ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it noted that despite efforts made to improve the geographic representation of Secretariat staff, the results were far from satisfactory, and it asked the Secretary-General to take further steps to improve the situation.
French: Elle constate enfin que, malgré les efforts consentis pour améliorer la représentation géographique du personnel du Secrétariat, les résultats sont loin d'être satisfaisants et invite le Secrétaire général à prendre de nouvelles mesures pour améliorer la situation.
English: Tanzim's role in the recent unrest violated that undertaking.
French: Le rôle joué par le Tanzim dans les récentes émeutes constitue une violation de cet engagement.
English: 1.5 Monitoring mechanisms (for example, registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by non-governmental organizations or organizations claiming to have charitable, social or cultural goals are not diverted to other purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: 1.5 Mécanismes de contrôle appropriés (obligations en matière d'enregistrements et de vérification par exemple) qui permettent de garantir que les fonds collectés par des organisations non gouvernementales à des fins caritatives, sociales ou culturelles ne sont pas détournés de leur emploi déclaré et, en particulier, ne servent pas à financer le terrorisme.
English: It contains detailed descriptions of the principles of risk analysis, and a general description of good risk analysis practices related to antimicrobial resistance.
French: Il contient des descriptions détaillées des principes d'analyse du risque et une description générale des bonnes pratiques d'analyse du risque en relation avec la résistance aux antimicrobiens.
English: • "Records Management" 40.6% "Access to Information" 36.2% "IM Systems Development and Administration" 36% "Data Analysis & Data Structuring" 35.5%
French: • Gestion des documents, 40,6 % Accès à l’information, 36,2 % Développement et administration des systèmes de GI, 36 % Analyse et structuration des données, 35,5 %
English: Her volunteer activities include serving as a Member of the Chair's Advisory Committee, Toronto Habitat for Humanity.
French: Au chapitre du bénévolat, elle a agi à titre de membre du comité consultatif du président, Habitat pour l'humanité, Toronto.
English: Report of the Secretariat on data under Article 7 of the Montreal Protocol.
French: Rapport du Secrétariat sur les données communiquées conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: What measures are contemplated or have been taken to increase the availability and accessibility of contraception?
French: Quelles mesures sont envisagées ou ont été prises pour accroître la disponibilité et l’accessibilité des moyens contraceptifs?
English: The annex to the report provides technical information, as well as information required by the Financial Regulations and Rules to be reported to the General Assembly.
French: L'annexe du rapport contient des informations techniques, ainsi que des informations dont la communication à l'Assemblée générale est prescrite par le Règlement financier.
English: • Forms – Political Candidacy Request
French: • Formulaires – Demande relative à une candidature électorale
English: - Dnestr (E 90-03) from Belgorod Dnestrovsky to Ukraine/Moldova border - upgrading from class III to class Vb is required.
French: Dnestr (E 90-03) de Belgorod Dnestrovsky à la frontière entre l'Ukraine et la Moldova - passage de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: They are therefore called upon once again to exercise true leadership and responsible government and to marginalize and hold politically accountable those among them who may have condoned or supported the violence.
French: Ils sont donc appelés une fois de plus à faire preuve de véritables qualités de dirigeants et de gouvernants responsables, à marginaliser ceux qui ont toléré ou appuyé la violence parmi eux et à leur réclamer des comptes sur le plan politique.
English: The employees of the Naturalization Board informed students about citizenship in general and the possibilities of acquiring it.
French: Le personnel du Conseil a donné aux étudiants des renseignements sur la citoyenneté en général et les possibilités de l'acquérir.
English: The Iltis drivers are very careful to keep their vehicles moving along the same tracks that have been made by others in the recent past….
French: Les conducteurs des Iltis s’assurent d’emprunter les mêmes voies que ceux qui sont passés peu avant eux… La patrouille s’arrête devant un groupe de bâtiments situés à environ un kilomètre à l’extérieur de la ville.
English: Please note that the DER transaction for the union dues refund must be broken down by calendar year.
