ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board, at its thirty-sixth executive session, also took note of the changes of name of the following non-governmental organizations, which already enjoy observer status with UNCTAD: the International Federation of Purchasing and Materials Management, the Liaison Office of the Rubber Industry of the European Economic Community, the Association of European Shipbuilders and Shiprepairers, the Union of International Fairs and the Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EEC.
French: À sa trente-sixième réunion directive, le Conseil a également pris note de la modification du nom des organisations non gouvernementales ci-après, qui étaient déjà dotées du statut d'observateur auprès de la CNUCED: Fédération internationale de l'approvisionnement, Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la Communauté économique européenne, Association of European Shipbuilders and Shiprepairers, Union des foires internationales et Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie, biscotterie et confiserie de la Communauté économique européenne.
English: On a year-to-date basis, imports were down in all sectors except agriculture & fishing and energy.
French: La baisse la plus importante a été enregistrée dans les produits forestiers, lesquels ont reculé de 1,7 % en avril.
English: Trudeau often played an ambiguous role with regard to the US, but in his last period in office he moved toward a more nationalist position in economic relations with the US, and began to criticize its foreign and defence policies more freely than in the past.
French: Trudeau adopte souvent une position ambiguë à l'égard des États-Unis, mais pendant sa dernière période en fonction, il affiche une attitude plus nationaliste dans les relations économiques avec les États-Unis et commence à critiquer plus ouvertement leur politique étrangère et leur politique de défense.
English: At the initiative of Jan Mans, Mayor of Enschede and member of the Congress Dutch delegation, this network will take the form initially of a meeting of Mayors who, like himself in his town of Enschede where there was a serious explosion of a firework factory in the middle of the town a few years ago, have had to face the consequences of a major calamity.
French: A l’initiative de Jan Mans, Maire d’Enschede et membre de la Délégation néerlandaise du Congrès, ce réseau prendra tout d’abord la forme d’une réunion de maires qui, comme lui-même dans sa ville d’Enschede dont le centre a été touché par la grave explosion d’une usine de feux d’artifice il y a quelques années, ont eu à faire face aux conséquences d’un désastre majeur.
English: These cylinders are interchangeable with the pin tumbler cylinders (i.e. the standard mortise pin tumbler cylinder can be removed from the mortise lock and replaced with a mortise high security cylinder).
French: la charnière doit offrir un bon rapport rendement/prix. la charnière doit résister à l'usure normale. la charnière doit répondre à toutes les exigences du code.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with this Order.
French: Respect et exécution Il n'y a pas d'exigence de respect ou d'exécution liée à ce décret.
English: Greece has a duty to push ahead with major structural reforms and privatisations.
French: La Grèce a le devoir de poursuivre les grandes réformes structurelles et les privatisations.
English: These data concern: motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc; trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg; registration certificates and number plates.
French: Ces données concernent: les véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3; les remorques et les caravanes d'un poids vide supérieur à 750 kg; les certificats d'immatriculation et les plaques d'immatriculation.
English: However, this is not sufficiently expressed in the (grade-based) assessment method. A separate certification does not take place for each module.
French: Le système d’enseignement et de formation professionnels dans le pays B est actuellement soumis à un vaste processus de restructuration visant à une augmentation de la flexibilité.
English: The European Parliament itself regards it as essential that such authorities and agencies should be funded out of their own revenue, and clearly this is a financial burden which we cannot reduce.
French: Le Parlement européen, lui-même, tient à ce que de telles administrations et agences soient financées par leurs propres recettes, il s'agit dès lors d'une charge financière que nous ne pouvons diminuer.
English: Información General 2002 Version Spanish 400(S), Portuguese 400(P) Free of charge
French: Actes de la Conférence Diplomatique pour l’Adoption d’un Nouvel Acte de l’Arrangement de la Haye concernant le Dépôt International des Dessins et Modèles Industriels Anglais 349(E), Français 349(F)
English: Opening the processes of the Commission to international scrutiny, the President invited a panel of international observers referred to as the International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP) with a view to ensure that the work of the commission is exercised in accordance with international norms and standards.
