ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and the stakeholders have made a considerable effort to implement the commitments and various contributions to peacebuilding.
French: Le Gouvernement burundais, la Commission de consolidation de la paix et les parties prenantes ont fait des efforts considérables pour mettre en œuvre les engagements et les diverses contributions au processus de consolidation de la paix.
English: There are also issues that have to do with corruption and organised crime, issues of internal security, the problems to which the Commission has referred in relation to the external borders, and these are issues that are very important indeed, not least in the eyes of the public.
French: D’autres questions sont liées à la corruption et au crime organisé, à la sécurité intérieure, les problèmes que la Commission a mentionnés par rapport aux frontières extérieures. Ce sont des questions très importantes en effet, en particulier pour l’opinion publique.
English: This new  direction was based on the Commissioner's extensive consultations with communities and their expressed desire to design and plan their own services in ways that are more responsive and appropriate to the needs of local children.
French: Cette nouvelle orientation s'appuyait sur de larges mesures de concertation avec la collectivité et répondait au désir général de la population de concevoir et de planifier ses propres services de façon à répondre aux besoins des enfants à l'échelle locale.
English: Decision of the First Board of Appeal of 18 March 1999 in Case R 12/1999-1 (MEU) 7-8/99 1009
French: Décision de la première Chambre de recours, du 18 mars 1999, dans l'affaire R 12/1999-1 (MEU) 7-8/99 1009
English: In fact, PMTCT has indeed been reduced by 25% in several countries.
French: En fait, la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été réduite de 25 % dans bon nombre de pays.
English: • Decision-makers equipped with the knowledge and skills to effectively apply the concepts of state protection and exclusion to their decision-making as well as enhancing their sensitivities towards Vulnerable Persons appearing before them; legal challenges based on flawed application of concept minimized
French: • Les décideurs possèdent les connaissances et les compétences requises pour appliquer efficacement les concepts de la protection de l'État et de l'exclusion dans leur processus décisionnel et pour accroître leur sensibilité à l'égard des personnes vulnérables qui comparaissent devant eux; les défis juridiques fondés sur l'application erronée de concepts sont peu courants
English: In the past two years, representation of visible minorities in its workforce has increased from 5.9% to 7.3%, and the number of persons with disabilities has risen from 3.4% to 4.3%.
French: Depuis deux ans, la représentation des minorités visibles est passée de 5,9 à 7,3 %, et celle des personnes handicapées, de 3,4 à 4,3 %.
English: The main operational measure used to describe the debt structure is the fixed-rate share, which is the proportion of all interest-bearing debt that does not mature or need to be repriced within one year relative to the total amount of Government of Canada interest-bearing debt.
French: La principale mesure opérationnelle utilisée pour décrire la structure de la dette est la part à taux fixe de la dette. Il s’agit du pourcentage de tous les titres portant intérêt qui ne viennent pas à échéance ou qui ne doivent pas faire l’objet d’un refinancement pendant l’exercice, par rapport à l’encours total de la dette portant intérêt du gouvernement du Canada.
English: However where that person is to "design, develop and direct" a $15 million program, it seems unlikely that he would do so without staff of his own, particularly where part of his function is to "direct program and regional staff for program delivery".
French: Lorsque, en revanche, la personne en question a pour mandat de « concevoir, élaborer et diriger » un programme d'une valeur de 15 millions de dollars, il semble improbable qu'elle pourra le faire sans un effectif relevant de lui, surtout lorsqu'elle a notamment pour fonction de « diriger le programme et les employés régionaux aux fins de l'exécution du programme ».
English: Berger also examines how judges and legislators thought "about Indian women and their children, to analyze their (mis)conceptions of how Indian law treated them, and to hypothesize the effects on the women and their communities of the legal rules thus created."
French: Mm e Berger examine également comment les juges et les législateurs percevaient les femmes autochtones et leurs enfants, afin d’analyser les idées (fausses) qu’ils se faisaient de leur situation dans l’optique des lois et d’émettre des hypothèses sur les effets qu’avaient les règlements de droit ainsi créés, sur les femmes et sur leurs collectivités.
