ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people who were involved in the programme called “Life and system of values of student population” refuse the “patriarchal” concept of family according to which a father supports a family in the material sense while a mother takes care of the household and the children (83,7%) and support equal division of work in the household (73,6%).
French: Les jeunes qui ont participé au programme intitulé « La vie et le système de valeurs des étudiants » rejettent en majorité le modèle « patriarcal » de la famille selon lequel le père subvient aux besoins matériels de la famille tandis que la mère s'occupe du ménage et des enfants (83,7 %) et ils sont favorables à la répartition à égalité des tâches ménagères (73,6 %).
English: However, making it compulsory to consult the supervisory body would be conducive to a franker dialogue between governments and parliaments.
French: Néanmoins, une consultation obligatoire permettrait d’engager un dialogue plus franc entre parlements et gouvernements.
English: specific programme Prevention of and Fight against Crime.
French: Amendement 3 Article 7, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Therefore, the Tribunal finds that mandatory requirement 7.5 is not in breach of the AIT, NAFTA or the AGP.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’exigence obligatoire 7.5 ne contrevient pas à l’ACI, à l’ALÉNA ou à l’AMP.
English: As in the past, Canadian citizens have taken on the role of spectators.
French: Comme par le passé, les citoyens canadiens ont joué un rôle de spectateurs.
English: 2) Small parcel bounded on the southeast by Grant No. 3299 and Order in Council No. 126, on the southwest by the 1867 Ordinary High Water Mark, on the northwest by Grant No. 2032 and on the northeast by Grant No. 4030.
French: 2) Petite parcelle bornée au sud-est par la concession numéro 3299 et la concession cédée par le décret en conseil numéro 126, au sud-ouest par la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867, au nord-ouest par la concession numéro 2032 et au nord-est par la concession numéro 4030.
English: A detailed breakdown shows that in the community of Guatuso and Maleku there are two schools, one in Palenque Margarita and one in Palenque Tonjibe; each has 70 pupils and teaches the first and second cycles.
French: Pour entrer davantage dans le détail, on peut signaler qu'il existe deux écoles dans la communauté de Guatuso et de Maleku, une à Palenque Margarita et une autre à Palenque Tonjibe; chaque école accueille 70 élèves des premier et deuxième cycles.
English: In 1997 he was awarded the Massey Medal by the Royal Canadian Geographical Society and over his career he was awarded several honorary doctorates.
French: En 1997, il est décoré de la Médaille Massey de la Société géographique royale du Canada et au cours de sa carrière, il reçoit plusieurs doctorats honorifiques.
English: I suspect that the agreement reached at the end of the last term in office by means of co-decision, with the Committee on Development responsible for the main report, has been modified unilaterally.
French: Je soupçonne que l’accord conclu à la fin de la dernière législature au moyen de la codécision - la commission du développement étant responsable du rapport principal - a été modifié unilatéralement.
English: Case 1Difficult to say, I saw the last 5 seconds of a TV spot for the first time this afternoon & I may have seen a handful of stickers plus a couple of bus-stop ads over the past couple of years eg:
French: Cas 1Difficile à dire, j’ai vu les cinq dernières secondes d’un spot publicitaire pour la première fois cet après-midi et j’ai peut-être vu une poignée d’autocollants plus quelques publicités d’abribus ces dernières années, comme « Racism Hurts! »
English: The hypolimnetic population declined during the summer period of thermal stratification.
French: La population hypolimnétique a décliné pendant la période estivale de stratification thermique.
English: •Surveillance in the context of an outbreak
French: •Surveillance dans le contexte d’une flambée
English: A respondent from government noted that the cost of implementing this recommendation would be high and that the focus should be on pre-release testing rather than on post-market monitoring.
French: Un fonctionnaire souligne le coût élevé de la mise en oeuvre de cette recommandation et estime que les efforts devraient se concentrer sur les essais pré-commercialisation plutôt que sur les contrôles aprèscommercialisation.
English: If you have already installed your product once on your primary device and once on your backup, you will have to contact CHS at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca or telephone 1-709-757-7388 or toll free 1-866-833-6676 to request an additional password.
