ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7777) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference N° 2178 Motion for a recommendation on the prevention of recidivism in crimes against minors (Doc.
French: • commission de la science et de la technologie Neuchâtel (Suisse) le 3 et 4 avril 1997;
English: Haida and Athabaskan pursued them.
French: L’Athabaskan et le Haida, se sont lancés à leur poursuite.
English: It is also very exciting that civil society has become part of the process in so many countries," said Dr Deborah Rugg, Chief Monitoring and Evaluation Division, UNAIDS.
French: Il est également passionnant de voir que la société civile fait désormais partie du processus dans un si grand nombre de pays, » a déclaré le Dr Deborah Rugg, Chef de la Division du Suivi et de l’Evaluation à l’ONUSIDA.
English: A lot of answers at the hearings were prepared by the old officials.
French: Lors des auditions, plusieurs réponses avaient été rédigées par d'anciens fonctionnaires.
English: Industry Support The NRC Industrial Research Assistance Program is NRC's innovation and technology assistance program.
French: Aide à l'industrie Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) est le programme de soutien à l'innovation et à la technologie du CNRC.
English: Semiautomated methods were devised to obtain quantitative evaluations of the electrical and mechanical parameters measured in fasted and fed animals.
French: Des méthodes semiautomatiques ont été utilisées pour obtenir la quantification des paramètres électriques et mécaniques mesurés à jeun et après un repas test.
English: The Director of Policy and Practice thanked delegations for the useful feedback and for supporting the adjustments to the MTSP, including the proposed extension.
French: Le Directeur chargé des politiques et des pratiques a remercié les délégations pour leurs informations utiles et pour avoir appuyé les ajustements au plan stratégique à moyen terme, notamment la proposition de prorogation.
English: Men’s: 41 (last WC) – 39 (previous WC) Women’s: 41 (last WC) – 26 (previous WC) - Greco-Roman: 38 (last WC) – 25 (previous WC) FILA received a standard level of income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: Messieurs : 41 (dernier CM) – 39 (CM précédent) Dames : 41 (dernier CM) – 26 (CM précédent) - Lutte gréco-romaine : 38 (derniers CM) – 25 (CM précédent) La FILA a perçu des revenus de niveau moyen de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: For more information on the history and physical examination of the eyes in older children and adolescents, see chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000). For many ocular diseases and conditions, clinical presentation and management are the same in adults and children.
French: 8–13 Pour plus d’information sur l’anamnèse et l’examen physique des yeux chez les enfants plus âgés et les adolescents, voir le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academy 4 ou la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academie 4 ou a la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-recherche de chanteur et chanteuse.com.
French: Jusqu'au 10 mars, casting pour rôle secondaire dans un long métrage,cherche -petite fille, 7-12 ans, d'origine africaine, tournage sur Paris.
English: Collaborate with Foreign Affairs and International Trade Canada with respect to the international nuclear non-proliferation regime and associated nuclear cooperation with India, Romania and others Determine, evaluate, track and report the CNSC's participation in international activities on nuclear matters Ongoing
French:   Collaborer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada en ce qui touche le régime international de non-prolifération nucléaire et la coopération nucléaire avec l'Inde, la Roumanie et d'autres pays. Déterminer et évaluer la participation de la CCSN aux activités internationales touchant le nucléaire, en suivre l'évolution et en rendre compte.
English: One confirmed case is a 9-year-old boy who has since recovered.
French: Un des cas confirmé est un jeune garçon de 9 ans qui s'est remis depuis ce jour.
