ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (continued) Information Management Strategies (continued) Increase awareness and understanding of information management (IM) as a core discipline.
French: (suite) Stratégies de gestion de l'information (suite) • Faire mieux connaître et comprendre la gestion de l'information (GI) comme discipline fondamentale.
English: SUBSIDIES PROVIDED TO CERTAIN STATE-OWNED ENTERPRISES WHICH ARE RUNNING AT A LOSS Title of the subsidy program Subsidies provided to certain State-owned enterprises which are running at a loss.
French: SUBVENTIONS OCTROYÉES À CERTAINES ENTREPRISES PUBLIQUES QUI SUBISSENT DES PERTES Titre du programme de subventions Subventions octroyées à certaines entreprises publiques qui subissent des pertes.
English: Two components, Support to Sector Associations and Music Entrepreneur are managed by the Director, Music Policy and Programs Directorate, Cultural Industries Branch, within the Cultural Affairs sector at PCH.
French: Deux volets – l’Aide aux associations sectorielles et Entrepreneurs de la musique – sont gérés par le directeur de la Politique et des Programmes de la musique (Direction générale des industries culturelles), qui relève du Secteur des affaires culturelles à PCH.
English: Ltd. Solar Service Mark Naidoo Purchasing and Inventory Control Manager Krones Machinery Co.
French: Ltd. Solar Service Mark Naidoo Gestionnaire des achats et du contrôle des stocks Krones Machinery Co.
English: Nursing Support Services has increased demand for supports as more families choose to have the children die at home.
French: Services très individualisés visant à donner la meilleure qualité de vie possible à l'enfant et à l'intégrer dans la communauté
English: Citizens of the European Union very often receive entirely different remuneration for doing the same work.
French: Pour un même travail, les citoyens de l'Union européenne reçoivent souvent un salaire totalement différent.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Sustainable Development Strategy 2007 - 2010:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Stratégie de développement durable > Stratégie de développement durable 2004 - 2007 :
English: The EAQUALS Course Participant Charter specifies such guarantees for course participants at EAQUALS-accredited centres.
French: La « Charte de l’apprenant EAQUALS » définit de telles garanties pour les apprenants dans les centres accrédités par EAQUALS.
English: Identify the most important forums: Large trafic, large participation, considered as good references in the domain(s) that you want to target.
French: Identifier les forums les plus importants : gros trafic, grosse participation, considerés comme de bonnes références dans le(s) domaine(s) ciblé(s).
English: The Bureau analyzes a potential substantial lessening or prevention of competition using a “but for” test: “but for” the practice in question, would there be substantially greater competition in the relevant market, in the past, present, or future?
French: Le Bureau analyse le risque que la concurrence soit empêchée ou diminuée sensiblement en fonction du critère du facteur déterminant : en l’absence de cette pratique, la concurrence serait-elle beaucoup moins marquée sur les marchés pertinents, que ce soit dans le passé, le présent ou l’avenir 61 ?
English: Repaglinide, a blood glucose-lowering drug, is indicated in the management of type 2 diabetes.
French: L’AEEM a reçu cinq rapports d’épisodes hypoglycémiques graves chez des patients recevant repaglinide et gemfibrozil.
English: Representatives of NGOs are also invited to the meetings (they have no voting rights).
French: Les représentants des ONG sont également invités aux réunions (sans droit de vote).
English: However, if he has received advances from the first publisher against his future works, he must first refund such advances.
French: Il devra toutefois, au cas où il aurait reçu pour ses œuvres futures des avances du premier éditeur, effectuer préalablement le remboursement de celles-ci.
English: E-mail programs can automatically append a signature file at the end of each e-mail message a user sends. See also Subject(s):
French: Politique Politique d’utilisation acceptable / Acceptable Use Policy Politique qui informe l’utilisateur des règles d’utilisation des postes informatiques. Voir aussi Sujet(s) :
English: The EA managers attending the Summit agreed that if they are to benefit from one another’s experiences and knowledge, they need a mechanism that provides convenient and ongoing access to key information and allows them to communicate easily with each other.