English: SAREC Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries SDC Swiss Agency for Development and Co-operation SHA senior health assistant SIDA Swedish International Development Co-operation Agency SNSF Swiss National Science Foundation SSA sub-Saharan Africa SSD sum of squared differences STI Swiss Tropical Institute
French: SAREC Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries (Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement) SCD système de conservation des dossiers SCE somme des carrés des écarts SCPF santé communautaire et planification familiale sida syndrome d’immunodéficience acquise SIDA Swedish International Development Co-operation Agency (Organisation suédoise pour le développement international) SIG système d’information géographique SSD système de surveillance démographique SSSP système de surveillance de la santé et de la population
English: It is possible for the board administrator to assign a colour to the members of a usergroup to make it easy to identify the members of this group.
French: Les administrateurs du forum peuvent assigner une couleur aux membres d’un groupe d’utilisateurs afin de faciliter l’identification des membres de ce groupe.
English: Apart from that, the holding of the Fourth Latin American Intellectual Property Meeting had provided the countries of the region with a forum for interchange.
French: D’autre part, la quatrième rencontre latino-américaine sur la propriété intellectuelle a constitué un lieu d’échange pour les pays de la région.
English: 84.31 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Assurance of authorship In the cover letter, the corresponding author must affirm that all of the authors have contributed substantially to the manuscript and approved the final submission.
French: Déclaration de la paternité du manuscrit Dans sa lettre de présentation, l’auteur correspondant doit garantir que les auteurs ont tous contribué de près au manuscrit et ont approuvé la version soumise.
English: Céline Boies, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-5549 Fax: (613) 944-7437 E-mail: celine.boies@international.gc.ca Export Development Canada 151 O’Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca
French: James Huget, Délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : james.huget@international.gc.ca Amérique du sud, Amérique centrale et la Caraïbe (WOLC) Contact : Céline Boies, Déléguée commerciale Tél. : (613) 996-5549 Téléc. : (613) 944-7437 Courriel : celine.boies@international.gc.ca
English: In example A, patient #1 had 3 days of exposure to risk, patient #2 had 4 days, patient #3 had 7 days, and so forth.
French: Le patient no 1 a été exposé pendant 3 jours, le patient no 2 pendant 4 jours, le patient no 3 pendant 7 jours, et ainsi de suite.
English: The issue of discrimination and violence (psychological, sexual and physical) against women has received serious consideration by the Government of Bolivia, which has passed a specific law intended to deal with this group of problems.
French: Quant à la discrimination et à la violence (psychologique, sexuelle et physique) à l'égard des femmes, il s'agit d'un aspect sur lequel l'État bolivien se penche sérieusement.
English: No detectable cross-links were formed in the DNA of E. coli in the presence of compound 3.
French: On n'a pas pu détecter de reticulation de l'ADN du E. coli en présence du composé 3.
English: • Michael Huther - Sudan Music www.m-huether.de/sudan/sudmus/ « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: • Michael Huther - musique du Soudan http://www.m-huether.de/sudan/sudmus/ « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Many Roma lack access to information about social benefits, including the fact that access to a doctor often depends on registration with and periodic visits to an unemployment office as proof of entitlement to care.
French: Les femmes roms victimes de violence familiale ont peu de possibilité d'entrer en relation avec des services d'aide adaptés à leur culture.
English: While these aspects do not pose significant risks while satisfactory progress is achieved, they could give rise to problems if not fully addressed by the end of the financial period.
French: Tant que la progression se fait à un rythme satisfaisant, ces questions ne présentent pas de risques importants mais des problèmes pourraient surgir si elles ne sont pas complètement réglées d'ici à la fin de l'exercice.
English: The existence of a protracted armed conflict is sufficient.
French: L’existence d’un conflit armé prolongé est suffisante.
English: Since July 2001, the investigation team of the Ministry of the Interior, which was established under the project, reported 27 arrests for offences including trafficking, sale, debauchery, illegal confinement and rape.
