ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, the International Search Report for international applications filed in Canada is established by the EPO in either English or French, depending upon the language used in the application.
French: Le rapport de recherche internationale pour les demandes internationales déposées au Canada est établi par l'OEB en français ou en anglais, selon la langue de la demande.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA-eng.asp. The Secretariat's Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-eng.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage-eng.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA-fra.asp. La Directive sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-fra.asp) et sur les taux et les indemnités (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage-fra.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s'appliquent aux fonctionnaires, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tient compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: The Delegation said that the introduction of the second generation of IT systems in the Danish Patent Office would be finished in the next few weeks, involving a purely workflow managed system based on a client-server philosophy.
French: Elle a indiqué que l’introduction des systèmes informatiques de deuxième génération à l’Office danois des brevets sera achevée d’ici quelques semaines, et qu’il y aura alors un système de gestion fluide des opérations reposant sur une architecture client-serveur.
English: 6 Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer [NOTE: should this be renamed “sales packages” to be in line with the rest of the text] shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur [NOTE: Il faudrait appeler ces emballages «préemballages», pour assurer la conformité avec le reste du texte.  ] ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The measures concerned conservation of the environment, forestation and an early retirement scheme.
French: Ces mesures avaient trait à la sauvegarde de l'environnement, au reboisement et à un régime de préretraites.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Situations Previous Table of Contents Next
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Situations Précédent Table des matières Suivant
English: It is clear that this element of the HIPC Initiative is imperative to fully achieve the goal of providing a robust exit from debt problems for all HIPCs, especially those adversely affected by the global slowdown.
French: De toute évidence, ce volet de l'Initiative est déterminant pour la réalisation complète de l'objectif de permettre à tous les PPTE, en particulier ceux qui sont touchés par le ralentissement de l'économie mondiale, de se libérer énergiquement de leur dette.
English: Furthermore, it will only be able to review approximately 150 grievances a year which is clearly unacceptable given that the Board could possibly receive up to 300 grievances a year and that one of the main reasons for the creation of the CFGB was to expedite the review of grievances.
French: En outre, il ne pourra examiner qu’environ 150 griefs par année; or, cela est clairement inacceptable, puisqu’il pourrait recevoir jusqu’à 300 griefs par année et qu’il a notamment été créé pour accélérer l’examen des griefs.
English: The eight UNRWA training centres offered 22 trade courses and 29 technical/semi-professional courses.
French: Les huit centres de formation de l'Office ont offert 22 cours de formation professionnelle et 29 cours de formation technique/semi-professionnelle.
English: The COP may also wish to invite interested Parties to present offers to host COP 18 and CMP 8, to consider any offers made to host COP 18 and CMP 8, and to take action as appropriate.
French: La Conférence des Parties pourrait également souhaiter inviter les Parties intéressées à offrir d'accueillir sa dix-huitième session et la huitième session de la CMP, examiner toute offre qui pourrait être faite en ce sens et prendre des dispositions selon qu'il convient.
English: Is the economic crisis scaring you yet?
French: Si les Éperviers togolais avaient joué...
English: Productivity through Eco-efficiency • The"AUTO21:
French: • La première conférence scientifique annuelle du Réseau des centres d'excellence:
English: Russia's troops had not left the country until 1994 and Latvia's priority then had been to become a member of the European Union (EU) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Après le départ des troupes russes qui n'ont quitté la Lettonie qu'en 1994, la priorité nationale a été l'adhésion à l'Union européenne et à l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The total volume of steel imports2 into Canada, compared to the same period in 2003, increased 60 percent, while the value of 2004 imports increased by approximately 80 percent.
French: Il convient de noter que 2004 vient au deuxième rang en ce qui concerne le volume des exportations canadiennes d'acier destinées au marché américain (seuls les volumes de 2002 étaient plus élevés).
English: The AAAP targets 180 registered apprentices by 2005
French: Effets sur la communauté L’AAAP aura été fructueux lorsqu’on verra augmenter :
English: That said, Amendment 15 is completely unacceptable from an ethical point of view.
French: Cela dit, l'amendement 15, du point de vue de l'éthique, est totalement inacceptable.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [16-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Revocation of Fingerprint Examiners Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following persons as Fingerprint Examiners:
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [16-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Révocation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: – We are against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: • 4.2 The machine computation formulae, although complex, provide for an acceptable approximation of tax deductions for employers using a computer system to effect payments for their employees.
