ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One general consequence of such a social-constructivist view is that a focus on the learners’ use of language is absolutely necessary for effective learning in science.
French: A la lumière de cette vision sociale constructiviste, centrer l’enseignement sur l’utilisation du langage devient une condition absolument nécessaire à un bon apprentissage des matières scientifiques.
English: You may want to include information and pictures about plants, animals, climate, location and the culture of the surrounding area.
French: Vous pourrez vouloir y inclure des informations et des photos sur les plantes, les animaux, le climat, l’emplacement et la culture du parc et de sa région.
English: A Certified General Accountant (CGA) advisor can help your business become export-ready.
French: Un conseiller-comptable général agréé (CGA) peut aider votre entreprise à bien se préparer à exporter.
English: Originally, the Inuit built these manlike sculptures of rock along Canada’s northern shores as markers to lead their way. Today, they serve as symbols to remind us of our dependance on one another and the importance of strong relationships.
French: Les initiatives de prévention et d’assistance aux familles et aux enfants touchés sont aussi prises en considération.
English: The first, based on amendment 1 of that document, would insert in the title after the word “parents” the phrase “and, where applicable, members of the extended family”.
French: La première, qui s'inspire de la modification 1 consisterait à ajouter au titre après le substantif « parents » les mots « et, le cas échéant, les membres de la famille élargie ».
English: Another body known as the Unit for Combating Violence against Women and Children was established under the Ministry of Justice.
French: Un autre organe connu sous le nom d'Unité pour la lutte contre la violence faite aux femmes et aux enfants a été mis en place au sein du Ministère de la justice.
English: "We have one of the most modern repair facilities in the country," states Millett. "We're proud of the fact we completed the project on time and on budget.
French: «Nous disposons de l'une des installations de réparation les plus modernes du pays, indique M. Millett, et nous sommes fiers d'avoir mené le projet à bien dans les délais et les limites budgétaires fixés.
English: “Albania 54 Armenia 55 Montenegro 56 San Marino 57
French: «Albanie 54  Arménie 55  Monténégro 56  San Marin 57
English: As a partnership between all levels of government and stakeholders, the institute is a not-for profit organization designed to foster collaboration in improving patient safety across the health care system.
French: Véritable partenariat entre les gouvernements et les intervenants, l'Institut est un organisme sans but lucratif conçu pour promouvoir la collaboration en vue de l'amélioration de la sécurité des patients dans l'ensemble du système de soins de santé.
English: I would like to be considered to be on sick leave and   not to have resigned or been dismissed.
French: J'aimerais qu'on me considère en congé de maladie et   non démissionnaire ou renvoyé.
English: In line with the Committee of Ministers  Recommendation R(99)9 on the role of sport in furthering social cohesion, we recommend the continuation of Council of Europe activities which serve as references in the field of sport.
French: Conformément à la Recommandation R(99)9 du Comité des Ministres sur le rôle du sport dans le développement de la cohésion sociale, nous recommandons la poursuite des activités du Conseil de l'Europe qui servent de références dans le domaine du sport.
English: The case, the thirteenth on the Tribunal's list of cases, involved the prompt release of the vessel Juno Trader and its crew under article 292 of the Convention.
French: Cette affaire, qui porte le numéro 13 sur le Rôle du Tribunal, concernait une demande de prompte mainlevée du navire Juno Trader et de son équipage fondée sur l'article 292 de la Convention.
English: Where there is any doubt as to whether a find qualifies, it is best to obtain expert advice immediately.
French: En cas de doute sur la qualité d’objet archéologique d’une découverte, il est avisé de consulter immédiatement un expert.
English: 212 [42] What is a cumulative eligible capital (CEC) account? ..........
French: 235 [46] Chapitre 5 – Dépenses en capital admissibles .......................
English: We knew you were a winner the moment you signed up with us.
French: Des votre inscription, nous avons pu reconnaitre en vous un gagnant. Voici donc une place pour vous positionner et bénéficier des récompenses d’appartenir au groupe des meilleurs.
English: In a business context, this means that when a new or improved product or process is created, it must embody a scientific or technological advancement in order to be eligible.
French: Dans un contexte commercial, cela signifie que, pour être admissible, l'activité déployée pour créer un nouveau produit ou un nouveau procédé ou pour améliorer un produit ou un procédé existant doit apporter un progrès scientifique ou technologique.
English: There are scheduled multi-table tournaments (for up to 2000 players!).
French: Hay torneos de Varias mesas en los que pueden jugar hasta 2.000 jugadores.
English: (c) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: c) Conclusions de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit;
English: • For FL2 at this stage particular emphasis could be placed on the sociocultural and sociolinguistic elements as perceived through increasing familiarity with the media (popular press, radio and television) and possibly linked with the native language course and beneﬁting from what has been covered in FL1.
