ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The archaic laws, some of which are over 20 years old, are in need of radical review to bring them in line with international standards.
French: Les lois archaïques, dont certaines ont plus de vingt ans, doivent être révisées de fond en comble pour être mises en conformité avec les normes internationales.
English: Finally, the CTC will continue to establish key relationships with partners in the media and tourism partners across the country with the goal of leveraging new opportunities, including, for example, sponsorships to hosted media familiarization trips.
French: Enfin, la CCT continuera d’établir des relations clés avec des partenaires médiatiques et touristiques partout au pays, dans le but de tirer parti de nouvelles possibilités, comme les commandites et les voyages de familiarisation à l’intention des médias.
English: TIR transport use case description
French: 1.4.6 Cas d'utilisation fin d'opération TIR
English: Although the total cost of the research approaches $200,000, Alfiniti has borne only a fraction of the bill.
French: Quoique le coût global des recherches atteigne près de 200 000 $, Alfiniti n'a assumé qu'une petite fraction de la facture.
English: Trends in annual and seasonal drought patterns in Turkey were investigated on the basis of regionally averaged surface humidity index (SHI) series.
French: Les tendances dans les sécheresses annuelles et saisonnières en Turquie ont été étudiées en se basant sur l'indice d'humidité de surface (SHI) moyen dans la région.
English: WD's investment in the non-profit entity, created by the University of Lethbridge and Iunctus Geomatics Corporation, allowed ATIC to research the potential uses of satellite images and to purchase satellite imagery equipment that will enable the development of commercial applications.
French: L'investissement de DEO dans cette entité sans but lucratif créée par l'Université de Lethbridge et Iunctus Geomatics Corporation a permis à l'ATIC d'étudier les utilisations potentielles des images satellites et d'acheter du matériel d'imagerie satellite afin d'élaborer des applications commerciales.
English: The entire procedure could be completed in a matter of days.
French: Toute la procédure pourrait être achevée en quelques jours.
English: Completed Significant progress was made toward the understanding of the physical properties and distribution of gas hydrates in Canada, and a revised estimate of gas hydrate resources in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea were completed.
French: Terminé Des progrès importants ont été réalisés afin de mieux comprendre les propriétés physiques et la distribution des hydrates de gaz au Canada, et nous avons revu les estimations des gisements d’hydrates de gaz dans le delta du Mackenzie et la Mer de Beaufort.
English: PSMA Accountabilities and Responsibilities (P101) Enabling Skills for PSMA (P102) Preparation for PSMA Trainers (P103) Integrated HR and Business Planning for Senior Managers (P099) Integrated HR and Business Planning (P100) Staffing for Experienced Staffing Specialists (P110) Informal Discussion in the Appointment Process (P107) Managers and human resources staff are encouraged to register for these courses to better familiarize with the new practices under PSMA.
French: Responsabilités et obligations relatives à la LMFP (P101); Compétences essentielles pour la mise en oeuvre de la LMFP (P102); Préparation pour les formateurs LMFP (P103); Planification intégrée des RH et des activités à l’intention des cadres supérieurs (P099); Planification intégrée des RH et des activités (P100); Dotation pour les spécialistes expérimentés en dotation (P110); Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107). Les gestionnaires et le personnel des ressources humaines sont encouragés à s’inscrire à ces cours pour mieux se familiariser avec les nouvelles pratiques de la LMFP.
English: But our conscience, of course, remains clear.
French: Naturellement, notre conscience reste claire.
English: Account Executive Service "One key advantage of the Account Executive service is the ability of our technical staff to communicate directly with the science advisor at Revenue Canada.
French: [Traduction] " Un des avantages essentiels rattachés au service du chargé de compte est la possibilité qui est offerte à notre personnel technique de communiquer directement avec le conseiller scientifique à Revenu Canada.
English: We have always made it unmistakeably clear that a return to parliament is absolutely essential and it is also important for the opposition party, for it is only there that we shall listen to them.