French: Si vous avez déjà installé votre produit une première fois sur votre dispositif principal et une fois sur un dispositif de secours, vous devrez communiquer avec le SHC par courriel à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca ou par téléphone au 1-709-757-7388 (sans frais : 1-866-833-6676) pour obtenir un mot de passe supplémentaire.
English: The rate of gastric evacuation of winter flounder, Pseudopleuronectes americanus, calculated from the rate of hunger return (determined as the amount eaten voluntarily at some time following a satiation meal) at ~ 6 °C was exponential and equaled 0.079 h−1.
French: L'évacuation du bol alimentaire de la plie rouge, Pseudopleuronectes americanus, calculée à partir du retour de la faim (déterminée comme étant la quantité de nourriture ingérée volontairement à un moment quelconque après un repas à satiété) à ~ 6 °C se produit à un taux exponentiel et égal à 0,079 h−1.
English: The organisms that are routinely tested include microorganisms, algae, aquatic macrophytes, invertebrates, and fish (Schiewe et al.
French: Les organismes testés de manière systématique comprennent des microorganismes, des algues, des macrophytes aquatiques, des invertébrés et des poissons (Schiewe et coll.
English: The device shall be connected so as to initiate or receive pulses, or both, and the pulse input and/or output shall be connected to a counter for the purpose of recording transmitted pulses.
French: L'appareil doit être branché de manière à produire ou à recevoir des impulsions, ou les deux, et l'entrée ou la sortie d'impulsions, ou les deux, doivent âtre reliées à un compteur destiné à enregistrer les impulsions transmises.
English: This could have justifiably been rejected by the Board of Referees but I find it incredulous that an Insurance Officer would state as he did in Exhibit 8:
French: Cela aurait pu être à juste titre rejeté par le conseil arbitral mais je trouve incroyable qu'un agent d'assurance fasse une déclaration comme celle qui se trouve à la Pièce 8:
English: The "Find" function of the navigator (Ctrl + F) also makes it possible to find a judgment by providing the number of the case or the name of the parties.
French: L'utilisation de la fonction "Recherche" du navigateur (Ctrl + F) permet également de retrouver une affaire au moyen du numéro de l'affaire ou du nom des parties.
English: These centers provide assistance to all Nunavummuit within the legal system and work closely with Inuit court workers who provide education and information on a regular basis.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec des aides judiciaires qui offrent une formation et de l’information sur une base régulière.
English: It would not endanger consumer safety and it would certainly force the cosmetics industry to speed up development of the alternatives which we know are available and which can be developed by alternative testing methods in future.
French: Cela ne mettrait pas en danger la sécurité des consommateurs et cela forcerait certainement l' industrie cosmétique à accélérer le développement d' alternatives qui sont, nous le savons, disponibles et qui peuvent à l' avenir être mises au point grâce à des méthodes de substitution.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements.
French: Les états financiers ont été établis en conformité avec les normes comptables du système des Nations Unies et comprennent des montants qui reposent sur les meilleures estimations et l'opinion mûrement réfléchie de l'Administration.
English: Quality, Reliability, and Performance- attributes that have come to describe Honda vehicles- are also reflected in the parts from which they are built.
French: Qualité, Fiabilité et Performance, des attributs qu'on en est venu à utiliser pour décrire les véhicules Honda, et qui décrivent aussi les pieces dont les Honda sont faites.
English: In this context, some interpretation of government policy was required and endorsed by senior management.
French: C’est dans ce contexte que le Bureau a interprété la politique gouvernementale et son interprétation a été appuyée par la haute direction.
English: The social situation is deteriorating in Poland, but improving in Italy.
French: La situation sociale se détériore en Pologne, mais s'améliore en Italie.
English: Notably, it exchanges information and coordinates with the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS), an inter-agency programme which aims at strengthening UN-civil society dialogue, cooperation and dynamic partnerships.
French: En particulier, elle échange des informations et travaille en coordination avec le Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies (SLNG), un programme interorganisations qui vise à encourager le dialogue, la coopération et les partenariats dynamiques entre les Nations Unies et la société civile.
