ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya recognized that gender inequalities persisted and was committed to ensuring that gender equality was promoted as a necessary precondition for national development and the realization of the full potential of each and every Kenyan.
French: Le Kenya reconnaît que les inégalités entre hommes et femmes persistent et est déterminé à veiller à promouvoir la parité hommes-femmes, condition préalable au développement national et au plein épanouissement de chaque kényen.
English: This requires us to extend the frontiers of our sense of justice. Fanaticism and terrorism jeopardise not only human life and society, but also the body of shared values which are the sine qua non for global society's peaceful development.
French: Cela demande que nous élargissions les limites de notre sens de la justice.
English: We need to develop a climate in the Union which makes investment in such projects attractive for the private sector.
French: Pour ce faire, il faut que se développe, au sein de l'Union, un climat qui rendent attrayant pour les particuliers l'investissement dans de tels projets.
English: PHAC's strategy also reflects government-wide efforts to the greening of operations, common objectives for which Environment Canada has taken a lead role, and guidance from the Commissioner on the Environment and Sustainable Development.
French: La stratégie de l'ASPC va dans le sens des efforts déployés à l'échelle du gouvernement pour écologiser les opérations, respecter les objectifs communs pour lesquels Environnement Canada a assumé un rôle de leadership, et faire suite aux directives de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Education (Chapter 3).
French: Lâ€™Ã©ducation (Chapitre 3).
English: How can we police our Community money?'
French: Comment voulez-vous que nous contrôlions les fonds communautaires? "
English: The Soret effect, minus gravity Developed by the European Space Agency in co-operation with the Canadian Space Agency, SCCO will examines the influence of temperature gradients on oil wells.
French: L'effet Soret, sans la gravité L'expérience SCCO, élaborée par l'Agence spatiale européenne (disponible en anglais seulement) en collaboration avec l'Agence spatiale canadienne, porte sur l'influence des gradients de température sur les nappes de pétrole.
English: Reduction in transpiration after treatment with fungal culture probably is the result of partial tracheid blockage by as yet unidentified fungal products.
French: La réduction de la perte en eau après traitement avec la culture fongique résulte vraisemblablement d'un blocage partiel des trachéïdes par un produit fongique non identifié pour le moment.
English: Single-member-plurality (SMP): see first-past-the-post.
French: Le premier ministre et le Cabinet doivent conserver la majorité des sièges à la Chambre des communes pour gouverner.
English: In response to a question raised in the Standing Committee in 2005 regarding the availability of UNJSPF pension entitlements as a possible source of reimbursement for financial losses caused by staff members who have defrauded their employing organizations, the Secretary/CEO undertook a survey on the relevant practices of international organizations.
French: En réponse à la question qui avait été posée au sein du Comité permanent en 2005 de savoir si les prestations de la Caisse pouvaient être utilisées pour rembourser les pertes financières causées par des fonctionnaires ayant fraudé leur organisme employeur, l'Administrateur-Secrétaire a effectué une étude sur la pratique des organisations internationales en la matière.
English: The Steering Body adopted the report on its twenty-ninth session (EB.AIR/GE.1/2005/2).
French: L'Organe directeur a adopté le rapport sur sa vingt-neuvième session (EB.AIR/GE.1/2005/2).
English: In our view, a regional approach to security is both important and necessary.
French: Une approche régionale de la sécurité nous paraît à la fois importante et nécessaire.
English: This conversion tool is not only a WMA MP3 converter ...
French: It copies the audio digitally-not through the soundcard-which enables you to make perfect copies of the origin...
English: Plus, you can split icon libraries into individual icons.
French: De plus, vous pouvez sйparer des bibliothиques d'icфnes en icфnes individuelles.
English: Employees of the Department of National Defence in the National Capital Region and members of the Canadian Forces (see Note below) with a home posting in the National Capital Region; Persons employed in the Public Service of Canada in the National Capital Region and members of the Canadian Forces (see Note below) with a home posting or attached posting in the National Capital Region.
French: Les fonctionnaires du ministère de la Défense nationale dans la région de la Capitale nationale et les membres des Forces canadiennes (voir la remarque ci-dessous) dont l’unité d'appartenance se trouve dans la région de la Capitale nationale. Les personnes employées dans la fonction publique du Canada dans la région de la Capitale nationale et les membres des Forces canadiennes (voir la remarque ci‑dessous) dont le poste d'attache ou l'affectation temporaire se trouve dans la région de la Capitale nationale.
English: He hoped that progress would be made in the informal consultations to be held after the current meeting; such progress would depend on the willingness of all to reach agreement.
French: Il espère que des progrès seront réalisés lors des consultations qui se tiendront après la séance en cours ; ces progrès dépendront de la volonté de tous d'arriver à un accord.
English: We also tend to forget the courageous battles fought by various groups of Canadians to win the right to vote, notably the women who obtained this right at the federal level in 1918.
French: On a tendance aussi à oublier les luttes courageuses menées par divers groupes de Canadiens et Canadiennes pour accéder au droit de vote – notamment les femmes, qui ont obtenu ce droit au niveau fédéral en 1918.
English: In 1997, donor countries spent, on average, $72 per million dollars of gross national product (GNP) for population assistance, up from $61 per million dollars of GNP in 1996.
French: Entre 1996 et 1997, la contribution des pays donateurs aux activités de population est passée de 61 à 72 dollars par million de dollars de produit national brut (PNB).
English: At the moment, it is not clear what extra freight capacity the railways can offer on the Alpine routes, but the Commission expects them to take advantage of the commercial opportunities.
French: À l'heure qu'il est, la capacité de fret supplémentaire que peuvent offrir les voies ferrées sur les routes alpines n'est pas encore claire. Mais la Commission suppose que les compagnies ferroviaires percevront les possibilités qui s'offrent sur le plan commercial.
English: Ideas. 0072-56 (title) Fine and Rough by the National Copyright Administration, China:
French: Cette collection, représentant 34 pays et organisations, témoigne dapproches très diverses et dune puissante créativité pour expliquer au grand public limportance de la propriété intellectuelle et de sa protection.
English: Just remember the lessons from the Asian crisis a decade ago.
French: Souvenez-vous des leçons de la crise asiatique d'il y a 10 ans.
English: Millions of Afghanistan's children are in dire need of medical treatment.
French: Des millions d'enfants afghans ont un besoin sérieux de traitements médicaux.
English: The budget for these large unaffiliated bands is set at the start of the funding arrangement and may be adjusted during the life of the arrangement.
French: Le budget est fixé au début de chaque entente de financement avec une bande suffisamment populeuse non affiliée et peut être ajusté pendant la durée de l’entente.
English: The XOXO label swimsuit that Christina intends to produce under licence is in a market segment different from that for Shan's products.
French: Les maillots de bain sous étiquette XOXO que Christina a l'intention de produire sous licence se rapportent à un segment du marché différent du segment ciblé par les produits de Shan.
English: The major difference from the earlier series is that the rate increases more slowly over the mid to late 1980s.
French: Les valeurs de corrélation contemporaine entre les résidus des séries de la rescolarisation et de linvestissement sont modérées et parfois significatives.
English: Dr. Legault contributes expertise in the role of nurses in providing palliative care for marginalised and underserved populations.
French: La Dre Legault se penche sur la question du rôle des infirmières dans la prestation des soins de fin de vie dans les populations moins bien desservies et marginalisées.
English: While welcoming the State party's clarification that according to the Constitution, the Convention is directly applicable in domestic law, the Committee reiterates its request that the State party provide in its next periodic report specific examples of court decisions making reference to the Convention.
French: Tout en accueillant favorablement la précision apportée par l'État partie selon laquelle, d'après la Constitution, la Convention est directement applicable en droit interne, le Comité demande à nouveau à l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique des exemples concrets de décisions judiciaires renvoyant à la Convention.
English: In the Kyoto protocol, Canada agreed to reduce its emissions to 94% of 1990 levels by 2008 to 2012.
French: cette date, le Canada devra rŽduire ses Žmissions dÕenviron 21 %.
English: The dynamically developing gambling market, which is based on cross-border contacts and transactions, needs common and clear regulations, in order to minimise the risk associated with fraud, money laundering, match-fixing and addiction.
French: Le marché des jeux d'argent, qui connaît un développement dynamique fondé sur les transactions et les contacts transfrontaliers, a besoin de réglementations claires et communes, afin de minimiser les risques associés à la fraude, au blanchiment d'argent, au trucage de matchs et à la dépendance.
English: The living conditions of the population of that area (the Muhata area) have thus become similar to those in the Al Mawasi and Seafa areas.
French: Les conditions de vie des populations vivant dans cette zone (la zone de Muhata) sont devenues comparables à celles de la zone d'Al Mawasi et de Seafa.
English: We cannot simply assume that we can cut a whole range of activities without having a marked effect on overall well-being.
French: Il est clair qu’on ne peut éliminer le déficit en augmentant les économies réalisées à même le budget de fonctionnement.
English: The global summit of the international Young Christian Workers' movement, began today with an march and public opening program in Thanjavur, located in the southern Indian state of Tamil Nadu.
French: Le sommet mondial du mouvement international de la Jeunesse Ouvrière Chrétienne a commencé aujourd’hui par une manifestation internationale et une rencontre publique à Thanjavur, dans l’État de Tamil Nadu, situé dans le sud de l’Inde.
English: The policy requires that institutions have administrative controls in place to ensure that they do not collect any more personal information than is necessary for the related programs or activities.
French: Selon les termes de la politique, les institutions doivent se doter de contrôles administratifs garantissant qu’elles ne recueillent aucun renseignement personnel qui ne serait pas nécessaire aux activités ou aux programmes visés.
English: Based on its findings regarding Polytechna's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Polytechna, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: The provisions of Articles 12 and 13 shall not apply to information subject to a security grading.
French: Les dispositions des articles 12 et 13 ne sont pas applicables aux connaissances soumises à un régime de secret.
English: LANGUAGES Names, codes and order of presentation of language versions (multilingual texts) The language versions should appear in alphabetical order of their names written in their original scripts (the codes used are the ISO codes 639-1 in force, alpha-2 code — see also the ISO website).
French:  2. LANGUES Dénominations, codes et ordre de présentation  des versions linguistiques L’ordre de présentation des versions linguistiques est l’ordre alphabétique commun des dénominations officielles des langues dans leur graphie originale [les codes utilisés sont les codes ISO 639-1 en vigueur (code alpha-2) — voir aussi le site ISO].
English: Jan-Bart de Vreede was named Vice-chair of Wikimedia Foundation in January 2007 after having joined the board in December 2006.
French: Jan-Bart de Vreede est vice-président du CA de Wikimedia Foundation depuis le 14 janvier 2007. Il a rejoint le Conseil d'administration en décembre 2006.
English: If the speed of the vehicle coincides with that of the hydrodynamic wave, the stress on the cover due to the wave reinforces that due to the vehicle, and can increase the maximum stress in the ice to the point of failure.
French: Lorsque la vitesse du véhicule coïncide avec celle de la vague hydrodynamique, la tension que produit la vague sur la couche renforce celle qu'exerce le véhicule et peut augmenter la tension maximale de la glace jusqu'au point de rupture.
English: • Council of Better Business Bureaus
French: • Council of Better Business Bureaus (En anglais seulement)
English: The discussion was frank as far as President Putin was concerned too, even though he did not change his views.
French: Le président Poutine a lui aussi fait preuve de franchise, même s'il est resté sur ses positions.
English: At the same time, the universities are non-profit, but they do need money to survive.
French: Par ailleurs, l’université est sans but lucratif, mais a besoin d’argent pour survivre.
English: Sri Lanka had also put in place a strict legal regime to protect children's rights in cases of adoption.  With respect to inter-country adoptions in particular, it was a State party to and was bound by the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Par ailleurs, Sri Lanka, qui est partie à la Convention de La Haye concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption, a établi un régime juridique strict pour protéger les droits des enfants dans le cadre de l'adoption, en particulier à l'échelon international.
English: The General Assembly recalled, inter alia, resolution 2329 (XXII) and reaffirmed resolution 46/59 and its annex.
French: L'Assemblée a rappelé, entre autres, la résolution 2329 (XXII) et réaffirmé la résolution 46/59 et son annexe.
English: 1973) was used to segment IRI variance into separate components: a central clock and a peripheral motor delay.
French: 1973) pour segmenter la variance IIR en deux composantes : une horloge centrale et un délai moteur périphérique.
English: The interest in creating this council came from industry participants in mining, forestry and energy, which realized that the necessary skilled people were no longer readily available for their enterprises.
French: La création de ce conseil répond à un intérêt manifesté par les participants des secteurs des mines, de la foresterie et de l’énergie qui ont réalisé que le personnel qualifié nécessaire à leurs entreprises n’était plus facilement accessible.
English: Their Government has the prime responsibility to create conditions conducive to the realization of this right.
French: Leur gouvernement a la responsabilité première de créer des conditions favorables à la réalisation de ce droit.
English: • Growth-related issues were identified as the most important issues or challenges facing small businesses at this time.
French: • Les diverses questions liées à la croissance sont considérées comme les enjeux ou les défis les plus importants pour les petites entreprises à l'heure actuelle.
English: Postal Code:
French: ADRESSE POSTALE DE L’INSTALLATION 1: (si différente de l’adresse municipale)
English: [Nevertheless] there is a desire to leave open the option for so-called ethnic forms of self-government.72 Public government has certain definite advantages.
French: Par ailleurs, on ne veut pas écarter la possibilité d'établir des gouvernements autonomes «ethniques»72. Le gouvernement populaire présente certains avantages précis.
English: Update information was provided on the operational services available via the WIPO IPDL node which included free of charge public access to database collections hosted by the International Bureau.
French: Un complément d'information a été fourni sur les services opérationnels disponibles via l'unité nodale BNPI de l'OMPI, dont l'accès gratuit pour le public aux collections de données détenues par le Bureau international.
English: Maj. Cook is part of the Theatre Support Element (TSE) working out of Southwest Asia. credit/source:
French: Le Maj Cook fait partie de l’Élément de soutien du théâtre (EST) en opération en Asie du Sud-Ouest.
English: 2 km from the main train station and. 7 km from Berlin Tegel Airport.
French: Nous serons très heureux de vous avoir chez nous.
English: Many respondents spoke of the 24-hour support they provided.
French: 100) des résidents sont atteints de démence grave et 11 p.
English: Element and attribute conventions 42.
French: Conventions relatives aux éléments et aux attributs 42.
English: We investigated the effect of container size on the predation rate of the jellyfish Aurelia aurita on postemergent capelin (Mallotus villosus) larvae in large in situ cylindrical enclosures.
French: L'effet de la taille du contenant sur le taux de prédation par la méduse Aurelia aurita sur les larves de capelan (Mallotus villosus) nouvellement écloses a été évalué à l'aide de larges enclos cylindriques placés in situ.
English: Indeed, un paparazzo avrebbe sorpreso il cantante dei Jonas Brothers, uscire dalla casa della stella della Disney verso le 2 di notte.
French: En effet, un paparazzo avrebbe sorpreso il cantante dei Jonas Brothers, uscire dalla casa della stella della Disney verso le 2 la nuit.
English: F046 International Treasury operations An international treasury operation based in Jersey as a branch of an international bank may deduct, in arriving at taxable income, a percentage of profits deemed to be applicable to the cost of outside expertise and other costs.
French: Les banques, ainsi que les sociétés consentant des crédits à l'étranger, bénéficient d'un avantage extralégal en vertu duquel elles peuvent déduire des revenus générés par les crédits consentis à l'étranger des frais de gestion correspondant à 90 % de ces revenus, ce qui ramène le taux d'imposition effectif de 20 % à 2 %.
English: We cannot move very far in this task — building the movement for the protection of children — without involving young persons themselves in this movement.
French: Nous ne pouvons agir davantage - faire progresser le mouvement pour la protection des enfants - sans obtenir la participation des enfants eux-mêmes à ce mouvement.
English: • Identifies who to call for severe or complex problems.
French: • Détermine le service à contacter dans le cas des problèmes graves ou complexes.
English: As transportation is faster and more efficient than ever, information flows need to keep pace and travel at a faster speed than goods while, at the same time, remaining accurate, reliable and timely.
French: Les transports étant plus rapides et plus efficaces que jamais, les flux d'information doivent être encore plus rapides que les marchandises, tout en restant précis, fiables et ponctuels.
English: Further identification of the spatial distribution of poverty, combined with an emphasis on landscape units for assessment of human impact on land systems, must be undertaken in conjunction with local authorities, NGOs and feedback from communities, in order to implement remedial approaches to land degradation and desertification.
French: Il faut étudier de façon plus approfondie la répartition spatiale de la pauvreté et évaluer l'effet de l'activité humaine sur les terres au niveau de l'unité paysagère, en collaboration avec les autorités locales et les ONG et avec le concours des collectivités, en vue de remédier à la dégradation des terres et à la désertification.
English: Letter addressed Coordination Committee and CISC Steering Committee Members - Subject:
French: Lettre adressée Tous les membres du Comité de coordination pour la mise en œuvre du MPC et du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC 2001/02/14 - Lettre du Conseil Description:
English: Opinion of the European Parliament on 12 March 2002 opens up for adoption in a single reading.
French: L'avis du Parlement européen du 12 mars 2002 ouvre la voie à une adoption en lecture unique.
English: • Strong signals from the top that our values will be upheld
French: • Messages vigoureux des sphères supérieures concernant le respect de nos valeurs
English: Marketing Facts International: Obtain detailed information about foreign markets.
French: Les faits du marketing international: recevez des informations détaillées sur les marchés étrangers.
English: Because Le Cirque’s artists are by their very nature nomads: they perform and then move on.
French: Parce qu’il est dans la nature même des artistes de Cirque d’être des nomades, de se produire dans un endroit puis de larguer les amarres vers une autre destination.
English: Lieutenant Eric Claude Nelligan Sub-Lieutenant Victor Gabriel Brodeur Midshipman Léon Joseph Maurice Gauvreau Lieutenant-Surgeon J.A. Rousseau.
French: * dont le lieutenant J.A. Edwin Bélanger, directeur de musique du R22 e R.
English: Since its founding, this organization functions as a humanitarian programme, which was established by men of good will willing to support selflessly the cause of Peace.
French: This organization functions, since its founding, as a humanitarian programme, which was established by men of good will who, as benevolent contributors, supported selflessly what they called ‘a work in support of Peace’.
English: It is not possible to infer from those articles that there is inherent in the Treaty a general exception excluding from the scope of Community law all measures taken for reasons of public security.
French: Il ne saurait en être déduit qu'il existerait une réserve générale, inhérente au traité, excluant du champ d'application du droit communautaire toute mesure prise au titre de la sécurité publique.
English: The Government of the Republic of the Fiji Islands continues to respect the notions of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the domestic affairs of nation-States.
French: Le Gouvernement de la République des îles Fidji continue de respecter les notions de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États-nations.
English: The new Marriage and Family Code had not yet passed the first reading and was due for further modification.
French: Le nouveau Code du mariage et de la famille n'a pas encore franchi le cap de la première lecture et doit faire l'objet de modifications additionnelles.
English: F Corrigendum 10 PCT/A/XXIV/4 E,F KIPO as PCT ISA and IPEA 10 PCT/A/XXIV/4 Corr.
French: F Rectificatif 10 PCT/A/XXIV/4 E,F Nomination de l’office coréen comme ISA et IPEA 10 PCT/A/XXIV/4 Corr.
English: We’re not too inclined to blow our own horns too loudly.
French: Nous ne sommes pas un peuple qui utilise à outrance les tambours et les trompettes.
English: Additional requirements resulted from increased within-mission travel related to logistical, substantive and administrative support for the presidential and legislative elections.
French: Le dépassement résulte d'une augmentation des dépenses liées aux déplacements à l'intérieur de la zone de la Mission au titre de l'appui logistique, fonctionnel et administratif à l'organisation des élections présidentielles et législatives.