ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it transpires that the subdivision into three categories, the compulsory separation of waste streams and the prevention of cannibalism in the sector are not, or not sufficiently, being complied with and that fraud is, or remains, too prominent, we can assume that the political pre-conditions for allowing the use of meat and bone meal in animal feed for pigs and chickens have not been met.
French: S' il devait s' avérer que la répartition en trois catégories, la séparation obligatoire des flux de déchets et la prévention du cannibalisme ne sont pas (ou pas suffisamment) respectées dans le secteur et que la fraude est ou reste trop élevée, nous pourrions en conclure qu' il n' est pas satisfait aux conditions politiques préalables à l' autorisation d' utiliser des farines de viande et d' os dans la nourriture des porcs et des poulets.
English: In the short term, the United Nations debt could not be eliminated unless those Member States which were in arrears discharged their legal obligations and honoured their commitments to peacekeeping activities.
French: On ne pourra pas éliminer la dette de l'Organisation à bref délai si les Membres qui ont accumulé des arriérés ne les remboursent pas et ne tiennent pas leurs engagements en matière de maintien de la paix.
English: Moreover, it should be taken into account that some countries already recommend the use on light vehicles of devices which help drivers to better to observe speed limits such as cruise control and/or speed limiters that can be adjusted by the driver.
French: En outre, il convient de tenir compte du fait que certains pays recommandent déjà sur les véhicules légers l'utilisation de dispositifs aidant le conducteur à respecter les limites de vitesse tels que le régulateur de vitesse et/ou le limiteur de vitesse modulable par le conducteur.
English: Western and Kings–Hants Regions West Nova1 Because of the declining population in the current electoral district of West Nova,1 the Commission in its initial Proposals recommended an extension of West Nova’s1 eastern boundary to include the Kingston-Greenwood area in Kings County.
French: Régions de l’Ouest et de Kings–Hants Nova-Ouest1 En raison du déclin de la population de la circonscription actuelle de Ouest Nova1, la commission a initialement recommandé d’étendre la limite est de Ouest Nova1 pour inclure la région de Kingston-Greenwood dans le comté de Kings.
English: Letter dated 17 July 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In his report on conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda (A/57/587), the Secretary-General was proposing to establish the conditions of service applicable to the ad litem judges based on the provisions of General Assembly resolution 56/285, on the emoluments and other conditions of service of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Dans son rapport sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/587), le Secrétaire général propose d'asseoir les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal sur les dispositions de la résolution 56/285 de l'Assemblée générale qui portent sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: The Lisbon Recognition Convention and the ENIC Network The issue of recognition of qualifications is one of the main activities of the Council of Europe in the field of higher education and research.
French: La Convention de Reconnaissance de Lisbonne et le Réseau ENIC La reconnaissance des qualifications est l’une des principales activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: Some members concluded that the grave situation facing the Central African Republic meant that its failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control and that it should be granted an exemption under Article 19.
French: Certains membres ont conclu que du fait de la gravité de la situation en République centrafricaine, c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté que ce pays n'avait pas versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19, et qu'il devait donc bénéficier d'une dérogation.
English: There being no further business, the co-chairs adjourned the meeting at 1100hrs.
French: N’ayant plus d’autres points à l’ordre du jour, les coprésidents ajournent la réunion à 11 h.
English: Chief of Delegation of Chile before the Government of the People's Republic of China to establish a political dialogue on human rights matters
French: Chef de la délégation chilienne auprès du Gouvernement de la République populaire de Chine en vue de l'instauration d'un dialogue politique sur les questions qui touchent aux droits de l'homme
English: To encourage the development of childcare and student care centres, the Government provides financial incentives and other support to non-profit organizations and employers that develop and operate such centres.
French: Afin de favoriser le développement des garderies d'enfants et d'écoliers, le gouvernement a prévu des incitations financières et d'autres types d'appui aux organisations à but non lucratif et aux employeurs qui les établissent et qui les gèrent, à savoir :
English: OHCHR has facilitated the integration of women's rights and a gender perspective into the work of the Human Rights Council, and it is significant that maternal mortality and equality before the law will be subject to in-depth consideration by the Human Rights Council during its fourteenth and fifteenth sessions.
French: Le HCDH a facilité l'intégration des droits des femmes et d'une perspective de genre dans les travaux du Conseil des droits de l'homme, et il est utile de souligner que la mortalité maternelle et l'égalité devant la loi seront les sujets sur lesquels le Conseil se penchera de façon plus approfondie au cours de ses quatorzième et quinzième sessions.
