ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament, which called on those countries of the African Union which have not yet done so to ratify the Statute of Rome on the International Criminal Court responsible for pursuing crimes such as genocide, called on EU Member States to work so that European nationals who have committed or were complicit in crimes in Africa and other developing countries are also pursued, and reparation is made to the victims of these crimes.
French: Le Parlement, qui appelle les pays de l'Union africaine qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier le statut de Rome sur le Tribunal pénal international, chargé de poursuivre des crimes tels que le génocide, demande aux États membres de l'Union européenne d'œuvrer afin que soient poursuivis également les ressortissants européens ayant commis ou s'étant rendus complices de crimes en Afrique ou dans d'autres pays en développement, et pour que réparation soit faite aux victimes de ces crimes.
English: Replication of heterochromatic regions late in the DNA synthetic period makes it plausible that these regions are more sensitive to nuclear cycle alterations caused by the culture process.
French: La reproduction tardive de régions hétérochromatiques au cours de la période de synthèse d'ADN rend plausible que ces régions soient plus sensibles aux altérations du cycle nucléaire causées par les procédés de culture.
English:  - 30 - For further information, contact Boyd Pelley CMEC (416) 962-8100, ext.
French:  - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Table 3.10 presents a comparative summary of the ministerial statutory expenditures.
French: Le tableau 3.10 présente un résumé comparatif des dépenses ministérielles législatives.
English: Health Canada (2004) Point-of-use and point-of-entry treatment technologies for the removal of lead-210 and uranium from drinkink water, Senes Consultants Limited, Richmond Hill.
French: Limson-Zamora, M., Tracy, B.L., Zielinski, J.M. et Meyerhof, D.P. (2002). Gastro-intestinal absorption of uranium in humans.
English: Climate change and water for agriculture If global warming is indeed a reality and Canada's climate changes, most areas of the country are predicted to receive more precipitation.
French: À l'aide de modèles de changement climatique, on peut prédire les effets qu'aurait le réchauffement de la planète sur la disponibilité et la qualité des ressources en eau (voir l'encadré « Les changements climatiques et la consommation d'eau en agriculture »).
English: Canadian- Controlled Foreign- Controlled Total Publishers Involved 19 7 26 Canadian Companies Administered 145 512 657 Foreign Companies Sub-published 763 165 928 Foreign Companies Administered 11 3999 4010 Total:
French: Contrôle canadien Contrôle étranger Total Éditeurs concernés 19 7 26 Entreprises canadiennes administrées 145 512 657 Entreprises étrangères gérées en sous-édition 763 165 928 Entreprises étrangères administrées 11 3999 4010 Total :
English: The point was made that the Special Committee needed to be more actively involved in the discussion of the issue since the progress achieved had been minimal.
French: On a fait observer que le Comité spécial devait participer plus activement à l'examen de la question car les progrès réalisés avaient été très limités.
English: The creation of specialized interdisciplinary internships could be a valuable tool to facilitate this process.
French: Les étudiants et les boursiers pourraient être échangés entre et dans les laboratoires et acquérir une expérience pratique de la recherche.
English: Is it for you?" Sept. 2002; "Organic Growing Practices establish clear market position."
French: Article publié dans la revue des Canadian Organic Growers, Eco-farm & Garden, hiver 2004 4.
English: Recalling the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4.Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), and taking note with appreciation of the updated version of these principles (E/CN.4/2005/102/Add.1),
French: Rappelant l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4.Sub.2/1997/20.Rev.1, annexe II) et prenant note avec satisfaction de la mise à jour de ces principes (E/CN.4/2005/102/Add.1),
English: All the buses in Lucerne (zone 101) are free of charge for all Eurovision TV Summit participants from Monday to Friday.
French: Tous les bus de Lucerne (zone 101) sont gratuits pour les participants du Sommet Eurovision TV du lundi au vendredi.
