ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other forms of consultation immediately followed the global conference, including international peer review from experts in China, Africa and Europe, and the dissemination of the ‘issues paper’ for comment on targeted websites. and mounted a dedicated session with scholars seeking their input to the "Issues paper" and opinions on top research and training priorities.
French: D’autres formes de consultation ont suivi immédiatement la conférence mondiale, y compris une révision internationale par des pairs experts de Chine, d’Afrique et d’Europe, et la diffusion du document de réflexion sur des sites Web ciblés, pour solliciter les commentaires. afin d’obtenir leurs commentaires sur le document de réflexion et leur opinion sur les grandes priorités de recherche et de formation.
English: Real property has significant strategic, public policy, operational, risk, and financial implications and merits the full attention and diligence of departmental managers.
French: Les biens immobiliers sont assortis d’importantes conséquences stratégiques, opérationnelles et financières de même que de répercussions appréciables sur la politique gouvernementale et les risques, et ils méritent toute l’attention et la diligence des gestionnaires des ministères.
English: • treaty and land claims – specific (British Columbia, Ontario etc.)
French: • les traités et les revendications territoriales – particularités (Colombie-Britannique, Ontario, etc.);
English: The results were consistent between trials when accounting for the differing cut-offs chosen.
French: Une s´ rie de e ` ` e facteurs peuvent intervenir dans le choix de la technique optimale.
English: It must be applied to at least the file or record level and may be applied at both.
French: Il doit être appliqué au moins au niveau du dossier, mais peut être appliqué aux deux niveaux.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Pharmacy Services 1. Prescriptions: a.
French: L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Pharmacie 1.Services Ordonnances  a. Pendant les heures de travail :
English: Guests can enjoy our stylish Restaurant `Catullo&reg either for business lunch and banquets for important occasions.
French: Visiter notre elegant &regRestaurant Catullo&reg ideal pour organiser soit des dejeuners d&regaffaires soit des banquets pour des grandes ceremonies.
English: ◦ HTML survey questionnaire
French: • Un sondage en HTML;
English: Translation Translation Bureau, TWGSC
French: Traduction Bureau de la traduction, TPSGC
English: Health Care Indicators, Canadian Institute for Health Information (CIHI): 2000 to 2007.
French: Indicateurs de soins de santé, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) : 2000-2007 Nota :
English: Projects included: ▪ hydroelectric projects such as the Aishihik hydroelectric facility, Kootenay Canal Brilliant dam expansion, and Kwoiek hydroelectric generator; ▪ mining projects such as the Tulsequah Chief Mine, Bella Coola gravel mine and port; ▪ gas pipelines; and ▪ other industrial activities potentially impacting fish habitat, such as a 4-lane floating bridge, and a large convention centre.
French: Pacifique ▪ La Région a entrepris 184 évaluations environnementales, en a achevé 128 et en poursuivait 117; les projets comprenaient: ▪ des projets hydroélectriques tels que la centrale hydroélectrique de Aishihik, l’agrandissement du barrage Brilliant sur le canal Kootenay, et la centrale hydroélectrique de Kwoiek; ▪ des projets miniers tels que la mine de Tulsequah Chief, la gravière et le port de Bella Coola; ▪ des gazoducs; ▪ d’autres activités industrielles pouvant avoir un effet sur l’habitat du poisson, telles qu’un pont flottant à quatre voies et un grand centre de congrès.
English: • Training in the area of business management related skills appears to be of importance to many of those involved in technical areas.
French: • L’acquisition de compétences liées à la gestion d’entreprise semble être un élément important pour ceux qui œuvrent dans les secteurs techniques.
English: It also notes with appreciation that women parliamentarians chair the Parliament (Saeima) Commissions on Human Rights and Public Affairs, on the Implementation of the Citizenship Law, and on Social and Labour Affairs.
