ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of contact to which the report is addressed should be indicated together with its fax number and/or e-mail address.
French: Le point de contact auquel l'avis est adressé doit être indiqué ainsi que son numéro de télécopie et/ou adresse électronique.
English: The battle between the Peugeots and the Audis first turned in favour of the French make. Minassian-Gene and Lamy-Sarrazin won the first 4 rounds in Barcelona, Monza, Spa and the Nürburging.
French: Entre Peugeot et Audi, la bataille a tout d’abord tourné à l’avantage des 908, Minassian/Gené et Lamy/Sarrazin remportant les quatre premières manches à Barcelone, Monza, Spa et au Nürburgring.
English: “We should also focus on the many achievements of Afghanistan in the past five years as a case of the glass being half full, and not bemoan the half that remains empty.
French: Nous devons aussi nous concentrer sur les nombreuses réalisations faites par l'Afghanistan au cours des cinq dernières années, et de ne pas voir que le verre à moitié vide.
English: Expert skills Expert skills are those required to perform highly technical tasks of a very specific nature that must be done by a person who has the necessary qualifications, permits and experience to do such work.
French: L'habileté d'expertise On considère comme habileté d'expertise celle requise pour accomplir de tâches de haute technologie à caractère unique qui doit être accompli par un individu qui a les qualifications, licences et expérience nécessaires à l'accomplissement d'un tel mandat.
English: Building up the audit capacity has been a priority in 2004-2005.
French: Le développement de la capacité de vérification a été une priorité en 2004-2005.
English: The report has confirmed beyond any doubt that conflicts in West Africa should be addressed in an integrated manner.
French: Le rapport a confirmé, sans qu'aucun doute ne soit possible, que les conflits en Afrique de l'Ouest devaient être traités de façon intégrée.
English: V6E 4M3 Tel: 604-685-9550 Fax: 604-685-9520 Email: mwvcouvr@axionet.com Malaysian International Chamber of Commerce and Industry Peter J. L. Jenkins, Executive Director Wisma Damansara P.O. Box 10192 50706 Kuala Lumpur Tel: (60)(3) 254-2205 Fax: (60)(3) 255-4946 Veterinary Public Health Dept of Veterinary Services, 8th Floor, Block A, Wisma Chase Perdana, Off Jalan Semantan, Bukit Damansara, 50630 Kuala Lumpur Tel: (011-60-3) 2094-0077/252-1854 Fax: (011-60-3) 2093-5804 Internet: http://agrolink.moa.my/jph Malaysian Industrial Development Authority (MIDA) Ybhg Tan Sri Datuk Zainal Abidin Sulong, Chairman Ybhg Dato’Zainun Aishah bt Dato’Ahmad, Dir.
French: V6E 4M3 Téléphone : 604-685-9550 Télécopieur : 604-685-9520 Courriel : mwvcouvr@axionet.com Malaysian International Chamber of Commerce and Industry Peter J. L. Jenkins, Executive Director Wisma Damansara P.O. Box 10192 50706 Kuala Lumpur Téléphone : (60)(3) 254-2205 Télécopieur : (60)(3) 255-4946 Veterinary Public Health Dept of Veterinary Services, 8th Floor, Block A, Wisma Chase Perdana, Off Jalan Semantan, Bukit Damansara, 50630 Kuala Lumpur Téléphone : (011-60-3) 2094-0077/252-1854 Télécopieur : (011-60-3) 2093-5804 Internet : http://agrolink.moa.my/jph Malaysian Industrial Development Authority (MIDA) Ybhg Tan Sri Datuk Zainal Abidin Sulong, Chairman Ybhg Dato’Zainun Aishah bt Dato’Ahmad, Dir.
English: For less open economies, the results again suggest a negative impact of cohesion support on their growth performance »146.
French: J. Bradley also seems to support this view : « It is the policy of openness and the use of Structural Funds that served to distinguish Ireland from, say, Greece which had a similar distance to travel has only recently set its wider policy framework in the context of embracing internationalisation »147.
English: Mr. Nyowani (Zimbabwe) said that the United Nations-African Union Joint Action Plan was vital to African peacekeeping capacities, and called for support for African efforts to establish a standby force capable of rapidly responding to and preventing conflict.
