ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, I agree that the Lisbon Agenda, which sets the goal of a 60% employment rate for women by 2010, will not be respected without prior progress in reconciling professional life and family responsibilities. I also agree that couples need to be better at dividing domestic tasks and educational responsibilities and, on this subject, there should be a response on the part of men, because women are still forced to take on, to a disproportionate degree, the double burden of professional work, on the one hand, and of family responsibilities on the other.
French: Cela dit, je suis d’accord pour dire que l’agenda de Lisbonne, qui fixe un objectif de 60% de taux d’emploi pour les femmes à l’horizon 2010, ne saurait être respecté sans progrès préalable dans le domaine de la conciliation entre vie professionnelle et charges familiales; je conviens également qu’une meilleure répartition des tâches ménagères et d’éducation au niveau des couples est nécessaire et en la matière, les hommes devraient réagir car les femmes sont encore trop unilatéralement contraintes d’assumer la double charge du travail professionnel, d’une part, et des responsabilités familiales, d’autre part.
English: The most significant voluntary repatriation movements in 2001 were those of refugees returning to Sierra Leone (92,000), to the former Yugoslav Republic of Macedonia (90,000), Somalia (51,000), Eritrea (33,000) and Burundi (28,000).In 2001, UNHCR facilitated the resettlement of some 33,400 refugees from 75 first asylum countries to 23 countries of permanent residence.
French: Les mouvements de rapatriement librement consenti les plus importants pendant l'année ont été ceux de réfugiés regagnant la Sierra Leone (92 000), l'ex-République yougoslave de Macédoine (90 000), la Somalie (51 000), l'Érythrée (33 000) et le Burundi (28 000).  Cette même année, le HCR a facilité la réinstallation de quelque 33 400 réfugiés qui ont quitté 75 pays de premier asile pour s'installer définitivement dans 23 autres pays.
English: Caution: This driver is ONLY for use with Firmware versions prior to v1.70.02.41.
French: Attention : This driver is ONLY for use with Firmware versions prior to v1.70.02.41.
English: The same applies to the debate concerning a 'constitution' .
French: Il en va de même du débat autour d'une éventuelle "constitution".
English: B.A. in Law, Pontifícia Universidade Católica, Rio de Janeiro, Brazil (1953), having received the Leonel Franca Prize.
French: Licence de droit à l'Université catholique de Rio de Janeiro (Brésil), 1953.  Prix Leonel Franca.
English: 1993 Admitted as a Certified Public Secretary (K).
French: 1993 Certified Public Secretary (K).
English: We also work well with the Red Cross.
French: Nous collaborons également sans difficulté avec la Croix-Rouge.
English: I have since seen a preliminary draft of the Energy Green Paper, which has been floating around the corridors of Brussels, and was shocked to see that nowhere in it is there any reference to the need for new things to be done about heating.
French: J’ai pourtant été choquée de voir que l’avant-projet de Livre vert sur l’énergie, qui circule dans les couloirs de Bruxelles, ne fait absolument pas référence à la nécessité d’engager des actions nouvelles dans le domaine du chauffage.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration  SI/99-3 6 January, 1999 AN ACT TO AMEND CERTAIN LAWS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS Order Fixing January 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-2289 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 412 of An Act to amend certain laws relating to financial institutions ("the Act"), assented to on April 25, 1997, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes January 1, 1999 as the day on which sections 327 and 337 of the Act, and sections 23.1 to 23.3 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, as enacted by section 339 of the Act, come into force.
French: 133, No 1 — Le 6 janvier 1999 Enregistrement  TR/99-3 6 janvier 1999 LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RELATIVE AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES Décret fixant au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-2289 16 décembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 412 de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières (la « Loi »), sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 15 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 327 et 337 de la Loi ainsi que des articles 23.1 à 23.3 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, édictés par l'article 339 de la Loi.
English: As most of you may know, the meeting's first priority has been to bring together a broad number of our stakeholders: trainees (including Brain Star recipients), scientists from all four CIHR pillars and representatives from the voluntary sector and non-governmental organizations (VHO/NGO).
