ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot say that it would be quite adequate, nevertheless our system probably proceeds towards the differentiation of composition and functions.
French: Elle n’est pas entierement satisfaisante, certes, mais notre systeme progresse vraisemblablement vers une des compositions et des fonctions différenciées.
English: The Commission may wish to focus its debate on FDI in services - the largest FDI sector nowadays - and its impact on competitiveness, bearing in mind its development dimension.
French: La Commission voudra peut-être axer ses discussions sur les IED dans le secteur des services - qui est le plus grand secteur de destination des IED aujourd'hui - et leurs incidences sur la compétitivité, eu égard aux aspects liés au développement.
English: Independent kayakers may want to practice their food hanging techniques before a trip to become familiar with how their pulley system works.
French: Il est bon que les kayakistes indépendants mettent à l’essai leurs techniques avant d’entreprendre une excursion afin de se familiariser avec le fonctionnement du mécanisme de poulies.
English: This component allows parents to control which Web sites each child can visit and prevent children from sending confidential family information, such as credit card and phone numbers to unsecured Web sites.
French: Cet élément permet aux parents de contrôler les sites Web que chaque enfant peut visiter et empêcher les enfants d'envoyer des informations familiales confidentielles telles que des numéros de cartes de crédit et des numéros de téléphones à des sites Web non sécurisés.
English: Part 1 provides detailed information to enable you to give informed consent.
French: La première partie contient de l’information détaillée visant à vous aider à donner votre consentement en toute connaissance de cause.
English: The graph below shows the timeliness of issuance of IPERs and IPRPs chapter II according to the International Preliminary Examining Authority.
French: Le graphique ci-dessous montre les délais de transmission des rapports d'examen préliminaire international et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité conformément au chapitre II selon les administrations chargées de l'examen préliminaire international.
English: * Central and Arctic Region has a higher salary budget than the other regions because its organization is slightly larger to cover the services provided in the Arctic.
French: * La Région du Centre et de l’Arctique a un budget salarial plus élevé que les autres régions parce que son organisation compte plus d’employés afin de couvrir les services offerts dans l’Arctique.
English: The court is free to determine the means of proof and the extent to which evidence is taken.
French: La juridiction peut déterminer librement les moyens de preuve et l'étendue de l'obtention des preuves.
English: The international community must focus on the needs of the 900 million persons who are hungry.
French: La communauté internationale doit orienter ses efforts vers les besoins des 900 millions de personnes qui ont faim.
English: 1 vote | 251 views | 2 com.
French: 142 votes | 87452 views | 74 com.
English: According to paragraph 87 of the report, the President has recently signed Executive Order No. 633 providing for the immediate release of detained children in conflict with the law as declared under R.A. 9344, the “Juvenile Justice and Welfare Act of 2006”.
French: Au paragraphe 87 du rapport il est signalé que la Présidente a récemment signé le décret-loi no 633 qui prévoit la libération immédiate des enfants détenus en conflit avec la loi conformément à la loi de la République no 9344, la «loi de 2006 sur la justice et la protection des mineurs».
English: Company-specific price changes vary considerably. For instance, rates declined in Regina and Calgary, whereas increases of close to 6% overall occurred in the Atlantic Provinces (due largely to feature price increases).
French: Les variations de prix fixés par les entreprises diffèrent considérablement : ainsi ont-ils baissé à Regina et Calgary alors qu'ils ont globalement augmenté de près de 6 % dans les provinces de l'Atlantique (surtout à cause des hausses du prix des fonctions).
English: Annex 3 Canada’s Demographic Challenge
French: Cet écart devrait s’élargir en 2004-2005, car le ratio canadien devrait diminuer pour se fixer à 34,0 %, tandis que celui des États-Unis devrait augmenter pour atteindre 38,6 %.
English: Finance et Investissement on emerging markets risks.
French: Finance et Investissement sur l'investissement dans les marchés émergents.
English: "We have maintained an average serviceability rate of 86 per cent," says Capt Bellavance proudly.
