ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening human rights in the former Yugoslavia.
French: Renforcement des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie.
English: • Death of a RRIF Annuitant information sheet (RC4178)
French: • Feuille de renseignements Décès du rentier d’un FERR (RC4178)
English: The statement aims to create opportunities for women and meet challenges in areas of greatest under-representation, inequity and need, with five goals—improving women's health and wellbeing; promoting opportunities to balance work, family and lifestyle; improving women's capacity to achieve economic security; enhancing women's safety; and increasing women's participation in leadership, decision-making and community building.
French: Ce plan directeur vise à susciter des possibilités pour les femmes et à relever les défis dans des domaines tels que la sous-représentation des femmes, l'injustice et les besoins, avec cinq objectifs : améliorer la santé et le bien-être des femmes, promouvoir la possibilité de concilier le travail, la famille et le mode de vie, améliorer la capacité des femmes de parvenir à la sécurité économique, renforcer la sécurité des femmes et accroître la participation des femmes aux postes de responsabilité, à la prise de décision et à l'édification communautaire.
English: Compliance with all the TSIs shall enable a compatible trans-European high-speed rail
French: En l’absence de ð telles ï normes ou de spécifications européennes et dans l’attente de leur mise au point, il
English: This year, we continued to concentrate efforts in the following four categories.
French: Cette année, nous avons continué d’axer nos efforts sur les quatre domaines qui suivent.
English: C.01 General Terms The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the regular workday hours specified by this Agreement; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: C.01 Conditions générales Les heures de travail figurant à l'horaire d'une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à l'horaire de travail de la journée normale de travail qu'indique la présente convention; les heures du début et de la fin du travail, des pauses-repas et des périodes de repos seront fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'employeur et les heures journalières de travail seront consécutives.
English: Mr. MARCHÁN ROMERO, noting that Zambia had signed the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, asked whether the Zambian Government had availed itself of the flexibility allowed by the Agreement in order to guarantee the right to health.
French: M. MARCHÁN ROMERO, notant que la Zambie a adhéré à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, voudrait savoir si le Gouvernement zambien a eu recours aux flexibilités prévues dans l'Accord afin de garantir le droit à la santé.
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the European Region Geneva, 6 and 7 December 2000
French: Rapport sur la réunion régionale consultative chargée d'examiner la question du financement du développement dans la région de l'Europe Genève, 6 et 7 décembre 2000
English: UNICEF is involving youth groups in reconciliation and reconstruction, partly through sports activities.
French: L'UNICEF encourage les groupes de jeunes à participer aux activités de réconciliation et de reconstruction, en particulier par le biais d'activités sportives.
English:   For treatment of patients with postmenopausal osteoporosis who have failed therapy, are intolerant to, or who have contraindications to both bisphosphonates and raloxifene.
French:   Pour le traitement de l'ostéoporose postménopausique pour les patients chez qui les bisphosphonates et la raloxifène n'ont pas donné de bons résultats, sont contre-indiquées ou ne peuvent être tolérées.
English: Pergamon Press, New York, N.Y. pp. 199–218.
French: Biomonitoring procedures, Pergamon Press, New York (N.Y.), p.
English: The main contributions of UNICEF will be technical assistance and capacity-building.
French: Son concours portera principalement sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Efforts will also be directed to ensure that Canadians are well informed through awareness activities undertaken by Service Canada of Canada's retirement income system and their entitlements to benefits.
French: Par les activités de sensibilisation, RHDSC veillera aussi à ce que les Canadiens soient bien informés, grâce aux initiatives de sensibilisation prises par Service Canada, au sujet du système canadien de revenu de retraite et de leurs droits à des prestations.
English: Substance abuse: A peer counselling network has been established in Thimphu and Phuentsholing where the majority of substance abuse cases have been recorded.
French: Toxicomanies: Un réseau confraternel de conseil a été créé à Thimbu et Phuentsholing, où sont enregistrées la plupart des affaires de toxicomanie.
English: The aortic depressor nerves were sectioned in all experiments and the vagus nerves remained intact.
French: Les nerfs dépresseurs aortiques ont été sectionnés dans toutes les expériences, mais les nerfs vagues sont demeurés intacts.
English: In sum, the traditional, attritional approach to warfare that focused on
French: Les opérations seront souvent caractérisées par l'expression connue de « guerre à trois volets » selon
English: Cities will live up to their press releases, they really will.
French: Il n'y a aucune tromperie à cela.
English: Acknowledging the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and taking note of the relevant paragraphs of the Lucca Declaration, adopted at the first meeting of its Parties,
French: Prenant note de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement adoptée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998, et prenant note des paragraphes pertinents de la Déclaration de Lucques adoptée par la première Réunion des Parties à cette convention,
English: As there are few opportunities to diversify the economy, the glut of young people with no professional qualifications and without the knowledge necessary to follow training abroad presents a major challenge.
