ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parameters of effectiveness will be set early to allow a more efficient transition from results-based testing to knowledge-based advocacy and large-scale replication.
French: Des paramètres d'efficacité seront arrêtés à un stade avancé pour permettre un passage plus efficace d'essais fondés sur des résultats à des activités de sensibilisation fondées sur des connaissances et à une application à grande échelle.
English: DSF Family Health Division
French: DSF : Division de la Santé Familiale.
English: The mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/9, and subsequently renewed by the Commission in resolution 2003/27.
French: La Commission des droits de l'homme a créé le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant par sa résolution 2000/9 et l'a renouvelé par sa résolution 2003/27.
English: See: http://www.4od.nih.gov/oba/sacgt/reports/public-consultation.document.htm. Select Committee on Science and Technology.
French: Voir : www.nap.edu/issues/14.3/sagoff.htm. Sagoff, M. DNA patents: making ends meet in perspectives on genetic patenting dans Perspectives on genetic patenting: religion, science and industry in dialogue, sous la dir. de A. Chapman, p.
English:    Before proceeding to the approval of the amendments to the order of business that have been presented, I would like to make a statement on behalf of the Conference of Presidents.
French:    - Avant de procéder à l’approbation des amendements à l’ordre du jour qui ont été proposés, je voudrais faire une déclaration au nom de la Conférence des présidents.
English: These are small-molecule liquid crystals (LCs) gelled either by a covalent or a self-assembled azobenzene-containing network.
French: Ce sont des cristaux liquides confinés par un réseau polymère covalent ou un réseau auto-assemblé qui porte le chromophore azobenzene.
English: With regard to the drafting of item (i) of Article 9, the International Bureau suggested deleting the word "and" at the end of item (i) because the fact that all items were cumulative was evident from the "and" at the end of item (ii).
French: En ce qui concerne le texte du point i) de l’article 9, le Bureau international a suggéré de supprimer la conjonction "et" à la fin du point i) parce que le fait que tous les points s’ajoutent les uns aux autres est clairement mis en évidence par la conjonction "et" figurant à la fin du point ii).
English: The reason for this is that frontier work is no longer a problem of the old Union of the 15.
French: Je fais tout cela parce que ce problème ne concerne plus seulement l' ancienne Union des 15.
English: 9.2.3.2 Value Domain Non-enumerated strings of text representing titles.
French: 9.2.3.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type non énumératif représentant les titres.
English: products are added in Popular Artists - Janne Da Arc.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Janne Da Arc.
English: In response to this new policy, the appropriate officials or their executive assistants receive a call letter each quarter from Corporate Services requiring them to complete and sign off the details of their hospitality expenditures for the period on the Travel and Hospitality Review and Approval System and to certify that the information contained therein is accurate and complete.
French: En réponse à cette nouvelle politique, les fonctionnaires en question ou leurs assistants administratifs reçoivent chaque trimestre une lettre d'appel des Services intégrés exigeant qu'ils fournissent et confirment par signature tous leurs frais d'accueil pour la période en question en les enregistrant dans le système de vérification et d'approbation relatif aux voyages et à l'accueil et qu'ils garantissent l'exactitude et l'exhaustivité de l'information.
English: The Acting Executive Chairman gave oral briefings to the Security Council on the Commission's quarterly reports during informal consultations of the members of the Council (7 September and 5 December 2006; and 6 March and 26 June 2007).
French: Le Président exécutif par intérim a informé oralement le Conseil de sécurité des rapports trimestriels de la Commission au cours de consultations officieuses des membres du Conseil (7 septembre et 5 décembre 2006 et 6 mars et 26 juin 2007).
English: E/CONF.98/46 Item 12 (d) of the provisional agenda -- Toponymic data files: automated data-processing systems -- Automated data-processing systems of geographical names in Japan -- Submitted by Japan [A C E F R S]
French: E/CONF.98/46 Point 12 d) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : systèmes de traitement automatique des données -- Systèmes de traitement automatique des données toponymiques au Japon -- Document présenté par le Japon [A A C E F R]
English: However, the responsibility for compliance with a record-keeping provision should be clearly explained in the proposed Regulations.
