ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of government ministries to maintain standards or monitor service delivery is very limited, while the quality of public services remains poor and their role is often marginal.
French: Les ministères ayant des moyens très limités pour assurer le respect de certaines normes et contrôler la prestation des services, les services publics, dont la qualité laisse encore à désirer, jouent un rôle souvent marginal.
English: • Try alternating alcoholic and non-alcoholic drinks throughout the party to cut down on the amount you drink.
French: • Buvez tour à tour une boisson alcoolisée puis une boisson non alcoolisée tout au long de la soirée afin de réduire la quantité d'alcool que vous consommez.
English: Cuba had been working for gender equality and women's empowerment well before the adoption of the Beijing Platform for Action and had been the first to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Bien avant l'adoption du Programme d'action de Beijing, Cuba oeuvrait déjà pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et elle a été une des premières à signer et à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As these states are members of the Council of Europe, the Congress has an especially important part to play in this Neighbourhood Policy.
French: Etant donné que ces Etats sont membres du Conseil de l'Europe, le Congrès a un rôle particulièrement important à jouer dans cette politique de voisinage.
English: The eastern team became the first ever joint CF-RCMP sovereignty patrol.
French: L’équipe qui a pris la route est était la toute première patrouille de souveraineté conjointe entre les Forces canadiennes et la GRC.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 26.1 (see footnote d) of the Divorce Act (see footnote e), proposes to make the annexed Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 26.1 (voir référence d) de la Loi sur le divorce (voir référence e), se propose de prendre les Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, ci-après.
English: Over 1000 plant species are found here, and many are rare.
French: En effet, plus de 1000 espèces végétales peuplent le parc, et bon nombre d'entre elles sont rares.
English: Otherwise, every country would be on the agenda of the Security Council.
French: Sinon, tous les pays seraient inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: By the end of the mine action programme, the Croatian Mine Action Centre will be able to plan, coordinate and manage mine action without further external technical assistance.
French: À la fin du programme d'action antimines, le Centre croate d'action antimines sera en mesure de planifier, coordonner et gérer l'action antimines sans aucune assistance technique extérieure.
English: In order to meet the requirements of subsection 6(2), Westcliff had to file its complaint not later than August 25, 2008.
French: Afin de satisfaire aux exigences du paragraphe 6(2), Westcliff devait donc déposer sa plainte au plus tard le 25 août 2008.
English: The Committee will not take them into account in its present assessment.
French: à la couleur de la peau, à la maîtrise de la langue, aux origines nationales ou ethniques, aux orientations sexuelles ou au mode de vie.
English: As illustrated by the following table, substantial numbers of women are now moving in the direction of new
French: Tableau 10 Répartition par sexe des membres des associations de professions libérales en 2002 (en pourcentage) Pourcentage Pourcentage de d’hommes femmes
English: ◦ The heart's oxygen supply decreases
French: ◦ L'apport en oxygène décroît;
English: The proportional total for New Brunswick is much smaller.
French: Ces populations sont relativement petites et pourraient finir par disparaître, particulièrement dans le cas de l’île Fox, où aucun individu ne pousse dans un habitat dégagé.
English: II.U a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 21.010101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Development and relations with ACP States"
French: II.U a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 21.010101 - Dépenses liées au personnel en activité des DG relevant du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP»
English: In general, low-income families continue to spend a significantly higher percentage of their total expenditures on both food and housing than high-income families.
French: De plus en plus, cependant, des gens avec des enfants pourront se retrouver dans un emploi à temps partiel, donc gagnant un faible revenu, jouissant de peu d’avantages sociaux et en situation d’insécurité très élevée.
English: HeLa cells were established as a model system to study the invasiveness and biology of Legionella pneumophila.
French: Les cellules HeLa ont été choisies comme modèle d'étude du pouvoir invasif et de la biologie de Legionella pneumophila.
English: Lesser numbers became converts to Christianity and Islam.
French: Il y a aussi eu, mais en moins grand nombre, des conversions au christianisme et à l'islam.
English: Carey Johannesson Director, Permits and Lands Enbridge Inc. 1717, rue du Havre Montreal QC H2K 2X0 Telephone: 514-598-3745  Fax: 514-598-3725 Email: carey.johannesson@enbridge.com
French: Carey Johannesson Directeur, Permis et Acquisitions Enbridge Inc. 1717, rue du Havre Montreal QC H2K 2X0 Téléphone : 514-598-3745  Télécopieur : 514-598-3725 Courriel : carey.johannesson@enbridge.com
English: It would be untenable to impose a strict regime of regulations and controls on our own fleet while allowing vessels from other nations to plunder the seas unhindered.
French: Il serait injuste d'imposer un régime strict de règlements et de contrôles à notre propre flotte tout en autorisant des bateaux d'autres pays à piller les mers en toute liberté.
