ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREVENTION ACTIVITIES FOR STRUCTURAL CONSOLIDATION EXTERNAL ECONOMIC ACTIVITIES A certain number of activities have been embarked upon in the context of external economic relations.
French: Dès lors, la solution pourra être adoptée par les constructeurs concernés, les centres d'assistance E-Call, les points PSAP (Public Safety Answering Point) et les services d'urgence.
English: Members are engaged in adding value to chicken, turkey, and fowl meat by way of sizing, marinating, breading, cooking, forming and adding other ingredients to make ready-to-eat or cooked products and meals.
French: Les membres de l’ACSV ajoutent de la valeur au poulet, à la dinde et à la viande de volaille au moyen de diverses opérations - découpe en portions, marinade, panure, cuisson, façonnage et addition d’ingrédients - afin de fabriquer des produits ou plats cuisinés ou prêts à consommer.
English: Improve the knowledge, abilities, commitment and satisfaction of employees by placing emphasis on professional development. Planned Activities Expected Results/Timelines 1.
French: Élargir les connaissances, renforcer les habiletés et l'engagement et hausser le degré de satisfaction des employés en mettant l'accent sur le perfectionnement professionnel Activités prévues Résultats prévus /Échéances 1.
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Some concern that greater clarity is required laterally in program authorities, in particular, between Headquarters and the Regions.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Certains désirent une plus grande clarté en ce qui a trait au pouvoir concernant les programmes et plus précisément à l’AC et dans les régions.
English: Remove the mask (select Remove in the menu Mask).
French: Enlever le masque (sélectionnez la commande Remove dans le menu Mask).
English: The Commission proposes to concentrate on four points: sharing China's concern for a more balanced international order, the defence of a number of shared values, support for reforms underway in China, and the fact that the EU is a major global trading power and market.
French: La Commission propose de cibler quatre points: le partage des préoccupations à l'égard d'un ordre international plus équilibré, la défense d'un certain nombre de valeurs communes, le soutien de réformes en cours en Chine et le fait que l'UE est une puissance commerciale et un marché de premier plan à l'échelle mondiale.
English: I had the opportunity to experience this dynamism and to meet a number of participants during a benefit show held in Montreal on February 6.
French: J'ai eu la chance d'apprécier ce dynamisme et de rencontrer plusieurs d'entres eux lors d'un spectacle-bénéfice qui a eu lieu à Montréal le 6 février dernier.
English: The insurance provider shall replace flagged iCERs, no later than 120 days after the flagging of the iCERs has become final, with AAUs, CERs, ERUs, or RMUs in a manner consistent with the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords.
French: Le pourvoyeur d'assurance remplace les URCE-As étiquetées au plus tard 120 jours après la date à laquelle l'étiquetage est devenu définitif par des UQA, URCE, URE ou UA de manière conforme aux dispositions du Protocole de Kyoto ou des Accords de Marrakech.
English: Mr. GARRIGUES (Spain) said that the negotiating process that had led to the adoption of the outcome document had not been entirely smooth.
French: M. GARRIGUES (Espagne) fait observer que le processus de négociation qui a entraîné l'adoption du document final ne s'est pas déroulée sans heurts.
English: The development of a modern information system is necessary to facilitate the exchange of environmental information that could be used for decision- making.
French: Il est nécessaire de mettre en place un système d'information moderne afin de faciliter l'échange de données environnementales qui pourraient servir à prendre les décisions.
English: I would remind Honourable Members that this is a proposal from the Commission to accept a spadare conversion plan, presented by the Italian government.
French: Je rappelle aux députés que cette proposition de la Commission vise à accepter un plan de reconversion des «spadare» présenté par le gouvernement italien.
English: Case C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores v Council of the European Union
French: C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores / Conseil de l'Union européenne
English: Under recommendation 4, subparagraph (b), this rule would apply only if it was not inconsistent with a rule of law relating to intellectual property (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.4, paras.
