ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What sorts of disclosure requirements should surround nano‐surveillance, and what would the role of government be?
French: Qu’est‐ce qui peut motiver l’empressement des consommateurs à acheter certains produits, mais pas d’autres?
English: Use the pan specified in the recipe.
French: Utilisez toujours un plat de la taille indiquée dans la recette.
English: • Credible reporting, based on performance expectations and appropriate measurement.
French: • des rapports crédibles, fondés sur les attentes de rendement et sur une évaluation appropriée.
English: Kelowna resident Christopher Bernard Lidstone was arrested by CBSA officers and turned over to the Grand Forks RCMP.
French: Un résident de Kelowna, Christopher Bernard Lidstone, a été arrêté par des agents de l’ASFC, puis confié aux soins du détachement de Grand Forks de la GRC.
English: A SIA — PACIFIC LAOS It has been estimated that Laos suffers from more than 9 million unexploded bombs (mostly BLU-26 bomblets) which become de facto antipersonnel mines when they do not explode on impact.
French: A SIE — PACIFIQUE LAOS On estime qu’il y a au Laos plus de 9 millions de bombes non explosées (essentiellement des bombes miniatures BLU-26), qui deviennent de facto des mines antipersonnel lorsqu’elles n’explosent pas à l’impact.
English: "The CCA, noting that the referee Ancion has failed to comply with his obligations linked directly to his function in terms of both his conduct and the performance of his services, and that both the credibility and the bond of confidence that must exist between a referee and his Refereeing Committee have, in this case, been irreparably broken, definitively dispenses with the services of the person concerned."
French: RC Genk : distribution jugée excessive de 9 cartons jaunes et 4 cartons rouges ; octroi jugé discutable, voire imaginaire de 5 coups de réparation ; à la suite de ce match, un plan de travail devant permettre au demandeur de revenir à une meilleure condition physique et morale fut établi de commun accord et appliqué ; - Le 4 mars 2000 :
English: The achievement of the FNIYES ‘s objectives should also result in positive impacts for First Nations and Inuit communities.
French: L’atteinte des objectifs de la Stratégie devrait avoir une incidence positive sur les collectivités autochtones.
English: Furthermore, English has already become the very linguistic means to give speakers, especially of lesser-used languages, their voice within a European public discourse.
French: De toute manière, l’anglais est déjà le moyen, purement linguistique, qui permet à nombre de locuteurs, surtout si leurs langues sont moins répandues, de faire entendre leur voix dans le débat public européen.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CUSTOMS ACT (TARIFF SIMPLIFICATION — MISCELLANEOUS PROGRAM) SUBMISSION OF SAMPLES OF FABRICS FOR IMPORTATION REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES DOUANES (SIMPLIFICATION DU RÉGIME TARIFAIRE) RÈGLEMENT SUR LES ÉCHANTILLONS DE TISSUS DEVANT ÊTRE IMPORTÉS 1.
English: • stay informed about federal government policy and program areas that are relevant to their areas of operation.
French: Nous saurons que des progrès auront été accomplis lorsque l’amélioration continue, fondée sur des principes communs et soutenus par le dialogue permanent, deviendra monnaie courante.
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/index-eng.php Past issues are available at Health Care System - Reports and Publications page. Access all the Health resources on our Web site.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/2005-v3-n4/ index_f.html Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_f.html#bull Vous trouverez des ressources additionnelles en cybersanté sur notre site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_f.html This publication is also available in English.
English: The Forum issued a Statement on Prior Notiﬁcation of Major Mil- itary Activities.
French: Le Forum a publié une Déclaration sur la notification préalable des activités militaires d’enver- gure.
English: Nor had texts justifying Japan's colonial past and glorification of war criminals been removed from Japanese school textbooks, giving rise to concern that the past could be repeated.
French: Quant aux textes justifiant le passé colonial du Japon et la glorification des criminels de guerre ils n'ont pas été supprimés des manuels scolaires japonais, faisant craindre que le passé ne se répète.
