ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our government is committed to helping communities like Balmoral invest in modern, efficient and secure infrastructure to improve their long-term prosperity," said MP Allen on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre gouvernement s’est engagé à aider des collectivités comme Balmoral à se doter d’une infrastructure moderne, efficace et sécuritaire de manière à assurer leur prospérité à long terme », déclare le député Allen au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: While the percentage of female students does lag behind that of male students in higher educational institutions, this trend is not attributable to the school system or educational policy.
French: Le pourcentage d'étudiantes est certes inférieur à celui des hommes dans les établissements d'enseignement supérieur, mais ce n'est pas dû au système scolaire ou à la politique de l'enseignement.
English: I1480 Isosteric surface Surface of constant atmospheric specific volume.
French: I1480 Surface isostère Surface d'égal volume spécifique de l'air.
English: One special feature of outer space is its asymmetric aspect.
French: Une caractéristique particulière de l'espace est son aspect asymétrique.
English: Healthy coastal communities rely on healthy marine ecosystems.
French: Des communautés côtières saines dépendent d’écosystèmes marins sains.
English: A foreign bank operating in Canada can now accept retail deposits through a subsidiary and branches of that subsidiary.
French: Les banques étrangères actives au Canada peuvent maintenant recueillir des dépôts de détail par l’entremise d’une ﬁliale ou des succursales de cette ﬁliale.
English: ◦ Assist in developing training programs and invite smaller agencies to training sessions.
French: ◦ Aider Ã lâ€™Ã©laboration de programmes de formation et inviter les petits organismes Ã des sÃ©ances de formation.
English: The minimum requirements on information and consultation as specified in the Directive are not being met - so the central statement of Prof Waddington.
French: Le règlement minimum d'information et de consultation comme fixé dans la directive de CEE n'est pas toujours rempli souvent dans la pratique - ainsi la déclaration clé de Prof.
English: This was particularly true in four of the six countries visited.
French: Cela était particulièrement vrai dans quatre des six pays visités.
English: We provide facilities for disabled guests, conference rooms, an auditorium and a range of other services to make guests’ stay as pleasant as possible.
French: L’établissement compte un aménagement pour personnes à mobilité réduite, des salles de réunion, une salle de conférences et bien d’autres prestations encore pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: List of Reserves CARROT RIVER 29A RED EARTH 29 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CARROT RIVER 29A RED EARTH 29 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: "The mountain's natural strengths along with the sustained efforts of its employees once again confirm Le Massif as a choice destination among those who are passionate about slide sports and original happenings," said the ski area's general manager.
French: « Les forces naturelles de la montagne combinées au travail soutenu des employés confirment à nouveau que Le Massif est une destination de choix pour les passionnés de ski et d'événements originaux », précise le directeur de la station de ski.
English: Decrease in travel from America’s wealthy buyers and collectors since 9/11 tipped many of these galleries over the edge.
French: Puisque les riches acheteurs et collectionneurs en provenance d’Amérique voyagent moins depuis l’attentat du 11 septembre, de nombreuses galeries ont dû fermer.
English: The discs failed to reach the addressee at another government department. NOTE:
French: L’enveloppe a alors été postée par le biais d’un système de courrier interne.
English: New and expanded SMEs and additional jobs.
French: Lancement et expansion de PME et création d'emplois supplémentaires.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and recognizes that the parties have been covered by a collective agreement; AND WHEREAS, the Board has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to continue to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de ATCO Frontec Corporation, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et que les parties sont assujetties à une convention collective; ET ATTENDU QUE, le Conseil a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant continue de les représenter à titre d'agent négociateur.
English: Sadly the European Parliament missed the opportunity to take a strong line on animal protection today.
French: Malheureusement, le Parlement européen a raté aujourd'hui l'occasion d'adopter une position forte sur la protection des animaux.
English: Any persons involved in the distribution of any product containing ketamine must now comply with the requirements of the NCR.
French: Toutes les personnes et organismes qui distribuent des produits contenant de la kétamine doivent aujourd’hui se conformer aux exigences du RS.
English: You must give instructions for the vote to be clearly recorded, for who voted for, who against, and who abstained to be recorded.
French: Vous devez donner des instructions afin que le vote soit clairement enregistré, en indiquant qui a voté pour, qui a voté contre, et qui s'est abstenu.
English: The Prisons Service is changing its focus and becoming more of a correctional service which focuses on reformation and rehabilitation.
