ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The businesses may operate on- or off-reserve.
French: Les entreprises peuvent être exploitées à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve.
English: The subprogramme will also support the efforts of member States to implement and monitor the commitments agreed upon at international conferences, in particular those related to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing and the United Nations High-Level Dialogue on International Migration and Development, as well as the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on appuiera également les efforts faits par les États membres pour assurer le suivi et la mise en œuvre des engagements pris lors de conférences internationales, notamment dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, et des buts et objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The investigators do not appear to have controlled for socio-demographic factors such as race, education, and rank, which may have accounted for some of the observed differences.
French: Les enquêteurs ne semblent pas avoir pris en compte les facteurs socio‑démographiques comme la race, le niveau de scolarité et le grade, qui auraient pu expliquer une partie des différences observées.
English: A growing number of consumers are seeking out healthy alternatives to everyday products and Canadian suppliers of new, unique, or niche products may be able to develop a presence in the market.
French: Un nombre croissant de consommateurs recherchent des produits de santé pour remplacer les produits ordinaires, ce qui pourrait permettre aux fournisseurs canadiens de produits nouveaux, uniques ou de produits-créneaux, de renforcer leur présence sur le marché.
English: It was hoped that the proposed amendment, which contained language that was consistent with that of other resolutions and moved the reference to the report of the Secretary-General from the operative to the preambular section of the text, would receive the support of the Committee.
French: Il faut espérer que la modification proposée, dont le libellé correspond à celui d'autres résolutions et déplace au préambule le renvoi au rapport du Secrétaire général du dispositif, recevra l'appui de la Commission.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegate to North Atlantic Council
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué près le Conseil de lAtlantique Nord
English: Reproductive success of grassland birds at east-central Illinois airports.
French: Reproductive success of grassland birds at east-central Illinois airports, American Midland Naturalist, Volume 136(2):358-366.
English: 2008 marks the first full year of operation for the Internal Audit Office.
French: Audit et contrôle internes
English: • Reinvest as defined in outcomes realization plan
French: • Procéder à des réinvestissements, comme le définit le plan d’obtention des résultats
English: • A senior officials group was created in 1975 during the Tokyo Round as the Consultative Group of Eighteen, known as CG-18.8 CG-18 was a fertile source of new trade policy ideas in the Tokyo Round, but during the 1980s it gradually fell into disuse.
French: • Un groupe de hauts fonctionnaires a été créé en 1975 durant le cycle de Tokyo. Ce Groupe consultatif des Dix-huit 8 (CG-18) s'est révélé une source fertile de nouvelles idées en politique commerciale durant le cycle de Tokyo, mais il a été de moins en moins convoqué pour être totalement abandonné dans les années 80.
English: In addition, the dynamics of change differed considerably when comparing the various Unions administered by WIPO.
French: De surcroît, les unions administrées par l’OMPI ont connu des évolutions fort différentes de l’une à l’autre.
English: In Senegal, use of electricity and gas in households has increased owing to the Government's policy on subsidies and awareness programmes.
French: Au Sénégal, le nombre de ménages utilisant le gaz et l'électricité a augmenté sous l'impulsion des politiques de subventions et des campagnes de sensibilisation.
English: Principle The Assurance® EIA method uses proprietary antibodies with high specificity to EHEC antigens bound to microwell plates.
French: Principe La méthode EIE Assurance® se sert d'anticorps brevetés ayant une grande affinité pour les antigènes d'ECEH, fixés dans les puits de microplaques.
English: am encouraged by the signs of growing public support for the kinds of change required.
French: e trouve encourageant de constater que le public est de plus en plus en faveur du genre de changements requis.
English: The implementation of UPE, which started in February 1997, has led to a significant increase in pupils in primary schools from 3 million (before the programme) to more than 5 million.
French: La mise en œuvre du programme, qui a commencé en février 1997, a conduit à une augmentation importante du nombre des élèves fréquentant les écoles primaires qui est passé de 3 millions (avant le programme) à plus de 5 millions.
English: Non-profit organizations representing career practitioners do not have funds to bring to projects.
French: Les organismes à but non lucratif qui représentent les conseillers en orientation professionnelle n’ont pas de fonds à affecter aux projets.
English: Smelters made up 49% of the eastern Canada total, while power generation made up 21%.
French: Les fonderies sont responsables de 49 % des émissions totales dans l'est du Canada, tandis que 21 % sont imputables aux centrales électriques.
English: 1999-2002: Annual sessions UNICEF Executive Board, New York.
French: 1999-2002 : Sessions annuelles du Conseil d'administration de l'UNICEF, New York.
English: Guarantor Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application 1.
French: RÃ©pondant Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: However, in most States such obligations apply only to certain designated non-financial businesses and professions, and practical supervision of these measures needs to be strengthened.