French: Notre première priorité était de réunir un large éventail d'intervenants, à savoir des stagiaires (gagnants du prix Cerveau en tête), des scientifiques issus des quatre domaines de recherche des IRSC et des représentants du secteur bénévole, d'organismes non gouvernementaux (ONG) et d'organismes bénévoles de santé (OBS).
English: Will you add a link to «meteo-quebec.net» on one of the pages of your Weather Web Site?
French: Allez-vous placer un lien vers «meteo-quebec.net» sur une des pages de votre site Web?
English: • Governments should rationalize public research infrastructure and regulations across provinces to avoid fragmentation and federal / provincial duplication.
French: • Les gouvernements doivent rationaliser l'infrastructure de recherche publique et les règlements dans l'ensemble des provinces pour éviter la fragmentation et le chevauchement des activités du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: Mr President, I support this report wholeheartedly, but I wonder, Commissioner, if we do not manage to do what you so rightly say, and if we do not manage to do what this report says, whether we will be part of the problem or part of the solution?
French: Monsieur le Président, je soutiens de tout c?ur ce rapport. Toutefois, si nous ne parvenons pas, Madame la Commissaire, à accomplir ce que vous avez très justement déclaré, ou si nous ne parvenons pas à faire ce que prévoit ce rapport, je me demande si nous constituerons alors une partie du problème ou une partie de la solution.
English: WT/COMTD/M/42, 12 Nov 2002.
French: WT/COMTD/M/42, 12 novembre 2002.
English: The work of the sector is aligned with the Service's mandate to contribute to the public safety of all Canadians.
French: Le rôle du Secteur est conforme au mandat du Service qui consiste à contribuer à la sécurité publique de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Forum also decided to adopt friendly and accessible technologies that will foster sound water use and sanitation, thereby preventing water loss and pollution.
French: Le Forum a également décidé d'adopter des techniques faciles à utiliser et accessibles, de nature à favoriser l'utilisation rationnelle de l'eau et l'assainissement, et à prévenir ainsi le gaspillage et la pollution de l'eau.
English: She attached a new Statement of Qualifications which had been amended to reflect this change.
French: Elle a joint au message un nouvel énoncé de qualités modifié pour refléter ce changement.
English: · changes in the set of drug products covered (as new patented drugs are introduced to Canada and older drugs go off patent); and
French: • les variations de l'ensemble de médicaments couverts (de nouveaux médicaments brevetés étant lancés sur le marché canadien alors que les brevets des médicaments existant depuis un certain temps arrivent à échéance) et
English: It has also given rise to unprecedented potential for South-South institutions and cooperation to boost South-South trade, investment and economic cooperation.
French: Il a également offert l'occasion sans précédent pour les institutions Sud-Sud de stimuler le commerce, l'investissement et la coopération économique Sud-Sud.
English: 37 Tudjaat Co-op Ltd.
French: La Coop de détail & de service indépendante d’Umiujaq Wakeham Bay Co-op Ass.
English: For example, in its judgment of 9 July 1987 the Court accepted that, in assessing a party's financial and economic standing, it may fix a maximum value of works which may be carried out at any one time.139 If, for any valid reason, the service provider is unable to provide the references requested by the contracting authority, the Services Directive obliges the contracting authority to allow the service provider to prove by any other document that he meets the necessary level of financial and economic standing.
French: Toutefois, les pouvoirs adjudicateurs doivent limiter les informations requises à l'objet du marché et prendre en considération les intérêts justifiés des prestataires de services en ce qui concerne la protection des secrets techniques ou commerciaux de leur entreprise138.
English: Legislation in the form of 1986’s Employment Equity Act brought official acknowledgement of the importance of equality for all Canadians to government and to society as a whole.
French: La notion de participation englobe le droit pour tout individu de voir sa candidature en vue de l’obtention d’un emploi étudiée en fonction des mêmes critères que celle des autres candidats.
English: As provided under article 248 of the Code of Criminal Procedure, all authorities have a duty to apprehend any person caught in flagrante delicto, always provided that the offence is one that is liable to a custodial sentence.
