ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal In the WTO agreement on basic telecommunications services, Canada has specified a schedule for liberalizing its national and international satellite services market whereby foreign satellite systems may be used to provide services to Canadians.
French: Proposition Dans l'accord sur les services de télécommunications de base de l'OMC, le Canada a prescrit un calendrier portant sur la libéralisation du marché des services par satellite canadiens ou internationaux par lequel les systèmes à satellites étrangers peuvent être utilisés pour offrir des services aux Canadiens.
English: Mr. Straw (United Kingdom): May I, as the Foreign Minister of China has done, congratulate Germany on taking over the presidency of the Security Council and congratulate you personally on assuming the Chair this morning.
French: M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, comme l'a fait le Ministre des affaires étrangères de la Chine, féliciter l'Allemagne d'assumer la présidence du Conseil de sécurité et vous féliciter personnellement d'en être le Président ce matin.
English: The Middle East and North Africa subproject held a workshop on 19 and 20 June 2003 in London.
French: L'atelier concernant le sous-projet du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord s'est tenu les 19 et 20 juin 2003 à Londres.
English: The resources of this library, which are exclusively in French, include teaching and educational tools that reflect the history, geography and culture of the Acadians.
French: Les ressources de cette bibliothèque, exclusivement de langue française, comprennent des outils didactiques et pédagogiques reflétant l'histoire, la géographie et la culture des Acadiens.
English: For example the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and INSTRAW have worked together to maintain and develop the WomenWatch web site, including efforts to raise nearly $800,000 for the inter-agency project.
French: Ainsi, la Division de la promotion de la femme, UNIFEM et l'INSTRAW collaborent pour tenir à jour et développer le site Web WomenWatch et ont réussi à mobiliser près de 800 000 dollars en faveur de ce projet interorganisations.
English: As stipulated in the Treasury Management Governance Framework, the minister is responsible for approving policy related to the swap program.
French: Ainsi que le précise le document intitulé Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance, il incombe au ministre d’approuver la politique relative au programme de swaps.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Manufacturing Sector (NAICS 31-33)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: Another of Berlusconi's economic wheezes is decriminalization of accounting fraud, something his government launched just when the world, in particular America, was establishing harsher punishments for dishonest managers and other fiduciaries.
French: Une autre combine de Berlusconi a été de dépénaliser la fraude comptable, ceci au moment même où la tendance était, en particulier aux USA, au renforcement des sanctions à l'encontre des dirigeants d'entreprise et autres commissaires aux comptes malhonnêtes.
English: Scientists compare the differences in blood flow between a resting condition and an active condition, such as thinking, seeing, touching, or hearing, to find regions that are associated with one task and not the other.
French: Les scientifiques comparent les différences de flux sanguin entre un état de repos et un état d'activité, comme penser, voir, toucher ou entendre, pour trouver des régions qui sont associées à une tâche, à l'exclusion d'une autre.
English: Albania, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia-Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, « the Former Yugoslav Republic of Macedonia », Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie- Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: I would also like to thank all of you for taking the time to participate.
French: Enfin, je tiens à remercier toutes les personnes présentes, d'avoir pris le temps nécessaire pour participer à cet événement.
English: The National Electoral Council, in exercise of its power under article 293 (1) of the Constitution, which stipulates that one function of the electoral authority exercised by that body shall be to regulate electoral laws and remove any doubts or gaps raised by or contained in such laws, and based on the sole derogation provision of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which affirms the validity of the rest of the legal order to the extent that it does not contradict the Constitution, and on article 334 of the Constitution, which provides that in the event of incompatibility between the Constitution and a law or other legal norm, the provisions of the Constitution shall apply, interpreted the Constitution correctly and decided to abrogate article 144 of the Basic Act on Suffrage and Political Participation on the grounds that it was incompatible with the Constitution and therefore derogated by it.
