ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal facts and complaints The case concerns the shooting of two young Bulgarians of Roma origin, escaped from the army, and having taken refuge in their family, who tried to flee at the arrival of the military police.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concerne le décès, des suites de blessures par balles, de deux jeunes bulgares d’origine rom qui, réfugiés dans leur famille après s’être évadés de l’armée, tentaient de s’enfuir à l’arrivée de la police militaire.
English: Informal consultations on the detailed organization of the High-level Dialogue on Financing for Development will be held on Friday, 27 June 2003, at 11.30 a.m. in Conference Room C, under the chairmanship of H.E. Ms. Jana Simonová, Deputy Chef de Cabinet of the President of the General Assembly.
French: Des consultations officieuses sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, sous la conduite de S.E.  Mme Jana Simonová, Chef de Cabinet adjoint du Président de l'Assemblée générale, auront lieu le vendredi 27 juin 2003 à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: • HABITAT ET ENVIRONNEMENT URBAIN AU VIET NAM  Hanoi et Hô Chi Minh-Ville IDRC/Karthala 1997
French: • HABITAT ET ENVIRONNEMENT URBAIN AU VIET NAM  Hanoi et Hô Chi Minh-Ville CRDI/Karthala, 1997
English: Universities, for their part, need to make strategic choices and implement internal reforms to extend their funding base, enhance their areas of excellence and improve their competitiveness; structured partnerships with the business community and other potential partners will be indispensable to these changes.
French: Pour leur part, les universités doivent effectuer des choix stratégiques et mettre en œuvre des réformes internes pour étendre leur assiette financière, accroître le nombre de domaines d'excellence et améliorer leur compétitivité; des partenariats structurés avec le monde des affaires et d'autres partenaires potentiels seront indispensables pour ces changements.
English: Untreated syphilis in pregnant women can cause spontaneous abortion, stillbirth, premature birth and infection in the infant.
French: Chez la femme enceinte, une syphilis non traitée peut provoquer une fausse couche, un mort-né, une naissance prématurée ou l'infection du nouveau-né.
English: I am keeping a copy of these documents for verification purposes.
French: Je certifie que ce document a fait l’effet d’un rapprochement avec le relevé bancaire du Prêteur.
English: The Sector also helped stimulate trade and investment flows that benefit Canadian firms by participating in domestic and international visit programs and by disseminating marketing tools, information and intelligence.
French: Aucune ventilation n’est disponible pour l’exercice 2004-2005. Les résultats stratégiques et l’Architecture des activités de programme ont été introduits dans le système financier d’Industrie Canada en 2005-2006.
English: S 2.2.4 Provide and Manage Strategic Defence Information Services.
French: S 2.2.4 Fournir et superviser des services d'information de la défense stratégique.
English: President Guelleh formally inaugurated the second phase on 15 June.
French: Le Président Guelleh a officiellement déclaré, le 15 juin, que la deuxième phase commençait.
English: Unlike the water-cooled Maxim, this gun was air-cooled.
French: Son refroidissement utilise l'air, contrairement à la Maxim, refroidie à l'eau.
English: I wish to extend sincere thanks to all our bilateral and multilateral development partners for their support.
French: J'adresse mes sincères remerciements à tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour leur aide.
English: This often means they continue to be the secondary earners in their relationships.
French: Ainsi, elles demeurent souvent le second titulaire de revenu dans la relation.
English: Delete “specially” after the word platform.
French: Ajouter les mots « (voir 4.1) » après «  UTI ».
English: Are you putting out positive energy to others around you?
French: Dégagez-vous une énergie positive qui peut profiter aux gens qui vous entourent?
English: Image of women in the media THE PRESIDENT.
French: La Présidente rappelle que l'Assemblée a décidé, au cours de sa séance d'hier, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Chart 16 - Weighted - National % of All Stores With Tobacco Ads Table 20 - Weighted - National (All Stores) % of Stores With Point-of-Sale Advertising By Type of Ad In comparison with findings in 2002 the distribution of tobacco ads was measurably higher in fourteen of the thirty cities visited.
