ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Earthquakes Significant earthquakes of the 19th and 20th centuries Significant earthquakes of the 19th and 20th centuries
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tremblements de terre Tremblements de terre importants des XIXe et XXe siècles Tremblements de terre importants des XIXe et XXe siècles
English: Noting that the United Nations Industrial Development Organization had included in its 2008 business plan, considered by the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, a proposal to assist Turkey to comply with the Protocol's control measures, should the Party become eligible for assistance with the phase-out of bromochloromethane,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel avait incorporé dans son plan de travail pour 2008, examiné par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion, une proposition d'aide à la Turquie pour qu'elle puisse respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole, au cas où la Partie deviendrait admissible pour bénéficier d'une assistance pour l'élimination du bromochlorométhane,
English: Since risk priorities often change over time, particularly as programs mature, it would be prudent at this time to revisit the other risks initially identified in the report and formally reassess the need for management action.
French: Étant donné que les priorités relatives aux risques changent souvent au fil du temps, en particulier à mesure que les programmes mûrissent, il serait prudent à ce moment-ci de revoir les autres risques qu'on avait décrits dans le rapport et de réévaluer formellement si les gestionnaires doivent prendre des mesures.
English: In experiments out-of-doors in 1976 and 1977, the females laid 968 (range, 657–1400) and 636 (range, 132–1554) eggs per female, respectively.
French: Durant les expériences en laboratoire, en 1974, le nombre moyen d'oeufs pondus par femelles a été de 1968 (260–3587); en nature, ce nombre a été de 968 (657–1400) en 1976 et de 636 (132–1554) en 1977.
English: Tell yourself you’re going to make the decision while you sleep.
French: Dis-toi que tu vas prendre une décision pendant ton sommeil.
English: The associations concerned are administered on a non-profit-making basis by bodies (such as bureaux or management boards) made up of volunteers.
French: La gestion désintéressée des associations est assurée par des instances (bureau et conseil d’administration) constituées de bénévoles.
English: Fr-223, the daughter nuclei of Ac-227, is the only naturally occurring francium isotope.
French: Noyau issu de l'actinium-227, le Fr-223 est le seul isotope de francium présent dans la nature.
English: The development of Dili Port is still under way and it should soon be completed, as weather conditions permit.
French: L'aménagement du port de Dili se poursuit et devrait être bientôt terminé si les conditions climatiques le permettent.
English: A senior materials management assistant/group leader will maintain the centralized control register electronically and with hard copy format covering all aspects of UNLB logistics support transactions, including disposal of equipment, and will also maintain a UNLB materials release order work order register, a materials release order case filing system and a supply and property management disposal database.
French: Un assistant principal à la gestion du matériel/chef de groupe sera chargé de maintenir le registre électronique central, ainsi qu'une copie du registre sur papier, recensant tous les aspects des transactions de soutien logistique de la Base, y compris l'enlèvement du matériel, et maintiendra également un registre des ordres de livraison des marchandises et des ordres de travaux, ainsi qu'un système de classement des ordres de livraison et la base de données sur l'enlèvement du matériel du Service de la gestion du matériel et des fournitures.
English: The LDC Group believed that the resulting "vicious circle of debt" could be broken only by massive financial and technical assistance.
French: Le Groupe des PMA considérait que le «cercle vicieux d'endettement» qui en résultait ne pourrait être brisé que par une assistance financière et technique massive.
English: • Tools - Community Involvement Processes / Procedures
French: • Instruments - Modalités de participation communautairee
English: What others thought about it : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « A recommander aux amateurs de belles boites à lait !
English: Evaluation of subregional offices
French: Évaluation des bureaux sous-régionaux
English: A solid group with a 100% family owned, including several companies of oil production, with derived businesses such as farming or buying and selling lands.
French: Un groupe solide, avec un capital 100 % familial, comprenant différentes entreprises du secteur de la production d’huile, et avec des activités dérivées comme l’exploitation agricole ou l’achat et vente de terrains.
