ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also urge the Commission to establish instruments which it can itself use in future to intervene in cases where legislation is as blatantly flouted as it has been with Renault Vilvoorde.
French: Je souhaiterais également que la Commission européenne se dote elle-même à l'avenir des instruments nécessaires pour intervenir lorsque les lois sont violées de manière scandaleuse, comme dans l'affaire Renault.
English: WTO Members could also envisage provisions to take account of international standards and instruments, including when drawing up bilateral or regional instruments" (European Communities and Paraguay, TN/TF/W/35) " ... the promotion of regional transit arrangements should be part of the clarification and improvement of GATT Article V."
French: [l]es accords régionaux [de transit] devraient faire partie de la clarification et amélioration de l'article V du GATT". (Paraguay, Rwanda et Suisse, TN/TF/W/39, section "Caractéristiques communes") "Le Groupe de négociation devrait non seulement encourager les Membres à coopérer au niveau régional mais aussi envisager de mettre au point une liste non exhaustive des éléments dont les Membres devraient s'efforcer de tenir compte lorsqu'ils négocient des accords régionaux de transit.
English: Through this program, CATSA enhanced its relationships with airports and the law enforcement agencies tasked with protecting them.
French: Grâce à ce programme, l’ACSTA a amélioré ses relations avec les aéroports et avec les organismes d’application de la loi chargés de protéger les aéroports.
English: Built in the 13th century, this palace was restored and transformed into a first-class hotel.
French: Construit au 13ème siècle dans un château, l'hôtel fut restauré et transformé en un hôtel de première classe.
English: In ‘Galley Diary’, a collection of observations, aphorisms and philosophical excursions which appeared in 1992, Kertész engages directly with great thinkers and poets of the twentieth century.
French: Dans le « Journal de galère », un recueil de notes, d’aphorismes et d’excursions philosophiques, paru en 1992, il s’entretient directement avec les grands penseurs et poètes du XXe siècle.
English: At the other end of the country scale, 53% of Hungarians, in spite of the possibility of sharing litigation costs and enhancing the weight of the case, would not be more motivated to take joint court action.
French: A l'autre extrémité du tableau, 53% de Hongrois ne seraient pas plus favorables à une action collective en justice, malgré la possibilité de partager les frais et d'augmenter le poids de l'affaire.
English: Since single clones may consist of numerous annual stems, spreading for at least tens of square metres (Ryberg, 1960), it is only possible to count stems and area covered to estimate population size.
French: Comme un seul clone peut comprendre de nombreuses tiges aériennes et s’étendre sur des dizaines de mètres carrés et plus (Ryberg, 1960), l’estimation de la taille d’une population ne peut se faire qu’en comptant le nombre de tiges et en mesurant la superficie occupée.
English: Identify planned departmental and recipient audit(s) and / or evaluation(s) to be carried out by either the department and / or the recipient.
French: Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) : indiquez la vérification (les vérifications) et(ou) l’évaluation (les évaluations) ministérielle(s) prévue(s) qui seront effectuée(s) soit par le ministère soit par la fondation soit par les deux.
English: It was also critical to build national capacities for trade.
French: L'orateur dit qu'il est également essentiel de renforcer les capacités commerciales au niveau des pays.
English: • It’s been known for some time that the overproduction of a protein known as c-Myc plays a key role in the development of cancer.
French: • La phosphorylation des protéines est un des principaux outils que les organismes utilisent pour réguler et contrôler de nombreux processus cellulaires de base.
English: Entity Armed Forces mine-clearing activities paused during the reporting period and would resume in January 2004.
French: Les activités de déminage des forces armées des entités ont été suspendues durant la période considérée et reprendront en janvier 2004.
English: She also hoped that, in its education and awareness-raising programmes, the State party was encouraging men to share parental responsibilities and household chores and promoting the elimination of cultural stereotypes.
French: Elle espère également que, dans le cadre de ses programmes d'éducation et de sensibilisation, l'État partie encourage les hommes à partager les responsabilités parentales et les tâches domestiques, et qu'il s'emploie à éliminer les stéréotypes culturels.
English: In its conclusion under Articles 19§§4, 6 and 8, the Committee has concluded that the situation in Germany is not in conformity with the Charter.
