ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By December 31, 2000, 109 states had formally agreed to the obligations of the Convention, by ratifying or acceding to it.
French: Au 31 décembre 2000, 109 pays avaient formellement accepté de respecter les obligations prévues dans la Convention en adhérant à celle-ci ou en la ratifiant.
English: However, the United States applied provisional measures as of 19 May 2001.
French: Il ressort implicitement de l'article 8.3 de l'Accord antidumping et de l'article 18.3 de l'Accord SMC que les autorités ne peuvent rejeter un engagement sans examiner d'abord s'il serait "approprié" de l'accepter.
English: The Group sought, therefore, to take a balanced view with regard to technical adjustments that might be of more relevance in some regions where their security concerns were not currently met by the scope of the Register's seven categories.
French: En conséquence, le Groupe a cherché à obtenir une vision équilibrée des modifications techniques susceptibles de présenter davantage d'intérêt pour certaines régions dont les États avaient des préoccupations en matière de sécurité auxquelles la portée actuelle des sept catégories susmentionnées ne permettait pas de répondre.
English: Is it her brilliant mind or splendid heart...?"
French: Est-ce la bibliothécaire de grande classe, l’écrivain pour la jeunesse ou l’historien vraiment érudit...
English: In this context, the Working Party was of the view that such work should be based on the already existing provisions and standards contained in the AGTC Agreement.
French: Pour ce faire, il a considéré qu’il fallait s’inspirer des dispositions et des normes figurant dans l’AGTC.
English: 27 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC MEETS WITH INDUSTRY LEADERS IN WASHINGTON, D.C. (Nova Scotia version) Washington, D.C., USA
French: 27 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE RENCONTRE DES DIRIGEANTS INDUSTRIELS À WASHINGTON (Version Nouvelle-Écosse) Washington, D.C., E-U
English: A "direct-entry" position is one in which the candidate Essentially, Ms. Husband's problem is that her corrected vision indicates a  refraction of -8.38 and -8.00 diopters.
French: Or, des examens médicaux ont révélé qu'elle ne  répondait pas aux exigences physiques des FAC en raison de son acuité  visuelle, ce dont elle a été informée en septembre 1986.
English: The air carrier's principal responsibilities to the passengers relate to lost, delayed or damaged baggage, and injury to or death of passengers.
French: Les principales responsabilités du transporteur aérien envers le passager ont trait aux bagages perdus, en retard ou endommagés, ou aux cas de blessures ou de décès.
English: Powerplant Operation – Waneta Eddy and Columbia-Pend d’Oreille Confluence In regards to potential adverse effects on fish and fish habitat in the Waneta Eddy and Columbia-Pend d’Oreille Confluence from operation of the Project, the Proponent concluded that these have been mitigated through design specifications.
French: Opération de la centrale – le remous de Waneta et la confluence Columbia-Pend-d'Oreille Pour ce qui à trait aux effets négatifs potentiels sur les poissons et leur habitat et le remous de Waneta et la confluence Columbia-Pend-d'Oreille dus aux projets, le soumissionnaire a conclu qu’ils ont été atténués par des spécifications sur la conception.
English: Do not use enrichment broth on this plate.  6.3.4 Vigorously mix, stomach, or vortex the collected sample with Buffered Peptone Water for approximately one minute.  6.3.5 Allow the sample to remain at room temperature (20-30°C), for 1 hour up to a maximum of 1.5 hours, then vigorously mix again.
French: Ne pas utiliser de bouillon d'enrichissement sur cette plaque.  6.3.4 Mélanger, agiter ou faire tourbillonner vigoureusement l'échantillon prélevé dans de l'eau peptonée tamponnée pendant environ une minute.  6.3.5 Laisser reposer l'échantillon à la température ambiante (20 à 30°C/68 à 86°F) pendant une heure à une heure et demie maximum. Mélanger vigoureusement de nouveau.
