ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The requirement for non-discrimination on the basis of sex refers only to the rules and procedures and not to the law that is ultimately enacted;
French: • L'absence de discrimination fondée sur le sexe ne vise que les règles et procédures et non le texte législatif qui est finalement adopté;
English: Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
French: Plusieurs questions ont trait à la directive concernant les clauses abusives dans les contrats, seule directive qui s’applique à tous les types de contrats conclus avec des consommateurs et qui couvre à la fois les biens et les services.
English: Recent studies with trammel nets (Lanteigne and Tremblay 2001) show that there are even animals up to 150 mm present which are too large to enter traps.
French: Des études récentes menées à l'aide de trémails (Lanteigne et Tremblay, 2001) montrent la présence d'individus atteignant 150 mm, trop gros pour entrer dans les casiers.
English: Son maître en profite pour lécher ses tétons délicieux!
French: Son maître en profite pour léchouiller ses tétons délicieux!
English: With respect to touring, the manager will ensure that the marketing, publicity, legal and technical details of an artist's tour are adequately met.
French: En ce qui concerne les tournées, l’imprésario veillera à ce que le marketing, la publicité et les détails juridiques et techniques de la tournée d’un artiste soient traités efficacement.
English: To achieve this goal, we built a system we call "medicare".
French: Voilà pourquoi le Canada s'est doté d'un régime d assurance-maladie.
English: Lastly, I should like to stress here that, given that there has also been a disaster in northern Italy, we must take immediate action to help those stricken regions, too.
French: Enfin, je voudrais souligner ici qu'à la suite de la catastrophe qui s'est également produite dans le nord de l'Italie, nous devons prendre des mesures immédiates pour aider ces régions touchées de la même manière.
English: Member States were then given a progress report at the fifty-fourth session (6).
French: Ensuite, un rapport d’étape a été remis aux États membres lors de la cinquante-quatrième session (6).
English: (b)-(d)), 38, 39, 40 of the Convention)
French: b) à d)), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: Please provide this information, including what opportunities are available for women to gain access to the labour market and what programmes are in place to encourage and support them in doing so.
French: Veuillez remédier à cette lacune et fournir des renseignements, notamment sur les possibilités qu’ont les femmes d’accéder au marché du travail et sur les programmes mis en œuvre pour les y encourager et les aider dans leur démarche.
English: If such information is part of the brief or any other written pleadings submitted to the Appeals Tribunal by a party, all pleadings shall be returned to that party for resubmission to the Appeals Tribunal in compliance with paragraph 1 above.
French: Si cette information fait partie du mémoire ou de toute autre écriture soumis au Tribunal par une partie, toutes les écritures sont restituées à celle-ci pour qu'elle les soumette à nouveau conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: 20. Maximum Pension Benefits The benefits being funded must be under the plan and must not exceed the benefits permitted by 9(e) to 9(i) above, inclusive.
French: Prestations maximales de rentes Les prestations doivent être financées en vertu du régime et ne doivent pas dépasser les prestations permises au numéro 9e) à 9i) inclusivement.
English: Construction will be completed by early fall.
French: Les travaux de construction seront terminés au début de l’automne.
English: We must determine how the labour factor can be relieved a little more of what is in some Member States a quite substantial tax burden, through a rational, agreed and joint approach to taxation, so that it would be worthwhile to create jobs, not just through investment but also through investment plus the numbers of people in employment.
French: Il faut voir comment il est possible de rendre le facteur travail moins dépendant de la charge fiscale, considérable dans certains États membres, par le biais d'actions raisonnables, concertées et communes dans le domaine fiscal, afin qu'il soit rentable de créer des emplois, non pas grâce aux seuls investissements mais également par le biais des investissements et des chiffres de l'emploi.
English: The consultation was meant to be a focussed consultation to set directions for future dialogue and continuing work.
French: La consultation devait en être une qui soit ciblée afin d’établir l’orientation des dialogues futurs et du travail à poursuivre.