English: 3.5 Promote Research and Development Two topics regarding research and development were identified in both innovative economies and sustainable communities.
French: 3.5 Promouvoir la recherche et le développement On a recensé, au chapitre de la recherche et du développement, deux sujets applicables à la fois aux économies innovatrices et aux collectivités durables :
English: They are varied and range from an almost impressionist recording of something I like or that has struck me, maybe even since my childhood if it's something about Cadro.
French: Elles sont très variées, elles peuvent même être la transcription impressionniste d'une chose qui m'intéresse, me frappe peut-être depuis longtemps, cela peut remonter à ma mémoire d'enfant s'il s'agit des lieux de Cadro. C'est une chose, des choses que je fréquente depuis un certain temps et que j'essaie de re-fréquenter et re-transcrire.
English: Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by political groups for ratification by the Assembly:
French: Composition de la Commission de suivi : a approuvé la liste des membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: Journal of the Hellenistic temple (3).
French: Journal du temple hellénistique (3).
English: Honourable senators, Senator Murray rose on a point of order.
French: Honorables senateurs, le ´ ` senateur Murray prenait la parole sur un rappel au Reglement.
English: Decision by the Arbitrators, European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas – Recourse to Arbitration by the European Communities under Article 22.6 of the DSU, WT/DS27/ARB, 9 April 1999, DSR 1999:II, 725.
French: Décision des arbitres Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Recours des Communautés européennes à l'arbitrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS27/ARB, 9 avril 1999, DSR 1999:II, 725.
English: Current Impacts: 1990-93 English Youth Campaign Figure 3-1 indicates that more than six out of ten English youth remain aware of some form of advertising about alcohol and other drugs, somewhat lower than last year’s findings.
French: Effets récents : 1990-1993 Campagne auprès des jeunes anglophones Comme l’indique la figure 3-1, plus de six jeunes anglophones sur dix reconnaissent l’une ou l’autre forme de publicité sur l’alcool et les autres drogues, cette proportion est légèrement inférieure à celle de l’année dernière.
English: To prevent, reduce, minimize or eliminate air, land and water pollution that result from the Department's activities and operations through the following:
French: Prévenir, réduire, minimiser ou éliminer la pollution de l'air, de l'eau et des sols découlant des activités ou des opérations du Ministère grâce aux mesures suivantes :
English: It would meet the legal requirements of the Community and deliver substantial immediate economic benefits for transatlantic air travellers and shippers.
French: Il devrait répondre aux conditions juridiques de la Communauté et offrir des bénéfices économiques substantiels immédiats à tous les passagers et expéditeurs aériens transatlantiques.
English: It was very clean and the staff was great.
French: chambre confortable et agréable, jolie déco et pas de bruit. Très bien situé.
English: L. Haddad and J. Winchester (eds.). W.B. Saunders Co., Philadelphia, PA (1983), cited in reference 39.
French: L. Haddad et J. Winchester (dir. de publ.). W.B. Saunders Co., Philadelphia, PA (1983), cité à la référence 39.
English: 88% claimed that the programme had increased their overall life-competence.
French: Quatre-vingt huit pour cent ont déclaré que le programme avait augmenté leurs compétences générales.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Greening Government As the buyer and property manager for the Government of Canada, PWGSC plays a leading role in sustainable development, and we are committed to ensuring a cleaner environment for all Canadians.
French: • Divulgation proactive TPSGC Écologisation du gouvernement À titre d’acheteur et de gestionnaire immobilier du gouvernement du Canada, TPSGC joue un rôle de premier plan dans le domaine du développement durable, et nous nous sommes engagés à offrir un environnement plus propre à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The foreseeable demand for energy from renewable sources and for biofuels will open up a number of opportunities including, for instance, guaranteeing risk capital for small and medium-sized enterprises for introducing new technologies on the market.
French: La demande prévisible d'énergie produite à partir de sources renouvelables et de biocarburants ouvrira plusieurs possibilités, dont notamment la garantie du capital-risque pour les petites et moyennes entreprises qui introduisent de nouvelles technologies sur le marché.
English: The fact that the General Secretariat was an administrative unit of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, meant that it could effectively oversee the fulfilment of gender integration throughout public administration.
French: Le fait que le Secrétariat général soit une unité administrative du ministère de l'intérieur, de la fonction publique et de la décentralisation signifie que cette unité sera en mesure de vérifier concrètement l'intégration de personnes des deux sexes dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Parties will be given an opportunity to make submissions and to request further information from other parties.
French: Le Tribunal donnera l'occasion aux parties de présenter des exposés et de demander des renseignements complémentaires auprès des autres parties.
English: (b) International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982
English:    . The case began in 2002 and there have been ebbs and flows in the workload over that time.
