ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also desirable for consumers to have the feeling of contributing to the sustainable development pr ocess (e.g. by compiling a list of monthly purchases for a family of four which allowed them to feel that they were making a significant contribution to supporting organic farming).
French: Il est aussi souhaitable que les consommateurs aient le sentiment de contribuer au processus de développement durable (par exemple établir une liste d’achat mensuelle pour une famille de quatre personnes qui permet de soutenir l’agriculture biologique d’une manière significative).
English: "The Government of Canada is proud to be a founding partner in this important initiative to improve Saint John's waterfront," said Senator Joseph Day, who spoke on behalf of the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, and the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'être un partenaire fondateur de cette importante initiative visant à améliorer le secteur riverain de Saint John, a déclaré le sénateur Joseph Day, au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre de DRHC, et de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: Wherever possible, these benchmarks should be developed in close cooperation with the partner countries themselves, in order to ensure national ownership and commitment.
French: Ces critères devraient, autant que possible, être définis en étroite coopération avec les pays partenaires afin qu'ils puissent se les approprier et s'engager.
English: 31/00 of 27 April 2000, the court found that K Jhad been remanded in custody by two members of the military security forces for more than 24 hours in connection with a problem over land that did not fall within the jurisdiction of that service.
French: Dans son jugement n° 31/00 du 27 avril 2000, le tribunal constatait que K Ja été gardé à vue par deux militaires de la sécurité pendant plus de 24 heures pour un problème foncier qui ne relève pas de la compétence de ce service.
English: • An additional $2.9 billion to double Canada’s international assistance by 2010 from its 2001-02 level, plus an extra $500 million for 2005 and 2006; • The doubling of assistance to Africa by 2008-09 from its 2003-04 level;
French: • Le déblocage d’une somme de 2,9 milliards de dollars pour doubler l’aide internationale du Canada d’ici 2010 par rapport au niveau de 2001-2002 et l’injection d’un montant supplémentaire de 500 millions de dollars pour 2005 et 2006;
English: Conventional pressurized containers currently on the market for consumer use, such as aerosol containers, have internal pressures greater than those specified in the criteria.
French: La pression interne de certains contenants sous pression conventionnels, couramment destinés aux consommateurs, comme les contenants aérosols, est supérieure à celle mentionnée dans les critères.
English: Canada and the Northwest Territories may also agree each year to transfer regular funds to projects financed by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest peuvent également s'entendre chaque année pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: It has also begun extensive work with the Council of Europe to create the conditions for an active partnership, particularly with the CEPEJ, the CCJE, the CCPE, the HELP Programme and the Lisbon Network.
French: Les principales orientations sont les suivantes : développer l’échange d’informations ; renforcer la complémentarité sur le terrain des droits de l’homme, de la qualité de la justice, de la définition et de la mise en œuvre des politiques publiques en matière judiciaire… ; définir un cadre permettant une participation des Etats européens qui ne sont pas membres de l’Union Européenne.
English: Feedback from both RCMP members and the community regarding these programs has been very positive.
French: Les réactions à ces programmes sont très positives, tant parmi les membres de la GRC que du côté des collectivités.
English: Tonight, I would like to examine the roots of the current crisis and the policy responses, which are taken to address it and to inspire a new sense of direction.
French: Ce soir, j’analyserai les racines de la crise actuelle et je décrirai les mesures adoptées par les autorités pour y remédier.
English: 2508 Ma are common to both rocks. A nearby metapsammitic gneiss has detrital zircon and monazite ages of 2681 ± 5, 2700 ± 4, ca.
French: Un gneiss métapsammitique à proximité de ces roches donne les âges sur zircon détritique et monazite de 2681 ± 5, 2700 ± 4, et près de 2730 et 2750 ± 2 Ma, il représente la phase métamorphique de degré élevé associée à la collision des blocs de Hopedale–Saglek, et une monazite d'origine métamorphique datée approximativement de 2560 Ma correspond au métamorphisme qui a affecté les sédiments durant la réactivation de la suture des blocs de Saglek–Hopedale.
