ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 If the public has not been previously educated to mentally associate the grille with a trader, the Board does not believe that the mark, on its own, is capable of distinguishing the appellant’s goods from similar goods of competitors. The brochures, catalogues, advertisements and the statement submitted do not show that the relevant consumer has been educated to understand the grille as a reference to the origin of the goods.
French: 21 Le fait que des marques similaires à la marque demandée ont été enregistrées dans un État membre n’est qu’indirectement pertinent et ne peut en aucune manière contraindre l’examinateur ou la chambre à accepter une marque perçue comme descriptive ou dépourvue de caractère distinctif, dans la mesure où les décisions rendues par les autorités nationales ne lient pas l’Office (voir les arrêts du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 16 février 2000 dans l’affaire T-122/99, Procter & Gamble / OHMI (forme d’un savon), Recueil 2000, p.
English: Can I still be insured through APOC when I retire?
French: Au moment de prendre ma retraite, est-ce que je peux continuer d’être assuré avec l’AOPC ?
English: (j) Creating an enabling environment for the involvement of and investment by local communities and other forest users in sustainable forest management;
French: j) Créer un cadre propice à la participation et aux investissements des collectivités locales et des utilisateurs de la forêt en vue d'une gestion durable des forêts;
English: Also modern communications technology has helped them to plan their activities without being detected.
French: Les technologies de communication modernes les ont également aidées à planifier leurs activités sans être détectées.
English: 5.2.2 5.2.3 Add 400 mL hot (50° - 70° C) tap water and a magnetic stir bar.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 À partir d'une unité d'échantillonnage, prélever au hasard des morceaux de dattes ou de produits de dattes et en peser 100 g.
English: Your agenda has enjoyed very strong support from Parliament, and especially from the group to which I belong, but we now expect definite proposals and initiatives, action plans and also - Mrs Smet - directives.
French: Le Parlement, et mon groupe en particulier, avons appuyé très fortement votre Agenda, mais nous attendons à présent également des propositions et des initiatives concrètes, ainsi que des plans d'action et des directives, Madame Smet.
English: Introduction - Canada in a Global Context Trade in services is conducted through two channels and four modes... 
French: Introduction - Le Canada dans le contexte mondial Le commerce de services s'effectue par l'entremise de 2 types de réseau et de quatre modes de prestation...
English: However, delays have occurred in preparing the accreditation of the remaining five measures.
French: Toutefois, des retards ont eu lieu dans la préparation de l’accréditation des cinq mesures qui subsistent.
English: Others externalize and become aggressive.
French: D'autres s'extériorisent et deviennent agressifs.
English: We look forward to the report of the Secretary-General on the timely deployment of a United Nations peacekeeping mission.
French: Nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général sur le déploiement opportun de la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Resources had been set aside early in the year to accommodate an expected reference from the government. This came later in the year than anticipated and there was insufficient time to complete the work requested and expend the associated budgeted resources prior to fiscal year end.
French: Des ressources ont été prévues en début d’année pour répondre à une référence prévue du gouvernement, ce qui s’est matérialisé plus tard que prévu au cours de l’année, ne laissant pas suffisamment de temps pour compléter le travail demandé et de dépenser avant la fin de l’année financière les ressources associées prévues au budget.
English: Maj Spaulding Capt Gauthier CWO Snow CWO Dunbar Capt MacRae MWO MacFarlane
French: : 011-39-081-570-0037 Site Web : http://www.centrepointe.info/ Courriel : cmfrc_naples@cybernet.it
English: This has been true for quite some time, and it will continue to affect our lives.
French: Cela est vrai depuis un certain temps et cela continuera d'affecter notre vie.
English: NRC-INMS carries out a wide range of research and service activities to fulfill this responsibility and to support the Canadian innovation system. General Inquiries: (613) 998-7018 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca Molecular Sciences Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) - Ottawa and Chalk River, Ontario Director General:
French: L'institut mène un grand nombre d'activités de recherche et fournit des services afin de s'acquitter de cette responsabilité et de soutenir le système canadien d'innovation Renseignements généraux : (613) 998-7018 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/ Sciences moléculaires Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) - Ottawa et Chalk River (Ontario) Directeur général :
English: Therefore the extra nitrogen fixed by the algae boosts growth, especially around shallow ponds.