French: Ouvrant les travaux de la Commission à l'examen de la communauté internationale, le Président a demandé le concours d'une équipe d'observateurs internationaux, le Groupe international indépendant de personnes éminentes (IIGEP), qui est chargée de veiller à ce que la Commission procède conformément aux normes et critères internationaux.
English: For instance, only 6% of small firms sell on-line, while 20% purchase on-line; for medium-sized firms, 12% sell and 30% purchase on-line; and for large firms, 15% sell and 52% purchase on-line.
French: Par exemple, seulement 6 % des petites entreprises vendent en ligne, alors que 20 % d'entre elles font des achats en ligne. Pour les moyennes entreprises, ces proportions sont de 12 % et 30 % respectivement et pour les grandes entreprises, ils sont de 15 % et de 52 %.
English: Cassie J. Doyle Deputy Minister Organisational Information Accountabilities: 1.
French: Cassie J. Doyle Sous-ministre Renseignements sur l'organisation Responsabilisation : 1.
English: The personal property of sick and wounded, detained persons and the dead shall not be taken.
French: Les biens personnels des malades et des blessés, des personnes détenues et des morts ne doivent pas être pris.
English: (e) The Authority shall have guaranteed use of the Jamaica Conference Centre and its facilities at rates no less favourable than those applied to the Government, its agencies and other local organizations and bodies.
French: e) Elle se voit garantir l'utilisation du Centre de conférences de la Jamaïque et de ses équipements à des conditions financières qui ne sont pas moins favorables que celles accordées au Gouvernement, à ses organes et aux divers organismes et organisations locaux.
English: Introduction Limit the introduction largely to the scope, purpose, and ra-
French: (Martial 1970) ou Dupont et Tremblay (1990), selon la structure de la phrase.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)6, le juge Pratte a indiqué : Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: The major difference which affected the performance of the shear connectors in a stub-girder floor system as compared with conventional composite construction was the increasèd tension which must be carried by critically located shear connectors.
French: La principale différence de comportement entre un goujon d'un plancher alvéolé et un goujon de plancher mixte usuel provient de la tension accrue qui doit être reprise dans le premier cas par certains goujons occupant une position particulière qui leur impose une sollicitation critique.
English: Indeed, the overwhelming amount of caregiving in Canada and elsewhere is provided in the realm of private households by informal caregivers (Lyons and Zarit 1999).
French: D’ailleurs, la très vaste majorité des soins de santé prodigués au Canada et ailleurs le sont dans l’intimité du foyer par des prestataires de soins informels (Lyons et Zarit, 1999).
English: Dr. Stephen Scherer of Toronto's Hospital for Sick Children and Dr. Peter Szatmari of McMaster University were part of a group that used genome-scanning technology to find regions in the genome linked to autism susceptibility genes.
French: Le Dr Stephen Scherer, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, et le Dr Peter Szatmari, de l'Université McMaster, sont membres d'un groupe qui a utilisé la technologie de l'exploration du génome pour repérer les régions du génome associées aux gènes de sensibilité à l'autisme.
English: c) to provide capacity building and institutional strengthening on important chemicals-related issues.
French: c) assurer le renforcement des capacités et des institutions sur toutes les questions importantes concernant les produits chimiques.
English: 134 (b) Establish programmes to build the capacity of women's NGOs and organizations to use new information and communications technologies in their development activities;
French: 134 b)  Lancer des programmes permettant de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales de femmes et autres d'utiliser les nouvelles technologies de l'information et de la communication dans leurs activités de développement;
English: Mr. President, The latest violence demonstrates that a solution to the conflict can only be found through negotiations.
French: Monsieur le Président, La violence récente montre que seules des négociations permettront de trouver une solution au conflit.
English: One of the things that concerns people is what this is going to mean for the future of cyber security right across the EU.
