ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there were insufficient domestic sales of like goods in the domestic market, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsqu'il n'y avait pas assez de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été déterminées, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: • daily news updates of what's happening all over Europe and also what's happening closer to home in the "Around Europe" section;
French: En plus des derniers développements en Europe, vous pouvez suivre ce qui se passe plus près de vous sous la rubrique « Around Europe » (De toute l'Europe) ;
English: There is no comfort in the rooms; the beds are as hard as a 'butchers slab' and the angular armchairs have hard 'slippy' vinyl covers, for comfort on a 'rainy day with book' we had to seek a sofa in the public areas.
French: sometimes the signage was a little confusing and you had to guess which was the right direction to get to a certain part of the complex.
English: The Republic of Korea commended the efforts of the Commission for Social Development and had high expectations that the forty-third session of the Commission would be an occasion for governments to redouble their resolve to attain the goals that had been set.
French: La République de Corée se félicite à cet égard des efforts déployés par la Commission du développement social et elle espère qu'à l'occasion de sa quarante-troisième session, les gouvernements réaffirmeront leur volonté d'atteindre les objectifs fixés.
English: As previously explained, the proposed amendments to the Regulations were intended to increase transparency in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization, and to provide a simple and practical way forward which could be introduced in a timely manner.
French: Ainsi qu’il a été précédemment expliqué, les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution ont pour but d’accroître la transparence en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, et de constituer une manière simple et pratique de faire avancer les choses qui peut être mise en œuvre rapidement.
English: Students release the fry in local streams Today, the scope of SEP is varied.
French: Des élèves libèrent des alevins dans un ruisseau Aujourd'hui, le PMVS a de multiples facettes.
English: As a result of the expansion of membership from the originally anticipated 70 Member States to 191, the Organization's increasing interaction with non-governmental organizations and civil society, and the need for the funds and programmes to use conference facilities, it was recognized that new conference rooms would be an appropriate use of available space to meet current and future requirements of the Organization.
French: Compte tenu du nombre d'États Membres, de 191 alors que le chiffre prévu à l'origine était de 70, étant donné la multiplication des échanges entre l'Organisation et les organisations non gouvernementales et la société civile, et compte tenu de la nécessité pour les fonds et programmes d'utiliser des installations de conférence, il a été reconnu que de nouvelles salles de conférence constitueraient un mode d'utilisation de l'espace existant propre à répondre aux besoins actuels et futurs de l'Organisation.
English: "There was no good café closer to our home than the Closerie de Lilas... and it was one of Paris' finest......
French: "Il n'était pas de bon café plus proche de chez nous que la Closerie des Lilas... et c'était l'un des......
English: Before I left for Strasbourg, I met Mr Rota, a pensioner who is also from Bergamo, in a restaurant.
French: Avant de partir pour Strasbourg, je me suis trouvé dans un restaurant avec M. Rota, retraité, lui aussi de Bergame.
English: What's new Germany and Jersey Announce new Tax Information Exchange Agreement 04-Jul-2008 Germany and Jersey have signed a bilateral arrangement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 16 the number of such agreements signed since the beginning of 2007 by jurisdictions committed to work with OECD countries.
French: A la une L’Allemagne et Jersey annoncent un nouvel accord d’échange de renseignements fiscaux 04-juil.-2008 L’Allemagne et Jersey ont signé un accord bilatéral pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 16 le nombre d’accords de ce type signés depuis le début de 2007 par les juridictions qui se sont engagées à coopérer avec les pays de l’OCDE.
English: From Canadian Organizations To: 4.
French: D'organisations canadiennes : 4.
English: It follows that we should concentrate our efforts on the most pressing and widely held concerns.
French: C'est pourquoi nous devons nous concentrer sur les problèmes les plus pressants et les plus fréquents.
English: 1.9 Regional/headquarters Presentations
French: 1.9 Exposés dans les régions et à l'Administration centrale
English: S/Agenda/5167 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5167 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the age of broadcast monopolies this was not an issue.
French: A l’époque du monopole d’Etat, le problème ne se posait pas.
