ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets minimum standards for the internal market in waste for recycling, and is crucial to the operation of all the other Directives and Regulations in the field of waste.
French: Elle établit des normes minimales pour le marché intérieur des déchets destinés au recyclage, et est essentielle au fonctionnement de l'ensemble des directives et des règlements dans le domaine des déchets.
English: Alevin growth was not affected.
French: La croissance des alevins n'était pas affectée.
English: ◦ Recovery Strategy for the Henslowâ€™s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada (2007-05-11) Henslowâ€™s Sparrow was officially assessed as endangered in April 1993, and its status was confirmed in November 2000.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada (2007-05-11) Le Bruant de Henslow a Ã©tÃ© officiellement dÃ©signÃ© Â« en voie de disparition Â» en avril 1993.
English: These entail a huge financial cost on the developing courtiers.
French: Toutes ces mesures ont un coût énorme pour les pays en développement.
English: It is an introduction to biotechnology and the way it impacts on the CFIA’s regulation and inspection activities.
French: C la gestion des situations d’urgence C la formation dans le domaine de l’importation C la santé des plantes, et C l’élaboration de politiques.
English: These forces afford opportunities to enhance Canada's prosperity and contribute to jobs and economic growth for Canadians.
French: Ces forces permettent d'accroître la prospérité du Canada et contribuent à la création d'emplois pour les Canadiens et à la croissance économique du pays.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Equipment - Mobility
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Matériel - Mobilité
English: He agreed to disarm his group on terms similar to those accorded to MRC, including also appointment as colonel in the FARDC.
French: Il a accepté de désarmer son groupe à des conditions similaires à celles octroyées au MRC, y compris sa nomination au grade de colonel dans les FARDC(43).
English: "As a freediver who has taken part in many competitions, each dive with a SEABOB is an absolute highlight during my summer holidays.
French: "En tant que champion du monde de plongée en apnée, tous les trajets effectués sous l'eau avec un SEABOB restent des instants marquants de mes vacances d'été.
English: It also explores the key non-legal contexts in which indirect involvement in human rights abuses has carried important implications for companies.
French: On parlera aussi des grands domaines extrajuridiques dans lesquels leur participation indirecte à des atteintes aux droits de l'homme a eu pour les entreprises des conséquences importantes.
English: (3) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the prior art as defined in the Regulations, it is not, at the prescribed relevant date, obvious to a person skilled in the art.
French: 3) Aux fins de l’examen préliminaire international, l’invention dont la protection est demandée est considérée comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de l’état de la technique tel qu’il est défini dans le règlement d’exécution, elle n’est pas, à la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier.
English: In the Tribunal's opinion, only those crests held for sale directly to the appellant's customers are held for sale separately to others in the ordinary course of the appellant's commercial activities and, thus, qualify for the FST inventory rebate.
French: De l'avis du Tribunal, seuls les insignes destinés à être vendus directement aux clients de l'appelant sont destinés à être vendus séparément à d'autres dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant et sont, par conséquent, admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The purpose of vocational guidance is to prepare customers a realistic plan of action on the basis of their knowledge, skills, interests and aims.
French: L’objectif de l’orientation professionnelle est de mettre au point un plan d’action réaliste pour l’intéressé, en tenant compte de ses connaissances, de ses compétences, de ses intérêts et de ses buts.
English: The one-time competition under this initiative was completed in 2000-2001, resulting in the joint funding of 27 collaborative projects.
French: L'unique concours s'est tenu en 2000-2001 et a permis le financement conjoint de 27 projets de recherche concertée.
English: Consumer confidence in the world markets has sharply declined in January leaving consumers in both North America and Europe opting to pay less at the check out and eat out less, while Asian countries are being hit with higher costs for food from higher levels of inflation.
French: L'indice de confiance des consommateurs à l'égard des marchés internationaux a considérablement chuté en janvier, avec pour corollaire que les consommateurs nord-américains et européens choisissent maintenant de dépenser moins et de manger moins souvent au restaurant, alors que les pays asiatiques sont touchés par une hausse du prix des aliments attribuable à des taux d'inflation élevés.
English: “Submarine Cables and Pipelines Protection Act 1966” 2 New Zealand Universities Law Review 351-354 (1967)
French: « Submarine Cables and Pipelines Protection Act 1966 », 2 New Zealand Universities Law Review 351-354 (1967)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wheeler and Matuzic Public Service Employment Act Section 34.4 Wheeler and Matuzic 99-IMC-019 (Robinson) Date of Report: November 23, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wheeler et Matuzic Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 34.4 Wheeler et Matuzic 99-IMC-019 (Robinson) Date du rapport : 23 novembre 1999.
English: Executive Summary A lack of research literacy and capacity has been identified as a key barrier to complementary and alternative health care (CAHC) and natural health product (NHP) research.
French: Sommaire Nous avons déterminé que le manque de capacité et d’une culture propre à la recherche est un obstacle majeur à la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et sur les produits de santé naturels (PSN).
English: Each dimension changes the other.
French: Chaque dimension modifie les autres.
English: Gas hydrates are solid crystalline compounds (clathrates) that encage gas molecules inside the lattices of hydrogen bonded water molecules within a specific temperature–pressure stability zone.
French: Les hydrates gazeux sont des composés solides cristallins (clathrates) qui renferment des molécules gazeuses à l'intérieur de treillis de molécules d'eau liées par l'hydrogène dans une zone spécifique de stabilité de température–pression.
English: Has a fixed number of 08 characters located in the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères. Commençant par «LF».
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 98 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Commission to develop a long-term road safety plan, going beyond 2010 and with the goal of avoiding all fatalities caused by road accidents ('zero vision'); Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 98 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite la Commission à élaborer un plan de sécurité routière à long terme, allant audelà de 2010 et se fixant pour objectif d'éviter toutes les morts causées par des accidents de la route ("vision zéro"); Or. en
English: His country agreed with that conclusion, although that did not exclude the need for a more thorough study of the subject, and especially the issue of the legality or illegality of the operation.
French: La Fédération de Russie approuve cette conclusion, même si elle n'exclut pas qu'il faille étudier la question de manière plus approfondie, en particulier celle de la licéité ou de la licéité de l'opération en cause.
English: According to Treasury Board funding authority on March 27, 2003, the First Nation Land Management Initiative is to be administered through the Joint Implementation Committee, which consists of representatives from INAC , the Resource Centre and the Lands Advisory Board.
French: En vertu de l'autorisation de financement du Conseil du Trésor datée du 27 mars 2003, la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations devra être administrée par le truchement du Comité mixte de mise en oeuvre composé de représentants d'AINC, du Centre de ressources et du Conseil consultatif des terres.
English: Tilson, HH/1973 Descriptive study Workforce management -United States -40 neighbourhood health centers -1055 physicians Factors influencing physician retention The study shows that the organizational characterisitics of neighbourhood health centers have a bearing on physician retention.
French: Tilson, H.H., 1973 Étude descriptive Gestion des effectifs -États-Unis -40 centres de santé de quartier -1 055 médecins Facteurs influant sur le maintien des médecins L'étude montre que les caractéristiques organisationnelles des centres de santé de quartier avaient une incidence sur le roulement des médecins.
English: Kenya, Malawi, Mauritania and Nigeria.
French: Renforcement institutionnel 41.
English: Therefore, BMCs for non-neoplastic effects have been calculated for degeneration in the nasal olfactory epithelium of Wistar rats exposed (by inhalation) to acetaldehyde for four weeks, based on data from the critical studies by Appelman et al.
French: En conséquence, des CA pour les effets non néoplasiques ont été calculées pour la dégénérescence de l'épithélium olfactif nasal des rats Wistar exposés (par inhalation) à l'acétaldéhyde pendant quatre semaines, à partir des données tirées des études critiques de Appelman et al.
English: Benefits from this pension are paid monthly to the disabled recipient and to the recipient’s dependent children.
French: Pour obtenir des prestations de retraire, une demande doit être présentée à un agent de programme de RHDCC.
English: The term “commercial item” is broadly defined at FAR 2.101, 48 C.F.R. § 2.101, to include goods and services that are generally commercially available, and items related to those broadly available.
French: Le terme “article commercial” (“commercial item”) est défini de manière large dans le FAR (FAR 2.101, 48 C.F.R §2.101) et comprend les biens et les services généralement disponibles dans le commerce, ainsi que les articles apparentés à ceux qui sont largement disponibles.
English: However, this decline is almost certainly a result of misreporting porbeagle as shortfin mako prior to 1996 due to a data coding issue, where porbeagle and shortfin mako were coded together under the heading of mackerel sharks.
French: Abondance En raison de contraintes qui limitent grandement la quantité et la qualité des données accessibles, il n’existe aucune évaluation fiable des stocks de requins-taupes bleus à l’échelle de la population dans l’Atlantique Nord (CICTA, 2005a).
English: pressure (i.e. the studies indicated that the use of cardiovascular and antihypertensive drugs increased as noise exposure increased).
French: Les experts ont fait savoir que les renseignements recueillis au sujet des effets du bruit causé par le projet sur l’acuité auditive des habitants n’étaient pas concluants et que d’autres études s’imposaient.
English: The question and its expected answers were appropriate in keeping with the senior level of this position.
French: La question et ses réponses recherchées étaient appropriées à un poste de niveau supérieur.
English: This target recognizes that the Department of Finance cannot directly influence outcomes at the IFIs.
French: Cette mesure tient compte du fait que le ministère des Finances ne peut influer directement sur les résultats obtenus par les institutions financières internationales.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the active field is accepted and the next field in the list is made the active field.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le champ actif est accepté et le champ suivant de la liste devient le champ actif.
English: Broadband deployment is boosted, as the "killer app" (i.e., music file sharing) is made legitimate.
French: Le déploiement de la largeur de bande est accentué, à mesure que l'â€œapplication majeureâ€ (c.-à-d. partage de fichiers de musique) est rendue légitime.
English: The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic
French: L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés aux aspects
English: In the new circumstances hatred based on the colour or sex of the victim (among other factors) is also held to be qualified murder.
French: Dans ces nouvelles conditions, si l'acte est la conséquence de la haine fondée sur la couleur ou le sexe de la victime (entre autres facteurs), il est également considéré comme un meurtre.
English: Processing time may increase depending on the circumstances associated with the request.
French: Le processus peut être prolongé selon les circonstances entourant la demande.
English: An effective integrated mission planning process and effective financing, too often insufficient, were critical to the success of peacebuilding activities.
French: Une planification globale efficace et des dispositions financières appropriées - qui sont souvent insuffisantes - revêtent une importance exceptionnelle pour le succès des activités de consolidation de la paix.
English: Opinion No. 255 (2005)1  Draft convention on the prevention of terrorism
French: Avis no 255 (2005)1 Projet de convention sur la prévention du terrorisme
English: "As soon as we put the GeoBase data in and add our topographical lines, the maps spring to life.
French: Les cartes s'animent aussitôt que nous combinons ces données aux traits topographiques.
English: Implementation delayed due to ongoing consultations on a draft Schedule.
French: La mise en oeuvre est retardée en raison des consultations en cours au sujet d'une annexe provisoire.
English: The updating process will be financed partly from contributions in kind by members of the Intersecretariat Working Group and partly from a trust fund.
French: La mise à jour sera financée d'une part par des contributions en nature des membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale et, d'autre part, au moyen d'un fonds d'affectation spéciale.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture with a comprehensive concept of security, including political and military, economic and environmental, and human dimensions.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) fait partie intégrante de l'architecture euro-atlantique et eurasienne de sécurité, et elle se distingue par une définition globale de la sécurité, incluant les dimensions politico-militaire, économique et environnementale, et humaine.
English: On the contrary, we need much clearer financial support.
French: Au contraire, nous avons besoin d'un soutien financier beaucoup plus clair.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number GOS31721 Position Title SECURITY CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste GOS31721 Titre du poste COMMIS À LA SÉCURITÉ Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charte canadienne des droits et libertés) A legal charter, formally part of the Constitution Act, 1982, that entrenches in the Canadian constitution certain fundamental rights and freedoms.
French: cabinet fantôme (shadow cabinet) Groupe de députés de chaque parti de l'opposition, particulièrement de l'Opposition officielle, choisis comme porte-parole de leurs partis respectifs pour chaque portefeuille ministériel.
English: Unfortunately, cultivation of pastures, extermination of ground squirrels, and other agriculture techniques have combined to reduce the number of suitable burrows.
French: Malheureusement, la mise en culture des pÃ¢turages, lâ€™extermination des Ã©cureuils terrestres et dâ€™autres techniques agricoles se combinent pour diminuer le nombre de terriers convenables.
English: His Government was working in cooperation with representatives of human rights organizations, lawyers, human rights activists and members of civil society in the framework of administrative, legislative and institutional structures for the promotion of the rule of law, democratic values and good governance and was also cooperating with the officials in charge of the Commission's special procedures and with the human rights treaty bodies.
French: Le Gouvernement œuvre en la matière en coopération avec des représentants des organisations de défense des droits de l'homme, des avocats, des militants des droits de l'homme et des membres de la société civile dans le cadre des structures administratives, législatives et institutionnelles nécessaires pour promouvoir la primauté du droit, les valeurs démocratiques et la bonne gouvernance, et coopère en outre avec les responsables des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'avec les organes conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures concerning the specifications to which the simplified declarations must correspond.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures établissant les spécifications auxquelles les déclarations simplifiées doivent répondre.
English: Instead of "What form of birth control do you use?" try "Do you need to use birth control?"
