ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paul Hébert presented to the Energy and Mines Minister’s Conference, at the Mining Technical Workshop, "Opportunities for Partnership" 
French: • Paul Hébert a pris la parole au cours d’un atelier sur la technologie minière intitulé « Opportunities for Partnerships » (occasions de partenariats) présenté à la Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines
English: Both sides stressed the need for continued and enhanced talks between the Government of Indonesia and UNTAET on residual issues that will arise during the transition period.
French: Les deux parties ont souligné la nécessité de pourparlers continus et plus poussés entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO au sujet des questions résiduelles qui se feront jour pendant la période de transition.
English: The title flows are classified for when the pressure is proportional to a power (>1) of the fluid density and a conjecture is made as to the nature of the flows for more general equations of state.
French: Les écoulements considérés dans le titre sont classifiés quand la pression est proportionelle à une puissance (>1) de la masse volumique et une conjecture est faite concernant la nature des écoulements ayant des equations d'état plus générales.
English: The chosen instrument is subsidies that will reduce risk and required payback from the projects.
French: Les instruments utilisés sont à la fois des subventions, la mise à disposition d'un espace de réunion et, dans une certaine mesure, le conseil.
English: The results of the forty-first round of balloting (nineteenth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quarante et unième tour de scrutin (dix-neuvième scrutin libre) est le suivant :
English: Canadi*n is, however, only authorized to use large aircraft on these sectors.
French: Aruba, Curaçao et St-Martin. Canadi*n n'est autorisé qu'à utiliser de gros aéronefs.
English: Parliament suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure.
French: Ils considèrent que si un débat a pu avoir lieu dans certains Etats membres, "nul débat approfondi n'a été engagé à l'échelle de l'Union" sur l'avenir de l'Union européenne. De même, estiment-ils, le "plan D" mis sur pied par la Commission suite aux référendums négatifs de 2006 "n'a pas encore touché un large public dans l'Union".
English: Subsection 11.1(2) Authority to amend, suspend, renew, cancel or reinstate an authorization issued to any person to present himself or herself in an alternative manner.
French: Paragraphe 11.1(2) Pouvoir de modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir une autorisation permettant à une personne de se présenter selon un mode substitutif.
English: Although not formally tested, preliminary analyses conducted on a study of expectations and effects of treatment with the cholinesterase inhibitor, donepezil, in a group of mild/moderate AD patients revealed that many experience the loss of ability to form future intentions, but recovery of this capacity can result from treatment.
French: Des analyses préliminaires non vérifiées, menées dans le cadre d'une étude sur les attentes et les effets d'un traitement au donépézil, un inhibiteur de la cholinestérase, administré à un groupe de personnes atteints de maladie d'Alzheimer légère ou modérée, ont révélé que bon nombre de ces personnes perdent la capacité de créer des intentions mais que le traitement peut rétablir cette capacité.
English: 58 of the Statutory Authorities' Service Commission Regulations), and that a female officer who marries must report the fact of her marriage to the Public Service Commission (sect.
French: Le dernier rapport du Gouvernement sur l'application des dispositions de la Convention a été reçu et il a été examiné par la Commission d'experts à sa session de novembre-décembre 2001.
English: The reason why I am unable to vote for this resolution is that it is mainly founded on the idea of protecting the expansion of aviation which, until recently, was deemed self-evident.
French: - (NL) La raison pour laquelle je ne puis soutenir cette résolution réside dans le fait qu' elle vise avant tout à protéger l' expansion du trafic aérien, que l' on considérait comme évidente jusque récemment.
English: United Nations rule of law engagement at the national and international levels
French: L'action des Nations Unies en faveur de l'état de droit aux niveaux national et international
English: The internet user can find accurate answers to their queries whenever they want without waiting.
French: Grâce au feedback dynamique, cette sélection évoluera automatiquement.
English: Health Canada to look at an integrated risk communication strategy for the 2004 WNV season.
