ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RSA extranet is the central location for sharing all technical and planning information among RSAs.
French: L'Extranet des administrateurs de systèmes de registre reste le lieu central d'échange de toutes les informations techniques et de planification entre administrateurs de systèmes de registre.
English: C. Degree 5 - Activities involve the provision of authoritative scientific advice and recommendations on multi-disciplinary aspects of marine resources management, deve­lopment and exploitation and protection of the marine environment, on the provision, assessment and interpretation of scientific data/information and on policy, legis­lation and regulation; the direction of specialized Services and the performance of managerial and administrative functions; the assessment of, and advise on marine development proposals and impact, research proposals and application; the evaluation of work progress and implication on Regional and Division program objectives; the liaison with other organizations for co-ordination and compatibility of objectives; the provision of guidance on approaches to resolve conflicts and incompatible environmental assessments of proposals or difficult technical inquiries from industry.
French: Degré C. Degré 5 - Les activités comprennent la formulation de conseils scientifiques péremptoires et de recommandations sur les aspects multidisciplinaires de la gestion des ressources marines, la mise en valeur, l'exploitation et la protection du milieu marin, sur l'approvisionnement, l'évaluation et l'interprétation des données et des renseignements scientifiques ainsi que sur les politiques, les lois et les règlements en vigueur; la direction des services spécialisés et la responsabilité de la gestion et de l'administration; l'évaluation et l'orientation en matière de projets d'exploi­tation maritimes et de leur incidence ainsi que de projets de recherche et de mise en application; l'examen des progrès réalisés et de leurs répercussions sur les objectifs du programme de la Division et de la région; l'entretien de rapports avec d'autres organisations aux fins de coordination et de cohérence des objectifs; la résolution de conflits et d'évaluations de l'environnement incompatibles relevant de projets envisagés ou de demandes techniques difficiles provenant de l'industrie.
English: National Defence National Design Council National Energy Board National Farm Products Marketing Council National Film Board National Library National Museums of Canada National Parole Board National Parole Service National Research Council of Canada National Transportation Agency (formerly Canadian Transport Commission) Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Canada Power Commission
French: Office de commercialisation d’eau douce Office des eaux des territoires Ouest Office des eaux du territoire Office des indemnisations
English: Some delegations expressed the view that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'accès à l'orbite géostationnaire devait être ouvert aux États dans des conditions équitables, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: To learn more, or to get involved:
French: Pour en savoir davantage ou pour participer :
English: Moreover, the survey found that the more teenagers know about copyright, the better they understood that illegal downloading is a punishable offense.
French: Cette étude a également démontré que lorsque les adolescents sont mieux informés en matière de droit d’auteur, ils comprennent plus facilement ce qui peut faire du téléchargement un acte illicite.
English: The radiation monitoring of scrap metal in Russia is at present regulated by a number of texts, among them the licensing regulations on the procurement, processing and sale of scrap iron, steel and non-ferrous metals approved by resolutions Nos. 552, “Health rules and standards”, and 553, “Radiation safety requirements for the procurement and sale of scrap metal; HRS 2.6.1.993-00”, of the Government of the Russian Federation dated 23 July 2002; Ministry of Health order No. 325 dated 15 August 2001, “Health and safety and disease-control inspection of output”; resolutions Nos. 369, approving the rules governing the handling and disposal of iron, steel and non-ferrous metal scrap and waste, and 370, “Radiation monitoring of scrap metal”, of the Government of the Russian Federation dated 11 May 2001; and Ministry of Health instructions on inspection methods 2.6.1.-01, issued in 2001.
