ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "impacts" refers to outcomes which occur over the longer term.
French: Le terme « incidences » désigne les résultats plus tardifs.
English: Solo Kleinmotoren contended that only by acceptance of a court settlement as a bar to recognition can the necessary equal treatment of the various means by which proceedings may be concluded in the Contracting States be achieved.
French: Solo Kleinmotoren a allégué que ce n' est qu' en admettant que les transactions judiciaires peuvent faire obstacle à la reconnaissance qu' il est possible de créer l' égalité de traitement nécessaire entre les différentes manières de mettre fin à un procès dans les divers États contractants.
English: On the flipside, the Internet has lowered cost barriers that previously prevented individuals and small organizations from publishing, thus enabling almost anyone with a web connection and a bit of www savvy access to a virtually unlimited global audience.
French: Internet a fait diminuer les coûts qui, auparavant, empêchaient des individus et petits organismes de publier. Internet permet désormais à tous ceux possédant une connexion et un peu de connaissances Web d’accéder à un public mondial pratiquement illimité.
English: Consideration was also given to restrictions on the ability of States parties to regulate, for instance in the context of loan agreements with international financial institutions and international cooperation in the context of the World Trade Organization and the General Agreement on Trade in Services.
French: L'attention s'est également portée sur les restrictions à la capacité des États parties de réglementer, que peuvent par exemple prévoir des accords de prêt conclus avec les institutions financières internationales ou des accords de coopération signés dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Apply the following principles for human use management: - human use management will be based on the desired effectiveness of each Carnivore Management Unit (CMU).
French: Appliquer les principes suivants à la gestion de d’activité humaine dans les parcs: la gestion de l’activité humaine sera fondée sur les objectifs d’efficacité visés pour chaque unité de gestion des carnivores (UGC).
English: What are the major Treasury Board initiatives supported by EMIS?
French: Quelles grandes initiatives du Conseil du Trésor le SIGD appuie-t-il?
English: The 22 year-old made the "fundamental right to come and go" on the roads of Brazil.
French: Les 22 ans a fait le «droit fondamental d'aller et venir" sur les routes du Brésil.
English: The track ties are all treated, have an average age of 25 years and are described as being in poor condition.
French: Les traverses, dont l'âge moyen est de 25 ans, sont faites de bois traité et sont décrites comme étant en mauvais état.
English: At the request of the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the Committee postponed the deadline for the submission of draft proposals under items 100 and 104 to Friday, 14 November, at 6 p.m.
French: À la demande du représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission reporte la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points 100 à 104 au vendredi 14 novembre, à 18 heures.
English: The Brenner base-level tunnel is an unusually large-scale project, and also a project with an unusually significant impact on the environment, for the Alps cannot be compared with the lowlands of the Netherlands or Friesland in Germany.
French: Le tunnel de base du Brenner est un projet d'une dimension exceptionnelle mais aussi un projet d'une importance environnementale exceptionnelle car les Alpes ne sont pas comparables avec les plaines basses hollandaises ou germano-frisonnes.
English: We measured the width of the osseoid tissue at various positions of the anterior edge of the scale as well as inward to the first circulus on the edge of the scale in fed and starved fish.
French: Nous avons mesuré, chez des poissons alimentés et non alimentés, la largeur des tissus ossoïdes en divers points de la bordure antérieure des écailles de même que, vers l'intérieur, au jusqu'au premier anneau de croissance en bordure de l'écaillé.
English: Examples of project‑specific duties could include conducting community outreach, liaising with partners, coordinating project events, etc.
French: Par exemple, activités de rayonnement auprès de la communauté, création de partenariats, coordination d’événements liés au projet, etc.
