ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chamber was guarded by two black sentry-statues that represent the royal ka (soul).
French: Cette chambre était gardée par deux statues sentinelles noires représentant le ka royal (l’âme).
English: Health and consumer protection
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 octobre.
English: NAME OF ORGANIZATION TOTAL MALASPINA UNIVERSITY COLLEGE 12,220 McGILL UNIVERSITY 9,400 MCMASTER UNIVERSITY 9,400 QUEEN'S UNIVERSITY 14,100 UNIVERSITY OF MONTREAL 31,100 UNIVERSITY OF QUEBEC (TROIS-RIVIERES) 13,000 UNIVERSITY OF ALBERTA 6,580 UNIVERSITY OF CALGARY 18,500 UNIVERSITY OF GUELPH 22,560 LAVAL UNIVERSITY 18,920 UNIVERSITY OF OTTAWA 5,640 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 9,400 UNIVERSITY OF WATERLOO 45,180 TOTAL - CONTRIBUTIONS TO RESEARCH 216,000
French: NOM DE L'ORGANISATION TOTAL UNIVERSITÉ - COLLEGE MALASPINA 12 220 UNIVERSITÉ DE CALGARY 18 500 UNIVERSITÉ DE GUELPH 22 560 UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA 6 580 UNIVERSITÉ DE LAVAL 18 920 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL 31 100 UNIVERSITÉ DE SASKATCHEWAN 9 400 UNIVERSITÉ DE WATERLOO 45 180 UNIVERSITÉ D'OTTAWA 5 640 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES 13 000 UNIVERSITÉ McGILL 9 400 UNIVERSITÉ McMASTER 9 400 UNIVERSITÉ QUEENS 14 100 TOTAL DES CONTRIBUTIONS DU PROGRAMME DE RECHERCHE APPLIQUÉE DANS LE SPORT 216 000
English: The government of Tuvalu presents this second report on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement de Tuvalu présente son deuxième rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: for the tactical side, and poker, for the random and bluffing side.
French: Ce jeu a été conçu pour répondre aux exigences tactiques des joueurs les plus aguerris, mais aussi pour initier les débutants qui souhaitent découvrir le plaisir de batailles futuristes palpitantes avec un jeu facile d’accès et prêt à jouer.
English: A special test train was used to study the behaviour of the bridge under controlled loads and speeds.
French: Un train spécial a été utilisé pour étudier le comportement du pont soumis à des charges et à des vitesses contrôlées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: In this context, the Vlaamse Centrale Autoriteit (the Flemish central adoption authority - VCA) checks that the permits required for an adoption “not … induced by payment or compensation” are in order (article 361.4 of the Code of Civil Procedure and article 4(c)3 and (d)4 of the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption).
French: Dans ce cadre, la VCA (Vlaamse Centrale Autoriteit − Autorité centrale flamande en matière d'adoption) vérifie si les autorisations exigées aux fins de l'adoption «à titre gratuit ou sans échange d'une contrepartie» ont été respectées (art. 361-4 du code civil et art.  4, c) 3 et d) 4 de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale).
English: For FTE and budget data elements, only approximate rounded off figures are required to give a general ideal of the resources required to fulfill TC responsibilities.
French: Le 31 mai, pour l’exercice financier précédent se terminant le 31 mars . Note :
English: Quest International Resources Corporation spent $1.5 million at the Damoti Lake project, located in the Indin Lake volcanic belt.
French: Quest International Resources Corporation a dépensé 1,5 million de dollars au projet Damoti Lake, situé dans la ceinture volcanique Indin Lake.
English: Women acknowledged subtle discriminatory practices rooted in everyday life.
French: Les femmes ont reconnu qu'il y avait des pratiques discriminatoires subtiles dans la vie quotidienne.
English: For toughened glass other than windscreens, the breaking point will be the geometric centre of the glass.
