ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada’s calculated value of gross property taxes paid, and the value of the rebate to Quebec farmers is provided in Table F.3. This table indicates that in 1997 gross farm property taxes were $100 million, with a $49 million rebate provided by MAPAQ.
French: On note que les impôts fonciers agricoles bruts totalisaient 100 millions de dollars en 1997 et que les remboursements versés par le MAPAQ s’élevaient à 49 millions (ce qui ne comprend pas la valeur des allégements accordés pour les taxes scolaires où l’assiette fiscale ne peut dépasser un maximum de 375 $ l’acre).
English: • Deferral Account The expansion of broadband services to rural and remote communities will allow more Canadians to take advantage of the services, opportunities and benefits that the Internet has to offer.
French: • Compte de report L’élargissement des services à large bande aux localités rurales et éloignées permettra à un plus grand nombre de Canadiens de tirer parti des services, des possibilités et des avantages qu’offre Internet.
English: The committee has developed a workplan and has tackled issues such as drug use and point-of-care HIV testing.
French: Le Comité a élaboré un plan de travail et s'est attaqué à des problèmes comme la consommation de drogues et le dépistage du VIH dans les points de service.
English: PSHRMAC OLB 020 Official Languages Description:
French: AGRHFPC PRRHD 155 Équité en emploi Description :
English: Rising poverty, vulnerability and inequality Until the late 1980s, heavily interventionist, redistributive policies, in conjunction with significant amounts of outside income, inter alia from migration, had managed to keep the level of monetary poverty well below that found in other areas, while social indicators constantly improved (World Bank, 1995a and 2003).
French: La pauvreté, la vulnérabilité et les inégalités s’accroissent Jusqu’à la fin des années 1980, des politiques fortement interventionnistes et redistributives, conjuguées à d’importantes perceptions de revenus exogènes, dont migratoires, avaient réussi à maintenir le niveau de pauvreté monétaire bien en-dessous de ceux constatés dans d’autres aires, alors que les indicateurs sociaux ne cessaient de progresser (World Bank 1995a et 2003).
English: Her Excellency Mrs. Valentina Matvienko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation
French: Son Excellence Mme Valentina Matvienko, Vice-Premier Ministre de la Fédération de Russie
English: The WHO is currently carrying out a comprehensive survey of the Albanian health system, the main aim of which is to prevent it from breaking down completely.
French: L'OMS procède actuellement à une étude d'ensemble du système de santé en Albanie avec pour premier objectif d'éviter qu'il ne s'écroule.
English: The Renewal project includes: 1. a new Strategic Direction; 2. strategies for Highly Skilled Personnel; and 3. an Action Plan on OAG Recommendations.
French: Le projet de renouvellement comprend notamment les éléments suivants: 1. une nouvelle orientation stratégique; 2. des stratégies pour recruter du personnel hautement qualifié; et 3. un plan d’action pour donner suite aux recommandations du BVG.
English: Explain any significant changes in annual administrative costs.
French: Une explication quant à tout changement important survenu au chapitre des coûts administratifs annuels.
English: We have a strategy, and, as Mr Turmes has said, in view of this we must implement it, implement it and once again implement it, defending ourselves against various particular interests.
French: Nous avons une stratégie et, cela étant, comme l'a dit M. Turmes, nous devons la mettre en œuvre encore et encore, en nous prémunissant contre les divers intérêts particuliers.
English: However, it is deeply concerned by the slow pace at which the state is fulfilling its remaining obligations and commitments.
French: Toutefois, elle se déclare vivement préoccupée par la lenteur avec laquelle le pays honore le restant de ses obligations et engagements.
English: Agriculture was practised in Ontario long before the creation of records to document it.
French: L’agriculture en Ontario est plus ancienne que les documents à son sujet.
English: SOCIAL DEVELOPMENT OVERVIEW First Nations people, like other Canadian citizens, are responsible for managing their own affairs and maintaining themselves to the extent that their resources permit.
French: APERÇU DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Les membres des Premières Nations, tout comme les autres citoyens canadiens, sont responsables de la gestion de leurs affaires et de leur subsistance dans la mesure des ressources dont ils disposent.
English: Cases of Neisseria gonorrhoeae with plasmid-mediated resistance to penicillin increase.
