ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new structure now includes two senior committees, instead of one, as under the previous structure.
French: La nouvelle structure comprend deux comités de haut niveau, au lieu d'un, comme c'était le cas auparavant.
English: (PL) Yesterday, in Łódź, Poland, an employee of a European Parliament constituency office was murdered at work.
French: (PL) Hier, à Łódź, en Pologne, un employé du bureau de circonscription du Parlement européen a été assassiné au travail.
English: PDF Version Influenza A viruses detected in British Columbia, Alberta and Ontario During weeks 37 and 38, sporadic activity was reported in British Columbia and Alberta, while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Version PDF Virus de l'influenza A signalés en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario Au cours des semaines 37 et 38 la Colombie-Britannique et l'Alberta ont signalé une activité grippale sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 14 Article 1 This Directive requires Member States to take appropriate action to ensure that public bodies procure a certain quota of clean vehicles.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 14 Article 1 En vertu de la présente directive, les États membres sont tenus de faire en sorte que les autorités publiques acquièrent un certain quota de véhicules propres.
English: He first met Mr. Coady of Co Tal Co in the fall of 2006.
French: Valcom a allégué que, dans au moins un cas, M. MacDonald, un employé de Calian, avait aussi agi au nom de Co Tal Co.
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), pointed out that FDI to the region had fallen by almost 30 per cent from the previous year, owing to the economic slowdown and to economic and political uncertainties in some countries in the region.
French: La représentante du Venezuela, s'exprimant au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, a fait observer que l'IED vers la région avait chuté de près de 30 % par rapport à l'année précédente du fait du ralentissement économique et des incertitudes d'ordre économique et politique dans certains pays de la région.
English: Belgium had moved from the dominance of the French minority to a more balanced approach by democratic means.
French: Les deux communautés ont procédé à une réforme constitutionnelle pacifique, mais quelques francophones ont entrepris, en s'adressant à l'Assemblée, de remettre en question l'équilibre fragile qui avait été trouvé.
English: 1998 BIDDERS CONFERENCE (if required) 23 SEPT.
French: 1998 DIFFUSION DE LA DP 25 AOÛT 1998 CONFÉRENCE DES SOUMISSIONNAIRES (le cas échéant) 23 SEPT.
English: Upon request, the Public Health Agency of Canada provides public health advice to Health Canada and is responsible for blood safety surveillance.
French: Sur demande, l'Agence de la santé publique du Canada, qui est responsable de la surveillance de la sécurité du sang, fournit un avis de santé publique à Santé Canada.
English: I go further and  say her personal prejudice can be inferred to be discriminatory on a  balance of probabilities and confirmed by statements in the Council  Meeting, and her combative demeanour when giving evidence.
French:  J'irai plus loin en disant que ce préjugé personnel peut être considéré  comme une conduite discriminatoire, comme l'indiquent les déclarations qui  ont été faites au cours de la réunion du conseil et l'attitude combative  qu'elle a affichée lorsqu'elle a témoigné.
English: (3) The provisions of subsection (2) shall exclude patentability of subject-matter or activities referred to in that subsection only to the extent to which a patent application or patent relates to such subject-matter or activities as such.
French: 5) Lorsque les pièces présentées sont celles qui sont mentionnées à l’alinéa 1)b), le contrôleur donne la possibilité au déposant de modifier la demande à la lumière de ces pièces, sauf si la demande est retirée.
English: On 7 and 8 October 2008, the Special Rapporteur participated at the conference organized jointly by the United Nations and the European Union in Brussels entitled “The 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: the defenders take the floor”.
French: Les 7 et 8 octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à la Conférence intitulée «Soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme: les défenseurs prennent la parole», organisée conjointement à Bruxelles par l'ONU et l'Union européenne.
English: Norway exported approximately 170 million standard cubic meters (Sm3) gas daily in 2004.
French: La Norvège a exporté près de 170 millions de mètres cubes standard (Sm3) de gaz par jour en 2004.
English: On the best address, right in the centre of Prague, in the middle of the Wenceslas Square you will be welcome by the hotel Rokoko.
French: Récemment rénové, l'hôtel se trouve situé dans le centre de Prague, en la Place Wenceslas, et il offre à ses clients une situation privilégiée et logement avec tous les services de luxe. ...
English: Therefore, reimbursement from Core shall be ($70/night x 2 rooms = $140) and from Personalized ($185 - $140 = $45) Continued on next page STYLEREF "Map Title" Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued
French: Dans ce contexte, le militaire peuvent obtenir un remboursement de la composante de base (70 $ la nuit X 2 chambres = 140 $) et un remboursement de la composante personnalisée (185 $ - 140 $ = 45 $).
