ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The high proportion of the population excluded from any form of social security.
French: g) Le pourcentage important de la population qui est dépourvue de toute protection sociale.
English: Parks Canada is now seeking the necessary funding to implement the revised program.
French: Parcs Canada est maintenant à la recherche des ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre du programme révisé.
English: EC - Renewal of 329 licences for the taking of bets on horse races without a prior competitive tendering procedure
French: 49 et suivants CE - Renouvellement, sans mise en concurrence préalable, de 329 concessions pour l'exercice des prises de paris sur les courses hippiques
English: Chooses resilient NORD drives with a long service life.
French: Ils transportent des matériaux secs en vrac sous forme de poudre et de grains comme le sable, le ciment, le calcaire, le plâtre ou des additifs exempt de poussières.
English: • Regulate fishing in the new territory
French: • Réglementer la pêche dans le nouveau territoire
English: The Blockhouse The building houses a small collection of reproductions dealing with the Blockhouse´s military history.
French: Le blockhaus  L´édifice abrite une petite collection de reproductions ayant trait à l´histoire militaire du lieu.
English: Ms Jagger has written articles for the op-ed page of the New York Times, the Observer (UK), The Mail on Sunday (UK), The Sunday Express (UK), The New Statesman (UK), Liberation (FR), the Journal du Dimanche (FR), Le Juriste International (FR), Panorama (IT) and the European (UK), to name a few publications.
French: Mme Jagger a écrit des articles pour la page «libre opinion» du New York Times et pour différents autres journaux, dont l’Observer (RU), le Mail on Sunday (RU), le Sunday Express (RU), le New Statesman (RU), Libération (FR), le Journal du Dimanche (FR), le Juriste International (FR), Panorama (IT) et le European (RU).
English: We also have suggestions regarding various organisations that deal with gifts and the like.
French: Nous formulons en outre des propositions pour différentes organisations qui s’occupent des primes et d’envois similaires.
English: The Evacuee Trust Property Board, which included minority representatives and was an autonomous body of the Ministry of Minorities, was tasked with maintaining religious shrines and providing facilities for pilgrims.
French: Le nombre de visiteurs et de membres de nombreux groupes religieux et ethniques qui se sont rendus aux festivals de musulmans soufis est le signe patent d'une tolérance religieuse accrue.
English: These include regulations pertaining to national and international inspections and regulations on the granting of licences and permits, the application of controls on chemical substances as mandated by the Convention, and the handling of information.
French: Un règlement pour les inspections nationales, également porté à l'attention des inspections internationales, ainsi qu'un règlement pour l'octroi des licences et autorisations, l'application du système national de contrôle des substances chimiques visées par la Convention et le traitement de l'information sont également en cours d'approbation à titre de normes juridiques destinées à compléter le décret-loi 202.
English: Furthermore, the 2002 edition was never amended to correct errors or to reflect current policy and procedures.
French: Par conséquent, tous les événements dans lesquels se sont produits des dommages ou des blessures graves, ou les deux, seront considérés comme des accidents, et les autres événements, comme des incidents.
English: However, the BDP's commercial and business support components are used to support production, value-added processing, technology development and transfer, selected types of marketing, and some forms of training targeted especially at business management skills, export readiness and innovation.
French: Cependant, les composantes de soutien commercial et des entreprises du PDE servent à appuyer la production, la transformation à valeur ajoutée, le développement et le transfert de technologie, certaines formes de commercialisation et certaines formes de formation visant particulièrement les compétences en gestion d'entreprise, la capacité immédiate d'exporter et l'innovation.
English: Their values were averaged for two separate studies on a total of 30 subjects with normal hearing 16
French: Des moyennes de leurs valeurs ont été calculées dans deux études 17
English: 15.2 All changes to the sterilization system or process must be pre-authorized through the approved Change Control Procedure. 15.3 Requalification is the activity which establishes that changes to parts of the sterilization system have not invalidated the initial total validation process.
French: 2 L'indice peut être établi à partir des études de charge microbienne réalisées sur les produits avant la stérilisation; pour le calcul de l'indice, on devrait avoir recours à l'organisme ayant la valeur de «D» la plus élevée.
