ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study is one of several complementary research initiatives being undertaken by the Canadian Language and Literacy Research Network that may hold the key to better understanding and encourage infant speech, language and literacy development.
French: Comptant au nombre de plusieurs initiatives complémentaires de recherche entreprises par le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, cette étude pourrait mener à une meilleure compréhension de la parole, du langage, de la lecture et de l'écriture chez les jeunes enfants et en favoriser le développement.
English: The process of trade negotiations must be democratic and issues essential to developing countries should be addressed, including implementation issues, special and differential treatment, agriculture, TRIPS and public health, and dispute settlement.
French: Le processus des négociations commerciales devait être démocratique et les questions essentielles pour les pays en développement devraient être examinées, notamment celles relatives à la mise en œuvre, au traitement spécial et différencié, à l'agriculture, aux ADPIC et à la santé publique ainsi qu'au règlement des différends.
English: Exports increased for all types of services--led by travel and commercial services.
French: Les exportations sont en hausse dans toutes les catégories de services, à commencer par les voyages et les services commerciaux.
English: In addition, the effects of several interactive treatments were further accentuated by CO2.
French: De plus, les effets de plusieurs traitements à action réciproque furent accentués davantage par le CO2.
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to NEIA at 709-772-3213
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax à la NEIA au  709-772-3213
English: The appeal is therefore allowed and the decisions of the Board and the Commission are set aside.
French: L'appel est donc accueilli, et les décisions du conseil arbitral et de la Commission, annulées.
English: If one compares the payments schedule for the 1996 tax year to that of the 1997 tax year, payments were made a cumulative 51 days earlier for 1997 than for 1996.
French: Si l'on compare le calendrier des versements pour l'année 1996 à celui de l'année 1997, les paiements ont eu lieu 51 jours plus tôt pour l'année 1997.
English: He began his musical career, around 1907, playing the piano to accompany silent films in his hometown of Montréal.
French: Il entreprend sa carrière musicale vers 1907 en accompagnant des films muets au piano à Montréal, sa ville natale.
English: -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: We have already had occasion to say that the cup of coffee is part of the food traditions of many countries and has experienced tasters everywhere.
French: Nous avons déjà eu l’occasion de souligner le fait que la tasse de café appartient aux traditions alimentaires de nombreux pays et qu’elle trouve partout des dégustateurs qui sont également des connaisseurs.
English: The regulator's Audit Report indicated compliance with the legislative requirements but suggested a few improvements about timely communication with applicants.
French: D’après le rapport de vérification de l’organisme de réglementation, l’organisme satisfait aux exigences législatives mais quelques améliorations ont été suggérées s’agissant de la communication avec les auteurs d’une demande dans un délai raisonnable.
English: I believe that this should be considered in the resolution of the too numerous and violent internal conflicts, above all in relation to the role of the European and international community.
French: Il conviendrait selon moi d'en tenir compte dans la résolution des trop nombreux et violents conflits internes, en particulier par rapport au rôle de la communauté européenne et internationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Prototype Quillwort November 15, 2005 Common Name:Â Prototype Quillwort Scientific Name:Â Isoetes prototypus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A regional endemic with almost all of its global population in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Prototype Quillwort November 15, 2005 Common Name:Â Prototype Quillwort Scientific Name:Â Isoetes prototypus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A regional endemic with almost all of its global population in Canada.
English: Yes, because I wanted to make it official.
French: Oui, parce que je voulais le mettre officiel.
English: Case study Developing partnerships between government and farmers in the Regional Municipality of Waterloo, Ontario The Regional Municipality of Waterloo (the Region) is located in the Grand River watershed in south-central Ontario.
French: Étude de cas Établissement de partenariats entre le gouvernement et les agriculteurs dans la municipalité régionale de Waterloo (Ontario) La Municipalité régionale de Waterloo (la Région) est située dans le bassin hydrographique de la rivière Grand dans le centre-sud de l'Ontario.