English: <?xml version=”1.0” encoding=”UTF-8”?> <!DOCTYPE Acknowledgements SYSTEM “EICS_Acknowledgement V0R4.DTD”> <Acknowledgements> <Transactions_Received>1</Transactions_Received> <Transactions_Processed>1</Transactions_Processed> <Transactions_In_Error>0</Transactions_In_Error> <Ack_Date_Time>2001-05-25 14:06:02</Ack_Date_Time> <User_Id>pageauc</User_Id> <Acknowledgement> <General_Reference_Number>Reference 2001 04 05 1</General_Reference_Number> <Pending_Permit_Application_Id>0</Pending_Permit_Application_Id> <Permit_Application_Id>644</Permit_Application_Id> <Permit_Id>369</Permit_Id> <Message Severity=”NOTIFY”> <Description> NONE</Description> </Message> </Acknowledgement> </Acknowledgements>
French: Codes de Softwood Lumber Region AB BCC BCI MB NB NL NT NS NU ON PE QC SK YU Alberta British Columbia Coastal British Columbia Interior Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Alberta Côte de la Colombie-Britannique Intérieur de la Colombie-Britannique Manitoba Nouveau Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: (3) For the purposes of this Act, ... (b) a trustee for the holders of bonds, debentures, debenture stock or other evidence of indebtedness of the company, issued under a trust deed or other instrument and secured on or against the property of the company, if the trustee is authorized by the trust deed or other instrument to carry on the business of the company, and ...
French: (3) Pour l'application de la présente loi, sont assimilés aux compagnies : [...] b) le fiduciaire agissant pour le bénéfice des détenteurs de titres de créance d'une compagnie — notamment bons, obligations, débentures ou débentures-actions — émis en vertu d'un acte de fiducie ou autre et grevant les biens de celle-ci, pourvu qu'il soit autorisé par l'acte à exercer les activités de la compagnie; Problème L'expression « acte de fiducie » (trust deed) n'est plus utilisée en droit civil dans le contexte de cette disposition.
English: They live at the core of our national character.
French: Non pas seulement parce que le Canada est délimité par le plus long littoral au monde.
English: Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Ils ne doivent comporter ni grattage, ni surcharge.
English: In Grand Bassa County, a school authority reported that in 2002 the Oriental Timber Company provided two monthly stipends of $300 and 20 bags of rice to the Cestos High School.
French: Dans le comté de Grand Bassa, la direction d'une école a signalé que l'OTC avait fourni en 2002 deux subventions mensuelles de 300 dollars des États-Unis et 20 sacs de riz à l'école secondaire de Cestos.
English: • Pay Equity Overpayment  Date Modified: 2002-07-30 Top of Page Important Notices
French: • Trop-payé parité salariale Date de modification: 2002-07-30 Haut de la page Avis importants
English: Proposal of amendments to articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement: (13 August 2008)1
French: Proposition d'amendements aux articles 14, 15 et 16 de l'Accord AGTC : (13 août 20081)
English: Overview of the Committee's working methods
French: Vue d'ensemble des méthodes de travail du Comité
English: For example, status reports on the populations of Canada's waterfowl species were published in December 2005 and used as the basis for the 2006 hunting regulations.
French: Par exemple, les rapports de la situation des populations d'espèces de sauvagine du Canada ont été publiés en décembre 2005 et ont servi de base aux règlements de chasse de 2006.
English: Transport, telecommunications and Trans-European Networks (TENs).
French: Transports, télécommunications et réseaux transeuropéens (RTE).
English: As a scientist for the Fisheries Research Board in Ottawa and for the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, Dr. Collin travelled through the Arctic during the late 1950s and early 1960s, studying the physical oceanography of the polar basin and the Arctic Archipelago and publishing scientific papers on Arctic oceanography.
French: En sa qualité de scientifique au Conseil de recherches sur les pêcheries à Ottawa et à l'Institut océanographique de Bedford à Dartmouth en Nouvelle-Écosse, M. Collin a sillonné l'Arctique à la fin des années 1950 et au début des années 1960 afin d'étudier l'océanographie physique du bassin polaire et de l'archipel Arctique, publiant du même coup plusieurs études sur l'océanographie de l'Arctique.
English: As well as BDE-209, the birds' tissues were found to contain a nona-BDE (BDE-207) and other congeners that may result from debromination of deca-BDE through physical or biological reactions or by direct uptake of such species that have been produced in the environment from BDE-209.
French: En plus du BDE-209, les tissus de ces oiseaux contenaient un nonaBDE (BDE-207) ainsi que d'autres congénères qui pourraient résulter de la débromation du décaBDE par des réactions physiques ou biologiques ou par l'absorption directe de ces substances, produites dans l'environnement à partir du BDE-209.
