ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Bentley, Psychologist, Personnel Psychology Centre, Public Service Commission Phone: 613-996-8867 Facsimile: 613-947-6979 Internet: daniel.bentley@psc-cfp.gc.ca
French: Daniel Bentley, psychologue, Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique Téléphone : 613-996-8867 Télécopieur : 613-947-6979 Internet : daniel.bentley@psc-cfp.gc.ca
English: An economy’s technological capacity depends on a wide range of social institutions. A well-functioning market system helps attract high-tech investors from abroad and fosters high-technology startups at home.
French: Cette capacité dépend d'un grand nombre d'institutions ; une économie de marché saine permet d'attirer plus facilement les investisseurs étrangers dans le secteur de la haute technologie et de lancer localement des start-up.
English: Consent of the prisoner concerned is necessary but exceptions are envisaged when for example a prisoner suffering from a transmittable disease wants to hide it and his fellow prisoners are exposed to risks.
French: Le consentement du détenu concerné est nécessaire; mais des dérogations sont jugées possibles, par exemple lorsqu'un détenu atteint d'une maladie transmissible cherche à dissimuler son état, et que ses codétenus sont alors exposés à des risques.
English: Overall, our assessment of the Program is positive.
French: Dans l’ensemble, notre évaluation du Programme est positive.
English: On this basis, 22.8 per cent of children receive subsidized meals.
French: Sur cette base, 22,8 % des enfants reçoivent des repas subventionnés.
English: • Specific financial performance measures and targets are appropriate to judge progress in achieving the strategy and planned results; 5.4.3 Ensures that operational plans and budgets are aligned with the departmental strategic plan, and that rigorous financial management and budgetary controls are exercised; 5.4.4 Ensures that costs involved in achieving program objectives are determined, that financial and related non financial information is used to carry out his or her managerial responsibilities, and that measures are taken, on a best effort basis, to ensure that his or her program activities are properly resourced; 5.4.5 Seeks advice, on a timely basis, from the Chief Financial Officer in the development of new funding or program initiatives, significant reallocation of financial resources, financial reporting disclosures, financial risks mitigation approaches, internal controls, costing and financial performance monitoring; 5.4.6 Approves all funding initiatives and submissions for which he or she is responsible prior to submission to the Chief Financial Officer for recommendation and to the deputy head for approval; 5.4.7 Monitors, safeguards and accounts for all resources used in his or her operations and programs, using the approved departmental financial system.
French: • les mesures et les cibles spécifiques de mesure du rendement financier sont appropriées pour porter un jugement sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les résultats stratégiques et prévus; 5.4.3 S'assure que les plans et budgets opérationnels sont harmonisés avec le plan stratégique du ministère, et qu'une gestion financière et un contrôle financier rigoureux sont exercés; 5.4.4 S'assure que les frais engagés pour atteindre les objectifs de programme sont déterminés, que les informations financières et non financiers connexes sont utilisés pour exercer sa responsabilité de gestion, et que des mesures sont prises, dans la mesure du possible, pour s'assurer que ses activités de programme sont adéquatement dotées en ressources; 5.4.5 Demande l'avis, de façon opportune, du dirigeant principal des finances en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux financements et/ou de nouvelles initiatives de programme, les réaffectations importantes de ressources, les divulgations relatives aux rapports financiers, les approches en matière d'atténuation des risques financiers, les contrôles internes, l'établissement des coûts et la surveillance du rendement financier; 5.4.6 Autorise toutes les initiatives et présentations en matière de financement pour lesquelles il ou elle est responsable avant la présentation au dirigeant principal des finances à des fins de recommandation et à l'administrateur général à des fins d'approbation; 5.4.7 Surveille, protège et comptabilise toutes les ressources utilisées dans ses opérations et programmes, en utilisant le système financier ministériel autorisé.
English: Two cases concerning corruption had been sent to the Prosecution for criminal investigation.
French: Deux affaires de corruption ont été transmises au ministère public pour enquête pénale.
English: Study after study demonstrates that female students are less likely to enrol in advanced science and mathematics subjects in secondary school and over time, attitudes of girls toward science worsen and girls experience lower levels of self-esteem in relation to science (Catsambis, 1995; Greenfield, 1996; Hatchell, 1998; Weinburgh, 1995; Young & Fraser, 1994).
French: L’une après l’autre, les études démontrent que les filles sont moins susceptibles de s’inscrire à des cours avancés de sciences et de mathématiques au niveau secondaire, qu’avec le temps, leur attitude à l’égard des sciences devient de plus en plus négative et qu’elles se sous-estiment par rapport aux sciences (Catsambis, 1995; Greenfield, 1996; Hatchell, 1998; Weinburgh, 1995; Young et Fraser, 1994).
