ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Gallis, President, Michael Gallis and Associates Global supply chains are, to a large extent, about the movement of goods, people and capital across regional blocks and time.
French: Michael Gallis, président, Michael Gallis et associés Les chaînes d'approvisionnement mondiales sont, dans une large mesure, le mouvement, entre différentes régions et à l'intérieur d'un certain laps de temps, de biens, de personnes et de capitaux.
English: The Commissioner said that the resources will be allocated to Member States according to an historical factor.
French: La commissaire a dit que les ressources seront attribuées aux États membres en fonction d'un facteur historique.
English: Fourth York Post Office HSMBC Report.
French: Quatrième bureau de poste de York Rapport HSMBC.
English: It is recalled that, based on the outcome of the International Forum on Market Surveillance held in conjunction with its twelfth session, the Working Party recommended that a Team of Experts be established on market surveillance to consider issues of concern.
French: Il est rappelé qu'à la suite des conclusions du Forum international sur la surveillance des marchés, tenu parallèlement à sa douzième session, le Groupe de travail a recommandé de créer une équipe d'experts de la surveillance des marchés pour examiner les sujets de préoccupation.
English: It will be important to stress that the nature and quality of results information will vary considerably depending on the nature of each program.
French: Il sera important d'insister sur le fait que la nature et la qualité des renseignements sur les résultats varieront considérablement suivant la nature de chaque programme.
English: Advances in technology have both reduced the cost of individual system components and provided increased capabilities, to the point where numerous organizations are either using or considering using RFID technology.
French: Mais grâce à des avancées technologiques, le coût des composantes de l’IRF est aujourd’hui moins élevé et les capacités de cette technologie sont beaucoup plus nombreuses, ce qui explique que de nombreuses organisations songent maintenant soit à y avoir recours soit à examiner la possibilité de l’acquérir.
English: We have had the first round of elections, which remain a matter of dispute.
French: Le premier tour des élections a eu lieu et ses résultats font toujours l'objet de contestations.
English: 20. Under these emergency rules a number of villages have been evacuated and even destroyed.
French: Des fonctionnaires de police et de gendarmerie avaient, selon l'article, déclaré que toutes les mesures de sécurité nécessaires avaient été prises à l'intérieur et à l'extérieur de la prison.
English: • Table 44 Provincial building, housing and non-residential investments
French: • Tableau 44 Construction, logements et investissement non résidentiel par province
English: Witnesses reminded the Committee that, "Seniors are not a monolithic group of poor, frail, sick or dependent persons.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge a déterminé que les femmes âgées, et surtout celles qui vivent seules, sont particulièrement à risque.
English: View Three screening decisions Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 7.3.1.1 Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) A decision to issue a Screening Deficiency Notice will mainly be based on, but not be limited to, the following conditions:
French: Visionnez la table L'examen préliminaire achevé, la DMV prend l'une des trois décisions suivantes (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 7.3.1.1 Émission d'un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) La décision d'émettre un Avis de défaut à l'examen préliminaire est fondée principalement, mais sans s'y limiter, sur les éléments suivants :
English: UNITAR has consulted the United Nations Office at Geneva on this matter, but the drafting and signing of the agreement is pending.
French: L'UNITAR a consulté l'Office des Nations Unies à Genève à ce sujet, mais l'accord n'a pas encore été signé vu que son texte n'a pas encore été mis au point.
English: The asymptotic behavior of the eigenvalues of a non-Hermitian cubic polynomial system H = (P2/2) + µx3 + ax2 + bx, where µ, a, and b are constant parameters that can be either real or complex, is studied by extending the asymptotic energy expansion method, which has been developed for even degree polynomial systems.
French: À l’aide d’une extension de la méthode d’expansion asymptotique en énergie qui a été développée pour des potentiels en polynôme de degré pair, nous étudions le comportement asymptotique des valeurs propres de systèmes à potentiel polynomial cubique non hermitique H = (P2/2) + µx3 + ax2 + bx, où µ, a, et b sont des constantes nues qui peuvent être réelles ou complexes.
