ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provenance differences in height were well expressed and significant in each of the three groups of tests, with northern provenances growing best.
French: Cependant, les différences de hauteur totale des provenances étaient marquées dans chacune des provinces; les sources nordiques ayant les meilleures croissances.
English: Chile is the dominant supplier of farmed salmon to the US market.
French: Le Chili est le principal fournisseur de saumon d’élevage sur le marché américain.
English: In contrast, sclerotial polypeptides of the less psychrophilic Typhula species appear to be expressed constitutively in vegetative hyphae.
French: Par contre, les polypeptides sclérotiens des espèces moins psychrophiles telles que les Typhula spp. semblent s'exprimer de façon constitutive dans les hyphes.
English: But Canada also has a toehold in building products and construction, environmental equipment and services, agriculture and agri-food, energy, resources and mining.
French: Toutefois, le Canada a rÃ©alisÃ© des percÃ©es dans les secteurs des matÃ©riaux de construction et de la construction, du matÃ©riel et des services environnementaux, de l'agriculture et de l'agroalimentaire, de l'Ã©nergie, des ressources et de l'exploitation miniÃ¨re.
English: Personal scope Under Section 139 of the Labour Act all workers employed with an employer who employs at least 20 workers, with the exception of workers employed at state administration bodies, have the right to take part in decisionmaking on issues related to their economic and social rights and interests, in the manner and under the conditions prescribed by the Labour Act.
French: Champ d’application personnel Aux termes de l’article 139 du code du travail, tous les travailleurs employés dans une entreprise d’au moins 20 salariés, à l’exception des personnels de l’Administration, sont en droit de prendre part aux décisions portant sur des questions concernant leurs droits et intérêts économiques et sociaux, selon les modalités et dans les conditions prescrites par ce même code.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Committee.
French: La Division de la codification lui a fourni les services fonctionnels nécessaires.
English: All other associated cost is met on the basis of the letter of assist.
French: Le remboursement de toutes les autres dépenses connexes est fonction des dispositions de la lettre d'attribution.
English: 1.1 The CTC takes positive note of the measures that Brazil has so far taken to enact legislation to prevent and suppress the financing of terrorism and ratify nine international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme apprécie les mesures prises par le Brésil pour se doter d'une législation relative à la prévention et à la répression du financement du terrorisme et pour ratifier neuf des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Local and national authorities and the organizers of the mega-event, such as the International Olympic Committee and FIFA, also have responsibilities concerning the role of sponsors.
French: Les autorités locales et nationales ainsi que les organisateurs de méga-événements, comme le Comité international olympique et la FIFA, ont aussi des responsabilités concernant le rôle des parraineurs.
English: The expert from France introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/32, as a proposal for a new Regulation incorporating the common requirements of Regulations Nos. 6, 7, 23, 38, 77, 87, 91 and 119.
French: L'expert de la France a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/32, qui contient un projet de nouveau règlement reprenant les prescriptions communes aux Règlements nos 6, 7, 23, 38, 77, 87, 91 et 119.
English: The e2fsprogs package has been updated to adhere to this file system limit.
French: Le paquetage e2fsprogs a été mis à jour pour adhérer à cette limite.
English: Rule 93 Keeping of Records and Files 93.1 The Receiving Office Each receiving Office shall keep the records relating to each international application or purported international application, including the home copy, for at least 10 years from the international filing date or, where no international filing date is accorded, from the date of receipt.
French: Règle 93 Dossiers et registres 93.1 Office récepteur Chaque office récepteur conserve les dossiers et registres relatifs à chaque demande internationale ou prétendue demande internationale, y compris la copie pour l’office récepteur, pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international ou, lorsqu’une date de dépôt international n’est pas accordée, à compter de la date de réception.
English: For a discussion of this question, see the Implementation Guide on the Aarhus Convention, (ECE/CEP/72, pp. 30 to 31 and 92 to 94).  Economic and Social
French: Pour l'examen de cette question, voir le document intitulé «Implementation Guide on the Aarhus Convention», (ECE/CEP/72, p. 30 et 31 et 92 à 94).