French: Nous avons toujours affirmé sans aucune ambiguïté, qu'un retour au parlement est indispensable et non moins important pour le parti d'opposition, car c'est le seul lieu où nous pourrons entendre sa voix.
English: The problem here, was that while the department did not have the authority to decide on any of them, their E-mails implied that they did have it.
French: Le problème, dans ce cas-ci, tenait au fait que bien que le ministère n'ait nul pouvoir de décider quelles seraient ces autres mesures, ses courriers électroniques laissaient supposer qu'il détenait ce pouvoir.
English: It is a tracery of islands and lakes, a labyrinth of channels and oxbows.
French: C'est un chapelet d'îles et de lacs, un labyrinthe de canaux et de bras morts.
English: She indicated that along with land claims comes pride, which spawns peacefulness among communities and preservation of culture.
French: Ces diverses instances assument des responsabilités particulières et gèrent des budgets, l’objectif étant de promouvoir le développement socio-économique et culturel des Inuit.
English: Notification was received from the Data Protection Officer on 13 June 2005 by email.
French: La notification du Délégué à la protection des données a été reçue le 13 juin 2005 par e-mail.
English: Through enforceable regulations, this designation will give Endeavour long-term protection, and prohibit any activities that may damage this unique area.
French: Grâce à l’application des règlements en place, cette désignation permettra de protéger le champ à long terme et d’interdire toute activité susceptible de nuire à ce site unique.
English: There are tripods that have the ability to use various types of heads, but there are those who have it fixed, so it can not be changed, and even tripods are sold without heads, so one will choose the most like.
French: Il existe des trépieds qui ont la capacité d'utiliser différents types de têtes, mais il ya ceux qui l'ont fixée, et qu'elle ne peut pas être changé, et même des trépieds sont vendus sans la tête, donc on va choisir les plus comme.
English: In contrast, only 2.0 and 1.3% of the genetic diversity on average within mainland populations was between ecological and geographic stands, respectively.
French: En contraste, seulement 2,0 et 1,3% en moyenne de la diversité génétique dans les populations de la Californie a pu être répartie entre les peuplements écologiques et géographiques respectivement.
English: Direct contact with customers and ownership of customer data is likely to emerge as one of the increasingly important benefits of an industry-backed vortal and e-business in general.
French: Les rapports directs avec les clients et la propriété des données sur la clientèle deviendront vraisemblablement un des avantages les plus importants du vortail d'industrie et du cybercommerce en général.
English: (a) Upon the request of a party the court is satisfied that:
French: a) À la demande d'une partie, elle constate:
English: With limited resources they were able to deliver the program to their client communities.
French: Malgré des ressources limitées, ces derniers ont réussi à implanter le programme dans les localités.
English: Decree on the Ministry and Life of Priests Presbyterorum Ordinis, 16.
French: Décret sur le ministère et la vie des prêtres Presbyterorum Ordinis, n. 16.
English: [14] Mr. Richard stated that he had subsequently received a letter (dated 15 October 2003) from the Department advising him that he had been screened out on experience and inviting him to submit additional information; however, Mr. Richard stated that he had decided not to submit any additional written information because he believed there was no point in doing so.
French: [14] M. Richard déclare que, par la suite, il a reçu une lettre (datée du 15 octobre 2003) du ministère l'informant qu'on l'avait éliminé à la présélection au titre de l'expérience et l'invitant à fournir des renseignements supplémentaires. Toutefois, M. Richard mentionne qu'il avait décidé de ne pas déposer d'autres renseignements écrits parce que, selon lui, il n'avait aucun intérêt à le faire.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0218/2003) by the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (5390/4/2003 - C5-0143/2003 - 2001/0117(COD)) (Rapporteur: Christopher Huhne).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0218/2003), au nom de la commission économique et monétaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation. (5390/4/2003 - C5-0143/2003 - 2001/0117(COD)) (Rapporteur: M. Huhne).
