ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governments use the data to monitor financial conditions on Canadian farms, evaluate the impact of present agriculture policies and to aid in the development of new policies and programs.
French: • les gouvernements utilisent les données afin d’observer la situation financière des exploitations canadiennes, d’évaluer les répercussions des politiques agricoles actuelles et de contribuer à l’élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: The Committee also underlined the need to simplify legislation, restructure the Structural Funds and the Cohesion Fund and meet the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Par ailleurs, le Comité souligne la nécessité de simplifier la législation, de restructurer les fonds structurels et le Fonds de cohésion ainsi que de répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: The TMG selected Anders W. Tell (Sweden) as chairperson.
French: M. Anders W. Tell (Suède) a été choisi comme président.
English: The Commission has held (and this can be seen in the questionnaire prepared in 1999) that the most important unilateral acts are promise, recognition, waiver and protest.
French: La Commission a considéré qu'il ressort du questionnaire de 1999 que les actes unilatéraux les plus importants étaient la promesse, la reconnaissance, la renonciation et la protestation.
English: Further consultation took place at the end of October 2004 with comments requested by November 25, 2004.
French: Une nouvelle ronde de consultation a eu lieu en octobre 2004 par laquelle la SADC invitait les intéressés à lui adresser leurs commentaires d'ici le 25 novembre 2004.
English: The argument behind these proposals is that the higher prevalence of obesity, which results from an increased disparity between caloric intake and caloric expenditure, has coincided with a decrease in the relative price of consuming a calorie over time and a rise in the opportunity cost of burning a calorie.
French: On explique leur utilité de la façon suivante : l’augmentation de l’obésité – qui résulte de l’écart croissant entre l’apport et la dépense caloriques – coïncide avec une diminution du prix relatif de la calorie consommée et une augmentation du coût de renonciation associé à la calorie brûlée.
English: From a Treasury Board/Secretariat perspective, it is crucial that the broad vision of transforming the current Board to focus increasingly on strategy and to become more of a management board be clearly articulated.
French: Du point de vue du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, il est essentiel de préciser clairement la transformation du Conseil actuel pour qu'il s'intéresse plus à la stratégie et qu'il devienne davantage un conseil de gestion.
English: Certainly during the period on which we are concentrating our analysis (1997 to 2003), arbitrations had little effect on changes in the average salary.
French: Certes, durant la période centrale visée par notre analyse (1997 à 2003), les décisions arbitrales ont peu contribué à l'évolution du salaire moyen.
English: One of the answers prepared in December 1972 to questions that might arise during the 1973 briefing tour stated outright that there was no intention to teach French to Anglophone recruits,177 something which did not please all Anglophones.
French: En lieu et place, il faut pousser de l’avant cette partie du programme de B et B à l’aide d’arguments plus ou moins moralisateurs du type de celui que Boyle nous a envoyé plus haut ou de celui qui suit.
English: It causes concern and apprehension.
French: Elle engendre inquiétudes et appréhension.
English: That calls to mind a quote from the classics: the message well I hear, my faith alone is weak.
French: Cela me rappelle une citation de Goethe: j'ai bien entendu le message, seule ma foi vacille.
English: Mr President, we have before us two resolutions on fundamental freedoms in Serbia and Kosovo.
French: Monsieur le Président, nous avons sur la table deux résolutions sur les libertés fondamentales en Serbie et au Kosovo.
English: Some might argue that this rather dramatic decrease reflects the fact that the new system represents a return to a more internal, "in-house" model of police complaints: a system that actually deters citizens from filing complaints against the police.
French: Certains diront que ce qui ressemble à une véritable chute marque ce qui serait le retour à un modèle plus interne de traitement des plaintes contre la police, c’est-à-dire à un régime qui se trouve en réalité à dissuader le citoyen de se plaindre contre des policiers.
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis such as the area of the work space divided by the total area of your home.
French: Utilisez une base raisonnable, comme la superficie du local divisée par la superficie totale de votre résidence, pour répartir vos dépenses entre l’usage commercial et l’usage personnel.
