ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major factors have been the reduced supplies of groundﬁsh, high EU tariffs and the privileged access that Canada’s major competitors have to the EU market.
French: Parmi les raisons principales de cet état de choses, signalons les diminutions des stocks de poisson de fond, les droits de douane élevés de l’UE, de même que l’accès privilégié qu’ont les principaux concurrents du Canada à ce marché.
English: The Canadian Newspaper Association (CNA) submits these reply comments to the Canadian Radio-television Telecommunications Commission (CRTC) to ensure the public record is clear on where the Canadian newspaper industry stands in terms of the Do-Not-Call-List (DNCL). Document: 626315.pdf - 38KB 2006-05-17 - Canadian Jewish Congress Description:
French: The Canadian Newspaper Association (CNA) submits these reply comments to the Canadian Radio-television Telecommunications Commission (CRTC) to ensure the public record is clear on where the Canadian newspaper industry stands in terms of the Do-Not-Call-List (DNCL). Document: 626315.pdf - 38KO 2006-05-17 - Canadian Jewish Congress Description:
English: Pay equity helps achieve non-discriminatory wages by requiring a fresh look at the content and worth of work done mainly by women, as well as work done mainly by men.
French: La parité salariale contribue à l’établissement de salaires non discriminatoires en nous obligeant à considérer d’un autre œil le contenu et la valeur du travail essentiellement féminin et essentiellement masculin.
English: Historical and Forecast Indices of Consumer increased over the years.
French: Ces dernières années, les consommateurs qui ont un revenu moyen ou un revenu élevé ont acheté davantage de pains emballés provenant des boulangeries industrielles, au détriment des boulangeries artisanales.
English: Or you.
French: Ça pourrait être toi, ou toi, ou toi.
English: FIRA would decide whether foreign acquisitions were in the national interest.
French: L'AEIE déciderait si les acquisitions d'entreprises par des intérêts étrangers servaient l'intérêt national.
English: Heads of language teaching departments are likely to be specialists in literature or linguistics and whilst they may be well disposed to language teaching, they do not necessarily possess the expertise to develop an overall strategy for language teaching within a modern university system.
French: Les chefs des départements d'enseignement des langues sont le plus souvent des spécialistes en littérature ou en linguistique et même lorsqu'ils accordent de l'importance à l'enseignement des langues, ils n'ont pas toujours les connaissances nécessaires pour développer une stratégie d'ensemble pour cet enseignement au sein d'un système universitaire moderne.
English: During week 44 (October 31 to November 6, 1999), regional influenza activity was reported in two states (Indiana and New York) and in Puerto Rico.
French: Au cours de la semaine 44 (du 31 octobre au 6 novembre 1999), une activité grippale régionale a été signalée dans deux États (Indiana et New York) ainsi qu’à Puerto Rico.
English: As you all will know, palliative care is a multi-disciplinary field.
French: Comme les honorables sénateurs le savent, les soins palliatifs sont un domaine multidisciplinaire.
English: The scope covers also refugees, as defined by the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and stateless persons as defined by the Convention on the Status of Stateless Persons, lawfully staying in its territory.
French: Cependant, cette interprétation a été rejetée par le Comité européen des droits sociaux, estimant qu’il était suffisamment clair dans la formulation actuelle des articles 18 et 19 que leurs dispositions ne s’appliquaient qu’aux ressortissants des Parties contractantes.
English: Why or why not? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 12.
French: Pourquoi? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 12.
English: The distributions were similar to the criteria used in the last study of this type, in 2004.
French: Lorsque cette situation s'est présentée, l'échantillon a été distribué à un ou des adolescents dont l'âge et le sexe ont été déterminés à l'avance.
English: Deposit of copy 14.
French: Dépôt d'une reproduction 14.
English: We think it is necessary to achieve the appropriate connections and distinctions between the policy and negotiation roles within the ministry itself.
French: À notre sens, il faut assurer à la fois le maillage et la séparation de ces deux fonctions — élaboration des politiques et négociation — au sein même du ministère.
English: In some situations, access can be controlled by having security personnel verify individual access badges manually.
French: Dans certaines situations, le contrôle de l’accès peut se faire au moyen de gardiens de sécurité qui vérifient manuellement les insignes d’accès.
English: • Developed an organizational renewal strategy involving a major restructuring of the organization and reforms to better manage its workload and improve services.
French: • a conçu une stratégie de renouveau organisationnel qui vise à renouveler l'organisation en profondeur et a instauré des réformes afin de mieux gérer sa charge de travail et d'améliorer ses services;
English: At maximum production rates the operation is expected to load two vessels per week, each being at the berth for up to 24 hours.
French: Lorsque la production sera à son maximum, on prévoit charger deux navires par semaine, chacun restant au quai pour un maximum de 24 heures.
English: 2.2 La prestation compensatoire La prestation compensatoire a été créée par la loi du 11 juillet 1975 pour "compenser" la perte de niveau de vie entraînée par le divorce. Pour mettre fin aux conflits pécuniaires entre ex-époux, le législateur avait créé une prestation forfaitaire et privilégié le versement sous forme d’un capital.
French: Under Article 10 of the Pregnancy Directive (92/85/EEC), Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal of workers during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave save in exceptional cases not connected with their condition.
English: The human rights problems and protections of the Roma 16
French: Chapitre Page  RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION 16  Résolutions
English: The most visible part of our current mandate is to screen passengers and their belongings.
French: Le contrôle des passagers et des bagages constitue la partie la plus visible de notre mandat.
English: Sign language in the context of lifelong language learning Presentation of the newly published sign language dictionary in Slovenian language Organiser:
French: Sign language in the context of lifelong language learning Presentation of the newly published sign language dictionary in Slovenian language Organisateur:
English: For the past 10 years CIDA has also successfully used Counterpart Funds in Bolivia to make significant contributions to micro-credit programs, health and water infrastructure for the poor, small-scale rural development initiatives and environmental protection activities.
French: Depuis 10 ans, l'ACDI a utilisé avec succès les fonds de contrepartie en Bolivie pour contribuer substantiellement aux programmes de micro-crédit, de santé et d'infrastructure de l'eau pour les pauvres, aux initiatives de développement rural d'envergure restreinte et aux activités de protection de l'environnement.
English: The developed technologies can be applied to other forest and agricultural insect pests.
French: Les technologies mises au point peuvent être appliquées à d’autres ravageurs et insectes des forêts et de l’agriculture.
English: The seminar, which was held in accordance with the provisions of resolution 1625 (2005) and the presidential statement (S/PRST/2007/31) adopted on 28 August 2007 at the public debate held under the presidency of the Congo on the item entitled “Maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa”, followed up on the first policy forum, organized under the chairmanship of Benin, in June 2005, on the theme “Enhancing the United Nations capacity for conflict prevention: the role of the Security Council” (see S/2005/833).  The goal of the seminar was strengthening Security Council action in conflict prevention in an approach stressing the culture of prevention.
French: Le séminaire organisé conformément aux dispositions de la résolution 1625 (2005) et de la Déclaration du Président (S/PRST/2007/31) adoptée le 28 août 2007, lors du débat public tenu sous la présidence congolaise, sur le thème « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du conseil de sécurité en matière de prévention des conflits, particulièrement en Afrique», fait suite au premier forum organisé sous la présidence du Bénin, en juin 2005, sur « Renforcer les capacités des Nations Unies en matière de prévention des conflits : le rôle du Conseil de sécurité » (voir S/2005/833), l'objectif poursuivi du séminaire étant le renforcement de l'action du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits dans une démarche qui privilégie la culture de prévention.
English: In the new framework strategy for multilingualism, I welcome the fact that Parliament has taken on board my contribution to the recognition of the strategic importance and global relevance of European world languages.
French: par écrit. - (PT) À propos du nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme, je me félicite du fait que le Parlement a tenu compte de ma contribution à la reconnaissance de l'importance stratégique et de la pertinence générale des langues européennes de diffusion mondiale.
English: In terms of legislative measures aimed at illegal immigration, the competent Council bodies have already begun analysing the proposal of for a directive of this Parliament and the Council laying down sanctions against employers of third-country nationals in an irregular situation.
French: En ce qui concerne les mesures législatives relatives à l'immigration clandestine, les organes compétents du Conseil ont déjà commencé à examiner la proposition de directive de ce Parlement et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Chief among these was the re-establishment of the Office of the Comptroller General of Canada and the announcement of a multi-year initiative to restructure and strengthen the internal audit function across the federal public service.
French: Les principales mesures ont été le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada et l'annonce du lancement d'une initiative pluriannuelle visant à restructurer et à renforcer la fonction de vérification interne dans la fonction publique fédérale.
English: Are the financial codes identified?
French: Les codes financiers sont-ils indiqués?
English: - - - - -Other wheeled front-end loaders designed to be fitted with a bucket having a capacity, for general purpose use, not exceeding 12.3 m³ ......
French: - - - - -Chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, n'excédant pas 12,3 m³, neufs, à 2 roues motrices, à moteur arrière ...........................................
English: Lower deck (Sob): 1/
French: 5.2.3 Premier niveau (Sob) 1/:
English: • Reintegration --Offenders who are safely and effectively reintegrated; and,
French: • Réinsertion sociale --Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité.
English: • This assessment reviews findings and highlights current trends relating to environmental stresses on the Boreal Shield ecozone, provides direction to strengthen national programs aimed at addressing environmental concerns and developing remedial and preventative strategies, and, finally, focuses on the links of science with policy.* • Forest Health in Canada:
French: • Ã‰valuation Ã©cologique de lâ€™Ã©cozone du bouclier borÃ©al  La prÃ©sente Ã©valuation dÃ©crit les facteurs dâ€™agression environnementale dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al et met en relief les tendances actuelles Ã cet Ã©gard, fournit une orientation pour renforcer les programmes nationaux visant Ã rÃ©gler des problÃ¨mes environnementaux et Ã Ã©laborer des stratÃ©gies de restauration et de prÃ©vention et insiste, en dernier lieu, sur lâ€™importance des liens entre la science et la politique.*
English: This opportunity is launched every year in June.
French: Ces subventions, non renouvelables, sont offertes chaque année en juin.
English: In so far as the applicant alludes to its intention always to use the mark applied for in combination with the business name, and even another word mark, it suffices to point out that its application for a Community trade mark only refers to the graphic sign shown in paragraph 2 above, without any other element, so that that alleged intention is immaterial (see, to that effect, Joined Cases T-183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR ) [2004] ECR II-965, paragraph 104).
French: En effet, pour autant que la requérante fasse allusion à une éventuelle intention d’utiliser toujours la marque demandée en combinaison avec sa dénomination sociale, voire avec une autre marque verbale, il suffit de relever que sa demande d’enregistrement ne vise que le signe graphique reproduit au point 2 ci-dessus, associ é à aucun autre élément, de sorte que cette prétendue intention est indifférente [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T-183/02 et T-184/02, Rec. p.
English: Development of the syndrome in leaf primordia in Tilia and Corylus is similar to that previously described in Ulmus, i.e., the leaf primordium is initially asymmetrical so that the leaf blade component of the primordium arises facing only obliquely towards the shoot apex, and further asymmetrical outgrowth of the leaf buttress brings the leaf blade region into the rotated position.
French: Le développement du syndrome dans les primordiums foliaires du Tilia et du Corylus est semblable à celui déjà décrit chez les Ulmus, c'est-à-dire, le primordium foliaire est d'abord asymétrique de sorte que la composante du limbe dans le primordium se forme en s'opposant seulement de façon oblique vers l'apex foliaire, et la suite du développement asymétrique de l'ébauche foliaire pousse la région du limbe en position retournée.
English: Special event to launch the SPIDER Global Thematic Partnership at the second session of the Global Platform for Disaster Reduction
French: Manifestation spéciale de lancement du Global Thematic Partnership à la deuxième session de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe
English: There are various interpretations of what constitutes the height of a waterfall.
French: Il existe diverses interprétations au sujet de ce qui détermine la hauteur d'une chute.
English: 'Calls on the Commission to draw up as soon as possible a draft regulation effectively securing free movement of workers in the Member States of the European Union'.
French: »invite la Commission à élaborer dans les plus brefs délais une proposition de règlement qui assure de manière efficace la libre circulation des travailleurs des États membres à l'intérieur de l'Union européenne».
English: • Table des cartes et des gravures Go to page:
French: • Table des cartes et des gravures Aller Ã la page:
English: Unfortunately, basic human rights, including political and civil rights, are breached in many parts of the world.
French: Malheureusement, les droits de l'homme fondamentaux, y compris les droits politiques et civils, sont violés dans de nombreuses régions du monde.
English: Geographically, share levels varied for brands coincident with their ad distribution at the regional level.
French: Géographiquement, les niveaux de la part ont varié pour les marques de manière identique à leur distribution de publicité au niveau régional.
English: A Conference of Parties (CoP) was established – parties being the signatory countries mentioned in Annex B of the Convention – to promote the effective implementation of the Convention.
French: Une Conférence des Parties a été établie - les Parties étant les pays signataires mentionnés à l'annexe B de la Convention - pour favoriser l'application effective de la Convention.
English: We suggest that this line is an image produced by the overlapping of folded, opposing membranes differentiated from the wall endoplasmic reticulum.
French: Nous suggérons que cette ligne est une image produite par la superposition des replis des membranes opposées se différenciant à partir de la paroi du réticulum endoplasmique.
English: • Encouragement to women and girls who are working and/or training in male-dominated sectors within the four regions. This mentoring programme offers professional and personal support during the early stages of training and career development.
French: • Un encouragement aux jeunes filles et aux femmes en formation ou actives dans des secteurs masculins,dans quatre rÃ©gions : ce programme de mentorat propose un soutien personnel et professionnel pendant le dÃ©but de la formation et de la carriÃ¨re.
