ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État concerné, puis tous les quatre ans, ou plus fréquemment à la demande du Comité.
English: CN did not address this issue in its submissions.
French: Le CN n'a pas abordé cette question dans ses mémoires.
English: Thursday, February 21, 2008 Time: 11:30 a.m. Place:
French: Date : le jeudi 21 février 2008 Heure : 11 h 30 Lieu :
English: We have criticised the 3% public deficit limit and warned of its social and economic impact.
French: Nous avons critiqué la limite des 3% de déficit public et avons mis en garde contre ses répercussions socio-économiques.
English: Health Canada asks that you share these recommendations with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Santé Canada vous demande de transmettre ces recommandations à votre personnel et à vos membres et d’encourager leur mise en oeuvre dans l’intérêt de la sécurité des patients.
English: The investigators, in conjunction with prosecutors in the case, have closely scrutinized the case right from its inception and it is a well-known fact that suspects against whom there was no evidence have been released.
French: Les enquêteurs, de concert avec les procureurs, ont examiné rigoureusement la recevabilité de l'action dès son ouverture et il est notoire que les suspects, faute de preuve retenue contre eux, ont été libérés.
English: ~lance . Su the be~t th~t ~att . ~ ~~ be dune is tu gu to ntinimwns, take a quick look, and i1 ii isn't goud cnouKh to land frum that g lance, g ct out.
French: ~adre du p rcsent article, I ~ ne veux 1~as Erlrler du 1~etit de ce verlehre, au ~ur p s recuuvert de P fumes, et dnnt la mur I~hulu ie l'St " . . . Iln II1dIVldll
English: MOTAPM/AVM used in a perimeter-marked area are excluded from the requirements of this Annex.
French: Les MAMAP/MAV employées dans une zone dont le périmètre est marqué sont exclues du champ d'application de la prescription de détectabilité établie dans la présente annexe.
English: T. A. Baker, S. P. Bell, “ Polymerases and the Replisome: Machines within Machines “, Cell, 92:295-305 (1998); K. P. Lemon, A. D. Grossman, “ Movement of Replicating DNA through a Stationary Replisome “, Molecular Cell, 6, 6:1321-1330 (2000); M. R. Singleton, M. R. Sawaua, T. Ellenberger, D. B. Wigley, “ Crystal structure of T7 gene 4 ring helicase indicates a mechanism for sequential hydrolysis of nucleotides “, Cell 101:589-600 (2000); D. S. Johnson, L. Bai, B. Y. Smith, S. S. Patel, M. D. Wang, “ Single-Molecule Studies Reveal Dynamics of DNA Unwinding by the Ring-Shaped T7 Helicase “, Cell 129, 7:1299-1309 (2007).
French: D. Grossman, “ Movement of Replicating DNA through a Stationary Replisome “, Molecular Cell, 6, 6:1321-1330 (2000); M. R. Singleton, M. R. Sawaua, T. Ellenberger, D. B. Wigley, “ Crystal structure of T7 gene 4 ring helicase indicates a mechanism for sequential hydrolysis of nucleotides “, Cell 101:589-600 (2000); D.
English: He therefore renewed his appeal to the Fifth Committee to approve adequate permanent Professional staff for the Information and Communication Technology Service in the upcoming critical period of the capital master plan, by means including provision in the 2010-2011 budget for one P-4 and two P-2 posts.
French: Le Secrétaire général adjoint demande donc à nouveau à la Cinquième Commission de consentir, pour le Service des technologies de l'information et des communications, à recruter des administrateurs permanents en nombre suffisant pendant la période critique qui s'annonce, et notamment de prévoir, dans le budget de l'exercice biennal 2010-2011, des crédits pour la création d'un poste de la classe P-4 et de deux postes de la classe P-2.
English: It will save $98,000 a year, for a payback period of just five months.
French: Cela fera économiser 98 000 $ par an, pour une période de récupération de cinq mois seulement.
English: During the course of the visit the delegation met the President and Members of the Court of Justice and the Court of First Instance as well as senior officials of the Institution.
