ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of households headed by women grew.
French: Le nombre de ménages dirigés par des femmes a augmenté.
English: Jeremiah Sparks, member of DRUM!, Marie Lemay, Chief Executive Officer of the NCC, Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, David Fuller, President of Chicken Farmers of Canada and Hubert Francis, member of DRUM!
French: Jeremiah Sparks, membre de DRUM!, Marie Lemay, première dirigeante à la CCN, Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, David Fuller, président des Producteurs de poulet du Canada et Hubert Francis, membre de DRUM!
English: Regarding the development of new or exploratory fisheries, conservation and management strategies of RFMOs must err on the side of caution until there is sufficient information to determine how the organization can ensure long-term sustainable use.
French: En ce qui concerne l’élaboration de stratégies nouvelles ou exploratoires en matière de pêche, de conservation et de gestion, les ORGP doivent faire preuve de prudence jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment d’information pour déterminer comment elles peuvent assurer l’utilisation durable à long terme.
English: Beside measurement data it is also possible to transmit short text messages.
French: Neben Messdaten können auch kurze Textmeldungen übertragen werden.
English: Those discussions are referred to in our discussions with the United Nations, which I have also indicated are ongoing, and NATO, where I will attend a meeting tomorrow.
French: Ces débats ont alimenté nos discussions avec les Nations unies qui sont, elles aussi, en cours, comme je l'ai déjà indiqué, ainsi qu'avec l'OTAN, réunion à laquelle j'assisterai demain.
English: Type of restraint Minimal use Inappropriate use Potential risks Physical Use of a lap belt to help a person sit up and participate in an activity.
French: Type de contention Utilisation minimale Utilisation inappropriée Risques potentiels Physique Utilisation d'une ceinture abdominale pour aider la personne à rester assise et à participer à l'activité.
English: There are also consultative councils of national minority representatives reporting to local authorities.
French: Des conseils consultatifs réunissant des représentants des minorités ont été créés au sein des organes locaux du pouvoir exécutif.
English: One of them concerns competitiveness, which is raised in a number of different areas of the report.
French: L'un d'eux concerne la compétitivité, un sujet soulevé dans plusieurs sections du rapport.
English: Cambodia Canadian observers conducted river and coastal patrols in Cambodia under United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), which commenced operations in April 1992.
French: Le Cambodge Les observateurs canadiens ont réalisé des patrouilles fluviales et côtières sous les auspices de l’Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC), qui a entamé ses activités en avril 1992.
English: In addition, FRA has the specific task of establishing a cooperation network consisting of non-governmental organisations and institutions of civil society.
French: En outre, l’Agence des droits fondamentaux a la tâche spécifique d’établir un réseau de coopération constitué d'organisations non gouvernementales et d’institutions de la société civile.
English: The Centre is developing improvements to introduce North American freight rail technology and equipment in other parts of the world and designing performance evaluation methodology to improve such things as aircraft de-icing fluids.
French: Le Centre travaille actuellement à des améliorations visant à introduire les technologies ferroviaires nord-américaines et l’équipement de transport nord-américain dans d’autres parties du monde ainsi qu’à la conception de nouvelles méthodes d’évaluation du rendement afin d’améliorer la qualité de certains dispositifs, dont les fluides servant au dégrivage des aéronefs.
English: The report is a public document and is circulated to stakeholders.
French: Ce permis est délivré par le Newfoundland Dental Licensing Board.
English: They help clarify the roles and responsibilities of all parties involved, improve risk management, and allow the Department and First Nations and Inuit communities to better reflect accountability for the prudent use of public funds.
French: Ils aident à clarifier les rôles et responsabilités de toutes les parties impliquées, améliorent la gestion du risque et permettent au Ministère et aux communautés des Premières nations et des Inuits de mieux présenter la reddition de comptes pour l'usage prudent des fonds publics.
English: 5.7.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 As levels of Canadian representation abroad increase, and as more federal departments and agencies conduct program activity in missions abroad, the challenge grows to ensure that the activities of all the departments in all the missions remain integrated and synergistic.
French: 5.7.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 À mesure que s'accroissent le nombre de représentants canadiens à l'étranger et le nombre de ministères et organismes fédéraux qui entreprennent des activités dans les missions à l'étranger, il devient plus difficile d'assurer l'intégration et l'harmonisation des activités de tous les ministères dans toutes les missions.
English: AMENDMENTS 1 - 34 Draft report Zita Gurmai (PE400.606v01-00) Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 34 Projet de rapport Zita Gurmai (PE400.606v01-00) Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent" (2007/2259(INI))
English: It was strongly suggested that the health concerns associated with microbiological contaminants be highlighted more in the documents and be addressed more vigorously.
