ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is split as follows: EUR 199.3 billion for the Convergence regions, while EUR 14 billion are reserved for the "phasing-out" regions, and EUR 69.5 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
French: Les sommes allouées à l'objectif s’élèvent à 282,8 milliards d'euros, soit 81,5 % du montant total, répartis de la manière suivante: 199,3 milliards pour les régions relevant de l’objectif de convergence, 14 milliards réservés aux régions en soutien transitoire dégressif et 69,5 milliards pour le Fonds de cohésion, qui s’applique à quinze États membres.
English: Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
French: Les États membres préviennent, détectent et corrigent les irrégularités.
English: • purchase of provincial/ territorial services
French: • l'achat de services provinciaux ou territoriaux
English: • Explanation of Determinations and Decisions [TN/RL/GEN/21] (October 19, 2004)
French: • Explication des déterminations et des décisions [TN/RL/GEN/21] (19 octobre 2004)
English: The on-line response patterns for a population census are unknown so far but our expectation is that they will mirror the response pattern of paper returns.
French: Les habitudes quant aux réponses en direct pour un recensement de la population ne sont pas connues pour le moment, mais nous prévoyons qu'ils seront semblables à celles prévalant pour les formulaires papier.
English: To what extent is the program ensuring choice of and access to books written by Canadian authors, which reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad?
French: Dans quelle mesure le programme permet-il d'assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada au pays et à l'étranger?
English: In October 1999, women still comprised 61 per cent of all civil servants, only the number of high ranking women had increased to 16.4 per cent.
French: En octobre 1999, leur part par rapport à l'ensemble des fonctionnaires était la même, mais celle des femmes occupant des postes élevés était passée à 16,4 %.
English: I therefore hope that the Commission allows greater flexibility in applying it and addresses the issue of non-refundable VAT in order that it may be allowed for the financing of the funds.
French: J’attends donc de la Commission qu’elle autorise une plus grande souplesse en matière d’application de cette règle et qu’elle aborde le sujet de la TVA non remboursable dans l’optique de rendre celle-ci éligible au financement des Fonds.
English: One: a Commission initiative.
French: Premièrement: une initiative de la part de la Commission.
English: It further concluded that the changes being caused to the demographic composition of the occupied Palestinian territory as a result of the construction of the wall and the imposition of its associated regime, inasmuch as they are contributing to the departure of Palestinian populations from certain areas, are in contravention of article 49 of the Fourth Geneva Convention.
French: Elle a conclu en outre que les modifications apportées à la composition démographique du territoire palestinien occupé par la construction du mur et l'imposition du régime qui lui est associé, dans la mesure où ils occasionnent le départ de populations palestiniennes de certaines zones, contreviennent à l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: It is in this context that we are proposing to study the feasibility of a body for regulating monetary differences on the model of what the States managed to create in the trade sphere at the World Trade Organisation.
French: C'est dans ce contexte que nous proposons d'étudier la faisabilité d'un organe de règlement des différends monétaires sur le modèle de ce que les États ont réussi à créer en matière commerciale à l'Organisation mondiale du commerce.
English: It is therefore necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in pursuance of this Decision and other relevant policies, instruments and actions.
French: Il est, par conséquent, nécessaire d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions mises en œuvre conformément à la présente décision et les autres politiques, instruments et actions en la matière.
English: 7/8-1996, point 1.3.104 Council Decision 97/15/EC on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises in the European Union (1997-2000) - OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
French: 7/8-1996, point 1.3.104 Décision nº 97/15/CE du Conseil, relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne (1997-2000) - JO L 6 du 10.1.1997 et Bull.
English: "At stake is our economic and cultural prosperity."
French: Notre prospérité économique et culturelle en dépend.
English: Standing Joint Committee on Official Languages  The Official Language Minority Communities Told Us (Eighth Report tabled in Senate on April 18, 2002, Sessional Paper No. 1/37- 726S) The report, The Official Language Minority Communities Told Us, summarizes the main points to emerge from the evidence heard from representatives of the official language minority communities on the action plan that was being prepared by the Minister responsible for coordinating issues related to official languages, the Honourable Stéphane Dion.
