ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made many commitments, we must fulfil them quickly and, above all, understand that the least delay on our part risks being exploited by others to establish their hold on fragile structures, with the help of funds originating from drug trafficking.
French: Nous avons pris beaucoup d’engagements, nous devons les tenir vite et, surtout, bien comprendre que le moindre recul de notre part risque d’être mis à profit par d’autres pour établir leur mainmise sur des structures fragiles, à l’aide de fonds provenant du trafic de drogue.
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and invites human rights treaty bodies regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
French: Prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes;
English: A company culture of life-long learning in the Netherlands ...
French: Une culture d'entreprise de l'éducation et de la formation tout au long de la vie aux Pays-Bas ...
English: On that date, the author claims that he was visited by the police officer on an inquiry concerning an alleged violation of transport regulations, and that the officer addressed him with a raw racial epithet that needs no translation.
French: L'auteur affirme que ce jour-là, le policier est venu le trouver au sujet d'une infraction au Code de la route, et qu'il s'est adresssé à lui en employant un adjectif cru et raciste qu'il n'est pas besoin de traduire.
English: For SMEs operating in the new technologies sectors this ability is a necessary factor for competitiveness, but more often for simple survival.
French: Cette capacité s'impose comme un facteur de compétitivité, mais plus souvent de survie pour les PME des secteurs des nouvelles technologies.
English: A limited but pragmatic approach to the technical update is a better safeguard for citizens' rights.
French: Une approche limitée mais pragmatique de la mise à jour technique permettrait une meilleure sauvegarde des droits des citoyens.
English: Madam President, the action taken against the French immigrants 'without papers' compels us to find a different basis for the problem of illegal immigration, since we have had proof that a purely repressive attitude is both inhumane and ineffective.
French: Madame le Président, l'action des «sans papiers» français oblige à poser le problème de l'immigration illégale sur d'autre bases, la preuve étant faite que l'attitude purement répressive est à la fois inhumaine et inefficace.
English: Further research is also required to standardize the definition of ‘‘susceptibility’’; this includes determining the levels of antibodies that correlate with protection against infection, establishing test reliability for various commercial test kits, and determining clearly what are positive and negative test results.
French: Cela signifie donc qu’il faut déterminer les niveaux d’anticorps correspondant à une protection contre l’infection, établir la fiabilité des épreuves sérologiques de certaines trousses commerciales, et déterminer clairement ce qu’est un résultat positif et un résultat négatif à ces épreuves.
English: One of the key elements of the Directive is the requirement to designate Bodies for the promotion of equal treatment.
French: La nécessité de nommer des organismes nationaux chargés de promouvoir l’égalité de traitement est un des éléments clés de la directive.
English: The CHAIRPERSON said that the question that needed to be answered was whether UNDP was fulfilling its commitment to provide funding under the Agreement.
French: Le PRÉSIDENT dit que la question est de savoir si le PNUD honore l'engagement qu'il a pris d'apporter des fonds au titre de l'Accord.
English: The producer would receive an initial payment upon signing of the sales contract.
French: Le producteur recevrait un paiement initial au moment de signer le contrat de vente.
English: The earthquake in Bam, Iran, on Boxing Day 2003 was followed by a series of major storms through the hurricane season of 2004, (including Hurricane Ivan and Tropical Storm Jeanne), the Indian Ocean tsunami on Boxing Day 2004, a major earthquake in Indonesia in April 2005 and a record hurricane season last year, with 26 major storms from May to December, including hurricanes Katrina, Rita, Stan and Wilma—punctuated by the devastating South Asia earthquake.
French: Dernièrement, et tout particulièrement ces deux dernières années, la fréquence de ces catastrophes, la vulnérabilité des populations, les pertes de vies humaines, ainsi que la gravité des dégâts se sont accrues considérablement : le tremblement de terre survenu au lendemain de Noël 2003, à Bam, en Iran, a été suivi d'une série de fortes tempêtes pendant toute la saison des ouragans, en 2004 (y compris l'ouragan Ivan et la tempête tropicale Jeanne).
English: • the unit's capacity to achieve its targets;
French: • la capacité de l'unité d'atteindre ses objectifs;
English: However, strong increases in real unit labour costs in 2001 risk jeopardising their beneficial effects.
French: Toutefois, les fortes augmentations des coûts unitaires de la main-d'œuvre en 2001 risquent de compromettre les effets positifs des mesures précitées.
English: In recent years, Jewish prayer sites are reported to have been established, without official authorization, on Muslim graves, resulting in serious damage to religious antiquities.
