ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29-1-o] Footnote a North American Datum 1927 Footnote c North American Datum 1927 Footnote d North American Datum 1927 Footnote e North American Datum 1927 Footnote f North American Datum 1927 Footnote g North American Datum 1927 Footnote h North American Datum 1927 Footnote i North American Datum 1927 Footnote j North American Datum 1927 Footnote k North American Datum 1927 Footnote l North American Datum 1927 Footnote m North American Datum 1927 Footnote n North American Datum 1927 Footnote o North American Datum 1927
French: [29-1-o] Référence a Système géodésique nord-américain de 1927 Référence c Système géodésique nord-américain de 1927 Référence d Système géodésique nord-américain de 1927 Référence e Système géodésique nord-américain de 1927 Référence f Système géodésique nord-américain de 1927 Référence g Système géodésique nord-américain de 1927 Référence h Système géodésique nord-américain de 1927 Référence i Système géodésique nord-américain de 1927 Référence j Système géodésique nord-américain de 1927 Référence k Système géodésique nord-américain de 1927 Référence l Système géodésique nord-américain de 1927 Référence m Système géodésique nord-américain de 1927 Référence n Système géodésique nord-américain de 1927 Référence o Système géodésique nord-américain de 1927
English: The commander of 8 Wing Trenton, the largest tactical airlift base in Canada, says he is encouraged by the announcement.
French: Le commandant de la 8e Escadre Trenton, la plus importante base de transport aérien tactique au Canada, s’est dit encouragé par cette annonce.
English: In that connection, his Government called on the international community to reconsider the amount of ODA given to Yemen, as the amount it received per capita was less than half what it was in other countries with a similar economic profile.
French: À cet égard, le Gouvernement yéménite demande à la communauté internationale de réexaminer le montant d'APD accordée au Yémen, car l'APD par habitant représente moins de la moitié de celle d'autres pays présentant un profil économique analogue.
English: 1.c. 1.c.1. Demonstration and maintenance of theoretical knowledge The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, and where appropriate, by examinations.
French: 1.c. 1.c.1. Démonstration et maintien des connaissances théoriques L'acquisition et la mémorisation des connaissances théoriques doivent être démontrées par de l'évaluation continue pendant la formation et, le cas échéant, par des examens.
English: Product development is planned and funded by vaccine companies, is federally regulated, and is carried out by a number of contractors from various places.
French: Le développement de produits est planifié et financé par les entreprises fabriquant des vaccins, ces produits sont sous réglementation fédérale et leur mise en marché est effectuée par de nombreux fournisseurs situés à divers endroits.
English: VIA submits that the incremental costs of serving the new passengers were approximately $272,000.
French: VIA souligne que les coûts incrémentaux encourus pour servir les nouveaux passagers ont été d'environ 272 000 $.
English: Eliminating the duplication of services and operations in each community results in lower operating expenses.
French: L’élimination du chevauchement de services et d’activités dans chaque collectivité entraînera une diminution des frais d’exploitation.
English: These measurements will serve to provide a coherent picture of the Canadian system of innovation and its relation to the knowledge-based economy.  Planned activities For the coming fiscal year, the data from the 1999 Survey on Innovation will continue to be analysed with emphasis on regional differences in the activity of innovation.
French: Ces mesures serviront à brosser un tableau cohérent de l'innovation au Canada et de sa relation avec l'économie fondée sur le savoir.  Activités prévues Au cours de la prochaine année financière, on poursuivra l'analyse des données de l'Enquête sur l'innovation de 1999 tout en mettant l'accent sur les différences régionales dans le domaine de l'innovation.
English: February Outflows from the Great Lakes As a percentage of the long-term February average: Lake Superior Lake Huron 88% 85% Lake Erie 101% Lake Ontario 104%
French: Débits sortants des Grands Lacs – février * * Pourcentage de la moyenne à long terme pour février Lac Supérieur Lac Huron 88% 85% Lac Érié Lac Ontario 101% 104%
English: SourceCAN provides a single point of entry to one of the largest, most comprehensive and up-to-date databases of Canadian companies and their capabilities.
