ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Straps (Harness --- ) Straps (Leather --- ) Straps (Leather shoulder --- ) Straps, not of metal, for handling loads Straps of leather [saddlery] Straps of metal for handling loads Straw [chaff] cutters Straw edgings Straw for stuffing upholstery Straw [forage] Straw litter Straw mattresses Straw mulch Straw plaits Straw wrappers for bottles Straws for drinking Street lamps Strengthening animal forage Stretchers (Ambulance --- ) Stretchers for clothing Stretchers for metal bands [tension links] Stretchers for wire and metal bands [hand tools] Stretchers (Glove --- ) Stretchers of metal (Belt --- ) Stretchers, wheeled String Stringed musical instruments Stringers [parts of staircases], not of metal Stringers [parts of staircases] of metal Strings for musical instruments Strings for rackets Strip (Iron --- ) Strip (Steel --- ) Strips for tying-up vines Strips (Sound recording --- ) Stroller covers [pushchairs] Strollers Strontium Stropping instruments Stropping machines Structural plates for ovens Strychnine Studs for football boots [shoes] Studs for tires [tyres] Stuff jackets [clothing] Stuffed animals Stuffing Stuffing boxes [parts of machines] Stuffing, not of rubber or plastic Stuffing of rubber or plastic Stunning apparatus (Cattle --- ) Styli for record players
French: séparateurs sérans [outils] seringues à usage médical seringues pour l’arrosage des fleurs et des plantes seringues pour projeter des insecticides sérothérapiques (médicaments --- ) serpentins [parties d’installations de distillation, de chauffage ou de refroidissement] serpes serpettes serpillières [wassingues] serre-câbles métalliques serre-câbles non métalliques serre-fils [électricité] serre-joints serre-livres serres (châssis de --- ) métalliques serres (châssis de --- ) non métalliques serres transportables métalliques serres transportables non métalliques serre-tête serrures électriques serrures métalliques autres qu’électriques serrures métalliques pour véhicules serrures non métalliques autres qu’électriques serrures non métalliques pour véhicules sérums services [vaisselle] serviettes [maroquinerie] serviettes à démaquiller en matières textiles serviettes à démaquiller en papier serviettes (anneaux et barres porte- --- ) serviettes de table en matières textiles serviettes de table en papier serviettes de toilette en matières textiles serviettes de toilette en papier serviettes d’écoliers serviettes (distributeurs fixes de --- ) métalliques serviettes (distributeurs fixes de --- ) non métalliques
English: They should personally own a significant number of the company's shares (e.g. worth one year of directors' fees).
French: Leurs activités devraient être résumées dans le rapport annuel.
English: 52 Second ECRI report on Romania, CRI (2002)5.
French: 49 Par exemple, le contrôle d’identité à l’entrée peut se révéler dissuasif.
English: For height, broad and narrow sense heritability estimates were equal and ranged from 51 to 84%.
French: Pour la hauteur, les estimés d'héritabilité tant générale que particulière furent à égalité et ont varié de 51 à 84%.
English: Policy Sector — S&T and Innovation is delivered via four subprogram activities and six sub-sub-program activities:
French: Ce jumelage de la technologie et des compétences améliore à la fois la productivité et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: They were astonished to find that the Canadian Government apparently knew very little about its own administrative structure.61 After a general picture began to form, studies were launched into the financial and accounting control methods of the Department of Finance, as well as into the matters of staff records and payroll systems.
French: étaient ainsi perdus, si bien qu’il était difficile de former des centrales de dactylos pour taper les lettres et autres travaux65. Et qui pis est, la dispersion des locaux administratifs était telle que dans bien des cas, comme les différents services d’un ministère étaient situés au petit bonheur autour de la ville, les communications entre eux coûtaient cher66.
English: Mr Brok’s contribution had been excellent, and it was important to continue the dialogue.
French: J’ai beaucoup apprécié l’intervention de M. Brok de ce point de vue.
English: A/RES/58/302 Item 141 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: A/RES/58/302 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [A A C E F R]
English: In tert-butyl alcohol and tetrahydrofuran the first Gaussian band and the continuum tail each carry nearly half of the total oscillator strength.
