ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation of Canadian interests and expertise globally in biotechnology, with a focus on stewardship, trade and international development.
French: Faire progresser les intérêts et des compétences du Canada à l'échelle mondiale dans le domaine de la biotechnologie, en mettant l'accent sur la gouvernance, le commerce et le développement international.
English: (3) The experience of other jurisdictions is instructive and supports the bank's position that credit scores should not be released.
French: (3) L'expérience d'autres administrations est révélatrice et appuie la position de la banque selon laquelle les cotes de crédit ne devraient pas être communiquées.
English: In an environment of constant financial innovations, which poses new challenges for financial supervision at national, EU and global level, the prudential framework and the risk management in individual institutions need improvement.
French: Dans ce milieu marqué par des innovations financières continues, qui représentent de nouveaux défis dans le domaine du contrôle financier au niveau national, européen et mondial, il faut améliorer le cadre prudentiel et la gestion des risques au sein de certaines institutions.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 273 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Wojciech Wierzejski Amendement 271 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: The Chairperson of the Implementation Committee under the Espoo Convention had reported on that Committee's work and changes in its composition.
French: La Présidente du Comité de l'application de la Convention d'Espoo avait rendu compte des travaux du Comité et des modifications de sa composition.
English: • the completion of an external review of Receiver General cash management, which was generally favourable with respect to the government's current polices and practices in this area.
French: • l'achèvement d'un examen externe du programme de gestion de la trésorerie du Receveur général, lequel est généralement favorable aux politiques et aux pratiques actuelles du gouvernement dans ce domaine.
English: They were only released on condition that they cease further political activity.
French: Ces six personnes n'ont été libérées qu'à la condition de cesser toute activité politique.
English: He has demonstrated wisdom and tenacity in providing Member States with perceptive analyses of such developments, together with proposals for action and reform, which have had an important impact on the political debate and have borne fruit.
French: Avec sagesse et ténacité il a soumis aux États Membres des analyses perspicaces de ces développements et des propositions d'action et de réforme, qui ont marqué le débat et ont porté leurs fruits.
English: A frequent concern raised both at scoping and during the hearings was that northerners, and particularly Aboriginal people, would obtain at best unskilled labour jobs with no possibility of advancement.
French: Cette opinion était basée sur le fait que les gens de la région ont un faible niveau d’instruction et d’alphabétisation.
English: As you know, the Commission is changing its accounting system.
French: En quoi un tel changement pourrait-il constituer une valeur ajoutée?
English: • Seeks highest return of the investor clusters 
French: • Catégorie d'investisseurs à la recherche du taux de rendement le plus élevé
English: According to the written response, Brown, on the other hand, left questions hanging with regard to the linkages of the named groups.
French: D’après la réponse écrite, « Par contre, M. Brown a laissé en suspens des questions portant sur les liens entre les groupes mentionnés.
English: • Letter to TELUS and CLEARNET Regarding Spectrum Aggregation Limit (PDF Format, 49 KB) - October 25, 2000
French: • Lettre à TELUS et CLEARNET concernant la limite de regroupement de fréquences du spectre (Format PDF, 49 Ko) - le 25 octobre 2000
English: If this is not done, Substitutes attending the sitting are deprived of their speaking and voting rights. e. Notice of substitutions has to be given before the opening of the sitting concerned (at the latest before 8.30 a.m. for a morning sitting and before 1.00 p.m. for an afternoon sitting).
French: En l'absence de notification, les suppléants qui assistent à la séance ne bénéficient pas du droit à la parole ni du droit de vote. e. Toute suppléance doit être notifiée avant l'ouverture de la séance en question (avant 8h30 pour la séance du matin et avant 13h00 pour la séance de l'après-midi).
English: This year alone it’s an additional $1.1 billion to the provinces under the CHT.
French: Cette année seulement, ce transfert fournira 1,1 milliard de plus aux provinces.
English: It hoped not to spend time on micromanaging budget issues, but rather to focus on strategic priorities and conclude consideration of the proposed programme budget rapidly, with a short and concise draft resolution on the matter.
French: Elle espère qu'au lieu d'intervenir dans les détails du budget, on s'attachera à étudier les priorités stratégiques et à mener rapidement à bien l'examen du projet de budget-programme, avant d'élaborer un projet de résolution court et concis sur la question.
