ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "AXA has been very pleased with our relationship with ApSTAT Technologies thus far and we're confident that its technology will continue to assist AXA with cost savings and better predictive tools."
French: « Nous sommes très satisfaits de notre relation avec ApSTAT Technologies à ce jour, et nous avons bon espoir que la technologie d'ApSTAT continuera d'aider AXA à réduire ses coûts et à améliorer ses outils de prévision.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dolphin Suites.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dolphin Suites.
English: Although the ingredients are printed on the box, the proportions and the ways in which they are combined are not. The cake contains peanuts, a very unusual ingredient for Italy , but the family offers no explanation for how they became part of the cake.
French: Une délice italienne renommé partout dans la région de Piémont (Italie) où les noisettes sont cultivéess.
English: Apart from putting humanitarian supplies at risk, it certainly also plays a role in financing the activities of what one might call spoilers of the stabilization process and particularly illegal flows of arms in violation of the embargo.
French: Outre le fait que la piraterie pose un danger pour les secours humanitaires, elle joue aussi un rôle incontestable dans le financement des activités des « trouble-fêtes » du processus de stabilisation, en particulier des flux illégaux d'armes, en violation de l'embargo.
English: A more complete study was necessary.
French: Une étude plus complète s’avérait nécessaire.
English: A limited number of sales are also made directly from the manufacturer to individual roofing contractors.
French: Un nombre limité de ventes sont aussi faites directement du fabricant à des entrepreneurs en toitures individuels.
English: Crystal is a beautiful material that is delicate and resistant at once.
French: Nous fabriquons sur mesure chaque prix en cristal individuellement.
English: The AA had made a profit of £75 million and was expanding its services with 10,000 staff.
French: L’entreprise avait dégagé un bénéfice de 75 millions de livres et se proposait d’étendre ses services en embauchant 10.000 personnes supplémentaires.
English: Consequently, there are no normal diplomatic relations between the two countries – no Syrian embassy in Beirut and no Lebanese embassy in Damascus.
French: Il n’y a donc pas de relations diplomatiques normales entre les deux pays, pas d’ambassade syrienne à Beyrouth ni d’ambassade libanaise à Damas.
English: Julio Arboleda-Flórez, MD, FRCP(C), DABFP, PHD Epidemiology, Heather L. Holley, MA, PHD Epidemiology, Annette Crisanti, MSc, PhD Epidemiology (Student) Calgary World Health Organization Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health For:
French: Julio Arboleda-Flórez, M.D., FRCP(C), DABFP, Ph.D. épidémiologie, Heather L. Holley, M.A., Ph.D. épidémiologie, Annette Crisanti, M.Sc., Ph.D. épidémiologie (étudiante) Calgary World Health Organization Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health Pour :
English: • Continuation of one Human Resources Officer at the P-3 level for the Guidance and Organizational Design Section (12 months) to carry out an in-depth review of the benchmarking exercise undertaken in 2006/07 and participate in the Abacus teams
French: • Maintien d'un poste de spécialiste des ressources humaines (P-3) à la Section de l'encadrement des politiques et de la structuration organisationnelle (12 mois), le titulaire étant appelé à procéder à un examen approfondi de l'analyse des points de comparaison effectuée en 2006/07 et à participer aux activité des équipes Abacus;
English: 114 119 www.comité21.org and www.agenda21france.org 120 See http://www.environ.ie/DOEI/DOEIPol.nsf/0/df3808ebd09299e480256f0f003bc82a/$FILE/1995GuidelinesCOPY.pdf 121 One example being Dublin:
French: DETR, quality of life counts (London, HMSO, 1999); Select Committee on environmental audit, Measuring the quality of life: the 2001 sustainable development headline indicators, session 2001-2002, HC 824 116 S BELL and S MORSE, sustainibility indicators : measuring the immeasurable, London, Earthscan, 1999 117 Rapport d’information de Ph. DURON au nom de la DATAR sur l’évaluation des politiques publiques et les indicateurs du développement durable, 2002 118 Ingeborg NIESTROY, op. cit. p.