French: Il est à noter que la saisie du mouvement RTR pour le remboursement des cotisations syndicales doit toujours être répartie par année civile.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $43,551.94 2007-10-30 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $83,740.00 2007-10-30 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Office buildings $23,270.14 2007-10-29 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 43 551,94 $ 2007-10-30 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 740,00 $ 2007-10-30 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Édifices à bureaux 23 270,14 $ 2007-10-29 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: It recommended that Azerbaijan implement awareness-raising measures aimed at achieving equality between women and men in marriage and family relations, ensure that all marriages are properly registered and that legal age of marriage is 18 years.
French: Il a recommandé à l'Azerbaïdjan de prendre des mesures de sensibilisation destinées à assurer l'égalité entre les femmes et les hommes dans le mariage et les relations familiales, de veiller à ce que tous les mariages soient enregistrés correctement et de relever l'âge minimum légal du mariage à 18 ans.
English: The subsequent enforcement procedure is quite clear.
French: La procédure qui s'ensuit est très claire.
English: As far as financial and administrative matters were concerned, the Board had approved additional resources in the amount of $5.3 million for the biennium 2004-2005, relating primarily to expenses arising from the 16-year lease agreement for the Fund's new accommodation.
French: Au chapitre des questions financières et administratives, le Comité mixte a approuvé des ressources additionnelles d'un montant de 5,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, destinées essentiellement à couvrir les dépenses occasionnées par la signature d'un bail de 16 ans sur les nouveaux locaux de la Caisse.
English: The report includes a greatly simplified description of genetic testing.
French: Le rapport comprend une description très simplifiée du dépistage génétique.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 First Imagery Technician Supervisors Course Aug.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Un premier cours pour les superviseurs de techniciens en imagerie Le 18 août 2004 Le personnel enseignant et les stagiaires du premier cours pour les superviseurs de techniciens et techniciennes en imagerie (Photo :
English: Gabon, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: Le Gabon, comme tous les pays et territoires admissibles à l'aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d'aide.
English: A second case, a 20-year old woman who worked at a restaurant in Gangzhou - the provincial capital, has now been confirmed as having contracted the SARS virus by the World Health Organization.
French: L'OMS a maintenant confirmé le deuxième cas de SRAS, celui d'une jeune femme de 20 ans qui travaillait dans un restaurant de Gangzhou, la capitale de la province de Guangdong.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Tobacco Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: One of these — East Timor — has exercised its right to self-determination and chosen the path to independence.
French: L'un d'eux, le Timor oriental, a exercé son droit à l'autodétermination et a choisi la voie de l'indé-pendance.
English: The MMLER set national limits for arsenic, copper, lead, nickel, zinc, radium 226, total suspended matter and pH.
French: Le RELMM etablit les limites nationales pour I’arsenic, le cuivre, le plomb, le nickel, le zinc, le radium 226, la mat&e totale en suspension et le pH.
English: Several questions are part of the first big group of challenges: what will be Canada’s role on the international stage in the years to come?
French: Plusieurs questions s’inscrivent dans un premier grand groupe de défis : quel sera le positionnement du Canada sur la scène internationale dans les années à venir ?
English: The short-term time-dependent pile deformation in ice-poor saline silty sand was best described using a simple power law of time, whereas the long-term time-dependent deformations were best described using a flow law formulation similar to that used to describe the long-term time-dependent deformation of ice or ice-rich permafrost.
French: Le fluage à court terme représentant le tassement du pieu dans un sable silteux à faible teneur en glace est bien décrit par une loi exponentielle en fonction du temps alors que le fluage à long terme est mieux décrit avec une loi d'écoulement similaire à celle utilisée pour représenter le fluage à long terme de la glace ou du pergélisol riche en glace.
English: The magnitude of the projected contribution changes is much less in the QPP than in the CPP.
French: L’ampleur des modifications projetées aux cotisations est beaucoup moindre dans le RRQ que dans le RPC.
