ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIB lending is governed by a series of mandates from the EU in support of EU development and cooperation policies in partner countries.
French: L'activité de prêt de la BEI est régie par une série de mandats que lui confie l'Union européenne à l'appui de ses politiques de développement et de coopération dans les pays partenaires.
English: The Chairman said that, since the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) was not present, Ms. Waters had agreed to read out his statement.
French: Le Président dit que Mme Waters a accepté de donner lecture de la déclaration de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA), le Président de la FICSA étant retenu par ailleurs.
English: However, P&H's experience is that although the new requirements are less stringent than under the previous system, successful bids are still based on the total number of weeks offered.
French: Cependant, l'expérience de P&H révèle que même si les nouvelles exigences sont moins rigoureuses que celles de l'ancien système, on continuera de retenir les offres en fonction du nombre total de semaines offertes.
English: (b) if they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information.  16.2 SELECTION CRITERIA
French: (b) Se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements.
English: It will also support the management, monitoring and evaluation of services provided by Nutrition and Child Development Centres, community homes and other care modalities.
French: Il soutiendra également la gestion, la surveillance et l'évaluation des services fournis par les centres de nutrition et du développement de l'enfant, les foyers communautaires et les autres unités de soins.
English: Auckland (David Bateman.  Crampton, P et al 2004).
French: Auckland, (David Bateman, Crampton et al.
English: A hugely attractive proposition - we minimize the risk of loss posed by unsold promotional items by using the cover inherent in the EAN code.
French: Très intéressant également: il n'y a aucun risque de pertes pour les marchandises proposées dans le cadre d'offres spéciales non vendues; un résultat auquel nous parvenons grâce aux possibilités qu'offre le code EAN.
English: To ensure our clients' facilities are managed effectively and to deliver the best value, OCWA has implemented innovative technologies and systems to increase operational efficiencies, reliability and risk management.
French: Afin de nous assurer que les installations que nous confient nos clients soient exploitées de façon effective, l’AOE a adopté des technologies innovatrices ainsi que mis en place des systèmes visant à augmenter le rendement de l’exploitation aussi bien que la fiabilité et la gestion des risques.
English: In this respect, it is imperative that we encourage a preventive approach and I welcome a number of recent Commission initiatives in this area.
French: À cet égard, il est impératif d’encourager une approche préventive et je salue certaines initiatives récentes de la Commission dans ce domaine.
English: Against this background and also in view of a visit from the European Parliament, we were treated to a show at the time, but not to the reality of practical implementation.
French: Dans ce contexte, et face à une visite du Parlement européen, je dois dire qu'on a assisté à un véritable show, et non à une transposition de la réalité pratique.
English: For NH4, the preferred geometry corresponds to a high atomic energy associated with the hydrogen basin, and to a low kinetic energy and a high potential energy in the basin.
French: Pour NH4, la géométrie préférée correspond à une valeur élevée de l'énergie atomique associée au bassin hydrogène, ainsi qu'à une faible énergie cinétique et une haute énergie potentielle dans le bassin.
English: The potential alternatives identified for the photographic industry were: digital techniques, telomer-based products, C3 and C4 perfluorinated compounds, hydrocarbon surfactants and silicone products.
French: Différentes solutions de rechange ont été recensées pour l'industrie de la photographie: procédés numériques, produits à base de télomères, composés perfluorés à chaînes C3 et C4, agents de surface à base d'hydrocarbures et produits à base de silicone.
English: The representative also pointed out that mechanical type corkscrews are excluded from classification in heading No. 82.05 pursuant to the Explanatory Notes to that heading.
French: Le représentant a aussi souligné que les tire-bouchons de type mécanique sont exclus du classement dans la position no 82.05 aux termes des Notes explicatives de cette position.
English: LOCK-WIRE Trip n my time as a maintenance technician, I have learned many lessons: some small and some big, and some that have stayed with me throughout my career.
French: En traversant le hangar, je suis passé près de la réserve de fil-frein et j’en ai pris un rouleau de calibre 0,040.
English: In some regions, the presence of environmental migrants or refugees from conflicts has given rise to calls for additional and specific adjustment measures including the introduction of fuel-efficient technology, reforestation, and small-scale cottage industry for alternative livelihoods.
French: Dans certaines régions, la présence de migrants ou réfugiés fuyant des zones de conflit pour des raisons environnementales a conduit à lancer des appels à l'adoption de mesures supplémentaires et spécifiques d'ajustement, notamment l'introduction de techniques à haut rendement en carburant, le reboisement et les industries artisanales, pour donner aux populations de nouveaux moyens de subsistance.
English: Increases in oil prices redistribute income from oil consumers to oil producers and from a large number of oil-importing economies to a relatively small number of oil-exporting countries.
French: Les augmentations des cours du pétrole ont pour effet de redistribuer du revenu des pays consommateurs de pétrole aux pays producteurs de pétrole et d'un grand nombre de pays importateurs de pétrole à un nombre assez petit de pays exportateurs.
English: • settlement of individual claims for compensation for, among other things, unpaid work done or services rendered during relocation and personal property lost or left behind; and
French: recommander une gamme de mesures pour remédier aux préjudices causés par les réinstallations, notamment: • fournir une infrastructure ou des services sociaux essentiels ou des initiatives spéciales destinées à la collectivité concernée;
English: 2/ Strike out what does not apply
French: 2/ : rayer la mention inutile.
English: By 1 October 2007, the number of States parties to the Rome Statute reached 105, a figure demonstrating the strong support of United Nations Member States for the Court.
French: Le 1er octobre 2007, le nombre d'États parties au Statut de Rome a atteint 105, ce qui atteste de l'appui vigoureux des États Membres de l'ONU à la Cour.
English: The costs to the federal government would be low and limited to the administrative costs of amending the ECL and dissemination of information about the amendment.
French: Les coûts pour le gouvernement fédéral seront peu élevés et se limiteront aux frais occasionnés par la modification de la LMEC et la diffusion d'information à ce sujet.
English: Projects also adopt, where appropriate, innovative approaches to polygeneration together with innovative energy management practices RES use and advanced technologies in eco-buildings.
French: Le cas échéant, les projets peuvent également suivre une approche innovante en matière de polygénération ainsi que des pratiques innovantes de gestion de l'énergie, d'utilisation des SER et des technologies de pointe pour des écobâtiments.
English: Demand for drugs can be discouraged and the risks of drug use reduced by pursuing a professional care and prevention policy.
French: On peut décourager la demande de drogue et réduire les risques qui sont associés à sa consommation en menant une politique de prévention et de soins dispensés par des professionnels.
English: • $39 million over two years to increase fisheries science research programs to strengthen fisheries management and resource conservation;
French: • 39 millions sur deux ans à investir dans des programmes de recherche en sciences halieutiques afin d’améliorer la gestion des pêches et la conservation des ressources;
English: Contact Address E-Mail: alacores@yahoo.com Phone: 351-961066361
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alacores@yahoo.com Téléphone: 351-961066361
English: Child pornography victims, once identified, receive more or less comprehensive care, depending on the country.
French: Les enfants victimes de pédopornographie, une fois identifiés, bénéficient, en fonction des pays, d'une prise en charge plus ou moins globale.
English: The effective tax rate for the year ended December 31, 2005 was 33.4% compared to 32.1% in 2004.
French: Le taux d’imposition effectif pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005 a été de 33,4 %, contre 32,1 % en 2004.
English: The health and safety fundamentals identify health and safety topics that need to be put into practice to create a safe and healthy work environment.
French: Les principes de la santé et de la sécurité comprennent sujets de santé et de sécurité qui doivent être mis en pratique pour créer un milieu de travail sain et sans danger.
English: This requirement overlaps with that part of OSFI’s mandate that requires it to "promote the adoption by management and boards of directors of ﬁnancial institutions of policies and procedures designed to control and manage risk."
French: Cela fait double emploi avec le mandat du BSIF dans la mesure où celui-ci doit « inciter la direction et le conseil d’administration des institutions ﬁnancières à se doter de politiques et de procédures pour contrôler et gérer le risque ».
English: The Committee took note of the importance of having up-to-date and accurate information on levels of sea and river water, approaching storms, rainfall and the state of water-related structures in preventing and mitigating the consequences of floods.
French: Le Comité a noté qu'il importait de disposer d'informations à jour et exactes sur le niveau de la mer et des cours d'eau, les tempêtes, la pluviométrie et l'état des infrastructures destinées à prévenir les inondations et à en atténuer les conséquences.
English: In contrast, the rock surfaces that are covered only by intermittent patches of lichens, mosses and grasses appeared to be intrinsically N saturated.
French: Par contraste, les surfaces rocheuses qui étaient irrégulièrement couvertes d'îlots de lichens, de mousses et d'herbes semblaient intrinsèquement saturées en N. Le NO3- ajouté n'y était plus retenu à l'intérieur d'un an.
English: The noted inconsistencies are as follows:
French: Les problèmes relevés sont décrits ci-dessous.
English: ..it should be brought down to a community, each community.
French: 2.2.1 Partage des revenus
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: For example, in Versar Inc.
French: Les concentrations dans l’air intérieur résultant de l’utilisation de ces produits pouvaient aller jusqu’à 190 mg/m3 en présumant que la volatilisation était complète.
English: The fishery is restricted to the harvest of males with a shell (carapace) width of 95 mm or larger.
French: Elle se limite à la capture des mâles dont la carapace a une largeur d'au moins 95 mm.
English: Non-post requirements, of $98,000, reflecting an increase of $5,300, will cover requirements under consultants and experts, travel of staff, contractual services and general operating requirements.
French: Les ressources demandées pour les autres objets de dépenses (98 000 dollars), en hausse de 5 300 dollars, couvriront les services de consultants et d'experts, les frais de voyage, les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.
English: There has been some progress on financial and budgetary provisions.
French: L'application pleine et effective de la réforme policière, qui est une des priorités essentielles du partenariat européen, reste toutefois un problème de taille.
English: evaluation developed draft guidelines for UNDAF evaluations.
French: effet, élaboré un projet de directives pour l’évaluation des plans-cadres.
English: Adoption of a draft report Responsible:
French: Adoption d’un projet de rapport Fond:
English: I was also pleased to see Parliament support a multi-tiered safety net in the event of market disruption and, indeed, emergency situations.
French: De plus, je me félicite que le Parlement soutienne l'idée d'un filet de sécurité à plusieurs niveaux, en cas de perturbations des marchés et pour les situations d'urgence.
English: Next weekend, the Ondarea Zainduz (taking care of heritage) project is to be set in motion in Lesaka. This is a programme which seeks to contribute towards valuing the cultural heritage of this town of Bortziriak and more specifically its heritage in terms of historical monuments.
French: Heldu den asteburuan, Ondarea Zainduz egitasmoa gauzatuko da Lesakan; egitasmo horrek Bortziriko udalerri honetako kultur ondarearen balioa aldarrikatu nahi du, gehienbat, bere ondare monumentala.
English: The Civil-Military Cooperation Centre at the Provincial Reconstruction Team, Camp Nathan Smith is assisting Dr. Irvine-Halliday in assessing the needs and providing community contacts.
French: Le Centre de coopération civilo-militaire de l’EPR installé au Camp Nathan Smith participera au projet de M. Irvine-Halliday en évaluant les besoins et en fournissant une liste de personnes-ressources dans la collectivité.
English: If therefore the applicant does not receive such notification promptly, he may check whether the Office has in fact transmitted the application.
French: Par conséquent, si le déposant ne reçoit pas cette notification à bref délai, il peut vérifier si l’office a bien transmis la demande.
English: RESEARCH Prescribing patterns for Alzheimer disease Survey of Canadian family physicians Melinda Hillmer, MD Murray Krahn, MD, MSC, FRCPC Michael Hillmer, MSC Pauline Pariser, MD, MASC, FCFP Gary Naglie, MD, FRCPC, FGSA ABSTRACT OBJECTIVE To describe Canadian family physicians’ prescribing practices with regard to Alzheimer disease (AD). DESIGN Cross-sectional survey administered by facsimile. SETTING Four regions in Canada (British Columbia, the Prairie Provinces, Ontario, and the Atlantic Provinces). PARTICIPANTS A stratified random sample of 1000 Canadian family physicians (250 per region) chosen from the Canadian Medical Directory; 81 of whom were excluded as ineligible. MAIN OUTCOME MEASURES Prescribing practices regarding cholinesterase inhibitors (ChIs) for patients with AD. RESULTS Response rate was 36.3%.
French: RECHERCHE Prescribing patterns for Alzheimer disease Survey of Canadian family physicians Melinda Hillmer, MD Murray Krahn, MD, MSC, FRCPC Michael Hillmer, MSC Pauline Pariser, MD, MASC, FCFP Gary Naglie, MD, FRCPC, FGSA ABSTRACT OBJECTIVE To describe Canadian family physicians’ prescribing practices with regard to Alzheimer disease (AD). DESIGN Cross-sectional survey administered by facsimile. SETTING Four regions in Canada (British Columbia, the Prairie Provinces, Ontario, and the Atlantic Provinces). PARTICIPANTS A stratified random sample of 1000 Canadian family physicians (250 per region) chosen from the Canadian Medical Directory; 81 of whom were excluded as ineligible. MAIN OUTCOME MEASURES Prescribing practices regarding cholinesterase inhibitors (ChIs) for patients with AD. RESULTS Response rate was 36.3%.
English: Early investigation of metabolic pathways may also provide clues to the production of reactive metabolites.
French: Un examen précoce des voies métaboliques peut également fournir des indices concernant la production de métabolites réactifs.
English: C. Interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Requests to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions 34 - 82 33
French: DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME 34 − 82 33
English: The results show that (i) diabetes and dietary manipulation produce changes in villus morphology, BBM enzymes, and lipids, but there is no apparent relationship between alterations in the various parameters measured; and (ii) diet and diabetes may alter lipid uptake as a result of qualitative and quantitative changes in the choline phospholipids in the intestinal brush border membrane.
French: Les résultats montrent que (i) le diabète et la modification de la diète provoquent des variations de la morphologie des villosités, des enzymes et des lipides de la MBB, mais il n'y a pas de relation apparente entre les altérations des divers paramètre examinés; (ii) la diète et le diabète peuvent altérer la capture des lipides en raison de variations qualitatives et quantitatives des phospholipides de la choline dans la membrane de bordure en brosse intestinale.
English: It provides a brief general introduction to spectrum auctions in Canada.
French: Elle donne une brève vue d'ensemble sur les enchères du spectre au Canada.
English: • Rural depopulation which has an impact on "place heritage";
French: • Exode rural qui se répercute sur le « patrimoine local »;
English: He adds that he managed to reach a washroom in the Vancouver terminal, but not without unnecessary anxiety and discomfort.
French: Il ajoute qu'il a réussi à utiliser les toilettes de l'aérogare de Vancouver, mais seulement après avoir ressenti de l'anxiété et un malaise qui auraient pu être évités.
English: For increase in throughput of the bus in ATA-4 standard the 80-pin cable has been developed.
French: Pour augmenter la capacité du bus on a élaboré dans le standard ATA-4 le câble à 80 âmes.
English: However, the greatest increases were recorded in the United Kingdom (+9 points), Spain, Ireland and Austria (+6 points each).
French: Par contre, les hommes semblent être un peu plus disposés que les femmes à porter en justice leur problème concernant un produit ou un service acheté à l’étranger à partir d’un montant inférieur à 100 euros (8% contre 6% de femmes).
English: And for good reason. We use high-precision moulding and maximum efficiency to provide solutions capable of adding a new accent to the plastic deep-drawing process.
French: Et ce pour une bonne raison : Par le formage précis et la haute rentabilité, nous avons créé des solutions qui ont pu apporter de nouveaux concepts dans les procédés d’emboutissage profond du plastique.
English: Upon review, Brier paid the $970 invoice immediately, and did not take advantage of the terms for deferred payment.
French: Un examen révèle que Brier règle toujours la facture sur-le-champ, soit 970 $, et ne se prévaut jamais des modalités de paiement différé.
English: RSS-138 - Commercial Shipborne Radar in the 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz and 9225-9500 MHz Bands 1.
French: CNR-138 - Radars embarqués commerciaux dans les bandes 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz et 9225-9500 MHz 1.
English: Tax Expenditures 1999: 2-1 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 2 - Estimates and Projections Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax (GST) for the years 1994 to 2001.
French: Dépenses fiscales 1999 : 2-1 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 2 - Estimations et projections Les tableaux 1 à 3 indiquent les valeurs des dépenses fiscales liées respectivement à l'impôt sur le revenu des particuliers, à l'impôt sur les bénéfices des sociétés et à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les années 1994 à 2001.
English: Twenty-four Parties responded to all or parts of the questionnaire.
French: Vingt-quatre Parties ont donné des réponses complètes ou partielles.
English: Mr Roger Briesch thanked the participants and emphasised the fact that everyone agreed that it was now necessary to find the most effective means of supporting the draft Constitution through activity targeted at the presidency and the European Parliament.
French: M. Roger BRIESCH remercie les intervenants et souligne le fait que tous sont d'avis qu'il faut maintenant trouver les moyens les plus efficaces pour soutenir le projet constitutionnel en agissant auprès de la Présidence et du Parlement européen.
English: Also, the total indicative headcount for the end of 2009 (1,320 employees) is only slightly higher than the 2001 headcount.
French: En outre, les effectifs totaux prévus pour la fin de 2009 (1320 salariés) ne sont que légèrement supérieurs à ceux de 2001.
English: ◦ Tutankhamun's tomb is located in the Valley of the Kings between the tombs of Rameses II and Rameses IV.
French: ◦ La tombe de Toutankhamon se trouve dans la Vallée des Rois, entre celles de Ramsès II et de Ramsès IV.
English: Amendment by Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Bart Staes Amendment 8 Paragraph 2 2. Emphasises the importance of developing an integrated and sustainable structural policy that consistently combines support from the structural and cohesion funds with the other Community policies; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 8 Paragraphe 2 2. insiste sur l'importance que revêt une politique structurelle intégrée et durable qui conjugue de manière cohérente les interventions des Fonds structurels et du Fonds de cohésion et les actions des autres politiques communautaires; Or. en
English: After the Health Services Transfer Agreement Is Signed
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches Révisé en mars 2004
English: Publication information LÃ©vis: s.n., 1931 Les rues de la citÃ© de LÃ©vis
French: Informations sur cette publication LÃ©vis: s.n., 1931 Les rues de la citÃ© de LÃ©vis
English: These include conflict prevention, a most important aspect.
French: Une prévention des conflits est donc nécessaire et constitue un point important.
English: Stocking usually occurs several days after the rice seedlings are transplanted.
French: La mise en charge a lieu généralement plusieurs jours après que les jeunes plantes de riz soient transplantées.
English: As a result, spending on pensions and healthcare is certain to rise.
French: Il ne fait aucun doute que cela va se traduire par une augmentation des dépenses liées aux retraites et aux soins de santé.