French: Depuis juillet 2001, l'Équipe d'enquête du Ministère de l'intérieur qui avait été créée au titre du projet a signalé 27 arrestations pour traite, vente, débauche, séquestration illégale et viol, entre autres infractions.
English: More than 90 percent of such lessees report annual sales of less than $5 million and the typical capital investment in these classes of equipment is usually less than $250,000.
French: Plus de 90 pour cent de ces locataires déclarent un chiffre d'affaires annuel inférieurs à 5 millions de dollars et l'investissement de capitaux dans ces catégories de matériel se chiffre normalement à moins de 250 000 %.
English: Besides extensive coverage of the actual construction of the WP&YR narrow-gauge railway, Barley's photographs also depict the activities of related organizations: the Red Line Transportation Company; the Canadian Development Company (views of roadhouses which were taken over by White Pass in April 1901) and the British Yukon Navigation Co. (views of sternwheelers and their construction).
French: Outre une couverture exhaustive des travaux de construction du chemin de fer à voie étroite de la WP&YR, les photographies de Barley décrivent aussi les activités d'entreprises connexes : la Red Line Transportation Company; la Canadian Development Company (photos des relais routiers qui ont été rachetés par la WP&YR en avril 1901) et la British Yukon Navigation Co. (photos de bateaux à aubes et de leur construction).
English: In guiding the work of the audit committee, the chair should –
French: Ces derniers relèveraient directement du comité de vérification ou du conseil.
English: • Greater participation of First Nations and Inuit organizations in care and treatment programs
French: • Participation accrue des organismes des Premières nations et des Inuits dans les programmes de soins et traitement
English: Another participant disagreed with this prediction, expressing his view that a plasma derivative would not be likely to transmit vCJD.
French: Un autre participant n’était pas d’accord avec cette prédiction, exprimant son point de vue qu’un dérivé plasmatique ne serait pas susceptible de transmettre la vMCJ.
English: I addressed Mr. Funk's questions, but they did not relate to the matter I had to decide.
French: J'ai répondu aux questions de M. Funk, mais elles ne portaient pas sur la question qu'il me fallait trancher.
English: They can break down existing barriers to care, bringing medical expertise from the hospital to the home, and from urban centres to rural and remote areas.
French: Ces technologies peuvent abattre les obstacles actuels aux soins de santé en amenant l'expertise médicale depuis les hôpitaux jusqu'à domicile et depuis les centres urbains jusqu'aux régions éloignées.
English: New provisions have been added for grain handling facilities and specific safety measures have to be followed to provide for the safety and health of employees climbing antennas, towers and antenna-supporting structures.
French: De nouvelles dispositions ont été ajoutées à l'égard des installations de manutention des grains et des mesures de sécurité précises devront être respectées pour assurer la sécurité et la santé des employés qui doivent grimper aux antennes, tours et structures supportant les antennes.
English: This summary illustrates the relative importance of needed additions to the workforce as a result of retirements.
French: Les résultats à cet égard sont résumés à la figure 6 pour tous les métiers et toutes les professions du CSC dans chaque province.
English: In Phase I the WIPO NET Center will be established and equipment deployment, training, and Internet connectivity (the WIPOnet Kit) will be provided to approximately 66 IPOs.
French: Dans la première phase, le Centre WIPONET sera établi et environ 66 offices de propriété intellectuelle recevront du matériel et bénéficieront d’une formation et de la connexion à l’Internet (le Kit WIPONET).
English: We liked it a lot. This place should be really good during the summer.
French: The staff had a good english and everytime ready to give you a lot of info`s.
English: In fact, the average number of hours worked by men in paid employment was actually about 38 hours a week, while women averaged just over 30 hours a week at the time of the 1996 changes.
French: En fait, le nombre moyen d'heures travaillées par les hommes qui avaient un travail rémunéré était d'environ 38 heures par semaine, alors que celui des femmes était juste au-dessus de 30 heures par semaine au moment des changements qui sont survenus en 1996.
