ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Frederick, Helgesen, Marble, Luxmoore, Rogers, Sauders, Instructor, Lihou and Willie Islands (A.
French: Ces zones comprennent les îles Frederick, Helgesen, Marble, Luxmoore, Rogers, Saunders, Instructor, Lihou et Willie (A.
English: (c) That the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire certify explicitly the voters' lists and the results of the elections;
French: c) Que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire valide explicitement les listes électorales et les résultats du scrutin;
English: Comparison with granite samples in offshore drill core indicates that granitoid rocks similar to those exposed on Seal and surrounding islands form part of large plutons farther offshore in the Meguma terrane.
French: La comparaison avec des échantillons de granites provenant de carottes prélevées au large indique que des roches granitoïdes, semblables à celles affleurant sur les îles Seal et environnantes font partie de grands plutons encore plus au large dans le terrane de Meguma.
English: Nature of copyright in published editions 11A.– Copyright in a published edition vests the exclusive right to make or to authorize the making of a reproduction of the edition in any manner.
French: Nature du droit d’auteur sur les éditions publiées 11A.– Un droit d’auteur sur une édition publiée confère le droit exclusif de reproduire ou d’autoriser à reproduire l’édition de quelque manière que ce soit.
English: These included occupations in the natural and applied sciences, several health, education and management occupations.
French: Il s’agit entre autres de professions des domaines des sciences naturelles et appliquées et de plusieurs professions liées à la santé, à l’éducation et à la gestion.
English: So the whole idea is that the force that has the information remains the owner of the information and he only in the end can decide upon the use of it.
French: L’idée globale est que le service qui détient l’information demeure propriétaire de cette information et que lui seul peut décider de l’utilisation qui en est faite.
English: To exaggerate somewhat, and this goes slightly beyond the boundaries of the issue, I would say that we have a duty to support every resident of the European Union living in difficult areas under difficult living conditions.
French: En exagérant quelque peu, et ceci dépasse légèrement les limites du sujet, je dirais que nous avons le devoir d’aider chaque résident de l’Union européenne vivant dans des régions difficiles, dans des conditions de vie difficiles.
English: Section 11, subsection 2, also requires the public administration to weigh up the different interests involved before refusing a request for information pursuant to the exemption provisions.
French: Le paragraphe 2 de l'article 11 prescrit également à l'administration publique de comparer les différents intérêts en jeu avant d'opposer un refus à une demande d'informations conformément aux dispositions relatives aux dérogations.
English: The proportion of aggregate exploration budgets of the larger Canadian-based companies expected to be spent outside of Canada rose to 70% in 1995.
French: Les sociétés canadiennes ont la mainmise sur presque 25 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans le monde.
English: That is why I am speaking with a great feeling of responsibility.
French: C'est pourquoi je parle avec un grand sens des responsabilités.
English: - The success achieved through cooperation between the police forces of Cameroon and the Central African Republic, particularly in combating cross-border vehicle thefts;
French: - Des succès enregistrés par la coopération entre les forces de police camerounaises et centrafricaines, notamment dans la lutte contre les vols transfrontaliers de véhicules;
English: Related Guidances Guidance to Industry; Management of Drug Submissions Health Canada Policy; Appeals Procedures for Drug Submissions - April 4, 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/appe_pol_e.html
French: Directives connexes Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Gestion des présentations de drogues Politique de Santé Canada; Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues - 4 avril 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/appe_pol_f.html
English: Allocations exceeding regular resources in the amount of $291,834,131 were issued on the basis of letters of commitments from the World Bank as trustee of the GEF Trust Fund confirming allocations of $700,123,500 to UNDP.
French: Des avis d'allocation dépassant 291 834 131 dollars le montant des ressources ordinaires ont été émis sur la base de lettres d'engagement de la Banque mondiale, en qualité de dépositaire du Fonds d'affectation spéciale du FEM, confirmant l'allocation au PNUD d'un montant total de 700 123 500 dollars.
