ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of data on financing applications of women with commercial banks makes a comparison with other credit institutions, such as cooperatives, impossible.
French: L'absence de données sur les demandes de financement présentées par les femmes aux banques commerciales interdit toute comparaison avec d'autres institutions de crédit, comme les coopératives.
English: On request of the owner of the patent or of a licensee and upon payment of the prescribed fee, the term of the patent may be extended by the Registrar for two consecutive periods of five years each (Patent Law of 1992, Sec.
French: GUATEMALA a) Brevets : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande. Si l’invention porte sur des composés chimiques : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: All the countries of the United Kingdom, however, have unofficial local anthems of variying degrees of popularity and official-ness; England's anthem in this regard is harder to determine.
French: The Marseille troops were singing it as they entered Paris on 30 July 1792, and the Parisians dubbed it the Marseillaise. The anthem is probably the first example of the "European march" style of anthem.
English: An increase in expenditures due to deteriorating security conditions also results in decreased support for economic, social and cultural rights.
French: L'augmentation des dépenses que cause la dégradation des conditions de sécurité est aussi cause de réduction de l'appui apporté par les pouvoirs publics pour répondre aux besoins économiques, sociaux et culturels.
English: However, non-intervention was largely a policy of Christendom for Christendom, as Christian states tended to intervene at will in the affairs of non-Christian societies.
French: La non-intervention était cependant largement une politique de la chrétienté et pour la chrétienté vu que les États chrétiens avaient tendance à s’ingérer à volonté dans les affaires des sociétés non chrétiennes.
English: The child or one of the parents living in the same household must be an Austrian national, or one of the parents must have completed three years of permanent stay in Austria immediately prior to the first birthday of the child.
French: L'enfant ou l'un des parents vivant sous le même toit doit être citoyen autrichien ou l'un des parents doit avoir résidé en Autriche sans interruption pendant les trois années précédant le premier anniversaire de l'enfant.
English: Not only crucial to its continued short-term success, image plays a vital role in ensuring a constant flow of fresh blood. What could be done to stimulate greater involvement and interest of young people in the sector?
French: Essentielle pour le succès à court terme du secteur, cette image joue également un rôle vital pour lui garantir un apport constant de sang nouveau. que pourrait-on faire pour stimuler l’implication des jeunes dans ce secteur et accroître l’intérêt qu’ils lui portent?
English: A trained Aboriginal mediator who is knowledgeable in Aboriginal culture would probably fare better than a non-Aboriginal mediator in the ability to use the "elicitive" approach.
French: À cet égard et à d'autres, Behrendt estime que la médiation (supposée être une réponse « alternative » aux insuffisances et préjugés des tribunaux) ne fait en réalité que reproduire ces mêmes carences.
English: This signature fulfills the commitment made on April 24, 2006, when Canadian Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay, and the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Cyril Svoboda, signed a Letter of Intent to demonstrate that the Agreement would be ratified by both governments as soon as possible.
French: Cette signature répond à l'engagement pris le 24 avril 2006 lorsque le ministre canadien des Affaires étrangères, Peter MacKay, et son homologue tchèque, Cyril Svoboda, ont signé une lettre d'intention pour indiquer que l'Accord serait ratifié par les deux gouvernements dès que possible.
English: The initiative taken by ECOWAS and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to carrying out joint activities on such issues as security in refugee camps or harmonizing refugee policies in West Africa should be seen as a step forward.
French: L'initiative lancée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui tend à mener des activités conjointes sur des questions comme la sécurité dans les camps de réfugiés ou l'harmonisation des politiques vis-à-vis des réfugiés en Afrique de l'Ouest, représente une avancée en ce sens.
English: This increase is in line with the multi-annual recovery plan for cod in the Baltic Sea.
French: Cette révision à la hausse est conforme au plan pluriannuel de reconstitution des stocks de cabillaud de la mer Baltique.
English: They comprise one third of members of the Council and one of the co-chairs must be a PLWHA.
French: Elles occupent un tiers des sièges du Conseil dont l' un des deux sièges de coprésident.