English: It is appropriate to reaffirm the key role that the International Court of Justice will have to play in the peaceful settlement of conflicts.
French: C'est donc le lieu de réaffirmer la place de choix qu'il convient d'accorder à la Cour internationale de Justice dans le règlement pacifique des conflits.
English: Of those, 4 were clarified on the basis of information provided by the sources; 10 remain outstanding.
French: Parmi eux, 4 ont été élucidés à partir de renseignements provenant des sources; il reste 10 cas en suspens.
English: Other groups comprised offenders who mainly had traffic offences, licence and equipment offences, public drunkenness offences or a mixture of offences.
French: Les autres groupes comprennent les contrevenants ayant principalement commis des délits de la route, des délits relatifs au permis et à l'équipement, les personnes reconnues coupables d'ivresse publique, ou une combinaison de ces délits.
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities Distributing awareness packages to nursing stations across the country, conducting communication outreach programs on pesticides, and disseminating risk communication material on priority substances 1.3.1, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.8, 1.3.11 2.
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Distribution de trousses de sensibilisation aux postes d'infirmerie partout au pays, réaliser des programmes de sensibilisation et de communications au sujet des pesticides, et disséminer l'information sur les risques relativement aux substances prioritaires 1.3.1, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.8, 1.3.11 2.
English: Gillnet Used to Catch Salmon, Poachers Fined $2,500 and Probation  [ 2006-08-18 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Pêche du saumon au filet maillant – Amendes de 2 500 $ et probation  [ 2006-08-18 ] Pêches et Océans Canada :
English: • if the particular unit was taxable Canadian property of the taxpayer, the exchange share is deemed to be taxable Canadian property of the taxpayer.
French: • si l'unité donnée était un bien canadien imposable du contribuable, l'action d'échange est réputée l'être également.
English: Under the Articles of Agreement of the IMF, the organization is obliged to publish an annual report containing an audited statement of its accounts.
French: Conformément à ses Statuts, le FMI est tenu de publier un rapport annuel contenant un état vérifié de ses comptes.
English: 1987 International drug cartels importing large sums of cocaine from South America.  International evidence called, including United States federal authorities.
French: 1987 Importation d'importantes quantités de cocaïne d'Amérique du Sud par des cartels de trafiquants internationaux - Témoignages de ressortissants étrangers, y compris d'agents fédéraux américains.
English: Specialized firms/organizations may be invited to introduce new concepts and tools.
French: Des entreprises et organismes spécialisés peuvent être invités à présenter de nouveaux concepts et outils..
English: Ontario Women's Health Council / IGH Mid-Career Awards
French: COSSF/ISFH bourses de mi-carrière
English: The question is whether or not it is possible to increase funding to maintain these monitoring activities - I know the Commissioner is going to tell me that the budgetary power lies with Parliament.
French: La question est de savoir s'il est possible d'augmenter les moyens financiers pour maintenir ce contrôle - je sais que Mme le commissaire va me dire que c'est le Parlement qui est responsable du budget.
English: 46 On the other hand, if those distortions are analysed by reference to the activity as such, irrespective of the conditions of competition prevailing on a given local market, compliance with the principle of fiscal neutrality is ensured, given that all bodies governed by public law are either taxable or non-taxable persons, the sole strain on that principle concerning only relations between those bodies and private operators, and that to the extent that the distortions of competition remain insignificant.
French: 46 En revanche, si lesdites distorsions sont analysées par référence à l’activité en tant que telle, indépendamment des conditions de concurrence qui prévalent sur un marché local donné, le respect du principe de neutralité fiscale est assuré, étant donné que tous les organismes de droit public sont soit assujettis, soit non assujettis à la TVA, la seule entorse à ce principe ne concernant que les rapports entre ces organismes et les opérateurs privés, et cela dans la mesure où les distorsions de concurrence restent mineures.
