ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reiterated in article 6, which states that “all States should cooperate with a view to promoting, encouraging and strengthening universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms”.
French: Ce principe est réitéré à l'article 6 où il est dit que “ tous les États doivent coopérer afin de promouvoir, d'encourager et de renforcer le respect universel et effectif de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales ”.
English: It had been approved before the end of the year due to the efforts of her team.
French: L’entreprise n’était pourtant pas aisée avec une croissance réelle annoncée à 0 %.
English: • "Good idea to take the time to go over every aspect"
French: Rapport à l’ASPC sur l’atelier consacré à l’Accord Page 3 de 7
English: The age period covered by the YSS includes the years of acquisition of smoking behaviour.
French: La plage d'âge visée par l'ETJ comprend les années durant lesquelles les gens adoptent leurs comportements en matière de tabagisme.
English: Did it mean that a court in one country could exercise jurisdiction over arbitration proceedings that were taking place in another country?
French: Est-ce à dire que le tribunal d'un pays est compétent en matière de procédure d'arbitrage se déroulant dans un autre pays?
English: Official nepotism and corruption have generally further undermined trust in the central government.
French: Le népotisme et la corruption officielle ont en général contribué à ébranler plus encore la confiance dans le gouvernement central.
English: To increase landholders' awareness of the wildlife on their land, the importance of healthy habitats, results of conservation activities, and possible stewardship opportunities, personal interviews were conducted by the Natural Heritage Coordinator.
French: Afin d'accroître le niveau de sensibilisation des propriétaires fonciers à la présence d'espèces sauvages sur leurs terres, à l'importance de protéger les habitats sains, aux résultats des activités de conservation et aux occasions d'intendance, des entrevues individuelles ont été menées par le coordonnateur du patrimoine naturel.
English: This paragraph is for the purpose of clarity.
French: Cet alinéa répond à un souci de clarté.
English: The Corporation has entered into swap agreements which offset all index-linked interest payments in exchange for periodic payments calculated at an agreed upon interest rate.
French: Le montant du paiement unique est déterminé par la variation de la valeur ou de l’indice boursier sous-jacent.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier ou d'adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en particulier, au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Thus public service anonymity in a parliamentary system is a much more elastic concept than it first appears: there is clearly room for Canada to move and to qualify the principle of anonymity even further.
French: Il en ressort donc que l'anonymat de la fonction publique dans un régime parlementaire est une notion beaucoup plus élastique qu'elle ne semble l’être à première vue, et le Canada dispose sans conteste de la marge de manoeuvre voulue pour nuancer encore davantage le principe de l'anonymat.
English: There may also be a way to assist a mother of a peacekeeper baby to obtain some child support, at least if the alleged father is a staff member.
French: Il devrait être possible aussi d'aider la mère d'un enfant conçu et abandonné par un membre d'une mission de maintien de la paix à obtenir que le père, au moins lorsqu'il s'agit d'un fonctionnaire, participe à l'entretien de l'enfant.
English: Honda Ridgeline EX-L...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda Ridgeline EX-L...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: The result of the ongoing talks between the Government and the NLD party has also led to the following developments:
French: Les pourparlers entre le Gouvernement et la LND ont eu d'autres résultats concrets :
English: In real terms, exploration and deposit appraisal spending in Canada has now been on a strong upward trend since the historical trough of 2000.
French: En termes réels, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements sont à la hausse au Canada depuis qu’elles sont sorties du creux atteint en 2000.
English: The Committee notes that several concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.37) have been addressed.
French: Le Comité constate qu'il a été tenu compte de plusieurs des sujets de préoccupation signalés et des recommandations formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.37).
English: The implementation instructions set out to ensure that the existing rules do justice to female as well as male asylum-seekers' accounts of the events that have prompted them to seek asylum, and look at specific aspects of the kind of accounts that may be furnished by women.
