ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger lies in the risk to the child's physical, psychological and moral integrity, including children in the care of persons who have a legal obligation to act as caregivers and guarantors of their upbringing and development.
French: Par danger, on entend ici une situation comportant des risques pour l'intégrité physique, psychologique ou morale de l'enfant, y compris lorsque celui-ci est gardé par les personnes qui sont légalement tenues d'en prendre soin, de l'élever et d'en garantir l'épanouissement.
English: Measure 3.8 Safety equipment
French: Mesure 3.8 Équipements de sécurité.
English: Health and Community Services - Central Region 143 Bennett Drive Gander, NFLD A1V 2E6 Tel.: (709) 651-3306 Fax: (709) 651-3341 Web site: www.hcsc.nfld.net Description:
French: Health and Community Services Central - Région centrale 143, promenade Bennett Gander (Terre-Neuve) A1V 2E6 Tél. : (709) 651-3306 Téléc. : (709) 651-3341 Site Web : www.hcsc.nfld.net Description :
English: ◦ Information & Technology Standards
French: ◦ Information &Technology Standard *
English: 14.41 According to article 61, paragraph 1 (f), of the Code of Penal Procedure, the accused has the right to take part in the pre-trial investigation, to supply evidence and to request whatever formalities he deems necessary.
French: 14.41 L'article 61, paragraphe 1 f), du Code de procédure pénale détermine que l'inculpé jouit du droit de prendre parti au déroulement de l'enquête et de l'instruction, tout en fournissant des preuves et en requérant les diligences qui lui semblent nécessaires.
English: Brief description of the institution's mandate
French: Brève description du mandat de l'organisation
English: - Response to 2nd Supplemental Importer Questionnaire November 9, 2006 Placed on the Exhibit Listing – November 23, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 251 Importer P. Robertson Inc - Verification Exhibits November 10, 2006 252 Importer N.C. Robertson Inc - Verification Exhibits November 10, 2006 253 Exporter P. Newfast Company Ltd.
French: - réponse à la deuxième demande d'importateur de renseignements supplémentaire 9 novembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 23 novembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 251 Importateur N.C. Robertson Inc. - pièces justificatives de vérification 10 novembre 2006 252 Importateur P. Robertson Inc.
English: We then published a report, Amending the CSIS Act, containing these recommendations and the reasoning behind them.
French: Puis nous avons publié un rapport intitulé Modifications à la Loi sur le SCRS, dans lequel figurent ces recommandations et l'énoncé de leur fondement.
English: THE NATIONAL TRANSPORTATION POLICY 5.
French: POLITIQUE NATIONALE DES TRANSPORTS 5.
English: Make sure the removals company in Madrid you are going to hire operates in compliance with the governing legislation.
French: Assurez-vous que l'entreprise que vous allez engager respecte ce qui est établi dans la législation.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: Les renseignements recueillis, assujettis aux lois en vigueur, seront transmis aux intervenants et aux organismes chargés de la réglementation afin de favoriser l’accès au marché du bétail et des produits connexes.
English: It's very rewarding work, with constant new incentives to improve upon what we do."
French: C'est un travail très valorisant, et les nouveaux incitatifs que nous recevons constamment nous encouragent à améliorer ce que nous faisons. »
English: The nutrient profiles for foods or certain categories of foods shall be established taking into account in particular: - the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food; - the contribution and importance of the food (or categories of foods) to the diet, with due account being taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States; - the overall nutritional composition of the food or categories of foods and the presence of nutrients scientifically proven to have a beneficial effect on health.
French: Ces profils nutritionnels, pour les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires, sont établis en fonction notamment: : – de la quantité de certains nutriment et autres substances contenues dans la denrée alimentaire; – de l'apport et de l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories alimentaires) dans le régime, compte dûment tenu des habitudes alimentaires et des divers modes de consommation en usage dans les différents États membres; – de la composition nutritionnelle globale de la denrée alimentaire ou des catégories de denrées alimentaires et de la présence de composants nutritionnels ayant des effets bénéfiques sur la santé scientifiquement démontrés.
