ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that, in order to realize the right to development, national action and international cooperation must reinforce each other in a manner that goes beyond the measures for realizing each individual right, and also recognizes that international cooperation for the realization of the right to development should be conducted in the spirit of a partnership, in full respect of all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated;
French: Considère que, pour réaliser le droit au développement, les actions menées au niveau national et la coopération internationale doivent se renforcer mutuellement afin d'aller au-delà des mesures visant à réaliser chaque droit individuel, et considère également que la coopération internationale pour la réalisation du droit au développement doit être conduite dans un esprit de partenariat et dans le plein respect de tous les droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés;
English: • provide resources for benchmarking training and facilitation;
French: • affecter des ressources qui assureront la formation dans le domaine de l'analyse comparative et en faciliteront l'exercice;
English: The list of speakers closed at 12 noon today; 15 names are on the list, and one amendment has been tabled.
French: Il était intitulé Journée mondiale des réfugiés: les parlementaires du Conseil de l’Europe appellent à un réexamen des politiques de forteresse.
English: Closer linkages between countries and regions would facilitate information and knowledge transfer, increase productivity and improve living standards, but would also transmit shocks and disruptions.
French: L'établissement de liens plus étroits entre les pays et entre les régions faciliterait le transfert d'informations et de connaissances, l'accroissement de la productivité et l'amélioration des niveaux de vie, mais entraînerait également la propagation des effets des chocs et des crises.
English: a Expenditure includes $60,000 from the Government of Australia and $1,296,100 from the Government of Cyprus.
French: a Dont un montant de 60 000 dollars versé par le Gouvernement australien et un montant de 1 296 100 dollars versé par le Gouvernement chypriote.
English: Once again, the rapporteur and I had a number of discussions in this area, and I am very pleased that these were adopted.
French: Le rapporteur et moi-même avons à nouveau tenu une série de discussions à ce sujet, et je me félicite qu'ils aient été adoptés.
English: That is what the bank employee in this case undoubtedly believed when she gave the fiancée of a customer a copy of his student loan application, containing information about his loans and credit card, from the previous year.
French: C'est sans aucun doute ce qu'une employée de banque a pensé lorsqu'elle a remis à la fiancée d'un client une copie de la demande de prêt étudiant de ce dernier, laquelle renfermait de l'information de l'année précédente concernant ses emprunts et sa carte de crédit.
English: (1) [Multiple Items of Prior Art] For the determination of inventive step (non‑obviousness), multiple items of prior art may be combined.
French: 1) [Pluralité d’éléments de l’état de la technique] Pour la détermination de l’activité inventive (non‑évidence), divers éléments de l’état de la technique peuvent être combinés.
English: January - June 2004 July - December 2003 Flight delays 137 56.1 % 78 44.1 % Flight cancellations 51 20.9 % 53 29.9 % Changes to flight schedules 43 17.6 % 41 23.2 % Misconnections 5 2.0 % 0 -- Other 8 3.3 % 5 2.8 % Total 244
French: janvier-juin 2004 juillet-décembre 2003 Retards 137 56,1 % 78 44,1 % Annulations 51 20,9 % 53 29,9 % Horaires modifiés 43 17,6 % 41 23,2 % Correspondances manquées 5 2,0 % 0 — Autres 8 3,3 % 5 2,8 % Total 244
English: It is a human right issue that has been raised time and again, both domestically and internationally, and I am confident that as we move into this second phase of our consultation process we will finally address the issue.
French: Il s’agit d’un enjeu lié aux droits de la personne soulevé maintes fois tant ici qu’à l’échelle internationale, et j’ai bon espoir qu’au fur et à mesure du déroulement du deuxième volet du processus, soit le processus de consultation, nous aboutirons à une solution.
English: The Act does not define the concept of "consistent use", and Treasury Board has not defined any standards or criteria for acceptable "consistent use".
French: La loi ne définit pas le concept d'« utilisation conforme » et le Conseil du Trésor n'a établi aucune norme ni aucun critère d'« utilisation conforme » acceptable.
English: In the case of the death of a grandfather, grandsons and granddaughters on the daughter's side now stand to inherit the same amount as those on the son's side.  This right was granted as part of the mandatory testamentary provisions contained in article 369 of the Code.
French: C'est ainsi que les filles et les garçons héritent désormais la même part des biens de leur grand-père maternel, en application des dispositions relatives au legs obligatoire figurant à l'article 369 du Code.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/141) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2008/141) dont il est saisi.
English: The future conduct of successful "To maintain a SOF This would have the benefit of providing covert operations will require the impetus to resolve the issues of incorporation of a competent CANSOF capability, one must permeability and integration between capability with an integrated intelligence "use it or lose it." regular and reserve components, that, to support unit able to "reach back" to all date, have been problematic.
