ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach taken by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has been strictly political rather than juridical - juridical too, but strictly political.
French: Les considérations de la commission juridique ont été d'ordre strictement politique plutôt que juridique, ils ont aussi été d'ordre juridique mais strictement politique.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, as he understood it, the last sentence of new article 37 would allow a State like China to specify by declaration a different location rule.
French: M. Bazinas (secrétariat) croit comprendre que la dernière phrase du nouvel article 37 permettra à un État comme la Chine d'énoncer par une déclaration des règles différentes déterminant le lieu de situation d'une personne.
English: Black bears overlap their territories with other bears, often ranging up to 200 km2.
French: Les ours noirs peuvent parcourir des superficies allant jusqu'à 200 km2, de sorte que leurs territoires se chevauchent.
English: Once UNFPA headquarters detected this weakness, it performed a review on a random basis to ensure the accuracy of the amounts recorded in the system.
French: Une fois que le siège du FNUAP a mis en évidence cette déficience, il a procédé à un examen sur une base aléatoire afin d'assurer l'exactitude des montants enregistrés dans le système.
English: In 2005-2006, NRC applied for 206 new patents and secured 49 patents from applications made in previous years.
French: En 2005-2006, le CNRC a présenté 206 demandes de brevets et obtenu 49 brevets découlant de demandes antérieures.
English: It also processes mail (excluding political and personal) addressed to the Prime Minister, the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Elle est aussi chargée de traiter le courrier adressé au Premier ministre, au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales et au leader du gouvernement à la Chambre des communes (exception faite du courrier politique ou personnel).
English: In view of the doubts raised about the level of HAI and about the sustainability of the improvements registered by Vanuatu, the Committee does not recommend Vanuatu for graduation at the present review.
French: Compte tenu des doutes soulevés au sujet du niveau de l'indice du capital humain et du caractère durable des améliorations enregistrées, le Comité ne recommande pas que Vanuatu soit retiré de la liste à ce stade.
English: As with temporary registrations, conditional registrations would be granted when there are confirmatory data requirements but a determination has been made that the risks and value of the pesticide are acceptable, and limitations are placed on the duration of the registration.
French: Comme dans le cas des homologations temporaires, les homologations conditionnelles seraient accordées dans les cas où des exigences en matière de données de confirmation doivent être remplies mais où il a été déterminé que les risques et la valeur du pesticide sont acceptables et que des limites ont été imposées sur la durée de l'homologation.
English: They discuss democracy and much more. Send them an e-mail for further information. http://www.urix.org [SV] Youth associations This is the site for associations and organisations supported by the Youth Council.
French: Vous pouvez également vous informer des actualités sportives en Suède (y compris en anglais). http://www.svenskidrott.se [SV] Swedish EU Relay Ce site donne, comté par comté, la possibilité aux Suédois de s’informer des grandes problématiques liées à l’avenir de l’UE, et d’en influencer l’évolution.
English: For defending livelihoods, the sovereign functions of the State should not be undermined and regimes that eroded the autonomy of policy space should be reformed and checked.
French: Pour ce qui est de la défense des moyens d'existence, les fonctions souveraines de l'État ne devraient pas être entamées et les régimes qui limitent l'autonomie de la marge d'action devraient être réformés et contrôlés.
English: Moreover, during 2006-2007, there was a reduction in the number of instances in which the legal rights of the Organization were not protected.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de cas dans lesquels les droits de l'Organisation n'étaient pas protégés a diminué.
English: Along with Hebraic products of the Renaissance and the Christian West, from a medieval Hebrew version of the fables of Marie de France to illustrated Hebrew algebraic-trigonometric-astronomical treatises by a Jewish student of Galileo, there are also examples of the influences of the Arab world and of all parts of the Orient on the development of the Hebrew book.
French: Outre les produits hébraïques de la Renaissance et de l'Occident chrétien, depuis une version médiévale hébraïque des fables de Marie de France jusqu'à des traités algébriques-trigonométriques-astronomiques d'un disciple juif de Galilée, l'on retrouve également des exemples de l'influence du monde arabe et de toutes les régions d'Orient sur le développement du livre hébreu.
