ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of Francis gave birth to the insight that sanctity and holiness comes from a full embrace of the human condition in all its dimensions. Franciscan spirituality is not an escape from the world or from one’s own humanity as much as it is an active involvement and participation in these areas.
French: Cette phrase reprend l’enseignement du Christ sur les deux grands commandements (Mt 12:20) et souligne que la relation et l’amour, éléments essentiels de la fraternité, sont les fondements premiers de la spiritualité chrétienne.
English: Among the coaches of the Match against Poverty, Moroccan former national team coach Zaki Badou has confirmed his participation.
French: Parmi les entraîneurs des deux équipes, il y aura l’ex-sélectionneur de l’équipe nationale du Maroc, Zaki Badou.
English: G5001C (2008-XX-XX) Ship Repairers' Liability Insurance 18.
French: G5001C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité des réparateurs de navires 18.
English: Furthermore, in the face of adverse economic conditions, the pursuit of national plans of action and time-bound measures becomes even more important, as is staying on track with achieving the Millennium Development Goal of universal primary education.
French: De plus, face aux conditions économiques défavorables, la poursuite des plans nationaux d'action et des mesures à délais devient encore plus importante, ainsi que celle de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'enseignement primaire universel.
English: After this setback, electoral lists were reviewed.
French: Suite à ce constat d'échec, les listes électorales ont été reprises.
English: The Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) is the only species of the genus Ptychobranchus found in Canada and has the following characteristics: Distinguished from other mussels by its elongated, yellowish to yellow green, yellow brown or medium brown shell Wide, interrupted green rays that look like squarish spots Inside of shell is usually white or bluish white, but may be pinkish in young specimens Medium to large mussel with a maximum length of approximately 120 mm Shell is solid, heavy and compressed, and may have a humped shape in old individuals
French: Se distingue des autres moules par sa coquille allongée de couleur jaunâtre à vert-jaune, brun-jaune ou brun moyen Larges rayons verdâtres discontinus formant des séries de taches plus ou moins carrées L’intérieur de la coquille est généralement blanc ou blanc bleuâtre, mais il a parfois une teinte rosée chez les jeunes individus Moule de taille moyenne à grande atteignant une longueur maximale de 120 mm La coquille, solide, massive et comprimée, est parfois bossue chez les vieux individus L’extrémité antérieure est arrondie et l’extrémité postérieure forme une pointe émoussée La coquille des vieux individus est brun foncé et ne présente aucun rayon L’extérieur de la coquille est lisse, mis à part les bourrelets de croissance et la pente postérieure rugueuse Les dents de la charnière sont fortes Les femelles présentent, à l’intérieur de la coquille, un sillon bien visible qui part de la cavité ombonale et s’étend vers l’extrémité postéro-ventrale
English: (c) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: second session, 10 December 2004 (ST/SG/AC.10/32 and Add.1-3).
French: c) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : deuxième session, 10 décembre 2004 (ST/SG/AC.10/32 et Add.1 à 3).
English: Developing countries wishing to build a secure and efficient environment for trade now have a wide choice of instruments and institutional structures.
French: Les pays en développement qui souhaitaient mettre en place un environnement sûr et efficace pour le commerce disposaient désormais d'un large choix d'instruments et de structures institutionnelles.
English: • 1-866-385-6412 Fax: 514-283-3302 Place du Portage, phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Gatineau, Quebec J8X 3X5 Tel.: 819-997-3474 Fax: 819-997-3340
French: • 1-866-385-6412 Télécopieur : 514-283-3302 Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél. : 819-997-3474 Télécopieur : 819-997-3340
English: H. K. Hunt, 1988, "Consumer Satisfaction / Dissatisfaction and the Consumer Interest" The Frontier of Research in the Consumer Interest, Edited by E. Scott Maynes, American Council on Consumer Interests, Columbia; pp. 731-47.
French: H. K. Hunt, 1988, "Consumer Satisfaction / Dissatisfaction and the Consumer Interest" The Frontier of Research in the Consumer Interest, Publié par E. Scott Maynes, American Council on Consumer Interests, Columbia; pp. 73147.
English: 6 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5 A (A/55/5/Add.1), chap.