French: SourceCAN offre un point d’entrée unique à l’une des bases de données les plus importantes, complètes et à jour sur les entreprises canadiennes et leurs capacités.
English: The first of the experimental satellites, GIOVE A, was launched from the Baikonur cosmodrome on 28 December 2005.
French: Le premier des satellites expérimentaux, GIOVE A, a été lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour le 28 décembre 2005.
English: Assessing one particular interaction may only be necessary if it involves a single effect of major concern or if it is known that the interaction is more complex than just additive (e.g., the synergistic effect on fish that may occur during the interaction between two different chemical compounds discharged into the same river from two pulp mills).
French: Il pourrait devenir nécessaire d'évaluer une interaction particulière seulement si l'interaction en question crée un effet inquiétant ou si l'on sait que l'interaction est plus complexe qu'additive (p. ex., l'effet synergique que pourrait avoir sur les poissons l'interaction entre deux composés chimiques différents qui seraient déversés dans le même cours d'eau par deux usines de pâte à papier).12 Si l'on procède ainsi, c'est qu'il est difficile de cerner adéquatement les caractéristiques des nombreuses interactions qui se produisent entre les actions, surtout s'il est question d'organismes biologiques.
English: The Case for a Canadian Cancer Cohort Table of Contents
French: Raison d'être d'une cohorte canadienne pour l'étude du cancer.
English: • the 22nd session of the EFC Working Party on the Management of Mountain Watersheds, held in Toulouse (France). publication of an IYM leaflet for wide distribution, an informal monthly newsletter from the IYM Co-ordination Unit as well as contributions to the publication of the Mountain Forum Newsletter and to Mountain Research and Development th The 7 Inter-agency Meeting on Mountains, held in Geneva with roughly 40 organisations represented and the main focus on preparations for the IYM.
French: • La vingt-deuxième session du Groupe de travail de la CEF sur l’aménagement des bassins versants de montagne, tenue à Toulouse (France); La publication d’une brochure sur l’AIM destinée à une large diffusion, d’un bulletin mensuel informel de l’Unité de coordination de l’AIM ainsi que de contributions au Bulletin du Forum de la montagne et à la Mountain Research and Development; La septième réunion interorganisations sur la montagne, tenue à Genève, à laquelle ont participé une quarantaine d’organisations et qui a essentiellement porté sur les préparatifs de l’AIM; Le soutien apporté au Groupe de discussion sur l’AIM composé des représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York des pays de montagne concernés, y compris pour les préparatifs en prévision du lancement officiel de l’AIM au siège de l’ONU à New York le 11 décembre 2001.
English: Firstly, we should pause once the ten countries have come in and once we are completing the negotiations for Romania and Bulgaria.
French: Tout d'abord, nous devrions faire une pause après l'adhésion des dix nouveaux pays et la finalisation des négociations avec la Roumanie et la Bulgarie.
English: And unto thee shall be d his e desire , and thou shalt rule over him.
French: Et s'ils c gardent ses commandements, ils seront bénis sur la surface de cette terre, et il n'y aura personne pour les molester ni pour leur enlever la terre de leur héritage; et ils demeureront à jamais en sécurité.
English: Motor vehicle crashes are also an important cause of injuries among children, resulting in 7,489 hospitalizations each year (CIHI, 1998).
French: Les collisions sont une importante source de blessures chez les enfants, entraînant 7 489 hospitalisations chaque année (ICIS, 1998).
English: • a supply of IPP that relates to real property that is situated in Canada or to tangible personal property that is ordinarily situated in Canada;
French: • la fourniture se rapporte à un immeuble situé au Canada ou à un bien meuble corporel qui est habituellement situé au Canada;
English: Recipient Name: 0761782 BC LTD Location:
French: Nom du bénéficiaire: 0761782 BC LTD Location:
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to kindergarten, elementary and secondary education on Westbank Lands for Members.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l'école maternelle et l'enseignement élémentaire et secondaire sur les Terres de Westbank pour les Membres.