French: Il se félicite également de ce que des femmes président les commissions parlementaires chargées des droits de l'homme et des affaires publiques, de l'application de la loi sur la nationalité, et des affaires sociales et de l'emploi.
English: In the case of matters directly aﬀecting them but falling outside the scope of their responsibilities, local authorities must as far as possible be involved or consulted when any decisions are taken or implemented.
French: Les compétences des collectivités locales doivent être reconnues et inscrites dans la loi ou, mieux encore, dans la Constitution.
English: “8.6.1 Where, in accordance with 1.9.3 (a), additional provisions concerning carriage of dangerous goods through road tunnels are applied, the Contracting Parties are invited to refer to the groupings of dangerous goods loadings as contained in the following table.”
French: “8.6.1 Where, in accordance with 1.9.3 (a), additional provisions concerning carriage of dangerous could through road tunnels are applied, the Contracting Parties are invited to refer to the groupings of dangerous goods loadings as contained in the following table.”
English: For an undetermined reason, the crew of the Cessna 172 did not maintain safe separation by stretching the downwind leg of the circuit to take the presence of the Cessna 150 into consideration.
French: Pour une raison indéterminée, l'équipage du Cessna 172 n'a pas maintenu l'espacement de sécurité nécessaire en prolongeant le circuit en vent arrière pour tenir compte de la présence du Cessna 150.
English: Permitting those members of a group that satisfy the commencement standard to make a joint application for commencement of insolvency proceedings would facilitate the consideration of those applications by the court, without affecting the separate identity of the applicants.
French: En autorisant les membres d'un groupe qui satisfont au critère d'ouverture à former une demande conjointe, on faciliterait l'examen des demandes par le tribunal, sans remettre en cause l'identité distincte des demandeurs.
English: Summit noted the consolidation of democracy and political stability in the region.
French: Les participants ont constaté la consolidation de la démocratie et de la stabilité politique dans la région.
English: ST/IC/2007/6 Information circular -- Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna [E]
French: ST/IC/2007/6 Circulaire -- Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais]
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Plant Variety Office (CPVO) EKVAD Martin
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office communautaire des variétés végétales (OCVV) EKVAD Martin
English: For example, sites are poorly marked and lack accurate boundary mapping.
French: Par exemple, les sites sont mal balisés et leurs limites sur les cartes ne sont pas bien indiquées.
English: Len Westerberg Communications Branch Canadian Heritage (819) 994-5589 [ Media Room ]
French: Len Westerberg Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-5589 [ Salle de presse ]
English: Industry Briefs Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced that it has concluded a license agreement with Abbott for certain intellectual property in the areas of, among others, human and pathogen genotyping.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file mondial sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé la conclusion d'un accord de licence avec Abbott en ce qui concerne certaines propriétés intellectuelles dans le domaine, notamment, du génotypage humain et pathogène.
English: • Failure to eradicate mites from clothing and bed linen
French: • Non-éradication des parasites dans les vêtements et la literie
English: Ratification: San Marino (17 August 2004)1
French: Ratification : Saint-Marin (17 août 20041)
English: It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
French: Il est souhaitable que les États membres mettent en place des systèmes de formation à l'intention des utilisateurs professionnels de pesticides, de manière que ceux qui utilisent ou qui sont appelés à utiliser des pesticides soient parfaitement conscients des risques que présentent ces produits pour la santé humaine et pour l’environnement et pleinement informés des mesures à prendre pour réduire ces risques autant que possible.
English: We are glad to see recent agreements between Belgrade and UNMIK to bring Serb judges into UNMIK's judicial structures — a good example of deeds being done on the ground to follow up words of commitment — and we hope to see that trend spread.
French: Nous nous félicitons des accords récents entre Belgrade et la MINUK au sujet de l'intégration de juges serbes dans les structures judiciaires de la MINUK - c'est un bon exemple de concrétisation sur le terrain des engagements pris et nous espérons que cette tendance se confirmera.