French: Santé Canada envisage d'élaborer une stratégie intégrée de communication des risques pour la saison du VNO 2004.
English: They look more like hens, but they spend most of their time in the water.
French: Il ressemble davantage à une poule, mais il passe la plus grande partie de son temps dans l'eau.
English: The MSC is a unique and essential service of the federal government, contributing to the health, safety, security and economic prosperity of all Canadians.
French: Son activité s’étend même à l’espace, où des observations du RADARSAT canadien, le premier satellite-radar au monde, fournissent des données pour la prévision de l’état des glaces.
English: The dramatically expanded range of OE-quality Champion Ignition Coils for light vehicle, light commercial vehicle, commercial engine and motorcycle applications is highlighted in the brand’s new CATCM901 catalogue.
French: Les nouveaux Catalogues de bagues d’étanchéité moteur Payen (CATPA902) et Goetze/Payen (CATMX902) illustrent clairement l’investissement ambitieux de Federal-Mogul dans de nouvelles technologies d’étanchéité et l’élargissement du portefeuille d’applications.
English: On the other hand, the enhanced ﬂexibility available in the system through this exception is, in the opinion of the Task Force, of considerable value.
French: Par ailleurs, la souplesse supplémentaire qui serait conférée au système par cette exception revêt, de l’avis du Groupe de travail, une valeur considérable.
English: Calverley says that people will often be embarrassed when the problem is fixed with a simple solution.
French: l'appareil n'est tout simplement pas branché! M. Calverley dit que les gens sont souvent embarrassés lorsque la solution est simple.
English: Its production range includes casing in diameters ranging from 4.5 inches to 9.625 inches, primarily in grades H40 and J55 and proprietary grade PS80.
French: Sa gamme de produits comprend des caissons de diamètres allant de 4,5 pouces à 9,625 pouces, principalement dans les nuances H40 et J55 et dans la nuance exclusive PS80.
English: Read more THREE CANADIAN SOLDIERS KILLED At approximately 9:10 a.m. local time (in Kandahar) December 30, Gunner Jonathan Dion, a member of 5th Régiment d’artillerie légère du Canada, valcartier, Que., was killed when the armoured vehicle he was in struck a suspected improvised explosive device.
French: Lire plus DATE LIMITE REPORTÉE La date limite pour l’inscription au programme d’aide au moral des troupes intitulé « HeroToHero.US » a été reportée au 31 janvier pour les soldats canadiens seulement.
English: So it is important to consider the causes of underinsurance and whether our insurance institutions are adequate to the risks that we face.
French: Il est donc nécessaire d'en comprendre les causes et de se demander dans quelle mesure les systèmes d'assurance peuvent fournir la protection voulue face aux risques auxquels nous sommes exposés.
English: For example the right of an adult child to receive the survivor’s pension depends on whether the person studies or not.
French: Par exemple, le droit pour un enfant adulte de recevoir la pension de survivants dépend de s’il est ou non étudiant.
English: We are not indifferent to what kind of world we are going to live in, but you, adults, determine the future of children on the whole planet.
French: Nous ne sommes pas indifférents au type de monde dans lequel nous allons vivre, mais vous, les adultes, décidez de l'avenir des enfants sur toute la planète.
English: These were often Essential Skills or Management/Supervision Skills.
French: Il s’agissait souvent de compétences essentielles ou de compétences en gestion ou surveillance.
English: Gagnon emphasize the importance of effective communication between supervisors and employees regarding expectations for assigned work.
French: Gagnon soulignent l'importance d'une communication efficace entre les superviseurs et superviseures et les employés et employées au sujet des attentes à l'égard du travail à exécuter.
English: - paragraph 4 (a) should be drafted more clearly in order to reflect the cumulative approach, in which the carrier may not qualify the information referred to in draft article 38, subparagraphs 1 (a), (b) or (c) if the carrier or the performing party had in fact inspected the goods inside the container [and/or] had otherwise actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record.
