ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by February 26, 2001.
French: Ces renseignements doivent être reçus au plus tard le 26 février 2001 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: The keeping of the register was one of the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) which, following several visits to Belgium, mentioned the need to set down in writing some of the elements of the procedure and to maintain a separate detention file; it was also one of the recommendations of the Standing Committee on the Supervision of the Police Services.
French: L'existence du registre est une des recommandations du Comité européen de Prévention de la Torture (CPT) qui, à la suite des différentes visites effectuées en Belgique, a fait mention de la nécessité de fixer par écrit certains éléments de la procédure et de constituer un dossier de détention individuel, ainsi qu'une des recommandations du Comité permanent de contrôle des services de police.
English: The eggs are collected on a daily basis and placed on special trays, leaving them ready for transport to the Incubation Room or to the Packaging Section.
French: Les œufs sont collectés tous les jours et sont disposés sur des plateaux spéciaux, prêts à être transportés à la salle d’incubation ou à celle de conditionnement.
English: Three geographic regions (north of Vancouver Island, Puget Sound and Strait of Georgia, and the outer coast south of the tip of Vancouver Island) showed coherent trends in survival and size of returning fish.
French: Trois régions géographiques (le nord de l'île de Vancouver, Puget Sound et le détroit de Géorgie, ainsi que la côte extérieure au sud de l'extrémité de l'île de Vancouver) affichent des tendances cohérentes dans la survie et la taille des poissons qui rentrent de la mer.
English: One Party expressed the hope that the financial mechanism would operate efficiently as it had done in the past in providing increased resources for the preparation of the second national communications when the revised guidelines for non-Annex I Party communications are adopted at COP 8.
French: Une Partie a exprimé l'espoir que le mécanisme financier réussirait comme dans le passé à fournir des ressources accrues pour l'établissement de la deuxième communication nationale une fois que la Conférence des Parties aurait adopté à sa huitième session la version révisée des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy has produced a major paper on MD&A disclosure that provides an analysis of these issues.11 Educational programs that target directors should acknowledge the environmental risks that companies face that can have a material impact on financial performance.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a produit un rapport majeur sur les renseignements devant être communiqués dans le rapport de gestion, qui contient une excellente analyse de ces enjeux.11 Les programmes de formation qui s'adressent aux administrateurs devraient reconnaître les risques environnementaux qui peuvent avoir un effet important sur le rendement financier des entreprises.
English: This year’s Report on Plans and Priorities is a work in progress.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de cette année est un travail en cours d’élaboration.
English: The mission has a modular architecture, two separate small spacecraft and the possibility of an independent asteroid “surface package”, which would facilitate its implementation in the context of a cooperative project.
French: La mission a une architecture modulaire, deux petites sondes séparées et la possibilité d'une “sonde de surface” indépendante sur l'astéroïde, ce qui pourrait faciliter sa mise en œuvre dans le cadre d'un projet de coopération.
English: Counsel for the Commission argued that the action taken by the Respondent Company in approving the 1979 Amendment to the Pension Plan had the effect of "increasing discrimination" because it gave an advantage, based on age, to some employees but not others.
French: L’avocat de la Commission a soutenu que les mesures prises par la compagnie, lorsqu’elle a approuvé la modification apportée au régime de retraite en 1979, a été "aggravante en matière de discrimination" parce qu’elle avantageait certains employés au détriment d’autres en raison de l’âge.
English: The Proponent shall obtain the prior consent of the Minister prior to mentioning TPC in any of its public statements.
French: Le promoteur doit obtenir l'approbation préalable du Ministre avant de mentionner PTC dans toute déclaration publique.
English: Although these processes do not lead to protected areas establishment in the short term, they do provide a framework for other protection initiatives, including subsequent land acquisition for new protected areas.
French: Bien que ces processus n’aboutissent pas à court terme à la création d’aires protégées, ils offrent néanmoins un cadre pour d’autres initiatives de protection, dont l’acquisition subséquente de terres pour la création de nouvelles aires protégées.
English: Both [were] covered in the thick greasy Bunker fuel from the ruptured fuel tanks of the Athabaskan.