French: – Pour la Lé1, un programme « habituel » de développement des différentes capacités se poursuit et se poursuivra jusqu’à la fin du secondaire, mais avec, à divers intervalles, des moments de récapitulation et de réflexion quant aux ressources et modalités utilisées pour l’enseignement et l’apprentissage, de manière à introduire de plus en plus des marges de différenciation en fonction des profils des élèves et de leurs attentes et intérêts.
English: If you are coming to the city just for a short trip or for the weekend, check the long list of apartments in the best areas we can offer you!
French: Le Mobile World Congress 2010 aura lieu à Barcelone du 15 au 18 Février. Pendant ces 4 jours Barcelone sera le lieu oú les professionals du secteur du portable monteront les nouvelles tendenies.
English: Campbell, C.A., Zentner, R.P., Liang, B-C., Roloff, G., Gregorich, E.G. and Blomert, B. 2000.
French: Carbon sequestration in soils.
English: The reception staff can advise you and make bookings for shows and restaurants in the district and can help to reserve taxis and outings in the city.
French: La réception pourra se charger de vous conseiller et réserver des places de spectacle, effectuer une réservation dans les restaurants du quartier, et répondre à vos demandes de taxis et d'excursions dans la Capitale.
English: This paper reflects the views of the authors only and not necessarily that of the Department of Indian Affairs and Northern Development or the Indian Taxation Advisory Board
French: Le présent document expose le point de vue des auteurs uniquement, et pas nécessairement celui du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou de la Commission consultative de la fiscalité indienne
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Schofield Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-00757 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act,R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Schofield Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-00757 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It upholds unequivocally the principles of sovereignty, independence, unity and territorial integrity with respect to the Sudan.
French: Elle défend sans équivoque les principes de souveraineté, d'indépendance, d'unité et d'intégrité territoriale du Soudan.
English: We met this expectation by providing this information to all clients who received decisions or assessments.
French: Nous avons respecté cette attente en fournissant cette information à tous les clients qui ont reçu une décision ou une cotisation. Pour renforcer davantage la transparence du processus, les Appels ont également terminé un projet pilote visant à mieux informer les clients.
English: UNODC and the United Nations Industrial Development Organization have launched a joint project on corruption prevention to foster the development of small and medium-sized enterprises.  Three assessment missions, to Croatia, Indonesia and Malawi, have been conducted.
French: Dans le contexte d'un projet commun sur la prévention de la corruption pour stimuler le développement des petites et moyennes entreprises, l'ONUDC et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont organisé trois missions d'évaluation, en Croatie, en Indonésie et au Malawi.
English: The Commissioner’s reports are often highly critical of the government, but they also include recommendations by which the government can improve, as well as responses from the targeted departments.
French: Les rapports du commissaire sont souvent très critiques à l’égard du gouvernement, mais ils contiennent aussi des recommandations visant à aider à ce dernier à s’améliorer ainsi que les réactions des ministères ciblés.
English: It discusses the particular consequences to a partnership incurring SR&ED expenditures and earning investment tax credits for the qualifying SR&ED expenditures.
French: Il expose les conséquences particulières pour une société qui engage des dépenses de RS&DE et gagne des crédits d'impôt à l'investissement à l'égard des dépenses admissibles de RS&DE.
English: Offers: In order to take advantage of reductions, children will have to show an identity document, a fiscal code or a medical card.
French: Facilitations: Pour jouir des réductions, les enfants devront être munis de documents d’identité, code fiscal et carte sanitaire.
English: And I'm very excited to be part of that team of researchers who are working on these important issues."
French: Je suis fière de collaborer avec une équipe de chercheurs travaillant sur ces questions importantes."
English: They say all these factors lead to the conclusion that there were such flaws in the selection process that the merit principle which underlies selections was not respected.
French: Pour toutes ces raisons, ils en viennent à la conclusion que le processus de sélection était si fautif que le principe du mérite, qui sous-tend les choix, n'a pas été respecté.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bul-garia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de Chypre, de Malte, de la Turquie et de la Norvège) et des États-Unis.
English: How about having breakfast in a really old wine cellar - let your mind wonder to the past.
French: Quoi de plus original que de prendre le petit déjeuner dans une ancienne cave à vin.
English: As for environmental impacts, water polluted with industrial effluents contaminates both soil and groundwater, weakening the sustainability of the natural resource base over the long-term.
French: Quant aux incidences sur l’environnement, l’eau polluée par les effluents industriels contamine le sol et la nappe souterraine, ce qui affaiblit la viabilité de la base de ressources naturelles à long terme.
English:  19. Although voluntary contributions are welcome additional resources for the Organisation, they cannot replace obligatory contributions in the financing of multi-disciplinary and multi-annual projects.
French: Bien que les contributions volontaires soient des ressources supplémentaires bienvenues pour l’Organisation, elles ne peuvent remplacer les contributions obligatoires pour le financement de projets pluridisciplinaires et pluriannuels.
English: 97 % Secure aliens residence in status populat ion Austria Belgium Denmark Estonia France Germany Hungary 9 9 4 20-25 6 9 1 yes yes yes yes yes yes yes Years residence required for secure status 5 5 5 3 3/10 5/8 3 Secure residence status: right or discretion right right discretion discretion/ right right discretion 93 53 40 3 years 6 months no restriction >75 1 year 1 year % aliens with secure status Absence allowed Years of residence required for naturalis.
French: Pour une conclusion analogue, voir Çina, Hofinger et Waldrauch 1995, p. 33; Waldrauch et Hofinger 1997, p.
English: Countries that already have poverty reduction strategy papers (PRSPs) — nationally owned and developed three-year spending frameworks agreed with the World Bank and other international development partners — should align them with a 10-year framework of policies and investments consistent with the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les pays qui se sont déjà dotés d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté - cadre triennal de dépenses établi de concert avec la Banque mondiale et d'autres partenaires internationaux de développement et dont la conception et l'exécution relèvent des gouvernements - devraient aligner ce document sur un cadre d'action et d'investissement décennal qui soit compatible avec la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She agreed that the media sometimes perpetuated stereotypes but noted that the media had been targeted for specific awareness programmes and there were many women journalists.
French: L'intervenante convient que les médias perpétuent parfois les stéréotypes et indique que les médias ont fait l'objet de programmes spéciaux de sensibilisation et qu'il y a de nombreuses femmes journalistes.
English: There is a need for better coordination of human and veterinarian research on resistance, as well as further research on new antibiotics, alternative treatments and animal disease prevention and control practices.
French: Il est nécessaire d'instaurer une meilleure coordination de la recherche humaine et vétérinaire sur la résistance, ainsi que davantage de recherches sur les nouveaux antimicrobiens, les traitements de remplacement et les pratiques de prévention et de contrôle des maladies animales.
English: A technical report entitled, "Health Effects of Climate Change and Health Co-Benefits Resulting from Potential Kyoto-driven Policies:
French: En outre, cette stratégie doit autant tenir compte des effets imminents comme les avantages indirects que des effets différés associés aux conséquences directes du changement climatique sur la santé.
English: Government will certainly have a significant role to play in these public deliberations.
French: Le gouvernement aura certes un rôle important à jouer dans ces délibérations publiques.
English: An application of the diastereoselective IMDAF reaction to the synthesis of (±)-1,4-epoxycadinane is described, beginning with 2-methylfuran.
French: On décrit une application de la réaction diastéréoséléctive Diels–Alder intramoléculaire du furane pour la synthèse du (±)-1,4-époxycadinane à partir du 2-méthylfurane.
English: United Nations Fellowship for participation in International Law Seminar (1985)
French: 1985 Bourse de l'ONU pour un séminaire sur le droit international
English: It has sometimes been regarded as a “general principle of law recognized by civilized nations” under article 38 (1) (c) of the Statute of the International Court of Justice, sometimes as a customary law principle of interpretation.
French: Il a parfois été considéré comme l'un des «principes généraux du droit reconnus par les nations civilisées» en vertu du paragraphe 1 c) de l'Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, parfois comme un principe d'interprétation du droit coutumier.
English: Use the CANWARN grid or local town and city names to pinpoint geographic locations in your report.
French: Servez-vous des coordonnées de votre carte CANWARN ou des noms des localités pour indiquer les positions géographiques dans votre rapport.
English: The island offers the visitor the opportunity to admire classical antiquities: three hundred Byzantine churches, British-era bridges and schools, the museums and the Historic Archive of Kythera transport the visitor back to other eras and invite him to rediscover the hidden treasures.
French: Le climat est méditerranéen, avec des températures douces, cependant le vent souffle souvent et l’air est bien humide. L’île a une faune riche et est un des principaux passages d’oiseaux migratoires.
English: Possession and Acquisition Licence - a licence that permits an individual to possess and acquire a particular class of firearm.
French: Permis de possession et d'acquisition - Permis autorisant un particulier à posséder et à acquérir une classe donnée d'armes à feu.
English: Everyone gets involved in major projects.
French: Tous sont appelés à participer à des projets importants.
English: Loans provided within the European Union from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Prêts accordés dans l’Uion européenne de 1995 à 1999 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Relationships and legal authorities that could be applied to the oversight of xenotransplantation, must be clarified.
French: La population devrait aussi pouvoir faire des commentaires sur les projets de normes et participer à leur élaboration avant qu'ils ne soient adoptés.
English: Eat more frequent, smaller meals throughout the day, rather than three large meals.
French: Prenez plusieurs petits repas tout au long de la journée, plutôt que trois gros repas.
English: Close, D.A., M.S. Fitzpatrick and H.W. Li.
French: Close, D.A., M.S. Fitzpatrick et H.W. Li.
English: The location offers good conditions for the illegal crossing of persons or goods over the border.
French: L'endroit offre des conditions propices au passage illégal de la frontière pour les personnes et les marchandises.
English: Results for the Pacific Maritime were confidential.
French: Quelle est votre fréquence d’analyse de sol? % des fermes ayant effectué des analyses de sol
English: Again, that is not to say that these visits did not have a broad value from a control perspective.
French: À nouveau, cela ne veut pas dire que ces visites n’aient pas une valeur générale dans l’optique des contrôles.
English: • water used for ice making;
French: • l’eau utilisée pour la fabrication de la glace;
English: Such differentiation allegedly included that the author's qualifications exceeded those of his colleagues, that his salary was inferior to that of one of the officers and that he was placed on six months probation, unlike one of the officers.
French: Il cite, comme exemples de cette discrimination, le fait que ses qualifications étaient supérieures à celles de ses collègues, que son traitement était inférieur à celui de l'un d'eux et que, également à la différence de l'un d'eux, il a été mis à l'essai pendant une période de six mois.
English: However, as a result of a voluntary decision, at this moment all Cuban nuclear facilities are under safeguards agreements with IAEA and, accordingly, international inspections and reports are carried out as established under the agreements.
French: Il n'en reste pas moins qu'à la suite d'une décision prise librement, toutes les installations nucléaires cubaines sont actuellement soumises à de tels accords et sont donc inspectées par des étrangers qui établissent des rapports conformément à ces accords.
English: These different elements are linked and constitute together the complex meaning of democracy and participation.
French: 10) Envisager la participation comme un outil d’apprentissage, mais aussi comme une activité à valoriser en tant que telle.
English: Health Canada advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find the product listed in the table in the Canadian marketplace.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675, s'ils trouvent sur le marché le produit décrit dans le tableau ci-dessous.
English: The expert from the Netherlands presented ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/46 and GRE-60-08, introducing detailed justifications.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/46 et GRE-60-08, où la proposition est justifiée d'une manière détaillée.
English: Although increasing tropospheric ozone (O3) concentrations as well as precursor NO2 emissions and N deposition have been observed, the combination of their effects on deciduous trees is little understood.
French: Même si on a observé une augmentation des concentrations de O3 troposphérique ainsi que des émissions du NO2 précurseur et des dépôts de N, leurs effets combinés sur les feuillus sont peu connus.
English: The Court observes that the protection of the environment constitutes one of the essential objectives of the Community and that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community’s policies and activities.
French: La Cour de justice rappelle que la protection de l’environnement constitue un des objectifs essentiels de la Communauté et que les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté.
English: Description of Goods Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1 (c) to this Chapter.
French: - - - - -Cuir pour courroies, lacets, trépointes et usages mécaniques............... - - - - -Autres ..................................................................................................... Peaux brutes d'ovins (fraîches, ou salées, séchées, chaulées, picklées ou autrement conservées, mais non tannées ni parcheminées ni autrement préparées), même épilées ou refendues, autres que celles exclues par la Note 1 c) du présent Chapitre.
English: It was observed that that scenario raised issues not considered in the Legislative Guide or in the Working Group's consideration of post-commencement finance in the context of a group in a domestic situation.
French: Il a été noté que ce scénario soulevait des questions qui n'avaient pas été abordées dans le Guide législatif ni par le Groupe de travail dans son examen du financement postérieur dans un contexte interne.
English: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=55486 CIOB News 2004-05-05 http://www.canadait.com/cfm/index.cfm?It=902&Id=18838&Se=2&Sv=&Lo=2 CIOB News 2004-05-05 15 http://www2.cdn-news.com/scripts/ccn-release.pl?/2004/05/04/0504165n.html?cp=public11 CIOB News 2004-05-05 16 http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=20300197 17 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-b68d0c23-0dba-4574-b22c35c0e2be748b&Portal=E-Government
French: Des leaders de partout dans le monde ont indiqué que les services communs de technologie de l’information (TI) centralisés sont à l’ordre du jour, quelle que soit la structure gouvernementale.