English: Therefore, the Danish Government contributes actively to the implementation and application of EU initiatives by all Member States, including measures mentioned in the Council Framework Decision on the European arrest warrant which was implemented in Denmark in 2004, the Council Framework Decision on joint investigation teams and the Council Framework Decision on combating terrorism, both implemented in Denmark in 2002.
French: Aussi le Gouvernement danois contribue-t-il activement à ce que les initiatives émanant de l’Union européenne soient suivies d’effet et appliquées par tous les Etats membres, y compris les mesures évoquées dans la décision-cadre du Conseil relative au mandat d’arrêt européen (mise en œuvre au Danemark en 2004), ainsi que dans les décisions-cadres relatives aux équipes communes d’enquête et à la lutte contre le terrorisme (toutes deux mises en œuvre au Danemark en 2002).
English: Project Title and Description Saskatchewan Wage & Salary Survey (1996) Statistics Canada was contracted to produce statistical information on wages and salaries in Saskatchewan through a mailout/mail-back survey of Saskatchewan businesses with more than five employees.
French: Enquête sur les salaires en Saskatchewan (1996) On a retenu les services de Statistique Canada pour la production de renseignements statistiques sur les salaires en Saskatchewan dans le cadre d’une enquête postale menée auprès des entreprises de la province comptant plus de cinq employés.
English: As well, to create more secure market access, both developed and developing countries increased their level of tariff bindings.
French: Par ailleurs, pour rendre l'accès au marché plus sûr, tant les pays développés qu'en développement ont accru le niveau de leur consolidation tarifaire.
English: The characteristic frequencies observed and the observed effects of vibration stress are compared with the results of phase (3) in order to determine any changes which occurred during the vibration test.
French: Les fréquences caractéristiques observées et les effets observés de la sollicitation par vibration sont comparés avec les résultats de la phase (3) pour constater toutes les modifications intervenues pendant l'essai de vibration.
English: However, the healthy life years (HLY) indication at birth is much lower than the life expectancy.
French: Toutefois, les chiffres relatifs aux nombre d'années de vie en bonne santé sont moins bons que ceux de l'espérance de vie.
English: First, it claims an amount of $2,833.36 corresponding to the amount which Revenue Canada refused to refund to Hexalog.
French: Il réclame, premièrement, un montant de 2 833,36 $ qui correspond à la somme que Revenu Canada a refusé de rembourser à Hexalog.
English: The Committee asks whether there are categories of employment closed to foreign nationals.
French: Le Comité demande si des catégories d'emploi sont fermées aux ressortissants étrangers.
English: CSC is also continuing to implement its methadone maintenance treatment program for injection drug users.
French: Le SCC continue également de mettre en oeuvre son programme de traitement de maintenance à la méthadone pour les utilisateurs de drogues injectables.
English: $1.3 M over 5 years
French: TABLEAU 4 :
English: 2.7 Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene Sub-group 2.7.1 Background In February 2006, EC tabled a proposal to the WG regarding reporting changes for dioxins and furans (D-F) and hexachlorobenzene (HCB), to address the need for harmonization between the NPRI and MOE Regulation 127/01 and to meet Canada's international reporting obligations. This led to the formation of a SG to examine the issues surrounding the proposal.
French: 2.7 Sous-groupe sur les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène 2.7.1 État de la question En février 2006, EC a présenté au GT une proposition portant sur les changements dans la déclaration des dioxines et des furannes (D-F) et de l'hexachlorobenzène (HCB) pour répondre au besoin d'harmoniser l'INRP et le règlement 127/01 du MOE ainsi que respecter les obligations internationales du Canada en matière de production de rapports, ce qui a donné lieu à la formation d'un SG chargé d'examiner les questions se rapportant à la proposition.
