ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Canada has set aside  billion in Former youth intern Alyson Slater, now on new and existing resources over ﬁve the staff of the Global Reporting Initiative, years to establish the preconditions for at the Johannesburg Summit sustainable development in Africa; this is in accordance with the commitment to a new partnership with Africa undertaken last June by  countries at their summit in Kananaskis, Alberta.
French: En fait, le Canada a réservé  milliards de dollars sur  ans en ressources nouvelles et existantes pour établir les conditions préalables du développement durable en Afrique, conformément à l’engagement en faveur d’un nouveau Alyson Slater, une ancienne stagiaire, partenariat avec l’Afrique qu’ont pris maintenant membre du personnel de la les pays du  en juin dernier à leur Global Reporting Initiative, au Sommet sommet de Kananaskis (Alberta).
English: Considering the possibility of making use to this end of railway documents as Customs documents,
French: Tenant compte de la possibilité d'utiliser à cet effet des documents ferroviaires tenant lieu de documents douaniers,
English: a) Multiply line 24 by 30% (do not show it in brackets). . . . . . . . . . . . . . . . b) Enter the amount from line 127 of your return.
French: Si le montant de la ligne 24 est positif, inscrivez le montant de la ligne (a) à la ligne 25; s'il est négatif, inscrivez entre parenthèses le montant le moins élevé : ligne (a) ou ligne (b).
English: Reference Number: 471310A690 Contract Date: 2007-09-25 Description of Work: 1271 - Firearm Miscellanous small priced items Delivery Date: 2007-07-05 Contract Value: $16,279.53 Comments:
French: Numéro de référence : 471310A690 Date du contrat : 2007-09-25 Devis descriptif : 1271 - Arme à feu divers petits montants Date de livraison : 2007-07-05 Valeur du contrat : 16 279,53 $ Commentaires :
English: This will require tactical capabilities, such as intelligent equipping and commanding of your ships.
French: Diese Schlachten werden taktische Fertigkeiten erfordern, wie das intelligente Ausrüsten und Befehligen von Schiffen.
English: Environmental regulations were a key driving force for pulp mills in emission reduction and pollution abatement cost reduction.
French: ♦ Les règlements environnementaux ont été la principale force motrice puisque le gaz a permis aux usines de pâtes de réduire les émissions et la pollution à meilleur prix.
English: (d) Coordinate as appropriate with other Sanctions Committees' panels of experts in pursuit of these tasks;
French: d) De se concerter s'il y a lieu avec d'autres groupes d'experts des comités des sanctions dans l'accomplissement de ces tâches;
English: Landmines have made many hectares of productive land unsafe and caused people to abandon them, especially near countries' borders.
French: De nombreux hectares de terres productives ne sont pas sûrs et ont été abandonnés, surtout dans les zones frontalières.
English: It is therefore possible to employ polyfunctional addenda and achieve addition at only one of the activated sites.
French: Il est maintenant possible d'employer des produits polyfonctionnels fixés par addition et d'effectuer l'addition seulement à l'un des sites actifs.
English: 12 to 16 January 28 to 29 January 16 to 20 February 9 to 13 March 25 to 26 March 14 to 17 April 29 to 30 April 11 to 15 May 15 to 19 June 1 to 2 July 13 to 17 July 14 to 18 September 5 to 9 October 19 to 23 October 4 to 5 November 16 to 20 November 2 to 3 December 14 to 18 December
French: du 12 au 16 janvier du 28 au 29 janvier du 16 au 20 février du 9 au 13 mars du 25 au 26 mars du 14 au 17 avril du 29 au 30 avril du 11 au 15 mai du 15 au 19 juin du 1 au 2 juillet du 13 au 17 juillet du 14 au 18 septembre du 5 au 9 octobre du 19 au 23 octobre du 4 au 5 novembre du 16 au 20 novembre du 2 au 3 décembre du 14 au 18 décembre
English: We have adopted opinions on the process of drawing up a constitution. We have passed resolutions and tabled written submissions on individual issues.
