ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our interviews confirmed that, in the early 1990s, some industry groups made representations to the Minister of the time, stating that Departmental scientists were not sufficiently oriented to conducting research that would have useful outputs for industry.
French: Nos entrevues ont confirmé qu’au début des années 1990, certains groupes du secteur agroalimentaire ont fait valoir au ministre alors en poste que les chercheurs du Ministère ne s’orientaient pas suffisamment vers des recherches susceptibles de produire des résultats utiles pour l’industrie.
English: This is a waste directive that is not really concerned at all with packaging but with packaging waste.
French: Il s'agit d'une directive relative aux déchets qui ne concerne par vraiment les emballages mais plutôt les déchets d'emballages.
English: They can be very substantial indeed and, in many cases, such differences exist right across the whole range of healthcare, from prevention and diagnosis to treatment.
French: Elles peuvent être réellement importantes et, dans de nombreux cas, ces différences existent à toutes les étapes des soins de santé, de la prévention au traitement en passant par le diagnostic.
English: Paragraph 6c and the Emerg C MCSP Activities Credit Table (p.
French: Le paragraphe 6c et le tableau des activités créditées du PMCC SU (p.
English: • use of cryptography for session communication and database security;
French: • réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l’AC;
English: 23 As the Bureau is generally concerned with the enhancement or preservation of market power as a result of an anti-competitive practice (where the Bureau considers that preserving or enhancing market power may include the creation of market power, if “control” under paragraph 79(1)(a) is established as a result of the anti-competitive conduct at issue), in the context of paragraph 79(1)(a), the relevant level of market power includes both a firm’s pre-existing market power and its market power derived as a result of any anti-competitive conduct.
French: Étant donné que le Bureau s’intéresse généralement à l’augmentation ou à la préservation de la puissance commerciale à la suite d’une pratique d’agissements anticoncurrentiels (il considère que la préservation ou l’augmentation de la puissance commerciale peut comprendre la création d’une puissance commerciale si le « contrôle » dont il est question à l’alinéa 79(1)a) est établi en conséquence du comportement anticoncurrentiel allégué), dans le contexte de l’alinéa 79(1)a), le degré pertinent de puissance commerciale comprend à la fois la puissance qu’exerçait déjà l’entreprise sur le marché et celle qu’elle acquiert en raison de l’agissement anticoncurrentiel.
English: ◦ the prices of those medicines in other countries; and
French: ◦ les prix de ces médicaments dans d'autres pays,
English: For example, access to employment data and links to health data would allow researchers to investigate the health effects of unemployment; access to the demographic statistics of patients can lead to a better understanding of specific health problems across the nation and to targeted, more effective health interventions.
French: En reliant les données de santé à celles de l'emploi, les chercheurs pourraient étudier les effets du chômage sur l'état de santé; leur saisie de données démographiques sur les patients entraînerait sans doute une meilleure compréhension des problèmes spécifiques dans le pays et une intervention plus efficace à ce chapitre.
English: On one occasion during a situation at the institution, the A/CCO literally took charge of the institution from Pauline who was the officer in charge at the time.
French: À une occasion lors d'une situation survenue dans l'établissement, le chef ou la chef intérimaire des opérations correctionnelles a pris littéralement en charge l'établissement qui était sous la responsabilité de Pauline à ce moment.
English: Adjust the burner to give a 5 cm flame height and discharge the container for a period of five seconds.
French: Régler le brûleur pour obtenir une flamme de 5 cm de hauteur et pulvériser le produit pendant cinq secondes.
English: UNICEF and WHO had trained 1,200 vaccinators and planned to train 10,000 more.
French: L'UNICEF et l'OMS avaient formé 1 200 agents de vaccination et avaient prévu d'en préparer 10 000 de plus.
English: (a) Preschool: CFAF 670 million (0.17 per cent);
French: Préscolaire : 670 millions de francs CFA soit 0,17 %
English: Costs per metric ton of CO2 equivalent are calculated by dividing the sum of gross AIJ project activity costs by the total CO2 equivalent reductions or removals from tables E.5.1 or E.5.2, as applicable.
