ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Quinlan was given higher marks than the appellants in two of the other knowledge areas because he was more proactive in finding out air carriers' and other users' needs and thus his knowledge of these needs was more extensive.
French: M. Quinlan a obtenu de meilleures notes que les appelantes dans deux des autres domaines des connaissances parce qu'il était plus proactif pour ce qui est de découvrir les besoins des transporteurs aériens et d'autres usagers et il avait donc une plus grande connaissance de ces besoins.
English: The practice of Liechtenstein is analogous, which restricts family reunification for certain groups of individuals, such as short-term residents and students (article 84 paragraph 4, LGBl. 2000 No. 99).
French: La pratique est analogue au Liechtenstein qui limite la réunification familiale pour certaines catégories de personnes, telles que résidents temporaires et étudiants (par. 4, art. 84, LGB1. 2000 N° 99).
English: Thursday, 23 October 2008, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: In terms of magnitude, China's domestic corn consumption increased most dramatically, from 128 Mt in 2003-2004, to an expected record of 148 Mt in 2007-2008.
French: En termes de volume, c'est la consommation intérieure de maïs qui affiche la hausse la plus spectaculaire, de 128 Mt en 2003-2004 à un niveau record prévu de 148 Mt en 2007-2008.
English: The audit did not deal with oversight of other sectors of the aviation industry, such as aircraft manufacturers, airports, and air traffic control.
French: La vérification ne comprenait pas la surveillance d’autres secteurs de l’industrie aéronautique, notamment les constructeurs d’aéronefs, les aéroports et les services de contrôle de la circulation aérienne.
English: FLAT_SEW – Flat Sewer Charge - The monthly price of any flat sewer charges (or "minimum sewer charge").
French: FLAT_SEW – Frais forfaitaires pour les égouts – Le tarif mensuel pour tous les frais forfaitaires d'égout (ou « frais minimums d'égout »).
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 251 Paragraph 109 a (new) 109a. Welcomes the European Parliament Resolution on Gender Mainstreaming in the Work of the Committees, approved in January 2007; calls on the EP Committees to respect gender balance in its activities (including the composition of delegations and invited speakers) and to implement gender action plans put forward by the Members appointed within each Committee as responsible for gender mainstreaming; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 250 Paragraphe 109 bis (nouveau) 109 bis. suggère qu'en son sein, les différents domaines de politique soient mieux liés les uns aux autres par le travail de la sous-commission "droits de l'homme", de la commission des budgets et de la commission du commerce international de façon que les questions budgétaires et commerciales soient mieux intégrées dans l'articulation des questions de droits de l'homme, pour rendre celles-ci plus réalistes en termes de performance et être plus en phase avec les compétences formelles du PE; Or. en
English: During February, March and April 1997, 49 focus groups were conducted at Land Force Command (LFC) bases and Battle Schools; four of these focus groups were conducted with combat arms officers in training at the Royal Military College (RMC), Kingston.
French: Au cours de février, mars et avril 1997, 49 groupes de discussion ont eu lieu dans les bases et les écoles de combat du Commandement de la Force terrestre (CFT); quatre de ces groupes étaient formés d'officiers des armes de combat recevant l'instruction au Collège militaire royal (CMR) de Kingston.
English: Expected results: (i) Comprehensive contribution to youth policies in the Africa-Europe context; (ii) Submission of a final declaration of the Africa-Europe Youth Summit by a youth delegation to the EU-AU Heads of State Summit.
French: Résultats attendus : (i) une importante contribution aux politiques de jeunesse dans le contexte Afrique-Europe ; (ii) lecture de la déclaration finale du Sommet de la jeunesse Afrique-Europe par une délégation de jeunes devant le Sommet des chefs d’Etat UE-UA.
English: Canada’s oceans picture is too complex, involving too many people, to come up with fast and easy solutions.
French: Le paysage océanique du Canada est trop complexe et nécessite la participation de trop d'intervenants pour que nous adoptions des solutions rapides et faciles.
English: The manner in which it was assessed was described by the department and found to be reasonable.
French: La méthode d'évaluation a été décrite par le ministère, et elle a été jugée raisonnable.
