ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project's goal is to mainstream a gender perspective into policies, programmes and projects for the promotion and protection of displaced and refugee groups from the border region and to ensure full exercise of the rights of Ecuadorian and Colombian women, girls and adolescents affected by the armed conflict in Colombia.
French: Ce projet a pour but d'incorporer le principe de l'égalité entre les sexes aux politiques, programmes et projets visant à promouvoir et protéger les groupes de personnes déplacées et réfugiées de la zone frontalière et à garantir le plein exercice de leurs droits aux femmes, aux filles et aux adolescentes équatoriennes et colombiennes touchées par le conflit armé en Colombie.
English: The CCTA is in receipt of correspondence from the PIAC and Bell Canada relating toa a request from the former that portions of the argument submitted by the latter in the context of PN 2005-2 be stricken from the record of the proceeding. Document: 050630.pdf - 65KB 2005-06-22 - Commissioner of Competition - Competition Bureau Canada  Description:
French: The CCTA is in receipt of correspondence from the PIAC and Bell Canada relating toa a request from the former that portions of the argument submitted by the latter in the context of PN 2005-2 be stricken from the record of the proceeding. Document: 050630.pdf - 65KO 2005-06-22 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada  Description:
English: Mandatory training has been suggested to and supported by the DIMC.
French: Une formation obligatoire a été proposée et appuyée par le CGEM.
English: It would have been open to the author to bring charges against the individuals who had personally engaged in the conduct in question.
French: L'auteur aurait eu la faculté de porter des accusations contre les individus qui avaient eu personnellement la conduite incriminée.
English: What is the approximate height of the smallest peak?
French: Quelle est la hauteur approximative du plus bas sommet?
English: As Taylor said in one essay at the time, everything about archives changed "in the wake of McLuhan." (2) Accepting McLuhan's ideas on the importance of audiovisual media, Taylor transformed the concepts, strategies, and collections of the Archives.
French: Il déclare dans un des essais qu'il produit alors que, « dans le sillage de McLuhan 2 », tout ce qui a trait aux archives s'est transformé. Convaincu, tout comme McLuhan, de l'importance des médias audiovisuels, Taylor modifie les concepts, les stratégies et les collections des Archives.
English: Health Canada. Febbraro, A., M. Hall and M. Parmegiani.
French: Élaboration d'une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada : questions touchant la définition et la classification, Ottawa, Santé Canada.
English: ...half a day - We recommend you drive up the Red Rock Parkway to the canyon.
French: ...une demi-journée - Nous vous recommandons de vous rendre au canyon par la promenade Red Rock.
English: In addition, I have included two new proposals in my report.
French: J'ai en outre intégré deux nouvelles propositions dans mon rapport.
English: J.H. (Joe) Mundy In business since 1918 Data capturing can be done either in host or client/server environments.
French: J.H. (Joe) Mundy établi depuis 1918 La saisie des données peut se faire dans un univers d'ordinateurs hôtes ou de clients-serveurs.
English: Customer winning bids will be taken into account in determining future bidding limits for the distributors who submitted the bids on the customer’s behalf.
French: Les soumissions acceptées présentées par les distributeurs pour le compte de clients seront prises en considération dans la détermination des limites de soumission futures de ces distributeurs.
English: "Afghanistan is the most difficult, complex and dangerous operation that we've participated in since Korea.
French: « L’Afghanistan constitue l’opération la plus difficile, la plus complexe, la plus dangereuse depuis la guerre de Corée.
English: This option can be approach in at least three ways - incorporating by reference; creating of a separate piece of legislation to cover ICC crimes; or amending existing domestic legislation where there is already domestic legislation implementing the Geneva Conventions, the Additional Protocols and the Genocide Convention to add additional offences not addressed in those conventions.
French: Il existe au moins trois moyens de le faire - incorporer par renvoi, créer une loi différente qui légifère les crimes relevant de la compétence de la CPI ou modifier la législation existante, s'il existe déjà une législation interne qui met en œuvre les Conventions de Genève, les Protocoles additionnels et la Convention sur le génocide, en ajoutant des infractions inexistantes dans ces conventions.
English: Also decides on the further specific guidance on the enactment of the Implementation Framework as spelled out below;
French: Fixe en outre les directives spécifiques complémentaires relatives à l'application du cadre de mise en œuvre qui sont énoncées ci-après;
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 808/2004 est modifié comme suit: (1) Les articles 8 et 9 sont remplacés par le texte suivant:
English: • Evaluation of organization performance and continuous improvement plans.
French: • L'évaluation des plans organisationnels liés au rendement et à l'amélioration continue.
English: For each by-election, we distributed a media information kit with the news release launching the election period, a profile of the electoral district, a calendar of important dates, and background information on topics ranging from the electoral process and the role of Elections Canada to the Special Voting Rules, the National Register of Electors, and election expenses and contributions guidelines for candidates and parties.
