ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all four provinces, the majority of effort around teenage pregnancies is being directed at adolescents (although provincial health education curricula and organizations such as Planned Parenthood deliver sexual health education and promotion to school children, with pregnancy prevention as one goal).
French: Si les grossesses à l’adolescence sont sans doute plus répandues chez les Autochtones que dans l’ensemble de la population, une très faible proportion des organismes interrogés s’attaquent à ce problème.
English: - Appointments to the petite territoriale (local administration), the diplomatic corps and State-owned enterprises.
French: - Les nominations dans la petite territoriale, la diplomatie et les entreprises publiques;
English: These overall rankings are presented as attachments to this report.
French: Ces classements globaux sont présentés sous la forme de pièces jointes au présent rapport.
English: For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur
English: Completion of the comprehensive assessment will support the work of this new mechanism, and subsequent consolidation of the mandate will minimize a possible redundancy with the efforts of the monitoring and reporting mechanism (MRM) proposed by the Secretary-General in his report on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72) and the mandates of several existing special representatives and rapporteurs.
French: L'évaluation exhaustive viendra appuyer l'action de ce nouveau mécanisme et la fusion du mandat, par la suite, minimisera les risques de double emploi avec les travaux du mécanisme de surveillance et de communication de l'information proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72) et les mandats de plusieurs représentants et rapporteurs spéciaux existants.  TABLE DES MATIÈRES
English: "The internship in Iceland offers me first-hand knowledge on the workings of international trade.
French: « Mon stage en Islande me permet d'acquérir des connaissances de première main sur les rouages du commerce international.
English: for deleted places: an indication of the destination of the original subject matter.
French: en ce qui concerne les entrées supprimées : indication de la destination de la matière qui y figurait.
English: In addition to being a prohibited action under paragraph (c) of Section 147, an employee, or person acting on behalf of the employee, can complain of such action to the Public Service Staff Relations Board.
French: En plus de constituer une mesure interdite en vertu de l'alinéa (c) de l'article 147, un employé ou une personne agissant en son nom peut se plaindre d'une telle mesure auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The Special Rapporteur also sent several urgent appeals to the Government of Uzbekistan expressing concerns for the safety of persons in detention and requesting immediate medical attention.
French: La Rapporteuse spéciale a également adressé plusieurs appels urgents au Gouvernement de l'Ouzbékistan pour faire part de sa préoccupation quant à la sûreté des personnes en détention et demander qu'elles bénéficient immédiatement de soins médicaux.
English: It was then too late to drive to her office to fax the document to the Commission.
French: Il était alors trop tard pour que l'appelante se rende à son bureau en voiture pour transmettre le document à la Commission par fax.
English: • Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) Building on the First Ministers' commitment, in February 2004, federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health approved the establishment of the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS).
French: • Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) En se basant sur l'engagement des premiers ministres, en février 2004, les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé la mise en œuvre d'un Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: Depending on the circumstances of each case, those individuals can thus be suspected, under the doctrine of joint criminal enterprise, of having committed the crimes against humanity of the murder of civilians and the rape, torture and forcible displacement of civilians and the war crimes of carrying out indiscriminate attacks on civilians, destruction of civilian objects and looting.
French: Selon les circonstances de l'espèce, ils peuvent donc être soupçonnés, en vertu de la notion d'entreprise criminelle commune, d'avoir perpétré des crimes contre l'humanité en tuant des civils, en se livrant au viol, à la torture et au déplacement forcé de populations, et des crimes de guerre en menant des attaques aveugles contre des civils, en détruisant des biens de caractère civil et en se livrant au pillage.
English: And yet, faithful to its commitment to preserve future generations from the scourge of war, the United Nations has consistently attempted to prevent conflicts, to settle them and to build peace.
French: Et pourtant, fidèle à sa vocation de préserver les générations futures du fléau de la guerre, l'Organisation n'a jamais cessé d'œuvrer en vue de prévenir et de régler les conflits et de consolider la paix.
