ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting rates for Snow Geese at LPB appear to be comparable to those of other species of waterfowl and were not affected by colour bands (Appendix 2), suggesting that these differences in recovery rates were due to intercolony variation in either harvest or survival rate.
French: Le taux de production de rapports pour les Oies des neiges de la BLP semble Ãªtre comparable Ã celui des autres espÃ¨ces de sauvagine et n'Ã©tait pas touchÃ© par les bagues de couleur (annexe 2), indiquant que ces diffÃ©rences dans le taux de rÃ©cupÃ©ration Ã©taient attribuables Ã la variation entre colonies dans les taux de prise ou de survie.
English: With this Act, health services are offered via first-step health institutions, founded in areas easily accessibly by the society, with due emphasis and priority placed on serious health conditions and disadvantaged groups (such as mothers and children).
French: Avec cette loi, les services de santé sont proposés via les établissements de santé élémentaires, créés dans les zones facilement accessibles par la population, l'accent et la priorité sont mis sur les graves conditions de santé et les groupes défavorisés (tels que les mères et les enfants).
English: Consequently, we must look increasingly towards mobilising European solidarity in the tasks of rebuilding and managing the forests.
French: Il en résulte que nous devons de plus en plus envisager une mobilisation de la solidarité européenne en faveur de la reconstruction et de la gestion des forêts.
English: – Making sure that European environmental policy concerns are also taken forward in coordination with Member States in specialised organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
French: La relation entre la croissance économique telle qu'elle est mesurée par le PIB et les autres dimensions du développement durable n'est cependant pas une relation 31 32
English: The humanitarian community has been confronted in the past year with natural disasters of unusual — if not unprecedented — magnitude and frequency, epitomized by the Asian tsunami and, more recently, by the earthquake in South Asia.
French: La communauté des organismes humanitaires a dû faire face au cours de l'année écoulée à des catastrophes naturelles d'une ampleur et d'une fréquence inhabituelles, voire sans précédent, comme l'illustrent le tsunami en Asie et, plus récemment, le tremblement de terre en Asie du Sud.
English: Comments • when recognizing milestones for services in government, it should be mandatory, the same across government.
French: 3 6 % 8,3 % Les employés qui ont au moins 10 années de service au gouvernement fédéral peuvent recevoir un certificat de retraite.
English: • This information… would fill two hundred 500-page telephone directories; would take a century to recite, if recited at the rate of one letter per second, 24 hours a day.
French: Une personne âgée sur quatre de plus de 75 ans était obèse. • Un quart des Canadiens qui avaient un surplus de poids en 1994-1995 étaient devenus obèses en 2002-2003; seulement 10 % avaient retrouvé un poids santé.
English: When you've filled a memory card to capacity with pictures, you'll need to import the pictures to your computer.
French: Lorsque la carte mémoire est pleine, vous devez importer les images sur l'ordinateur.
English: This structural reform has affected the Environment Conservation and Management and Regional Planning Division which is now part of the Directorate of Sustainable Development within the Directorate General for Education, Culture, Youth, Sport and Environment.
French: Cette réforme a pour objectifs d'accroître la cohésion et la coordination de nos activités, d'améliorer la communication et la coopération entre les différents secteurs de l'Organisation et de renforcer son efficacité et sa capacité d'adaptation en fonction de l'évolution des priorités.
English: Denial of access to abortion for eligible women was raised during Poland’s Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in May.
French: Les refus d’interruption de grossesse auxquels se heurtent les femmes qui remplissent pourtant les conditions requises par la loi pour cette intervention ont été évoqués lors de l’examen périodique universel mené par le Conseil des droits de l’homme en avril.
English: Studies on the impact of migrants on the labour force in Europe suggest that increased migrant inflows are associated with a decline in the employment of non-migrants, particularly the low-skilled; but other studies show that migration reduces the unemployment of non-migrants over the long run, possibly through the increased consumption by migrants and the resulting increases in labour demand (World Bank, 2006).