French: Les instructions de mise en œuvre visent à garantir que les règles en vigueur soient appliquées en tenant équitablement compte des récits présentés par les demandeurs d'asile, aussi bien par les femmes que par les hommes, pour expliquer les circonstances qui les ont conduits à demander asile, et mettent l'accent sur certains aspects spécifiques des récits faits par des femmes.
English: In one sense the term has become little more than marketing hype as purchasers insist on "standards"-based procurement and suppliers vie for their favours by making claims that are sometimes not justified by the product.
French: Dans certains cas, il constitue ni plus ni moins qu'un outil de marketing, les acheteurs exigeant des produits conformes aux « normes » et les fournisseurs rivalisant pour se démarquer en avançant des arguments que leurs produits ne viennent pas toujours appuyer.
English: The enforcement of human rights had always suffered from a double standard: one for the developing countries and another for the developed world.
French: La mise en vigueur des droits de l'homme a toujours souffert de la pratique du "deux poids, deux mesures" : certaines règles sont applicables aux pays en développement et d'autres au monde développé.
English: • Work with all levels of government to facilitate, promote and encourage a cluster of industrial developments surrounding existing and new fuel cells and related balance of plant technologies;
French: • travailler avec tous les ordres de gouvernement pour faciliter, favoriser et promouvoir les progrès industriels qui entourent les nouvelles technologies et les technologies existantes relatives à la pile à combustible et à des éléments connexes;
English: However, it is not certain that it would be given a great deal of weight in international arbitration.
French: Une expropriation indirecte, en revanche, est plus difficile à identifier parce qu’il n’y a pas de transfert comme tel de la propriété de l’investisseur à l’État d’accueil.
English: The ability of a substance or material to break down into harmless substances by the action of living organisms.
French: Endroit sur le fond marin où de l'eau chaude contenant des produits chimiques remonte par des fissures dans la croûte terrestre.
English: Assess integrated and cumulative threats and create appropriate linkages to water planning and management At the broadest level, there is a need to identify and assess more fully the integrated and cumulative threats deriving from all the individual threats identified in other chapters of this book, and to use this information effectively in water resources planning and management at the river basin, provincial, national, and international levels of governance.
French: Évaluer les menaces intégrées et cumulatives et établir les liens appropriés avec la planification et la gestion de l’eau Au niveau le plus général, il faut mieux définir et évaluer les menaces intégrées et cumulatives résultant de toutes les menaces décrites dans les autres chapitres du présent document et utiliser cette information pour bien planifier et gérer les ressources en eau dans le cadre des responsabilités découlant de la gouvernance à l’échelle des bassins hydrographiques ainsi qu’à l’échelle provinciale, nationale et internationale.
English: The solutions deployed so far for exiting the crisis have not been targeting the causes which have put us in this situation.
French: Les solutions déployées jusqu'à présent pour sortir de la crise n'ont pas visé les causes qui nous ont mis dans cette situation.
English: 2007 greenhouse gas inventory submission of the United States of America.
French: 8.2.1.1 tous les échantillons obtiennent un résultat satisfaisant;
English: UV radiation levels in the Arctic were insufficient to cause significant deterioration of paint samples at the NRCC test site (Ashton, 1998).
French: Les niveaux de rayons UV dans l'Arctique étaient insuffisants pour causer une importante détérioration des échantillons de peinture au site d'essai du CNRC (Ashton, 1998).
English: Patrick Provost RNA interference (RNAi) is an endogenous, recently discovered gene regulatory process in which microRNAs (miRNAs), or exogenous small interfering RNAs (siRNAs), interfere with the translation of specific messenger RNAs.
French: Patrick Provost L'interférence ARN (iARN) est un processus régulatoire endogène, récemment découvert, dans lequel des micro-ARN (miARN), ou petits ARN exogènes interférants (ARNpi), interfèrent avec la traduction d'ARN messagers spécifiques.
English: A/33/2 page 24 administered treaties and the TRIPS Agreement, and to more efficient protection against piracy and counterfeiting.
