ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification for the vast majority of contracts which were sole sourced were specified as either the only qualified person of the approximately 5,000 people living on the islands (gas fitter, marine welder) or proximity to an isolated location.
French: On justifie qu’une grande majorité des marchés ont été attribués à un fournisseur exclusif par le fait qu’il n’y avait qu’une personne qualifiée sur les quelque 5 000 résidants des îles (monteur d’installation au gaz, soudeur marin) ou que le fournisseur se trouvait à proximité d’un endroit isolé.
English: The background information section highlights the social, political, and environmental contexts within which health impact assessment is evolving.
French: La section intitulée Contexte définit les contextes social, politique et environnemental au sein desquels l'évaluation des répercussions sur la santé évolue.
English: The United Nations has a role to play as it is recognized that research and analysis on appropriate policies for poverty reduction have to be further developed, and the knowledge base on their impact on the poor increased.
French: L'ONU a un rôle à jouer car, de l'avis général, il faut pousser plus loin la recherche et l'analyse concernant les mesures propres à réduire la pauvreté et leur effet sur les pauvres.
English: 1-8.A. Systems, Equipment and Components 1. a.
French: 1-8.A. Systèmes, équipements et composants 1.
English: A statement was also made by the representative of the International Labour Organisation.
French: Le représentant del'Organisation internationale du Travail prend également la parole.
English: The Foreign Policy Advisor communicates directly, as required, on behalf of the Prime Minister, with senior representatives from the US Embassy and/or with senior officials in the White House Administration.
French: Il traite directement au besoin, au nom du premier ministre, avec les hauts représentants de l’ambassade des États-Unis ou avec les hauts fonctionnaires à la Maison-Blanche.
English: The WHO European Ministerial Conference on Young People and Alcohol (Stockholm, 19–21 February 2001) adopted a special declaration containing the following main elements:
French: possibilité de faire participer directement les jeunes au processus d’élaboration des politiques ; nécessité de déterminer, au niveau national et local, des objectifs visant à réduire les effets de l’alcool sur la santé des jeunes ; reconnaissance du fait que les politiques en matière d’alcool visant les jeunes devraient s’insérer dans une action plus vaste de la société, la consommation d’alcool chez les jeunes reflétant, dans une large mesure, l’état d’esprit et les pratiques de l’ensemble de la société adulte.
English: Particular concerns include ensuring privacy and security, notably for girls and women and especially in common facilities, and designs that take account of specific needs, e.g., of small children.
French: En effet, elles ont le souci de garantir le respect de la vie privée et de la sécurité des filles et des femmes, surtout dans l'aménagement d'installations communes, et de faire en sorte qu'il soit tenu compte de certains besoins, ceux des jeunes enfants par exemple.
English: A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work pursuant to an international agreement between Canada and one or more countries, other than an agreement concerning seasonal agricultural workers.
French: La personne adoptée à l'étranger et dont l'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent ne peut parrainer la demande de visa de résident permanent présentée par une personne au titre de la catégorie du regroupement familial que si l'annulation de l'adoption n'a pas été obtenue dans le but de pouvoir parrainer cette demande.
English: Perceptions of autonomy varied across the country.
French: Le sentiment d’autonomie variait à l’échelle du pays.
English: During all those years, his country had spared no effort in addressing the most urgent issues of eliminating the consequences of the civil conflict, rebuilding the country and meeting the humanitarian needs of the people, including targeted assistance to socially vulnerable groups such as children, women and internally displaced persons.
French: Durant toutes ces années, le Gouvernement tadjik a déployé des efforts inlassables pour traiter les problèmes urgents liés à l'élimination des conséquences de la guerre civile, à la reconstruction du pays et à la satisfaction des besoins humanitaires de la population, notamment grâce à l'octroi d'une aide ciblée aux catégories sociales défavorisées, essentiellement les enfants, les femmes et les personnes déplacées.
English: A substance intended to be administered by injection.
