ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as that is concerned, I would respond to Mr Hindley's very proper point relating to a trade and cooperation agreement with Hong Kong by saying that, in the communication that I have mentioned, consideration will be given to the various options for institutionalizing commercial relations between the European Union and the Special Administrative Region.
French: A cet égard, je voudrais répondre à la remarque très pertinente de M. Hindley concernant un accord de coopération et de commerce avec Hong-Kong en disant que, dans la communication en question, nous prendrons en considération les diverses options possibles pour une institutionnalisation des relations commerciales entre l'Union européenne et la région administrative spéciale.
English: SMALL (GFA: 870 m²) - SINGLE STOREY WITH BASEMENT.
French: PETIT (S.B.P. : 870 m²) - UN ÉTAGE AVEC SOUS-SOL.
English: Ms. Šimonović, noting that the Government had acknowledged already in its initial report (CEDAW/C/LBN/1, Part II, chap.
French: Mme Šimonović, rappelant que le Gouvernement avait déjà reconnu dans son rapport initial (CEDAW/C/LBN/1, Part II, chap.
English: • represents 10-15% of claims paid out or approximately $1.3B/year
French: • représente de 10 % à 15 % des indemnités versées, soit environ 1,3 G$ par année
English: 7.4 The process of decentralisation to the delegations, which the Commission has commenced and which should be complete in 2003, must include mechanisms for a real exchange with third country NSAs.
French: 7.4 Il est indispensable que le processus de décentralisation enclenché par la Commission en faveur de ses délégations, dont la conclusion est prévue en 2003, intègre des mécanismes permettant de véritables échanges avec les acteurs non étatiques des pays tiers.
English: National reconciliation is of crucial importance for the future of the country, and we will continue to provide assistance in that area.
French: La réconciliation nationale est d'une importance fondamentale pour l'avenir du pays et nous continuerons de fournir une assistance dans ce domaine.
English: On this point I agree with the rapporteur's approach.
French: J'approuve sur ce point l'approche du rapporteur.
English: Recognition of ISO 900 certificates
French: Cas de la reconnaissance des certificats ISO 9000
English: It was also recommended that States should ensure that resources were available to investigate high-technology crime and to consider establishing specialist units with a capability to: deal with encryption; to provide a forensic investigation capability; and to develop effective liaison with Internet service providers and the telecommunications industry in order to secure appropriate information and evidence and to work together to prevent criminal use of the Internet.
French: Il était également recommandé que les États veillent à ce que des ressources soient disponibles pour financer les enquêtes sur la criminalité de haute technologie et envisager de créer des services spécialisés dotés des moyens: de s'attaquer au problème du chiffrement; de procéder à des enquêtes médico-légales; et d'établir des contacts efficaces avec les fournisseurs d'accès à Internet et l'industrie des télécommunications de manière à obtenir des informations et des éléments de preuve appropriés et à mener une action concertée visant à prévenir toute utilisation d'Internet à des fins criminelles.
English: to integrated efforts to address the full range of factors and conditions that affect people’s health.
French: incidence sur la santé des gens.
English: It is desirable that the military operation be as short and as accurately targeted as possible.
French: Il est souhaitable que l'opération militaire soit aussi brève et ciblée avec autant de précision que possible.
English: This suggests that some sort of two-stage correction is needed to measure the relationship between unemployment duration and wage changes.
French: Nous avons préféré utiliser ces catégories au lieu du nombre de semaines de prestations, parce que ce dernier n’impose pas un rapport croissant constant entre le nombre de semaines de prestations et les nouveaux salaires.
English: Multiannual programming foreseen by the Commission would still be possible, but only with indicative amounts fixed by the legislative authority (since the reference amounts are linked to the financial perspective and the Interinstitutional Agreement) and confirmed in the annual budgetary procedures.
French: S'agissant des fonds structurels, il conviendrait que la Commission présente une proposition de prorogation (unanimité au Conseil, approbation du Parlement européen).
