ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering 5 employees before making their selection, in my opinion, at that point they conformed to the part of Greaves that I have just quoted.
French: J’estime que le ministère a respecté la décision Greaves que je viens de citer puisqu’il a tenu compte des candidatures de cinq employés avant de faire une sélection.
English: Preparedness – to be ready to respond to a disaster and manage its consequences through measures taken prior to an event, for example emergency response plans, mutual assistance agreements, resource inventories and training, equipment and exercise programs.
French: Préparation – être prêt à réagir à une catastrophe et à en gérer les conséquences par des mesures mises en place avant l’événement comme, par exemple, des plans d’intervention d’urgence, des ententes d’assistance mutuelle, l’inventaire des ressources et des équipements, des programmes de formation et des exercices.
English: In just one day, the US version of World of Warcraft sold through an estimated 250,000 copies to North American players.
French: World of Warcraft, en un seul jour, s’est vendu à environ 250.000 exemplaires auprès des joueurs. Plus de 200.000 comptes ont déjà été créés et le nombre de joueurs simultanés a dépassé le chiffre des 100.000 joueurs.
English: (2) After considering the grievance, the adjudicator shall render a decision thereon and (a) send a copy thereof to each party and his or its representative, and to the bargaining agent, if any, for the bargaining unit to which the employee whose grievance it is belongs; and (b) deposit a copy of the decision with the Secretary of the Board.]
French: (2) Après avoir étudié le grief, l'arbitre doit rendre une décision à son sujet et (a) en faire parvenir copie à chaque partie et à son représentant ainsi qu'à l'agent négociateur, s'il en est, pour l'unité de négociation à laquelle appartient l'employé qui a présenté le grief, et (b) remettre une copie de la décision au secrétaire de la Commission.]
English: August 3, 1999 Diplomatic Note: Hong Kong selects Calgary and Montreal as codeshare points in Canada.
French: Le 29 septembre 1995 Désignation d'Air Canada sur la Route 1 de la Partie II de l'annexe du protocole d'entente confidentielle.
English: THE HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Reference Number: 45178367 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work:
French: THE HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Numéro de référence : 45178367 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif :
English: The Commission is of the view that, given the weaknesses and deficiencies of the judicial system in Guinea in the face of a militarized political regime that has suspended the exercise of the constitutional order, it cannot but recommend that where, in accordance with the conclusions contained in this report, there is a strong presumption that crimes against humanity were committed, the cases against the individuals concerned should be referred to the International Criminal Court.
French: La Commission considère qu'au vu des insuffisances et de la faiblesse du système judiciaire en Guinée face à un régime politique martial qui a suspendu l'exercice de l'ordre constitutionnel, elle ne peut que recommander la saisine de la Cour pénale internationale des cas des personnes sur lesquelles, selon les conclusions du présent rapport, pèsent de fortes présomptions de crimes contre l'humanité.
English: The Department is participating in an interdepartmental Working Group responsible for establishing the criteria for migration of services to Service Canada.
French: Le Ministère participe à un Groupe de travail interministériel chargé de définir les critères de transition des services à Service Canada.
English: In this situation, the organization could be designated as a charitable organization or a public foundation if it qualifies for registration.
French: Dans ce cas, l'organisme pourrait être désigné comme une oeuvre de bienfaisance ou une fondation publique, s'il est admissible à l'enregistrement.
English: Without the Constitution, without new institutions, it will be difficult to achieve the enlargement which we all, like President Prodi, see as irreversible.
French: Sans constitution, sans nouvelles institutions, il deviendra difficile de réaliser l'élargissement que nous considérons tous, à l'instar du président Prodi, comme un fait irréversible.
English: • Teachers' use of teaching strategies to develop language skills School staff
French: • L'utilisation des stratégies d'enseignement par le personnel enseignant visant le développement des compétences linguistiques.
English: Some models have shown that global warming could be neutral or favorable in temperate latitudes and disadvantageous for the tropics and sub-tropics.
