ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1); thence southeasterly along said highway to 152nd Street; thence southerly along said street to 88th Avenue; thence westerly along said avenue to King George Highway (Highway No. 99A); thence southerly along said highway to 80th Avenue; thence westerly along said avenue to 128th Street; thence northerly along said street to 88th Avenue; thence westerly along said avenue and its intermittent production to the westerly limit of said city; thence northerly, westerly and generally northeasterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Surrey bornée comme suit : commençant à la limite nord de ladite ville avec la route transcanadienne (route no 1); de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'à la 152e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 88e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la route King George (route no 99A); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'à la 80e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la 128e Rue; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 88e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord, l'ouest et généralement vers le nord-est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Tele-homecare must be client rather than technology driven.
French: Plusieurs modPles de financement ont été débattus.
English: The eminent persons would be appointed by the Secretary-General from among candidates proposed by the Chairman of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups.
French: Ces éminents spécialistes seraient nommés par le Secrétaire général parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation des groupes régionaux.
English: Throughout the construction phase, commissioning is carried out using a systematic process of monitoring, testing, balancing, observing and recording observations. All of these activities are designed to transform the building systems from a static to a dynamic state of operation.
French: Tout au long de la construction, le processus se poursuit par la surveillance, la vérification, l’équilibrage, l’observation, puis l’enregistrement de toutes les observations qui concernent tous les passages des systèmes du bâtiment de l’état statique à l’état dynamique de fonctionnement.
English: The development of the Canadian Forces Supply System (CFSS) spanned 14 years, from 1965 to 1979.
French: Le développement du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) s'est échelonné sur 14 ans, de 1965 à 1979.
English: 18 (2nd Supp.), Part I Pension Benefits Standards Act, 1985 R.S. c.
French: 32 (2e supplément) Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt L.C. 1991, ch.
English: The total resource requirements under the above heading in the amount of $35,113,000 comprise an amount of $25,327,200 for the period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $9,785,800 for the administrative liquidation of the mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (35 113 000 dollars) comprend une somme de 25 327 200 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 9 785 800 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Who could oppose such united opposition to such a divisive and abhorrent social problem?
French: Premièrement, il convient de mentionner le potentiel d'une stratégie concertée.
English: ADDIS ABABA, 24 November 2009 (IRIN) - The Ethiopian government has vehemently rejected accusations that it has excluded some opposition supporters from a food-for-work programme, charges that are the focus of growing international concern in the run-up to elections in 2010.
French: CONAKRY, 17 November 2009 (IRIN) - A Conakry, la capitale guinéenne, la famille Diallo n'a retrouvé aucune trace de Thierno Abdoulaye Diallo, un étudiant de 20 ans, depuis qu'il est parti pour le stade de football de la ville, le 28 septembre dernier.
English: The exact nature of the electrical-heating market (baseboard versus forced air or hot water radiator) will be the deciding factor in the likely take-up rate of natural gas.
French: La nature exacte du marché du chauffage électrique (les plinthes par rapport à l’air forcé ou au radiateur à eau chaude) sera le facteur décisif dans la probabilité du passage au gaz naturel.
English: The clinical safety profile for acamprosate has been mainly derived from the Group I studies and it is used for labelling.
French: Le profil d'innocuité clinique de l'acamprosate découle principalement des essais du groupe I et sert à des fins d'étiquetage.
English: The racist incidents reported in the country had been committed by individuals, and there was no link between them to show the existence of organized action.
French: Les incidents à caractère raciste enregistrés dans le pays sont le fait d'individus et ne présentent aucun lien entre eux qui permettrait de conclure à l'existence d'une action organisée.
English: (f) Further, the Manual on Preventive Pediatrics and Genetic Counseling as well as the Manual on Sports for Persons with Disability were developed.
French: f) En outre, un manuel sur les consultations en matière de pédiatrie et de génétique préventives a été publié, ainsi qu'un autre sur les sports pour les personnes handicapées.
