ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gauges must be in good working condition and accurate to 1 percent of the full scale value with a maximum error of ± 0.1 MPa (1 bar).
French: Les manomètres doivent être en bon état de fonctionnement et avoir une précision égale à 1 p.100 de la valeur maximale de l'échelle, sous réserve d’une erreur maximale de ± 0,1 MPa (1 bar).
English: The Mission also continued its support for the ombudsman institution with the help of the Swedish International Development Agency, providing training for staff, establishing an internal legal library of more than 300 publications and helping with the networking of the regional ofﬁces.
French: La Mission, avec le soutien de l’Agence suédoise pour le développement international, a également continué d’épauler l’institution du médiateur en formant son personnel, en établissant une bibliothèque juridique à usage interne comportant plus de 300 publications et en aidant à mettre en réseau les bureaux régionaux.
English: In such cases, i.e., when an offence is committed for the purpose set forth in article 14, article 15 of the Act increases the penalty established by law for the offence in question.
French: Dans ces cas, à savoir quand une infraction est commise aux fins visées à l'article 14, l'article 15 de cette même loi prévoit un accroissement de la peine requise.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve dyspepsia (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la dyspepsie (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907).
English: Our new anti-tobacco strategy includes a number of important tax measures – all designed to support the Government’s health objectives and reduce tobacco consumption – particularly among young Canadians.
French: Notre nouvelle stratégie de lutte contre le tabagisme comprend de nombreuses mesures fiscales importantes qui sont toutes conçues pour appuyer les objectifs du gouvernement en matière de santé et pour réduire la consommation de tabac, surtout chez les jeunes.
English: He had found a very strong feeling among the population of rejection of the local authorities, particularly the Ugandan army.
French: Il a remarqué qu'il existait au sein de la population un sentiment fortement perceptible de rejet des autorités en place et plus particulièrement de l'armée ougandaise.
English: His work applies modern imaging technology to diagnose cancer and other diseases.
French: Il contribue ainsi au perfectionnement des diagnostics du cancer et d’autres maladies.
English: Differenced Arms for George James William Ali Halbländer-Smyth, son of Craig James Halbländer The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de George James William Ali Halbländer-Smyth, fils de Craig James Halbländer Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Most of the unpaid contributions date back several years; Table 11 on pages 48 to 57 of the 1998-1999 Financial Management Report gives the details of the situation.
French: La plupart des contributions non payées remonte à plusieurs années; la table 11 du Rapport de gestion financière 1998-1999, pages 48 à 57, présente les détails de la position en question.
English: It provides a method for determining the levels of activities in each post abroad by evaluating the post activities rather than the duties assigned to positions.
French: Elle fournit une méthode qui permet de déterminer le niveau des activités dans chaque mission à l'étranger en évaluant ces activités plutôt que les fonctions attribuées aux différents emplois.
English: The DOI is thus mainly two things: an identification system, potentially applicable to any and all categories of works and manifestations (even though at present its beta users are mostly book and journal publishers), and a central directory or database which, when queried using a DOI number, will route the user to the appropriate source of information.
French: Le DOI consiste donc essentiellement en deux composantes : un système d'identification, potentiellement applicable à toute catégorie d'oeuvres et de manifestations (bien qu'actuellement ses utilisateurs bêta soient principalement des éditeurs de livres et de périodiques) et un répertoire central ou base de données qui, lorsqu'il est interrogé au moyen d'un numéro DOI, orientera l'utilisateur vers la source d'information pertinente.
English: When you register we use the information we require to ensure that the most appropriate person at Pertimm deals with any requests you may have. We may also contact you to follow up on the status of your enquiry and to provide you with any additional information you may need about Pertimm's products and services.
French: Pour l'exercer, adressez vous à Pertimm France, 51 boulevard Voltaire, 92600 Asnières sur Seine.
English: MR YOUNG replied that he did not seek further advice and thanked the Executive Committee members for their guidance.
French: M. YOUNG répond qu’il ne demande pas d’autres avis et remercie les membres du Comité exécutif de leurs conseils.
English: Planned Results and Related Activities Implement the Department’s Human Resources Strategy
French: Résultats escomptés et activités connexes Mise en œuvre de la stratégie de ressources humaines du Ministère.
English: However, for many in government and the university research community, another structural solution involving the creation of a new agency, even one limited in staff and budget, is not an appealing option at this point in time.
French: Toutefois, au gouvernement et dans le milieu de la recherche universitaire, la solution structurelle consistant à créer un nouvel organisme, bien que disposant d’un budget et d’un personnel restreints, n’est pas une option attrayante pour le moment.
English: Notification procedure  The laws, regulations and prescriptions of Members relating to cultural policies in existence at the date of entry into force of this Convention shall be incorporated in a Schedule communicated to the Council and to the Committee on Cultural Policies.
French: Procédure de notification Les lois, règlements et prescriptions des Membres touchant les politiques culturelles qui existent à la date d’entrée en vigueur de la présente Convention doivent être intégrés dans une liste communiquée au Conseil et au Comité des politiques culturelles.
English: Given that Central Bank of Liberia statistics show that the timber industry contributed 50 to 55 per cent to the country's export commodity income, the affected employees and the regions in which they live will suffer a severe loss for which adequate replacement is hardly possible under the current conditions.
French: Si l'on prend en considération que selon les statistiques de la Banque centrale du Libéria, l'industrie du bois représenterait 50 à 55 % des recettes d'exportation du pays, on conçoit bien que les employés touchés et les régions où ils habitent subiront de graves pertes, et qu'aucun revenu de remplacement n'est guère envisageable dans les conditions actuelles.
English: Located just off "Plac Nowy" (literally in English; New Square, also known locally as Plac Zydowski; Jewish Square), the Centre for Jewish Culture is a fine example of the regeneration that took place in Kazimerz ...
French: Situé tout pres de la "Place Nouvelle" (Plac Nowy) connu aussi sous le nom de la "place juive", le Centre de la culture juive est la preuve de la renaissance du quartier de Kazimierz qui ...
English: The laureates of previous competitions may not present a fresh application for the edition of the Prize immediately following their award, but will be eligible to compete again in subsequent editions.
French: Le travail du journaliste présenté ou l'extrait d'une série de travaux journalistiques doit avoir été diffusé à la radio ou à la télévision pour la première fois entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2010.
English: ▪ Operational Expenses.
French: ▪ Dépenses d'exploitation:
English: They would be married for almost 58 years and have had 13 children.
French: Ils auront 13 enfants et uniront leurs destinées pendant près de 58 ans.
English: The Pollentia Club Resort-team wishes you a happy holiday.
French: L'équipe de Pollentia Club Resort les souhaite de bonnes vacances.
English: • To examine statistics about neighbourhoods
French: • Explorer les renseignements statistiques au sujet d'un quartier
English: The model-schedule for investment banking, trading and asset management aims at opening markets in the respective services by binding most favourable current market access conditions and amending current laws and regulations for bringing them in line with the model-schedule.
French: La liste modèle concernant les banques d'investissement, les opérations sur valeurs mobilières et la gestion d'actifs vise à ouvrir le marché de ces divers services en rendant obligatoires les conditions d'accès actuellement les plus favorables, et à modifier en ce sens les textes législatifs et réglementaires applicables.
English: • 6003 Contributions by Government Employees for Past Services or in Arrears  
French: • 6003 Cotisations des employés du gouvernement pour services passés ou arrérages
English: One participant referred to a study that showed that double- checking by two individuals is not more effective at reducing errors.3 Some participants also suggested that the requirement should state that suitable procedures be in place to verify and track the identification of gametes and in vitro embryos.
French: Un intervenant mentionne à ce propos une étude ayant révélé que la revérification par deux personnes n'est pas plus efficace pour réduire les erreurs3. Certains suggèrent de stipuler dans l'exigence que des procédures appropriées doivent être en place pour vérifier l'identification des gamètes et des embryons in vitro et en retracer la provenance.
English: Models and analysis tools are used in short term climate forecasting, in studies of climate predictability and variability, and to project and analyse the change in climate that will result from human-induced changes in the composition of the atmosphere.
French: Les modèles et les outils d’analyse servent à la prévision climatique à court terme, aux études de prévisibilité et de variabilité des climats ainsi qu’à la projection et à l’analyse des changements climatiques résultant des variations de la composition de l’atmosphère dues aux activités humaines.
English: The Committee adopted the article and its Commentary for inclusion in the next version of the Model.
French: Le Comité a adopté cet article et son Commentaire en vue de leur inclusion dans la prochaine version du Modèle de Convention.
English: After examining the information, Commerce revised the rate for Schaus from 5.43% to 15.69%.
French: Après examen de ce complément d’information, le DOC a révisé le taux applicable à Schaus, le portant de 5,43 à 15,69 %.
English: Indeed, photography can be found in all social classes (except among the peasants, but even in this group, peasant women may photograph their children), and specifically this superficial impression is typically assumed by the theoreticians of mass culture to associate a general decline in culture with it.
French: Toute tentative pour fonder un discours esthétique propre débouche sur une confusion de statements qui ont seulement en commun d’exprimer une ambition culturelle, laquelle n’est pourtant pas fondée par l’appareillage lui-même.
English: The protein contains two EF hands and conserved hydrophobic residues involved in dimer formation.
French: La protéine comporte deux boucles EF et des résidus hydrophobes conservés intervenant dans la formation d'un dimère.
English: During the 1960s, with the move to economic management based on central planning, nationalization, and rapid expansion of the public sector, the Central Auditing Organization became the governmental agency responsible for auditing the public sector, including state-owned companies.
French: Dans les années 60, avec le passage à une gestion économique fondée sur la planification centralisée, la nationalisation et l'expansion rapide du secteur public, l'Organisation centrale de contrôle est devenue l'organisme gouvernemental chargé de contrôler les comptes du secteur public, y compris des entreprises publiques.
English: In accordance with rule 39 of the rules of procedure of the Conference, and with guidelines approved by the General Assembly, speakers will be requested to limit their interventions to a maximum of seven minutes.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur de la Conférence et aux directives approuvées par l'Assemblée générale, il sera demandé aux orateurs de limiter leur intervention à un maximum de sept minutes.
English: It was suggested that commercial fraud was primarily a concern of criminal law and that any future work in the area by UNCITRAL should bear in mind the mandate of UNCITRAL and whether it was possible for it to make a contribution in the area.
French: Il a été estimé que la fraude commerciale relevait au premier chef du droit pénal et que, si elle souhaitait entreprendre des travaux sur cette question, la CNUDCI devrait avoir à l'esprit son mandat et se demander si elle pouvait apporter une contribution dans ce domaine.
English: This amount has not changed since the beginning of 2002.
French: Ce montant est inchangé depuis le début 2002.
English: Highlights -- CWM 2,887 artifacs acquired 1,392 artifacts catalogued 928 artifacts photographed 114 incoming loans (1,327 artifacts) 16 outgoing loans (141 artifacts) 10 exhibition loans (176 artifacts)
French: Au MCG cette année 2887 nouvelles acquisitions 1392 artefacts catalogués 928 artefacts photographiés 114 emprunts (1327 artefacts) 16 prêts (141 artefacts) 10 expositions prêtées (176 artefacts)
English: chips was used for the molecular typing of breast tumours.
French: typage moléculaire de tumeurs du sein.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 79-84.
French: Research and Action Agendas for the 1990s, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, polycopie.
English: Before a patent could be granted in South Africa, the patent application would be required to show that the patent was derived or not from a GR or TK.
French: Avant de délivrer un brevet, l’Afrique du Sud exigeait que la demande de brevet démontre si le brevet dérivait ou non d’une ressource génétique ou d’un savoir traditionnel.
English: Until legislation for the new institution is passed, the National Archives and the National Library both have their own set of strategic outcomes.
French: Jusqu'à l'adoption de la loi sur la nouvelle institution, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale auront leurs propres séries de résultats stratégiques.
English: Insect predators include larvae of larger dragonflies, aquatic hemiptera, and aquatic beetles.
French: Les insectes prédateurs des libellules comprennent les larves de libellules plus grosses, les hémiptères aquatiques et les coléoptères aquatiques.
English: The Ausable River Recovery Team (2004) has also established a species-specific recovery goal for all mussels of "maintain(ing) existing populations of species at risk and restor(ing) self-sustaining populations of each species to areas of the river where they formerly occurred.
French: Cette équipe a également établi un objectif de rétablissement propre aux espèces pour toutes les moules visant à « maintenir les populations existantes d’espèces en péril et restaurer les populations stables de chaque espèce dans les zones de la rivière où elles se trouvaient autrefois ».
English: Solute–solvent interaction free energies for the reactant, the activated complex and the model compound are estimated.
French: Les termes d'énergies libres associées à l'interaction solvant–soluté sont estimés et ceci tant pour le réactif (R) que pour le complexe activé (AC) ou pour le dérivé modèle (M).
English: To view Canada’s Performance 2006 visit http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp 6. Provincial Outlook, The Conference Board of Canada (winter 2007).
French: 5 Pour consulter Le rendement du Canada 2006, se rendre au site http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp. 6 Note de conjoncture provinciale, Le Conference Board du Canada (hiver 2007).
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Botanist Zoologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Océanographe Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: The daily rising and setting sun offered tangible evidence of the sun’s power to fall into the western sky and be reborn each morning in the eastern sky.
French: Le lever et le coucher quotidien du soleil apportaient la preuve tangible du pouvoir que possédait le soleil de tomber dans le ciel occidental et de renaître chaque matin dans le ciel oriental.
English: Here are our two menus which will surely make you spend a pleasant time in our company.
French: Nous proposons deux menus qui vous assurent de passer un instant délicieux en notre compagnie.
English: Single parents may feel even more isolated.
French: Les parents uniques peuvent se sentir encore plus isolés.
English:    . Although respect for the official languages of all Member States is enshrined in the Treaties, repeated attempts have been made to restrict the number of working languages in the EU, with bias always shown towards the languages of the countries with largest populations.