French: Les gestionnaires de l’évaluation environnenientale qui ont participé au Sommet ont conclu que, pour être en mesure de profiter de leurs expériences et de leurs connaissances respectives, il leur fallait un moyen leur permettant d’avoir un accès facile et permanent à des renseignements critiques et de communiquer facilement entre eux.
English: Nearly all of these patterns are continuations of the types of distortions found in the previous three elections, the effect being a Parliament that is much more regionalized than it should be, or than is healthy in a country in which representation of diverse interests is so important.
French: Presque toutes ces situations sont le prolongement des déséquilibres observés aux trois élections précédentes. Ainsi, le Parlement est beaucoup plus régionalisé qu'il ne devrait l'être – et qu'il n'est sain qu'il le soit dans un pays où l'on attache autant d'importance à la représentation d'intérêts divers.
English: In its Communication on strengthening the European Neighbourhood Policy, dated 4 December 2006, the Commission emphasised the importance of facilitating the issuance of visas for relations with the countries covered by the Neighbourhood Policy.
French: Dans sa communication sur le renforcement de la politique européenne de voisinage, le 4 décembre 2006, la Commission a souligné l'importance de la facilitation en matière de délivrance des visas pour les relations avec les pays concernés par cette politique de voisinage.
English: Finally, one of the basic conditions for exemption, namely the existence of effective price competition within the consortium, has been amended: ‘individual confidential contracts’ may now also be taken into consideration to demonstrate the existence of such competition.
French: Enfin, l’une des conditions de base de l’exemption, à savoir l’existence d’une concurrence tarifaire effective au sein du consortium, a été modifiée: l’existence de «contrats confidentiels conclus sur une base individuelle» peut désormais également être considérée comme un indicateur d’une telle concurrence.
English: • Mexico is committed to combating trafficking in persons in all its forms, as well as related criminal activities, to ensuring the integrity and security of persons, and to developing cooperation in this area with the Governments of neighbouring countries.
French: • Le Mexique est résolu à combattre le trafic des personnes sous toutes ses formes ainsi que les activités criminelles qui y sont associées, à veiller à assurer l'intégrité et la sécurité des personnes, et à renforcer la coopération dans ce domaine avec les gouvernements des pays voisins;
English: States Parties can advance measures to take full ownership over their responsibilities by integrating mine action in their national development plans.
French: Les États parties peuvent s'approprier pleinement les responsabilités qui leur incombent en prenant diverses mesures, dont l'intégration de l'action antimines dans leur plan de développement national.
English: For this provision to apply, therefore, the loss of employment must have been caused by the work stoppage itself.
French: Pour que cette disposition s’applique, il faut donc que la perte d’emploi ait été causée par l’arrêt du travail lui-même.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Avenue du Bourget n°1 – BOUR 00/32 B – 1140 Brussels by post, date as postmark; by courier service, date of receipt by the courier service.
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Avenue du Bourget n°1 – BOUR 00/32 B – 1140 Bruxelles par courrier, le tampon de la poste faisant foi; par un service de messagerie, la date de réception par le service de messagerie faisant foi.
English: IDEA already has close cooperation with the Department of Political Affairs, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Democracy Fund and the Peacebuilding Support Office.
French: L'Institut travaille déjà en coopération étroite avec le Département des affaires politiques, le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: 22 Physical examinations Introduction The annual physical is a well-established ritual for many Canadians, although its efficacy and costeffectiveness for early detection among the general, low-risk population have been questioned officially for many years.
French: Selon les recommandations de longue date du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs1, il n’est pas nécessaire de procéder périodiquement à un examen médical complet, mais d’effectuer plutôt des procédures particulières comme la vérification de la tension artérielle (sujet 18), les tests de Pap (sujet 16) ou l’examen des seins (sujet 17), selon un profil de risque qui tient compte de l’âge ainsi que des antécédents médicaux et familiaux.
English: At a time when the Secretary-General is called upon to respond to the recommendations of the Committee on Information and submit specific proposals to achieve the goal of language equality on the web site, we wish to re-emphasize the resolutions adopted by the Committee at its latest session, calling upon the Secretary-General to ensure the fair and equal distribution of financial and human resources earmarked for the web site among the six official languages.