French: Comité mixte permanent des langues officielles Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit (Huitième rapport, déposé au Sénat le 18 avril 2002; document parlementaire no 1/37-726S) Le rapport intitulé Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit résume les principaux points qui sont ressortis des témoignages livrés par des représentants des communautés en question au sujet du plan d'action mis au point par le ministre responsable de la coordination des questions relatives aux langues officielles, l'honorable Stéphane Dion.
English: I CERTIFY that all the information provided in this and any attached documents is true and correct.
French: Les renseignements non personnels peuvent être communiqués ou protégés au besoin en vertu des dispositions de la Loi sur l' accès à l' information.
English: The range of the products and services offered demonstrates their willingness to find a solution to almost any situation.
French: Les gammes de produits et de services proposés démontrent leur volonté de trouver une solution pour presque tous les cas.
English: Emissions from the food processing, beverage, and tobacco sector are included in the Other: manufacturing industries and construction category.
French: Les émissions du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont incluses dans la catégorie Autre : Industries manufacturières et de la construction.
English: These seminars, which focus on new dimensions in monitoring and evaluation, are providing the direct operational inputs required for the scheduled revision of the current procedures and the issuance of new policies and procedures in 1996.
French: Ces séminaires, qui portent sur les nouveaux aspects du suivi et de l’évaluation, fournissent les apports opérationnels directs nécessaires à la révision prévue des procédures actuelles et à l’adoption de politiques et de procédures nouvelles en 1996.
English: According to Canada’s Physical Activity Guide, you can improve your health by accumulating 30 to 60 minutes of moderate physical activity most days, added-up in periods of at least 10 minutes each.
French: Selon le Guide d’activité physique canadien, vous pouvez améliorer votre santé en accumulant de 30 à 60 minutes d’activité physique modérée, par blocs d’au moins 10 minutes chacun, à la plupart de vos journées.
English: Swiftair is one of the largest ATR operators in Europe, and decided to acquire 3 new ATR 72-500 in order to expand its fleet and cope with the increasing demand of charter contracts.
French: Swiftair, l’un des plus gros opérateurs d’ATR en Europe, a commandé ces 3 ATR 72-500 pour augmenter sa flotte et faire face à la demande croissante de contrats charter.
English: Political Transferability Among Recent Immigrants to Canada," Canadian Journal of Political Science 20 (1987): 731-53.
French: Theory and Practice in a Canadian Context (Toronto, Oxford, à paraître).
English: It is obvious that there is a huge gap here between practising and preaching.
French: Manifestement, il existe un écart considérable entre la réalité et le discours.
English: "To make sure this way of life continues to thrive, we have to pay attention to the things we do at home, and to what happens out on the high seas."
French: Pour assurer la vitalité de ce mode de vie, nous devons porter attention à ce nous faisons chez nous et à ce qui se passe en haute mer.
English: It will also discuss possible future workshops, training and other capacity-building activities, with a special focus on countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and in SEE, in order to, inter alia, harmonize monitoring and assessment programmes and develop joint programmes via a step-wise approach; promote the exchange of experience among EU countries on joint monitoring and assessment programmes developed in accordance with the EU Water Framework Directive and promote the lessons learned in non-EU countries; and support the implementation of the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters.
French: Le Groupe de travail examinera aussi la possibilité d'organiser des ateliers, des cours de formation et d'autres activités de renforcement des capacités, notamment à l'intention des pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, mais aussi de l'Europe du Sud-Est, afin entre autres d'harmoniser les programmes de surveillance et d'évaluation et de mettre au point des programmes mixtes en procédant de façon progressive, de faciliter l'échange d'expérience entre les pays de l'Union européenne au sujet des programmes de surveillance et d'évaluation mis au point conformément à la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne et de tirer parti des enseignements des pays non membres de l'Union européenne, et enfin de soutenir la mise en œuvre des stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières.
