ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are entrepreneurs able to act freely?
French: Les entrepreneurs peuvent-ils agir librement?
English: A vote on the proposal showed 9 countries in favour (Denmark, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain) 5 against (Belgium, Czech Republic, Finland, Greece, Sweden) and 6 abstentions (Germany, Netherlands, Norway, Ukraine, United Kingdom, United States).
French: Cette proposition a été mise aux voix et les résultats du vote ont été les suivants: 9 pays ont voté pour (Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Pologne, Portugal, Slovaquie), 5 ont voté contre (Belgique, Finlande, Grèce, République tchèque, Suède) et 6 se sont abstenus (Allemagne, États-Unis, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Ukraine).
English: Insufficient data are available to determine the distance from the facility in the downwind directions that may be impacted.
French: Les dépassements du quotient de risque de 2 indiquent que les effets observés sont « probables » chez les espèces sensibles et s’étendent sur environ 10 km dans les limites de la vallée.
English: 16 COM(2006)92 ﬁnal 17 Annex II Presidency conclusions — 23/24 March 2006
French: 14 Information basée sur les propositions des États membres dans le cadre du Programme de développement rural.
English: • (a) been specified to the telephone account betting system by the account holder;
French: • a) communiqué par le détenteur du compte au système de pari par téléphone;
English: The Canadian CJD Surveillance system was founded in 1997, partly out of concern about secondary epidemics of vCJD.
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage. Le Système de surveillance de la MCJ au Canada a été établi en 1997.
English: Although P. cladonia is a frequent epiphyte in montane fir forests in the Adirondacks (Schmull et al.
French: Le site NB8, qui contient de loin la plus importante population de P. cladonia connue dans les provinces maritimes (environ 85 p.
English: The concerns of the United States would be discussed during the revision of the standard layout.
French: La question posée par les États-Unis sera examinée lors de la révision de la norme-cadre.
English: Remedial efforts have been underway at the site, and the effects of these on aquifer properties were also evaluated.
French: Des mesures d'assainissement ont été mises en ouvre sur le site, et leurs effets sur les propriétés de l'aquifère ont également été mesurés.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Upholstered folding chairs September 30, 1999
French: Fauteuils pliants rembourrés Le 30 septembre 1999
English: Visited executives have stated that they have received sales people in the past but follow up contact has generally been poor and sporadic.
French: Les cadres visités ont déclaré qu'ils avaient reçu des vendeurs dans le passé mais que les suivis avaient été généralement insatisfaisants et sporadiques.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the use of nuclear power sources in outer space in accordance with the work plan agreed by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in paragraph [] of annex [] to the present report.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Sous-Comité devrait continuer à examiner le point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail approuvé par le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, comme indiqué au paragraphe [] de l'annexe [] au présent rapport.
English: One of them is with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) for the international broadcasting carried out by Radio Canada International (RCI).
French: L'un d'entre eux vise la Société Radio-Canada (SRC), et plus particulièrement la radiodiffusion internationale assurée par Radio Canada International (RCI).
English: The Council also passed a federal regions law on 11 October that will allow Iraq's provinces to hold referendums to merge themselves into larger federal regions.
French: Le Conseil a également adopté le 11 octobre une loi sur les régions fédérales qui autorisera les provinces de l'Iraq à organiser des référendums et à se fondre dans des régions fédérales plus grandes.
English: 4.5 Other Ongoing Clinical Studies
French: 4.5 Autres études cliniques en cours
English: These posts are required to maintain the projected tasks related to programme support at the current level.
French: Ces postes sont nécessaires pour maintenir à leur niveau actuel les tâches prévues au titre de l'appui au programme.
English: Given the worrying humanitarian situation in Somalia, the less than enthusiastic response to the 2000 United Nations Consolidated Appeal for Somalia is a cause for serious concern.
French: Compte tenu de la situation humanitaire inquiétante qui règne en Somalie, la réponse très peu enthousiaste à l'appel global de l'an 2000 pour la Somalie est très préoccupante.
English: In summary, the vast majority of comments provided by Canadian organizations mirrored those of the Government of Tanzania, other donors and NGOs in the field.
French: En résumé, la grande majorité des observations formulées par les organisations canadiennes reflétaient celles du gouvernement tanzanien, des autres donateurs et des ONG présentes sur le terrain.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Fresh Tomatoes OTTAWA, March 25, 2002 4237-92 AD/1274 STATEMENT OF REASONS Concerning a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding FRESH TOMATOES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING TOMATOES FOR PROCESSING DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping concerning fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Tomates fraîches OTTAWA, le 25 mars 2002 4237-92 AD/1274 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant une décision provisoire, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de TOMATES FRAÎCHES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS?UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DES TOMATES POUR LA TRANSFORMATION DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire sur le dumping des tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: The Corps continued to provide the security and pass control work until January 16, 2007, when Walkers took over those services.
French: Ce dernier a continué de fournir les services de sécurité et de contrôle de l’embarquement jusqu’au 16 janvier 2007, date à laquelle Walkers a pris la relève.
English: I also would like to highly commend your predecessor, Her Excellency Ms. Glaudine Mtshali, Ambassador, Permanent Representative of South Africa, for her tireless efforts in preparation for the commencement of the Conference this year.
French: Je voudrais également rendre un hommage particulier à S. E. Mme Glaudine Mtshali, Ambassadrice et Représentante permanente de l'Afrique du Sud, qui vous a précédé à ce poste, et la remercier des efforts inlassables qu'elle a faits pour préparer la session de la Conférence de cette année.
English: The Council adopted a regulation modifying the 'single CMO' regulation to increase the national milk quotas by 2 % in the next milk year starting on 1 April 2008. [ OJ L 76, 19.3.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte un règlement modifiant le règlement OCM unique et visant à augmenter de 2 % la production de lait de l'Union européenne pour la prochaine campagne commençant le 1er avril 2008. [ JO L 76 du 19.3.2008 ] Retour en haut
English: (d) Identify whether PIA summaries intended for audiences outside the Government of Canada are posted on the institutional Internet site and are available through another means and format that is accessible to all members of the public (e.g. e-mail, print).
French: Confirmer que les résumés des ÉFVP finales sont publiés en anglais et en français en temps opportun. Vérifier que les résumés des ÉFVP finales respectent le calendrier de publication de l’institution, s’il y a lieu.
English: That is why I was happy to be one of the authors of Written Declaration No 45, calling for an end to this and calling for openness and transparency in the Council of Ministers.
French: C’est pourquoi j’ai eu le plaisir de figurer parmi les auteurs de la déclaration écrite n° 45 exigeant la fin de ce système et demandant transparence et clarté au sein du Conseil de ministres.
English: (If no recommendations were received, this should also be noted.)
French: En ce qui concerne Environnement Canada, la vérification s’est portée sur le Protocole de Montréal, sur l’Annexe sur l’ozone de l’Accord CanadaÉtats-Unis sur la qualité de l’air et sur la Convention portant sur les zones humides d’intérêt international, particulièrement comme les habitats des oiseaux d’eau (Convention de Ramsar).
English: Article I-59 of the draft Constitution contains a new set of rules for voluntary withdrawal from the Union, and in particular, requires an exit agreement ‘setting out the arrangements for the withdrawal’ and organises the Union's allocation of competences and procedures.
French: L'article I-59 du projet de Constitution prévoit un nouveau dispositif de retrait volontaire de l'Union, et en particulier, exige un accord de retrait «fixant les modalités (du) retrait» et organise la répartition des compétences et les procédures au sein de l'Union.
English: SMEs and the Environment Generally speaking, a strategy of sustainable development requires an integration of environmental constraints into SME strategies. Examples of this type of integration include energy and raw materials savings, reductions in SME pollution, the use of environmentally-friendly materials and the development of recyclable products.
French: Afin que soit mis en œuvre un modèle de développement durable, les PME doivent intégrer les contraintes environnementales dans leur stratégie, par exemple, les économies d'énergie et de matières premières, la réduction de la pollution, le recours à des matériaux respectueux de l'environnement et le développement de produits recyclables.
English: They were significant words indeed - conveying a message to the Europe of today, to the world of today, from someone who survived the totalitarian regime in Russia and who represents the true voice of Russia in today's world.
French: Il s'agissait en effet de propos significatifs, véhiculant un message à l'Europe d'aujourd'hui, formulés par une personne qui a survécu au régime totalitaire en Russie et qui incarne la véritable voix de la Russie dans le monde actuel.
English: • The Child and Adult Support Regulation was amended and the persons receiving Income Support benefits are no longer defined as having priority.
French: • Le Child and Adult Support Regulation est modifié et les personnes recevant une aide dans le cadre du programme Income Support Benefits ne sont pas désignées prioritaires.
English: The need for the contingents to be close to the local population in order to protect them from militia attacks provides not only an opportunity to supply the required protection, but also, unfortunately, an opportunity to exploit the dire needs of vulnerable children, thereby violating established United Nations policies.
French: Le fait que les contingents devaient être proches de la population locale pour la mettre à l'abri des attaques des milices leur a donné la possibilité de s'acquitter de leur devoir de protection, mais aussi, malheureusement, celle d'exploiter des enfants vulnérables et complètement démunis, en violation des directives.