French: Les citoyens s'inquiètent notamment des conséquences que cette affaire risque d'avoir sur l'avenir de la cybersécurité dans l'UE.
English: In a Commons debate on 4 May 2000, Mr John Wilkinson (Conservative) expressed doubts about the genuineness of EU member states' commitment to achieving the goals defined at the Helsinki Summit6.
French: Pour sa part, M. John Wilkinson (conservateur) a fait part de ses doutes sur l’engagement réel des Etats membres de l’UE à vouloir atteindre les objectifs fixés lors du sommet d’Helsinki, à l’occasion d’un débat à la Chambre des communes en date du 4 mai 20007.
English: Under the terms of the agreement, WIPO will provide assistance in the development of IP curricula, teaching and course materials in Mexico and throughout the region.
French: Aux termes de l'accord, l'OMPI fournira une assistance à l'élaboration de programmes et de matériel d'enseignement de la propriété intellectuelle au Mexique et dans toute la région.
English: Date of audit report: 2002/03/7  Contribution or Contract Amount Audited: $185,967 Amount Paid: $185,967 Amount Supported by Audit: $186,977 Amount Unsupported by Audit: $0 Amount Recoverable: $0 Agreement Number MA-00/01-088ST:
French: Date du rapport de vérification : 07/03/2002 Somme par accord de contribution : 185 967 $ Somme versée : 185 967 $ Somme supportée : 186 977 $ Somme non supportée : 0 $ Somme à recouvrer : 0 $ Numéro de l'accord MA-00/01-088ST :
English: Providing reliable and current information is also crucial.
French: Il est également capital d'offrir une information fiable et à jour.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) conducts the first Public Service-wide Employee Survey.
French: Le Conseil du Trésor (CT) mène le premier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: ICT applications, in general, have been introduced to upgrade service delivery in terms of wider access to services, enhanced efficiency and timeliness, a more “citizen-centred” approach to services, and greater effectiveness, relevance and quality of services.
French: En règle générale, on a eu recours aux applications des TIC pour améliorer la prestation de services, à savoir notamment élargir l'accès aux services, améliorer l'efficacité, réduire les délais, orienter davantage les services vers le citoyen et promouvoir une plus grande efficacité, utilité et qualité des services.
English: During the private meeting of the Security Council on 31 May 2002 to wrap up the work of the Council, many participants responded positively to the suggestion made by the Singapore Presidency of the Council for the month of May that it would proceed to prepare, under its own responsibility, a summary paper on the main points raised at the meeting.
French: Lors de la séance privée du Conseil de sécurité tenue le 31 mai 2002 en vue de récapituler les travaux du Conseil, de nombreux participants ont répondu positivement à la proposition de Singapour, qui assurait la présidence du Conseil pour le mois de mai, de préparer sous sa responsabilité un résumé des principaux points soulevés lors de la séance.
English: The one day training was conducted to provide students with a better understanding of how summer and winter severe weather can impact emergency response.
French: Quelques activités spécifiques cette année se sont concentrées sur la formation en intervention. Le 6 mai 2004, un exercice de simulation de tornade a eu lieu à Innovation Place (parc scientifique) à Saskatoon.
English: Thus, as an example, if your annual revenue is $100 000, you would generate roughly $13 000 per year for a total source of $39 000 during those first three years of business (based on a 13 percent tax rate).
French: Par exemple, si votre revenu annuel se chiffrait à 100 000 dollars, vous profiteriez ainsi d'environ 13 000 dollars par année, soit 39 000 dollars au total sur trois ans (calcul basé sur un taux d'imposition de 13 p.
English: The Prophet sal Allahu alayhi wa sallam continued, “If those above leave those below to what they want to do, they will all perish. But if they hold their hands they’ll save the people on the bottom, and all of them will be saved” (Bukhari).
French: Puisse Allah ta’ala faire preuve de clémence auprès de ces parents qui sauvegardent leurs enfants d’un tel environnement.
