ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and psychological researchers, including health professionals such as nurses, try first to identify the personal, social and environmental factors that affect the quality of life of the person with Alzheimer’s disease and of their caregivers, and then they try to improve these.
French: Les chercheurs qui s’intéressent à la recherche psychosociale, dont les professionnels de la santé comme les infirmiers et infirmières, tentent de déterminer les facteurs personnels, sociaux et environnementaux qui affectent la qualité de la vie des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et de leurs aidants, en vue de les améliorer.
English: All States, particularly the developed ones, should make utmost efforts to continue and eventually conclude the ongoing negotiations on international trade successfully.
French: Tous les États, et en particulier ceux qui sont développés, doivent faire tout leur possible pour poursuivre et finalement mener à bien les négociations en cours sur le commerce international.
English: Nothing is more physically exhausting than the emotions aroused by an imminent prospect of death or mutilation; and every man
French: En effet, il n’est rien de plus épuisant, physiquement, que les émotions suscitées
English: The Commission states that a higher level of appropriations than in budget 2005 is necessary to pay for its partfinancing of audio-visual co-productions selected through a call for proposals.
French: La Commission déclare qu'une enveloppe plus importante qu'en 2005 est nécessaire au paiement du cofinancement qu'elle accorde aux coproductions audiovisuelles retenues au terme des appels à propositions.
English: In conformity with its obligations under the Peace Accord, the Government has made a special allocation of funds for projects in the Hill Tracts, with an emphasis on improving local infrastructure.
French: Conformément aux obligations résultant de l'accord de paix, le gouvernement a affecté spécialement des fonds au financement de projets dans la région des collines de Chittagong, en vue surtout d'améliorer l'infrastructure locale.
English: In November it ratified the Optional Protocols to the UN Children’s Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography; and on children in armed conflicts.
French: En novembre, elle a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants [ONU], ainsi que celui concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Construction of the line contributed to short-term employment, enhancement of local skills, and increases in local income.
French: La construction de la ligne a contribué à la création d’emplois à court terme, au perfectionnement des compétences locales et à l’accroissement du revenu des collectivités.
English: With all respect to the hard-working people in the Commission, I will reveal a secret to you.
French: Avec tout le respect que je dois aux personnes qui travaillent dur à la Commission, je vous révélerai un secret.
English: He was the second of Skip and Pat Dunn's three boys.
French: Il était la seconde du saut et garçons de Dunn de tapotement de trois.
English: •Try online banking to save unnecessary trips to the bank. 
French: •Essayez les services bancaires par Internet pour ne pas vous rendre inutilement à la banque.
English: Southport Aerospace Centre. 2008 marks 67 years of continuous flight training in the community.
French: Southport prévoit créer plus de 2 000 emplois au cours des cinq prochaines années.
English: The Canadian delegates related their impressions of their visit to the Czech Republic to the members of the Chamber of Commerce; the people’s vitality and willingness to make a commitment to their country, the emergence of democratic institutions and the presence of a skilled and qualified workforce impressed them.
French: Les délégués canadiens ont fait part aux membres de la Chambre de commerce de leurs impressions au terme de leur visite en République tchèque. Le dynamisme et l’intérêt renouvelés des citoyens pour leur pays, l’émergence d’institutions démocratiques et la présence d’une main-d’œuvre compétente et qualifiée sont autant d’aspects qui les ont frappés.
English: Role in a National Park System First created with the establishment of Banff more than a century ago, the goal of the national park system is to represent each of Canada’s 39 natural regions.
French: Rôle dans le réseau de parcs nationaux Créé il y plus d’un siècle avec la naissance du parc national Banff, le réseau de parcs nationaux vise à représenter chacune des 39 régions naturelles du Canada.
