ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the location for the largest freshwater commercial fishery in North America - home to approximately 45 fishing tugs, averaging 68 ft in length, that landed nearly 10,000,000 lb of fish in 2005 - a third of the total catch in the Great Lakes.
French: La région est le siège de la plus grande pêcherie commerciale en eaux douces d'Amérique du Nord : environ 45 remorqueurs de pêche de 68 pieds de longueur, en moyenne, y ont rapporté plus de 10 000 000 lb de poisson en 2005, soit le tiers des prises totales des Grands Lacs.
English: Finally, the United States intends to propose several entities to the 1718 Committee in the very near future and hopes that the submission will be considered expeditiously for designation, pursuant to sub-paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006).
French: Enfin, les États-Unis comptent proposer plusieurs entités au Comité 1718 dans un avenir très proche, et nous espérons que ces soumissions seront examinées rapidement aux fins de la désignation de ces entités en vertu du paragraphe 8 d) de la résolution 1718 (2006).
English: There were further disclosures in the course of the investigation.
French: Celui-ci a donc présenté un rapport recommandant la divulgation de documents supplémentaires.
English: A number of commercial agreements have been concluded over the years in an attempt to promote bilateral trade.
French: Un certain nombre d'accords commerciaux ont été conclus au fil des ans afin de promouvoir les échanges bilatéraux.
English: ◦ Observed and targeted population The SCG can also develop and apply statistical methods:
French: ◦ Évaluation de plans d'enquête et d'échantillonnage Le GCS élabore et applique des méthodes statistiques qui lui permettent :
English: Mr President, it is important that worker influence can be guaranteed at all levels and in all kinds of companies.
French: Monsieur le Président, il est important de garantir, à tous les niveaux, l'influence que les salariés doivent pouvoir exercer dans les entreprises, quelle que soit leur forme.
English: Master’s degree, University of Warsaw, Faculty of French Philology .....................................................1962 Numerous national courses in Public Administration and European Integration Training in European Integration (Brussels and Copenhagen) Professional career: name (up to 5) most important positions held Year (start/end)
French: Maîtrise, Université de Varsovie, Faculté de philologie française ...........................................................1962 Nombreux cours nationaux en administration publique et en intégration européenne Formation en intégration européenne (Bruxelles et Copenhague) Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: The Committee, while noting that there are a number of legislative and procedural safeguards ensuring that individuals are treated in accordance with their rights, is nonetheless concerned about the following issues related to the State party's anti-terrorism laws and practice:
French: Le Comité note l'existence des sauvegardes législatives et procédurales nécessaires pour que les individus soient traités dans le respect de leurs droits, mais est néanmoins préoccupé par les questions suivantes relatives aux lois et à la pratique antiterroristes de l'État partie:
English: Design your arm to include two angle sensors.
French: Dessinez votre bras de façon à y inclure deux détecteurs d'angle.
English: Silver grain counts showed that during pollen maturation, peaks of incorporation of [3H]arginine and [3H]lysine occurred before the onset of vacuolation in the uninucleate pollen grains and as starch accumulation was initiated in the bicellular pollen grains.
French: Le comptage des grains d'argent démontre que durant la maturation du pollen les pics d'incorporation de [3H]arginine et [3H]lysine se produisent avant le début de la vacuolisation chez les grains polliniques uninucléés et au moment de l'initiation d'amidon chez les grains polliniques bicellulaires.
English: Contaminant levels in the eggs of nesting red-winged blackbirds were measured from two ponds in the GTA.
French: On a mesuré les concentrations de contaminants dans les œufs des carouges à épaulettes nichant dans deux bassins dans la RMT.
English: The Special Rapporteur noted, both on the island of Bioko and in the mainland region of Río Muni, the existence of military roadblocks which substantially limit the rights recognized in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Représentant spécial a pu constater, tant dans l'Île de Bioko que dans la région continentale de Río Muni, l'existence de barrages militaires qui entravent sensiblement l'exercice des droits reconnus à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Measurements were made of (i) the flux of oxygen across the surface of the tailings, (ii) the oxygen consumption rates at the tailings surface, and (iii) the total sulphate produced in the pore water over time.
French: On a mesuré (i) le flux d'oxygène à la surface des résidus, (ii) les taux de consommation d'oxygène à la surface des résidus et (iii) la quantité totale de sulfate produit dans l'eau interstitielle avec le temps.
