ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with Disabilities' on the Health Canada website. Other Related Organizations (Health and Food) Dietitians of Canada Dietitians of Canada (DC) brings the knowledge and skills of its members together to influence decisions that affect food, nutrition and health.
French: Personnes ayant des incapacités » sur le site Web de Santé Canada : www.sc-hc.gc.ca. Autres organismes connexes (Santé et alimentation) Les Diététistes du Canada Les Diététistes du Canada mettent en commun les connaissances et les compétences de leurs membres pour prendre des décisions éclairées sur l’alimentation, la nutrition et la santé.
English: 1, Appendix C-2", Intera Technologies, Ottawa (1987).
French: 1, Appendix C-2», Intera Technologies, Ottawa (1987).
English: An Introduction to Paleoanthropological Dating Methods http://anthro.palomar.edu/time/default.htm  Canadian Archaeological Radiocarbon Database http://www.canadianarchaeology.ca/radiocarbon/card/card.htm  Radiocarbon WEB-info http://www2.waikato.ac.nz/c14/webinfo/index.html  Contemporary Methods in the Study of Crop Evolution Archaeology http://agronomy.ucdavis.edu/gepts/pb143/lec06/pb143l06.htm  The Sourcing of Chert Artifacts by INAA:
French: An Introduction to Paleoanthropological Dating Methods http://anthro.palomar.edu/time/default.htm  Datations par le Radiocarbone en Archéologie canadienne http://www.canadianarchaeology.ca/radiocarbon/fcard/fcard.htm  Radiocarbon WEB-info http://www2.waikato.ac.nz/c14/webinfo/index.html  Contemporary Methods in the Study of Crop Evolution Archaeology http://agronomy.ucdavis.edu/gepts/pb143/lec06/pb143l06.htm  The Sourcing of Chert Artifacts by INAA:
English: Mr. Karl Hudson-Phillips is a distinguished national of the Republic of Trinidad and Tobago with a wealth of experience in criminal law and procedure, human rights and constitutional issues, having practised for 43 years before the courts of the English-speaking Caribbean and having appeared before the London-based Judicial Committee of the Privy Council, Trinidad and Tobago's highest appellate court.
French: Éminent ressortissant de la République de Trinité-et-Tobago, M. Hudson-Phillips possède une grande expérience dans les domaines du droit pénal, de la procédure pénale, de la législation relative aux droits de l'homme et des questions constitutionnelles, acquise au cours de 43 ans de pratique judiciaire devant les tribunaux de pays anglophones des Caraïbes et devant la Section judiciaire du Conseil privé basée à Londres, qui représente la plus haute juridiction d'appel de la Trinité-et-Tobago.
English: The Plan also provided for the establishment of the High Committee for National Reconciliation, which held its first session on 22 July 2006.
French: Il prévoit par ailleurs la création d'un comité de haut niveau pour la réconciliation nationale, qui a tenu sa première session le 22 juillet 2006.
English: 3.When does the new catalogue come out?
French: 13.Offrez-vous des réductions aux designers, aux architectes et aux étudiants ?
English: Must those in the second and the third groups simply keep quiet in the discussion or stand aside while the great of the earth cast their votes?
French: Les États figurant dans le deuxième et le troisième peloton sont-ils condamnés à se taire lors des discussions ou doivent-ils jouer aux billes pendant que les grands de la Terre votent ?
English: Make sure your emergency kit is close at hand, in a portable container such as a duffel bag or suitcase with wheels.
French: Assurez-vous d'avoir à portée de main votre trousse d'urgence, dans un contenant portable, comme un sac souple ou une valise à roulettes.
English: 3 Ensure the effective control of stock and inventories entered in the PMP.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.3 Assurer un contrôle efficace des stocks et des inventaires inscrits dans le PMP.
English: This has often proved difficult, although positive experiences linking infrastructural finance to farmers' earnings show the way forward.