English: With regard to the Agency's communications infrastructure,a partnership agreement between the Communications Branch and the program areas is being developed by the Communications Committee members to ensure that roles and responsibilities with regard to communications are clearly defined.
French: En ce qui a trait à l'infrastructure de communication, un accord de partenariat a été conclu entre la Direction des communications et les gestionnaires de programme de l'Agence pour s'assurer que les rôles et responsabilités relatifs aux communications sont clairement définis.
English: (b) Pension benefits (RCMP members): The department’s regular and civilian members participate in the RCMP Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada and is administered by the RCMP.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: – amounts resulting in a staggering $45 billion annual loss.
French: Cet énorme pourcentage représente 45 billions de dollars annuellement gaspillés.
English: Projects designed to restore the rule of law and promote women’s rights are also being funded by the European initiative for democracy and human rights.
French: Des projets visant à rétablir l’État de droit et à promouvoir les droits de la femme sont également financés par l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: In line with the Agenda 2000 approach, the Commission assesses progress towards meeting the accession criteria in the Regular Reports on each country (since 1998).
French: Conformément à l'approche de l'Agenda 2000, la Commission évalue (depuis 1998) les progrès accomplis sur la voie du respect des critères d'adhésion dans les rapports réguliers sur chaque pays.
English: The three basic dimensions defining the human development index as used in the United Nations Development Programme's Human Development Report, namely life expectancy, education attainment and income, would be either used directly or adapted.
French: Les trois éléments fondamentaux de l'indice du développement humain utilisé dans le rapport du PNUD sur le développement humain, à savoir l'espérance de vie, le niveau d'instruction et le revenu, seraient soit repris directement, soit adaptés.
English: • On ships where full medical support (physician) may not be available In these cases, NRT may be prescribed at the discretion of the Medical Officer.
French: • les navires où il se peut qu’un soutien médical complet ne puisse pas être fourni.
English: The appeal came before me on June 30, 1992, and this delay of over one year is the crux of the issue raised by the claimant.
French: J'ai entendu l'appel le 30 juin 1992, et ce délai de plus d'une année est l'élément décisif de l'argument du prestataire.
English: ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺍﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺘﻭﺍﻗﻴﻊ ﺃﺼﻠﻴﺔ.‬
French: Prénom du père……………………Nom de famille …………………………… Prénom de la mère…………………Nom de famille Prénom du conjoint…………...
English: The Hotel Flamingo opened in 1979 and soon became one of the most renowned hotels in the area.
French: Construit en 1979, l’Hôtel s’est rapidement imposé comme l’un des hôtels les plus renommés de la région.
English: Resolving the conflicts in Africa is a global challenge.
French: Le règlement des conflits en Afrique est un défi mondial.
English: - (CS) Mr President, I also voted against the adoption of this report from a Communist MEP on the situation of fundamental rights in the European Union.
French: (CS) Monsieur le Président, j'ai également voté contre l'adoption de ce rapport d'un député communiste sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: Cost of Services Provided by Other Departments 15.3 15.4 15.4 15.4 Net Cost of Canada’s Voices (48.2) (51.2) (55.0) (58.8) *Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 15,3 15,4 15,4 15,4 Coût net de la pluralité des voix canadiennes (48,2) (51,2) (55,0) (58,8) *Reflète les changements inclus dans la Mise à jour en cours d'exercice pour l'année financière Nota :
English: Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process (Note 2 & 3) Telecommunications Fees (Note 1) Regulatory Service(R) Telecommunications Act (Section 68) Telecommunications Fees Regulations, 1995 Part VII application to revise Telecom Fee Regulations (Note 4) To be determined Full public consultation see section "Explanation of Revenue" for further information.