French: Ces dernières années, des sites de prière juifs auraient été établis, sans autorisation officielle, sur des tombes de musulmans.
English: Even so, there is still a need to use the Guidelines to ensure, for example, that deadlines set are realistic and that reporting requirements are harmonized with demands from other quarters.
French: Il reste néanmoins nécessaire de se reporter aux Principes directeurs pour veiller par exemple à ce que les délais fixés soient raisonnables et faire en sorte que les prescriptions en matière de notification cadrent avec les exigences émanant d'autres entités.
English: Suppose the price of oil were to double, to around $50 a barrel.
French: Supposons que le prix du pétrole double, pour atteindre environ 50 $ le baril.
English: The Delegation of Japan, referring to Article 8(4)(a), stated that a signature could be required for any communication.
French: La délégation du Japon a déclaré, à propos de l’article 8.4)a), qu’une signature pourrait être requise pour toute communication.
English: Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 6%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
French: Il s'ensuit que, même si les États membres s'engagent à faire des efforts afin de réaliser l'objectif visé de 6 % , l'objectif national en matière d'économies d'énergie est indicatif par nature et n'entraîne aucune obligation juridiquement contraignante pour les États membres d'y parvenir.
English: There are three fields where the information flow between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly is, despite progress made, still somewhat limited.5 They are related to budgetary and monitoring matters as well as to the supervisory function of the Committee of Ministers concerning the execution of judgments of the European Court of Human Rights (ECtHR).
French: L'échange d'informations entre le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire demeure limité dans trois domaines, malgré les progrès réalisés.5 Il s'agit des questions budgétaires et du monitoring ainsi que de la fonction de supervision qu'exerce le Comité des Ministres en ce qui concerne l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: Crane Operators Crane operators operate cranes or draglines to lift, move, position or place machinery, equipment and other large objects at construction or industrial sites, ports, railway yards, surface mines and other similar locations.
French: Grutiers Les grutiers conduisent des grues ou des pelles à benne pour lever, déplacer ou mettre en place des machines, de l’équipement et d’autres gros objets sur des chantiers de construction ou dans des chantiers industriels, des ports, des gares, des mines à ciel ouvert et des emplacements semblables.
English:  Print Specifications Profile  Title:
French:  Profil des spécifications d'impression  Titre :
English: Consultants and experts (Increase: $109,700)
French: Consultants et experts (majoration : 109 700 dollars)
English: Production manager for a new cutting line and double glazing production line.
French: Rémunération : motivante et évolutive, fixe + variable + voiture de service.
English: Almost a year ago, we rejoiced with the new Member States, for it was more than a matter of necessity for most of them that, after more than 60 years’ separation from it, they should regain the position in Europe to which their cultural history self-evidently entitled them.
French: Nous avons fait la fête il y a presque un an avec les nouveaux États membres, car il était urgent que la plupart d’entre eux retrouvent, après en avoir été privé pendant plus de 60 ans, la position en Europe qu’il leur revenait de plein droit de par leur racines culturelles.
English: This involves planning, establishing goals, monitoring the work of subordinates, and reviewing subordinates' work for quality and conformance with approved work plans.
French: Le travail comporte la responsabilité des opérations logistiques liées à la recherche archéologique effectuée dans les endroits éloignés pendant des périodes maximales de 3 à 4 mois.
English: The objective of the health plan for 2004-2009 was to achieve a sustainable, quality health-care system that was accessible to the entire population.
French: Le plan de santé 2004-2009 a pour objectif de parvenir à un système de soins de santé durable et de qualité, accessible à l'ensemble de la population.
English: [ Next ] Grants and Awards Guide - Archive General Guidelines for Partnerships Partnerships [ Next ]
French: [ Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Lignes directrices générales concernant les partenariats Partenariats [ Suivant ]
English: KPC values the crude oil and processed gas products using the same crude oil and gas prices, including the actual sales prices and adjusted no-invasion and actual market prices that it used in the PSL claim.
French: Elle estime la valeur du pétrole brut et des produits dérivés du gaz en retenant les mêmes prix (prix de vente effectifs, prix corrigés hors invasion et prix effectifs du marché), que ceux cités dans la réclamation relative aux pertes de production et de ventes pour le pétrole brut et le gaz.
English: Funds provided by other DIAND programs for purposes to be utilized for economic development initiatives.
French: Fonds fournis en vertu d’autres programmes du MAINC en vue d’être consacrés à des projets de développement économique.
English: In Russia there was the suicide bombing in Moscow, two passenger planes were blown up over the Russian skies, and the most brutal act of terrorism took place in the southern Russian town of Belsan, where a school full of students, parents and teachers was taken hostage by terrorists.
French: En Russie, il y a eu également une attaque à la bombe à Moscou, où deux avions depassagers ont explosé dans le ciel de Russie.  Cependant, le plus brutal acte de terrorisme a eu lieu dans la ville de Belsan, située au sud de la Russie, où une école pleine d'élèves, de parents, et de professeurs a été prise en otage par des terroristes.
English: Detailed Analysis Stakeholder profile A wide variety of stakeholders are consulted
French: Analyse détaillée Profil des intervenants Consultation d’intervenants provenant de plusieurs milieux
English: Significant contributions of time and expertise by parent-members help to reduce overhead costs and increase revenues through fundraising events.
French: Les importantes contributions en temps et en expérience des parents membres aident à réduire les frais généraux et à accroître les revenus grâce aux campagnes de financement.
English: Remarks In this section of your submission, you should, if applicable: 1. explain why you are seeking TB approval (e.g., contract value exceeds departmental contracting limits) and provide background on the project and describe the work to be done under the contract.
French: Remarques Dans cette section de votre présentation, vous devez, s'il y a lieu : 1. expliquer la raison de votre demande d'approbation au CT ((par exemple, la valeur du marché dépasse les limites du ministère concernant les marchés), donner le contexte du projet et décrire les travaux à exécuter en vertu du marché.
English: Concerning the process for the further consideration of Council reform, a number of States called for the continuation of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Related Matters.
French: Pour ce qui est de poursuivre l'examen de la réforme, un certain nombre d'États ont appelé à la reconduction du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: They could not accept legitimate armed struggle as an exception to the laws of armed conflict.
French: Elles ne pouvaient admettre que la lutte armée légitime fasse exception au droit des conflits armés.
English: Blister rust is now epidemic on this pine throughout its distribution in southern Canada and the northern states.
French: La rouille vésiculeuse s'est propagée dans les peuplements de ce type de pin dans toute son aire d'extension, depuis le sud du Canada jusqu'au nord des États-Unis.
English: EIF – Financial Statements 2006
French: L’application de cette option se traduit par une augmentation de 1 128 000 EUR de l’obligation comptabilisée en capitaux propres.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VIII (SE), page 6 [Article 11, suite] 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: This figure represents 85 percent of the total number of American troops killed in action to that date.28 In analyzing the lessons of the war, Norman Friedman states simply, "Special Operations Forces were essential to the war’s success."29 During Afghanistan, every US Special Forces Group, all Ranger battalions, all Special Operations Aviation battalions, and all Special Tactics Squadrons rotated forces through the country.
French: » Pendant la guerre en Afghanistan, tous les groupes des forces spéciales américaines, tous les bataillons de Rangers, tous les bataillons d’aviation d’opérations spéciales et tous les escadrons tactiques spéciaux ont relayé leurs forces dans l’ensemble du pays.
English: On his way back from New York, the Special Rapporteur met with the Permanent Representative of Iraq to the United Nations Office at Geneva and formally requested the beginning of a dialogue on the situation of human rights in Iraq and on measures to improve it.
French: À son retour de New York, le Rapporteur spécial a rencontré le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et demandé officiellement l'ouverture d'un dialogue sur la situation des droits de l'homme en Iraq et les mesures à prendre en vue de l'améliorer.
English: We still believe that the best way to achieve security is to bridge the chasm between rich and poor, by means of which we want to create a world which forms common ground for all people of goodwill, as opposed to international terrorists.
French: Nous persistons à croire que la meilleure façon d'assurer la sécurité consiste à combler le fossé qui sépare les riches des pauvres dans l'espoir de créer un monde prêt à accueillir tous les gens de bonne volonté, opposé aux terroristes internationaux.
English: The Entity laws on citizenship (and other regulations) have been harmonized with the law on Bosnia and Herzegovina citizenship, and registration of all children born or found in the register of birth is handled by the Entity bodies (we have information that a number of Roma children have not been registered in the register of birth, a problem which should be addressed in future along with what is recorded in the Bosnia and Herzegovina Strategy for Solving the Problems of the Roma).
French: Les lois (et autres règlements) des Entités sur la nationalité ont été harmonisés en fonction de la loi sur la nationalité de Bosnie-Herzégovine, et l'inscription au registre des naissances de tous les enfants, nés ou trouvés, est effectuée par les organes compétents des Entités (selon certaines informations, un certain nombre d'enfants roms n'ont pas été inscrits au registre des naissances; ce problème devrait être traité à l'avenir conformément aux décisions arrêtées dans la stratégie de Bosnie-Herzégovine pour résoudre les problèmes liés aux Roms).
English: In that spirit, France, together with the Netherlands, submitted this year to the General Assembly a draft resolution on the promotion, at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, to facilitate the sharing of our experience within that body, which has already led to the publication of eight best practices guides.
French: C'est dans cet esprit que la France, avec les Pays-Bas, a présenté cette année devant l'Assemblée générale un projet de résolution sur la promotion, à l'échelle régionale, au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, afin de faire connaître l'expérience qui a été la nôtre au sein de cette instance et qui vient d'aboutir à la publication de huit guides de pratiques optimales.
English: There was some concern expressed that Health Canada’s involvement in determining efficacy could strain resources/capacity.
French: On a exprimé certaines préoccupations à l’effet que la participation de Santé Canada à la détermination de l’efficacité pourrait grever les ressources et les capacités.
English: The final report will reflect the views of all of the members of the Joint Panel.
French: 7.2 Les coûts devront être répartis comme suit : a) L'autorité principale est uniquement responsable des coûts suivants :
English: The number of firearms in Tuvalu is very small and there are tight controls on their importation, possession or use as well as explosives.
French: Le nombre des armes à feu à Tuvalu est très faible et leur importation, possession ou utilisation font l'objet de contrôles très stricts et il en va de même pour les explosifs.
English: After the workshop, he met with Durber  and began to realize there had been a large study addressing the question  of pay equity between male- and female-dominated occupational groups.
French: Après l'atelier, il a rencontré  M. Durber et a commencé à prendre conscience du fait qu'on avait mené une  vaste étude sur la parité salariale entre les groupes professionnels à  prédominance masculine et féminine.
English: In addition, it continued work on a return on investment framework to better identify returns to Canadians and to the Government of Canada.
French: De plus, l'organisation a continué de travailler à un cadre permettant de mesurer le rendement de l'investissement afin de mieux montrer les résultats obtenus aux Canadiens et au gouvernement du Canada.
English: Some issues that plague public works projects with debate need not be relevant if their purpose is primarily countercyclical.
French: Des questions qui sont importantes en matière de projets de travaux publics peuvent ne pas revêtir de pertinence lorsqu'il s'agit de projets dont la finalité est avant tout anticyclique.
English: She claims that Air Canada does not advertise that the first persons to be refused transportation when all seats are sold are those persons who do not have pre-selected seats.
French: Elle allègue qu'Air Canada n'annonce pas que les premières personnes à qui elle refusera le transport, lorsque tous les sièges ont été vendus, sont celles qui n'auront pas présélectionné un siège.
English: A representative of the TUAC pointed out that they had, in the past, faced a similar range of "internal conflicts" between developing and developed country labour representatives.
French: Un représentant de la CSC a fait remarquer que des conflits internes semblables étaient survenus dans le passé entre les représentants syndicaux des pays développées et des pays en développement.
English: [Footnote 3] To take up a minor point, it is also not obvious that a benefit to the public at large is being conferred when the named beneficiaries of the activity are (as in your second proposed object) "interested organizations."
French: [Note 3] Pour revenir sur un point secondaire, ajoutons qu'il n'est pas manifeste qu'un avantage sera procuré au grand public lorsque les bénéficiaires désignés de l'activité sont (comme dans votre second objectif proposé) « les organisations concernées ».
English: However, in cases of children born outside marriage, the Native Lands Act favours the father.
French: Toutefois, dans le cas d'enfants nés en dehors du mariage, la loi relative aux terres aborigènes favorise le père.
English: In order to meet evolving grain industry needs, labour contract settlements and general increases in the costs of goods and services, during the reporting period the CGC continued to engage in an ongoing process of cost containment and internal re-allocation of resources to new and emerging priorities.
French: Pour répondre à l’évolution des besoins de l’industrie céréalière, aux exigences résultant des conventions de travail et à la hausse générale des coûts des biens et services, au cours de l’exercice, la CCG a continué à participer à un processus continu de limitation des coûts et de réaffectation des ressources en fonction des priorités nouvelles et émergentes.
English: It’s an area that cultural organizations often ignore, thinking that new employees will "pick it up as they go along" or "It’s not that complicated."
French: Dans les organismes culturels, on pense souvent que les nouveaux employés « sauteront simplement dans le train » ou « que ce n’est pas si compliqué ».