English: The ECVET Connexion study had the following main assumptions: 1.
French: L’étude ECVET Connexion révèle les idées forces suivantes : 1.
English: Their work includes everything from overseeing damage repair, fire, engineering and fighting to mapping and charting, and the management of multi-million dollar construction projects. "A career in construction engineering opens doors to employment across the full spectrum of CF operations at home and abroad," said Colonel Raymond Baker, the construction engineer career advisor.
French: Leurs tâches comprennent la supervision de la réparation des dommages, la protection contre les incendies, la cartographie et la gestion de projets de construction de plusieurs millions de dollars. « Une carrière en génie construction offre des possibilités d'affectation dans tout l'éventail des opérations des FC au Canada et à l'étranger », indique le Colonel Raymond Baker, conseiller du groupe professionnel de génie construction.
English: • 154-A-1989 — Non-scheduled international service - Stahler Aviation
French: • 154-A-1989 — Service international à la demande - Stahler Aviation
English: With the exception of film, spermicidal preparations may be messy.
French: Ces produits doivent être utilisés correctement, juste avant chaque rapport sexuel, et présentent dès lors le risque d'éteindre le désir.
English: IT-287R2 Sale of Inventory NO:
French: IT-287R2 Vente de biens portés à l'inventaire No :
English: Over recent years there has been an increasing interest in some of the side effects of using aircraft simulators.
French: Depuis quelques années, certains des effets secondaires de l’utilisation des simulateurs de vol suscitent un intérêt croissant.
English: Previously, such a profile was untouched by the users.
French: Les utilisateurs n'avaient pas à se préoccuper des profils jusqu'à présent.
English: The judicial procedure prescribed in Article 84 of the Ley de Procedimiento laboral (Law on employment procedure; 'the LPL‘) led to an agreement under which that undertaking acknowledged that the dismissal was unfair and accepted that the 'salarios de tramitación‘ which it owed would be paid with effect from the date of dismissal up to the date of the conciliation agreement, that is, a sum of ESP 136 896.
French: La procédure judiciaire prévue à l'article 84 de la Ley de Procedimiento laboral (loi relative à la procédure du travail, ci-après la «LPL») a conduit à un accord aux termes duquel ladite entreprise, d'une part, a reconnu le caractère irrégulier du licenciement et, d'autre part, a admis que les «salarios de tramitación» dus par elle seraient versés à compter du jour du licenciement jusqu'au jour de l'accord de conciliation, soit un montant de 136 896 ESP.
English: I am pleased that cooperation between the Commission, the Council and Parliament has proved to be so effective.
French: Je me félicite de l'efficacité de la coopération entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang.
French: Dans le rapport de bogue, décrivez le problème en incluant les derniers messages visibles du noyau dans le cas d'un gel du noyau.
English: It is possible to meet by telephone if physical attendance is not possible.
French: Il est possible de participer à une assemblée en utilisant le téléphone si la présence en personne n'est pas possible.
English: Focus on the world’s oceans continued with a number of initiatives in 1999.
French: Nous avons continué de nous intéresser aux océans du monde entier avec plusieurs initiatives en 1999.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that it was becoming increasingly difficult for UNRWA to work, because of the difficult circumstances in the area of operations as a result of Israel's practices as an occupying Power.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que les activités de l'Office deviennent de plus en plus difficiles du fait de la grave situation dans la zone de ses opérations qui résulte des actions Israël en tant que puissance occupante.
English: Staff-Sgt. Rogers reiterated in his testimony the importance for a candidate to be "brutally honest" during the security and reliability screening interview.
French: Le sergent d’état-major Rogers a répété dans son témoignage l’importance pour un candidat de faire preuve d’une [ TRAD UCTIO N] « honnêteté brutale » au cours de l’entrevue à l’égard de l’enquête de sécurité et de fiabilité.
English: Pas mal du tout, ils arrive à gueuler de façon mélodieuse, chapeau !
French: A quand un upload de biotop leur premier album ? ?
English: Total aboveground biomass is not sensitive to the simulated temperature alterations.
French: La biomasse aérienne totale n'est pas affectée par les modifications simulées de température.
English: Generators for remote homes or villages; equipment for boats or campers; pumping and irrigation systems; road sign systems and independent telecommunications.
French: Pour les générateurs de maisons ou villages en position éloignée, pour équiper les embarcations ou les camping-cars, pour le pompage et les systèmes d’irrigation, pour les systèmes de signalisation et de télécommunication.
English: These include indicators at the national level, such as carbon intensity of the economy, marginal abatement costs and total costs of emission mitigation as a percentage of GDP, and bottom-up sectoral indicators.
French: Il s'agit d'indicateurs établis au niveau national tels que l'intensité de carbone de l'économie, le coût marginal de dépollution et le coût total des atténuations d'émissions en pourcentage du PIB, ainsi que les indicateurs sectoriels partant de la base.
English: Specific decisions as regards the use of languages in the Commission
French: Décisions spécifiques concernant le régime linguistique au sein de la Commission
English: The latest meeting of the Forum, its seventh, took place on 5 and 6 November 2007 in Castellar de la Frontera.
French: La dernière réunion du Forum, sa septième, a eu lieu les 5 et 6 novembre 2007 à Castellar de la Frontera.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with officials of own and "user" departments to explain the capabilities and limitations of the systems, and with representatives of local commercial telecommunications companies regarding the maintenance and modification of leased circuit and telex equipment.
French: Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique avec les hauts fonctionnaires de son propre ministère et des ministères "usagers" pour leur expliquer les possibilités et les limitations des systèmes, et avec les représentants des sociétés locales de télécommunication au sujet de l'entretien et du perfectionnement du circuit loué et du télex.
English: Since the submission of the third supplementary report to the CTC, Poland became party to:
French: Depuis qu'elle a soumis son troisième rapport complémentaire, la Pologne est devenue partie aux instruments suivants :
English: Continuous Learning Opportunities We encourage employees to take advantage of learning opportunities inside and outside Finance Canada.
French: Possibilités d’apprentissage permanent Nous encourageons les employés à tirer profit des possibilités d’apprentissage offertes au Ministère et ailleurs.
English: • Increased number of Service Canada Service Centres designed to enhance service experience
French: • Augmentation du nombre de centres de services de Service Canada conçus pour offrir une expérience de service améliorée
English: • Set GEOLOC = M020 Structure X(7) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (69) INC.PROD.MOBILITY (92) & (193) INC.PROD.GEOLOC (2) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (39) & (153) & (267) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (216) INC.PROD.GKPRF (115) INC.PROD.GK34101 (80) INC.PROD.GKMOB (82) & (178) GEOGMAST (2)
French: • GEOLOC = M020 Structure X(7) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (69) INC.PROD.MOBILITY (92) & (193) INC.PROD.GEOLOC (2) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (39) & (153) & (267) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (216) INC.PROD.GKPRF (115) INC.PROD.GK34101 (80) INC.PROD.GKMOB (82) & (178) GEOGMAST (2)
English: Without prejudice to draft articles 25 to 28, a State member of an international organization is responsible for an internationally wrongful act of that organization if:
French: Sans préjudice des articles 25 à 28, un État membre d'une organisation internationale est responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation dans le cas où:
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its sixtieth session, and requests an independent evaluation, in accordance with United Nations rules and regulations, of the functioning of the Fund, including in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness; the independent evaluation should be initiated before the next session of the Commission using extrabudgetary funding;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa soixantième session, et demande que soit effectuée une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, conformément aux règles et au règlement de l'Organisation des Nations Unies, indiquant en particulier les leçons et les bonnes pratiques issues des activités du Fonds, afin d'en améliorer l'efficacité; l'évaluation indépendante devrait être entreprise avant la prochaine session de la Commission, à l'aide de fonds extrabudgétaires;
English: We also encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition.
