ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single Family Owner-Occupied Dwelling Properties Mortgage Loans The sum of all mortgage loans secured by single family owner-occupied dwelling properties (including residential condominium units), located in and out of Canada, before deducting any allowance for impairment, excluding residential interim construction mortgage loans.
French: Prêts hypothécaires sur habitations unifamiliales et immeubles résidentiels occupés par leur propriétaire La somme de tous les prêts hypothécaires garantis par des habitations unifamiliales et des immeubles résidentiels (y compris les condominiums résidentiels) occupés par leur propriétaire et situés au Canada et hors du Canada, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses, à l'exception des prêts hypothécaires provisoires pour la construction résidentielle.
English: DesigIbiza has a wide range of accommodation options in Ibiza.
French: DesigIbiza vous offre une large gamme de logements à Ibiza.
English: The first period was very successful for us, 2-0.
French: La première période a été très profitable pour nous, 2-0.
English: “5.4 The carrier is bound, before, at the beginning of, [and during] the voyage by sea, to exercise due diligence to:
French: 5.4 Le transporteur est tenu avant, au début [et pendant] le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour:
English: Gatineau, Quebec, February 6, 2003 — Visitors, be prepared to be transported into Pattern Wizardry, the latest exhibition in the Canadian Children’s Museum at the Canadian Museum of Civilization!
French: Gatineau (Québec), le 6 février 2003 – Laissez-vous transporter par La magie des motifs, la plus récente exposition du Musée canadien des enfants, au Musée canadien des civilisations!
English: · Investment services in the securities field
French: · Services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières
English: Several industrialised countries have refused to ratify the Protocol, including the United States and Australia.
French: Plusieurs pays industrialisés ont refusé de ratifier le protocole, dont les États-Unis et l'Australie.
English: The ranking remained unchanged for the reference years considered.
French: Ce classement est demeuré inchangé pendant les années de référence considérées ici.
English: (5) Subsections (1) and (2) apply to a corporation that was a mortgage investment corporation at the end of January 14, 1998 for a taxation year that begins after that day if a newly related person in respect of a person who at any time in the year is a specified shareholder of the corporation (a) contributes capital to the corporation, or (b) holds property (in this paragraph "ineligible investment") that is referred to as an
French: (5) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à la société qui était une société de placement hypothécaire à la fin du 14 janvier 1998, pour une année d’imposition commençant après cette date si, après cette date et avant la fin de l’année, une personne nouvellement liée quant à une personne qui est l’actionnaire déterminé de la société au cours de l’année :
English: Compliance with the SAP conditionality is monitored through an annual review mechanism based on the Commission’s reports, and the countries of the Western Balkans commit themselves to implementing its recommendations.
French: Pour la mise en œuvre de ces derniers, chaque pays élaborera un plan d’action national, qui fournira un programme de travail clair à l’aune duquel seront évalués les progrès réalisés.
English: Environment Canada is a key partner in the Climate Change Plan for Canada and will work with other partners to make substantial progress on its Climate Change objectives.
French: Environnement Canada est un partenaire clé du Plan sur le changement climatique du Canada et travaillera conjointement avec d'autres partenaires afin de faire des progrès substantiels vers l'atteinte de ses objectifs sur le plan du changement climatique.
English: We must ensure that there is Community honesty with regard to information policy.
French: Il convient de veiller sur l'indispensable loyauté communautaire dans la politique d'information.
English: • Concerns about cracks quickly quashed [ 8 November 2002 ] Items: 821 - 840 (of 1468) Page: 42 / 74 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Inquiétudes vite dissipées au sujet de fissures [ le 8 novembre 2002 ] Articles : 821 - 840 (de 1468) Page : 42 / 74 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This publication includes income tax changes that have been announced but may not be law at the time of printing.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: At the same time, the CNSC is reinforcing its regulatory activities to respond to growing international concerns about nuclear proliferation and to assist in the implementation of Canada’s steadfast commitment to the peaceful uses of nuclear energy and materials.
French: Parallèlement, la CCSN renforce ses activités de réglementation pour répondre aux craintes de plus en plus vives sur la scène internationale à propos de la prolifération nucléaire, d’une part, et pour aider le Canada à honorer son engagement indéfectible à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie et des matières nucléaires, d’autre part.
English: Romania has taken steps to declare the entire territory as a sensitive area for the purposes of urban waste water treatment.
French: La Roumanie a pris des mesures pour déclarer la totalité de son territoire comme "zone sensible" aux fins du traitement des eaux usées urbaines.
English: • Special regimes are programmes that may eliminate duties on imports from non-hemispheric suppliers under specified conditions (e.g., foreign trade zones or goods temporarily imported for repair, exhibition, commercial samples, etc.). What are Rules of Origin?
French: • Les régimes spéciaux sont des programmes qui peuvent éliminer les droits sur les importations de fournisseurs non hémisphériques dans des conditions déterminées (par exemple, des zones commerciales étrangères ou des marchandises importées temporairement notamment pour être réparées ou exposées ou pour servir d'échantillons commerciaux).
English: These are Ukrainian elections, for the Ukrainian people, needing Ukrainian observers.
French: Il s’agit des élections ukrainiennes, pour le peuple ukrainien. Il faut donc des observateurs ukrainiens.
English: Financial statistics are widely used by government agencies responsible for the formulation of fiscal and monetary policy.
French: Les statistiques financières constituent une source privilégiée d'information pour les instances gouvernementales chargées de la formulation des politiques budgétaire et monétaire.
English: PART 3 AUTHORIZATIONS AND INSTRUCTIONS FOR ACTIVITIES IN PORTS Activities under Contracts, Leases and Licences 23.
French: PARTIE 3 AUTORISATIONS ET INSTRUCTIONS VISANT LES ACTIVITÉS DANS LES PORTS Activités aux termes d'un contrat, d'un bail ou d'une licence 23.
English: But the corresponding reforms – in funding procedures, in institutional coordination, in the organisation of European police capabilities, etc.
French: Mais les réformes nécessaires – procédures de financement, coordination institutionnelle, organisation des forces de police européennes, etc.
English: Martin Tabi is with Finance Canada.
French: Martin Tabi est au service de Finances Canada.
English: The Ethiopian Government is of the view that such a blatantly false accusation should not go unchallenged.
French: Le Gouvernement éthiopien estime qu'il se doit de répondre à une accusation aussi manifestement fausse.
English: The cross-sectional size of cone cells in sympatric trout was approximately 30% less than in sympatric char.
French: La taille en coupe transversale des cellules à cônes de la truite sympatrique est d'environ 30% inférieure à celle observée chez la Dolly Varden sympatrique.
English: The following relevant facts of the cases are not in dispute:
French: Les faits pertinents suivants ne sont pas en litige :
English: (E) Tel: +44 1733 866 818 Fax: +44 1733 866 855 E-mail: rachel.garthwaite@jncc.gov.uk Mrs Linda SMITH, Head of European and Non-Native Species Team, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), Kite Zone 1/08c, Temple Quay House, Thesquare, Temple Quay, BRISTOL BS1 6EB.
French: Tel: +44 117 372 8296 Fax: +44 117 372 8182 E-mail: linda.j.smith@defra.gsi.gov.uk (E) Mrs Jane HALLETT, MOD, Senior Environmental Adviser, Environmental Support Team, Defence Estates, Ministry of Defence, Building 97a, Land Warfare Centre, Imber Road, WARMINSTER, Wiltshire BA12 0DJ.
English: Name University of Saskatchewan Applied Social Psychology Program
French: Nom Université Laval École de psychologie
English: The Circles of Support & Accountability initiative began, quite simply, as an innovative response to a single set of circumstances: a high risk, repeat, child sexual abuser was released to the community from a federal penitentiary.
French: Au départ, l'initiative des cercles de soutien et de responsabilité n'était qu'une réaction innovatrice à un ensemble unique de circonstances : un agresseur sexuel d'enfants, récidiviste et à risque élevé, était relâché dans la collectivité par un pénitencier fédéral.
English: Measurement Method Completed urban and rural orders are each sorted to determine the actual number and percentage completed in 5 working days or less for urban and 10 working days or less for rural – exclude from this measures, customers requesting a date beyond the applicable provisioning interval.