French: L'administration pénitentiaire est en train de changer l'orientation de ses méthodes et de devenir davantage un système à visée correctionnelle mettant l'accent sur la rééducation et la réinsertion sociale.
English: Check the round coloured control window on the back of the test strip.
French: Vérifiez la coloration de la zone ronde au dos de la bandelette.
English: Travel Grants for International Market Development This program aims to project Canada and Canadian culture abroad by supporting the presence of professionals in the Canadian film and television industry at international festivals abroad and certain pre-selected foreign markets.
French: Subventions de voyage pour le développement du marché international Ce programme a pour but de faire rayonner le Canada et la culture canadienne à l'étranger en soutenant la présence de professionnels des industries du film et de la télévision à l'occasion de festivals internationaux à l'étranger et dans certains marchés présélectionnés.
English: 3) are punishable by restriction of liberty for a period of up to 4 years or deprivation of liberty for a period of 4 to 10 years, with forfeiture for a period of up to three years of the right to carry out specified activities.
French: 3), sont punis d'une peine restrictive de liberté pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre ans ou d'une peine privative de liberté de 4 à 10 ans, assortie de la déchéance du droit d'exercer certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Parks Canada expects negotiations for an agreement should be completed in 2002-2003, and the implementation of the agreement should commence when new funding is provided.
French: Parcs Canada prévoit mener à terme les négociations relativement à une entente d'ici à 2002-2003. L'entente sera mise en oeuvre au moment où des nouvelles ressources financières seront disponibles.
English: And that will give clinicians the information they need, quickly and accurately, to enable them to make better-informed decisions about patient diagnosis and treatment.
French: Cela donnera aux cliniciens l’information dont ils ont besoin, de façon rapide et précise, leur permettant ainsi de prendre des décisions plus éclairées concernant les diagnostics et les traitements.
English: Given this, a vast majority of the stakeholders felt that the federal intervention remains extremely relevant, and felt the same about post-secondary education.
French: Dans ce contexte, une très grande majorité d'intervenants ont estimé que l'intervention fédérale demeurait fort pertinente. Cette opinion valait aussi pour l'éducation postsecondaire.
English: Furthermore, we are surprised by the changes between A/C.1/61/L.13/Rev.1 and A/C.1/61/Rev.2, now placed on the table for our consideration.
French: En outre, nous sommes surpris par les changements intervenus entre le document A/C.1/61/L.13/Rev.1 et le document A/C.1/61/L.13/ Rev.2, que nous examinons maintenant.
English: With which of these collaborators or individuals do you have relations and why?
French: Avec lequel de ces collaborateurs, personnes, entretenez-vous des relations et pourquoi?
English: The following table lists the complaints received:
French: Source: Service de défense des habitants.
English: In that interpretation the results of the client survey are often supplemented by findings from the interviews with program staff in order to amplify patterns or provide likely explanations for the patterns.
French: Dans cette interprétation, les résultats du sondage auprès des clients sont souvent complétés par les constatations découlant des entrevues avec le personnel des programmes pour confirmer les tendances ou fournir de probables explications à ces tendances.
English: Providing help to children is a moral imperative for all, and should be the political priority on government agendas.
French: Aider un enfant est un impératif moral de la part de tous. Cela doit être la priorité politique de l'agenda des gouvernements.
English: The various measures described in sections A to G of this appendix have particular importance for children of migrants and of immigrant background living in segregated areas and disadvantaged areas.
French: Les différentes mesures décrites aux chapitres A à G de cette annexe revêtent une importance particulière pour les enfants de migrants ou issus de l’immigration vivant dans des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés.
English: (' ( ' & # ' .& /* / %&( 8 1 % / '+ 3 $ ( %# & * '+ 3 #&($*& &/ &( $ % &'( '+ &$ %( ' 3 3%( 1 & +#1H 3& 6% 3 /% &( % &/*#% +' #%($*%$ %&(&($ &( /'(( / &'( 6& 3 %.*# '/% &'(%# %&(&($7 %($*%$ @'#&/1 & & &'( 0&( % '* $2 '.*/ . 3 3 < ! %.' . % % + (/ 1 ' * ' %( /'*( & 3 # . ' $%(& 3& 1 % 4 &(% %(.
French: Au cours de l’année écoulée, certains pays ont élaboré de nouveaux textes législatifs ou réglementaires, tandis que d’autres procédaient par aménagements de l’appareil existant.
English: Dual-dosage adherents got a long-awaited shot online of they have the highest of speed to.
