ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring individuals and companies that violate the public trust face punishment consistent with the seriousness of the violation is an important element of efforts to bolster investor confidence.
French: S’assurer que les particuliers et les personnes morales qui trompent la confiance du public reçoivent une sanction proportionnelle à la gravité de l'infraction, est un élément important des efforts destinés à soutenir la confiance des investisseurs.
English: Even if these migrants stay in the host country, they can provide valuable resources for their countries of origin as investors or as possessors of new knowledge.
French: Même si ces migrants restent dans les pays d'accueil, ils peuvent constituer de précieuses ressources pour leur pays d'origine en tant qu'investisseurs ou détenteurs de nouvelles connaissances.
English: The StAR—Helping Developing Countries Recover Looted Funds An integral part of the GAC strategy is the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, launched by the World Bank and the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime in September 2007 to step up international efforts to recover developing countries’ stolen assets and stem the flow of looted funds.
French: StAR – Aider les pays en développement à recouvrer les avoirs volés L’initiative de recouvrement des avoirs volés (StAR) est l’un des volets clés de la stratégie de GLC. Lancée par la Banque mondiale et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en septembre 2007, elle a pour but d’intensifier les efforts de la communauté internationale pour recouvrer les avoirs volés et mettre fin au vol de ces avoirs.
English: In addition, it has been an opportunity to evaluate the needs of the producers of these inventions in relation to aid and assistance, and to gather their proposals regarding the priority actions to be taken to meet these needs.
French: Elle a constitué, en outre, une occasion pour évaluer les besoins des porteurs de ces inventions en matière d’aides et d’assistance et recueillir leurs propositions concernant les actions prioritaires devant être entreprises pour répondre à ces besoins.
English: • Number of senior management champions designated
French: • Nombre de champions désignés au sein de la haute direction
English: She emphasized that banks were becoming global intermediaries in e-space by providing information, managing risk and facilitating trade.
French: Elle a insisté sur le fait que les banques devenaient des intermédiaires mondiaux dans le cyberespace, qui fournissaient l'information, géraient les risques et facilitaient le commerce.
English: Challenges / Risks For the innovation system to operate efficiently there is a need for all members to work toward mutual goals, in a timely synchronized manner.
French: Au cours des trois prochaines années, DEO harmonisera les priorités relatives à l’innovation avec des groupes d’intervenants en dirigeant des efforts pour créer des capacités et des synergies dans le réseau de l’innovation.
English: (c) The estimated staff assessment income of 5,404,400 dollars, comprising the amount of 5,093,900 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and the increase of 310,500 dollars in respect of the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, to be offset against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 5 404 400 dollars, qui représente le montant de 5 093 900 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 majoré du montant de 310 500 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, sera déduit du solde visé à l'alinéa b) ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours;
English: However, in the case of WIPO, it is not considered necessary to strengthen the existing policy framework and directives.
French: Toutefois, dans le cas de l’OMPI, il n’a pas été jugé nécessaire de renforcer le cadre de politique générale et les directives déjà existants.
English: The translation agency for the right translation at the right price.
French: Un bureau de traduction pour des traductions à des prix avantageux.
English: Ms. Yehia (Sudan) said that the practices of the occupying power, such as persecution of defenceless persons, assassinations and dispersion of civilians, combined with the policies of closures and demolitions of dwellings and the construction of the separation wall, had aggravated the suffering of the Palestinian people.
French: Mme Yehia (Soudan) souligne que les pratiques des forces d'occupation, comme la persécution de personnes sans défense, les assassinats de civils, ainsi que les bouclages, les destructions d'habitations et la construction du mur de séparation, ont accru les souffrances du peuple palestinien.
English: Book a room at Health Canada for February 4 and 5. Person responsible:
French: Réserver une salle à Santé Canada pour les 4 et 5 février. Personne responsable:
English: (Basi)   18 A prima facie case is one which covers the allegations made and if the  allegations are believed is complete and sufficient to justify a finding in  favour of the complainants in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire ou preuve prima facie  est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on  leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en  faveur des plaignants en l'absence de réplique de l'intimé.
English: This helps to minimize confusion when the words are used in translation and also sets standards to follow in the future.
French: Cela permet de réduire au minimum les sources de confusion au moment de la traduction et d'établir des normes qui serviront ultérieurement.
English: Marchildon, L., T.C. Sargent and J. Ruggeri.