English: • you begin working again either as an employee or as a self-employed person; or
French: • retour au travail à titre d'employé ou de travailleur autonome,
English: in its capacity as designated Office
French: en sa qualité d’office désigné
English: Each committee has its own particular requirements, as committee members undertake consultations in Ottawa or elsewhere, hear the views of witnesses, consider reports and amendments to bills.
French: Chaque comité a ses exigences propres; les députés mènent des consultations à Ottawa ou ailleurs, recueillent des témoignages, étudient des rapports et amendent des projets de loi.
English: Unhindered market access and special and preferential treatment for the products of developing countries should be at the heart of multilateral negotiations.
French: Un accès sans entrave aux marchés et un traitement spécial et préférentiel pour les produits venant des pays en développement devraient être au cœur des négociations multilatérales.
English: A representative sample was obtained from each committee or group.
French: On a obtenu un échantillon représentatif de chaque comité ou groupe.
English: Key words: bicyclo[3.2.0]hepta-1,3,6-triene, UV photoelectron spectroscopy, DFT calculations, QTAIM, delocalization indexes.
French: Mots clés : bicyclo[3.2.0]hepta-1,3,6-triène, spectroscopie photoélectronique UV, théorie de la densité fonctionnelle (TDF), QTAIM, indices de délocalisation.
English: TTK has obtained the ATEX standard.
French: TTK a obtenu la norme d’ATEX en janvier 2006.
English: Basic indicators of UNDP printing activities in 1999 are as follows:
French: Les indicateurs de base concernant les travaux d'impression réalisés en 1999 pour le PNUD sont les suivants :
English: Yet, there is a general lack of accurate data disaggregated by gender data in this area.
French: Pourtant, dans ce domaine, on manque en général de données précises désagrégées par sexe.
English: Maintain active contact on trade and investment issues with provincial governments, Canadian businesses and concerned private-sector groups.
French: Entretenir des communications actives avec les gouvernements provinciaux, les entreprises canadiennes et les groupes intéressés du secteur privé dans les dossiers du commerce et de l'investissement.
English: Risk Name Risk Statement Risk Source Governance Structure There is a risk that continued instability in the GOL governance framework will encourage individual sectors to develop their own GOL priorities and projects without regard for the broader departmental GOL objectives.
French: Nom du risque Énoncé du risque Source du risque Structures de régie Il y a un risque que l'instabilité permanente dans la régie du GED encourage les secteurs individuels à établir leurs propres priorités et projets associés au GED, sans tenir compte des grands objectifs du ministère liés au GED.
English: No berthing (i.e. no anchoring or making fast to the bank)
French: Interdiction de stationner (c'est-à-dire d'ancrer ou de s'amarrer à la rive)
English: Several people were injured in the three blasts, one of them seriously.
French: Plusieurs personnes ont été blessées lors de ces trois déflagrations, dont une sérieusement.
English: In order for a group of individuals to improve or build upon their capabilities, it is essential that adequate training and development resources are available.
French: Pour qu’un groupe de personnes puisse augmenter ou perfectionner ses capacités, il doit avoir accès à des ressources de formation et de perfectionnement adéquates.
English: GRE agreed to resume consideration on this agenda item at its next session and requested the secretariat to distribute GRE-58-12 with an official symbol.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et a demandé au secrétariat de distribuer le document GRE-58-12 avec une cote officielle.
English: Mr. ABDEL-GHAFFAR (World Tourism Organization, UNWTO) said that because of the nature of tourism, the tourist industry was extremely sensitive to all types of crises, including natural disasters, geopolitical strife and societal problems such as outbreaks of disease.
French: M. Abdel-Ghaffar [Organisation mondiale du tourisme (OMT)] dit qu'étant donné sa nature, l'industrie du tourisme est extrêmement vulnérable à tous types de crise, y compris les catastrophes naturelles, les conflits géopolitiques et les problèmes sociaux tels que les épidémies.
English: IRENA MIKELIONIENE Director Lithuanian National Accreditation Bureau
French: Irena MIKELIONENE Directrice du Bureau national d'agrément
English: How do you see co-operation developing in the eco-innovation sector?
