ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 March 2003, World Water Day, the Organization launched its first World Water Development Report: Water for People, Water for Life, the most comprehensive, up-to-date review of the state of the world's water resources.
French: Le 22 mars 2003, Journée mondiale de l'eau, l'Organisation a publié son premier Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, sur le thème « L'eau pour tous, l'eau pour la vie », c'est l'examen le plus complet à ce jour de l'état des ressources hydriques mondiales.
English: Three of the excellent programs temporarily funded under Treasury Board Secretariat's Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) suffer from similar shortcomings.
French: Trois excellents programmes financés de façon provisoire par le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) du Secrétariat du Conseil du Trésor sont affligés des mêmes lacunes.
English: Mexico -along with Japan-, has been a very active promoter of the Group of Friends of Human Security, an open-ended group of supporters of human security, which purpose is to provide an informal forum of Member States as well as relevant international organizations to discuss Human Security in order to built a common understanding on it and to explore collaborative efforts for mainstreaming it in the UN activities.
French: Le Mexique - avec le Japon - a très activement cherché à faire plus largement connaître le Groupe des Amis de la sécurité humaine, groupe à composition non limitée de défenseurs de la sécurité humaine, qui a pour objectif d'offrir un forum informel où les États Membres et les organisations internationales concernées peuvent débattre de la sécurité humaine en vue de dégager un consensus quant à ce que recouvre ce concept et de chercher comment l'intégrer dans les activités du système des Nations Unies.
English: Fresh duck, a potentially hypoallergenic protein source, is the main ingredient in this nutritionally-balanced and highly palatable formula.
French: Le canard frais est le principal ingrédient, une source de protéines potentiellement hypoallergène.
English: So that what I do here is give the term "group" a fairly broad definition; that is, I don't take it simply to mean an occupationally segregated group established by an employer.
French: Alors, j'attribue au terme «groupe» une définition relativement large; c'est-à-dire, je ne lui attribue pas la définition d'un groupe professionnel distinct établi par un employeur.
English: These assumptions are summarized below by source, and details are available from the published documents.
French: Ces hypothèses sont résumées ci-dessous pour chacune des sources; on en trouvera une présentation plus détaillée dans les documents publiés.
English: The problems of injection drug use have significant implications to research, to HIV and hepatitis prevention programming and to harm reduction programming in correctional facilities and in the general population.
French: Les problèmes reliés à l’usage des drogues par injection ont d’importantes répercussions sur la recherche, sur les programmes de prévention du VIH et de l’hépatite de même que sur les programmes de réduction des méfaits dans les établissements correctionnels et dans la population en général.
English: Common Law assignment by way of security, charges on book debts Civil Law hypothec Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil hypothèque Common law cession en garantie, charge sur les créances comptables Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.
English: The notice was mailed to interested parties and posted on the Therapeutic Products Programme website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Feedback was supportive of the proposed initiative.
French: L'avis a aussi été envoyé aux parties intéressées et affiché sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Les commentaires reçus appuyaient l'initiative proposée.
English: • Deliver information and services that enable businesses and consumers to contribute to and benefit from a fair, efficient and competitive marketplace
French: • Une enquête portant sur la collusion dans les soumissions pour les services d'enlèvement de la neige s'est traduite par une réduction de l'ordre de 20 à 40 p.
English: All the Vocational Training Institutes provide 25 per cent reservation for women to facilitate access to women in all courses.
French: Tous les instituts de formation professionnelle réservent 25 % de leurs places aux femmes pour leur faciliter l'accès à tous les cours.
English: These eight CPs consist of four digital signature and four confidentiality certificate policies at the following levels of assurance:
French: Ces huit PC se composent de quatre politiques de certification de signatures numériques et quatre politiques de confidentialité aux niveaux d’assurance suivants :
English: At the European level, this would enable the Commission and the Council in accordance with Treaty provisions to undertake a preliminary examination of these reports in June/ July, feed conclusions into the Joint Report,
French: Pour permettre au Conseil européen de déterminer dans quelle mesure l'emploi est pris en considération dans les politiques communautaires, la Commission prévoit de faire une communication à la réunion du Conseil européen de juin, conformément à l'article 127 du nouveau Traité.
