ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 November 2002, the Minister for Justice and Customs received an extradition request from the USA in relation to one count of murder allegedly committed by the complainant in May 2002, as he was the subject of a felony complaint before the Superior Court of California, San Bernardino, Barstow District.
French: Le 12 novembre 2002, le Ministre de la justice et des douanes a reçu une demande d'extradition de la part des États-Unis d'Amérique, motivée par un meurtre qui aurait été commis en mai 2002 par le requérant, alors qu'il était sous le coup d'une plainte devant la Cour supérieure de Californie, à San Bernardino (district de Barstow), pour une infraction poursuivie d'office.
English: Relations with consumer protection organisations have to be developed in close contact with the public.
French: Les relations avec les organisations de protection des consommateurs doivent être développées au plus près des citoyens.
English: Geographical distribution and relative abundance of Common Loons during summer, 1982–1996, based on Breeding Bird Survey data Figure 19.
French: Répartition géographique et abondance relative du Plongeon huard pendant l’été, de 1982 à 1996, d’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs Figure 19.
English: In the long run, the aim is to establish an official status for long-term foreign residents in the territory of the Member States.
French: À terme, l'objectif est d'établir un véritable statut des étrangers résidant de longue date sur le territoire des États membres.
English: The forecasts for European demographic change are even more significant, as 40% of the European population will be 65 or over in 2025, according to Eurostat.
French: Les perspectives de l'évolution démographique européenne sont encore plus significatives, puisque 40 % de la population européenne aura 65 ans ou plus en 2025, selon Eurostat.
English: What happens when I address as in jeux several users in the same place, obviously a social pattern is created, how can I increments and structure this socializing by proposing a collaboration between the users.
French: Que se passe-t-il lorsque je m’adresse a plusieurs usagers dans le même espace, un shéma social se crée naturellement, comment puis-je valoriser et structurer cet vie sociale en proposant une collaboration entre les usagers.
English: Conference support services were provided for: delegates and the interpretation, were 2000 2001 Secretariat. provided efficiently.
French: L’ancien équipement d’interprétation et de sonorisation des salles A et B a été remplacé, et de nouvelles installations ont été mises en place dans deux petites salles.
English: I. The CCJE's opinions In its Opinion No. 4 (paragraphs 43 to 46) the CCJE already pointed out that: whatever the nature of their duties, no judge can ignore European law; European law must be included in the initial and in-service training programmes proposed for judges; the Lisbon Network should play an essential role to this end; an effort must be made to improve coordination and harmonisation of the training programmes and methods aimed at judges.
French: I. Les avis du CCJE Déjà dans son avis n° 4, le CCJE avait souligné (n° 43 à 46) : que, quelle que soit la nature de ses fonctions, aucun juge ne peut ignorer le droit européen. que le droit européen doit être inclus dans les programmes de formation initiale et de formation continue destinés aux juges. que le Réseau de Lisbonne doit jouer un rôle essentiel à cette fin. qu’il faut rechercher une meilleure coordination et une harmonisation des programmes et méthodes de formation des juges.
English: The competent authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of goods received.
French: Obligations Article 74 1.
English: "Myiculture aux Îles-de-la-Madeleine" (MIM), a five-year research and development program, was carried out between 2000 and 2005.
French: « Myiculture aux Îles-de-la-Madeleine » (MIM), un programme quinquennal de recherche-développement s’est déroulé entre 2000 et 2005.
English: 30 August; 19 September; 2, 28 and 30 November; 20 December 2005; 23 and 24 March; 27 and 30 June 2006
French: 30 août; 19 septembre; 2, 28 et 30 novembre; 20 décembre 2005; 23 et 24 mars; 27 et 30 juin 2006
English: (d) Developing detailed guidelines for measuring slum populations and their characteristics, making full use of geographic information systems (GIS) technologies to present and link data geographically and relate the data to infrastructure in many fields of concern, such as education and health services, water and sanitation.
