ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme 4.
French: En outre, les propositions tiennent compte des résultats de l’évaluation quinquennale du programme-cadre4.
English: Small flocks were estimated by dividing the entire flock into blocks of 100s or 500s along their length and summing the estimates (‘blocking method’).
French: En 1986, les grandes volées de phalaropes normalement présentes dans la
English: Similarly, it will be a matter for the primary rules and their interpretation to specify what are the range of interests protected by an international obligation, the breach of which will give rise to a corresponding secondary obligation of reparation.
French: De même, c'est aux règles primaires et à leur interprétation qu'il appartiendra de spécifier quelle est l'étendue des intérêts protégés par une obligation internationale, dont la violation donnera naissance à une obligation secondaire correspondante de réparation.
English: The Concorde Saint-Lazare's status as a landmark of cultural and artistic significance was confirmed...
French: Au premier regard, la façade d'un chic indémodable s'impose aux visiteurs. On pénètre dans le Concor...
English: The final communiqué highlighted the economic and social consequences of the globalisation of world trade, notably on jobs, the need to reform labour market structures and provide initial and continuing training, the challenges of ageing populations, the contribution of small and medium-sized enterprises to job-creation, global questions relating to the environment, public health and energy, the fight against organised international crime, against drugs trafficking and against terrorism, the need for a partnership for the development of Africa, and the political situation in Hong Kong (reminding the Chinese Government of its commitment to adhere to fundamental freedoms and organise democratic elections) and in the Middle East, Cyprus and Albania.
French: La déclaration finale insiste particulièrement sur les conséquences économiques et sociales de la globalisation des échanges économiques, notamment sur la situation de l'emploi, sur la nécessité de réformer les structures du marché du travail et de développer la formation initiale et continue, sur les défis soulevés par le vieillissement de la population, sur la contribution des petites et moyennes entreprises à la création d'emplois, sur les questions globales relatives à l'environnement, à la santé publique et à l'énergie, sur la lutte contre le crime international organisé, le trafic de drogue et le terrorisme, sur la nécessité d'un partenariat pour le développement de l'Afrique et sur la situation politique à Hong Kong (en rappelant au gouvernement chinois son engagement de respecter les libertés fondamentales et d'organiser des élections démocratiques) ainsi qu'au Moyen-Orient, à Chypre et en Albanie.
English: There were, in any case, 80 000 people on the streets on 31 March, showing that quite a few are still going back on the streets to demonstrate despite repression and obstruction.
French: Le 31 mars, 80 000 personnes étaient tout de même dans la rue, ce qui montre qu'ils sont nombreux, malgré les pressions et les difficultés, à sortir et à manifester sans cesse.
English: The Agency is working towards integrating more fully the needs of seniors into emergency management.
French: L'Agence oeuvre en vue de mieux intégrer les besoins des personnes âgées dans la gestion des situations d'urgence.
English: Popular support for the activities of defenders has, in many situations, provided them with a barrier against State repression.
French: Dans bien des cas, l'appui de la population aux activités des défenseurs des droits de l'homme permet souvent à ceux-ci d'échapper à la répression étatique.
English: The Government is aware that legislation and institutions alone are not enough to maintain social cohesion.
French: Le gouvernement est conscient du fait que la législation et les institutions seules ne suffisent pas pour maintenir la cohésion sociale.
English: In the case of maternity benefits these were payable only to the mother.
French: Dans le cas de la maternité, les prestations étaient versées à la mère seulement.
English: Inhalation (dust, mist) Class 6.1 Packing Group I Packing Group II Packing Group III
French: Toxicité aiguë : inhalation (poussière, brouillard) Classe 6.1 Groupe d'emballage I Groupe d'emballage II Groupe d'emballage III
English: Memorandum of Railroad Car Full Service Master Leasing Agreement and Rider No. 3 dated as of March 11, 2005, between General Electric Railcar Services Corporation and NRG Power Marketing Inc.
French: Résumé de matériel ferroviaire du contrat maître de location à service complet et troisième annexe en date du 11 mars 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la NRG Power Marketing Inc.
