ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior leadership must be involved from the outset in setting and maintaining priorities, assigning responsibility for action, managing the overall program and monitoring progress.
French: La haute direction doit contribuer dès le départ, en établissant et en maintenant les priorités de travail, en confiant des responsabilités d’exécution, en s’occupant de la gestion stratégique de l’ensemble du programme et en surveillant l’avancement des travaux.
English: Especially the wide angle is an addition in regards to its closest competitors.
French: Un mégazoom doté d'un vrai grand angle est très rare, il faut le signaler.
English: Local health officials also reported high rates of spontaneous abortion and deaths from hemorrhage among domestic animals.
French: Les responsables locaux de la santé ont également signalé des taux élevés d’avortement spontané et de mortalité d’origine hémorragique parmi les animaux domestiques.
English: Health Centre Location Woodstock First Nation Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Woodstock First Nation Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Line 004 - Fund-raising activities carried on by the organization itself - Enter the total income the organization expects to receive from programs designed to solicit donations such as ongoing mail campaigns, or from selling goods and services.
French: Ligne 004 - Activités de financement exécutées par l'organisme lui-même - Inscrivez le montant total que l'organisme s'attend à tirer de programmes de sollicitation de dons, comme les campagnes continues d'envoi de lettres ou la vente régulière de marchandises et de services.
English: The Committee notes the adoption of the 2002 National Plan of Action against the Sexual Abuse and Exploitation of Children, including Trafficking (NPA SAECT), and the establishment of a Monitoring Committee for its implementation, and welcomes the information that this Plan would also cover the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note l'adoption du Plan d'action national contre les abus et l'exploitation sexuels à l'égard des enfants, y compris la traite, de 2002, et la création d'une commission chargée de l'exécution et du suivi de ce plan, et se félicite d'apprendre que ce plan d'action couvrira aussi la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Historically, the Medical Research Council (MRC), the National Cancer Institute of Canada (NCIC), cancer specific voluntary organizations and both federal and provincial government agencies, funded the cancer research community.
French: Par le passé, le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM), l'Institut national du cancer du Canada (INCC), des organismes bénévoles dans le domaine du cancer et des organismes gouvernementaux au niveau fédéral et provincial finançaient la communauté de recherche sur le cancer.
English: To meet those challenges, a concerted process of brainstorming, sharing of expertise and cooperation with the Organization, Member States and donor countries would be needed.
French: Afin de relever ces défis, il nous faut, avec l'Organisation, les États Membres et les pays donateurs, tenir des séances de prospection d'idées, mettre en commun les compétences et entretenir la coopération.
English: The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall, by law, also be prohibited and punishable.
French: L'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination ethnique, raciale, religieuse ou politique est interdite et punie par la loi.
English: Stresses the importance of a liquidity presumption regarding the transferable securities as referred to in Article 2(1) of the Draft Implementing Directive for the proper functioning of asset management activities and calls on the Commission to assure the inclusion of this principle at the most appropriate level; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) Valeurs mobilières 2 bis. insiste sur l'importance que revêt la présomption de liquidité des valeurs mobilières visées à l'article 2, paragraphe 1, du projet de directive pour le bon fonctionnement des activités de gestion d'actifs et invite la Commission à veiller à l'inclusion de ce principe au niveau le plus approprié; Or. en
English: • the NYRRC represents the public interests within Vuntut Gwitchin traditional territory and provides strategic direction and advice to Parks Canada and the Vuntut Gwitchin government on matters related to renewable resources associated with the park.
French: • le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon représente l’intérêt du public sur le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut et donne à Parcs Canada et au gouvernement des Gwitchin Vuntut des conseils et des avis stratégiques sur les ressources renouvelables associées au parc.
English: Mr President, the National Alliance also wishes to thank to Mr Anastassopoulos for his valuable work and gives its backing to further efforts by the European Parliament to establish a common electoral procedure for European elections throughout all Member States.
French: Monsieur le Président, l'Alliance Nationale remercie, à son tour, M. Anastassopoulos pour le précieux travail effectué, et évalue positivement la recherche ultérieure, de la part du Parlement européen, d'une procédure électorale uniforme pour les élections européennes dans tous les États membres.
English: Right to enjoy just and favourable conditions of work
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: In addition, approximately $2 billion in debt relief is expected to be delivered through the Multilateral Debt Relief Initiative by the World Bank Group, the African Development Bank and the International Monetary Fund (IMF) once the HIPC completion point had been reached.
French: En outre, le groupe de la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et le FMI devraient, lorsque la Côte d'Ivoire aura atteint le point d'achèvement, réduire la dette du pays de quelque 2 milliards de dollars au titre de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale.
