ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the Working Capital Fund — from $100 million to $150 million between 31 December 2006 and 16 May 2007 — was due to the increase in its overall level, and the modest increase in the Special Account (from $224 million to $227 million) was due to the accumulated interest credited to the account.
French: L'augmentation observée pour le Fonds de roulement est imputable au relèvement du montant de ce dernier, qui est passé de 100 à 150 millions de dollars entre le 31 décembre 2006 et le 16 mai 2007, tandis que la hausse modeste de 3 millions de dollars enregistrée pour le Compte spécial (de 224 à 227 millions) est due aux intérêts cumulés portés au crédit du compte.
English: To that extent, each country has an interest in a joint solution.
French: À cet égard, chaque pays a intérêt à une solution commune.
English: ANALYSIS Introduction The GET recognised and commended the Czech authorities on the substantial progress which they have made in the relatively short time since the "Velvet Revolution" and recognised that the need to achieve compliance with the European Union acquis has made very substantial demands on the legislature and the administration.
French: ANALYSE Introduction L’EEG reconnaît les progrès importants accomplis par les autorités tchèques dans un délai relativement bref depuis la "Révolution de velours", ce dont elle les félicite.
English: Estonia: follows TAC reduction for cod in the Baltic Sea and the Rebuilding plan in the Northwest Atlantic Fisheries Organization according to Council Regulation (EC) No 27/2005.
French: Allemagne: compte tenu de la taille restreinte de la flotte de pêche, les régimes de réduction de l’effort de pêche n’ont eu qu’une incidence limitée sur la capacité de pêche, et ce presque exclusivement en mer Baltique.
English: This decision was overturned at the Alberta Court of Appeal.
French: Cette décision a été réformée par la Cour d’appel de l’Alberta.
English: The goal of the Federal Tobacco Control Strategy is to reduce overall smoking prevalence from 19% (2005) to 12% by 2011.
French: L'objectif de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme est de réduire globalement la prévalence du tabagisme de 19 % en 2005 à 12 % d'ici 2010.
English: As part of the Vancouver Health region, your participation in this study is extremely valuable, since it will allow us to better target prevention and other public health programs.
French: Comme vous faites partie de la collectivité de Vancouver, votre participation à cette étude est extrêmement utile puisqu'elle nous permettra de mieux orienter nos efforts de prévention et nos autres programmes de santé publique.
English: The protection of civilian populations is, first and foremost, the task of the States on whose territories they reside.
French: La protection des populations civiles incombe d'abord aux États où vivent ces populations.
English: The rapporteur provides a few examples in his explanatory memorandum. 5. The Committee's third conclusion is prompted by concern to respect the values uniting the Council of Europe's member states and their commitment to fundamental human rights; it proposes a radical amendment that would delete recommendation C(vii) calling for the expulsion of immigrant perpetrators of domestic violence. II. Explanatory memorandum by Mr Hancock  Generalities 6. One of the main issues neglected in the report is one commonly neglected when considering domestic violence.
French: Certes la plupart des cas de violence domestique concernent des actes commis par des hommes à l’encontre de femmes, il y a cependant une quantité considérable de sévices infligés par des adultes à des enfants et l’on signale de plus en plus de cas de violences exercées par des femmes à l’encontre d’hommes, par des hommes à l’encontre d’autres hommes et par des adultes à l’encontre de personnes âgées ou de personnes handicapées.
English: By the time of his death, in 1867, he left a minor and major seminary, 187 parishes and 273 priests.
French: A la mort de ce dernier en 1866, il laissait un grand et un petit séminaire, 187 paroisses et 273 prêtres.
English: See, Harris, op.
French: Voir Harris, op. cit., note 37, p. 58.
English: 2.12 On an unspecified date, a request for pardon on behalf of Mr. Khuseynov was addressed to the President of Tajikistan.
French: 2.12 À une date non précisée, un recours en grâce a été adressé au nom de M. Khuseynov au Président de la République du Tadjikistan.
English: • Cost-effective Open-Plan (COPE) Environments, which studied office cubicles
French: • le PRAO (Planification rentable des aires ouvertes), qui porte sur l'organisation de cubicules de bureau;
English: The 1995 fact finder’s report on surrender and certainty In December 1994, the minister of Indian affairs appointed Alvin C. Hamilton, a former associate chief justice of the Manitoba Court of Queen’s Bench, as an independent fact finder to explore and report on existing federal claims policies and other potential models for achieving certainty of rights to lands and resources through land claims agreements.
