ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting in this regard that according to PPP estimates the cost of living is much higher in African LDCs than those in Asia.
French: Il est à noter à cet égard que, d'après les estimations de parité de pouvoir d'achat, le coût de la vie est beaucoup plus élevé dans les PMA africains que dans les PMA asiatiques.
English: This provision envisages the completion of negotiations at the CGRFA and the creation of a mutually agreed list of varieties and species that would be subject to special rules of access and exchange.
French: Cette disposition prévoit la conclusion des négociations de la CRGAA et la création d’une liste commune de variétés et d’espèces qui seraient assujetties à des règles spéciales d’accès et d’échange.
English: Five years later Samuel opened a branch at Arvida, Qué.
French: Cinq ans plus tard, Samuel ouvre une succursale à Arvida, au Québec.
English: It provides legislative advice, human resources and infrastructure development for tailoring solutions to the needs of a country to implement international obligations and ensuring access to health care.
French: Elle fournit des conseils d'ordre législatif, et des ressources humaines, et contribue à la mise en place des infrastructures nécessaires pour trouver des solutions adaptées aux besoins de tel ou tel pays et l'aider ainsi à s'acquitter de ses obligations internationales et à assurer l'accès aux soins de santé.
English: Community Partners had only been asked to report on activities and indicated that the first time they saw the overall accountability requirements was at the February 2002 meeting with the Advisory Committee.
French: Les partenaires communautaires – à qui on demandait de ne rendre compte que des activités – ont indiqué n'avoir pris connaissance des exigences globales en matière de rapports que lors de la réunion de février 2002 avec les membres du Comité consultatif; dorénavant, PCH leur demande, dans le cadre des accords de contribution dont font l'objet les projets approuvés, de faire rapport sur les indicateurs de rendement.
English: The structure and targets of the next MTSP should take greater account of the need for UNICEF to communicate and demonstrate its contributions to the wider partnership efforts to reach the Millennium Development Goals, and its support to the national implementation of the Millennium Declaration and other commitments to children.
French: La structure et les objectifs du prochain plan devront tenir compte de la nécessité pour l'UNICEF de communiquer et de faire reconnaître sa contribution aux efforts plus larges de collaboration pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et son appui à l'application par les pays des principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à la réalisation d'autres engagements pris en faveur des enfants.
English: However, the full set of goals is hoped to become a political reality soon.
French: Nous espérons toutefois que l'ensemble des objectifs en matière d'immunisation recevront bientôt un ferme appui politique.
English: The proportion of new mothers breast-feeding their babies at the time they left the hospital has increased from 73% in 1994 to 78% in 1998.
French: La proportion de nouvelles mères qui allaitaient leurs bébés au moment où elles ont quitté l'hôpital a augmenté, passant de 73 %, en 1994, à 78 % en 1998.
English: At the level of society, trafficking is a modern form of slavery and poses a threat to the rule of law and core democratic values.
French: Attirées par le mirage d’une vie meilleure, transportées à travers le continent européen par des individus qui s’avèrent souvent faire partie de réseaux du crime organisé, ces personnes se retrouvent dans un pays étranger, dépossédées de leurs papiers d’identité et obligées de gagner de l’argent en se prostituant. Le Conseil de l’Europe, qui regroupe parmi ses Etats membres aussi bien des pays d’origine, de transit et de destination de victimes de la traite, a été confronté à ce problème à un stade très précoce.
English: 13C.m.r. data are presented for three anomeric pairs.
French: Les données de la r.m.n. du l3C ont été présentées pour trois couples d'anomères.
English: Special software needed to read non-HTML documents August 4, 2000 BY FAX ONLY Our file: 4600-096 To:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le 4 août 2000 PAR TÉLÉCOPIEUR N/Réf.
English: Beginning this year, the government will provide $1.3 billion in support of public transit capital investments.
French: Dès cette année, le gouvernement accordera 1,3 milliard de dollars à l’appui des dépenses en immobilisations dans les transports en commun.
English: (xii) All [other] information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.
French: xii) Toutes les [autres] informations nécessaires pour permettre au fournisseur ou à l'entrepreneur de participer à l'enchère.
English: LCol Turner stated in his briefing that "deployment details are critical to accurate and efficient staff planning; i.e., it is very difficult to forecast requirements, pack stores, submit movement tables and plan training, when you don't know how you're to get there, when you're leaving, or how long the operation will be maintained".77 In his view, training could have been "planned more efficiently had the [CAR] known exactly when [it was] going to deploy".78 LCol Turner maintained that the chain of command was corrupted by staff officers at several headquarters.
French: Le lcol Turner a mentionné dans son exposé qu' « une connaissance détaillée du déploiement est essentielle pour que la planification d'état-major soit précise et efficace; il est très difficile par exemple de prévoir les besoins, d'emballer le matériel, de soumettre les tableaux des mouvements et transports, et de planifier l'entraînement Si vous ne savez pas comment vous allez vous rendre à destination, quand vous devez partir et combien de temps va durer l'opération »77. Selon lui, « la planification de l'entraînement aurait pu être plus efficace si [le RAC] avait connu la date exacte de son départ » 78.
English: • 4.1.1 As previously stated in Compensation Directive 2007-14 "Correctional Service Canada - Changes to the Additional Pension Contributions Rate", it is imperative that any pensionable pay transaction created by compensation advisors with an effective date prior to May 30, 2006, be split on May 29, 2006: the "effective to" date must be 29-05-06 2 for transactions with an effective date prior to May 30, 2006, and the subsequent transaction must have as the "effective from" date 30-05-06 1.
French: • 4.1.1 Comme l'indique la Directive sur la rémunération 2007-14 intitulée « Service correctionnel du Canada - changements relatifs au taux des cotisations supplémentaires au régime de retraite », il est essentiel que tout mouvement de paye ouvrant droit à pension généré par les conseillers en rémunération et dont la date d'entrée en vigueur est antérieure au 30 mai 2006 soit fractionné le 29 mai 2006 : la date à inscrire comme date de fin pour les mouvements dont la date d'entrée en vigueur est antérieure au 30 mai 2006 devra être le 29-05-06 2, et la date d'entrée en vigueur des mouvements subséquents doit être le 30-05-06 1.
English: It was not possible to resolve this issue and it was agreed to return to it at the next meeting.
French: Cette question n'ayant pas pu être réglée, on a décidé d'y revenir à la prochaine réunion.
English: Right to obtain leave without pay
French: Droit à un congé sans solde
English: You'll find the links to these different vignettes inside the report, in the "National portrait" section, under the heading "Two out of three Canadians live near the southern border shared with the United States".
French: Vous trouverez les hyperliens vers ces vignettes intégrés au texte du rapport dans la section intitulée « Portrait national », sous le titre « Deux Canadiens sur trois habitent près de la frontière sud partagée avec les États-Unis ».
English: Solidarity Across Borders is a Montreal-based network engaged in the struggle for justice and dignity of immigrants and refugees.
French: Solidarité sans frontières est un réseau montréalais engagé dans la lutte pour la justice et la dignité pour les immigrant-e-s et les réfugié-e-s.
English: The situation as of October 30, 1998 According to the Treasury Board decision dated February 17, 1998, the ISRP has been funded at the level of $50 million.
French: L’examen a eu lieu au début de novembre 1998 et était centré sur la description, l’étude et l’évaluation des systèmes et procédures en place au moment de l’examen.
English: 1 Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations, SOR/2001-480 (Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuilles bancaires—Règlement) Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/2002-264 (Ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées)—Règlement) Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, SOR/2001-436 (Actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (banques et sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement) BANK OF CANADA ACT [RS 1985, c. B-2] (BANQUE DU CANADA (LOI)) Bank of Canada Notes Regulations, SOR/89-298 (Billets de la Banque du Canada—Règlement) s.
