ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the increased rates had resulted from the elements of the scale methodology agreed upon in General Assembly resolution 55/5 B, they did not reflect the real capacity to pay of many developing countries.
French: Sans doute, cet accroissement résulte de l'application des éléments de la méthode approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B, mais il n'est pas conforme à la capacité de paiement effective de nombre de ces pays.
English: This does not mean the status quo.
French: Cela ne veut pas dire que nous maintiendrons le statu quo.
English: In theory, ebuilds should not require interactions from users during the compilation process.
French: En théorie, les ebuilds ne devraient pas demander une interaction avec les utilisateurs durant le processus de compilation.
English: The new system will provide litigants with a simple electronic alternative to paper filings and eventually provide for the posting of case documentation allowing carrier access to the public to information on the work of the Court.
French: • Appui à la formation continue - Les plans d'apprentissage, de formation et de développement professionnel continueront à constituer une priorité du Bureau du registraire au cours des années à venir et l'on verra à mettre en place une stratégie de formation applicable à tous les secteurs de la Cour.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans today announced on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, an investment of more than $600,000 in the Gros Morne Institute for Sustainable Tourism (GMIST).
French: Aujourd’hui, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ainsi que de l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, des investissements totalisant plus de 600 000 $ dans l’Institut de Gros¬ Morne pour le tourisme durable (IMGTD).
English: Governance and the overall direction of the Council is provided by the Board of Directors, a 24-member body which meets three times annually.
French: Un conseil d'administration de 24 membres qui se réunit trois fois par année assume la gouvernance et l'orientation du Conseil.
English: Clean water is a major challenge for many in the world, and this concern played a large role in Amway’s research and development.
French: Une eau pure est un défi majeur pour un grand nombre de personnes dans le monde et ce souci a joué un grand rôle pour la recherche et le développement d’Amway.
English: She also welcomed efforts to improve accountability and efficiency in the mobilization of resources.
French: Elle se félicite également des efforts réalisés pour améliorer la transparence et l'efficacité de la mobilisation des ressources.
English: The share of intra-industry trade, where a country is both an exporter and importer of (different variants of) the same product, increased in intra-EU trade between 1988 and 2005 for all countries.
French: La part des échanges intra-industriels, où un pays est à la fois exportateur et importateur (de différentes variantes) d’un même produit, a augmenté dans le commerce intra-UE entre 1988 et 2005 pour tous les pays.
English: Describe plans to mitigate the identified adverse effects.
French: Décrire les plans mis en place pour atténuer les effets négatifs.
English: Or. it Justification Community measures should serve to link environmental objectives and energy savings, given that, as indicated in the strategy underlying the Commission Green Paper entitled ‘Energy Efficiency or Doing More With Less’, efficiency can be achieved in the first place by immediately reducing waste: lower consumption of fossil fuels, as used for cars, would also help to improve the environment along the lines called for by the Kyoto Protocol.
French: environnementaux, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre et pour l'amélioration de l'efficacité énergétique, en ce qui concerne en particulier la réduction de la consommation de carburant; par conséquent, il est souhaitable d’introduire un paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant dans l’assiette des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation.
English: In addition, the death penalty must be abolished all over the world.
French: La peine de mort doit être abolie dans le monde entier.
English: How to translate new ideas into action.
French: Meilleures approches de direction d’équipe, p. ex.
English: Nickel chloride Nickel sulfate August 1993
French: Chlorure de nickel Sulfate de nickel Août 1993
English: Adherence of all States in the Middle East to other non-proliferation agreements is also very important, because failure to control chemical and biological weapons can make it much harder to achieve agreement upon nuclear non-proliferation rules.
French: Il est également primordial que tous les États du Moyen-Orient souscrivent aux autres traités de non-prolifération, car à défaut d'accord sur le contrôle des armes chimiques et biologiques, il pourrait être beaucoup plus difficile de faire accepter les normes de non-prolifération nucléaire.
English: Most important issue facing the regulation  and management of fisheries in Canada Canadians believe that sustainability issues, including low fish stocks (21 percent), and over-fishing by foreigners (14 percent) are the two most important issues facing the regulation and management of the fisheries in Canada today.
French: La plus importante question en matière de réglementation et de gestion des pêches au Canada Les Canadiens croient que les questions relatives à la viabilité, y compris les faibles populations de poissons (21 %), et la surpêche étrangère (14 %) sont les deux questions les plus importantes en matière de réglementation et de gestion des pêches au Canada aujourd'hui.
