ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be useful to identify those areas where the introduction of M&S would have its greatest impact in contributing to the achievement of a reduction in acquisition time.
French: Il serait peut-être utile d’identifier les secteurs où l’introduction de la M&S aurait le plus d’impact en terme de réduction du temps d’acquisition.
English: (l) Approve the delinking of assessments for peacekeeping operations from the duration of the mandates approved by the Security Council and issue assessments in two separate components in accordance with appropriations for the financial period for peacekeeping operations;
French: l) Accepter de dissocier les mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix de la durée des mandats approuvés par le Conseil de sécurité, et approuver l'émission des avis de mise en recouvrement en deux parties, sur la base des crédits ouverts pour l'exercice au titre des opérations de maintien de la paix;
English: It is an eloquent example of the United States' not being prepared to accept the rules of the free market when those rules resulted in a massive influx of foreign cultural products into its own market.
French: Mais pour en arriver là, les États-unis ont d'abord traversé une période de fort protectionnisme et développé toute une panoplie de formes de soutien gouvernemental au développement de leurs industries culturelles.
English: (5) Measure undertaken to strengthen data and statistical collection mechanisms and procedures with regard to the implementation of all provisions of the Convention.
French: Mesures prises pour renforcer les mécanismes et procédures de collecte de données et de statistiques en ce qui concerne l'application de toutes les dispositions de la Convention
English: qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
French: ` ´ ´ ` soit a la majorite qualiﬁee sur proposition de la Commission et apres consul´ tation du Parlement europeen et de la BCE, soit sur recommandation de la ` ´ BCE et apres consultation du Parlement europeen et de la Commission, ´ adopte les dispositions visees aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et ´ 34.3 des presents Statuts.
English: GSX Canada Pipeline Project CEAA - Other Documents
French: Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline ACEE - Autres documents
English: As the theoretical basis for the system architecture, the results were taken from metadata studies done and published by Prof. Bo Sundgren, Statistics Sweden.
French: On a utilisé comme base théorique de l'architecture du système les résultats d'études sur les métadonnées effectuées et publiées par M. Bo Sundgren, Statistics Sweden.
English: Encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to its requests for visits, so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage tous les États à coopérer avec le Groupe de travail et à étudier sérieusement ses demandes de visites, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: Archives Vast amount of written materials and numerous pictures of early settlement circ 1675 Electronic Records
French: Archives Vast amount of written materials and numerous pictures of early settlement circ 1675 Documents électroniques
English: If I have it right, then I would say that your idea is a good one.
French: Si c'est effectivement le cas, je dirais qu'il s'agit d'une bonne idée.
English: They believe their clients have retained them because they want to be compliant, partly because they are honest, and partly because they fear the repercussions to their businesses if they are not compliant. 
French: Ils sont d'avis que leurs clients retiennent leurs services parce qu'ils veulent être conformes à la loi, en partie en raison de leur honnêteté et en partie en raison de leur crainte de répercussions sur leurs activités en cas d'inobservation.
English: Some delegations expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was a competent organ to consider all issues affecting the peaceful uses of outer space, including any militarization of outer space that would be contrary to international law, such as the Charter of the United Nations and the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) of 1967.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion que le Comité était compétent pour examiner toutes les questions ayant une incidence sur les utilisations pacifiques de l'espace, y compris toute militarisation de celui-ci qui serait contraire au droit international et notamment à la Charte des Nations Unies et au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique” de 1967, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Also recommends that the donor agencies should set a policy in line with resolution 9 adopted at the eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas for the long-term dissemination of and public access to spatial data developed under such donor agency supported projects.
French: Recommande également que les organismes donateurs adoptent une politique conforme à la résolution 9 adoptée par la huitième Conférence, pour la diffusion à long terme des données spatiales produites grâce aux projets qu'ils financent, et l'accès du public à ces données.
English: The implementation of an information sharing agreement with Australia is complete.
French: La mise en oeuvre d'une entente sur la partage des renseignements avec l'Australie est complète.
English: (Montpetit 1897; Vladykov 1947; Vladykov and Brousseau 1957; Magnin and Beaulieu 1967).
French: Les bars rayés du sud du golfe et de la baie de Fundy effectuent aussi une remontée en eau douce à l’automne.
English: To participate, each employee is required to complete the Preliminary Housing and Rental Subsidy Information Form and return it to the Personnel Department.
French: Pour pouvoir participer, chaque employé doit remplir le formulaire préliminaire de renseignements sur la subvention locative et le retourner au service du personnel.