English: A decision of the Division shall be taken by one member.    Article 129 :
French: Les décisions de la division sont prises par un membre.   Article 129 :
English: A Subscriber; An individual authorized to act on behalf of the Subscriber as specified in section 3.2.3; An LRA assigned with responsibility for administering requests for the Subscriber to be revoked; The custodian of a certificate issued to a role, device or application; Authorized CA personnel at their own discretion or on the request of a Subscriber, LRA or custodian; An automated process acting on behalf of the CA; or; A GoC Program.
French: Un abonné; Une personne autorisée à agir pour le compte de l’abonné, tel que spécifié dans la section 3.2.3; Une ALE à laquelle on a confié la responsabilité d’administrer les demandes de révocation des certificats des abonnés; Le gardien d’un certificat délivré à l’égard d’un rôle, d’un appareil ou d’une application; Le personnel autorisé de l’AC, à sa propre discrétion ou sur demande d’un abonné, de l’ALE ou du gardien; Un processus automatisé agissant pour le compte de l’AC; Un programme du GC.
English: In addition, I should like to announce the following activities.
French: Je voudrais en outre annoncer les activités suivantes.
English: Canada, represented by Public Works and Government Services Canada.
French: Le Canada, représenté par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: With regard to the new guideline on mainstreaming under the equal opportunities pillar, all services concerned will study the need and the possibility of an adoption of a more complete system of quantitative and qualitative evaluation of the relevant measures of the NAP.
French: Pour ce qui est de la nouvelle ligne directrice relative à la politique d'intégration dans le cadre du pilier "égalité des chances", tous les services concernés étudieront la nécessité et les moyens d'adopter un système plus complet pour l'évaluation quantitative et qualitative des mesures du PAN.
English: What are the long-term (basically for the rest of your life) complications of each surgery?
French: Quelles sont les complications à long terme (pour le reste de vos jours) pour chaque intervention?
English: As a result, we rely on the generosity of donors to add significantly to our collections.
French: Par conséquent, le Musée compte sur la générosité des donateurs pour enrichir considérablement ses collections.
English: Finally, it provides for the establishment of a coordination mechanism that recognizes the leadership of the Afghan Government and also, to quote the Security Council presidential statement of 23 November,
French: Enfin, il prévoit la création d'un mécanisme de coordination qui reconnaisse le rôle dirigeant du Gouvernement afghan ainsi que, pour reprendre la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 23 novembre,
English: 2000/08/09 - Bruce MTS - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/08/09 - Bruce MTS - "Version imprimée" Description:
English: It is, of course, Stacey’s infamous condemnation of Canadian capability – "it cannot be said that it was by tactical superiority that we won the Battle of Normandy" – that Copp specifically sets out to redress in his book.
French: C’est bien sûr l’ignominieux jugement porté par Stacey sur les compétences des Canadiens (« on ne saurait dire que ce fut grâce à une supériorité tactique que nous avons gagné la bataille de Normandie ») que conteste le livre de Copp.
English: Article 5, Alternative J was preferred, because it used the formula agreed in other contexts concerning related rights.
French: La variante J de l’article 5 est préférée parce qu’elle utilise la méthode appliquée dans d’autres contextes pour les droits connexes.
English: • Centre de gestion des déplacements de l’Est de Montréal (French only)
French: • Centre de gestion des déplacements (CGD) de l’est de Montréal
English: Considerations will be given to experiences of other countries in the region as well.
French: Il sera également tenu compte de l'expérience acquise par d'autres pays de la région.
English: None of the countries fulfills these criteria today.
French: Aujourd'hui, aucun pays ne satisfait à ces critères.
English: However, there are some issues which will require direct and immediate involvement by the MCO.
French: Il y a toutefois certaines questions qui nécessiteront l'intervention directe et immédiate de l'AGC.
English: You will be eligible for this service again after 12 months when you activate a new device.
French: Ils seront de nouveau admissibles à ce service après 12 mois lorsqu'ils font la mise en service d'un nouvel appareil.
English: Bob Morine Vice-President, Public Sector IBM Canada
French: Bob Morine Vice-président, secteur public IBM Canada
English: A Women Power part II is now offered, with a 11 week course on further education in this field.
French: Une seconde partie proposant des cours de perfectionnement répartis sur 11 semaines est venue s’ajouter à la formation initiale.