French: « Nous avons maintenu un taux de fonctionnement moyen de 86 p. 100 », déclare fièrement le Capt Bellavance.
English: Add new transitional measures 1.6.3.15 and 1.6.4.17 to read as follows:
French: Ajouter les nouvelles mesures transitoires 1.6.3.15 et 1.6.4.17 comme suit:
English: Richard J. noted the decision of this Court in SNC-Lavalin Inc. v. Canada (Minister of Public Works) (1994), 79 F.T.R. 113 (F.C.T.D.), which suggested that there was a residual judicial discretion to extend time in exceptional circumstances.
French: Le juge Richard a cité la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l’affaire SNCLavalin Inc. c.
English: Far too many projects and the derived measures fail as a result. The reason: Optimised quality-oriented data management, one of the most important prerequisites for an exhaustive approach, is not provided, or its complexity was underestimated.
French: La raison : L’une des conditions les plus fondamentales pour une orientation homogène et une gestion de données optimisée et orientée qualité n’est pas remplie ou sa complexité est sous-estimée.
English: Although some case studies of cultural events or festivals have managed to find reasonably valid indicators for several components of 2 and 5 above, cultural statistics at present can contribute precious little to the development of such relevant combined indicators as the equation proposes – even less so if asked to provide data for more comprehensive international comparisons or for time series analyses of profitability and net benefit changes.
French: Bien que certaines monographies portant sur des manifestations ou des festivals culturels aient permis de trouver des indicateurs raisonnablement valides pour divers éléments des catégories 2 et 5, les statistiques culturelles actuelles ne peuvent contribuer que dans une faible mesure à la mise au point d’indicateurs combinés du type de celui que propose cette équation – moins encore si on leur demande de fournir des données pour des comparaisons internationales plus complètes ou pour des analyses de séries chronologiques portant sur l’évolution de la rentabilité et des retombées nettes.
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 5.1 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 5.1.
English: Rising oil prices had contributed significantly to the rise in food prices.
French: L'augmentation du prix du pétrole a contribué substantiellement à l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: The reason why we are doing this is so that Chileans can see what we are like.
French: Ce faisant, nous voulons que les Chiliens puissent voir ce que nous sommes.
English: The model childcare centre that is being established by the DP is based in a business centre which houses a range of start-up companies mainly operating in the multimedia and advertising sector.
French: La crÃ¨che modÃ¨le que le PDD est en train de crÃ©er est situÃ© dans un centre d'affaires qui hÃ©berge des start-ups de la publicitÃ© et du multimÃ©dia.
English: The situation of women continues to be a matter of concern in many parts of the country.
French: La situation des femmes continue de susciter des préoccupations dans de nombreuses régions du pays.
English: << Previous Next >> What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us • Home
French: Pour obtenir les outils qui facilitent l'accès au format Adobe PDF pour les personnes ayant des troubles visuels, veuillez consulter access.adobe.com(en anglais seulement).
English: Canadian governments and non-government organizations are poised at the outset of the new millennium to further advance the field of health promotion and population health.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales du Canada, à l'aube du nouveau millénaire, sont prêts à faire avancer les choses dans le domaine de la promotion de la santé et de la santé de la population.
English: System layout and schematics
French: Plan et schéma du "Système"
English: • Case C-11/00 Commission v ECB [2003] ECR I-7147
French: • Arrêt Commission/BCE, C-11/00, Rec. p.
English: We also encourage the members of the Security Council to strengthen informal communications with non-members of the Council.
French: Nous devons aussi encourager les membres du Conseil de sécurité à renforcer les communications informelles avec les États non membres du Conseil.
English: • New Initiatives in Heart and Stroke Research in 2001 - May 28, 2001
French: • Nouvelles initiatives de recherche sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux en 2001 - le 28 mai, 2001
English: In the last number of years, CBAC stakeholder consultations have produced a uniquely Canadian debate, not only about biotechnology issues per se, but also how to talk about biotechnology.
