ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Assistance in the wake of Hurricane Katrina in United States Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Aide aux Etats-Unis suite au passage de l'ouragan Katrina Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Neither shall article 5.2 be interpreted to restrict the exercise of any human right protected to a greater extent by national or international obligations accepted by the State party.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 ne sera pas non plus interprété de manière à restreindre un droit individuel bénéficiant d'une plus grande protection du fait des obligations nationales ou internationales acceptées par l'État partie.
English: We underline the importance of special and differential treatment for developing countries, particularly in Africa, within the WTO and the need for the effective implementation for such measures.
French: Nous soulignons l'importance d'un traitement spécial et différentié pour les pays en développement, notamment africains, dans le cadre de l'OMC, ainsi que la nécessité d'une mise en œuvre efficace de pareilles mesures.
English: In addition, with the Operation no longer being in the start-up phase, one Supervisor, Security Operations Centre (P-2) post and one Supervisor, Plans and Operations Cell (P-2) post are proposed for conversion to the Field Service category; and the Chief Security Officer (P-5) post is proposed for abolition as the functions are transferred to Department of Safety and Security to be funded through cost-sharing arrangements.
French: De plus, l'Opération n'en étant plus à sa phase de démarrage, il est proposé de convertir un poste de superviseur du centre des opérations de sécurité (P-2) et un poste de superviseur de la Cellule de la planification et des opérations (P-2) en postes du Service mobile; il est également proposé de supprimer le poste de chef du service de sécurité (P-5), étant donné que les fonctions s'y rattachant sont transférées au Département de la sûreté et de la sécurité et qu'elles seront financées dans le cadre d'accords relatifs à la participation aux coûts.
English: Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'une décision a été rendue sur la seule question de la recevabilité, le Comité fixe la date limite de la réponse au cas par cas.
English: R-4, the request for federal assistance was denied.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 12½ p.
English: These are chaired by the private sector and their members all contribute their time without remuneration, working in the national interest.
French: Ces organes sont présidés par le secteur privé et sont constitués de bénévoles qui partagent tous le même souci de défendre les intérêts du Canada.
English: De komende week blijft het licht wisselvallig, met weinig verandering in temperatuur.
French: De dagen daarna valt er soms wat regen, maar wordt het wel nog wat zachter. En ook dan is er nog af en toe zon.
English: During the war in Gelderland (1542/43) and in the war over the Archbishopric of Cologne in 1585, the Rhineland was avoided in favour of the Ardennes, the Eifel, the Hunsriick and the Moselle valley.
French: Pendant la guerre de Gelder (1542-1543) et lors de la campagne pour l'archevêché de Cologne en 1585, la Rhénanie fut évitée au profit des Ardennes, l'Eifel, l'Hunsruck et la vallée de la Moselle.
English: With few exceptions, only CAs are licensed to practise public accounting in Nova Scotia.
French: Sauf quelques exceptions, seuls les CA peuvent offrir des services d'expertise comptable en Nouvelle-Écosse.
English: The problem is the high levels of lead in the paints used in these toys.
French: Le problème est le niveau élevé de plomb dans les peintures utilisées pour ces jouets.
English: The grid does not include high-stearate vegetable oil varieties as an alternative since they were not expected to be readily available in the next few years.
French: La grille ne comprend pas les variétés d'huile végétale à haute concentration de stéarates comme substituts, car elles ne sont pas censées être facilement disponibles avant quelques années.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006, 62/187 of 19 December 2007 and 63/239 of 24 December 2008, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007 and 2008/14 of 24 July 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha, et ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006, 62/187 du 19 décembre 2007 et 63/239 du 24 décembre 2008, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006, 2007/30 du 27 juillet 2007 et 2008/14 du 24 juillet 2008 du Conseil économique et social,
English: Global Context – Paris Declaration
French: Le contexte mondial – la Déclaration de Paris
English: Ireland also participates in a number of export control fora, namely the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group, Wassenaar Arrangement and Zangger Committee.
French: L'Irlande participe par ailleurs aux travaux d'un certain nombre d'instances de contrôle des exportations, à savoir le Groupe Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le Comité Zangger.
English: The authors themselves concede that the removal of Mrs. Lim and her daughter would be lawful under its domestic law, by reason of the operation of the Migration Act 1958.
French: Les auteurs eux-mêmes reconnaissent que l'expulsion de Mme Lim et de sa fille serait légale en droit australien, car fondée sur les dispositions de la loi de 1958 sur l'immigration.
