ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new protocol would address a specific demand by enabling the international community to pursue concerted efforts in a field which had not previously been comprehensively covered by an instrument of international humanitarian law, and it would ensure that the Convention continued to offer a way of addressing existing and new threats posed by weapons that were excessively injurious or had indiscriminate effects.
French: Ce nouveau protocole répondra à un impératif spécifique en permettant à la communauté internationale de mener une action concertée dans un domaine qui, jusqu'ici, n'a pas été complètement couvert par un instrument de droit international humanitaire, et il fera en sorte que la Convention continue d'offrir le moyen de faire face aux menaces existantes et nouvelles que présentent les armes susceptibles de produire des effets traumatiques excessifs ou de frapper sans discrimination.
English: In large multiple doses daily it can have anti-androgen effects.
French: En grandes doses multiples quotidiennes elle peut avoir des effets d'anti-androgène.
English: Three donor briefings and three Peacebuilding Commission briefings were held during the period July 2007-June 2008.
French: Trois réunions avec les donateurs et trois avec les membres de la Commission de consolidation de la paix ont été tenues pendant la période allant de juillet 2007 à juin 2008.
English: The revised payroll formula for the NRTC for EI and PPIP for Quebec will be 16% of the annualized EI deduction plus 16% of the annualized PPIP deduction, subject to the annual maximums of each plan.
French: La formule révisée pour le crédit d'impôt non remboursable pour l'AE et le RPAP pour Québec sera 16% de la déduction annuelle de l'AE plus 16% de la déduction annuelle du RPAP jusqu'au maximum annuel de chaque régime.
English: The contract set out a period of time within which the buyer was to take delivery of the goods.
French: Le contrat stipulait la période pendant laquelle l'acheteur devait prendre livraison des marchandises.
English: The Library will expand its advocacy role in supporting the provision of sufficient computer equipment, network access and training for staff and users in public facilities such as libraries and schools throughout Canada, thereby addressing the issues of equity of access and the "digital divide".
French: La Bibliothèque nationale étendra son rôle de défenseur en ce qui a trait à l'approvisionnement en équipement informatique, à l'accès à des réseaux et à la formation pour le personnel et les utilisateurs des installations publiques, telles les bibliothèques et les écoles du Canada, abordant par le fait même les questions d'équité sur le plan de l'accès et de la <<exclus du numérique>>.
English: The Commission is developing an implementation scheme that will ensure the appropriate involvement of experts from the Member States.
French: La Commission élabore actuellement un programme de mise en œuvre qui garantira la participation appropriée d'experts issus des États membres.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 23/12/2008 - 02:17.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 23/12/2008 - 02:17.
English: This requires those involved to know what the rules are - that being the aim of the proposal.
French: À cet effet, il faut que les parties intéressées soient au fait des règles, raison d'être de la proposition.
English: INTRODUCTION On June 30, 1992, Lande and Associates, on behalf of the Rail-Bridge Corporation (hereinafter the applicant), filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 35(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) for a determination as to whether an articulated five-platform flat car is a "car" within the meaning of that word as set out in the Schedule pursuant to section 8 of the Railway Interswitching Regulations and as to whether any rate per car for interswitching to or from a siding above the prescribed rate is in violation of subsection 152(2) of the NTA, 1987.
French: INTRODUCTION Le 30 juin 1992, la firme Lande and Associates a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), au nom de la Rail-Bridge Corporation (ci-après la demanderesse), en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) pour que l'Office détermine si un wagon plat articulé à cinq plates-formes est un «wagon» au sens que ce terme prend à l'annexe qui se rapporte à l'article 8 du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire et si tout prix exigé par wagon pour l'interconnexion de wagons à destination ou en provenance d'une voie d'évitement est une violation du paragraphe 152(2) de la LTN 1987 s'il dépasse le prix réglementaire.
English: His delegation noted with concern that unpaid contributions amounted to $2,369 million and that the Secretariat was obliged to cover negative cash positions by, where possible, cross-borrowing from the peacekeeping budgets.
