ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of the basic period of IPC reform.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications élaborées en vue de leur introduction dans la huitième édition de la CIB.
English: Ratio of non-advertised external processes to total;
French: Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;
English: The Committee approved the draft guidelines and rules of procedure as well as the agenda of the Seminar.
French: Le Comité approuve le projet de directives et règlement intérieur ainsi que l'ordre du jour du Séminaire.
English: Where the country or countries of origin of goods cannot be determined under any of sections 4 to 6, the country or countries of origin of the goods shall be (a) if the goods are produced by only minor processing, the country or countries of origin of all the materials that merit equal consideration as imparting the essential character of the goods; (b) if the production of the goods is by simple assembly and the parts that merit equal consideration as imparting the essential character of the goods have the same country of origin, the country of origin of those parts; or (c) in any other case, the last country in which the goods underwent production.
French: (2) Si cette matière est une matière fongible et qu’elle a été combinée de façon que l’identification directe du pays ou des pays d’origine de chaque matière fongible est irréalisable, son pays ou ses pays d’origine sont déterminés, au choix de l’importateur des marchandises, conformément au paragraphe (1) ou selon l’une des méthodes de gestion des stocks prévues à la partie I de l’annexe X du Règlement sur les règles d’origine (ALENA). (3) La détermination de la matière qui à elle seule confère à un récepteur de télévision complet ou fini de l’une des sous-positions 8528.10 à 8528.20 son caractère essentiel s’effectue, le cas échéant, conformément à la note du chapitre 85 de l’annexe III.
English: Six persons are currently employed in ‘sheltered jobs’ in the company while six others have made a transition from supported, protected employment to permanent employment on regular terms.
French: Six personnes y travaillent actuellement dans le cadre d’emplois «protégés», et six autres ont franchi le pas entre ce type d’emploi, bénéficiant d’une aide particulière, et un poste permanent ayant une base contractuelle classique.
English: Dover Beach Hotel is located on the south coast of Barbados, within walking distance of the popular St. Lawrence Gap area, where you can enjoy a number of activities.
French: Le Dover Beach Hotel est placé sur la côte sud des Barbades, à quelques minutes de marche du quartier prisé de St Lawrence Gap, où vous trouverez de nombreuses activités.
English: Proud and conscious of this diversity and eager to improve the equity and quality of their services, many organizations are making the decision to operate in both official languages.
French: Fiers et conscients de cette diversité, dans un souci d'équité et de qualité des services offerts, de nombreux organismes souhaitent désormais poursuivre leurs activités dans les deux langues officielles.
English: The following day to the field sporting S. Ippolito the representative riders the four districts of Piazza Armerina will give life to the so-called one "quintana", the folk part of the demonstration.
French: Le jour suivant au champ sportif S. Ippolito les chevaliers représentants les quatre quartiers de Piazza Armerina donneront vie au "quintana" soi-disant, la partie la plus folklorique de la manifestation.
English: In the event of a possible intrusion to our internet server you can be assured that your personal information and any data relating to yourself personally are not obtainable.
French: Dans l’hypothèse d’une intrusion sur notre serveur Internet, soyez sûrs qu’aucune de vos informations personnelles ne peut être obtenues.
English: We would like to hold each of you responsible on an individual basis and achieve sound results working together as Parliament and Commission.
French: Nous voudrions que chacun d' entre vous puisse être tenu pour responsable individuellement et, collectivement, lorsque le Parlement collabore avec vous, en tant que Commission, afin d'obtenir de bons résultats.
English: However, recent informal reports from various sources indicate that decisions have been made in the two countries to no longer use DDT for vector control except for periods of malaria outbreaks.
French: Cependant, il ressort de rapports informels récents de diverses sources que des décisions ont été prises dans ces deux pays aux fins de l'arrêt de l'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, sauf en cas d'épidémie de paludisme.
English: E 'un QuadBand GSM (850/900/1800/1900MHz), with USB and Bluetooth connectivity.
