ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office however pointed out that those registrations were for figurative marks, and that national registrations, whilst useful indicators, can have no decisive value.
French: L'Office a toutefois relevé que ces enregistrements concernaient des marques figuratives et que les enregistrements nationaux, s'ils peuvent être des indicateurs utiles, ne peuvent avoir de valeur décisive.
English: In the proposals 1 and 2, the Working Group decided to limit the capacity of pressure drums to 1000 litres.
French: Dans les propositions 1 et 2, le Groupe de travail a décidé de limiter la capacité des fûts à pression à 1 000 litres.
English: It is unclear how the various risk factors, protective factors and outcomes are related with a cross-sectional design.
French: La relation entre les divers facteurs de risque, les facteurs de protection et les résultats n'est pas claire dans le schéma transversal.
English: The candling technique is generally considered to be a costly and inefficient means of detecting and removing parasites from fillets.
French: Le mirage est une technique généralement considérée coûteuse et inefficace pour détecter et enlever les parasites des filets.
English: According to information in the CHIRPP database, 41% of the children with baby walker-related scalding injuries were admitted to hospital, and the remaining 59% all required medical follow-up.
French: Selon les informations tirées de la base de données du SCHIRPT, 41 % des enfants victimes d'échaudures associées aux marchettes pour bébés ont été hospitalisés, et 59 % d'entre eux ont nécessité un suivi médical.
English: Of course, we also have to deal with the fuel that powers these vehicles.
French: Nous devons bien sûr nous attaquer aussi aux carburants qui les propulsent.
English: Measurement and Attribution of Program Results , 1998. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/meth/pem-mep_e.asp  5.0 How do you choose appropriate data collection methods?
French: 5.0 Choix des méthodes appropriées de collecte des données Pour choisir une méthode appropriée de collecte des données, vous pourriez tenir compte des éléments suivants :
English: These examples help explain why the Agency encourages development of local capability to energize development of the local economy, and why it fosters reinforcement of knowledge-based competitive advantages, as well as economic enhancement of regional assets.
French: Dans les secteurs économiques qui utilisent intensément un savoir complexe se développant rapidement, par exemple, une PME aurait beaucoup de difficulté à maîtriser seule l’évolution des connaissances si elle n’était pas active dans un milieu régional riche en activités de recherche et de veille technologique.
English: A Priority-Setting Conference INFORMATION, INFORMED CHOICE AND UTILIZATION Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Conférence d'établissement des priorités INFORMATION, CHOIX ÉCLAIRÉ ET UTILISATION Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-117916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-22T19:49:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-08T14:33:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 2 of 2).
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-117916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-22T19:49:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-08T14:33:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce film présentant les faits saillants de l’enquête que LIRNEasia a réalisée en Inde, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka et en Thaïlande en 2006 nous montre que pour ce qui est de l’utilisation du téléphone, les pauvres ne sont pas si différents des autres que cela (2e partie).
English: The same general NAFTA rules of origin apply to textile and apparel goods as to other goods.
French: La prescription de TVR ne s'applique jamais aux vêtements des chapitres 61 et 62 ni aux articles textiles du chapitre 63.
English: (e) By its resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 the Security Council lifted the dollar cap and authorized sales of Iraqi oil of any volume during the 180-day mandate period.
French: e) Par sa résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, le Conseil de sécurité a levé le plafond en dollars fixé précédemment et autorisé l'importation d'Iraq d'une quantité quelconque de pétrole et de produits pétroliers pour une période de 180 jours.
English: The Apart’hotel is ideally situated near the Canebière and the old port.
French: L'Apart'hotel est idéalement placé à proximité de la Canebière et du Vieux Port fermé par les forts St-Jean et St-Nicolas, avec le Cours Estienne d'Orves et ses terrasses au soleil, ou encore le célèbre théâtre de la Criée dont les spectacles s'exportent dans toute la France.
English: ... Read More It has an enviable location in a peaceful, historic quarter just a short distance from the Old Town but away from the chaos of conventional tourist routes.
French: En savoir plus Sa situation est enviable, dans un quartier historique calme, à courte distance de la vielle ville, mais à l'abri du tumulte des itinéraires touristiques conventionnels.
English: Both parties' representatives wished to provide written closing submissions, subsequently received, given the technical nature of the subject matter and the extent of documentary evidence.
French: Étant donné la nature technique du sujet et la portée des preuves documentaires, les représentants des deux parties voulaient présenter un exposé final écrit, qui a été reçu par la suite.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership > Health and Safety Plan > Appendix I - General Site Safety Rules
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité > Plan de santé et de sécurité > Annexe I - Règles générales de sécurité
English: He also termed voter turn out as "steady" and said despite the op tempo, "[they] are finding the time to come out and vote."
French: Selon lui, le niveau de participation électorale était « stable », et malgré la cadence opérationnelle, les militaires « prennent le temps de venir voter ».
English: The first requires the Commission to investigate and report on questions raised, directly or indirectly, by chapters 3 and 4 ("The Sponsorship Program" and "Advertising Activities," respectively) of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons.
French: Le premier exige qu’elle enquête et fasse rapport sur les questions qui ont été soulevées directement ou indirectement dans les chapitres 3 et 4 (« Le Programme de commandites » et « Les activités de publicité », respectivement) du Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that it would be necessary to align Romania’s customs administration to the level of a modern customs organisation, and noted that it seemed unlikely that Romania would be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
French: Toutefois, des retards importants ont été constatés en matière d’adaptation des procédures commerciales liées aux systèmes d’interconnexion informatique.
English: • and so that it does not compromise the rights of the right holders.
French: • et de manière à ce qu’il ne soit pas porté atteinte aux droits des ayant- droits.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The 2005/06 Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report were used to assess this measure.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) Les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour 2005-2006 ont servi à évaluer cette mesure.
English: Possibly also, through war in the north of Iraq, we are discovering its links with the Al Qaida network of international terrorists.
French: Il est également possible, en raison de la guerre dans le nord de l'Irak, que nous découvrions ses liens avec le réseau de terrorisme international Al-Qaïda.
English: As the Commission has made clear, the Confidence Pact on Employment is a flexible process which aims to enable all those concerned to enter into specific commitments in order to create a macroeconomic framework favourable to employment. It aims to exploit to the full the potential of the internal market, to speed up the labour market reforms and to make better use of the Union's policies in the interest of growth and employment.
French: Comme l'a clairement laissé entendre la Commission, le pacte de confiance pour l'emploi est un processus flexible permettant à tous les acteurs concernés de prendre les engagements spécifiques à leur propre niveau de responsabilité afin de créer un cadre macro-économique favorable à l'emploi, exploiter au maximum le potentiel du marché intérieur, accélérer les réformes du marché du travail et mieux utiliser les politiques de l'Union au bénéfice de la croissance et de l'emploi.
English: (a) Does not have immigration clearance; and
French: a) n'a pas obtenu l'autorisation d'entrer sur le Territoire;
English: Government finance statistics Data coverage Revenue, expenditure, deficit and debt data are provided for the period 1996 to 2005.
French: Statistiques de finances publiques Couverture des données Les données relatives aux recettes aux dépenses, au déficit et à la dette, ont été fournies pour la période 1996-2005.
English: The Commission notes that the above applications do not reflect the multi-step intracorporate reorganization that is presently under review (as described in Notice of Public Hearing CRTC 1999-12, November 26, 1999) and for which no decision has yet been rendered.
French: Le Conseil fait remarquer que les demandes précitées ne reflètent pas la réorganisation intrasociété qui est actuellement à l'étude (telle qu'elle est décrite dans l'avis d'audience publique CRTC 1999-12 du 26 novembre 1999) et pour laquelle aucune décision n'a encore été rendue.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 September 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995, or in any event by failing to inform the Commission of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 septembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/50/CE du Conseil, du 6 octobre 1995, ou, en tout état de cause, en ne l'informant pas au sujet de telles dispositions, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space, Conference Report, 21-22 March 2005, in cooperation with the Simons Foundation and the Governments of China and the Russian Federation
French: Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space, Conference Report, 21-22 March 2005, en coopération avec la Simons Foundation, le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: Internal communication In order to allow for the efficient, cost-effective and transparent exchange of information between the Board, its panels, experts and the secretariat, the secretariat has set up and maintains several electronic internet-based facilities: extranets (3), list serves (about 35) and discussion tools (see table below).
French: Communication interne  Pour que l'échange d'informations entre le Conseil, ses groupes d'experts, les spécialistes et le secrétariat soit efficace, économique et transparent, le secrétariat a créé et gère plusieurs outils électroniques sur l'Internet: extranets (3), serveurs de listes électroniques (environ 35) et outils de discussion (voir le tableau ci-dessous).
English: It is planned to increase the share covered by enterprises and individuals to 32.5 % in 2006-2007 and 37.5 % in 2007-2008. In the private sector, enterprises cover the full cost of vocational training.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’en 2005, 18,3 % des travailleurs de couleur («Black ou Black British»), 19,8 % des travailleurs d’origine chinoise, 13,5 % des travailleurs d’origine asiatique et 22,2 % des autres travailleurs avaient reçu une formation liée à leur emploi, comparé à 16 % pour les travailleurs blancs.
English: Canada’s Place in the World Government of Canada Outcome A strong and mutually beneficial North American partnership Trend Indicator Merchandise trade† Performance Highlight Merchandise exports to the U.S. increased from $183.3 billion in 1994 to $348.1 billion in 2004.
French: Point saillant sur le rendement Les exportations de marchandises aux É.-U. ont augmenté pour passer de 183,3 milliards de dollars en 1994 à 348,1 milliards de dollars en 2004.
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu.
English: The European Union should increase its logistic action and offer proper support to make it easier for these entrepreneurs to be active on third country markets.
French: L'Union européenne devrait accroître son action logistique et offrir un soutien adapté permettant à ces entrepreneurs d'intervenir plus activement sur les marchés des pays tiers.
English: In addition, as compliance with the Convention's requirements evolves, the Conference may wish to consider the need for parties to periodically update the information provided.
French: De plus, comme le respect des exigences de la Convention évolue, la Conférence pourrait souhaiter examiner la nécessité pour les Parties de mettre régulièrement à jour les renseignements fournis.
English: On the one hand, the great world powers - USA and USSR - were at diplomatic breaking point, and on the other hand, there was a progressive deterioration in relations between the Atlantic Alliance and some Islamic countries, Libya in particular, while in Italy, the far left in particular, was continually calling into question Italy' s participation in NATO.
French: D'une part, les grandes puissances mondiales - les États-Unis et l' URSS - étaient au bord de la rupture diplomatique. De l'autre, les rapports entre l'Alliance Atlantique et certains pays islamiques - la Libye surtout - se dégradaient progressivement, alors qu'en Italie, l'extrême gauche surtout remettait continuellement en question la participation italienne à l'OTAN.
English: For the first time ever, that initiative offers Israel the prospect of full normalization with all Arab League countries, after the conclusion of a comprehensive peace settlement.
French: Pour la première fois, cette initiative offre à Israël la perspective d'une normalisation complète de ses relations avec tous les États de la Ligue arabe après la conclusion d'un règlement de paix global.
English: • Train colleagues and junior staff in the use of systems\equipment. A Specialist in this position may also be required to:
French: • Donner une formation à ses collègues et au personnel subalterne sur l'utilisation des systèmes et de l'équipement; Un ou une spécialiste dans ce domaine peut également devoir :
English: The President (spoke in Arabic): As the representative of China was the last speaker on the list, I will make a statement in my capacity as representative of the Syrian Arab Republic, which is an explanation of Syria's position on resolution 1500 (2003).
French: Le Président (parle en arabe) : Puisque le représentant de la Chine était le dernier orateur inscrit sur la liste, je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la République arabe syrienne pour expliquer la position de la Syrie à l'égard de la résolution 1500 (2003).
English: CRTC Members Chairperson Konrad von Finckenstein (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Michel Arpin (819) 994-0870 Vice-Chairperson, Telecommunications Richard French (819) 994-8156 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram* (819) 997-4485
French: Membres du CRTC Président Konrad von Finckenstein (819) 997-3430 Vice-président, Radiodiffusion Michel Arpin (819) 994-0870 Vice-président, Télécommunications Richard French (819) 994-8156 Conseillère Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseillère Barbara Cram* (819) 997-4485
English: Pharmacologic Interventions Analgesia: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO q6h prn or acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs, q4h prn or acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1-2 tabs q4-6h prn (maximum 15 tabs) Larger, more severe deep partial-thickness burns require topical antibiotic ointment or impregnated dressings (ointments can make evaluation of drainage difficult).
French: Interventions pharmacologiques Analgésiques : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 6 h au besoin ou acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés, toutes les 4 h au besoin ou acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2 ou No 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés toutes les 4-6 h au besoin (maximum 15 comprimés) Les brûlures au deuxième degré plus étendues et plus graves nécessitent l'application d'un onguent antibiotique topique ou d'un pansement imprégné d'une solution appropriée (les onguents peuvent compliquer l'évaluation du drainage de la plaie).
English: Once sorted, the cheques are delivered to the NDFI for final verification in the morning of T+1, by which time the client account is debited for value on day T.
French: Une fois que les chèques ont été triés, ils sont remis à l’EFRNRD pour vérification finale dans la matinée du jour T+1, où le compte du client est débité pour valeur au jour T.
English: Life insurance is an important risk management plan for any business.
French: L'assurance vie est un élément majeur de la gestion des risques dans toute entreprise.
English: My own country has made its contribution to paying the price of international peace and security.
French: Mon propre pays a apporté sa contribution au prix à payer pour la paix et la sécurité internationales.
English: Books were imported into the Netherlands, but these were actually phoney imports because Dutch publishers came to Belgium to do their printing and distorted the market.
French: On exporte vers les Pays-Bas, mais cela n'est en réalité qu'un semblant d'exportation car c'étaient des éditeurs hollandais qui venaient imprimer chez nous afin de perturber le marché.
English: Regulators; Regulatory Authorities – the government departments or agencies that issue licences, permits or authorizations likely to be applied for in respect of a proposed northern gas pipeline project.
French: Autorité de réglementation – ministère ou organisme gouvernemental qui délivre des permis ou des autorisations lorsque des demandes à cette fin lui sont soumises relativement à un projet de gazoduc dans le Nord.
English: The rapid growth in natural gas consumption is boosting the import dependence of many UNECE countries.
French: Avec l'augmentation rapide de la consommation de gaz naturel, de nombreux pays de la CEE deviennent beaucoup plus tributaires de leurs importations.
English: Recent developments in the area of nuclear disarmament
French: Faits nouveaux survenus récemment dans le domaine du désarmement nucléaire
English: Laval Yan found a new way of using the software - he applied it to add color to hand sketch drawings.
French: Laval Yan a trouvé un emploi nouveau pour le plug-in – il a appliqué le logiciel pour ajouter de la couleur à un dessin au crayon.
English: Bob McFadden District Sales Manager Pioneer Hi-Bred Limited
French: Bob McFadden Directeur commercial de district Pioneer Hi-Bred Limitée
English: The postage rate for perishable food shipped to Old Crow was reduced from $1.50 per kilogram to $1.20 per kilogram on October 1, 1992 and to $0.80 per kilogram on July 1, 1993.
French: Le tarif postal pour les aliments périssables expédiés à Old Crow a baissé, passant de 1,50 $ le kilogramme à 1,20 $ le kilogramme le 1er octobre 1992 et ensuite à 0,80 $ le kilogramme le 1er juillet 1993.
English: Moreover, the Government informed the Special Rapporteur that it intended to reactivate the Commission on the Human Rights of Indigenous Peoples, which would be responsible for drafting a concrete plan of action that can be implemented together with the indigenous communities.
French: Le Gouvernement a en outre informé le Rapporteur spécial de son intention de réactiver la Commission des droits de l'homme des peuples autochtones, qui sera chargée d'élaborer un plan d'action concret à appliquer en collaboration avec les communautés autochtones.
English: One of the objectives of the Centre is to establish a more victim-centred approach to dealing with human trafficking.
French: Ce Centre a pour objectif d'établir une approche de la traite des êtres humains davantage centrée sur les victimes.
English: It is now imperative to tackle the question of European provisions on origin marking, which, in my opinion, is an indispensable tool to strengthen and improve European industry and its competitiveness.
French: Il est à présent essentiel de s'attaquer à la question des dispositions européennes sur le marquage d'origine qui, selon moi, est un outil indispensable pour renforcer et améliorer l'industrie européenne et sa compétitivité.
English: • The Chief Electoral Officer must maintain a register of constituency associations and must register in it any constituency association of a registered party or of an independent member in an electoral division that files with him or her an application for registration.
French: • Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription et y inscrit toute association de circonscription d’un parti enregistré ou d’un député indépendant d’une circonscription qui dépose auprès de lui une demande d’inscription.
English: HIV prevention efforts must include a look at the context of the AIDS epidemic, in terms of both the impact of HIV/AIDS on development efforts and the socio-economic and political conditions that facilitate its spread.
French: Au nombre des efforts de prévention doit figurer un examen du contexte de l'épidémie du sida, tant sur le plan des répercussions du VIH/sida sur les efforts de développement que sur le plan des conditions socioéconomiques et politiques qui en facilitent la propagation.