French: La délégation koweïtienne note avec préoccupation le montant des contributions non acquittées, qui s'élève à 2 milliards 369 millions de dollars, et déplore que le Secrétariat doive couvrir les déficits de trésorerie en prélevant des fonds sur les budgets des opérations de maintien de la paix, quand c'est possible.
English: The President's diary Tuesday 26/02/2008 10:00 - 20:00 Brussels, London
French: - Mardi 26/02/2008 10:00 - 20:00 Bruxelles, Londres
English: When would you like to stay at the Sandos Riviera Beach Resort & Spa - All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sandos Riviera Beach Resort & Spa - All Inclusive ?
English: Vertebrates removed the most seeds in burned prairie and in lowlands and limestone breaks.
French: Les vertébrés retirent le maximum de graines dans la prairie brûlée, ainsi que dans les terres basses et les seuils calcaires.
English: The lower production is partly offset by the record 3.3 Mt carry-in stocks.
French: La baisse de production est en partie compensée par le volume record des stocks de report (3,3 Mt).
English: However, it is important that the majority of the Secretariat staff be reservists who can relate to the issues of the Reserve Force.
French: Toutefois, il est important que la majorité du personnel du Secrétariat soit constituée de réservistes qui peuvent comprendre les enjeux de la Force de réserve.
English: The European Union stresses the importance of a high-security environment for the voting and wishes to underline the need for further progress in the implementation of the results of local elections.
French: L'Union européenne souligne l'importance d'un environnement marqué par un haut niveau de sécurité pour le bon déroulement du scrutin et insiste sur la nécessité de continuer à faire des progrès dans la mise en oeuvre des résultats des élections locales.
English: The Tribunal is, however, seized at this time with a complaint filed by Mr. Warman against Mr. Lemire.
French: Cependant, pour le moment, le Tribunal est saisi d'une plainte déposée par M. Warman contre M. Lemire.
English: MFN Tariff Free
French: 9% KGM KGM
English: Socialinės apsaugos ir darbo ministras (Minister of Social Security and Labour), Vilnius.
French: Socialinės apsaugos ir darbo ministras (ministre de la sécurité sociale et du travail), Vilnius.
English: At age 13, the gender gap widened, with 41% of girls and 21% of boys expressing a desire to lose weight (King, Boyce and King, 1999, p.
French: À 13 ans, l'écart entre les sexes était plus prononcé, alors que 41 % des filles et 21 % des garçons exprimaient le même désir de maigrir (King, Boyce et King, 1999, p.
English: My experience has taught me that everyone must be able to pull their own weight (and then some).
French: L'expérience m'a appris que chacun doit être capable de faire sa part (et même plus).
English: This information is required to appear on the label, which, by federal regulation (The Feeds Act and Regulations), must appear on every package or bulk shipment of final feed product.
French: Une allégation complète spécifie les raisons de l’utilisation, les instructions pour l’alimentation, les mises en garde et les avertissements.
English: Hospitalisation - Choice of hospital
French: Hospitalisation - Choix de l'hôpital
English: The aim of the hotel's management and staff has always been that of bringing together courtesy and professionalism.
French: Courtoisie et professionnalisme sont nos priorités.
English: The Forster's Tern and the Black Tern nest in wetlands.
French: La sterne de Forster et la sterne noire nichent dans les terres humides.
English: If there are indications that bones are recent and death may not have been natural, proceed with a criminal investigation.  4.
French: S'il y a des signes que les ossements sont récents et que la mort n'était peut-être pasnaturelle, lancer une enquête criminelle.  4.
English: PRIORITY BY PROGRAM ACTIVITIES Space Based Earth Observation (EO) Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefits of Canadians.
French: PRIORITÉ PAR ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Observation de la Terre depuis l’espace (OT) Développer et opérationnaliser l’utilisation de l’observation de la Terre depuis l’espace au profit des Canadiens.
English: • The loggerhead shrike is a predatory songbird found in prairies and ranchlands.
