ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the acquisition of an environmentally friendly vehicle by our security service, a Honda Civic that runs on electricity and ethanol.
French: Parmi celles-ci, je souligne l’acquisition par notre service de sécurité d’un véhicule écologique, soit une Honda Civic qui fonctionne à l’électricité et à l’éthanol.
English: This undermines the credibility of the EU itself.
French: Cela sape la crédibilité de l'UE.
English: It shall contain all relevant information that is available to the State of Origin.
French: L'État d'origine doit fournir dans cette notification toutes les informations utiles dont il dispose.
English: Russian authorities must investigate activist’s murder | Amnesty ...
French: Russie. Les autorités doivent mener une enquête sur l'assassinat ...
English: On basis of the Auditor’s report and other information provided, the GA approves all accounts and grants discharge to the Board.
French: Le Président indique que le budget prévisionnel pour 2010 sera élaboré sur base des principes énoncés plus haut.
English: The Audit Committee is satisfied that it has provided an appropriate balance of proactive and effective supervision during 2006, through the implementation of a ‘listen, ask, assess and challenge’ approach and without infringing on management’s responsibility.
French: Le Comité de vérification considère qu’il a su, en 2006, équilibrer encadrement a priori et contrôle a posteriori en appliquant une démarche qui consiste à écouter, questionner, évaluer et remettre en question, sans porter atteinte aux prérogatives de la direction.
English: Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Insiste sur le fait que les actes de torture dans les conflits armés constituent des violations graves du droit international humanitaire, qui sont, en l'occurrence, des crimes de guerre, qu'ils peuvent constituer des crimes contre l'humanité, et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis ;
English: Australia is confident that with its revised organizational plan in place, CTED will be in a position to contribute fully and centrally to global efforts to combat terrorism.
French: L'Australie est certaine qu'avec son nouveau plan d'organisation révisé, la Direction sera en mesure de contribuer pleinement et essentiellement aux efforts mondiaux pour lutter contre le terrorisme.
English: If the Chief Executive is not able to discharge his duties for a short period, such duties shall temporarily be assumed by the three Secretaries of Departments, namely the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, or the Secretary for Justice, in that order of precedence.
French: Lorsqu'il est dans l'incapacité temporaire d'assumer ses fonctions, celles-ci sont confiées, par ordre de préséance, aux trois Secrétaires de Département, à savoir au Secrétaire général de l'administration, au Secrétaire aux finances ou au Secrétaire à la justice.
English: INTERNAL AUDIT CHARTER Memorandum of the Director General
French: Mémorandum du directeur général
English: With the entry of many foreign financial services providers, even though they still do not hold major market shares, Japan's financial sector is well on the path to a major transformation. Clearly, this has led to more competition, more consumer choice and a more resilient financial system.
French: L'arrivÃ©e de nombreux fournisseurs Ã©trangers de services financiers, bien que ceux-ci ne dÃ©tiennent qu'une faible part du marchÃ©, est le signe d'une transformation en profondeur du secteur japonais des services financiers, ce qui se manifeste par une concurrence accrue, un choix plus vaste pour le consommateur et un renforcement du systÃ¨me financier.
English: This, by extension, involves the Ministry of Labour and Cooperatives, which must adjust to these changes while endeavouring to attain objectives regarding full, productive and freely chosen employment.
French: Le ministère du travail et des coopératives, qui doit s'adapter à ces changements tout en s'employant à réaliser le plein emploi, librement choisi et productif, est donc partie prenante dans cette entreprise.
English: Such extensions are not to exceed three years (196(3) C.C.). If the substitute period initially obtained becomes insufficient, it is possible to acquire a further delay of notification, providing the conditions described above still prevail.
French: La durée maximale de la prolongation est de trois ans (196(3) C. cr.). Si la période de remplacement de la période normale est insuffisante, il est possible de demander une prolongation subséquente pourvu que les circonstances énoncées ci-dessus existent toujours.
English: Despite this legislative protection, the number of women holding jobs remains low.
French: Malgré cette protection législative, le nombre des femmes occupant des emplois reste encore limité.
English: That is precisely what Serres de la Vallée is doing with this project that promises to help diversify the single-industry economy of the Antoine-Labelle Regional County Municipality," noted Minister Blackburn.
French: Et c'est ce que font les Serres de la Vallée dont le projet vient diversifier l'économie monoindustrielle de la MRC Antoine‑Labelle », a mentionné monsieur Blackburn.
English: 8/ Temporary measure introduced in Portugal on 3 June 1976 aimed at economizing fuel.
