ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting this type of collection and calculation is usually dependent on one or more of the following considerations: sources of data; data presentation; frequency of price changes; national pricing policies and the possibility of future fundamental changes to pricing methods.
French: Le choix de ce type de collecte et de calcul est habituellement fonction de l'une ou plusieurs des considérations suivantes: sources de données, présentation des données, fréquence des changements de prix, politiques nationales des prix et possibilité de modifications fondamentales des méthodes de fixation des prix à l'avenir.
English: Since 1997, our economy has consistently exceeded the average growth rates of the world's most industrialized countries.
French: Depuis 1997, son économie n'a cessé de croître à un rythme supérieur au taux d'expansion moyen des pays les plus industrialisés.
English: The Proposed Film or Video Production Services Credit The proposed legislation has been designed to create a mechanism that is similar in most respects to the existing Canadian Film or Video Production Tax Credit.
French: Projet de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Le projet de loi est conçu pour instaurer un mécanisme à maints égards similaire au crédit d'impôt actuel pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Debt-to-Equity Ratio Represents the portion of capital financed by long-term debt.
French: Dépréciation Passation graduelle en charges des immobilisations corporelles comme les biens, les installations et l'équipement.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the new financial management rules in the general Regulation (EC) No 1083/2006 include provisions for financing contributions from the funds and, in particular, on revenue-generating projects (Article 55), projects which, as there is a clear danger of their being over-financed, need special treatment in order to take account of revenue when calculating the maximum percentage of Community financing.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les nouvelles règles de gestion financière prévues dans le règlement général (CE) n° 1083/2006 incluent des dispositions concernant les contributions financières des fonds et, notamment, les projets générateurs de recettes (article 55), des projets qui, vu qu'il l'existe un danger évident qu'ils soient surfinancés, nécessitent un traitement spécial afin de tenir compte des recettes lors du calcul du pourcentage maximal de financement communautaire.
English: Some participants in CBAC’s special hearings suggested that Canada institute an opposition procedure.
French: Certains participants aux audiences spéciales du CCCB ont suggéré que le Canada se dote d’une procédure d’opposition.
English: The problem with this is that it becomes entirely too easy to use such an idea to justify non-combatant casualties.
French: Ce point de vue pose problème car on peut trop facilement s’en servir pour justifier le fait qu’il y ait des victimes parmi les non-combattants.
English: 20-22 November 2002
French: 20-22 novembre 2002
English: Is the report well structured and sufficiently clear to be consulted by the public, if necessary?  c.
French: Le rapport est-il bien structuré et suffisamment clair pour que le public puisse en prendre connaissance au besoin ?  c.
English: • for 2009, by the greater of $510 and the amount required to bring those credits to $8,500.
French: • pour 2009 : 510 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant de chacun de ces crédits à 8 500 $.
English: In addition, studies have been initiated into the degrees of damage to health that environmental pollution has caused among populations, and in-depth research is being conducted into the harmful effects on health of air and water pollution.
French: Les pouvoirs publics ont par ailleurs entrepris des études pour mesurer la gravité des atteintes à la santé imputables à la pollution de l'environnement et ils effectuent actuellement des recherches approfondies sur les effets nocifs de la pollution de l'air et de l'eau.
English: The Committee expressed support for further work on the road safety targets and indicators for 2015 prepared by the secretariat on the basis of the goals contained in the Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific, and proposed that the Commission at its sixty-fifth session consider the steps to be taken to enhance the effective implementation of the Declaration.
French: Le Comité s'est déclaré favorable à la poursuite des travaux sur les objectifs et indicateurs de la sécurité routière pour 2015, établis par le secrétariat sur la base des objectifs de la Déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique; il a proposé qu'à sa soixante-cinquième session, la Commission étudie les mesures à prendre pour promouvoir la mise en œuvre efficace de la Déclaration.
English: Esencia Flamenca Gatineau, Quebec, August 13, 2007 — Upasana presents a week-long dance festival, DANs/cE KAPITAL, from August 20 to 26, with the opening show being held at the Canadian Museum of Civilization on August 20.