French: es forces canadiennes doivent déterminer si certains emplois dans le civil ne requièrent pas des compétences comparables à celles qu’exigent les forces spéciales. Selon l’auteur, des réservistes utilisent chaque jour des compétences semblables ou équivalentes à celles qu’exigent les forces spéciales, comme les agents de police dans les groupes tactiques d’intervention, les ingénieurs en démolition, les préposés aux soins, les plongeurs en eau profonde et une foule d’autres professions.
English: Ergonomic hazards refer to workplace conditions that pose the risk of injury to the musculoskeletal system of the worker.
French: Quant aux risques ergonomiques, ils se rapportent aux conditions physiques de travail qui présentent des risques de lésions pour le système musculo-squelettique du travailleur.
English: We are convinced that, under the leadership of the new Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamalesh Sharma, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) will succeed in the mandate conferred upon it by resolution 1410 (2002).
French: Nous sommes persuadés que, sous la conduite du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), accomplira avec succès le mandat qui lui a été confié par la résolution 1410 (2002).
English: • Ontario Mental Health Foundation
French: • Programme de soutien aux initiatives internationales de recherche et d'innovation (PSIIRI)
English: The DTV Standard is described in ATSC Doc. A/53 ("ATSC Digital Television Standard, 16 September 95").
French: La norme TVN est décrite dans le document ATSC A/53 ("ATSC Digital Television Standard" du 16 septembre 1995).
English: Beare, for example, has little to say about Aboriginal organized crime, asserting that these activities tend to involve only a small percentage of aboriginal community members who are generally involved
French: Chez ces délinquants, on constate une absence évidente de crimes contre la propriété, et les délits qui seraient clairement commis par appât du gain sont très rares, dans les faits51. En d’autres termes, la motivation essentielle du « profit »,
English: Nurses work in a variety of settings throughout the country – hospitals, community centres, patient homes, research centres and universities.
French: Les infirmières travaillent dans divers milieux partout au pays – hôpitaux, centres communautaires, domicile du patient, centres de recherche et universités.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: 39 à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: The clear signal that we must send to the world and to Europeans is that we are going to succeed in overcoming that crisis and breaking that deadlock.
French: Le message que nous devons clairement faire passer au monde et aux Européens, c'est que nous allons parvenir à surmonter cette crise et à sortir de cette impasse.
English: Tailoring communications to targeted audiences/regions;   3.
French: • Deux messages en l'absence de test : risque différent.
English: Members of the national element would also receive a stipend, based on local scales and paid by the United Nations for the duration of their service in this special unit.
French: Les membres de l'élément national recevraient par ailleurs une allocation calculée sur la base des barèmes locaux et versée par les Nations Unies pendant la durée de leurs services dans cette unité spéciale.
English: The purpose of the present note is to assist potential participants in the International Conference on Chemicals Management in preparing for the Conference.
French: La présente note a pour objectif d'aider les éventuels participants à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à préparer cette conférence.
English: The Department is working with Agriculture and Agri-Food Canada-and with stakeholders, including growers and their organizations, the provinces, the pesticide industry and non-governmental organizations-to develop and implement risk reduction strategies for pest management.
French: Le Ministère travaille avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec les groupes intéressés, y compris les cultivateurs et leurs organismes, les provinces, l'industrie des pesticides et les organisations non gouvernementales - en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de réduction des risques pour la lutte antiparasitaire.
English: 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee3 determined the provisions concerning the movement of goods between the Community and San Marino.
French: Le présent point fournit des informations sur: - le contexte et la base juridique (point 3.1), - les formalités (point 3.2).
English: 336 refused to participate 3,473 eligible survivors contacted for study 921 lost to follow-up
French: 2 507 2,507 completed questionnaires remplis questionnaires returned ont été retournés
English: • knowledge of the audience, its tastes, interests and development potential;
French: Le montant que l’organisme de diffusion s’engage à remettre à l’artiste ou à l’organisme artistique professionnel pour une représentation, indépendemment du nombre de billets vendus.
English: Three years after the adoption of resolution 1540 (2004), the danger of the proliferation of weapons of mass destruction has not yet been overcome, and several States face difficulties in putting in place the required legislative and technical provisions.
French: Trois ans après l'adoption de la résolution 1540 (2004), le danger que constitue la prolifération des armes de destruction massive n'a pas encore été dépassé, et plusieurs États rencontrent des difficultés dans la mise en place des dispositions législatives et techniques requises.
English: Accordingly, the tax applies to imports as well as domestically produced goods and services.
French: Par conséquent, elle s'applique aux importations comme aux biens et services produits dans le pays.