English: Section 502 details the key change initiatives related to the annual corporate priorities and Section 503 details the remaining ongoing change initiatives.
French: La section 502 présente les initiatives de changement clés relatives aux priorités ministérielles annuelles, et la Chapitre 5 – Le Programme de changement Page 5-1
English: The EIB's activities outside the EU have traditionally made up around 10% of its total activities (EUR 5.1 billion in 2005, of which EUR 3.7 billion under Community guarantee).
French: Les opérations de la BEI menées en dehors de l’UE représentent environ 10 % du total de ses activités (5,1 milliards d’euros en 2005, dont 3,7 milliards d’euros avec la garantie communautaire).
English: Structure of the CIP 10. As regards structure, the draft CIP combines nine existing programmes.
French: sensiblement les dépenses administratives, ce qui profitera aussi aux bénéficiaires du programme.
English: Training is available upon request only.
French: La formation est offerte sur demande seulement.
English: Before DIN approval is granted, a site audit is conducted to assess whether the company’s facilities, programs and personnel comply with the herbal GMP guidelines.
French: Avant d’octroyer une DIN, on procède à une vérification des lieux pour évaluer si les installations, les programmes et le personnel de l’entreprise respectent les directives en matière de BPF.
English: Article 25: The right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service
French: ARTICLE 25: DROIT DE PARTICIPER AUX AFFAIRES PUBLIQUES, DROIT DE VOTE ET ÉGALE ADMISSIBILITÉ AUX FONCTIONS PUBLIQUES
English: Scott, Colleen D., Homemaker, 335 Tobin Crescent, Saskatoon S7K 4N4 Wascana:
French: Scott, Colleen D., femme au foyer, 335, croissant Tobin, Saskatoon S7K 4N4 Wascana :
English: I think an illustrative case is perhaps the best way of showing how our intelligence product can capture the complexity of money laundering.
French: Je crois qu’un cas illustré est probablement la meilleure façon de vous expliquer comment notre produit de renseignements financiers permet de mettre à jour la complexité du blanchiment d’argent.
English: By submission of 17 September 2002, the State party argued that the communication should be declared inadmissible, because “the same matter” was already registered and was being examined by another international body of settlement, i.e. the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), under the individual complaints procedure before the Executive Board's Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO.
French: Dans ses observations datées du 17 septembre 2002, l'État partie a fait valoir que la communication devrait être déclarée irrecevable, au motif que «la même question» avait déjà été soumise à une autre instance internationale de règlement, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui était en train de l'examiner dans le cadre de la procédure de plaintes individuelles du Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif.
English: • Importer (.pdf, 551 kB) Importer (.doc, 202 kB)
French: • Importateur (.pdf, 549 kB) Importateur (.doc, 210 kB)
English: CEDAW was concerned that no specific legislation has been enacted to combat violence against women.
French: Le CEDAW a constaté avec préoccupation qu'aucune loi spécifique n'avait été promulguée pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Effectiveness The observed effectiveness of a procedure in practice.
French: Efficacité (pratique) (effectiveness) C’est l’efficacité observée d’une procédure dans les conditions de terrain.
English: The Chairperson is accountable to Parliament and reports to it through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Le président rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Commissioner, we tabled a resolution for our group because we wanted the concessions that you have already announced, but we want more.
French: Madame la Commissaire, notre groupe a présenté une résolution car nous voulions les concessions que vous venez de nous annoncer. Cela dit, nous voulons encore plus.
English: Additional technical assistance and capability building is also required, and being sought, for associated functions in related law enforcement and border security agencies.
French: Une assistance technique et une aide en vue du renforcement des capacités nécessaires aux fonctions connexes des services de détection et de répression ainsi que des services de sécurité aux frontières seraient les bienvenues.
English: The National Commission on Toponymy of France (CNT) has continued to adopt, expand and update lists of place names and to put them online (www.toponymie.gouv.fr).
French: La Commission nationale de toponymie (CNT-France) a continué à adopter, à enrichir, à mettre à jour et à mettre en ligne (www.toponymie.gouv.fr) des listes de toponymes.
English: Building capacity to develop and use knowledge and technology is part of the solution, and the Canadian International Development Agency (CIDA) and other Official Development Assistance agencies are increasingly pursuing this goal by focusing their efforts on pairing the skills and expertise of their partners in both developing and developed countries.
French: Bâtir la capacité d'exploiter les connaissances et la technologie fait partie de la solution; d'ailleurs, l'Agence canadienne de développement international et d'autres organismes officiels d'aide au développement misent de plus en plus sur cet objectif et s'efforcent de jumeler les compétences et l'expertise de leurs partenaires des pays en développement et des pays industrialisés.
English: Progress on proposals to expand three existing national parks is summarized in Figure 6.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne les propositions d’agrandissement de trois parcs nationaux existants sont résumés à la figure 6.
English: Considering the terms and context of Governing Council decision 16, the Panel decides that it is inappropriate in this context to apply definitions of “compensation” applied for the purposes of decision 7, paragraph 25, and decision 13.
French: Eu égard aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration et au contexte dans lequel elle s'inscrit, le Comité juge en l'occurrence inopportun d'appliquer les définitions de l'«indemnisation» retenues aux fins du paragraphe 25 de la décision 7 et de la décision 13.
English: All of the memoranda in the GST/HST Memoranda Series are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca.
English: Culture Some health and social services are intended to be bridging services (i.e. they assist people from varying cultural backgrounds to become more familiar and comfortable with mainstream health and social services).
French: La culture Certains services de santé et services sociaux visent à rapprocher des services (p. ex., ils aident les gens aux antécédents culturels variés à mieux connaître et à apprécier les services de santé et les services sociaux de notre pays).
English: Part 2 — Other Comments Please use the space provided here for additional comments or feedback:
French: Partie 2 — Autres commentaires Veuillez inscrire ici vos autres commentaires et observations.
English: Annex 308.1 applies to certain automatic data processing goods and their parts.
French: L'annexe 308.1 s'applique Ã certains produits de traitement automatique de l'information et Ã leurs piÃ¨ces.
English: Parliament could remove the President from office on grounds of high treason if there were a 75% in favour and censure the government (by simple majority vote);
French: Le Parlement peut destituer le Président pour haute trahison à la majorité des trois quarts et censurer le gouvernement (majorité simple).
English: Ms. Rovirosa (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, reiterated the need to continue improving the efficiency, transparency and cost-effectiveness of the United Nations procurement system.
French: Mme Rovirosa (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, affirme à nouveau à quel point il importe de renforcer l'efficience et la transparence et d'améliorer le rapport coût-efficacité du système des achats de l'Organisation.
English: As rapporteur, I support these additions, which are also partly my own.
French: En tant que rapporteur je soutiens ces ajouts, qui sont aussi en partie de moi.
English: (27 February 2003)
French: (27 février 2003)
English: In light of this, the ability of United Nations agencies and the international community to deliver vital humanitarian assistance and developmental programmes is now as crucial as ever.
French: Compte tenu de ces circonstances, la capacité des organismes des Nations Unies et de la communauté internationale d'acheminer une assistance humanitaire vitale et de mettre en œuvre des programmes de développement est désormais plus cruciale que jamais.
English: This Chamber strongly condemns the death penalty wherever it is practised and will continue to do so.
French: Cette Assemblée condamne sans appel la peine de mort, où qu'elle soit pratiquée, et elle continuera à le faire.
English: It looks at all areas in which accompanying measures were put in place focusing on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: Il porte sur tous les domaines dans lesquels des mesures d'accompagnement ont été prises, accordant une attention particulière à la réforme du système judiciaire ainsi qu'à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.