French: Compte tenu des faibles possibilités de diversification de l'économie, l'afflux de jeunes sans qualification professionnelle ou sans le savoir nécessaire pour suivre des formations à l'étranger représente un défi majeur.
English: His quest to understand cancer provides hope around the world.
French: Ses recherches visant à comprendre le cancer sont source d'espoir dans le monde entier.
English: In the same letter, the institution gave the complainant some information about the selection procedure.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur a transmis l’avis du Parlement au plaignant en l’invitant à formuler ses observations.
English: The main impacts occur when lines are being pulled and snag on seabed features.
French: Il se produit surtout au moment du relevage, lorsque les palangres s'accrochent à des reliefs marins.
English: (2) A copy of every resolution shall be kept with the minutes of the proceedings of the meetings of the board of directors and of committees of directors.
French: (2) Un exemplaire des résolutions est conservé avec les procès-verbaux des délibérations du conseil ou du comité.
English: The guideline-based numerical values used by each jurisdiction to dictate the allowable limits for particular compounds in soil, water and sediments were compiled into tables.
French: Les valeurs numériques fondées sur des recommandations qui sont utilisées par chaque administration pour imposer des limites acceptables à l’égard de certains composés présents dans les sols, dans l’eau et dans les sédiments ont été compilées sous la forme de tableaux.
English: Planned Results and Related Activities Planned Result !
French: Résultats prévus et activités connexes Résultat prévu !
English: Draft Version 1.10, 2001-05-26, The Data Administration Group and the Geomatics Metadata Working Group, Parks Canada Agency Ottawa-Gatineau.
French: Normes liées aux métadonnées, Ébauche 1.10, 2001-05-26, Groupe d’administration des données et Groupe de travail des métadonnées géospatiales, Agence Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: Furthermore, while noting that there is room for improvement in the area of coordination and strategic planning, it concluded that federal investments have well positioned Canada given genome science developments, the increasing magnitude of collaborations, and the continuing investments by foreign governments and institutions in genomics R&D.
French: En outre, tout en soulignant qu’il y avait place à amélioration dans le domaine de la coordination et de la planification stratégique, elle concluait que les investissements fédéraux ont bien positionné le Canada, considérant les progrès scientifiques réalisés dans la génomique, l’augmentation de l’ampleur des collaborations et les investissements continus par des gouvernements et institutions de R-D en génomique étrangers.
English: One of its specific actions had been to formulate an Integral Gender Action Plan based on the Beijing Platform for Action and a CARICOM programme of action, to ensure that the drafting of policy was gender-balanced and gender-equitable.
French: L'une de actions spécifiques a consisté à formuler un Plan d'action général sur l'égalité des sexes, fondé sur la Plate-forme d'action de Beijing et sur un programme d'action de la CARICOM, afin de faire en sorte que l'élaboration des politiques tienne compte des sexospécificités de manière équilibrée et équitable.
English: • 9 homemakers completed an 8 week training course
French: • Neuf auxiliaires familiales ont terminé un cours de huit semaines.
English: Production of the SARS-CoV virus for the manufacture of, for example, inactivated vaccine will need to be carried out under biocontainment level 3 and this may pose a significant hurdle.
French: La production de CoV-SRAS pour la fabrication d’un vaccin inactivé (par exemple) devra être effectuée dans des installations de bioconfinement de niveau 3, ce qui pourrait constituer un obstacle important.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes” (organisées par la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: The standard will be applied unless it creates undue hardship in health, safety or cost.
French: Cette norme doit être appliquée à moins qu'elle n'entraîne des contraintes excessives au chapitre de la santé, de la sécurité et des coûts.
English: Top of page Q.2 Promoters usually send their application for registration to the CESG on the fourth business day of the month following the month in which the contracts were sold.
French: Haut de la page Q.2 Les promoteurs envoient habituellement leur demande d'enregistrement à Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) le quatrième jour ouvrable du mois suivant celui de la vente des contrats.
English: How must we respond to the rise in the number of retired people and very old people? 12.
French: Comment devons-nous réagir face à l’augmentation du nombre de personnes retraitées et de personnes très âgées ? 12.
English: Forum for Women, Law and Development 1999: Shadow Report on Initial Report of Nepal on CEDAW, Kathmandu.
French: Forum for Women, Law and Development, 1999 : Shadow Report on Initial Report of Nepal on CEDAW, Katmandou.
English: All children from 3 to 12 years are charged 30 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Major changes between Planned Spending Authorities and Total Authorities are attributable to additional funding received for the carry forward from 1998-99, the compensation for new collective bargaining, the Dispute Resolution Fund and the incremental Employee Benefit Plan costs.
