ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We organize cargo transportation by all meant of transport that is by automobile, railway, sea, air and container shipment.
French: Nous avons organisé le transports par tous les moyens - automobile, ferroviaire, maritime, aérien, en container.
English: The establishment of a commissariat for the reintegration of ex-combatants has allowed the collection and destruction of 11,400 small arms and light weapons between July 2000 and December 2003 within the framework of a disarmament, demobilization and reintegration programme for ex-combatants.
French: La mise en place d'un haut commissariat chargé de la réinsertion des ex-combattants a déjà permis la collecte et la destruction de 11 400 armes légères entre juillet 2000 et décembre 2003, dans le cadre d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Top of page Selecting a document after performing a search If you are looking for proposed regulations, open files starting with regleX-e.html or g1-xxxxx.pdf. If you are looking for official regulations, open files starting with sorXXXX-e.html, siXX-e.html or g2-xxxxx.pdf. If you are looking for notices published by federal government departments, open files starting with notice-e.html or g1-xxxxx.pdf. If you are looking for notices published by federal government agencies, open files starting with commis-e.html or g1-xxxxx.pdf. If you are looking for notices published by the governor general, open files starting with house-e.html or g1-xxxxx.pdf. If you are looking for notices published by private sector companies and by provincial and municipal governments, open files starting with miscel-e.html or g1-xxxxx.pdf. If you are looking for notices published by the House of Commons or the Senate and notices published under the Canada Elections Act, open files starting with parle-e.html or g1-xxxxx.pdf.
French: Haut de la page Comment sélectionner un document après avoir effectué une recherche Si vous cherchez des règlements projetés, choisissez les résultats qui commencent par regleX-f.html ou g1-xxxxx.pdf. Si vous cherchez des règlements officiels, choisissez les résultats qui commencent par sorX-XXX-f.html, siXX-f.html ou g2-xxxxx.pdf. Si vous cherchez des avis publiés par un ministère du gouvernement fédéral, choisissez les résultats qui commencent par notice-f.html ou g1-xxxxx.pdf. Si vous cherchez des avis publiés par une agence du gouvernement fédéral, choisissez les résultats qui commencent par commis-f.html ou g1-xxxxx.pdf. Si vous cherchez des avis publiés par la gouverneure générale, choisissez les résultats qui commencent par house-f.html ou g1-xxxxx.pdf. Si vous cherchez des avis publiés par une compagnie du secteur privé et par des administrations provinciales et municipales, choisissez les résultats qui commencent par miscel-f.html ou g1-xxxxx.pdf. Si vous cherchez des avis publiés par la Chambre des communes ou par le Sénat ou des avis publiés en vertu de la Loi électorale du Canada, choisissez les résultats qui commencent par parle-f.html ou g1-xxxxx.pdf.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Through the surviving monuments the informed modern visitor can come face to face with Early Christian Ireland.
French: Au travers des monuments qui ont survécu, le visiteur éclairé peut se confronter avec l'Irlande des premiers chrétiens.
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation, Washington, D.C.
French: ´ Legendes des illustrations ´ Les legendes des illustrations doivent constituer une
English: (Appeals — Agreements — Model rental agreements for drinks distribution premises — Appeal manifestly inadmissible and manifestly unfounded) (Third Chamber)
French: «Transition du régime CECA au régime CE · Demande de constatation de nature déclaratoire
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_vesicare_097340_e.pdf] Pages: 01, Size: 14 K, Date: 2006-04-20 Date issued April 20, 2006 NOTICE OF DECISION for PrVESICARE® On February 20, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Astellas Pharma Canada Inc. for the drug product Vesicare®.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_vesicare_097340_f.pdf] pages : 01, taille : 22 K, date : 2006-04-20 Émis le 20 avril 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrVESICAREMC Le 20 février 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'Astellas Pharma Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique VesicareMC.
English: These algae can even develop massive blooms under ice-cover, as they are highly efficient at capturing light.
French: Ces algues peuvent même former des proliférations massives sous la glace, car elles captent très efficacement la lumière.
English: But Russia is on the road to democracy, and we must support its progress along that road.
French: Mais la Russie est sur la voie de la démocratie et nous devons l'y aider.
English: In response, the Administrator began by thanking delegations for their close cooperation with the Board and UNDP management, and donor countries for their increased contributions.
French: En réponse, l’Administrateur a commencé son intervention en remerciant les délégations de leur étroite collaboration avec le Conseil et la direction du PNUD, ainsi que les pays donateurs pour leurs contributions accrues.
English: The NCWCP implemented massive communication activities in 1993–96.
French: Le NCWCP comportait de nombreuses activités de communication de 1993 à 1996.
English: Justification The conditions should make clear how the payer has a right to refund.
French: conditions communiquées conformément à l'article 30, paragraphe 1, recouvrent au moins les éléments suivants:
English: In 2002, a 5-day survey for gray whales revealed restricted distribution in the basin and a 3- to 17-fold decline in sighting rates.
French: Durant les années 1980, le bassin de Chirikov était considéré comme un site d'alimentation de premier choix pour les baleines grises, mais il n'y a pas eu d'évaluation détaillée récente de la répartition ou de la densité des baleines et de leurs proies.
English: Pdf Serving citizens for three decades Throughout my political career – over more than three decades, first in Germany and then as a member of the European Commission – I have served citizens.
French: PDF Au service des citoyens depuis 30 ans D'abord en Allemagne puis en tant que membre de la Commission européenne, j'ai été au service des citoyens tout au long de ma carrière politique, entamée il y a plus de trente ans.
English: Regardless, the intent is to provide as much information as possible in the hope that it will be as useful a reference document as the original 1993 study.
French: Nous avons cependant fait en sorte qu’elle soit aussi complÃ¨te que possible et espÃ©rons qu’elle constituera un document de rÃ©fÃ©rence non moins utile que celle de 1993.
English: Prior to October 1995, a family consisting of a mother and 3-year-old son living in London, Ontario, would have received $1,221 per month and additional benefits for prescription drugs and emergency dental care.
French: Avant octobre 1995, une famille de London (Ontario) composée d'une mère et de son fils de trois ans aurait reçu 1 221 $ par mois, en plus des prestations supplémentaires pour des médicaments d'ordonnance et des soins dentaires d'urgence.
English: Incorporation of a 13C label into a carbohydrate ligand, methyl 3-O-(3,6-dideoxy-a-D-xylohexopyranosyl)-2-O-methyl-a-D-mannopyranoside permitted by NMR spectroscopy the study of its binding to the Fab from a monoclonal antibody, Se 155-4.
French: L'incorporation d'un marqueur 13C dans un hydrate de carbone servant de ligand, le 3-O-(3,6-didésoxy-a-D-xylohexopyranosyl)-2-O-méthyl-a-D-mannopyranoside de méthyle a permis d'utiliser la spectroscopie RMN pour étudier sa fixation sur le Fab d'un anticorps monoclonal, Se 155-4.
English: The best way to improve transparency to would be to hold "an EU-wide referendum on the same day in all Member States", he suggested.
French: La meilleure façon d'accroître la transparence serait d'organiser "un référendum dans toute l'Europe, le même jour dans tous les pays de l'UE", a-t-il proposé.
English: There have been estimates of error for a scheme using finite differences discretizado totally focused.
French: Il ya eu des estimations d'erreur pour un schéma en utilisant les différences finies discretizado totalement ciblés.
English: Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Ottawa (1996).
French: In vivo studies. Chemosphere, 13: 1207-1212 (1984).
English: The SSHRC Board determines program priorities, budget allocations, and initiatives, and monitors their implementation.
French: Le Conseil du CRSH détermine les priorités des programmes, les allocations budgétaires et les initiatives, et en supervise la mise en oeuvre.