French: Cette situation budgétaire difficile, en particulier dans les grands pays, signifie qu’il y aura d’énormes pressions en faveur d’une poursuite de l’assainissement au cours des deux prochaines années.
English: There is a greater information duty for the benefit of workers, and openness must be offered with a view to future employment.
French: Celui-ci prévoit une obligation d' information élargie à l' égard des travailleurs ainsi qu' une obligation de clarté en vue du futur emploi.
English: c) Demonstrate good knowledge/ training of food safety practices
French: c) Démontrent une bonne connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire
English: Most often, the Human Rights Commissioner receives complaints containing a request to protect the civil (individual) and social rights.
French: Dans la plupart des cas, le Médiateur pour les droits de l'homme est saisi de demandes de protection des droits civils (personnels) et sociaux.
English: Weekly Gleaner Frequency of publication: weekly
French: Weekly Gleaner frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: It held its first meeting in May 2006 and will meet at regular intervals to coordinate activities and improve coherence within the United Nations system and with IOM in addressing a wide array of international migration issues.
French: Il a tenu sa première réunion en mai 2006 et se réunira régulièrement pour coordonner ses activités et accroître la cohérence au sein du système des Nations Unies et avec l'OIM en traitant des questions très diverses liées aux migrations internationales.
English: The major recommendations of the report echo other nongender-specific studies of technology and microenterprises.
French: Les principales recommandations du rapport sont semblables à celles d’autres études faites sans distinction de sexe sur la technologie et les micro-entreprises.
English: These are indicated below together with the specific policy applicable.
French: Ces cas sont décrits ci-dessous ainsi que la politique qui s’applique.
English: To not exploit the land just because of advances in technology.
French: Ne pas se sentir obligés d'exploiter les terres seulement à cause des progrès technologiques.
English: A deconcentration of corporate power and capital has taken place, with the result that the economic geography of global production matches less and less closely the political geography of nation states.
French: Si certaines activités économiques sont, par la force des choses, implantées dans des territoires souverains, le temps est désormais révolu où les gouvernements pesaient de tout leur poids sur les échanges internationaux.
English: It was founded by New England planters from Essex County, Mass, in 1763-64 and named in honour of Joshua MAUGER, who aided settlers in gaining title to their lands.
French: Fondée en 1763-1764 par des planteurs de Nouvelle-Angleterre venus du comté d'Essex, au Massachusetts, Maugerville doit son nom à Joshua MAUGER qui aide les pionniers à obtenir leurs titres de propriété.
English: A new generation of Canadian sculptors came to maturity in the 1960s, with far more adventurous ideas than their predecessors.
French: Une nouvelle génération de sculpteurs canadiens atteignent la maturité dans les années 60, et leurs idées sont beaucoup plus audacieuses que celles de leurs prédécesseurs.
English: Does the Council not think that this issue should be specifically pursued as an initiative relating to the future of the Union, to be considered under the procedure for debating the reform of the treaties which is to be established at the Laeken European Council?
French: Le Conseil n' estime-t-il pas que cette question devrait être formulée spécifiquement en tant qu' initiative concernant l' avenir de l' Union afin d' être examinée dans le cadre du débat sur la réforme des traités qui sera définie lors du prochain Conseil européen de Laeken ?
English: Negativity of the tests should be confirmed before a component is labelled as CMV negative.
French: Les tests négatifs devraient être confirmés négatifs avant de permettre l’étiquetage des PSL en tant que CMV-négatifs.
English: As well, you will need the permission and support of your department so that credits you obtain abroad count toward your degree program.
French: Vous devrez aussi obtenir l’autorisation et l’appui de votre département d’attache afin que les crédits obtenus à l’étranger soient reconnus dans le cadre de votre programme d’études.
English: MV & EE bring their spaced out blues and Americana to Paris, riding the release of their new collection "Barn Nova" on Ecstati...
French: MV & EE apportent leur blues galactiques et Americana à Paris, après la réussite de leur nouvelle collection “Barn Nova�...