French: Conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4, cette règle ne s'appliquerait que si elle n'est pas contraire à une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.4, par. 12 à 15).
English: (ii) on which the goods were loaded on board the vessel, or
French: ii) à laquelle les marchandises ont été mises à bord du navire; ou
English: This is equivalent to obtaining an additional $27 million in total yield per annum from the Adams River stock alone and, assuming a discount rate of 4%, translates into an increase in net present value of $675 million.
French: La production totale du stock de la rivière Adams pourrait ainsi être augmentée de 27 millions de dollars par année, ce qui représente une augmentation de la valeur actualisée nette de 675 millions de dollars et ce, si l'on suppose un taux d'actualisation de 4%.
English: Descriptions for patents/copyrights might include the title, patent/copyright number and date, country(ies) of issue, as well as the relevance or impact of this item and any inventor name(s) which pertain to it.
French: La description du brevet ou du droit de propriété intellectuelle peut comprendre le titre et le numéro, la date d’obtention, le ou les pays d’émission, la pertinence ou l’influence de cette découverte, ainsi que le nom de tout co-inventeur.
English: Whether, after it ceased to exist, for whatever reason, a lateral transfer would constitute an appointment, is a subject upon which I am not required to comment in the circumstances of this case.
French: (3) En établissant une liste d'admissibilité dans le cas d'un concours restreint, la Commission doit y inscrire les candidats qualifiés par ordre de mérite.
English: From fifteen initial participants, the coalition has grown to represent over 80 groups with more than 200 individual member participants.
French: Au départ, la coalition ne regroupait que 15 participants alors qu'elle représente aujourd'hui plus de 80 groupes et plus de 200 membres individuels.
English: That is, in most cities and urban communities where Aboriginal People live, they represent a very low percentage of the population.
French: C’est pourquoi, dans la plupart des villes et des communautés urbaines où vivent les Autochtones, ils ne représentent qu’un pourcentage très faible de la population.
English: To acquire, apply and communicate knowledge of Canada’s oceans and marine and freshwater resources to support the activities of clients, partners and the operational branches of DFO.
French: Acquérir, appliquer et communiquer des connaissances sur les océans du Canada, de même que sur les ressources marines et dulçaquicoles, pour appuyer les activités des clients, des partenaires et des services opérationnels du MPO.
English: In 1998, for example, out of 138 children taken into care by the Department of Social Services (Youth Protection Service), 69 were from broken or single parent families, and 68 of those were female-headed households.
French: Par exemple, sur 138 cas d'enfants pris en charge en 1998 par la Direction des affaires sociales (Service de la protection de la jeunesse), 69 sont issus de familles désunies et monoparentales, dont 68 sont des foyers où les chefs de famille sont des femmes.
English: The errors thus picked up are corrected.
French: Les erreurs qu'ils permettent de détecter sont corrigées.
English: 2.1.2. all of those elements which - according to the manufacturer - contribute to the strength of the superstructure shall be installed in their original position (see annex 4 to this Regulation).
French: 2.1.2 Tous les éléments qui, selon la déclaration du constructeur, contribuent à la résistance mécanique de la superstructure, doivent être installés dans leur position d'origine (voir annexe 4 au présent Règlement);
English: The opening up of markets in some cases has also led to the spread of poverty in developing countries, and for that reason the progress of talks should be monitored carefully.
French: L’ouverture de marchés a parfois entraîné une propagation de la pauvreté dans les pays en développement. C’est pourquoi le suivi des négociations doit être minutieux.
English: Yarik stands at the window of the playing room and looks out into the courtyard where a Christmas tree stands… Yarik casts a weary look at the players and goes out the door.
French: Quelqu'un observe le terrain de jeu a travers la visee optique. On entend un rire ivre et la croix de la visee se secoue.
English: Health Canada recommends that anyone who suffers an adverse reaction to a cosmetic should stop using the product immediately and to contact their health care professional if the reaction is severe or prolonged.