French: Toutefois, la responsabilité liée à la conformité dans le cadre d’une disposition relative à la tenue de dossiers doit être clairement expliquée dans le règlement proposé.
English: ◦ Government Of Canada Salutes Canada's Paralympic Team
French: ◦ Le gouvernement du Canada fÃ©licite l'Ã©quipe paralympique du Canada
English: He in turn filed the Change of Circumstances Report which ultimately led to the recommendation for Thwaites' release on the basis of homosexuality.
French: Le capitaine a déposé un rapport sur un changement de situation qui a conduit en fin de compte à la recommandation de libération de M. Thwaites pour cause d'homosexualité.
English: • Despite overall improvements in women's earnings and incomes relative to men's in Canada, and recent policy initiatives to benefit those with low-income, the face of poverty is still more likely to be a woman's. 
French: • En dépit d'améliorations globales au chapitre des gains et des revenus des femmes par rapport à ceux des hommes au Canada, et de récentes initiatives en matière de politiques qui profitent aux personnes à faible revenu, le visage de la pauvreté demeure essentiellement féminin.
English: Extensively illustrated, and fully comprehensive, the book provides the ideal text for anyone requiring a good all-round introduction to this important field.
French: Abondamment illustré et très complet, cet ouvrage d’introduction fait vraiment le tour de cet important domaine. Commandez les publications ci-dessus de :
English: That is why all countries must participate actively.
French: C'est pourquoi tous les pays doivent participer activement.
English: The indiscriminate sale of weapons encourages and promotes political instability and the violation of human rights; these in turn give rise to demands within societies, which tend to be advanced through violence.
French: Leur commercialisation sans discrimination facilite et encourage l'instabilité politique et la violation des droits de l'homme, suscitant ainsi des revendications sociales qui tendent à être canalisées par des moyens violents.
English: Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour.
English: The Irish Congress of T rade Unions (ICTU), together with the Equality Authority and the Employers’ Federation, holds an annual "Anti-Racist Workplace Week".
French: Le congrès irlandais des syndicats (Irish Congress of Trade Unions, ICT U), avec l’autorité de l’égalité (Equality Authority) et les fédérations d’employeurs (Employers’ Federation) organise chaque année une semaine contre le racisme sur le lieu de travail (Anti-Racist Workplace Week).
English: We present a formulation of the Hamiltonian variational method for quantum electrodynamics (QED) that enables the derivation of a relativistic few-fermion wave equation that can account, at least in principle, for interactions to any order of the coupling constant.
French: Nous présentons une méthode variationnelle hamiltonienne pour QED qui rend possible d'obtenir une équation d'onde relativiste pour quelques fermions et qui tient compte, au moins en principe, des interactions à tous les ordres de la constante de couplage.
English: Slovenia has ratified the following human rights conventions:
French: La Slovénie a ratifié les instruments suivants relatifs aux droits de l'homme:
English: The Women Ministers and Parliamentarians network is being trained in cooperation with the Center for African Family Studies to enhance national advocacy efforts and accord high priority to addressing GBV.
French: Les femmes appartenant au réseau des femmes ministres et parlementaires suivent des cours de formation, organisés en coopération avec le Centre d'études sur la famille africaine, sur la manière de donner un plus grand retentissement aux activités de plaidoyer contre la violence à l'égard des femmes, et d'accorder un rang de priorité élevé à cette question.
English: From 1998 to 2001, together with the National Council for Sustainable Development and with the participation of several governmental and non-governmental institutions, it supported the elaboration of national human development reports, the most recent of which, corresponding to 2001, included a chapter on the impact of the earthquakes on the poverty indicators.
French: Entre 1998 et 2001, de concert avec le Conseil national pour le développement durable et avec la participation de différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales, le PNUD a participé à l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, y compris celui de 2001, dans lequel figure un chapitre traitant des effets des séismes sur les indicateurs de pauvreté.