English: Use of the death penalty and discriminatory treatment in the administration of justice
French: Recours à la peine de mort et aux traitements discriminatoires dans l'administration de la justice
English: Vehicles - Diagnostic Systems.  Overview of services  3.1 Services available
French: Véhicules routiers - Systèmes de diagnostic Vue d'ensemble des services Services disponibles
English: ITC procedures are contained in 19 CFR 207.
French: Les procédures de l’ITC sont énoncées au 19 § C.F.R. 207.
English: There is an active Audit and Evaluation Committee chaired by the Deputy Minister.
French: Présidé par la sous-ministre, le Comité de vérification et d’évaluation est actif.
English: • growth rate of the gross national product;
French: • le taux de croissance du produit national brut;
English: Promote, at the international level, further means to mobilize additional resources for social development including by encouraging more effective use of existing resources and initiatives including, inter alia:]
French: Promouvoir, au niveau international, de nouveaux moyens de mobiliser des ressources supplémentaires destinées au développement social, notamment en encourageant une utilisation plus efficace des ressources existantes et en prenant diverses initiatives, notamment :]
English: (i) Special needs education provide appropriate teaching and necessary support, based upon the perspective that it encourages the voluntary efforts of children with disabilities toward independence and social participation;
French: i) l'éducation tenant compte des besoins spéciaux assure l'enseignement approprié et le soutien requis, partant du principe qu'elle encourage les efforts personnels des enfants handicapés vers leur autonomie et leur participation à la vie sociale;
English: Once you click Send, you will obtain a veeeeeerrrrryyyy long text line, which you will have to copy to Icon field in your gadget's settings (open Settings, choose the necessary line, click "Modify", paste the text line into Icon field).
French: Une fois que vous avez cliqué sur Envoyer, vous obtiendrez une trèèèèèèèèèèès longue ligne de texte que vous devrez copier vers le champ Icône des paramètres de votre gadget (ouvrez Paramètres, choisissez la ligne nécessaire, cliquez sur "Modifier", collez le texte dans le champ Icône).
English: The region comprises: ◦ the EU candidate countries:
French: La BCE participe, notamment, au processus de surveillance multilatérale de l’activité économique mondiale en coopérant avec de nombreuses grandes institutions.
English: Subsequently, the various heads of State and Government, through the Millennium Declaration, resolved to strengthen further cooperation in various fields between the United Nations and national parliaments through the IPU.
French: Par la suite, les différents chefs d'État et de gouvernement ont résolu, dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, de renforcer encore la coopération dans différents domaines entre l'ONU et les parlements nationaux, par le biais de l'UIP.
English: The Board notes the commitment of ITC to moving to the IMIS system as soon as practicable and concurs with ITC actions to ensure that the system fully complies with specific requirements prior to implementation.
French: Le Comité note que le Centre est déterminé à utiliser le SIG le plus tôt possible et approuve les mesures qu'il prend pour s'assurer, avant la mise en service, que le Système répond parfaitement à ses besoins.
English: Canada's communications equipment industry is another bright spot.
French: L'industrie canadienne du matériel de communication constitue un autre point fort.
English: Notes the comments in paragraphs 56 to 60 of the report of the Secretary-General, and paragraphs 12 to 14 of the report of the Committee on Conferences;1
French: Prend acte des observations formulées aux paragraphes 56 à 60 du rapport du Secrétaire général et aux paragraphes 12 à 14 du rapport du Comité des conférences1;
English: I must say, not for the first time, that I agree wholeheartedly with the chairman of the Committee on Transport and Tourism in the strong emphasis he puts on the connection between fair competition and decent working conditions.
French: Je dois dire, et ce n'est pas la première fois, que je suis entièrement d'accord avec le président de la commission des transports et du tourisme, lorsqu'il insiste avec fermeté sur la relation qui existe entre la libre concurrence et des conditions de travail satisfaisantes.
English: Use of the fixed service in this band shall be limited to applications that pose minimal constraints on the deployment of fixed-satellite services.
