ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers direct the most serious cases to inquiry while exercising other available options, such as discretionary entry or allowing the individual to leave Canada in cases of less serious violations.
French: Les agents adressent les cas les plus sérieux aux services d'enquête, tout en se tournant vers d'autres options comme l'exercice de leur pouvoir discrétionnaire pour laisser entrer les personnes ou leur permettre de quitter le Canada, dans les cas d'infractions moins graves.
English: Composed exclusively of “chenin”, type of vine also known under the white name pineau of the Loire, the AOC the Montlouis-sur-Loire offers still, medium dry or soft wines to us, presenting a pleasant gilded dress which develop fruity quince aromas.
French: Composé exclusivement de chenin, cépage connu aussi sous le nom pineau blanc de la Loire, l' AOC Montlouis-sur-Loire nous offre des vins tranquilles, demi-secs ou doux, présentant une agréable robe dorée qui développent des aromes fruités de coing.
English: Keep up to date on the latest news from GENIVAR.
French: Les nouvelles concernant GENIVAR vous seront envoyées par courriel.
English: Successful implementation of disposal programmes on the national level, good transparency of the international dimension of the project - broad adherence to international instruments such as the NPT and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management - could significantly contribute to the acceptance of such an international repository project.
French: Une mise en œuvre réussie des programmes de stockage définitif au niveau national et une bonne transparence de la dimension internationale du projet — large adhésion à des instruments internationaux comme le TNP et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs — contribueraient largement à l'acceptation d'un tel projet de dépôt international.
English: Net photosynthesis rates per unit leaf area were unaffected by low humidity, despite up to 1.5-fold increases in diffusive resistance to water vapor.
French: Les taux de photosynthèse nette par unité de surface foliaire ne sont pas affectés par une humidité basse, malgré des augmentations de jusqu'à 1.5 fois de la résistance à la diffusion de la vapeur d'eau.
English: The available evaluation data20 suggests that combining training with other measures such as work experience increases success.
French: Il faut prêter davantage attention aux aspects qualitatifs, en particulier au suivi de l'insertion durable sur le marché du travail (notamment la transition entre les programmes de mesures actives et l'emploi).
English: He was also wrongfully disciplined and fired because of his race.
French: En outre, on lui a infligé injustement une mesure disciplinaire et on l’a congédié pour des motifs d’ordre racial.
English: Nimalka Fernando discussed racism, as manifested in history textbooks and the presence of heroes as always being issued from the dominant group.
French: Mme Fernando a évoqué le racisme, tel qu'il ressortait des manuels d'histoire, et le fait que les héros étaient toujours issus du groupe dominant.
English: Apart from this taxation, may other deductions be made at source?
French: Outre cette imposition, des prélèvements complémentaires peuvent-ils être appliqués à la source ?
English: • NTIS to create, maintain and moderate "Newsgroup".
French: • Le SITR devrait créer, maintenir et animer un « groupe de discussion ».
English: We are entering a new era of decisive commitments, binding actions and a firm will that this type of measure may become a reality.
French: L'heure est à présent aux engagements fermes, aux actions contraignantes et à la volonté ferme de faire de ce type de mesures une réalité.
English: Justification of Chemical Heat of Combustion Method
French: Justification de la chaleur chimique de la méthode de combustion pour le classement des aérosols selon leur inflammabilité
English: The good habits of cooperation in verification and transparency foster greater confidence.
French: De bonnes habitudes prises en matière de vérification et de transparence créent un meilleur climat de confiance.
English: They were also active in other Canadian jurisdictions, and operated from offices in Atlanta, Georgia.
French: Ces personnes, qui opéraient à partir de bureaux situés à Atlanta, en Géorgie, étaient également actives dans d’autres territoires canadiens.
English: 3.1.2. tyres marked with load capacity index in single 122 and above and with the additional marking "C", or "LT", referred to in paragraph 3.1.13. of this Regulation.  "  Paragraphs 3.1. to 3.5.
French: 3.1.2 Aux pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au minimum de 122 et qui porte la mention supplémentaire “C” ou “LT” visée au paragraphe 3.1.13. du présent Règlement.»
English: According to Mr. Simpson, although there are 19 States parties to UNCLOS in the region and only 3 non-States parties, the high rate of participation in UNCLOS does not appear to have made much material difference.
French: Selon M. Simpson, bien qu'il y ait dans la région 19 États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et seulement trois États non parties, le fort taux de participation à la Convention ne semble pas avoir fait beaucoup de différence dans la pratique.
English: (c) Promotes or encourages terrorism; or
French: c) Lorsqu'elle favorise ou encourage le terrorisme;
English: Where the applicant claims that the holder is not entitled to the contested Community design (Art. 25(1)(c) CDR), the application must contain particulars showing that the applicant is entitled to the contested Community design by virtue of a court decision.
