ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCI principles include an early and consistent focus on end users and their tasks, empirical measurements of system usage, and iterative development.
French: Parmi les principes de cette discipline figurent la prise en considération précoce et continue des utilisateurs finals et des tâches à accomplir par eux, l'évaluation empirique de l'emploi du système et une démarche itérative.
English: TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(a) TO (c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS*
French: MONTANT TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES COMPRISES DANS LES POSTES 4a) À 4c) DE L'ACTIF CI-DESSUS, DÉTENUES EN VERTU DE CONVENTIONS D'ACHAT ET DE REVENTE*
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: New resources for chemical genomics, metabolomics and systems biology
English: The questions submitted by some of my colleagues to the Council and to the Commission have that positive end in view.
French: Telle est le sens positif des questions au Conseil et à la Commission que certains de mes collègues ont présentées ici.
English: If you do not want to start the EXE files due to whatever reason, you can unpack them with a data compression program, which supports RAR files.
French: Si vous ne pouvez exécuter les fichiers EXE pour quelque raison que ce soit, vous pouvez les décompresser à l’aide d’un programme de décompression de données prenant en charge les fichiers RAR.
English: Parks Canada is committed to working with these partners to support them in their stewardship.
French: Parcs Canada s'est engagé à travailler avec ces partenaires et à les épauler dans la gestion des lieux historiques.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Wills Primary Elcourt House, Maxwell Christ Church COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Wills Primary Elcourt House, Maxwell Christ Church COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: To mark the week, the Canadian Red Cross shared important messages with media and with its Authorized Providers about how people drown (drowning is the fourth most common cause of death by unintentional injury), and what can be done to reduce the number of water-related deaths.
French: UNE PREMIÈRE – LA JOURNÉE NATIONALE DES GILETS DE SAUVETAGE Conçue par la Croix-Rouge canadienne avec le soutien du Bureau de la sécurité nautique et de Mustang Survival, la première Journée nationale des gilets de sauvetage s’est tenue le 26 juin 2004. Des stations de télévision partout au Canada ont fait la promotion de cette initiative visant à normaliser le port du gilet de sauvetage.
English: A second pre-publication in the Canada Gazette, Part I took place on September 9, 2006.
French: Le règlement a fait l'objet d'une seconde publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 9 septembre 2006.
English: Follow-ups to Investment Policy Reviews and assistance to national investment promotion agencies will be the primary means to address this mandate.
French: Les principaux moyens employés à cet effet seront les actions menées dans le prolongement des examens de la politique d'investissement et l'assistance aux organes nationaux de promotion de l'investissement.
English: It has also announced plans to put in place a domestic cap-and-trade system by 2012, and has enacted a special programme for climate change covering the period 2009-2012.
French: Il a également annoncé des plans de mise en place d'un système national d'échange des droits d'émission avant 2012, et a adopté un programme spécial de lutte contre le changement climatique pour la période 2009-2012.
English: Nevertheless, especially among First Nations peoples, there is obviously a culture of suspicion, distrust and less than whole-hearted belonging to Canada.
French: Néanmoins, particulièrement chez les peuples des Premières nations, il existe une culture de soupçons, de méfiance et d'appartenance ambivalente au Canada.
English: We have been working together in NORAD since 1958; our defence relations are longstanding, well-entrenched, highly successful and mutually beneficial."
French: Nous travaillons ensemble depuis la création du NORAD en 1958; nous entretenons des rapports étroits, fructueux et mutuellement avantageux depuis très longtemps.
English: For this reason a whole new section need to be added to the Handbook, addressing the particular issues of developing countries.
French: D'où la nécessité d'y insérer toute une nouvelle section traitant d'aspects spécifiques à ces pays.
English: Rewards include a new Argent Crusader banner and tabard (which can port players to the tournament grounds), a mounted squire (can periodically run bank, mail or vendor errands for the player), a paladin-exclusive Argent Crusader Charger mount, and new heirloom items.