French: Esencia Flamenca Gatineau (Québec), le 13 août 2007 — Upasana présente DANs/cE KAPITAL, un festival de danse d'une semaine, du 20 au 26 août, dont le spectacle d'ouverture aura lieu au Musée canadien des civilisations le 20 août.
English: The law clearly defines the obligations of the various bodies - the agencies of the system of prevention responsible for finding children who have fallen into a difficult situation in life and require State assistance, including juveniles who have served a sentence.
French: 337.  La loi réglemente avec précision les obligations des différents organes membres du système de prévention en ce qui concerne la notification du cas des enfants se retrouvant dans une situation difficile et ayant besoin de l'aide de l'État, parmi lesquels figurent également les mineurs ayant purgé une peine.
English: Project expenditures, which are not contracts, may be made by departments when projects are within the limits established based on the class of assessed project management capacity and the assessed project risk and complexity. The projects must be included in the department's investment plan.
French: Les dépenses de projet, non visées par des marchés, peuvent être engagées par les ministères lorsque les projets s'inscrivent dans les limites établies relativement à la catégorie de la capacité de gestion de projets évaluée et le niveau de risque et de complexité évalué du projet, à condition qu'elles figurent dans le plan d'investissement ministériel.
English: Israel's objective appeared to be to achieve total separation between the two populations within a year or two.
French: L'objectif d'Israël paraît consister à parvenir à une séparation complète entre les deux populations d'ici une ou deux années.
English: When individuals lose hope, when they feel isolated, unable to participate or benefit from the performance of their communities, perverse results emerge – ranging from underground economic activity to terrorism.
French: Lorsque des personnes perdent espoir, qu’elles se sentent isolées, incapables de participer ou de bénéficier de la vie en société, on voit poindre des effets pervers, allant de l’économie souterraine au terrorisme.
English: As shown in Table 4.5.6, when operating within their traditional territories, the incumbent TSPs' revenue market share for short-haul routes increased from 73% in 2005 to 84% in 2006 and for long-haul routes, increased from 77% in 2005 to 78% in 2006.
French: Comme le montre le tableau 4.5.6, dans leur territoire habituel, la part des revenus des FST titulaires pour les routes courte distance est passée de 73 % en 2005 à 84 % en 2006 et pour les routes longue distance, de 77 % en 2005 à 78 % en 2006.
English: In the course of its 2006 presidency of the Organization for Security and Co-operation in Europe, Belgium had gained valuable experience on this issue.
French: Nous devons être plus volontaristes dans nos efforts appliqués à dégeler et à résoudre dans les enceintes appropriées, qu’il s’agisse de l’OSCE ou de l’Onu.
English: As a result, there are several key program areas within the CBSA, such as immigration and food, plant and animal inspection that are particularly vulnerable to the erosion of program expertise.
French: En effet, plusieurs programmes clés au sein de l’ASFC, notamment l’immigration et l’inspection des aliments, des végétaux et des animaux, sont particulièrement vulnérables à l’érosion de l’expertise dans les programmes.
English: request for final amount due, giving a brief retrospective summary of the project and alerting Program staff to any complications or issues that arose during the project, particularly those pertaining to project objectives or budget. g 2.
French: projet, le solde à payer, un bref résumé rétrospectif du projet ainsi que tout problème ou complication soulevé par le projet dont plus particulièrement ceux qui auraient une incidence sur ses objectifs ou son budget. g 2.
English: In addition, since the guidelines are not presently contained within the Regulations, they cannot be adequately enforced.
French: De plus, étant donné que les lignes directrices ne font présentement pas partie du Règlement, il est difficile d'en faire la mise en œuvre adéquate.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Fifth Artapalooza Festival MONTRÉAL, August 1, 2002 -- Irwin Cotler, Member of Parliament (Mont-Royal), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $35,000 for Artapalooza, an art festival for children and teenagers.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la cinquième édition du Festival Artapalooza MONTRÉAL, le 1er août 2002 -- Irwin Cotler, député de Mont-Royal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 35 000 dollars pour la réalisation de la cinquième édition du Festival des arts pour enfants et ados Artapalooza.