English: As with work instruments, the institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether computer systems meet the definition of "regularly and widely used."
French: Comme c'est le cas pour les instruments de travail, l'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les systèmes informatiques utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: The scope and effectiveness of consultations carried out by NRTEE are broadly recognized, both at a national level and within specific research programs.
French: La portée et l’efficacité des consultations menées par la TRNEE sont généralement reconnues, tant au niveau national que dans le cadre de certains programmes de recherche.
English: The outcomes of those sessions, together with the Commission study, will be available to inform the 2008 funding decision.
French: Les membres du conseil d'administration du Centre international pour la science et la technologie tiendront une session de planification stratégique le 6 décembre à Moscou.
English: The Royal family taken along to Paris.
French: La Famille royale emmenée à Paris.
English: That is why I found it surprising (unfortunately it was a bad surprise) that in its text the Commission mentions only in passing the health risks posed by the use of pesticides, in particular by their cumulative effect.
French: C'est la raison pour laquelle je suis surprise (désagréablement surprise malheureusement) de constater que le texte de la Commission mentionne seulement en passant les risques sanitaires liés à l'utilisation de pesticides, notamment par le biais d'un effet cumulatif.
English: 100% compliance with CEAA requirements.
French: L’évaluation des politiques suit le calendrier.
English: This extension can easily be reached by the use of analogy from the articles concerning responsibility of States.
French: Cet élargissement s'effectue facilement par analogie à partir des articles sur la responsabilité de l'État.
English: Benchmarking and gender-specific statistics should give us information which needs to be evaluated every year.
French: L'évaluation des performances et des statistiques sexospécifiques doivent donner lieu à des estimations annuelles.
English: Call AKVIS SmartMask PlugIn (with the command Filter -> AKVIS -> SmartMask).
French: Démarrez le plugin AKVIS SmartMask (avec la commande Filter -> AKVIS -> SmartMask).
English: The list of all States that are parties to the Protocols1 Additional to the Geneva Conventions of 19492 as at 31 May 2000, as communicated by the competent authorities of the Government of Switzerland, depositary of the Protocols, appears in the annex to the present report.
French: La liste au 31 mai 2000 de tous les États parties contractantes aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, telle qu'elle a été communiquée par les autorités compétentes du Gouvernement suisse, dépositaire des Protocoles, figure en annexe du présent rapport.
English: I am confident that the implementation of the new scheme will help preserve a flourishing cotton-producing sector in the EU and a viable ginning industry.
French: J'ai confiance dans le fait que la mise en œuvre du nouveau régime aidera à préserver le secteur florissant de la production de coton dans l'UE et à permettre une industrie de l'égrenage viable.
English: Hospital Databases: Chock Full of Data Privacytown Homepage Privacytown Hospital Hospital databases: chock full of data A great deal of your medical information is stored in hospital computer databases.
French: Base de données médicales : une vraie mine de données Ville Privée - Accueil Ville Privée - Hôpital Base de données médicales : une vraie mine de données Une grande partie des renseignements médicaux vous concernant sont stockés dans les bases de données de l'hôpital.
English: We calculate the absolute value of the expected import increase (Canadian exports) by summing over all the 6-digit HS categories.
French: Selon les renseignements que nous avons obtenus, la Corée du Sud impose présentement des droits uniformes de 8 % sur toutes les pièces d’automobiles.
English: What do we really know about the impact of food that would be grown in that soil?
French: Que savons-nous vraiment des effets qu'exerce sur les humains la consommation d'aliments provenant de ces sols?
English: The Cooperative programme financed by Japan: 13 projects assisting in Capacity building for an Ecosystem approach, Ecosystem-based management, management of tuna capacity of small islands developing states, Promotion of sustainable fisheries, CITES and commercially exploited species, Review of factors contributing to overexploitation and unsustainability, Promotion of sustainable fisheries, and some other relevant issues.