English: Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Soviet Union
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Union soviétique
English: Manitoba received 131, Saskatchewan 12, Alberta 28 and British Columbia 38.
French: Vingt-huit allèrent en Alberta et 38 en Colombie britannique.
English: Unambiguous chemical shift assignments could be made for all the carbons of the 11-membered cis-3,3-dimethyl-5-keto-6-alkyl-8-decenolides.
French: On a pu faire l'attribution non-ambigue des déplacements chimiques de tous les carbones des diméthyl-3,3 céto-5 alkyl-6 décen-8 olides-cis à onze chaînons.
English: Setting poverty eradication as its main target, it had formulated a comprehensive strategy addressing the economic, social, institutional and organizational sectors.
French: En outre, faisant de l'élimination de la pauvreté au Venezuela son principal objectif, il a élaboré une stratégie générale touchant aux secteurs économique, social, institutionnel et organisationnel.
English: Col J.P.J. St-Amand: appointed Wing Commander, 4 Wing Cold Lake; replacing Col G. Matte.
French: Col J.P.J. St-Amand : nommé Commandant d'escadre, 4e Escadre Cold Lake; remplace le Col G. Matte.
English: By examining how people responded and adapted to such events in the past, future policy could be better informed.
French: En analysant les réactions des gens et leur façon de s’adapter à ces conditions dans le passé, on serait en mesure d’élaborer des politiques mieux éclairées à l’avenir.
English: While the precise factors causing this increase are still being explored, the government is committed to taking action on this issue, and to working in partnership with other governments, health professionals, research and voluntary organizations in order to reach effective solutions.
French: Alors que les facteurs exacts responsables de cette augmentation sont toujours à l'étude, le gouvernement s'est engagé à agir face au problème et à travailler en partenariat avec d'autres gouvernements, des professionnels de la santé, des organismes de recherches et des organismes bénévoles en vue de trouver des solutions efficaces.
English: Information on European company policy issues comes from the European Metalworkers' Federation (EMF) in Brussels.
French: Notre courrier électronique trimestriel pour les comités d'entreprise européens existe en allemand depuis 2003. Il y a une traduction française depuis 2007.
English: Health Centre Location Nescolie Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Nescolie État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: But establishing their father’s awareness could be a double-edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully.
French: Mais faire état de la conscience de leur père pourrait se réveler à double tranchant, car cela peut aussi signifier que le maintenir en vie consiste à le torturer inutilement et qu’il est donc dans son intérêt de le laisser mourir en paix.
English: Travellers are advised not to bring fowl or egg products from these affected countries into Canada . As is routinely done, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers to Asia seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or travel medicine clinic at least 6 to 8 weeks prior to travel.
French: Les voyageurs ne devraient pas rapporter au Canada de produits à base de volaille ou d'œufs provenant de ces pays. De façon habituelle, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant en Asie de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage, au moins six à huit semaines avant leur départ du pays, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Minutes of Meeting of Advisory Committee on Water Use Policy CONFIDENTIAL
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif sur la politique relative à l'utilisation de l'eau CONFIDENTIAL
English: In 1982, XYZ Corporation was incorporated to provide a commercial vehicle for government equity investment and to manage commercial holdings of the government.
French: En 1982, la société XYZ a été constituée afin d'offrir un outil commercial de placement gouvernemental d'actions et de gérer les avoirs commerciaux du gouvernement.
English: The radio frequency spectrum is managed on the Minister's behalf by staff in the Program who – under the umbrella of the International Telecommunication Union (ITU) – obtain, plan, and authorize its use, and use sophisticated equipment and automated systems to ensure that harmful radio signals do not hamper its use by licensed and essential communications services.
French: Le spectre des radiofréquences est géré au nom du Ministre par le personnel du Programme, qui, sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications (UIT), obtient les fréquences et en planifie l'utilisation, en autorise l'utilisation et se sert d'équipement sophistiqué et de systèmes automatisés pour prévenir les effets nuisibles de certains signaux radio sur l'utilisation du spectre par les services de communications autorisés et essentiels.