French: Santé Canada recommande que toute personne qui présente une réaction indésirable à un cosmétique en interrompe immédiatement l'usage et communique avec un professionnel de la santé si la réaction est sévère ou prolongée.
English: There is no fee for children under the age of 18; for all residents who are undergoing preventive care in accordance with WM procedures; for pregnant women and for women 42 days after childbirth when medical services are aimed at preventing problems during pregnancy and after childbirth; for residents who are receiving vaccination in accordance with existing norms or who are receiving passive immuno-therapy; for people who are classified as politically repressed; for people who suffered health problems as a result of dealing with the nuclear accident at the Chernobyl nuclear power plant; for the poor, as recognised by the CM regulations; for tuberculosis patients and people who are being tested for TB; for people who are undergoing treatment of infectious diseases when the diseases have been confirmed through laboratory analysis and are subject to registration in accordance with the CM regulations on the registration of infectious diseases; for people who receive emergency medical aid (primary emergency medical aid in the pre-hospitalisation period, primary and secondary emergency medical in-patient treatment for the first two days after hospitalisation, as well as intensive in-patient care); and for people who are housed in specialised social care centres and local government social care centres.
French: Les soins ne sont pas facturés aux enfants de moins de 18 ans; à tous les patients qui bénéficient de soins préventifs selon les procédures du Ministère de la protection sociale; aux femmes enceintes et dans les 42 jours qui suivent l'accouchement lorsque les services médicaux visent à prévenir des problèmes pendant la grossesse et après l'accouchement; aux résidents vaccinés selon les normes existantes ou qui font l'objet d'une immunothérapie passive; aux personnes classées comme persécutées pour des raisons politiques; à celles qui ont eu des problèmes de santé après avoir été impliquées dans l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl; aux pauvres reconnus selon la réglementation du Conseil des ministres; aux tuberculeux et aux personnes qui subissent des examens pour la tuberculose; aux personnes traitées pour des maladies contagieuses confirmées par des analyses en laboratoire et inscrites selon la réglementation du Conseil des ministres relative l'enregistrement des maladies contagieuses; aux personnes qui reçoivent une aide médicale d'urgence (aide médicale d'urgence primaire dans la phase de pré-hospitalisation, traitement médical d'urgence à l'hôpital dans les deux jours qui suivent l'hospitalisation, et traitement intensif à l'hôpital); et aux personnes hébergées dans des centres spécialisés d'aide sociale et des centres publics locaux d'aide sociale.
English: These delays were caused by technical difficulties, which had resulted in hundreds of payments being delayed.
French: Néanmoins, le Médiateur adresse ci-après à la Commission une remarque complémentaire concernant cette clause type.
English: Classify insurance for pilot projects differently c.
French: Dresser l’inventaire des pratiques exemplaires/ bâtiments écologiques en place et transmettre cette information c.
English: 385 Footnote 3 SOR/2001-135 Footnote 4 SOR/92-736; SOR/86-1134 Footnote 5 SOR/92-736; SOR/86-1134 Footnote 6 SOR/92-736 Footnote 7 SOR/2001-135
French: 385 Référence 3 DORS/2001-135 Référence 4 DORS/92-736; D0RS/86-1134 Référence 5 DORS/92-736; D0RS/86-1134 Référence 6 DORS/92-736 Référence 7 DORS/2001-135
English: Your response must also include two (2) photocopy ready copies of your edited non-confidential version.
French: Votre réponse doit comprendre l'original et quatre (4) copies imprimées prêtes à photocopier de votre exposé confidentiel, ainsi que deux (2) copies prêtes à photocopier de la version modifiée non confidentielle de cet exposé.
English: Even in peacekeeping, NGOs can be extremely useful as bridge builders between hostile communities.
French: Même dans les missions de maintien de la paix, les ONG peuvent s'avérer extrêmement utiles pour jeter un pont entre des collectivités hostiles.
