ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manitoba Federal Council's Diversity and Inclusiveness Sub-committee has led senior regional managers in developing a comprehensive regional response to the Embracing Change Action Plan.
French: Le Sous-comité du Conseil fédéral du Manitoba sur la diversité et l'inclusion, a dirigé les travaux de hauts fonctionnaires de la région en vue de l'élaboration d'une réponse régionale détaillée au plan d'action de Faire place au changement.
English: In August, in accordance with article 11 of the Decree Law on the Organic Structure of the Ministry of the Interior, an Inspectorate was created.
French: En août, en application de l'article 11 du décret-loi sur la structure organique du Ministère de l'intérieur, un inspectorat a été créé.
English: We must, therefore, find together the way to tackle conflicts and poverty without which no real protection and promotion of human rights and fundamental freedoms could be possible.
French: Nous devons par conséquent trouver ensemble le moyen de faire face à ces conflits et à la pauvreté, car sans cela de véritables protection et promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne seraient pas possibles.
English: NGOs cover virtually all sectors of social life, including development (564), welfare and relief (433), human rights, women's rights, children's rights and consumer rights (109).
French: Les ONG couvrent pratiquement tous les secteurs de la vie sociale (Développement : 564, bienfaisance secours : 433, droits de l'homme, droits de la femme, droits de l'enfant, droits du consommateur : 109…).
English: The Brussels European Council adopted the White Paper in December 1993 and set up two working groups, whose recommendations were approved by recommendations of the European Councils of Corfu and Essen (including 14 priority projects for transport and 10 for the energy sector).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté le livre blanc en décembre 1993 et mis en place deux groupes, dont les recommandations furent approuvées par les Conseils européens de Corfou et d’Essen en 1994 (elles prévoyaient 14 projets prioritaires pour les transports et 10 pour le secteur de l’énergie).
English: "Protein requirements of older individuals".
French: «Protein requirements of older individuals».
English: For example, the world market for organic food and beverages in 2003 is estimated at $ 23-25 billion.
French: Par exemple, le marché mondial des aliments et des boissons organiques en 2003 est estimé entre 23 et 25 milliards de dollars.
English: It is, furthermore, absolutely essential that the protection of the Baltic sea gains prominence when the EU begins negotiating membership with Poland and the Baltic countries.
French: Il sera vraiment essentiel de soulever cette question quand l'Union européenne entamera les négociations avec la Pologne et les pays baltes en vue de leur adhésion.
English: • Phase 2 - on-line preparation and management of education reimbursement claims, expected 2007.
French: • Phase 2 - préparation et gestion en ligne des demandes de remboursement de frais d'éducation, prévues pour l'année 2007
English: Cooling compressor: Scroll, hermetic or semi-hermetic piston compressors are used.
French: Le Compresseur de Refroidissement: Un compresseur scroll à piston hermétique ou semi-hermétique est utilisé.
English: The European Union is involved in strengthening the verification regime and supports the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: L'Union européenne s'emploie à renforcer le régime de vérification et soutient la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of correspondence from the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) on the above subject, dated and received 2 January 2001. Document: 010111_1.doc - 56KB 2001/01/02 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of correspondence from the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) on the above subject, dated and received 2 January 2001. Document: 010111_1.doc - 56KO 2001/01/02 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: This is an entirely different situation than would occur if the link to a small sub-area office failed and only the few staff in that office would be affected.
French: Cette situation est entièrement différente de celle qui pourrait survenir si la liaison à un petit bureau sous-régional tombait en panne et que seuls les quelques employés de ce bureau étaient affectés.
English: Productivity analysis for Vietnam's textile and garment industry Hanoi:Institute for Market and Price Research, 2002, 1 digital file
French: Oil exploitation and health in the Amazon basin of Ecuador San Sebastián, Miguel Hurtig, Anna-Karin Umeå:Umeå University, 2004, 1 digital file
English: Two women sit in the Council of Ministers, and women hold approximately a quarter of the seats in the Federal National Council.
French: Deux femmes siègent au Conseil des ministres et les femmes occupent environ un quart des sièges au sein du Conseil national fédéral.
English: Entry into force in 2002 of the regulations applicable to juveniles placed in institutions run by the Chilean Prison Service, which govern the functioning of special units for juveniles aged under 18 who are in conflict with the law.
French: - Mise en vigueur, depuis 2002, du règlement applicable aux mineurs détenus dans des établissements pénitentiaires gérés par la gendarmerie chilienne, lequel régit le fonctionnement des quartiers réservés aux mineurs de dix-huit ans en conflit avec la justice.
English: Co-Applicant(s)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: • Dissemination of results of consultation
French: • Diffusion des résultats de la consultation.
English: The amount of PentaBDE put on landfill or incinerated in the EU is estimated to be 1,036 ton/year (RPA, 2000).
French: La quantité de pentaBDE mise en décharge ou incinérée dans l'Union européenne est estimée à 1 036 tonnes par an (RPA, 2000).
English: In southern British Columbia where there is a small two-way flow of pollution, forecasts of population growth in the Pacific Northwest indicate that the United States may become a larger contributor to air quality problems in the future.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, on constate un déplacement de pollution dans les deux sens, et les prévisions de la croissance démographique dans le Pacifique Nord-Ouest révèlent que les États-Unis pourraient devenir le plus grand responsable des problèmes de qualité de l'air dans l'avenir.
English: i2010: European Information Society can stimulate ICT use
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'encourager sérieusement les éco-innovations, notamment dans le domaine des transports et de l'énergie.
English: The text must be in any one of the working languages of the Community or any one of the other languages indicated in the Agreement of your trading partner.
French: Le texte doit être établi dans l’une des langues de travail de la Communauté ou dans toute autre langue indiquée dans l'accord de votre partenaire commercial.
English: How excited I was to hear about the project of sustainable communities that I thought I would seize the opportunity to challenge them to produce for us a state-of-the-art review of what we mean by sustainable communities.
French: J'étais tellement content d'entendre parler des projets de collectivités durables que j'ai pensé saisir la balle au bond et les mettre au défi d'élaborer pour nous une description de ce que signifie une collectivité durable.
English: In recent years, we have met the need for government-wide budget restraint and yet also responded to the need to invest in new technology, replace obsolete and aging systems and ensure that skilled staff are in place to provide a range of services to Canadians.
French: Au cours des dernières années, nous avons répondu au besoin d'austérité budgétaire pan gouvernementale, tout en satisfaisant à l'exigence d'investir dans les nouvelles technologies, de remplacer les systèmes obsolètes et vieillissants et d'assurer la mise en place d'un personnel qualifié pour offrir des services diversifiés à la population canadienne.
English: This pseudomonad transformed di-n-butyl phthalate at 10 °C in a chemically defined medium under both aerobic and anaerobic conditions using NO3− as the terminal electron acceptor.
French: Cette pseudomonade a transformé le phtalate de di-n-butyle à 10 °C dans un milieu chimiquement défini, à la fois sous des conditions d'aérobiose et d'anaérobiose, en utilisant l'ion NO3− comme l'accepteur terminal d'électrons.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million IVL Audio Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million IVL Audio Inc.
English: The delivery and management of Health Canada's community-based wellness programs in the territories are carried out by the Northern Secretariat.
French: La Direction est responsable de la gestion intégrée du risque (GIR) à l'échelle de la Direction générale.
English: Explore alternative funding options that would target support more directly to the production of Canadian editorial content.
French: Envisager d'autres modes de financement qui viseraient plus directement la production de contenu rédactionnel canadien.
English: Cisco then took steps to license LEAP to third-party vendors, in hopes of driving the market.
French: Cisco a alors pris les mesures nécessaires pour homologuer le protocole LEAP à l'intention des tiers vendeurs dans l'espoir de faire grimper le marché.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Departmental Performance Report 2003 PART I:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale 2002-03 Partie I :
English: 2151st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2151e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: The Working Group also discussed recent flooding events in Europe and the link between extreme weather events and their consequence on health, including the outbreak of waterborne diseases.
French: Le Groupe de travail a aussi débattu des inondations qui s'étaient produites peu de temps avant en Europe et des conséquences sur la santé des phénomènes météorologiques extrêmes, notamment les épisodes de maladies transmises par l'eau.
English: Contact Mark Hartigan, Manager, Excise Act, 2001 — Implementation, Excise Duties and Taxes Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Policy and Legislation Branch, Place de Ville, 20th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-9854 (Telephone), (613) 954-2226 (Facsimile).
French: Personne-ressource Mark Hartigan, Gestionnaire, Mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise, Division des droits et taxes d'accise, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la législation, Place de Ville, 20e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-9854 (téléphone), (613) 954-2226 (télécopieur).
English: However, the Helsinki Rules on the Uses of the Water of International Rivers identify several factors thought to have a bearing upon equity.
French: Les règles d'Helsinki relatives aux utilisations des eaux des fleuves internationaux comportent plusieurs facteurs qui auraient une incidence sur l'équité.
English: To help maintain a good quality of fishery the reservoir has a special management status and you are require to have a access rights to fish in it's water; the money raise by those fees is put back in the reservoir.
French: Pour maintenir la qualité de la pêche, le plan d'eau fait l'attention d'une gestion particulière, nécessitant des droits d'accès à coûts minimes, qui assurent la protection et l'ensemencement de cette mer intérieure.
English: • add these costs to the cost of the land; or
French: • au coût des terrains visés;
English: For a book purporting to be a serious work of history, the standard of research would embarrass a senior undergraduate.
French: Ce livre, qui est censé être un ouvrage historique sérieux, repose sur une recherche indigne d’un étudiant en fin d’études de premier cycle.
English: While fully aware of the challenges faced by States parties in seeking a consensus on the three pillars of the Treaty, her delegation strongly believed that all of its provisions were equally important and should therefore be implemented in a manner which did not create the impression of selectivity.
French: Bien que pleinement consciente des défis auxquels les États parties font face dans la recherche d'un consensus sur les trois piliers du Traité, sa délégation croit fermement que ses dispositions ont toutes une égale importance et qu'elles devraient en conséquence être mises en œuvre d'une manière qui ne donne pas l'impression qu'elles le sont d'une manière sélective.
English: There is also concern that big businesses entering the market are further eroding the organic label and any efforts to improve national organic standards and regulations.
French: L’entrée des grandes entreprises sur le marché les inquiète également, car ils croient que ces entreprises nuisent davantage à la mention et aux efforts déployés pour améliorer la réglementation et les normes nationales sur les produits biologiques.
English: In August 1999, ACOA commissioned a study entitled Report on the Sustainable Development Baseline Study: Making Progress in the Implementation of ACOA’s Sustainable Development Strategy.
French: En août 1999, l’APECA a commandé une étude sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable.
English: We were given our equipment by Didier.
French: Didier nous a donné notre équipement.
English: Please indicate whether there is a compulsory retirement age and whether retired persons are allowed to work without forfeiting their pension benefits.
French: Indiquer s'il existe un âge de la retraite obligatoire et si les retraités peuvent travailler sans perdre leur droit à pension.
English: Despite this trend, there are exceptionally light ice years and heavy ice years in different locations reflecting the high year to year variability.
French: En dÃ©pit de cette tendance, il y a encore des annÃ©es de glace mince et des annÃ©es de glace Ã©paisse Ã diffÃ©rents endroits, qui reflÃ¨tent une forte variabilitÃ© interannuelle.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 55)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 55 de l'ordre du jour)
English: Taxes in Canada are still too high.
French: Les impôts au Canada sont encore trop élevés.
English: Negotiations should focus on the steps needed for both parties to safeguard and ensure proper use, sharing, licensing, development and improvement of the IP of both parties.
French: Les négociations doivent porter essentiellement sur les mesures que doivent prendre les deux parties pour sauvegarder leurs éléments de propriété intellectuelle et garantir quils seront utilisés, partagés, concédés sous licence, développés et améliorés de façon appropriée.
English: • The average auction house had 6 full time employees, ranging from a minimum of 3 to a maximum of 18.
French: • La valeur de tous les objets d’art s’échelonne entre 100 000 $ et 5 millions de dollars au sein des organismes répondants.
English: Rationalization for the low number of administrative prosecutions by women on grounds of gender discrimination in reality
French: • Explication du faible nombre de recours en discrimination sexiste exercés par des femmes devant les tribunaux administratifs :
English: Mr President, I echo the sentiments of the two previous speakers in wholeheartedly welcoming this motion unequivocally to condemn the appalling human rights record of the Taliban regime in Afghanistan, and in particular the persecution of Afghan women in the name of religion and culture.
French: Monsieur le Président, je partage les mêmes sentiments que les deux orateurs précédents et j' accueille tout aussi chaleureusement cette résolution dont l' objectif est sans équivoque de condamner la conduite consternante du régime taliban en Afghanistan en matière de droits de l' homme, et plus particulièrement la persécution des femmes afghanes au nom de la religion et de la culture.
English: It is a bilingual program of the Foundation for the Study of Processes of Government, a non-profit, non-partisan agency of which the National Archivist is a member. The National Archivist spoke to the participants of the 2002 Forum and welcomed them on a visit to the Archives.
French: Ils se sont rendu compte que les Archives nationales représentent une précieuse source d'information, de preuves et de connaissances, et que, une fois revenus dans leurs provinces natales, ils pourront faire appel aux Archives nationales à tout moment, pendant leurs études, dans leur rôle au sein de la communauté, bref, durant leur vie entière.
English:  Top of Page 7.3 - SUBPOENAS The authority for issuing subpoenas is derived from sections 7.2 and 7.3 of the PSEA, where a Commission investigator has all the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French:  Haut de la page 7.3 - SUBPOENAS Le pouvoir de décerner des subpoenas (ou « citations à comparaître » ou « brefs d'assignation ») découle des articles 7.2 et 7.3 de la LEFP, qui confèrent à un enquêteur de la Commission tous les pouvoirs d'un commissaire en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: The Hilton Santo Domingo is the newest addition to Hilton's business...
French: Best Western Eviston House est un hôtel de famille vous offrant...
English: This subject is important, President-in-Office of the Council, because it is essential to discuss and agree upon similar solutions to the environmentally compatible streamlining of transport with the most important third states, like the US, Japan, but also Russia, China, India and Brazil.
French: Ce thème s'avère essentiel, Monsieur le Président en exercice du Conseil, car il importe de s'entretenir et de se mettre d'accord sur des solutions du même type que la rationalisation du transport compatible avec l'environnement avec les principaux pays tiers, comme les États-Unis, le Japon, mais aussi la Russie, la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: Through our examination, we also identified four cases where the selected employee did not meet the language requirements on the effective date of the appointment or deployment.
French: Notre examen nous a également révélé l'existence de quatre autres cas où la personne visée ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques à la date d'entrée en vigueur de sa nomination ou de sa mutation.
English: Late Quaternara PaleoEcology and Geoarchaeology of East Beringia.
French: Atmosphere-Ice Interactions in the Canadian High Arctic.
English: In this connection, the Council has repeatedly emphasised that it values and supports the work of the UN's Special Representative for Kosovo, Mr Jessen-Petersen.
French: À cet égard, le Conseil a exprimé à plusieurs reprises son appréciation et son soutien au travail du représentant spécial des Nations unies pour le Kosovo, M. Jessen-Petersen.
English: C179499-LRMS langen.info Cancellation DINFO2001-00880-0001 ONE.CZ s.r.o. Peter Morgan, Morgans Shopfitting one.info Transfer DINFO2001-00881-0001 Mag.
French: C179499-LRMS langen.info Radiation DINFO2001-00880-0001 ONE.CZ s.r.o. Peter Morgan, Morgans Shopfitting one.info Transfert DINFO2001-00881-0001 Mag.
English: If that date doesn’t work, enter the next calendar day.
French: Si cette date n’est pas acceptée, veuillez saisir la date du jour suivant.
English: Mr. Esouo Mbengouo (Equatorial Guinea) asked Mr. Morillas Gómez what link there was between the situation in Western Sahara and the phenomenon of immigration across the strait.
French: M. Esouo Mbengouo (Guinée équatoriale) demande à M. Morillas Gómez quel est le lien entre la situation au Sahara occidental et le phénomène de l'immigration par le détroit.
English: Under the Interim Federal Health Program (IFH), CIC continues to provide health-care coverage for refugee claimants and protected persons during the waiting period for provincial medical insurance.
French: Dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire, CIC continue de fournir des services de santé aux demandeurs d'asile et aux personnes protégées en attendant qu'ils soient admissibles au régime d'assurance-maladie provincial.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Cement Cement Portland and masonry cement are hydraulic cements that can set and harden under water.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Ciment Ciment Le ciment Portland et le ciment à maçonnerie sont des ciments hydrauliques, qui peuvent prendre et durcir sous l’eau.
English: De la flore laurentienne au jardin botanique de Montréal: la vie et l'œuvre de Marie-Victorin, botaniste (Produced by Université de Montréal) This Web site demonstrates the many facettes of the life of Marie-Victorin.
French: De la flore laurentienne au jardin botanique de Montréal : la vie et l'oeuvre de Marie-Victorin, botaniste (Produit par l'Université de Montréal) Ce site Web présente les nombreuses facettes de la vie de Marie-Victorin.
English: The PIPEDA will continue to apply to the collection, use or disclosure of personal information in connection with the operations of a federal work, undertaking or business (e.g. banks, airlines, telecommunications companies) in the province of Alberta as well as to the collection, use or disclosure of personal information outside the province or territory.
French: La LPRPDE continuera de s'appliquer à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements personnels dans le cadre d'entreprises fédérales (par exemple, banques, transporteurs aériens, entreprises de télécommunication) dans la province d'Alberta ainsi qu'à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements personnels à l'extérieur de la province.
English: 2007. Warming trends in Asia amplified by brown cloud solar absorption.
French: « Warming trends in Asia amplified by brown cloud solar absorption », dans Nature, vol.
English: • How can you get people involved in the partnership?
French: • Comment amener les gens à faire partie du partenariat Partie 6 :
English: The new classification will only take effect upon the expiry of your current classification.
French: Votre nouvelle classification ne prendra effet qu’à l’expiration de votre classification actuelle.
English: After decades of military dictatorship, the people of Burma are rising – and they need our help.
French: Après des décennies de dictature, la population birmane se soulève et elle a besoin de notre soutien. Les marches ont été entreprises par des moines et des religieuses et ont cumulé avec des centaines de milliers de manifestants dans les rues.
English: The Sámi have equal opportunities for social participation with the rest of the population.
French: Les Sâmes ont les mêmes chances de participer à la vie sociale que les autres citoyens.
English: If so, confirm that it meets the intent and risk elements of established TRA methodologies.
French: Le cas échéant, confirmer que le modèle tient compte des éléments de ces méthodes relatifs à l'intention et aux risques.
English: Both bonds have registered retirement savings plan and registered retirement income fund options.
French: Ces deux obligations peuvent être détenues dans un régime enregistré d’épargne-retraite ou dans un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Given the fiscal pressures facing then health system at all levels, it is important that these investments are as cost-effective as possible.
French: Étant donné les tensions financières qui existent à tous les niveaux du système de santé, il est essentiel que ces investissements soient aussi rentables que possible.