ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The need to clarify who can apply for community-based research funds
French: ◦ nécessité de préciser qui peut demander des subventions de recherche communautaire;
English: Such a deduction is granted in excess of depreciation.
French: F002 Exonération de surtaxe pour les exploitants d'une concession de matières premières
English: Speech by the Honourable Paul Martin, at a Luncheon Event Co-Sponsored by the Canada Club, the Association of Canadian Investment Dealers and the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce 2001-015 (February 15, 2001)
French: Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, à l'occasion d'un déjeuner offert par le Canada Club, l'Association of Canadian Investment Dealers et la Canada - United Kingdom Chamber of Commerce. 2001-015 (le 15 février 2001)
English: Court action could always commence after the best efforts of mediation or arbitration had concluded. Following convention, arbitration and mediation would necessarily involve different styles and procedures.
French: Les processus proposés, qui sont préalables au procès, pour le règlement des différends ont pour but d’aider à créer un climat plus conciliant face à l’opinion des intervenants de l’industrie en réglant les différends plus rapidement et à meilleur coût.
English: The "picture bride books" also enabled brides to immigrate.
French: Enfin, les « picture bride books » permettaient l'immigration de la promise.
English: Maintains detailed records and reports results to the section head.
French: Tenir des registres complets et rendre compte des résultats au chef de section.
English: The audience was made up of representatives of each province responsible for the criminal justice system for adolescents and of various federal organizations such as the RCMP, Statistics Canada, etc.
French: Une présentation sur la mise en œuvre de la LLO a été donnée le 17 mai, par les membres de l’équipe de justice applicable aux jeunes.
English: I personally hope that relations between the European Space Agency (ESA) and the Union improve.
French: Je souhaite personnellement que les rapports entre l’ESA et l’Union soient stabilisés.
English: If a property described in subparagraph 18(1)(l)(i) was acquired by a taxpayer on or after January 1, 1975, paragraph 1102(1)(f) of the Regulations prohibits a deduction for capital cost allowance if any part of the maintenance costs of the property are non-allowable by virtue of subparagraph 18(1)(l)(i) of the Act.
French: Si un contribuable a acquis un bien décrit au sous-alinéa 18(1)l)(i) le 1er janvier 1975 ou après cette date et qu'une partie des frais d'entretien du bien ne sont pas admissibles selon le sous-alinéa 18(1)l)(i) de la Loi, il ne peut pas demander une déduction pour amortissement en vertu de l'alinéa 1102(1)f) du Règlement.
English: • Western Economic Diversification Canada:
French: ◦ Organisations francophones à vocation économique
English: The design builds on Avalon's ongoing work to deliver resource-efficient homes to customers.
French: Ce concept repose essentiellement sur le travail de la société Avalon, qui cherche toujours à produire pour sa clientèle des maisons efficaces sur le plan de l'utilisation des ressources.
English: (See Annex 6, IRB Processes.) 2 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, United Nations and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/o_c_ref.htm); 1966 International Covenant on Civil and Political Rights; and 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_cat39.htm). 3 These processes are described in the Case Management Improvements Section.
French: (Voir l'annexe 6, Processus de la CISR.) 2 Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, Nations Unies, et Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/o_c_ref.htm); Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966; et Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984) (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_cat39.htm). 3 Ces processus sont décrits dans la section Amélioration des méthodes de gestion des cas.
English: If the ITN project will manage the finances, a great deal of community-level work will be involved: this should be allowed for in project planning.
French: Si la gestion des finances est confiée au projet de MII, cela comportera beaucoup de travail communautaire — dimension qu’il faut prévoir dans la planification du projet.
English: R218 M F27D 23/00 --- covered by any other group of this subclass
French: R218 M F27D 23/00 --- non couverts par l’un des autres groupes de la présente sous-classe
English: A security password is needed to access the database.
French: Il faut un mot de passe pour avoir accès à la base de données.