English: Cooperation has also been further strengthened among the commissions.  An illustration is the collaboration between the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Europe, notably in providing technical assistance to countries in Central Asia and the South Caucasus.
French: La coopération entre les commissions a aussi été renforcée plus avant, comme en témoigne la collaboration établie entre la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Europe en vue de fournir une assistance technique aux pays de l'Asie centrale et du Sud-Caucase, notamment.
English: In fact, official development assistance to Africa has declined, from $19.7 billion in 1992 to $9.7 billion in 1998.
French: En effet, l'aide publique au développement accordée à l'Afrique ne cesse de baisser depuis 1990, curieusement, elle est passée de 19,7 milliards de dollars en 1992 à 9,7 milliards en 1998.
English: Turkey performs noble duties from the perspective of peacekeeping in almost all the regions cited above.
French: La Turquie accomplit de nobles tâches dans le contexte du maintien de la paix dans presque toutes les régions que je viens de citer.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Exercice de contre-embuscade fondé sur l'expérience Sous la direction d'instructeurs possédant une expérience réelle qu'ils ont vécue en Afghanistan.
English: The only QSAR model considered to be applicable for longerterm toxicity is the TOPKAT rat (oral) chronic LOAEL model (see Figure AII-2).
French: Si aucune donnée empirique sur la toxicité à long terme n’a été relevée ou que les données disponibles sont inadéquates, on utilise les prévisions de modèles QSAR.
English: At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
French: En même temps, les restructurations d'entreprises impliquent souvent des coûts qui peuvent être très élevés non seulement pour les travailleurs concernés mais aussi pour l'économie locale ou régionale.
English: pursuant to recommendation 7.25 of our 2005 Report, Environment Canada made satisfactory progress in providing direction to departments in connection with the preparation of their 2007–09 sustainable development strategies. pursuant to recommendation 7.32 of our 2005 Report, the Privy Council Office made satisfactory progress on ensuring that a government-wide lessons-learned exercise on past sustainable development strategies was conducted as part of the preparations for the 2007–09 sustainable development strategies. pursuant to recommendation 7.25 of our 2005 Report, the Privy Council Office and Environment Canada made satisfactory progress in developing a federal sustainable development strategy.
French: suivant la recommandation 7.25 de notre rapport de 2005, Environnement Canada avait fait des progrès satisfaisants pour ce qui est de donner des directives aux ministères pour la préparation de leurs stratégies de développement durable de 2007-2009; suivant la recommandation 7.32 de notre rapport de 2005, le Bureau du Conseil privé avait fait des progrès satisfaisants en veillant à la tenue d’une étude, à l’échelle du gouvernement fédéral dans son ensemble, des leçons tirées des stratégies de développement durable antérieures dans le cadre de la préparation des stratégies de développement durable de 2007-2009; suivant la recommandation 7.25 de notre rapport de 2005, le Bureau du Conseil privé et Environnement Canada avaient fait des progrès satisfaisants pour ce qui est d’élaborer une stratégie fédérale de développement durable.
English: As it stands, Canada is the only country in the world already managing its fisheries using genetic tools in a real-time context.
French: À présent, le Canada est le seul pays du monde qui gère déjà ses pêches en temps réels au moyen de méthodes génétiques.
English: BALANCE AT THE END OF THE FISCAL YEAR
French: SOLDE LA FIN DE L'EXERCICE
English: Croatia had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and had adopted a National Plan for the Suppression of Trafficking in Persons.
French: La Croatie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et a adopté un plan national d'action pour la répression de la traite des personnes.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it will fully preserve the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2007) 236 ] Top
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préservera totalement la substance et ne fera que les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2007) 236 ] Retour en haut
English: However, the two PCR products were discernible by digestion with the restriction enzyme XbaI prior to gel electrophoresis.