French: • 4.2 Ces formules, bien que complexes, donnent une approximation acceptable des déductions d'impôt aux employeurs dont le système de paye est informatisé.
English: One of the speakers said that the European Union is the Roma’s only hope.
French: L’un des intervenants a affirmé que le seul espoir des Roms résidait dans l’Union européenne.
English: Conclusion Appendix A - List of Witnesses Request for Government Response Dissenting Opinion - Reform Party Minutes of Proceedings
French: MEMBRES Rob Anders Judi Longfield Robert Bertrand John O'Reilly Hec Clouthier David Price Gordon Earle George Proud Maurice Godin John Richardson Peter Goldring Bob Wood René Laurin
English: Back Operate a vintage rural village/farm and museum
French: Précédent Operate a vintage rural village/farm and museum
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Commonwealth of Dominica, on August 7, 1999.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Commonwealth de Dominique, le 7 août 1999.
English: The most entrenched of these is without doubt the Irish 'no' vote, discussed here this morning.
French: La plus profonde est certainement celle illustrée toute la matinée et c'est celle du non irlandais.
English: Speciﬁcally, CIPO works to ensure that Canadian businesses have the information they need to avail themselves of IP protection at a time when it is most likely to matter.
French: Pour ce faire, l’Ofﬁce s’emploie à faire connaître les droits de PI et encourage l’exploitation de ces droits aﬁn de protéger le capital intellectuel.
English: In the spirit of partnership and in recognition of the principle of Aboriginal stewardship, a task force of 10 eminent Aboriginal men and women was formed in 2003 to provide recommendations to the Minister of Canadian Heritage on a wide range of matters related to the ALCC by the Fall of 2004, as committed to in the 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Dans un esprit de partenariat et pour respecter le principe de la conduite des affaires autochtones par des Autochtones, un groupe de travail de 10 hommes et femmes autochtones éminents a été formé en 2003; il devait fournir des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien sur un vaste éventail de questions liées au CLLA d'ici l'automne 2004, comme on le précise dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: This approach ensured that issues surrounding complaints of discrimination in service delivery were well understood.
French: L’approche retenue a permis de s’assurer que les questions liées aux plaintes de discrimination dans la prestation de services étaient bien comprises.
English: Measures that involve significant government resources (e.g., expenditures, foregone revenues) should be reviewed on a priority basis.
French: La priorité doit être accordée aux mesures nécessitant d’importantes ressources de l’État (p. ex. les dépenses, les recettes cédées).
English: And to date, the beauty of coordinating both projects is that one ends when the other starts.
French: Ça, et jusqu'à maintenant, la beauté de la coordination des deux projets, c'est que l'un se termine quand l'autre commencerait.
English: DMF Process Changes Significant deficiencies noted during pre-evaluation of the "Closed" portion of DMFs will be forwarded directly to the DMF Holder. The DMF Holder will be required to submit all of the requested information and material identified in the request for clarification within 15 calendar days from the date of request.
French: Changements au processus des FMM Les lacunes importantes constatées au cours de la pré-évaluation de la partie « confidentielle » des FMM seront communiquées directement au détenteur de FMM, qui devra soumettre l'information et le matériel dont il est question dans la demande de clarification dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la date de la demande.
English: The Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development provided the framework for such cooperation, which should comprise development aid, better terms of trade, debt relief and investment.
French: Les Objectifs du Millénaire, le Consensus de Monterrey sur le financement du développement et le programme d'action du Sommet mondial sur le développement durable fournissent le cadre de cette coopération, qui doit combiner aide au développement, amélioration des termes de l'échange, allégement de la dette et investissements.
English: At the Pension Board session in July 2008, it was agreed that the Investment Management Service would expand its investment portfolio for real estate to include infrastructure, timber and agriculture investments.
French: L'infrastructure nécessaire au fonctionnement du SIAP, d'un coût de trois millions de dollars, sera installée dans un premier temps dans les locaux de la Caisse des pensions, à New York, tandis que le système de continuité des opérations et de reprise après sinistre, sera implanté au Centre international de calcul, à Genève.
English: The Bank has conscientiously observed the political aspects of its mandate in reserving its assistance to countries "committed to and applying the principles of multi-party democracy [and] pluralism".
French: La Banque a consciencieusement respecté les aspects politiques de son mandat en réservant son assistance aux pays engagés en faveur des principes de la démocratie multipartite et pluraliste et qui appliquent ces principes.