French: Lorsque le demandeur revendique un manque de nouveauté ou de caractère individuel (article 25, paragraphe 1, point b), du RDC) du dessin ou modèle communautaire contesté, la demande doit comporter une indication et une reproduction du/des dessin(s) ou
English: The Delegation of India noted that the documentation for the current session, in particular WIPO/GRTKF/IC/8/5, was a considerable advance on the documentation that had been made available at earlier sessions.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que la documentation mise à la disposition de la session en cours, particulièrement le document WIPO/GRTKF/IC/8/5, représente une avancée considérable par rapport à celle des sessions antérieures.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 196 Spotted Wintergreen Chimaphila maculata
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 63 Spatulaire Polyodon spathula
English: A bottom-line decision was issued on the consolidated applications on November 6, 2007 (Global Television Network Inc. et al., November 6, 2007 (CIRB LD 1695)), with reasons to follow.
French: [5] Les trois demandes susmentionnées ont été réunies aux termes de l’article 20 du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles et ont fait l’objet d’une décision sommaire, le 6 novembre 2007 (Global Television Network Inc. et autres, 6 novembre 2007 (CCRI LD 1695)), qui indiquait que des motifs suivraient.
English: The manuals are substantive pieces of work compiled by very senior and experienced police officers and are used extensively during the training of both new recruits and those officers on advanced training courses.
French: Ces manuels sont le fruit d'un travail approfondi confié à des fonctionnaires de police chevronnés et très expérimentés et sont exclusivement destinés à la formation des nouvelles recrues et des agents participant à des stages de perfectionnement.
English: Implementation of either option would require additional disturbance on the project site.
French: Les puits se trouvent à proximité les uns des autres et semblent puiser leur eau dans le même système aquifère rocheux.
English: Inadmissibility (3) A family member who is inadmissible on any of the grounds referred to in subsection 21(2) of the Act shall not be issued a permanent resident visa and shall not become a permanent resident.
French: Délai d'un an (3) Le membre de la famille qui est interdit de territoire pour l'un des motifs visés au paragraphe 21(2) de la Loi ne peut obtenir de visa de résident permanent ou devenir résident permanent.
English: This guidebook provides tips about:
French: Le guide présente des conseils sur la façon :
English: Human Resources and Development Canada, Strategic Policy.
French: Assurance-emploi Rapport de contrôle et d’évaluation 2005, présenté au ministre des Ressources humaines et du Développement social Canada, Ottawa, le 31 mars 2006.
English: My country provided Entebbe airbase for logistical support to the European Union-led stabilization force in Bunia in July, 2003.
French: Mon pays a mis à disposition la base aérienne d'Entebbe pour apporter un appui logistique à la force de stabilisation dirigée par l'Union européenne à Bunia au mois de juillet 2003.
English: On the sale of a pest control product, the person who distributes the product must provide the purchaser with a copy of the material safety data sheet for that product.
French: Lors de la vente d'un produit antiparasitaire, la personne qui le distribue est dans l'obligation de remettre à l'acheteur une copie de la fiche signalétique.
English: Although these are forms of action that have always been used by planners, they are today integral parts of a more sophisticated tool kit.
French: Il s'agit certes de formes d'action que les urbanistes ont utilisées de tout temps, mais elles font aujourd'hui partie intégrante d'une palette d'instruments plus perfectionnés.
English: The project will encourage people to cycle to work from June 1 to September 22, 2008, and will also target students at post-secondary colleges and universities, as well as those living in rural areas.
French: Le projet encouragera les gens à prendre leur vélo pour se rendre au travail entre le 1er juin et le 22 septembre 2008, et s'adressera aussi aux étudiants de collèges et d'universités, ainsi qu'aux gens vivant en milieu rural.
English: The analysis of language use and the language user contained in Chapter 4 is fundamental to the use of the Framework, since it offers a structure of parameters and categories which should enable all those involved in language learning, teaching and assessment to consider and state in concrete terms and in whatever degree of detail they wish, what they expect the learners towards whom they undertake responsibilities to be able to do with a language, and what they should know in order to be able to act.
French: Apports du chapitre 4 L’analyse de l’utilisation de la langue et de son utilisateur que présente le Chapitre 4 est fondamentale pour l’usage que l’on fera du Cadre de référence puisqu’elle propose un ensemble de paramètres et de catégories qui devrait permettre à tous ceux qui sont impliqués dans l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues vivantes d’examiner et d’exposer, en termes concrets et au niveau de détail qu’ils souhaitent, ce qu’ils attendent que les apprenants dont ils ont la responsabilité soient capables de faire avec la langue en question et ce qu’ils devraient savoir pour être capables d’une activité langagière.
