ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixteenth to eighteenth and twentieth to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A and B (XXVII), 3184 A to C (XXVIII), 3261 A to G (XXIX), 30/84 A to E (XXX), 31/189 B, 32/87 A to G, 33/91 A to I, 34/87 A to F, 35/156 A to K, 36/97 A to L, 37/99 A to K, 38/188 A to J, 39/151 A to J, 40/94 A to O, 41/59 A to O, 42/38 A to O, 43/75 A to T, 44/116 A to U, 45/58 A to P, 46/36 A to L, 47/52 A to L, 48/75 A to L, 49/75 A to P, 50/70 A to R, 51/45 A to T, 52/38 A to T, 53/77 A to AA, 54/54 A to V, 55/33 A to Y, 56/24 A to V and 57/58 to 57/86, 58/37 to 58/59 and 58/241, 59/66 to 59/95, 60/55 to 60/82 and 60/226 and 61/59 to 61/89; and decisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 to 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 to 56/413, 57/515, 58/517 to 58/521, 59/513 to 59/515, 60/515 to 60/519 and 61/515).
French: De sa seizième à sa dix-huitième session et de sa vingtième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (voir résolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A et B (XXVII), 3184 A à C (XXVIII), 3261 A à G (XXIX), 3084 A à E (XXX), 31/189 B, 32/87 A à G, 33/91 A à I, 34/87 A à F, 35/156 A à K, 36/97 A à L, 37/99 A à K, 38/188 A à J, 39/151 A à J, 40/94 A à O, 41/59 A à O, 42/38 A à O, 43/75 A à T, 44/116 A à U, 45/58 A à P, 46/36 A à L, 47/52 A à L, 48/75 A à L, 49/75 A à P, 50/70 A à R, 51/45 A à T, 52/38 A à T, 53/77 A à AA, 54/54 A à V, 55/33 A à Y, 56/24 A à V et 57/58 à 57/86, 58/37 à 58/59 et 58/241, 59/66 à 59/95, 60/55 à 60/82 et 60/226 et 61/59 à 61/89; et décisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 à 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 à 56/413, 57/515, 58/517 à 58/521, 59/513 à 59/515, 60/515 à 60/519 et 61/515).
English: The Committee stressed that it had the duty to monitor the implementation of the Convention and that the non-compliance of a State party with its reporting obligations constituted an infringement of the provisions of the Convention.
French: Il a souligné qu'il était de son devoir de surveiller l'application de la Convention et que le non-respect par un État partie de l'obligation de présenter des rapports constituait une violation des dispositions de la Convention.
English: About This Report Canada’s Performance 2006 is the sixth annual report to Parliament on the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation, highlighting both strengths and areas for improvement.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2006 est le sixième rapport annuel du genre déposé au Parlement, qui fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, en soulignant à la fois les points forts mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: The sources of data for this LIS database are principally household (family) budget surveys or panel surveys.
French: Les données incluses dans la base LIS sont principalement tirées d'enquêtes sur le budget des ménages (familles) ou d'enquêtes par panel.
English: Before concluding I intend that, when this outbreak has been eradicated, we will carry out a very thorough examination of all the contributory factors to the current outbreak and the consequences.
French: Avant de conclure, je tiens à signaler qu'une fois l'épizootie éradiquée, la Commission procédera à un examen très approfondi de tous les facteurs ayant contribué à son apparition et des conséquences qui en ont découlé.
English: Highlight on SAR Achievement Parks Canada Public Safety Specialists have been the recipients of numerous awards acknowledging their leadership and skill in search and rescue, in many different environments (alpine, underwater, and coastal).
French: L’excellence en recherche et sauvetage (R&S) Les spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada ont été maintes fois félicités et récompensés pour leur dynamisme et leurs compétences dans les opérations de recherche et sauvetage, dans des environnements très variés (alpins, sousmarins et côtiers).
English: The National Program for Agricultural Development (PROAGRI II) is the Government of Mozambique's agricultural sector public expenditure program.
French: Le Programme national pour le développement du secteur agricole du Mozambique (PROAGRI II) est le programme de dépenses publiques pour le secteur de l'agriculture du gouvernement du Mozambique.