French: Dans le tert-butanol et le tétrahydrofuranne la force de l'oscillateur de la première courbe gaussienne est approximativement égal à cela de la queue continue.
English:  This Regulation lays down technical conservation measures concerning the taking and landing of fishery resources.
French: Ce règlement établit des mesures techniques de conservation applicables à la capture et au débarquement des ressources halieutiques.
English: Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long-term consequences of natural disasters are especially severe in developing countries and hamper their achievement of sustainable development,
French: Réaffirmant que si les catastrophes naturelles mettent à mal l'infrastructure sociale et économique dans tous les pays où elles surviennent, leurs conséquences à long terme sont particulièrement graves pour les pays en développement, dont elles compromettent le développement durable,
English:  Halifax, Nova Scotia Approved — Change to the authorized contours of CJLU-FM Halifax.
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJLU-FM Halifax.
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate the delegation of Nicaragua and Father Miguel d'Escoto Brockmann on Father d'Escoto's election as President of the General Assembly for its sixty-third session.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à féliciter la délégation nicaraguayenne et le Père Miguel d'Escoto Brockman pour l'élection de ce dernier en tant que Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: To enhance the integration of guidelines for treating people who use injection drugs:
French: En ce qui concerne l’adoption de lignes directrices pour le traitement des utilisateurs de drogues par injection :
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que personne ne demande la parole contre l’amendement et demande l’avis de la commission.
English: This use of the term "native" extends to specific topics on native peoples, e.g. Native art--Canada; Native peoples--Legal status, laws, etc.--Canada. Occasionally, the term "aboriginal" is used in CSH where research proves a specialized topic is best known in Canada by that term, e.g. Aboriginal tourism--Canada; Aboriginal title--Canada.
French: Cette utilisation du terme "native" s'applique également aux sujets spécifiques portant sur les autochtones, tel que Native art--Canada; Native peoples--Legal status, laws, etc.--Canada. À l'occasion, le terme "aboriginal" est utilisé dans les CSH lorsque la recherche prouve qu'un sujet particulier est mieux connu, au Canada, par ce terme, p. ex., Aboriginal tourism--Canada; Aboriginal title--Canada.
English: • Trained personnel and ability to train
French: • La formation du personnel et les capacités de formation
English: If the European Union does not act quickly to redress the balance of this situation, both from a demographic point of view and from a social, economic and political point of view, we will be creating an explosive situation for future generations to deal with.
French: Si l'Union européenne n'agit pas rapidement pour rééquilibrer cette situation, tant dans son aspect démographique que dans son aspect social, économique et politique, nous léguerons une situation explosive aux générations futures.
English: • 131-A-1999 — Suspension - Miller Aviation, Inc.
French: • 131-A-1999 — Suspenson - Miller Aviation, Inc.
English: • 410-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - N.C. Air Ltd.
French: • 410-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - N.C. Air Ltd.
English: The biennial "Scene" festivals, organized by Helen’s Necklace (by Carole Fréchette).
French: La Scène 20 avril au 5 mai 2007.
English: As a result, many modest- and middleincome seniors with incomes above the GIS range will be better off under the Seniors Benefit.
French: Comme les paiements de prestations seront entièrement non imposables, ils auront souvent une valeur plus élevée, pour les aînés, que les paiements actuels.
English: Under the same adsorption conditions, illitic soil adsorbed much more Pb2+ ions than kaolinite.
French: Dans les mêmes conditions d'adsorption, le sol contenant de l'illite a adsorbé beaucoup plus d'ions Pb2+que la kaolinite.
English: Qualified Coast Guard law enforcement personnel may “make inquiries, examinations, inspections, searches, seizures, and arrests upon the high seas and waters over which the United States has jurisdiction, for the prevention, detection, and suppression of violations of laws of the United States.” See 14 U.S.C. 89.
French: Le personnel de police de la Garde côtière est habilité à « procéder à des investigations, examens, inspections, perquisitions, saisies et arrestations dans les eaux, y compris au large, qui se trouvent sous la juridiction des États-Unis, afin de prévenir, constater et réprimer les infractions aux lois fédérales ».  Voir 14 U.S.C.