English: More flexibility in the timing would allow Parties to synchronize their reporting with the update of the national implementation plan referred to in paragraph 1(c) of Article 7 of the Convention.
French: Une plus grande souplesse dans la fixation des délais permettrait aux Parties de synchroniser la présentation de leurs rapports avec l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre demandée à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention.
English: • white, round polypropylene child-resistant tamper-evident screw caps fitted with a silica desiccant insert, or
French: • bouchon vissé rond et blanc en polypropylène à l'épreuve des enfants, muni d'un manchon d'inviolabilité et contenant un produit déshydratant à base de silice;
English: The citations and commendations of Harry Arthurs, Nicolas Georganas, Ian Hacking, Robert Moody and Lap-Chee Tsui show that you have obliged yourselves to bring your personal research and discovery to the understanding of others.
French: Les citations et les éloges de Harry Arthurs, de Nicolas Georganas, d'Ian Hacking, de Robert Moody et de Lap-Chee Tsui indiquent que vous vous êtes imposé de transmettre aux autres votre recherche personnelle et vos découvertes afin qu'ils les comprennent.
English: In four refugee camps, the Agricultural Relief Committees (PARC)-Gaza has encouraged the use of roof tops to grow food.
French: Dans quatre camps de réfugiés, les comités palestiniens d’entraide agricole – Gaza ont encouragé le recours aux toits des habitations pour la culture vivrière.
English: This initiative was under development and it is expected that approximately 20 officers will be trained in 2007.
French: La GRC a formé des équipes spécialisées dans les cultures de marijuana pour exercer un rôle connexe au niveau des laboratoires clandestins, afin de renforcer la capacité à intervenir en lien avec les responsabilités de la SCA.
English: She noted that the challenge was how to operationalize the commitment made at the World Summit to ensure universal access to reproductive health by 2015.
French: Elle s’est félicitée que des délégations aient souligné que la santé en matière de procréation était au cœur de l’élimination de la pauvreté et de la réalisation des OMD.
English: As a consequence, Moldova was unable to export wines to, and import fuel from, its main trade partners in the East.
French: De ce fait, la Moldova ne pouvait plus commercer avec ses principaux partenaires à l'Est pour exporter ses vins ou importer du carburant.
English: The system of apartheid was “evil, inhumane and degrading for the many millions who became its second and third class citizens.
French: Le système de l'apartheid était un système «odieux, inhumain et dégradant pour tous, par millions, dont il a fait des citoyens de deuxième ou troisième classe.
English: Additionally, in the case of violation of the Law, positive measures can be judicially imposed (art.
French: En cas de violation de la loi, des mesures d'action positive peuvent être imposées par la justice (art.
English: Canada through recorded telephone messages, posted notices at information centres or stores and over computer networks.
French: sous forme de bulletins téléphoniques enregistrés, d’avis affichés dans les centres d’information ou les commerces ou sur réseaux informatiques.
English: NON PAYABLE ENTITLEMENT CODES 202/270 The following non payable entitlement codes are to be used to adjust Public Service Superannuation Act (PSSA) contributions on LWOP and T-SOS period(s) in the past subject to PSSA during the retroactive period (except on 18C the system will do it automatically):
French: CODES DE VERSEMENT 202 ET 270 -- GAINS NON PAYABLES Dans les cas où, en raison d'une période de rétroactivité, il faut procéder au rajustement des cotisations de pension de la fonction publique perçues dans le passé pour une ou plusieurs périodes de CNP ou périodes au cours desquelles l'employé était considéré comme temporairement rayé de l'effectif (T-RE), il convient d'utiliser les codes de versement indiqués ci-après et ayant trait aux gains non payables (sauf dans le cas d'un 18C, car le système le fera automatiquement) :
English: • T2005 Agreement Among Associated Corporations to Allocate an Amount to Calculate Their Base Level Deduction
French: • T2005 Accord entre des corporations associées pour l'attribution d'un montant qui servira au calcul de la déduction de base de chaque corporation
English: 2001/79 Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: 2001/79 Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: • Further, more intensive studies should be carried out upstream, in order to expand certain aspects of the PPP-07 study.
