ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Cours de qualification de base du Régt OSC OTTAWA (Ontario) – Le Régiment d'opérations spéciales du Canada est à la recherche de candidats.
English: The classification of information on these weapon-dumping sites and on the ways in which the dumping was carried out is obstructing research on these sites, which is all the more necessary in view of the growing trend to use the Baltic seabed for economic purposes.
French: La classification des informations concernant les sites et les modes d’élimination des armes chimiques empêche de mener des recherches sur ces emplacements, alors même que l’utilisation croissante des fonds marins de la Baltique à des fins économiques rend ces recherches de plus en plus nécessaires.
English: Article 133 of the Criminal Code dealt with trafficking in minors, which was defined as the transfer of a minor from his or her parents or guardians to another person in exchange for monetary compensation.
French: Conçus pour remplacer les produits qui détruisent l'ozone, ils ont des points d'ébullition élevés, un pouvoir dissolvant supérieur et une faible tension superficielle;
English: Inland ECDIS uses all S-52 components plus extensions in:
French: Le système ECDIS Intérieur utilise l'ensemble des composantes de la publication S-52, en plus d'extensions dans les domaines suivants:
English: The country programme aims to contribute to the objectives of the new Government's poverty reduction strategy, which is currently being finalized.
French: Le programme de pays a pour but de favoriser la réalisation des objectifs de la nouvelle stratégie gouvernementale de lutte contre la pauvreté, en cours d'achèvement.
English: Based on floating rate interest-bearing financial instruments on hand at the balance sheet date plus planned refinancing of maturing debt in the coming year, a one per cent (100 basis points) increase in interest rates would result in an increase in Interest on Debt of $250 million (2006, $250 million).
French: En fonction d'instruments financiers portant intérêt à taux flottant dont on disposait à la date du bilan et du refinancement des dettes venant à échéance prévu pour l'exercice à venir, une augmentation de 1 % (100 points de base) des taux d'intérêt entraînerait une hausse de 250 millions de dollars des frais d'intérêt sur la dette (250 millions de dollars en 2006).
English: On 11 August 1993, the Albaretto Estate applied to the Administrative Tribunal of Paris for this decision to be quashed.
French: Le 11 août 1993, le Domaine d'Albaretto demanda l'annulation de cette décision devant le tribunal administratif de Paris.
English: Due to their specialized knowledge and expertise, these processes can be very efficient and effective.
French: Comme ces processus font appel à des connaissances et à une expertise spécialisées, ils peuvent se révéler très efficients et efficaces.
English: Both nations played important roles in the early efforts to promote the concept of World Heritage and bring the Convention into being.  Canada served as a member of the World Heritage Committee in 1976-78, 1985-91, and 1995-2001.
French: Les deux pays ont joué des rôles importants dans les premiers efforts visant à promouvoir la notion de patrimoine mondial et à faire naître la Convention. Le Canada a été membre du Comité du patrimoine mondial en 1976-1978, 1985-1991 et 1995-2001.
English: Rinse out your container and dry the inside.
French: Rincez et séchez l'intérieur du contenant.
English: The UNECE Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America provides basic annual data on housing and building in Europe, Canada and the United States of America.  It was started in 1956.
French: Le Bulletin de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord fournit des données annuelles de base sur le logement et la construction en Europe, au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: While proper financial and accounting procedures are essential to the credibility of any court, the Victims and Witnesses Section has found itself frequently trying to “shoehorn” its unique requirements for witnesses into line with United Nations financial rules and requirements that were established to ensure accountability in very different contexts.
French: Si aucun tribunal ne peut inspirer confiance s'il ne suit pas de saines méthodes financières et comptables, la Section s'est souvent trouvée obligée de « forcer » ses besoins pour les conformer aux règles et aux prescriptions de l'ONU en matière financière, établies pourtant pour fixer les responsabilités dans des contextes complètement différents.
