ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One typical dessert is Tres Leches which is a soft spongy cake that combines three varieties of milk (condensed, evaporated and fresh) for a sweet concoction.
French: S'il vous reste des Lempiras honduriens, vous pourrez les changer auprès des changeurs qui trainent autour du poste frontière de Guausaule , le meilleur taux sera surement coté Hondurien , On doit pouvoir obtenir 92 Cordobas pour 100 Lempiras, c'est un base pour la négociation sachant qu'au départ les changeurs proposent 70 Cordobas pour 100 Lempiras !!!! !
English: As a regional economic organization, BSEC is not directly involved in peacekeeping and conflict prevention.
French: En tant qu'organisation économique régionale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ne participe pas directement au maintien de la paix et à la prévention des conflits.
English: (92 (d) (A/C.2/55/L.3)
French: de l'ordre du jour)
English: However, for meat and meat products imported from the United States, the CFIA-PARS release package must be submitted a minimum of 4 hours and a maximum of 72 hours before the shipment enters Canadian soil.
French: Cependant, en ce qui concerne la viande et les produits de la viande importés des États-Unis, la documentation de mainlevée SEA-ACIA doit être présentée au moins quatre heures, mais au plus 72 heures, avant l’arrivée de l’expédition en sol canadien.
English: During this period, the ethical dimension of public administration has become much more significant, but it is still a fragile dimension.
French: Durant cette période, l’aspect déontologique de l’administration publique a pris une plus grande importance, mais demeure fragile.
English: But we have seen that this model is not without its pitfalls, particularly during the transition period, and can lead to a loss of control of the armaments industry.
French: Fondamentalement ces moyens mis en œ uvre ressemblent fortement au modèle britannique.
English: Individuals may choose to disclose certain identifiers in one situation, and other identifiers in another.
French: Pour obtenir un prêt bancaire, on doit présenter des renseignements comme son nom, son numéro d’assurance sociale et, peut-être, le nom de son employeur et son salaire.
English: In addition to the requirements indicated on the Personnel Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Pour avoir accès aux dossiers qui les concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences formulées dans la demande d'accès à des renseignements personnels, indiquant leur nom au complet et leur numéro matricule.
English: The results obtained in the framework of the Programme "New services – Jobs for Young People" and of working time reductions agreements deserve particular attention.
French: Plus de 70% des bénéficiaires étaient des jeunes chômeurs.
English: Wikwemikong Family Centre Ensures that their children and their families maintain a holistic lifestyle with strong cultural values in today's society.
French: Wikwemikong Family Centre (en anglais seulement) Garantit que les enfants et les familles de leur collectivité maintiennent un mode de vie holistique teinté de valeurs culturelles dominantes dans la société actuelle.
English: Youth engagement is a CIDA priority, and, as such, CIDA continues to manage the International Youth Internship Program, part of Human Resources and Skills Development Canada's Youth Employment Strategy.[52] The program continued to benefit hundreds of interns in 2003–2004, as well as its sponsoring organizations, and CIDA, by providing career-related international experience for interns and young professionals to sponsoring and host organizations.
French: L'engagement des jeunes est une priorité pour l'ACDI et, à ce titre, l'Agence continue à gérer le Programme de stages internationaux pour les jeunes qui fait partie de la Stratégie emploi jeunesse[52] du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences. Des centaines de stagiaires, leurs organismes parrains et l'ACDI ont continué, en 2003-2004, à bénéficier de ce programme qui offrait aux stagiaires et aux jeunes professionnels, de même qu'aux organismes parrains et aux organismes d'accueil, une expérience de portée internationale.
English: Peter Hogg (1997, updated 2004: 6-17 – 6-18), author of Canada’s leading constitutional law text, is of the opinion that:
French: Peter Hogg (1997, nouvelle édition 2004, p. 6-17 à 6-18), auteur du plus important ouvrage de droit constitutionnel jamais publié au Canada, soutient que :
English: Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
French: Ce nouveau Code va modifier fondamentalement certains aspects du droit douanier, notamment en introduisant le principe de dédouanement centralisé.
English: 3.2.4 Amount for Contingency - Despite the fact that complainants anticipate earning a profit in performing a designated contract, few, if any, business undertakings are without risk and few have a guaranteed level of profit.
French: 3.2.4 Montant lié aux éventualités - Même si les parties plaignantes prévoient tirer un profit de l'exécution d'un contrat spécifique, l'exploitation d'une entreprise commerciale est rarement, sinon jamais, dénuée de risques et peu de contrats sont assortis d'un seuil de profit garanti.
English: In response to a query about the inclusion of an agenda item reviewing the achievements of UN-Habitat during the intersessional period, the representative of the secretariat said that that was covered under agenda item 5 of the provisional agenda.
