ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxation of capital movements would make it possible to control and restrict them.
French: La taxation des mouvements de capitaux pourrait permettre de les contrôler et de les limiter.
English: "However, given the results of the fishery in portions of 2J and 3Ps in 2002 as well as the available scientific information, I have decided that a reduction in quota in combination with other management measures is necessary to protect the resource in these areas."
French: « Toutefois, a-t-il poursuivi, à la lumière des résultats de la pêche dans certaines parties de 2J et dans 3Ps en 2002, ainsi que des renseignements scientifiques disponibles, j’ai décidé qu’une réduction de quota associée à d’autres mesures de gestion est nécessaire pour protéger la ressource dans ces secteurs ».
English: The latter is particularly important given the reluctance of female crime victims in many cultures to confide in a male official.
French: Ce dernier point est particulièrement important étant donné la réticence dont font preuve les femmes victimes de violences, dans un grand nombre de cultures, à se confier à un homme.
English: • Misconceptions about employment equity;
French: • existence d’idées fausses au sujet de l’équité en matière d’emploi;
English: Copper Bracelet This provides evidence of the early penetration of copper metallurgy from Siberia to the northwest coast.
French: Bracelet de cuivre Il prouve l'apparition de la métallurgie du cuivre très tôt sur la côte ouest, en provenance de Sibérie. vers l'an 1 Site Boardwalk, fouillé en 1968 (GbTo-31-524)
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Cervical Cancer > Cervical Cancer Screening in Canada 1998 Surveillance Report > 1998 Surveillance Report :
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du col utérin > Dépistage du cancer du col utérin au Canada Rapport de surveillance 1998 > Rapport de surveillance 1998 :
English: This will include in particular assistance for the required capital investments, which the United Nations Development Programme and MINUSTAH can help to coordinate.
French: Il faudra notamment une aide pour réaliser les investissements d'équipements nécessaires, que le Programme des Nations Unies pour le développement et la MINUSTAH pourraient aider à coordonner.
English: A network of Mayors facing natural disasters and industrial accidents The Chamber of Local Authorities is intending to help establish a network of Mayors in member countries having faced natural disasters and industrial accidents.
French: Un réseau de maires face aux désastres naturelles et industrielles La Chambre des Pouvoirs locaux entend contribuer à créer un réseau de maires des pays membres qui ont eu à affronter des catastrophes naturelles ou des accidents industriels.
English: Teachers teaching outside the Georgian Bay area can still bring this national park into their classroom.
French: Les enseignants de l'extérieur de la région de la baie Georgienne peuvent encore présenter ce parc national à leurs élèves.
English: • Institute of Population and Public Health of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail
French: • L’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail
English: From there, the agency is to investigate and resolve small-business and consumer complaints.
French: Par la suite, l'organisme enquêtera sur les plaintes formulées par les consommateurs et les petites entreprises, et réglera les problèmes.
English: The $5.5 billion annual shortfall is only 0.016 per cent of global GNP.
French: Ce déficit annuel de 5,5 milliards de dollars ne représente que 0,016 % du PNB mondial.
English: Finally, Poland had introduced a number of measures aimed at crime prevention regarding sexual abuse and human trafficking, in which several ministries, administrative bodies and NGOs were involved, in line with programmes of the European Union.
French: Enfin, la Pologne avait pris un certain nombre de mesures visant à prévenir les sévices sexuels et la traite des êtres humains, avec le concours de plusieurs ministères et organes administratifs et d'ONG, conformément au programme de l'Union européenne.
English: Pteroic acid causes greater stimulation of FPGS, including glutamylation of tetrahydrofolate, at neutral pH values (i.e., below the pH optimum of 8.4).
French: L'acide ptéroïque stimule davantage la FPGS, y compris la glutamylation du tétrahydrofolate, à des valeurs de pH neutre (c.-à-d., sous le pH optimum de 8,4).
