ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new Program Activity Architecture (PAA) was first used in the CSA 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Cette nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP) a été introduite pour la première fois dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'ASC pour l'année 2005-2006.
English: One of the things Frontex has demonstrated to us is that it is possible to use firearms in an indiscriminate, arbitrary way.
French: Une des choses que FRONTEX nous a démontrées, c'est qu'il est possible d'utiliser des armes à feu de manière aveugle et arbitraire.
English: The question relating to the working methods of the Security Council and the transparency of its work should also be given equal attention in the reform process.
French: La question relative aux méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux doivent recevoir une égale attention dans le processus de réformes.
English: Your tax package contains an access code and more information.
French: Votre trousse de déclaration comprend un code d’accès et plus de renseignements.
English: Sustainable forest management will generate lasting solutions.
French: De la gestion durable des forêts naîtront des solutions durables.
English: Ministry of Foreign Affairs, Cabinet Office, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Japanese Embassy in Canada Private Sector Participants from Canada and Japan
French: Ministère des Affaires étrangères, secrétariat du Cabinet, ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches, ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie, et ambassade du Japon au Canada Participants du secteur privé du Canada et du Japon
English: These need to be detected before they have spread out of the prostate.
French: Ils doivent donc être dépistés avant de pouvoir se propager hors de la prostate.
English: Militarization is further heightened when refugees arm themselves against perceived or actual violence in the camps.
French: La militarisation est encore intensifiée lorsque les réfugiés s'arment eux-mêmes en réaction à la violence ressentie ou vécue dans les camps.
English: Agenda item 126: Human resources management (continued) (A/C.5/56/L.12, A/C.5/56/L.13 and A/C.5/56/L.14)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/C.5/56/L.12, A/C.5/56/L.13 et A/C.5/56/L.14)
English: Largely ineffectual, he was soon accused of abandoning his constituents to pursue government patronage.
French: Tout à fait inefficace, Witton est vite accusé d’adhérer au système de favoritisme du gouvernement et d’oublier les intérêts de ses électeurs.
English: Tip: Due to huge list of "...intangible assets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...intangible assets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In particular, our young scholars, our emerging scholars, scientists and researchers.
French: Étant moi-même une ancienne enseignante à l'université, je suis très heureuse de parcourir le pays et de m'adresser aux jeunes chercheurs.
English: The list of advanced search operators .
French: La liste des opérateurs de recherche avancée .
English: The CTC would appreciate copies of the laws and regulations that are relevant to this area.
French: Veuillez fournir au Comité le texte des lois et règlements pertinents.
English: It is important in its substance, but also as an opinion-forming example of processes in international trade.
French: Son sujet est essentiel, mais il est aussi de nature à sensibiliser l'opinion sur ce qu'est le commerce international.
English: Sound conduct of Board’s hearings and other processes related to Board’s decisions.
French: C Établir des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 6 - Urinary and Male Genital Systems
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 6 - Appareil urinaire et appareil reproducteur de l'homme
English: That provision is inextricably linked to two other important elements in any discussion on the Council's working methods: on the one hand, transparency, and on the other hand, interaction with Member States that are not members of the Council, in particular with those who are directly affected by specific situations.
French: Cette disposition est étroitement liée à deux autres éléments d'importance dans toute discussion sur les méthodes de travail du Conseil, d'une part, la transparence, et, d'autre part, l'interaction avec les États Membres non membres du Conseil, et en particulier avec ceux affectés directement par les situations concernées.
English: Generally, if you own several properties in the same class, you combine the capital cost of all these properties in one class.
French: Si vous avez demandé la DPA l'an dernier, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire T2042 de l'an dernier.
English: As at June 30, 2008, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $231 million under this program ($588 million at December 31, 2007), and recorded retained interest of approximately 10% of this amount in Other current assets (retained interest of approximately 10% recorded as at December 31, 2007).
French: Au 30 juin 2008, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 231 M$ en vertu de ce programme (588 M$ au 31 décembre 2007), et inscrit la participation conservée s’établissant à environ 10 % de cette somme au poste Autres éléments d’actif à court terme (participation conservée s’établissant à environ 10 % inscrite au 31 décembre 2007).
English: Budget line EFTA contribution Contribution s form applicant countries Heading in financial perspective6 No 4 No 4
French: Ligne budgétair e 11.0301 11.010404 Nature de la dépense CD7 CND8 Nouvelle Participation AELE NON NON Participation pays candidats Rubrique PF6 N° 4 N° 4
English: (PT) Madam President, nearly half of European Union Member States have nuclear plants within their territory.
French: (PT) Madame la Présidente, près de la moitié des États membres de l'Union européenne ont des centrales nucléaires sur leur territoire.
English: The Chairman said that he took it that the Commission wished to retain paragraph 159 as it stood and to include the comments made by the representative of ICC in the Commission's report.