English: Accordingly, Chiyoda alleges that it paid charges on the retention bond from 2 August 1990 until 31 May 1993 in the amount of JPY 13,165,131.
French: Elle affirme qu'elle a payé les frais de la garantie de retenue de garantie du 2 août 1990 jusqu'au 31 mai 1993 pour un montant de JPY 13 165 131.
English: As a consequence, we have compromised our own ability to meet Canada's responsibilities of global citizenship.
French: Cette situation a mis en péril la capacité des Canadiens de répondre aux responsabilités qui leur incombent à titre de citoyens du monde.
English: Italian commercial television also aired a greater percentage of current affairs, political interviews and art and culture which La7 is especially strong in.
French: Les feuilletons et les films sont les catégories d’émissions les plus diffusées sur les chaînes de télévision commerciales ; l’éventail des genres d’émissions s’en trouve restreint.
English: The present Annual Report was adopted unanimously by the Economic Commission for Europe (UNECE) at the sixth meeting of its sixty-first session on 23 February 2006.
French: Le présent rapport annuel a été adopté à l’unanimité par la Commission économique pour l’Europe (CEE) à la 6e séance de sa soixante et unième session, le 23 février 2006.
English: Decisions it takes regarding a young offender are enforced in accordance with the legislation.
French: Ses décisions sont exécutées conformément aux lois.
English: Substitute "application for a certificate for a utility innovation" for "patent application." 4.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Finally, under Teamwork appeared that "The candidate's references... did question his past commitment while acting...
French: Enfin, en ce qui concerne le travail d'équipe, on indique que « Les répondants du candidats [...] ont jeté un doute sur son engagement antérieur [...].
English: Male infertility and genital chlamydial infection : victim or perpetrator.
French: Male infertility and genital chlamydial infection : victim or perpetrator (Stérilité masculine et infection génitale à chlamydia : victime ou coupable).
English: Technical core group meetings (Rome, Italy March, July and September 2006) and an expert consultation (Madrid, Spain, May 2006) held working sessions for participation of fire specialists from Governments, private sector associations, non-governmental organizations and inter-governmental organizations to prepare and revise the draft documents.
French: Des réunions d’un groupe technique restreint (Rome, Italie, mars, juillet et septembre 2006) et une consultation d’experts (Madrid, Espagne, mai 2006) ont tenu des sessions de travail avec la participation de spécialistes de la question des feux provenant d’instances gouvernementales, d’associations du secteur privé, d’organisations non gouvernementales et d’organisations inter gouvernementales pour préparer et passer en revue les documents de travail.
English: The report was welcomed by the scientific subsidiary bodies of the two conventions.
French: Ce rapport a reçu un accueil favorable de la part des organes subsidiaires scientifiques des deux conventions.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 16 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 6 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Recently, the CIHR Standing Committee on Ethics, in conjunction with the Interagency Advisory Panel on Research Ethics, carried forward a motion to the CIHR Governing Council to review Section 6, Research Involving Aboriginal Peoples.
French: Dernièrement, le Comité permanent de l'éthique des IRSC, de concert avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, a présenté une motion au conseil d'administration des IRSC pour que soit revu le Chapitre 6, Recherche avec des peuples autochtones, de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Encourages contracting parties to other multilateral environmental agreements in specific areas where common issues arise to consider ways and means of enhancing cooperation and coordination, drawing upon, as appropriate, the experience of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
French: Encourage les Parties contractantes aux autres accords multilatéraux sur l'environnement dans des domaines précis où des problèmes communs se posent, à envisager des voies et moyens d'améliorer la coopération et la coordination en s'inspirant, au besoin, de l'expérience des conventions de Bâle, de Rotterdam, et de Stockholm;
English: Hospital Liaison Duties Follow up (name of community) members admitted to hospital by visiting clients in hospital according to established schedule.
French: Tâches de liaison avec le milieu hospitalier Faire le suivi des membres de la communauté (nom de la communauté) admis à l’hôpital en les visitant selon le calendrier établi.