French: Tous deux étaient couverts de mazout échappé des citernes crevées de l’Athabaskan.
English: The amount of wood residue landﬁlled in the years 1993–2000 was estimated based on information in a study of pulp and paper mill waste (MWA consultants, 1998), a study of mill residue (SEAFOR, 1990), and an internal Canadian Pulp and Paper Association document (Reid, 1998).
French: Le volume des résidus du bois enfouis au cours de la période allant du 1993 à 2000 a été estimé à partir des données d’une étude des déchets des usines de pâtes et papiers (MWA consultants, 1998), d’une étude des résidus des usines de papier (SEAFOR, 1990) et d’un document interne de l’Association canadienne des pâtes et papiers (Reid, 1998).
English: Webmasters, library staff, managers and content developers all have an important role to play in implementing the Government's metadata standard.
French: Les webmestres, le personnel des bibliothèques, les gestionnaires et les développeurs de contenu ont tous un rôle important à jouer pour la mise en œuvre de la norme sur les métadonnées du gouvernement.
English: CFI funds projects that invest in cancer research infrastructure.
French: La FCI finance des projets d'investissement dans l'infrastructure de la recherche sur le cancer.
English: Contents:   1. Introduction and Objectives  2. Implications for Canada’s Revised Tentative List Relating to the Global Strategy and IUCN Thematic Studies  2a) Trends and Directions from the Global Strategy  2b) Trends and Directions from IUCN’s Global Thematic Studies  3. Framework For Preparing A Revised Tentative List  3a) Procedure for Preparing the Tentative List  3b) A Framework for Selecting Sites for the Tentative List  4. Factors Relating to the Selection of Natural Sites for the Revised Tentative List  4a) Expansion of Existing Natural World Heritage Sites  4b) Sites Remaining on the 1980 Tentative List  4c) A Note on Fossil Sites  4d) The Arctic as an "Under-represented" Region  4e) Rating of Natural Sites for the Revised Tentative List  4f) End Note  References  IUCN Fossil Site Evaluation Checklist
French: Le site renferme-t-il des spécimens fossiles uniques pour la période géologique donnée; c’est-à-dire s’agirait-il de l’endroit type pour faire une étude ou y a-t-il des aires semblables qui pourraient servir à cette fin? 4. Y a-t-il des sites comparables ailleurs qui permettent de comprendre toute l’histoire de cette période précise/ à cet endroit donné; c’est-à-dire la candidature d’un seul site suffit-elle ou devrait-on envisager la candidature d’un ensemble de sites? 5.
English: Arbitration international (The Hague) 21:2:127-176, 2005.
French: Arbitration international (La Haye) 21:2:127-176, 2005.
English: (119) The waters of the tributaries of the Michipicoten River in the Township of Rabazo and the waters of Trout Creek (47°56'N., 84°47'W.) and its tributaries from the Michipicoten River to 2 km upstream of the Ontario Hydro transmission line in the Townships of Rabazo, Lendrum and McMurray in the Territorial District of Algoma.
French: (119) Les eaux des tributaires de la rivière Michipicoten situées dans le canton de Rabazo et les eaux du ruisseau Trout (47°56'N., 84°47'O.) et de ses tributaires à partir de la rivière Michipicoten jusqu'à 2 km en aval de la ligne de transmission d'Ontario Hydro dans les cantons de Rabazo, de Lendrum et de McMurray, district territorial d'Algoma.
English: Regarding environmentally sound technologies for sustainable forest management, ITTO, FAO and the United Nations Forum on Forests secretariat supported a Forum country-led initiative on the transfer of environmentally sound technologies for mangrove forests, sponsored by the Government of Nicaragua and held in Managua from 3 to 5 March 2003.
French: En ce qui concerne la diffusion des écotechnologies aux fins de la gestion durable des forêts, l'OIBT, la FAO et le secrétariat du Forum ont prêté leur concours à une initiative nationale parrainée par le Gouvernement nicaraguayen dans le cadre du Forum, concernant le transfert d'écotechnologies pour des forêts de mangroves et consistant en une réunion qui a eu lieu à Managua du 3 au 5 mars 2003.
English: We are aware that in many individual cases, of course, a Community claim for the enforcement of collective rights appears to be more successful than individual enforcement.
French: Nous sommes conscients que dans beaucoup de cas individuels, une action communautaire pour l'application des droits collectifs s'avère, bien sûr, être plus fructueuse qu'une action à titre individuel.
English: Health Canada also collaborates on laboratory research with the Polaris Seroconversion Study a multi-disciplinary ﬁve-year study of people in Ontario , who have recently been infected with HIV and the PRIMO cohort study which is , , monitoring HIV incidence among a group of 2 000 gay men in Montréal.
French: Surveillance En avril 2002, le CPCMI a publié les nouvelles données de surveillance du VIH/sida pour la période se terminant le 31 décembre 20018. Au total, 50 259 résultats positifs au test du VIH ont été déclarés au Centre depuis que le dépistage du VIH a commencé au Canada en novembre 1985.
English: UNV involvement in East Timor provides an illustrative example of the services that UNDP, through UNV, provides to the United Nations peace-building efforts.
French: Le travail des Volontaires des Nations Unies au Timor oriental illustre la contribution du PNUD à l'effort de paix de l'ONU.
English: • Wash your hands with hot, soapy water for at least 20 seconds before handling food, and after handling raw meats or poultry, using the bathroom, changing diapers, or touching pets.
French: • Lavez-vous les mains à l'eau chaude et savonneuse pendant au moins 20 secondes avant de manipuler des aliments, après avoir manipulé de la viande ou de la volaille crue, être allé aux toilettes, avoir changé la couche du bébé ou touché un animal de compagnie.
English: • equipping GBA specialists in the branches with knowledge and skills to support GBA in their branches
French: • doter les spécialistes de l'égalité des sexes dans les directions générales des connaissances et des compétences nécessaires pour appuyer l'ACS dans leur direction générale
English: Vananda Cr. watershed Endangered Apparently Stable present none
French: Ruisseau Vananda en voie de disparition apparemment stable présente aucune
English: Areas of emphasis for the next biennium have largely been determined by the General Assembly.
French: Les domaines d'action prioritaires pour le prochain exercice biennal ont été définis en grande partie par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/181.
English: Chapter III  Audit opinion
French: Chapitre III Opinion des Commissaires aux comptes
English: Nevertheless, upon an overall visual assessment of the conflicting signs, the presence of figurative elements in the mark sought, albeit minor ones such as the border around and the particular lettering used in the combination 'happy dog', prevents a finding of a high degree of visual similarity.
French: À cet égard, il convient de relever que, dans la décision attaquée, la chambre de recours a estimé qu'une évaluation détaillée n'était pas nécessaire pour conclure que les acheteurs d'aliments pour chiens allaient confondre les deux signes en cause, les similitudes conceptuelles et visuelles étant très fortes.
English: Set to sign in automatically to PlayStation®Network.
French: Choisissez de vous connecter automatiquement à PlayStation®Network.
English: The police should be prepared to address any concerns and indicate that the approach itself will help in overcoming existing obstacles.
French: La police devrait être prête à aborder n'importe quelle préoccupation et indiquer que le processus même aidera à surmonter les obstacles existants.
English: Direct jobs are created at the project site or by the proponent; indirect are spin-off jobs, for example, suppliers of goods or services.
French: • Le Programme d'adaptation communautaire de Whiteshell et le Programme d'adaptation de la pêche du saumon du Pacifique ont été gérés dans le respect des ressources essentielles de DEO.
English: These tasks have been addressed, in particular, through the two Seminars on "Specific Risks and Challenges" and "Regional Security and Co-operation" respectively, the informal meeting with other international organizations on the Platform for Co-operative Security and the Mediterranean Seminar in Cairo on the Security Model with the participation of the Mediterranean partners for co-operation.
French: L’organisation d’un séminaire de ce type en 1998 semble recueillir l’assentiment général.
English: On this subject, see Dominique Valiquet, Telecommunications and Lawful Access:
French: Voir à ce sujet Dominique Valiquet, Télécommunications et accès légal :
English: This code was indeed adopted by the 7th Summit Conference held in 1994.
French: La seule voie pour y parvenir consiste une nouvelle fois à promouvoir la tradition intellectuelle, dynamique et riche de la pensée islamique. Nous nous trouvons aujourd’hui dans un état où nous souffrons des conséquences de notre apathie et de notre dédain à l’égard de la connaissance et du développement.
English: 22 But I say unto you, that whosoever is a angry with his brother shall be in danger of his judgment.
French: 22 mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère sera en danger de son jugement. Et que celui qui dira à son frère: Raca!
English: Nine known serratane triterpenoids have been isolated from Lycopodiumlucidulum Michx. mostly as their acetates.
French: Neuf triterpènoides connus de la série serratane ont été isolés à partir du Lycopodiumlucidulum Michx, la plupart sous forme d'acétates.
English: Albanian agricultural and rural life remains to a large extent at a subsistence level.
French: Le niveau de vie des agriculteurs et des ruraux, dans l'ensemble, reste au moins égal au minimum vital.
English: A reasonable investigation reveals that an unused copy cannot be obtained at a fair price.
French: une recherche raisonnable doit conclure qu'une copie non utilisée ne peut pas être obtenue à un prix raisonnable.
English: All pre-natal classes are taught by certified instructors with training specific to pregnancy.
French: Tous nos cours prénatals sont donnés par des instructeurs accrédités ayant suivi une formation spéciale pour l’entraînement pendant la grossesse.
English: The trail narrows and continues to Chance Pool where polished exposed bedrock makes a great location for a picnic.
French: Le sentier devient plus étroit, jusqu’à la deuxième fosse « Chance », où la roche-mère, lisse et plate, fait une excellente table où prendre une collation.
English: In March 1997, Miller withdrew and Milt Priggee took over.
French: Miller abandonne en mars 1997, et Milt Priggee prend la relève.
English: The investments include a new impregnation channel and a new warehouse for impregnated decorative paper...
French: Ces mesures comprennent la construction d'un nouveau canal d'imprégnation et d'un nouvel entrepôt de papiers décoratifs imprégnés...
English: 4.3.1 Serious Injuries During 2002, there were 21 injuries in 17 separate instances involving explosives in Canada.
French: 4.3.1 Blessures graves Au cours de l’année 2002, on a compté 21 blessures, dont cinq étaient graves, lors de 17 activités comportant l’usage d’explosifs.
English: The Lachine Canal's history stretches over more than 150 years and takes several directions.
French: L'histoire du canal de Lachine s'étend sur plus de 150 ans et va dans plusieurs directions.
English: The following pages will help you to make out between the different rights.
French: Vous avez un problème juridique ?
English: "We’re a fairly small community and up until now we haven’t used our land too intensely.
French: « Il ne fait aucun doute, dit-il, que cela nous a aidés dans nos négociations avec notre partenaire pour l’exploitation du casino.
English: SOG screens are cheaper to manufacture, as the electronic circuits are placed next to the screen, which facilitates their integration in the final product.
French: Ces écrans seront utilisés sur des GPS, PDA… L'intérêt d'écrans SOG, se trouve être dans la réduction des coûts de fabrication pour l'implémentation d'un tel type de LCD. En effet la partie "électronique" se trouve collée à l'écran ce qui facilite l'installation de celui-ci dans un produit final.
English: Mr. Ramgoolam (Mauritius): On behalf of my delegation, and in my own name, I extend to the President our warmest congratulations on his well-deserved election to preside over the sixty-fourth session of the Assembly.
French: M. Navinchandra Ramgoolam (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de ma délégation, adresser au Président nos chaleureuses félicitations à l'occasion de son élection bien méritée à la fonction de Président de l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: In the first graph, a 5-second reaction time was used as a safety factor.
French: Dans le premier diagramme, il a été tenu compte d'un temps de réflexion de 5 s comme facteur de sécurité.
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the gas flow adjuster and gas/air mixer or gas injector.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation du régulateur de débit de gaz et du mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz.
English: (footnote 28), pp. 345-346); but these are not strictly speaking withdrawals: see commentary to draft guideline 2.5.2, paras.
French: cit., note 28, p.  345 et 346); mais il ne s'agit alors pas de retraits à proprement parler; voir le commentaire du projet de directive 2.5.2, par.
English: The paragraphs should be deleted and replaced with the following:
French: Il convient de supprimer ces paragraphes et de les remplacer par le texte ci-après :
English: The aim is to complete negotiations and have the FCTC open for signature and ratification by 2003.
French: Le président de la CCLAT a préparé un texte provisoire après la première série de négociations.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/72), the Japanese presidency of the Security Council for convening this open debate, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for the tireless work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) on the ground, which is highly appreciated by the international community.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son exposé très complet (S/2009/72), la présidence japonaise du Conseil de sécurité d'avoir convoqué ce débat public et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, du travail inlassable de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) sur le terrain, que la communauté internationale apprécie vivement.
English: It is evident that the ad hoc chambers constitute an interesting and, in particular, cost-effective alternative to arbitration.
French: Il est évident que les chambres spéciales représentent une solution de rechange intéressante et surtout rentable à l'arbitrage.
English: recent important competition cases in developing countries
French: AFFAIRES DE CONCURRENCE IMPORTANTES SIGNALÉES RÉCEMMENT DANS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: In accordance with the 2006 State Aid Action Plan, DG Competition launched a review of the guidelines in 2007 in order to identify the potential need for changes to the rescue and restructuring rules.
French: Conformément au Plan d’action de 2006 dans le domaine des aides d'État, la DG Concurrence a entamé un réexamen de ces lignes directrices en 2007 afin de déterminer s'il était nécessaire d'apporter des modifications aux règles applicables dans ce domaine.
English: We note that a transition period has been identified and a commitment has been made to a threeyear transition strategy in order to fully implement the changes from the former administration of individual programs to the new consolidated APP.
French: Bien que les programmes soient généralement conformes aux politiques du Conseil du Trésor et à celles de PCH, on a relevé des cas où la conformité pourrait être améliorée, particulièrement en ce qui concerne les processus de versement et l’attribution des fonds, comme il est indiqué dans les sections 7 et 8 du rapport.
English: I should also like to take this opportunity to announce that an initiative has been launched with a view to carrying out a major study to produce an inventory of best practices in bringing together culture and education in Member States, candidate countries and third countries in the European Economic Area.
French: Je voudrais aussi saisir cette opportunité pour annoncer qu’une commande a été lancée en vue de la réalisation d’une grande étude faisant l’inventaire des meilleures pratiques associant la culture et l’éducation dans les États membres, les pays candidats et les pays tiers de l’Espace économique européen.
English: The jobseeker has simply to dial the toll-free number 01-800-111-6000 from anywhere in the country and his/her call will be dealt with by specialized staff at the Chambatel call centre of any state.
French: Il est seulement nécessaire de faire le 01-800-111-6000 (appel gratuit) depuis n'importe quelle partie du pays, et l'appel sera pris en charge par un personnel spécialisé au centre d'appel Chambatel de n'importe quel État.
English: Implementation is accompanied by communication with affected parties in order to improve their understanding of the changes which are to take place.
French: La mise en application est accompagnée de la communication avec les parties touchées, dans le but de leur expliquer les changements qui se produiront.
English: Both men and women enjoyed inheritance rights, including with respect to land.
French: Les hommes et les femmes bénéficient des droits de succession, y compris en ce qui concerne les terres.
English: Globalization (in French: mondialisation) of the world economy and implications for transport.
French: La mondialisation de l'économie et ses incidences sur le transport.
English: Unquestionably, one of the Commission' s concerns is that it should be possible to provide immigrants, refugees and asylum seekers with the fullest possible information about their rights.
French: Sans aucun doute, une des préoccupations de la Commission est qu'il soit possible de donner aux immigrants, ainsi qu'aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, l'information la plus complète possible sur leurs droits.
English: Vesicular oxidase binds NEM to only subunit B.
French: L'oxydase vésiculaire lie le NEM à la seule sous-unité B.