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un constat de non-conformité au titre des paragraphes 1 à 9 de l’article 19 entraîne une conclusion de non-conformité au titre du paragraphe 10 car la situation de non-conformité décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: Recommends that Governments consider, if necessary, ways of improving the enforcement capacity available for investigation of illicit laboratories, stopped shipments and seized chemicals;
French: Recommande aux États d'examiner, le cas échéant, les façons de renforcer les capacités opérationnelles disponibles pour enquêter sur les laboratoires illicites, les envois interceptés et les substances saisies;
English: Mrs Atsuko KoishI, Maître de Conférence, université Keio, 5322 Endo, Fiujisawa 252, Japan Tel: 81 466 47 5111 e-mail:
French: Observateurs Mme Atsuko Koishi, maître de conférence, université Keio, 5322 Endo, FIUJISAWA 252 Tél.: 81 466 47 5111 E-mail:
English: Of those with the opinion that there was a contribution, more than half felt that this contribution was significant.
French: Parmi ceux qui estimaient qu’il y avait eu une contribution, plus de la moitié estimaient que cette contribution était importante.
English: In the Tribunal's view, the reference to "treated" refers to the addition of carbon dioxide in order to preserve the juice or prevent fermentation, as provided by the Explanatory Notes to that heading, which addition will not exclude the juice from classification in heading No. 20.09, provided the juice retains its original character.
French: De l'avis du Tribunal, le terme «traités» désigne l'ajout de dioxyde de carbone à des fins de préservation du jus ou de prévention de la fermentation, comme l'indiquent les Notes explicatives de cette position, addition qui n'exclut pas le jus du classement dans la position no 20.09, à condition que le jus conserve son caractère originel.
English: Let me stress that any reform plan we arrive at should serve to facilitate harmony among nations, rather than presage another variant of great-Power politics.
French: Je tiens à dire que tout plan de réforme auquel nous parviendrons devra permettre l'harmonie entre les nations et non présager l'apparition d'une autre variante politique ne comprenant que les grandes puissances.
English: Transfer of the sulfuryl group to oxygen nucleophiles, including water and carboxylate anions, shows steric and electrostatic effects, and a sensitivity to basicity which is low, but significantly higher than expected for uncatalyzed transfer of the SO3– group.
French: Le transfert du groupe sulfuryle vers les oxygènes nucléophiles, y compris l'eau et les anions carboxylates, est soumis à des effets stériques et électrostatiques et à une faible sensibilité à la basicité qui est toutefois supérieure à celle attendue pour un transfert non catalysé du groupe SO3–.
English: CRTC Data Collection Incumbent local residential revenues increased slightly, by 0.9%, to reach $5.1 billion in 2002. Competitors' revenues in 2002 were $58 million, an increase of 163.6% over the previous year, reflecting an increased emphasis by some competitors on penetrating the local residential market, though overall the numbers are relatively small.
French: Données recueillies par le CRTC En 2002, les revenus du service local de résidence des titulaires ont affiché une légère augmentation de 0,9 % pour atteindre 5,1 milliards de dollars, alors que les revenus des concurrents se sont élevés à 58 millions de dollars, une hausse de 163,6 % par rapport à l'année précédente, ce qui traduit l'intérêt marqué par certains concurrents pour le marché local de résidence, bien que dans l'ensemble les chiffres soient relativement limités.
English: Ray Saginur Institute of Circulatory and Respiratory Health Advisory Board Ethics Designate
French: Ray Saginur Représentant en matière d'éthique, Conseil consultatif de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: To make progress on these critical issues, the proposed project will focus on extreme weather events in Nunavut.
French: Afin de progresser dans ces questions cruciales, le projet proposé se concentrera sur les événements météorologiques extrêmes au Nunavut.
English: Basically, the participants in these three sectors form three cooperatives that individually determine their respective quota allocations.
French: En fait, les participants de ces trois secteurs forment trois coopératives qui fixent chacune leurs répartitions de quotas.
English: Legislation to implement Canada’s TRIPs obligations came into force on January 1, 1996.
French: La loi qui engage le Canada à s’acquitter de ses obligations en vertu des accords ADPIC est entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: • Giving back to communities is part of the personal values of the company’s founders.
French: • Les fondateurs de Home Depot ont toujours eu à cœur de « donner quelque chose en retour » aux collectivités qui l’accueillent.
English: A further step towards transparency and the involvement of the European Parliament came with what is known as the modus vivendi of 20 September 1994, which granted Parliament the right not only to be informed but also to intervene in certain cases.
French: Un pas supplémentaire en faveur de la transparence fut ensuite accompli grâce au modus vivendi du 20 septembre 1994, par lequel le Parlement européen a reçu non seulement un droit d' information mais également un certaine possibilité d' intervention.
English: When the EU would grow from fifteen to twenty-five countries, there would still be another twenty countries in the Assembly.
French: De quinze à vingt-cinq pays, il en restera encore vingt ici.
English: In 1997, 9 per cent of pupils had used drugs more than 10 times, in 1998 already 13 per cent.
French: En 1997, ils étaient 9 % à avoir utilisé des drogues plus de 10 fois, et en 1998, 13 %.