English: Three other STIP reviews will be initiated in Africa.
French: Trois autres examens porteront sur des pays africains.
English: In a separate report (PTF-R007/06), the Task Force established that a former staff member had acted improperly by purposely favouring the vendor throughout the process; participating in the bidding exercise despite the existence of a personal relationship with the vendor's Executive Director; and improperly accepting assistance from the Executive Director in order to further a visa application for the former staff member's wife for entry into the country in which the vendor was based.
French: Dans un rapport distinct (PTF-R007/06), l'Équipe spéciale a établi qu'un ancien fonctionnaire avait agi de façon irrégulière en favorisant délibérément le fournisseur pendant tout le processus; en participant à la procédure d'appel d'offres alors qu'il entretenait des relations personnelles avec le Directeur exécutif du fournisseur; et en acceptant indûment l'appui de ce dernier à une demande de visa au profit de son épouse pour l'entrée dans le pays où se trouve le siège du fournisseur.
English: The EMP is an integral part of Category A EAs (irrespective of other instruments used).
French: La vérification définit et justifie les mesures appropriées pour atténuer ces problèmes, en estime le coût et recommande un calendrier de mise en œuvre.
English: If we take this one step further, after approximately three years of undergraduate education, four years of medical school training, and five years of residency training, most young potential clinical researchers face huge financial debt, usually in the range of $80,000 - $120,000.
French: Si nous poursuivons cette analyse, après environ trois ans d'études de premier cycle, quatre ans de formation à l'école de médecine et cinq ans de formation en résidence, la plupart des jeunes cliniciens-chercheurs possibles sont aux prises avec une dette énorme, habituellement entre 80 000 et 120 000 $.
English: 2 Brazil delivered its submission on 17 May 2004; see A/59/62/Add.1, para.
French: Le Brésil a présenté sa demande le 17 mai 2004; voir A/59/62/Add.1, par.
English: Since the SRDP's main vocation, according to its budgetary structure per component, is production support, the record industry's private self-management model (considered in the FACTOR/CTL example) was therefore going to be a major part of SRDP management.
French: La vocation principale du PADES, selon sa structure budgétaire par volets, ayant été orientée vers l'appui à la production, le modèle d'auto-gestion privée par l'industrie du disque (envisagé à travers l'exemple de FACTOR/CTL) allait alors occuper une place majeure dans la gestion du PADES.
English: Title of Senior Official ____________________________________ Signature of Senior Official Date: ____________________________________ ____________________________________
French: Signature du dirigeant ____________________________________ Date : ____________________________________
English: In its statement of 4 February, it had committed itself to taking vigorous steps to counter every way of thinking which sought to denigrate human beings and to ensure full respect for the rights of people of any nationality living in Austria.
French: Dans sa déclaration du 4 février, il s'est  engagé à prendre des mesures vigoureuses pour contrer toute forme de pensée qui vise à dénigrer l'être humain et pour assurer le plein respect des droits des personnes qui vivent en Autriche quelle que soit leur nationalité.
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program - Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and Small Business Loans Act (SBLA)
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) — Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) et Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE)
English: (c) to consider, if deemed appropriate, requesting the IB to issue a circular to inform industrial property offices (IPOs) and SDWG Members of the revision of WIPO Standard ST.22 and to invite IPOs to publish a notice on their patent gazettes and Websites in order to brought that revised Standard to the attention of the applicants, commercial information providers and patent attorneys of their respective geographical areas, as referred to in paragraph 4, above.
French: c) à envisager, s’il le juge approprié, de demander au Bureau international de diffuser une circulaire pour mettre au courant les offices de propriété industrielle et les membres du SDWG de la révision de la norme ST.22 de l’OMPI et pour inviter les offices de propriété industrielle à mettre un avis dans leur bulletin des brevets et sur leur site Web afin de porter cette norme révisée à l’attention des déposants, des fournisseurs de l’information commerciale et des conseils en brevets relevant de leurs zones géographiques respectives, ainsi qu’il est précisé dans le paragraphe 4 ci‑dessus.