French: Pour chaque élection partielle, nous leur avons distribué une trousse d’information comprenant le communiqué sur le déclenchement de l’élection, un profil de la circonscription, un calendrier des dates clés et de la documentation générale sur des sujets comme le processus électoral, le rôle d’Élections Canada, les Règles électorales spéciales, le Registre national des électeurs ainsi que les lignes directrices sur les contributions et les dépenses pour les candidats et les partis.
English: for crude fibre, crude oil and fats; – – – 2,2 units for declared contents of 15 % or more, 15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %, 0,8 units for declared contents of less than 5 %;
French: cellulose brute, matières grasses brutes: – – – 2,2 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 15 %, 15 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 15 % (jusqu'à 5 %), 0,8 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 5 %;
English: In addition, it was pointed out that, in some sports, the AAP is the only source, or one of the only sources of support for athletes, which means the objective of complementarity in these cases is not applicable.
French: Par ailleurs, il a été mentionné que dans certains sports, le PAA est la seule source ou l'une des seules sources de soutien pour les athlètes, ce qui signifie que l'objectif de complémentarité dans ces cas ne s'applique pas.
English: As the ﬁrst step in an on-going consultative process, information on these gaps and concerns is to be brought to the scientiﬁc community to inform the future priorities of the Institute of Aging.
French: Comme première étape d’un mécanisme de consultation continue, on soumettra l’information portant sur ces lacunes et ces préoccupations aux milieux scientiﬁques aﬁn de préciser, d’orienter les priorités futures de l’Institut du vieillissement.
English: The Programme corresponds to strategies related to the prosecution and punishment of offences against women, as well as to the education of the general public and to programmes of social, medical, and legal assistance for women - victims of violence, as laid out in the draft of the II stage of the National Plan of Action for Women.
French: Cette stratégie a pour objet la répression des délits contre les femmes ainsi que l'éducation de la population en général et s'appuie sur des programmes d'assistance sociale, médicale et juridique aux femmes victimes de violences, conformément aux dispositions prévues dans le projet de phase II du Plan d'action national en faveur des femmes.
English: Do you think about or look for business opportunities?
French: Pensez-vous aux possibilités d'affaires ou êtes-vous à l'affût de telles possibilités?
English: In Hyderabad Hyderabad, a city in south India that is challenging Bangalore as a centre for IT and biotech, is often referred to as "Cyberabad".
French: Hyderabad Souvent appelé " Cyberabad ", la ville d'Hyderabad est située dans la partie sud de l'Inde et pourrait remplacer Bangalore comme centre de la technologie de l'information et de la biotechnologie.
English: The number of staff members who lost their lives in the service of the Organization during the 12 months prior to August 2003 was the lowest since 1992.
French: Le nombre de personnes décédées au service de l'Organisation au cours de la période de 12 mois terminée en juillet 2003 a été le plus bas depuis 1992.
English: The ramifications of significantly reduced demand and lost outlets for Canadian meat would again ripple throughout the value chain.
French: Les ramifications d'une perte importante de la demande et de débouchés pour la viande canadienne se feraient de nouveau sentir sur l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: Communautés de la Province Los Andes Sector :
French: Communautés de la Province Los Andes Secteur :
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 states in its article 16 that "the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination (...).
French: L'article 16 du règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 prévoit: "... la Commission pren(d) les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination (...).
English: In preparation for the coming into force of the new PSEA in December 2005, the PSC is strengthening its oversight responsibilities and consolidating its service operations to better meet the needs of departments and agencies.
French: En vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP en décembre 2005 et afin de mieux répondre aux besoins des ministères et des organismes, la CFP a entrepris de renforcer son rôle en matière de surveillance et de consolider ses services.
English: Natural resource industries Biotechnology firms Training facilities for animals
French: Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: As a direct consequence of the facilitative role played by the mediator in the course of the case, the parties settled their dispute in May 2006.
French: Bien que les parties ne soient pas parvenues à un règlement, la médiation leur a permis de délimiter les questions qui seraient examinées au cours de la procédure d'arbitrage ultérieure.
English: Coupled with a solid level of national saving, they permit the capital accumulation needed for industrialization.
French: En effet, si elles vont de pair avec une politique nationale d'épargne solide, elles rendent possible le financement de l'industrialisation.
English: But to realise the previous step, first will have to go through a quite short register, in which will have to enter our basic personal data.
French: Mais pour réaliser l'antérieur pas, nous d'abord devrons passer par un registre assez court, dans celui qui nous aurons d'introduire nos données personnelles basiques.
English: Launched in September 2001, the Food Subsidy Assistance Programme directly transfers resources by means of an electronic card so that families can purchase food.