English: Stronger Recognition of Collective Administration and the Copyright Board - Collective societies administer specific rights on behalf of their rights holder members.
French: Reconnaissance accrue de la gestion collective et de la Commission du droit d'auteur - Les sociétés de gestion collective administrent des droits précis pour le compte de leurs membres qui détiennent des droits.
English: New York Maximum Leadership C. M. Farkas and P. De Backer.
French: Maximum Leadership, C.M. Farkas et P. De Backer, Henry Holt.
English: Section 273.1 comes into force on January 1, 2001 and applies to supplies made after 2000 and to goods imported after 2000.
French: L’article 273.1 entre en vigueur le 1er janvier 2001 et s’applique aux fournitures effectuées, et aux produits importés, après 2000.
English: In anticipation of the planned migration to Atlas of the leave records management in the 3rd quarter of 2007, workshops have been planned for International professionals in 2007 to standardize leave administration practices.
French: En prévision du passage au système Atlas pour la gestion des congés (au troisième trimestre de 2007), des séminaires seront organisés en 2007 à l'intention des administrateurs recrutés sur le plan international, afin que les méthodes de gestion des congés soient harmonisées.
English: Developing a common approach with regard to the implementation of Article 13 of the Amsterdam treaty and pertinent directives.
French: Développer une démarche commune relative à la mise en œuvre de l'article 13 du traité d'Amsterdam et des directives pertinentes.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care (February 4, 2002) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (4 février, 2002) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Customers agreed to a $15 per month market contribution for five years.
French: Les clients ont accepté une contribution au marché de 15 $ par mois pendant cinq ans.
English: In view of the anticipated expansion of UNAMA to the field and the resulting requirement to manage electricity, generators, air-conditioning, heating and ventilation in various locations in Kabul, as well as in all regional and provincial offices, it is proposed to establish one additional position at the P-3 level to carry out duties as Chief of the Electrical and Mechanical Unit.
French: Étant donné que, du fait de l'expansion prévue des opérations de la MANUA sur le terrain, il faudra assurer l'approvisionnement en électricité et fournir des groupes électrogènes et des services de climatisation, de chauffage et de ventilation dans différents endroits à Kaboul ainsi que dans tous les bureaux régionaux et provinciaux, il est proposé de créer un poste de temporaire (P-3) supplémentaire dont le titulaire exercera les fonctions de chef du Groupe électricité et mécanique.
English: Un merveilleux sejour en faille au calme� comme on en r�ve.
French: Un merveilleux sejour en faille au calme… comme on en rêve.
English: However, the standard ASTM method is designed to test smooth implants to limit the variability in the shell texturing process, which is dependent on the implant manufacturer.
French: Dans cet essai, un implant rempli de gel de silicone est placé sur un disque adsorbant, qui est pesé toutes les semaines pendant 8 semaines.
English: The scholarship is administered by the Classical Association of Canada through its Awards Committee.
French: La Fondation est administrée par la Société canadienne d'études classiques et son Comité de sélection.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: · Appeal to an independent body against a decision of the national regulatory authority
French: · Recours contre une décision de l'autorité réglementaire nationale devant une instance indépendante
English: • the creation of training activities focused on Inuit who are unemployed but interested in further development;
French: • activités de formation à l’intention des Inuits sans emploi, mais qui désirent se perfectionner;
English: Besides your start number you will also get the start package, which includes a unique T-shirt with a unique logo, the race chip and on top of these the entry fee includes refreshment at 5 km, first aid, finisher bag, medal, result booklet.