French: Conformément à l'article 248 du Code organique de procédure pénale, toute autorité a l'obligation d'arrêter quiconque participe à la commission d'un flagrant délit, dès lors que le délit en question est passible d'une peine privative de liberté.
English: The main objective of this study is therefore to reformulate the issue of technology costs so as to identify some new regulatory solutions.
French: L’objectif principal de l’étude est donc de reformuler la question du coût des technologies de manière à dégager de nouvelles pistes de solution en matière de régulation.
English: Purchased material, stockpiled near the refinery, will allow production of 300 t/y of cobalt and 100 t/y Ni, both as higher-valued powders.
French: L’achat de minerai, stocké près de l’affinerie, permettra de produire 300 t/a de cobalt et 100 t/a de nickel sous forme de poudres à valeur ajoutée supérieure.
English: Allocations are notional for 2001-02 EPB-OR NOPP EC-HQ Province of Ontario Municipalities Industry $170K $80K $115K $175K $460K $175K
French: Les affectations sont théoriques pour 2001-2002 DPE-RO BNPP EC-AC Province de l’Ontario Municipalités Industrie 170 000 $ 80 000 $ 115 000 $ 175 000 $ 460 000 $ 175 000 $
English: For instance, new car sales and car leasing are in competition even though the price for a new car is substantially higher than that of the monthly leasing payments.
French: Cependant, globalement, le prix de la location de voiture, calculé sur la durée habituelle de location, est du même ordre de grandeur que le prix d’une voiture neuve. 1386/1999 ROWA (cl.
English: The Chairman said that delegations apparently wished to separate the decision on whether to invite the additional special rapporteurs from the decision on criteria.
French: Le Président dit que les délégations semblent vouloir séparer la décision sur l'invitation des rapporteurs spéciaux supplémentaires de la décision concernant les critères.
English: Drug benefit Essentially this covers 80% of the cost of approved drugs prescribed by a physician or dentist (subject to an annual deductible).
French: Frais de médicaments Couvre 80 % des coûts des médicaments approuvés prescrits par un médecin ou un dentiste (sous réserve d'une franchise annuelle).
English: Cost-effectiveness of prevention projects There is no information on the costs of other prevention projects which could be compared with INAC-funded prevention projects.
French: Rapport coût-efficacité des projets de prévention Il n’existe aucune information sur le coût d’autres projets de prévention comparables à ceux que finance AINC.
English: But the ownership of political and hard news media remains for the most part a male bastion, and Arab women’s interest in the media is limited mostly to concerns such as cooking, housekeeping and cosmetics.
French: Mais la propriété des médias politiques et des moyens d’information reste en grande partie le monopole des hommes et la place des femmes arabes dans les médias se limite essentiellement aux rubriques consacrées à la cuisine, à la maison et aux cosmétiques.
English: Editor’s Notes What is difficult with dementia is that families have to mourn the passing of those they love before they are dead.
French: Notes du rédacteur Ce qui est difficile avec la démence, c’est que les proches doivent faire le deuil de la personne qu’ils aimaient avant qu’elle ne soit morte.
English: Refugee protection, UNHCR's prime mandate, should continue to be its main focus of activity.
French: La protection des réfugiés, qui est au cœur du mandat du HCR, doit continuer à être son principal domaine d'activité.
English: Melissa Gilbert is an American actress.
French: Melissa Gilbert est une actrice américaine née à Los Angeles le 8 mai 1964.
English: The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Le troisième tiret du paragraphe 2 s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
English: Federal and provincial governments must take seriously their legal and constitutional obligations.
French: Il incombe […] au gouvernement fédéral de négocier avec les Indiens pour tenter d'établir ces droits.
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - The ithink ® and PERSIM Forecasting and Succession Planning Models
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Modèles prévisionnels et de planification de la relève ithink® et PERSIM
English: It sits on my desk and I'm very proud of it.
French: Je la conserve sur mon pupitre et j'en suis très fière.
English: This disparity is essentially due to the limitations on their legal enforceability, which is why access to justice for this category of rights is of such crucial importance today.