English: These trends are important not only with regard to the future of the protection of intellectual property as strategic macro and micro-economic tool, but also with respect to the nature and type of investment that will need to be enhanced in the near future in order to underpin national development and make intellectual property relevant to the people.
French: Ces tendances sont importantes non seulement pour l’avenir de la protection de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de macro et de microéconomie, mais aussi du point de vue de la nature et du type d’investissement qu’il sera nécessaire d’intensifier prochainement pour soutenir le développement national et adapter la propriété intellectuelle aux besoins des individus.
English: F corrected = k · F measured
French: F corrigée = K x F mesurée
English: • A list of abbreviations used in this document to assist the user.
French: • Une liste de sigles utilisés dans le présent document afin d'aider l'utilisateur.
English: The role of women was critical in formulating and implementing poverty eradication policies.
French: Les femmes ont un rôle critique à jouer dans la formulation et la mise en œuvre des politiques d'élimination de la pauvreté.
English: Door-to-Door Moves 4.12 When the shipment of Household Goods and Effects and the arrival of the transferee and dependants is properly coordinated with the availability of accommodation, the need for interim accommodation should be limited to 3 days at the former place of duty (pack, load and clean) and 2 days at the new destination (unload and unpack).
French: Déménagement porte à porte 4.12 Lorsque l'expédition des effets mobiliers, l'arrivée de la personne transférée et des personnes à sa charge et la disponibilité de l'habitation sont coordonnées de façon efficace, les besoins en logement provisoire et repas devraient être limités à trois jours à l'ancien lieu de résidence (emballage, chargement et nettoyage) et à deux au nouveau lieu de résidence (déchargement et déballage).
English: 4/ The text in parentheses may not be necessary in some cases.
French: Le texte entre parenthèses est facultatif.
English: The 2 398 ha area of Cap Tourmente is owned by the Government of Canada.
French: Le territoire du Cap Tourmente, d'une superficie de 2 398 ha, appartient au gouvernement du Canada.
English: Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps) - Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 02 series of amendments 100
French: 1.2.6 Règlement no 7 (Feux de position, feux-stop et feux d'encombrement) Rectificatif 1 au complément 8 à la série 02 d'amendements 100
English: This allowed more personal contact with staff, and greater Human Resources involvement in addressing staff concerns as well as assisting in administrative activities.
French: Ils pouvaient ainsi nouer des contacts plus personnels avec les fonctionnaires et mieux répondre à leurs préoccupations tout en apportant leur concours pour les tâches administratives.
English: This will enable consumers to enjoy better protection under the umbrella of European contract law, and better security when they make cross-border transfers.
French: Cela permettra aux consommateurs de bénéficier d'une meilleure protection sous l'égide du droit européen des contrats, et d'une meilleure sécurité lorsqu'ils effectuent des transactions transfrontalières.
English: Children benefited from an effective social protection system in Monaco.
French: À Monaco, les enfants bénéficient d'un système de protection sociale efficace.
English: The Labour Code governs conditions for employing minors (that is, persons aged 15-18 years of age) in part three, sections 163 to 168.
French: Le Code du travail détermine les conditions d'emploi des mineurs (c'est-à-dire des personnes de 15 à 18 ans) aux articles 163 à 168 de son titre trois.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 113
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 113
English: Aboriginal stories are an integral part of the site’s presentation.
French: Les récits autochtones font partie intégrante du programme de mise en valeur du lieu historique.
English: Even if we are still stopped, we sympathize with those getting ahead, imagining that we, too, will soon be moving forward.
French: Et même si l'on est encore soi-même bloqué, on s'associe avec ceux qui avancent en pensant que cela va aussi être bientôt notre tour.
English: It might productively do so again: a self-imposed commitment to our three suggested rules will tend to encourage or embarrass others to announce likewise.