English: The representative of IFAD supported the proposed draft Programme of Action and commended it to the attention of all development partners of LDCs.
French: Le représentant du Fonds international de développement agricole (FIDA) appuie le projet de programme d'action proposé et le recommande à l'attention de tous les partenaires de développement des PMA.
English: "The ideas generated here will lead to employment opportunities right here in western PEI in the rapidly growing IT sector."
French: «Les idées qui sont soulevées ici mèneront à des possibilités d'emploi dans le secteur à croissance rapide des TI, ici-même, dans l'Ouest de l'I. P. É.»
English: In a similar vein, the rules governing the confidentiality of health records vary according to the actual location of an individual’s medical file.
French: Dans le meme ordre d’idee, les regles regissant la confidentialite des dossiers medicaux varient selon I’emplacement materiel du dossier lui-meme.
English: Neither table 7(a) nor table 7(b) provides for a defined level of category disaggregation.
French: Aucun des deux tableaux ne fixe un niveau de ventilation donné pour les catégories.
English: Conservation farming practices can help maintain or enhance soil health, improving both farm profitability and environmental performance.
French: En contribuant à maintenir ou à améliorer la
English: A total of 769 electors
French: Sur plus de 83 000 demandes
English: In a number of decisions it has demonstrated its will to abolish the restrictions on the freedom of movement as a legacy of the Soviet past.
French: Elle a démontré dans un certain nombre de décisions sa volonté de supprimer les restrictions à la libre circulation héritées du passé soviétique.
English: It will also embrace our diversity within our unity and reaffirm Iraq's territorial integrity, sovereignty and independence.
French: Elle englobera également notre diversité dans notre unité et réaffirmera l'intégrité, la souveraineté et l'indépendance territoriales de l'Iraq.
English: However, the first quarter growth surge is expected to inject life into investment plans that were formulated with weaker growth assumptions, prompting an acceleration in near term aggregate investment activity.
French: Toutefois, la poussée de croissance du premier trimestre devrait redonner vie aux projets d’ investissement formulés alors que les prévisions de croissance étaient plus modestes, ce qui devrait favoriser une intensification de l’ activité d’ investissement total à court terme.
English: I wish further to join the representatives who have taken the floor before me in commending the Secretary-General of our Organization, Mr. Kofi Annan for his wise leadership.
French: Je voudrais également m'associer à ceux qui ont pris la parole avant moi et ont loué la direction avisée du Secrétaire général de l'Organisation, M. Kofi Annan.
English: Theme 11 – Medical services and doping control A1 – HEALTH SYSTEM The information requested below must be provided by the relevant public health authorities.
French: Thème 11 – Services médicaux et contrôle de dopage A1 – SYSTÈME SANITAIRE Les informations requises ci-dessous doivent émaner des autorités sanitaires publiques compétentes.
English: Mr. Toftlund (Denmark), referring to the working paper submitted by Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Norway (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7), said that his delegation endorsed the positions reflected therein on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), a fissile material cut-off treaty, and non-strategic nuclear weapons, and believed that they should be taken into account in the drafting process.
French: M. Toftlund (Danemark), se référant au document de travail (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7) présenté par la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et la Norvège, dit que sa délégation appuie les positions qui y figurent concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), un traité d'arrêt de la production de matières fissiles et les armes nucléaires non stratégiques et croit qu'elles devraient être au cours du processus de rédaction être prises en compte.
English: Lawn Care Services If you choose this option, ask what type of services the companies offer and discuss the results you can expect.
French: Services d'entretien des pelouses Si vous choisissez cette option, demandez quel type de services la compagnie offre et discutez des résultats que vous pouvez escompter.
English: Improving the quality of postsecondary education by increasing operating grants to colleges and universities to hire more staff and faculty, buy education resources and technology and improve student support services; directing new funding to small, northern and rural colleges; expanding graduate education; and by providing capital funding to renew and expand college and university facilities, to buy new equipment and to invest in innovative research and design technology.