English: In accordance with the relevant provisions of resolution 56/509, the General Assembly proceeded to the election of the President of the General Assembly for the fifty-seventh ses-
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la ré-solution 56/509, l'Assemblée générale procède à l'élection du Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: To deliver national programs in Western Canada and mitigate the economic impact on communities affected by federal facility closures or reductions, natural disasters or by changes in federal policies and programs Consistent with WD’s legislated mandate to be the federal government’s lead economic development agency in the West, the department is called upon to implement national programs and, as required, to address the economic impacts of natural disasters, base closures and other situations arising from changes in federal policies.
French: Ces « leçons apprises » ont déterminé une grande partie des discussions et des activités de planification liées à la mise à jour de la SDD 2000.
English: Italian glamour and Swiss professionalism against a backdrop of rare beauty.
French: Le charme italien, la professionnalité suisse, dans un contexte naturel d’une rare beauté.
English: Downloading the other 2 releases now.
French: Rien à redire, c'est du très bon ! Tout ce qui faut, du mystère, de l'énergie, etc...
English: You may have heard someone talk this way about teenagers.
French: Ces opinions toutes faites sont appelées « préjugés ».
English: Coming for Yarmouth, on the Highway 101, take Exit 29.
French: De Yarmouth, prendre l’autoroute 101 et sortir à la sortie 29.
English: Current legislation allows the government to intervene to make changes to Board membership, and influence their work in other ways. There were complaints from several quarters about this, although there had been some success in blocking such attempts.
French: Au cours de l'audition qui a eu lieu les 3 et 4 mars, cet aspect de la situation a été critiqué de plusieurs côtés comme faisant problème, même dans les cas où l'on est parvenu à se défendre de telles tentatives.
English: Developing MP doctrine and ensuring that the Joint Staff at NDHQ understands MP capabilities and thus, the value MP can add to a mission, forms part and parcel of this work.
French: Le travail consiste essentiellement à élaborer la doctrine de la PM et à veiller à ce que l'état-major interarmées au QGDN comprenne les capacités de la PM et, partant, la valeur que cette dernière peut ajouter à une mission.
English: This has been our recommendation all along, while not forgetting the numerous justified criticisms and recommendations.
French: Telle a été dès le début notre opinion, mais nous ne perdons pas de vue les nombreuses critiques et recommandations justifiées.
English: • 50 in-depth interviews with ACOA WBI representatives, ACOA management, representatives from other ACOA programs, representatives from other government departments, representatives of provincial / regional organizations such as Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE), Centre for Women in Business (CWB), Prince Edward Island Business Women’s Association (PEIBWA), provincial associations of CBDCs, and a representative from Consulting and Audit Canada; and,
French: • 50 entrevues approfondies avec des responsables de l’IFA à l’APECA, des gestionnaires de l’APECA, des responsables d’autres programmes de l’APECA, des représentants d’autres ministères, des porte parole d’organisations provinciales et régionales comme la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE), le Centre for Women in Business (CWB), la Prince Edward Island Business Women’s Association (PEIBWA), les associations provinciales de Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et un représentant de Conseils et Vérifications Canada;
English: Participation as rapporteur in a large number of congresses, colloquies and seminars, national and international, such as the Congress of the International Academy of Comparative Law, Greece, 1994; United Kingdom, 1998; the IDEF Congresses of Egypt, 1997; Lebanon, 1999; Egypt, 2000; etc.
French: - Participation en qualité de rapporteuse à un grand nombre de congrès, colloques et séminaires nationaux et internationaux tels que le Congrès de l'Académie internationale de droit comparé Grèce (1994), Royaume-Uni (1998); les Congrès de l'IDEF en Égypte (1997 et 2000), et au Liban (1999), notamment.
English: The Office of the Prosecutor alleges that crimes against the civilian population, namely rape, torture, outrages upon personal dignity and pillaging, were committed in the Central African Republic between the end of October 2002 and 15 March 2003.
French: Le Bureau du Procureur avance que des crimes de viol, de torture, d'atteinte à la dignité de la personne et de pillage ont été commis contre la population civile en République centrafricaine entre la fin d'octobre 2002 et le 15 mars 2003.
English: It noted good cooperation with international human rights mechanisms.
French: Il a noté la bonne coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: ◦ International influence and leadership
French: ◦ Influence et leadership à l'échelle mondiale
English: The conditions required are the following: domicile in Chile, principal head office in the country or undertaking a profession or commercial activity in a permanent way in Chile.
French: Les conditions applicables sont les suivantes : domicile au Chili, principale place d'affaires au Chili ou exercice d'uneprofession ou d'une activité commerciale au Chili sur une base permanente.
English: The Committee seeks to improve the efficiency of this global filing system and to facilitate the ability of inventors and applicants to obtain patents worldwide.
French: Le comité a convenu que la réforme du système du PCT devrait viser les prinLe Comité cherche à augmenter l’effi- cipaux objectifs suivants: cacité de ce système de dépôt mondial et à faciliter l’obtention, par les inven- ◗ simplifier le système et rationaliser teurs et les déposants, de brevets dans les procédures; le monde entier.
English: Sections 14.01 and 14.02 of the BIA are key sections that govern the process to investigate and to determine circumstances that could lead to a decision affecting a trustee licence.
French: Les articles 14.01 et 14.02 de la Loi sont les dispositions qui régissent le processus d’enquête et de décision sur les circonstances qui pourraient motiver une décision affectant la licence d’un syndic.
English: • Tetraodontiformes, 9 families and 357 species, in Canada several species occur rarely in Atlantic, and a mola, the ocean sunfish, occurs in Atlantic and Pacific; worldwide, groups include triggerfishes, filefishes, boxfishes, puffers, and porcupinefishes.
French: • Zéiformes, 6 familles et 32 espèces, p. ex., le saint-pierre, au Canada, plusieurs espèces connues dans l'Atlantique et une peu connue dans le Pacifique.
English: The Convention on the Protection of the Alps was signed by the European Community on 7 November 1991 in Salzburg, and entered into force in 1998 following the Council Decision of 26 February 1996.
French: La convention sur la protection des Alpes, adoptée par la Communauté européenne le 7 novembre 1991 à Salzbourg, est entrée en vigueur en 1998 conformément à la décision du Conseil du 26 février 1996.
English: In their statements to the General Assembly, Member States welcomed the more rational and analytical new format of the annual report of the Security Council.
French: Dans leurs interventions devant l'Assemblée générale, les États Membres se sont félicités du nouveau format plus rationnel et analytique du rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: Department's Rebuttal Ms Scheper argued that the Selection Board for the Simulation had taken adequate time to prepare, and there was no evidence that in fact they were not sufficiently prepared to conduct that exercise.
French: Réfutation du ministère Mme Scheper soutient que le jury de sélection s'est assez longuement préparé dans le cas de la simulation et que rien ne prouve que les membres du jury n'étaient pas assez préparés pour diriger l'exercice.
English: 1) Section 14, provides that:
French: 1) L'article 14 stipule que :
English: While the government should give priority to funding the FTC properly, the FTC could take measures on its own to recover some of the costs of services it provides to the public, especially respecting its advisory opinions, authorizations and merger pre-notifications.
French: Le Gouvernement devrait accorder la priorité à un financement approprié de la FTC, mais cette dernière devrait prendre des mesures pour récupérer une partie des coûts des services qu'elle fournit au public, en particulier en ce qui concerne ses avis consultatifs, ses autorisations et ses prénotifications de fusion.
English: Engineering support related to the security review of {name of project}; and {name of project} issues, including {name of other project/initiative} Request for Change (RFC); and
French: Assurer le soutien technique lié à l'examen de la sécurité de {titre du projet} et aux questions de sécurité touchant le projet, y compris les demandes de modification de {titre du projet ou de l'initiative}.
