ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you wish to have a meal at the international restaurant “The ambassador”, relax in the spa or at the jazz bar, enjoy the only heated covered swimming pool of the city, visit the city, or rent a car, the services provided will make your stay unforgettable/ a unique experience.
French: C’est pour cela que nous vous offrons la seule piscine couverte chauffée de la ville, notre centre SPA, hammam/massages, salle de fitness, restaurant international l’Ambassadeur, jazz bar, visite de la ville individuelle ou en groupe, location de véhicules,navette aéroport, 3 salles de séminaires et réunions entièrement équipées (grand écran, sonorisation, microphones, paper board, stylos…), room service… Caractérisées par la diversité de leur décoration, les 135 chambres de l’hôtel sont entièrement équipées.
English: Thereafter the colour of the light shall be measured by the method specified in annex B, and all measuring results, but for amber and red colour at least 80 per cent of the measuring results for conformity of production purposes, shall be within the limits specified in 2.4.1.
French: Par la suite, la couleur de la lumière doit être mesurée selon la méthode spécifiée à l'annexe B et tous les résultats de mesure, ou 80 % d'entre eux pour les couleurs jaune-auto ou rouge, afin de satisfaire aux exigences relatives à la conformité de production, doivent se situer dans les limites spécifiées en 2.4.1.
English: In certain cases, international forces might already be present in the host country for peacekeeping or monitoring missions, and could therefore assist in humanitarian relief if necessary.
French: Dans certains cas, il se peut que des forces internationales soient déjà présentes dans le pays pour des missions de maintien de la paix ou de contrôle et elles pourraient éventuellement contribuer aux opérations humanitaires de secours.
English: Plants eaten in the past included certain roots (bear root), berries, young leaf shoots, and mushrooms.
French: Les plantes comestibles faisaient aussi partie de l’alimentation des autochtones, notamment certaines racines (bois de réglisse ou sainfoin alpin), des petits fruits, de jeunes pousses et des champignons.
English: But I add here that for these general causes to become operational, they must be articulated to instrumental causes.
French: Cette expansion territoriale, réalisée essentiellement aux dépens du domaine forestier, résulte de la prise en considération de facteurs de nature économique, politique et géostratégique, dont certains peuvent apparaître impératifs, d'autres contingents.
English: When so confirmed, the original communication shall be effective as of the date on which it was received by the International Bureau.
French: Ainsi confirmée, la communication originale prend effet à partir de la date à laquelle elle a été reçue par le Bureau international.
English: However, one distinction is that the previous S.O. focused solely on "public" awareness, whereas the new S.O. includes privacy rights "and obligations", meaning that this extends to businesses and public sector organizations.
French: Cependant, une distinction tient au fait que le R.S. passé mettait l'accent uniquement sur la sensibilisation du « public », tandis que le nouveau R.S. comprend les droits « et les obligations » liés à la protection de la vie privée, ce qui signifie que cet énoncé englobe les entreprises et les organismes du secteur public.
English: The Conference held … plenary meetings between 2 and 27 May 2005, when it concluded its work.
French: La Conférence a tenu séances plénières entre le 2 et le 27 mai 2005, date à laquelle elle a achevé ses travaux.
English: A luxury hotel and 2 Michelin Star awarded restaurant, a romantic...
French: Un h�tel de luxe et 2 �toiles Michelin d�cern� restaurant, une pause...
English: • Awareness of Canadian diplomatic efforts with regard to overfishing and to NAFO's existence was almost nil.
French: • On n'était presque pas au fait des efforts diplomatiques du Canada contre la surpêche, ni de l'existence de l'OPANO.
English: In so doing, the Military Assessment assumes its place as a key strategic level capability-planning document.
French: Ce faisant, l'Évaluation Militaire prend sa place comme document clé sur la planification d'une capacité de niveau stratégique.
English: Please provide an electronic version and a hard-copy version of any communication filed with the Tribunal.
French: Une version électronique et une copie papier de toute communication doivent être déposées auprès du Tribunal.
English: In the dental hygiene assistant/technician field of study, 93% of graduates worked in service occupations.