English: (d) Since March 1999, four programmes are in progress within the framework of the Second Community Support Framework that seeks to meet the educational needs of repatriated Greek students and foreign students, Roma children, the Muslim children of Thrace and Greeks living abroad.
French: d) Depuis mars 1999, quatre programmes sont en cours, qui font partie du deuxième cadre d'appui communautaire conçu pour répondre aux besoins éducatifs des élèves grecs rapatriés et des élèves étrangers, des enfants rom, des enfants musulmans de Thrace et des Grecs vivant à l'étranger.
English: In this same vein, some participants suggested the government could inform the researcher of the necessary containment level based on basic information supplied.
French: Dans la même optique, certains ont suggéré que le gouvernement informe le chercheur du niveau d’isolement nécessaire en fonction des renseignements de base qui ont été fournis.
English: It could include translated text of the Recommendation, its explanatory memorandum and other relevant texts of the Council of Europe concerning mediation, assessment of the impact in countries of the Recommendations on mediation in civil and family matters.
French: Il est recommandé à la CEPEJ de créer une page spéciale consacrée à la médiation sur son site Internet. Elle pourrait inclure les traductions des Recommandations, leurs rapports explicatifs et d’autres documents pertinents du Conseil de l’Europe relatifs à la médiation, l’évaluation de l’impact dans les Etats des Recommandations sur la médiation familiale et en matière civile.
English: By mail Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, AL 0602B Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Or from National AIDS Clearinghouse Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario, Canada K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 By internet HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada can be accessed electronically in either official language via the Internet (select HIV subtype and primary drug resistance in Canada).
French: Par la poste Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada pré Tunney, Indice de l'adresse : 0602B Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Ou en communiquant avec le Centre national de documentation sur le sida Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) Canada K1Z 8R1 tél. : (613) 725-3769, téléc.
English: Since September 2001, more than 7,000 Canadian Forces members have served on Operation APOLLO.
French: Depuis septembre 2001, plus de 7 000 membres des Forces canadiennes ont été déployés dans le cadre de l'opération Apollo.
English: As it happens to everyone at one time or another, he approached me with concerns about his private life.
French: Comme cela peut arriver à tout le monde à un moment ou à un autre, il est venu me confier les soucis qui le tracassaient dans sa vie privée.
English: Nevertheless, based on this case the Committee recommended that in future:
French: Néanmoins, en se fondant sur cette affaire, le CSARS a recommandé ce qui suit, pour l’avenir :
English: Under the Venezuelan Constitution, each generation had a right and a duty to protect and maintain the environment for future generations.
French: Aux termes de la Constitution vénézuélienne, chaque génération a le droit et le devoir de protéger et de préserver l'environnement pour les générations futures.
English: 8. What is required for someone who is under the age of 18 to travel with Frenzy Tours?
French: Qu'est-ce que Frenzy Tours exige pour les moins de 18 ans?
English: This programme consists in creating opportunities for the personal and social reinforcement of adolescent and child mothers and improving their quality of life by comprehensive care.
French: Ce programme consiste à créer des possibilités d'épanouissement personnel et de développement social et d'amélioration de la qualité de vie des jeunes filles et des filles mères grâce à une protection spéciale.
English: However, since the exception did not affect the ranking of the candidate, it was not cause to allow the appeal.
French: Cependant, puisque l'exception n'a pas affecté le classement du candidat, ce n'était pas un motif pour accueillir l'appel.
English: Let me give you an example why this is so.
French: Permettez-moi d’illustrer cela par un exemple.
English: How to reach the Jolly Madison Towers?
French: Comment se rendre à Jolly Madison Towers ?
English: If such reductions continue, these sectors will disappear. We will have gone from considering strategic aspects to industrial ruin in a period of 40 years.
French: Si les diminutions devaient continuer, cela signifierait la disparition de ces secteurs, lesquels, au lieu d'être stratégiques, deviendraient des ruines industrielles dans un délai de quarante ans.
English: • the Canadian Pandemic Influenza Plan; and
French: • le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza;
English: The question of free and unhindered access for United Nations programmes and personnel to all populations in need, including the most vulnerable, such as female-headed households, the elderly, disabled individuals, children, marginalized groups and minorities, including refugees, has been one of the priority areas in discussions with the authorities during 1999-2000.
French: L'un des sujets prioritaires abordés avec les autorités en 1999-2000 a été la question du libre accès aux programmes et au personnel de l'ONU de toutes les populations dans le besoin, notamment les plus vulnérables telles que les ménages ayant à leur tête une femme, les personnes âgées, les handicapés, les enfants, les catégories marginalisées et les minorités, y compris les réfugiés.
English: 3.2 Responsibilities of the Authority.
French: 3.2 Responsabilités de l'Administration.
