ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regina coffee is packaged right after roasting in particular bags specially adapted to its conservation. The freshness valve lets the gas come out without damage to the flavour.
French: Le Café REGINA est conditionné de suite après sa torréfaction dans des sachets particulièrement adaptés à sa conservation et dotés d’une valve fraîcheur lui permettant de dégazer sans perte d’arômes.
English: But in the last few years technological changes have eliminated more jobs than they have created.
French: Or, au cours des dernières années, les mutations technologiques ont supprimé plus d'emplois qu'elles n'en n'ont créé.
English: This would also encourage the parliaments in both Cameroon and Congo to complete their consideration.
French: Cela inciterait également les parlements camerounais et congolais à achever leur examen.
English: Please refer to Sections 8 of the Guidelines and Evaluation Criteria – Competition in Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops (ABC) for details about Eligible Costs.
French: Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures (GABC) pour plus de détails sur les coûts admissibles.
English: It is based on informal document GRRF-65-14, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document informel GRRF-65-14, non modifié.
English: a The General Assembly in its resolution 54/243 approved 2 additional posts for the Office effective 1 January 2000.
French: a L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/243, a approuvé pour le Bureau 2 postes supplémentaires à compter du 1er janvier 2000.
English: A. I remember the Chairman saying that she would not hear any evidence on that point.
French: R. Je me souviens que la présidente a dit qu'elle n'entendrait aucune preuve sur ce point.
English: As a lead organization in the Future of Children and Youth of the Arctic initiative, Health Canada is an active participant in addressing child and youth health in the Arctic.
French: Santé Canada – Œuvrer sur la scène internationale pour promouvoir la durabilité Étant l’une des organisations dirigeantes de l’initiative L’avenir des enfants et des jeunes de l’Arctique, Santé Canada intervient activement sur la question de la santé des enfants et des jeunes de l’Arctique.
English: The latter finding is interesting in that it refutes the perception that employees work at home so they do not have to arrange child care.
French: Cette constatation est intéressante du fait qu’elle s’oppose à la perception qu’ont les gens relativement aux employés qui travaillent à domicile parce qu’ils n’ont pas à faire garder leurs enfants.
English: Article 2 of the Rome Convention (extract) 1.
French: Article 2 de la Convention de Rome [extrait] 1.
English: You may want to give participants some tips about what to consider when developing their positions and proposals, for example:
French: Vous pouvez suggérer aux participants quelques questions qu'ils pourront inclure dans la discussion quand ils développeront leurs positions et propositions:
English: Peerless claimed that no Canadian textile manufacturer produces and supplies fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Selon Peerless, aucun fabricant canadien de textiles ne produit ni ne vend d'étoffes identiques ou substituables aux étoffes en question.
English: In broad terms, several countries face similar issues in the organisation of health care.
French: Plusieurs pays rencontrent des problèmes similaires dans l’organisation de leur système de santé.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 10) , flags on all Government of Canada buildings and establishments in the region of Eastern Shore (Nova Scotia) will be flown at half-mast from now until sunset on Tuesday, January 12, 2010, the day of the funeral for Mr. Garnet Brown, former member of provincial Cabinet and former member of the Legislature for Halifax-Eastern Shore.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 10) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du Gouvernement du Canada dans la région de Eastern Shore (Nouvelle-Écosse) flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le mardi 12 janvier 2010, jour des funérailles de M. Garnet Brown, ancien membre de cabinet provincial et de la législature de Halifax-Eastern Shore.
English: I understand that the Department of Canadian Heritage will have the right to use all videotape images they receive as they see fit and allow any television station participating in this initiative to edit, reproduce and broadcast any and all video submissions or portions thereof.
French: Je comprends que le ministère du Patrimoine canadien aura le droit d’utiliser comme il le juge à propos toutes les images apparaissant dans les vidéocassettes reçues et de permettre à toute station de télévision participant à la présente initiative de faire un montage de n’importe laquelle des vidéos reçues, ou d’une portion de celles-ci, de les reproduire et de les diffuser.
English: S/2005/784 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/784 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: 11.93 Tenants of the Housing Executive and of registered housing associations enjoy security of tenure and may only be evicted for the reasons set out in the Housing (Northern Ireland) Order 1983 (as amended) and following a court order.
French: 11.93 Les locataires du Housing Executive et d'organismes de logement agréés bénéficient d'une garantie de maintien dans les lieux et ne peuvent être expulsés que pour les motifs énoncés dans la Housing (Northern Ireland) Order de 1983 et à la suite d'une ordonnance rendue par un tribunal.
English: The Government of Canada ensures that Canadians have the opportunity to participate in and benefit from a broad range of artistic experiences.
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que les Canadiens aient la possibilité de participer à un vaste éventail d'expériences artistiques et d'en tirer profit.
