ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the July 1, 2001, payroll deductions formulas for British Columbia refer to the "Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition – Supplement for British Columbia" publication.
French: Pour les formules des retenues sur la paie en vigueur le 1 juillet 2001 pour la ColombieBritannique, reportez-vous à la publication « Formules pour le calcul informatisé des retenues sur e la paie-74 édition- Supplément pour la Colombie- Britannique ». er
English: • Recycling Council of BC
French: • Recycling Council of British Columbia (en anglais)
English: • Communications Policy and Interinstitutional Relations
French: • Politique de communications et relations interinstitutionnelles
English: • For more detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements consult Hong Kong’s Trade and Industry Department website www.tid.gov.hk. Business Travel Tips Hong Kong business customs are similar to those in North America; however a good understanding of the differences is important for successful market entry.
French: • Pour des renseignements plus précis sur les formalités douanières, les documents, les tarifs et les règles d’étiquetage, consultez le site Web du ministère du Commerce et de l’Industrie de Hong Kong (www.tid.gov.hk). Conseils aux voyageurs d’affaires Les coutumes commerciales hongkongaises ressemblent aux coutumes nord-américaines, mais il est important de bien comprendre les différences pour réussir son entrée sur le marché.
English: As of July 5, 1995, Chancellor Reinsurance Company of Canada is in voluntary, court supervised liquidation and dissolution under the provisions of the Insurance Companies Act.
French: CGU International Insurance plc 350, rue Albert, Bureau 700 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Jean Laurin, Agent principal. Biens, responsabilité et aériennes.
English: Health Canada has temporarily lowered the maximum tolerable daily intake for methylmercury recommended for small children and women of child-bearing age while it awaits the results of a long-term international study into the effects of mercury.
French: Dans l'attente des résultats d'une étude internationale à long terme sur les effets du mercure, Santé Canada a temporairement abaissé la dose journalière admissible maximale pour le méthylmercure recommandée pour des enfants en bas âge et des femmes en âge de procréer.
English: Since 1997, PROMUDEH has been participating in the National Multisectoral Roundtable for Dealing with and Preventing Domestic Violence; the aim of this group is to develop actions designed to eradicate domestic violence, as advocated in the paper on the model for responding to domestic violence and in the five-year plan of action officially presented in October 1998, with support from the Pan-American Health Organization/WHO, the United Nations Population Fund, and UNICEF.
French: Depuis 1997, le PROMUDEH participe au Bureau national multisectoriel pour le suivi et la prévention de la violence familiale, qui a pour tâche d'élaborer des mesures visant à la déconstruction de la violence familiale comme il ressort du document sur le modèle d'assistance en cas de violence familiale et le plan d'action quinquennal officiellement présenté en octobre 1998 avec le soutien de l'Organisation panaméricaine de la santé/OMS, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population et l'UNICEF.
English: By stimulating the creation of a larger pool of funds and the formation of partnerships, the HSP is able to fund activities that support its core objectives.
French: C'est donc en stimulant la création d'un fonds commun plus important et l'établissement de partenariats que le PIH réussit à financer des projets qui soutiennent ses objectifs fondamentaux.
English: So those are my concerns about e-government.
French: Voilà donc mes réserves au sujet du gouvernement électronique.
English: The Mission was headed by Mr. FitzGerald.
French: La Mission est placée sous la direction de M. FitzGerald.
English: These studies are available on DFAIT website at: http://www.international.gc.ca/tna-nac/RB/korea-en.asp#reports.
French: Ces études sont accessibles sur le site Internet du MAECI : http://www.international.gc.ca/tna-nac/RB/korea-fr.asp.
English: The delegation of Sweden reported to the Working Group of Senior Officials about the main outcome of the second meeting of the drafting group on environment and education, which had taken place in Moscow on 22 November 2002.
French: La délégation suédoise a fait rapport au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires sur les principaux résultats de la deuxième réunion du groupe de rédaction sur l'environnement et l'éducation tenue à Moscou le 22 novembre 2002.
English: EPSO made a comparison between the two systems for organising competitions, that is, applications by ordinary post and on-line registration.
French: L’EPSO a établi une comparaison entre les deux systèmes d’organisation des concours, c’est-à-dire l’inscription par la poste et l’inscription en ligne.
English: (e) A total of 180 indigenous teachers received intensive training in bilingual and intercultural education;
French: e) Formation intensive des ressources humaines autochtones (180 personnes) à l'enseignement bilingue et interculturel;
English: Allows uniform primer depth which produces consistent ignition and improves accuracy...
French: Mode d’EmploiCes casques, porté correctement, fournissent une excellent protection...
English: In contrast, in the missile and chemical areas, there are some precursor chemicals or missile components or types of equipment which are clearly only used for proscribed purposes.