French: L'utilisation du service fixe dans cette bande sera limitée aux applications qui n'imposent que des contraintes minimales au déploiement des services fixes par satellite.
English: Use a stereoscopic microscope (10-30x) only to confirm questionable areas.
French: Utiliser un microscope stéréoscopique (10- 30X) uniquement pour vérifier les observations suspectes.
English: Drawing upon the practice of the Secretary-General and wishing to take a “flexible” approach in this regard, the Commission opted for the second alternative, noting also that it might ease the access of a newly independent State to a treaty that was not, “[] for technical reasons, open to its participation by any other procedure than succession”.
French: En s'inspirant de la pratique suivie par le Secrétaire général et désirant adopter à cet égard un esprit de « souplesse », la Commission opta pour la seconde solution, en soulignant également que celle-ci était propre à faciliter l'accès par un État nouvellement indépendant à un traité qui n'était pas, « [] pour des raisons techniques, ouvert à sa participation par une procédure autre que la succession ».
English: Patients can also choose a private hospital in Denmark or abroad with agreement with the regional health authorities if the waiting time after referral to treatment in a regional public hospital is more than 2 months.
French: Les patients peuvent aussi choisir un hôpital privé au Danemark ou à l'étranger avec l'accord des autorités régionales de santé, si les délais d'attente depuis la prescription pour un traitement dans un hôpital public dépassent les deux mois.
English: CO-ORDINATING EDITOR  Peter Broder TEXT EDITOR  Norah McClintock CONTRIBUTORS  Wayne Amundson Jane Burke-Robertson Terrance Carter Jacqueline Connor Paul Martel David Stevens
French: COORDONNATEUR DE LA RÉDACTION Peter Broder RÉVISEURE Norah McClintock COLLABORATEURS Wayne Amundson Jane Burke-Robertson Terrance Carter Jacqueline Connor Paul Martel David Stevens
English: (2) Paragraph 93(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) entitled to benefits under section 22, 23 or 23.1 of the Act.
French: (2) L'alinéa 93(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit admissible au bénéfice des prestations au titre des articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi.
English: The NH90’s full-composite airframe is corrosion free in any environment, which maximizes survivability and life cycle.
French: Sa cellule tout-composite est insensible à la corrosion, quelque soit son environnement opérationnel, ce qui maximise sa survivabilité et sa longévité.
English: The Director emphasized that the allocation of $600,000 per country as a minimum was important in that it permitted UNICEF to have a core programming engagement in every individual country programme of cooperation.
French: Le Directeur de la Division a souligné que l'allocation minimale de 600 000 dollars par pays était importante, dans la mesure où elle permettait à l'UNICEF de participer à la programmation de base de chacun des programmes de pays.
English: The Agency made it clear that the refugees needed the support of the international community.
French: L'Office a fait savoir que les réfugiés avaient absolument besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: The public universities shall, in exercise of their autonomy, constitute the University of Bolivia, which shall coordinate and plan their aims and functions through a central body, in accordance with a university development plan.
French: Les universités publiques constituent, dans l'exercice de leur autonomie, l'Université bolivienne qui coordonne et planifie ses objectifs et ses fonctions par le biais d'un organisme central, conformément à un plan de développement universitaire.
English: For a date of filing to be accorded, the documents do not have to meet any particular requirements as to form or presentation.
French: Pour que soit accordée une date de dépôt, les documents ne doivent remplir aucune exigence particulière de forme ou de présentation.
English: The erosion of trade preferences provided to disadvantaged economies, high energy and transportation costs and weak human and institutional capacities translated into very high development costs for small economies.
French: À cause de l'érosion des préférences commerciales consenties aux économies désavantagées, des coûts élevés de l'énergie et des transports et de faibles capacités humaines et institutionnelles, les petites économies font face à des coûts de développement très élevés.
English: These trends are subject to significant outside influences.
French: Ces tendances subissent d’importantes influences de l’extérieur.
English: More pressing were the financial arrangements that would allow the provinces to cover the costs of new and existing services.
