ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also emphasizes that any measures to identify, groom and promote future leaders should be transparent, non-discriminatory, merit-based and inclusive and must be implemented within the framework of the staff selection system.
French: Il souligne aussi que toute action visant à repérer, préparer et promouvoir de futurs cadres dirigeants doit être transparente, non discriminatoire, fondée sur le mérite et sans exclusive, et qu'elle doit s'inscrire dans le cadre du système de sélection du personnel.
English: These efforts include measures to prevent the entry and circulation of drugs, in particular by means of more frequent inspections and searches, and the offer of detoxification programmes for inmates.
French: Ainsi, d'une part, les moyens de lutte contre l'entrée et la circulation de drogue, nommément au moyen de visites et de fouilles plus fréquentes, ainsi qu'au moyen de l'offre de programmes de désintoxication aux reclus.
English: Cross-Border Business and Investment Where a "taxable Canadian property" (TCP)—that is, a property the nonresident’s income or gain from the disposition of which may be taxable in Canada—is disposed of by a non-resident, generally the purchaser must withhold a portion of the amount paid, and remit it to the Government on account of the non-resident vendor’s possible Canadian tax liability.
French: Opérations commerciales et investissements transfrontaliers Lorsqu’un « bien canadien imposable » – c’est-à-dire un bien qui produit un revenu ou dont la disposition donne lieu à un gain pouvant être assujetti à l’impôt du Canada entre les mains d’un non-résident – fait l’objet d’une disposition de la part d’un non-résident, l’acquéreur devra généralement retenir une partie du montant payé et le verser au gouvernement au titre de l’impôt des non-résidents que le vendeur pourrait avoir à payer au Canada.
English: Also entitled to such affiliation are parents, single or in a couple, whose income does not exceed the ceiling for family supplement and who have in their charge:
French: Enfin, bénéficie(nt) également de cette mesure d'affiliation, le(s) parent(s) au foyer, dont les revenus n'excèdent pas le plafond d'attribution du complément familial et qui assument la charge :
English: (b) The appropriate design of free trade agreements with regard to IPR protection, the access to test data rights, the doctrine of exhaustion and general issues concerning the cooperation between developing countries and the home countries of most IPR holders;
French: b) Comment rédiger de manière appropriée les accords de libre-échange en ce qui concerne la protection des DPI, l'accès aux droits sur les données d'essais, la doctrine de l'épuisement et les questions générales liées à la coopération entre pays en développement et les pays d'origine de la plupart des titulaires de DPI;
English: Therefore, the projected volume of bridge traffic would have a negligible effect on the economic viability of the Graham Subdivision.
French: En conséquence, le volume projeté de trafic en transit aurait très peu d'incidence sur la viabilité économique de la subdivision Graham.
English: 32nd–451; App. sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: 39e–502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: We are grateful to Secretary-General Kofi Annan, who so remarkably raised awareness on that matter.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général Kofi Annan d'avoir si remarquablement accru la prise de conscience de cette question.
English: 1783-1791 - Loyalist Immigration American Revolution ends with the establishment of the border between Canada and the United States.
French: 1783-1791 - Immigration loyaliste La révolution américaine s'achève avec l'établissement de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The representative maintained that the merit principle was compromised by the fact that Mr. Carter happened to be in the right place at the right time, and had acted in the position since February 2000.
French: Selon elle, le principe du mérite a été compromis par le fait que M. Carter s'était trouvé au bon endroit au bon moment et qu'il occupait le poste par intérim depuis février 2000.
English: 5.5 Application Questions 1–9 Please submit your responses to the following questions.
French: 5.5 Questions 1-9 du formulaire Veuillez soumettre vos réponses aux questions suivantes.
English: This practice was common at government and family planning clinics in Brazil before a product designed specifically for emergency contraception became available in 1998.
French: Ce genre de pratique s'observait couramment dans les cliniques publiques et les dispensaires de planification familiale du Brésil avant la mise sur le marché, en 1998, d'un produit spécifiquement conçu pour la contraception d'urgence.