French: Au lieu de demander : « Quelle méthode de contraception utilisez-vous? », demandez : « Avez-vous besoin d'utiliser une méthode de contraception? ».
English: Soy-based infant formula demonstrated a greater capacity to enhance liver cell proliferation, and reduce apoptosis in comparison to Novasoy©.
French: La préparation lactée à base de soja pour nourrissons a été associée à une plus grande capacité à accroître la prolifération des cellules hépatiques et à réduire l'apoptose, par comparaison à Novasoy©.
English: This groundwork allowed us to situate the exact sequence of events in the sponsorship experiences of these women according to their status during the sponsorship process.
French: Un tel canevas permettait de situer le déroulement exact de l'expérience de parrainage des femmes en fonction de leur statut pendant leur « parcours de parrainage »;.
English: To continue working collaboratively with the Yukon government to maintain and protect the Kathleen Lake aquatic ecosystem.
French: Continuer de travailler en collaboration avec le gouvernement du Yukon afin de préserver et de protéger l’écosystème aquatique du lac Kathleen.
English: According to the author, this is due to the fact that a special authorization of the President is required to start legal proceedings against members of the security police and that, therefore, the Public Prosecutor could not take the risk of serving a summons on Mr. Ikolo, who is also a senior official in the National Intelligence and Protection Service.
French: Selon le requérant, cette inertie tient au fait qu'il faut une autorisation spéciale du Président de la République pour engager des poursuites contre des membres des services de sécurité et que le Procureur ne peut donc pas prendre le risque de poursuivre M. Ikolo, lequel est également un haut cadre du Service national d'intelligence et de la protection.
English: • the ferocity of competition will not ease
French: • la concurrence restera vive
English: But we have to recognise that the creation of a set of EU mechanisms for regulating all these issues relating to applications for asylum needs to be subject to rigorous technical scrutiny, failing which it could be perceived as implying a loss of citizens' rights.
French: Mais nous devons savoir que la création d'un ensemble de mécanismes dans le cadre de l'Union européenne pour la régulation de tout cet ensemble de questions, face aux demandes d'asile, doit faire l'objet d'un traitement rigoureux de nature technique, sans que cela ne puisse être lu comme quelque chose pouvant en même temps impliquer une perte de droits pour les citoyens.
English: For the above reasons I find that the conclusion reached by the selection board, in this matter, was reasonable.
French: Pour les motifs susmentionnés, je conclus que la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection, en l'espèce, était raisonnable.
English: Cargolux shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Cargolux fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: Ozonolysis of dihydropyran gives 4-formyloxybutyraldehyde which is then easily converted into 2-methoxy or 2-ethoxytetrahydrofuran.
French: L'ozonolyse du dihydropyranne conduit au formyloxy-4-butyraldehyde qui se transforme facilement en méthoxy-2- ou éthoxy-2-tétrahydrofuran.
English: The following list of published resources was compiled by the contributors to The Shamrock and the Maple Leaf.
French: Les auteurs du site Le trèfle et la feuille d'érable ont élaboré la liste des ressources éditées suivante.
English: As a first step, the AMF is trying to prepare monetary measures conducive to regional integration, to promote trade within the Arab world and to provide technical advice and training in central banking techniques.
French: Comme première étape, il essaie de préparer des mesures monétaires menant à l'intégration régionale, de promouvoir le commerce dans le monde arabe et de donner des conseils et de la formation qui portent sur les techniques d'opérations bancaires centrales.
English: In addition, 32 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q12, elaborating on which scenarios they would support non-band members having a vote:
French: De plus, quelque 32 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans l'espace réservé au texte libre à la Q12, pour amplifier leur réponse touchant les situations où ils seraient en faveur d'accorder le vote aux non-membres de la collectivité :
English: At L’Anse-à-Brillant, part of the timber deck will be replaced because of its unsafe condition.
French: À L’Anse-à-Brillant, une partie du pavé de bois d’un des quais sera remplacé en raison de sa condition dangereuse.
English: In order to improve the likelihood of showing a demonstrable impact the HSP should choose countries where effort can be concentrated, rather than speading the money over dozens of countries.
French: Afin d’accroître les chances de produire un impact mesurable, le PSH doit choisir les pays où concentrer les efforts et cibler le financement de projet de façon plus stratégique au lieu de répartir l’argent entre un grand nombre de pays.
English: Canada notes that the SAA specifically addresses the situation where an antidumping or countervailing duty order is revoked based on a new determination by the Department of Commerce or the ITC.
French: Il note que le SAA vise spécifiquement la situation dans laquelle une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs est abrogée sur la base d'une nouvelle détermination du Département du commerce ou de l'ITC.