English: To use Google's built-in calculator function, simply enter the calculation you'd like done into the search box and hit the Enter key or click on the Google Search button. The calculator can solve math problems involving basic arithmetic, more complicated math, units of measure and conversions, and physical constants.
French: Pour utiliser la fonction de conversion de devises intégrée, entrez simplement la conversion souhaitée dans la zone de recherche Google et appuyez sur la touche Entrée ou cliquez sur le bouton "Recherche Google".
English: For information about MySQL Enterprise see http://www.mysql.com/products/enterprise/advisors.html .
French: See Section 13.1.8.11, « Se passer des sous-requêtes avec les premières versions de MySQL » .
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: These clarifications, while reflecting the overall successful experience with the ECB's monetary policy strategy since its inception, will further foster understanding of the monetary policy of the ECB.
French: Ces clarifications, tout en reflétant la réussite globale de cette stratégie depuis sa création, favoriseront une meilleure compréhension de la politique monétaire de la BCE.
English: The latter are experiencing many problems.
French: Ces derniers connaissent de nombreux problèmes.
English: When this practice was condemned by an international participant at a seminar on improving media coverage of that group, all mainstream journalists present protested vigorously, stating that the elimination of the mention of nationality would be tantamount to censorship.
French: La fraction criminelle de la communauté d’immigrés est donc perçue comme représentant la nation tout entière.
English: capitalising on existing activities while addressing urgent needs: the Commission will maximise the use of its existing policies and instruments, in particular on fighting trafficking in human beings, its strategic partnership with the International Labour Organisation to fight child labour and the EU guidelines on children in armed conflicts;
French: tirer parti des activités déjà mises en œuvre, tout en répondant aux besoins urgents: la Commission tirera le maximum de profit des politiques et instruments existants, en particulier par la lutte contre la traite des êtres humains, par le partenariat stratégique avec l'Organisation internationale du travail en vue de lutter contre le travail des enfants et par les lignes directrices de l'UE sur la protection des enfants dans les conflits armés;
English: • To share information and perspectives on Canadian and international EPR Programs, policies and planned initiatives.
French: • Communiquer les renseignements et les points de vue concernant les programmes, les politiques et les initiatives prévues de REP canadiens et internationaux.
English: Of particular concern to Rita Zniber were the difficulties faced in legally providing new homes for these children.
French: Les difficultés rencontrées pour donner légalement un nouveau foyer à ces enfants préoccupent particulièrement Rita Zniber.
English: If you spend your holidays in the Dolomites with children, you can choose a hotel South Tyrol belonging to the "Familienhotels" or "Kinderhotels" hotel group.
French: Si vous passez vos vacances famille dans les Dolomites, votre hôtel Tyrol sera sans doute un des "Familienhotels" ou "Kinderhotels.
English: (Toronto) announced the appointment of Ms. Catherine Auld, C.A., as Interim Chief Financial Officer.
French: (Toronto) a annoncé la nomination de Madame Catherine Auld, C.A., au poste de directrice financière intérimaire.
English: The multi-functionality of Aboriginal co-ops explains the high amount spent on various products, ranging from food to snowmobiles.
French: Le grand nombre de Toutes les coops de consommation Coops de consommation autochtones produits et services que l’on peut obtenir dans les coops autochtones explique le montant élevé dépensé pour divers produits, des aliments jusqu’aux motoneiges.
English: Environment Canada will only provide authorizations for dispositions or changes in use in writing.
French: Environnement Canada n’accordera une autorisation de disposer ou d’apporter un changement d’utilisation que par écrit.
English: (c) A methodology would be developed for drafting a gender policy and institutional framework for implementation for OAU; and the ECA African Centre for Women will fund a consultant to assist OAU to draft it.
French: c) Des modalités seraient définies pour la rédaction d'un programme institutionnel et politique en matière d'intégration des femmes, à l'intention de l'OUA; le Centre africain pour la femme de la CEA assurera le financement d'un consultant pour aider l'OUA dans cette rédaction.