English: Belfast (Northern Ireland) Mitroviça (Kosovo/Serbia and Montenegro) Nicosia (Cyprus) Narva/Ivangorod (Estonia/Russian Federation) Uzhgorod (Ukraine)
French: Belfast (Irlande du Nord) Mitroviça (Kosovo/Serbie-Monténégro) Nicosie (Chypre) Narva/Ivangorod (Estonie/Fédération de Russie) Uzhgorod (Ukraine)
English: They must not be allowed to keep European citizens in prison without trial.
French: On ne peut tolérer qu'ils gardent des citoyens européens en prison sans procès.
English: Successful implementation of a new Treasury Board policy on transfer payments is crucial to our ability to meet our commitments to survivors of members and disabled members and veterans.
French: Le financement du Projet ITR a été annoncé le 20 avril 2004 dans le cadre de la Politique de sécurité nationale.
English: These have included the use of deterrence in the early stages of the Gulf War in 1991, the withdrawal of strategic and tactical nuclear weapons from the former Soviet republics between 1992 and 1995, the Korean crisis in 1993-94.
French: Dix ans après la fin de la guerre froide, plusieurs dizaines de milliers d’armes nucléaires sont encore déployées dans le monde et les missiles balistiques ont détruit, en devenant la norme, une des protections séculaires contre l’attaque : la distance.
English: As a School Division representative, we have a better relationship with the parents."
French: Et en tant que représentant des écoles, j’ai des meilleurs rapports avec les parents ».
English: Implementing adjustment mechanisms of their global exploitation capacity to ensure sustainable resource levels in the long term is imperative.
French: Il leur faut parvenir à mettre au point des mécanismes d’adaptation de leur capacité d’exploitation globale afin d’assurer à long terme des niveaux de ressources durables.
English: If an individual prescription is not personal information about the physician, can the prescribing patterns deduced from analyzing a multiplicity of prescriptions nevertheless constitute such personal information?
French: Si une ordonnance individuelle n'est pas un renseignement personnel concernant le médecin, les habitudes de prescription déduites de l'analyse d'ordonnances multiples peuvent-elles néanmoins constituer ce type de renseignement personnel?
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 66 Proposal for a directive Article 37 Text proposed by the Commission Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC.
French: Amendement 65 Proposition de directive Article 36 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que les organismes qu’ils ont notifiés participent aux travaux de ces groupes.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its thirty-first, thirty-second, and thirty-third regular sessions.
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions ordinaires.
English: EC declaration of conformity or suitability for use of components Constituents must be accompanied by an EU declaration of conformity or suitability for use.
French: Déclaration CE de conformité ou d'aptitude à l'emploi de composants Les composants sont accompagnés d'une déclaration CE de conformité ou d'aptitude à l'emploi.
English: W. A. Montevecchi is a Professor in the Psychology and Biology Departments and the Ocean Sciences Centre of Memorial University of Newfoundland and an Associate of the Ornithology Department in the Museum of Comparative Zoology at Harvard University.
French: Ses recherches portent sur les réponses des animaux aux changements environnementaux et sur les interactions interspécifiques dans les écosystèmes marins et terrestres.
English: • Quality, quantity and accessibility of PCT information.
French: • Qualité, quantité et accessibilité de l’information relative au PCT.
English: I think we all realise that we have to fight poverty and corruption if we are to make any progress towards relieving and improving the situation of this country's population, which has suffered so appallingly.
French: Je pense que chacun de nous comprend que nous devons combattre la pauvreté et la corruption si nous voulons contribuer à soulager et à améliorer la situation de la population de ce pays, qui a subi les plus atroces souffrances.
English: Details related to the land, including types of land (i.e.
French: Détails se rapportant à la terre, y compris les types des terres (c.à.d.
English: The Ministry of the Interior shall grant refugee status to an alien who has justified fear of persecution on the grounds of ethnicity, race or religion or on the grounds of political opinion or membership in a certain social group in the country of his citizenship and because of these concerns he/she cannot or does not want to return to that country.