English: Draft amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council (signed in Brussels on 15 December 1950) allowing the European Community to become a member of that organisation:
French: Référence: projet d’amendement à la convention portant création du Conseil de coopération douanière (signée à Bruxelles le 15 décembre 1950) en vue de permettre à la Communauté européenne de devenir membre de ladite organisation — Bull.
English: In such arrangements, companies own the equipment and provide specified levels of service in exchange for rates of pay dependent largely on usage.
French: Racal s’ arrangé avec son concurrent pour fusionner est leurs offres.
English: • the Court deliberation room (47 places + 52 additional seats)
French: • salle de dÃ©libÃ©ration de la Cour (47 places + 52 siÃ¨ges pÃ©riphÃ©riques)
English: However, one potential problem with this approach is its reliance on the equality of coefficients between the study and project cases.
French: Toutefois, un problème potentiel à propos de cette méthode est qu'elle dépend de l'égalité des coefficients entre les cas de l'étude et du projet.
English: In all probability, the complainant  did not mention these repeat offences to the Commission  investigator, either, since the latter stated he did not recall  it being mentioned and his investigation report says not a word  about it.
French: Enfin,  en toute probabilité, le plaignant n'a pas non plus parlé de ces récidives  à l'enquêteur de la Commission puisque celui-ci a déclaré ne pas se  souvenir qu'il en ait été question et que son rapport d'enquête n'en  souffle pas mot.
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family-and community-based care should be promoted over placement in institutions, and in this context welcomes the ongoing process aimed at elaborating a set of United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children, which are aimed at enhancing the implementation of the Convention and of other relevant legal international human rights instruments, regarding the protection and well-being of children who are in need of alternative care or who are at risk of becoming so;
French: Encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer l'application des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution, et dans ce contexte accueille avec satisfaction le processus en cours visant à élaborer un ensemble de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge, dans le but de promouvoir la mise en œuvre de la Convention et d'autres instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la protection et le bien-être des enfants dont la situation nécessite une prise en charge ou risquant de se retrouver dans une telle situation ;
English: The variance between planned spending and actual spending is due to the fact that the actual spending is presented net of recoveries on claims while the planned spending represents the forecasted expenditure of claim payments.
French: L'écart entre les dépenses réelles et les dépenses prévues est attribuable au fait que les dépenses réelles représentent les recouvrements nets relatifs aux demandes de remboursement, alors que les dépenses prévues représentent des prévisions en matière de demandes de remboursement.
English: The Court notes that the increased charge is for a transitional period, progressively reduced and intended to offset the advantages created for undertakings generating and distributing electricity from hydroelectric or geothermal installations by the liberalisation of the market in electricity.
French: La Cour relève que la majoration de la redevance est transitoire, dégressive et qu'elle est destinée à compenser les avantages générés pour les entreprises productrices-distributrices d'électricité provenant d'installations hydrauliques et géothermiques, suite à la libéralisation du marché.
English: Key cross-cutting issues, especially gender and youth, will be mainstreamed into the relevant programme components.
French: Les grandes questions intersectorielles (femmes et jeunes, notamment) seront intégrées dans les composantes pertinentes.
English: He warned of the dangers of climate change and stressed that, as young people would inherit the planet, as consumers, producers, victims and beneficiaries, everyone should work together for a common future.
French: Il a mis en garde contre les dangers posés par les changements climatiques et souligné que puisque les jeunes devaient hériter de la planète, en tant que consommateurs, producteurs, victimes et bénéficiaires, chacun de nous devait agir pour bâtir un avenir commun.
English: Consultations revealed key areas for SD focus: Long-term Planning, Socio-Economic Development, Sustainable Infrastructure, and Responsible Environmental Stewardship.
French: Des consultations ont révélé les prin­ cipaux secteurs d’intervention en matière de DD : une planification à long terme, le déve­ loppement socio­économique, une infrastruc­ ture durable, ainsi qu’une gérance responsable de l’environnement.
English: 41 That pool was over 19,000 cases referred over a time period, suggesting that a potentially large pool of candidates exists for expanded rehabilitation efforts.