English: Implementation and enforcement.
French: Respect et application des dispositions de la Convention de Londres.
English: (3) The rights of third parties to exploit the subject matter of applications for industrial designs referred to in subsections (1) and (2) that began prior to entry into force of this Law under the provisions of prior law shall not be affected.
French: 3) Les droits des tiers sont réservés en cas d’exploitation de l’objet d’une demande relative à une invention visée aux alinéas 1) et 2) avant l’entrée en vigueur de la présente loi sous l’empire des dispositions du droit antérieur.
English: In addition, a significant number of the population, who are neither internally displaced persons nor part of the host community of residents, have been affected by the conflict due to generalized insecurity and breakdown of services.
French: De plus, une proportion importante de la population, n'étant ni des personnes déplacées à l'intérieur du territoire ni des résidants faisant partie de la collectivité hôte, a été touchée par le conflit en raison d'une insécurité généralisée et de l'effondrement des services.
English: Work in the home accounts for the lion’s share of unpaid work.
French: Le travail à la maison représente la plus grande part du travail non rémunéré.
English: Hybrids with tight husk coverage and ears that do not remain erect after maturity tend to suffer less damage.
French: Les hybrides qui possèdent une couche épaisse de spathes ainsi que des épis qui ne restent pas érigés après la maturité tendent à être moins gravement touchés.
English: Stefania, 26, was born in Greece and raised in Italy.
French: Stefania, 26 ans, est né en Grèce et a grandi en Italie.
English: The abovementioned objectives have to be achieved at the latest fifteen years after the date of entry into force of the Directive, but this deadline may be extended or relaxed, albeit under the conditions laid down by the Directive.
French: Les objectifs précédents doivent être atteints quinze ans après l'entrée en vigueur de la directive, mais cette échéance peut être rapportée ou assouplie, tout en respectant les conditions établies par la directive.
English: Chairman: Mr. Maertens (Vice-Chairman) (Belgium)
French: Président : M. Belinga Eboutou (Cameroun)
English: France, while reporting partial compliance, stated that 15 proceedings on charges of corruption of a foreign public official were pending.
French: La France a déclaré appliquer partiellement les dispositions et dit que des actions en justice avaient été engagées en ce qui concerne 15 affaires de corruption de fonctionnaires publics étrangers.
English: Thus contributing toward an expanding world economy and ensuring humanity's freedom from hunger.
French: Ces objectifs permettent ainsi de contribuer à l'expansion de l'économie mondiale et à éliminer la faim dans le monde.
English: With respect to conventional international humanitarian law, the Government is bound by the Geneva Conventions of 12 August 1949, and during 2005 Darfur has experienced a level of violence that appeared to meet the criteria for an internal armed conflict.
French: Or en 2005, la violence au Darfour a atteint un niveau qui semblait répondre aux critères d'un conflit armé interne.
English: At first light on the 25 th , this group succeeded in establishing a second bridgehead across the Melfa about 3000 yards downstream from the Westminsters.
French: Les trois escadrons, en butte au tir violent des canons et des mortiers ennemis, doivent combattre presque continuellement pendant vingt-quatre heures.
English: Supporting these reforms, UNDP is facilitating design of a new integrated financial system to control the national budget.
French: Pour appuyer ces réformes, le PNUD contribue à la conception d'un nouveau système financier intégré pour limiter les dépenses nationales.
English: The market in which previously issued securities are traded, as distinguished from the new issue or primary market. turnover ratio:
French: Taux d’intérêt interbancaire pratiqué à Londres pour les prêts à court terme libellés dans une monnaie donnée. titre négociable :
English: The Special Rapporteur also welcomes the fact that physical ill-treatment of political prisoners, such as beatings, had stopped where it previously occurred, and that elderly prisoners, such as U Win Tin and Dr. Salai Than Tun, have received regular medical attention and daily doctor's visits.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également du fait qu'il a été mis un terme aux mauvais traitements physiques, tels que les passages à tabac, que les prisonniers politiques ont eu à subir par le passé et que les prisonniers âgés, tels que U Win Tin et Salai Than Tun, ont bénéficié de soins médicaux réguliers et de la visite quotidienne de médecins.