English: The task force was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/7 as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2004/249, within the framework of the intergovernmental open-ended Working Group on the Right to Development, in order to assist it in fulfilling its mandate as reflected in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/7.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau a été créée par la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme, telle qu'approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/249, dans le cadre du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le droit au développement, pour aider celui-ci à accomplir son mandat, tel qu'il est défini au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/7 de la Commission.
English: For example, a firm might decide to first revise its mission, vision, and values and ethics statements, next put a new code of conduct in place, then communicate with and train employees and, finally, address issues with contractors.
French: Par exemple, une entreprise peut décider de revoir d'abord ses énoncés ayant trait à sa mission, à sa vision, à ses valeurs et à la déontologie, puis d'instaurer un nouveau code de conduite, de communiquer avec les employés et de les former et, finalement, de régler les problèmes avec les entrepreneurs.
English: There were no significant differences between males and females regarding the strength or the tar levels of cigarettes smoked (Table 9-11a).
French: Nous n'avons constaté aucune différence significative entre les garçons et les filles en ce qui a trait à la force ou à la teneur en goudron des cigarettes fumées (tableau 9-11a).
English: 4 and Article 27 of the revised European Social Charter and therefore give rise to a discrimination contrary to the revised European Social Charter, to the detriment of the entire managerial profession. – to order France to pay to the CFE-CGC damages of 78 billion French francs for damage suffered by the whole profession. b) The French Government
French: 4 et 27 de la Charte sociale européenne révisée et entraînent une discrimination contraire à la Charte sociale européenne révisée, au détriment de l’ensemble de la profession de cadre ; – de condamner la France à verser au syndicat CFE-CGC la somme de 78 milliards de francs en réparation du préjudice collectif ainsi causé à la profession. b) Le gouvernement défendeur
English: Regarding the loss of the right to invoke responsibility, her delegation understood that, although the provisions of the draft articles on State responsibility were applicable to the responsibility of international organizations in respect of the organ of the international organization that was competent to waive the claim, the rules of the organization itself should be taken into consideration.
French: S'agissant de la perte du droit d'invoquer la responsabilité, la délégation argentine considère que, bien que les dispositions des articles sur la responsabilité de l'État soient applicables à la responsabilité des organisations internationales en ce qui concerne l'organe de l'organisation qui est compétent pour renoncer à la demande, les règles de l'organisation elle-même doivent être prises en considération.
English: Vancouver's history, temporary arches were frequently built to celebrate events.
French: L'annonce a été suivie d'une cérémonie d'inauguration des travaux, en novembre.
English: In order to produce concrete results in the short term the action programme on reducing administrative burdens in the EU foresees the adoption of immediate measures called 'fast track actions'.
French: Pour obtenir des résultats concrets à court terme, le programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne (UE) prévoit l'adoption de mesures immédiates dénommées "actions rapides".
English: Prices Canadian dry bean prices are determined on an export basis as 85% of Canadian production is exported.
French: Prix Les prix canadiens dépendent du prix à l'exportation, du fait que 85 % de la production nationale est exportée.
English: * Some of the worlds and aliens in the series were included in the {{y|1989}} book called ''[[The Worlds of the Federation]]''. * Author [[Peter David]] later integrated the characters of [[M'Ress]] and [[Arex]] into his book series ''[[Star Trek: New Frontier]]'', beginning with the novel ''[[Star Trek: Gateways|Gateways]]'' #6: ''[[Cold Wars]]''.
