ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Véronique Mathieu, Ingeborg Gräßle Amendment 4 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of OLAF, the Court of Auditors and the Commission to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 4 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. compte tenu du nombre croissant d'agences de régulation, regrette que les négociations relatives au projet d'accord institutionnel pour un encadrement de ces agences n'aient pas encore abouti et invite les services compétents de l'OLAF, de la Cour des comptes et de la Commission à tout mettre en œuvre pour qu'un tel accord aboutisse rapidement; Or. fr
English: The yield and 13C content of the product C2F6 were measured following the multiphoton infrared decomposition of CF3Cl.
French: Le rendement et la teneur en 13C du produit C2F6 ont été mesurés suite à la décomposition polyphotonique infrarouge de CF3Cl.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: Foreign involvement and investment need to be attracted on terms that are both economically sensible to them and measurably beneficial to Africa.
French: Il convient d’attirer la participation et les investissements de ces entreprises, à des conditions qui sont à la fois économiquement viables pour elles et raisonnablement profitables pour l’Afrique.
English: Short-Term Trends Survey: This is an electronic publication which has been published on the ECMT Internet site.
French: Enquête de conjoncture : Il s'agit là d'une publication électronique sur le site Internet de la CEMT.
English: For technical and political reasons, the General Assembly should not become a forum for the reproduction of debates on sensitive issues considered by the States members of the IAEA.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies ne doit pas se transformer en une instance où l'on reproduit des débats sur des questions délicates qui sont examinées par les États membres de l'AIEA et ce, tant pour des raisons techniques que politiques.
English: FIELD 84 - QUEBEC TAX CREDIT AMOUNT PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amounts an employee may claim as Quebec tax credits reflected on the employee's TP-1015.3-V. Refer to the most recent compensation directive entitled "Quebec Personal Tax Credits and Deductions" for which lines of the TP-1015.3-V form should be inserted in this field.
French: ZONE 84 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT DU QUÉBEC BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt du Québec auquel un employé peut avoir droit, tel qu'indiqué sur le formulaire TP-1015.3. Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec » pour obtenir les lignes du formulaire TP-1015.3 qui indiquent les montants à inscrire dans cette zone.
English: This comment was repeated in the 1987 PER, when Mr. Morris was ranked 5th of 24 in rank and 3rd of 20 in MOC.
French: Ce commentaire a également été repris dans le RAR de 1987; M. Morris s'est classé cette année-là au 5e rang sur 24 pour ce qui est du grade et au 3e rang sur 20 en ce qui touche le CGPM.
English: (d) Regional Capacity-building Seminar on Information and Communication Technology Policy and Legal Issues - with Special Reference to eCommerce Development, Baku, Azerbaijan, 13 and 14 November 2008.
French: d) Séminaire régional de renforcement des capacités sur la politique relative aux technologies de l'information et de la communication et les questions juridiques connexes − en particulier en ce qui concerne le développement du commerce électronique, qui a eu lieu à Baku les 13 et 14 novembre 2008.
English: Additionally, the existing fire fighting system was repaired and upgraded.
French: Le système anti-incendie a été rénové et mis aux normes.
English: Where is the Commission based?
French: Où la Commission est-elle basée?
English: She says that for the people of
French: S’ils gagnent, ils pourront montrer le chemin
English: Planned Spending 1 $8,181,000 Planned FTEs 78 1
French: Dépenses autorisées 1 8 181 000 $ ETP prévus 78 1
English: We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations and represented in international legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict.
French: Nous pensons que, si ces violations se poursuivent, ce n'est parce que le cadre juridique et humanitaire presque totalement intégré, créé par l'ONU et représenté par les instruments juridiques internationaux traitant de cette question est inefficace - notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et ses deux Protocoles additionnels de 1977 et les résolutions et les déclarations présidentielles adoptées par le Conseil de sécurité sur la protection des civils - mais plutôt parce que certains États parties ne respectent pas les obligations respectives qui leur incombent en vertu de ces instruments et que l'on choisit de les appliquer dans certaines zones de conflit seulement.
English: Truth and reconciliation commissions remain attractive non-judicial mechanisms following the relative success of the South African Truth and Reconciliation Commission in the 1990s.
French: Les Commissions Vérité et réconciliation restent des mécanismes non judiciaires attrayants à la suite du succès relatif de la Commission sud-africaine Vérité et réconciliation dans les années 90.
English: Operation test
French: 8.4.3 Essai de fonctionnement
English: The basic personal amount will be increased to $10,100 on January 1, 2009.
