ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deepak Obhrai, Member of Parliament for the Alberta riding of Calgary East and Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, assumes the additional responsibility of Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation.
French: Deepak Obhrai, député de la circonscription de Calgary-Est (Alberta) et secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, assumera également les fonctions de secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale.
English: Report (A5-0253/2000) by Mrs Wallis on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal for a Council regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154(CNS))
French: Rapport (A5-0253/00) de Mme Wallis, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (COM(1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154(CNS))
English: More than any other international conference of the 1990s, progress on follow-up to the Summit has been comprehensively monitored, using specially developed indicators; promoting data collection and analysis; strengthening national capacity; and enhancing technical and operational collaboration between UNICEF and other United Nations, international, academic and non-governmental organizations.
French: Les progrès réalisés depuis le Sommet ont, davantage que dans le cas de toutes les autres conférences internationales des années 90, fait l'objet d'un suivi systématique, dans le cadre duquel on a utilisé des indicateurs spécialement conçus à cette fin, encouragé la collecte et l'analyse des données, renforcé les capacités nationales et resserré les liens de collaboration technique et opérationnelle entre l'UNICEF et les autres organisations des Nations Unies ainsi que les organisations internationales, les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: HORIZONTAL INTEGRATION - LEVERAGING PAST & CURRENT INVESTMENTS This primary practice area addresses the integration of people, processes and technologies related to risk management into cohesive IRM that is holistic and organization-wide.
French: INTÉGRATION HORIZONTALE -MAXIMISER LES INVESTISSEMENTS PASSÉS ET ACTUELS La présente pratique principale consiste à intégrer les gens, les processus et les technologies reliés à la gestion des risques en une GIRi cohésive qui est à la fois globale et qui s'applique à l'ensemble de l'organisation.
English: "Methyl Methacrylate:
French: «Methyl Methacrylate:
English: Contact Address E-Mail: docentenservice@intertaal.be Web: www.intertaal.be Phone: +32 3 220 65 00
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: docentenservice@intertaal.be Adresse Internet: www.intertaal.be Téléphone: +32 3 220 65 00
English: Report of the Fifth Committee (A/57/834)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/834)
English: Through global advocacy and analysis, the UNDP Biodiversity Global Programme has assisted developing countries and communities in influencing national and global policies, benefiting from knowledge on biodiversity, and advancing their sustainable development and poverty reduction goals.
French: Par des activités de promotion et d'analyse menées à l'échelon mondial, le Programme mondial de promotion de la biodiversité du PNUD a aidé les pays et les communautés en développement à peser sur les politiques nationales et mondiales, à tirer parti des connaissances en matière de biodiversité et à réaliser leurs objectifs en matière de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: • Promote the application of the "rural lens" to new and renewed departmental initiatives.
French: • Favoriser l’application de la « lentille rurale » aux projets ministériels nouveaux et renouvelés.
English: Countries have taken a number of important initiatives to build capacity, often with external technical support.
French: Les pays ont pris un certain nombre d'initiatives importantes en vue de renforcer leurs capacités, souvent avec un appui technique extérieur.
English: The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of Annex 4.
French: 7.7.12.1 Les escaliers intérieurs doivent avoir une largeur minimale permettant le passage du gabarit pour l'essai de passage d'une porte simple, tel qu'il est défini à la figure 1 de l'annexe 4.
English: Recipient Sandy Lake First Nation Project Description Development of a harmonized human resource policy for all organizations of First Nation.
French: Bénéficiaire Première nation de Sandy Lake Description du projet Élaboration d'une politique harmonisée en matière de ressources humaines pour toutes les organisations de la Première nation
English: Given the report's broad sweep, CEB members were of the view that, in the first instance, parts one and two should be taken up separately; that would enable a more in-depth assessment to be made of each part, leading to more coherent follow-up action to the report as a whole.
French: Compte tenu du champ immense couvert par le rapport, les membres du CCS estiment que, dans un premier temps, les première et deuxième parties devraient être considérées séparément, ce qui permettrait d'examiner de façon plus approfondie chacune des parties et, partant, de définir des mesures plus cohérentes pour le suivi du rapport dans son ensemble.
English: Under Heading 5 (Administration), the Commission was particularly modest in its PDB requests with a proposed increase in the Commission's administrative expenditure of only 0.9% compared to 2009.
French: Sous la rubrique 5 (Administration), la Commission a été particulièrement modeste dans ses demandes d'APB avec une proposition d'augmentation des dépenses administratives de la Commission de 0,9 % seulement par rapport à 2009.
English: By means of a series of expert reviews, they will contribute to an assessment of the transformative processes taking place at Canadian universities, research hospitals, colleges and non-profit research organizations in given thematic areas.
French: La FCI travaille à l’élaboration d’initiatives d’évaluation qui contribueront à cet effort collectif.
English: However, when asymmetry values across all traits were combined into a single index, composite fluctuating asymmetry, significant differences were found in males and females reared at different larval densities but not under nutritional stress.
French: Cependant, lorsque les valeurs d’asymétrie pour l’ensemble des traits sont regroupées en un seul coefficient, l’asymétrie fluctuante combinée, il existe des différences significatives chez les mâles et les femelles élevés sous différentes densités larvaires, mais non sous un stress alimentaire.
English: Over the ten-year period from 1980 to 1990, the birth rate of low-birth-weight infants was relatively stable: 6% of live births in 1980 and 5.5% in 1990.
French: Entre 1980 et 1990, la proportion des nourrissons d'un poids insuffisant à la naissance a été relativement stable : 6 p. 100 des naissances vivantes en 1980 et 5,5 p.
English: Incremental Tax Relief in 2008–091 (millions of dollars) Budget 2006 2006 Tax Fairness Plan Budget 2007 2007 Economic Statement
French: Allégements fiscaux supplémentaires en 2008-20091 (M$) Plan Énoncé Budget d’équité fiscale Budget économique de 2006 de 2006 de 2007 de 2007
English: No hazardous in-field cabling and grouding !
French: Ce système permet de s’affranchir de tout raccordement terrain, y compris des délicates reprises de blindage.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001 and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Dispensations In circumstances of exceptional necessity, competent authorities may issue a dispensation permitting a given seafarer to serve on a given vessel for a specified period not exceeding six months in a capacity for which he does not hold the appropriate certificate.
French: Dispenses Dans les circonstances d'extrême nécessité, les autorités compétentes peuvent délivrer une dispense afin de permettre à un marin donné de servir à bord d'un navire donné, pendant une période déterminée ne dépassant pas six mois, dans des fonctions pour lesquelles il ne détient pas le brevet approprié.
English: Agreement on the criteria to be used has yet to be determined.
French: Il reste à s’entendre sur les critères qui seront utilisés.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 15 September 2003, having regard to the response lodged at the Court Registry on 3 February 2004, further to the hearing on 9 November 2004, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 15 septembre 2003, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 3 février 2004, à la suite de l’audience du 9 novembre 2004, rend le présent
English: The Advance to the Hindenburg Line 1917 German Retreat to the Hindenburg Line March 24 - 29 The Allied Offensive, 1917 Battle of Arras, 1917 April 9 - May 4
French: L’avance vers la ligne Hindenburg, 1917 Retraite allemande vers la ligne Hindenberg Du 24 au 29 mars L’offensive alliée, 1917 Bataille d’Arras, 1917 Du 9 avril au 4 mai
English: Reductions in tariffs and the removal of other measures that restrict world trade, unilaterally, bilaterally or multilaterally.
French: Le GATT de 1994 (l'accord) a Ã©tÃ© modifiÃ©, et ses articles ont Ã©tÃ© incorporÃ©s dans les nouveaux accords de l'OMC; il continue de rÃ©gir le commerce des marchandises.
English: Duration 2 years 3 months 1 year 3 days 1 year 1 year Don'know t 2 years 4 months 4 years Don'know t Don'know t Don'know t Don'know t
French: (3 réponses) Les compétences en communication sont importantes pour les directeurs de maisons de disques.
English: We believe that partnerships are stronger than solo initiatives and that the best partnerships bring public and business interests together.
French: Nous croyons que le partenariat a plus de vigueur que l'initiative individuelle et peut, quand il est efficace, jumeler l'intérêt public et les aspirations commerciales.
English: He envisaged a "dramatic improvement in the quality of democracy".
French: Il a ensuite abordé la question du Kosovo, où "l'UE doit être active".
English: But, inevitably, that army will not be able to provide adequate security for many months to come.
French: Mais cette armée ne sera certes pas en mesure d'assurer une sécurité adéquate avant plusieurs mois.
English: On 6 April 2004, the judges amended rule 28 (A) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to comply with the Security Council's directive in its resolution 1534 (2004) that indictments concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction.
French: Le 6 avril 2004, les juges ont modifié l'article 28 A) du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal compte tenu de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité dans laquelle celui-ci a demandé que les nouveaux actes d'accusation visent les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: The sail cloths bear the trademark of "Watson & Jarvis, Sail Makers, Quebec."
French: On relèvera sur les toiles la marque de commerce « Watson & Jarvis, Sail Makers, Quebec ».
English: Off-site Final Disposal in 2001  The decrease that was reported from off-site final disposal - landfill was mainly attributed to a reduction of an estimated 4030 tonnes (or -51.2%) of zinc (and its compounds) from the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS No. 3311) industrial sector.