French: Au cours des dernières années, les consultations du CCCB auprès des intéressés ont donné naissance à un débat de nature éminemment canadienne, non seulement sur les questions de biotechnologie comme telles, mais aussi sur la manière de débattre ces questions.
English: Causes of death associated with Alzheimer’s disease: variation by level of cognitive impairment before death.
French: CERAD part VII: Accuracy of reporting dementia on death certificates of patients with Alzheimer’s disease.
English: 1 International Fund for Agricultural Development, Rural Poverty Report 2001 — The Challenge of Ending Rural Poverty (Oxford, United Kingdom, Oxford University Press, 2001).
French: Fonds international de développement agricole, Rapport 2001 sur la pauvreté rurale - Comment mettre fin à la pauvreté rurale (Oxford, Royaume-Uni, Oxford University Press, 2001.
English: Finally, a further company closely linked to TDI and LM, that is to say TMS, appears to have played a certain role in the call for tenders.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi la Commission – qui avait passé un accord avec TMS au sujet de la tâche à effectuer – n’a pas réagi quant au bien-fondé de cet argument.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2006/12 ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13/Rev.1
English: These statutory items never have to be voted again.
French: Ces postes legislatifs n’ont jamais plus a faire ´ ` l’objet d’un vote.
English: According to the company, none of the original photographs exist anymore, and the consultant did not keep copies.
French: Selon la société de gestion immobilière, les photographies initiales n’existent plus, et le consultant n’en a pas conservé de doubles.
English: The foreign companies’ contribution was supposed to be further investment.
French: Les compagnies étrangères étaient censées apporter de nouveaux investissements.
English: In addition, on July 25, 1998, Air Canada offered discounted B-, H-, V- and Q-class fares on both the Toronto-Saskatoon and the Ottawa-Winnipeg routes.
French: De plus, le 25 juillet 1998, Air Canada offrait des tarifs réduits des classes B-, H-, V-, et Q- sur les routes Toronto-Saskatoon et Ottawa-Winnipeg.
English: The Aurora information system25 , in which the libraries of three municipalities of the Sámi Homeland have been included, has a Sámi portal.
French: Le système d'information Aurora 25 , qui regroupe trois de ces bibliothèques, dispose d'un portail en langue sâme.
English: The feasibility of creating a checklist for the assessment of the methodological quality both of randomised and non-randomised studies of health care interventions.
French: « The feasibility of creating a checklist for the assessment of the methodological quality both of randomised and non-randomised studies of health care interventions », Journal of Epidemiology and Community Health, 52, p.
English: (A) By a separate letter under the letterhead of the independent accountant; or (B) By including a note to your financial statements specifying the relevant details.
French: A) Lettre distincte portant l’en-tête du comptable indépendant; B) Inclusion d’une note aux états financiers précisant les détails pertinents.
English: The codes of conduct could not simply be abolished by a ministerial decision, without a referendum, but in any case they were not the chief obstacle to achieving equality for women.
French: Les codes de conduite ne peuvent pas être abolis simplement par décision ministérielle, sans référendum, mais en tout état de cause, ils ne constituent pas le principal obstacle à la réalisation de l'égalité des femmes.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: • MADAGASCAR Amnesty International
English: General Permits for the use and occupation of reserve lands must contain certain provisions.
French: Généralités Les permis d'utilisation ou d'occupation de terres de réserve doivent renfermer certaines dispositions dont bon nombre sont obligatoires et dont le contenu n'est pas négociable.
English: Finally, rule 11 sets limits on disclosure of health information.
French: Enfin, la règle 11 établit les limites concernant la divulgation de l’information sur la santé.
English: Above it, the flash of innovation is enhanced to show this confidence and its impact on global innovation.
French: Au-dessus de l'horizon, l'éclair de l'innovation est mis en valeur pour montrer cette confiance et son impact sur l'innovation mondiale.
English: Small group meetings with the HOM have been initiated, CMM minutes are circulated to all staff, a local communications expert has presented a half-day seminar, a two-day all staff retreat focussed on National Quality Initiative (NQI) is planned for the coming months, an increased number of informal social gatherings are being planned and the Mission is working towards developing an outside philanthropic cause the staff can work on together.