French: Cet écart est essentiellement dû à leur justiciabilité limitée, d'où l'importance cruciale que revêt aujourd'hui l'accès à la justice pour cette catégorie de droits.
English: They add that the applications from counsel to have the seizure lifted were unsuccessful.
French: Ils précisent que les demandes du conseil de levée de la saisie n'ont pas abouti.
English: His delegation understood that the term “reproductive health services” as contained in operative paragraph 3 (f) did not refer to abortion services.
French: Enfin, en ce qui concerne le paragraphe 3 f) du dispositif, la délégation des États-Unis interprète l'expression « services de santé […] en matière de sexualité et de reproduction » comme ne recouvrant pas des services d'interruption de grossesse.
English: Additions to the PIC List are triggered by national control actions.
French: Tout ajout à la Liste de produits assujettis à la procédure PIC est déclenché par des mesures de réglementation nationales.
English: The economic burden to industry for unique Canadian labels was conservatively estimated to be tens of millions of dollars and would have created a significant barrier to trade.
French: Le fardeau économique qu'aurait représenté pour l'industrie la production d'étiquettes particulières pour le Canada est estimé, selon les chiffres prudents, à des dizaines de millions de dollars, et aurait créé un obstacle important au commerce.
English: ◦ Given the above considerations, the results based on the aggregate data may in effect provide a reasonable approximation of the lower bound for the capacity estimates from the micro-analysis. 
French: ◦ En tenant compte des considérations présentées plus haut, les résultats basés sur les données regroupées peuvent par conséquent fournir une approximation raisonnable de la limite inférieure pour les estimations de la capacité résultant de la micro-analyse.
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space decided that it would address several of the recommendations, including the one mentioned above, through action teams with the voluntary leadership of member States.
French: À quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé qu'il donnerait suite à plusieurs des recommandations, en particulier celle qui est mentionnée plus haut, par le biais d'équipes dirigées par des États membres volontaires.
English: The value of the lump sum payment in respect of post 1989 service, Refer to appendix "A" for some examples of PAR calculations.
French: La valeur du paiement forfaitaire se rapportant au service postérieur à 1989; Pour quelques exemples de calcul du FR, voir l'annexe « A ».
English: 2 Since the visit of the GET, the US Government has experienced changes in organisation and legislation primarily addressing the need to enhance domestic security.
French: 2 Depuis la visite de l’EEG, le gouvernement américain a connu des modifications organisationnelles et législatives, répondant surtout au besoin de renforcer la sécurité intérieure.
English: Other goods, especially those containing cocoa, have seen large increases.
French: D’autres produits, surtout ceux qui contiennent du cacao, ont connu une augmentation importante.
English: El apriorismo de «todo es ETA», inventado por Garzón e impulsado por PP-PSOE y por casi todo el arco parlamentario, supuso más ilegalizaciones y la prohibición de acudir a las elecciones a expresiones políticas que pudieran ser referentes de ese sector de la sociedad vasca.
French: L’idée a priori selon laquelle « tout est l’ETA », inventée par Garzón et appliquée par le PP-PSOE, avec le soutien de la quasi-totalité de l'arc parlementaire, a donné suite à de nouvelles interdictions de se présenter aux élections à l’encontre de formations politiques susceptibles de servir de référence à tout un secteur de la société basque.
English: "The setting up of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Athens on 22-23 March was welcomed as a means to improve co-operation on democratisation and to provide an input into all areas of the Partnership.
French: Finalement, « les ministres ont salué la création à Athènes les 22 et 23 mars de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, qui permettra d’améliorer la coopération en matière de démocratisation et d’alimenter tous les domaines du partenariat.
English: The Special Committee supports the establishment by the Secretariat of a roster of pre-selected civilian candidates available for deployment to peacekeeping operations on the basis that such candidates are not gratis personnel, which are prohibited in General Assembly resolution 51/243, and that they are pledged through the standby arrangements.
