala Biswal and Urvashi Dhawan-Biswal, Human Resources and Social Development Canada, Ottawa, Ontario "The Role of Cultural Consumption and Production in Urban Economies" The Left and Right Brains of North American Cities:
French: An Examination of Their Literacy and Numeracy Skills Based on the International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) 2003 Bagala Biswal et Urvashi Dhawan-Biswal, Ressources humaines et développement social Canada, Ottawa, Ontario "The Role of Cultural Consumption and Production in Urban Economies" The Left and Right Brains of North American Cities:
English:   Fee subsidies provide financial assistance toward the cost of licensed child care or approved recreation programs for eligible parents.
French: Les places de garde subventionnées offrent aux parents admissibles une aide financière pour acquitter les frais de garderie titulaire d'un permisou de programmes de loisirs agréés.
English: This section contains every new 2009 and 2010 Honda vehicles, as well as all the tools you need to find the right car for you: vehicles' technical specifications, photo gallery, road test request and much more.
French: Cette section est consacrée aux véhicules neufs Honda 2009 et 2010. Vous y retrouverez également tous les outils dont vous avez besoin : fiches techniques de véhicules, galeries photo, demande d’essai routier et bien plus encore.
English: We want a time-limited 'call-back mechanism'.
French: Nous voulons disposer d'un mécanisme de rappel limité dans le temps.
English: The creation of lakes by the flooding of open pits should be avoided, as discussed in section 5.3.9.
French: souterraine McClean.
English: Steps to Competitiveness - Quality Assurance  This Strategis site offers a good overview of quality assurance for service firms.
French: Étapes vers la compétitivité - Assurance de la qualité  Ce site de Strategis offre un bon aperçu de l'assurance de la qualité pour les entreprises de services.
English: Just under the title bar is the “menu bar”.
French: Juste sous la barre de titre, vous trouvez la «barre de menu».
English: Those mechanisms, such as the ICRC, NGOs or independent observers, must be independent and must be empowered to make unannounced regular inspections.
French: Ces mécanismes doivent être indépendants et habilités à faire des inspections régulières sans demande préalable.
English: Implementation of these agreements is left to the provinces, which can select the formula best suited to their situation.
French: La mise en application de ces accords relève des provinces qui peuvent le faire en utilisant la formule qui leur convient davantage.
English: Rooms, no air and window view is in by-pit.
French: The furniture looked very used. The stain was off much of the wood.
English: of Gas 20 January 2005 2005/2
French: et de l'utilisation du gaz 20 janvier 2005 GE.5/2005/2
English: At the high super-saturations used the state of the nucleating surface and the partial pressure of oxygen, in the sputtering gas mix, are shown to critically affect the texture and stress level in the film.
French: On montre qu'aux sursaturations élevées qui sont utilisées, l'état de la surface de nucléation et la pression partielle d'oxygène dans le mélange de gaz vaporisé affectent de façon critique la texture du film et les tensions internes auxquels il est soumis.
English: There were important differences between the Charter and the Covenant, for example, with regard to the definition of torture.
French: Il existe des différences importantes entre la Charte et le Pacte en ce qui concerne par exemple la définition de la torture.
English: The EU Regional Groupings and Sustainable Communities 41 3.3.1.
French: Les groupements régionaux de l’UE et les communautés durables 41 3.3.1.
English: We are the single largest contributor to sport in this country, supporting participation and excellence from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada, à titre de plus important bailleur de fonds du système sportif canadien, appuie la participation populaire et l'excellence, du terrain de jeu au podium.
English: Anyone who participated in the Marine Aids to Navigation Modernization project knew that the audience had varied levels of experience and training in regards to aids to navigation and, therefore, only employees who had a vast knowledge and experience in this area were chosen to participate in the consultations.
French: Toute personne ayant participé au projet de modernisation des aides à la navigation sait que les publics rencontrés ont divers niveaux d'expérience et de formation en ce qui a trait aux aides à la navigation et, par conséquent, seuls les employés ayant une vaste connaissance et expérience de ce domaine sont choisis pour participer aux consultations.
English: By definition, most contingent workers are therefore excluded.
French: Par définition, la plupart des travailleuses et travailleurs occasionnels sont par le fait même exclus.
English: checkin: 14 noon; checkout: 12 noon. Opening on August 15, 2009, 3 Star luxury hotel in the Old Quarter.
French: L'Hanoi Daewoo Hotel est un hôtel moderne faisant partie du complexe de Daeha Business Centre qui consiste en 15 étages d'appartements de standing, et 15 étages de bureaux.
English: Elaboration of Classification Definitions and Revision of Subclass Indexes 20.
French: Élaboration de définitions relatives au classement et révision des schémas généraux de sous-classe 20.
English: • Children should not have access to airtight storage bins, trunks, or boxes.
