ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the AUMF, the Court stated that "whilst it may be a necessary and appropriate use of force to detain a US citizen who is captured on the battlefield, this Court cannot find… that the same is true when a US citizen is arrested in a civilian setting such as an US airport… Simply stated, this is a law enforcement matter, not a military matter." 18 2.
French: Se référant à l’AUMF, le tribunal avait déclaré que si l’usage approprié de la force pour arrêter un citoyen américain sur le champ de bataille pouvait s’avérer nécessaire, le tribunal ne pouvait statue qu’il en allait de même lorsqu’un citoyen américain est arrêté dans une infrastructure civile telle qu’un aéroport. En clair, il s’agit d’une affaire qui relève de l’application de la loi et non d’une affaire à caractère militaire18.
English: • Waste Density and Particle Size :The particle size and density of the waste also influence gas generation.
French: • Densité et granulométrie des déchets : La granulométrie et la densité des déchets influent également sur la production des gaz.
English: social security (pension) procedural rules (processo del lavoro) trade union and collective bargaining rights
French: ° sécurité sociale Protections légales ° procès du travail ° droits syndicaux et contrat collectif
English: Amendments to the Financial Administration Act, which recently came into force, provide for greater transparency and accountability regarding the Government’s borrowing activities and increased flexibility to meet future borrowing needs, particularly with respect to the consolidation of Crown borrowings.
French: Des modifications de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui viennent d’entrer en vigueur, garantissent une transparence et une reddition de comptes accrues à l’égard des activités d’emprunt du gouvernement et lui confèrent davantage de souplesse pour combler ses besoins d’emprunt futurs, surtout en ce qui touche la consolidation des emprunts des sociétés d’État.
English: So if I didn’t mention it, it’s time I do.
French: Alors, si je ne l’ai pas dit, c’est le moment de le faire.
English: FIGURE 1 Regional health authorities in Alberta, 1998 boundaries  
French:  FIGURE 1 Régions sanitaires de l'Alberta, délimitation de 1998
English: It noted with satisfaction the progress in the democratization process in Equatorial Guinea and the recent transparent municipal elections, characterized by the participation of all the political parties and a high turnout.
French: Il a pris note avec satisfaction de la poursuite du processus démocratique en Guinée équatoriale et de la tenue récente d'élections municipales transparentes caractérisées par la participation de tous les partis politiques et une forte participation du corps électoral.
English: TBS remains a key strategic stakeholder.
French: Le SCT demeure un intervenant stratégique clé.
English: Any 1-2 Tests with obscure or irregular immunobands must be confirmed as positive or negative by streaking onto selective plates.
French: La positivité ou la négativité de toute unité 1-2 Test affichant une bande peu visible ou irrégulière doit également être confirmée par ensemencement en stries sur géloses sélectives.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested a vote.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal.
English: Participants were divided into the following three thematic groups: fires, floods and extreme climatic conditions; geo-hazards, landslides, land degradation and desertification; and technological hazards, oil spills, industrial accidents and pollution.
French: Les participants se sont scindés en trois groupes chargés des thèmes suivants: incendies, inondations et conditions climatiques extrêmes; risques naturels, glissements de terrain, dégradation des sols et désertification; et risques technologiques, marées noires, accidents industriels et pollution.
English: One of the limitations placed on an organization’s ability to hire new recruits is its capacity to provide proper training without incurring a substantial loss of production.
French: L’une des limites à la capacité d’une organisation d’embaucher de nouvelles recrues repose sur son habileté à fournir une formation adéquate sans que sa productivité en souffre.
English: They deserve our trust, they deserve credit and they deserve an opportunity.
French: Ils méritent notre confiance, ils méritent de la considération et ils méritent qu'on leur donne une chance.
English: In the medium term, the quality of tourism has a decisive impact on its stable development; if necessary, the local inhabitants should be taught the practical techniques of accommodating, catering for and entertaining tourists.