French: Et c'est une expérience qu'il peut être fructueux de répéter : un engagement librement consenti à l'égard des trois règles que nous proposons aura tendance soit à en encourager, soit à en contraindre d'autres à faire de même.
English: Life projects are individual tools, based on a joint undertaking between the unaccompanied migrant minor and the competent authorities for a limited duration.
French: Les projets de vie constituent une solution durable, à la fois pour les Etats membres et pour les mineurs eux-mêmes, pour répondre aux défis posés par la migration des mineurs non accompagnés ; ainsi, les projets de vie doivent être un outil de politique intégrée mis à la disposition des Etats membres pour répondre, d’une part aux besoins des mineurs, et d’autre part aux difficultés de tous ordres engendrées par cette migration.
English: We welcome the presence here today of the United Kingdom Secretary of Defence, and we look forward to having the Foreign Minister of Russia addressing us next week.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous aujourd'hui du Ministre de la défense du Royaume-Uni, et nous avons hâte d'entendre le Ministre russe des affaires étrangères, la semaine prochaine.
English: In her opinion, the decision of the Screening Board to eliminate her on the Experience factor was unreasonable.
French: À son avis, la décision du jury de présélection de l’éliminer au motif de l’expérience est déraisonnable.
English: "Statistics Canada shall respond to the recommendations of the Partnership Advisory Committee" Discussions and Actions with regard to Membership
French: ◦ Un autre élément est nécessaire dans le mandat : « Statistics Canada shall respond to the recommendations of the Partnership Advisory Committee ».
English: • of this amount, they attributed $201 million (52%) to their recreational fishing activities on the Great Lakes system in 2000
French: • De ce montant, ils ont affecté 201 millions de dollars (52 %) à leurs activités de pêche récréative dans le réseau des Grands Lacs en 2000.
English: The global financial crisis may affect near-term requests for UNOPS services.
French: La crise financière actuelle risque d'avoir des incidences sur la demande à court terme de services de l'UNOPS.
English: The findings made in paragraphs 186 to 195 of the judgment under appeal are findings of fact, which are not subject to review by the Court in appeal proceedings.
French: Il convient de relever que les appréciations effectuées aux points 186 à 195 de l'arrêt attaqué sont des appréciations de fait, non soumises au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: Correct security and/or documentation defects.
French: Corriger les manquements concernant les sûretés et les documents.
English: Has this report really been prepared for the people and will the aid get through to them?
French: Ce rapport a-t-il réellement été préparé pour les citoyens et l'aide parviendra-t-elle jusqu'à eux?
English: APPLICATION by Jansair Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Jansair Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. DÉCISION :
English: The provincial capital in Saxony is called Florence on the Elbe for a reason.
French: Capitale de la Saxe, ce n’est pas sans raison que Dresde est surnommée la Florence de l’Elbe.
English: We have therefore removed a great deal of dead wood which was in the text.
French: À cette fin, nous avons évacué une bonne partie du lest qui alourdissait le texte du Conseil.
English: The Mission has done an exceptional job in ensuring articles on Canada and the Mission’s involvement in social and charity events are written up in the newspapers.
French: La mission a accompli un travail formidable pour faire parler du Canada dans la presse, et plusieurs articles ont été publiés sur la participation de la mission à des opérations sociales et caritatives.
English: It argues that discrimination is permitted under article 26 if reasonable and objective criteria are applied, as in this case.
French: Il fait valoir que la discrimination est permise en vertu de l'article 26 si l'on applique des critères raisonnables et objectifs, comme dans le cas présent.
English: Weather conditions particularly those involving low cloud may cause the noise to be more dramatic than on a clear day.
French: Le bruit causé les détonations peut sembler plus saisissant lorsque les nuages sont à basse altitude que lorsqu’on a un ciel dégagé.
English: Canada has not incorporated a test without the tether strap attached in the case of child restraint systems.
French: Le Canada n'a pas incorporé d'essais sans la courroie d'attache fixée dans le cas des ensembles de retenue pour enfant.
