ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, the paper briefly notes how global infuences, such as the transnational pharmaceutical industry and trade agreements such as NAFTA raise health costs and pose threats to publicly insured health care in Canada.
French: En quatrième lieu, nous abordons brièvement la façon dont les influences globales, comme lindustrie pharmaceutique transnationale et les accords commerciaux (comme lALENA), augmentent les coûts de santé et menacent le régime dassurance santé universel au Canada.
English: Large scale burners for flax straw are being developed that incorporate automated feeding systems for flax bales.
French: On met au point des brûleurs de paille de lin de grande taille qui comprennent des systèmes d'alimentation automatisés des balles de lin.
English: (b) Also recalled Board decision IDB.19/Dec.5 and General Conference decisions GC.9/Dec.12 and GC.10/Dec.
French: b) A rappelé également la décision IDB.19/Dec.5 du Conseil et ses propres décisions GC.9/Dec.12, GC.10/Dec.12 et GC.10/Dec.14;
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/599)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/599)]
English: This privileged location allows guests quick access to the architectural and artistic wonders of St. Mark's Square, the treasures of the Basilica Marciana, the artistic masterpiece of the Museo Correr and the Museo Archeologico.
French: Cette position privilégiée permet à nos clients de se trouver, en quelques minutes, parmi les merveilles architecturales et artistiques de la Place Saint Marc, de la Basilique Marciana, des chefs d'œuvre du Musée Correr et du Musée archéologique.
English: Prior to weaning, dependent young (ages 0-3 yrs) appear to stay relatively close to haulouts while their mothers forage at sea (Trites and Porter 2002).
French: Il semble qu’avant leur sevrage, les petits (âgés de 0 à 3 ans) restent relativement près des échoueries pendant que leur mère s’alimente au large (Trites et Porter, 2002).
English: Collaboration, sharing of expertise and related information, as well as providing operational support, are key to ongoing policy and program delivery.
French: Éléments à prendre en compte Contribution du Ministère 1.
English: I recommend that we exercise caution in this area, to ensure that our ambitious plans do not pose a threat to our industrial and commercial competitiveness.
French: Je recommande la prudence dans ce domaine afin de nous assurer que nos projets ambitieux ne menacent pas notre compétitivité industrielle et commerciale.
English: In 1999, these models represented less than 1 percent of all the vehicles sold in Canada.
French: En 1999, ces modèles représentaient moins de 1 p.
English: Similarly, the decisions implementing a joint action or common position will be adopted by a qualified majority, unless a member of the Council is opposed to such decisions for important reasons of national policy (the matter may then be referred to the European Council); other decisions relating to the CFSP will continue to require a unanimous vote, although they may be adopted despite abstentions, since the members of the Council which abstain will not be obliged to apply such decisions, whilst accepting that the Union is thereby committed.
French: Le Conseil européen élaborera, sur recommandation du Conseil, des stratégies communes qui seront mises en oeuvre par l'Union dans des domaines où les États membres ont des intérêts communs importants; l'adoption, par le Conseil, des actions communes, des positions communes ou d'autres décisions visant à mettre en oeuvre ces stratégies s'effectuera à la majorité qualifiée, de même que l'adoption des décisions mettant en oeuvre une action commune ou une position commune, sauf si un membre du Conseil s'y oppose pour des raisons de politique nationale importantes (le Conseil européen pouvant alors être saisi de la question); les autres décisions concernant la PESC restent prises à l'unanimité; les abstentions n'empêchent pas leur adoption, les membres du Conseil qui s'abstiennent pouvant ne pas appliquer la décision, tout en acceptant qu'elle engage l'Union.
English: (4) The time limits, other than the time limit for paying the renewal fees, in force as regards the applicant for or proprietor of the Community trade mark at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
French: Les délais en cours à l'égard du demandeur ou du titulaire de la marque communautaire à la date d'interruption de la procédure, à l'exception du délai de paiement des taxes de renouvellement, recommencent à courir à compter du jour de la reprise de la procédure.