French: ==Personnages== ===Personnages principaux=== [[Image:TAS équipage.jpg|thumb|Equipage de l'USS ''Enterprise'' en 2269-2270]] *'''[[William Shatner]]''' pour la voix de '''[[James T. Kirk]]''' *'''[[Leonard Nimoy]]''' pour la voix de '''[[Spock]]''' *'''[[DeForest Kelley]]''' pour la voix de '''[[Leonard McCoy]]''' *'''[[James Doohan]]''' pour les voix de '''[[Montgomery Scott]]''', '''[[Arex]]''', ... *'''[[George Takei]]''' pour la voix de '''[[Hikaru Sulu]]''', ... *'''[[Nichelle Nichols]]''' pour la voix de '''[[Uhura]]''', ... *'''[[Majel Barrett]]''' pour les voix de '''[[Christine Chapel]]''', '''[[M'Ress]]''', ... :''Des personnes mentionnées ci-dessus, seuls William Shatner, Leonard Nimoy et DeForest Kelley furent crédités comme acteurs principaux du show.
English: He confesses he anticipated a very bureaucratic and even ponderous organization.
French: Il avoue qu’il s’attendait à une organisation bureaucratique et lourde sur le plan administratif.
English: • the section of the Act or regulations involved; a description of the alleged offence; and a statement that, if the alleged violator does not take necessary action, enforcement personnel will consider taking other steps.
French: • l’article de la Loi ou les règlements en cause; une description de l’infraction présumée; une déclaration indiquant que le personnel chargé d’appliquer la loi pourra prendre d’autres mesures si le présumé contrevenant ne prend pas les mesures nécessaires.
English: In addition, the procurement contract for the supply of maintenance, upgrades and support for Attachmate Extra!, an installed software product, constitutes continuing services for existing supplies, services or installations.
French: De plus, le marché public passé pour la prestation de services d'entretien, de mises à niveau et de soutien du logiciel Extra! d'Attachmate, un produit logiciel installé, constitue des services continus à l'égard de fournitures, de services ou d'installations déjà livrés.
English: Gender-sensitive media coverage is essential to increasing visibility of, and promoting public dialogue on, gender equality and the empowerment of women and girls.
French: Il est essentiel que les médias tiennent compte de la problématique hommes-femmes afin de faire mieux connaître les questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes et des filles et d'encourager les débats publics sur ces sujets.
English: Reference was made to the predictive value table prepared by the authors which demonstrated that there were a number of selection tools which had a higher predictive validity value than others (such as General Mental Ability (GMA) tests or work sample tests).
French: M. Thivierge a parlé du tableau des valeurs prédictives qu'ont préparé les auteurs et dans lequel on montre que certains moyens de sélection présentent une valeur prédictive supérieure à d'autres (comme les tests d'intelligence ou les tests de rendement).
English: • Refuse to re-employ the worker even though they are capable of performing their pre-accident job;
French: • refusez de réemployer le travailleur même s’il est capable d’accomplir les fonctions liées au poste qu’il occupait avant son accident; ou
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Aging (IA) on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) and page 3 of the Training Module (for the Fellowships and Canada Graduate Scholarships Master's Awards competition).
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut du vieillissement (IV) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche et Bourses d'études supérieures du Canada - maîtrise).
English: Decision Making All decisions will be made by consensus, and, in the event that a decision cannot be reached, the problem will be referred to the Dispute Resolution process as described in section 26.3.0 of the KFNFA.
French: Prise de décisions Toutes les décisions seront prises par consensus et, si on ne peut en venir à une décision, la question sera soumise au mécanisme de règlement des différends décrit à la section 26.3.0 de l’EDPNK.
English: Earlier parts of this chapter presented several technologies for treating extracted groundwater.
French: Auparavant, dans ce chapitre, nous avons décrit plusieurs des techniques employées pour traiter les eaux souterraines extraites.
English: • a letter from the candidate describing the proposed new research training environment as well as a justification for the proposed transfer;
French: • une lettre du candidat décrivant le nouvel environnement de formation en recherche proposé, ainsi qu'une justification du transfert proposé;
English: Such a programme will include increased access to voluntary confidential counselling and testing, where more than 200 voluntary counselling and testing sites have been established during the past two years.
French: Ce type de programme aura pour but d'élargir l'accès aux services de consultation et de dépistage confidentiels.