French: d) Mettre au point des directives détaillées aux fins de la mesure de la population des taudis et de ses caractéristiques, en faisant pleinement appel aux technologies des systèmes d'information géographique (SIG) de manière à présenter et relier géographiquement les données et de les mettre en corrélation avec l'infrastructure dans de nombreux domaines de préoccupation, tels l'éducation et les services de santé, l'eau et l'assainissement.
English: B r a c e s f o r a l i mb i n c l u d i n g wo v e n o r e l a s t i c i z e d s t o c k i n g s m a d e t o measure.
French: Bandages herniaires B a s é l a s t i q u e s p o u r l e s p e r s o n n e s s o u f f r a n t d e l ym p h o e d è m e chronique – prescription requise.
English: Agricultural policy must be adjusted by promoting traditional and local agriculture, not least, organic and locally sourced food.
French: Il convient d'ajuster la politique agricole en promouvant l'agriculture traditionnelle et locale, et notamment les produits alimentaires biologiques et d'origine locale.
English: She was also fortunate to have spent time in Costa Rica as a participant in the Environmental Leadership Program. Michelle continues to foster her commitment to the environmental movement through her involvement with the Society for Ecological Restoration.
French: Également, elle a eu la chance de passer du temps au Costa Rica comme participante au Programme de leadership en matière d’environnement et elle maintient son engagement à l’égard du mouvement écologiste par sa participation à la Society for Ecological Restoration.
English: In this context, a committee on conferences was established in the United Nations to, inter alia, find solutions to reduce expenditure on conference services.
French: Dans ce contexte, un comité des conférences a été institué aux Nations Unies, notamment pour trouver les moyens de réduire les dépenses occasionnées par les services de conférence.
English: It is immeasurably important for the West to recognise these elections as a farce, because they were not free elections.
French: Il est extrêmement important que l'Occident reconnaisse que ces élections étaient une farce, car il ne s'agissait pas d'élections libres.
English: Mr. José Antonio Bustos Buiza (Spain)
French: M. José Antonio Bustos Buiza (Espagne)
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs)
French: œuvre la résolution 1727 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 2 . The use of the term "motif" here refers to Christmas illustrations rather than Christmas colours.
French: 2 . Le terme « motif » renvoie ici à des illustrations de Noël plutôt qu'à des couleurs associées à Noël.
English: Kindergarten students: (doing small group work) H and G and F… Did we do F?
French: Élèves : (travaillant en petits groupes) H et G et F… Est-ce qu’on a fait F?
English: The first of those trends is the deepening relationship between the United Nations and the African Union and various regional and subregional organizations in the areas of conflict prevention, peacekeeping operations and post-conflict peace-building.
French: La première de ces tendances est l'approfondissement des relations des Nations Unies avec l'Union africaine et les différentes organisations régionales et sous-régionales dans les domaines de la prévention des conflits, des opérations de maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Near industrial point sources in central Ontario, concentrations as high as 1.25 µg/m3 have been recorded (Environment Canada, 1991).
French: Près de certaines sources industrielles ponctuelles, on a noté, dans le centre de l’Ontario, des concentrations atteignant 1,25 µg/m3 (Environnement Canada, 1991).
English: Please note that unemployment benefits are often conditional upon the acceptance of suitable work whereas social assistance or non-contributory benefits sometimes require the recipient to seek "all work" regardless of that recipient’s qualifications or experience.
French: Veuillez noter que les prestations de chômage sont souvent subordonnées à l'acceptation d'un emploi approprié, alors que, pour les prestations d'assistance sociale ou les prestations non contributives, il arrive que l'on exige du bénéficiaire qu'il recherche tout type d'emploi.
English: Follow the E40 through the Leopold II Tunnel and get off at the exit marked "Jacqmain/Avenue Albert II".
French: E40, tunnel Léopold II jusqu’à la sortie "Jacqmain/avenue Albert II".