French: Ainsi, l'azote retenu par les algues stimule la croissance, surtout à proximité des étangs peu profonds.
English: September 10 International Day of Peace Opening of the United Nations General Assembly New York, U.S.A.
French: Le 10 septembre Journée internationale de la paix Ouverture de l’Assemblée générale des Nations Unies New York (États-Unis)
English: CPC SEC 1 TBS Registration: 002007 Bank Number:
French: SCP SM 2 Enregistrement (SCT) : 003293 Numéro de fichier :
English: Kirtland’s Warblers have been increasing in the U.S. since the early 1990s (Figure 2).
French: La population de Parulines de Kirtland est en croissance aux États-Unis depuis le début des années 1990 (figure 2).
English: Last, the Opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference established the unwritten constitutional principle of the protection of official language minorities.
French: Enfin, l’Avis de la Cour suprême sur la sécession du Québec a établi le principe constitutionnel non écrit de la protection des minorités de langue officielle.
English: The posters are hung and the sign boards are fixed at central points in the communities or at places that fishermen visit, such as landing sites for fish or outside the pagoda.
French: Les affiches et les tableaux d'affichage sont placés dans des lieux centraux des communautés, ou à des endroits où se rendent les pêcheurs, par exemple où vient s'échouer le poisson ou à l'entrée des pagodes.
English: • Generate market intelligence and provide market data and/or business information for trade and investment strategies,
French: • faciliter les réseaux, les contacts et l'accès au marché pour les entreprises de l'Alberta, et identifier les alliances stratégiques et les entreprises en participation étrangères pour le commerce et l'investissement;
English: If we are to meet this challenge, we need to have a joint approach from all those involved, and technological developments such as satellite systems must be fully exploited.
French: Une réponse à ce défi nécessite une approche commune de toutes les parties ainsi qu'une utilisation optimale des développements technologiques, tels que les systèmes satellites.
English: Trade liberalization can stimulate growth and employment but not all countries have been able to benefit from open trade, nor have all restrictions to trade been eliminated.
French: La libéralisation du commerce peut stimuler la croissance et l'emploi mais tous les pays n'ont pas été en mesure de bénéficier de l'ouverture des marchés, tandis que les pratiques restrictives en matière d'échanges internationaux n'ont pas toutes été éliminées.
English: The Working Party also further reviewed the measures, including the additional examples provided by delegations, listed in the informal Secretariat paper on Examples of Measures to be Addressed by Disciplines under GATS Article VI:4 (the latest version is JOB(02)/20/Rev.10, dated 31 January 2005). The discussion on the examples also benefited from two new informal papers submitted by Brazil, entitled Examples of Measures to be addressed by disciplines under GATS Article VI:4 (JOB(04)/169, dated 19 November 2004) and Hong Kong, China, entitled Comparison of Regulatory Examples with Accountancy Disciplines and Proposals for Regulatory Disciplines (JOB(04)/166, dated 19 November 2004).
French: Le Groupe de travail a aussi poursuivi l'examen des mesures, y compris les exemples supplémentaires fournis par les délégations, énumérées dans la note informelle du Secrétariat intitulée Exemples de mesures devant être soumises à des disciplines en vertu de l'article VI:4 de l'AGCS (dont la dernière version, datée du 31 janvier 2005, porte la cote JOB(02)/20/Rev.10). Le débat sur les exemples a aussi été enrichi par la présentation de deux nouveaux documents informels, l'un du Brésil intitulé Exemples de mesures devant être soumises à des disciplines en vertu de l'article VI:4 de l'AGCS (JOB(04)/169, 19 novembre 2004), et l'autre de Hong Kong, Chine intitulé Comparaison entre des exemples de mesures réglementaires, des disciplines relatives aux services comptables, et des propositions concernant des disciplines réglementaires (JOB(04)/166, 19 novembre 2004).