French: En revanche, dans le domaine chimique et dans celui des missiles, il existe des précurseurs, des composants de missiles ou certains types de matériels qui ne sont utilisés que pour des activités interdites.
English: Credit cards accepted by the hotel: American Express, Diners Club, JCB, Visa.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: American Express, Diners Club, JCB, Visa.
English: Dodge RAM 1500...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Dodge RAM 1500...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Ø Building capacity within the community; not just providing or contributing to a continuum of services.
French: Ø créer des capacités au sein de la collectivité (ne pas se contenter de fournir des services ni d’apporter une contribution à un ensemble de services).
English: • to examine the scope for improving interoperability on major international routes in cost-effective ways;
French: • examiner les possibilités d'améliorer dans de bonnes conditions de rentabilité l'interopérabilité des grands axes internationaux ;
English: (36) The Committee encourages the State party to establish a coordination mechanism to improve the services provided to migrant workers and members of their families, while ensuring uniformity and conformity with the international and regional treaties to which Bolivia is a party.
French: 36) Le Comité encourage l'État partie à instituer un mécanisme de coordination destiné à améliorer les services offerts aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, tout en garantissant la cohérence et la conformité avec les instruments régionaux et internationaux auxquels la Bolivie est partie.
English: Notably, however, First Nations achieved the bulk of their relative gains between 1991 and 1996.
French: Cependant, fait notable, c’est entre 1991 et 1996 qu’on avait observé la majeure partie de cette hausse des valeurs de l’IBC des Premières nations.
English: ] from Paris. Question: Thank you, Minister, for a broad-ranging and extremely thoughtful speech.
French: Yang Jiechi, en visite dans le Royaume.
English: Canada is a key participant in this programme.
French: Le Canada est un participant clé à ce programme.
English: Representatives of the following countries and organizations also made statements: Nepal, Bangladesh Adivasi Forum, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, Peace Campaign Group, CIPRAD, Jumma Peoples' Network, Garo Women Association, Chile, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Regio Sud America (Indigenous Children), Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas del Estado Brasileiro (CONAMI-Brazil)/Enlace Indigenous Women, Russian Association of the Finno-Ugric Peoples, Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca, Pacific Caucus, Youth Caucus, Indigenous Children Caucus/CORE Manipur — Indigenous Children, Bangladesh Indigenous Peoples Organisations — Jumma Peoples Network Indigenous Women, Assembly of First Nations Women's Council — Indigenous Women, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and Diaspora, University of Toronto, Khmers Kampuchea-Krom Federation — Indigenous Women, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Consejo Indio de Sud America (CISA), Movimiento Indígena del Perú, and United Native Nations Truth Network and Voice Confederation.
French: Les représentants des organisations et des pays suivants ont également fait des déclarations : Népal, Bangladesh Adavisi Forum, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, Peace Campaign Group, CIPRAD, Jumma Peoples' Network, Garo Women Association, Chili, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Regio Sud America (Enfants autochtones), Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas del Estado Brasileiro (CONAMI-Brésil)/Enlace (Femmes autochtones), Association russe des peuples finno-ougriens, Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca, Groupe Pacifique, Groupe de jeunesse, Groupe des enfants autochtones/CORE Manipur - Indigenous Children, Organisations des populations autochtones du Bangladesh - Jumma Peoples' Network Indigenous Women, Conseil des femmes de l'Assemblée des Premières Nations - Femmes autochtones, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and Diaspora, University of Toronto, Fédération des Khmers du Kampuchea Krom - Femmes autochtones, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Consejo Indio de Sud America (CISA), Movimiento Indígena del Perú, et United Native Nations Truth Network et Voice Confederation.
English: Women's rights, women's empowerment, violence against women and gender-based discrimination continued to be high on the Centre's 2007-2008 agenda.
French: Les droits des femmes, l'émancipation des femmes, la violence à l'encontre des femmes et la discrimination sexuelle ont continué d'occuper une place privilégiée dans la stratégie du Centre pour 2007-2008.
English: The Treaty constituted an integrated whole, whose effectiveness lay in full compliance with all its provisions by all States parties.
French: Le Traité constitue un tout, dont l'efficacité dépend du plein respect de ses dispositions par tous les États parties.
English: Fridays are the same as Mondays here.
French: Ici, il n'y a aucune différence entre le vendredi et le lundi.
English: The Board requested the Secretary-General of UNCTAD to use his good offices to conduct on an urgent basis further consultations with Member States on the financing of experts and the modalities for selecting experts and to report back to the Board in an executive or special session.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de la CNUCED de faire usage de ses bons offices en vue de la tenue d'urgence de consultations supplémentaires avec les États Membres sur le financement et les modalités de sélection des experts, et de faire rapport à ce sujet au Conseil à l'occasion d'une session directive ou extraordinaire.
English: To be consistent with the WHO document the word "animal" is intended to include all avian species in the following context.
French: Par souci d’harmonie avec le document de l’OMS, le mot « animal » est destiné à inclure toutes les espèces aviaires dans le contexte suivant.
English: Taking note also of Sub-Commission resolution 2001/22 of 16 August 2001 entitled, “International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity”,
French: Prenant note également de la résolution 2001/22 de la Sous-Commission, en date du 16 août 2001, intitulée «Coopération internationale en ce qui concerne la recherche, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité»,
English: It had condemned unreservedly the serious incidents that had taken place and reaffirmed its rejection of extremist provocations.
French: Elle a condamné sans réserve les graves incidents qui se sont succédé et réaffirmé son rejet des provocations extrémistes.
English: Opinions received by the Council of Europe from broadcasters, right owners and manufacturers of decoding equipment have confirmed unanimously the importance of the prejudice which they suffer due to illicit reception.
French: Le Conseil de l'Europe a, sur ce point, recueilli l'avis de radiodiffuseurs, d'organisations représentatives de titulaires de droits et de fabricants de matériel de décodage qui ont confirmé de manière unanime l'importance du préjudice que la réception illicite cause à leurs intérêts.
English: She noted there had been a suggestion that the Health Canada Science Advisory Board meet with the Environment Canada Science Advisory Board meeting on April 11-12 to discuss areas of mutual concern.
French: Elle indique que l'on a suggéré que le Conseil consultatif des sciences (CCS) de Santé Canada rencontre le Conseil consultatif scientifique d'Environnement Canada les 11 et 12 avril afin de discuter de problèmes d'intérêt commun.
English: Juliana McDonald 's oil paintings reflect concern for the natural environment.
French: Les tableaux à l'huile de Juliana McDonald reflètent sa préoccupation pour l'environnement naturel.
English: The largest relative difference shown in the chart, for example, refers to the Bangladeshi ethnic minority (Group F) in the United Kingdom, who have a LFP rate of only 45 % as against 79.8 % for the white majority population, thus resulting in a relative difference of – 44 %.
French: La différence relative la plus élevée observée dans le graphique par exemple, concerne la minorité ethnique bangladaise (groupe F) au Royaume-Uni, dont le taux de participation à la population active n’est que de 45% contre 79,8% pour la population blanche majoritaire, se traduisant par une différence relative de – 44%.
English: 2553-4330 Québec Inc. proposing to carry on business as Aeropro (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2553-4330 Québec Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Aeropro (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Implementation Agreement on Confidence– and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II) 1.
French: Dans l’ensemble, le régime d’inspection est appliqué de manière régulière et professionnelle.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1100, and adopted it unanimously as resolution 1515 (2003) (for the text, see S/RES/1515 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/1100, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1515 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1515 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: National staff: Redeployment of 2 posts and increase of 15 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de 2 postes et augmentation de 15 postes de temporaire
English: The Commission learned from other sources, however, that the real reason was that the victims were insisting that a comprehensive investigation into the alleged mistake be conducted.
French: Or, selon d'autres sources, la réalité était que les victimes tenaient à ce que la prétendue erreur fasse l'objet d'une enquête approfondie.
English: This project is part of a larger group of funded research (HEQCO-RFP-006: The Role of Student Services in Promoting Educational Quality) aimed at evaluating the effectiveness of specific student services projects or programs in supporting access, retention and quality.
French: Elle s’inscrit dans une série d’études s’inscrit dans une série d’études subventionnées (HEQCO-RFP-006 : The Role of Student Services in Promoting Educational Quality [Le rôle des services aux étudiants dans l’amélioration de la qualité de l’éducation]) visant à mesurer l’efficacité de certains programmes ou projets de services aux étudiants pour favoriser l’accès aux études, la persévérance scolaire et la qualité de l’enseignement.
English: Table of Contents Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Approved February 2002 Table of Content
French: Table des matières Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Approuvé février 2002 Table des matières
English: • to assist the Commission in meeting its responsibilities under the Canadian Human Rights Act (permanent funding) and the Employment Equity Act (this funding sunset in March 2003);
French: • aider la Commission à s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (financement permanent) et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (ce financement a pris fin en mars 2003);
English: Referring to article 4, paragraph 2, of the Convention, the Committee underlines that the State party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the State party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.
French: Se référant au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, le Comité souligne que l'État partie devrait appliquer des sanctions proportionnées à la gravité des infractions, et il l'encourage à commencer de collecter des statistiques sur les sanctions disciplinaires prononcées.
English: A small pilot project has begun in a low-income part of Central Java, Indonesia, to see if well-tried and tested programmes to help smokers who want to quit can be successfully implemented in a very low-income setting.
French: On a commencé d'exécuter à titre expérimental un petit projet dans une région à faible revenu du centre de Java (Indonésie) pour déterminer les chances de succès dans un environnement à très faible revenu de programmes ayant effectivement aidé ailleurs des fumeurs souhaitant s'arrêter de fumer.
English: Commission on the Future of Health Care:
French: Rapport provisoire du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Guidé par nos valeurs :
English: The large connection diameters minimise the internal pressure losses and ensure large flow rates for good heat transfer.
French: Grâce à des diamètres de raccords important on évite les pertes de pression internes et on garantis un débit optimal.
English: Eligibility Applicants On-going NCE Networks and NCE New Initiatives (NI) are eligible to apply to the IPI.
French: Admissibilité Candidats Les RCE du Canada et les nouvelles initiatives de Réseaux de centres d'excellence du Canada (NI-RCE) peuvent présenter un dossier de candidature.
English: Perhaps, but it is a risk that Éditions Athéna has had the courage to take.
French: Peut-être, mais c’est un risque que les éditions Athéna ont eu le courage d’assumer.
English: • the holder of the licence must own the aircraft used;
French: • le titulaire de la licence doit être propriétaire de l'aéronef utilisé;
English: Is DND/CF placing enough emphasis on the use of simulation in training.
French: Est-ce que le MDN et les FC mettent suffisamment l’accent sur l’utilisation de la simulation dans l’instruction?
English: • More than half of the 1995 graduates who relocated (57%) did so for work-related reasons and another 23% moved south of the border for further education purposes.
French: • Plus de la moitié des diplômés de 1995 qui ont déménagé (57 %) l'ont fait pour des raisons liées au travail, alors que 23 % l'ont fait pour des raisons liées aux études.
English: It establishes legally-binding regulations and makes independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada.
French: Elle prend des règlements ayant force de loi et rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l'énergie nucléaire au Canada.
English: Saskatchewan Agriculture and Food Saskatchewan Highways and Transportation Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool Savage Alberta Railway South West Terminal Statistics Canada Terminal 22 Inc Transport Canada Vancouver Wharves Ltd.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de Saskatchewan Ministère de la Voirie et des Transports de Saskatchewan Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool Savage Alberta Railway South West Terminal Statistiques Canada Terminal 22 Inc Transports Canada Vancouver Wharves Ltd.
English: Status Quo — Do not amend the current Health of Animals Regulations.
French: Statu quo — Ne pas modifier le Règlement sur la santé des animaux.
English: • Follow up closely (e.g., daily) if dehydrated on presentation: monitor hydration status, weight and symptoms
French: • Suivez le client de près (quotidiennement) s'il était déshydraté lorsqu'il s'est présenté : surveillez son état d'hydratation, son poids et ses symptômes.
English: Barbados will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la Barbade sera rangée dans la classe VII.
English: Real estate Bobigny (93000) vente Terrain Constructible Terrain - by INTRAMUROS, close to : Metro la courneuve Zone ug terrain constructible rez-de-chaussee + 2 + comble contact: 01 40 38 63 50. real estate Bobigny .
French: Immobilier Bobigny (93000) vente Terrain Constructible Terrain - par INTRAMUROS, a proximite de : Metro la courneuve Zone ug terrain constructible rez-de-chaussee + 2 + comble contact: 01 40 38 63 50. Immobilier Bobigny .
English: Direct costs are defined as unequivocally linked with programmatic activities, while indirect costs are defined as those incurred during the management of programmatic activities.
French: Les coûts directs sont définis comme étant liés sans équivoque aux activités de programme, tandis que les coûts indirects correspondent aux dépenses engagées pour gérer ces activités.
English: Another concern was that draft paragraph 2 allowed for clauses that would require the consignee to unload the goods.
French: Un autre motif de préoccupation était que le projet de paragraphe 2 autorisait des clauses qui obligeraient le destinataire à décharger les marchandises.
English: Peripheral populations are routinely given special consideration in conservation (Lesica and Allendorf 1995).
French: De telles populations périphériques reçoivent généralement une attention particulière en conservation (Lesica et Allendorf, 1995).
English: (DA) Mr President, the report that we have adopted today states that the Commission's proposal is pragmatic.
French: (DA) Monsieur le Président, le rapport que nous avons adopté aujourd'hui affirme que la proposition de la Commission est pragmatique.
English: Following Joseph Stiglitz (2002) premise on participation as a key social transformation element needed for development, the Moreno Focus City team already started to identify municipal environmental problems geographically.
French: S’inspirant des propos de Joseph Stiglitz (2002), qui estime que la participation est un élément absolument fondamental pour la transformation sociale nécessaire au développement, l’équipe Ville ciblée de Moreno a déjà commencé à repérer l’emplacement géographique des problèmes environnementaux de la municipalité.