English: Il faut pour cela : améliorer le climat des affaires et en particulier le climat des investissements et dynamiser l’agenda de réforme des pays, en tenant compte des résultats des programmes « Anima », « Euromed Marché » et en liaison avec les programmes de mise en œuvre des accords d’association ; le futur programme devra tenir compte des résultats de la mission d'identification en cours d'un programme régional MEDA de promotion des investissements ; encourager les PME à examiner des projets au Maghreb ou au Machrek ; améliorer l’image de la région pour les entreprises étrangères ; inciter les entrepreneurs et le système bancaire de la région à affecter davantage leurs capitaux à des projets productifs ; tirer davantage parti des moyens de financement que représentent les transferts des immigrés.
French: S’il est relativement facile de lancer des programmes d’investissement public, par exemple en matière d’infrastructure, il est beaucoup moins évident de développer les investissements privés qui résultent de décisions multiples, décentralisées et autonomes.
English: The conduct of employment equity audits, for example, has been commended but the process for handling human rights complaints requires immediate attention.
French: Si la conduite des vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi fait l’objet d’éloges, il y a lieu en revanche d’apporter une attention immédiate au processus de traitement des plaintes.
English: The sharing of resources results in the coordinated and mutually beneficial development of unique programs, products and services.
French: Le partage de ressources conduit au développement coordonné et mutuellement bénéfique de programmes, de produits et de services uniques.
English: Four in ten dropouts from rural areas left school before completing Grade 10, compared to three in ten urban youth.
French: Les jeunes des régions rurales ont en outre tendance à abandonner leurs études plus tôt : quatre décrocheurs sur dix provenant des régions rurales avaient quitté l'école avant d'avoir terminé la 10e année, comparativement à trois sur dix pour les jeunes des régions urbaines.
English: Suppose we have data on clerks' production points and their months of experience.
French: Supposons que nous ayons des données sur les points de production et les mois d'expérience des commis.
English: I think that really about sums it up: you do what you can with what you have and where you are.
French: » Je crois que cela dit tout : on fait ce qu'on peut avec ce qu'on a, là où on est.
English: Departures must begin between 1st August and 31st December 2008
French: Le départ doit avoir lieu entre le 1er août et le 31 décembre 2008.
English: As during the past 8 years, register now your site free of charge in Francerama (At random in France) directory.
French: Comme depuis maintenant plus de 8 ans, vous pouvez inscrire gratuitement votre site dans l'annuaire de Francerama (La France Pas à Pas).
English: This funding is part of the $222 M allocated to federal security agencies to increase security on the Great Lakes and the St. Lawrence River system.
French: Le président du CNRSS est le sergent d'étatmajor Tim Charlebois de l'OPP Jeff Haack remplace Jim McAllister à titre de représentant au Conseil national de recherche et sauvetage au sol (CNRSS).
English: The principal contagious diseases, such as AIDS, the malaria and tuberculosis, are devastating the poor population of developing countries.
French: Les principales maladies contagieuses, comme le sida, la malaria et la tuberculose, font des ravages parmi la population pauvre des pays en développement.
English: Equivalent technologies which create a record of acceptable legibility are also permissible.
French: Les techniques équivalentes qui produisent un enregistrement de lisibilité acceptable sont également admises.
English: Collaboration is PERD's main focus.
French: La collaboration est essentielle dans le PRDE.
English: The specific investments in Aboriginal and Northern affairs announced in the 2004 Federal Budget include:
French: Les fonds que le budget fédéral de 2004 alloue aux affaires autochtones et du Nord sont répartis de la façon suivante :
English: Proposals that are eligible and meet the selection criteria will be assessed by the evaluation committee and they will be ranked on the basis of the following award criteria: (a) Conformity.
French: Critères d'octroi Les propositions admissibles répondant aux critères de sélection seront étudiées par le comité d’évaluation et seront classées d’après les critères d’octroi suivants: a) Conformité.
English: The parties concerned have available several judicial appeals avenues:
French: Les parties concernées disposent de plusieurs voies de recours judiciaires:
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.9.2-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.2-4.
