ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, another participant mentioned that TV5 also offers good visibility to Francophone artists within Canada itself, while MusiquePlus, for example, is only broadcast in certain regions.
French: Enfin, un autre intervenant a mentionné que TV5 offre aussi une bonne visibilité aux artistes francophones à l'intérieur même du pays, alors que MusiquePlus, par exemple, n'est diffusée que dans certaines régions.
English: Citizens are provided information through a free and impartial personalized service via telephone, e-mail, person-to-person, fax or mail.
French: Périodiquement, le gouvernement peut aussi  demander au Tribunal d'enquêter sur des questions économiques, commerciales et tarifaires d'ordre général.
English: Methodology used A series of studies launched by Cedefop and the Bologna Process Follow Up Group have contributed directly to the formulation of the EQF proposal.
French: Méthodologie utilisée Plusieurs études réalisées à la demande du Cedefop et du groupe de suivi du processus de Bologne ont apporté une contribution directe à la formulation de la proposition de CEC.
English: It was also possible to create a database that enlisted the support of, amongst others, carers, local authorities and local MPs.
French: Une base de données a également pu être créée, sur la base notamment des contributions des proches aidants, autorités locales et députés.
English: Planning of this nature raises several questions:
French: Un tel mode de planification soulève plusieurs questions :
English: Dr. Barreto holds degrees in community medicine and epidemiology and played an active role in introducing the haemophilus, polio, and acellular pertussis vaccines as well as various combination vaccines in different parts of the world.
French: Le Dr Barreto est diplômé en médecine communautaire et en épidémiologie et a participé activement à l'introduction des vaccins contre l'haemophilus et contre la polio, des vaccins anticoquelucheux acellulaires, ainsi que de divers vaccins combinés dans diverses régions du monde.
English: The Government will continue to assess the appropriateness of CCA rates to ensure that they reflect, as closely as possible, the useful life of assets.
French: Le gouvernement continuera d’évaluer la pertinence des taux de DPA afin de s’assurer qu’ils reflètent aussi fidèlement que possible la durée de vie utile des actifs.
English: There was a support team back on Earth that included scientists with different expertise,” he says.
French: Sur Terre, il y avait une équipe de soutien scientifique multidisciplinaire », indique-t-il.
English: Tuesday, February 14, 11:00 a.m. local time Where:
French: Le mardi 14 février à 11 heures (heure locale) Où :
English: When we are considering subsidiarity I think that we should also look at individual regulations in every draft law; this, I think, is the spirit of the Treaty.
French: Lorsqu'on se penche sur la question de la subsidiarité, j'estime qu'il faut aussi vérifier que chaque projet de loi respecte les différentes règles; c'est là, me semble-t-il, l'esprit du rapport.
English: Send the completed application packages by courier to:
French: Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: This document describes some of the systems implemented at ISTAT, highlighting the risks and opportunities the use of these technologies can involve.
French: Le présent document décrit quelques-uns des systèmes qui ont été installés à l'ISTAT, en mettant l'accent sur les risques et les avantages que comporte l'emploi de ces technologies.
English: K 4.8 Preventive Maintenance Schedules Maintenance service provided must be such that machines are kept in good working condition at all times.
French: K 4.8 Calendriers de l'entretien préventif Le service d'entretien doit être tel que les machines sont en bonne condition de marche en tout temps.
English: Unfortunately, the precedent of the Euro-Mediterranean Agreements, with the relatively low level of funding provided by the EU for the mise-au-niveau programmes in North Africa, does not provide the basis for much optimism (Guggenbuhl and Theelen, 2001).
French: Dans la plupart des pays africains qui avaient enregistré les progrès les plus rapides dans le domaine de la libéralisation des échanges au cours des 10 dernières années, les recettes provenant des taxes sur le commerce extérieur ont sensiblement baissé.
English: For each group, the links provide carefully chosen information that promotes wellness and improves quality of life:
French: Pour chacun des groupes, les liens fournissent des renseignements soigneusement sélectionnés qui visent à promouvoir le mieux-être et à améliorer la qualité de vie des gens :
English: Central Authority for Mutual Legal Assistance on Criminal Matters
French: Autorité centrale chargée de l'entraide judiciaire en matière pénale
English: The Delegation of China reserved its position concerning this Rule.
French: La délégation de la Chine a réservé sa position sur cette règle.
English: Chapters 15 and 16, "Conflicting Objectives," Making Hard Decisions.
French: Chapitres 15 et 16, « Conflicting Objectives », Making Hard Decisions.
English: (My emphasis) The Commission argues that Capt. Gibbard's initial answers attested to the possibility that age had been included in the clause because of a perception within the Canadian Forces, that older NCMs could not get promoted because of their age, notwithstanding his later denial of any actual knowledge thereof.
French: La Commission soutient que les premières réponses du capt Gibbard démontrent qu'il est possible qu'on ait fait référence à l'âge dans la clause en question à cause de la perception au sein des Forces canadiennes voulant que les MR âgés ne puissent obtenir de promotion pour cette raison, bien qu'il ait par la suite nié être conscient de l'existence d'une telle perception.
English: That appeal together with the Special Rapporteur's applications to strike out the second and third suits and submit the first suit for case management are all scheduled to be heard by a judge of the High Court on 19 January.
French: Cet appel, les demandes de classement des deuxième et troisième procès présentées par le Rapporteur spécial et la mise en état du premier procès devaient tous être examinés par un juge de la Haute Cour le 19 janvier.
English: In 2002 these environmental auditing standards (ISO 14010/14011/14012) will be replaced by the new ISO 19011, which was circulated as a Draft International Standard (ISO/DIS 19011) in June 2001.
French: En 2002, ces normes d'audit environnemental (ISO 14010/14011/14012) seront remplacées par la nouvelle norme ISO 19011, qui a été distribuée en tant que projet de norme internationale (ISO/DIS 19011) en juin 2001.
English: In this decade alone, many of today's health care workers will retire and will need to be replaced at a time of overall slowing in population and labour force growth.
French: À preuve, au cours de la présente décennie, un grand nombre de travailleurs de la santé prendront leur retraite et devront être remplacés, une situation qui survient au moment même où l'on constate un ralentissement de la croissance démographique et une diminution de la force ouvrière.
English: No other parliament in Europe will have the opportunity to say yes or no to individual countries; all the others will merely have to ratify the treaty as a whole.
French: Aucun autre parlement en Europe n'aura la possibilité de dire oui ou non aux pays individuels ; tous les autres parlements ne pourront que ratifier l'ensemble du traité.
English: With their eye-catching imprint, each Police model of eyewear is subjected to constant research and attention to detail, from both a technical and an aesthetic point of view.
French: Chargé de détails accrocheurs, chaque modèle de lunettes Police est soumis à une recherche et un soin du détail constants, tant du point de vue technique qu’esthétique.
English: As a protection from discrimination, the Constitution of the Republic of Montenegro, in its article 52, guarantees that everyone shall have the right to work, to freely choose occupation and employment, to have human conditions at work and protection during an unemployment period.
French: Afin de protéger les citoyens contre la discrimination, la Constitution, en son article 52, garantit à chacun le droit de travailler, de choisir librement sa profession et son emploi, d'avoir des conditions de travail décentes et d'être protégé en cas de chômage.
English: Via any of the London airports (Heathrow, Gatwick, or Stansted), Birmingham or Manchester airports.
French: L'aéroport le plus proche est celui de Cardiff (au départ de Paris seulement). Certaines compagnies offrent des billets à des tarifs très économiques (de nouvelles lignes reliant Bristol à Toulouse, Marseille, Nice, Grenoble et La Rochelle seront ouvertes à partir de juillet 2006).
English: There was a rich and constructive debate, with statements by 23 delegations.
French: Cela a donné lieu à un débat riche et constructif avec les interventions de 23 délégations.
English: • The desirability of public consultation should be discussed with your department's communication staff.
French: • Vous devriez discuter de la possibilité de mener une consultation publique avec le personnel des communications de votre ministère.
English: Thompson and Tyrrell would agree.
French: Thompson et Tyrrell auraient été d’accord.
English: We must fight all the harmful attitudes within our societies.
French: Nous devons lutter contre toutes les attitudes nuisibles qui existent au sein de nos sociétés.
English: Brady Briefing Room, in Washington, D.C. (Feb. 7, 2002) (at http://www.state.gov/s/l/38727.htm (visited October 13, 2005)); see also, White House Memorandum - Humane Treatment of al Qaeda and Taliban Detainees, February 7, 2002, at 2(c) & (d) (released and declassified in full on June 17, 2004).
French: Déclaration du Secrétaire de presse des États-Unis, The James S. Brady Briefing Room, Washington, DC (7 février 2002) (http://www.state.gov/s/l/38727.htm (visité le 13 octobre 2005)); voir aussi White House Memorandum − Humane Treatment of al Qaeda and Taliban Detainees, 7 février 2002, 2 c) et d) (divulgation et déclassification intégrales autorisées le 17 juin 2004).
English: If you are interested in obtaining a copy of Bad Kids?, please contact the NCPC.
French: Pour obtenir un exemplaire de Maudits jeunes?, veuillez communiquer avec le CNPC.
English: It is important that they act as a stimulus for students, teacher educators and mentors to discuss important aspects of teacher education which underlie them and that they contribute to developing professional awareness.
French: Il est important qu’ils aient un rôle stimulant pour que les étudiants, les formateurs d’enseignants et les tuteurs débattent entre eux des aspects majeurs qui constituent le fondement de la formation des enseignants et qu’ils contribuent à développer une conscience professionnelle.
English: ({{film|2}}) Becoming a Starfleet cadet was a difficult process and required a significant amount of academic achievement while in [[high school]]. Academy entrance standards were particular high especially in scientific and math disciplines (such as [[calculus]]).
French: ;Cadet 4ème classe : Etudiant de première année à [[Starfleet Academy]] ;Cadet 3ème classe : Etudiant de seconde année à [[Starfleet Academy]].
English: Orders terminating the case (other than by remo val from the register, dec laration that the ca se will not proceed to judgment or referral to the Court of First Instance).
French: À caractère juridictionnel mettant fin à une instance (autres que les ordonnances mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal).
English: The hope is that through early mediation (coaching, counselling, facilitation) both parties will understand the point of view of the other, and that the behaviour causing the problem will cease.
French: On espère que, par la médiation hâtive (coaching, counselling, facilitation), les deux parties comprendront le point de vue de l'autre, et que le comportement qui cause le problème cessera.
English: International agreements on the portability of health care benefits are far less common, in particular if the systems of host and home countries are very different.
French: Les accords internationaux concernant la portabilité des prestations de santé sont bien moins courants, surtout si les régimes des pays d’accueil et d’origine sont très différents.
English: He agreed with delegations that had said that more had to be done to reduce rates of maternal mortality and that more had to be done in integrating family planning into basic health services and in providing emergency obstetric care.
French: Le Directeur exécutif adjoint s'est dit d'accord avec les délégations qui avaient estimé qu'il fallait s'employer plus activement à réduire les taux de mortalité maternelle et à intégrer la planification de la famille aux services de santé de base ainsi qu'à fournir des soins obstétriques d'urgence.
English: Speaking on behalf of EP President Hans-Gert Pöttering, he pointed out that Parliament had made funds available in the 2008 budget to meet the funding pledged by the EU, but also stressed the importance of efficiency effectiveness and transparency in spending the money.
French: S'exprimant au nom du Président du PE, le député a mis l'accent sur les fonds mis à disposition par le PE dans le budget 2008 pour tenir les promesses de l'UE. Il a également souligné l'importance de l'efficacité et de la transparence dans l'affectation des fonds.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte ;
English: Among G7 countries, Canada ranked third highest in terms of the percentage of the population that is obese, with the United Kingdom and the United States reporting higher percentages of their populations as obese.
French: Au niveau des pays du G7, le Canada s'est classé au troisième rang parmi des pays avec les populations les plus obèses, derrière le Royaume-Uni et les États-Unis dont les taux de population obèse étaient supérieurs.
English: Until you deal with the foundations of this system, you will change nothing.
French: Tant que vous ne toucherez pas aux fondements de ce système, vous ne changerez rien.
English: Product #1 frozen marinated chicken breasts Product #2 frozen breaded chicken breast strips Speaker's Notes Objective:
French: Produit #1 Poitrines de poulet marinées congelées Produit #2 Languettes de poulet panées congelées Commentaires du présentateur Objectif :
English: In reply to further inquiries, EPSO drew a distinction between the administrative work carried out by EPSO’s staﬀ, where it is possible to identify a potential case of maladministration, and the decisions adopted by the Selection Board, which, it argued, can be reviewed only by the Civil Service Tribunal.
French: En réponse à de nouvelles questions, l’EPSO a établi une distinction entre le travail administratif exécuté par son personnel, concernant lequel il est possible éventuellement d’identiﬁer un cas de mauvaise administration, et les décisions adoptées par le jury de concours qui, a-t-il déclaré, ne peuvent être examinées que par le Tribunal de la fonction publique.
English: • victims of Chernobyl: 50% of the minimum old age pension based on residence in speciﬁed remote Tax Zones.
French: • Anciens combattants ayant servi dans l’Armée de terre (y compris zaine et par personne à charge.
English: My wish is that the increase in traffic should benefit Europe, and not just individual countries.
French: Je souhaite que le développement du trafic serve les intérêts de l'Europe et pas seulement ceux d'un seul État.
English: "Good governance depends on responsible decisions, and today we are taking steps toward a safe, long-term plan for nuclear power in Canada for future generations," said Minister Lunn.
French: « Une bonne gouvernance repose sur des décisions responsables, et aujourd'hui nous prenons des mesures pour adopter un plan sécuritaire à long terme sur l'énergie nucléaire au Canada pour les générations futures », de déclarer M. Lunn.
English: A/37/5 ANNEX II Texts of Provisions in Treaties Enabling the Assembly or Other Competent Organ to Adopt Amendments WIPO Convention Article 17 Amendments "(1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: ANNEXE II Texte des dispositions habilitant l’assemblée ou autre organe compétent à adopter des modifications Convention instituant l’OMPI Article 17 Modifications "1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: The F/P/T roles and responsibilities, including joint responsibilities as outlined in the Working Agreement 2001, are captured in the current Plan.
French: Les rôles et responsabilités FPT, y compris les responsabilités conjointes telles que définies dans l'Accord de fait de 2001, sont repris dans le Plan actuel.
English: OJ S 121-160498 Time-limit for receipt of tenders: 27/08/2008  Tenders specifications Advisor's contract to the European Commission on the European GNSS programme
French: JO S 121-160498 Date limite de réception des offres: 27/08/2008  Cahier des charges Conseiller pour le programme européen GNSS en faveur de la Commission européenne
English: At the Colonial Pub, you can enjoy an evening with a drink and a tasty snack.
French: Au Colonial Pub, vous pourrez passer une agréable soirée, avec une boisson et un délicieux en-cas.
English: And women can benefit from this change.
French: Les femmes profitent de cette évolution.
English: Such an action therefore does not come within the scope of that provision.   2.
French: Dès lors, une telle action ne relève pas du champ d'application de cette disposition.   2.
English: - Conclude a formal agreement between the organizations participating in the program and Treasury Board/PSC regarding the MTP's objectives, values and general operation.
French: - Établir une entente formelle entre les organismes participant au programme et le Conseil du trésor / CFP portant sur les objectifs, les valeurs et le fonctionnement général du PSG.
English: As one humanitarian worker in the West Bank commented, "Now, if you want to serve your country, the only way is to be a fighter or suicide bomber.
French: Comme le faisait remarquer un travailleur humanitaire en Cisjordanie : « Maintenant, si vous voulez servir votre pays, la seule façon est de devenir combattant ou de servir de bombe humaine.
English: • Provided emergency supplies, equipment and medicines to survivors of the December 2004 tsunami, thus playing a significant role in Canada’s response to that disaster.
French: • a remis des fournitures, du matériel et des médicaments d’urgence aux survivants du tsunami de décembre 2004, contribuant ainsi de façon importante à l’aide apportée par le Canada.
English: Indeed, at one point in his testimony, Captain Sanderson stated that Mr. Nash’s high flying time was rather impressive; but, nevertheless, held fast to his assumption that this kind of experience could be detrimental.
French: Bien au contraire, le Commandant Sanderson a même affirmé, au cours de son témoignage, que le nombre d’heures de vol de M. Nash était remarquable mais il est quand même resté ferme en assurant que cette sorte d’expérience pouvait être préjudiciable.
English: It can be applied globally, at a government-wide or departmental level, or at the sub-subactivity level of a departmental program.
French: Le modèle peut être appliqué globalement, à l'échelle gouvernementale ou ministérielle, de même qu'au niveau des sous-sous activités d'un programme ministériel.
English: Pending appeal at the end of the year, the case exposed the serious obstacles to bringing to justice senior members of the security forces suspected of committing violations.
French: Cette affaire, dont le jugement en appel était prévu pour la fin de l'année, était révélatrice des obstacles importants qui empêchent la comparution en justice de hauts responsables des forces de sécurité soupçonnés de violations des droits humains.
English: The Iraqi Governing Council will cease to exist by that date, and an interim Government of Iraq will assume the responsibility and authority for governing a sovereign Iraq.
French: Le Conseil de gouvernement de l'Iraq aura cessé d'exister et un gouvernement intérimaire iraquien assumera la responsabilité et l'autorité du Gouvernement de l'Iraq, désormais souverain.
English: Perhaps the steps were not taken which should have been taken.
French: Les mesures adoptées n’étaient peut-être pas appropriées.
English: Our global institutions have always had a sweeping ambition, set up not against a single enemy but against poverty, conflict, injustice and intolerance, and set up in the belief that, for peace to last, prosperity must be shared.
French: Nos institutions mondiales ont toujours eu une ambition considérable, tournée non pas contre un ennemi unique, mais contre la pauvreté, la guerre, l'injustice et l'intolérance, et ancrée dans la conviction que la prospérité doit être partagée pour que la paix soit durable.
English: A Canadian population-based survey.
French: Santé Canada, 2002.
English: The Department’s Corporate Human Resources Plan outlines a range of initiatives including leadership development, post-secondary recruitment exercises, professional development programs, and collective appointment processes.
French: Notre capacité d’établir, d’entretenir et de renforcer les relations avec les provinces, les territoires, les partenaires externes et les Canadiens aﬁn d’assurer l’avancement rapide de nos engagements et d’améliorer la sensibilisation à notre programme social et économique.
English: The plan was developed with a view to finding and agreeing on system-wide solutions to issues that have emerged, in many cases, at the country level.
French: Le plan devait permettre de trouver et d'adopter à l'échelle du système des solutions aux questions qui se posent, dans nombre de cas, au niveau national.
English: Furthermore the DCC system is almost the worldwide standard, for the NMRA covers the most part of the Anglo-Saxon countries and MOROP covers Europe.
French: Le système DCC est d'ailleurs le standard quasi mondial puisque la NMRA couvre la plupart des pays anglo-saxons et le MOROP l'Europe.
English: We in this House are in very bad company when the EU is under the presidency of Austria, whose Chancellor, Mr Schüssel, is actually so shameless as to call for new referendums in France and the Netherlands, the idea being that the people must carry on voting until they vote the way the Eurocrats want them to.
French: Nous sommes ici au Parlement en bien mauvaise compagnie avec l’Autriche qui assure la présidence de l’UE. Le chancelier autrichien, M. Schüssel, réclame en effet sans vergogne de nouveaux référendums en France et aux Pays-Bas, l’idée étant de faire voter les citoyens jusqu’à ce que leur vote corresponde à celui attendu par les eurocrates.
English: Passive smoking The health risks of passive smoke inhalation have been studied for several decades, but the focus was primarily on lung cancer and acute respiratory irritation.
French: Tabagisme passif Les risques pour la santé du fumeur passif ont été étudiés depuis plusieurs décennies, mais l'attention était d'abord centrée sur le risque de cancer du poumon et l'irritation respiratoire aiguë.
English: 1topstore.com is not responsible for the privacy practices of the Web sites that it does not operate.
French: 1topstore.com n’est pas responsables des sites web qu’il n’actionne pas.