English: It is already very difficult to perform checks in one Member State: let us be mindful of the risks we run by abruptly implementing this principle.
French: Il est déjà très difficile d'effectuer des contrôles dans un État membre: pensons aux risques que nous fera courir une mise en œuvre précipitée de ce principe.
English: 3.Scientific personnel are satisfied with Conviron equipment, specifications, and performance.
French: 3.Le personnel scientifique est satisfait de l'équipement, des spécifications et du rendement du matériel de marque Conviron.
English: The HR Committee noted with concern the lack of information on the outcome of the Commission's work, due, inter alia, to the non-publication of its annual reports.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation le peu d'informations sur les résultats du travail de la Commission en raison, notamment, de la non-publication de ses rapports annuels.
English: 5.4 Project Planning There are a lot more players in the planning phase.
French: 5.4 Planification du projet Un plus grand nombre de personnes entre en ligne de compte à l’étape de la planification.
English: Determination issued Thursday, August 30, 2007 Reasons issued Wednesday, September 12, 2007
French: Décision rendue le jeudi 30 août 2007 Motifs rendus le mercredi 12 septembre 2007
English: ◦ fosters partnerships between Health Canada and its clientele; 
French: ◦ encourage la création de partenariats entre Santé Canada et ses clients;
English: Hg in VCM production
French: 8.2 Le mercure dans la production de CVM
English: canada.gc.ca Home > Professor Richard Holmes' speech - July 13, 2007 Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Cpl. Francis Pegahmagabow, of the Parry Island Band in Ontario, was decorated three times for the marksmanship and scouting skills he displayed in Belgium and France.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Discours prononcé par le professeur Richard Holmes, le 13 juillet 2007 Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada:
English: 1.5 Evaluation Constraints Jurisdictional Contraints.
French: 1.5 Contraintes de l'évaluation Contraintes juridictionnelles.
English: On an annual basis, beginning at the end of March 31, 2002, produce and distribute a Health Report on First Nations and Inuit, with up-to-date comprehensive information on indicators, trends and emerging issues. Complete. Ongoing.
French: Chaque année, à compter de la fin de mars 2002, rédiger et publier un document intitulé « Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits » dans lequel on retrouvera les données les plus complètes et les plus récentes sur les indicateurs, les tendances et les nouvelles questions. Terminé. En cours.
English: The applicant is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920107 to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to Sowind Air Ltd.
French: La demanderesse est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920107 pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Sowind Air Ltd.
English: Certainly, we need a new Treaty in order to make Europe more democratic and more efficient, but there is no rush.
French: Bien sûr, nous avons besoin d’un nouveau traité pour rendre l’Europe plus démocratique et plus efficace, mais rien ne presse.
English: In addition, the aforementioned persons and entities subject to control and oversight by the Commission are required to inform the Commission immediately of the existence of financial assets of any of the listed persons or entities, to step up measures to verify the identity of their customers and to comply with the other obligations set out in Chapter XXII, on prevention of money-laundering and other illicit activities, of the norms (N.T. 2001) established by the Commission.
French: Les entités susmentionnées sont en outre tenues de signaler immédiatement à la Commission l'existence d'avoirs financiers appartenant à toute personne ou entité dont le nom figure sur les listes, et de prendre toutes les mesures voulues pour contrôler l'identité de leurs clients et s'acquitter des autres obligations qui leur incombent en vertu du chapitre XXII, intitulé « Prévention du blanchiment de capitaux et lutte contre le terrorisme », du Règlement (N.T.  2001) de la Commission nationale des opérations boursières.
English: Signature of officer issuing the licence and the date of such issue; Seal or stamp of authority issuing the licence.
French: signature de l'agent délivrant la licence et date de délivrance; cachet ou tampon de l'autorité qui délivre la licence.
English: Designs input forms, screen formats and report layouts.
French: Concevoir des documents de base, des grilles et des modèles de présentation d'état.
English: “Emphasizing that adequate resources at the national, regional and international levels are necessary to implement the Durban Declaration and Programme of Action and constitute an important element in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly in Africa”,
French: « Soulignant qu'il faut des ressources appropriées aux niveaux national, régional et international pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban et que celles-ci constituent un élément important de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en Afrique »,
English: Its 1 000 member enterprises employ 16 000 people across ten countries of Europe.