French: • Substance devant être administrée par injection.
English: We consider training to be an essential task of the employer," he says.
French: Nous considérons la formation comme une tâche essentielle de l'employeur", déclare-t-il.
English: The corollary of the ban on discrimination is the general principle of equality: equality before the law, equality before the courts, and the equal protection of the law.
French: La prohibition de la discrimination a pour corollaire le principe général d'égalité: égalité devant la loi et égalité devant les tribunaux ainsi qu'égale protection de la loi.
English: Pte. Roque Saenz Peña, 725, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Urbanica Suites situé sur la rue Montaneses 2585, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Member States should support the Organization's efforts by identifying and encouraging more women to apply and by nominating more women candidates.
French: Les États Membres doivent appuyer les efforts déployés par l'Organisation en repérant les femmes susceptibles d'occuper des postes de haute responsabilité, en les encourageant à postuler et en nommant davantage de femmes parmi leurs candidats.
English: The Board also found that the grain workers' refusal to cross picket lines constituted an illegal strike, notwithstanding the provision in the collective agreement allowing employees to refuse to cross picket lines at their place of employment.
French: Il conclut également que le refus des manutentionnaires des grains de franchir les lignes de piquetage constitue une grève illégale, en dépit de la disposition dans la convention collective des parties qui autorise les employés à refuser de franchir les lignes de piquetage à leur lieu de travail.
English: The parties were asked to send their respective submissions on sanction before December 15, 2004.
French: Les deux parties ont été invitées à soumettre leurs prétentions respectives relativement à la sanction avant le 15 décembre 2004.
English: • David Silcox - Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: David Silcox -- Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 18.
English: Contact name: Telephone:
French: Nom de la personne à contacter : N° de téléphone :
English: While the assistance provided by UNHCR thus far was much appreciated, the Office could do much more to help with the identification of third countries in resettlement and repatriation procedures.
French: Alors que l'assistance apportée par le HCR est particulièrement appréciée, le HCR pourrait faire bien plus encore pour faciliter l'identification des pays tiers lors des procédures de réinstallation et de rapatriement.
English: The Court of First Instance was fully entitled, first, to review the different elements of the appearance of which the mark applied for is a representation, including the shape and the colours of the tablet, and subsequently to analyse the overall impression given by the mark, in order to assess whether or not that mark fulfils its function of indicating origin.
French: C’est à bon droit que le Tribunal a, d ’abord, étudié les différents éléments composant l’aspect représent é par la marque demandée, tels que la forme et les couleurs de la tablette, pour analyser, ensuite, son impression d’ensemble, afin d’apprécier si cette marque remplit ou non la fonction d’origine.
English: And the idea of this little opening, which lets out a maximum of four hundred sixteen (416) cubic metres per second, is to obtain much greater precision in the opening than we could obtain with the large spillway gates.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: Data collected during actual production ensured accurate measurements, and further data were obtained through theoretical estimates or from previous studies.
French: Les données recueillies pendant la production proprement dite ont permis des mesures exactes, et d'autres données proviennent d'estimations théoriques ou d'études antérieures.
English: The country, as a result, has made significant improvements in a number of social indicators, including reduction of under-five mortality rates, infant mortality rates, improvement in school enrolment, iodization of salt, immunization coverage, vitamin A supplementation coverage and safe drinking water supply.
French: En conséquence, le pays a enregistré des améliorations notables de plusieurs indicateurs sociaux, notamment la réduction du taux de mortalité des moins de 5 ans, du taux de mortalité infantile, l'amélioration du taux de scolarisation, de l'iodisation du sel, de la couverture vaccinale, de l'apport de compléments en vitamine A et de l'alimentation en eau potable.
English: The Working Group is made up of 25 permanent members: 14 Roma co-ordinators from regional authorities, 8 employees from the Ministry of the Interior and the Police and 3 representatives from the Government Council for Roma Community Affairs.