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 5 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 10 septembre, 17 heures
English: • in 1986, the Security Policy of the Government of Canada required a review of all information holdings to determine what level of protection was appropriate;
French: • en 1986, la Politique sur la sécurité du gouvernement fédéral exigeait un examen de tous les fonds de renseignements afin d'en déterminer le niveau de protection approprié;
English: To delay the prospect of a peaceful, prosperous and democratic Myanmar is to deny it to those who deserve it the most: the people of Myanmar.
French: Retarder l'édification d'un Myanmar en paix, prospère et démocratique revient à le dénier à ceux qui le méritent le plus : le peuple du Myanmar.
English: Advertising services appear on the Services Sectoral Classification List of the Secretariat under the business sector.
French: Dans la Classification sectorielle des services établie par le Secrétariat, les services de publicité figuraient dans le secteur des services fournis aux entreprises.
English: The word Sinad alone is not enough information to warrant marks.
French: Le mot SINAD employé seul ne contient pas assez d'information pour justifier des points.
English: This hotel is also the best place to organise seminars, workshops or meetings. Our typical buildings from the Provence, which lie in the middle of nature, are the perfect starting point for enjoying different recreational activities.
French: Le Domaine de la Reynaude est une adresse privilégiée pour séminaires résidentiels, journées d'études et réceptions dans un site typiquement provençal ouvert sur la nature, proposant un large choix de loisirs en plein air.
English: Under new subparagraph (i.1) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a), there will be a recovery of the tax credit on the redemption of the second 100 shares because the redemption occurred less than eight years after the day on which the share was issued and more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the shares were issued.
French: Selon le nouveau sous-alinéa (i.1) de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 211.8(1)a), le crédit d’impôt sera recouvré pour le rachat du reste des actions parce que le rachat est effectué moins de huit ans après l’émission des actions et plus de 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l’émission des actions.
English: In addition to allowing single ownership of small banks, this policy change will allow companies, for instance, those with a network of stores or outlets, to own banks.
French: Outre le fait que les petites banques pourront avoir un propriétaire unique, cette politique autorisera les sociétés, notamment celles disposant d'un réseau de magasins ou de comptoirs, à posséder des banques.
English: We also expected OCI managers to have access to trained human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework had been validated by the PSC.
French: Nous nous attendions également à ce que les gestionnaires du BEC aient accès aux services de conseillères et conseillers en ressources humaines qualifiés dont les connaissances sur le cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: We urgently need a legal framework to effectively prevent a race to the bottom, unfair competition and, indeed, the ugly emergence of xenophobia.
French: Il nous faut d'urgence un cadre juridique afin de prévenir le nivellement par le bas, la concurrence déloyale et, en effet, l'émergence de la xénophobie.
English: At MINURSO, receivables from the Governments of two countries representing tax refunds amounted to $0.64 million, of which $0.15 million, or 24 per cent, had remained outstanding for more than two years while $0.23 million, or 37 per cent, had been outstanding for more than one year.
French: À la MINURSO, les sommes à recevoir des autorités de deux pays au titre du remboursement des taxes ont atteint 640 000 dollars, dont 150 000 dollars (24 %) auraient dû être réglés depuis plus de deux ans et 230 000 dollars (37 %) depuis plus d'un an.
English: They should all provide value-added benefits to the user.
French: Tous devraient offrir à l'utilisateur des bénéfices secondaires.
English: You will usually be taken off NEXAVAR if you are having an operation Your doctor will decide when to start with NEXAVAR again.
French: Si vous devez subir une chirurgie, on cessera habituellement le traitement par NEXAVAR.
English: The Web technology offers interactive features and a better presentation of information.
French: Le Web offre des caractéristiques interactives et une meilleure présentation de l'information.
English: A drastic change in peroxidase patterns was observed during the first hours of germination in all the materials studied.
French: Chez toutes les plantes étudiées, les patrons peroxydasiques changent de manière importante durant les premières heures de la germination.