French: Élimination finale hors site en 2001  La baisse signalée pour l'élimination finale hors site -enfouissement a surtout été attribuée à la réduction estimée de 4 030 tonnes (ou 51,2 %) du zinc (et ses composés) du secteur industriel Sidérurgie (SCIAN no 3311).
English: Symbols and unusual or Greek characters should be identified clearly; superscripts and subscripts should be legible and carefully placed.
French: Ce système est décrit dans le Guide de familiarisation au système métrique (1).
English: This forum established a new type of dialogue from european civil society to chinese society.
French: Ce Forum institue un processus de dialogue de société à société d’un type nouveau.
English: As well, opinions varied greatly with regard to the extension of earth station licensing exemptions beyond the present policy.
French: De plus, les opinions variaient énormément en ce qui touche la prolongation des exemptions d'obtention de licences pour les stations terriennes au-delà de la date d'entrée en vigueur de la présente politique.
English: • supply to each deputy returning officer for an advance poll a copy of it for each polling subdivision in the electoral division, for use at the advance poll; and
French: • en fournit une copie à chaque scrutateur d’un bureau de scrutin par anticipation pour chaque section de vote de la circonscription électorale afin qu’elle soit utilisée au moment du scrutin par anticipation;
English: Strategies Student support 1.
French: Stratégies Appui aux élèves et aux étudiants 1.
English: Analyses of indirect cost impacts are very weak.
French: Les études de l'impact des coûts indirects sont très faibles.
English: This went a long way to the group being able to either reach consensus on issues or reach agreement to move forward and come to a further understanding of the issue.
French: Il a fallu un certain temps avant que le groupe ne soit en mesure d’atteindre un consensus sur les problèmes ou en arrive à une entente qui permette de progresser et de mieux comprendre le problème.
English: Growing Disparities among First-Time Parents: 1971 to 1996
French: Données censitaires de Statistique Canada.
English: Radio applications considered at the May 22, 2001 public hearing in the National Capital Region October 4, 2001 [41-1-o]
French: Demandes de licences de stations de radio examinées lors de l'audience publique du 22 mai 2001 dans la région de la capitale nationale Le 4 octobre 2001 [41-1-o]
English: Seafarers themselves and other workers need to fight for a different policy of radical change, not only to the system and to the safeguarding of free state education, but also to international agreements and conventions, so that they lay down minimum education levels, introduce strict provisions for determining ships' crews and fully safeguard the employment and insurance rights of seafarers.
French: Les gens de mer eux-mêmes et les autres travailleurs doivent lutter pour une autre politique de réformes radicales, vis-à-vis non seulement du système d'enseignement public et gratuit et de sa sauvegarde, mais aussi des accords et conventions internationaux, de manière à ce qu'ils définissent des niveaux de formation minimums, introduisent des dispositions strictes qui détermineront les équipages des navires et préservent intégralement les droits des gens de mer en matière de travail et d'assurance.
English: The CFIA receives approximately $30 million a year and contributes the following for the initiative:
French: L’ACIA reçoit environ 30 millions de dollars par année et contribue à cette initiative comme suit :
English: He therefore found the bank in contravention of Principles 4.3.4 and 4.3.5.
French: Par conséquent, il a jugé que la banque enfreignait les principes 4.3.4 et 4.3.5.
English: The object of this Code is to preserve and enhance public confidence in the integrity and impartiality of directors and officers of the Authority and the business activities and transactions carried on by the Authority by establishing clear conflict of interest rules for directors and officers of the Authority.
French: Le présent Code a pour but de renforcer la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité des administrateurs et dirigeants de l'Administration et des activités et transactions commerciales menées par l'Administration en établissant des règles claires sur les conflits d'intérêts à l'intention des administrateurs et dirigeants de l'Administration.
English: Most of these are sponsored by societies, or associations of societies.
French: Il peut s'agir d'une petite réunion locale d'une seule journée ou encore de rencontres nationales et internationales d'une durée d'une semaine.
English: Community vessels may fish in Côte d’Ivoire’s fishing zone only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Côte d’Ivoire under this Agreement and the Protocol hereto.
French: Les navires communautaires ne peuvent exercer des activités de pêche dans la zone de pêche ivoirienne que s’ils détiennent une licence de pêche valide délivrée par la Côte d'Ivoire dans le cadre du présent accord et de son protocole annexé.
English: This system was designed to make sure that: only eligible supplement group members were paid; these individuals were contacted on schedule and received all necessary information; all documentation for supplement payments was provided; and payment amounts were computed appropriately.