French: Cependant, il était possible de distinguer les deux amplicons par digestion enzymatique avec l'enzyme XbaI suivie d'éléctrophorèse.
English: My delegation is particularly concerned about the HIV/AIDS pandemic that continues to wreak havoc around the world.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par la pandémie de VIH/sida qui continue de ravager le monde.
English: The budgetary posts allotted to it should rise to 300 in 2001.
French: Cette compétence nouvelle lui donne en particulier la possibilité d’organiser la sélection d’agents temporaires.
English: Multi-agent systems (MAS) are simulation tools specially adapted to studying the dynamics of interactions.
French: Les systèmes multi-agents (Sma) sont des outils de simulation particulièrement adaptés à l'étude de la dynamique des interactions entre ressources et sociétés.
English: There were repeated acts of indiscipline, including a two-against-one brawl that roughed up a superior officer of another nationality.
French: Les actes d’indiscipline à répétition incluent une bagarre à deux contre un qui amoche un des officiers supérieurs d’une autre nationalité.
English: As the economies of Member States developed and the Organization's financial situation improved, conditions of service for staff under the common system should also improve.
French: Au fur et à mesure que les États Membres développeront leur économie et que la situation financière de l'ONU se redressera, les conditions d'emploi des fonctionnaires relevant du régime commun devraient, elles aussi, s'améliorer.
English: Lobster, Iceland scallop and shrimp are common.
French: Le homard, le pétoncle géant et la crevette se rencontrent fréquemment.
English: B.C. boasts a booming economy, bustling trade with Pacific Rim countries, wonderfully diverse communities, and a tourism industry that is strong and diversified.
French: La Colombie-Britannique a une économie prospère, un commerce très actif avec les pays du Pacifique, des collectivités d’une diversité fascinante et un secteur du tourisme qui est fort et diversifié.
English: The Westbank First Nation undertook a $3.1 million water project that began in 1990/91 and finished the final phase in 1994/95.
French: La valeur cotisée totale des propriétés classées entreprise a augmenté de 545 %, et celle des propriétés résidentielles, de 184 %, entre 1991 et 1997.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: En terminant, nous concluons que cette obligation a été honorée.
English: Discussions with stakeholders revealed areas of consensus along with some key issues.
French: un appui solide aux initiatives proactives et de prévention de la Commission, à la publication d’un bilan sur la situation des droits de la personne et à l’indépendance accrue de la Commission; un accord général quant à la nécessité de transformer les comportements en milieu de travail.
English: Determining Regulatory Requirements that are Applicable, based on Medical Device Related Activities When using the tables below, companies involved in more than one activity will need to consult all applicable columns to determine all of the regulations that apply.
French: Détermination des exigences réglementaires applicables en fonction des activités relatives aux matériels médicaux Lorsqu’elles utiliseront les tableaux ci-dessous, les entreprises qui s’adonnent à plus d’une activité devront consulter toutes les colonnes s’appliquant dans leur cas pour déterminer toutes les dispositions du Règlement qu’elles doivent respecter.
English: I can assure you that we take them very much into account.
French: Je peux vous garantir que nous les prenons tout à fait en considération.
English: As at 19 March 2008, an amount of $20,928,000 had been paid for 469 claims for death and disability compensation since the inception of the mission; unliquidated obligations amounted to $84,000 and 7 claims remained outstanding.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 19 mars 2008 469 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 20 928 000 dollars depuis la création de la mission; les engagements non réglés se chiffraient à 84 000 dollars et sept demandes d'indemnisation étaient en instance de règlement.
English: The effectiveness of such an approach, however, depends entirely on the willingness and spirit of cooperation of the parties.
French: Toutefois, pour que cette méthode soit efficace, les parties doivent faire preuve de volonté et d'un esprit de coopération.
English: It was decided to move away from the present single-task examination approach to a multi-task structure with a view to improving the quality of the service provided to applicants, holders and national Offices.