English: It had obtained information from documents produced by WHO and other bodies, responses to a questionnaire sent to all European Member States, and discussions with WHO staff and more than 100 experts interviewed in the course of visits to eight countries.
French: Les informations obtenues par l’équipe provenaient de documents produits par l’OMS et d’autres organismes, de réponses à un questionnaire envoyé à tous les États membres européens et de discussions avec des fonctionnaires de l’OMS et avec plus de cent experts interrogés au cours de séjours dans huit pays.
English: Forty years ago, when addressing the Assembly, President John F.
French: Il y a 40 ans, intervenant à l'Assemblée, le Président John F. Kennedy avait dit que l'humanité doit mettre fin à la guerre, faute de quoi la guerre mettra fin à l'humanité.
English: International Joint Commission.
French: L'acide nitrilotriacétique (01/90) 26.
English: This highly successful program is scheduled to be relaunched in June 2003, and will be a constant feature of the IG research funding landscape.
French: Ce programme des plus fructueux doit être relancé en juin 2003 et il deviendra une pièce permanente des mécanismes de financement de l'IG.
English: The global scope of infrastructure will make it feasible to uniformly adopt international standards related to service management, that is, the International Organization for Standardization (ISO) standard 20000 for information technology service management, which defines an integrated process for delivering managed services to meet organizational requirements.
French: La gestion intégrée de l'infrastructure permettra l'adoption généralisée de normes internationales de gestion des services, notamment la norme de gestion des services informatiques ISO 20000 de l'Organisation internationale de normalisation, qui définit une procédure intégrée de prestation de services adaptée aux exigences des entreprises et organismes.
English: Whilst the majority of agricultural holdings are mixed, the Commission proposes to limit the possibility to grow fodder crops on their set-aside land, in other words, on less than 10% of the surface area designated for cereals, protein and oleaginous crops, to holdings which are 100% organic, which accounts for barely 2% of the cultivated area in the European Union.
French: Alors que la plupart des exploitations sont mixtes, la Commission propose de limiter aux seules exploitations 100 % bio, c'est-à-dire à peine 2 % des surfaces cultivées dans l'Union, la possibilité de cultiver des légumineuses fourragères sur jachère, donc sur moins de 10 % de leur SCOP.
English: Realizing his true identity was known to the authorities, the subject made a confession in a subsequent document, saying that he would have "[translation] liked to have informed you of my true identity myself; the stress from the events had upset my thinking and my decision-making shortly after my arrest.
French: Il passe aux aveux dans une piÃ¨ce subsÃ©quente conviant quâ€™il aurait "aimÃ© vous apprendre moi-mÃªme ma vÃ©ritable identitÃ©; le stress des Ã©vÃ©nements avait perturbÃ© mes pensÃ©es et mes dÃ©cisions peu aprÃ¨s mon arrestation.
English: Many international agencies and processes are engaged on these and related issues.
French: Un grand nombre d’organisations internationales et de mécanismes internationaux se penchent actuellement sur ces questions et des questions connexes.
English: She further argues that there are no grounds to invoke article 22, paragraph 2, as the request to withdraw the complaint has no basis in Norwegian administrative law, which requires that only new information may motivate such a request.
French: Elle fait valoir en outre qu'il n'y a pas matière à invoquer le paragraphe 2 de l'article 22, étant donné que la demande de retrait de la requête n'a pas de fondement en droit administratif norvégien, qui prévoit que seulement des renseignements nouveaux peuvent motiver une telle demande.
English: If we are not able to act swiftly in the immediate post-conflict phase, we may miss the window of opportunity and more human lives will be lost.
French: Si nous ne sommes pas en mesure d'agir rapidement dans la phase qui suit immédiatement le conflit, nous courons le risque de laisser passer le moment propice et de perdre d'autres vies humaines.
English: Management Response:
French: Déterminer la mesure dans laquelle le guide de formation préparé par Katimavik-OPCAN a amélioré la mise en œuvre du programme par les partenaires communautaires.
English: These stores appear as webpages within the Player, and offer a variety of services.
French: Ils apparaissent alors en tant que pages Web dans le Lecteur et proposent une grande variété de services.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] To begin with, the appellant challenged the selection board's decision to screen him out for being outside the area of selection.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Dans un premier temps, l'appelant contesta la décision du Comité de sélection l'ayant éliminé au motif qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Quantification of brain atrophy in multiple sclerosis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: (CPS 2003) In epilepsy, dosage should be individualized to achieve maximal benefit, including serum level monitoring (optimal control of seizures without clinical signs of toxicity occurs most often with serum levels between 10 to 20 micrograms/milliliter). (Product Info Kapseals®) Dilantin®), 2002).
French: Chez les épileptiques, il convient d’individualiser la posologie pour obtenir un maximum de bienfaits, et notamment d’exercer une surveillance des concentrations sériques (un contrôle optimal des convulsions sans signes cliniques de toxicité est le plus souvent associé à des concentrations sériques de 10 à 20 :g/mL) (Renseignements sur Kapseals®, Dilantin®, 2002).
English: The Committee identified themes of particular interest for further examination and discussion at future meetings such as the role of the judicial authorities in the field of enforcement of intellectual property rights; the development of national strategies in order to render enforcement of intellectual property rights more effective; assistance by the private sector to enforcement agencies in the identification of counterfeit and pirated goods, training, and activities relating to education and awareness building; the socio-economic impact of counterfeiting and piracy; and the implementation of procedures and mechanisms for appropriate and effective border measures.
French: L'OMPI et l'OCDE sont convenues d'accroître leur collaboration dans le domaine des statistiques en matière de brevets.
English: Interim Cooperation Framework Implementation Support Project (AMOCCI)
French: Projet d’appui à la mise en oeuvre du Cadre de coopération intérimaire (AMOCCI)
English: Participants made the following points during the discussion:
French: Les participants ont relevé les points suivants au cours des débats:
English: If the second test had been performed 7 to 21 days after the initial negative test, it would have been recognized that the individual had boosted, that he or she had been exposed to someone with TB in the past and should be followed in the screening program as being TST positive.
French: Si le second test avait eu lieu entre 7 et 21 jours après le premier, on aurait pu se rendre compte que la personne avait eu un effet de rappel, qu'elle avait été exposée à la tuberculose dans le passé et devrait être considérée comme positive et suivie dans le cadre du programme de dépistage.
English: The Total Main Estimates and Total Planned Spending amounts must be identical to the amounts displayed in Table 1.
French: Les sommes totales pour le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues doivent être identiques aux sommes indiquées dans le tableau 1.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Renewal ............................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 25 :
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Keyboards (Software) > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Claviers (logiciel) > Définition :
English: Sir Wilfred Grenfell College (a campus of Memorial University) has a four year Fine Arts degree program, and their bookstore (709-637-6262) carries a full range of supplies.
French: Le collège Sir Wilfred Grenfell (campus de la Memorial University) y dispense un programme de Beaux-arts de quatre ans, et sa librairie (tél. : 709-637-6262) vend une gamme complète de matériel d'art1.
English: Modifications to the proposed General Tariff rates 2000/03/08 - Rogers Cable Inc. EFFECTIVE DATE:
French: Modifications to the proposed General Tariff rates 2000/03/08 - Rogers Cable Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:
English: A formal institution can sometimes be more easily deadlocked by international conflict than a more informal arrangement such the WTO's predecessor GATT.
French: Une institution peut quelquefois être plus facilement bloquée par un conflit international que ne le serait un arrangement plus informel du type du GATT (prédécesseur de l'OMC).
English: In 2006 and 2007, three urgent appeals were sent by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders on such matter.
French: En 2006 et 2007, trois appels urgents ont été lancés à ce sujet par le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The objective of the program aim at the successful reintegration in schools, and contribution to the elimination of child labor through helping parents, schools and NGOs assume their responsibilities in that context.
French: L'objectif du programme est de les faire retourner à l'école et de contribuer à l'élimination du travail des enfants en aidant les parents, les écoles et les ONG à assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I would very much like to thank my fellow Member, Mr Tarabella, for his report.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais sincèrement remercier mon collègue, M. Tarabella, pour son rapport.
English: According to the NPHS, compared with women with other chronic conditions, women with arthritis were older, had lower incomes and fewer years of education and were more likely to be widowed and out of the labour force.
French: Selon l’ENSP, comparativement aux femmes qui ont d’autres problèmes chroniques, celles qui vivent avec l’arthrite étaient plus âgées, avaient un revenu moins élevé et moins d’années de scolarité, et étaient plus susceptibles d’être veuves et de ne plus faire partie de la population active.
English: Its main objective is to project the Public Accounts of the federal and aggregate provincial/territorial governments, with an emphasis on determining the impact of demographic changes on the cost of public health care and education spending out to 2019/20.
French: Son objectif principal consiste à projeter jusqu'en 2019-2020 les Comptes publics du gouvernement fédéral et de l’ ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux, en accordant une importance particulière à l’ impact des changements démographiques sur les coûts des soins de santé et d’ éducation.
English: My hands were tired all the time.
French: -- Joseph Carasco, Centre de recherches fondamentales, Kampala (Ouganda)
English: Extensive and productive Upper Subalpine and Alpine forest and meadow complexes are relatively restricted in Waterton Lakes.
French: Les vastes complexes productifs de prairies et de forêts alpines et subalpines supérieures sont relativement limités au parc des Lacs-Waterton.
English: They met with women at a village micro-finance meeting, observed a human rights education class for women and visited a primary school and maternal health centre.
French: Ils ont rencontré des femmes lors d’une réunion sur le microfinancement de villages, ont assisté à un cours d’éducation aux droits humains pour les femmes et se sont rendus dans une école primaire et dans un centre de santé maternelle.
English: Freight trains will not therefore be systematically penalised, especially where there is a greater need for speed and/or punctuality.
French: Les trains de marchandises ne seront donc pas systématiquement pénalisés, surtout en cas d'augmentation de la vitesse et/ou de la ponctualité.
English: Biochemical and biophysical studies of PMCA pumps have been limited by their low levels of expression.
French: Les études biochimiques et biophysiques des pompes PMCA ont été limitées par les faibles taux d'expression de ces dernières.
English: Soper had to make a choice out of selection of thousands of possible starting materials.
French: Soper devait choisir parmi les milliers de produits de départ possibles.
English: Please provide information on the legislation concerning voluntary recruitment of children under 18 and protection of children from being engaged in hostilities.
French: Fournir des informations sur la législation régissant l'engagement volontaire de mineurs de moins de 18 ans et interdisant que des enfants participent aux hostilités.
English: The similarities in morphology, mineralogy, and internal structure of these spherules to spherules of extraterrestrial origin found in other environments suggest that some of these spherules from Alberta might also be of extraterrestrial origin, in spite of their unusual compositions.
French: Les similitudes de forme, minéralogie et structure interne que présentent ces sphéroïdes avec les sphéroïdes d'origine extraterrestre trouvés dans d'autres types de milieux, suggèrent que certains de ces sphéroïdes de l'Alberta ont aussi une origine extraterrestre, nonobstant leurs compositions inhabituelles.
English: Article 18 (1) of the Constitution is instructive on the conditions that apply to persons deprived of their liberty.
French: L'article 18.1, de la Constitution, donne des instructions sur les conditions applicables aux personnes privées de liberté.
English: The report also calls for a study into how the present national systems work, with a comparison between common-law countries, such as Britain, and other European jurisdictions, and how existing arrangements could be improved.
French: Le rapport appelle également à mener une étude examinant comment fonctionnent les systèmes nationaux actuels, et comparant les pays où la Common Law est en vigueur - tels que le Royaume-Uni - et d'autres juridictions européennes, et comment il serait possible d'améliorer les accords existants.
English: All patients are offered counselling at any stage: before, during or after treatment.
French: Il est offert à tous les patients et à toutes les étapes, c'est-à-dire avant, pendant et après le traitement.