ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.09 Representatives’ Training Courses
French: 16.09 Cours de formation pour représentants
English: Twenty years of research on the herpetological fauna of Iran gave rise to a collection of more than 2500 specimens of snakes; of those, only 1 specimen of Telescopus rhinopoma Blanford, an adult female collected at Kerman, could be secured.
French: Une vingtaine d'années de recherche sur la faune herpétologique de toutes les régions de l'Iran nous a permis d'avoir une collection de plus de 2500 exemplaires de serpents dont un seul spécimen de Telescopus rhinopoma Blanford, une femelle adulte capturée à Kerman.
English: • (c) a test method equivalent to a method referred to in paragraph (a) or (b) that is required by or authorized under the law of the province where the mill or the off-site treatment facility is located.
French: ◦ c) toute autre méthode équivalente à l'une des méthodes visées aux alinéas a) et b) qui est exigée ou autorisée sous le régime des règles de droit de la province où est située la fabrique ou l'installation extérieure de traitement.
English: This section offers some suggestions.
French: Nous vous donnons plus loin quelques suggestions.
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) requested to suspend the meeting.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) demande la suspension de la séance.
English: The Framework for Alcohol Policy in the WHO European Region will be presented to the Regional Committee at its fifty-fifth session, while a report on progress with the tobacco control strategy, will be presented at the fifty-sixth session, when the European NCD strategy will also be submitted for consideration.
French: Le Cadre de la politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS sera présenté au Comité régional à sa cinquante-cinquième session, tandis qu’un rapport d’étape sur la Stratégie de lutte contre le tabagisme sera présenté lors de la cinquante-sixième session, au cours de laquelle la Stratégie européenne pour les maladies non transmissibles sera également présentée pour examen.
English: It therefore called on the contractors to repay it the sum of ECU 54 510.
French: Elle invitait dès lors les contractants à lui rembourser la somme de 54 510 écus.
English: SOIL VAPOUR EXTRACTION A process of inducing air flow through unsaturated soil to remove volatilized contaminants.
French: EXTRACTION DES VAPEURS DU SOL Processus d’induction d’air dans les sols non saturés qui vise à en retirer les contaminants volatilisés.
English: Welcomes the project of the Centre to organize the 6th International Calligraphy Competition in the name of the Iranian Calligrapher Mir Imad Al-Hasany in 2004.
French: SE FÉLICITE du projet du Centre d'organiser le 6e concours international de calligraphie, au nom du calligraphe iranien Mir Imad al-Hasani, en 2003.
English: The Board goes further, identifying the user’s range of knowledge and concluding that in the case of biscuits the user is someone who usually purchases biscuits in order to eat them for afternoon tea or as a snack, i.e. an ordinary person with no professional knowledge of the sector (unlike an expert in industrial design or a manufacturer of biscuits or similar goods), albeit someone familiar with this type of product.
French: expert en élaboration industrielle ou un fabricant de biscuits ou de produits similaires) familiarisée cependant avec ce type de produits.
English: Parents and legal guardians shall have the right and obligation to raise their children, care for their health and development and education, prepare them for labor, and to install culture and respect for laws and historical and national traditions in them.
French: Les parents et les tuteurs ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants, de s'occuper de leur santé, de leur épanouissement et de leur éducation, de leur transmettre leur culture et le respect des lois, de l'histoire et des traditions nationales.
English: However, there are a number of risks or pitfalls in relying on a provisional patent application that must not be lost sight of while considering that option11..
French: Toutefois, miser sur une demande de brevet provisoire comporte un certain nombre de risques ou d’embûches qu’il ne faut pas perdre de vue quand on envisage cette option11..
English: These three areas are covered until the year 2000 and beyond, so there is enough of a financial margin to be able to abolish the levy.
French: Dans ces trois cas, les besoins étaient couverts au-delà de l'an 2000, ce qui prouve bien que la marge financière est suffisante pour supprimer le prélèvement.
English: Yet it seems desirable for the future of our societies and of generations to follow us that we cannot, nor should not, be indifferent to the lives and welfare of indigenous peoples and the health of the natural habitat in the North.