English: Thus, the risk of cross-contamination of some tissues may be increased if infected animals are slaughtered by penetrative brain stunning or if the brain and/or spinal cord is sawed.
French: Par conséquent, la contamination croisée de certains tissus peut augmenter si les animaux infectés sont abattus par percussion au crâne ou si la cervelle ou la moelle épinière est sciée.
English: The principles represent a consensus by the project team and steering committee on the basis of evidence from the scientific literature.
French: Ils étaient tous à la base des programmes les plus efficaces visant à prévenir et à réduire la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes, et les méfaits qu'elle entraîne.
English: Proposal for a global service, from to you to your customers, or from your suppliers to your society, in customs, transport, and logistic.
French: Proposition d’un service global, de chez vous vers vos clients, ou de chez vos fournisseurs vers chez vous, en douane, transport et logistique.
English: Formal contracts can be established between stakeholders involved in the creation and maintenance of a Web site.
French: Des contrats officiels peuvent être conclus entre les intervenants concernés par la création et la maintenance d’un site Web.
English: Decision 2005/1 ON EMISSION DATA REPORTING UNDER THE PROTOCOL ON HEAVY METALS, THE PROTOCOL ON POPS AND THE GOTHENBURG PROTOCOL
French: DÉCISION 2005/1 SUR LA COMMUNICATION DES DONNÉES D'ÉMISSION EN APPLICATION DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS, DU PROTOCOLE RELATIF AUX POP ET DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: The University of Guam has master's degree programmes in eight subjects, operates a marine research laboratory and has an extensive collection of Pacific and Micronesian historical documents and material at the Micronesian Area Research Center.
French: L'Université de Guam prépare à la maîtrise dans huit disciplines, gère un laboratoire de recherche marine et abrite le Micronesian Area Research Center qui possède une importante collection de documents historiques concernant le Pacifique et les États fédérés de Micronésie.
English: The financial sector was not only focusing on short-term profits, but was also undermining efforts to introduce sustainable growth.
French: Le secteur financier, non content de se focaliser sur les profits à court terme, entravait les efforts visant à créer une croissance durable.
English: Impunity, justice and reconciliation
French: Impunité, justice et réconciliation
English: Webmasters, writers, graphists and contributors who help to build PcMusic.
French: Les webmestres, les auteurs, les graphistes, les contributeurs, qui aident à construire PcMusic.
English: It was the Bureau du Ponant (from 1710, Bureau des Colonies) that administered Canada.
French: Le Bureau du Ponant (nommé Bureau des Colonies à partir de 1710) administre le Canada.
English: Transcripts of hearings and decisions of the Amnesty Committee can be found on the website of the Truth and Reconciliation Commission at www.doj.gov.za/trc/. 38.
French: S'il existe des raisons de croire que des actes de torture ou des mauvais traitements ont été infligés, une information judiciaire doit être ouverte.
English: Changes in management practices can affect the amount of soil lost to wind erosion.
French: Les changements apportés aux méthodes d'aménagement peuvent influer sur la quantité de sol perdue à cause de l'érosion éolienne.
English: Sign laws have changed over the years and results may be perfectly comparable from one year to the next.
French: *Remarque :Au fil des années, les lois sur les affiches ont subi des changements et les résultats peuvent ne pas être parfaitement comparables d'une année à l'autre.
English: Thus, it could not be said that they could not have presented the allegation earlier because they did not have the information upon which it was based.
French: Par conséquent, on ne peut dire qu’ils ou elles n’ont pas pu présenter l’allégation plus tôt, faute des renseignements pertinents.
English: Article 4 of said law provides that: “Trade unions are established on request of 300 employees and approval of the Ministry of Justice”.
French: L'article 4 de la même loi stipule que : « les syndicats sont créés sur la demande de 300 travailleurs et moyennant l'approbation du Ministère de la justice ».
English: 1990) The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Mrs Cortajarena Iturrioz, Rapporteur.
French: Le soldat du futur : initiatives européennes – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: School drop out rates and the number of children who successfully complete compulsory education and secondary education must be monitored.