French: Rapport d'enquête 1995 sur la renonciation aux droits et la certitude En décembre 1994, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a nommé l'honorable Alvin C. Hamilton, ancien juge en chef adjoint de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, enquêteur indépendant chargé d'étudier les politiques fédérales existantes en matière de revendication et d'autres modèles permettant éventuellement d'obtenir la certitude recherchée à l'égard des droits relatifs aux terres et aux ressources, conférés par le règlement des revendications territoriales, ainsi que de présenter ses conclusions.
English: The lowest remuneration was protected against the loss of real value owing to the indexation system based on the consumer price index.
French: c) Indice des prix à la consommation (qui sert à ajuster le niveau du salaire pour compenser l'érosion de sa valeur réelle).
English: Author C.G. VAN ZYLL DE JONG
French: La Grande Musaraigne (Blarina brevicauda) inflige une morsure venimeuse.
English: However, even though PACE was not part of the negotiation process, its Bureau has agreed to subscribe to it since it is highly consonant with our own document on the same topic.
French: Toutefois, même lorsque l’APCE ne faisait pas partie du processus de négociation, son Bureau a accepté d’y souscrire puisqu’elle est fortement en résonance avec notre document sur le même sujet.
English: Meanwhile, exempt mineral lands that do not fall within the Labrador Inuit Lands will come open for staking around mid-2006.
French: Les biens-fonds minéraux exonérés de l’accord pourront être jalonnés à partir du milieu de 2006.
English: MR MARIÁN ANDEL (Slovakia) said that just as the dates for the start of the world wars were well known, 11 September would be known as the date that marked the beginning of a war between democracy and terrorism.
French: M. MARIÁN ANDEL (Slovaquie) estime que, tout comme les dates ayant marqué le début des deux conflits mondiaux, le 11 septembre restera dans les mémoires comme le début de la guerre entre démocratie et terrorisme.
English: The terms of service of lead reviewers for a given period of service shall be designed and operationalized in accordance with relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: Les attributions des examinateurs principaux pour une période donnée sont définies et exercées conformément aux décisions pertinentes de la COP et de la COP/MOP.
English: 1 A financial product exclusive to La Capitale Real Estate Network, available and distributed only through the mortgage representatives of approved financial institutions.
French: 1 Un produit financier exclusif au Réseau immobilier La Capitale, disponible et distribué seulement via les démarcheurs hypothécaires des institutions financières approuvées.
English: Satisfaction with the customer service received from Royal LePage Relocation Services (N=1835) Completely Satisfied 5% Satisfied 26% Completely dissatisfied 7%
French: Satisfaction à l’égard de la qualité du service à la clientèle des Services de réinstallation Royal LePage (N=1 835) Entièrement satisfait 5% Satisfait 26 % Totalement insatisfait 7%
English: When I came to Canada in 1988, I was intrigued that all the talk of how Canada had the best health care system in the world was based on comparisons with the US.
French: J’ai commencé à travailler dans ce domaine au R.-U. À mon arrivée au Canada en 1988, tout ce qu’on disait au sujet du meilleur système de santé au monde, le système canadien, reposait sur des comparaisons avec les États-Unis, ce qui m’a intrigué.
English: Still, according to the WTO, a war will likely cause many travellers' destinations and perhaps the timing of their trips to change.
French: L'OMT ajoute toutefois qu'un conflit incitera probablement de nombreux voyageurs à changer de destination et, peut-être, à modifier leur calendrier de voyage.
English: "Bill C-15 is very significant for the Province of Newfoundland and Labrador and I am extremely pleased it will finally be proclaimed into law.
French: » « Le projet de loi C-15 est très important pour Terre-Neuve et le Labrador et je suis très heureux de le voir finalement avoir force de loi.
English: A National Sport Policy should address these priority issues to further Sport Development:
French: Accessibilité Formation des entraîneurs Partenariats Jeux traditionnels autochtones
English: PMC never reports the gross rental revenues as its revenues in its own books of account; rather, it records its 10% commission and its operating expenses.