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus à la suite du report de 1998-1999, à la rémunération pour la nouvelle convention collective, au fonds pour le règlement des différends et aux coûts accrus du régime de prestations aux employés.
English: I would add a further question to the four questions that Ambassador Mahbubani posed in his statement, relating to whether the Council has responded adequately to the greater demands put upon it by the process of globalization.
French: J'aimerais ajouter une question supplémentaire aux quatre questions soulevées par l'Ambassadeur Mahbubani dans sa déclaration, à savoir si le Conseil a réagi de manière efficace aux nouvelles exigences découlant du processus de mondialisation.
English: In France, trafficking in human beings and enslaving others are not criminal offences as such.
French: En France, la traite des êtres humains et l’esclavage ne constituent pas une infraction pénale en tant que telle.
English: RAKEN Maroc is a Moroccan company located in Marrakesh, Morocco.
French: RAKEN Maroc est une société de de droit marocain basée à Marrakech, Maroc.
English: Implementation of the FAO International Plans of Action for the management of fishing capacity, for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks
French: Application des plans d'action internationaux de la FAO pour la gestion de la capacité de pêche, la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins par les palangriers et la conservation et la gestion rationnelle des requins
English: That does not obligate the individual to assess and record the score at each stage of embryonic development.
French: Cela n'oblige pas cette dernière à effectuer un calcul et en consigner les résultats à chaque stade du développement embryonnaire.
English: This framework for capacity-building in developing countries is guided and informed by, inter alia, Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7, in the context of Article 3, and Articles 5, 6 and 11.1 of the Convention, and relevant provisions contained in decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4, 14/CP.4, and 10/CP.5, and takes into account Article 10, paragraphs (c), (d), and (e), and Article 11 of the Kyoto Protocol.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement procède notamment des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4 envisagés dans le contexte de l'article 3, des articles 5 et 6 et du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, ainsi que des dispositions pertinentes des décisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4, 14/CP.4 et 10/CP.5 et tient compte des alinéas c, d et e de l'article 10 et de l'article 11 du Protocole de Kyoto.
English: ITCs allow efficiency, helping towards sustainable growth, and so contribute to the objectives of the EU 2020 strategy.
French: Les TIC sont un garant d'efficacité, contribuent à la croissance durable et, à ce titre, aux objectifs de la stratégie UE 2020.
English: Activities carried out by the new Special Representative during the period under review will be reflected in his report to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Le nouveau Représentant spécial rendra compte des activités  qu'il a menées pendant la période considérée dans le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Turn right on Via Migliaccio and then left on Via Campolo.
French: Tourner à droite Via Migliaccio et puis à gauche Via Campolo.
English: 2.2 DEVELOPMENT SERVICE / Agree in principle Disagree Immediately
French: / Acceptation en principe En désaccord Immédiatement
English: • Never start a locum without a contract or without proof of malpractice coverage.
French: • Ne commencez jamais un travail de remplaçant sans contrat ou sans preuve que vous êtes assuré contre la faute professionnelle.
English: Every year on August 15 incredible numbers of tourists flock to Misano to enjoy its mild climate and reasonable prices.
French: Est-ce grâce aux températures pas encore trop étouffantes ou grâce aux prix toujours avantageux que chaque année, durant cette période Misano Adriatico enregistre des chiffres vraiment très élevés?
English: Characteristics of the deformable barrier
French: Caractéristiques de la barrière déformable
English: These findings indicate that increased growth by residual trees must be taken into account when the impact of disease-induced mortality on stand production is assessed.
French: Ces observations indiquent qu'on doit tenir compte de la croissance accrue des arbres résiduels lorsqu'on veut déterminer l'impact de la mortalité par maladie sur la production du peuplement.
English: "There certainly has been a marked increase in the demand for pre-deployment and general cultural awareness training on Afghanistan," remarked Brigitte Lapierre, the CIL learning specialist responsible for the training.
French: « La demande en formation avant le déploiement et de sensibilisation générale à la culture en Afghanistan a connu une hausse marquée, a fait observer Brigitte Lapierre, la spécialiste en apprentissage au CAI qui est responsable de la formation.
English: 21st meeting Globalization and interdependence
French: 21e séance Mondialisation et interdépendance
English: Response to paragraph 4.1
French: Réponse au paragraphe 4.1
English: Each experimental plant was inoculated with one of two fungal species at five levels of P. In addition, marigold was inoculated by one fungal species at eight levels of P. The results show that in all cases the inoculated plants grew better than the noninoculated ones, even at high P levels.