English: The one exception to this ruling relates to an event which  occurred at at Collins Bay Institution in late 1978, which is dealt with in  greater detail below:   - 8 - c) The Garage Incident:
French: La seule exception à cette conclusion concerne un événement qui  s'est produit à l'établissement de Collins Bay à la fin de 1978 et qui est  commenté plus longuement ci-après.
English: The current J-F-C project will produce results from 1960 (the start of the Ho data underlying EU-KLEMS) to a recent year, say 2005.
French: Les résultats du projet actuel J-F-C iront de 1960 (point de départ des données de Ho qui sous-tendent EU-KLEMS) à une année récente, disons 2005.
English: • Patenting plants and animals gives rise to serious moral and ethical questions that involve issues such as animal rights, biodiversity, economic and environmental concerns, and the commodification or objectification of life.
French: • Le brevetage de plantes et d’animaux soulève de graves questions morales et éthiques qui impliquent des enjeux tels que les droits des animaux, la biodiversité, les préoccupations économiques et environnementales, et la réification du monde naturel.
English: Action on draft decision E/2005/L.5
French: Décision sur le projet de décision E/2005/L.5
English: • Submission of Comments to CBAC – February to May 2001 - Website submission - Written submission - Toll free telephone In total 10 submissions were received 1.5 The Role of this Report This report is a consolidation and synthesis of all the input received by CBAC through all consultation activities.
French: • Les intéressés pouvaient aussi faire parvenir leurs commentaires au CCCB, de février à mai 2001 - en passant par le site Web du CCCB, - en envoyant un mémoire écrit au CCCB, - en passant par la ligne téléphonique sans frais du CCCB. Au total, le CCCB a reçu ainsi 10 exposés.
English: Meanwhile, the flows of foreign portfolio investment to developing countries more than doubled between 2003 and 2005, and, at over $100 billion in 2005, are at their highest level for 15 years.
French: Parallèlement, les flux d'investissements de portefeuille étrangers à destination des pays en développement ont plus que doublé entre 2003 et 2005, dépassant les 100 milliards de dollars en 2005, ce qui représente leur montant le plus élevé depuis quinze ans.
English: • Remediate at least 75 % of the assessed First Nations and Inuit Health Branch's fuel contaminated sites by the end of March 2004. Accountable organization:
French: Les Canadiens qui habitent en région urbaine consomment, en moyenne, près de deux fois plus d'eau, par habitant, que les citadins des autres pays industrialisés.
English: In Eritrea more than 500,000 people are at risk, and in Kenya some 700,000 people are at immediate risk, including 100,000 under the age of five.
French: En Érythrée, plus de 500 000 personnes sont en danger, tandis qu'au Kenya, ce sont quelque 700 000 personnes, dont 100 000 enfants de moins de 5 ans.
English: In this report, we would appreciate this information to better enable the CFI to work with you in supporting your activities.
French: Nous aimerions que ce rapport contienne de l’information qui aiderait la FCI à être davantage en mesure de travailler avec vous pour appuyer vos activités.
English: We had to turn around and look at the kids, and say come on, let's get ready, they're coming home.
French: Il nous fallait nous occuper des enfants, leur dire: préparons-nous, ils vont rentrer.
English: • 98-A-1989 — Cancellation - Fundy Aviation Ltd. cob Atlantic Flight Centre
French: • 98-A-1989 — Annulation - Fundy Aviation Ltd. s/n Atlantic Flight Centre
English: This report examines priority actions from both a thematic and geographical point of view.
French: Le présent rapport examine les actions prioritaires tant du point de vue thématique que géographique.
English: However, it would persevere in realizing the vision of a society free from discrimination and exploitation.
French: Mais celui-ci persévérera à réaliser le projet d'une société libérée de la discrimination et de l'exploitation.
English: The meaning of this phrase goes further than the simple respect of laws and rules of the Countries where we work. First of all, in fact, Heineken recognizes the importance of human dignity and of the rights that are the base of Human Rights Universal Declaration.