English: A/C.6/61/SR.15 Meeting held on 30 October 2006, 4.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.15 Séance tenue le 30 octobre 2006, 16 h 30 [A A C E F R]
English: Length of lease a) 90% or more of the sites in the trailer park are supplied under a lease, licence or similar arrangement, or are intended to be supplied under a lease, licence or similar arrangement under which continuous possession or use of a site is provided for a period of at least
French: Durée du bail a) 90 % ou plus des emplacements dans le parc à roulottes sont fournis, ou censés l’être, aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable pour une période de possession ou d’utilisation continues d’au moins, selon le cas :
English: about 250 km2, based on a rough estimate of the amount of non-forested habitat within the extent of occurrence.
French: La zone d’occupation potentielle maximale est d’environ 250 km2 et est fondée sur une estimation approximative de la superficie d’habitat non forestier comprise dans la zone d’occurrence.
English: In some cases, Health Canada's databases contain only the "active" substances.
French: Dans certain cas, les bases de données de Santé Canada ne contiennent que des substances «actives».
English: • Ensure provision by government of more relevant programs, services, and information products, and examine the role played by the FBDB.
French: • S’assurer que le gouvernement offre des programmes, des sources d’ information et des services plus pertinents et examiner le rôle de la Banque fédérale de développement.
English: • Project cash flows and financial reports must identify when the expenditures were or are to be incurred, not when they were or are paid out.
French: • Les prévisions de trésorerie et les rapports financiers doivent démontrer quand les dépenses auront lieu ou sont encourues et non quand elles sont ou seront payées.
English: The SADC Regional Indicative Strategic Development Plan (RISDP) and Strategic Indicative Plan for the Organ on Politics, Defense and Security Cooperation had set a strategic framework for the region's development agenda, with the former providing a blueprint for the next 15 years.
French: Les différentes initiatives prises par la Communauté - Regional Indicative Strategic Development Plan (RISDP) et Strategic Indicative Plan for the Organ on Politics, Defense and Security Cooperation - fournissent un cadre stratégique pour le développement de la région.  Le RISDP constitue un plan directeur pour les 15 prochaines années.
English: While various measures taking this into account have been implemented in most European countries, the ways in which they have been implemented and the outcomes produced vary considerably from one country to the next.
French: De nombreuses mesures ont été mises en place dans ce domaine dans la plupart des pays européens mais les moyens utilisés ainsi que les résultats obtenus diffèrent largement d’un pays à l’autre.
English: Go straight ahead until the end of the street in front of the Best Western Stadtpalais Wittenberg.
French: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue devant le Best Western Stadtpalais Wittenberg.· Depuis : l'ouest.
English: • Treasury Board Secretariat's Federated Architecture Program facilitate the creation of 'plug and play' technology environments.
French: • Le programme de configuration fédérée du Secrétariat du Conseil du Trésor facilite l'aménagement d'environnements technologiques « autoconfigurables ».
English: He questioned why individual member states of the EU had signed the charter but resisted the EU signing the charter as an entity.
French: (Applaudissements) Votre vocation nouvelle, et non des moindres, est à mes yeux – à nos yeux (sourires) – d’ancrer les nouveaux voisins de l’Union, qui sont membres du Conseil de l’Europe, dans la démocratie et le respect des valeurs humanistes qui fondent votre organisation.
English: Looking for something different? Well, this might just be it!
French: Miguel Martin nous a envoyés sa super BMW F1 2005.
English: That Tampere Summit is almost two years old.
French: Le Sommet de Tampere a bientôt deux ans.
English: Lic. Gina Martínez Torres Purchase Manager Tel.: (52-55) 5665-5802 / 7790 Fax: (52-55) 5665-9248 Super Mayoreo Natursita Av. 1 Mayo Esq. con Calle 3 # 13 local 4 fraccionamiento Industrial Alce Blanco Naucalpan, Estado de México CP 05100 México Tel.: (52-55) 5359-4180 Fax: (52-55) 5359-4181 Internet: http://www.smn.com.mx (In Spanish) Super Soya S.A. Av 1 de Mayo No. 178 54040 Naucalpan, Mexico Tel./Fax: (52-55) 5359-4180 Internet: http://www.supersoya.com.mx
French: Lic. Gina Martínez Torres Directrice des achats Tél. : (52-55) 5665-5802 / 7790 Téléc. : (52-55) 5665-9248 Super Mayoreo Natursita Av. 1 Mayo Esq. con Calle 3 # 13 local 4 fraccionamiento Industrial Alce Blanco Naucalpan, Estado de México CP 05100 México Tél. : (52-55) 5359-4180 Téléc. : (52-55) 5359-4181 Internet : http://www.smn.com.mx (en espagnol) Super Soya S.A. Av 1 de Mayo No. 178 54040 Naucalpan, Mexico Tel./Téléc. : (52-55) 5359-4180 Internet : http://www.supersoya.com.mx
English: The European Union expects Russia to respect its international commitments in the field of human rights and also to respect the Rule of Law.
French: L'Union européenne attend de la Russie qu'elle respecte ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme, et qu'elle respecte également les principes de l'état de droit.
English: The silhouette of CUREMONTE can be made out above the valleys of Sourdoire and Maumont.
French: Rythmée par les tours de ses trois châteaux, la silhouettede Curemonte se dessine au-dessus des vallées de la Sourdoire et du Maumont.
English: Scholars have also begun making more liberal use of direct quotes in their writings to let informants speak for themselves (Ong 1987; Bozzoli and Nkotsoe 1991; Okeke 1994).
French: Scholars have also begun making moreliberal use of direct quotes in their writings to let informants speakfor themselves (Ong 1987; Bozzoli and Nkotsoe 1991; Okeke 1994).
English: Recommendation 1.2:
French: Recommandation 1.2:
English: Vickie Baracos will also speak directly to Diane Finegood, Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, to urge the involvement of that Institute.
French: Vickie Baracos communiquera directement avec Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, pour solliciter la collaboration de cet Institut.
English: The Bern Convention’s institutions The Standing Committee is the governing body of the Bern Convention.
French: … ainsi que coopérer pour renforcer l'efficacité des mesures prises par: la coordination des efforts de protection des espèces migratrices; et les échanges d'informations et le partage de l'expérience et du savoir-faire.
English: Our house was small; we had made ready the little house bought from Saint-Ange and I stayed with them; and I was obliged to stay there because these were girls who came to found families.
French: Notre maison était petite; nous fîmes accommoder la petite maison achetée de Saint-Ange et je demeurai avec eux; et j'étais obligée d'y demeurer à cause que c'était pour faire des familles.»
English: 239 Batteries or cells shall not contain dangerous goods other than sodium, sulphur and/or polysulphides.
French: 239 Les accumulateurs ou les éléments d'accumulateur ne doivent contenir aucune matière dangereuse autre que le sodium, le soufre et/ou des polysulfures.
English: Located in Quebec City, Load Systems International Inc. specializes in the development and manufacture of electronic safety systems for the heavy machinery industry.
French: Située à Québec, Load Systems International inc. se spécialise dans le développement et la fabrication de systèmes de sécurité électroniques destinés à l’industrie de la machinerie lourde.
English: On 18 September 2000, the General Affairs Council mandated the Commission to negotiate a general EU-Morocco agreement on the return of immigrants.
French: Le Conseil "Affaires générales" du 18 septembre 2000 a donné mandat à la Commission en vue de la négociation d'un accord général de réadmission entre l'Union européenne et le Maroc.
English: The team completed its assignment and arrived back at the Canal Hotel at 1435 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission et est arrivée à l'hôtel Canal à 14 h 35.
English: (iii) Bouake meeting on DDR
French: iii) Réunion de Bouaké sur le processus de DDR
English: The Copenhagen police notified the author's representative that it would not open an investigation, as it could not reasonably be assumed that a criminal offence subject to public prosecution had been committed.
French: La police de Copenhague avait indiqué au représentant de l'auteur qu'elle n'ouvrirait pas d'enquête parce qu'il n'y avait pas raisonnablement lieu de supposer qu'une infraction pénale passible de poursuites avait été commise.
English: Following a conference in Iqaluit in November 1997, which was organized by the interim commissioner for Nunavut and attended by northern officials and members of the northern legal community, including a large number of northern justices of the peace and court workers, the Minister of Justice was asked by the interim commissioner, the Government of Northwest Territories and Nunavut Tunngavik Inc. - the corporate representative of the Inuit of the Eastern Arctic - to introduce legislation in the House of Commons to implement a single-level trial court for Nunavut.
French: À la suite d'une conférence qui s'est tenue à Iqaluit en 1997 et qui a été organisée par le commissaire par intérim du Nunavut et à laquelle ont assisté des responsables du Nord et des membres de la communauté juridique, y compris un bon nombre de juges et de travailleurs auprès des tribunaux du Nord, le commissaire par intérim, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la société Nunavut Tunngavik Inc., qui représente les Inuits de l'Est de l'Arctique, ont demandé à la ministre de la Justice de présenter à la Chambre des communes une mesure législative en vue de l'institution d'un tribunal de première instance à palier unique pour le Nunavut.
English: The international community must support and strengthen the voices of moderation in Israel, Palestine and the wider region calling for the building of peace, and not those that clamour for war and violence.
French: La communauté internationale doit soutenir et renforcer les voix de la modération demandant l'édification de la paix qui se font entendre en Israël, en Palestine et dans l'ensemble de la région et non les voix de ceux qui appellent à la guerre et à la violence.
English: The actual definitions developed by each country vary considerably.
French: Les définitions que chaque pays a établies sont considérablement différentes.
English: We recommend that this information be requested in the application forms that you send to candidates for the activity concerned.
French: LIEU DE L’AMBASSADE FRANCAISE OU LA DEMANDE SERA ENVOYEE Nous vous conseillons de demander cette liste d’informations dans le formulaire de candidature que vous envoyez aux candidats pour l’activité concernée.
English: Launched in 1979 as a follow-up to a decision of the General Assembly taken at its tenth special session in 1978, the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament is aimed at expanding and promoting expertise in disarmament in Member States, particularly the developing countries.
French: Le programme de bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement, qui a débuté en 1979, en application d'une décision prise par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire en 1978, vise à favoriser l'acquisition et l'enrichissement des connaissances sur le désarmement dans les États Membres, notamment les pays en développement.
English: However, gender issue research became more prevalent. Two projects focused on women and health, while another looked at women and Muslim law.
French: L’intérêt porté à la situation des femmes s’est accru, deux projets étant axés sur les femmes et la santé, et un autre sur les femmes face à la loi musulmane.
English: Anyone mandated with the implementation, management, monitoring, and/or maintenance of the delivery and integrity of a family violence prevention program is required to apply the Correctional Program Standards.
French: Les responsables chargés de la mise en place, de la gestion, du contrôle et du maintien de l'intégrité et de la prestation du Programme de prévention de la violence familiale doivent se conformer aux normes des programmes correctionnels.
English: It set out the tasks of WEU, the so-called Petersberg missions, which had been drawn up in response to the threats identified at the beginning of the 1990s.
French: Elle précisait les missions de l’UEO, dites missions de Petersberg, élaborées en fonction des menaces identifiées au début des années 1990.
English: His passing marks the end of an era.
French: Son décès marque la fin d'une époque.
English: Low emission techniques for slurries and other liquid manures
French: Techniques d'application du lisier et d'autres fumiers liquides à faible taux d'émission
English: The ministry has also announced new supports for Crown Ward students, including expanding Crown Ward Education Championship teams into three new communities.
French: Le ministère a également annoncé de nouveaux soutiens pour les pupilles de la Couronne, y compris en instaurant des équipes pour l'avancement de l'éducation des pupilles de la Couronne dans trois nouvelles localités.
English: Beauharnois Marquis de Marquis de Beauharnois, painting by Robert Levrac-Tournières and studio, ca. 1748 (National Archives of Canada Collections/C-141180).
French: Sa longue expérience comme officier de marine, acquise au cours des guerres de Louis XIV, lui permet d'assumer la difficile tâche de contrôle de l'expansion coloniale britannique.
English: First you will learn how to handle and pass the ball.
French: [First you will learn how to handle and pass the ball.