English: Preface The intent of this document is to:
French: Avant-propos Le présent document vise à :
English: "Elders play a vital role as volunteers.
French: « Les aînés jouent un rôle essentiel en matière de bénévolat.
English: The proposed amendment to this subsection reflects the fact that tax might also become payable by the company upon bringing property into a participating province or importing property.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à ce paragraphe tient compte du fait que la taxe pourrait également devenir payable par la compagnie au moment de l'importation du bien ou de son transfert dans une province participante.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Decrease in the number of consumers reporting problems to Health Canada.
French: Réduire le nombre de plaintes déposées par les Canadiens auprès de Santé Canada.
English: (7) Subsections (1) to (6) apply after 2006, except that subsection (6) does not apply to annuities under which the annuitant attained 69 years of age before 2007.
French: (7) Les paragraphes (1) à (6) s’appliquent à compter de 2007. Toutefois, le paragraphe (6) ne s’applique pas aux rentes dont le rentier a atteint 69 ans avant 2007.
English: One delegation questioned the applicability of this provision to cases relating to multiple or partial assignments.
French: Une délégation a mis en doute la possibilité d’appliquer cette disposition en cas de cession multiple ou partielle.
English: Proposal for a Council regulation on budgetary discipline.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la discipline budgétaire.
English: There was also a need to address the external obstacles to FDI flows to Africa, as well as the domestic efforts in African countries to create an environment conducive to investment.
French: Il fallait aussi surmonter les obstacles extérieurs aux entrées d'IED en Afrique et aux efforts que les pays africains déployaient pour instaurer un cadre favorable à l'investissement.
English: In 2006-2007, the number of new access to information requests was 1,442, which represents a 22% decrease over the previous year.
French: En 2006-2007, ce nombre a atteint 1 442 nouvelles demandes, ce qui représente une diminution de 22 % par rapport à l'année précédente.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Summer 2005 National Temperature As a whole, the average temperature was 0.7°C above normal for Canada, based on preliminary data, which ranks the summer of 2005 as the 12th warmest since nationwide records began in 1948.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã©tÃ© 2005 TempÃ©rature nationale D’après les données préliminaires, dans l’ensemble et pour le Canada, la température moyenne a dépassé de 0,7 °C la normale, ce qui vaut à l’été de 2005 de se classer 12e par ordre décroissant de chaleur depuis le début des relevés nationaux en 1948.
English: North American Recycled Rubber Association The North American Recycled Rubber Association (NARRA) was established to promote the interests of companies that are involved in the business of recycling scrap tires, and using the derived products for other commercial uses.
French: L'Association nord-américaine pour le recyclage du caoutchouc L'Association nord-américaine pour le recyclage du caoutchouc a été établit pour promouvoir les intérêts des compagnies qui sont impliquées dans le recyclage des pneus de rebuts, et qui utilisent les produits dérivés à d'autres fins commerciales.
English: 5.3.2.c. Maintenance of Building Infrastructure The CMC facility in Hull, Quebec is more than 13 years old, and is beginning to show signs of ageing.
French: 5.3.2.c. Entretien de l’infrastructure des installations L’édifice du MCC à Hull, au Québec, a maintenant plus de 13 ans et commence à montrer des signes de vieillissement.
English: Compilation of consolidated general government accounts, especially expenditure by function, should be a priority.
French: L'établissement de comptes consolidés de l'État au sens large, en particulier les dépenses par fonction, devrait donc être une priorité.
English: Adult female Cotesia rubecula are attracted to and arrested by kairomones produced by the feeding activities of their obligatory host, Pieris rapae.
French: Les guêpes femelles adultes de l'espèce Cotesia rubecula sont attirées par les kairomones produites par les activités d'alimentation de leur hôte obligatoire, Pieris rapae.
