ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements have also been made with the Commonwealth Secretariat to undertake joint counter-terrorism activities in Commonwealth countries.
French: En outre, il a été conclu avec le Secrétariat du Commonwealth un mémorandum d'accord aux termes duquel les activités menées par le Service dans les pays du Commonwealth pour appuyer la lutte contre le terrorisme seraient entreprises conjointement avec le Secrétariat du Commonwealth.
English: Without determined action, it would be impossible to achieve the goal of equal gender distribution in all categories of posts, especially at the senior and policy-making levels.
French: Il sera impossible, conclut l'orateur, d'atteindre l'objectif d'une répartition égale entre hommes et femmes dans toutes les catégories de postes, en particulier de responsabilité et de décision, sans une action résolue.
English: Do not, however, send any documentary evidence until you have been asked to do so and, in any event, do not submit the originals of any references, testimonials or certificates of academic achievement unless they have been obtained for the sole use of WIPO.
French: N’envoyez cependant aucune pièce avant d’y avoir été invité(e); n’envoyez jamais les originaux des lettres de références, des attestations ou des diplômes à moins qu’ils ne soient destinés à l’usage exclusif de l’OMPI.
English: Building upon the experience of the long-term leasing transaction for the Sharr Cement Factory, UNMIK launched a commercialization programme to rejuvenate the enterprise sector.
French: À la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de l'opération de cession à bail à long terme de la cimenterie de Sharr, la MINUK a mis en route un programme de désétatisation visant à rajeunir le secteur des entreprises.
English: If we are to successfully implement the commitments we make and the goals we will set at this special session, it is absolutely essential that all countries fully demonstrate their political will and commit the financial resources required.
French: Si nous voulons mettre en oeuvre avec succès les engagements que nous prendrons et atteindre les objectifs que nous fixerons à la présente session extraordinaire, il est absolument indispensable que tous les pays fassent preuve de toute la volonté politique nécessaire et engagent les ressources financières requises.
English: Few sources of dissatisfaction were mentioned.
French: Quelques sources de mécontentement ont été relevées.
English: Additional financial support for PIN 2020 comes from the leading potato-producing provinces of New Brunswick, Alberta, Manitoba, and Prince Edward Island.
French: Les principales provinces productrices de pommes de terre, soit le Nouveau Brunswick, l'Alberta, le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard, fournissent une aide financière supplémentaire au RIPT 2020.
English: The Chair is responsible for ensuring that EA process is carried out in keeping with the Framework.
French: Le président peut venir d'un autre ministère fédéral quand le thème et la portée des négociations le justifient.
English: The Secretariat recalled that during the June 2005 session of the IIM, it had indicated that it would provide information on development cooperation activities carried out in recent years.
French: Le Secrétariat a rappelé que, lors de la session de l’IIM de juin 2005, il avait indiqué qu’il fournirait des informations sur les activités de coopération pour le développement menées ces dernières années.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program provides a full range of Consular services by one and one half dedicated staff.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires offre un large éventail de services consulaires par l’entremise d’un personnel dévoué d’1,5 employé en équivalent plein temps.
English: (b) for produce not subject to the uniformity rules, the [diameter or weight] of the smallest fruit in the package.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le [diamètre ou poids] du plus petit fruit du colis.
English: The CDEG thanked the Parliamentary Assembly for its Recommendation 1676 (2004) on women’s participation in elections and welcomed this initiative of the Parliamentary Assembly recommending to adopt the necessary measures to guarantee women’s electoral rights and to improve the electoral participation of women, in particular in order to outlaw and eliminate "family voting" and setting the objective to increase the representation of women in parliament and other elected assemblies to the level of at least 40% by the year 2020.
French: Le CDEG a remercié l'Assemblée parlementaire pour sa Recommandation 1676 (2004) relative à la participation des femmes aux élections et s'est félicité de cette initiative de l'Assemblée parlementaire recommandant d'adopter les mesures nécessaires pour garantir les droits électoraux des femmes et accroître la participation de celles-ci aux élections, en particulier pour mettre hors la loi et éliminer le « vote familial » et fixer l’objectif de porter à 40 % d'ici à 2020 le taux minimal de représentation des femmes au sein du parlement et des autres assemblées élues.
English: The final report was released at an OECD conference in Spain in September 2007.
French: Le rapport final a été rendu public à l’occasion d’une conférence de l’OCDE qui s’est tenue en Espagne, en septembre 2007.
English: • Excess pressure forces askarel out through pressure-relief value or through weak gaskets.
French: • Une pression excessive fait fuir l'askarel par la soupape ou par des joints plus ou moins étanches
English: Physical Education (Kinesiology) Article also available en français and Youth Edition
French: Éducation physique (kinésiologie) Version anglaise de cet article
English: Horizontal stabilizer: device that automatically corrects errors and deviations, and stabilizes the aircraft.
