ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the national health plan of action for the elderly which had recently been adopted, it would be of interest to the Committee to be given the plan's numerical objectives so that it could later assess its effectiveness.
French: Au sujet du plan d'action pour le développement des soins de santé aux personnes âgées, récemment adopté, le Comité souhaiterait en connaître les objectifs chiffrés de manière à pouvoir ultérieurement évaluer l'efficacité.
English: Governments have to make critical decisions at the UN and the G20 in order for there to be a FAB deal in Copenhagen in December.
French: Les gouvernements doivent prendre des décisions cruciales à l'ONU et au G20 si l'on veut obtenir un bon accord à Copenhague en décembre.
English: Less healthy foods could be camouflaged as healthy foods by using additives and this may confuse consumers.
French: Les adjonctions aux aliments moins bons pour la santé pourraient semer la confusion dans l'esprit des consommateurs.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Pasteur Mérieux Connaught Cancer Vaccine Network joins forces with NRC: Announcement regarding prostate cancer (June 10th, 1999 – Ottawa) – The Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State (Science, Research and Development) today announced, on behalf of the National Research Council (NRC) and Pasteur Mérieux Connaught, that a research team from NRC is joining the Pasteur Mérieux Connaught Cancer Vaccine Network to carry out research into therapeutic cancer vaccines for prostate cancer.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le Réseau Pasteur Mérieux Connaught du vaccin contre le cancer s'allie au Conseil national de recherches - Annonce au sujet du cancer de la prostate (Le 10 juin 1999 – Ottawa) – L'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement) a annoncé aujourd'hui qu'une équipe de recherche du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) se joint au Réseau Pasteur Mérieux Connaught du vaccin contre le cancer pour effectuer des recherches sur les vaccins thérapeutiques contre le cancer de la prostate.
English: Furthermore, on 12 November 2009, the Committee sent a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs in the Group's final report and transmitting the list of sanctioned individuals.
French: En outre, le 12 novembre 2009, le Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres, pour appeler leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport final du Groupe et pour communiquer la liste des personnes faisant l'objet de sanctions.
English: It is essential that you do your own further research before approaching any of the people listed in this guide.
French: Il est essentiel que vous effectuiez vos propres recherches approfondies avant de communiquer avec une personne ou organisation énumérée dans ce guide.
English: The two secretariats have entered into consultations with a view to catalyzing national coordination and assisting the ACP countries to select and integrate priority activities to combat desertification at the national level and support strategies under the Cotonou agreement at the regional level.
French: Les deux secrétariats ont engagé des consultations en vue de favoriser une coordination nationale et d'aider les pays ACP à choisir et à regrouper les actions prioritaires de lutte contre la désertification au niveau national et d'appui aux stratégies relevant de l'accord de Cotonou au niveau régional.
English: The Coast Guard would have to provide both containment, and Command and Control capability on their platform in conjunction with the Canada Border Services Agency, the RCMP, the Navy and first responders.
French: Le gouvernement doit être encouragé à poursuivre le développement économique dans le Nord comme une fin en soi et comme moyen d’affirmer la souveraineté canadienne, à partir des budgets de ses ministères tels que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, le ministère des Transports et d’autres; 36.
English: In this case, the geometrical equation modified for each species according to the average centre of gravity provided more consistently accurate volume estimates than either the paracone equation or Honer's transformed variable equation.
French: Dans ce cas, l'équation géométrique modifiée pour chaque essence par rapport au centre de gravité moyen, procure une précision plus consistante pour l'estimation des volumes que l'équation du paracône ou l'équation à variable transformée de Honer.
English: We need to be creative, and innovative.
French: Nous devons faire preuve de créativité et d’innovation.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The technology for the establishment of woodlots for firewood, forage, and shelter in the Kalahari, developed during phase I, was further tested and applied through voluntary farmer and village participation, between December 1989 and June 1993.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a continué à essayer et à appliquer la technologie de plantation en bois de chauffage, de fourrage et d'abri au Kalahari (qui avait été mise au point pendant la première phase) par une participation volontaire des agriculteurs et des villages de décembre 1989 à juin 1993.
English: The Committee notes with concern that the State party has not secured throughout its territory freedom of association.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas été en mesure de garantir la liberté d'association sur tout son territoire.
English: Among the bilingualism objectives announced by Treasury Board on 9 March were three directly relating to language courses: bilingual communications would increase in places across Canada where this was deemed necessary; language courses would be offered; and the number of bilinguals would increase.76 In late March, the DLT came back with a message announcing that teachers for the new program would be hired by the Public Service Commission, and in late September 1971, courses teaching the rudiments of a second language would begin on the bases.