English: You are exempt from the five-year limit if you are posted outside Canada as: a. an employee of a federal or provincial public administration b. an employee of an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes, or c. a person who lives with an elector described in a) or b) above, with a member of the Canadian Forces, or with a civilian employed as a teacher or as administrative support staff in a Canadian Forces school To Register If you are eligible and wish to vote, you must register to receive a special ballot voting kit.
French: La limite de cinq ans ne s'applique pas si vous êtes en poste à l'étranger à titre : a. d'employé d'une administration publique fédérale ou provinciale; b. d'employé d'un organisme international dont le Canada est membre et auquel il verse une contribution; c. de personne demeurant avec un électeur de la catégorie a) ou b) ci-dessus, avec un membre des Forces canadiennes ou avec un civil employé à titre d'enseignant ou de membre du personnel de soutien administratif dans une école des Forces canadiennes. Pour vous inscrire Si vous êtes admissible et désirez voter, vous devez vous inscrire pour recevoir une trousse de vote par bulletin spécial.
English: It is my belief that that ideology is the new enemy of humanity.
French: Je crois que cette idéologie est le nouvel ennemi de l'humanité.
English: (1) On or before August 31 in every year, (a) each large oil pipeline company and large gas pipeline company shall provide the Board with a forecast of deliveries, in cubic metres, for the following year; and (b) each large electricity exporter shall provide the Board with a forecast of its firm and interruptible sale transfers and equichange transfers of electricity, in megawatt hours, for the following year.
French: (1) Au plus tard le 31 août de chaque année : a) les compagnies d'oléoducs de grande importance et les compagnies de gazoducs de grande importance fournissent à l'Office les prévisions de leurs livraisons, en mètres cubes, pour l'année suivante; b) les exportateurs d'électricité de grande importance fournissent à l'Office les prévisions de leurs transferts relatifs à la vente et de leurs transferts d'équivalents d'électricité garantie et interruptible, en mégawatts-heures, pour l'année suivante.
English: • Text of the North American Agreement on Environmental Co-operation
French: • Texte de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement
English: The State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the statutes in force and the legislation applicable to the Ministry of Defence do not permit any person under 18 years of age to join the active armed forces or the reserve bodies or formations and do not permit the enlistment of any person under that age, and that no derogation is permitted, even under exceptional circumstances;
French: a) La déclaration que l'État partie a faite lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif, selon laquelle les textes de loi en vigueur et la législation applicable au Ministère de la défense ne permettent pas à un individu âgé de moins de 18 ans de rejoindre les forces armées actives ou les corps ou formations de réserve et interdisent l'enrôlement d'une personne de moins de 18 ans, et qu'aucune dérogation n'est possible en la matière, même en cas de circonstances exceptionnelles;
English: The door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the Helsinki Summit failed to adopt the recommendations of the Committee of Wise Men under the direction of Mr Dehaene following the excellent proposals prepared by the European Commission under the direction of Commissioner Barnier.
French: La porte est déjà très légèrement entrouverte mais nous devons constater aussi que le Sommet d'Helsinki n'a pas repris les recommandations du Comité des sages sous la direction de M. Dehaene, après d'excellentes propositions préparées par la Commission européenne sous la direction du commissaire Barnier.
English: The Atlantic Canadian delegation, headed by Minister MacKay, included 20 of the region’s most dynamic, export- oriented aerospace companies from each of the four provinces.
French: La délégation de la région de l’Atlantique, dirigée par le ministre MacKay, comprenait 20 des entreprises aérospatiales les plus dynamiques et les plus axés sur l’exportation des quatre provinces atlantiques.
English: Korea None of the exporters from Korea cooperated in the CCRA's last normal value re-investigation.
French: Corée Aucun des exportateurs en Corée n'a collaboré à la dernière nouvelle enquête de l'ADRC sur la valeur normale.
English: National framework, institutions and reforms 10 - 18 5
French: Cadre national, institutions et réformes 10 − 18 6
English: Secondary Sources Biographies URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-2000-e.html Emigration and Bush Life URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-3100-e.html Town Life URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-3200-e.html
French: Sources secondaires Biographies URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-2000-f.html Émigration et vie dans les bois URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-3100-f.html Vie dans les villes URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-3200-f.html
English: 4. In the second half of the 19th century, baking powder, compressed yeast, powdered gelatin and glass preserving-jars came into use.
French: 4) Pendant la seconde moitié du XIXe siècle, on a commencé à se servir de produits qui facilitaient la cuisine : la poudre à pâte, la levure pressée, la gélatine en poudre et des bocaux en verre pour les conserves.
English: El niu -or the nest- is a very old dish of Palafrugell origin, which originally had no meat as it was a dish that was made during Lent.
French: El niu (littéralement, le nid) est un plat très ancien, originaire de Palafrugell. Au départ ce plat traditionnel ne comportait pas de viande puisqu’il s’agissait d’un plat consommé en temps de Carême.
English: Study Details Fish and marine product consumption and blood lipids in 3 ethnic groups in Québec, using data presented in the Santé Québec Heart Health Study Determination of mercury exposure in 4327 adults at 58 aboriginal reserves across Ontario
French: Détails de l’étude Consommation de poisson et de produits de la mer et concentration lipidique dans le sang chez trois groupes ethniques du Québec, à partir de données présentées dans l’Étude de la santé cardiovasculaire de Santé Québec Détermination de l’exposition au mercure chez 4 327 adultes de 58 réserves autochtones de l’Ontario Exposition aux contaminants et consommation de poissons d’eau douce chez 42 résidants d’une collectivité Mohawk Enquête sur l’alimentation auprès de 207 femmes de deux collectivités inuites, soit Repulse Bay et Pond Inlet
English: A/59/658-S/2004/1021 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 28 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/658-S/2004/1021 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 28 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sparkling gala evening for Clémentine, a gorgeous red-haired tranny.
French: Soirée gala paillette pour Clémentine, une superbe transsexuelle rouquine.
English: The Commission proposes extending the boundaries to the north and west, to include the municipalities of French River, St.-Charles and Killarney, and nearby unorganized territories.
French: La commission propose d’élargir les limites au nord et à l’ouest, pour inclure les municipalités de Rivière des Français, St.-Charles et Killarney, et les territoires environnants non organisés.
English: Agreement Between the Government of Canada and the Kingdom of the Netherlands in Respect of Aruba on Air Transport January 24, 2001 Agreement signed (ad referendum).
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas à l'égard d'Aruba concernant le transport aérien le 24 janvier 2001 - Accord signé (ad referendum) 2.
English: Local Contact Address E-Mail: elena.sima@hotmail.com Phone: +40 2 48647710
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elena.sima@hotmail.com Téléphone: +40 2 48647710
English: - Rich contrasted colors have been used by the artist for this painting.
French: - Les grands boulevards sont fait pour alléger le trafique.
English: Fourth, a human rights approach to poverty eradication helps to establish who the claimants of rights are and who the duty-holders are, and makes duty-holders responsible and accountable for their actions.
French: Quatrièmement, cette approche nous permet de déterminer ceux à qui reviennent les droits et les détenteurs d'obligations et fait que ces derniers sont responsables et comptables de leurs actions.
English: services, and facilities provided as seventy- eight to eighty six percent said they were ‘satisfied’ to ‘very satisfied’ with the help provided prior to arrival, during arrival, after arrival, and when settling in and meeting people.88 The New Zealand survey found that sixty- nine to seventy- two percent of students thought the language labs, counseling and learning support were good or excellent.89 These numbers are slightly lower than that of the other aforementioned surveys.
French: sont dits « satisfaits » ou « très satisfaits » de l’aide avant leur arrivée, à leur arrivée, après l’arrivée, lors de leur installation et dans leurs rencontres avec les gens88. On a constaté dans l’enquête de la Nouvelle-Zélande que de soixante-neuf à soixante-douze pour cent des étudiants pensaient que les laboratoires de langue, le counseling et le soutien à l’apprentissage étaient de bons à excellents89.
English: The rate reduction targets the highest-taxed sectors, such as the service sector, to ensure that all firms in Canada benefit from an internationally competitive tax structure.
French: La réduction vise les secteurs les plus lourdement imposés, comme le secteur des services, pour faire en sorte que toutes les sociétés installées au Canada profitent d’une structure fiscale concurrentielle à l’échelle internationale.
English: We believe that financing the Corps out of the regional budget provides an effective means of control.
French: Nous sommes d'avis que le financement dudit Corps par le budget de la région représente un moyen efficace de contrôle.
English: This item corresponds to the international reserves-related deposits placed by the NCBs with the ECB and includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
French: La valeur A24 de la liste de codes CL_BS_ITEM est utilisée pour définir les «crédits-dont transfert de réserves en devises».
English: Hydro-solidarity in an upstream/downstream context will have to include attention to both water vapour flows and liquid flow in aquifers and rivers; to land use, water use and ecosystems (terrestrial as well as aquatic); and to the need for reconciling conflicts of interests between water-impacting upstream activities and ecosystems and water-dependent downstream activities and ecosystems.
French: Envisager l'hydrosolidarité dans le contexte de l'amont et de l'aval implique d'accorder une importance particulière aussi bien aux flux de vapeurs d'eau, qu'à ceux de l'eau sous forme liquide dans les aquifères et les rivières; à l'utilisation des sols et de l'eau et aux écosystèmes (terrestres et aquatiques); et à la nécessité de résoudre les conflits d'intérêts entre les activités et écosystèmes ayant des répercussions sur l'eau en amont et les activités et écosystèmes dépendant de l'eau en aval.
English: The Geneva Conventions of 1949 and Protocol I of 1977 apply equally to all the parties in an international armed conflict, and the same is true of customary international humanitarian law.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et le Protocole I de 1977 y relatif s'appliquent également à toutes les parties à un conflit armé international, et il en va de même pour le droit international humanitaire coutumier.
English: In the present case, however, he considered that there had been no instance of maladministration because the Commission decision refusing to allow Mr Lamberts to re-sit the interview had not infringed any rule binding upon the Commission.
French: En l’espèce, toutefois, il a estimé qu’il n’y avait pas eu mauvaise administration car la décision de la Commission refusant que M. Lamberts se présente une seconde fois à l’épreuve orale n’a violé aucune règle liant cette institution.
English: The extension of the 2.33% maximum pension accrual rate will ensure consistent treatment for all public safety occupations.
French: L'application du taux maximale d'accumulation des prestations de 2,33 % à l'ensemble des professions liées à la sécurité publique permettra de traiter les personnes exerçant ces professions sur un pied d'égalité.
English: I would like to make one more general remark which also applies to Macedonia.
French: Je voudrais faire une remarque plus générale qui vaut également pour la Macédoine.
English: In 1757, during the Seven Years’ War, the fort was abandoned and La Corne reassigned.
French: En 1757, pendant la guerre de Sept Ans, le poste est abandonné et La Corne se voit muté ailleurs.
English: The role of parliaments in addressing thematic human rights issues: a case study on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le rôle des parlements dans l'étude de certaines questions thématiques relatives aux droits de l'homme : étude de cas portant sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A study of their parasitic action on numerous species in different genera of fungi revealed a specific mode of action on the genus Fusarium.
French: L'étude de leur action parasitaire sur de nombreuses espèces de champignons appartenant à plusieurs genres a montré que cette action s'exerce de manière spécifique sur le genre Fusarium.
English: IN PROGRESS Disclosures Provisional Patents Patents filed
French: EN COURS Divulgations Brevets provisoires Brevets déposés
English: For years now, we have been pursuing a policy of improving conditions for European businesses, but what we expect of them now, at a time when the biggest of them are doing better than ever before, is that they should be aware of their responsibility for Europe as a business location.