English: The structure develops in older copepodids in a cuticular pocket in the cephalothorax.
French: La structure apparaît chez les copépodites plus âgés dans la poche cuticulaire du céphalothorax.
English: Therefore, the two documents were on the table at the same time and should be considered simultaneously.
French: Les deux documents ont, donc, été soumis au même moment et devaient être étudiés simultanément.
English: The Special Rapporteur has also noted the persistence of traditional feudal structures and certain types of State apparatus.
French: Le Rapporteur spécial a également noté la résistance des structures féodales traditionnelles et de certaines structures de l'appareil de l'État.
English: • 89.5% of the 2 419 facilities reporting to the NPRI;
French: • 89,5 % des 2 419 installations ayant produit une déclaration à l'INRP;
English: The Secretariat had indicated that the Belgian Government was involved in co-operation work in Burkina Faso and that the report might give rise to other initiatives.
French: Le Bureau avait pris note du fait que le Secrétariat lui communiquerait une copie du rapport.
English: Amendment by Jillian Evans, Bart Staes, Niels Busk Amendment 105 Article 11 Article 11 Substances under Community scrutiny 1.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Bart Staes et Niels Busk Amendement 105 Article 11 Article 11 Substances sous contrôle communautaire 1.
English: • A clear source of funds for the project.
French: • Une source de financement précise pour le projet.
English: • Organization of American States (OAS)--for Colombia, Mexico and Venezuela Other Countries
French: • Union europÃ©enne - Base de donnÃ©es sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s Autres pays
English: This unusual mode of lamina development appears to be a case of saltational evolution.
French: Ce mode inhabituel de développement du limbe semble être un cas d'évolution saltationnelle.
English: Rent a bicycle to explore the city centre in a fun and active way.
French: Vous pourrez louer un vélo pour partir à la découverte du centre-ville tout en vous amusant et en faisant un peu d'exercice.
English: Thus the Constitution establishes Sudanese nationality to a child through either father or mother, while the Sudanese Nationality Act of 1994 (annex 11) regulates in article 7 the acquisition of Sudanese nationality upon residence in Sudan for five years.
French: La Constitution accorde ainsi la nationalité soudanaise par le père comme par la mère, tandis que la loi sur la nationalité soudanaise de 1994 (annexe 11) prévoit en son article 7 l'acquisition de la nationalité soudanaise après cinq années de séjour au Soudan.
English: In the implementation of the procedures for the replacement of officers of the bureaux, it should be understood that the term of office of any replacement officer would expire at the same time as that of the officer being replaced.
French: S'agissant de l'application des procédures de remplacement des membres des bureaux, il faut qu'il soit bien clair que le mandat de tout remplaçant expire en même temps que celui du membre qui est remplacé.
English: In addition, a group known as the Association des jeunes refugiés congolais, reportedly linked to Laurent Nkunda, had been actively recruiting Congolese ethnic Tutsi children and young people in the Kibuye camp since July 2006.
French: De plus, un groupe appelé « Association des jeunes réfugiés congolais », qui serait lié à Laurent Nkunda, recrutait activement depuis juillet 2006 des enfants et des jeunes congolais de l'ethnie tutsie dans le camp de réfugiés de Kibuye.
English: If the Chamber of Deputies is dissolved, new elections are held within 3 months of the dissolution.
French: Si la Chambre des députés est dissoute, de nouvelles élections ont lieu dans les 3 mois au plus tard après la dissolution.
English: Both Enabling and Development Results are supported by Management Results, including people management, strategic policy analysis and improved management and accountability practices. CIDA’s Development Result priorities over the next three years include:
French: Les Résultats porteurs et les Résultats de développement s’appuient sur les Résultats de gestion, y compris la gestion axée sur les personnes, l’analyse de politiques stratégiques et de meilleures pratiques de gestion et de responsabilisation.
English: Type of drawbar connection: trailer with rigid drawbar/multi-axled trailer with pivoted drawbar 1/
French: 4.4 Type de timon: remorque à timon rigide/à plusieurs essieux avec timon à pivot1
English: In paragraph 43, The Board recommended that UNFPA account for all contributions received and closely monitor trust fund income and expenditure in order to ensure that it does not obligate expenditure without sufficient funds being available.