English: They may be difficult to quantify, but if they have alternative uses, then they have some form of economic value.
French: Cela peut être difficile à quantifier, mais si le travail peut être effectué ailleurs, il a une certaine valeur économique.
English: • a flexible and dynamic curriculum, shaped by the local context and employment-related applications of learning, thus fostering an increased collaboration and relationship building outside the institution, with governments, industry and the community.
French: • un programme de cours souple et dynamique, adapté à la réalité locale et aux besoins des employeurs, ce qui favorise la collaboration et l’établissement de relations hors des murs de l’université, avec les gouvernements, l’industrie et la collectivité.
English: Upon the close of the acquisition, Omniture will be referred to as Omniture, An Adobe company.
French: Jusqu'à la finalisation de l'acquisition, Omniture sera désigné comme Omniture, une société Adobe.
English: It was not possible to play or register ; the problem is now resolved!
French: Il n'était plus possible de jouer, ni de s'inscrire ; le problème est maintenant résolu !
English: It was however gratifying to note that all agencies in Madagascar were committed to the shared vision of UNDAF and were working together, rather than in isolation, to ensure maximum effectiveness and efficiency of United Nations programmes undertaken in Madagascar in support of sustainable development objectives.
French: En tout état de cause, il est réconfortant de voir que toutes les institutions présentes à Madagascar partagent la vision de l'UNDAF et travaillent ensemble plutôt qu'isolées, afin d'assurer le maximum d'efficacité et d'efficience aux programmes des Nations Unies entrepris à Madagascar pour appuyer les objectifs d'un développement durable.
English: Combined with the advances in IT technology, some educators fear that we may be headed for a society of dual illiteracy - lack of basic knowledge both of reading and writing, and of information-carrying images.
French: Le Conseil de l’Europe s’est déjà distingué en reconnaissant l’intérêt des méthodes pédagogiques audiovisuelles, et en soulignant la nécessité d’une éducation aux médias (cf.
English: In my work, I have had many opportunities to travel internationally and discuss human rights issues.
French: Dans le cadre de mes fonctions, j'ai effectué de nombreux voyages internationaux et contribué au dialogue sur les droits de la personne.
English: Public financial contributions are only possible within the framework of agreements regarding the compliance with teaching and research goals, signed with the Federal Government, which serve the aim of complementing the study programmes offered by State universities.
French: Des fonds publics ne peuvent être alloués à des universités privées que dans le cadre d'accords relatifs à la conformité des enseignements et des objectifs de recherche signés avec le Gouvernement fédéral et visant à compléter les programmes d'étude proposés par les universités d'Etat.
English: CardSlotsStatus ::= OCTET STRING (SIZE(1))
French: CardSlotsStatus ::=CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(1))
English: Apple Expo 2005 will take place in Paris at Paris-Expo (Porte de Versailles) from 20 to 24 September.
French: L'Apple Expo 2005 se déroulera cette année du 20 au 24 septembre au Parc des expositions de paris, à la Porte de Versailles.
English: This document was orally introduced by the Facilitator at the seventh meeting of the fourth session of the Human Rights Council, on 15 March 2007.
French: Ce document a été présenté oralement par le Facilitateur à la 7e séance de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, le 15 mars 2007.
English: (a) Staatsblad 1849 (No. 25), the legal instrument concerning registration of birth and other civil registration for citizens of Dutch/European nationality, or for those who pronounced their adherence to the Dutch legal system;
French: a) Staatsblad 1849 (N° 25), l'instrument juridique concernant l'enregistrement des naissances et autres enregistrements relatifs à l'état civil pour les citoyens de nationalité hollandaise/européenne, ou pour les personnes qui avaient déclaré adhérer au système juridique hollandais;
English: Moreover, between 1992 and 2002, the sector created about 80% of new jobs.
French: En outre, quelque 80 % des emplois crÃ©Ã©s entre 1992 et 2002 l'ont Ã©tÃ© dans le secteur des services.