French: Pour les vitres en verre trempé autres que les pare-brise, le point de rupture est le centre géométrique de la vitre.
English: It is believed that they have not substantially taken root in Kenya.
French: On pense qu'ils n'ont pas vraiment pris racine au Kenya.
English: (Total: 51 States) Any of the above-listed States and the European Communities may become a party to the WIPO Copyright Treaty (1996) by depositing an instrument of ratification.
French: (Total: 51 États) Tout État cité ci-dessus et les Communautés européennes peuvent devenir partie au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) en déposant un instrument de ratification.
English: Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
French: Rappelle également la décision qu'a prise le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et note l'adoption par le Fono général de règles applicables à ce référendum;
English: The report states that major areas which need to be addressed in Phase II include determining who holds the responsibility for the maintenance of the Indian Register, the devolution of responsibility, the efficiency of the entitlement system and the adequacy of funding.
French: On déclare que les principaux domaines dont il faudra s'occuper au cours de la phase II consistent notamment à déterminer qui est responsable du maintien du Registre des Indiens, la transmission de la responsabilité, l'efficacité du système d'attribution des droits et le caractère adéquat du financement.
English: Firstly, social protection offers some income security to counter the impact of macroeconomic fluctuations.
French: Tout d'abord, un régime de protection sociale garantit une certaine sécurité de revenus face à l'impact des fluctuations macroéconomiques.
English: The average concentrations of MTBE in these blended gasolines range from 6.5 to 9.6% by volume (Environment Canada, 1991).
French: Les concentrations moyennes d'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'essence sont de 6,5 à 9,6 % en volume (Environnement Canada, 1991).
English: What is involved is an evaluation of the facts which, barring substantial error, is normally left to the Tribunal of first instance.
French: Il s’agit d’une question d’appréciation de faits qui, à moins d’erreur substantielle, est normalement laissée au tribunal de première instance.
English: I wanted pictures from the life of my friends to render their persons more graspable.
French: Des images de la vie de mon amie devaient m´aider à la compréhension de sa personne.
English: She straightaway stressed that the need for UNHCR to coordinate effectively with the Member States, the UN specialized agencies and humanitarian operators in order to reach the maximum of beneficiaries in the field.
French: Il souligne d'emblée la nécessité pour le HCR de collaborer efficacement avec les États membres, les institutions spécialisées de l'ONU et les opérateurs humanitaires afin de toucher un maximum de bénéficiaires sur le terrain.
English: This point of view is valid for language learning at any level, from beginners to advanced, but it is particularly important in upper secondary education when learners have usually acquired a sound basic knowledge of a foreign language, have passed through much of the Sturm und Drang of adolescence, and are ready to develop their faculties of analysis and critical reflection.
French: Ce point de vue vaut pour l’enseignement des langues à tous les niveaux – des niveaux « débutant » à « avancé » – mais revêt une importance particulière dans les lycées où les apprenants ont en général acquis une base de connaissances solide dans une langue étrangère, sont pour l’essentiel sortis de la tourmente de l’adolescence et sont prêts à développer leurs facultés d’analyse et leur esprit critique.
English: During its final two years, and following some difficult experiences, MINUGUA reached out more systematically and effectively to the national news media as an essential partner in creating a favourable political environment for the peace process.
French: Au cours des deux dernières années de son mandat et comme suite à quelques expériences difficiles, la Mission a travaillé plus systématiquement avec les médias nationaux, dans lesquels elle voyait des partenaires indispensables pour créer un environnement politique favorable au processus de paix.
English: For 2006, they committed more than $2 million to the program, including $1 million in Ontario.
French: Pour 2006, ils s’étaient engagés à consacrer plus de 2 millions de dollars au programme.
English: It is, furthermore, impossible to identify the specific field of study in which a new degree was obtained as of the 1984 survey for the 1982 graduates.
French: dans les bases de données de l’END au niveau de ces grades ultérieurs9 . En bref, cette analyse de la transition de l’école au travail est axée sur les diplômés qui avaient terminé leurs études et qui faisaient bel et bien la transition de l’école au travail.
English: Quebec’s loyalty saved Canada three  times: in the American Revolution, the War of 1812 and during the  American Civil War.
French: La loyauté du Québec a sauvé le Canada trois fois : pendant la Révolution américaine, pendant la guerre de 1812 et pendant la > 2 guerre civile américaine.
English: Thus, endogenously generated ET appears to play a modest role in the healthy organism, but it likely plays a major role in many pathophysiological states as described in companion articles in this issue.
French: Ainsi, l'ET produite de manière endogène semble jouer un rôle discret dans l'organisme sain, mais elle joue probablement un rôle majeur dans de nombreux états pathophysiologiques comme l'indiquent d'autres articles faisant partie de ce numéro de la revue.
English: While several of the audit recommendations had already been accepted and acted upon, others had yet to be properly addressed.
French: Si plusieurs des recommandations ont déjà été acceptées et mises en oeuvre, d'autres sont restées lettre morte.
English: (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)*
English: • refusing to supply a product or service; • impeding the normal exercise of any economic activity;
French: Les règles et règlements des entreprises ne peuvent être préjudiciables aux salariés dans leur emploi ou leur travail pour des raisons, entre autres, d'origine27.
English: CIDA is a longtime supporter of Peru’s Ombudsman, currently funding the extension of its services to 8 regional offices, including the Callao office, which services the 2 million residents in Lima’s northern zone.
French: Depuis son ouverture en juin 1997, le personnel de ce bureau défend et fait la promotion des droits de la personne et de la bonne gouvernance auprès des autorités, du secteur privé, des institutions et du public en général.
English: Images in the Best of Photojournalism are divided into categories based on their subject matter, and on whether they are part of an extended story or not.
French: Les images dans la Compétition photojournalisme « best of » 2006 sont rangées en plusieurs catégories selon leur contenu, et selon ce qu’ils font partie ou non d’un reportage de longueur.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 54?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 54 a) de l'ordre du jour?
English: The transactions-based definition focuses on investment as the cross-border flow of capital and related assets.
French: La définition fondée sur les transactions met l'accent sur l'investissement en tant que flux transfrontières de capitaux et acquisition d'actifs.
English: They also contribute commitments to the SD Strategy and national SD Action Plan at least every three years and implement, measure, and report on their sustainable development commitments in a quarterly report for the SD Division.
French: Ils contribuent également aux engagements à l'égard de la Stratégie de DD et du Plan d'action national du DD au moins tous les trois ans, et ils mettent en oeuvre et mesurent leurs engagements en matière de développement durable et en rendent compte dans un rapport trimestriel à la Division du DD.
English: Federal and B.C. Provincial Ministers Announce Decision on Prince George Hart Water Supply Improvement Project OTTAWA -- March 12, 2004 -- The federal Minister of the Environment, the Honourable David Anderson, and British Columbia's (B.C.) Minister of Sustainable Resource Development, George Abbott, announced today that the Prince George Hart Water Supply Improvement Project has been certified under British Columbia's Environmental Assessment Act and does not require further assessment by a review panel or mediator under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Des ministres des gouvernements fédéral et de la Colombie-Britannique annoncent la décision relative au projet d'amélioration du réseau d'approvisionnement en eau potable de Prince George Hart OTTAWA, le 12 mars 2004 -- Le ministre fédéral de l'Environnement, l'honorable David Anderson et le ministre responsable de la gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique (C.-B.), monsieur George Abbott, ont annoncé aujourd'hui que le projet d'amélioration du réseau d'approvisionnement en eau potable de Prince George Hart est conforme aux exigences de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et qu'il ne nécessite pas une évaluation par une commission d'examen ou un médiateur en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: With limited resources  available little enforcement activity as taken place in Chinatown  in recent years." (emphasis added by holding)   - 24 - (b) Report of the Expert Advisory Committee on Herbs and Botanical  Preparations dated January 1986 (Exhibit R-7,  Tab 2, page 17) The Committee, after referring to the sale of herbs and botanical  preparations by ethnic herbal merchants, stated:
French: Compte tenu des ressources limitées dont nous disposons,   il y eu peu d'activités d'application dans le quartier chinois au   cours des dernières années. (caractères gras par le tribunal) b) Rapport du Comité consultatif d'experts des herbes aromatiques et des   préparations d'herboristerie en date de janvier 1986, (pièce R-7,   onglet 2, page 17) Après avoir mentionné la vente d'herbes aromatiques et de préparations  d'herboristerie par des herboristes ethniques, le comité a dit :
English: It affected demand and prices in both countries through 1990 and into 1991.
