ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catalogues sold different types of paper for various circumstances.
French: L'examen des catalogues de vente par correspondance permet de constater qu'il existait des types de papier conçus pour diverses circonstances.
English: The 2006-07 expense amounts to $ 3,677,549 ($ 3,845,235 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions by employees. The Board’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 3 677 549 $ (3 845 235 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 fois en 2005-2006). La responsabilité de la Commission relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: It currently supports the Edmonton and Peace River health authorities.
French: Il appuie actuellement les régies de santé d’Edmonton et de Rivière-la-Paix.
English: No sooner has the artist captured his subject and its luminosity, than he hurries back to the studio to produce unique pictures, dense with life and colour.
French: Lorsque l'artiste a capturé son sujet, ses lumières, il fonce à l'atelier pour nous livrer des tableaux uniques et denses de vie et de couleur.
English: Identify the type of income you are reporting in the space to the left of line 130.
French: Indiquez le genre de revenus que vous déclarez dans l'espace prévu à gauche de la ligne 130.
English: • "When was your last menstrual period?
French: • « À quand remontent vos dernières menstruations? »
English: You also have to calculate your share. You should hold these amounts in trust for the Receiver General in a separate account from your operating business account.
French: Vous devez également calculer votre part et retenir tous ces montants en fiducie pour le receveur général du Canada dans un compte distinct des fonds d'exploitation de votre entreprise.
English: Member States may not impair the freedom of operation of ships and craft complying with the requirements of the Directive and must recognise the certificates, permits and declarations of compliance issued by other Member States pursuant to the Directive.
French: Les États membres ne peuvent entraver la liberté d'exploitation des navires et des engins conformes aux dispositions de la directive et ont l'obligation de reconnaître les certificats, permis et déclarations de conformité délivrés par d'autres États membres en vertu de la présente directive.
English: • Eligibility of Expenses, Employment Under Grants
French: • Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions
English: Electric heat - generating sleeves of any kind, provided with insulations made of mica or ceramics, available in any size and power.
French: Rubans de chauffe de tout type, avec isolation en mica ou en céramique disponibles dans toutes les dimensions et les puissances.
English: In rats, paliperidone and/or its metabolites were excreted into milk.
French: Chez les rates, la palipéridone et/ou ses métabolites sont excrétés dans le lait.
English: More than 150 media practitioners from Nepal and other countries of the South Asian region attended the inauguration ceremony, which was opened by Nepal's President, Ram Baran Yadav.
French: Plus de 150 professionnels des médias népalais et d’autres pays d’Asie du Sud assistaient à la cérémonie d’inauguration, en présence du président du Népal Ram Baran Yadav.
English: It is important for the Commissioner to be cautious with facts, and to scrutinise information from governments, NGOs and the media before he acts.
French: L’opposition n’a pu s’exprimer et il y a eu beaucoup de fraudes. Il est donc important d’en débattre dans le cadre de la procédure d’urgence.
English: This, however, may be due to the relative infancy of zonal boards or, more likely, the state of the economy or the business sector in a region.
French: Voici diverses observations sur les projets de PLMT qui faciliteront la prise de décisions et l’élaboration de politiques :
English: There are a few other things you should know about CCA: ■
French: Cette somme devra être inscrite dans cette partie du formulaire.
English: The term consists of two consecutive periods.
French: Cette durée se divise en deux périodes consécutives.
English: It sought to promote an understanding of Canada's electoral process among youth, to help prepare them to vote in elections when they reach the legislated voting age.
French: L'organisme cherchait donc à mieux faire connaître le processus électoral chez les jeunes en vue de les préparer à voter à des élections officielles lorsqu'ils atteindront l'âge de voter.
English: Possible action by the Conference of the Parties  The Conference may wish:
French: Mesures que la Conférence des Parties pourrait prendre
English: Being an excellent climber, its habitat is the rocky region along the snowline above alpine forests of the European Alps.
French: Aussi appelé bouc, il mesure entre 75 et 90 cm au garrot pour une longueur, du museau à la queue, comprise entre 1,40 et 1,60 mètres.
English: 04-Practicas org Document(s) 4 of 12
French: 04-Practicas org Document(s) 4 de 12
English: We are frequently adding new products to our range.
French: La mise de jour et l’ajout de nouveaux produits dans notre collection sont effectués de façon régulière.
English: ECA also continued to support its member States in the ongoing EPAs negotiations with the European Union during the period under review.
French: La CEA a aussi continué, pendant la période considérée, d'appuyer les États membres dans les négociations en cours sur les accords de partenariat économique (APE) avec l'Union européenne.
English: The meeting highlighted the priorities and expectations of the communities, solidified the government’s commitment to community development, and promoted the benefit of meetings between the communities and each federal institution for the purpose of determining a better way of working together and responding to their various needs.
French: Elle a permis de mettre en lumière les priorités et attentes de la communauté, de concrétiser l’engagement gouvernemental vis-à-vis le développement de la communauté, et d’encourager la tenue de rencontres entre les institutions fédérales individuelles et la communauté pour déterminer la meilleure façon de travailler ensemble et de répondre aux différents besoins des communautés.
English: Gen'l/Flag Officers LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Sr Officers Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM MWO - CPO2
French: LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt MWO - CPO2
English: The Question Time in Rome was certainly animated, as points 6 and 26 state and which is all too commendable, but as it is actually mentioned twice, one gets the impression that this is an altogether unusual exception to the rule and that the basic nature of our work is lifeless and anaemic.
French: L’heure des questions a certainement dû être très animée, à Rome, comme le signalent les points 6 et 26 et c’est tout à fait louable. Toutefois, comme ceci est mentionné deux fois, on a l’impression que c’est une exception tout à fait inhabituelle à la règle et que la véritable nature de notre travail est morne et ennuyeuse.
English: Dr. Knoppers’ team will undertake research, interview health-care professionals and policymakers organize a policymaker’s forum and a citizen’s workshop and hold an international symposia involving public health and genomic researchers, consumer-citizens and health professionals.
French: L’équipe de Mme Knoppers effectuera des recherches, rencontrera en entrevue des professionnels de la santé et des décideurs, organisera un forum de décideurs et un atelier de citoyens, de même qu’un symposium international auquel participeront des chercheurs en santé publique et en génomique, des consommateurs-citoyens et des professionnels de la santé.
English: • Nasal and pharyngeal cavities in endoscopic procedures such as gastroscopy and bronchoscopy
French: • Cavités nasales et pharyngiennes avant diverses techniques endoscopiques comme la gastroscopie et la bronchoscopie
English: Who will do the finishing of the cotton?
French: Qui se chargera de la finition du coton?
English: Another factor is whether other strategic initiatives have been undertaken during a given year.
French: Les initiatives stratégiques qui auraient été amorcées au cours d’un exercice donné doivent également être prises en considération.
English: Group of cases concerning the failure or serious delay by the Administration in abiding by final domestic judicial decisions against the state and the violation of the applicants’ right to peaceful enjoyment of their possessions (Timofeyev group) These judgments revealed an important structural problem requiring an urgent and comprehensive solution.
French: Groupe d’affaires concernant le défaut ou retard significatif de l’Administration à se conformer aux décisions judiciaires internes définitives rendues contre l’Etat et la violation du droit des requérants au respect de leurs biens (groupe Timofeyev) Ces arrêts ont révélé un important problème structurel dans l’application des décisions de justice internes, appelant une solution urgente et d’envergure.
English: Each CA must ensure that any agreement it enters into provides appropriate dispute resolution procedures.
French: Les AC doivent s’assurer que toutes les ententes conclues prévoient des procédures adéquates pour régler les différends.
English: • to provide resources for the reduction of the complaints backlog, including those related to pay equity (this funding sunsetted in March 2006);
French: * Les chiffres concernant les dépenses réelles pour 2004-2005 n’ont pas été recueillis par activité de programme. Ils ne sont donc pas disponibles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are about to vote on a 2004 budget which is, in a manner of speaking, historic because it will be the first budget of a reunited Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes à la veille de voter un budget 2004 qui, d'une certaine manière, est historique puisque ce sera le premier budget de l'Europe réunifiée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Le Comité considère que la question de savoir si le colis a pu être ou non ouvert aux Pays-Bas, avec ou sans mandat judiciaire, se rattache manifestement aux questions liées à l'appréciation des faits; il rappelle sa jurisprudence, à savoir qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire et représente un déni de justice.
English: (There is no cost associated with registering for Optimum Online services at this time.)
French: (À l'heure actuelle, l'inscription aux services d'Optimum Online est gratuite.)
English: DTP Vaccine and Sudden Infant Death Syndrome One myth that persists is that DTP vaccine causes Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: Le vaccin DCT et la mort subite du nourrisson Un mythe qui a la vie dure est celui voulant que le vaccin DCT soit responsable de la mort subite du nourrisson (MSN).
English: It is believed these animals do not travel from one population to another.
French: On ne croit pas que ces animaux se déplacent d'une population à une autre.
English: "European integration has ensured peace and stability in the whole region through the integration process.
French: d'acquis aboutissant à des projets de restructuration dans l'industrie sont difficiles à surmonter dans les petits pays.
English: On substance, the following factors are important: first, promoting the existing mechanism of the United Nations Register of Conventional Arms; secondly, addressing both the supply and demand equations of conventional arms transfers; thirdly, further strengthening national controls on transfers; and, fourthly, evolving subregional and/or regional mechanisms, such as the proposal of Pakistan on a strategic restraint regime in South Asia.
French: Sur le fond, les facteurs suivants sont importants : premièrement, promouvoir le mécanisme existant du Registre des armes classiques; deuxièmement, aborder à la fois l'offre et la demande dans l'équation des transferts d'armes classiques; troisièmement, renforcer les contrôles des transferts au niveau national; et quatrièmement, faire évoluer les mécanismes sous-régionaux et/ou régionaux, comme la proposition du Pakistan concernant un régime de retenue stratégique en Asie du Sud.
English: It was imperative, moreover, that the needs of Palestine refugees be dealt with equally, irrespective of their geographical locations or their living conditions.
French: Par ailleurs il est impérieux de répondre impartialement aux besoins des réfugiés palestiniens, où qu'ils se trouvent et indépendamment de leurs conditions de vie.
English: CSGs are non-repayable and accordingly a detailed discussion of their operation is beyond the scope of this report.
French: Comme il s'agit de subventions non remboursables, une analyse détaillée de leur fonctionnement dépasse la portée du présent rapport.
English: Canadian Heritage is organized into a sector structure led by five Assistant Deputy Ministers (ADMs), who report to the Associate Deputy Minister and the Deputy Minister.
French: Patrimoine canadien est structuré en secteurs dirigés par cinq sous–ministres adjoints (SMA), qui rendent compte à la sous–ministre déléguée et à la sous–ministre.
English: Mike Lazaridis came to Canada with his Greek parents at age 5 and was raised in Windsor, Ont.
French: Mike Lazaridis arrive au Canada avec ses parents d'origine grecque à l'âge de cinq ans et grandit à Windsor, en Ontario.
English: To ensure the PSC can review and render a decision on candidacy requests in a timely manner, the information required from employees has been standardized.
French: Afin que la CFP puisse étudier les demandes de mises en candidature et rendre une décision en temps opportun, les renseignements que les fonctionnaires doivent fournir ont été standardisés.
English: Recommendation #3c - Partially Met Recommendation Management Response Actions taken It is recommended that the following improvements to the process be undertaken: c) Define program performance measures; c) The Learning Fund management agreed to strengthen the project performance measures, as they proposed to also require performance measures in project proposals. c ) Little concrete action was taken on this front as the MAP Table decided not to make changes to the terms of reference for the Learning Fund in 2001 and further work was deferred pending the development of the new terms of reference for the Innovation and Learning Fund.
French: Recommandation 3c - Partiellement mise en oeuvre Recommandation Réponse de la direction Mesures prises On recommande d’apporter les améliorations suivantes au processus: c) Définir des mesures de rendement pour le programme; c) La direction du Fonds d’apprentissage a accepté de resserrer les mesures de rendement pour le programme du Fonds d'apprentissage, de même que les exigences relatives aux mesures de rendement dans les propositions de projets. c ) Peu de mesures concrètes ont été prises sur ce plan puisque la table GAP a décidé de ne pas apporter de changement au mandat du Fonds d’apprentissage en 2001, et les autres travaux ont été reportés jusqu’à l’élaboration du mandat du Fonds d’innovation et d’apprentissage.
English: These, however, are not sufficient in themselves to protect women from becoming infected with HIV as can be demonstrated both in South Africa and Canada, countries with progressive constitutions with respect to gender equality, but where populations of women are still at risk of HIV.
French: Par contre, ceux-ci ne suffisent pas d'eux-mêmes pour protéger les femmes contre l'infection par le VIH tel que nous en avons la preuve en Afrique du Sud et au Canada, des pays avec des constitutions progressistes en matière d'égalité des sexes, mais où les populations féminines risquent encore d'être infectées par le VIH.
English: Although the latrine was not intended as a place to throw garbage, it appears to have been used for this purpose by the inhabitants of the fort.
French: En principe, les latrines ne devaient pas servir de dépotoir, mais les habitants du fort semblent les avoir utilisées à cette fin.
English: A State committee had recommended the ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which had been ratified by Iraq in 1994.
French: Un comité étatique a recommandé à notre pays de ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a ratifiée en 1994.
English: Enforcement decisions of the Commissioner or the Director of Public Prosecutions of Canada, and the ultimate resolution of any particular matter, are based on the specific circumstances at hand.
French: Les décisions du commissaire ou du procureur général du Canada concernant l'exécution de la loi, et l'issue de toute affaire, dépendent des circonstances particulières de chaque cas.
English: Half of the participants were universities and schools, and the development of technology was thus enhanced by demonstrations in real circumstances, research on teaching methods and practices, and the dissemination of best practice.
French: La moitié des participants étant constituée d'universités et d'écoles, le développement des technologies a ainsi pu s’enrichir de démonstration en site réel, de recherches sur la pédagogie et les usages, ainsi que d’une diffusion des meilleures pratiques.
English: Ammonia volatilization from organic (raw humus) horizons collected from an area in northern New Brunswick variously affected by SO2 (point source) pollution was studied under laboratory conditions.
French: Nous avons étudié en laboratoire la libération d'ammoniac d'horizons organiques (humus brut) provenant d'une région du nord du Nouveau-Brunswick plus ou moins touchée par le SO2 émis de sources ponctuelles.
English: These can identify responses to specific past events, and provide information about possible future climate conditions.
French: Utilisation et limites dans les études sur la santé Ian Rutherford Institut canadien pour les études sur le climat University of Victoria (C.-B.)
English: According to the NLC, traffic volume on its website is now in the range of 17 million "hits" per month.
French: D'après l'organisme, le volume de fréquentation sur son site Web se situe maintenant à 17 millions de demandes d'accès par mois.
English: The Conde Luna Hotel is situated in the commercial and cultural centre of Leon, a few steps from the Cathedral and the Collegiate Church of San Isidoro.
French: Hotel Conde Luna se trouve dans le centre commercial et culturel de Leon, à quelques pas de la cathédrale et de l'église San Isidoro.
English: 3.4.3. Investing more in human capital through better education and skills.
French: 3.4.3 Investir davantage dans le capital humain par l'amélioration de l'éducation et des compétences.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 23 Recital F F. whereas the Community's policies must prioritise (deletion) especially (deletion) the population groups most exposed to unemployment, and above all young people, for whom the unemployment rate is in some Member States persistently in excess of 20%, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 23 Considérant F F. compte tenu que les politiques communautaires devraient donner la priorité (suppression) notamment aux groupes de population les plus exposés au chômage, surtout les jeunes, dont le taux de chômage dépasse, dans certains pays, de manière persistante, les 20%, Or. de
English: Given the current international climate marked by severe tensions and wide differences of view, there was a greater need than ever to highlight the importance of multilateralism.
French: Le contexte international actuel étant marqué par de graves tensions et de profondes divergences de vues, il importe plus que jamais de souligner l'intérêt du multilatéralisme.
English: Special Populations Renal insufficiency prolongs the apparent half-life and increases the exposure to solifenacin.
French: Populations spéciales L'insuffisance rénale prolonge la demi-vie apparente de la solifénacine et augmente l'exposition à celle-ci.
English: Amendment 4 Recommendation to the Member States, paragraph 5, point (e) (e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level; (e) ensuring the participation, aiming also at a gender-balanced representation, of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level;
French: Amendement 3 Recommandation aux États membres, paragraphe 4 d’adopter une approche basée sur les acquis de l’apprentissage pour définir et décrire les certifications visées, et de favoriser la validation des apprentissages non formels et informels conformément aux principes européens communs convenus dans les conclusions du Conseil du 28 mai 2004; d’adopter une approche basée sur les acquis de l’apprentissage et sur l'intégration de la dimension de genre pour définir et décrire les certifications visées, et de favoriser la validation des apprentissages non formels et informels conformément aux principes européens communs convenus dans les conclusions du Conseil du 28 mai 2004;
English: PBDEs targeted for virtual elimination There are substantial differences in the use patterns of the three commercial mixtures.
French: PBDE visés pour la quasi-élimination Il y a des différences substantielles dans l'utilisation des trois mélanges commerciaux.
English: It will also be important to consult the Office of the High Commissioner for Human Rights to ensure that the law complies with the Constitution and international human rights treaties binding Cambodia and the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (General Assembly resolution 53/144).
French: Il importera par ailleurs de consulter le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire en sorte que la loi soit conforme à la Constitution, aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie et à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144 de l'Assemblée générale).
English: The Proponents must specify the method used to identify tributaries where headward erosion could interfere with the free movement of fish.
French: Les Promoteurs doivent préciser la méthode employée pour identifier les tributaires où l’érosion régressive pourrait provoquer un problème de libre circulation du poisson.
English: Before designating critical habitat, careful consideration must be given to the economic impacts, impacts on national security, and other relevant impacts of specifying any particular area as critical habitat.
French: Avant de désigner un habitat essentiel, les répercussions économiques et celles sur la sécurité nationale ou sur tout autre domaine pertinent doivent être soigneusement évaluées.