French: Le Président présume que la Commission souhaite conserver en l'état le paragraphe 159 et insérer les remarques du représentant de la CCI dans le rapport de la Commission.
English: The manner of appointment of the Governor General is not mentioned in the Constitution, and is made through a commission granted under the Great Seal of Canada.
French: Le mode de nomination du gouverneur général, qui n’est pas mentionné dans la Constitution du Canada, exige l’intervention d’une commission sous le grand sceau du Canada.
English: During the 2000-2001 reporting period, the CMAC significantly reformed the Court Martial Appeal Rules (CMARs) to bring them in line with the 1999 NDA amendments and to reflect the case-management practices of other federal courts.4 The amended CMARs5 clearly define the roles and responsibilities of the key players in the appeals process.
French: pour faciliter la supervision de l'administration de la justice militaire, les décisions finales de la CACM, y compris les avis de désistement d'instances sont envoyées au JAG; le DSAD nomme un avocat dans les cas où le juge en chef approuve la désignation d'un avocat pour un accusé qui n'est pas représenté; l'ACM est chargé de transmettre le dossier de la cour martiale et de préparer le mémoire d'appel et l'exposé des renseignements.
English: Moreover, the inclusion of legal expenses in the MTPL insurance of the liable party might lead to an increase in premiums in countries where either no or limited reimbursement of legal costs has been the practice so far.
French: En outre, l'inclusion de la protection juridique dans l'assurance responsabilité civile automobile de la partie responsable de l'accident pourrait conduire à une augmentation des primes dans les pays où le remboursement des frais de justice n'est pas pratiqué ou est plafonné.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The timelines proposed pose problems for developing nations in the EU with a subsistence level of agriculture.
French: L'échéancier proposé crée certains problèmes pour les pays en développement de l'UE où existe une agriculture de subsistance.
English: After some discussion, the second alternative was accepted.
French: Après un bref débat, la seconde solution a été retenue.
English: • The new policy must encourage the expanded use of self-regulating or self-adjusting systems (examples are quasi property rights regimes such as ITQs and enterprise allocations).
French: • La nouvelle politique doit favoriser le recours accru à des systèmes d'autoréglementation (par exemple : régimes de droits de quasi-propriété, comme les QIT et contingents d'entreprises).
English: It is based on the premise that European consumers have the right to know the origin of their beef products, and that European producers do not have the right to anonymity.
French: Il est basé sur le principe que les consommateurs européens ont le droit de savoir l'origine de leurs produits du boeuf et que les producteurs européens n'ont pas droit à l'anonymat.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this report, for which I sincerely thank Mr Bowis, can make a significant contribution to a better Europe, one that respects the dignity of psychiatric patients, assists them and helps them back into society, while putting an end to unacceptable practices such as segregation in mental institutions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport, pour lequel j’adresse mes sincères remerciements à M. Bowis, peut contribuer à rendre l’Europe meilleure, à en faire une Europe qui respecte la dignité des personnes souffrant de troubles psychiatriques, qui les aide et contribue à leur réinsertion dans la société, une Europe qui mettra ainsi fin aux pratiques inacceptables tristement illustrées par la mise à l’écart dans les institutions psychiatriques.
English: 2.4 On 12 July 1994, a judgment of the Constitutional Court (No.164/1994), annulled the condition of permanent residence and established a new time frame of six months for the submission of restitution claims, beginning on 1 November 1994.
French: 2.4 Le 12 juillet 1994, un arrêt de la Cour constitutionnelle (no 164/1994) a annulé la condition relative à la résidence permanente et fixé un nouveau délai de six mois, commençant à courir le 1er novembre 1994, pour la présentation de demandes de restitution.
English: It is also an important key to free trade which is why we clearly have an extremely important task in helping the industry.
French: Il s'agit donc aussi d'une condition-clé du libre-échange. Soutenir la navigation est donc naturellement pour nous une tâche particulièrement importante.
English: 1 to Dec. 31 (5) The portion of paragraph 1(6)(c) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 16) is replaced by the following:
French: Période de fermeture de pêche à la ligne 1.(4) b) (iii) s/o (iv) du 1er janvier au 31 décembre (5) La colonne II (voir référence 16) de l'alinéa 1(6)c) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It can be stated without exaggeration that success in its work and whether we will be able to build a reliable ban on the illicit trafficking and dissemination of light weapons is something on which the lives of millions of peaceful people depends.
French: Il n'est pas exagéré de dire que l'issue positive de ses travaux nous permettra d'interdire efficacement le trafic illicite et de la dissémination des armes légères, ce dont dépend la vie de millions d'individus pacifiques.
English: The baby boom was gathering momentum and that was motivating a building boom.