French: Ce Groupe de travail est composé de 25 membres permanents : 14 coordonnateurs roms venant des autorités régionales, 8 employés du Ministère de l'intérieur et des services de police et 3 représentants du Conseil gouvernemental pour les affaires de la communauté rom.
English: Act No. 137-03 on illicit trafficking of migrants and trafficking of human beings was passed in response to the millions of persons, primarily women, children and adolescents, who are tricked, sold, coerced or otherwise subjected to conditions of slavery, sexual exploitation, forced labour and other forms of human exploitation.
French: En vertu de la Loi nº 137-03 sur le trafic de migrants et la traite d'êtres humains, des millions de personnes, dont la majorité sont des femmes, des enfants et des adolescents, sont aux prises avec des situations d'esclavage, d'exploitation sexuelle, de travail forcé et d'exploitation humaine sous d'autres formes après avoir été trompées, vendues, forcées ou réduites d'une façon quelconque à l'une de ces situations.
English: Furthermore, in 2003 the fellows spent two weeks at UNESCO in Paris.
French: En 2003, les boursiers ont passé deux semaines à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris.
English: Ottawa, September 27, 2002 2002-078 Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada Washington, D.C. September 28, 2002 Check Against Delivery
French: Ottawa, le 27 septembre 2002 2002-078 Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada Washington, D.C. le 28 septembre 2002 Le texte prononcé fait foi
English: Washington's utilized production increased 5 percent compared to the weather reduced 2001 crop.
French: La production de l’État de Washington a augmenté de 5% comparativement à la récolte diminuée, en raison de la température en 2001.
English: Principles and Guidelines 31.
French: Principes et lignes directrices 31.
English: Tubercled Spike-rush Eleocharis tuberculosa Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Trille à pédoncule incliné Trillium flexipes En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: Article 2 (Measures to prevent torture) and 4 (Offences of torture)
French: Article 2 (Mesures destinées à empêcher la torture)  et article 4 (Les délits de torture)
English: These questions must be addressed if we are to secure the world against a clear and present danger.
French: Nous devons trouver réponse à ces questions si nous voulons protéger la collectivité du danger immédiat de la menace radiologique.
English: In August 1995, the U.N. Economic and Social Council passed a resolution to establish a working group at the U.N. Human Rights Commission to further elaborate the draft document.
French: En août 1995, le Conseil économique et social des Nations Unies a adopté une résolution en vue de l’établissement, à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, d’un groupe de travail chargé de parachever le document provisoire.
English: Indeed, that is now beyond the tools of traditional diplomacy alone.
French: Les instruments traditionnels de la diplomatie ne suffisent plus.
English: E-government allowed Government ministries or public entities to improve their interface with the public.
French: L'administration en ligne permettait aux ministères et aux organismes publics d'améliorer leur interface avec le public.
English: (2002) were able to show that genetic divergence (mitochondrial DNA and microsatellites) was greatest between Misty Lake and the upper inlet (1.8 km upstream of the lake), intermediate between the lake and the lower inlet (0.9 km upstream) and least between the lake and the outlet stream (1.2 km downstream of the lake).
French: Selon Johnson et Taylor (2004), il y a relation significative entre la présence du TNPC et l’altitude du lac; ce clade s’est trouvé plus souvent dans les lacs dont l’altitude est inférieure à 42 m que dans les lacs de plus haute altitude. Ce paramètre révèle que l’accessibilité aux lacs d’origine post-glaciaire a joué un rôle important dans la délimitation de la répartition des deux clades dans l’est du Pacifique (Johnson et Taylor, 2004).
English: Thus, the chemical composition of green tea is similar to that of fresh tender tea leaves.
French: Ainsi, la composition chimique du thé vert est identique aux feuilles de thé bien fraîches.
English: General nutrition recommendations aim at promoting general health through change in the overall dietary pattern whereas health claims assert specific health benefits resulting from the consumption of specific diets, foods or food substances.
