ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the consideration by the Committee on the Rights of the Child of the initial report of Cambodia submitted under the Convention on the Rights of the Child, asks the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by it, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all other international human rights instruments, and requests the office in Cambodia of the High Commissioner to continue to provide assistance in this regard;
French: Se félicite également que le Comité des droits de l'enfant ait examiné le rapport initial du Cambodge présenté en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, demande au Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations faites par les organes créés en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme au sujet des rapports présentés par le Gouvernement cambodgien, demande au Gouvernement de s'acquitter de l'obligation de présenter les rapports prescrits par tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et demande au bureau du Haut Commissariat au Cambodge de continuer à prêter son concours à cet effet;
English: For the Government, corruption remains a big challenge in Egypt.
French: Pour le Gouvernement, la corruption demeure un grave problème.
English: The situation remains a matter of serious concern.
French: La situation reste très préoccupante.
English: Stage 3 (Prerov - Ostrava, 94 km, € 1 156.4 million) would complete the connection Danube-Oder, and with this stage the main goal of the project could be attained.
French: Le volet 3 (Prerov-Ostrava, 94 km, 1 156,4 millions d’euros) compléterait la liaison Danube-Oder, et, avec lui, le principal objectif du projet pourrait être atteint.
English: These particularities are reﬂected in a number of sector-speciﬁc measures in the areas of innovation aid, closure aid, export credits and development aid, as well as regional aid.
French: L’adoption de ce texte marque aussi l’achèvement du processus de «normalisation» entamé par le règlement sur les aides à la construction navale de 1998, qui prévoyait la suppression progressive des aides au fonctionnement.
English: In its Judgment of 13 September 1990, the Chamber of the Court clearly stated in paragraph 102 that:
French: Dans sa décision du 13 septembre 1990, la Chambre de la Cour se prononce clairement à ce sujet en précisant, au paragraphe 102, que
English: The RWC funds of Sfr42,401,000 correspond to a PBE factor of seven per cent (line 14) which compares to a recommended target of 18 per cent.
French: Le montant des FRR, qui s’élève à 42 401 000 francs suisses, correspond à un facteur PBE de 7% (ligne 14), l’objectif recommandé étant de 18%.
English: If the lack of experience rating induces more temporary layoffs than there otherwise would be then it may also partly explain the extensive repeat participation in the UI program that has been illustrated by, for example, Corak (1992a, 1993a).
French: Ce sont ces attentes qui conditionnent leur comportement, et l’aspect innovateur du présent document tient à ce qu’on y documente le nombre de mises à pied temporaires à la fois dans un sens ex ante (c.-à-d. mise à pied prévue) et un sens ex post.
English: The fact that share options are normally awarded as part of an employment package points towards their being subject to tax and social security as income in the same manner as the other elements of employee remuneration.
French: Le fait que les options d'achat d'actions soient normalement attribuées comme composante d'un système global de rémunération tend à les assujettir au paiement d'un impôt et de cotisations sociales en tant que revenus, de la même manière que d'autres éléments de la rémunération des salariés.
English: Our hypothesis is that preschool age children specifically are the sentinels of influenza infection and responsible for initiating spread across the population.
French: Selon notre hypothèse, les enfants d'âge préscolaire en particulier sont les sentinelles de l'infection grippale et les responsables du début de la propagation de l'infection dans toute la population.
English: Get a good pair of shoes for walking.
French: Procurez-vous une bonne paire de chaussures de marche.
English: It would also be useful to agree on a division of labour between a United Nations peacekeeping operation and a multinational force, as has taken place in Côte d'Ivoire.
French: Il serait aussi utile de convenir d'une division des tâches entre une opération de maintien de la paix de l'ONU et une force multinationale, à l'image de ce qui s'est passé en Côte d'Ivoire.
English: Herman Bakvis David Good Ken Kernaghan Arthur Kroeger Evert Lindquist John Mayne Paul Thomas Sam Wex We are equally grateful to a number of public servants who, in the spirit of this publication, remain anonymous.
