ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed that the conclusion that no progress had been made did not perhaps properly reflect the true situation at the time when the report had been issued, but she thought it might have been referring to the issue of liaison with the Department of Economic and Social Affairs, the details of which remained to be worked out.
French: Elle convient que la conclusion selon laquelle aucun progrès n'aurait été accompli ne rend peut-être pas réellement compte de la situation qui prévalait au moment de l'établissement du rapport, mais elle pense qu'elle se réfère au problème des contacts avec le Département des affaires économiques et sociales, dont les détails n'ont pas encore été réglés.
English: Select the Objects tab, and view the available categories of objects.
French: Sélectionnez l'onglet 'Objets' et visionnez les catégories d'objets disponibles.
English: This is a form of marshalling imposed in relation to prescribed security interests; it requires secured creditors that enjoy multiple securities to first exhaust their securities that will leave the limited security of the Crown intact.
French: Il s'agit d'une forme d'ordonnancement imposée relativement aux garanties visées par règlement qui oblige les créanciers garantis jouissant de garanties multiples d'épuiser d'abord les sûretés qui laisseront la garantie limitée de l'État intacte.
English: The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
French: Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 avait demandé que des efforts soient faits pour trouver un accord sur des définitions, des incriminations et des sanctions communes, portant essentiellement sur un nombre limité de secteurs qui revêtent une importance particulière, tels que la criminalité au détriment de l'environnement.
English: The Working Group will examine the lessons learned, the added value of the dialogue process for the Convention, and the further strengthening of the dialogues, in particular through broader and direct support by EU countries.
French: Le Groupe de travail examinera les enseignements tirés dans ce contexte, l'intérêt du dialogue pour la Convention et l'approfondissement des dialogues, en particulier grâce à un appui direct et plus large des pays de l'Union européenne.
English: [16] However, the public interest extends beyond speedy justice: Canadians involved in the human rights process are entitled to hearings before a fair and impartial Tribunal.
French: [16] Cependant, l'intérêt public ne se limite pas à une justice expéditive : les Canadiens en cause dans une instance relative aux droits de la personne ont droit à une audience devant un tribunal équitable et impartial.
English: About 40 kg of manure are produced for each kilogram of edible beef that is eventually marketed (Government of Canada 1991).
French: Environ 40 kg de fumier sont produits pour chaque kilogramme de boeuf comestible qui sera commercialisÃ© (Gouvernement du Canada, 1991).
English: You can contact them at area code (604) 275-0042.
French: Passez un coup de fil au  rabbin [incompréhensible], il se fera un plaisir de vous répondre.
English: This may be helpful in improving
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: Our painful experience of this catastrophe has highlighted the urgent need to accelerate our collective efforts to develop a regional early warning system in the region that would effectively reduce our vulnerability to tsunamis and other natural disasters.
French: Notre douloureuse expérience de cette catastrophe montre clairement qu'il est urgent d'intensifier nos efforts collectifs pour mettre au point un système régional d'alerte rapide dans la région, qui permette de réduire sensiblement notre vulnérabilité aux tsunamis et aux autres catastrophes naturelles.
English: Forgive me for being sceptical.
French: Pardonnez-moi de me montrer sceptique.
English: The Special Rapporteur wished to thank all those Governments that, in a spirit of collaboration and mutual understanding, answered his appeals and letters, thus exercising their right to reply.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier tous les gouvernements qui, dans un esprit de collaboration et de compréhension mutuelle, ont répondu à ses appels et à ses lettres, exerçant ainsi leur droit de réponse.
English: There should also be a follow-up to ensure that the family is receiving the necessary support. 44
French: Ces services visent à doter la personne des outils nécessaires pour prendre des décisions éclairées concernant les choix qui s’offrent à elle.
English: The situation is not helped by the fact that our legal and political systems are unwilling to take notice of these minority groups.
French: Il ne sert à rien que le droit et la politique refusent d'admettre l'existence de cette minorité. Ils sont là, ils restent là, et je les enjoins de rester là.
