ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report of the five-year evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was formally presented to the UNAIDS Programme Coordinating Board in December 2002.
French: Le rapport final de l'évaluation quinquennale du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a été officiellement présenté au Conseil de coordination du programme en décembre 2002.
English: 6 Special examinations, a form of performance audit, are required for most Crown corporations, at least once every five years.
French: 6 Les examens spéciaux, une forme de vérification de gestion, sont exigés pour la plupart des sociétés d’État au moins une fois tous les cinq ans.
English: These countries have demonstrated that they can use aid effectively, and they are also where Canada is able to provide the resources and expertise necessary to contribute significantly to their deve lopment
French: Même si l’on exclut ce secours, le budget d’APD du Canada en 2004-2005 a dépassé de 21 % celui de l’exercice précédent. Conformément à l’objectif mondialement approuvé qui est de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l’APD, le gouvernement du Canada s’est engagé, à
English: As of 6 April 2000, the total number of sorties flown from Saudi and Kuwaiti territory by the United States and the United Kingdom since their major aggression of 17 December 1998 is thus 16,510.
French: Avec ces dernières sorties, le nombre total des attaques aériennes perpétrées à partir de l'Arabie saoudite et du Koweït s'élève à 16 510 depuis l'agression américano-britannique de grande envergure commise le 17 décembre 1998 jusqu'à celle du 6 avril 2000.
English: No, if you don't accept the cookie, you won't be able to send your tax return to us over the Internet.
French: Un « témoin » est un groupe de données permettant de vous identifier et qui passe de votre ordinateur à notre serveur par intermittence. Le témoin est l'un des moyens que nous utilisons pour vous identifier tout au long de la séance en direct et pour assurer l'exactitude des données transmises.
English: It asked the Commission to turn its attention to the efficient implementation of Agenda 2000 and to submit a proposal for a recasting of the Financial Regulation.
French: Il demande à la Commission d'assurer une mise en oeuvre efficace de l'Agenda 2000 et de lui présenter une proposition de refonte du règlement financier.
English: From a program perspective, impacts on biodiversity could result in additional listings under the Species at Risk Act, resulting in additional processes, legal requirements and the need to develop recovery strategies.
French: Du point de vue du programme, les impacts sur la biodiversité pourraient entraîner d’autres désignations en vertu de la LEP nécessitant des processus supplémentaires, des exigences légales et l’élaboration de programmes de rétablissement.
English: $1,434.28 2006-03-27 to 2006-03-29 Meeting with the Canadian Meteorological Center and the Quebec Federal Council on Information Technology in Montreal; meeting in Ottawa to discuss the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 1 434,28 $ 2006-03-27 Ã 2006-03-29 Rencontre du Centre mÃ©tÃ©orologique canadien et du Conseil fÃ©dÃ©ral du QuÃ©bec en technologie de l'information Ã MontrÃ©al; rencontre Ã Ottawa pour discuter de la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: Please provide statistics on the number of families who must apply for and obtain a death certificate relating to a disappeared family member in order to be entitled to compensation under the Ordinance enacting the Charter and the Presidential decree of 28 February 2006.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le nombre de familles qui sont dans l'obligation de demander et d'obtenir un certificat de décès au nom d'un membre de la famille disparu afin d'avoir droit à une indemnisation en vertu de l'ordonnance portant mise en œuvre de la Charte et du décret présidentiel du 28 février 2006.
English: The Commission is empowered to purchase, sell, and dispose of dairy products; make payments for the benefit of milk and cream producers, make investigations relating to the production, processing or marketing of dairy products, and to promote and assist in the promotion of their use.
French: La Commission détient le pouvoir d'acheter, de vendre et d'écouler des produits laitiers; d'effectuer les paiements pour le bénéfice des producteurs de lait et de crème; d'enquêter sur la production, la transformation ou la mise en marché de produits laitiers; et de promouvoir et contribuer à promouvoir leur utilisation.
English: 1998 ZE Zakon o eksplozivih sprejet predlog 3
French: 2004 ZFfS Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 3
English: Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia is only made from the must of grapes harvested in the province of Reggio Emilia and with skills perfected over the centuries.
French: Ce n’est qu’avec le moût des raisins cueillis dans les campagnes de Reggio Emilia et exclusivement suivant une méthode datant de plusieurs siècles que naît le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia.
English: Foreign Licensee/sublicensee to be responsible for withholding taxes b.
French: Licencié ou sous-licencié étranger responsable des retenues d'impôt b.
English: People values mean we respect our colleagues’ needs and aspirations as well as those of the citizens we serve.
French: Innovation, initiative, créativité, service aux citoyens, partenariat, réseautage et travail d’équipe en sont d’autres exemples;
English: When the hereditary lines come to an and or the succession is impossible, he is elected by the Supreme Council.