French: Toutefois, dans la plupart des États, ces obligations ne s'appliquent qu'à certaines entreprises et professions non financières désignées, et le suivi concret de ces mesures doit être renforcé.
English: Increased suspended solids Suspended solids occur naturally in surface waters as a result of erosion, transport of material from the lake or river bottom, and tributary inflows.
French: Augmentation de la concentration des solides en suspension Les solides en suspension sont naturellement prÃ©sents dans les eaux de surface par suite de lâ€™Ã©rosion, du transport de matÃ©riaux provenant du fond des lacs ou des riviÃ¨res et de lâ€™apport des affluents.
English: That right must be supported, not undermined.
French: Il faut appuyer ce droit et non le saper.
English: But neither commercial considerations nor kindness should play a role in these judgments at airports.
French: Ni les aspects commerciaux ni des sentiments de bienveillance ne peuvent être pris en considération dans les aéroports.
English: It may be present in drinking water as a result of naturally occurring deposits or human activities, such as uranium mining and milling operations.
French: Il peut être présent dans l’eau potable en raison de dépôts naturels ou des activités humaines, comme les activités d’extraction et de broyage de l’uranium. L’uranium n’est pas détectable dans la
English: To frustrate an investigation once they become aware that their activity has been detected, they may agree on coded communications and evidence destruction protocols.
French: Afin de contrecarrer l'enquête lorsqu'ils apprennent que leur activité a été détectée, ils peuvent utiliser des communications codées ou des protocoles de destruction de données.
English: Budvar states that the applications for registration of the trade mark concerned were filed in this case by a beer-brewing company, that is to say, by a direct competitor. Indeed, one of the applications for registration filed by Anheuser-Busch was filed in order to designate beers (which is the subject-matter of Case T-71/04 before the Court).
French: Budvar indique que, en 1894, M. Adolphus Busch aurait déclaré en effet s’être inspiré de l’excellence de la bière produite à Budweis, en Tchécoslovaquie, pour mettre au point la bière « Budweiser », brassée selon la méthode tchèque, à Saint Louis (Missouri), siège de la société Anheuser-Busch.
English: The recourse procedures for United Nations Volunteers are governed by the provisions set out in appendix XVI of the Conditions of Service for International United Nations Volunteers.
French: Pour les Volontaires des Nations Unies (VNU), les procédures de recours sont régies par les dispositions de l'appendice XVI des Conditions d'emploi qui leur sont applicables.
English: The strength of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources lay, among others, in the coverage of its measures, some of which extended beyond the Antarctic Treaty area.
French: La force de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique tient notamment au champ d'application de ses mesures, dont certaines vont au-delà de la zone visée par le Traité sur l'Antarctique.
English: This must be a strategy of active diplomacy for Latin America.
French: Il doit s'agir d'une stratégie de diplomatie active pour l'Amérique latine.
English: These interim criteria have been superseded by the 1999 publication of the Canadian Soil Quality Guidelines for the Protection of Environmental and Human Health.  The following Health Canada documents provide the supporting scientific rationale for the establishment of human health soil quality guidelines.  Published by Health Canada, the following documents are intended for use by government custodial departments responsible for the management and/or remediation of federal contaminated sites in Canada:
French: Environnement et santé humaine. Les documents suivants de Santé Canada apportent la justification d'appui scientifique requise pour établir les recommandations sur la qualité du sol pour la protection de la santé humaine.  Publiés par Santé Canada, les documents suivants sont destinés à l'usage des ministères gouvernementaux gardiens responsables de la gestion et/ou de la restauration des lieux contaminés fédéraux au Canada :
English: This criterium is not part of the Tour Down Under and thus not part of the UCI ProTour, but all teams which participate in the Tour Down Under participated: 19 teams with each 7 riders, a total of 133 riders.
French: Bien qu'il ne fait pas partie du Tour Down Under et donc de l'UCI ProTour, l'ensemble des équipes participant au Tour Down Under était au départ : 19 équipes avec chacune 7 coureurs, ce qui donne un total de 133 coureurs.
English: In fact any editor may ask Microsoft to include in future security updates a kill-bit for their own ActiveX Control.
French: En fait tout éditeur qui souhaite neutraliser un ActiveX vulnérable peut demander à Microsoft d'inclure dans un de ses futurs bulletins de sécurité un kill-bit pour un Contrôle ActiveX qui lui appartient.
English: In case of deep or puncture wounds, animal bites or serious burns, consult a doctor 
French: En cas de plaies profondes ou perforantes, de morsures par un animal ou de brûlures graves, consulter un médecin.
English: In 2004-2005, CIDA was involved in the OECD-DAC Joint Venture on Management for Development Results, contributing to a sourcebook on emerging good practices that provides guidance to both donors and partner countries alike on performance management issues.