French: Programme coopératif financé par le Japon: 13 projets d’assistance axés sur: le renforcement des capacités pour promouvoir une approche écosystémique, la gestion fondée sur l’écosystème, la gestion de la capacité de pêche au thon des petits États insulaires en développement, la promotion de la pêche durable, la CITES et les espèces exploitées à des fins commerciales, l’étude des facteurs conduisant à la surexploitation et au manque de durabilité, la promotion de la pêche durable, et d’autres aspects pertinents.
English: The States members of the Rio Group condemn and reject terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les États membres du Groupe de Rio condamnent et rejettent le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: - India is aiming at increasing its number of international tourists from 5 million in 2007 (12% more than in 06) to 10 million in 2010.
French: - L’Inde cherche à attirer de plus en plus de touristes internationaux; l’objectif est de passer de 5 millions en 2007 (12 % de plus qu’en 2006) à 10 millions en 2010.
English: Absolutely, because we have a common labour market and we have to have minimum standards in respect of health and safety.
French: Absolument, parce que nous avons un marché commun du travail et que nous avons des normes minimales en matière de santé et de sécurité.
English: The Committee is concerned that in practice the system of residence registration in Uzbekistan may restrict the rights of children belonging to vulnerable groups (for example, refugees, non-citizens, migrants and persons internally displaced owing to conflict or economic or environmental factors) to access to health care and other social services.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le système d'enregistrement des résidents en Ouzbékistan risque, dans la pratique, de restreindre les droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables (par exemple: réfugiés, non-citoyens, migrants et personnes déplacées à l'intérieur du pays en raison de conflits, de facteurs économiques ou de catastrophes environnementales) aux soins de santé et à d'autres services sociaux.
English: • the productions in the twinning must receive equitable scheduling on the Canadian station or network; and
French: le réalisateur ou le producteur de l'enregistrement vidéo est canadien; b.
English: (vii) Screening the likelihood of significant adverse transboundary impacts by the affected Party
French: vii) Détermination, par la Partie touchée, de la probabilité d'un impact préjudiciable transfrontière important
English: A given reaction may be due to an underlying disease process or to another coincidental factor.
French: Tout effet peut être dû à une maladie sous-jacente ou à tout autre facteur coïncident.
English: Pending the elimination of any incompatibilities between a bilateral convention predating accession to the European Union and the Community Treaty, the national courts may continue to apply the provisions of the bilateral convention.
French: Dans l’attente d’éliminer d’éventuelles incompatibilités entre un traité bilatéral antérieur à une telle adhésion et le traité communautaire, les juridictions nationales peuvent continuer à appliquer les dispositions du traité bilatéral.
English: 54% The successful candidate was previously a casual employee in the work unit (casual implies an appointment to the public service for no more than 90 calendar days).
French: 54 % La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà occupé un emploi temporaire dans l'unité de travail 43 %
English: Survey of Head Office and Other Business Support Units
French: Enquête sur les milieux de travail de compétence fédérale
English: [Medical Council of Canada: Qualifying Exam Part I.]
French: Lorsqu'un diplômé en médecine est déjà titulaire d'un permis du Conseil médical du Canada (LCMC), on doit fournir une preuve à l'appui.
English: abuse of authority in negatively influencing Ms. Dupuis-Gareau, and that, consequently, she was not appointed to the position because Ms. Allard and Ms. Dupuis-Gareau colluded against her.
French: pouvoir en influençant la répondante, Mme Dupuis-Gareau, de façon négative et que, par conséquent, elle n’a pas été nommée dans le poste suite à la collusion entre Mmes Allard et Dupuis-Gareau.
English: UNICEF, in fact, had funded the preparation of the report.
French: L'UNICEF a également financé la préparation du rapport.
English: In planning for the next five years of the implementation process, Member States can build on those achievements.
French: En planifiant la mise en œuvre pour les cinq années à venir, les États Membres peuvent s'appuyer sur ces acquis.
English: We recommend that the EUMC should develop a long-term strategy to define and collect data.
French: Nous recommandons que l’Observatoire développe une stratégie à long terme pour la définition et la collecte des données.
English: • Determine the feasibility of value-added opportunities on your farm Other tools and information are also available to help you manage your farm.
French: • Déterminer la faisabilité des possibilités de valorisation sur votre exploitation Vous pouvez également avoir accès à d'autres outils et renseignements qui vous aideront à gérer votre exploitation.