English: The University of Lethbridge School of Nursing, with AMC support, has developed video tools to help health professionals work with culturally and linguistically different clients.
French: L'École des sciences infirmières de lUniversité de Lethbridge, avec laide de lAMC, a mis au point des documents vidéo destinés à aider les professionnels de la santé à travailler auprès de personnes de culture et de langue différentes.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 406 Squadron » General 406 Maritime Operational Training Squadron High resolution Badge 406 "Lynx" Squadron badge depicts a lynx saliente affronte.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 406e Escadron » Généralités 406e Escadron - Générale Haute résolution Insigne L'insigne du 406e Escadron représente un lynx saillant affronté au naturel.
English: Cynics explain this by saying that our AOrange" ideals were never anything but the rationalizations of one set of oligarchs struggling to overthrow another.
French: Certains cyniques déclarent que cette situation est le résultat de nos idéaux « orange » qui n’ont jamais été rien d'autre que les rationalisations d’un groupe d’oligarques en lutte pour en renverser un autre.
English: • Proactive Disclosure News Release Commanding Officer Dies in Parachute Incident NR-03-02 - September 5, 2003 TORONTO - Lieutenant-Colonel Mike Blanchette, Commanding Officer of the Canadian Forces Parachute Centre was pronounced dead at Trenton Memorial Hospital earlier today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un commandant perd la vie dans un accident de parachutisme NR-03-02 - le 5 septembre 2003 TORONTO - Le décès du Lieutenant-colonel Mike Blanchette, commandant du Centre de parachutisme des Forces canadiennes a été confirmé à la Trenton Memorial Hospital plus tôt aujourd'hui.
English: Prince Edward Island Phone: 902-368-6744 for enquiries in English
French: Île-du-Prince-Édouard Téléphone : 506-452-3726 pour des informations en français
English: Show the generic name and the amount (%) of each fibre that makes up five per cent or more of the article.
French: Indiquer le nom générique de chaque fibre dont la masse représente cinq pour cent ou plus de la masse totale des fibres de l'article.
English: Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
French: En outre, il est possible de demander des preuves de la mise en œuvre effective des mesures arrêtées ou une évaluation de suivi peut être réalisée afin de vérifier la mise en œuvre effective des mesures de correction.
English: (k) Letter dated 1 November 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordinating meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference held in New York on 18 September 2000 (A/55/541-S/2000/1067);
French: k) Lettre datée du 1er novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à New York le 18 septembre 2000 (A/55/541-S/2000/1067) ;
English: In some parts of the world, the extent of chemical transformation by chelation is believed to exceed that by hydrolysis alone.
French: Dans certaines régions du monde, on pense que la chélation joue un rôle plus important que l’hydrolyse.
English: The bill respects the federal and provincial distribution of legislative
French: Le ´ ´ ` ` ´ ´ ´ ´ projet de loi respecte la re partition federale et provinciale
English: It is acknowledged that one’s preferred approach to sub-grouping people with concurrent disorders may depend on your location in the community service network; which doorway to the treatment and support system the person has entered (i.e., a mental health or substance abuse treatment entry point); and whether the program/system has access to a physician/psychiatrist.
French: Il est reconnu que la méthode préférée d'un intervenant pour la sous-catégorisation des personnes souffrant de troubles concomitants peut dépendre de l'endroit où il se trouve dans le réseau de services communautaires, du point d'entrée dans un traitement pour troubles mentaux ou de troubles liés aux substances et de l'accès aux services d'un médecin ou d'un psychiatre au sein du programme ou du réseau.
English: (2003) List of 5 bird species concerned by the Recommendation 1.
French: (2003) Liste des 5 espèces d'oiseaux visées par la recommandation
English: Continuing a long-standing tradition, recent graduates of law schools in Canada were invited to apply for one-year assignments as law clerks to judges of the Court.
French: Continuant une longue tradition, la Cour a invité les diplômés récents des facultés de droit à présenter leur candidature pour un stage d'un an auprès de ses juges.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: They form the minimum required standard and should be augmented where necessary to address specific local needs.