English: (646) 840-5302 H.E. Mr. Aldo Mantovani Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Daniela Verga Mantovani
French: M. Aldo Mantovani Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Daniela Verga Mantovani
English: Number of mature individuals in each population Population Oak Bay:
French: Inconnu, mais possiblement puisqu’il s’agit d’une annuelle Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations?
English: reducing risks to children nurtured within the family unit
French: à réduire les risques courus par les enfants élevés dans un tel noyau familial
English: This brief report is published on the eve of the discussion on universal jurisdiction in the Sixth Committee of the United Nations (UN) General Assembly which is ...
French: Tous les organes compétents de l'Organisation des Nations unies doivent entamer rapidement une action coordonnée afin de mettre en œuvre les recommandations du ...
English: The system is borrowed from Russia and is based on a theory of labor value that ignores time and interest rates.
French: Ce système a été emprunté à la Russie et est fondé sur la théorie de la valeur du travail qui ne tient pas compte du temps et des taux d'intérêt.
English: Despite all these achievements, our Immigration Program still faces numerous pressures and demands.
French: Malgré toutes ces réalisations, notre programme d’immigration continue cependant de faire face à de nombreuses difficultés et exigences.
English: Entity management’s input to the audit The audit team should seek entity management’s views about critical elements of the audit.
French: Contribution de la direction de l’entité à la vérification L’équipe de vérification devrait solliciter les vues de la direction de l’entité au sujet des éléments critiques de la vérification.
English: The volunteers then train people in the village and respond to the various requests of their fellow villagers.
French: À leur tour, les bénévoles donnent de la formation aux gens du village et répondent aux demandes variées de leurs concitoyens.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau, FCGA, CFP Executive Director Groupe EPR Canada Group Inc.
French: Connie I. Roveto, IAS.A Présidente, Conseil de direction Présidente Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau, FCGA, CFP Directeur général Groupe EPR Canada Group Inc.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that the observer for Venezuela, speaking on behalf of the Group of 77 and China, had highlighted the need to strengthen the Council's role in coordination of and follow-up to major United Nations conferences and to make the Council more effective.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) déclare que l'Observateur du Venezuela parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a mis en lumière la nécessité de renforcer le rôle de du Conseil en matière de coordination et de suivi des grandes conférences des Nations Unies tout en le rendant plus efficace.
English: Article 3 Amendments to Directive 88/357/EEC The second sentence in the fourth subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC shall be deleted.
French: Article 3 Modification de la directive 88/357/CEE À l'article 12 bis, paragraphe 4, quatrième alinéa, de la directive 88/357/CEE, la deuxième phrase est supprimée.
English: The Court of Review continues to play a key role in disciplinary proceedings brought against judges, as provided for by Title IV of Act No. 783 of 15 July 1965 on the organization of the judiciary.
French: À ce jour, la Cour de révision joue un rôle central dans la procédure disciplinaire engagée à l'encontre des magistrats, telle que prévue par le titre IV de la loi no 783 du 15 juillet 1965 portant sur l'organisation judiciaire.
English: Semi-passive techniques being developed and/or studied at the CFB Borden test area are:
French: Celles développées et(ou) mises à l’épreuve dans le secteur d’essais de la BFC Borden sont les suivantes :
English: Researchers from Memorial University and DFO discovered the uniqueness of the population in 1996.
French: Les chercheurs de la Memorial University et du MPO ont découvert le caractère unique de cette population en 1996.
English: Can we believe that everyone is fostering friendship among our nations on the basis of respect for the principle of equality of rights and the self-determination of peoples?
French: Pouvons-nous croire que tous les pays cherchent à « développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes »?
English: These regulatory changes will be implemented as early as possible.
French: Ces modifications réglementaires seront mises en oeuvre le plus rapidement possible.
English: This substantiated a laboratory report prepared by Mrs. C. Copeland of the Laboratory and Scientific Services Directorate of Revenue Canada.
French: Ce renseignement a corroboré un rapport préparé par Mme C. Copeland des Services des travaux scientifiques et de laboratoire de Revenu Canada.
English: NOx analyzer quench checks
French: De = D · (1 − H/100)
English: The purpose of a training program is to optimize an athlete’s performance by coordinating his/her physical development and abilities with changes wrought through training, so as to achieve maximum results during a competition.  Athletic training requires long-term planning based on specific goals and objectives.
French: Le but du programme d’entraînement est d’optimiser la performance de l’athlète en coordonnant son développement physique et ses aptitudes avec des adaptations induites par l’entraînement, de façon à réaliser les résultats maximaux pendant la compétition. La mise en condition physique de l’athlète nécessite une planification à long terme, avec ses propres buts et des objectifs spécifiques.
English: Accessibility Notice Aboriginal Women  A Profile from the 2001 Census Jeremy Hull Prologica Research Inc. Winnipeg, Manitoba  Prepared for Women’s Issues and Gender Equality Directorate Indian and Northern Affairs Canada February 2006 The views expressed in this report are solely those of the author and do not necessarily reflect those of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Avis d'accessibilité Les femmes autochtones Profil d'après le Recensement de 2001 Jeremy Hull Prologica Research Winnipeg, Manitoba  pour Direction des questions féminines et égalité entre les sexes Affaires indiennes et du Nord Canada Février 2006 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux de l’auteur et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from August to September 2004 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés entre août et septembre 2004 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: The national initiatives of EU Member States – Torture (DK), International Covenants (SE), Minorities and Administration of Justice (AT) – were also successfully adopted.
French: En janvier 2006, les consultations ont repris à New York et se sont poursuivies jusqu’en mars.
English: "Defence Package": the ESDP perspective - Exchange of views with: - Mr Bill Giles, Chairman of the ASD External Affairs Commission - Mr Tomas Baum, Director of the Flemish Peace Institute Public contracts in the fields of defence and security AFET/6/57416 ***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007 PE406.145v01-00
French: "Paquet défense": la perspective de la PESD - Échange de vues avec: - M. Bill Giles, président de la commission des affaires extérieures de l'ASD - M. Tomas Baum, directeur de l'Institut flamand pour la paix Marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité AFET/6/57416 PE406.145v01-00
English: For 20 years, Mr. LaFontaine has worked on a range of Native issues, from community training to curriculum development.
French: Pendant 20 ans, M. LaFontaine a travaillé à des dossiers autochtones divers, allant de la formation communautaire à l'élaboration du programme d'études.
English: "We searched the river's edge in torrential rain and low ceilings," said Capt. Sean Morris, aircraft commander.
French: « Nous avons mené des recherches aux abords de la rivière sous une pluie torrentielle et un plafond bas, a expliqué le Capt Sean Morris, commandant de l'appareil.
English: Sources of primary PM include soot (elemental carbon, or EC) emitted directly from combustion of fossil fuels; metals such as iron, lead, mercury and cadmium; elements of soil and road dust; bio-aerosols (i.e. particles containing or composed of living micro-organisms such as fungal spores and mould); and salt (e.g. road salt and oceanic sea-salt).
French: Les sources des particules primaires incluent la suie (carbone élémentaire ou CE) émise directement par la combustion de combustibles fossiles; des métaux tels que le fer, le plomb, le mercure et le cadmium; des éléments du sol et de la poussière de route; des bio-aérosols (c.-à-d. suspension de particules contenant ou composées de microorganismes comme des spores de champignons et de la moisissure); et du sel (p. ex. sel d'épandage et sel de mer).
English: You can access the list of training providers by:
French: Vous pouvez accéder aux répertoires des entreprises de formation en fonction des quatre critères suivants :
English: One outcome has been the provision of general information on the Convention to WCO for distribution through its network of eleven regional training centres.
French: Elle a abouti, entre autres, à la fourniture à l'OMD d'informations générales sur la Convention pour diffusion par l'intermédiaire de son réseau de 11 centres de formation régionaux.
English: 24.(1) The label of a cosmetic that presents an avoidable hazard must include adequate directions for safe use.
French: (1) Le cosmétique qui présente un risque évitable porte une étiquette indiquant le mode d’emploi approprié.
English: That is also my conviction.
French: J'en suis également convaincu.
English: ◦ a copy of a resolution of the council of a municipality; or
French: ◦ une copie d'une résolution prise par un conseil municipal;
English: The front of the house has views across the golf course and Bude downs towards Crooklets beach.
French: Les pièces situées sur l'avant offrent une vue sur le golf, la ville de Bude et la plage de Crooklets.
English: The Chair must approve circulation of documents by observers and any oral statements.
French: Les observateurs doivent obtenir l'accord de la présidence avant de diffuser des documents ou de prendre la parole.
English: A prompt (FIN, I, UK, EL) and complete (IRL, P, B) adoption of legal and administrative measures was not always ensured.
French: Une adoption prompte (FIN, I, UK, EL) et complète (IRL, P, B) des mesures juridiques et administratives n'avait pas toujours été assurée.
English: He was appointed Chancellor of Germany in 1933, and became Führer (leader) in 1934, remaining in power until his suicide before his defeat in 1945.
French: Il est chancelier du Reich, puis est élu président (titre qu'il délaissa pour celui de Führer).
English: The significance of this observation is that the combined effects of the seniority system and fluctuating company pilot requirements made it impossible for Air Canada to predict or control the assignment of newly hired pilots to any specific equipment.
French: L’importance de cette observation est la suivante: les effets combinés du système d’ancienneté et des exigences changeantes concernant les pilotes rendaient impossible pour Air Canada la tâche de prédire ou de contrôler l’assignation des pilotes nouvellement embauchés à un avion en particulier.
English: Mr. Asim (Pakistan) said that he supported the representative of Egypt's suggestion that the Steering Committee should be asked whether resources from the Peacebuilding Fund could be used to support the work of the NEC.
French: M. Asim (Pakistan) dit qu'il souscrit à la suggestion du Représentant de l'Égypte, de demander au Comité directeur si les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix peuvent être utilisées pour soutenir les travaux de la commission électorale nationale.
English: The General Assembly, in section V, paragraph 2, of its resolution 59/296, and the Advisory Committee, in paragraph 62 of its report (A/59/736), addressed the cost-sharing arrangements with UNDP for posts of Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la section V de sa résolution 59/296, et le Comité consultatif, au paragraphe 62 de son rapport (A/59/736), ont évoqué la question du cofinancement avec le PNUD des postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The future may also give us topical microbicides and HIV vaccines, which may not provide complete protection but can enhance our HIV prevention arsenal.
French: A l'avenir, nous disposerons peut-être aussi de microbicides topiques et de vaccins contre le VIH, mesures qui n'assureront pas nécessairement une protection complète mais qui viendront renforcer notre arsenal de moyens de prévention de ce virus.
English: Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil concernant certains droits procéduraux accordés dans des procédures pénales dans l'Union européenne.
English: Mr President, following your earlier suggestion, I propose to circulate the amendments in summary form.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez suggéré préalablement, je propose de communiquer notre position sur les différents amendements par la voie d'une synthèse.
English: These supporting documents were developed in response to the Guidelines for the preparation of the EIS provided by a joint Federal/Provincial EA Committee following its consultations with other federal/provincial authorities and the public.
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet Offert à : http://www.ceaa.gc.ca/013/0001/0008/guide3_f.htm. ACEE (2004).
English: Covers news and issues affecting the trucking industry in Atlantic Canada.
French: Met en avant les projets de recherche canadiens et internationaux actuels dans les domaines des systÃ¨mes de transport, des transports urbains, de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re, de la construction des chaussÃ©es et de la rÃ©glementation de la circulation.
English: In order to increase trade, CCC works in areas where there is a clear role for government, responding to the need for additional contracting capacity in defence and emerging and developing country markets and by helping foreign governments benefit from Canadian export capabilities through the negotiation and execution of government-to-government contracts.
French: Pour faciliter l’expansion du commerce, la CCC travaille dans les secteurs où le gouvernement a clairement un rôle à jouer, notamment en comblant les lacunes dans les capacités de passation de contrats du secteur de la défense et sur les marchés des pays émergents et en développement. La CCC aide aussi les gouvernements étrangers à tirer parti des capacités d’exportation canadiennes en négociant et en exécutant avec eux des contrats de gouvernement à gouvernement.
English: The answer is they must go hand in hand.
French: La réponse est qu'il faut les traiter ensemble.
English: May I participate while I am still in a Master's Program at a Canadian or foreign university?
French: Puis-je participer tout en étant inscrit à un programme de maîtrise dans une université canadienne ou étrangère?
English: They will set up a cooperation agreement for this purpose detailing the operational procedures of the Coalition.
French: Une convention de coopération sera conclue à cet effet et un règlement intérieur de la Coalition établi.
English: • Canadian Cancer Society Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • Société canadienne du cancer Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: Ms. YANGCO (Philippines) said that the parents must be capable of supervising the child and providing parental guidance, and not merely of supporting the child financially.
French: Mme YANGCO (Philippines) répond que les parents doivent être capables de superviser l'enfant et de l'orienter de façon adéquate, pas seulement de l'entretenir financièrement.