English: At its thirty-fifth session the Committee had approved a series of measures to enhance its working methods; adopted new guidelines for submission of reports by specialized agencies and other bodies of the United Nations system; noted the important role of parliamentarians in the implementation of the Convention; and encouraged the Inter-Parliamentary Union to submit country-specific information on implementation.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a approuvé une série de mesures visant à perfectionner ses méthodes de travail; a adopté de nouvelles directives portant sur les rapports présentés par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies; a noté le rôle important des parlementaires dans la mise en œuvre de la Convention; et a encouragé l'Union interparlementaire à présenter des informations sur l'application de la Convention dans différents États parties.
English: The evaluation made use of several methodologies: document review; literature review; secondary survey data analysis from participant/non-participant and public opinion surveys; focus groups; a community-partner survey; key informant interviews; and expert interviews.
French: On a eu recours à plusieurs méthodes : examen de documents; examen d’ouvrages spécialisés, analyse des données secondaires obtenues dans le cadre d’un sondage d’opinion et des sondages des participants et des non-participants; groupes de discussion; un sondage des partenaires communautaires; et des entrevues avec des informateurs clés et des spécialistes.
English: In line with the general approach adopted by the Interdepartmental Committee and as noted by the Secretary-General in his 1999 and 2000 reports, several Secretariat units have, on completion of their contribution to current priority volumes, commenced work on future priority volumes.
French: Conformément à la conception générale adoptée par le Comité interdépartemental, et comme l'avait noté le Secrétaire général dans ses rapports de 1999 et 2000, plusieurs services du Secrétariat ont, une fois achevée leur contribution aux volumes actuellement prioritaires, commencé leurs travaux sur la prochaine série de volumes prioritaires.
English: Table 16 reports on the purchasers responses to the question on how often they purchase the lowest-priced hot-rolled sheet and coil.
French: Le Tableau 16 montre les réponses des acheteurs à la question sur la fréquence de leurs achats de tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, au prix le plus bas.
English: This amendment ensures that a corporation controlled by a Canadian resident corporation that lists its shares on a prescribed stock exchange outside of Canada is not a CCPC.
French: Cette modification fait en sorte qu’une société contrôlée par une société résidant au Canada dont les actions sont cotées à une bourse visée par règlement à l’étranger n’est pas une SPCC.
English: Therefore, training and other forms of cooperative assistance are needed to share experiences and expertise.
French: Il y a donc un besoin de formation et d'autres formes d'aide coopérative afin de partager les expériences et les connaissances.
English: Regulation 5.1 and Rule 105.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations are also relevant in assessing constraints encountered in regulation 5.6 in the implementation of the experiment to redeploy up to 50 posts in the course of the biennium 2004-2005.
French: Il importe de prendre aussi en considération l'article 5.1 et la règle 105.1 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation pour évaluer les difficultés que pose l'article 5.6 pour la réalisation de l'expérience consistant à transférer un maximum de 50 postes pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: For more information on what is happening on-site, consult the article on recycling and pre-collection in Cotonou.
French: Apprenez-en davantage sur ce qui se passe sur le terrain en consultant l'article sur le recyclage et la précollecte à Cotonou.
English: In the specific case of blue collar workers, under Section 63 of the Contracts of Employment Act, the burden of proof lies with the employers while workers who have been wrongfully dismissed are entitled to a lump-sum payment equivalent to six months’ pay (irrespective of any compensation in lieu of notice).
French: Dans le cas particulier des ouvriers, selon l’article 63 de la loi sur les contrats de travail, la charge de la preuve du caractère non abusif du licenciement incombe aux employeurs et les ouvriers victimes d’un licenciement abusif ont droit à une indemnité forfaitaire correspondant à six mois de rémunération (indépendamment de l’éventuelle indemnité de préavis).