English: The IMF is at the core of these efforts and Mr. Bennett will be actively engaged in the process."
French: Le FMI est au cœur de ces efforts, et M. Bennett participera activement au processus.
English: Such a forum would allow mutual briefing on respective priorities and programmes, without affecting the autonomy of either side.
French: Cette enceinte permettrait de s'informer mutuellement sur les priorités et programmes respectifs, cela sans préjudice de l'autonomie de chacun.
English: 6.2 Other Information Contacts for Further Information and Web Site Michael Glynn Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: 6.2 Autres renseignements Personne-ressource et site Web Michael Glynn Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert, bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: Operators of such facilities are considered radiocommunication service providers and not radiocommunication carriers.
French: Les exploitants de ces systèmes sont des fournisseurs de services radio et non des transporteurs de radiocommunications.
English: Services & Activities Research; interviews; school tours; collections; travelling exhibits; newspaper column
French: Services Research; interviews; school tours; collections; travelling exhibits; newspaper column
English: Use of nonrenewable materials.
French: Utilisation de matÃ©riaux non renouvelables.
English: 84 True professional development has a place, indeed a necessity for both education and training.
French: On lui accorde maintenant plus de valeur dans la profession que jamais auparavant.
English: One of the steps being taken to reduce the number of outstanding requests for review has been to allocate more full-time positions to the review function for the 1997-1998 fiscal year.
French: Parmi les mesures adoptées pour réduire le nombre de demandes de révision en suspens, la Commission a augmenté le nombre
English: ◦ Launched in 2006, Filmmaker-in-residence -FiR, is a collaborative partnership between the NFB and St. Michael's Hospital, to give a voice to partners who are working on the frontlines: doctors, nurses, researchers, and patients.
French: ◦ Lancé en 2006, le projet Cinéaste en résidence (Filmmaker in Residence - FiR), un partenariat sans précédent entre l'ONF et l'hôpital St-Michael, situé dans un quartier défavorisé de Toronto, donne la parole aux intervenants sociaux et aux professionnels de la santé.
English: ◦ The blood products administered in cases where bacterial infection was the cause of the adverse event were also analysed.
French: ◦ On a également analysé les données sur les produits sanguins administrés dans les cas où une infection bactérienne était à l'origine de l'événement indésirable.
English: In particular, it provides support to the development of the community radio stations network in this border zone.
French: Le GRDR facilite également la diffusion des publications WABI auprès des acteurs locaux en Mauritanie.
English: Because the language in article 17 septies seemed to be a little too broad, his delegation would propose that the words “or granted” should be deleted from the end of paragraph (1), and replaced with the words “if it becomes aware of such a change”.
French: Les termes employés dans l'article 17 septies semblant un peu trop généraux, la délégation des États-Unis propose que les mots « ou accordée » soient supprimés de la fin du paragraphe 1 et remplacés par les mots « si elle s'aperçoit de ce changement ».
English: The reverse is true of countries with appreciating currencies.
French: L'inverse est vrai pour les pays qui surévaluent leur monnaie.
English: The U.S. Delegation acknowledged Canada's concern and noted that two of the House Bills would not be acted upon.
French: Les reprÃ©sentants amÃ©ricains reconnaissent les craintes du Canada et prÃ©cisent que deux des projets de loi ne seront pas mis Ã exÃ©cution.
English: Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (Council resolution 1998/46, annex I, and Council decisions 1999/276 and 1999/277)
French: Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session (résolution 1998/46, annexe I, et décisions 1999/276 et 1999/277 du Conseil)
English: The next best solution, involving GMO-free labelling, I regard as defeatist, except as a supplementary, voluntary option.
French: Je considère que cette deuxième solution en vue de garantir un étiquetage sans OGM est moins bonne que la première et constitue un revers sauf si elle pouvait représenter une possibilité supplémentaire facultative.
