ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: The purpose of this Commission report is to ascertain whether Luxembourg's derogation should be maintained, and the Commission concludes that the grounds for the derogation still apply.
French: Dans le cadre du présent rapport, la Commission conclut que les raisons invoquées pour le maintien de la dérogation au profit de cet État sont encore justifiées.
English: Upon enquiry concerning how the roster of candidates for mission leadership posts functioned (see A/62/741, para.  54), the Advisory Committee was informed that candidates had been sourced from a range of internal and external partners, including relevant areas of the United Nations system, as well as direct nominations from Member States, recommendations from international governmental and non-governmental organizations and self-nominations by interested individuals.
French: Ayant demandé comment fonctionnait le répertoire de candidats possibles aux postes de haute responsabilité au sein des missions (voir A/62/741, par. 54), le Comité consultatif a été informé que les candidats avaient été sélectionnés parmi toute une gamme de partenaires internes et externes, notamment dans les domaines pertinents du système des Nations Unies, ainsi que par voie de désignation directe par les États Membres, de recommandations formulées par les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales ainsi que sur l'initiative des intéressés eux-mêmes.
English: “note[d] with great concern the actual and proposed route of Israel's West Bank fence, particularly as it results in the confiscation of Palestinian land, cuts off the movement of people and goods and undermines Palestinians' trust in the road map process, as it appears to prejudge final borders of a future Palestinian State.” (S/2003/951)
French: « …relèvent avec une vive préoccupation le tracé réalisé et proposé de la clôture qu'Israël construit en Cisjordanie, d'autant plus qu'elle entraîne la confiscation de terres palestiniennes, bloque la circulation des personnes et des biens et nuit à la confiance des Palestiniens dans le processus de la feuille de route, du fait qu'elle semble préjuger des frontières finales du futur État palestinien » (S/2003/951, annexe, p. 3).
English: For example, a beginning producer could range from a person who purchases his or her own operation at the age of 40, after working for 20 years on a family farm, to an individual who worked on a farm as a youth and young adult, went to school, acquired equity from another source and has returned to farming, to an inexperienced first-time young producer.
French: Par exemple, un producteur débutant pourrait aussi bien être une personne qui achète sa propre exploitation à l'âge de 40 ans, après avoir travaillé pendant 20 ans dans l'exploitation familiale, une personne qui a travaillé dans l'exploitation agricole pendant sa jeunesse et le début de sa vie d'adulte, est allée à l'école, a obtenu les fonds propres d'une autre source et retourne au métier d'agriculteur, ou un jeune producteur inexpérimenté.
English: Expected Type/Evalua 3.
French: Atlanta, Raleigh-Durham, Miami, Havane Inspections-vérifications :
English: • The Industrial Partnership Module is NOT required.
French: • Le module Partenariat industriel n'est pas requis.
English: -Office of the Superintendant
French: -Opérations des enquêtes statistiques (SYT)
English: Mantua, a town whose traces stem from the Roman period, was renovated in the 15th and 16th centuries - including hydrological engineering, urban and architectural works.
French: Mantoue, une ville dont les traces remontent à l'époque romaine, fut rénovée aux XVe et XVIe siècles, avec notamment des travaux de génie hydrologique, d'urbanisme et d'architecture.
English: You must produce this number when asked to do so by border officials.
French: Vous devez fournir ce numéro si un agent des services frontaliers vous le demande.
English: As everyone knows, a population's standard of living is determined by the performance of the economy and the policies of social equity that are pursued.
French: Nul n'ignore que le niveau de vie d'une population dépend de la performance de l'économie et des politiques d'équité sociale qui sont menées.
English: Bank ABMs generally take deposits, facilitate bill payments, effect transfers between accounts, provide balance statements and perform other services in addition to dispensing cash.
French: En général, les GAB des banques acceptent des dépôts, facilitent le paiement des factures, effectuent des virements, fournissent des renseignements sur le solde et procurent d’autres services en plus du retrait.
English: According to settled case-law, a Member State may not plead situations in its internal legal order, including those resulting from its federal organisation, in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour, un État membre ne saurait exciper de situations de son ordre juridique interne, y compris celles découlant de son organisation fédérale, pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: ◦ Structure and Organization  III.
French: ◦ Structure et organisation  III.
English: Ternat, 24 June 2005New hires in the managerial and professional segment of the work force are expected to rise during the second half of the year, according to the latest survey by Management Recruiters International (MRI), the world’s largest search and recruitment organisation.
French: Ternat, 24 Juin 2005Selon la dernière étude réalisée par Management Recruiters International (MRI), première société au monde de recrutement de cadres par approche directe, le nombre de recrutements dans le segment des cadres et professionnels devrait augmenter au cours du second semestre de l’année.
English: Unfortunately, at this point in time we do not sell our products through mail order.
French: Malheureusement non. Nous n’offrons pas ce service pour l’instant.
English: CBDC is currently being dissolved pursuant to the Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act, S.C., 2000, c.
French: On procède actuellement à la dissolution de SDCB en vertu de la Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci, L.C. (2000), ch.
English: 8.5.2006 AMENDMENTS 1-77 Draft report Dorette Corbey The thematic strategy on air pollution (2006/2060(INI)) Motion for a resolution Amendment by Martin Callanan Amendment 1 Citation 9 -
French: 8.5.2006 AMENDEMENTS 1-77 Projet de rapport Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (2006/2060(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 1 Visa 9 –
English: (c) the making available to the public of fixations of their broadcasts, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; (d) (e) (f) communication to the public of their broadcasts; the cable transmission of their broadcasts; the re-broadcasting of their broadcasts;
French: c) la mise à la disposition du public de fixations de leurs émissions, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement; d) e) f) la communication au public de leurs émissions; la transmission par câble de leurs émissions; la réémission de leurs émissions;
English: The petitioner argues that following the decision of the Committee in L. K. v. the Netherlands States parties have under these provisions a positive obligation to take effective action against reported incidents of racial discrimination.
French: Elle fait valoir que suite à la décision rendue par le Comité dans l'affaire L. K. c. Pays-Bas, les États parties ont en vertu de ces dispositions, l'obligation de prendre des mesures efficaces contre les actes signalés de discrimination raciale.
English: Others responded that up to 70 per cent of official development assistance funds identified for specific countries do not actually end up being spent in those countries.
French: D'autres ont répondu que jusqu'à 70 % des ressources d'APD attribuées à certains pays n'étaient pas, en fin de compte, dépensées dans ces pays.
English: I also endorse the importance of an energy market development strategy for the EU, as advocated in this report.
French: Je conviens également de l'importance de la stratégie de développement d'un marché énergétique pour l'UE que ce rapport préconise.
English: This program creates a demand on current nursing resources as candidates are recruited from the current pool of nurses.
French: Ce programme crée une demande importante sur les ressources infirmières puisque les candidats sont recrutés parmi les OSI actuellement en service.
English: The anticipated HNP police force increase is as follows:
French: La projection de l'augmentation du personnel policier de la PNH, sera la suivante :
English: 10.10.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation Taking into account implementation of the proposed mitigation measures, the RAs conclude that construction, operation and decommissioning of the Project are not likely to cause significant adverse environmental effects on human health and safety.
French: 10.10.3 Conclusion sur l’importance des effets après la prise en compte de mesures d’atténuation En tenant compte de la mise en œuvre des mesures d’atténuation, les AR en viennent à la conclusion que la construction, l’exploitation et la désaffectation du projet n’auront vraisemblablement pas d’effets environnementaux négatifs importants sur la santé et la sécurité humaines.
English: It is not a threat to employment.
French: Elle ne constitue pas une menace pour l'emploi.
English: If older persons cannot be mobile, they will never feel truly independent.
French: Si les personnes âgées ne peuvent pas se déplacer, elles ne se sentent pas vraiment indépendantes.
English: Framework for Science Published in 2002, the Framework establishes principles for effective science and provides a process for Departmental science planning to address future needs, challenges, and opportunties.
French: Cadre pour les sciences Publié en 2002, le Cadre établit les principes pour des sciences efficaces et fournit un processus ministériel de planification scientifique pour répondre aux besoins et aux défis futurs et exploiter les possibilités à venir.
English: Finally, upon the conclusion of the negotiations, the federal government should provide to all Canadians its legal interpretation of any negotiated agreement in order to minimize any further misunderstandings.
French: Enfin, à la conclusion des négociations, le gouvernement fédéral devrait communiquer à tous les Canadiens son interprétation juridique de tout accord négocié, afin qu'il y ait le moins possible de malentendus.
English: To better inform the ongoing debate on appropriate field coordination models, agencies are collaborating to draw lessons from recent experiences in United Nations humanitarian coordination to identify the key features of those arrangements which have provided added value in the field.
French: Pour étayer le débat en cours sur les meilleures formules de coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, les organismes des Nations Unies s'emploient actuellement à tirer les leçons de leurs expériences récentes dans ce domaine, afin de déterminer, parmi les dispositifs mis en place, ceux qui ont été les plus efficaces.
English: Chicken, turkey and other types of poultry can be safely enjoyed by following the simple steps described below.
French: Vous pouvez savourer le poulet, la dinde et d’autres types de volaille en toute sécurité en suivant les simples étapes décrites ci-dessous.
English: 6, 18 (para.
French: 6, 18, par.
English: The diameter of the proving drum in relation to the size of the cutout in the register face shall be such that for any rotational position of the drum there is at least one num- bered division in full view.
French: Le diamètre du rouleau d'étalonnage par rapport aux dimensions de la fenêtre se trouvant dans la face du dispositif indicateur doit être tel que, pour toute position rotative du rouleau, au moins une division chiffrée soit entièrement visible.
English: No definition provided in the Ontario EA Act.
French: Aucune définition ne figure dans la Loi sur l’ÉE de l’Ontario.
English: I therefore welcome the decision adopted by the Conference of Presidents on 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to appoint parliamentary observers and to welcome those representatives from 26 September 2005 until the countries formally join the EU.
French: Je me réjouis dès lors de la décision prise par la Conférence des présidents, le 9 juin, d’inviter les parlements bulgare et roumain à désigner des observateurs parlementaires et d’accueillir ces derniers à partir du 26 septembre 2005, jusqu’à l’adhésion officielle de ces pays à l’UE.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Lower Canada’s most influential politician lived here development, Queen Victoria created him a baronet in 1868.
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier Lieu où vécu le personnage politique le plus influent du Bas-Canada reine Victoria le nomme baronnet en 1868.
English: The headquarters of WHO is a smoke-free environment.
French: Le siège de l'Organisation mondiale de la santé est un espace non-fumeurs.
English: St. Lewis Heritage Society St. Lewis , Newfoundland and Labrador
French: St. Lewis Heritage Society St. Lewis (Terre-Neuve et Labrador)
English: In response to a query as to the relationship between subparagraph (f) of recommendation 23 and recommendation 21, providing for the contracting authority being able to provide clarifications and modifications to the final request for proposals, it was explained that subparagraph (f) was only concerned with contractual terms that had not been qualified as non-negotiable by the contracting authority, in respect of which negotiations were allowed.
French: Cette proposition a recueilli un certain appui.  En réponse à une question concernant le lien entre l'alinéa f) de la recommandation 23 et la recommandation 21, permettant à l'autorité contractante de donner des éclaircissements et de modifier la sollicitation définitive de propositions, il a été expliqué que l'alinéa f) concernait uniquement les clauses contractuelles qui n'avaient pas été déclarées non négociables par l'autorité contractante et pour lesquelles des négociations étaient autorisées.
English: Tools of the trade for the AMO course conducted recently in British Columbia and Ontario. Sergeant Travis Trussler is an engineer and an AMO course instructor with the 44th Field Engineer Squadron in Trail, British Columbia.
French: Le Sergent Travis Trussler est membre du génie et un instructeur du Des outils de métier pour le cours avancé d´opérations en montagne qui a eu lieu récemment en Colombie Britannique et en Ontario. cours au 44e Escadron du génie à Trail, en Colombie Britannique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Asiana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Asiana, to permit Asiana, while providing its scheduled international service on licenced routes between Korea and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Seoul and Vancouver and beyond Vancouver to Toronto and Montréal.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Asiana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Asiana, afin de permettre à Asiana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre la Corée et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Séoul et Vancouver et au-delà de Vancouver jusqu'à Toronto et Montréal.
English: 1.6 With regard to the system for registering and monitoring money transfer (hawala) agencies, set up by the Central Bank, as referred to on page 7 of the third report, the CTC would be interested in receiving information on:
French: 1.6 En ce qui concerne le régime d'enregistrement et de contrôle relatif aux agences de transfert de fonds (hawala) créé par la Banque centrale, tel qu'indiqué à la page 7 du troisième rapport, le Comité contre le terrorisme voudrait savoir ce qui suit :
English: 1993 Short-term visit to UK: National River Basin and Coastal Authority
French: 1993 : Stage de courte durée au Royaume-Uni : National River Basin and Coastal Authority
English: Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary-General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l'importance qu'elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
English: a A total of 27 posts have been transferred from the Military Division (20 posts) and the Office of Mission Support (7 posts) to the new Integrated Training Service, of which 5 posts have been transferred to UNLB and 22 posts remain in the support account.
French: a Vingt-sept postes au total ont été transférés de la Division militaire (20 postes) et du Bureau de l'appui aux missions (7 postes) au Service de formation intégré, dont 5 postes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et 22 postes au compte d'appui.
English: The ordinary people in those areas do not think so.
French: Les citoyens ordinaires de ces régions ne sont pas de cet avis.