English: The essential problem is we want locks to be able to go down their different trees.
French: Le problème essentiel est que nous voulons que les démonistes soient capables de descendre dans leurs différents arbres.
English: Article 35 of the Constitution specifically prohibited all forms of discrimination against children and child exploitation.
French: L'article 35 de la Constitution, en particulier, interdit expressément toute forme de discrimination et d'exploitation à l'encontre des enfants.
English: In parallel, the countries of the Danube Region have each nominated a national contact point, and the first meeting of these contact points has been held with the Member States.
French: En parallèle, les pays de la région du Danube ont chacun désigné une personne de contact au niveau national, et une première réunion de ces personnes de contact a été organisée avec les États membres.
English: It also recommends a development process for the Standard, which is described in more detail in the project plan.
French: Normes Profil d'application canadien des métadonnées centrales des ressources d'apprentissage (CanCore) CanCore Bienvenue au site officiel des documents, présentations et autres ressources liés au Profil d'application canadien des métadonnées centrales des ressources d'apprentissage (CanCore).
English: Public consultation techniques Adapted from the IAP2 Toolbox for Public Participation (© 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org), the list below provides information on activities appropriate for use in environmental assessment at the "Consult" level.
French: Techniques de consultation du public La liste qui suit est adaptée de la Boîte à outils pour la participation du public de l’IAP2 (© 2006 Association internationale pour la participation publique, www.iap2.org) et donne des renseignements sur les activités qui sont pertinentes à l’évaluation environnementale pour « consulter » le public.
English: In service with the French Army and in a number of armies around the world, the 90mm, 105mm or 120mm tank ammunition ranges offer proven reliability and high terminal effectiveness. Nexter Munitions is constantly upgrading its products to meet changing user requirements.
French: En service dans l'Armée française et dans de nombreuses armées étrangères, les gammes de munitions de char de calibre 90 mm, 105 mm ou 120 mm se caractérisent par leur fiabilité éprouvée et leur grande efficacité terminale.
English: They are perhaps the most high profile aspect of social dialogue, at least in terms of media coverage and public impact and attention.
French: Il s’agit peut-être de l’aspect le plus visible du dialogue social, tout au moins en termes de couverture médiatique et d’impact auprès du public.
English: Lobos Island, north of the island, is one of the best beaches on the island.
French: La petite île de Lobos, au nord de l'île, a les meilleurs plages .
English: The conceptual work on the harmonisation of consumer price indices is carried out by the European Commission (EUROSTAT) in close liaison with the National Statistical Institutes (NSIs).
French: Le travail conceptuel d’harmonisation des indices des prix à la consommation est pris en charge par la Commission européenne (EUROSTAT), en étroite collaboration avec les Instituts nationaux de statistique (INS).
English: 4 For the account of the examination of the Russian submission and a summary of the Commission's recommendation, see A/57/57/Add.1, paras.
French: Pour le compte rendu de l'examen de la demande de la Fédération de Russie et un résumé des recommandations de la Commission, voir A/57/57/Add.1, par. 27 à 56.
English: At the top of the distribution chain is the warehouse distributor (WD), which typically purchases in large quantities (i.e. full containers) directly from a manufacturer, either domestic or offshore.
French: Les distributeurs-magasiniers (DM) se situent au sommet de la chaîne de distribution et achètent ordinairement en quantités importantes (c.-à-d. en conteneurs complets) directement d’un fabricant national ou étranger.
English: In P. Brantingham and J. Kress (eds.), Structure, Law, and Power:
French: «Guns, politics, and public policy»,, dans P. Brantingham et J. Kress (dir. de la publication), Structure, Law, and Power:
English: It was not the result of a coincidence, it was generated by the realisation that a method had failed.
French: Il n'est pas né par hasard ; il est né face au constat de la faillite d'une méthode.