French: Stabilisateur: dispositif qui corrige automatiquement les erreurs et les écarts et qui assure la stabilité de l'avion.
English: The authors concluded that an inexpensive system of written communication could produce substantial impact on utilization behaviours.
French: Tous les groupes expérimentaux ont montré des baisses statistiquement significatives de l’utilisation totale des soins ambulatoires comparativement au groupe témoin.
English: (Spending: $0.2 million) The significant variance reported against Planned Spending set in the 2002-2003 RPP, as indicated in Section 5 - Spending by Strategic Outcome.
French: L’écart significatif constaté par rappo rt aux dépenses prévues dans le RPP de 20022003 est expliqué à la Section 5 – Dépenses par résultat stratégique.
English: Prismatic cell or battery means a cell or battery whose ends are similar, equal and parallel rectilinear figures, and whose sides are parallelograms.
French: Petite pile, une pile dans laquelle la quantitéle contenu total de lithium ou d'équivalent lithium contenue dansde l'anode, à l'état complètement chargé, n'est pas supérieure à 12 g;
English: The additional allegations made by the Complainant over and above  the allegations made in the complaint as amended. g.
French: Les allégations supplémentaires faites par le plaignant en plus de   celles que contient la plainte modifiée. g.
English: Mill.) source trees in a trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) dominated forest. Our first objective was to determine the effect of substituting basal area for cone production as a proxy for seed output.
French: Mill.) provenant de semenciers en sous-étage dans une forêt dominée par le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). Notre premier objectif était de déterminer l'effet d'une substitution de la production de cônes par la surface terrière comme approximation de la production semencière.
English: Argentina was always at the point of taking off, always at the door of greatness.
French: L’Argentine a toujours été sur le point de décoller, sur le seuil de la grandeur.
English: The goal of monetary policy is to preserve the value of money by keeping inflation low and stable.
French: Politique monétaire La politique monétaire est la plus importante responsabilité de la Banque.
English: (2002) Fifth report of the independent expert on the right to development, submitted to the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/WG.18/6).
French: Cinquième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement, présenté au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement, 2002 (E/CN.4/2002/WG.18/6).
English: • the date the tax return in which the carryback originates is filed;
French: • la date à laquelle est produite la déclaration de revenus d'où provient le report;
English: The surface of a vineyard is 4000've divided between this village and the surrounding municipalities are: La Alberca, San Clemente, The Pedroñeras, Villarrobledo and Socuéllamos.
French: La surface d'un vignoble est 4000've divisée entre ce village et les municipalités environnantes sont: La Alberca, San Clemente, La Pedroñeras, Villarrobledo et Socuéllamos.
English: Decisions : 1999 Decision No. 649-AT-A-1999 Follow-up - Decision No. 285-AT-A-2000 November 19, 1999 APPLICATION by Bob Brown pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 649-AT-A-1999 Suite - Décision no. 285-AT-A-2000 le 19 novembre 1999 DEMANDE présentée par Bob Brown, conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, evaluations of DSS data at many sites suggest that the data are of reasonable quality and that they indicate an improvement over time.
French: Toutefois, les évaluations effectuées dans de nombreux sites incitent à croire que les données du SSD sont d’une qualité raisonnable, en amélioration constante.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Pointing Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Dispositifs de pointage Liens institutionnels
English: Species richness in most plant growth forms (graminoid, forb, and tall shrub) decreases significantly with an increase in latitude in both the undisturbed and disturbed communities; the only exception being the low shrub group, which occurs predominantly in the northern latitudes.
French: La richesse en espèces de la plupart des types (graminoïdes, buissons et arbrisseaux) diminuent de manière significative avec une augmentation en latitude, ceci tant chez les communautés perturbées que chez les communautés non perturbées, la seule exception étant le groupe des arbustes, qui est présent surtout dans les latitudes plus au nord.
English: For example, for labour, the more inelastic is labour supply, the greater the extent to which gains are achieved in the form of wage increases; conversely, the more elastic is labour supply, the greater the extent to which gains are achieved in the form of additional jobs.
French: Par exemple, en ce qui concerne la main-d’œuvre, moins l’offre est élastique, plus les gains sont présentés sous la forme d’augmentations salariales et, à l’inverse, plus l’offre est élastique, plus les gains se manifestent par des emplois supplémentaires.
English: Spain has thus renounced the production of nuclear weapons, militarily denuclearized its entire national territory, is committed to the exclusively peaceful use of nuclear energy, and has contracted to and abides by obligations that go well beyond those provided for in the Pelindaba Treaty.
French: En définitive, l'Espagne a renoncé à produire des armes nucléaires, elle a totalement dénucléarisé du point de vue militaire l'ensemble de son territoire, elle s'est engagée à n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques et elle a contracté, et respecte, des obligations qui vont bien au-delà de celles prévues dans le Traité de Pelindaba.