French: Il a été décidé d’abandonner le principe actuel de spécialisation des examinateurs au profit d’une structure polyvalente afin d’améliorer la qualité du service fourni aux déposants, aux titulaires et aux offices nationaux.
English: "In particular by being tough on illegal immigration we prevent immigrants from being exploited and we remove the key pull factor for illegal immigration."
French: En réprimant sévèrement l'emploi illégal notamment, nous contribuons à prévenir l'exploitation des immigrés en séjour irrégulier et nous éliminons le facteur d'attraction essentiel pour l'immigration clandestine".
English: The C-5 ester (15) was at least as potent as its C-6 ester analogue (17), an example of a known series of pyrrolotriazine EGRF/HER2 kinase inhibitors that show good biochemical and cellular activity.
French: L'ester en C-5 (15) est au moins aussi puissant que son analogue 17, l'ester en C-6, comme exemple d'une série connue de pyrrolotriazines qui peuvent agir comme inhibiteurs de la kinase EGRF/HER2 et qui présentent une bonne activité biochimique et cellulaire.
English: Untying food aid will provide the WFP and the CFGB with more flexibility to procure food commodities.
French: Le déliement de l’aide alimentaire permettra au PAM et à la BCVC d’agir avec une plus grande flexibilité au moment d’acheter des denrées alimentaires.
English: This Government must be capable of ensuring the well-being of its citizens, as well as the country's security, with no external assistance.
French: Un gouvernement qui devra être capable d'assurer le bien-être de ses citoyens, ainsi que la sécurité sans soutien extérieur.
English: We will ensure that tools such as the Career Assignment Program and the Accelerated Executive Development Program are effective in supporting the timely preparation of the next generation of public service leaders.
French: Nous veillerons à ce que des outils tels que le Programme Cours et affectations de perfectionnement et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs contribuent efficacement à faciliter la préparation en temps opportun de la prochaine génération de leaders au sein de la fonction publique.
English: 17/01/1968 Doc.2320 | Report Distribution of documents to Representatives and Substitutes
French: 07/05/1965 Doc.1923 | Rapport Contenu des rapports des commissions
English: By way of minimal additional requirements, each sheet must bear, in printed form a timescale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of 15 minutes while each 5-minute interval may be determined without difficulty.
French: Chaque feuille doit en outre porter, imprimée, au moins une échelle de temps graduée de façon à permettre la lecture directe du temps par intervalles de 15 mn ainsi qu'une détermination simple des intervalles de 5 mn.
English: Commissioner, what practical proposals does the Commission have in order to reduce drastically, perhaps by means of an environmental tax system, the costs associated with wages, costs which are much too high in all the Member States?
French: Je dis tout cela avec respect, commissaire Gradin, mais il me semble toujours que ce sont des voeux pieux, non suivis d'action. Pouvez vous répondre à ma question s'il vous plaît?
English: On 4 December 2000, the Brest City Council authorized the author to organize this meeting in the Stroitel Stadium; this decision was based on a previous decision of the City Council (of 15 December 1998).
French: Le 4 décembre 2000, le Conseil de la ville de Brest a autorisé l'auteur à organiser cette réunion au stade de Stroitel; cette décision était fondée sur une décision antérieure du Conseil (en date du 15 décembre 1998).
English: The study included the preparation of a process flow diagram, the computer simulation of a commercial scale plant to establish mass and energy balances, the sizing and costing of all major pieces of equipment and the estimation of capital investment, operating costs and payout time.
French: L'étude englobait l'élaboration d'un diagramme des opérations et la simulation informatique d'installations à échelle commerciale afin d'établir le bilan de masse et le bilan énergétique, les dimensions et le coût des principales pièces d'équipement, ainsi que les investissements en capital, les coûts de fonctionnement et la période de récupération.
English: Drug prevention programs Studies dealing with drug prevention programs generally conclude that such measures are effective in reducing drug use among young people (Botvin, 1990; Botvin, Schinke and Orlandi, 1995; Ennett, Tobler, Ringwalt and Flewelling, 1994; Hansen, 1992; Tobler, 1992; Tobbler and Straton, 1997).
