ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead dust can also be generated within the home, especially in older homes that contain lead-based paints.
French: La poussière de plomb peut également être produite à l'intérieur des maisons, surtout dans les maisons anciennes où l'on trouve de la peinture à base de plomb.
English: The proposed project includes the development of three offshore platforms to recover natural gas and a sub-sea pipeline to transport it to Goldboro where it will tie into the existing Maritimes and Northeast pipeline.
French: Le projet proposé comprend la création de trois plates-formes extracôtières pour récupérer le gaz naturel et d’un pipeline sous-marin qui le transporterait à Goldboro où la conduite s’aboucherait au pipeline existant qui alimente les Maritimes et le Nord-Est.
English: Saskatchewan Communities to Benefit from Partnership Investment: Application submission begins July 15 for the Communities Component of Building Canada Fund Major Infrastructure Component $141.732 million of the Building Canada Fund will be dedicated to major infrastructure projects that have a national, provincial or regional impact and generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: Les collectivités de la Saskatchewan profiteront d’investissements réalisés en partenariat : les demandes pourront être présentées à compter du 15 juillet dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada Volet Grandes infrastructures 141,732 millions de dollars seront affectés à de grands projets d'infrastructure publique ayant un impact national, provincial ou régional et présentant des avantages importants au point de vue de croissance de l’économie, de l’environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: The proponent of another view considered that article 10, paragraph 3, should be replaced with the text contained in footnote 74 of the working group's report and that it should be moved from part three, where it did not belong, and be incorporated in draft article 5.
French: Selon une autre opinion, il valait mieux remplacer le paragraphe 3 de l'article 10 par le texte faisant l'objet de la note 74 du rapport du groupe de travail, le supprimer de la troisième partie où il n'avait pas sa place et le faire figurer dans le projet d'article 5.
English: This applies to the deceased, but where there are two or more shareholders and corporate-owned life insurance is required to fund a stock purchase agreement, one must determine the value of the policies held by the corporation on the other shareholders.
French: Cette règle s'applique au contribuable décédé, mais s'il y a deux ou plusieurs actionnaires et qu'une police d'assurance-vie détenue par la corporation est nécessaire au financement d'une convention d'achat d'actions, il faut déterminer la valeur des polices détenues par la corporation sur la vie des autres actionnaires.
English: The Government of Canada PKI Secretariat was created under the auspices of the Treasury Board of Canada Secretariat with respect to the Treasury Board policy governing PKI.
French: Le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada a été créé sous les auspices du Secrétariat du Conseil du Trésor de Canada dans le cadre de la politique du Conseil du Trésor régissant l'ICP.
English: Brazil endorses proposals aimed at devising an emergency budgetary window to deal with unforeseen developments in post-conflict countries.
French: Le Brésil souscrit aux propositions de créer un compte spécial d'urgence pour réagir aux imprévus dans les pays sortant d'un conflit.
English: The Assembly also urged Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and invited other relevant stakeholders to implement those recommendations.
French: L'Assemblée a aussi demandé instamment aux États Membres d'envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports et a demandé à toutes les autres parties prenantes d'appliquer ces recommandations.
English: This information will yield "clues" to possible issues or lines of inquiry, the extent of previous user involvement and an understanding of how effective management has been in developing systems within time and cost targets.
French: Ces renseignements permettront d'avoir un certain nombre d'« indices » quant aux questions ou secteurs d'enquête pouvant se présenter et de connaître l'étendue de la participation antérieure de l'utilisateur, ainsi que de vérifier jusqu'à quel point les gestionnaires ont su élaborer des systèmes efficaces dans le cadre des contraintes de temps et de coût.
English: An important development during the year was the deposit by the Government of the United States of America, on August 2, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol).
French: L’année a été marquée par le dépôt par le Gouvernement des ÉtatsUnis d’Amérique, le 2 août 2003, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ("Protocole de Madrid").
English: Another great feature is the translation of Battle Jump in several languages like Portuguese and Greek!
French: Avec ces nouveaux blocs vient l'ajout de 5 nouveaux niveaux ainsi qu'un nouveau niveau de difficulté.
English: I believe that, with this report, we have fired the starting signal for the enhancement of food safety in the European Union.
French: Je pense que nous avons ainsi donné le coup de départ pour une sécurité des denrées alimentaires accrue au sein de l' Union européenne.
English: Under article 29 of the aforesaid Decree, the Monitoring and Management Board holds quarterly meetings in ordinary session, and extraordinary sessions may be convened by its Chairperson.
French: Aux termes de l'article 29 du décret suscité, la Commission de surveillance et de gestion se réunit une fois par trimestre en séance ordinaire avec possibilité des séances extraordinaires sur convocation de son président.
English: The aim of this appendix is to provide information that may be useful to organizations and individuals with regard to the many excellent TB education and training sources and resources that exist within Canada and internationally.