English: Note that, as at present, Rules 26.4, 46.5, 66.8 and 91.1(d) would continue to require the applicant to furnish a letter drawing attention to the differences between the replaced text (paragraph) and the replacement text (paragraph).
French: On remarquera que, comme c’est le cas actuellement, les règles 26.4, 46.5, 66.8 et 91.1.d) continueront à exiger du déposant qu’il fournisse une lettre attirant l’attention sur les différences entre le texte remplacé (paragraphe) et le texte de remplacement (paragraphe).
English: Where the hell are the textures? the game looks even more flat, i guess thats the price they are paying for more stuff on the screen, the first game did nothing for me and so far this is the same, but i'll wait and see if they announce anything of interest down the line.
French: Yep, surtout après avoir vu les images qui suivent cette news (Gears of War 2)...Je suis déçus.
English: Article 18 states “Subject to such qualifications, if any, as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business”.
French: L'article 18 de la Constitution stipule : « À condition de posséder les qualifications éventuellement requises par la loi, tout citoyen a le droit d'exercer toute profession ou occupation légales et de s'engager dans des activités commerciales ou des affaires légales ».
English: Sustainable land management in mountainous regions: in the mountainous mainland of South-east Asia, home to some of Asia's most disadvantaged people, local expertise and knowledge has been largely ignored in the implementation of poverty reduction and environmental conservation policies.
French: Gestion durable des sols dans les régions montagneuses : dans les régions continentales montagneuses de l'Asie du Sud-Est, où vivent certaines populations parmi les plus démunies d'Asie, les compétences et les savoirs locaux ont été pour l'essentiel négligés lors de la mise en œuvre des politiques de protection de l'environnement et de réduction de la pauvreté.
English: • Metro Toronto Emergency Medical Services
French: • Les Services médicaux d'urgence de la Police du Grand Toronto
English: The "fixation" obstacle is only relevant in those (primarily common law) countries which have chosen to require fixation as a requirement at the national level.
French: L’obstacle que constitue la "fixation" n’est pertinent que dans les pays (pour l’essentiel, de "common law") qui ont choisi de faire de la fixation une condition de la protection au niveau national.
English: The following were present for the vote :
French: Au cours de ses réunions des 27 janvier 2003 et 20 mars 2003, la commission a examiné le projet d'avis.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the legal minimum age for medical treatment without parental consent is set at 16 years and notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health at school.
French: En outre, il note avec préoccupation que l'âge minimum légal pour l'accès aux traitements médicaux sans consentement parental est fixé à 16 ans et constate qu'il existe peu de programmes et de services relatifs à la santé des adolescents dans les écoles.
English: 3  COPD Anticoagulants, uses  atrial fibrillation  cardiovascular problems Anticonvulsants, for seizures Antidepressants, uses  bipolar disorders, depression  dysthymic disorder Antidepressants (tricyclic), overdoses Antiemetics. See Dimenhydrinate Antihistamines, uses  allergic conjunctivitis  allergic/vasomotor rhinitis  contraindications  eczema (atopic dermatitis)  hives (urticaria)  serous otitis media Antithyroid drugs, for hyperthyroidism Anus, fissures and hemorrhoids, ch.
French: Voir Violence Abus d'alcool delirium du sevrage alcoolique, 15-20 à 15-22 désintoxication, 15-19 à 15-20 sevrage alcoolique, 15-19 à 15-20 Acarbose, pour le diabète sucré, 10-10 Acathisie (effet secondaire des médicaments), 15-35 Accident ischémique transitoire (AIT), 8-13 à 8-14 Accident vasculaire cérébral (AVC) AIT comme signal d'alerte, 8-13 hémorragie intracrânienne, 8-20 à 8-21 tableau clinique, 8-20 à 8-21 traitement, 8-21 à 8-22 Acétaminophène, usage abcès dentaire, 2-19 abcès péri-amygdalien, 2-25 abcès sous-cutané, 9-4 arthrite septique, 7-29 arthrose, 7-25 bronchite aiguë, 3-16 brûlure mineure, 9-24 cellulite, 9-5, 9-6 céphalée de tension, 8-7 douleur à l'épaule, 7-8, 7-10, 7-12 douleur abdominale, 5-21 douleur cervicale, 7-7 douleur oculaire, 1-12, 1-20, 1-22, 1-23 empoisonnement et surdose, 14-20 à 14-24 Acétaminophène, usage (suite) entorse de la cheville, 7-19 épicondylite latérale (tennis elbow), 7-14 épididymite, 6-6, 6-7 gelure bénigne, 9-27 hépatite, 11-5 infection génitale haute, 13-15 lésion (ligamentaire) du genou, 7-16 lumbago et sciatique, 7-21 mal de gorge, 2-22 mastite, 13-10 mastoïdite, 2-23 méningite, 8-16 mononucléose (infectieuse), 11-7 ostéomyélite, 7-30 otalgie, 2-4, 2-6 pneumonie, 3-18 prostatite aiguë, 6-8 pyélonéphrite, 6-14 rhinite, 2-14 sinusite aiguë, 2-17 Acétaminophène avec codéine, usage brûlure chimique aux yeux, 1-22 brûlure mineure, 9-24 colique néphrétique (calculs), 6-16 douleur à l'épaule, 7-10, 7-12 douleur abdominale, 5-21 entorse de la cheville, 7-19 épicondylite latérale (tennis elbow), 7-14 épididymite, 6-7 fracture, 7-32 fracture de la clavicule, 7-35 goutte, 7-23 lésion (ligamentaire) du genou, 7-16 lumbago et sciatique, 7-21 mastite, 13-10 migraine, légère ou modérée, 8-11 Acétazolamide, pour le glaucome, 1-14, 1-19 Acide acétylsalicylique.