English: QB21.655 Taking into account the relatively low number of EU citizens who have already made at least one cross-border purchase in the past (26%), and who are interested in cross-border shopping in the next 12 months (32%), it is encouraging that 14% of Europeans intend to spend more on cross-border purchases in the coming 12 months than in the past year.
French: QB21.655 Si l'on tient compte du nombre relativement faible de citoyens de l'Union européenne qui ont déjà fait au moins un achat transfrontalier par le passé (26%) et qui souhaitent faire un achat transfrontalier au cours des douze prochains mois (32%), il est encourageant de constater que 14% ont l'intention de dépenser plus en achats transfrontaliers l'année prochaine que l'année passée.
English: 4 See Annex 4.
French: Voir annexe 4.
English: • truly rewarding experiences that result in personal change
French: • d’expériences vraiment enrichissantes qui provoquent des changements personnels;
English: In addition, it found no systematically collected interim or longer-term outcome information on the program.
French: L’évaluation n’a révélé aucune collecte systématique de renseignements à court ou à long terme sur les résultats du Programme.
English: Responsibility for data collection NCE Directorate
French: Secteur de rendement Réseaux financés
English: "This is another step towards our goal of reshaping telecommunications policy so that it supports an internationally competitive and robust telecommunications industry here in Canada."
French: Il s'agit d'une autre étape vers l'atteinte de notre objectif, qui est de façonner la politique des télécommunications afin d'appuyer une industrie des télécommunications solide et concurrentielle à l'échelle internationale ici au Canada.
English: hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
French: disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs que le fonctionnement du marché commun.
English: Were you ever physically abused by someone close to you?
French: Avez-vous jamais été maltraité(e) physiquement par un proche?
English: However, since globalization speeds up the spillover of these trends to developing countries, it is crucial for Governments to be aware of them and to continuously monitor their spread and consequences.
French: Ces tendances touchant de plus en plus rapidement les pays en développement du fait de la mondialisation, il importe que les gouvernements en soient conscients et en suivent constamment l’évolution et les effets.
English: Our best airfield with hospitals and crash response (if required) was either Tampa International or St. Petersburg.
French: À ce moment, on croyait qu’il s’agissait d’une fuite ou d’un déversement dangereux dans la soute.
English: They are described in the Treaty establishing the European Community and in protocols attached to the Treaty.
French: Elle veille à ce que les missions confiées à l’Eurosystème et au Système européen de banques centrales (SEBC) soient exécutées par elle-même ou par les banques centrales nationales.
English: In the N.W.T., the Canada Mining Regulations are being reviewed in order to amend the administrative and royalty regimes for mining.
French: Le projet prévoit que les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest de même que les groupes autochtones et les parties intéressées collaboreront à l’élaboration d’une stratégie des aires protégées d’ici la fin de 1998.
English: Adhering to the peaceful uses of outer space, the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK-UZAY) started its work on space activities by establishing the Satellite Technologies Group in 1998.
French: Acquis aux utilisations pacifiques de l'espace, le Conseil de la recherche scientifique et technique de Turquie (TUBITAK-UZAY) a commencé ses travaux sur les activités spatiales en créant le Groupe des technologies satellitaires en 1998.
English: Sedge is a grasslike plant common throughout temperate and cold regions.
French: Plante graminoïde de la famille des Cyperacées répandue dans les régions tempérées et froides.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • CTN renewal application was highly rated by an international review panel
French: • Un comité de révision international a accordé une cote élevée à la demande de renouvellement du Réseau.
English: The Chairman said that, even if one Territory was deemed to be closer to self-government than another, the final decision on self-determination rested not with the Special Committee, but with the people.
French: Le Président répond que, même si l'on détermine qu'un territoire est plus proche qu'un autre d'accéder à l'autodétermination, la décision définitive n'appartient pas au Comité spécial, mais à la population.
English: The Sheraton Catania Hotel features 170 rooms that can be reached by two panoramic lifts.
French: Venez plonger dans le monde méditerranéen.
English: Furthermore, there was limited positive evidence for 1992, the year in which dumping was found by the Deputy Minister to have occurred.
French: Qui plus est, il n'y avait guère de données positives disponibles pour 1992, année au cours de laquelle le Sous-ministre a constaté que le dumping s'était produit.
English: INSEE also has numerous administrative sources available for compiling social statistics.
French: Pour l'établissement des statistiques sociales, l'INSEE dispose également de nombreuses sources administratives.
English: NNS was linked to the National Health Survey (NHS).
French: La NNS a été rattachée à la National Health Survey (NHS).
English: All Canadians, regardless of where they live should have access to quality health care, social services and education.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes, où qu'ils vivent, devraient avoir accès à des soins de santé, à des services sociaux et à une éducation de qualité.