English: Research Services The national treatment and market access disciplines also apply to certain research services in the social sciences and the humanities.430 To the extent that universities engage in commercial research in these areas, the analysis set out above in relation to 428 429
French: Premièrement, les engagements du Canada ne s’étendent pas au secteur clé de la recherche scientifique, mais se limitent aux « services de recherche et de développement en sciences sociales et en sciences humaines, y compris le droit et l’économique, mais à l’exclusion de la linguistique et des langues ».
English: • provide intellectual leadership for the Program Initiative and for other areas of the Program connected with his/her specialized knowledge;
French: • assumer le leadership sur le plan intellectuel dans les secteurs d'intervention du programme et dans d'autres secteurs de la programmation qui correspondent à ses connaissances spécialisées;
English: It was built in the mid 1800s and serves as a landmark and tourist attraction for the Community of Collingwood.
French: Il a été construit au milieu des années 1800 et sert en tant que point de repère et attraction touristique pour la communauté de Collingwood.
English: Prostitution is permitted in Germany as from 18 years.
French: Prostitution est permis à partir de 18 ans.
English: This walling consists of flagstones stacked on each other in the purpose of filling up the spaces between the big boulders.
French: Ces murs consistent en pierres plates qu'on amoncelle les unes sur les autres pour remplir les espaces entre les grosses pierres levées.
English: Certain Member States and service providers have pointed out the difficulty of establishing in advance a precise description of the specifications for social services, which must be adaptable to the individual circumstances of persons in need.
French: Certains États membres et prestataires de services ont à ce propos signalé la difficulté d'établir à l'avance une description précise du cahier des charges pour des services sociaux qui doivent s'adapter aux besoins des personnes au cas par cas.
English: Awesome red hair girl , awesome bitch...
French: Video Dune Sodomie Douloureuse Pour M...
English: His unit of five men was outnumbered and ultimately forced to surrender their weapons.
French: Son unité, composée de cinq hommes, a été débordée par le nombre et finalement contrainte de rendre les armes.
English: Reaffirming the development towards the abolition of the death penalty generally, as reflected in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Second Optional Protocol thereto, aiming at the abolition of the death penalty, Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty, article 4, paragraphs 2 and 3, of the American Convention on Human Rights and the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty,
French: Soulignant de nouveau le mouvement général en faveur de l'abolition de la peine de mort, dont témoignent le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le deuxième Protocole facultatif s'y rapportant, visant à abolir la peine de mort, le Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort, les paragraphes 2 et 3 de l'article 4 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort,
English: Conduct the Evaluation At this point, the evaluation is conducted.
French: Procéder à l'évaluation À ce stade, on procède à l'évaluation.
English: Our selection of product offerings continues to increase with demand and new products are being added regularly, so be sure to check back with us from time to time.
French: Pour le détail complet des caractéristiques et spécifications de nos divers produits, cliquez sur la catégorie qui vous intéresse sur cette page.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definition of "witness".
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, pour la définition de « témoin ».
English: EFFORT OF NONRESIDENT CANADIAN ACTIVE ANGLERS IN CANADA, 1985.
French: Nombre de jours de pêche par les pêcheurs non-résidents actifs canadiens, 1985.
English: See more videos about OKM metal detectors ...
French: Voir d'autres vidéos sur les détecteurs de métaux OKM ...
English: As far as the right of appeal is concerned, according to a general legal principle in force in the Italian system, all administrative decisions, including any adopted in respect of RMI and, in general in the field of social assistance, can be appealed against by the persons concerned, at the first instance before an (administrative) court.
French: Il s’agit en fait de mesures destinées à venir en aide aux familles indigentes, qui sont financées grâce à des crédits alloués par les municipalités et qui consistent pour l’essentiel en envois de fonds.
English: Pierre Ménard — Assistant Commissioner, Commanding Officer, "Depot" Division Event Description:
French: Pierre Ménard — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Dépôt Description de l'événement:
English: It accounts for more than 50% of the population in the Grand River watershed, which covers an area of about 7000 square kilometres.
French: Elle renferme plus de 50 % de la population du bassin hydrographique de la rivière Grand, qui couvre une superficie d’environ 7 000 kilomètres carrés.
English: 3-7 Language Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada
French: 5 Études sociales La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat
English: (d) Communications equipment ($32,000) for two fax machines and a videoconferencing system.
French: d) Matériel de transmissions (32 000 dollars) : 2 télécopieurs et 1 dispositif de vidéoconférence.
English: In addition to the cassava, he envisages further process integration, using the cassava by-products as cattle and poultry feed.