English: Attach the operating budget showing revenues and expenditures to date for the current fiscal year and the forecasted operating budget for the remainder of the fiscal year.
French: Joindre le budget démontrant les revenus et les dépenses à ce jour pour l’année en cours, ainsi que les prévisions jusqu'à la fin de l’année.
English: Effective May 1, 2000, this rate will be adjusted to 4.5%.
French: À compter du 1er mai 2000, ce taux sera rajusté à 4,50 %.
English: I'd like to return to the issue of overtime.
French: J'aimerais revenir à la question des heures supplémentaires.
English: However, the participants were required to go to the tournament venue in Toronto, Ontario.
French: Ils devraient toutefois se rendre au site du tournoi, à Toronto, en Ontario.
English: Another participant said his company holds an annual venture capital fair.
French: Un autre participant a expliqué que son entreprise organise une foire annuelle sur le capital de risque.
English: Now the networks that brought remote villages their first voice connectivity are opening new doors for the delivery of health care.
French: Cette technologie sera d’une aide précieuse aux travailleurs de la santé vivant en régions éloignées, qui ne bénéficient ni de lignes de téléphone ni d’électricité car ils pourront dorénavant consulter et partager des renseignements névralgiques.
English: Prison terms of varying lengths were handed down to the defendants.
French: Des peines de diverses durées ont été prononcées à l'encontre des accusés dans ces affaires.
English: Aventis Pharma is committed to working in partnership with governments and health care stakeholders in order to make Canada more innovative.
French: Aventis Pharma s'est engagée à œuvrer en partenariat avec les gouvernements et avec les parties prenantes des soins de santé pour rendre le Canada encore plus novateur.
English: options for the selection of a European NATO Commander and NATO Headquarters for WEU-led operations, as well as specific terms of reference for DSACEUR and an adapted CJTF concept.
French: européen de l’Alliance sur la base de notre Déclaration de Bruxelles de 1994 et des principes adoptés à Berlin en 1996. Nous notons avec satisfaction que les éléments clés des décisions de Berlin se mettent en place.
English: The report is essentially descriptive, not analytical.
French: Le Rapport public est essentiellement de nature descriptive plutôt qu'analytique.
English: Mohamet II, with which it did not miss any more that the town of Constantinople, the Jura to seize some and wrapped it with 260 000 men; they had not neglected any machine of destruction: its enormous guns did few devastations, but threw fear among besieged, and its machines of war, rams, triggerfishes all and travelling, reversed the walls and smashed the doors.
French: Mohamet II, à qui il ne manquait plus que la ville de Constantinople, jura de s´en emparer et vint l´envelopper avec 260 000 hommes; ils n´avait négligé aucun engin de destruction: ses énormes canons faisaient peu de ravages, mais jetaient l´effroi parmi les assiégés, et ses machines de guerre, béliers, balistes et tous roulantes, renversaient les murailles et défonçaient les portes.
English: In the observed decade (1990-1999) the number of deaths of young people did not change significantly.
French: Durant cette même décennie, le nombre de décès de jeunes n'a pas changé sensiblement.
English: elcome on the website of the LEGRAND-GARITAN Champagne.
French: ienvenue sur le site du Champagne LEGRAND-GARITAN.
English: The EC model contemplates a Europe-wide CP which could support a trusted certificate path, or which each member state could include in a list of trusted certificates.
French: Le modèle de la CE envisage l'adoption, à l'échelle de l'Europe, d'une PC qui appuierait un chemin de certificat fiable, ou que chaque état membre pourrait inclure dans une liste des certificats fiables.
English: In the first instance, it is the Member States' Finance Ministers who must demonstrate how they intend to reconcile the political ambitions of the Heads of State or Government with the ceilings laid down in the budgetary framework.
French: C'est d'abord aux ministres des finances des États membres de montrer de quelle manière ils entendent concilier les ambitions politiques des chefs d'État ou de gouvernement avec les plafonds fixés dans le cadre budgétaire.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Axiom Group Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Axiom Group Inc.