English: Validated regression models developed from our laboratory data predicted avoidance temperatures, within specified variation, of species from other areas.
French: Grâce à des modèles de régression, dont la validité a été confirmée, élaborés à partir de nos données de laboratoire, on a pu prédire les températures d'évitement, dans les limites d'une variation déterminée, d'espèces provenant d'autres régions.
English: Adoption Agency Licensing Under Section 9 of The Adoption Act, an individual may file an appeal with the Appeal Board if the Director refuses to issue a licence for an adoption agency.
French: Permis d’exploiter une agence d’adoption En vertu de l’article 9 de la Loi sur l’adoption, toute personne peut interjeter appel devant la Commission si le directeur refuse de lui délivrer une licence d’agence d’adoption.
English: (b) The average for the past three biennia is 4.0% p.a., and the average budgeted for the 1998-99 biennium is 5.9% p.a. (reflecting the higher numbers expected with more States members of the Agreement and Protocol), leading to the assumption of an underlying growth of 5% p.a. in numbers of applications for international registrations. (c) The "two scenarios" given in paragraph 20(ii) of document WO/GA/22/1 relate to the impact of accessions to the Madrid Protocol, and concern both the timing and the resulting further growth in applications for international registration that would result from further accessions, in particular, the accessions of the United States of America, Japan and the European Community.
French: WO/BC/19/2 – WO/BC/9/2 Pièce jointe 5, page 7 b) La moyenne pour les trois derniers exercices biennaux est de 4,0% par an, et la moyenne prévue au budget pour l’exercice biennal 1998-1999 est de 5,9% par an (le nombre des enregistrements internationaux devrait augmenter en raison des adhésions à l’arrangement et au protocole) : on a donc retenu pour hypothèse un accroissement de 5,0% par an du nombre des demandes d’enregistrement international. c) Les deux "scénarios" exposés au paragraphe 20.ii) du document WO/GA/22/1 se rapportent à l’incidence des adhésions au Protocole de Madrid, et tiennent compte à la fois du moment des adhésions et de la progression du nombre des demandes d’enregistrement international qui en résulterait (et, en particulier, de l’adhésion des États-Unis d’Amérique, du Japon et de la Communauté européenne).
English: • Proposal for Florfenicol
French: • Proposition pour le florfénicol
English: REMEMBER the song Tula Bhechulude, about goblins (tokoloshis) which wreaked havoc to the people who wanted to make quick money through juju?
French: Tout a commencé dans la bonne humeur avec « Manakory nareo !» (bonjour tout le monde) et tout aurait dû se terminer avec « Good Bye », toujours dans la bonne humeur. Mais le public venu nombreux en redemandait encore.
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable)
French: Être le chef de file en matière de réduction des gaz à effet de serre et d’autres émissions dans
English: This is a neutral observation. It would be in line with our overall policy.
French: C'est une remarque neutre, qui conviendrait certes mieux dans le cadre de notre politique générale.
English: As a result of these findings, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses.
French: Compte tenu de ces constatations, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnités pour les pertes commerciales ou industrielles alléguées.
English: Above: Japan has many magazines featuring food.
French: Ci-dessus : de nombreux magazines au Japon consacrent leurs pages à la nourriture.
English: - destroys an aircraft, either in or out of service, in an airport serving civil aviation or causes damage to such aircraft which renders it incapable of flight or which is likely to endanger its safety in flight;
French: - Détruit un aéronef en service ou non en service dans un aéroport servant à l'aviation civile ou cause à un tel aéronef, des dommages qui le rendent inapte au vol ou qui sont de nature à compromettre sa sécurité au vol;
English: Under this renewed mandate, Canada’s objective is to engage our Latin American and Caribbean neighbours proactively and creatively.
French: Dans le cadre de ce mandat renouvelé, le Canada entend dialoguer avec ses voisins de l’Amérique latine et des Caraïbes de façon proactive et créative.
English: Ten states reported local activity.
French: Dix États signalent une activité locale.