French: Et pourtant il semble souhaitable pour l'avenir de nos sociétés respectives, et pour les générations futures, que nous ne soyons pas indifférents à la vie et au bien-être des peuples indigènes et à la santé du milieu naturel du nord.
English: You can obtain a copy through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services – Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: On peut se le procurer dans les librairies locales ou par la poste; s’adresser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa, Canada, K1A 0S9.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Chile, Germany and Mexico, two local speakers and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Allemagne, du Chili et du Mexique, deux conférenciers costa-riciens et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: While counsel for CSN argued that the study only came into their possession on the morning of May 12, 1999, they could have advised the Tribunal that a report was being prepared by or for their clients which would address issues germane to the hearing.
French: Bien que les conseillères de CSN aient fait valoir qu’elles n’étaient entrées en possession de l’étude que le matin du 12 mai 1999, il leur aurait été possible d’aviser le Tribunal qu’un rapport était en voie de préparation par ou pour le compte de ses clients sur des questions liées à l’audience.
English: Mr. Barnabé then told her that because she had complained to the CBC President, he no longer wanted to have her in his department.
French: M. Barnabé lui a alors dit qu'étant donné qu'elle avait porté plainte au président de la SRC, il ne voulait plus l'avoir dans son service.
English: • A contribution to the "Loan Guarantee Instrument", in accordance with Article 6.1 .d of the TEN Regulation, which sets out a financial contribution to the provisioning and capital allocation for guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the loan guarantee instrument, in order to share the risk and provide support to the investors of infrastructure projects deemed relevant to the trans-European network.
French: • En vertu de l'article 6, paragraphe 1, point d), du règlement RTE, qui prévoit une contribution financière au provisionnement et à la dotation de capital pour les garanties que doit accorder la BEI sur ses ressources propres au titre de l'instrument de garantie de prêt, le programme prévoit une contribution à cet instrument afin de répartir les risques et d'apporter un soutien aux opérateurs qui investissent dans des projets d'infrastructures jugés utiles pour le réseau transeuropéen.
English: The monoamine oxidase activity was localized directly on the gel with radioactive substrates (serotonin, benzylamine, and tyramine).
French: L'activité de la monoamine oxydase est localisée directement sur le gel avec des substrats radioactifs (sérotonine, benzylamine et tyramine).
English: A broad range of activities are programmed for 10 October to 15 November: a religious procession, a country da...
French: PROGRAMME DES FÊTES DE SANT RAFEL 2009...
English: Along with the additional authorities, actual spending increased correspondingly and totalled $2,935.2 million, reflecting a planned lapse of $69.5 million which the CCRA is entitled to carry-forward to 2000-2001.
French: Parallèlement à ces nouvelles autorisations, les dépenses réelles ont augmenté jusqu'à 2 935,2 millions de dollars, incluant les 69,5 millions de dollars que l'ADRC peut reporter à 2000-2001.
English: Figures on page 39 of the report show that 81 per cent of part-time employees in the State party are women.
French: Il ressort des figures qui se trouvent aux pages 39 et 40 du rapport que les femmes représentent 81 % des personnes travaillant à mi-temps dans l'État partie.
English: Furthermore, these power plants are operating at very low efficiency levels (25-28% efficiency) and are equipped with little or no environmental control technologies.
French: De plus, ces centrales ont des rendements très bas (25 à 28 %) et les systèmes de protection de l'environnement y sont limités ou inexistants.
English: Wind northwest 20 km/h becoming light in the afternoon.
French: Vents du nord-ouest de 20 km/h devenant légers en après-midi.
English: AECL has been asked by the Government to pursue an extension of the NRU operation beyond its current license to ensure the ongoing supply of medical isotopes.
French: Le gouvernement a demandé à EACL d'entreprendre des démarches pour le renouvellement de son permis d'exploitation afin de poursuivre les opérations du NRU et garantir un approvisionnement ininterrompu d'isotopes médicaux.
English: The PHRED Program was established in Ontario in 1986 and each designated site requires a formal affiliation agreement between a university and a Public Health Department.
French: Le programme REDSP a été instauré en Ontario en 1986, et chaque établissement désigné devait obligatoirement être détenteur d'un contrat d'affiliation officiel avec une université et un service de santé publique.
English: In operation since 1974.
French: Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS) (Sudbury, Ont.)
English: The situation at national level is that school drop-outs usually come from families in a precarious financial situation, unable to provide for their children's education.
French: Au niveau national, les élèves qui abandonnent leurs études appartiennent souvent à des familles dans une situation financière précaire, qui n'ont pas les moyens d'assurer l'éducation de leurs enfants.
English: DRAFT Draft COMMISSION DECISION of […] 2004 on the German postal legislation relating to mail preparation services, in particular to the access of self-provision intermediaries and consolidators to the public postal network and related special tariffs (BdKEP – Restrictions on mail preparation)
French: PROJET Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du […] 2004 sur la législation postale allemande relative aux services de routage, et notamment à l'accès des intermédiaires pour l'autoprestation et des groupeurs au réseau postal public et aux tarifs spéciaux correspondants (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (00/00/CE)
English: On gender representation, a group of experts from the AU and the United Nations Development Fund for Women has been working with women delegates at the talks and has made notable progress.
French: En ce qui concerne la représentation des femmes, un groupe d'experts de l'Union africaine et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme travaille avec les femmes déléguées aux pourparlers et a accompli des progrès remarquables.
English: Please make sure your proposal for projects starting in 2009 are submitted on, or before, November 1st, 2008.   Funding is available through the EcoAction Community Funding Program for projects that address Environment Canada’s priority issues of Clean Air and Climate Change, Clean Water, and Nature.
French: Région de l'Atlantique : 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Région du Québec : 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Région de l'Ontario : 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Région des Prairies et du Nord : 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Région du Pacifique et du Yukon : 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca Pour télécharger la version PDF de ce document Ce guide vous aidera à présenter une demande au programme ÉcoAction.
English: The variety of actors involved (politicians, clinicians, farmers, communities, families, advocacy groups and researchers) are realising the fundamental importance of nutrition and food security, systematic monitoring of progress, active and interactive communication with each other: they are starting to "think systems" and "act systems" in much more robust ways than earlier "intersectoral interventions" have been able to do.
French: En effet, les divers intervenants (politiciens, cliniciens, agriculteurs, collectivités, familles, groupes de revendication et chercheurs) se rendent de plus en plus compte de l’importance fondamentale que revêtent la nutrition et la sécurité alimentaire, le suivi systématique des progrès réalisés et des communications actives et interactives entre les différents acteurs: bref, ils commencent à réfléchir et à agir de manière systémique, leur action se faisant ainsi plus déterminante que ne l’ont été les interventions intersectorielles des années précédentes.
English: The Commission concluded that the electoral system should be governed by six major objectives:
French: La Commission en est arrivée à la conclusion que le système électoral devrait viser six grands objectifs :
English: Yet most of them can be fitted into various categories which, taken together, show both the breadth and the single-minded dedication of his life's work.
French: Malgré tout, la majorité de ces ouvrages se classent dans diverses catégories qui, dans l'ensemble, témoignent de l'ampleur et de la détermination de son engagement d'écrivain tout au long de sa vie.
English: It consolidates the earlier directives in this field, modifying their content and simplifying the legal framework.
French: Elle consolide les directives précédentes en la matière, modifie leur contenu et simplifie le cadre juridique.
English: GENERAL INFORMATION ORGANIZATION NAME CONTACT PERSON CONTACT PERSON’S TITLE TELEPHONE FAX E-MAIL WEB SITE POSTAL ADDRESS (if different) ADDRESS (street/P.O.B, city, province/territory, postal code)
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX NOM DE L’ORGANISME PERSONNE-RESSOURCE TITRE DE LA PERSONNE RESSOURCE TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR COURRIEL SITE-WEB ADDRESSE POSTALE (si elle est différente) ADDRESSE (rue/case postale, ville, province/territoire, code postal)
English: As such, every effort should be made to identify and determine the conservation status of the remaining pure unstocked populations in Alberta and to halt any further spread of hybridization.