French: Des réunions ont démarré en petits groupes avec la CDM; les procès-verbaux du CGM sont transmis à tout le personnel; un expert local en communications a fait une présentation d'une demi-journée dans le cadre d'un séminaire; une retraite de deux jours de tout le personnel est prévue pour les mois à venir avec l'Institut national de la qualité; la mission planifie de plus en plus de réunions sociales informelles; et enfin, la mission envisage de participer à des activités caritatives extérieures à la mission pour rassembler tout le personnel sur une cause commune.
English: The second cluster focused on the review of the six sectoral programmes.  The third cluster focused on studies, surveys and evaluations, including: (a) a study of the current Area Focal Officer system (the arrangement by which sectoral staff are assigned to supervise programme implementation in an area, province or city); (b) an evaluation of the capacity-building strategy of the programme; (c) a human rights-based situation analysis update, using best available data; (d) a subregional multiple indicator cluster survey (MICS); and (e) a synopsis of 40 studies and evaluations that have been conducted since 2004.
French: Dans la première partie, l'accent est mis sur l'évaluation du Child-Friendly Movement, l'approche stratégique à la base du programme; la deuxième partie est axée sur l'examen des six programmes sectoriels; et la troisième concerne principalement les études, les enquêtes et les évaluations, notamment : a) l'étude sur le système actuel de responsable régional (une formule permettant d'affecter le personnel sectoriel à la supervision de la mise en œuvre du programme dans une zone, une province ou une ville); b) l'évaluation de la stratégie de renforcement des capacités; c) la mise à jour de l'analyse de la situation des droits de l'homme, en utilisant les meilleures données disponibles; d) une enquête en grappes à indicateurs multiples à l'échelon sous-régional; et e) le résumé de 40 études et évaluations menées depuis 2004.
English: They leave the archipelago at the beginning of July.
French: Au début juillet, ils quittent les eaux de l'archipel.
English: Energy efficiency makes environmental of the most common and energy-intensive industrial processes, generates more than $ense In government – The Government of Canada, the largest single enterprise across the country, recognizes its major role in becoming an example to other Canadian institutions.
French: 7,6 millions de dollars dans l’amélioration éconergétique des bâtiments dont il a la garde à travers le pays, ce qui lui a permis de réaliser des économies d’énergie de l’ordre de 1 million de dollars par année depuis 1998.
English: D. – REPRESENTATIVE IN CANADA (Only required where Address in "A" is not in Canada) 38.
French: B : □ C : ■ D : □ Sans objet :□ Nom :__________________________ (cochez une seule case)
English: Significant machinery of government changes Another aspect of the new national security environment has been significant changes to the machinery of government, facilitating information sharing and, arguably, diminishing the ability of individuals to control their own information.
French: Changements considérables dans les rouages de l'État Le nouvel environnement en matière de sécurité nationale est également caractérisé par des changements considérables dans les rouages de l'État qui facilitent le partage d'informations et, pourrait-on soutenir, qui restreignent la capacité d'une personne d'exercer un contrôle sur les renseignements la concernant.
English: PON FOOD CORP P.O. Box 747 PONCHATOULA, LA 70454 Telephone: (504) 3866941 Fax: (504) 3709977 Details:
French: PON FOOD CORP P.O. Box 747 PONCHATOULA, LA 70454 Téléphone : (504) 3866941 Télécopieur : (504) 3709977 Genre d'entreprise :
English: Jules Destrooper is crowned Trends Gazelles.
French: Jules Destrooper reçoit le Prix Gazelle décerné par le magazine Trends.
English: 2.4.1 Submission by means of direct contact The Research Team contacted directly members of the legal professions to put the questionnaires directly to them by means of an interview.
French: 2.4.1 Soumission par contacts directs L'Equipe de Recherche a contacté personnellement des membres des professions juridiques pour leur soumettre de façon directe les questionnaires sous forme d'interview.
English: These are Sable Island, NS, The Brothers Islands, NS, and the Magdalen Islands, QC (Table 2).
