ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China’s urban: rural population ratio is projected to change from about 35:65 in 2000 to 45:55 by 2010, which means another 160 million people living in Chinese cities and towns.
French: Selon les projections, le ratio entre les populations urbaine et rurale en Chine devrait passer d’environ 35:65 en 2000 à 45:55 d’ici 2010, ce qui signifie une augmentation d’environ 160 millions de personnes de la population des villes et villages chinois.
English: An inventory of crimes committed against property must be available for inspection. (Benchmark)3.
French: Nous devons disposer d'une liste accessible à tous concernant la criminalité dans les immeubles (Benchmark ).3.
English: Key words: visceral pain, colorectal distension, pain modulation, pain model, adequate visceral stimuli.
French: Mots clés : douleur viscérale, distension colorectale, modulation de la douleur, modèle de douleur, stimuli viscéraux adéquats.
English: FM One alleged that, contrary to Article 1001(4) of NAFTA, the proposed "renewals" had been structured to avoid the obligations of Chapter Ten of NAFTA.
French: FM One a allégué que, contrairement au paragraphe 1001(4) de l'ALÉNA, les « renouvellements » proposés avaient été structurés dans le but d'éluder les obligations du chapitre dix de l'ALÉNA.
English: And the design of the Commission for tomorrow is being prepared for the next Commission.
French: La structure de la Commission de demain est en train d'être préparée pour la prochaine Commission.
English: Printable Version New Brunswick Federal Council - Symposium on Language of Work
French: Version imprimable Symposium du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick sur la langue de travail
English: The Commission intended to ‘adopt a more pro-active strategy generally in the field of tax infringement’.
French: Elle a proposé "d’adopter une stratégie plus volontariste dans le domaine des infractions fiscales".
English: Other recommendations highlighted in the publication were that:
French: D'autres recommandations ont été mises en évidence dans la publication :
English: September 5, 2007 -- The document entitled "Site Visit Map" is available.
French: Le 5 septembre 2007 -- Le document intitulé « Carte de la visite des lieux » est disponible.
English: These sectors are key to developing countries’ economic and social development, and working with national and local governments to address issues at the policy and regulatory level helps create an environment that enables these sectors to flourish.
French: Les organisations non gouvernementales, les établissements d’enseignement supérieur, les organismes donateurs, les administrations municipales et locales, le système judiciaire, les médias et les praticiens dans de nombreux secteurs sont autant de participants des réseaux stratégiques qui assurent des résultats durables.
English: Having drawn a blueprint for the work of the Organization in the new century and the new millennium, the Summit has offered important guidance for our work.
French: Ayant élaboré un projet pour les activités de l'ONU dans le nouveau siècle et le nouveau millénaire, le Sommet a fourni des orientations importantes pour notre travail.
English: Don't forget: full insurance protections and fuel are always included in your subscription, whatever it is.
French: N’oubliez pas : les protections d’assurance et le carburant sont toujours inclus dans votre abonnement, quel qu’il soit.
English: Molecular and cellular effects and their impacts on human health. 4th International Symposium, Tucson, Arizona.
French: Molecular and cellular effects and their impacts on human health, 4th International Symposium, Tucson (Arizona), Adv. Exp.
English: What recourse do I have against cyberattack?
French: Comment puis-je contrer les attaques informatiques ?
English: If you don't need a HTTP proxy you can remove the --keyserver-options honor-http-proxy.
French: Si vous n'avez pas besoin du proxy, vous pouvez enlever la partie --keyserver-options honor-http-proxy.
English: The people of the town of Beit Lif in the Bint Jbail district have also appealed for food and water supplies, indicating that there are hundreds of families trapped in the town.
French: Les habitants de Bayt Lif à Bent Joubayl réclament de l'eau et de la nourriture et signalent que des centaines de familles sont encerclées dans la ville.
English: Official Journal of the European Union Net assets Net liabilities Net
French: Journal officiel de l'Union européenne Avoirs nets Engagements nets Net
English: • establishment of the CF Leadership Institute; improvements to the Personal Enhancement Program (PEP) primarily focussed on enhancing the availability of educational reimbursement for part-time study for both Regular and Reserve Force members; creation of the Defence Learning Network project; creation of, and funding for, the Advanced Education Program (AEP), for post-graduate study, in recognition of the value of higher education and its contribution to the professional development of the CF's future leaders; an expanded search of academic institutions, particularly community colleges, to determine if graduates have the attendant skill sets required in various CF occupations.