French: En 2004-2005, l’ACDI a participé à la démarche conjointe de l’OCDE-CAD ayant trait à la gestion axée sur les résultats de développement, contribuant à l’élaboration du guide de référence sur les nouvelles bonnes pratiques en matière de gestion du rendement à l’intention des donateurs et des pays partenaires.
English: Ambassador Kerim is no stranger to the United Nations system, having served as Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations in New York after several high-level diplomatic assignments representing his country.  We have no doubt that he will work assiduously to further the purposes and principles of the United Nations with renewed vigour.
French: L'Ambassadeur Kerim n'est pas étranger au système des Nations Unies, étant donné qu'il a été le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'ONU à New York après avoir représenté son pays à plusieurs postes diplomatiques de haut niveau.
English: In this regard, the Special Rapporteur strongly urges all Governments to ensure that press offences are no longer punishable by terms of imprisonment, except in cases involving racist or discriminatory comments or calls to violence.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial demande instamment à tous les gouvernements de veiller à ce que les délits de presse ne soient plus passibles de peines d'emprisonnement, sauf pour des délits tels que commentaires racistes ou discriminatoires ou appel à la violence.
English: Its main functionnality is mainly to be able to report new ideas to improve distribution and help in specifications writting.
French: Sa fonction est essentiellement la possibilité de poster vos souhaits pour apporter plus de confort à l'utilisation de votre distribution, et ainsi de faciliter la communication avec les équipes de développement.
English: She registered at U.B.C. and applied for a student loan, but by the notification date of acceptance at the University she found out the courses were full and resigned from the University and returned her student loan.
French: Elle s'est inscrite à l'U.B.C. et a fait une demande de prêt étudiant, mais à la date où elle a été informée de son acceptation à l'université elle s'est rendue compte que le nombre d'étudiants aux cours était complet; elle a démissionné de l'université et a retourné son prêt étudiant.
English: Guiding principles under the framework include a consideration of such matters as the object of the analysis or research, whether it is possible to conduct the work without the information, and whether the analysis or research is in the public interest.
French: Les principes directeurs de ce cadre de travail comprennent un examen de différentes questions comme l’objet de l’analyse ou de la recherche, la possibilité d’accomplir le travail sans obtenir les renseignements, ainsi que l’obligation de déterminer si l’analyse ou la recherche est dans l’intérêt du public.
English: Member States which intend to offer greater protection to sources are free to take measures to oblige the above "other persons" to respect the confidentiality of sources.
French: Les Etats membres qui entendent prévoir une plus grande protection des sources sont libres de prendre des mesures afin d’obliger les « autres personnes » précédemment citées à respecter la confidentialité des sources.
English: ◦ This Web initiative will allow Public Service Pension Plan participants the opportunity to view their known and allowable periods of elected prior service.
French: ◦ Cette initiative Web permettra aux cotisants au Régime de pension de retraite de la fonction publique de consulter leurs périodes de service accompagné d'option connues et admissibles.
English: PERFORMANCE INDICATORS Total number of assigned positions in Ontario.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Nombre total de postes assignés à l’Ontario.
English: It encourages the secretariat to further its analyses of such trends and their policy implications, especially in the context of South-South cooperation.
French: Elle encourage le secrétariat à approfondir l'analyse de ces tendances et des conséquences à en tirer, en particulier dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: • During the first few months of 2003, people from all over the world were concerned about the effects a war might have on Iraqi children.
French: • Au cours des premiers mois de 2003, des personnes du monde entier se sont déclarées préoccupées des effets qu'une guerre pourrait avoir pour les enfants iraquiens.
English: Following the outcome of these discussions, EDC will determine how best to incorporate the new standards into its review of projects where EDC is considering project financing.
French: EDC déterminera la meilleure façon d’incorporer les normes à l’examen des projets qu’elle envisage de financer.
English: Downstream of Garden River, the N.T.S. maps show interesting remnants of old abandoned meanders, but in such low terrain, they are not visible from the river.
French: Les cartes SNRC indiquent, en aval de la rivière Garden, les vestiges intéressants d'anciens méandres desséchés qu'il est toutefois impossible d'apercevoir de la rivière à cause du relief peu accidenté du terrain.
English: « Suites » : our well-planned family suites are perfect for a confortable stay.
French: Suites : parfaites pour les séjours en famille.
English: The Committee notes that where there is no possibility to place a child in a family, the child is placed in a childcare institution.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique comment ces initiatives ont permis de combattre la violence à l’égard des enfants.
English: Overall, the market value of the official international reserves stood at US$36 billion as at March 31, 2006, up from US$34.5 billion as at December 31, 2004.
French: La valeur marchande de l’ensemble des réserves officielles de liquidités internationales, qui s’établissait à 34,5 milliards de dollars américains au 31 décembre 2004, a augmenté pendant la période visée et atteignait 36 milliards de dollars américains au 31 mars 2006.