English: The United Kingdom wishes to support the clear emerging consensus that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) should be extended for one further year, in a reduced and modified form, in a consolidation phase.
French: Le Royaume-Uni appuie le consensus qui est en train de se forger pour la prorogation de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pendant une année supplémentaire, avec des effectifs réduits et un mandat modifié, dans une phase de consolidation.
English: Eleventh plenary session of the College of Commissioners
French: Onzième session plénière du Collège des commissaires
English: This program is composed of two key result areas: -Leadership Development; and -Public Service Values and Ethics.
French: Ce programme se compose de trois secteurs d'activités clés: -la planification des ressources humaines et responsabilisation; -la Modernisation de la gestion des ressources humaines; -l'organisation et la classification.
English: Organization The first Ontario HIV/AIDS Strategy was developed in 1994-1995 and was intended to serve until 2001.
French:  Organisation C'est en 1994-1995 qu'a été élaborée la première stratégie sur le VIH/sida de l'Ontario qui devait être déployée jusqu'en 2001.
English: Predictive Medicine and Drugs of Tomorrow," New Millennium Lectures:
French: Predictive Medicine and Drugs of Tomorrow", New Millennium Lectures :
English: feature1 Center skid plate made of 5-mm thick impact- and scratch-resistant injection-molded high-density polyethylene (HDPE).
French: feature1 Plaque de protection centrale faite de polyéthylène haute densité de 5 mm moulée par injection.
English: Among other activities, Yahad In Unum organizes meetings between Catholic bishops ans Jewish orthodoxy leaders in New York since 2004.
French: Au nombre des actions réalisées par Yahad In Unum, des rencontres sont organisées entre évêques catholiques et représentants de l’orthodoxie juive à New York et ce, régulièrement depuis 2004.
English: These notions fashion both our lives and our world.
French: Ces notions façonnent aussi nos vies et notre monde.
English: As stated by Noëlle Lenoir, this debate is the more interesting as it illustrates how the respect of the human body and the principle of its non-commercialization are intermingled with economic and social concerns.
French: Comme l'a relevé Noëlle Lenoir, c'est là le débat le plus intéressant puisqu'il illustre la façon dont le respect du corps humain et le principe de sa non-commercialisation sont indissociables des questions d'ordre économique et social.
English: The department does not record any estimated accruals.
French: Aucune somme estimative n’est constatée à l’échelle corporative.
English: As a general rule, the individual at the higher levels of competence
French: En règle générale, l’individu qui a atteint des niveaux plus élevés de compétence
English: Lodgepole Coal Mine, British Columbia.
French: Mine de charbon de Lodgepole, Colombie-Britannique.
English: We have no wish to see examples of how bond purchases, amongst many other things, are placed with various friends in various places for far less than can be got back.
French: Nous n'acceptons plus que des ventes d'obligations aboutissent chez différents amis ou ailleurs sans que l'on puisse les récupérer.
English: Some witnesses said that a more coordinated and collective marketing effort was needed in order to obtain greater value from the harvest.
French: Deuxièmement, dans certaines Zones de pêche du crabe (ZPC), les quotas ont été réduits en réponse à la chute des prises.
English: However, a further delegation observed that translations were not available for all documents and that there were legal difficulties involved in outsourcing, for example, relating to the confidentiality of international applications.
French: Cependant, une autre délégation a fait observer que tous les documents n’étaient pas traduits et que la sous-traitance posait des problèmes juridiques, par exemple en ce qui concerne la confidentialité des demandes internationales.
English: Dr. Oscar Arturo Solis De Costa Juarez y Gaston Madrid Hermosillo, Sonora C.P. 83280 Tel/Fax: (662) 212-1653 (English spoken)
French: Dr. Oscar Arturo Solis De Costa Juarez y Gaston Madrid Hermosillo, Sonora C.P. 83280 Tél/Télécopieur: (662) 212-1653 (parle anglais)
English: In this regard, consideration was given to the dispute-settlement clauses contained in fisheries agreements.
French: Il a également été procédé à un examen des clauses de règlement des différends figurant dans les accords de pêche.
English: • Establishing baseline conditions; Monitor contaminant levels in country foods such as fish and berries, and in garden produce; and Monitor effects of air emissions on sensitive lichen species.
French: • l’établissement des conditions de référence; la surveillance des degrés de contaminants dans les aliments de production locale comme les poissons et les baies, de même que les légumes; et qu’elle surveille les effets des émissions atmosphériques sur les espèces de lichens sensibles.
English: All that I knew was learned at legion dinners and Remembrance Day ceremonies…on my next legion visit I will not present myself as a seasoned veteran.
French: Tout ce que je savais, je l’avais appris aux dîners de la Légion et aux cérémonies du jour du Souvenir … la prochaine fois que je visiterai une filiale de la Légion, je ne me présenterai pas comme un ancien combattant aguerri, mais j’affirmerai avec autorité et conviction que nos soldats forment un groupe des plus compétents dont nous devons être fiers ».
English: This suggests that either the Board had forgotten to mark the appellant's response or is evidence of bias against her.
French: Cela laisse entendre que le jury de sélection avait oublié de noter la réponse de l'appelante ou qu'il s'agit d'une preuve de parti pris contre elle.
English: The Court of Auditors quite rightly, in my group's opinion, said that this posed a problem as regards abuse on the part of Member States.
French: C'est du reste à juste titre, selon les membres de mon groupe, que la Cour des comptes a déclaré que cette difficulté de contrôle engendrait des problèmes d'abus de la part de certains États membres.
English: The Panel, however, expresses its disappointment at the lack of adequate cooperation from the Governments of South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: En revanche, le Groupe d'experts est déçu de constater que les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de la République-Unie de Tanzanie, de la Zambie et du Zimbabwe ne lui ont pas apporté un concours suffisant.
English: The program is designed to "challenge and shape a new generation of public service leaders with the skills and confidence to tackle complex, global, modern problems in new ways."
French: Le programme est destiné à former une nouvelle génération de leaders à la fonction publique, compétents et confiants, pour qu’ils s’attaquent avec de nouveaux moyens aux problèmes mondiaux modernes.
English: The Director of Recruiting, Education and Training must approve any extensions to the time limit.
French: Le directeur - Recrutement, éducation et instruction doit approuver toute prolongation de délai.
English: In addition to its penitentiary reform project in Afghanistan, which it is planned to expand to the provinces in 2005 (see E/CN.15/2004/9, paras.
French: Outre son projet de réforme du système pénitentiaire en Afghanistan, qu'il est prévu d'appliquer dans les provinces en 2005 (voir E/CN.15/2004/9, par.
English: There were innumerable gestures of compassion, kindness, generosity and courage in the aftermath of the events of September 11.
French: On a pu observer de nombreux gestes de compassion, de bonté, de générosité et de courage dans le sillage des événements du 11 septembre.
English: Refer to Memorandum D4-1-2, Customs Bonded Warehouses Regulations, for information on the transfer of goods between warehouses, and Memorandum D4-3-7 for information concerning goods that are transferred between a customs warehouse and duty-free shop.
French: Consulter le Mémorandum D4-1-2, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes, pour des renseignements sur le transfert des marchandises entre les entrepôts, et le Mémorandum D4-3-7 pour des renseignements concernant les marchandises qui sont transférées d'un entrepôt de stockage des douanes à une boutique hors taxe.
English: • Birds and butterflies: the chemical signature; September/October 1998
French: • Oiseaux et papillons laissent leur trace chimique; septembre/octobre 1998
English: Deferrals (including producers’ fee and overheads) and in-kind contributions shall only be accepted as confirmed sources of financing up to a maximum of 15% of the total coproduction budget.
French: Les participations (y compris les salaires des producteurs, les frais généraux) et les prestations de services pourront être acceptées comme des sources de financement confirmées, mais uniquement à concurrence de 15 % du budget total de la coproduction.
English: In the presence of the President of the National Assembly and the Prime Minister, President Gbagbo said that if those laws were not adopted by 28 July, a special session would be held in August to do so.