French: • la création et le financement du Programme d'études avancées (PEA), pour les études supérieures, afin de reconnaître la valeur des études de niveau supérieur et leur contribution au perfectionnement professionnel des futurs chefs des FC; un examen approfondi des programmes des établissements d'enseignement, surtout des collèges communautaires, pour établir si leurs diplômés possèdent la gamme des compétences requises dans divers GPM des FC. Dix-sept métiers pour militaires du rang devraient profiter de ce programme; le lancement du premier site civil électronique où le MDN annoncera les possibilités de carrière et de déploiement offertes au personnel civil.
English: He reiterated the Government commitment to fully implement the Djibouti Agreement in order to find lasting peace in Somalia.
French: Il a réaffirmé l'engagement du Gouvernement à appliquer intégralement l'Accord de Djibouti afin d'instaurer une paix durable en Somalie.
English: It causes a mortality rate normally low in sheep.
French: Le taux de mortalité est généralement faible chez les ovins.
English: • SI - Social Science Support
French: • SI - Soutien aux sciences sociales
English: The level of personal and business taxation we are burdened with in Canada is not good for families, it is not good for businesses, and it is not good for the long-term national interest.
French: Le fardeau des impôts des particuliers et des entreprises au Canada nuit aux familles, aux entreprises et à l’intérêt national à long terme.
English: Provide an opportunity for the group members to ask questions of the Elders Committee once more.
French: Donnez aux membres du groupe l’occasion de poser de nouveau des questions aux membres du Comité des Aînés.
English: The rules of procedure were subsequently amended at the forty-seventh, forty-ninth, fiftieth and fifty-ninth sessions.
French: Le règlement intérieur a été ultérieurement modifié à la quarante-septième, à la quarante-neuvième, à la cinquantième et à la cinquante-neuvième sessions.
English: The Ministry of Planning and International Cooperation will coordinate the programme.
French: Le Ministère de la planification et de la coopération internationale en assurera la coordination.
English: Technical cooperation activities: value of net project approvals in 2000, by region and source of funds
French: Activités de coopération technique: montant net des projets approuvés en 2000, par région et par source de financement
English: All legal documents or contracts concerning the persons or property of minors or legally incompetent persons shall be void unless the Government Procurator for Minors was involved in their conclusion".
French: Article 494: «Sont nuls tous les actes et contrats intéressant la personne ou les biens des mineurs et des incapables dans lesquels le ministère public des mineurs n'est pas intervenu.»
English: Malaria research in Africa MIM is a global initiative concerned particularly with building malaria-research capacity in Africa to address the increasing threat of this disease.
French: Dans le cadre de cette initiative, Wellcome Trust vient de publier une étude visant à évaluer la capacité de l’Afrique à mener une recherche sur la paludisme (Beattie et coll., 1999).
English: 2.10 With respect to the exhaustion of domestic remedies in Spain, the complainant states that he filed a complaint against D.  Abel Matutes Juan, the then Minister for Foreign Affairs, before the Spanish Supreme Court for refusing to cooperate with the judiciary.
French: 2.10 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes en Espagne, le requérant déclare qu'il a déposé plainte contre D. Abel Matutes Juan, qui était alors Ministre des affaires étrangères, devant la Cour suprême espagnole pour refus de coopérer avec les autorités judiciaires.
English: The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which requested the Tripartite Monitoring Group to submit fortnightly reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.
French: Le présent rapport est établi conformément à l'Accord d'Accra III du 30 juillet 2004, en vertu duquel le Groupe de suivi tripartite doit présenter toutes les quinzaines des rapports sur la situation en Côte d'Ivoire et sur les progrès accomplis sur la voie de l'application de l'Accord d'Accra III.
English: In addition, the WIPO delegation obtained information by telephone from other relevant institutions in PNG such as the Forestry Faculty of the University of Technology in Lae, Melanesian Environmental Concern and the Medical Research Institute.
French: En outre, la délégation de l’OMPI a obtenu par téléphone des informations provenant d’autres institutions concernées de Papouasie-Nouvelle-Guinée, telles que la faculté de foresterie de la University of Technology, à Lae, le Melanesian Environmental Concern et le Medical Research Institute.
English: For CSe2, efficient mixing of the s and p orbitals results in a large paramagnetic contribution to the total shielding of the chemical shielding tensor components perpendicular to the molecular axis.
French: Pour le CSe2, une combinaison efficace des orbitales s et p conduit à une contribution paramagnétique importante au blindage total des composantes du tenseur de blindage chimique perpendiculaires à l'axe moléculaire.
English: The main focus of this article is on those arguments that support the exclusion of section 12(1)(b) of the Indian Act from the scope of the Canadian Bill of Rights.
French: Cet article porte principalement sur les arguments en faveur de l’élimination de l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens, dans l’optique de la Déclaration canadienne des droits.
English: The inquiries referred to in subsection 19(7) of the Act, (a) if an address of the owner of the copyright is known or can with reasonable diligence be ascertained, shall be sent by registered mail to such address; or (b) if such address is not known and cannot with reasonable diligence be ascertained, shall be published by advertisement in the Canada Gazette. The prescribed time for reply to the inquiries referred to in subsection 19(7) of the Act shall be, (a) in cases where the inquiries are required to be sent by registered mail, 14 days after the date when the inquiries would by ordinary course of post be delivered; and (b) in cases where the inquiries are required to be advertised in the Canada Gazette, 14 days after the date of such advertisement.
French: Les demandes de renseignements dont il est question au paragraphe 19(7) de la Loi doivent être adressées au titulaire du droit d’auteur en personne, ou si le nom du titulaire n’est pas connu ou ne peut être trouvé en y apportant un soin raisonnable, en termes généraux au «titulaire du droit d’auteur» de l’oeuvre sur laquelle porte les demandes de renseignements; elles doivent renfermer a) le titre de l’oeuvre faisant l’objet de la demande de renseignements, le nom s’il est connu, de l’auteur et, au besoin, une description suffisant à établir l’identité de cette oeuvre; b) le nom, l’adresse et la profession de la personne en quête de renseignements; c) une allégation d’après laquelle on aurait fabriqué antérieurement un dispositif capable de reproduire mécaniquement l’oeuvre en question, accompagné du nom commercial, s’il est connu, et de la description dudit dispositif; et d) une demande visant à déterminer si le titulaire du droit d’auteur a donné son autorisation et son consentement à la fabrication de ce dispositif.
English: The Committee observes, however, that the deployment of tiger teams is costly and is not a long-term solution.
French: Le Comité relève cependant que le déploiement des équipes spéciales est coûteux et ne peut constituer une solution de long terme.
English: Conversely, deforestation can contribute to land degradation and desertification.
French: En revanche, le déboisement peut contribuer à la dégradation des sols et à la désertification.
English: Mission Response 5.2.12 The Mission will review the payment of night premiums with other missions and the Mission lawyer to determine whether or not our practices conform to the standards in Brasilia.
French: Réponse de la mission 5.2.12 La mission étudiera le versement de primes de nuit avec son avocat et d’autres missions afin de déterminer si nos pratiques sont conformes aux normes brésiliennes.
English: (iii) Security sector;
French: iii) Le secteur de la sécurité;
English: Or. en Justification Due to Article 9 (2) of Regulation (EC) No 726/2004 where the applicant is given the opportunity to request a re-examination of the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human Use in giving written notice to the agency, an applicant receiving an opinion from the Committee of Advanced Therapies shall also receive the opportunity of appeal in order to ensure consistency within the Agency.
French: Or. en Justification Étant donné que l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004 permet au demandeur de notifier par écrit à l'Agence son intention de demander un réexamen de l'avis du comité des médicaments à usage humain, un demandeur qui reçoit un avis du comité des thérapies innovantes doit également avoir la possibilité de contester afin d'assurer une certaine cohérence au sein de l'Agence.
English: The citizens of the Union likewise expect guaranteed security of supply, along with stable prices.
French: Les citoyens de l’Union comptent également sur la garantie de la sécurité de l’approvisionnement et sur la stabilité des prix.
English: As far as I know, the Council has to date made no comment on this; so far, it has never linked the Kosovo issue with that of the Kurds.
French: Pour répondre à la question de l'honorable parlementaire, le Conseil n'a fait aucune déclaration à ce sujet jusqu'à présent; il n'a jamais encore lié la problématique kosovare à la problématique kurde.
English: The fruit matures in late summer and is mostly bird-dispersed, although mammals, such as Raccoons, are also known to eat it.
French: Les fruits arrivent Ã maturitÃ© Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ©; ils sont dispersÃ©s surtout par les oiseaux, mais certains mammifÃ¨res, comme le raton laveur, en consomment aussi.
English: Capacity × Number of days of use of background music × 2.1¢; (c) Where neither (a) nor (b) above can be applied, the payment to be made shall be based on the number of square feet or square metres of space in the establishment that is open to the public and the number of days during which background music was used, and shall be calculated using either option (i) or (ii) below:
French: Capacité × nombre de jours d'utilisation de musique d'ambiance × 0,021 $ c) Lorsque ni a) ni b) ci-dessus ne peuvent être appliqués, le paiement sera fondé sur le nombre de pieds ou de mètres carrés d'espace qui est ouvert au public dans l'établissement et le nombre de jours durant lesquels la musique d'ambiance a été utilisée et sera calculé en utilisant soit l'option (i) ou (ii) ci-dessous :
English: "Most developing-country governments are more interested in generating wealth than they are in eliminating poverty," he said.
French: « La majorité des gouvernements des pays en développement s’intéressent davantage à la production de la richesse qu’à la réduction de la pauvreté.
English: An explicit reference was necessary to democracy, human rights and the rule of law in relation to the negotiation of the Partnership and Co-operation Agreement between the European Union and the Russian Federation.
French: Que ce soit par intérêt politique ou par pédagogie démocratique, l’Europe doit faire preuve de bon sens politique et convaincre, en premier lieu, ses plus proches voisins d’adopter et de mettre en œuvre nos valeurs démocratiques pour garantir une continuité et une stabilité politique à nos frontières, et pour agrandir l’espace de la démocratie au bénéfice de toutes les populations et citoyens concernés.
English: Special energy crops such as hybrid poplar, willow and switchgrass can be grown in plantations.
French: Des végétaux comme le peuplier hybride, le saule et le panic peuvent être cultivés en plantations à des fins de production dénergie.
English: The remaining offers will receive lower price indicators in proportion to their prices relative to the price specified in the offer found to be the cheapest.
French: Les offres restantes recevront des indicateurs de prix proportionnels à leur prix proposé et inférieurs à ceux de l’offre considérée comme la moins chère.
English: In particular we will review governance and funding strategies to protect mental health resources, encourage transfer of funds from institution to community and an expansion of community care, increase continuity of care for users, and move to more cost-effective care delivery.
French: Cette démarche pourra alors être suivie par la mise en œuvre de stratégies financières pour transférer les fonds de la santé mentale vers le milieu communautaire. Le Canada, les États-Unis et les pays européens doivent aussi relever le défi de la mise en œuvre de la réforme des soins de santé mentale.
English: However, beyond these assertions and studies, it is rare to find research aimed in particular at exploring the effects of trade agreements on a specific regulatory measure intended to promote the right of Canadian women to equality.
French: Au-delà des ces affirmations et de ces études, rares sont cependant les recherches qui ont pour objet l'examen particulier des effets des accords de commerce sur une mesure régulatoire spécifique destinée à la promotion du droit des Canadiennes à l'égalité.
English: The new Port Training Programme was endorsed during the International Meeting of Leixoes (13-16 May 2002, Oporto, Portugal).
French: Le nouveau programme Port Training a été adopté au cours de la réunion internationale de Leixões (du 13 au 16 mai 2002, Porto, Portugal).
English: Purchaser shall promptly inspect all purchased products and shall be responsable for determining whether any product is suited for any particular purpose or installation.
French: L'acheteur doit inspecter les produits achetes. Il doit determiner si un produit convient a un usage ou a une installation particuliere.
English: F corrected = k · F measured  where:
French: 2.4.1 Charge initiale de la batterie
English: Theme: generalized, landcover, land use, cropland, forage, grassland, shrubs, trees, wetlands, waterbodies, other lands, mud, sand, saline
French: Mots-clés_ thème : imagerie, cartes de base, couverture de terre, généralisation, couverture des terres, utilisation des terres Mots-clés_lieu :
English: • the use of other substances, e.g. cocaine;
French: • la consommation d'autres drogues, comme la cocaïne;
English: Neither has there been any reported case of infection in the workplace.
French: Aucun cas d’infection en milieu de travail n’a jamais été signalé.
English: NATO bears the brunt of the security effort in Afghanistan.
French: L'OTAN se charge de l'essentiel des efforts de sécurité en Afghanistan.
English: • sudden changes in plans require emergency air transportation and no commercial air service is available; and
French: • par suite d'un changement de programme soudain, une personne doit prendre l'avion de toute urgence et lorsqu'il n'y a pas de vol commercial;
English: But a comprehensive nuclear disarmament and non-proliferation agenda must include other steps too.
French: Mais un ordre du jour global en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires doit comprendre d'autres mesures.
English: • WorkLife Job Skills: 35 youth participants took part in this successful project.
French: Certains des projets du centre d’amitié Skookum Jim sont présentés ci-dessous.
English: In this regional context, the European Union reiterates its firm belief in the need to reinvigorate the peace process in the Middle East and to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans ce contexte régional, l'Union européenne réaffirme sa ferme conviction qu'il est nécessaire d'imprimer un nouvel élan au processus de paix au Moyen-Orient et de résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: Accelerating financial reform and liberalization needed to develop lagging domestic capital markets should be one a key objective.
French: L’accélération de la réforme et de la libéralisation du secteur financier – indispensables pour développer les marchés de capitaux nationaux, actuellement à la traîne – devra être un objectif prioritaire.
English: Note that significant strategic leadership and foundation activities are required to support a federated cyber authentication scheme.
French: Il convient de noter que d'importantes activités de leadership stratégique et d'établissement des assises nécessaires sont requises pour appuyer un régime fédéré d'authentification électronique.
English: By their nature, such estimates are subject to measurement uncertainty, although all of them are believed to be reasonable.
French: De par leur nature, ces estimations sont sujettes à l'incertitude relative à la mesure, quoique toutes sont présumées être raisonnables.
English: It appeals to them to receive the results with the same spirit of civic responsibility, and to display the same commitment in the subsequent polls, with a view to ensuring the success of the democratic process.
French: Il les appelle à accueillir les résultats avec le même civisme, et à demeurer mobilisés pour les prochains scrutins, afin de mener à bien le processus démocratique.
English: In such cases it is unlikely that the conditions of Article 81(3) are satisfied.
French: Pour cela, il faut appliquer le cadre d'analyse défini à la section 2.7 ci-dessous.
English: CTRL/File ’s new version 7.5d comes with improvements that will catapult your management precision to new heights.
French: Support du nouveau format d'adresse de la Société canadienne des postes pour l'émission des chèques et autres documents.
English: Official recognition of first " Collegium Medicum " in Antwerp; second is installed in Brussels into 1644; Liege follows into 1691.
French: Reconnaissance officielle du premier " Collegium Medicum " à Anvers ; un second est installé à Bruxelles en 1644 ; Liège suit en 1691.
English: While the resolution of the question of Kosovo’s future status appears to be crucial for the stabilisation of Kosovo, there are many other problems which are probably even more intricate and decisive for normalising the situation there:
French: Les structures de type mafieux et la corruption persistent et les Albanais du Kosovo sont impliqués dans divers types de délits tels que le trafic d’armes, la drogue et la prostitution.
English: On his request, Julia accepted to read a few of them.
French: Sur sa demande, Julia a accept� de lire quelques uns d�entre eux.
English: Women had been named deputy chairpersons in virtually all local bodies of authority.
French: Dans la quasi-totalité des autorités locales, des femmes ont été nommées vice-présidentes.