English: Activities requiring resources include:
French: Parmi les activités exigeant des ressources, mentionnons les suivantes :
English: “Recalling its resolutions 63/185 of 18 December 2008, 62/159 of 18 December 2007, 61/171 of 19 December 2006, 60/158 of 16 December 2005, 59/191 of 20 December 2004, 58/187 of 22 December 2003 and 57/219 of 18 December 2002, Commission on Human Rights resolutions 2005/80 of 21 April 2005, 2004/87 of 21 April 2004 and 2003/68 of 25 April 2003, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Council decision 2/112 of 27 November 2006 and Council resolutions 10/15 of 26 March 2009 and 7/7 of 27 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions 63/185 du 18 décembre 2008, 62/159 du 18 décembre 2007, 61/171 du 19 décembre 2006, 60/158 du 16 décembre 2005, 59/191 du 20 décembre 2004, 58/187 du 22 décembre 2003 et 57/219 du 18 décembre 2002, les résolutions 2005/80 du 21 avril 2005, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2003/68 du 25 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme ainsi que les autres résolutions sur la question qui ont été adoptées par elle-même, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la décision 2/112 du Conseil en date du 27 novembre 2006, et les résolutions 10/15 et 7/7 du Conseil, en date respectivement du 26 mars 2009 et 27 mars 2008,
English: Other corrective actions taken by OHCHR to date included:
French: (Recommandation No AE1998/86/1/027).
English: Although some economists argue that global financial markets would be efficient enough to charge individual Member States the full cost of higher borrowing, thus persuading them not to run excessive deficits and debt, this outcome is anything but certain.
French: Certains économistes font valoir que les marchés financiers internationaux seraient suffisamment efficaces pour faire supporter le coût intégral d'une dette plus élevée par l'État membre concerné et, partant, dissuaderait cet État d'entretenir des déficits et une dette excessifs. Mais il est difficile d'apprécier le degré de probabilité d'un tel scénario.
English: Teacher, pupil and student mobility from the European Union to the Czech Republic must be encouraged but guaranteed in a balanced way and with a genuine exchange of cultures and languages.
French: La mobilité des enseignants, des élèves et des étudiants de l'Union européenne vers la République tchèque doit être encouragée, mais elle doit être garantie avec équilibre et au travers d'un véritable échange culturel et linguistique.
English: The current global economic crisis increased the risk of racist intolerance and discrimination everywhere, rendering the work of the Conference all the more important.
French: La crise économique mondiale actuelle aggrave le risque d'intolérance raciste et de discrimination partout dans le monde, donnant une importance d'autant plus grande aux travaux de la Conférence.
English: They received home support services with the exception of children who received mostly therapist services.
French: Ils ont reçu des services de soutien à domicile, sauf les enfants qui reçoivent surtout des services thérapeutiques.
English: Our aversion to speculative stocks and to indebted and overpriced companies allows us to avoid the risk of a sudden and substantial drop in the market.
French: Notre aversion aux titres spéculatifs, de compagnies aux prises avec de lourdes dettes, et aux titres surévalués se transigeant à des prix exorbitants nous permet de diminuer le risque de baisses soudaines et inattendues des marchés lorsque la tendance se renverse. La sélection de titres est le noyau de notre processus de gestion.
English: Department of Finance Canada
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la LOI SUR LES ACCORDS DE
English: Deposit official plan in the LTO and in land registry system established by the KFN.
French: PNK Canada Canada
English: · Agri-Food Trade Service http://ats-sea.agr.ca/general/home-e.htm
French: · Service d'exportation agroalimentaire http://ats-sea.agr.ca/general/home-f.htm
English: United Kingdom and France Air Fare: $1,133.88 Other Transportation: $562.51 Accommodation: $3,480.78 Meals and incidentals: $1,723.01 Other: $151.00 TOTAL: $7,051.18 < Back to the reports list
French: Royaume-Uni et France Tarifs aériens : $1,133.88 Autre transport : $562.51 Hébergement : $3,480.78 Repas et effets connexes : $1,723.01 Autre : $151.00 TOTAL: $7,051.18 < Retour la liste des rapports
English: Because of the way the ASTC is structured as a flat fee, the influence of the ATSC on air travel demand should be greater where fares are lower.
French: En raison de la structure de prix fixe du DSPTA, les effets de cette dernière sur les demandes de voyages aériens devraient être plus grands lorsque les tarifs sont plus bas.