French: La fourniture de conseils d’ordre législatif aux pays susmentionnés leur a permis de mettre leurs textes de loi de propriété intellectuelle en conformité avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC, et de mieux se protéger contre la piraterie et la contrefaçon.
English: Transport by rail remains an important aspect of the forest industry.
French: Le transport ferroviaire demeure un aspect important de l’industrie forestière.
English: We have over 60000 hotels and 15000 travel destinations linked to our browser and interactive map.
French: Nous pouvez choisir parmi plus de 60000 hôtels et 15000 destinations touristiques. Nous mettons à votre disposition un moteur de recherche et une carte interactive.
English: This communication will also have to address emission trading and joint implementation under the EU bubble.
French: Cette communication devra également envisager la problématique de l'échange des droits d'émission et de la mise en uvre conjointe au sein de la «bulle» de l'UE.
English: Part XII.2 tax does not apply to a trust that was one of the following throughout the year: ■ ■ ■
French: soustrayez le montant des avantages imposables que vous avez déclarés à la ligne 44 de la déclaration. Le total qui figure à la ligne 11 représente les montants suivants : ■
English: This is affected by the following factors: o The probability of a product being or becoming defective and the time to failure o The frequency with which a user is exposed to the hazard o The probability of being injured when exposed to the hazard.
French: Ceci est influencé par les facteurs suivants : o La probabilité relative à un produit défectueux ou sur le point de le 49
English: The word represents commitment in general and in daily life, the accomplishment of one’s duty, the respect of one’s promises and the pursuit of noble ideals.
French: Ce mot représente, en général et dans la vie quotidienne, l’accomplissement du devoir, le respect des promesses faites et l’attachement à de nobles idéaux.
English: As such, the export prices were estimated using the methodology in section 25 of SIMA based on a "deductive" export price, based on the importer's resale price of the imported goods in Canada, less deductions for all costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in reselling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the average industry profit in Canada.  c) Margin of Dumping 1.
French: Par conséquent, les prix à l’exportation ont été établis en utilisant la méthode énoncée à l’article 25 de la LMSI, à partir d’un prix à l’exportation dont un montant a été déduit, en fonction du prix de revente importé au Canada par l’importateur, moins les déductions pour tous les frais engagés dans la préparation, l’expédition et l’exportation des marchandises au Canada, tous les frais engagés dans la revente des marchandises (y compris les droits et taxes), et un montant représentatif du bénéfice moyen de l’industrie au Canada.  c) Marge de dumping 1.
English: Contact the Children's Museum at (819) 776-8287 for more information or to schedule an interview.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir une entrevue, veuillez téléphoner au Musée des enfants, au (819) 776-8287.
English: Success stories of National Thematic Networks in business creation. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/etg2-suc6-bc-ntn.pdf
French: Les succès des réseaux thématiques nationaux sur la création d’entreprises. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/etg2-suc6-bc-ntn.pdf
English: Develop acquisition card procedures and perform monitoring activities to minimize the risk of:  
French: Élaborer des procédures applicables aux cartes d'achat et mettre en place des mesures de surveillance pour réduire le risque que :
English: In accordance with that declaration, my Government would like to assure the Security Council that it is in no way opposed to ongoing discussions with Rwanda and, to this effect, announce its complete willingness to continue to its conclusion, at both the bilateral and multilateral levels, the process of normalization initiated between our two countries in order to restore confidence and deal with the ingrained mistrust and suspicion born of several years of murderous aggressive warfare waged by neighbouring countries, including Rwanda.
French: Conformément à ladite déclaration, mon gouvernement voudrait assurer le Conseil de sécurité qu'il n'est nullement opposé aux concertations de manière permanente avec le Rwanda et, à cet  effet, faire part de toute sa disposition à poursuivre jusqu'à son terme, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral, le processus de normalisation engagé entre nos deux pays en vue de rétablir la confiance et de faire face aux méfiances et suspicions tenaces nées de plusieurs années de guerre d'agression meurtrière menés par des pays voisins, dont le Rwanda.
English: In introducing the afternoon session, which focused more on the aspects of trade and debt, Professor Leonardo Garnier Rímolo traced the trajectory of debates on trade and development and the shifting attitudes towards free trade as a force for economic growth and convergence.
French: En ouvrant la session de l'après-midi, qui a mis davantage l'accent sur le commerce et la dette, M. Leonardo Garnier Rímolo a évoqué la progression des débats sur le commerce et le développement et l'évolution des mentalités concernant le libre-échange en tant que facteur de croissance économique et de convergence.
English: • Industry Canada played a lead role in bringing together 22 departments and agencies to deliver a renewed Canadian Biotechnology Strategy for the Government of Canada.
French: • Industrie Canada a joué un rôle de chef de file en amenant 22 ministères et organismes à conjuguer leurs efforts dans la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie canadienne en matière de biotechnologie au sein de l'administration fédérale.
English: The Court has noted in that regard that existing national measures were such as to contribute to a heterogeneous development of the market in those products and to constitute obstacles to the free movement of goods.
French: La Cour relève à cet égard que des mesures nationales existantes étaient de nature à contribuer à une évolution hétérogène du marché de ces produits et à constituer des obstacles à la circulation des marchandises.
English: These health determinants are inter-linked in complex webs of causation that influence health-related behaviours and health status necessitating comprehensive approaches to improve health.
French: Les déterminants de la santé sont imbriqués dans une toile complexe de causalité dont les éléments ont une influence sur les comportements de santé et les états de santé et nécessitent une approche globale d’amélioration de la santé.
English: However, we do have serious misgivings with regard to the involvement of the Fundamental Rights Agency and the European Union on issues which we believe to be the preserve of individual nation states.
French: Toutefois, nous émettons de sérieux doutes quant à la participation de l'Agence des droits fondamentaux et de l'Union européenne sur des questions qui, comme nous le croyons, sont du ressort exclusif des États-nations individuels.
English: Commercial Potential Commercial products for training and educational purposes represent very real spin-off opportunities for this technology:
French: Potentiel Commercial Les produits commerciaux de formation, d’entraînement et d’éducation représentent des retombées très concrètes de cette technologie :
English: While airborne, an Air Navigatorâ€™s duties demand a constant and high degree of mental alertness as an active crew member operating in a dynamic environment over prolonged periods.
French: Les fonctions du navigateur aÃ©rien, lorsquâ€™il est en vol, exigent une attention constante et une grande concentration, car, en tant que membre dâ€™Ã©quipage actif, le navigateur Ã©volue dans un contexte dynamique durant des pÃ©riodes prolongÃ©es.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Weber, a German national residing in Krefeld (Germany), and his employer Universal Ogden Services Ltd (hereinafter 'UOS‘), a company incorporated under Scottish law and established in Aberdeen (United Kingdom), following the termination of Mr Weber's contract of employment by UOS.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Weber, ressortissant allemand domicilié à Krefeld (Allemagne), à son employeur, la société de droit écossais Universal Ogden Services Ltd (ci-après «UOS»), établie à Aberdeen (Royaume-Uni), à la suite de la rupture de son contrat de travail par cette dernière.
English: The Chairperson-Rapporteur, in concluding the discussion, inquired how an environment could be created that was conducive to the promotion and protection of human rights.
French: En clôturant le débat, le Président-Rapporteur a posé la question de savoir comment pourrait être créé un cadre propice à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Conversely, the R-point backset was [15 mm] less than the equivalent H-point backset.
French: Par contre, la distance tête/appuie-tête mesurée avec la méthode du point R était de [15 mm] inférieure à la même distance tête/appuie-tête mesurée avec la méthode du point H.
English: • Monitoring plans to determine the presence and mobility of any residual contaminants.
French: • Plans de surveillance pour déterminer la présence et la mobilité des contaminants résiduels.