French: • Veillez à ce qu’il n’y ait qu’un seul utilisateur du trampoline à la fois.
English: At its session on 21 and 22 November 2006, the Article 29 Working Party adopted Opinion 10/2006 (WP 128) on its findings in the SWIFT case.
French: Lors de sa réunion des 21 et 22 novembre 2006, le Groupe de l'article 29 a adopté l'avis 10/2006 (WP 128) relatif à ses conclusions dans l'affaire SWIFT.
English: The primary cache internal to the microprocessor has failed.
French: Decreasing available memory (Mémoire disponible réduite)  Un ou plusieurs modules de mémoire peuvent être défaillants ou mal fixés.
English: The following factors must be considered:
French: Il faut prendre en considération les facteurs suivants :
English: The federal mandatory sign requirements are the same in 2004 as they were for the previous survey; however requirements may be different in some provinces, from those of measurements conducted in 2003, which would be a result of legislative changes made since the last survey.
French: Les exigences fédérales obligatoires en matière d’affichage sont les mêmes en 2004 que celles de l’étude précédente; mais elles peuvent varier dans certaines provinces de celles des mesures antérieures à l’année 2003, résultats des modifications législatives apportées depuis la dernière étude.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: Hence, old trees from bogs or wet sites east of Prince George provided progeny with the normal terpene patterns, even though many of the old trees have the new terpene pattern.
French: Par conséquent, les vieux arbres en tourbières ou en stations humides à l'est de Prince George ont fourmi à leurs descendants les patterns normaux de terpènes, même si plusieurs des vieux arbres présentent le nouveau pattern de terpènes.
English: I would like to thank my dear friend, President Miguel d'Escoto Brockmann, for the frank and sincere way in which he has shared his experience with me.
French: Je voudrais remercier mon cher ami, le Président Miguel d'Escoto Brockmann, pour la franchise et la sincérité avec lesquelles il m'a fait part de son expérience.
English: • North-West New Brunswick
French: • Aéroport international Pearson (secteur voyageurs)
English: The multiple origin of subspecies africana could explain the discrepancy between the isozyme–RAPD evidence and previous information.
French: L'origine multiple de la sous-espèce africana pourrait expliquer la divergence entre les données isoenzymatiques/RAPDs et les données antérieures.
English: 2.4 Rejection or Refusal of an Application An investigational testing application may be rejected if the manufacturer and/or device sponsor fails to provide the records described in Section 81.
French: L’autorisation demeurera valide pourvu qu’aucun changement ne soit effectué au protocole expérimental, à l’identité des chercheurs compétents et de l’institution où se déroulera l’essai, ainsi qu’au type de diagnostic ou de traitement pour lequel l’instrument est vendu.
English: Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
French: Après consultation des membres, il a été décidé que la mission se composerait comme suit :
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue play an important role in the overall sterilization cycle, but are separate and apart from the singular function that is performed by the sterilizer in the course of that cycle.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause jouent un rôle important dans le cycle général de la stérilisation, mais qu'elles demeurent distinctes et séparées par rapport à la fonction singulière accomplie par le stérilisateur lors dudit cycle.
English: In 2003–2004, CIC will develop an integrated system for planning and managing immigration target levels to ensure a more predictable yet flexible delivery of the Immigration Plan.
French: L’on s’accorde de plus en plus pour penser que les cibles fixées et la composition de la population des résidents permanents ont des répercussions importantes aux échelons national, provincial et local.
English: (c) To advocate ways to increase that potential;
French: c) Proposer des moyens d'exploiter et d'accroître le potentiel de l'éducation forestière;
English: In 2003, the expenditures would amount to Sfr28,335,000, which includes the advance payment to the general contractor at the start of construction works, in line with local norms.
French: En 2003, elles s’élèvent à 28 335 000 francs suisses, ce qui comprend l’avance versée à l’entreprise générale au début des travaux de construction conformément aux normes locales.
English: Employers are responsible for ensuring that their employees meet the requirements and the implementation of the legislation is supervised by the Language Board.
French: Les employeurs sont tenus de s’assurer que leurs salariés remplissent ces conditions et la Commission linguistique veille au respect de la législation.
English: In addition, the midterm review of the 2006-2010 strategic development plan of the national defence forces was endorsed on 22 August by the Minister for National Defence.
French: En outre, l'examen à mi-parcours du plan de réforme stratégique des forces de défense nationales pour 2006-2010 a été avalisé le 22 août par le Ministre de la défense nationale.
English: Parliament called on the JPA to make the Committee on Political Affairs a genuine forum for conflict prevention and resolution within the ACP-EC partnership framework.
French: Le Parlement invite l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) à faire de sa commission des affaires politiques un véritable forum de prévention et de résolution des conflits, dans le cadre du partenariat ACP-CE.