French:    . - Si le respect des langues officielles de tous les États membres est consacré dans les Traités, les tentatives visant à réduire le nombre de langues de travail au sein de l’UE ont été légion, avec un certain parti pris en faveur des langues des pays aux populations les plus nombreuses.
English: Never have things moved so fast in the history of the European Parliament.
French: Jamais encore dans l'histoire du Parlement européen les choses n'ont été aussi vite.
English: I find this extremely worrying. Reduced effectiveness diminishes the chances of development in the countries concerned and undermines public willingness to help in our countries, which in turn means that the poor countries will suffer again in the future.
French: Ce phénomène me semble extrêmement préoccupant, car le manque d'efficacité réduit les perspectives de développement des pays concernés et sape les fondements publics de nos propres États, ce dont les pays pauvres pâtiront à nouveau dans l'avenir.
English: Letter dated 18 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: With the Sixth Framework Programme, formulas have been added to the range of possibilities – the "networks of excellence" and the "integrated projects" – which are having the effect of making research in Europe more structured by helping the development of "European centres of excellence".11 Researchers must be able to fully exploit these opportunities – including the possibility of projects of a smaller size – according to their interests and needs.12 A Panel of experts for a mid-term evaluation of the efficiency of the Sixth Framework Programme instruments has been set up.
French: Avec le sixième Programme-Cadre, la gamme de possibilités s’est enrichie de formules, les « réseaux d’excellence » et les « projets intégrés », permettant d’exercer un effet structurant sur la recherche en Europe en aidant au développement de « pôles d’excellence européens »11 . Ces possibilités, comme celle de projets de taille plus réduite, doivent pouvoir être pleinement exploitées par les chercheurs, en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins12. Un « Panel d’experts pour l’évaluation à mi-parcours de l’efficacité des nouveaux instruments du sixième Programme-Cadre » a été mis en place.
English: • physician reviewers then looked at those charts with one or more of these criteria, and identified any unintended injuries or complications and whether these resulted in death, disability at discharge, or a longer hospital stay
French: • Les réviseurs médecins ont ensuite examiné les dossiers médicaux contenant un ou plusieurs de ces critères, puis ils ont identifié toutes les blessures ou les complications imprévues.
English: The Declaration of Principles adopted in December 2003 as an outcome of the World Summit on the Information Society (WSIS) could be very useful in that regard.
French: La déclaration de principe approuvée en décembre 2003 à l'issue du Sommet mondial sur la société de l'information pourrait être très utile à cet égard.
English: Participants were quite optimistic about their prospects for maintaining steady employment and staying off welfare12.
French: Presque tous les participants étaient d'avis que le principal avantage du programme serait de leur permettre d'améliorer leurs compétences ou d'obtenir un bon emploi.
English: The presentation of an integrated initial income complements the presentation of the integrated initial budget 2000-2001 as outlined above in Chapter C. Th e adjustment does not impact on the total level of revised income 2000-2001, however, a failure to introduce the adjustment would overstate
French: La présentation des recettes initiales intégrées complète celle du budget initial intégré pour 2000-2001 tel qu’il figure ci-dessus dans le chapitre C. L’ajustement n’a pas d’incidence sur le montant total des recettes révisées pour 2000-2001, mais le fait de ne pas introduire l’ajustement entraînerait une surévaluation des variations entre les recettes initiales et les recettes révisées.
English: There is a critical need to build on this success by enhancing capacities to analyse and develop economic policies and poverty reduction strategies with a view to enhancing national resource mobilization; augmenting development assistance and improving aid effectiveness; reducing debt burdens and improving debt management and sustainability; addressing new and emerging barriers to trade expansion and liberalization, including non-tariff barriers; improving interface between trade integration arrangements and the multilateral trading system; enhancing sustained private capital and investment inflows for economic development, including through strengthened support to investment policy reviews; and promoting coherence of international policies on aid, trade, debt and finance.
French: Il est indispensable d'élargir la portée de cette réussite en renforçant les capacités d'analyse et d'élaboration de politiques économiques et de stratégies de réduction de la pauvreté de manière à renforcer la mobilisation des ressources nationales; élargir l'assistance au développement et améliorer l'efficacité de l'aide; réduire le fardeau de la dette et améliorer la gestion et la viabilité du niveau d'endettement; aborder les obstacles nouveaux et qui se dessinent à l'expansion et à la libéralisation du commerce, y compris les barrières non tarifaires; resserrer les liens entre les dispositifs d'intégration commerciale et le système commercial multilatéral; renforcer l'apport soutenu de capitaux privés et de flux d'investissements aux fins du développement économique, notamment en intensifiant l'appui fourni dans le cadre des examens des politiques d'investissement; et promouvoir la cohérence des politiques internationales dans les domaines de l'aide, du commerce, de la dette et des questions financières.