ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core tasks envisaged for this infantry battalion include the provision of security to groups moving towards disarmament, demobilization and cantonment zones; provision of security for disarmament and demobilization zones, including provision of armed escorts; assistance in the collection, storage and disposal of surrendered weapons, ammunition and explosives; and the conduct of mixed patrols with FANCI and the Forces nouvelles to promote mutual confidence and ensure the integrity of the zone of confidence.
French: Ce bataillon aurait pour tâches essentielles d'assurer la sécurité des groupes qui se dirigent vers les zones de désarmement, de démobilisation et de cantonnement; de sécuriser les zones de désarmement et de démobilisation, y compris au moyen d'escortes armées; d'aider à collecter, stocker et neutraliser les armes, munitions et explosifs réunis; et d'effectuer des patrouilles conjointes avec les FANCI et les Forces nouvelles afin d'instaurer un climat de confiance mutuelle et de préserver l'intégrité de la zone de confiance.
English: To halve the extent of unhealthy monotonous repetitive work before the year 2000.
French: Objectif : réduire de moitié l’ampleur du travail répétitif et monotone avant l’an 2000.
English: Plant, member of a large and diverse group of organisms sharing certain common features, but difficult to separate absolutely from all other living things (see BIOLOGY).
French: Membre d'un groupe vaste et diversifié d'organismes qui ont en commun certaines caractéristiques, mais qui sont difficiles à dissocier totalement des autres êtres vivants (voir BIOLOGIE).
English: • SVMIP means the Small Vessel Monitoring and Inspection Program
French: • SIPB signifie programme d’inspection et de contrôle des petits bâtiments.
English: At its twenty-fifth session the Board adopted decision IDB.25/Dec.5 on funds mobilization for integrated programmes.
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil a adopté la décision IDB.25/Dec.5 sur la mobilisation de fonds en faveur des programmes intégrés.
English: The CFIA is undertaking an import redesign project with the intention of strengthening its risk-based approach to imported fish products– in keeping with the overall Agency's Import Policy.
French: L’ACIA entreprend un projet de restructuration des importations dans le but de renforcer son approche axée sur le risque à l’égard des produits du poisson importés, et ce, conformément à sa Politique générale d’importation.
English: DFO's share of the Federal House in Order Greenhouse Gas Emission Reduction Target will be implemented by the Department-wide target from the Energy baseline established by end of 2001.
French: La part du MPO dans les objectifs d'ordre dans la « grande maison fédérale » et de réduction des gaz à effet de serre sera assurée par l'objectif de l'ensemble du Ministère établi d'ici à la fin de 2001.
English: • Return to T4 Exceptions The following types of income are not reported on a T4 slip.
French: • Retour à T4 Exceptions Les genres de revenus suivants ne doivent pas être déclarés sur un feuillet T4.
English: Before sharing with you some reflections inspired by the present situation in the world and in the Church, I must thank your Dean, Ambassador Giovanni Galassi, for his kind words and for the good wishes which he has thoughtfully expressed, in the name of all present, for my person and for my ministry.
French: Avant de partager avec vous quelques réflexions inspirées par l’actualité du monde et de l’Église, je me dois de remercier votre Doyen, l’Ambassadeur Giovanni Galassi, pour le discours qu’il vient de m’adresser, ainsi que pour les vœux qu’il a délicatement exprimés, en votre nom à tous, pour ma personne et pour mon ministère.
English: I therefore thank you for your time, your resolve and your support for the work that is under way here.
French: Je vous remercie de votre temps, de votre détermination et de votre appui aux travaux que nous menons ici.
English: You may reach a regional office using the following list or through the Department's toll-free number: 1-866-811-0055.
French: Vous pouvez joindre un bureau régional en utilisant la liste ci-dessous ou en composant le numéro sans frais du ministère : 1-866-811-0055.
English: It was six years ago that I came to this House, a convinced supporter of the EU and lead candidate of the same party that provides with our President, who is currently in the chair and enabling this to happen.