English: Held a UNFPA special event on "The role of women and men in reproductive health in post-conflict situations, with a specific focus on the Great Lakes Region";
French: Tenu une manifestation spéciale du FNUAP : « Le rôle des femmes et des hommes en matière de santé génésique dans les situations d’après conflit, en particulier dans la région des Grands Lacs »;
English: As well, more traditional information activities, such as regional newsletters, publications and seminars, are instrumental in disseminating statistical and analytical material directly to citizens.
French: Les activités d'information plus traditionnelles, comme les bulletins régionaux, les publications et les conférences, concourent à communiquer des données statistiques et analytiques directement aux citoyens.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that the reference to the “time of the creation” of a security right in recommendation 216 (a) was unduly vague and might cause confusion.
French: M. Voulgaris (Grèce) dit que la référence, dans la recommandation 216 a), au « moment où la sûreté réelle mobilière a été créée » était trop vague et risquait d'induire des confusions.
English: She was also conscious that the national context is very different in each Member States, when it comes to discrimination.
French: • donne aux victimes de discrimination le droit d’accéder à des procédures de recours judiciaires ou administratives et prévoit des sanctions appropriées à l’encontre des auteurs des actes de discrimination;
English: Although the appellant denies having received that notice at that time, the Tribunal accepts the respondent's position that the notice of assessment was sent and that it was sent to the appellant's last known business address, 425 First Street.11 It further accepts Mr. Hord's evidence that the appellant refused to provide Mr. Hord with a home address and did not provide Mr. Hord with a forwarding business address.12 Under the circumstances, it was reasonable for Mr. Hord to conclude that 425 First Street was the appellant's last known address.
French: Bien que l'appelant nie avoir reçu l'avis à ce moment, le Tribunal accepte la position de l'intimé selon laquelle l'avis de cotisation a été envoyé et ce, à la dernière adresse connue de l'appelant, le 425, First Street11. Il accepte de plus les éléments de preuve produits par M. Hord selon lesquels l'appelant a refusé de communiquer à M. Hord une adresse domiciliaire et n'a pas communiqué à M. Hord une adresse d'entreprise pour la réexpédition du courrier12.
English: The broad fee categories are: 1.
French: Les catégories générales de frais sont : 1.
English: On 3 January 1989, Tripod entered into a contract with the State Engineering Company for Industrial Design and Construction, Iraq (the “Iraqi client”) for the design of the waste water treatment plant and for the supply of equipment and material for the Iraqi client to install at Nahrawan.
French: Le 3 janvier 1989, Tripod a conclu un contrat avec la Société d'État iraquienne de travaux publics (le «client iraquien») pour la conception de la station d'épuration et la fourniture d'équipement et de matériel que le client iraquien devait installer à Nahrawan.
English: To the Health Professional Your patient holds an award from SSHRC and is requesting to hold the award on a part-time basis.
French: À l’intention du professionnel de la santé Votre patient est titulaire d’une bourse du CRSH et demande à détenir sa bourse à temps partiel.
English: As well, we renewed our Office’s in-house lecture series.
French: De même, nous avons renouvelé notre série de conférences à l'interne.
English: 20/19 Work programme and budget of the United Nations Human Settlement Programme for the2006-2007 biennium
French: 20/19 Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Accordingly, equality of opportunity must remain a key liberal objective.
French: C’est pourquoi l’égalité des chances doit demeurer un objectif clé du libéralisme.
English: A separate application shall be submitted for each type to be approved.
French: Une demande distincte doit être introduite pour chaque type à réceptionner.
English: Pending finalization of the Army CD process within the LFMP, it is envisaged that the transformation of the Army of Today will be based on a Future Army Conceptual Model leading to a blueprint for the Army of Tomorrow.
French: En attendant que le processus d'EDMC de l'Armée de terre ne soit finalisé dans le cadre du PGFT, il est prévu que la transformation de l'Armée d'aujourd'hui sera basée sur un modèle conceptuel de l'Armée de l'avenir, qui ouvre la voie à un plan détaillé de l'Armée de demain.