French: * Le respect pour l'individu, la société et l'environnement.
English: 3 Inconsistencies between the Treaty and the statutes of NCBs in the area of central bank independence The specification of features of central bank independence in Section 2 above allows an assessment to be made of those provisions in the statutes of NCBs which, in the EMI’s opinion, are incompatible with the Treaty and the Statute and which therefore require adaptation.
French: La description précise des caractéristiques de I'indépendance des Banques centrales figurant dans la partie 2 ci-dessus permet de se prononcer sur les dispositions des statuts des BCN qui, selon I'IME, sont contraires au Traité et aux Statuts et doivent, par conséquent, être modifiées.
English: Through its multi-year work on the implementation of the recommendations of UNISPACE III, the Committee has demonstrated the importance of the role that space science and technology and their applications can play in meeting challenges to all humankind.
French: Grâce à ses travaux pluriannuels sur l'application des recommandations d'UNISPACE III, il a prouvé l'importance du rôle que les sciences et techniques spatiales et leurs applications peuvent jouer pour répondre aux défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: In the opinion of the Government of Cuba, the right to development has unfortunately not received on behalf of the United Nations the priority, in the context of other human rights, that it merits.
French: De l'avis du Gouvernement cubain, le droit au développement n'a malheureusement pas reçu de la part des Nations Unies la priorité qu'il mérite dans le contexte des autres droits de l'homme.
English: So the CCW needs to consider the military utility of these weapons, and a weapon with a high failure rate is an ineffective one.
French: La Convention doit donc tenir compte de l'utilité militaire de ces armes, et une arme peu efficace est une arme inutile.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Preface English - Español
English: SPI testified that, prior to 1998, it only sold to WDs, not to lower levels of trade.62 In 1998, SPI acquired five major regional radiator manufacturers, which distributed replacement fuel tanks through 15 warehouses across Canada.
French: En 1998, SPI a acquis cinq grands fabricants régionaux de radiateurs, qui distribuaient des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement par l'intermédiaire de 15 entrepôts répartis dans l'ensemble du Canada.
English: Rafal Zurkowski IDRC began to support research in Sudan in 1974.
French: Rafal Zurkowski Le CRDI a commencé à appuyer les chercheurs au Soudan en 1974.
English: Waste Management Issues Working Group The Waste Management Issues Working Group was established by the Industrial Treated Wood Users Steering Committee.
French: Groupe de travail de la gestion des déchets Le Groupe de travail de la gestion des déchets a été institué par le Comité directeur des utilisateurs industriels de bois traité.
English: Studies were included if they examined the ability of risk assessments to predict spousal violence, or any violence (including spousal) recidivism among male offenders released following an index offence for spousal violence.
French: Les autres sources comprennent les listes de référence des études empiriques et des examens antérieurs ainsi que les réponses aux lettres envoyées à 18 chercheurs reconnus dans le domaine de la récidive en matière de violence conjugale.
English: The mountains having the greatest relief on the Earth are the volcanoes of oceanic islands, which rise from the deep ocean floor, eg, Mauna Kea, the highest mountain in Hawaii, which extends 9752 m from the ocean floor.
French: Les montagnes au plus grand relief de la terre sont les volcans des îles océaniques, qui s'élèvent des abysses. Mauna Kea, la plus haute montagne d'Hawaï, atteint ainsi une élévation de 9752 m au-dessus du fond océanique.
English: - In 1998, Organization of a national conference on the Baccalaureate;
French: - En 1998, Organisation des États généraux du BAC;
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Burkina Faso Burkina Faso
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Burkina Faso Burkina Faso
English: The Vice President of Research serves as the ResearchNET Champion, lending organizational support to the initiative and ensuring alignment with corporate priorities.
French: Le vice-président, Portefeuille de la recherche, agit à titre de champion de RechercheNet, accordant l'appui de l'organisme à l'initiative et veillant à son alignement sur les priorités organisationnelles.