French: En réponse à une demande sur l'inscription à l'ordre du jour d'un point visant à examiner les réalisations d'ONU-Habitat durant la période intersessions, le représentant du secrétariat a déclaré que cela rentrait dans le cadre du point 5 de l'ordre du jour provisoire.
English: Since finalizing his report to the Human Rights Council in March 2008, the Special Representative has addressed a number of organizations and stakeholders of strategic and substantive importance to his mandate.
French: Depuis qu'il a arrêté le texte final de son rapport au Conseil des droits de l'homme en mars 2008, le Représentant spécial a pris la parole devant un certain nombre d'organisations et de parties prenantes ayant une importance stratégique et fondamentale pour la réalisation de son mandat.
English: Some changes are also being made for editorial reasons, such as to correct cross-references and to ensure consistency between the French and English versions.
French: Des modifications sont également apportées au libellé du texte, notamment pour corriger des renvois et pour assurer l'uniformité entre les versions française et anglaise.
English: Hours of work available may tend to increase when the economy is growing strongly and to decline when economic growth is sluggish.
French: Les heures de travail disponibles peuvent avoir tendance à augmenter quand l'économie est en forte croissance et à diminuer quand elle est léthargique.
English: All the rooms are decorated with regional furniture with offer a lovely combination of wood and iron, and the colours of the bedspreads and curtains are always soft.
French: Toutes les chambres sont décorées avec du mobilier original qui propose une charmante association de bois et de fer forgé, et les couleurs des rideaux et des couvre-lits sont toujours douces.
English: However, there is no indication as to whose costs and profits are to be included.
French: Cependant, il n'y est nullement mentionné à qui appartiennent les coûts et les bénéfices à prendre en compte.
English: So we have to keep insisting on a balance - a carefully reasoned balance - between the legitimate needs of law enforcement and security on one hand and the need to maintain our rights and freedoms on the other.
French: Nous devons donc insister sur un équilibre - un équilibre soigneusement réfléchi - entre les besoins légitimes de l'application des lois et de la sécurité d'une part et la nécessité de maintenir nos droits et libertés d'autre part.
English: Non-smoking rooms are also available.A delicious champagne buffet breakfast is provided each morning in the dining room.
French: Des chambres non-fumeur sont également disponibles.Chaque matin, un délicieux buffet de petit-déjeuner avec vin mousseux vous sera servi en salle.
English: Isolate CpI1 formed sporangia when grown in propionate-containing medium at 20 °C but formed none in the medium at 33 °C.
French: La souche CpI1 forme des sporanges lorsqu'elle croît à 20 °C dans un milieu contenant du propionate, mais n'en forme aucun dans ce milieu à 33 °C.
English: Data related to the meetings themselves (place, time, participants) and about meeting-related documents are also captured and structured into the database.
French: En 1996, les anciens inventaires de tout le matériel du Bureau international établis sur le système Wang ont été progressivement remplacés par un système unifié fondé sur le système NOS et utilisant une base de données Access.
English: WP.29 noted informal document No.
French: Document: document WP.29-135-1.
English: Thirdly, within the next three years, China will provide up to $10 billion in concessional loans to developing countries to improve their infrastructure and to promote cooperation between enterprises on both sides.
French: Troisièmement, au cours des trois prochaines années, la Chine accordera jusqu'à 10 milliards de dollars de prêts concessionnels à des pays en développement pour qu'ils améliorent leur infrastructure et promeuvent la coopération entre des entreprises des deux parties.
English: These measures may be used as a basis for monitoring and evaluating risk management strategies. Outcome measures can relate to short-term, intermediate, or long-term results.
French: Analyse fondée empiriquement sur les résultats de stratégies ou de programmes de gestion des risques fournissant en temps opportun des conclusions ou des recommandations pertinentes, objectives et bien documentées à des cadres supérieurs, à d’autres organismes faisant autorité (p. ex., des organismes centraux, le Parlement) ou au public.
English: In geographic terms, a Cook may serve on bases and wings throughout Canada, or across oceans and on other continents with Canadian contingents supporting the commitments of the UN, NATO or other coalitions of allied forces.
French: Du point de vue gÃ©ographique, les cuisiniers peuvent Ãªtre employÃ©s dans des bases et des escadres au Canada, en mer et ailleurs dans le monde avec des contingents canadiens et participant Ã des missions de lâ€™ONU, de lâ€™OTAN ou dâ€™autres coalitions de forces alliÃ©es.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHOSKHOST 7 SHOSKHOST 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHOSKHOST 7 SHOSKHOST 7 Réserve :
English: Adopted on 17 December. In view of the high level of dependence on milk production in the Azores, the Council decided to extend the specific measures applicable to additional levies in the milk and milk products sector and set the relevant amounts. [ OJ L 8, 14.1.2004 ] Top
French: Au regard de la forte dépendance des Açores vis-à-vis de la production laitière, le Conseil décide de prolonger les mesures spécifiques applicables concernant les prélèvements supplémentaires dans le secteur du lait et des produits laitiers qui fixent les montants correspondant à cette prolongation. [ JO L 8 du 14.1.2004 ] Retour en haut
English: Scope of the review In-country review The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national system of each Party included in Annex I.