French: Certains modèles ont montré que le réchauffement de la planète pouvait être neutre ou favorable sous des latitudes tempérées et défavorables pour les régions tropicales et subtropicales.
English: We hope that, as in the case of other disasters that have occurred in the Central American region, international assistance will continue to flow in sufficient amounts until the damage caused by the earthquake is overcome.
French: Nous espérons que comme dans le cas d'autres catastrophes ayant frappé l'Amérique centrale, une aide internationale suffisante continuera d'être fournie pour remédier aux dommages causés par le tremblement de terre.
English: CONTROL MECHANISM is a means of verifying or checking that the specifications or outputs of the device meet a standard or predetermined result.
French: Définitions générales Les CONTRE-INDICATIONS décrivent les situations où l'instrument ne devrait pas être utilisé parce que le risque d'utilisation dépasse clairement tout avantage vraisemblablement prévisible.
English: MIT Press.
French: « Measuring Monetary Policy », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: In nine countries in Africa with an adult HIV/AIDS prevalence of 10 per cent or more (Botswana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Zambia and Zimbabwe), life expectancy in the first two decades of the next century is projected to decrease to 47 years instead of rising to 64 years.
French: Dans neuf pays d'Afrique dans lesquels la prévalence du VIH/sida chez l'adulte est supérieure ou égale à 10 % (Afrique du Sud, Botswana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibie, Rwanda, Zambie et Zimbabwe), on prévoit que l'espérance de vie au cours des deux premières décennies du XXIe siècle tombera à 47 ans, au lieu de monter jusqu'à 64 ans.
English: Department of the European Social Charter Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F – 67075 Strasbourg Cedex social.charter@coe.int Cover:
French: Service de la Charte sociale européenne Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F – 67075 Strasbourg Cedex social.charter@coe.int Couverture :
English: We tread firmly on our land and sail safely through our sea, for we have been recognized as a sovereign and independent nation and as a member of the international community.
French: Nous marchons d'un pas ferme sur notre terre et naviguons en sécurité dans notre mer, ayant été reconnus comme une nation souveraine et indépendante, et un membre de la communauté internationale.
English: Fields E5*, E6*, E7*, E8* and E9* Full address of the individual or entity receiving the payment instructions Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual or entity that received (or will receive) the payment instructions.
French: Champs E5*, E6*, E7*, E8* et E9* Adresse au complet de la personne ou de l’entité qui reçoit les instructions de paiement Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de la personne qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement.
English: • Return to Remitter types and due dates Quarterly remitter Quarterly remitting gives small employers the option of remitting source deductions once every three months.
French: • Retour à Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance Versements trimestriels Si vous êtes un petit employeur, vous avez l'option de verser les retenues sur la paie une seule fois tous les trois mois.
English: The core programs are delivered through the first four program activities:
French: Elle reflète la façon dont l'Agence gère ses responsabilités et définit de quelle façon les activités de programme contribuent aux résultats stratégiques du gouvernement fédéral.
English: Discussion of working methods.
French: Débat sur les méthodes de travail.
English: … Stories are how we talk to each other in the halls; learn from each other; teach our students."6 Rita Charon, an internist with a PhD in English literature, is credited with pioneering most of the innovations in the field of NM, including its adoption into the core curriculum at more than half of North American medical schools.
French: On attribue à Rita Charon, interniste et détentrice d’un doctorat en littérature anglaise, la plupart des innovations dans le domaine de la MN, notamment son adoption dans le programme pédagogique de base dans plus de la moitié des facultés de médecine en Amérique du Nord. Le programme à la Dalhousie University était le premier du genre au Canada7.
English: We have always been prepared to do so, and our national mourning shows that we understand, in the most tragic way, what that readiness can lead to.
French: Nous avons toujours été disposés à le faire, et notre deuil national prouve que nous comprenons, de la manière la plus tragique qui soit, jusqu'où cette disponibilité peut mener.
English: Two types of location in the host cell were observed: (i) a more frequent "monopodial" type with a single zone of attachment to the host-cell cytoplasm, and (ii) a "spider-like" type with several isolated zones of attachment.
