ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further studies of optimal screening methods, both nonculture and culture methods, with cost analyses are needed.
French: Il faudrait r´ aliser d’autres etudes sur les m´ thodes de d´ pistage e ´ e e optimales, qu’elles fassent appel ou non a des cultures, assorties ` d’analyses de coˆ ts.
English: The education and health and social services, meanwhile, continued to grow.
French: Ce sont des avenues prometteuses.
English: (d) Ensuring that due space and time are given to candidates for whom English is not a first language to perform optimally;
French: d) Veiller à laisser aux candidats dont l'anglais n'est pas la première langue assez de temps et de latitude pour rendre une prestation optimale;
English: Effective recognition programmes, therefore, must respond to individual preferences.
French: Il faut donc conclure que les programmes de reconnaissance doivent satisfaire les préférences individuelles.
English: On average, 18% of consumers in a recent survey cited poor legal protection as a reason not to buy financial services cross-border, rising to 36% in one Member State.13 In another survey about cross-border shopping in general, consumers who felt less confident buying from another EU country than in their own country were asked why.
French: En premier lieu, sans une protection efficace des consommateurs, les pratiques commerciales déloyales peuvent miner la confiance des consommateurs. Selon une enquête récente, 18 % des consommateurs en moyenne déclarent ne pas effectuer d'achats transfrontaliers de services financiers en raison d’une protection juridique insuffisante, ce pourcentage montant à 36 % dans un État membre en particulier13.
English: Purpose: to adopt specific measures to prevent and control the pollution of groundwater.
French: Objet: adopter des mesures spécifiques visant à prévenir et à contrôler la pollution des eaux souterraines.
English: My country reiterates its commitment to all the resolutions adopted in 2001 and to those aimed at ensuring universal access to services for the treatment and prevention of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Mon pays réitère son attachement à toutes les résolutions prises en 2001 et à celles en faveur de l'accès universel aux services de traitement et de prévention du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: EMEP:
French: Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transboundary Air Pollutants in Europe More information on the Arctic Council Action Plan To Eliminate Pollution of the Arctic (ACAP) is available at: http://www.arctic-council.org/activities.html#acap.
English: In addition, the Nationaal Archief also advises on the archiving and preservation of such information.
French: De plus, les archives nationales prodiguent des conseils sur l’archivage et la préservation de cette information.
English: The successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network in the workplace.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu connaissait quelqu’un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation grâce à un réseau professionnel et (ou) officieux en milieu de travail.
English: Section 34 (2) c of the Education Act, 1949, imposes a duty on the Department of Education to have regard to the need for securing that provision is made for pupils who suffer from any disability of mind or body by providing, either in special schools or otherwise, special education treatment, that is to say, education by special methods appropriate for persons suffering from this disability.
French: En vertu de l'article 34 2) c) de la loi sur l'éducation de 1949, le Département de l'éducation doit veiller à ce que des dispositions soient prises pour que les enfants qui souffrent d'un handicap mental ou physique de quelque type que ce soit puissent recevoir une éducation adaptée, dans des écoles spécialisées ou par d'autres moyens, à savoir un enseignement reposant sur les méthodes spéciales adaptées aux personnes souffrant de ce handicap.
English: Moreover there appears to be a possibility of burning plutonium and other elements so as to ensure that these wastes can be returned to the Earth's crust without disrupting the natural radioactivity of the Earth.
French: Il semble, de plus, qu'une possibilité existe de brûler le plutonium et d'autres éléments pour faire en sorte que ces déchets puissent être retournés dans la croûte terrestre sans perturber la radioactivité naturelle de celle-ci.
English: DFO’s Paul Boyd was quoted as saying Basin Head is the most advanced of any of the other sites that are considered for designation as MPAs under the Oceans Act.
French: Paul Boyd, du MPO, a déclaré que Basin Head est le premier emplacement parmi d’autres que l’on compte désigner comme ZPM selon les dispositions de la Loi sur les océans.
English: It is against this background that today's debate on parental responsibility is taking place.
French: C’est dans ce cadre qu’intervient le débat sur la responsabilité parentale.
English: Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a manufacturer of outerwear apparel set out in the schedule in respect of outerwear apparel imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 1998 and ending on December 31, 2004.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes au fabricant de vêtements de dessus énuméré à l'annexe à l'égard de vêtements de dessus qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: For his military service in the first world war, Dr. Amyot was decorated by both the British (Commander of the Order of St. Michael and St. George) and the French (Knight of the Legion of Honour) governments.
French: En reconnaissance de sa participation au combat au cours de la Première Guerre mondiale, le Dr Amyot a été décoré par les gouvernements britannique (Chevalier commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges) et français (Chevalier de la Légion d'honneur).
English: The Council reaffirmed its support for the people of Iraq and the Iraqi Interim Government, as well as its commitment to support the economic, social and political reconstruction of Iraq.