French: Des études complémentaires plus poussées doivent être réalisées en amont, afin d'approfondir certains aspects de l'étude d'APP-07.
English: • Section C, you answer no in question 6. Was a valuation or appraisal report used to support the value used on acquisition or donation?, explain how the value of the gift will be determined.
French: • Section C, vous répondez non à la question 6, S'est-on servi d'un rapport d'évaluation à l'appui de la valeur utilisée pour l'achat ou le don?, décrivez par quel moyen la valeur du don sera déterminée.
English: Orders AssiDomän Kraft Products AB and the other respondents to bear all the costs incurred before the Court of First Instance and the Court of Justice.‘
French: 3) AssiDomän Kraft Products AB e.a. supporteront l'intégralité des dépens exposés devant le Tribunal et la Cour.»
English: Captain Cook was not necessarily welcomed as a "god", as many histories like to suggest, but rather as a visitor from the parallel world of the sky, already known to them; some Nuu-chah-nulth histories associate the visitors with the moon.
French: Le capitaine Cook n’a pas été nécessairement accueilli comme un « dieu », comme aiment le prétendre plusieurs historiens, mais plutôt comme un visiteur du monde parallèle du ciel, que les Autochtones connaissaient déjà. Certaines histoires Nuu-chah-nulth associent les visiteurs à la lune.
English: Some DMs have made the choice in their agendas to follow the trend or rationalize why they cannot change it; training is not what it will take to change them.
French: Certains SM ont fait le choix, en matières d=agendas, de suivre le courant ou rationaliser pourquoi ils n=arrivent pas à changer le courant; c=est pas une formation qui va les faire changer.
English: • Recommend water purification (boiling all water used in the house for 20 minutes)
French: • Recommandez au client de purifier son eau (bouillir pendant 20 minutes toute eau utilisée dans la maison).
English: Chart E On average, blue-collar workers were overrepresented among beneficiaries.* Source: * Labour Division, Unemployment Insurance statistics and Labour Force Survey 1989-1992 average.
French: Graphique E En moyenne, les cols bleus étaient sur-représentés parmi les bénéficiaires*.
English: • Success in meeting performance indicators that have been developed in consultation with clients.
French: • Du succès dans l'atteinte des indicateurs du rendement établis en collaboration avec les clients.
English: By its action the Commission claims, first, that Ireland did not comply with the provisions of the Sixth Directive by failing to subject to VAT tolls collected as consideration for the use of toll roads and toll bridges, and, second, that it breached the rules relating to the system of the Communities' own resources by not paying in to the Community budget the VAT own resources relating to the sums which should have been collected by way of VAT on those tolls.
French: Par son recours, la Commission reproche à l'Irlande, d'une part, de ne pas avoir respecté les dispositions de la sixième directive en ne soumettant pas à la TVA les péages perçus en contrepartie de l'utilisation des routes et ponts à péage et, d'autre part, d'avoir méconnu la réglementation relative au système des ressources propres des Communautés en ne versant pas au budget communautaire les ressources propres TVA afférentes aux sommes qui auraient dû être perçues au titre de la TVA sur lesdits péages.
English: Communications Health Canada used a variety of methods, including the media and direct contacts with regional coordinators, to issue calls for funding proposals.
French: Ce fut la cas au Québec où l’École a contribué à l’organisation du Forum sur la dualité linguistique.