French: Quand la descendance héritière arrive à une fin ou la succession est impossible, il est élu par le Suprême Conseil.
English: There are several areas where labelling and composition standards play a role of interest to APEC citizens, such as labelling of:
French: Il y a plusieurs domaines où l'étiquetage et les normes de composition jouent un rôle pouvant intéresser les citoyens des pays membres de l'APEC, comme l'étiquetage fournissant des renseignements relatifs aux éléments suivants :
English: Global demand for illicit drugs remains strong, and the street value of drugs produced illicitly in Colombia is estimated to be close to $50 billion per year.
French: La demande mondiale de drogues illicites reste forte et la valeur à la revente des drogues produites illicitement dans ce pays est estimée à près de 50 milliards de dollars par an.
English: It is an assistance program and because of its limited funds it cannot provide employment for students or on-going support in the form of general scholarships.
French: Comme c'est un programme d'aide et comme les budgets sont restreints, on ne peut payer de salaire aux étudiants ni leur offrir de l'aide continue sous forme de bourses d’études.
English: • Tiresias www.tiresias.org/ 
French: • Tiresias www.tiresias.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Patentees who need to send in a corrective payment under Bill C-29 must get their payment in to the CIPO office by February 1, 2007.
French: Les titulaires de brevet qui doivent faire parvenir à l'OPIC un paiement rectificatif conformément au projet de loi C-29 doivent le faire au plus tard le 1er février 2007.
English: APPENDIX 6 INVENTORY ON THE STATUS OF ACCESS TO JUSTICE IN THE TWO OFFICIAL LANGUAGES INTERVIEW PROTOCOL FOR PRESIDENTS of AJEF Title:
French: ANNEXE 6 ÉTAT DES LIEUX SUR LA SITUATION DE L'ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES PROTOCOLE D'ENTREVUE À L'INTENTION DES PRÉSIDENTS DES AJEF Titre :
English: Computational Neurosciences: as a result of the 2002 NET Competition, two NET teams were financed.
French: Dans le domaine des neurosciences computationnelles, le concours EVF 2002 a permis d'octroyer des bourses à deux équipes EVF.
English: Maritime transportation may be considered for delivery to the hotels and restaurants located in the Gulf and Pacific coasts.
French: Le transport est envisageable pour des livraisons aux hôtels et aux restaurants situés sur la côte du Golfe et sur celle du Pacifique.
English: wooden floor, gas heating, PVC frames and double glazing.
French: plancher au sol, chauffage au gaz, fenêtres en PVC avec double vitrage.
English: As to the first, we refer to Appendix F. It reviews the pertinent legislation and concludes that much more transparent practices are quite feasible within existing legislation; further, given the legislative renewal now being undertaken for Health Canada, there is little barrier to introducing any such legislative amendments as might be required.
French: Quant à la première condition, nous nous référons à l'annexe F. Elle présente la législation pertinente et conclut que des pratiques beaucoup plus transparentes sont tout à fait possible dans le cadre de la législation en vigueur; en outre, étant donné l'initiative de renouveau législatif entreprise par Santé Canada, il y a peu d'obstacles à la proposition des modifications législatives qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: 1.4 In the meantime and in an effort to resume contacts with the Government, the Under-Secretary-General for Political Affairs visited Myanmar in May 2006 as the emissary of the Secretary-General.
French: Dans l'intervalle, et pour reprendre les contacts avec le Gouvernement, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques s'est rendu au Myanmar en mai 2006, en qualité d'émissaire du Secrétaire général.
English: A stackable special mobility cart called a STAXI for use in facilities such as airports ended up costing $800,000 to protect the patents and launch.
French: Un fauteuil de transport empilable appelé STAXI utilisé notamment dans les aéroports a fini par coûter 800 000 $ en frais de protection de brevets et de lancement.
English: The peak of abscisic acid content was highest in 'Beaver', next highest in 'Lahontan', and lowest in the nondormant type, 'Moapa 69'.
French: Le pic de la teneur en acide abscisique était plus élevé chez ‹Beaver›, intermédiaire chez ‹Lahonton› et le plus bas pour le type non dormant ‹Moapa 69›.
English: But these projects weigh heavily on the budget; this is why their number was limited.
French: b) 21 % des projets s’étendent sur plusieurs années (deux ou trois ans), ce qui en améliore la viabilité.
English: On behalf of all of the senators, I would like to thank the Honourable Serge Joyal for donating such a magnificent and functional piece to our institution for the purpose of honouring Gildas Molgat, a great parliamentarian and a great Canadian.
French: Au nom de tous les sénateurs, j’aimerais remercier l’honorable Serge Joyal d’avoir fait don à notre institution d’une pièce de mobilier aussi magnifique et fonctionnelle afin d’honorer M. Molgat, un grand parlementaire et un grand Canadien.