French: E 'un GSM quadband (850/900/1800/1900MHz), avec USB et la connectivité Bluetooth.
English: Partnerships will be sought with non-governmental groups and media organizations to maximize popular participation in the observance of the Year.
French: Ils s'efforceront d'établir des partenariats avec les groupes non gouvernementaux et les organisations des médias afin d'obtenir une participation populaire maximale à la célébration de l'Année.
English: Travel costs relating to the installation and implementation of the data-collection and management system in the field missions would require an additional $70,000.
French: Pour couvrir les frais de voyage relatifs à l'installation et l'exploitation du système de collecte et de gestion des données sur le terrain, il faudrait un crédit additionnel de 70 000 dollars.
English: Planned spending increases by $15.9M in 2005–2006 due to additional resources related to the potential introduction of a new Citizenship Act and due to Budget 2005 announcements.
French: Les dépenses prévues augmentent de 15,9 M$ en 2005–2006, l’adoption éventuelle d’une nouvelle Loi sur la citoyenneté nécessitant des ressources supplémentaires et du Budget.
English: The heavy flood in April-June in many parts of Georgia is likely to have a significant negative impact on agricultural growth in the remainder of 2005.
French: Les inondations importantes qui ont eu lieu entre avril et juin dans nombre de régions pourraient avoir des effets très néfastes sur la croissance de l'agriculture pour tout le reste de l'année 2005.
English: On 25 April 2008, a cooperation agreement between the executive secretariat of the Community of Portuguese-speaking Countries and the Portuguese unit of United Nations Radio was signed, in New York, at United Nations Headquarters, by the Community Executive Secretary and the Department of Public Information, News and Media Division Director.
French: Le 25 avril 2008, le Secrétaire exécutif de la CPLP et le Directeur de la Division de l'information et des médias ont signé au Siège de l'ONU à New York un accord de coopération entre le secrétariat exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise et la Section portugaise de la Radio des Nations Unies.
English: The Board facilitated the transition from adversarial public proceedings for determining major pipelines' tolls and tariffs annually to an environment in which pipeline companies negotiate multi-year incentive-based arrangements with their shippers and other interested parties.
French: L'Office a facilité la transition des instances publiques à caractère contradictoire, qui servaient à déterminer chaque année les droits et tarifs des principales compagnies pipelinières, à un contexte dans lequel les compagnies pipelinières négocient des règlements pluriannuels basés sur des droits incitatifs avec les expéditeurs et les autres parties intéressées.
English: Downstream movement of rainbow trout fry began in May, and continued into July.
French: Le mouvement des alevins de la truite arc-en-ciel vers l'aval a commencé en mai et s'est poursuivi jusqu'au cours du mois de juillet.
English: However, the extension shall end not later than one-hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: ** d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue du congé.
English: You have not eaten all winter and decide to get a bite to eat.
French: Tu n'as pas mangé de tout l'hiver et tu décides de manger un morceau.
English:  (Note: ".eps" files often download with the ".ps" extension in Internet Explorer.
French: Dans Internet Explorer, les fichiers « .eps » se téléchargent souvent avec le suffixe « .ps ».
English: This would be the equivalent of rehashing the RAL and would not solve the problem.
French: Ce serait alors comme colmater une brèche du RAL et non régler le problème.
English: The growth of the private sector is dependent upon a healthy and vibrant workforce and a healthy population that can propel economic growth.
French: La croissance du secteur privé dépend d’une main-d’œuvre saine et dynamique et d’une population en bonne santé pouvant donner une impulsion à la croissance économique.
English: This, combined with the species' poor capacity to spread, puts it at risk of extinction.
French: En raison de ce fait et de la faible capacité de l'espèce de se reproduire, ce lichen est en danger d'extinction.
English: Our experienced staff will guide you through your workout.
French: Notre personnel qualifié est là pour vous dispenser des conseils avisés en matière de culture physique.