English: Many delegations expressed their support for the FAO/IMO Ad Hoc Working Group on IUU fishing, whose terms of reference also covered such issues as the safety of fishing vessels and pollution prevention.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui au Groupe de travail ad hoc FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée, dont le mandat portait également sur des questions comme la sécurité des navires de pêche et la prévention de la pollution.
English: As winters become warmer due to climate change, temperatures close to the freezing level are likely to occur more frequently during winter months in southern Canada.
French: À mesure que les hivers deviennent plus doux à cause des changements climatiques, on risque d'avoir des températures proches du niveau de congélation plus fréquemment durant les mois d'hiver dans le sud du Canada.
English: As regards taxation, the ECO Section is concerned with issues relating to the harmonization and the approximation of legislation in the area.
French: Enfin et en ce qui concerne la fiscalité, la section ECO s’occupe des problèmes relatifs à l’harmonisation fiscale et au rapprochement des législations dans ce domaine.
English: classified and identified as entry level for the position. During the review process, we will ensure that both PSHRMAC and PSC are informed and when required, consulted to ensure that these are based on established policies and guidelines.
French: Développement de la capacité La Section canadienne devrait se munir de politiques et de processus opérationnels de base pour régir la gestion du programme de classification et définir les rôles et les responsabilités de la direction des services intégrés et du fournisseur de services.
English: We want Europol to develop within the intergovernmental framework because it will be more effective to rely on the national authorities to improve the exchange of information.
French: Nous voulons faire progresser Europol dans le cadre intergouvernemental, car il sera plus efficace de s'appuyer sur les administrations nationales en améliorant l'échange d'informations.
English: Alice, Brisson, Events Planner Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave., Room 125B, SJCB Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613 759-7734 Fax: 613 694-2449 E-Mail: brissona@agr.gc.ca Website: www.ats.agr.gc.ca/foodex
French: S-J-C, pièce 125B Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613 759-7734 Téléc : 613 694-2449 Courriel: brissona@agr.gc.ca Internet : www.ats.agr.gc.ca/foodex
English: • Medical Retirement Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion
French: • Congé non payé pour soins à la famille immédiate Cessation d'emploi
English: The situation in Malaysia is described in Section 12.5 (`Health For Women').
French: On décrit dans la section intitulée « Développement du système de santé pour les femmes » la situation de la Malaisie à cet égard.
English:  3. Women immigrants–Civil rights–Congresses. 4. Emigration and immigration–Government policy–Congresses. 5. Women immigrants–Legal status, laws, etc.–Congresses. 6. Women immigrants–Services for–Congresses. 7. Gender-based analysis–Congresses. I. Dobrowski, Alexandra. II. Canada.
French: Émigration et immigration-Différences entre sexes-Congrès. 2. Immigrantes-Conditions sociales-Congrès. 3. Immigrantes-Droits-Congrès. 4. Émigration et immigration-Politique gouvernementale-Congrès. 5. Immigrantes-Droit-Congrès. 6. Immigrantes, Services aux-Congrès. 7. Analyse différenciée selon les sexes-Congrès. I. Dobrowski, Alexandra II. Canada.
English: • The combination of interactivity, connectedness and reach ensure that Web-based discussions maintain interest and participation among involved audiences.
French: • La combinaison de l'interactivité, de la connexité et de la portée permet de voir à ce que les discussions sur le Web entretiennent l'intérêt et la participation du public concerné.
English: Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada Horned Lark strigata subspecies and Vesper Sparrow affinis subspecies
French: Programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (Eremophila alpestris strigata) considérant aussi le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada
English: UN-HABITAT believed that other implementation agencies should be brought into the CSD process, currently heavily oriented towards national Governments and the environmental sector.
French: Habitat estime que d'autres organismes d'exécution doivent participer au processus de la Commission du développement durable, auquel les gouvernements et le secteur de l'environnement contribuent essentiellement à l'heure présente.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [167
English: Patent Information Databases
French: Bases de données relatives à l'information en matière de brevets
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in Rules 38, 39, 40 and 41 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution.