English: It is one of the few species of native grasses or sedges that could have dominated these systems prior to the arrival of invasive European forage species (Chappell and Caplow 2004).
French: Il fait partie des quelques graminées ou cypéracées indigènes qui pourraient avoir dominé ces écosystèmes avant l’introduction des espèces fourragères envahissantes d’origine européenne (Chappell et Caplow, 2004).
English: The report is explicit in saying that the desire to protect air passengers should not hinder competition, whilst at the same time the voluntary agreement is comprehensive and detailed in those areas which need to be improved.
French: Le rapport affirme explicitement que la volonté de protéger les passagers aériens ne doit pas se faire au détriment de la compétitivité. Parallèlement, l'accord volontaire est complet et détaillé pour les secteurs qui doivent être perfectionnés.
English: Hôtel Albouy** was recently completely remodeled to capture old world charm while adding modern amenities, vibrant shades providing a colorful setting.
French: L'Hôtel Albouy s'est refait une beauté pour mieux vous accueillir.
English: Over 90 per cent of children complete nine years of education, but schools are ill adapted to preparing young people for employment in the modern-day market.
French: Plus de 90 % des enfants terminent leurs neuf années d'études mais les écoles préparent mal les jeunes à trouver un emploi sur le marché du travail d'aujourd'hui.
English: 3 additional positions proposed:
French: • 3 commis aux fournitures/factotums (agents locaux) (par.
English: Can I trust giving out my personal information and credit card number?
French: Puis-je fournir en toute confiance des renseignements personnels et mon numéro de carte de crédit?
English: The trial began in August before the (Emergency) Supreme State Security Court in Tanta of 49 people accused of involvement in violent protests on 6 April (see below).
French: Le procès de 49 personnes accusées d’avoir participé à des manifestations violentes le 6 avril (voir ci-après) s’est ouvert en août devant la Cour suprême de sûreté de l’État (instaurée par la législation d’exception) dans la ville de Tanta.
English: 1/ The value of one unit for the years 2002 and 2003 is 45,579.
French: 1/ La valeur d’une unité est de 45 579 francs suisses pour les années 2002 et 2003.
English: Eligible costs include those related to restoring public works to their predisaster condition and to replacing basic, essential property of individuals, small businesses and farmsteads.
French: Les coûts admissibles incluent les coûts de rétablissement des services d’utilité publique dans leur état antérieur à la catastrophe, et le remplacement des biens essentiels de base des particuliers, des petites entreprises et des fermes.
English: One delegation noted one seeming anomaly in the annual report and the statistical overview: while regular income had increased 5.1 per cent, programme expenditures were down 29 per cent.
French: Les plans d'action pour 2000-2003 avaient entraîné, a indiqué l'Administrateur, la plus vaste refonte que le siège ait jamais connue et la réunion ministérielle avait donné de très bons résultats.
English: It has identified a number of vulnerabilities, all of which require human resources responses:
French: Elle a permis de cerner un certain nombre de points de vulnérabilité, nécessitant tous des mesures sur le plan des ressources humaines :
English: Within one year of receiving the report referenced in paragraphs 11 to 13 of this Article, the Parties shall amend this Protocol to adopt control measures to reduce emissions of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date de réception du rapport visé aux paragraphes 11 à 13 du présent article, les Parties modifient le présent Protocole pour adopter des mesures de réglementation visant à réduire les émissions des substances réglementées de l'Annexe F excédant les émissions résultant de la production et de la consommation des substances réglementées de l'Annexe F autorisées par le présent article.
English: As shown, the sensitivity ranges from 97.3% in 1994 to 91.9% in 1996, with an average of 95.7% for the study period.
French: Qualité des données d’une région géographique à l’autre La surveillance de la santé et les études sur les anomalies congénitales nécessitent souvent une comparaison des différences régionales.
