ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was informed that the persons in question had been subjected to torture and degrading treatment, allegedly to make them withdraw their applications for asylum in Lebanon.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont été informés que les personnes susmentionnées avaient subi des actes de torture et des traitements dégradants, qui leur auraient été infligés, apparemment, pour les contraindre à retirer la demande d'asile qu'ils avaient présentée au Liban.
English: And Allaah is the source of strength.
French: Il est interdit de témoigner pour un contrat impliquant l’usure.
English: It is estimated that current cotton subsidies depress the world price by nearly 12 per cent and cost Central African and West African countries $250 million, including $43 million for Mali, $33 million for Benin, $28 million for Burkina Faso and $16 million for Chad.
French: On estime que les subventions dont bénéficie actuellement le secteur du coton réduisent les prix mondiaux de presque 12 % et coûtent 250 millions de dollars aux pays d'Afrique du Centre et de l'Ouest (43 millions au Mali, 33 millions au Bénin, 28 millions au Burkina Faso et 16 millions au Tchad).
English: The federal government’s own effort generally resembles that of these four jurisdictions.
French: D’une façon générale, l’initiative du gouvernement fédéral ressemble à celle de ces quatre provinces.
English: We must make decisions that take into consideration the needs and values of the resources sectors and land users, especially within Canadian communities.
French: Nous devons prendre des décisions qui tiennent compte des besoins et des valeurs des secteurs des ressources et des utilisateurs des terres, particulièrement dans les collectivités canadiennes.
English: Canadian food exporters who have good products for the Japanese retail market will find market entry easier through retail chain stores that are importing directly.
French: Les exportateurs de produits alimentaires canadiens qui possèdent de bons produits pour le marché du détail japonais trouveront l'entrée du marché plus accessible en approchant les grands magasins de détail qui importent directement.
English: The Convention has served the goal of ocean use by humankind over the past 20 years.
French: La Convention sert le but de l'utilisation des océans par l'humanité depuis plus de 20 ans maintenant.
English: The RNR model and offender rehabilitation Recall that the risk principle has two components.
French: Le modèle RBR et la réadaptation des délinquants Rappelons que le principe du risque comprend deux éléments.
English: I therefore believe that cooperation exists.
French: Donc, je crois que la concertation existe.
English: These lessons will be used by the Agency when this program is renewed.
French: Ces enseignements seront mis à profit par l'agence lors du renouvellement de ce programme.
English: The Scorecard displays results information for the Department's program performance indicators that were published in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Le bulletin présente les résultats pour les indicateurs de rendement des programmes du Ministère qui ont été publiés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: This section could simply be entitled "Ethical and Professional Conduct" and an attached code could be given the same title.
French: La nouvelle politique d’évaluation devrait renvoyer de manière bien évidente à un programme d’éthique, en général, et à un code d’éthique en matière d’évaluation, en particulier.
English: More positively, in the south, tensions that arose from a dispute between the Kandahar governor and police chief have been reduced through mediation and an agreement on the division of security responsibilities.
French: Sur une note plus positive, dans le sud, les tensions apparues à la suite d'un différend entre le gouverneur et le chef de la police de Kandahar ont été atténuées grâce aux efforts de médiation et à un accord sur le partage des responsabilités en matière de sécurité.
English: Economical price, Simple operation, Easy to maintain, Time proven components.
French: RTM mixing heads can be designed as transfer or linear mixing heads.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 35)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 35 de l'ordre du jour)
English: Unemployment continues to fall.
French: Ce dernier continue à se résorber.
English: If you have worked for your current employer for less than five years, complete these two boxes.
French: Si vous travaillez pour votre employeur actuel de puis moins de cinq ans, remplissez ces cases.