English: On the budget front, following a debate in which Ms Schreyer spoke for the Commission, Parliament adopted resolutions on the guidelines for the 2003 budget procedure and its preliminary draft estimates for 2003 (-> point 1.7.2).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté, à l'issue d'un débat au cours duquel est intervenue Mme Schreyer, membre de la Commission, des résolutions sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2003 et à l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen pour l'exercice 2003 (-> point 1.7.2).
English: According to the industry representatives, those who make decisions about investing in Canadian research view Canadian patent laws as being less broad, more difficult to enforce, shorter, and longer to obtain than those in the United States, Europe, and Japan.
French: De l’avis des porte-parole de l’industrie, les décideurs étrangers en matière d’investissement dans la recherche au Canada trouvent que les lois canadiennes en matière de brevets sont plus étroites dans leur champ d’application, plus difficiles à faire respecter, d’effet de plus courte durée et plus longues à obtenir que celles des États-Unis, de l’Union européenne et du Japon.
English: The Committee requests the wide dissemination in Andorra of the present concluding comments in order to make the people of Andorra and, in particular, governmental administrators and politicians aware of the steps that have been taken de jure and de facto to achieve equality for women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que l'Andorre assure une large diffusion aux présentes conclusions en vue d'informer le peuple andorran, en particulier les hommes politiques et les fonctionnaires du Gouvernement, des mesures déjà prises, en droit et dans les faits, pour réaliser l'égalité des femmes ainsi que des mesures supplémentaires requises à cet effet.
English: It also agreed that the International Telecommunication Union (ITU) should be invited to brief the Committee on the recommendations of the World Summit and their implementation.
French: Il a également décidé que l'Union internationale des télécommunications (UIT) serait invitée à présenter au Comité un aperçu des recommandations du Sommet et de la suite qui y a été donnée.
English: The new agreement, which replaces the 1984 accord with the former Arab Republic of (North) Yemen and extended in 1995 after the creation of the Republic of Yemen, was concluded for an indefinite period and includes a clause on respect for human rights and democracy and a non-execution clause - applicable if either side fails to fulfil its obligations under the agreement - similar to those in other accords recently signed by the Community.
French: Ce nouvel accord de coopération, qui remplace l'accord signé en 1984 avec l'ancienne République arabe du Yémen (Nord) et étendu en 1995 après la création de la République du Yémen, est conclu pour une durée indéterminée et contient une clause relative au respect des droits de l'homme et de la démocratie ainsi qu'une clause relative à la non-exécution - applicable si une partie ne remplit pas les obligations que lui impose l'accord - semblable à celles qui figurent dans d'autres accords récemment signés par la Communauté.
English: We know that this has proved to be extremely effective in Japan, and I have also learned of defibrillators being made available in public places in a number of other countries, including the United States.
French: Nous savons que cela s'est révélé extrêmement efficace au Japon et j'ai également appris que des défibrillateurs avaient été mis à disposition dans des lieux publics dans une série d'autres pays, dont les États-Unis.
English: All but four Rotterdam Convention Parties have designated one or more DNAs.
French: Toutes les Parties à la Convention de Rotterdam, à l'exception de quatre, ont désigné une ou plusieurs autorités nationales.
English: The point is to put a question to you: who nowadays represents families as a whole and in their full diversity?
French: Et par conséquent, il faut toujours l’observer pour voir quels sont les problèmes que posent non seulement son évolution, mais aussi la traduction de ses aspirations et de ses besoins.
English: I am adamant that what we have here is a concerted campaign to misinform and brainwash our populations, who are more and more sceptical about the nuclear issue.
French: Je persiste et signe: il s’agit là d’une vaste campagne de désinformation et d’intoxication des populations, de plus en plus sceptiques sur la question nucléaire.
English: The question was asked how we can support preventive efforts in places like these.
French: Une question a été posée sur la manière d'épauler l'action préventive dans ces conditions.
English: The developed world had a special responsibility to develop the technology, and to create a financial framework that would make it commercially attractive.