French: Au cours de cette visite, la délégation a rencontré le président et les membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, ainsi que des hauts fonctionnaires de l'institution.
English: • And is it currently linked to other services?
French: • Actuellement, ce service est­il lié à d'autres services?
English: Guardianship is needed until children are reunited with their families and other Government interventions should increase after the reactivation of transit points.
French: La mise sous tutelle est indispensable jusqu'à ce que les enfants soient réunis avec leur famille, et les pouvoirs publics devraient renforcer d'autres aspects de leurs interventions une fois que les centres de transit auront été réactivés.
English: That’s why Fisheries and Oceans Canada is organizing a special workshop at Dalhousie University in Halifax after this meeting.
French: C’est pourquoi Pêches et Océans Canada (le MPO) organise un atelier spécial à l’Université Dalhousie de Halifax, après cette réunion.
English: This is an integrated initiative, which will link global expertise in genetic, environmental, and population health, to eventually merge investigation of childhood allergy and asthma into the Canadian Lifelong Cohort.
French: Cette initiative intégrée reliera les connaissances mondiales en génétique, en environnement et en santé de la population afin de fusionner les recherches sur l'asthme et les allergies chez les enfants dans la cohorte permanente des Canadiens.
English: 8413.82.00 00 - -Liquid elevators
French: En fr.
English: The affected software is not updating the *.xcc and *.arl files that are cached on the user’s workstation with the new cross-certificate information for the SAKMS CA.
French: Le logiciel touché ne met pas à jour les fichiers *.xcc et *.arl qui sont mis en cache dans l’ordinateur de l’utilisateur en fonction des renseignements du nouveau cocertificat relatifs à l’AC des SAPGC.
English: He also decided to make the administrative membrane that divides the Regular and Reserve Force more permeable, in order to allow consecutive and uninterrupted service between the Regular and Reserve components of the CF.
French: Il a également décidé que les barrières administratives qui séparent la Force régulière et la Force de réserve soient plus perméables de façon à permettre le service continu et ininterrompu entre les éléments réguliers et les éléments de réserves des FC.
English: TN/S/M/5 [December 2002 Meeting of Services Council] at 15; and WTO, Council for Trade in Services, Special Session, Report of Meeting (held on 4 and 10 July 2003 and 3 September 2003), WTO Doc.
French: 15; et OMC, Conseil du commerce des services, Session extraordinaire, Rapport de la réunion (tenue les 4 et 10 juillet 2003 et le 3 septembre 2003); doc. de l'OMC TN/S/M/8 [Réunion du Conseil du commerce des services de juillet 2003], p. 35.
English: With mandatory retirement at age  60, pilots hired at advancing ages would face the prospect of not  achieving a captaincy or first officer position until late in their  careers, or perhaps not at all.
French: Étant donne la règle de retraite obligatoire à 60 ans, un pilote qui est embauché à un âge avancé se trouverait devant la perspective de n’accéder au poste de capitaine ou premier officier que tard dans sa carrière, ou peut- être jamais.
English: Aware that inadequate understanding of the root causes of all violence against women, including crimes committed in the name of honour, and inadequate data on such violence hinder informed policy analysis, at both the domestic and the international levels, and efforts to eliminate such violence,
French: Consciente que la méconnaissance des causes fondamentales de toutes les formes de violence dirigées contre les femmes, y compris les crimes d'honneur, et l'insuffisance des données disponibles à leur sujet empêchent d'en faire une analyse décisionnelle éclairée, tant au niveau national qu'au niveau international, et entravent les efforts faits pour les éliminer,
English: In accordance with General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005, the Secretary-General has the honour to transmit to the Assembly at its sixty-second session the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006 (CTOC/COP/2006/14).
French: Conformément à la résolution 60/175 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006 (CTOC/COP/2006/14).
English: It is intended to seek resources from supplementary funds, as was done for the year 2003.
French: Il est donc prévu d'obtenir ces ressources de fonds supplémentaires, comme cela a été fait pour l'année 2003.
English: In any event, pursuant to section 2 of the Act Respecting Roads, R.S.Q., 1993, c.