French: - Rédiger plus clairement l'alinéa a) du paragraphe 4 afin de rendre les conditions cumulatives, à savoir que le transporteur ne peut faire de réserves relativement aux informations mentionnées aux alinéas a), b) ou c) du paragraphe 1 du projet d'article 38 si lui-même, ou la partie exécutante, avait effectivement inspecté les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur [et/ou] avait, d'une autre manière, effectivement connaissance de son contenu avant l'émission du document de transport ou du document de transport électronique.
English: Item 21 Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special and economic assistance
French: Point 21 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Other military ranks cannot be given this disciplinary sentence.
French: Cette peine n'est pas applicable aux autres gradés.
English: Car and moped/motorcycle scrappage schemes had been introduced with a view to accelerating the renewal of the vehicle fleet.
French: Des programmes de mise à la casse de voitures, de motocycles et de cyclomoteurs avaient été lancés afin d'accélérer le renouvellement du parc de véhicules.
English: Sundre , Alberta, Canada Date: 2006-02-14 Value: $421,760.00 Type:
French: Sundre , Alberta, Canada Date : 2006-02-14 Valeur : 421 760,00 $ Type :
English: • the designated amount does not exceed the amount determined by the formula (A - B) x C/D.
French: • la somme attribuée n'excède pas le montant obtenu par la formule suivante :
English: NF03-1, bids were to be submitted in a prescribed form and were to contain only the information required on this form.
French: Suivant les dispositions de l'appel d'offres no NF03-1, les soumissions devaient être présentées sur un formulaire obligatoire et ne contenir que les renseignements qui y était demandés.
English: Mr President, many people are under the misapprehension that if we adopt the position proposed by Alejandro Cercas they will not be able to work an additional hour of overtime beyond the 48-hour average each week.
French: (EN) Monsieur le Président, de nombreuses personnes croient à tort que si nous adoptons la position proposée par Alejandro Cercas, elles ne pourront plus effectuer d'heures supplémentaires au-delà de la moyenne hebdomadaire de 48 heures.
English: In the first experiment, air temperature and (or) concentration of atmospheric CO2 was elevated.
French: Dans la première expérience, la température de l'air et (ou) la teneur en CO2 atmosphérique étaient élevées.
English: See attached the request for police certificate in Russian. TAJIKISTAN Persons residing in Tajikistan should apply with their passports (or copies of passports), all personal details, residential addresses in Tajikistan and this request to the Information Administration of Ministry of Interior at 42 Rudaki Street, Dushanbe.
French: Le TADJIKISTAN Les personnes qui résident au Tadjikistan doivent addresser la présente lettre et leurs demandes ecrites avec les copies des passeports, tous les détails personels et les adresses résidentielles au Tajikistan au Centre d’Information auprès du Ministère des Affaires Intérieures, au 42 , rue Rudaki, Dushanbe.
English: This is a 'level the playing field issue'.
French: C'est une question d'équité dans les règles du jeu.
English: • authorized spending: $25.6M, after a reprofile of $31.8M from 2000/2001 and $40.3M to future years ($20.7M to 2002/2003 and $19.6M to 2003/2004)
French: Les dépenses autorisées étaient de 25,6 M$ après un report de 31,8 M$ de l'exercice 2000-2001 et des reports de 40,3 M$ aux exercices ultérieurs (20,7 M$ à l'exercice 2002-2003 et 19,6 M$ à l'exercice 2003-2004).
English: Dates Sold Sold by The Bay across Canada since September 2002.
French: Dates de vente Vendus dans tous les magasins La Baie au Canada, depuis septembre 2002.
English: There were 2 thematic and 2 project evaluations that were global in scope, while 5 project evaluations were conducted in Africa, 7 in Asia, 4 in Central and Eastern Europe (covering 8 projects) and 15 in Latin America and the Caribbean.