English: The carrier is relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if it proves that the cause or one of the causes of the loss, damage, or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18.
French: Le transporteur est déchargé de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article s'il prouve que la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du retard n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 18.
English: Four months before the opening of the 1988 10th Anniversary Festival, Maxim Mazundar died at the age of 36.
French: Quatre mois avant l'ouverture des célébrations du 10e anniversaire du Festival, en 1988, Maxim Mazundar décède à l'âge de 36 ans.
English: For these reasons, the Arab States call upon all States Parties to the NPT to show their sense of responsibility, according priority to pressuring Israel to accede to the Treaty and subject all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).  They further call on those States to refrain from entering into any agreement with that country in the nuclear field, with a view to the implementation of the provisions of the NPT, and to submit to the 2005 Review Conference reports on the steps taken by them for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Les pays arabes demandent à tous les États Parties au TNP d'assumer leurs responsabilités et, avant tout autre chose, de faire pression sur Israël pour l'amener à adhérer au Traité et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de renoncer à toute forme de collaboration avec Israël dans le domaine nucléaire conformément aux dispositions du Traité, et de présenter à la Conférence des Parties de 2005 des rapports sur les mesures qu'ils auraient prises aux fins d'application de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée en 1995.
English: Articles 60 and 61 of the Federal Education Act provide for the gradual doubling of public investment in the national education system, in steps of at least 20% a year beginning with the 1993 budget.
French: En 1992 a été adoptée la loi fédérale sur l'éducation no 24 195 qui, en ses articles 60 et 61, garantit le doublement progressif des crédits publics alloués au système national d'éducation, la majoration étant au minimum de 20 % par an à partir du budget de 1993.  Pourcentage du budget consacré au secteur public national
English: Better understanding and management of FNI health through voluntary use of the FNI Health Information System.
French: Date de renouvellement : 31 mars 2005 Date d’évaluation individuelle pour chacun des projets, mais pas pour le programme général.
English: Teniendo en cuenta estos puntos, es importan te estar familiarizado con el PA y con las directrices para la generación de informes antes de iniciar el proceso de recogida de información y redacción del informe.
French: Par conséquent, il est important de se familiariser avec le Programme d'action et les directives sur l'établissement des rapports avant d'entamer le processus de collecte des d'informations et la rédaction du rapport proprement dit.
English: **APPENDIX "B-1" EL - ELECTRONICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective September 1, 2001 (Restructure) A) Effective September 1, 2001 B) Effective September 1, 2002 C) Effective September 1, 2003
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 1er septembre 2001 (Restructuration) A) En vigueur à compter du 1er septembre 2001 B) En vigueur à compter du 1er septembre 2002 C) En vigueur à compter du 1er septembre 2003
English: Canada's economic prosperity depends on its success as a trading nation: an estimated one out of every four jobs in Canada is linked to our international trade activities.
French: La prospérité économique du Canada est intimement liée à son succès en tant que nation commerçante; on estime qu'un emploi sur quatre au Canada est tributaire de nos activités commerciales à l'étranger.
English: The size of these potential effects could be substantial.
French: Ces effets potentiels pourraient être d’ampleur significative.
English: The CMCC also continues to pursue ambitious fundraising goals for exhibitions and other initiatives.
French: La SMCC poursuit ses ambitieux objectifs de financement pour ses expositions et ses autres projets.
English: No complaint has been addressed so far to the National Commission on Radio and Television (ORTT), and the latter has therefore not yet adopted an official position on this matter.
French: Aucune plainte n'ayant encore été adressée, la Commission Nationale de la Radio et de la Télévision (ORTT) n'a donc pas adopté de position officielle à ce sujet.
English: Security, development and human rights are indissociable: each of them is essential in its own right and basic to the success of the others.
French: La sécurité, le développement et les droits de l'homme sont indissociables, chacun étant en soi essentiel et fondamental au succès des autres.