English: Research Branch January - March 2005 SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 00003330 Position Title Research Scientist Previous Position Classification SERES 03 Reclassified Position Classification SERES 02 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 SERES - Chercheur(euse) scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003330 Titre du poste Chercheur(euse) scientifique Classification antérieure du poste SERES 03 Classification de poste reclassifié SERES 02 Numéro d'emploi
English: If the alien has been sentenced in respect of several counts, or if the alien has previously been sentenced to imprisonment in Denmark, the alien can be expelled if he or she is sentenced to a minimum of one year's imprisonment;
French: Si l'étranger a été condamné pour plusieurs charges ou si l'étranger a déjà été condamné à une peine d'emprisonnement au Danemark, il peut être expulsé s'il a été condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins un an;
English: Some will state that it is the nature of the modification, while others will argue that it should be based on the cost of the modification.
French: Remboursement à 97 % des véhicules d'appui en version militaire ou l'équivalent
English: In 1991-1992, 309 complaints from inmates and youths in custody were received, a 3 percent increase in complaints over the year.
French: En 1991-1992, 309 plaintes émanant d'adultes et de jeunes contrevenants détenus ont été reçues, soit une hausse de 3 p. 100 pour l'année.
English: For information on a migration study, see http://www. dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswan.html.
French: Pour de l’information au sujet d’une étude sur la migration, voir http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswan.html
English: Additional financial resources are also required for the Geneva secretariat to provide a "on-line Internet service" for the FRA national correspondents in the process FRA 2005 implementation, to arrange the translation of the main FRA 2005 documentation for the Russian-speaking countries, and for the engagement of a consultant(s) for checking, validation and processing of FRA 2005 data to be supplied by countries.
French: Le secrétariat de Genève aurait également besoin de ressources financières supplémentaires pour fournir un «service Internet en ligne» aux correspondants nationaux dans le cadre de l’Évaluation mondiale 2005, pour faire traduire les principaux documents y relatifs à l’intention des pays russophones et pour faire appel à un ou plusieurs consultants qui seraient chargés de vérifier, de valider et de traiter les données fournies par les pays aux fins de l’Évaluation mondiale 2005.
English: Opening of the meeting Mr. Jean-Guy BRANGER, Contact Parliamentarian for France (Senate), Coordinator of the Regional Group B Chair:
French: Ouverture de la réunion M. Jean-Guy BRANGER, Parlementaire de référence de la France (Sénat), Coordonnateur du groupe régional B Présidence:
English: First, a total decrease of $338 million under the Canada Student Loans and Financial Assistance programs.
French: Mentionnons d'abord une diminution prévue de 338 millions de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants et les programmes d'aide financière.
English: • New licence form for community radio stations (Public Notice CRTC 2000-157) Date Modified: 2008-08-22
French: • Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio communautaires (Avis public CRTC 2000-157) Mise à jour : 2008-08-22
English: The latent heating induced by deep convection also affects gravity wave drag.
French: La chaleur latente induite par la convection profonde influe également sur la traînée d'onde de gravité.
English: Recipients of the Order are recognized for having made an outstanding contribution to society in Ontario and around the world.
French: Les personnes décorées de l'Ordre sont reconnues pour leur contribution exceptionnelle à la société en Ontario et partout dans le monde.
English: The almost constant emission trend before 1990 is primarily a result of assumptions made to fill in the large amount of missing data for most countries.
French: La quasi-stabilité des émissions avant 1990 s'explique essentiellement par les hypothèses retenues pour compenser le grand nombre de données manquantes pour la plupart des pays.
English: To date, the impacts on the political system by the new ICTs have been more incremental, contradictory and less positive than the bold and optimistic predictions of the technology gurus and other futurists have suggested.
French: À ce jour, les répercussions sur le système politique des nouvelles TIC ont été plus incrémentielles, contradictoires et moins positives que les conceptions hardies et optimistes suggérées par les gourous de la technologies et les futuristes.