French: Outre le manioc, il envisage de poursuivre l'intégration de nouveaux éléments dans sa chaîne logistique, en utilisant les produits dérivés du manioc comme aliments pour le bétail et la volaille.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.S.M., OUELLET, MMM, CD SENIOR ENLISTED ADVISOR  CHIEF WARRANT OFFICER J.S.M. OUELLET  SUPREME HEADQUARTERS ALLIED POWERS EUROPE  PO BOX 5048 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6   +31 45-526-3717
French: ADJUDANT-CHEF J.S.M., OUELLET, MMM, CD CONSEILLER SÉNIOR - GRADÉS ET HOMMES DE TROUPES  ADJUDANT-CHEF J.S.M. OUELLET  GRAND QUARTIER GENERAL DES PUISSANCES ALLIEES EN EUROPE  CP 5048 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 +31 45-526-3717
English: In judicial authority, the High Judicial and High Prosecutors' Councils were introduced in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, as well as at the Bosnia and Herzegovina level.
French: S'agissant des autorités judiciaires, un Conseil supérieur de la magistrature et un Conseil du parquet ont été créés en Fédération de Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska, ainsi qu'au niveau de la Bosnie-Herzégovine.
English: Actual augmentation of the Force was not attained as anticipated (only 4,871 troops was in theatre as at 30 June 2000).
French: En fait, l'augmentation des effectifs de la Force n'a pas été aussi importante que prévu (il y avait seulement 4 871 soldats dans le théâtre d'opérations au 30 juin 2000).
English: Human papilloma virus and cancer of the cervix.
French: FACTEURS MODIFIANT LE RISQUE Virus Epstein-Barr (VEB) et lymphomes et cancer du rhinopharynx. Le VEB est le principal virus soupçonné dans le cas de la maladie de Hodgkin, bien qu’on le retrouve moins souvent chez les jeunes adultes que dans le groupe le plus jeune et le groupe le plus âgé.
English: We will confirm to the contact person mentioned that the material has been received..
French: La réception du matériel sera confirmée par e-mail à la personne de contact mentionnée sur l’envoi.
English: We recognize that a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or who is indigenous shall not be denied the right, individually or in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language;
French: Nous estimons qu'un enfant qui appartient à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique, ou un enfant autochtone ne doit pas être privé du droit d'avoir, individuellement ou en commun avec les autres membres de son groupe, sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue;
English: The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
French: La diffusion de statistiques européennes s'effectue dans le plein respect des principes statistiques, en particulier en ce qui concerne la protection du secret statistique et la garantie de l'égalité d'accès, telle qu'elle est exigée par le principe d'impartialité.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (613-951-9606; fax: 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Over 98 per cent had received at least secondary education.
French: Plus de 98 % avaient fait au moins des études secondaires.
English: Canada Pension Plan Disability Benefits  3.
French: Programme d'accueil Guide des auteurs de demande  Haut de la page
English: Over the years since the World Summit on Sustainable Development, partnerships for sustainable development launched at the Summit have continued to develop and grow.
French: Les partenariats pour le développement durable, dont le principe avait été lancé lors du Sommet mondial, n'ont cessé de se multiplier et de prendre de l'ampleur au fil des ans.
English: Primary health care reforms Patient-based funding of GPs for participation in case-based activities involving other health care providers National primary health care resource webpage Improve quality of clinical practice Vocational registration Commitment to continuing medical education and practice audit Improved quality of primary medical services
French: Réformes des soins de santé de première ligne Rémunération des omnipraticiens en fonction des patients pour leur participation à des activités centrées sur les cas avec d’autres professionnels de la santé Page web sur les ressources nationales en soins de santé de première ligne Améliorer la qualité de la pratique clinique Enregistrement professionnel Engagement envers la formation médicale continue et la vérification de la pratique Amélioration de la qualité des services médicaux de première ligne
English: 2.6 References 1 The gas phase reactions for NOX allow a fast transfer of mass between NO and NO2 while the net amount of NO + NO2 remains constant.
French: 2.6 Bibliographie 1 Les réactions en phase gazeuse des NOX permettent un transfert de masse rapide entre le NO et le NO2, mais la quantité nette de ces deux composés demeure constante.
English: The overlap with the driving licence has been done away with, which means that those with proper training for their driving licence no longer need to have these basis skills certified.
French: Les recoupements concernant le permis de conduire ont été supprimés : toute personne dont le permis de conduire mentionne une formation appropriée n'aura plus à passer par cette qualification initiale.
English: Today, more than 1.2 million people of Ukrainian descent live throughout Canada.
French: Aujourd'hui, le Canada compte plus de 1,2 million de citoyens d'origine ukrainienne.
English: CLINICAL HISTORY Blood Group:
French: ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX Groupe sanguin :
English: 61), then peacekeeping inhibits peace-building to the extent that it inhibits interparty contact.
French: En 1993, le RSSG était également un Américain, qui se trouvait être, de plus, un amiral à la retraite.
English: • Module 6 - Advancement of Policy-Related Work
French: • Module 6 - Avancement des travaux relatifs aux politiques
English: Whatever your travelling needs, we are looking forward to welcoming you.
French: Quelle que soit la raison de votre venue à Dubaï, l'hôtel a hâte de vous accueillir.
English: The base must be laid down so as to be compatible with traffic control operations and services, after consulting users' representatives.
French: L'assiette doit être définie d'une manière compatible avec les opérations et les services de contrôle du trafic, après consultation des représentants des usagers.
English: Promote dissemination and the use of cost effective methods for field evaluation of indicators in order to enable countries for periodically updating monitoring systems.
French: Encourager l'utilisation de méthodes efficaces pour évaluer sur le terrain les indicateurs afin de permettre aux pays de mettre régulièrement à jour les systèmes de suivi.
English: That text was consistent with European Union directives, WHO's European Alcohol Action Plan 2000-2005, the European Charter on Alcohol, the Declaration of the General Assembly on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the draft Framework Convention on Tobacco Control being prepared by WHO.
French: Ce texte est en conformité avec les directives de l'Union européenne, le Plan européen d'action alcool 2000-2005 de l'OMS, la Charte européenne sur l'alcool, la Déclaration de l'Assemblée générale sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le projet de convention-cadre pour la lutte anti-tabac, en cours d'élaboration par l'OMS.
English: Furthermore, over the past seven years, around 95 per cent of children under five years old have received twice-yearly vitamin A supplementation, reaching the highest level of coverage of vitamin A for children under age five in the East Asia and Pacific region.
French: En outre, ces sept dernières années, 95 % des enfants âgés de moins de 5 ans ont bénéficié deux fois par an d'un apport complémentaire de vitamine A, ce qui représente le niveau le plus élevé de vitamine A administré à des enfants de cette tranche d'âge dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: The Advisory Committee recommends approval of the requested reclassification.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement demandé.
English: In that regard the species falls into a category of threat - the degrees of which are critically endangered, endangered and vulnerable.
French: À cet égard, l'espèce entre dans une des sous-catégories de la catégorie « menacée » – soit « gravement menacée d'extinction », « menacée d'extinction » et « vulnérable ».
English: ENGAGING THE COMMUNITY Over the course of the pilot project, community members were able to express their views on what future development should look like.
French: ENGAGER LA COMMUNAUTÉ Pendant le projet pilote, les membres de la communauté ont pu exprimer leur opinion sur ce que notre futur développement devrait être.
English: For DINAs, the sponsor will be given 45 calendar days, or such time as the Bureau/Centre Director and sponsor may agree upon, to submit all the solicited information.
French: Pour toutes les présentations sous l’autorité de la DPBTG, l’ANC sera émis par le directeur général. Toutes les insuffisances observées au cours de l'examen seront précisées.
English: The six aircraft will be configured with hose and drogue under-wing pods and the Airbus Military Air Refuelling Boom System (ARBS).
French: Les six appareils seront configurés avec des nacelles de ravitaillement en vol sous voilure et une perche caudale de nouvelle génération ARBS (Air Refuelling Boom System) d’Airbus Military.
English: Following Parliament's resolution of October 1996, the consequences of which included the resignation of the Colombian Ambassador in Brussels, Mr Marulanda, the murders of dispossessed farmers and attacks on the human rights movement have actually increased.
French: Depuis la résolution du Parlement d'octobre 1996, qui a, entre autres, aussi abouti au départ de l'ambassadeur de Colombie à Bruxelles, Monsieur Marulanda, les assassinats d'agriculteurs sans terres et les actes d'ingérence contre le mouvement des droits de l'homme ont encore pris plus d'ampleur.
English: Rather, it is a tool that will be used to appoint a candidate at a later date.
French: C’est plutôt un outil qui sert à nommer un candidat à une date ultérieure.
English: Sex ratios subsequently decreased, but losses of adult females continue at two sites.
French: Les rapports mâles : femelles se sont un peu rétablis par la suite, mais la perte des femelles adultes persiste à deux des sites.
English: After the report was submitted to His Royal Highness the Crown Prince, Prime Minister Sheikh Sa`d al-Abdullah al-Sabah (May God preserve him!  ), the Crown Prince expressed the Kuwaiti Government's willingness to provide whatever support this project required.
French: Ce rapport a été présenté à Son Altesse royale le prince héritier, le Premier Ministre Sheikh Sa'd al-Abdullah al-Sabah (que Dieu le garde), qui avait affirmé la volonté du Gouvernement koweïtien d'apporter à ce projet tout le soutien nécessaire.
English: • AJS00 International Development Research Centre Description:
French: • AJS00 Centre de recherches pour le développement international Description:
English: a Source: General Assembly resolution 55/5 B of 23 December 2000.
French: a Source : Résolution 55/5 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000.