French: Document de recherche no 90, 1996.
English: There is free entry for sweet biscuits and cookies that can comply with the food regulations which are enforced by the Agri-Food and Veterinary Authority (AVA).
French: Il y a libre entrée pour les biscuits additionnés d'édulcorants qui peuvent satisfaire aux règlements sur les aliments appliqués par l'Office agroalimentaire et vétérinaire (Agri-Food and Veterinary Authority ou AVA).
English: • The new automated passport issuance and production system (IRIS)© has been successfully rolled out in 28 of 29 offices. The new system accounts for a total of 78 percent of issuances in Canada.
French: Situation financière Cette année, les dépenses ont été supérieures aux recettes.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 109 Paragraph 21 b (new) 21b.
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 107 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite tous les partis kurdes, y compris le Parti de la Turquie démocratique (DTP), à prendre leurs distances avec le PKK et à condamner la violence; Or. en
English: In the meantime, a first step would be to ask OHCHR to send reports issued by the committees and special procedures, including special rapporteurs' mission reports, to other relevant mandates.
French: Dans l'intervalle, il conviendrait dans un premier temps de demander au HCDH d'adresser les rapports publiés par les comités et rapporteurs spéciaux, y compris les rapports de mission des rapporteurs spéciaux, aux autres mandats pertinents.
English: Stage 3 — Contract Delivery This stage focuses on the extent to which contract administration practices ensure that the supplier delivers what was agreed, when it was agreed, and for the price agreed.
French: Étape 3 — Exécution des marchés Cette étape vise à déterminer dans quelle mesure les pratiques d'administration des contrats assurent que le fournisseur exécute ce dont il a été convenu, à la date convenue et pour le prix convenu.
English: FINTRAC also participated in two meetings of the CFATF as well as typologies meetings that furthered the understanding of money laundering and terrorist activity financing techniques.
French: Participer aux forums du Canada et des États-Unis sur le terrorisme et la criminalité transfrontalière CANAFE a participé au forum tenu entre le Canada et les États-Unis sur le crime transfrontalier, de même qu'à une conférence organisée par les États-Unis sur les Hawala.
English: BJD Rhodanthe NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Rhodanthe NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: Structured hypotheses, audits and monitoring."
French: Structured hypotheses, audits and monitoring.
English: Mr SAĞLAM (Turkey).
French: «S’il fallait recommencer, je commencerais par la culture»?
English: One child from 12 to 16 years is charged 50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 16 ans est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Tracing the High Points of its History Montreal Declaration on Environmental Education at the Planèt'ERE Forum Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE), Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) 1997, Montreal In November 1997, Planèt'ERE, the International Francophone Forum on Environmental Education in a Perspective of Sustainable Development was held in Montreal (18).
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Déclaration de Montréal sur l'éducation relative à l'environnement au forum Planèt-ERE. Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE), Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) 1997, Montréal En novembre 1997 se tient à Montréal le Forum francophone international Planèt'ERE de l'éducation relative à l'environnement dans une perspective de développement durable.
English: Do you think it is possible to achieve further development together with either Mr Oettinger or Mr De Gucht?
French: Pensez-vous qu'il soit possible d'aller plus loin dans ce domaine, avec M. Oettinger ou M. De Gucht?
English: Appropriate documentation is on file to support this decision; however, no notice was given to HRL, nor was HRL consulted prior to the dismissal.
French: 3.2.3 L’ancien chauffeur de la mission a été congédié à l’automne 2001 et les documents justifiant cette décision ont été versés au dossier; toutefois, HRL n’a pas été avisé ni consulté avant le congédiement.
English: • Any sign of clinical distress (e.g., respiratory) Vital Signs Average values of vital signs for newborns:
French: • Tout signe de détresse clinique (p. ex. respiratoire) Signes vitaux Voici les valeurs moyennes des signes vitaux chez les nouveau-nés :
English: In situations where the authorities demand the production of these documents after the expiry of the period during which they must legally be kept, such a requirement renders excessively difficult the exercise of the right to reimbursement of taxes contrary to community law.
French: Dans les situations où l’administration demanderait la production de ces documents après l’expiration de leur délai de conservation légal, une telle exigence rendrait excessivement difficile l’exercice du droit au remboursement de taxes contraires au droit communautaire.
English: This is a section 28 application to review and set aside the decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, wherein he allowed the appeal of the Commission and set aside the decision of a Board of Referees.