English: India will expand its biotechnology sector fivefold in the next five years.
French: L’Inde va multiplier par cinq son secteur des biotechnologies dans les cinq ans qui viennent.
English: HDI is the cheapest diisocyanate and in view of its low boiling point, is no longer used.
French: Le HDI, diisocyanate le moins coûteux et compte tenu de son faible point d'ébullition, n'est plus utilisé.
English: Moreover there is not nearly the same number of French-language channels internationally, as there are English-language channels and therefore the demand for programming is lower.
French: De plus, le nombre de canaux de langue française au plan international est loin d'être le même que celui des canaux de langue anglaise et, par conséquent, la demande d'émissions est moins forte.
English: The National Agency for the Promotion of Employment and Skills (ANAPEC) has been established by virtue of Act No. 51-99, promulgated by dahir No. 1-00-220 of 5 June 2000.  The purpose of the Agency is to assist in the organization and implementation of programmes to promote skilled employment decided by the authorities.
French: La création de l'Agence nationale pour la promotion de l'emploi et des compétences (ANAPEC) (loi no 51-99 promulguée par le dahir no 1-00-220 du 5 juin 2000) qui a pour mission de contribuer à l'organisation et la mise en œuvre des programmes de promotion de l'emploi qualifié décidés par les pouvoirs publics.
English: It should be pointed out that x and y coordinates calculated with the equations above coincide with the grid-square centre.
French: Il convient de souligner que les coordonnées x et y calculées à l'aide des équations ci-dessus coïncident avec le centre de la maille du quadrillage.
English: Services & Activities Group tours , Monthly Lectures during the fall and winter , local history magazine published semi-annually.
French: Services Group tours , Monthly Lectures during the fall and winter , local history magazine published semi-annually.
English: The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.
French: Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l’exercice actuel et du précédent.
English: " Since ancient times, O-nigiri have been a take-it-with-you lunch, and now convenience store chains are producing them in large quantities.
French: Depuis les temps les plus reculés, le o-nigiria constitué le casse-croûte à emporter le plus commode qui soit, et de nos jours les chaînes de magasins de proximité en produisent des quantités industrielles.
English: Almost all reporting Parties lack systems for collecting data on PFCs, SF6 and HFCs.
French: Presque aucune des Parties ne recueille de données sur les PFC, le SF6 et les HFC.
English: More generally, the average results presented in Figure 1 from each of the original studies masks a very wide range of results at the level of individual production sites.
French: Ces éléments complémentaires ont permis de montrer que le volume des émissions de GES peut varier de 1 à 10 selon la matière de base utilisée pour la production d'éthanol.
English: A few, however, have since prematurely returned to government hands, among them the two light-rail transit systems in the capital city of Kuala Lumpur, STAR and PUTRA.
French: Quelques-uns cependant ont depuis retourné prématurément dans le giron gouvernemental, dont deux systèmes de métro léger, STAR et PUTRA, dans la capitale de Kuala Lumpur.
English: On  the other hand, there is the concept of adverse effect  discrimination. It arises where an employer for genuine  business reasons adopts a rule or standard which is on its  face neutral, and which will apply equally to all employees,  but which has a discriminatory effect upon a prohibited  ground on one employee or group of employees in that it  imposes, because of some special characteristic of the  employee or group, obligations, penalties, or restrictive  conditions not imposed on other members of the work force . . . An employment rule honestly made for sound economic or  business reasons, equally applicable to all to whom it is  intended to apply, may yet be discriminatory if it affects a  person or group of persons differently from others to whom  it may apply.
French: D'autre part, il y a le concept de la   discrimination par suite d'un effet préjudiciable.   Ce genre de discrimination se produit lorsqu'un   employeur adopte, pour des raisons d'affaires   véritables, une règle ou une norme qui est neutre   à première vue, et qui s'applique également à tous   les employés, mais qui a un effet discriminatoire   pour un motif prohibé sur un seul employé ou un   groupe d'employés en ce qu'elle leur impose, en   raison d'une caractéristique spéciale de cet   employé ou de ce groupe d'employés, des   obligations, des peines ou des conditions   restrictives non imposées aux autres employés.
English: In modern democracies, courts play a crucial role in the protection of human rights, serving as impartial arbiters in disputes about rights and obligations, making decisions according to fixed rules of procedure and evidence, and imposing enforceable remedies.
French: Dans les démocraties modernes, les tribunaux jouent un rôle capital dans la protection des droits de l'homme, arbitrant de façon impartiale les différends relatifs aux droits et obligations, rendant des décisions conformément au règlement de procédure et de preuve établi et imposant des sanctions exécutoires.
English: Lay - Off Priority Status Employee receives a letter giving him/ her lay- off priority rights for appointment to positions in the PS for one year following lay- off date.
French: Priorité de mise en disponibilité L’employé reçoit une lettre lui donnant droit d’être nommé en priorité à d’autres postes dans la fonction publique (FP) pendant un an à compter de la mise en disponibilité.
English: 02.20 In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal (or has subsequently withdrawn its refusal), the international registration produces the same effect as a grant of protection for an industrial design under the law of that Contracting Party.
French: 02.20 Dans chaque partie contractante désignée dont l’Office n’a pas communiqué de refus (ou qui a ultérieurement retiré un tel refus), l’enregistrement international produit les mêmes effets que l’octroi de la protection à un dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette partie contractante.
English: B.1 Review of developments, prospects and problems at the international, regional and national levels (Lower priority)
French: B.1 Examen des faits nouveaux, des perspectives et des problèmes aux niveaux international, régional et national (Priorité: faible)
English: This publication can be viewed or printed in PDF at: www.ppt.gc.ca Print copies may be requested by telephone: (819) 953-7622 Ottawa-Gatineau area Fax: (819) 994-1482 or by writing to:
French: Cette publication peut être visualisée ou imprimée en PDF à l’adresse suivante : www.ppt.gc.ca Il est possible d’obtenir des exemplaires de ce rapport.
English: We will have to wait a little more, I guess.
French: Il faudra sans doute attendre encore.
English: The right financing after the introductory development phase can, however, be decisive as to whether new business are a success or a fiasco.
French: Un bon financement à l'issue de la phase initiale de développement peut toutefois constituer l'élément déterminant du succès ou de l'échec de nouvelles entreprises.
English: The European institutional debate shows on the one hand increasing collaboration between law enforcement and judicial bodies that initially had less experience than the military in cooperating extensively.
French: Le débat institutionnel en Europe témoigne, d'une part, de la coopération croissante entre les services de police et les organes judiciaires, qui n'avaient pas initialement autant d'expérience que les militaires dans ce domaine.
English: • Appendix C - Sample Logic method (PDF) Introduction The Charities Partnership and Outreach Program is designed to provide funding to registered charities and non‑profit organizations serving the charitable sector in Canada to develop and deliver innovative compliance‑related education and training to other registered charities.
French: • Annexe C - Exemple de modèle logique (PDF) Introduction Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est conçu pour offrir un financement d'une durée limitée aux organismes de bienfaisance enregistrés et à but non lucratif desservant le secteur de la bienfaisance au Canada en vue d'élaborer et d'offrir une éducation et une formation novatrices sur l'observation l'observation des règlements par les autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Adult education/literacy, rural reading rooms/libraries;
French: Éducation/alphabétisation des adultes, salles de lectures/bibliothèques en zones rurales;
English: Freedom of assembly and association were still not respected or guaranteed and press censorship appeared to be worsening.
French: La liberté d'assemblée et d'association n'est toujours pas respectée ni garantie et la censure de la presse semble de plus en plus restrictive.
English: More detailed information, including WP funding guidelines, will be available on Status of Women Canada (SWC) web site shortly as well as through SWC offices across the country.
French: Il sera possible d'obtenir sous peu des renseignements plus détaillés, y compris les lignes directrices en matière de financement, sur le site Web de Condition féminine Canada (CFC) et dans les différents bureaux de CFC au pays.
English: In some instances, UNTAET civilian police wear uniforms with the IPTF logo.
French: Parfois, les membres de la police civile de l'ATNUTO portent des uniformes marqués d'un emblème du Groupe international de police.
English: Information about successful software products that have these properties, and about the certification mark and program, can be found on the OSI website.
French: L’information sur des logiciels reconnus qui possèdent ces propriétés, sur le programme et les marques de certification, peut être trouvée sur le site Web de l’OSI.
English: Rather, she said she was unsure of the interview and mentioned her medication.
French: Elle a plutôt dit qu'elle n'était pas certaine de pouvoir passer l'entrevue et a mentionné sa médication.
English: Approximate figures on the extent of media coverage were provided by 25 countries.
French: Des chiffres approximatifs sur l'étendue de la couverture médiatique ont été rapportés dans 25 pays.
English: Exceptional words, taken down in writing by Clerk at the Table 53(1) Explanation, retraction and apologies, satisfactory, failure to provide, dealing with 53(2) Stops speaking 50 Senator considering himself offended or injured, appeal for redress 52
French: Salles dépourvues d'installations de branchement, président du comité prend d'autres dispositions pour permettre l'enregistrement ou la radiodiffusion sur demande 130(2) Sous réserve des arrangements à prendre au besoin avec le greffier ou son représentant 130(1) Uniquement par des installations de branchement audio prévues à cette fin 130(1)
English: However, the CECR Letter of Intent Form indicates: "It is agreed that the general conditions governing grants as outlined in the Granting Agencies literature apply to any grant made pursuant to this application and are hereby accepted by the Centre Director and the proposed Centre Host Institution", which implies a more significant role for the Host Institution.
French: Toutefois, le formulaire de lettre d’intention pour l’établissement d’un CECR stipule ce qui suit : « Il est convenu que les modalités générales qui régissent les subventions, décrites dans la documentation des organismes subventionnaires, s’appliquent à toute subvention octroyée en vertu de la présente demande et sont donc acceptées par le directeur du Centre et l’établissement hôte du Centre proposé », ce qui laisse présumer un rôle plus important pour l’établissement hôte.
English: Creativity—within the scope of the focused themes and questions—was encouraged.
French: On les a encouragés à faire preuve d’ingéniosité, dans les limites imposées par les thèmes et les questions visés.
English: Below we identify for each individual specific recommendation the sort of capacities that will be required by different actors.
French: Pour chaque recommandation spécifique, nous identifions ci-après les capacités qui seront nécessaires aux différents acteurs.
English: The main objective is to be the first to achieve the agreed number of hands; and the objective in every hand is to get the highest amount of points with the cards taken through all the tricks.
French: Le but général du jeu est de gagner le nombre de mains établies au début avant que les autres joueurs; et le but concret pour gagner chacune de ces mains est d´obtenir le plus gran nombre possible de points avec les cartes emportées à chaque pli: il faudra essayer d´emporter le plus gran nombre de plis possible, mais bien entendu des plis avec des cartes à la ponctuation la plus haute possible.
English: For Elder-Assisted Hearings, offenders may hold an eagle feather which requires the offender to speak from the heart.
French: Pour les audiences avec l'aide d'un Aîné, les délinquants peuvent tenir une plume d'aigle qui exige de celui-ci qu'il parle avec son coeur.
English: BGTD presented the framework for its Strategic Plan for the next 3-5 years.
French: La DPBTG présente le cadre de son plan stratégique pour les trois à cinq prochaines années.
English: Unity of command was also the major challenge facing the restructured Department of Peacekeeping Operations and the new Department of Field Support, which should follow a coordinated approach such as that exemplified by the integrated operations teams at Headquarters that supported field missions.
French: L'unité de commandement est aussi le grand défi auquel font face le Département des opérations de maintien de la paix, qui a été restructuré, et le nouveau Département de l'appui aux missions, qui devraient respecter une approche coordonnée dont les équipes d'opérations intégrées en poste au Siège, qui appuient les missions sur le terrain, sont un exemple.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because of the inadequacy of financial assistance for education and training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte en raison de l’insuffisance de l’assistance financière pour l’éducation et la formation.