French: L’objectif de cette annexe est de fournir l’information qui peut être utile aux organisations et aux particuliers concernant les nombreuses et excellentes sources et ressources éducatives et didactiques sur la TB qui existent au Canada et à l’étranger.
English: The secretariat will facilitate the sharing of information and financial and human resources.
French: Le secrétariat facilitera la diffusion de l'information ainsi que le partage des ressources humaines et financières.
English: Recognize that we have primary responsibility for the full implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and all the relevant commitments for the advancement of women, and, in this connection, call for continued international cooperation including the reaffirmation to strive to fulfil the yet-to-be-attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible;
French: Sommes conscients que c'est à nous qu'il incombe au premier chef d'appliquer pleinement les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et d'honorer tous les engagements pris en faveur de la promotion de la femme, et appelons au maintien de la coopération internationale dans ce domaine, notamment en réaffirmant qu'il fallait s'efforcer de réaliser dès que possible l'objectif convenu, à savoir consacrer à l'ensemble de l'aide publique au développement un montant égal à 0,7 % du produit national brut des pays développés.
English: However, when an amendment to the ECE regulation is substantial enough to drive design changes that call for significant lead-time from the manufacturers’ standpoint, the ECE is required to use a new series number and, thus, the new amendment will not be effective in Canada until the Government has had the opportunity to assess the ECE amendment and determine the appropriateness of its inclusion in a revised Canadian safety standard.
French: En effet, lorsqu’une modification à un règlement de la CEE est assez importante pour nécessiter des changements de conception qui exigent un délai d’exécution considérable du point de vue des fabricants, la CEE est tenue d’utiliser un nouveau numéro de série, de sorte qu’une telle modification n’entrera pas en vigueur au Canada avant que le gouvernement du Canada n’ait eu l’occasion de l’analyser et de déterminer s’il convient de l’incorporer en révisant l’une de ses normes de sécurité.
English: However, the EPO is firmly of the view that the current proposal for EISR should be seen as a step in this overall direction and it should be avoided so far as possible at this stage to entrench in any proposed rule changes concerning EISR references to international preliminary examination which may well become obsolete and inappropriate in light of the development of the EISR system.
French: Toutefois, l’OEB est convaincu que la proposition relative au système renforcé de recherche internationale doit être considérée comme une étape dans cette direction et il conviendrait, au stade actuel, d’éviter autant que possible d’intégrer dans des modifications qu’il serait proposé d’apporter à telle ou telle règle en rapport avec le système renforcé de recherche internationale des références à l’examen préliminaire international qui pourraient bien devenir périmées et inappropriées par suite de l’évolution future de ce système.
English: Now, however, concerns over these drugs’ safety and side effects in children and adolescents – including elevated suicide rates – have awakened regulators in many countries.
French: Toutefois, ŕ l'heure actuelle, les préoccupations relatives ŕ la sécurité et aux effets secondaires de ces médicaments chez les enfants et les adolescents, y compris les taux de suicide élevés, ont éveillé l'attention des organismes de régulation de plusieurs pays.
English: The scope of the tasks entrusted to the agencies and the increase in their number, size and budgets does, however, require the institutions to fulfil their own budgetary authority responsibilities.
French: L'ampleur des tâches qui leur sont confiées et l'accroissement du nombre, de la taille et du budget des agences renvoient pourtant les institutions à leurs propres responsabilités d'autorité budgétaire.
English: Hoppenstedt reportLindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (EDN), in writing.
French: Sur le rapport HoppenstedtLindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt et Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup et Sandbæk (EDN), par écrit.
English: Public interest objectives - which may be relevant to industrial policy - are fairly widespread among developing countries, but also present in some developed countries' competition laws, particularly with respect to mergers.
French: Les objectifs d'intérêt public − qui peuvent relever de la politique industrielle − sont monnaie courante dans les lois sur la concurrence adoptées par les pays en développement, mais également par certains pays développés, en particulier ceux qui concernent les fusions.
English: After contact with the object, sensory information representing discrete mechanical events at the fingertips can (i) automatically modify the motor commands, (ii) update sensorimotor memories supporting the anticipatory parameter control policy, (iii) inform the central nervous system about completion of the goal for each action phase, and (iv) trigger commands for the task's sequential phases.
French: Lorsque le contact est établi, l'information sensorielle peut : (i) modifier automatiquement les commandes motrices; (ii) mettre à jour les mémoires sensori-motrices associées au processus de contrôle des paramètres d'anticipation; (iii) informer le système nerveux centrale de l'atteinte de l'objectif de chaque phase d'action et (iv) déclencher des commandes pour les phases séquentielles de la tâches.
English: "This project will enrich our knowledge of Canada."
French: Ce projet contribuera enrichir nos connaissances sur le Canada.