French: Deux nouveaux partenariats de développement, mis en œuvre durant la seconde phase d’EQUAL, poursuivent les travaux de RepaNet:
English: May I also thank other Members of this Parliament who have intervened, in particular Mr Gasòliba i Böhm and Mr Karas.
French: Puis-je également remercier d' autres députés pour leur intervention, en particulier M. Gasòliba i Böhm et M. Karas.
English: The internal leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.
French: Lors de l'épreuve d'étanchéité vers l'intérieur, l'orifice de l'échantillon de soupape est relié à une source de pression aérostatique, la soupape est en position fermée et l'orifice de sortie est ouvert.
English: Parents and corporal punishment
French: H.3 Les parents et les châtiments corporels
English: Mantle thickness was highly variable and not useful in characterization.
French: L'épaisseur du manchon varie fortement et ne constitue pas un caractère très utile.
English: Tsimshian An array of freshly-baked bagels with whipped regular and flavoured cream cheese Served with an assortment of juices and freshly brewed Ritazza 100% Columbian or 100% Columbian decaffeinated coffee and a selection of teas.
French: Coupe de fruits frais Yogourt nature ou aux fruits faible en gras Assiette de fruits frais Crêpes au babeurre Épaisses tranches de pain doré Tous les prix sont pour une personne.
English: The strategic use of regional and local-level pilot projects and the dissemination of value-added methodologies can have an impact.
French: Des projets pilotes bien choisis et exécutés aux niveaux régional et local et la diffusion de méthodes à valeur ajoutée peuvent avoir des effets concrets.
English: Blasters in this unit group fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures.
French: Mécaniciens de chantier et industriels (sauf dans le secteur du textile) Les mécaniciens de chantier et industriels installent, entretiennent, dépannent et réparent des machines fixes industrielles et des installations techniques.
English: With regard to the Committee's comment that current domestic legislation has partially integrated the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child, Honduras has, during the current reporting period, ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: En ce qui concerne l'observation formulée par le Comité au sujet du fait que les principes d'"intérêt supérieur de l'enfant" et de "respect des opinions de l'enfant" ont été en partie incorporés dans la législation interne applicable, la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant d'une part la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, l'implication d'enfants dans les conflits armés ont été ratifiés pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: ZUMANITY performs Wednesday through Sunday at 7:30 pm and 10:30 pm.
French: • Le spectacle fait relâche le lundi et le mardi.
English: 561 Rental of aircraft $10 990,83 2005/08/03 Caractera Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 990,83 $ 2005/08/03 Caractera Inc.
English: Benefits of Trade (ii) Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following?
French: Avantages du commerce (ii) Q. Dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des aspects suivants au sein du Canada? Mars 2002
English: However, international law does not provide for these new operational modalities of mercenary activity and the mercenaries are therefore professionals hired by private companies to perform specialized tasks.
French: Or, les dispositifs internationaux n'ont pas prévu ces nouveaux modes opératoires de mercenaires, qui deviennent ainsi des professionnels recrutés par des entreprises privées pour accomplir des fonctions spécialisées.
English: Colonel (Army) André Geraque Kiffer
French: Colonel (Armée de terre) André Geraque Kiffer
English: To create a "lighter, leaner and more lethal force," it has divided its units into 10 Aerospace Expeditionary Forces, each representing a complete aerospace capability.
French: Pour créer une force « plus légère, plus petite et plus meurtrière », elle a redivisé ses unités en dix Forces expéditionnaires aérospatiales qui ont toutes une capacité aérospatiale complète.
English: INTRAC's organizational structure is consistent with the principles of a modern organization and with the structure and characteristics of Financial Intelligence Units in other countries.
French: La structure du Centre répond aux principes régissant les organisations modernes et est conforme à celle des centres de renseignement financier d'autres pays.
English: • Employment Insurance in Canada (formerly Unemployment Insurance or UI) was introduced in Canada in 1940.
French: • L'assurance-emploi au Canada, (appelée auparavant assurance-chômage) fut instaurée au Canada en 1940.
English: Memo., AG to CGS, 6 Mar 51.
French: Sommaire quotidien de renseignements, n 2956, 14 octobre 1950.
English: Booking.com: Hotel Campiglione, Bastia Umbra, Italy - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Campiglione, Bastia Umbra, Italie - 56 Commentaires Clients.
English: It is also good that the Member States provide 50% of the funding and that support from this fund is only additional to, rather than a replacement for, these efforts.
French: C'est également une bonne chose que les États membres apportent 50 % du financement et que le soutien au titre de ce Fonds vienne uniquement compléter, et non remplacer, ces efforts.
English: Brings molten solder into contact with assembled PCB/PWBs 8515.19 ex Wet processing apparatus used to clean, strip and plate the edge connectors during PCB or PWB processing 8515.19 ex Apparatus used to bring molten solder into contact with assembled PCB or PWB 8515.90 ex Parts of machines for soldering components on PCB/PWBs 8537.10 ex Boards, panels (including numerical control panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipment with two or more apparatus of heading no. 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of chapter 90, other than switching apparatus of heading no.
French: Met le métal d'apport fondu en contact avec les PCB/PWB assemblés 8515.19 ex Appareils de traitement humide utilisés pour nettoyer, décaper et métalliser les connecteurs latéraux au cours de l'usinage des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8515.19 ex Appareils utilisés pour mettre les métaux d'apport fondus en contact avec les cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8515.90 ex Parties de machines pour le brasage de composants sur PCB/PWB 8537.10 ex Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires (y compris les armoires de commande numérique) et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 8535 ou 8536, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90, autres que les appareils de commutation du no 8517 :
English: She considers that the forced separation of Jessica from her family constitutes cruel treatment because it has the effect of imposing severe suffering on Jessica and her family.
French: L'auteur considère que la séparation forcée de Jessica d'avec sa famille constitue un traitement cruel parce qu'elle entraîne des souffrances pour Jessica et sa famille.
English: Its effectiveness derives from its small-scale, grant-funded capital investment mandate, its strong technical expertise, and a proven approach – its signature Local Development Programme (LDP).
French: 1). Son efficacité tient à son mandat qui est de fournir un investissement en capital de petite taille financé au moyen de dons, à ses compétences techniques hautement qualifiées et à une approche bien établie – le programme de développement local (PDL) distinctif.
English: Contact information For more information on this program, please contact the participating producer organizations in your region.
French: Pour information Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec l'association de producteurs participantes de votre région.
English: Allow me now to clarify Africa's position with regard to the thorny issue of the veto.
French: Je voudrais maintenant d'expliciter notre position sur la question épineuse du droit de veto.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à St. Thomas (St.
English: And the increasing use of integrators such as Quicken and I|Money23 could well change the nature of existing providers from retailers to wholesalers looking for shelf space in an electronic mall.
French: À l’heure actuelle, la politique publique ne traite pas les banques de la même manière que les sociétés d’assurances et les sociétés de ﬁducie, en ce qui concerne la propriété de leur capital et certains pouvoirs commerciaux.
English: Click here to « visit » one of our triple rooms.
French: Cliquez ici pour « visiter » une de nos chambres triples.
English: To address the threats facing these species, the project will monitor and restore important habitat, eradicate invasive species, and map and inventory the Perry homestead creek system.
French: Le projet est effectué en partenariat avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, en particulier le Ministry of Transportation and Highways.
English: Ms. Qwabe (South Africa): South Africa joins others in thanking you, Mr. President, for having convened this open debate on the protection of civilians in armed conflict, and we would like to commend the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, for his briefing.
French: Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud s'associe aux autres pays pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés, et nous tenons à féliciter le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, pour son exposé.
English: Keywords: amnesic shellfish toxin, domoic acid, isodomoic acid, neurotoxin.
French: Mots Clés : toxine amnésique du testacé, acide domoïque, acide isodomoïque, neurotoxine.
English: Officials authorized to investigate violations of the foreign-exchange regulations may, within the limits of the law, conduct home visits anywhere, as they deem necessary, in the search of such infractions (article 5).
French: Les agents habilités à constater les infractions à la réglementation des changes peuvent effectuer en tous lieux, dans les conditions légales, les visites domiciliaires qu'ils jugent nécessaires pour la recherche des infractions (art. 5).
English: She testified that, in her view, restlessness is a highly debilitating condition.
French: À son avis, l'agitation constitue un état très débilitant.
English: In December 1994, the States agreed that the various training and employment initiatives in the island should be brought together under a single agency called the Training and Employment Partnership (see paragraph 437 below).
French: En décembre 1994, les États ont décidé de centraliser les différentes structures de formation et d'emploi de l'île au sein d'une seule administration désignée sous l'appellation de Partenariat pour la formation et l'emploi (voir le paragraphe 437 ci-après).