French: Dans le domaine d’étude hygiéniste/techniciens dentaires, 93 % des diplômés travaillaient dans le domaine des services.
English: "Proposals for future changes to this framework should be made available by the International Bureau for comment by interested parties prior to their adoption." 81.
French: "Les propositions de changement de cette approche devront, à l’avenir, être mises à disposition par le Bureau international pour que les parties intéressées puissent faire part de leurs observations avant l’adoption des modifications en question." 81.
English: Includes a glossary of preferred terms, a bibliography of resources, and a directory of national Aboriginal organizations. Source:
French: Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis Les documents sont en format PDF et s’ouvriront dans une nouvelle fenêtre.
English: Jamaica was among the overwhelming majority of United Nations member countries that supported resolution 61/89 and offers the following views on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive legally binding instrument establishing common standards in accordance with paragraph 1 of the aforementioned resolution.
French: La Jamaïque compte parmi la majorité écrasante des États Membres des Nations Unies qui ont appuyé la résolution 61/89 et voudrait présenter les observations suivantes sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et contraignant qui établissent des normes internationales communes, conformément au paragraphe 1 de la résolution.
English: The tight deadlines in NAFTA cases already test the limits of attorney time and resources, particularly for government parties who are obliged to obtain acceptance of arguments within different spheres of the government.
French: Les échéances serrées dans les affaires liées à l'ALENA obèrent déjà le temps des avocats et les ressources, surtout pour les parties étatiques dont les arguments doivent recueillir l'aval de différentes instances gouvernementales.
English: ICT tools are also recognized as crucial for enabling access to the global knowledge-based economy, thus empowering civil society actors and facilitating their participation in the sustainable development of their countries.
French: On estime aussi que les outils TIC sont cruciaux pour faciliter l'accès à l'économie du savoir mondiale, renforçant ainsi l'autonomie des intervenants de la société civile et facilitant leur participation au développement durable de leur pays.
English: Internal services now represent an average 25% saving over comparable services purchased externally.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés au plan du recouvrement des coûts dans le secteur de la mise en marché canadienne, il se peut que l cart subsistant soit un peu plus long et plus difficile à combler é qu l avait été prévu au premier abord. i La Cinémathèque de plans d rchives réalise déjà des profits et laisse entrevoir de nouvelles possibilités a d ugmentation de ses recettes. a Le secteur des Services techniques, qui a pour objectif d ffrir des services sur la base de la rentabilité à o partir d n système de tarification axée sur les coûts réels, prévoit atteindre l quilibre budgétaire dès cette u é année pour l nsemble de ses services, mais verra à ajuster ses frais d pération dans chacune de ses e o composantes afin d ssurer que seuls les services concurrentiels au plan des coûts et de la qualité continuent a à être offerts à l nterne.
English: The Trade and Development Board warmly welcomes the generous offer of Ghana to host UNCTAD XII in 2008.
French: Le Conseil du commerce et du développement accepte chaleureusement l'offre généreuse du Ghana d'accueillir la douzième session de la Conférence en 2008.
English: Today approx. 300,000 people in Sweden speak Finnish.
French: Aujourd'hui, environ 300 000 personnes en Suède sont d'origine finlandaise.
English: Finally, the tertiary sector has contributed 42% to the GDP, growing at a rate of 7.6% in 1995-1998. Inflation has been brought under control gradually, dropping from 29% at the end of 1994 to 3% in 1998.
French: En ce qui concerne l'inflation, elle a é té progressivement maitrisée, passant de 29 % à la fin de 1994 à 3 % en 1998.  La dette extérieure du Burkina Faso est passée de 1 040 millions $US en 1990 à 1 319 millions $US en 1997, soit un accroissement de 27 %.
English: GPC Survey Sample Characteristics Edmund A. Aunger, Professor of Political Science, Faculté Saint-Jean, University of Alberta, Edmonton 3.
French: Le sondage GPC et les caractéristiques de son échantillon  Edmund A. Aunger, professeur de sciences politiques, Faculté Saint-Jean, Université de l'Alberta, Edmonton 3.
English: • The secondary and tertiary screening processes (secondary or tertiary screening only takes place if the application form or database search identifies a potential problem).