French: Avec le dossard, vous recevrez un start-paquet, avec un T-shirt avec l'embleme de la course, le chip de chronométrage et le prix de l'entrée comprend aussi le rafraîchissement a 5 km, premiers secours, paquet de finish, médaille, cahier de résultats.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Funding Opportunities Funding Decisions Funding Partners About Us Funding Events and Activities Upcoming Workshops and Conferences Other Research Events and Activities Highlights from Past Events Publications and Discussion Papers News and Media Links Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Possibilités de financement Décisions de financement Partenaires financiers À propos de l'IRSM Financement Événements et activités Ateliers et conférences à venir Autres événements et activités de recherche Faits saillants des événements précédents Publications et documents de travail Nouvelles et médias Liens Contactez-nous
English: Graphical Version Home Research Emergency management Emergency response Emergency response
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Intervention en cas de situation d'urgence Intervention en cas de situation d'urgence
English: The Representative of MARQUES expressed support for the contribution from Japan.
French: La représentante de MARQUES a appuyé la contribution du Japon.
English: The employer can then exclude the value of the accommodation from the clergy member’s income for the purpose of withholding tax and CPP at source.
French: L’employeur peut exclure la valeur du logement du revenu du membre du clergé afin de retenir l’impôt et la cotisation RPC à la source.
English: • The Cold Lake Sun Read the Sun online http://www.coldlakesun.com/ Training
French: • Le Cold Lake Sun Lisez le Sun en ligne http://www.coldlakesun.com/ Entraînement
English: Similarly, the scope of the words “for a certain period of time”, which could prove to be vague, should be more specific;
French: De même, il faudrait préciser le sens de l'expression “pendant un certain temps”, qui pourrait s'avérer vague;
English: Math, Reading) Please specify field.
French: Académique (p. ex. les maths, la lecture) Veuillez indiquer la ou les matières qui vous intéressent.
English: All in all, a very interesting Digital IXUS to review.
French: Bref, cet Ixus 900 Ti nous semblait très intéressant à tester.
English: The approach is intensive and consist of seven (7) hours of formal SLT instruction daily, supplemented by a variety of workshops, homework and socio-cultural activities.
French: Le cours est intensif et comprend sept (7) heures par jour d'enseighement formel de la LS complétées par des ateliers, des devoirs et des activités, socio-culturelles.
English: Two-thirds expressed satisfaction with the amount of time it took to receive payment after submitting claims.
French: Les deux tiers ont exprimé une satisfaction à l'égard du délai pour recevoir le paiement après avoir présenté les réclamations.
English: Over the past decade, tourism has increased by more than 2000 percent in both Laos and Cambodia, nearly 500 percent in South Africa, over 300 percent in the countries of Brazil, Nicaragua and El Salvador, and 128 percent in the Dominican Republic.
French: Ces dix dernières années, le tourisme a augmenté de plus de 2000 pour cent au Cambodge et à Laos, de près de 500 pour cent en Afrique du Sud, de plus de 300 pour cent au Brésil, au Nicaragua et en El Salvador et de plus de 128 pour cent en République Dominicaine.
English: Applicants are also required to declare sufficient funds for personal support for the purposes of a working holiday. This would normally be around AU$5000 (€3,000/£2,600/CA$4,200) plus enough funds for the return airfare.
French: Les candidats pour « Australie Vacances-Travail » -électronique doivent prouver qu’ils ont aussi assez d’argent (c’est environ 3 000 euro/2 600 ₤/ CA$ 4 200) pour financer leur séjour.
English: We will continue to invest in human capital through inclusive social policies, inter alia, on health and education, in accordance with national strategies.
French: Nous continuerons d'investir dans le capital humain grâce à des politiques sociales d'intégration, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, conformément aux stratégies nationales.
English: Those subsections do not apply to rights to enforce payments from a trust that are described in subsection 52(6).
French: Ces paragraphes ne s’appliquent pas aux droits d’exiger d’une fiducie le paiement d’une somme, visés au paragraphe 52(6).
English: A client-centred view of teaching/learning which includes analysis both of the uses to which learners will put the language they have learnt and of their learning needs and preferences.
French: Une conception centrée sur le client de l’enseignement/apprentissage incluant une analyse des usages que les apprenants feront de la langue apprise, ainsi que de leurs besoins et préférences d’apprentissage.
