ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: may include a device by which the valve of any pressurized container can be activated by remote control.(Note 1) has a vertically mounted burner.
French: Il peut comprendre un dispositif permettant d’actionner à distance la soupape du contenant par un moyen quelconque.(Note 1)
English: Other key issues/problems faced in providing assistance
French: Autres enjeux/problèmes clefs liés à la fourniture d'une assistance
English: UN 1057 In column (6), add "654".
French: No ONU 1057 Dans la colonne (6), ajouter "654".
English: In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 19 March 2001 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2001/15), informed Member States that, as at 1 January 2001, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1996-2000) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 15 of document S/2000/40):
French: Conformément à la procédure définie dans la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général a, dans son exposé succinct du 19 mars 2001 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2001/15), informé les États Membres, qu'au 1er janvier 2001, les questions suivantes (les numéros reprennent ceux de la liste figurant au paragraphe 15 du document S/2000/40) n'avaient pas été examinées par le Conseil de sécurité au cours des réunions officielles tenues pendant la période quinquennale précédente (1996-2000) :
English: • profile extrusion (operator levels 1 -3) With the manufacturing sector facing increased competition due to globalization, these competency-based standards benefit the plastics industry and individual firms by helping to increase workers’ skills and thus heighten competitiveness in national and international markets.   National Occupational Standards allow companies to better evaluate their employees, identify training opportunities and structure job descriptions.
French: • Extrusion de feuilles minces - (Opérateur/trice – 1er, 2e et 3e niveaux) Vu la concurrence croissante que connaît le secteur de la fabrication en raison de la mondialisation, ces normes basées sur les compétences offrent des avantages aux entreprises et à l’industrie plastique dans son ensemble; en effet, elles aident les travailleurs à approfondir leurs compétences augmentant ainsi leur compétitivité sur les marchés national et international.  Les normes nationales permettent aux entreprises de mieux évaluer leurs employés, de repérer les possibilités de formation et de bien structurer les descriptions d’emplois.
English: If several thousand refugees are forced to take refuge in neighbouring countries, the governments of Tirana and Skopje will face serious problems.
French: Si des milliers des réfugiés sont obligés de fuir vers les pays voisins, les gouvernements de Tirana et de Skopje seront confrontés à de graves problèmes.
English: Implementing a Risk Management Framework in Health Canada
French: Mise en oeuvre d’un cadre de gestion du risque à Santé Canada
English: As Ms. Trines subsequently declined, the Board designated Mr. Michael Dutschke as her replacement.
French: Le Groupe de travail a tenu sa première réunion les 12 et 13 juillet 2004 à Bonn (Allemagne).
English: On the basis of molecular orbital calculations made in association with ultraviolet photoélectron spectroscopy (ups), it is demonstrated that the regioselectivity of the cycloadditions of pyridyl-2-isothiocyanate with 1,3-dipoles is directed by frontier orbitals.
French: À l'aide de calculs quantiques associés aux données de la spectroscopic photoélectronique ultraviolette (spu), nous montrons que la régiosélectivité des cycloadditions du pyridyl-2 isothiocyanate et de divers dipoles 1–3 est gouvernée par les orbitales frontières.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts now need to focus on further developing its administrative capacity in this domain.
French: Afin d’achever ses préparatifs en vue de l’adhésion, la Roumanie doit désormais s’efforcer en priorité de développer encore ses capacités administratives dans ce domaine.
English: 3.5.12 When employees are transferred from one isolated post to another, they are entitled to be reimbursed for the costs incurred in receiving some or all of the household and personal effects and private motor vehicles that may have been placed in storage pursuant to section 3.6.
French: 3.5.12 Lorsque les fonctionnaires sont mutés d'un poste isolé à un autre, ils ont droit au remboursement des frais qu'ils ont engagés pour se faire envoyer une partie ou la totalité des effets mobiliers et personnels et des voitures particulières qu'ils ont fait entreposer en vertu de l'article 3.6.
English: Expanding tuberculosis prevention and care programmes based on the DOTS strategy in all public health services, in line with internationally accepted standards and practices; 3.
French: En élaborant et en appliquant des stratégies visant à mettre en œuvre des ressources humaines et financières suffisantes et durables pour réussir à faire barrage à la tuberculose.
English: October 1998 to June 2003 Background China has, on the one hand, a high prevalence rate of cigarette smoking and accompanying high health costs and, on the other hand, substantial revenues from a tobacco industry that is a state monopoly.
French: Background China has on the one hand a high prevalence rate of cigarette smoking and accompanying high health costs and on the other hand substantial revenues from a tobacco industry that is a state monopoly.
English: Although water equivalent is normally expressed to the nearest 0.2 mm, in the exceptional case where the meniscus is exactly midway between two scale marks, the amount reported may be the intermediate (odd) value, e.g., 0.9 mm.
French: Bien qu'on exprime normalement l'équivalent en eau à 0,2 mm près, dans le cas exceptionnel où le ménisque se trouve exactement à mi chemin entre deux graduations d'échelle, la hauteur enregistrée peut être la valeur intermédiaire (impaire), par exemple 0,9 mm.
English: On an additional note, it will be necessary to emphasize that one of the ways to ensure effectiveness is for rural development practitioners and supporters to recognize that our role should be limited to that of catalyzing a process.
French: En outre, il faudra insister sur le fait que l'une des manières d'assurer l'efficacité d'une intervention est de faire en sorte que les praticiens et les partisans du développement rural reconnaissent que leur rôle devrait se limiter à celui de catalyseur d'un processus.
English: Independently of whether the bill will finally be approved by the United States Congress, the question remains whether it will be signed into law by the current United States Administration.
French: Même si le projet de loi était finalement approuvé par le Congrès des États-Unis, reste encore à savoir s'il serait promulgué par l'actuel Gouvernement des États-Unis.
English: Even where these terms and conditions of delivery and payment are issued in a language other than Dutch, in case of doubt the Dutch version of these terms and conditions shall be decisive.
French: Même lorsque les présentes conditions de livraison et de paiement remises sont rédigées dans une autre langue que le néerlandais, la version en néerlandais prévaudra toujours en cas de doute.
English: Returns the data from the specified location in the database.
French: Retourne les données à partir de l'endroit spécifié dans la base de données.
English: Notes When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the CRA, we consider your return to be filed on time or your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: En général, vous devez nous envoyer votre déclaration au plus tard le 30 avril suivant l'année d'imposition. Remarques Si la date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: With a team of experienced advisors particularly in the management of rental sites (some of them manage fields for over 15 years), Pro Concept is able to offer you the best consulting for your business.
French: Grâce à une équipe de commerciaux particulièrement expérimentée dans la gestion de sites de location (certains d’entre eux gèrent un terrain depuis plus de 15 ans), Pro Concept est en mesure de vous proposer le MEILLEUR conseil pour votre activité.
English: Phased retirement - Other pension rules How will other pension rules be affected by phased retirement benefits?
French: Retraite progressive - Autres règles sur les pensions Comment les autres règles sur les pensions seront-elles touchées par les prestations payées pendant la retraite progressive?
English: The Qualifying Rules We propose a two-track qualifying system where the minimum time worked to qualify for benefits would be either 360 hours in a 12-month qualifying period before an interruption of earnings or three years of insurable employment that averages 360 hours a year in the previous five years.
French: Les règles d’admissibilité Nous proposons un système d’admissibilité à deux voies selon lequel le temps minimum travaillé pour être admissible aux prestations serait de 360 heures au cours d’une période d’admissibilité de 12 mois avant une interruption de la rémunération ou de trois années d’emploi assurable qui équivalent à une moyenne de 360 heures par an au cours des cinq années précédentes.
English: Recalling paragraph 10 of resolution 18/5 of 16 February 2001, in which the Governing Council requested the Executive Director “to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda”,
French: Rappelant le paragraphe 10 de sa résolution 18/5 en date du 16 février 2001, priant la Directrice exécutive « de favoriser la fusion du Forum de l'environnement urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international aux fins de l'application du Programme pour l'habitat »,
English: Other adjustments 68 (7) Sub-Total 363 410
French: Autres ajustements 68 (7) Total partiel 363 410
English: At an interfaith rally in June, Ahmadiyya demonstrators were attacked by sections of the Front Pembela Islam (FPI).
French: Au cours d’un rassemblement interreligieux organisé en juin, des ahmadis ont été agressés par des sections du Front des défenseurs de l’islam (FPI).
English: Metastable Al86Cr14, Al86Mn14, and Al86Fe14 were prepared by rapid quenching from the melt at a rate of approximately 2 × 106 K/s.
French: Des alliages métastables Al86Cr14, Al86Mr14 et Al86Fe14 ont été préparés par fusion et trempe rapide à une vitesse d'approximativement 2 × 106 K/S.
English: Aboriginal communities want to be in control of the implementation of their health info-structure to ensure that it properly meets their needs and works in their interests.
French: Les communautés autochtones veulent contrôler l'aménagement de leur propre infostructure de la santé pour s'assurer que celle-ci satisfasse adéquatement leurs besoins et appuie leurs intérLts.
English: Cotton farmers receive €176 ($230) per acre, while cereal farmers receive €30.6-38.3 ($40-50) per acre.
French: Ils perçoivent 176 € (230 $) par acre contre 30,6 à 38,8 € (40 à 50 $) pour les céréaliers.
English: Degree 2 - Analytical results and field observations are interpreted to identify the effects of external factors on fish hormone levels.
French: Degré 2 - Les résultats d'analyse et les observations sur place doivent être interprétés afin de relever les effets des facteurs externes sur les niveaux hormonaux du poisson.
English: That was more than two decades ago.
French: C’e´ tait il y a plus de deux ´ decennies.
English: I feel that … I was at the beginning of something new, a great development in Russia, a new attitude.
French: A cette époque, Global Witness est parvenue à mettre en évidence le lien entre un commerce illicite de diamants et les guerres sanglantes en Afrique.
English: P-33, (the "PSEA"): 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P–33 (la « LEFP ») se lit comme suit : 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: It's one where the north-south divide is very evident and it relates not so much to this Convention but to general discussion in the UN regarding interstate legal obligations to provide assistance.
French: Il s'agit d'une question où la division nord-sud est flagrante. Elle ne s'applique pas vraiment à cette convention mais davantage aux discussions générales qui se déroulent aux Nations Unies sur les obligations inter-étatiques de fournir de l'aide.
English: Section eighty of the said Act is repealed.
French: Est abrogé l'article quatre-vingt de ladite loi.
English: Does MASOP challenge the assumptions behind its business case?
French: Le POASM remet-il en question les hypothèses sur lesquelles repose son analyse de rentabilisation?
English: The completion of the Rome agenda on harmonization should be expedited.
French: Le programme de Rome sur l'harmonisation devrait être mené à bien dans les plus brefs délais.
English: Dene Déné undetermined Post-Contact Algonquian Algonquin de la période post-contact
French: Déné Dene indéterminé Algonquin de la période post-contact Post-Contact Algonquian
English: There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.
French: On peut observer depuis plusieurs années un accord général sur la nécessité de moderniser le cadre actuel.
English: On 11 June 2009, six Italian citizens were arrested in Genoa on suspicion of plotting an attack on the Group of Eight Summit facilities.
French: Le 11 juin 2009, six citoyens italiens soupçonnés de préparer une attaque contre les installations du Sommet du Groupe des Huit ont été arrêtés à Gènes.
English: The Baltic Sea needs help now. Fast.
French: La mer Baltique a besoin d'aide, et vite.
English: Group 7 - Reasoning to not collect?; most tissue can be banked; only reason not to would be lack of confidence in screening tool?; tissues - patients not as much at risk ; for cadaveric donors - no deferral; for live donors - deferral is poss; - living donors could be deferred w/in certain areas; sequestering living donors?
French: Résumé - Définir « régions lourdement touchées »; quels déclencheurs pour le sang?; déjà un besoin de limite pour les tissus; il faut user de son jugement face à l’information disponible et à l’information à communiquer; on peut exclure des donneurs vivants; et qu’en est-il des régions fortement peuplées? d) Dans le cas des donneurs vivants, signaler les symptômes postérieurs au don susceptibles d’être attribuables à une infection débutante par le VNO?
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 September 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 septembre 2003, à 10 heures
English: Mr. Harry Msamire Kitillya (United Republic of Tanzania)
French: M. Harry Msamire Kitillya (Tanzanie)
English: The extensive participation of civil society, private sector and community-level local actors in the peacebuilding and reconstruction process is essential.
French: Il est crucial que la société civile, le secteur privé et les acteurs locaux au niveau communautaire participent largement au processus de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: Reiterates its concern about the continued repression of members of the political opposition and about the detention of dissidents, including the members of the Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna, and calls upon the Government of Cuba to release all the persons detained or imprisoned for peacefully expressing their political, religious and social views and for exercising their rights to full and equal participation in public affairs;
French: Constate une fois de plus avec inquiétude que la répression continue de s'exercer à l'égard des membres de l'opposition politique et que les dissidents, y compris les membres du Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna, sont placés en détention, et demande au Gouvernement cubain de libérer toutes les personnes détenues ou emprisonnées pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions politiques, religieuses et sociales et pour avoir exercé leur droit de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la conduite des affaires publiques;
English: Rwanda continues to support Lusaka and will treat the Rwandan negative forces as anybody else who surrenders.
French: Le Rwanda continue d'apporter son soutien à l'Accord de Lusaka et il traitera les membres de ces forces rwandaises malfaisantes comme n'importe quelle autre personne qui se rendrait.
English: Francophones should therefore become aware that, in choosing English as their language of work, they contribute to increasing the imbalance between the two official languages and encourage neither the maintenance nor improvement of the French language in their workplace.
French: Or, il faudrait que les francophones prennent conscience qu'en choisissant l'anglais comme langue de travail, ils contribuent à accentuer le déséquilibre entre les deux langues officielles et n'encouragent ni le maintien ni l'amélioration de la langue française dans leur milieu de travail.
English: Element Name Element Definition Element Name Element Definition (00) (01) (02) (10) (52) (53 (62) (63)
French: Nom de l'élément Définition de l'élément Nom de l'élément Définition de l'élément (00) (01) (02) (10) (52) (53 (62) (63)
English: When asked by the Pew Council on Global Attitudes in 2002 whether immigration yields, on balance, more good or bad results, the ratio of Canadian respondents on these answers was 77:18 (PGAP, 2002).
French: Lorsque le Pew Council on Global Attitudes a demandé en 2002 si l'immigration, tout compte fait, produisait davantage de bons résultats ou de mauvais résultats, le ratio de répondants canadiens à ces questions était de 77:18 (PGAP, 2002).
English: These effects were completely prevented by SIN-1.
French: Ces effets ont été prévenus par SIN-1.
English: Sustainable development and international economic cooperation
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, nous procédons ainsi.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Resource - Research Training - Skills Training - Job Coaching Resource - Policy Training
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Ressource - Politique Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage
English: AND WHEREAS by letter dated January 17, 1997, the Licensee has requested the cancellation of its licence;
French: ET ATTENDU que par lettre du 17 janvier 1997, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence;
English: Implementation across Ontario.
French: Mise en œuvre dans toute la province de l’Ontario.
English: For example, treaties may now include specific provisions to deny benefits under a tax treaty where the results of a transaction would not be consistent with the objectives of the treaties.
French: Par exemple, les conventions peuvent maintenant inclure des dispositions particulières visant à exclure certains avantages en vertu de la convention lorsque les résultats d'une transaction ne seraient pas conformes aux objectifs de la convention.
English: Each program activity provides highlights of accomplishments as well as electronic links to details on expected results, indicators, target and timing, which correspond exactly to those outlined in the RPP.
French: Chaque activité de programme souligne les réalisations ainsi que les liens électroniques vers les détails des résultats escomptés, les indicateurs, les objectifs et leur calendrier d'application, qui correspondent exactement à ceux qui sont soulignés dans le RPP.
English: International law defined colonialism as a crime, while federal law defined seditious conspiracy — in other words, the struggle against colonialism — as a crime.
French: Le droit international définit le colonialisme comme un crime, qualification également conférée par la loi fédérale à l'association subversive, en d'autres termes, la lutte contre le colonialisme.
English: BACKGROUND In Council Regulation (EC) No 722/97 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development [Official Journal L 108, 25.4.1997], the Council lays down a framework for Community aid to help developing countries integrate the environmental dimension into their development process.
French: Contexte Dans le règlement (CE) n° 722/97 relatif à des actions réalisées dans les pays en développement en matière d'environnement dans le contexte du développement durable [Journal officiel L 108 du 25.04.1997], le Conseil a défini un cadre de l'aide communautaire visant à permettre aux pays en développement d'intégrer la dimension environnementale dans leur processus de développement.
English: Revenue collection by the UNMIK customs service in the first half of 2007 increased by 20 per cent compared with the same period in 2006.
French: Les droits perçus par le service douanier de la MINUK pour le premier semestre de 2007 ont augmenté de 20 % par rapport à la même période de l'an dernier.
English: Regarding the administrative arrangements related to the administration of entitlements, it was recommended that the filing system of the Tribunal be reviewed in line with the checklists used in the processing of documents as a tool in its records management.
French: S'agissant des dispositions administratives relatives à l'administration des prestations, elle a recommandé que le système de classement du Tribunal soit revu, les listes de pointage qui servent au traitement des documents devant être utilisées pour gérer les archives.
English: You'll discover everything from delicious snacks to ingredients that will inspire your culinary senses.
French: Vous découvrirez tout des collations délicieuses aux ingrédients qui vous inspireront.
English: Encourage development projects that have application to multiple organizations.
French: Encourager des projets de développement qui s'appliquent à de multiples organismes.
English: Legislative proposal 2630 amending the Criminal Code, which is currently pending in the Congress of the Republic, criminalizes the worst forms of child labour.
French: L'Initiative 2630 pour la réforme du Code pénal, qui est en cours d'examen par le Congrès de la République, définit les pires formes de travail des enfants.
English: Want some advice on how to save or draw up a budget? Check out our My tips .
French: Si tu veux des trucs pour épargner ou pour faire un budget, viens faire ton tour dans la section Conseils .
English: - With the Work on Queries Tool, you can perform a search and for all queries.
French: - Dans l'outil pour les requêtes, on peut faire un remplacement dans toutes les requêtes.