French: Le Président Gbagbo, en présence du Président de l'Assemblée nationale du Premier Ministre, nous a indiqué que si ces textes n'étaient pas adoptés le 28 juillet, il y aurait une session extraordinaire pour qu'ils puissent l'être au mois d'août.
English: Apart from development pressures, there may be ignorance about appropriate repair techniques and materials; forms of tenure which discourage repair and maintenance or full use of buildings; misplaced pride of ownership and desire to keep up with one's neighbours which leads to the installation of modern doors and windows in historic buildings thereby destroying their character, or. quite simply, an under-valuation of certain types of building.
French: Outre la pression des promoteurs, ces dangers résident aussi bien dans une méconnaissance des techniques de réfection et des matériaux appropriés, l'existence de modes d'occupation qui découragent l'entretien ou la pleine utilisation des immeubles, la fierté mal placée de certains propriétaires qui, par désir de rivaliser avec leurs voisins, détruisent le cachet d'édifices historiques en y introduisant des éléments de style contemporain, ou, tout simplement, une sous-évaluation de certains types de bâtiments.
English: The Ministerial Council offered to provide further recommendations as the process unfolded.
French: Le Conseil a offert de fournir de plus amples recommandations au fur et à mesure de la concrétisation de ce processus.
English: Checks may only be refunded in cash 10 days after purchase date.
French: Les remboursements se feront sous la forme du paiement original.
English: This number is down from last year.
French: Ce chiffre illustre une baisse par rapport à l'année précédente.
English: ◦ The European Union - What's in it for me?
French: ◦ Comment fonctionne le Marché unique?
English: During both the initial facilitation audit to determine eligibility and subsequent verification audits, departmental auditors will be reviewing company records relating to the reporting of import shipments and, where non-duty paid equipment is used, the use of that equipment in Canada.
French: Au cours des différentes vérifications, celle de la facilitation initiale visant à déterminer l'admissibilité et lesvérifications ultérieures, les vérificateurs ministériels réexamineront les registres de la société qui ont rapport à la déclaration des expéditions importées et, dans le cas d'équipement utilisé dont les droits n'ont pas été acquittés, à l'utilisation de tel équipement au Canada.
English: That Hizbullah and Palestinian terrorists are intensifying their operations at the same moment is not a coincidence.
French: Si les terroristes du Hezbollah et les terroristes palestiniens intensifient leurs opérations au même moment, ce n'est évidemment pas une coïncidence.
English: The majority of the remaining 1.2 million share repurchase was expected to be complete early in the third quarter of 2003.
French: Au 30 juin 2003, le CN avait racheté un total de 11,8 millions d’actions ordinaires pour 772 millions de dollars, soit un prix moyen de 65,40 $ par action.
English: Laplante is sharing his perpetual quest with a few young pianists who either work with him in his studio or during master classes at conservatories and universities. "It's important for a pianist to have both talent and curiosity," he says.
French: André Laplante donnera une classe de maître le 18 mars à 9 h. à la salle Gabriel-Cusson du Conservatoire de musique de Montréal (entrée libre).
English: Red Star 93 actually beat Aulnay, in the District Division, 2-1.
French: Le Red Star 93 a bien battu une équipe d'Aulnay, mais en district 2-1.
English: • Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: Whatever you feel about the European Union, it is surely right that we should spend taxpayers' money wisely.
French: Quels que soient vos sentiments à l'égard de l'Union européenne, vous conviendrez tous, j'en suis sûr, que nous devrions faire une utilisation avisée de l'argent des contribuables.
English: There was a weak positive relationship between frequency of bark stripping and forest productivity at the stand and landscape levels, whereas weak negative relationships were found between bark-stripping frequency and stand size and bark-stripping frequency and pine stem density.
French: Il y avait une faible relation positive entre la fréquence des blessures et la productivité de matière ligneuse à l'échelle du peuplement et du paysage tandis qu'il y avait une faible relation négative entre la fréquence des blessures, la dimension du peuplement et la densité des tiges de pin.
English: The group Les Amis du Village Historique Acadien, in collaboration with the Société culturelle Centr’Art and Village Historique Acadien, today launched Les défricheurs d’eau, the biggest contemporary theatrical production ever staged in Acadia.
French: Les Amis du Village Historique Acadien, de concert avec la Société culturelle Centr’Art et le Village Historique Acadien, a lancé aujourd’hui Les défricheurs d’eau, la plus importante production théâtrale contemporaine jamais réalisée en Acadie.
English: We have developed our industrial and speciality chemical products in collaboration with only the very best partners; and these products are distributed through two complementary networks .
French: Développés avec les meilleurs partenaires, nous distribuons des produits chimiques industriels et spécialités à travers deux réseaux complémentaires .
English: The Delegations of Group B would be working in a constructive spirit to achieve those results.
French: Les délégations du groupe B travailleraient dans un esprit constructif à l’obtention de ces résultats.
English: Legal psychology teaches us, however, that confessions are not a decisive form of evidence.
French: L'enseignement de la psychologie judiciaire nous apprend cependant que l'aveu n'est pas un mode de preuve décisif.
English: # = public deficit not exceeding 3% of GDP; public debt not exceeding 60% of GDP.
French: , , = déficit public ne dépassant pas 3 % du PIB ;dene publique ne dépassant pas 60 % du PIE.
English: Many of the measures responding to CAT's recommendations were already being taken on the initiative of the Brazilian governmental authorities.
French: Nombres de mesures répondant aux recommandations du Comité ont déjà été prises à l'initiative des autorités gouvernementales brésiliennes.
English: A written notice would be required when the Superintendent proposes to refuse to issue or renew a licence, to impose conditions on a licence without the applicant's consent, to amend a licence without the licensee's consent, to refuse to renew a mortgage broker's or agent's licence, to suspend or revoke a licence without the licensee's consent.
French: Le cas échéant, le surintendant devrait donner avis écrit de son intention de refuser de délivrer ou de renouveler un permis, d'assortir le permis de conditions sans le consentement de l'auteur de la demande, de modifier un permis sans le consentement du titulaire de permis, de refuser de renouveler un permis de courtier ou d'agent, ou encore de suspendre ou de révoquer un permis sans le consentement du titulaire de permis.
English: The present amendments ensure that the same exemption period also applies to language requirements, as to any other type of qualifications.
French: Les présentes modifications assurent que la même période d'exemption s'applique explicitement aux compétences en langue seconde, comme aux autres types de qualités.
English: As we have said before, there are effective treatments for depression and almost all patients do feel better eventually.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, il existe des traitements efficaces pour la dépression, et presque tous les patients finissent par se sentir mieux.
English: The subject of structural obstacles to the right to work involves both defining the nature of these barriers and elaborating on State obligations in the context of such obstacles.
French: Celle des obstacles structurels au droit au travail suppose à la fois de définir la nature de ces obstacles et de préciser les obligations des États parties face à ces obstacles.
English: Villa is surrounded with Mediterranean and subtropics vegetation which ensures you to spend peaceful vacation considering there is no traffic on the island (with exception of few bikes).
French: La ville est entourée de la végétation méditerranéenne et subtropicale –décoration idéale pour un repos paisible et calme, et - sauf quelques vélos – il n’y a pas de circulation dans l’île.
English: With regard to recommendation 5, concerning the appointment of women to positions of responsibility and their admission to the ranks of judicial officers, the Government stated that Bahrain had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002; it had signed the Convention on the establishment of the Organization of Arab Women; and it had established the Women's High Council (chaired by the Queen of Bahrain) for the promotion of women.  It added that political posts and judicial posts had been opened up to women, pending adoption of the draft new Code of the Magistrature, which would allow them to be appointed as judges.
French: Pour ce qui est de la recommandation no 5, relative à l'accession des femmes aux postes de responsabilité et au corps de la magistrature, le Gouvernement a précisé que Bahreïn avait ratifié en 2002 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; il a signé la Convention portant création de l'Organisation de la femme arabe; il a institué le Conseil supérieur de la femme (présidé par la Reine de Bahreïn) pour la promotion de la femme; en outre, des postes politiques et le parquet ont été ouverts aux femmes, en attendant l'adoption du projet de nouveau Code de la magistrature qui leur permettra d'accéder à la fonction de juge.