French: Look you morons to the Board of The buy cialis generic in September of training certificate is.
English: 7.5.8 Inoculate each of separate sets of five tubes of LST broth with each dilution to be tested, according to the scheme in (Table II) as follows.
French: 7.5.8 Ensemencer chacune des séries de cinq éprouvettes de bouillon LST avec chacune des dilutions à analyser selon le schéma (tableau II) suivant.
English: Here we have all the dimensions that I mentioned, and Mrs Ferrer is right in saying that in these matters, we should not stop at tariff issues, but also look at non-tariff barriers.
French: Il y a donc bien là toutes les dimensions que j'évoquais et Mme Ferrer a raison de dire que, dans ces matières, il ne faut pas s'arrêter aux questions de tarif, mais il faut aussi s'intéresser aux barrières non tarifaires.
English: Other Track Material - Other track material installed in conjunction with pro­grammed replacements of rails or ties shall be accounted for as programmed.
French: Autres matériaux de la voie - les autres matériaux de la voie installés en même temps que les rails ou les traverses de remplacements planifiés devront être comptabilisés comme faisant partie du programme.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center CBS Canadian Blood Services CDC Centre for Disease Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC Expert Advisory Committee - Blood Regulation FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HPFB Health Products and Food Branch OCAPI Office of Consumer and Public Involvement PERs Positron Emitting Radiopharmaceuticals SAP Special Access Program SFV Simian Foamy Virus TSEAC Transmissible Spongiform Encephalopathies Advisory Committee TTISS Transfusion Transmitted Injury Surveillance System
French: ACRONYMES DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques SCS Société canadienne du sang CDC Centre for Disease Control MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob CSA Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d’experts CCE-RS Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration BPF Bonnes pratiques de fabrication DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments BPCP Bureau de la participation des consommateurs et du public PREP Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons PAS Programme d’accès spécial VSS Virus spumeux simien CCEST Comité consultatif sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles SSIT Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Cross-linked Polyethylene Tubing - Final Determination August 30, 2006 On August 30, 2006, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping respecting single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains tuyaux en polyéthylène réticulé - Décision définitive le 30 août 2006 Le 30 août 2006, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping concernant les tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: Research Services Extensive Military History Library Open Tuesday 10:00am to 4:00pm and Thursday 1:00pm to 9:00pm Access to Archives by Appointment Only Archival Records
French: Services de recherche Extensive Military History Library Open Tuesday 10:00am to 4:00pm and Thursday 1:00pm to 9:00pm Access to Archives by Appointment Only Dossiers d'archives
English: Notwithstanding article 3, paragraph 1, the provisions of this Instrument apply between the carrier and the consignor, consignee, controlling party, holder, person referred to in article 31 or notify party, provided the latter persons are not the shipper or have not otherwise agreed to the terms of a contract in article 3, paragraph 1.
French: Nonobstant l'article 3-1, les dispositions du présent instrument s'appliquent entre le transporteur et l'expéditeur, le destinataire, la partie contrôlante, le porteur, la personne visée à l'article 31 ou la partie à aviser, à condition que ces dernières personnes ne soient pas le chargeur ou n'aient pas par ailleurs accepté les termes d'un contrat visé à l'article 3-1.
English: e) if by the act he or she causes extensive disruption of transport,
French: e) S'il perturbe sérieusement les transports;
English: Legislation and Regulations Is the applicant aware of applicable legislation and regulation? 3.0 Criteria for REB Review – Part 3 Consent Information Overall, the major questions asked by NRC's REBs are:
French: Lois et règlements Le requérant connaît-il toutes les lois et tous les règlements applicables? 3.0 Critères d'examen du CER – Partie 3 Information nécessaire au consentement De manière générale, voici les principales questions que se posent les CER du CNRC :
English: Education informs women and girls of their rights and empowers them in the critical early stages of a post-conflict society, and opens the door to their participation in economic and public life.
French: L'éducation permet d'informer les femmes et les filles de leurs droits et de leur donner les moyens d'agir au cours des premiers stades critiques d'une société sortant d'un conflit, ainsi que de participer à la vie économique et publique.
English: The safety and welfare of UNV volunteers in the field continued to be a matter of concern.
French: La sécurité et le bien-être des Volontaires des Nations Unies sur le terrain continuent d'être une source de préoccupation.
English: Belgium considers that the instrument must cover all conventional weapons, from hand-held weapons to other small arms and light weapons to tanks and other armoured combat vehicles, combat aircraft (including helicopters), warships and missiles equipped with conventional charges.