French: 46] (BANK ACT) Accès aux services bancaires de base—Règlement, DORS/2003-184 (Access to Basic Banking Services Regulations) Activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères), DORS/2003-65 (Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations) Activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées), DORS/2003-60 (Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations) Activités en matière de technologie de l'information (banques), DORS/2003-61 (Information Technology Activities (Banks) Regulations) Activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille bancaires), DORS/2003-62 (Information Technology Activities (Bank Holding Companies) Regulations) Actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (banques et sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-436 (Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Activités de financement spécial (banques)—Règlement, DORS/2001-428 (Specialized Financing (Banks) Regulations) Activités de financement spécial (banques étrangères)—Règlement, DORS/2001-432 (Specialized Financing (Banks) Regulations) Activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-477 (Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations) Activités de traitement de l'information (banques et banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/2001-391 (Information Processing Activities (Banks Authorized Foreign Banks) Regulations) Avis relatifs aux dépôts non assurés—Règlement, DORS/99-388 (Notices of Uninsured Deposits Regulations) art.
English: More than 60 percent of all major appliances sold by Sears Canada are ENERGY STAR-qualified.
French: Plus de 60 % de tous les gros électroménagers que vend Sears Canada répondent aux exigences ENERGY STAR.
English: A long-term supervision order, unlike other forms of conditional release, cannot be revoked by the Board.
French: Le tribunal peut, sur la demande de la poursuite, ordonner qu’un délinquant soit soumis, pour une période maximale de dix ans, à une surveillance dans la collectivité s’il est convaincu qu’il y a lieu d’imposer au délinquant une peine minimale d’emprisonnement de deux ans pour l’infraction dont il a été déclaré coupable, que celui-ci présente un risque élevé de récidive, et qu’il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé dans la collectivité.
English: Responses in the categories "excellent", "very good" and
French: Les complications de la maladie peuvent aussi réduire leur espérance de vie.
English: And as most of the above-mentioned situations are too specific and only reach a very small group, they are only dealt with at a later stage on their learning path (or not even dealt with at all).
French: Et comme la plupart de ces situations sont trop particulières et ne concernent qu’un groupe très restreint, elles ne sont abordées qu’à un stade ultérieur de l’apprentissage (si tant est qu’elles le soient).
English: Therefore, he assumes the symptoms are the result of a surface infection and prepares to test any showers, water fountains, surfaces in the gym, and equipment such as mats, balls, athletic equipment, and other objects in close proximity to the gymnasium.
French: Il suppose donc que les symptômes sont le résultat d'une infection de surface et s'apprête à faire analyser les douches, les fontaines, les surfaces du gymnase et l'équipement sportif comme les matelas, les ballons, l'équipement d'athlétisme et les autres objets à proximité du gymnase.
English: The holder also has special responsibilities in terms of safety monitoring of the product concerned, but the concept of the holder does not confer exclusive marketing rights.
French: Il a également des responsabilités particulières du point de vue de la surveillance de la sécurité du produit concerné, mais la notion de titulaire ne comporte pas de droit exclusif de commercialisation.
English: I also want to take this opportunity to greet and express my deepest sympathy to those waiting for news about their loved ones caught up in the disaster that recently struck South Asia.
French: Par ailleurs, je profite de cette occasion pour saluer et dire toute ma sympathie à celles et ceux qui attendent des nouvelles d'êtres chers affligés par le désastre qui a sévi en Asie du Sud dernièrement.
English: • promoting a strong Canadian presence on the digital frontier,
French: • Promouvoir une forte présence canadienne dans l’univers numérique,
English: What the Council wants to do is just keep expenditure to a bare minimum, no matter what the consequences or what it costs. We try to discuss issues like school milk.
French: Le Conseil cherche uniquement à réduire les dépenses au strict minimum, quelles qu'en soient les conséquences ou le prix.