French: Les récompenses comprennent une nouvelle bannière de la Croisade d'argent ainsi qu'un nouveau tabard (qui peut téléporter les joueurs dans l'enceinte du tournoi), un écuyer sur une monture (peut périodiquement porter des messages de la banque, du courrier ou des marchands pour le joueur), la monture destrier de la Croisade d'argent réservée aux paladins, et de nouveaux objets de qualité Héritage.
English: As members are all aware, the United Nations does not support the imposition of the death penalty and, specifically with regard to Afghanistan, in 2005 the Commission on Human Rights called on Afghan authorities to declare a moratorium on the death penalty in light of procedural and substantive flaws in the judicial system.
French: Comme les membres le savent tous, l'Organisation des Nations Unies n'appuie pas l'imposition de la peine de mort et, en ce qui concerne particulièrement l'Afghanistan, la Commission des droits de l'homme a demandé en 2005 aux autorités afghanes de déclarer un moratoire sur la peine capitale compte tenu des lacunes du système judiciaire du point de vue de la procédure et du fond.
English: Trifluoroacetic acid (TFA) was found to promote intramolecular formal N-H insertion reactions.
French: Le TFA induit des réactions d'insertion formelle de N-H intramoléculaires.
English: [6] This subclass does not cover underground spaces made by foundation engineering, i.e. involving disturbance of the ground surface, which are covered by subclass E 02 D. [6]
French: [6] La présente sous-classe ne couvre pas les espaces souterrains exécutés par la technique des fondations, c. à d. impliquant une perturbation de la surface du sol, qui sont couverts par la sous-classe E 02 D. [6]
English: Such measures are enforced out of institutions, and they suppose that the family and social environment in which the juvenile lives is suitable for his/her education and proper development.
French: Il n'est pas nécessaire de placer le mineur dans un établissement pour appliquer de telles mesures qui présupposent que l'environnement familial et social dans lequel il vit est propice à son éducation et lui permet de se développer sainement.
English: Besides proposing measures to improve the Roma's position on the labour market, the concept also addresses issues of changes in the education system, enhancement of conditions for a democratic development of the Roma representation, and support of the co-operation between the Roma people and organizations with the local and regional authorities and bodies.
French: À côté de propositions de mesures visant à améliorer la position des Roms sur le marché du travail, le schéma de politique porte également sur des modifications à apporter au système d'enseignement, sur le renforcement des conditions pour un développement démocratique de la représentation des Roms et sur la promotion de la coopération entre les Roms et leurs organisations et les autorités et organes locaux et régionaux.
English: The NI PCI-6624 offers eight 32-bit counter/timers with channel-to-channel optical isolation for input and output signals up to 48 VDC.
French: La carte comprend 8 compteurs/timers 32 bits avec opto-isolation voie par voie pour les entrées et les sorties de signaux jusqu'à 48 VDC.
English: In that context, the progress achieved in promoting and protecting human rights is still too little.
French: Dans ce contexte, les progrès accomplis en matière de promotion et de protection des droits de la personne restent trop limités.
English: In its advertising, does the business make any reference to the charity and its purposes and programs? 36.
French: Dans la publicité sur l'activité commerciale, est-il fait mention de l'organisme de bienfaisance ainsi que de ses fins et de ses programmes? 36.
English: A number of undertakings were made, including:
French: Plusieurs engagements ont été pris, notamment :
English: It is, of course, vital that these needs be taken into account in the Structural Funds, but as regards agricultural activity in itself, such activity requires specific aid that is, in fact, a compensatory allowance for natural handicaps.
French: Il est certes nécessaire que ces besoins puissent être pris en considération dans le cadre des fonds structurels, mais concernant l'activité agricole proprement dite, cette dernière nécessite des aides spécifiques qui sont en réalité des indemnisations compensatrices de handicap.
English: • Aerodrome operators would adopt and implement management systems, including the safety aspects.
French: • Les exploitants d'aérodrome adopteraient et appliqueraient des systèmes de gestion couvrant les aspects liés à la sécurité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: This consists of a complex of forest populations and non-forest vegetation, treeless areas and watercourses.