English: There have been 86,727 accesses, 4,967 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 86 728 consultations, dont 4 968 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Her answer consisted of a description of the EI enquiry screen, how it helped retrieve information quickly on a client and how it would help reduce the amount of time required to train new call centre staff.
French: Sa réponse consistait en une description de l'écran d'affichage de renseignements en matière d'a.-e. et elle expliquait comment il permettait de trouver rapidement une information sur un client ou une cliente et de quelle façon il pourrait aider à réduire le temps nécessaire pour former les nouveaux membres du personnel du centre d'appel.
English: T-PVS (2004) 14 – report of the 9th meeting, Krakow, 5 October 2004
French: T-PVS (2004) 14 – rapport de la 9e réunion, Cracovie, 5 octobre 2004
English: In addition to the States listed in paragraph 5 of SPLOS/84, formal credentials issued by the head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following five States participating in the Twelfth Meeting of States Parties: Belgium, Nigeria, Togo, Tonga and Vanuatu.
French: Outre les États mentionnés au paragraphe 5 du document SPLOS/84, des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef de l'État, soit du chef de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, ou encore de toute personne habilitée par l'un d'entre eux, avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des cinq États ci-après participant à la douzième Réunion des États Parties : Belgique, Nigéria, Togo, Tonga et Vanuatu.
English: I would also like to take this opportunity to thank all those who have supported our calls for the release of the British journalist Alan Johnston.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous ceux qui ont appuyé nos appels à la libération du journaliste britannique Alan Johnston.
English: APPROVED – National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Punjabi TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Punjabi TV.
English: A unique feature of GPEEP is the ongoing support provided to young entrepreneurs that takes the form of internships with local businesses to bridge the gap between knowledge and experience.
French: L’aspect unique du GPEEP est l’apport continu offert aux jeunes entrepreneurs sous forme de stages dans le monde des affaires local afin de réduire l’écart entre connaissance et expérience.
English: APPENDIX C FORM E668, CROSS-BORDER CURRENCY OR MONEY INSTRUMENTS REPORT MADE BY PERSON IN CHARGE OF CONVEYANCE (Back of form)
French: ANNEXE C FORMULAIRE E668, DÉCLARATION SUR LES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D’ESPÈCES ET D’INSTRUMENTS MONÉTAIRES COMPLÉTÉE PAR LA PERSONNE RESPONSABLE DU MOYEN DE TRANSPORT (verso du formulaire)
English: Funeral: This benefit pays for some funeral expenses.
French: Frais funéraires : l’indemnité paie une partie des frais funéraires.
English: FRANÇAIS CUB 50186 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GENE EDADES - and - IN THE MATTER of an appeal by the Employer  to an Umpire from a decision by the Board of Referees  given at Calgary, Alberta, on March 30th, 2000.
French: ENGLISH CUB 50186 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  GENE EDADES - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par l'employeur  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Calgary (Alberta) le 30 mars 2000.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.26, draft resolution A/C.2/55/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.26, le projet de résolution A/C.2/55/L.11 est retiré par ses auteurs.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) developed the Compendium of Monographs as a tool for the timely and efficient review of the safety and efficacy of many commonly used NHPs.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a élaboré le document Compendium des monographies pour en faire un outil d'évaluation rapide et efficace de l'innocuité et de l'efficacité d'un grand nombre de PSN couramment utilisés.
English: A member of the NPF may withdraw contributions at the age of 40 upon proof of retirement.
French: L'affilié au NPF peut retirer ses contributions à l'âge de 40 ans s'il est établi qu'il a pris sa retraite.
English: The general rule is that you cannot deduct outlays or expenses that aren't related to earning business income.
French: La règle générale est que vous ne pouvez pas déduire de débours ou de dépenses qui ne servent pas à produire un revenu d’entreprise.
English: So the intermediate solution is now : Ctrl+Opt without VoiceOver and Ctrl with VoiceOver.
French: D'où la solution intermédiaire : utiliser Ctrl+Alt sans VoiceOver et Ctrl avec Voiceover.