English: - - - - -Track roller or cam follower: - - - - - -Combined ball and spherical roller bearings........................................ - - - - - -Combined ball and needle roller bearings ...........................................
French: 8482.91.10 00 - - -Aiguilles cylindriques d'un diamètre d'au plus 6,35 mm et d'une longueur d'au moins trois fois supérieure au diamètre; Pour les marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10 - - -Autres :
English: The commentary may wish to provide examples of how this principle would apply in the various legal systems.
French: Le commentaire pourrait également donner des exemples de l'application de ce principe dans le contexte des divers systèmes juridiques.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the Millennium Summit” under agenda item 44, chaired by H.E. Ms. Jana Simonová, Deputy Chef de Cabinet, Office of the President of the General Assembly [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses du projet de résolution intitulé “Application des résultats du Sommet du Millénaire” (au titre du point 44 de l'ordre du jour ), sous la conduite de S.E.  Mme Jana Simonová, Chef de Cabinet adjoint, Bureau du Président de l'Assemblée générale [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: In this context, the current Canadian government’s position on the right of Israel to defend itself against terrorist aggression was generally consistent with both historical tradition and the national interest.
French: Dans ce contexte, la position actuelle du gouvernement canadien en faveur du droit d’Israël à se défendre contre les attaques terroristes concorde dans ses grandes lignes avec la tradition historique et l’intérêt national du Canada.
English: The quest for safe robotics systems imposes stringent requirements on every design and operation level.
French: La recherche de systèmes robotiques sécuritaires impose des exigences strictes à chaque niveau de conception et d’opération.
English: - Three NOCs sent relatively large delegations, namely Germany, Canada and the United States.
French: - Trois CNO ont une délégation importante (relativement) : l'Allemagne, le Canada et les EtatsUnis.
English: The first is the Economic Community of Central African States (ECCAS), which enjoys the broadest membership of countries in the subregion and should therefore be in an ideal position to develop regional strategies.
French: Le premier est la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), qui est composée du plus grand nombre de pays dans la sous-région et doit donc être en position idéale pour développer des stratégies régionales.
English: For the purposes of this guide, a tax-paid amount is generally the income earned in a RRIF after the end of the exempt period.
French: Généralement, une prestation désignée est une partie ou la totalité d’une somme qui est versée à un bénéficiaire admissible dans le cadre d’un FERR en raison du décès du rentier.
English: 2-Butoxyethanol Regulations The Regulations were considered to be the most practical and effective way of addressing the human health concerns associated with 2-BE.
French: Règlement sur le 2-butoxyéthanol Le Règlement a été jugé le moyen le plus pratique et le plus efficace d'aborder les préoccupations relatives à la santé humaine associées au 2-BE.
English: The EU's policy towards Russia must be based on the principles of unity and solidarity.
French: La politique communautaire à l'égard de la Russie doit être construite sur les principes d'unité et de solidarité.
English: ECRI's country-by-country reports contain information on how national rules in this field are applied in the Council of Europe's various member States.
French: Les rapports pays-par-pays de l’ECRI contiennent des informations sur la manière dont sont mises en œuvre les normes nationales destinées à lutter contre le racisme et l’intolérance dans les différents Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Background Disability pensions payable under the Canada Pension Plan (CPP) or QPP are offset from DI and Long-term Disability (LTD) benefits.
French: Contexte Les pensions ou rentes d'invalidité versées en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du RRQ sont déduites des prestations des régimes d'AI et d'Assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: The Alliance maintains a publicly shared knowledge base of its members’ experiences from fire management activities.
French: L’Alliance maintient une base de connaissance, partagée publiquement, des expériences tirées des activités de gestion des feux réalisées par ses membres.
English: "The presence today of so many religious leaders is a reminder not just of Europe's rich religious diversity, but of the great importance that we give to this dialogue and our desire to further deepen our understanding."
French: La présence aujourd'hui d'un si grand nombre de chefs religieux est un rappel non seulement de la richesse de la diversité religieuse, mais aussi de l'importance que nous accordons à ce dialogue et de notre désir d'approfondir nos connaissances ".
English: Mr. Akram (Pakistan), speaking on a point of order, said that action on the vote had begun and consequently the meeting could not be suspended.
French: M. Akram (Pakistan), ayant demandé la parole sur ce point, déclare que le vote a déjà commencé et que par conséquent la séance ne peut pas être suspendue.
English: Among other steps, nations could agree not to undertake weapon tests, because they would create significant amounts of debris.
French: Les nations pourraient notamment convenir de ne pas réaliser d'essais d'armes parce que cela créerait d'importantes quantités de débris.
English: • (a) develop, implement and regularly review and update operations manuals that provide information and procedures to promote safety and environmental protection in the operation of its processing plant,
French: • a) élaborer, mettre en application, réviser périodiquement et mettre à jour les manuels d'exploitation qui contiennent des renseignements et décrivent des méthodes pour promouvoir la sécurité et la protection de l'environnement quant à l'exploitation de l'usine de traitement;
English: It welcomed the finalization of the proposals related to the WIPO Development Agenda and stressed the importance Nepal attached to them, especially those related to LDCs.
French: Elle s’est félicitée de la mise au point des propositions relatives au Plan d’action de l’OMPI pour le développement et a souligné l’importance que le Népal leur attache, notamment pour ce qui concerne les PMA.
English: It is our intent to let you know before we collect personal information from you on the Internet.
French: Notre parti pris est de vous prévenir systématiquement avant de recueillir toute donnée personnelle que vous pourriez nous fournir par le canal d'Internet.
English: Improving the sexual and reproductive health status of rural Atlantic Canadians is another important population health challenge.
French: L’amélioration de l’état de santé sexuelle et génésique des personnes vivant dans les régions rurales des provinces de l’Atlantique représente un autre défi de taille à relever.
English: Justice Appropriate Minister The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., Q.P., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada Institutional Head John H. Sims, Deputy Minister and Deputy Attorney General Constituent Act Department of Justice Act (R.S., 1985, c.
French: Justice Canada Ministre de tutelle L'honorable Robert D. Nicholson, c.p., c.r., député, Ministre de la Justice et Procureur général Premier dirigeant John H. Sims, Sous-ministre et sous procureur général Loi constitutive Loi sur le ministère de la Justice (L.R., 1985, ch.
English: No permit is necessary for federal lands.
French: Dans le cas des terres fédérales, il n'est pas nécessaire d'obtenir un permis.
English: That was the only way to guarantee debt sustainability.
French: C'est la seule façon de garantir la viabilité de la dette.
English: • 2-3 servings daily of meats and alternatives such as poultry, fish, beans, tofu, eggs and peanut butter.
French: • 2-3 portions par jour de viandes et substituts tels volaille, poisson, légumineuses, tofu, œufs et beurre d'arachide.
English: Also, the financing of small businesses based on a business plan might determine a very large number of SMEs participating in the European research.
French: De même, le financement de petites entreprises sur la base d'un projet d'entreprise peut décider de très nombreuses PME à participer à la recherche européenne.
English: Estate elections (losses) As the legal representative of a deceased person, you can elect to transfer certain losses from the deceased person’s estate to the deceased person’s final T1 return.
French: Pour en savoir plus sur ce formulaire, lisez la page 32. Transférez le montant des gains en capital imposables de la ligne 21 de l’annexe 1 à la ligne 01 de la déclaration.
English: G2.4.1.1- the collection, use or disclosure of non-identifying information shall be preferred over the collection, use or disclosure of identifying personal information; In other words, the least amount of identifying personal information consistent with the purpose is to be collected, used or disclosed.
French: G2.4.1.1 - la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements non signalétiques sera privilégiée par rapport à la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements signalétiques; En d'autres termes, il faudra recueillir, utiliser ou divulguer le minimum de renseignements signalétiques personnels requis pour les fins visées.