English: The results of focused debates have given us a certain amount of optimism.
French: Les résultats des débats thématiques ont suscité un certain optimisme.
English: The effectiveness of Azilect was demonstrated in patients with early Parkinson’s disease who were receiving Azilect as monotherapy and who were not receiving any concomitant dopaminergic therapy. The effectiveness of Azilect as an adjunct therapy was demonstrated in patients with Parkinson’s disease who were treated with levodopa.
French: Azilect s’est révélé efficace en monothérapie dans le traitement des premiers stades de la maladie de Parkinson chez des patients qui ne recevaient aucun traitement dopaminergique concomitant, et comme traitement d’appoint, dans le traitement de la maladie de Parkinson chez des patients qui recevaient un traitement par la lévodopa.
English: the finish : The ultimate expression of seductive confidence; rich, luxuriant berry pink lacquer and bright white silver-plated trims for women who love being women.
French: la finition : L'expression incomparable d'une séduction assurée : une laque couleur fruits des bois aussi vive qu'intense et de lumineux attributs plaqués argent pour faire briller votre féminité.
English: Since crab larvae appear to be transported offshore and northward during the early larval phase, the observed correlation may result from a dependence of subsequent successful settlement on wind-driven southward, onshore transport during the late larval phae in the spring.
French: Les jeunes larves de crabe étant transportées vers le large en direction nord, la corrélation observée pourrait elle-même être fonction de la réussite de l'établissement des larves âgées qui sont transportées par le vent en direction sud au printemps.
English: We are also proud that the Sixth Committee is currently in the process of adopting the draft resolution for recommendation to the Assembly for adoption during this session.
French: Nous sommes également fiers que la Sixième Commission soit engagée actuellement dans le processus d'adoption du projet de résolution et de recommandation à l'Assemblée pour adoption pendant cette session.
English: '[Is it] compatible with Community law on the freedom to provide services for a Netherlands undertaking, which in the Netherlands satisfies all the conditions for carrying on a commercial activity, to have to satisfy further
French: «est[-il] compatible avec le droit communautaire relatif à la libre circulation des services qu'une entreprise néerlandaise, qui remplit aux Pays-Bas toutes les conditions pour exercer une activité professionnelle, doive remplir d'autres conditions
English: Learn about the breed standard of the Whippets or Podengo Portugues standard and the various discrepancies or errors.
French: En savoir plus sur le standard de la race des Whippets ou Podengo Portugues standard et les écarts ou des erreurs diverses.
English: The NFB is leading the Canadian cultural sector by putting Aboriginal and visible minority filmmakers at the centre of more productions.
French: Diversité L’ONF est le principal organisme du secteur culturel canadien à accorder une place de choix aux cinéastes autochtones ou issus de minorités visibles.
English: Cultural Spaces Canada - List of Approved Projects - 2001/2002 - 2007/2008 Applicant Name City Prov.
French: Liste des projets - Espaces culturels Canada 2001/2002 - 2007/2008 Noms des organismes Ville Prov.
English: Dorsal-spined, first-stage nematode larvae were found in 19% of 1098 fecal pellet groups of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) randomly collected in central and eastern Saskatchewan.
French: Des larves de premier stade à épines dorsales ont été trouvés dans 19% des groupes de boulettes fécales de cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus) recueillis au hasard dans le centre et l'Est de la Saskatchewan.
English: In Korsnas/AD Cartonboard3, the Commission cleared a merger of the second and third-largest producers of liquid packaging board in the EEA.
French: Dans l’affaire Korsnas/AD Cartonboard3, la Commission a autorisé une concentration entre les deuxième et troisième plus grands producteurs de carton pour l’emballage de liquides dans l’EEE.
English: Failure to return a signed affidavit within seven (7) days may result in forfeiture of prize. Potential winners are responsible for ensuring return of all required materials; proof of sending will not be considered proof of receipt by Sponsor.
French: Certaines juridictions ne reconnaissent pas (i) l’exclusion des garanties implicites dans le cadre des droits légaux ; et dans le cas du Royaume-Uni, du Luxembourg, des Pays-Bas et de l’Espagne, (ii) les limitations de la responsabilité des parties prenantes à un contrat en ce qui concerne les dommages ou le décès causés par une négligence ou un manquement intentionnel de l’une des parties, ce qui signifie que les exclusions et les limitations exprimées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans certains cas.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 42613 Re-Insurance Revenues from Provinces Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 42613 Revenus de réassurance des provinces Note(s):
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: "Tyre size designation" means a combination of figures that uniquely identify the geometric size of the tyre, comprising the nominal section width, the nominal aspect  ratio and the nominal diameter.
French: «2.5 “Désignation dimensionnelle du pneumatique”, un ensemble de chiffres qui indiquent sans ambiguïté les dimensions géométriques du pneumatique, y compris la grosseur nominale de boudin, le rapport nominal hauteur/largeur et le diamètre nominal.
English: Canada’s agri-food exports to Angola have been inconsistent during the last five years, peaking in 2004 at $11.9 million.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont été irrégulières pendant les cinq dernières années, atteignant un sommet de 11,9 millions de dollars en 2004.
English: To wipe off the excess adhesive without damaging the plates, use a cloth made of cotton or any other non-scratch material, preferably of a neutral or light colour (white). Place the cloth on the area previously sprayed with the cleaner, and wipe off the adhesive until completely removed.
French: Pour éliminer les restes d'adhésif,et pour éviter d'abimer les plaques,il s'utilise des torchons de coton ou autre tissu qui ne raye pas,qui peut etre de couleur neutre(blanc) ou clair.Ils se mettent sur la pièce,aspergée au préalable avec le liquide de nettoyage,et l'adhésif va se décoller petit à petit jusqu'à son élimination.
English: The vitality of Clark is assured by the dedication and sustained presence of its members and the artists and/or cultural workers involved in the organization on a voluntary basis.
French: La vitalité de Clark est assurée par lengagement et la présence soutenue de ses membres, artistes et/ou travailleurs culturels, tous impliqués sur une base bénévole dans lorganisation.
English: He uses the second level, consisting of 40% of the building, as his personal residence.
French: Le docteur Xavier utilise l'étage, qui compte pour 40 % du bâtiment, comme résidence.
English: No new treaty could give more protection to broadcasting organizations, webcasters and cablecasters than what was given to authors and performers.
French: Aucun nouveau traité ne peut conférer aux organismes de radiodiffusion, de diffusion sur le Web et de diffusion par câble une protection plus étendue que celle dont jouissent les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants.
English: Similarly, cultural or social fund-raising events, although less well-defined from a legal perspective, would not seem to be related to the basic mandates of the Organization.
French: De même, des activités de collecte de fonds à des fins culturelles ou sociales, bien que plus floues d'un point de vue juridique, ne semblaient pas avoir un lien avec la mission fondamentale de l'Organisation.
English: These reports, which are not formal negotiating texts, were presented in a consolidated form by the WTO Director-General to the WTO General Council on July 29, 2005 (The Director-General’s report is available on-line).
French: Ces rapports, qui ne sont pas des textes officiels de négociation, ont été regroupés et présentés le 29 juillet 2005 au Conseil général de l’OMC par le directeur général de l’Organisation (le Rapport du directeur général est disponible en ligne).
English: Universal suffrage was introduced in 1909 for men, and in 1921 for women.
French: Le suffrage universel a été introduit en 1909 pour les hommes et en 1921 pour les femmes.
English: Those who did not wish to conform were considered to be infidels, to be forced into compliance.
French: Ceux qui n'acceptent pas de se conformer à ce nouvel ordre sont considérés comme des infidèles et on n'hésite plus à faire usage de la force contre eux.
English: One of the countries where UNHCR faces great challenges in protecting refugees and IDPs from abduction is Uganda, where thousands of children are being abducted by the Lord's Resistance Army or recruited by rebel forces in the Democratic Republic of the Congo, undergoing training in Uganda.
French: L'un des pays où celui-ci a le plus de difficultés à protéger les réfugiés et les personnes déplacées est l'Ouganda, où des milliers d'enfants sont enlevés par l'Armée de résistance du Seigneur ou enrôlés par les rebelles de République démocratique du Congo qui viennent s'entraîner sur le sol ougandais.
English: The Basque Language Publishers Association, founded in 1984, aims to group together all publishing houses that publish works written in Basque.
French: L'Association des Éditeurs en Langue Basque, fondée en 1984, regroupe les maisons d'édition qui publient en langue basque.
English: Similar Provincial Laws None
French: Dispositions provinciales semblables Aucune
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si le compte est utilisé pour une analyse de régression croisée.
English: If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
French: Si les résultats s'avèrent insuffisants dans les régions très vulnérables, il convient alors d'instaurer des mesures obligatoires pour économiser l'eau et garantir son utilisation rationnelle.
English: As indicated in paragraph 8 of the Secretary-General's report, as a result of the high level of outstanding assessments in the special accounts of some ongoing missions, there is a continuing need to borrow from closed missions; in addition, temporary cash shortfalls in the regular budget and Tribunals are met by borrowing from closed missions.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général, le non-paiement d'une grande partie des quotes-parts dues à certaines missions en cours oblige à recourir en permanence à des emprunts aux missions clôturées, dont les liquidités servent aussi à combler les déficits de trésorerie temporaires enregistrés au titre du budget ordinaire et des tribunaux.
English: Two mouse models were tested: 1) primary hypercholesterolemia resulting from the LDL-receptor gene knockout, and 2) combined hyperlipidemia resulting from crosses of LDL-receptor knockout mice with transgenic mice overexpressing apolipo protein (apo) CIII and cholesteryl ester-transfer protein.
French: Deux modèles de souris ont été utilisés : 1) hypercholestérolémie primaire provoquée par l'inactivation du gène du récepteur des LDL et 2) hyperlipidémie combinée provenant de croisements de souris ayant subi une inactivation du récepteur des LDL et de souris transgéniques surexprimant l'apolipoprotéine CIII et la protéine de transfert de l'ester de cholestérol.
English: Complete deblocking was effected using 98% formic acid since usual procedures had disadvantages with these molecules.
French: La déprotection complète a été effectuée en utilisant l'acide formique à 98% car les procédés habituels présentaient des inconvénients avec ces molécules.
English: Todd arbitrarily decided not to treat any such guarantees as debts for the purpose of compiling the list of creditors (he stated at one point that it was not his practice to include contingent claims) which of course made that list shorter, as it only included personal debts, which were not the reason for the proposal in the first place; but this did have the advantage of reducing the total indebtedness below the maximum for consumer proposals.
French: Dans certains des documents que Todd a préparés, il est question d'une annexe contenant une courte liste des créanciers d'Alda qui avaient des cautionnements, mais cette annexe d'une page ne semble jamais avoir été jointe aux documents déposés auprès du BSF ou à ceux transmis aux créanciers. Cette annexe a aussi mystérieusement disparu du propre dossier de Todd, et personne d'autre ne l'a vue depuis.
English: Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
French: Une participation active des salariés et des intervenants organisés aux processus d'élaboration de ces initiatives peut contribuer de manière substantielle à en réaliser les ambitions quant à la création de nouveaux postes de travail mais aussi à atténuer les conséquences dommageables que cet aboutissement peut avoir sur l'environnement.
English: If the applicant is not satisfied with the decision of the Commission for Administrative Disputes, he or she may appeal to the administrative court according to the procedure laid down in the Law on Administrative Procedure.
French: Si le demandeur n'est pas satisfait de la décision de la Commission des litiges administratifs, il peut faire appel devant le tribunal administratif selon la procédure établie dans la loi sur la procédure administrative.
English: • learning of a mother tongue plus two other languages;
French: • l'apprentissage d'une langue maternelle plus deux autres langues;
English: However, it also shows that a well thought-out development and implementation plan is required, in order to ensure commitment, and clarity of roles.
French: Toutefois, elles montrent également qu'afin d'assurer l'engagement et une bonne définition des rôles, il faut un plan d'élaboration et de mise en œuvre bien étudié.
English: These technologies also advance sustainable development by reducing risk to human health and the environment, enhancing cost-effectiveness, improving process efficiency, and produce innovative eco-efficient products and services that are environmentally beneficial.
French: Ces technologies font également avancer le développement durable car elles réduisent le risque pour la santé humaine et l'environnement, rehaussent la rentabilité, améliorent l'efficience des processus et produisent des produits et services écoefficaces innovateurs qui sont bénéfiques à l'environnement.
English: He was a clever man with years of experience behind him – and he'd seen right through her immediately.
French: C’était un homme d’expérience, âgé et rusé, il comprit tout de suite.
English: • According to First Nations residents, a key ingredient for improving the education for Aboriginal children is attracting and keeping qualified teachers.
French: • Selon les résidants des Premières nations, l'élément principal qui permettra d'améliorer l'éducation offerte aux enfants autochtones est l'embauche et le maintien en fonction d'enseignants qualifiés.
English: The Togo Coalition believes that, in the current circumstances, free participation in the election process, as defined by international standards, cannot be guaranteed.
French: La coalition Togo estime que dans les circonstances actuelles, la libre participation au processus électoral conformément aux normes internationales n’est pas garantie.
English: Foreign Patent Abstracts Published by Derwent Publications Ltd., London.
French: Abrégés de brevet étrangers publiés par Derwent Publications Ltd., London.
English: Based on specific country circumstances and needs, Canada will help set low-income developing countries on a path to a low-carbon future that provides social, economic and ecosystem benefits locally and globally.
French: Selon les circonstances et les besoins précis des pays, le Canada aidera les pays en développement à faible revenu à garantir pour l’avenir un bas niveau d’émissions de carbone, ce qui aura des retombées locales et mondiales sur les plans social et économique ainsi que sur les écosystèmes.
English: Notes: (iii) With regard to code (27), the reference shall be made by indicating the WIPO Standard ST.3 code of the office with which the previous application was filed, the application number of the application, and, if required, the filing date.
French: Notes : iii) En ce qui concerne le code (27), le renvoi comportera le code – selon la norme ST.3 de l’OMPI – de l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, le numéro de cette demande et, s’il y a lieu, la date du dépôt.
English: Judicial decisions must be effective in two respects.
French: La décision juridictionnelle doit être effective.
English: These indicators were developed in the evaluation framework for the Program and were further refined for the actual evaluation.
French: Les indicateurs ont été définis dans le cadre d'évaluation du Programme pour être ensuite peaufinés et inclus dans l'évaluation elle-même.
English: Such an approach is counter-productive and will not be understood by peoples who have their own specific methods.
French: Cette approche est contre-productive et ne sera pas comprise par des peuples ayant leurs propres spécificités.
English: The management regularly monitors the implementation of its language obligations.
French: La gestion assure une surveillance ponctuelle de la mise en œuvre de ses obligations linguistiques.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Edinburgh?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Edinburgh ?
English: In the north, extended daylight hours results in people being in the sun for longer periods.
French: Dans le Nord, parce que les heures de lumière du jour sont longues, les gens sont exposés au soleil pendant de plus longues périodes.
English: Viewing treaties as 'living' agreements and implementing them fully is essential to achieving progress for us and Canadians.
French: Ils sont plutôt des accords "vivants" qu’il est essentiel de mettre en œuvre intégralement pour permettre aux Premières nations et à tous les Canadiens de réaliser les progrès escomptés.