English: Federal Funding Commitments for MRIF Number of Projects Approved in 2006-2007 190 171 23 7 196 4 32 55 3 2 5 4 636 1
French: Engagements financiers du gouvernement fédéral pour le FIMR Nombre de projets autorisés en 2006-2007 190 171 23 Total des fonds octroyés par le gouvernement fédéral en 2006-2007 (M$) 105,4 152,4 8,1 Total des fonds octroyés par Nombre de le gouvernement projets autorisés fédéral au au 31 mars 2007 31 mars 2007 (M$) 251 261 35 159,9 227,4 10,1
English: MOPE0823 TOPIC:
French: Le réseau mondial de recherche pour la prévention du VIH dans les secteurs utilisateurs de drogues – un nouvel outil global de recherche et de programmation Présentateur(e)(s) :
English: • or raises novel legal or policy issues arising out of legal mandates or the governments' priorities.
French: Date de modification: 2000-06-21 Haut de la page Avis importants
English: The proposed article 11 lays down that priority and enforcement of any title to or interest in book-entry securities is governed by the law of the country in which the relevant account is maintained.
French: Selon le projet d'article 11, la priorité et la réalisation de tout droit ou de toute sûreté sur des titres en compte courant sont régies par la loi du pays dans lequel est ouvert le compte considéré.
English: If the employer answers yes to all the questions in part 6, you are eligible to claim this credit.
French: S'il répond oui à toutes les questions de la partie 6, vous pouvez demander ce crédit.
English: • J.T. Rogers Advisory Committee on Nuclear Safety (ACNS)
French: • J.T. Rogers Comité consultatif de la sûreté nucléaire (CCSN)
English: The federal role involves such areas as: conservation of fish stocks and fish habitat; regulation of fish products marketed in interprovincial and export trade; approval of vaccines and therapeutants; importation into Canada and inter-provincial movements of live salmonids and eggs: research; etc.
French: Le rôle de l'administration fédérale porte sur les domaines suivants : la conservation des stocks de poissons et de l'habitat du poisson; la réglementation des produits halieutiques destinés aux marchés interprovinciaux et d'exportation; l'approbation des vaccins et des produits thérapeutiques ; l'importation au Canada et les mouvements interprovinciaux de cinq salmonidés et des oeufs; la recherche; etc.
English: By participating in Working Party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable, less discretionary trading conditions in the applicant's market.
French: En participant aux délibérations du groupe de travail, le Canada est en mesure de veiller à ce que l'adhésion d'un pays déterminé mène à un environnement commercial plus prévisible et moins soumis à l'arbitraire.
English: General discussion – Owner-operator and Fleet Separation Policies The policies we make today will have big ramifications on fishers’ livelihoods.
French: Discussion libre – Politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles Les politiques que nous adoptons aujourd’hui auront de lourdes conséquences sur la vie des pêcheurs.
English: The Delegation concluded by re-affirming its commitment to the promotion and protection of IP and by reiterating its willingness to work closely with WIPO in order to achieve the desired objectives.
French: Elle a conclu en confirmant de nouveau l’engagement de son pays vis-à-vis de la promotion et de la protection de la propriété intellectuelle et en réitérant sa volonté de travailler étroitement avec l’OMPI afin de parvenir aux objectifs désirés.
English: 5.6 Regarding the route he took when fleeing from Chad, the author believes that the route through Libya was less closely watched and the safest one for him to take.
French: 5.6 Au sujet de son itinéraire pour fuir le Tchad, l'auteur estime que la route par la Libye était la moins contrôlée et la plus sûre pour lui.
English: The ensuing board of inquiry ruled in her favour, but the employer appealed to the Saskatchewan Court of Queen's Bench.
French: Une commission d'enquête a confirmé le bien-fondé de sa plainte, mais l'employeur a porté cette décision en appel auprès de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: Canada is not fully beneﬁting from the employment potential, skills and talents of people with disabilities, and people with disabilities in Canada are not living to their fullest potential: 43.5% of people with
French: Les taux d’activité et d’études postsecondaires des jeunes en milieu rural ont tendance à être inférieurs à ceux des régions urbaines et les salaires de ceux qui ont un emploi sont aussi relativement moins élevés.
English: Revision to document A/AC.105/L.247 to be attached as an annex.
French: Document A/AC.105/L.247 révisé à joindre en annexe.
English: After lengthy discussion of the secretariat's proposal, the representative of Italy proposed that a single entry should be maintained for aerosols and special provision 63 applied to it as in the United Nations Model Regulations.
French: Après de longs débats sur la proposition du secrétariat, le représentant de l'Italie à proposé de s'en  tenir à une seule rubrique pour les aérosols et de lui appliquer la disposition spéciale 63 comme dans le Règlement type de l'ONU.
English: Bari-Palese (reopened after the landings of 2 and 3 June 2003, with 560 places); Crotone-Sant'Anna (capacity 1,500 - at present about 1,200 places in use); Foggia-Ortanova (capacity 500); Lecce-Loc.La Badessa Centro Lorizzonte (closed since 30 March 2003); Trapani-Pantelleria-Caserma Barone (capacity 100); Trapani-Salinagrande (capacity 230).
French: - Foggia-Ortanova (500 places);  - Lecce-Loc.La Badesa Centro Lorizzonte (fermé depuis le 30 mars 2003);  - Trapani-Pantelleria-Caserma Barone (100 places);  - Trapani-Salinagrande (230 places).
English: Clearly there must be no pressure to extradite an individual to his enemies who have already shown in the past that they often use methods which are little better than his.
French: Il est clair que l'on ne peut pas exercer de pression pour extrader une personne à ses ennemis qui ont prouvé dans le passé qu'ils pratiquent souvent des méthodes à peine meilleures.
English: I vote to form a protection association that will remove the poor computer from those freaks’ hands.
French: Je vote pour créer une association de protection qui retirera les pauvres ordinateurs des mains de ces monstres sans coeur.
English: C. Destruction of property and infrastructure in the Occupied Palestinian Territory
French: Destruction de biens et d'équipements dans le territoire palestinien occupé
English: He later added Le Journal de Québec. His empire expanded into QUEBECOR, the major newspaper chain in Québec which owns, in addition to dailies in Montréal, Québec and Winnipeg, weeklies, magazines, printing plants and book-publication and film development divisions.
French: En quelques décennies, l'entreprise de Pierre Péladeau s'établit solidement dans les quotidiens urbains et locaux, les hebdomadaires régionaux, l'édition de livres et de magazines, les produits forestiers, les nouveaux médias, la télédiffusion, la distribution et la vente au détail de disques, de livres et de vidéos, ainsi que l'imprimerie commerciale, où Quebecor occupe aujourd'hui le premier rang mondial.
English: Young people and children account for over 60 per cent of the population.
French: Les jeunes et les enfants dépassent 60 pour cent.
English: If this is not your first year of business, continue to use the same method you used in past years.
French: La valeur de votre stock d'ouverture doit correspondre à la valeur de votre stock de fermeture de l'exercice précédent.
English: They are opportunities to enhance our information holdings, generate revenues and work with partners worldwide.
French: Elles lui donnent l’occasion d’améliorer son fonds de renseignements, de générer des revenus et de travailler avec des partenaires dans le monde entier.
English: Gaz Metro is scheduled to attend an National Research Council (NRC) uncertainty course in the New Year and Manitoba Hydro has scheduled to attend a Quametec course as well.
French: Gaz Metro doit assister à un cours sur l'incertitude du Centre national de recherches du Canada (CNRC) au cours de la nouvelle année et Manitoba Hydro doit assister à un cours de Quametec également.
English: As part of its mission to maintain and improve the nation's health, it commissioned studies to provide a review of health and health care in Canada, including examples of effective action and experiences of Canadians with particular urgency for today.
French: Dans le cadre de sa mission visant à favoriser le maintien et l'amélioration de la santé de la nation, il avait donné lieu à la production d'études se penchant sur la santé en général et les soins de santé au Canada, communiquant des exemples de mesures efficaces et d'expériences vécues par des Canadiens d'une grande actualité.
English: Following this discussion, this provision was adopted as proposed, on the understanding that it could, as with all provisions, be re-opened based on the results of the study.
French: À l’ issue de cet échange de vues, cette disposition a été adoptée sous la forme proposée, étant entendu qu’ pourra, comme toutes les dispositions, être elle réexaminée sur la base des résultats de l’ étude.
English: Student debt burden is already becoming an important political issue in several provinces, and there is growing concern that the specter of unmanageable debt will discourage an increasing number of talented young people from pursuing higher education.
French: La dette étudiante constitue déjà un problème politique important dans plusieurs provinces, et on craint de plus en plus que le spectre de s'endetter à n'en plus finir ne décourage un nombre grandissant de jeunes cerveaux d'entreprendre une éducation supérieure.
English: Some pressures are common across regions and some are due to regional uniqueness.
French: Certaines contraintes touchent toutes les régions, et d'autres sont liées à des particularités régionales.
English: The proposed revisions to subprogramme 4 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 have been made with a view to primarily supporting follow-up and implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in line with the Commission's responsibilities and additional mandates emanating from the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les révisions qu'il est proposé d'apporter au sous-programme 4 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ont été élaborées essentiellement dans l'intention d'appuyer le suivi et l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable compte tenu des responsabilités qui incombent à la Commission et des nouveaux mandats qui découlent du Plan d'application de Johannesburg.
English: Between 1985 and 2000, the budget for prescription drugs grew by 344%.
French: Entre 1985 et 2000, le budget des médicaments d’ordonnance a augmenté de 344 p.
English: R. Djalilov is alleged to have been tortured in August 1996 in the premises of the Ministry of National Security.
French: R. Djalilov aurait été torturé en août 1996 dans les locaux du Ministère de la sécurité nationale.
English: The comprehensive strategy should be designed to stress all related areas in the process of post-conflict peacebuilding and to have a balanced approach.
French: La stratégie d'ensemble devra être conçue de telle façon à mettre en valeur tous les domaines connexes dans le processus de consolidation de la paix après un conflit et à avoir une approche équilibrée.
English: The CNIL was established as an independent administrative authority by Act No. 78-17 of 6 January 1978, concerning information technology, files and liberties.
French: La Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) a été instituée par la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés qui la qualifie d'autorité administrative indépendante.
English: Or conduct your own, using the Senior Friendly™ Toolkit from the Alberta Council on Aging (see the resource list.)
French: Vous pouvez aussi procéder vous-même à cette évaluation en vous servant de la trousse Ami des aînés du Conseil des aînés de l’Alberta (voir la liste des ressources).
English: He explained that he has had a 25-year association with OFA and its predecessor firms, [2] but that there is no corporate relationship of any kind between OFA and the appellant.
French: Il a dit entretenir depuis 25 ans une association avec OFA et ses prédécesseurs [2] , mais qu'il n'existe aucune relation d'entreprise de quelque nature entre OFA et l'appelant.
English: Grizzlies opportunistically kill or scavenge animals, especially ungulates, ground squirrels and insects.
French: De façon opportuniste, il est charognard ou tue des animaux, plus particulièrement des Ongulés, des spermophiles et des insectes.
English: The results-based strategic framework and work programme documents for 2012-2013 will be prepared in a participatory manner, in full compliance with the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 and, in line with a new results-based management strategy.
French: Le cadre stratégique axé sur les résultats et les documents relatifs au programme de travail pour 2012-2013 seront élaborés de manière participative, en respectant pleinement le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 et conformément à une nouvelle stratégie de gestion axée sur les résultats.
English: Nonetheless, given that the domestic industry increased prices throughout the second quarter of 2006 and set increased prices for the third quarter of 2006, the Tribunal considers that 2006 will likely be a profitable year overall.
French: Toutefois, la branche de production nationale ayant augmenté ses prix pendant tout le deuxième trimestre de 2006 et ayant fixé des prix plus élevés au troisième trimestre de 2006, le Tribunal estime que 2006 sera vraisemblablement une année rentable dans l’ensemble.
English: 2) Article 6(3) of Directive 92/43 lays down the procedure for authorising plans and projects which do not affect the integrity of protection sites, whereas Article 6(2) thereof lays down permanent obligations irrespective of the authorisation of plans and projects, namely to avoid deterioration and disturbance which could be significant in relation to the objectives of the directive.
French: 2) L'article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43 règles la procédure relative à l'approbation des plans et projets qui n'affectent pas les sites protégés en tant que tels, alors que l'article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43, indépendamment de l'autorisation de plans et projets, fixe des obligations permanentes, consistant à éviter des détériorations ainsi que des perturbations qui pourraient avoir des effets significatifs eu égard aux objectifs de la directive.
English: Hall of Mirrors, Versailles, 20 November 1990. The signatories of the Charter of Paris are honoured at a dinner by their French hosts.
French: Galerie des glaces, Versailles, 20 novembre 1990 Les signataires de la Charte de Paris lors d’un dîner organisé en leur honneur par leurs hôtes français.
English: Companies primarily engaged in general mechanical and electrical repairs to motor vehicles, repairing and repainting motor vehicle bodies; and the specialized repair of motor vehicles not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la réparation mécanique et électrique générale sur véhicules automobiles, la réparation et la peinture de carrosseries de véhicules automobiles, et les travaux de réparation spécialisés sur véhicules automobiles non classés ailleurs.
English: • Legal status already there by treaties, nation to nation agreements and Traditional Governments.
French: • La situation juridique est déjà précisée par les traités, des ententes d’une nation avec une autre et des gouvernements traditionnels.