ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Act sets out principles of fair information practices governing how personal information may be used or disclosed.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels comporte des principes de gestion équitable de l'information, déterminant notamment l'usage et la communication des renseignements personnels.
English: Mr President, on Wednesday afternoon we have on our agenda a statement by the Council on the political situation in Turkey and a statement by the Commission on the implementation of the customs union with Turkey.
French: Monsieur le Président, il est inscrit à l'ordre du jour de mercredi après-midi, que le Conseil et la Commission doivent faire respectivement des déclarations sur la situation politique en Turquie et sur la mise en oeuvre de l'union douanière avec la Turquie.
English: Nevertheless, the German Supportsite will also realign in the next few weeks.
French: Hoe dan ook, der German Supportsite zal zich in de volgende weken herorienteren...
English: The secretariat also maintained its dedicated website on FDI statistics (www.unctad.org/fdistatistics), which contains profiles for 112 countries, fact sheets for 188 and “FDI in brief” datasheets for 80.
French: Le secrétariat a aussi mis à jour son site Web sur les statistiques relatives à l'IED (www.unctad.org/fdistatistics), qui contient des profils sur 112 pays, des fiches factuelles sur 188 pays et des fiches récapitulatives sur 80 pays.
English: Recent scientific publications have shown that vCJD has the potential to be transmitted through blood transfusions and that a larger proportion of the human population are genetically susceptible to this disease.
French: Des revues scientifiques récentes ont démontré que la vMCJ pouvait être transmise par des transfusions de sang et qu'une plus grande proportion de la population humaine est génétiquement prédisposée à cette maladie.
English: As in the past, no TIR Carnets can or will be issued or used in Montenegro (the same applies to Kosovo) as there are no Customs offices approved for TIR operations.
French: Comme par le passé, aucun carnet TIR n'est ni ne sera délivré ou utilisé au Monténégro (cela vaut également pour le Kosovo) car il n'y existe pas de bureaux de douane habilités à effectuer des opérations TIR.
English: The co-op probably wouldn't have been formed if it wasn't for him.
French: La coopérative n'aurait probablement jamais vu le jour sans lui.
English: (g) To foster gender mainstreaming in ECE subprogrammes;
French: g) Il veille à l'intégration des sexospécificités dans les sous-programmes de la CEE;
English: At the 34th meeting, on 14 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development” (A/C.2/57/L.36), which read:
French: À la 34e séance, le 14 novembre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental » (A/C.2/57/L.36), qui se lisait comme suit :
English: • Future research should include examination of the influence of the broader contextual factors on women’s lives and on their risk of HIV infection.
French: • La recherche à venir devrait inclure l’examen de l’influence des facteurs contextuels plus globaux sur la vie des femmes et leur risque d’avoir le VIH.
English: Once again, therefore, these appropriations will remain unused this year and the item, which serves less real purpose than ever in the context of the new budget nomenclature, has been proposed for deletion in the 2007 estimates.
French: Ces crédits ne seront donc, une fois de plus, pas utilisés cette année et il a d’ailleurs été proposé, dans l’état prévisionnel pour 2007, de supprimer cet article qui est encore plus inutile que jamais dans le cadre de la nouvelle nomenclature budgétaire.
English: As Members of the United Nations, we have taken on the shared responsibility of protecting those in the most vulnerable situations, not least children.
French: En tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous avons une responsabilité partagée de protéger les personnes dans les situations les plus vulnérables, et en particulier les enfants.
English: Incidents such as the contamination of drinking water in Walkerton, Ontario and in North Battleford, Saskatchewan undermine public confidence in water systems management.
French: Dans le Plan conjoint de mise en oeuvre de la SMDD, les pays s'engagent à formuler, d'ici à 2005, des plans d'utilisation efficiente de l'eau et de gestion intégrée des ressources en eau.