English: Its findings and recommendations focussed our attention not only on the potential for Women's Corrections but also on the requirement for openness, fairness and accountability in correctional operations.  The response to Justice Arbour's Report by the Correctional Service has been anything but public and inclusive.
French: Ses conclusions et ses recommandations ont polarisé notre attention non seulement sur les possibilités qui s’offrent dans le domaine des services correctionnels destinés aux femmes mais aussi sur l’obligation de faire preuve de transparence, d’impartialité et de responsabilité dans les opérations correctionnelles.  La réaction du Service correctionnel au rapport de la juge Arbour n’a vraiment pas été publique ni d’orientation générale.
English: The Anti-Lebanon consists of, in part, very hilly terrain with many valleys and rugged mountain areas reaching an altitude of more than 2,500 metres.
French: Il est constitué en partie de terrains très accidentés avec de nombreuses vallées et des zones montagneuses escarpées atteignant plus de 2 500 mètres d'altitude.
English: Moreover, a clear priority rule that leads to predictable outcomes allows all creditors, even unsecured creditors, to assess their positions in advance of extending credit and to take steps to protect their rights.
French: En outre, une règle de priorité claire qui aboutit à des résultats prévisibles permet à tous les créanciers, y compris les créanciers chirographaires, d'évaluer leur situation avant d'octroyer un crédit et de prendre des mesures pour protéger leurs droits.
English: Our fiscal year ends on March 31.
French: Notre exercice se termine le 31 mars.
English: Invalidity Portugal Accumulation possible up to the limit of the reference earnings.
French: Invalidité Portugal Cumul possible ayant pour limite le salaire de référence.
English: If we truly seek to achieve all this, we must give our common Organization the resources commensurate with doing so.
French: Si telles sont nos ambitions, il nous incombe par conséquent de donner à notre Organisation commune, les moyens adéquats pour atteindre ces objectifs.
English: Such efforts being extremely slow and ineffective, the EU has since the mid-1980s followed another approach to create an internal market, based on minimal harmonisation and mutual recognition.
French: Vu la très grande lenteur et l’inefficacité des efforts de mise en place d’un marché intérieur, l’UE a adopté, au milieu des années 80, une démarche nouvelle fondée sur une harmonisation minimale et sur la reconnaissance mutuelle.
English: Ms. Ebbi (COREFASA) said that she wished to express the profound concern of many of her compatriots regarding the heartbreaking conditions under which hundreds of thousands of people were living in the Tindouf camps.
French: Mme Ebbi (COREFASA) tient à exprimer les profondes préoccupations de beaucoup de ses compatriotes face à la situation désolante dans laquelle vivent des centaines de milliers de gens dans les camps de Tindouf.
English: The Museum of History of Kalbajar region with its unique collection of ancient coins, gold and silver wares, rare and expensive stones, carpets and other handicraft wares, the Museums of History in Shusha region, the unique Bread Museum of Agdam region, the Stone Monuments Museum of Zangelan region, as well as many others were plundered and destroyed.
French: Le musée d'histoire de la région de Kalbajar - avec sa collection unique de pièces de monnaie anciennes, d'objets en or et en argent, de pierres précieuses et rares, de tapis et d'autres objets d'artisanat; les musées d'histoire de la région de Shusha; le musée du pain de la région d'Agdam, un lieu exceptionnel; le musée des monuments en pierre de la région de Zanguelan, ainsi que beaucoup d'autres ont été pillés et détruits.
English: They felt that some media had a way of reporting on the events that had contributed to a rise in antisemitism.
French: Certains médias semblent avoir une façon de couvrir les événements qui a contribué à une montée de l'antisémitisme.
English: We invite them to participate in our activities, including meetings Displaying page 8 of 30 Previous | Next
French: Nous appuyons la déclaration faite à Paris 4 Displaying page 8 of 32 Previous | Next
English: Only this red color is erased, whatever its transparency.
French: Seule cette couleur rouge est effacée, quelle que soit sa transparence.
English: Burundi is one of the countries that benefited from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative; it reached the decision point last July.
French: Le Burundi fait partie des pays qui ont bénéficié de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et il a atteint le point de décision au mois de juillet dernier.