French: Comment voyez-vous l’évolution de la coopération dans le secteur de l’écoinnovation?
English: She asked that this opportunity not be lost.
French: Elle demande qu’on ne laisse pas passer cette occasion.
English: They are often shared among individuals and social and corporate groups, each of which may have "bundles" of graded rights to the same resources within a given area.
French: Ils sont souvent partagés entre plusieurs individus ou groupes sociaux et communautaires dont chaque membre dispose d’un « faisceau » de droits hiérarchisés sur les mêmes ressources dans une région donnée.
English: For more information, see "Line 3 – Mutual fund units and other shares" on page 27.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire les dépenses engagées ou faites au titre des dispositions réputées.
English: 17) CIHI: www.cihi.ca 18) Annual Report: www.cihi.ca
French: S.O. 16) Résultats importants d'évaluation et URL de la dernière évaluation :
English: iDEFENSE discovered an integer overflow in the pdftops filter from the xpdf and xpdf-i packages that can be exploited to gain the privileges of the target user.
French: iDEFENSE a découvert un débordement d'entier dans le filtre « pdftops » contenu dans les paquets xpdf et xpdf-i. Ce débordement peut être exploité pour obtenir les privilèges de l'utilisateur cible.
English: Generally speaking, the guidance office or the principal will have information on these programs.
French: Généralement, le conseiller en orientation ou le directeur possède des renseignements sur ces programmes.
English: 2) This manual will contribute to the community corrections field in Canada by gathering best practices on improving services to offenders and ex-offenders reintegrating back into the community.
French: 2) Ce guide sera utile aux services correctionnels communautaires canadiens en ce qu’il regroupera les meilleures pratiques pour mieux aider les détenus et ex détenus qui réintègrent la collectivité.
English: It was high time, however, that the work moved forward in developing best practice for an international regime, especially binding mechanisms on benefit-sharing scheme, that would be implemented in such a manner that brought fair and tangible benefits to all.
French: Il est désormais grand temps de passer à l’élaboration de pratiques recommandées pour un régime international, notamment des mécanismes contraignants d’un système de partage des avantages qui soit appliqué de manière à ce que tous puissent bénéficier d’avantages équitables et tangibles.
English: The information contained in this 84th edition publication is effective January 1, 2007. It replaces the 83rd edition of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Cette 84e édition remplace la 83e édition de la publication intitulée Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie et elle entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The remaining 59 submissions are available in the restricted area of the website.
French: Les 59 autres déclarations sont accessibles dans la section à accès restreint du site Web.
English: The sea is down the hill 5 minutes drive with the unique isolated beach of "Tilegrafos". Walks are available, as there are 9 ancient paths in Kea, all accessible on foot.
French: Cette villa de 315 m2 dispose de genereux volumes : grand sejour avec cheminee, TV satellite, salle a manger, cuisine equipee, salle de jeux, 5 grandes chambres en suites et un appartement d'amis independant.
English: The Commission notes that CHUM and Astral Radio have entered into an agreement in which Astral will hold a 19.9% ownership interest in the proposed service.
French: Le Conseil note que CHUM et Astral Radio ont conclu une entente dans le cadre de laquelle ASTRAL détiendra 19,9% des parts dans le service proposé.
English: technical matters  Review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21
French: Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21
English: We, especially white South Africans, have tended to be dismissive of our Truth and Reconciliation Commission, which allowed those who had committed great crimes under apartheid to confess their acts openly and thus avoid prosecution.
French: D'autre part, qualifier quelqu'un de monstre ferme la porte à toute possibilité de réinsertion. La justice réparatrice et l' ubuntu sont fondés sur la reconnaissance de l'humanité du pire des délinquants.
English: Armed with a digital camera, Natacha has created a series of portraits and self-portraits documenting her sexual encounters—alone or with lovers—and has published her digital records on the Internet.
French: À l'aide d'une caméra numérique, Natacha Merritt crée une série de portraits et d'autoportraits, documente ses expériences sexuelles, seule, avec ses amants, et publie ses clichés numériques sur Internet.