English: • collections management and public programming policies (for first-time applicants or if modified since last MAP application).
French: • politiques de gestion des collections et de programmation à l'intention du public (pour les demandeurs qui en sont à leur première demande ou qui ont modifié leurs politiques depuis leur demande initiale dans le cadre du PAM).
English: Develop more tools and processes for capturing and disseminating corporate knowledge.
French: Élaborer davantage d’outils et de processus pour conserver et diffuser le savoir collectif.
English: Respiration rate and efficiency in growing tissues are major determinants of plant growth.
French: Le taux de respiration et son efficacité dans les tissus en croissance sont des facteurs déterminants majeurs de la croissance des plantes.
English: You can drag that item to your action bar if you want to be able to use it without opening your backpack.
French: Vous pouvez glisser ce type d'objet (nourriture, boisson. ) dans votre barre d'action si vous voulez les utiliser sans avoir à ouvrir à chaque fois votre sac.
English: I will personally ensure that the Liturgy, the Homilies and the Sacraments are offered in full conformity with the official teachings of the Catholic Church.
French: Je veillerai personnellement à ce que la liturgie, les homélies et les sacrements y soient offerts en pleine conformité avec les enseignements officiels de l'Église catholique.
English: The butterfly 208 contest is a unique and fun way for youth to learn about and get involved in international development.
French: Le concours papillon 208 est pour les jeunes une façon amusante et originale de découvrir le monde du développement international et de s'y engager.
English: In many ways, they are leading their own way to a brighter economic future.
French: Ils s'engagent donc ainsi dans la voie d'un avenir économique plus brillant.
English: Organisms living on the bottom of bodies of water (Demayo and Watt 1993). bioaccumulation:
French: Ensemble des organismes vivant au fond de l'eau (Demayo et Watt, 1993). biens communs:
English: Statement balances are paid as part of the normal S.33 payment release process in SAP.
French: Les soldes des relevés sont payés comme faisant partie intégrante du processus normal d'émission des paiements selon l'article 33 dans le SAP.
English: Despite this openness, social and political demonstrations spread and led to the popular uprising of March 1991.
French: Malgré cette ouverture, les manifestations sociales et politiques s'amplifièrent et aboutirent au soulèvement populaire de mars 1991.
English: Enjoy tine fare in the unique ambience ot the splendid pine-clad restaurant.
French: L’ambiance unique de sa mganifique salle à manger va de pair avec l’excellence de sa cuisine.
English: "Highway of Heroes" dedication Signs commemorate Canadian soldiers who have made supreme sacrifice.
French: L´« autoroute des héros » est inaugurée Les panneaux routiers rendent hommage aux soldats canadiens qui ont fait le sacrifice ultime.
English: The Grain Growers' Grain Company (later called United Grain Growers) in 1906 was quickly followed by farmer co-operatives in Saskatchewan and Alberta, which undertook the construction of their own elevators.
French: La création en 1906 de la Grain Growers' Grain Company (appelée plus tard United Grain Growers) est bientôt suivie par la mise sur pied de coopératives en Saskatchewan et en Alberta qui entreprennent la construction de leurs propres silos-élévateurs.
English: Business Access Canada is an on-line portal that has basic information on how government purchasing is done, who the contacts are and how businesses can find opportunities.
French: Le portail en ligne Accès entreprises Canada donne des renseignements de base sur la façon dont le gouvernement achète ses produits et services, sur les personnes-ressources ainsi que sur la façon dont les entreprises peuvent trouver des possibilités d'affaires.
English: Chapter VII of the Charter
French: B. Chapitre VII de la Charte
English: Somewhat less precise 1H nmr spectral parameters (than for the above solutions) are also obtained for dilute solutions in benzene-d6 at 300 K. The conformational distributions based on these parameters are compared with their only other measurement, based on dipolar moments in benzene at 298 K. Good agreement between the results of the two methods is found for 3CNB but not for 2CNB.