French: Cette proposition correspond à un allégement de plus de 8,4 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: CHANGES IN CAPITAL ASSETS ANNUAL REPORT Due Date:
French: D. Transport (comprend toute forme d'infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers). E. Matériel roulant (comprend camions d'incendie, à ordures, citernes et de pompage d'égouts).
English: Peter Gzowski Foundation for Literacy Start Date: March 31, 2003 End Date:
French: Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation Date de mise en œuvre: 31 mars 2003 Date de clôture:
English: The computer at the lobby is protected (firewalled) so hard that even booking a new hotel was not possible... hotel staff please have a look!! !
French: Un petit rafraichissement des kitchinettes ne nuiraient pas.
English: It took many days of my time, often late into the night, to review the performance of competing public, private, and not-for-profit organizations, and then on that basis, to allocate business.
French: Comme Secrétaire responsable des programmes du marché du travail, mon ministre m'avait demandé de m'occuper de l'appel d'offre, et pour le réseau d'emploi, ceci a accaparé beaucoup de mon temps - je travaillais souvent tard le soir, en ce qui concerne les contrats à adjuger aux entreprises à but lucratif, etc.
English: In 1885, the Métis Rebellion, led by Louis Riel, broke out in the West, and the federal government had to deal with an armed conflict. The issue of separate schools in Manitoba followed, dividing francophones and anglophones.
French: En 1885, la rébellion des Métis conduite par Louis Riel éclate dans l'Ouest et le gouvernement fédéral est confronté à un conflit armé; puis la question des écoles séparées au Manitoba divise francophones et anglophones.
English: We believe that basic education programs are integral to sustainable development and poverty reduction in developing countries.
French: Nous croyons que les programmes d’éducation de base sont une partie intégrante du développement durable et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ENVI/6/23578 - [MALM] COM(2004)0550) Chairman (Mr Florenz) as rapporteur
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l’année de base pour l’attribution des quotas d’hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 ENVI/6/23578 - [MALM] COM(2004)0550) Le président, M. Florenz, est nommé rapporteur
English: TEAM projects will lead to significant reductions in greenhouse gases in many sectors, including the energy sector.
French: Ces projets mènent à des réductions considérables des gaz à effet de serre dans de nombreux secteurs, dont le secteur de l'énergie.
English: The Chairman drew attention to a recent publication by a vehicle manufacturer, where an emergency braking display system has been said to be present in the new vehicle models currently available on the market.
French: Le Président a attiré l'attention des participants sur un document publié récemment par un constructeur de véhicules, dans lequel il est dit qu'un nouveau modèle actuellement commercialisé est équipé d'un système de signalisation du freinage d'urgence.
English: Cameroon promulgated Law No.  2005/006 of 27 July 2005 relating to the status of refugees to provide an appropriate legal solution adapted to local realities.
French: Le Cameroun a promulgué la loi N° 2005/006 du 27 juillet 2005 concernant le statut des réfugiés afin d'apporter une solution juridique appropriée et adaptée aux réalités locales.
English: (QC434) Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Problems Recipient:
French: (QC434) Mise en place d'un système intégré pour les personnes souffrant de problèmes mentaux sévères et persistants Bénéficiaire :
English: He considers it “useless” to analysis the court decisions, since they are obviously discriminatory.
French: Il considère «inutile» d'analyser les décisions du tribunal, étant donné qu'elles sont de toute évidence discriminatoires.
English: This can help in corroborating the information collected by way of questionnaires.
French: Ce type de procédure peut aider à corroborer l’information recueillie au moyen de questionnaires.
English: Regeneration of cellulose [2] Apparatus for esterification or etherification of cellulose Preparation of starch, degraded or non-chemically modified starch, amylose, or amylopectin [4] Preparation of chemical derivatives of starch (chemical derivatives of amylose C08B 33/00; chemical derivatives of amylopectin C08B 35/00) [2] Preparation of chemical derivatives of amylose [2] Preparation of chemical derivatives of amylopectin [2] Preparation of polysaccharides not provided for in C08B 1/00 to C08B 35/00; Derivatives thereof (foodstuff preparations of alginic acid or derivatives thereof A23L 1/05; cellulose D21); [4]
French: Régénération de la cellulose [2] Appareils pour l’estérification ou l’éthérification de la cellulose Préparation de l’amidon, de l’amidon dégradé ou modifié par un traitement non chimique, de l’amylose ou de l’amylopectine [4] Préparation des dérivés chimiques de l’amidon (dérivés chimiques de l’amylose C08B 33/00; dérivés chimiques de l’amylopectine C08B 35/00) [2] Préparation des dérivés chimiques de l’amylose [2] Préparation des dérivés chimiques de l’amylopectine [2] Préparation des polysaccharides non prévus dans les groupes C08B 1/00 à C08B 35/00; Leurs dérivés (préparations de denrées alimentaires d’acide alginique ou de ses dérivés A23L 1/05; cellulose D21) [4]
English: Results from several well-documented sites near Vancouver, British Columbia, using the research DMT are presented and discussed.