French: Un certain nombre d'études sur l'incidence des immigrés sur la main-d'œuvre en Europe suggèrent que l'augmentation de l'immigration entraîne un recul de l'emploi des non-immigrés, notamment pour ceux qui sont peu qualifiés.  Mais d'autres études montrent qu'à long terme les migrations font baisser le chômage des non-immigrés, peut-être parce que les immigrés consomment de plus en plus, ce qui fait augmenter la demande de main-d'œuvre (Banque mondiale, 2006).
English: In coordinating the economic, financial and fiscal environment, the basic issue should continue to be proper operation of the internal market and the single currency, without this jeopardising Member States’ individuality.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur et de la monnaie unique doit rester la pierre angulaire de la coordination de l’environnement économique, financier et fiscal, sans que la spécificité des États membres ne soit compromise.
English: [Original: Spanish] [11 May 2004]
French: [Original : espagnol] [11 mai 2004]
English: Report on Belarus / Aliaksandr Milinkevich Milinkevich addresses MEPs.
French: Reportage sur Alexandre Milinkevitch en Biélorussie Le Parlement européen remet le Prix Sakharov 2006 à Alexandre MILINKEVITCH Dossier sur le Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit Article :
English: Member States may ban the use of temporary workers for work that is particularly dangerous, especially work requiring special medical surveillance.
French: Les États membres peuvent interdire qu'il soit fait appel à des travailleurs concernés pour certains travaux particulièrement dangereux, et notamment pour certains travaux faisant l'objet d'une surveillance médicale spéciale.
English: All documents in this study were analyzed for readability using two computer programs, Grammatik IV and RightWriter the Intelligent Grammar Checker.
French: IV.1.4 Sommaire et conclusion Les problèmes de collecte semblent les mêmes pour les documents en anglais et en français du secteur canadien des services financiers.
English: Legislation is also published, both officially and through the media.
French: La législation est portée à la connaissance du public, à la fois officiellement et par l'intermédiaire des médias.
English: Further work should concentrate on the study of multiple classification in function-oriented versus application areas, in order to collect material for the future revision of the Guide to the IPC which could commence in the year 2001.
French: Les travaux à venir devraient porter sur l’étude du classement multiple dans les endroits axés sur la fonction par opposition aux endroits axés sur l’application, afin de rassembler des éléments en vue de la révision future du Guide de la CIB qui pourrait commencer en 2001.
English: (1) A respondent who wishes to oppose the application shall, within 45 days after being served with the notice of application, (a) serve a response on the applicant and on any other respondent; and (b) file the response with proof of service.
French: (1) Si le défendeur ne dépose pas de réponse dans le délai prévu au paragraphe 38(1), le demandeur peut, par voie de requête, demander au Tribunal de rendre contre le défendeur l’ordonnance demandée dans l’avis de demande. Ordonnance en cas de défaut (2) Saisi de la requête, le Tribunal rend l’ordonnance qu’il juge indiquée, s’il est convaincu que l’avis de demande a été signifié conformément aux présentes règles et qu’il a recueilli les éléments de preuve qu’il peut exiger.
English: • Monitor visitor use on the Hermit, Balu and Bostock trails; base management actions on maintaining ecological integrity.
French: • Surveiller l’utilisation des sentiers Hermit, Balu et Bostock; fonder les mesures de gestion sur la préservation de l’intégrité écologique.
English: Moreover, Morocco had formulated a coherent strategy to promote the rights of children, with direct civil society involvement.
French: En outre, le Maroc a élaboré une stratégie cohérente de promotion des droits de l'enfant, à laquelle participe directement la société civile.
English: The CLS aims to have 25 per cent of its use to come from industry.
French: Le CCRS souhaite que 25 p. 100 de ses utilisateurs proviennent de l’industrie.
English: They are an essential part of our daily operations and we recognize that their service requires a challenging balance between their military and civilian lives.
French: Ils constituent un élément essentiel de nos opérations courantes, et nous sommes conscients du fait qu’il leur est difficile de trouver un juste équilibre entre leur vie civile et leur vie militaire.
English: Although individual groups may have reached agreement within their membership there is no consensus between all parties and the independent panel will be required to address issues in all CFAs.