French: Croisement éloigné Des truites fardées versant de l’ouest élevées en alevinière ont été ensemencées dans l’aire de répartition historique de la sous-espèce en Colombie-Britannique et en Alberta dans le but d’« enrichir » la production naturelle, généralement pour le bénéfice de la pêche (voir le tableau 2 pour un aperçu des systèmes où la sous-espèce a été ensemencée en Colombie-Britannique).
English: ST/ADM/SER.B/695 Status of contributions as at 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/695 État des contributions au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: • Iron (II) lactate trihydrate/Ferrous lactate trihydrate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Lactate de fer (II) trihydraté/lactate ferreux trihydraté (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Protocol which adds synchronization informations to IP data packets to avoid lost of data.
French: Protocole qui ajoute des informations de synchronisation aux paquets de données IP afin d'éviter des pertes de données.
English: Coming into force This Agreement shall come into force only upon the Project having been duly authorized by Hydro-Québec and SEBJ by resolution of their respective Boards of Directors and shall remain in force as long as the Rupert River Control Structure is in operation.
French: Entrée en vigueur La présente Entente entrera en vigueur seulement lorsque le Projet aura été dûment autorisé par Hydro-Québec et la SEBJ par résolution de leur Conseil d'administration respectifs et demeurera en vigueur aussi longtemps que l'Ouvrage Régulateur de la Rivière Rupert sera en exploitation.
English: In the summer of 1974, I became Deputy Chief of the Defence Staff, and that facilitated our efforts.
French: L’été de 1974, j’ai assumé les fonctions de Sous chef d’état major de la Défense, ce qui a facilité l’aboutissement de nos efforts.
English: Is there a pattern, a systematic variance of different treatment  of male and female questionnaires (in the evaluation process)  that was caused by or is attributed to gender bias or gender  related bias. [emphasis added] 107.
French: Existe-t-il une variation systématique de la façon dont on a traité   les questionnaires des hommes et des femmes (dans le processus   d'évaluation) qui a été causée par la discrimination fondée sur le   sexe ou qu'on peut attribuer à un tel parti pris? [c'est nous qui   soulignons] 107.
English: The assessment was co-chaired by the MSC, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the University of Minnesota.
French: Le travail a été fait sous la coprésidence du SMC, du U.S. Environmental Protection Agency (EPA) et de l’Université du Minnesota.
English: RBC shield embroidered on the left chest tone on tone.
French: Emblème RBC ton sur ton brodé sur la poitrine gauche.
English: The deletion of the relevant provisions is preferred.
French: L’option consistant à supprimer les dispositions pertinentes a notre préférence.
English: The Cree had recognized that a cash subsidy was needed to preserve for future generations the traditional knowledge upon which their semi-nomadic lifestyle is based.
French: Les Cris avaient reconnu qu’une subvention financière était nécessaire afin que les générations à venir aient accès aux connaissances traditionnelles sur lesquelles repose leur style de vie semi-nomade.
English: In addition, any Tenderer who scores below 50% of the maximum number of points available for any one criterion will be rejected.
French: Une liste de répondants sera fournie.
English: Complete the matrix, using the information you have already compiled by doing Exercises 5–7.
French: Remplissez-la en vous servant de l’information que vous avez déjà recueillie grâce aux exercices 5 à 7.
English: Subsections 7(4) to (6) of the Regulations are replaced by the following: (4) A counsel or an expert who assists the counsel may sign and file with the appeal board, and shall serve on the other parties, a copy of an affirmation and promise in Form 5 of the schedule if the counsel or the expert (a) is ordinarily resident in Canada; (b) is not an employee, officer, director or major shareholder of any party to the proceedings or of any corporation controlled by such a party; (c) is not an employee, official or representative of a union association; and (d) does not have a personal interest that could influence, or reasonably appear to influence, the exercise of their duties with respect to the proceedings.
French: Les paragraphes 7(4) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) L’avocat ou l’expert habile à le conseiller peut signer et déposer auprès de la commission d’appel — auquel cas il en signifie copie aux autres parties — une affirmation et une promesse établies conformément à la formule 5 de l’annexe, s’il remplit les conditions suivantes : a) il réside habituellement au Canada; b) il n’est pas un employé, dirigeant, administrateur ou actionnaire important d’une partie à l’instance ou d’une personne morale contrôlée par une telle partie; c) il n’est pas un employé, dirigeant ou représentant d’une association syndicale; d) il ne possède aucun intérêt personnel qui influencerait ou semblerait raisonnablement influencer l’exercice de ses fonctions dans l’instance.
