ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It creates the opportunity to show your expertise, ideas and creativity.
French: Cela vous donne l’occasion d’afficher votre savoir-faire, vos idées, votre créativité.
English: The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Mr Arnau Navarro, Chairman of the Committee, on behalf of Mr Le Guen, Rapporteur.
French: La coopération entre les industries aérospatiales européenne et russe (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: To this end, the Commission envisages a broad range of actions including implementing a comprehensive approach, reinforcing dialogue at country level with social sectors, and providing the necessary support to help countries with knowledge generation and management.
French: À cette fin, la Commission présente une large gamme d'actions qui comprennent la mise en œuvre d'une approche globale, le renforcement au niveau national du dialogue avec les secteurs sociaux ainsi que l'appui nécessaire pour aider les pays à acquérir et gérer les connaissances.
English: Still within the overall framework of the implementation of the Millennium Declaration, ACC will take up the response of the system to the call by the General Assembly in its resolution 55/162 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit “to strengthen the broad range of its engagement in Africa, with a view to intensifying support for poverty eradication and sustainable development, for combating diseases and pandemics and for the process of conflict prevention and the consolidation of democracy” (para.
French: Toujours dans le cadre général de l'application de la Déclaration du Millénaire, le CAC examinera la manière dont les organismes des Nations Unies ont répondu à la demande que leur a faite l'Assemblée générale dans sa résolution 55/162 relative à la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire d'« intensifier l'ensemble des activités qu'ils mènent sur ce continent en vue de renforcer l'appui qu'ils apportent à l'action menée pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable, à la lutte contre les maladies et les pandémies, au processus de prévention des conflits et à la consolidation de la démocratie » (par.
English: begin on 7 April 1998 and should be concluded on 30 April 1998.
French: 5.3 Allemagne Afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III, les statuts de la Banque fédérale d’Allemagne ont été modifiés par la Sixième loi (la « nouvelle loi »), amendant la loi sur la Banque fédérale d’Allemagne du 22 décembre 1997 et publiée au journal officiel le 30 décembre 1997.
English: The importance the National Film Board of Canada places on promoting cultural diversity, nurturing emerging filmmakers and fostering connections among Canadians highlights the organization's prominent role within the Canadian cultural sphere.
French: L'importance accordée par l'Office national du film du Canada à la promotion de la diversité culturelle, au développement des cinéastes de la relève, et à l'épanouissement des liens entre les Canadiens mettent en valeur le rôle marquant de cet organisme au sein de la sphère culturelle canadienne.
English: The practices of family physicians and pediatricians. Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine 2004; 158: 83-90.
French: The practices of family physicians and pediatricians » . Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine 2004; 158: 83-90.
English: The formalities laid down in Article 83 shall be carried out at the office of destination.
French: Transports traversant le territoire des parties contractantes Article 86 1.
English: This project also exemplifies the Government of Canada’s commitment to the quality of life of Canadian Forces personnel.
French: Ce projet démontre que le gouvernement est déterminé à améliorer la qualité de vie de tous les militaires des Forces canadiennes.
English: 1.45-3 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 45 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: According to the intervener, the applicant cannot rely on the fact ‘that the Swedish Patent Office is known for their strict practice concerning the geographical indications’, in the light of the composition of the Board of Appeal, which comprised the former Head of the Trade Marks Department of that Office, and later Judge at the Swedish Court of Patent Appeals, and a member who had previously served for 17 years as an official at the Court of Justice of the European Communities.
French: Selon l’intervenante, la requ érante ne peut s’appuyer sur « la pratique stricte, bien connue, de l’Office des brevets et des enregistrements suédois concernant les indications géographiques » au vu de la composition de la chambre de recours, réunissant l’ancien chef du département des brevets de cet office puis juge à la « Swedish Court of Patent Appeals » (cour d’appel des brevets suédoise) et un membre de cette chambre ayant servi pendant 17 ans à la Cour de justice des Communaut és européennes.
English: 22.01 Whenever the International Bureau considers that there is an irregularity in an international application forwarded to it, it will communicate this fact both to the Office of origin and to the applicant.
French: 22.01 Lorsque le Bureau international considère qu’il y a une irrégularité dans la demande internationale qui lui est soumise, il en informe à la fois l’Office d’origine et le déposant.
English: In my world, I find it hard to be surrounded by copies.
French: Dans mon univers, il m’est difficile d’être entouré de copies.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Let me respond in a few words to the questions concerning the indication of the country of origin, because this was the most exciting part of the debate, and I must say that this issue generated a lively debate not only during the consultation with Parliament but also in the Council, and we discussed this issue at great length.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Permettez-moi de répondre en quelques mots aux questions concernant l'indication du pays d'origine, parce que c'était la partie la plus passionnante du débat, et je dois dire que cette question a entraîné un débat animé non seulement lors de la consultation avec le Parlement mais aussi au Conseil, et nous avons longuement débattu de cette question.