English: That should lead to reflecting on the usefulness of such a committee. Why had the committee been created in the first place?
French: Une telle situation devait amener à s’interroger quant à l’utilité du comité et à se demander dans quel objectif il avait initialement été créé.
English: This phenomenon demonstrates the increasing interest of some countries in winter sports (during the period winter sports resorts were becoming more popular,
French: Elle marque l’arrivée de nations en voie de développement, la multiplication des CNO (et donc des athlètes) due au morcellement des pays de l’Est, et le développement du phénomène olympique, avec des enjeux, notamment économiques, de plus en plus importants.
English: The average amount of money granted to Canadian university projects is three times lower than the amount allotted to American research projects.
French: La somme moyenne accordée aux projets de recherche universitaires est trois fois plus faible ici qu’aux États-Unis.
English: Too many Canadians think that just because they haven’t been drinking, they are OK to drive.
French: Beaucoup trop de Canadiens pensent qu’ils peuvent conduire sans problème parce qu’ils n’ont pas bu.
English: Budget/Funding ▪ Approx. 40 K annually since 2000/2001- Ongoing ▪ Review of Federal Programs & Services in Support of Aquaculture Development Canadian International Development Agency (CIDA) Program Name ▪ CIDA Projects in Aquaculture Category: ▪ Supports production ▪ Facilitate technology development and transfer ▪ Supports training Budget/Funding ▪ ~ $19 million from 1991-2001 allocated to various international aquaculture development projects Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Program Name Fish Technical Market Access Committee (TMAC) [DFO, CFIA and DFAIT joint initiative] Category: ▪ Supports market access Description ▪ Fish TMAC meets every two months to review, prioritize, strategize and respond to technical market access barriers by Canada's trading partners Comments ▪ Fish TMAC has been meeting regularly for several years.
French: Surveillance et projet concernant Vibrio parahaemolyticus (Vp) Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les questions d'innocuité des aliments ▪ Contribue à l'efficacité de la commercialisation Description ▪ Coopération avec les intervenants, le gouvernement provincial et fédéral pour minimiser les maladies causées par Vp, en augmentant la surveillance, en évaluant les contrôles mis en place par l'industrie, en menant une étude du temps/température en plus de la mise au point et de l'adaptation des méthodes de détection Budget/financement ▪ Environ 40 000 $ par année depuis 2000-2001 - Continu Agence canadienne de développement international (ACDI) Titre du programme Projets de l'ACDI en aquaculture Catégorie : ▪ Apuie la production ▪ Facilite le développement et le transfert de technologie ▪ Appuie la formation Budget/financement ▪ 19 millions de dollars de 1991 à 2001 attribués à divers projets de développement de l'aquaculture à l'échelle internationale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) Titre du programme Comité d'accès technique au marché (CATM) du poisson [initiative conjointe MPO, ACIA et MAÉCI] Catégorie : ▪ Appuie l'accès aux marchés Description ▪ Le CATM du poisson se réunit tous les deux mois pour examiner les obstacles à l'accès aux marchés posés par les partenaires commerciaux du Canada, fixer des priorités, établir des stratégies et déterminer les réactions possibles Observations ▪ Le CATM du poisson se réunit régulièrement depuis plusieurs années.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 386 Leopard Dace Rhinichthys falcatus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 386 Naseux lÃ©opard Rhinichthys falcatus
English: Data collection was carried out by the population survey unit associated with the Quality Improvement and Health Information (QIHI) portfolio within the Calgary Health Region.
French: Il a été décidé qu=une enquête initiale devait être effectuée et que la population ciblée par cette enquête devait être la population générale à domicile de l=Alberta.
English: Instead, it devotes considerable effort to building the prerequisite understanding.
French: Elle s'emploie plutôt à instaurer la compréhension nécessaire au préalable.
English: On the anniversary of the fall of the Berlin Wall, Amnesty International has called for urgent action to tackle abuses against migrants, asylum seekers, detainees and minorities.
French: Amnesty International a exhorté le président nouvellement réélu Hamid Karzaï à donner la priorité aux droits humains et au respect de la légalité lors de son deuxième mandat.