French: La qualité du tourisme est un facteur déterminant à moyen terme pour un développement stable du tourisme; il faut donc, si nécessaire, enseigner aux populations locales les techniques de savoir-faire pour l'accueil et l'hospitalité des touristes.
English: Health Canada is committed to developing more vigorous partnerships with the provincial and territorial governments on sustainable development.
French: Santé Canada s'est engagé à établir des partenariats plus vigoureux avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de développement durable.
English: That is why it is very important for us to signal to Macedonia today that this democracy has our support, this democracy, which over the last four years - during which there have been several major disasters - has amazingly succeeded in achieving a balance between different nationalities.
French: C'est pourquoi il est très important que nous signifiions aujourd'hui à la Macédoine que nous soutenons cette jeune démocratie, qui est parvenue d'une manière étonnante, au cours de ces quatre dernières années - qui ont été le théâtre de nombreuses catastrophes majeures -, à instaurer un équilibre entre les nationalités qui la composent.
English: (180) The waters of Solo Creek and Thor Lake in the Territorial District of Sudbury from the C.N.R. bridge on Solo Creek north to Thor Lake.
French: (180) Les eaux du ruisseau Solo et du lac Thor dans le district territorial de Sudbury à partir du pont des chemins de fer nationaux sur le ruisseau Solo au nord jusqu'au lac Thor.
English: We receive requests to speak - and I have been in the chair on many occasions for explanations of vote - in real time.
French: Nous recevons - et j'ai souvent présidé des explications de vote - en temps réel les demandes.
English: (a) Such person received information that prominently states that the volume contract derogates from this Convention and expressly consents to be bound by such derogations; and
French: a) Que cette personne ait reçu des informations qui indiquent de manière apparente que le contrat déroge à la présente Convention et consente expressément à être liée par ces dérogations; et
English: The Agency shall give France advance notice of access of at least 24 hours.
French: L'Agence donne à la France un préavis d'accès d'au moins 24 heures;
English: This measure is intended to enhance the objectiveness of journalists in accordance with their professional code of ethics with a view to protecting the basic rights of all public or private persons.
French: Cette mesure vient renforcer l'objectivité du métier de la presse en application des règles déontologiques du métier et en vue de protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes publiques ou privées.
English: The IBDP represents 70% of an agreement with the four Atlantic Provinces whereby projects supported under the program receive funding on a 70/30 split.
French: Le PPCE représente 70 % d'une entente avec les quatre provinces de l'Atlantique en vertu de laquelle le financement des projets appuyés par le programme est réparti selon le rapport 70/30.
English: To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
French: Pour garantir l’homogénéité de la pulvérisation, le débit de chaque buse ne doit pas s’écarter de plus de 5 % du débit nominal indiqué sur les tableaux fournis par le fabricant.
English: In general Standing Committee members felt that Phase One should have a greater focus on outcomes than indicated by the current list of issues and questions, even though many current research outcomes will be the result of activities funded by the Medical Research Council prior to the creation of CIHR.
French: Dans l'ensemble, les membres du comité permanent estiment que la phase un devrait porter davantage sur les résultats que ne le fait voir la liste actuelle des enjeux et questions, bien que de nombreux résultats de recherche découleront d'activités financées par le Conseil de recherches médicales avant la création des IRSC.
English: Letter dated 15 March 2004 from the President of
French: Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée
English: Strategies are designed on the assumption that, external factors allowing, the selected types of activities would lead to the fulfilment of the objective.
French: Les stratégies reposent sur l'hypothèse que, si les facteurs externes sont favorables, les types d'activités choisis permettront d'atteindre les objectifs.
English: (e) Requested the support of the international community in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programmes and, subsequent to the meeting, took note of the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (Paris Principles).