English: The President emphasized the complementary role of the treaty bodies and the Council and the role of the treaty bodies as a cornerstone of the universal periodic review mechanism, as well as their mutually reinforcing nature.
French: Le Président a souligné que le rôle des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qui étaient un élément essentiel du mécanisme d'examen périodique universel, et celui du Conseil se complétaient et se renforçaient mutuellement.
English: Mr Ortun (EC), Georg Jarzembowski, Robert Evans, Michael Cramer, Ewa Hedkvist Petersen, Robert Atkins, Hélène Flautre, Marta Vincenzi, Paolo Costa
French: M Ortun (CE), Georg Jarzembowski, Robert Evans, Michael Cramer, Ewa Hedkvist Petersen, Robert Atkins, Hélène Flautre, Marta Vincenzi et Paolo Costa ''Troisième paquet ferroviaire'': points 16 - 19: 16.
English: Long Description - Accounting and Bookkeeping - Service Industries Overview Series Chart A - Number of Firms in Canada - 2001 Regions Number of Firms Atlantic 982 Quebec 3 859 Ontario 7 765 Manitoba / Saskatchewan 1 084 Alberta 3 151 British Columbia 4 803 Yukon 42 [Return to Chart A] Chart B - Growth of Revenues in Canada Year $000,000 1998 6 648.9 1999 7 235.5 2000 7 941.7 2001 8 157.6 [Return to Chart C] Chart D - Operating Revenues ($000,000)
French: Description longue - Comptabilité et tenue de livres - Vue d'ensemble des industries de services Figure A - Nombre d'entreprises au Canada en 2001 Régions Nombre d'entreprises Atlantique 982 Québec 3 859 Ontario 7 765 Manitoba /Saskatchewan 1 084 Alberta 3 151 Colombie-Britannique 4 803 Yukon 42 [Retour au graphique de la Figure A] Figure B - Croissance des revenus au Canada (millions $) Année $000,000 1998 6 648.9 1999 7 235.5 2000 7 941.7 2001 8 157.6 [Retour au graphique de la Figure B] Figure D - Recettes d'exploitation (millions $)
English: In response to a very wide-ranging public consultation , stakeholders and the general public submitted contributions with a view to drawing up a new proposal for reform.
French: Dans le but d'élaborer une nouvelle proposition de réforme, une très large consultation publique a collecté les contributions des parties prenantes et du grand public.
English: This places onerous demands on Division staff, who must navigate inter-agency protocols and requirements.
French: Le personnel de la Division, qui doit concilier les pratiques et règles des divers organismes, assume de ce fait une lourde charge.
English: Application of the Tool The VFM Profile assists:
French: Application de l’outil… L’outil du profil d’optimisation des ressources :
English: Innovation Problems and Obstacles Considering that the manufacturing sector in the Atlantic region, the speciﬁc subject of this study, is being touted as a model of success in innovation, it may seem surprising that so much attention is being paid to the problems encountered by innovators.
French: Vu l’engagement ofﬁciel des différents paliers de gouvernement, il est difﬁcile de déterminer si ce très faible pourcentage est dû à un accès limité aux programmes, à un manque d’information ou à une démarche gouvernementale qui rend le processus de soumission des demandes trop laborieux.
English: Table 13.2 – Total hotel room capacity in the Candidate City Star category 0-10km radius from Olympic Games Centre Existing New construction Planned* Additional** 10-50km radius from Olympic Games centre Existing New construction Planned* Additional**
French: Table 13.2 – Capacité hôtelière totale de la ville candidate Dans un rayon de 0-10 km du centre des Jeux Olympiques Catégorie Établissement existant Nouvel établissement Prévu* Supplémentaire** Dans un rayon de 10-50 km du centre des Jeux Olympiques Établissement existant Nouvel établissement Prévu* Supplémentaire**
English: Canadian Musical Diversity Program administered by the Canada Council for the Arts 3.
French: Pour de plus amples renseignements Fonds canadien du film et de la vidÃ©o indÃ©pendants TÃ©l.