English: Six of those charges were non-scheduled offences, and the seventh charge (possession of a firearm with intent to commit the offence of false imprisonment) was a “scheduled offence”.
French: Sur ces sept chefs d'accusation, un (détention d'une arme à feu dans l'intention de commettre le délit de séquestration) correspondait à une infraction figurant dans la liste.
English: • Power Forecasts Demobilization The Toronto Daily Star, 06/10/1944 
French: • Power Forecasts Demobilization ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 06/10/1944
English: Importations of logs and timber products from Liberia are also prohibited.
French: L'importation de bois rond et de produits de bois d'œuvre du Libéria est aussi interdite.
English: The one hundred school clusters project will consolidate gains made and improve education quality.
French: Le projet Cent écoles accueillantes aura pour but de consolider les acquis et d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals and other non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat vise à accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux à vocation de recherche et d'autres établissements de recherche sans but lucratif du Canada à poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale dont les Canadiens peuvent tirer profit.
English: These fruits are larger than in U. okanaganensis, with a narrow wing, persistent styles, and a large and wide persistent perianth that tapers abruptly into the perianth tube.
French: Ces fruits sont plus gros que ceux de l’U. okanaganensis avec une aile étroite, des styles persistants et un grand périanthe persistant, qui se réduit abruptement pour former le tube du périanthe.
English: Then, above all in terms of substance, these conventions have a flaw.
French: Et puis, surtout sur le fond, ces conventions ont un défaut.
English: He was nude and was touching her with his hand below the waist in her "private area".
French: Il était nu et il lui faisait des attouchements avec sa main en-dessous de la taille dans sa « zone privée».
English: 14-3-3 Testing Western-blot assays of 14-3-3 protein content of cerebrospinal fluid continue to play a crucial role in both diagnostic investigation and surveillance of Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Veuillez consulter les documents cités en référence . Détection des protéines 14-3-3 Les tests de détection des protéines 14-3-3 du liquide céphalorachidien par Western blot continuent à jouer un rôle crucial dans l'investigation diagnostique et la surveillance de la MCJ.
English: • The Federation of Canadian Municipalities asked its members to officially declare the first week of February "International Development Week" in cities across the country.
French: • La Fédération canadienne des municipalités a demandé à ses membres partout dans le pays de donner à la première semaine de février le nom officiel de « Semaine du développement international ».
English: Sentencing of children, particularly the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art. 37 paragraph a)
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: Electrician locks are red.
French: Les verrous pour électriciens seront rouges.
English: Norway supports the inclusion of fisheries components in the work of the African process for the protection and development of the marine and coastal environment, which is mentioned in this year's resolution on the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: La Norvège est en faveur de l'inclusion de la composante pêche dans les travaux du processus africain de protection et de développement du milieu marin et du milieu côtier, qui est mentionné dans la résolution de cette année sur l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: Some of the bitterest trade disputes in the framework of WTO were initially waged on the grounds of the right of ordinary people to stand up against agreements, which were entered into by their countries as WTO members but which are seen as conflicting with rights upheld in other fora (such as cultural rights, the ‘precaution principle’ in new foods, the waiving of WTO’s agreements in case of public health concerns, especially in developing countries).
French: Certaines des guerres commerciales les plus acharnées ont été entamées à l’origine dans le cadre de l’OMC au motif que les gens de la rue ont le droit de s’opposer à des accords auxquels leur pays est partie en tant que membre de l’OMC mais dont on a l’impression qu’ils se heurtent à des droits défendus dans d’autres enceintes (tels que les droits culturels, le « principe de précaution » pour les produits alimentaires nouveaux, l'exception aux règles de l’OMC dans des questions préoccupantes de santé publique, en particulier dans les pays en développement).