French: Même si certains groupes ont pu rallier leurs membres, il n'existe pas de consensus entre toutes les parties; le panel indépendant devra donc s'occuper de ces questions dans toutes les ZPC.
English: This new proposal by the Commission for a directive on market access to port services meets the requirements already identified by the Commission back in 2001 when it adopted its first proposal on the matter.
French: Cette nouvelle proposition de la Commission pour une directive sur l’accès au marché des services portuaires répond aux besoins que la Commission avait déjà identifiés en 2001 quand elle avait adopté sa première proposition sur le sujet.
English: All complainants and victims are to be treated with humanity and respect for their dignity and human rights.
French: Tous les plaignants et toutes les victimes doivent être traités avec humanité et dignité et leurs droits de l'homme doivent être respectés.
English: These services include conflict coaching, facilitation, mediation, and group interventions.
French: Ces services comprennent l’encadrement de conflit, la facilitation, la médiation et les interventions de groupe.
English: The relevant Member State shall be the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
French: L'État membre concerné est celui dans lequel a lieu la fabrication ou celui dans lequel est établi l'importateur.
English: A short epilogue separates fact from fiction in the writing of the story.
French: Un bref épilogue fait la distinction entre la réalité et la fiction dans ce livre.
English: Notes, in this regard, that the Board recognized that its decision to retain its current size, and its composition and allocation of seats did not fully respond to General Assembly resolution 57/286 regarding the size and composition of the Board to achieve fairer representation;
French: Note à ce sujet que le Comité mixte est conscient que sa décision de ne modifier ni le nombre de ses membres, ni sa composition, ni la répartition de ses sièges ne répond pas pleinement à la demande figurant dans sa résolution 57/286, dans laquelle elle lui avait demandé de revoir le nombre de ses membres et sa composition pour parvenir à une représentation plus équitable ;
English: To ensure that Veterans Affairs' numerous activities and projects are meeting their objectives and are within budget and on time, we conduct a number of audits and evaluations across the Portfolio.
French: Pour ce faire, nous menons des exercices de vérification et d'évaluation dans l'ensemble du Portefeuille pour faire en sorte que le grand nombre d'activités et de projets d'Anciens Combattants atteignent les objectifs visés dans les limites des budgets et des délais prescrits.
English: The Draft Instrument, currently under consideration within UNCITRAL, aims at further removing legal barriers by allowing for the use of both “electronic records” and “paper transport documents” and giving them equal legal status.
French: Le Projet d'instrument à l'étude à la CNUDCI tend à éliminer d'autres obstacles juridiques en autorisant l'utilisation des «enregistrements électroniques» et des «documents de transport sur papier» et en leur donnant un statut juridique égal.
English: 2.3.1 Feeding habits Until quite recently, little was known about the feeding habits of the Gaspésie Woodland Caribou population.
French: 2.3.1 Habitudes alimentaires Jusqu’à tout récemment, on connaissait peu de choses au sujet des habitudes alimentaires du caribou de la Gaspésie.
English: Transition of the Department from a paper orientation to a greater use of electronic storage will also be significant in making resource allocation decisions.
French: La transition vers un recours accru à l'électronique sera également un facteur important au moment de prendre des décisions sur l'affectation des ressources.
English: The project participants shall select one of the following approaches to addressing non-permanence of an afforestation or reforestation project activity under the CDM:
French: Les participants au projet sélectionnent une des démarches suivantes pour traiter la question de la non-permanence d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP:
English: Such international efforts can contribute to the establishment of peace and stability in the Middle East as a whole.
French: De tels efforts internationaux peuvent contribuer à instaurer la paix et la stabilité dans tout le Moyen-Orient.
English: The success of a project depends on its implementation.
French: En effet, d'un côté la mise en oeuvre du projet doit assurer son succès.
English: • The Chief Electoral Officer may conduct investigations of any matter that might constitute a contravention of the Act or a regulation.
French: • Le directeur des élections peut mener des enquêtes sur toute affaire pouvant constituer une contravention à la Loi ou à un règlement.
English: 2.43 Is the Prevalence of Chronic Conditions Increasing in Canada?
French: 2.43 La prévalence des maladies chroniques augmente-t-elle au Canada?
