ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug-trafficking and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the urgent need for enhanced international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities,
French: Profondément alarmée par la violence et par la puissance économique des organisations criminelles et des groupes terroristes qui se livrent au trafic de drogues et autres activités criminelles telles que le blanchiment d'argent et le trafic d'armes, de précurseurs et de produits chimiques essentiels, ainsi que par les liens de plus en plus nombreux qui se tissent entre eux à travers les frontières, et estimant qu'il faut d'urgence resserrer la coopération internationale et mettre en oeuvre des stratégies efficaces fondées sur les conclusions de sa vingtième session extraordinaire pour venir à bout des activités criminelles transnationales sous toutes leurs formes,
English: Microcredit was therefore crucial for igniting such activity.
French: Le microcrédit est donc essentiel pour amorcer l'activité.
English: 35.04 With respect to the subjects listed in clause 35.03, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect officers covered by this Agreement until such time as the Union has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer's proposals.
French: 35.04 En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 35.03, l'Employeur convient que le Conseil du Trésor ne mettra pas en oeuvre de nouvelles politiques et ne supprimera ni ne modifiera les règlements et les directives existants d'une façon qui se répercute sur les officiers assujettis à la présente convention avant que le Syndicat n'ait eu une possibilité raisonnable d'étudier les propositions de l'Employeur et de tenir des consultations à leur sujet.
English: The restrictions meant that purse seine fishing was banned in two more fjord systems.
French: La Finlande a entrepris ce plan de réduction de la capacité concernant les segments des chalutiers pélagiques et des navires à engin passif.
English: A juvenile found guilty in this case could be detained at the President's pleasure and it is the norm for that person to be sent to the New Opportunity Corps (training school) until the age of 18 years and beyond that to an appropriate place of detention, but under no circumstances is life imprisonment enforced.
French: Un jeune reconnu coupable d'un crime de cette nature peut être placé en détention à la discrétion du Président; en règle générale, il sera placé au Centre de la nouvelle chance (maison de rééducation) jusqu'à l'âge de 18 ans puis dans un établissement de détention approprié, mais ne purgera en aucun cas une peine de prison à vie.
English:  Period covered: 01/03/98 -  The preceding statement concerns Article(s): 10, 11, 13, 14, 2, 3, 8, 9  Declaration contained in the instrument of acceptance, deposited on 9 November 1994 - Or. Engl.
French:  Période d'effet : 01/03/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9  Déclaration consignée dans l'instrument d'acceptation, déposé le 9 novembre 1994 - Or. angl.
English: With support from Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) published a study entitled "The Corporate Social Responsibility System in Latin America and the Caribbean".
French: Avec l’appui d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) a publié une étude intitulée The Corporate Social Responsibility System in Latin America and the Caribbean.
English: It is by no means comprehensive.
French: La bibliographie n’est pas complète.
English: SECTION 59 AND PARAGRAPH 60(d) OF THE NTA, 1987 The Agency, in conducting its investigation of alleged prejudice to the public interest pursuant to section 59 of the NTA, 1987, is required to have regard to all matters that appear to it to be relevant.
French: L'ARTICLE 59 ET L'ALINÉA 60d) DE LA LTN 1987 Dans ses enquêtes d'intérêt public menées aux termes de l'article 59 de la LTN 1987, l'Office doit tenir compte de tous les éléments qu'il juge utiles en l'espèce.
English: Canada has been no exception to this trend.
French: Le Canada n’a pas échappé à cette tendance.
English: Dust Control Partners is a company that is specialized in dust control and has an extensive programme of dust collectors.
French: Dust Control Partners B.V. est une firme qui est spécialisée dans la domaine du dépoussiérage industriel et a un programme étendu des dépoussiéreurs.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Zimbabwe .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Zimbabwe .
English: Both of the reasons given under 6.2.
French: Les deux raisons citées dans la réponse à la question 6.2.
English: The curriculum at the secondary schools is geared towards preparing students to sit the Caribbean Examinations Council (CXC) examinations set by the Caribbean Regional Caribbean Examinations Council.
French: Le programme de l'enseignement secondaire vise à préparer les élèves à passer les examens fixés par le Conseil caraïbe des examens (CXC).
English: Estimated date Broadcast Distribution Regulations 2001 Television Broadcasting Regulations, 1987 1999 Radio Regulations, 1986 1999-2000 Broadcasting Information Regulations, 1993 1999 Telecommunications Fees Regulations, 1995 1999 Rules of Procedure 1999-2000
French: Date estimée Règlement sur la distribution de radiodiffusion 2001 Règlement de 1987 sur la télédiffusion 1999 Règlement de 1986 sur la radio 1999–2000 Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion 1999 Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications 1999 Règles de procédure 1999–2000
English: Dis moi tu m�a l�air compl�tement crever, c�est le froid parisien qui te fait cet effet ?
French: Dis moi tu m’a l’air complètement crever, c’est le froid parisien qui te fait cet effet ?
English: Donations made to registered cultural organizations are given a 100% deduction from taxable income.
French: Les dons faits à des organismes culturels enregistrés bénéficient d’une déduction fiscale de 100 % du revenu imposable.
English: That is an unacceptable risk.
French: Il s'agit là d'un risque inacceptable.
English: The NYRRC provides strategic direction and advice to Parks Canada and the Vuntut Gwitchin government on matters related to renewable resources associated with the park.
French: Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon offre une orientation stratégique et des conseils à Parcs Canada et au gouvernement des Gwitchin Vuntut sur les questions qui touchent les ressources renouvelables du parc.
English: Judgment under Article 41 concerning just satisfaction.
French: Arrêt concernant la satisfaction équitable au titre de l’article 41.
English: It is proposed to refer in the description to services taking care of women and children victims of domestic violence, victims of human trafficking and women in distress.
French: Plusieurs répondants mettent en exergue le lien fort entre la sécurité sociale et le deuxième groupe de services "à la personne".
English: Revered in his profession, he was an early president of the Canadian Society of Civil Engineers and lent his name to the organization's most prestigious award, the Gzowski Medal.
French: À titre de président de la Niagara Falls Parks Commission de 1885 à 1893, il est en grande partie responsable de l'aménagement des magnifiques parcs qui entourent ce joyau naturel.
English: Globalization could lead to the marginalization of the developing and less developed countries if they do not adapt themselves in order to maximize its benefits.
French: La mondialisation peut entraîner la marginalisation des pays en développement et des pays les moins avancés, si ceux-ci ne s'adaptent pas afin de profiter au maximum des avantages qu'elle présente.
English: An understanding was expressed that justification should not be required, as any such requirement would be inconsistent with paragraph (2) of the article (which itself provided that the procuring entity shall incur no liability, solely by virtue of its invoking paragraph (1) of the article).
French: Il a été estimé que l'entité adjudicatrice ne devrait pas être tenue de fournir des justifications, car une telle obligation serait incompatible avec le paragraphe 2 de l'article (aux termes duquel l'entité n'encourait aucune responsabilité du simple fait qu'elle invoquait le paragraphe 1 de l'article).
English: The new reform of the common agricultural policy (CAP), proposed as a part of Agenda 20004, is designed to achieve necessary structural adjustments in some of the principal market regimes and the establishment of a strong rural development policy.
French: La nouvelle réforme de la politique agricole commune (PAC), proposée dans le cadre d'Agenda 20004, a pour objet de réaliser les adaptations structurelles nécessaires au sein des principales organisations de marché et d'établir une politique forte de développement rural.
English: Secondment - an agreement between managers and the employee for a specified period of time. Employee continues to occupy his/her former position while temporarily assuming the responsibilities of the new position.
French: Détachement - entente entre les gestionnaires et l'employé convenue pour une période déterminée. L'employé continue à occuper son ancien poste tout en assumant temporairement les responsabilités du nouveau poste.
English: We plan to work in cooperation with countries and institutions throughout the region to promote policy relevant knowledge.
French: Nous voulons promouvoir la connaissance des politiques, en coopération avec des pays et des institutions de la région.
English: Please elaborate on the impact of the public awareness campaign on the Individual and Family Code and the revision of school textbooks and training manuals (p.
French: Veuillez décrire les effets de la campagne de sensibilisation de la population au Code de la personne et de la famille et donner des précisions sur la révision des manuels scolaires et de formation (p.
English: Now approved by both institutions, the future regulation replaces and repeals, with effect from 1 January 2007, Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways, which no longer corresponds to the present needs in this domain.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement remplace et abroge, avec effet au 1er janvier 2007, la directive 80/1119/CEE du Conseil du 17 novembre 1980 sur les statistiques en ce qui concerne le transport des marchandises par les voies de navigation intérieures, qui ne correspond plus aux besoins actuels dans ce domaine.
English: May collect and be in the possession of one plant from any occurrence between 25 and 100 plants, and two plants in occurrences greater than 100 plants.
French: Est autorisÃ© Ã prÃ©lever un spÃ©cimen (et Ã Ãªtre en possession d'un tel spÃ©cimen) de toute communautÃ© composÃ©e de 25 Ã 100 plantes, et deux spÃ©cimens de toute communautÃ© composÃ©e de plus de 100 plantes.
English: • Key successes were demonstrated by the level of investment of Chinese firms in Canada, such as that by Chinese oil and gas giants CNOOC and Sinopec.
French: Promotion de l'investissement étranger direct Progrès accomplis et travaux en cours comme suit : • Le niveau d'investissement au Canada d'entreprises chinoises comme les géants de l'industrie pétrolière et gazière, CNOOC et Sinopec, témoigne de réussites importantes.
English: Description Abbotsford, BC, warm season relationship between total PM2.5 mass and the fraction of the mass explained by OC.
French: Description Lien entre la masse totale de P2,5 à Abbotsford (C.-B.) et la fraction de cette masse formée par le CO, durant la saison chaude
English: After March 31, 2006, inclusion of this program as part of cost-shared funding will be limited to activities compliant with section 5.2.2 of the Framework Agreement.
French: Après le 31 mars 2006, l’inclusion de ce programme comme faisant partie du financement à coûts partagés sera limitée aux activités conformes à la section 5.2.2 de l’Accordcadre.
English: I would ask those of you who advocate a liberal, enterprising and commercial approach if you really believe that you can market everything?
French: Vous, chers collègues, qui prônez l'esprit libéral, entreprenant et commercial, croyez-vous vraiment que tout est commercialisable?
English: This fat serves as an both energy reserve and an efficient insulator that helps maintain body temperature in frigid waters.
French: Cette couche de graisse sert de réserve d’énergie et à isoler l’animal, qui peut maintenir une température du corps constante dans les eaux frigorifiques.
English: Engineer's time for analyzing results 15 hours * $45/hour = $675 Summary of SR&ED Work Allowable:
French: Temps consacré par les ingénieurs à l'analyse des résultats 15 h * 45 $/h = 675 $ Sommaire des activités admissibles pour les fins de la RS&DE :
English: According to the latest research, there are things you can do to reduce the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS): 1.
French: À chaque semaine, trois bébés sont victimes de mort subite au Canada.
English: Use immediately after preparing the rinse;   The potency, concentration/unit, must be clearly indicated.
French: Utiliser le rince immédiatement après sa préparation.  La puissance, c.-à-d. la concentration/unité, doit être clairement indiquée.
English: Answer a set of questions carefully crafted to pull only the information that’s most relevant to your needs.
French: Répondez à une série de questions soigneusement formulées afin d’extraire les informations qui correspondent le mieux à vos besoins.
English: Assessment (November 2001) The criminal law system has been partially reformed.
French: Further efforts must be made in drawing up plans for financing investment.
English: Adult AIDS cases by occupation (by date of reporting) 1982 to June 1998
French: Adultes malades du sida, par profession (et date de déclaration), 1982 à juin 1998
English: As mentioned previously, the poor can benefit in a multitude of ways.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les avantages, pour les pauvres, peuvent être extrêmement divers.
English: It is behaviour that is more bestial in nature than anything else.
French: Ce sont des comportements qui relèvent davantage de la bestialité.
English: It would also be ready to process statements received in the form of a paper list, so as to minimize the workload for Offices21.
French: Il serait prêt aussi à traiter des déclarations reçues sous forme de liste imprimée, afin de décharger au maximum les Offices21.
English: The Committee, at its 16th and 18th meetings, held on 9 August and 29 September 2000, examined a request from the Government of Sierra Leone submitted in compliance with paragraph 2 of resolution 1306 (2000) regarding a proposed new mining, export and monitoring regime for rough and uncut diamonds from Sierra Leone, together with a new draft forgery-proof certificate of origin document.
French: À ses 16e et 18e séances, tenues le 9 août et le 29 septembre 2000, le Comité a examiné une demande que le Gouvernement sierra-léonais a présentée en application du paragraphe 2 de la résolution 1306 (2000) concernant un nouveau régime applicable à l'extraction et à l'exportation de diamants bruts sierra-léonais, ainsi qu'un projet de certificat d'origine sur papier infalsifiable.
English: (g) In order to ensure relevant agencies are involved in the management of the digital information, partnership agreements are established wherever applicable;
French: g) Afin que les différents organismes concernés participent effectivement à la gestion de l'information numérique, des partenariats seront conclus à chaque fois que nécessaire;
English: If it is to make a personal statement, you will have to wait until the end of the debate.
French: S'il s'agit d'un fait personnel, vous devez attendre la fin du débat.
English: None of these four bases of control depends upon what we refer to as access law.
French: Aucune de ces quatre bases de contrôle ne dépend de notre référence à ce qu’est une loi sur l’accès.
English: [19] During the candidate interviews, Capt. Ingjaldson read the qualification being
French: [19] Au cours de l’entrevue avec les candidats, la capitaine Ingjaldson a lu les
English: In the interim, increased vigilance is required.
French: Entre-temps, une vigilance accrue est de rigueur.
English: Continued industry support for these activities is essential.
French: Pour ces activités, le soutien permanent de l’industrie est indispensable.
English: Current research shows that Montreal is without a doubt, one of the few places in the world where Yiddish theatre has remained active, without interruption-, for more than a hundred years (actually since 1897).
French: Mais s'il est vrai que la vitalité du théâtre yiddish à Montréal ressort d'abord à la ténacité remarquable des juifs eux-mêmes, il est également vrai que les non juifs ont contribué à ce succès et à cette longévité sans pareille. De sorte que, aujourd'hui, le théâtre yiddish appartient autant à la tradition juive locale qu'au patrimoine culturel montréalais.
English: Under the transparency principle, society at large is able to monitor a State's compliance with its obligations.
French: En vertu du principe de transparence, la société au sens large est capable de s'assurer que l'État s'acquitte bien de ses obligations.
English: Honourable senators, I would like to speak against the amendments with regard to street racing.
French: Honorables senateurs, je suis ´ oppose aux amendements concernant les courses de rue.
English: - Seven advisory missions were conducted by 12 WIPO experts: four on patent and trademark examination and three on collective management and enforcement of copyright and related rights.
French: - Des cours de formation ont été organisés sur les thèmes suivants : administration de la propriété industrielle, application des droits de propriété intellectuelle, techniques de l’information, examen des actifs de propriété intellectuelle, application du droit d’auteur et des droits connexes (le tout à Tokyo) et droit d’auteur et droits connexes, organisés conjointement avec la CISAC (Kuala Lumpur).
English: In October 2001 the Commission submitted to the Council a proposal to accede to the convention.
French: En octobre 2001, la Commission a soumis au Conseil une proposition concernant l’adhésion à la convention.
English: "And I couldn't believe how awful it was, I just couldn't believe the difference," she explains.
French: « Je ne pouvais croire à quel point le goût était mauvais de même que la différence qui pouvait exister », explique-t-elle.
English: In this periodic report, the State of Ecuador gives an account of the various policies, programmes and projects described in which it applies the principle of the best interests of children and adolescents.
French: Dans le présent rapport périodique, l'État rend compte des politiques, programmes et projets dans lesquels il applique le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent.
English: Before then we will start to look at the benefits and obstacles to sport in European legislation.
French: D' ici là, nous chercherons ce qui, dans la législation européenne, peut favoriser le sport et ce qui peut être une entrave.
English: Rental Residential Rehabilitation Assistance Program For more information on these programs or to find out how to apply for financial assistance, contact:
French: Programme d’aide à la remise en état des logements locatifs Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ou sur la manière d’obtenir de l’aide financière, veuillez vous adresser à la :
English: Will further enhance the capacity of schools to work with the urban Aboriginal community through the development and implementation of Aboriginal specific pedagogical strategies.
French: Étape 2 : améliorer encore la capacité des écoles de collaborer avec la communauté urbaine autochtone par la création et la mise en application de stratégies pédagogiques propres aux Autochtones.
English: However, the right to practise religion has to be applied within the limits permitted in the interest of public safety, order, health and morals.
French: Le droit de pratiquer une religion, toutefois, doit s'exercer dans les limites autorisées par la sûreté publique, l'ordre public et la moralité publique.
English: The staff were very pleasant and efficient. The meals in the dining room were excellent.
French: le personel de service est tres a l ecoute des clients et n hesite pas a les renseigner sur la ville d athene....l ambiance est excellente.la terrasse de l hotel a une superbe vue sur l acropole surtout pour la nuit...les prix sont tres resonnables au niveau restaurent et bar et le petit dejeuner est amplement differsifier....
English: With installing those components to your system you agree that you own a validly licensed copy of the Licensed Product for which the Redistributable Software Component applies.
French: En installant ces composants sur votre système, vous acceptez d'être détenteur d'une copie de licence valide du produit sous licence auquel s'applique le composant de logiciel redistribuable.
English: Students participating from their classrooms over the Internet could e-mail questions addressed to Aboriginal students through the site.
French: Les élèves prenaient part à l'expérience à partir de leur salle de classe et faisaient parvenir leurs questions aux jeunes autochtones par courriel via le site Web.
English: Mr. Omaish (Jordan) said that no form or manifestation of terrorism could be justified on any grounds and that his Government would continue to combat terrorism and its perpetrators through all possible means.
French: M. Omaish (Jordanie) dit qu'aucune forme ni manifestation du terrorisme ne peut être justifiée par aucun motif et que le Gouvernement jordanien continuera de combattre le terrorisme et ses auteurs par tous les moyens.
English: They have to show themselves capable of great flexibility, and innovate rapidly and constantly in line with ever-shorter product development and commercialization cycles.
French: Elles doivent se montrer capables d’une grande flexibilité, d’innover rapidement et constamment selon des effet particulièrement cycles toujours plus courts de développement et de commercialistimulant sur le sation de produits.
English: Lesson 1 Continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service Lesson 2 Part-time employment Lesson 3 Severance pay INTENDED FOR:
French: Leçon 1 Emploi continu, service continu et service continu/discontinu Leçon 2 Emploi à temps partiel Leçon 3 Indemnité de départ S'ADRESSE :
English: In some cases, employers have been able to cut costs by hiring contingent workers who are not covered by employment standards legislation, who may be paid less and who are not eligible for benefits packages or public income support programs, such as unemployment insurance or public pensions to which employers would normally have to contribute on behalf of their employees.
French: Le revenu supplémentaire peut alors servir à payer les dépenses quotidiennes plutôt qu’à épargner en vue de la retraire.
English: What worries me in the Commission's plan is that there are no accents on economic cohesion in this strategy alongside the accent on social cohesion.
French: Ce qui m'inquiète dans le plan de la Commission, c'est que cette stratégie ne met l'accent ni sur la cohésion économique ni sur la cohésion sociale.