English: However, saying "in my neck of the woods, the binmen come on Mondays" makes me feel like survival is an everyday fight in Hove.
French: Quand je l'utilise, j'ai l'impression que Hove est un environnement hostile où la lutte pour la survie est un souci quotidien.
English: It should be noted that for fiscal year 1999-2000, supplemental funding was given to the Open House Canada program.
French: Soulignons que, pour l'exercice financier 1999-2000, un financement additionnel a été accordé au programme Hospitalité Canada.
English: As a community activist, Ms. Graff was involved with equity issues and presided over the Coalition for Visible Minority Women whose mandate was to fight racism and inequity.
French: De 1995 à 2006, elle a été administratrice au Centre régional Thistletown, un centre de santé mentale pour enfants exploité directement par le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse. Elle a aussi œuvré comme bénévole dans diverses activités appuyant les minorités sexuelles.
English: The failure of the European Council meeting on 16 and 17 June to reach some sort of agreement on the 2007–13 financial perspective further compounded a sense of gloom.
French: L’incapacité du Conseil européen des 16 et 17 juin à conclure un quelconque accord sur les perspectives financières 2007-2013 n’a fait que renforcer la morosité ambiante.
English: Applies to positions of senior engineering officer under a Chief Engineer.
French: S'applique aux postes d'officier mécanicien supérieur sous les ordres d'un mécanicien en chef.
English: You cannot claim an amount for other expenses, such as board and lodging or students' association fees.
French: Pour que vous ayez droit au montant, il faut que le total des frais payés à chaque établissement situé au Canada pour l'année dépasse 100 $.
English: "Self Learning is the easiest way to help keep my practice evidence-based.
French: « Autoapprentissage est le moyen le plus facile d'appliquer les données probantes à ma pratique.
English: As this occurs, it is important to stand back and ask:
French: Il importe donc de prendre du recul et de se poser les questions suivantes:
English: Ideal in order to modify rhythmic sections or create special effects.
French: Idéal pour modifier des sections rythmiques ou créer des effets spéciaux.
English: As amply illustrated in the next report section, there are and will remain numerous examples of good practice.
French: Comme l'illustre largement la section suivante, il existe et continuera d'exister de nombreux exemples de pratiques saines.
English: I have also received reports of intimidation by Army and Security officers in Turkey against alleged PKK members. c.
French: J’ai aussi reçu des rapports de cas d’intimidation par des officiers de l’armée et des services de sécurité en Turquie vis-à-vis de membres présumés du PKK. c.
English: D Cost S has this allocation by cost category for all military ranks and civilian classifications.
French: DSEC les a alloués par catégorie de coût pour tous les rangs militaires et classifications civils.
English: SYMAGA has one of the most modern steel transforming factories in Europe.
French: SYMAGA possède une des usines de transformation de l'acier les plus modernes d'Europe.
English: The team wholeheartedly thanks the women who gave time for interviews, in Montréal as well as the regions, and who generously shared their experiences and aspirations.
French: L'équipe remercie de tout coeur les femmes qui ont donné de leur temps au moment des entrevues, que ce soit à Montréal ou en région; elles ont partagé avec l'équipe leurs expériences et leurs aspirations.
English: This is, to some extent, a result of the influence of religion: some religious institutions refuse to bury a person on consecrated ground if he/she has committed suicide.
French: En général, la société ne tolère pas le suicide, c’est-à-dire que, dans une certaine mesure, sous l’influence de la religion, certaines institutions religieuses refusent d’inhumer une personne parce qu’elle s’est suicidée.
English: The new site would operate from Spring 2002 to 2004 to provide data on the changes in POPs concentrations over time.
French: Le nouveau site serait en service du printemps 2002 jusqu’en 2004 afin de fournir des indications sur les changements temporels des concentrations de POP.
English: Spraggett, Kevin Kevin Spraggett, Canadian chess grandmaster (b at Montreal 10 Nov 1954).
French: Spraggett, Kevin Kevin Spraggett, grand maître d'échecs canadien (Montréal, 10 nov. 1954).