French: Plus pressants encore sont les arrangements financiers qui permettront aux provinces de couvrir le coût des services existants et celui des nouveaux services.
English: Canada’s new government will contribute $55 million in new funding to match $55 million the Government of British Columbia has set aside from its Olympic contingency budget.
French: Le nouveau gouvernement du Canada offrira une contribution supplémentaire de 55 millions de dollars, somme équivalente à celle que le gouvernement de la Colombie-Britannique a mis de côté dans son budget d’urgence pour les Olympiques.
English: Job search requirements applicable to participants are reduced to two employer contacts per fortnight.
French: Les conditions à remplir en matière de recherche d'emploi pour les participants au programme sont ramenées à deux contacts avec des employeurs par quinzaine.
English: Many skeptics however, doubt the reliability of results by questioning the compilation of results and the biases of users.
French: Plusieurs sceptiques doutent de la précision des résultats et questionnent la compilation des résultats et la partialité des utilisateurs.
English: This date is always a Saturday.
French: DATE La date est en format AAAAMMJJ.
English: In June 2004, Germany would host the International Conference for Renewable Energies, the aim of which was to boost the development of  renewable energy sources worldwide.
French: En juin 2004, l'Allemagne accueillera la Conférence internationale sur les énergies renouvelables qui a pour objectif de promouvoir l'exploitation des sources d'énergie renouvelables dans le monde.
English: • 2.1 Effective for the 2003 taxation year, the contribution rate for both of these plans has been increased from 4.7% to 4.95% of all contributory earnings.
French: • 2.1 Pour l'année d'imposition 2003, le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés passera de 4,7 % à 4,95 % de tous les gains cotisables.
English: He is also a well-known author of books on child and teenager psychology and animates a radio programme in France on the problems of childhood and adolescence.
French: Auteur réputé de livres sur la psychologie des enfants et adolescents, il anime un programme radio en France sur les problèmes de l’enfance et de l’adolescence.
English: A methodology suggested by the Central Statistical Organization of India of conducting enterprise surveys that circumvented the problem of non-recognition of wage employees/freelancers was being tested in a few sectors, such as goods transportation by road, advertising, motion picture and video film production.
French: Dans certains secteurs, tels que le transport routier de marchandises, la publicité, le cinéma et la production de films vidéo, on a testé une méthode que l'Organisation statistique centrale de l'Inde a proposée pour ne plus négliger les salariés et les travailleurs indépendants dans les enquêtes sur les entreprises.
English: Although no article in the Treaties mentions sport explicitly, in practice many areas of EU competence have a direct impact on sport - notably on its economic aspects.
French: publique). Bien qu’aucun article des traités ne mentionne explicitement le sport, dans la pratique, un grand nombre de domaines relevant de la compétence de l’Union européenne ont un impact direct sur le sport, notamment sur ses aspects économiques.
English: By leveraging the buying power of the Government as a whole and taking steps to reduce the cost and time it takes to purchase goods and services, we will achieve better value for Canadians.
French: En optimisant le pouvoir d’achat du gouvernement dans son ensemble et en prenant des mesures pour réduire les coûts et les délais d’acquisition de biens et services, nous obtiendrons un meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Abbreviations: EIT Parties = Parties with economies in transition, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviations: Parties en transition visées à l'annexe I = Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique; UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: The Surrey Memorial Hospital and the Fraser Valley Cancer Centre have joined efforts to hire a coordinator for their respective interpreting services, which they merged in 1996.
French: Le Surrey Memorial Hospital et le Fraser Valley Cancer Centre ont réuni leurs efforts pour embaucher un coordonnateur de leurs services d'interprétation et fusionner leurs services d'interprétation en 1996.
English: At the 23rd meeting, on 21 November, the representative of Canada, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/C.6/61/L.17), which was orally revised and amended.
French: À la 23e séance, le 21 novembre, le représentant du Canada a, au nom du Bureau, présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/C.6/61/L.17), qui a été révisé et modifié oralement.