English: Between 2010 and 2050 hours an enemy Israeli military aircraft flew at intervals over the area of al-Naqurah.
French: Le 21 février 2008, entre 10 h 5 et 11 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais.
English: This policy provides the basis for supporting Canadians in extremis.
French: En raison de l’importance de sa contribution, le MAECI a le premier droit aux services de SSI Canada.
English: These resources are provided to cover the additional costs for the child.
French: Ces ressources supplémentaires sont destinées à couvrir les frais additionnels de prise en charge de l'enfant.
English: Musicalement parlant, votre style est un m�lange entre m�tal et hardcore.
French: Musicalement parlant, votre style est un mélange entre métal et hardcore.
English: It has been a worthwhile exercise in addressing so many of our taxpayers' concerns about serious allegations of misappropriation of funds, and now we have in place the appropriate mechanisms for scrutiny of the way these monies are being spent.
French: Cela a été un exercice notable d'aborder les inquiétudes de bon nombre de nos contribuables quant à de sérieuses allégations de détournement des fonds, et nous avons désormais mis en place les mécanismes appropriés pour contrôler la façon dont cet argent est dépensé.
English: The Employment Equity Program (EE) will create new career opportunities for members of designated groups.
French: Le Programme d’équité en emploi (EE) créera de nouvelles possibilités de carrière pour les membres de ces groupes.
English: (c) Developing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support competitive service supply capacity in all sectors;
French: c) Élaborant des cadres réglementaires et institutionnels et des mécanismes de coopération destinés à renforcer les capacités d'offre de services compétitifs dans tous les secteurs;
English: The determination of the classification of a product is outlined below and is made in accordance with the definitions of Drug and Pest Control Product.
French: La classification d'un produit désinfectant en tant que drogue ou produit antiparasitaire dépend de l'aire ou du lieu d'utilisation du produit.
English: Deauville, East Angus, Stoke et Bromptonville à compter du 6 juin 2005. Document: 050606.zip - 337KB 2005-05-30 - Bell Canada Document:
French: Deauville, East Angus, Stoke et Bromptonville à compter du 6 juin 2005. Document: 050606.zip - 337KBO 2005-05-30 - Bell Canada Document:
English: It therefore regretted that the sponsors had not included the language proposed by India to address the overall issue of the administration of justice.
French: Elle regrette par conséquent que les auteurs n'aient pas retenu la formulation proposée par l'Inde pour tenir compte de l'ensemble des questions liées à l'administration de la justice.
English: The actual terms of reference for this mission will be defined shortly and the Commission's view is that this mission should involve both sides in high level political meetings.
French: Les conditions pratiques de cette mission seront définies très bientôt et la Commission est d'avis que cette mission devrait faire l'objet de réunions politiques de haut niveau entre les deux parties.
English: Family ties to Vimy TOULOUSE, France - Cpl Pete Coulson visits the gravesite of his great uncle at Vimy Ridge.
French: Des liens familiaux à la crête de Vimy TOULOUSE (France) – Le Cpl Pete Coulson visite la tombe de son grand-oncle à la crête de Vimy.
English: After the end of the hostilities, a number of Gulf and Kuwait War veterans began reporting a broad range of symptoms and illnesses.
French: Après la fin des hostilités de la guerre du Golfe et du Koweït, un certain nombre de militaires qui avaient été déployés dans la région du golfe Persique ont commencé à faire état de divers symptômes et maladies.
English: • Establishment, by the States parties to the Inter-American Convention, of the Consultative Committee of the Inter-American Convention
French: • Consultation internationale sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, Addis-Abeba, juin 2000.
English: In doing so, the MPMO will advance the principles of transparency, predictability, timeliness and accountability in the Government of Canada's approach to the review of major resource project applications, improving the efficiency and effectiveness of the regulatory review process.
French: Ce faisant, le BGGP favorisera les principes de transparence, de prévisibilité, de respect des échéances et de responsabilisation dans l'approche du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'examen des demandes de grands projets de ressources naturelles, de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité du processus d'examen réglementaire.