French: L'on présente et discute des résultats obtenus avec le DMT de recherche sur plusieurs sites près de Vancouver, Colombie-Britannique, qui sont bien documentés.
English: Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
French: Des activités de recherche et de démonstration sont nécessaires pour élaborer les technologies les plus respectueuses de l’environnement et les plus rentables, ainsi que des mesures qui permettront à l’UE d’atteindre les objectifs qui lui ont été assignés en vertu du protocole de Kyoto et les objectifs ultérieurs, et de mettre en œuvre ses engagements en matière de politique énergétique, comme expliqué dans le livre vert de 2000 sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: Approximately 24 of Azerbaijan's 65 regions are believed to be contaminated by landmines and unexploded ordnance (UXO).
French: On estime qu'environ 24 des 65 régions de l'Azerbaïdjan sont « contaminées » par des mines et des engins non explosés (ENEX).
English: Three (3) positions will be redeployed from within the PPSA to establish a stand alone Court Liaison Unit.
French: Ces effectifs additionnels, en renforçant les services d’appui, vont également réduire le risque associé aux enquêtes qui retiennent l’attention du public, et par le fait même réduire l’incidence des critiques adressées au système judiciaire.
English: • the use of qualified majority voting prior to the final adoption of a standard;
French: • l'utilisation du vote à la majorité qualifiée dans une étape antérieure à l'adoption finale d'une norme;
English: Certain specific suggestions by delegations as to technical matters needing to be addressed were noted by the Secretariat for further consideration as the systems were developed.
French: Certaines suggestions précises émises par des délégations sur des points techniques à prendre en compte ont été notées par le Secrétariat; elles seront prises en considération dans le cadre du développement du système.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighthone-hundred-and-seventh session session, it noted that the WCO was in the process of considering a data set for transit and that the Working Party requested the secretariat to be involved in this process with a view to considering to align the TIR data requirements with the future WCO requirements (TRANS/WP.30/214, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent septième session il avait noté que l'OMD avait entrepris d'étudier un ensemble de données pour le transit et qu'il avait demandé au secrétariat de participer à ce processus afin, éventuellement, d'aligner les prescriptions relatives aux données du régime TIR sur les prescriptions futures de l'OMD (TRANS/WP.30/214, par.
English: Nonetheless, the Council has so far been unable to secure agreement.
French: Cependant, le Conseil n'est pas encore parvenu à un accord.
English: This is borne out by the replies, mainly from NGOs of the 14 countries that comment on this question.
French: Quelques autres réponses déclarent qu’il n’existe pas d’obstacles de ce type.
English: (PL) Madam President, the events of recent years, or months, even, but also the efforts made by individual countries and regions, indicate the growing importance of transparency not only for individual companies, but also for the development of specific states' economies.
French: (PL) Madame la Présidente, les événements de ces dernières années, voire de ces derniers mois, mais aussi les efforts déployés par les différents pays et régions, témoignent de l'importance croissante de la transparence, non seulement pour les entreprises individuelles, mais aussi pour le développement de l'économie de certains États.
English: The UNOPS Ethics Officer received complaints from staff and requests for guidance on matters such as whistle-blower protection, conflict of interest, abuse of authority and harassment, acceptance of hospitality, and financial declaration and disclosure.
French: Le Chargé de la déontologie a reçu des plaintes émanant de membres du personnel ainsi que des demandes de conseil concernant la protection des dénonciateurs de manquements, des conflits d'intérêts, des abus d'autorité et des harcèlements, l'acceptation d'invitations, ainsi que les déclarations et publications financières.
English: • a final limit of 15 mg/kg for production and imports of rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: • l'imposition en juin 2012 d'une limite définitive de 15 mg/kg pour la production et l'importation de carburant diesel pour locomotives et de carburant diesel marin.
English: The Subcommittee will have before it the report of the Expert, covering the implementation of the United Nations Programme on Space Applications in 2006 and 2007, as well as a listing of States contributing to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/874).
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport de la Spécialiste sur l'exécution du Programme en 2006 et 2007, ainsi que d'une liste des États qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme (A/AC.105/874).