English: In Ontario, widespread habitat change through urbanization, agricultural development and resource use has adversely affected many species.
French: En Ontario, de nombreuses espèces ont souffert de l’altération généralisée de leur habitat causée par l’urbanisation, le développement agricole et l’exploitation des ressources.
English: Some submetering stakeholders wondered if submetering situations really constitute trade "as the electricity bill is simply being apportioned without additional profit and meters were just added to improve equity".
French: Quelques intervenants se sont demandés si les situations de sous-mesurage commercial constituent vraiment du commerce en pensant que la facture d'électricité est simplement répartie sans bénéfice additionnel avec des compteurs juste ajoutés pour améliorer l’équité.
English: On 16 May, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/6) welcoming the ceasefire agreement signed at Dar es Salaam for the Ituri region, and called on the parties to implement it fully and without delay.
French: Le 16 mai, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2003/6), dans laquelle il s'est félicité de l'accord de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam pour la région de l'Ituri et a engagé les parties à l'appliquer intégralement et sans retard.
English: Assessments - CIDA 10.1 (1) The Canadian International Development Agency shall, if regulations have been made under paragraph 59(l.01) and have come into force, ensure that an assessment of the environmental effects of a project is conducted under this section in accordance with those regulations as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: ACDI 10.1 (1) L'Agence canadienne de développement international veille, à compter de l'entrée en vigueur du règlement pris en vertu de l'alinéa 59l.01), à ce qu'une évaluation des effets environnementaux d'un projet soit effectuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification de celui-ci et avant la prise d'une décision irrévocable.
English: Three issues arise for consideration in this regard: (i) the status of the Assembly of the FRT Union; (ii) the termination of the arrangements between WIPO and Austria; and (iii) the financial arrangements with respect to the operation of the International Registry.
French: Trois questions sont à considérer à cet égard : i) la situation de l’Assemblée de l’Union du FRT; ii) la fin des accords conclus entre l’OMPI et l’Autriche; et iii) les dispositions financières relatives au fonctionnement du service d’enregistrement international.
English: These also tend to lead to umbrella type contracts.
French: De tels arrangements mènent souvent à des contrats généraux.
English: UN 3473 In column (2), replace “FUEL CELL CARTRIDGES” with “FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT”, in column (8), replace “P003” with “P004”, and in column (9a), delete “PP88”.
French: No ONU 3473 Dans la colonne (2), remplacer "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE" par "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT", dans la colonne (8), remplacer "P003" par "P004", et dans la colonne (9a), supprimer "PP88".
English: • Question - Does Salt Institute data on total salt use include parking lots?
French: • Question - Est-ce que les données du Salt Institute sur les quantités totales de sels de voirie incluent les terrains de stationnement?
English: • abortion, unless the abortion is performed by a specialist in the field of obstetrics and gynaecology in a hospital facility approved by the jurisdiction in which the hospital facility is located and two medical practitioners certify in writing that the abortion was medically required;
French: • l'avortement, sauf lorsqu'il est effectué par un spécialiste en obstétrique et en gynécologie dans un établissement hospitalier approuvé par l'administration où est situé l'établissement hospitalier, et que deux médecins ont certifié par écrit que l'avortement était médicalement nécessaire;
English: Logon Failure, Reason: The specified user account has expired.
French: Échec de la connexion, Raison: Le compte indiqué d'utilisateur a expiré.
English: Lack of cover and resting areas upstream or downstream of the culvert.
French: Sur le plan local, les matériaux du lit peuvent changer, et des particules fines enlevées des secteurs où le courant est rapide peuvent être déposées dans des
English: Under Licence No. 975098, Air Ontario Inc. is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975098, Air Ontario Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: However, this became an issue for debate, naturally, on the priorities of the Union's environmental policy, which unfortunately faces mutually contradictory issues.
French: Cela a cependant fait l'objet d'un débat, naturel, sur les priorités de la politique environnementale de l'Union. Cette dernière est malheureusement confrontée à des enjeux qui entrent en contradiction les uns avec les autres.
English: For a discussion of funding and management difficulties, see E. Brian Titley, Narrow Vision, Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada (Vancouver:
French: Pour une analyse des problèmes de financement et de gestion, voir E. Brian Titley, Narrow Vision:
English: In 1910, the first large-scale meeting on aviation was held in Pointe Claire.
French: Pendant la deuxième guerre mondiale, c’est de Dorval que décolleront pour l’Angleterre les bombardiers américains B17 (les fameuses forteresses volantes), Avro Lancaster et autres B24 Liberator... Toute cette activité est à l’origine de la naissance au Québec d’une industrie aéronautique puissante.