English: 7.2.1 Through birth
French: 7.2.1 En raison de la naissance
English: Towards an Optional Protocol to the Women's Convention”, in: Erik Denters and Nico Schrijver (eds.), Reflections on International Law from the Low Countries in Honour of Paul de Waart, Martinus Nijhoff Publishers, The Hague, 1998, pp. 183-191.
French: Towards an Optional Protocol to the Women's Convention, dans : Erik Denters and Nico Schrijver (éd.  ), Reflections on International Law from the Low Countries in Honour of Paul de Waart, Martinus Nijhoff Publishers, La Haye, 1998, p. 183 à 191.  Flinterman, C.
English: Welcomes the decision by the Executive Committee on Peace and Security to include UNIFEM in discussions relating to the mandate of its office, but continues to believe that UNIFEM should participate on a regular basis in all high-level inter-departmental/-agency committees, bodies and meetings, including the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Inter-Agency Standing Committee and the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS;
French: Se félicite de la décision prise par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité de faire participer UNIFEM aux débats relatifs à son mandat, mais reste d'avis qu'UNIFEM devrait participer régulièrement à tous les comités, organes et réunions interdépartementaux et interinstitutions de haut niveau, comme le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Comité permanent interorganisations et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: In this context, we would like to underscore the importance of the opportunity that the Convention, since its entry into force, offers to the signatory States to implement its provisions.
French: Dans ce domaine, il convient de souligner l'importance qui s'attache, depuis l'entrée en vigueur de la Convention, à la possibilité offerte aux États signataires d'appliquer ses dispositions à titre provisoire.
English: Stata Statistical Software:
French: William M. Mercer Limited, Supplementary Health and Dental Programs for Canadians:
English: Based on filings to the PMPRB by manufacturers, their total sales of drugs for human use increased almost 17% in 1999 to $8.9 billion.
French: D'après les déclarations des fabricants au CEPMB, les ventes totales de médicaments d'usage humain ont augmenté de presque 17 % en 1999, pour atteindre 8,9 milliards de dollars.
English: Adm. Purposes Canada Investment and Savings DET FIN 0 Y 2 6 5 5 S S S 0
French: Agence gouvernementale de consultation et de vérification
English: It also provides functions such as read tracking if they have been enabled by the board owner.
French: Cela fournit également des fonctionnalités telles que l’enregistrement du statut des messages, lu ou non lu, si cela a été activé par le propriétaire du forum.
English: UNFPA and the University of Aberdeen, “Maternal Mortality Update 2004: Delivering into Good Hands” (2005).
French: FNUAP et Université d'Aberdeen : « Maternal Mortality Update 2004: Delivering into Good Hands » (2005).
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Little research is available on this species in Canada; consequently, much of the information presented is based on U.S. research.
French: Il existe peu de recherches sur l’espèce au Canada; par conséquent, la plupart des renseignements présentés se fondent sur les recherches américaines.
English: It noted that the data, although preliminary, indicate that total aggregate GHG emissions for Annex I Parties as a whole declined by about 7 per cent between 1990 and 2001, due primarily to a 40 per cent decline in emissions from Parties with economies in transition.
French: Il a constaté que les données, bien que préliminaires, montraient que les émissions de GES pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I avaient au total diminué d'environ 7 % entre 1990 et 2001, cette diminution étant due principalement à la baisse de 40 % du volume des émissions des Parties en transition.
English: The Commission has put forward a plan for eliminating discards.
French: La Commission a présenté un plan pour éliminer les rejets.
English: The Agency hopes to attain the results listed below over a period of three fiscal years starting in 2005-2006.
French: L'agence souhaite atteindre les résultats énoncés ci-dessous sur une période de trois exercices financiers à partir de 2005-2006.
English: Ontario Ontario
French: CENTRAL REGION CENTRAL REGION Quebec Quebec Québec Ontario Ontario Ontario
English: Ms Annika Korzinek ( tel: 02.546.8065,Annika.Korzinek@esc.eu.int ) Food Safety The Austrian Presidency has included the issue regarding the Addition of vitamins and minerals to foodstuffs in its programme.