French: Examen dans le pays  L'équipe d'experts procède à un examen approfondi et exhaustif du système national de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: In tracing costs charged to the above allotments to the Asset module in Abacus, we discovered that certain types of costs, such as freight delivery and travel for installation, were being deleted prior to being posted under the mass edition process.
French: En retraçant les coûts imputés aux codes d'affectation ci-dessus dans le module des biens d'Abacus, nous avons découvert que certains types de coûts, tels que la livraison de marchandises et les frais de déplacement lié à une installation, étaient supprimés avant leur inscription dans le cadre du processus d'édition en bloc.
English: It is scheduled to be rolled out in 2008. Regulatory Review A project is underway to modernize the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (FLPRR).
French: On prévoit en faire le lancement en 2008 Examen de la réglementation Un projet en cours vise à moderniser le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales.
English: Good relations with Russia are very important to the European Union, because it is an important and valuable partner in European relations, but under no circumstances can it be allowed that the EU should not raise questions which are uncomfortable for the Russian Federation.
French: Le maintien de bonnes relations avec la Russie est très important pour l'Union européenne, parce que la Russie est un partenaire important et précieux dans les relations européennes. Néanmoins, l'UE ne doit en aucun cas renoncer à soulever des questions délicates pour la Fédération de Russie.
English: It is an important element of the EU Strategy for Growth and Jobs, and essential for the European Union to sustain its prosperity.
French: Il s'agit d'une composante importante de la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'UE, et son rôle est essentiel pour garantir la prospérité durable de l'Union européenne.
English: Cooperation with local bodies, particularly in the field of police training for peacekeeping operations, should be stressed.
French: Il faut mettre l'accent sur la coopération avec les organes locaux, en particulier dans le domaine de la formation de la police aux opérations de maintien de la paix.
English: In subparagraph (b), after the words “existing procedures”, add the words “, in consultation with States parties to human rights treaties,”.
French: À l'alinéa b), insérer, après l'expression « procédures existantes », les mots « en consultation avec les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ».
English: 27.9.2007 — Case C-35/07 — Commission v Portugal.
French: 27.9.2007 — Affaire C-35/07 — Commission/Portugal.
English: "You can't have living democracy without civil society"  12/7/2007 - Ref: 071/2007 Commissioner Hübner to President Dimitriadis:
French: "Entre départs et arrivées" - Nouvelles tendances dans la peinture et dans le cinéma documentaire portugais  27/9/2007 - Réf: 092/2007 Le Président du CESE, M. Dimitriadis:
English: Other live questions about the mass media: the so-called "public opinion" within the Church.
French: La radio-télévision (outre ce qui a été relevé au n. 11).
English: Consumers exposed to microbial contaminated health products may display various signs and symptoms depending on the type of bacteria present.
French: La personne qui consomme un produit de santé contaminé par un microbe peut présenter divers signes et symptômes selon le type de bactérie présente.
English: Article 16: Recognition everywhere as a person before the law
French: Article 16: La reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique
English: A funding review committee, independent from the joint review panel, will consider all applications and recommend allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission conjointe, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Five-Year Action Plan 2005-2010 Contact us Departmental Programs and Initiatives Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Department of Justice Canada Francophonie 275 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8  Fax: 613-946-3106  E-Mail: section41@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage. Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Plan d'action quinquennal 2005-2010 Contactez-nous Programmes et initiatives du Ministère Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Ministère de la Justice du Canada 275 rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8  Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : article41@justice.gc.ca Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous Plusieurs usagers de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.
English: However, the above caveat does not apply to any sub group differences as the sample size for any given sub group is not as large as the overall sample.
French: Toutefois, la mise en garde ci-dessus ne s'applique pas aux différences des sous-groupes, car la taille de l'échantillon de chacun des sous-groupes n'est pas aussi importante que celle de l'échantillon global.
English: Meet some of the Street Culture Kidz (continued) Jason Simcak, 20, is also involved with the Change by Choice program.
French: Rencontrez certains des jeunes de Street Culture Kidz (suite) ason Simcak, 20 ans, participe aussi au programme Change by Choice.
English: Those include resolving impediments that hinder the expansion of commercial and economic linkages, including barriers to effective overland trade and transit and to the operation of mechanisms to deal with the challenge posed by trafficking in drugs, cross-border terrorism and so on.
French: Il s'agit entre autres de lever les obstacles à l'expansion des liens commerciaux et économiques, notamment les barrières qui entravent le bon fonctionnement du commerce et du transit terrestres et les activités des mécanismes mis en place pour remédier aux problèmes posés par le trafic de drogues, le terrorisme transnational, etc.