English: • Predict and adapt to the changing environment (eg. water quality, food security, global climate change, built environment, etc)
French: • Prévoir l’environnement changeant et s’y adapter (p. ex. la qualité de l’eau, sécurité alimentaire, changement climatique mondial, l’environnement bâtis, notamment)
English: This is essential for the ability to formulate hypotheses for future research.
French: Rares sont les projets qui avaient pour objectif explicite le développement régional en tant que tel.
English: (c) on receipt of a certificate referred to in section 464 or 465, the Receiver General shall pay out of the Consolidated Revenue Fund to the candidate's official agent – or may alternatively pay to the person designated by the agent – the lesser of  (i) the amount that is the election expenses limit provided for in section 440, and
French: c) sur réception d'un certificat visé aux articles 464 ou 465, le receveur général verse à l'agent officiel du candidat, sur le Trésor – le versement pouvant aussi être fait à la personne désignée par l'agent officiel –, le moins élevé des montants suivants :  (i) le montant qui représente le plafond des dépenses électorales établi pour cette circonscription au titre de l'article 440,
English: The Merck Institute of Aging & Health (MIAH) and GAWH organized and facilitated a panel discussion on “Coronary Heart Disease, A Women's Health Issue: What do we know and what can we do?” The event was held on 7 April 2002during the Second World Assembly on Aging on the occasion of the World NGO Forum on Ageing in Madrid, Spain.
French: Merck Institute of Aging & Health (MIAH) et l'Alliance ont organisé et animé une table ronde sur le thème suivant : « Les cardiopathies coronariennes, un problème de santé des femmes : que savons-nous et que pouvons-nous faire ? » Ce débat a eu lieu le 7 avril 2002 à Madrid (Espagne), pendant la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, dans le cadre du Forum mondial des ONG sur le vieillissement.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3e décimale)
English: An employee shall be understood to mean any natural person who renders intellectual or material services, under dependence or subordination, pursuant to a contract of employment.
French: Employé » s'entend de toute personne physique qui fournit des services de nature intellectuelle ou matérielle, à titre dépendant ou subordonné, en vertu d'un contrat de travail.
English: To manage complexity, risk, and capacity challenges, ISMP will be delivered through a portfolio of design and implementation projects, authorized by Enterprise Governance. A balanced portfolio of initiatives would be created that would have projects with early payback, longer-term investments, and several foundational projects.
French: Pour gérer les enjeux en matière de complexité, de risque et de capacité, le PMSI sera réalisé au moyen d'un portefeuille de projets de conception et mise en œuvre, autorisés par la Gouvernance intégrée On mettra sur pied un portefeuille équilibré d'initiatives comportant des projets susceptibles de donner rapidement des résultats, des investissements à long terme et plusieurs projets fondamentaux.
English: At its 4934th meeting, on 25 March 2004, the Council voted on a draft resolution submitted by Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya (S/2004/240).
French: À sa 4934e séance, le 25 mars 2004, le Conseil a procédé au vote sur un projet de résolution présenté par l'Algérie et la Jamahiriya arabe libyenne (S/2004/240).
English: The Ukrainian representative, Mr. Victor Poyarkov, who is also in charge of the Secretariat of the forthcoming international conference commemorating the 20th anniversary of the Chernobyl disaster, briefly presented the goals and structure of this conference to be held in April 2006 in Kyiv.
French: Le représentant ukrainien, Monsieur Victor Poyarkov, également chargé du Secrétariat de la Conférence Internationale de Commémoration du 20ème Anniversaire de la Catastrophe de Tchernobyl, expose brièvement les objectifs et la structure de cette conférence qui se tiendra en avril 2006 à Kiev.
English: Nevertheless, program management believes that some greater efficiencies can be achieved in CMF without compromising the value of the information collected for policy purposes, or the program service standards.
French: Les deux programmes, dont les dépenses combinées s’élèvent à 4,5 cents par dollar, accordent 65,4 M$ à Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines 62
English: • new enforcement measures
French: • la mise en place de nouvelles mesures d'exécution;
English: Partners key to Quinte cleanup The governments of Canada and Ontario have supported a number of programs that have contributed to the cleanup of the Bay of Quinte.
French: La clé de l’assainissement de la baie de Quinte : les partenaires Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont appuyé divers programmes qui ont contribué à l’assainissement de la baie de Quinte.
English: EUR 20 million for the construction and operation of three wholesale markets in Faro (south), Braga (north-west) and Lisbon (centre).
French: 20 millions d'euros pour la construction et l'exploitation de trois marchés de gros à Faro (sud), Braga (nord-ouest) et Lisbonne (centre).
English: As noted earlier, a resolution that is considered to be in accordance with the Act is achieved 99.9% of the time without further action.
French: Comme nous l'avons dit, les plaintes sont réglées conformément à la Loi dans 99,9 % des cas sans autre recours.