French: À l'heure actuelle, les activités liées au contrôle du rayonnement émis par les ferrailles en Russie sont régies par plusieurs instruments réglementaires, parmi lesquels il convient de citer en particulier les règlements relatifs à l'octroi d'autorisations de stockage, de transformation et de vente des déchets de métaux ferreux et non ferreux, qui ont été entérinés par les ordonnances gouvernementales nos 552 et 553 du 23 juillet 2002, les règles et normes sanitaires et les prescriptions d'hygiène à appliquer pour assurer la sécurité radiologique du stockage et de la vente des ferrailles (SanPiN 2.6.1.993-00), l'instruction du Ministère russe de la santé no 325, du 15 août 2001, relative à l'examen sanitaire et épidémiologique des produits, les ordonnances gouvernementales nos 369 et 370 du 11 mai 2001, l'une entérinant les règles applicables aux déchets et rebuts de métaux ferreux et non ferreux et à leur élimination, et l'autre concernant le contrôle du rayonnement émis par les déchets de métaux, ainsi que les directives de 2001 du Ministère russe de la santé relatives aux méthodes à suivre pour le contrôle (MOUK 2.6.1.-01).
English: It is therefore of crucial importance that the States parties to the Rome Statute demonstrate their full commitment to upholding the principles of international humanitarian law and the maintenance of world peace and security through full and unconditional cooperation with the Court and effective implementation of the provisions of its Statute.
French: Il est donc d'une importance cruciale que les États parties au Statut de Rome fassent montre de leur détermination absolue à défendre les principes du droit international humanitaire et le maintien de la paix et la sécurité mondiales, par une coopération pleine et inconditionnelle avec la Cour et une mise en œuvre effective des dispositions de son Statut.
English: CAD$9,225 Approval date: 2002/05/24 Approval fiscal period: May/02-03 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Mekong Delta Farming Systems Research & Development Institute Acronym MDFSRDI Street Address University Campus 2 | Cantho City, Ho Chi Minh City | Vietnam Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Viet Nam Researcher Name Nguyen Van Sanh Legal Disclaimer :
English: Many experts reiterated their support for a distinct fund dedicated or earmarked for sustainable forest management and the global objectives.
French: De nombreux experts ont réaffirmé leur appui en faveur d'un fonds spécialement affecté à la gestion durable des forêts et à la réalisation des objectifs d'ensemble.
English: Equip: Increases the radius of Rain of Fire and Hellfire by 1 yard.
French: Équipé : Augmente les soins prodigués par les sorts et effets de 18 au maximum.
English: The result of this thinking was plainly reflected in the defence programmes of the time.
French: Sans attendre au mercredi, il commença immédiatement à recevoir les enrôlements.
English: An administrative charge payable under the Financial Administration Act for a dishonoured payment made to the CRA before April 1, 2007 cannot be cancelled under subsection 220(3.1).
French: Les frais administratifs payables en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques pour un paiement refusé fait à l'ARC avant le 1er avril 2007 ne peuvent pas être annulés en vertu du paragraphe 220(3.1).
English: GO DOWN TO SQUARE 9 Your 11 year-old brother was fired from the factory.
French: C’est une maladie fréquente chez les jeunes enfants.
English: The National Incinerator Testing and Evaluation Program: Mass Burning Incinerator Technology Quebec City.
French: Aranyi, C., J.N. Bradof, W.J. O'Shea, J.A. Graham et F.J. Miller, «Effects of arsenic trioxide inhalation exposure on pulmonary antibacterial defenses in mice», J. Toxicol.
English: Costs incurred by these departments and agencies in administering the Plan are recoverable from the Account based on the costing principles approved by Treasury Board.
French: Les frais engagés par ces ministères et organismes pour l'administration du Régime peuvent être récupérés du RPC, conformément aux principes d'établissement des coûts approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Another problem is that if one tries to select some text (e.g. a citation) from the document, perhaps to paste into another, the Acrobat format will give lines from both columns at once and mangle the words.
French: En outre, lorsqu'il faut extraire du texte de ce document, notamment pour le coller ailleurs à titre de citation, le logiciel précité récupère les lignes de texte dans deux colonnes à la fois et déforme les mots.
English: One doesn’t need a Nobel Prize to figure that out.
French: Nul besoin d’être prix Nobel pour comprendre cela.
English: With regard to post-judgement measures, her delegation could accept revised article 18, provided that the bracketed words in subparagraph (c) were deleted.
French: Pour ce qui est des mesures de contrainte postérieures au jugement, la délégation grecque accepterait l'article 18, révisé, à condition que les termes entre crochets figurant à l'alinéa c) soient supprimés.