English: • Canada's CFO of the Year for 2005
French: • Chef de la direction financière de l'année au Canada pour 2005
English: 10.  Contacts with external organisations
French: 10.  contacts avec les organisations externes
English: The Government of Canada has provided this financial assistance through the Partnerships Fund, a component of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online strategy.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Fonds des partenariats du programme Culture canadienne en ligne.
English: However, in that regard also, further efforts were needed at the local level.
French: Cependant, toujours sur ce point, il faut redoubler d'efforts au niveau local.
English: Scientists explore Santorini Island using high technology equipment. Courtesy MacGillivray Freeman Films Ice core dating is very similar to dendrochronology or tree ring dating.
French: Les scientifiques emploient des technologies de pointe dans l'exploration de l'île de Santorin Courtesy MacGillivray Freeman Films La datation de carottes de glace s'apparente beaucoup à la dendrochronologie (l'étude des anneaux de croissance des troncs d'arbres).
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey (CCHS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Liens institutionnels
English: In the U.S. (Crump, 1996), low-dose extrapolation is achieved through application of the linearized multistage model, a statistical model that can describe both linear and non-linear dose-response patterns, and that produces an upper confidence bound on the linear low-dose slope of the dose-response curve.
French: Aux États-Unis (Crump, 1996), l'extrapolation des niveaux d'exposition faibles est établie par l'application du modèle linéaire à stages multiples, un modèle statistique pouvant décrire les relations dose-effet et non linéaires, et produisant une limite supérieure de confiance sur la pente linéaire des niveaux faibles d'exposition de la courbe dose-réponse.
English: Failure to respect this right for reasons of indigence or the absence of the husband may result in divorce (arts.
French: Le non-respect de ce droit pour cause d'indigence et absence du mari peut entraîner le divorce (art.
English: Part 3 – Bonds Face value 300 1.
French: Section 3 – Obligations Valeur nominale 300 1.
English: [3] The Board of Referees signally failed to exercise its responsibilities.
French: [3] Le Conseil arbitral s'est très mal acquitté de ses obligations.
English: In addition, candidates were required to achieve at least the minimum score for the aggregate of Knowledge, Abilities and Personal Suitability in order to be considered qualified.
French: Tout cela est nettement différent de la situation qu'on présente dans l'arrêt Nelson et Russell (précité).
English: Status of Body implementation responsible for and timeframe implementation
French: Actions IEE à réaliser par les consommateurs finals
English: In May 2003, the Privacy Commissioners of British Columbia, Alberta, Ontario and Québec agreed to extend their support to funded applicants on this RFA by facilitating the implementation, uptake and practical application of their research.
French: En mai 2003, les commissaires à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec ont accepté d'accorder leur appui aux candidats retenus en facilitant la mise en ouvre, l'exécution et l'application pratique des résultats de leur recherche.
English: Additional Protocol I, relating to international armed conflicts, expands the list of grave breaches (Articles 11, 85).
French: La cause exacte du décès a fait l’objet d’une certaine controverse.
English: The report contains information on the scope of the proposed water supply upgrade project, the factors to be considered by the environmental assessment, public comments submitted to the responsible authority, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport contient des renseignements sur la portée du projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau, les éléments à prendre en compte au cours de l'évaluation environnementale, les commentaires du public soumis à l’autorité responsable, la possibilité que ce projet cause des effets négatifs sur l'environnement ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: Our house situated on the peninsula of Crozon, to Telgruc sur mer, offers you a big comfort with an exceptional sight on the bay of Douarnenez and the Menez Hom.
French: Notre maison située sur la presqu’île de Crozon, à Telgruc sur mer, vous offre un grand confort avec une vue exceptionnelle sur la baie de Douarnenez et le Menez Hom.
English: The double dilution system includes all important parts of the particulate sampling system, like filter holders and sampling pump, and additionally some dilution features, like a dilution air supply and a secondary dilution tunnel.
French: 3.1.3 par "système DeNOx", un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) (catalyseurs NOx passifs ou actifs en régime pauvre, pièges à NOx et systèmes à catalyse sélective (SCR));
English: From here it swiftly spread to other regions of the country.
French: La varroose s'est propagée très rapidement dans d'autres régions du pays.
English: The economic interests for European industry as a whole were great and a European approach to the problem therefore went without saying.
French: Les intérêts économiques de l'ensemble de l'industrie européenne étaient importants et il allait sans dire que cette question devait être réglée dans le cadre d'une approche européenne.
English: Improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process Ongoing 2.
French: Accroître l'efficacité du processus de règlement des plaintes Continue 2.
English: One option under consideration is the central production in Canada of all documents, as it may be easier to utilize new production technologies in Canada.
French: L'une des possibilités envisagées est la production centralisée de tous les documents au Canada, car il serait ainsi plus facile d'utiliser les nouvelles technologies de production au Canada.