French: En ce qui concerne les autres évaluations de projets, cinq ont été menées en Afrique, sept en Asie, quatre en Europe centrale et Europe orientale (portant sur huit projets) et 15 dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, six Turkish officers will be based at the headquarters of the said Force.
French: En outre, six officiers turcs seront attachés au quartier général de ladite force.
English: The skill set for Evaluators is the same as for LFs, and is set out in Appendix 3, the LF Competency Transcript.
French: Les habiletés attendues de la part des évaluateurs sont les mêmes que celles qui sont exigées de la part des PR; elles sont énumérées à l’annexe 3 intitulée « Transcription des compétences de la PR ».
English: There was no correlation between outcome and various demographic factors or diagnosis.
French: Ces usagers ont été appareillés et comparés à un groupe de contrôle vivant de manière autonome.
English: Findings of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey illustrate a similar trend of overweight and obesity for First Nations on-reserve adults 18 years of age and older (see page 73, Annex 2).
French: Les résultats de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations font également état de niveaux semblables de surcharge pondérale et d’obésité chez les adultes des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves (voir la page 73 de l’Annexe 2).
English: All customer costs will be based on the cost of supply.
French: Tous les coûts de cette clientèle sefonderont sur le coût d’approvisionnement.
English: Gu and Whewell (2000) and Baldwin and Gu (2002), for example, found evidence that export-producing industries and firms experienced faster productivity growth following the FTA.
French: Gu et Whewell (2000) et Baldwin et Gu (2002), par exemple, ont relevé des signes que les industries et entreprises axées sur les exportations ont connu une croissance de la productivité plus rapide à la suite de l’ALECEU.
English: Service in both official languages Comparability of services Citizenship and Immigration Canada uses an automated system to deliver telephone services.
French: CIC utilise un système automatisé de prestation de services téléphoniques.
English: • Golf course club house
French: • Chalet du terrain de golf (nouvelle exposition)
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act APPENDIX A:
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies APPENDICE A MODIFICATIONS RÉCENTES APPORTÉES À LA LÉGISLATION Les modifications de 1992 visaient entre autres ce qui suit :
English: Egypt has been closely following the efforts exerted by the Afghan transitional Administration and welcomes the progress made in several fields with the support of the international community, as is shown by the Security Council mission's report on Afghanistan.
French: L'Égypte suit de très près les efforts déployés par l'administration transitoire afghane et salue les progrès déjà réalisés dans plusieurs domaines avec l'appui de la communauté internationale, comme le montrent les rapports de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: The pricing and capacity decisions of a dominant carrier will have an anti-competitive effect if they result in higher prices and reduced output due to the elimination or disciplining of a rival, or the exclusion of a potential rival.
French: Les décisions d'un transporteur aérien dominant en matière de prix et de capacité auront un effet anticoncurrentiel si elles entraînent une augmentation des prix et une réduction de la capacité parce qu'elles ont éliminé ou discipliné un rival ou qu'elles ont exclu un rival éventuel.
English: 1 – Whomsoever shall be responsible for any act intended to cheat on the result of the laboratory exam, particularly by means of the replacement of the product to be analysed or by the incorporation of any substance into it, shall be subject to the penalties provided for in paragraph no. 1 of Article 15 of this statute in the event that the person concerned is a sports practitioner, or to the penalties provided for in Article 23 in the event that the case involves the joint responsibility of any other sports agent, or to the civil service disciplinary statutes in the event that the case involves an agent of the Public Administration.
French: Le responsable pour tout acte qui vise à falsifier le résultat de l’examen de laboratoire, notamment par la substitution du produit à analyser ou par l’incorporation de toute substance, encourt les peines prévues au chiffre 1 de l’article 15 du présent texte légal, dans le cas où il s’agit de sportifs et les peines prévues à l’article 23, relativement à la coresponsabilité d’autres agents sportifs ou également du statut disciplinaire de la fonction publique s’il s’agit d’un agent de l’Administration.
English: Several Department of Education employees were suspended, in particular for involvement in the corruption scandal with the federally funded school lunch programme.