French: Cas de Neisseria gonorrhoeae présentant une résistance à médiation plasmidique à une augmentation de pénicilline.
English: Raquel believes that urban agriculture can provide livelihood and empowerment opportunities for disadvantaged women.
French: Raquel croit que l’agriculture urbaine peut apporter un moyen de subsistance et des possibilités d’autonomisation aux femmes défavorisées.
English: In the wake of the great deflation scare of 2003, central banks around the world cut interest rates, setting off speculative booms in both stock and housing markets.
French: Dans le sillage de la grande peur de la déflation de 2003, les banques centrales du monde entier ont réduit les taux d’intérêt, provoquant des explosions spéculatives sur les marchés immobiliers et à la bourse.
English: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Forces intérimaires des Nations Unies au Liban
English: If a laboratory service is used, staff must verify that the laboratory service is accredited to perform testing of specific parameters.
French: Lorsqu'il fait appel à un laboratoire pour les analyses, le personnel doit vérifier si le laboratoire retenu est accrédité pour la réalisation des analyses des paramètres spécifiques voulus.
English: I am very glad that at the Convention I had the chance to help put respect for linguistic diversity into the objectives of the Union, if we adopt the draft Constitution.
French: Je suis très heureux d'avoir pu contribuer, lors de la Convention, à inscrire le respect de la diversité linguistique au rang des objectifs de l'Union, pour autant que nous adoptions le projet de Constitution.
English: The influence of the Defence Committee on international missions of the Bundeswehr outside national and Alliance defence
French: L'influence de la commission de la défense sur les opérations internationales de la Bundeswehr hors de la défense nationale et collective dans le cadre de l'Alliance
English: Those skills proved to be a solid base to stimulate and guide learning processes in organisations.
French: Ces compÃ©tences se sont avÃ©rÃ©es une base solide pour stimuler et orienter les processus d'apprentissage dans les organisations.
English: Also, this framework is primarily designed to focus on the key dimension of poverty.
French: Par ailleurs, ces indicateurs portent surtout sur l'aspect fondamental de la pauvreté.
English: 4.3 ALTERATION TO EXEMPTION OF VEHICLE MAINTENANCE AND REPAIR FACILITIES The Work Group concurs with EC's proposal, as reflected in the following recommendation:
French: 4.3 MODIFICATION DE L’EXEMPTION POUR LES INSTALLATIONS D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION DE VÉHICULES Le Groupe de travail approuve la proposition d’Environnement Canada, qui est la suivante :
English: Passmore notes that European governments, in particular, are creating pro-environment policies, and explains that Iogen is looking at the various value propositions offered by governments in European countries in deciding where to set up future commercial facilities. Top The Future Iogen's future is now — or at least not too long off.
French: Jeff Passmore fait remarquer que les gouvernements européens, en particulier, adoptent des politiques pro-environnementales, et il explique que Iogen examine les diverses propositions de valeur émanant de gouvernements de pays européens avant de décider où il implantera ses futures installations commerciales. haut de la page L'avenir L'avenir d'Iogen, c'est maintenant, ou à tout le moins pour très bientôt.
English: The World Bank studies provided a concrete picture of poverty among indigenous peoples in countries where the indigenous peoples compose a very significant number of the total population.
French: L'étude de la Banque mondiale dresse un tableau concret de la pauvreté des peuples autochtones dans les pays où ils représentent une part importante de la population totale.
English: The media is littered these days with the horror stories of investment plans gone terribly wrong.
French: Qui n'a pas entendu dernièrement des histoires d'horreur de pertes financières de petits investisseurs.
English: • Lacks optimism; has lower level of ambition
French: • Manquent d'optimisme ; moins ambitieux.
English: If figures collected at a higher level of aggregation show that they are likely to be insignificant, national central banks (NCBs) may decide not to require their reporting.
French: Si les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent qu'elles ne sont probablement pas significatives, les banques centrales nationales (BCN) peuvent décider de ne pas en exiger la déclaration.
English: Initial surveys should generally be carried out within a year of construction.
French: Les premiers relevÃ©s de suivi doivent gÃ©nÃ©ralement Ãªtre rÃ©alisÃ©s dans lâ€™annÃ©e qui suit la construction.
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May, considerably strengthened the Union's means of action in this sphere, in particular by incorporating the questions of visas, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters into the framework of the EC Treaty.
French: L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le 1er mai, a considérablement renforcé les moyens d'action de l'Union en la matière, notamment par l'intégration des questions relatives aux visas, à l'asile, à l'immigration et à la coopération judiciaire en matière civile dans le cadre du traité CE.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraph 32 of document SCP/1/2), and agreed to revert to this discussion at the next session.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphe 32 du document SCP/1/2) et convenu d’y revenir à sa prochaine session.
English: Colloquial language will generally be flagged as incorrect (e.g., the use of the pronoun que rather than dont).
French: : des fautes d’accord, l’absence de ne, le choix des auxiliaires avoir et être , le subjonctif, etc.).
English: Unfortunately, they had only given up that right after a bloody civil war.
French: Malheureusement, ils n'ont renoncé à ce droit qu'au prix d'une guerre civile sanglante.
English: It is not, as the rapporteur says, a substitute for the fundamental rights systems of the Member States but a complement to them.
French: Elle ne se substitue pas, ainsi que le rapporteur le déclare, aux régimes des États membres en matière de droits de l'homme, mais en constitue bien un complément.
English: Furthermore, the appellant’s experience seemed limited.
French: De plus, l’expérience de l’appelant semblait limitée.
English: The network of partners of the Institute is crucial for collaboration and the conduct of joint activities in the Africa region.
French: Son réseau de partenaires est crucial pour la collaboration et l'organisation d'activités conjointes en Afrique.
English: While the Canadian pulp and paper industry has been a significant source of water pollution, the industry has also spent large sums of money to reduce its pollution output.
French: Bien que l'industrie des pâtes et papiers au Canada soit une source importante de pollution des eaux, elle a néanmoins dépensé de grosses sommes d'argent pour réduire ses rejets polluants.
English: Furthermore, in a country visit report, the Special Rapporteur analysed certain forms of punishment contained in sharia penal codes and she came to the conclusion that stoning or amputation constitute, if not torture, at least cruel, inhuman and degrading treatment that is prohibited in absolute terms by various international conventions.
French: Qui plus est, dans un rapport publié à l'issue d'une visite dans un pays, la Rapporteuse spéciale a analysé certaines formes de châtiments prévues dans les lois pénales de la charia, parvenant à la conclusion que le fait de lapider ou d'amputer une personne constituait, si ce n'est un acte de torture, un traitement inhumain et dégradant interdit en termes absolus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Styrene July August September October November December
French: • Styrène Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: Regrettably, we have seen over the years a deliberate tendency to create a distorted hierarchy of rights, with the sole mischievous purpose of overplaying civil and political rights while downplaying economic, social and cultural rights.
French: Malheureusement, nous avons assisté au cours des années à des manœuvres délibérées pour créer une hiérarchie déformée des droits, avec pour seul but malveillant de mettre excessivement l'accent sur les droits civiques et politiques tout en réduisant l'importance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I do not think there is a single place in the entire world where civilians experience what Palestinians are now experiencing.
French: Je ne pense pas qu'il y ait un seul endroit au monde où les civils connaissent ce que connaissent aujourd'hui les civils palestiniens.
English: (Ed + Fe + Fle) / Sp = MEF where:
French: (Ed + Fe + Fle) / Sp = MEF où :
English: More specifically this guide should better enable project proponents to:
French: De façon plus spécifique, ce guide permettra aux proposants de :
English: Mr. AL-SHEDDI, observing that Côte d'Ivoire contained over 60 ethnic groups and thus as many different languages and cultural identities, asked whether some minorities, such as Muslims, were not subjected to discrimination by other ethnic groups.
French: M. AL-SHEDDI, faisant remarquer que la Côte d'Ivoire compte plus de 60 ethnies, soit autant de langues et d'identités culturelles différentes, demande si certaines minorités, musulmanes notamment, ne font pas l'objet de discrimination de la part d'autres groupes ethniques.
English: Nikon unleashed their new point & shoot digital camera, the long-awaited CoolPix P6000.
French: Nikon a lâché son dernier APN Point & Shoot, le tant-attendu CoolPix P6000.
English: Materials Used — Total quantity of road salts used for winter road maintenance; — Description of non-chloride materials used for winter road maintenance.
French: Produits utilisés — Quantité totale des sels de voirie utilisés pour l'entretien hivernal des routes; — Description des produits, autres que les chlorures, utilisés pour l'entretien hivernal des routes.
English: Appellant House, through his representative, Mr. Marche, also challenged the propriety of scoring in relation to Ability A2 (his 6th allegation) arguing that during the interviews the selection board was inconsistent in its "prompting" of the three top-ranking candidates - Littlejohn, Alexander, and House.
French: M. House, par l'entremise de M. Marche, son représentant, a également remis en question la justesse de la notation pour la question Ca2 des capacités, affirmant que (sixième allégation), pendant les entrevues, le jury de sélection n'a pas demandé de précisions de façon uniforme aux trois premiers candidats, soit M. Littlejohn, Mme Alexander et M. House.
English: “Les ressources biologiques de l'Océan indien: un nouvel enjeu économique”, Iranian review of international relations, No. 8 (1976).
French: « Les ressources biologiques de l'océan Indien : un nouvel enjeu économique », dans : Iranian review of international relations, No 8, 1976.
English: Second, the notion of what constitutes fairness in paying for health care is subject to question.
French: Deuxièmement, il est permis de s’interroger sur ce que l’on entend par équité dans le contexte du financement des soins de santé.
English: The overlapping and interrelated phases of this methodology may be conducted sequentially at a specific target or simultaneously in a general area.
French: Les différentes phases interdépendantes de cette approche peuvent être conduites successivement sur une cible spécifique ou simultanément dans un région.
English: Case definitions Infant/child/adult with four major criteria or three major and three minor criteria.
French: Une coproculture du virus de la poliomyélite dans 80 % des cas.
English: Airline Sales and Service Agents 6433
French: Agents/agentes à la billetterie et aux services aériens 6433
English: Following the establishment of an IP policy and an IP Management Office in Jordan’s largest applied research institution, the Royal Scientific Society (RSS), WIPO continued to assist the RSS with a joint awareness program.
French: Après l’instauration d’une politique de propriété intellectuelle et d’un office de gestion de la propriété intellectuelle dans la plus grande institution de recherche appliquée de Jordanie, la Royal Scientific Society (RSS), l’OMPI a continué à aider la RSS en contribuant à la mise sur pied d’un programme de sensibilisation.
English: The Military Division and the Civilian Police Division will continue to apply extra effort to engage emerging troop- and police-contributing countries, as well as to enhance African peacekeeping capacity.
French: Cet approfondissement du dialogue et une meilleure compréhension réciproque sont à porter au crédit du premier stage de formation des conseillers militaires et des conseillers de la police civile tandis que les capacités de prise de décisions des États Membres ont été renforcées grâce à 45 réunions d’information officielles et officieuses organisées à l’intention des pays fournisseurs de contingents militaires et de contingents de police, réunions qui ont mis en lumière les événements marquants des missions sur le terrain.
English: At this point, the project is fully turned over to the owner and the warranty of performance bond with the contractor is cancelled.
French: Le propriétaire entre alors en pleine possession des installations et la garantie d’achèvement de l’entrepreneur est annulée.
English: It is the duty of a LOSA teacher or occasional teacher: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Teach:
French: 11.1 Les tâches/fonctions ci-après indiquées incombent à l’enseignant employé en vertu d’une EPS ou à l’enseignant occasionnel.
English: In countries where more than one language is required this would mean either that the boxes has to be enlarged or that the size of the text has to be reduced, in order to be able to issue a certificate according to the requirements stated in 9.1.2.1.2.
French: Dans le cas où plusieurs langues sont nécessaires, il faudrait alors soit agrandir les cases dudit certificat, soit réduire la taille des caractères du texte pour que le certificat soit conforme aux prescriptions du paragraphe 9.1.2.1.2.
English: Interventions Decisions PN 2004-77 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Interventions Decisions PN 2004-76 TELUS Communications Inc.
French: Interventions Décisions AP 2004-77 L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Interventions Décisions AP 2004-76 TELUS Communications Inc.