French: Au moment où le Secrétaire général est invité à se prononcer sur les recommandations du Comité de l'information et à présenter des propositions spécifiques pour parvenir à l'objectif de parité linguistique sur le site Web, nous tenons à souligner encore l'importance des résolutions adoptées par le Comité à sa dernière session, qui demandent au Secrétaire général d'assurer une répartition juste et équitable des ressources financières et humaines allouées aux six langues officielles sur le site Web.
English: Among the completed projects was a review of centralized case processing at three missions abroad to inform the new overseas centralized processing pilot on the benefits of different processing environments and the requirements for data capture to compare or evaluate options.
French: L’exercice 2000-2001 a été, sur le plan des activités de vérification et d’évaluation, marqué par la transition. Un petit nombre de projets en suspens ont été terminés, mais la plus grande partie de l’énergie a été consacrée à entreprendre un certain nombre de vérifications et d’examens critiques.
English: For homes with attics, one of the easiest and most effective places to put down insulation is in the attic. Visit your local home improvement store to find out how much insulation in different areas of the home is recommended for your region.
French: Ces dernières années, l'utilisation des systèmes solaires de chauffage à air est devenue plus populaire.
English: The draft resolution reaffirmed the principles set forth in the resolution adopted the previous year on the same subject, in accordance with the Charter of the United Nations, the pertinent Security Council resolutions and the international conventions applicable to the subject.
French: Le projet de résolution réaffirme les principes énoncés dans la résolution adoptée l'an dernier sur le même sujet, conformément à la Charte des Nations Unies, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux conventions internationales qui s'appliquent à la question.
English: Article 5 (d) (vi): Right to inherit 84 19
French: Article 5 d) vi): Droit d'hériter 84 20
English: Between her research and teaching, Dr. Jolly still finds time to be a reviewer for several journals, including Science, Sexually Transmitted Infections, and for the British Medical Research Council.
French: En plus de faire de la recherche et d'enseigner, la Dre Jolly trouve le temps d'évaluer des articles pour plusieurs revues, notamment Science and Sexually Transmitted Infections, et pour le Conseil de recherche médicale du Royaume-Uni.
English: This enhanced response to the increased level of endogenous cAMP in diabetic hepatocytes is apparently sufficient for a maximum activation of the cAMP-dependent protein kinase.
French: Cette plus grande réponse reflète le taux plus élevé d'AMPc endogène dans les hépatocytes de rats diabétiques, taux apparemment suffisant pour activer au maximum la protéine-kinase AMPc-dépendante.
English: Yet adequate job creation will still depend on achieving better growth than in 1995.
French: Cependant, la création d’un nombre suffisant d’emplois dépendra d’une croissance économique plus rapide qu’en 1995.
English: Ms. Sue Lajoie, Directorate Access to Information and Privacy – ADM (FIN CS) For outstanding performance as Acting Director Access to Information and Privacy during the period September 1999 to May 2000.
French: Mme Sue Lajoie, Direction – Accès à l’information et protection des renseignements personnels – SMA (Fin) Pour son rendement exceptionnel en tant que Directeur par intérim – Accès à l’information et protection des renseignements personnels, de septembre 1999 à mai 2000.
English: It was founded in 1918 in an historical building renovated in 2004, offering all kind of services to the guests in a very luxurious atmosphere.
French: Il a été fondé en 1918 dans un immeuble historique rénové en 2004, offrant aux clients tout genre de services dans une ambiance très luxueuse.
English: Benefits Attributed to Mentoring Benefits for Associates According to the Program Coordinators interviewed, benefits included more sharing of organizational culture and values, improved internal communication, enhanced work satisfaction on the part of those mentored, and more focused developmental activities.
French: Avantages attribués au mentorat Avantages pour les protégés Selon les coordonnateurs de programmes interviewés, les avantages incluent une plus grande participation à la culture et aux valeurs organisationnelles, l'amélioration des communications internes, un accroissement de la satisfaction au travail de la part des mentorés et une plus grande importance attachée aux activités de perfectionnement.
English: On May 13, 1987, an application for Rebate of Fuel Tax on Gasoline or Diesel Fuel, covering the period December 1, 1984, to December 31, 1986, was filed by CP.
French: Le 13 mai 1987, le CP a réclamé une ristourne de taxe sur le carburant au titre de l'essence ou du combustible diesel pour la période comprise entre le 1er décembre 1984 et le 31 décembre 1986.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/779) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/779) dont il est saisi.
English: We reaffirmed our strong support for the strategies and decisions agreed in Doha, Monterrey and Johannesburg which set out a framework for fighting poverty and achieving the internationally agreed goals.
French: Nous réaffirmons notre détermination à soutenir vigoureusement les stratégies et les décisions adoptées à Doha, Monterrey et Johannesburg, qui définissent un cadre pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs convenus à l’échelle internationale.
English: Firstly, fiscal integration, which has been talked about for so long.
French: Il s' agit premièrement de l' intégration fiscale. Il y a déjà si longtemps que cette question est débattue.
English: Some of the results to date include career planning workshops, and the development and implementation of a pilot mentoring program.
French: Jusqu'à maintenant, au nombre des résultats, on compte des ateliers de planification de carrière et l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme pilote d'encadrement.
English: The Mews, Brook Street, Mitcheldean, Gloucestershire GL17 0SL, England; Tel.: +44 (0)1594 545360; Website: www.swea.co.uk. 4.2.6.
French: The MEWs, Brook Street, Mitcheldean, Gloucestershire GL17 0SL; Tél: +44 (0)1594 545360; Site web: www.swea.co.uk. 4.2.6.
English: We also join other delegations in wishing Ambassador Chris Sanders well, wherever he is going.
French: De même, nous voulons adresser à l'Ambassadeur Chris Sanders tous nos vœux de succès dans sa nouvelle affectation, quelle qu'elle soit.
English: • Sandwich spreads (except cheese), manufacturing
French: • Sauce worcestershire, fabrication
English: - Number of public and private secondary education establishments from 380 in 1998-1999 to 625 in 2004-2005.
French: L'augmentation du nombre d'établissements publics et privés au secondaire, passant de 380 en 1998-1999 à 625 en 2004-2005.
English: Excluding the word(s) :
French: Pages ne contenant aucun des mots suivants :
English: • the development of training capacities, for judges, prosecutors, lawyers and government officials, in the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights
French: • le développement des capacités de formation pour les juges, les procureurs, les avocats et les fonctionnaires en ce qui concerne la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ;
English: • Identification of new or recent legislative initiatives consistent with the proposed purpose; and, 
French: • nouvelles ou récentes initiatives législatives conformes à la fin proposée;
English: The Leader+ Magazine is one aspect of networking and I encourage you to take full advantage of it.
French: Leader+ Magazine est un aspect de ce travail en réseau. Je vous engage à en tirer le meilleur parti.
English: To request the Ozone Secretariat to ensure its implementation of secretariat-related decisions adopted by the Meeting of the Parties as approved and within the budget and the availability of financial resources in the Trust Fund;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'assurer l'application des décisions le concernant adoptées par la Réunion des Parties, comme prévu, dans la limite du budget et sous réserve de la disponibilité de ressources financières au titre du Fonds d'affectation spéciale;
English: It is thought that the Lycian prince Pericles, who opened war against the Persian administration and Greek colonies in the area with the aim of establishing a Lycian federation, selected Limyra as his capital around 380 B.C.
French: Il est pensé que le Prince Lycian Pericles, qui a ouvert la guerre contre l'administration persane et les colonies grecques dans le secteur avec le but d'établir une fédération Lycian, a choisi Limyra comme son capital(capitale) autour 380 av. J.-C.
English: ∙min−1) increased the response of left ventricular mechanoreceptor single fibre discharge to elevations of left ventricular end-diastolic pressure.
French: ∙min−1) a augmenté la réponse de la décharge des fibres mécanoréceptrices du ventricule gauche à des élévations de pression télédiastolique du ventricule gauche.
English: From the Rockland Neighbourhood Association.
French: Recherchez et découvrez avec le Répertoire Canadien des lieux patrimoniaux.
English: Where it is determined that the devices have been calibrated to values other than as close to zero error as possible, when tested with an open measure, further action may be pursued with the service company and or the device owners.  If you have questions or would like further information regarding this matter, please contact your regional Volumetric Specialist or the undersigned.   Dennis Beattie, CET Senior Program Officer Program Development Directorate Telephone: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 Dennis Beattie Updated: 2006-02-14
French: Si l’on détermine que les appareils ont été étalonnés à des valeurs autres qu’une valeur le plus près possible d’une erreur zéro, lors de l’essai au moyen d’une cuve, d’autres actions pourraient être engagées de concert avec l’organisme de service et/ou les propriétaires d’appareils.  Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le sujet, veuillez communiquer avec le spécialiste en volumétrie de votre région ou avec le soussigné.   Dennis Beattie, T.S.A.I.  Agent de programme principal - Volumétrie Développement de programmes Téléphone : (204) 983-8910 Facsimile : (204) 983-5511  Dennis Beattie Dernière modification: 2006-02-14
English: • Every region offered language training to maintain and build bilingual capacity. A total of 694 regional employees went on language training and 75 benefited from telephone tutoring with our teachers.
French: • Toutes les régions ont offert des cours de formation linguistique visant à maintenir ou à renforcer les capacités en matière de bilinguisme; 694 employés régionaux ont suivi une formation linguistique et 75 employés ont profité du tutorat téléphonique avec leur enseignant.
English: Also, the Department's ability to maintain and preserve its knowledge capital is jeopardized by the difficulty of recruiting and retaining highly specialized staff.  These challenges, their potential impact on results and measures to respond to them need to be consistently factored into the Department's priority-setting, plans and program delivery.
French: De plus, l'habileté du Ministère à maintenir et à préserver son capital de connaissances est compromise par la difficulté de recrutement et de maintien en poste du personnel hautement spécialisé. De tels défis et les mesures en vue d'y réagir, de même que leurs possibles incidences sur les résultats doivent être pris en considération de façon uniforme en ce qui concerne l'établissement des priorités, les plans et l'exécution des programmes du Ministère.
English: British Columbia acknowledges as a general principle that where it is reasonable to use other means, expropriation of Yekooche First Nation Lands under Provincial Law will be avoided.
French: La Colombie-Britannique reconnaît à titre de principe général qu'elle évitera d'avoir recours à l'expropriation en vertu de la loi provinciale des terres de la Première nation Yekooche lorsque cela est raisonnablement possible.
English: Responsive decision-making For example, extent to which PCO managers believe that responsibilities for policy analysis are clearly and logically specified.
French: Réactivité du processus décisionnel Par exemple, mesure dans laquelle les cadres du BCP pensent que les responsabilités en matière d'analyse des politiques sont définies de façon claire et logique.
English: The Company's current activities to build a new Hemaseel HMN fibrin sealant manufacturing plant were not a part of the Warning Letter's focus.
French: Les activités courantes d'Haemacure pour la construction d'une nouvelle usine pour sa colle de fibrine Hemaseel HMN n'étaient pas visées par la lettre d'avertissement.
English: INNFA Children's Information Network (RIINFA).
French: Source : INNFA - Réseau d'information sur l'enfance, l'adolescence et la famille, RIINFA.
English: Genealogy Ref. CS88 AB233 C25 1993 fol. McMahon, Gordon.
French: Généalogie Réf. CS88 AB233 C25 1993 fol. McMahon, Gordon.
English: An example of methamphetamine precursors are ephedrine and psyeudoephedrine. Hydrogen fluoride and methylphosphonyl dichloride are precursors for nerve agents.
French: Par exemple, l'éphédrine et la pseudoéphédrine sont des précurseurs de la méthamphétamine, et le fluorure d'hydrogène et le dichlorure de méthylphosphonyle, des précurseurs d'agents neurotoxiques.