ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) A Memorandum of Understanding (MOU) between the Agency, CFIA and Health Canada, and a Letter of Agreement (LOA) with CFIA on zoonotic and human health have been recently signed; 2) In collaboration with CFIA, develop and implement the work plan as defined in the LOA, including operational standards and procedures for information sharing about domestic animal diseases of possible risk to human health; 3) In collaboration with Provinces and Territories and other partners, strengthen the ongoing joint risk assessments for animal infections of potential risk to human health, addressing the surveillance needs linking animal, human and environmental health; 4) Finalize and pilot-test the prototype zoonotic alert module; revise and evaluate the alert module on a regular basis.
French: 1) Un protocole d’entente (PE) entre l’Agence, l’ACIA et Santé Canada et une lettre d’entente (LE) avec l’ACIA sur la santé zoonotique et humaine ont été récemment conclues; 2) de concert avec l’ACIA, dresser et mettre en œuvre un plan d’action décrit dans la LE, y compris les normes et les procédures opérationnelles relatives à la communication des données sur le risque possible des maladies des animaux domestiques sur la santé humaine; 3) de concert avec les provinces et les territoires et autres partenaires, renforcer les évaluations conjointes du risque en cours concernant les infections zoonotiques qui constituent un risque éventuel à la santé humaine en traitant les besoins de surveillance liés aux animaux, aux humains et à la santé environnementale; 4) mettre au point et réaliser un essai pilote du prototype du module d’alerte aux zoonoses; examiner et évaluer ce module régulièrement.
English: The rights of migrant workers must be respected in the countries to which they migrated, although admittedly they were often mistreated.
French: Il faut respecter les droits des travailleurs migrants dans les pays d'accueil, mais il est vrai que ces derniers sont souvent maltraités.
English: Focus Groups - hold focus group discussions with young researchers in PAC members' institutions PAC suggested the following extensions or revisions to this basic model:
French: Groupes de discussion - tenir des groupes de discussion avec des jeunes chercheurs dans les établissements des membres du CCPVP Le CCPVP suggère les révisions suivantes au modèle de base :
English: Environmental Assessment Schedule The responsible authority expects to submit its report and recommendation to the Minister in the spring of 2006 on whether the environmental assessment should continue by means of a comprehensive study or be referred to a mediator or review panel.
French: Échéancier de l’évaluation environnementale L’autorité responsable prévoit présenter son rapport et ses recommandations au Ministre à l'hiver 2006 sur la question de savoir si l’évaluation environnementale doit se poursuivre par une étude approfondie ou si elle doit être renvoyée à un médiateur ou à une commission.
English: The representative of Burundi suggested studying the application further.
French: Le représentant du Burundi a suggéré de poursuivre l'examen de la demande.
English: Reorganization of the Committee is underway to reduce its membership by half and outline new statutes.
French: Une réorganisation du Comité est en cours pour réduire de moitié la taille de l’effectif, et ébaucher de nouveaux statuts.
English: LAC also invests additional funds of its own to add to the Preservation Fund MOU with PCH.
French: De plus, BAC a lui-même ajouté des sommes supplémentaires au fonds de préservation constitué en vertu d'un protocole d'entente avec PCH.
English:    . I do not think that we can or should create new bodies; I think that on the one hand the Commission should give strategic, or rather political direction to this sector and, on the other hand, the sector should have the chance to find different ways to use Europol, which as we all know is trying to extend its duties and its remit.
French:    . - Je ne crois pas que nous pouvions ou devions créer de nouvelles instances. Je crois que, d’une part, la Commission doit donner une orientation stratégique, ou plutôt politique, à ce secteur et que, d’autre part, le secteur doit avoir la possibilité de trouver différents moyens d’utiliser Europol, qui, comme vous le savez tous, essaie d’étendre ses tâches et ses compétences.
English: The first phase in the study was a review of the literature on learning capacity.
French: La première étape de l'étude a consisté à examiner la documentation relative à la capacité d'apprentissage.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Public, Community, and Population Health - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - A Président :
English: This set of measures is designed to be a continuous process with the long-term aim of securing gradual substantial reductions in support and protection in the field of agriculture.
French: Cet ensemble de mesures est conçu comme un processus continu ayant pour objectif à long terme des réductions progressives substantielles du soutien et de la protection dans le domaine agricole.
English: Mr. McIvor (New Zealand): New Zealand welcomes the Council's agreement to requests of Member States, including ourselves, for a public meeting on this issue.  This issue has important implications for all Members of the United Nations, as well as particular implications for those States party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la Nouvelle-Zélande remercie le Conseil d'avoir accédé aux demandes formulées par les États Membres, y compris le nôtre, en vue de l'organisation d'une séance publique sur la question, qui a des incidences majeures pour tous les Membres de l'ONU, et en particulier pour les États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Only after both had accepted was joint truce force established and started operation.”