English: The model is constrained to a best fit with observed lower vibrational levels in the lowest rotational state, and subject to this constraint the upper vibrational levels have maximum possible divergence.
French: On ajuste le modèle aux valeurs observées des niveaux de vibration les plus bas, et les niveaux supérieurs ont la divergence maximale compatible avec cette contrainte.
English: • A potential mechanism to evaluate skills gaps and a clear set of resources, tools and services to help fill these gaps in order to facilitate employment in the mining industry;  
French: • Un mécanisme potentiel pour évaluer les lacunes dans les compétences et un ensemble clairement défini de ressources, d’outils et de services pour aider à combler ces lacunes et favoriser l’emploi dans l’industrie minière.
English: The majority of respondents reported that if services are requested by Canadians or the supervisory missions, they generally attempt to provide them except for those services that are restricted such as issuing visas for immigration and passports.
French: La majorité des répondants ont mentionné que les services demandés par les Canadiens ou par les missions de tutelle sont généralement offerts, sauf pour les services restreints comme la délivrance d’un visa d’immigration ou d’un passeport.
English: Economy and Environment Program for Southeast Asia  This IDRC-supported program publishes numerous papers on water pricing issues.
French: Programme de recherche en économie de l’environnement pour l’Asie du sud-est  Ce programme financé par le CRDI publie de nombreux articles sur les questions de tarification de l’eau.
English: Tenants for this new mall complex include a hair salon, a video arcade and pool hall, a laundromat, a delicatessen and an arts and crafts store.
French: Parmi les nouveaux locataires commerciaux, on retrouve un salon de coiffure, une salle de jeux électroniques et de billard, une laverie automatique, une charcuterie et une boutique d'artisanat.
English: The most significant regional increase, in 2005/06, in the number of detention reviews was recorded by the Pacific region ( 16.9%), followed by the Ontario ( 10.1%) and the Prairie ( 6.0%) regions.
French: La hausse la plus marquée a été enregistrée dans la région du Pacifique ( 16,9 %), laquelle était suivie de l’Ontario ( 10,1 %) et des Prairies ( 6 %).
English: These funds allowed the ACELF to organize its annual conference, from September 27 to 29, in Toronto.
French: Cet appui financier a permis à l'ACELF d'organiser son congrès annuel, du 27 au 29 septembre, à Toronto.
English: The main activity of the networks concerns the exchange of experience and the strengthening of innovation in the field of vocational education and training in bringing together experts or organisations specialised in one specific topic.
French: L’activité principale des réseaux est l’échange d’expérience et le renforcement de l’innovation dans le domaine de la formation professionnelle, en mettant en contact des experts ou des organisations spécialisés dans un sujet déterminé.
English: The MARCOM Output Model is designed to take into account existing and developing frameworks and processes directed by the Chief of the Defence Staff, the Environmental Chiefs of Staff, and the functional Assistant Deputy Ministers, and permit the development of more detailed activity-based costing and management.
French: Le Modèle des extrants du COMAR est conçu pour tenir compte des cadres et processus existants et émergents sous la direction du Chef d'état-major de la Défense, de ses chefs d'état-major des armées et de ses sous-ministres adjoints fonctionnels, ainsi que pour permettre l'élaboration d'une comptabilité et d'une gestion par activités plus détaillées.
English: Responsibility for tackling northern social challenges has been progressively assumed by the territorial governments.
French: La tâche de vaincre les défis sociaux du nord a été progressivement assumée par les gouvernements territoriaux.
English: I shall therefore only give some explanations concerning the points in respect of which I made a particular contribution during the drafting of the opinion on accession.
French: Je me contenterai donc ici d'apporter quelques explications sur les points auxquels j'ai pu particulièrement contribuer dans l'élaboration de l'avis d'adhésion.
English: • The stock of total interest-bearing debt increased slightly in 1999-2000, from $595.0 billion to $597.9 billion.
French: • L'encours de la dette portant intérêt a augmenté légèrement en 1999-2000, passant de 595,0 milliards à 597,9 milliards de dollars.
English: Aster, Willowleaf Bartonia, Branched Blazing Star, Dense Blue-flag, Western Braya, Fernald's
French: Buchloé faux-dactyle Calochorte de Lyall Camassie faux-scille Carmantine d'Amérique Céphalanthère d'Austin Châtaignier d'Amérique Chicot févier Corydale de Scouler
English: Further exploration of the issues for which lower levels of agreement was expressed may help to address concerns early in the process to ensure that the Canadian system of clinical trials registration meets the needs of a broad range of stakeholders.
French: Un examen plus poussé des questions pour lesquelles le taux d'approbation était plus faible permettrait de répondre aux préoccupations au début du processus en vue de veiller à ce que le système canadien d'enregistrement des essais cliniques comble les besoins d'un vaste éventail d'intervenants.
English: In correspondence dated 14 October 2008, Bangladesh had communicated to the Secretariat its response to recommendation 40/6, as contained in the annex to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/3.
French: Dans une lettre datée du 14 octobre 2008, le Bangladesh avait communiqué au secrétariat sa réponse à la recommandation 40/6, laquelle figure en annexe au document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/3.
English: Program participants were to be selected at random from the target population; the rest form the control group.
French: Les participants au programme devaient être choisis au hasard parmi cette population cible; les autres devenaient le groupe témoin.
English: The manual sets down the principles governing service, terms and conditions of work, as well as guidance for public servants.
French: Le manuel renferme les principes régissant le service, les termes et les conditions de travail, ainsi que des conseils à l'intention des fonctionnaires.
English: Besides the fact that the EU and the United States share a number of common interests and values, such as the promotion of peace, democracy, respect for human rights, and the market economy, they have the world's most important bilateral trade and investment relationship: the transatlantic economy is worth USD 4 280 billion.
French: Outre le fait que l'Union et les États-Unis partagent un certain nombre d'intérêts et de valeurs communs, comme la promotion de la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'économie de marché, etc., l'Europe et les États-Unis sont liés par la plus importante relation bilatérale au monde dans le domaine du commerce et des investissements: l'économie transatlantique représente 4 280 milliards de dollars.
English: Canadian communities that meet specific criteria may be selected as sentinel sites.
French: Pour être choisies comme sites sentinelles, les collectivités canadiennes doivent répondent à des critères précis.
English: In large part, this is because these provinces have small populations and the Government of Canada has to provide a certain number of services on-site, but also because of the large number of Armed Forces personnel based in these provinces.
French: Cela s’explique en grande partie par le fait que les provinces de l’Atlantique sont peu peuplées et que le gouvernement du Canada doit fournir un certain nombre de services sur place, et également par le nombre important de militaires basés dans ces provinces.
English: This report identifies and assesses options for accessing a broader or full exemption tax system with regard to the taxation of outbound direct investment, if Canada were to move in such a direction.
French: Dans ce rapport, l’auteur définit et évalue les alternatives en vue d’établir un régime d’exemption élargie ou complète en ce qui concerne l’imposition des investissements directs à l’étranger, dans l’éventualité où le Canada voudrait mettre en place un tel régime.
English: METHODS The present article is based on a review that encompassed searches of the literature through PsycINFO and MEDLINE for the last 10 years (1994-2004).
French: En outre, une personne qui a un excès de poids peut interpréter différemment le concept de saine alimentation par rapport à une autre qui a un poids normal ou insuffisant.
English: It is perhaps not that useful anymore to see our audience made in the same image or our deciding to help them to be made into our image, with the same goals, more or less affluent, and committed to a status quo.
French: Ce n'est peut-être plus utile de voir notre public comme une image de nous-mêmes ni de notre ressort de les aider à se modeler sur notre image, ayant les mêmes buts, étant d'une richesse plus ou moins semblable, et plutôt favorable au statu quo.
English: The technical guide for the textile sector and the additional technical information found on the Canadian Center for Pollution Prevention Website were used to support compliance promotion.
French: Le guide technique pour l'industrie textile et l'information technique supplémentaire que l'on retrouve sur le site du Centre canadien de la prévention de la pollution ont été utilisés en support aux activités de promotion de conformité.