English: The document includes details on the national emergency reporting network and the procedural safety guidelines for department staff while dealing with environmental emergencies.
French: Le document traite du réseau national de notification et de rapport ainsi que des lignes directrices sur les procédures de sécurité que doit suivre le personnel du ministère affecté aux urgences environnementales.
English: The Administration was now requesting conversion of the commitment authority into an appropriation (A/59/578, para.
French: L'Administration demande maintenant que les crédits correspondants soient ouverts (A/59/578, par.
English: Deadline Program February 1, 2007 Canada Graduate Scholarships - Master's Awards February 1, 2007 Fellowships These applications were assessed by peer review committees in May 2007 and CIHR's Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) met on June 19th to review the results of the February and March 2007 health research competitions.
French: Date de tombée Programme 1 février 2007 Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maitrise 1 février 2007 Bourses de recherche Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant le mois de mai 2007, et le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) des IRSC s'est réuni le 19 juin pour examiner les résultats des concours de février et mars 2007 dans le domaine de la recherche en santé.
English: The Creative Commons, for example, offers a flexible range of protections and freedoms for authors and artists, creating a voluntary "some rights reserved" copyright covering over seven million works to date.
French: Creative Commons, par exemple, offre diverses protections et libertés aux auteurs et artistes, ayant créé une formule de droits d'auteur stipulant « certains droits réservés », à adhésion volontaire, qui, jusqu'à ce jour, protège plus de 7 millions d'ouvrages.
English: It also includes the activities of other regional and local public administrations, such as:
French: Des actions d'autres administrations publiques régionales et locales doivent aussi être rapportées.
English: • at a local community site;
French: • à l’intérieur de la communauté locale
English: The Nitratereductor NR 5000 uses the same biological principle as our smaller model.
French: Le Nitratreductor NR 5000 utilise le même principe biologique que notre Nitratreductor.
English: “NOTE: Unpackaged explosives or explosives repacked in packagings other than the original or similar packaging shall have the following label elements:
French: « NOTA: Les explosifs non emballés ou réemballés dans des emballages autres que les emballages originaux ou semblables doivent comporter les éléments d'étiquetage suivants:
English: The school system has teachers with a 1:30 or 1:28 ratio.
French: Le système scolaire présente un ratio enseignants: élèves de 1:30 ou 1:28.
English: It was strongly believed that the public service was not investing enough in training, nor was the mix optimal. Most managers interviewed have seen no substantial increase in the volume of training over the past decade, though they did say that the mix has changed substantially.
French: D'autres ont vu des signes plus positifs la gestion impressionnante de la formation et du perfectionnement dans certains ministères comme Statistique Canada et Revenu Canada et les progrès rapides réalisés par d'autres ministères, comme Santé Canada, le développement de la capacité interministérielle dans la région de la Nouvelle Écosse et certains programmes stimulants offerts par le Centre canadien de gestion.
English: • Synthesizing research to identify effective programs and policy
French: • résumant la recherche pour cerner les programmes et les politiques efficaces.
English: Procurement procedures have been agreed for the acquisition of computer hardware and software and a six-phase work plan has been prepared.
French: Des modalités d'achat ont été définies pour l'acquisition de matériel informatique et de logiciels et un plan de travail en six étapes a été établi.
English: My partner and I are buying a home together.
French: Mon partenaire et moi achetons un logement ensemble.