French: 8 Mesure temporaire introduite au Portugal le 3 juin 1976 pour économiser le carburant.
English: Her work received notice through her website and, in particular, attracted the attention of Taschen, publishers of Digital Diaries.
French: C'est grâce à son site Web que son travail se fait remarquer, notamment chez les éditions Taschen, qui publient ses Digital Diaries.
English: "Broadcasting" meant the transmission by wireless means of images and sounds, etc., meaning the transmission of program-carrying signal for reception by the public.
French: Le terme "radiodiffusion" désigne la transmission sans fil d’images et de sons, etc., c’est-à-dire la transmission d’un signal porteur de programme aux fins de réception par le public.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the contribution, under this programme, to the running costs of the implementing agency governed by Community law associated with the management of the programme, which should start operating in 2005, — expenditure on technical and administrative assistance, in particular that which the Commission could then delegate during 2005 to an implementing agency governed by Community law, — pending creation of the implementing agency, expenditure on temporary support staff (contractual agents, auxiliaries, seconded national experts, staff from agencies) employed at headquarters to perform the tasks of the technical assistance offices.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement de l’agence exécutive de droit communautaire associée à la gestion du programme, qui devrait entrer en fonction courant 2005, — les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission déléguerait ensuite, courant 2005, à une agence exécutive de droit communautaire, — dans l’attente de la création de l’agence exécutive, les dépense pour le personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, agents contractuels, intérimaires) engagé au siège et destiné à exécuter les tâches qui vont être confiées à l’agence exécutive.
English: Air Canada's accessible seating policy instructs agents to document the PNR with details on the seating assignment so that the same type of seating is reassigned in the event of a schedule change.
French: La politique d'Air Canada sur l'assignation des sièges accessibles prévoit que les agents doivent indiquer dans les dossiers passagers les raisons qui ont motivé l'assignation des sièges afin d'assurer que le même type de sièges soit réassigné lorsque des changements sont apportés aux vols.
English: A further basic error consists in the fact that the Commission fails completely to deal with the issue of how to increase participation of employees’ representatives in the occupational health and safety system, and virtually ignores the public sector.
French: Autre point faible, la Commission ne se préoccupe absolument pas de la façon dont on pourrait augmenter la participation des représentants du personnel à la SST, de même qu'elle oublie pratiquement le secteur public.
English: Originally the tax credit was only available when the registered charity had received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Initialement, ce crédit d’impôt n’était offert que lorsqu’un organisme de bienfaisance enregistré avait reçu un décaissement dans le cadre d’un programme de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: That is, each farm unit which has received a Statement of Completion certificate is only eligible for $30,000 of incentive funds over the life of the program.
French: Autrement dit, chaque exploitation agricole ayant reçu un certificat d’achèvement n’est admissible qu’à une aide de 30 000 $ s’échelonnant sur la durée du programme.
English: That achievement was sustained in 2000 and 2001.
French: Cette évolution s'est maintenue en 2000 et en 2001.
English: In assessing the net economic gains for Canada, the Tribunal notes that granting tariff relief will enable Alpine Joe to reduce prices, increase employment and production, and maintain its competitive position in the domestic market and in the US market.
French: En évaluant les gains économiques nets pour le Canada, le Tribunal fait observer que l’allégement tarifaire permettra à Alpine Joe de réduire ses prix, d’accroître sa production, d’augmenter son effectif et de maintenir sa position concurrentielle sur le marché national et sur celui des États-Unis.
English: Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation. The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
French: La marge de solvabilité disponible peut également être constituée: a) par les actions préférentielles cumulatives et les emprunts subordonnés à hauteur de 50 % du montant le plus faible, de l'exigence de marge de solvabilité ou de la marge de solvabilité disponible, dont 25 % au maximum sont constitués d'emprunts subordonnés à échéance fixe ou d'actions préférentielles cumulatives à durée déterminée, pour autant qu'il existe des accords contraignants aux termes desquels, en cas de faillite ou de liquidation de l'entreprise d'assurance vie, les emprunts subordonnés ou les actions préférentielles occupent un rang inférieur par rapport aux créances de tous les autres créanciers et ne sont remboursés qu'après règlement de toutes les autres dettes en cours à ce moment.
English: Nine percent of First Nations youth aged 10 to 14 smoke daily, and an additional 21% smoke occasionally.
French: Neuf pour cent des jeunes de 10 à 14 ans des Premières nations fument tous les jours et un autre 21 % fument occasionnellement.
English: They will be available to all who may want to draw on them for the protection of their rights, for education, for cultural expression and for leisure."