French: Le Conseil a réaffirmé son soutien au peuple iraquien et au gouvernement intérimaire, et a rappelé qu’il est déterminé à appuyer la reconstruction économique, sociale et politique de l’Iraq.
English: The DOCLINE coordinators provide support for users within their region.
French: Les coordonnateurs de DOCLINE assurent le soutien des utilisateurs dans leur région.
English: It was reported that cooperation by the Commission with the UNECE Working Party on Land Administration would be beneficial for the work of the Commission that is served by the UNDP secretariat.
French: Elle a souligné qu'une collaboration entre le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers de la CEE et la commission serait profitable aux travaux de cette dernière dont le secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) assurait le service.
English: Mr President, the fishing industry, as you know, is one of strategic importance for the seaboard regions of the entire European Union, where it represents an often irreplaceable source of jobs and economic development in these particularly sensitive zones.
French: Monsieur le Président, la pêche, comme vous le savez, est un secteur stratégique pour les régions maritimes de l'ensemble de l'Union européenne, où elle constitue une source d'emplois et de développement économique souvent irremplaçable dans ces zones particulièrement fragiles.
English: The amount of time spent in each tutorial group can vary significantly.
French: Le temps consacré à chaque classe dirigée peut varier considérablement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Western Area 21 79 55 Land Force Western Area Training Centre; British Army Training Establishment Wainwright; 742 Communication Squadron Wainwright 39 61 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55 Centre d'instruction du secteur de l'ouest de la Force terrestre; Établissement de l'entraînement de l'armée britannique à Wainwright; 742e Escadron des communications Wainwright 39 61 11
English: (3) words removed from the original text of Regulation No. 14 are written in bold type between bracket and crossed out,
French: 3) Les termes retirés du texte initial du Règlement no 14 apparaissent en gras, entre crochets et biffés;
English: Flunitrazepam (5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1-methyl-7- nitro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) and any salts or derivative thereof 2. (1) Item 18 of Schedule IV to the Act is amended by adding the following after subitem (2): (2.1) Brotizolam (2-bromo-4-(o-chlorophenyl)-9-methyl-6H-thieno[3,2-f]-s-triazolo[4,3-a][1,4]diazepine) (2) Item 18 of Schedule IV to the Act is amended by adding the following after subitem (22): (22.1) Midazolam (8-chloro-6-(o-fluorophenyl)-1-methyl-4H-imidazo[1,5-a][1,4]benzodiazepine) (3) Item 18 of Schedule IV to the Act is amended by adding the following after subitem (29): (29.1) Quazepam (7-chloro-5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1-(2,2,2-trifluoroethyl)-2H-1,4-benzodiazepine-2-thione) (4) Subitem 18(33) (see footnote 3) of Schedule IV to the Act is replaced by the following: (32.1) Clozapine (8-chloro-11-(4-methyl-1-piperazinyl)-5H-dibenzo[b,e][1,4]diazepine) and its salts (33) Flunitrazepam (5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1-methyl-7- nitro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) and its salts and derivatives COMING INTO FORCE 3.
French: (1) L'article 18 de l'annexe IV de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) brotizolam (2-bromo-4- (o-chlorophényl)-9-méthyl-6H-thiéno[3,2-f]-s-triazolo[4,3-a][1,4]diazépine) (2) L'article 18 de l'annexe IV de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (22), de ce qui suit : (22.1) midazolam (chloro-8 (o-fluorophényl)-6 méthyl-1 4H-imidazo[1,5-a]benzodiazépine-1,4) (3) L'article 18 de l'annexe IV de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (29), de ce qui suit : (29.1) quazépam (chloro-7 (o-fluorophényl)-5 dihydro-1,3(trifluoroéthyl-2,2,2)-1 2H-benzodiazépine-1,4 thione-2) (4) Le paragraphe 18(33) (voir référence 3) de l'annexe IV de la même loi est remplacé par ce qui suit : (32.1) Clozapine (chloro-8 (méthyl-4 pipérazinyl-1)-11 5H-diabenzo[b,e]diazépine-1,4) ainsi que ses sels (33) Flunitrazépam ((o-fluorophényl)-5 dihydro-1,3 méthyl-1 nitro-7 2H-benzodiazépine-1,4 one-2), ainsi que ses sels et dérivés ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Second, the product in issue is based on vegetable products and contains a considerable proportion of salt.
French: Deuxièmement, le produit en cause est à base de substances végétales et contient une forte proportion de sel.
English: Unfortunately, the coding of self-reported occupations to refer to established categories of these SES methods was subjective, relying on the investigators' discretion as to how best to categorize patients' occupations.