English: (1) The description of A in paragraph 202(4)(b) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 202(4)b) de la même loi est remplacé par ce suit :
English: (e) Statement III is the cash flow summary statement prepared using the indirect method in line with international accounting standard 7.
French: e) L'état III est un état récapitulatif des flux de trésorerie, établi selon la méthode indirecte conformément à la norme comptable internationale nº 7;
English: (l) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Protocol.
French: b) Ils transmettent aux Parties les rapports et autres renseignements reçus en application des dispositions du présent Protocole; c) Ils s'acquittent des autres fonctions que la Réunion des Parties peut leur assigner en fonction des ressources disponibles.
English: The representative of the UIC therefore proposes to include this harmonisation of hazard and emergency codes into the future programme of work.
French: Le représentant de l'UIC propose donc que la question de l'harmonisation des codes aux fins de l'identification du risque et des interventions d'urgence soit inscrite au programme de travail futur.
English: At the time, hate lines were seen as an emerging problem.
French: À l’époque, les lignes téléphoniques haineuses étaient perçues comme un problème émergent.
English: Since then, the legal aspects of the subject have increasingly attracted attention at the international level.
French: Depuis, ses aspects juridiques suscitent une attention croissante de la part de la communauté internationale.
English: Dissemination of results through reports and academic journal articles contributed to similar upgrading schemes in other regions of South Africa.
French: Les données permettront de dresser le profil démographique et sanitaire de cet effectif, tout en établissant un bilan des conditions matérielles qui existent dans les auberges de travailleurs étrangers de Cape Town.
English: In this context, the establishment of the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family is of particular importance.
French: Dans ce contexte, la création du Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille revêt une importance particulière.
English: Gabriola Island Lotus pinnatus was found growing along both sides of an inundated ditch at the edge of a moist thicket on Perry Road.
French: En 2003, la population comptait une quarantaine d’individus en fleurs 2 occupant une superficie de 25 m , à un endroit où l’eau suinte au printemps, à l’intérieur d’un pré de graminées, en bordure d’un peuplement de Pseudotsuga menziesii.
English: Furthermore, it was noted that draft article 1 provided an autonomous scope of application for the draft convention.
French: En outre, il a été noté que le projet d'article premier prévoyait, pour le projet de convention, un champ d'application autonome.
English: Soil conservation measures were important for land conservation and rehabilitation.
French: L'application de mesures de conservation des sols était essentielle pour la protection des sols et leur remise en état.
English: Birthplace of one of Wales' best loved composers, the cottage depicts working class life in the 1840's and also contains some interesting musical memorabilia.
French: Cette grande demeure seigneuriale de style Régence anglaise fut construite par le grand maître des forges, William Crawshay. Elle a été restaurée et abrite des galeries retraçant l'histoire sociale et culturelle de la région, ainsi qu'une belle collection d'uvres d'art.
English: The proposals to launch discussions on these matters with our Euromed partners seem to me logical and timely.
French: Les propositions visant à lancer le débat en la matière avec nos partenaires Euromed me semblent logiques et opportunes.
English: The 1998 statistics from the Ministry of Education show that at the national level, 8.4 per cent of children enrolled in Grade 1 had received pre-school education.
French: Les statistiques du Ministère de l'éducation pour 1998 indiquent qu'au niveau national, 8,4 % des élèves de la première classe de primaire avaient reçu un enseignement préscolaire.
English: Transport providers must, moreover, provide basic assistance in case of an accident (food, clothing and medical assistance), and lodging for up to two nights.
French: Les transporteurs doivent par ailleurs fournir une assistance de base en cas d'accident (nourriture, vêtements et assistance médicale), ainsi qu'un hébergement pendant deux nuits maximum.
English: The Agency noted that, as a result of this complaint, this practice had been discontinued.
French: L'Office a toutefois noté que le transporteur a abandonné cette pratique à la suite de la plainte.