English: Common Security in Outer Space and International Law, by Detlev Wolter
French: Common Security in Outer Space and International Law, par Detlev Wolter
English: The appellant made the following allegations: the exam did not adequately assess the knowledge required; some candidates were given an unfair advantage; there is a reasonable apprehension of bias in the correction of the exam; the exam contained several errors; her responses to the interview were incorrectly marked; the interview component was given too much weight and the reference checks were flawed.
French: L’appelante a présenté les allégations suivantes : l’examen n’a pas permis d’évaluer de façon appropriée les connaissances exigées; certains candidats ont bénéficié d’un avantage injuste; il existe une crainte raisonnable de partialité en ce qui concerne la correction de l’examen; l’examen comportait plusieurs anomalies; les réponses que l’appelante a données au cours de l’entrevue n’ont pas été correctement notées; on a accordé trop d’importance à l’entrevue et la vérification des références présentait des irrégularités.
English: The subprogramme would also strengthen its activities:
French: Les activités du sous-programme seraient renforcées pour :
English: The Ministers noted the expanded operations within CSCE participating States of CSCE institutions and their personnel and of CSCE missions and the importance that all participating States provide for those institutions and individuals appropriate treatment.
French: Les ministres ont noté que les opérations menées sur le territoire des Etats participants par les institutions de la CSCE et leur personnel et par les missions de la CSCE avaient gagné de l'ampleur et qu'il était important que tous les Etats participants fassent bénéficier ces institutions et ces personnes d'un régime approprié.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Dépenses en immobilisations Les dépenses consacrées aux immobilisations sont précisément exclues des dépenses administratives admissibles.
English: (For more on confidentiality, see Article 8, above.)
French: Les connaissances font également partie intégrante de leur identité.
English: encourage long-term public-private partnerships in R & D and innovation;
French: encourager des partenariats à long terme entre le secteur public et le secteur privé dans les domaines de la recherche et du développement ainsi que de l'innovation;
English: In addition to this intensive stakeholder consultation, VAC has established an Ad Hoc Advisory Group on Special Needs.
French: Outre cette consultation intensive auprès des intervenants, le MAC a mis sur pied un groupe consultatif ad hoc sur les besoins spéciaux.
English: The Panel held its first meeting in June at United Nations Headquarters and agreed on the outlines of a work programme that emphasizes widespread consultation with stakeholders.
French: Le Groupe s'est réuni pour la première fois en juin au Siège de l'ONU.  Il a dressé les grandes lignes d'un programme de travail qui prévoit en particulier de larges consultations avec les intéressés.
English: Making Canada the world leader by using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: Faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est d'utiliser les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Request Nos. TR-94-017 and TR-94-018 Tribunal Members:
French: TR-94-017 et TR-94-018 Membres du Tribunal :
English: The distribution and promotion of music to a global marketplace, through online retailing, is greatly enhanced.
French: Le marché deviendra planétaire, la distribution et la promotion de la musique prendront encore plus d’essor grâce au commerce électronique.
English: The NSS works with volunteers in the following ways: ▪ The SARSCENE workshop.
French: Le SNRS œuvre avec les bénévoles de plusieurs manières : ▪ Le congrès SARSCÈNE.
English: I hope I can be reassured on these issues by the Commission and the Council.
French: J'espère que la Commission et le Conseil me rassureront à ce sujet.
English: Furthermore, the exempt staff member must not have received severance payment from the House of Commons or from the previous Public Service employer.
French: Il n’y a pas de nombre maximal de semaines payées. Le cas échéant, les indemnités de départ doivent être imputées sur le budget central (crédit 5 du Conseil du Trésor).
English: In response, the Bank is continuing to increase lending to the new Member States and is w o r k ing actively with the European Commission to support and co-finance projects and
French: C’est pourquoi la Banque continue d’accroître ses prêts aux nouveaux États membres et coopère activement avec la Commission européenne pour soutenir et cofinancer projets et programmes dans le cadre du Fonds de cohésion et des Fonds structurels.