French: L’espèce niche actuellement dans seulement trois des neufs sites indiqués dans le premier rapport sur sa situation, soit dans l’île de Sable (N.-É.), les îles Brothers (N.-É.), et les îles de la Madeleine (Qc) (tableau 2).
English: Eligibility for the commercial blue shark licence required documented proof that the applicant had landed 2,500 kg of shark during 1994 and 1995.
French: L'admissibilité au permis de pêche commerciale du requin bleu exigeait un document prouvant que le candidat avait débarqué 2 500 kg de requin en 1994 et 1995.
English: I am therefore delighted with the quality of the work that has been done and I think that the rapporteur has done an excellent job, with the help of the Commission and all those who participated in this debate, above all to defend passengers' rights.
French: C'est pour cela que je me félicite encore une fois de la qualité du travail, et je pense que vous avez fait un très bon travail, M. le rapporteur, avec l'aide de la Commission et avec l'aide de tous ceux qui ont participé à ce débat, surtout pour défendre les droits des citoyens passagers.
English: 40 It follows that signs which are laudatory in nature and evoke abstract qualities which an undertaking seeks to confer on its own goods or services for advertising purposes must be examined in the light of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 40 Il en résulte que les signes ayant un caractère laudatif évoquant des qualités abstraites qu’une entreprise entend conférer à ses propres produits ou services à des fins publicitaires sont à examiner au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: For a limited time, get an autographed copy at the discounted rate of $10.00.
French: Pour un temps limité, obtenez un exemplaire dédicacé au tarif réduit de 10,00$.
English: A/C.1/60/L.59 Item 99 (d) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.59 Point 99 d) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Rapport de la Commission du désarmement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Figure 7 illustrates the case in which the domestic processing market is more elastic than the ROW market.
French: Selon le diagramme (b) de la figure 7,
English: Reitz, R.H. and Andersen, M.E. Physiologically-based pharmacokinetics and the risk assessment process for methylene chloride.
French: Reitz, R.H. et Andersen, M.E. Physiologically-based pharmacokinetics and the risk assessment process for methylene chloride.
English: If something goes wrong, your consumer affairs office may not be able to get involved.You will need to deal with the seller.
French: Le bureau d'information aux consommateurs peut être incapable d'intervenir si un pépin survient.Vous devrez traiter directement avec le vendeur.
English: Withholding and remitting If you are an employer and you set up an RCA, you have to deduct a 50% refundable tax on any contributions you make to a custodian of the arrangement, and remit the amount of refundable tax you collect to the Receiver General on or before the 15th day of the month following the month during which it was deducted.
French: Retenues et versements Si vous êtes un employeur et que vous établissez une convention de retraite, vous devez retenir un impôt remboursable de 50 % sur toutes les cotisations que vous versez à un dépositaire de la convention. Vous devez verser ce montant au Receveur général du Canada au plus tard le 15 du mois suivant le mois où il a été retenu.
English: What was the rationale for the change in testing?
French: Quelles raisons justifiaient les changements dans les tests de dépistage?
English: Installations excluded from the Community scheme under paragraphs 1 and 2 who wish to remain within the scheme voluntarily may continue to do so.
French: Les installations exclues du système communautaire en vertu des paragraphes 1 et 2 peuvent y rester soumises si elles le souhaitent.
English: As the new investment policy will be developed in view of the transitional validity of bilateral investment agreements concluded by Member States, it should acknowledge the rights of investors whose investments fall into the scope of those agreements and should ensure their legal certainty.
French: Comme la nouvelle politique d'investissement mise en place prévoit la validité transitoire des accords bilatéraux d'investissement conclus par les États membres, elle doit reconnaître les droits des investisseurs dont les investissements se trouvent dans le champ d'application de ces accords et leur assurer la sécurité juridique.
English: Los Aceites de la Comarca de Estepa y Puente Genil están amparados por la Denominación de Origen Estepa.
French: Les huiles de la région d'Estepa et de Puente Genil sont protégées par l'Appellation d'origine Estepa.