French: La croissance de ces plants, inoculés ou non et cultivés en serre, a été comparée en utilisant une solution nutritive à différents niveaux de P et comme substrat de la montmorillonite calcinée (Turface). Dans une première série d'expériences, chacune des trois espèces de plante hôte a été inoculée avec deux espèces de champignons et cinq doses de P ont été utilisées.
English: Electoral Reform For Canada (Ottawa:
French: Arend Lijphart, Patterns of democracy:
English: Ten rooms overlooking the Saint-Lawrence river, l'Isle-aux-coudres and Le Massif de la Petite-Rivière-Saint-François.
French: Dix chambres avec une vue exceptionnelle sur le fleuve Saint-Laurent, l'Isle-aux-Coudres et le Massif de la Petite-Rivière-Saint-François .
English: Trade Commissioner (Ontario Regional Office in Toronto) Previous assignments:
French: Délégué commercial (Bureau régional de l’Ontario à Toronto) Affectations précédentes :
English: At the end of treatment, bile outflow, biliary cholesterol (CST), and bile acid (BA) secretory rates and liver, bile, and serum CST and BA levels were determined.
French: A la fin du traitement les paramètres suivants ont été étudiés : débit de bile, taux hépatiques, biliaires et sériques et débits biliaires du cholestérol (CST) et des acides biliaires (AB).
English: For example, the Commission has entered into a Health Portfolio Partnership Agreement with HC.
French: En outre, les membres ont l’occasion d’épauler les petits organismes qui s’efforcent de faire connaître leurs besoins particuliers en matière de ressources et de tourner à
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Chateaubriand French International School www.lycee-chateaubriand.it COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The audit powers provided in this section allow the Minister (or designate) to ensure accountability in the administration of the Program by detecting errors in past applications.
French: Les pouvoirs de vérification décrits dans cet article permettent au ministre (ou à sa personne désignée) d'assurer la responsabilisation en matière d'administration du programme en relevant des erreurs dans les demandes antérieures.
English: 4.2.1. the mass of the components of the "jth" bay shall be related to its mass "mj" by:
French: 4.2.1 La somme des masses des composantes du jième segment doit être au moins égale à la masse mj de celui-ci, à savoir:
English: In this context, a Memorandum of Understanding has been signed between the Training and Employment of Disabled Persons Board and the Industrial and Vocational and Training Board (IVTB).
French: Dans ce contexte, un mémorandum d'accord a été signé entre le Conseil pour la formation et l'emploi des personnes handicapées et le Conseil pour la formation professionnelle.
English: Having considered the report of the Group of Experts of 15 July 2004 (S/2004/551), the Council, in its resolution 1552 (2004) of 27 July 2004, requested the Secretary-General to re-establish the Group for a period expiring on 31 January 2005 to carry out the mandate contained in resolution 1533 (2004).
French: Après avoir examiné le rapport de ce groupe en date du 15 juillet 2004 (S/2004/551), le Conseil a prié le Secrétaire général, dans sa résolution 1552 (2004) du 27 juillet 2004, de rétablir le Groupe pour une période expirant le 31 janvier 2005 en lui confiant le mandat défini dans la résolution 1533 (2004).
English: On January 1, 2005, Redpath Sugars, formerly a division of Tate & Lyle North American Sugars Ltd., became Tate & Lyle, a wholly owned subsidiary of Tate & Lyle PLC.
French: Le 1er janvier 2005, Redpath Sugars, auparavant une division de la société Les Sucres Nord-Américains Tate et Lyle Ltée, est devenue Tate & Lyle, une filiale en propriété exclusive de Tate & Lyle PLC.
English: At the 2nd meeting, on 30 March, introductory statements were made by the Assistant Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs; the Chief of the Population and Development Branch, Technical Support Division, United Nations Population Fund; and the Director of the Technical Support Division, United Nations Population Fund.
French: À la 2e séance, le 30 mars, le Directeur adjoint de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, le Chef du Service de la population et du développement de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population ont fait des déclarations liminaires.
English: In the fourth place, the draft resolution was out of date, expressing, in subparagraphs 2(k), 2(m) and 3(d) in particular, concerns relating to a situation antedating the signing of the agreements.
French: Quatrièmement, il reste otage du passé et fait état, notamment aux alinéas k) et m) du paragraphe 2 et à l'alinéa d) du paragraphe 3, de préoccupations relatives à une situation antérieure à la signature des accords conclus.
English: But Julieta didn’t take him seriously, because he and all her siblings smoked.
French: « Si vous fumez tous, je peux fumer moi aussi ! », avait-elle répondu.
English: Table 11.11: Main Occupation of Total Employed Persons in July - September 2006
French: Tableau 11.1 : Situation en matière d'emploi en janvier 2006