French: Ils correspondent aux normes minimales requises et devraient être offerts plus souvent s’il y a lieu pour répondre à des besoins locaux spéciﬁques.
English: For graduate students, it means a more holistic approach to water research.
French: Pour les étudiants diplômés, cela représente une approche plus holistique de la recherche hydrique.
English: • Develop international comparisons of nutrition policy from a historical perspective; and
French: • Etablir des comparaisons internationales des politiques de nutrition d’un point de vue historique;
English: The second group of activities of interest to members relates to projects underway to assess the results and impacts of health research.
French: Le deuxième groupe d'activités d'intérêt pour les membres concerne les projets en cours pour évaluer les résultats et les impacts de la recherche en santé.
English: United Nations / Nations Unies Eurasian Group on Combating Money Laundering and Terrorist Financing (EAG) / Groupe Eurasie sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (EAG)
French: Eurasian Group on Combating Money Laundering and Terrorist Financing (EAG) / Groupe Eurasie sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (EAG)
English: Recommendations contained in the reports of the functional Commissions and other subsidiary bodies
French: Recommandations contenues dans les rapports des commissions techniques et d'autres organes subsidiaires
English: I believe that this information may be of use and covers all of the requests made in Mr Posselt's question.
French: Je pense que ces données peuvent être utiles et couvrent tous les aspects de la question de M. Posselt.
English: This allowance is payable on the child’s behalf, most often to you.
French: Dans la plupart des cas, cette allocation vous est versée au nom des enfants.
English: This program focuses on the long-term benefits of building a 21st century infrastructure and enhancing the quality of our environment."
French: En aidant à construire une infrastructure du XXIe, ce programme vise à obtenir des retombées à long terme et à améliorer la qualité de notre environnement.
English: He reiterated that the PRC were also welcomed to submit their comments as a group.
French: Il a rappelé que le Comité de révision des pensions est invité à présenter ses commentaires à titre de groupe.
English: R(2000) 10 on codes of conduct for public officials, the model code of conduct which is appended thereto and the explanatory memorandum.
French: L’adoption de cet Addendum au Rapport de conformité boucle la procédure de conformité du deuxième cycle d’évaluation concernant la République Slovaque.
English: The private beach is found of forehead to the swimming pool, is supply of beach umbrellas and deckchairs whose I use is free for the customers of the Hotel.
French: La plage privée est trouvée du front à la piscine, est approvisionnement en parapluies de plage et les deckchairs dont j'emploie est libre pour les clients de l'hôtel.
English: Subsequent expansion of this system to other Government of Canada and outside partners will utilize the Secure Channel.
French: L’extension de ce système à d’autres partenaires du GC et de l’extérieur se fera par la Voie de communication protégée.
English: Pension Appeals Board P.O. Box 8567, Station "T" Ottawa, Ontario K1G 3H9 Telephone: 613-995-0612 Toll-free: 1-888-640-8001 E-mail: info@pab-cap.gc.ca Internet: www.pab-cap.gc.ca
French: Commission d'appel des pensions C.P. 8567, succursale « T » Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-995-0612 Sans frais : 1-888-640-8001 Courriel : info@pab-cap.gc.ca Internet : www.pab.cap.gc.ca
English: UNICEF will develop and implement an integrated communication plan and an integrated research, monitoring and evaluation plan to serve the interrelated functions of advocacy and child rights monitoring.
French: L'UNICEF élaborera et mettra en oeuvre un plan intégré de communication ainsi qu'un plan intégré de recherche, de suivi et évaluation pour renforcer les fonctions de plaidoyer et de contrôle du respect des droits de l'enfant.
English: Existing criminal or penal laws and regulations covering and defining the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol
French: Dispositions du droit pénal qui traitent des actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif et qui en donnent une définition
English: Certain customs require the repayment of a part of the bride money.
French: Selon les coutumes, le remboursement d'une partie de la dot est exigé.