English: The Public Service Commission will administer the priority entitlement according to Treasury Board's decisions.
French: La Commission de la fonction publique administre en conséquence le droit de priorité de réintégration en fonction des décisions du Conseil du Trésor.
English: The Western Region's ongoing co-operation with multicultural and antiracism groups, as well as civic officials in communities affected by hatemotivated and biased activities, raises public recognition of the Department's role in the fight against racism.
French: La coopération soutenue de la Région de l'Ouest avec des groupes multiculturels et antiracistes, ainsi que des fonctionnaires municipaux dans des collectivités aux prises avec des activités haineuses et sectaires, contribue à la reconnaissance du rôle joué par le Ministère dans la lutte contre le racisme.
English: The GRB Chairman reported that GRB continued an exchange of views on the influence of road surface on tyre rolling sound emissions.
French: Le Président du GRB a indiqué que son groupe avait poursuivi son échange de vues concernant l'incidence du revêtement routier sur le bruit de roulement des pneumatiques.
English: We are convinced that Mr. Eliasson will bring a wealth of diplomatic and political experience to the presidency, which we are confident will enable him to fulfil the expectations attached to his election and provide the leadership and commitment needed at this critical juncture in the history of this world body.
French: Nous sommes convaincus que M. Eliasson apportera à son poste de président une vaste expérience diplomatique et politique, qui, nous en sommes certains, lui permettra de répondre aux attentes suscitées par son élection et de faire preuve des qualités de chef de file et de l'engagement nécessaires à cette étape critique de l'histoire de cet organe mondial.
English: Tel/Fax; +36 1 2751182 (office) Mobile; +36 20 588 5556 , +36 20 4781423 In Hungary Mobile; 06 20 588 5556 , 06 20 4781423 **************************************** Touring Apartments are special category of private accommodation where guests do not share bathrooms, toilets and kitchens with the family, but have a separate flat on their own, with their own keys.
French: Tel/Fax; +36 1 2751182 (office) Mobile; +36 20 588 5556 , +36 20 4781423 In Hungary Mobile; 06 20 588 5556 , 06 20 4781423 **************************************** Voyageant les appartements sont catégorie spéciale de logement privé où les invités ne partagent pas des salles de bains, des toilettes et des cuisines avec la famille, mais ont un appartement séparé sur leurs propres, avec leurs propres clefs.
English: Mr David FERBRACHE, OBE, Director Commercial Development, representing Baroness TAYLOR, Minister for Defence Equipment and Support, Ministry of Defence, United Kingdom, presented the situation on the UK defence equipment market.
French: Le pays consacre 16 milliards de livres par an aux programmes d’équipement, notamment pour les forces engagées en Irak et en Afghanistan.
English: The Czech Republic indicated that a bill to amend the Code of Criminal Procedure would make more effective confiscation of the proceeds of crime possible by providing for value-based confiscation and addressing the administration of seized assets.
French: La République tchèque a indiqué qu'un projet de loi visant à modifier le Code de procédure pénale devait permettre de faciliter la confiscation du produit du crime en ce qu'il prévoyait la possibilité de confiscation fondée sur la valeur des avoirs et comportait des dispositions relatives à l'administration des avoirs saisis.
English: B Registered as an investment vehicle for Deferred Profit Sharing Plans.
French: B Enregistré comme véhicule de placements pour les régimes de participation différée bénéfices.
English: Program 3 Strategic Use of IP for Development (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 3 Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement (en milliers de francs suisses)
English: Within the same time frame, the programme will guarantee places in kindergartens with extended hours - i.e., suited to the parents' working day - for children whose mothers work outside the home.
French: Durant la même période, le système garantira des prestations de jardins d'enfants au-delà des heures d'ouverture (adaptées aux horaires de travail des mères ou des pères) pour les enfants dont la mère travaille en dehors du foyer.
English: The Board recommends that the Tribunal comply with the Procurement Manual with regard to the principle of equality and fair treatment of all prospective vendors.
French: Le Comité recommande que le Tribunal se conforme aux dispositions du Manuel des achats en ce qui concerne le principe de l'égalité et du traitement équitable de tous les fournisseurs potentiels.