English: • it is a proactive approach to increasing business with Aboriginal firms; 
French: • elle repose sur une approche proactive de l'élargissement du volume des affaires avec les entreprises autochtones;
English: Now, I am much more convinced that the time has come to consider how to change the WTO rules.
French: Aujourd'hui je suis encore plus convaincu que le moment est venu d'envisager comment changer les
English: • If the spouse received a lump sum payment for the years of marriage or common-law relationship, he can not receive survivor benefits for the same period.
French: • Un paiement de partage des prestations de retraite n'a aucune répercussion sur les prestations au survivant à moins que le survivant ne soit le conjoint en faveur de qui un partage des prestations de retraite a été établi.
English: 2/1969 Coll., on the establishment of Ministries and other central organs of the State Administration of the Czech Republic, as amended.
French: sur l'institution des ministères et autres organes centraux de l'administration de l'État de la République tchèque, telle qu'amendée.
English: Since 1999, there has been an extensive effort, on the part of the government as well as NGO's, to open a public debate on the issue of honour crimes.
French: Depuis 1999, le Gouvernement turc ainsi que des ONG se sont efforcés de lancer un débat public sur la question des crimes d'honneur.
English: The Working Group deferred the consideration of those proposals until after it had considered the Secretariat's findings.
French: Le Groupe de travail a décidé de surseoir à l'examen de ces propositions jusqu'à ce qu'il examine les conclusions du Secrétariat.
English: These accounts shall be presented to the Commission by 30 June 2016 and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to 31 December 2015.
French: Ces comptes sont présentées à la Commission au plus tard le 30 juin 2016, et portent sur les dépenses effectuées par l’organisme payeur agréé jusqu’au 31 décembre 2015.
English: Road safety Commentators have expressed concern about the safety of children travelling to and from schools and kindergartens by bus.
French: Sécurité routière  Certains observateurs ont exprimé leur préoccupation au sujet de la sécurité des enfants qui se rendent à l'école ou au jardin d'enfants en bus.
English: ANNEX H - 2f Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership - Summary Effective Date & URL February 22, 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/1-2CM-eng.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2f Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur -  Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL 22 février 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/1-2CM-fra.asp Objectif de la politique 1.
English: The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container.”
French: Les calculs doivent se fonder sur des techniques d'analyse appropriées permettant d'établir la répartition des contraintes sur toute la paroi du réservoir.».
English: There is an increasing challenge to resolve landscape-level pressures on wildlife and wildlife habitat as a result of environmental, social and economic factors.
French: Le défi qui consiste à résoudre le problème des pressions exercées sur les espèces sauvages et leur habitat au niveau de l'utilisation du territoire, à cause de facteurs environnementaux, sociaux et économiques, prend de plus en plus d'ampleur.
English: If the grievance in question has been processed with the support of the Association, the Employer will notify the Association, that the employee has abandoned the grievance.
French: Si le grief a été soumis avec le concours de l’Association, l’Employeur lui notifie que l’employé a renoncé au grief.
English: Is this not the right time for the provinces to jointly mandate an overall strategic plan for developing and implementing pertinent and credible guidelines?
French: Il conviendrait d’examiner d’autres moyens (par exemple, la modification des règlements et l’adoption de mesures financières d’incitation) car, pour déployer des efforts semblables à ceux de l’industrie en vue d’influer sur les pratiques
English: In the long term, a simple “by analogy” approach was inadequate.
French: À long terme, une simple approche « par analogie » ne convient pas.
English: Under Irish citizenship law there is no exclusion from Irish citizenship for persons who hold citizenship of another State: thus, for instance, those who apply for naturalization are not required to renounce any other citizenship they may hold.
French: Le droit de la citoyenneté irlandais ne prévoit aucune exclusion de la citoyenneté irlandaise pour les personnes qui sont citoyennes d'un autre pays: ainsi, par exemple, les personnes qui demandent la naturalisation ne sont tenues de renoncer à aucune autre citoyenneté qu'elles peuvent détenir par ailleurs.
English: Note If the supplier pays or credits you with the amount of your rebate, you cannot apply to us for a rebate of that amount.
French: Remarque Si le fournisseur vous paie ou vous crédite le montant du remboursement, vous ne pouvez pas nous demander un remboursement pour ce même montant.
English: Self–catering facilities available with limited utensils – please check with hostel.
French: Cuisine à la disposition des membres. Pas tous les ustensils sont fournis – à vérifier auprès de l'auberge.
English: I would, of course, also like to thank the other Members who have spoken - Mr Graham Watson, Mrs Monica Frassoni, Mr Francis Wurtz - for wishing me success in my work.
French: Je remercie naturellement les autres députés qui sont intervenus - M. Graham Watson, Mme Monica Frassoni, M. Francis Wurtz - pour leurs v?ux de réussite.
English: Deputy heads are reminded that the PSC can be asked to conduct investigations into staffing matters on their behalf.
French: On rappelle aux administrateurs généraux que la CFP peut être appelée à enquêter sur des problèmes de dotation en leur nom.
English: All rooms with shower or bath/WC, colour TV, radio, direct-dial telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, TV couleur, radio, téléphone à sélection directe.
English: It is not always true that each of these conditions limits the tribunal's authority; but except where the legislator is explicit, how can one distinguish a condition which the legislator intended to leave to the exclusive determination of the administrative tribunal from a condition which limits its authority and as to which it may not err?
French: Il n'est pas toujours exact en effet que chacune de ces conditions limite l'autorité du tribunal. Mais, sauf lorsque le législateur est explicite, comment faire pour distinguer une condition que le législateur a voulu laisser à l'appréciation souveraine du tribunal administratif, d'une condition qui limite son autorité et à propos de laquelle il lui est interdit de se tromper?
English: As a result of the removal from the customs warehouse system: - The GST and regular customs duties on spirits and wine removed from a customs warehouse are proposed to become payable.
French: Par suite de la sortie des entrepôts de stockage : - Il est proposé que la TPS et les droits de douane ordinaires sur les spiritueux et le vin sortis d’un entrepôt de stockage deviennent exigibles.
English: She also stressed the crucial importance of demographic and reproductive health questions in achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle rappelle également l'importance capitale des questions démographiques et des questions de santé de la procréation pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Currently, mining and forestry companies, municipalities and academia are cooperating with NRCan to test the technology using composted municipal and forest industry wastes at mine waste sites near Sudbury and Timmins.
French: Actuellement, des entreprises minières et forestières, des municipalités et des chercheurs collaborent avec RNCan pour mettre à l'essai des technologies utilisant le compost des municipalités et des entreprises forestières sur les sites de résidus miniers près de Sudbury et de Timmins.
English: Il lui ordonne de sucer sa bite alors elle s'approche et enfonce le gland dans sa gorge!
French: Il lui ordonne de sucer sa grosse bite alors elle s'approche et enfonce le gland dans sa gorge!
English: When addressing the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, we cannot but refer to the reality of what is actually happening on the ground.
French: À l'examen de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, nous ne pouvons que souligner la réalité de ce qui se produit effectivement sur le terrain.
English: The Delegation concluded by supporting the speech made by Thailand, on behalf of the Asian Group.
French: En conclusion, la délégation a souscrit à la déclaration faite par la Thaïlande au nom du groupe des pays asiatiques.
English: • Reduction of tariff barriers under GATT and free trade agreements replaced traditional east-west trade patterns with north-south patterns.
French: • Augmentation du transport aérien de passagers et du camionnage; diminution du transport ferroviaire voyageurs et du trafic de la voie maritime donnant lieu à des problèmes d’infrastructure dans les réseaux ferroviaire et portuaire.
English: The people of Western Sahara also had a right to determine their own future.
French: Le peuple du Sahara occidental a également le droit de déterminer son propre avenir.
English: ◦ b) existing levels of federal and provincial funding provided to Maa-nulth First Nations;
French: ◦ b) les niveaux actuels du financement fédéral et provincial fourni aux Premières nations Maa-nulth;
English: Breakdown According to IPC Categories Below is a breakdown of PCT applications filed in 2000, according to the subject matter categories listed in the International Patent Classification (IPC), a worldwide patent classification system for technology fields (for further information on the IPC, please refer to http://classifications.wipo.int): Chemistry; metallurgy 20.9% Human necessities 18.4% Physics 18.0% Electricity 17.6% Performing operations; transporting 14.8% Mechanical engineering; lighting; heating; weapons; blasting 6.1% Fixed constructions 2.8% Textiles; paper 1.4% The system established by the PCT means that, by filing only one international application with one office, the PCT applicant initiates a process equivalent to submission of regular national applications in any number of the countries that adhere to the PCT and which are designated in the PCT application without initially having to furnish a translation of the application or pay national fees.
French: Répartition suivant les catégories de la CIB On trouvera ci-après la répartition des demandes déposées selon le PCT en 2000 suivant les domaines définis par la classification internationale des brevets (CIB), système mondial de classification des brevets selon le domaine technique (pour plus de renseignements sur la CIB, on est prié de se reporter à la page http://classifications.wipo.int). Chimie; métallurgie 20,9% Nécessités courantes de la vie 18,4% Physique 18,0% Électricité 17,6% Techniques industrielles diverses; transports 14,8% Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage 6,1% Constructions fixes 2,8% Textiles; papier 1,4% Grâce au système mis en place par le PCT, le déposant lance, en déposant une seule demande internationale auprès d'un seul office, un processus équivalant au dépôt de demandes nationales régulières dans n'importe quel pays partie au PCT qui est désigné dans la demande PCT sans devoir initialement remettre une traduction de la demande ni payer les taxes nationales.