French: Activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Raison de la modification budgétaire Date prévue de mise en œuvre du changement Consultation prévue et révision du processus (Note 2 & 3) Activités réglementaires en télécommunications (Note 1) Service de réglementation (R) Loi sur les télécommunications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécommunica-tions Demande Partie VII en vue de réviser le Règlement sur les droits de Télécommunica-tions (Note 4) À déterminer Pleine consultation publique. Voir la section « Détails sur les revenus ».
English: Whether one agrees with the recent proposals made by Ann Krueger, the IMF's deputy managing director, is not the issue: the fact is that the IMF now recognizes the potential conflict of interest, and has proposed alternative procedures that might deal with the problem.
French: Qu'on soit d'accord ou pas avec les récentes propositions d'Ann Krueger, la directrice générale adjointe du FMI, n'est pas la question. Le fait est que le FMI reconnaît maintenant le conflit d'intérêts potentiel, et vient de proposer un choix de procédures qui pourraient régler le problème.
English: It signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 6 February 2007 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 9 January 2008.
French: Elle a signé le 6 février 2007 la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le 9 janvier 2008 la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: I have to say that for a while, it appeared as though we wouldn’t make it here.
French: Je dois dire que pendant un instant, nous avons cru que nous ne pourrions pas nous rendre ici.
English: [Participation in the organization of a workshop on assistance to victims of road accidents within the framework of the Third Road Safety Week (possibly in Hungary in May 2000).
French: [Participation à l'organisation d'un atelier sur l'assistance aux victimes d'accidents de la route dans le cadre de la troisième Semaine de la sécurité routière (éventuellement en Hongrie, en mai 2000).
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Reduction of the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
French: La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d'information complémentaires ci-après: 5.1. Réalisation nécessaire à court ou à long terme Meilleure protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets indésirables des pesticides (voir l'exposé des motifs, section «Motivations et objectifs de la proposition»).
English: Hotel in Broxbourne: Whether exploring the historic attractions and rural life of Hertfordshire or making easy jaunts to nearby London, you'll enjoy a perfect stay and ideal location at the Cheshunt Marriott Hotel. Newly refurbished guest rooms, many overlooking our landscaped courtyard, offer inviting, contemporary styling highlighted by Marriott's luxurious new bedding and high-speed Internet access.
French: hôtel à Broxbourne: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 131 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The Commission considered that he had not proved that his return to Angola would place him in danger, and therefore upheld the Office's decision ordering his expulsion.
French: Elle a considéré que le requérant n'avait pas démontré que son retour en Angola reviendrait à le mettre en danger et a donc confirmé la décision de l'ODR ordonnant son expulsion.
English: It has a very small mouth not unlike that of the yellowtail flounder.
French: La bouche est très petite, semblable à celle de la limande à queue jaune.
English: There had been no support for the suggestion that the word "recognized" in draft Rule 11bis should be replaced by "possessed and adequately described."
French: La suggestion tendant à ce que l’élément de phrase "dont il n’avait pas connaissance" soit remplacé par "qu’il ne possédait pas et n’avait pas décrits adéquatement" n’a pas été appuyée.
English: INM also cooperates with other agencies (such as the PGR and Customs and Border Protection (CBP) in the United States) in the implementation of the Operation Against Smugglers Initiative for Safety and Security (OASSIS), whose purpose is also to combat trafficking in persons.
French: L'INM collabore en outre avec d'autres services − tels que les services du Procureur général et l'United States Customs and Border Protection (USCBP) − à la mise en œuvre du programme Operation Against Smugglers Initiative for Safety and Security (OASISS), qui vise à lutter contre la traite des personnes.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application to continue operation of the National Research Universal Reactor beyond its currently scheduled shutdown on December 31, 2005
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande afin de poursuivre l'exploitation du rÃ©acteur national de recherche universel au-delÃ de son arrÃªt prÃ©vu pour le 31 dÃ©cembre
English: Article 4bis(5) reads as follows:
French: L’article 4bis.5) est libellé comme suit :
English: The amendment will achieve that objective.
French: La modification permettra précisément d'atteindre cet objectif.