English: • Introduction of an on-line authentication service known as epass
French: • Mise en place d’un service d’authentification en direct appelé epass (laissez-passer électronique)
English: In Sweden the statutory exemption is limited to products sold by auction and similar procedures.
French: En Suède, l’exemption légale est limitée aux produits vendus aux enchères ou par des procédures similaires.
English: In addition, many delegations pointed out that access to victims and the safety and security of humanitarian personnel are fundamental to UNHCR's ability to carry out its mandate, and called for preservation of “humanitarian space”.
French: De nombreuses délégations font remarquer que l'accès aux victimes et la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire sont cruciaux pour que le HCR puisse s'acquitter de son mandat et demandent la sauvegarde de l'espace humanitaire.
English: According to section 29 (c) of the Employment Insurance Act, just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances.
French: D'après l'article 29 c) de la Loi nouvelle sur l'assurance-emploi, le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, le départ constitue,, la seule solution raisonnable dans son cas.  La Commission.
English: Mr. R. Carrier, Health Canada Ms. M. Giddings, Health Canada Mr. D. Green, Health Canada (Secretary) Ms. F. Lemieux, Health Canada Ms. C. Mantha, Health Canada Ms. V. Morisset, Health Canada Mr. W. Robertson, Health Canada Ms. R. Smith, Contractor (Reporter) Ms. K. Taracha, Health Canada
French: M. R. Carrier, Santé Canada Mmme M. Giddings, Santé Canada M. D. Green, Santé Canada (secrétaire) Mmme F. Lemieux, Santé Canada Mmme C. Mantha, Santé Canada Mmme V. Morisset, Santé Canada M. W. Robertson, Santé Canada Mmme R. Smith, entrepreneure (secrétaire de réunion) Mmme K. Taracha, Santé Canada
English: The average strength of the Civilian Police during the period was 2,015 or 43 per cent of the authorized level.
French: Le nombre moyen de policiers civils au cours de la période considérée a été de 2 015, soit 43 % des effectifs autorisés.
English: Figure 96 In-House Employee Training In-House Employee Training (Percent of SMEs that provide their employees with in-house training) 100%
French: Statistique Canada, Enquête sur le milieu du travail et les employés, 2001.
English: John C. Clark felt "Canada should stay with the two-step approach."
French: John C. Clark est d’avis que « le Canada doit s’en tenir à l’approche en deux étapes ».
English: During these months the claimant spent a good deal of time helping out at his son's garage.
French: Au cours de ces mois, le prestataire a passé beaucoup de temps à aider son fils dans son garage.
English: An integral part of Canada's approach to trade and development is the delivery of needs-based, coordinated, trade-related technical assistance and capacity-building (TRTA/CB) programs.
French: Les programmes d’assistance technique et de renforcement des capacitÃ©s dans le domaine commercial qui sont coordonnÃ©s et axÃ©s sur les besoins font partie intÃ©grante de l’approche du Canada Ã l’Ã©gard du commerce et du dÃ©veloppement.
English: You've been a member of the reserves since 1984– Cpl Alan Prusila:
French: Vous faites partie de la réserve depuis 1984... Le cpl Alan Prusila:
English: Owing to the high expense and risk involved, particularly when they are to be mined on a large scale, these kinds of mineral deposits, referred to as medium to high-risk projects, require a thorough geological, mining and economic assessment before reliable reserve/resource figures can be obtained.
French: Comme l'exploitation minière est très coûteuse et comporte des risques élevés, en particulier lorsque les activités ont une grande ampleur, ces types de gisements minéraux, dont l'exploitation comporte des risques dits «moyens à élevés», doivent faire l'objet d'une évaluation géologique, minière et économique approfondie pour l'obtention de chiffres fiables sur les réserves/ressources.
English: • The CANPASS programs have evolved to include highway, marine, and air modes of travel. 
French: • Les divers programmes CANPASS se sont étendus graduellement aux modes de transport routier, maritime et aérien.