French: Autorités de la Colombie britannique ▪ M. Bronwen Beedle, Adjoint au Chef Forestier, Ministère des Forêts
English: While many departments find themselves increasingly involved in international activities, only DFAIT has the protection and advancement of Canada's international interests as its core mandate.
French: Bon nombre de ministères se trouvent de plus en plus mêlés à des activités d'ordre international, mais seul le MAECI a pour mandat fondamental la protection et la promotion des intérêts du Canada au niveau international.
English: Total decentralised bodies — heading 3b
French: Total organismes décentralisés — rubrique 3b
English: Imperial Oil Reference Number: 45234944 Contract Date: 2008/06/10 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2008/06/10 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $18 900,00 Comments: bulk gasoline @ ops cmpd Val Marie Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Imperial Oil Numéro de référence : 45234944 Date du contrat : 2008/06/10 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2008/06/10 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 18 900,00 $ Commentaires : bulk gasoline @ ops cmpd Val Marie Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: European Interinstitutional Centre PALM Crèche Palmerston avenue Palmerston, 6/14 1000 - Bruxelles 64882 65134 69386 OIB RP14 InfEuropa Schuman 14 rue archimede , 1 1000 - Bruxelles 65555
French: Centre Interinstitutionnel Européen PALM Crèche Palmerston avenue Palmerston, 6/14 1000 - Bruxelles 64882 65134 69386 OIB RP14 InfEuropa Schuman 14 rue archimede , 1 1000 - Bruxelles 65555
English: In many countries, there is a movement towards the decentralization of government functions and the devolution of forest planning and management responsibilities to lower levels of Government, indigenous and local organizations, the private sector and other stakeholders.
French: Dans de nombreux pays se dessine un mouvement vers la décentralisation des fonctions gouvernementales et la délégation des responsabilités de planification et de gestion des activités forestières à des instances administratives inférieures, à des organisations autochtones et locales, au secteur privé et à d'autres parties prenantes.
English: Member of the Commission. - Madam President, the series of events we have witnessed in financial markets during the last year, and in particular during the last few days, are of a magnitude that exceeds anything we have seen in our lifetime.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, les évènements auxquels nous avons assisté sur les marchés financiers pendant l'année écoulée et, en particulier, au cours de ces derniers jours, ont une ampleur qui dépasse tout ce que nous avons connu jusqu'ici.
English: In the case of health professionals who are coerced into neglect, misrepresentation or falsification of evidence of torture, this manual also provides an international point of reference for health professionals and adjudicators alike.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a beaucoup appris sur la torture et ses conséquences, mais, jusqu’à la parution du présent manuel, on ne disposait d’aucunes directives pour enquêter à son sujet.
English: Object Codes > Summary > 0859 - Other Business Services not Elsewhere Specified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Liens institutionnels
English: Find more stories in Pentax K7 .
French: Trouver des articles similaires dans Pentax K7 .
English: In this project, partnerships were created with businesses (i.e. General Electric), the criminal justice sector (i.e. Durham Regional Police), the provincial government (i.e. Ministry of Education and Training), the social service sector (i.e. Family Services Branch of Durham Regional Department of Social Services), and non-profit organizations (i.e. Kiwanis Club), that provided both in-kind and financial support.
French: Dans ce projet, des partenariats ont été établis avec des entreprises (General Electric), le secteur de la justice pénale (police régionale de Durham), le gouvernement provincial (ministère de l’Éducation et de la Formation), le secteur des services sociaux (direction générale des services aux familles aux Services sociaux de Durham) et des organisations sans but lucratif (club Kiwanis) qui ont fourni un appui à la fois financier et non financier.
English: OIOS found that in far too many cases field offices purchased vehicles under ex-stock arrangements at much higher prices, even though neither the type of operation nor any other factors called for such emergency procurement.
French: Le BSCI a constaté que, bien trop souvent, les bureaux extérieurs achetaient des véhicules sur stock à des prix nettement supérieurs, même si aucun n'imposait le recours à cette procédure d'urgence.
English: The Community Foundation solicits and accepts grant applications from organizations that meet our funding guidelines.
French: La Fondation communautaire invite les organismes en mesure de se conformer à ses lignes directrices de subventionnement à présenter une demande de subvention.
English: ACOA will also invest $99,999 in Craig Manufacturing Limited for training and professional development for technical and management staff to help build and strengthen its capabilities and skills in adopting new technologies.
French: L’APECA accordera en outre à Craig Manufacturing Limited une somme de 99 999 $ pour la formation et le perfectionnement de son personnel technique et de gestion, qui renforcera ainsi ses compétences et ses aptitudes en vue de l’adoption de nouvelles technologies.
English: It is for this reason that we have to develop new methods, and today we are endeavouring to put forward a number of proposals.
French: C'est pour ces raisons que nous devons développer de nouvelles méthodes et nous tentons ici de présenter quelques propositions.
English: Malaysia's Shiow Chin Tan will hone her skills as a science journalist thanks to an award from IDRC and SciDev.Net.
French: Shiow Chin Tan, de Malaisie, perfectionnera ses compétences grâce à la bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net.
English: Accompanied by Two or More Dependants Level
French: Accompagné d'au moins deux personnes à charge Niveau
English: We also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions are to be taken as close to those affected as possible.
French: Nous croyons aussi au principe de subsidiarité, nous estimons que la décision doit être prise en étant aussi près que possible des personnes concernées.
English: ◦ in the event of conviction, the sentencing of an accused, any disposition made under section 672.54 or 672.58 of the Criminal Code (Canada) in respect of an accused who is found unfit to stand trial or who is found not criminally responsible on account of mental disorder, and victims' right under the Criminal Code (Canada) to make representations to the court by way of a victim impact statement.  3.
French: ◦ en cas de déclaration de culpabilité, le prononcé de la sentence, les décisions rendues aux termes de l'article 672.54 ou 672.58 du Code criminel du Canada à l'égard d'un accusé qui fait l'objet d'un verdict d'inaptitude à subir son procès ou d'un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, le droit que leur confère le Code criminel du Canada de présenter des observations au tribunal au moyen d'une déclaration de la victime.  3.
English: ◦ Directing the course of the ongoing project activities being claimed for the year.
French: • diriger les activités du projet en cours pour lesquelles une demande est présentée dans l’année.
English: In summary, life history stages of zebra mussels are similar to those of marine bivalves and should be identified morphologically rather than on the basis of size.
French: En somme, le cycle de cette moule est semblable à celui des bivalves marins et les divers stades se renconnaissent à leur forme plutôt qu'à leur taille.
English: The representative of the Association of Commercial Television in Europe (ACT) stated that the Information Meeting had shed valuable light on the need to afford broadcasters a right of decryption, which he considered as an extremely important weapon in the armory of broadcasters.
French: Le représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a déclaré que la réunion d’information a apporté un éclairage précieux sur la nécessité d’accorder aux organismes de radiodiffusion un droit de décryptage, qu’il considère comme une arme extrêmement importante à leur disposition.
English: HABITAT Aquatic habitat Western toads breed in a variety of natural and artificial aquatic habitats, with or without tree or shrub canopy cover, coarse woody debris, or emergent vegetation.
French: HABITAT Habitat aquatique Le crapaud de l’Ouest se reproduit dans une variété d’habitats aquatiques naturels et artificiels, avec ou sans canopée d’arbres ou d’arbustes, des débris ligneux grossiers ou des plantes émergentes.
English: The most important objectives of policies and measures reported are summarized in the box 1 below
French: Le document actualisé qui est diffusé sur l'Internet sous le titre «Policies and measures reported by Parties included in Annex I to the Convention in their third national communications.
English: Enduring success will require a professional and reformist Government backed by sustained commitments to shared development objectives.
French: La réussite à long terme nécessitera un Gouvernement professionnel et réformiste pouvant compter sur des engagements durables à l'égard d'objectifs de développement communs.
English: Collapse of the Arctic seal skin market: retrospective study and sustainable options.
French: An overview of persistent organic pollutants in the environment.
English: Efforts to promote multilingualism are important for sustaining diversity and pluralism within the United Nations.
French: Les efforts faits en faveur du multilinguisme sont importants pour entretenir la diversité et le pluralisme au sein des Nations Unies.
English: Magistrates and the judiciary who make up the High Court and Court of Appeal are appointed by the President acting in accordance with the advice of the Judicial Service Commission (sections 96 (2), 100 (2) and 104, Constitution of Botswana).
French: Les juges qui  composent la Haute Cour et la Cour d''appel sont nommés par le Président sur avis de la Commission des services judiciaires [art.  96 (2), 100 (2) et 104 de la Constitution du Botswana].
English: In this work the electronic layers are created directly from the cellist’s performance.
French: Dans cette pièce, les couches électroniques sont créées directement à partir de la performance de la violoncelliste.
English: However, after the referendums the Greek Cypriot side can no longer exploit the doctrine of necessity against the Turkish Cypriot since it was the Greek Cypriot leadership and, ultimately the Greek Cypriot people, which blocked a comprehensive settlement on the island, thus returning to “normal conditions”.
French: Toutefois, après les référendums, elle ne peut plus exploiter cette doctrine à l'encontre des Chypriotes turcs puisque c'était les dirigeants chypriotes grecs et, en définitive le peuple chypriote grec, qui ont empêché un règlement global sur l'île, et donc le retour à des « conditions normales ».
English: KDE still requires the device to be setup in /etc/fstab.
French: KDE exige que le périphérique soit toujours configuré dans /etc/fstab.
English: The affiliation with CTC came with a bonus. All members who successfully completed the course were granted two semester hours from the College of the Air Force toward a degree.
French: L'affiliation au CTC donne droit à une prime : les membres qui réussissent le cours sont crédités de deux heures-semestre dans le cadre d'un bac-calauréat au College of the Air Force.
English: There is a greater need than ever before for innovative, forward-looking approaches to global governance.
French: Il faut au contraire innover et regarder vers l'avenir dans la perspective d'une gouvernance mondiale.
English: Research Military research and technology is probably the most difficult area for cooperation:
French: Les recherches en capacité suivent à l’inverse une approche du haut vers le bas.
English: No are reported for the Horn of Africa.
French: On ne dispose pas de données pour la Corne de l'Afrique.
English: Air Gear SIF EX Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Noyamano Ringo is available.
French: Air Gear SIF EX Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Noyamano Ringo sera disponible.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that space science and technology, particularly remote sensing and earth observation, could help developing countries to manage their natural resources and to prevent or mitigate the of effects natural disasters.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) déclare que les sciences et les techniques spatiales, particulièrement la télédétection et l'observation de la Terre, pourraient aider les pays en développement à gérer leurs ressources naturelles et à prévenir les catastrophes naturelles ou à en atténuer les effets.
English: Immigrants and members of visible minority communities, who make up 28 per cent of Canadian youth, tend to live in major urban centres and face linguistic and cultural challenges.
French: Les immigrants et les membres des minorités visibles constituent au total 28 % de la jeune population; ils demeurent généralement dans les grandes régions urbaines et font face à des problèmes d'ordre linguistique et culturel.
English: In the packaging instruction P003 for UN 1408 this exemption can be found in special provision PP20.
French: Dans l'instruction d'emballage P003 s'appliquant au numéro ONU 1408, cette exemption figure dans la disposition spéciale d'emballage PP20.
English:   The Deputy Head developed an Appointment Delegation and Authority Instrument outlining the delegated authorities conferred to the management team of the Registry as it relates to human resource matters.
French: L'administrateur général a élaboré un instrument de délégation des pouvoirs en matière de nomination, qui délimite les pouvoirs délégués conférés à l'équipe de gestion du greffe pour ce qui est des questions de ressources humaines.