French: Le « baby boom » prenait de l’ampleur, entraînant une forte expansion au sein de la construction.
English: $464.98 2005-08-24 to 2005-08-24 Working Dinner to forward Senate/Environment Canada portfolio coordination.
French: 464,98 $ 2005-08-24 Ã 2005-08-24 DÃ®ner de travail pour faire avancer la coordination entre le SÃ©nat et le portefeuille d'Environnement.
English: In particular they aim at extending encompassing and well-researched information on the different instruments available for the financing and provision of social housing.
French: Ces lignes directrices visent surtout à communiquer des informations exhaustives et recueillies au terme d'un travail de recherche approfondi sur les différents instruments disponibles pour financer le logement social et y donner accès.
English: ANTHONY L'ANSE AUX MEADOWS Comments - ONLY AUTHENTICATED VIKING SETTLEMENT IN NORTH AMERICA Designated - 1968 Plaqued - 1985 Administered by Parks Canada
French: ANTHONY L'ANSE AUX MEADOWS Points saillants - SEUL ÉTABLISSEMENT VIKING POUR LEQUEL IL EXISTE DES PREUVES ARCHÉOLOGIQUES EN AMÉRIQUE DU NORD Designé - 1968 Plaqued érigée - 1985 Administré par Parcs Canada
English: CRYSYS has also helped bring the Canadian cryospheric community together by supporting the attendance of Co-I's, project participants and students at annual CRYSYS science meetings.
French: Par ailleurs, CRYSYS a contribuÃ© Ã rapprocher la communautÃ© des cryologues canadiens en encourageant la rencontre des chercheurs, Ã©tudiants et autres participants lors de rÃ©unions scientifiques annuelles.
English: • Direct links for conversion of PDF files to text-based HTML files via Adobe's Access Web Site;
French: • Des liens directs pour la conversion de fichiers PDF en fichiers de texte HTML grâce au site Internet d'Adobe;
English: The first began in 1995, before the existence of the ALI Program.
French: Le premier a débuté en 1995, avant la création du Programme de l'ILA.
English: One single button starts the Man Overboard procedure which opens a window showing the man and the vessel, distance, bearing and elapsed time.
French: Une touche met en marche la fonction de l’homme à la mer (MOB) qui ouvre une nouvelle fenêtre afin de montrer le relèvement, temps écoulé et distance.
English: Women from different nationalities showed their hand- made goods, representing their national ornaments.
French: Des représentants de toutes les minorités nationales y ont participé à titre individuel ou en groupe et y ont présenté leur folklore national. d) Le 5 avril 2002, la bibliothèque pour enfants Khnko Aper a accueilli la manifestation « L’Arménie, notre patrie », à laquelle ont participé les membres du gouvernement arménien, les représentants des ambassades et des personnalités politiques.
English: However, it is not government policy to ensure ongoing harmonization of ownership rules for broadcasters and Canadian carriers in the future.
French: Cependant, ce n'est pas la politique du gouvernement de continuer d'assurer l'harmonisation des règles sur la propriété dans les domaines de la radiodiffusion et télécommunications dans le futur.
English: It is not clear how much of the multiple birth rate in Canada can be attributed to infertility treatments, but in the United States in 1996 (the last year reported), 38.9% of all births associated with in vitro fertilization and assisted reproductive technologies were multiple gestation deliveries.
French: On ne sait pas trop dans quelle proportion il est possible d’attribuer le taux de naissances multiples au Canada aux traitements contre la stérilité. Aux États-Unis, 38,9 % du total des naissances associées à l’insémination in vitro et aux techniques d’assistance à la procréation ont été des accouchements multiples en 1996 (dernière année sur laquelle il existe un rapport).
English: The legislation also provides for a parliamentary review on progress on the implementation of the Accord at the end of 2007-08 and 2010-11.
French: Les dispositions législatives prévoient également un examen parlementaire sur les progrès de la mise en œuvre de l’accord à la fin de 2007-2008 et de 2010-2011.
English: By restricting this access, this notice was not consistent in all requirements of the Public Service Employment Act (merit, fairness, equity and transparency).
French: En limitant cet accès, l'avis n'était pas conforme à toutes les exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (mérite, justice, équité et transparence).
English: The world structure has changed dramatically in the past 15 years.
French: Or, la scène mondiale a beaucoup changé depuis 15 ans.
English: The tax will only apply to imported used vehicles if the vehicle was put into service on or after March 20, 2007.
French: La taxe s’appliquera seulement aux importations de véhicules d’occasion que si le véhicule a été mis en service à compter du 20 mars 2007.
English: Well, thank Don by telling your friends about Godfather Fortunes (especially the ones who don't know it yet! ) and win in-game gifts!
French: Profitez-en pour faire dédicacer vos ouvrages par vos auteurs préférés !