French: Au paragraphe 43, le Comité a recommandé au FNUAP de comptabiliser toutes les contributions reçues et de contrôler de près les recettes et les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale de façon à ne pas engager de dépenses sans disposer de fonds suffisants.
English: Mr. WOLDEGIORGIS (Observer for Eritrea) praised Mrs. Ogata's devotion to the cause of refugees and expressed his delegation's deep sorrow at the crimes recently committed against UNHCR staff.
French: M. GIORGIS (Observateur de l'Érythrée) salue le dévouement de Mme Ogata en faveur des réfugiés et exprime la profonde tristesse de sa délégation quant aux crimes récents commis à l'encontre du personnel du HCR.
English: At the first information meeting on November 27, 2001, my colleagues presented the audit process for evaluating the new building, as well as the options for the call for tenders for the external experts.
French: Présentation de la structure du processus d’analyse et des propositions d’adjudication concernant les experts externes aux Etats membres du groupe B. 26 avril 2002 : Séance d’information intermédiaire relative à l’avancement de l’analyse des différents conseillers en présence des représentants des groupes régionaux et des membres de la direction de l’OMPI.
English: Actions taken and activities engaged in by the Secretariat
French: Mesures prises et activités menées à bien par le Secrétariat
English: Details of these investments, shown at cost, are disclosed in note 11.
French: La note 11 donne des précisions sur ces placements comptabilisés au coût de revient.
English: Rapporteur; Jas Gawronski, Ģirts Valdis Kristovskis
French: le rapporteur; Jas Gawronski, Ģirts Valdis Kristovskis
English: With the frankness that is called for in international relations, I believe that we must remind the Vatican State that the decriminalisation of homosexuality is important to us, it is a question of human rights, and that the challenge they are mounting should be decisively rejected.
French: Avec la franchise que demandent les relations internationales, je crois que nous devons rappeler au Vatican que la dépénalisation de l'homosexualité est importante pour nous, c'est une question de droits de l'homme, et que la contestation qu'il échafaude devrait être rejetée avec fermeté.
English: Research and knowledge-based development in NHPs was supported directly and through the development of community infrastructure and partnerships, to facilitate regulatory decisions and informed choice by consumers.
French: La recherche et le développement fondé sur les connaissances dans le domaine des PSN ont été appuyés directement et par la mise en place de partenariats et d'infrastructures communautaires visant à faciliter la prise de décisions réglementaires et des choix éclairés par les consommateurs.
English: Another delegation insisted that donors should include a confirmation of additionality in their contribution letters.
French: Une autre délégation insiste sur le fait que les bailleurs de fonds devront confirmer l'additionnalité de leurs contributions.
English: Based on the information in this Report, and provided that the Proponent implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F, EAO in consultation with the Technical Working Group, is satisfied that the Project will not likely result in significant adverse socio-economic effects.
French: Sur la base de l’information présentée dans ce rapport et sous réserve que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans le Sommaire des engagements (annexe F de ce rapport), l'EAO et les autorités responsables, en consultation avec le groupe de travail technique, ont conclu que le projet ne devrait pas susciter d’effet socio-culturel/socioéconomique négatif significatif.
English: Switzerland is an associate member of the G10.
French: La Suisse est membre associé du G10.
English: Programs and services that are part of the formal school system are not included in this initiative.
French: Toutefois, il reçoit sa part des fonds accordés par le gouvernement du Canada et investit des sommes importantes dans les programmes et les services destinés aux familles et aux enfants.
English: Left is Alexander Mackenzie, Liberal leader who replaced Macdonald as PM (courtesy Library and Archives Canada/C-78604).
French: Sur la gauche, Alexander Mackenzie, chef du Parti libéral qui a remplacé Macdonald comme premier ministre (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-78604).
English: An Overview of Key Literature and Data.
French: The Commercial Sexual Exploitation of Children and Young People:
English: However, the extent to which national employment policies are actually switching towards a more preventive approach, is variable.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les politiques nationales adoptent effectivement une approche préventive est variable.