French: On a fortement insisté pour que les préoccupations en matière de santé associées aux contaminants microbiologiques soient plus soulignées dans les documents et examinées de façon plus approfondie.
English: This question is explored in the sections that follow.
French: Cette hypothèse est examinée dans les sections qui suivent.
English: Young girls are not sent to school due to the increased number of checkpoints.
French: Elles préfèrent s'abstenir d'envoyer les filles à l'école en raison du nombre accru de postes de contrôle.
English: In such circumstances, LDCs are at high risk from any interruption in their market access owing to the application of standards and norms applied by importing markets.
French: Ces pays sont dès lors extrêmement vulnérables à toute interruption de leur accès aux marchés pouvant découler de l'application de telles ou telles normes dans les pays importateurs.
English: This is why the agreement covers fewer areas than the other three.
French: Ceci explique pourquoi l'accord couvre moins de domaines que pour les trois autres trois pays.
English: Follow-up action is in progress with the view to consolidate the outcomes during 2005.
French: Des mesures de suivi sont prises en vue de consolider les résultats en 2005.
English: Mr Monti and I are both among the most determined supporters of controls on media concentration.
French: M. Monti et moi-même sommes les défenseurs les plus déterminés en faveur du contrôle de la concentration des médias.
English: The results of an empirical analysis of the average annual loadings contained in percentage amounts of annual runoff are reported.
French: Les résultats d'une analyse empirique de la moyenne annuelle de chargement contenus en pourcentage d'un écoulement total annuel ont été rapportés.
English: (b) Developing guidelines for securing the human rights of persons with HIV and AIDS;
French: b) Définir les principes garantissant les droits de l'homme des personnes atteintes du VIH et du SIDA;
English: EN 40-374/1989E ISBN: 0-662-16926-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 71 Year: 1989 Media Format: microfiche,print
French: En 40-374/1989F ISBN : 0-662-95421-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 70 Année : 1989 Format de support : imprimÃ©,microfiche
English: 7.01 Employees who obtain and maintain certification in technical rescue operations and are assigned high angle rescue responsibilities in situations/incidents, other than rescue operations conducted at fires or crashes, specifically involving the rescue of individuals trapped beyond the reach of aerial ladder truck capabilities, on cranes, in Dry Docks or buildings, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75).
French: 7.01 L'employé-e qui est accrédité et qui conserve son accréditation en sauvetage technique et à qui on demande, le cas échéant, de faire des opérations de sauvetage en hauteur, sauf en rapport avec un incendie ou un accident, notamment pour sauver une personne bloquée au-delà de la portée de la grande échelle, sur une grue, dans une cale sèche ou dans un bâtiment, touchera une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $).
English: When making its decision, the Bundestag may not consider the evidence or interfere in a pending action designed to ascertain right or wrong, guilt or innocence (Principle 4 of the Principles governing matters relating to immunity).
French: La procédure d’ investigation ne peut être déclenchée que 48 heures après l’ information des intéressés.
English: a) International Conference on Population and Development, special sessions (30th of June to 2nd of July 1999-New York)
French: a) Conférence internationale sur la population et le développement, sessions extraordinaires (du 30 juin au 2 juillet 1999 à New York)
English: • CIHR Working Group on Clinical Research.
French: • Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique.
English: At this moment, when the whole of the common agricultural policy is being changed, it is important that the citizens know what this policy is and, above all, the opportunities it represents for European agriculture and livestock.
French: En ce moment, alors que la politique agricole commune est modifiée de fond en comble, il importe que les citoyens sachent ce qu'est cette politique et, surtout, connaissent les opportunités qu'elle ouvre à l'agriculture et au cheptel européens.
English: Such offences are punishable by deprivation of freedom for the period of 5 to 8 years with or without confiscation of property.
French: Le deuxième paragraphe de la loi porte sur des actes perpétrés sur un mineur ou plusieurs personnes, soit de façon répétée, soit de manière préméditée par un groupe de personnes qui abusent de leur fonction officielle ou des actes exécutés par une personne qui tient sa victime dans une dépendance financière ou autres.
English: L�-bas ils ont aussi tout le choix quasiment� des 10aines de magasins dans des galeries qui ne vendent que des copies cdr de cds de m�tal� plus des bootlegs, des vieilleries pirat�es, et des ordis plein � craquer de mp3� Ils ont le choix, ils ne sont pas blas�s parce que c'est des warriors h�h� !
French: Là-bas ils ont aussi tout le choix quasiment… des 10aines de magasins dans des galeries qui ne vendent que des copies cdr de cds de métal… plus des bootlegs, des vieilleries piratées, et des ordis plein à craquer de mp3… Ils ont le choix, ils ne sont pas blasés parce que c'est des warriors héhé !
English: The report is structured into two parts:
French: Le présent rapport comprend deux parties.
English: The Quality System and the Quality Manager must be acceptable to the Authority.
French: Le système de qualité et le responsable de la qualité doivent être acceptables pour l'autorité.
English: The Government has drawn up a national plan of action to combat female genital mutilation (FGM).
French: Le Gouvernement a élaboré un plan d'action national contre les mutilations génitales féminines.
English: Finally, successful applicants’ events had better national coverage in terms of attendees and presenters from various Canadian regions. It must be noted that the Program selection criteria may have influenced this disparity between successful and 57.
French: Publication des actes de la conférence Article(s) dans des journaux scientifiques Livre(s) ou chapitre(s) de livre Publication(s) sur internet Bulletins / communiqués Présentation dans les médias (p. ex., radio, télévision, journaux)
English: A second deformation, perhaps associated with low-temperature plastic flow, appears to have obliterated the fabric patterns still observed in the ultramafic rocks to the east.
French: Une deuxième déformation, possiblement associée à un fluage plastique de basse température, semble avoir masqué les motifs de fabrique, cependant encore visibles plus à l'est dans les roches ultramafiques.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has also issued a letter to all federally regulated financial institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a également diffusé une lettre à toutes les institutions financières réglementées par le gouvernement fédéral.
English: Current objectives for breeding include the further development of improved mustard seed varieties.
French: Parmi les objectifs actuels de la sélection, on trouve la mise au point de variétés améliorées de graines de moutarde.
English: Social considerations related to equity, political inclusion, and discrimination were just beginning to enter this discourse.
French: Les considérations sociales d’équité, d’inclusion politique et de discrimination commençaient à peine à percer dans ce discours.
English: This is why we insist on the importance of diversity within the European cultural heritage.
French: C'est pourquoi nous insistons sur l'importance de la diversité dans le cadre du patrimoine culturel européen.
English: In many housing estates there are inadequate facilities for recreational activities and safe places for children to play.
French: De nombreux lotissements résidentiels ne disposent pas d'équipements de loisirs adéquats ni d'aires de jeux sûres pour les enfants.
English: Departmental authorities, for their part, decided to dismiss it out of hand, convinced as they were that they were moving along the right track. The problems raised in 1977 would be solved in due course.
French: Cependant, ils sont sur-représentés à la base (recrues, soldats et caporaux; élèves-officiers, sous-lieutenants et lieutenants) et sous-représentés partout ailleurs.
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, in particular article 38, concerning measures against the abuse of narcotic drugs, and article 38 bis, concerning agreements on the development of regional centres for scientific research and education to combat the problems resulting from the illicit use of and traffic in drugs,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, en particulier l'article 38, relatif aux mesures contre l'abus des stupéfiants, et l'article 38 bis, relatif aux accords prévoyant la création de centres régionaux de recherche scientifique et d'éducation en vue de résoudre les problèmes découlant de l'usage et du trafic illicites des stupéfiants,
English: 9.8 On the author's current legal position, it is contested that no execution date has been set.
French: 9.8 En ce qui concerne sa situation juridique actuelle, l'auteur conteste que la date de l'exécution n'a pas été fixée.
English: This increase in returns was achieved in spite of the lowest ever funding for returns in 2007 amounting to €5.2 million only from Kosovo Consolidated Budget.
French: Ce phénomène s'est produit malgré les fonds plus modiques que jamais alloués aux retours en 2007, soit 5,2 millions d'euros seulement au titre du budget consolidé du Kosovo.
English: This is Amy Winehouse 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amy Winehouse 2 sur Stardoll.
English: The State was well aware of the difficulties encountered by domestic workers.
French: En ce qui concerne les travailleurs domestiques, l'État est bien conscient des difficultés qu'ils rencontrent.
English: Test Speed: 30 (+2 ; -0) km/ h
French: Vitesse d'essai: 30 (+2/-0) km/ h
English: By giving primacy to "medically necessary" hospital services and "medically required" physician services, the Act skews public financing toward those services.
French: d) Comment la LCS n’assure pas le remboursement d’importants services de santé comme les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: The remaining part of the Assignment Branch was under the direction of Arthur Thivierge, a future Commissioner.
French: Le reste de la Division des affectations était sous la direction d'Arthur Thivierge, futur commissaire.
English: The TTY number that was listed required users of this service to call a TTY/TDD operator and request a collect call.
French: Le numéro d'ATS qui était affiché obligeait les utilisateurs de ce service à communiquer avec un standardiste ATS/ATME et à faire un appel à frais virés.
English: • support for sound macroeconomic policies;
French: • soutien à des politiques macroéconomiques saines;
English: The compensation advisor must request the employee to provide proof of age, if not already on the Personnel file.
French: Le conseiller en rémunération doit demander à l'employé de lui fournir une preuve d'âge s'il n'y en a pas déjà une dans son dossier.
English: Read tips and tricks submitted by customers, or submit your own creative use for Command™ strips.
French: Lisez les conseils et les astuces envoyés par les clients ou envoyez-nous vos propres idées d’utilisation créatives des bandes adhésives CommandMC.
English: Helping Families Plan Ahead for Post-Secondary Education Parents want their children to achieve their full learning potential.
French: Aider les familles à planifier les études postsecondaires Les parents veulent que leurs enfants réalisent pleinement leur potentiel d’apprentissage.
English: The Field Unit will ensure that documentation is in place for all transactional work completed by Finance.
French: L'unité de gestion s'assurera d'obtenir la documentation nécessaire pour toutes les transactions effectuées par les Finances.
English: We noted, however, that there is currently no formal mechanism to identify and analyze key trends in the quality or nature of the performance assessments.
French: Cependant, nous avons constaté qu’il n’y a actuellement aucun mécanisme officiel pour cerner et analyser les principales tendances dans la qualité ou la nature des évaluations de rendement.
English: It also means continuing to work towards freer flows of investment.
French: Il faudra aussi continuer de favoriser la libre circulation des capitaux.
English: It is actually a problem for the whole of Europe, because third-country citizens with links to organised crime can obtain travel documents illegally.
French: C’est un problème qui concerne toute l’Europe dans la mesure où des citoyens de pays tiers liés au crime organisé peuvent obtenir des titres de séjour de manière illégale.
English: The projects were funded under the Canada/Yukon Strategic Highway Infrastructure Program on a cost-share basis.
French: Réfection de la route de l'Alaska, du km 1616,2 au km 1627,2, de Champagne à Haines Junction
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr El Khadraoui, Parliament played a major political role in helping us sign the first EU-US air transport agreement on 30 April in Washington.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le député El Khadraoui, le Parlement européen a joué un rôle politique important et nous a aidé à signer le premier accord d'aviation entre l'Europe et les États-Unis le 30 avril dernier, à Washington.
English: In section VIII, paragraph 1, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the members of ICJ.
French: Au paragraphe 1 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale a entériné les recommandations du Comité consultatif concernant les émoluments, les pensions et les autres conditions d'emploi des membres de la Cour.
English: No safety implications foreseen.
French: Aucune incidence sur la sécurité n'est prévue.
English: WHEAT World wheat (including durum) area harvested for 2005-2006 is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to be relatively unchanged at 217 million hectares (Mha), close to the 5-year average, with a higher area in Canada, Australia, Ukraine and Iran offset by reduced area in the EU-25, Pakistan and India.
French: BLÉ Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) estime qu’à l’échelle mondiale, la superficie de la récolte de blé (y compris le blé dur) en 20052006 sera relativement inchangée à 217 millions d’hectares (Mha), soit tout près de la moyenne quinquennale. L’expansion des emblavures au Canada, en Australie, en Ukraine et en Iran sera contrebalancée par la contraction des superficies ensemencées dans les 25 pays membres de l’Union européenne (UE-25), au Pakistan et en Inde.
English: See report of CEDAW (A/54/38/Rev.1, para. 392).
French: Voir le rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1, par. 392).
English: THE FOLLOWING PEOPLE HAVE WORKED AS STAFF MEMBERS OF THE MOBILITÁS INFORMATION SERVICE SINCE 2000 ON THE PREMISES OF THE EYCB:
French: DEPUIS 2000, LES PERSONNES CI-APRÈS ONT TRAVAILLÉ AU SERVICE D'INFORMATION MOBILITÀS, DANS LES LOCAUX DU CEJB :
English: In addition, the Ministry of Justice, the Ministry of Environmental Affairs and the Directorate of Immigrant Affairs have made separate contributions.
French: Le Ministère de la Justice, le Ministère de l'Environnement et la Direction de l'Immigration y contribuent également.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds COM (2000) 774 final - February Main points of the ESC Opinion Commission Position the The Commission welcomes the ESC’s backing for its proposals.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds Structurels COM (2000) 774 final - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: The 100-per-cent write-off of CEEs for tax purposes is more rapid than the amounts used for financial statement purposes, especially for successful exploration.
French: La seconde signifie que seules les dépenses débouchant sur la découverte de gisements et entraînant la perception de recettes futures sont capitalisées; les autres coûts sont passés en charges lorsqu’ils sont engagés.
English: The regular payments from the fund, the fact that these payments were actually a result of past labour, and the fact that the Bankrupt had become entitled to receive the payments led the Court to determine that the surplus payment was income.
French: Les paiements réguliers provenant du plan, le fait que ces paiements étaient le résultat de travail passé et le fait que le failli était devenu habilité à recevoir ces paiements ont amené le tribunal a déterminer que le paiement de surplus était un revenu.