English: The Committee notes from the report that the situation remains unchanged. In addition, it notes that there is no notice required for employees on fixed-term contracts of less than a year whose contract is broken before the end.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport indique le nombre de visites d’inspection sur la santé et la sécurité, ainsi que la proportion de travailleurs couverts par ces inspections en comparaison avec l’ensemble des travailleurs.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-8 Release of sediments in a protected area The disposal of sediments could have an impact on protected species if the disposal site is located in heritage areas: modification of local marine fauna and flora and indirect effects created by recreational or commercial activities resulting from the presence of the dumped sediments.
French: • Localiser le site de dépôt à une distance qui ne perturbera pas les activités d'aquaculture Sur le patrimoine et les espaces protégés Réf.
English: Nonetheless, it is recognized that increased and properly managed access to micro-credit facilities will help to contribute in a meaningful way to ongoing poverty reduction efforts.
French: On admet néanmoins qu'un accès élargi et des services de microcrédit bien gérés peuvent offrir un apport significatif aux initiatives actuelles de lutte contre la pauvreté.
English: Revenue collection started, with the setting up of customs and taxation systems.
French: La mise en place d'administrations douanière et fiscale avait permis de commencer à percevoir des recettes.
English: The number of cases coming before the Court has risen substantially during the last decade, significantly increasing its workload.
French: Le nombre d'affaires dont la Cour est saisie s'est considérablement accru ces dix dernières années, augmentant ainsi sensiblement sa charge de travail.
English: Mahfouz Fareed Nossair (17 years old)
French: Mahfouz Fareed Nossair (17 ans)
English: In addition to the positive resolution of the conflict, there is promise that lands critical to maintaining the ecological integrity of the Bruce Peninsula National Park will be protected and preserved for future generations.
French: En plus de résoudre le conflit, l’entente permet d’assurer que les terrains essentiels à la préservation de l’intégrité écologique du Parc national de la Péninsule Bruce seront protégés et conservés pour les générations futures.
English: Ron Klagsbald Price Klagsbald, Law Offices Ramat-Gan English
French: R. Mark Halligan Lovells LLP Chicago, IL Anglais
English: It offers suggestions to increase youth employment and places an emphasis on effective governance as a necessary pillar of the development process.
French: Il offre des suggestions pour accroître l’emploi des jeunes et met une emphase particulière sur la nécessité d’un gouvernement efficace pour le développement.
English: In the name of the whole cooperative, thank you for your confidence !
French: Au nom de toute la coopérative, merci de votre confiance !
English: Educational systems should promote self-respect, mutual respect between women and men and peaceful mechanisms of conflict resolution at all levels.
French: Il faudrait que les syste`mes e'ducatifs favorisent le respect de soi, le respect mutuel entre hommes et femmes et le recours a` des me'canismes de re`glement des conflits a` tous les niveaux.
English: Although a modest majority would support adoption, there appears to be no middle ground to satisfy those with concerns.
French: Bien qu'une faible majorité des intervenants se soient prononcés en faveur de l'adoption de loi-type, on ne semble pas avoir trouvé de terrain d'entente pour satisfaire les plus inquiets.
English: | 385 Alternative Delivery Initiative (ADI) Lump Sum Sections 7.7.1 and 7.7.4 of the WFAD 3 months pay to accept a type 2 job arrangement or 6 months pay to accept a type 3 job arrangement in an ADI situation.
French: | 385 Diversification de mode d'exécution (DME) - Paiement forfaitaire Sections 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE Montant équivalent à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 ou un montant équivalent à 6 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 3 dans une situation de DME.
English: - Chronopost : deliveries with Chronopost are quick, reliable and can be tracked on http://www.chronopost.fr.
French: - DPD : Les envois par DPD sont rapides, fiables et permettent un suivi sur le site http://www.dpd.net.
English: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers Public Service employees likely to participate in selection boards.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires Fonctionnaires susceptibles de participer à des jurys de sélection du personnel.
English: Chinese auto sector is driving international sales strategically crucial market for most global car makers; the Chinese market is growing by 25% each year with growth expected to continue the home-grown sector is increasing its market share
French: le secteur chinois de l’automobile stimule les ventes sur la scène internationale marché stratégique crucial pour la plupart des constructeurs d’automobiles mondiaux, le marché chinois connaît une croissance annuelle de 25 %, et cette croissance devrait se poursuivre le secteur intérieur élargit sa part de marché
English: It is necessary to increase humanitarian aid in order to provide relief to the affected populations.