French: Nous avons émis des avis dans le cadre du processus d'élaboration d'une constitution, adopté des résolutions et déposé des contributions écrites sur des questions spécifiques.
English: The Committee therefore recommends that the State party undertake a legal study in order to identify inconsistencies and gaps between the national legal system and the Protocol and to seek assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other relevant international organizations.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'entreprendre une étude juridique dans le but de repérer les incohérences et les lacunes du système juridique national à la lumière du Protocole et de demander l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Species numbers varied widely between locations, but were highest in the tropics and subtropics, lowest in arctic and subarctic waters, and intermediate in mid-latitudes.
French: Le nombre d'espèces variait considérablement d'un point à un autre, mais était maximal dans les tropiques et les régions sub-tropicales, minimal dans les eaux arctiques et subarctiques et intermédiaire aux latitudes moyennes.
English: In all these legal acts, the right for information is ensured without stating an interest.
French: Dans tous ces actes juridiques, le droit à l'information est assuré sans que le public ait à faire valoir un intérêt particulier.
English: Colouring Agents  View Colouring Agents Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table)  3.
French: Colorants   Visionnez la table Colorants (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)  3.
English: It is a known fact that social expenditure increases at a greater speed than the gross national product; and that families, being closer to the problems affecting their members, can better solve them and assume full responsibilties through a shared solidarity.
French: La famille en tant que prestataire de soins  Chacun sait que les dépenses sociales augmentent plus rapidement que le produit national brut et que les familles, étant touchées de plus près par les problèmes de leurs membres, sont mieux à même de les résoudre et de les assumer pleinement grâce à la solidarité.
English: FRENCH : Les gîtes CAP SOLEIL sont un excellent pied à terre pour découvrir notre belle île.
French: Les gîtes CAP SOLEIL sont un excellent pied à terre pour découvrir notre belle île.
English: I welcome the priority given to projects in this field in the first call for proposals in 2007: projects addressing regional and minority languages, and networks linking institutions that promote language learning and linguistic diversity at national or regional level.
French: Je me félicite que le premier appel de propositions prévu pour 2007 accorde la priorité aux projets dans ce domaine, soit à des projets traitant des langues régionales ou minoritaires et aux réseaux reliant les établissements favorisant l'apprentissage des langues et la diversité linguistique à l'échelon national ou régional.
English: In most cases, this restricts the analysis to societal (macro) level processes and does not allow for analysis of behavioural mechanisms on the micro level of individuals and households, which is crucial for understanding the developments.
French: En conséquence, l'analyse porte le plus souvent sur les processus les plus généraux de la société et ne permet pas d'appréhender les mécanismes comportementaux des individus et des ménages, pourtant essentiels à la compréhension des évolutions.
English: • Editor – 1 point
French: • Monteur – 1 point
English: PHAC SDS 2 targets: 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 Sustainable Transportation Health Canada's Office of Sustainable Development will follow sustainable transportation principles to pilot a local business travel initiative.
French: SDD 2 de l'ASPC : cibles 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 Transport écologique Le Bureau du développement durable de Santé Canada appliquera les principes du transport écologique en menant un projet pilote sur les déplacements professionnels locaux.
English: The on-site exhibitions are portals into Canada's past, where hundreds of rare documents tell the stories of our country.
French: • Le 16 mai 2001, les Archives nationales ont ouvert l'exposition Notre millénaire pour célébrer l'acquisition du site Web du même titre, une création des Fondations communautaires du Canada.
English: For some of the CACs, a majority of WG members came to the position that this "default" threshold was acceptable for NPRI purposes.
French: Dans le cas de certains des PCA, une majorité de membres du GT est venue à la conclusion que ce seuil « choisi par défaut » était acceptable pour l’INRP.
English: The practice of expelling a widow who refused to marry a relative of her husband was linked to the customs of certain tribes, but was not supported in law.
French: Le principe de rejet d'une veuve qui refuse d'épouser un parent de son ex-mari relève des coutumes de certaines tribus, mais n'est pas reconnu par la loi.
English: Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin? 4.3.