English: • Proportion of licensees meeting expectations (by safety area where applicable)
French: • Proportion des titulaires de permis répondant aux attentes (par domaine de sûreté s'il y a lieu)
English: However funds for these positions will not be transferred to the host institutions until suitable candidates are identified and documentation provided to CIHR that the candidate has enrolled in a training program, or for Investigators and New Investigators, accepted an offer of employment from the research-intensive partner.
French: Toutefois, des fonds pour ces postes ne seront pas transférés aux établissements hôtes jusqu'à ce que des candidats qualifiés aient été trouvés et que les IRSC aient reçu des documents attestant qu'ils sont inscrits à des programmes de formation ou, dans le cas des chercheurs et des nouveaux chercheurs, qu'ils ont accepté une offre d'emploi du partenaire de recherche.
English: FRAME: 200 In both maps below, a layer of cold air about 700 metres deep is extending out several kilometres beyond the main body of cold air.
French: SECTION: 200 Sur les deux cartes ci-dessous, une couche d'air froid de 700 mètres de profondeur environ s'étend sur plusieurs kilomètres au-delà de la masse principale d'air froid.
English: After receiving the declaration stipulated in the current point the local sub-division of the State Registration Body shall submit in a three-day period its copy with an ordered letter to the Central Bank of the Republic of Armenia.
French: Après avoir reçu la déclaration visée dans le présent paragraphe, la sous-division locale de l'organe d'enregistrement officiel, dans un délai de trois jours, en communique le texte, accompagné de ses observations, à la Banque centrale.
English: The Deputy Minister of the Department of Works, Services and Transportation of the Province of Newfoundland indicated in his written submission that the discontinuance of the passenger-train service would not likely have an impact on the air carriers as they would probably experience only a minimal increase in passenger traffic to and from the area of Labrador West.
French: Dans son mémoire, le sous-ministre du ministère des Travaux, des Services et des Transports de la province de Terre-Neuve a indiqué que la suppression du service de trains de voyageurs n'aurait probablement pas de conséquences sur le transport aérien, qui ne connaîtrait qu'une augmentation minimale du trafic voyageurs à destination et en provenance de l'ouest du Labrador.
English: They discussed the problems relating to human rights which Roma and Travellers face in On 28 April 2006 in Stockholm, Thomas Hammarberg spoke at a conference organised jointly by the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers and the Council of the Baltic Sea States on children in institutions.
French: Ils ont eu un échange de vues sur les problèmes de droits de l’homme auxquels sont confrontés les Roms et les Gens du Voyage en Europe, Le 28 avril 2006, à Stockholm, Thomas Hammarberg est intervenu lors d’une conférence sur les enfants dans les institutions, organisée conjointement par la présidence roumaine du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et le Conseil des Etats de la Mer baltique.
English: In the past three decades contraceptive use has increased more than sixfold to about 62%, but at least 120 million couples that want to plan the growth of their families are not using any method of contraception and a further 350 million do not have access to the full range of reliable contraceptives available.
French: Au cours de ces trois dernières décennies, l’usage des contraceptifs a plus que sextuplé, avoisinant 62 %, mais au moins 120 millions de couples qui souhaitent planifier la croissance de leur famille n’utilisent aucun moyen de contraception et 350 millions d’autres couples n’ont pas accès à tout l’éventail des contraceptifs fiables qui existent.
English: Similarly, the economic boom of the late 1980’s resulted in rapidly declining UI expenditures, while the recession of 1990-1991 led to an increase in expenditures.
French: Les tendances ont été les mêmes pendant l’essor économique de la fin des années 1980 et pendant la récession de 1990-1991.
English: In 2004, the Yuqui joined the Ichilo River Indigenous Council (CIRI) in a multi-ethnic territory located in the department of Cochabamba.
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 13 postes (redéploiement de 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: For general information and employment resources in Canada, click here.
French: Pour accèder à des ressources d'information et de recherche d'emplois au Canada, cliquez ici.
English: The Yukon, with 61 per cent, still had over-representation of Aboriginal children despite the higher proportion of Aboriginal children in the general population.19 The Northwest Territories, with First Nations, Métis and Inuit children making up 45 per cent of children in care, was the only jurisdiction where the representation of Aboriginal children was not disproportionate.
French: Au Yukon, le chiffre de 61% révèle encore une surreprésentation des enfants autochtones, malgré la proportion plus forte d’enfants autochtones dans l’ensemble de la population19. Ce n’est que dans les Territoires du NordOuest, où les enfants indiens inscrits, métis et inuit représentent 45% des enfants pris en charge, que la représentation des enfants autochtones n’est pas disproportionnée.
English: We will also conduct sampling of the fluorescence and the temperature of the water column.
French: Nous procédons également à une analyse de la fluorescence et de la température dans la colonne d’eau.
English: As we age there's a gradual decline in our ability to form new long-term memories.
French: En vieillissant, nous perdons graduellement notre capacité de former de nouveaux souvenirs durables.
English: • CIHR launches the China-Canada Joint Health Research Initiative  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Natural Science Foundation of China (NSFC) launched the China-Canada Joint Health Research Initiative.
French: • Les IRSC lancent l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC) ont lancé l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine.
English: St. Lawrence Islands – BY WATER There are over 20 island properties in the St. Lawrence River between Kingston and Brockville.
French: Le parc national – PAR L’EAU Plus de vingt îles sont dispersées dans le fleuve Saint-Laurent entre Kingston et Brockville.
English: Findings from a provincial variation study in in Canada, based on several Canadian population health surveys."
French: «The effects of drug subsidies on out-of-pocket prescription drug expenditures by seniors: regional evidence from Canada», Journal of Health Economics.
English: NAWO urges the full and public recognition of this fact and deplores the tendency to ascribe blame to families or to women themselves for the problems of violence, whether in the media or in the everyday world.
French: La NAWO demande instamment que cette situation soit ouvertement et publiquement dénoncée et déplore la tendance consistant à rejeter le blâme de la violence sur les familles ou sur les femmes elles-mêmes, que ce soit dans les médias ou dans la vie de tous les jours.
English: The European Cohesion Forum , held on 21 and 22 May 2001, was attended by over 1 800 political leaders from the Europe of Fifteen and the applicant countries, who had the opportunity to express their opinion on the future of cohesion policy.
French: Organisé les 21 et 22 mai 2001, le Forum européen sur la cohésion a réuni plus de 1800 responsables politiques de l'Europe des Quinze et des pays candidats qui ont pu exprimer leur opinion sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: At its first session, on 7 October 2008, the working group elected by acclamation Selma Ashipala-Musavyi (Namibia) and Hans Lundborg (Sweden) as its co-chairpersons.
French: À sa première session, le 7 octobre 2008, le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée a élu par acclamation Selma Ashipala-Musavyi (Namibie) et Hans Lundborg (Suède) coprésidents.
English: Paragraph 4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.3 à modifier comme suit:
English: Recovery for Violation of Rights Profits; Damages and Costs; Attorney Fees .............................................
French: Réparation pour violation de droits; bénéfices, dommages-intérêts et frais et dépens; frais d’avocat....
English: The USA and UK, without waiting for the final decision in the on-going deliberations related to the disarmament of Iraq at the UN-Security Council, started in the night of 20th March 2003 with heavy bombardments the war without the support of international law and in the gaze of a bewildered international public opinion.
French: Les Etats-Unis et le Royaume-Uni ont déclenché la guerre dans la nuit du 20 mars 2003, sans attendre que les débats sur le désarmement de l'Irak, qui étaient en cours au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies, aient abouti à une décision définitive. Ils ont procédé à des bombardements massifs au mépris du droit international, et sous le regard perplexe de l'opinion publique internationale.
English: When it comes to conservation, Canada has demonstrated the will to ensure that the needs of the fish come first.
French: Pour ce qui est de la conservation, le Canada a prouvé sa détermination à assurer la prise en compte des besoins du poisson avant tout.
English: Agenda 2008 - 17 January - 14 April - Mid October Agenda 2007 - 7 February  - 24 April - 6 June - 16 July - 3 October - 5 December
French: Agenda 2008 - 17 janvier 2008 - 14 avril 2008 - Mi octobre 2008 Agenda 2007 - 7 février - 24 avril - 6 juin - 3 octobre - 5 décembre
English: Taiwan people to defend our way of life, but also to defend the freedom of choice.
French: Nous devons défendre le peuple de Taiwan du mode de vie, mais aussi de défendre la liberté de choix.
English: Thirdly, the introduction of a common set of rules for E-invoicing will also further the development of electronic commerce in Europe, not least as regards services provided by electronic means.
French: Troisièmement, la mise en place d'un ensemble commun de règles de facturation électronique stimulera le développement du commerce électronique en Europe, en particulier dans le domaine des services fournis par ce biais.
English: Indeed, what sells well is chiefly what is already well known whether by tradition or by publicity.
French: En effet, se vend bien surtout ce qui est déjà bien connu, soit par tradition, soit par réclame.
English: Penalties are imposed on those who organize, belong to, finance or equip or who instruct, incite or induce others to create and operate private militias, combat groups or militarily organized parties armed with any of the materials or weapons mentioned in the Act.
French: Est passible de sanction quiconque organise des milices privées, des groupes de combat ou des entités fonctionnant sur le mode militaire et dotés de certains des matériels de guerre ou de certaines des armes visés dans la loi, en fait partie, les finance, les équipe, les forme, incite à leur création ou favorise la conduite de leurs activités.
English: For groundwater to be covered by the Convention, four criteria must hence be fulfilled: (1) it must be part of a system of surface and groundwaters; (2) this system must be part of a unitary whole; (3) the system must normally flow into a common terminus; and (4) parts of the system must be located in different States.
French: Pour qu'une eau souterraine soit couverte par la Convention, elle doit donc satisfaire à quatre critères : 1) elle doit faire partie d'un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines; 2) ce système doit former un ensemble unitaire; 3) il doit aboutir normalement à un point d'arrivée commun; et 4) les parties de ce système doivent se trouver dans des États différents.
English: The Assembly instructs national delegations to send an annual account of the initiatives taken by their members to the Committee on Parliamentary and Public Relations, so that the latter can include it in its annual progress report.
French: L'Assemblée charge les délégations nationales d'adresser un bilan annuel des initiatives prises par leurs membres à la commission des relations parlementaires et publiques pour qu'elle en tienne compte dans son rapport d'activité annuel.
English: The platform is the area of the digger from where the men controlled the handle and the fork.
French: La plate-forme est l’endroit à partir duquel les hommes maniaient le levier et la fourche. L'Association des musées communautaires de l'Î.-P.-É.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 81.
English: The hotel has a total of 235 double rooms on eight floors, including 38 suites plus a spectacular Presidential Suite on the top floor with a private terrace and unparalleled views of the city.
French: L'hôtel offre 235 chambres doubles, 38 suites et une suite présidentielle spectaculaire avec terrasse privée et de magnifiques vues sur la ville, sur un total de 8 étages.
English: Honourable senators, my question is directed to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services ´ gouvernementaux.
English: The Department concluded negotiations on MITNET 2000 and entered into a three-year contract to enhance the range of integrated voice and data services provided to 144 missions in 92 countries.
French: Le Ministère a terminé les négociations relatives à MITNET 2000 et a signé un contrat de trois ans visant à améliorer la gamme de services intégrés voix-données offerts à 144 missions dans 92 pays.
English: Accrued interest amounts to EUR 11,806 on the main refinancing operation initiated on 28 June 2000 and EUR 5,625 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 June 2000.
French: Le 30 juin 2000, les actifs remis en garantie sont réévalués : le cours du marché de l’obligation A est de 100,57 % et le cours du marché de l’actif B est de 97,95 %.
English: Step 1 2 3 4 5 6 7 Action A participating member on Class A or B service (180 days or less) that accepts a period of employment in excess of 180 consecutive days becomes eligible to participate in the Plan for eligible dependants only.
French: Étape 1 2 3 4 Action Un membre participant en service de classe A ou B (180 jours ou moins) qui accepte une période d’emploi de plus de 180 jours consécutifs devient admissible à la protection du régime pour ses personnes à charge seulement.