French: Ce système visait à s'assurer que seuls les membres admissibles du groupe programme étaient payés, qu'on communiquait avec ces derniers comme prévu, que toute l'information nécessaire leur était transmise, que toute la documentation sur le supplément leur avait été remise et que le montant des versements était calculé correctement.
English: Some delegations agreed with the view that statements of non-recognition and general statements of policy should be excluded from the scope of the Guide to Practice.
French: Certaines délégations partageaient le point de vue selon lequel les déclarations de non-reconnaissance et les déclarations de politique générale devaient être exclues du champ d'application du Guide de la pratique.
English: The respect for human rights during military operations has, indeed, become a concern for all armed forces alike.
French: Le respect des droits de l’homme au cours d’opérations militaires préoccupe, en effet, toutes les forces armées.
English: Providing information on consultations was not, in itself a sufficient incentive, as all good lobbyists knew where to find information using their own methods.
French: Le fait que M. Kallas déclare que la Commission mettra en œuvre des mesures incitatives, sans pour autant les détailler, lui fait penser qu'il n’existe en fait qu’une seule mesure prévue, à savoir celle indiquée dans le Livre vert.
English: Mr. Robert E. Weber, Secretary-Treasurer of E & E Seegmiller Limited, served as a witness for the appellant.
French: M. Robert E. Weber, secrétaire-trésorier de E & E Seegmiller Limited, a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: "Slow moving vehicle" means a vehicle with a maximum speed which either by construction or by operational restrictions does not exceed km/h.
French: "2.26 "véhicule lent", un véhicule d'une vitesse maximum ne pouvant dépasser  km/h soit par construction soit en raison de restrictions de fonctionnement.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire SI_Q09 During your pregnancy with ^baby's name, before your labour and the birth, did you have enough information... ... about medical tests or procedures that may be required during pregnancy such as ultrasound or amniocentesis? 1 2 Coverage:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire SI_Q09 Pendant votre grossesse de (^nom du bébé) et avant le travail et l'accouchement, aviez-vous assez d'information... ...sur les tests médicaux ou les interventions qui peuvent être requises pendant la grossesse comme les échographies ou l'amniocentèse? 1 2 Univers :
English: Eight infants received pooled mature human milk.
French: Huit nouveaux-nés ont reçu des pools de lait de femmes matures.
English: Within that framework it is possible to accommodate scientific developments and adapt the legislation with minimal disruption of the system.
French: Dans ce cadre, il est possible de composer avec les progrès scientifiques et d’adapter la loi en perturbant le moins possible le système.
English: The reference to the word "twice" in subsection 101(1) is to be read as a reference the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the partnership for the fiscal period, multiplied by".
French: De plus, le passage « du double du » au paragraphe 10(1) est remplacé par le passage « de l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a), édicté par le paragraphe 13(1), qui s'applique au contribuable pour l'année, multiplié par le ».
English: • Modern exposure data (e.g. food consumption, biomarkers, NHANES-type survey including contaminant data, non-traditional diets, vulnerable groups)
French: • Données d'exposition modernes (p. ex. consommation alimentaire, biomarqueurs, enquêtes nationales de type NHANES qui incluent données sur les contaminants, régimes alimentaires non traditionnels, groupes vulnérables)
English: Complete one child sheet for each investigated child.
French: Remplissez une de ces feuilles pour chaque enfant enquêté.
English: The interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories must be at the heart of our efforts.
French: Les intérêts des populations des territoires non autonomes doivent être à la base même de l'effort entrepris.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service ( http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ ).
French: Rapport préliminaire sur l'Enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale ( http://www.psc-cfp.gc.ca/research ).
English: The vote will be conducted by an independent third party.
French: Il sera entendu qu’on maintiendra la délivrance de permis par engins et zones uniques.
English: The commitment by the Government to a national strategy for watershed management, which is supported by the United Nations country team, is an important step in that direction, as the strategy will promote environmental recuperation and significant job creation, often in vulnerable areas.
French: L'engagement pris par le Gouvernement de mettre en place une stratégie nationale de gestion des bassins versants, qui bénéficie de l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies, est un pas important dans cette direction, dans la mesure où cette stratégie permettra la restauration de l'environnement et la création de nombreux emplois, souvent dans des zones vulnérables.
English: What was not urgent a month or two months ago is suddenly urgent.
French: Ce qui n’etait pas urgent il y a un ou deux mois est tout d’un coup urgent.
English: 125 of A/CN.9/544, it was proposed that it be clarified that the packing or marking should have been done “by the shipper”.
French: Comme il est noté au paragraphe 125 du document A/CN.9/544, il a été suggéré de préciser qu'il fallait que le chargeur ait réalisé l'emballage ou apposé les marques.