French: Le premier paragraphe de l'article 293 de la Constitution confère certaines attributions au Conseil national électoral, notamment le pouvoir de contrôler les lois électorales ainsi que de lever les doutes et de combler les lacunes qu'elles suscitent ou comportent.  S'appuyant sur la disposition dérogatoire unique de la Constitution, qui prévoit que le système juridique s'applique à tout ce qui ne va pas à l'encontre de la Constitution, ainsi que sur la norme visée à l'article 334 de la Constitution, qui dispose qu'en cas d'incompatibilité entre la Constitution et une loi ou une autre norme juridique les dispositions de la Constitution l'emportent, le Conseil national électoral a décidé, en vertu de ses attributions et en application de la Constitution, d'abroger l'article 144 susmentionné, estimant qu'il était incompatible avec la Constitution et ne pouvait donc être appliqué.
English: Opened for signature by Council of Europe member states on 15 October 1985, it came into force on 9 September 1988.
French: Ouverte à la signature des États membres du Conseil de l’Europe le 15 octobre 1985, elle est entrée en vigueur le 9 septembre 1988.
English: Statistics Canada grow from end users for identity preservation (IP) to ensure specific quality characteristics.
French: Bien que le système de PI légumineuses et des cultures spéciales » entraîne des coûts supplémentaires, il faut le Pour plus de renseignements : considérer comme un outil de commercialisation Stan Skrypetz pour la graine de moutarde canadienne.
English: I believe that, at this time of enlargement, the Convention certainly needs to consider a new European Treaty, it needs to consider giving Parliament more powers, as it could certainly use them, but also, most of all, it needs to consider the fact that 25 States cannot operate with a reduced budget designed for 15.
French: Je pense qu'à l'heure de l'élargissement, il faut assurément songer, dans le cadre de la Convention, à un nouveau traité européen, songer à donner plus de pouvoirs à ce Parlement, qui pourrait bien les utiliser, mais songer, aussi et surtout, au fait qu'on ne pourra pas, à vingt-cinq, fonctionner avec un budget conçu à la baisse pour quinze.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400.
French: 5.2.2 Séparer les échantillons qui donnent des résultats positifs pour les analyser plus en détail. Lorsque l'on constate la présence de particules de verre ou d'autres substances, il faut soumettre toutes les bouteilles qui donnent des résultats positifs à une extraction et une analyse de suivi en laboratoire.
English: The medium that has given rise to most complaints is television (32.9 per cent); it is followed, in contrast with 2000, by outdoor advertising (billboards, urban furniture and buses: 30 per cent compared with a little under 9 per cent in 2000).
French: La télévision est le support de communication qui fait l'objet de plus de plaintes (32,9 %), suivi des affiches (murs, mobilier urbain et autobus : 30 %, contre seulement 9 % en 2000).
English: Paramount Resources Ltd Designated Representative:
French: Paramount Resources Ltd Représentant désigné:
English: This illicit arms trade contributes significantly to the escalation and perpetuation of violence in conflict and post-conflict areas, undermining peacekeeping operations and frustrating efforts at disarmament, demobilization and the restoration of civil order.
French: Ce trafic illicite contribue sensiblement à l'escalade et à la perpétuation des violences dans des conflits en cours ou déjà terminés, sapant des opérations de maintien de la paix et affaiblissant les efforts de désarmement, de démobilisation et de rétablissement d'un ordre non fondé sur la force des armes.
English: As new products and appliances came on the market, manufacturers promoted them by offering cookbooks illustrating and emphasizing how much they simplified and improved cooking.
French: Lorsque les fabricants mettaient de nouveaux produits et appareils sur le marché, ils cherchaient à encourager les gens à bien s'en servir. Ils offraient souvent des livres de cuisine expliquant, illustrations à l'appui, comment les utiliser et à quel point ils simplifiaient et amélioraient la cuisine.
English: Their resettlement, reintegration and return to a normal life required significant efforts in terms of housing, health, education and livelihoods.
French: Leur réinstallation, leur réinsertion et le retour à une vie normale exigent le déploiement de nombreux efforts en matière de logement, de santé, d'éducation et de moyens de subsistance.