French: Ce n'est qu'après qu'ils eurent donné leur assentiment l'un et l'autre que la force mixte chargée de faire respecter la trêve a été créée et qu'elle est entrée en fonctions ».
English: +381.81.241.928 e-mail: mup.emergency@cg.yu Madame Aneta DJERMANOVIC, Première Conseillère de l’Ambassade de Serbie et Monténégro, 5, rue Leonard da Vinci, 75116 PARIS Tél.
French: +33.1.40.72.24.61/17 Mr. Predrag MARIC, Director, Directorate for Fire Protection and Rescue, Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, Bulevar Avnoj – a 104, 11070 N. BELGRADE Tel.
English: It nevertheless appears that Delara Darabi can now escape execution only if the victim’s entire family accept payment of diyeh or blood money.
French: Cependant, Delara Darabi semble à présent ne pouvoir échapper à l'exécution que si tous les proches de la victime acceptent le paiement de la diya (prix du sang).
English: The most recent progress report was issued on 5 December 200566.
French: Le rapport d’étape le plus récent a été publié le 5 décembre 200566.
English: The National Capital Commission is a crown corporation that owns a large area of lands and protected natural areas which are suitable for trying to grow and conserve Butternut trees.
French: La Commission de la Capitale Nationale, une sociÃ©tÃ© de la couronne, possÃ¨de de vastes propriÃ©tÃ©s et des aires naturelles protÃ©gÃ©es qui sont propices Ã la croissance et idÃ©ales pour la conservation de l'espÃ¨ce.
English: Emphasis was placed on expanding the content of the core document, which would be regularly updated and submitted in tandem with treaty-specific targeted reports.
French: L'accent a été mis sur la soumission d'un document de base plus étoffé, qu'il y aurait lieu de réactualiser régulièrement et de présenter avec chaque rapport ciblé sur un instrument spécifique.
English: 1978-1992: Deputy Public Prosecutor at the district courts in Kaolack, Diourbel and Dakar.
French: 1978 à 1992 : Substitut du procureur près les tribunaux d'instance à Kaolack, Diourbel, Dakar.
English: Those are some of the lessons learned from several years of research at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Plusieurs années de recherche à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) nous ont permis de tirer certaines leçons.
English: Currently, there were 2,974 such facilities, compared to only 107 in 1994.  Another positive development was the recent threefold increase in maternity benefits.
French: Il existe à l'heure actuelle 2 974 établissements de ce type, contre seulement 107 en 1994. un autre progrès à signaler est le récent triplement des prestations de maternité.
English: Vancouver, July 5, 2004 SCOTT LYONS  Senior Vice-President [29-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 24, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Vancouver, le 5 juillet 2004 Le premier vice-président  SCOTT LYONS [29-1] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 juin 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: I welcome the adoption today of the report by our fellow Member, Mrs Haug, to which I gave my full support.
French: par écrit. - Je me réjouis aujourd'hui de l'adoption du rapport de notre collègue Jutta Haug, auquel j'ai apporté mon plus vif soutien.
English: Rule 89bis provides that the Administrative Instructions should set forth provisions regarding the authentication of the identity of parties communicating with Offices.
French: La règle 89bis prévoit que les instructions administratives devront énoncer des dispositions relatives à l’identification des correspondants des offices.
English: This is why we reject both Amendments Nos 69 and 83.
French: C'est la raison pour laquelle nous rejetons les amendements 69 et 83.
English: The U.S. has recently established such a registry.
French: Les États-Unis en ont récemment créé un.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Medicine and the Law Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Scot Saltstone Scot Saltstone 705-494-3050 705-494-3092 medlaw@sympatico.ca 391.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Medicine and the Law Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Scot Saltstone Scot Saltstone 705-494-3050 705-494-3092 medlaw@sympatico.ca 391.
English: Restaurant with fire place in the winter season.
French: Salle à manger où, l'hiver, le feu crépite dans l'âtre.
English: This paper employs information from unexploded ordnance (UXO) clearance operations and UXO casualty data to provide an overview of the types of munitions that become ERW and the various factors that contribute to its occurrence.
French: Les auteurs du présent document se sont servis de renseignements tirés des opérations d'enlèvement de munitions non explosées et d'informations sur les morts et les blessés par contact avec des munitions non explosées pour donner un aperçu des types de munitions qui deviennent des restes explosifs des guerres, ainsi que des divers facteurs qui contribuent à l'existence de tels restes.
English: To gain broad public support for decision-making, salmon management must accommodate a wide range of interests in the resource.
French: La gestion du saumon doit tenir compte d'une vaste gamme d'intérêts pour acquérir le soutien général du public.
English: "This has never created an impediment to me however.
French: Toutefois, cette situation ne m'a jamais nui.
English: One of the Action Plan's greatest achievements is the provision of four year core funding to the FEDOs and the inclusion of these organizations into WD's Western Canada Business Services Network.
French: Un des plus grands accomplissements du Plan d'action est la création d'un financement de base de quatre ans pour les OFVE et l'inclusion de ces organisations dans le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO.
English: In Chad, the Mission will also liaise with the United Nations country team and with all relevant partners, including the World Bank and the International Monetary Fund, to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.
French: Au Tchad, la Mission travaillera également en liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies et tous les partenaires concernés, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, pour assurer l'adoption d'une approche cohérente contribuant au retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions de sécurité.
English: Report these amounts in Canadian dollars, even if they were paid in another currency.
French: Inscrivez ces montants en dollars canadiens, même s'ils ont été payés en devises étrangères.
English: • Section III - Measuring Progress Towards National Targets
French: • Section III - Progrès dans l'atteinte des objectifs nationaux  Section IV - Déclaration des cas à l'échelle internationale
English: Consistent with this view, Westpac enjoyed statistically significant positive abnormal returns on November 24 and 25, the days when Packer’s stake became public knowledge.
French: Mais selon les analystes et les sources proches de M. Packer, les deux nouveaux administrateurs mettraient tout leur poids pour accélérer le programme et en intensifier l'exécution.
English: • Return to Election not to use the net tax calculation for charities
French: • Retour à Choisir de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette
English: Women enjoy additional care in connection with the protection of maternity and special health care.
French: Les femmes bénéficient de soins supplémentaires dans le cadre de la protection de la maternité et des soins de santé spéciaux.
English: Our attachment to those values can be seen in the very composition of the Commission.
French: L’attachement à ces valeurs apparaît dans la composition même de la Commission.
English: And only last week I was in Washington to meet with Deputy Secretary Loy and other senior officials of the Department of Homeland Security.
French: La semaine dernière, j’étais à Washington pour rencontrer le sous-secrétaire, M. Loy, et d’autres hauts fonctionnaires du département de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: What does "availability to the public" mean?
French: Que signifie "mise à la disposition du public"?
English: Five cases occurred with rosuvastatin 40 mg daily, 2 cases have occurred at the 10 mg usual recommended starting daily dose, and for the remaining case the dose was not specified.
French: Cinq cas sont survenus avec des doses quotidiennes de 40 mg de rosuvastatine, 2 cas avec des doses quotidiennes de 10 mg (qui est la dose de départ recommandée dans la plupart des cas) et un cas où la dose était inconnue.
English: For assistance in the area of agricultural and cohesion policy, Candidate Countries will thus be confronted with the same Committees which will assess such measures after accession.
French: En ce qui concerne l’aide en matière de politique agricole et de cohésion, les pays candidats seront ainsi confrontés aux mêmes comités qui évalueront ces mesures après l’adhésion.
English: This is especially useful in tracking strong thunderstorms, locating areas of possible tornadoes, and following hurricanes.
French: Ces données sont particulièrement utiles pour le suivi des tempêtes violentes et des ouragans de même que pour la localisation des zones sujettes à la formation de tornades.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-83747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Transitional justice — or the types of judicial and out-of-court settlements that facilitate the transition from conflict to peace or from authoritarianism to democracy — is a key peacebuilding issue.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-83747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La justice transitionnelle — c’est-à-dire les ententes judiciaires et extrajudiciaires visant à faciliter la transition d’une situation de conflit à une situation de paix, ou d’un gouvernement autoritaire à une démocratie — est l’un des grands thèmes qui entrent en jeu à l’heure de chercher à consolider la paix.
English: Sanctions Committee resolutions: 1990-2001,
French: Résolutions créant les comités des sanctions (1990-2001);
English: On March 13, 2003, federal, provincial and territorial First Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care services.  2.
French: Le 13 mars 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu d'un cadre pour améliorer l'accès à des services d'apprentissage et de garde de jeunes enfants abordables et de qualité, réglementés par les provinces et les territoires.  2.
English: The federal debt-to-GDP ratio is the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the federal debt (the accumulated deficit) relative to the ability of the Government and the nation’s taxpayers to finance it.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB représente l’indicateur le plus pertinent du fardeau de la dette, car il mesure la dette fédérale (le déficit accumulé) par rapport à la capacité du gouvernement et des contribuables du pays de la financer.
English: In an announcement in June 1998 on a legislative framework for national park communities, the Minister of Canadian Heritage provided specific direction for the preparation of the Banff Community Plan respecting commercial zones and maximum floor space for commercial development within those zones.
French: Dans une annonce faite en juin 1998 au sujet d'un cadre législatif pour les collectivités des parcs nationaux, la ministre du Patrimoine canadien a fourni des instructions spécifiques pour la préparation du plan communautaire de Banff en ce qui concerne les zones commerciales et les superficies maximales du développement commercial au sein de ces zones.
English: The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand, as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
French: La Commission établit pour la période de programmation 2007-2013, une répartition indicative par Etat membre des crédits d'engagement disponibles, en identifiant séparément la partie contribuant à l'objectif Convergence, en tenant compte des critères objectifs suivants: l'importance du secteur de la pêche dans l'État membre, l'ampleur des ajustements nécessaires en terme d'effort de pêche, le niveau d'emploi dans le secteur de la pêche, et la continuité des actions en cours ainsi que l'incidence de l'économie ichtyologique sur le tissu économico-social.
English: Violence is different from predation in which prey and predator, usually of different species, supply food for one another.
French: La violence se distingue de la prédation, qui caractérise le rapport existant entre le prédateur et sa proie, généralement d’espèces différentes, l’une servant de nourriture à l’autre.
English: RECOMMENDATION Build the necessary policy framework to support the Third Pillar
French: Le CGRR et les outils pour les rapports ont été créés.
English: Grasslands National Park of Canada
French: Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Parc national du Canada des
English: Once implemented, phase II will enable departments/offices to view the respective OIOS recommendations online via a web browser and to provide updates on implementation status directly into Issue Track.
French: Une fois en place, cette deuxième phase permettra aux départements et aux bureaux de consulter les recommandations du BSCI en ligne au moyen d'un navigateur et d'insérer directement dans le système toute donnée nouvelle concernant la mise en application des recommandations.
English: Came out as an annex to the now non-existent magazine DiViDi.
French: Entré comme une annexe à la revue désormais inexistants DiViDi.
English: Canadian Economy Cluster A key mission of the Government of Canada is managing the nation's economy and ensuring that citizens, businesses and institutions are well informed about changing conditions.
French: Regroupement L'économie canadienne Le gouvernement du Canada a comme mission clé, notamment, de gérer l'économie du pays et de s'assurer que les citoyens, les entreprises et les établissements sont bien informés de l'évolution de la conjoncture.
English: Continued inaction in whatever form will not only encourage but reward Eritrea's attitude.
French: Une inaction continue, sous quelque forme que ce soit, non seulement encouragerait mais gratifierait l'attitude de l'Érythrée.
English: (g) the wording of paragraphs 79 and 80 was approved without change.
French: g) le libellé des paragraphes 79 et 80 a été approuvé sans modification.
English: For update information, please visit www.infraguide.ca
French: Pour des informations à jour, veuillez consulter leur site Internet au www.infraguide.ca
English: Monsieur Bernard GASTAUD, Conseiller aux Affaires juridiques et internationales Département des Relations Extérieures ;
French: Monsieur Bernard GASTAUD, Conseiller aux affaires juridiques et internationales, Département des relations extérieures;
English: Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
French: Des systèmes comparables au SCEQE sont élaborés en dehors de l'UE.
English: Table 44: Total number of reported cases of AIDS, by sex and age group, 30 June 2005
French: Tableau 44 Nombre total de cas de sida répertoriés, par sexe et tranche d'âge, au 30 juin 2005
English: Active participants of the conference included students, members of the IPPNW youth section, students members of Kyrgyz Association of UN assistance, representative of the Military Forces of our country, Ministry officials.
French: Parmi les participants actifs de la conférence, il y avait des étudiants, des membres de la section jeunes de l’IPPNW, des étudiants membres de l’Association kirghize d’assistance aux Nations Unies, des représentants des Forces armées de notre pays ainsi que des représentants ministériels.
English: • Eric Baron
French: • Joyce Doucette Aéroport de Grande Prairie
English: • Foster the establishment of a scientific and technical environment that is conducive to developing the environment sector and making it part of future strategic action.
French: • Favoriser l'émergence d'un environnement scientifique et technique propice pour le développement du secteur de l'environnement et le mettre au programme des actions stratégiques futures.
English: Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration mentions, inter alia, "non-discrimination" as one of the issues to be clarified in the Working Group on the Relationship between Trade and Investment, in the period until the Fifth Ministerial Conference.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha mentionne, entre autres, la "non-discrimination" parmi les questions que le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement devra étudier jusqu'à la cinquième Conférence ministérielle.
English: NSERC-funded board members accounted for 92% of the Canadian share.
French: Les chercheurs financés par le CRSNG et membres d'un comité représentaient 92 p.
English: Indeed, I regard media reports out of Prince Edward Island yesterday — which indicated that the federal government has approved the P.E.I. literacy association’s proposal for two-year funding — as evidence of that commitment to literacy.
French: D’ailleurs, je considere que les reportages mediatiques d’hier ` ´ ´ venant de l’Iˆle-du-Prince-Edouard — lesquels indiquaient que le ´ ´ ´ gouvernement federal a approuve la proposition d’un financement