English: • Jerry Ghazal Biography Indian and Northern Affairs Canada – Demo new tool for Aboriginal communities & tourism businesses
French: • Jerry Ghazal Biographie Affaires indiennes et du Nord Canada – Démonstration du nouvel outil pour les communautés autochtones et le tourisme autochtone.
English: Africa and the EU will pay particular attention to brain drain in sensitive sectors like health and education.
French: L'Afrique et l'UE seront particulièrement attentives à la fuite des cerveaux dans des secteurs sensibles, comme la santé et l'éducation.
English: A message from the Government of Canada.
French: Un message du gouvernement du Canada.
English: Stelco produced and sold standard pipe under the "Stelco" brand until 1984.
French: Stelco a produit et vendu des tubes normalisés sous la marque «Stelco» jusqu’en 1984.
English: • Advanced Manufacturing Magazine  Publishes articles on best practices ideas from research laboratories, boardrooms and factory floors.
French: • Advanced Manufacturing Magazine Contient des articles sur des idées en matière de meilleures pratiques issues des laboratoires de recherche, des salles de conseil et des usines.
English: • And other revenues—such as earnings by Crown corporations and the sale of goods and services—provided the remaining $14.9 billion, or 71⁄2 per cent of total revenues.
French: • Enfin, d’autres revenus – comme les bénéfices des sociétés d’État et le produit de la vente de biens et de services – ont fourni les 14,9 milliards de dollars restants, ou 7,5 % de l’ensemble des revenus.
English: Mr. Laing ("Laing") advanced the amount of $2,267,976 to Mr. French ("French") for investment purposes.
French: M. Laing (« Laing ») avait remis un montant de 2 267 976 $ à M. French (« French ») pour des fins d'investissement.
English: Copy PowerPoint or pdf files to the room computer (floppy if possible or flash disc available near the technical person in charge of the room.
French: Copiez les fichiers PowerPoint ou PdF sur l'ordinateur de la salle (disquette si possible ou disque flash auprès du responsable technique de la salle.
English: On the other hand, the CDSOA provides windfall benefits on a handful of companies.
French: D’un autre côté, la CDSOA représente une manne pour une poignée d’entreprises.
English: (a) Ensuring the environmentally sound management of wastes;
French: a) Assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets;
English: 2.9.4 Obligatory sex In 2003, street youth were asked if they ever had obligatory sex – defined as having sex when feeling obligated to do so after receiving money, gifts, drugs or a place to sleep.
French: 2.9.4 Activités sexuelles par obligation En 2003, on a demandé aux jeunes de la rue s’ils s’étaient déjà livrés à des activités sexuelles par obligation – définies comme étant des activités sexuelles auxquelles ils se sont sentis obligés de se livrer après avoir reçu de l’argent, des cadeaux, des drogues ou le gîte pour la nuit.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Key Inventory Tables Key Inventory Tables Below please find key tables included in the National Inventory Report.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Tableaux Principaux Tableaux Principaux Veuillez trouver ci-dessous les tableaux principaux inclus dans le Rapport d'inventaire national.
English: The technical team working with the victims of trafficking and their families consisted of a social worker and a psychologist.
French: L'équipe technique intervenant auprès des victimes de la traite ainsi qu'auprès de leurs familles consiste en un travailleur social et un psychologue.
English: In 1992 Michael de Groot finished his study of economics with the thesis: the sustainable exploitation of tropical forest.
French: En 1992, Michael de Groot a terminé son étude de l'économie avec la thèse: l'exploitation durable des forêts tropicales.
English: Other changes were carried out to enhance security of information and changes to annual compliance reports, including their incorporation as part of the licence, further streamlining the reporting process for all licensees.
French: D’autres modifications ont été effectuées afin de mieux protéger les renseignements. Les rapports annuels sur la conformité ont également été modifiés, notamment en les intégrant au permis, ce qui a simplifié la production des rapports pour tous les titulaires de permis.