English: VIA In a submission regarding the width of doors in the accessible areas on the Renaissance trains, VIA advises that, as part of the modifications necessary to widen the doors to 81.28 cm (32"), two exterior doors would need to be widened, which would involve structural changes to the exterior portion of the train and the Crash Energy Management Zone.
French: VIA Dans un mémoire sur la largeur des portes des zones accessibles des trains Renaissance, VIA indique que, dans le cadre des modifications nécessaires pour élargir les portes à 81,28 cm (32 po), il faudrait agrandir deux portes extérieures, ce qui comporterait des modifications structurales à la portion extérieure du train et à la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision.
English: The small R&D sector also negatively impacts opportunities for cooperative education placement and future employment.
French: L'ampleur modeste du secteur de la R et D limite également les possibilités de stage (dans le cadre des programmes d'alternance travail-études) et d'emploi futur.
English: It also examined the legal regime of the protection of sensitive data and the minimum standards for model contracts on transferred data flows.
French: Ce groupe a examiné le régime juridique de la protection des données sensibles et le référentiel des contrats-types pour les flux transfrontières de données.
English: He now knew that the truth had just come out and in his words […] you get your knuckles rapped when all is said and done […] (translation).
French: Les arbitres ont insisté, expliqué le sens des formules et les questions claires auxquelles il fallait donner réponses vraies; ils ont souligné les omissions qui, trompeuses, pouvaient induire la Commission de l'emploi en erreur.
English: But the fork in the road is this: whether, under these circumstances, we will make choices that will exacerbate the problems for the sake of the short term, or whether we make choices that will allow us to exploit our potential in the future.
French: Il s’agira donc de faire des choix qui soit aggraveront les problèmes dans l’intérêt de la situation à court terme, soit nous permettront d’exploiter notre potentiel dans l’avenir.
English: The second deals with the dynamic migration from the dual perspective of the conditions for migration and the conditions for integration.
French: La seconde traite de la dynamique des migrations dans la double perspective des conditions de la migration et les conditions de l'intégration.
English: Will it be possible to achieve the breakthroughs that are needed in education?
French: Sera-t-il possible de réaliser les avancées nécessaires dans le secteur de l’enseignement?
English: Act No. 295 of 10 June 1999 on the promotion, protection and maintenance of breastfeeding and the regulation of the commercialization of breast-milk substitutes entered into force on 28 June 1999.
French: v) Loi sur la promotion, la protection et le maintien de l'allaitement maternel La loi no 295 sur la promotion, la protection et le maintien de l'allaitement maternel, adoptée le 10 juin 1999, est entrée en vigueur le 28 juin 1999.
English: -- -- -- -- Scandinavian languages -- -- -- -- -- Danish -- -- -- -- -- Icelandic -- -- -- -- -- Norwegian -- -- -- -- -- Swedish
French: 2.3.5 Langues scandinaves 2.3.5.1 Danois 2.3.5.2 Islandais 2.3.5.3 Norvégien 2.3.5.4 Suédois
English: A native chip usually comes with a fixed set of applications while it’s possible to implement and download any kind of applications with a Java Card compatible chip.
French: Avec une carte à puce compatible Java Card, il est possible de développer ses propres applications.
English: Facilitating the profiling of users' preferences or limiting access to certain content.
French: Cela se fait en attribuant un identificateur au contenu ou au lecteur de contenu et en annexant des renseignements personnels à l’identificateur.
English: These chemicals will eliminate grubs as they hatch in August before they can cause damage and without harming other beneficial insects.
French: Ces produits chimiques éliminent les larves, quand elles éclosent en août avant qu'elles ne puissent faire des dégâts, et ne s'attaquent pas aux autres insectes utiles.
English: Response to Recommendation 455: While sensitizing the media towards gender sensitivity, portrayal of positive images of women has been encouraged.
French: Réponse à la Recommandation 455 : Tout en les sensibilisant aux questions de parité entre les sexes, les médias ont été encouragés à projeter une image positive de la femme.
English: It is in this light that the Committee on Agriculture and Rural Development is insisting on strengthening the evaluation measures indicated in the reform proposals, in order that the Commission could take positive steps if the external tariff situation were to deteriorate, for example by increasing the amount of the financial packages granted to producers.
French: C'est dans cette perspective que la commission de l'agriculture insiste pour un renforcement des mesures d'évaluation prévues par le projet de réforme, afin que la Commission puisse prendre des mesures concrètes si la situation tarifaire externe venait à se dégrader, par exemple en augmentant le montant des enveloppes financières allouées aux producteurs.
English: “Forum Management Group” is the body responsible for management of the Forum Groups and harmonization of work programs, among other things (See TRADE/R.650/Rev.4 for a more complete description).
French: On entend par «Groupe de gestion du Forum» l'organe responsable, entre autres choses, de la gestion des groupes du Forum et de l'harmonisation des programmes de travail (voir le document TRADE/R.650/Rev.4 pour une description plus complète).