English: The principal ones identiﬁed in the submissions to the Task Force and in the international research undertaken at the request of the Task Force are:
French: Les principaux choix, tels qu’ils ressortent des présentations au Groupe de travail et des analyses internationales menées à la demande du Groupe de travail, portent sur les éléments suivants :
English: Action to promote the development and authorisation of advanced therapy medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
French: Les actions visant à promouvoir la mise au point et l’autorisation de médicaments de thérapie innovante se trouvent ainsi justifiées au niveau européen par la nécessité de prévenir ou d’éliminer ces obstacles.
English: V, Sales No.  Geneva: Economic Commission for Europe.  Carter, Marion (2000).
French: V, numéro de vente : E.02.II.E.8, Commission économique pour l'Europe, Genève.
English: The situation in Iraq remains challenging and the degree of success in UNAMI's work will largely depend on the willingness of Iraqis themselves to bury their differences for the sake of peace.
French: La situation en Iraq reste difficile et le degré de réussite que connaîtront les travaux de la MANUI dépendra dans une large mesure des Iraquiens eux-mêmes : sont-ils prêts ou non à enterrer leurs divergences dans l'intérêt de la paix?
English: Despite the fact that the Community initiatives were scaled down and simplified with the intention of making them more effective and were thus reduced to four - Leader, Interreg, Equal and Urban - the rate of budgetary implementation was zero for both commitments and payments, and no measures were approved.
French: Malgré le fait que les initiatives communautaires aient été concentrées et simplifiées parce qu'elles devaient de la sorte garantir une plus grande efficacité, et donc ramenées à quatre - Leader, Interreg, Equal et Urban -, l'exécution du budget a été de l'ordre de 0 % et ce, tant pour les engagements que pour les paiements, aucune intervention n'ayant été approuvée.
English: Kosovo's elected leaders must now work to develop a genuine political dialogue — within as well as between Kosovo's various communities — if the Provisional Government is to be fully effective.
French: Les dirigeants élus du Kosovo doivent maintenant ouvrir un véritable dialogue politique - dans et entre les différentes communautés du Kosovo qu'entre elles - pour que le Gouvernement provisoire soit bien efficace.
English: (b) There were no justifications or documentation supporting the selection of the most qualified candidates for appointment as consultants, for example, a description of skills, prior engagements and experience (ICSC, United Nations Office at Nairobi), or incomplete disclosures in the supplementary data supporting the appointment of former United Nations staff members (United Nations Office at Nairobi);
French: b) Il n'y avait ni pièces, ni documents justifiant la nomination des candidats les plus qualifiés à un poste de consultant, par exemple une description de leurs compétences, des fonctions qu'ils avaient exercées par le passé et de leur expérience (CFPI, Office des Nations Unies à Nairobi), et les données complémentaires justifiant la nomination d'anciens fonctionnaires de l'Organisation étaient incomplètes (Office des Nations Unies à Nairobi);
English: Total trade between Canada and the EU in 2005 stood at $70.1 billion.
French: En 2005, la valeur des échanges entre le Canada et l'UE a totalisé 70,1 milliards de dollars.
English: The consistent use of condoms plays a central role in HIV prevention among sex workers and their clients.
French: L'utilisation systématique des préservatifs joue un rôle central dans la prévention du VIH parmi les travailleurs du sexe et leurs clients.
English: In collaboration with the municipal police department, the Regroupement is now developing information on safety on the street and in other public places for people with a visual impairment.
French: En collaboration avec le service de police municipal, le regroupement produit de l'information sur la sécurité dans la rue et dans d'autres lieux publics à l'intention des personnes atteintes de déficience visuelle.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that Mr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia, and Mr. Laurent Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, met on Thursday, 4 January 2001 at Ndola, Republic of Zambia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que MM. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie, et Laurent Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo, se sont rencontrés le jeudi 4 janvier 2001 à Ndola (République de Zambie).
English: It comes at a terrible time in the life and history of the Union.