French: Plusieurs employés du Département de l'éducation ont été suspendus, surtout pour avoir été mêlés au scandale de corruption lié au financement fédéral du programme de cantines scolaires.
English: In this context, I should also like to underline what occurred at the First Biennial Meeting of States to consider the implementation of the aforementioned Programme, which was held in New York from 7 to 11 July 2003, and the decisions that were taken by consensus, and express our hope that this will be a first serious step to bring about the objectives of the Programme.
French: Dans ce contexte, j'aimerais rappeler que des décisions ont été prises par consensus, lors de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme susmentionné, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003, et exprimer l'espoir qu'il s'agira là d'une première étape vers la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme.
English: President Sadat, in his famous speech delivered in the Knesset, made clear that “there is no peace that could be built on the occupation of the land of others” and that  “in the absence of a just solution of the Palestinian problem, never will there be that durable and just peace upon which the entire world insists”.
French: Dans son fameux discours à la Knesset, le Président Sadate avait clairement indiqué qu'il ne peut y avoir de paix bâtie sur l'occupation de la terre d'autrui et qu'en l'absence d'une solution juste au problème palestinien, il n'y aura jamais cette paix durable et juste sur laquelle le monde entier met l'accent.
English: Mr Sakellariou, I have had it confirmed that it was adopted by a large majority.
French: Monsieur Sakellariou, on me confirme que cela avait été adopté très largement.
English: Several days before the updated database is available at www.google.com you can get a preview of the new data index at www2.google.com and www3.google.com.
French: La disposition des pages HTML et des emails est personnalisable et guidée avec des modèles.
English: • Contracting Management (May 2002) The audit included the contract management activities of the Procurement Management Unit.
French: • Gestion des marchÃ©s (mai 2002) La portÃ©e de cette vÃ©rification comprenait les activitÃ©s de gestion des marchÃ©s de l'UnitÃ© de gestion des approvisionnements.
English: Fear and intimidation were also mentioned as factors which could deter members of the public from seeking access to justice, notwithstanding the protection against such pressure afforded in principle by article 3, paragraph 8, of the Convention.
French: La crainte et l'intimidation étaient également des facteurs susceptibles de dissuader les membres du public de faire appel à la justice, même si le paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention le protégeait en principe contre de telles pressions.
English: • Official Language Requirements and Government On-Line, 2002-2003, details, a Special Study
French: • Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada, 2003-2004, détails, une évaluation
English: You have to include this amount in the deceased's income for the year of death.
French: Si c'est le cas, vous devrez l'inclure dans le revenu de la personne décédée pour l'année du décès.
English: For more information on the Maritime Command Museum, please visit their Web site at http://www.pspmembers.com/marcommuseum/ Article by Sergeant Rick Fancy Photos by Master Corporal Mike Selig, Private Darcy Lefebvre and courtesy of the Canadian War Museum
French: Pour en apprendre davantage au sujet du Musée du Commandement maritime, veuillez visiter leur site Web à http://www.pspmembers.com/marcommuseum/ Article par le Sergent Rick Fancy Photos par le Caporal-chef Mike Selig, du Soldat Darcy Lefebvre et gracieuseté du Musée canadien de la guerre
English: Although this study shows that there have been quantifiable improvements in global climate models, adding to the confidence in model results, further development of the models are still required to improve the usefulness of the results.
French: Bien que cette Ã©tude montre qu'il y a eu des amÃ©liorations quantifiables des modÃ¨les climatiques mondiaux, ajoutant Ã la confiance quant aux rÃ©sultats des modÃ¨les, un peaufinage additionnel des modÃ¨les est toujours requis pour accroÃ®tre l'utilitÃ© des rÃ©sultats.
English: How did they explain and evaluate the competing economic experiences and behaviours they witnessed in the colonies?
French: Comment expliquaient et évaluaient-ils les expériences et comportements compétitifs dont ils étaient témoins dans les colonies?