French: Le Ministère de l'intérieur accorde le statut de réfugié à tout étranger qui a des raisons justifiées de craindre d'être persécuté pour des raisons d'appartenance à un groupe ethnique, pour des raisons de race ou de religion, ou en raison de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social dans le pays dont il a la nationalité, et qui, pour ces motifs, ne peut ou ne souhaite retourner dans ce pays.
English: The original rules (relying on a knowledgeable source for information pertaining to all household members and discouraging proxy reporting on behalf of the randomly selected member for the health component) still apply to households and individuals selected for the top-up sample (those added solely to maintain representative cross-sectional files).
French: Pour économiser du temps et de l’argent, on accepte, pour l’ENSP, comme pour bon nombre d’autres enquêtes sur la santé, qu’un membre bien informé du ménage — le déclarant par procuration — réponde aux questions au nom de chacun des membres du ménage. Tenir compte de la nature des renseignements à recueillir demeure l’un des éléments importants à considérer pour décider d’accepter ou non la réponse par procuration.
English: Thus, research and development for diseases specific to poor countries tends to be grossly underfinanced.
French: Le financement de la recherche-développement sur les maladies spécifiques aux pays pauvres est donc terriblement insuffisant.
English: We were also in a race against the winter and the fact that roads might become impassable.
French: Nous livrions également une course contre l'hiver et contre le risque que les routes deviennent impraticables.
English: Anti- avoidance (2) No member of the House of Commons shall take any action that has as its purpose the circumvention of the prohibition referred to in subsection (1).
French: Évitement (2) Il est interdit à tout député de faire quoi que ce soit dans le but d'échapper à l'interdiction prévue au paragraphe (1).
English: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (see the box on page 30 for a full list of task force participants.)
French: Ces principes devaient recueillir un large consensus international, sans imposer de modèle unique, puisque l’on reconnaissait que la situation économique et la structure institutionnelle variaient considérablement d’un pays à l’autre.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Great Lakes Response Corporation (GLRC), located in Corunna, Ontario, has been certified by the Canadian Coast Guard as Canada's second, private sector-funded, marine oil spill cleanup response organization.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que la Garde côtière canadienne avait accrédité la société Great Lakes Response Corporation (GLRC) de Corunna, en Ontario, comme deuxième organisation privée d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin pour le Canada.
English: DCBA 5-2 On the last working day of the month provide DEMO-E/DESC-E with the processing instruction and commitment number for all established PAYE. (Dates are subject to change as directed by the Comptroller ADM HR-Mil).
French: DRASA 5-2 Le dernier jour ouvrable du mois, transférer les données des rapports SCFG au rapport final des dépenses générales de la dernière année financière et envoyer une copie au DRASA 5 (GEPC) pour examen.
English: We made mistakes in the past with chemicals like the pesticide DDT and PCBs.
French: En effet, on utilisait alors le DDT pour tuer les moustiques susceptibles d'être porteurs de maladies.
English: Canada Both IP and non-IP laws and policies can, depending on the objective, protect TK.
French: Canada Les lois et politiques liées ou non à la PI peuvent protéger les savoirs traditionnels selon l’objectif visé.
English: THE BEGINNING THE BEGINNING
French: LES ORIGINES LES ORIGINES
English: However, ENP is distinct from issue of enlargement.
French: La PEV et l'élargissement sont toutefois deux notions différentes.
English: Clan and other types of conflicts grew, and in regions of Central Asia and the Caucasus the role and influence of Islamic fundamentalism, and of international centres of terrorism, the drug trade and other criminal phenomena, increased.
French: Les clans ont augmenté ainsi que d'autres types de conflits et, dans les régions de l'Asie centrale et le Caucase, le rôle et l'influence de l'intégrisme islamique et des centres internationaux de terrorisme, le trafic de drogue et d'autres phénomènes criminels ont augmenté.
English: For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to maintain the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17) within ± 2.5 per cent.