English: Prior to that, Ms. Negi worked as a teacher in the Alberta school system teaching English and English as a second language.
French: Auparavant, elle a travaillé comme professeur d’anglais langue seconde dans le système scolaire albertain.
English: The Management has taken note of the auditors' recommendations regarding short term appointments and has agreed to monitor the utilization of short-term appointments so as to ensure that it is in line with the existing policy.
French: La Direction a pris note des recommandations du Commissaire aux comptes concernant les recrutements sur contrats de courte durée, et elle est convenue de suivre l'utilisation de ces types de contrats pour s'assurer qu'elle est conforme à la politique en vigueur.
English: The person performing this function need not be a judge, but he must at a minimum be capable of acting judicially.
French: Il n'est pas nécessaire que la personne qui examine l'autorisation soit un juge, mais elle doit tout au moins être en mesure d'agir de façon judiciaire.
English: She added that the meeting was expected to contribute to the enrichment of the report and in ensuring that its core recommendations are presented at the forthcoming ECA Conference of Ministers.
French: Elle a ajouté que la réunion devait contribuer à enrichir le rapport et à veiller à ce que ses principales recommandations soient présentées à la prochaine Conférence des ministres de la CEA.
English: The focal point maintains a high level of direct collaboration with the secretariat of the Permanent Forum in order to develop effective communications strategies to promote the work of the Permanent Forum and to disseminate information to the press and the public on indigenous issues.
French: Le coordonnateur maintient un haut niveau de collaboration directe avec l'Instance permanente en vue de développer des stratégies de communication efficaces pour promouvoir les travaux de l'Instance permanente et diffuser des informations à la presse et au public sur les questions autochtones.
English: The United Nations should have a central role in leading and coordinating the international fight against terrorism.
French: L'ONU doit jouer un rôle central pour diriger et coordonner la lutte internationale contre le terrorisme.
English: • Intensify EU capacities for research, analysis, monitoring and early warning and Watch Lists including the Institute for Security Studies, the EU Satellite Centre (EUSC), the EU Joint Situation Centre (SITCEN), the EU Network of Energy Correspondents (NESCO), the Global Monitoring for Environment and Security and Joint Research Centres.
French: • de renforcer les capacités de l'UE en matière de recherche, d'analyse, de suivi et d'alerte rapide, ainsi que pour l'établissement des listes de pays à surveiller, notamment l'Institut d'études de sécurité, le Centre satellitaire de l'UE (CSUE), le Centre de situation conjoint de l'UE (SITCEN), le Réseau européen des correspondants de sécurité énergétique, de la Surveillance planétaire de la sûreté environnementale et les centres communs de recherche.
English: Relations between Serbs and Bosniaks in the Republika Srpska took a turn for the worse when the Bosniak caucus of the Republika Srpska Council of Peoples, the effective second chamber of the Republika Srpska National Assembly, decided on 13 July to suspend its participation in the Council of Peoples until the Republika Srpska Constitutional Court amends its own rules of procedure to preclude “outvoting” of non-Serbs in cases referred to it by the Council of Peoples.
French: Les relations entre les Serbes et les Bosniaques en Republika Srpska se sont envenimées quand le groupe bosniaque du Conseil des peuples de la Republika Srpska, qui est de fait la deuxième chambre de l'Assemblée nationale, a décidé le 13 juillet de ne plus participer aux travaux du Conseil tant que la Cour constitutionnelle de la Republika Srpska n'aurait pas modifié son propre Règlement intérieur pour éviter que les non-Serbes soient en minorité dans les affaires que le Conseil des peuples lui renvoie.
English: In fact, environmental protection is as much a part of Alberta’s pro-business approach as its tax system or its regulatory regime.
French: En fait, la protection de l'environnement fait autant partie de l'approche favorable à l'entreprise de l'Alberta que son régime fiscal ou son régime de réglementation.
English: It is proposed that the amendments set out in Annex I should enter into force on January 1, 2004; that they should, in general, apply to all international applications whose international filing date is on or after January 1, 2004; and that they should not, in general, apply to international applications whose international filing date is before January 1, 2004.