English: Commissioner, the Commission will have to present the European Council in Feira with a report on the development of a statute for the outermost regions, in accordance with Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Commissaire, la Commission devra présenter au Conseil européen de Feira un rapport relatif au développement du statut des régions ultrapériphériques, conformément à l' article 299, paragraphe 2 ; du Traité d' Amsterdam.
English: “Where, in the opinion of the Secretary-General, the proposed expenditure cannot be made from the existing appropriations, it shall not be incurred until the General Assembly has made the necessary appropriations, unless the Secretary-General certifies that provision can be made under the conditions of the resolution of the General Assembly relating to unforeseen and extraordinary expenses.”
French: « Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie que la dépense peut être couverte dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires. »
English: Capsules are ovoid and smooth.
French: Les capsules sont ovoïdes et lisses.
English: Mr. Mahil alleged that in eliminating Ms Mann on the basis of the Knowledge exam, the Selection Board had failed to reconcile her results on a 2½ hour exam with the fact of her demonstrated good performance in this position since she had been hired in June 2003.
French: M. Mahil allègue qu’en éliminant Mme Mann au motif de l’examen sur les connaissances, le jury de sélection a omis d’harmoniser ses résultats d’un examen d’une durée de deux heures et demie avec le bon rendement qu’elle a donné à ce poste, depuis son embauche en juin 2003.
English: The group had a general discussion to attempt to clarify the main points associated with this issue.
French: Le groupe tente d’éclaircir les principaux éléments du problème qui sont les suivants : 4.1.2.
English: Eleven responses were received, with seven of those respondents in favour of the amendments.
French: Corporations Canada a reçu onze réponses. Sept répondants sont en faveur des changements proposés.
English: • Third party dependence Low Somewhat Low Immaterial in dollars, nature & frequency
French: • Dépendance aux tiers Faible Relative Faible Sans importance quant aux dollars, à la nature et à la fréquence
English: Mass storage media system for the Maritime Coastal Defence Vessel Project, with installation and integration.
French: Système de support de grande capacité, pour le Projet de bâtiments de défense côtière maritime, avec installation et intégration.
English: People are generally highly receptive to statements by people with whom they identify, those who seem close to them.
French: L'homme est généralement très sensible aux discours de ceux à qui il s'identifie, ceux qui lui semblent proches.
English: Canadian values have also shaped Canada’s role on the international stage.
French: Les valeurs canadiennes ont également façonné le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: She is convinced that she met the criteria listed on the Interview Rating Form and maintained that, if properly assessed, she would have received higher marks. d) Two of the successful candidates, namely, Gordon Bean and Carol Squires had an unfair advantage and the Selection Board was biassed in their favour; 13.
French: Elle est convaincue qu'elle satisfaisait aux critères indiqués sur le formulaire de cotation de l'entrevue et soutient que, si elle avait été évaluée correctement, elle aurait obtenu des notes plus élevées. d) Deux des candidats reçus, à savoir Gordon Bean et Carol Squires, ont bénéficié d'un avantage indu et le jury de sélection a fait preuve d'un parti pris en leur faveur.
English: strengthen decision and policy-making, implement integrated medium-term planning and budgeting, enhance overall management of the civil service, develop a PA-wide training and capacity building strategy, and develop a service delivery improvement system.
French: À ce sujet, l'UE a récemment rappelé l'importance extrême qu'il y a à mettre en œuvre intégralement l'accord sur les déplacements et l'accès, et en particulier l'ouverture permanente de Rafah, Karni et des autres points de passage.
English: As President of GRI Canada and of the Astral Group, Vicky demonstrated leadership and vision in the use of new technologies in the energy sector.
French: En tant que présidente de GRI Canada et du Astral Group, Vicky a fait preuve de leadership et de vision dans l'utilisation de nouvelles technologies dans le secteur de l'énergie.
English: Recognizing the need to inform the many people in the world without access to the Internet, a large amount of information and promotional material is being developed through more traditional media, including print, radio etc.
French: Reconnaissant le besoin d'informer tous ceux qui n'ont pas accès à Internet, une grande quantité de supports d'information et de promotion est en train d'être mis au point par les médias plus traditionnels, presse écrite, radio, etc.