English: Leading independent asset manager specialising in Eastern Europe.
French: Société de gestion indépendante leader, spécialisée sur l’Europe de l’Est.
English: Andrew is a strong believer in trade shows as a means of entering export markets.
French: Pour M. Hawirko, les foires commerciales sont un excellent moyen de s'implanter sur des marchés étrangers.
English: I believe that speedy processing is particularly in the interest of applicants for asylum.
French: Je crois que le traitement rapide des procédures est surtout favorable aux demandeurs d'asile.
English: Israel is ready and willing to meet its responsibilities and has proven this with concrete action.
French: Israël est disposé à honorer ses responsabilités et l'a prouvé en prenant des mesures concrètes.
English: The use of dynamite in blast fishing generally targets pelagic fish living above coral reefs, rather than fish living in direct association with reefs.
French: En règle générale, la dynamite est utilisée pour pêcher les poissons pélagiques qui vivent, non pas au-dessus des coraux, mais au contact direct des récifs coralliens.
English: I have been speaking for almost twelve years now on the subject of racism and fascism, xenophobia and antisemitism.
French: Cela fait bientôt douze ans que je parle de racisme et de fascisme, de xénophobie et d'anti-sémitisme.
English: At the same time, the Committee draws to the attention of States parties that the application of different criteria in order to determine ethnic groups or indigenous peoples, leading to the recognition of some and refusal to recognize others, may give rise to differing treatment for various groups within a country's population.
French: Parallèlement, le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que l'application de critères différents pour la détermination des groupes ethniques ou des populations autochtones, qui amène à reconnaître certains d'entre eux et à refuser d'en reconnaître d'autres, peut aboutir à traiter différemment les divers groupes qui composent la population vivant dans le pays.
English: We have to admit that the trend of remote offices creates new security challenges for governments and businesses.
French: Force est d'admettre que cette tendance du « bureau à distance » apporte de nouveaux défis sécuritaires aux gouvernements et aux entreprises.
English: It agrees that UNCTAD should provide a forum for constructive dialogue between Governments, business and other development stakeholders to develop a common understanding of the role of corporate actors in stimulating the economic development of host countries and the competitiveness of local enterprises, and to establish a common vision on how such a role can be enhanced.
French: Elle convient que la CNUCED devrait servir de cadre à un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et d'autres acteurs du développement pour que se dessine une vision commune du rôle des entreprises dans la stimulation du développement économique des pays d'accueil et de la compétitivité des entreprises locales, ainsi que de la manière d'élargir ce rôle.
English: FIMCLA Lender’s Guidelines.
French: Guide prêteur LPAACFC.
English: 4.B.5 - If applicable, the V/IIC is notified when the num ber of positive results for Sa lmonella exceeds the maxim um num ber of positives per set (greater than "c" value).
French: Le cas échéant, le vétérinaire/inspecteur en chef est informé quand le nombre de résultats positifs pour Salmonella dépasse le nombre m aximal de tests positifs par série de tes ts (plus élevé que « c »).
English: This positive reading appears to be borne out by the experience of the William Charles Band in Montreal Lake, Saskatchewan, whose leaders arrived at a transfer agreement with Health Canada's Medical Services Branch in 1990.
French: Cette interprétation positive se trouve confirmée par l'expérience de la bande William Charles à Montreal Lake, en Saskatchewan, les leaders de cette bande ayant pu conclure une entente de passation des pouvoirs avec la Direction générale des services médicaux de Santé Canada en 1990.
English: WEARING The insignia of the Order shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner: on the left breast, suspended from the ribbon described above, after a Lieutenant of the Royal Victorian Order and before an Member of the Order of Merit of the Police Forces.
French: PORT DE L'INSIGNE L'insigne de l'Ordre est porté dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante : sur le côté gauche de la poitrine, suspendu au ruban décrit ci-haut, après un Lieutenant de l'Ordre royal de Victoria et avant un Membre de l'Ordre du mérite des corps policiers.  L'insigne-boutonnière, une croix bleue chargée d'une feuille d'érable en argent, est porté sur le ruban de petite tenue.
English: Assistance in voting (2) At the request of an eligible voter who is not able to read or who is incapacitated by blindness or other physical cause, the electoral officer or a deputy electoral officer must assist the eligible voter by marking the eligible voter's ballot in the manner directed by the eligible voter and must place the ballot in the ballot box.
French: Explication sur la façon de voter (2) À la demande d'un électeur admissible qui ne sait pas lire ou qui souffre de cécité ou d'un autre handicap physique qui le rend incapable de voter, le président d'élection ou le président du scrutin aide cet électeur à marquer son bulletin de la manière qu'il le souhaite et dépose le bulletin dans la boîte de scrutin.
English:   Promoting child rights and gender equality are mutually reinforcing processes in programming for war-affected youth.
French:   Promouvoir l’égalité entre les sexes et les droits de l’enfant sont des processus qui se renforcent mutuellement dans la programmation pour les jeunes touchés par la guerre.
English: The initiative was extremely successful and this "best practice" was copied in varying degrees in other regions along the Border.
French: L'initiative a remporté un tel succès qu'elle a été imitée à divers degrés dans d'autres régions frontalières.
English: By choosing the sports- and flying-inspired illustrations in which the Belgrade University students exercised full freedom of expression, Jat Airways endeavored to arrive at the very essence of the of world's student sports meetings.
French: Jat Airways avait pour but de tracer le chemin menant jusqu'à l'essence des réunions sportives des étudiants du monde, tout en choisissant les illustrations dans lesquelles l'inspiration par le sport et le vol a eu la vraie liberté d'expression chez les étudiants de l'Université des Arts à Belgrade.
English: To involve those most directly affected by the problems in identifying solutions.  2.
French: Faire participer à la recherche de solutions les personnes les plus directement touchées par les problèmes.  2.
English: Summary of information on projections submitted by the Parties (“Yes” = submitted, “No” = not submitted)
French: Récapitulation des renseignements sur les projections communiqués par les Parties («Oui» = communiqués, «Non» = non communiqués)
English: "The copy of the Treaty . . . sets forth the terms and conditions which you are empowered to offer to the Indians.
French: "La copie du traité...définit les offres que vous êtes autorisé à faire aux Indiens.
English: On 18 March, Mr Briesch continued his journey in Latvia, meeting Mr Juris Lujans (Minister for Finance), Mr Guntars Krasts (Chairman of the Latvian Parliament's Committee for European Affairs) and Ms Liene Liepina and Mr Pauls Klavins (representatives of the Latvian Parliament in the European Convention).
French: Le 18 mars 2004, M. Briesch a poursuivi son déplacement en Lettonie rencontrant M. Juris Lujans, ministre des finances, M. Guntars Krasts, président de la commission des affaires européennes du Parlement letton, ainsi que Mme Liene Liepina et M. Pauls Klavins, représentants du Parlement letton à la Convention européenne.
English: DCC's role on behalf of the Department is to ensure that all work associated with UXO clearance is done right.
French: Le rôle que devra assumer CDC au nom du ministère consiste à s'assurer que tous les travaux liés à l'élimination des UXO seront effectués correctement.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: It is not sufficient for a Member State merely to inform the Commission of the legal, political or practical difficulties which it fears may be involved in implementing the decision, without taking any real step to recover the aid from the undertakings concerned, and without proposing to the Commission any alternative arrangements.
French: Il n’est pas suffisant, pour un État membre, de communiquer à la Commission la crainte de difficultés juridiques, politiques ou pratiques dans la mise en œuvre de la décision, sans entreprendre une véritable démarche auprès des bénéficiaires ni proposer à la Commission des modalités alternatives.
English: A violent reaction may be triggered without sufficient provocation and the inmate is very unpredictable in this regard.
French: Une réaction violente et imprévisible peut survenir sans qu’il y ait une véritable provocation.
English: The operations were successful and the company hopes to have an order from the NASA group in 2001.
French: Le projet a été une réussite, et Nuytco s'attend à obtenir une commande du groupe de la NASA en l'an 2001.
English: In this regard, the call of the United Nations General Assembly to convene a Development Cooperation Forum in 2007 within the framework of the Economic and Social Council is timely, as this Forum has the potential to build political oversight over aid effectiveness among all donors with the broad participation of developing countries.
French: A cet égard, l’appel de l’Assemblée Générale des Nations Unis en faveur de la convocation d’un Forum de la Coopération au Développement (FCD) en 2007 arrive au bon moment en ce sens que ce Forum est supposé disposer de la capacité à instituer un contrôle politique sur l’efficacité de la dette parmi tous les pays donateurs, avec une large participation des pays en développement.
English: These detainees were then presented to the public one by one, over a period of six weeks, and members of the population were invited to give testimony in favour or against the person in question.
French: Ces détenus ont été présentés un par un, sur une période de six semaines, et les habitants ont été conviés à témoigner en faveur de chacun ou contre lui.
English: There are always many taxis waiting at the airport.
French: Il y a toujours de nombreux taxis à l'aéroport.
English: Insertion of anything into the vagina such as pessaries, or a speculum, or the doctor’s fingers for the purpose of medical examination.
French: -l’usage de suppositoires, les gouttes aux oreilles ou aux yeux et l’extraction d’une dent n’entraînent pas la rupture du jeûne.