English: The principle aut dedere aut judicare comprises the obligation to prosecute or to extradite in an efficient and fair manner.
French: Le principe aut dedere aut judicare comprend le devoir de poursuivre ou d'extrader avec efficacité et équité.
English: As long as ideas and efforts remain purely national, European defence will not move forward".
French: Tant que les conceptions et les efforts seront purement nationaux, la défense européenne ne va pas avancer ».
English: Leading the growth in the second quarter of 2003, similar to previous quarters, will be independent (FIT) leisure travel.
French: 100 de l’ensemble des réservations de voyage intérieur pour le deuxième trimestre de 2003, comparativement à l’année précédente.
English: The project required the construction of 195 km of four-lane highway and 180 watercourse crossings.
French: Le projet a requis la construction d’une route à quatre voies de 195 kilomètres et 180 traverses de cours d’eaux.
English: The substance was present in all 210 samples analysed (Mes et al., 1986).
French: On ne dispose pas de données plus récentes pour déterminer si cette tendance à la baisse s'est maintenue.
English: • Start IV therapy with normal saline, preferably through two large-bore needles; run at maintenance rate unless the client is being treated for shock
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique, de préférence avec deux cathéters de gros calibre; réglez le débit de manière à assurer l'équilibre hydrique, à moins que le client ne soit traité pour un état de choc.
English: classified by the United Nations as a "least developed country".
French: chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: However, in practice, as pointed out above, the variation in laws in most respects, including novelty and inventive step, are small.
French: Dans la pratique toutefois, ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, les différences entre les législations sont pour l’essentiel minimes, notamment en ce qui concerne la nouveauté et l’activité inventive.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change16 welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques16 se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole et demandent instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder;
English: A YOUNG COATICOOK RESIDENT IS SELECTED AMONG 5,000 PARTICIPANTS (2003-08-21) A ROUYN-NORANDA RCMP MEMBER WINS SILVER AT THE 2003 WORLD POLICE AND FIRE GAMES IN BARCELONA (2003-08-13) A NEW RCMP DETACHMENT OPENS IN DRUMMONDVILLE (2003-08-04)
French: UN JEUNE DE COATICOOK EST CHOISI PARMI 5 000 PARTICIPANTS (2003-08-21) UN POLICIER DE LA GRC DE ROUYN-NORANDA REMPORTE L'ARGENT LORS DES JEUX MONDIAUX DES POLICIERS ET POMPIERS 2003 À BARCELONE (2003-08-13) LA GRC INAUGURE SON NOUVEAU DÉTACHEMENT DE DRUMMONDVILLE (2003-08-04)
English: The proposal entails a new system of release on parole under supervision which would enhance the reintegration of prisoners into society.
French: De cette proposition découle un nouveau régime de mise en liberté surveillée qui améliorerait la réinsertion des détenus dans la société.
English: The mission of the Anti-Defamation League is, notably, to combat anti-Semitism and bigotry and to monitor and respond to anti-Semitic attitudes.
French: La Ligue contre la diffamation a spécialement pour mission de lutter contre l'antisémitisme et le sectarisme, de détecter les attitudes antisémites et d'y parer.
English: ‘We have to nurture, sustain and develop new ways to bring people in,’ she argued.
French: «Il nous faut développer, encourager et approfondir de nouvelles méthodes de participation des citoyens», a-t-elle indiqué.
English: Article 18 350 - 380 84
French: Article 18 350 - 380 87
English: The project helps to establish regional centres of excellence in Ghana and Cambodia with the authority and capacity to design and deliver programs.
French: Le projet appuie l'établissement de centres d'excellence régionaux au Ghana et au Cambodge qui ont le pouvoir et la capacité de concevoir et d'exécuter des programmes.
English: 33 Canadian Human Rights Act, R.S., 1985, c.
French: A-16 Contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: Little time now remains before Parliament takes this great step, this great decision, but if I had no more than a minute in which to speak, I would use it to thank my fellow rapporteur, Mr Duff, for the extraordinary honour and pleasure of working with him on this.