English: - CN refuses to acknowledge the reality of vandalism and trespassing on the railway line. To the extent that the crossing serves the same purpose as the fences, namely to secure the right of way and promote speed and efficiency in the operation of the railway, CN should pay for the crossing, especially since it is legally required to take measures to ensure public safety.
French: - le vandalisme et l'intrusion sur les voies ferrées sont des réalités que le CN refuse de reconnaître et, dans la mesure où le franchissement sert aux mêmes fins que les clôtures, à savoir protéger l'emprise afin de maintenir une exploitation ferroviaire rapide et efficace, il revient au CN de payer les coûts reliés à l'aménagement du franchissement, d'autant plus qu'il est tenu légalement de prendre les mesures requises pour assurer la sécurité du public.
English: "On the basis of the available evidence, it has to be concluded that there is no compelling evidence that the absence of urinalysis leads to an increase in illicit drug use." 5.5.3 Contingency Management Despite the fact that there is little evidence to support the use of urinalysis as a means of decreasing illicit drug use, Ward et al.
French: Ils affirment : « En se fondant sur les preuves disponibles, on doit conclure que rien ne prouve avec certitude que l'absence d'analyses d'urine mène à une augmentation de l'usage de drogues illicites ». 5.5.3 L'organisation des contingences En dépit du fait qu'il existe peu de preuves que l'analyse d'urine soit un moyen de faire baisser l'usage de drogues illicites, Ward et coll.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Imprimés : 5211.51.00 - -À armure toile
English: Efficient functioning of the wood market is crucial in a country where the forest sector is of strong macroeconomic importance.
French: Un marché du bois fonctionnant avec efficience est crucial dans un pays où le secteur forestier possède une forte importance macro-économique.
English: TU17 Only to be carried in battery-vehicles or MEGCs the elements of which are composed of receptacles.
French: TU17 Ne doit être transporté qu'en véhicules-batteries ou CGEM dont les éléments sont composés de récipients
English: The average automotive switch contains a gram of mercury, which means there are approximately 5.3 tonnes of mercury currently travelling up and down the highways of Ontario.
French: Le commutateur d'automobile moyen contient un gramme de mercure, ce qui signifie qu'environ 5,3 tonnes de mercure circulent actuellement sur les routes de l'Ontario.
English: This cation then rearranged through suprafacial [1,3]-hydrogen migration to the 9-epiallogibberic acid (5) cation.
French: Ce cation se transpose alors, par le biais d'une migration [1,3] suprafaciale d'hydrogène, pour conduire au cation de l'acide 9-épiallogibbérique (5).
English: Recommendations for countries and the international community
French: Recommandations à l'intention des pays et de la communauté internationale
English: One of 59 pediatric patients (approximately 2%) experienced a life-threatening hypersensitivity reaction consisting of bronchospasm, a decrease in oxygen saturation, tachycardia, urticaria, and periorbital oedema.
French: Un des 59 patients pédiatriques (soit environ 2 %) a eu une réaction d'hypersensibilité mettant la vie en danger accompagnée des manifestations suivantes : bronchospasme, baisse de la saturation en oxygène, tachycardie, urticaire et oedème périorbitaire.
English: "It was a great opportunity for us to share our knowledge and also prepare us for the 2010 Olympics, taking place in Vancouver, British Columbia."
French: Il s’agissait d’une excellente occasion pour nous de partager nos connaissances et de nous préparer aux Olympiques de 2010, qui auront lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: 9) Includes the extensions field and extensions, as required, as described in Section 2.3.
French: 9) Inclure le champ extensions et les champs additionnels, au besoin, tel que décrit à la section 2.3.
English: I request representatives to use only the ballot papers that have been distributed and to strike the name of the individual who no longer wishes to be considered as a candidate, namely, Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui sont en train d'être distribués et de supprimer le nom du candidat qui s'est désisté, à savoir M. Mohammed Ibrahim Werfalli.
English: We have promoted environmental practices in our buildings and increased green procurement options for all our client departments and agencies.
French: Nous avons favorisé les pratiques respectueuses de l'environnement dans nos immeubles et accru les options d'approvisionnement écologique pour tous les ministères et organismes qui sont nos clients.
English: Would you like to learn about events that bring together alumni?
French: Aimeriez-vous être informé des activités réunissant les anciens de votre programme et recevoir des nouvelles sur le Canada, notamment en matière d'éducation ?
English: The licensee may store excise duty exempt wine in that same excise warehouse but the books and records must clearly distinguish between products subject to duty and those that are not.
French: Le titulaire de licence peut entreposer du vin exonéré du droit d'accise dans le même entrepôt d'accise, mais les livres et registres doivent clairement faire la distinction entre les produits assujettis au droit et ceux qui le ne sont pas.