English: The request was made pursuant to the 1957 European Convention on Extradition, and on the basis of a decision of 3 December 2004 by the Istanbul City Court for Particularly Serious Crimes, under which Ms. Pelit was charged pursuant to article 168/2 of the Criminal Code.
French: Cette demande a été faite conformément à la Convention européenne sur l'extradition de 1957, sur la base d'un arrêt du 3 décembre 2004 du tribunal d'instance d'Istanbul chargé des crimes particulièrement graves condamnant Mme Pelit en application de l'article 168/2 du Code pénal.
English: GRSG agreed to defer the pending issues of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/15 to the next session (TRANS/WP.29/GRSG/57, para. 25.).
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen des questions relatives au document TRANS/WP.29/GRSG/1999/15 à sa prochaine session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 25).
English: The efforts undertaken thus far included the provision of small low-interest loans and the improvement of health services and capacity-building.
French: Les actions entreprises jusqu'à présent consistent à fournir de petits prêts à taux réduit, à améliorer les services de santé et à renforcer les capacités.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 October 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 octobre 2002, à 10 heures
English: Like Dulles, who turned to Pearson for help deciphering British intentions (Document 106), Canadian officials were "given no inkling" of London's plans and "not the slightest intimation that anything extraordinary was planned."
French: Tout comme Dulles, qui s'était adressé à Pearson pour l'aider à déchiffrer les intentions britanniques (document 106), les représentants du Canada n'avaient «aucune idée» des plans de Londres ni «le moindre soupçon qu'il se préparait quelque chose d'extraordinaire».
English: The Security Council underlined that such a terrorist act should jeopardize neither the holding of the upcoming parliamentary elections under transparent, free and democratic conditions nor the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Le Conseil a souligné qu'un tel acte terroriste ne devrait compromettre ni la prochaine tenue des élections parlementaires dans des conditions transparentes, libres et démocratiques ni la pleine application de toutes les résolutions pertinentes relatives au rétablissement complet de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: Here, on the crystal clear waters of Trou Aux Biches, on the northwestern coast, only fifteen minutes away from Port Louis, 5 minutes from the botanical gardens of Pamplemousses and from the vivacious Grand Bay, Rialto Villa, elegant residence in typical Mauritanian style welcomes you to an unforgettable vacation.
French: Là, sur la mer cristalline du Trou Aux Biches, sur la cote Nord-Ouest, à un quart d'heure de Port Louis, à 5 minutes du jardin botanique des Pamplemousses et de la très animée Grand Baie, Rialto Villa, résidence élégante en style typiquement mauricien, vous accueille pour un séjour inoubliable.
English: Subsection 24(2) of the NSC Act allows the Commission to issue, renew, suspend in whole or in part, amend, revoke or replace a licence on receipt of an application accompanied by the prescribed information and the fee.
French: Aux termes du paragraphe 24(2) de la LSRN, la Commission peut délivrer, renouveler, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer un permis sur réception d'une demande accompagnée des renseignements et des droits réglementaires.
English: Ask the groups to come up with at least three different functional uses from the material.
French: Demandez aux groupes de trouver au moins trois différentes utilités à ce matériel.
English: ZANU-PF Zimbabwe African National Union Patriotic Front
French: Zimbabwe Transparency International
English: The National Institutes of Health in the United States indicates that approximately half those with diabetes have some form of eye disease, and just over 10% report serious retinal disease.
French: Les National Institutes of Health des États-Unis indiquent qu'environ la moitié des diabétiques présentent une certaine forme d'affection de l'oeil, et un peu plus de 10 % d'entre eux souffrent d'une atteinte rétinienne grave.
English: Treatment with "Gram-specific" antibiotics, dyes, and other chemicals, supported this finding.
French: Le traitement avec des antibiotiques spécifiques au Gram, des colorants et d'autres produits chimiques, supporte cette observation.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation, ainsi qu'à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: However, if view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 10 a.m. tomorrow morning.
French: Cependant, compte tenu de l'heure tardive, je propose de reporter le vote à demain 10 heures du matin.
English: Adoption by Member States of common policies related to criminal sanctions for illegal export, brokering and smuggling of WMD-related material.
French: – Adoption par les États membres de politiques communes concernant les sanctions pénales imposées en cas d'exportation illégale, de courtage et de contrebande de matériaux liés aux armes de destruction massive.
English: The reason is that, sentimentality aside, an intervention lasting 10 years can cast a complete shadow over the effectiveness of the political decision taken on this issue.
French: La raison en est la suivante: toute sentimentalité à part, une intervention qui dure 10 ans peut avoir des répercussions totalement négatives sur l'efficacité de la décision politique prise en la matière.