English: You can also count on wellness treatments based on lemon for oily or combination skin, under the form of compresses composed by water, honey and lemon juice; for a "fast" wellness treatment you can pass a lemon slice on your face once a week, beyond using the traditional lemon face masks.
French: On peut compter sur des soins bien-être au citron pour les peaux grasses et mixtes, sous la forme de compresses composées par l´eau, le miel et le jus de citron. Un soin bien-être "á toute vitesse" consiste en passer une rondelle de citron sur le visage; c´est une variation des traditionnelles masques visages au citron.
English: Nitrogen mineralized in the forest floor was correlated with that mineralized in the mineral soil when expressed per unit C or N (r2 = 0.54 or 0.57, respectively).
French: L'azote minéralisé dans la couverture morte était corrélé avec celui minéralisé dans le sol minéral lorsque exprimé par unité de C ou de N (r2 = 0,54 ou 0,57 respectivement).
English: The slopes of the normalized size spectra were always shallower than −1 (median = −0.91) indicating a slight biomass increase in the larger size classes.
French: Les pentes des spectres normalisés de taille sont presque toujours inférieures à −1 (médiane = −0,91); cela témoigne d'une légère augmentation de la biomasse des classes de taille les plus grandes.
English: The negligible impact of the ageing of the population on health expenditures represents a less conventional result for a Canadian study.
French: L'impact négligeable du vieillissement de la population sur les dépenses de santé constitue un résultat moins habituel pour les études canadiennes.
English: Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission 2003 CHRT 2 The complainant was employed with the respondent as a bus operator for nearly nine years.
French: Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton 2003 TCDP 2 La plaignante a été employée de l’intimée à titre de chauffeuse d’autobus pendant près de neuf ans.
English: We build and maintain custom, robust Drupal websites for small businesses and non-profits.
French: Nous assurons la conception et l'entretien de sites web Drupal robustes et personnalisés pour les entreprises et les OSBL.
English: Female moths are attracted to tall weeds and grasses where they lay their eggs in the soil.
French: Les papillons femelles sont attirés par les mauvaises herbes et les graminées hautes où elles pondent leurs œufs dans le sol.
English: January 21, 1999 End Date: May 21, 2001 Budget: 1998/1999 $11,000 1999/2000 $115,578 2000/2001 $110,290 2001/2002 $73,505 Total: $310,373 The Canadian Continence Foundation is the only not-for-profit organization in Canada exclusively dedicated to meeting the needs of individuals with incontinence, and their families.
French: Début : le 21 janvier 1999 Fin : le 21 mai 2001 Budget : 1998-1999 11 000 $ 1999-2000 115 578 $ 2000-2001 110 290 $ 2001-2002 73 505 $ Total : 310 373 $ La Fondation d'aide aux personnes incontinentes est le seul organisme sans but lucratif au Canada à répondre de façon exclusive aux besoins des personnes souffrant d'incontinence et de leur famille.
English: Increased ability to raise capital will enable demutualized insurance companies to seize growth opportunities both at home and abroad and make major investments in technology and new products to meet the changing needs of consumers.
French: Puisqu’il leur sera plus facile de mobiliser des capitaux, les sociétés d’assurance démutualisées pourront exploiter des possibilités de croissance, au pays comme à l’étranger, et effectuer d’importants investissements dans les technologies et dans les produits nouveaux pour répondre aux besoins changeants des consommateurs.
English: 3.2 SERVICE TO CANADIAN CITIZENS 3.2.1 The Mission is accredited to the Kingdom of Saudi Arabia, Yemen, Oman and Bahrain.
French: 3.2 SERVICES OFFERTS AUX CITOYENS CANADIENS 3.2.1 La mission est accréditée au Royaume d'Arabie saoudite, au Yémen, à Oman et à Bahreïn.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the representatives of Japan, Ukraine, the United States of America and Mexico and the observers for Canada, the Democratic Republic of the Congo, Mauritania, Zambia, Australia, Jordan, Trinidad and Tobago and Chile.
French: Toujours à la 5e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, de l'Ukraine, des États-Unis d'Amérique et du Mexique et par les observateurs du Canada, de la République démocratique du Congo, de la Mauritanie, de la Zambie, de l'Australie, de la Jordanie, de la Trinité-et-Tobago et du Chili.