English: The present report provides an overview of developments in the production or manufacture of and trafficking in the main illicit drugs in Africa and worldwide.
French: Le présent rapport donne un aperçu des tendances de la production ou de la fabrication, ainsi que du trafic des principales drogues illicites en Afrique et dans le monde.
English: The new SLE Test of Oral Proficiency will be implemented by May of this year , and a new SLE Reading Comprehension Test in the Fall of 2009.
French: Le nouveau ÉLS – Test d’interaction orale sera mis en œuvre d’ici mai de cette année, tandis que le nouveau ÉLS – Test en compréhension de l’écrit le sera à l’automne 2009.
English: It was suggested that the scale should be reviewed annually.
French: Il est proposé que le barème soit révisé annuellement.
English: Who cares if someone knows that you like action adventure films?
French: Qu'y a-t-il de mal si quelqu'un apprend que vous aimez les films d'action?
English: Noting the conclusion by the Scientific Assessment Panel that consumption of HCFCs might delay the ozone layer's return to pre-1985 levels by as much as 15 years, all speakers said that consumption of HCFCs was among the most important challenges facing the Protocol, particularly in the light of their increasing consumption in Article 5 Parties.
French: Prenant acte de la conclusion du Groupe de l'évaluation scientifique indiquant que la consommation de HCFC pourrait retarder d'au moins 15 ans le retour de la couche d'ozone à son niveau d'avant 1985, tous les orateurs ont déclaré que la consommation de HCFC figurait parmi les défis les plus importants auxquels devait faire face le Protocole, notamment à la lumière de la consommation croissante des Parties visées à l'article 5.
English: The following 10 steps are recommended to interested schools: Reaching an agreement between all partners ; Establishing a school team and selecting a coordinator; Assessing baseline sustainability performance in the school; Defining priorities; Formulating goals and objectives; Developing an action plan and defining projects; Implementing the plan and documenting the steps of development; Monitoring achievements and reflecting on processes implemented; Celebrating successes and strengthening team spirit; Organizing the transfer of results and experiences into every day routines.
French: Il est recommandé aux écoles intéressées de suivre les 10 étapes suivantes:  a) Conclure un accord entre tous les partenaires;  b) Constituer une équipe scolaire et choisir un coordonnateur;  c) Évaluer les résultats de l'école quant aux critères principaux de viabilité écologique;
English: All industries are less expensive to operate, some by as many as 18 points under their counterparts in the United States.
French: Les prix de revient sont moins élevés pour toutes les industries et, pour certaines, la différence en moins par rapport à leurs homologues des États-Unis peut aller jusqu'à 18 points.
English: This is completely respectful of the Polish: Mr Farage, I think that I defended Poland.
French: C'est parfaitement respectueux des Polonais: Monsieur Farage, la Pologne, je crois que je l'ai défendue.
English: As far as the citizens are concerned, it is what a regulation can do for them that matters.
French: Du point de vue de la société civile, ce qu' un règlement apporte est déterminant.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter, dated 24 April 2008, Primus hereby submits its comments on the economic evaluations submitted by the ILECs and the large ASPs regarding the implementation of nomadic VoIP 9-1-1 and on the various proposals for cost recovery currently before the Commission. Document: 925164.pdf - 90KB 2008-07-09 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc.
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter, dated 24 April 2008, Primus hereby submits its comments on the economic evaluations submitted by the ILECs and the large ASPs regarding the implementation of nomadic VoIP 9-1-1 and on the various proposals for cost recovery currently before the Commission. Document: 925164.pdf - 90KO 2008-07-09 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc.
English: We have an unusual problem this evening in that we are running very much ahead of ourselves.
French: Nous sommes confrontés à un problème inhabituel ce soir, en ce sens que nous allons beaucoup plus vite que prévu.
English: (2) The lawful user of a database made available to the public in any manner may not perform acts that conflict with the normal exploitation of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database.
French: 2) L’utilisateur légitime d’une base de données qui est mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit ne peut pas effectuer d’actes qui sont en conflit avec l’exploitation normale de cette base, ou qui causent un préjudice injustifié au fabricant de celle-ci.
English: CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 5.
French: RECTIFICATIFS ET MODIFICATIONS DÉCOULANT DE MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES 5.
English: We want the businesses Mr Kamiński has talked about to take advantage of this.
French: Nous voulons que les entreprises évoquées par M. Kamiński en tirent avantage.
English: There is a need to develop after-care policies, and for social services and housing departments to explore and develop coordinated policies and criteria for assessment of housing needs.
French: Il conviendrait donc de mettre au point des politiques faisant suite à la prise en charge, et que les services sociaux et les départements du logement explorent et établissent des directives et des critères coordonnés servant à évaluer les besoins en matière de logement.