French: • On trouve ce rapace chanteur dans les prairies et les pâturages.
English: For the raw numbers, please see the attached spreadsheet at the end of this report.
French: Pour avoir les chiffres bruts, consulter la feuille de calcul annexée à la fin du présent rapport.
English: The eight types of table cost Indexco an average of 500 rupees each.
French: Les huit modèles de table coûtent à Indexco en moyenne 500 roupies chacun.
English: Hearing disability refers to the limitation in performing everyday tasks such as understanding speech in the presence of background noise. Presbycusis affects primarily frequencies above 1000 Hz.
French: Parmi les e facteurs pathog` nes, on retrouve les maladies infectieuses de l’oreille e moyenne et interne, l’exposition au bruit, les m´ dicaments e (antibiotiques aminosides, salicylates, quinine et diur´ tiques de l’anse) e et l’atteinte du nerf auditif.
English: Owing to the traffic restrictions, staff members are encouraged to use public transportation from Monday, 18 September, through Friday, 29 September.
French: Étant donné les restrictions imposées à la circulation, les fonctionnaires sont encouragés à utiliser les transports en commun du lundi 18 septembre au vendredi 29 septembre.
English: On the other hand, we believe that the approach to security issues in Afghanistan should be guided by the fundamental principle of the indivisibility of security, and that such issues should thus be handled in a comprehensive manner.
French: D'un autre côté, nous pensons que la manière d'aborder les questions de sécurité en Afghanistan devrait être guidée par le principe fondamental de l'indivisibilité de la sécurité, et que, par conséquent, ce genre de questions devrait être traité de manière globale.
English: In most cases, learning and healing is accomplished by:
French: Dans la plupart des cas, l’apprentissage et la guérison se font grâce à :
English: We have asked the Congolese authorities to redouble their efforts in this area.
French: Nous avons demandé aux responsables congolais de redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: 4.2 General value of mobility experiences and of the LdV programme (22) To summarise, it can be observed that, according to the participants’ own assessment, LdV has had a very significant influence on their personal, social and vocational skills: 91% of participants credit the LdV mobility measures with bringing them substantial or very substantial personal benefit.
French: (23) Les compétences personnelles, sociales et professionnelles des participants ont été fortement améliorées par la mobilité. C’est ainsi que la faculté d’adaptation (73 %), les capacités d’interaction avec autrui (72 %), le savoir sur le pays d’accueil (71 %) et l'aptitude à s'adapter à de nouveaux défis (70 %) ont été améliorées.
English: A perceptive journalist wrote this morning in an Italian newspaper that NATO is in a bad way and Milosevic in a worse one.
French: Dans un quotidien italien, un journaliste déclarait ce matin que l'OTAN se trouve dans une mauvaise position et que la situation de Milosevic est encore pire.
English: The consolidation of the victim's place in criminal proceedings began in 1985 with the adoption by the United Nations General Assembly of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which guarantees victims the right to be present during proceedings, to be provided with assistance for their defence, to be informed of the progress of proceedings and to participate in the decision-making process.
French: La consolidation de la place de la victime dans le processus pénal a commencé en 1985 avec l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qui garantit à la victime le droit d'être présente au procès, d'être assistée pour se défendre, d'être informée du déroulement de la procédure et de participer au processus de prise de décisions.
English: The Division is comprised of five Units: Judicial Inspection Unit, Professional Development Unit, Minority Affairs Unit, Legal Coordination Unit, and Forensic Operations/Missing Persons Unit.
French: La Division comprend cinq groupes : le Groupe de l'inspection judiciaire, le Groupe de la formation professionnelle, le Groupe des affaires des minorités, le Groupe de la coordination juridique et le Groupe des opérations médico-légales et des personnes disparues.