French: • Les processus de deuxième et troisième vérifications (qui n'interviennent que si le formulaire de demande ou une recherche dans une base de données révèle un problème potentiel).
English: If it does this, and distributes all available food equally and fairly, in the short term the country may be able to curtail hunger and avoid another devastating famine should future harvests fail.4
French: Si elle agit ainsi et si elle distribue toute la nourriture disponible de manière équitable et juste, elle pourrait à court terme parvenir à faire obstacle à la faim et à éviter une autre famine dévastatrice dans le cas où les futures récoltes seraient perdues.
English: The experiment worked well and the task was completed within the time limit.
French: (La Division des affectations avait été réunie, plus tôt en 1958, à celle de la sélection du personnel.)
English: Many of you have said that we have been talking about climate change for many years without anything actually having happened, but I would ask that we should not underestimate what the Commission has come up with over the last few weeks and not make it out to be less than it is.
French: Vous avez été nombreux à affirmer que nous parlions du changement climatique depuis de nombreuses années, sans avoir rien entrepris de concret pour le combattre. Je vous demanderai cependant de ne pas sous-estimer et de ne pas minimiser les réalisations de la Commission ces dernières semaines.
English: Pfizer has also agreed to similar suspension of BEXTRA sales and marketing activities in the United States at the request of the Food and Drug Administration and in Europe at the request of the European Medicines Agency (EMEA).
French: Pfizer a également accepté de suspendre les ventes et la commercialisation de BEXTRA aux États-Unis, à la demande de la Food and Drug Administration (FDA), ainsi qu'en Europe, à la demande de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: (45) Keith McArthur, "Proposal to Set up a DNA Bank Will Be Retabled," The Globe and Mail (Toronto), 12 September 1997.
French: (44) Keith McArthur, « Proposal to Set Up a DNA Bank Will be Retabled », The Globe and Mail (Toronto), 12 septembre 1997.
English: Management is expected to make an informed decision based on the assessment and the recommendations.
French: On s'attend à ce que la direction prenne une décision éclairée fondée sur l'évaluation et les recommandations.
English: Regulations on the protection of undisclosed information, such as trade secrets and test data, will also be improved.
French: Les règlements sur la protection des renseignements non divulgués, par exemple les secrets commerciaux et les données résultant d'essais, seront aussi améliorés.
English: Report of the Contact Group on capacity, resources and development
French: Rapport du Groupe de contact sur la capacité, les ressources et le développement
English: Amendment proposals for technical provisions of the Convention
French: Propositions d'amendement à des dispositions techniques de la Convention
English: Recruiting prospective research participants
French: Recruter des participants éventuels pour la recherche
English: It adds that Harbour Air Ltd. carrying on business as Harbour Air Seaplanes (hereinafter Harbour Air) operated a service between Sandspit and Prince Rupert and that from Prince Rupert, one could have travelled to Vancouver on the service operated either by Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Il ajoute que Harbour Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Harbour Air Seaplanes (ci-après Harbour Air) exploitait un service entre Sandspit et Prince Rupert et que de Prince Rupert, une personne aurait pu voyager jusqu'à Vancouver sur le service exploité par Hawkair Aviation Services Ltd.
English: Some HCV infected people needed help at home to perform daily tasks such as food preparation, shopping and cleaning.
French: Certaines personnes atteintes du VHC ont besoin d'aide pour les tâches ménagères quotidiennes : préparer à manger, faire les courses et le nettoyage.
English: (9) Where the sounds embodied in any sound-track associated with a cinematograph film are also embodied in a record not derived from that sound-track, any use made of that record shall not constitute an infringement of the copyright in the film.
French: (3) Sous réserve des dispositions de la présente loi, c’est le producteur (maker) d’un film cinématographique qui sera le titulaire de tout droit d’auteur existant sur ce film en vertu du présent article.
English: Since limited experimental toxicity data are available for comparative assessments therefore, the model predictions were interpreted on the basis of the domains of applicability of individual models with respect to the individual mycotoxins.