English: Considers it intolerable that 826 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes upon their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures on the environment in ecologically fragile areas;
French: Estime qu'il est intolérable que 826 millions de personnes dans le monde, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, n'aient pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels, ce qui porte atteinte à leurs droits fondamentaux et peut, parallèlement, faire peser des pressions supplémentaires sur l'environnement dans les zones écologiquement fragiles ;
English: Although Newfoundland and Labrador participate in the Atlantic RBCA program, provincial programs do not specifically address risk-based management.
French: Terre-Neuve-et-Labrador participe au programme RBCA de l’Atlantique, mais les programmes provinciaux ne s’appliquent pas précisément à la gestion axée sur les risques.
English: • Remote video sign language interpretation was one of the features at CANARIE 's (www.canarie.ca) 8th Annual Advanced Networks Workshop, November 18-20 in Montreal.
French: • L'interprétation gestuelle au moyen de la téléinterprétation vidéo fera partie des sujets abordés lors du Huitième atelier annuel de CANARIE (www.canarie.ca) sur les réseaux de pointe, tenu du 18 au 20 novembre à Montréal.
English: Other goodwill ambassadors will be appointed.
French: D'autres ambassadeurs de bonne volonté seront désignés.
English: These aquifers are usually shallow, are seldom deeper than 30 m (100 ft.) and are generally low producers.
French: Ces nappes sont habituellement peu profondes; elles sont rarement plus profondes que 30 m (100 pi) et produisent généralement un faible rendement.
English: These vary from country to country and sector to sector, but they normally involve the private sector building, operating and maintaining a well-defined piece of public infrastructure for a set period, with a sharing of risks between the public and private sectors.
French: Les PPP diffèrent selon le pays ou le secteur concerné, mais ce type de partenariat consiste généralement dans la participation du secteur privé à la construction, l’exploitation et l’entretien d’un élément précis d’infrastructure publique, pour une période déterminée et dans le cadre d’un partage des risques entre les secteurs public et privé.
English: *** Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 10 micrograms per milliliter.
French: *** L’éphédrine et la méthyléphédrine sont interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 microgrammes par millilitre.
English: A Banner Year in 2005 for Maritimes Regional Advisory Process During 2005, eleven Regional Advisory Process (RAP) meetings were held in the Maritimes to address issues from the stock assessment of eastern Scotian Shelf snow crab to the review of ecological overviews of the Bras d’Or Lakes.
French: Une année spéciale pour le Processus consultatif régional des Maritimes En 2005, le Processus consultatif régional (PCR) des Maritimes a donné lieu à 11 réunions qui avaient pour objectif d’étudier diverses questions, allant de l’évaluation du stock de crabes des neiges de l’est de la plate-forme néo-écossaise à l’examen des aperçus écologiques du lac Bras d’Or.
English: Under article 28 of the Constitution, all citizens have the right of association and are entitled to form voluntary associations, political parties and trade unions.
French: En vertu de l'article 28 de la Constitution, tous les citoyens jouissent du droit à la liberté d'association et de créer des associations, des partis politiques et des syndicats.
English: Vessels altering course to avoid any marine mammals; vessels maintaining consistent and/or reduced speed and travel direction; reducing speed when possible.
French: Les navires changeront de cap pour éviter les mammifères marins; ils se déplaceront également à vitesse constante/réduite sans changer indûment de cap et réduiront dans la mesure du possible leur vitesse.
English: In about half of the cases, additional information has been requested from the institutions (e.g., a year of temperature and humidity records).
French: Le PBCM examine la possibilité de mettre en place un processus de demande d’attestation en ligne, ce qui pourrait réduire le nombre de demandes incomplètes.
English: Strasbourg condemned the theft and arrest because it prioritised freedom of the press.
French: Strasbourg a condamné à la fois le vol et l'arrestation en accordant la priorité à la liberté de la presse.
English: The Board of Inquiry is held in person; but teleconference may be used, if all parties agree. ix.
French: La Commission d'enquête sera tenue en personne; cependant la téléconference peut être utilisée si toutes les parties sont en accord. ix.