French: 41 Plus de 19 000 dossiers ont été transmis au cours d'une période donnée, ce qui laisse supposer qu'un nombre important de candidats pourraient tirer profit de services de réadaptation accrus.
English: His parents and younger sister Lara are very proud of him for making this special gift.
French: Ses parents et sa petite sœur Lara étaient très fiers de lui pour avoir accompli un si beau geste.
English: The IAEA has not been in a position to determine whether Iran’s nuclear program is for civilian purposes.
French: L’Agence n’a pas été en mesure de déterminer si tel était véritablement le cas.
English: He said that we, i.e. the Finns, can of course choose how we want the composition of our population to be.
French: Nous (c'est-à-dire les Finlandais) devons pouvoir choisir, écrit-il, la composition de la population de Finlande.
English: The Special Rapporteur's communications have covered attacks on most communities of religion or belief all over the world.
French: Les communications du Rapporteur spécial ont couvert des atteintes à la plupart des communautés de religion ou de conviction de par le monde.
English: They confiscate the lands of the Syrian Arabs and prevent them from exercising their agricultural activities by employing various methods of intimidation and torture, in total disregard of the resolutions of international legitimacy, including resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and others, and in flagrant violation of the United Nations Charter, the principles of international law and international humanitarian law.
French: Elles continuent de saisir les terres des Arabes syriens, les empêchant d'exercer leurs activités agricoles en utilisant divers moyens d'intimidation et de torture, au mépris total des résolutions de la légitimité internationale, notamment des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres, et en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et du droit international humanitaire.
English: Oil and gas proponents were notified in February 2003 that the use of explosives to conduct seismic exploration would not be authorized by DFO for waterbodies not frozen to the bottom in the Northwest Territories.
French: Les promoteurs des projets pétroliers et gaziers ont été avisés en février 2003 que l’usage d’explosifs pour l’exploration sismique ne serait autorisé par le MPO pour les plans d’eau non gelés jusqu’au fond dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The need to transform the TRIPS Agreement into the Czech legal system, together with the need for harmonization with the legal regulations of the European Union, is reflected in the preparation of additional amendments to laws governing this area.
French: Le besoin de mettre le système juridique tchèque en conformité avec l'accord sur les ADPIC, ainsi que celui de l'harmoniser avec les dispositions juridiques de l'Union européenne, apparaissent bien dans la préparation de nouveaux amendements aux lois qui régissent ce secteur.
English: After reviewing various prevention programs across Canada, CPS and RCMP investigators focused on Project Protect.
French: Après avoir examiné divers programmes de prévention au pays, les enquêteurs du SPC et de la GRC se sont arrêtés sur le projet Protect.
English: • Examination of materials commonly used in European classrooms and analysis of their underlying principles
French: • examiner les matériaux répandus dans les salles de classe en Europe et analyser les principes sous-jacents;
English: Existing studies of the responses of pregnant women to prolonged exercise have focused primarily on substrate utilization and glucose homeostasis.
French: Les études réalisées jusqu'à présent et portant sur les ajustements de la femme enceinte au cours d'un effort prolongé se sont concentrées surtout sur les substrats énergétiques utilisés et sur l'homéostasie du glucose.
English: See perennial grasses life cycle section.
French: Voir la section sur le cycle de vie des graminées vivaces.
English: While highly significant, this term alone was not sufficient to explain the recent upsurge of the currency.
French: Laidler, David et Shay Aba, « The Canadian dollar: Still a Commodity Currency », C.D. Howe Institute Backgrounder, Institut C.D. Howe, 2001
English: The International Polar Year is intended to help answer some of those questions, and a huge scientific effort will be launched in 2007 involving more than 200 projects and researchers from over 60 countries.
French: L’Année polaire internationale répond à ce besoin d’en savoir plus. Une vaste campagne scientifique de plus de 200 projets, impliquant des chercheurs de plus de 60 pays, sera lancée en 2007.