English: Conclusion CIPO's Web site Visits Overall, CIPO's clients are satisfied
French: Conclusion Visites sur le site Web de l'OPIC Dans l'ensemble, les clients de l'OPIC sont satisfaits
English: BE DK DE EL FR IE IT LU NL UK EU-10 Other Total ECA
French: BE DK DE EL FR IE IT LU NL UK EU-10 Autres Total CCE
English: Indeed, these same competitiveness considerations have led to the introduction of a number of withholding tax exemptions both in Canada and in other countries.
French: En fait, ces mêmes facteurs de compétitivité ont entraîné l’application de certaines mesures d’exonération de la retenue d'impôt au Canada et dans d’autres pays.
English: If no demand for international preliminary examination is made (and thus no international preliminary examination report is to be established), the International Bureau would issue, on behalf of the ISA, an IPRP (Chapter I) with the same content as the written opinion established by the ISA.
French: Si aucune demande d’examen préliminaire international n’est présentée (et par conséquent aucun rapport d’examen préliminaire international n’est établi), le Bureau international établirait, au nom de l’administration chargée de la recherche internationale, un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) dont le contenu serait identique à celui de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: My delegation therefore wishes to welcome the convening of the Second Summit, in which the Congo, a country of the region, played an active part.
French: Ma délégation tient donc à saluer la tenue du second sommet, auquel le Congo a pris une part active.
English: ski season runs from December to April.
French: courses de saison de ski à partir de décembre à avril.
English: Similar coordination structures are being established at state levels Development of monitoring and reporting tools on Situation Assessment and Analysis of OVC Development of policy and advocacy action plans to mobilize resources and support for the implementation of appropriate OVC intervention programs by conducting a Situation Assessment and Analysis of OVC.
French: Des structures de coordination analogues sont en voie de création au niveau des États Élaboration d'instruments de suivi et de communication de l'information concernant l'évaluation et l'analyse de la situation des orphelins et autres enfants vulnérables Formulation de plans d'action et de sensibilisation visant à mobiliser des ressources et un appui en vue de l'exécution de programmes d'interventions appropriés en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables par le biais d'une évaluation et analyse de la situation de ces enfants.
English: In today's interconnected and interlinked world, terrorism does not remained confined within geographical borders.
French: Dans le monde interdépendant et solidaire d'aujourd'hui, le terrorisme ne saurait rester confiné à l'intérieur de frontières géographiques.
English: VI, Exhibit VI.C-10, "Foreign Market Price" (Exhibit CDA-42) compared with Petition, Vol.
French: Il n'y a pas dans le dossier d'éléments de preuve indiquant que le Département du commerce s'est renseigné d'une manière plus approfondie pour s'assurer de l'exactitude de ces allégations avant d'ouvrir l'enquête.
English: It is important to provide as much pertinent information as possible and to update it regularly.
French: Il est important de fournir le plus d'information pertinente possible et de la mettre à jour régulièrement.
English: Counts from neither the June nor July surveys were adjusted by visibility correction factors when estimating productivity (i.e., we assumed that adult birds were equally visible in both surveys).
French: Nous n’avons pas appliqué de facteur de correction de la visibilité aux dénombrements de juin et de juillet aux fins de l’estimation de la productivité (c.-à-d. que nous avons postulé que la visibilité des oiseaux adultes était la même lors des deux relevés).
English: The written communications between a subcommission and the coastal State shall be copied to all members of the Commission.
French: Le texte des communications écrites échangées entre une sous-commission et l'État côtier est communiqué à tous les membres de la Commission.
English: • the registrant’s e-mail address;
French: • l'adresse électronique du détenteur;
English: Approximate number of objects in the collections: 150 meters
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 150 meters
English: Consultation After the announcement by the Minister of Finance in the February 1994 Budget of the review of the Customs Tariff, the Department of Finance has carried out extensive consultations with the importing community and the general public.
French: Consultations Après l'annonce par le ministre des Finances, dans le budget de février 1994, de l'examen du Tarif des douanes, le ministère des Finances a longuement consulté les importateurs et le grand public.
English: • 13113 Export Development Canada Department(s) Specific:
French: • 13113 Exportation et développement Canada Particulier au ministère(s):
English: In inviting Governments to nominate a national focal point, the Office for Outer Space Affairs specifically requested Governments to consider the possibility of nominating the same focal point that had been appointed for the implementation of the Hyogo Framework of Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Lorsqu'il a invité les gouvernements à désigner un centre national de liaison, le Bureau des affaires spatiales les a expressément priés d'envisager de choisir comme centre de liaison celui qui avait déjà été désigné pour appliquer le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005 (A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.
English: Or, to go directly to the colouring book, click here.
French: Vous pouvez également cliquer ici afin d’aller directement au l'album e à colorier.
English: Emissions in one step are influenced by the emissions from the previous step, so it is important to proceed stepwise.
French: Les émissions produites à une étape sont influencées par ce qui a été produit à l'étape précédente ; c'est pourquoi il est important de procéder par étapes successives.
English: The high cost of existing systems helps to explain why part of the network is not yet equipped with speed control systems.
French: Les coûts élevés des systèmes existants contribuent à expliquer qu’une partie du réseau ne soit d’ailleurs pas encore équipée de systèmes de contrôle des vitesses.
English: The recommendations included calls for the adoption of a UNAIDS division of labour; establishment of joint United Nations teams on AIDS with joint programmes of support at the country level; formation of a global implementation support team; and the mainstreaming of AIDS into poverty reduction strategy papers.
French: Ces recommandations portaient notamment sur la répartition des tâches d'ONUSIDA; la création d'équipes conjointes des Nations Unies sur le sida dotées de programmes conjoints d'appui au niveau national; la constitution d'une équipe mondiale d'appui à la mise en œuvre; et l'intégration systématique de la question du sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: National Planned Media Coverage: radio, television, newspapers Contact Address E-Mail: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt Phone: + 354 545 95 00
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt Téléphone: + 354 545 95 00
English: The selected candidate will relate well to both EDC's commercial nature and public policy mandate, and possess the perspective and ability to balance and integrate the two.
French: Il reconnaîtra la nature commerciale et la mission politique publique d'EDC et possèdera le bagage et la capacité d'équilibrer et d'intégrer ces deux éléments.
English: By default, the times displayed in Kinovea are based on the playback frame rate, since it is the only information encoded in the video.
French: Par défaut, les temps affichés dans Kinovea sont basés sur le nombre d'images par secondes de lecture, puisque c'est la seule information qui est stockée dans le fichier. C'est pourquoi lors de la lecture de vidéos capturées à haute-vitesse, les temps affichés ne correspondent pas à l'évènement.
English: However, neither a dose-response pattern of increasing risk with increasing concentration of THMs nor a clear evidence of a threshold has been found.
French: On n’a toutefois trouvé ni de tendances dose-réponse quant à l’augmentation du risque en fonction de l’augmentation de la concentration de THM, ni de preuves claires de l’existence d’un seuil.
English: Line Rider Freestyle sends DS™ you on a sledge ride you'll never forget.
French: Conçois les pistes de luges les plus tordues que tu puisses imaginer.
English: In addition, the Swiss Agency for Development and Cooperation will organize the international conference on the theme “Sport and Development — Magglingen II”, which will focus on follow-up to the International Year.
French: En outre, la Direction suisse du développement et de la coopération organisera la deuxième Conférence internationale sur le sport et le développement de Maglinggen, qui sera consacrée au suivi de l'Année internationale.
English: The white flowers of false rue-anemone are among the earliest to open in spring, starting in April and extending through to early June.
French: La fleur est blanche. L'espÃ¨ce est parmi les premiÃ¨res Ã fleurir au printemps; sa floraison s'Ã©tend d'avril jusqu'au dÃ©but juin.
English: Aboriginal communities might find that plant breeders rights (PBRs) have already been taken out on many traditional species by both local and overseas companies.
French: 3 Les communautés aborigènes constateront peut-être que les droits d'obtenteur sur de nombreuses espèces traditionnelles ont déjà été acquis par des firmes australiennes ou étrangères.
English: For some initiatives, the lack of certain health professionals was a fundamental barrier to introducing collaborative care models.
French: Pour certaines initiatives, la pénurie de certains professionnels de la santé constituait un obstacle fondamental à l'adoption de modèles de soins en collaboration.
English: News 53 of 432 Balancing Rights, Responsibilities, and Resources:
French: Nouvelle(s) 53 de 432 L'équilibre des droits, des responsabilités et des ressources :
English: After Consultation with KFN Following decision
French: Après consultation avec la PNK Après avoir pris la décision
English: All participating countries will contribute with their customs and traditions to the creation of an interactive intercultural calendar and through this calendar -month by month- young learners will be familiarized with the different languages in different cultural environments.
French: Au travers de leurs coutumes et traditions, tous les pays participants contribueront à l'élaboration d'un calendrier interculturel interactif, qui tentera de familiariser - mois après mois - les jeunes apprenants aux différentes langues, dans différents environnements culturels.
English: The Government will seek bright, motivated young women and men to accept the challenge of serving their country in the federal public service.
French: sein de la fonction publique fédérale. Il est déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d’évoluer et de s’adapter.
English: This estimate proved to be too low, since the Plan quickly went into deficit.
French: Les estimations sur lesquelles reposaient ces cotisations s'étant révélées trop basses, le régime s'est rapidement trouvé en position déficitaire.
English: People feel connected through religious faith and their involvement with church organizations The data from all sites indicated that the church plays a vital role in community life.
French: La foi religieuse et l'engagement dans les organismes religieux contribuent au sentiment de solidarité Les données provenant des trois localités ont indiqué que l'église joue un rôle capital dans la vie de la communauté.
English: Baton Haxhiu was charged with contempt of the Tribunal for writing and publishing an article which revealed the identity of a protected witness in the Haradinaj et al.  case.
French: Baton Haxhiu était accusé d'outrage au Tribunal pour avoir écrit et publié un article dans lequel il révélait l'identité d'un témoin protégé qui a déposé dans l'affaire Haradinaj et consorts.
English: Wistar and spontaneously hypertensive rats were studied in their home cages 10 days after implantation of pulsed Doppler flow probes.
French: L'étude a été effectuée chez des rats spontanément hypertendus et des rats Wistar conscients, dans leur cages, 10 jours après leur avoir inséré des débitmètres Doppler pulsatiles.
English: Over time, the DEV-RELEX division of labour merits review in the face of evolving EU institutional frameworks and in the interest of greater development coherence and aid effectiveness.
French: A terme, la répartition des tâches entre DEV et RELEX mériterait d’être revue à la lumière de l’évolution des cadres institutionnels de l’UE, pour le plus grand bien de la cohérence au service du développement et de l’efficacité de l’aide.
English: Centre for Conflict Studies, University of New Brunswick PO Box 4400, Fredericton, NB E3B 5A3 e-mail: conflict@unb.ca
French: Centre for Conflict Studies, Université du Nouveau-Brunswick CP 4400, Fredericton, NB E3B 5A3 Courriel : conflict@unb.ca
English: Other important diagnostic tests include the anaerobic fermentation of mannitol and the production of heat-stable nuclease (Evans 1977).
French: Dans la seizième édition de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (American Public Health Association, 1989), on classe les staphylocoques parmi les germes pathogènes d’origine humaine présents dans l’eau des plages naturelles utilisées pour la baignade.
English: Since the end of October, hospitals in Hanoi and surrounding provinces have admitted 14 persons with severe respiratory illness.
French: Depuis la fin du mois d'octobre, les hôpitaux de Hanoï et des provinces avoisinantes ont admis 14 personnes atteintes de maladie respiratoire grave.
English: The Prince has chaired the Monegasque Olympic Committee since April 1994.
French: En 1997, le Prince Albert a accepté la présidence d'honneur de l'Union Internationale de Pentathlon moderne. Depuis décembre 1999, Son Altesse préside la Fédération Monégasque de Pentathlon Moderne.
English: The wood, which comes from Finnish polar pine trees, has a unique scent and turns a trip to the sauna into an incomparable experience.
French: L'odeur typique du pin polaire finlandais en fait des saunas très attrayants.
English: The Government is now seeking input from all interested parties on this subject and has issued this paper as a way for people to submit their views.
French: À cet égard, le gouvernement est maintenant à la recherche d’idées de la part de toutes les parties intéressées et publie ce document comme moyen pour inciter les gens à soumettre leurs commentaires.
English: He underscored the importance of the evaluation exercise and the interest expressed by delegations in the RBM approach, the new tracking system, the independence of the Evaluation Office, the importance of a multi-agency approach to evaluation efforts and to development effectiveness and the collective development of an appropriate evaluation methodology.
French: Il a souligné l’importance de l’opération d’évaluation et l’intérêt exprimé par les délégations pour l’approche de la gestion axée sur les résultats, le nouveau système de suivi, l’indépendance du Bureau de l’évaluation, l’importance d’une approche multiorganisationnelle pour les activités d’évaluation et pour l’efficacité des activités de développement et la mise au point collective d’une méthodologie appropriée d’évaluation.
English: Ten percent of the species found in the North are used by the Inuit people.
French: Les algues font partie du territoire et des CT des Inuits.
English: Finally, the Phase 1 program will require that on-board diagnostic systems be phased-in on heavy-duty diesel vehicles having a gross vehicle weight rating of up to 14,000 lb. beginning in the 2005 model year.
French: Finalement, le programme Phase 1 exigera que les systèmes de diagnostic de bord soient implantes progressivement S partir du modèle de l'année 2005 sur les véhicules diesel lourds de poids nominal brut de moins de 14 000 lb.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Section I – Departmental Overview Minister’s Message
French: Section I – Survol Message de la ministre
English: Application Deadline: July 13, 2007 Proposal:
French: Date limite : 13 juillet 2007 Proposition :
English: Progress was also made in defining and adopting a more focused role for the IMF by concentrating on the promotion of macroeconomic and financial stability.
French: • avait adopté d’importantes mesures en vue d’accroître sa transparence et sa reddition de comptes, surtout au moyen de la mise sur pied d’un bureau d’évaluation indépendant.