English: 1984: Scholarship to the International Law Academy of The Hague; Certificate in international public law
French: Certificat de droit international délivré par la Commission du droit international de l'ONU
English: Of the total annual funding for social assistance ($578 million), approximately 2.9 percent of social assistance expenditures went toward employment and training opportunities for people on social assistance.
French: Sur l'ensemble des fonds versés chaque année au titre de l'aide sociale, 578 millions de dollars (environ 2,9 p. 100 des dépenses affectées à l'aide sociale) ont été consacrés à l'emploi et à la formation des assistés sociaux.
English: Running a control test with the Control solution helps ensure your meter and test strips are working properly.
French: Le test de contrôle à l’aide de la solution de contrôle aide à assurer que votre lecteur et vos bandelettes fonctionnent proprement.
English: The Government through the Kenya Law Reform Commission is also drafting an Equality and Affirmative Action Law to be ready by 15th June 2007 that will recommend increased representation of women by at least 30 per cent in representative and appointive positions in national decision making institutions including parliament.
French: Par l'intermédiaire de la Commission de réforme du droit, le Gouvernement élabore également un projet de loi sur l'égalité et l'action palliative qui sera prêt le 15 juin 2007 et qui recommandera une représentation accrue des femmes d'au moins 30 % dans les postes représentatifs et les postes pourvus par nomination dans les instances nationales de décision, notamment le Parlement.
English: In 1989, a GATT panel found that Section 337 violated GATT obligations.
French: En 1989, un groupe spÃ©cial a dÃ©cidÃ© que l'article 337 contrevenait aux obligations dÃ©coulant du GATT.
English: Explain to seniors that the term medication includes prescription, non-prescription or over-the-counter medicine such as pain pills, cough and cold remedies, allergy and laxative pills as well as vitamins, herbal, homeopathic and naturopathic remedies.
French: Expliquez aux aînés que le mot médicament inclut les médicaments prescrits, non prescrits ou en vente libre tels que les calmants, les sirops contre la toux et le rhume, les laxatifs, les pilules contre les allergies, ainsi que les vitamines, les remèdes homéopathiques, naturopathes et à base d’herbes.
English: Can MS Rep. Fish Aquat.
French: Un plan d'action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003.
English: The three related Short-Term Targets aim at reduced resource consumption through increased use of recycled paper products and the use of energy efficient office equipment (computers, copiers) which also make more efficient use of paper (double-sided printing and copying capacity).
French: Les trois objectifs à court terme connexes visent à réduire la consommation de ressources grâce à l'accroissement de l'utilisation de produits de papier recyclé et à l'utilisation d'équipement de bureau à faible consommation d'énergie (ordinateurs, photocopieurs), ce qui entraîne également une utilisation efficace du papier (impression recto-verso et capacité de copie).
English: Operational guidelines have been developed for various land-use activities (e.g., forestry and agriculture) which promote the use of BMPS and reduction of impacts from non-point sources.
French: Par ailleurs, certains services (les Agricultural Extension Services et les Specialists on Crops, Soil & Agricultural Engineering Services) fournissent aux agriculteurs des informations techniques sur les éléments nutritifs et les applications d’engrais afin de promouvoir l’adoption de pratiques optimales.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15935 Canadian Environmental Assessment Registry Magnan, JNP Info Centre, foundation assessment Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15935 Registre canadien d'évaluation environnementale Magnan, centre d'info du pnJ, inspection des fondations Projet sous un examen préalable type
English: He also emphasized the important role of UNRWA in providing basic services and meeting the basic needs of refugees in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: L'orateur souligne également le rôle important joué par l'Office pour ce qui est de la fourniture de services et de la satisfaction des besoins essentiels des réfugiés en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: All dentists licensed to practice in Newfoundland and Labrador and who have hospital privileges are allowed to provide surgical-dental services.