English: H.E. Mr. Erickson Gónzalez Grizco Arka
French: Mme Virginia L. Bennett (212) 415-4348
English: Not Stated Not Stated
French: Gibraltar Islande Liechtenstein Roumanie Saint-Marin
English: While the counselors had to follow the exact wording of the consent booklet, they needed to make the information culturally appropriate.
French: Les conseillers étaient tenus de suivre mot à mot le texte du livret, mais ils devaient aussi ménager les sensibilités culturelles.
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group, or organization seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission’s attention.
French: Une demande de renseignements signifie tout contact initial avec la Commission effectué par une personne, un groupe ou un organisme voulant obtenir de l’information ou signaler une situation ou une préoccupation.
English: They are decorated in warm colours and the majority have twin beds.
French: Décoration aux couleurs chaudes et lits jumeaux pour la grande majorité d'entre elles.
English: This review should result in further strengthening complementarities in the implementation of the programme during the biennium 2006-2007.
French: Cet examen devrait déboucher sur un nouveau renforcement des complémentarités dans l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: This plan will become a model for introduction CCG-wide.
French: Ce cadre financier utilise le concept d’affectation budgétaire contrôlée et ciblée pour les dépenses opérationnelles et non opérationnelles et introduit par ailleurs des items budgétaires standards et non standards.
English: Geneva, 5-9 December 2005
French: Genève, 5-9 décembre 2005
English: Generally speaking, people in occupations that demand a high level of education are the most likely to acquire more education.
French: De façon générale, les personnes dont la profession exige un niveau élevé d'instruction sont plus portées que les autres à poursuivre leurs études.
English: This update also removes the bug reporting facility since bug reports can't be processed upstream anymore.
French: Cette mise à jour corrige aussi le bogue de l'outil de rapport étant donné que les rapport de bogues ne peuvent plus être envoyés directement.
English: Although the required period of continuous legal residence immediately prior to the application for Spanish nationality on grounds of residence is generally 10 years (two years if the applicant is a national of an Ibero-American country, Andorra, the Philippines, Equatorial Guinea or Portugal, or of Sephardic origin), the Civil Code provides for a period of only five years for asylum-seekers or refugees.
French: Bien que le délai général de résidence légale, continue et immédiatement antérieure à la demande de la nationalité espagnole du fait de la résidence, soit de dix ans (deux ans s'il s'agit d'une personne origine d'Amérique latine, d'Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale, du Portugal ou de séfarades), le Code civil prévoit un délai de cinq ans seulement pour les demandeurs d'asile ou les réfugiés.
English: During the fifth and final session on OSCE activities, institutions, structures and instruments, OSCE Secretary General Jan Kubis gave a keynote address in which he made a number of concrete proposals on the basis of lessons learned from large-scale OSCE missions, inter alia, a proposal to establish within the Secretariat an indigenous planning capability, including personnel with military and policing expertise.
French: Dans une allocution qu’il a prononcée à la cinquième et dernière séance sur les activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE, le Secrétaire général de l’OSCE Jan Kubis a fait un certain nombre de propositions concrètes sur la base des enseignements tirés des missions de grande envergure de l’OSCE, notamment la proposition de doter le Secrétariat de son propre module de planification composé notamment de personnel spécialiste des questions militaires et du maintien de l’ordre.
English: Some improvements are needed in delivery, particularly in the time to process applications.
French: Leur niveau de satisfaction quant aux services reçus se situe entre *bon+ et *très bon+; les aspects du services qui ont reçu la meilleure cote sont la courtoisie et le professionnalisme du personnel ainsi que les communications avec l'Agence.
English: Would you be willing to attend?
French: Seriez-vous intéressé à y participer?
English: • Other themes of Phase One of the National Implementation Strategy include: enhancing awareness and understanding; governments leading by example; investing in knowledge and building the foundation and encouraging action.
French: • Les autres thèmes de la première phase de la Stratégie nationale de mise en œuvre sont : accroître la sensibilisation et la compréhension; inciter les gouvernements à prêcher par l'exemple; investir dans les connaissances et bâtir l'assise; encourager l'action.
English: However, because by-catch of seabirds was an important issue for short-tailed albatross in the North Pacific, the Commission had undertaken some research activities on the issue, involving the census of seabird by-catch through logbook records of the halibut fleet.
French: Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un problème grave dans le cas de l'albatros à courte queue dans le Pacifique Nord, la Commission avait effectué des travaux de recherche qui ont consisté à recenser à partir des registres de bord des navires de pêche au flétan les oiseaux ainsi capturés.