French: Il y a six ans que je suis entré dans ce Parlement, partisan convaincu de l’Union européenne et tête de liste de ce même parti qui nous a donné notre président, qui est actuellement devant nous et permet que tout cela se produise.
English: Sgt Sutton said the team was happy to win.
French: Le Sgt Sutton mentionne que l’équipe était heureuse de gagner.
English: The scheduled international service authorized herein is to be initiated within three (3) months from the date of issuance of this licence.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être instauré dans les trois (3) mois de la date de délivrance de la présente licence, à défaut de quoi la licence sera annulée;
English: An emission factor for reﬁnery fuel gas (still gas) could not be found, so it was assumed to be similar to that of natural gas combustion in industry.
French: On n’a pas pu trouver dans les ouvrages spécialisés de coefﬁcient pour le gaz de combustion de rafﬁnerie (gaz inerte) et on a présumé que ce coefﬁcient était identique à celui de la combustion du gaz naturel par l’industrie.
English: An example of such a situation would be the expulsion of an individual based on his or her membership in a criminal organization or an organization whose activities are detrimental to the interests of the State.
French: Résolution 51/116, Situation des droits de l'homme en République de Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), 12 décembre 1996.
English: Listed below are the key areas where further knowledge is needed:
French: Voici la liste des principaux secteurs où il manque de connaissances.
English: This decision, supported by an overwhelming majority, reflected disagreement between MEPs and the Council about how to define what would be covered by the directive – and discontent at the way the Commission and Council had handled the issue.
French: Cette décision, soutenue à une écrasante majorité, reflétait un désaccord entre les députés européens et le Conseil sur la définition du champ d'application de la directive et le mécontentement des premiers à propos de la manière dont le dossier avait été traité par la Commission et le Conseil.
English: Israel calls upon the Palestinian Authority to take urgent and decisive measures to prevent any and all Palestinian terrorism.
French: Israël lance un appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle prenne d'urgence des mesures décisives afin de prévenir tout acte terroriste palestinien quel qu'il soit.
English: Unless it is otherwise agreed, the initialled agreements and maps shall form the basis for Orders-inCouncil to withdraw the lands for purposes of interim protection in accordance with clause 1 of the Interim Provisions dated February 7, 1991.
French: Sauf entente contraire des parties, les accords et les cartes ainsi paraphés constituent le fondement des décrets pris en vue de soustraire à toute aliénation les terres visées afin de les protéger provisoirement, conformément à la clause 1 des Interim Provisions datées du 7 février 1991.
English: Campus and local community channels, authorized foreign programming services, and SCMO7 services also provide programming to ethnic audiences.
French: Les chaînes universitaires et les chaînes communautaires locales, les services de programmation étrangère autorisés et les services EMCS7 offrent également une programmation à l'intention des auditoires ethniques.
English: PIPEDA applies to all provinces and territories except where the Governor in Council has issued exemption orders (i.e., Quebec, British Columbia and Alberta).
French: La LPRPDE s’applique dans toutes les provinces et tous les territoires, exception faite des provinces pour lesquelles le gouverneur en conseil a émis une exemption, à savoir le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: If members of the public, including their lawyers, continue to apprehend the negative impact of having their case heard in the official language of their choice, this could eventually result in a loss of confidence in the judicial system's ability to deliver justice in both official languages.
French: Si les justiciables, et même leurs avocats, continuent à craindre des répercussions négatives de poursuivre une cause dans la langue officielle de leur choix, il peut s'ensuivre une perte de confiance à l'égard de la capacité des tribunaux d'administrer la justice dans les deux langues officielles.
English: If we continue to debate the issue in this way, we will be credible.
French: Et si nous argumentons comme cela, si nous continuons, alors nous serons crédibles.
English: LIGHT SENSITIVE DYE MICROFICHE COPY OPERATOR Summary Under supervision produces DIAZO microfiche copies of existing microfiche film strips.
French: OPÉRATEUR DE DUPLICATEUR DE MICROFICHES A COLORANT PHOTOSENSIBLE Résumé Sous surveillance, produit des micro-copies de microfiches de type diazo à partir de bandelettes de film microfiche existantes.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications From Modern Comptrollership to the Management Accountability Framework (MAF) In 2000, Health Canada became one of the early supporters of the Modern Comptrollership Initiative led by the Treasury Board Secretariat.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada De la fonction de contrôleur moderne au cadre de responsabilisation de gestion (CRG) En 2000, Santé Canada est devenu l'un des premiers promoteurs de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The PSC is therefore able to provide service to the public in both official languages.
French: La CFP est donc en mesure d'offrir le service au public dans les deux langues officielles.
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $6,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $8,290.00 Name Academic Discipline Project Title Clark, Douglas Doctoral 1 Resource Management Social and Cultural Infuences in Grizzly Bear Management in Canada Clavet, Michael Undergraduate 3 Physical Geography Snow Survey and D. Woods Water Project Clogg-wright, Kenneth Master's 1 Physical Geography Assessing the Seasonal Hydrological Variability of Lakes in The Slave Delta.
French: WILFRID LAURIER UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $6,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $8,290.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Clark, Douglas Doctorat 1 Gestion des ressources Social and Cultural Infuences in Grizzly Bear Management in Canada Clavet, Michael Baccalauréat 3 Géographie Physique Snow Survey and D. Woods Water Project Clogg-wright, Kenneth Maîtrise 1 Géographie Physique Assessing the Seasonal Hydrological Variability of Lakes in The Slave Delta.
English: Mr. Penn’s advocacy was particularly awkward because Mrs. Clinton increasingly has taken a stance opposing free trade during her campaign.
French: Penn’s advocacy was particularly awkward because Mrs. Clinton increasingly has taken a stance opposing free trade during her campaign.
English: Industrial buildings, industrial hangars, storage room, airplane hangars, agricultural sheds, showrooms, office buildings, riding schools or riding arenas, the prefabricated industrial buildings from Frisomat suit the job. Versatile industrial buildings built to last.
French: Bâtiments industriels classiques, entrepôts, bureaux, manèges, étables, granges, hangars pour avions, hangars pour l'agriculture, ateliers, magasins et salles d'exposition, halls de sport, terrains de tennis,… La liste des applications est interminable.
English: This would generally mean that existing broadcasters who wish to use digital television facilities to provide programming consisting essentially of a simulcast of their existing analog services would qualify, subject to specific terms and conditions, for what would be called transitional digital television licences.
French: En conséquence, les titulaires qui voudraient utiliser des équipements de télévision numérique pour fournir une programmation consistant essentiellement en la diffusion simultanée de leurs services analogiques existants devraient se qualifier, selon des modalités et conditions particulières, à l'obtention de ce qu'on appellera des licences numériques transitoires.
English: The high availability of the SIS II, including the possibility for Member States to query the central SIS II database, allows those Member States, which are ready to do so, to discard their copy of data contained in the CSSIS database.
French: Les résultats de cette étude ont été approuvés par le Conseil en juin 2003 et présentés par la Commission dans la communication relative au SIS II mentionnée ci-dessus.
English: However, the place and role of cultural co-operation will be strengthened and reaffirmed as an essential element that must be taken into account in all the Council’s activities and sectors.
French: Toutefois la place et le rôle de la coopération culturelle est renforcée et réaffirmée comme étant un élément essentiel dont il faut tenir compte dans les activités de tous les secteurs du Conseil.
English: Moreover, many African NSSs lack the capacity to perform even the minimum operations and cannot adapt to the new challenges or meet the new demands for data.
French: Par ailleurs, de nombreux systèmes nationaux de statistique en Afrique n'ont même pas les moyens d'effectuer les opérations de base et ne sont pas en mesure de s'adapter aux nouveaux défis ou de répondre aux nouvelles demandes de données.
English: • Ochratoxin A: 0.5  g/kg and the same maximum level for dietary foods for specific medical purposes, specifically for infants;
French: • ochratoxine A: 0,50 microgramme/kg et la même teneur maximale pour les aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales spécifiquement pour les nourrissons ;
English: Frequency of long allele in serotonin transporter gene is increased in depressed suicide victims.
French: Dietary tryptophan ratio and suicide in the United Kingdom, Ireland, the United States, Canada, Australia, and New Zealand.
English: 14 No data were entered in IMIS for new contracts in the reference period from nine duty stations: ECE, the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ITFY), the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), UNHCR, the United Nations Centre for Human Settlements, UNCTAD, UNEP, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: Cette catégorie concerne les activités en rapport avec le fonctionnement d'appareils; les services de transport; la lutte contre la criminalité et la protection contre les incendies et les accidents; la restauration; le stockage, la distribution de matériaux et la gestion des inventaires; la fabrication, le montage, l'installation, le carrelage, la peinture, la réparation et les travaux annexes sur les structures et les éléments de structures; l'emploi de composants et d'outillage à des fins de fabrication.
English: These groups must be supported, more than usually, since they are simultaneously on the fringe of structures and lines of authority: meetings must have agendas/minutes/rooms/ punctuality/follow-ups.
French: Ces groupes doivent être très soutenus, plus que normalement, car ils sont en marge à la fois des structures et des lignes d’autorité : les réunions doivent avoir ordre du jour/procès verbal/salles/ponctualité/suivis.
English: Bacteria within biofilms tend to be more resistant to antibiotics and biocides than cells in batchtype culture.
French: Contamination microbienne importante : présence d’infection ou d’une contamination importante par des matières organiques, p. ex., plaies infectées, fèces.
English: This is partly due to the simple fact that male students tend to not complete the questionnaire properly.
French: C'est partiellement dû au fait simple que les étudiants masculins tendent à ne pas remplir le questionnaire correctement.
English: Progress on the revised Lisbon Agenda will have to factor in the work undertaken as a follow-up to the Hampton Court meeting.
French: Les progrès en ce qui concerne l’agenda de Lisbonne révisé devront être pris en considération dans les travaux entrepris à la suite du sommet de Hampton Court.
English: The Société de développement du boulevard Saint-Laurent represents over 600 establishments divided almost equally between retail businesses located at street level and professionals with offices on the upper stories.
French: La Société de développement du boulevard Saint-Laurent représente plus de 600 places d’affaires réparties presqu’également entre commerces de détail ayant pignon sur rue et professionnels aux étages.
English: In Canada there is still no "end-to-end" process to coordinate local, provincial, national and international standards development, implementation and maintenance.
French: Au Canada, il n’existe toujours pas de processus « intégré » pour coordonner l’élaboration, la mise en œuvre et la mise à jour des normes aux échelons local, provincial et national et à l’échelle internationale.
English: I have accepted almost all the amendments including Amendment No 5, as long as it is incorporated into paragraph 25, otherwise I will have to reject it as too specific.
French: J'ai retenu presque tous les amendements à l'exception du n- 5 qui devrait, à mon avis, être complété par le paragraphe 25; autrement je serais obligé de le rejeter parce que trop spécifique.
English: The Commission is, however, quite willing to ensure - because it is the right thing to do, as Parliament wishes - that the applicable standards are improved and modernised.
French: Toutefois, la Commission est tout à fait prête à garantir - car c'est la bonne démarche à suivre, celle que souhaite le Parlement - que les normes applicables soient améliorées et modernisées.
English: These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
French: Ces droits s'appliquent aux vols réguliers et affrétés, nationaux et internationaux, au départ d’un aéroport de l’UE ou à destination d'un aéroport de l'UE en provenance d'un pays tiers, sur tout vol effectué par une compagnie européenne. L'UE tient à jour une liste des compagnies aériennes faisant l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'Union.
English: Some survey respondents indicated that they considered the planning and logistics for the OSCE mission better organized and commented on its effectiveness, particularly the OSCE use of long-term observers (LTOs) for regional deployment training.
French: Certains d'entre eux ont précisé que, à leur avis, la planification et la logistique de la mission de l'OSCE étaient mieux organisées et ont souligné son efficacité, notamment l'utilisation par l'OSCE d'observateurs à long terme pour la formation en vue du déploiement en région.
English: Funds Available within the Departments
French: Fonds disponibles au sein du ministère
English: (ii) Item 15 [on matrix p. 2], “Other”: China is now party to intergovernmental agreements with 18 countries on the peaceful use of nuclear energy.
French: ii) Point 15 - « Autres » : la Chine a conclu des accords intergouvernementaux avec 18 pays dans le domaine de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: translation and interpretation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Such irregularities may, for example, relate to the following: – the information given concerning the applicant or representative does not comply with all the requirements but is sufficient for the International Bureau to identify the applicant and to contact the representative; for example, the address is incomplete, or any necessary transliteration is missing; – the indications given concerning the claiming of priority are not sufficient; for example, no filing date of the earlier application is given or the priority claim purports to relate to goods and services not covered by the international application; – the reproduction of the mark is not sufficiently clear;
French: De telles irrégularités peuvent par exemple se rapporter à ce qui suit : – l’information donnée en ce qui concerne le déposant ou le mandataire ne répond pas à toutes les exigences, mais est suffisante pour permettre au Bureau international d’identifier le déposant et de se mettre en rapport avec le mandataire; par exemple, l’adresse est incomplète ou il manque une translittération nécessaire; – toutes les indications données concernant la revendication de priorité ne sont pas suffisantes; par exemple, aucune date n’est donnée en ce qui concerne la demande antérieure ou la revendication de priorité est censée se rapporter à des produits et services qui ne sont pas couverts par la demande internationale; – la reproduction de la marque n’est pas suffisamment claire;
English: At UNODC, contributions to the general-purpose programmes decreased by $2.1 million (52 per cent) during the biennium 2004-2005.
French: À l'ONUDC, le montant des contributions aux fonds d'affectation générale avait diminué de 2,1 millions de dollars (52 %) au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: 2.0 Introduction This paper reviews some of the key challenges faced by urban planners in Canada and internationally when striving to create sustainable cities.
French: 2.0 Introduction Le présent document examine certains des principaux défis auxquels sont confrontés les urbanistes au Canada et ailleurs dans le monde lorsqu’ils s’efforcent de créer des villes durables.
English: Our delegation resolutely condemns these acts of terror and takes this opportunity to reiterate our deepest sympathy to the American Government and people, particularly to the thousands of bereaved families.
French: Ma délégation condamne avec force ces actes de terrorisme et profite de l'occasion pour renouveler l'expression de sa profonde sympathie au peuple et au gouvernement des États-Unis, et plus particulièrement à l'endroit de ces milliers de familles éprouvées.
English: Special reference was made to article 317 of the Penal Code, which provides that there shall be no punishment in cases of rape and other abuses when perpetrators marry their victims, and to article 130 of the Family Code on the grounds for divorce.
French: Il a fait référence, en particulier, à l'article 317 du Code pénal, qui dispose que les auteurs de viols et d'autres violences ne sont pas punis s'ils épousent leur victime, ainsi qu'à l'article 130 du Code de la famille, qui porte sur les motifs de divorce.
English: Emission Calculations Carbon Dioxide Emissions The CENTURY model was used to estimate emissions.
French: Calcul des émissions Émissions de dioxyde de carbone Les émissions ont été estimées à l'aide du modèle CENTURY.
English: This type of direct public investment is particularly important in situations where the short-term market solutions that motivate the private sector are inadequate to address land-use problems.
French: Les investissements publics directs de cette nature revêtent une importance stratégique dans les situations où les solutions commerciales à court terme qui motivent le secteur privé ne permettent pas de résoudre les problèmes d’exploitation des terres.