English: The Committee continued its general discussion of the agenda sub-items 114 (b), (c), (d) and (e) and heard statements by the representatives of Costa Rica, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Brazil (on behalf of MERCOSUR), Israel, Cambodia, Morocco and Romania.
French: La Commission poursuit le débat général sur les alinéas b), c), d) et e) du point 114 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Costa Rica, de la Colombie, de la République islamique d'Iran, du Brésil (au nom de MERCOSUR), d'Israël, du Cambodge, Maroc et de la Roumanie.
English: The apparent advantage of women's longer life expectancy is substantially reduced by the proportion of that time spent with dementia and in institutions.
French: L'avantage apparent que détiennent les femmes en ce qui a trait à l'espérance de vie est grandement atténué par le fait qu'elles passent une bonne partie de ces années additionnelles avec une démence et en établissement.
English: UNCTAD could and should continue to do its good work in the field without producing political reports and debates.
French: La CNUCED pouvait et devait poursuivre le bon travail qu'elle accomplissait sur le terrain sans produire de rapports ni susciter de débats politiques.
English:  Courses of Action French-language services provided by employees over the telephone or in person require greater attention.
French: Pistes d'action Les services en français donnés au téléphone et en personne par les employés nécessitent une plus grande attention.
English: Since the objective of an interviewer is to keep the individual talking and responding, Investigators should do as little talking as possible after the general introduction.
French: Comme l’objectif de l’interrogateur est d’amener la personne à continuer de parler et de répondre aux questions, les enquêteurs doivent parler le moins possible une fois l’introduction générale faite.
English: The service sector includes operating the Panama Canal, banking, the Colon Free Zone, insurance, ports and tourism.
French: Le secteur des services comprend entre autres l'exploitation du canal de Panama, les services bancaires, les activités réalisées dans la Zone franche de Colon, les services d'assurance, les activités portuaires et le tourisme.
English: It is my assessment that not doing so could lead to increased tension in Kosovo, including among Kosovo communities, and would contribute to an unwelcoming environment for the international civil presence.
French: À mon avis, le fait de passer outre pourrait conduire à des tensions accrues au Kosovo, notamment entre les communautés, et contribuerait à un environnement défavorable à la présence internationale civile.
English: That definitely cannot be sensible.
French: Cela ne peut en aucun cas être sensé.
English: The goal of ensuring all Western Canadians - including Aboriginals, youth, women, and residents of remote and northern communities - have an opportunity to participate in and contribute to, the economic success of the region and our country underlies all of our activities.
French: L'ensemble de nos activités s'appuie sur l'objectif qui consiste à offrir à tous les Canadiens de l'Ouest – y compris les Autochtones, les jeunes, les femmes et les résidants des collectivités éloignées et du Nord – la possibilité de participer et de contribuer à la réussite économique de la région et du pays.
English: General comments on this subprogramme were positive; several representatives observed that it was at the heart of UNEP's work, others noted that this subprogramme and subprogramme 2 were mutually reinforcing, another expressed satisfaction that this subprogramme reflected the provisions of the Malmö Declaration, and others commended the subprogramme's modest budget.
French: Les observations générales à propos de ce sous-programme ont été positives.  Plusieurs représentants ont fait observer que ce sous-programme constituait le cœur même des travaux du PNUE, d'autres ont fait remarquer que ce sous-programme et le sous-programme 2 étaient complémentaires, un autre s'est déclaré satisfait que ce sous-programme reflète les dispositions de la Déclaration de Malmö, et d'autres se sont félicités du budget modeste du sous-programme.
English: September 30, 1982 – June 29, 1984 The Honourable Donald James Johnston (b. 1936) Minister of State for Science and Technology Liberal M.P., Saint-Henri–Westmount, Quebec
French: Du 30 septembre 1982 au 29 juin 1984 L'honorable Donald James Johnston (né en 1936) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti libéral Député de Saint-Henri–Westmount (Québec)
English: Contact your client representative if you need assistance.
French: SYSTÈME DE PRODUCTION - MESSAGE ENTRANT EDI JCL
English: Many of the industries, such as telecommunications and air transport to name but two, have gone from highly regulated monopolistic or semi-monopolistic structures to a form that is more unregulated and competitive.
French: Un grand nombre de secteurs d’activité — celui des télécommunications et du transport aérien pour ne nommer que ces deux-là — ont délaissé leurs structures monopolistiques ou semi-monopolistiques éminemment réglementées au profit de modèles plus concurrentiels et moins axés sur la réglementation.
English: To achieve our goal, we made a constructive proposal on simultaneous action to solve the nuclear problem with the welcome and support of the parties to the six-party talks.
French: Pour parvenir à notre objectif, nous avons fait une proposition constructive concernant des mesures simultanées destinées à résoudre le problème nucléaire, proposition qui a reçu l'appui des parties aux pourparlers.