English: Political will and commitment at the institutional and individual levels were needed to ensure successful implementation.
French: La volonté politique et l'engagement des institutions et des individus sont indispensables pour obtenir des résultats positifs.
English: Set in Montrouge, south of Paris, this brand new residence offers comfortable fully-equipped apartments. Benefit from a good location in a lively city, close to may shops.
French: Situé à Montrouge, au sud de Paris, cette résidence toute neuve comporte des appartements confortables et entièrement équipés.
English: Fortifications based on ideal models proliferated with the rise of competitive industrial, commercial and imperial development.
French: Cette dimension de l'idéal a investi le monde réel de l'ordre spatial en même temps que croissait la concurrence en matière de développement commercial et national.
English: Much of this doctrine grew out of speculation about the holiness and sanctification of Mary.
French: Une bonne partie de cette doctrine a proliféré à partir d'une spéculation sur la sainteté et la sanctification de Marie.
English: By developing quality definitions and indicators, by formulating a vision for sustainable tourism [A European Agenda 21 on tourism] and by developing a common information system [in the long term a label] based on reliable, comparable and standardised information.
French: L'existence d'une plate-forme commune de savoir-faire est une condition préalable à la recherche comparative des meilleures méthodes, à l'échange de vues, à l'acquisition de connaissances et à la résolution de problèmes stratégiques dans le secteur du tourisme.
English: However, the Charter also recognizes that even in a democracy rights and freedoms are not absolute.
French: Toutefois, la Charte reconnaît par ailleurs que, même dans une démocratie, les droits et libertés ne sont pas absolus.
English: Killarney Wind Energy Project MB Wind 99.9 03/2010 5913-H5-1 Hydromega Services Inc.
French: Killarney Wind Energy Project MB éolien 99,9 03/2010 5913-H5-1 Hydromega Services Inc.
English: The development of detailed processing targets has stimulated interest on the part of other provinces to participate in the program.
French: L'établissement d'objectifs de traitement détaillés a amené d'autres provinces à s'intéresser au programme.
English: The Mission is also developing a referral network system of international and local non-governmental organizations through which victims can obtain medical, psycho-social and reintegration assistance.
French: Elle met également au point un réseau d'aiguillage composé d'organisations non gouvernementales internationales et locales pouvant fournir aux victimes une assistance médicale, psychosociale et en matière de réintégration.
English: I believe that, next year, the Commission may wish to devote one of its meetings to reflection on its methods of work.
French: Je pense que l'année prochaine, la Commission pourrait envisager de consacrer l'une de ses séances à une réflexion sur ses méthodes de travail.
English: A special seminar for French-speaking European magistrates will take pace in Divonne-les-Bains next November.
French: Un séminaire spécial pour les magistrats francophones se tiendra à Divonnes-les-Bains en novembre prochain.
English: As a result of the discussion, the Committee wrote to the Monitoring Group and requested that, in preparing its final report, it take into account the information presented by delegations who attended the discussion and by those that provided written observations.
French: À l'issue de ce débat, le Comité a adressé une lettre au Groupe de contrôle et l'a prié, lorsqu'il élaborerait son rapport final, de tenir compte des renseignements fournis par les délégations ayant assisté au débat et par celles ayant soumis des observations par écrit.
English: The key elements of the audit methodology can now be implemented by all UNICEF offices, through use of the self-assessment tool that is included in the Programme Policy and Procedure Manual issued by Programme Division.
French: Les éléments essentiels de cette méthode peuvent désormais être mis en place dans tous les bureaux de l'UNICEF, qui utiliseront donc la technique d'auto-évaluation exposée dans le manuel des programmes (politiques et procédures) publié par la Division des programmes.
English: These needs can be accessed and analyzed in the manner shown here.
French: • Discuter de problèmes techniques avec des collègues de travail ou des surveillants
English: The contract between CCC and the foreign government, their agencies or international organizations. (1994-06-23) (contrat avec le client étranger) Foreign Currency Component (FCC) The element of the price which will be directly affected by exchange rate fluctuations.