French: Améliorer la qualité de l’éducation postsecondaire en accroissant les subventions de fonctionnement versées aux collèges et aux universités pour engager plus de personnel et de professeurs, acheter des ressources pédagogiques et technologiques, et pour améliorer les services de soutien aux étudiants; diriger les nouveaux financements vers les petits collèges, les collèges du Nord et des régions rurales, élargir les programmes d’éducation de deuxième et troisième cycle et verser des fonds d’immobilisations pour rénover et agrandir les installations des collèges et universités, acheter du nouveau matériel et investir dans la recherche innovatrice et la technologie.
English: The Committee notes the efforts by UNOCI to respond to the request of the General Assembly in its resolution 59/296 with respect to results-based budgeting, as set out in section II of the table at the end of the 2006/07 budget document (see A/60/753 and Corr.1, sect.
French: Il prend note des efforts déployés par l'Opération pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 en ce qui concerne la budgétisation axée sur les résultats, comme indiqué dans la section II du tableau à la fin du rapport sur le budget pour l'exercice 2006/07 (voir A/60/753 et Corr.1, sect. V.A).
English: Anybody, male or female, may be a lawyer if he or she has the degree of law expert, has worked in the field of law for more than 5 years, or has an expert's degree of a certain field and has passed a lawyer's examination after training in law.
French: Toute personne, homme ou femme, peut exercer la profession d'avocat, si elle possède un diplôme de droit et plus de cinq ans d'expérience professionnelle dans le domaine juridique ou si elle a un diplôme dans un autre domaine et a passé l'examen d'admission au barreau, après avoir reçu une formation juridique.
English: It often will be acceptable to a creditor if certain competing claimants have priority, as long as the creditor can determine, with a high degree of certainty, that it will ultimately be able to realize a sufficient portion of the value of the encumbered assets to repay its claim in the event of non-payment by the grantor.
French: Un créancier admettra souvent que certains réclamants concurrents puissent être prioritaires, à condition qu'il puisse établir, avec un degré élevé de certitude, qu'il sera finalement en mesure de réaliser une partie suffisante de la valeur du bien grevé pour obtenir le remboursement de sa créance en cas de défaut de paiement du constituant.
English: With a view to increasing the representation of women in decision-making posts, the Committee proposed various measures: the institutionalization of gender mainstreaming, the establishment of a quota of at least 30 per cent for women and the requirement that election slates place women candidates closer to the top.
French: • L'institutionnalisation de l'approche genre;  • L'instauration du système de quota de 30 % au moins en faveur des femmes;  • L'exigence du meilleur positionnement des femmes comme critère de recevabilité des listes électorales.
English: Close the Hector Gorge picnic site because of low use.
French: Cette unité compte 20 km de sentiers.
English: I hope the Commission and the budget rapporteur will look very closely at their pleas and make sure that Euronews is a success.
French: J'espère que la Commission et le rapporteur budgétaire examineront très attentivement leurs arguments et s'assureront qu'Euronews est une réussite.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of the United States of America; a statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of Japan (see A/C.3/56/SR.50).
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote; le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer sa position après le vote (voir A/C.3/56/SR.50).
English: The Ecuadorian authorities and UNIDO had been making preparations for the programme activities and, as a result, implementation of the first component of the programme—“Assistance to the National Competitiveness Council”—would begin in December 2002.
French: Les autorités équatoriennes et l'ONUDI s'étant attachées à préparer les activités du programme, l'exécution de sa première composante, qui porte sur l'assistance au Conseil national de compétitivité, débutera en décembre 2002.
English: Emergency power for on-site intercom or telephone.
French: Le réseau téléphonique interne ou d'interphone est relié au groupe électrogène de secours.
English: Priorities for Capacity Building 1.
French: Les priorités du renforcement des capacités 1.
English: I concluded by saying that the Helsinki Final Act was signed in 1975 with the Soviet Union.
French: J'avais conclu en disant que l'Acte final d'Helsinki avait été signé en 1975 avec l'Union soviétique.