French: Les recommandations générales sur la nutrition ont pour objet de promouvoir la santé en général par une modification des habitudes alimentaires globales, alors que les allégations santé soutiennent que des aliments, des substances bioactives ou des régimes alimentaires particuliers ont des effets bénéfiques sur la santé.
English: Declaration by the States members of the Bolivarian Alliance for the Americas condemning the coup d'état that is taking place against the President of the Republic of Honduras, José Manuel Zelaya
French: Déclaration des États membres de l'Alliance bolivarienne pour les peuples d'Amérique condamnant le coup d'État perpétré contre José Manuel Zelaya, Président de la République du Honduras
English: Solemn declaration by new member
French: Engagement solennel des nouveaux membres
English: She argues that as well as understanding and challenging the detrimental dimensions of globalization, it is also necessary to aim to transform the state so governments can begin to serve people and women in today's configuration of power.
French: Elle affirme qu'il ne faut pas se contenter de comprendre et de contester les effets défavorables de la mondialisation, mais tenter également de transformer l'État pour que les gouvernements commencent à travailler au service des gens et des femmes à partir de la configuration actuelle des pouvoirs.
English: 10.32% of Wrimos in this region have donated 2735.00 so far (thank you!
French: 9.11% of Wrimos in this region have donated 2545.00 so far (thank you!
English: Note verbale dated 22 December 2006 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WTO Members set out an ambitious timetable.
French: Les membres de l'OMC ont fixé un calendrier ambitieux.
English: Such a model has been criticized in Slovenia for being in effect a continuation of the old segregation approach.
French: En Slovénie, les détracteurs de ce modèle ont fait valoir qu'il revenait à perpétuer l'ancienne approche ségrégationniste.
English: Go over the requirements with the students.
French: Passez en revue les exigences avec eux.
English: It does, however, deem 0.41% to be an acceptable minimum level for the allocation.
French: Il estime toutefois qu’un taux de 0,41% est un seuil minimal acceptable pour le financement.
English: Georgia is of particular strategic importance in the Black Sea region for energy security, as supply routes such as the Nabucco gas pipeline, the Baku-Tbilisi oil pipeline and the oil terminal at Supsa are closely linked to the stability of this country.
French: La Géorgie, en particulier, revêt une importance stratégique pour notre sécurité énergétique, puisque les routes d'approvisionnement telles que le gazoduc Nabucco, l'oléoduc Baku-Tbilissi et le terminal pétrolier de Supsa sont étroitement liées à la stabilité de ce pays.
English: The wording in paragraph 6.1.4.4.6, should be changed from: “Maximum net mass: 120 kg.” to “For jerricans intended for solids the maximum net mass shall be 120 kg.”
French: Remplacer dans le paragraphe 6.1.4.4.6 "Masse nette maximale : 120 kg" par "La masse nette maximale dans les bidons (jerricanes) destinés aux matières solides doit être de 120 kg".
English: However, the Court said that it was not creating a general doctrine of discrimination by association and that it was leaving open the question of whether this analysis applied to other types of associations, for example those that are voluntary as opposed to involuntary, as in the case of mother and child.
French: La Cour a cependant précisé qu'elle n'entendait pas créer de doctrine générale de discrimination par association et laissait ouverte la question de savoir si cette analyse s'appliquait à d'autres types d'association, par exemple celles qui sont volontaires plutôt qu'involontaires comme dans le cas de la mère et de l'enfant.
English: Border controls in airports will be dismantled in March 2008.
French: Les contrôles aux frontières aux aéroports seront éliminés en mars 2008.
English: They can love again."
French: Ils sont à nouveau capables d’aimer.
English: It allows those involved in flying for pleasure to be exempt from insurance cover for war and terrorism.
French: Il permet aux aviateurs de loisir d’être exemptés de la couverture d’assurance pour les actes de guerre et de terrorisme.
English: Key informant interviews Should the CCP be expanded?
French: Source : Entrevues auprès d'informateurs clés.
English: Member of the Brazilian delegation to the meeting on the implementation of the Rome Statue of the International Criminal Court, Buenos Aires, 2001.
French: Membre de la délégation brésilienne à la Réunion sur l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Buenos Aires, 2001.
English: Use it to give your opinion.
French: Registration est obligatoire, mais gratuit et simple.
English: Research is not a solitary activity and the creation of programs and partnerships that incorporate those who fund research, those who carry it out and those who use its results is one of CIHR's fundamental tenets.
French: Établir des partenariats La recherche n'est pas une activité réalisée en vase clos, et la création de programmes et de partenariats dont font partie ceux qui la financent, ceux qui la réalisent et ceux qui en utilisent les résultats s'inscrit dans le credo des IRSC.
English: The selection process did not respect the merit principle because the appellant was disqualified from the competition based on unfounded, frivolous and vexatious accusations.
French: Le processus de sélection ne respecte pas le principe du mérite puisque l'appelant a été disqualifié du concours à partir d'accusations, non-fondées, frivoles et vexatoires.
English: "I was fortunate enough to be with the 1st Battalion, the Van Doos in 1992 as we opened the airport in Sarajevo, accompanied by a good number of the soldiers who are here on parade," he said.
French: « J'étais très chanceux d'être avec le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, en 1992, au moment où nous avons rouvert l'aéroport de Sarajevo, accompagné de nombreux soldats qui sont ici aujourd'hui, au rassemblement, a t il confié.
English: Statens Nærings- og Distriktsutviklingsfond (SND) To promote growth and development of competence of women and to ensure that enterprises run by women are visible; successful participants work as mentors. information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Aud Rolseth Sanner Postboks 448, N-Sentrum 0104 Oslo tel: +47/22/002661; fax: +47/22/427739 e-mail: aud.rolseth.sanner@snd.no internet: www.snd.no
French: Langhe Monferrato e Roero Società Consortile A.R.L. Proposer une solution et une approche innovatrice au problème du chômage des femmes, à travers la création d'une activité entrepreneuriale ou indépendante faisant appel au télétravail. Formation Via Emilia 13, I-15011 Acqui Terme (AL) Téléphone: +39/0144/321897; télécopie: +39/0144/356974 E-mail: acqui@lamoro.it Internet: www.lamoro.it
English: Its main production and distribution centre is located in Montreal but it also has offices in Halifax, Moncton, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver and maintains offices in Paris, London and New York for the international marketing of its products.
French: Pour rendre son programme d'activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s'associe, au besoin, à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution.
English: (2) If any oppositions are filed, the applicant shall be notified to reply in accordance with the provisions of Article 17.
French: 2) Si une opposition est formée, le déposant est invité, par voie de notification, à répondre conformément aux dispositions de l’article 17.
English: Some attention will be given to the structural differences between Ojibway and English. Regular attendance and active participation are obligatory.
French: Nom du cours (Introduction au language ojibway 2 ) Code 032.128 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is for that reason that we must do everything we can to prohibit production of them and trade in them, whilst also doing more to support the clearance of mines.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons faire tout notre possible pour interdire leur production et leur vente tout en aidant davantage à les éliminer.
English: Moreover, 2006 was an important year in terms of international management of fisheries.
French: De plus, l’année 2006 fut importante sur le plan de la gestion internationale des pêches.
English: By Research Area Agriculture and Fisheries Biotechnology Engineering Environment and Ecology General Science and Technology Forestry Information, Communication and Computers Manufacturing and Processing Materials and Metals Mining, Petroleum and Gas Other Research Areas Transportation Go to the "Industry Research Centres, Consortia and Research Parks" page
French: par domaine de recherche Agriculture et pêcheries Biotechnologie Génie Environnement and écologie Sciences générales et technologie Foresterie Information, communication et ordinateurs Fabrication et transformation Matériaux et métaux Mines, pétrole et gaz Autre domaine de recherches Transports