English: In addition to working with these partners, more than 80 private-sector partners to date have chosen to work with the Department on a range of initiatives.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé (tous) Organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre les toxicomanies (tous) PARTICIPaction Société canadienne du cancer En plus de collaborer avec ces partenaires, la Direction a conclu à ce jour des partenariats avec plus de 80 entreprises privées.
English: Support human resources and social development policies of the Government of Canada.
French: Appuyer les politiques sur les ressources humaines et le développement social du gouvernement du Canada.
English: I am the principal of a private school I founded 12 years ago.
French: Je suis le principal dune école privée que jai créée il y a 12 ans.
English: & Back copies of the WEEKLY FINANCIAL STATISTICS will not be available & All Canadian orders and subscriptions must add GST and PST where applicable
French: & Ajouter au montant des abonnements et commandes en provenance du Canada la TPS et la taxe de vente provinciale, s’il y a lieu.
English: Each sign set up for this purpose shall carry either an inscription in its lower part showing the distance between the sign and the beginning of the road on which the traffic rules are the same as on a motorway or an additional panel H, 1 described in Annex 1, section H to the Convention."
French: «Le signal E, 6a pourra être employé et répété pour annoncer l’approche d’une route où les règles de la circulation sont les mêmes que sur une autoroute.
English: Indonesia commended Uzbekistan for recent efforts to enhance guarantees protecting the rights of the child, including in addition to the ratification of the Convention on the Rights of the Child, the adoption of a 2007-2011 national programme to enhance children's well-being and the special 2007 law on guarantees of child rights.
French: L'Indonésie a félicité l'Ouzbékistan des initiatives prises dernièrement pour renforcer les garanties protégeant les droits de l'enfant, y compris, outre la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'adoption pour la période 2007-2011 d'un programme national visant à améliorer le bien-être des enfants et l'adoption de la loi spéciale de 2007 sur les garanties applicables aux droits de l'enfant.
English: Opening up to the world To make the most of international creativity and know-how, the NFB regularly produces films with Canadian and foreign partners; co-productions that enable us to expand our audiences.
French: Le marché international : s'ouvrir au monde L'ONF produit régulièrement avec des partenaires d'ici et d'ailleurs afin de profiter de la créativité et du savoir-faire nationaux et internationaux. Ces collaborations nous permettent d'élargir nos auditoires.
English: The conference proceedings are to be published by UNHCR in the Refugee Survey Quarterly.
French: Les actes de la Conférence doivent être publiés par le HCR dans Refugee Survey Quaterly.
English: As for actual criminal proceedings, the Prosecutor had announced an investigation and possible prosecutions in connection with events in the Democratic Republic of the Congo, which could signal the end of impunity and thus have a dissuasive effect.
French: En matière pénale, le Procureur a annoncé une enquête et des poursuites éventuelles sur les événements survenus en République démocratique du Congo, ce qui pourrait mettre fin à l'impunité et avoir un effet de dissuasion.
English: The Italian Parliament and its members are ready, together with all their colleagues in the IPU, to meet that challenge with enthusiasm, as is undoubtedly the United Nations.
French: Le Parlement italien et ses membres sont prêts, avec tous leurs collègues de l'UIP, à relever ce défi avec enthousiasme, tout comme l'est certainement l'Organisation des Nations Unies.
English: The polygraph instrument is often called a lie detector.
French: Le test polygraphique est souvent appelé un détecteur de mensonges.
English: More rigorous testing and analysis of the aquifer undertaken in the 1980s and mid-1990s estimated sustainable yields of 4000 to 6000 cubic decametres per year.
French: Efficacité du goutte-à-goutte en pomiculture 130
English: The key feature of the Centre will be the www.smarttape.ca, a website that will help researchers and policy makers stay on top of emerging issues in public sector management and regulation.
French: La principale caractéristique du Centre sera le site www.smarttape.ca, qui aidera les chercheurs et les responsables d'orientations politiques à se tenir au courant des questions en émergence dans le domaine de la gestion et de la réglementation du secteur public.
English: Delivers ASCII, MIME and binary messages transparently.
French: Véhiculera avec transparence les messages en code ASCII, MIME ou binaire.
English: Societal changes regarding family structures, household debt and the future of work will likely affect future decisions to retire.
French: En effet, les changements qui s’opèrent dans la société au niveau des structures familiales,
English: The success of the MTSP depends in large part on the regular and predictable growth of total income, especially regular resources.
French: La réussite du plan stratégique à moyen terme (PSMT) sera dans une large mesure tributaire de l'accroissement constant et prévisible des recettes de l'UNICEF, en particulier des ressources ordinaires.
English: The primary role of Lake Louise is to provide basic and essential services, while maintaining ecological integrity and park values.
French: Lake Louise doit avant tout fournir aux gens des services de base et des services essentiels, tout en préservant l’intégrité écologique des lieux et les valeurs du parc.
English: Other participants included representatives of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the European Union (EU), the European Commission (EC), the Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Swedish International Development Agency (SIDA), and representatives of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the International Telecommunication Union (ITU), the International Trade Centre (ITC), the World Bank, and the Asian Development Bank (ADB).
French: Y ont également assisté des représentants de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), de l'Union européenne (UE), de la Commission européenne, du Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de l'Agence suédoise de développement international (SIDA), du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Union internationale des télécommunications (UIT), du Centre du commerce international (CCI), de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: Following a number of meetings, Daimler Benz Aerospace, Aérospatiale, Casa and British Aerospace have devised a clear plan of approach, setting out the aims, scope and operational structure of a common aerospace policy covering both the civilian and military branches of aerospace activity.
French: Après plusieurs rencontres, Daimler Benz Aerospace, Aérospatiale, Casa et British Aerospace ont développé un concept clair concernant les objectifs, la portée et la structure opérationnelle d'une politique aérospatiale civile et militaire.
English: 22.2 The strategy for implementing the programme is based on the need for the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in complex emergencies and disasters; the development and mobilization of United Nations capacity to expedite the provision of international humanitarian assistance; advocacy of humanitarian issues; the promotion of natural disaster reduction; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: La stratégie de mise en œuvre du programme se fonde sur la nécessité, pour le système des Nations Unies et ses partenaires, d'élaborer et de promouvoir une politique humanitaire commune; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe; le développement et la mobilisation de la capacité de l'ONU d'accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale; la sensibilisation aux questions humanitaires; la promotion de la prévention des catastrophes naturelles; et la mise à disposition d'informations pertinentes ayant trait aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: The Board considered that the appellant met the criteria of 3 of a possible 5 marks as the report was "generally clear, logical, and concise but contains some technical errors".
French: Le jury a conclu que l'appelant méritait 3 points sur 5 parce que le rapport était [traduction] « généralement clair, logique et concis, mais contenait certaines erreurs techniques ».
English: To be based on article 46 of the 1994 Model Law.
French: 42 et 43.  Fondé sur l'article 46 de la Loi type de 1994.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Customs and Revenue Agency Internet site at www.ccra.gc.ca General Anti-Avoidance Rule (GAAR) Question 1 Until the recent Federal Court of Appeal decision issued last week on OSFC Holdings Ltd. v. The Queen (2001 DTC 5471), the CCRA had lost a few tax court decisions on the general anti-avoidance Rule (GAAR).
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et des projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l'impôt sont accessibles sur le site Internet de l'Agence des douanes et du revenu à www.arc.gc.ca Disposition générale anti-évitement (DGAE) Question 1 Jusqu'à la décision rendue la semaine dernière par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire OSFC Holdings Ltd. v. The Queen (2001 DTC 5471), l'ADRC avait perdu quelques procès devant la Cour canadienne de l'impôt au sujet de la disposition générale anti-évitement (DGAE).
English: 1223 - Image/video equipment $13,824.52 2007-06-12 AVIGILON 1223 - Image/video equipment $30,355.22 2007-04-16 DYNAMIX PROFESSIONAL VIDEO 1223 - Image/video equipment $22,195.34 2007-04-13 KM VIDEO SOLUTIONS 1223 - Image/video equipment $18,228.16 2007-04-12 PROTECTION SECURITY SYSTEM 1223 - Image/video equipment $26,807.61 2007-06-07 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 824,52 $ 2007-06-12 AVIGILON 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 30 355,22 $ 2007-04-16 DYNAMIX PROFESSIONAL VIDEO 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 195,34 $ 2007-04-13 KM VIDEO SOLUTIONS 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 228,16 $ 2007-04-12 PROTECTION SECURITY SYSTEM 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 26 807,61 $ 2007-06-07 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: To the contrary, the evidence clearly shows that manufacturers begin building inventories in September of each year in preparation for, and anticipation of, sales in the next shipping season. [19] Accordingly, expectations of stronger-than-normal demand conditions in the next year’s shipping season would be reflected in a higher-than-normal buildup of inventories at year’s end.
French: Au contraire, les éléments de preuve indiquent clairement que les fabricants commencent à constituer des stocks en septembre de chaque année en prévision des ventes à effectuer au cours de la saison d’expédition suivante [19] . Par conséquent, des prévisions de demande plus forte qu’à l’habitude au cours de la saison d’expédition de l’année suivante se traduiraient par la constitution de stocks plus importants qu’à l’ordinaire à la fin de l’année.
English: • Canadians who are less comfortable with people living with HIV/AIDS, those who typically distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others), and those who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are also more likely to feel strong anger, fear and disgust towards people living with this disease.
French: • Les Canadiens les moins à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida, ceux qui se distancient du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres) et ceux qui sont plus susceptibles de stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida sont aussi plus susceptibles de ressentir beaucoup de colère, de crainte et de dégoût à leur égard.
English: Implementation of the Optional Protocol
French: Mise en application du Protocole facultatif
English: The CFIA agrees that additional tools be considered for work planning and risk prioritization.
French: L'ACIA est d'accord qu'il faut envisager des outils supplémentaires pour la planification du travail et le classement des risques par priorité.
English: It takes these responsibilities seriously.
French: Cette responsabilité est prise très au sérieux.
English: Using Reverse Genetics to Produce a Pandemic Flu Vaccine Recently, a strain of H7 called H7N3 was found circulating in British Columbia.
French: Utilisation de la génétique inverse pour la production d'un vaccin contre les pandémies de grippe Récemment, on a découvert qu'une souche du virus H7, nommée H7N3, circulait en Colombie-Britannique.
English: • Return to Line 256 - Additional deductions Line 256 - Income exempt under a tax treaty If you included foreign income on your return (such as support payments you received from a resident of another country and reported on line 128) that is tax-free in Canada because of a tax treaty, you can claim a deduction for it.
French: • Retour à Ligne 256 - Déductions supplémentaires Ligne 256 - Revenu non imposable selon une convention fiscale Vous pouvez demander une déduction pour le revenu de source étrangère que vous avez inclus dans votre déclaration, s'il n'est pas imposable au Canada selon une convention fiscale (par exemple, une pension alimentaire qui est versée par un résident d'un autre pays et que vous déclarez à la ligne 128).
English: Review of the causes and implications of the association between cowbirds and livestock.
French: « Review of the causes and implications of the association between cowbirds and livestock », Stud.
English: The objective is to facilitate stakeholders' access to comprehensive, up-to-date and user-friendly information on food security, nutrition and vulnerability.
French: Les mécanismes et la capacité institutionnels de collecte, d'analyse et d'utilisation d'informations ventilées par sexe sur la sécurité alimentaire et la nutrition seront également renforcés.
English: Because PAR1 and PAR2 are present on neurones, our data raise the possibility that in certain circumstances in vivo, B-50/GAP-43 may play a signalling role by serving as a precursor for proteolytically generated PAR-activating peptides.
French: Comme PAR1 et PAR2 sont présents sur les neurones, nos résultats soulèvent la possibilité que, dans certaines situations in vivo, la protéine B-50/GAP-43 joue un rôle de signalisation en agissant comme un précurseur pour les peptides protéolytiques activant PAR.
English: There will be a closed meeting of the MASON Group (First Committee) on Thursday, 18 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe MASON (Première Commission) aura lieu le jeudi 18 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: In addition, on Saturday, April 7, beginning at 3 p.m., the Canadian War Museum will host a free conference featuring lectures by Rwandan speakers and experts, and the Canadian launch of a new book by Rurangwa entitled Au sortir de l'enfer.
French: De plus, le samedi 7 avril à 15 h, le Musée de la guerre est l'hôte d'une conférence gratuite donnée par des spécialistes et des conférenciers rwandais ainsi que du lancement canadien d'un nouveau livre de Rurangwa intitulé Au sortir de l'enfer.
English: Decision: At the 4031st meeting, on 3 August 1999, draft resolution S/1999/843 was adopted unanimously as resolution 1257 (1999).
French: Décision : À la 4031e séance, le 3 août 1999, le projet de résolution S/1999/843 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1257 (1999).
English: Bonn ACAP
French: Déclaration les tortues l’océan Indien Carthagène Convention Nairobi CCNUCC Protocole Kyoto
English: Those chaplains serving outside Canada will participate in the Northeastern Ontario region when feasible.
French: Lorsque ce sera possible pour eux de le faire, les aumôniers affectés à l’extérieur du Canada participeront aux réunions de la région du nord-est de l’Ontario.
English: That is why I find your question surprising.
French: C'est pourquoi votre question est surprenante.