English: In the coming weeks, we will need to analyze the outcome, but the signs are very encouraging so far.
French: Il reste à évaluer les retombées dans les prochaines semaines, mais les signes actuels sont très encourageants.
English: Market Overview Australian tour operators surveyed by the CTC expect Canadian product sales for the first quarter of 2005 to rise by an average of 15 per cent over the previous year’s figures.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes australiens interviewés par la CCT, les ventes de produits canadiens augmenteront en moyenne de 15 % pour le premier trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
French: La coordination entre Eurostat et les autorités nationales en matière d'établissement de statistiques devrait être renforcée afin d'augmenter aussi bien l'efficacité que la précision des statistiques recueillies.
English: The Moroccan Delegation in Italy, Project ECIP – Morocco In June 1994 the Bergamo Crafts Association – Confartigianato prepared the „Morocco Project" together with ECIP.
French: monde de la petite entreprise qui génère le processus d’emplois le plus rentable, qui permet une subtile redistribution des profits, assurant ainsi le bien-être des personnes.
English: "The instruments suffered minor damage," Dr. Strong notes, "but all were reusable after their 9,000-km voyage.
French: « Après ce périple de 9 000 km, les instruments n'ont subi que des dommages mineurs et étaient tous réutilisables.
English: This is particularly problematic for non-profit organizations and community agencies.
French: Ce problème se pose plus particulièrement dans le cas des organismes sans but lucratif et des organismes communautaires.
English: DISPOSITION BY THE COMMISSION PURSUANT TO SUBSECTION 23(1) OF THE ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT OF OBJECTIONS FILED BY MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS WITH RESPECT TO THE COMMISSION'S REPORT DATED FEBRUARY 21, 2003
French: DÉCISIONS RENDUES PAR LA COMMISSION, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 23(1) DE LA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES, À L'ÉGARD DES OPPOSITIONS DÉPOSÉES PAR LES DÉPUTÉS CONCERNANT LE RAPPORT DU 21 FÉVRIER 2003 DE LA COMMISSION
English: Due to limited supplies for 2002-2003, exports are expected to decrease by 8%, to 2.3 Mt, and domestic crush is expected to decline by 4%, to 2.2 Mt.
French: En raison de la rareté des stocks en 2002-2003, on prévoit que les exportations diminueront de 8 % à 2,3 Mt et que le volume de graines triturées au Canada reculera de 4 % à 2,2 Mt.
English: An independent source, who witnessed the situation in Kailek, told the Commission: “There were more than 80 cases of rape reported to us by the women and children kept in the walled area.
French: Une source indépendante, témoin de la situation à Kailek, a déclaré ce qui suit à la Commission : « Plus de 80 cas de viols nous ont été signalés par les femmes et les enfants maintenus dans la zone entourée par le mur.
English: Gtr No. 4 (Worldwide harmonized Heavy Duty Certification (WHDC))
French: Règlement technique mondial (RTM) no 4 (Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC))
English: Flat-rolled steel products comprise steel sheet products and hot-rolled plate.
French: Les produits laminés plats en acier comprennent les produits plats de tôles en acier et les tôles laminées à chaud.
English: ◦ The legal text of the CCCR, 2001 can be found online at: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-2001-269
French: ◦ La version intégrale du RPCCC (2001) est affichée en ligne à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-2001-269.
English: I would like to thank sincerely the shadow rapporteurs as well as the Commission and Council representatives for their intensive cooperation, even if it did not always make life easy for me.
French: Je voudrais remercier sincèrement les rapporteurs fictifs, ainsi que les représentants de la Commission et du Conseil pour leur coopération engagée, même si la situation n'a pas toujours été des plus faciles pour moi.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/gestionmoderne
English: While Canadians enjoy good health status overall, inequities continue to exist in the health status of different groups within the population.
French: Si les Canadiens sont globalement en bonne santé, des inégalités en matière de santé subsistent entre les groupes démographiques.