English: • Chapter 6 - Special Briefings
French: • Chapitre 6 - Séances d’information spéciales
English: In contrast, in low-income countries, PPPs need not only to increase efficiency but also improve accessibility of basic services to citizens, especially those who are economically and socially disadvantaged.
French: En revanche, dans les pays à faible revenu, les PPP doivent non seulement accroître l'efficience, mais également améliorer l'accessibilité des services de base pour les citoyens, en particulier ceux qui sont défavorisés sur les plans économique et social.
English: Thirty-two persons submitted applications.
French: Trente-deux personnes ont soumis leur candidature.
English: • The rates of erosion, oxidation, and dissolution of metallic lead pellets in the environment depend on various physical and chemical factors.
French: • Le taux d'érosion, d'oxydation et de dissolution des grains de plomb métallique dans l'environnement dépend de divers facteurs physiques et chimiques.
English: [44] The Agency notes that the impact of hiring apprentice pilots will not be felt immediately, and that in the meantime, users will have to cover both the productivity payments and the cost of training the apprentices.
French: [44] L'Office note que les effets de l'embauche d'apprentis-pilotes ne se feront ressentir qu'à moyen terme; entre-temps, les usagers devront supporter les dépenses reliées aux primes de productivité et à la formation des apprentis-pilotes.
English: Unfortunately, reports and surveys done by independent agencies reveal that minorities in Pakistan are deprived of basic civil liberties and equal opportunities in jobs, education and political representation.
French: Malheureusement, les rapports et les enquêtes des agences indépendantes révèlent que les minorités au Pakistan sont privées des libertés civiles fondamentales et de l'égalité des chances en matière d'emploi, d'éducation et de représentation politique.
English: (IS-E-01: 5.3.1).  Yes, No, Doc./data reference.  Q. Is the event log protected (from both the contractor and the purchaser) from alteration, modification, replacement, seizure, substitution, and unauthorized erasure or deletion?
French: (NP–E–01–F : 5.3.1).  Oui, non, doc./données de référence.  Q. Le registre d’événements est-il protégé (du fournisseur et de l’acheteur) contre les traficages, les modifications, les remplacements de même que la saisie, les substitutions, l’effacement ou la suppression non autorisés?
English: Handrail: vertical bar that standing passengers can grip to hold themselves in place.
French: Poteau de soutien: barre verticale, que les passagers voyageant debout peuvent agripper afin de se maintenir en place.
English: We hope that justice will be brought to bear on the perpetrators of this heinous crime.
French: Nous espérons que justice sera faite à l'égard des auteurs de ce crime odieux.
English: While there was a yearly increase in the number of objections filed, the ratio to claims reviewed remained constant at about 2 per cent, with objections being filed mainly for expenditure as opposed to scientific eligibility reasons.
French: Il y a bien eu une augmentation du nombre d'oppositions signifiées chaque année, mais ces oppositions ont continué de représenter environ 2 p. 100 des demandes examinées.
English: More specifically, the facts alleged in the complaint pointed to potential violations of sections 77 and 79 of the Act.
French: Plus spécifiquement, les faits allégués dans la plainte soulevaient des violations potentielles des articles 77 et 79 de la Loi.
English: Integrated Multi-Channel Service Delivery The Government On-Line initiative has laid the foundation for the successful transition to highperformance, client-centred, and multi-channel public service delivery in Canada.
French: • présenter une seule déclaration sur les informations sur la paie pour tous les ordres de gouvernement;
English: In Quebec, stations are also equipped for automated collection of water samples in addition to the physical parameters measured with sensors.
French: Au Québec, en plus de pouvoir mesurer les paramètres physiques par des sondes automatisées, les stations sont aussi pourvues de dispositifs permettant la collecte automatisée d’échantillons d’eau.
English: Soil Mixing:
French: Les deux méthodes décrites ci-après combinent ces deux types de procédés.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 novembre 2000, à 10 heures