English: The strategy was to focus on identified commodity problems and on importers with lower compliance rates.
French: La stratégie consiste à mettre l’accent sur les problèmes connus et sur les importateurs dont le taux de conformité est faible.
English: As a result individuals who do not intend to use the premises primarily as a place of residence will be subject to self-supply provisions (i.e., a deemed sale and re-acquisition of the residential complex at fair market value) and possible eligibility for the new residential rental property rebate.
French: Ceci aura des conséquences pour les personnes qui n'ont pas l'intention d'utiliser l'immeuble principalement comme résidence. Ces personnes seront assujetties aux règles sur les fournitures à soi-même (c.-à-d. une vente réputée et une nouvelle acquisition de l'immeuble d'habitation à sa juste valeur marchande) et pourraient avoir droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Shieldhill is not only steeped in history and atmosphere, but is a genuine 800 year old castle, and is situated in the romantic Clyde Valley. It has everything you could ask for on your special day.
French: Shieldhill est un authentique château de 800 ans, situé dans la vallée romantique de Clyde.
English: "joint panel" means the joint review panel established by the appropriate Alberta Board and the federal Minister of the Environment through this Agreement.
French: 2.2 Pour chaque projet donnant lieu à un examen par une commission conjointe, on conclura une entente propre au projet.
English: Get the most out of your land, and your workday with Norwood’s MultiMate.
French: Maximisez les actifs de votre propriété et de vos travaux en utilisant un MultiMate Norwood.
English: To that end, the Arab countries should devise appropriate economic policies aimed at completing the implementation of GAFTA, liberalizing trade in services, encouraging intraregional investment, upgrading Arab intraregional tourism and all existing forms of Arab trade in services, whether financial, logistic, professional or other kinds, and constructing an investment and legal environment that supports development along the above lines.
French: À cette fin, les pays arabes devraient mettre au point des politiques économiques appropriées visant à déterminer la mise en oeuvre de l'Accord élargi sur la zone de libre-échange, à libéraliser le commerce des services, à encourager les investissements intrarégionaux, à accroître le tourisme intrarégional dans le monde arabe et toutes les formes existantes d'échanges de services entre les pays arabes, qu'ils soient financiers, logistiques, techniques ou autres, et à mettre en place des conditions d'investissement et des structures juridiques propices au développement dans ce sens.
English: Further requests the Secretary-General to seek from the regional commissions their inputs on the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development and to report thereon to the High-level Dialogue;
French: Prie en outre le Secrétaire général de demander aux commissions régionales d'apporter leur contribution sur les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'en rendre compte aux participants au Dialogue de haut niveau ;
English: Others may need substantial assistance i.e., essentially having the contract group conduct contracting on their behalf.
French: D'autres peuvent avoir besoin d'une aide considérable, c'est-à-dire que le groupe des marchés aurait à se charger des contrats pour elles.
English: Its provisions were to enter into force in July 2003.
French: Ces dispositions devaient entrer en vigueur en juillet 2003.
English: Equally, the Assembly is concerned by the increase of nationalist and ethnic rhetoric, especially in the context of the election campaign for the October 2008 local election and in the wake of the adoption by the Kosovo Assembly of the unilateral declaration of independence.
French: De même, l'Assemblée s'inquiète de l'amplification du discours nationaliste et ethnique, notamment dans le contexte de la campagne électorale pour les élections locales d'octobre 2008 et dans le sillage de l'adoption par l'Assemblée du Kosovo de la déclaration unilatérale d'indépendance.
English: This new social policy still needs an This report was prepared by Susan Crompton, who was with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: M. Hicks conclut qu’en exploitant la base de données de cette façon, on pourrait économiser des milliards de dollars qui sont actuellement consacrés aux programmes sociaux et de santé.
English: However, we would like to inform the Security Council that South Africa is disappointed with the content of the final report presented to the Council by Ambassador Mahmoud Kassem; the methodology the Panel used in gathering its information and the conclusions and recommendations the Panel makes in its report.