French: L'augmentation de l'aide humanitaire est nécessaire pour soulager les populations touchées.
English: Five young cultural managers, and five emerging documentary filmmakers worked with curriculum developers to created short interactive courses which help the user to consider their skills in these areas and how they might hone them.
French: Cinq jeunes gestionnaires de la culture et cinq documentaristes en émergence ont collaboré avec des élaborateurs de programmes d'études à la création d'un cours interactif qui aidera l'usager à évaluer ses compétences dans ces deux domaines et à trouver des moyens de les améliorer.
English: Instead, it will work with clients to identify problems, define client needs and work strategically with the private sector to meet client needs.
French: Dans le cadre du Programme de promotion des fournisseurs de TPSGC, on explique aux fournisseurs canadiens du gouvernement, quelle que soit leur importance, comment faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: • Conduct hearings Mediate disputes Process air travel complaints Communication activities, including speeches, presentations, publication and dissemination of information, etc. Monitoring and investigation activities to ensure compliance with regulations, legislation and international agreements Issue licences, permits, certificates, recommendations and other determinations Administrative determinations Develop and implement regulations Develop codes of practice, guidelines and similar tools Consultations with key stakeholders
French: • tenue d’audiences médiation des différends traitement des plaintes relatives au transport aérien activités de communication, y compris discours, présentations, publications, diffusion d’information, etc. suivis et enquêtes afin d’assurer la conformité avec les règlements, les lois et les accords internationaux délivrance de licences, de permis et de certificats, formulation de recommandations et autres décisions décisions d’ordre administratif élaboration et mise en œuvre de règlements élaboration de codes de pratiques, de lignes directrices et d’outils similaires consultations avec les principaux intéressés
English: There are multiple ways to report an adverse reaction to Health Canada:
French: Il existe plusieurs façons de signaler un effet indésirable à Santé Canada :
English: Energy Source and Temperature Control The majority of heat-and-vent kilns used in the softwood industry are equipped with some form of radiant heating system fuelled either with natural gas, oil, or wood residue.
French: Sources d'énergie et régulation de la température Les séchoirs en usage dans les scieries de résineux sont généralement dotés d'un système de chauffage radiant alimenté au gaz naturel, au mazout ou aux résidus de bois.
English: File containing, among other items, correspondence and a curriculum vitae.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance et d’un curriculum vitae.
English: 3 Canadian-born persons living in families headed by immigrants were included in the totals for immigrants.
French: 3 On a inclus dans les totaux ayant trait aux immigrants les personnes nées au Canada vivant dans des familles dirigées par des immigrants.
English: • that the department has developed an effective overall management regime of national funding arrangements policies, procedures, directives, manuals, reporting systems, funding mechanisms and training to support Funding Services management and staff.
French: • le Ministère a élaboré un régime de gestion globale efficace des politiques, des procédures, des directives, des manuels, des systèmes d’établissement de rapports, des mécanismes de financement et de la formation applicables aux ententes de financement pour appuyer les gestionnaires et les employés des Services de financement.
English: But participatory research showed that the real problems lay with management of the resource. Solutions required the people of the region to take responsibility for protecting the environment and to work together to conserve the resource.
French: Mais la recherche participative a révélé que les véritables problèmes tenaient à la gestion de l’eau et que pour les résoudre les populations de la région devaient assumer la responsabilité de la protection de l’environnement et travailler ensemble à la conservation des ressources hydriques.
English: Apr�s avoir enregistr� avec les moyens du bord une premi�re d�mo en 2000 et jou� � droite et � gauche, nous sommes pass�s � la vitesse sup�rieure en r�alisant et en produisant notre premier album intitul� Away (2003).
French: Après avoir enregistré avec les moyens du bord une première démo en 2000 et joué à droite et à gauche, nous sommes passés à la vitesse supérieure en réalisant et en produisant notre premier album intitulé Away (2003).
English: If we keep giving the Community more responsibility, I do not believe, given the relatively restricted apparatus of the Commission, that it will be in a position to accomplish everything the Member States have so far been able to do with their much more extensive administrative resources.
French: Si nous accordons de plus en plus de compétences à la Communauté, je ne crois pas que la Communauté soit capable de répondre à ses obligations par le biais de l'appareil relativement restreint de la Commission, ce qui est jusqu'ici possible dans les États membres grâce à des moyens administratifs bien plus importants.