French: Lancé en septembre 2001, le Programme d'aides et de subventions alimentaires transfère directement des ressources grâce à une carte électronique permettant aux familles d'acheter des aliments.
English: (iii) The manufacturer declared idle torque may be used for all variable-speed engines (with or without a low-speed governor), if a nonzero idle torque is representative of in-use operation.
French: iii) Le couple à vide annoncé par le fabricant peut être utilisé pour tous les moteurs à régime variable (avec ou sans régulateur de bas régime), si un couple à vide différent de zéro est représentatif du fonctionnement en service.
English: While it is true that the use of e-mail has increased in recent years and that letter mail is declining as a percentage of overall message volumes, many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
French: S'il est vrai que le recours au courrier électronique a augmenté ces dernières années et que le volume de la poste aux lettres diminue en pourcentage du volume total des messages envoyés, de nombreux secteurs clés, tels que le commerce électronique, l'édition, la vente par correspondance, l'assurance, la banque et la publicité, font appel aux infrastructures postales.
English: For the simple transfer procedures REFER to PPIM Section 4-4-12-1 .
French: VOIR la section 4-4-12-1 du GEPP pour la procédure relative aux simples mutations.
English: The LEI was announced in 1999 under Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: L'initiative environnementale dans le secteur de l'élevage a été annoncée en décembre 1999 dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: International migration had existed throughout history and made many positive contributions.
French: Les migrations internationales ont existé de tous temps et ont apporté maintes contributions positives.
English: Revenue transfers from central government to local authorities are one option.
French: Les transferts de recettes du gouvernement central aux autorités locales sont une option.
English: I am very pleased to see signs of a response to this challenge.
French: Je suis très heureuse de constater qu’on est en train de relever le défi.
English: I voted in favour of Parliament's resolution on international trade policy in the context of climate change imperatives, as I welcome the European Council's ambitious goal of reducing Europe's greenhouse gas emissions by between 80 and 95% by 2050 compared to their 1990 levels, this target being necessary for the EU to regain its leading role in climate-related matters, which should stimulate other countries to enter into more ambitious commitments.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement sur les politiques commerciales internationales dans le cadre des impératifs dictés par les changements climatiques, car je salue l'ambition du Conseil européen de réduire les émissions européennes de gaz à effet de serre de 80 à 90 % d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990, ambition nécessaire pour que l'UE reprenne son leadership en matière de climat, ce qui devrait encourager d'autres pays à prendre des engagements plus ambitieux.
English: Source: Health Services, 2000.
French: Source: Service de santé, 2000.
English: Informal surveys and feedback exercises carried out by the department at these events revealed that the overwhelming majority of participants had become more aware of Canada’s advantages as a destination of choice for business.
French: Les enquêtes et les sondages non officiels menés par le Ministère au cours de ces événements pour obtenir des commentaires ont révélé que la vaste majorité des participants était désormais mieux informée des avantages du Canada en tant que destination de choix pour leurs entreprises.
English: Out of a total of 1,734 district or municipal seats, 197 (11.36 per cent) were won by women.
French: Du point de vue méthodologique, le BIDDH encourage la prise en charge locale des initiatives et des activités de suivi afin de promouvoir des processus législatifs inclusifs et transparents.
English: Another positive factor is that the rate of unemployment is falling and we have created 2.5 million new jobs in the European Union over recent years.
French: Un autre point positif est que le taux de chômage est à la baisse et que nous avons créé ces dernières années, au sein de l' Union européenne, 2,5 millions de nouveaux emplois.
English: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the “Edit Palette” button at the bottom, or by choosing “Edit Palette” from the “Palettes” Menu.
French: L'Éditeur de palettes n'est accessible qu'à partir du Dialogue des palettes, en double-cliquant sur la fenêtre, ou grâce au bouton « Édition », ou en choisissant « Éditer la palette » dans le menu local obtenu par clic droit.
English: The Official Languages Champion for the department-Pacific is an EX at the Director level (Gisele Bordeleau, Director of Technical Services, Canadian Coast Guard). This gives the Official Languages portfolio a higher profile and stronger support than might be expected from a lower level.
French: La championne des langues officielles du Ministère pour la région du Pacifique est une EX au niveau de la direction (Gisèle Bordeleau, directrice des services techniques, Garde côtière canadienne), ce qui donne au portefeuille des langues officielles une meilleure visibilité et un appui plus important que ceux auxquels on pourrait s’attendre d’un niveau hiérarchique inférieur.
English: The Committee feels that the failure to submit a report for such a long period of time, even though the situation has been difficult, constitutes a breach by the Central African Republic of its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to a more thoroughgoing consideration of the steps to be taken to ensure the satisfactory implementation of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité est d'avis que la non-présentation du rapport pendant une aussi longue période, même si elle a été difficile pour le pays, constitue un manquement aux obligations qui incombent à la République centrafricaine, en vertu de l'article 40 du Pacte, et un obstacle à une réflexion plus approfondie sur les mesures qui doivent être adoptées pour assurer la bonne application du Pacte.