English: The net increase in the post adjustment multiplier of 9.73 per cent for Professional salaries in effect from 1 July 2001 can be absorbed this year from savings due to the higher-than- budgeted vacancy rate in the first year of the biennium.
French: Le net relèvement du coefficient d'ajustement porté à 9,73 % pour les traitements des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs à compter du 1er juillet 2001 pourra être absorbé cette année au moyen des économies résultant d'un taux de vacance plus élevé que prévu au budget au cours de la première année de l'exercice.
English: • Constance Lake First Nation will train 20 Aboriginal women in Aboriginal crafts/trades, customer service skills and employment in partnership with Jane Mattinas Health Centre, Northern College, Eagle’s Earth Cree and the Ojibway Historical Centre tourism site.
French: • La Première nation du lac Constance formera 20 femmes autochtones dans les domaines de l'artisanat et des métiers autochtones, leur permettra d'acquérir des compétences en matière de service à la clientèle et les aidera à trouver un emploi, en partenariat avec le Jane Mattinas Health Centre, le Collège Northern et le site touristique Eagle’s Earth Cree and Ojibway Historical Centre.
English: Eighth Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, "Accessibility for All" Presented to the House on October 7, 2005) Bill C-22 received Royal Assent on July 20, 2005.
French: Réponse du gouvernement :
English: My conclusions last year and my message today are the same.
French: Mes conclusions de l'an dernier et mon message d'aujourd'hui sont similaires.
English: A mendments used allow to optimize nutrients, moisture, porosity and temperature to bring about effective breakdown of the contaminants.
French: L'activité microbienne en milieu aérobie peut alors dégrader les composés à base de pétrole adsorbés sur les particules de sol et du même coup en réduire les concentrations.
English: However, supporters of a universal family allowance program argued that considerable administrative costs would be involved in identifying families in genuine need, and stated that money distributed directly to mothers would ensure a basic income for families with children.
French: Mais les partisans d'un programme universel d'allocations familiales affirmaient que l'identification des familles véritablement nécessiteuses entraînerait des coûts administratifs élevés, et considéraient que l'argent donné directement aux mères assurerait un revenu de base pour les familles avec enfants.
English: A study conducted by CBS in 2005 revealed that two-thirds of the households in the Kathmandu Valley had access to a sewerage facility.
French: Une étude effectuée par le BCR en 2005 a révélé que deux tiers des ménages de la vallée de Katmandou avaient accès à une installation d'assainissement.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 29, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 29, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The World Health Organization (WHO) had noted that environmental factors, such as unsafe drinking water and smoke from biomass cooking fires, caused about 25 per cent of all preventable diseases.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a noté que les facteurs écologiques, tels que l'eau non potable et la fumée émanant des cuisinières à biomasse causent près de 25 % de toutes les maladies pouvant être prévenues.
English: We believe that it reaffirms the importance of Arab women in our culture and their abilities to serve in the highest posts and to reflect the specific characteristics of our Arab culture, which is a source of pride and identity.
French: Nous croyons que cela réaffirme l'importance du rôle de la femme arabe dans notre culture et sa capacité à assumer les plus hautes fonctions, en reflétant bien les spécificités de sa culture et de son identité arabes, dont elle peut tirer une grande fierté.
English: ABC News (Sa,Su) X:
French: ABC News (Sam, dim) X:
English: But we do not accept that the economic crisis will be here for ever and that the crisis should set the limits for the future of Europe.
French: Mais nous n'acceptons pas que la crise économique s'installe indéfiniment et qu'elle impose les limites de l'avenir de l'Europe.
English: Request for Proposal Development Services
French: Services de préparation de demande de propositions
English: As they work through the unit, the students will create a visual presentation of key points and illustrations.
French: À mesure qu’ils avancent dans le cours, les élèves auront l’occasion de créer des représentations visuelles des principaux éléments et illustrations.
English: Measurements of surface topography of confluent cells by atomic force microscopy (AFM) showed that cell heights became more uniform and that the root-mean-square amplitude of surface undulations decreased by 7% compared with monolayers that had just reached confluence.
French: La détermination de la topographie de la surface des cellules à confluence par microscopie de force atomique (AFM) révèle que leur hauteur devient plus uniforme et que la racine carrée de l'amplitude de l'ondulation superficielle diminue de 7% par rapport aux cellules venant juste d'atteindre la confluence.
English: In this case, it is attractive to join forces with Anglophones in order to produce or distribute a bilingual publication.
French: Dans ces cas, il est intéressant de s'associer aux anglophones pour produire une publication bilingue ou encore pour la distribuer.
English: Moreover, they continue to recruit, train and inculcate their nefarious genocidal ideology into many others, including young people and children who did not physically participate in the genocide of 1994.
French: Qui plus est, elles poursuivent des activités de recrutement, d'entraînement et d'enseignement de leur idéologie génocidaire abjecte auprès d'un large public, dont notamment des jeunes et des enfants qui n'ont pas matériellement participé au génocide de 1994.
English: Different steel chemistries are used for different casing grades.
French: On utilise des aciers présentant diverses compositions chimiques pour produire des tubages de différentes nuances.
English: If one of these products is attached to your system, remove it and try resetting the AC Adapter (see above).
French: Les produits. non-licenciés ne sont pas complètement compatibles et peuvent fonctionner incorrectement.
English: MHb is an uncommon adverse reaction known to be associated with benzocaine.
French: La MHb est un effet indésirable peu courant dont l'association avec la benzocaïne est connue.
English: For the 1999 calendar year, imports from Chinese Taipei totalled 129,537 mt, or more than 27 percent of total subject country imports.
French: Pour l'année civile 1999, les importations du Taïpei chinois totalisaient 129 537 tm, soit plus de 27 % du total des importations provenant des pays en cause.
English: UNEP has initiated freshwater-related assessment activities that include projects, programmes and publications focusing on global freshwater issues, both surface and groundwater.
French: Le PNUE a lancé plusieurs activités d'évaluation des ressources en eau douce, dont des projets, programmes et publications axés sur les problèmes posés par les ressources en eau douce de la planète, tant les eaux de surface que les nappes phréatiques.
English: • 2001 International Year of Volunteers Initiative, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers de l’unité de gestion du nord du Nouveau-Brunswick, 2006-2007, détails, une vérification
English: In the United States of America, as we well know, they can operate double the number of flights for the same amount of money.
French: Nous savons tous qu'aux États-Unis d'Amérique, ils peuvent organiser deux fois plus de vols pour le même prix.
English: In certain cases, some of the objectives and sometimes specific conditions, mentioned at appraisal were not adequately reflected in the finance contract or side letter to the contract, or were later waived or modified.
French: Dans certains cas, quelques-uns des objectifs et certaines des conditions spécifiques mentionnés au stade de l’instruction n’ont pas été repris dans le contrat de financement ou dans la lettre d’avenant au contrat, ou ont été abandonnés ou modifiés ultérieurement.
English: The implementation plan will need to be recalibrated and prioritized by giving additional emphasis to security and matters relating to the rule of law, minority rights and protection, return, and the devolution of functions from the central level to local bodies, as well as economic development.
French: Il faudra adapter le plan de mise en œuvre et en réévaluer les priorités en insistant davantage sur la sécurité et les questions relatives à l'état de droit, aux droits et à la protection des minorités, aux retours, au transfert de compétences du niveau central vers les organes locaux et au développement économique.
English:    Mr President, I wish to concentrate my observations on two areas of this report in particular.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais concentrer mes remarques sur deux aspects de ce rapport en particulier.
English: Broadcasting time Allocation of paid broadcasting time [C.E.A., s.
French: Temps d’émission Répartition du temps d’émission payant [L.E.C., par.
English: Various patient groups and authorities have appealed to us here in Parliament not to allow blood donation to become commercialised.
French: De nombreuses voix se sont élevées, tant au niveau des autorités que des hôpitaux, pour demander que le Parlement européen refuse que le don du sang devienne une activité commerciale.
English: This project focusses on four key activities: restoration and rehabilitation of the Vimy Monument in France; rehabilitation of 11 smaller memorial sites in France and Belgium; battlefield terrain conservation; and subterranean features investigation.
French: Pendant l’année visée par le rapport, le travail lié au projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille (PRMCCCB) d’une durée de cinq ans et d’une valeur de 30 millions de dollars a progressé selon le calendrier et le budget prévus.
English: The Special Rapporteur considers that the participation of USDA members and SAS militia largely contributed to the excessive use of force against the peaceful protesters.
French: Le Rapporteur spécial considère que la participation de membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union (USDA) et de miliciens du SAS a largement contribué à l'utilisation excessive de la force contre des manifestants pacifiques.
English: • Complying with regulations and industry standards
French: • nous prévenons les actes illégaux et nous faisons enquête en cas d’infraction;
English: The health centre and laundromat were added after the startup of the district energy system.
French: Une vis sans fin alimente automatiquement la chaudière en copeaux de bois, selon les besoins.
English: Determining the prevalence and health benefits of physical activity
French: KEARON, Clive
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: For more information on how to file, visit our Magnetic Media Redesign Website at: www.cra-arc.gc.ca/eservices/magmedia/menu-e.html. The XML record format is the international standard used by tax authorities for transfers of information return data.
French: Pour plus d'information, visitez notre site web sur la restructuration de la production sur support magnétique, à l'adresse www.cra.arc-gc.ca/eservices/magmedia/menu-f.html. Le format de fichier XML est la norme internationale utilisée par les autorités fiscales pour les transferts de données de déclaration de renseignements.
English: But, and this is my second remark, this centre, even if it is and is to remain a reference point, obviously does not intend to claim and has no interest in claiming a monopoly.
French: Mais, deuxième remarque, ce pôle, fût-il et doive-t-il rester un pôle de référence, n’a évidemment ni vocation ni intérêt à prétendre au « mono-pôle ».
English: The average percentage of those who successfully completed upper secondary education at the age of 22 years was 71.2 % in the European Union in 1997.
French: Un indicateur donnant des informations sur le nombre d'élèves n'ayant pas de qualifications de fin d'études à l'issue de l'enseignement secondaire inférieur (CITE 2; voir en outre l'indicateur des "taux d'échec scolaire") et un indicateur donnant l'achèvement avec succès de l'enseignement secondaire supérieur (CITE 3) plus tard dans la vie (par exemple à l'âge de 25 ans), seraient plus adaptés.
English: GNSS is also considered a key tool for the "Global Maritime Distress and Safety System", set up by the IMO as an integrated communication system using satellites and terrestrial radio communication to ensure aid dispatching to any place where a ship could face a distress situation.
French: La navigation par satellite est également considérée comme un outil essentiel du Système mondial de détresse et de sécurité en mer, un système de communication intégré mis en place par l’OMI qui fait appel à des satellites et à la communication radio terrestre pour assurer l’envoi de secours à un navire en détresse, où qu’il se trouve.
English: Influences on Departmental Performance International Influences The international security environment The security environment remained complex and unpredictable throughout fiscal 2005-2006, and presented Canada with several major concerns.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Facteurs internationaux Le contexte international de sécurité Le contexte en matière de sécurité est demeuré complexe et imprévisible pendant toute l’année financière 2005-2006 et il a grandement préoccupé le Canada à plusieurs égards.
English: Yet the Fed, in its desperation to avoid a US recession, keeps pouring more money into the system, intensifying the inflationary pressures.
French: Et pourtant, la Fed, dans sa tentative désespérée d’éviter une récession américaine, continue d’injecter toujours plus d’argent dans le système, intensifiant ainsi les pressions inflationnistes.
English: As a Non-Public Property venture, it would meet temporary accommodation requirements as well as enhancing the personal movement of CF members and their families.
French: À titre d’entreprise liée aux biens non publics, ce service répondrait aux besoins en logements temporaires et faciliterait les déplacements des militaires et de leurs familles.
English: A restaurant serving Hungarian and international dishes awaits guests, offering both buffet and à la carte dining.
French: Au restaurant, on vous propose des plats hongrois et du répertoire international, que vous pouvez commander à la carte ou bien vous servir au buffet.
English: It took 18 months to install and commission the first two Doppler weather radars.
French: Il a fallu 18 mois pour installer et mettre en service opérationnel les deux premiers radars Doppler.
English: These types of distribution arrangements represent real innovations in terms of helping to ensure the availability of Quebec-published titles in Quebec.
French: Il n’existe aucun équivalent au système d’office dans le marché anglophone du Québec ou du Canada; les « commandes permanentes » seraient ce qui s’en rapproche le plus.
English: Finally, the Committee notes from another source1 that, in 2003, the review of special and inclusive education has been launched by the Ministry of Education.
French: 353 532 médecins pratiquants, toutes spécialisations confondues, étaient recensés en 2002 au total, soit 618 médecins pour 100 000 habitants au lieu de 590 médecins environ en 1999 (la moyenne2 des pays européens s’élevait à près de 328 médecins pour 100 000 habitants en 2002).
English: 'He's a bit dumb,' said the player, 'Every time he gets a good hand, he wags his tail.
French: "Chaque fois qu'il a une bonne hand, il remue de la queue !
English: These were presented at the last meeting of CDMG and included the return and integration or reintegration of refugees, IDPs and persons under humanitarian protection, and diaspora relations and reintegration of returning migrants.
French: Celles-ci ont été présentées lors de la dernière réunion du CDMG; elles concernent notamment: i) le retour et l’intégration ou la réintégration des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes bénéficiant d’une protection humanitaire, ii) les relations avec la diaspora et la réintégration des migrants de retour chez eux.
English: We are working closely with the Canada School of Public Service, Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office on a plan of action to address this particular recommendation and will present options to the DMHRMAC.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé à l'élaboration d'un plan d'action visant à donner suite à cette recommandation particulière, et nous comptons formuler des propositions à cet égard au CCSMGRH.