French: Méthode d’évaluation Les commandes exécutées dans les zones urbaines et rurales sont toutes triées pour établir le nombre et le pourcentage réels d’achèvement dans le délai de cinq jours ouvrables ou moins pour les zones urbaines et de dix jours ouvrables ou moins pour les zones rurales – sont exclus de cette méthode les abonnés qui demandent une date après l’intervalle d’installation pertinent.
English: Cessation supports for employees allowing them to build on the opportunity presented once the ban came into effect included one-hour information sessions held at various times and in various locations to accommodate all workers.
French: Le soutien relatif à l'abandon du tabac permettant aux employés de s'appuyer sur l'occasion qui leur était présentée une fois l'entrée en vigueur de l'interdiction comprenait des séances d'information d'une heure offertes à des heures et à des endroits différents de façon à répondre aux besoins de tous les employés.
English: This correction, known as post-stratification, adjusts the population weights so that they match known population counts, e.g. by gender, age group or education level.
French: Cette correction, appelée stratification a posteriori, consiste à ajuster les coefficients de pondération de la population pour qu'ils correspondent à des chiffres de population connus, par exemple par sexe, par groupe d'âge ou par niveau de scolarité.
English: Cogeneration (also called combined heat and power—CHP) is the simultaneous generation of electricity and heat from the same fuel to achieve greater energy efficiency.
French: L’avantage financier qui en résulte stimulera des investissements additionnels dans les technologies qui contribuent à réduire les émissions de GES et les autres émissions nocives et à diversifier l’approvisionnement en énergie.
English: IMHA’s Knowledge Exchange Task Force (KETF)
French: Groupe de travaille sur l’Échange des connaissances (GTEC) de
English: Footnote content pages may also be progressively selected by clicking the (next) buttons on the navigation bar.
French: Certains nagivateurs vous permettent de créer des onglets pour afficher plusieurs pages dans une seule fenêtre.
English: Human Plasma Collected by Plasmapheresis Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance Document Human Plasma Collected by Plasmapheresis for a 60-day comment period.
French: Plasma humain prélevé par plasmaphérèse Santé Canada est heureux d'annoncer la publication de l'ébauche de la ligne directrice Plasma humain prélevé par plasmaphérèse pour une période de commentaires de 60 jours.
English: In its comments of August 17, 2001, on PWGSC's motion, Marathon submitted that, because it had been a supplier of the goods in question in previous years, it should have been considered a potential supplier.
French: Dans ses observations du 17 août 2001 sur la requête de TPSGC, Marathon a soutenu que, étant donné qu'elle avait été un fournisseur desdites marchandises au cours d'années précédentes, elle aurait dû être considérée comme un fournisseur potentiel.
English: Available from the Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution de Finances Canada 300, avenue Laurier ouest, Ottawa, K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur: (613) 996-0518 This publication is also available in English.
English: Talk with local boaters concerning hazards especially if no marine charts are available.
French: Parler avec des plaisanciers locaux au sujet des dangers possibles surtout s’il n’existe pas de cartes marines.
English: Case studies were considered a valuable tool for illustrating in a practical way achievements and challenges in the implementation of the Strategy.
French: Les monographies ont été considérées comme un outil des plus utiles pour donner un aperçu des résultats obtenus et des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Banks and financial institutions also commit themselves to report to the Bank of Tanzania any attempt by the listed individuals and entities to establish relationships with them.
French: Les banques et les institutions financières s'engagent également à informer la Banque de Tanzanie si les personnes physiques et morales figurant sur la liste tentent d'établir des liens avec elles.
English: The lack of national availability and the inconsistent use of technology have likely contributed to the inefficient use of staff resources.
French: L'indisponibilité et l'utilisation inégale de la technologie à l'échelle nationale ont probablement contribué à une utilisation inefficiente des ressources en personnel.
English: Original medical certificates should be destroyed at the latest some years after the end of the time period during which such data may be contested or revised.
French: En ce qui concerne la façon dont ils sont archivés, les classeurs ne servent à stocker que les certificats médicaux et le fichier Excel avec les absences par personne.