English: 26 walking and hiking trails ranging from short "leg stretches" to overnight hikes; many trails offer interpretive panels.
French: Vingt-six sentiers de marche et de randonnée ont été créés pour permettre aux visiteurs tout aussi bien de profiter d'une courte promenade « pour se dégourdir les jambes » que d'entreprendre une excursion de plus d'une journée; nombre de ces sentiers sont jalonnés de panneaux d'interprétation.
English: The aircraft is registered with the Sudanese Civil Aviation Authority, but is also marked with a police tail number, 203.
French: Cet appareil a été immatriculé auprès de la Direction de l'aviation civile soudanaise, mais il porte également le numéro d'immatriculation 203, appartenant à la police.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Committee) noted that the word “Vice-Chairman” in the heading of the draft resolution should be changed to “Rapporteur”.
French: Mme Pliner (Secrétaire de la Commission) note que les mots « Vice-Président » dans le titre du projet de résolution devraient être remplacés par le mot « Rapporteuse ».
English: The threats to economic development are also largely the same as before.
French: Les menaces à l'encontre de la croissance économique sont également, en grande partie, semblables aux menaces antérieures.
English: Sectors without those strengths would be difficult to take regionally.
French: Il serait difficile de faire ces essais selon une approche régionale dans des secteurs qui ne présentent pas ces forces.
English: -Continue to support and finance TV5 in its programming and production activities, in Canada and abroad.
French: -Continuer d'appuyer et de financer les activités de programmation et de production de TV5 au Canada et à l'étranger.
English: The location was excellent - About 10-15 minutes walk from the train station (Amsterdam Central Station). Short walking distance to everything!
French: La proximité avec les principaux lieux à voir.
English: The size of the respondents’ agencies was measured both in terms of sworn officers and civilian personnel.
French: La taille des organismes des répondants a été mesurée du point de vue tant du nombre d’agents assermentés et du nombre d’employés civils.
English: Aboriginal Health Planning in the North Okanagan Organization(s):
French: Aboriginal Health Planning in the North Okanagan (Planification de la santé des Autochtones dans le Nord d’Okanagan) Organisme :
English: Committee Bay Resources Ltd. holds over 85% of the belt, with a 360 000-ha land package. More than 40 zones with gold potential have been recognized in the belt.
French: Committee Bay Resources Ltd. possède plus de 85 % des terres qui la recouvrent, soit un terrain de 360 000 ha.
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 14 - Ability to select, train and assess data conversion staff.
French: Évalue et conseille les employés et recommande les mesures pertinentes de dotation en personnel ainsi que les D4 modifications a apporter au nombre et a la classification des postes.
English: When these conditions are met, the taxpayer may be eligible to claim a business investment loss on any amounts owing to the taxpayer for payments made under the guarantee even if the corporation has ceased to carry on an active business.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, le contribuable peut avoir droit à une déduction relative à une perte au titre d'un placement d'entreprise en ce qui a trait aux montants devant lui être versés relativement aux paiements qu'il a fait en vertu de la garantie, même si la société a cessé d'exploiter une entreprise activement.
English: • And if DFO was to move in a bold new direction, demonstrations of DFO enforcement on over-fishing (especially, but not exclusively, by foreign vessels), could not only demonstrate leadership, but also a commitment to the fish.
French: • Si le MPO devait changer complètement de cap en démontrant qu'il fait appliquer les lois sur la surpêche (particulièrement, mais non exclusivement, par des navires étrangers), il ne ferait pas que démontrer son leadership, mais également son engagement envers la protection des poissons.
English: The ministry will ensure sufficient support for existing capital debt financing for all schools and additions that are completed or underway.
French: Le Ministère assurera un soutien suffisant en ce qui a trait au financement de la dette contractée pour financer tous les travaux de construction ou d'expansion terminés ou en cours de réalisation.
English: In addition, it provided assistance in saving the Organization significant resources in costs and fees associated with claims by reaching early amicable resolutions of claims without the need to proceed to arbitration.
French: En outre, il a aidé l'Organisation à faire l'économie non négligeable des coûts et dépens liés à des demandes en parvenant rapidement à régler à l'amiable des demandes sans avoir à passer par un arbitrage.
English: But the right to a hearing in her own official language for the applicant must take precedence.(3) One does not need to be a linguist to recognize that the mere comprehension of words in a second language is entirely different from the full ability to express oneself so as to advance a persuasive case.
French: Mais le droit à une audience dans la propre langue officielle de la requérante doit passer en priorité(3). On n'a pas à être linguiste pour reconnaître que la simple compréhension des mots dans une seconde langue diffère entièrement de la pleine capacité de s'exprimer de manière à promouvoir une cause persuasive.