French: Les coûts par tonne d'équivalent CO2 sont calculés en divisant la somme des dépenses engagées pour le projet par le total des réductions ou absorptions en équivalent CO2 figurant, le cas échéant, dans les tableaux E.5.1 ou E.5.2.
English: In my opening statement I set out the situation of existing legislation in regard to the laying-off of workers in situations such as Renault in Vilvoorde.
French: Lors de mon discours d'ouverture, j'ai exposé quelle était la législation existante en matière de licenciement de travailleurs se trouvant dans une situation telle que celle de Renault à Vilvorde.
English: The driver made all attempts to be as diplomatic as possible but to no avail.
French: Le conducteur s'efforce au maximum d'être diplomate, mais sans résultat.
English: Fulfilling an optional reporting requirement, Bangladesh also mentioned that additional measures to prevent corruption were under consideration.
French: Satisfaisant à une prescription de rapport facultative, le Bangladesh a également mentionné que des mesures additionnelles pour prévenir la corruption étaient à l'examen.
English: In addition, our case to government that the CIHR model is actually working and has been a solid investment worthy of increased support rests, in large part, on this key aspect of CIHR. What Have We Done?
French: En outre, notre argumentation pour démontrer au gouvernement que le modèle des IRSC fonctionne et a été un investissement solide qu'il est justifié d'accroître repose, dans une large mesure, sur cet aspect clé des IRSC. Qu'avons-nous fait ?
English: Social workers help people with individual personal issues, but they are equally responsive to larger problems, such as those arising from poverty, unemployment, racism or other emerging social needs.
French: Le travailleur social aide les gens aux prises avec des problèmes personnels, mais il se soucie également de problèmes plus vastes, notamment de ceux découlant de la pauvreté, du chômage, du racisme ou des autres besoins sociaux pouvant faire surface.
English: "The Board understands the need for a decision as soon as possible", stated Dr. John English, Chairman of the CMCC Board of Trustees.
French: « Le conseil d’administration convient qu’une décision doit être prise le plus rapidement possible », indique M. John English, président du conseil d’administration de la SMCC.
English: All of the names on these pages represent one part of a strong, successful whole.
French: Tous les noms des pages qui suivent ne représentent qu’une partie d’un ensemble solide et exemplaire.
English: Third, the applicant claims that nor can the mark applied for be refused on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, given that it is not descriptive and that OHIM has put forward no other evidence to support a finding that the mark is devoid of any distinctive character.
French: 34 Elle ajoute que, si, selon l’OHMI, la marque demandée est purement descriptive de l’offre de solutions aux professionnels ou aux particuliers désirant mettre sur pied des activités de « télépharmacie », à savoir la distribution de médicaments impliquant l’utilisation de moyens de télécommunications, elle n’est pas descriptive des produits visés par la demande, telle que délimitée dans le cadre du présent recours.
English: As regards hospital bed capacity, the current situation is extremely expensive, the usage of all hospital beds is around 75 per cent, while every fifth patient is in hospital, regardless of whether they could quickly and effectively be treated in outpatient care.
French: En ce qui concerne la capacité d'accueil des hôpitaux (nombre de lits), la situation actuelle est extrêmement coûteuse, le taux d'occupation des lits d'hôpitaux est de l'ordre 75 % et un patient sur cinq est hospitalisé sans que l'on se pose la question de savoir si ces patients ne pourraient être soignés rapidement et efficacement en ambulatoire.
English: Given the imbalances in the flows of private capital, reliance on free market forces alone was not a viable approach and would reproduce current patterns of poverty.
French: Étant donné l'irrégularité des entrées de capitaux privés, il ne serait pas avisé de compter sur les seules forces du marché qui ne feraient que reproduire les schémas de pauvreté existants.
English: Gas, water, electricity and salt will continue to be supplied to the population free of charge, while there will be targeted assistance to the most vulnerable segments of the population.
French: En plus de l'approvisionnement gratuit de la population en gaz naturel, nous allons également protéger les couches les plus vulnérables de la population en ce qui concerne l'eau, l'énergie électrique et le sel.