English: Read more HONOURING HIS FATHER’S WARTIME SERVICE Flight Sergeant Jeff Rutley was one of thousands of young Canadian men who joined the Royal Canadian Air Force (RCAF) during the Second World War, not knowing what lay in store for him on the other side of the Atlantic Ocean.
French: Lire plus EN L’HONNEUR DU SERVICE EN TEMPS DE GUERRE DE SON PÈRE Le Sergent de section Jeff Rutley, ainsi que des milliers de jeunes Canadiens, s’est enrôlé dans l’Aviation royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale sans savoir ce qui l’attendait de l’autre côté de l’océan.
English: “Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides a legal framework when necessary for international cooperation with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping,
French: Convaincue également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée fournit un cadre juridique chaque fois que nécessaire à la coopération internationale pour prévenir, combattre et éradiquer les enlèvements et les séquestrations,
English: I endorse the essence of the report.
French: Je souscris pour l'essentiel au contenu de ce rapport.
English: This is not good for our health, which is why CFCs are being eliminated and why you will be switched to a CFC-free puffer.
French: Ce n’est pas bon pour notre santé, c’est pourquoi on est en train de les éliminer et c’est la raison pour laquelle je vous prescris maintenant une pompe qui ne contient pas de CFC.
English: Why should we not achieve something similar in the nuclear field?
French: Pourquoi ne pas réaliser la même chose dans le domaine nucléaire?
English: Under subsection 90 (2) the Commission may request such a ruling at any time.
French: En vertu du paragraphe 90(2), la Commission peut faire la demande d'une telle décision à tout moment.
English: The re-supply function is performed by a Supply and Transportation (S&T) Company.
French: La fonction de réapprovisionnement est exécuté par une compagnie d'approvisionnement et de transport (S&T).
English: The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in both sectors still remain valid.
French: Ces mesures peuvent contribuer à la stabilisation des marchés et à la garantie d’un niveau de vie équitable pour la population agricole concernée.
English: CFSSAR also has provided training to the RCMP, Coast Guard and the Fleet Diving Unit (Pacific).
French: L’ERSFC a également formé les membres de la GRC, de la Garde côtière et de l’Unité de plongée de la flotte du Pacifique.
English: Such an approach must provide for the progressive development of competence throughout a public service career.
French: Une telle approche doit prévoir le développement progressif des compétences de leadership d'un individu tout au long de sa carrière dans la fonction publique.
English: An obvious temptation is to assess the effect of those events on the number of complaints received by the Commissioner during the third reporting period, which straddled the immediate aftermath of the attacks as well as the collapse of Canada 3000 in November 2001.
French: Cet événement étant intervenu au cours de la troisième période de rapport, on serait tenté d’en évaluer les conséquences sur le nombre de plaintes adressées au commissaire. Il faudrait noter que cette troisième période a également connu un autre événement important : l’effondrement du transporteur Canada 3000 en novembre 2001.
English: AUTOMATION OF TRANSFER PROCESS 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise clients of the change in policy and procedures for transferring an account between employing departments and/or Pay Offices.
French: AUTOMATISATION DU PROCESSUS DE MUTATION 1 BUT 1.1 La présente directive vise à informer les clients du changement apporté aux politiques et aux procédures de mutation de compte entre les ministères employeurs ou les bureaux de paye.
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission (9) The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based is taken.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Dans son rapport du 12 décembre 2005, le groupe à haut niveau CARS 21 a soutenu l’initiative de la Commission visant à promouvoir des véhicules propres et économes en énergie, à condition qu’une approche technologiquement neutre, se fondant sur la performance des véhicules, soit retenue.
English: According to the applicant, the slogan - which is intended to convey a positive advertising message - is therefore perplexing, likely to catch people's attention and, therefore, distinctive.
French: Selon la requérante, le slogan - prétendant véhiculer un message publicitaire positif - est donc déconcertant, apte à retenir l'attention et, partant, distinctif.