French: Depuis maintenant plusieurs années, nous poursuivons une politique visant à améliorer l’environnement où évoluent les entreprises européennes, mais ce que nous attendons d’elles, à présent que les plus grandes d’entre elles obtiennent des résultats meilleurs que jamais auparavant, c’est qu’elles aient conscience de leur responsabilité à l’égard de l’Europe en tant que lieu d’implantation pour les entreprises.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what are the lessons of the French Presidency?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quelles sont les leçons de la Présidence française?
English: In recent years, since the presence of the large seiners off PEI waters, PEI inshore fishers are having greater difficulty in catching herring in the spring fishery on the north-east coast.
French: Au cours des dernières années, depuis l’arrivée des grands seineurs au large de l’Î.-P.-É., les pêcheurs côtiers de l’Île ont plus de mal à capturer du hareng du printemps sur la côte nord-est.
English: Level N2 is applied when the structure is required to maintain the stability of another tube or the separation with it where there are no direct connections with the outside.
French: Le niveau N2 s'applique lorsque la structure est nécessaire pour maintenir la stabilité d'un autre tube ou la séparation avec celui-ci dans le cas où il n'y a pas de communications directes avec l'extérieur.
English: (b) Illegal and pseudo-legal adoptions aimed at the exploitation of children
French: b) Adoptions illégales et pseudo-légales visant à l'exploitation des enfants
English: With a construction cost of over $7 billion, the Mackenzie Gas Project would need an unfathomable amount of manpower to build.
French: À un coût estimatif dépassant les 7 milliards $, le projet gazier du Mackenzie nécessiterait une main-d’oeuvre inimaginable pour sa réalisation.
English: Further progress has been made in aligning legislation on organic farming, improving its enforcement and establishing the institutional framework for certification and control.
French: Le ministère de l’agriculture est l’autorité chargée des demandes qu’évaluent les organismes privés de certification.
English: The children's rights kit is part of the Federal Government's efforts to increase the awareness of children's rights in schools, in response to a proposal contained in paragraph 27 of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Cette trousse d'information s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement fédéral pour faire mieux connaître le droit des enfants dans les écoles, conformément à la suggestion formulée au paragraphe 27 des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: A principal components regression model for estimating ungauged streamflow data has been tested.
French: On a mis à l'épreuve un modèle de régression des composantes principales (orthogonales) pour l'estimation des débits non jaugés.
English: It will help you determine where you should go, write or call to make government enquiries, and is likely to be the first and only step you'll need to take to locate the source of the information you want.
French: Cette publication vous aidera aussi à déterminer où aller et à qui écrire ou téléphoner pour obtenir des renseignements gouvernementaux. Cette démarche sera probablement la seule que vous aurez à faire pour trouver la source des renseignements dont vous avez besoin.
English: To quote a project manager in Burkina Faso: "All of the training we received is used in our daily work.
French: Cette citation d’un directeur de projet du Burkina Faso en témoigne : « Toutes les formations qu’on a reçues sont utilisées dans notre travail quotidien.
English: UNIFEM's work in all corners of the world is admirable and provides a role model.
French: Les activités qu'il entreprend aux quatre coins du monde sont admirables et constituent un exemple à suivre.
English: Cross-cutting Issues All core departments' recovery implementation efforts are constrained by a number of cross-cutting factors, including
French: Enjeux transsectoriels Les efforts de mise en œuvre du rétablissement déployés par les principaux ministères sont freinés par un certain nombre de facteurs transsectoriels, notamment :
English: • Block 312, City of Whitehorse, Plan 69768 CLSR, 75794 LTO; subject to:
French: • le bloc 312, ville de Whitehorse, plan 69768 AATC, 75794 BTBF; sous réserve :
English: Further documentation concerning the review, including information on how the public may have input into the process, will be made available.
French: De plus amples renseignements sur cet examen, y compris de l'information sur la contribution du public Ã ce processus, seront communiquÃ©s.