English: All in all, the story of northern abalone is turning into one of hope and cooperation.
French: Au bout du compte, l’histoire de l’haliotide pie prend une tournure d’espoir et de coopération.
English: Add the following line to /etc/conf.d/lircd.
French: Ajoutez la ligne suivante au fichier /etc/conf.d/lircd.
English: The amount of research - another strategic sector - which is carried out in the Member States of Europe must also increase. We must take a qualitative step forwards and move on from framework programmes to a European research area and a common research policy.
French: En ce qui concerne la recherche, autre secteur stratégique, il convient de la développer dans les États membres, en Europe, de faire un saut de qualité, de passer des programmes-cadres à un espace européen de la recherche, à une politique commune de la recherche.
English: Can the President give an authoritative ruling on the timing of events later today, please?
French: Le Président pourrait-il rendre une décision définitive sur l'horaire de nos travaux de ce soir ?
English: There is also talk of leaving unmanned American aeroplanes on Bulgarian territory.
French: Des négociations se déroulent également au sujet du stationnement d' avions américains sans pilote sur le territoire bulgare.
English: Ghetto Solja, a Gambian star currently based abroad, recently released a new single dubbed 'Free Di Youths'.
French: La deuxième production musicale de Yérel Kâ, « Ahmadou Hampathé Bâ », sortie ce 10 novembre, est un mélange d'instruments modernes et traditionnels donnant à savourer des rythmiques acoustiques et afro-beat.
English: That realignment of responsibilities within the governance system has, inter alia, increased the need for public administration capacity to coordinate, to formulate policy options, to resolve conflicts, to promote private sector development, to manage subcontracts, and to enforce legal and regulatory frameworks.
French: Cette redistribution des responsabilités à l'intérieur du système de gouvernance a accru la nécessité pour l'administration publique d'être en mesure d'assumer une fonction de coordination, de formuler des orientations, de résoudre les différends, de promouvoir le développement du secteur privé, de gérer la sous-traitance de ses activités et de veiller à l'application des cadres juridiques et réglementaires, pour ne citer que quelques exemples.
English: (ii) Trade Information Services Revolving Fund.
French: ii) Fonds renouvelable pour l'information commerciale.
English: (région de Terre-Neuve) "ship" means a ship within the meaning of section 660.2(1) of the Act. (navire) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Newfoundland Region) « SIMEC » Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, société constituée à la suite de la fusion de la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, de la Great Lakes Response Corporation of Canada et de la Corporation canadienne de gestion pour les interventions maritimes, qui a pris effet le 1er janvier 1999.
English: Annual reports can be found at http://www.ag.gov.bc.ca/public/index.htm.
French: On peut trouver les rapports annuels à l'adresse: http://www.ag.gov.bc.ca/public/index.htm.
English: A guardianship authority is the local authority of the child's place of residence.
French: Par autorité de tutelle, on entend l'autorité locale du lieu de résidence de l'enfant.
English: Actions Actions that were identified as necessary in preparation for the National Consultation Forum in November are:
French: Mesures Voici les mesures que les participants considèrent comme nécessaires en vue de la Consultation nationale qui aura lieu en novembre :
English: The region of Ripollés is made up of 19 municipalities and structured around the high valley of the river Ter.
French: La région de Ripollés se compose de 19 municipalités et s’étend autour de la vallée supérieure de la rivière Ter.
English: It summarized the actions taken by governments, the reliability organizations and the bulk-power industry to reduce the risk of future outages.
French: Il résume les initiatives déployées par les gouvernements, les organismes de fiabilité et l'industrie de l'électricité pour réduire les risques de panne à l'avenir.
English: In its resolution 61/296 of 5 October 2007, the General Assembly called for the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme and requested that I take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa.
French: Récemment, dans sa résolution 61/296 du 5 octobre 2007, l'Assemblée générale a demandé que soit appliqué le programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et m'a prié de prendre les mesures voulues pour renforcer la capacité du Secrétariat de l'Organisation et de faire en sorte que celui-ci s'acquitte de son mandat s'agissant de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Those systems are at the end stages of product selection and delivery of phase one of each system is scheduled for the second half of 2003.