English: BALLARAT CORPORATION LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BALLARAT CORPORATION LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-359
English: Also praised was the newspaper project "Sólo Noticias" (Just News), run by a private undertaking which has been distributed free of charge since 2004 in Santiago and Concepción; aimed at migrants, especially the resident Peruvian community, it promotes measures to enable them to integrate effectively into Chilean society.
French: Le projet de périodique "Sólo Noticias", édité par une entreprise privée, qui est distribué gratuitement depuis 2004 à Santiago et à Concepción, en faveur des migrants, en particulier de la communauté péruvienne résidente, a été récompensé, des mesures étant encouragées pour le diffuser auprès de la société chilienne.
English: Residence permits are not issued to persons in respect of who the institutions referred to above issue a negative conclusion.
French: Il n'est délivré aucun permis de résidence aux individus dont les demandes n'ont pas été approuvées par les organismes susmentionnés.
English: Group: Liquids cleaning services with the aid of dry ice granules (1) Full list ...
French: La groupe: Services d'epuration par les granules de glace seche (1) la pleine liste ...
English: Checklist of Possible Potential Costs and Sources of Data for Identifying Them (continued) Type of Cost
French: Liste de contrôle des coûts potentiels possibles et des sources d’information permettant de les identifier (suite) Type de coûts
English: Consultation 7.1 We operate in a complex environment that requires teamwork, specialized knowledge and the wisdom gained from the experience of others.
French: Consultations 7.1 Nous fonctionnons dans un environnement complexe où travail d'équipe, connaissances spécialisées et sagesse issue de l'expérience des autres sont souvent à l'honneur.
English: These institutions create an environment which is important in helping us enhance Canada's quality of life 
French: Ces institutions créent un environnement d'une importance cruciale pour l'amélioration de la qualité de vie au pays.
English: Canada will continue to make representations to encourage the Indian government to implement these proposals and to further increase these ceilings.
French: Le Canada continuera d'encourager le gouvernement indien à mettre en œuvre ces propositions et à élever encore plus ces plafonds.
English: I bring that item to light so that there is an understanding that security systems, even the top-of-theline models, will always be too static and predictable to foil inventive terrorists.
French: J’apporte cette précision pour qu’on comprenne que les systèmes de sécurité, même les meilleurs, seront toujours trop statiques et prévisibles pour être impénétrables et inviolables par des terroristes inventifs.
English: Two explosions have disturbed the peace of Beirut, resulting in loss of life and material damage.
French: Deux explosions ont ainsi troublé le calme à Beyrouth, causant des pertes humaines et matérielles.
English: VANOC will identify solutions to ensure the capacity to deliver information simultaneously in both languages during the Games.
French: Elle trouvera des façons d’assurer la livraison de l’information dans les deux langues simultanément durant les Jeux.
English: ADAMI has been appointed by the parties to represent performers. The agreement is administered by ADAMI.
French: Les parties ont désigné l’ADAMI en qualité de représentante des artistes interprètes ou exécutants, et cette dernière assure également la gestion de la convention.
English: The bulk of 121MHz false alarms were not initiated from a widespread distribution of 121MHz beacons; instead, because of the radio signal characteristics of 121MHz technology, these signals could not be easily differentiated from interference, which accounted for most of the false alarms.
French: La majorité de fausses alarmes à 121 MHz n’a pas eu pour cause une distribution à grande échelle des balises à 121 MHz, mais elles ont plutôt pour source les caractéristiques de la technologie du signal radio à 121 MHz. Ces signaux ne peuvent pas facilement être différenciés des interférences auxquelles on impute la plupart des fausses alarmes.
English:  Attorney-General’s Department - works with states and territories to encourage the harmonisation of drug offences that includes offences for the manufacture and trafficking of anabolic steroids and other PEDs in sport.  Department of Education, Training and Youth Affairs - develops and implements the National School Drug Education Strategy that includes school drug educational activities to address the use of PEDs.  Australian Sports Drug Testing Laboratory - provides internationally recognised sports drug testing capabilities in Australia. Also conducts ongoing research into improving analytical techniques for more effective and efficient ways of detecting banned substances.
French:  Le bureau du procureur général qui travaille, de concert avec les États et les Territoires, à la promotion de l'harmonisation des lois sur les infractions liées aux drogues, y compris celles visant la fabrication et le trafic de stéroïdes anabolisants et autres SAP dans le monde sportif.  Le ministère de l'Éducation, de la Formation et de la Jeunesse qui élabore et applique la stratégie nationale d'éducation en matière de drogue (National School Drug Education Strategy) incluant notamment des activités éducatives de sensibilisation aux méfaits des SAP en milieu scolaire.  Le laboratoire d'analyse de drogues sportives (ASDTL) qui effectue en Australie des contrôles de dépistage reconnus sur le plan international et mène des recherches sur l'amélioration des techniques analytiques de détection des substances interdites.
English: If documents prove legitimate, the worker is referred to the apprenticeship office for certification.
French: Bon nombre reconnaissent que les syndicats ont la capacité d’évaluer les titres de compétence mais qu’ils n’ont pas les fonds nécessaires.
English: Canadian Industry Associations Aerospace Industries Association of Canada Association of Ontario Medical Manufacturers Automotive Parts Manufacturers' Association Canadian Association of Mould Makers Canadian Die Casters Association Canadian Foundry Association Canadian Manufacturers and Exporters Canadian Plastics Industry Association Canadian Tooling & Machining Association Canadian Transportation Equipment Association Canadian Vehicle Manufacturers' Association Electro-Federation Canada Medical Devices Canada Manufacturing Company and Product Directories Canadian Company Capabilities
French: Associations industrielles canadiennes Association des industries aérospatiales du Canada Association of Ontario Medical Manufacturers Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada Association canadienne de fabriqueurs de moules Association canadienne des mouleurs sous pression Association des fonderies canadiennes Manufacturiers et exportateurs du Canada Association canadienne de l'industrie des plastiques Association canadienne de l'outillage et de l'usinage Association d'équipement de transport canadienne Association canadienne des constructeurs de véhicules Électro-Fédération Canada Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux Répertoires de fabricants et de produits Réseau des entreprises canadiennes
English: The activities within the Project 'Language Learning for European Citizenship' - 5 workshops, 12 research and development programmes and work on the compendium - have led to the consensus that language learning should be seen as an integral of the children's education in primary schools, and, where possible, in pre-primary institutions.
French: Les activités menées sur le thème du primaire dans le cadre du projet "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne" - cinq ateliers, douze projets de recherche-développement et l'élaboration du recueil - ont débouché sur un certain consensus, à savoir que l'apprentissage des langues doit faire partie intégrante de l'éducation des enfants dans les établissements primaires et, si possible, dès le niveau du préscolaire.
English: Participants were also asked to compare experiences of Canadian-born people, immigrants and visible/non-visible minorities.
French: Nous avons aussi demandé aux participantes et participants de comparer les expériences des personnes nées au Canada, des immigrantes et immigrants ainsi que des minorités visibles et non visibles.
English: As far as our own agency is concerned things are also moving fast.
French: Au mois de mai, elle a été rebaptisée Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation, ou EACI, et notre domaine de compétence a été élargi.
English: Fungal drought tolerance was poorly correlated with estimates of annual precipitation for collection locations.
French: La corrélation est pauvre, entre la résistance à la sécheresse des isolats fongiques et les précipitations annuelles estimées pour les sites de récolte.
English: • PA BFA00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BFA00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recht der internationalen Wirtschaft 1993 p.677-678 (summary) Note :
French: Recht der internationalen Wirtschaft 1993 p.677-678 (résumé) Note :
English: • Establishment of environmental goals and performance measures, and monitoring and record keeping to track the achievement of these goals.
French: • Établissement d'objectifs environnementaux et de mesures du rendement, et contrôle et tenue de dossiers pour suivre l'atteinte de ces objectifs.