English: It essentially found that the mark claimed was devoid of any distinctive character.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: Furthermore, the solution proposed by Austria and the results of the expert meeting do not resolve the fundamental safety problem of maximum permitted quantities in tunnels.
French: De plus, la solution proposée par l'Autriche ainsi que les résultats du groupe de travail ne résolvent pas le problème de sécurité fondamental concernant les quantités maximales autorisées à travers les tunnels.
English: The Dominion Carillonneur entertains visitors to Parliament Hill with regular recitals.
French: Par les récitals qu’il donne régulièrement, le carillonneur du Dominion charme les visiteurs de la colline du Parlement.
English: The program, designed to be offered through community-based health, recreation and active living programs, uses peer leaders to reach youth.
French: Conçu pour être offert dans le cadre de programmes communautaires de santé, de loisirs et de vie active, il a recours à des pairs pour joindre les jeunes.
English: There is also a significant difference in the life expectancy of women: whereas the average in Slovakia is 76.5 years, the figure is 10 years less for Roma women (66.5 years).
French: Une différence importante est également notée pour l'espérance de vie féminine: alors que celle-ci est en Slovaquie en moyenne de 76,5 ans, pour les femmes roms elle est abrégée de 10 années (66,5 ans).
English: The lawsuit has since been put in abeyance in view of a negotiation process being established.
French: La poursuite a été mise en suspens depuis lors, un processus de négociation étant envisagé.
English: Comptrollership modernization activity focuses on assessing the state of seven key competencies (Leadership, People, Values and Ethics, Performance Information, Risk Management, Stewardship and Accountability), identifying areas for improvement and developing and implementing action plans.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur se concentre sur l'évaluation de l'état de sept compétences clés (leadership, gens, éthique et valeurs, information sur le rendement, gestion des risques, gérance et responsabilisation), la définition de secteurs où des améliorations sont possibles ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'action.
English: He had lodged a complaint with CCA under the Competition Act and, unhappy with the investigation, wanted to see the comments about him in the file.
French: Le refus btait legal mais inutile
English: The installed cost for the system, using an extra tall 33-metre tower and premium steel-clad gelled electrolyte batteries, was $55,000 CAN.
French: Le coût du système installé -- utilisant une très haute tour de 33 m et des batteries à électrolyte gélifié et à revêtement en acier -- était de 55 000 $ canadiens.
English: These young women, from various regions of the country, all have a shared passion for sports and all serve as role models for others in their communities.
French: Ces jeunes femmes reprÃ©sentant diffÃ©rentes rÃ©gions du pays sont toutes des passionnÃ©es du sport et des modÃ¨les Ã suivre pour leur communautÃ©.
English: Lebanon stated that it must work hard to improve the level of human development in national economies and to consider its economic security as a priority in its external policies.
French: Le Liban doit redoubler d'efforts pour améliorer le niveau de développement humain et donner, dans son action internationale, la priorité à la sécurité économique.
English: • performance information on interdepartmental initiatives, go to Annex 2 This chapter addresses government-wide priorities such as those highlighted in the Speech from the Throne.
French: • l'information sur le rendement des initiatives interministérielles, voir l'annexe 2 Le présent chapitre traite des priorités pangouvernementales qui ont été présentées dans le discours du Trône.
English: It also noted that it had carefully examined the Medium‑Term Plan for WIPO’s activities, the vision and strategic direction for 2006‑2009, and stressed the importance of emphasizing the development dimension in those programs and activities.
French: Elle a également dit qu’elle a soigneusement examiné le plan à moyen terme concernant les activités, la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI pour la période 2006‑2009, et elle a souligné qu’il est important d’insister sur la dimension du développement dans ces programmes et ces activités.
English: Ass destroyed during the sport lesson.
French: Cet homme tres chanceux baise deux...
English: Fossil fuels have negative impacts on local environments too, contributing to local air pollution through combustion, as well as water and ground pollution through fuel spills and leakage. 