English: The Secretariat's terms of reference with regard to children are:
French: Les lignes d'action du Secrétariat d'État à la famille par rapport à l'enfance sont:
English: In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
French: En s'appuyant sur des rapports de l'ONU et d'associations de droits de l'homme israéliennes, les députés dénoncent un état de fait contraire au droit international.
English: This flow occurs between individuals and their families, communities, and governments.
French: Barbara Mitchell de l’Université Simon Fraser présente un document intitulé La population de minorités visibles grandissantes au Canada :
English: Welcoming the decision to consider the theme “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance” at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007,
French: Se félicitant d'avoir décidé que le débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2007 aurait pour thème la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies »,
English: The Marcinelle disaster did, however, unite the whole of Europe in grief as the hand of fate struck victims from a whole range of other countries in a sadly even-handed way.
French: Très lourd également a été le tribut payé par les mineurs belges: 95 morts; mais la tragédie de Marcinelle a uni l'Europe entière d'une façon tristement égalitaire.
English: Develop training programs on emergency preparedness and help its health responders and health emergency response team (HERT) partners to develop their own emergency training capacity including the capacities of key federal organizations, P/Ts and municipal governments, as well as for the Program’s quarantine officers and Emergency Operations Centre (EOC) managers.
French: Les activités visant à soutenir le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité se poursuivent également.
English: In addition, a new block exemption regulation in the motor vehicle sector will boost competition considerably in this vital area of the economy, at the level of both sales and after-sales service, and will benefit consumers in terms of prices and opportunities for cross-border purchases.
French: En outre, un nouveau règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile renforcera considérablement la concurrence dans ce secteur vital, tant au niveau des ventes qu'au niveau des services après-vente, et profitera aux consommateurs en termes de prix et de possibilités d'achat transfrontalier.
English: GE = {[(NEm + NEa + NEl + NEp)/(NEm/DE)] + [NEg/(NEg/ DE)]}/(DE/100)
French: EB = {[(ENe + ENa + ENl + ENg)/(ENae/ED)] + [ENc/(ENac/ ED)]}/(ED/100)
English: Check this video and admire the work of the muscles while this cheetahs run full speed.
French: Vérifiez-le en regardant cette vidéo où vous pourrez admirer le fonctionnement impressionnant de la musculature de ces guépards à la course.
English: [BRA] por diagnóstico genético pré-implantatório (s.m.)
French: [ES] esp extracción post mortem (n.f.)
English: Although less commonly induced after immunization, IgA antibodies are measurable in some vaccinees, particularly against the bacterial surface antigens.
French: Bien qu'ils soient moins souvent induits par la vaccination, il arrive que des IgA soient détectés chez certains vaccinés, en particulier des IgA dirigés contre des antigènes de surface de B. pertussis.
English: By 16 August 2001 at the latest, NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with the minimum standards for their conduct in the management of the ECB's foreign reserve assets, as required by Article 3a of Guideline ECB/2000/1.
French: Au plus tard le 16 août 2001, les BCN transmettent un exposé détaillé des textes et des moyens par lesquels elles entendent se conformer aux normes minimales relatives à leur conduite dans la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, tel que requis par l'article 3 bis de l'orientation BCE/2000/1.
English: This is the first time that a study on UroD activity has been performed in a green alga (Chlorella).
French: Cette étude est la première à être réalisée sur l’activité UroD chez l’algue verte (Chlorella).
English: After investigating related experiments in Waterloo and Kamloops, researchers selected two pilot sites and managed two teams of home support workers.
French: Après avoir étudié deux expériences apparentées à Waterloo et à Kamloops, les chercheurs ont sélectionné deux sites pilotes et ont dirigé deux équipes de soutien à domicile.
English: Indeed, the older and more embedded democracy is in European countries, the more skeptical are their citizens towards the claims of the constitutional treaty.
French: Plus la démocratie est ancienne et plus elle est enracinée dans leur pays, plus les citoyens font preuve de scepticisme vis-à-vis des prétentions de ce traité constitutionnel.