French: Les pays développés ont une responsabilité particulière dans la mise au point de cette technologie et dans l'''élaboration d'''un cadre financier garantissant l'''intérêt commercial de cette technologie.
English: OSAP 300.08.10 – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION Item Participation in sponsorship program Teacher Performance Objectives Report Action Principal/Teache r Teacher Year 1 Year 2 Yes Year 3 Year 4 Yes
French: PAÉO 300.08.10 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE Point l'enseignant Action 1re Année janvier et juin Dressé la 1re année entre janvier et juin 2e année 3e année le mois de septembre et le 15 octobre Dressé la 3e année entre le mois de septembre et le 15 octobre 4e année
English: In 1992 the Cyprus pound was pegged to the ECU, and in 1999 to the euro, with a fluctuation band of ±2.25%.
French: En 1992, la livre chypriote a été rattachée à l’écu, puis, en 1999, à l’euro, avec une marge de fluctuation de ±2,25 %.
English: At the mouth of Bass River on its westerly side.
French: À l’embouchure de la rivière Bass du côté ouest.
English: Generally, starting materials specifications would include tests and acceptance criteria for identity, purity and potency, where applicable.
French: critères d’acceptation sur l’identité, la pureté et l’activité (force), s’il y a lieu.
English: The law amending certain laws in the area of protection against domestic violence reacts to certain persisting problems in the field of domestic violence, which failed to be addressed by introduction of criminal prosecution of domestic violence offenders in 2004.
French: La loi portant modification de certaines dispositions législatives en matière de protection contre la violence domestique représente une réaction contre certains problèmes de violence domestique que l'introduction, en 2004, de poursuites au pénal contre les auteurs de violence domestique a omis de considérer.
English: If this were the case, counsel for the respondent maintained that it was  necessary to determine at what point the right to material damages arose,  especially in the cases of Louise Philippe, Marie-Jeanne Raphaël and Nellie  Cleary. When these persons requested services from the Band Council, the first  condition of eligibility for these services was that they be registered as  Indians and as members of the Montagnais du Lac St-Jean Band, and they were  not. When Mrs Louise Philippe applied to the respondent for assistance under its  Housing Program, she was not a member of the Band because she was  reregistered as an Indian only on May 9, 1986, despite her application for  reregistration in the Register of Indians kept by DIAND on July 15, 1985.
French: Lorsque ces personnes ont requis des services auprès du Conseil de Bande,  la condition première d'admissibilité à ces services était celle d'être  enregistrée comme indien et membre de la Bande des Montagnais du Lac St-  Jean et elles ne l'étaient pas.   48 Au moment où Mme Louise Philippe formule une demande d'aide à l'intimé dans  le cadre de son programme d'habitation, elle n'est pas membre de la bande  car elle fut réinscrite comme indienne le 9 mai 1986 malgré sa demande de  réinscription au Registre des Indiens tenu par le MAINC le 15 juillet 1985.
English: Take the opportunity to get to know us better and visit us!
French: Profitez l’occasion pour nous connaître mieux et faire nous une visite!
English: Natural hybrids involving P. leucophaea from Ontario have been described recently from site 31 (Catling et al. 1999) and sites 32 and 34 (Catling and Brownell 1999).
French: On voit donc que la reclassification de la population du Manitoba a une incidence considérable sur l’effectif canadien du P. leucophaea de même que sur son aire de répartition, sa zone d’occurrence et l’étendue de son habitat.
English: This series is used for reports to the General Conference by the intergovernemental committees and councils, for example and for reports of international or regional conferences organized by UNESCO.
French: Cette série est utilisée pour les rapports statutaires des comités et conseils intergouvernementaux de l’UNESCO soumis à la Conférence générale et les rapports des conférences gouvernementales, régionales ou internationales organisées par l'Organisation.
English: Cooperation with United Nations programmes and bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes et organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The sixth vulnerability is due to uninitialized objects when handling a specially crafted FlashPix file, which could be exploited by attackers to execute arbitrary commands by tricking a user into visiting a malicious web site.