French: Il s'agit d'une demande fondée sur l'article 28 tendant à l'examen et à l'annulation d'une décision par laquelle un juge-arbitre, se fondant sur la Loi sur l'assurance-chômage, a accueilli l'appel de la Commission et a annulé la décision d'un conseil arbitral.
English: This document first presents the policy issues that led to the development of the project.
French: Ce document présente en premier lieu les questions stratégiques à l'origine du projet.
English: The law is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, which comprises a Court of Appeal and a High Court of Justice, courts of summary jurisdiction and magistrate courts, with final recourse to the United Kingdom Privy Council.
French: C'est la Cour suprême des Caraïbes orientales, constituée d'une cour d'appel et d'une haute cour de justice, de tribunaux des référés et de tribunaux d'instance, qui est chargée de veiller à l'application des lois, l'organe de dernière instance étant le Conseil privé britannique.
English: Consequently the top priority at present is to overcome the political crisis and to reach and develop a consensus between the government and the Duma, because without that, further reform can never be possible.
French: C'est pourquoi la priorité absolue du moment consiste à surmonter la crise politique et à former et développer un consensus entre le gouvernement et la représentation populaire, sans lesquels de profondes réformes ne pourront jamais être engagées.
English: If a fraction of that amount had been spent to prevent conflicts from erupting in the first place, countless lives and dollars could have been saved.
French: Si une fraction de cette somme avait été consacrée à éviter l'apparition de conflits, un nombre de vies et des sommes d'argent considérables auraient pu être épargnés.
English: The Benin Human Rights Commission (CBDH), established by Act No. 89-004 of 12 May 1989, enjoys legal personality and financial autonomy.
French: La Commission béninoise des droits de l'homme (CBDH), créée par la loi No 89-004 du 12 Mai 1989 et dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
English: Injury and chloride content increased as depth of sea water above the surface of the soil increased.
French: Les dommages aux semis et le contenu en chlore ont augmenté avec l'augmentation du niveau d'eau de submersion au dessus de la surface du sol.
English: The CWB's liabilities related to past export sales on government guaranteed credit should be transferred to the Government and some portion of the CWB's accounts receivables and cash/deposits be transferred to the Government with the remaining portion to be transferred to the CWB II.
French: Les éléments de passif de la CCB liés aux ventes à crédit antérieures sur le marché des exportations garanties par le gouvernement devraient être transférés au gouvernement, ainsi qu'une partie des comptes débiteurs et des montants/dépôts de la CCB, le reste étant transférée vers la CCB II.
English: Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures. Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière mais recouvrent également des relations de représentation dans certains contextes nationaux.
English: Athens proposes to provide a laptop for all participating athletes for which user support would need to be taken into account.
French: Athènes propose de fournir un ordinateur portable à tous les athlètes participants, une prestation pour laquelle il conviendrait de prévoir une assi stance utilisateur.
English: The message was not related in any way to the union's activities.
French: Le message en question n’avait rien à voir avec les activités syndicales.
English: Canada is losing some of its "best and brightest to the United States and other countries."54
French: Toutefois, il s’agit d’un processus dans lequel les Canadiens sont et peuvent être des chefs de file.
English: Dine in the hotel's à la carte Lemon restaurant, or in the Zeppelin theme restaurant.
French: Dînez dans le restaurant à la carte de l'hôtel, le Lemon ou dans le restaurant à thème Zeppelin.
English: • Repair and Regeneration of Oral, Dental and Craniofacial Tissues;  
French: • Réparation et régénération des tissus buccaux, dentaires et crâniofaciaux;
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference INFORMATION ONLY International application No. International filing date (day/month/year) Date of receipt of purported international application (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire POUR INFORMATION SEULEMENT Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de réception de la prétendue demande internationale (jour/mois/année)
English: Having said that, however, and as far as the issue in question is concerned, if we wish to be true to ourselves and to the positions that we have set out, and if we want a Parliament with genuine powers, I think that we should take up the recommendation of Mrs Eriksson and others and reject the position of the conciliation committee.
French: Il n'en demeure pas moins que pour ce qui est de la question qui nous occupe, si nous voulons être conséquents avec nous-mêmes et avec les positions que nous avons définies et si nous voulons un Parlement doté de véritables compétences, je crois que nous devons suivre la position suggérée par Mme Eriksson et d'autres collègues, à savoir rejeter cette position du Comité de conciliation.