French: Néanmoins, compte tenu de l'ampleur des conséquences des flux migratoires pour les RUP, la Commission souhaite mener une réflexion approfondie avec ses partenaires sur ce thème, plus particulièrement autour des questions suivantes:
English: 4.2 Further, the State party argues that the author has failed to substantiate her complaint that the reason behind her being declared incapable of work was related to her traditional catholic beliefs, and that this part of her communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.2 L'État partie estime en outre que l'auteur n'a pas présenté d'arguments à l'appui de l'allégation selon laquelle ses convictions, conformes à la doctrine traditionnelle de l'Église catholique, étaient à l'origine de la déclaration d'invalidité, et que cette partie de sa communication devrait être déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The achievement of the targets would lift 500 million people out of extreme poverty. 30 million children, who would otherwise die before their 5th birthday would be saved, as would more than 2 million mothers, who would otherwise not have survived pregnancy and childbirth.
French: • examiner les moyens et les délais nécessaires à chaque État membre pour porter son APD à 0,7 % de son RNB, conformément à l'objectif fixé par l'ONU, avec un objectif intermédiaire de 0,39% d'APD d'ici 2006; étudier les possibilités de nouvelles sources de financements; poursuivre les efforts afin de restaurer la viabilité de la dette dans le contexte de l'initiative PPTE; améliorer l'efficacité de l'aide au travers d'une coordination plus étroite et d'une plus grande harmonisation; accroître l'aide concernant le commerce.
English: At the same time, budgetary growth across the board does not address the need to adjust funding levels between granting agencies in order to reduce the disparity in funding across disciplines.
French: D'autre part, l'accroissement budgétaire ne tient pas compte du besoin de rajuster les niveaux de financement parmi les organismes subventionnaires afin de réduire l'écart entre les disciplines.
English: (viii) Research, studies, seminars;
French: viii) Recherches, études, séminaires;
English: He alleged, among other things, that he was subjected to radiation from a "psychoactive drugs generator" and complained of repeated beatings and of being handcuffed for days on end.
French: Décision de la Cour Article 6 § 1 La Cour a estimé que le fait que la juridiction qui avait condamné le requérant soit celle-là même qui s’était estimée victime d’un outrage permettait d’éveiller des doutes légitimes quant à son impartialité.
English: Please indicate what measures have been taken to ensure that the Public Prosecutor's Office and the Institute of Forensic Medicine have sufficient resources of their own and that their staff are properly trained to discharge their duties.
French: Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour faire en sorte que le ministère public et l'Institut de médecine légale disposent de ressources propres suffisantes et que leur personnel ait la formation voulue pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: It has, in practice, waived Brazilian content requirements and increased the period in which PROEX subsidies are available from ten to fifteen years.
French: Dans les faits, il a suspendu les prescriptions relatives au contenu brésilien et a prolongé le terme des subventions PROEX de 10 a 15 ans.
English: • Part III - Kwanlin Dun First Nation Legislation
French: • Partie III - Textes législatifs de la Première nation des Kwanlin Dun
English: Coherence and coordination of Western policy are necessary conditions for the region's stability and security.
French: L'interdépendance des différents facteurs réduit l'écart entre les conflits de faible et de forte intensité.
English: Bombardier Military Aviation Training (BMAT) which has been the principle contractor since the inception of the NFTC Program has been responsible to the Air Force for the sustainment of both fleets.
French: Bombardier Aviation Militaire, en tant que principale partenaire est responsable de la maintenance et de l’entretien des appareils.
English: More During the afternoon there will be an opportunity for conference participants to have one-on-one videoconferences with Canadian companies, organisations, institutes or universities to discuss partnering and business opportunities.
French: En plus Durant l’après-midi, les participants à la conférence auront l’occasion de discuter de possibilités de partenariats et d’affaires avec des entreprises, des organismes, des instituts ou des universités du Canada par voie de vidéoconférences individualisées.
English: Question # 6 - improper answer should not have been awarded full marks.
French: Question no 6 - réponse inexacte, de sorte qu'il n'aurait pas dû obtenir tous les points.