English: In the context of its Modern Management Action Plan, the SWC has identified, as a priority, issues related to internal communication and organizational functioning. 
French: Dans le contexte de son Plan d'action relatif à la gestion moderne, CFC a dégagé des enjeux prioritaires liés aux communications internes et au fonctionnement organisationnel.
English: Bilans de réforme et nécessité de réforme dans les mécanismes de protection des droits de l’homme et dans le NU – Haut Commissariat aux droits de l’homme, 2e workshop (Reformbilanz und Reformbedarf bei den Mechanismen des Menschenrechtsschutzes und des Büros des UNHochkommissarin für Menschenrechte, 2.
French: Le développement ultérieur de la protection internationale de la propriété des réfugiés et des personnes expulsées (Die Weiterentwicklung des internationalen Eigentumsschutzes für Flüchtlinge und Vertriebene) – Markus Rothhaar (2/11/06) :
English: Opening on Wednesday, 10 November 2004 at 10 a.m.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: This discussion paper went through a 90-day public review, during which stakeholders and interested Canadians from coast to coast to coast submitted their comments, suggestions and ideas to the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Ce document de travail a fait l’objet d’un examen public de 90 jours durant lequel les intervenants et les Canadiens intéressés d’un océan à l’autre ont présenté leurs commentaires, leurs suggestions et leurs idées au ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Human rights issues from the past are still with us-native rights, women’s rights, the treatment of visible minorities, francophone rights and the rights of the handicapped, to name just a few, very few.
French: Les problèmes d’autrefois en matière de droits de la personne existent encore aujourd’hui, les droits des Autochtones, les droits des femmes, le traitement des minorités visibles, les droits des francophones et les droits des personnes handicapées, pour n’en nommer que peu, que très peu.
English: Unknown Reliability (UR) applies if there is insufficient experience with the source for assessment or when information cannot be verified.
French: Fiabilité discutable (F/D) – cette cote est attribuée lorsqu’il existe des doutes au sujet de la source ou de l’information.
English: A presence/not detected protocol was used for all surveys, and consisted of non-destructive, visual scanning by two people for individuals out at night in wet areas around waterfalls, seepages and stream banks.
French: Tous les relevés suivaient un protocole présence ou non décelé non destructeur sur lequel se fondaient deux personnes en parcourant visuellement les zones humides entourant les chutes, les sources de suintement et les rives des ruisseaux durant la nuit.
English: ◦ Print all Articles Reaching out to IT community on staffing modernization Better use of information technology in public sector staffing was the issue of the day as Linda Gobeil, Senior Vice-President, Policy Branch, Public Service Commission (PSC) addressed the 2007 National Human Resources Information Systems Council Conference in Ottawa, September 17.
French: ◦ Imprimer tous les articles Modernisation de la dotation – Établir le dialogue avec la collectivité de la TI « Une utilisation plus judicieuse de la technologie de l'information », tel était le thème de l'allocution de Linda Gobeil le 17 septembre dernier à Ottawa, dans le cadre de la conférence de 2007 du Conseil national des systèmes d'information sur les ressources humaines.
English: Luberef alleges that, in the ordinary course of its business, it did not typically require its employees to work overtime and that its normal overtime cost was zero.
French: Luberef prétend n'avoir pas eu l'habitude, durant le cours ordinaire de son activité, de demander à ses employés de faire des heures supplémentaires et que ses dépenses normales à ce titre étaient inexistantes.
English: These cards, in the names of the former HOM and MCO, need to be changed.
French: Ces cartes, qui sont au nom du précédent CDM et du précédent AGC, doivent être changées.
English: 6 and 7 goes to the trespass offering, which goes then to the healing of the breach of the tenth commandment and its effect on the mind and the spiritual condition.
French: C'est le dixième commandement qui est violé en premier dans ces questions. Par conséquent, la loi procède de Dieu et elle est soutenue par la perfection spirituelle dans le dixième commandement.
English: MURRAY ALTBERG Reference Number: 2005005034 Contract Date: 2004-07-29 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-12-10 Contract Value: $17,998.75 Comments:
French: MURRAY ALTBERG Numéro de référence : 2005005034 Date du contrat : 2004-07-29 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-12-10 Valeur du contrat : 17 998,75 $ Commentaires :
English: Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
French: Deuxièmement, il est primordial que les embargos sur les armes et les régimes de sanctions soient respectés.
English: Assistance is made available to non-profit organizations, local service districts and/or municipalities engaged in youth and family related projects such as playgrounds, sports/recreational facilities, community centres and community equipment.
French: Le programme offre du financement couvrant les coûts en capital admissibles de projets à l’appui d’activités destinées aux familles et aux jeunes.
English: The words founder, bible, Mecca, leader, and Nobel Prize clearly underscore the unique destiny of this scientific icon.
French: Fondateur, bible, pèlerinage, maître d'œuvre, Prix Nobel : des mots qui en disent long sur la destinée unique d'un savant personnage.
English: The conclusion is therefore that the time limits for transposition and publication must be more stringent in future.
French: On conclura à la nécessité d'être plus exigeant à l'avenir quant au délai de transposition et de publication.
English: CRC/C/104/Add.4 page 68
French: CRC/C/104/Add.4 page 66
English: Meanwhile, donor interest in the Western Saharan refugee assistance programme has remained relatively low.
French: Dans l'intervalle, l'intérêt manifesté par les donateurs pour le programme d'assistance aux réfugiés sahraouis est resté relativement faible.
English: In the Caribbean, UNDP continues to support the disaster emergency response management system project, executed by the Caribbean Community (CARICOM), which has strengthened the capacity of the national disaster offices of CARICOM countries, as well as that of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency as an information clearing house and disaster response organization.
French: Dans les Caraïbes, le PNUD continue d'appuyer le projet de système d'intervention en cas d'urgence mis en place par la Communauté des Caraïbes, qui a permis de renforcer les capacités des bureaux nationaux de lutte contre les catastrophes, ainsi que les capacités de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe en tant que centre d'information et d'intervention.
English: In his case, there's nothing of false humility in which the person downgrades himself or presents herself as beneath others.
French: Dans cette attitude, il n’y a rien de cette fausse humilité par laquelle la personne se déprécie ou se considère indigne devant les autres.
English: IC-SD Strategy 1997-Introduction
French: IC-Stratégie de développement durable 1997-Introduction
English: While Malaysia is gratified with its membership in the Conference on Disarmament, we are disappointed and disheartened with regard to the continuing impasse in the Conference.
French: Si la Malaisie se félicite d'appartenir à la Conférence du désarmement, elle est toutefois déçue et découragée par l'impasse dans laquelle elle demeure.
English: See Human Rights Watch, Indiscriminate Fire.  Palestinian Rocket Attacks on Israel and Israeli Shelling in the Gaza Strip (July 2007).
French: Voir Human Rights Watch, Indiscriminate Fire: Palestinian Rocket Attacks on Israel and Israeli Shelling in the Gaza Strip, juillet 2007.
English: The main responsibility lies with the municipalities and authorities responsible for independent schools.
French: Il relève en effet principalement de la compétence des communes et des instances responsables des écoles privées.
English: However, this does not imply that there is any general consensus about the preferred final outcome of the IGC’s work or to what extent such policy objectives and core principles have to be elaborated and specified.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu’il existe un consensus général au sujet du résultat final sur lequel devraient déboucher les travaux du comité intergouvernemental ou sur la question de savoir jusqu’à quel point de tels objectifs de politique générale et principes fondamentaux doivent être développés et précisés.