English: It would be unlikely that Britain would announce, "Do as I do, not as I say" – in other words, "We are recognising and we could not give a toffee", to use a very British phrase, "for EU unity now."
French: Cela dit, il sera encore plus difficile de trouver un règlement si on le repousse à septembre, du fait de la proximité des élections en Russie.
English: The National Reparations and Reconciliation Commission and the Intersectoral Commission were actively involved in drafting Decree No. 1290 of 2008, which established the Individual Programme of Administrative Remedies for Victims of Illegal Armed Groups.
French: Par ailleurs, la Commission nationale de réparation et de réconciliation et la Commission intersectorielle ont participé activement à l'élaboration du décret nº 1290 de 2008, qui a créé le Programme individuel de recours administratif pour les victimes des groupes armés illégaux.
English: (2) Non–exclusive authorizations granted by administration entities for the use of works from their repertoires shall in all cases be intransferable.
French: Cette cession fait obligation au cessionnaire de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une exploitation effective, selon la nature de l’œuvre et les usages en vigueur dans le secteur professionnel, industriel ou commercial dont il s’agit.
English: All five priority sectors covered in the present Action Plan are also relevant for the Arctic, even if the economic, human resource, and environment sectors are likely to have a primary importance. It will however be particularly important to enhance broader international cooperation on such themes, involving also partners such as the US and Canada which face similar concerns for their Arctic and Sub-Arctic areas.
French: Pour répondre aux priorités mentionnées ci-dessus, les partenaires de la dimension septentrionale s’efforceront d’atteindre les principaux objectifs suivants (à l’aide des activités spécifiques décrites en annexe): – mettre en oeuvre des initiatives de coopération transfrontalière sur des questions prioritaires telles que le développement économique et social, la protection de l’environnement, les transports et les télécommunications, la gestion des frontières et du passage aux frontières, la santé publique et les échanges culturels; – renforcer la coordination au sein des programmes de financement gérés par l’Union européenne et par d’autres sources, notamment les institutions financières et le Conseil des ministres nordiques.
English: Some movement of larvae from the upper St. Mary River in Montana to the furthest downstream section immediately above the reservoir is possible but probably limited, allowing for some genetic isolation.
French: Certains déplacements de larves entre le cours supérieur de la rivière St. Mary, au Montana, et la section la plus en aval, immédiatement en amont du réservoir, sont possibles, mais probablement limités, ce qui donne lieu à un certain isolement génétique.
English: OIOS considers the lack of an appropriate ICT system to be a high risk to procurement operations and governance.
French: Le BSCI estime que l'inadéquation des systèmes informatiques présente un risque élevé pour les opérations et la gouvernance dans le domaine des achats.
English: • Alberta Ministry of Learning (Student Financial Assistance Programs)
French: • Ministry of Learning de l’Alberta (Programmes d’aide aux étudiants)
English: b Includes $212,053 for non-expendable property approved for write-off but not disposed, and $548,088 for non-expendable property pending approval for write-off.
French: b Dont 212 053 dollars au titre de biens durables dont la passation par profits et pertes a été approuvée mais qui n'ont pas encore été cédés, et 548 088 dollars au titre de biens dont la passation par profits et pertes était en instance d'approbation.
English: • Make sure only one person uses the trampoline at a time.
French: • Veillez à ce qu'il n'y ait qu'un seul utilisateur du trampoline à la fois.
English: The price of my services depends, among others, on the technical level of the text, the number of internal repetitions, the original file’s format (Word document, pdf file...) and the deadline.
French: Le prix de mes prestations dépend entre autres du niveau de technicité du texte, du nombre de répétitions internes, du format du texte original (document Word, fichier pdf...) et du délai de traduction.
English: Test Series 8 should be capable of addressing this behaviour.