French: Herman Bakvis  David Good Ken Kernaghan  Arthur Kroeger  Evert Lindquist John Mayne Paul Thomas Sam Wex Nous sommes également reconnaissants envers un grand nombre de fonctionnaires qui, suivant l’esprit de cette publication, conservent l’anonymat.
English: At least one expert should be assigned to deal with each of the substantive chapters of the Convention (dealing with: preventive measures; criminalization and law enforcement; international cooperation; asset recovery; and technical assistance and information management).
French: Au moins un expert devrait être appelé à traiter l'un des grands chapitres de la Convention (mesures préventives, incrimination et détection et répression, coopération internationale, recouvrement d'avoirs et assistance technique et échange d'informations).
English: Mr President, honourable Members, efforts to set limits for pollutants produced by waste incineration and to introduce specific control procedures are indeed a positive step.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est louable que l' on s' emploie à fixer des valeurs limites pour les substances polluantes qui résultent de l' incinération des déchets, ainsi qu' à mettre en place des procédures de contrôle précises.
English: To discuss the organizational matters Date(s): November 21, 2007 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion portant sur des questions organisationelles Date(s) : 21 novembre 2007 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Between November 1993 and April 1994, the authors interviewed and took blood samples of 631 prisoners randomly drawn from the largest prison of South America, which counted about 4700 prisoners at that time.
French: Entre novembre 1993 et avril 1994, dans la plus grande prison en Amérique du Sud où plus de 4 700 personnes étaient incarcérées à l’époque, les auteurs ont interrogé 631 personnes incarcérées et leur ont prélevé du sang.
English: Si l’étudiant a un époux ou conjoint de fait, lisez la ligne 324 du Guide général d’impôt et de prestations pour connaître les autres conditions qui peuvent s’appliquer.
French: Pièces justificatives - Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou par voie électronique, conservez l'annexe PE(S11) de l'étudiant ainsi que ses reçus officiels et ses formulaires pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: It is estimated that 47 per cent of the rural population and 29 per cent of the urban population is poor.
French: On estime que 500 000 individus entrent chaque année sur le marché du travail, et que la pauvreté frappe 47 % de la population rurale et 29 % de la population urbaine.
English: Established in 1975, BDC Venture Capital has invested in over 400 firms to date.
French: BDC Capital de risque oeuvre dans le secteur du capital de risque depuis 1975, et il a investi à ce jour dans plus de 400 entreprises.
English: A central element was building the capacity of Government to lead and manage the development process within a well-defined framework for managing and utilizing overseas development assistance - the Tanzania Assistance Strategy - so as to maximize aid effectiveness.
French: Un aspect clef a consisté à renforcer la capacité du Gouvernement de diriger et de gérer le processus de développement dans un cadre bien défini de gestion et d'utilisation de l'aide extérieure au développement - la stratégie d'assistance à la Tanzanie - pour maximiser l'efficacité de l'aide.
English: Dissenting opinion of Mr. T. AKILLIOGLU Conclusion relating to Article 1§2 With regard to the ground of non-conformity based on the Martial Law Act, I refer to my previous dissenting opinion (Conclusions XVI-1, p.
French: Opinion dissidente de M. T. AKILLIOĞLU Conclusion relative à l’article 1§2 En ce qui concerne le motif de non-conformité lié à la Loi Martiale, je me réfère à mon opinion dissidente précédente (Conclusions XVI-1, p.
English: He explained that the project in question under both headings in the quotation above, namely the project for a daycare that would be open around the clock, was quite unprecedented.
French: Il a expliqué que le projet dont il question dans les deux rubriques apparaissant plus haut, soit le projet d'une garderie opérant 24 heures/jour représentait un projet sans précédent.
English: The staff were particularly attentive and helpful.The rooms were large and comfortable and the air conditioning worked well.
French: Staff courteous and very helpful. Execellent breakfast served in bright sunny room.
English: The President: I should like to inform members that the item entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade” becomes item 155 on the agenda of the current session.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée « Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves » devient le point 155 de l'ordre du jour de la présente session.
English: They said national inspection rates were closer to 4%.[85] Canada Border Services Agency President Alain Jolicoeur told the Committee in February 2004 that Canada Border Services Agency was not limited in searching containers by the number of machines it has.[86] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Ainsi, de janvier à juin 2003, 8 % de tous les conteneurs ayant transité dans le port (soit près de 9 000 conteneurs) ont été inspectés[165]. On a signalé que les détecteurs de radiation montés sur une grue, alors à l’essai, présentaient certains défis[166].
English: The relatively high numbers in the fall may be associated with increased viral infections occurring near the beginning of the school year19 and ragweed allergy season (from mid-August until the end of September),20 the asthmatic individual tolerating the reaction for a certain length of time until hospital admission was necessary.
French: La hausse des hospitalisations à l'automne peut être associée à l'augmentation des infections virales qui accompagne la rentrée scolaire19 et à la saison des allergies à l'herbe à poux (de la mi-août à la fin septembre),20 car les personnes asthmatiques peuvent tolérer la réaction pendant un certain temps avant de nécessiter un séjour à l'hôpital.
English: ESTABLISHMENT OF THE PREPARATORY GROUP (WORKING GROUP OF SENIOR OFFICIALS) FOR THE NEXT MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” IN 2007
French: CONSTITUTION DU GROUPE PRÉPARATOIRE (GROUPE DE TRAVAIL DE HAUTS FONCTIONNAIRES) POUR LA PROCHAINE CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» EN 2007
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation and follow-up of the Programme of Action.
French: Le Secrétaire général de l'ONU est prié de veiller au niveau du secrétariat à la pleine mobilisation et à la coordination de toutes les parties du système des Nations Unies, afin de permettre une mise en œuvre et un suivi concertés du Programme d'action.
English: The remaining 20% of the imports were mainly from Germany and East Asian countries, namely China and India.
French: Les 20 % restants étaient importés principalement de l’Allemagne et de pays de l’Asie de l’Est, à savoir la Chine et l’Inde.
English: In order to receive their prize, which they never did, the victims were asked to send money to pay duties or some administrative fees.
French: Pour recevoir leur gros lot, qu’elles n’ont jamais reçu, on leur a demandé d’envoyer un montant d’argent pour acquitter des frais de douanes ou certains frais administratifs.
English: The quality of a child’s care and learning experiences in the earliest years has a tremendous affect on the extent to which he or she will succeed.
French: La qualité des services de garde et des expériences d’apprentissage d’un jeune enfant est très déterminante pour sa réussite à l’école et dans la vie.
English: Key challenges remain, however, that call for a continuous process of learning and improving on the measurement of results and performance management.
French: Des difficultés subsistent, cependant, et il faut pour les surmonter un processus continu d'apprentissage et d'amélioration de la mesure des résultats et de la gestion de la performance.
English: 10, to allow it to operate an additional weekly international all-cargo flight between Keflavik, Iceland and Halifax, Nova Scotia, Canada, using New York (John F. Kennedy International Airport), New York, United States of America as an intermediate point on December 10 and 17, 2006.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre d'exploiter un vol international régulier tout-cargo additionnel par semaine entre Keflavik, Islande et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, utilisant New York (Aéroport international John F. Kennedy), New York, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire les 10 et 17 décembre 2006.
English: The international community, particularly the United Nations, has taken a number of initiatives in responding to the HIV/AIDS pandemic.
French: La communauté internationale, et en particulier l'ONU, ont pris un grand nombre d'initiatives pour faire face à la pandémie du VIH/sida.
English: Basic elements of interfloor overlapping are beams, nakat, forming a basis of the future ceiling, zasypka and a floor.
French: Les Г©lГ©ments principaux du recouvrement intГ©rieur sont les poutres, nakat, formant la base du futur plafond, le comblement et le plancher.
English: To optimise shipping rates we send all the items that are not longer than 1m with the our european postal service: DPD POST.
French: Le change est possible seulement si nous recevons en retour les articles en bon état. Vous devez payer seulement les frais de livraison des articles changés.
English: • the purchaser exports the goods as soon as is reasonable in the circumstance after you deliver them;
French: • il exporte les produits dans un délai raisonnable, dans les circonstances, après que vous les lui avez livrés;
English: GEOIDE researchers at three universities are completing the most comprehensive database of Canadian marine activity ever attempted – all in the name of saving sailors' lives.
French: Des chercheurs du réseau GEOIDE dans trois universités s'affairent à mettre sur pied la base de données la plus complète jamais réalisée sur l'activité maritime canadienne – tout cela dans le but de sauver la vie de marins.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 30th day of October, 2003 was issued under the Canada Business Corporations Act to PS 2000 INC., corporate number 416398-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 30e jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PS 2000 INC., numéro corporatif 416398-2.
English: I used to be annoyed but now I understand that this is the product of years of conditioning and it will take some effort to reverse the trend.
French: Avant, cela me dérangeait mais maintenant je comprends que tout cela est le produit d’années de conditionnement et qu’il reste encore beaucoup à faire pour inverser la tendance.
English: The graph below shows the proportion of calls related to advice regarding the election of an accused between court martial or summary trial to calls that were not related to this subject.
French: Appels effectués par des accusés ayant besoin de conseils 2001/2002 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Appels non liés au choix de la cour martiale Appels liés au choix de la cour martiale 2002/2003
English: Placebo response is a significant component in the treatment of certain forms of pain such as in irritable bowel syndrome (IBS), and in burn out and depressive illnesses.
French: La maladie mentale (troubles de l'humeur et de la personnalité, schizophrénie, hyperactivité) coexiste souvent avec une toxicomanie (tabagisme, jeu pathologique, abus d'alcool, etc.). De même, l'incidence des troubles de l'humeur ou d'une toxicomanie semble plus élevée chez les personnes qui souffrent de divers troubles neurologiques ou qui sont victimes de traumatismes crâniens ou médullaires.
English: (It should be noted that this bulletin uses the term "undeducted contributions" for the purpose of the subsection 146(8.2) deduction.
French: (Dans ce bulletin, l'expression "cotisations non déduites" sert à expliquer la déduction autorisée par le paragraphe 146(8.2).
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Fort Qu'Appelle.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Notwithstanding their positive ratings, LCCs have sometimes fallen short of effecting justice on account of gender biases and a limited appreciation of the principles of natural justice.
French: En dépit d'un point de vue assez favorable de la population à leur égard, les tribunaux des conseils locaux ont parfois failli à leur mission en raison de préjugés fondés sur le sexe des personnes et d'une appréhension limitée des principes de « justice naturelle »92.
English: Slide 57 Life on-line
French: Slide 71 Move to abstinence
English: INFORMATION SOURCES Achuff, P. pers. comm.
French: Chercheur, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 115 Perimeter Road, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4.
English: As such, a decision dismissing a complaint is just as noteworthy as a decision that finds a complaint to have been substantiated.
French: À cet égard, une décision rejetant une plainte est tout aussi importante qu'une décision qui en reconnaît le bien-fondé.
English: 1J(P–F) in mercurous and silver(I) complexes of PF3 is of unusually large magnitude.
French: La constante 1J(P–F) dans les complexes mercureux et de l'argent(I) avec PF3 est très grande.
English: While there were no new reports of journalists killed, there remains no accountability for the killing of six journalists in the first half of 2009.
French: Si aucune nouvelle mort de journaliste n'a été signalée, les responsables de l'assassinat des six journalistes survenu pendant la première moitié de 2009 n'ont toujours pas répondu de leurs actes.
English: Continuous tracking and evaluation would be indispensable in efforts to implement it.
French: L'évaluation et le suivi constants seront indispensables dans les efforts pour le mettre en œuvre.
English: Section III — Raison d'être To ensure that Canadians' rights, under Canada's privacy laws, are respected.
French: Section III — Raison d'être Veiller au respect des droits des Canadiens et des Canadiennes, conformément aux lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: A well-developed empowerment strategy, however, can be a powerful antidote to the negativity, anxiety and distrust of traditional management.
French: Une stratégie d'habilitation bien élaborée peut cependant s'avérer un puissant antidote à la négativité, à l'anxiété et à la méfiance éprouvée envers la gestion traditionnelle.
English: • What is the Air Quality Health Index (AQHI)?
French: • l’ozone (O3) au niveau du sol (troposphérique),
English: CIHR's Synapse program is a good place to start answering these questions.
French: Le programme Synapse des IRSC est un bon point de départ pour répondre à ces questions.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO DRAFT REGULATIONS, AFTER THEIR ADOPTION
French: 5.4 Examen de projets d'amendement à des projets de règlement après leur adoption
English: Work with stakeholders and national partners to deliver training sessions and materials useful for public health practitioners, lawyers, legislators, and policy-makers !
French: Collaborer avec les intervenants et les partenaires nationaux afin de fournir des séances et des documents de formation utiles pour les praticiens, les avocats, les législateurs et les responsables des politiques en santé publique; !
English: • Canada and the other ITA participants began a review of the ITA with a view to broadening it.
French: • Le Canada et les autres signataires de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) ont entrepris de réviser cet accord pour en accroître la portée.
English: Competition presumes the existence of a vigorous market of suppliers, which often is not the case, particularly when projects require unique expertise or capacity.
French: La concurrence suppose l’existence d’un marché de fournisseurs dynamique, ce qui n’est pas souvent le cas, particulièrement lorsque les projets exigent une expertise ou une capacité particulière.
English: With the advent of the Quebec Health Record (DSQ), every doctor and authorized health care professional in Quebec will have secure access to patient management data, including laboratory and imaging results , pharmacological profiles , vaccines and emergency data.
French: Avec l’arrivée du Dossier de santé du Québec (DSQ), chaque médecin et chaque professionnel de la santé habilité aura accès, de façon sécuritaire, à des données permettant de suivre son patient, notamment les résultats de laboratoire et de radiologie, le profil , pharmacologique , les vaccins ainsi que les données d'urgence.
English: The sealed envelope containing the child's medical information, if any, is sent with the copy of the request.
French: La copie de la demande est éventuellement accompagnée de l'enveloppe fermée contenant les données médicales de l'enfant.
English: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.
French: Monsieur le Président, il faut se réjouir que les négociations de paix, malgré un certain nombre de retards et de problèmes, soient en cours aussi bien entre Israël et la Palestine qu' entre Israël et la Syrie.
English: • Canada engages and influences the international community on foreign policy and international economic issues, in accordance with Canada's interests and values.
French: • Le Canada exerce une influence auprès des acteurs internationaux sur des questions relatives à la politique étrangère et à l'économie internationale, en fonction de ses valeurs et de ses intérêts.
English: And, in the same order, there is nothing more enthusing than the active participation of Afghan men and women in the process of public consultation for the new constitution.
French: De même qu'il n'y a rien de plus réjouissant que la participation active des Afghans et des Afghanes aux consultations publiques sur la nouvelle constitution.
English: Develop an effective automated case management and performance measurement system (or systems) to support the management of program participants and enable better program monitoring.
French: Élaborer un système automatisé efficace de gestion des cas et de mesure du rendement pour appuyer la gestion des participants au programme et effectuer un meilleur suivi du programme.