French: Les dentistes qui détiennent un permis d'exercice à Terre-Neuve-et-Labrador et des privilèges hospitaliers sont autorisés à fournir des services de chirurgie dentaire.
English: Without the work of the Collective, the law would not have been elaborated to include the perspective of individuals living in poverty.
French: Sans les travaux du Collectif, la loi n'aurait pas pu être élaborée afin d'inclure les perspectives des personnes vivant dans la pauvreté.
English: We cannot ignore the new media and new technologies.
French: Nous ne pouvons ignorer les nouveaux médias et les nouvelles technologies.
English: The World Commission on Environment and Development (1987) report on 'Our Common Future' emphasized the need for economic growth to enable the four-fifths of the world's population currently living in poverty to attain a reasonable level of health, while ensuring that this growth does not harm the environment, thereby foreclosing opportunities for future generations.
French: Le rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement (1987) sur «Notre avenir à tous» met en lumière la nécessité d'une croissance économique qui permette d'amener à un niveau de santé raisonnable les quatre cinquièmes de la population mondiale qui vivent actuellement dans la pauvreté, tout en veillant à ce que cette croissance ne nuise pas à l'environnement pour ne rien enlever aux futures générations.
English: Article 13 - Economic and social life "Paragraph 1 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: d. to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs."
French: Article 13 – Vie économique et sociale "Paragraphe 1 En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, pour l'ensemble du pays: d à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci dessus l'usage des langues régionales ou minoritaires."
English: The Luxembourg Presidency would present its programme during the course of the Committee meeting on 2 February 2005. the chairman gave an assessment of the tragedy caused by the tsunami that had devastated South-East Asia and the Indian Ocean in December 2004 and which in essence had flattened coastal communities which depended on fishing and agriculture for their survival.
French: Les institutions européennes ont proposé diverses mesures d'aide au secteur de la pêche dans ces pays.
English: Maori Disadvantage in Health, Education and Employment and Low Proportion of Maori in Parliament, Public Office, etc.
French: Désavantage des Maoris dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'emploi et faible proportion de Maoris au Parlement, dans la fonction publique, etc.
English: [back] 8 Broadcasters' corporate plans for cultural diversity are available on the Commission's diversity public file.
French: [retour] 8 Le plan directeur du télédiffuseur en matière de diversité culturelle figure dans le dossier public de l'entreprise.
English: Surrounded by elegant villas and comfortable hotels, well-equipped tennis courts and sports facilities give guests the possibility to take place in challenging sports tournaments.
French: Parmi les élégantes villas plongées dans le vert et les accueillants hôtels Lido di Spina, courts de tennis et structures sportives sont à disposition des touristes pour des tournois passionnants.
English: I hope that those who, 50 years from now, are to evaluate what we are doing today will confirm that we had the capacity to adopt the correct decisions and the will to apply them to the benefit of humanity.
French: J'espère que ceux qui, dans 50 ans, évalueront ce que nous sommes en train de faire constateront que nous avons eu la capacité d'adopter les décisions voulues et la volonté nécessaire pour les appliquer avec le bien de l'humanité en vue.
English: By the vow of conversatio morum or fidelity to monastic life a brother who, in the simplicity of his heart, seeks God by the following of the Gospel, binds himself to the practice of Cistercian discipline. He retains nothing at all for himself, not even authority over his own body.
French: Par le vœu de conversion de vie, le frère, cherchant Dieu dans la simplicité de son cœur, sous la conduite de l'Évangile, s'engage à la discipline cistercienne.
English: United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy: report of the Secretary-General Report of the Second Committee t,.
French: Accélération du transfert de ressources réelles aux pays en développement : a) Transfert accru des ressources : rapport du Secrétaire général; 6) Financement du développement : rapport du Secrétaire gtnéral Rapport de la Deuxiéme Commission ..,.,.., ,...,,.............
English: • CIHI - Canadian Institutes for Health Information
French: • ICIS - Institut canadien d'information sur la santé.