English: Thirdly, the declaration condemned the practice known as takfir (calling others apostates) — a practice that is used by extremists to justify violence against those who do not agree with them.
French: Troisièmement, la déclaration a condamné la pratique connue sous le nom de tafkir (le fait de taxer d'autres personnes d'apostasie) - pratique à laquelle ont recours les extrémistes pour justifier la violence à l'encontre de ceux qui ne sont pas d'accord avec eux.
English: The 90/10 ratio could mislead consumers.
French: Justification Un ratio de 90/10 risque d'induire le consommateur en erreur.
English: This will also provide funding in order to complete additional capital projects.
French: • L'Administration a investi 142 000 $ pendant les deux dernières années pour former les pilotes à utiliser les systèmes de navigation électroniques sophistiqués afin de faciliter leurs tâches et de réduire le risque de collision et d'échouement des navires transocéaniques dans la voie maritime du Saint-Laurent.
English: It will also compare the situation in large American and Canadian cities. (Dunn and Ross, 2000).
French: Elle prévoit aussi comparer la situation des grandes villes américaines et canadiennes (Dunn et Ross, 2000).
English: Of course, we would like also to express our deep appreciation to the Italian delegation for taking the initiative for the inscription of the item on the agenda, its allocation to a plenary meeting and its presentation here.
French: Nous tenons en effet à exprimer notre profonde reconnaissance à la délégation italienne pour l'initiative qu'elle a prise de faire inscrire cette question à l'ordre du jour, et de l'avoir attribuée à l'Assemblée pour qu'elle soit présentée en séance plénière.
English: One example is the Environment Strategy for Countries of EECCA (ECE/CEP/105/Rev.1), initiated by their Environment Ministers.  Another example is the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development/.
French: Par exemple, on peut citer la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale adoptée par les Ministres de l'environnement de ces pays (ECE/CEP/105/Rev.1), ou encore le Partenariat stratégique pour l'eau et le développement durable.
English: Richmond, BC V7E 3B1 Phone: (604) 272-7300 Fax: (604) 272-7300 E-mail:
French: Richmond, BC V7E 3B1 Téléphone : (604) 272-7300 Télécopies : (604) 272-7300 Courrier électronique :
English: What's new See more news and events… Top of page Don't miss
French: A la une Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: In CUB 18677, Sykes, Pinard J. upheld a Board of Referees' determination that 15 weeks represented a reasonable period of time before suspension of benefits in the case of a claimant who had left her employment in an area of larger opportunity to accompany her husband to a small community of limited employment opportunity beyond which she was not prepared to travel to seek employment elsewhere.
French: Dans la décision CUB 18677, Sykes, le juge Pinard a confirmé la décision d'un conseil arbitral selon laquelle une période de 15 semaines représentait un délai raisonnable avant la suspension des prestations. Cette décision a été rendue dans le cas d'une prestataire qui avait quitté son emploi dans une localité où les possibilités d'emploi étaient meilleures, pour accompagner son mari dans une petite collectivité où les débouchés étaient limités.
English: # Tools developed for effective hazardous waste monitoring and reporting Target 2.2.1:
French: Nbre d’outils développés pour la surveillance des déchets dangereux et les rapports connexes Cible 2.2.1 :
English: • a time-limited working group within the Canadian Department of Justice to coordinate governmental policies on and assist with prosecutions of polygyny-related criminal offences
French: • des campagnes d'éducation du public sur la polygynie et les violations des droits de la personne qu'elle entraîne, qui se prolongeraient jusqu'à l'élimination de la polygynie
English: Moreover, the complainant is informed that, independently of which box he or she ticks, limited public disclosure will be a fact as the circumstances of the complaint will be made public.
French: De plus, le plaignant est informé que, quelle que soit la case cochée, une divulgation partielle sera inévitable en raison de la publication des circonstances propres à la plainte.