English: • Provide an individual with access to his or her own personal information.
French: • de fournir à une personne l'accès à ses propres renseignements personnels;
English: Ms. Benabdallah (Algeria), referring to the issue of nationality, said that the main modifications introduced in the 2004 preliminary draft code of Algerian nationality had been intended to enshrine gender equality, guarantee children's rights to nationality by allowing Algerian mothers to pass on their nationality to their children and take into account the new developments in society.
French: Mme Benabdallah (Algérie), à propos de la question de la nationalité, déclare que les principales modifications introduites dans l'avant projet de Code de la nationalité algérienne, en 2004, visent à consacrer l'égalité des sexes, à garantir les droits des enfants à la nationalité en permettant aux Algériennes de transmettre leur nationalité à leurs enfants et à tenir compte de l'évolution de la société.
English: Skin samples are being collected using radio-tagged biopsy darts shot from a helicopter, a much less invasive method than tranquilizing the bears.
French: On prélève les échantillons de peau en lançant des flèches biopsiques munies d’un radio-émetteur à partir d’un hélicoptère, une méthode beaucoup moins invasive que de tranquilliser les ours.
English: System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation a) General introduction I. The pan-European cumulation system was created in 1997 on the basis of the EEA agreement (1994) between the EC, the EFTA countries, the CEEC countries and the Baltic States.
French: Système de cumul pan-euro-méditerranéen a) Introduction générale I. Le système de cumul pan-européen a été créé en 1997, sur la base de l'accord EEE (1994), entre la Communauté européenne, les pays de l'AELE, les PECO et les États Baltes.
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (EAGGF)  One of the peculiarities of the agricultural budget is that provisional overall commitments are made corresponding to the advances to be paid to Member States.
French: Le fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" (FEOGA)  Parmi les particularités attachées à la politique agricole, il convient de noter qu'il est procédé à des engagements provisionnels globaux correspondants aux avances à verser aux États membres.
English: This will lead to even more price weakness in the next phase of the cycle when weather conditions return to normal, again putting small producers at a big disadvantage.
French: Cela conduirait à une baisse additionnelle des prix au cours de la prochaine phase du cycle, lorsque les conditions météorologiques retourneront à la normale, les petits producteurs étant alors une nouvelle fois désavantagés.
English: The means whereby the governed agree to delegate their authority is the franchise, which is, therefore, the link between the legitimacy of political governance and the liberty of human beings.
French: Le moyen par lequel les gouvernés acceptent de déléguer leur autorité est le droit de vote, mécanisme qui permet de lier ainsi la légitimité de la gouverne politique et la liberté de l'être humain.
English: Denationalisation is the transfer of property from the state to a private owner.
French: hommes politiques éminents veulent donner à l'Etat dans la production de services publics.
English: With the support of OSCE, a centre for humanitarian research has been set up to study the problems of inter-ethnic relations.
French: Un centre de recherches humanitaires a été créé avec l'appui de l'OSCE pour étudier les problèmes de relations interethniques.
English: Find out what e-learning opportunities are available. familiarize yourself with what is available in your own organization as well as centralized services such as Campusdirect.
French: Déterminez quelles sont les possibilités d'apprentissage en ligne disponibles... familiarisez-vous avec les possibilités offertes dans votre propre organisation ainsi que par des services centralisés comme Campusdirect.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Draft recommendation | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Projet de recommandation | Quoi de neuf? |
English: • MNE domination means Canadian plants must compete with larger US plants and export opportunities are from the US
French: • La domination des multinationales signifie que les usines canadiennes doivent faire concurrence à des usines américaines de plus grande taille et que les débouchés à l'exportation résident à l'extérieur des États-Unis
English: Chi-square analyses demonstrated no significant difference between the offender groups with regard to offender memory being affected by length of time since offending, as rated by therapists, for pre- versus post-treatment (X2 = 1.966, ns and X2 = .079, ns, respectively).
French: Les analyses du khi carré ne montrent aucune différence significative entre les groupes de délinquants à cet égard, selon les cotes attribuées par les thérapeutes avant et après le traitement (X2 = 1,966, ns et X2 = 0,079, ns, respectivement).
English: Elements of Tax Non-Compliance Checks and Balances Non-Filing and Non-Registering:
French: Aspects du non-respect des obligations fiscales Freins et contrepoids Défaut de produire des déclarations et défaut de s’inscrire :
English: The renovated GTPNet was formally presented at UNCTAD X (Bangkok, February 2000) and the Sixth World Trade Point Meeting (Geneva, November 2000), where it received very positive feedback.
French: Le GTPNet rénové a été officiellement présenté à la dixième session de la Conférence (Bangkok, février 2000) et à la sixième Réunion mondiale des pôles commerciaux (Genève, novembre 2000), où il a été très bien accueilli.
English: Engine with a unit cylinder displacement ≥  0.75 dm³
French: b) Le moteur doit fonctionner au réglage de pleine charge de la pompe à injection au régime minimal de la cartographie;
English: Historiography in English Article also available en français and Youth Edition
French: Historiographie de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: Multicultural Peer Support Prog ogr Circ Multicultural Peer Suppor t Progr am – MY Circ le - Immigrant Services Society of BC:
French: Amélioration des perspectives des jeunes autochtones grâce à du soutien et des ressources éducatives qui les encourageront à demeurer aux études et à réussir tant sur le plan scolaire que social.
English: Located just a stone’s throw from one of Portugal’s longest beaches, this hotel offers holiday makers a comfortable base during their stay in Costa da Caparica.
French: Situé à quelques pas de l'une des plus longues plages du Portugal, cet hôtel propose aux vacanciers une base confortable pour leur séjour à Costa da Caparica.
English: The European Commission has convinced the European Council to support this drive.
French: La Commission européenne a convaincu le Conseil européen de s'inscrire dans cette dynamique.
English: Argentina has reached provisional bilateral understandings with the United Kingdom, under the safeguarding of sovereignty formula, with a view to achieving cooperation on practical aspects in order to help create a climate favourable to the resumption of negotiations aimed at settling the dispute.
French: Sans préjudice de la souveraineté des deux États, l'Argentine a conclu avec le Royaume-Uni des accords bilatéraux provisoires qui ont pour objet d'établir une coopération sur le plan pratique en vue de contribuer à créer un climat propice à la reprise des négociations visant à résoudre le différend.
English: A boat with a large draft and a blunt bow will produce a large wave, while boats that plane over the surface of the water or boats fitted with a bulbous bow will create smaller bow waves.
French: Quatre de ces appareils sont utilisés par le service de vols pour les cadres du gouvernement, afin d’assurer le transport des hauts fonctionnaires, et deux par la Force aérienne, pour le transport léger et l’évacuation sanitaire.
English: And making room for Canadians to be heard - coastal communities, NGOs, Aboriginal groups, industry, and governments.
French: Enfin, elle permet aux Canadiens d'être entendus - qu'il s'agisse de collectivités côtières, d'ONG, de groupes autochtones, d'industries ou de gouvernements.
English: Determining the cause of behaviours can be divided into three steps: 1.
French: Déterminer la cause des comportements peut se faire en trois étapes : 1.
English: They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont mis en relief l'idée que toute appréhension de la question des missiles sous tous ses aspects devait impérativement prendre en considération les intérêts de tous les États en matière de sécurité aux niveaux régional et international.
English: • An independent review of Canada’s competition policy.
French: • Un examen indépendant de la politique canadienne sur la concurrence.
English: [345] The following Monday, Ms. Mowat testified that Cpl. Pickering confronted her.
French: [345] Le lundi suivant, Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que le caporal Pickering l'avait confrontée.
English: For psychological services, equality of access appears to be the major problem.
French: Dans le cas des services psychologiques, c’est légalité d’accès qui pose le plus problème.
English: PA AWX00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AWX00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: You would certainly find an overwhelming majority of the public in favour of that, and in Parliament as well.
French: Une approbation massive se dégagerait certainement parmi la population. Cette approbation prévaut également dans cette Assemblée.