English: Her butt reddens with so much grabbing of our pussy rapist’s hands. But it’s time she takes her drop of spunk since she’s been a good girl and has given enough in this video.
French: Elle ne sait plus où donner de la tête et c’est au tour des messieurs d’enfin jouir.
English: I. Harmonized format for results-based budgeting for UNDP, UNFPA and UNICEF: oral report
French: I. Présentation harmonisée de la budgétisation axée sur les résultats pour le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF : rapport oral
English: Executing Agency: Ministry of Environment
French: EXÉCUTION : Ministère de l'Environnement
English: 5111.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and not containing more than one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.20.11 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more
French: 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5111.20 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels - - -Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et ne contenant pas plus d'un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.20.11 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus
English: In general accounting literature, the matching principle normally refers to the matching of revenue and expenses.
French: Dans la littérature comptable générale, le principe du rapprochement se rapporte habituellement au rapprochement des revenus et des charges.
English: You will probably have to do a kernel upgrade when upgrading to etch, so a reboot will normally be necessary.
French: Vous devrez probablement faire une mise à jour du noyau lors de la mise à niveau vers etch, un redémarrage sera donc normalement nécessaire.
English: Brockville, ON K6V 7A3 Tel.: (613) 345-5685 Fax: (613) 345-2879 Website: www.healthunit.org/injury/default.htm The goal is to reduce the rate of preventable injuries that lead to hospitalization or death, including those by caused falls in the elderly.
French: : (416) 327-7438 Site Web : www.gov.on.ca/health/indexf.html Réduire de 20 % d’ici à 2010 le pourcentage de blessures subies par des aînés (65 ans et plus) à la suite de chutes et ayant entraîné l’hospitalisation ou le décès.
English: Council Regulation (EC) No 1533/2007 amending Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks.
French: Règlement (CE) no 1533/2007 du Conseil modifiant les règlements (CE) no 2015/2006 et (CE) no 41/2007 en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions associées applicables à certains stocks halieutiques.
English: (a) “IHY 2007: an update on planning and implementation”, by the representative of the United States on behalf of the secretariat of the International Heliophysical Year;
French: a) Point sur la planification et le déroulement de l'Année héliophysique internationale 2007, par le représentant des États-Unis, au nom du secrétariat de l'Année héliophysique internationale;
English: It would also ensure that evaluation criteria were being systematically applied across all Agency evaluations.
French: Les critères d’évaluation seraient également appliqués systématiquement dans toutes les évaluations de l’Agence.
English: The following elements are crucial to successfully reach the target of universal access to prevention, treatment and care.
French: Les éléments suivants sont cruciaux pour réussir à atteindre le but de l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins.
English: But the Air Force soon realized that it needed to replace them in a number of locations with the already overused C130s.
French: Les Forces canadiennes ont lancé un projet visant à acquérir de nouveaux avions de recherche et de sauvetage qui permettraient de retirer du service les six derniers Buffalo ainsi que les plus vieux des CC-130 actuellement affectés aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: For further information contact:
French: Building Bridges Against Prejudice National Coalition Building Institute
English: Led by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the Trade Union Advisory Committee to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and the International Trade Secretariats, they have taken part in sessions at the Commission on Sustainable Development, OECD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the World Trade Organization (WTO), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Environmental Programme (UNEP), and at many other forums.
French: Sous la conduite de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), de la Commission syndicale consultative (TUAC) auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des Secrétariats professionnels internationaux, ils ont pris part aux sessions de la Commission du développement durable, de l'OCDE, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi qu'à de nombreuses autres réunions.
English: Many of these countries face special challenges owing to their special vulnerability as small economies with narrow resource bases.
French: Bon nombre des pays de cette région font face à des défis spéciaux qui tiennent au caractère particulièrement vulnérable de leur économie, de petite taille et fondée sur des ressources restreintes.
English: • recent (1991-1996) migration patterns between First Nations reserves and the city.
French: • les récentes (1991 à 1996) tendances de la migration entre les réserves des Premières nations et les centres urbains à l’étude.
English: • female genital mutilation (FGM) • girls' nutritional or health needs being less important than boys'
French: • Les sévices sexuels ou physiques;  • L'absence de participation à la prise des décisions;
English: The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Les relations continuaient à reposer sur les principes fondamentaux suivants : autodétermination; obligations réciproques; liberté, pour tous les territoires, de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible; et ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les secourir en cas d'urgence.
English: The application was rejected because in this case the period of maternity protection had not interrupted the term of service, as it coincided with the period of Official Journals, court decisions, initiatives for legislation and other parliamentary materials are available in German on the Internet at: http://www.ris.bka.gv.at 4 Official Journal I no.
