ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is funded through the program (Fisheries & Oceans), funds are managed by WD-BC, the program is administered by the Fisheries Legacy Trust (a grouping of the 13 coastal Community Futures Development Corporations) and decisions were taken by a steering committee comprised of Mayors from coastal communities, CFDC representatives, First Nations, the Province (Fisheries Renewal, Ministry of Community, Aboriginal and Womens' Services) and representatives from federal departments involved in the PFAR program (WD, Human Resource Development Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development and the Department of Fisheries and Oceans).
French: Il est financé par l'entremise du programme ARPP (Pêches et Océans), les fonds sont gérés par DEO-C.-B., le programme est appliqué par le Fonds spécial des pêches (un regroupement des 13 Sociétés d'aide au développement des collectivités côtières) et les décisions ont été prises par un comité directeur composé des maires des collectivités côtières, de représentants des SADC, des Premières nations, de la province (Renouvellement des pêches, ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes) et de représentants des ministères fédéraux concernés par le programme ARPP (DEO, Développement des ressources humaines Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord et ministère des Pêches et des Océans).
English: He gets sick, especially mango and cut a banana, you'll juice to dribble down, very now.
French: Il tombe malade, en particulier la mangue et couper une banane, vous serez au jus de goutte à goutte vers le bas, très contemporain.
English: Annex 3: Report on the progress of the Correspondence Group …
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 75 - 77
English: This indicates that the stage of leaf development influences its growth response to an altered environment.
French: Cela montre que le stade de développement de la feuille influence la réponse de la croissance à un changement de milieu.
English: The initiative suggested will be funded from within the current budgetary framework.
French: L'initiative suggérée sera financée dans le cadre budgétaire actuel.
English: page 7 Evaluation At the end of each course or seminar, participants are required to complete an evaluation questionnaire prepared by WIPO.
French: Évaluation et rapports À la fin de chaque cours ou séminaire, les participants doivent remplir un questionnaire d’évaluation établi par l’OMPI.
English: SECTION I - Message from the Minister of National Defence I am pleased to present the 1996-97 performance report of the Department of National Defence and Canadian Forces to the Parliament and people of Canada.
French: SECTION I - Message du ministre de la Défense nationale Je suis heureux de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport de rendement 1996-1997 des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: We commit ourselves to implementing and complying with all regional and subregional conventions and protocols relevant to the environment and sustainable development to which we are a party.
French: Nous nous engageons à observer et appliquer toutes les conventions régionales et sous-régionales, ainsi que leurs protocoles, relatives à l'environnement et au développement durable, auxquelles nous sommes parties.
English: The applicant also applied for the intervener to be ordered to pay the costs incurred by it in the administrative proceedings before OHIM.
French: En outre, la requérante a conclu à la condamnation de l’intervenante aux dépens qu’elle a exposés dans la procédure administrative devant l’OHMI.
English: Twice as many women as men have dementia.
French: Deux fois plus de femmes que d'hommes sont atteintes de démence.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh sign the Speaker's and Legislative Assembly's Guest Books.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg signent les livres des invités de marque du président et de l'Assemblée législative.
English: On the one hand, national and regional policies must concentrate on removing structural obstacles, whether financial, technical, legal or administrative.
French: D'un côté, les politiques nationales et régionales doivent concentrer leurs efforts pour surmonter les obstacles structurels, qu'ils soient financiers, techniques, légaux ou administratifs.
English: S. 32(13) Notwithstanding any other provision of this section the Director may, on payment of the prescribed fee, disclose information from, or issue a copy of, any certificate, registration or other document to a person whom the Director considers is engaged in good faith in genealogical research.
French: 2(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, nul ne peut exiger la production de la carte d’assurance-maladie d’une autre personne ou noter ou utiliser le numéro d’assurance-maladie d’une autre personne.
English: Our website contains – above the area with the designation “Links” – links to other websites, which are not subject to control via Schär.
French: Dans la zone avec la désignation „Liens“, notre site web présente des connexions vers d’autres sites web qui ne sont pas soumises au contrôle de Schär.
English: Transportation Energy Technologies Program (TRANSET)
French: Programme de la technologie de l'énergie dans les transports
English: To paste the contents of the anonymous memory, use the commands p or P (for Paste), to insert text after or before the cursor.
French: Pour coller le contenu de la mémoire anonyme, vous disposez des commandes p ou P (pour Paste, soit coller), ce qui insérera le texte respectivement après le curseur ou avant le curseur.
English: For those studies focussing on specific age populations, the results are also postive.
French: (2000) ont trouvé que pour 22 cas pédiatriques (96 p.
English: Les Mardi Gras Running Mardi Gras is a rite of passage, particularly for boys, who demonstrate such traditionally masculine activities as providing food and riding horseback.
French: Les Mardi Gras La course du Mardi Gras est un rite de passage, plus particulièrement pour les garçons, qui doivent faire la preuve de prouesses traditionnellement masculines, comme pourvoir aux besoins de la famille et monter à cheval.
English: 118 (b) bis Promote programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities; (AGREED)
French: 118 b) bis Promouvoir des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, et à encourager les hommes à partager également avec les femmes les responsabilités du ménage et des soins donnés aux enfants; (APPROUVÉ)
English: The party will remain responsible for reporting changes to the party’s information appearing in the Registry of Political Parties.
French: Le parti est tenu de signaler les changements à apporter aux renseignements qui le concernent dans le Registre des partis politiques.
English: Through discussions, it became evident that we need to look at all harbours in each area and determine if it is necessary to retain our current inventory bearing in mind communities that are in need of harbour services and facilities.
French: Au fil des discussions, il est devenu évident que nous devons examiner tous les ports dans chacune des zones, et déterminer s'il est nécessaire de conserver nos immobilisations actuelles en gardant à l'esprit les besoins des collectivités en matière de services et d'installations portuaires.  Les participants ont également discuté de la gouvernance du programme de la DGPPB.
English: 103 What combination of these various instruments is best suited to dealing with each proliferating state? The following discussion is confined to the three countries on President Bush’s ‘axis of evil’.
French: C’est ce que nous allons analyser dans les lignes qui suivent, en nous limitant aux trois pays qualifiés « d’axe du mal » par le président Bush.
English: In particular, VIA's response to the show cause requirement to provide verifiable evidence to support its view that it cannot, from a financial perspective, afford the costs associated with the implementation of Option 3, lacks detail and specificity.
French: En particulier, la réponse de VIA à la demande de justification qui exigeait qu'elle fournisse des preuves vérifiables à l'appui de son affirmation qu'elle ne peut pas, d'un point de vue financier, absorber les coûts associés à la mise en œuvre de l'option 3, manque de détails et de spécificité.
English: energy by third parties as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests of the EU as a whole and of other Member States; reiterates its call for the creation of the post of High Official for Foreign Energy Policy under the authority of the future doublehatted High Representative/Vice-President of the Commission, with responsibility for coordinating the Union's activities in this field;
French: ainsi qu'une amélioration de l'efficacité énergétique et davantage de solidarité en matière de politique énergétique entre les États membres de l'Union; regrette que des tiers se servent de l'énergie comme d'un instrument politique et que les États membres signent des accords bilatéraux de fourniture d'énergie sans coordonner leur action, car cela nuit aux intérêts de l'Union dans son ensemble ainsi qu'aux autres États membres; demande à nouveau la création d'un poste de représentant spécial pour la politique extérieure de l'énergie sous l'égide du futur Haut Représentant et vice-président de la Commission et demande que ce représentant spécial soit chargé de coordonner l'action de l'Union dans ce domaine;
English: Nevertheless, I would ask that we all make a united effort in seeking to quickly implement projects for other, alternative sources of energy.
French: Je demande malgré tout que nous fassions tous un effort conjoint pour chercher à mettre rapidement en œuvre des projets concernant d'autres sources d'énergie, des sources différentes.
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES The venue costs for taekw ondo (one hall, 5,000 seats) can be provided at a reasonable cost.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Le site du taekw ondo (1 salle, 5 000 places) peut être fourni à un coût raisonnable.
English: Encourages further cooperation between the United Nations and its specialized agencies, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization and the Council of Europe;
French: Encourage une coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la Santé et le Conseil de l'Europe ;
English: This air coverage is particularly vital in less populated areas such as Canada's Arctic."
French: Cette surveillance aérienne est particulièrement cruciale dans les régions à plus faible population, comme l'Arctique.
English: (b) the amount of exchange differences arising during the period that is included in the carrying amount of an asset.
French: b) le montant des écarts de change apparus au cours de la période et inclus dans la valeur comptable d'un actif.
English: • the Slovakian Rural Parliament, set up in 2000; it brings together national and regional NGOs and has a strong regional structure, with links to micro-regions and Leader-type groups;
French: En Estonie, une initiative pour stimuler la participation populaire a débuté en 1992 dans deux régions, avec l’aide de la Suède, et a conduit à la création de Kodukant en 1997.
English: As the House may recall, in our reform strategy White Paper in March last year we announced our intention to undertake a reallocation of human resources across departments in order, specifically, to concentrate activities more precisely on core policy objectives and to achieve a better balance between the tasks assigned to the Commission and the resources available to it.
French: Comme les parlementaires s' en souviennent sans doute, dans notre Livre blanc sur la stratégie de réforme, paru en mars de l' année dernière, nous annoncions notre intention d' entreprendre une réaffectation des ressources humaines dans nos différents services, en particulier pour centrer les activités de façon plus précise sur les objectifs fondamentaux des politiques de l' Union et pour réaliser un meilleur équilibre entre les tâches assignées à la Commission et les ressources disponibles.
English: Consequently, the Commission has been asked to continue the efforts in this area.
French: En conséquence de quoi la Commission a été priée de poursuivre ses efforts en ce domaine.
English: Based on the findings of the review, a decision on the nature of publications and study tours will be taken.
French: À l’issue de cette étude, une décision sera prise pour déterminer l’orientation future des publications et des voyages d’étude.
English: See the 2008 recipients (PDF, 156 KB) and 2009 recipients (in French only, PDF, 172 KB).
French: Consultez la liste des boursiers 2008 (en format PDF, 384 ko) et des boursiers 2009 (en format PDF, 172 ko).
English: As a victim of terrorism in recent years, the United Republic of Tanzania has a compelling reason to support a global anti-terrorist strategy.
French: En tant que victime du terrorisme ces dernières années, la République-Unie de Tanzanie a une raison impérieuse d'appuyer une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Under the revised format for the product monograph the Adverse Reaction (AR) section is being standardized and expanded to include comprehensive information about the risks posed by drugs.
French: Sous le format révisé de la monographie de produit, la section sur les effets indésirables est standardisée et élargie afin d’inclure de l’information complète sur les risques posés par les médicaments.
English: Since 2006, the Caisse’s practice has been to assess its less liquid investments on a semi-annual basis.
French: La pratique de la Caisse est d’évaluer ses placements moins liquides sur une base semestrielle et ce depuis 2006.
English: The largest number of requests (887) came from the business sector.
French: Le nombre le plus élevé de demandes (887) provenait du monde des affaires.
English: The Committee was also provided with updated information, as at 29 June 2007, but excluding the plans proposed by Georgia and Niger, which had fully paid their arrears and no longer fell under the provisions of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a également reçu des informations actualisées au 29 juin 2007, qui ne mentionnaient toutefois pas la Géorgie, ni le Niger, qui avaient intégralement payé leurs arriérés et ne tombaient donc plus sous le coup des dispositions de l'Article 19.
English: In the literature review we focused on knowledge that is gained from medical and social science research.
French: Au cours de l’examen de la documentation, nous avons mis l’accent sur les connaissances acquises grâce aux recherches en médecine et en sciences sociales.
English: Plaque unveiled in honor of Calixa Lavallée QUÉBEC CITY, July 1, 1995 - Mr. Martin Cauchon, MP for Outremont, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, today unveiled a commemorative plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, in recognition of the significant historic role of Calixa Lavallée.
French: Dévoilement d'une plaque en l'honneur de Calixa Lavallée QUÉBEC, le 1er juillet 1995 - M. Martin Cauchon, député d'Outremont, a dévoilé aujourd'hui, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques soulignant l'importance historique nationale de Calixa Lavallée.
English: Macedonian interethnic relations have the following characteristics:
French: Les relations interethniques en Macédoine ont les caractéristiques suivantes :
English: Steering Committee Planning and Priorities Committee Consortium Agatha Bystram Annual Seminar action teams
French: Comité de direction Comité de planification et des priorités Consortium Agatha Bystram Colloque annuel équipes d'action
English: As the Nobel Laureate John Hume once said, “you make peace with your enemies, not your friends”.
French: Comme l'avait dit un jour le prix Nobel John Hume, « on fait la paix avec ses ennemis, pas avec ses amis ».
English: The strategy and the assessment study, as well as the participatory methodology presented in the attached document, will drive the policy and planning activities of the two ministries and can be considered an interesting experience that could provide inspiration for countries to undertake a similar collaborative effort in favor of Education for rural People.
French: La stratégie, l'étude d'évaluation, et la méthodologie participative présentées dans le document annexe, orienteront la politique et la planification des activités des deux ministères et constitueront une expérience intéressante susceptible d' inciter d'autres pays à engager des efforts conjoints similaires pour l'éducation de leur population rurale.
English: Undoubtedly, the fight against the HIV/AIDS pandemic is one of the most challenging of these.
French: Il est indéniable que la lutte contre la pandémie du VIH/sida représente une des plus grandes tâches qui soient.
English: It aims to increase and improve the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, and thus to help Europe boost the efficiency of its public research funding so as to better address major societal challenges.
French: La finalité en est d'accroître et d'améliorer la coopération transfrontalière, la coordination et l'intégration des programmes de recherche des États membres financés sur des fonds publics dans un nombre limité de domaines stratégiques et d'aider ainsi l'Europe à optimiser l'efficacité de son financement public de la recherche afin de mieux faire face aux principaux enjeux de société.
English: We have an intuitive understanding of the importance of limits when the loss of our sky is articulated in poetic terms.
French: Nous avons une compréhension intuitive de l’importance des limites lorsque la disparition des cieux est formulée de manière poétique.
English: I foresee a continuing, co-operative partnership committed to maintaining and improving health information systems in such areas as morbidity, mortality, health status, health services operations, utilization, health care costs and financing. I firmly believe that the federal government need not regulate these matters.
French: Je crois également que les ministres de la Santé des provinces et des territoires comprennent et acceptent tous que j’ai des comptes à rendre au Parlement du Canada, et que je dois notamment présenter tous les ans un rapport sur le fonctionnement des régimes provinciaux d’assurance-santé en ce qui a trait au respect de ces critères fondamentaux.
English: These American colonists, wishing to remain faithful to the British Crown, founded communities in the northern part of the province.
French: Ces colons américains, voulant rester fidèles à la Couronne britannique, fondent de nombreuses localités dans le nord de la province.
English: The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States.
French: Le dossier technique visé au point 1 doit être tenu à la disposition des autorités compétentes des Etats membres.
English: They shall apply those provisions from …’. Implementation of non-binding acts 20.18.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du …» Mise en œuvre d’actes non contraignants 20.18.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/38.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/38.
English: The following physical tests were conducted on the implant: length and diameter, residual materials, tensile properties, tonicity of implant packaging, effectiveness of leaching, compatibility of the drug product with the implant system, stability, photostability, and physical changes to the implant.
French: Les essais physiques suivants ont été effectués sur l’implant : longueur et diamètre, matériaux résiduels, propriétés d’allongement, tonicité de l’emballage de l’implant, efficacité de la séparation par dissolution, compatibilité du produit pharmaceutique avec le système d’implant, stabilité, photostabilité et modifications physiques à l’implant.
English: In our view, the European Parliament should not be lecturing or advising them on this matter.
French: Selon nous, le Parlement européen ne peut leur donner de leçon ni des conseils en la matière.
English: The right to compensation of migrant workers and members of their families who have been victims of unlawful arrest or detention (article 16, paragraph 9 of the Convention) is guaranteed under the Constitution and the Code of Criminal Procedure.
French: Le droit à la réparation des travailleurs migrants et des membres de leur famille victimes d'arrestation ou de détention illégale (al. 9 de l'article 16 de la Convention) est garanti par la Constitution et par le code de procédure pénale.
English: One problem in particular is the agreement on the reciprocal approval of products: approved one place, approved everywhere.
French: Un problème particulier est un accord sur l'acceptabilité mutuelle des produits: accepté d'un côté, accepté partout.
English: The revenues of Canadian-owned and controlled companies in book publishing and distribution have also been affected by foreign investment restrictions whose purpose has included protecting and enhancing the involvement of domestic publishers in distributing imported books in Canada.
French: Les recettes des entreprises d'édition et de distribution de livres appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par eux ont également été touchées par les restrictions applicables aux investissements étrangers, qui avaient notamment pour objectif de protéger et d'accroître la participation des éditeurs nationaux à la distribution des livres importés au Canada.
English: • Consultations identify common sector priorities, through evidence such as list of identified needs and wants < previous index next >
French: • Les consultations permettront de cerner des priorités sectorielles communes à partir de listes des besoins et des souhaits, par exemple.
English: This means that it is recorded as a service in the present system, but the revised SNA and BPM recommend a gross recording in terms of goods exports, negative and positive (see section on page 4).
French: Par conséquent, alors que dans le système actuel, ce genre d'opération est enregistré en tant que service, les versions révisées du SCN et du Manuel de la balance des paiements recommandent de procéder à l'enregistrement sur une base brute d'une exportation de bien, négative et positive.
English: (e) Development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations: progress report on the pilot project (A/AC.198/2000/6);
French: e) Création d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies : rapport sur l'exécution du projet pilote (A/AC.198/ 2000/6);
English: Moreover, the reform of the Common Market Organisation for sugar established a temporary fund for the restructuring of the sugar industry which is funded by ‘ad hoc’ assigned revenue to be paid by the sugar quota holders and not by the Community budget.
French: De plus, la réforme de l’organisation commune du marché du sucre a mis en place un fonds temporaire pour la restructuration de l’industrie sucrière, dont le financement est assuré par des recettes affectées «ad hoc» provenant des détenteurs de quotas de sucre et non par le budget communautaire.
English: Our discussions on free trade, peace and security are, witness, to our commitment to mutual success.
French: Nos entretiens sur le libre-échange, la paix et la sécurité témoignent que nous avons à coeur notre réussite mutuelle.