ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those fees-in case the attachment serves the preservation of a right, after the court has confirmed the attachment by a final judgment-shall be payable, together with the selling price of the patent, to the person levying the attachment for apportionment to the creditors in order of precedence.
French: 4) Les actes dont il ressort que le gage a cessé d’exister ou de produire ses effets font l’objet d’une inscription dans les registres publics de l’Office des brevets. 41.
English: GST/HST f your total gross worldwide revenue from your taxable sales [those taxable at 0%, 6%, and 14% (0%, 7%, and 15% before July 1, 2006)] and those of your associates is more than $30,000 in a calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: Nous considérons les membres d’équipage qui reçoivent une part de la prise, mieux connus sous le nom de pêcheurs à la part, comme étant des travailleurs indépendants.
English: Since those six months began, we have worked together to take the measures necessary to avert a crisis in the euro area.
French: Depuis le tout début de ces six mois, nous avons travaillé côte à côte pour prendre les mesures nécessaires pour éviter une crise dans la zone euro.
English: Computer display terminals have become the de-facto standard for display.
French: Les terminaux vidéo sont devenus la norme de fait pour l’affichage.
English: The Secretariat asked the Greek Government to provide information and the text of the judgment.
French: Des informations ainsi que le texte du jugement ont ainsi été demandés par le Secrétariat au Gouvernement grec.
English: 2 . Transcript of Public Hearing, 25 October 2001, at 12.
French: 2 . Transcription de l'audience publique, 25 octobre 2001, à la p.
English: • other data relevant for risk analysis and early warning systems
French: • autres données pertinentes pour l'analyse de risque et dispositifs d'alerte précoce
English: Training - Sensitivity Training
French: Formation et apprentissage - Formation psychosociale
English: OMPI/PI/JU/LAC/03/3 Document Code OMPI/PI/JU/LAC/03/3 Meeting Code OMPI/PI/JU/LAC/03 Publication Date Nov 17, 2003
French: OMPI/PI/JU/LAC/03/3 Code du document OMPI/PI/JU/LAC/03/3 Code de la réunion OMPI/PI/JU/LAC/03 Date de publication 17 nov.
English: Kathryn is particularly pleased with the performance of Bravado!’s U.K. office.
French: L’entreprise a par ailleurs mis au point « L’expérience Bravado! ».
English: There's always something new to do at Walt Disney World Resort. With so much to enjoy, it's hard to experience it all in one visit.
French: Il y a tant de choses à faire au Walt Disney World Resort, qu'il est difficile de tout faire en un seul séjour.
English: 1) Increase and maintain population size and distribution of the Sprague’s Pipit at or above mean abundance levels experienced during the 1980–1989 time period throughout the pipit’s historic range in Canada (Table 2).
French: 2.2 Buts du rétablissement 1) Accroître et maintenir la taille de la population du Pipit de Sprague et sa répartition à un niveau égal ou supérieur aux niveaux d’abondance moyens de 1980 à 1989 dans toute son aire de répartition historique au Canada.
English: • Eating Well with Canada’s Food Guide – A Resource for Educators and Communicators
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Ressource à l'intention des enseignants et communicateurs
English: Also, it was noted that Norway had established a task force on curbing capital flight and illicit transfers.
French: Il a également été noté que la Norvège avait créé un groupe de travail sur la lutte contre la fuite des capitaux et les transferts illicites.
English: These treatments lasted until around the middle of October 2002.
French: Ces traitements se sont poursuivis jusque vers la mi-octobre 2002.
English: 300 INAC file E6575-18-2, volume 01 (Protected), To the Honourable Kim Campbell from Grand Chief Edward John, 18 December 1992, and attachment.
French: 01 (Protégé), Le grand chef Edward John à l'honorable Kim Campbell, 18 décembre 1992, ainsi que le document annexé.
English: That is the right way forward.
French: Telle est la voie qu'il nous faut emprunter.
English: Corporeal immovable property situated in borderland and declared "borderland zone" by virtue of Decreto con Fuerza de Ley 4, 1967, by the Ministerio de Relaciones Exteriores may not be acquired, either as property or in another quality, by natural persons with nationality in a neighbouring country or juridical persons with its principal seat in a neighbouring country or with 40 per cent or more of its capital belonging to such natural persons or its effective control is exercised by such natural persons.
French: Les biens corporels immobiliers situés dans les terres frontalières déclarées " zone frontalière » aux termes du Decreto con Fuerza de Ley 4, 1967, du Ministerio de Relaciones Exteriores ne peuvent être acquis, en tant que propriété ou à tout autre titre, par des personnes physiques ayant la nationalité d'un pays voisin, ou par des personnes morales dont le siège principal de l'activité se trouve dans un pays voisin ou dont au moins 40 p. 100 du capital est détenu par lesdites personnes physiques ou dont le contrôle réel est exercé par lesdites personnes physiques.
English: It would focus on the implementation of those texts, the expanded use of interactive dialogue and exchanges of experience and good practices, as well as on the broad-based participation of governmental delegations at the highest levels and of representatives of civil society and United Nations organizations.
French: Elle insistera sur la mise en œuvre de ces textes, sur le recours au dialogue interactif et sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques ainsi que sur la participation des délégations gouvernementales au plus haut niveau ainsi que de représentants de la société civile et d'organismes des Nations Unies.
English: Average sulphur inputs are around 12.5 kg and range mostly between 3 and 29 kg.
French: Les apports moyens de soufre avoisinent les 12,5 kg et se situent, pour la plupart, entre 3 et 29 kg.
English: When the "Included in Society" project was originally conceived as a European research initiative into the de-institutionalisation of disabled people, the objectives were set very high.
French: A l'origine, le projet "Included in Society" a été conçu sous forme d'initiative de recherche européenne sur la désinstitutionnalisation des personnes handicapées, et les objectifs étaient très ambitieux.
English: The Committee recommends that the State party ensure the adequate distribution of resources at the national and local levels, where needed within the framework of international cooperation.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que les ressources soient dûment réparties aux niveaux national et local, si besoin est dans le cadre de la coopération internationale.
English: • enhance the quality of the service delivered;
French: • à améliorer la qualité du service offert;
English: As a member of all of these, Canada is uniquely placed to carry forward the message of the coalition.
French: Étant membre de tous ces organismes, le Canada est éminemment bien placé pour faire passer le message de la coalition.
English: Lesotho firmly believes that all parties to the Israeli-Palestinian conflict must adhere to the principles of international law.
French: Le Lesotho est fermement convaincu que toutes les parties au conflit israélo-palestinien doivent respecter les principes du droit international.
English: Since 1915, the "senatorial clause" has guaranteed that no province has fewer members in the House of Commons than it has in the Senate.
French: La « clause sénatoriale » garantit depuis 1915 qu'aucune province ne peut avoir à la Chambre des communes moins de sièges qu'au Sénat.
English: I would, however, encourage the Commission to be more active in supporting this prospecting, and to use the time you mentioned - you said that the first results may be available in five years' time - to help all those searching for shale gas to ensure that the methods used are not detrimental to the natural environment.
French: Je voudrais cependant encourager la Commission à se montrer plus active dans son soutien en faveur de cette prospection, et à utiliser le temps que vous avez mentionné - vous avez dit que les premiers résultats pourraient être disponibles dans cinq ans - pour aider tous ceux qui cherchent du gaz de schiste à garantir que les méthodes utilisées ne portent pas préjudice à l'environnement.
English: Potential loss if counterparties with negative outlook are downgraded one notch 0.1
French: Perte potentielle si toutes les contreparties dont les  perspectives sont négatives subissent une décote d’un cran 0,1
English: This will allow a cross-pollination of ideas to permeate the entire DND/CF.
French: Ce moyen permettra une pollinisation croisée des idées dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: Mr. Kleib (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at this year's session.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés et de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de cette année.
English: Canadians clearly support these basic tenets.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: I also wish to recall that in the letter of the President of the Security Council (S/2008/341), the members of the Council took note of the possibility of transferring unencumbered funds to the Development Fund for Iraq, in accordance with resolution 1483 (2003), and recommended that all unencumbered funds associated with the programme remain in the United Nations Iraq Account until such time as all outstanding issues are resolved.
French: Je voudrais également rappeler que, dans la lettre du Président du Conseil de sécurité (S/2008/341), les membres du Conseil ont pris note de la possibilité de virer les fonds inutilisés au crédit du Fonds de développement pour l'Iraq, comme prévu dans la résolution 1483 (2003), et recommander de garder tous les fonds inutilisés se rapportant au programme dans le compte séquestre jusqu'à ce que tous les problèmes encore en souffrance aient été réglés.
English: Bribery and corruption constituted a general issue; it affected WADA at least in the area of sample collection and related activities, but there was growing concern about corruption generally in sport, that the members should be aware of and follow.
French: Cela affecte l’AMA au moins dans le secteur des prélèvements d’échantillons et des activités apparentées, mais l’inquiétude grandit quant à la corruption dans le sport d’une manière générale, ce dont les membres doivent être conscients.
English: Resource - Research Equipment - Assistive Technology Design - Web Accessibility Resource - Market Research Equipment - Computer
French: Ressource - Recherche Matériel - Technologie d’aide Conception - Accès à l'Internet Ressource - Étude de marché Matériel - Ordinateur
English: Youth for Habitat International Network, a global representative organization of the youth initiatives on human settlements provides a forum for the youth for CREUMHS Youth program on the Implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Réseau international des jeunes pour Habitat, organisation représentative mondiale intéressée aux initiatives menées par les jeunes dans le cadre des établissements humains, offre une tribune aux jeunes qui désirent s'exprimer au titre du programme de l'organisation consacré à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It's a cliché for a reason.
French: C'est un cliché mais c'est tout à fait vrai.
English: GRSG agreed to keep GRSG-90-2 and GRSG-89-9 as reference documents.
French: Le GRSG a décidé que les documents GRSG-90-2 et GRSG-89-9 garderaient leur statut de document de référence.
English: Nothing is impressing me in the world of 360 at the moment.
French: Et puis faut pas non plus chercher à trop en savoir avec un screen.
English: The Bureau will therefore not calculate market shares solely on the basis of access to loanable funds, since the market shares and concentration levels calculated on this basis are not likely to accurately reflect the competitive significance of market participants.
French: Le Bureau n'établira donc pas les parts de marché en fonction seulement de l'accès à des fonds prêtables, puisque les parts de marché et la concentration ainsi établies n'exprimeront probablement pas de façon adéquate l'importance des intervenants du point de vue de la concurrence sur le marché.
English: We must work harder all round, in every sense, starting with the Florence Summit.
French: Il est, pour ces raisons, nécessaire de faire un effort plus grand, dans toutes les directions, à partir du Sommet de Florence.
English: We sent 30 letters in which we documented everything that was done by Israel.
French: Nous avons adressé 30 lettres dans lesquelles nous avons avancé les preuves des actes commis par Israël.
English: The Government's main concern must be that the predicted increase in the resident population should be achieved with full respect for international and national immigration rules, in the interests of legal immigrants, given that the current trend was to grant such immigrants a status identical to that enjoyed by nationals.
French: L'Italie doit veiller à ce que l'accroissement prévisible du nombre d'étrangers présents sur son territoire se fasse dans le respect des normes internationales et nationales en matière d'immigration et soit favorable aux immigrants en situation régulière, sachant que la tendance actuelle est de faire en sorte que ces derniers jouissent d'un statut identique à celui des nationaux.
English: 8.2.2.7.1.1 Delete “including practical exercises,”.
French: 8.2.2.7.1.1 Supprimer “y compris des exercices pratiques”.
English: I also welcome the call from the Commission for a study on the impact on various kinds of enterprises for each legislative proposal.
French: Je souscris également à l'appel lancé par la Commission pour la réalisation d'une étude d'impact sur toutes les entreprises à l'occasion de chaque proposition législative.
English: ◦ Effective Date of the Exemption
French: ◦ Date d'entrée en vigueur de la dispense
English: We regret that the Martens report does not sufficiently labour this absolutely conclusive point.
French: Nous regrettons que le rapport Martens n'insiste pas suffisamment sur ce point absolument décisif.
English: 3eme LUBAN Radio Militaria – Le Samedi 17 Octobre 2009 à VEDENE (84) (Rappel) Le Samedi 17 octobre 2009 aura lieu la 3eme Rencontre...
French: FNRASEC: Organisation des SAREX Les premières réunions d’organisation des SAREX 2010 ont débuté. Après...
English: • At the discretion of the Chair, face-to-face meetings may be directed by a facilitator contracted by Health Canada.
French: • À la discrétion du président, les réunions où les membres sont présents physiquement peuvent être dirigées par un animateur à forfait embauché par Santé Canada.
English: There are further restrictions imposed under the Act on the possession of bulk alcohol by these persons.
French: La Loi impose d'autres restrictions à la possession d'alcool en vrac par ces personnes.
English: In this respect, I recently had a meeting with the European Data Protection Supervisor.
French: À cet égard, j’ai récemment rencontré le superviseur européen de la protection des données.
English: The Government continuously urges the public to look at the Bill in its totality, rather than from a narrow perspective.
French: Le Gouvernement continue d'exhorter les citoyens à considérer ce projet de loi dans son ensemble, sans considération partisane.
English: Other speakers expressed doubts about the amount of private investment flowing into physical infrastructure in developing countries.
French: D'autres orateurs ont exprimé des doutes quant à l'ampleur des investissements privés consacrés aux infrastructures matérielles dans les pays en développement.
English: Violence shall no more be heard in your land, wasting nor destruction within your borders.
French: On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de ravage et de ruine dans ton territoire.
English: But we must not yield to the temptation to lay down a kind of "cannon" or "single version" of European literature.
French: Mais il faut échapper à la tentation d'établir une sorte de canon ou de "version univoque" de la littérature européenne.
English: Joyce Pon, Project Lead, Drug Initiatives Regulatory Team, BPSIP, stated that an analysis has been initiated to assess the usefulness of the New Drugs List and to identify the issues that have resulted since its publication.
French: Joyce Pon, chef de projet, équipe des initiatives et des règlements sur les médicaments, BPSPI, a déclaré qu’on avait entrepris une analyse afin d’évaluer l’utilité de la liste des nouveaux médicaments et pour identifier les problèmes qui sont survenus depuis sa publication.
English: The Board: the Board of Directors of the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system;
French: Le Conseil : le Conseil d'administration de l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite;
English: The date of entry should be earlier than the date of departure.
French: La date d´entrée doit être antérieur a la date de sortie.
English: The challenges to these decisions will be of the same nature as those made to selection decisions.
French: Les litiges auxquels donneront lieu ces décisions seront de même nature que ceux auxquels donnent lieu les décisions en matière de sélection.
English: The failure of the Serbian parliament and of the parliament of Republika Srpska to condemn these massacres testifies to their lack of either maturity or penitence.
French: Les parlements de Serbie et de Republika Srpska ont démontré leur manque de maturité - ou de remords - en se montrant incapables de condamner ces massacres.
English: You can also find guidelines on the hiring of consultants and on procurement."
French: Vous y trouverez aussi les lignes directrices relatives à l’embauche des consultants et à l’approvisionnement.
English: Part VI of the RCMP Act sets out the structure of the Commission and the duties and responsibilities of its members, who are appointed by Order of the Governor in Council.
French: La partie VI de la Loi établit la structure de la Commission ainsi que les fonctions et les responsabilités de ses membres, qui sont nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: The Committee also noted that the delegation denied reports of the existence of a secret detention centre in which persons suspected of terrorism were detained, as well as allegations according to which Poland had assisted in the illegal transfer of detainees.
French: Le Comité note également que la délégation dément les informations selon lesquelles il existerait un centre de détention secret où seraient détenues des personnes suspectées de terrorisme ainsi que les allégations selon lesquelles la Pologne aurait apporté son concours à des «transferts illégaux» de détenus.
English: • policy agents -- Health Canada, Human Resources Skills Development, Social Development Canada, Industry Canada, Justice Canada, provincial and local governments, Council of Ministers of Education.
French: • d'autres réseaux de recherche – le projet Métropolis, le Conseil canadien de développement social, le Réseau de centres d'excellence, le New Investigators Network;
English: It is essential to take the measures necessary to prevent, combat and eradicate this type of crime.
French: Il est essentiel de prendre les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et éradiquer ce type de criminalité.
English: On 18 March, the next President of the CD said that CD/1840 was an attempt to integrate “the efforts of each and every CD member to step up the work of the Conference and gain consensus on the way forward”.
French: Le 18 mars, le Président suivant de la Conférence a dit que le document CD/1840 visait, en substance, à intégrer les efforts faits par chaque membre pour accélérer les travaux de la Conférence du désarmement et promouvoir un consensus sur le moyen d'aller de l'avant.
English: The employee portion of the workforce was 8% in 1958, falling to 2% in 1997, as a result of:
French: Le volume de la main-d'œuvre salariée qui était de 8 % en 1958 est tombé à 2 % en 1997, cela s'explique par:
English: 2, Warsaw, March 2001; G. Gromadzki et al., The Enlarged EU and Ukraine – New Relations (Warsaw: Stefan Batory Foundation with CEPS, 2003); A. Naumczuk et al., ‘The Forgotten Neighbour – Belarus in the context of EU Enlargement to the East’, On the Future of Europe Policy Paper no.
French: Varsovie, mars 2001 ; G. Gromadzki et al, The Enlarged EU and Ukraine New Relations, Stefan Batory Foundation with CEPS, Varsovie, 2003; A. Naumczuk et al, The Forgotten Neighbour - Belarus in the context of EU Enlargement to the East, On the Future of Europe Policy paper no.
English: The hearing will be opened by David Wright, Deputy-Director General of DG Internal Market and Services followed by presentations of three strands of technical advice requested by the Commission from securities, banking and energy regulators and experts.
French: Elle se poursuivra par la présentation, à la demande de la Commission, de trois exposés techniques par des experts et des autorités de régulation dans les secteurs de la banque, des valeurs mobilières et de l'énergie.
English: • the opportunity to develop closer links and future partnerships between the different participating organizations;
French: Ces organismes peuvent en tirer profit de diverses façons, dont : • la possibilité d'établir des liens plus étroits et des partenariats futurs avec les différents organismes participants;
English: Criteria for financial support from AOS to the sports federations also stimulate these federations to top level achievements.   Direct funding from Swiss Sports Aid Foundation to hundreds of sports people, one third of this sum to young sportsmen and sportswomen, may be set as an example to support talented athletes.
French: Les critères pour un soutien financier de l'AOS aux fédérations sportives encouragent également celles-ci à travailler pour l‘amélioration des performances de leurs athlètes.  Le financement direct accordé à des centaines de sportifs des deux sexes, dont un tiers de jeunes, par la Fondation Aide sportive suisse peut être donné en exemple pour le soutien aux athlètes doués.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 962 Roughhead Grenadier Macrourus berglax
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 40 Sterne de Dougall Sterna dougallii
English: Nor would it be conducive to economic development or the fostering of the spirit of enterprise for established traders to be able to register the entire range of colours that is in fact available
French: Un monopole aussi étendu ne serait pas compatible avec un système de concurrence non faussé, notamment en ce qu’il risquerait de créer un avantage concurrentiel illégitime en faveur d’un seul opérateur économique.
English: Statistics Canada conducted a pilot of the survey in 1995.
French: Une enquête pilote a été réalisée en 1995.
English: Article 67* Measures for the direct recovery of property
French: Article 67* Mesures pour le recouvrement direct de biens
English: Tall colourful flowers, such as Sitka Valerian, Fleabanes and Triangular-leaved ragworts grace treeline glades.
French: Des fleurs aux couleurs radieuses, comme la valériane de Stika, la vergerette et le séneçon triangulaire, s’élèvent gracieusement dans les clairières.