English: Observatories Ontario's Sudbury Neutrino Observatory is established.
French: Observatoires Création de l’Observatoire de Neutrinos de Sudbury, en Ontario.
English: For most offenders, there was agreement in the standardized risk scores generated for each of these instruments.
French: Pour la plupart des délinquants, ils s’entendaient sur les scores de risque uniformisés produits pour chacun de ces outils.
English: Section 6 of the Privacy Regulations allows the Librarian and Archivist to disclose personal information under the control of Library and Archives Canada: 1. to a person or body; 2. for research or statistical purposes; 3. after 92 years.
French: Conformément à l'article 6 du Règlement, les données de recensements peuvent être communiquées seulement : 1. à une personne ou à un organisme; 2. pour des travaux de recherche ou de statistique; 3. après 92 ans.
English: Many other introduced species such as rubber (Hevea brasiliensis), coconut (Cocos nucifera) and oil palm (Elaeis guineensi) are becoming important sources of wood and fibre.
French: De nombreuses autres espèces introduites comme l’hévéa (Hevea brasiliensis), le cocotier (Cocos nucifera) et le palmier à huile (Elaeis guineensi) tendent à devenir d’importantes sources de bois et de fibres.
English: What other forms of activities should the EU envisage in order to reduce the amount of spam, spyware and malware coming from outside the EU?
French: Quelles autres modalités d’action l’UE doit-elle envisager pour réduire le volume de spams, spyware et malware en provenance des zones hors UE?
English: The Committee therefore encourages the Government of Thailand to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement thaïlandais à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It also includes the frequency and the distribution of the reports.
French: Les rapports suivants sont pris en compte : i.
English: These objections concur with some of the objections enumerated in the secretariat's background note on the Secretary-General's proposals on the reform of the treaty body system.
French: Ces objections rejoignent certaines de celles qui sont énumérées dans un document de base du secrétariat sur les propositions du Secrétaire général concernant la réforme du système des organes de suivi des traités.
English: For the Avalon terrane of Nova Scotia, the available paleomagnetic data reveal a set of moderately high paleolatitudes for the Late Precambrian and early Paleozoic, in contrast to the near-equatorial values predicted for the area under the assumption that it remained fixed with respect to the craton.
French: Les données paléomagnétiques disponibles pour le terrane d'Avalon fournissent une série de paléolatitudes modérément élevées pour le Précambrien supérieur et le Paléozoïque inférieur, opposément aux valeurs attribuées à l'équateur pour la même région et qui sont fondées sur une immobilité des terrains d'Avalon par rapport au craton.
English: 251 Paragraph 87(4.4)(c) sets out certain conditions that must be satisfied for a new corporation to renounce expenses to a flow-through shareholder of a predecessor corporation.
French: L’alinéa 87(4.4)c) prévoit certaines conditions à remplir pour qu’une nouvelle société puisse renoncer à des frais en faveur d’un détenteur d’actions accréditives d’une société remplacée.
English: To develop skills in youth through cultural teachings Project Number: 000006521-1 Comments:
French: Favoriser le développement des compétences chez les jeunes p ar les enseignements culturels Numéro du projet: 000006521-1 Observations:
English: It also has a regional emphasis that is unique in this debate.
French: Il est souple, démocratique, ouvert et participatif, et il a un accent régional sans précédent dans ce débat.
English: You may also contact your local Canadian embassy for more information on immigration.
French: Vous pouvez également contacter l'ambassade du Canada dans votre pays pour obtenir plus de renseignements sur l'immigration.
English: This could include one or more of: a representative office, formal joint venture or other forms as permitted under Brazilian law;
French: • Il convient d'envisager la possibilité de se doter d'une présence commerciale au Brésil, par exemple un ou plusieurs bureaux de représentation, une coentreprise officielle ou d'autres modalités autorisées par la loi brésilienne.
English: The same is not true in Scotland, where the beef industry can label meat from any age of animal with the country stamp.
French: Ce n'est pas le cas en Écosse, où l'industrie bovine peut utiliser le label du pays quel que soit l'âge de l'animal.