English: This might create greater transparency and help avoid such regrettable events, thereby restoring confidence in FIFA.
French: La transparence pourrait ainsi être accrue, les événements regrettables évités, et la confiance dans la FIFA restaurée.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 6005.32.10 Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems Base Rate Free Staging Category A
French: 6005.31.40 Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et En fr. de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: The need to focus on impacts at the grassroots/community level 3.
French: Le besoin de se concentrer sur les impacts au niveau communautaire, à la base 3.
English: On January 1, 2007, Capital Tax rates were cut by an additional 21 per cent, and Capital Tax was eliminated for Ontario companies primarily engaged in M&P and resource activities.
French: Le 1er janvier 2007, les taux de l’impôt sur le capital ont été de nouveau réduits, soit de 21 %. De plus, les entreprises ontariennes qui se livrent principalement à des activités de fabrication et de transformation et à des activités liées aux ressources ne sont plus assujetties à cet impôt depuis cette date.
English: The Committee further observed that a successful integrated program for Organizational Improvement could not be undertaken unless the Secretariat: (a) Had the full engagement of both management and staff, and that this would not be obtained without a coherent vision or set of alternative scenarios as the objective(s) to be reached by the change program; Established first the starting point for change in terms of comprehensive flow charting of the Organization’s operations and mapping of all staff functions;
French: Le comité a par ailleurs fait observer qu’un programme intégré d’améliorations structurelles ne pouvait être entrepris avec succès que si le Secrétariat a) bénéficiait de l’adhésion totale de la direction et du personnel, ce qui supposait de disposer d’une vision cohérente ou d’une série de scénarios de remplacement quant aux objectifs du programme de changements; définissait préalablement le point de départ des changements, en établissant une cartographie exhaustive des opérations de l’Organisation et des fonctions du personnel; remédiait aux problèmes de direction et de gestion recensés dans le rapport final de PricewaterhouseCoopers sur l’évaluation bureau par bureau; faisait le nécessaire pour se doter des ressources et des compétences nécessaires pour entreprendre un programme intégré d’améliorations structurelles; établissait plus clairement le lien entre la gestion axée sur les résultats et le système d’évaluation professionnelle; et
English: Propagation by stem cuttings and in vitro culture of apical bud explants were studied on Fraxinus excelsior L. Stem cuttings from 4- to 7-year-old trees growing under natural conditions sprouted only when cuttings were taken from dormant material.
French: La propagation par bouture de tige et la culture in vitro d'explants de bourgeons apicaux sont étudiées chez Fraxinus excelsior L. Les boutures de tige, issues d'arbres âgés de 4 à 7 ans croissant en conditions naturelles, donnent des pousses uniquement quand les explants sont récoltés durant la dormance et seulement 6% d'entre elles forment des racines au 7ème mois de culture.
English: On-site Strategies On-site officing strategies reconfigure the spaces within the organization’s workplace.
French: Stratégies sur place Les stratégies sur place visent à reconfigurer l’aménagement du lieu de travail de l’organisation.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, p. 11.
French: Centre on Housing Rights and Evictions, p.
English: Baghdad trains Palestine Liberation Front members in small arms and explosives.
French: Bagdad forme des membres du Front de libération de la Palestine aux armes légères et aux explosifs.
English: Madame Robillard continued saying that there is need to welcome and engage all individuals and organizations, from all communities and neighbourhoods across Canada, who want to help shape this partnership and make it live and breathe.
French: Madame Robillard a soutenu qu'il importe de tendre la main à tous les intervenants du secteur bénévole, de toutes les communautés et de toutes les localités au pays, qui n'ont pas été rejoints jusqu'ici et qui voudraient eux aussi animer ce partenariat d'un souffle nouveau.
English: • A WD Innovation Strategy document will be published before March 2004, including an action plan, performance indicators, and measurement methodology.
French: DEO publiera un document sur sa stratégie d'innovation en mars 2004.
English: Ali Mohammed Al-Anisi; the Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs of Albania, H.E. Mr. Eduard Sulo; the Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, H.E. Mr. Petko Draganov; the Minister of Justice of Zimbabwe, H.E.
French: À la même séance, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, S. E. M. Walter Schwimmer, et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, S. E. M. Abdelouahed Belkeziz, ont fait des déclarations.
English: The Commission was also informed that the Secretariat would make available a compilation text of the discussions held at the informal consultations facilitated by New Zealand by the beginning of the following week.
French: La Commission est également informée que le Secrétariat permettrait de disposer d'un texte compilé des débats tenus aux consultations officieuses facilitées par la Nouvelle-Zélande, au début de la semaine suivante.