French: Le Comité spécial est favorable à la constitution par le Secrétariat d'un fichier central de spécialistes civils présélectionnés qui pourraient être immédiatement déployés dans des opérations de paix, étant entendu qu'il ne s'agira pas de personnel dont les services seraient fournis à titre gracieux, ce qu'interdit la résolution 51/243, et que les services de ces spécialistes seraient proposés par le canal du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Background information and logistical details were contained in an earlier document - a note by the delegation of Germany and the Convention's secretariat (CP.TEIA/2002/1).
French: Des informations générales et des détails concernant la logistique figuraient dans un précédent document établi par la délégation allemande et par le secrétariat de la Convention (CP.TEIA/2002/1).
English: My report (S/2009/362) highlights where States and other parties must act.
French: Mon rapport (S/2009/362) met en lumière les points sur lesquels les États et d'autres parties doivent agir.
English: This multipurpose path is part of La Route Verte and is connected to the Montérégiade II, the Montée du Fort-Chambly and the Vallée-des-forts cycling trails.
French: La piste du Canal de Chambly relie aussi la Montérégiade II, la piste cyclable de la Vallée-des-forts et la Montée du Fort-Chambly.
English: Table 3 Employment income of first- and second-wave female baby boomers Ages 16 to 25 First wave in 1970 Full-time, full-year workers* Women’s employment income (1990 $) Female/male employment income ratio Women’s share of family employment income** Source:
French: Tableau 3 Revenu d’emploi des femmes de la première et de la deuxième vagues du baby-boom 16 à 25 ans Première vague en 1970 Travailleuses à temps plein pendant toute l’année* Revenu d’emploi des femmes ($ de 1990) Rapport entre le revenu d’emploi des femmes et celui des hommes Part des femmes dans le revenu d’emploi de la famille** Source :
English: I would like to congratulate Mrs Iotova for the subject matter dealt with by this report.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais féliciter Mme Iotova pour le sujet traité dans ce rapport.
English: That would be like driving your car with your eyes closed and opening them occasionally to see if you are still on the road.
French: C'est comme si vous conduisiez votre voiture les yeux fermés et que vous ne les ouvriez qu'à l'occasion pour voir si vous êtes toujours sur la route.
English: Una Evaluación de Estrategias (Continuing Training: an Evaluation of Strategies), in Ekonomi Gerizan No. 6, pp. 245-260, Federación de Cajas de Ahorro Vasco-Navarras, Vitoria-Gasteiz, 1999.
French: 3 On retrouve les mêmes types de modèles ‘géographiques’ dans les enquêtes sur la FPC réalisées par Eurostat ou dans le cadre de l’étude Leonardo précédemment citées.
English: This has been addressed in numerous articles, including Ames and Gold (1990, 1996), Cohen and Ellwein (1990, 1991, 1996), Preston-Martin et al.
French: La question a été abordée dans de nombreux articles, y compris par les auteurs suivants : Ames et Gold (1990, 1996), Cohen et Ellwein (1990, 1991, 1996), Preston-Martin et coll.
English: Admittedly, efforts still need to be made, particularly to ensure advanced training for judges in courses abroad.
French: Certes, des efforts restent encore à faire surtout pour assurer le perfectionnement des magistrats par des stages à l'étranger.
English: The Committee stresses the importance of having an independent monitoring body equipped with adequate human and financial resources in order to guarantee full compliance with the Convention (art.
French: Le Comité insiste sur l'importance pour l'application de la Convention de l'existence d'un organe de surveillance indépendant doté de ressources humaines et financières suffisantes (art. 16).
English: Consequently, the NBC has undertaken various projects enabling it to achieve its strategic objective to offer Canadians prestigious, accessible, safe and educational historic, urban sites.
French: La CCBN a donc entrepris divers projets lui permettant de rencontrer son résultat stratégique d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs.
English: We would also like to thank those Member States that are taking the initiative of promoting interreligious dialogue and cooperation by creating institutions addressing the causes of peace, pluralism, dialogue and understanding among nations and civilizations.
French: Nous voudrions également remercier les États Membres qui ont pris l'initiative d'encourager le dialogue et la coopération entre les religions en créant des institutions qui traitent des causes de la paix, du pluralisme, du dialogue et de la compréhension entre les pays et les civilisations.