ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their reporting to the Security Council on its resolution 1612 (2005), the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict addressed the needs of girls in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité sur la résolution 1612 (2005), le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés rappelle que les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration doivent prendre en compte les besoins particuliers des jeunes filles.
English: Background and Overviews US Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) The BRFSS is a state-based, ongoing survey that conducts a number of random-digit-dialed telephone interviews each month (see the BRFSS web site for extensive documentation).11 Formally established in 1984 by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and 15 participating states, the BRFSS grew to include all 50 states, the District of Columbia, and three territories by 1997.
French: Contexte et survol Le Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) Le BRFSS est une enquête permanente menée à l’échelle de l’État, dans le cadre de laquelle on effectue chaque mois un certain nombre d’interviews téléphoniques à composition aléatoire (voir le site web du BRFSS pour en savoir davantage11). Officiellement mis sur pied en 1984 par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et 15 États participants, le BRFSS a par la suite pris de l’expansion; en 1997, il englobait les 50 États, le District de Columbia et trois territoires.
English: We need this legislation to protect the seas from ships and from the behaviour of captains, shipowners and others.
French: Nous avons besoin de cette législation pour protéger les mers des navires et du comportement des capitaines, armateurs et autres.
English: The Working Group recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provide technical cooperation to States that wish to elaborate national legislation on indigenous issues drawing upon existing human rights law, as well as the Declaration.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Haut-Commissariat apporte une coopération technique aux États qui souhaitent se doter d'une législation relative aux questions autochtones en s'inspirant du droit des droits de l'homme actuel ainsi que de la Déclaration.
English: Uninsured dental services include: procedures considered restorative; and procedures that are not performed in a hospital under general anaesthesia.
French: Les services dentaires non assurés comprennent les actes réputés restaurateurs et les actes qui ne sont pas exécutés dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: The department has not developed any performance information for its Program Activity Architecture (PAA).
French: Le Secrétariat n’a pas compilé de données sur le rendement en regard de son architecture des activités du programme (AAP).
English: Three other criteria were used to evaluate the CBSCs' one-window approach.
French: Trois autres critères ont été utilisés pour évaluer l'approche du guichet unique des CSEC.
English: The dangers to which they are exposed have forced many to flee their homes, causing a significant scale of displacement.
French: En raison des dangers auxquels ils sont exposés, beaucoup se voient contraints de fuir.  Le nombre de personnes déplacées ne cesse ainsi de croître.
English: Approach trade associations and provincial mining associations to increase the visibility of government services, activities and programs; Advocate nonmetallic minerals industry issues by NRCan and IC in Cabinet and among relevant departmental senior managers; and Foster alliances and/or mentorships in partnership with industry and governments.
French: S’adresser aux associations commerciales et aux associations minières provinciales pour accroître la visibilité des services, des activités et des programmes du gouvernement; Confier à RNCan et à IC le soin de défendre les dossiers des minéraux non métalliques auprès du Cabinet et des gestionnaires supérieurs des ministères pertinents; Favoriser l’établissement d’alliances ou de programmes d’encadrement qui mettent à contribution l’industrie et les gouvernements.
English: Incident report form;
French: Fiche de déclaration d'incident ;
English: HBSW recommended that openings in Zone 4 measure both less than 60 mm in size and greater than 60 degrees in angle. Health Canada agrees with this recommendation.
French: En se fondant sur la dimension du diamètre du cou décrite ci-dessus, Santé Canada recommande que la limite dimensionnelle pour cet espace soit aussi de moins de 60 mm (2 3/8 pouces).
English: This document on education in a multicultural world aims to present the basic guiding principles of intercultural education with the objective of making the UNESCO position clear and to give it wider dissemination.
French: Ce document sur l'éducation dans un monde multiculturel vise à présenter les principes directeurs fondamentaux en matière d'éducation interculturelle, pour faire clairement comprendre la position de l'UNESCO et lui donner une plus grande publicité.
English: (a) At the first closed meeting, each country concerned would be invited to make opening presentations; a discussion would then follow between members of the Commission and the Government concerned, based on the contents of confidential files and the report of the Working Group on Situations;
French: a) À la première de ces séances, chaque pays concerné serait invité à faire une déclaration liminaire; une discussion s'engagerait ensuite entre les membres de la Commission et le gouvernement concerné sur la base de la teneur des dossiers confidentiels et du rapport du Groupe de travail des situations;
English: The order parameter matrices of a molecule that has no symmetry, 1,3-dichloro-2-ethenylbenzene, dissolved in two different nematic liquid-crystal solvents are analyzed in terms of various models for the intermolecular mean-field potential.
French: Les matrices des paramètres d'ordre d'une molécule qui ne possède pas de symétrie, le 1,3-dichloro-2-éthénylbenzène, dissous dans deux solvants de cristaux liquides nématiques différents, sont analysées en termes de divers modèles pour le potentiel de champ moyen intermoléculaire.
English: The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
French: Les résultats du vote incluent au moins pour chaque résolution le nombre d’actions en liaison avec lesquelles un vote a été exprimé ainsi que les pourcentages de votes contre et en faveur de chaque résolution.
English: July 1993 “The Legal Status of Rural and Urban Poor Women in Ghana”.
French: Juillet 1993 « The Legal Status of Rural and Urban Poor Women in Ghana ».
English: Gignoo Transition House was opened in January 1993 to aid abused Aboriginal women and their children.
French: On a ouvert la maison de transition Gignoo (Gignoo Transition House) en janvier 1993 pour venir en aide aux femmes autochtones victimes d'abus et à leurs enfants.
English: Guest at noon Mr. Martin Barber, Director of the United Nations Mine Action Service (on the status of the anti-personnel mine-ban treaty and on the Nairobi Summit for a Mine-Free World)
French: Invité à midi M. Martin Barber, Directeur du Service de l'action antimines de l'ONU (sur le statut du traité d'interdiction des mines antipersonnel et sur le Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines)
English: Is there a possibility of getting re-assortment when using this chimeric vaccine in a population that have received Yellow Fever vaccination?
French: Existe-t-il un risque de réassortiment génétique suite à l’utilisation de ce vaccin chimérique dans une population déjà vaccinée contre la fièvre jaune?
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Qui plus est, il y a lieu de souligner que les allégations de violations de la région d'information de vol ou de règlements de la circulation aérienne sont sans fondement, attendu que seule l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est compétente pour assurer des services d'information sur la circulation aérienne et autres questions d'ordre aéronautique.
English: • Few departments set out concrete statements of what they expect to achieve and then report back against those expectations.
French: • peu de ministères énoncent concrètement ce qu'ils prévoient réaliser et, par la suite, rendent des comptes par rapport à ces attentes;
English: AUTONUM The Delegation of Brazil supported the statement of the Delegation of Mexico concerning the expected results for sub-program 11.3.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a dit s’associer aux propos de la délégation du Mexique en ce qui concerne les résultats escomptés du sous‑programme 11.3.
English: Universities and Colleges Companies Performing R&D2 Federal Science Departments/Agencies2 Provincial Science Departments/Agencies2 80 1,402 26 23 75%3 10% 80% 25-40% Small Increase Moderate Increase Small Increase Small Increase 11,544 8,903 13,470 2,090 2,756 75% 7% 35-40% 40-45% 25-30% Small Increase Moderate Increase Moderate Increase Small Increase Moderate Decrease Share of the Population1 Trends in Share of the Population Over Past 10 Years
French: Universités et collèges Entreprises effectuant de la R et D 2 Ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique 2 Ministères et organismes provinciaux à vocation scientifique 2 80 1 402 26 23 75 %3 10 % 80 % 25-40 % faible augmentation augmentation modérée faible augmentation faible augmentation 11 544 8 903 13 470 2 090 2 756 75 % 7% 35-40 % 40-45 % 25-30 % faible augmentation augmentation modérée augmentation modérée faible augmentation diminution modérée Part du marché1 Tendances dans la part du marché au cours des 10 dernières années
English: Rightly or wrongly, the Working Group had taken the view that, in the case of a valid partial assignment, the debtor should have a choice between paying in accordance with the notification or disregarding the notification and paying the assignor, in which case the assignees would have to recover the receivables from the assignor and incur the risk of the latter's insolvency.
French: À tort ou à raison, le Groupe de travail a adopté le point de vue selon lequel, en cas de cession partielle valable, le débiteur devrait avoir le choix entre payer conformément à la notification ou ne pas tenir compte de celle-ci et payer le cédant, auquel cas les cessionnaires devront récupérer les créances auprès du cédant et courir le risque de l'insolvabilité de ce dernier.
English: Several countries have used the findings to improve their actions for excluded and marginalized groups.
French: Plusieurs pays ont utilisé les conclusions pour améliorer leurs actions en faveur des exclus et des groupes marginalisés.
English: Article 40 of the Constitution prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as well as corporal punishment.
French: L'article 40 de la Constitution interdit la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que les châtiments corporels.
English: From a starting point of limited engagement in 1999, today more than half of UNDP country offices report results in cooperation with the business sector, including engagement in national policy dialogue, concrete cooperation in country partnerships for economic development and governance, brokerage of public-private partnerships, and engagement of international business networks in advocacy for the MDGs.
French: À partir d'un engagement encore assez limité en 1999, à ce jour plus de la moitié des bureaux du PNUD dans les pays signalent de bons résultats dans la coopération avec le secteur privé, notamment l'amorce d'un dialogue national sur les politiques, une coopération concrète dans des partenariats locaux pour le développement économique et la bonne gouvernance, l'organisation de partenariats public-privé et la participation des réseaux internationaux d'entreprises privées à l'action de sensibilisation aux OMD.
English: 10 Statistics Canada, Catalogue 11-008, Spring 1994.
French: 10 Statistique Canada, no 11-008 au catalogue, printemps 1994.
English: Institutions that allow rural poor households to acquire financial assets can catalyze development and provide exit strategies from poverty.
French: En permettant aux ménages pauvres des zones rurales d’acquérir des avoirs financiers, les institutions peuvent stimuler le développement et offrir des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: A number of Governments established or revitalized coordination mechanisms to prepare the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Un certain nombre de gouvernements ont institué ou remis en service des mécanismes de coordination chargés des préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: The bulk of the effort of the Office is directed towards providing the operational processes and support needed to handle complaints from Canadians who are being denied access to government information.
French: L'essentiel de l'effort du Commissariat vise à fournir les processus et le soutien opérationnels nécessaires pour traiter les plaintes des Canadiens auxquels on refuse l'accès à des renseignements gouvernementaux.
English: increased slightly over time and varied among ecodistricts increased significantly over time but not across ecodistricts did not increase significantly over time and differed only marginally amongst ecodistricts
French: A légèrement augmenté au fil du temps et variait selon les écodistricts A beaucoup augmenté au fil du temps mais pas dans tous les écodistricts N’a pas beaucoup augmenté au fil du temps et variait peu d’un écodistrict à l’autre
English: This must be taken into account during the development and the use of methods for food allergen detection.
French: Il faut en tenir compte au moment de mettre au point et d’appliquer des méthodes de détection des allergènes alimentaires.
English: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before “Equalize”.
French: Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu avant « Égaliser ».
English: As the exchange rate moves away from this range, the central bank’s regular announcements would heighten the concern of currency traders that other traders will consider it increasingly risky to hold open positions.
French: Si le taux de change s’éloignait de cette gamme, les annonces régulières de la banque centrale intensifieraient l’inquiétude des traders de devises à l’idée que d’autres traders considèrent de plus en plus risqué de tenir une position ouverte.
English: Rising oil prices and the uncertainties surrounding the Doha negotiations could worsen the situation.
French: La hausse des prix du pétrole et les incertitudes qui règnent quant aux négociations de Doha pourraient aggraver la situation.
English: After the session, the Chairperson, with the assistance of the secretariat, will prepare the report of the seventieth session.
French: À l'issue de la session, le Président établira, avec le concours du secrétariat, le rapport de la soixante-dixième session.
English: • Environmental Sustainability and Regeneration
French: • Durabilité et régénération de l’environnement
English: The Panel believes that the berretta pistols and ammunition reportedly used in armed robberies in Ganta could have been smuggled directly from Guinea or through Côte d'Ivoire into Liberia through similar channels.
French: De l'avis du Groupe, les pistolets Beretta et les munitions qui auraient été utilisés lors de vols à main armée à Ganta pourraient avoir été introduits en contrebande au Libéria directement à partir de la Guinée ou après avoir transité par la Côte d'Ivoire par des moyens analogues.
English: Foreign Affairs and International Trade 11.
French: Développement des ressources humaines Canada* 11.
English: The object of the proposal is merely to facilitate unity of purpose between the Security Council, the TCCs and the Secretariat on any given operation.
French: L'objet de cette proposition n'est que de faciliter l'unité d'intention entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat pour chaque opération.
English: At Canada's request, this year's fishery in the French zone will be extended from April 1 to December 31 inclusively.
French: À la demande du Canada, la saison de pêche de 1996 dans la zone française se prolongera du 1er avril au 31 décembre, inclusivement.
English: However, over the next ten years, no progress was made in advancing the initiative.
French: Cependant, aucun progrès n'a été réalisé à l'égard de cette initiative au cours des dix années qui ont suivi.
English: the report by Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon,
French: le rapport de M. Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne;
English: MCCRUM'S OFFICE FURNISHINGS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCCRUM'S OFFICE FURNISHINGS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition, consequential re-numbering of the documents has been made throughout the document.
French: En outre, les dispositions de l’ ensemble du document ont été renumérotées en conséquence des changements.
English: Human Resources Branch The department has embarked on the implementation of a proposed new Human Resources Management System, PeopleSoft version 8.9 in the context of the proposed Corporate Administrative Shared Services initiative (CASS).
French: Direction générale des ressources humaines Le Ministère a entrepris la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion des ressources humaines, soit la version 8.9 de PeopleSoft, dans le contexte de l'initiative des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) qui est proposée.
English: In the early 1990's, the Fund sought to ensure that countries adopted policies to prevent adjustment policies from worsening the situation of the poor, Heller said.
French: Au début des années 1990, il fallait veiller à ce que les politiques d'ajustement ne nuisent pas aux populations pauvres.
English: Due to its excellent and perfumed aroma, combined with its unquestionable quality, it is considered a "Fine-Grade" like the Criollos, unlike the rest of the Forasteros.
French: Dû à son excellent arôme parfumé, combiné avec sa qualité incontestable, il est considéré un" Haute Qualité" comme les Criollos, contrairement au reste des Forasteros.
English: On 15 February, the Assembly of Kosovo approved 13 nominees for the Independent Tax and Customs Review Board.  The Board convened its first meeting on 1 March, and has begun work on its backlog of 240 cases at a rate of four cases per day.
French: Le 15 février, l'Assemblée du Kosovo a approuvé la nomination de 13 candidats au Comité d'examen indépendant des recettes fiscales et douanières, qui a tenu sa première réunion le 1er mars et commencé à travailler sur les 240 affaires en souffrance, au rythme de quatre affaires par jour.
English: However, little or no progress has been made in returns of displaced Kosovo Serbs and Kosovo Albanians to their homes on respective sides of the Ibar River.
French: Toutefois, les retours de Serbes du Kosovo et d'Albanais du Kosovo dans leurs foyers de part et d'autre du fleuve Ibar n'ont pas sensiblement progressé.
English: Decency, no less strict in writing than in life, no longer permits us to say anything in public that we are not permitted to do in public; and since we can only show the man as representating something, we can know them no better from our books than we can from our theaters. The lives of kings may be written a hundred times in vain; we shall never have another Suetonius .
French: Appesantis sur des livres dès notre enfance, accoutumés à lire sans penser, ce que nous lisons nous frappe d’autant moins que, portant déjà dans nous-mêmes les passions et les préjugés qui remplissent l’histoire et les vies des hommes, tout ce qu’ils font nous paraît naturel, parce que nous sommes hors de la nature, et que nous jugeons des autres par nous.
English: Oncology Françoise Clavel-Chapelon - INSERM –Epidemiology of Breast Cancer Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Breast Cancer
French: Oncologie Françoise Clavel-Chapelon - INSERM – Epidémiologie du Cancer du Sein Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Etude – Cancer du Sein
English: November 1st Toussaint December 25th Christmas Day December 26th Boxing Day
French: 25 decembre Noël 26 décembre Noël/Landemain de Noël
English: Economic growth for 2000 was significantly stronger than expected at the time of the 2000 budget.
French: La croissance économique enregistrée en 2000 a été beaucoup plus vigoureuse que ce que l’on prévoyait au moment de l’élaboration du budget de 2000.
English: This tool will enable the petrochemical industry to find leaks more efficiently, accurately and cost-effectively than today's manual methods, and will provide a feature to calibrate the leak rates of fugitive emissions such as methane, to comply with environmental regulations.
French: Cet outil permettra à l’industrie pétrochimique de détecter les fuites avec plus d’efficacité, de précision et de rentabilité que les méthodes manuelles actuelles. Il offrira aussi la possibilité de calibrer le débit des émissions fugitives, comme le méthane, afin de se conformer à la réglementation environnementale.
English: ·DJC Research conducted a study on the Canadian multimedia industry for Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade.
French: ·DJC Research a fait une étude sur l'industrie canadienne des multimédias pour Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Affaires étrangères et Commerce international.
English: The Commission's regional office in Edmonton, together with the Public Service Commission, helped organize a symposium, "Leveraging the Diversity Advantage: The Critical Role for Leaders," in response to the Perinbam Task Force's report on visible minorities in the federal public service (discussed in "Health of Human Rights in Canada").
French: De concert avec la Commission de la fonction publique, le Bureau régional d'Edmonton a participé à l'organisation d'un symposium sur les avantages de la diversité et sur le rôle critique des leaders à cet égard, pour faire suite au rapport du Groupe de travail Perinbam sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale (dont il est question dans le chapitre La situation des droits de la personne au Canada).
English: In short, there is an increasing body of evidence that Indian nations were far more subtle, sophisticated and numerous than the self-consciously 'civilized' Europeans were prepared to acknowledge.16 Europeans did not arrive, therefore, to an empty and untamed land.
French: Bref, on trouve de plus en plus de preuves que les nations indiennes étaient beaucoup plus subtiles, perfectionnées et populeuses que les Européens soi-disant civilisés n'étaient prêts à l'admettre16. Les Européens n'ont donc pas débarqué dans un territoire inhabité et sauvage.
English: This said, however, making the adjustments to the Act that we are suggesting would certainly help to enhance the level of personal information protection in the federal public sector.
French: Cela dit, apporter les changements proposés à la Loi aiderait certainement à renforcer la protection des renseignements personnels dans le secteur public fédéral.