French: Nous aimerions toutefois faire part au Conseil de sécurité de notre déception quant à la teneur du rapport final soumis par l'Ambassadeur Mahmoud Kassem, à la méthodologie adoptée par le Groupe d'experts pour réunir ses informations et aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport.
English: Thus, instead of causing them grief, will be demonstrating Love.
French: Ainsi, au lieu de leur causer douleur, fera la démonstration de l'amour.
English: But, propped up by military contracts, those state companies were never well run or efficient; greatly overstaffed, they produced little, similar to the failed state-owned enterprises of the old Soviet Union.
French: Mais portées à bout de bras par des contrats militaires, elles n’ont jamais été ni bien gérées, ni efficaces. Bien qu’employant beaucoup de monde, elles produisaient peu, tout comme les entreprises étatiques en faillite de l’ancienne Union soviétique.
English: Important results were achieved at the sixth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, which was held in New York on 25 and 26 July 2005 and organized around the telling theme of “Partnership between the United Nations and regional organizations for a safer world”.
French: Fort significatives sont les conclusions de la sixième réunion de haut niveau entre l'ONU et les responsables des organisations régionales, tenue à New York, les 25 et 26 juillet 2005, sur un thème révélateur des avancées réalisées dans ce domaine : « Un partenariat entre l'ONU et les organisations régionales pour un monde plus sûr ».
English: Discover the Grand Duchy of Luxembourg with the LuxembourgCard (56 attractions/museums + public transport for free) during your stay for the funfair "Schueberfouer".
French: Découvrez le Grand-Duché en profitant d'offres spéciales incluant la LuxembourgCard (visite de 56 attractions/musées et transport public gratuit) pendant votre séjour durant la "Schueberfouer".
English: The long-term plan for ICT support is aligned with the overall plan for the Base, in addition to the global ICT vision and strategy of the Department of Field Support and the Office of Information and Communications Technology.
French: Le plan à long terme concernant l'appui informatique et l'appui aux communications est aligné sur le plan général de la Base et tient compte également de la stratégie mondiale et des objectifs à long terme du Département de l'appui aux missions et du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: - Knowledge of methods, techniques and practices related to general administration and secretariat support planning and coordination, time management, file/information tracking, monitoring and maintenance, research, data analysis/verification, report preparation, document composition, database maintenance, and logistics and events planning.
French: - Connaissance des mÃ©thodes, techniques et pratiques liÃ©es Ã l'administration gÃ©nÃ©rale et Ã la planification et Ã la coordination du soutien au secrÃ©tariat, Ã la gestion du temps, au suivi des dossiers/renseignements, Ã la surveillance et Ã la maintenance, Ã la recherche, Ã l'analyse/la vÃ©rification des donnÃ©es, Ã la prÃ©paration de rapports, Ã la rÃ©daction de documents, Ã la maintenance des bases de donnÃ©es et Ã la planification des Ã©vÃ©nements et de la logistique.
English: Conservation is in everyone’s best interests.
French: La conservation est primordiale pour tout le monde.
English: (It had not occurred to him that we too had learned by Dieppe and subsequent experience and might bring our ports with us.)
French: Il ne lui est jamais venu à l’idée que nous avions nous aussi appris quelque chose à Dieppe et ailleurs et que nous pouvions faire suivre nos ports.
English: Note Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Remarque À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH de 15 % à 14 %.
English: However, any policy designed to achieve the industrial and commercial use of inventions and innovations can be developed only on the basis of rigorous analysis with internationally recognized methods.
French: Toutefois, toute politique orientée vers la mise en exploitation industrielle et commerciale des inventions et innovations ne peut s’élaborer que sur des bases d’analyse rigoureuses avec des méthodes internationalement reconnues.
English: Some other security measures which may be less obvious are having a list of people who have keys to the building, and ensuring that the last person to leave the building locks the doors.