French: Il intervient à un moment terrible de la vie et de l’histoire de l’Union.
English: Typical shrubs include dwarf BIRCH, willows, Labrador tea and heath.
French: Les arbustes typiques de cette zone sont le BOULEAU glanduleux, le Saule, le Thé du Labrador et les éricacées.
English: H.E. Ms. Lena Hallengren, Minister for Pre-School Education, Youth Affairs and Adult Learning, and a representative of youth of Sweden, without setting a precedent, jointly made a statement.
French: Mme Lena Hallengren, Ministre de l'éducation préscolaire, de la jeunesse et de l'enseignement des adultes, et un représentant des jeunes de la Suède, sans créer de précédent, font une déclaration conjointe.
English: This marks the first time that these decorations, which were created in 1993, have been awarded.
French: Il s’agit du tout premier octroi de ces décorations depuis leur création en 1993.
English: Important steps have been taken in the process of IT review and in improving the management of the Organization.
French: Des mesures importantes ont été prises dans le cadre de l’examen des technologies de l’information utilisées à l’OSCE et pour améliorer ses méthodes de gestion.
English: Working closely with other agencies: the police, probation service and social services to develop and maintain comprehensive strategies for their areas.
French: Collaboration étroite avec d'autres organismes - police, service de probation et services sociaux - pour définir et appliquer des stratégies globales dans les différents domaines de compétence.
English: Nyati points out that private investment and management has led to increased efficiencies and higher maintenance standards. India's middle class has also embraced environmentalism, spurred by the increasing pollution of India's cities and the lessons of the Bhopal disaster, where a lack of safety systems led to a leakage of deadly gases that killed thousands and caused long-term health problems for tens of thousands more.
French: La cause environnementale a fait des adeptes parmi la classe moyenne de l'Inde à la suite de la pollution croissante des villes et de la catastrophe de Bhopal, où l'absence de systèmes de sécurité a causé une fuite de gaz, provoquant la mort de milliers de personnes, et des problèmes de santé persistants chez des dizaines de milliers d'autres.
English: Professionals in infancy care create didactic materials by using cultural platforms, and play-based, motivational and educational activities from various Burkina Faso settings.
French: Les experts de la petite enfance élaborent des outils didactiques en utilisant des thèmes culturels et des activités ludiques, d’éveil et éducatives puisées dans différentes régions du Burkina Faso.
English: The 3 criteria are not in the law.
French: Les 3 critères ne se retrouvent pas dans la loi.
English: However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
French: Toutefois, dans la mesure où les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs ou dans la mesure où l’équité l’exige, la division d’opposition ou la division d’annulation ou la chambre de recours décide d’une répartition différente des frais.
English: • ECHO will support specific security projects with appropriate partners in regions where major security problems exist;
French: • appuiera des projets spécifiques dans le domaine de la sécurité, mis en œuvre avec des partenaires appropriés dans des régions en proie à de graves problèmes sur le plan de la sécurité;
English: The list will be evaluated and finance will process the settlement (See Liability limitations).
French: La liste sera évaluée et le service des finances traitera le règlement (voir les limitations de responsabilité).
English: There is a pamphlet at City Hall that is distributed upon request.
French: Une brochure est distribuée sur demande à l'hôtel de ville.
English: CWO Parsons is an Intelligence Operator by training, an Imagery Analyst by specialty, a raconteur by nature and a comedian (albeit a poor one) by inclination.
French: Spécialiste du renseignement par formation, analyste d'imagerie par spécialisation, raconteur par nature et comédien (pas des meilleurs) par penchant, voilà qui définit l'adjuc Parsons.
English: UNIDO and Microsoft have documented their joint approach in a blueprint to share practical experiences and best practices, and to facilitate an up-scaling of the initiative.
French: L'ONUDI et Microsoft ont étayé leur démarche conjointe dans le cadre d'un plan détaillé leur permettant de partager des données d'expérience concrètes et des pratiques optimales et de diligenter l'initiative.