English: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association support the working group recommendation to reconvene the SG on alternative threshold, particularly for important compounds such as thallium, beryllium and nickel (among others) that do require an alternate threshold for their data capture.
French: (7) Section 3.2 (Alternate Threshold Framework).
English: Vending Machine $60.00 Concession at Golf Course $8.00 Novelty Shop $40.00 Restaurant $45.00 Visitor Accommodation $100.00 GARBAGE COLLECTION FEES (ANNUAL)
French: Vente et réparation de bijoux, de montres et d'horloges 40,00 $ Vente et réparation de bijoux, de montres, d'horloges, de porcelaine, de films et de nouveautés
English: Each month the Ministry of Lands, Mines and Energy receives hundreds of requests to mediate disputes over concession rights.
French: Chaque mois, le Ministère des terres, des mines et de l'énergie reçoit des centaines de demandes de médiation pour des différends concernant les concessions.
English: Out of these juvenile offenders, 84 per cent had committed various forms of robbery and the remaining 16 per cent were taken in for offences such as sexual abuse, impairment of health, homicide, damage to property, carrying illegal weapons, rape, injuries, house searches, complicity, breach of the Population Act and illegal deprivation of freedom.
French: Dans 84 % des cas, ces mineurs s'étaient rendus coupables de vol, sous une forme ou une autre, les 16 % restants ayant été sanctionnés pour violence sexuelle, atteinte à la santé, homicide, dégradations d'un bien appartenant à autrui, port d'arme prohibée, viol, blessures, violation de domicile, recel, infraction à la loi sur la population et privation illégale de liberté.
English: Mr. Padilla (Dominican Republic) said that, in the view of his delegation, the Working Group had fulfilled its mandate to conduct a thorough, exhaustive and objective evaluation of the work of INSTRAW.
French: M. Padilla (République dominicaine) estime que le Groupe a rempli son mandat en réalisant une évaluation détaillée, précise et objective du travail de l'INSTRAW.
English: (1) Acting pay may be paid to an employee from the date certified by the deputy head as being the date on which the employee was first required to perform the duties of the higher position.
French: (1) La rémunération provisoire peut être payée à un employé à compter de la date que le sous-chef atteste être celle où l'employé a été tenu en premier lieu de remplir les fonctions du poste plus élevé.
English: They selectively cite OECD statistics to make their case.
French: Les auteurs ont choisi certaines statistiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour étayer leur thèse.
English: In addition, a direct claims system is to be introduced throughout the European Union, enabling the injured party to claim compensation direct from the insurer of the person responsible for the accident. [ OJ C 343, 13.11.1997; COM(97) 510 ]
French: Elle prévoit en outre la possibilité d'introduire un droit d'action directe dans toute l'Union européenne en faveur de la victime, droit permettant d'adresser la demande d'indemnisation directement à l'assureur de la personne responsable de l'accident. [ JO C 343 du 13.11.1997 et COM(97) 510 ]
English: As regards the qualifications of foreign language teachers to be employed in Higher Education, a post-graduate course in language teaching is required too.
French: Pour la qualification d’enseignant de langue étrangère dans l’enseignement supérieur, un cours de troisième cycle d’enseignement des langues est en outre exigé.
English: That’s how the sun moves water from the things on the ground into the air.
French: C’est ainsi que le soleil retire l’eau des choses sur le sol pour la mettre dans l’air.
English: The OMNR also produces an annual Recreational Fishing Regulations Summary, which contains all new and existing regulatory requirements.
French: Le MRNO prépare aussi chaque année un Résumé des règlements de la pêche sportive en Ontario, qui donne toutes les exigences réglementaires nouvelles et existantes.