French: M. Nyowani (Zimbabwe) dit que le plan d'action commun de l'ONU et de l'Union africaine est capital pour les capacités de maintien de la paix de l'Afrique et il demande que soient appuyés les efforts déployés par le continent pour constituer une force africaine en attente capable de réagir rapidement aux conflits et de les prévenir.
English: After he participated in the rebellion of 1848, he fled to the US. McGee spent the next 10 years editing newspapers in the US.
French: Après avoir participé à la rébellion de 1848, il s'enfuit aux États-Unis où il écrit pendant dix ans pour divers journaux américains.
English: The study is based primarily on a two-wave survey of Canadian voters.
French: L'étude repose essentiellement sur un sondage en deux temps de l'électorat canadien, et vise surtout à mieux comprendre le comportement des électeurs.
English: These measures have been modified at the annual meetings of the RFOs, and the law in force therefore needs to be adapted and updated.
French: Ces mesures ont fait l'objet de modifications au cours des réunions annuelles des ORP et il convient, par conséquent, d'adapter la législation en vigueur et de la mettre à jour.
English: In the long term, resources are required for investment in the economic and social infrastructure in order to put in place the conditions required by the country for sustainable development.
French: À long terme, il lui faudra investir dans l'infrastructure économique et sociale nécessaire au développement durable du pays.
English: Capacity-building in the still recent, but very specific discipline of underwater archaeology is therefore urgently needed.
French: Le développement des capacités dans cette discipline, encore récente mais très spécifique, de l'archéologie subaquatique est donc d'un besoin urgent.
English: Are the Semen Regulations still in effect?
French: Le Règlement sur le sperme est-il toujours en vigueur?
English: • 923,856 Possession and Acquisition Licences (PALs)
French: • 923 856 permis de possession et d’acquisition (PPA)
English: The location of this hotel is just amazing - right by the river and the Alte Brucke - and the staff were fantastic. Our room was extremely large and comfortable with a great view.
French: Good location near the Alte Brucke, friendly staff on the front desk.
English: In cases of accident at work or occupational diseases, no minimum period of affiliation is required.
French: En cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle, aucune durée minimale d'affiliation n'est exigée.
English: Q. Who Has the Authority to Change the Weights and Measures Specifications or Make New Specification?
French: Q. Qui a le pouvoir de modifier les normes de Poids et Mesures ou d’ en établir de nouvelles?
English: Our objective should be to address these shortcomings, where we see them, reform what we must, and in the process answer the criticisms of those suspicious of an interdependent world.
French: A n'en pas douter, le multilatéralisme et les institutions que nous avons créées posent des problèmes, mais cela ne devrait pas nous inciter à douter du caractère souhaitable d'un système efficace fondé sur des règles.
English: Deloitte referred to a previous decision by the Tribunal in which it stated the following: ".
French: Deloitte a invoqué une décision précédente du Tribunal dans laquelle il a déclaré ce qui suit : « [...]
English: Place the set to avoid glare and reflections from lamps, windows and other bright sources.
French: Placez le téléviseur afin d'éviter l'éblouissement et le reflet des lampes, des fenêtres et de toute autre source lumineuse.
English: For 2010, the Office has been requested by the Executive Director of UNEP to audit the strategic management of the UNEP multilateral environmental agreements, including their administrative arrangements, governance, accountability and oversight.
French: Pour l'année 2010, le Directeur exécutif du PNUE a demandé au Bureau de procéder à l'examen de la direction stratégique des accords multilatéraux sur l'environnement gérés par le PNUE, y compris les arrangements administratifs, la gouvernance, la responsabilisation et le contrôle interne.
English: Environment Canada also began engaging other federal departments as partners in the next generation of acid rain science and the development of solutions.
French: Le Ministère a également entrepris la mobilisation d'autres ministères fédéraux en tant que partenaires lors de la prochaine production d'évaluations scientifiques sur les dépôts acides provenant des pluies et dans l'élaboration de solutions.
English: "(5bis) [Independent Claims] (a) Depending on the complexity of the invention there may be several claims, independent and dependent.
French: "5bis) [Revendications indépendantes] a) Selon la complexité de l’invention, il peut y avoir plusieurs revendications, indépendantes et dépendantes.