French: Les Canadiens et Canadiennes pourront les consulter pour faire valoir leurs droits, se cultiver, s'exprimer ou simplement par plaisir.
English: Powers and competence As indicated above, the extent of broadcasting regulatory authorities’ powers and competence varies from one country to another.
French: Pouvoirs et compétences 29 Comme il a déjà été indiqué, l'étendue des pouvoirs et compétences des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion varie d'un pays à l'autre.
English: Birthdays and anniversaries : 18, 40, 65 years old... it’s time to party! We can plan together the day of your own do or to surprise a relative!
French: Anniversaire : 18, 40, 65 ans... Planifier par vos soins ou une surprise pour un proche, avoir une année de plus ça se fête.
English: Regular statistical surveys on the hourly wages of male and female employees have been published every October since 1994.
French: Depuis 1994, chaque année au mois d'octobre, on publie les résultats d'enquêtes statistiques concernant les salaires horaires versés aux femmes et aux hommes.
English: Lawful Access The government has initiated a five-year project to aid law enforcement and national security agencies in finding solutions to the technical and legal problems created by new and emerging technologies.
French: Accès licite Le gouvernement a établi un plan quinquennal afin d’aider les services de police et de sécurité nationale à trouver des solutions aux problèmes techniques et juridiques posés par les technologies nouvelles ou émergentes.
English: • You can make a partial repayment to your RRSP.
French: • Vous pouvez faire un remboursement partiel dans vos REER.
English: While sewage remains the largest source of contamination, other serious land-based threats include persistent organic pollutants, many of which are transported globally via the atmosphere, non-biodegradable litter, and changes to natural sediment loads in rivers.
French: Si les eaux d'égout restent la première source de contamination, les autres menaces sérieuses posées aux océans par des sources terrestres comprennent les polluants organiques persistants, dont beaucoup se répandent dans le monde entier par voie atmosphérique, les déchets non biodégradables et les modifications de la charge sédimentaire naturelle des cours d'eau.
English: ONTARIO PROVINCIAL POLICE D/Sergeant June Dobson Coordinator (705) 329-6299
French: POLICE PROVINCIALE DE L'ONTARIO Sergente détective June Dobson Coordonnateur (705) 329-6299
English: These conditions were decided upon by the Commission this morning, and I have undertaken to submit to the next meeting of the Standing Veterinary Committee a Commission proposal for the committee to discuss.
French: Ces conditions ont été établies ce matin par la Commission et je me suis chargé de transmettre au Comité vétérinaire permanent, lors de sa prochaine réunion, une proposition de la Commission de laquelle il devra délibérer.
English: The Tribunal is made up of members, one of whom is the Chair of the Tribunal, that are experts in human rights law and are appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Les membres du tribunal sont des experts en matière de législation sur les droits de la personne et sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. L’un de ces membres préside le tribunal.
English: In its original submission, Eastern asserted that in September 1990 the Government of Iraq seized its deposits and bank accounts.
French: Dans sa demande d'origine, Eastern affirmait que le Gouvernement iraquien avait saisi ses dépôts et comptes bancaires en septembre 1990.
English: The reason why I differed from the Committee is that in Mr Dell'Utri's case, the statements made, whatever their truth and whatever their legal character, were made several years before Mr Dell'Utri became a Member of the House.
French: La raison pour laquelle mon opinion divergeait de celle de la commission était que, dans le cas de M. Dell'Utri, les déclarations litigieuses, indépendamment de leur véracité et de leur caractère légal, avaient été faites plusieurs années avant qu'il ne devienne député européen.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 - 25 Jumadul Awwal 1427H (19-21 June, 2006);
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-troisième session (Session de l'harmonisation des droits, libertés et lois) à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: As the federal government’s lead Department against the human health effects, Health Canada engaged in a variety of activities to address these threats including:
French: Le Canada a besoin d’un système de santé public pancanadien coordonné et complet, qui permet de cerner les maladies transmissibles ou non, les blessures et les urgences en santé publique, de réagir à ces situations rapidement,
English: Several delegations noted that the article was superfluous, as the matter was covered by the Vienna Convention on the Law of Treaties, and asked for its deletion.
French: Plusieurs délégations ont demandé la suppression de l'article, faisant observer qu'il était superflu puisque la question était couverte par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: It is a condition of the Award that Award recipients submit an annual progress report to AMS and the IAPH/CIHR.
French: Les candidats doivent présenter leur demande aux Instituts de recherche en santé du Canada en utilisant la liste de contrôle pour les demandes de bourses de perfectionnement des IRSC.
