ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender mainstreaming resources are also available on more than 20 different issues such as health, labour, migration, economics and education, among many others.
French: Des documents à ce sujet sont également disponibles sur plus d'une vingtaine de thèmes tels que la santé, le travail, les migrations, les aspects économiques et l'éducation.
English: No problem - book in person at one of our Booking Centres .
French: Pas de problème - réservez en personne à l'un de nos centres de réservation .
English: Nevertheless, the system for purchasing antiretroviral drugs and drugs management monitoring, which was established in 2001 and has been developed by the National AIDS Centre ever since, has allowed us to optimize prices and to make the best use of the funds at our disposal.
French: Néanmoins, le système d'achat des médicaments antirétroviraux et de suivi de la gestion des médicaments, mis en place en 2001 et développé ensuite par le Centre national de lutte contre le sida, nous a permis de faire baisser les prix et de tirer le meilleur parti des fonds disponibles.
English: The nuclear arms reductions stipulated by the Strategic Offensive Reduction Treaty are a positive contribution to the fulfilment of NPT disarmament obligations.
French: Les réductions d'armes nucléaires aux termes du Traité sur la réduction des armes offensives stratégiques contribuent de façon positive au respect des obligations de désarmement au titre du TNP.
English: -22The rights above cited, which are explicitly recognized in the Articles 35th and 38th of the Law 14/2002 are precisely the ones that the Ministry of the Internal Affairs does not respect and, as a consequence, violates.
French: -22Or ces droits, qui sont expressément reconnus par les articles 35 et 38 de la loi 14/2002, sont précisément ceux que le ministère de l’Intérieur ne respecte pas.
English: Experimental readaptation facilities in a number of medium-sized institutions offered to highly alienated and insecure persons, through a close partnership between the associations concerned and the Department of Health and Social Services (DASS).
French: L'organisation expérimentale, au sein de quelques structures de taille moyenne, d'un travail de réadaptation pour les personnes les plus fortement désocialisées et en perte de confiance personnelle, dans un partenariat étroit entre les associations et la Direction des Affaires Sanitaires et Sociales (DASS) concernée.
English: (DATED 03-12-2008) NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: HEBDOMADAIRE #1 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: However, since a robot can be programmed to move in different trajectories depending on its task, its movement can be unpredictable for a person standing in its reach.
French: Il sauvegarde le plan de l'appartement et peut le modifier en cas de besoin.
English: In addition, the Panel may require the Proponent to hold separate meetings to permit interested persons to gain an understanding of the Undertaking and identify issues of concern.
French: De plus, la commission pourra exiger du promoteur qu'il tienne des réunions distinctes afin de permettre aux personnes intéressées de bien comprendre le projet et de cerner les objets de préoccupation.
English: The Child not the Disease
French: Traiter l'enfant dans sa globalité
English: Exhibition stands have become a platform for consolidating existing contacts and making new ones that will pave the way to future European project groups, such as those involved in the calls for proposals of the LIFE programme, with the Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea as an ideal partner for international dissemination given their direct relationship with public administration, chambers of commerce, financial institutions, local development agencies and other relevant social players and therefore, a wide network of contacts.
French: El stand se ha convertido en la puerta para consolidar contactos y obtener otros nuevos para la preparación de futuros consorcios para proyectos europeos, como las convocatorias del programa LIFE, siendo la Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea un socio ideal para la difusión internacional por tener una relación directa con las administraciones públicas, las cámaras de comercio, instituciones financieras, agencias de desarrollo local, y otros actores sociales relevantes, y por lo tanto, una amplia red de contactos.
English: "This is a very exciting day for all First Nations in Ontario as we welcome the announcement of the first "Made-in-Ontario" First Nation Public Health Project," said Angus Toulouse, Regional Chief, Chiefs of Ontario.
French: « L'annonce de ce premier projet sur la santé publique des Premières nations, « taillé sur mesure pour l'Ontario », marque un grand jour pour toutes les Premières nations de la province, » a indiqué Angus Toulouse, chef régional de l'Ontario.
English: Physical progress of work will be 39% up to January 2005.
French: L'investissement de la Banque, est au total de 2791.973 milliards rials.
English: The Committee's reports and concluding observations had too limited a distribution in the public service and vis-à-vis the authorities both in capital cities and - as was even more obviously to the point - locally.
French: Les rapports et les observations finales du Comité font l'objet d'une diffusion trop limitée dans la fonction publique et auprès des responsables, que ce soit dans les capitales ou - de façon plus criante encore - au niveau local.
English: With the terrorist attacks on 11 September as a turning point, there is a new momentum for cooperation in the international community which transcends religious, racial and cultural differences.
French: Après le tournant constitué par les attaques terroristes du 11 septembre, on observe une nouvelle dynamique de coopération au sein de la communauté internationale, qui transcende les divergences religieuses, raciales et culturelles.
English: Cyprus Cyprus ratified the Cybercrime Convention on 19 January 2005 (bringing it into force on 1 May 2005), but has only signed the Anti-Trafficking Convention.
French: Chypre Chypre a ratifié la Convention sur la cybercriminalité le 19 janvier 2005 (elle y est entrée en vigueur le 1er mai 2005), mais n’a fait que signer la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Knowledge has emerged as an important strategic factor in today's level of competitiveness.
French: Le savoir est devenu un élément stratégique important dans le climat concurrentiel qui prévaut de nos jours.
English: The difference in the energy balance between the groups is related to the value of volumetric soil moisture in the top 0.1 m of soil.
French: Les différences dans le bilan énergétique de ces deux groupes sont reliées à la teneur en eau volumétrique du premier 0.1 m du sol.
English: • Office International des Épizooties (OIE) Aquatic Animal Health Code Understanding the Oceans and Aquatic Resources Freshwater Science The overall mission for DFO Science is to provide timely and reliable scientific information and advice in support of the conservation, protection, and sustainable utilization of Canada's fishery resources and the protection and conservation of aquatic habitat.
French: • Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'Office international des épizooties Mieux connaître les océans et les ressources aquatiques Sciences des eaux douces Le Secteur des sciences du MPO a pour principale mission de fournir en temps opportun de l'information et des avis scientifiques et fiables à l'appui de la conservation, de la protection et de l'exploitation durable des ressources halieutiques du Canada et de la protection et de la conservation de l'habitat aquatique.
English: And the error refers to EDR200x.MSI file.
French: Normalement, ce problème est spécifique à l'installation d'un CD ROM.
English: The Commission is extremely grateful, as I am, to the European Parliament for its broad support, expressed in the reports we are debating today.
French: La Commission est extrêmement reconnaissante, et je le suis également, envers le Parlement européen pour son large soutien, exprimé dans les rapports dont nous débattons aujourd'hui.
English: However, a changing global and domestic environment is placing significant pressures on the continued effectiveness of our law enforcement, security, corrections and parole agencies.
French: Néanmoins, l'évolution de l'environnement national et international exerce des contraintes importantes sur l'efficacité des organismes d'application de la loi, des dispositifs de sécurité, du système correctionnel et des organismes de libération conditionnelle.
English: Without peace there is no development.
French: Sans paix, il n'y a pas de développement.
English: Samuel Nfor Ngwa, during a traditional Japanese dance called Ame no Goro.
French: Samuel Nfor Ngwa, dans une danse japonaise traditionnelle intitulée Ame no Goro.
English: This cooperation could result not only in a sharing of costs, but also in an increased geographical coverage, better sharing of information and a contribution to capacity-building.
French: Cette coopération pourrait se traduire non seulement par un partage des coûts mais également par une meilleure couverture géographique, une mise en commun plus efficace des informations et un renforcement des capacités.
English: Mongolia attaches great importance to cooperation between the United Nations and other international organizations.
French: La Mongolie attache une grande importance à la coopération entre l'ONU et les autres organisations internationales.
English: Letter dated 28 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The People, Land Management and Environmental Change (UNU/PLEC) project develops sustainable and participatory approaches to biodiversity conservation within agricultural systems around the world.
French: Le projet de l'UNU intitulé « Population, aménagement du territoire et modifications de l'environnement » (UNU/PLEC) a pour objectif premier de concevoir des modèles fiables de participation propices à la diversité biologique des systèmes agricoles.
English: My question is how is it related to this issue at this time.
French: Ma question est de savoir quel est le lien avec ce thème, à ce stade?
English: Many youth interrogators believe that allowing a minor to testify in court and exposing him to the defendant and to intensive - and at times aggressive - cross-examination by defense counsel is liable to cause his emotional state to further deteriorate; hence, their restraining minors from testifying in court is, they feel, justified.
French: De nombreux interrogateurs de jeunes pensent que si un mineur est autorisé à témoigner au tribunal et à se retrouver face au prévenu et à être soumis par l'avocat de la défense à un contre-interrogatoire intensif - et parfois agressif - cela risque de détériorer encore son état affectif ; par conséquent, ils estiment que leur refus de laisser les mineurs témoigner au tribunal est justifié.
English: Lastly, a formal project organization structure for the project, with well-defined roles and responsibilities was not in place during 2004 and experienced difficulty in staffing project positions and relied heavily on contract resources.