English: A/58/PV.22 Meeting held on 2 October 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.22 Séance tenue le 2 octobre 2003, 15 heures [F]
English:  Documents: 000511.doc - 119KB crtc.doc - 50KB nwtel.doc -117KB 2000/05/12 - TELUS Corporation Description:
French:  Documents: 000511.doc - 119KO crtc.doc - 50KO nwtel.doc -117KO 2000/05/12 - TELUS Corporation Description:
English: • Update on GAAR Reviews The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Planning Branch.
French: • Le point sur les examens concernant la DGAE La Direction générale de la politique et de la planification produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: The Council expresses its appreciation for China’s constructive role in regional security and dialogue organisations, as well as its increasing commitments to UN peacekeeping operations. The Council also appreciates the positive role assumed by China on the DPRK nuclear issue, especially China’s instrumental role in the resumption of the Six-Party Talks.
French: Le Conseil prend note de l’importance de la Chine en tant que nouveau bailleur de fonds et de son intégration dans la communauté internationale des bailleurs de fonds, et il souligne la nécessité de mener une action coordonnée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et mettre en œuvre la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide ainsi que d’autres accords multilatéraux en la matière.
English: For the Multiplayer Crysis, the answer seems to come from Total Crysis (they have a Crytek press information).
French: Dans le cas de Crysis multi-joueur, la réponse vient de Total Crysis (ils ont eu une information de presse de Crytek).
English: Aug. 2005. http://www.envio.org.ni/articulo/3003
French: Août 2005. http://www.envio.org.ni/articulo/3003.
English: In September 2002, staff delivered a presentation on the pollution prevention provisions of the Fisheries Act at the Rama First Nation wastewater treatment facility.
French: De plus, la région a contribué à la soumission du comité d’Environnement Canada à la Commission de protection de l’environnement du Manitoba sur l’agrandissement important d’une usine de traitement des eaux usées municipales à Portage la Prairie.
English: Following the 2003 Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, the CTF administrators conducted a review and implemented a new delivery system, based on a three-stream funding model.
French: À la suite du rapport de 2003 du Comité permanent du patrimoine canadien, les administrateurs du FCT ont effectué un examen et mis en œuvre un nouveau système d’exécution, fondé sur un modèle de financement en trois volets.
English: Planned Results (Targets) Results 7 advanced innovation sessions.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Organiser sept séances de niveau avancé sur l'innovation.
English: He was director of civil defence for Newfoundland from 1954 until his retirement in the mid-1960s.
French: Il est directeur de la protection civile de Terre-Neuve de 1954 jusqu'à sa retraite au milieu des années 60.
English: • grant adequate funding to the countries which are overlooked as far as aid is concerned and which are often fragile countries whose stabilisation would have positive repercussions for the region as a whole;
French: • accorder un financement adéquat aux pays négligés par l'aide, qui sont souvent des États fragiles dont la stabilisation aurait des répercussions positives sur l'ensemble de la région;
English: Moreover, it should be borne in mind that there are considerable differences between territories and that these are heightened by a significant non-indigenous presence in some territories, which affects indigenous culture, customs and traditions.
French: En outre, il ne faut pas négliger le fait que de grandes différences existent entre territoires, accentuées dans certains, par la présence d'importantes communautés non autochtones, élément qui se répercute sur la culture, les us et coutumes des populations.
English: Retreaded tyres TRAN/6/25411 - Appointment of draftsman 2004/0271(AVC) Responsible:
French: Pneus rechapés TRAN/6/25411 - Nomination d'un rapporteur pour avis 2004/0271(AVC) Fond :
English: The provisional agenda for the sixty-third session (A/63/150) will be issued on 18 July 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session (A/63/150) paraîtra le 18 juillet 2008.
English: Several lineages composed an exogamous clan designated by a particular totem emblem (crest).
French: Plusieurs lignées constituaient un clan exogame représenté par un emblème totémique particulier.
English: • develop funding strategies in three new areas for strategic research: Aboriginal peoples; Citizenship, Culture and Identity; and Environment and Sustainability; and
French: • élaborera des stratégies de financement dans trois nouveaux domaines de recherche stratégique : les peuples autochtones; la citoyenneté, la culture et l'identité; l'environnement et le développement durable;
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=E1E25D8A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=E1E25D8A-1&accessible=off&meta=1
English: The input of the beneficiaries with regard to their needs and the effectiveness of delivery mechanisms ought to be incorporated in social protection programmes.
French: Il importe de tenir compte de l'opinion des bénéficiaires quant à leurs besoins et à la pertinence des prestations lors de la formulation des programmes de protection sociale.
English: The suggestions flow from masculinist discourses supporting the concept of "discrimination against men."
French: Les moyens proposés découlent des discours masculinistes qui soutiennent la notion de « discrimination contre les hommes ».