French: La Belgique estime que cet instrument doit couvrir toutes les armes classiques, des armes de poing et autres armes légères et de petit calibre (ALPC) aux chars de bataille et autres véhicules blindés de combat, avions de combat (y compris les hélicoptères), navires de guerre et missiles équipés de charges conventionnelles.
English: For a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations under Article 5, notify any Party which it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.”
French: Si une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, la Partie d'origine, en vue de procéder à des consultations suffisantes et efficaces comme le prévoit l'article 5, en donne notification à toute Partie pouvant, selon elle, être touchée, dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité.»
English: The policy on wild salmon is slated for completion in the fall of 2003.
French: Le Ministère continue à formuler des politiques dans le cadre de cette initiative.
English: Aquatic field studies are required where there is a high potential for the parent compound or the major transformation product to enter aquatic systems and to directly or indirectly affect non-target aquatic organisms.
French: Les études aquatiques sont nécessaires en présence d’une probabilité élevée que le composé d’origine ou le principal dérivé pénètre dans les systèmes aquatiques et ait un impact direct ou indirect sur les organismes aquatiques non visés.
English: The solvent composition dependences of Gεmax and EAmax indicate little selective solvation of es− by water; this might be due to relatively "ideal" mixing of water and amine in the binary solvents.
French: Les dépendances de Gεmax et de EAmax avec la composition du solvant indiquent qu'il se produit très peu de solvatation spécifique des es− par l'eau; ceci peut être causé par le mélange relativement «idéal» de l'eau et de l'aminé dans les solvants binaires.
English: Accumulated leave and leave pay 13.1 Leave pay shall be earned and payable for each working hour in the working week for which leave entitlement is credited.
French: Congés accumulés 13.1 L'officier acquiert des crédits de congé payables pour chaque heure travaillée dans la semaine de travail au cours de laquelle il a accumulé lesdits crédits.
English: "Sometimes we should forget about technology and just talk."
French: « Il faudrait parfois mettre la technologie de côté et simplement parler.
English: Results-based management approaches were introduced in most United Nations organizations between 1997 and 2000, producing a significant shift in performance measuring and monitoring from a narrow focus on inputs and processes to a focus on results throughout all the steps of the management process: from programme planning, implementation, monitoring and evaluation to learning and accountability.
French: La gestion axée sur les résultats a été mise en place dans la plupart des organismes du système des Nations Unies entre 1997 et 2000, ce qui a profondément modifié le système de mesure et de contrôle des résultats qui ne portait auparavant que sur les apports et les processus et met maintenant l'accent sur les résultats à tous les stades du processus de gestion, depuis la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes jusqu'aux enseignements tirés et à l'obligation de rendre des comptes.
English: • New Policy Strengthens Oversight of Alternative Service Delivery Arrangements and Respects Official Languages Principles [News Release]
French: • Rapport du vérificateur général (1996) - Chapitre 26 : Le programme Travaux d'infrastructure Canada [Autre rapport]
English:  Aids to Navigation Projects Under Way • Short-Range Fixed Aids Site Replacement/Refurbishment (Phase ) (NCSP).
French: Dépenses en immobilisations de la GCC
English: Archbishop Hummes (Holy See) (spoke in Spanish): First, on behalf of my delegation, let me convey to the United Nations our condolences for the victims of the attacks in Baghdad yesterday and on 19 August.
French: Mgr Hummes (Saint-Siège) (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais, au nom de ma délégation, adresser à l'ONU nos condoléances pour les victimes des attentats commis à Bagdad hier et le 19 août.
English: File containing correspondence with, among others, the Canadian Broadcasting Corporation, the American Institute of Physics, the Library of Congress, Sandy Thorburn, the Canadian Opera Company and Mavor Moore.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, la Société Radio-Canada, l’American Institute of Physics, la Library of Congress, Sandy Thorburn, la Canadian Opera Company et Mavor Moore.
English: Note that the list of projects planned for 2007–2008 may change in the context of the audit and evaluation planning process for 2007–2008.
French: Veuillez noter que la liste des projets prévus pour 2007-2008 peut changer dans le contexte du processus de vérification et d’évaluation pour 2007-2008.
English: E. - for treatment of nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)-induced ulcers where the NSAID must be continued.
French: E. - pour le traitement des ulcères associés à l'utilisation des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), lorsque la  prise d'AINS doit se poursuivre.