English: Let me reiterate: the CTC and its experts are ready to discuss the submission of a report at any time with States that are having difficulty.
French: Permettez-moi de répéter que le Comité et ses experts sont prêts à discuter de la présentation d'un rapport à tout moment avec les États qui éprouvent des difficultés.
English: On the margins of the joint parliamentary session, there will be no less than seven meetings between the Assembly and European Parliament committees, on issues ranging from Chechnya to equal opportunities between women and men.
French: En marge de la session parlementaire commune, pas moins de sept réunions seront organisées entre des commissions de l'Assemblée et du Parlement européen, sur des sujets allant de la Tchétchénie à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: This Task Force is led by a Board of Governors and is comprised of law enforcement and investigative bodies from several agencies at federal level.
French: Cette Task Force est dirigée par un Conseil des gouverneurs et se compose de représentants d'organes répressifs et d'enquête provenant de diverses agences au niveau fédéral.
English: 31 May 2009 will carry out the extraction of all those who have sent me the code to participate and reported on his blog, within 2 days I will publish the list of winners.
French: 31 Mai 2009, procéder à l'extraction de tous ceux qui m'ont envoyé le code pour participer et rapporté sur son blog, dans les 2 jours, je vais publier la liste des gagnants.
English: Parental benefit is paid following the birth of a child for a total of 450 days.
French: La decision prise par la caisse d’assurance est en principe ` valable jusqu’a nouvel ordre avec cependant un ´ maximum de 12 mois.
English: Some avian influenza viruses are called "highly pathogenic" because they can cause severe outbreaks of "bird flu" or "chicken flu" in poultry that can spread quickly between flocks.
French: Certains virus d'influenza aviaire sont qualifiés de « hautement pathogènes » parce qu'ils peuvent causer des éclosions sévères de « grippe aviaire » ou « grippe du poulet » chez les volailles et ils peuvent se propager rapidement entre les bandes de volailles.
English: ICAO continues to develop and implement measures aimed at enhancing the security of travel documents.
French: L' OACI continue d'élaborer et d'appliquer des mesures destinées à accroître la sécurité des titres de voyage.
English: For some types of industries, there are no externalities, and a national treatment rule may be a useful part of the framework of a trade agreement.
French: Pour certains types de secteurs, aucun effet externe n’apparaît, et une règle de traitement national peut se révéler un pilier utile dans le cadre d’un accord commercial.
English: Yorkshire settlers around Chignecto, NS, in the 1770s were the first sizable group of Methodists in the Maritimes.
French: Dans les années 1770, des colons venus du Yorkshire et installés près de Chignecton (Nouvelle-Écosse) constituent le premier véritable groupe méthodiste des Maritimes.
English: Novel Alternatives to Antibiotics
French: • Subvention de synthèse :
English: Despite recent programs to encourage exports of engineering services, only 10% of total firm revenues come from foreign markets.
French: En dÃ©pit des programmes rÃ©cents visant Ã encourager les exportations de services d'ingÃ©nierie, seulement 10 p. 100 du chiffre d'affaires des entreprises de cette industrie provient de l'Ã©tranger.
English: (c) To conduct a study to assess the causes, nature and extent of school dropouts and to strengthen its efforts to adopt and implement effective measures to prevent and reduce school dropout rates;
French: c) Faire une étude pour évaluer les causes, la nature et l'ampleur des abandons en cours de scolarité et renforcer l'action qu'il mène en vue d'adopter et mettre en œuvre des mesures efficaces de prévention et de réduction des taux d'abandon scolaire;
English: The website Emilangues (EMILE stands for «Enseignement de Matières par l’Intégration d’une Langue Etrangère» (content language integrated learning)provides teacher support.
French: Emilangues (E.M.I.L.E. pour « Enseignement de Matières par l’Intégration d’une Langue Etrangère »)est un site d’appui aux enseignants.
English: Hundreds of persons continued to believe they had been passed over in favour of a less qualified Francophone.
French: En effet, des centaines d’individus continueront à se dire qu’ils ont été dépassés par un francophone moins bien placé.