English: As a result, the adoption of the draft resolution would not require any additional provision to be made under project 22 of the programme budget for the 2000-2001 biennium.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution ne nécessiterait pas l'ouverture d'un crédit supplémentaire au chapitre du projet 22 de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Client purchases personal use property under corporate veil when this type of transaction is inconsistent with the ordinary business practice of the client.
French: • Le client achète des biens pour son usage personnel sous couvert d'achats pour la société, quand ce genre de transaction est contraire aux pratiques d'affaires courantes du client.
English: Social issues, elections and the need to reinforce democratic institutions were also brought up.
French: Les questions sociales, les élections et la nécessité de renforcer les institutions démocratiques ont également été soulevées.
English: Updates (a) AFPR – Status Mr. Sprout noted the appointment of a new Minister of Fisheries and Oceans and acknowledged the importance of the Atlantic Fisheries Policy Review to the department.
French: Le point sur la situation (a) RPPA – État d’avancement des travaux M. Sprout souligne la nomination du nouveau ministre des Pêches et des Océans et fait part de l'importance que le Ministère accorde à la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: Level of treatment of municipal wastewaters in Canadian coastal and inland receiving waters, 1999.
French: Niveau de traitement des eaux usÃ©es urbaines dÃ©versÃ©es dans les eaux rÃ©ceptrices cÃ´tiÃ¨res et intÃ©rieures au Canada en 1999.
English: If we keep unanimity we will not be able to reach common positions and this is one of our demands.
French: Si nous conservons l'unanimité, nous ne parviendrons pas à atteindre des positions communes, et c'est l'une de nos revendications.
English: Coherence Coherence reflects the degree to which the data and information from a single statistical program are brought together with other data information and are logically connected and completed.
French: Corrélation directe Dans une corrélation directe, les deux variables ont tendance à suivre la même direction. Quand l'une des variables augmente, l'autre augmente aussi.
English: Yearly historical herbicide application records provided by CFB Gagetown included documents such as pesticide application permits issued by the Province of New Brunswick, final reports provided by the contractor responsible for the application of herbicides, independent monitor’s reports, and reports from the Atlantic Region Pesticide Advisory Committee, Environmental Protection Services, and Environment Canada.
French: Parmi les documents compris dans les registres d’application annuelle passée d’herbicides fournis par la BFC Gagetown figuraient les permis d’application d’herbicides émis par la province du Nouveau‑Brunswick, les rapports finaux présentés par l’entrepreneur responsable de la pulvérisation des herbicides, les rapports du surveillant indépendant, de même que les rapports du Comité consultatif de la région de l’Atlantique sur les pesticides, du Service de la protection de l’environnement et du ministère de l’Environnement.
English: As part of the research funding I am announcing today, more than $29 million has been committed to fund 90 projects in three different institutions here in Alberta – right here at the University of Calgary, and at the University of Alberta and University of Lethbridge.
French: Une partie du financement annoncé aujourd'hui, soit une somme de 29 millions de dollars, a été affectée à 90 projets dans trois institutions de l'Alberta – ici, à l'Université de Calgary, à l'Université d'Alberta et à l'Université de Lethbridge.
English: If so, the Working Group may wish to provide, for example, an auction procedure should follow the pattern of the “tendering” or “restricted tendering” methods of procurement, adapted to include an auction phase (in relevant cases, it may also be modelled on the pattern of a two-stage tendering procedure).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être alors disposer, par exemple, qu'une procédure d'enchères devrait s'inspirer des méthodes de l'appel d'offres “ouvert” ou de l'appel d'offres “restreint”, mais être adaptée pour inclure une phase d'enchères (dans les cas appropriés, celle-ci pourrait également s'inspirer des caractéristiques d'une procédure d'appel d'offres en deux étapes).
English: IFE will also have what it needs to select and train citizens to act as officials at ballot counting and computing tables installed on election day in the IFE premises designated by the Institute in the Federal District.
French: L'IFE disposera de ce qui est nécessaire pour choisir et former les citoyens responsables des bureaux de vote et de décompte, installés le jour de l'élection dans le local de l'IFE que choisira ce dernier, dans le District fédéral.
English: Having scattered in various places of refuge in the West, the Bosnian Kelderash community is reported to be trying to re-group in London.39 There are in addition reports on Roma from Jasenje and Bijeljina in Northeast Bosnia, who are "culturally close to the Muslims", but were politically unwilling to fight on either side.
French: S’étant éparpillés partout où ils trouvaient refuge à l’Ouest, les Kalderas d’origine bosniaque tenteraient, selon certaines informations, de se regrouper à Londres39. D’après certaines sources, des Roms de Jasenje et de Bijeljina, au nord-ouest de la Bosnie, bien que "culturellement proches des musulmans", sont opposés à l’idée de se battre pour un camp ou pour l’autre.
English: If you do not have access to the Internet, please contact:
French: Si vous n’avez pas accès à l’Internet, veuillez contacter :
English: Respondents also indicated that a substantial majority of countries (65.4 per cent) had a national development strategy to mobilize domestic resources, though almost 60 per cent also stressed that implementation of this strategy had either been low or completely absent.
French: Par ailleurs, selon les enquêtés, une forte majorité de pays (65,4%) ont élaboré une stratégie nationale de développement pour mobiliser les ressources nationales, 60% d'entre eux soulignant cependant que la mise en œuvre de cette stratégie était lente ou qu'elle n'avait même pas commencé.
English: There must also be a free flow of information; the role of Radio Okapi is fundamental in this process.
French: Il faut également assurer la libre circulation de l'information, un secteur dans lequel Radio Okapi joue un rôle essentiel.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.23: Importance of the role of parents in the care, development and well-being of their children
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.23 : Importance du rôle des parents dans l'encadrement, la prise en charge, la surveillance et le développement des enfants
English: To minimize this problem, a device is presented that allows filtration of up to 80 samples per hour without introducing contamination or affecting the sample integrity.
French: Dans le but de contrer ce problème, les auteurs présentent un dispositif permettant de filtrer jusqu'à 80 échantillons à l'heure sans contaminer ou modifier l'intégrité de ces derniers.
English: • 4-3 Non-Compatible Pay Actions (July 2006)
French: • 4-3 Interventions de paye incompatibles (juillet 2006)
English: • Use a wheelbarrow to transport earth and equipment.
French: • Utilisez une brouette pour transporter de la terre ou de l'équipement.
English: Review of Management Practices In the Manitoba Region Project: 98/21 Region or Sector:
French: Examen des pratiques de gestion de la région du Manitoba Projet: 98/21 Région ou secteur:
English: While one of the programming services, Eurochannel, has not yet obtained all of the rights required to distribute its programming in Canada, its sponsor indicated that, if the request is approved, Eurochannel will obtain all such rights before its signal is made available in Canada.
French: Bien que l'un de ces services de programmation, Eurochannel, n'ait pas encore obtenu tous les droits requis pour distribuer sa programmation au Canada, son parrain a indiqué que, si sa demande était acceptée, Eurochannel obtiendrait tous les droits nécessaires avant que son signal puisse être capté au Canada.
English: Lastly, account must also be taken of whether a society regards a novel food as inedible on ethical grounds.
French: Enfin, il convient de tenir compte du fait de savoir si une société considère un nouvel aliment comme non comestible pour des raisons éthiques.
English: For this reason, the way things have come to pass on this occasion cannot serve as a template for future legislative processes.
French: Pour cette raison, la manière dont les choses ont abouti dans ce dossier ne peut servir d'exemple pour les procédures législatives à venir.
English: The next step is to calculate unrounded values per 100 grams of finished product.
French: La prochaine étape consister à calculer les valeurs non arrondies par 100 grammes du produit fini.
English: • Promotion of alliances to increase information about global terrorism, particularly with respect to organizations, methods of operation and other aspects, as well as its use and/or impact in Colombia;
French: • La promotion des alliances destinées à promouvoir l'obtention d'informations sur le terrorisme international (organisations, méthodes et autres données utiles) et sur son importance et ses répercussions en Colombie;
English: Since participating in the Program has there been an increased awareness of you in the community as entrepreneur establishing, nurturing and/or expanding a small business?  ____No awareness ____Few people are aware ____Many are aware ____Widespread awareness 49.
French: Depuis votre participation au programme, avez-vous noté qu'on vous reconnaissait davantage dans la collectivité en tant qu'entrepreneur qui crée une petite entreprise, qui s'en occupe ou qui l'agrandit?  ____Aucune reconnaissance ____Quelques personnes sont au courant ____De nombreuses personnes sont au courant ____Vaste reconnaissance 49.
English: Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) In the proposed legislation, restrictions would be imposed on the advertising of health products to consumers, by way of regulations independent of the provisions pertaining to Schedule A, which is dealt with later in this report).
French: Publicité directe au consommateur (PDAC) Dans la loi proposée, des restrictions en ce qui concerne la publicité des produits de santé destinée aux consommateurs pourraient être imposées par voie de règlements (indépendants des dispositions afférentes à l'annexe A, qui seront abordées plus loin dans le présent rapport).
English: For example, if a freight forwarder is also the warehouse operator at Customs office 0497 (i.e., sending arrival certification), and this freight forwarder decides to conduct business at another location (i.e., will be sending arrival certification for customs office 0821), where they are not one and the same as the warehouse operator, the freight forwarder must provide a warehouse operator authorization letter (as per Appendix "D") prior to sending arrival certification for Customs office 0821.
French: Par exemple, si un commissionnaire de transport est aussi l’exploitant d’entrepôt au bureau de douane 0497 (c.-à-d. qu’il envoie des confirmations d’arrivée), et s’il décide de faire des opérations à un autre endroit (c.-à-d. qu’il enverra des confirmations d’arrivée pour le bureau 0821), où il n’est pas la même personne que l’exploitant d’entrepôt, il doit fournir une lettre d’autorisation de ce dernier (voir l’annexe "D") avant d’envoyer des confirmations d’arrivée pour le bureau 0821.
English: Mr. Reichert admitted that the appellant's application for an FST inventory rebate was filed late.
French: M. Reichert a admis que l'appelant a présenté en retard sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: As Senator Carstairs' motion reminds us, only 15 per cent of Canadians now have access to integrative, palliative and end-of-life care.
French: 100 des Canadiens ont maintenant accès à des soins palliatifs et des soins de fin de vie intégrés.
English: For example: * Two air carriers reimbursed Ms. Lemieux-Brassard for repairs she had done to her wheelchair following damages caused by the airlines' mistreatment of her mobility aid. * A carrier issued and circulated procedures outlining the responsibilities of its employees to direct passengers to the appropriate check-in counters.
French: Changer les choses Pendant l'enquête, les transporteurs ont pris des mesures correctives, notamment : * Deux transporteurs ont remboursé à Mme Lemieux-Brassard les frais qu'elle a encourus pour la réparation des dommages causés à son fauteuil roulant par les transporteurs. * Un transporteur a émis des procédures faisant état des responsabilités de ses employés de diriger les passagers au comptoir d'enregistrement approprié. * Un transporteur a aussi diffusé à ses employés de l'information sur l'emplacement des sièges près d'une cloison.
English: Ballot papers marked “D” will now be distributed.
French: Des bulletins de vote marqués « D » vont maintenant être distribués.
English: COMPETITION BUREAU The Competition Bureau submitted that, if the findings were rescinded, dumping would resume, but, in respect of the United States, only from the Refined Sugar Re-export Program.
French: BUREAU DE LA CONCURRENCE Le Bureau de la concurrence a soutenu que, si les conclusions sont annulées, le dumping reprendrait, mais, en ce qui concerne les États-Unis, seulement dans le cadre du programme de réexportation du sucre raffiné.