English: The court was asked to decide whether the Nisga'a treaty created a new order of government so as to require an amendment of Canada's constitution.
French: On a demandé à la Cour de décider si le traité avec les Nisga'a créait un nouvel ordre de gouvernement, ce qui exigerait un amendement de la constitution du Canada.
English: The draft pan-Canadian Action Plan, Leading Together:
French: Dans l'ébauche du plan d'action pancanadien, Ensemble nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: The participants at the 5th inter-committee meeting had approved the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3).
French: Les participants à la cinquième Réunion intercomités ont approuvé les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports portant sur l'application de chaque instrument (HRI/MC/2006/3).
English: Wastepaper bin intended for the process known as prerecycling.
French: Corbeille à papier conçue pour le processus qui est connu comme prérecyclage.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "directeur de parc" with the word "directeur" in the following provisions: (a) definitions "contenant", "enlèvement" and "ordures" in section 2; (b) section 3; (c) paragraphs 4(d), (e), (h), (i), (k) and (l); (d) subsections 5(1) to (3); (e) subsection 7(2); (f) section 8; (g) subsections 9(2) and (4); and (h) column II of item 2 of Schedule I. COMING INTO FORCE 13.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » : a) les définitions de « contenant », « enlèvement » et « ordures » à l'article 2; b) l'article 3; c) les alinéas 4d), e), h), i), k) et l); d) les paragraphes 5(1) à (3); e) le paragraphe 7(2); f) l'article 8; g) les paragraphes 9(2) et (4); h) la colonne II de l'article 2 de l'annexe I. ENTRÉE EN VIGUEUR 13.
English: At European level, standardisation is conducted by bodies outside the institutional framework of the Community12.Some European standards are developed on the basis of Community mandates, since they are required in connection with Community policy, such as in the field of testing and sampling for environmental emissions, environmental management systems or waste.
French: Au niveau européen, la normalisation est menée à bien en dehors du cadre institutionnel de la Communauté12. Dans la mesure où la politique communautaire les rend obligatoires, certaines normes européennes sont élaborées sur mandat de la Communauté, dans le domaine des essais et des échantillonnages liés aux émissions environnementales, aux déchets ou aux systèmes de gestion environnementale.
English: Exemption order respecting radiocommunication distribution undertakings (RDUs), Broadcasting Public Notice CRTC 2002-45, 12 August 2002.
French: Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de distribution de radiocommunication (EDRc), avis public de radiodiffusion CRTC 2002-45, 12 août 2002.
English: A new ad hoc publication on patent statistics was released in September 2003.
French: Une nouvelle publication spécialement consacrée aux statistiques sur les brevets, intitulée Compendium of Patent Statistics, est parue en septembre 2003.
English: There are a number of reasons why the use of country-specific resolutions by the Sub-Commission has been of value to the international human rights community.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi l'adoption par la Sous-Commission de résolutions visant des pays spécifiques a été utile à la communauté internationale des défenseurs des droits de l'homme.
English: You may use your own sleeping bags or one of our comfortable feather duvets.
French: Vous avez la possibilité d‘utiliser vos propres sacs de couchage ou de louer des duvets.
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:05:17 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:42:35 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: More than 180 athletes from 14 countries will participate in the Championships in Calgary.
French: Ces championnats du monde réuniront plus de 180 participantes provenant de 14 pays et se dérouleront du 23 au 31 août 2003 à Calgary.
English: Thank you very much Commissioner.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: Only the domain name from which you access the Internet, the Internet address and the date and time you access our websites are logged.
French: Seuls le nom du domaine depuis lequel vous vous connectez à Internet, l'adresse Internet et l'heure et la date de votre connexion à notre site sont enregistrés.
English: I think particularly of the Global AIDS and Health Fund and the International AIDS Vaccine Initiative, which I mentioned earlier, as well as the Roll Back Malaria and Stop TB programs.
French: Je pense en particulier au Fonds mondial pour le sida et la santé et à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, que j'ai mentionnés plus haut, ainsi qu'au partenariat mondial pour faire reculer le paludisme et aux programmes de lutte contre la tuberculose.
English: An indicator of Soil Cover by Crops and Residue was developed to assess how many days of the year agricultural soils are left bare.
French: Un indicateur du degré de couverture des sols par les cultures et les résidus de culture a été élaboré dans le but d’évaluer le nombre de jours de l’année où les sols agricoles sont dénudés.
English: Of the two A(H1) isolates identified antigenically, one was subsequently characterized by genetic analysis to be a new influenza A (H1N2) strain.
French: Des deux isolats A (H1) charactérisés, l'un a été par la suite charactérisé par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de A (H1N2).