French: Les communications écrites faites par les représentants désignés visés aux articles 38, 39, 40 et 41 sont distribuées par le secrétariat à toutes les délégations, dans les quantités et dans les langues dans lesquelles elles lui sont remises pour distribution.  AMENDEMENT OU SUSPENSION D'ARTICLES DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Mr Solana should also tell him that, instead of bulldozers, he should perhaps send in ballot-boxes and encourage elections to be held for the Palestinian Authority too.
French: Je voudrais qu'il lui dise aussi d'envoyer, au lieu de bulldozers, des urnes, et de favoriser les élections également pour l'Autorité palestinienne.
English: Finally, we would like to thank Peter Harder for his leadership during all phases of this project.
French: Nous voudrions enfin remercier Peter Harder pour son leadership pendant toutes les phases du projet.
English: HDIP, Health Care Under Siege II, HDIP, op. cit.
French: HDIP, Health Care Under Siege II, HDIP, op. cit.
English: These priorities coincide with a vision of health that includes a strong and innovative health care system which fully respects the principles of the Canada Health Act and effective programs and services that promote good health and safety for all Canadians.
French: Ces priorités cadrent avec une vision de la santé qui comprend un système de soins de santé solide et novateur qui respecte entièrement les principes de la Loi canadienne sur la santé et de bons programmes et services qui favorisent la santé et la sécurité de toute la population canadienne.
English: That is something which should be taken further.
French: C’est une initiative à développer.
English: The proposal for a directive seeks to resolve this problem by introducing harmonized regulations within the scope of the single market.
French: La proposition de directive tente de résoudre ce problème en introduisant des normes harmonisées dans le cadre du marché unique.
English: Specific tests should be developed for these agents.
French: De plus, des tests spécifiques devraient être mis au point pour ces agents.
English: That is precisely what has been manifestly lacking.
French: C'est précisément ce qui fait réellement défaut.
English: These controls effectively ban the importation of Canadian fresh, chilled and frozen pork for retail sale, but do allow the importation of Canadian pork for processing, based on cooking requirements on arrival in Australia.
French: Ces contrÃ´les ont eu pour effet d'interdire l'importation de ce produit pour la vente au dÃ©tail, mais permettent l'importation de porc canadien destinÃ© Ã la transformation, Ã condition de respecter les exigences de cuisson Ã l'arrivÃ©e en Australie.
English: This Code of Sports Ethics is addressed to them. It will only be effective if all involved in sport are prepared to take on the responsibility identified in the Code.
French: Le sport est également considéré comme une activité qui, si elle exercée de manière loyale, permet à l'individu de mieux se connaître, de s'exprimer et de s'accomplir; de s'épanouir, d'acquérir un savoir-faire et de faire la démonstration de ses capacités; le sport permet une interaction sociale, il est source de plaisir et procure bien-être et santé.
English: These tools are most useful when they are straightforward and employed early and frequently.
French: Ces outils sont les plus utiles quand ils sont simples et utilisés tôt et fréquemment.
English: With regard to the other three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs 1 (a) to 1 (c), the Secretariat was not able to identify any Protocol provisions or decisions of the Parties which would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol.
French: S'agissant des trois autres types d'écarts de consommation et de production mentionnés aux alinéas a) à c) du paragraphe 1, le Secrétariat n'a pas été en mesure de trouver des dispositions du Protocole ou une décision des Parties pouvant appuyer la conclusion selon laquelle ces trois types d'écarts sont compatibles avec le Protocole.
English: Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace, and urging the Government of Burundi to ensure the equal participation of women in Burundian society and to improve their living conditions,
French: Reconnaissant le rôle important des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix, et demandant instamment au Gouvernement burundais d'assurer l'égale participation des femmes à la société burundaise et d'améliorer leurs conditions de vie,