French: Celle-ci a nui à la demande ainsi qu'aux prix dans les deux pays au cours de 1990 et jusqu'en 1991.
English: Why have you been traveling so much?
French: Pourquoi avez-vous choisi de voyager ?
English: As regards trade arrangements, a specific timetable has been agreed.
French: Pour ce qui est des accords commerciaux, un calendrier spécifique a été convenu.
English: - Performs other related duties, such as attending staff meetings to advise and report on support services and to record minutes; writing material for annual reports, program reviews, financial statements, summaries of expenditures, and requests for reclassification and promotion; counseling junior staff; participating as a member of selection and promotional boards for clerical, technical and junior professional employees; acting as both the security and the emergency measures planning officer for the laboratory; and representing the laboratory on business and administrative matters with officials of the federal public service and of private organizations.
French: - Remplir d'autres fonctions connexes: assister aux réunions du personnel, afin de donner des avis, de faire rapport sur les services de soutien et de dresser les procès-verbaux; rédiger le matériel nécessaire aux rapports annuels, aux révisions du programme, aux états financiers, aux récapitulations de dépenses et aux demandes de ré classification et de promotion; conseiller les employés subalternes; agir en qualité de membre des commissions de sélection et d'avancement du personnel des catégories des écritures, technique et professionnelle subalterne; agir en qualité d'agent des projets de sécurité et de mesures d'urgence pour le laboratoire; représenter le laboratoire en traitant d'affaires et d'administration avec les représentants de l'Association du service public fédéral et des associations privées.
English: The recipe for relevance includes three key ingredients: data, insight, and technology.
French: Évaluez-vous votre contenu social en vue de l'optimiser ?
English: Report by Mr. Peter Amstutz, Vice-chair of UN/CEFACT
French: Rapport de M. Peter Amstutz, Vice-Président du CEFACT-ONU
English: This framework, which was to end in July 2006, has been extended to September 2007.
French: Ce programme d'action, qui devait prendre fin en juillet 2006, a été prolongé jusqu'en septembre 2007.
English: The Court’s judgment provided the basis for Regulation (EC) No 847/2004 of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements.
French: L’arrêt de la Cour de justice a fourni la base juridique du règlement (CE) n° 847/2004 du 29 avril 2004 concernant la négociation et l’application d’accords relatifs à des services aériens.
English: In Decision No. LET-R-325-1999 dated December 15, 1999, the Agency requested that the respondents provide an estimate of these legal costs.
French: Dans la décision no LET-R-325-1999 du 15 décembre 1999, l'Office a demandé aux intimés de lui fournir une estimation de tous ces frais judiciaires.
English: After identifying the various groups, the above-mentioned questionnaires were designed, prepared, deployed and later analysed. After analysis of the baseline survey and the training needs assessment form, the team at the Ndola Resource Centre prepared a training schedule, which was sent to all the participating organisations.
French: Second cycle schools in the catchment area of the CIC were asked to nominate two female teachers each, for free training at the CIC as a part of the programme.
English: In its answers to Questions 119 and 120, the United States states four times, in paragraphs 6569 and at pages 16-17 of the Attachment, that no evidence was presented that Tembec’s divisional data were kept in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Dans leurs réponses aux questions n° 119 et n° 120, les États-Unis indiquent quatre fois, aux paragraphes 65 à 69 et aux pages 16 et 17 de la pièce jointe, qu'aucun élément de preuve n'a été présenté établissant que les données par division de Tembec étaient tenues conformément aux principes comptables généralement acceptés.
English: The decision to be taken is no small matter.
French: La décision à prendre n'est pas une mince affaire.
English: Aphids belong to order Hemiptera, suborder Homoptera, and may be red, pink, brown, yellow, green, purple or black. Aphids may be polymorphic with winged and wingless forms in the same species.
French: Les pucerons sont des petits INSECTES au corps mou qui sucent la sève des plantes et qui appartiennent à l'ordre des Hémiptères et au sous-ordre des Homoptères.
English: Because of this separation, the maintenance of the European rail network is being sacrificed for the sake of the highest profits.
French: À cause de cette séparation, au nom de la rentabilité la plus élevée, l'entretien du réseau ferré européen est sacrifié.
English: The volume of United Arab Emirates foreign aid amounted to 3.5 per cent of its national gross income in 2003.
French: En 2003, le volume de l'aide extérieure des Émirats arabes unis atteignait 3,5 % de son produit national brut.
English: (c) On 25 July 1997 entered into force with respect to Poland the European Social Charter adopted in Turin on 18 October 1961.
French: c) La Charte sociale européenne, adoptée à Turin le 18 octobre 1962, a pris effet en Pologne le 25 juillet 1997.
English: On the other hand, one should never doubt the commitment of UNMIK to continue returns, and on a larger scale.
French: Cependant, il ne faut jamais douter de l'engagement de la MINUK de continuer à encourager les retours, et d'obtenir des retours sur une plus grande échelle.
English: In particular, the rules so introduced do not have any effect on and do not regulate or prohibit the use of nuclear
French: En particulier, les règles ainsi mises en place n'ont aucun effet sur l'utilisation des armes nucléaires, ni ne les réglementent ni ne les interdisent».
English: If three States contributing to the Fund receive more than 600 million tons of oil per annum, the maximum amount is raised to 300,740,000 SDRs, from 200 million SDRs.
French: Si trois États versant des contributions au Fonds reçoivent plus de 600 millions de tonnes de pétrole par an, le montant maximum est porté de 200 millions à 300 740 000 DTS.
English: The role and responsibilities of competent authorities, testing stations, manufacturers and society in relation to each other have changed during the last decades.
French: Le rôle et les responsabilités relatifs des acteurs dans ce domaine: autorités compétentes, stations d'essai, fabricants et société civile, ont évolué au cours des dernières décennies.
English: The General Assembly considered this question at its thirty-third to fifty-ninth sessions (resolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111, 57/147, 58/113 and 59/56).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-troisième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111, 57/147, 58/113 et 59/56).
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 26 April 2004,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue à New York le 26 avril 2004,
English: While capacity-building for the African Union is undoubtedly crucial in ensuring effective conduct and management of peacekeeping operations, it is important that the provision of logistical and financial resources to facilitate a rapid deployment capability is seriously taken into consideration.
French: Il ne fait certes aucun doute que le renforcement des capacités de l'Union africaine est crucial pour assurer une conduite et une gestion efficaces des opérations de maintien de la paix, mais il est aussi important d'envisager sérieusement la fourniture de ressources logistiques et financières pour faciliter la mise en place de capacités d'intervention rapide.
English: As the seller did not prepare the goods in conformity with the contract standard, the buyer was under no obligation to open the L/C.
French: Le vendeur n'ayant pas préparé les marchandises conformément à la norme du contrat, l'acheteur n'était nullement tenu d'ouvrir la L/C.