English: (h) Promote sustainable patterns of consumption and production by all countries, with developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, including, inter alia, through the three Rs initiative (reduce, reuse, recycle), education and awareness-raising to encourage lifestyle changes and through intensifying research on and adaptation of resource-efficient technologies, and technological innovation and cooperation, taking particularly into account the needs and capabilities of developing countries;
French: h) Encourager tous les pays à promouvoir, au profit de tous, les pays développés montrant la voie, des modes durables de production et de conservation par le biais de l'initiative des trois R (réduire, réutiliser, recycler), de la sensibilisation et du plaidoyer en vue de modifier les moyens d'existence, d'intensifier la recherche axée sur les technologies économes en ressources, de les adapter et de promouvoir la coopération technique, en tenant dûment compte des besoins et des moyens des pays en développement;
English: At its 11th meeting, the Council, recalling paragraphs 14, 15 (b) and 16 of its resolution 2006/46, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”:
French: À sa 11e séance, le Conseil, rappelant le paragraphe 14, l'alinéa b) du paragraphe 15 et le paragraphe 16 de sa résolution 2006/46 intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », a :
English: Avoid contact with people who appear to be sick.
French: Essayez d'éviter les contacts avec des personnes qui semblent avoir une maladie respiratoire aiguë.
English: • Since the difference between the maximums is $3,744.10, which is greater than the lowest pay increment of $962 of the represented CR-04, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 3 744,10 $, et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de l'échelle du poste CR-04 représenté, qui est de 962 $, la nomination constitue une promotion.
English: Shahad Noormohamed Mr. Wishloff's uncontradicted testimony regarding Mr. Noormohamed's poor mark in reliability was supported by the introduction into evidence of a log detailing Mr. Noormohamed's many unexplained and unauthorized absences.
French: Shahad Noormohamed Le témoignage non contredit de M. Wishloff concernant la note peu élevée qu'a obtenue M. Noormohamed au titre de la fiabilité a été étayé par le dépôt en preuve d'un registre dans lequel sont détaillées les nombreuses absences inexpliquées et non autorisées de M. Noormohamed.
English: New Executive Vice President at NSERC (April 2, 2002) Dr. Nigel Lloyd has been appointed to the newly created position of Executive Vice-President of the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC).
French: Nouveau vice-président directeur au CRSNG (2 avril 2002) M. Nigel Lloyd a été nommé au nouveau poste de vice-président directeur du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: This is something for which the Union will need to be fully prepared, but will, above all, need to avoid being piggy in the middle from the word go; this is also why my group will be voting against the amendment which qualifies the status without there having been a debate on this in New York.
French: L'UE sera dans une grande mesure chargée d'aiguiller la mise en œuvre de ce statut, responsabilité à laquelle elle devra être minutieusement préparée, mais pour laquelle elle devra, avant toute chose, éviter de se retrouver, dès le début, au cœur d'une querelle qui ne la concerne pas. C'est aussi pour cette raison que mon groupe votera contre l'amendement qui qualifie le statut sans débat à ce sujet à New York.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tel: (00352) 4303 3205 - Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (00, L 132, p.1).32) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: In 1991, the cost-of-living supplement was eliminated, as not being appropriate for judges sitting permanently in The Hague.
French: En 1991, l'indemnité de cherté de vie a été supprimée parce qu'elle n'était pas adaptée au cas de juges siégeant en permanence à La Haye.
English: Rescue - An operation to retrieve persons in distress, provide for their initial medical or other needs, and deliver them to a place of safety.
French: Probabilité de succès - Il s'agit de la probabilité de retrouver le sujet dans un endroit ou une zone particulière, compte tenu de la tactique de recherche utilisée.
English: The issue of assistance to victims should therefore be mentioned first in the document.
French: La question de l'assistance aux victimes devrait donc apparaître en premier dans le document.
English: I realise that many resources have certainly been made available to the European Union's universities thus far - the Fifth Framework Programme, the Sixth Framework Programme, Erasmus etc. but we have a further task: to further convince those working on this document that it is time to restore to the institution of the universities their supreme role in research, acknowledging that they have performed this role for over 600 years and achieved excellent results, offering them for the benefit of the whole world without claiming property rights.