French: Sécurité alimentaire La présidence autrichienne a inclus à son programme la question de l'adjonction de vitamines et minéraux aux denrées alimentaires.
English: “The Security Council welcomes the commencement of the trial of Charles Taylor on 4 June 2007 in The Hague following the adoption of resolution 1688 (2006).
French: Le Conseil se félicite de ce que le procès de Charles Taylor ait commencé le 4 juin 2007, après l'adoption de la résolution 1688 (2006).
English: Emphasis was placed on the importance of integrated services that incorporated the cross-cutting aspects of drug control and the prevention of crime and terrorism to provide synergetic responses.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de mettre en place des services intégrés incluant les aspects transversaux de la lutte contre les drogues et de la prévention du crime et du terrorisme pour assurer des réponses synergiques.
English: Europe is now significantly better equipped to open itself to the world and play a part in shaping world trends.
French: À présent, l’Europe est fondamentalement mieux préparée pour s’ouvrir au monde et à impulser ses tendances.
English: As part of the verification process, the customs administration may send, by regular mail or certified mail, to the exporter or producer of the goods or a producer or supplier of a material a verification questionnaire or letter identifying: (a) the customs administration requesting information; (b) the goods or materials that are subject to the verification; and (c) the period within which the verification letter must be answered or the verification questionnaire must be completed and returned.
French: Dans le cadre du processus de vérification, il se peut que l’administration douanière envoie, par courrier ordinaire ou par courrier recommandé, à l’exportateur ou au producteur d’une marchandise ou au producteur ou fournisseur d’une matière un questionnaire ou une lettre de vérification identifiant : a) l’administration douanière demandant les renseignements; b) les marchandises ou matières faisant l’objet de la vérification; c) le délai dans lequel une réponse à la lettre doit être donnée ou le questionnaire rempli et retourné.
English: CRHP advises the Lung Association on scientific programs, research, and public education.
French: Les PCSR conseillent l'Association pulmonaire en ce qui touche les programmes scientifiques, la recherche et l'éducation du public.
English: Political and practical advantages for Lithuania of leading a PRT Lithuania’s decision to lead the PRT in Afghanistan consolidated Lithuania’s status as a reliable NATO member state capable, in the eyes of the Allies, of making a solid contribution to the efforts of the international community for strengthening world peace and stability.
French: Avantages politiques et pratiques de la conduite d’une ERP pour la Lituanie En prenant la décision de diriger l’ERP en Afghanistan, la Lituanie a consolidé son statut de membre fiable de l’OTAN, capable de contribuer solidement aux efforts de la communauté internationale pour renforcer la paix et la stabilité mondiales.
English: A web page was created for the project, and feedback and photographs received were posted on the site.
French: Une page Web a été créée pour le projet et les commentaires et photographies reçus ont été affichés sur le site.
English: All orders are subject to availability of products. If products you order are not available we will notify you (where possible) and, if we have received the price and the delivery charges of the unavailable products, we will refund them to you within 30 days of your order unless you agree to a longer period.
French: Les produits commandés ne seront réservés qu’une fois le titre de paiement reçu.
English: Balance of Payments surveys capture the value of trade in Information Services, which include a wide range of on-line services and other information services.
French: Les enquêtes de la Division de la balance des paiements produisent des données sur la valeur des échanges de services d'information, qui englobent une large gamme de services en direct et d'autres services d'information.
English: With regard to weaknesses identified in the report cards, based on language-of-work satisfaction rates among employees in bilingual regions, there continues to be room for improvement to establish a workplace conducive to the effective use of both official languages.
French: 100 lors du cycle d’évaluation précédent. Au niveau des lacunes mises en évidence par les bulletins, il faut remarquer les taux de satisfaction des employés des régions bilingues mesurés par les sondages sur la langue de travail.
English: A/RES/61/249 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/RES/61/249 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste [A A C E F R]
English: Look at field history from past years, and make great business decisions for your operation.
French: Visualisez l'historique des champs pour les années passées et prenez de bonnes décisions d'affaires pour votre exploitation.
English: Under article 2, Parties shall reduce their national annual sulphur emissions or their transboundary fluxes by at least 30 per cent as soon as possible and at the latest by 1993, using 1980 levels as the basis for the calculation of reductions.
French: Aux termes de l'article 2, les Parties réduiront leurs émissions annuelles nationales de soufre ou leurs flux transfrontières d'au moins 30 % aussitôt que possible et au plus tard d'ici à 1993, en prenant les niveaux de 1980 comme base de calcul des réductions.
English: This includes calibration and maintenance of the monitoring system when necessary, the use of recognized quality management systems, periodic checks by an external accredited laboratory and certification of instruments and personnel under recognized certification schemes.
French: Cela suppose l'étalonnage et la maintenance du système de surveillance, lorsque cela est nécessaire, l'utilisation de systèmes reconnus de gestion de la qualité, des contrôles périodiques par un laboratoire extérieur agréé et la certification des instruments et du personnel dans le cadre de schémas reconnus;
English: One example of a condition that makes regional personnel reluctant to conduct compliance activities is the existence of a basic contradiction in the way CFNFA are administered.
French: L'existence d'une contradiction fondamentale dans la façon dont les EFCPN sont administrées constitue un exemple d'une situation qui rend le personnel des régions peu enclin à mettre en œuvre des activités d'examen de conformité.
English: Public Works Wharf Bass River, Colchester.
French: Travaux publics Quai Rivière Bass, Colchester.
English: This has no mandate: nobody has voted for this creation of a European Asylum Office.
French: Or, aucun mandat n'a été créé pour cela: personne n'a voté en faveur de la création d'un Bureau européen en matière d'asile.
English:   Plenary session of 8 and 9 June 2005 Maltese version is not available.
French:   Session plénière des 8 et 9 juin 2005 Ce document n'est pas disponible en maltais.
English: Tremblay v. Canada [2003] 4 F.C. 296; Maloley et al., File No. 85-21-TAX-28
French: Canada [2003] 4 C.F. 296; Maloley et autres, dossier 85-21-TAX-28
English: Our task in the twenty-first century is to take the fight for women's empowerment further by creating an environment in which women's equality will be guaranteed to all as an inherent human right in every society.
French: Au XXIe siècle, nous devons poursuivre la lutte pour assurer aux femmes leur autonomisation en créant un environnement dans lequel l'égalité des femmes sera garantie en tant que droit fondamental de la personne humaine dans toutes les sociétés.
English: Of her volunteering and community involvement, she once said "Volunteering is the gift that keeps growing.
French: Au sujet de ses activités de bénévolat et de son engagement communautaire, elle a déjà déclaré : « Le bénévolat est un cadeau qui se régénère sans cesse.
English: The Tribunal considers that ESGC received the denial of relief on November 29, 2007.
French: Le Tribunal est d’avis qu’ESGC a pris connaissance du refus de réparation le 29 novembre 2007.
English: However, efforts to actively reduce within-treatment variation may have unanticipated repercussions in natural systems.
French: Cependant, les efforts consacrés à la réduction de la variation intra-groupe peuvent avoir des répercussions non anticipées dans les systèmes naturels.
English: Administered at Canadian points of entry, the new quarantine legislation will offer enhanced protection to Canadians by providing the Government of Canada with new authorities and modern tools to respond rapidly and effectively to the changing threat and risk environment in global public health.
French: Appliquée aux points d'entrée au Canada, la nouvelle loi offrira une protection améliorée aux Canadiens en donnant au gouvernement du Canada de nouveaux pouvoirs et des outils modernes qui faciliteront une intervention rapide et efficace face aux menaces et risques pour la santé publique à l'échelle planétaire, qui évoluent rapidement.
English: 3090 LITHIUM METAL BATTERIES (including lithium alloy batteries)
French: "3090 PILES AU LITHIUM MÉTAL (y compris les piles à alliage de lithium)
English: In the upcoming expansion, players will finally be able to play classes that were previously unavailable to their faction. Read on to learn more about the new class combinations.
French: Dans la prochaine extension, les joueurs pourront jouer des classes jusqu'à présent inaccessibles à leur faction...
English: You have already accumulated 60 days in Canada, and between 01 February 2004 and 31 May 2008, you will be able to accumulate the 670 days you require.
French: Vous avez déjà accumulé 60 jours au Canada et entre le 1er février 2004 et le 31 mai 2008, vous pourrez accumuler les 670 jours dont vous avez besoin.
English: Percentage Marine mammal behaviour 86 What marine mammals eat 83 The marine mammal's natural habitat 81 Marine mammal anatomy 78 Dangers facing marine mammals in the wild 73 The impact of pollution on marine mammals 71 Ways that you can help wild marine mammals and/or their habitats 65 Research concerning marine mammals 63 Medical treatments of injured or sick marine mammals 54
French: Pourcentage Comportement des mammifères marins 86% Aliments des mammifères marins 83% Habitat naturel des mammifères marins 81% Anatomie des mammifères marins 78% Dangers menaçant les mammifères marins en mer 73% Impact de la pollution sur les mammifères marins 71% Moyens de protéger les mammifères marins sauvages ou leur habitat 65% Recherches sur les mammifères marins 63% Traitements médicaux des mammifères marins blessés ou malades 54%
English: The Committee regretted that not all of the parties attended the meeting and, in this regard, called on all the Congolese to honour their obligations under the Agreement.
French: Le Comité a regretté que ce ne soient pas toutes les parties qui aient pris part à la rencontre et a demandé, à cet égard, à tous les Congolais d'honorer leurs obligations au titre de l'Accord.
English: We must be rigorous in assessing our progress in 2005, as we committed ourselves to doing.
French: Nous devons être rigoureux en évaluant nos progrès en 2005, comme nous nous sommes engagés à le faire.
English: The results had been impressive, as in the case of the establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG).
French: Les résultats ont été impressionnants, par exemple en ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) et le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: For the Rendez- vous at Canadian Heritage, Jim Corcoran performed at a lunchtime cabaret to a packed room on the mezzanine at Terrasses de la Chaudière, in Hull, on March 17.
French: Ainsi, au Rendez-vous de Patrimoine canadien, c'est devant une salle comble que Jim Corcoran a chanté le 17 mars, dans l'ambiance d'un cabaret-midi, à la mezzanine de l'immeuble Les Terrasses de la Chaudière, à Hull.
English: • To give participants easy online access to registration and conference information, enhancements were made to Web sites for two major international conferences to be hosted next year by the Parliament of Canada: the 12th General Assembly of the Asia-Pacific Parliamentary Conference on Environment and Development, and the 52nd Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly.
French: • On a apporté des améliorations aux sites Web de deux grandes conférences internationales dont le Parlement sera l’hôte l’an prochain afin que les participants puissent plus facilement s’inscrire en ligne et obtenir de l’information sur la conférence : la 12e Assemblée générale de la Conférence des parlementaires de l’Asie Pacifique sur l’environnement et le développement, et la 52e Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: Joey SMALLWOOD's immodestly titled I Chose Canada (1973) was a rich tale of the life of Newfoundland's Father of Confederation, a book that could be paired with those by his friend and political ally J.W. PICKERSGILL, My Years With Louis St. Laurent (1975) and The Road Back (1986), and his huge, undisciplined, but very informative Seeing Canada Whole:
French: Ouvrage au titre prétentieux, I Choose Canada (1973) de Joey SMALLWOOD est un récit fort détaillé du Père de la Confédération de Terre-Neuve, qu'on pourrait regrouper avec ceux de son ami et allié politique, J.W. PICKERSGILL. Ce dernier écrit My Years With Louis St. Laurent (1975), The Road Back (1986), et enfin son gigantesque Seeing Canada Whole: