ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, there was an increase of more than 100 exhibitors from last year's "World of Private Label".
French: Globalement, plus de 100 nouveaux exposants se sont ajoutés à ceux de l'an dernier.
English: • The First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative
French: • L'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF
English: Congratulations on having organized this second fundraising gala.
French: Félicitations d’avoir organisé ce deuxième gala-bénéfice.
English: A United Nations declaration or non-binding document is usually the result of a meeting of the United Nations General Assembly or a conference held on a specific issue.
French: Une déclaration émanant des Nations Unies, ou un document sans force obligatoire, est généralement le résultat d'une réunion de l'Assemblée générale des Nations Unies ou d'une conférence tenue sur un thème spécifique.
English: In that respect, concern was expressed with the Revised Consolidated Text, which did not limit the list of rights proposed to those strictly required to protect signals, but included the right of distribution or making available to the public, which were unrelated to the real activities of broadcasters and therefore their need for protection.
French: À cet égard, des inquiétudes ont été exprimées en ce qui concerne le texte de synthèse révisé, qui ne limite pas la liste des droits proposés à ceux strictement nécessaires pour pouvoir protéger les signaux, mais inclut le droit de distribution ou la mise à la disposition du public, qui n’a aucun lien avec les activités véritables des organismes de radiodiffusion et donc avec leur besoin de protection.
English: Member of the team which devised and drafted the preliminary draft law abolishing the practice of female genital mutilation
French: Membre de l'équipe de conception et de rédaction de l'avant-projet de loi abrogeant la pratique des mutilations génitales féminines
English: The 1997 Strategic Vision Overview of the Information Management Committee stated that the department will focus its "IM" investments on:
French: Dans l’Aperçu de la vision stratégique qu’il a produit en 1997, le Comité de gestion de l’information a déclaré que le Ministère mettra l’accent dans ses investissements liés à la GI :
English: 5.2.3 Comparison with REMSAD Results It is not appropriate to compare results from the two sets of episodic AURAMS simulations directly with the REMSAD 1996 annual results presented in Section 5.1 due to issues of representativeness.
French: 5.2.3 Comparaison avec les résultats du REMSAD Des questions de représentativité interdisent de comparer directement les résultats des deux ensembles d'événements épisodiques des simulations de l'AURAMS avec les résultats annuels du REMSAD portant sur 1996, qui sont présentés dans la section 5.1.
English: The exhibition will contain family photographs of First Nations Artists which will range from turn-of-the century studio portraits to snapshots of daily life in First Nations communities.
French: L'exposition présentera des photographies de famille et d'artistes des Premières Nations, allant de photos prises en studio au début du siècle à des instantanés représentant la vie quotidienne dans les communautés des Premières Nations.
English: For historical reasons, Eastern and Central European countries have a much higher energy dependency on Russian energy export.
French: Pour des raisons historiques, les pays d’Europe centrale et orientale ont une dépendance bien plus grande vis-à-vis des énergies exportées par la Fédération de Russie.
English: • number and characteristics of siblings and offspring
French: • frères, soeurs et enfants - nombre et caractéristiques
English: The Security Council and the Secretariat should continue their discussions of questions related to small arms.
French: Il importe que le Conseil de sécurité et le Secrétariat poursuivent leurs travaux sur les questions relatives aux armes légères.
English: The Court, as you know, has taken measures to improve its efficiency by restructuring the audit groups and introducing a system of 'A' and 'B' points for Court meetings.
French: Comme vous le savez, la Cour a pris des mesures pour améliorer son efficacité en restructurant les groupes de contrôle et en introduisant un système de points «A» et «B» pour les réunions de la Cour.
English: The utility cleans registry entries that can cause the problem while installing or uninstalling the software...
French: Les logiciels vont souvent installer des fichiers temporaires durant l'installation d'un programme.
English: Warner Brothers, which acquired worldwide merchandizing rights to the work, was amazed to see the biggest movie opening of all time in November, as "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" earned an estimated $93.5 million in its first three days, making it all but assured of breaking the $100 million mark on the afternoon of November 19, 2001.
French: La Warner Brothers, qui a acquis les droits de marchandisage sur cette oeuvre pour le monde entier a été stupéfaite de voir le film "Harry Potter à l'école des sorciers" battre tous les records d'entrée à sa sortie en novembre et générer des recettes estimées à 93,5 millions de dollars É.-U. au cours des trois premiers jours, avec la quasi-certitude de dépasser le score de 100 millions de dollars É.-U. l'après-midi du 19 novembre 2001.
English: Despite my reservations, I will vote in favour of it, although I too do not believe that a directorate-general should be set up for tourism.
French: Je voterai pour ce rapport, même si je ne pense pas qu’il faille créer une direction générale chargée du tourisme.
English: Enter the Identification and Information (that is, complete these sections) of the auditor and click on the OK button.
French: Entrez les données dans les zones Identification et Informations du vérificateur, puis cliquez sur le bouton « OK ».
English: In the recent past, the importance of having such remedies with regard to unreasonably long proceedings has been particularly emphasised,4 as this problem is at the origin of a great number of applications before the Court, though it is not the only problem.
French: Dans un passé récent, un accent particulier a été mis sur l’importance de disposer de tels recours à l’égard de la durée excessive des procédures judiciaires4, problème qui est à l’origine de très nombreuses requêtes devant la Cour, même s’il ne s’agit pas du seul problème.
English: That is all well. What I see as a problem, and I would like to commend it to the attention of Mr Jarzembowski, is the specific macroeconomic challenge the new Member States are faced with.
French: Les conditions préalables nécessaires à l’émergence d’une culture ferroviaire européenne, au sein de laquelle les chemins de fer pourront retrouver leur importance et leur compétitivité dans le cadre du système de transport paneuropéen, sont maintenant remplies.
English: Lack of education is as serious as lack of food; the illiterate is a starved spirit. When someone learns how to read and write, he is equipped to do a job and to shoulder a profession, to develop selfconfidence and realize that he can progress along with others.
French: Leurs obligations s'enracinent dans la fraternité humaine et surnaturelle et se présentent sous un triple aspect: devoir de solidarité, l'aide que les nations riches doivent apporter aux pays en voie de développement; devoir de justice sociale, le redressement des relations commerciales défectueuses entre peuples forts et peuples faibles; devoir de charité universelle, la promotion d'un monde plus humain.
English:  Archives ONE's archival storage facility  
French:  L'installation d'entreposage d'Archives ONE
English: Fandral knew that the Qiraji threat had not fully been quelled, and he expected the battle to begin anew the following the morning.
French: Fandral savait que la menace qiraji n'était pas encore maîtrisée et s'attendait à ce que le combat reprenne de plus belle au petit matin.
English: (8) http://ec.europa.eu/competition/index_en.html.
French: (8) http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html.
English: As is also stressed in the report, it is particularly worrying that in the area there will be a test of the European Union' s - I quote - 'ability to develop an effective civil and military crisis management strategy aimed at conflict prevention' .
French: Il y a lieu de s' inquiéter en particulier que l' on envisage de tester dans la région, ainsi qu' il est souligné dans le rapport, - je reprends mot pour mot - "la capacité de l' Union européenne à développer une gestion des crises civile et militaire efficace, orientée vers la prévention des conflits".
English: The findings from the quantitative part of the research were that the differences between ethnic minority and indigenous workers were chiefly due to the extent to which they have managed to achieve a reasonably firm foothold in the labour market.
French: Selon les conclusions de la partie quantitative de l'étude, les différences entre les travailleurs issus de minorités ethniques et les autres tiennent essentiellement au degré d'intégration sur le marché du travail.
English: It goes beyond the absence of illness or disease to encompass an overall sense of physical, mental and spiritual wellness.
French: Elle est plus que l’absence de maladie et désigne un état global de bien-être physique, mental et spirituel.