English: As such, CFIA is an important participant in Canada's efforts to facilitate sustainable food production and plant protection systems.
French: Le Congrès a donné lieu à une Déclaration finale adoptée par acclamation par les 4 000 participants.
English: Other countries such as Viet Nam had also made great strides.
French: D'autres pays, tels que le Viet Nam, ont de même fait de grands progrès.
English: We have to secure an environment where it can be enjoyed.
French: Nous devons faire en sorte qu'il y ait un environnement qui permette de jouir de ces avantages.
English: Economic activity would increase the risks to fragile Arctic ecosystems and would alter Arctic traditions.
French: L'activité économique augmentera les risques pour les écosystèmes fragiles de l'Arctique et pourrait modifier les traditions dans l'Arctique.
English: There are also postal covers, first-day covers, postal stationery, and related documents such as photographs on the history of the Canadian postal service.
French: On y retrouve aussi des plis postaux, des enveloppes premier jour, des entiers postaux et des documents connexes tels que des photographies sur l'histoire de la poste canadienne.
English: Generalizations are possible about at least some of the traits examined.
French: Des tendances générales ont pu être observées pour certains des caractères étudiés.
English: Apart from this, the proposal allows for fungibility (interchangeability), so it is not possible to separate the financial allocation for development from that for other objectives, notably economic policy objectives.
French: Les crédits prévus dans l'enveloppe financière ne sont pas affectés à des objectifs précis, la seule enveloppe spécifique à être mentionnée étant celle qui correspond au FED en faveur des pays ACP.
English: ICP Modelling and Mapping had compiled data on critical loads for eutrophication from its national focal centres (NFCs) in 2008 and included them in the GAINS model to support the revision of the Gothenburg Protocol and other air policies in Europe.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a rassemblé les données sur les charges critiques pour l'eutrophisation relevées par les centres nationaux de liaison (CNL) en 2008, et les a insérées dans le modèle GAINS dans le but de faciliter la révision du Protocole de Göteborg et les autres instruments de lutte contre la pollution atmosphérique en Europe.
English: Secondly, the schedule for data collection was very compressed.
French: Deuxièmement, les délais de collecte des données étaient très serrés.
English: Decides to end the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, one from each regional group, for a period of three years;
French: Décide de supprimer le mandat de rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes composé de cinq experts indépendants, un par groupe régional, pour une période de trois ans;
English: We continue to move ahead with preparations for the Cyclone, including the necessary new infrastructure to support it.
French: Nous poursuivons nos préparatifs relatifs à l’arrivée des Cyclones, y compris la nouvelle infrastructure devenue nécessaire pour l’appuyer.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.8), chap.
English: The site includes approximately 37,000 ha and a marine area extending 3 nautical miles to sea.
French: Le site couvre environ 37 000 ha et un secteur marin s'étendant jusqu'à trois milles nautiques.
English: Just as important a test of leadership is that involved in guaranteeing that the enlargement of the European Union can be carried out with the first new Member States acceding to the Union during the present term of office.
French: Il est tout aussi important de voir, à titre de test, si nous saurons faire en sorte que l'élargissement devienne réalité, avec l'entrée dans l'Union, pendant ce mandat, de la première vague de nouveaux États membres.
English: Hydrogeologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Hydrogéologue Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the OSCE is determined to contribute to the fulﬁlment of international obligations as enshrined, inter alia, in United Nations Security Council resolution 1373 (2001), and will act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: En tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est déterminée à contribuer à la réalisation d’obligations internationales telles qu’elles sont énoncées, entre autres, dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, et agira en conformité avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: For International Travellers arriving in or returning to Canada from Asia (Updated) 10 Traveller Contact Information Form (PDF version) 10 Health Canada warns Canadians about potential lead exposure from stainless steel rum flasks 09 Update #25 - Severe Acute Respiratory Syndrome 08 Travel Health Advisory:
French: Aux voyageurs internationaux arrivant au Canada en provenance d'Asie 10 Renseignements sur le voyageur (version PDF) 10 Santé Canada met en garde les Canadiens contre une exposition possible au plomb associée à des flasques de rhum en acier inoxydable 09 Vingt-cinqième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 08 Conseils aux voyageurs :
English: Need a better process to deal with amendments to pre-1998 notified devices.
French: Un meilleur processus est nécessaire pour s’occuper des modifications aux homologations d’instruments médicaux ayant reçu un avis de conformité avant 1998.
English: Commission des chemins Ã barriÃ¨res et des ponts de pÃ©age Table of Contents
French: Commission des chemins Ã barriÃ¨res et des ponts de pÃ©age Table des MatiÃ¨res