English: The government is also anxious to resume discussions with representatives of the Roman Catholic Church.
French: Les négociations avec l’Église unie débuteront en janvier, et le gouvernement se dit impatient de reprendre les discussions avec l’Église catholique.
English: • The impacts of future climate change will be particularly disruptive for indigenous peoples following traditional lifestyles, affecting hunting and gathering practices.
French: • Les incidences du changement climatique futur perturberont particulièrement les peuples autochtones dont le mode de vie est traditionnel, puisque leurs pratiques de chasse et de cueillette s’en trouveront bouleversées.
English: We consider that these two complaints should be dismissed.
French: Nous sommes d'avis que ces deux plaintes doivent être rejetées.
English: These results often followed exposure to one concentration of xylenes only, the composition of which was often unspecified, or, in a few cases, to the individual isomers.
French: Ces effets ont souvent eu lieu après une exposition à une seule concentration de xylènes, de composition souvent non précisée, ou, dans quelques cas, à un isomère.
English: Early Learning and Care for Every Child, a pilot project in ﬁve sites that provided integrated collaborative services to address the unique needs of young children and their families at each site.
French: Les agents responsables de la délivrance des permis dans les provinces et les territoires, ainsi que les titulaires d’un tel permis et les décideurs tireront parti des outils et des méthodes que le projet mettra de l’avant.
English: • Extent to which studies in specific populations are included, where appropriate.
French: • Mesure dans laquelle des études sur des populations particulières ont été intégrées, lorsque les projets s'y prêtent.
English: Women's Work in Domestic Service and Banking in Ghana :
French: < PrécédentePage: 1 2 3 4 5 Suivante >
English: • The major contractor for industrial hemp in Manitoba closed its doors leaving contracting farmers uncertain as to existing and future demands .
French: Les Tableaux 1, 2 et 3 présentent les données sur les licences et les autorisations à des fins commerciales en date du 21 juin 2000.
English: Environment Canada has prepared a technical guide entitled Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory to assist owners/operators of facilities using creosote for wood preservation to estimate their releases.
French: Environnement Canada a préparé un guide technique intitulé « Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l’Inventaire national des rejets de polluants » afin d’aider les propriétaires et exploitants des installations qui utilisent de la créosote à cette fin à estimer leurs rejets.
English: The draft also deals with sectoral codes, data matching, direct marketing, personal identifiers, and transborder data flow.
French: II y est aussi question de codes sectoriels, du couplage des don&es, du marketing direct, de numeros d’identification personnels et du flux transfrontier des donnees.
English: In its resolution 61/233 B, the Assembly reiterated that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter for the General Assembly.
French: Dans sa résolution 61/233 B, l'Assemblée a réaffirmé que la question des contributions statutaires non acquittées est une question de politique générale qui relève de sa compétence.
English: At the highest level every scientist must be a humanist, and every humanist a scientist.
French: Au niveau supérieur, tout savant doit être un humaniste et tout humaniste, un savant.
English: Mrs. Viktoria Snegovskaya
French: Mme Viktoria Snegovskaya
English: The external Data Processor is Protection Trade S.r.l. whose registered office is at Largo G. Marconi - 13, Itri (LT), telephone 0771.730335.
French: Le responsable externe du traitement est la Protection Trade S.r.l., siège légal 13, Largo G. Marconi - ITRI (LT) -ITALIE- Téléphone 00 39 / 0771730335.
English: Indicate the general range of archaeological objects/samples that were collected; check off as many as appropriate on the Archaeological Site Inventory Form.
French: Fournir un aperçu de la variété d’objets et d’échantillons qui ont été prélevés; cocher autant d’éléments que nécessaire sur la fiche d’inventaire des sites archéologiques.