French:    L’affaire a débuté en 2002 et il y a eu des crues et des décrues dans la charge de travail à cette époque.
English: Actual consumer experience with a sample of the targeted materials in the focus group setting.
French: L'expérience pratique des consommateurs à l'égard d'un échantillon du matériel ciblé dans le cadre d'un groupe de discussion.
English: I lived in the interior 45 minutes away from the city.
French: J'habitais à 45 minutes de la ville.
English: Should there be a monument in Ottawa?
French: Ne devrait-il pas y avoir un monument à Ottawa?
English: Market participants use these techniques to match the supply and demand for certain securities.
French: Les participants au marché utilisent ces techniques pour équilibrer l’offre et la demande pour certains titres.
English: Role overload was calculated as the summed average of these five items.
French: L’interférence du travail dans la famille est calculée en additionnant la moyenne de ces cinq éléments.
English: Hotel includes indoor pool and spa, exercise room, guest laundry, elevator and free wireless high-speed Internet. Free deluxe Comfort Sunshine breakfast includes fresh waffles, hard boiled eggs, assorted items inculding fruit, pastries, breads, cereals and juice.
French: hôtel à Lenexa: Cet hôtel 2 étoiles compte 67 chambres.
English: Value proposition of the initiative Good GC Credential governance instruments will provide the ability to establish federated authentication using multiple techniques in multi-jurisdictional environments that can allow contestable markets.
French: 4.6 Mettre en œuvre la politique du GC en matière de justificatifs d'identité Brève description de l'initiative L'initiative va permettre de mettre en œuvre la politique du GC en matière de justificatifs d'identité qui va transformer la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada en une politique horizontale appliquant la gouvernance à de multiples mécanismes de gestion des justificatifs d'identité conformément à l'orientation sur les niveaux d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité.
English: Finland is currently collecting or starting to collect data on few additional industries: cleaning service, telecom services, architect services, guard and security services, cargo handling, consulting services, advertising, market research, postal and courier services, air travel, freight transport, temp staff services, car and plant hire.
French: La Finlande vient de commencer à collecter des données sur quelques autres secteurs d'activité: services de nettoyage, télécommunications, architecture, services de gardiennage et de sécurité, manutention, services consultatifs, publicité, études de marchés, services de courrier et de messagerie, transport aérien de voyageurs, transport de marchandises, intérim, location de voitures et d'usines.
English: E 'can, however, include them in your post with the URL (link) that they have online.
French: E 'peut, toutefois, les inclure dans votre message avec l'adresse URL (lien) qu'ils ont en ligne.
English: The prescribed schedule of studies is, of necessity, a long-term planning document.
French: Le calendrier des études prescrites est nécessairement un document de planification à long terme.
English: Such criteria will need to take into account the likelihood that changes in the relative strength of major salmon stocks may cause corresponding shifts in the geographic location of critical habitat for resident killer whales.
French: De tels critères devront tenir compte de la probabilité que les changements survenus dans l’importance relative des principaux stocks de saumons puissent causer des changements correspondants dans l’emplacement géographique de l’habitat essentiel des épaulards résidents.
English: Certain euro Member States are facing the same issues right now.
French: Certains États de la zone euro rencontrent exactement le même problème.
English: In addition, many populations are totally or almost totally of one sex and thus little fruit set occurs (Scribailo and Posluszny, 1984; Cook and Luond, 1982).
French: En outre, les membres de nombreuses populations sont tous ou pratiquement tous du même sexe, ce qui explique la rareté de la fructification (Scribailo et Posluszny, 1984; Cook et Luond, 1982).
English: If the likelihood of the Agency's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. i) Revenue recognition Entrance fees, recreational fees, rentals and concessions, other operating, townsites and staff housing revenues are recognized in the year in which the goods or services are provided by the Agency.
French: Si l’obligation de l'Agence d’engager ces coûts est impossible à déterminer ou si un montant ne peut être estimé raisonnablement, les coûts sont divulgués à titre de passif éventuel dans les notes afférentes aux états financiers. i) Constatation des revenus Les droits d'entrée, droits récréatifs, locations et concessions, autres revenus d'exploitation, revenus de lotissements urbains et du logement du personnel sont constatés dans l'exercice ou les biens ou services sont fournis par l'Agence.
English: The objective of this workshop will be to learn generic lessons from existing verification regimes in multilateral disarmament conventions and to discuss whether and how those lessons can be drawn upon in the creation of new verification regimes, including that of an FMCT.
French: L'objectif de l'atelier sera de tirer les enseignements d'ordre général des régimes de vérification établis par d'autres conventions multilatérales et de voir comment tirer le meilleur parti de ces enseignements lors de l'élaboration de nouveaux régimes de vérification, notamment dans le cadre d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: WRAP levies to be collected 12 A person who manufactures or distributes a designated material, and a retailer, shall (a) collect the WRAP levies and additional WRAP levies prescribed by regulation for the designated material; and (b) remit them; in accordance with the regulations.