English: Identify alternative accessibility options.
French: Trouver d’autres façons d’accroître l’accessibilité.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'Etat partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris une indemnisation appropriée.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 Text proposed by the Commission – justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8; Amendment – approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission; Or. en Justification See amendment on Recital 16.
French: Amendement L’Entreprise commune est constituée à la date de la publication du présent règlement au Journal officiel de l’Union européenne pour une période initiale se terminant le 31.12.2017. Il s'agit d'un organisme institué conformément à l'article 185 du règlement financier et au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Field Assistan Churchill, MB 58° 45'N,94° 04'W Researcher
French: Assistant de r Churchill, MB 58° 45'N,94° 04'W Chercheur
English: "On behalf of the Delegation of El Salvador, I wish to congratulate you on your election as Chairman of the thirty-first series of meetings of the WIPO Governing Bodies, which is a cause of particular satisfaction.
French: "Au nom de la délégation d'El Salvador, je vous félicite de votre élection à la présidence de la trente et unième session des organes directeurs de l'OMPI.
English: In 2004-05, initiatives to improve our workplace will focus around these key areas.
French: En 2004-2005, nos initiatives à cet égard cibleront ces principaux secteurs.
English: Yet, according to Antonio Zadra, a professor in the psychology department at the Université de Montréal, you may be able to get rid of these nightmares while you sleep.
French: Certains croient que ces cauchemars qui reviennent sans cesse nous hanter sont causés par les anxiétés que nous vivons pendant la journée.
English: A list of speakers was opened by the Secretariat on 3 December 2007 and all States were invited to indicate their intention to address the Conference under this item.
French: Une liste des orateurs a été ouverte par le Secrétariat le 3 décembre 2007 et tous les États ont été invités à faire part de leur intention de prendre la parole au titre de ce point.
English: ▪ Possible direct applicability Directives are not directly applicable, in principle. The European Court of Justice, however, has ruled that individual provisions of a directive may, exceptionally, be directly applicable in a Member State without requiring an act of transposition by that Member State beforehand (consistent case-law since 1970:
French: ▪ Possibilités d' applicabilité directe Les directives ne sont pas, en principe, directement applicables, mais la Cour de justice des Communautés européennes a décidé que telle ou telle disposition pouvait, exceptionnellement, être directement applicable dans un État membre sans que ce dernier ait arrêté préalablement un acte de transposition (jurisprudence constante depuis 1970: recueil p.
English: This guide provides an overview of group facilitation methods, tips and tricks we learned from the national pilot of Q4L and outlines 10 essential sessions, and 4 optional sessions, that reinforce the basic principles of the Q4L program.
French: H46-2/04-382F ISBN 0-662-78546-0 Publication autorisée par le ministre de la Santé. On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille).
English: Paragraphs of the report: 496-499
French: Paragraphes du rapport : 496 à 499
English: • The Government of Canada, as well as the United Nations General Assembly committed to regularly reporting and reviewing progress on the development and implementation of action plans.
French: • Le gouvernement du Canada, tout comme l'Assemblée générale des Nations Unies, s'est engagé à présenter des rapports périodiques et à faire le bilan des progrès sur l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action.
English: Should the employer be a corporation, the officer must file on behalf of any subsidiary of the employer or any corporation of which the employer is a subsidiary and who benefit from the lobbying activities.
French: Si l'employeur est une entreprise, le déclarant doit produire sa déclaration au nom de toute filiale de l'employeur ou de toute société dont l'employeur serait une filiale et qui ont un intérêt dans les activités de lobbying.
English: • CONTINUATION OF EFFECTS OF INTERNATIONAL REGISTRATIONS IN CERTAIN SUCCESSOR STATES [PART A] [PART B:
French: LA PROCÉDURE INTERNATIONALE CONTINUATION DES EFFETS DES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX DANS CERTAINS ÉTATS SUCCESSEURS