English: Legal system 86 - 91 24
French: Le système juridique 86 - 91 25
English: They may have different meanings in other contexts:
French: DÉFINITIONS Les définitions ci-dessous s’appliquent à l’usage de ces termes dans l’annexe A. Les termes peuvent avoir des significations différentes dans d’autres contextes :
English: To those under the age of 16 years, poisonous substances (art. 730, para. 1, Criminal Code);
French: - aux enfants âgés de moins de 16 ans, des substances toxiques (art. 730, par. 1, du Code pénal);
English: Ley sobre invenciones de importancia para la defensa (N° 1971:1078), de 17 de diciembre de 1971, que entró en vigor el 1° de enero de 1972 y cuya última modificación la constituye la Ley N° 1993:1407, que entró en vigor el 1° de enero de 1994
French: Loi sur les inventions intéressant la défense (n° 1971:1078), du 17 décembre 1971, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1972, a été modifiée en dernier lieu par la Loi n° 1993:1407, laquelle est entrée en vigueur le 1er janvier 1994
English: The Rapporteur introduced the draft report, as contained in documents A/AC.252/2009/L.1 and A/AC.252/2009/Add.1.
French: Le Rapporteur présente le projet de résolution, figurant dans les documents A/AC.252/2009/L.1 et A/AC.252/2009/Add.1.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $23,100.00 2004-08-03 SABRITECH INTEGRATION INC.
French: R006B - RÉDACTION DES DESCRIPTIONS DE TÂCHES 23,100.00$ 2004-08-03 SABRITECH INTEGRATION INC.
English: This system will need to interface with the minimum level of indicators (qualitative and quantitative) proposed by the Commission.
French: Ce système devra être conforme aux indicateurs (qualitatifs et quantitatifs) de la Commission.
English: 36 EPOCH-Worldwide is an informal alliance of non-governmental organizations which aim is to end all forms of corporal punishment of children.
French: EPOCH-Worldwide est une alliance non officielle d'organisations non gouvernementales visant à mettre un terme à toutes les formes de châtiment corporel infligées aux enfants.
English: ◦ Uncommitted funds in the Service Line envelope affected by the risk
French: ◦ Parmi les autres projets/programmes faisant partie du même secteur d'activité
English: Thus, the operational expenses and the compensation of the personnel working for the NMWR are covered by the annual budget of the Ministry.
French: Les dépenses de fonctionnement et la rémunération du personnel du Mécanisme sont imputées sur le budget annuel du Ministère.
English: The well site area is undeveloped and can be characterized by upland second growth forest and gravel riparian habitat.
French: Ce champ de captage se trouve sur un terrain non aménagé caractérisé par une forêt sèche en régénération et un habitat riverain de gravier.
English: When fully desalinated water or water in a closed circuit is used the risk exists (as in the varnish test) of the formation of a deposit on the surface of the samples or of wear on the surface by substances in suspension.
French: Il doit être commandé de manière que le cycle d'arrosage et de période sèche prescrit à l'article 6.10.3 soit respecté.
English: African States: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Liberia, Malawi, Niger, Rwanda, Togo, Tunisia, Uganda
French: États d'Afrique : Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Libéria, Malawi, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Tchad, Togo, Tunisie
English: The Concept of Migration Policy adapted for conditions in the education sector was developed as a follow-up to the National Plan.
French: Un dispositif de politique migratoire adapté aux conditions qui règnent dans le secteur de l'éducation a été mis sur pied, pour donner suite au Plan national.
English: CSIS stated that surveillance was not following Mr. Boutros-Ghali, but pursuing a legitimate section 12 investigation.
French: Le SCRS a affirmé que l'équipe de filature ne suivait pas M. Boutros-Ghali mais effectuait une enquête légitime en vertu de l'article 12.
English: By way of comparison, many Central Banks that adopt a multi-currency approach in their reserves do so by adopting a published multi-currency benchmark which includes 11 or more countries.
French: Par comparaison, bon nombre de banques centrales qui adoptent une approche à plusieurs devises ont recours à une valeur de référence publiée qui englobe au moins 11 pays.
English: The property tax is generally seen as the most regressive of all the major tax fields in the country.
French: En général, l'impôt foncier est considéré comme étant le plus régressif des principaux domaines fiscaux au pays.
English: s.36 dermal LD50
French: 36 DL50 cutanée
English: Activities and projects that teach students about global issues in an interactive, engaging and fun way.
French: Fait connaître à ses lecteurs les ressources canadiennes élaborées qui traitent de différents aspects de la langue.
English: (b) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Heavy Metals, including information on the measures scheduled for re-evaluation in the Protocol.
French: b) Évaluera les préparatifs d'un examen du Protocole relatif aux métaux lourds, y compris les informations sur les mesures qu'il est prévu de réévaluer dans le Protocole.
English: These authors found that almost half of the subjects who had died by suicide had consulted a mental health professional in the year before the suicide, compared to 5% in the control group.
French: Ces auteurs ont constaté que près de la moitié des sujets qui s’étaient enlevé la vie avaient consulté un professionnel de la santé mentale au cours de l’année précédant le suicide, comparativement à 5 % dans le groupe témoin.
English: The issue is, how will this affect Canadian stakeholders: consumers and businesses in both urban and rural Canada, and the financial sector itself?
French: La question qui se pose est de savoir comment cela affectera le milieu canadien qui est concerné, c'est-à-dire les entreprises et les consommateurs tant urbains que ruraux ainsi que le secteur financier lui-même.
English: Information on the history of human exposure will be particularly important where there are traditional handling or cooking requirements for a food that is novel.
French: L’information sur l’historique de l’exposition des humains est spécialement importante lorsqu’il s’agit d’un aliment nouveau qu’il faut préparer ou cuire de manière traditionnelle.
English: Calculated Inﬂexibility: The New Bretton Woods System This brings me to the second possible reason for systemic stability, which I shall term calculated inflexibility.
French: Évidemment, une croissance potentielle et une productivité plus fortes ne se traduiront pas forcément par une hausse des taux de rendement relatifs si les acteurs du marché ont déjà anticipé la chose.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) The Chief Audit Executive is a Certified Fraud Examiner and Certified Internal Auditor and reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) Le dirigeant principal de vérification est un examinateur agréé en matière de fraudes et un vérificateur interne autorisé. Il relève de l'administrateur général, qui préside le Comité de vérification.
English: Created in 1989, « Juristes-Solidarités » (Lawyers-Legal Responsibilities) is an international network of information and training in legal and judicial action that supports, in countries of the South and the North, groups using alternative legal practices.
French: Créé en 1989, « Juristes-Solidarités » est un réseau international d’information et de formation à l’action juridique et judiciaire qui soutient, dans les pays des Suds et des Nords, des groupes ayant des pratiques alternatives de droit.
English: Under current law, military service is compulsory for all males.
French: Selon les lois en vigueur, l'accomplissement du service militaire est obligatoire pour tout homme.
English: It is clear and established that the past as collective history is always an essential element of society building and conceptualising of the future.
French: Il est clair et bien fondé que le passé en tant qu’histoire collective est toujours un élément essentiel de la construction d’une société et de la conceptualisation de l’avenir.
English: -- Indian & Northern Affairs Canada : news releases, January-April 1999.
French: -- Affaires indiennes et du Nord canadien : communiqué, mars 1999.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as: (a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse; (b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries; (c) the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
French: Le concours mutuel peut prendre notamment la forme : ´ ` a) d’une action concertee aupres d’autres organisations internationales, aux´ tats membres peuvent avoir recours ; quelles les E ´ ´ ´ b) de mesures necessaires pour eviter des detournements de traﬁc lorsque ´ ´ ` le pays en difﬁculte maintient ou retablit des restrictions quantitatives a ´ l’egard des pays tiers ; ´ ´ ´ ´ c) d’octroi de credits limites de la part d’autres Etats membres, sous reserve de leur accord.
English: ENGLISH LANGUAGE You expressly agree that these terms and all ancillary documents be drafted solely in English.
French: LANGUE FRANÇAISE Vous consentez expressément à ce que ces conditions d'utilisation et tous les documents afférents soient rédigés en français seulement.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2006-09-15 - Commission Letter  File #: 8640-C12-200507618 - Reference #: 8640-B2-200401506 Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2006-09-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence# 8640-B2-200401506 Description:
English: Although the disability issue was raised during the November 6 meeting, Mr. Marcotte did not He did not send
French: Bien que la question de la déficience ait été soulevée à la réunion du 6 novembre, M. Marcotte
English: Technical Meeting - Audio Webcast e.
French: Rencontre d'information technique - Diffusion audio e.
English: A sheet of paper tacked to a bulletin board in the breakroom may even suffice at some places.
French: Dans certaines entreprises, une note écrite sur un morceau de papier placé sur le tableau d'affichage de la salle de pause pourra même suffire.