French: Graphique 16 - Pondéré - National % de tous les commerces ayant de la publicité sur le tabac Tableau 20 - Pondéré - National (Tous les magasins) % des commerces avec publicité aux points de vente par type de publicité Comparativement aux résultats de 2002, la distribution des publicités sur le tabac a été considérablement plus élevée dans 14 des 30 villes visitées.
English: Energy and Environmental Stress in Aquatic Systems, J.H. Thorp and J.W. Gibbons (eds.), DOE Symposium Series (CONF-771114), Washington, DC, pp. 219-240 (1978) Birge, W.J., J.E. Hudson, J.A. Black, and A.G. Westerman, "Embryo-larval Bioassays on Inorganic Coal Elements and In situ Biomonitoring of Coal-waste Effluents", in:
French: 219-240 (1978). Birge, W.J., J.E. Hudson, J.A. Black et A.G. Westerman, «Embryo-larval Bioassays on Inorganic Coal Elements and In situ Biomonitoring of Coal-waste Effluents», Surface Mining and Fish/Wildlife Needs in the Eastern United States:
English: It is not known at present why O. subrotunda and other species of unionids living in the shallow waters of the St. Clair delta have thus far survived the zebra mussel invasion.
French: Actuellement, on ne sait pas pourquoi l’O. subrotunda et d’autres espèces d’Unionidés vivant dans les eaux peu profondes du delta de la rivière Sainte-Claire ont survécu jusqu'à maintenant à l’invasion de moule zébrée.
English: (Text Story) Wednesday, April 11, 2007 Project Number: 07-235
French: (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :07-939
English: This increased understanding is the first step in any successful public awareness activity.
French: Cet élargissement de la compréhension est la première étape de toute activité réussie de sensibilisation du public.
English: Reflecting the goals and spirit of NEPAD, in June 2004, the Department's magazines Africa Recovery and Afrique relance — major sources of information on Africa's economic development — were renamed Africa Renewal and Afrique renouveau, respectively.
French: En juin 2004, afin de rendre compte des objectifs et de l'esprit du Nouveau Partenariat, les revues Africa Recovery et Afrique relance, publiées par le Département - sources d'information essentielles sur le développement économique de l'Afrique - ont été rebaptisées Africa Renewal et Afrique renouveau, respectivement.
English: Canada needs to take an integrated approach to drive the transformational shifts that are needed to address climate change.
French: Le Canada doit suivre une démarche intégrée pour effectuer les transformations qui s’imposent face au changement climatique.
English: Chironomus riparius responded to the addition of sedimented microdetritus with a substantial increase in its growth rate, whereas G. paripes showed no response.
French: Suite à l'apport de microdétritus sédimentaire, on a observé un accroissement important du taux de croissance chez C. riparius alors que G. paripes n'a pas réagi.
English: Do you approve of the financial code of [insert the name of the first nation], dated [insert the date of the financial code], and the payment to the [insert the name of the first nation], in accordance with the financial code, of all moneys held today, and all moneys to be collected or received in future, by Her Majesty for the use and benefit of the [insert the name of the first nation]?
French: Est-ce que vous approuvez le code financier de (inscrire le nom de la première nation) daté du (inscrire la date du code financier) et le versement, conformément à ce code, à (inscrire le nom de la première nation) des fonds détenus par Sa Majesté et de ceux qui seront par la suite perçus ou reçus par elle à l'usage et au profit de (inscrire le nom de la première nation)?
English: Agency performance reports show potential 282.
French: Les rapports sur le rendement présentés par les agences sont prometteurs 282.
English: As a minimum, these control procedures must include:
French: Ces formalités de contrôle doivent au moins comprendre :
English: Sea can be rather rough sometimes, even preventing from diving...
French: La mer est parfois assez houleuse dans la région...
English: An estimated 2,000 people - CN employees, members of their families, and the general public - attended the four-hour affair in brilliant sunshine and crisp temperatures.
French: Environ 2 000 personnes - membres du personnel du CN, de leurs familles ainsi que le grand public - ont participé à l'événement qui a duré quatre heures sous un soleil resplendissant.