English: Among these ground violations was an incident when United States Marines were observed within the demilitarized zone testing ultra-high frequency and high frequency communications equipment.
French: Parmi les violations au sol, il faut citer un incident qui a eu lieu quand des « Marines » américains ont été observés dans la zone démilitarisée essayant du matériel de transmission à haute fréquence et très haute fréquence.
English: « myriaCross is the best program I have seen for converting patterns between different software formats.
French: « myriaCross est le meilleur programme que j'ai vu pour convertir des modèles depuis/vers différents formats de logiciels.
English: To view more pictures, just click on the pictures!
French: Pour voir encore plus de photos, cliquez sur les photos !
English: This arrangement does not remove the Offeror from any of their responsibilities under this Offer.
French: Cette disposition ne dégage pas le proposant de toutes ses responsabilités dans le cadre de cette offre.
English: In 2007, women consisted 19% of the standing army (officers and non-commissioned officers): First Lieutenant - the percent of women is 26.3%; Captain - 22.8%; Major - 21.8%; Lieutenant Colonel - 11.8%; Colonel - 4.6%; Brigadier General - 3.8%.
French: En 2007, les femmes constituaient 19 % de l'armée permanente (officiers et sous-officiers): pour le grade de lieutenant, le pourcentage de femmes est de 26,3 %; de capitaine, de 22,8 %; de commandant, de 21,8 %; de lieutenant-colonel, de 11,8 %; de colonel, de 4,6 %; de général de brigade, de 3,8 %.
English: It is also considering enhanced event recorder capability on locomotives to improve survivability as well as record more safety related operating parameters.
French: Elle envisage aussi d'accroître la capacité des enregistreurs d'événements installés sur les locomotives afin d'améliorer la survivabilité et d'enregistrer davantage de paramètres d'exploitation concernant la sécurité.
English: Because of the late start and slow pace, the Governing Council had reached only the 4% mark when the current financial crisis effectively put a lid on further rate hikes.
French: A cause de ce démarrage tardif et de ce rythme trop lent, le Conseil des gouverneurs n'a atteint que la barre des 4% lorsque la crise financière est venue plafonner la hausse des taux.
English: International Chamber of Commerce; ICC Chambre de commerce internationale (n.f.); CCI (n.f.)
French: Alternate Forms of Delivery contracting; AFD contracting Marchés publics (n.m.); MP (n.m.) (bulletin) Government Business Opportunities; GBO (bulletin) marchés publics (n.m.plur.) government procurement marchés réservés aux entreprises autochtones (n.m.)
English: Our motivated and well trained staff looks forward to each new challenge.
French: Bénéficier à tout moment des services d'une équipe compétente, de procédés parfaitement mis au point et d'une large expérience. C'est avec plaisir que nous nous tenons à votre disposition!
English: Although the programme is not subject to review and approval as a separate chapter of the medium-term plan, the areas of assistance supported by the resources of the present section are subject to such programming.
French: Bien que le programme ne soit pas assujetti à examen et approbation en tant que chapitre distinct du plan à moyen terme, les domaines d'assistance financés par les ressources au titre du présent chapitre sont assujettis à ce type de programmation.
English: Contributions to value-added agriculture and biotechnology are the two largest life science sub-sectors.
French: L'agriculture à valeur ajoutée et la biotechnologie sont les deux secteurs qui ont le plus bénéficié de la contribution.
English: Moreover, the occupying forces continue to abduct and detain Palestinians, many of them arrested during overnight raids.
French: En outre, les forces d'occupation continuent d'enlever et de détenir des Palestiniens, dont un grand nombre ont été arrêtés au cours de raids nocturnes.
English: Offering a world of comfort, rooms feature a flat-screen television with cable access and DVD player, as well as a sitting area.
French: Offrant tout le confort possible, elles disposent d'une télévision à écran plat avec accès au câble et lecteur DVD, ainsi que d'un coin salon.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the extension set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la prolongation énoncée dans l'intitulé.
English: Others can be guessed at.
French: Le CED repousse également une suggestion de Hennessy, de concentrer à Valcartier, pour les anglophones et les francophones, tous les métiers techniques de l’aviation offerts alors à Clinton.