English: Ms. Franken (Belgium) said that the ratio of women screened for breast cancer in the Flemish Community had risen from 35 per cent in 2001 to the current level of 45 per cent.
French: Mme Franken (Belgique) répond que la proportion de femmes ayant recouru au dépistage gratuit du cancer du sein dans la communauté flamande est passée de 35 % en 2001 à son taux actuel de 45 %.
English: I believe in Europe, in union among our peoples, in our human resources, which constitute our wealth.
French: Je crois en l'Europe, en l'union de nos peuples, en nos ressources humaines, qui sont notre richesse.
English: (2) The person concerned shall only be liable to the extent referred to in section 58(2) to pay damages for injury caused by infringement committed prior to the advertisement of the publication of the application under section 21.
French: 2) L’existence d’une licence obligatoire n’empêche pas le titulaire du brevet d’exploiter lui-même l’invention ni de concéder des licences.
English: In approving the CURA program as a pilot, SSHRC's Governing Council asked that the experience be evaluated before committing itself to longer-term funding.
French: Lorsqu'il a approuvé la phase pilote du programme ARUC, le Conseil du CRSH a demandé que l'expérience soit évaluée avant qu'il ne s'engage en matière de financement à long terme.
English: 177 This phenomenon occurred during a period in which transfer payments to seniors increased rapidly.
French: Ce phénomène s'est produit à une époque où les paiements de transfert aux personnes âgées ont augmenté rapidement.
English: Gender segregation by occupation, the pay gap, and difficulties in reconciling professional and personal lives are obstacles to women's full participation in the labour market.
French: La ségrégation entre genres selon la profession, l'écart de rémunération et les difficultés à concilier vie professionnelle et vie personnelle sont autant d'obstacles à la pleine participation des femmes au marché de l'emploi.
English: Representative public service planning sessions are ongoing with LSCFN and TH to prepare the draft traditional territory plans for approval in principle.
French: Les négociations sur les ETPS concernant l’assistance sociale sont en cours depuis deux ans.
English: P RES CPL/LS (MCPL/MS WILL BE CONSIDERED) B. MOSID: P RES RMS CLK 00298 (HOWEVER REG F RMS CLK WILL BE CONSIDERED IF NO SUITABLE P RES RMS CLK APPLIES, AND IF A MBR IS WILLING TO CT TO NDHQ PRL) C. SEC CL:
French: CPL/MAT 1 DE LA RESERVE PRIMAIRE (CPLC/MATC SERONT CONSIDERES) B. MOSID: 00298 COMMIS RESERVE PRIMAIRE (CEPENDANT UN COMMIS DE LA FORCE REGULIERE SERA AUSSI CONSIDERE SI AUCUN CANDIDAT ADEQUAT DE LA RES P N APPLIQUE, ET SI LE MEMBRE EST PRET A TRANSFERER A LA CPR QGDN) C. ATTESTATION SEC NIVEAU 2 D. DOIT RENCONTRER LES NORMES MEDICALES, DENTAIRES ET PHYSIQUES EN VIGUEUR E. LANG:
English: The lack of information affecting some people provides a condition for promoting speculation on the market and for making others rich.
French: Le manque d'informations dont souffrent certaines personnes encourage la spéculation sur le marché et permet à d'autres de s'enrichir à leurs dépens.
English: Industry Canada will continue to promote this agreement to a final resolution.
French: Industrie Canada continuera de promouvoir cette entente jusqu'à la résolution finale.
English: And then the wind that descended was the final nail in our coffin… That said, I'm lucky enough to have a dual role as skipper of Gitana 11 and Gitana team general manager, so I have a genuine good reason to be content in view of the performance put in by Gitana 12.
French: Et pour enfoncer le clou le vent tombe… Toutefois j'ai l'avantage d'avoir une double casquette, skipper de Gitana 11 et Directeur Sportif du team, du coup j'ai une vraie bonne raison d'être satisfait compte tenu de la prestation de Gitana 12.