French: Je sais que les moyens mis à la disposition des universités de l'Union européenne sont nombreux - cinquième programme-cadre, sixième programme-cadre, Erasmus, etc. -, mais nous devons assumer une autre tâche : ancrer dans l'esprit de ceux qui travaillent sur ce document qu'il est temps de rendre à l'institution universitaire un rôle de premier plan dans la recherche, en lui reconnaissant le mérite de l'exercer depuis plus de 600 ans avec des résultats indiscutables, offerts à tout le monde sans en revendiquer les droits de propriété.
English: Does not include interim protected areas identiﬁed in this report.
French: Sont exclues les aires protégées provisoires mentionnées dans le présent rapport.
English: The situation of these regions will be subject to a mid-term review if their GDP has fallen below the 75% EU-25 GDP per capita.
French: La situation de ces régions fera l’objet d’une révision à mi-parcours si leur PIB est descendu en dessous de la limite des 75% du PIB par habitant de l’Union à 25.
English: I believe we have reached a compromise solution which satisfies all political groups, which is why I hope tomorrow's vote on the report will be successful.
French: Je pense que nous sommes parvenus à une solution de compromis qui satisfait tous les groupes politiques, c'est pourquoi j'espère que le vote de demain sur le rapport sera positif.
English: In Canadian Human Rights Commission et al. v. Bell Canada 2002 FCT 776, at para.
French: Dans la décision La Commission canadienne des droits de la personne et al. c.
English: These two aspects are of course linked: as the time between successive generations of products in electronics, telecommunications and data processing is today only of the order of four to five years, it is impossible to finance the development of purely military components in this domain.
French: Ces deux aspects sont, bien entendu, liés : comme le cycle de renouvellement dans l’électronique, la télécommunication et le traitement d’information n’est aujourd’hui que de l’ordre de quatre à cinq ans, il est impossible de financer le développement des composants purement militaires dans ce domaine.
English: As we see it, the social market economy is the European social model, and the period of reflection on the Constitution begins now rather than on 30 June.
French: Nous considérons que l’économie sociale de marché est le modèle social européen, et la période de réflexion sur la Constitution débute plutôt maintenant et pas le 30 juin.
English: It is suggested that this new approach must relate HHR planning to overall health objectives and be outcomes driven; it must be comprehensive in including all health professions; and it must be pan-Canadian in scope, and adopt a longer-term viewpoint.
French: On laisse entendre que cette nouvelle approche doit relier la planification des RHS aux objectifs globaux en matière de santé et être axée sur les résultats; elle doit englober toutes les professions de la santé; elle doit être d'envergure pancanadienne, et elle doit adopter un point de vue à plus long terme.
English: It is of crucial importance that double standards be avoided in dealing with the former Yugoslavia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Il importe au plus haut point d'éviter d'utiliser deux poids deux mesures en ex-Yougoslavie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: A report on the suicides at Pikangikum echoed the words of many First Nations leaders and mental health practitioners who have stressed the importance of addressing these basic physical needs in order to give First Nations youth a "reason to live".
French: Les opinions de nombreux chefs des Premières nations et praticiens en santé mentale ont trouvé leur écho dans un rapport sur les suicides de Pikangikum, car l'auteure a également insisté sur l'importance de répondre à ces besoins matériels fondamentaux afin de donner aux jeunes des Premières nations une « raison de vivre ».
English: MRN) does not support this administrative position.
French: MRN) ne supporte pas cette position administrative.
English: In addition, PWGSC has taken decisive action to prevent such fraud in the future and respond to Canadians' expectations for sound management of their tax dollars.
French: De plus, TPSGC a pris des mesures décisives pour empêcher de telles fraudes à l'avenir et il a répondu aux attentes des Canadiens et des Canadiennes pour faire en sorte que leurs dollars soient dépensés à bon escient.
English: In the same Annex the following is inserted immediately before the entry for Germany: ‘—
French: Dans la même annexe, le texte ci-après est inséré immédiatement avant la mention relative à l'Allemagne.