English: However, potentially far more important for serious attempts to combat climate change are: a) the low energy requirements for producing wood as compared to other construction materials (metals, concrete), and b) the high production of by-products, useable as biofuels, in the traditional forest industry (harvest residues, bark, saw-dust, lignin, residue wood, etc).
French: Cependant, pour s'attaquer sérieusement au problème des changements climatiques, il existe d'autres incitations beaucoup plus importantes: a) les faibles coûts en énergie de la production du bois par rapport à d'autres matériaux de construction (métal ou béton) et b) la production élevée de sous-produits, utilisables comme biocombustibles, dans l'industrie forestière traditionnelle (déchets de récolte, écorce, sciure, lignine, bois résiduels, etc.).
English: Front pour la défense de la démocratie (FDD)
French: Voir E/CN.4/2001/40, par. 49 et 50.
English: With regard to human resources reform, UNDP will fine-tune its policies and implementation mechanisms to ensure that staff skills and competencies remain highly competitive in the market for advisory and development services.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur des ressources humaines, le PNUD affinera ses politiques et mécanismes d'exécution pour veiller à ce que son personnel, de par ses compétences, reste très compétitif sur le marché des services consultatifs et de développement.
English: At least 50% of our rooms are non-smoking.
French: Au moins 50 % de chambres non-fumeur.
English: EnCana Corporation EnCana Proposed Pipeline Route Environmental Assessment Study Area
French: EnCana Corporation Tracé proposé du pipeline d'EnCana Zone d'étude de l'évaluation environnementale Deep Panuke Tracé du pipeline
English: NE of Silverton on Hwy 110, on rock in a narrow gulch adjacent to the (abondoned) Eureka Mine.
French: Disentangling moss species limitations: the role of substrate specificity for six moss species occurring on substrates with varying pH and percent organic matter.
English: In 1993, the EU took the first step towards integrating the new democracies of Central and Eastern Europe into the EU.
French: En 1993, l'UE a fait le premier pas vers l'intégration au sein de l'UE des démocraties naissantes de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: 5 Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Introducing Live Revenge, now you can track and taunt players you tussle with on Xbox Live 360.
French: Avec Revenge Live, vous pouvez maintenant provoquer et suivre à la trace les joueurs que vous affrontez via le Xbox Live 360.
English: In 2002, the prevalence rate was estimated at 13 per cent for the 15- 49 age group.
French: En 2002, la prévalence était estimée à 13 pour cent pour la classe d'âge des 15 à 49 ans.
English: Systems Revision and Development Eliminate dysfunctional systems.
French: Révision et perfectionnement des systèmes Éliminez les systèmes défectueux.
English: Information and communication technology is an area where we could use them, if there were financial incentives to train them.
French: Les technologies de la communication et de l'information sont un secteur où elles pourraient être utiles, pour autant que des incitations financières existent pour les former.
English: Rule 8 Date of the International Registration (1) [Irregularities Affecting the Date of the International Registration] Where an international application does not contain all the following particulars: (i) the country of origin, (ii) the holders of the right to use the appellation of origin, (iii) the appellation of origin for which registration is sought, (iv) the product to which the appellation applies, the international registration shall bear the date on which the last of the missing particulars is received by the International Bureau.
French: Règle 8 Date de l’enregistrement international et de ses effets 1) [Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international] Lorsque la demande internationale ne contient pas toutes les indications suivantes : ◦ i) le pays d’origine, ii) le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine, iii) l’appellation d’origine dont l’enregistrement est requis, iv) le produit auquel s’applique cette appellation, l’enregistrement international porte la date à laquelle la dernière des indications faisant défaut est reçue par le Bureau international.
English: Strategy maps cascaded below that of the Office of the JAG to its functional organizations must maintain alignment to the JAG’s strategic objectives.
French: Les cartes stratégiques qui cascadent de celle du bureau du JAG vers ses organisations fonctionnelles doivent demeurer en adéquation avec les objectifs stratégiques du JAG.
English: A 10,000m² wine-themed exhibition centre is to be opened in France’s biggest wine-producing region in 2013.