English: However, the Tribunal is concerned that there were few witnesses for the exporters (save for the Indonesian witnesses) to provide the Tribunal with the best possible evidence, and it regrets the position taken by the exporters.
French: Toutefois, le Tribunal se soucie du fait qu'il y a eu peu de témoins pour les exportateurs (les témoins indonésiens exceptés) qui pouvaient fournir au Tribunal les meilleurs éléments de preuve possibles, et il regrette la position prise par les exportateurs.
English: Please see the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site for more details on entry requirements for travellers transiting through the United States.
French: On trouvera à la page Web de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) des renseignements sur les exigences relatives à l’admission des voyageurs qui transitent par les États-Unis.
English: Sadly, Don is now off to a hardship posting in Brussels, Belgium.
French: Hélas, Don est maintenant à Bruxelles, en Belgique où il a été affecté pour une mission difficile.
English: 1.0 Federal The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has established many guidelines with risk-based foundations.
French: 1.0 Gouvernement fédéral Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a établi de nombreuses lignes directrices axées sur la gestion des risques.
English: Ms Cormier declared that this was confidential information.
French: Mme Cormier a déclaré qu'il s'agissait de renseignements confidentiels.
English: For details on specific services, contact the parks and sites directly.
French: Pour plus de détails, communiquez avec les parcs et les lieux historiques concernés.
English: It is also foreseen that similar efforts will be undertaken by the governing bodies of all United Nations system organizations, as appropriate.”
French: Il est également prévu que les organes directeurs de toutes les organisations du système des Nations Unies déploieront des efforts analogues, s'il y a lieu. »
English: Response - It will be used to conduct post-authorization testing at CERL to ensure that products already authorized for use in Canada continue to remain safe to use.
French: Commentaire – Quelques commentaires portaient sur les frais imposés pour autoriser l’importation de produits. Réponse – Le maximum de frais annuels imposés pour autoriser l’importation d’explosifs a été abaissé en réponse à ces commentaires.
English: Secondly, we have stronger regulators and we have taken the first step on the way to unbundling the separate interests of grid generation and retail.
French: Deuxièmement, les organes de régulation sont plus forts et nous avons fait un premier pas vers la dissociation des intérêts distincts du réseau de la production et de la vente au détail.
English: The second is to announce the official results to the students as soon as possible after the election.
French: La deuxième : annoncer les résultats officiels aux étudiants dès que possible après l'élection.
English: We could take little trips.
French: On pouvait se permettre de petits voyages.
English: The balance, however, shifts when one considers only those eight cases that have proceeded all the way to the release of a factual record. Here the distribution is Mexico three, Canada four and the US only one.
French: Cela dit, cet équilibre n’est pas maintenu lorsque l’on tient seulement compte des huit dossiers qui ont suivi tout le processus et pour lesquels un dossier factuel a été émis : trois dossiers visaient le Mexique, quatre visaient le Canada et seulement un concernait les États-Unis.
English: Tools for local Policy, which is available on the website.
French: Tools for local policy, (Bonnes pratiques et audit des genres.
English: The name antler lichen appears to have been introduced by Nearing (1947).
French: Le déterminant ghost (« fantôme ») fait référence à la pâleur du thalle, qui est presque blanc.
English: Nevertheless, in the case of provisional refusal, or more generally, if the international holder needs to communicate directly with the Office (sending of documents, for example), the normal representation rules apply (see more details at http://oami.europa.eu/en/mark/marque/faq/faq04.htm ).
French: Néanmoins, dans le cas d'un refus provisoire, ou plus généralement si le titulaire de l'enregistrement international a besoin de communiquer directement avec l'Office (pour l'envoi de documents, par exemple), les règles habituelles de représentation sont applicables (pour plus de renseignements, voir http://oami.europa.eu/fr/mark/marque/faq/faq04.htm ).
English: Since 2006, seven WFP candidates have been presented to the Inter-Agency Advisory Panel for vacant RC posts.
French: Depuis 2006, sept candidats du PAM ont été présentés au jury interorganisations chargé de donner des avis sur les nominations aux postes vacants de coordonnateur résident.