French: SGI n’inscrit jamais les revenus de location bruts comme ses propres revenus dans ses livres de comptes; elle inscrit plutôt sa commission de 10 p. 100 et ses frais d’exploitation.
English: If 3 players take 1 and one player takes 2, then there are 3 left and they double to 6.
French: Par exemple, si trois joueurs pêchent un poisson et qu'un joueur en pêche deux, il en reste trois, et ce nombre, une fois doublé, donne six poissons dans le bol.
English: The point of departure for this proposal is the recognition that Latin America and the Caribbean must adopt a proactive agenda for building a new international order and must be effectively committed to that agenda.
French: Cette proposition part du principe que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes doit adopter un programme dynamique en vue de l'instauration d'un nouvel ordre international et qu'elle doit être résolue à le mettre en oeuvre.
English: • integrate across disciplines and departments, with policy and with external partners;
French: • assurer une intégration entre les disciplines et les ministères, ainsi qu’avec les artisans des politiques et les partenaires de l’extérieur;
English: Continued technical support will be necessary for the Commission to complete its crucial work and to publish and disseminate its final report.
French: Un appui technique continu sera nécessaire pour que la Commission puisse achever son travail crucial et publier et diffuser son rapport final.
English: Pennisetum typhoides, intergametophytic competitions, segregation distortion.
French: Pennisetum typhoides, compétitions intergamétophytiques, distorsion de ségrégation.
English: UNCTAD, as part of the international community involved in the implementation of the Almaty Plan of Action, could assist in designing regional solutions based on international standards that would not only cater for local circumstances but would also be compatible with widely recognized de jure or de facto international standards and best practices.
French: En tant qu'acteur de la communauté internationale prenant part à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, la CNUCED pourrait contribuer à élaborer des solutions régionales fondées sur des normes internationales qui seraient non seulement adaptées aux circonstances locales mais aussi compatibles avec les normes internationales et pratiques optimales communément reconnues de fait ou de droit.
English: However, this Treaty' s coming into force in the USA would have put regional nuclear powers under pressure to enter into the Treaty - countries such as India and Pakistan, which are in the process of building up their regional balance of terror, or North Korea or Iran, Iraq or Israel.
French: Mais l'entrée en vigueur de ce traité aux États-Unis auraient poussé les puissances nucléaires régionales à adhérer à celui-ci. Ainsi de l'Inde et du Pakistan qui sont occupés à bâtir un équilibre régional de la terreur ; ainsi de la Corée du Nord ou de l'Iran, de l'Irak ou d'Israël.
English: The Government needs to strengthen its leadership in balanced socio-economic policy and coordination among donor inputs in service to reforms.
French: Le Gouvernement doit renforcer son autorité par des politiques sociales et économiques équilibrées et une coordination avisée des apports des donateurs à l'appui des réformes.
English: Specifically, the affidavit, or BCR, should state that: 1. special meeting of the electorate took place  2. the date of the meeting;  3. the number of members in attendance;  4. the fact that a vote was taken; and  5. the number of votes for and against the by-law.
French: Plus précisément, l'affidavit ou la résolution devrait établir que : 1. une réunion spéciale de l'électorat a été tenue;  2. la date de la réunion;  3. le nombre de personnes présentes;  4. la confirmation qu'on a procédé au vote; et  5. le nombre de votes en faveur du règlement, et contre lui...
English: By adopting a conclusion focused on the "situation in Portugal", the Committee did not respond to what is demanded from it in Article 8 of the Additional Protocol.
French: En fait, parmi toutes les informations relatives à l’aspect quantitatif du problème qui figurent dans les «un ensemble de documents » fournis par la CIJ, le Comité cite uniquement le chiffre de 200 000 enfants travaillant en 1992.
English: • PCB Waste Storage Sites In-Use Askarel By Net Weight In December 1993, there were 11,505 tonnes of in-use askarel in Canada: 9,649 tonnes (83.9%) in transformers; 1,697 tonnes (14.8%) in capacitors; and 159 tonnes (1.4%) in other miscellaneous electrical and mechanical equipment (Figure N-1).
French: • Dépôts de déchets contenant des BPC Askarels en service En poids net En décembre 1993, il y avait 11 505 tonnes d'askarels en service au Canada, dont 9 649 tonnes (83,9%) dans des transformateurs, 1 697 tonnes (14,8%) dans des condensateurs et 159 tonnes (1,4%) dans divers autres équipements électriques et mécaniques (figure N-1).
English: We are confident that, as early as 10 years from now, Bosnia and Herzegovina will succeed in becoming a member of the most important body of the United Nations.
French: Nous pensons que d'ici à 10 ans, la Bosnie-Herzégo-vine pourra devenir membre de l'organe le plus important de l'ONU.
English: Some requirements have become obsolete; some are now covered by other legislation.
French: Certaines exigences sont maintenant désuètes, d'autres sont couvertes par d'autres lois.
English: A voluntary agreement with the cigarette industry was considered.
French: Le ministère de la Santé a envisagé la possibilité de conclure un accord volontaire avec les fabricants de cigarettes.
English: Similarly, CSC can contribute to greater safety in institutions and in the community by:
French: Les priorités du SCC sont les suivantes : Améliorer la sécurité dans les établissements à sécurité maximale.
English: The parties to the Standard Operating Procedures (SOP) Agreement are the United Nations High Commissioner for Refugees regional office in Budapest, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and five non-governmental organizations functioning in the area of protection of the rights of the child, the Society for Non-violent Communication, the Society “Ključ” - Centre for Combating Trafficking in Human Beings, the Jesuit Refugee Service, the Legal and Information Centre of Non-Governmental Organizations and Slovene Philanthropy.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de prendre une nouvelle fois contact avec les Parties contractantes directement concernées par les propositions d'amendements restantes, en vue de mener à bien le processus de consultation nécessaire et de permettre au Groupe de travail de prendre, à sa session suivante, une décision finale au sujet de ces grandes lignes de transport international combiné.
English: Similar performance measurement frameworks, including clear programme-level indicators of achievement, should be developed at the thematic and RCF levels.
French: Des cadres similaires de mesure de la performance, y compris des indicateurs précis de réalisation à l'échelon du programme, devraient être créés au niveau des domaines d'activité thématiques et du CCR.
English: The Commission could further enhance its role in that respect, and could also suggest specific topics for discussion in the Sixth Committee.
French: Elle devrait assurément renforcer ce rôle et également proposer des sujets à l'examen de la Sixième Commission.
English: Cross-references should include both volume and page numbers.
French: Les renvois devraient comprendre le volume et la page.
English: (In some countries) we still have vertical silos of policies in agriculture, industry, etc. governing water use without any integrated water management.
French: D’ailleurs, dans certains pays, il y a toujours cloisonnement des politiques régissant l’utilisation de l’eau à des fins agricoles, industrielles et autres, et rien n’est fait en vue d’une gestion intégrée de l’eau.
English: Data from a comprehensive study of municipal wastewater discharges by treatment type in Ontario in 1991 were used to calculate an average influent total P load of 3.38 g per capita per day as well as the average effluent total P load and removal efficiency for each level of sewage treatment (Table 3.1).
French: Nous nous sommes fondés sur les données d'une étude approfondie des rejets d'eaux usées municipales par type de traitement réalisée en Ontario en 1991 pour calculer une charge influente moyenne de phosphore total de 3,38 g/habitant/jour ainsi que la charge effluente moyenne de phosphore total et le rendement d'élimination de chaque niveau de traitement (tableau 3.1).
English: 2.4 RIS Centre: A RIS Centre is the place where the services are managed by operators.
French: 2.4 Centre des SIF: C'est le lien à partir duquel les services sont gérés par les opérateurs.
English: Restore predator-prey relationships in the park.
French: Rétablir les rapports entre les prédateurs et leurs proies au sein du parc.
English: T-13 Waterton Glacier International Peace Park Act S.C. 1932, c.
French: N-9 Loi sur les parcs nationaux du Canada L.C. 2000, ch.
English: the 80/20 figure for FLUs and ELUs be changed; more FLUs be created to increase the number of positions available to bilingual Anglophones; the principle of 28% Francophones in all military activities ought to be applied as closely as possible, but it should be subordinate to having 28% Francophones at all levels.