French: Il est proposé que les modifications figurant dans l’annexe I entrent en vigueur le 1er janvier 2004; qu’elles soient applicables, en général, à toutes les demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2004 ou à une date postérieure; et qu’elles ne soient pas applicables, en général, aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004.
English: I am glad, therefore, that there is absolute consensus, absolute agreement between Parliament, the Council and the Commission, on making available in the EU budget the necessary funds for Kosovo.
French: Et je me réjouis qu'il règne entre le Parlement, le Conseil et la Commission un consensus parfait pour dégager les crédits nécessaires à cette reconstruction dans le budget de l'UE.
English: Examples of Table of Contents of a PIA report and a Preliminary PIA report are attached as Annexes A and B. Refer to the policy for direction on departmental responsibilities concerning provision of the final PIA to the Privacy Commissioner and public notification.
French: Des exemples de table des matières d'un rapport d'ÉFVP et d'un rapport d'évaluation préliminaire figurent aux Annexes A et B respectivement. Pour obtenir des précisions sur les responsabilités ministérielles à l'égard de la transmission du rapport définitif d'ÉFVP au Commissaire à la protection de la vie privée et des avis à communiquer au public, veuillez consulter la politique sur l'ÉFVP.
English: Commission of Inquiry into the Marketing Practices for the Potato Industry in Eastern Canada MPP OPM 0
French: Commission canadienne des transports CTC MOT 0
English: FAO FORESTRY ACTIVITIES IN THE REGION - REVIEW OF FAO REGULAR AND FIELD PROGRAMMES IN EUROPE, INCLUDING FOLLOW-UP TO REQUESTS AND RECOMMENDATIONS OF THE TWENTY-NINTH SESSION OF THE EUROPEAN FORESTRY COMMISSION
French: ACTIVITÉS DE LA FAO EN MATIÈRE DE FORESTERIE DANS LA RÉGION - EXAMEN DU PROGRAMME ORDINAIRE ET DU PROGRAMME DE TERRAIN DE LA FAO EN EUROPE, Y COMPRIS SUITE DONNÉE AUX DEMANDES ET AUX RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS À SA VINGT-NEUVIÈME SESSION
English: 2002-179 2002-07-08 Maliseet Nation Radio Inc., Fredericton Centre, Devon and Nashwasis, New Brunswick.
French: 2002-179 2002-07-08 Maliseet Nation Radio Inc., Fredericton Centre, Devon et Nashwasis (Nouveau-Brunswick).
English: I have the honour to send, for your information and relevant purposes, the response of the Government of Chile to the questionnaire prepared by the Committee against terrorism, in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) adopted by the Security Council on 28 September 2001 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour votre information et à toutes fins utiles, la réponse du Gouvernement chilien au questionnaire établi par le Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001 (voir pièce jointe).
English: If you can't or don't want to get Chinese font, you can visit this site in No-Chinese mode .
French: Vous pouvez cependant visiter ces pages en mode « sans chinois » , si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas installer la police de caractères nécessaire.
English: Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation)***
French: M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie)***
English: Their dorsal fins are more pointed.
French: Leurs nageoires dorsales sont plus droites.
English: Built Heritage The physical value of the house lies in its age, construction method, materials, massing, craftsmanship, and design, as well as in the building’s orientation, and siting in relation to surrounding landscape elements.
French: Patrimoine bâti La valeur physique de la maison réside dans son âge, dans la méthode de construction et les matériaux utilisés, dans son volume, dans le savoir-faire dont les ouvriers ont fait preuve et dans la conception, de même que dans l’orientation de l’édiﬁce et son emplacement par rapport aux éléments du paysage environnant.
English: I will comply with the criteria on an ongoing basis and will notify the Minister of Industry of any change which would have a material effect on my eligibility.
French: Je respecterai ces critères en permanence et aviserai le ministre de l'Industrie de toute modification qui aurait un effet important sur mon admissibilité.
English: She had also cautioned against the curtailment of protected procedural rights to presumption of innocence, to counsel, to examine and re-examine the evidence, to know the charges and to prepare a defence.