French: Cela s'est souvent révélé difficile, même si des expériences positives où le financement des infrastructures est lié aux revenus des agriculteurs montrent la voie à suivre.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic حوارات Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Rawya El Dabi
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic حوارات Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Rawya El Dabi
English: Distance from X-ray tube to stored films 1m 2m 3m 4m 5m 1 day 0.4mm 0.1mm 0.1mm
French: Distance entre le tube radiogène et les films rangés 1m 2m 3m 4m 5m 1 jour 0,4mm 0,1mm 0,1mm
English: (p) In recommendation 145, deletion of subparagraph (b) on the basis that it might be interpreted as giving certain parties wide powers to apply for conversion without cause, in subparagraph (f) deletion of the square brackets and retention of the reference to breach “by the debtor” and amendment of the final words to “or an inability to implement the plan”.
French: p) À la recommandation 145, supprimer l'alinéa b) au motif qu'il pourrait être interprété comme donnant à certaines parties de larges pouvoirs de présenter une demande de conversion sans cause, à l'alinéa f) supprimer les crochets et conserver la référence à la violation “par le débiteur” et remplacer les derniers mots par “ou l'incapacité d'exécuter le plan”.
English: It is also important to think about the way in which the teacher is to work with their pupils.
French: Il convient également de réfléchir sur la manière dont le professeur va travailler avec ses élèves.
English: This categorization acknowledges the work done by all levels of government, the cattle industry, veterinarians, and ranchers to effectively manage and eventually eradicate BSE in Canada.
French: Elle reconnaît également le travail effectué par tous les ordres de gouvernement, l’industrie bovine, les vétérinaires et les éleveurs pour gérer efficacement la lutte contre l’ESB et par la suite éradiquer la maladie au Canada.
English: Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0.1 g to velocities in excess of 1.6 km/s, in single or rapid fire modes; b. Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions; c.
French: « explosifs » (voir 2-8.); 2. les produits non visés parce que leurs caractéristiques sont inférieurs aux limites techniques, (à savoir les matériaux « supraconducteurs » non visés par le paragraphe 1-1.C.5. de la Liste de marchandises à double usage; les électro-aimants « supraconducteurs » non visés par l’alinéa 1-3.A.1.e.3. de la Liste de marchandises à double usage; et l’équipement électrique « supraconducteur » exclus du contrôle en 2-20.b.); 3. les combustibles métalliques et les oxydants déposés sous forme laminaire à partir de la phase vapeur (voir 2-8.c.5.); b.
English: Explore your CAMPANILE NICE CENTRE - Acropolis Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE NICE CENTRE - Acropolis en parcourant les photos disponibles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/54/L.72 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/54/L.72 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Bernard Consten, 4 times winner of the Tour de France Automobilewith this car, from 1960 to 1963, in Tourism class is back again this year, as front runner, at the wheel of a 1961 Mk2.
French: C'est au volant de cette fantastique voiture que Bernard Consten remporta 4 fois le Tour de France Automobile, de 1960 à 1963, en catégorie Tourisme. Ce dernier revient une fois de plus cette année comme ouvreur, en compagnie de son épouse et au volant d'une Mk2 de 1961.
English: A Working Paper (PDF 510 Kb) in PDF format.
French: Document de travail (PDF 554 Ko) en format PDF.
English: Group: Products chocolate figured (60) Full list ...
French: La groupe: Produits de chocolat figures (60) la pleine liste ...
English: Determine what type of personal information will be involved in the contract.
French: Déterminer de quel type de renseignements personnels il est question dans le marché.
English: This partnership program Figure 6 - Crossing and Trespasser Accidents involves representatives from industry, 1995-2000 500 other government departments and 450 agencies from all levels of government, 400 road authorities and associations like 350 the Federation of Canadian 300 D ir ect i o n Municipalities.
French: Ce programme est un Graphique 6 - Accidents survenus aux passages à partenariat entre Transports Canada et niveau et attribuables à des intrusions, des représentants de l’industrie, d’autres 1995-2000 ministères et organismes 500 gouvernementaux, d’administrations 450 routières et d’associations comme la 400 Fédération des municipalités 350 canadiennes.
English: At the same time that rickets continued to be a problem, there was concern that cases of infantile idiopathic hypercalcemia, thought to be related to high intakes of vitamin D, might increase.