English: Creation date: 2007-05-04 Last updated : 2008-07-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=652E3855-1&xsl=xformbuilder,login&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-04 Mise à jour le : 2008-07-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=Fr&n=652E3855-1&xsl=xformbuilder,login&accessible=off&printerversion=true
English: During the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, UNFPA successfully advocated and supported the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015 and to strengthen policy and programme linkages between HIV/AIDS and reproductive health in resolution 50/2 on women, the girl child and HIV/AIDS.
French: Durant la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, le FNUAP s'est employé - avec succès - à ce que l'engagement soit pris d'assurer l'accès de tous, d'ici à 2015, aux services de santé concernant la procréation et de renforcer les liens existant au niveau des politiques et des programmes entre le VIH/sida et la santé en matière de procréation, comme souligné dans la résolution 50/2 sur les femmes et les filles face aux VIH/sida.
English: • Products regulated by the Food and Drugs Act (F&DA)
French: • Produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD)
English: In accordance with Article 110a, I should like this report to be voted on this week.
French: Conformément à l'article 110a, je voudrais que ce rapport soit mis au vote cette semaine.
English: Senators bring their regional perspectives and issues to the table, while MPs make the views of their constituents known, as each caucus makes decisions on its parliamentary strategy and party policy.
French: Les sénateurs y font valoir le point de vue des régions et mettent certains sujets de l’avant tandis que les députés présentent l’opinion des citoyens de leur circonscription, puisque ce sont les caucus qui arrêtent la stratégie parlementaire et décident de la politique du parti.
English: The value of the assets held by the plan is based on a valuation by the external fund manager, using year-end market prices.
French: Les actifs détenus à ce titre représentent la contrepartie des cotisations de retraite cumulées versées par la BCE et le personnel au 31 décembre 1999 et gérées par un gestionnaire de fonds extérieur.
English: Moyez joined FCC in 1998, after serving as VP of Investments for the Saskatchewan Opportunities Corporation (SOCO), a provincial agency providing venture capital financing.
French: Depuis son arrivée, il y a eu une nette amélioration de la fidélité de la clientèle, du portefeuille de prêts et de la part du marché détenue par la société.
English: Help students understand that many animal species are threatened by the actions of humans all over the world, and many of them may face extinction due to loss of habitat.
French: Aidez les élèves à comprendre que plusieurs espèces animales sont menacées à cause des agissements de l’humain partout dans le monde, et que plusieurs font face à l’extinction en raison de la perte de leur habitat.
English: We have pledged to contribute to the United Nations Democracy Fund, and we will remain a strong supporter of the continuing mission of the United Nations to nurture and strengthen democracy and human rights around the world.
French: Nous nous sommes engagés à contribuer au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, et nous continuerons d'appuyer avec force la mission permanente de l'ONU qui est d'encourager et de renforcer la démocratie et les droits de l'homme partout dans le monde.
English: • ensure that occupational requirements are equitable;
French: Quelque 20 entreprises ont déjà fourni des photos afin de montrer l’utilisation de nos produits dans tous les contextes.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development. Operating expenditures (by business) Business expenditures on labour (wages and salaries), purchase of fuel and electricity, materials and supplies, excluding capital goods and services.
French: Oxydes d’azote (NOx) Polluants atmosphériques constitués principalement d’oxyde nitrique (NO) et de dioxyde d’azote (NO2), produits par la réaction de l’azote (N2) et de l’oxygène (O2) de l’air, à température élevée, dans des moteurs à combustion interne et dans des chaudières (d’après Miller, 1985).
English: As is stipulated in the draft resolution recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session to be approved by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly, a “multidisciplinary approach” should be the guiding principle of the proposed convention.
French: Comme le prévoit le projet de résolution que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a décidé, à la reprise de sa dixième session, de recommander à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, d'adopter, une démarche multidisciplinaire devrait être le principe directeur de la convention envisagée.