French: Le 9 mars, parmi les objectifs de bilinguisme rendus publics par le Conseil du Trésor, s’en trouvent trois qui sont directement reliés aux cours de langues: il y aura de plus en plus de communications bilingues aux endroits, au Canada, où cela sera jugé nécessaire; des cours de langue seront offerts; il y aura augmentation du nombre de bilingues.76 Fin mars, la DEL récidive avec un message dans lequel elle annonce que les professeurs pour le nouveau programme seront engagés par la Commission de la Fonction publique et que commenceront vers la fin septembre 1971, les cours dans les bases, administrés par les commandants et leurs officiers d’éducation, et qui permettront d’acquérir les rudiments de la langue seconde.
English: Such programmes must be funded, and IOM joins civil society in stressing the importance of the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria in reaching universal access by 2010 and in supporting the call for all technically sound round-6 proposals to be fully funded in 2006.
French: Ces programmes doivent être financés, et l'OMI se joint à la société civile pour souligner l'importance du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour assurer l'accès universel d'ici à 2010 et convient avec elle que toutes les propositions rationnelles d'un point de vue technique de la sixième série doivent être entièrement financées en 2006.
English: The Commission requested the support of the Government of Turkey to facilitate a visit by UNMOVIC experts to a Turkish company believed to be involved in the trading of scrap originating in Iraq.
French: La Commission a demandé au Gouvernement turc de l'aider en facilitant une visite des experts de la Commission à une société turque qui serait impliquée dans le commerce de ferraille en provenance d'Iraq.
English: As a result of these conflicts there has been an uncontrollable increase in United Nations peacekeeping activities in recent years.
French: Suite à ces conflits, on assiste à une augmentation incontrôlable des activités de maintien de la paix des Nations Unies au cours des dernières années.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Internal Audit, Review and Evaluation Reports
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation
English: He concluded that information accumulation leads to a superior allocation of investment.
French: Il en vient à la conclusion que l’accumulation de renseignements contribue à une meilleure répartition des investissements.
English: • Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region
French: • Aides fixes à la navigation - Région des Maritimes
English: The purchaser may specify a post-slaughter system.
French: L'acheteur peut spécifier un traitement après abattage.
English: • Building a business development capacity to execute a co-ordinated approach to the identification and pursuit of business opportunities
French: • Établir une capacité d’expansion des marchés en vue d’adopter une approche coordonnée à l’égard de l’établissement et de la recherche de débouchés
English: a) the legislative role given to Member States in the regulation on the Statute for employee representatives on the SCE and the importance of the principle that employee representatives should benefit from the same level of protection as employee representatives at national level;
French: a) le rôle législatif confié aux États membres dans la réglementation du statut des représentants des travailleurs de la SCE ainsi que l'importance du principe de protection identique à celui octroyé aux représentants des travailleurs à l'échelon national;
English: For example, the use of rape and other forms of sexual violence in Kosovo (former Serbia and Montenegro) in 1999 as weapons of warfare and methods of ethnic cleansing had been preceded by official state propaganda and media accounts that stereotyped Kosovar Albanian women as sexually promiscuous and exploited Serbian fears of Albanian population growth.70 The relationship between broad-based social and political acceptance of violence as a means of conflict resolution and violence against women is a critical area for further research.
French: Par exemple, la propagande et les médias officiels de l'État ont véhiculé une image stéréotypée des Kosovares albanaises en les représentant comme des femmes changeant fréquemment de partenaires sexuels, et ont exploité les craintes serbes relatives à la croissance démographique albanaise avant que le viol et d'autres formes de violence sexuelle ne soient utilisés au Kosovo en 1999 comme armes de guerre et méthodes de nettoyage ethnique.  Il importe grandement d'examiner plus avant la relation entre, d'une part, la large acceptation sociale et politique du recours à la violence comme moyen de règlement des conflits et, d'autre part, la violence à l'égard des femmes.
English: The investigation also revealed two other concerns, namely physical configuration discrepancies for the elevator push-pull rod and a lack of detail in the contractor Maintenance Process Manual as to eligibility criteria, minimum training and qualifications required for technicians to perform maintenance rectifications.
French: L’enquête a également permis d’identifier deux autres points problématiques, notamment des anomalies de configuration physique liées à la tringle de la gouverne de profondeur et un manque de détails dans le Manuel de procédés de maintenance du contractant concernant les critères d’admissibilité, les exigences minimales liées à la formation et les qualifications nécessaires aux techniciens pour procéder à des corrections de maintenance.
English: Williams spoke on behalf of both the Hon. Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation and the Hon. Brenda Fowlie, Minister of the Environment and Local Government.
French: M. Williams assistait à l'événement au nom du premier ministre Bernard Lord, qui est également ministre responsable de la Société de développement régional, et de la ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux, Brenda Fowlie.