English: Letter dated 16 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: You can't go and change your mind; I was told that no, we will continue [to press charges].
French: C'est pas que tu vas aller te raviser; on m'a dit que non, on va continuer.
English: Eligibility The BOREAS Call for Outline Proposals stipulates that the normal eligibility requirements of each participating national funding agency be applied to teams led by a researcher or researchers from that country.
French: Admissibilité L’appel de propositions-cadres du programme BOREAS précise que les critères d’admissibilité habituels de chacun des organismes nationaux d’aide à la recherche s’appliquent aux équipes dirigées par des chercheurs du pays qu’il représente.
English: The first was a regional expert group meeting on setting up a Central Asian regional drug epidemiology network; it was attended by representatives from all the Central Asian countries and held in Tashkent in March 2003.
French: Le premier a été une réunion régionale d'un groupe d'experts chargé d'étudier l'établissement d'un réseau régional d'épidémiologie de la drogue en Asie centrale, auquel ont participé des représentants de tous les pays de cette région.
English: Marital status: Married with four children  Date of birth: 27 May 1962
French: Date et lieu de naissance: 27 mai 1962, Rutonde-Kibungo (Rwanda)
English: Periodic Health Exam Other Resources  Rourke Baby Record is an evidence-based health supervision guide for physicians caring for children in the first five years of life.  Preventive Care Checklist Forms (Evidence Based) Guide to clinical preventive services is the synthesis of the US Preventive Services Task Force, currently in the 2nd edition with a 3rd edition in progress.
French: Bibliographie : Examens médicaux périodiques Examens médicaux périodiques Autres ressources  Relevé postnatal Rourke est un guide de soins médicaux pour les médecins qui voient des enfants dans leurs cinq premières années.  Soins préventifs – Fiche de contrôle  Guide to clinical preventive services is the synthesis of the US Preventive Services Task Force, currently in the 2nd edition with a 3rd edition in progress.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolution (A/59/L.26/Rev.1)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : projet de résolution (A/59/L.26/Rev.1)
English: The Committee should encourage and support the proposal of the Committee on Conferences to hold its 2000 substantive session at the United Nations Office at Nairobi and should not go back over ground already covered in December.
French: La Commission devrait encourager et soutenir la proposition du Comité des conférences de tenir sa session de fond de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi et ne devrait pas revenir sur des questions déjà examinées en décembre.
English: Developing policies and delivering programs that respond to sudden and significant changes in socio-economic conditions or government direction At risk is our ability to develop policies and deliver programs to respond to sudden and significant changes in socio-economic conditions or government direction.
French: Élaborer des politiques et fournir des programmes qui réagissent aux changements soudains et importants des conditions socioéconomiques ou de l'orientation du gouvernement Risque : Notre capacité d'élaborer des politiques et de fournir des programmes pour réagir aux changements soudains et importants des conditions socioéconomiques ou de l'orientation du gouvernement.
English: The secretariat has also ensured, through consultation with the GAB, that gender dimensions are reflected in the report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration.
French: En consultation avec le Conseil consultatif, le secrétariat a également fait le nécessaire pour que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans le rapport du Secrétaire général sur les moyens de promouvoir les applications de la science et de la technique pour répondre aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (d) Education: the objective is to facilitate access to formal education within easy reach of victims and their immediate families.
French: d) Éducation: L'objectif dans ce domaine est de permettre aux victimes et aux membres de leur famille immédiate de suivre les programmes d'enseignement scolaire dans des centres d'enseignement proches de chez eux.
English: Our rates go up on New Year's Eve as in the rest of Valparaiso.
French: Nos tarifs changent pour le Jour de l'An, comme dans le reste de Valparaiso.
English: I think that there are lots more people who can do this.” Taylor admits this isn’t great news for mezzos.
French: Le Dr Chagnon a filmé mes cordes vocales.
English: They carry pemmican (from pimikan, Cree for manufactured grease), a travelling food that Aboriginal peoples have used for hundreds of generations.
French: Ces aventuriers transportent du pemmican (du mot cri pimikan qui signifie graisse préparée) nourriture de voyage que les Autochtones consomment depuis des centaines de générations.
English: (c) Request the Subcommittee's agreement to the Working Group's entering into discussions with IAEA to address the issues, concerns and uncertainties about the timing, technical and resource requirements and administrative arrangements associated with options 2, 3 and 4.
French: c) De demander l'accord du Sous-Comité en vue d'engager avec l'AIEA des discussions sur les questions et incertitudes concernant la date, les exigences techniques et budgétaires, ainsi que les arrangements administratifs liées aux options 2, 3 et 4;
English: The Second Process Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (the Second Process Report) was published on September 3, 2001.
French: Le rapport relatif au deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (le rapport sur le deuxième processus) a été publié le 3 septembre 2001.
English: Many ministers in Banff expressed hope that Energy Ministers would discuss the World Summit.
French: À Banff, de nombreux ministres ont exprimé l'espoir que les ministres de l'Énergie discutent du Sommet mondial.
English: 9 G. Incorporation by Letters Patent (Clauses 29-36) Clause 29(1) authorizes the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to issue letters patent of incorporation for the establishment of a corporation for the purpose of constructing or operating an international bridge or tunnel.
French: 10 administrateurs et dirigeants dans l’exercice de leurs fonctions (art. 35); et le pouvoir normal des administrateurs de prendre, de modifier ou de révoquer des règlements administratifs portant sur les affaires de la personne morale (art.
English: The meeting was called to order at 2.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 40.
English: Further improvements of the indicators for social inclusion were made at the Laeken Economic Council in December 2001.
French: De nouvelles améliorations ont été apportées aux indicateurs d'exclusion sociale lors du Conseil européen de Laeken de décembre 2001.
English: At the same time, we urge the Palestinian Authority to take all necessary measures to end violence and terror by militant groups against Israeli targets.
French: En même temps, nous demandons à l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la violence et à la terreur des groupes militants contre des cibles israéliennes.
English: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) and Secretaría de Relaciones Exteriores (S.R.E.) - Mexico, D.F., Mexico Glenbow Museum - Calgary, Alberta, Canada Louisiana State Museum - New Orleans, Louisiana, U.S.A McMichael Canadian Art Collection - Kleinburg, Ontario, Canada Musée d'art de Joliette - Joliette, Québec, Canada © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Collection McMichael d'art canadien - Kleinburg (Ontario) Canada Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) et Secretaría de Relaciones Exteriores (S.R.E.) - Mexico, D.F., Mexico Glenbow Museum - Calgary (Alberta) Canada Louisiana State Museum - Nouvelle-Orléans (Louisiane) É.-U. Musée d'art de Joliette - Joliette (Québec) Canada © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: The changes would eliminate potential "institutional conflicts between the Commission’s role as decision maker and advocate," according to the Report.
French: La promotion de l’égalité : Une nouvelle vision recommandait entre autres un nouveau moyen de résoudre les conflits relatifs aux droits de la personne.
English: "double burn lime" means dolomitic lime that has been processed twice through the calcimatic lime kiln, rotary lime kiln or vertical kiln.
French: « chaux vive » Substance composée d'oxydes de calcium et de magnésium; elle résulte de la calcination de la pierre calcaire et est produite dans un four à chaux.
English: This directive enables Cyprus to apply temporary reduced rates of taxation or tax exemptions to energy products and electricity, in line with the requirements of Directive 2003/96/EC.
French: La présente directive permet à Chypre d'appliquer, à titre transitoire, un niveau réduit de taxation ou une exonération aux produits énergétiques et à l'électricité, afin de se conformer aux exigences de la directive 2003/96/CE.
English: For Uganda's rural hospitals, which have missed out on the information revolution, the project is improving access to medical information and building the foundation for distance education.
French: Grâce à ce projet qui pose aussi les fondations d'un télé-enseignement, les hôpitaux ougandais ruraux, demeurés jusque-là extérieurs à la révolution de l'information, ont désormais accès à des données médicales.
English: • Saint-Camille's unusual degree of organizational structuring (agencies, associations, institutions) that has made it possible to host, support and supervise this project. 
French: • Le degré exceptionnel de structuration organisationnelle de St-Camille (organismes, associations et institutions) qui a permis d'accueillir, de soutenir et d'encadrer ce projet.
English: Therefore, this is no trivial matter, and that is why we have ventured to intervene at this late stage to add our voice to the demand that such a sterile exercise not be repeated.
French: Il ne s'agit donc pas d'une question secondaire, et c'est pour cela que nous avons pris le risque d'intervenir, même tardivement, pour joindre notre voix à celles de ceux qui demandent que l'on ne répète pas un exercice aussi stérile.
English: L. canfieldii from Arizona; L. durangensis from Mexico; and L. mississippiensis from Mississippi.
French: L. canfieldii provenant de l’Arizona; L. durangensis, du Mexique; et L. mississippiensis, de l'Etat du Mississippi.
English: If you don't find a button below the desired picture, you can only buy it offline.
French: S'il n'y a pas de bouton en dessous de la photo, il est impossible de la commander en ligne.
English: Explain to the students that they will be doing an activity that looks at potential human and environmental impacts inside and external to a national park.
French: Expliquez aux élèves que, au cours de cette activité, ils vont étudier les effets possibles de l'action des humains et de la nature à l'intérieur et à l'extérieur des limites d'un parc national.
English: • Applicants should review the instructions of the application process in CIHR's How to Apply for a Grant or Award Guide.
French: • Les projets déterminent clairement comment les décideurs en matière de politiques, de programmes et de services et le public participeront à la recherche ou aux stratégies de transfert des connaissances;
English: The end result is that the overall effective lapse of the Agency is nil.
French: En conclusion, l’écart réel global de l’Agence est nul.
English: Alternatively, you could visit your provincial Ministry of Health web site to locate the information there.
French: Vous pouvez également consulter le site Web du ministère de la Santé de votre province et y chercher l'information requise.
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-221-1435
French: Jennifer Savoy Attachée de presse Cabinet de l'honorable Robert G. Thibault (613) 941-7291
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION Mutual legal assistance and extradition In the sphere of mutual legal assistance in criminal matters, the procedure is governed by the Federal Law on International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (EIMP).33 The Federal Office of Justice is the competent authority for receiving and transmitting foreign requests for assistance from and to other countries.
French: Application pratique Actuellement, au niveau fédéral, une enquête de police judiciaire de grande envergure est en cours, principalement pour participation ou soutien à une organisation criminelle, et plusieurs procédures se trouvent au stade le plus avancé de l’instruction préparatoire ou au stade final de la mise en accusation.
English: The Ministers also recognised the importance of collaboration between defence industries.
French: Les Ministres ont aussi salué l’importance de la collaboration entre les industries de défense.
English: However, we hope and expect that the national lists of important sporting events which the Directive requires will be drawn up in collaboration with the sports governing bodies, for they are the best advisers in that domain.
French: Nous attendons cependant les listes nationales d'événements sportifs importants qui sont soutenus dans le cadre de la directive « Télévision sans frontières « et qui sont organisés en collaboration avec les associations sportives, car celles-ci sont les meilleurs conseillers dans ce domaine.
English: The Committee of the Regions sets out its position in its opinion on the revision of the TEU, adopted on 20 April 1995.
French: Le Comité des Régions prend position dans son avis sur la révision du TUE, adopté le 20 avril 1995.
English: Have the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols on terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Cuba is a party?
French: Les délits prévus dans les conventions et protocoles internationaux pertinents ont-ils été incorporés en tant que délits donnant lieu à extradition dans les traités bilatéraux auxquels Cuba est partie?