English: Since then, and it's been 13 years now, I do smudge, and I do talk with the Elder.
French: Depuis lors, et cela remonte à 13 ans, je fais la purification par la fumée et je parle avec l'Aîné.
English: While the demand for additional services has been largely mitigated by the measures introduced by the Secretary-General to schedule meetings within normal working hours, it is estimated that there will be no overall reduction in the workload of the department, compared to the level projected in the budget proposals.
French: Si la demande de services supplémentaires a été en grande partie atténuée grâce aux mesures introduites par le Secrétaire général pour que les séances se tiennent pendant les heures de travail normales, on ne prévoit pas de réduction générale du volume de travail du Département par rapport aux projections figurant dans le projet de budget.
English: Furthermore, we provide free-of-charge WLAN access throughout the hotel.
French: En outre, vous bénéficiez d’une connexion wifi gratuite dans tout l’établissement.
English: • Have you identified what might happen despite the implementation of emergency plans?
French: Avez-vous élaboré une directive pour avertir vos employés, le public et les médias en cas d'accident?
English: The proposal was to restrict possession and transport of these carp species due to the environmental impact they can cause in the open US waters.
French: On proposait de restreindre la possession et le transport de ces espèces de carpes en raison des répercussions environnementales qu'elles peuvent causer dans les eaux libres des États-Unis.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.12 and A/C.2/58/L.48
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.12 et A/C.2/58/L.48
English: For instance, fee and administrative changes in relation to the functioning of CIPO as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) will enter into force only in the second half of 2004, once CIPO begins to offer these new services.
French: Par exemple, les modifications administratives relatives aux Règles sur les brevets et les modifications tarifaires liées aux services d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) prendront effet au deuxième semestre de 2004, une fois que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada aura commencé à assurer ces services.
English: A range of specificity was found among species that nodulate with Bradyrhizobium.
French: Une variation étendue de spécificité a été décelée parmi les espèces qui ont formé des nodosités avec le Bradyrhizobium.
English: More specifically, Governments in Africa should focus on promoting and enabling horizontal and vertical diversification towards higher value-added products.
French: Pour être plus précis, les gouvernements africains devraient s'attacher à promouvoir et développer la diversification horizontale et verticale, et à l'orienter vers une production à plus forte valeur ajoutée.
English: Parliament considered five areas: ¡ the contribution of taxation policy to the Lisbon strategy:
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antisubventions (voir tableau 4).
English: Recognizing with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of Asian descent and other communities,
French: Constatant avec une vive inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses parties du monde ainsi que l'apparition de mouvements raciaux et prônant la violence fondés sur le racisme et sur des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes ainsi qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autre,
English: Tenth session, 6-8 November 2000
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) Dixième session, 6-8 novembre 2000
English: Also targeted: increased women's participation in decision making in the civil service from the current 2 percent to 7 percent and improved capacities of key institutions of central, regional and local governments and of communities engaged in planning, budgeting, disbursement and accounting to meet the statutory reporting requirements of the legislative body and external lending and donor institutions.
French: Sont également visés : une participation accrue des femmes au processus de prise de décisions dans la fonction publique (de 2 % actuellement à 7 %) et le renforcement des capacités institutionnelles des organismes publics aux niveaux central, régional et local et des communautés qui ont des activités de planification, d'élaboration de budgets, de déboursement de crédits et de comptabilité afin de leur permettre de satisfaire aux prescriptions redditionnelles de l'organe législatif et des institutions extérieures fournissant des prêts et des dons.
English: Apart from the weaknesses of transport and infrastructure systems, security remains an important issue.
French: Outre la faiblesse des réseaux de transport et des infrastructures, une autre question importante est celle de la sécurité.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: http://www.nafta-sec-alena.org The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-992-9388 Télécopieur : 613-992-9392 Internet : www.nafta-sec-alena.org Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne :
English: • In February 1996, reports of a drug detection device being marketed to schools.
French: • En février 1996, on a signalé la mise en marché d'appareils de détection des drogues à l'intention des écoles.
English: • The reconciliation process related to the requirements for reconciling information between the department’s financial system and the various central systems will change.
French: Les diverses initiatives que voici doivent être menées à terme le 1er avril 2001 :
English: They attract youth under age 12 and as young as age eight — youth whom they know cannot be formally charged with a criminal offence — to participate in criminal activities such as drug dealing.
French: Ils attirent des enfants de moins de 12 ans, certains d’à peine huit ans et, les sachant à l’abri des accusations d’infraction criminelle, les font participer à des activités criminelles comme le trafic de drogues.