English: I have already told you, Commissioner, we must make a huge effort, and I know you are endeavouring to do so, in terms of communication, so that all our speeches, all our comments, all our hopes with regard to cohesion, emerge in words and phrases that will encourage governments to act and persuade and motivate our fellow citizens.
French: Je vous l'ai déjà dit, Madame la Commissaire, nous devons faire un très gros effort - je sais que vous vous y attachez - en matière de communication, pour que tous nos discours, tous nos propos, tous nos souhaits en matière de cohésion soient dits avec des mots, des formules qui incitent les gouvernements à agir et qui réussissent à convaincre et à motiver nos concitoyens.
English: • Environmental Protection Act
French: • Loi sur la protection de l'environnement
English: In light of this conclusion, it is not necessary for the Tribunal to consider the issue of the likelihood of injury.
French: Étant donné une telle conclusion, il n’est pas nécessaire que le Tribunal examine la question de la probabilité de dommage.
English: The whole document should be regarded as a wide-ranging joint consideration of the subject.
French: L'ensemble doit être considéré comme une large réflexion commune sur le sujet.
English: In the light of the continued existence of the death penalty, and despite assurances by the delegation that proposals to extend the death penalty have been rejected, it recommends that:
French: Étant donné que la peine de mort est toujours en vigueur, malgré les assurances données par la délégation quant au rejet des propositions tendant à élargir son application, il recommande ce qui suit :
English: To meet that concern, a special African Union/United Nations task force travelled to Cairo and Addis Ababa, accompanied by Sudanese Government officials, to ascertain the possibility of accelerating the deployment of UNAMID troops selected from Egypt and Ethiopia.
French: Pour répondre à cette préoccupation, une équipe spéciale Union africaine/Organisation des Nations Unies s'est rendue au Caire et à Addis-Abeba, accompagnée de représentants du Gouvernement soudanais, pour déterminer s'il était possible d'accélérer le déploiement des contingents fournis par l'Égypte et l'Éthiopie à la MINUAD.
English: The default compression method shall be "Deflation" with the normal compression option.
French: La méthode de compression par défaut sera la "déflation" avec l’option compression normale.
English: In its news programmes, United Nations Radio continued to report on the work of the Special Committee of 24 and the Fourth Committee of the General Assembly.
French: La Radio des Nations Unies a continué, dans ses programmes d'information, de rendre compte des travaux du Comité spécial et de la Quatrième Commission.
English: Key regional human rights education organizations, institutions, agencies and networks should be supported (or, if necessary, established) to develop further the human rights education capacity within regions, including support for regional meetings, training of trainers, online networking, sharing of region-specific materials etc.
French: Il convient d'apporter un appui aux organisations, institutions et réseaux régionaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme afin d'améliorer encore les capacités dans les régions, notamment en ce qui concerne l'appui aux réunions régionales, la formation des formateurs, la mise en réseau, la mise en commun des éléments spécifiques à une région, etc.
English: The existing legislation on these issues, is the Immigration Control Act of 1993, which among others, gives powers to the Minister of Home Affairs on the recommendation of the Security Commission (established under Article 114 of the Namibian Constitution) to expel or deport from the territory of Namibia, persons regarded as threats to the security of the Republic.
French: La loi qui est en vigueur relativement à ces deux questions est la loi de 1993 sur le contrôle de l'immigration, qui, entre autres, reconnaît au Ministre de l'intérieur le pouvoir d'expulser ou de déporter du territoire namibien, sur recommandation de la Commission de la sécurité (établie en application de l'article 144 de la Constitution namibienne), toute personne considérée comme une menace à la sécurité de la République.
English: As a result of the review of performance indicators in early 2000, a number of indicators were consolidated or discontinued.
French: Comme suite à l'examen des indicateurs de résultat au début de 2000, un certain nombre d'indicateurs ont été regroupés ou supprimés.
English: Instead, he claimed that the total sum of money in his possession was US$ 13,400.  He claimed further that the sum of money in his possession was given to him by Colonel Issa Sesay, to obtain premises for the RUF office in Freetown.