English: The appearance can be explained according to the so-called "rhythmic profactor theory," which enables the construction of all possible wood structures through the appropriate combination of only a few rhythmic (harmonic) oscillation components in model systems.
French: L'apparence peut être expliquée par la "théorie de profacteur rythmique" qui permet la construction de toutes les structures ligneuses possibles par une combinaison de seulement quelques composantes d'oscillations rythmiques (harmoniques) dans des systèmes modèles.
English: A CC-130 Hercules tactical airlift aircraft carried out this historic mission in Afghanistan yesterday.
French: Hier, un avion de transport tactique Hercules CC-130 a accompli cette mission historique.
English: 1.5 Strategic Context In recent years, the offender population has been increasingly characterized by offenders with extensive histories of violence and violent crimes, previous youth and adult convictions, affiliations with gangs and organized crime, serious substance abuse histories and problems, serious mental health disorders, higher rates of infection with Hepatitis C and HIV and a disproportionate representation of Aboriginal people.
French: 1.5 Contexte stratégique Ces dernières années, la population carcérale s’est transformée et compte maintenant un plus grand nombre de délinquants qui ont de lourds antécédents de violence et de crimes violents, qui ont été condamnés comme jeunes contrevenants ou comme adultes, qui sont affiliés à des gangs ou au crime organisé, qui ont des antécédents et des problèmes graves de toxicomanie, des problèmes graves de santé mentale, des taux élevés d’infection au virus de l’hépatite C et au VIH; de plus, les délinquants autochtones y sont surreprésentés.
English: (14) Erich Goode, "Drug Arrests at the Millennium," Society, July-August 2002, p.
French: (14) Erich Goode, « Drug Arrests at the Millennium », Society, juillet-août 2002, p.
English: This note represents a main report and includes information on the major reported activities following the approach recommended in the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications (hereinafter referred to as the UNFCCC guidelines).
French: La présente note, qui constitue le rapport principal, rassemble des informations sur les principales activités dont il a été rendu compte selon l'approche recommandée dans les directives FCCC pour l'établissement des communications nationales (ci-après dénommées «les directives FCCC»).
English: Physical and/or Physiological Factors involve the physical and/or physiological limitations of humans.
French: f�ct�U�s �hysiqU�s �t �hysi���GiqU�s 3.
English: Enables Aboriginal women to participate fully and equitably in the consultation and decision-making process.
French: • L'Initiative d'autodétermination, qui permet aux femmes autochtones de participer pleinement et équitablement aux processus de consultation et de décision.
English: I am healthy Strongly Agree:
French: Je suis en bonne santé. Entièrement d'accord :
English: We welcome the domestic reform efforts by African cotton producers aimed at enhancing productivity and efficiency, and encourage them to deepen this process.
French: Nous nous félicitons des efforts de réforme interne des producteurs de coton africains visant à accroître la productivité et l'efficience, et les encourageons à approfondir ce processus.
English: • # of vulnerable community needs assessments funded annually.
French: • Nombre d’évaluations des besoins de collectivités vulnérables financées par année.
English: He would like to see other States make a similar contribution to what was, in effect, a global threat to world peace.
French: M. Dugard ajoute qu'il souhaiterait que d'autres États apportent une contribution semblable à celle de Cuba sur cette question, qui reste un danger pour la paix mondiale.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: B.) – Sgt Tamara Negraeff, technicienne en recherche et sauvetage, explique son travail.
English: Mr. Yu is at present Assistant Director General of WIPO, which post he has occupied since January 1999. (The curriculum vitae of Mr. Yu is available in document WO/CC/43/2, dated January 29, 1999.)
French: M. Yu est actuellement sous‑directeur général de l’OMPI, poste qu’il occupe depuis janvier 1999 (son curriculum vitae figure dans le document WO/CC/43/2 en date du 29 janvier 1999).
English: This type of integrated CM-TC training should be encouraged.
French: Il faudrait qu’il y a ait d’autres séances de formation mixtes GC-CT du genre.
English: And of course, our magnificent terrace, open all summer long.
French: Notre magnifique terrasse vous accueille tout l'été.