French: Le FRPD assure donc à TPSGC un compte budgétaire permettant de faire l'achat de fournitures de défense, d'effectuer le paiement de ces achats et d'être remboursé à même les crédits d'un client (p. ex., le MDN) ou par un mandataire de Sa Majesté ou par un gouvernement associé.
English: Eligibility for Funding Organizations eligible for funding include national, provincial and territorial non-profit business organizations, societies and associations representing non-profit professional organizations.
French: Admissibilité au financement Les organismes, sociétés et associations représentant des entreprises et des professionnels sans but lucratif nationaux, provinciaux et territoriaux peuvent obtenir des fonds pour leurs projets.
English: • Canada Summer Games, 11.80 (0.5) (100 m) Morgan, Christopher Toronto, ON Chiropractor Bilodeau, Dominique - Javelin Lac-Mégantic, QC 1979/05/14 (Lac Mégantic, QC) Club:
French: • 2005 Jeux d'été du Canada, 11.80 (0.5) (100 m) Morgan, Christopher Toronto, ON Chiropraticien Bilodeau, Dominique - Lancer du javelot Lac-Mégantic, QC 1979/05/14 (Lac Mégantic, QC) Club:
English: But as the Compendium highlights, it has sharply disaggregated, with public officials networking with their international colleagues through highly specialized channels.
French: Mais comme l’illustre ce recueil, l’État s’est défusionné brusquement et se maintient en la personne de tous ses fonctionnaires qui ont établi des réseaux d’affiliation hautement spécialisés avec leurs homologues de par le monde.
English: Colour pattern variation in Lake Erie Watersnakes: prediction and measurement of natural selection.
French: Establishment of Gobiidae in the Great Lakes Basin, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 49:416-421.
English: In the canton of Zurich, accused persons' right to be made aware of their rights from the first hearing by the police remains to be made statutory through revision of the cantonal code of criminal procedure; it is, however, observed in practice, since the cantonal and municipal police have issued internal guidelines to that end.
French: Dans le canton de Zurich, le droit de l'accusé d'être rendu attentif à ses droits, déjà lors de la première audition par la police, doit être ancré légalement dans la révision de la procédure pénale zurichoise; ce droit répond à la pratique actuelle, les polices cantonale et municipale ayant rendu des directives internes dans ce sens.
English: • ranking operational and ecological indicators in order of importance.
French: • classification des indicateurs opérationnels et écologiques par ordre d'importance.
English: It is thermal shock-resistant and chemically inert.
French: Le graphite secondaire est utilisé dans l'industrie des réfractaires.
English: Prison officers beat inmate Document - Portugal:
French: Des surveillants passent à tabac un détenu Document - PORTUGAL.
English: Please inform us at the time of booking about your preference.
French: Veuillez nous indiquer au moment de la réservation votre préférence.
English: The conclusions are contained in chapter VI.
French: Les conclusions figurent dans le chapitre VI.
English:  The median age of this population is 37 compared with 38.8 for Quebec as a whole.
French:  L'âge médian de la population est de 37 comparativement à 38,8 pour l'ensemble du Québec.
English: Each room offers individual air-condition adjusting, TV-set with satellite and other programs, telephone with unique number for outgoing and incoming calls, various mini-bar.
French: Chaque chambre propose la climatisation individuelle réglable, un poste de télévision par satellite et autres programmes, un téléphone avec numéro unique pour les appels internes et externes, plusieurs minibars.
English: The economic system is based on the principles of social justice; the State plays a support role in collaboration with the production sector to ensure that all the country's inhabitants have the decent life which is the right of all human beings.
French: L'ordre économique est établi selon les principes de la justice sociale; l'État joue un rôle subsidiaire et le secteur productif un rôle solidaire, ce qui assure à l'ensemble des habitants du pays une existence digne de l'être humain.
English: To become fully operational, the Agency must first implement a levy collection system on all domestic production in order to then impose levies on beef and beef products imported into Canada.
French: Pour devenir entièrement opérationnel, l'Office doit d'abord mettre en place un régime de perception de prélèvements pour l'ensemble de la production intérieure et ensuite imposer des prélèvements sur le boeuf et les produits du boeuf importés au Canada.