English: 1995; Evans, McGrail et al.
French: Pressions sur la hausse des coûts induites par les technologies des soins de santé
English: She suggested that the draft text could have a provision urging States to study the causes of terrorism and why some people support terrorism.
French: Elle a proposé d'ajouter une disposition demandant aux États d'examiner les causes du terrorisme et les raisons pour lesquelles certaines personnes soutenaient le terrorisme.
English: Rwanda’s horrors, and more recently Darfur, come quickly to mind.
French: On pense immédiatement aux horreurs qui ont eu lieu au Rwanda et plus récemment au Darfour.
English: "This re-capitalization is a powerful step in the right direction for sustainable development technology innovation in Canada.
French: Selon Vicky Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC, « cette nouvelle injection de capital est un grand pas dans la bonne direction sur la voie de l'innovation technologique en matière de développement durable au Canada.
English:    . – The undoubted need to maintain forests and to preserve their multifunctional nature requires effective management and support measures that take account of the range of forests and their specific problems.
French:    . - La nécessité indubitable de maintenir les forêts et de préserver leur nature multifonctionnelle exige une gestion efficace et des mesures de soutien qui prennent en considération les différents types de forêts et leurs problèmes spécifiques.
English: The Council pointed out that its common position illustrated the importance the European Union attaches to its relationship with Africa, which it sees as a key strategic partner.
French: Le Conseil note que la position commune qu'il a définie pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits atteste de l'importance que l'Union européenne attache à ses relations avec l'Afrique, qu'il considère, au demeurant, comme un partenaire stratégique fondamental.
English: Does the insurance plan cover student while driving an automobile or motorcycle? 24.
French: Est-ce que l'assurance couvre l'étudiant qui conduit une automobile ou une motocyclette ? 24.
English: The commentators and other speakers echoed the moderator's concerris about the overly formal nature of Council meetings and the subsequent lack of interactive and strategic debate.
French: Les commentateurs et d'autres orateurs ont exprimé les mêmes préoccupations que l'animatrice à propos de la nature trop formelle des séances du Conseil et du manque de débats stratégiques et interactifs qui en découlait.
English: Ulteo's Open Virtual Desktop delivers applications that are hosted on Linux servers or via Windows Terminal Services to any Java-enabled web browser, to any desktop (Windows, MacOS, Linux, thin client), anywhere (WAN-enable).
French: Ulteo Open Virtual Desktop délivre des applications tournant sur des serveurs Linux ou Windows Terminal Services, à distance dans le navigateur web (avec plugin java), vers n'importe quel plateforme (Windows, MacOS, Linux, thinclient), et partout (possibilité WAN).
English: Progress Since October 2002 In the 15 months since the inaugural meeting of federal, provincial and territorial ministers responsible for immigration, progress has been made in many areas.
French: Progrès réalisés depuis octobre 2002 Beaucoup de progrès ont été réalisés au cours des 15 derniers mois depuis la première réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l’immigration.
English: Reporting of Adverse Events The reporting rate for sudden/cardiac death and stroke in patients taking Adderall, as with other psychostimulant drugs, is less than the actual incidence in the unexposed population.
French: Déclaration d'effets indésirables Le taux de déclaration de cas de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques et d'accident vasculaire cérébral chez des patients qui prennent Adderall, ou tout autre psychostimulant, est en deça de la fréquence réelle de ces incidents dans la population non exposée à ces médicaments.
English: • Payments & Markets Procedure for testing banknote handling machine types
French: • Payments & Markets Les tests sur les automates de traitement des billets
English: The Gulf countries have been making important contributions to global regular resources and to other resources earmarked for other countries.
French: Les pays du Golfe ont fait d'importantes contributions aux ressources générales et aux autres ressources destinées à d'autres pays.
English: • The credibility of Canada’s monetary policy, complemented by a sharp improvement in the fiscal situation, increased the Bank of Canada’s flexibility to respond quickly and decisively to changing economic conditions.
French: • La crédibilité de la politique monétaire du Canada, doublée d’une amélioration marquée de la situation financière, a accru la capacité de la Banque du Canada de réagir rapidement et de façon décisive à l’évolution des conditions économiques.
English: Because of this phenomenon, communities can operate on a "closed-loop" cycle, where few or no resources are wasted.
French: Ce phénomène permet aux communautés de fonctionner en « circuit fermé », où peu ou pas de ressources sont gaspillées.
English: We hope that the Council will evolve an even-handed approach in its promotion and protection of all human rights and translate the right to development into a reality.
French: Nous espérons que le Conseil suivra une approche équitable en matière de promotion et de protection de tous les droits de l'homme et qu'il fera du droit au développement une réalité.
English: The Chairman noted that the issue had been addressed by five proposals and that all of them provided that the term of protection would not be less than 50 years counted from the end of the year, or the first of January of the following year, of the broadcast.
French: Le président a noté que cette question est traitée dans cinq propositions, qui prévoient toutes que la durée de la protection ne sera pas inférieure à 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu, ou du 1er janvier de l’année suivante.
English: The growth has been due primarily to increased contributions from 11 donors (Australia, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Luxembourg, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland) and the favourable exchange rate of the euro and other currencies against the United States dollar.
French: Une telle croissance est essentiellement due à l'augmentation des contributions de 11 donateurs (Allemagne, Australie, Canada, Finlande, France, Irlande, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse) et au taux de change favorable de l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar des États-Unis d'Amérique.
English: 1.0 - IEC standard hydrophone IEC 60565 Ed.
French: 1.0 - Normes de la CIE sur les hydrophones CIE 60565 Ed.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% is defined as insignificant, whereas a volume of dumped goods from a country forming less than 3% of total imports is considered negligible.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping inférieure à 2 % est considérée comme minimale, tandis qu’un volume de marchandises sous-évaluées correspondant à moins de 3 % du total des importations est jugé négligeable.  2.
English: RCMP Blood Task Force What's New │Archive │ Background │The Investigation │ Media Enquiries │Tips What's New June 20, 2006 The Blood Task Force has set up an additional toll-free line for French-speaking callers.
French: Groupe de travail de la GRC sur le sang Quoi de neuf? │Des archives │Contexte │ L’enquête│ Communiquer │Avis aux média Quoi de neuf? Le 20 juin 2006 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé a établi une nouvelle ligne sans frais pour les francophones, soit le 1-866-238-9636.
English: Assuming that he or she drew on average $500 per month in social assistance prior to participation in an IIP project, it follows that, all else being equal, the intervention with an average cost of $6,000 would pay for itself in a year.
French: Si l’on suppose que le participant recevait en moyenne 500 $ par mois en prestations d’aide sociale avant sa participation à un projet IDP, il en résulte que, toutes choses étant égales par ailleurs, l’intervention coûtant en moyenne 6 000 $ s’autofinancerait en l’espace d’un an.
English: Committee of the Regions; Ministry for European Integration and Ministry of Education and Sport Lithuania Vilnius, 23–24 March Conference "Language Education Policies in the Baltic Countries – Challenges and opportunities" Ministry of Education and Science with the Council of Europe Modern Languages Division Latvia Riga, 19-21 April "Small languages in the 21st century" Ministry of Foreign Affairs, University of Latvia, Council of Europe All countries 5-11 May European Adult Language Learners’ Week Member States with the Council of Europe and European Commission Russian Federation Moscow, 14–15 May Seminar:
French: Comité des Régions ; le Ministère pour l’Intégration européenne et Ministère de l’Education et du Sport Lituanie Vilnius, 23-24 mars Conférence « Politique d’éducation linguistique dans les pays Baltes – défis et opportunités » Ministère de l’Education et des Sciences avec la Division des langues vivantes du Conseil de l’Europe Lettonie Riga,  19-21 avril « Les petites langues au 21e siècle » Ministère des Affaires étrangères, Université de Lettonie, Conseil de l’Europe Tous les pays européens 5-11 mai Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes Pays membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne Fédération de Russie Moscou, 14-15 mai Séminaire :
English: Canadian companies have benefited from the ongoing liberalization of EU telecommunications regulatory frameworks.
French: Les entreprises canadiennes bénéﬁcient de la libéralisation continue des cadres réglementaires des télécommunications de l’UE.
English: Prior to the imposition of commercial catch restrictions in the 1980s, coastwide reported landings of canary rockfish averaged about 1,000 t/y from 1967-1979.
French: Une surveillance complète à quai a été mise en place en 1994 pour la pêche au chalut et en 1996 pour la pêche à la ligne et l’hameçon.
English: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.
French: Dans ce domaine, la Commission peut devenir la grande amie du pays de Galles.
English: A representative of the Democratic People's Republic of Korea took the floor as a concerned state.  He noted that reports by the United Nations Board of Auditors, by a subcommittee of the United States Senate, and by the external independent investigative review panel had all found the allegations to be groundless.
French: Un représentant de la République démocratique populaire de Corée, État concerné, a souligné que les rapports du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, d'un sous-comité du Sénat des États-Unis et du groupe d'audit externe indépendant avaient tous conclu que les allégations étaient sans fondement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Toronto Maple Leafs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Maple Leafs de Toronto Pour imprimer
English: The expanded basic surveillance network covers all priority and secondary water-related diseases, except for viral infections.
French: Le réseau élargi de surveillance de base englobe toutes les maladies liées à l'eau primaires et secondaires, à l'exception des infections virales.
English: ◦ 5.3 Specifically Regional Achievements Webography Previous Home Next
French: ◦ 5.3 Réalisations propres aux régions Webographie Précédent Table des matières Suivant
English: The authors would also like to thank the Scientific Publication and Multimedia Services Unit, Public Health Agency of Canada, for its assistance in preparing this report.
French: Les auteurs aimeraient également souligner l'aide apportée par l'Unité des services de publications scientifiques et multimédias, Agence de santé publique du Canada, à la préparation du présent rapport.
English: This was indeed translated into reality during my recent visit to Mogadishu and Baidoa.
French: C'est d'ailleurs ce que j'ai pu constater concrètement au cours de ma récente visite à Mogadishu et à Baidoa.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 September 1999 the applicant brought the present action.
French: La requérante soulève deux moyens tirés de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), et de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: From this point of view, the interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the European Parliament is good news, for it offers greater clarity and coherence while respecting the powers, procedures and general principles of our positive law.
French: De ce point de vue, l’accord interinstitutionnel intervenu entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen est une bonne nouvelle car il offre plus de clarté et de cohérence tout en respectant les pouvoirs, les procédures et les principes généraux de notre droit positif.
English: Social assistance benefits and seasonal jobs are often the main sources of income on some reserves.
French: Les prestations d’aide sociale et les emplois saisonniers constituent souvent les principales sources de revenus sur certaines réserves.
English: This principle gives the State an opportunity to correct internally any wrong that may have been committed before the State's international responsibility is engaged.
French: Ce principe offre à l'État la possibilité, avant que sa responsabilité internationale ne soit engagée, de procéder au redressement interne de tous torts qui auraient pu être causés.
English: With regard to the HIV/AIDS pandemic, my Government has declared it to be a national crisis, requiring sustained mitigation and preventive measures.
French: En ce qui concerne la pandémie du VIH/sida, mon gouvernement a officiellement établi qu'il s'agit d'une crise nationale exigeant des mesures continues de prévention et d'atténuation des risques.
English: XXIII.1, p. 302, note 13.
French: II, chap. XXIII.1, p. 308, note 13.
English: The Council will now have an opportunity to see the video to which I referred in my opening remarks.
French: Le Conseil va maintenant pouvoir regarder la vidéo dont j'ai parlé dans mes remarques liminaires.
English: • To receive a status report on the investigation after 60 days and every 30 days after until the complaint is dealt with
French: • droit de recevoir un rapport sur l'état d'avancement de l'enquête au bout de 60 jours et, par la suite, tous les 30 jours, jusqu'à ce que la plainte soit réglée