French: Enfin, une structure organisationnelle officielle pour le projet, comportant des rôles et des responsabilités bien définis, n'avait pas été mise en place en 2004. On a éprouvé des difficultés à combler les postes du projet et on a eu recours surtout à des ressources contractuelles.
English: Furthermore, the ESCB shall act in line with the principle of an open market economy with free competition.
French: De plus, le SEBC agit conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.’.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à la liste, qu'il a fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s'appliquent.»
English: It was submitted that the goods are neither specifically enumerated in Part I nor included in the description "Kitchen ... cabinets ... and countertops therefor ... " in section 10.
French: On a fait valoir que les marchandises ne sont ni énoncées spécifiquement à la partie I ni comprises dans la description de l'expression «Armoires de cuisine... et paillasses pour ces armoires... » à l'article 10.
English: The newborn babies of Aboriginal women face a heightened risk of infant mortality and a poorer health status on account of relatively high rates of poverty, poor nutrition, high stress, obstetric problems, smoking, alcohol and drug abuse among their mothers (Barsh 1994; Wotherspoon 1994).
French: Les nouveau-nés de femmes autochtones s'exposent plus à la mortalité infantile et à la dégradation de la santé à cause de la fréquence relative de la pauvreté, de la malnutrition, du stress, des problèmes obstétriques, du tabagisme, de l'alcoolisme et des autres toxicomanies chez ces mères (Barsh, 1994; Wotherspoon, 1994).
English: After parental leave, the worker has the right to return to the same job or, if this is not possible, to an equivalent or similar job, where the same advantages as before apply.
French: En vertu du premier, lorsque son enfant ou un enfant vivant en permanence sous son toit, tombe soudain malade, le (la) salarié(e) peut bénéficier d’un congé d’une durée maximale de quatre jours ouvrables consécutifs pour organiser ou assurer personnellement la garde de l’enfant.
English: The Claimant asserts that one of the functions of the Canadian International Development Agency is the provision of “financial support for efforts to alleviate human suffering caused by natural and made-man disasters.” The support is normally channelled through international and non-governmental organizations.
French: Le requérant affirme que l'une des fonctions de l'Agence canadienne de développement international est de "soutenir financièrement les efforts déployés pour atténuer les souffrances humaines causées par les catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme".  Cet appui est normalement assuré par le biais d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: In 2002, tobacco use accounted for $4.4 billion in direct health care costs and an additional $12.5 billion in indirect costs such as lost productivity, longer-term disability and premature death (3).   MOVING TOWARD A NEW NATIONAL GOAL  In August 2007, the federal government announced a goal for the Federal Tobacco Control Strategy that would see the rate of smoking in Canada reduced to 12 per cent by 2011.
French: Plus particulièrement, en 2002, le tabagisme a entraîné des coûts de l'ordre de 4,4 milliards de dollars en soins de santé directs, plus 12,5 milliards de dollars en coûts indirects tels qu'en perte de productivité, invalidité à plus long terme et décès prématurés (3). VERS UN NOUVEL OBJECTIF NATIONAL  Dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, le gouvernement fédéral a annoncé, en août 2007, son objectif visant à abaisser à 12 % d'ici 2011 la prévalence du tabagisme au Canada.
English: Companies are now turning to outsourcing partnerships to fill new niches and to take advantage of opportunities in the growing local markets.
French: Ainsi, de nombreux fabricants automobiles canadiens adoptent la méthode du juste-à-temps (JAT) et le sur-mesure de masse.
English: The rest of the sentence punctuation must remain outside of the quotes.
French: La ponctuation de la phrase principale reste à l'extérieur des guillemets :
English: That is why we fully support the activities of the IAEA working group on multinational approaches, which has produced its results in time for the Review Conference.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement les activités du groupe de travail de l'AIEA sur les approches multinationales, qui a produit ses résultats juste à temps pour la Conférence d'examen.
English: Evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia
French: Évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie
English: Traditionally, proteomics has involved a combination of gel electrophoresis and mass spectrometry.
French: La protéomique repose communément sur une combinaison de l'électrophorèse sur gel et de la spectrométrie de masse.
English: This Defence Objective will be met by:
French: Le Ministère atteindra cet objectif par les moyens suivants :
English: This technology prevents the handling of insecticides at the peripheral (end-use) level by non-specialist.
French: Cette technologie évite la manipulation d'insecticides au niveau périphérique (de l'utilisation finale) par des non spécialistes.
English: This political pressure took the form of demands for more spending (on both Vietnam and the Great Society), demands not to 7.