English: Topsoil removal Remove topsoil with shovels or heavy equipment, thereby removing weeds and the seed bank.
French: Enlèvement de la terre de surface Enlever la couche supérieure du sol, à la pelle ou à l’aide de machinerie lourde, de manière à éliminer les mauvaises herbes ainsi que la banque de semences.
English: Hospitals [May Subd Geog] Hôpitaux [se subd. géogr.]
French: Alcohol use [May Subd Geog] Correspondance Correspondence Costume [se subd. géogr.]
English: These fields are susceptible to infection of the cambium layer under the bark.
French: Dans ces champs, l’aubier sous l’écorce est sensible à l’infection.
English: Indeed, the benefits of globalization were unevenly shared, while its costs were unevenly distributed.
French: En vérité, les avantages de la mondialisation sont inégalement partagés, tandis que ses coûts sont inégalement répartis.
English: Like subsection 17(2) of the CITT Act, subsection 10(3) of the National Energy Board Act (the NEB Act) [18] refers specifically to the production of documents, as opposed to information.
French: Comme le paragraphe 17(2) de la Loi sur le TCCE, le paragraphe 10(3) de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la Loi sur l’ONÉ) [18] traite expressément de la production de documents, par opposition aux renseignements.
English: Council of Federal Libraries Secretariat 550 Place de la Cité Gatineau, Québec K1A 0N4 CANADA Telephone: (819) 934-7427 Fax: (819) 934-7534 E-mail: cfl-cbgf@lac-bac.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral 550, Place de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 CANADA Téléphone : (819) 934-7427 Télécopieur : (819) 934-7534 Courriel : cfl-cbgf@lac-bac.gc.ca
English: Under section 16(2) of CEAA, the need for, and requirements of, a follow-up program must be considered during a comprehensive study.
French: En vertu du paragraphe 16(2) de la LCÉE, la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités, doivent être pris en compte dans le cadre d’une étude approfondie.
English: Chapter VII Special Provisions Obligation to Notify 41.
French: Effet de l’annulation d’un enregistrement 40.
English: A larger and integrated market was crucial to attracting investment and creating the critical mass for competitive supply capacity.
French: Un marché plus vaste et intégré est capital pour attirer l'investissement et atteindre la masse critique nécessaire à une capacité d'offre compétitive.
English: Three-dimensional equations were integrated in layers and were combined with the continuity equation.
French: Les équations tridimensionnelles ont été intégrées en couches et combinées à l’équation de continuité.
English: However, the remission or return of the amount of duty or tax may be obtained upon request in cases of important purchases for official use by the Organization.
French: Toutefois, une remise ou un remboursement du montant des droits et taxes pourra être obtenu sur demande dans les cas d'achats importants fait pour l'usage officiel de l'Organisation.
English: Justification This amendment goes back to the Commission text (as amended by the EP at first reading) setting out guidelines for imposing sanctions and making it clear that anyone in the logistical chain (including the authorities) can be prosecuted.
French: Justification Le présent amendement se fonde sur le texte de la Commission (tel qu'il a été modifié par le Parlement en première lecture), qui donne des lignes directrices en ce qui concerne les sanctions à infliger et qui souligne que quiconque faisant partie de la chaîne logistique (y compris les autorités) peut être poursuivi.
English: It is imperative that Construction Supervisors (First Level) know and apply occupational health and safety rules and best practices as an integral part of their job functions.
French: C’est en contrôlant les variables et les comportements menant aux accidents et aux blessures qu’on peut éviter de telles situations et assurer la sécurité du milieu de travail.
English: In 2002, the Ibero-American countries decided to set up the Forum of Ibero-American Competition Authorities and the Ibero-American School for Competition Defence.
French: En 2002, les pays ibéro-américains ont décidé de créer le Forum ibéro-américain de la concurrence et l'École ibéro-américaine de défense de la concurrence.
English: (d) Optimizing the management of content through version control and reuse of existing content, will make the content volume more manageable and help the Secretariat to contain the storage growth rate which is outstripping industry averages, resulting in high costs for storage infrastructure and recurring costs for storage and backup;
French: d) Optimisation de la gestion des contenus : le SGC gardera trace des versions successives des documents et autres contenus et permettra d'en contrôler la réutilisation; il rendra l'information plus maniable, en dépit de son volume, et aidera le Secrétariat à freiner la croissance de ses besoins d'entreposage qui, dépassant actuellement la norme, entraînent des dépenses d'équipement importantes et des frais récurrents élevés de stockage et de sauvegarde;
English: The National Committee for Families and Children (NCFC) is a statutory agency legally mandated under the Families and Children's Act to promote, monitor and evaluate Belize's compliance with its national and international commitments to children.
French: Le Comité national pour la famille et l'enfance est un organisme officiel chargé en vertu de la loi sur la famille et l'enfance de promouvoir, surveiller et évaluer le respect par le Belize de ses obligations nationales et internationales en ce qui concerne les enfants.
English: Under international law Israel, as the occupying Power, is obligated to spare Palestinian civilians, in particular children, and to protect their property and rights.
French: Israël est tenu, en vertu du droit international et en tant que puissance occupante, d'épargner les civils palestiniens, notamment les enfants, et de protéger leurs biens.
English: Nos ofrece contenidos y articulos sobre venta piso Valencia. Su direcciones: http://www.msespais.es y habla a cerca de : venta piso Valencia.
French: Now if you’re a woman, and you don’t agree with it, then you’re one of the minorities.
English: For example, the Molecular Oncology Group, which comprises six laboratories employing more than 100 students and research associates, is involved in the molecular and cell biology aspects of cancer research.
French: Par exemple, le groupe d'oncologie moléculaire, qui comprend six laboratoires employant plus d'une centaine d'étudiants et d'associés de recherche, s'intéresse aux aspects touchant la biologie moléculaire et cellulaire de la recherche sur le cancer.
English: They realized that it had not been easy and thanked the Director General and the Deputy Directors General for their assistance during the Assemblies.
French: Elle a conscience que cette tâche n’a pas été aisée et a remercié le directeur général et les vice‑directeurs généraux pour leur assistance au cours des assemblées.
English: As a result, Canada's Great Lake waters, internal waters which are tidal, Territorial Sea and Exclusive Economic Zone which extends to the 200-nautical-mile limit have been divided into 29 marine regions based on their biological and oceanographic features.
French: Ainsi, les eaux des Grands Lacs, les eaux intérieures comportant des marées, la mer territoriale et la zone économique exclusive qui atteint la limite des 200 milles marins ont été divisés en 29 régions marines en fonction de leurs caractéristiques biologiques et océanographiques.
English: Even though, beginning in 1998, a huge effort was made by the national agencies involved in the preparation of Cape Verde's initial report under the Convention, it was possible to submit a report only in 2005.
French: En dépit du fait que depuis 1998, d'immenses efforts aient été déployés par les organismes nationaux impliqués dans le processus de préparation du rapport initial de la République du Cap-Vert, c'est seulement à partir de 2005 que le document a pu être présenté.
English: The gorge is daily opened, on may from 10 - 17 h, on June from 9 - 18 h.
French: Les gorges sont ouvertes tous les jours, en mai de 10 - 17h, à partir de juin de 9 - 18h.
English: At the twelfth session of the Working Group on Minorities, general and specific situations concerning minorities from different regions of the world were raised and a number of Governments provided information on best practices for addressing them.
French: À la douzième session du Groupe de travail sur les minorités, les participants ont évoqué les situations générales et spécifiques des minorités de plusieurs régions du monde et plusieurs gouvernements ont communiqué des informations sur les meilleures manières d'y faire face.
English: To view an exact rendition of the printed publication, see the .pdf version.
French: Pour obtenir une reproduction exacte de la publication imprimée, consultez la version PDF.
English: • Leaves of Absence Operating Grants
French: • Congés Subventions de fonctionnement
English: In 2007 older people made up 7 per cent and 6.9 per cent of the population of these two regions, respectively.
French: En 2007, ces personnes âgées représentaient 7 % et 6,9 % respectivement de la population de ces deux régions.