English: • Suggesting an implementation plan and a schedule for it.
French: • La proposition d′un plan d’exécution et un programme pour l′accomplir.
English: It has been done in a number of different areas but, unfortunately, the postal sector has remained the one major exception until now.
French: C'est ainsi que les choses fonctionnent dans toute une série de secteurs différents - mais malheureusement, l'activité postale reste une exception de taille.
English: The objective is to enhance high-quality project applications with a view to rapid approval of grant support by the Commission.
French: L’objectif consiste à augmenter le nombre de demandes de financement de projets de grande qualité afin que la Commission soit en mesure d’approuver sans délais l’attribution d’aides non remboursables.
English: As the 43 reporting States represent less than a quarter of the membership of the United Nations, the Monitoring Team hesitates to do more than draw some preliminary conclusions.
French: Étant donné que ces 43 États représentent moins d'un quart des États Membres de l'ONU, l'Équipe hésite à aller au-delà de quelques conclusions préliminaires.
English: These parameters are similar to those of previous studies, and the current findings build on results of past measurements.
French: Ces paramètres sont semblables à ceux des études précédentes et les résultats actuels s'ajoutent aux résultats des mesures antérieures.
English: In the camp the most important duty of the Military Police was to prevent the bringing of liquor into the lines: otherwise the conduct of the troops as a whole was reasonably good, except when provoked by the overcharging of certain vendors in the camp area whose booths were wrecked with due discrimination, or by a private cinema operator whose marquee was dropped and fired because he failed to vary the programme.
French: Des commandes de cette envergure nécessitaient, dans le cas des articles d’habillement, que la laine fût procurée et tissée avant que les articles pussent être confectionnés et qu’il s’écoulât au moins dix jours pour se procurer le cuir avant qu’on pût commencer à fabriquer les chaussures. Ce fut là la première d’une série de réquisitions que le ministre approuva sans demander l’autorisation du Conseil privé.
English: It takes two closely related forms: individual RACISM and institutional RACISM.
French: Il s’exprime sous deux formes étroitement liées : le RACISME individuel et le RACISME institutionnel.
English: Enforcement of the order then becomes a matter for the Federal Court, not for the Board, and failure to comply with that order can result in contempt of court proceedings.
French: L'exécution de l'ordonnance relève dès lors de la Cour fédérale plutôt que du Conseil, de sorte que, si elle n'est pas exécutée, les responsables sont passibles de poursuites pour outrage au tribunal.
English: GENERAL POINTS CONCERNING PROGRAMME IMPLEMENTATION All of the programme’s objectives are relatively clear. However, programme evaluation is made more difficult because of the lack of indicators.
French: ASPECTS GENERAUX DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME L'ensemble des objectifs du programme est relativement clair; cependant, son évaluation est rendue plus difficile en raison de l'absence d'indicateurs.
English: "I look forward to endorsing the Memorandums of Understanding with the four First Nation Chiefs and the Yukon Premier to confirm our commitment to complete the necessary work and proceed with the ratification process," said Minister Nault.
French: « J'ai hâte d'entériner les protocoles d'entente avec les chefs des quatre Premières nations et avec la première ministre du Yukon, en vue de confirmer notre engagement à terminer le travail nécessaire pour aller de l'avant avec le processus de ratification,poursuit-il.
English: The representative of the Regular Force in A Company was Sergeant Gallant.
French: Pour la compagnie "A", le représentant de la force régulière était  le sergent Gallant.
English: • Speaking Notes for the Honourable Geoff Regan aboard the CCGS Amundsen December 5, 2005 - Montreal, Quebec PHOTO GALLERY FACT SHEETS ON DFO CLIMATE CHANGE RESEARCH
French: • Notes d’allocution de l’honorable Geoff Regan à bord du NGCC Amundsen le 5 décembre 2005 – Montréal (Québec) PHOTOGRAPHIES FEUILLET DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RECHERCHES DU MPO CONCERNANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: These dates are tentative and could change.