English: (a) Include older persons in the planning, implementation and evaluation of social and health care and rehabilitation programmes;
French: a) Faire participer les personnes âgées à la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes de services sociaux, de soins de santé et de réadaptation;
English: Propone la puesta en marcha, desde 1999, de un programa reforzado de actividades en tres partes:
French: Elle propose la mise en uvre, depuis 1999, dun programme dactivités renforcé en trois volets :
English: Top of Page 1.7 Can I work or study during my stay in Canada?
French: Haut de la page 1.7 Est-ce que je pourrai travailler ou étudier pendant mon séjour au Canada?
English: The studio was packed with media and special guests who included the Premier of New Brunswick.  This small company of exceptional artists and committed volunteers had beat the odds – something it continues to do with every unforgettable production which it brings to stages throughout Atlantic Canada and this season, across the country.  I like to think of that snow bank and that ladder as metaphors for the obstacles that the Atlantic Ballet Theatre of Canada continues to overcome, and the heights it continues to scale.
French:   Cette petite troupe de ballet composée d’artistes exceptionnels et de bénévoles dévoués avait déjoué les probabilités et elle continue de le faire avec chaque production inoubliable qu’elle présente sur scène partout dans le Canada atlantique et, cette saison, partout au pays.   J’aime penser à cet amoncellement de neige et à cette échelle comme à des métaphores des obstacles que le Ballet-théâtre Atlantique du Canada continue de surmonter et des sommets qu’il continue d’atteindre.
English: NOBODY EXPECTS TO GET LOST AND YET IT HAPPENS FREQUENTLY.
French: PERSONNE NE S’ATTEND À SE PERDRE EN FORÊT, POURTANT CELA ARRIVE FRÉQUEMMENT.
English: It also damages the financial interests of the Union.
French: Il nuit également aux intérêts financiers de l'Union.
English: They are made of widely differing alloys, all sorts of different metals have been used.
French: Les alliages les plus divers, les métaux les plus divers ont été utilisés à cette fin.
English: The 9th edition of the Investment Newsletter focuses on OECD support for G20 objectives on international investment and lessons from previous crises for investment policy today.
French: This publication sets the world standard for FDI statistics. It provides a single point of reference for statisticians and users on all aspect of FDI statistics, while remaining compatible with other internationally accepted statistical standards.
English: Stay Safe and Keep Carnivores Wild What to Look for When Identifying Carnivore Tracks
French: Votre sécurité et les carnivores  Pour bien identifier les pistes d'un carnivore
English: previous international trade surveys conducted for DFAIT
French: internationale menées pour le MAECI.
English: The Committee recommends that the authorities in Guernsey and the Isle of Man give due consideration to establishing independent bodies with a mandate to review administrative decisions (arts.  2 and 14).
French: Le Comité recommande que les autorités à Guernesey et dans l'île de Man envisagent sérieusement de mettre en place des organes indépendants chargés de revoir les décisions administratives (art. 2 et 14).
English: Marketing in Germany is in packets of 50 or 100 tablets, in accordance with the standard sizes recommended in Germany.
French: En Allemagne, la commercialisation a lieu en emballages de 50 ou 100 comprimés, conformément aux normes de dimension recommandées en Allemagne.
English: (Submitted "Idea/abstract" SAI0608, see workshop program.)
French: Horizon temporel : 2015 Commentaires :
English: Please provide examples of cases, if any, where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of fear that the persons might be tortured.
French: Fournir, s'ils existent, des exemples de cas où les autorités ont renoncé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de personnes par crainte que les intéressés ne soient torturés.
English: More than six in ten recall seeing information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy.
French: Plus de six personnes sur dix se souviennent davoir vu des informations au sujet des effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: In its resolution 7/3, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251, and to present a report to the Council at the relevant session in 2009.
French: Dans sa résolution 7/3, le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris le Conseil, comme l'entend l'Assemblée générale dans le préambule de sa résolution 60/251, et de lui présenter un rapport sur ses constatations à la session correspondante de 2009.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to welcome the Foreign Ministers of the Democratic Republic of the Congo and Belgium to this meeting.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je tiens à souhaiter la bienvenue aux Ministres des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et de la Belgique à cette séance.
English: Environmentalists, especially in developed countries, hope that it can help create the necessary incentives for the protection of natural environments.
French: Mais comme aucune limite n’a été imposée au développement du tourisme dans le parc, un trop grand nombre de campements y ont été construits, trop de bois de chauffage est consommé et les touristes disposent d’un nombre illimité de véhicules.
English: (dd) Paragraph 19.16, Objectives:
French: dd) Paragraphe 19.16, Objectifs :
English: Article 23: Protection of the family 15
French: Article 23: Protection de la famille 15
English: The Committee makes a declaration on the admissibility of the complaint, an exchange of pleadings takes place between the parties and the Committee may decide to hold a public hearing.