English: A nurturing social environment excludes violence, coercion and discrimination.
French: Un contexte social ne saurait être enrichissant s'il tolère violence, coercition et discrimination.
English: A Unicode encoding such as UTF-8 is a good choice for a number of reasons .
French: Un codage d'Unicode tel quel UTF-8 est un excellent choix, pour nombre de raisons .
English: Kirchenfeldstrasse 88, CH-3005 Bern, Switzerland Postal Address:
French: Kirchenfeldstrasse 88, CH-3005 Berne, Suisse Adresse Postale :
English: The UK and the Netherlands do this in quite different ways.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas le font de manières très différentes.
English: In a new development since the visit of the Expert Group, several individuals in ICTY dedicated to the work of the Office of the Prosecutor have been outposted to the Office from Administration.
French: Depuis la visite du Groupe d'experts, plusieurs fonctionnaires du TPIY s'occupant exclusivement des services à fournir au Bureau du Procureur ont été détachés auprès de celui-ci.
English: Beyonce beat his illustrious colleagues as Madonna and Shakira.
French: Beyonce a battu ses illustres collègues comme Madonna et Shakira.
English: Archive (by date) : 2002 Ross River Virus Infection in Tasmania, Australia Updated: May 9, 2002 Health Canada is monitoring an increase in Ross River virus (RRV) infection in the State of Tasmania, Australia.
French: Archive (par le date) : 2002 Virus de la rivière Ross en Tasmanie (Australie) Mise à jour: le 9 mai 2002 Santé Canada surveille l'augmentation du nombre de cas d'infection virale de la rivière Ross (VRR) dans l'État de Tasmanie en Australie.
English: It recommends that the State party ensure that in legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and to obtain effective redress mechanisms before the courts, including on labour issues.
French: Il lui recommande de s'assurer que, dans la législation et dans la pratique, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux qui sont en situation irrégulière, aient les mêmes droits que les nationaux de porter plainte et d'être admis à former des recours utiles devant les tribunaux, y compris les tribunaux du travail.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1037, No 15511.
English: Information and communication technologies as a tool for local governance.
French: Les technologies de l'information et des communications comme instruments de gouvernance locale.
English: Two key elements of this program include exporter-preparedness at home and international market development overseas.
French: Le programme renferme deux éléments clés : la préparation des exportateurs au pays et l’expansion des marchés outre-mer.
English: Utilizing a chronically instrumented conscious rat preparation, we tested renal excretory responses to acute administration of the A3 receptor antagonists 3-ethyl - 5-benzyl-2-methyl-6-phenyl- 4-phenylethynyl-1,4-(+)-dihydropridine-3,5-dicarboxylate (MRS-1191) and 9-chloro-2-(2-furyl)-5-phenylacetylamino- [1,2,4]-triazolo[1,5-c]quinazoline (MRS-1220) with reference to the effects of the A1 receptor antagonist 1,3-dipropyl-8-cyclopentylxanthine (DPCPX).
French: À cet effet, nous avons utilisé une préparation de rats éveillés, chroniquement instrumentés, et nous avons examiné les réponses excrétrices rénales à l'administration aiguë des antagonistes des récepteurs A3, 3-éthyl-5-benzyl-2-méthyl-6-phényl-4-phényléthynyl-1,4-(+)-dihydropyridine-3,5-dicarboxylate (MRS-1191) et 9-chloro-2-(2-furyl)-5-phénylacétylamino[1,2,4]-triazolo[1,5-c] quinazoline (MRS-1220) par rapport aux effets de l'antagoniste des récepteurs A1, 1,3-dipropyl-8-cyclopentylxanthine (DPCPX).
English: June 9, 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: Le 9 juin 2005 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY
English: The transatlantic dialogue will enable us to exchange information and share our respective assessments of the threat posed by terrorism, in all its guises.
French: Le dialogue transatlantique nous permettra d'échanger nos informations et analyses respectives concernant la menace terroriste sous tous ses aspects.