French: Cette erreur pourrait être exploitée par des attaquants pour exécuter des commandes arbitraires en incitant un utilisateur à visiter un site Web malicieux.
English: Policy- what staffing policies does the department have in place to support the values-based approach to staffing?
French: Politiques - Quelles sont les politiques de dotation mises en place par votre ministère pour appuyer l'approche de dotation fondée sur les valeurs?
English: The RM system requires that all risks be identified and that their likelihood of occurrence and the possible extent of damage be assessed, usually in terms of their effect on operating profit.
French: Le système de gestion des risques a pour objet l‘identification de l’ensemble des risques et la probabilité qu’ils se matérialisent ainsi que, la nature du dommage, l‘évaluation du dommage étant calculée en général en termes d’impact sur le résultat opérationnel.
English: With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimously in most cases.
French: Maintien de l’unanimité En matière de politique étrangère, le Conseil continuera de décider à l’unanimité dans la plupart des cas.
English: The RFA will produce eight daily regional and national news bulletins and special contributions, broadcast programming from its member stations and coordinate national advertising campaigns.
French: Le RFA produira quotidiennement huit bulletins de nouvelles régionales et nationales ainsi que des chroniques spéciales, diffusera des émissions provenant de la programmation des stations membres et s'occupera de la coordination de campagnes publicitaires à l'échelle nationale.
English: Both tariff and non-tariff measures that impeded developing countries' exports needed to be addressed in trade liberalization programmes.
French: Les problèmes soulevés par les mesures tarifaires et non tarifaires nuisant aux exportations des pays en développement devaient être résolus au moyen de programmes de libéralisation du commerce.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $33,506.00 CANADIAN WILDLIFE FEDERATION INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 33 506.00 $ CANADIAN WILDLIFE FEDERATION INC.
English: The examiner rejected the application based upon disclosures in the prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande en se fondant sur les techniques décrites dans des brevets antérieurs.
English: · do I ensure that unilingual employees of the majority official language and supervisors have a positive and open attitude toward the routine use of the minority official language and that they encourage its use in the workplace? ____ ____
French: • J'agis de façon à ce que les employés unilingues de la langue officielle majoritaire et les superviseurs adoptent une attitude positive et ouverte face à l'utilisation quotidienne de la langue officielle minoritaire et qu'ils favorisent son usage en milieu de travail? ____ ____
English: In Canada, I have made clear that as Privacy Commissioner and an Officer of Parliament, I have absolutely no intention of being an obstacle to protecting the public.
French: Au Canada, j'ai bien établi qu'en tant que commissaire à la protection de la vie privée et mandataire du Parlement, je n'ai absolument pas intention de faire obstacle à la protection du public.
English: He submitted that the letters from Sonie, which state that style Nos. 9100 and 9101 are principally tennis court shoes, and the letters from Lok See, which indicate that style No. 18054 is a jogging and/or running shoe, are evidence of the manufacturers' intentions.
French: Il a fait valoir que les lettres de Sonie, selon lesquelles les modèles nos 9100 et 9101 sont principalement des souliers de tennis, et les lettres de Lok See, selon lesquelles le modèle no 18054 est un soulier de jogging ou de course, témoignent des intentions des fabricants.
English: (s) Retain as appropriate independent professional advice in order to follow up on any matter brought to its attention, within the scope of its duties, and while observing the mandates of the United Nations Board of Auditors and OIOS;
French: s) Faire appel, selon qu'il conviendra, à un conseiller indépendant pour suivre toutes les questions portées à son attention, dans la limite des tâches qui lui sont confiées et compte tenu des mandats du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne;
English: Labour Law Article also available en français
French: Droit du travail Version anglaise de cet article
English: Kauno Maironio gimnazija Event Type:
French: Kauno Maironio gimnazija Type d'événement: