ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Rule 6(1)(b) of the Madrid Regulations provides that any international application governed by the Protocol "shall be in English or French according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English and French".
French: Langue La règle 6.1)b) du Règlement de Madrid prévoit que toute demande internationale relevant du Protocole « doit être rédigée en français ou en anglais selon ce qui est prescrit par l'Office d'origine, étant entendu que l'Office d'origine peut donner aux déposants le choix entre le français et l'anglais ».
English: It should be reminded of that fact, and we must vote in favour of this resolution in order to go forward.
French: Il faut le lui rappeler, il faut voter cette résolution et avancer.
English: There is growing recognition that these personal lifestyle choices are greatly influenced by the socio-economic environment in which people live, learn, work, and play.
French: Le manque d’activité physique est depuis longtemps reconnu comme un facteur de risque d’insuffisance coronaire, et d’après l’Organisation mondiale de la santé, la fréquence de la surcharge pondérale et de l’obésité est une importante question de santé publique qui a été sous-estimée.
English: For the most part, interventions designed to prevent HCV infections have been add-ons to existing HIV or sexually transmitted disease (STD) initiatives, and have not had a measurable impact on HCV rates in Canada (LCDC, 1999).
French: À ce jour, la plupart des programmes de prévention de l'infection à VHC ont été greffés à des programmes existants de lutte contre le VIH ou les maladies transmises sexuellement (MTS), et ils n'ont pas eu d'effets mesurables sur les taux d'infection à VHC au Canada (LLCM, 1999).
English: In 2000-2001, the Forum will be expanded so as to increase networking among the academic, NGO and diplomatic communities in Geneva.
French: En 2000-2001, il sera étendu de manière à développer les contacts entre les milieux universitaires, les ONG et la communauté diplomatique de Genève.
English: This program was designed for developers, web architects, managers, executives, and anyone else who needed to learn about usability.
French: Ce programme était conçu pour les développeurs, les architectes Web, les gestionnaires et quiconque souhaitait en savoir davantage sur l'utilisabilité.
English: R rabin ƙuje eng light flyweight (n.) eng lightflyweight (n.) fra poids mi-mouche (n.m.) lin kiló mwa nzinzi man puwa fiyɛn-fiyɛnman swa uzito mwepesi kabisa ratattaka abokin dambe eng stagger the opponent fra ébranler l'adversaire lin kobángisa mongúná lin koningisa mongúná man k'i kɛlɛkɛɲɔgɔn bɔ a jan swa pepesusha adui riƙewa da bugawa eng hold and hit (v.) fra retenir et frapper lin kokanga mpe kobɛ́tɛ man k'a minɛ k'a bugɔ swa shikilia na ugonge TOP OF PAGE
French: R rabin ƙuje eng light flyweight (n.) eng lightflyweight (n.) fra poids mi-mouche (n.m.) lin kiló mwa nzinzi man puwa fiyɛn-fiyɛnman swa uzito mwepesi kabisa ratattaka abokin dambe eng stagger the opponent fra ébranler l'adversaire lin kobángisa mongúná lin koningisa mongúná man k'i kɛlɛkɛɲɔgɔn bɔ a jan swa pepesusha adui riƙewa da bugawa eng hold and hit (v.) fra retenir et frapper lin kokanga mpe kobɛ́tɛ man k'a minɛ k'a bugɔ swa shikilia na ugonge HAUT DE LA PAGE
English: Phytophthora ramorum, Rhododendron, histological studies, tissue colonization.
French: Phytophthora ramorum, Rhododendron, études histologiques, colonisation des tissus.
English: We have drawn the necessary lessons in the reconstruction of the Balkans, and it seems fairer to me if it is indicated whether new tasks also require new funding, and - that is at the same time a promise - whether aid to a region in crisis will require cutbacks in peace projects in the Middle East or in projects against sexual violence in South Africa.
French: Nous avons acquis suffisamment d'expérience pendant la reconstruction des Balkans. Il me semblerait donc plus équitable et plus honnête de préciser si de nouvelles tâches nécessitent de nouvelles sommes d'argent - ce qui aurait également valeur de promesse - ou s'il est nécessaire de réduire nos dépenses en faveur de projets pacifiques au Moyen-Orient ou contre la violence sexuelle en Afrique du Sud, afin de venir par exemple en aide à une région en crise.
English: Just as introducing video surveillance in shopping malls fails to reduce crime, but merely moves it to other places,12 our obsession with risk management leads us to create categories of people which may or may not accurately describe who they, in fact, are. l3 For example, our desire to control public funds may lead us to categorize all recipients of social benefits as potential perpetrators of fraud.
French: Pour de nombreux participants a nos reunions, il est inquietant de constater qu’il regne sur une vaste echelle une sorte de defaitisme et de determinisme technologique, en vertu desquels notre destinee collective serait determinee par les technologies que nous sommes capables de produire 16. Selon Sharon Hayes, membre du Comite, les participants sont d’avis que nous ne pourrons trouver I’equilibre approprie si nous <continuons a laisser la technologie nous dieter nos regles de conduite>>17.
English: The operation of BuyBlogReviews is very simple, once registered we can hope for any proposed purchase of review on our blog or we can bid on those already existing.
French: L'opération de BuyBlogReviews est très simple, une fois inscrit on peut espérer pour tout achat proposé de l'examen sur notre blog ou nous pouvons miser sur celles qui existent déjà.
English: The coming weeks and months will be decisive for its future.
French: Les prochaines semaines et mois seront décisifs pour l’avenir du Kosovo.
English: Van Oord's claim for contract losses 91
French: Réclamation de Van Oord 91
English: Indeed, the first intergenerational relationship is that between parents and children.
French: De fait, la première relation intergénérationnelle est celle qui unit parents et enfants.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [combo_mixte_pol_2006_e.pdf] Pages: 4, Size: 22 K, Date: 2005-11-30 Drug/Medical Device Combination Products 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [combo_mixte_pol_2006_f.pdf] pages : 5, taille : 23 K, date : 2005-11-30 Produits mixtes :
English: "Intensive Seminar on IP," attended by seven participants from Israel and the Palestinian National Authority (Geneva, March).
French: - "Séminaire intensif sur la propriété intellectuelle", suivi par sept participants d’Israël et de l’Autorité nationale palestinienne (Genève, mars).
English: Their dedication to protecting and promoting the values so many of us take for granted requires them to sacrifice unprecedented time away from loved ones; to put themselves in harm’s way; and to take risks that too often pass unappreciated, removed as most of us are from the international conflicts that trouble our extended family of nations.
French: Le dévouement dont ils font preuve pour protéger et promouvoir les valeurs que tant de nous prenons pour acquises les oblige à s’éloigner de ceux qui leur sont chers pendant des périodes de temps plus longues que jamais; à faire face au danger constamment; à prendre des risques dont nous ne pouvons estimer l’importance, étant nous-mêmes bien à l’abri des conflits internationaux qui ébranlent la famille élargie des nations.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the rapporteur claims that this initiative will encourage small and medium-sized enterprises to expand their cross-border business.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le rapporteur affirme que cette initiative encouragera les petites et moyennes entreprises à développer leurs activités transfrontalières.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/64/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 42 (A/64/42).
English: • established hazard criteria for pure chemical substances;
French: • établissement de critères de risque pour les substances chimiques pures;
English: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, 2004 Rising Demand The global demand for environmental technologies is rising (see bar chart).
French: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, 2004 Une demande croissante La demande mondiale en technologies environnementales est croissante (voir graphique ci-contre).
English: I presented last May my agenda on discharge, audit and anti-fraud for 2010-2014 in the Budgetary Control Committee of this House.
French: J'ai présenté en mai dernier mon calendrier de décharge, de l'audit et de la lutte antifraude 2010-2014 à la commission du contrôle budgétaire de ce Parlement.
English: Reports - Article 24  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 24 FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YK |
English: Consider the implications of the permanent non-membership of Turkey.
French: Poursuivre avec fermeté sa stratégie d’adhésion.
English: Most brokers do not have the resources to make the relevant paperwork available in multiple and alternate formats for people who are print disabled.
French: La plupart de ces maisons n’ont pas les ressources nécessaires pour fournir les documents sur des supports multiples et des supports de rechange à l’intention des personnes incapables de lire les imprimés.
English: Educational Portal Educational Portal Mock Trial (Print Version - PDF)
French: Portail éducatif Portail éducatif Procès simulé (Version imprimable - PDF)
English: Tables 1 and 2 were structured in the same way as the corresponding tables for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les tableaux 1 et 2 se présentent de la même manière que les tableaux correspondants pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Such practices violated the Charter of the United Nations and the principles of international law, and were incompatible with efforts to accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals; there was no place for them among the foreign policy instruments of United Nations Member States.
French: Ces pratiques violent la Charte des Nations Unies et les principes du droit international et sont incompatibles avec les efforts faits pour accélérer la réalisation des objectifs du millénaire; elles n'ont pas leur place parmi les instruments de politique étrangère des États membres de l'ONU.
English: Statement on points of order were made by the representatives of the Philippines, Morocco and Greece.
French: Les représentants des Philippines, du Maroc et de la Grèce interviennent sur des motions d'ordre.
English: Summer Special - limited edition made especially for us. Racerback cut means lots of shoulder exposure.
French: Un dÃ©bardeur dos nageur qui laisse les omoplates Ã l'air libre.
English: This is supplemented by grants for disabled students and a special programme entitled "Added Value", which is an EQUAL Development Partnership.
French: L’agence nationale suédoise pour la promotion de l’enseignement spécial octroie un financement annuel en faveur de ces établissements d’enseignement supérieur.
English: There ensue, in a general way, various implications for the operation of the media in a democratic society, which are to be found in numerous codes of professional practice : respect for the public's right to be informed accurately of facts and events; collection of information by fair means; presentation of information, comments and criticism in such a way as to avoid unwarranted invasion of privacy, defamation or unfounded accusations; correction of any seriously inaccurate information; abstaining from inciting to violence, hatred, intolerance or discrimination based, in particular, on race, sex, language, religion or national or social origins.
French: Il en résulte, de manière générale, des implications pour la pratique des médias dans une société démocratique et que l’on retrouve dans de nombreux codes de conduite professionnels : respect du droit du public d’être informé de manière exacte sur les faits et les événements ; collecte d’informations par des moyens loyaux ; présentation des informations, des commentaires, des critiques sans atteinte injustifiée à la vie privée, sans diffamation ni accusations non fondées ; rectification des informations gravement inexactes ; non-incitation à la violence, à la haine, à l’intolérance ou la discrimination fondée notamment sur la race, le sexe, la langue, la religion, les origines nationales ou sociales.
English:  No obligation or commitment is being offered.
French:  Santé Canada n'assume aucune obligation ni aucun engagement.
English: BIGhosting - Partner - The Hostingrevolution - get more hosting for less money!
French: BIGhosting - Associè - la hosting révolution! beaucoup de hosting pour un petit nombre de l'argent!
English: This includes data provided by wholesale co-operatives and federations.
French: Ces données tiennent compte des données fournies par les coopératives de gros et les fédérations.
English: As part of this research program, the results of a national focus group study on the impact of the Act with ethno-cultural groups, completed last year, is available to view on-line or download from the following Department of Justice Internet site http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/rs/rep-rap/2003/rr03_4.pdf. The Department also monitors public opinion polls that gauge the views of the public concerning Canada's effort to combat terrorism and the Anti-terrorism Act.
French: Dans le cadre de ce programme de recherche, les résultats d'une série de groupes de discussions tenus à l'échelle nationale sur les répercussions de cette loi sur les collectivités ethnoculturelles du Canada, réalisés l'an dernier, sont disponibles en ligne sur le site Internet du ministère de la Justice à l'adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2003/rr03-4.pdf. Ces résultats peuvent aussi être téléchargés. Le Ministère surveille aussi les sondages d'opinion publique qui mesurent les vues du public à l'égard de la Loi antiterroriste et des efforts entrepris par le Canada pour lutter contre le terrorisme.
English: This means the same rules apply to Portuguese nationals and to aliens residing in Portugal.
French: Le régime est donc identique pour les nationaux portugais et les étrangers résidant au Portugal.
English: With regard to the second question, it was noted that the “milestone assessment” was based on the extent to which data from six groups of tables were reported to the United Nations Statistics Division.
French: À propos de la seconde question, le Groupe de travail a relevé que l'évaluation prenait pour base la mesure dans laquelle les données provenant de six groupes de tableaux étaient communiquées à la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: Promoting sustainable development] Doc.
French: Promouvoir le développement durable] Doc.
English: The analysis consisted of testing the exisiting one-hour ozone NAAQO (82 ppb) and a cumulative one day and three day SUM60 indices.
French: L'analyse a consisté à évaluer l'ONQAA d'une heure pour l'ozone (82 ppb) et les indices cumulatifs SUM60 pour un et trois jours.
English: IT IS NOW EVIDENT THAT A MORE BROAD BASED RELOCATION PROGRAM PROVIDING MORE FLEXIBILITY TO MEET MEMBER/EMPLOYEE NEEDS IS REQUIRED 4.
French: IL EST MAINTENANT EVIDENT QU UN PROGRAMME ELARGI DE RELOCALISATION, ETANT PLUS FLEXIBLE, ET POUVANT RENCONTRER LES ATTENTES DES MILITAIRES ET EMPLOYES CIVILS EST REQUIS 4.
English: The President: Perhaps I should point out that the Prime Minister of Albania has not been able to keep to his programme and will not be coming to talk to us during the course of this month, but I will try to find another occasion to have, perhaps, a more intimate discussion of longer-term policy in the region.
French: Le Président (parle en anglais) : Je devrais sans doute signaler que le Premier Ministre albanais n'a pas pu maintenir son programme et ne viendra donc pas nous parler ce mois-ci, mais je vais essayer de trouver une autre occasion de discussion - sous une forme plus intime, peut-être - sur la politique à long terme dans la région.
English: In order for a propane tip to supply the same amount of heat from the inner cones of its pre-heat flames as an equivalent acetylene tip, it has to allow about five times more total volume of gas flow through it than the acetylene tip. This means you�d have to drill many more holes in a single piece propane tip to achieve the required flow.
French: Comparativement à une buse équivalente pour chalumeau oxyacétylénique, la buse pour chalumeau au propane doit débiter environ cinq fois plus de gaz pour produire la même quantité de chaleur à partir du cône intérieur de ses flammes de préchauffage; en d'autres termes, pour atteindre le débit nécessaire, il vous faudrait percer un plus grand nombre de trous dans une buse de propane en une seule pièce.
English: Paragraphs  Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 23
French: 3.2 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 23
English: The Committee recalled that, while the submission of a payment plan should be taken into account as one factor when requests for exemption under Article 19 are considered by the Committee on Contributions and the General Assembly, the submission of a plan was not automatically linked to exemption.
French: Le Comité a rappelé que, si la présentation d'un échéancier de paiement devrait être prise en considération lorsque le Comité des contributions et l'Assemblée générale examinent une demande de dérogation à l'application de l'Article 19, elle n'était pas automatiquement liée à la dérogation.
English: The provision of $13,925,000 reflects requirements for a total of 298 personnel of guard units, comprising 223 already on the ground and an additional 75 planned to be deployed to Basra and Kirkuk.
French: Le montant demandé (13 925 000 dollars) servirait à financer un total de 298 membres d'unités de garde, à savoir : 223 qui sont déjà sur le terrain et 75 nouveaux membres qui doivent être déployés à Bassorah et Kirkouk.
English: Or. de Justification In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
French: Or. de Justification Compte tenu du niveau élevé de la formation professionnelle dans la plupart des États membres, le système de certification proposé a une trop grande portée.
English: What activity did you implement?
French: Quelle(s) activité(s) avez-vous organisée(s)?
English: Overall, females experiment with smoking at a younger age than males The period before age 15, especially ages 13 or 14, is a critical time for the adoption of smoking.
French: Dans l'ensemble, les filles commencent à fumer à un âge plus jeune que les garçons. La période précédant l'âge de 15 ans, en particulier les âges de 13 et 14 ans, est critique pour l'adoption de l'habitude de fumer.
English: What types of content does High Speed Dial-up accelerate?
French: Quels types de contenus l'accès à Internet à haute vitesse par ligne commutée accélère-t-il ?
English: Unfair competition law, as well as trade practices and labeling laws, are helpful here, as has been shown in several instances in practice (see box below).
French: Par exemple, un souvenir bon marché peut porter une étiquette indiquant de façon erronée qu’il est "authentique", "fabriqué localement" ou qu’il provient d’une communauté particulière.
English: The RSP is based on the experience gained from the RSP for 2002-2006 (PDF), from which it learnt a number of lessons.
French: Le DSR se base sur l'expérience du DSR 2002-2006 ( pdf ), dont il tire les enseignements.
English: The Working Group welcomes the efforts being made by the Commission to resolve cases of disappearances, and hopes to receive from the Government information that might lead to the clarification of the outstanding cases.
French: Il salue les efforts accomplis par la Commission pour résoudre les cas de disparition et espère recevoir du Gouvernement des renseignements qui pourraient aboutir à l'élucidation des cas non résolus.
English: Assimilation efficiency, mean monthly production, and gross growth and ecological or net growth efficiencies fluctuated with the season and the physiology of the snails.
French: Le rendement de l'assimilation, la production mensuelle moyenne, le rendement de la croissance tissulaire et le rendement écologique de la croissance varient en fonction de la saison et de la physiologie des animaux.
English: Accordingly, the current fees have been listed as a range representing all currently available ATCC cultures.
French: C’est pourquoi les taxes en vigueur sont indiquées par une fourchette qui couvre toutes les cultures actuellement disponibles auprès de l’ATCC.
English: Description: This bank contains information about Canadian children under age 20 years diagnosed with cancer from 1995 on.
French: Description : Ce fichier contient de l'information concernant les enfants et adolescents âgés de moins de 20 ans atteints du cancer au Canada et diagnostiqués à partir de janvier 1995.
English: (d) Eliminate gender biases in bio-medical, clinical and social research, including by conducting voluntary clinical trials involving women, with due regard for their human rights, and in strict conformity with internationally accepted legal, ethical, medical, safety, and scientific standards, and gather, analyse and make available to appropriate institutions and to end-users gender-specific information about dosage, side-effects and effectiveness of drugs, including contraceptives and methods that protect against sexually transmitted infections.
French: d) Éliminer les préjugés sexistes dans la recherche biomédicale, clinique et sociale, notamment en réalisant des essais cliniques volontaires auxquels participent des femmes, en tenant dûment compte de leurs droits fondamentaux, et en stricte conformité avec les normes juridiques, éthiques, médicales, de sécurité et scientifiques internationalement acceptées, et collecter, analyser et communiquer aux institutions appropriées et aux usagers, une information ventilée par sexe sur le dosage, les effets secondaires et l'efficacité des médicaments, y compris des contraceptifs et des méthodes de contraception qui protègent des infections sexuellement transmissibles.
English: in writing. - Nicaragua has many urgent problems: political and police corruption, lack of independence of the judiciary, possibly fraudulent elections, growing poverty, illiteracy, poor healthcare.
French: par écrit. - Le Nicaragua fait face à de nombreux problèmes urgents: la corruption politique et policière, le manque d'indépendance de la justice, des élections potentiellement frauduleuses, la hausse de la pauvreté, l'illettrisme, un système de soins de santé de piètre qualité.
English: Table 1 New and Replaced/Renewed Warrants
French: Tableau 1 Mandats nouveaux et remplacees
English: Transactions like this can deprive the charity from its ability and indeed its ethical or moral duty to invest or run its programs wisely.
French: Des transactions du genre peuvent priver l'organisme de bienfaisance de sa capacité et, en réalité, de son devoir moral ou déontologique, d'investir et d'exécuter ses programmes de façon sage.
English: Overcapacity in the travel market has been a significant issue for the travel arrangements industry over the past few years.
French: La surcapacité dans le marché du voyage cause des problèmes importants au secteur des services de préparation de voyages depuis quelques années.