French: D’autres mesures de sécurité peuvent paraître moins évidentes, comme par exemple prévoir une liste de personnes qui possèdent les clés de l’édifice et faire en sorte que la dernière à quitter les lieux verrouille les portes.
English: The Working Party may wish to consider and approve in particular the measures proposed in this document with a view to raising the value-added and the efficiency of its activities for all UNECE member countries.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et approuver en particulier les mesures proposées dans le présent document afin de renforcer l'utilité et l'efficacité de ses activités dans l'intérêt de tous les pays membres de la CEE.
English: (f) Literacy rate among 15-24 year-old females (strategic plan indicator, MDG indicator).
French: f) Taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans (indicateur du plan stratégique, indicateur des OMD).
English: To increase sharing of exhibitions, expertise, research and information in Canada and abroad.
French: Accroître le partage des expositions, de l’expertise, de la recherche et de l’information au Canada et à l’étranger.
English: This description is important for lawmakers who want to frame this elusive issue.
French: Cette description est importante pour les législateurs désireux de cerner une question qui continue d'être floue.
English: Ottawa, Canada Salary Range: $55,011 - $66,041 Duration:
French: Ottawa, Canada Échelle salariale: 55 011 $ - 66 041 $ Durée:
English: See Article 1018 and Annex 1001.2b.   Article 1(d) of Annex 1001.2b provides for set-asides for small and minority businesses.
French: Voir l'article 1018 et l'annexe 1001.2b.  l'article 1d) de l' annexe 1001.2b, prévoit l'attribution de marchés réservés à des petites entreprises et à des entreprises appartenant à des membres d'une minorité.
English: It is clear which side is delaying the process.
French: On sait bien quelle est la partie qui repousse ce processus.
English: That is important, because Armenia is engaged in a conflict with its neighbour Azerbaijan.
French: Dans son avis rendu il y a six ans, l’Assemblée constatait que l’Arménie évoluait vers une démocratie pluraliste et qu’elle était sur la voie de la réforme.
English: employment rates.The creation of new care and other family support services has generated a double effect: jobs for unemployed women with no/low formal qualifications and labour market access for other women – unemployed or inactive – who previously could not seek gainful employment due to the lack of care services.
French: La création de nouveaux services de garde et autres services d'aide familiale génère un double effet: des emplois pour les chômeuses ayant une instruction de base faible ou inexistante, et l'accès au marché du travail pour les autres femmes, sans emploi ou inactives, qui ne pouvaient auparavant rechercher un emploi rémunéré à cause du manque de structures de garde.
English: A notice to interested parties was published in the Canada Gazette, Part I, on March 13, 2004.
French: Le 13 mars 2004, un avis aux intéressés a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Exchange of views with the former Council President 16 - 19 7
French: Échange de vues avec l'ancien Président du Conseil 16 − 19 7
English: Should I amend the 2005 T4 slip to remove the amount shown in the "Other Information" area under code 77?
French: Devrais-je modifier le feuillet T4 de l'année 2005 afin de supprimer le montant inscrit dans la section « Autres renseignements » sous le code 77?
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Contract of employment - Place where the worker habitually carries out his work - Concept - Transfer of a football player from a Spanish club to an Italian club - Subsequent transfer to another Spanish club - Player's share in the compensation payable on account of first transfer - Claim for payment - Interest of the first two clubs in the transfer taking place - Connecting factor especially close between the dispute and the court called upon to hear and determine it - Adequate protection of the worker - Jurisdiction of Spanish courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contrat de travail - Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Notion - Transfert d'un joueur de football d'un club espagnol à un club italien - Transfert ultérieur à un autre club espagnol - Participation du joueur à l'indemnité due en raison du premier transfert - Demande de paiement - Intérêt des deux premiers clubs à l'exécution du transfert - Lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et la juridiction appelée à en connaître - Protection adéquate du travailleur - Compétence des juridictions espagnoles
English: When both parents have a different native language, they often choose to communicate with each other in one of those languages.
French: Lorsque la langue maternelle des parents est différente, ils choisissent souvent de parler l’une de ces langues.