English: The indiscriminate attacks on civilian populations, including on hospitals;
French: vii) Les attaques aveugles lancées contre les populations civiles, y compris contre des hôpitaux;
English: Class 5.1 Oxidizing substances
French: Classe 5.1 Matières comburantes
English: $1,218.14 2008-05-22 to 2008-05-30 Attended Egmont Group plenary meetings
French: $1,218.14 2008-05-22 au 2008-05-30 Assisté à des réunions plénières du Groupe Egmont
English: Alberta Learning Information Services (ALIS)  www.alis.gov.ab.ca
French: Alberta Learning Information Service www.alis.gov.ab.ca - en anglais seulement
English: IV HISTORICAL AND RECENT PARTTERNS OF ROMANI MIGRATION 7.
French: HISTOIRE ANCIENNE ET RECENTE DES MIGRATIONS ROMANIS 7.
English: For example, the Touchwood File Hills Qu’Appelle council, composed of sixteen First Nations communities near the city of Regina, provides numerous programs and services to its urban members.88 Some provincial First Nations organizations have also begun to address the needs and concerns of urban peoples, although these initiatives are often still in their early stages.89 The layered approach:
French: Par exemple, le Conseil de Touchwood File Hills Qu'Appelle, composé de 16 communautés de Premières nations près de la ville de Regina, offre de nombreux programmes et services à ses membres en milieu urbain88. Certaines organisations provinciales des Premières nations ont également commencé à répondre aux besoins et aux préoccupations des citadins, quoique ces initiatives en soient encore souvent à une étape préliminaire89.
English: However, it was essential to address the issue of globalization, which was generating severe financial crises, prolonged economic insecurity, greater social inequalities and marginalization in the developing world.
French: Elle considère que les problèmes suscités par la mondialisation doivent être abordés de front, car cette dernière est à l'origine d'une grave crise financière et d'une insécurité économique prolongée et constitue un terreau propice à l'aggravation des inégalités sociales et de la marginalisation dans les pays en développement.
English: I have another comment, Commissioner: it is extremely important - and this has already been referred to many times - to establish the Single European Sky.
French: J'ai une autre remarque, Monsieur le Commissaire: il est extrêmement important - il en a déjà été fait mention à maintes reprises - de réaliser le ciel unique européen.
English: The third requirement regarding political and security issues is for new areas for dialogue and cooperation to be developed.
French: Troisièmement, toujours dans le volet politique et sécuritaire, de nouveaux domaines de dialogue et coopération doivent être développés.
English: The Agency as an independent EU human rights institution
French: L’Agence en tant qu’institution indépendante de l’UE en matière de droits de l’homme
English: I was originally of a different opinion and have been persuaded by retailers that there are many other ways of solving the problems which consumers will face.
French: J'avais un avis différent sur la question, mais les détaillants m'ont convaincue qu'il existait toute une série d'alternatives pour répondre aux problèmes du consommateur.
English: A realistic appreciation of the urgency of the challenges facing the global community and the complexities that demand long-term planning for building a sustainable future.
French: Se rendre compte des difficultés qu'a la communauté humaine à déterminer comment réaliser le développement durable et à effectuer les changements nécessaires.
English: The adverse reaction reporting system for natural health products assists Health Canada in issuing advisories, where appropriate, to the public.
French: Le système de signalement de réactions indésirables des produits de santé naturels aide Santé Canada à émettre des avis destinés au grand public, lorsque cela s’avère approprié.
English: C. Topic 3: The role of ombudspersons and national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities 13 - 17 7
French: C. Sujet 3.  Le rôle des médiateurs et des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits des membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques 13 − 17 7  D. Sujet 4.
English: After we receive your order we will send: a confirmation email including the registration key.
French: Avec le navigateur Windows et la fonction de recherche de Windows vous pouvez aussi chercher des courriels : choisissez chercher par fichiers et tapez comme nom de fichier *.msg. Tous les courriels apparaissent alors.
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) shared the view of the international community that the Government of Myanmar should be further encouraged to improve the human rights situation in that country.
French: M. HARAGUCHI (Japon) partage l'avis de la communauté internationale selon lequel il faudrait encourager davantage le Gouvernement du Myanmar à améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: I recommend keeping an ongoing graph comparing your temperature to that on Mount Logan.
French: Je vous recommande de tenir deux relevés différents, l’un pour votre cour d’école et l’autre pour le mont Logan.
English: In the Local market, Agriculture is the main sector that foresees no market growth, while Business Services anticipates a net market growth.
French: En ce qui concerne le marché local, l’agriculture est le principal secteur qui ne prévoit aucune croissance, tandis que celui des services commerciaux envisage une croissance nette.
English: In the absence of auxiliary presentations on a projector to get out of the participants had to engage in improvisation, more closely communicate with the audience, which led to a very nice incidents.
French: En l'absence de présentations auxiliaires sur un projecteur à sortir des participants avaient à se livrer à l'improvisation, plus près de communiquer avec le public, qui a conduit à un incident très gentil.
English: Departmental Mandate The Secretariat supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government; by overseeing government management performance, and expenditure and financial management; and by managing compensation, pensions, benefits, terms and conditions of employment, and labour relations.
French: Le mandat du Ministère Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en prodiguant des conseils à ses ministres relativement à la gestion et à l'administration du gouvernement, en surveillant le rendement du gouvernement en matière de gestion des dépenses et des finances, et en gérant la rémunération, les régimes de retraite, les régimes d'avantages sociaux, les conditions d'emploi et les relations de travail.
English: Working Documents VII WD 072 - WG VII - Propositions d'amendements présentés par Mme Pascale Andréani, membre suppléant de la Convention, sur le projet révisé de rapport final (WD 021 - WG VII REV 3)
French: Documents de travail VII WD 072 - WG VII - Propositions d'amendements présentés par Mme Pascale Andréani, membre suppléant de la Convention, sur le projet révisé de rapport final (WD 021 - WG VII REV 3)
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs (SCMA) is responsible for processing requests received under the Access to Information Act and Privacy Act only for records held by the Secretariat.
French: Ce sont les Communications stratégiques et affaires ministérielles (CSAM) qui sont chargés de traiter les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi de la protection des renseignements personnels en vue d'avoir accès à des dossiers détenus par le Secrétariat.
English: The interest rate was 5.2%, which means that the criterion on the convergence of long-term interest rates has been met.
French: Le taux d'intérêt atteint 5,2 % et la Slovénie remplit le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: A revised federal strategy will be developed by the end of 2001 and is to be reviewed annually thereafter.
French: Les partenaires conviennent qu'il est nécessaire qu'une stratégie fédérale cohérente et détaillée soit établie, qui comporte des mesures précises que tous les partenaires dans la promotion de l'investissement doivent mettre en application collectivement afin d'atteindre les objectifs du gouvernement.
English: The responsibilities of the different administrators will vary widely.
French: Les responsabilités des différents administrateurs varieront beaucoup.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Dauphin.
French: APPROUVÉ - Ajout d’un émetteur à Dauphin.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Capital Region (2005) 41 59 132 Ontario (excluding NCR) (2002) 22 78 17 National Capital Region (2002) 22 78 183 National Capital Region (1999) 13 87 582
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de la capitale nationale (2005) 41 59 132 Ontario (sauf RCN) (2002) 22 78 17 Région de la capitale nationale (2002) 22 78 183 Région de la capitale nationale (1999) 13 87 582
English: A national committee has been established for each of those resolutions.
French: Un comité national a été créé pour chacune de ces résolutions.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle a) Safety briefing and braille supplemental passenger briefing card The Agency notes that the parties disagree on the information that was provided by the in-flight personnel with respect to the safety briefing on the return flight.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? a) Exposé de sécurité et carte de consignes passagers supplémentaires en braille L'Office note que les parties ne sont pas d'accord au sujet de l'information qui a été fournie par le personnel du vol en ce qui concerne les consignes de sécurité données aux passagers lors du vol de retour.