French: Deux types d'attachement à l'intérieur de la cellule hôte ont été observés : (i) un type « monopode », comportant une seule zone d'attachement au cytoplasme de l'hôte, et (ii) un type « arachnoïde », comportant plusieurs zones isolées d'attachement.
English: The Minister further argued that, even if the Tribunal found that the imports were not vehicles, the air conditioners in issue would remain taxable pursuant to paragraph 7(a), and Pièces d'autos had a burden of proof with respect to each and every imported air conditioning unit.
French: Le ministre a également soutenu que, même si le Tribunal arrivait à la conclusion que les importations n'étaient pas des véhicules, les climatiseurs en cause seraient tout de même taxables en vertu de l'alinéa 7a), et c'est à Pièces d'autos que revient le fardeau de la preuve en ce qui concerne chacun des climatiseurs importés.
English: • Provides technical support for developing and managing the Branch Web sites.
French: • Offrir un soutien technique pour le développement et la gestion des sites Web de la direction générale.
English: As well as imprisonment, statutory duties to submit to fingerprinting, to produce documents, to give oral testimony and not to loiter in or near school grounds, playgrounds, public parks and bathing areas are all deprivations of liberty attracting the rules of fundamental justice.
French: Au même titre que l'emprisonnement, les obligations légales de se soumettre au prélèvement de ses empreintes digitales, de produire des documents, de déposer oralement et de ne pas flâner sur un terrain d'école ou à proximité d'un tel terrain, sur un terrain de jeux, dans un parc public ou dans une aire publique où l'on peut se baigner sont autant de privations de liberté auxquelles s'appliquent les règles de justice fondamentale (114).
English: Imports from China have been increasing in the recent years, with double digit increase in the last three years, 18% in 2002, 20% in 2003 and 21% in 2004.
French: Les importations en provenance de la Chine ont augmenté au cours des dernières années, avec une croissance à deux chiffres au cours des trois dernières années : 18 % en 2002, 20 % en 2003 et 21 % en 2004.
English: I acknowledge that undertaking the CP role is a serious commitment/endeavour and that I have no personal or administrative problems and/or concerns that would prohibit me from making this commitment.
French: Je comprends que devenir agent en PR constitue un engagement sérieux, et j’atteste qu’il n’y a pas de question d’ordre personnel ou administratif qui m’empêcherait de remplir cet engagement.
English: MUS 219/F1/7 Press Clippings MUS 219/F1/7,1 Press clippings.
French: MUS 219/D2 PARTITIONS MUS 219/D2,1 Oeuvres principalement composées par Randy Bachman.
English: A Gini index of zero indicates perfect equality, and an index of 100 perfect inequality.
French: Pourcentage de la population vivant en dessous du seuil national de pauvreté
English: Recalling its resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996 and 1112 (1997) of 12 June 1997,
French: Rappelant ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996 et 1112 (1997) du 12 juin 1997,
English: It also serves as home to the Countess of Dufferin exhibit, an historic steam engine dating from the early railroad era in Winnipeg.
French: C´est aussi le lieu de l´exposition de la Countess of Dufferin, locomotive à vapeur à caractère historique utilisée au tout début des chemins de fer à Winnipeg.
English: 6.- Follow up: continual update of new investment opportunities that meet the needs of the customer.
French: 6.- Actions de suivie: actualisation continue de nouvelles occasions d’investissement qui s’adaptent aux intérêts du client.
English: An important component of the CPSP infrastructure is the Steering Committee, responsible for evaluating proposals from investigators.
French: Le Comité directeur, responsable de l'évaluation des projets soumis par les chercheurs, représente un élément important de l'infrastructure du PCSP.
English: Accordingly, in the report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, on United Nations reform: measures and proposals (A/52/303 and Add.1), an amount of $250,000 for each year of the biennium was proposed to supplement the level of support then provided to the President of the Assembly.