English: 44-GP-161Pb Desk, Modular, 72 X 36 Double Case, Executive June 85 44.161 44.161 Desk, Modular, 72 X 36 Double Case, Executive Dec 92
French: F44-GP-161Pb Bureau modulaire, direction, 72 X 36 pouces, à deux caissons juin 85 F44.161 F44.161 Bureau modulaire, direction, 72 X 36 pouces, à deux caissons déc 92
English: Violence is unacceptable, and the occupation must end and give way to peaceful coexistence between two independent States, two peoples living side by side within secure and internationally recognized borders.
French: La violence est inadmissible, et l'occupation doit cesser et faire place à la coexistence pacifique entre deux États indépendants, avec deux peuples vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: The best selection of Villas, Houses and Lands for Lease or Sale, Vacation and long term rental, Full Property management, Projecting, Designing and Building, Seeking out Financing, Assistance in preparing any contract and document.
French: Sélection de villas et terrains à vendre ou à louer.
English: NBDAFA Shippagan/Bouctouche (R Rioux; S. Lanteigne); industry Title:
French: J. Lewis (Atlantic Veterinary College) Catkgone :
English: Of the six substances banned by the RoHS Directive, four of them - cadmium, mercury, hexavalent chromium and polybrominated biphenyls - have no essential function in mobile phones and are either not normally used or can be easily replaced.
French: Parmi les six substances interdites par la Directive, quatre - le cadmium, le mercure, le chrome hexavalent et les polybromodiphényles - n'exercent aucune fonction essentielle dans la composition des téléphones portables, et en sont le plus souvent absentes, ou facilement remplaçables dans le cas contraire.
English:  (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  October 10th, 2006 _______ 1.
French: (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Ottawa (Ontario)  Le 10 octobre 2006 _______ 1.
English: In that connection, some delegations made reference to the Final Document of the Twelfth Summit of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, on 2 and 3 September 1998.
French: À cet égard, certaines délégations ont invoqué le Document final du douzième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenu à Durban (Afrique du Sud), les 2 et 3 septembre 1998.
English: It also applies to supplies for which consideration became due or was paid on or before that day unless tax in respect of the supply was neither charged nor collected on or before that day. "hospital authority" The definition "hospital authority" is amended to remove the reference to a "part" of an organization.
French: Il est à noter que l’article 6 de la partie VI de l’annexe V est modifié de façon que seules soient exonérées les fournitures effectuées pour un montant inférieur au coût direct, tandis que l’article existant exonérait également les fournitures effectuées pour une contrepartie égale à ce coût (voir les notes concernant l’article 108).
English: The author of the reservation could withdraw it but it could also denounce the treaty.
French: Il était loisible à l'auteur de la réserve de retirer celle-ci mais aussi de dénoncer le traité.
English: Among introduced species and in disturbed habitats (meadows, ruderal sites), clearly demarcated growth rings were found more frequently than among native species and in semi-natural and natural habitats (old fields, prairie remnants, open sandy vegetation).
French: Chez les espèces introduites ainsi que dans les habitats perturbés (prairies, sites rudéraux), on retrouve plus fréquemment des anneaux de croissance que chez les plantes indigènes et dans les habitats semi-naturels et naturels (vieilles prairies, prairies vestigiales, végétation arénicole ouverte).
English: Status Report on the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Status Report on the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.76, draft resolution A/C.2/58/L.38 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.76, le projet de résolution A/C.2/58/L.38 a été retiré par ses auteurs.
English: While the resumption of the trial of Radovan Karadzic has thrown the spotlight back onto The Hague Tribunal, for which the UN Security Council has recommended an arbitrary 2010 deadline for closure, we have serious concerns about whether enough work is being done to enable local criminal justice systems to administer justice in the region.
French: La reprise du procès de Radovan Karadzic a l’avantage de braquer de nouveau les projecteurs sur le tribunal de La Haye, dont la clôture des travaux a été fixée arbitrairement à l’année 2010 par le Conseil de sécurité des Nations unies. Nous nous demandons cependant avec inquiétude si ce qui est fait pour que les appareils judiciaires locaux soient en mesure de rendre la justice dans la région est suffisant.
English: This makes an excellent introductory text which concentrates on the management aspects rather than the analysis of complicated mathematics equations.