French: Il examine aussi le taux d'échec scolaire, ainsi que le nombre d'élèves qui achèvent leur scolarité obligatoire et poursuivent des études secondaires.
English: With the support of the Canadian Space Agency (CSA), Enfotec is sailing home with new business opportunities and a host of contracts.
French: Avec l'appui de l’Agence spatiale canadienne (ASC), Enfotec rentre au bercail avec de nouvelles occasions d'affaires et une foule de contrats.
English: The COD removals ranged between 37% and 77% and were related to the reciprocal of the hydraulic retention time, in accordance with the Young and McCarty empirical model.
French: Les quantités éliminées variaient entre 37% et 77%; ces valeurs étaient inversement proportionnelles au temps de séjour hydraulique, conformément au modèle empirique de Young et McCarthy.
English: He therefore returned the matter to the Board of Referees, differently constituted, to rehear the application of the complainant as if the legislative provisions in question had never been enacted.
French: Il a donc renvoyé l’affaire au conseil arbitral, composé d’autres membres, pour qu’il instruise de nouveau la demande de la plaignante comme si les dispositions législatives en cause n’avaient jamais été édictées.
English: • To strengthen our collaboration with universities and regions to build our scientific capacity and to show leadership within the atmospheric community related to air quality.
French: • Renforcer notre collaboration avec les universités et les Régions afin de bâtir notre capacité scientifique et d'exercer un leadership au sein du milieu des experts en questions atmosphériques liées à la qualité de l'air.
English: -3- 30 For more information, media may contact:
French: -3______________________________________________________________________________ POUR LES DIFFUSEURS : Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui son projet de créer une trousse d’information sur l’exploitation minière à l’intention des Autochtones.
English: The Global Centre for Pluralism is a new not-for-profit, non-governmental organization that will address a global gap in institutions that research and teach about pluralism as a foundation for good governance, peace and human development.
French: Le Centre mondial du pluralisme est un nouvel organisme non‑gouvernemental, sans but lucratif, qui vise à combler le manque d'institutions faisant de la recherche et de l'enseignement sur le pluralisme en tant que fondement d'une bonne gouvernance, de la paix et du développement humain.
English: The European Union reminds all parties of their responsibility to protect civilian lives.
French: L'Union européenne rappelle à l'ensemble des parties qu'elles ont la responsabilité de protéger la vie des civils.
English: This means that we produce our washing and cleaning products in an ecological, economic and socially responsible way in a unique ecological factory.
French: Cela signifie que nous produisons nos produits de lavage et de nettoyage de manière responsable tant au plan écologique, économique que social dans une usine écologique unique.
English: The President informed the Council that Gabon had been endorsed by the Group of African States to fill the remaining vacancy on the Commission for Social Development allotted to that Group for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-eighth session, in 2009, and expiring at the close of the Commission's fifty-first session, in 2013.
French: Le Président informe le Conseil que le Gabon a été approuvé par le Groupe des États africains pour occuper le dernier poste vacant de la Commission du développement social attribué à ce Groupe, pour un mandat de quatre ans, qui commencera avec la première séance de la quarante-huitième session de la Commission, en 2009, et s'achèvera à l'issue de la cinquante-unième session de la Commission en 2013.
English: For we are now better equipped to take up three major challenges in the face of which, ladies and gentlemen, we will together be playing not only for the credibility of the European Union, but also, to repeat the word used by Mr Havel just now, for its sovereignty.
French: Parce que nous sommes maintenant mieux armés pour relever trois grands défis face auxquels, mes chers collègues, nous jouerons tous ensemble non seulement la crédibilité de l'Union européenne, mais, pour reprendre le mot de Václav Havel tout à l'heure, sa souveraineté.
English: (i) United Nations Institute for Training and Research;
French: i) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ;
English: attitudes27, which are often believed to be dictated by rigid religious observance, are derived from cultural and traditional models practised in the area they lived in.
French: Selon deux des personnes interviewées, il est primordial d'établir des relations avec ces gens-là et de leur enseigner le "véritable" Islam.