English: • promote IT security in the department,
French: • promouvoir la sécurité des TI au sein du ministère;
English: It was also proposed to modify the definition of acts outraging public decency to make the infraction more objective.
French: Il était également proposé de modifier la définition de l'attentat à la pudeur pour objectiver davantage l'infraction.
English: Referring to Articles 11 and 13 of the Charter, the sponsor expressed the view that no organ of the United Nations other than the Assembly was mandated to consider the general political principles of cooperation in matters of international peace and security.
French: Au sujet des Articles 11 et 13 de la Charte, les auteurs ont déclaré qu'aucun organe de l'Organisation des Nations Unies autre que l'Assemblée générale n'était habilité à étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, it is true that provision has been made for the United Kingdom to connect to SIS I + ahead of the Olympic Games, if such action proves necessary.
French: Mais il est vrai qu'il a normalement été prévu que le Royaume-Uni puisse éventuellement se connecter à SIS I + si cela s'avère nécessaire en perspective des Jeux olympiques.
English: The purpose of such meetings was to present IRCT and provide input to the United Nations High Commissioner on the work for the rehabilitation of victims of torture.
French: L'objectif de ces réunions était de présenter le CIRT et de donner au Haut Commissaire un aperçu des activités exécutées en faveur de la réadaptation des victimes de la torture.
English: The Declaration of the Summit further called explicitly on ECA to collaborate closely with the AUC, AfDB and RECs in following up on the implementation of its resolutions on the establishment of regional fertilizer procurement and distribution facilities, the promotion of national/regional fertilizer production and intraregional fertilizer trade, the establishment of an African Fertilizer Development Financing Facility, and the monitoring and evaluation of the implementation of the Declaration.
French: Dans cette Déclaration, le Sommet a expressément invité la CEA à collaborer étroitement avec la CUA, la BAD et les CER dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de ses résolutions sur la création d'institutions régionales chargées de l'achat et de la distribution des engrais, la promotion de la production des engrais au niveau national ou régional et du commerce intrarégional des engrais, la création d'un service africain de financement du développement de l'industrie des engrais, ainsi que le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: The funding distribution was similar in 1998-1999, with 66% of the funds going to English and 31% going to French language production (3% was allocated to aboriginal productions).
French: La répartition du financement était semblable en 1998-1999, soit 66 % des fonds à la production de langue anglaise et 31 % à celle de langue française (3 % étant consacré aux productions autochtones).
English: On environmental and social impacts of the transport sector, the Deputy Executive Secretary said that the region could come together and show much-needed consensus and leadership by adopting a common strategy to reduce such impacts.
French: Abordant l'impact environnemental et social des transports, le Secrétaire exécutif adjoint a indiqué que la région pourrait agir de façon concertée et faire preuve d'un esprit de consensus et d'initiative tant nécessaire en adoptant une stratégie commune pour réduire cet impact.
English: You can also choose to enjoy massage treatments in the comfort of you own room.
French: Vous pouvez aussi vous faire masser dans votre chambre.
English: • Specific needs of crime victims are addressed through responsive community police services
French: • Tâche de subvenir aux besoins des victimes de crimes par la création et la mise sur pied de services de police communautaires attentifs
English: "Range of control" refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
French: Par "plage de commande", la plage sur laquelle le système devrait exercer la fonction de commande pour une variable de sortie donnée.
English: AUTONUM A FPIC principle in relation to the protection of TK and TCEs/EoF is already variously effected through common-law decisions concerning confidentiality and fiduciary relationships, implied in the provisions of international legal instruments, implemented in many national sui generis TK and TCE protection laws, measures and systems, proposed in several working documents submitted by regional groups to the Committee, recommended in numerous policy statements by Committee members, and referred to in a number of responses on national TK and TCEs/EoF protection in response to WIPO questionnaires on TK and TCEs/EoF.
French: AUTONUM Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause en tant que moyen de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est déjà diversement appliqué dans des décisions rendues en application de la common law concernant les relations fondées sur la confidentialité et la confiance; il découle aussi implicitement de dispositions d’instruments juridiques internationaux et est mis en œuvre dans de nombreux systèmes, lois et mesures sui generis nationaux destinés à protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Departments must provide summary financial information on environmental liabilities to the Deputy Receiver General on Table TA5a as per the Public Accounts Instructions found at http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap15r6-e.pdf. Departments may wish to attach cover letters with additional details on their environmental liabilities to Table TA5a, similar to those they had submitted to TBS in previous years.
French: Les ministères doivent, plutôt, transmettre un sommaire de l'information financière sur les passifs environnementaux au sous-receveur général, dans le tableau TA5a, conformément aux instructions relatives aux comptes publics énoncées à l'adresse suivante : http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap15r6-f.pdf. Les ministères peuvent aussi joindre des lettres explicatives fournissant des renseignements supplémentaires sur les passifs environnementaux qu'ils ont inscrits au tableau TA5a, comme celles qu'ils ont transmises au SCT les années antérieures.
English: We need to act today.
French: Nous devons agir aujourd'hui.
English: See, on this, Stanley R. Sloan, The US and Transatlantic Burdensharing, vol.
French: Voir, à ce sujet, Stanley R. Sloan, The US and Transatlantic Burdensharing, vol.
English: As a result, Aboriginal people in Ottawa will play a greater role in health research.
French: En conséquence, les Autochtones d'Ottawa joueront un plus grand rôle dans la recherche en santé.
English: Gilad Shalit is currently being held hostage and his whereabouts are not known.
French: Gilad Shalit est actuellement retenu otage et nous ne savons pas où il se trouve.
English: Any trade union or an employer or employers' association shall be entitled to take industrial action unless otherwise provided in an act of law or under an agreement, according to Chapter 2, Article 17 of the Instrument of Government (one of the laws making up the Swedish Constitution).
French: Tout syndicat ou un employeur ou association d'employeurs a le droit d'entreprendre une action collective sauf stipulation contraire d'une loi ou d'une convention, conformément au chapitre 2, article 17 de l'Instrument de gouvernement (une des lois qui composent la Constitution de la Suède).
English: Consideration of the interim report on the status of celebration of the International Year of Deserts and Desertification
French: Étude du rapport intermédiaire sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: In the absence of cooperation from the parties, the Security Council should use all the means at its disposal to finally put an end to this asymmetric conflict.
French: À défaut d'obtenir la coopération des parties, le Conseil de sécurité devra user de tous les moyens à sa disposition pour mettre définitivement fin à ce conflit asymétrique.
English: • Governments benefit from the ability to better meet the expectations of Canadians and to promote Canada's interests internationally; including with the United States.
French: • Les gouvernements bénéficient du fait qu’ils pourront mieux répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes et mieux promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale, y compris aux États-Unis.
English: In some of these cases, the sentencing judges used aspects of both the pre and post legislation in sentencing of the offender.
French: Dans certains de ces cas, le juge imposant la peine s’est appuyé sur les dispositions législatives en vigueur avant et après le 1er août 1997.
English: Particular concerns could be addressed by the Special Rapporteur and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les problèmes particuliers pourraient être traités par le Rapporteur spécial et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: If the material is a non-originating material or a material of unknown origin, list the tariff classification number (to the 6th digit or 8th digit level, as applicable) for that material in the space provided.
French: Si la matière est non originaire ou une matière d'origine inconnue, indiquer son numéro de classification tarifaire, (jusqu'au 6e ou 8e chiffre, selon le cas) dans l'espace prévu à cette fin.
English: 1994 Member of an ad hoc informal working group assisting the Registrar of the ITFY in the preparation of a directive on the assignment of defence counsel.
French: 84 à 95 (publié en néerlandais sous le titre « Menten en de goede procesorde »).
English: Franklin didn't really agree with the U.S. seperating from Britain.
French: Franklin n'était pas d'accord vraiment avec les ETATS-UNIS seperating de Grande-Bretagne.
English: Similarly, precluding any examination and, consequently, any possibility of recognition of degrees does not comply with the requirement of proportionality and goes beyond what is necessary to ensure the objective pursued.
French: De même, l’exclusion de tout examen et, partant, de toute possibilité de reconnaissance des diplômes ne répond pas à l’exigence de proportionnalité et va au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir l’objectif poursuivi.
English: Today, thanks to WADA, there exists an International Standard formalizing a single process for everyone.
French: Il existe aujourd’hui un Standard international imposant un processus et une organisation identiques pour tous.
English: Areas for enhanced dialogue with each country will be identified in Action Plans.
French: Les effets indirects, particulièrement pour les pays partenaires, sont encore plus marqués.
English: PSRMP funding will be delivered through Contribution Agreements between AAFC and producer organizations, who will be the client of PSRMP programming, and will, in turn represent the interests of their member-producers.
French: Des accords de contribution entre AAC et les associations de producteurs assureront le financement des PSPGR. Les associations de producteurs seront les clients des programmes de PSPGR et représenteront donc les intérêts des producteurs qui en sont membres.
English: If we do not fill this new box with the expected contents, our intention to reform will remain unfulfilled.
French: Si ce nouvel organe ne remplit pas la mission attendue de lui, notre intention de réformer restera lettre morte.