English: • Increase service effectiveness - by aligning services with emerging needs and the best evidence available;
French: • d'augmenter l'efficacité des services - qui s'harmoniseront aux besoins émergeants et aux données les plus pertinentes ;
English: The Technical Officer introduced document UNEP/ScC11/Doc.8, “Overview of the Status of Small-scale Projects Financed by the CMS Trust Fund”, and its three-part annex giving the status of completed and ongoing projects, projects in an advanced stage of elaboration and due to start during the current year, and projects which had been approved in principle but which had not been carried out.
French: L'expert technique du secrétariat de la CMS a présenté le document UNEP/ScC11/Doc.8, contenant un aperçu de l'état d'avancement des projets de petite envergure financés par le Fonds d'affectation spéciale de la CMS, et son annexe en trois parties indiquant la situation des projets achevés ou en cours, des projets à un stade d'élaboration avancé et devant commencer pendant l'année en cours, et des projets approuvés en principe mais non encore entrepris.
English: In this new environment, networks such as Federal Partners in Technology Transfer have become the instruments of choice to bring together the players in Canada’s innovation system.
French: Dans ce nouveau milieu, des réseaux comme celui des Partenaires fédéraux en transfert de technologie sont devenus des instruments de choix pour réunir les intervenants du système d’innovation au Canada.
English: Highlights Towards a common EU energy policy Energy - 05-12-2006 - 07:12
French: Faits marquants Vers une politique commune de l'énergie Energie - 07-12-2006 - 02:12
English: Team leaders and team members working in an ad hoc or natural work group.
French: Chefs d'équipe et membres d'équipe travaillant dans un groupe de travail spécial ou « naturel ».
English: Let us make the United Nations our principal instrument of peace.
French: Faisons de l'ONU notre principal instrument de paix.
English: They felt that those meetings and processes provide the Commission with an opportunity to contribute to other intergovernmental discussions and to improve the reach and effectiveness of international cooperation by emphasizing the interaction between the three pillars of sustainable development — economic growth, social development and environmental protection.
French: Elles ont estimé que ces réunions et ces processus offraient à la Commission l'occasion de participer à d'autres débats intergouvernementaux et d'améliorer l'impact et l'efficacité de la coopération internationale en soulignant l'interaction entre les trois fondements du développement durable que sont la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: The process of standardization of content presentation, branding, management and technology and the creation of an effective architecture and governance structure should begin as soon as possible in order to facilitate migration and subsequent implementation.
French: La normalisation des contenus (présentation, marquage, gestion, technologie) et la mise en place d'une architecture et d'une structure de gouvernance efficaces devraient être lancées dès que possible, pour faciliter le basculement, puis la mise en service.
English: First Nations have particular needs and are designing their own programs to respond to these requirements.
French: Les Premières Nations ont particulièrement besoin de leurs propres programmes pour donner suite à ces exigences et elles les conçoivent ellesmêmes.
English: Based on the Commission's request of 4 November 2005 to interview six high-ranking Syrian officials, the Commission and a representative of the Foreign Ministry of the Syrian Arab Republic entered into an agreement that the Commission would interview initially five Syrian officials at the premises of the United Nations Office at Vienna.
French: Après la demande qu'elle avait formulée le 4 novembre 2005 pour s'entretenir avec six hauts fonctionnaires syriens, la Commission a conclu avec un représentant du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne un accord prévoyant qu'elle interrogerait initialement cinq fonctionnaires syriens dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: A background study was undertaken before the Evaluation began in order to gather information on the profile of the commercial relationships between Canada and Germany.
French: 2.1.1 Examen de documents, de dossiers et de données Une étude préliminaire a été réalisée avant le début de l'évaluation pour réunir de l'information sur le profil des relations commerciales entre le Canada et l'Allemagne.
English: Files are displayed as search results if your search term matches the file's name, tags, or other file properties.
French: Les fichiers sont affichés dans la zone de résultats de la recherche si le terme recherché correspond au nom du fichier, aux balises ou à toute autre propriété du fichier.
English: Khatimeh Mohammed Said Alyan
French: Khatimeh Mohammed Said Alyan 2.
English: The ending of the arms race and the achievement of real disarmament are tasks of primary importance and urgency.
French: L'arrêt de la course aux armements et le désarmement véritable sont des tâches qui revêtent la plus haute importance et la plus grande urgence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF4D8C3D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF4D8C3D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The dilution factor D shall be calculated according to paragraph 5.4.1. of Appendix 2 to this annex.
French: Le facteur de dilution D doit être calculé conformément au paragraphe 5.4.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: All reaction profiles were also calculated with one atom of noble gas, M, present (M = Ne, Ar, Kr).
French: On a aussi calculé tous les profils de réactions avec un atome de gaz rare, M (M = Ne, Ar, Kr).
English: It noted with concern actions by some countries to justify repressive internal measures on the grounds of combating terrorism.
French: La délégation des États-Unis prend note avec préoccupation de mesures prises par certains pays pour justifier des dispositions internes de répression sous prétexte de lutte contre le terrorisme.