English: Your continued use of the Linksys website after any change will signify and confirm your assent to those changes.
French: Le fait que vous continuiez à utiliser le site Web de Linksys après toute modification dudit site signifie et confirme que vous acceptez ces changements.
English: In this regard, in many countries there is a need for capacity-building and institutional strengthening to improve the governance of coastal and ocean resources at the national level.
French: A cet égard, il faut, dans de nombreux pays, renforcer les capacités et les institutions pour une meilleure gouvernance de ressources côtières et maritimes au niveau national.
English: We ask that you provide copies (print or electronic) of any Chairs-related media coverage your university receives and/or any Chairs-related advertising your university does.
French: Nous vous demandons de fournir des copies (imprimées ou électroniques) de toute couverture médiatique relative aux titulaires de chaire de recherche que reçoit votre université ou de toutes les annonces publicitaires que fait votre université en rapport avec ces titulaires.
English: The company, which over the years has won honors in some of the world's most prestigious fireworks competitions, combines creativity, design, and innovation to paint constantly changing scenes in the heavens.
French: Cette firme qui, au fil des ans, est ressortie des compétitions pyrotechniques les plus prestigieuses avec les honneurs, s'attache à marier créativité, design et innovation pour des tableaux sans cesse renouvelés.
English: Forces are applied at the worst case accessible location.
French: Des forces sont appliquées à l'emplacement de la situation du pire cas.
English: • Genocide means killing and other specified acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group.
French: • Le génocide s’entend de différents actes, comme le meurtre et d'autres crimes prescrits, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: At table games and Keno, the card entitles you, as the case may be, to comps specific to these games, in accordance with Casino regulations.
French: Aux jeux de table et au keno, la carte permet d'obtenir les gratuités spécifiques à ces jeux, selon les normes établies par le Casino.
English: Mr Cadec, you might perhaps have noticed that Parliament sometimes meets in Brussels too, that committees have their meetings in Brussels, or that administration is, to a certain extent, carried out in Luxembourg.
French: Monsieur Cadec, vous aurez peut-être remarqué que le Parlement se réunit parfois également à Bruxelles, que les réunions des commissions ont lieu à Bruxelles, ou que l'administration s'effectue, dans une certaine mesure, à Luxembourg.
English: Authorities are sometimes anxious to promote return as a symbol of normalization after the chaos brought on by a disaster.
French: Les autorités tiennent parfois à encourager les retours, symboles à leurs yeux de normalisation après le chaos semé par la catastrophe.
English: In a particular business situation an artisan or visual artist would be well advised to take advice from a competent IP consultant about IP tools.
French: Dans une situation professionnelle particulière, l’artisan ou l’artiste visuel serait bien avisé de prendre conseil auprès d’un consultant en propriété intellectuelle compétent au sujet des instruments de propriété intellectuelle.
English: Work is nearly finished, but now Mr. Sisson is unhappy with the pose.
French: A work is nearly finished, but now Mr. Sisson is unhappy with the pose.
English: This survey provides data on the assets and debts of families and unattached individuals and gives a complete picture of the net worth of Canadians (described as the amount of money Canadians would be left with if they sold all of their assets and paid off all debts). Topics:
French: Documents portant sur les effectifs scolaires et le personnel enseignant à plein temps dans les collèges communautaires (cégeps), institutions de formation professionnelle et les universités; diplômes et certificats; frais de scolarité et coût d'hébergement des étudiants de niveau universitaire; étrangers étudiant au Canada; écoles privées de formation; recettes et les dépenses encourues par les gouvernements et les collèges et universités aux fins d'enseignement. Sujets :
English: The article reads: “Everyone without discrimination, has the right to justice by submitting applications, grievances, and charges of a criminal, civil, and administrative nature, and to a hearing by an independent and impartial tribunal, according to legal procedure that guarantees a hearing by a just and fair judge allowing an objective and impartial verdict to be reached”.
French: L'article 17 est libellé comme suit: «Chacun a le droit, sans discrimination, d'obtenir justice en présentant des demandes, doléances et plaintes de nature pénale, civile ou administrative, et d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial, conformément à une procédure légale garantissant le droit d'être entendu par un juge juste et une décision objective et impartiale».
English: (e) Improvement in the functioning of the justice sector, the strengthening of its capacity and the implementation of judicial reforms to ensure independence and conformity with international standards was partially achieved.
French: e) L'objectif d'amélioration du fonctionnement des institutions judiciaires, de renforcement des capacités et de réforme en vue d'assurer l'indépendance de la justice et le respect des normes internationales a été partiellement atteint.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session
English: The funding specifically earmarked for the programme is expected to help to highlight its role as a European city and as a cultural hub.
French: Le financement spécialement assigné à ce programme est censé contribuer à souligner son rôle de ville européenne et de centre culturel.
English: The representatives of the countries of Latin America and the Caribbean gathered in Florianopolis, taking into account all the aforementioned considerations, hereby urged the Economic and Social Council, at the high-level segment of its substantive session of 2000, to support the developing countries in their efforts to pursue the following courses of action:
French: Les représentants des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, réunis à Florianópolis, tenant compte de tout ce qui précède, engagent instamment le Conseil économique et social, lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000, à prêter son appui aux pays en développement qui s'efforcent :
English: Summary record of the 2nd meeting*
French: Conseil du développement industriel
English: UNICEF has supported three major NGOs/partners — the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), the Grameen Bank and the Dhaka Community Hospital — with contributions from Rotary International, to implement an action research project on community-based arsenic mitigation in 500 villages.
French: L'UNICEF a appuyé trois partenaires ONG principaux - le Rural Advancement Committee (BRAC) Bangladesh, la Banque Grameen et l'Hôpital communautaire de Dhaka - avec des contributions de Rotary International, en vue de la mise en oeuvre d'un programme de recherche sur l'atténuation des effets de l'arsenic au niveau des communautés dans 500 villages.
English: Initiative and judgement are required in investigating and resolving problems experienced in operational ships and in the conversion of charter vessels for use by the federal government.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et de jugement pour étudier et résoudre les problèmes reliés aux navires opérationnels et à la conversion des navires d'affrètement pour utilisation par le gouvernement fédéral.
English: While I welcome the personal guarantee given by Chief Secretary Donald Tsang that he will not allow the freedoms enjoyed by Hong Kong citizens to be undermined, this must be reflected in the proposed legislation.
French: Tandis que je salue la garantie donnée personnellement par le secrétaire général Donald Tsang d'empêcher que les libertés dont jouissent les citoyens de Hong-Kong ne soient minées, cela doit transparaître dans la législation proposée.
English: We must be clear, and stop all this hypocrisy and pretence.
French: Il faut être clair et sortir de l'hypocrisie et des faux-semblants.
English: The Commission sets great store by the complete, correct application of the Directive.
French: La Commission accorde une grande importance à l'application complète et correcte de la directive.
English: Booming Out chronicles Mohawk ironworkers' contributions to the building of New York City and was co-curated by the Executive Director of the Mohawk Cultural Center in Kahnawake, Kanatakta, and Devora Romanek from the NMAI.
French: Booming Out raconte, au jour le jour, ce qu'a été la contribution des monteurs de charpentes Mohawks à la construction de New York. Le directeur exécutif du Centre culturel des Mohawks à Kahnawake et Devora Romanek du NMAI ont agi conjointement comme conservateurs.
English: By reusing information rather than recreating it, companies greatly increase documentation quality, time-to-market speed, and lower publishing costs.
French: En optant pour une réutilisation plutôt que pour une recréation de l'information, les sociétés améliorent grandement la qualité des documents et la vitesse de mise sur le marché et réduisent les coûts de publication.