French: Le Comité se prononce sur la recevabilité de la plainte, il est procédé à un échange d'arguments entre les parties et le Comité peut décider de tenir une audience publique.
English: Whether you have a studio, a home/office or a nice spot in the front room, the Mosaic Frame will display your work perfectly!
French: Les Cadre Mosaic exposera parfaitement votre travail dans votre studio, votre bureau, ou votre salon!
English: The Bureau had considered ways of cooperating with the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Bureau a envisagé des moyens de collaborer avec le Comité contre le terrorisme.
English: Laurier, Claudine Laurier C, Kennedy W, Gariépy L, Archambault A, Contandriopoulos A. Utilization of anti-asthma medications in two Quebec populations of anti-asthma medication users: a prescription database analysis.
French: Laurier, Claudine Laurier C, Kennedy W, Gariépy L, Archambault A, Contandriopoulos A. Utilisation de médicaments contre l’asthme dans deux populations québécoises d’utilisateurs d’antiasthmatiques : analyse de la base de données des ordonnances.
English: The activities described in this report are the result of employees’ creativity and commitment.
French: Les activités décrites dans le présent rapport sont le fruit de la créativité et du dévouement des employés.
English: CPHA was contracted to review the draft technical and synthesis reports of the Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007 and comment on the tone, information, messaging, and selection of key issues captured in the synthesis document as being of most interest and most appropriate for public health professionals in Canada.
French: L’ACSP a pour mandat d’examiner la version préliminaire des rapports techniques et du rapport-synthèse de l’Évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé 2007 et de donner son avis sur le ton, le contenu et les messages de ces rapports, ainsi que sur le choix des grands enjeux du rapport-synthèse jugés les plus intéressants et les plus pertinents pour les professionnels de la santé publique au Canada.
English: • The Provincial Archives of Newfoundland and Labrador recently opened Newfoundland Salt Fisheries:
French: • Les Archives provinciales de Terre-Neuve et du Labrador ont récemment ouvert Newfoundland Salt Fisheries :
English: Sewer and Water Extension Project 04-01-1436 New equipments for the transformation of leafy trees in existing sawmill 04-01-1435 Petroleum products storage tank improvement and replacement 04-01-1434 PRIVATE HARBOUR, LAKE TIMISKAMING, BUCKE TOWNSHIP 04-01-1431 EX VERSATILE 04 04-01-1424 RM of Lakeland Sewage Lagoon Construction 04-01-1422 BRIDGE REPLACEMENT, MACPHERSON CREEK, DUNNET TOWNSHIP 04-01-1419 Construction of a Storage Facility 04-01-1417 Fish Waste Disposal - Fogo Disposal Site - 2004 04-01-1416 Fencing to remove cattle access to McLean Creek (Thomas Ranch) 04-01-1415 Fencing to remove cattle access to Clifford Brook (Carr) 04-01-1408 Township of Armstrong Sewage Collection and Treatment System Upgrade 04-01-1378 Lease Renewal - Sydney Harbour for Irving Oil Ltd.
French: Ã Corner Brook, T. N. L. 03-01-1376 construction d'un oleoduc 03-01-1375 construction d'un oleoduc 04-01-1373 Construction d'une piste d'atterrissage non pavÃ©e en terre et en gazon qui sera utilisÃ©e occasionnellement par un Twin Otter Ã l'intÃ©rieur du secteur de tir d'entraÃ®nement servant Ã l'instruction militaire Ã©trangÃ¨re des BFC de Goose Bay, et de Terre-Neuve et Labrador. 04-01-1369 Remediation Ã©cologique de Feu Ancien EntraÃ®nant le Secteur Ã l'AÃ©roport de Saskatoon pour le Tablier 6 DÃ©veloppement 04-01-1368 AmÃ©liorer d'AÃ©roport de Lac Indien du sud 04-01-1365 Le port de Churchill, l'Amiante d'Atelier de Machine 04-01-1355 AmÃ©nagement du sentier de la digue des aigrettes 04-01-1351 Permis scientifique Ã©ducatif naturalisation oiseaux migrateurs 04-01-1350 Formation en amÃ©nagement du territoire 04-01-1348 Possession de carcasse d'oiseaux migrateurs Ã©ducation UniversitÃ© Mcgill 04-01-1347 Projet Legumes a la Baie Noire 04-01-1345 La construction d'une usine de lavage de navets.
English: The EDPS welcomes that the proposal does not promote an unconditional interconnection of databases and thus a network of databases that would be difficult to supervise (7).
French: Le CEPD se félicite du fait que la proposition n'encourage pas l'interconnexion sans condition des bases de données et, par conséquent, la mise en place d'un réseau de bases de données difficile à contrôler ( 7).
English: What is missing, though, is attention to genetically modified organisms.
French: Mais la Commission ne prête pas attention aux organismes génétiquement modifiés.