French: Cotisations RVPD à percevoir 12 Les fabricants, les distributeurs et les détaillants de matériaux désignés sont tenus, conformément aux règlements : a) de percevoir les cotisations RVPD et les cotisations RVPD supplémentaires prévues par règlement pour les matériaux désignés; b) de les remettre.
English: We continue in our commitment to promote compliance with Canada's anti-money laundering and anti-terrorist activity financing legislation and to deliver the high-quality financial intelligence that is our unique contribution to the fight against organized crime and terrorism.
French: Nous maintenons notre engagement à promouvoir la conformité à la législation canadienne pour la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et à communiquer des renseignements financiers de première qualité, qui sont notre contribution unique à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Cable retransmission systems whose licensed area includes all or part of any of the localities listed in paragraph 10(2)(b) of the Television Tariff are only required to complete column A. NOTE:
French: Les systèmes de retransmission par câble dont la zone de desserte inclut en tout ou en partie toute localité énumérée à l'alinéa 10(2)b) du tarif télévision n'ont à remplir que la colonne A. NOTA :
English: The selected grade is fully PP compatible. It is over-moulded on a rigid insert that assists assembly.
French: Le grade sélectionné, compatible avec le PP, est surmoulé sur un insert rigide qui facilite l'assemblage.
English: Implementation of national and sectoral phase-out plans had shown what was needed to build commitment among stakeholders, to facilitate market transition and to promote sustainability.
French: La mise en œuvre des plans nationaux et sectoriels d'élimination avait montré qu'il était indispensable d'obtenir l'engagement de toutes les parties prenantes, de faciliter la transition des marchés commerciaux et de promouvoir la viabilité à long terme.
English: Nonetheless, the 25 years following the Act of Union were marked by "... major legal reforms …" driven by the emergence of a new political will to modernize the institutions of public and private law.10 The Civil Code of Lower Canada (1857-1866) Codification of the laws governing private law in Canada East was among the reforms undertaken after the Act of Union came into force.
French: Les vingt-cinq années qui suivirent l’Acte d’Union furent cependant marquées par « (...) de grandes réformes judiciaires (...) » alimentées par l’émergence d’une nouvelle volonté politique de modernisation des institutions de droit public et privé. 10 Le Code civil du Bas-Canada (1857-1866) Parmi les réformes entreprises après l’entrée en vigueur de l’Acte d’Union figure la codification des lois régissant le droit privé du Canada-Est.
English: As a result, there is currently a gap between the organizational structure and the Program Activity Architecture which should be addressed through FINTRAC’s revision of its Program Activity Architecture in the coming months.
French: Par conséquent, il y a présentement un écart entre la structure organisationnelle et l'architecture des activités de programmes, écart qui devrait être comblé lorsque CANAFE révisera son architecture des activités de programmes au cours des prochains mois.
English: A first call should be made to the customs office where the broker is licensed to confirm no notification has been made.
French: On doit d’abord communiquer avec le bureau de douanes où le courtier est agréé pour confirmer qu’aucun avis n’a été envoyé.
English: • Ana Cristina Briceño Lobo, Costa Rican Centre of Science and Culture.
French: • Ana Cristina Briceño Lobo. Centre costaricien de la science et la culture
English: • Rice, Herbert Joseph (Visual Artist)
French: • Rice, Herbert Joseph (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: The secondary legislation will — as for the 2004 and previous enlargements — be published in a Special Edition of the Official Journal.
French: La législation dérivée sera — comme en 2004 et lors des précédents élargissements — publiée dans une édition spéciale du Journal officiel.
English: Active polymer materials from several sources were chromatographed on DEAE cellulose.
French: Du matériel polymère actif des diverses sources fut chromatographié sur cellulose DEAE.
English: This was followed by a post-election diagnostic assessment of performance of women undertaken in conjunction with the National Council of Women.
French: Ceci a été suivi par une évaluation - diagnostic postélectorale de la performance des femmes entreprise avec le concours du Conseil national des femmes.
English: The cost estimates for international and local staff take into account a 5 per cent vacancy rate.
French: En calculant les dépenses afférentes au personnel international et au personnel local, on a supposé un taux de vacance de postes de 5 %.
English: Charest, AgCan, pers. comm., 1998).
French: Charest, Agriculture et Agroalimentaire Canada, comm. pers., 1998).
English: We will spare no effort in ensuring that this round of negotiations will make tangible progress towards a successful Copenhagen Climate Change Conference in December.
French: Nous n´épargnerons aucun effort pour faire en sorte que ces négociations permettent de réaliser des progrès tangibles afin que la Conférence sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague en décembre soit un succès.