English: Currently the minimum educational requirements differ for the ES and SI classification standards (i.e. ES requires a university degree and SI requires two years of post-secondary school).
French: Actuellement, les exigences quant à la scolarité minimale diffèrent entre les normes de classification des ES et des SI (c.-à-d. pour les ES, il faut un diplôme universitaire et pour les SI, il faut deux années d’études postsecondaires).
English: EXPLANATORY STATEMENT "The state of California is suing the world's six largest automakers, demanding that they pay for environmental damage caused by emissions from their vehicles."
French: "L'État de Californie assigne en justice les six plus grands constructeurs automobiles et leur réclame le versement de dommages pour les atteintes à l'environnement causées par les émissions produites par leurs véhicules".
English: • Quebec Pension Plan The following hyperlink give access to a site of an organization that is not subject to the Official Languages Act.
French: • Régime de pensions du Québec Les hyperlien suivants donnent accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à Loi sur les langues officielles.
English: The duration of the program (in years) as determined by the institution, required to complete the program on a continuing full-time basis.
French: Cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’enseignement postsecondaire accordé aux Premières nations, comparativement à l’ensemble de la population canadienne.
English: Integrated Pest Management (IPM) Plan practices are being carried out in 74 percent of PWGSC facilities.
French: Les pratiques du Plan de gestion intégrée des parasites (GIP) sont mises en oeuvre dans 74 pour cent des installations de TPSGC.
English: Since 1974, the Greek Cypriot side has attempted to hijack this term to misrepresent the living conditions of the Greek Cypriots and Maronites residing in the Turkish Republic of Northern Cyprus, for purely propaganda purposes.
French: Depuis 1974, la partie chypriote grecque a essayé de s'approprier ce terme afin de l'appliquer, de manière injustifiée, aux conditions de vie des Chypriotes grecs et des Maronites résidant en République turque de Chypre-Nord, à des fins purement de propagande.
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to coordinate their efforts where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les personnes mandatées pour étudier des questions au titre de procédures spéciales et les mécanismes compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme coopèrent, dans le cadre de leur mandat, avec le Rapporteur spécial et encourage le Rapporteur spécial à coordonner leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique;
English: Italy Inter Starlet Davide Santon Admits New Found Fame... The 18-year-old has described his personal life, and it is clear that he wants to remain as indistinguishable as possible...
French: Espagne Barça - Real Madrid, le dossier A moins d'une semaine du Clasico entre le FC Barcelone et le Real Madrid, Goal.com vous propose de découvrir la rencontre la plus...
English: The Committee agreed to the request and the relevant documentation was subsequently provided to Liberia.
French: Le Comité a accédé à cette demande et les renseignements pertinents ont été ultérieurement communiqués au Libéria.
English: West, 7th floor Montréal QC H2Z 1A6 Phone: (514) 283-6738 Fax: (514) 283-6154 Northern Ontario Region c/o Excise Duty Manager 1730 St-Laurent Blvd., 3rd floor P.O. Box 8257 Ottawa ON K1G 3H7 Phone: (613) 998-9305 Fax: (613) 991-3236 Southern Ontario Region c/o Assistant Director, Excise Duty 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga ON L5A 4E9 Phone: (905) 277-6476 Fax: (905) 615-2814 Prairies Region c/o Excise Duty Manager 220 – 4th Avenue South East, Room 420 Calgary AB T2G 0L1 Phone: (403) 231-4124 Fax: (403) 231-3033 Pacific Region c/o Excise Duty Manager 9737 King George Highway, 5th floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey BC V3T 5W6 Phone: (604) 587-2100 Fax: (604) 587-2162
French: St-Laurent, 3e étage C. P. 8257 Ottawa ON K1G 3H7 Téléphone : (613) 998-9305 Télécopieur : (613) 991-3236 Région du Sud de l'Ontario a/s du Directeur ajoint – Droits d'accise 5800, rue Hurontario C.P. 6000, succ. A Mississauga ON L5A 4E9 Téléphone : (905) 277-6476 Télécopieur : (905) 615-2814 Région des Prairies a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 220, 4e Avenue Sud-Est, bureau 420 Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (403) 231-4124 Télécopieur : (403) 231-3033 Région du Pacifique a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 9737, King George Highway, 5e étage C. P. 9070, succ.