English: The Committee also wishes to know whether periods of leave due to family responsibilities are taken into account for determining the right to pension and for calculating the amount of pension.
French: Le Comité demande également si les périodes d’absence liées à l’exercice des responsabilités familiales sont prises en compte pour la détermination des droits à pension et le calcul de son montant.
English: The conference was attended by a wide range of international and Irish speakers.
French: La conférence a bénéficié de la participation d'un large éventail d'intervenants irlandais et internationaux.
English: The WEF has attempted to respond to this world movement by creating the Open Forum and by changing the programme inside the WEF.
French: C’est Mary Robinson, ancienne haute commissaire de l’ONU pour les droits humains, qui ouvrira cette réunion de trois jours.
English: In the same note to which you refer, namely, that of 3 April 2002, I told you with due respect that my Government believes that the joint commission to be entrusted with this process will have to be guided in its negotiations by the 9 March 1917 Judgment of the Central American Court of Justice, the 11 September 1992 Judgment of the International Court of Justice, State practice and the principles and norms of international law.
French: Dans la même note à laquelle vous vous référez, à savoir celle du 3 avril 2002, je vous faisais respectueusement observer que : « mon gouvernement considère que les travaux de la Commission mixte qui est chargée des négociations devront s'inscrire dans le cadre de l'arrêt de la Cour de justice d'Amérique centrale du 9 mars 1917, de l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 11 septembre 1992, de la pratique des États et des principes et normes du droit international ».
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Rachkov (Belarus), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Rachkov (Bélarus), Vice-Président, prend la présidence.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Pneumonia
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Pneumonie
English: Those documents recognized the importance of cultural diversity and human rights, both as an end to prevent discrimination and violence, and a means to ensure the full development of the child.
French: Ces documents reconnaissent l'importance de la diversité culturelle et des droits de l'homme, à la fois comme une fin (prévenir la discrimination et la violence) et un moyen d'assurer le plein épanouissement de l'enfant.
English: The objective of all involved in the process is to make it as user friendly as possible in light of the changes in the law.
French: L'objectif de toutes les personnes intéressées au processus est de le rendre aussi convivial que possible compte tenu de la modification législative.
English: We appreciate that, in order for these emerging governance structures to be strong and effective, we need to have in place support service arrangements that are cohesive and efficient.
French: Nous sommes conscients, pour que ces structures soient efficaces et fortes, que nous devons avoir mis en place des arrangements de services à la fois fonctionnels et efficients.
English: Tristan da Cunha is successfully implementing a number of conservation projects, with help from its partners such as the Royal Society for the Protection of Birds.
French: Tristan da Cunha exécute un certain nombre de projets de conservation avec succès, grâce à l'aide de ses partenaires tels que la Royal Society for the Protection of Birds.
English: In Decision 2004-31121 the Commission ruled that the ILECs were not permitted to suspend or disconnect a customer's tariff services if that customer has made partial payments sufficient to cover the cost of that customer's outstanding arrears for the tariff services.
French: Dans la décision 2004-31,121 le Conseil a conclu que les ESLT ne peuvent ni suspendre ni débrancher les services tarifés d'un client qui a fait des paiements partiels suffisants pour couvrir les arriérés impayés de ces services.
English: To facilitate the traffic of vehicles through international borders with the use of an internationally accepted document that proves the existence of insurance.
French: Faciliter le mouvement de véhicules à travers les frontières internationales grâce à l´utilisation d’un document reconnu internationalement qui prouve l’existence d’une assurance.
English: Here are links to some excellent examples of privacy notices that refer to cookies on Government of Canada Web sites.
French: Voici quelques liens vers d'excellents exemples d'énoncés de confidentialité, qui traitent des témoins, utilisés dans les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 1837 to 1901 Portrait by John Partridge, painted in 1842
French: Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande de 1837 à 1901 Portrait : John Partridge (1842)
English: Allow me to read for the benefit for all member States the text of our revised subparagraph (d).
French: Permettez-moi, pour le bénéfice de tous les États membres, de donner lecture en substance du texte révisé de l'alinéa d.
English: Italian law punishes persons who assist the illegal entry of an alien by up to three years' imprisonment and fines of up to €15,000 for each clandestine undocumented migrant entering the country.
French: La loi italienne punit quiconque favorise l'entrée irrégulière d'un étranger d'une peine de trois ans de prison maximum et d'une amende de 15 000 euros maximum pour chaque immigré sans papiers introduit clandestinement dans le pays.
English: You may choose your Lulu URL by entering a unique storefront name under the PROFILE tab of the Storefront Editor.
French: Vous pouvez choisir votre URL Lulu en entrant un nom de vitrine unique via l'onglet Profil de l'Éditeur de vitrines.
English: > Publications > Directory of Federal Governmen ...
French: > Publications > Bottin des programmes et ...