French: En outre, conformément à l'article 2 de laLoi sur la voirie, L.R.Q. (1993), ch.
English: However, you still have to submit the complete T2 RSI and not just the first page containing the bar codes.
French: Cependant, vous devez quand même soumettre le formulaire T2 RDA au complet et non seulement la première page comprenant les codes à barres.
English: • Standards Technology Lessons Learned
French: • Normes Technologie Leçons apprises
English: Daily Notebook is the onsite newsletter of the 7th Canadian Immunization Conference, December 3-6, 2006 in Winnipeg.
French: Le petit quotidien est le bulletin publié sur place à la 7e Conférence canadienne sur l’immunisation, qui se tient du 3 au 6 décembre 2006 à Winnipeg.
English: In 2008, CCC received from NILU the equivalent of $326,000.
French: En 2008, il a reçu du NILU l'équivalent de 326 000 dollars.
English: Instruct them to look for evidence of what factors contributed to immigrant success in Canada (such as government support, community support, family support and economic opportunity).
French: Demandez-leur de chercher de l'information démontrant quels facteurs ont contribué à la réussite des immigrants au Canada (par exemple, le soutien du gouvernement et de la communauté, le soutien de la famille et la possibilité d'améliorer leur situation économique).
English: What you cannot do with telephone banking is deposit or withdraw cash.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque pour obtenir des renseignements sur les services qu’elle offre.
English: • Require bank regulators to study whether credit card companies are offering credit indiscriminately; and
French: • fera obligation aux régulateurs des banques d'examiner si les compagnies de cartes de crédit accordent du crédit sans aucune réserve; et
English: New radiological equipment was recently installed at the port of Havana to inspect containers reducing inspection time significantly, from 4 hours to approximately 20 minutes.
French: Dans le passé, ces zones fournissaient un excellent point d’accès au marché cubain. Il est trop tôt pour savoir si elles continueront à fournir des débouchés après leur réorganisation.
English: He said that the draft CPD had been discussed extensively with concerned government ministries.
French: Il a dit que le projet de descriptif avait fait l'objet de discussions approfondies avec les ministères concernés.
English: Employers are reminded that the deadline for submitting forms to the Bank of Canada is Tuesday, October 31, 2000, for the new Payroll Savings Program.
French: Nous rappelons aux employeurs que la date limite de dépôt auprès de la Banque du Canada des formulaires de souscription au nouveau Programme d'épargne-salaire est le 31 octobre 2000.
English: Delivery of Notices and Payments 8.1 All notices and payments to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K4, fax number 416-962-7797 or to any other address or fax number of which the CBC has been notified in writing.
French: Transmission des avis et paiements 8.1 Tout avis et tout paiement destinés à la SCGDV sont expédiés au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K4, numéro de télécopieur 416-962-7797 ou à toute autre adresse ou à tout autre numéro de télécopieur dont la SRC aura été avisée par écrit.
English: We support this project but we would like to draw your attention to the needs of our citizens.
French: Nous soutenons ce projet, mais nous voulons aussi attirer votre attention sur les besoins des citoyens.
English: If employment is seasonal, use maximum number.
French: Si l'emploi est saisonnier, utiliser le chiffre maximum.
English: For more information regarding this incident, please visit the Nova Scotia Department of Health web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les insectifuges et le DEET, consultez l'adresse Web suivante :
English: Consistent with this approach, the relief for heating expenses is treated as targeted tax relief in Table A1.1. It will be delivered through the tax system to individuals and families receiving payments under the goods and services tax credit.
French: Cette allocation sera comptabilisée en tant que dépense de programme.
English: Consequently, it is imperative that we insist upon the surveillance of communicable diseases.
French: Par conséquent, il était essentiel que l'on se penchât sur cette surveillance des maladies transmissibles.
English: This was accepted by NDHQ but, once again, Mobile Command had to dig into its own resources.48 The matter did not end there.
French: C’est accepté par le QGDN mais, encore une fois, la Force mobile a dû puiser dans ses propres ressources.48 Les choses n’en resteront pas là.
