ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their general patterns of growth were comparable to those observed for other northern cervids with an active growth phase throughout the summer and early autumn followed by a period of slow growth in winter.
French: Leur mode général de croissance est comparable à celui d'autres cervidés nordiques qui ont une phase de croissance active pendant tout l'été et au début de l'automne, suivie d'une phase de croissance lente en hiver.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bent, Dean, Dobson, Grychowski, McGuinness, Moriarty & Teasdale Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00300 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Chris Bent, Brenda Dean, Lynne Dobson, Geraldine Grychowski, Anne McGuinness, Pat Moriarty and Anne Teasdale against the proposed appointment without competition of Mervell Sherwood to the position of Executive Assistant to the Base Commander (AS-04) Department of National Defence Halifax, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed for want of jurisdiction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bent Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00300 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Chris Bent, Brenda Dean, Lynne Dobson, Geraldine Grychowski, Anne McGuinness, Pat Moriarty et Anne Teasdale interjetés à l'encontre de la nomination sans concours de Mervell Sherwood au poste d'adjoint exécutif du commandant de la base (AS-04) au ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse). DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés pour cause de défaut de compétence.
English: Many of you here this evening may be surprised to learn that this was once the residence of His Majesty’s great-grandfather.
French: Plusieurs seront surpris ce soir en apprenant que cette résidence a déjà été celle de l’arrière-grand-père de Sa Majesté.
English: (3) A change to any other good of subheading 2009.90 from any other subheading within Chapter 20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-NAFTA country, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée; ou (3) Un changement à tout autre produit de la sous-position 2009.90 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 20, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients de jus qui sont importées d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p. 100 du volume du produit.
English: When the Council adopted the Voluntary Guidelines in November 2004, it also called for adequate follow up to the Guidelines through mainstreaming and the preparation of information, communication and training material. The right to food was later defined in programming documentation as one of nine FAO priorities.
French: Lorsqu'il a adopté les Directives volontaires en novembre 2004, le Conseil de la FAO a également affirmé la nécessité de donner suite, de manière adéquate, aux Directives en les intégrant dans les activités et en élaborant des informations, des communications et du matériel didactique.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 16 June 2005 (S/2005/392), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2005 (S/2005/392), et réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Historical to Present Day Perspective [unpublished paper].
French: Historical to Present Day Perspective [non publié].
English: • Focused on the right S&T (aligned to government priorities);
French: • de se concentrer sur les bonnes S et T (conformes aux priorités du gouvernement);
English: By observing these changes over time, we can increase our understanding of fire as an ecological process.
French: En observant ces changements au fil du temps, nous pouvons mieux comprendre le feu en tant que phénomène écologique.
English: The Act contains several new provisions, including those on workload, threat of violence and working alone.
French: Il contient plusieurs dispositions nouvelles, qui concernent notamment la charge de travail, les menaces de violence et le travail indépendant.
English: I also believe that the objectives must not be binding because if we speed up the timing we run the risk of financially damaging companies and individuals.
French: Je crois aussi que les objectifs ne doivent pas être contraignants, car si nous accélérons le mouvement, nous risquons de nuire financièrement aux entreprises et aux citoyens.
English: At the Committee of Ministers’ request, the CD-P-RR has submitted comments on the specific measures advocated by the Assembly, which may be consulted in the appendix to this reply.
French: A la demande du Comité des Ministres, le CD-P-RR a présenté des commentaires, figurant en annexe à la présente réponse, sur les mesures spécifiques recommandées par l’Assemblée.
English: See also Human Rights Committee, general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III, paragraphs 15 and 18.
French: Voir également l'Observation générale no 31 (2004): La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.  I, annexe III, par.  15 et 18.
English: On the one hand, notification has important legal consequences which are favourable to the parties to the proposed merger, while, on the other, failure to comply with the obligation to notify renders the parties liable to fines and may also entail civil law disadvantages for them.
French: D'une part, la notification a des conséquences juridiques importantes qui sont favorables aux parties au projet de concentration, tandis que, d'autre part, le non-respect de l'obligation de notifier constitue un acte passible d'amendes pour les parties et peut entraîner pour elles des conséquences dommageables sur le plan du droit civil.
English: Capt(N) Okros, Prof Selmeski, US officer, Gen López, Prof Quintana, Prof Williams at welcoming reception
French: La Capv Okros, le professeur Selmeski, un officier américain, le Gén López, le professeur Quintana et le professeur Williams à la cérémonie d’accueil.
English: - Each organisation will be offered accommodation, breakfast and lunch for one person.
French: - Chaque organisme/institution pourra disposer d’un hébergement, petit-déjeuner et déjeuner pour une personne.
English: The reason is two fold; there is general uncertainty, of course, but some consumers are waiting to book because they think that better pricing might be available closer to their departure dates.
French: 100 des répondants affirment que leur sécurité personnelle et l'anxiété de leurs proches ont influencé leurs plans de déplacement au cours des récents mois.
English: IDRC programs are aimed at achieving equity and sustainable development and relieving poverty. To achieve its objectives, the IDRC has adopted six development thrusts:
French: Il appuie la recherche endogène dont les résultats sont susceptibles de contribuer au développement économique et social des régions défavorisées, en s'attachant particulièrement à lutter contre la pauvreté.
English:   If you would like to receive electronic copies of these draft documents, or register your comments, please contact Lucas Habib at 780-852-6109 (lucas.habib@pc.gc.ca)
French:   Si vous souhaitez obtenir la version électronique de ces documents provisoires ou transmettre vos observations, veuillez communiquer avec Lucas Habib au 780-852-6109 (lucas.habib@pc.gc.ca).
English: The ad hoc committee heard allegations regarding the wide-scale abuse of administrative resources (the state infrastructure, funds and personnel on the public payroll) in support of Mr Medvedev.
French: La commission ad hoc a eu connaissance d’allégations concernant des abus de ressources administratives à grande échelle (infrastructure, fonds et agents publics de l’Etat) en soutien de M. Medvedev.
English: Measures to implement the recovery strategy will also be identified in the action plan.
French: Ces plans prévoiront des mesures de conservation pertinentes pour les espèces concernées et leurs habitats.
English: The knowledge of the tree of good and evil carries with it the curse (Gen. 3:17).
French: Deutéronome 25:5-12 5 Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.
English: The 1998 and 2000 year-classes are above average.
French: Les classes d'âge de 1998 et 2000 étaient supérieures à la moyenne.
English: 9 In view of the above, the Ombudsman considers that the refusal of the Council to grant the complainant access to his marked examination papers constitutes an instance of maladministration.
French: 9 Au vu de ce qui précède, le Médiateur a estimé que le refus du Conseil de garantir au plaignant l’accès à ses copies corrigées est constitutif d’un cas de mauvaise administration.
English: The proposed Bill establishes a mandatory licensing system that will ensure the Government of Canada can more easily track what human pathogens exist, where they are, and who possesses them.
French: Le projet de loi prévoit l’établissement d’un système de délivrance de permis obligatoire qui permettra au gouvernement du Canada d’assurer un meilleur contrôle des agents anthropopathogènes existants, des lieux où ils sont conservés et des entités qui en sont responsables.
English: At the last session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, the European Union took the initiative of tabling a resolution on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
French: À la dernière session de la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève, l'Union européenne a ainsi pris l'initiative de déposer une résolution sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Of course, copyright already protects software codes.
French: Bien entendu, des droits d'auteur protègent déjà les codes de logiciels.
English: However, the Tribunal cannot accept the argument of the appellants' representative that tariff item No. 9506.11.10 describes all types of skis used to go downhill.
French: Cependant, le Tribunal ne peut accueillir l'argument du représentant des appelants, selon lequel le numéro tarifaire 9506.11.10 décrit tous les types de skis utilisés pour descendre une pente.
English: Simulation of forest dynamics was done with and without silvicultural treatments.
French: La simulation de la dynamique forestière a été effectuée avec ou sans traitements sylvicoles.
English: The initial phase, a baseline data collection project with participants and comparison group members was completed in FY 94/95.
French: La première étape, qui a consisté à recueillir des données de base au sujet des participants et des membres du groupe témoin, s’est terminée en 1994-1995.
English: The current total population of Pitcairn (as at December 1998) is 66 (31 males and 35 females).
French: Pitcairn compte actuellement (décembre 1998) 66 habitants (31 de sexe masculin et 35 de sexe féminin).
English: We also work with multi-partner consortia to address issues of common interest, with multiple clients sharing the costs and the technical results.
French: Ils participent également à des consortiums multipartites où les partenaires abordent des problèmes d'intérêt commun et partagent les coûts et les résultats techniques.
English: Why these and not others?
French: Pourquoi ceux-là et pas d'autres?
English: Continue to Adobe to download Flash Player or Adobe Reader.