French: Malheureusement, le codage utilisé pour classer les professions autodéclarées dans les catégories établies était subjectif dans ces méthodes d'estimation du SSE, le chercheur pouvant à sa discrétion classer la profession de chaque patient dans la catégorie qui lui semblait appropriée.
English: It is my delegation's belief that the Group will continue to benefit from the rich and valuable experiences of all.
French: Ma délégation est convaincue que le Groupe continuera de tirer profit des riches et précieuses expériences de tout un chacun.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call was taken on his delegation's proposal to delete paragraph 27 of draft resolution E/CN.4/2001/L.47, as orally revised, which was rejected by 2 votes to 48, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition de la délégation de son pays visant à supprimer le paragraphe 27 du projet de résolution E/CN.4/2001/L.47, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: He no longer has to be considerate of the party rationale or the goals of the movement.
French: Il ne doit plus tenir compte de la raison du parti ou des objectifs du mouvement.
English: As regards the word "appealing" and the French term "attrayant," although their sense is general, they are common terms that lend themselves to interpretation by the courts.
French: Quant au mot « attrayant » et à l'expression anglaise « appealing », bien que leur sens puisse être général, ce sont des termes courants qui se prêtent à l'interprétation des tribunaux.
English: In the framework of its Import Control Program, the Québec Accreditation Board (CAQ) has established a methodology for controlling organic agricultural and food products coming from outside of Québec.
French: Le Conseil d'accréditation du Québec (CAQ) a annoncé les modalités relatives au contrôle des produits agricoles et alimentaires biologiques provenant de l'extérieur du Québec dans le cadre de son programme de surveillance des importations.
English: The Department will also introduce new regulations to protect the health of Canadians.
French: Le Ministère proposera également de nouveaux règlements pour protéger la santé des Canadiens.
English: In 2006, the ARM initiative provided incentives to take action and establish it.
French: En 2006, l'initiative ARM a constitué une incitation à agir et a instituer ce secrétariat.
English: The work of the ETR subprogramme focused on, and greatly advanced, the development of the technical systems and standards required to facilitate the implementation of emissions trading and the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Le sous-programme «Échange de droits d'émission et registres» a centré ses efforts sur la mise au point de systèmes et normes techniques propres à faciliter l'échange de droits d'émission et la comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, et a beaucoup fait progresser ce travail.
English: • What is/should be the consequence for non-compliance?
French: • Quelle sont ou devraient être les mesures de redressement exigées en cas de non-conformité?
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Word Viewer 2003 and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Microsoft Office Word Viewer 2003, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: The people of Liberia deserve better.
French: Le peuple libérien mérite mieux.
English: The IGC also agreed on a process to move forward with its substantive work by establishing an inter-sessional commentary process on the existing draft proposals to supplement the already extensive commentary and proposed amendments made during the Committee’s meeting.
French: Le comité intergouvernemental est aussi convenu d’aller de l’avant dans ses travaux de fond et a mis en place à cette fin une procédure de commentaires intersessions sur les propositions existantes afin de compléter les nombreuses observations et propositions de modification présentées pendant la session du comité.
English: That was the case of Uruguay; the proposed formulas would result in an increase of between 50% and 75% in its current contribution.
French: Dans le cas de l'Uruguay, par exemple, les propositions avancées entraîneraient un relèvement de sa contribution variant entre 50 et 75 %.
English: Moreover, if colleges are eventually forced to close unprofitable facilities such as laboratories, this could have a negative impact on the economy and on the educational infrastructure of PEI.
French: De plus, si les collèges se trouvent éventuellement dans l’obligation de fermer des installations non rentables, comme les laboratoires, l’impact sur l’économie et la structure de l’éducation de l’Î.-P.-É. serait négatif.
English: We want to see young people in Turkey participate more closely in the long-term construction of a pluralist society within a constitutional state, as the Turkish social partners have repeatedly demanded.
French: Nous voulons que la jeunesse turque participe de manière accrue à la construction durable d'une société pluraliste dans le cadre d'un État de droit, comme l'ont toujours exigé les partenaires sociaux turcs.
English: Thanks to the creation of Valorisation-Recherche Québec (VRQ) and the funding it provided for the creation of these commercialization companies, Laval and the Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) were able to create the limited partnership company SOVAR (Société de valorisation des applications de la recherche).
French: C'est la création de Valorisation-Recherche Québec (VRQ) et le financement que cette organisation a assuré pour la mise sur pied de ces sociétés de valorisation qui ont permis à l'Université Laval et au Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) de mettre sur pied la société en commandite SOVAR (Société de valorisation des applications de la recherche).
English: So why not exchange ideas between the different EU airports, where all of us are faced with the same problem?
French: En d' autres termes : permettons l' échange d' informations entre les divers aéroports de l' Union européenne qui sont tous confrontés au même problème.
English: How can a property strategy appropriately adapted to your needs help you?
French: Que vous apporte la mise en place d'une stratégie immobilière réellement adaptée à vos besoins ?