English: Officer Cadet Clément Léo Bussière Star of Courage
French: Élève-officier Clément Léo Bussière Étoile du Courage
English: Context It is used in the Catalan speaking areas of Spain and France.
French: Contexte (Anglais) It is used in the Catalan speaking areas of Spain and France.
English: The analysis of several projects submitted in previous years continued in 2003‑2004; a brief summary follows Eastmain ‑ 1A Hydroelectric Power Plant and Diversion of Rupert River This Hydro‑Quebec project consists of building a hydroelectric power plant with a maximum installed power of 770 MW on the Eastmain River and of diverting a portion of the water from the Rupert River to the Eastmain.
French: L'analyse de plusieurs projets soumis dans les années antérieures s'est poursuivie en 2003‑2004 dont voici un bref résumé. Aménagement hydroélectrique Eastmain ‑ 1A et dérivation de la rivière Rupert Ce projet d'Hydro‑Québec consiste à construire une centrale hydroélectrique d'une puissance installée maximale de 770 MW sur la rivière Eastmain et à détourner une partie des eaux de la rivière Rupert dans cette même rivière.
English: [Such a hearing shall be held in public unless the branch decides that part or all of the hearing shall take place in private.
French: [Cette audition est publique à moins que la subdivision ne décide que tout ou partie de celle-ci se déroulera à huis clos.
English: Major achievements in this regard lie in various measures aimed at the integration of families through flexible migration laws and moves towards provision of family housing.
French: Les principaux résultats obtenus dans ce domaine sont les mesures visant à favoriser l'intégration des familles en assouplissant les lois sur les migrations et en améliorant l'offre de logements familiaux.
English: For this vibration a correlation field (Davydov or factor group) splitting is not observed.
French: Dans le cas de cette vibration, on n'a pas observé de dédoublement du champ de corrélation/facteur de Davidov ou de groupe.
English: 65) (c) ensures that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure; (d) operates to enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering; and (e) ensures compliance with Part 1.
French: 65) c) assure la protection nécessaire aux renseignements personnels qui relèvent de lui; d) sensibilise le public aux questions liées au recyclage des produits de la criminalité; e) procède à des contrôles d'application de la partie 1.
English: V. EUROPEAN COMMISSION OF HUMAN RIGHTS 7.
French: V. Commission européenne des Droits de l'Homme 7.
English: On 16 September 2002, OMHLTC announced that one of the confirmed cases from Peel Region had died.
French: Le 16 septembre 2002, le MSSLDO a annoncé que l'une des personnes infectées dans la région de Peel est décédée.
English: Overall appreciation was expressed of UNCTAD''s analytical work on e-commerce and the reports and documents prepared on this subject.
French: Un sentiment général de satisfaction a été exprimé à l'égard des travaux d'analyse, des rapports et des documents établis par la CNUCED sur le commerce électronique.
English: The aim of the amendment proposal is therefore to make it legally clear that the driver in the roundabout has priority over drivers entering the roundabout when the sign B, 1 or B, 2 is displayed at the approaches together with sign D, 3.
French: La proposition d'amendement vise donc à préciser ces règles en rendant juridiquement clair que le conducteur qui se trouve sur l'intersection a la priorité par rapport aux conducteurs y entrant lorsque, aux abords de cette intersection, se trouvent le signal B,1 ou B,2 associé au signal D, 3.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Cela reviendrait à une renonciation aux garanties habituelles.
English: A majority of voluntary contributions is received in United States dollars for projects programmable almost exclusively in that currency.
French: Une majorité de contributions volontaires sont reçues en dollars et sont des fonds dont on peut librement disposer pour financer l'exécution de projets presque exclusivement dans cette monnaie.
English: Amendment by Mia De Vits, Benoît Hamon Amendment 155a 1a.