French: Lors de vos prochains séminaires à Bordeaux, faites découvrir à vos clients et collaborateurs le Pressoir d’argent, le restaurant gastronomique du Regent Grand Hotel Bordeaux, Gault & Millau d'Or qui a obtenu sa première étoile au guide Michelin 2010.
English: (d) Reference document for further sessions.
French: d) Document de référence pour les sessions ultérieures.
English: The cluster was also found to have demonstrably added value for nutrition response in an independent review by Save the Children (United Kingdom).
French: Il a également été jugé, dans le cadre d'un examen indépendant mené par Save the Children (Royaume-Uni), que le groupe sectoriel avait apporté une contribution appréciable à l'intervention en matière de nutrition.
English: The impact of Genetically Modified Food and Feed (GMFF) on public policy and the related regulatory regimes of countries has been particularly challenging.
French: Les incidences des aliments pour humains et pour animaux génétiquement modifiés (AGMHA) sur les politiques officielles et les systèmes de réglementation connexes d’autres pays ont posé tout un défi.
English: The Economic and Social Council should be seen as a natural environment for hosting an international committee on macroeconomic policy coordination.
French: Le Conseil économique et social devait être perçu comme le cadre naturel pour un comité international de coordination des politiques macroéconomiques.
English: They cease raising animals, since animals can be easily stolen.
French: Ils ne font plus d'élevage de bétail car celui-ci peut être facilement volé.
English: Article 292 reads:
French: L'article 292 est ainsi libellé :
English: • Health Canada advises consumers not to ingest teas or health products containing Star Anise unless it is identified as Chinese Star Anise [2004-06-29]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas ingérer de tisanes ou de produits de santé contenant de l'anis étoilé à moins qu'il ne s'agisse d'anis étoilé de Chine [2004-06-29]
English: Bibliography Reference Boating Self Rescue Candidate Resource Kit Video on Boating Self Rescue Boating Self-Rescue Instructor’s Guide Return to top
French: Renvois bibliographiques Trousse d'auto-sauvetage pour les plaisanciers Vidéo sur l'auto-sauvetage pour les plaisanciers Guide de l'instructeur du programme d'auto-sauvetage pour les plaisanciers Haut de la page
English: The debtor could rebut the presumption by showing, for example, that it was able to pay its debts; that the debt was subject to a legitimate dispute; or that the debt was not mature.
French: Le débiteur pourrait réfuter cette présomption en démontrant, par exemple, qu'il était en mesure de payer; que les dettes faisaient l'objet d'une contestation légitime; ou qu'elles n'étaient pas échues.
English: • Silverskin removed or retained.  • Specify: muscle length by indicating the removal point along the vertebrae.
French: Membrane aponévrotique enlevée ou laissée en place; Spécifier la longueur du muscle en indiquant le point d'enlèvement à partir des vertèbres.
English: On the contrary, for the purposes of article 47 (1) it has been held to be sufficient if the buyer accepts a new delivery date offered by the seller when the buyer makes clear at the same time that performance until that date is of essential importance.
French: Au contraire, aux fins du paragraphe 1 de l'article 47, il a été considéré qu'il suffisait pour l'acheteur d'accepter la nouvelle date de livraison proposée par le vendeur lorsque l'acheteur indiquait clairement à ce moment-là qu'une exécution avant la date proposée revêtait une importance essentielle.
English: It should require that all lines generated using CIHR funds be listed with the registry and be made available to other academic Canadian researchers subject to reasonable cost-recovery charges.
French: IRSC devrait exiger que toutes les lignées générées à l'aide de subventions des IRSC soient répertoriées dans le registre et mises à la disposition des chercheurs universitaires canadiens, sous réserve de frais raisonnables nécessaires au recouvrement des coûts.
English: How can we help the development of a role as "cultural translators" for youth with emigrant/minority background?
French: Comment peut-on contribuer à la création d’une fonction de « traducteur culturel » pour les jeunes issus de l’immigration/d’une minorité ?
English: Recently, she was employed with Algonquin Child and Family Services in the School of Mental Health Program, providing mental health intervention to youth within the school setting.