French: e) A demandé à la communauté internationale d'aider la République centrafricaine à mettre en œuvre le programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration et, après la réunion, a pris note des Principes directeurs de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: 2000 United Nations 44th Session on CSW and PrepCom for U.N.GASS (United Nations General Assembly Special Session), 28 February and 17 March, United Nations Headquarters, New York
French: 2000 - Quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme et Commission préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Siège de l'ONU, New York, 28 février et 17 mars)
English: What is the right thing to do?
French: Quelle serait la bonne chose à faire?
English: We will not achieve a better future for Europe if this policy continues.
French: Nous ne garantirons aucun avenir meilleur pour l’Europe si une telle politique se poursuit.
English: Each minority group could elect an additional member to the parliament.
French: Chaque groupe minoritaire peut élire un membre suplémentaire au Parlement.
English: For more information see endnote 1.
French: Pour obtenir un complément d'information, veuillez consulter la note 1.
English: After having resolved many of the contracting out issues in the early years of the policy, disposal panels have evolved into more of a communication forum. Several regional participants indicated that disposal panels have not been used in their regions and they do not see the value.
French: Après avoir réglé bon nombre de problèmes d'impartition aux premières années d'application de la politique, les groupes ont évolué et sont devenus davantage une plate forme de communication. Plusieurs participants des régions ont indiqué que les groupes chargés de l'aliénation n'ont pas été utilisés dans leurs régions et ils n'en voient pas la valeur.
English: The appeal was dismissed on the grounds that it was moot in the absence of an existing appointment.
French: Décision : l'appel a été rejeté pour le motif qu'il était sans objet en l'absence d'une nomination existante.
English: The change since 1994 has partly been the result of a different perception of unions in both the public and private sectors.
French: Ce changement à partir de 1994 est dû à une perception différente des syndicats tant au niveau du secteur privé que du secteur public.
English: NOTE Examples of "public service values" are integrity, fairness, accountability, responsiveness, efficiency, effectiveness, representativeness and neutrality.
French: PWGSC Ethics Program NOTA Programme ministériel (TPSGC) élaboré par la direction générale de la vérification et de l'examen.
English: This report will only consider the effects of Nr deposition on ecosystems, materials and health, inter alia with respect to acidification and eutrophication and consequent effects on biodiversity.
French: Dans le présent rapport sont uniquement examinés les effets des dépôts d'azote réactif sur les écosystèmes, les matériaux et la santé, en ce qui concerne notamment l'acidification et l'eutrophisation, et les conséquences pour la biodiversité.
English: Canada proposed that the next step should be a technical discussion so the United States can understand what Canada is seeking to achieve through its cheese compositional standards.
French: Le Canada propose que, comme prochaine étape, on mène une discussion technique pour que les Ã‰tatsâ€‘Unis comprennent l’objectif que le Canada vise avec ses normes sur la composition du fromage.
English: Forecasts for 2004 mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development expenditures total $597 million.
French: Une hausse de 6 % de la valeur de l’or a contribué au contrebalancement d’une baisse de la valeur du nickel, du cuivre, du zinc et des MGP.
English: Application for an Experimental Studies Certificate for a Veterinary Drug (Revised:
French: Demande de certificat d'études expérimentales pour un médicament vétérinaire ((Révser : le 23 août 2002)
English: This is a matter of real urgency.
French: Cette question revêt un caractère d'urgence très réelle.
English: The International Bureau stressed the close linkage between the technical and legal prerequisites for e-filing, pointing to the fact that, indeed, this was the very reason for convening the present meeting of the SCIT in parallel with the informal consultations on PCT e-filing.
French: Le Bureau international a mis l’accent sur les liens étroits qui existent entre les conditions techniques et juridiques du dépôt électronique, soulignant le fait que c’est bel et bien pour cette raison que la présente réunion du SCIT a été convoquée en parallèle avec les réunions consultatives informelles du PCT relatives au dépôt électronique.
English: I would like to take advantage of Commissioner Gradin's presence here to request her to clarify her own position and that of the Commission regarding the amendments proposed in the Teverson report.
French: Je voudrais profiter de la présence de Mme le commissaire Gradin pour lui demander quelle est sa position et la position de la Commission concernant les amendements contenus dans le rapport Teverson.
English: A-239-82, June 13, 1983; Amoco Canada Petroleum Company Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1983), 8 T.B.R. 696; and Firwin Corp. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1985), 10 T.B.R. 104.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1983), 8 R.C.T. 696; et Firwin Corp. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985), 10 R.C.T. 104.
English: Performance Summary for Mines Subject to the MMER in 2005:
French: Sommaire de la performance des mines de métaux visées par le REMM en 2005 :
English: You should only insert the total amount for each budget chapter.
French: N'indiquer que le montant total pour chaque chapitre budgétaire.
English: One slip does not mean that you are a failure, or that you cannot be a nonsmoker.
French: Un écart ne signifie pas que vous avez échoué ou que vous ne pouvez pas devenir non-fumeur.
English: Last year, we urged the donor community to move forward with the delivery of “aid for trade” independent of the Doha Round.
French: L'an dernier, nous avions exhorté la communauté des donateurs à progresser dans l'octroi de l'aide au commerce, indépendamment du Cycle de Doha.
English: Elections Canada also helped produce a special episode on voting for the youth-oriented TV show "Seekers!," which aired on April 13, 2005, on the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Axé sur le thème du vote, cet épisode a été diffusé le 13 avril 2005 sur les ondes du Réseau de télévision des peuples autochtones.
English: If WADA made that determination, it would advise both sets of stakeholders, and there would be consequences.
French: Si l’AMA prend cette décision, il en avisera les deux groupes de partenaires, ce qui aura des conséquences.
English: The data are weighted to represent the Canadian population.
French: [49] Les données sont pondérées de façon à représenter la population canadienne.
English: Therefore, generous donor support remains necessary. ii – The UNHCR’s activities are hampered by the lack of resources and arguments between the parties 110. The principal donors – the EU’s ECHO programme, the World Food Programme and some twenty countries – are tired of this never-ending conflict.
French: En conséquent, un soutien généreux des donateurs est nécessaire. ii – L’action du HCR se heurte au manque de moyens et aux polémiques entre les parties 110. En réalité, les principaux donateurs – programme ECHO de l’Union européenne, le Programme alimentaire mondial, ainsi qu’une vingtaine de pays – sont lassés par la persistance du conflit.
English: Another approach, a discourse-centered needs analysis, is introduced in Weber, Becker and Laue (2000).
French: D’autres exemples d’analyse des besoins du personnel et de l’encadrement se trouvent dans Huhta 23
English: Goal 2, Objective 2.3 Leveraged funding from First Nations Communities and other partners under the First Nations Forestry Program.
French: But 2, objectif 2.3 Nombre de projets conjoints avec des collectivités rurales, autochtones et nordiques, et montant des fonds complémentaires recueillis dans le cadre de ces projets.
English: The aim of the 2005 fishing survey is to be representative of the entire river, in other words, from KP 314 to downstream.
French: Il va y avoir une campagne de pêche qui va être réalisée au cours de l'été qui vient.
English: Unemployment was declining and employment opportunities, growing.
French: Par ailleurs, l’examen des résultats issus de l’évaluation doit tenir compte du contexte économique de l’Ontario.
English: With its twelfth consecutive year of growth – and over $2 million directed toward research – the Quebec Division is on a roll.
French: Avec une douzième année de croissance consécutive et plus de 2 millions de dollars consacrés à la recherche, la Division du Québec a le vent dans les voiles!
English: Factors such as declining resource base, complexity of environmental issues, and changing socio-economic dynamics prohibit VAC from achieving its sustainable development goals in isolation of other federal departments or levels of government.