English: This approach corresponds more directly with harm-reduction principles, and the CCSA argued that the money saved in corrections and enforcement costs by this shift should be folded directly back in to allow for a stronger continuum of resources for various types of outreach and treatment in health.
French: Cette vision correspond davantage aux principes de réduction des méfaits et le CCLAT a soutenu que les sommes épargnées au niveau des services correctionnels et de l'application de la loi seraient directement réinvesties dans le but d'offrir un meilleur continuum de ressources pour diverses formes de sensibilisation et de traitement dans le domaine de la santé.
English: And after all why have art if it can only say the same thing as texts?
French: Après tout, à quoi servirait l’art si celui-ci ne faisait que répéter ce que disent déjà les textes ?
English: Even if you factor in the unavoidable costs of doing business abroad, trying to determine the total landed cost of your products manufactured overseas usually involves a bit of trial & error.
French: Même si vous prenez en compte les coûts inévitables liés au fait que vous faites des affaires à l’étranger, essayer de déterminer le prix de revient effectif de vos produits fabriqués outre-mer implique habituellement des essais et des erreurs.
English: Suite on the 1st floor, bed with baldachin.
French: Cette suite d'inspiration indienne située au premier étage dispose d'un lit à baldaquin.
English: Such measures do not have to be notified under the notification procedures contained in Decision 3052/95. Example:
French: Contrairement à celle prévue par la décision 3052/95, la procédure de notification au titre de la directive 98/34/CE doit être suivie avant l’adoption des textes dans le droit national.
English: (b) Full-Time Residential Programme: Under this option, children reside with their carer on a full-time residential basis at Emu Plains Correctional Centre, Jacaranda Cottages.
French: b) Programme en institution à plein temps: cette option permet aux enfants de résider à plein temps avec la personne qui s'occupe d'eux dans le Centre de détention de Emu Plains, Jacaranda Cottages.
English: This is consistent with very short hydrogen bond lifetimes for the aniline complexes.
French: Ces résultats sont en accord avec des temps de vie très courts des liaisons hydrogènes des complexes de l'aniline.
English: OR b) Where data on populations are available, the area supports at least 1% of the Canadian population of a species or subspecies or a group of species, for any portion of the year. OR c) The area possesses a high research potential for restoration or enhancement, such that migratory bird populations could be increased to meet national population targets. wild flora and fauna 2.a) The area supports an appreciable assemblage of rare, vulnerable, threatened or endangered species or subspecies of plants or animals, or an appreciable number of individuals of any one or more of these species or subspecies (e.g. COSEWIC* list).
French: Critères fondés sur: les oiseaux migrateurs 1.a) La zone abrite, une partie de l'année, une population concentrée d'une espèce, d'une sous espèce ou d'un groupe d'espèces; OU b) Lorsqu'il existe des données sur les effectifs, la zone abrite, une partie de l'année, au moins 1% de la population canadienne d'une espèce, d'une sous espèce ou d'un groupe d'espèces; OU c) La zone recèle tant de possibilités de recherche sur le rétablissement ou l'amélioration que l'on pourrait y augmenter les populations d'oiseaux migrateurs en vue d'atteindre les objectifs nationaux. la flore et la faune sauvages 2.a) La zone abrite une combinaison appréciable d'espèces ou sous espèces végétales ou animales rares, vulnérables, menacées ou en danger d'extinction ou encore un effectif appréciable d'individus d'une ou plusieurs de ces espèces ou sous espèces (ex. liste du COSEPAC*); OU b) La zone revêt une valeur particulière pour maintenir la diversité génétique et écologique d'une région à cause de la qualité et de l'unicité de sa flore et de sa faune. les habitats fauniques uniques 3.
English: Coast Guard small-boat hulls are not displacement hulls and can safely be propelled at speeds in excess of that of a displacement-hulled craft of similar size.
French: Vous devrez donc vous montrer prudent au moment de prendre en remorque un bateau dont la coque est à déplacement pour ne pas excéder sa vitesse prévue ou maximale de remorquage.