French: Ces dates sont provisoires et pourraient changer.
English: Nor is there likely to be a bank or trust company, an industrial park, or clearly understood rules of the game about the relationship between the private sector and the government.
French: Les transferts de possession, une fois obtenus, ne peuvent se faire qu’au profit de la bande ou d’un autre membre de la bande, encore une fois avec la permission du ministre.
English: First, it is imperative that the second round of legislative elections, as well as the municipal and local elections, be conducted smoothly and take place on time.
French: Tout d'abord, il est essentiel que le deuxième tour des élections législatives, ainsi que les élections municipales et locales, soient menés sans heurts et se déroulent dans les délais prévus.
English: The database contains Austrian A and B documents and utility models, from 1995 to the present.
French: La base de données inclut les documents A et B ainsi que les modèles d'utilité autrichiens (U) à partir de 1995.
English: Insist on specific health-care programmes for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in particular.
French: Il faut accorder une plus grande importance aux programmes d'action sanitaire visant des maladies spécifiques, en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Our intention is to educate the masses through mass media news outlets and public support, to educate the public about the benefits of your technology, and the disadvantages of destroying our environment and our health through existing energy sources.
French: Notre intention est d'instruire les masses au travers des sorties de nouvelles de mass media et de l'appui public, pour instruire le public au sujet des avantages de votre technologie, et les inconvénients de détruire notre environnement et notre santé par des sources d'énergie existantes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 6 (E/1996/26), chap.
English: Com efeito, é impraticável recorrer ao tribunal cada vez que a duração das visitas deve ser revista (GARDNER2, §39).
French: Il est en effet impraticable de devoir retourner devant le tribunal chaque fois que le temps des visites doit être revu (GARDNER2, §39).
English: The files retained under these agreements should be retained for the statutory period referred to in paragraph 35.
French: Les fichiers conservés selon de telles ententes doivent l'être pour la période prévue par la Loi, dont il est question au paragraphe 35.
English: 440 King Street Fredericton, New Brunswick E3B 5H0 Services Provided in
French: 440, rue King Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H0 Services offerts en
English: In the relief at the entrance to the tomb, stretched out on a couch at the left, is a man, the father of the family, holding a wine cup in his hand.
French: Dans le soulagement à l'entrée au tombeau, allongé sur un divan au gauche, est un homme, le père de la famille, tenant une tasse de vin dans sa main.
English: Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives, and the health of residents or bystanders is not affected.
French: Il convient donc d’interdire d’une manière générale la pulvérisation aérienne, les dérogations n’étant possibles que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable ou lorsqu'il n'y a aucun risque de porter atteinte à la santé 18/195 AM\662795FR.doc
English: This does not apply if the deterioration of the items is based solely on their examination - as it would have been possible in a local shop.
French: Dans ce cas nous vous informerons immédiatement et nous vous proposerons éventuellement la livraison d’un produit similaire.
English: Health Centre Location Anahim Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Anahim État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: < VA was responsible for the environmental impacts of operational expenditures only, leaving grants and contributions as the responsibility of recipients.
French: < AC est responsable des répercussions environnementales de ses dépenses opérationnelles seulement, laissant les bénéficiaires responsables des subventions et des contributions.
English: According to non-funded applicants, the major reason that their project did not proceed was the lack of alternative sources of funding.
French: Les auteurs des demandes qui n'ont pas été approuvées ont indiqué que l’absence d’une autre source de financement était la principale raison pour laquelle ils n'avaient pas mis leur projet à exécution.
English: Clearly a new assessment would be needed to justify any expansion there.
French: Cette place proeminente etait due en pat-tie A son btroite association au Pacific Flyway, qui devrait &re tenue pour sacro-sainte, btant donni! son importance internationale.
English: In turn, the contribution of program activity-level achievements to progress towards the associated strategic outcome should be discussed.
French: Il faudrait ensuite examiner la contribution des réalisations au niveau de chaque activité de programme à l'atteinte du résultat stratégique connexe.