French: Amendement déposé par Mia De Vits, Benoît Hamon Amendement 155 bis
English: For example, the accused must be present during the trial (article 63); the accused is entitled to be presumed innocent until proven guilty before the Court in accordance with the applicable law (article 66, paragraph (1)); the Prosecutor has the onus to prove the guilt of the accused, and must persuade the Court of the guilt of the accused beyond a reasonable doubt (article 66, paragraphs (2) and (3)).
French: Par exemple, la personne accusée doit être présente durant le procès (article 63); elle est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été établie devant la Cour conformément au droit applicable (paragraphe 66(1)); le Procureur a le fardeau de prouver la culpabilité de la personne accusée, et doit persuader la Cour de sa culpabilité au-delà de tout doute raisonnable (paragraphes 66(2) et (3)).
English: The comparison reveals that the formulation is adequate only as a means of obtaining preliminary estimates of order-of-magnitude and direction of streamwise and transverse components of flows.
French: Cette comparaison a permis de constater que la formulation ne convient que lorsqu'elle est utilisée comme moyen d'obtenir des estimations préliminaires de l'ampleur et de la direction de certaines composantes des écoulements.
English: In this context, increasing Aboriginal participation in residential construction can provide double the benefits.
French: Isolée : zone où une première nation se trouve à plus de 350 km du plus proche centre de services accessible par route à longueur d’année.
English: Furthermore, a proposal to notify an order in respect of Resolution 1373 under the Act is at an advanced stage of consideration of the authorities.
French: En outre, les autorités achèvent actuellement l'examen d'une proposition visant, dans le cadre de la loi, à notifier une ordonnance concernant la résolution 1373.
English: Although the garbage bin is not a clue that a bear is near, the container is especially made to keep bears out of the garbage.
French: Cette poubelle n’est pas un indice de la présence d’un ours. Mais remarque qu’elle est faite spécialement pour que les ours ne puissent pas avoir accès aux déchets.
English: The value of gold, in terms of the real goods and services that it can buy, has remained largely stable for many years.
French: La valeur de l’or, en termes de biens et services réels qu'il peut acheter, est demeurée en grande partie stable pendant de nombreuses années.
English: Ethics and climate change: the greenhouse effect.
French: Lancaster Sound Regional Land Use Planning Commission community workshops.
English: The former President of the European Commission, Jacques Delors, said that EMU was a launching pad for political union, and you cannot say it more clearly than that.
French: L'ancien président de la Commission européenne, Jacques Delors, l'a exprimé en ces termes: l'UEM constitue une rampe de lancement pour l'union politique. On ne saurait être plus clair.
English: In addition, the UNEP programme office in Monrovia worked to build capacity on environmental monitoring, biodiversity conservation and waste management.
French: De plus, le bureau du programme du PNUE de Monrovia a contribué au renforcement des capacités du pays, en ce qui concerne le suivi de l'état de l'environnement, la conservation de la biodiversité et la gestion des déchets.
English: It is the foundation of the modern, successfully functioning market economy.
French: C’est le fondement de l’économie de marché moderne et prospère.
English: • the free flow of goods and people (e.g., reduced waiting times at border crossings).
French: • à la libre circulation des marchandises et des gens (grâce à une réduction des temps d'attente aux postes frontaliers).
English: See article 24 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 24 de ladite convention.
English: The Directory of Trade and Investment-related Organizations of Developing Countries and Areas in Asia and the Pacific was fully overhauled and updated.
French: Le répertoire des organismes s'occupant de commerce et d'investissement dans les pays et les régions en développement de l'Asie et du Pacifique a été entièrement remanié et mis à jour.
English: When Iraqis have completed their journey, their success will inspire others to claim their freedom.
French: Lorsque les Iraquiens achèveront leur périple, leur réussite inspirera d'autres peuples à réclamer leur liberté.
English: The Appellant's self-assessment on this PS-3 Initiative was not properly assessed.
French: L'auto-évaluation de la QP-3 (initiative) par l'appelante n'a pas été évaluée adéquatement.
English: On October 22, the Government released its audited fiscal results for 2002–03.
French: Le 22 octobre, le gouvernement a présenté ses résultats financiers vérifiés pour l’exercice 2002-2003.
English: Information concerning 1. the unit trust common fund  Information 1. concerning the managemen t company Name or 1.1. style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
French: Information concernant le 1. fonds commun de placement Dénomination 1.1. Déno mination ou raison sociale, forme juridique, siège social et principal siège administrati f si celui-ci est différent du siège social 1.2.
English: Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
French: À travers le monde, le marché unique est devenu, avec l’euro, un symbole de la volonté des États membres de l’UE de coopérer en conformité avec la primauté du droit, ainsi que dans le respect et la confiance mutuels.
English: Coupled with the political reforms embodied in the Constitution adopted in 1992, it provided the legal framework necessary for the wider involvement of women in political and public life that was well overdue.
French: Cette ratification et les réformes politiques que concrétise la Constitution de 1992 fournissent le cadre juridique requis pour assurer la participation des femmes à la vie publique et politique qui ne s'est fait que trop attendre.
English: 5 Closing balance of deferred security options benefits: line 3 minus line 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6522 = If the amount on line 5 is more than "0", we will show it on your Notice of Assessment.
French: 5 Solde de clôture du report des avantages liés aux options d'achat de titres : ligne 3 moins ligne 4 . . . . . . . . . . 6522 = Si le montant de la ligne 5 dépasse « 0 », nous l'indiquerons sur votre avis de cotisation.
English: Guodong Sun, Carnegie Mellon University; Xizohong Xu, University of Windsor; Michelle Garneau, Université du Québec à Montréal; John Roscoe, Acadia University; Marion Sensen, Saint Mary`s University; Daniel Rainham;
French: Guodong Sun, Université Carnegie Mellon; Xizohong Xu, Université de Windsor; Michelle Garneau, Université du Québec à Montréal; John Roscoe, Université Acadia; Marion Sensen, Université Saint Mary's; Daniel Rainham;
English: As we discussed in Newsletter No. 16, last year's survey revealed that charities representatives particularly value information on policy changes and new rules, and reminders of policies and regulations that affect charities.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le bulletin no16, le sondage de l'année dernière a révélé que les représentants des organismes de bienfaisance attachent une importance particulière aux renseignements touchant les nouvelles modifications et les nouvelles règles ainsi qu'aux rappels des politiques et des règlements qui s'appliquent aux organismes de bienfaisance.
English: Report on management activities
French: BILAN DES ACTIVITÉS DE GESTION
English: For example, according to custom, folksongs in Uganda are classified into 10 categories according to their nature and uses.
French: Par exemple, conformément à la coutume, les chants folkloriques ougandais sont classés en 10 catégories selon leur nature et leur emploi.
English: (EL) Mr President, this regulation is needed and it is needed quickly, because medicine has advanced, progress is being made and there are also high hopes of innovative therapies.
French: (EL) Monsieur le Président, ce règlement est nécessaire, et il est nécessaire rapidement, car la médecine a progressé et les thérapies innovantes suscitent d'immenses espoirs.
English: Montréal and Kingston were in this category by 1870 when imperial garrisons were withdrawn from Canada, leaving only Halifax and Esquimalt with small contingents.
French: Montréal et Kingston font partie de cette catégorie en 1870, une fois que les garnisons impériales sont retirées du Canada, ne laissant que de petits contingents à Halifax et Esquimalt.
English: tourism s n a p s h o t MAY 2007
French: tourisme e n b r e f MAI 2007
English: They should be useful for accurate calibration of diode laser and Fourier spectra.
French: Elles devraient s'avérer utiles pour l'étalonnage précis des lasers à diode et des spectres de Fourier.
English: We are fed up with it: business, always business, but when democracy is the issue, we are out at lunch.
French: On en a marre: les affaires, toujours les affaires, mais quand il s’agit de démocratie, on dit qu’on va faire pipi.