French: Peuvent être fournies comme justificatifs des symptômes cliniques ou subcliniques de carence, des évaluations indiquant un faible taux d’ingestion des éléments nutritifs ou attestant les carences pouvant résulter de modifications des habitudes alimentaires.
English: • in Knokke-Heist (B), the tourist office has put out suggestion boxes inviting visitors to give their opinions of quality of performance in the tourism sector.
French: • à Knokke-Heist (B), l’office de tourisme a placé des boîtes à suggestions invitant les visiteurs à donner leur opinion sur la qualité des performances touristiques.
English: Many people say that Budapest is a city whose most striking feature is the charm of the buildings, and at the same time this is a real city of culture as a truly European city.
French: Selon beaucoup, Budapest est plein des immeubles séduisantes, et elle est la ville de la culture.
English: Is the project's defined software process supported by effective mechanisms, and tools?
French: Existe-t-il des outils et des mécanismes efficaces à l'appui des processus logiciels du projet?
English: It is obvious that EASA will have to monitor the Member States' compliance with EU-legislation and to make an evaluation of this.
French: Il est évident que l’AESA devra contrôler le respect par les États membres de la législation communautaire et en faire une évaluation.
English: Others, especially those close to waterways, were in contact with non-natives as early as 1690, when Henry KELSEY, an employee of the HUDSON'S BAY COMPANY, followed the Saskatchewan River west to the area that is now Prince Albert and then proceeded south into the plains.
French: D'autres, surtout s'ils habitent près des cours d'eau, sont en contact avec les Blancs dès 1690, année où Henry KELSEY, employé de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), remonte la rivière Saskatchewan vers l'Ouest jusqu'à l'endroit appelé aujourd'hui Prince Albert, puis descend vers le Sud à travers les plaines.
English: A disease characterized by high levels of sugar in the blood.
French: Maladie caractérisée par des niveaux élevés de sucre dans le sang.
English: Closer to home, Defence is strengthening its partnerships with the private sector and other levels of government in Canada.
French: Plus près de chez nous, la Défense améliore ses partenariats avec le secteur privé ainsi qu'avec les autres ordres de gouvernement au Canada.
English: I remember those people who asked for the immediate replacement of the Commission that had resigned.
French: Je me souviens de ceux qui demandaient le remplacement immédiat de la Commission démissionnaire.
English: The Committee is greatly concerned that the recommendations of the RCAP have not yet been implemented in spite of the urgency of the situation.
French: Le Comité est grandement préoccupé par le fait que les recommandations de la CRPA n'ont pas encore été exécutées malgré l'urgence de la situation.
English: The European Union Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive is a single market Directive on the restriction of certain hazardous substances.
French: La directive RoHS de l'Union européenne est une directive visant un seul marché, sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses.
English: Post-glacial uplift and substrate age at Cape Henrietta Maria, southeastern Hudson Bay, Canada.
French: Post-glacial uplift and substrate age at Cape Henrietta Maria, southeastern Hudson Bay, Canada, Can.
English: Farms and landscape of the Netherlands: Rural vernacular architecture of the Low Countries Although the Netherlands is a small country, it contains a wide variety of landscapes and soil types.
French: Fermes et paysages néerlandais : l’architecture vernaculaire du « bas pays » Les Pays-Bas présentent, malgré leur petite taille, une grande diversité de paysages et de types de sols.
English: Finally, I welcome the role played by the Peacebuilding Support Office in supporting the activities of the Commission.
French: Je voudrais enfin saluer le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour son soutien aux activités de la Commission.
English: In the Tribunal's opinion, the expenses for photographs, postage  stamps and photocopies are directly related to paragraph 53(2)(c).
French: Le Tribunal est d'avis que les dépenses de photographies, timbres et  de photocopies sont des dépenses reliées directement à la cause 53(2) c).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Options for a possible revision of the PCT: The Working Group did not reach any conclusions as to proceeding with specific proposals for revision of the Treaty itself but identified a number of difficulties and issues which would need to be addressed in the event that a decision was made, at some time, to revise the Treaty (see document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 6 to 12).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Options en vue d’une éventuelle révision du PCT : le groupe de travail n’est pas parvenu à un accord en ce qui concerne l’élaboration de propositions concrètes sur la révision du traité lui‑même, mais il a recensé un certain nombre de difficultés et de questions qu’il conviendrait de régler s’il était décidé, à un moment donné, de réviser le traité (voir les paragraphes 6 à 12 du document PCT/R/WG/3/5).
English: With over 800 real estate agencies spread throughout France, LAFORÊT IMMOBILIER real estate network is always close to your surroundings. Each agency establishes durable bonds of conviviality with its clients, in their local and family environment.
French: Laforêt Immobilier à Saint-Jean vous propose les services de transaction en habitat, achat et vente dans le neuf ou l’ancien, de maisons, villas, appartements, locaux commerciaux, fonds de commerce, ainsi qu’un service de location, gestion locative et expertise immobilière.
English: The shortfall is due to the delayed deployment of one formed police unit, which is expected to arrive in the area in January 2007.
French: L'écart tient au retard pris dans le déploiement d'une unité de police constituée qui devrait arriver dans la zone en janvier 2007.
English: Intermodal Terminal Handling Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 177 - Intermodal Terminal Handling Equipment.
French: 259 Gares de marchandises - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 159 - Gares de marchandises.
English: State of the Environment Report - Tajikistan, 1998.
French: State of the Environment Report - Tajikistan 1998.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act   NOVELIS INC.  Notice is hereby given that a certificate of s dated the 21st day of September, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to NOVELIS INC., corporate number 426013-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  NOVELIS INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 21e jour de september 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à NOVELIS INC., numéro corporatif 426013-9.
English: Better records are needed indicating inventories of surplus items and the final sale price obtained for each item.
French: Il faut instaurer un système de dossiers plus perfectionné permettant d'indiquer les stocks d'articles en surplus et le prix de vente de chaque article.
English: Impact on Canadians q Canadians are calling on the federal government to strengthen its efforts to conserve and protect fish habitat, a key indicator of environmental quality, across the country.
French: Incidences sur les Canadiens q Les Canadiens demandent au gouvernement fédéral d’accroître ses efforts en matière de conservation et de protection de l’habitat du poisson, un indicateur clé de la qualité de l’environnement, partout au pays.
English: The portapak is almost as easy to operate as a tape-recorder and leads to an explosion in "do-it-yourself" television, revolutionizing the medium.
French: La caméra, aussi facile à faire fonctionner qu'un magnétophone, donne naissance à la télévision «à faire soi-même», ouvrant ainsi une nouvelle voie au médium.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP via e-mail: strategis@ic.gc.ca All spectrum publications are available on the Internet at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Table of Contents
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP par courriel : strategis@ic.gc.ca Toutes les publications de la gestion du spectre sont disponibles sur Internet, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Table des matières
English: Regarding the fourth concern, internal audits noted that country offices have encountered difficulties supporting national execution owing to a lack of corporate project management systems, insufficient procedural guidance and, to some extent, a lack of resources.
French: En ce qui concerne la quatrième préoccupation, les audits internes ont permis de constater que les bureaux de pays avaient rencontré des difficultés pour appuyer l'exécution nationale à cause d'un manque de systèmes de gestion des projets de l'organisation, de l'insuffisance des orientations sur les procédures et, dans une certaine mesure, d'un manque de ressources.
English: This project includes examples of the challenges and implications of change to primary health care delivery in Calgary. (AB301-2) An Evaluation of the Alexandra Community Health Centre as a Model of Primary Health Care This Calgary project examined the Alexandra Community Health Centre (CHC) to determine the relationship between social services and primary health care.
French: Cette étude a révélé que les services offerts par le centre étaient utilisés par un nombre important de patients qui ne travaillaient ni ne résidaient dans le centre-ville; les raisons principales de leur fréquentation du centre comprenaient son emplacement, sa commodité, la satisfaction des clients vis-à-vis des services et du personnel, les délais d’attente réduits et peut-être aussi le fait que les clients n’avaient pas de médecin de famille attitré.
English: Real estate la Seyne sur Mer (83500) vente 4 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Balaguier LA SEYNE SUD - BALAGUIER - Au calme sur les hauteurs, T4 situe dans un cadre pinede en dernier etage (4 sur 4), sejour double de 29m² donnant sur balcon sud sans vis a vis, 2 chambres, salle de bains, celliers, cave, box en sous-sol.
French: Immobilier la Seyne sur Mer (83500) vente 4 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Balaguier LA SEYNE SUD - BALAGUIER - Au calme sur les hauteurs, T4 situe dans un cadre pinede en dernier etage (4 sur 4), sejour double de 29m² donnant sur balcon sud sans vis a vis, 2 chambres, salle de bains, celliers, cave, box en sous-sol.
English: • Angina, Myocardial Infarction and Congestive Heart Failure
French: • Angine, infarctus du myocarde et insuffisance cardiaque congestive
English: An audit report was submitted by the External Auditors, indicating that the financial operations continued to be well managed.
French: Un rapport a été présenté par les vérificateurs externes; il indiquait que les opérations financières continuaient d’être bien gérées.
English: The intersection between the "ISO/F2" (B) fixture rear face and the horizontal line (Annex 9, Figure 11, reference 3) containing the last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A at the top of the seat back defines the reference point 4 (Annex 9, Figure 11) on the centreline of the "ISO/F2" (B) fixture.
French: L'intersection entre la face arrière du gabarit "ISO/F2" (B) et la ligne horizontale (Annexe 9, Figure 11, point de référence 3) contenant le dernier point rigide d'une dureté Shore A supérieure à 50 au sommet du dossier du siège définit le point de référence 4 (Annexe 9, Figure 11) sur l'axe longitudinal du gabarit "ISO/F2" (B).
English: 10.1 Potential Management Impacts for Other Species The marifuga variety of Morrison Creek lamprey are parasitic and have the potential to affect the abundance of other fish species, including salmonids.
French: 10.1 Les répercussions potentielles de gestion sur les autres espèces Les lamproies du ruisseau Morrison forment une espèce parasitaire et elles ont la possibilité d’influer sur l’abondance d’autres espèces, notamment les salmonidés.
English: The field work for the audit was done during October 2007 with regional site visits, documentation review and key staff interviews.
French: Nous avons procédé à des visites des bureaux régionaux, à un examen des documents et à des entrevues auprès des employés qui occupent des postes clés.
English: Satellite communication enables patrols to send data directly from the observation positions on the mountains to the head office.
French: On a lancé deux initiatives en vue d’assurer à la société civile à Soukhoumi et à Tskinvali un accès autonome à l’Internet - facteur essentiel pour stimuler le développement de la société civile dans ces deux régions.
English: Outcome of OPC Actions We closed the file as "settled during the course of investigation."
French: Résultats des mesures prises par le CPVP  Nous avons clos le dossier à titre d'affaire « résolue au cours de l'enquête ».
English: Instead, an approach based on dialogue and cooperation had a better chance of leading to a genuine improvement in the enjoyment of human rights by the people of a country.
French: Une approche reposant sur le dialogue et la coopération a davantage de chances d'aboutir à une amélioration véritable de l'exercice de ses droits fondamentaux par la population d'un pays.
English: The issue has recently been the subject of much controversy in Switzerland.
French: On rappellera que cette question a récemment fait couler beaucoup d’encre en Suisse.
English: New York, 5 to 21 November 2001
French: New York, 5-21 novembre 2001
English: There is no evidence that Canada faces a looming general shortage of skilled workers as a result of population ageing.
French: Rien ne laisse prévoir que le Canada fera face à une pénurie générale de maind’œuvre spécialisée en raison du vieillissement de la population.
English: In addition, this sector includes the public road called "Chemin du cap Tourmente" located in the municipality of Saint-Joachim-de-Montmorency; 17.
French: De plus, cette zone comprend l'emprise du chemin public appelé « Chemin du cap Tourmente », qui est situé dans la municipalité de Saint-Joachim-de-Montmorency; 17.
English: Posting of workers in the framework of the provision of services: Parliament and the Council approve a proposal for a Directive (-> point 1.3.15).
French: Détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de directive (-> point 1.3.15).