English: Canada Pension Plan - Short Term Investments Held Department(s) Specific:
French: Régime de pensions du Canada - investissements détenus à court terme Particulier au ministère(s):
English: • A description of your concerns and reasons for your request; and
French: • une explication du problème et des motifs de votre demande;
English: Ken McRae I think that the relationship between the city and the First Nations is a big improvement in that.
French: Ken McRae Je pense que l’alliance entre la ville et les Premières nations est une grande amélioration.
English: There is an increasing concern that many fisheries practices are unsustainable and that global fisheries face a major crisis.
French: On s'inquiète de plus en plus du fait que de nombreuses pratiques halieutiques apparaissent non viables et que le secteur de la pêche est confronté à une crise majeure.
English: We've been down that road many years ago.
French: On en a fait l'expérience il y a de nombreuses années.
English: PROPOSALS BY THE UNITED STATES OF AMERICA REGARDING THE TREATMENT OF EXTRANEOUS MATTER 140.
French: PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LE TRAITEMENT D’ÉLÉMENTS EXTRINSÈQUES 140.
English: That is why I propose that European governments introduce the teaching of European literature in their respective education systems.
French: C'est pour cela que je propose de recommander aux gouvernements européens l'introduction de l'enseignement de la littérature européenne dans leurs systèmes d'éducation respectifs.
English: hotels-direct-brussels.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-brussels.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: Strengthen the NFB's ability to identify and to work with leading talent—championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent Indicator
French: Consolider la capacité de l’ONF à repérer et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux, assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones et culturels divers.
English: As a result of this feature, over the 12 rounds of the program, the retirement of 1,763 groundfish licences through the Program, and a further 150 removed by the early retirement provision of TAGS, have resulted in the removal of over 6,200 other licences from the Newfoundland fishery.
French: Cette mesure a eu pour effet qu'en 12 rondes d'application du programme, on a retiré 1 763 permis de pêche du poisson de fond, et que, si on y ajoute les 150 permis retirés en vertu de la clause de retraite anticipée de LSPA, on arrive à un total de plus de 6 200 retraits d'autres permis des pêches à Terre-Neuve.
English: that if the State Party wishes the San Salvador de Valdediós Church to be considered for inscription, it should be encouraged to undertake a comparative evaluation of the pre-Romanesque churches in the hinterland of Oviedo and submit this with a formal request for the Committee to consider a further extension of the serial property of the Monuments of Oviedo and the Kingdom of the Asturias, Spain.
French: que si l'État partie souhaite voir l'église de San Salvador de Valdediós prise en compte en vue d'une inscription, il soit encouragé à entreprendre une évaluation comparative des églises préromanes dans les environs d'Oviedo. Celle-ci devrait être jointe à une demande officielle au Comité afin que ce dernier examine une extension supplémentaire du bien en série des Monuments d'Oviedo et du royaume des Asturies, Espagne.
English: Similar provisions in CCFTA and CCRFTA apply to trade between Canada and Chile and Canada and Costa Rica respectively.
French: Des dispositions semblables s'appliquant au commerce entre le Canada et le Chili et entre le Canada et le Costa Rica se trouvent respectivement dans l'ALÉCC et dans l'ALECCR.
English: Come and try the new improved Maison du Patriote, renovations are now done.
French: Ici, vous serez à distance de marche du Vieux-Port et ses parcs, du centre-ville, de multiples musées, de restaurants, bars et cafés, et de nombreuses galleries d'art. Si votre chambre a pignon sur rue, vous percevrez les sons du quartier : musiciens ambulants, artistes de rue, passants discutant sur le trottoir, calèches, etc.
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, speaking on behalf of the Secretary-General.
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, parlant au nom du Secrétaire général.
English: In this regard, UNDP and the Department worked closely in the implementation of a pilot project in Albania.
French: À cet égard, le PNUD et le Département collaborent étroitement dans l'exécution d'un projet pilote en Albanie.
English: This also applies to the other regional files.
French: C’est également le cas pour les autres dossiers régionaux.
English: The Commission presented its complete report to the IOC Session in Prague in July 2003.
French: La commission a présenté son rapport final à la Session du CIO à Prague en juillet 2003.
English: Some laboratories abroad may have quality-control issues, and some applicants may pay to obtain negative tests in order to facilitate their application.
French: Dans la mesure du possible, l’enfant devrait être questionné en privé; toutefois, la présence d’un prestataire de soins, qui n’est pas menaçant pour l’enfant, peut être appropriée.
English: The RS report for 1995-1998 indicates a decrease in offences for the age group under 18, while in 1998 the tendency was again upwards.
French: Le rapport de la Republika Srpska pour 1995-1998 fait état d'une baisse du nombre d'infractions dans le groupe d'âge des moins de 18 ans avec une nouvelle tendance à la hausse en 1998.
English: • implemented a development program for Secretariat analysts in the Economics, Sociology, and Statistics (ES) Group to recruit, develop, and retain highly skilled, well-rounded employees who understand the Secretariat's mandate and are able to contribute to all areas within the Secretariat; and
French: • a mis en oeuvre un programme de perfectionnement pour le groupe Économie, sociologie et statistique (ES), afin de recruter, de perfectionner et de maintenir en poste des employés hautement qualifiés et expérimentés, qui comprennent le mandat du Secrétariat et peuvent contribuer à tous ses secteurs;
English: Association of European Airlines (AEA) Karl-Heinz Neumeister, Secretary General Manfred Merz, Vice Chairman of AEA Social Affairs Committee, Chairman of the Negotiating Team European Transport Workers’ Federation (ETF) Brenda O’Brien, Assistant General Secretary Betty Lecouturier, President, Cabin Crew Committee Bent Gehlsen, Negotiating Group Member, Cabin Crew Committee European Cockpit Association (ECA) Captain Francesco Gentile, Chairman Captain Bill Archer, Vice Chairman Giancarlo Crivellaro, General Secretary European Regions Airline Association (ERA) Mike Ambrose, Director General The International Air Carrier Association (IACA) Marc Frisque, Director General Allan Brown, Director, Aeropolitical and Industry Affairs
French: Association des compagnies europØennes de navigation aØrienne (AEA) Karl-Heinz Neumeister, Secretary General Manfred Merz, Vice Chairman of AEA Social Affairs Committee, Chairman of the Negotiating Team FØdØration europØenne des travailleurs des transports (ETF) Brenda O’Brien, Assistant General Secretary Betty Lecouturier, President, Cabin Crew Committee Bent Gehlsen, Negotiating Group Member, Cabin Crew Committee Association europØenne des personnels navigants techniques (ECA) Captain Francesco Gentile, Chairman Captain Bill Archer, Vice Chairman Giancarlo Crivellaro, General Secretary Association europØenne des compagnies d’aviation des rØgions d’Europe (ERA) Mike Ambrose, Director General Association internationale des charters aØriens (AICA) Marc Frisque, Director General Allan Brown, Director, Aeropolitical and Industry Affairs
English: For the purposes of this paragraph, "terrorist group" shall mean a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist acts.
French: Article 8 Les personnes qui participent au financement, à l’organisation, à la préparation ou à la perpétration d’actes de terrorisme ou qui y apportent un appui sont traduites en justice ; ces actes de terrorisme sont érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation des États membres et la peine infligée est à la mesure de la gravité de ces actes.
English: This teacher-directed activity may be used to introduce students to the Canadian Writers website.
French: Cette activité dirigée par l’enseignant ou l’enseignante peut servir à présenter aux élèves le site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: Key words: driven pile, stress, reliability.
French: Mots-clés : pieu foré, contrainte, fiabilité.  [Traduit par la Rédaction]
English: This body, the Disarmament Commission, can also do no less than take advantage of the prevailing disarmament mood and work diligently to sustain the momentum achieved at the Review Conference.
French: La Commission du désarmement se doit de profiter de l'atmosphère propice au désarmement, qui règne actuellement, pour veiller résolument à préserver l'élan réalisé à la Conférence du désarmement.