French: Dans le cas de défauts de classe B2, et à la demande des services d'homologation, le constructeur doit apporter la preuve au moyen d'essais conformes au paragraphe 7 que le composant ou le dispositif détérioré ne provoque pas des émissions supérieures aux valeurs limites OBD.
English: Rockwool is a manufactured product created from basaltic rock, coke and lime.
French: La laine de roche est un produit manufacturé tiré du basalte, du coke et de la chaux.
English: Children Under Two Years of Age Standard Format
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle standard
English: While progress has been made, the Palestinian people have been unable to create an enabling domestic environment for realizing their MDGs: namely an environment free from the oppression and punitive, destructive restrictions and measures of military occupation — an environment in which the ability to progress is not contingent on the occupier's permission, but rather on the actual work and energy exerted by a people to achieve these goals.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, la population palestinienne n'a pas été en mesure de créer un environnement intérieur favorable à la réalisation des OMD : à savoir, un environnement sans oppression, sans mesures punitives ni destructrices et sans occupation militaire, un environnement dans lequel la capacité de progresser ne dépend pas de l'autorisation de l'occupant, mais plutôt du travail et de l'énergie déployés par une population pour atteindre ces objectifs.
English: The Centre is supported by DIAND, the Government of the Northwest Territories, and the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Le Centre est financé par le MAINC, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la Commission géologique du Canada (CGC).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=02EF2EC2-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=02EF2EC2-0
English: Subsections 530 and 530(1) give every accused the right to be tried in the official language of his/her choice.
French: Les articles 530 et 530.1 accordent à tout accusé le droit de subir son procès dans la langue officielle de son choix.
English: Therefore at the outset of the hearing I invited the parties to address the issue of my jurisdiction to decide the appeal on its merits.
French: J'ai donc au début de l'audience invité les parties à examiner la question de ma compétence à trancher l'appel.
English: U.S.-Canada SO2 Emissions Source:
French: Émissions de SO2 au Canada et aux États-Unis Source:
English: CONFERENCE on ORGANISED CIVIL SOCIETY AND EUROPEAN GOVERNANCE Brussels - 8 and 9 November 2001 PROGRAMME
French: CONFERENCE "SOCIETE CIVILE ORGANISEE ET GOUVERNANCE EUROPEENNE" Bruxelles - 8 et 9 novembre 2001 PROGRAMME
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: Instead, the time has come for this great Organization to strengthen and rededicate itself in order to effectively and efficiently meet the challenges of the new millennium.
French: Au contraire, l'heure a sonné pour cette grande Organisation de se renforcer et de renouveler son engagement pour faire efficacement et effectivement face aux défis du nouveau millénaire.
English: • Application form for a non-spousal plan signed by the recipient with the recipient of the retiring allowance as the annuitant.
French: • Un formulaire de demande pour un régime qui n'est pas au profit de l'époux ou conjoint de fait signé par le destinataire de l'allocation de retraite en tant que rentier.
English: - The text of draft article 60 (2) should remain in the text but square brackets should be placed around it to indicate the divided views of the Working Group; and
French: - De conserver le texte du paragraphe 2 en le plaçant toutefois entre crochets pour montrer que les vues à son sujet ont divergé; et
English: Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Région/groupe d'État recensés Nombre total Pourcentage du total Canadiens
English: United Nations task forces, with broad participation, have been established in a number of thematic areas, such as poverty, governance, gender and environment, to ensure substantial dialogue and coordination.
French: Des équipes des Nations Unies qui participent largement aux opérations ont été créées dans plusieurs domaines d'activité tels que la pauvreté, la gouvernance, les femmes et l'environnement, pour assurer un dialogue sérieux et une coordination effective.
English: Program Integrity Results Statement:
French: Intégrité de programme Énoncé des résultats :
English: Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight, we noted it was our hope to launch Stage 2, an opportunity for substantial and sustained multi-year research support in December, 2003.