English: We established a comprehensive programme for the control of sexually transmitted diseases with defined objectives and its own budget, funded by national resources.
French: Un programme intégré de contrôle des maladies sexuellement transmissibles avec des objectifs précis est doté de son propre budget financé à l'aide de ressources nationales.
English: Information provided by Parties on current and future key vulnerabilities was dependent on the relative importance to their economy.
French: Les renseignements communiqués par les Parties sur les secteurs/domaines qui étaient actuellement ou qui seraient dans l'avenir les plus vulnérables dépendaient de l'importance relative que ceux-ci présentaient sur le plan économique.
English: Meeting with Auditor General's office Date(s): 2008-02-14 Attendees:
French: Réunion avec les représentants du Bureau du vérificateur général Date(s) : 2008-02-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Furthermore, Secchi depth, water temperature, oxygen concentrations, and pH values were determined at each sampling month.
French: Nous avons, de plus, mesuré la profondeur de Secchi, la température de l'eau, les concentrations d'oxygène et les valeurs de pH à chaque mois de l'échantillonnage.
English: The Ministers further welcomed the establishment of the United Nations Global initiative to fight human trafficking (UNGIFT) to coordinate actions between the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human trafficking, as well as to ensure that victims are accorded all the necessary remedies and their human rights are fully protected.
French: Les Ministres se sont également félicités du lancement de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des être humains, qui a pour but de coordonner les actions entre le système des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin d'aider les gouvernements qui en font la demande à prévenir la traite des êtres humains et à en poursuivre les auteurs et pour faire en sorte que les victimes disposent de tous les recours nécessaires et que leurs droits fondamentaux soient pleinement respectés.
English: Judge Mackay From Re Drummond Wren What to Know More?
French: (traduction libre) Juge Mackay, tiré de Re Drummond Wren Pour en savoir plus long...
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: des déchets dangereux et de leur élimination
English: It also gives troops in the artillery and everyone else who don’t normally do infantry skills a chance to shake the rust off, because in the end we’re all soldiers first," said Master Bombardier Ryan Gow, 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA.
French: Il donne également aux membres de l’artillerie et à tous les autres militaires qui ne mettent habituellement pas en pratique les compétences propres à l’infanterie l’occasion de se dérouiller parce qu’en fin de compte, nous sommes d’abord et avant tout des soldats », a déclaré le Bombardier-chef Ryan Gow, du 5 RAC de l’ARC.
English: "The career planning sessions have been very helpful," he says.
French: Les sessions de planification de carrière ont été très utiles ", dit-il.
English: The framework will be structured to focus on strategic priorities—including policy dialogue, facilitation and promotion of trade and investment, and regulatory cooperation, with a focus on enhancing both countries’ capacities in innovation and knowledge-based economy.
French: Ce groupe mettra d’abord l’accent sur l’amélioration de notre partenariat dans les domaines de la collaboration multilatérale, des ressources naturelles et de l’énergie, ainsi que du commerce et de l’investissement, y compris la facilitation de l’investissement et du commerce bilatéral, et la négociation d’un accord de protection de l’investissement étranger.
English: Encourage and monitor pilot projects targeted to one or more specific vertical industry sectors.
French: Favoriser et surveiller la réalisation de projets pilotes visant un ou plusieurs secteurs verticaux précis de l'industrie.
English: The Chairman said that Algeria, Bahrain, Canada, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Morocco, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Yemen and Zambia had joined the sponsors.
French: Le Président dit que les pays ci-après se sont associés aux auteurs : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Canada, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Népal, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Turquie, Yémen et Zambie.
English: To keep from spreading the virus:
French: Pour éviter de transmettre le virus :
English: Title – – – DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES (fastening, suspending, – – –
French: Titre – – – DE PROTECTION EXTÉRIEURS AMOVIBLES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES (fixation, suspension, – – –
English: Progress in addressing issues related to childhood disability continues to be mixed.
French: Les résultats de l'action menée pour remédier aux difficultés que rencontrent les enfants handicapés restent mitigés.