English: Vacation pay, public holidays, and lump-sum vacation payment Yes Yes Yes 11.
French: • montant complémentaire payé en congé de maladie Oui Non Oui 6.
English: I simply made a statement on something that is obvious to most people in this country; that is, an unelected body should not thwart the will of the elected House of Commons on any issue.
French: J’ai simplement fait une declaration sur ce ´ qui est une evidence pour la plupart des Canadiens; autrement dit, ´ ´ un organisme non elu ne devrait pas contrecarrer la volonte de ´ l’organisme elu qu’est la Chambre des communes, peu importe le sujet.
English: BEWAS Values Assessed (cont.)
French: Évaluation des valeurs au moyen du SCVEB (suite)
English: The protection provided to women in armed conflict under humanitarian law was twofold: general protection equal to that enjoyed by men and special protection according to their specific needs.
French: La protection assurée aux femmes dans les conflits armés par le droit humanitaire est de deux sortes : l'une, générale, est la même que celle accordée aux hommes; l'autre, spécifique, prend en considération les besoins particuliers des femmes.
English: Many years ago, the Security Council enshrined the principle of land for peace in its resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which still constitute the internationally accepted basis for a negotiated settlement to the dispute.
French: Il y a de nombreuses années, le Conseil de sécurité a consacré le principe de la terre contre la paix dans ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973), qui continuent d'être la base internationalement acceptée d'un règlement négocié du différend.
English: Conservatives for Obama by Melvyn Krauss SAN FRANCISCO -- John McCain, the likely Republican presidential nominee for president, likes to say that he was a "foot soldier" in the Reagan Revolution.
French: Les conservateurs pour Obama by Melvyn Krauss SAN FRANCISCO -- John McCain, le probable candidat républicain à la présidence aime à dire qu'il était un fantassin de la révolution reaganienne.
English: • Swedish Technology Foresight Thailand
French: • Finland Futures Research Centre Inde
English: Before addressing the issue of a likelihood of injury, however, the Tribunal will first consider certain issues that arise in this case with respect to subsection 76.03(11) of SIMA regarding the assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods.
French: Avant d'aborder la question de la probabilité d'un dommage, cependant, le Tribunal examinera d'abord certaines questions soulevées en l'espèce au sujet du paragraphe 76.03(11) de la LMSI eu égard à l'évaluation des effets cumulatifs du dumping des marchandises en question.
English: It has been widely observed that the conditions for the explosion in the epidemic amongst children had their roots in the “four child per family” policy of the Ceausescu Government, which led to very high rates of institutionalized children.
French: Il est largement reconnu que l'explosion de l'épidémie parmi les enfants a principalement pour cause la politique nataliste du Gouvernement Ceausescu (quatre enfants par famille), qui a entraîné des taux extrêmement élevés de placement d'enfants en institution.
English: States parties must make the offence of torture punishable as an offence under its criminal law, in accordance, at a minimum, with the elements of torture as defined in article 1 of the Convention, and the requirements of article 4.
French: Pour cela, ils doivent se fonder à tout le moins sur la définition de la torture figurant à l'article 1 de la Convention, et sur les dispositions de l'article 4.
English: • Ask about the "Festival of the Fathers" and the 1864 gala event held in late August or early September.
French: • Voyez la sélection d’articles de l’île et du Canada dans la boutique de souvenirs de l’association Parks and People.
English: Starting May 1, 2005, a 15% surtax on imports of the following U.S. goods will be imposed: live swine, cigarettes, oysters, and certain specialty fish.
French: Ã€ compter du premier mai 2005, une surtaxe de 15 p. cent sera imposÃ©e sur les porcs vivants, les cigarettes, les huÃ®tres, et certains poissons de spÃ©cialitÃ© importÃ©s des Ã‰tats-Unis.