English: Commission communication — ‘Tackling the pay gap between women and men’ (→ point 1.9.2).
French: ¡ Égalité: communication de la Commission intitulée «Combattre l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes» (→ point 1.9.2).
English: As well, Winnipeg is the location for one of the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) units and the CBSA’s Project Winfall units.
French: En outre, c'est à Winnipeg que se trouve une unité ITAR (International Traffic in Arms Regulations) et une unité du projet Winfall de l'ASFC.
English: This is the case, in particular, with the Community initiative Equal, which is funded by the European Social Fund and is developing new approaches to fight against discrimination and inequalities, which, in the job market, specifically affect the Roma community.
French: C’est le cas notamment de l’initiative communautaire Equal qui est financée par le Fonds social européen et qui développe de nouvelles approches pour lutter contre la discrimination et les inégalités qui, sur le marché de l’emploi, visent spécifiquement la communauté rom.
English: (a) Recalls its resolution 57/290 B of 18 June 2003;
French: a) Rappelle sa résolution 57/290 B du 18 juin 2003;
English: For those who wish to enter our events but don’t have their own classic Traction Avant Citroen, GLOBE DRIVER has produced a fleet of few dozens of especially prepared Big 15 models from 1938 to 1957.
French: Pour ceux qui souhaitent participer à nos voyages mais ne possèdent pas leur propre Traction-Avant, GLOBE DRIVER a constitué et spécialement préparé une petite flotte de Traction-Avant de type 11 B de 1938 à 1957.
English: In May 2001, the first "TARGET Annual Report" was published by the ECB.
French: En mai 2001, la BCE a publié le premier rapport annuel sur le système Target.
English: The proposals examined that day pointed out an ambitious plan of action.
French: Les propositions examinées ce jour-là faisaient apparaître un plan d’action ambitieux.
English: ACCEPTANCE OF TERMS It is YOUR RESPONSIBILITY to ensure that your use of this data product complies with these terms and to seek prior written permission from Statistics Canada for any uses not permitted or not specified in this agreement.
French: ACCEPTATION DES MODALITÉS Il est de VOTRE RESPONSABILITÉ de vous assurer que votre utilisation du produit de données est conforme aux présentes modalités et d’obtenir au préalable l’autorisation écrite de Statistique Canada pour toute utilisation non autorisée ou précisée par la présente.
English: Experiments were conducted in a controlled environment and the fifth leaf was examined.
French: Les expériences ont été réalisées en milieu contrôlé et la cinquième feuille a été examinée.
English: Regulatory Initiatives On January 17, 2001, the Governor in Council approved SOR/2001-34, "Regulations Amending the Export Permits Regulations," to take effect on June 1, 2001.
French: Initiatives relatives aux règlements Le 17 janvier 2001, le gouverneur en conseil a approuvé le « Règlement modifiant le Règlement sur les licences d’exportation » (DORS/2001-34) qui devait entrer en vigueur le 1er juin 2001.
English: For detailed information on these and other important changes, visit www.elections.ca and click on General Information > Backgrounders.
French: Pour plus de renseignements, visitez www.elections.ca et cliquez sur le lien Renseignements généraux, puis sur Fiches d'information.
English: It can also be seen that marginal 211434 which applied to these substances, has precisely the same wording as the current TE4.
French: On peut également constater que le marginal 211434, qui s'appliquait à ces matières, est précisément libellé de la même manière que l'actuelle disposition spéciale TE4.
English: The new Act, scheduled to be brought into force in March 2000, will require pollution prevention planning for substances declared toxic under CEPA, including such substances used on farms.
French: La nouvelle loi, qui devrait entrer en vigueur en mars 2000, exigera que l'on planifie la prévention de la pollution pour les substances déclarées toxiques aux termes de la LCPE, notamment les substances utilisées dans les exploitations agricoles.