French: En revanche, il a prétendu détenir au total une somme de 13 400 dollars des États-Unis, dont il a affirmé qu'elle lui avait été remise par le colonel Issa Sesay en vue d'acquérir des locaux à usage de bureaux pour le RUF à Freetown.
English: ◦ Provincial Weed Acts ▪ Species listed in regulations ▪ Habitats covered by acts/regulations ▪ Control measures ▪ Import, sale, and transport ▪ Responsibility for weed control
French: ◦ Lois provinciales sur les mauvaises herbes ▪ Espèces figurant dans les règlements ▪ Habitats visés en vertu des Lois ou des règlements ▪ Moyens de lutte ▪ Importation, vente et transport ▪ Responsabilité de la lutte contre les mauvaises herbes
English: Another bundle of fibres collects the light transmitted through the breast tissue and delivers it to a spectrograph.
French: Un faisceau distinct capte la lumière transmise dans le tissu du sein et l'achemine à un spectrographe.
English: An Egyptian military court sentenced 25 members of the opposition Muslim Brotherhood to jail on Tuesday - a verdict described by Amnesty International as a "perversion of justice".
French: Mardi, un tribunal militaire égyptien a condamné 25 membres du mouvement d’opposition des Frères musulmans à de la prison, ce qu’Amnesty International considère comme une « perversion de la justice ».
English: In the first General Congregations provision is to be made for each Cardinal to have available a copy of this Constitution and at the same time to have an opportunity to raise questions about the meaning and the implementation of its norms.
French: Lors des premières congrégations générales, on fera en sorte que tous les Cardinaux disposent d'un exemplaire de la présente Constitution et, en même temps, qu'ils aient la possibilité de formuler éventuellement des questions sur la signification et sur l'exécution des normes qu'elle établit.
English: During the activation phase of germination the nuclei undergo three or four successive, near synchronous, mitotic divisions which appear similar to those described in other oomycetes.
French: Durant la phase d'activation de la germination, les noyaux subissent trois ou quatre mitoses successives et presque synchrones, qui paraissent semblables à celles qu'on a décrites chez d'autres oomycètes.
English: The Subcommission met and elected Mr. Rajan as its Chairman and Messrs. Oduro and Croker as Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Rajan Président et MM. Oduro et Croker Vice-Présidents.
English: Like many of his generation Marsh was preoccupied with quantifiable facts of deprivation and less concerned with understanding the wants and expectations of those deprived residents he wanted to assist.
French: À l’instar de nombreux membres de sa génération, Marsh se préoccupait davantage de quantifier les facteurs de privation que de comprendre les besoins et les attentes des résidents défavorisés qu’il voulait aider.
English: I did it eloquently, in classical college style(!)
French: Je le fis avec éloquence, manière Collège classique(!).
English: These directives would thus have to be reviewed very quickly, for career managers, caught between these requirements, often could not tell which way to turn.
French: Il faudrait donc, très rapidement, revoir ces directives car les gérants de carrières, pris entre ces exigences, ne savent souvent plus sur quel pied danser.
English: Many studies have focused on explaining the decision of older workers to leave the workforce but relatively few have examined in depth the relation between the level of human capital of older workers and the decision to leave the labour force.
French: Nombre d'études se sont intéressées à expliquer la décision des travailleurs âgés de se retirer de la population active, mais relativement peu ont examiné en profondeur le lien entre le niveau de capital humain des travailleurs âgés et la décision de quitter la population active.
English: Session 3 - sharing of experience and lessons learnt from past accidents; and
French: c) Séance 3: Mise en commun des données d'expérience et des enseignements tirés des accidents antérieurs;
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: These activities are precursors to Canadian-produced certified reference materials for GMO quantification.
French: Ces activités de collaboration ouvrent la voie à la production au Canada de matériaux de référence certifiés pour la quantification des OGM.
English: C. Changing unsustainable patterns of consumption and production
French: Modifier les modes de consommation et de production non viables
English: ACNielsen 2003 Final Report of Findings 2003:
French: Bien que l’on observe une baisse, les résultats restent élevés.
English: While training was identiﬁed as a fourth priority, it should not be assumed that it is not important.
French: Bien que la formation soit apparue en quatrième, il ne faudrait pas assumer que ce point est moins important.
English: The construction of these fishways represents an important effort to preserve fish biodiversity in the Richelieu River.
French: La construction d'une échelle à poissons constitue une étape importante dans la préservation de la biodiversité des poissons dans la rivière Richelieu.
English: OSCE continued to publish its report on the death penalty in the OSCE area, which served as a background document for the OSCE Human Dimension Implementation Meetings, which took place in Warsaw in October 2003.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a continué de publier des rapports sur la peine de mort dans la zone de l'OSCE, rapports qui ont servi de documents de base pour les réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, organisées à Varsovie en octobre 2003.
English: After a difficult round of discussions, the EU adopted a directive on the promotion of the use of biofuels for transport in May 2003 (15).This directive also contains a series of indicative targets, for example that biofuels should account for 2 % of the Community fuel market by the end of 2005 and for 5.75 % of that market by the end of 2010.The directive on energy taxation provides for exemptions from the Community minimums set out in terms of the excise duty levied on fuels.
French: La directive sur la taxation de l’énergie autorise des dérogations aux minima communautaires sur les droits d’accises sur les carburants.
English: Children with asthma are more sensitive to SO2 than non-asthmatic children.
French: Les enfants asthmatiques sont plus sensibles au SO2 que les enfants non asthmatiques.
English: The practice of appending additional pages such as 3a, 3b, 1 bis, etc., is to be avoided as this can also lead to errors and omissions.
French: Les ajouts de pages bis, ter, quater, a), b), c), etc., doivent être évités, étant source d’erreurs.
English: Thank you Mrs Wallström.
French: Je vous remercie, Madame Wallström.
English: Shortages of wireline can cause critical production delays within the narrow exploration time window, as well as pricing uncertainty for wireline services, both of which can impair the competitiveness of producers in the oil and gas industry.
French: Une pénurie de câbles métalliques peut entraîner des délais de production critiques dans ce créneau étroit où se fait l'exploration, ainsi qu'une incertitude quant aux prix des services de câbles métalliques, ces deux facteurs pouvant amoindrir la compétitivité des producteurs dans le secteur pétrolier et gazier.
English: On this point too, I am open to any technical proposal that you wish to make.
French: Sur ce point également, je suis ouvert à toutes les propositions techniques que vous pouvez faire.
English: (Czech Republic); To continue to spearhead progress toward gender equality and development for women in areas of education and employment.
French: Continuer de montrer la voie du progrès vers l'égalité entre les sexes et du progrès pour les femmes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi (Algérie);
English: I especially commend the Government and the people of Guinea-Bissau for ensuring the success of the transition through their commitment to a fair, transparent and peaceful electoral process.
French: Je félicite tout particulièrement le Gouvernement et le peuple de la Guinée-Bissau d'avoir assuré la réussite de la transition grâce à leur volonté de voir le processus électoral se dérouler dans la justice et la transparence et dans le calme.
English: In particular, the Security Council encourages the Counter-Terrorism Committee to report to the Council on any outstanding issues, when necessary and on a regular basis, in order to receive strategic guidance from the Council.
French: En particulier, le Conseil encourage le Comité contre le terrorisme à lui faire rapport sur toute question non résolue, à intervalles réguliers et aussi souvent que de besoin, afin de bénéficier des conseils stratégiques du Conseil.
English: 3.4.2.2.1.4 (c) and 3.4.2.2.1.5 (c) Replace “epidemiology evidence” with “epidemiological evidence”
French: 3.4.2.2.1.4 c) et 3.4.2.2.1.5 c) Dans la version anglaise remplacer «epidemiology evidence» par «epidemiological evidence».
English: To understand what is happening, we need to understand the greenhouse effect.
French: Pour comprendre ce qui se passe, il faut comprendre ce qu'est l'effet de serre.