ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Policy Sector — Economic Development 11.2 6.6 6.2 6.2 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development 318.6 225.6 179.8 172.4 Industry Sector — Economic Development 67.7 66.0 55.3 52.6 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development 13.5 8.0 7.9 7.9 Subtotal 411.0 306.2 249.2 239.1 Budgetary Main Estimates (gross) 1,054.8 1,031.7 939.0 942.9 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Secteur de la politique stratégique — Développement économique 11,2 6,6 6,2 6,2 Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique 318,6 225,6 179,8 172,4 Secteur de l’industrie — Développement économique 67,7 66,0 55,3 52,6 Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Développement économique 13,5 8,0 7,9 7,9 Total partiel 411,0 306,2 249,2 239,1 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 1 054,8 1 031,7 939,0 942,9 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: José de Paiva Netto, journalist, radio broadcaster, writer, composer and poet.
French: José de Paiva Netto, écrivain, journaliste, professionnel de la radio, compositeur et poète, est né le 2 mars 1941, à Rio de Janeiro/RJ, Brésil.
English: Epps, Tracey and Colleen Flood.
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Subject to Article 288 (4), the Community's decision-making body shall communicate its decision within 120 days from the date of communication by the delegate referred to in Article 288 (3) (b).
French: Sous réserve des dispositions prévues à l'article 288 paragraphe 4, l'organe de décision de la Communauté communique sa décision dans un délai de cent vingt jours à compter de la date de la transmission par le délégué, visée à l'article 288 paragraphe 3 point b).
English: L’appel de projets est ouvert aux autorités locales et aux services gouvernementaux décentralisés.
French: The call for projects is open to local authorities and decentralised government services.
English: With the building’s impending closure for renovations, the House Administration has decided to create an alternate operations centre.
French: Vu l’imminence de la fermeture de l’édifice pour rénovations, l’Administration de la Chambre a créé un centre des opérations auxiliaire.
English: The Novotel Canberra holds a prized position on tree lined Northbourne Avenue.
French: Le Novotel Canberra bénéficie d'une situation privilégiée sur la Northbourne Avenue, avenue bordée d'arbres.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 15.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 14.
English: vernacular language This term refers to a language which is widely spoken in a particular geographical area even though another language might be deemed the official language, or is a language of wider communication on an international level.
French: Langue vernaculaire Cette expression désigne une langue largement parlée dans une zone géographique donnée même si une autre langue est choisie comme langue officielle ou a une diffusion plus large a un niveau international.
English: It offers a large variety of intelligent presets which selects the optimum export format for you, or you can chose the settings yourself.
French: Il offre un grand nombre de préréglages intelligents pour choisir le format d’exportation optimal à votre place. Vous pouvez également créer vos propres réglages.
English: Las voces del Pamano (tra: Palmira Feixas).
French: Las voces del Pamano (trad: Palmira Feixas).
English: Choose a Station A scroll list of Stations is displayed.
French: Choisir une station Une liste déroulante affiche les stations.
English: Gahrton Report (A5-0366/2001)
French: Rapport Gahrton (A5-0366/2001)
English: The second sentence of Article 5.1 of the Statute provides that for these purposes the ECB must cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
French: L'article 5.1, deuxième phrase, des statuts prévoit qu'à ces fins, la BCE coopère avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
English: Can they analyse, reason and communicate effectively?
French: Savent-ils analyser, raisonner et communiquer de manière efficace?
English: This Directive shall not apply to seafarers, as defined in Directive 1999/63/EC without prejudice to Article 2(8) of this Directive.
French: Sans préjudice de l'article 2, point 8), la présente directive ne s'applique pas aux gens de mer, tels que définis dans la directive 1999/63/CE.
English: They are taking an active role in decisions about their health care.
French: Ils participent activement dans les décisions relatives à leur santé.
English: 2 number was incorrectly reported as 691 m2 in 2005-2006 (NRC-IMB).
French: 2 La superficie indiquée de 691 mètres carrés en 2005-2006 était inexacte (IBM-CNRC).
English: It outlines the scientific evidence that links human activities and atmospheric change and briefly surveys the physical, biological, and societal implications of such change.
French: Il prÃ©sente sommairement les preuves scientifiques qui permettent d'Ã©tablir des liens entre les activitÃ©s humaines et le changement atmosphÃ©rique et il aborde briÃ¨vement les rÃ©percussions physiques, biologiques et sociÃ©tales de ces changements.
English: Unjustified incursions into the autonomy of trade unions (Sections 15 and 65 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992); 2.
French: Atteintes injustifiées à l’autonomie des syndicats (articles 15 et 65 de la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles) 2.
English: But if a company doesn't know where it wants to go in Canada, "the mission will send a report to its head office and from there it goes to IPC.
French: Il s'agit d'un long processus et nous n'en entendons pas parler parfois ».
English: Bio_Yoshihiko Ogino 2003-09-20 Open file
French: Biographie Yoshihiko Ogino (en Anglais) 2003-09-20 ouvrir le fichier
English: Electronic Arts released this batch of 32 images of Medal of Honor Airborne. Some may not be totally new, and a few also seem to be from the PC version.
French: Electronic Arts nous lâche cette série de 32 images de Medal of Honor Airborne, certaines à priori pas forcément nouvelles et d'autres tirées de la la version PC.
English: It is wonderful when about 50 and 60 armed forces are attending a play.
French: C’est assez extraordinaire quand vous avez 50 à 60 corps habillés venant voir une pièce de théâtre.
English: The Committee noted the recommendations and points of agreement reached at the fifteenth meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies and at the second Inter-Committee Meeting, respectively.
French: Le Comité a pris note des recommandations et des points sur lesquels les participants à la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la deuxième réunion intercomités se sont respectivement accordés.
English: All regions are required to adhere to strict accountability measures and are monitored regularly.
French: Toutes les régions sont tenues de respecter des mesures strictes de reddition de comptes, et toutes font l’objet de suivis réguliers.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 6 March 2009 (A/ES-10/451-S/2009/130), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 6 mars 2009 (A/ES-10/451-S/2009/130), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Section 9.1 provides an overview of the direct and indirect roles of the federal government in mental health, mental illness and addiction.
French: Une distinction est faite cependant entre les projets fédéraux visant les populations relevant directement de sa compétence et les autres projets de portée plus nationale qui touchent des questions plurigouvermentales, notamment celles qui intéressent principalement les provinces et les territoires.
English: Economic growth is expected to moderate in 2005 in all three countries if the external environment weakens and uncertainty remains about the sustainability of domestic demand.
French: En 2005, elle devrait être modérée dans ces trois derniers pays si la conjoncture extérieure fléchit et si le caractère durable de la demande intérieure demeure incertain.
English: Gentoo was located in the .Org Pavilion between the Slashdot Lounge and the Linux Test Project.
French: Gentoo se situait dans le stand .Org, entre l'espace Slashdot et le Linux Test Project.
English: Table A1-6 shows key categories identiﬁed as a result of having signiﬁcant mitigation techniques and technologies introduced that have had (since 1990), or will have, an impact on emission estimates.
French: Le Tableau A1-6 montre les catégories clés indiquées, découlant de l’application de rigoureuses techniques et technologies d’atténuation et qui ont eu (depuis 1990) ou auront une incidence sur les estimations des émissions.
English: ◦ the valuation results were verified both on a cell-by-cell and aggregate basis;
French: ◦ Les résultats de l'évaluation ont été vérifiés à la fois cellule par cellule et dans l'ensemble
English: Check online at http://www.vsi-isbc.ca/eng/joint_tables/accord for more information on the accord, and at http://www.vsiisbc.ca/eng/reports_wt_exec.cfm for the executive summary of the Working Together report. 6 OECD Main Science and Technology Indicators, 1997 Data.
French: Pour en savoir plus sur l’accord, consulter le site http://www.vsi-isbc.ca/fr/joint_tables/accord/index.cfm. On trouvera le sommaire du rapport Travailler ensemble à http://www.vsi-isbc.ca/fr/reports_wt_exec.cfm. 6 Principaux indicateurs de la science et de la technologie de l’OCDE, données de 1997.
English: The development of forest owners/landowners organizations, which is linked to the institutional capacity, could also be important and supportive for the process.
French: • Associer les parties prenantes à la gestion des forêts, notamment les aires protégées, en encourageant les pratiques de gestion conjointe et le partage des avantages.
English: El spa no estaba sobreocupado, supongo que al tener que pagar un suplemento (algo de lo que se deberia informar al hacer la reserva).
French: free wine and water at dinner time.
English: • The Ladies’ Seminary, Acadia University
French: • Infirmières, Résidence des (Hôpital de SaintBoniface)
English: Sub-interval used for sliding window demand determination; iii.
French: Sous-période utilisée pour le mesurage de la puissance appelée à fenêtre mobile; iii.
English: • Implementing security policies; and
French: • mettre en oeuvre les politiques relatives à la sécurité; et
English: The report summarizes the conclusions of the conference, which cover the priorities for change in national accounts and other statistics to deal with structural changes due to information and communication technology, as well as leading issues in social statistics related to information society measurement.
French: On y trouvera résumées les conclusions de la conférence, notamment sur les changements prioritaires à apporter aux comptes nationaux et à d'autres statistiques pour rendre compte des modifications structurelles nées de l'usage des technologies de l'information et de la télécommunication et sur les grands problèmes de statistiques sociales liés à la mesure des phénomènes de la société de l'information.
English: Experience 9 3 1 1
French: • Réalisateur de documentaries Intérêt 5 8 9 10 Connaissances 9 7 4 2 Expérience 9 3 1 1
English: Based on their findings, the authors propose creative options for housing policies to address these concerns.
French: En se fondant sur leurs conclusions, les auteures proposent des options innovatrices en matière de politiques de logement pour répondre à ces préoccupations.
English: The designated period proposed in the Bill for amnesty to apply is from 19 May 2000 to 15 March 2001, which covers the time of political and civil unrest and uncertainty.
French: Le projet de loi sur la réconciliation, la tolérance et l'unité prévoit d'amnistier les faits survenus entre le 19 mai 2000 et le 15 mars 2001, période de troubles et d'incertitude civils et politiques.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Other Office Equipment > Requirements for Multifunction Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Autre équipement de bureau > Les exigences pour Dispositifs multifonctionnels Liens institutionnels
English: The changes required to give pharmacists prescribing authority in the remaining provinces and territories vary in complexity with each jurisdiction.
French: Les changements nécessaires pour accorder aux pharmaciens le pouvoir de prescrire des médicaments dans le reste des provinces et des territoires varient en complexité relativement à chacune des compétences.
English: (Signed) Neven Jurica
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Neven Jurica
English: Dr. Robichaud-Ekstrand has obtained prestigious research career scientist awards (1995-2000) to develop nursing research, from the Medical Research Council and the National Health Research and Development Program.
French: La Dre Robichaud-Ekstrand s'est vue décerner par le Conseil de recherches médicales, ainsi que le Programme national de recherche et développement en matière de santé, de prestigieuses bourses de recherche scientifique (1995-2000) afin de réaliser des travaux de recherche en soins infirmiers.
English: Parliament first reading confirmed on 4 May.
French: Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen, le 4 mai.
English: Their argument was that the sole-source did not give a chance to other aboriginal firms to get the contract.
French: Cette entreprise soutenait que l'exclusivité de l'Entente ne permettait pas aux autres entreprises autochtones d'obtenir des contrats.
English: 22-GP-40M Mop, Floor, Dusting, Cotton Nov 85 22.40M 22-GP-41M Mop Stick Assemblies, Screw-Clamp Type June 92 22.41 22-GP-42M Paint Rollers and Accessories Dec 92 22.42 22-GP-43 Mop, Dry Dusting or Oiling, Cotton, Hardwood Block Mar 85
French: 22-GP-40M Balais à franges, en coton, pour époussetage des planchers nov 85 22.40M 22-GP-41M Manche à balai, à vis de serrage juin 92 22.41 22-GP-42M Rouleaux à peinture et accessoires déc 92 22.42 F22-GP-43 Balai à franges, en coton, pour époussetage à sec ou huilage, monture en bois dur mars 85
English: To access Mobilegov’s Investor Area, you need to be identified, to have an account and to be authentified with your Digital DNA.
French: Pour accéder à l’espace Actionnaires de Mobilegov, vous devez vous identifier, avoir un compte et être authentifié avec votre ADN numérique.
English: Education
French: Dans le canton du Tessin, toutes les dispositions prévues par l'article 8.1 de la Charte, soit les articles 8.1.a.i., 8.1.b.i, 8.1.c.i, 8.1.d.i, 8.1.f.i, 8.1.g et 8.1.h, sont pleinement mises en œuvre par la législation scolaire en vigueur. L'art.
English: Despite its initial limited contagion through financial markets, the Argentine crisis is likely to have a negative impact on the country’s neighbours through other channels, particularly trade and FDI.
French: Les objectifs du gouvernement étaient les suivants : a) promouvoir l’efficience; b) introduire davantage de concurrence; c) assujettir les entreprises publiques à la discipline du marché; d) promouvoir l’actionnariat populaire et le marché national des capitaux; e) réduire les interventions de l’Etat dans l’économie; et f) lever des recettes.
English: We believe that developed countries should strengthen their leadership on this task, on the basis of common but differentiated responsibilities.
French: Dans cette entreprise, selon le principe de responsabilité commune mais différenciée, nous estimons qu'il incombe aux pays développés de renforcer leur rôle de chef de file.
English: UNDP reported only a small drop between low-income and lower-middle-income countries and a large increase between lower-middle and upper-middle-income countries.
French: Le PNUD a signalé uniquement une faible baisse entre les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, et une forte augmentation entre ces derniers et les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.6023).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.
English: Rights holders, on the other hand, feel that it would be excessively complex to try to express all terms of use on every Web site for each and every work.
French: D’autre part, les titulaires de droits estiment qu'il serait trop compliqué de tenter d'énoncer toutes les modalités d'utilisation sur chaque site Web et pour chacune des œuvres visées.
English: No aspect of life in Lethbridge and southern Alberta escaped his lens.
French: Aucun aspect de la vie à Lethbridge et au sud de l'Alberta n'a échappé à son objectif.
English: Used as departure and transit points for exporting illegal drugs, some parts of our countries are experiencing a genuine cross-border crime wave.
French: Utilisées comme points de départ et de transit pour l'exportation de drogues illicites, certaines parties de nos territoires sont confrontées à une véritable criminalité transfrontalière.
English: Prediction bias is the difference between a model's apparent and actual prediction errors.
French: La prédiction du biais est la différence entre les erreurs de prédiction actuelles et apparentes d'un modèle.
English: On the basis of this count of "units" spent and interest gained, the Agency will calculate the final grant amount.
French: Durant la phase finale, l'institution coordonnatrice rend compte à l’Agence du nombre d'étudiants/d'universitaires ayant effectivement reçu une bourse et du montant des intérêts générés par le préfinancement.
English: Is the Council aware of this incident?
French: Le Conseil a-t-il été informé de cet incident?
English: DP FP SR Completions 702 13 year average of 741 there is no discernable trend over the last 5 years 345 13 year average of 453 there is no discernable trend over the last 5 years 1,415 13 year average of 1,264 #s have been fairly stable over the last 3 years Successful Completion Rate 87% 13 year average of 86% 78% 13 year average of 75% 62% 13 year average of 59% Revocation for Breach of Condition Rate 11% 13 year average of 10% 14% 13 year average of 15% 27% 13 year average of 28% Total Revocation with Offence Rate 2.4% 13 year average of 4.5% 7.5% 13 year average of 9.9% 11.6% 13 year average of 12.8% Revocation with Violent Offence Rate 0.1% 13 year average of 1.1% 0.0% 13 year average of 1.4% 1.9% 13 year average of 2.7% Successful Completion Rate by Offence Type 06/07 Avg.
French: SL LCT LO Total des libérations conditionnelles terminées 702 une moyenne de 13 ans de 741 aucune tendance perçue au cours des 5 dernières années 345 une moyenne de 13 ans de 453 aucune tendance perçue au cours des 5 dernières années 1 415 une moyenne de 13 ans de 1 264 le nombre total de LO terminées est relativement stable depuis les 3 dernières années Taux d’achèvement 87 % une moyenne de 13 ans de 86 % 78 % une moyenne de 13 ans de 75 % 62 % une moyenne de 13 ans de 59 % Révocation pour violation des conditions 11 % une moyenne de 13 ans de 10 % 14 % une moyenne de 13 ans de 15 % 27 % une moyenne de 13 ans de 28 % Total des révocations pour infraction 2,4 % une moyenne de 13 ans de 4,5 % 7,5 % une moyenne de 13 ans de 9,9 % 11,6 % une moyenne de 13 ans de 12,8 % Révocation pour infraction avec violence 0,1 % une moyenne de 13 ans de 1,1 % 0,0 % une moyenne de 13 ans de 1,4 % 1,9 % une moyenne de 13 ans de 2,7 % Taux d’achèvement par type d’infraction 06-07 moy.
English: * Term of office expires on 30 June 2001.
French: * Mandat expirant le 30 juin 2001.
English: Furthermore, the data subject may request the completeness of his/her file in the sense that he/she may request that information such as contra opinions by another medical doctor be placed in his/her file so as to ensure up-dated information.
French: En outre, la personne concernée peut demander que l'exhaustivité de son dossier médical soit garantie en ce sens qu'elle peut demander que des informations telles qu'un avis divergent émis par un autre médecin soient versées à son dossier, de façon à garantir que celui-ci soit à jour.
English: The private-sector pre-financing of the Nuremberg - Ingolstadt - Munich line will impose an annual burden of up to 622 million DM on federal budgets from 2004 onwards.
French: Le préfinancement par le secteur privé de la ligne Nuremberg - Ingolstadt - Munich grèvera les budgets fédéraux de près de 622 millions de marks par an à partir de 2004.
English: The country needs to tackle the recurring problems of population growth, the availability of arable land, and food security.
French: La croissance démographique, la disponibilité de terres cultivables et la sécurité alimentaire sont des problèmes récurrents auxquels le pays doit faire face.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations  Northern Economy Lad Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Économie du Nord Directeur général responsable :
English: I destroyed the tiny pussy of my best friend's mom while he was at his basket...
French: Cette jolie salope mature aux formes généreuses va offrir son corps a deux...
English: Landings in 2004 exceeded 150,000 tonnes and had an estimated value of more than $75 million.
French: Les débarquements en 2004 dépassaient 150 000 tonnes et avaient une valeur estimée à plus de 75 millions de dollars.
English: And suddenly, she doesn't want to marry him any more... Chase me and I'll catch you!
French: Du coup, celle-ci ne veut plus l'épouser… Cours après moi que je t'attrape!
English: There was general support for the view that the traditional approach to fault-based liability as set out in article 12 of the Hamburg Rules and article 4 (3) of the Hague-Visby Rules should be preserved as the general regime, with strict liability only in certain situations, as discussed below.
French: Le Groupe de travail a souscrit dans son ensemble à l'avis selon lequel le principe traditionnel de la responsabilité pour faute énoncé à l'article 12 des Règles de Hambourg et à l'article 4-3 des Règles de La Haye-Visby devait être préservé en tant que régime général, la responsabilité de plein droit ne devant s'appliquer que dans certaines situations, comme expliqué ci-après.
English: Observations indicated that beetles actually tended to avoid severely infected trees.
French: Les observations révèlent que les dendroctones avaient en fait tendance à éviter les arbres sévèrement infectés.