English: The herdâ€™s territory covers approximately 750 km2, of which 50 km2 are beyond the boundaries of the park.
French: Le troupeau occupe un territoire d'environ 750 km2, dont 50 km2 Ã l'extÃ©rieur des limites du parc.
English: Supported by a generally positive economic environment and a focus on expense management, Canadian financial institutions performed well during the period under review.
French: Avec comme toile de fond la conjoncture généralement positive et l'emphase mise sur la gestion des dépenses, les institutions financières canadiennes ont bien fait au cours de la période à l'étude.
English: Payments of salary payable to a deceased employee will be issued to the estate of the employee or to a person entitled by law to share in the estate of the deceased employee.
French: Les paiements du salaire dû à un employé décédé sont effectués à la succession de l'employé ou à une personne ayant légalement droit à une partie de la succession de l'employé décédé.
English: The decision of the Pre-Trial Chamber shall be notified to the Prosecutor and, if possible, to the person concerned or his or her counsel, and to the victims or their legal representatives, if they have been allowed to participate in the proceedings pursuant to rules X to XX.
French: La décision de la Chambre préliminaire est notifiée au Procureur et, le cas échéant, à la personne concernée ou à son conseil et aux victimes ou à leurs représentants légaux, s'ils ont été admis à participer à la procédure en application des règles X à XX.
English: begin in 2001-02 and last for three years.
French: culturels aient entièrement accès aux possibilités commerciales internationales qui s’ouvrent de plus en plus.
English: She reiterated the continued relevance of General Assembly resolution 62/126 on policies and programmes involving youth: youth in the global economy-promoting youth participation in social and economic development, and the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond contained therein.
French: Mme Joseph rappelle la pertinence de la résolution 62/126 de l'Assemblée générale sur les politiques et les programmes pour la jeunesse : les jeunes dans l'économie mondiale, la promotion de la participation des jeunes dans le développement social et économique et du supplément du Programme mondial d'action pour la jeunesse jusqu'à l'année 2000 et au-delà, qui y figure également.
English: In the meantime, he also received another letter on October 29, by priority post without
French: Entre temps, il a également reçu une autre lettre le 29 octobre, par poste prioritaire sans
English: This kind of data is not, however, collected.
French: Cependant, ce genre de données n'a pas été recueilli.
English: 51 This preserved the Royal Navy’s predominant sea power status and fostered their maintenance of traditional theories and doctrine.
French: L’ironie monte d’un cran lorsqu’elle déclare que son blocus économique de l’Allemagne sur mer est la principale cause du succès de la Grande-Bretagne.
English: the screenshot is from an higher resolution as what you'll find online. That's because it's really slow otherwise :) ...
French: pour la capture d'écran j'ai tricher un peux, il s'agit d'une résolution ou la demo n'est pas vraiement fluide...
English: The Conference further recognizes that, in a globalized economy:
French: La Conférence reconnaît par ailleurs que, dans une économie mondialisée :
English: This provides the carrier personnel with available seating to meet the needs of, for instance, families travelling with small children or passengers with long legs.
French: Cette mesure donne au personnel du transporteur suffisamment de sièges pour répondre en outre aux besoins des familles qui voyagent avec de jeunes enfants ou des passagers ayant de longues jambes.
English: A stimulating professional environment and an enjoyable respectful workplace.
French: un environnement professionnel stimulant et un milieu de travail agréable et respectueux des personnes.
