ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: A seminar on that question had been organized in 2006 in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and the issue would be addressed in the reform of the Criminal Code.
French: Cette question a fait l'objet d'un séminaire organisé en 2006, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), et sera prise en compte dans la réforme du Code pénal.
English: The effect of these changes has been to make the working class a much richer and more varied grouping, but also to create problems in organizing it and achieving unity.
French: Ces changements ont pour effet d’enrichir et de diversifier la classe ouvrière mais entraînent également des problèmes de syndicalisation et d’unification.
English: The long (1125 km) Labrador coast is indented by innumerable fjords, bays and inlets, notably HAMILTON INLET (Lake MELVILLE), which penetrates the rocky interior for over 250 km.
French: La côte du Labrador, qui s'étend sur une distance de 1125 km, est dentelée d'innombrables fjords, de baies et de petits bras de mer, dont, notamment, l'INLET HAMILTON (lac MELVILLE), qui s'avance à plus de 250 km à l'intérieur des terres.
English: Meetings - National Unions / Assistant Commissioners Date(s): 2007-01-07 to 2007-01-09 Destination(s):
French: Rencontres - Syndicats nationaux / Sous-commissaires Date(s) : 2007-01-07 à 2007-01-09 Destination(s) :
English: Equally important, intensified working conditions limit their possibilities for sharing what they know with new recruits on a daily basis.
French: Ce qui est tout aussi important, la cadence accrue du travail limite les possibilités qu’ont ces personnes de partager leurs connaissances avec les nouveaux venus sur une base quotidienne.
English: She announced the new tag line and shortened mission statement developed to convey the Fund's vision to the general public, and introduced the Report of the Executive Director for 2004: Progress in implementing the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, Parts I to II).
French: Elle a annoncé la nouvelle devise et le nouveau descriptif de mission abrégé destinés à communiquer au grand public la vision du Fonds et a présenté son rapport pour 2004 : progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, I et II).
English: One extracts the stone of " Estaillades " in quarries of Oppède. Formerly exploited in subterranean galleries, it is now in opened sky that the blocks of two metres cube are cut to supply the sculptors, the stone-cutters, manufacturers of fireplaces and the building.
French: La couleur de la pierre des Estaillades est à dominante blanche et compacte à grains fins et est notamment utilisée pour les monuments historiques, funéraires et les sculptures.
English: Having played a major part in the Kyoto Earth Summit agreements aimed at making economic progress environmentally sustainable, we are practising what we preach in asking those whom we assist with our public's money to use it in environmentally friendly ways.
French: Après avoir joué un rôle important dans les accords du sommet de Kyoto visant à rendre le développement économique écologiquement durable, nous joignons l'acte à la parole en demandant à ceux que nous aidons avec l'argent de nos concitoyens de l'utiliser sans nuire à l'environnement.
English: Relate to the people and then to the value of the dollar.
French: Pensons à l’aspect humain et ensuite à la valeur du dollar.
English: As such, these organizations have instituted educational programs in order to reach other possible community-based intermediaries.
French: Pour ce faire, ces organisations ont mis sur pied des programmes éducatifs dans le but d’établir des contacts avec d’autres intermédiaires possibles dans la collectivité.
English: The index for energy advanced at a 22.5% SAAR in the first 10 months of 2004.
French: Pendant la même période, l’index relatif à l’énergie a augmenté à un taux annuel désaisonnalité de 22,5 %, progression qui atteignait 6,9 % en 2003.
English: Appendix 3 - Measurement equipment 358
French: Appendice 3 − Appareillage de mesure 408
English: If you're new to RSS feeds, click the Learn more link to the left.
French: Si vous ne connaissez pas encore les fils RSS, cliquez sur Plus d'info sur les fils RSS dans le menu latéral de gauche.
English: his report provides a review and analysis conducted by the Canadian AudioVisual Certification Office (CAVCO) of productions certified under its programs up to the year ending March 31, 2004, as well as cumulative data and comparisons over the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: e présent rapport examine et analyse le travail effectué par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) au sujet des productions qu'il a certifié dans le cadre de ses programmes jusqu'au 31 mars 2004.
English: Mr President, wishful thinking sets the tone of this report in my view.
French: Monsieur le Président, le ton de ce rapport est, selon moi, celui d'une liste de souhaits.
English: P-33, as amended, subsection 14(a) of the Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, as amended, and paragraph 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations, S.C. 1999, c.
French: P-33, telle que modifiée, alinéa 14a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, tel que modifié et alinéa 5(2)(c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 1999, ch.
English: Order C-277/07 P(R) Makhteshim-Agan Holding and Others v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance C-277/07 P(R) Makhteshim-Agan Holding e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
French: Facultatifs: — DOM_SER_IDS (non codé): cet attribut permet de faire référence au code utilisé dans les bases de données nationales pour distinguer les séries correspondantes (des formules utilisant des codes de référence nationaux peuvent aussi être spécifiées).
English: Tastes and Sounds of Love February 10 at 7:00 p.m. Museum Lobby Tickets: $18 at the Box Office – $16 for members
French: Les sens de l’amour Le 10 février 2005 à 19 h Foyer du Musée Billets : 18 $ à la Billetterie – 16 $ pour les membres
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on recent developments in the area of indicators, in particular on the outcome of the discussion by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 and Council resolution 2000/27.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les faits nouveaux dans le domaine des indicateurs, en particulier le résultat des discussions du Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2000 et les suites données à la résolution 2000/27 du Conseil.
English: In the Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission identified investing in knowledge and innovation as one of four priority areas for focused actions in the 2008-2010 cycle3.
French: Dans le «Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi», la Commission a présenté l’investissement dans la connaissance et l’innovation comme l’un des quatre domaines prioritaires où des actions ciblées devraient être menées au cours du cycle 2008-20103.
English: • Reducing invasive species introductions from ships by:
French: • Réduire les introductions d’espèces envahissantes à partir des bateaux en :
English: Setting up mechanisms for monitoring the implementation of peace agreements by States and minority groups;
French: i) En mettant en place des mécanismes de surveillance de la mise en œuvre des accords de paix par les États et les groupes minoritaires;
English: Armenia Armenia has set up a new department dealing with minority issues and introduced legislation to guarantee the right to use minority languages in written and oral communication with the administration.
French: Arménie Le pays a mis en place une structure gouvernementale spécialisée dans les questions relatives aux minorités et a adopté une législation garantissant le droit d’utiliser, oralement et par écrit, dans les relations avec l’administration.
English: In fact, they informed staff that the transfer of command was due not to any shortcomings but that quite the opposite was true.
French: En fait, ils ont informé le personnel que le transfert de commandement ne résultait pas de lacunes, bien au contraire.
English: Not applicable
French: Possibilités d’atténuation des contraintes d’emprunt Sans objet
English: The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
French: L’UE devrait aussi asseoir son pouvoir de négociation sur des thèmes liés à l’exportation.
English: March 9, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date: March 31, 2005 Contract Value: $21,228.80 Comments: 64,000 Envelopes Kraft Brown 12 x 18 (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Corporate Express Numéro de référence : 98000-04-0012 Date du contrat : 9 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 9 mars 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 21 228,80 $ Commentaires : 64 000 enveloppes de papier brun 12 x 18 (OCPR) Codes d'articles économiques
English: The Canada Revenue Agency must transmit all large-value refunds through the Large Value Transfer Service (LVTS).
French: L’Agence du revenu du Canada doit effectuer tous les remboursements de grande valeur au moyen du Système de transferts de paiements de grande valeur (STPGV).
English: The office bought a safe from a Crown Assets Distribution Centre and discovered several RCMP documents, including secret contingency plans and performance appraisals of senior RCMP members.
French: Le Commissariat a trouvé plusieurs documents de la GRC, dont des plans d'urgence secrets et des évaluations de rendement de hauts gradés de la Gendarmerie, dans un coffre-fort dont il venait de faire l'acquisition au Centre de distribution des biens de la Couronne.
English: A sizeable increase in resources for staff development and career support is needed to allow the Organization to strengthen the existing programmes and develop new ones to meet its changing needs and the requirements for strengthening staff.
French: Il est donc nécessaire d'accroître très sensiblement les ressources consacrées au perfectionnement du personnel et à l'accompagnement des carrières si l'on veut que l'Organisation renforce les programmes actuels et en élabore de nouveaux pour répondre à l'évolution de ses besoins et à la nécessité de renforcer les effectifs.
English: We have also determined the effects of element S in white prepupae and once again, ADH expression levels were significantly above controls in both groups of transformants carrying the element S construct. The results point to a functional role for element S. Since reporter gene expression in third instar larvae was restricted to tissues where ADH is normally found, we conclude that element S is not involved in directing the tissue specificity of Ddc expression.
French: Les effets de l'élément S sur les prépupes blanches ont aussi été examinés et, ici encore, les niveaux d'expression de l'ADH ont été significativement supérieurs à ceux des témoins chez les deux groupes de transformants porteurs de formation de l'élément S. Les résultats indiquent donc un rôle fonctionnel pour l'élément S. Puisque, lors du troisième stade larvaire, l'expression du gène rapporteur a été restreinte aux tissus où l'ADH est normalement trouvée, la conclusion dégagée est que l'élément S n'est pas impliqué dans la spécificité des tissus régulateurs de l'expression de Ddc.
English: While the two extremes have been contrasted in public debates, a variety of options lie in-between.
French: Si le débat public s'est polarisé autour des deux solutions extrêmes, il existe toute une gamme d'options intermédiaires.
English: This policy is not the law and should not in all cases serve as the starting point in the determination of a penalty.
French: Cette politique n'est pas la loi et ne devrait pas servir dans toutes les causes comme point de départ pour établir le montant d'une pénalité.
English: In Europe, for example, the European Convention on Human Rights 1950 is relevant.
French: En Europe, par exemple, la Convention européenne des droits de l'homme de 1950.
English: Ms Maria Damanaki, Greece, Socialist Group Summary The Parliamentary Assembly should be alarmed at the increasingly frequent reports of cases of sexual violence, the victims of which were, unknowingly, under the influence of drugs known by the name of "date-rape drugs".
French: Mme Maria Damanaki, Grèce, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée parlementaire devrait être alarmée par le signalement de plus en plus fréquent de cas de violences sexuelles dont les victimes sont sous l’influence, à leur insu, de drogues connues sous l’appellation « drogues du viol » ou « rape drugs ».
English: However, these concerns are the centre of attention not only for the Commission but also for the Council.
French: Comme je l'ai dit, ces préoccupations sont au centre de l'attention non seulement de la Commission, mais aussi du Conseil.
English: The soldiers searched the aforementioned places and ascertained that they did not contain any prohibited items.
French: Les soldats de l'armée libanaise ont fouillé les endroits susmentionnés pour s'assurer qu'ils ne contenaient pas de pièces interdites.
English: (c) Seek assistance from, among others, the ILO.
French: c) De demander une aide, notamment à l'OIT.
English: Do not undertake any sort of physical action to recover the testing material.
French: N'utilisez aucun moyen physique pour récupérer le matériel d'examen.
English: Largely ignored in favour of its cousins, acquired and humoral immune responses, innate immunity "is what keeps us alive until adapted immunity kicks in" and lies at the heart of immune response.
French: Le plus souvent ignorée en faveur des réponses immunitaires acquises et humorales, ses cousines, l'immunité innée « est ce qui nous garde en vie jusqu'à ce que l'immunité adaptée entre en action » et elle est au centre de la réponse immunitaire.
English: The CSHA-supported activities described in this report illustrate the comprehensive nature of Canada’s response to HIV/AIDS.
French: Les activités soutenues par la SCVS qui sont décrites dans ce rapport mettent en relief la nature intégrée de la réponse du Canada à la problématique du VIH /sida.
English: Our panel was also interested by the comparative success of the virtual Institute concept that underpins the CIHR.
French: Notre comité s'est également intéressé aux données comparatives sur le succès du concept d'institut virtuel, sur lequel reposent les IRSC.
English: NON STD WRK WK FD 34 NON STANDARD WORK WK INDICATOR
French: SEM SPEC TR ZONE 34 INDICATEURS DE SEMAINE SPÉCIALE DE TRAVAIL
English: Note verbale dated 22 August 2008 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 22 août 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the mercury marketplace, over a 10-year period, one could expect the mercury surpluses in some years to be stored and later retrieved when there is a supply deficit.
French: Il faudra s'attendre à ce que sur le marché du mercure, au cours d'une période de dix ans, les excédents de mercure produits durant certaines années soient stockés puis libérés en cas de déficit de l'offre.
English: Refusal to Complete Census of Population or Census of Agriculture Questionnaires Description:
French: Ce fichier renferme les marchés eux-mêmes, une appréciation du travail d'un entrepreneur dans certains cas et toute correspondance connexe.
English: By chance I met there, in the village where my mother was born, a little boy whose parents were very poor. They made countless sacrifices so that one of their children could go to school.
French: Le hasard a voulu que je rencontre là-bas, dans le village où ma mère est née, un petit garçon, dont les parents étaient très pauvres, et qui faisaient plusieurs sacrifices pour que l’un de leurs enfants puisse étudier.
English: Sleep supplement found to contain habit-forming drug Advisory 2007-89 July 18, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use the sleep supplement product Optimum Health Care Sleep Easy, because it contains the undeclared drug clonazepam, which can be habit forming when used for as little as a few months.
French: Un somnifère pourrait créer une dépendance Avis 2007-89 Le 18 juillet 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le somnifère Optimum Health Care Sleep Easy, car il contient du clonazepam, une substance pharmaceutique non déclarée qui peut créer une dépendance après quelques mois.
English: Whether you are planning a small corporate meeting, large convention or an association event, you can be assured that group gatherings of all sizes receive the same level of professionalism and attention from our seasoned meeting planners.
French: Un rassemblement associatif? Quelle qu’en soit l’ampleur, toutes les réunions font l’objet d’une attention toujours aussi professionnelle de la part de nos planificateurs chevronnés.
English: Performance measurement used to improve organizational results Review Information Performance results are tracked internally, and historical trends are analyzed.
French: Mesures du rendement utilisées pour améliorer les résultats de l’organisation Données d’examen Sur le plan intérieur, on suit les résultats du rendement et l’on analyse les tendances antérieures.
English: • Students and trainees are considered to be fund recipients if they directly receive a training grant, a scholarship or fellowship, or if they receive funds granted to a public or private organization whose specific purpose is to ensure their training. 
French: Les étudiants et les stagiaires sont considérés comme étant financés s'ils reçoivent directement une subvention de formation, une bourse d'études ou de recherche ou s'ils bénéficient de fonds accordés à un organisme public ou privé dans le but précis de permettre à cet organisme d'assurer leur formation :
English: • 45 issue roundtables in Ottawa with Ministers and senior officials; and
French: • 45 tables rondes thématiques à Ottawa, avec la participation de ministres et de hauts fonctionnaires;
English: US activity is expected to be underpinned by strong corporate profits and hence investment and ongoing consumer demand strength, despite further rises in debt financing costs and the peaking of house prices.
French: Aux États-Unis, l’ampleur des bénéfices des entreprises, et donc des investissements, couplée à une demande des particuliers toujours aussi vigoureuse, devrait favoriser l’activité, malgré la hausse persistante du coût du crédit et la flambée du prix des logements, qui va atteindre des sommets.
English: There's been a lot of talk in recent years about what is often referred to as a "new business culture", in which clients and customers are seen as silent partners in the enterprise, partners whose needs and desires must be taken into account in any business decision.
French: On a beaucoup parlé ces dernières années de ce qu'on appelle souvent une « nouvelle culture de l'activité commerciale », dans laquelle les clients et les consommateurs sont perçus comme étant des partenaires silencieux dans l'entreprise, des partenaires dont les besoins et les aspirations doivent être pris en considération dans toute décision commerciale.
English: Kowalsky and Verhoef (1999), from a qualitative study in a northern community, reported that, among other issues, a lack of knowledge of FAS and denial of the problem on the part of both professionals and others in the community were barriers to the development of appropriate services.
French: Kowalsky et Verhoef (1999), à partir d’une étude qualitative dans une collectivité nordique, signalent qu’entre autres problèmes, le manque de connaissance du SAF et la négation du problème de la part des professionnels et des autres membres de la collectivité sont des obstacles à l’établissement de services appropriés.
English: In respect to the immediate concerns over the management and control of the SIN, the committee recognized that the SIN was never intended to become, or to be thought of as, a national personal identifier for Canadians.
French: Quant aux inquiétudes immédiates concernant la gestion et le contrôle du système du NAS, le Comité a reconnu que la vocation du NAS n'était pas de devenir un système national d'identification personnelle des Canadiens ni d'être considéré comme tel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 About Europe In Different Languages European Day of Languages - talking, singing in all European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 About Europe In Different Languages European Day of Languages - talking, singing in all European languages.
English: Having examined the annual activity reports and, in particular, the declaration of assurance signed by each Director-general and Head of services, the Commission notes that:
French: Après avoir examiné les rapports d'activité annuels, et en particulier la déclaration d'assurance signée par chaque directeur général et chef de service, la Commission note ce qui suit :
English: done is we've come here recognizing the task that you're taking on.
French: Maintenant, ceci étant dit, je voudrais vous dire que je n’ai pas vraiment de solution pour vous.
English: The Convention spells out the basic human rights to which children everywhere under the age of 18 are entitled.
French: La Convention décrit les droits fondamentaux des enfants de 18 ans et moins du monde entier.
English: It is important to note that the information provided by the Department of Migration is indicative in nature, since it includes only arrivals and departures recorded at locations authorized for regular migratory movements.  Table 1
French: Il convient de souligner que cette information fournie par la Direction nationale des migrations est incomplète, car elle ne tient compte que des entrées et des sorties enregistrées aux postes frontière habilités à contrôler les mouvements migratoires réguliers.
English: The primary duty is to tend to the vocational needs of the Military Ordinariate.
French: La tâche principale du directeur des vocations est d’être à l’écoute des besoins vocationnels de l’Ordinariat militaire.
English: • they are administered in accordance with Chapter 10.
French: • La réinstallation des membres du couple est administrée en conformité avec le chapitre 10.
English: Their families are prevented from visiting them, and the beaten inmates are hidden from view when the Red Cross representative visits. … Some inmates have reported relatives being brought and beaten in front of them."
French: Leurs familles sont empêchées de leur rendre visite, et les détenus passés à tabac sont cachés lors des visites de représentants de la Croix Rouge…Certains détenus ont signalé que des parents étaient emmenés devant eux et frappés sous leurs yeux.»