English: They are obliged to file the insurance application, the change of data during insurance and the deregistration from insurance.
French: Elles ont l'obligation d'y mentionner leur contrat d'assurance, les modifications éventuelles apportées à ce contrat et de notifier leur radiation en cas de changement.
English: They have been in the company of Harry Potter, Jane Goodall, Michael Jordan, Spiderman and Ernest Hemingway.
French: Ils ont accompagné Harry Potter, Jane Goodall, Michael Jordan, Spiderman et Ernest Hemingway.
English: 14.5 Personnel Status It is understood and agreed that the personnel which shall be provided to perform the services set forth in the Standing Offer are and shall remain the Offeror's employees providing independent services to the Crown and nothing in this Standing Offer shall be read or construed as constituting such personnel as employees or servants of the Crown.
French: 14.5 Situation du personnel Il est entendu et convenu que les personnes appelées à fournir les services énoncés dans l'offre à commandes sont et demeureront les employés du proposant afin d'assurer des services indépendants à l'État, et que rien, dans l'offre à commandes, ne sera interprété comme faisant de ces personnes des employés ou des fonctionnaires de l'État.
English: It deals with a series of policy issues related to multiculturalism and coordinates policy discussions with other departments.
French: Dans le cadre du Programme, on aborde diverses questions de politiques touchant le multiculturalisme et on coordonne les discussions sur les politiques avec les autres ministères.
English: Professional groups, viz police officers, social workers, etc. are receiving training on the issues dealt with by the Convention.
French: Les spécialistes concernés, par exemple, les fonctionnaires de police, les travailleurs sociaux, reçoivent une formation sur les questions abordées dans la Convention.
English: known to be price stability oriented; Or. en Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 13 Paragraph 2 2. Believes that the ECB reacted satisfactorily to economic and financial developments in 2004; stresses that it must continue to be vigilant as to the sensitivity with which the markets respond to its decisions, and as to the wild swings in oil prices, and more pro-active in monitoring and warning against high growth in residential property prices, as well as take steps to address excess liquidity; Or. en
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 13 Paragraphe 2 2. est d'avis que la BCE a (supprimé) réagi de manière satisfaisante à l'évolution économique et financière en 2004; souligne qu'elle doit rester vigilante en ce qui concerne la sensibilité de la réponse des marchés à ses décisions ainsi qu'aux fluctuations incontrôlées des prix du pétrole, qu'elle doit être plus active pour ce qui est du suivi et de la mise en garde contre une hausse importante des prix de l'immobilier résidentiel et s'employer à régler le problème de la surliquidité, Or. en
English: Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise the following authorities on a delegated basis: printing, publishing, and related services.
French: Les ministères doivent négocier un instrument de délégation avec le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour exercer les pouvoirs suivants : services d'imprimerie, services d'édition et services connexes.
English: She is the goddess of love, fertility and also death.
French: Es la diosa del amor, la fertilidad, fecundidad y también de la muerte.
English: Sweden has been a member of the European Union since 1995.
French: La Suède est membre de l'Union européenne depuis 1995.
English: Performance Indicators Feedback from Member States, the Director General and other entities on the appropriateness and timeliness of the received advice.
French: Approbation par les États membres des documents budgétaires.
English: Apartment ideal for a couple on the beach in Punta del Moral. New urbanization with swimming pool, garden areas, garage.
French: Location d'appartement en première ligne de plage à Punta del Moral dans une nouvelle résidence touristique qui dispose de piscine, zone vertes et parking.
English: A recent summit of Latin American and Caribbean leaders saw unanimous support from all 32 countries for Argentine claims to the Falkland Islands.
French: Lors d'un récent sommet réunissant les dirigeants d'Amérique latine et des Caraïbes, les 32 pays présents ont apporté leur soutien unanime aux revendications de l'Argentine concernant les îles Malouines.
English: They are very welcome in the Council.
French: Çeku et à Mme Raskovic-Ivic.
English: Members of the Beef and Veal Tariff Quota Advisory Committee (TQAC) and the Ad Hoc Beef and Veal Industry Committee (Ad Hoc Committee) were advised of the proposal.
French: Les membres du Comité consultatif sur le contingent tarifaire du bœuf et du veau (le CCCT) et du Comité spécial de l’industrie du bœuf et du veau (le Comité spécial) ont été avisés de la proposition.
English: Canada is slightly more popular than the United States as a destination for English language study because of the perception of slightly lower living costs.
French: Le Canada est légèrement plus prisé que les États-Unis comme destination d'étude de l'anglais parce que le coût de la vie y est considéré comme légèrement inférieur.
English: A number of participants also highlighted the importance of the world charter of local self-government as a decentralization tool.
French: Un certain nombre de participants ont également souligné l'importance de la Charte mondiale de l'autonomie locale en tant qu'instrument de décentralisation.
English: The Onix Liceo is located in the city centre, just off Las Ramblas and the Gothic Quarter.
French: L'Onix Liceo se trouve dans le centre-ville, non loin de Las Ramblas et du quartier gothique.
English: EUR-Lex is highly appreciated by professionals and public services throughout the European Union.
French: EUR-Lex est hautement apprécié par les professionnels et les services publics à travers l'Union européenne.
English: The report's summary would also be published by the end of March, in English, French, Russian and Spanish (and possibly in Greek).
French: Un résumé analytique du rapport paraîtra également à la fin du mois de mars en anglais, espagnol, français et russe (et éventuellement en grec).
English: Each of the dimensions, in turn, is defined by means of hierarchical classification systems such as, for instance, ISIC and CPC, which are completely user modifiable.
French: IAS’96 (Integreted Accounts System, système de comptes intégrés) est basé sur le concept des ensembles de données à dimensions. Un utilisateur est parfaitement libre de définir n’importe quel ensemble de données présentant un nombre quelconque (raisonnable) de dimensions.
English: However I had to get a new password every 2 hours.
French: La literie est très mauvaise, nous avions mal au dos toutes les nuits.
English: Namibia has already ratified the SADC Protocol and this week held a national conference on its implementation.
French: La Namibie a déjà ratifié ce Protocole et a tenu cette semaine une conférence nationale sur sa mise en oeuvre.
English: “How to Regulate Globalization?”, in Michael Byers, The Role of Law in International Politics, Oxford, Oxford University Press, 1999, p. 275-296.
French: « How to Regulate Globalization? », in Michael Byers, The Role of Law in International Politics, Oxford, Oxford University Press, 1999, p. 275 à 296.
English: Ireland was very proud last May to host the diplomatic conference that delivered the Convention on Cluster Munitions, an historic agreement to ban the production and use of those pernicious instruments of war.
French: L'Irlande était très fière, en mai dernier, d'accueillir la conférence diplomatique qui a donné naissance à la Convention sur les armes à sous-munitions, accord historique visant à interdire la production et l'utilisation de ces instruments de guerre particulièrement dévastateurs.
English: Taking into account article 20, paragraph 1, of the Convention, the Committee requested that the Secretariat explore the possibility of the Committee holding one of its regular sessions in 2002 or 2003, such as the twenty-sixth or twenty-eighth session, outside United Nations Headquarters, and in particular in the Asia-Pacific region, in order to facilitate the consideration of the initial or periodic reports of States parties from that region.
French: Compte tenu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, le Comité a demandé au Secrétariat d'étudier la possibilité de permettre au Comité de tenir l'une de ses sessions ordinaires en 2002 ou 2003, par exemple la vingt-sixième ou la vingt-huitième session, en dehors du Siège de l'Organisation des Nations Unies, de préférence dans la région Asie-Pacifique, afin de faciliter l'examen des rapports initiaux ou périodiques des États parties de cette région.