French: • les 80/20 des ULF et ULA soient modifiés; plus d’ULF soient créées afin d’accroître le nombre de postes auxquels auront accès les anglophones bilingues; le principe des 28% dans toutes les activités militaires soit appliqué d’aussi près que possible, mais subordonné à celui d’avoir 28% de francophones à tous les niveaux.
English: As the resort evolved, new ideas were added to the original plan, but the basic provisions of the 1974 document continue to guide the resort's development.
French: Au fur et à mesure que le centre prenait vie, de nouvelles idées s'ajoutaient au plan original, mais les directives de base du document de 1974 continuaient de guider l'aménagement du centre de villégiature.
English: The author points out that, contrary to what the State party suggests, he did not receive his residence permit pursuant to the 1996 treaty, but rather first received such a permit in 1995 under article 20 (2) of the Aliens Law as an alien who settled in Estonia before July 1990 and enjoyed permanent registration.
French: Il souligne que, contrairement à ce que l'État partie laisse entendre, il n'a pas obtenu de permis de séjour en vertu du traité de 1996: le premier permis lui a été délivré en 1995 en tant qu'étranger arrivé en Estonie avant juillet 1990 et jouissant du statut de résident permanent conformément à l'article 20 2) de la loi sur les étrangers.
English: NCC ECLP-GP 100 TBS Registration: 003649 Bank Number:
French: CCN ACGI-RD 600 Enregistrement (SCT) : 000808 Numéro de fichier :
English: The 2002 survey referred to harassment and discrimination as defined in the Canadian Human Rights Act:
French: Le sondage de 2002 adopte la définition du harcèlement et de la discrimination proposée par la Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: His series of paintings gives us an overview of the day to day reality in this big city using the “somatra” as a main instrument.
French: Une collection de peintures dans différents formats qui nous rapprochent de la réalité quotidienne de cette grande cité avec le "Sotrama" comme axe central des narrations.
English: It has encouraged the publication and dissemination of information relating to the regulation and use of NHPs.
French: Elle a également appuyé la publication et la diffusion des renseignements liés à la réglementation et à l’utilisation des PSN.
English: Continuous learning on both the individual and the organizational level is supported by systematic assessment of needs, formulation of development plans and implementation and monitoring of staff development activities.
French: Pour faciliter l'apprentissage continu, aux niveaux individuel et institutionnel, on procède systématiquement à l'évaluation des besoins, à la formulation de plans de perfectionnement et à l'exécution et au suivi des activités de perfectionnement du personnel.
English: Will the Council raise this in their dialogue with Romania in relation to Romania's application for membership of the Community?
French: Le Conseil soulèvera-t-il ce problème lors du dialogue qu'il établira avec la Roumanie en vue de son adhésion à la Communauté ?
English: Another important draft protocol is on the prevention of sexual violence against women and children.
French: La prévention des violences sexuelles à l'encontre des femmes et des enfants fait l'objet d'un autre projet de protocole important.
English: Such action undermined the authority and international character of the Treaty and obstructed the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Une telle attitude met en péril l'autorité et l'internationalité du Traité et entrave la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Where relevant, information supplied in response to the note verbale has been included in the present report.
French: Dans la mesure où cela pouvait être utile, les informations communiquées en réponse à la note verbale ont été incorporées au présent rapport.
English: With that thought in mind it is worth reconsidering the painfully honest appraisal of the CAG's first 25 years J. Keith Fraser has earned the right to criticize the Association by his years of dedicated service to both the Association (serving as President in 1981), and the profession.
French: Une part des « échecs » observés par Fraser reflètent la réalité de cette époque et ne sont plus pertinents dans le contexte actuel. D’autres ont été abordés de diverses manières, mais pas uniquement par l’ACG.
English: They may include greater satisfaction with living in the co-op, the pleasure of personal and collective accomplishment, the feeling of doing one’s duty, a deeper involvement with one’s neighbours, a stronger sense of the co-op as a community, even the experience of empowerment.
French: Les avantages que rapporte la participation sont divers et peuvent inclure une plus grande satisfaction découlant de l’habitation de la coopérative, le plaisir né des travaux accomplis individuellement ou en groupe, le sentiment de satisfaire ses obligations, un rapprochement de ses voisins, un sens accru de la coopérative à titre de collectivité et même l’affirmation d’une emprise personnelle sur la destinée.