French: Elle avait lancé un avertissement contre la limitation de droits procéduraux protégés − à la présomption d'innocence, à un conseil, à un examen très soigneux des éléments de preuve, à la connaissance des accusations portées contre soi et à la préparation d'une défense.
English: COM(96) 395; Bull. 7/8-1996, point 1.3.156 Parliament resolution on the recommendation to the European Council `Europe and the global information society' and the Commission communication `Europe's way to the information society: an action plan':
French: 7/8-1996, point 1.3.156 Résolution du Parlement européen sur la recommandation au Conseil européen intitulée "L'Europe vers la société de l'information planétaire" et sur la communication de la Commission intitulée "Vers la société de l'information en Europe: un plan d'action" - JO C 320 du 28.10.1996 et Bull.
English: Historic whaling is thought to have been the primary factor responsible for reducing the whalesâ€™ abundance.
French: La pÃªche Ã la baleine pratiquÃ©e dans le passÃ© est considÃ©rÃ©e comme le principal facteur responsable de la diminution de lâ€™abondance des baleines.
English: Introduction PWGSC acquisitions services Other PWGSC services
French: ▪ Les services administratifs et professionnels.
English: Formerly the Appeal Divison of the Federal Court of Canada.
French: Anciennement la Section d'appel de la Cour fédérale du Canada.
English: The social partners have made extensive use of this possibility.
French: Les partenaires sociaux ont largement mis en œuvre cette possibilité.
English: Mr. González Pérez (Cuba) said he had been under the same impression.
French: M. González Pérez (Cuba) dit qu'il a eu la même impression.
English: The ownership and disposal of buildings and unbuilt land in Egypt by non-Egyptians are regulated by law No. 230 of 1996.
French: La propriété et la cession de terrains bâtis et non bâtis par des étrangers en Égypte sont régies par la loi n° 230 de 1996.
English: Canada also continues to urge the Japanese government to accept international approaches to test methods in this regard.
French: Le Canada continue également à exhorter le gouvernement japonais à adopter les procédures internationales pour mettre les méthodes à l'essai.
English: As a consequence, where Mr. Rhoades’ evidence conflicts with that of Mr.  Singh, we prefer the evidence of Mr. Rhoades.
French: En conséquence, lorsque les preuves présentées par M. Rhoades contredisent celles présentées par M. Singh, nous préférons les preuves de M. Rhoades.
English: In addition to satisfying such immediate needs, the budget for the first financial period must provide for sufficient resources for the Court to sequentially build up the necessary capacities.
French: Pour répondre à ces besoins immédiats, le budget du premier exercice financier doit comporter des ressources suffisantes pour que la Cour puisse se doter progressivement des capacités nécessaires.
English: Mr. Damodaran (Editor-in-Chief of the United Nations Chronicle), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of recommendations regarding the United Nations Chronicle (A/56/339), said that, in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, the General Assembly had decided in resolution 52/220 that the Chronicle should be produced four times a year in all the official languages of the United Nations.
French: M. Damodaran (Rédacteur en chef de la Chronique de l'ONU), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations relatives à la Chronique de l'ONU (A/56/339) dit que, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 52/220 que la Chronique serait publiée quatre fois par an dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Monthly reports of the Council to the General Assembly could be instituted on the basis, for instance, of a monthly assessment of each outgoing presidency.
French: • Des rapports mensuels du Conseil à l'Assemblée générale pourraient être instaurés en prenant pour point de départ, par exemple, l'évaluation de chaque présidence sortante.
English: • Research can only be done if key positions are supported (crop production/protection - vacant positions in Ontario) MCA 3 - Animal Production and heath
French: • Recherche possible uniquement si les postes clés sont comblés (production et protection des cultures - postes vacants en Ontario) Secteur essentiel 3 - Élevage et santé des animaux
English: Improved inventory valuation method  One of the significant concerns with CAIS was that the program was not responsive or predictable in times of price declines.
French: Amélioration de la méthode d'évaluation des inventaires L'une des principales préoccupations liées au PCSRA était que le programme ne réagissait pas adéquatement en cas de chute des prix.