French: Programmes de prévention de l’usage de drogues Les études examinant les programmes de prévention de l’usage de drogues concluent généralement que ce type de mesures parvient efficacement à réduire la consommation de drogues chez les jeunes (Botvin, 1990; Botvin, Schinke et Orlandi, 1995; Ennett, Tobler, Ringwalt et Flewelling, 1994; Hansen, 1992; Tobler, 1992; Tobbler et Straton, 1997).
English: Government of Canada and the Cree of Eeyou Itschee, the agreement had to be ratified by June
French: Terre-Neuve a empêché de nombreux pêcheurs d’amorcer leur saison de pêche.
English: I do not think anyone on either side of this chamber would, in any way, take away from the importance of supporting our two official languages.
French: Je ne crois pas que quiconque d’un cote ou de l’autre de cette ˆ ´ ´ assemblee voudrait minimiser l’importance de promouvoir nos deux ` ´ langues officielles.
English: Je ne veux pas dire des annonces diffusées pour le compte des partis politiques.
French: D. Advertising 54.
English: Message from the Champion I am proud of the progress that Health Canada has made in implementing its Modern Management Strategy.
French: Message du Champion Je suis fier des progrès accomplis à Santé Canada dans la mise en oeuvre de sa Stratégie de gestion moderne.
English: View a fascinating collection of George Creed's tracings of Mi'kmaw petroglyphs.
French: Découvrez une fascinante collection de décalques des pétroglyphes Mi'kmaw réalisés par George Creed.
English: Un ascenseur au niveau du terre-plein central permet d'accéder à la salle du musée.
French: Un ascenseur au niveau du terre-plein central permet d’accéder à la salle du musée.
English: Detailed study with a series of thioredoxin-motif (trx-motif) mutants revealed that the 2 trx-motifs of TIGA were not equal in activity.
French: Une étude détaillée d'une série de mutants du motif thiorédoxine (motif trx) a révélé que les deux motifs trx de TIGA n'étaient pas équivalents en termes d'activité.
English: S2(R1) - Draft Step 2 ICH Guidance on Genotoxicity Testing and Data Interpretation for Pharmaceuticals Intended for Human Use April 28, 2008 Notice Our file number: 08-111222-138 Release of Draft (Step 2) ICH1 Guidance:
French: S2(R1) - Draft Step 2 ICH Guidance on Genotoxicity Testing and Data Interpretation for Pharmaceuticals Intended for Human Use 28 avril 2008 Avis Notre référence: 08-111222-138 Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Professor at the Toronto Conservatory of Music and the University of Toronto, he was also music director of the Eaton Operatic Society from 1949 to 1958.
French: Professeur au Toronto Conservatory of Music et à l'Université de Toronto, il assume aussi, de 1949 à 1958, la direction musicale de l'Eaton Operatic Society.
English: • Burrowing Owl This section contains general information about the burrowing owl and how you can help with conservation actions. • Canada Geese:
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada : évaluation des espèces Vous trouverez ci-dessous la liste des espèces à être évaluées à la prochaine réunion d'évaluation les résultats de ces réunions.
English: • Professional designation granted by a provincial regulatory body An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Titre professionnel accordé par un organisme provincial de réglementation Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: One hard space only between sentences; no hyphenation of single words at ends of lines; no italics, underline to represent italics.
French: Les marges supérieurs, inférieures, extérieurs et intérieurs doivent être de 1 pouce pour les documents de 1 à 15 pages.
English: Displays the summaries for each result and the page becomes longer.  Hide summaries:
French: Les détails de chaque résultat seront affichés, ainsi les pages seront plus longues.
English: 7% of federal debt is estimated at $31B.
French: On estime que 7 % de la dette fédérale correspond à 31 MM$.