ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another anti-censorship project is to try to make Tor more scanning-resistant.
French: Un autre projet anti-censure est de rendre Tor plus résistant au scans réseaux.
English: • use of modified version of Living with Liver Disease Program (developed for rural areas, to accommodate differences in culture, population, and local availability of services)
French: • Utilisation de la version modifiée du programme Vivre avec une maladie du foie (conçue en fonction de la réalité des régions rurales afin de respecter les différences démographiques et culturelles et de tenir compte de l'accès aux services locaux)
English: 12 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death: 13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
French: 12 Tu fixeras au peuple des limites tout � l'entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.
English: Section 17 authorised any commissioned officer to detain without a warrant any person suspected of political activities and to hold them in solitary confinement, without access to a lawyer, for 90 days.
French: En vertu de l'article 17, tout fonctionnaire habilité pouvait arrêter sans mandat toute personne soupçonnée d'activités politiques et la placer au secret, sans qu'elle puisse rencontrer un avocat, pendant une période de 90 jours.
English: Processing the form or letter usually takes five to 10 business days from the day received.
French: L'ARC traite habituellement les formulaires ou les lettres dans les cinq à dix jours ouvrables suivant la date de réception du document.
English: The United Nations Statistics Division offers statistical databases online, some of which are available for subscribers only.
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU propose des bases de données statistiques en ligne, dont certaines sont réservées aux abonnés.
English: At reception you will find all the local information you need in English, German and French.
French: A la réception, vous trouverez toutes les informations nécessaires sur Kecskemét et sa région en francais, anglais et allemand. Nous pouvons vous aider à choisir un restaurant, consulter les horaires de train, réserver une table ou un taxi.
English: Finally, to ensure an objective and fair process, the Department made use of documents that were not typical to Health Canada, since some candidates were not employees of Health Canada . Allegation #1:
French: Enfin, pour garantir un processus objectif et juste, le ministère a utilisé des documents qui n’étaient pas exclusifs à Santé Canada puisque certains candidats ne travaillaient pas pour ce ministère. Allégation 1 :
English: The analytic paper on transfer (document SCCR/4/4) listed eight elements that appeared necessary for a provision that could achieve a wide consensus, it reviewed the current proposals, and it attempted to summarize the advantages and disadvantages of each approach.
French: Dans la communication sur la cession des droits (document SCCR/4/4), on trouve une liste des huit éléments qui semblent indispensables pour qu’une disposition puisse recueillir un large consensus, un examen des propositions actuelles et un résumé des avantages et des inconvénients de chaque solution.
English: In Suriname education at all levels has formally been free of charge since 1975.
French: Au Suriname, l'enseignement est gratuit à tous les niveaux depuis 1975.
English: Sectarian tensions, political assassinations and a general deterioration in the security climate have also imposed great obstacles to achieving its key objectives.
French: Les tensions communautaires, les assassinats politiques et une détérioration générale des conditions de sécurité ont fait obstacle à la réalisation des principaux objectifs du Bureau.
English:    . – Mr President, I am glad to have the opportunity today to discuss with you an issue that is of great importance for Europe.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureux de l’occasion qui m’est offerte aujourd’hui de débattre avec vous d’une question très importante pour l’Europe.
English: We have to make changes today, to be ready for an unpredictable tomorrow.
French: C’est dès aujourd’hui qu’il nous faut opérer ces changements, si l’on veut se préparer à un avenir qui, pour l’instant, reste imprévisible.
English: The increase in the emissions intensity of natural gas partially negated the emissions intensity reductions of the other two fossil fuels.
French: On s’attend que les nouvelles énergies renouvelables fournissent une contribution de plus en plus grande, mais néanmoins relativement faible, à la réduction des émissions.
English: Counsel for Libec submitted that, as the Tribunal found five years ago, the production capacity of the manufacturers of the subject goods is considerably larger than the entire Canadian market and is aimed primarily at export markets.
French: Les avocats de Libec ont dit que, conformément aux conclusions du Tribunal d’il y a cinq ans, la capacité de production des fabricants des marchandises en question est beaucoup plus grande que tout le marché canadien et vise principalement les marchés d’exportation.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Carpet and Upholstery Cleaner:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants à tapis et à meubles non aérosols (prêts à l'emploi) USEPA :
English: The way of offering unemployment compensation is provided in article 3 of the Regulations.
French: L'article 3 du Règlement définit l'exercice du droit à l'allocation chômage.
English: Sections 318, 319, 320 and 320.1 have as identifiable groups: colour, race, religion, ethnic origin, and as of April 2004, sexual orientation.