French: Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain de juin 2003, nous avions mentionné que nous espérions lancer en décembre 2003 la deuxième phase, proposant un soutien pluriannuel à la recherche.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) said that in the English language version there was no implication that the Contracting Party was necessarily the collecting agent.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) dit que la version anglaise ne laisse pas entendre que la Partie contractante est nécessairement l’agent qui perçoit la rémunération.
English: The Empire Palace Hotel is a regal and elegantly d...
French: L’Empire Palace Hotel est une adresse royale et él...
English: - 120 functions of the Chief of Defence Staff as final authority in the grievance process, including the duty to act as final authority in respect of a grievance that must be referred to the Canadian Forces Grievance Board and a grievance dating from the Canadian Forces grievance system in place prior to 15 June 2000.
French: (72) Je recommande que le chef d’état-major de la Défense se voit confier le pouvoir de déléguer à tout officier directement sous son commandement et son autorité, toutes les attributions du chef d’état-major de la Défense à titre d’autorité de dernière instance dans la procédure de règlement des griefs, notamment l’obligation d’agir comme autorité de dernière instance à l’égard des griefs qui doivent être renvoyés au Comité des griefs des Forces canadiennes et des griefs régis par le régime en vigueur avant le 15 juin 2000.
English: Nor is it acceptable that some speakers should call upon Syria to exercise what they call its influence or to play a positive role.
French: Il n'est pas acceptable non plus que certains intervenants demandent à la Syrie d'exercer ce qu'ils appellent une influence ou un rôle positif.
English: The general family allowance, the special child allowance and the multiple birth allowance are payable automatically without application, but application must be made for the ordinary and extra child allowances and the adoption allowance.
French: L'allocation familiale générale, l'allocation spéciale pour enfant à charge et l'allocation pour naissances multiples sont versées automatiquement sans qu'il soit nécessaire d'en faire la demande.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, or as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Health Canada.
French: • Que la reproduction ne soit pas présentée comme la version officielle des documents, ni comme résultant d'une affiliation avec Santé Canada ou d'une autorisation spéciale.
English: Assurances should be sought, but notice should also be served. This has happened before, and it must not happen again.
French: Des garanties devraient être recherchées, mais il faudrait également insister sur la fait que ce qui s'est produit ne puisse plus se reproduire.
English: Residential ties include a home in Canada, a spouse or common-law partner and dependants who move to Canada to live with you, personal property such as a car or furniture, and social ties in Canada.
French: Les liens de résidence comprennent un domicile au Canada, un époux ou un conjoint et des personnes à charge qui ont déménagé au Canada avec vous, des biens personnels, tels qu'une voiture ou du mobilier, et des liens sociaux au Canada.
English: $60.95 2006-11-23 to 2006-11-23 Lunch - Environmental Stewardship Branch organization meeting.
French: 60,95 $ 2006-11-23 Ã 2006-11-23 DÃ©jeuner - rÃ©union d'organisation de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance de l'environnement.
English: They help translate long and medium-term goals and objectives into short-term direction for action, while maintaining focus on the requirements of the current operating environment.
French: Les priorités aident à transposer les buts et les objectifs à moyen et à long terme en lignes directrices à court terme pour exécution, tout en maintenant le cap sur les exigences du contexte opérationnel actuel.
English: These kind of masks were used in wrestling fights in mexico for the first time at the beginning of the 20th century.
French: Ce genre de masques ont été utilisés dans les combats de catch au Mexique pour la première fois au début du 20e siècle.
English: CAN scan tests for relevant information and grasp main point of text.
French: Roulet E., Langue maternelle et langue seconde. Vers une pédagogie intégrée, Paris, Col. L.A.L, Didier (1980).
English: 60 Tiliaceae and Malvaceae - Basswood and Mallow Families.
French: 60 Tiliaceae and Malvaceae - Basswood and Mallow Families, Wisconsin Acad.