ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the African States where the United Nations is most heavily engaged and invested — Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and, increasingly, the Sudan — the norm is severely limited or crumbling infrastructure; crippling humanitarian problems involving refugees, internally displaced persons and other vulnerable populations; weakened or collapsed governance mechanisms; and, far too often, a culture of impunity.
French: Dans les États africains où l'Organisation des Nations Unies est le plus fortement engagée et où son investissement est le plus lourd - le Libéria, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire et, de plus en plus, le Soudan - la norme se résume à des infrastructures très limitées ou délabrées; des problèmes humanitaires paralysants impliquant des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et d'autres populations vulnérables; des mécanismes de gouvernance affaiblis ou inexistants; et, bien trop souvent, une culture d'impunité.
English: Similarly, we need to clarify the role of the structures at EU level that manage medical threats, and to ensure that the WHO revises the definition of the criteria for raising a global pandemic alert.
French: De même, il est nécessaire de clarifier le rôle des structures européennes de gestion du risque sanitaire, et d'obtenir que l'OMS révise la définition des critères de déclenchement d'une alerte pandémique mondiale.
English: Mutual assistance European arrest warrant Mutual recognition Eurojust Judicial network Economic and financial offences Victims’ rights Training network Environmental crime Terrorism Defence rights
French: Entraide judiciaire Mandat d’arrêt européen Reconnaissance mutuelle Eurojust Réseau judiciaire Criminalité économique et financière Droits des victimes Réseau de formation Criminalité environnementale Terrorisme Droits de la défense
English: Since most of the laws concerning organizing and collective bargaining make no mention of their application to workers who do not fit the unambiguous full-time, on-site worker model, specialized tribunals have developed legislative interpretations based on the facts of each case that tend to promote the right of workers to benefit from the right to unionize and to be a part of the same unions as permanent, full-time workers.6 We have found it important to distinguish between situations where employees are performing homework before the certification process, and after.
French: Puisque la plupart des lois portant sur l'organisation et la négociation collective ne mentionnent pas leur application aux travailleurs et travailleuses qui ne cadrent pas dans le modèle « typique » de la travailleuse ou du travailleur à temps plein sur place, les tribunaux spécialisés ont élaboré des interprétations législatives qui s'appuient sur les faits propres à chaque affaire. Ces interprétations ont tendance à favoriser le droit des travailleuses et travailleurs à se syndiquer et à faire partie des mêmes syndicats que les travailleuses et travailleurs permanents à temps plein 6.
English: Let us be consistent in our demands here.
French: Soyons cohérents dans nos demandes.
English: (39) That statements contained in an affidavit filed in the context of an application under an enactment founded on any of paragraphs (37), (42), (43) and (45) be allowed to be based on belief with the grounds for that belief.
French: (39) Les déclarations contenues dans un affidavit produit dans le cadre de la requête visée par tout texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (37), (42), (43) et (45) pourront être fondées sur une opinion si des motifs à l’appui de celle-ci y sont indiqués.
English: Elle a en effet des gros nibards bien fermes, et dès les premières secondes, elle se comporte comme une cochonne et avale les bites qui défilent dans sa bouche.
French: Elle se frotte dans un corps à corps torride entre les deux vicieux qui la pelotent. Chaude comme la braise, elle se met à genoux devant eux et leur prodigue une superbe pipe baveuse avec ses gros nibards qui dépassent.
English: Meanwhile, IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
French: En attendant, le système de vérification de l’AIEA reste un outil indispensable en vue d’instaurer la confiance entre les États en ce qui concerne les initiatives prises dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et de favoriser l’utilisation des matières nucléaires à des fins pacifiques.
English: This is an issue of great concern for international security, as seen in recent Council presidential statements and the report of the Secretary-General on resolution 1701.
French: Cela est très inquiétant pour la sécurité internationale, comme en témoignent les récentes déclarations du Président du Conseil et le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: This national plan needs to be reflected in plans for each island.
French: Ce plan national doit se refléter dans les plans élaborés sur chaque île.
English: The PGA values computed in this analysis are as follows: - deterministic - PGA is for bedrock - probabilistic - PGA is for soil class C (Vs=360-750 m/s upper 30 m) As the proponents recognize, they should consider potential site effects (amplification) in areas of thick overburden (as described in section 12.5.1 - last paragraph of this section).
French: La conception de la demande d'évaluation NovaGold élaborera et mettra en œuvre une stratégie 11.1.1.1. environnementale inclut un évacuateur permanent excavé dans le roc d'entretien et d'atténuation à long terme pour au nord-est ou dans la culée de droite de la digue à résidus et relié au l'évacuateur de la digue pour les périodes chenal de dérivation principal du ruisseau Galore.
English: Last September, WIPO member States decided to designate April 26, the date on which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970, for special activities to highlight the importance and practical use of intellectual property.
French: En septembre dernier, les États membres de l’OMPI ont décidé que le 26 avril, date anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’OMPI (1970), serait réservé à des activités spéciales visant à mettre en évidence l’importance de la propriété intellectuelle et les applications concrètes de celle-ci.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 39 61 52 International Trade and Finance 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 39 61 52 Finances et échanges internationaux 50 50 2
English: Societal risk Societal risk is defined as the relation between the occurrence frequency of a given accident and the number of people that could be affected by the impact of such an accident (generally death), within a given population.
French: Le risque collectif Le risque collectif est défini comme étant la relation entre la fréquence d’occurrence d’un accident et le nombre de personnes susceptibles de subir l’impact (généralement le décès) d’un tel accident, dans une population donnée.
English: It can be a new product, a new process, or even a new way of organizing, financing or managing a business or it can be a significant modification of an existing product or process.
French: Il peut s'agir d'un nouveau produit, d'un nouveau processus, d'une nouvelle manière d'organiser, de financer ou de gérer une entreprise ou encore d'un changement important à un produit ou un processus existant.
English: This implies that children who are more overweight are more likely to achieve greater changes in percent overweight.
French: C’est donc dire que plus l’excès de poids des enfants est important, plus la probabilité que le pourcentage de surcharge pondérale varie de façon marquée est forte.
English: The study urges global leaders like Canada to push for institutional changes and regulatory structures to exploit the development opportunities of information and communications technologies fully, by adopting a network rather than a hierarchical administrative model, and by promoting citizen awareness and participation (take-up).
French: L'étude demande aux leaders mondiaux, dont le Canada, de favoriser les changements institutionnels et les structures réglementaires afin d'exploiter les possibilités de développement complet des technologies de l'information, en adoptant un modèle de réseau plutôt qu'un modèle administratif hiérarchique ainsi qu'en faisant la promotion de la sensibilisation et de la participation des citoyens (adoption).
English: DDF-09 Inshell Pistachio Nuts
French: Toutefois le marquage mentionné doit absolument figurer sur l’emballage de transport contenant ces colis.
English: We have been able to do this because their entry has been sustained at a rate and a level that our social infrastructure can absorb.
French: Cela est possible parce que l'admission de nouveaux résidents se fait à un rythme correspondant à ce que nos infrastructures sociales peuvent absorber.
English: A lawyers' association has been established and is in operation.
French: Il a été créé une association des avocats.
English: The Chair recalled that in adopting the provisional agenda contained in document A/43/1 Prov.1 Rev. of the forty-third General Assembly of WIPO on Tuesday, September 25, 2007, the General Assembly decided to refer item 12 to the Group of Friends of the Chair.
French: Le président a rappelé que, lors de l’adoption de l’ordre du jour provisoire contenu dans le document A/43/1 Prov.1 Rev. de la quarante-troisième session de l’Assemblée générale de l’OMPI, le mardi 25 septembre 2007, l’assemblée avait décidé de renvoyer le point 12 au groupe des Amis du président.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Learning Experiences English as a Second Language (ESL) Programs
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités éducatives Programmes d’anglais langue seconde
English: The Advisory Committee notes that adjustments have been made to the logical framework for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and that two outputs have been added to the logical frameworks for the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le Comité consultatif note que des ajustements ont été apportés au cadre logique de la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, et que deux produits ont été ajoutés aux cadres logiques du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Risk reduction strategies that attend to the lack of control women, young women and girls have over their lives, in particular in relation to their sexual and reproductive choices, have been most effective.
French: Les stratégies de réduction du risque qui tiennent compte du fait que les femmes, les jeunes femmes et les filles ne sont pas maîtres de leur vie, en particulier en ce qui concerne les choix en matière sexuelle et génésique, ont été les plus efficaces.
English: Justification Experience shows that the submission of annual reports is counterproductive because it involves unnecessary bureaucracy.
French: Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], doivent contenir une synthèse de la mise en œuvre de:
English: These airline families were incorporated into a mega-carrier structure, with Air Canada joining the United/Lufthansa-led Star Alliance and CAI joining the American/British Airways-led "oneworld" structure.
French: Ces familles de lignes aériennes sont intégrées à leur tour à une compagnie géante; Air Canada rejoint Star Alliance, dominée par United et Lufthansa, et Canadien International s'allie à la structure &laquot;oneworld » menée par American et British Airways.
English: Government Printing Office, Jerusalem.
French: Comité de suivi sur l'éducation arabe.
English: During the period covered by the report Israel had endured some 2,000 separate incidents of terrorism.
French: Pendant la période couverte par le rapport, Israël a subi quelque 2 000 actes de terrorisme séparés.
English: Performance measures are in place to measure these outcomes, and performance information is collected to measure these outcomes.
French: Les indicateurs de rendement sont en place pour évaluer ces résultats, et l’information sur le rendement est colligée à cette fin.
English: It's also working on shifting the culture by getting everyone informed and involved in the change process.
French: Cela signifie également modifier la culture en veillant à ce que chacun soit informé et participe au processus de transformation.
English: The characteristics of this category of worker are set out in many legislative provisions, but there is no general definition, nor can the individual indicators below be used across the board. absence of economic independence24; economic dependence25, different from the personal dependence (persönliche
French: The fear of the principals that the business relationship would be classified as fictitious self-employment, with the involved risk of subsequent demands for immense social security payments, was so great that the cooperation was terminated even if there were unambigious possibilities for classifying the relationship.
English: Douglas G. Timmins, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada August 3, 2007
French: Pour la vérificatrice générale du Canada, Douglas G. Timmins, CA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada le 3 août 2007
English: It is not entirely clear whether it is sufficient to have one instrument on a vapour pipe that is connecting several cargo tanks or one instrument for each cargo tank.
French: Il n'est pas tout à fait clair s'il est suffisant de monter un tel instrument sur le collecteur de gaz relié à plusieurs citernes ou s'il faut monter un instrument pour chaque citerne.
English: 10-21: Geneva, Switzerland.
French: 10-21 : Genève (Suisse).
English: Agreement on federal gas tax investments for Saskatchewan's cities and communities Through the Gas Tax Fund, the Government of Canada signed 12 agreements in 2005-2006 which resulted in over 95% of the 2005-2006 funds being transferred to provinces and territories.
French: Entente sur les investissements de la taxe fédérale sur l'essence pour les villes et les collectivités de la Saskatchewan Aux termes du Fonds de la taxe sur l'essence, le gouvernement du Canada a signé, en 2005-2006, douze ententes dans le cadre desquelles 95 p.
English: For the Cultural Capitals of Canada awards the advisory committee will be instructed to take into consideration the relative achievement and capacity of municipalities of various sizes within each population category, in combination with the depth and ambition demonstrated in the proposed activities, to determine the award finalists.
French: Pour les prix Capitales culturelles du Canada, le comité consultatif prendra en considération les réalisations et la capacité des municipalités en tenant compte de leur taille dans chaque catégorie en plus de la portée des activités proposées pour déterminer les finalistes.
English: Asked about the most positive contribution SEND Foundation has made in her life, Laribe says, "My relationship with my husband has improved so much.
French: Lorsqu’on lui demande à quel aspect de sa vie la SEND a le plus contribué, Laribe répond : « Ma relation avec mon mari s’est grandement améliorée.
English: I agreed with the Department on the basis that these witnesses could not be cross-examined which constitutes a breach of the rules of natural justice.
French: Je me suis rangé du côté du SCC, étant donné que ces témoins ne pouvaient pas être contre-interrogés, ce qui constitue une infraction aux règles de justice naturelle.
English: The Committee of the Parties will elect the members for the first composition of GRETA by the end of January 2009.
French:   Le Comité des Parties élira les membres de la première composition du GRETA fin janvier 2009.
English: Local, ethnic and aboriginal culture (e.g., local food, people, crafts and festivals, small towns, ethnic, aboriginal and native groups).
French: Culture locale, ethnique et autochtone (p. ex. mets locaux, population, artisanat et festivals, petites villes, groupes ethniques et autochtones).
English: He agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the statement on the programme budget implications of the comprehensive review of peacekeeping operations (A/C.5/55/46 and Add.1) should have sought to justify the totality of the request for resources and not just additional requests for posts and non-staff costs, and that the Secretariat should rethink the way it justified resource requests for the support account when the results-based budgeting techniques were used in the next budget submission (A/56/478, paras.
French: Tout comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) il convient que l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution relatif à l'étude d'ensemble des opérations de maintien de la paix (A/C.5/55/46 et Add.1) aurait dû chercher à justifier l'intégralité des ressources demandées et non pas seulement des demandes supplémentaires concernant la création de postes et des dépenses autres que les dépenses de personnel et que le Secrétariat devrait repenser entièrement la façon dont il justifie les ressources destinées au compte d'appui au moment où, pour l'établissement du prochain document budgétaire, on introduira des méthodes de budgétisation axée sur les résultats (A/56/478, par.
English: However the following statements were included in a general discussion on the topic.
French: Toutefois, les énoncés suivants ont été inclus dans une discussion générale sur le sujet.
English: In a few of the British Columbia populations, intermediate plants are present.
French: Cette chercheuse a aussi constaté que la présence du S. laevipila var. meridionalis est souvent associée à un broutage intensif, bien que ce ne soit pas toujours le cas.
English: The information required under the Tobacco Reporting Regulations will make it possible to exercise greater control over the toxicity of tobacco products sold in Canada in order to better inform the public.
French: 263 1) Le partage des compétences
English: It enables every webmaster to know a lot of things about its visitors.
French: Elle permet à n'importe quel webmaster de connaître un ensemble d'informations sur ses visiteurs.
English: That has not been possible for a number of reasons, including the security situation prevailing in some of the areas and a lack of cooperation and of adequate financial resources for undertaking such an important task.
French: Cela n'a pas été possible pour plusieurs raisons, notamment du fait de la situation actuelle en matière de sécurité dans certaines des régions en cause, de l'absence de coopération et du manque de moyens financiers pour mener à bien cette importante entreprise.
English: 2002). Productivity can, however, be increased by addressing the known threats of predation, human disturbance, and water management.
French: Le réétablissement de la population des Grands Lacs du Canada dépend de l’efficacité des efforts de rétablissement dans la partie américaine des Grands Lacs et du degré de protection accordé aux sites de reproduction adéquats.
English: This includes a commitment to good governance, development and poverty reduction - nationally and internationally.
French: Ceci passe par un engagement dans les domaines de la bonne gouvernance, du développement et de la réduction de la pauvreté - tant au niveau national qu'au niveau international.
English: As the economic situation improves, the macroeconomic-policy setting must evolve.
French: Compte tenu de l’amélioration de la situation économique, le cadre de la politique macroéconomique doit évoluer.
English: Upper-bounding estimates of daily intake of MBMBP by the general population in Canada Route of exposure Estimated intake (µg/kg-bw per day) of MBMBP by various age groups 0-6 months1,2,3 0.5-4 years4 5-11 years5 12-19 years6 20-59 years7 60+ years8 Formula fed Not formula fed Air9 7.2 × 10-9 1.5 × 10-8 1.2 × 10-8 6.8 × 10-9 5.8 × 10-9 5.1 × 10-9 Drinking water10 6.4 × 10-6 2.4 × 10-6 2.7 × 10-6 2.1 × 10-6 1.2 × 10-6 1.3 × 10-6 1.3 × 10-6 Food and beverages11 NA12 NA NA NA NA NA Soil13 2.1 × 10-4 3.4 × 10-4 1.1 × 10-4 2.6 × 10-5 2.2 × 10-5 2.2 × 10-5 Total intake 2.2 × 10 -4 2.1 × 10 -4 3.4 × 10-4 1.1 × 10-4 2.8 × 10-5 2.3 × 10-5 2.3 × 10-5 1 No data were identified on concentrations of MBMBP in breast milk. 2 Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed), and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 3 For exclusively formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: Valeurs estimatives de la limite supérieure de l'apport journalier de DBMC chez la population générale du Canada Voie d'exposition Apport estimatif (µg/kg p.c./jour) de DBMC, par groupes d'âge 0-6 mois1, 2, 3 0,5-4 ans4 5-11 ans5 12-19 ans6 20-59 ans7 60 ans et plus8 Lait maternisé Lait non maternisé Air9 7.2 × 10-9 1.5 × 10-8 1.2 × 10-8 6.8 × 10-9 5.8 × 10-9 5.1 × 10-9 Eau potable10 6.4 × 10-6 2.4 × 10-6 2.7 × 10-6 2.1 × 10-6 1.2 × 10-6 1.3 × 10-6 1.3 × 10-6 Aliments et boissons11 NA12 NA NA NA NA NA Sol13 2.1 × 10-4 3.4 × 10-4 1.1 × 10-4 2.6 × 10-5 2.2 × 10-5 2.2 × 10-5 Apport total 2.2 × 10 -4 2.1 × 10 -4 3.4 × 10-4 1.1 × 10-4 2.8 × 10-5 2.3 × 10-5 2.3 × 10-5 1 On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de DBMC dans le lait maternel. 2 On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d'air par jour, boit 0,8 L d'eau (lait maternisé) ou 0,3 L d'eau par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 3 Pour les nourrissons nourris exclusivement au lait maternisé, l'apport provenant de l'eau correspond à l'apport provenant des aliments.
English: Material is also available electronically on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Incurring Leadership Campaign Expenses Leadership campaign agents and leadership contestants are the only people authorized by the Act to incur leadership campaign expenses. [435.22(4)] Payment of Expenses Financial agents and leadership campaign agents are the only people authorized by the Act to pay or to authorize the payments of leadership campaign expenses.
French: Le matériel est aussi disponible par voie électronique sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca. Engagement des dépenses de campagne à la direction Seuls les agents de campagne à la direction et les candidats à la direction sont autorités par la Loi à engager des dépenses de campagne à la direction [435.22(4)] Paiement des dépenses Les agents financiers et les agents de campagne à la direction sont les seules personnes que la Loi autorise à payer les dépenses de campagne à la direction ou à en autoriser le paiement.