English: (2) A trustee may disclose personal health information without the consent of the individual the information is about if the disclosure is (a) to a person who is providing or has provided health care to the individual, to the extent necessary to provide health care to the individual, unless the individual has instructed the trustee not to make the disclosure; [...] (f) in accordance with section 23 (disclosure to patient’s family) 24 (disclosure for health research) or 25 (disclosure to an information manager); (g) for the purpose of (i) delivering, evaluating or monitoring a program of the trustee that relates to the provision of health care or payment for health care, or (ii) for research and planning that relates to the provision of health care or payment for health care by the trustee; (or) (h) to a computerized health information network and database, established by the government or another trustee that is a public body specified in the regulations, in which personal health information is recorded for the purpose of facilitating (i) the delivery, evaluation or monitoring of a program that relates to the provision of health care or payment for health care, or (ii) research and planning that relates to the provision of health care or payment for health care; [...] (3) A trustee may disclose information under subsection (2) only to the extent the recipient needs to know the information. S. 23(1) If an individual is a patient or resident in a health care facility, the trustee may disclose personal health information about the individual to an immediate family member, or to anyone else with whom the individual is known to have a close personal relationship, if (a) the disclosure is about health care currently being provided; (b) the disclosure is made in accordance with good medical or other professional practice; and (c) the trustee reasonably believes the disclosure to be acceptable to the individual or his or her representative.
French: (2) Le dépositaire peut communiquer des renseignements médicaux personnels sans le consentement du particulier qu'ils concernent : a) à la personne qui fournit ou a fourni des soins de santé au particulier, dans la mesure nécessaire à cette fin, à moins que celui-ci n'ait demandé au dépositaire de ne pas le faire; (…) f) en conformité avec l'article 23 (divulgation à la famille d'un malade), 24 (divulgation pour des fins de recherche sanitaire) ou 25 (divulgation à un gestionnaire de l'information); g) en vue : (i) de l'application, de la surveillance ou de l'évaluation d'un de ses programmes ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé, (ii) de travaux de recherche et de planification ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé; h) à un réseau et à une banque informatisés de renseignements médicaux, établis par le gouvernement ou un autre dépositaire qui est un organisme public que désignent les règlements, dans lesquels des renseignements médicaux personnels sont consignés dans le but de faciliter : (i) l'application, la surveillance ou l'évaluation d'un programme ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé, (ii) des travaux de recherche et de planification ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé; (…) (3) Le dépositaire ne peut communiquer des renseignements en vertu du paragraphe (2) que dans la mesure où le bénéficiaire a besoin de les connaître Art. 23(1) Si le particulier est l'un des malades ou résidents d'un établissement de soins de santé, le dépositaire peut communiquer les renseignements médicaux personnels qui concernent le particulier à un membre de sa famille immédiate ou à toute autre personne avec laquelle on sait qu'il entretient des liens personnels étroits, si : a) la communication a trait aux soins de santé qui lui sont fournis à ce moment-là; b) la communication est effectuée en conformité avec des pratiques professionnelles – notamment des pratiques médicales – saines; c) le dépositaire croit pour des motifs raisonnables que la communication est acceptable pour le particulier ou son représentant.