English: Jacques Le Blanc 613-941-8481 Contract Period:
French: Jacques Le Blanc 613-941-8481 Durée du contrat :
English: In its report submitted in 1999, Thailand indicated that the 15604 retained mines included 6117 Claymore mines.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2001, la Suède a indiqué que les 11 120 mines déclarées en application de l'article 3 étaient soit complètes, soit dépourvues de dispositif de mise à feu.
English: He noted that one of the reasons for seeking experience within the last five years was that there had been significant changes to Public Service staffing policy during that period.
French: L'une des raisons qui expliquent qu'on ait choisi d'exiger une expérience au cours des cinq dernières années tenait aux modifications majeures subies par la politique de dotation de la fonction publique au cours de la période.
English: Counsel restated the assertion that Ilco had lost sales on its own account due to poor service and an indifferent attitude.
French: Les avocats ont repris l'affirmation qu'Ilco avait perdu des ventes de son propre chef en raison du piètre service et de son indifférence.
English: In the European Union, reduced excise tax rates for biofuels are estimated to have cost around Euro 3 billion (USD 4 billion) in tax revenues foregone in 2006, up from Euro 1.8 billion in 2005 (Kutas et al. 2007).  For the OECD as a whole, Mr Steenblik estimated overall support for biofuels at 13 to 15 billion dollars in 2007.
French: Dans l'Union européenne, on estime que la réduction des droits d'accise sur les biocarburants a représenté un manque à gagner fiscal d'environ 3 milliards d'euros (4 milliards d'USD) en 2006, contre 1,8 milliard d'euros en 2005 (Kutas et al., 2007).
English: Corporate Services is moving into a "learning organization" mode, and we will ensure that our partners are in on it and will present recommendations to DMC.
French: Les Services intégrés entament actuellement la mise en oeuvre d'une initiative « d'organisation apprenante ».
English: That authorisation was initially refused: her request was deemed insufficiently supported in the absence of the opinion of a doctor from a Belgian university.
French: Cette autorisation lui a été, dans un premier temps, refusée: sa demande a été jugée insuffisamment motivée en l'absence de l'avis d'un médecin universitaire belge.
English: NOTE The term "radicular pain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.
French: Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.)
English: This initiative was developed as a joint Management/Human Resources project to streamline the hiring process and to increase the overall effectiveness and efficiency of hiring at NRC.
French: Cette initiative est le résultat d'un projet conjoint entre la direction et les Ressources humaines afin de rationaliser le processus d'embauche et d'accroître l'efficacité globale des pratiques d'embauche au CNRC.
English: Summary of Lessons Learned - Interim Report of 1996  8.
French: Résumé des leçons tirées – Rapport provisoire de 1996  8.
English: The event was widely covered by national TV and radio broadcasters, as well as newspapers.
French: Les télédiffuseurs et les radiodiffuseurs nationaux de même que les journaux ont assuré une bonne courverture à la cérémonie.
English: This increase came against the background of several years of relatively high real wage growth and declining profit share in the economy.
French: Le différentiel de taux d’intérêt à long terme par rapport à ces États membres a généralement oscillé entre 0 et 0,5 % depuis le début de 1998 (cf. graphique 6b).
English: Two people were killed and three people — two of them children — were wounded on 14 April in an assault near Pec.
French: Deux personnes ont été tuées et trois, dont deux enfants, blessées le 14 avril lors d'une attaque près de Pec.
English: However, piracy is estimated at equivalent to five per cent of the total number of licenses granted.
French: Toutefois, on estime le coût du piratage à environ 5% du montant total représenté par les licences concédées.
English: Access to health services has been improved, even in the most remote areas, as priority is given to primary health care.
French: L'accès aux services de santé a été amélioré, même dans les régions les plus lointaines, dans la mesure où la priorité est accordée aux soins de santé primaires.
English: 4.16 In its observations of 29 December 2004 on the authors' comments of 6 December 2004, the State party again argues that the communication is inadmissible.
French: 4.16 Dans ses observations du 29 décembre 2004 sur les commentaires des auteurs du 6 décembre 2004, l'Etat partie réitère son argumentation sur l'irrecevabilité de la communication.
English: Official Records, 2005 Supplement No. 14 (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1)
French: Documents officiels, 2005 Supplément no 34 (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1)
English: It is estimated that in 2006 the amount of premiums collected in Quebec will be $794 million less.
French: Le taux correspondant des employeurs est de 2,14 %. On estime que, cette année-là, les cotisations perçues au Québec diminueront de 794 millions de dollars.
English: In light of the above conclusions, the Tribunal is not persuaded that PWGSC violated Article 501 of the AIT.
French: À la lumière des conclusions qui précèdent, le Tribunal n'est pas convaincu que TPSGC a violé l'article 501 de l'ACI.
English: A few endometriosis sites, as shown in the above diagram, can sometimes cause violent pains.
French: Quelques foyers d’endométriose comme on en voit sur la figure audessus peuvent parfois déjà occasionner de violentes douleurs.
English: In addition, the Rome Statute raises, but does not satisfactorily address, due process concerns.
French: En outre, le Statut de Rome soulève des questions sur les droits de la défense, sans y apporter des réponses satisfaisantes.
English: If no opposition is filed, the Danish Patent and Trademark Office informs the holder that his registration is now final.
French: La période d'opposition est de deux mois à compter de la date de publication.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, and the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium submitted by the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et l'application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, ainsi que le projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire présenté par le Secrétaire général,
English: Saguenay (Chicoutimi, UQAC), Abitibi-Témiscamingue (Rouyn-Noranda, UQAT) and Bas-Saint-Laurent (Rimouski, UQAR).
French: Saguenay (Chicoutimi - UQAC), Abitibi-Témiscamingue (Rouyn-Noranda - UQAT) et le Bas-Saint-Laurent (Rimouski - UQAR).
English: Robert Levine has been at the forefront of those who argue one of the key structural factors that affects productivity is the financial system.[17] The notion that the financial system affects productivity is not new.
French: Robert Levine a été un des principaux tenants de l’argument selon lequel un des plus importants facteurs structurels qui influent sur la productivité est le système financier[17]. Le concept voulant que le système financier influe sur la productivité n’est pas nouveau.
English: Three quarters of the Comenius project leaders surveyed were reporting on their experiences in a school project, one tenth had been involved in a language project, and a sixth had taken part in a school development project.
French: À l’exception des projets linguistiques qui, conformément au principe les régissant, ne comptent que deux écoles situées dans deux pays différents, les établissements participant à un partenariat étaient en moyenne situés dans cinq pays.
English: It strongly advocated that the allowance not be delinked from the base/floor salary scale nor should its value be reduced.
French: Elle était fermement convaincue que la prime ne devait pas être dissociée du barème des traitements de base minima et que sa valeur ne devait pas non plus être réduite.
English: These are new priorities for assistance that have the support of all groups.
French: Tout cela constitue autant de priorités sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord, au-delà des clivages politiques.
English: The increasing amount, type and availability of information are having a tremendous impact on society.
French: Dans le contexte de la mondialisation, l’ère de l’information fait partie de nos vies : on ne saurait en douter.
English: Only 1% of women reported that they had a problem obtaining a mammogram.2 Between 1990 and 1996–97, there has been a dramatic increase of 28 percentage points in the
French: Une femme sur dix testées au cours des deux dernières années a déclaré avoir passé une mammographie après avoir détecté la présence d’une masse, et 8 p. 100, en raison d’antécédents familiaux.
English: All on a Sleepy Night is a folksy bedtime story for children under eight years old.
French: Un abécédaire très fantaisiste qui met en scène des sculptures de robots en papier mâché de Jacques Thisdel.