English: It is encouraging that the young generation of Japan has for years demonstrated a keen interest in arms control and disarmament and in the work of the Conference on Disarmament.
French: Il est encourageant de constater que la jeunesse japonaise porte depuis des années un vif intérêt à la limitation des armements et au désarmement ainsi qu'aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: TDS logistics focuses on sustainable, profitable long-term growth with the ultimate goal of becoming a public company that delivers superior stakeholder value while continually providing great opportunities to its people and truly best-in-class services to its customers.
French: TDS logistics met l’accent sur la croissance durable et rentable dans le but ultime de devenir une société ouverte qui représente une bonne valeur pour les parties intéressées tout en continuant à offrir d’excellentes opportunités à son personnel et un service véritablement hors pair à sa clientèle.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Possible applications of the principle At the corporate level, learning should be recognized in all key corporate documents, for example, Results for Canadians, the management framework prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Applications possibles du principe Sur le plan corporatif, l'apprentissage doit être pris en considération dans tous les documents d'intérêt général clés; Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le cadre de gestion préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, en est un bon exemple.
English: • provides guidelines for responsible authorities in five important areas:
French: • fournit des directives aux autorités responsables à propos de cinq éléments importants :
English: The objective of the European Union's future strategy is to accept current and future challenges and to master them as well as possible.
French: L'objectif de la stratégie future de l'Union européenne est d'accepter les défis actuels et futurs et de les maîtriser le mieux possible.
English: voyages calling at a port of a Member State shall be fitted with an LRIT system in accordance with Regulation 19 Chapter V of the SOLAS Convention and the performance standards and functional requirements adopted by the IMO.
French: internationaux et mouillant dans un port d'un État membre sont équipés d'un système LRIT conformément à la règle 19 du chapitre V de la convention SOLAS et aux normes de performance et exigences de fonctionnement adoptées par l'OMI.
English: Although the finding of this Tribunal is that Rodger’s complaint must be dismissed, the time may be opportune for Rodger to reapply for a position as trainman/ yardman with CN.
French: Même si le tribunal a estimé devoir rejeter la plainte de M. Rodger, le moment pourrait être venu pour celui- ci de soumettre une nouvelle demande au CN pour l’obtention d’un poste d’agent de train ou d’agent de triage.
English: Real estate Montpellier (34000) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, AGRICULTURE.
French: Immobilier Montpellier (34000) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, AGRICULTURE.
English: Organizations associated with a federally registered party may include: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 registered electoral district associations of the registered party provincial political parties registered under provincial law provincial wings of federal parties local party associations that are not electoral district associations specialized party associations, such as women’s associations and youth associations
French: Les organisations associées aux partis fédéraux enregistrés peuvent être : 3.1 les associations de circonscription enregistrées d’un parti enregistré; des partis politiques provinciaux enregistrés aux termes d’une loi provinciale; les ailes provinciales d’un parti fédéral; les associations locales d’un parti autres que les associations de circonscription; les associations spécialisées d’un parti, telles que celles regroupant des femmes ou des jeunes.
English: UNRWA continued to provide displaced refugees from Nahr el-Bared with temporary shelters, prefabricated schools and health centres as well as rental subsidies and food aid.
French: L'Office a continué de fournir aux réfugiés déplacés du camp de Nahr el-Bared des abris temporaires, des bâtiments scolaires et des dispensaires préfabriqués, ainsi que des aides au logement et une aide alimentaire.
English: Introduction to Organization and Classification (10 days); Organization Analysis and Design (5 days); Writing a Classification Rationale (2 days); and Specialized Topics (2 days).
French: Introduction à l’organisation et à la classification (10 jours); Analyse et conception de l’organisation (5 jours); Rédaction d’une justification à la classification (2 jours); et Sujets spécialisés (2 jours).