French: Étant donné que l’on dispose de peu de données expérimentales sur la toxicité pour effectuer des évaluations comparatives, les prévisions des modèles ont été interprétées en fonction des domaines d’application des modèles individuels relativement à chacune des mycotoxines.
English: Firstly, in the autumn, under the new agreement between official bodies, the letter of amendment is examined. This relates to expenditure connected with agriculture and with the agreement on fishing, so that it is possible to take account of new estimates on the need for grants without, however, excluding a reduction in the level of grants in terms of less agricultural expenditure.
French: Premièrement, on examinera à l'automne, conformément à l'accord interinstitutionnel, le rectificatif concernant les dépenses agricoles et les dépenses se rapportant aux contrats de pêche afin que l'on puisse prendre en compte les plus récentes estimations concernant les besoins en crédits, sans toutefois exclure la diminution de crédits en ce qui concerne les dépenses agricoles.
English: Protection of other economic, social and cultural rights 51 - 56 18
French: La protection des autres droits civils et politiques 57-61 18
English: In the process, it formalizes the notion of “indivisibility of rights”, which the human rights community has long championed.
French: Par-là même, se trouve formalisée la notion de «l'indissociabilité des droits», que les défenseurs des droits de l'homme ont toujours proclamée.
English: Technology that can detect production flaws instantaneously will help companies to improve both their product quality and process efficiencies.
French: Grâce à une technologie capable de détecter instantanément les défauts de fabrication, les entreprises pourront améliorer à la fois la qualité de leurs produits et l'efficacité de leurs procédés.
English: He went on to earn a bachelor's degree in physics engineering at Université Laval and pursued studies in meteorology at the Université du Québec à Montréal.
French: Il a obtenu un baccalauréat en génie physique de l'Université Laval et a suivi des études en météorologie à l'Université du Québec à Montréal.
English: Entrepreneurship:
French: L'Autriche a adopté une réforme fiscale (Steuerreform) qui simplifie le régime de taxation des petites entreprises, facilite les transferts d'entreprises et supprime diverses charges administratives pour les entreprises.
English: Within development activities, the ŽSR follows development of the European network of high-speed rail as well as development of an unconventional transport system with a focus on impact of their development upon the railway network.
French: Dans le cadre des activités de développement, ŽSR suit l'évolution du réseau ferroviaire européen à grande vitesse et celle d'un système de transport classique en s'intéressant tout particulièrement aux effets sur le réseau ferroviaire.
English: The objective of the mission was to plan organizational changes and support the initial phase of development of an office management plan to effectively implement the Delivering as One initiative in the first United Nations Joint Office.
French: La mission avait pour objectifs de planifier les changements organisationnels et de soutenir la phase initiale d'élaboration d'un plan de gestion administrative pour appliquer efficacement l'initiative “Unis dans l'action” dans le premier Bureau conjoint des Nations Unies.
English: William Perehudoff has spent close to six decades creating innovative and experimental works to become one of Canada's most important colour field painters.
French: William Perehudoff a passé près de six décennies à créer des œuvres innovantes et expérimentales pour devenir l'un des peintres tachistes les plus importants du Canada.
English: The decisions taken by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods regarding security should be reflected in a revision of the chapter regarding safety adviser in ADR, RID and ADN.
French: Les décisions prises par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU concernant la sûreté devraient être prises en compte par une révision du texte du chapitre concernant le conseiller à la sécurité figurant dans l'ADR, le RID et l'ADN.
English: TELUS Communications (Québec) Inc., Telus Solutions (Québec) Inc., Québec Communications Inc., July 2, 2003 (8504-U), 23690-C 2003/07/02 8504 BU
French: TELUS Advanced Communications et autres, [2001] CCRI n° 108 2001/02/09 0108 RD
English: It rapidly became clear that this approach was not producing in terms of short-term economic growth and that a more pragmatic approach to linking S&T to the economy was needed.
French: On s'est rapidement aperçu que cette formule ne contribuait pas à la croissance économique à court terme et qu'il fallait chercher, de façon plus pragmatique, à lier les sciences et la technologie à l'économie.
English: Focusing on a variety of career planning and personal development tools and issues on employment equity the NGM is the place to learn and take action towards your personal success, in an encouraging and supportive environment filled with Aboriginal employees from across the nation.