English: The government is committed to maintaining current standards in health, safety and environmental protection, but recognizes that it must find less expensive, more efficient ways to achieve these goals.
French: Il est résolu à préserver les normes en vigueur en matière de protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement, mais il doit trouver des moyens moins coûteux et plus efficaces pour y parvenir.
English: Headings 28.26 to 28.42 apply only to metal or ammonium salts or peroxysalts.
French: Les nos 28.26 à 28.42 comprennent seulement les sels et peroxosels de métaux et ceux d'ammonium.
English: Delegations were also invited to submit written comments on the plan for onward transmission to the Fifth Committee.
French: Les délégations sont également priées de soumettre par écrit leurs commentaires sur le plan en vue de les soumettre à la Cinquième Commission.
English: Mr. Zhan Daode recalled that the Democratic Republic of the Congo had one of the highest maternal mortality rates in Africa and asked what measures the Government envisaged adopting in order to remedy that situation.
French: M. Zhan Daode rappelle que le taux de mortalité maternelle dans le pays est l'un des plus élevés d'Afrique et demande quelles sont les mesures que le Gouvernement envisage de prendre pour remédier à cette situation.
English: Iraq points out that by decision 19 the Governing Council “has distinguished between loss suffered as a result of (a) military operations, including those of the Allied Coalition Forces, on the one hand, and (b) the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, on the other hand”.
French: L'Iraq relève que, par sa décision 19, le Conseil d'administration «a fait la distinction entre a) les pertes subies par suite des opérations militaires, y compris celles des forces armées de la Coalition alliée, d'une part, et b) les dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, d'autre part».
English: Mycelia from nonaggressive isolates Q412 and Q311 and aggressive isolates VA and CESS16K of O. ulmi were grown on solid medium, treated with QP1 antibodies, labelled with protein A – gold, and prepared for scanning electron microscopy.
French: Les mycélium des isolats non aggressifs Q412 et Q311 et des isolats aggressifs VA et CESS16K de l'O. ulmi ont été cultivés sur milieu solide, traités avec les anticorps QP1, marqués avec de la protéine A liée à l'or, et préparés pour la microscopie électronique par balayage.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and expresses its satisfaction at the resumption of a constructive dialogue with Guatemala.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie et se félicite de la reprise d'un dialogue constructif avec le Guatemala.
English: Mine-site exploration in 1999 resulted in an increase in reserves from 1998 figures of roughly 500 000 t.
French: En 1999, les travaux d’exploration sur le site minier ont permis de réévaluer les réserves qui avaient été chiffrées en 1998 à environ 500 000 t.
English: Note: Elections of members are governed by article 43 of the Convention.
French: Note : L'élection des membres est régie par l'article 43 de la Convention.
English: • Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted on 10 September 1998 and acceded to on 22 July 2003.
French: • Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée le 10 septembre 1998 - adhésion le 22 juillet 2003.
English: It is suggested that chilling requirement is fulfilled already in December under normal winter conditions in southern and central Sweden.
French: L'auteur suggère que l'endurcissement au froid est satisfaisant dès décembre pour les conditions hivernales normales rencontrées au sud et au centre de la Suède.
English: Afterwards, she said to me, in some pain: 'Tomorrow, you must vote against my report. You must call for products to be tested on animals before they are used in cosmetics, because, in actual fact, I do not want this dream to become reality.'
French: Elle m'a alors dit, souffrante : "Attention, demain, tu dois voter contre mon rapport ; tu dois demander que l'on expérimente sur les animaux les produits avant qu'ils ne soient utilisés dans des cosmétiques, parce que je ne veux pas connaître dans la réalité le sort que tu m'as fait vivre dans ton rêve."
English: Please see the section Providing Feedback for information on how you can participate.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon d’y participer, veuillez consulter la section Rétroaction.
English: CANE Special Events Claims (Nunavut, LIA) Kumik Partnerships (AFN, OGD) Aboriginal Inventory - National including EXs Unsolicited Applications
French: Systèmes - Bases de Données - PeopleSoft - Soutien national et développement des EBM pour les RH - Réseaux locaux - Répertoires, formulaires électroniques
English: However, the Tribunal did hear evidence that such patients should closely watch their daily eating and sleeping habits.
French: Néanmoins, le tribunal a entendu des témoignages selon lesquels ces patients devraient porter une attention particulière à leurs habitudes de sommeil et à leur alimentation quotidienne.
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the Council members and issued as a Security Council document as soon as possible.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité et d'en faire distribuer le texte comme document du Conseil de Sécurité dans les plus brefs délais.