English: However, with a steadily growing economy, rising incomes, a strong tourism sector and a developing retail sector, Kenya is becoming an attractive market in the African continent.
French: Toutefois, en raison d’une économie qui ne cesse de progresser, de l’augmentation des revenus, d’un secteur touristique vigoureux et d’un secteur de vente au détail en voie de développement, le Kenya devient un marché attrayant sur le continent africain.
English: Obviously, everything had to be of the highest linguistic quality.
French: Le tout devait évidemment constituer un produit d'une qualité linguistique irréprochable.
English: 50 were completed and returned between January 10 and February 15, 2002.
French: Cinquante ont été retournés dûment remplis entre les 10 janvier et 15 février 2002.
English: In these cases, positive measures taken with a view to achieving not only de jure, but also de facto equality are fully consistent with paragraph 4 of article 1 of the Constitution.
French: Dans ces cas, les mesures positives prises en vue d'atteindre l'égalité, non seulement en droit mais aussi en fait, sont pleinement compatibles avec l'article 1.4 de la Constitution.
English: The Mission is implementing a plan for the accelerated return of internally displaced persons to their counties of origin, as well as a public sensitization campaign.
French: La Mission exécute actuellement un plan visant à accélérer le retour de personnes déplacées dans leur comté d'origine et mène une campagne de sensibilisation de l'opinion.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information, as well as to continue, as part of the Rapporteur's activities, her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations, ainsi qu'à poursuivre, dans le cadre de ses activités, son programme de visites, qui contribue à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants et à l'exercice intégral de son mandat sous tous ses aspects;
English: And we were concerned about that.’ 104 The reforms in the US export control process are an important first step in creating greater flexibility in the American fortress.
French: Les réformes du système de contrôle des exportations représentent un premier pas important en direction d’un assouplissement de la forteresse Amérique.
English: ● On September 3 2003, Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi, attended the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, and made a strong personal appeal to call for the signing and ratification of the CTBT as early as possible.
French: • Le 3 septembre 2003, à la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Ministre des affaires étrangères, Yoriko Kawaguchi, a lancé un vibrant appel personnel pour que le TICE soit signé et ratifié dès que possible.
English: It supported proposal 30 and with regard to proposal 31, in view of the information provided by the Secretariat, it considered it as an activity that had already been undertaken.
French: Elle s’est prononcée en faveur de la proposition 30. En ce qui concerne la proposition 31, compte tenu des informations communiquées par le Secrétariat, elle a considéré que l’activité en question avait déjà été entreprise.
English: The system allows first generation digital copies to be made from the original, but does not permit any further copying of copies.
French: Ce système permet d’effectuer des copies numériques de première génération à partir de l’original, mais non de dupliquer ces copies.
English: It helps the learner to understand expectations of goals and progress and criteria for success.
French: Il peut l’aider à comprendre les résultats et progrès attendus, ainsi que les critères de réussite.
English: Parameters were assigned best-estimate values (medians of the distribution of possible values) for use in a deterministic manner and probability distributions of values for use in a probabilistic manner.
French: La concentration avec effet observé était une CE29 de 0,07 mg/L avec un effet non létal observé sur le rendement de la plante.
English: Other achievements in export markets that contribute to Canada's economic well-being, or to the reputation of a firm as a world-class exporter are also considered, including:
French: D'autres succès remportés sur les marchés d'exportation, qui contribuent à la prospérité économique du Canada ou encore à la réputation de l'entreprise en tant qu'exportateur de calibre mondial, sont aussi pris en compte.
English: This ambiguity should clearly constitute a major target for the Treasury Board Secretariat's communication activities, as it stands to reason that there is nothing wrong with this principle save for the fact that it is not widely and fully understood.
French: Cette ambiguïté devrait clairement constituer une cible importante aux fins des activités de communications du Secrétariat du Conseil du Trésor, car il va sans dire que le principe en question est tout à fait valide, sauf qu'il n'est pas largement et pleinement compris.
English: In Afghanistan, Agriteam was involved in electoral assistance, drafting the 2005 elections law and establishing regulations and procedures related to the conduct of the election.
French: En Afghanistan, Agriteam a fourni des services d'assistance électorale, ébauchant la loi électorale de 2005 et établissant des règles et des procédures liées à la conduite de l'élection.