French: L'Assemblée générale nationale portera sur divers outils de planification de la carrière et de perfectionnement professionnel, ainsi que sur les enjeux liés à l'équité en emploi. Elle sera donc pour vous une occasion d'apprendre et d'agir en vue de votre réussite personnelle, dans un milieu encourageant et favorable, en compagnie d'employés autochtones de partout au pays.
English: Other groups from small, remote outlying islands such as the Temotu group, Ontong Java and Sikiana are greatly disadvantaged by their geographically remote positions and the associated difficulties in receiving services provided by Government or businesses.
French: D'autres groupes vivant dans de petites îles lointaines, comme le groupe de Temotu, Ontong Java et Sikiana sont particulièrement défavorisés par leur éloignement géographique et les difficultés inhérentes à la réception de services publics ou privés.
English: Summary of assessments for MINUSTAH from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Athanasios D. Hadjis Athanasios Hadjis obtained degrees in civil law and common law from McGill University in 1986, and was called to the Quebec Bar in 1987.
French: Après un stage d’auxiliaire judiciaire auprès de l’ancien juge Peter C. Cory, de la Cour suprême du Canada, Mme Jensen s’est jointe au cabinet d’avocats Raven, Cameron, Allen, Ballantyne & Yazbeck, s.r.l. à Ottawa où elle a pratiqué dans les domaines du droit du travail et des droits de la personne.
English: Those members have been able to use the programs to deliver best-in-class development capability for specific projects at lower cost than in other countries.
French: Les entreprises bénéficiaires ont recouru à ces programmes pour relever leurs capacités au meilleur niveau de leur catégorie en vue de réaliser des projets précis à un coût plus abordable que dans d’autres pays.
English: They are trying to tire it out, to slow it down so that one of them can eventually leap in close enough for a good bite, and to hang on.
French: Ils essaient de le fatiguer, de le faire ralentir afin que l'un d'entre eux puisse éventuellement sauter assez près de lui pour pouvoir le mordre et s'y accrocher.
English: Many small enterprises have been able to adapt and even flourish, especially in countries with growing economies, which have made it easy for smaller firms to export.
French: Beaucoup ont su s'adapter et même prospérer, surtout dans les économies en pleine croissance où l'on a pris l'initiative d'ouvrir les marchés d'exportation aux entreprises qui ont des moyens plus modestes.
English: A variety of topics are covered.
French: On y traite d'un vaste éventail de questions.
English: It was ready to collaborate in that operation with the Secretariat and the field offices, especially with regard to the exchange of information.
French: Elle est prête à collaborer à cette fin avec le Secrétariat et les bureaux hors Siège, notamment en développant les échanges d'informations.
English: As regards the impact of globalization on development, while the fruits of globalization continued to be elusive, the risks were real for many developing countries.
French: Quant à la mondialisation et à son impact sur le développement, elle semblait tarder à produire des fruits alors que ses risques étaient bien réels pour de nombreux pays en développement.
English: In accordance with the above-mentioned legislative enactment, adoption care centres may be operated by a School Superintendent's Office, associations registered in the Republic of Poland (whose charters include aid to children and guarantee the proper discharge of such tasks) and churches, religious organizations and church-related legal entities involved in charitable and care activities.
French: En application des textes susmentionnés, sont autorisés à gérer des centres d'aide à l'adoption les services du Surintendant des écoles, les associations enregistrées en République de Pologne (dont les statuts mentionnent l'aide aux enfants et garantissent la mise en œuvre des mesures correspondantes) et les églises, organisations religieuses et entités juridiques liées à des églises qui mènent des activités caritatives.
English: We ask for God's blessings upon those charged with leading the Organization to give them the wisdom and direction they require to carry out these tasks on behalf of all the peoples of the world.
French: Nous sollicitons la bénédiction du Seigneur pour ceux qui ont la responsabilité de diriger l'Organisation, en souhaitant qu'Il leur inspire la sagesse et le discernement requis pour s'acquitter de leurs tâches dans l'intérêt de tous les peuples du monde.