English: His delegation questioned whether such an arrangement would be sufficient to provide field security officers with the necessary regional knowledge and expertise; it would like to see a more balanced staffing pattern throughout the 80 high-risk duty stations.
French: La délégation américaine se demande si un tel dispositif n'est pas trop léger pour que les responsables de la sécurité puissent véritablement être informés de la situation dans la région et souhaiterait que les effectifs soient répartis de manière plus équilibrée entre les 80 lieux d'affectation présentant des risques.
English: These seven functions are critical if the proposed targets are to be realised and performance in donation and transplant outcomes is to be sustained.
French: Ces sept fonctions sont essentielles à la réalisation des objectifs proposés et au maintien du rendement du système de don et de transplantation.
English: Choreography part of the show Hop Ale Company, represented 'at the Teatro Circo Price in Madrid.
French: Chorégraphie partie de l'Ale Hop Société spectacle, représentée «au Teatro Circo Price à Madrid.
English: The forecast is consistent with information available and policies in place as of December 2000.
French: Les prévisions concordent avec les renseignements disponibles et les politiques en vigueur en décembre 2000.
English: The inquisitorial systems are not very dissimilar in this respect, as most require strict judicial scrutiny of the indictment.(119) This suggests that the ICC Pre-Trial Chamber should not be foreign to most legal professionals.
French: Les systèmes inquisitoires ne diffèrent pas beaucoup les uns des autres à cet égard, la plupart exigeant un contrôle judiciaire strict de l’acte d’accusation(119). Il est donc permis de penser que la Chambre préliminaire de la CPI ne serait pas étrangère à la plupart des spécialistes du droit.
English: (2) Some of the problems that the Proposal seeks to solve were raised in the past by the Court of Auditors the European Parliament and OLAF's own evaluation of the Office's activities.
French: (2) Certains des problèmes que la proposition tente de résoudre ont été soulevés par le passé par la Cour des comptes, le Parlement européen et l'analyse des activités de l'Office réalisée par l'OLAF lui-même.
English: This would assist AMISOM in the short term to sustain its operations and expand current troop levels for greater robustness of the Mission.
French: Cela permettrait à l'AMISOM, à court terme, de poursuivre ses opérations et d'augmenter le niveau actuel de ses effectifs de façon à mettre en place une mission plus solide.
English: Real GDP growth throughout the region is estimated at 5.5 per cent in 2004, up from a 2.0-per-cent increase in 2003.
French: La croissance du PIB réel dans la région devrait s’établir à 5,5 % en 2004 à la suite d’une augmentation de 2,0 % en 2003.
English: Certainly Parliament as a whole was of similar mind, hence the Conciliation Committee on which I was privileged to serve.
French: Le Parlement dans son ensemble avait certainement la même idée, d'où le comité de conciliation que j'ai eu le privilège de servir.
English: In that regard, we welcome the ongoing dialogue with the World Bank and look forward to the completion of procedures aimed at providing Guinea-Bissau with additional electricity-generating capacity.
French: À cet égard, nous nous félicitons du dialogue actuellement en cours avec la Banque mondiale et nous attendons avec impatience l'achèvement des procédures visant à doter la Guinée-Bissau de capacités de production d'énergie supplémentaires.
English: Market hogs are sold for slaughter through provincial organizations or marketing boards.
French: Les porcs de marché sont vendus à des abattoirs par l’intermédiaire d’organismes ou d’offices de commercialisation provinciaux.
English: The powers of each Conference of Representatives are set out in the following footnotes: – Paris Union Conference of Representatives: footnote 24 – Berne Union Conference of Representatives: footnote 25 – Hague Union Conference of Representatives: footnote 26 – Nice Union Conference of Representatives: footnote 27 – Lisbon Union Council: footnote 28.
French: Deuxièmement, ces organes n’ont jamais, dans la pratique, exercé aucun pouvoir de décision indépendant. Troisièmement, les États membres d’une conférence de représentants ont le droit de siéger en qualité d’observateurs dans l’assemblée de l’union correspondante30, où ils peuvent exprimer leur point de vue sur toute question dont l’assemblée est saisie.
English: Although the body can, in principle, synthesize carnitine from the amino acids lysine and methionine, there still can occur states of deficiency, predominantly in case of various chronic diseases such as diabetes.
French: Bien qu’en principe la carnitine puisse être synthétisée dans le corps à partir des acides aminés lysine et méthionine, des états carentiels sont quand même possibles, surtout en présence de maladies chroniques telles que le diabète.
English: * Please specify the penalties for commission of terrorist acts.
French: • Veuillez préciser les peines applicables aux auteurs d'actes terroristes.
English: • supply contracts: for additional deliveries where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics; for supplies quoted and purchased on a commodity market; for bargain purchases or purchases of supplies under particularly advantageous conditions from an economic operator definitively winding up his business activities or in receivership;
French: • marchés de fournitures: pour des livraisons complémentaires lorsque le changement de fournisseur initial contraindrait à l'acquisition d'un matériel de technique différente ; pour les fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières; pour des achats d'opportunité ou à des conditions particulièrement avantageuses auprès d'un opérateur économique cessant son activité ou en liquidation judiciaire;
English: General Provisions 2.37 Where a Project Agreement is required by the Yukon pursuant to 2.0 and by Kluane First Nation pursuant to 3.0 of Part 1 of Schedule A to this chapter in respect of a Project which involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, the Yukon and Kluane First Nation shall endeavour to harmonize the terms and conditions of their proposed Project Agreements and if, in the opinion of the Yukon, the proposed Project Agreements are not harmonized, only a Project Agreement required by the Yukon shall apply to the Project.
French: Dispositions générales 2.37 Lorsqu'un accord relatif à un projet est exigé par le Yukon en vertu de la section 2.0 et par la Première nation de Kluane en vertu de la section 3.0 de la partie 1 de l'annexe A du présent chapitre relativement à un projet qui comporte le droit d'exploiter les mines et les minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, le Yukon et la Première nation de Kluane s'efforcent d'en harmoniser les conditions et si, de l'avis du Yukon, les accords proposés ne sont pas harmonisés, seul l'accord exigé par le Yukon s'applique au projet.
English: The total annual harvest of Northern Pintails dropped with the decline in the population that began in the 1980s.
French: Les prises annuelles totales de Canards pilets ont diminué avec le déclin de la population qui a commencé dans les années 1980.
English: Please only send it to people you know personally.
French: Merci de n’envoyer ce texte qu’à des gens que vous connaissez personnellement.
English: 1214.10 Lucerne (alfalfa) meal and pellets Free
French: 1214.10 Farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne En fr.
English: The prior HIV tragedy taugh us that delaying information might be very costly.
French: La tragédie adoptée antérieurement pour le VIH nous a enseigné que le fait de retarder l’information peut coûter très cher.
English: We note with appreciation the declaration by the leaders of the Group of Eight in Hokkaido, Japan, that they are firmly committed to working to fulfil their commitments made at Gleneagles, including increasing, compared to 2004, with other donors, ODA to Africa by $25 billion a year by 2010.
French: Nous constatons également avec satisfaction que, à Hokkaido (Japon), les dirigeants des pays du Groupe des Huit ont affirmé leur ferme détermination à s'efforcer d'honorer les engagements qu'ils avaient contractés à Gleneagles, notamment à augmenter par rapport à 2004, conjointement avec d'autres donateurs, l'APD versée à l'Afrique de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: The audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été conduite conformément à l'article 12 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et l'annexe audit Règlement, ainsi qu'aux normes communes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The manager considers that the lack of complaints is a form of control.
French: La gestionnaire considère que l'absence de plaintes constitue une certaine forme de contrôle.
English: While by no means comprehensive, the following list details key services provided by banks:
French: Bien qu’elle ne soit aucunement exhaustive, la liste suivante représente les principaux services offerts par les banques :
English: Room Notes: Townhouse apartment, located over two floors.
French: Informations sur la chambre: Townhouse apartment, located over two floors.
English: • Research (other than needs assessments);
French: • travaux de recherche (autres que les évaluations des besoins);
English: CPSA at a Glance Estimated Procurement Value (including GST) # of SA Holders Required # of SA Holders Identified by TA (Rotation Process) # of SA Holders Identified by PWGSC SAA (Rotation Process) Minimum Response Period RFP Responsibility Under $25K Requirement can be Directed 1 -- 3 days Contact the SA Holder directly Under $200K 3 2 1 5 days PWGSC or Dep't/Agency Contracting Authority $200K to $400K 5 3 2 10 days PWGSC or Dep't/Agency Contracting Authority Above $400K All -- All 20 days PWGSC Contracting Authority TA = Technical Authority PWGSC SAA = Supply Arrangement Authority Step 1:
French: Vue d’ensemble des AMAC Valeur estimative du marché (TPS comprise) Nombre requis de titulaires d’un AA Nombre de titulaires d’un AA désignés au moyen d’une autori- sation de tâches (Processus de renouv- ellement) Nombre de détenteurs d’un AA désignés par le RAA de TPSGC (Processus de renouv- ellement) Délai minimum pour fournir une réponse Respon- sabilité liée à la DP Moins de 25 000 $ Marché dirigé, selon le cas 1 -- 3 jours Contacter le titulaire de l’AA directement Moins de 200 000 $ 3 2 1 5 jours Autorité contractante de TPSGC ou du ministère ou organisme De 200 000 $ à 400 000 $ 5 3 2 10 jours Autorité contractante de TPSGC ou du ministère ou organisme Plus de 400 000 $ tous -- tous 20 jours Autorité contractante de TPSGC RT = responsable technique RAA de TPSGC = responsable de l’AA de TPSGC Première étape :
English: The Ministers took note of the forthcoming International Conference of New or Restored Democracies to be held in Doha, Qatar in October 2006 and encouraged the active participation in this Conference.
French: Les ministres ont pris note de la tenue prochaine de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, à Doha (Qatar), en octobre 2006, et ont appelé à une participation active à la Conférence.
English: NO point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of infant formulae directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales shall be permitted.
French: Il NE DOIT PAS y avoir, pour les préparations pour nourrissons, de publicité sur les points de vente, de distribution d'échantillons ou toutes autres pratiques promotionnelles de la vente directe au consommateur au niveau du commerce de détail, telles qu'étalages spéciaux, bons de réduction, primes, ventes spéciales, ventes à perte et ventes couplées.
English: The Regional Aviation Safety Office at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), will continue to provide oversight on aviation safety for UNOMIG, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and UNLB as a means of optimizing the use of existing resources.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB) continuera d'assurer la supervision de la sécurité aérienne pour la MONUG, la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la BSLB de manière à optimiser l'utilisation des ressources existantes.
English: The CTC would be grateful to know if terrorism will be added to this list prior to the passage of the Anti Terrorism Bill.
French: Le Comité souhaiterait savoir si le terrorisme sera ajouté à cette liste avant l'adoption du projet de loi contre le terrorisme.
English: I am afraid that all attention over the next few years will be paid to the successful candidate Member States, if I may describe them in this way. Countries such as Hungary and Poland which everybody says will be included in the first round of new Member States.
French: Je crains que ces prochaines années, toute l'attention n'aille aux candidats Etats membres fortunés, en quelque sorte, des pays comme la Hongrie et la Pologne, dont tout le monde affirme qu'ils feront partie de la première série d'États membres et de nouveaux venus.
English: (b) The observation and diagnosis centres, which take in children who have committed criminal acts or ordinary offences and hold them until the judge takes a decision on them or rules that they acted with discernment.
French: b) les centres d'observation et de diagnostic qui devraient accueillir les mineurs qui auraient commis des faits constitutifs de crimes ou de simples délits, qui y demeureront jusqu'à ce que le juge statue sur leur sort ou se prononce sur leur capacité de discernement.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Customs and Revenue Agency Internet site.
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et des projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l'impôt sont accessibles sur le site Internet de l'Agence des douanes et du revenu.