French: On compare les distributions conformationnelles déterminées à l'aide de ces paramètres avec celles obtenues à l'aide de leur seule autre mesure basée sur les moments dipolaires dans le benzène, à 298 K. Pour le 3CNB, on a observé un bon accord entre les résultats de ces deux méthodes; ce n'est toutefois pas le cas avec le 2CNB.
English: APPLICATION by Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways for suspension of Licence Nos. 910024 and 920172.
French: DEMANDE présentée par Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways en vue de suspendre les licences nos 910024 et 920172.
English: • Evaluation will be critical to deliver on this commitment - Refocus evaluation on results and value-for-money - Renewed policy will introduce approaches to support timeliness/rigor of evaluation
French: • Renouvellement de la politique d’évaluation du CT en cours - Mettre l’accent sur les résultats et l’optimisation des ressources - Approches pour favoriser la rigueur des évaluations et leur réalisation en temps opportun
English: The next time you mow, begin at the 9 o'clock position and mow to the to 3 o'clock position.
French: La fois suivante, commencez à la position de 9 heures et tondez vers la position de 3 heures.
English: The European Union Directive on the legal protection of biotechnological inventions (98/44/EC) issued on 30 July 1998 (see below) echoes EPC, prohibiting the patenting of "plant and animal varieties" and "essentially biological processes for the production of plants or animals", inventions whose "commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality, and the human body and its gene sequence unless isolated from the human being.
French: La Directive de l'Union européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (98/44/CE) publiée le 30 juillet 1998 (voir ci-dessous) fait écho à la CBE, interdisant la délivrance de brevets pour les «variétés végétales et les races animales» et les «procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux ou d'animaux», les inventions dont «l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs», et le corps humain et sa séquence génétique, sauf si elle est isolée du corps humain.
English: Hence the great majority of EC aid is devoted to achieving the MDGs.
French: L'aide de l'UE est donc très majoritairement consacrée à la réalisation des OMD.
English: 3. Fill in the form, stating in particular the department responsible for public lending rights (PLR) and the address of the person to whom SOFIA should send the confidential password.
French: 3. vous complétez le formulaire, en précisant notamment le service responsable du droit de prêt et la personne destinataire du mot de passe que Sofia vous adressera confidentiellement.
English: The ECB's monetary policy strategy has been a much-debated issue.
French: La stratégie de politique monétaire de la BCE a été une question longuement débattue.
English: UN Regional Taskforce on Mobility and HIV Vulnerability Project Number:
French: Groupe spécial régional des Nations Unies sur les populations mobiles et la vulnérabilité au VIH Numéro de projet :
English: But how will the capacity for such powerful methods be developed, still less delivered?
French: Comment ce potentiel pourra-t-il être exploité, du moins développé?
English: Provincial government initiatives also provide challenges for the CRTC.
French: Certaines initiatives du gouvernement provincial constituent aussi des défis pour le CRTC.
English: The ultrastructural characters provide a best fit to a phylogenetic tree of 94.1 %, due to two postulated cases of convergent evolution.
French: Le meilleur ajustement qu'il soit possible d'obtenir entre les caractères ultramicroscopiques et un arbre phylogénétique est de 94,1%, et cet arbre suppose deux cas de convergence évolutive.
English: A definition of offences is inevitable like as fraud, bribery, money-laundering. That should not bring greater difficulties.
French: La définition d'incriminations communes apparaît inévitable, telles que la fraude, la corruption, le blanchiment de capitaux, ce qui ne devrait pas poser de difficulté fondamentale de la part des Etats membres.
English: Regarding the United Nations reform process and UNIDO, the Indian delegation supported the system-wide coherence and cost-efficiency process.
French: S'agissant de la réforme des organismes des Nations Unies et de la part qu'y prend l'ONUDI, la délégation indienne souscrit aux mesures destinées à assurer la cohérence du système et la maîtrise des coûts.