French: Le tribunal administratif fédéral admet qu’une réduction disproportionnée de la pension d’un fonctionnaire à la suite de périodes de travail à temps partiel ne peut effectivement s’appuyer sur aucune justification objective. Il marque néanmoins son désaccord avec le tribunal administratif de Francfort sur un élément factuel, à savoir le mode de calcul de la réduction pro rata temporis.
English: • National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
French: • Il y a un risque que la production dépasse les quantités nationales garanties et, partant, que l'aide par tonne soit diminuée, portant ainsi préjudice aux producteurs les plus vulnérables et accélérant le processus de concentration entre les plus compétitifs.
English: The seasonal patterns of trapping for marked and unmarked fish were identical, but the unmarked fish were significantly smaller than their marked peers.
French: Les patterns saisonniers de capture étaient identiques chez les deux types d'alevins, marqués ou non, mais les poissons non marqués étaient significativement plus petits que les alevins marqués.
English: • Expenditures: these include the exploration, development and production spending required to find, extract, process and transport oil, natural gas and associated gas product.
French: Pour le volet exploration, les compagnies de pétrole ont reçu des permis de travail totalisant 1,03 milliard de $ en dépenses réelles et prévues (NS Petroleum Directorate 2001b).
English: In addition, the Board at each meeting is briefed on financial and human resource matters.
French: En outre, à chacune de ses réunions, le Conseil est informé au sujet des ressources financières et humaines.
English: As well, last year, African leaders came together to establish the New Partnership for Africa's Development, NEPAD, a bold new vision for Africa's development that emphasizes good governance, human rights, and investment-driven economic growth, as pre-conditions for Africa's recovery.
French: Par ailleurs, des dirigeants africains se sont réunis l'an dernier pour établir le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), une audacieuse nouvelle vision pour le développement de l'Afrique qui met l'accent sur la saine gestion publique, les droits de la personne et une croissance économique axée sur l'investissement comme postulats de redressement de l'Afrique.
English: Claude Arsenault  Telephone: 514-954-1633 Toll free: 1-888-834-1633  Fax: 514-954-1635  infos@pubgouv.com
French: Claude Arsenault  Tél : 514-954-1633 Sans frais : 1-888-834-1633 Télécopieur : 514-954-1635  infos@pubgouv.com
English: Where sport and music met Piazza Castello, renamed "Medals Plaza" during the Olympic Games, became the place in Turin where the Games, sport, athletes, music, art and passion met every night for the medal ceremonies and outstanding concerts at which international stars including Andrea Bocelli, Anastacia and Ricky Martin performed.
French: L’alliance du sport et de la musique La Piazza Castello, rebaptisée « Place des médailles » pour les Jeux Olympiques, est devenue le lieu privilégié de Turin où Jeux, sport, athlètes, musique, art et passion ont été au rendez-vous tous les soirs pour la remise des médailles et de fabuleux concerts mettant en scène des stars internationales tels Andrea Bocelli, Anastacia et Ricky Martin.
English: By mid May 2001, the ice coverage along the northeast coast of Newfoundland had deteriorated to small floes.
French: Vers la mi-mai, la couverture de glace le long de la côte nord-est de Terre-Neuve s'était détériorée et formait de petits floes.
English: The conference participants were asked to identify specific funding opportunities for the NHPRP recognizing the role of NHPD as the product regulator.
French: On a demandé aux participants de déterminer des possibilités de financement propres au PRPSN, tout en considérant la DPSN à titre d'organisme de réglementation en matière de produits.
English: As pointed out by Mr. Justice Décary of the Federal Court of Appeal, in Canada Post Corporation v. Barrette, [2000] 4 F.C. 145, para.
French: Tel que souligné par M. le juge Décary de la Cour d'appel fédérale, dans Société canadienne des postes c. Barrette, [2000] 4 C.F. 145, par.
English: 9th meeting Activities relating to the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names
French: 9e séance Activités relevant du Groupe de travail de la promotion des noms de groupes autochtones et minoritaires
English: Nevertheless, it is clear that internal trafficking opens doors to international trafficking and no anti-trafficking strategy can work if it does not address the problem internally, with adequate prevention policies and rehabilitation programmes for victims of internal trafficking that at present do not exist.
French: Il est pourtant évident que la traite interne ouvre la voie à la traite internationale et qu'aucune stratégie de lutte contre la traite ne pourra être efficace si on ne s'attaque pas à l'aspect interne du problème, avec des politiques de prévention et des programmes de réadaptation des victimes appropriés qui restent à mettre en place.
English: a) The number of arrests of terrorists or their supporters;
French: a) Le nombre d'arrestations de terroristes ou de personnes qui les soutiennent;