French: Il s'agit excellent texte d'introduction qui se concentre sur les aspects liés à la gestion plutôt que sur l'analyse d'équations mathématiques complexes.
English: On that basis it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39 (2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawal sugar, isoglucose and inuline syrup as: - surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup or - supplementary quota production.
French: Toutefois, selon l'évolution attendue du marché du sucre, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, de considérer, pour la campagne de commercialisation en cours et/ou la campagne suivante, tout ou partie du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline retiré du marché comme: – un excédent de sucre, un excédent d'isoglucose ou un excédent de sirop d’inuline prêt à devenir du sucre industriel, de l'isoglucose industriel ou du sirop d'inuline industriel, ou – un quota de production supplémentaire.
English: Common provisions will underpin the resolve for integration:
French: Des dispositions communes marqueront la volonté d'intégration:
English: The DPR also includes the Auditor General’s assessment of the fairness and reliability of the performance information for the Agency.
French: Le RMR inclut également l’évaluation de la justesse et de la fiabilité de l’information sur le rendement de l’Agence par la vérificatrice générale.
English: What you will have is a very particular life.
French: Ce que vous aurez, ce sera une vie très particulière.
English: • Minutes from meetings of the Green Team and the Sustainable Development Implementation Team
French: • Procès-verbal des réunions de l'Équipe verte et de l'Équipe de mise en oeuvre du développement durable
English: Did you ever think that silicon chip were ugly little thing in plastic packages?
French: Si vous pensez que les puces de silicium sont assez tristes d'aspect, vou savez raison.
English: ◦ A new position of Family Therapist has been created through which a highly qualified therapist is engaged in an intensive process of dealing with family dysfunction and improving family dynamics as part of the strategy to reintegrate the young person in the community. 
French: ◦ Un nouveau poste de thérapeute familial a été créé : ce spécialiste hautement qualifié aborde activement la dysfonction familiale et s'efforce d'améliorer la dynamique de la famille dans le cadre d'une stratégie visant à réintégrer le jeune dans la collectivité.
English: In view of the volume of the material included in the "Report of the Task Force on Traditional Knowledge Digital Library (TKDL)" and in order to facilitate the study of TKRC, IB prepared a brief summary of the report and distributed it to the Task Force members.
French: Compte tenu du volume des informations contenues dans le rapport de l’équipe d’experts sur la bibliothèque numérique relative aux savoirs traditionnels, et afin de faciliter l’étude de la classification des ressources relatives aux savoirs traditionnels, le Bureau international a établi et distribué aux membres de l’équipe d’experts un résumé succinct du rapport.
English: Examples of all the stages of the process are outlined to provide better understanding of the requirements and the process.
French: Des exemples de toutes les étapes du processus sont décrites afin de vous donner une compréhension plus approfondie des exigences et du processus.
English: Philadelphia Vireo (Vireo philadelphicus).
French: MOSKOFF, W., et S.K. ROBINSON.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: nant l’utilisation des prix des métaux publiés dans le présent document ou sur des sites Internet tels que ceux mentionnés précédemment.
English: This decision-making power also brings with it a certain responsibility which is expressed in two ways.
French: Cette prise de décision implique par ailleurs une certaine responsabilité, qui s'exprime doublement.
English: • Science Commons, Scholar's Copyright Project - Offers a spectrum of tools and resources catering to both methods of achieving Open Access.
French: • Projet Scholar's Copyright de Science Commons - Offre une gamme d'outils et de ressources appuyant les deux méthodes pour arriver au libre accès (en anglais)
English: Finally, there is no doubt that the presence of buildings on a breeding beach such as the one at Dafni is liable to lead to the deterioration or destruction of the breeding site within the meaning of Article 12(1)(d) of the Directive.
French: Enfin, il n'est pas douteux que la présence de constructions sur une plage de reproduction telle que celle de Daphni est de nature à entraîner une détérioration ou une destruction du site de reproduction au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous d), de la directive.