French: En conséquence, il a été proposé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 et dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions » (A/52/303 et Add.1) d'ouvrir un crédit de 250 000 dollars pour chaque année de l'exercice biennal afin de compléter l'appui assuré à l'intention du Président de l'Assemblée générale.
English: The largest proportionate increase (by four times) in other allowances was for the shift differential/stand by category.
French: La plus forte hausse (quatre fois supérieure) a été enregistrée pour les primes de poste et les indemnités de disponibilité.
English: Where can I find the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook?
French: Où puis-je trouver l'International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook?
English: • high moral character,
French: • la considération morale dont jouissent les candidats,
English: Moreover, it does not appear to the Committee that the complainant organisation has adduced any proof in its observations that such may be the case in practice.
French: De plus, il n’apparaît pas au Comité que l’organisation réclamante apporte, dans ses observations, la preuve que tel
English: They recommended that part of any investment in graduate education be designated for programs that give students "strategic training experiences" and specifically nurture the skills and attributes needed to translate laboratory findings into marketable products and processes.
French: Ils ont recommandé qu'une partie des nouveaux crédits à l'enseignement supérieur soit affectée aux programmes qui permettent aux étudiants d'acquérir une « formation stratégique » et, en particulier, qui cultivent les compétences et les qualités nécessaires pour transformer des résultats obtenus en laboratoire en produits et procédés commercialisables.
English: The growth rates for program spending are also similar.
French: Les taux de croissance pour les dépenses de programme sont aussi semblables.
English: goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
French: marchandises placées sous le régime du transit externe et ne faisant que traverser le territoire douanier de la Communauté;
English: To restrict the concept of "repeat applications" to applications referring to the same document would therefore divest Article 3 (2) of practical effect.
French: La version française de l'article 3, paragraphe 2, qui a été le texte de départ pour la traduction dans toutes les autres langues, parle de "demande répétitive", terme à connotation négative et péjorative.
English: It was the least that could be done to redress the injustice that had been done to the 23 million citizens of the Republic of China on Taiwan.
French: C'est le moins qu'on puisse faire pour corriger l'injustice dont sont victimes les 23 millions de citoyens de la République de Chine à Taiwan.
English: Deliver the Pizzas to the customers as quickly as possible!
French: Livrez les pizzas aux clients aussi vite que possible!
English: In June 2004, New Brunswick introduced the Smoke-free Places Act, which came into force on October 1, 2004.
French: En juin 2004, le Nouveau-Brunswick a présenté sa Loi sur les endroits sans fumée, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2004.
English: 101 The person must be clearly identifiable from the third party's unauthorized use of the personality trait.
French: La caractéristique personnelle utilisée sans autorisation par un tiers doit permettre didentifier sans ambiguïté la personne intéressée.
English: Furthermore, only with the full version can panoramas be saved and printed without a watermark.
French: De plus, seule la version complète, enregistrée, permet d'imprimer et d'enregistrer les panoramas sans la présence de filigranes.
English: The secretariat also supported pilot training programmes on issues related to drug abuse in the subregion, in order to strengthen initiatives for prevention, treatment and rehabilitation.
French: Il a également appuyé des programmes pilote de formation portant sur les problèmes de l'abus des drogues dans la sous-région afin de consolider les initiatives de prévention, de traitement et de réadaptation.
English: Otherwise, the standard is immediate.
French: Lorsque cette information écrite est disponible, il faut répondre immédiatement.
English: Specifically, these include those sectors which are still over-protected - telecommunications, the audiovisual sector, energy, air transport - and in which this Parliament has tried hard to apply a higher degree of liberalization, as established in implementing the European internal market.
French: Parmi eux figurent, précisément, des secteurs qui sont encore trop protégés: les télécommunications, le secteur de l'audiovisuel, l'énergie, les transports aériens... et dans lesquels ce Parlement a réalisé un effort de plus grande libéralisation conformément à ce qui a été décidé lors de la réalisation du marché intérieur européen.
English: The applicant further stated that the crossing at mileage 238.20 was installed by the railway company when there was a rail station and water and coal facilities at the Deville Station grounds in the 1920's.
French: Le demandeur a ajouté que le croisement au point milliaire 238,20 a été installé par la compagnie de chemin de fer lorsqu'il y avait une gare et des installations de ravitaillement en eau et en charbon sur les terrains de la gare Deville dans les années 20.
English: The European Union had hoped for a stronger Programme of Action on certain points.
French: L'Union européenne avait souhaité un programme d'action plus ferme sur certains points.
English: Acceptance of submissions and entry into force of the procurement contract (A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: Acceptation de la soumission et entrée en vigueur du marché (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: They reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
French: Elles réitèrent leur profond attachement à la dignité et aux droits de l'homme qui constituent des aspirations légitimes des individus et des peuples.
English: Do hyperlinks in the eCTD format need to be shown as cross references in the paper-based submission in CTD format?
French: Les hyperliens du format eCTD doivent-ils apparaître sous forme de renvois dans les présentations CTD sur support papier?
English: • the researcher will have an appointment, time and infrastructure that will permit the pursuit of the planned research and the freedom to publish the results;
French: • le chercheur a un poste, le temps et les appareils nécessaires à la poursuite de la recherche ainsi que la liberté d'en publier les résultats;
English: Malia, 11, also tenderly embraces her mother, long black dress.
French: Malia, 11, également embrasse tendrement sa mère, longue robe noire.
English: Muslim traders brought the name "Silla" to the world outside the traditional East Asian sphere through the Silk Road . Geographers of the Arab and Persian world, including ibn Khurdadhbih , al-Masudi , Dimashiki , al-Nuwairi , and al-Maqrizi , left records about Silla.
French: Le remarquable observatoire astronomique de Cheomseongdae près de la capitale est construit avec 362 pierres, pour les 362 jours de l'année lunaire.
English: There are more than 2,000 endemic plants in New Caledonia, 200 fish species on one bank only on Saba (NLA), 200 different corals on small Mayotte, 25 marine mammals in and around Greenland as well as reindeer and polar bears.
French: Il existe plus de 2 000 plantes endémiques en Nouvelle-Calédonie, 200 espèces de poissons sur une seule rive de Saba (Antilles néerlandaises), 200 coraux différents sur la petite île de Mayotte, et 25 mammifères marins ainsi que des rennes et des ours polaires au Groenland et autour de ce territoire.
English: Today visitors come to enjoy the natural beauty of the province’s parks and countryside and to partake of the vibrant life of its cities.
French: Aujourd’hui, les visiteurs viennent admirer la beauté naturelle des parcs et des campagnes de la province et s’immerger dans ses villes vibrantes.
English: Young men brave enough to distribute handbills for their favourite party did so with guns strapped to their sides.
French: Les jeunes hommes suffisamment braves pour distribuer des prospectus vantant leur candidat le faisaient le pistolet à la ceinture.
English: The Chief Electoral Officer of Canada may grant an extension of up to six months when necessary.
French: Le directeur général des élections du Canada peut, au besoin, accorder une prolongation de six mois au plus.
English: At the finalization date of the present information circular, the staff member's request for review of the disciplinary measure imposed was under review by the Joint Disciplinary Committee, New York.
French: Au moment de l'établissement de la présente circulaire, le Comité paritaire de discipline de New York examinait la demande de révision de la sanction disciplinaire présentée par le fonctionnaire.
English: We appreciate the efforts of the CTC to encourage Member States to accede to those conventions and protocols and would like to urge that the expertise of the relevant international organizations also be mobilized to facilitate that goal.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les actions du CCT visant à encourager les États Membres à adhérer à ces conventions et protocoles et nous demandons instamment que les compétences des organisations internationales intéressées soient également mobilisées afin que cet objectif soit rapidement atteint.
English: Representatives of international organizations, in particular UNESCO, and major groups could be invited to join.
French: Ils assument la présidence et la vice-présidence du comité directeur jusqu'à l'élection de leurs successeurs.