ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the law no longer formally acknowledges its commitment to the cause of men, as it used to do, our analysis could not be limited to an examination of positive law.
French: Dans la mesure où le droit n'admet plus formellement son engagement en faveur de la cause des hommes, comme il l'a jadis fait, l'analyse ne peut se limiter à un examen du droit positif.
English: "I would have liked to have seen a few gang members and stuff like that there, but it's difficult to have gang members and severely troubled youth without them trying to derail what's going on and without them having to work through their own stuff.
French: « J'aurais aimé voir là des jeunes de gangs, mais c'est difficile d'avoir ensemble des membres d'une gang et des jeunes perturbés : c'est presque certain qu'ils vont déranger ou avoir à régler leurs propres problèmes.
English: Market access, particularly for agricultural products, had to be improved and supported by specific capacity-building programmes to help diversify African exports and improve their competitiveness.
French: L'accès aux marchés, en particulier pour les produits agricoles, devait être amélioré et facilité par des programmes particuliers de renforcement des capacités, afin d'aider les pays africains à diversifier leurs exportations et à les rendre plus compétitives.
English: Moreover, when the report referred to human rights, in addition to civil and political rights, economic, social and cultural rights and also the right to development were included.
French: De plus, lorsque, dans le rapport, il est question des droits de l'homme, l'expression englobe, en plus des droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit au développement.
English: In order to further propagate this school magazine culture and further enhance the quality of the magazines, the Land parliament passed a reform of the law on pupils' publications in 1993 and undertook preparations for a manual to assist the editors of school magazines, which has since been published.
French: Pour développer cette culture des journaux scolaires et améliorer constamment la qualité des revues, le parlement du Land a adopté en 1993 une réforme de la loi relative aux publications des élèves et a fait établir un manuel visant à aider les rédacteurs des revues scolaires, publiées depuis lors.
English: Canadian Institute for Research on Regional Development, 2003.
French: Le secteur culturel au Canada atlantique
English: • Regulations and norms for reduction, substitution and elimination of ODS (Bolivia);
French: • Établissement de règlements et de normes pour la réduction, le remplacement et l'élimination des SACO (Bolivie).
English: • Consistent tax regulations concerning incentives
French: • Réglementations fiscales cohérentes en matière d'incitations.
English: FIN AIP 005 TBS Registration: 001888 Bank Number:
French: FIN NDP 914 Enregistrement (SCT) : 001885 Numéro de fichier :
English: No matter of facing of nuclear threat or nuclear blackmail during the Cold War or in face of the drastic changes in the post-Cold-War international security environment, China has never deviated from its commitment.
French: La Chine est toujours restée fidèle à cet engagement, malgré la menace ou le chantage nucléaires qu'elle a subis pendant la guerre froide ou lors des profonds bouleversements intervenus dans le domaine de la sécurité internationale au lendemain de la guerre froide.
English: Accessibility issues are being addressed through the program renewal process to be completed by March 2005.
French: Recommandation acceptée PCH approuve la collecte de données pertinentes d’une façon cohérente (voir la recommandation no 5).
English: The Commission might wish to provide the necessary authorization for such a working group session to be held in the event that Working Group V determines it to be desirable.
French: La Commission voudra peut-être donner l'autorisation nécessaire pour tenir une telle session si le Groupe de travail V le jugeait opportun.
English: In fairness to the observing community, the JCMT Board has stated that CANSERV time cannot be used for observations already approved in PATT time for another observer.
French: Afin d'être juste envers la collectivité des astronomes, le Comité du TJCM a indiqué qu'on ne peut pas se servir du temps alloué en vertu du programme CANSERV pour faire des observations qui ont déjà été approuvées par le programme PATT pour un autre observateur.
English: ‹ Case Studies in Diagnostic Assessment up Use of the STACK computer aided assessment system with first year undergraduate students.
French: ‹ Case Studies in Diagnostic Assessment haut Use of the STACK computer aided assessment system with first year undergraduate students.
English: Supplement No. 2 dated as of March 27, 2007, between Citibank, NA, as Secured Party, and American Railcar Leasing LLC, as Debtor, relating to 137 cars; and 4.
French: Deuxième supplément en date du 27 mars 2007 entre la Citibank, NA, en qualité de créancier garanti, et la American Railcar Leasing LLC, en qualité de débiteur, concernant 137 wagons; 4.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States (on behalf of the Co-Chairmen of the Minsk Group), Armenia, Ukraine (on behalf of the GUUAM Group), Pakistan and Turkey.
French: Les représentants des États-Unis (au nom des Coprésidents du Groupe de Minsk), de l'Arménie, de l'Ukraine (au nom du Groupe GOUAM), du Pakistan et de la Turquie expliquent leur vote avant le vote.
English: These include Infrastructure Canada initiatives such as the CSIF, which as already noted, supports the NSI program in part, the Municipal Rural Infrastructure Program, as well as various regional development programs.
French: Ces mesures comprennent des initiatives d'Infrastructure Canada comme le FCIS, qui, tel que déjà mentionné, appuie en partie l'INS, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, ainsi que d'autres programmes de développement régional.
English: New ¶ 14 has been added to the bulletin to describe rules that took effect for taxation years of trusts (i.e., spousal trusts as described in paragraph 104(4)(a)) ending after July 19, 1995.
French: Le nouveau numéro 14 décrit les règles en vigueur qui régissent les années d'imposition de fiducies (c.-à-d., les fiducies en faveur du conjoint décrites à l'alinéa 104(4)a)) se terminant après le 19 juillet 1995.
English: "6.4.4.1.  In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd 1080 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
French: «6.4.4.1 Dans le cas de feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses à décharge, l'intensité lumineuse doit dépasser 800 cd 1 080 cd au point de mesure situé à 0° horizontalement et à 2° D verticalement, 4 s après l'activation du feu de brouillard avant qui n'a pas fonctionné pendant 30 min ou plus.
English: Why are Trademarks Relevant to the Success of Your SME?
French: Pourquoi les marques sont-elles importantes pour la réussite de votre PME?
English: Definitive diagnoses will generally be made in emergency departments and hospitals. Hence, for clarity of responsibility, surveillance planning should be led by the Nosocomial and Occupational Infections Section within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control [CIDPC] with input from other key divisions.
French: Les diagnostics définitifs se feront d'ordinaire dans les urgences et les hôpitaux, par conséquent, pour que les responsabilités soient clairement définies, la planification de la surveillance devrait être dirigée par la Section des infections nosocomiales et professionnelles du Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses (CPCMI) avec le concours d'autres divisions clés.
English: In particular, the share for focus area 5 is almost certainly significantly overstated due to overuse of associated codes.
French: On notera en particulier qu'il est presque certain que la part du domaine prioritaire 5 a été surestimée par suite d'un emploi excessif des codes applicables.
English: • increased the number of suppliers through new procurement tools;
French: • nous avons augmenté le nombre de fournisseurs grâce à de nouveaux outils d'approvisionnement;
English: • Adding bands to the cigarette paper.
French: • ajoutant des bandes de papier.
English: Canada delivered almost $500 million in economic support in response to its commitment to join the international coalition against terrorism.
French: Le Canada a fourni près de 500 millions de dollars en aide économique pour donner suite à son engagement à se joindre à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: If I designate States which have notified the International Bureau of the incompatibility of their national law with the newly modified 30-month time limit for national phase entry under Chapter I (with the effect that the national phase entry time limit is 20 months from the priority date), and at the same time designate States in relation to which the Chapter I national phase entry time limit is 30 months from the priority date, what is my deadline for entering the national phase--do I have a time limit of 30 months for all of the designated States or do I still have to enter the national phase by 20 months in those designated States which have notified the International Bureau of the national law incompatibility?
French: Si je désigne des États qui ont avisé le Bureau international de l'incompatibilité entre leur législation nationale et le délai de 30 mois récemment modifié pour l'ouverture de la phase nationale en vertu du chapitre I (avec pour conséquence que le délai d'ouverture de la phase nationale est de 20 mois à compter de la date de priorité) et des États à l'égard desquels le délai d'ouverture de la phase nationale en vertu du chapitre I est de 30 mois à compter de la date de priorité, quel est le délai qui s'applique pour l'ouverture de la phase nationale dans mon cas? Est-ce que je dispose de 30 mois pour tous les États désignés ou est-ce que je dois engager la phase nationale dans un délai de 20 mois en ce qui concerne les États désignés qui ont avisé le Bureau international de l'incompatibilité de leur législation nationale?
English: The implementation of the following recommendations would help lead to this latter goal:
French: L'atteinte de ce dernier objectif serait facilitee par la mise en oeuvre des recommandations suivantes :
English: Placing draft article 29 after draft article 30 has the effect of broadening the information to be provided by the carrier.
French: La permutation des articles 29 et 30 a pour effet d'élargir l'étendue des informations à fournir par le transporteur.
English: Impressive Arabic architecture - Lush tropical vegetation - 4 restaurants - 2 bars - Juice bar - Gol...
French: Impressionnante architecture arabe - Exubérante végétation subtropicale - 4 restaurants - 2 bars - U...
English: There are cases however, where a command-and-control regulation is appropriate for a certain sector of the industry, whereas trading may be best suited for another.
French: Il existe toutefois des cas où une réglementation imposée d’autorité est appropriée pour un certain secteur de l’industrie, et où l’échange des droits d’émission conviendrait mieux à un autre secteur.
English: CS Corrosive substances, liable to spontaneous combustion
French: CS Matières corrosives, auto­échauffantes :
English: Interface Application Controls There are adequate controls in place to ensure that the data processed through the interfaces between TFMS, DAS and RIMS is complete and accurate.
French: Contrôles des interfaces Des contrôles adéquats étaient en place pour assurer l’exactitude et l’exhaustivité des données traitées par les interfaces entre le SGFF, le SMC et le SGDR.
English: (b) To sign a memorandum of understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the Truth and Reconciliation Commission;
French: b) Signer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un mémorandum d'accord portant sur la Commission vérité et réconciliation;
English: An example of how open and accommodating this process was is noted in the first exercise, under A-2, where the instructions stated:
French: Voici un exemple de la mesure dans laquelle ce processus était ouvert et souple.
English: These aquifers are the source of wells (for domestic water supply) and springs.
French: Ce sont eux qui alimentent les puits (à des fins d'approvisionnement en eau domestique) et les sources.
English: The CSSP component of the PSA has not established a mechanism to measure the cost effectiveness of the program.
French: L’élément PCCSM du PAD ne s’est pas doté d’un mécanisme pour mesurer la rentabilité du Programme.
English: Are there alternative approaches that would be more effective?
French: Y a-t-il d'autres approches qui conviendraient mieux?
English: The team conducting the assignment presentteam conducting the assignment presents the validity of criteria and factors taken into consideration to the steering committee following up the audit assignment within the company or organisation.
French: Le bien-fondé des critères et des facteurs pris en compte pour leur pondération sont présentés par notre équipe de mission au Comité de pilotage assurant le suivi de la mission dans l'entreprise ou l'organisation.
English: Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above. Additional information, warnings and/or handling instructions may be displayed.
French: On peut ajouter des symboles ou des pictogrammes pour expliciter certaines des informations susmentionnées; on peut également donner des renseignements supplémentaires, tels que mises en garde et/ou instructions de manipulation.
English: The Acting President: From your desk.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Depuis votre siège.
English: It further observed that workers under the age of 18 could be permitted to perform otherwise prohibited tasks in the context of educational or vocational training as long as necessary for such training and under the supervision of a competent trainer also proficient in prevention and protection.
French: L’autorisation préalable de l’inspection du travail est exigée si la formation se déroule ailleurs que dans un établissement d’enseignement ou de formation.
English: The positive relationship between increase in Ca:element ratio and percentage element loss in nonparticulate form during combustion, is of Mitscherlich form so that initial increases in the ratio represent proportionally most element loss.
French: La relation positive entre l'augmentation du ratio Ca:élément et le pourcentage de perte d'éléments sous forme non particulaire au cours de la combustion suit l'équation de Mitscherlich, de sorte que les augmentations initiales du ratio représentent proportionnellement la majeure partie des pertes d'éléments.
English: For Further Information – Choice Cyber-Links continued
French: Pour plus d'information – choix de cyberliens suite Strategis http://strategis.ic.gc.ca
English: 2.0 Objectives The overall audit objectives were to provide PCH program management with:
French: 2.0 Objectifs Les objectifs généraux de la vérification étaient de fournir à la direction des programmes de PCH :
English: Protocol on Road Markings additional to the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: e) Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: Belarus/ China/ Republic of Korea/ Saudi Arabia/
French: 4.4.2007 Importations de ﬁbres synthétiques discontinues de polyesters
English: When this is not the case, the respective chamber is sometimes represented on the delegation on a much weaker ratio or not at all.
French: Quand ce n'est pas le cas, la chambre concernée est parfois représentée dans la délégation dans une proportion beaucoup plus faible ou pas du tout.
English: Leasing inquiries can be directed to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or (514) 938-2266 extension 127.
French: Le produit de la transaction sera utilisé pour financer le programme d’acquisitions et de re-développement en cours chez Econo-Malls.
English: (b) copy of certificate of recognition of refugee status.
French: b) copie du certificat de reconnaissance du statut de réfugié.
English: In our view, only by focusing on quality projects will the Bank contribute to advancing transition in these countries.
French: Selon lui, c’est uniquement en misant sur des projets de qualité que la Banque pourra favoriser la progression du processus de transition dans ces pays.
English: • Reports of findings on new clean air, climate change, water treatment and waste management technologies are presented in scientific publications, reports and oral presentations
French: • Diffusion des résultats des nouvelles technologies liées à l'assainissement de l'air, aux changements climatiques, au traitement de l'eau et à la gestion des déchets dans des publications scientifiques, des rapports et des présentations orales.
English: An institutional form of social aid for children with mental disabilities is their placement in a social-assistance home whose purpose is to satisfy the basic living, health, educational, social and religious requirements of its residents.
French: Une forme institutionnelle d'aide sociale aux enfants souffrant d'un handicap mental consiste à les placer dans des foyers d'aide sociale dont le but est de répondre aux besoins fondamentaux de leurs résidents sur le plan de la vie quotidienne, de la santé, de l'éducation, de la vie sociale et de la religion.
English: His Excellency Mr. Aboudrahamane Sangare, Minister of State for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire
French: Son Excellence M. Aboudrahamane Sangare, Ministre d'État des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire
English: In the case where the provisions of paragraphs 6.21.1.2.4.1. and 6.21.1.2.4.2. above are not applicable, parts of the required conspicuity markings may be omitted, provided that such omissions are restricted to the absolute minimum and that the remaining parts ensure a uniform signalization compatible with the objective of the requirements.
French: 6.21.1.2.4.3 Dans le cas où les dispositions des paragraphes 6.21.1.2.4.1 et 6.21.1.2.4.2 ci-dessus ne sont pas applicables, certaines parties des marquages à grande visibilité requis peuvent être omises, à condition que ces omissions soient limitées au strict minimum et que les parties restantes assurent une signalisation uniforme compatible avec l'objet des prescriptions.
English: This was another recommendation on which opinion was divided.
French: Voici une autre recommandation sur laquelle les avis étaient partagés.
English: D Sp M ra us m or a/ ic ts /D C om an ce ed y & Va rie ty O th er
French: s/ In fo . D ra Sp m M or at us ts ./c iq om ue iq /d ue an s se /v ar ié té s Au tre s
English: When the industry share of economic activity in a country is taken into account, variations in the roles of SMEs across countries become less accentuated.
French: Lorsque la part de l’industrie dans l'activité économique d’un pays est prise en compte, les variations dans les rôles des PME entre les différents pays sont moins accentuées.
English: • A number of Japanese owned businesses operate under a system whereby most of their food ingredients are procured by their head offices in Japan.
French: • Dans le cas de plusieurs entreprises appartenant à des intérêts japonais, la plupart des ingrédients alimentaires proviennent de leur siège social au Japon.
English: I will not go into the details as to why, but if I tell the House that I am present in Parliament the whole of the morning she will perhaps appreciate why I needed 60 seconds outside the chamber, but I can respond very positively to her remark.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais si je dis à l'Assemblée que je serai présent au Parlement toute la matinée, elle comprendra peut-être pourquoi j'ai eu besoin de cette minute pour sortir de l'hémicycle. Je peux répondre à sa remarque de manière tout à fait positive.
English: [14] This matter was investigated by the Public Service Commission ("PSC"), pursuant to section 7.1 of the PSEA, following a complaint filed with the Investigations Branch by another employee at the Base.
French: [14] Cette question a fait l’objet d’une enquête par la Commission de la fonction publique (CFP), en vertu de l’article 7.1 de la LEFP, à la suite d'une plainte déposée à la Direction générale des enquêtes par un autre employé de la Base.
English: Publications and other works Law Society of Ireland, Criminal Litigation, Oxford University Press, 2006, (contributing author).
French: Autres activités 1992-1994 1995-1996 VII. 2006 Membre du Conseil irlandais pour les libertés civiles.
English: There is a long tradition of armaments cooperation in Europe.
French: La coopération européenne en matière d’armement n’est pas nouvelle.
English: Seat belts help protect adults and children after they have grown out of their booster seat.
French: Les ceintures de sécurité contribuent à protéger les adultes et les enfants qui sont assez grands pour ne plus utiliser un siège rehausseur.
English: United Nations electoral assistance during the reporting period
French: Assistance électorale offerte par les Nations Unies pendant la période à l'examen
English: As a result, women are forced to devise coping strategies for survival, which include supplementing lost family income and substitution of daily expenses by engaging in increased unremunerated work (collecting wood, preparing food), in addition to their responsibilities as care givers, particularly for children, the sick and the elderly.
French: Elles sont donc souvent obligées de trouver des stratégies de survie, et notamment de suppléer à la diminution des revenus de leur famille et d'éviter certaines dépenses courantes, en augmentant leur travail non rémunéré (ramassage de bois, préparation d'aliments), indépendamment des soins qu'elles donnent aux enfants, aux malades et aux vieillards.
English: The two primary conflicts thought to be at the root of simulator sickness occur between the visual and vestibular (i.e. balance system) senses.
French: Les deux principaux conflits perçus comme étant la cause du mal du cyberespace surviennent entre la vision et l’appareil vestibulaire (responsable de l’équilibre).
English: During the preparatory training there is no evidence of any personal effort to find another kind of job with another employer.
French: Pendant la formation préparatoire, il n' y a pas de preuve qu'aucun effort personnel ait été fait en vue de trouver une autre sorte de travail chez un autre employeur.
English: Unlike Article 7(2), Article 7(3) does not merely direct the application of Article 7(1)(b) and (c) but, in certain circumstances, overrules those subparagraphs.
French: Or, à la différence de l'article 7, paragraphe 2, le paragraphe 3 du même article ne se borne pas à régir l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), mais, dans certaines circonstances, l'emporte sur cette dernière disposition.
English: In the same vein, I should also like to congratulate the Republic of Montenegro on its admission to the United Nations family.
French: De même, je tiens aussi à féliciter la République du Monténégro de son admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: In a global, multi-faceted company like 3M, you can explore diverse career opportunities and develop new skills all within one company.
French: Travailler pour une société multifacette comme 3M vous permet d’explorer diverses possibilités d’emploi et de développer des compétences, toujours au sein d’une même société.