ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cF return to Work (rtW) Program: rehabilitation initiative that helps convalescing members ease back into the workplace by adapting schedules and duties to their level of ability. long term Disability (ltD): disability group insurance plan, possible benefit of up to 75% of salary on release.
French: CAS OU UN CONSEILLER DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE EST ADMIS PROCÉDURE À SUIVRE À LA SUITE D’UNE COMMISSION D’ENQUÊTE ADMISSIBILITÉ – PROCÈS-VERBAL D’UNE COMMISSION D’ENQUÊTE – RAPPORT D’UNE ENQUÊTE SOMMAIRE FRAIS ET INDEMNITÉS Section 3 – Dispositions spéciales concernant les enquêtes sommaires et les commissions d’enquête
English: The Commission heard accounts of the years lost by Aboriginal people in jails and prisons, in struggles with alcohol and drugs, and in violence and suicide, and of the breakdown in community and family order that underlies these social and emotional ills.
French: Ces sources (et d’autres) nous ont offert le compte rendu des années perdues par les autochtones, hommes et femmes, dans les prisons, dans la lutte contre l’alcool et la drogue, dans la violence et le suicide, ainsi que de l’effondrement de l’ordre familial et communautaire qui est à la base de ces cas de détresse sociale et affective.
English: Canada Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa.
French: SOURCES D’INFORMATION Arvy, L. 1978.
English: The Commission approves the Basic Listing Interchange File (BLIF) Agreement with Bell Canada.
French: Le Conseil approuve l'entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) avec Bell Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Smallmouth bass populations have also been reduced in the Grand River between Cambridge and West Montrose, likely as a result of angling pressure (Cooke et al.
French: Les populations d’achigan à petite bouche ont également été réduites dans la rivière Grand entre Cambridge et West Montrose, probablement par suite de la pression de la pêche à la ligne (Cooke et coll.
English: Knowledge translation means turning research into results to improve health products and services, create more effective health policy and practice, and to strengthen the health care system.
French: Cela signifie qu'ils doivent veiller à ce que la recherche ait pour résultats d'améliorer les produits et les services de santé, de susciter des politiques et des pratiques plus efficaces en la matière, et de renforcer le régime de soins de santé.
English: In Azerbaijan and Georgia the construction of oil and gas pipelines significantly increased imports from both CIS and non-CIS countries.
French: La construction d'oléoducs et de gazoducs a entraîné une nette augmentation des importations azerbaïdjanaises et géorgiennes en provenance de pays de la CEI ou d'ailleurs.
English: PAGE 12 It should be noted that any exceptions provided in subparagraphs 212(1) (b)(ii) to (v), (vii) and (ix) of the Act, as described in (b) to (f)and (h) above, are not applicable to interest on obligations, other than aprescribed obligation, issued or extended after February 25, 1986 when allor any portion of the interest is contingent or dependent upon the use ofor production from property in Canada or is computed by reference torevenue, profit, cash flow, commodity price or similar criterion or byreference to dividends payable to shareholders.
French: a) Les paragraphes 212(6) et (7) prévoient un taux d'impôt de la partie XIII de 5 pour 100 sur les intérêts de certaines obligations ou autres titres émis ou garantis par une province, pourvu que ce titre ait été émis au plus tard le 20 décembre 1960 ou émis après cette date en vertu d'un accord écrit conclu au plus tard à cette date.
English: Create error-reporting logs of equipment failures.
French: Créez des journaux d'enregistrement des erreurs pour les pannes d'équipement.
English: Crown contracts bear their proportionate share of such overhead, and this overhead is profit bearing.
French: Frais de déplacement et de subsistance 10.030 (1994-06-23) Habituellement, les frais de déplacement et de subsistance engagés par un entrepreneur dans le cadre de ses activités courantes sont considérés comme des coûts indirects imputables aux frais généraux.
English: In the 2005 calendar year, there were over 30 interactions mostly to discuss review issues and post-market safety issues.
French: Au cours de l’année civile 2005, une trentaine d’interactions ont eu lieu, surtout au sujet d’enjeux liés aux examens et à l’innocuité des produits commercialisés.
English: Because the lands are not privately owned, the people who live on them have limited rights over their natural resources.
French: Comme celles-ci ne sont pas privées, les gens qui y vivent ne possèdent pas beaucoup de droits sur leurs ressources naturelles.
English: SOGHU's program provides Return Incentives (RIs) to collectors from the private sector, according to the different zones in the province of Québec.
French: Le programme de la SOGHU prévoit des incitatifs de retour à l’intention des entreprises de collecte du secteur privé, en fonction des différentes zones de la province de Québec.
English: I was Minister for Consumer Protection for three years, and I know very well that once consumer confidence has been lost, it cannot be restored unless consumers are convinced that they are dealing with competent, honest and impartial officials.
French: J'ai été pendant trois ans ministre de la Consommation. Je sais fort bien qu'un consommateur qui a perdu confiance ne la retrouvera que s'il a la conviction d'avoir en face de lui des responsables compétents, sincères et désintéressés.
English: a) The practice followed by the prosecution authorities as regards deciding to take no action on complaints should be examined to assess the how much attention the authorities pay to the issue of violence against detainees.
French: a) La pratique des parquets en terme de classement sans suite des plaintes devrait être analysée pour mesurer le degré d'attention des autorités à la problématique de la violence à l'encontre de personnes détenues.
English: Since so many companies fall into the SME category, there would seem to be a need for increased collaboration among industry participants.
French: L'industrie des composants automobiles en matière plastique est concentrée dans le sud de l'Ontario, près d'un secteur de l'automobile florissant au milieu du continent et qui dépend de plus en plus d'approvisionnements juste-à-temps.
English: Article 62 Financial provisions The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
French: Article 62 Dispositions financières La réglementation financière applicable à l'Agence est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights Advisory Committee on Enforcement WIPO/ACE/3 >> WIPO/ACE/4 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Comité consultatif sur l'application des droits WIPO/ACE/3 >> WIPO/ACE/4 Titre de la réunion :
English: Recent experience in Afghanistan and elsewhere has shown that participation in mine-action operations, for example, can be an excellent activity for demobilized soldiers.
French: L'expérience récente, en Afghanistan et ailleurs, montre que la participation à des opérations de lutte contre les mines, par exemple, peut être une excellente activité pour les soldats démobilisés.
English: FIS involves the move to full accrual accounting similar to that used by private sector firms, the implementation of new financial systems and the integration of full accrual financial information into day-to-day decision making of departmental managers.
French: La SIF implique le passage à la comptabilité d'exercice au complet, comme le font les sociétés du secteur privé, l'implantation de nouveaux systèmes financiers et l'intégration de la comptabilité d'exercice dans l'ensemble du processus quotidien de prise de décisions de la part des gestionnaires ministériels.
English: In conclusion, the communication considers that the accompanying measures designed to develop risk capital in Europe have undergone profound and positive changes during the last four years.
French:  En conclusion, la communication considère que les mesures d'accompagnement visant à développer le capital-investissement en Europe ont connu des modifications à la fois profondes et positives au cours des quatre dernières années.
English: A little known fact about Team Everest Pro Antoine Saout's journey to this final table is that he spent most of the final days in July leading up to the final table playing at the same table as one, Phil Ivey!
French: Très rarement suivi il continue donc sa marche en avant sans avoir à prendre trop de risques et voit son tapis grossir peu à peu.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=29B27C83&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=29B27C83&accessible=off&meta=1
English: The performance of their currencies is shown against the euro during the period from 1 November 2004 to 31 October 2006.
French: Les évolutions de leurs monnaies par rapport à l’euro sont présentées pour la période allant du 1 er novembre 2004 au 31 octobre 2006.
English: In 1999 Parliament adopted a resolution on the issue calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide.
French: Mais les entreprises européennes ont également un rôle à jouer au niveau mondial, comme l’explique le rapporteur Richard Howitt : « l'UE doit se comporter en leader mondial de l'exportation de normes en matière de RSE, à l'instar de ce qui a été réalisé avec le changement climatique.
English: However, it is possible that other intervening factors have been present or even that success has taken place despite policy rather than because of it.
French: Il est toutefois possible que d’autres facteurs intervenants aient joué ou encore que le succès ait été obtenu malgré la politique plutôt que grâce à elle.
English: Attending Fees It is expected that the member will be present at the closing of their sale transaction. or Power of As such, reimbursement for the preparation of a Power of Attorney or attending Attorney fees will only be authorized in situations where the member cannot be present for
French: Toutefois, ils le sont si, en raison d’obligations opérationnelles imprévues, le militaire ne peut être présent pour la clôture de la vente de sa résidence principale.
English: We have seen failures, then, and pupils dropping out of school, causing considerable difficulty for their parents, who are our fellow Members and EU officials; they are forced to move, so that their children can go to ordinary Member-State schools that have the sensitivity to meet the special needs of children with learning difficulties, as the law and human dignity demand, especially in view of the need to protect children.
French: Nous avons vu des échecs et des élèves abandonnant l'école, occasionnant ainsi de graves difficultés à leurs parents, nos collègues et des fonctionnaires européens; ils sont contraints de déménager afin que leurs enfants puissent fréquenter des écoles normales des États membres ayant la délicatesse de répondre aux besoins spéciaux des enfants présentant des difficultés d'apprentissage, ainsi que l'exigent le droit et la dignité humaine, en particulier au vu de la nécessité de protéger les enfants.
English: Good communication with friends, however, is associated both with positive and negative health behaviours/outcomes.
French: ▪ ... sont un peu plus nombreux à : ▪ consommer des légumes et des boissons gazeuses contenant du sucre.
English: Recital 29 of the Directive 97/36/EC states that "channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 4 and 5".
French: Le considérant 29 de la directive 97/36/CE prévoit que "les dispositions des articles 4 et 5 ne devraient pas s'appliquer aux chaînes émettant entièrement dans une langue autre que celles des États membres".
English: (iii) Taking into account the nature of the documents, the Commission could have sought to refuse access to parts of them only by reference to the exemption based on the need to protect the confidentiality of the institution’s proceedings.
French: L’article 4, paragraphe 4, alinéa c), de cette convention contient une définition restrictive de l’enquête effectuée par une autorité publique.
English: It's always good to have some pocket money when arriving in a new city.
French: Il est toujours bon d'avoir un peu d'argent de poche quand on arrive dans une nouvelle ville.
English: There are a small number of substances where the permitted inner pack size in the IMDG Code is only 500ml, although their UN limit is 5L (UN2024, UN2279, UN2518, UN2788, UN3011, UN3012, UN3019, UN3020).
French: Pour un petit nombre de matières, le contenu maximal de l'emballage intérieur autorisé par le Code IMDG n'est que de 500 ml alors que la limite ONU est de 5 litres (numéros ONU 2024, 2279, 2518, 2788, 3011, 3012, 3019 et 3020).
English: Consequently, in respect of volume V, Supplements Nos. 1 to 9 have been brought to completion and made available on the website of the Repertory (www.un.org/law/ repertory).
French: En conséquence, pour ce volume, les Suppléments nos 1 à 9 ont été achevés et mis à disposition sur le site Web du Répertoire (www.un.org/law/repertory).
English: The Committee encouraged the Netherlands to implement adopted measures to support the participation of women, including women from ethnic groups, in the workforce and to continue in its efforts to mainstream gender equality across all public policies.
French: Le Comité a encouragé l'État partie à appliquer les mesures prises visant à favoriser la participation des femmes, y compris des femmes issues de minorités ethniques, à la vie active, et à poursuivre ses efforts pour intégrer la parité entre les sexes dans toutes les politiques.
English: Following the open galleried staircases you will come to the charming bedrooms, each of which is individually decorated with antique furnishings and marble bathrooms.
French: Les chambres sont décorées individuellement de meubles antiques et disposent de salles de bains en marbre.
English: She drew attention to the following drafting changes: in paragraph 4 (a), the words “and its consequences for the human rights situation in Myanmar” should be deleted.
French: Elle appelle l'attention sur les modifications suivantes portées au texte : à l'alinéa a) du paragraphe 4, les mots « et leurs conséquences sur la situation des droits de l'homme au Myanmar » sont supprimés.
English: In this context, it refers to the communication from the Committee of Ministers on examination of the budget of the Council of Europe (Doc.
French: A ce titre, elle se réfère à la communication du Comité des Ministres relative à l’examen du budget du Conseil de l’Europe (Doc.
English: During the past year, the Government of Canada has initiated a series of dialogues with our partners which have resulted in a real willingness to work together at the community level.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a amorcé une série de discussions avec nos partenaires afin de susciter une volonté commune de travailler ensemble à l'échelle communautaire.
English: In addition, the government has program and regulatory responsibilities in such areas as health protection and promotion, health security, disease prevention and research.
French: En outre, le gouvernement fédéral assume la responsabilité des programmes et de la réglementation dans des domaines comme la protection et la promotion de la santé, la sécurité de la santé, la prévention des maladies et la recherche.
English: • Ge�ing Prevention on the Agenda Working with the Food Industry Bridging the Science-to-Policy Gap Risk Factor Surveillance.
French: • Me�re la prévention à l’ordre du jour Travailler avec l’industrie alimentaire Combler le fossé entre la science et les politiques La surveillance des facteurs de risque.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.4-Engage in further negotiations on climate change issues and, in particular, further elaborate on the mechanisms established under the Kyoto Protocol, which were adopted at the 3rd meeting of the Conference of the Parties to the Climate Convention in December 1997 and signed by Canada in April 1998.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D4-Entamer de nouvelles négociations sur les questions relatives au changement climatique et, en particulier, élaborer plus en détail les mécanismes établis dans le cadre du Protocole de Kyoto, qui ont été adoptés à la troisième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur le changement climatique, en décembre 1997, et ont été signés par le Canada en avril 1998.
English: The group then inspected the chemistry and microbiology laboratories and the research laboratory used by higher education students.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les laboratoires de chimie et de microbiologie, ainsi que le laboratoire de recherche utilisé par les étudiants suivant des études de haut niveau.
English: This report will now focus on the four unresolved issues that were discussed at the April 23rd meeting.
French: Le rapport traitera maintenant des quatre questions non réglées qui ont fait l'objet des discussions de la réunion du 23 avril.
English: Canberra, Sydney, Hunter Valley; New-Zealand:
French: Canberra, Sydney, Hunter Valley; Nouvelle-Zélande :
English: That will cost money, and it will required trained staff.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). - Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Analysis Once you have become accustomed to gathering information systematically, you will want to capitalize on that information by analyzing it.
French: Analyse Une fois que vous aurez pris l'habitude de recueillir systématiquement de l'information, vous voudrez sans doute analyser cette information pour la mettre à profit.
English: The Special Rapporteur does, however, intend to bring to the Commission's attention in his annual reports any relevant normative developments in relation to MEAs or jurisprudence from international, regional or national bodies concerning the phenomena of concern to his mandate (see below in section II).
French: Le Rapporteur spécial prévoit néanmoins de signaler dans ses rapports annuels à la Commission toute nouveauté normative intéressante en rapport avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement ou toute décision d'organismes internationaux, régionaux ou nationaux qui concernerait les pratiques relevant de son mandat (voir plus loin au chapitre II).
English: 4R PURSE SEINERS < 65' - MOBILE 3,300
French: 4R PURSE COULISSANTE < 65' - MOBILE 3,300
English: I could only find one reference, on page 46 of Chapter 5, to social exclusion.
French: Je n'ai pu trouver qu'une seule référence, à la page 46 du chapitre 5, à l'exclusion sociale.
English: By its nature, there are no reliable statistics on this number.
French: En raison de la nature même de cette main-d'oeuvre, il n'existe pas de statistiques fiables sur la situation.
English: The CBCA provides that shareholders may, in a written agreement between two or more shareholders, agree on how their respective shares will be voted on any particular matter.
French: Deux actionnaires ou plus d'une société peuvent conclure une convention écrite régissant l'exercice de leur droit de vote.
English: The evaluation team concluded that option 1 is most likely to foster a spirit of trust, cooperation and partnership between the two organizations and therefore recommends that it be adopted.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que le premier scénario semblait être le plus propice à l'instauration d'un climat de confiance et à l'établissement d'une coopération et d'un partenariat efficaces entre les deux organisations.  Elle recommande donc que l'on retienne cette solution.
English: In politics, despite a Quota Law demanding that at least one of every three town councillors be a women, during the 1998 municipal elections female representation reached only 15%32 (ANNEX A provides more detailed gender-disaggregated economic, social and political data).
French: En politique, malgré une Loi sur les quotas qui exige qu'au moins un conseiller municipal sur trois soit une femme, lors des élections municipales de 1998, la représentation politique des femmes n'avait atteint que 15 %32 . (L'ANNEXE A renferme des données plus détaillées et ventilées sur l'égalité entre les sexes en matière économique, sociale et politique.)
English: Agenda item 97 (c)
French: Point 97 c) de l'ordre du jour
English: So you can be certain no critical information is overlooked.
French: Elles vous garantissent de ne pas manquer des informations déterminantes.
English: • What water treatment devices are available? - Manitoba
French: • Règlement sur la classification des eaux - Nouveau-Brunswick
English: Biography Senator Hays is a life-long resident of southern Alberta with strong ties to both its agricultural and business communities.
French: Biographie Toute sa vie, le sénateur a habité dans le sud de l'Alberta et maintenu des liens étroits avec ses milieux agricoles et commerciaux.
English: [C-E 24, border with China]
French: (39) TURKMÉNISTAN
English: Some jurisdictions overcome this problem by setting up direct payment between social assistance agencies and goods and service providers.
French: Il demeure notamment possible de restreindre l’utilisation du compte en s’appuyant sur le dossier de crédit du client.
English: The European Commission (EC) was present on behalf of the European Community.
French: la recherche (UNITAR) et le Centre régional pour l’environnement (CRE) de l’Europe centrale et orientale.
English: There are no changes for lumber first manufactured in other provinces.
French: Les modifications ne visent pas le bois d'oeuvre dont le premier usinage est effectué dans une autre province.
English: While existing systems do not capture all errors, several respondents talked about many errors being clinically uneventful: "
French: Comme les systèmes n'interceptent pas toutes les erreurs, plusieurs répondants ont souligné l'existence de nombreuses erreurs ne comportant pas de conséquences cliniques.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the point Sept-Îles, Quebec.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sept-Îles (Québec).
English: The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition, which has supported coordinated implementation of the province’s Anti-Tobacco Strategy since 2001, is a key partner in advancing the broader Wellness Strategy.
French: La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick, qui appuie depuis 2001 la mise en œuvre coordonnée de la Stratégie antitabac de la province, est l’un des partenaires clés engagés dans la mise en œuvre de la plus large Stratégie du mieux-être.
English: Photo Gallery Click on images to enlarge.
French: Galerie de photos Cliquez sur les images pour agrandir.