French: Les épreuves de la série 8 devraient pouvoir permettre de tenir compte de ces comportements.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
English: Mr. Symonette (Bahamas): I am proud to address this body as the representative of the Government of the Bahamas.
French: M. Symonette (Bahamas) (parle en anglais) : Je suis fier de prendre la parole devant cet organe en ma qualité de représentant du Gouvernement des Bahamas.
English: We trapped beaver, lynx, muskrat, minks.
French: Lorsqu’il y avait beaucoup de neige, nous avancions très lentement.
English: Data for 2004-5 suggests expansion of the Swedish population (3 more packs, 11 reproductions).
French: Les données pour 2004-5 suggèrent une expansion de la population suédoise (3 meutes de plus, 11 reproductions).
English: These are the lessons of confidence and self-affirmation.
French: C’est l’apprentissage de la confiance et de l’affirmation de soi.
English: No one wishes more than the East Timorese and ourselves to see this question of the refugees resolved — including the local settlement or resettlement in Indonesia of those who wish to remain there, and who are perfectly entitled to make that choice.
French: Personne ne souhaite régler le problème des réfugiés plus que les Est-Timorais et nous-mêmes - y compris l'installation ou la réinstallation en Indonésie de ceux qui souhaitent y rester, et qui ont parfaitement le droit de faire ce choix.
English: 10.1 Aesthetic considerations While chlorination can help improve taste and odour through the reaction with organic materials and iron (Connell, 1996), it can also generate chlorinous flavours caused by the presence of the disinfectant itself or by the occurrence of other chlorinated by-products formed by the reaction with other compounds in the water.
French: 10.1 Considérations d'ordre esthétique Bien que la chloration puisse aider à atténuer le goût et l'odeur grâce à la réaction du chlore avec les matières organiques et le fer (Connell, 1996), elle peut également produire des goûts et des odeurs de chlore dues à la présence du désinfectant lui-même ou d'autres sous-produits chlorés de désinfection formés par la réaction du chlore avec d'autres composés dans l'eau.
English: The immediate requirement is to outfit 6,000 aircrew.
French: Dans l'immédiat, il faut équiper 6 000 membres d'équipage d'aéronef.
English: That report not only provides for the appointment of a higher percentage of women at A1 and A3 levels in the next few years, but it also states that, in terms of career development, the principle of priority should be applied systematically.
French: Ce rapport prévoit non seulement la nomination d'un pourcentage plus élevé de femmes aux niveaux A1 et A3 dans les prochaines années, mais en matière d'évolution de carrière il stipule l'application systématique du principe de la préférence.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2003 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Since the formation of the IP system 120 years ago, the original social "contract" has been reworked six times.
French: Depuis la formation du régime de PI, il y a 120 ans, le « contrat » social initial a été reformulé à six reprises.
English: "It is particularly notable that this initiative will help children in these countries."
French: Il est par ailleurs intéressant de constater que ce programme viendra en aide à des enfants dans plusieurs pays.
English: Such cooperation can, of course, be deepened further, but it is questionable what value there is, for example, in having a separate EU reaction force.
French: On peut bien sûr la renforcer, mais on peut s'interroger sur la valeur ajoutée, par exemple, d'une force de réaction européenne distincte.
English: The unbundling process obfuscates the clarity and roles of a program such as the GBAP, an area-specific ecosystem initiative.
French: Le processus de dégroupage embrouille la clarté et les rôles d’un programme tel que le PABG, qui est une initiative écosystémique visant un secteur particulier.
English: Mr.  O Ceallaigh expressed his delegation's concern at the large-scale displacements of populations that were being triggered by current crises in the world, particularly in Chad to which Ireland had sent troops with the EUFOR mission.
French: M. O Ceallaigh exprime la préoccupation de sa délégation face aux déplacements massifs de populations qu'engendrent les crises actuelles à travers le monde notamment au Tchad, où l'Irlande a envoyé des troupes dans le cadre de la mission EUFOR.