English: In my experience, it is useful to ask questions about this - and I have done so on numerous occasions - and for the Commissioner to assure that the European ambassador in Vietnam give this matter his urgent attention.
French: D'après mon expérience, cela aide lorsque l'on pose des questions à ce sujet - je l'ai fait plusieurs fois - et lorsque le commissaire promet également que l'ambassadeur européen au Viêtnam y accorde une attention particulière.
English: In that respect, IMO has established an Integrated Technical Cooperation Programme to assist countries in building up their human and institutional capacities for uniform and effective implementation of the IMO regulatory framework.
French: À cet égard, l'OMI a créé un Programme intégré de coopération technique pour aider les pays à renforcer leurs capacités institutionnelles et en ressources humaines de façon à assurer la mise en œuvre uniforme et efficace du cadre réglementaire de l'OMI.
English: The State party is also asked to provide the Committee with detailed information on the number of offences which carry the death penalty, the number of people sentenced to death, the number of those executed, and the number of sentences commuted since 2000.
French: L'État partie est également appelé à fournir au Comité des renseignements détaillés sur le nombre de crimes passibles de la peine de mort, le nombre de personnes condamnées à mort, le nombre de condamnés exécutés, et le nombre de condamnations commuées depuis 2000.
English: At the very least, it must be said that Turkey' s attitude does not correspond to what we would expect from a country wanting to be a candidate for EU membership.
French: Pour le moins, il faudrait dire que l'attitude de la Turquie ne correspond pas à ce que l'on attend d'un pays qui se voudrait candidat à l'Union.
English: Recommendations flowing from its investigations should be consistent with Canada's international rights and obligations under its bilateral and multilateral trade agreements and should also maximize net economic gains for Canada.
French: Les recommandations découlant de ces enquêtes doivent être conformes aux droits et obligations du Canada sur le plan international dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux auxquels il est partie, tout en assurant des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Flux migratoires des pays de culture islamique et discrimination actuelle."
French: Flux migratoires des pays de culture islamique et discrimination actuelle.
English: The inflation of the 1970's was a natural failure of Keynesian political economy.
French: L'inflation des années 70 n'était qu'un échec normal des économies politiques keynésiennes.
English: [61] The complainants submit that the Tribunal should consider the matters in these
French: [61] Les plaignants soutiennent que le Tribunal doit prendre en considération l’objet
English: An active outreach and communications strategy will be employed to improve communications with funding partners.
French: Une ambitieuse stratégie d'information et de communication sera mise en œuvre pour améliorer les rapports avec les partenaires.
English: As a result of the countless emails, faxes, and phone calls she has made it has been possible to ensure that the sites have had the necessary forms and have returned consents, base data questionnaires and performance logs on a monthly basis.
French: Grâce aux mois de préparation pour assurer la conformité aux normes de recherche des divers conseils scolaires et les contacts établis par le directeur, le coordonnateur et l’ adjointe, Un pont de signes continue d’ atteindre ses objectifs.
English: Providing English and French simultaneous interpretation, enhancing courtroom techniques among staff, providing translation of court records and parliamentary documentation into English and French;
French: Assurer l'interprétation simultanée en anglais et en français, former le personnel aux techniques d'audience et fournir la traduction, en anglais et en français, des procès-verbaux et de la documentation délibératoire;  c.
English: ResidenceRoxy - Via Litoranea Sud 10 Tel.
French: Residence Roxy - Via Litoranea Sud 10 Tel.
English: Hi, I just signed an urgent petition calling on the Chinese government to respect human rights in Tibet and dialogue with the Dalai Lama.
French: Bonjour, je viens juste de signer une pétition urgente engageant le gouvernement chinois à respecter les droits de l'Homme au Tibet et à engager le dialogue avec le Dalai-Lama.
English: • Activities in conjunction with the western Federal Councils Pan West: 5, posters and newsletters distributed, participation in Federal Council-led events email sent from the Deputy Minister, and activities in the community were highlighted, with websites promoted to all staff Regional: 9, French movie showing, francophone quiz, contest for speaking French, a forum on maintaining language knowledge, and employees attended the raising of the flag at City Hall, other presentations from two of WD proponents to all WD staff
French: Dans les régions : 9 activités. Présentation de films en français, jeu questionnaire en français, concours pour inciter à parler en français, forum sur le maintien des acquis linguistiques, participation des employés à la cérémonie du drapeau à l’hôtel de ville, présentations par deux promoteurs de projets de DEO à tout le personnel.
English: When infection does cause illness, symptoms generally appear within two to 15 days.
French: Lorsque l’infection rend malade, les symptômes font généralement leur apparition au bout de deux à quinze jours.
English: The provision in the Finnish Constitution is based on these international obligations.
French: Cette disposition de la Constitution prend ancrage sur ces obligations internationales.