French: Les combustibles fossiles ont des répercussions négatives sur les environnements locaux également, ce qui contribue à la pollution par la combustion, de même qu'à la pollution de l'eau et du sol attribuable aux déversements et aux fuites de combustibles.
English: The proposed directive seeks to protect public health but takes the ban on the distortion of competition as its legal basis.
French: La directive proposée a pour but de protéger la santé publique mais prend comme base légale l'interdiction de la distorsion de la concurrence.
English: Reiterating his support for Argentine sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands, he expressed the hope that the United Kingdom and Argentina would reach a just, peaceful and lasting solution through constructive dialogue.
French: Réitérant son appui à la souveraineté de l'Argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, il exprime l'espoir que le Royaume-Uni et l'Argentine parviendront à une solution juste, pacifique et durable par un dialogue constructif.
English: Work has already begun and is projected for completion in early 2002;
French: Ce projet a déjà commencé et devrait être achevé au début de 2002;
English: The Ministry has also been meeting with various First Nations to provide information and educational materials on the mining and exploration industry and to assist First Nations to understand and possibly develop mineral potential in their reserves.
French: De plus, le Ministre a rencontré les membres de diverses Premières nations, afin de les renseigner au sujet de l'exploitation et de l'exploration minières, de leur fournir des documents pertinents et de les aider à comprendre la nature de ces activités pour les rendre en mesure d'exploiter les ressources minérales qui pourraient être découvertes dans leurs réserves.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures
English: Financial tables were explained very well in the DPR.
French: Les tableaux financiers sont par ailleurs très bien expliqués dans le RMR.
English: Commission communication — ‘Towards a European strategy for nanotechnology’: OJ C 222, 4.9.2004; COM(2004) 338; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies» — JO C 222 du 4.9.2004, COM(2004) 338 et Bull.
English: All of the rooms are non-smoking.
French: Vous voulez vous d�tendre dans un environnement unique, faire d'agr�ables promenades, faire du v�lo dans la nature, vous rendre dans un mus�e ou bien faire des emplettes dans de petits villages? Terschelling est une �le exceptionnelle et apr�s une journ�e d'excursion, vous retrouvez v�ritablement le calme dans le cadre de la demie-pension.
English: Missinippi Air flying high In an earlier age, it was European explorers who depended on First Nations people in order to travel through the unspoiled but difficult terrain of this country.
French: Missinippi Air a le vent dans les voiles Autrefois, ce sont les explorateurs du pays qui dépendaient des peuples des Premières nations pour sillonner des territoires vierges pourtant difficiles à franchir.
English: The European Union has prospered in a spirit of cooperation between various Member States working together, pursuing common political interests.
French: La prospérité de l'Union européenne est le fruit d'une coopération entre ses différents États membres poursuivant tous des intérêts politiques communs.
English: 5 km from Loudun, 25 kms from Saumur and 25 of Chinon.
French: 5 kms de Loudun, 25 kms de Saumur et 25 de Chinon.
English: She stated that she prepared her responses in writing, which is why there are no written notes from the other members of the selection board.
French: Elle confirme avoir produit ses réponses par écrit, c'est pourquoi il n'y a pas de notes manuscrites pour les autres membres du jury.
English: We take all necessary steps to ensure that your data is handled confidentially and in accordance with the privacy statement.
French: Nous faisons tous les efforts nécessaires pour garantir le traitement confidentiel et conforme aux directives sur la protection des données de vos données.
English: The child, who knows nothing of these, can have no merit in giving; he gives without charity, without kindness. He is almost ashamed to give, for, to judge by your practice and his own, he thinks it is only children who give and that there is no need for charity when one is grown up.
French: Laumône est une action dhomme qui connaît la valeur de ce quil donne, et le besoin que son semblable en a. Lenfant, qui ne connaît rien de cela, ne peut avoir aucun mérite à donner; il donne sans charité, sans bienfaisance; il est presque honteux de donner, quand, fondé sur son exemple et le vôtre, il croit quil ny a que les enfants qui donnent, et quon ne fait plus laumône étant grand.