English: The representative the Islamic Republic of Iran moved for the adjournment of the debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran intervient sur une motion d'ordre tendant à ajourner le débat, en vertu de l'article 116 du règlement intérieur.
English: Innervation patterns of cephalic sensilla appear conserved in culicomorphs and it is proposed that, when possible, sensillar innervation be used to establish chaetotaxies.
French: Les patterns d'innervation des sensilles céphaliques semblent bien conservés chez les culicomorphes et, lorsque c'est possible, l'innervation des sensilles devrait être utilisée pour établir les chétotaxies.
English: Established populations exist in counties of southern Ontario.
French: On trouve des populations établies dans certains comtés du sud de l’Ontario.
English: Digidesign today announced D-Command; the newest member of the ICON integrated console family. ICON D-Command incorporates much of the same functionality, industrial design, and custom workflow capabilities of the ICON D-Control.
French: " The Freesound Project est un projet qui vise à créer une base de données collaborative d'échantillons audios, d'enregistrements, de sons electroniques divers, ... tous édités sous Creative Commons Sampling Plus Lincence.
English: • recruitment to the FS stream, including its entry levels; simplification of the staffing process; introduction of non-rotational officers into the geographic bureaux; and, rotationality and succession planning.
French: • le recrutement de la filière FS, y compris ses niveaux d'entrée; la simplification du processus de dotation; l'affectation d'agents non permutants dans les directions générales géographiques; la planification de la permutabilité et de la succession.
English: Ageing is in most cases not the major factor that is driving up health costs
French: Le vieillissement n'est pas le principal facteur d'accroissement des dépenses de santé dans la plupart des cas
English: Client Service Standards – within 24 months
French: Normes de service à la clientèle – dans les 24 mois suivants
English: • Environment Canada, in partnership with the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada, launched a project with the Ontario Ministry of Environment and Energy for assessment of environmental benefits associated with small- and medium-sized business implementation of ISO 14001 environmental management systems.
French: • Environnement Canada, en collaboration avec l’ Alliance des manufacturiers et des exportateurs canadiens, a entrepris un projet conjoint avec le ministÃ¨re de l’ Environnement et de l’ Ã‰nergie de l’ Ontario portant sur l’ Ã©valuation des avantages environnementaux associÃ©s Ã la mise en oeuvre du systÃ¨me de gestion de l’ environnement ISO 14001 dans les petites et les moyennes entreprises.
English: In particular, the `Guidelines for Defamation and Privacy', which were adopted by the Telecommunications Carriers Association as a code of conduct for Internet service providers (ISPs) and similar businesses, at the same time of the enforcement of the Provider Liability Limitation Law, were revised in October 2004.
French: Les lignes directrices en matière de diffamation et de respect de la vie privée, adoptées par l'Association des entreprises de télécommunication en tant que code de bonne conduite pour les fournisseurs d'accès à Internet et les entreprises analogues, ont en particulier été révisées en 2004.
English: IDS Scholarships for African Students 2007-01-17 IDS' Masters course, "Science, Society and Development" focuses on pressing practical and policy questions in health, environment and agriculture.
French: Bourses d'IDS pour les étudiants africains 2007-01-17 Les maîtres d'IDS, "Science, société et développement" tient un intérêt dedans la santé, l'environnement et l'agriculture.
English: That will mean that the NGOs and those who benefit from their work do not suffer, and it will give us a little more time to consider together how best to proceed in the longer term.
French: De la sorte, les ONG et ceux qui profitent de leur travail ne seront pas le dindon de la farce et nous disposerons d'un laps de temps supplémentaire pour réfléchir à une solution à long terme.
English: A poll conducted for my Office last year found 77 per cent of Canadians believe government agencies and affected individuals should be notified if sensitive personal information is compromised.
French: Selon un sondage réalisé pour le Commissariat l’année dernière, 77 % des Canadiens croient que les organismes gouvernementaux et les personnes concernées devraient être avisés en cas d’atteinte à la protection des renseignements personnels sensibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure World Oceans Day Events Across the Country Prov.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Événements de la Journée mondiale des océans – D’un océan à l’autre Prov.
English: For more information on Ovarian Cancer Canada, please visit www.ovariancanada.org , or to get involved with the Winners Walk of Hope, check out www.winnerswalkofhope.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Cancer de l'ovaire Canada, visitez www.ovariancanada.org , ou, pour participer à la randonnée de l'espoir Winners, rendez-vous au www.randonneewinners.ca.
English: We therefore opted for a self-contained system that would only require compressed air to function.
French: Nous avons donc opté pour un système autonome fonctionnant à l’air comprimé.
English: Judicial proceedings were not open to the public.
French: Les audiences des tribunaux ne sont pas ouvertes au public.
English: Telling Your Story, How to Decide: PLWHAs in Education and Advocacy Organized by Shari Margolese, Canadian Treatment Action Council and Anuar Luna, Red Mexicana de Personas que viven con el VIH/SIDA.
French: Ateliers de perfectionnement de compétences Analyse de la santé de la population : tout ce que vous vouliez savoir au sujet de la mesure des résultats mais que vous n’osiez pas demander Organisé par Kim Balfour et Warren O’Briain, AIDS Vancouver.
English: All persons able to prove that they are residing in Canada, upon proof of status, should be guaranteed an account with a financial institution and this right ought to be entrenched Trust Companies legislation.
French: Cette expérience démontre que les mesures prises pour permettre aux collectivités l’accès aux services bancaires de base doivent être planifiées conjointement avec elles et conformément à leurs désirs. Finalement, certains avancent que les transactions électroniques par téléphone ou par les réseaux informatiques représentent la panacée pour ceux qui n’ont pas un accès suffisant aux services offerts par les succursales bancaires.
English: Mytelka, Lynn, “Promoting scientific and technological knowledge for sustainable development”, paper presented at a round table on the theme “Education for all and sustainable development in least developed countries”, convened during the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, May 2001.
French: Mytelka, Lynn, « Promoting scientific and technological knowledge for sustainable development », troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, table ronde consacrée à l'éducation pour tous et au développement durable dans les pays les moins avancés (mai 2001).
English: All traffic coming from the north and interchanging with the Ontario Northland Transportation Commission (hereinafter ONTC), the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) is funnelled through this area.
French: Tout le trafic en provenance du nord raccordé aux voies de la Commission de transport Ontario Northland (ci-après la CTON), de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) passe par cet endroit.
English: The reasons for this include:
French: Toutefois, au cours d’un exercice, il se pourrait que cette relation ne soit pas applicable, et ce, pour les motifs suivants :
English: The situation is therefore quite different from the situation we have in mind when we talk about Iran and the autonomous enrichment process.
French: Donc, la situation est tout à fait différente de la situation que nous envisageons quand nous parlons de l'Iran et du processus d'enrichissement autonome.
English: The situation seems to be more difficult for electrical and electronic devices.
French: La situation semble plus difficile pour les instruments électriques et électroniques.
English: The greater the impact of TB control on incidence, the more likely it is that prevalence and death rates will be halved by the MDG deadline of 2015.
French: Plus l’impact de la lutte antituberculeuse sur l’incidence est important, plus on a de chances de réduire de moitié les taux de prévalence et de mortalité d’ici la date butoir de 2015 pour les OMD.
English: The claimant established claims for benefits as stated above.
French: La prestataire a établi des périodes de prestations comme il est déclaré ci-dessus.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Le commissariat aux comptes et l'expertise comptable : deux professions dans un même cabinet.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Table of Contents Executive Summary Introduction Transformation Overview Cyber Authentication Policy Transformation Initiatives Enterprise Transformation Initiatives Implementation Considerations Next Steps Appendix A:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Table des matières Sommaire Introduction Survol de la transformation Initiatives de transformation stratégiques de l'authentification électronique Initiatives de transformation organisationnelles Mise en œuvre : points à considérer Prochaines étapes Annexe A :
English: (b) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service after close of business on Friday, 12 September 2008 will be available for collection 48 hours (two working days) after submission.
French: b) Les demandes reçues au bureau du Service du protocole et de la liaison après la fermeture des bureaux le vendredi 12 septembre 2008 pourront être retirées 48 heures (deux jours ouvrés) après la soumission de la demande.
English: Respondents, nonetheless, suggested several factors that may impede government communications concerning their expectations.
French: Les répondants, néanmoins, mentionnent plusieurs facteurs qui peuvent entraver les communications du gouvernement concernant ces attentes.
English: Regrettably, the heavy workload of Secretariat staff currently meant that it was not possible.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle le personnel du Secrétariat est surchargé, ce qui ne permet pas de le faire.
English: Similarly, when shooting a group of people, one does not want to see the people in the middle brighter than the ones near the corners.
French: De même, lorsque l’on photographie un groupe de gens, il n’est pas souhaitable que les personnages du milieu ressortent plus nettement que ceux qui sont plus près des coins.
English: It can be seen that this has always been our strategy by the fact that the first product "Bioplacentine" was announced and licensed in 1960 by the IKS (Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel/Intercantonal Office for the Control of Medicaments).
French: Cette stratégie a été adoptée dès le début, comme le démontre la demande denregistrement du premier produit (Bioplacentine) qui a été déposée en 1960 auprès de lOffice Intercantonal des Médicaments (OICM), lequel a accordé lautorisation.
English: Thank you, Mr. Rupérez.
French: Je vous remercie vivement, Monsieur Rupérez.
English: Because it is the product of individual, personal decisions, the participation rate is a less economically "sensitive" or "driven" statistic than the employment rate.
French: Il convient sans doute plus de souligner que ce repli des taux d’activité s’est étendu, chez les adultes, à tous les groupes d’âge (tableau).
English: The secretariat explained the method used in compiling the information, which could easily miss identification of some firms.
French: Le secrétariat a expliqué que la méthode utilisée pour recueillir l'information pouvait facilement entraîner l'omission de certaines entreprises.
English: Verdes Canaviais (Green cane fields)
French: Manati Produções Éditoriales
English: Consistent with the Standing Committee's recommendations, the NHP definition allows for a full range of health claims, including structure-function, risk-reduction, and therapeutic or treatment claims.
French: Conformément aux recommandations du comité permanent, la définition d'un PSN permet un large éventail d'allégations relatives à la santé, y compris celles qui portent sur la structure et les fonctions et sur la réduction des risques, de même que les allégations thérapeutiques ou concernant un traitement.
English: Eight criteria contain principles when an export license ought to be refused and what member states have to consider prior to granting exports.
French: Huit critères comportent des principes précisant dans quelles circonstances une autorisation d'exportation devrait être refusée et les éléments à prendre en considération avant d'accorder ladite autorisation.
English: Recent clashes late in October between supporters of rival factions led to chaos in Monrovia, however, forcing UNMIL to impose a curfew regime that is still in place.
French: Toutefois, les affrontements survenus dernièrement, à la fin du mois d'octobre, entre les partisans de factions rivales ont créé une situation chaotique à Monrovia, obligeant la MINUL à imposer un couvre-feu qui est toujours en vigueur.
English: I should like to avail myself of this opportunity to stress how important it is that the various States take the necessary measures to implement the Programme of Action.
French: Je saisis l'occasion pour souligner combien il importe que les divers États adoptent les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: It would appear that today, most Sinixt people reside on the Colville Reservation in Washington State, and are registered members of the Colville Confederated Tribes.
French: Il semblerait qu’aujourd’hui la plupart des Sinixt résident dans la réserve Colville de l’état de Washington, et sont des membres inscrits des tribus confédérées de Colville.
English: • Optional Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: When this latter institution itself decides that the person concerned is again capable of work, it shall notify him of its decision and at the same time send a copy of the decision to the institution of the place of residence.
French: 4 Dès que possible, l’institution du lieu de résidence procède au contrôle médical et administratif de l’intéressé et en communique sans délai les résultats à l’institution compétente qui conserve la faculté de faire procéder à l’examen de l’intéressé, par un médecin de son choix, à sa propre charge.
English: • The RCMP’s Incident Management Intervention Model (IMIM) outlines specific steps in handling potentially violent situations.
French: • Le Modèle d'intervention pour la gestion d'incidents (MIGI) de la GRC indique les étapes à suivre dans les situations potentiellement violentes.
English: Course Name (Corporation Finance ) Code 009.220 Description 009.220 Corporation Finance (3) credit hours An introduction to business financial policies regarding the allocation, acquisition and control of funds.
French: Nom du cours (Finances de société ) Code 009.220 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Appendix B Committee Mandate To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor-in-Council appointees of the federal Public Service and Public sector on:
French: Annexe B Mandat du Comité Dispenser des conseils et formuler des recommandations au président du Conseil du Trésor, de manière indépendante, sur les aspects suivants relatifs aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil à la fonction publique fédérale et au secteur public :
English: (c) Insofar as anti-explosion protection is prescribed in the Chapter 3.2,  Table C, column 17, an independent vapour pipe for each cargo tank, fitted with a pressure/vacuum valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a deflagration and a high-velocity vent value incorporating a flame arrester capable of withstanding steady burning.
French: c) Dans la mesure où une protection contre les explosions est prescrite dans la liste des matières (Appendice 4)au chapitre 3.2, tableau C, colonne 17, un collecteur d'évacuation autonome par citerne à cargaison, muni d'une soupape de surpression/dépression comportant un coupe-flammes résistnat à une déflagration et d'une soupape de dégagement à grande vitesse comportant un coupe-flammes résistant au feu continu.
English: Eastern Europe's fragility in the face of the financial crisis is a matter of concern for EU policy-makers.
French: La fragilité de l'Europe de l'Est face à la crise financière constitue un sujet de préoccupation pour les décideurs politiques européens.
English: There are currently 0 users and 1905 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1651 invités en ligne.
English: This case is a good example of the living nature of the ECHR, where the Court keeps pace with the changing values of our society.
French: Opportunities (Le potentiel): les possibilités extérieures au groupe, et dont celui-ci pourrait tirer parti.
English: _________________________________________________ Russian Federation The issues of preservation and dissemination of folklore should be dealt with at a national level, and the issues concerning cultural exchange may be treated at the international level.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 74 Fédération de Russie Les questions de préservation et de diffusion du folklore devraient être traitées au niveau national, tandis que celles concernant l’échange culturel peuvent l’être au niveau international.
English: The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed. For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
French: Pour les substances prioritaires et les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des trois années précédant l'achèvement de cette La période de référence pour la détermination des valeurs consignées dans les inventaires actualisés est l'année précédant celle de l'achèvement de l'analyse.
English: • www.pc.gc.ca/banff To be included on our contact list for upcoming prescribed fires, contact Lori Horrocks, Fire Communications Officer, Parks Canada, ph. (250) 343-6107, or email lori.horrocks@pc.gc.ca. For media enquiries, please contact Janet Klock, Media and Executive Services, Parks Canada, ph.
French: • www.pc.gc.ca/banff Si vous voulez que votre nom soit ajouté à la liste des personnes à prévenir à l’avance des brûlages dirigés, communiquez avec Lori Horrocks, agente des communications sur le feu, Parcs Canada, par téléphone au 250-343-6107 ou par courriel à lori.horrocks@pc.gc.ca. Les journalistes désirant obtenir d’autres renseignements peuvent communiquer avec Janet Klock, Services à la direction et aux médias, Parcs Canada, par téléphone au 403-522-1277 ou par courriel à janet.klock@pc.gc.ca.