English: (Article 48 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
French: (Article 48 du document de travail du Conseil n°5449/07 du 2 février 2007.)
English: • Injury Surveillance Online;
French: • Surveillance des blessures en direct;
English: Chronic dieting is a common disordered eating pattern that may influence a woman's health and the outcome of pregnancy through weight-gain suppression (20).
French: Le fait de suivre des régimes amaigrissants à répétition est un comportement alimentaire malsain courant qui peut nuire à la santé de la femme de même qu'à sa grossesse en faisant entrave au gain pondéral (20).
English: The Working Group on Electronic Services (WGES), composed of representatives from drug manufacturers and Health Canada, met on two occasions to discussion the guidance document and to provide industry representatives an opportunity to comment on it.
French: Le Groupe de travail sur les services électroniques (GTSE), composé de représentants des fabricants de médicaments et de Santé Canada, s’est réuni à deux reprises pour discuter de la ligne directrice et donner aux représentants de l’industrie l’occasion de formuler des commentaires à ce sujet.
English: In some cases, convincing frontline staff that new technologies are effective can be the biggest challenge.
French: Dans certains cas, le plus grand obstacle peut être de convaincre le personnel de première ligne que les nouvelles technologies sont efficaces.
English: Assessment (October 2002) Implementation of the acquis has continued in relation to air quality, and industrial pollution control and risk management.
French: Assessment (October 2002) As part of the fight against discrimination, a network of legal aid offices has been set up.
English: The appellant's response did not enable the board to assess him against this aspect.
French: La réponse de l'appelant ne permettait pas au jury de l'évaluer sous cet aspect.
English: Developing and implementing programs
French: présent crédit de 1 360 000 $ du crédit 10 (Affaires
English: • Continued to work on finalizing ocean management sub-agreements regarding information sharing, coastal planning, and coastal management under the 2004 Canada-BC Memorandum of Understanding, Respecting the Implementation of Canada's Oceans Strategy on the Pacific Coast of Canada
French: • Continué de travailler à finaliser les ententes auxiliaires sur le partage de l'information, la planification côtière et de la gestion côtière en vertu du Protocole d'entente concernant la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada pour la côte du Pacifique de 2004 entre le Canada et la Colombie-Britannique. • Continué à préparer des accords avec plusieurs provinces de l'Atlantique (Î.?P-É., Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) et des intervenants tels que le Fish, Food and Allied Workers Union de Terre-Neuve-et-Labrador et l'Université Memorial.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 155 KB) May 2001 Summary Consultation Report - Written Input on Genetically Modified Food
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 159 Ko) mai 2001 Summary Consultation Report - Written Input on Genetically Modified Food (disponible en anglais seulement)
English: "The duty of procedural fairness is flexible and variable and depends on an appreciation of the context of the particular statute and the rights affected.
French: Canada (Ministre de Citoyenneté et Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817 jette plus de lumière sur les principes de l'équité procédurale : « L'obligation d'équité procédurale est souple et variable et repose sur une appréciation du contexte de la loi et des droits visés.
English: Monitoring is understood as a process of seeking solutions to specific problems rather than a process of confrontation.
French: Elle a adopté une approche non conflictuelle et axée sur le long terme, plutôt qu’une approche débouchant sur des sanctions.
English: The actions of Hamas are clearly at odds with the Palestinian people's aspirations to freedom and statehood.
French: Les agissements du Hamas vont clairement contre les aspirations du peuple palestinien à la liberté et à la création d'un État palestinien.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 45 Paragraph 14 14. Calls on the Council to devise a framework and timetable in order to enhance cooperation between civil aviation authorities of neighbouring Member States so as to guarantee a significant step forward before 2008 as regards the building of functional airspace blocks; Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 44 Paragraphe 14 14. invite le Conseil à fixer un calendrier et des délais permettant d'intensifier la coopération entre les autorités de l'aviation civile des États membres voisins, ce afin de garantir que des progrès considérables soient réalisés d'ici 2010 en matière de création de blocs d'espace aérien fonctionnels; Or. de
English: This can happen when you provide your credit card number over the phone, on-line, or in person to someone you don't know or whose identity you can't verify.
French: Cela peut survenir lorsque vous donnez votre numéro de carte de crédit par téléphone, en ligne ou en personne à un inconnu ou à quelqu'un dont vous ne pouvez vérifier l'identité.
English: Fully manned and equipped sub-units/units/formations based on standing TO&Es.
French: Par exemple, un préavis de mouvement de ………… permettra un niveau d’instruction moins élevé.
English: Extent to which administration of the Flexitime system is improved: ‑ New FlexiTime system rules were defined, and a pilot testing was undertaken pending full implementation of the system.
French: Degré d’amélioration de la gestion du système d’horaire de travail variable : - De nouvelles règles ont été définies pour le système d’horaire de travail variable et un essai pilote a été effectué en attendant la pleine exploitation du système.
English: The core functional units within the structure of the EMEA include units for:
French: Les unités fonctionnelles de base de l'EMEA se chargent notamment de :
English: · Burden of proof in respect of the proportion of the value of the reimported products corresponding to inward processing) (First Chamber)
French: · Charge de la preuve de la part de valeur correspondant au perfectionnement actif contenue dans les produits réimportés» (Première chambre)
English: Acceleration rates in the startle response varied among the prey species.
French: Les taux d'accélération après la réaction d'alarme variaient d'une espèce à l'autre.
English: You have to go to Edmonton or Winnipeg to catch a "flip", as they call it.
French: Dans le cas de cette province, il faut se rendre à Edmonton ou à Winnipeg pour prendre une «flip» comme on l'appelle.
English: In 2007, more than 30 contractors have entrusted us with the realization of their buildings for 80.000 m².
French: En 2007, plus de 30 maîtres d'ouvrage nous ont fait confiance pour qui nous avons réalisé 80.000 m² de bâtiments.
English: This type of arrangement allows the manufacturer to offer a substantially more attractive and marketable product to the consumer.
French: Ce type d’arrangement permet au fabricant d’offrir aux consommateurs un produit distinctement plus attrayant et vendeur.
English: Governments are far too accommodating when agreements are not met, under the motto: you meet the agreements today, I might meet them tomorrow.
French: Les gouvernements font montre d'un laxisme exagéré les uns envers les autres lorsque l'on s'écarte des accords convenus, en adoptant pour devise : aujourd'hui c'est toi, demain, ce sera peut-être moi.
English: In general, the cost of equipment would decrease by at least 20 per cent if purchased from the United States.
French: En général, le coût du matériel acheté aux États-Unis serait inférieur de 20 %.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which Mrs Kestelijn-Sierens has just referred to, stressed very strongly the need for consumer protection.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, que Mme Kestelijn-Sierens vient d'évoquer, a souligné avec insistance la nécessité d'une protection des consommateurs.
English: Finally, a positive annual trend was obtained when calculating annual maximum for windy minus calm conditions, contrary to a typical urbanization signal since the urban warming impact is expected to be greatest under calm conditions.
French: En outre, les auteurs estiment que la modification des conditions de glace hivernale prÃ©disposent la glace de mer Ã une fonte plus efficace et Ã une rÃ©duction encore accrue de la glace en Ã©tÃ©.
English: For exporters of agricultural exports strong demand – and good overall harvests – compensated for mostly flat or falling prices.
French: Pour les pays exportateurs de produits agricoles, le dynamisme de la demande – conjugué à des récoltes globalement satisfaisantes – a compensé la stagnation ou la baisse de la plupart des cours.
English: Co-ordinated federal policies and programs provide access to ICT in every school and every community in Canada.
French: Ces évaluations se veulent aussi un moyen d’étudier les inégalités sur le plan de la réussite scolaire et de l’accès aux ressources d’apprentissage (par exemple, OCDE, 2001, chapitre 8).