English: The judicial authority in Bahrain is independent in accordance with the provisions of articles 104 to 106 of the Constitution.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire à Bahreïn est garantie par les dispositions des articles 104 à 106 de la Constitution.
English: In general, open debate has increased in Turkish society.
French: Quelques progrès sont à signaler dans le domaine de l'asile, la législation principale ayant fait l'objet de modifications.
English: The agreement seeks to strengthen co-operation in the event of natural or industrial disasters through contacts and exchanges between signatory states and the opening of specialist centres when such disasters occur.
French: L’accord vise le renforcement de la coopération en cas de catastrophe naturelle ou industrielle, à travers des contacts et des échanges entre les pays signataires, et l’ouverture de centres spécialisés en cas de catastrophes.
English: • Filter (averaging time for weight indications)
French: • Filtre (temps moyen pour l'indication du poids)
English: In application of Articles 5 and 6 CDR, disclosure D4 is not taken into consideration because it was not made available to the public until within the 12 months before the filing date of the RCD and is a consequence of information provided by the designer.
French: Il n'est pas tenu compte de la divulgation D4 dans le cadre de l'application des articles 5 et 6 du RDC dans la mesure où D4 n'a été divulgué au public que pendant la période de douze mois précédant la date de dépôt de la demande d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire et sur la base d'informations fournies par le créateur.
English: Well worry not friend, I’m here to make you feel better: I’ve been playing a druid for years and I have never ever specced balance.
French: “pyromassacre”… J’adore le nom des techniques (factions, créatures) inventés par les auteurs !
English: After the events of 11 September 2001, prices dropped significantly but they seem to have recovered since then (see figure 5).
French: Après les événements du 11 septembre, les prix ont beaucoup baissé mais paraissent avoir repris depuis lors (voir la figure 5).
English: • any amount included in your income as a taxable employee option benefit for the securities (even if you claimed a security option deduction for them).
French: • le montant inclus dans votre revenu pour les titres visés, comme avantage imposable résultant d'une option d'achat (même si vous avez demandé une déduction pour option d'achat de titres pour ces titres).
English: The specific objectives of the evaluation were to measure the impact of UNICEF-supported interventions in the project pilot area and to assess the effectiveness of the strategies used.
French: Les objectifs précis étaient de mesurer l'impact des interventions appuyées par l'UNICEF dans la zone du projet pilote ainsi que l'efficacité des stratégies utilisées.
English: Research results were most likely to be communicated to research users in cases where the two groups had established strong partnerships.
French: L’évaluation de 1996 des programmes stratégiques a révélé que les programmes stratégiques réussissaient à favoriser la diffusion des résultats de la recherche au-delà du milieu universitaire.
English: It is too early to determine how the new standard will improve flag State implementation.
French: Il est trop tôt pour savoir si cette norme permettra une meilleure application par l'État du pavillon.
English: It is those that are the source of our wealth, our creativity and therefore the strength of our continent in the world of globalisation.
French: Elles sont la source de la richesse, de la créativité et de la force de ce continent.
English: Partnerships both at home and abroad will have to be strengthened in order for Canada to contribute further to international solutions for refugees, particularly those in protracted refugee situations.
French: Ces priorités, établies par CIC en 2006–2007, sont énoncées ci-dessous.
English: The focus of this research is on alternative and innovative approaches that build upon or deviate from the traditional enforcement model.
French: La présente recherche est donc axée sur des méthodes nouvelles et différentes qui s’inspirent ou qui dérivent des méthodes traditionnelles d’application de la loi.
English: Any wetting agent suitable for the fibre under test may be used.
French: Tout agent mouillant qui convient pour la fibre examinée peut être utilisé.
English: This co-ordinated approach should include key stakeholder groups, and it should ideally lead to solutions that are compatible, though not necessarily identical.
French: Une telle approche coordonnée doit inclure les principaux groupes d'intéressés et doit idéalement mener à des solutions compatibles, mais pas nécessairement identiques.