English: F Failure to thrive, 17-3 to 17-5 in abuse situations, 5-2 and cardiovascular problems, 11-2 causes, 17-3 diagnostic tests, 17-4 and GERD, 12-9 history, 17 -3 indicators, risk factors, 3-4, 17-3, 17-4 management, 17-4 to 17-5 with urinary tract infection, 13-3 weight/height correlation, 3-5 Fanconi's syndrome, and constipation, 12-7 Fats, nutritional value, 7-1 Femoral anteversion, and in-toeing, 14-4 to 14-5 Fermented seal flippers and botulism concerns, 18-3 Ferrous sulfate, uses iron deficiency anemia, 17-2 supplement in infant formulas, 7-7 Fetal alcohol syndrome/effects, 6-2 to 6-4 description and risk factors, 6-2 diagnostic criteria, 6-2 management, 6-4 prevention strategies, 6-2 to 6-3 July 2001
French: Index Évacuation médicale (suite) surdose, 20-13 à 20-16 torsion testiculaire (voir Guide de pratique clinique pour les adultes) traumatisme crânien, 15-7 à 15-10 traumatisme pédiatrique, 20-1 à 20-7 trouble épileptique aigu, 15-6 Évaluation anamnèse, 1-2 enfant, examen physique, 1-2 enfant bien portant, aspects d'évaluation, 1-1 évaluation psychosociale de l'adolescent, 19 -2 nouveau-né, examen physique, 1-3 à 1-10, 14-6 préscolaire, 3-8 Voir aussi Croissance, problèmes de; Développement EVDA (évaluation neurologique), 20-3 Examen primaire, en cas de traumatisme pédiatrique, 20-2 à 20 -3 Exantheme, 18-4
English: We can also expect that this form of work–life conflict will increase dramatically over the next several decades as more employees become "at risk" (the aging of the Canadian population means that more employees will take on elder care responsibilities).
French: Le fait que les niveaux d’interférence de la famille dans le travail et la proportion des Canadiens et des Canadiennes qui ont des responsabilités de soins aux aînés a augmenté au cours de la dernière décennie suggère cependant qu’une pression plus marquée sur le fournisseur de soins est devenue plus commune.
English: Free Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: August 15 CIHR announces its ﬁrst grants and awards, providing more than $194 million to 647 health researchers across Canada.
French: 15 août Les IRSC annoncent leurs premières subventions et bourses, accordant plus de 194 millions de dollars à 647 chercheurs en santé dans tout le Canada.
English: At that time, the Minister outlined a five year, $17.5 million strategy that included an initial increase in patrol presence, co-operation with the Department of National Defence, and enhancements of monitoring and analysis capacity.
French: À cette occasion, le ministre a parlé d’une stratégie de cinq ans assortie d’un budget de 17,5 millions de dollars qui comprenait une augmentation initiale des patrouilles, la collaboration avec le ministère de la Défense nationale et l’amélioration de la capacité de surveillance et d’analyse.
English: In particular, these new mobile satellite networks could foster advanced communication services at affordable prices to rural and remote areas.
French: Plus particulièrement, les nouveaux réseaux mobiles à satellite pourraient stimuler l'offre de services de télécommunications évolués à des prix abordables dans les régions rurales et éloignées.
English: Bien qu'il affirme avec force et clarté que la preuve incombe au demandeur (qu'en effet, sur la discrimination illicite au regard de l'article L.1231 du Code du travail qu'elle impute à l'employeur et dont il lui revient de rapporter la preuve), l'arrêt n'est pas censuré par la Cour de cassation.
French: The shop stewards have since commenced negotiations with the employers in order to raise the level of pay to a non-discriminatory level in all cases where differences in pay between health care professionals doing the same work have been uncovered.
English: Finally, Amendment No 155 proposes support for the more vulnerable economic categories, in particular, the small aquaculture plants which must take measures to protect themselves against the pollution which they may cause.
French: Je pense aux petites installations d'aquaculture lorsqu'elles doivent s'équiper pour lutter contre la pollution qu'elles peuvent engendrer.
English: It requested UNSECOORD to provide an update on the status of implementation of the minimum operating security standards at the next session.
French: Il a demandé à l'UNSECOORD de lui présenter à sa prochaine session un état actualisé de l'application de ces normes minimales.
English: Company tax is being reduced in 2001.
French: L'impôt sur les sociétés va être réduit en 2001.
English: Although there were no obvious differences in protein profiles attributable to lipid supplementation of the mutant, relative protein synthesis as determined by densitometric analysis of autoradiograms suggested that hsp expression was different.
French: Même s'il n'y avait pas de différence particulière dans le profil protéique lors de l'augmentation lipidique du mutant, la synthèse protéique relative, déterminée par analyse densimétrique des autoradiogrammes, suggérait une expression différente des protéines de choc thermique.