French: Les pays étrangers s’efforçant de garder la maîtrise de leur politique monétaire nationale en procédant à une série de réévaluations, le système de changes ﬁxes a commencé à s’effriter.
English: He retracted his initial confessions in court, claiming that they had been obtained under duress and identifying the names of those responsible for his ill-treatment.
French: Il s'est rétracté lors du procès, affirmant que ses aveux avaient été obtenus sous la contrainte et identifiant nommément les responsables des mauvais traitements qui lui avaient été infligés.
English: In view of the fact that the rebel forces are carrying out their actions from Darfur as well, the Council is reminding the Sudanese government of its responsibility to prevent armed groups from crossing the border with Chad.
French: Étant donné que les forces rebelles mènent aussi leurs actions au départ du Darfour, le Conseil rappelle au gouvernement soudanais la responsabilité qui lui incombe d'empêcher des groupes armés de traverser la frontière avec le Tchad.
English: CHAPTER 31 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS (cont’d)
French: CHAPITRE 31 02 — RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES (suite)
English: Almost 400 events were registered on the site.
French: Près de 400 activités ont été répertoriées sur le site.
English: For highly specialized goods and services, the purchase of which represents a significant investment of resources and for which the quality is very important, while, at the same time, being difficult for a non-specialist to evaluate prior to purchase, third-party accreditation provides information with respect to product quality at low cost to the potential purchaser of the product.
French: Dans le cas de biens et de services hautement spécialisés dont l'achat représente un investissement important au niveau des ressources et pour lesquels la qualité est très importante, alors qu'en même temps, ces biens et services sont difficiles à évaluer avant l'achat par un non-spécialiste, l'accréditation de tierces parties permet d'offrir à bas coût des renseignements sur la qualité du produit à un éventuel acheteur.
English: The Employer shall not be responsible for any travel or other expenses incurred by employees travelling or attending such consultation meetings with management.
French: L’Employeur n’est pas responsable des dépenses de voyage ou autres engagées par les employé-e-s qui voyagent ou qui assistent à ces réunions de consultation avec la direction.
English: The establishment of extensive farming practices will automatically regulate production.
French: La mise en place d'une agriculture extensive entraînera d'elle-même une régulation de cette production.
English: This must be used to achieve more ambitious goals set by the EU.
French: Il faut exploiter ce crédit pour atteindre les objectifs plus ambitieux fixés par l'Union.
English: And, while nationalist populism is a trans-European phenomenon, populism today, unlike in the 1930’s, it does not hold itself out as an alternative to democracy.
French: Et si le populo-nationalisme est un phénomène transeuropéen, contrairement à ce qui s'est passé dans les années 1930, il ne se pose pas en alternative à la démocratie.
English: Stimulating entrepreneurship is one of the European Union's priorities.
French: Stimuler et dynamiser l'esprit d'entreprise est une priorité de l’Union européenne.
English: Hopefully the Commissioners would agree to dismiss the complaint as not founded on sex, not founded on discrimination as between sexes. 392.
French: Il est à souhaiter que les commissaires s'entendraient pour rejeter la plainte en faisant valoir qu'elle n'est pas fondée sur le sexe, qu'elle n'est pas fondée sur de la discrimination entre les sexes.
English: This raises the very specific question of what a rejection of the publication of records really means.
French: Ici se pose aussi la question très concrète: que signifie au juste le refus de publier les procès-verbaux?
English: 28-30 August 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 28-30 août 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: • 57-A-2002 — Non-scheduled international service - Sharkey's Helicopters, Inc.
French: • 57-A-2002 — Service international à la demande - Sharkey's Helicopters, Inc.
English: It also gives an account of situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose and/or for being relatives of victims of human rights violations.
French: Elle fournit des informations sur des actes d'intimidation et de représailles dont des personnes auraient été la cible pour avoir coopéré avec les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, avoir eu recours à des procédures internationales, avoir apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leur lien de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Trends in illicit drug trafficking, up to 2007
French: Tendances du trafic de drogues jusqu'en 2007
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > CJD/vCJD > Classical CJD Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > MCJ/vMCJ > MCJ classique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Note that the OTC program has conducted a number of studies.
French: On remarquera que le programme du DUT a réalisé un certain nombre d’études.
English: The Committee recommended that the Commission request the secretariat to prepare an information note on that subject for the sixteenth session of the Commission.
French: Il a recommandé que la Commission demande au Secrétariat de rédiger une note d'information à ce sujet pour sa seizième session.
English: Other activities in or around water may also require approval.
French: D'autres activités dans l'eau ou en bordure de l'eau peuvent également nécessiter une approbation.