French: Le processus de sélection des produits touche à sa fin et la livraison du matériel requis pour la phase 1 de chaque système est prévue pour le deuxième trimestre de 2003.
English: I caved and agreed to try, warning him it was going to be a bumpy ride and I couldn’t promise that we could make it.
French: J’ai cédé et j’ai accepté d’essayer, en l’avertissant que le vol allait être agité et que je pouvais lui garantir d’atteindre notre destination.
English: (c) Eschew all forms of violence as well as fanaticism, racism and all other forms of discrimination.”
French: c) Le rejet de la violence sous toutes ses formes ainsi que le fanatisme, le racisme et toutes les autres formes de discrimination».
English: Prepare groups or pairs of students.
French: Répartir la classe en groupes de deux élèves ou plus.
English: These long-term provisions appear wise, but what should be done if the wrong leader seizes power and the situation polarizes?
French: Ces mesures à long terme semblent avisées, mais que faire si le mauvais dirigeant s'empare du pouvoir et que la situation se polarise ? La communauté internationale peut toujours faire des propositions permettant à un tel dirigeant de sauver la face visà-vis de sa population, tout en soulignant simultanément les limites dans lesquelles il
English: Financial Table 1 Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote 1999-2000 Planned Spending Total 1 Authorities Actual
French: Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales1 Dépenses réelles
English: • Louise Fleury-Maltais, Alma, Quebec, authorizing the reproduction of the work Pour fêter nos amours, extracted from "La muse populaire" published in 1921 by C.O. Beauchemin et fils (andantino, L. Collin), and Le Noël d'un prisonnier written by François Depret, published in the "Cahier des prisonniers" by Les Éditions La Baçonnière, Neuchâtel, c.
French: • Louise Fleury-Maltais, Alma (Québec), autorisant la reproduction de l'oeuvre Pour fêter nos amours, extraite de « La muse populaire » publiée en 1921 par C.O. Beauchemin et fils (andantino, L. Collin), et Le Noà«l d'un prisonnier de François Depret, tirée du « Cahier des prisonniers » publié par les Éditions La Baçonnière, Neuchâtel, c.
English: To comply with the requirements of paragraphs 4.3.1.1. and 4.3.2. of Annex 4, the additional components shown within the dotted lines of Figure 5/4 shall be used when testing compression-ignition-engined vehicles.
French: Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression conformément aux prescriptions des paragraphes 4.3.1.1.  et 4.3.2. de l'annexe 4, on doit utiliser les appareils additionnels encadrés par un paragrapheillé dans la figure 5/4.
English: Some Parties consider the lack of adequate state financing as a serious factor hampering further improvement of existing organizational structures and better coordination among them.
French: Certaines pays parties considèrent l'insuffisance de fonds publics comme un facteur qui entrave gravement toute nouvelle amélioration des structures organisationnelles existantes et l'amélioration de leur coordination mutuelle.
English: If donors wish to provide funding for ERW-related work in specific affected countries, UNDP's Thematic Trust Fund (TTF) or country-specific Trust Funds may also provide an option.
French: Pour les donateurs qui souhaitent financer des activités liées aux restes explosifs des guerres dans des pays touchés bien précis, le Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD ou les fonds d'affection spéciale spécifiques à des pays pourraient aussi offrir une solution.
English: Peerless submitted that, should tariff relief be granted, Monterey would not be adversely affected because the alleged substitutable fabrics represent a small percentage of Monterey’s business.
French: Peerless a soutenu qu’un allégement tarifaire ne nuirait pas à Monterey parce que les tissus censément substituables représentent une petite proportion de l’activité commerciale de cette dernière.
English: All of this thinking is welcome.
French: Toutes ces réflexions sont bienvenues.
English: Due to the successive serious natural disasters since 1995 and the external factors, the supply of food and medicament is insufficient, whereby undernourishment has appeared among children.
French: A cause d'une série de catastrophes naturelles graves et de l'effet de facteurs externes, l'approvisionnement en vivres et en médicaments a été insuffisant, d'où l'apparition de la malnutrition chez les enfants.