ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the costs and time spent, usually benefits of the successful use of this ADR mechanism, instead add to the parties’ expenses of finding a solution.99 As in negotiation, a power imbalance may be present between parties to the mediation process.
French: L’entente qui résultera du processus est l’aboutissement de l’interaction entre les parties, et ce qui est important dans la médiation, c’est que les parties ont le pouvoir de régler la question et de signer l’entente elles-mêmes.
English: The need for farm management practices and skills is particularly urgent as the nature, pace and scope of change in agriculture increases.
French: Il est particulièrement urgent d'appliquer des pratiques et des compétences bénéfiques en gestion agricole, car la nature, le rythme et l'étendue des changements en agriculture s'accentuent.
English: without the prior permission of Lennie Graphics.
French: sans le consentement explicite de Lennie Graphics.
English: Personal contact with clients and suppliers remains important.
French: Le contact personnel entre ceux-ci demeure un facteur très important.
English: The Tribunal is of the view that the fact that LOCM are packaged in varying strengths, sizes and configurations does not detract from the substitutability of these products.
French: Le Tribunal est d'avis que le fait que les OBO soient présentés en diverses concentrations, tailles et configurations n'empêche pas ces produits d'être substituables les uns aux autres.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, or FINTRAC, is an independent financial intelligence unit whose mission is to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: Ce travail nécessite la participation à la fois du monde des affaires et du public - des partenariats doivent s’établir avec tous les secteurs d’activités qui sont impliqués dans le déplacement d’argent.
English: The Subcommittee emphasized the importance of implementing the Plan of Action contained in the report (A/59/174, sect.
French: Le Sous-Comité a souligné qu'il était important de mettre en œuvre le Plan d'action contenu dans le rapport (A/59/174, sect.
English: Finally, wholly-owned subsidiaries of any of the above Crown corporations that are not consolidated in their parent corporation's financial statements, are subject to these sections of the policy.
French: Enfin, les filiales à cent pour cent des sociétés d'État mentionnées ci-dessus qui ne sont pas consolidées dans les états financiers de leur société mère sont assujetties à ces articles de la politique.
English: In addition, further proposed changes to the Comprehensive Funding Arrangement include: improvements in the detail of attachments (i.e.work plan and expenditure forecasts), increased reporting requirements (i.e. quarterly and annual reports), and an increased threshold for the retention of books and records and further changes to the audit clause.
French: De plus, parmi les autres changements qu'il a été proposé d'apporter à l'Entente globale de financement, notons : l'inclusion d'annexes plus détaillées (à savoir, le plan de travail et les prévisions de dépenses), des exigences accrues en matière de présentation de rapports (à savoir, des rapports trimestriels et annuels), un accroissement des exigences minimales pour la conservation des livres et des dossiers ainsi que d'autres changements à la disposition concernant la vérification.
English: Agreements may also be made between the belligerents for particular areas to be placed, either on a permanent or temporary basis, outside of the zone of operations.
French: Des ententes peuvent aussi être conclues entre les belligérants pour des zones particulières qui sont placées, de façon permanente ou temporaire, à l’extérieur de la zone d’opérations.
English: Since 2004, results of several research projects have been presented to the Specialized Section to clarify the relationship between different quality parameters and fruit dimensions.
French: Depuis 2004, les résultats de plusieurs travaux de recherche ont été présentés à la Section spécialisée pour préciser la relation entre les différents paramètres de qualité et les dimensions du fruit.
English: So do you mean as far as
French: Vous voulez dire jusqu'à Cochrane alors ?
English: PCT/AI/ANF/2 page 86 user’s public key is used by others to encrypt data for that user or to verify the user’s digital signature.
French: PCT/AI/ANF/2 page 90 Information d’état Information provenant d’un module cryptographique et indiquant certaines caractéristiques de fonctionnement ou certains états du module.
English: P probability of cargo tank rupture [ ],
French: P: probabilité de rupture de la citerne [ ],
English: During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Special Committee, reference was made to the idea contained in the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation at a previous session of the Special Committee (A/AC.182/L.104/Rev.1)32 to recommend that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States, either without the prior authorization of the Security Council or outside the context of self-defence.
French: Pendant le débat général tenu à la 236e séance du Comité spécial, on a discuté de l'idée formulée dans la proposition présentée par le Bélarus et la Fédération de Russie lors d'une précédente session du Comité spécial (A/AC.182/L.104/Rev.1), tendant à demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force armée sans autorisation préalable du Conseil de sécurité ou en dehors des cas de légitime défense.
English: We can also link some of your stories on this website.
French: Nous pouvons également mettre sur le réseau certains de vos sujets.
English: Some of these ministerial departments have now changed their names, but this has had no effect on their representation on the Commission.
French: Quelques-uns de ces départements ministériels ont aujourd'hui changé d'appellation, mais cela n'a pas eu d'incidence sur leur représentation au sein de la Commission.
English: Small firms are defined as having fewer than 50 employees, medium-sized as having between 50 and 249 employees, and large as having more than 250 employees.
French: Les petites entreprises sont définies ici comme celles comptant moins de 50 employés, les moyennes entreprises comme celles ayant entre 50 et 249 employés, et les grandes entreprises comme celles comptant 250 employés ou plus.
English: Public Safety and Anti-Terrorism
French: Sécurité publique et antiterrorisme
English: Just why is it that stock markets around the world are subject to fits of "irrational exuberance" and "excessive pessimism"?
French: Mais on peut se demander pourquoi tous les marchés financiers sont sujets à des accès "d'exubérance irrationnelle" et de "pessimisme excessif".
English: • a fact sheet containing information regarding NDMA, its uses and potential exposure sources.
French: • une fiche d'information sur la NDMA, ses usages et les sources d'exposition potentielles.
English: With the permission of the Chairman, I shall now read out an oral statement in connection with that draft resolution.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture d'une déclaration orale relative au projet de résolution.
English: Although our results do not reflect a failure of a clearly defined effort to protect spruce, we do recommend that further protection efforts for spruce in New Brunswick be reevaluated.
French: Même si les résultats présentés ici n'indiquent pas un échec d'un effort nettement défini de protection de l'épinette, une réévaluation des efforts de protection de l'épinette au Nouveau-Brunswick est recommandée.
English: We are talking about children, about babies, about many unknown people - in short, about an appalling tragedy which must surely horrify us.
French: Nous parlons d'enfants, de bébés, de nombreux inconnus, bref, d'une terrible tragédie qui doit à l'évidence nous horrifier.
English: UNJSPF United Nations Joint Staff Pension Fund
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida
English: It provides a new opportunity for the international community to widen and deepen consensus in support of Iraq's transition and the role of the United Nations.
French: Elle offre à la communauté internationale une nouvelle occasion d'élargir et d'approfondir le consensus pour appuyer la transition iraquienne et le rôle de l'ONU.
English: Valid First Aid Certificate - Standard  General Labour and Trades:
French: Certificat valide de premiers soins Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: Violence has also regularly been reported in the Mount Elgon area of Western Kenya and Canadians travelling to that region should remain vigilant at all times.
French: Des incidents violents ont aussi été signalés dans la région du Mont Elgon, dans l'ouest du Kenya, et les Canadiens qui voyagent dans cette région devraient demeurer vigilants en tout temps.
English: There are also a number of exclusion approval orders (in development) that exclude a position, persons, class of positions or persons from the application of all or part of the PSEA and, therefore, from the application of some or all of these policies.
French: Influence politique (Political influence) Une ingérence dans le processus de nomination fondée sur l'affiliation politique. Il peut s'agir, sans s'y limiter, de l'ingérence exercée par le cabinet d'un ou d'une ministre, le bureau d'un ou d'une parlementaire ou d'un ou d'une bureaucrate.
English: This document elaborates on the possible principles and guidelines for the provision of technical assistance by WIPO and on the mechanisms for implementing the principles and guidelines.
French: Le présent document vise à exposer en détail les éventuels principes et directives concernant la fourniture par l’OMPI d’une assistance technique et les mécanismes permettant de les mettre en œuvre.
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Professional and Administrative Positions Personnel Administration Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes professionnels et administratifs Gestion du personnel Norme d'évaluation minimale:
English: However, the outcome and impact of such training are still to materialize, as only 60 per cent of the projects achieved their targets regarding the provision of small-scale infrastructures (as compared to the 68 per cent target achievement rate of 2000).
French: Il reste encore, toutefois, à en voir se matérialiser les réalisations et l'impact car 60 % seulement des projets ont atteint leurs objectifs de mise en place d'éléments d'infrastructure à petite échelle (contre 68 %  en 2000).
English: The framework must address not only the challenges of small business development and employment, but also the challenges and opportunities related to Aboriginal participation in major projects, the need to link the emerging Aboriginal business community to the main capital markets and to the broader private sector, and the need to address some of the more fundamental legal and regulatory barriers.
French: Ce cadre, en plus de se pencher sur les défis du développement des petites entreprises et de la création d'emploi, doit explorer les défis et les occasions liés à la participation des Autochtones aux grands projets, le besoin de faire le lien entre le nouveau monde des affaires autochtones, les principaux marchés de capitaux et le secteur privé en général, ainsi que le besoin de s'attaquer à certains obstacles judiciaires et réglementaires fondamentaux.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Northwest Territories Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région des Territoires du Nord-ouest > Liens institutionnels
English: DPSR - Senior Management Committee Recommendations - Section 1-2-3
French: ESPA - Recommandations du Comité de la haute direction - Partie 1-2-3
English: To calculate the total grant, a calculation of the eligible amounts for the items ‘events’ and ‘communication tools’ must be made.
French: Pour le calcul de la subvention totale, il faut déterminer le montant qui peut être perçu au titre de la rubrique «Événement» ainsi qu'au titre de la rubrique «Outils de communication».
English: This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
French: particulier des mesures fiscales, il convient de prévoir une procédure permettant aux États membres d’exclure ces petites installations du système d’échange de quotas d’émission tant que les mesures en question sont appliquées.
English: PRAYERS Before the doors of the Chamber are opened to the public at the beginning of each sitting of the House, the Speaker takes the Chair and reads the prayer before any business is considered.
French: PRIÈRE Au début de chaque séance de la Chambre, avant que les portes ne soient ouvertes au public et que la Chambre n’entame ses travaux, le Président prend place au fauteuil et lit la prière.
English: The regulatory situation in Canada Researchers, REBs and funding agencies are currently unsure whether experiments involving the derivation and use of human ES and EG cells are eligible for federal funding, and, if they are, under what conditions.
French: La situation réglementaire au Canada Les chercheurs, les CER et les organismes de financement ne savent pas à l’heure actuelle si les recherches comportant l’obtention et l’utilisation de cellules ES et EG humaines sont admissibles à des subventions fédérales et, si oui, dans quelles conditions.
English: Morocco and Tunisia have, at all times, been the major beneficiaries of Bank Group commitments with about 33% and 27.
French: Le Maroc et la Tunisie sont depuis toujours les principaux bénéficiaires des engagements du Groupe de la Banque, comptant chacun pour 33 % et 27,8 % des prêts cumulés de la région (1967-2007), suivis par l'Égypte (21,2 %), l'Algérie (15,0 %) et la Mauritanie (environ 3 %).
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie,Yémen et Palestine : projet de résolution
English: VIA Initially VIA submitted that the doorway from the vestibule into the "accessible suite", which then measured 71.1 cm (28") wide, met the obligations under the Rail Code in that the door was wide enough to allow access to a person using a personal wheelchair.
French: VIA VIA a d'abord soutenu que l'embrasure de la porte de la « suite accessible » donnant sur le vestibule, qui avait alors 71,1 cm (28 po) de largeur, satisfaisait aux exigences du code ferroviaire car elle était suffisamment large pour permettre l'accès à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: The LAG had to be strict with its policies to ensure that businesses focused on quality not quantity.
French: ■ 5. La «plus-value Leader+» du projet Le programme a soutenu un certain nombre d’aspects à valeur ajoutée sur l’île de Bornholm.
English: It was recognized that should the Canadian Army operate in a theatre "independently from other formations" it would be necessary to reconstruct the Headquarters on a G.H.Q. basis and probably to appoint Commanders of the Line of Communication and the Base Sub Area.
French: Cela devait nécessiter et nécessita en réalité l'établissement de sections canadiennes des er et 2e échelons au G.Q.G. du Groupe d'armée, chargées de s'occuper des affaires canadiennes. Il semblait préférable de laisser "les détails de l'administration des zones d'étapes canadiennes et des établissements de base" au Q.G. de l'armée canadienne à Londres.
English: The persistence of AA-containing pesticides in the environment varies among the compounds and is dependent on the matrix [3].
French: La persistance des pesticides contenant des AA dans l'environnement varie d'un composé à l'autre et est fonction de la matrice [3].
English: According to that article, racist utterances or behaviour are only punishable if they take place publicly.
French: Selon celui-ci, les propos et les comportements racistes ne sont pénalement répréhensibles que s'ils ont lieu publiquement.
English: ICRH also hosted a well attended workshop on Cardiovascular Complications and Diabetes, featuring our recently funded international research team, focused on the bench to bedside strategies in alleviating this global epidemic.
French: L'ISCR a également organisé un atelier très couru sur les complications cardiovasculaires et le diabète - auquel a participé notre équipe de recherche internationale récemment financée - qui portait sur les stratégies, du laboratoire au chevet du patient, visant à atténuer cette épidémie mondiale.
English: "Note on the EMI’s intentions with regard to cross-border payments in Stage Three", November 1994.
French: « Note on the EMI’s intentions with regard to cross-border payments in Stage Three », novembre 1994.
English: Users can select from more data items and apply any desired filters to obtain an instant report that is ready for review or export.
French: Les utilisateurs peuvent sélectionner parmi plusieurs éléments de données et appliquer les filtres qui leur conviennent pour obtenir des rapports instantanés prêts à être vérifiés et exportés.
English: However, there are some indications that a significant increase in patenting has occurred during the last decade which has been related more to the creation of competitive barriers than to an increase of investment in research and development36.
French: Le dépôt stratégique de brevets et la "course aux brevets" semblent avoir pris particulièrement d'importance dans les secteurs en réseaux qui développent des produits interdépendants tels que ceux offerts par la TV numérique et les plates-formes mobiles 3G.
English: A local think tank consisting of eminent economists from both entities and neighbouring countries was established to conduct research on issues of transition.
French: Un groupe de réflexion local, comprenant des économistes éminents appartenant aux deux entités susmentionnées et à des pays voisins, a été formé afin de mener des recherches sur des questions relatives à la transition.
English: However, it is still reliant upon major policies from its southern neighbour, the United States.
French: Elle demeure cependant tributaire des grandes politiques de son voisin du sud, les États-Unis.
English: Activities are based on the expectations of the participant and his or her supervisor, and needs identified by the trainer.
French: La formule varie selon les attentes du participant et celles de ses supérieurs.
English: With respect to liability two different views were expressed.
French: Pour ce qui est de la responsabilité, deux opinions différentes ont été exprimées.
English: 1970 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Gift of Norman Zepp and Judith Varga 16.2 x 8.0 x 9.7, Stone
French: 1970 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Don de Norman Zepp et Judith Varga 16,2 x 8,0 x 9,7, Pierre
English: In a democracy, Mr Orbán, the media monitor those who are in power.
French: Monsieur Orbán, dans une démocratie, ce sont les médias qui surveillent le pouvoir.
English: Annex to Decision No. 3/03; Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) III Combating racism and discrimination Legislation and law enforcement Recommended action by OSCE institutions and structures: (…) 23.
French: Annexe à la Décision No. 3/03 : Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE) iii.
English: Another factor that the Agency bears in mind when evaluating financial and commercial arguments is that it is not sufficient to simply claim that the use of the Canadian vessel offered would be more expensive than the use of the proposed foreign vessel.
French: Dans son évaluation des arguments commerciaux et financiers, l'Office considère également qu'il n'est pas suffisant, en soi, d'avancer le fait que l'utilisation du navire canadien offert est plus dispendieuse que l'utilisation projetée du navire étranger.
English: Arthritis. In his editorial, Glazier (Page 205) says that family physicians provide 80% of the care for this condition.
French: Il s’agit de l’arthrite. Selon Glazier (page 213), les médecins de famille prodiguent 80% des soins pour ce problème.
English: In response to part IV, paragraph 5, of General Assembly resolution 57/283 B, efforts have been made to fill expeditiously the vacant posts in the translation services.
French: Comme suite au paragraphe 5 de la partie IV de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, des efforts ont été entrepris pour pourvoir dans les meilleurs délais les postes vacants dans les services de traduction.
English: Decisions : 1988 Decision No. 397-A-1988 October 19, 1988 APPLICATION by Athabaska Airways Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 397-A-1988 Le 19 octobre 1988 DEMANDE présentée par Athabaska Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: While the present text is a compilation of possible indicators, it is not meant to be exhaustive.
French: Le présent texte est une récapitulation des indicateurs possibles mais ne se veut pas exhaustif.
English: On applicable vehicles, this offer can also be combined with Small Business Incentive Program (SBIP). For small fleets with an eligible FIN.
French: Pour les véhicules admissibles,cette offre peut également être combinée au programme d'encouragement pour PME.
English: 25 countries have provided fellowship holders, 39% of candidates and 54% of those successful coming from central and eastern Europe.
French: Les titulaires de bourses étaient issus de vingt-cinq pays, 39% des candidats et 54% des bénéficiaires venant d’Europe centrale et orientale.
English: At their meeting in June, the ministers of finance, for example, took a very important decision of principle on on-the-spot controls.
French: Lors de leur réunion au mois de juin dernier, les ministres des finances ont, par exemple, pris une décision de principe essentielle concernant des contrôles sur site.
English: If so, the registration and administration fees are fully refundable.
French: Dans un tel cas, les droits d'enregistrement et les frais d'administration sont remboursables en entier.