English: The food security of the poor population in Ecuador is fragile.
French: La population pauvre du pays est dans une situation vulnérable du point de vue de la sécurité alimentaire.
English: The objective of the evaluation is to review the functioning of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness.
French: L'évaluation a pour objectif d'examiner le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, en particulier les leçons et les pratiques optimales issues des activités du Fonds, afin d'en améliorer l'efficacité.
English: More than 100,000 visitors have seen POMPEII since it opened at the Museum on May 27.
French: Plus de 100 000 personnes ont visité POMPEII depuis son inauguration au Musée le 27 mai dernier.
English: Is there not something wrong here?
French: N’y a-t-il pas là quelque chose qui cloche?
English: The above-mentioned situation is apparent in the high number of Romani children who attend special schools and the high proportion of these children in special schools, because a regular elementary school is not able to adapt its teaching methods to the specific needs of children from a different sociocultural environment or with a language barrier.
French: La situation évoquée ci-dessus trouve illustration dans le grand nombre d'enfants roms qui fréquentent les établissements d'éducation spéciale et la forte proportion de ces enfants dans l'effectif desdits établissements, parce qu'une école élémentaire normale ne peut adapter ses méthodes pédagogiques aux besoins spécifiques d'enfants issus d'un environnement socioculturel différent ou en butte à une barrière linguistique.
English: He is a member of the IEEE and the Materials Research Society (MRS).
French: Avant son plein enclenchement dans ce secteur, M. Lau avait pris des positions de cadre supérieur dans les domaines industrie d'électronique, plastiques et métaux.
English: Polyamines of the seeds, seedlings, and some other tissues of 15 leguminous plants were analyzed by high performance liquid chromatography and gas chromatography.
French: Les auteurs ont analysé les polyamines des graines, des plantules et de certains autres tissus chez 15 espèces de légumineuses, en utilisant la chromatographie liquide à haute performance et la chromatographie en phase gazeuse.
English: Ms. ORTIZ expressed concern that a number of preventive measures, such as regulating access to pornographic material in Internet cafes, were not being implemented and that violations were not being punished.
French: Mme ORTIZ exprime sa préoccupation car un certain nombre de mesures préventives, tel l'accès réglementé au matériel pornographique dans les cybercafés, ne sont pas mises en pratique et les infractions ne sont pas sanctionnées.
English: • presentations to female prison inmates;
French: • Des présentations aux femmes détenues;
English: What are Knockouts and what are they used for?
French: Qu'est-ce qu'un disque défonçable ou une débouchure et quelle est son utilité?
English: Indeed, former Chairman of the US Federal Reserve Paul Volcker sees the US as so macroeconomically vulnerable as to be running a 75% chance of a full-fledged dollar crisis over the next several years.
French: En effet, l'ex-président de la Réserve fédérale américaine Paul Volcker estime que les Etats-Unis sont tellement vulnérables d'un point de vue macroéconomique qu'ils ont 75 % de risques de connaître une crise du dollar ŕ part entičre au cours des années ŕ venir.
English: Chapter III describes the coercive methods that may be used; chapter IV describes the rules applying to the closed unit of the National Treatment Centre for Young Persons (Stuðlar) and chapter V sets out rules on the registration of information, monitoring and complaints by the inmates.
French: Le chapitre III décrit les méthodes de contrainte qui peuvent être utilisées.  Le chapitre IV décrit les règles qui s'appliquent au service fermé du centre de traitement national pour mineurs (Stuðlar), tandis que le chapitre V énonce les règles relatives à l'enregistrement d'informations, au suivi et aux plaintes des adolescents.
English: Census of the Population 2002
French: Recensement de la population de 2002
English: When the Installation CD boots, it tries to detect all your hardware devices and loads the appropriate kernel modules to support your hardware.
French: Lorsque le CD-ROM d'installation démarre, il tente de détecter votre matériel et charge les modules du noyau appropriés pour supporter ce matériel.
English: The Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 920216 and 920217 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 61a)(ii) of the CTA by that date.
French: L'Office estime que les licences nos 920216 et 920217 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: As a result, companies are looking at ways to encourage those over 50 to stay in work until the normal retirement age.
French: Ce secteur doit recruter chaque année 65 000 personnes pour remplacer les travailleurs qui ont quitté leur emploi.
English: Under very specific circumstances, certain self-employed persons may access Employment Insurance; however, they would have needed to have been paying both the employee and the employer contributions, which is about five percent of their personal net earnings.
French: Dans des situations bien particulières, des travailleuses ou travailleurs autonomes peuvent avoir accès à l'assurance-emploi. Toutefois, ces personnes devraient avoir payé à la fois les cotisations de l'employeur et de l'employé, ce qui totalise environ 5 p. cent de leur revenu net personnel.