French: En effet, les articles 318, 319, 320 et 320.1 visent des groupes identifiables en fonction des caractéristiques suivantes : la couleur, la race, la religion, l’origine ethnique ou, depuis avril 2004, l’orientation sexuelle.
English: (2) Preservation of identity (art.
French: 2) Préservation de l'identité (art. 8) 60 - 64
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952»∗
English: Likewise in Western Europe, where the biggest effort has been made with regard to the social aspects of housing.
French: Ce problème n’est même pas résolu en Europe de l’Ouest où ont pourtant été mis en œuvre les efforts les plus importants au sujet des aspects sociaux du logement.
English: 7 Ibid., draft resolution I.
French: Ibid., projet de résolution I.
English: The results revealed that 53.9% of the CF members who responded to this question (N=3901) indicated that they were aware of the services that are available to support families facing family violence and abuse.
French: On a constaté que 53,9 % des membres des FC qui ont répondu à cette question (N=3901) étaient aux courant des services existants d’aide à la famille aux prises avec des problèmes de violence et d’abus au foyer.
English: Exhibitors, as well as the Organisation, agree that any dispute that cannot be resolved amiably shall be settled in the legal jurisdiction of Geneva.
French: Pour tout litige qui n'aurait pu trouver une solution à l'amiable, les exposants, tout comme l'Organisation, déclarent faire élection de domicile attributif de juridiction en Suisse.
English: In the “stronger state model”, the state may take over some of the risks.
French: Dans le «modèle de l'État fort», l'État peut prendre à sa charge certains des risques.
English: Tanya Lary HIV/AIDS Policy, Coordination & Programs Division Public Health Agency of Canada Tel: (613) 954-0628, Fax: (613) 952-3556 Email: tanya_lary@phac-aspc.gc.ca
French: Le Dr Martin Spigelman prépare ce portrait à l’intention du Comité consultatif en misant sur ses travaux antérieurs pour le Conseil ministériel sur le VIH/sida et pour Santé Canada, tel son examen du rôle du gouvernement fédéral dans le cadre de la SCVS, 1998-2003 (http://www.hc-sc.ca/hppb/ hiv_aids/can_strat/publications/ahead.html). Le Dr Spigelman réexaminera les données épidémiologiques ainsi que d’autres documents nationaux, provinciaux et territoriaux traitant du VIH/sida et interviewera divers informateurs clés gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Has the employer assessed whether or not those systems which do constitute a barrier can be defended as valid requirements, keeping in mind an employer’s overriding duty to accommodate?
French: L’employeur a-t-il évalué si les systèmes qui constituent un obstacle peuvent être considérés comme nécessaires, compte tenu de l’obligation première qui lui est faite de prendre des mesures d’adaptation?
English: In the third place, there were a number of problems that had a negative impact on the work of the Agency, chief among them being the financial crisis which was caused by a reduction in donor contributions to cover additional expenses.
French: Troisièmement, il existe une série de problèmes qui entravent les travaux de l'Office, en premier lieu la crise financière causée par la réduction des contributions destinées à couvrir les dépenses d'appui.
English: The review, with UNMIT assisting the Government in carrying it out, may help to resolve longstanding problems in the sector, restore public and international confidence in the security institutions and bring about a more cooperative relationship between PNTL and F-FDTL.
French: Cette étude, réalisée par le Gouvernement avec l'appui de la MINUT, devrait aider à régler des problèmes qui perdurent dans ce secteur, à rétablir la confiance de la population et de la communauté internationale dans les organes chargés de la sécurité et à instaurer de meilleures relations de coopération entre la PNTL et les F-FDTL.
English: • Victoria International Airport
French: • Terminal de navires de croisières Atlin Pocket
English: Encourages the Secretary-General to continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat in the context of its client-oriented approach and to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, dans le cadre de la stratégie d'écoute du client du Département, et de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département;
English: Mr. Streuli (Switzerland) said that irreconcilable positions concerning the status of implementation of the NPT continued to prevent States parties from reaching agreement on how best to strengthen the non-proliferation regime.
French: M. Streuli (Suisse) dit que les positions inconciliables sur l'état de l'application du TNP continuent d'empêcher les États parties de parvenir à un accord sur la meilleure façon de procéder pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: In Schaap et al. v. Canada (Department of National Defence) (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4890, a tribunal considered whether one of the complainants, Schaap, had been discriminated against on the basis of marital status when he was refused accommodation in married quarters because he was in a common law relationship.
French: Canada (Ministère de la Défense nationale) (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4890, un tribunal s’était penché sur la question de savoir si l’un des plaignants, M. Schaap, avait fait l’objet d’une discrimination fondée sur l’état matrimonial lorsqu’on lui avait refusé l’accès aux résidences réservées aux couples mariés parce qu’il vivait en union de fait.
English: The Office of Legal Affairs received and assigned interns to participate in activities related to some of its projects.10 The Office selects interns and arranges for the duration and type of their training and assigns them to projects in which an intern has a special interest.
French: Le Bureau des affaires juridiques a accueilli des stagiaires et les a affectés à des activités liées à certains de ses projets.  Il choisit les stagiaires et détermine la durée et le type de formation que chacun doit recevoir, en affectant des stagiaires à des projets dans des domaines auxquels ils portent un intérêt particulier.
English: Lauchlan Munro, IDRC Director of Policy and Planning, has published a paper in the June issue of Development and Change, the Institute of Social Studies journal.
French: Lauchlan Munro, directeur du Groupe des politiques et de la planification au CRDI, vient de publier un article dans le numéro de septembre de la revue de l'Institute of Social Studies Development and Change.
English: An enhanced commitment to developing a vaccine would help to ensure that Canada has
French: On ne peut pas s‘attendre à ce
English: We must also adapt to changes in the external environment including an apparent heightened awareness of civilian oversight of public safety matters.
French: Nous devons aussi nous adapter à l'évolution de l'environnement externe, notamment une sensibilisation accrue apparente à la surveillance civile des questions liées à la sécurité publique.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/20/51/31643074.pdf Chile English: http://www.oecd.org/dataoecd/52/45/33742154.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/13/37/2385809.pdf Canada (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/31643002.pdf
English: This includes economic participation as employees and entrepreneurs. VANOC is seeking to create opportunities for Aboriginal people to find jobs and for Aboriginal businesses to expand, diversify and reach new markets across the country and around the world.
French: Ainsi, il s’efforce d’offrir aux Autochtones des possibilités d’emploi et de donner aux entreprises autochtones des occasions de prendre de l’expansion, de diversifier leurs activités et de conquérir de nouveaux marchés à la grandeur du pays et ailleurs dans le monde.
English: The research has made progress in clarifying issues in certain areas and in examining previously unforged areas; despite this, there remain several gaps in our existing knowledge about the relationship between firearms and accidental deaths, suicide and violent crime.
French: Ces recherches ont permis de marquer des progrès, en clarifiant certaines questions et en se penchant sur des sujets jusqu’alors mal connus; il n’en subsiste pas moins plusieurs lacunes dans notre connaissance du rôle que jouent les armes à feu dans les décès accidentels et les suicides ainsi que dans les crimes de violence.
English: Communication of the Vision, Strategies, and Plan Commitment of resources and support by all stakeholders Effective organizational structure and communications system to facilitate change (e.g.) Minister’s Forum, Leadership Council, SSCN, etc.
French: Communication de la vision, des stratégies et du plan Engagement des ressources et appui de tous les intervenants Structure organisationnelle et système de communication efficace pour faciliter le changement, p. ex. forum du ministre, Leadership Council, SSCN, etc.
English: All three pre-accession instruments help the candidate countries among the Northern Dimension partners to develop and strengthen the institutions required for adopting and applying the "acquis communautaire".
French: Le programme 3+$5( met l’accent sur la préparation des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne en leur fournissant une aide visant au renforcement des institutions dans tous les secteurs et en soutenant l’investissement dans les domaines prioritaires concernés par l’adhésion.
English: Aboriginal interpreter certification process and development of legal glossaries in Aboriginal languages: The objective of this measure is to give Aboriginal parties who do not speak the language used in Québec courts access to the services of a qualified and certified Aboriginal interpreter.
French: • Processus d'accréditation des interprètes autochtones et développement de lexiques juridiques en langue autochtone : Cette mesure vise à garantir aux parties autochtones qui ne comprennent pas la langue parlée devant les cours de justice du Québec d'avoir accès à un service d'interprète judiciaire autochtone qualifié.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 137 Paragraph 33 a (new) 33a. Urges the Commission to thoroughly assess the impact of any measures proposed within the framework of this review to ensure that they increase consumer confidence without adding unnecessary burden to businesses, especially SMEs, and that they contribute to the completion of the single market; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Heide Rühle Amendement 140 Paragraphe 34 34. engage les États membres à renforcer la coopération entre leurs autorités nationales chargées de l'application du droit de la consommation ainsi qu'à faciliter les recours judiciaires ou extrajudiciaires permettant aux consommateurs de faire valoir leurs droits au niveau européen; demande instamment aux États membres, à cet égard, d'encourager la possibilité d'action collective afin d'améliorer l'efficacité des voies de recours judiciaires et extrajudiciaires offertes aux consommateurs confrontés à des problèmes comparables; Or. en
English: (21) The Committee draws the attention of the State party to the guidelines of the Committee on the preparation of reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: 21) Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les directives du Comité concernant l'établissement des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
English: Many diverse and rare skill sets are required in an effective security team, and hiring resources with limited experience when building enterprise security programs carries a significant risk.
French: Plusieurs compétences diverses et rares sont requises pour former une équipe de sécurité efficace, et il est très risqué d’engager des ressources peu expérimentées lorsqu’on établit un programme de sécurité de l’entreprise.
English: 7.3 Limits on powers of a person in authority
French: Ils doivent ensuite faire la mise en garde officielle suivante :
English: ( g ) the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is
French: d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas
English: APPENDIX G - THE CASH FLOW STATEMENT WHAT IS A CASH FLOW STATEMENT?
French: APPENDICE G - L'ÉTAT DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE  QU'EST-CE QUE L'ÉTAT DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE?
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving PAXIL® and PAXIL CR™ (paroxetine hydrochloride) directly to GSK or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients prenant PAXIL® et PAXIL CR MC (chlorhydrate de paroxétine) directement à GlaxoSmithKline Inc. ou à Santé Canada, dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: • Replace filters and insulation inside furnaces, water heaters, refrigerators and freezers if they have been wet.
French: • Remplacez les filtres et l'isolation des générateurs d'air chaud, des chauffe-eau, des réfrigérateurs et des congélateurs s'ils ont été mouillés.
English: What we need to do is to prepare Europe, both in terms of infrastructure and of the content production industry, for the challenge of the information age which means of course that we are assuming that Europe has the ambition to participate in the new digital economy and in the new society of culture and information on a global scale.
French: Il s'agit de préparer l'Europe, tant sur le plan des infrastructures que sur le plan de l'industrie de la production des contenus, au défi de l'ère numérique, ce qui suppose bien sûr que l'Europe ait une ambition en matière de participation à la nouvelle économie numérique et à la nouvelle société de la culture, de l'information à l'échelle mondiale.
English: In fact, collaboration encouraged a much broader understanding and appreciation of the national perspective on evaluation.
French: En fait, la collaboration a favorisé une compréhension et une appréciation plus globales de la perspective nationale sur l'évaluation.
English: Ensure that the public has a minimum of 60 days to review the environmental assessment documentation submitted by the Proponents in their applications and to submit written comments to the Joint Review Panel on it.
French: Veiller à ce que les membres du public disposent d'au moins 60 jours pour examiner les documents concernant l'évaluation environnementale qui accompagnent les demandes soumises par les promoteurs et pour présenter la commission d'examen conjoint leurs commentaires écrits à ce sujet.
English: My friends, to do all this we must change, if not for our own sakes, then for our children's.
French: Mes amis, pour réaliser tout cela, il nous faut changer - sinon pour notre propre bien, pour celui de nos enfants.
English: Furthermore, from the information available to the Ombudsman, there appears to be no indication that nuclear inspectors from diﬀerent competitions would have been treated diﬀerently.
French: 1.3 Le Médiateur note que le principe d’égalité de traitement inscrit à l’article 5(3) du statut des fonctionnaires est une règle générale qui fait partie du droit applicable à la fonction publique de la Communauté.
English: Despite this reassurance, the Committeewent on to point out that these measures, which took the form of CRTC rules, were relaxed a few years after they were devised.
French: » [traduction libre] Malgré ces propos rassurants, le Comité a signalé que ces mesures, qui avaient pris la forme de règles du CRTC, avaient été assouplies quelques années à peine après avoir été conçues.
English: Then click on the SEARCH button.
French: Ensuite, cliquez sur le bouton « RECHERCHE ».
English: Click "View PDF" to see a preview of the information.
French: Cliquez sur les titres pour avoir un aperçu de l'information.
English: He argued that the question of working time is really a question of cost.
French: Il a avancé que la question du temps de travail était réellement une question de coût.
English: Do you actively seek to fund projects with an SD component?
French: Cherchez-vous activement à financer les projets qui comportent un volet lié au DD?
English: • A Transportation Round Table, involving a smaller subset of people, who in facilitated sessions walked through the trade-offs and balances that needed to be achieved in a final plan.
French: • Une Table ronde sur les transports, réunissant un nombre moins grand de participants, qui ont discuté, dans le cadre de séances animées, des compromis et équilibres que le plan final devait atteindre.