French: Continuer sur Adobe pour télécharger Flash Player ou Adobe Reader.
English: The LateRooms rates for Brow Head Hotel in Barrow-in-furness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Brow Head Hotel à Barrow-in-furness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Due to increased incomes - also amongst young consumers - and the possibilities offered by the ICT industry, new sectors have emerged like the industry of leisure products and activities.
French: En raison de l'augmentation des revenus - également chez les jeunes consommateurs - et des possibilités offertes par l'industrie des TIC, de nouveaux secteurs ont émergé. Il s'agit notamment des produits et activités liés aux loisirs.
English: the fall of 2004, will give parliamentarians from around the world the opportunity to discuss global political issues and developments in the parliamentary system.
French: Les partenariats, tant nationaux qu’internationaux, joueront un rôle appréciable dans l’année à venir, au cours de laquelle le personnel de l’administration collaborera avec ses collègues des provinces pour préparer la 50e Conférence parlementaire du Commonwealth.
English: However, the current legislation provides only limited and ambiguous authority and direction to this vital surveillance function.
French: Cependant, l'autorité et la direction contenues dans la législation actuelle sont peu bavardes et ambiguës sur cette fonction vitale de surveillance.
English: You will be asked to sign a letter of understanding.
French: Vous serez appelé à signer une lettre d'entente.
English: Afghanistan, as many speakers have said today, still faces grave humanitarian challenges and, especially, security problems.
French: L'Afghanistan, comme de nombreux orateurs l'ont dit aujourd'hui, connaît encore de graves problèmes humanitaires et surtout sécuritaire.
English: 36 of the Rules; Whereas Mr. Robitaille, trustee, did not obtain a statement from an employee or director of Sonerco at the time of the bankruptcy confirming the accuracy of the inventory of standard lamps, signs and oil facilities, as appeared in the company’s books, contrary to ss.
French: Opposition à l’accord Une fois que les procureurs des deux parties eurent fait valoir leurs représentations à l’audition de la cause le 18 mars 2003, Me Alain Pard, agissant pour les corequérantes, intervint pour faire valoir les raisons pour lesquelles ses clients s’opposaient à l’accord intervenu entre les parties quant aux infractions relevées et aux conclusions recherchées.
English: The reservoir cost $516,193 to build between 1931 and 1933; today its cost would be $15 million.
French: Construit entre 1931 et 1933, le réservoir municipal de Québec a coûté 516 193 $. De nos jours, il en coûterait plus de 15 millions à bâtir.
English: The EU must work to ensure that the poorest countries receive increased levels of effective aid and debt relief where appropriate.
French: L'UE doit s'efforcer de veiller à ce que les pays les plus pauvres bénéficient d'un niveau de soutien effectif et accru et d'un allégement de la dette, le cas échéant.
English: - Employees serving these offices are properly qualified, they undergo a mandatory qualification testing.
French:  - Le personnel est dûment qualifié et soumis à des tests de qualification obligatoires.
English: Keep a record of credit card account numbers and telephone numbers for reporting lost or stolen cards in a safe place.
French: Conservez en lieu sûr un registre des numéros de vos cartes de crédit ainsi que des numéros de téléphone à utiliser pour signaler une carte perdue ou volée.
English: This is a debate that neither Parliament, nor the Council, nor the Commission have thus far had the courage to hold.
French: C’est un débat que ni notre Parlement, ni le Conseil européen, ni la Commission n’ont, à ce jour, eu le courage d’organiser.
English: I make a point of saying that your delivery period is super.
French: Je tiens à vous dire que votre délai de livraison est super.
English: In addition, he promoted the benefits of hook & release angling through a travelling road show.
French: En outre, par le biais d'un spectacle itinérant, il a fait la promotion des avantages de la pêche à la ligne avec remise à l'eau.
English: Industry Sector, Employees and Years in Operation / Period to Start-up 16.
French: Secteur industriel, nombre d'employés et années d'activité / délai de démarrage 16.
English: Most nutrition surveys exclude pregnant women because of the difficulties in data analysis.
French: La plupart des enquêtes nutritionnelles excluent les femmes enceintes parce qu'il est difficile d'analyser les données qui les touchent.
English: This Label is awarded twice a year by the Central Support Service.
French: C’est le Bureau d’assistance européen qui remet ce label deux fois par an.
English: The secretariat, in cooperation with the Shanghai Cooperation Organization and the Asian Development Bank (ADB), is providing technical and financial support for the negotiation of an agreement among the member States of the Shanghai Cooperation Organization, four of which are landlocked countries, on the facilitation of international road transport based on a secretariat study on the potential benefits of that agreement.
French: The technical outline was completed in the fourth quarter of 2007.  In 2007, APCICT initiated A Call for Proposals to members of the DPN (comprising national training institutions and universities) to collaborate and partner with APCICT in developing training programmes at the national level Based on the positive response, specialized training is being considered in the third quarter of 2008 subject to a pledge by the local partner to ensure national stakeholder participation and ownership of the initiative.
English: The French list takes account of density of the explosive material and explosive contents.
French: La liste française inclut dans les paramètres la densité de la matière explosive et le contenu de matière explosive.
English: To compete simply subscribe to the group that sponsored the contest and submit a photo that has two simple but essential requirements: it must be taken to the Cinque Terre and should be a sunset.
French: Pour soutenir la concurrence suffit de vous abonner au groupe qui a parrainé le concours et présenter une photo qui a deux exigences simples mais essentielles: elle doit être prise pour les Cinque Terre et devrait être un coucher de soleil.
English: Across from Saint-Joseph-de-la-Rive, this island is perfect for bike tourism or hiking.
French: Face à Saint-Joseph-de-la-Rive, une île champêtre propice au vélo-tourisme et aux randonnées pédestres.
English: DESCRIPTION OF OCCUPATIONAL GROUPS  UPPER-LEVEL MANAGERS.
French: DESCRIPTION DES GROUPES PROFESSIONNELS CADRES SUPÉRIEURS.
English: Telecommunications Canada's telecommunications environment can point to four competitive successes: 1.
French: Télécommunications Le secteur des télécommunications a enregistré des succès sur le plan de la concurrence.
English: Further to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, what national torture prevention mechanisms have been set up or are planned, and what are the guarantees of their independence?
French: Consécutivement à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, quels sont les mécanismes nationaux de prévention mis en place ou envisagés, et quelles sont les garanties de leur indépendance ?
English: OHCHR would look into the possibility of reflecting some suggestions in the document before that stage was reached and would report all comments to the Committee.
French: Le HCDH étudiera la possibilité de refléter certaines suggestions dans ce document avant que ce stade soit atteint et communiquera tous les commentaires au Comité.
English: • rapid delivery of up-to-date full text articles from online sources
French: • recommandations à des experts de l’industrie ou à d’autres organisations.
English: This page was last modified 00:47, 23 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 mars 2009 à 00:47 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service Note Given that the new Public Service Employment Act refers to "personal favouritism", this term will be used instead of "bureaucratic patronage".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale Remarque Comme le terme « favoritisme personnel » est employé dans le libellé de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, nous opterons pour l'utilisation de ce terme en remplacement de « favoritisme bureaucratique ».
English: According to Alfredo del Valle, Director of the Santiago-based Innovative Development Institute, the model was conceived as a way to design and implement social policies, and to train social development professionals.
French: Selon Alfredo del Valle, directeur de l'Instituto Desarrollo Innovativo (IDI), basé à Santiago, ce modèle a été créé en vue de l'élaboration et de l'application de politiques sociales et de la formation de professionnels du développement social.
English: In the absence of an established minimum passing rating and upon consideration of the Selection Board’s intention to treat the Knowledge qualification with less deference than the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications, I find that the observance of a minimum passing rating against the Knowledge qualification of fifty percent is reasonable, necessary and consistent with the merit principle.
French: En l’absence d’une note de passage minimale et connaissant l’intention du jury de sélection d’accorder moins d’importance aux connaissances qu’aux capacités/compétences et aux qualités personnelles, j’estime qu’une note de passage minimale de 50 % à l’égard des connaissances est raisonnable, nécessaire et conforme au principe du mérite.
English: • Hôpital Sainte-Justine
French: • Hôpital régional de Sudbury
English: Parties support the ongoing discussion about the possible improvements to be gained from using Rio markers and call on the secretariat to consider the outcome of these discussions”.
French: Les Parties apportent leur appui aux débats en cours sur les améliorations éventuelles en cours qui pourraient résulter de l'utilisation de ces marqueurs et demandent au secrétariat de prendre en considération les résultats de ces débats.».
English: Functional Scope:
French: 6,5 MM$ Services d’administration et de soutien Modes axés sur les programmes, employés et cadres Centre d’appels Service en personne !