English: He also represented Italian Social Co-operation, which brought together 5,000 companies created some twelve years ago and 100,000 workers, 20,000 of them volunteers, which was growing in the service and social aid sectors.
French: Il représente aussi la Coopération sociale italienne, qui réunit 5 000 entreprises créées il y a une douzaine d’années et 100 000 travailleurs dont 20 000 volontaires et qui connaît une croissance dans les domaines des services et de l’aide sociale.
English: It seeks to promote decentralized, democratic and participatory decision-making, revive economic growth and social cohesion, and mitigate environmental disasters inherited from the communist era.
French: L'objet du processus de transition est de favoriser une prise de décisions décentralisée, démocratique et participative, stimuler la croissance économique et la cohésion sociale, et atténuer les catastrophes environnementales issues de l'époque communiste.
English: Location; the fact that they had a car park; breakfast choice was fulfilling; good sized room.
French: The staff at the hotel were friendly and willing to help in anyway they could. Service was excellent, but unobtrusive and my stay was very enjoyable.
English: With its 96 comfortable and functional furnished rooms and the four meeting areas for up to 140 persons, our house is specialised in the needs of the business traveller and the needs of conferences. All in all the Schlosshotel Karlsruhe is a successful symbiosis from tradition and modern trend.
French: L'hôtel et ses 96 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: However, I am disappointed that the text proposed to us does not cover policy on ports and fisheries in more detail. These are two particularly sensitive dossiers, as we know.
French: Je regrette toutefois que ce texte qui nous est proposé ne traite pas plus profondément de la politique portuaire et des pêcheries, deux dossiers - on le sait - particulièrement sensibles.
English: Persons for whom the Carrier is Responsible
French: PERSONNES DONT RÉPOND LE TRANSPORTEUR
English: They are a particularly important group to reach because they can be targeted prior to developing criminological tendencies.
French: Il s’agit d’un segment particulièrement important à toucher, car on peut influencer ces jeunes avant qu’ils ne développent une tendance à la criminalité.
English: At the United Nations Climate Change Conference held in Montreal, the NFB launched Arctic Mission: The Interactive Adventure, a new educational DVD game that illustrates the repercussions of global warming in the Far North.
French: De plus, dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui a eu lieu à Montréal, l'ONF a lancé son nouveau DVD ludo-éducatif Mission Arctique - l'aventure interactive, qui informe sur les conséquences du réchauffement de la planète dans le Grand-Nord.
English: The four countries that had not acceded to the NPT should be urged to do so without delay.
French: Les quatre pays qui n'ont pas adhéré au TNP doivent être exhortés à le faire sans plus tarder.
English: Major-General Win Hlaing (Managing Director)  83.
French: Général de division Win Hlaing (directeur exécutif)  83.
English: To ensure that the EPP and conditions of approval are met.
French: Les franchissements de cours d'eau seront régulièrement inspectés durant la première année d'exploitation.
English: For example, the conventions on the protection and conservation of the marine and coastal environment adopted under the UNEP Regional Seas Programme and partner programmes regulate various sources of pollution and thus generally support the prevention and reduction of marine debris, even when the issue is not specifically addressed.
French: Ainsi, les conventions relatives à la protection et à la conservation des milieux marin et côtier adoptées dans le cadre du Programme pour les mers régionales du PNUE et des programmes qui y sont associés réglementent diverses sources de pollution et contribuent donc généralement à la prévention et à la réduction des débris marins, même s'ils n'abordent pas directement la question.
English: The 2nd Parallel Conference of the Future Forum, Manama, Bahrain, 7-8 November 2005.
French: Deuxième Conférence parallèle du Forum de l'avenir, Manama (Bahreïn), 7 et 8 novembre 2005.
English: This is far more difficult to compute ex-post at the evaluation stage because few projects are stand-alone.
French: Ces taux sont beaucoup plus difficiles à calculer au stade de l’évaluation car peu de projets sont indépendants.
English: This provision of names prompts two reflections.
French: La question des noms m'incite à faire deux réflexions.