French: Différents facteurs, dont la diminution des ressources disponibles, la complexité des problèmes environnementaux et une dynamique socio-économique changeante, l'empêchent toutefois d'atteindre seul, indépendamment des autres ministères fédéraux et des autres paliers de gouvernement, les objectifs qu'il s'est fixés en matière de développement durable.
English: On the monitoring and implementation of this partnership, Mr President, our main challenge for 2009, as relates to Brazil first, is to make a reality of the joint commitments entered into in the action plans.
French: Sur le suivi et la mise en œuvre de ce partenariat, Monsieur le Président, notre principal défi, pour 2009, en ce qui concerne le Brésil d'abord, consiste à traduire dans les faits les engagements conjoints souscrits dans les plans d'action.
English: If these are lacking, analyses based entirely on data on language teaching will simply be descriptive and will not be a stand-alone tool for guiding policy.
French: Faute de cela, des analyses fondées strictement sur des données relatives à l'enseignement des langues demeurent descriptives et ne constituent pas à elles seules un outil de pilotage politique.
English: People are refusing to take the referendums in France and the Netherlands into account.
French: On refuse de prendre en considération les référendums français et néerlandais.
English: According to the leading broadcast analyst, Arbitron, more than 50 million people enjoyed Internet webcast streaming each month.
French: Selon le principal analyste en matière d’émissions de radiodiffusion, Arbitron, plus de 50 millions de personnes profitent de la diffusion en continu sur l’Internet chaque mois.
English: If We wouldn't know it's about RE5, then I would have thought it was a gears of War clone, judging by the gameplay at the end.
French: Perso la demo moi je l'ai trouvé franchement naze.
English: Like other flight conditions in the eddies forming gusts, the stress applied to the aircraft increases with its speed.
French: Comme pour les autres conditions de vol dans des tourbillons formant rafales, la contrainte exercée sur l'appareil augmente avec sa vitesse.
English: As the availability of these elements can change quickly with the time of day and the weather, most cyanobacteria have evolved to be able to control their buoyancy.
French: Puisque la disponibilité de ces éléments peut varier rapidement selon le moment de la journée et le climat, la plupart des cyanobactéries ont évolué de façon à contrôler leur flottabilité.
English: I believe that the ECD, which was the inspired idea of Ms Rangoni, has become a highlight in the European calendar of consumerrelated initiatives.
French: Je considère que la JEC, que Mme Rangoni Machiavelli a eu l’inspira­ tion de lancer, est devenue un événement marquant du calendrier européen des initiatives liées aux consommateurs.
English: As a result over 40 percent had developed at least two new products during the previous five years and 46 percent had patent applications pending.
French: L’implantation à El-Ghazala avait conduit, pour plus de 40% de ces entreprises, à l’élaboration d’au moins deux nouveaux produits au cours des cinq années précédentes, et 46% avaient des demandes de brevet en instance.
English: As one of the largest United Nations offices in Brussels, the Regional Information Centre has played a key role in providing communications and information technology support to other members of the United Nations country team.
French: Le Centre, qui est par ailleurs l'un des bureaux les plus importants des Nations Unies à Bruxelles, a joué un rôle central dans l'appui fourni aux autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies dans le domaine des communications et des technologies de l'information.
English: The flights and accomodations are very affordable.
French: Sur la place des vénérables existe encore l'hostal ou vivait Don Juan l'amant le plus connu du monde!! !
English: Strategic direction 2: Preventing trafficking
French: Orientation stratégique 2 : Prévenir la traite
English: The last expert, Mr. Claes-Mikael JONSSON, representing the European Trade Union Confederation, suggested how PP should include also other non-monetary criteria, i.e. social and environmental criteria, to promote awareness for sustainable development.
French: Le dernier expert, M. Claes-Mikael JONSSON, représentant la Confédération européenne des syndicats, propose que les marchés publics incluent également des critères non monétaires, à savoir des critères sociaux et environnementaux, afin de mieux sensibiliser au développement durable.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.