English: UNDP owned an investment portfolio that included bonds, certificates of deposit, time deposits and money market funds.
French: Le PNUD possédait un portefeuille de placements comportant des obligations, des certificats de dépôt, des dépôts à terme et des comptes de placement sur le marché monétaire.
English: Healthy Development 140 of Children and Youth
French: Les facteurs génétiques et biologiques
English: On periods of retention, the proposed period in the compromise, six to twenty-four months, represents a compromise between those in the Council, who wanted a much longer maximum period – and there are some in the Council who did not believe in principle that we should legislate on this basis at all – and those in the Parliament, who would have been happier with a shorter retention period.
French: En ce qui concerne les durées de conservation, la durée proposée dans le compromis, de six à vingt-quatre mois, représente un compromis entre les membres du Conseil qui souhaitaient une période maximale nettement plus longue - et certains membres du Conseil jugeaient totalement inutile que nous légiférions sur cette base - et ceux au Parlement qui auraient souhaité une durée de conservation plus courte.
English: The proposed amendments of Rule 16bis are consequential on the proposed elimination of the designation fee and the basic fee.
French: Les propositions de modification de la règle 16bis découlent de la proposition visant à supprimer la taxe de désignation et la taxe de base.
English: The overall application quota for the program is set so that the final success rate will be approximately 50%.
French: Le quota total des demandes du programme est fixé de telle façon que le taux de réussite final atteindra environ 50 %.
English: A Task Team was created late in the year to better integrate business and human resource planning.
French: Une équipe de travail a été constituée à la fin de l’année pour mieux intégrer la planification des activités à celle des ressources humaines.
English: To work around this, you must ensure that you have some essential device nodes on your disk.
French: Pour éviter ce problème, vous devez vous assurer que ces fichiers de périphériques sont présents sur votre disque.
English: I know that Mr Hughes was talking about a 24 hour period.
French: Je sais que M. Hugues parlait d'une période de 24 heures.
English: Article 35 of the 1968 Convention on Road Traffic sets out the general conditions of vehicle registration for admission to international traffic.
French: La Convention sur la circulation routière de 1968 (article 35) définit les conditions générales relatives à l'immatriculation des véhicules pour être admis en circulation internationale.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ 2004 L 349, p.
French: Règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil, du 26 octobre 2004, portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (JO L 349, p.
English: College Ralliement à la mission du Collège et reconnaissance des partenaires Le nouveau président du Québec, Dr Jean Desaulniers, a parlé éloquemment lors de l’Assemblée scientifique annuelle du Québec, en novembre, sur les liens qui existent entre la mission du Collège des médecins de famille du Canada et la pratique familiale au quotidien.
French: COLLÈGE Ralliement à la mission du Collège et reconnaissance des partenaires Le nouveau président du Québec, Dr Jean Desaulniers, a parlé éloquemment lors de l’Assemblée scientifique annuelle du Québec, en novembre, sur les liens qui existent entre la mission du Collège des médecins de famille du Canada et la pratique familiale au quotidien.
English: Starbuck has uploaded a very first build DVDx 3.0 called First Experiment which should solve a lot of issues running on Windows Vista.
French: Starbuck a mis en ligne une toute première version compilée de DVDx 3.0 appelée First Experiment qui devrait résoudre la plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs de Windows Vista.
English: It was also noted that the Committee had authorized the Working Group to consider the proposal and, in case the majority of Delegations would be in favor of it, to request the Director General of WIPO, on behalf of the Committee, to convene its extraordinary session in order to take a decision on this matter.
French: Il a aussi été noté que le comité a autorisé le groupe de travail à examiner cette proposition et, si la majorité des délégations se déclare favorable à celle-ci, à demander au directeur général de l'OMPI, au nom du comité, de convoquer le comité en session extraordinaire afin de prendre une décision sur cette question.
English: In addition, France’s Law No. 98468 of 17 June 1998 extends the relevant limitation period in the case of under-age victims to 10 years after the victim reaches majority, whoever the aggressor.
French: Par ailleurs, la loi française no 98468 du 17 juin 1998 élargit les délais de prescription pour les victimes mineures à dix ans après la majorité quel que soit l’agresseur.
English: Within the framework of the Statute on Children and Adolescents (Estatuto da Crianca e do Adolescente), action plans to overcome these issues have already been put in place as children and adolescents are amongst the Government's priority goals.
French: Des plans d'action ont déjà été mis en place pour faire face à ces problèmes dans le cadre de la loi relative aux enfants et aux adolescents (Estatuto da Crianca e do Adolescente), car ceux-ci font partie des priorités du Gouvernement.