French: Il ne reste que peu de temps avant que le Parlement n’accomplisse ce grand pas, qu’il ne prenne cette grande décision. Si je ne disposais que d’une minute de temps de parole, je la consacrerais à remercier M. Duff, le corapporteur, pour l’immense honneur et le plaisir que j’ai eu à travailler avec lui sur ce sujet.
English: (2) Efforts shall be made to have abandoned siblings adopted together by the same family.”
French: 2) Si des frères et ses sœurs ont été abandonnés, on s'efforcera de les réunir dans une seule et même famille adoptive.
English: The document recognizes that, despite progress, women have not achieved full equality with men nor gained equal access to all levels of decision making in Canadian society.
French: On reconnaît également dans le document que malgré les progrès qui ont été réalisés, les femmes ne sont pas complètement les égales des hommes et elles ne jouissent pas d'un accès égal aux niveaux décisionnels de la société canadienne.
English: Liberty and security of the person, and treatment of prisoners (arts.
French: Liberté et sécurité de la personne, et traitement des prisonniers (art.
English: Until such a solution is agreed, the total number of members of each of the committees will remain unchanged.
French: Royaume-Uni - 3 sieges, Estonie - 2 sieges et Lettonie - I siege) soient utilises par les delegations roumaine et bulgare.
English: It was envisaged that the Office would serve the needs of WIPO’s Asia‑Pacific constituents, and enable WIPO to build on its work and accelerate the development of an IP culture in the region.
French: Ce bureau répondrait aux besoins des pays de la région Asie et Pacifique qui sont membres de l’OMPI et permettrait à l’Organisation de tirer profit des travaux accomplis par l’office et d’accélérer le développement d’une culture de la propriété intellectuelle dans la région.
English: The abuse of human rights is a daily fact of life, and yet we have people in this Parliament who support this corrupt and evil regime: just like those European companies which continue to do business with Iran, their eyes and ears are closed to the screams of the oppressed.
French: Les violations des droits de l'homme sont présentes dans la vie quotidienne et, pourtant, il y a des gens dans ce Parlement qui soutiennent ce régime corrompu et maléfique, tout comme les entreprises européennes qui continuent à faire des affaires avec l'Iran, leurs yeux et leurs oreilles fermés aux cris des opprimés.
English: There is a strong feeling here of how history binds rather than divides us.
French: Nous ressentons particulièrement ici que l'histoire nous rapproche au lieu de nous séparer.
English: WIPO's initiative in respect of the LDCs focused on enhancing the ability of public administrations and the private sector to formulate and implement appropriate intellectual property policies and strengthen managerial and technical capacities to provide the service infrastructure to support intellectual property.
French: L'initiative de l'OMPI à l'égard des PMA tendait essentiellement à accroître la capacité des administrations publiques et du secteur privé à formuler et à mettre en œuvre des politiques appropriées en matière de propriété intellectuelle et à renforcer les capacités administratives et techniques pour mettre en place les infrastructures de service nécessaires à la protection de la propriété intellectuelle.
English: For zm�ku certainly worth that Řitka for new dubbing dubbing the original director hired.
French: Pour zm�ku certainement la peine que Řitka pour le doublage de nouveau doublage original embauch� le directeur.
English: (l) Strengthening national health and social infrastructures to reinforce measures to promote women's access to public health and taking action at the national level to address shortages of human resources for health, by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers, including through international cooperation in this area;
French: l) De renforcer les infrastructures sanitaires et sociales nationales de façon à pouvoir renforcer les mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publics et de prendre des mesures à l'échelon national pour remédier aux pénuries de ressources humaines dans le domaine de la santé, notamment en élaborant, en finançant et en appliquant, dans le cadre des stratégies nationales de développement, des politiques propres à améliorer la formation et la gestion et à assurer efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé, grâce notamment à la coopération internationale dans ce domaine;