French: Elle a récemment travaillé pour les Services à l'enfant et à la famille Algonquin, dans le cadre du programme de l'école de santé mentale, offrant des services d'intervention en santé mentale aux jeunes en milieu scolaire.
English: As members are aware, draft resolution A/60/L.1, which contains the draft 2005 world summit outcome, was distributed during the meeting this morning.
French: Les membres savent que le projet de résolution A/60/L.1, qui contient le projet de document final du Sommet mondial de 2005, a été distribué au cours de la séance de ce matin.
English: Opposition groups in Lebanon, as well as Hariri supporters, openly accused Syrian President Bashar Assad’s regime of being responsible for the killing.
French: Les groupes d’opposition libanais, tout comme les partisans de M. Hariri, accusent ouvertement le régime de Bashir Assad, le président syrien, d’être responsable de cette tuerie.
English: However, the applicable law may provide for only one initial period of protection with no possibility of renewal.
French: Toutefois, la législation applicable peut ne prévoir qu’une seule période de protection, sans possibilité de renouvellement.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $10,224.76 2007-08-21 ELECTRONIC ENVIRONMENTS LTD.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10 224,76 $ 2007-08-21 ELECTRONIC ENVIRONMENTS LTD.
English: It is my hope that we will be in a position effectively to engage even more actors and relevant organizations at that meeting.
French: J'espère pouvoir réunir encore davantage d'acteurs et d'organisations pertinentes à cette réunion.
English: In Canada it is ranked as N4B (NatureServe 2005) and was classified as Special Concern by COSEWIC in 1996.
French: Au Canada, elle est cotée N4B (NatureServe, 2005) et a été classée préoccupante par le COSEPAC en 1996.
English: Canada is comprised of people from all origins and cultures of the world, and they represent our wealth.
French: Ce sont les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines et cultures qui forment le Canada et qui constituent notre richesse.
English: Secretariat support to the Committee will be provided by the office of the CAE and includes:
French: Le bureau du DV fournira les services de secrétariat suivants :
English: While Iraq has all the necessary resources and potential to build a prosperous future for itself, strengthening the State's institutional capacity at the central, regional and local levels will remain a major challenge in the years to come.
French: Certes, l'Iraq dispose des ressources et du potentiel nécessaires pour construire un avenir prospère, mais le renforcement des capacités institutionnelles de l'État aux niveaux central, régional et local demeurera la principale tâche à accomplir au cours des années à venir.
English: Therefore, Mr Costa, we welcome the approach set out in this amendment.
French: Donc, Monsieur le Président Costa, nous nous félicitons de l'approche exposée dans cet amendement.
English: In May, 2.5 metric tonnes of MDP2P (PMK) were seized from marine cargo in Toronto en route from China via Vancouver.
French: En mai, 2,5 tonnes métriques de MDP-2-P (PMK) en provenance de la Chine et ayant transité par Vancouver ont été saisies dans une cargaison maritime à Toronto.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MDA/Q/3, and the responses of the Republic of Moldova are contained in CEDAW/C/MDA/Q/3/Add.1.
French: On trouvera la liste des points et questions soulevés par le Comité dans le document CEDAW/C/MDA/Q/3, et les réponses apportées par la République de Moldova dans le document CEDAW/C/MDA/Q/3/Add.1.
English: - hundreds of thousands of auction records, from 1701 to 2005.
French: - plusieurs centaines de milliers de résultats de ventes, de 1701 à 1999 (et jusqu’à 2005 pour l’édition en anglais).
English: Realistic, regionally-specific, science-based benchmarks to measure problems and achievements.
French: Mettre en place des points de référence réalistes, adaptés selon les régions et axés sur la science afin d'évaluer les problèmes et les réalisations.
English: A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS (TOP SECRET) (89/90-08) * 20.
French: A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS (TRÈS SECRET) (89/90-08)* 20.
English: Protection of nonoriginal databases was designed to protect the labor of compilers or the profits of operators.
French: La protection des bases de données non originales est conçue pour protéger le travail des compilateurs ou les bénéfices des exploitants.
English: origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
French: Or. en Justification Suppression logique compte tenu de la suppression, supra, de la référence au principe du pays d'origine.