English: Paper prepared for Environment Liaison Centre International by the Women, Environment, and Development Network (WEDNET) project.
French: A Resource Guide, Washington, DC ( É.-U. ), Programme des Nations Unies pour le développement et Banque mondiale ( Programme d’assistance à la gestion du secteur énergétique ).
English: • delivering restorative justice measures
French: • Offrir des mesures de justice réparatrice.
English: All other labelling requirements for homeopathic medicines are applicable.
French: Ces exemples sont donnés en raison de la clarté grandissante de l’appellation des ingrédients homéopathiques.
English: It also implemented policies for access to and use of information and communications technology with financial assistance from the European Union under the Alliance for the Information Society.
French: Elle a également appliqué des mesures afin d'assurer l'accès aux technologies de l'information et de la communication et leur utilisation, avec l'assistance financière de l'Union européenne dans le cadre de l'Alliance pour la société de l'information.
English: The Commission reviews harassment complaints other than harassment on prohibited grounds of discrimination that have already been dealt with by departments, and, at times, accepts to review initial complaints of harassment.
French: La Commission examine les plaintes de harcèlement, autres que les plaintes pour motifs de distinction illicite, ayant déjà été traitées par les ministères; il arrive aussi que la Commission accepte de faire l'examen initial des plaintes de harcèlement.
English: On the basis of monthly sampling over each growing season, median concentrations of nine of the ten herbicides monitored were less than 0.05: g L-1 . The exception, 2,4-D, which has been used extensively on the Canadian prairie for over 50 years and in greatest amounts, was the most frequently detected herbicide.
French: Sur la base de l'échantillonnage mensuel effectué dans chacune des saisons de croissance, on a obtenu pour neuf des dix herbicides surveillés des concentrations médianes inférieures à 0,05: g L-1. L'exception, le 2,4-D, largement utilisé dans les Prairies canadiennes depuis plus de 50 ans et ce dans les plus grandes quantités, a été l'herbicide le plus fréquemment détecté.
English: Following that more problems continued.
French: Les problèmes ont augmenté par la suite.
English: The bomb went off in the eastern town of Batticaloa, near the Mangalarama Buddhist temple, where a Vesak celebration was being attended by a large number of civilians from both the Sinhala and Tamil communities.
French: The bomb went off in the eastern town of Batticaloa near the Mangalarama Buddhist temple where a Vesak celebration was being attended by a large number of civilians from both the Sinhala and Tamil communities.
English: infocentre@aucc.ca Library URL:
French: infocentre@aucc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Many delegations furnish data as to international co-operation in the area of judicial training.
French: Au bout d'une période probatoire pouvant aller de trois à cinq ans, les juges sont titularisés.
English: The variables of employability skills are recorded in a reversed order, 1=not very good, 2=good, 3=very good, and 4=excellent, so a high score indicates a high level of skills.
French: Les variables sont recodées dans l'ordre inverse, 1=pas très bonne, 2=bonne, 3=très bonne et 4=excellente, si bien qu'un score élevé indique un niveau de compétence élevé.
English: African Union Mission in the Sudan and United Nations support
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan et l'appui de l'Organisation des Nations Unies
English: The Connaught Building had level access at ground level and above, on MacKenzie Avenue.
French: L'édifice Connaught possédait un accès de plein-pied au niveau du sol ainsi que plus haut, sur l'avenue MacKenzie.
English: Civil society activists in South Ossetia risked harassment because of contacts with Georgian activists.
French: Les militants de la société civile d'Ossétie du Sud qui entretenaient des contacts avec des activistes géorgiens s'exposaient à des actes de harcèlement.
English: That is why I think also that it is so important to support the Commission proposals for providing state aid under the process of convergence with EU standards to regions located mainly in the new Member States.
French: C’est pourquoi je pense également qu’il importe tant de soutenir les propositions de la Commission visant à octroyer des aides d’État, dans le cadre de la convergence vers les normes communautaires, à des régions situées surtout dans les nouveaux États membres.
English: Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) Public servants involved in preparing Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet should continually update their skills in order to ensure quality submissions.
French: Cet outil en ligne présente des questions d'opinion que le participant doit écouter et analyser avant d'y répondre et de procéder à des autoévaluations visant à déterminer son niveau de compétence.
English: The researchers identified only one case in which the barrier identified was a building rule—namely, a condominium by-law requiring wall-to-wall carpeting.
French: Les chercheurs ont trouvé un seul cas pour lequel l’obstacle mentionné était un règlement d’immeuble : un règlement de condominium exigeant la pose de moquette.
English: 33 ** Volunteer Leave 13.16 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign;
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, et avec un préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, il sera accordé à l’employé, au cours de chaque exercice financier, une (1) journée de congé payé pour qu’il puisse faire du bénévolat dans le cadre d’activités de bienfaisance ou activités communautaires autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, ou au sein d’un organisme communautaire ou de bienfaisance.
English: The Parc's facilities will be designed from a sustainable-development perspective, facilitating access by students to high-calibre specialized equipment for the undertaking of joint research projects.
French: Déployé dans une perspective de développement durable, le Parc facilitera l'accès des étudiants aux équipements spécialisés de haut calibre pour la réalisation de projets de recherche conjoints.
English: Arrest of Bompima Moelo Bokoto, a former employee of the South African Embassy in the Democratic Republic of the Congo, by the Special Presidential Security Group (GSSP), and his subsequent detention at Bulowo prison.
French: Arrestation et détention de Bopima Moelo Bokoto, ancien employé de l'Ambassade d'Afrique du Sud en République démocratique du Congo, à la GSSP puis à la prison de Bulowo.
English: Federal funding will be cost-shared to generate additional investment in this critical infrastructure.
French: Le financement fédéral sera à coûts partagés pour générer des investissements additionnels dans cette infrastructure cruciale.
English: Services and minority language education Federal-provincial/territorial agreements on minority-language education and investment in education measures $158,186,185 Federal-provincial/territorial agreements on promotion of official languages (services in the minority language) $13,655,416 Summer Bursaries for Francophones from outside Quebec $516,973 Language Acquisition Development Program (minority language) $1,850,804 Total -- Services and minority language education $174,209,378
French: Services et enseignement dans la langue de la minorité Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et mesures d'investissement en éducation 158 186 185 $ Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de promotion des langues officielles (services dans la langue de la minorité) 13 655 416 $ Bourses d'été pour francophones hors Québec 516 973 $ Programme de perfectionnement linguistique (langue de la minorité) 1 850 804 $ Total -- Services et enseignement dans la langue de la minorité 174 209 378 $
English: Dot has no special meaning in a character class.
French: Le point n'a pas de comportement particulier dans une classe de caractères.
English: I'm busier this year than I was the year before, and last year more than the year before that."
French: Ainsi, le producteur est en mesure de projeter des images de qualité à une fraction du coût.
English: This program aims to reduce serious injuries and deaths on our roadways by 30% by the year 2010.
French: Ce programme vise à réduire de 30 p. 100 les blessures graves et les décès sur nos routes d’ici 2010.
English: Would it therefore not be more realistic and honest to put forward ways of cooperating which are consistent, strong, even close, but which do not form part of an accession process, a prospect that we are continually offering, but continually putting off?
French: Dès lors, ne serait-il pas plus réaliste et plus honnête de lui proposer des formes de coopération suivies, fortes, voire étroites, mais en dehors de la perspective d'une adhésion que l'on fait sans cesse miroiter pour la repousser toujours.
English: • A need exists regarding the hearing of groups or individuals who hold divergent points of view and who consider that GM foods are intrinsically bad.
French: • Il faut savoir écouter les groupes et les personnes qui ont des points de vues divergents et qui considèrent certains aliments GM comme intrinsèquement mauvais.
English: • you purchase a taxable residential complex or an interest in it, and you are not a builder of the complex;
French: • vous achetez un immeuble d’habitation taxable ou un droit dans un tel immeuble et vous n’en êtes pas le constructeur;