English: Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
French: En favorisant la création de solutions innovantes, la définition et l’utilisation de normes en matière d’accessibilité, par exemple pour les marchés publics, tenant compte des besoins fonctionnels des utilisateurs et des considérations d’interopérabilité, permettent d’encourager la mise au point de solutions compatibles et compétitives.
English: CCIRC recommends that administrators test and apply the patches provided in the Oracle Critical Patch Update - April 2008.  (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer les correctifs fournis dans la trousse Oracle Critical Patch Update - Avril 2008. (Source :
English: While the objectors acknowledged that overnight excursions for berthed passengers are not available, this aspect only represents a part of the very broad range of activities that the "Regina Chatarina" would be engaged in, many of which are already provided with Canadian registered vessels.
French: Bien que les opposants conviennent qu'il n'y a pas d'excursions de nuit à bord de navires avec couchettes, cet aspect ne représente qu'une partie d'un large éventail de services qu'offrirait le «Regina Chatarina», lesquels services sont déjà offerts à l'aide de navires canadiens.
English: Prior to 1993 graduating medical students chose between a rotating internship and family medicine programs as a route to family medicine/general practice and it is estimated more than 50% of graduates made family medicine/general practice their career choice.
French: Avant 1993, les diplômés en médecine avaient le choix entre l'internat rotatoire et les programmes de médecine familiale comme voie d'accès à la médecine familiale/l'omnipratique, et l'on estime à plus de 50 % le nombre des finissants qui choisissaient de faire carrière en médecine familiale/omnipratique.
English: You will develop your language skills and professional expertise while enjoying the fine culture and intriguing traditions of Canada.
French: Ils ont la chance d'enseigner au Canada et ainsi d'acquérir une expérience professionnelle internationale et une meilleure compréhension et appréciation d'une autre culture.
English: Tylenol) is linked is humanize a of all liver doing similar.
French: Cost Estimator ” England had recorded used to display of pocket costs service called IDA.
English: Where, at the time of receipt of the purported international application, one or
French: Lorsque, au moment de la réception de la prétendue demande internationale, une
English: Numerous Governments have established, or are in the process of establishing, a national coordination mechanism to deal with the planning and effective observance of the tenth anniversary.
French: De nombreux pays ont créé un mécanisme de coordination chargé de planifier et de mener à bien les activités du dixième anniversaire, ou sont sur le point de le faire.
English: Two dozen Gentoo developers took turns manning the booth, supported by freshly roasted coffee from Chicago, courtesy of Mike Doty who probably needed it most, too.
French: Les deux douzaines de développeurs Gentoo ont tenu le stand à tour de rôle, soutenus par du café fraîchement torréfié de Chicago, offert par Mike Doty qui en eut probablement le plus besoin.
English: Minister Byrne also announced $1.9 million in funding under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program for the Summerside West End Development project.
French: Le ministre a également annoncé que la somme de 1,9 million de dollars sera versée au projet de développement de l'ouest de Summerside, en vertu du Programme d'infrastructure Canada- Ile-du-Prince-Édouard.
English: I also still haven't forgiven Gearbox for butchering Halo 1 for PC.
French: Il est pas très à son avantage là-dessus, ce jeu, ils sont fous de sortir des screens pareils !
English: 2.17.2 Where a controlled product is hazardous waste, section 2.29 applies.
French: 2.17.2 Lorsqu’un produit contrôlé est un résidu hasardeux, l’article 2.29 s’applique.
English: Immediate resolution of timing for this development project is needed to avoid non-productive investment in the present premises.
French: Il faut régler immédiatement l'échéancier de ce projet de développement afin d'éviter un investissement improductif dans les locaux actuels.
English: We are very pleased to report that the management and staff of the Authority rose to the challenge and achieved the objective by ending 2007 with a small surplus of $197,000.
French: Nous pouvons affirmer que la direction et le personnel de l’Administration de pilotage du Pacifique ont été à la hauteur de la situation car nous avons terminé l’exercice 2007 avec un excédent de 197 000 dollars.