English: If the telephone is ideally suited to the effective transmission of prejudicial beliefs as part of a campaign to affect public beliefs and attitudes, how much more effective and ideally suited is the Internet to the efficient transmission of such detrimental beliefs...Since the focus of subsection 13(1) is on ‘repeated’ telephonic messages that are likely to expose persons to hatred or contempt, attention is directed to large scale, public schemes for the dissemination of hate propaganda.
French: Si le téléphone constitue un moyen idéal pour propager efficacement des croyances préjudiciables dans le cadre d'une campagne visant à influencer les croyances et attitudes du public, que dire de l'efficacité d'Internet pour transmettre efficacement de telles croyances? […] Comme il met l'accent sur l'utilisation d'un téléphone de façon répétée pour transmettre des messages susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris, le paragraphe 13(1) cible les vastes stratagèmes visant à diffuser publiquement de la propagande haineuse.
English: Commitments have been made to process regulatory amendments sooner.
French: Le Règlement de l’assurance-emploi régissant les régions économiques utilisées pour déterminer les normes d’admissibilité et la durée des prestations doit faire l’objet d’un examen quinquennal à compter de juillet 1996.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldier Returning Home MA 06-26 - October 10, 2006 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays MA 06-26 - le 10 octobre 2006 OTTAWA, Ont.
English: The subject of sampling will the be revisited to determine the frequency needed after the first year of pre-export inspections is complete.
French: Le produit faisant l'objet de l'échantillonnage sera par la suite réévalué en vue de déterminer la fréquence de l'activité nécessaire une fois terminée la première année d'inspections préalables à l'exportation.
English: Between 1756 and 1800, European wars slowed settlement in Newfoundland and lessened the demand for some measure of self-government.
French: Entre 1756 et 1800, les guerres européennes provoquent un ralentissement de la colonisation à Terre-Neuve et diminuent les revendications en faveur d'une certaine forme de gouvernement responsable.
English: Although the estimated prevalence among adults has shown a steady decline, from 3.9 per cent in 1997 to 2.8 per cent in 2000, it is now estimated that there are 169,000 people living with HIV/AIDS in Cambodia.
French: Même si la prévalence parmi les adultes a connu un déclin graduel, puisqu'elle est passée de 3, 9 % en 1997 à 2, 8 % en 2000, l'on estime qu'il y a au Cambodge 169 000 personnes atteintes du VIH/sida.
English: There are now serious indications of a departure in that public security model, and I call on the parties to renew their commitment to the spirit of the accords in this key area.
French: Il semble que ce modèle de sécurité publique n'est pas respecté et j'appelle les parties à renouveler leur engagement envers l'esprit des accords dans ce domaine essentiel.
English: We are one epidemic away from meltdown.
French: Nous en sommes à une épidémie-près de la catastrophe.
English: This key program directly supports departmental Priority #4.
French: Ce programme clé appui directement la priorité no 4.
English: In addition, a new paragraph 6 was added to Article 9 that added another ground for prohibiting mass public events:
French: De plus, un nouveau paragraphe 6 a été ajouté à l’article 9, qui ajoute une autre raison d’interdire les manifestations publiques de masse: « Au cas où une manifestation publique de masse aurait dégénéré en une émeute ayant provoqué la perte de vies humaines, alors, afin de prévenir la commission de nouveaux crimes, lorsque tous les autres moyens de prévention auront été épuisés, l’organe compétent peut interdire temporairement l’organisation de manifestations publiques de masse jusqu’à ce que les circonstances dans lesquelles ont eu lieu les crimes aient été élucidées et que leurs auteurs aient été identifiés ».
English: Alternatively, an agreement may determine the need for translations and interpretation following the principle that, as a rule, the Party of origin submits any document in the language of the affected Party whereas the affected Party, may respond in its own language.
French: Une autre solution consisterait à indiquer dans un accord la nécessité d'établir des traductions et d'assurer une interprétation en partant du principe que, d'une manière générale, la Partie d'origine soumet tout document dans la langue de la Partie touchée alors que la Partie touchée peut répondre dans sa propre langue.
English: Secondly, some members of the army, which considers itself as the defender of the unitarian State of Indonesia, are reluctant to endorse a peace agreement with GAM.
French: Parallèlement, l’armée (environ 31 000 hommes selon le commandant Bambang Dharmono) a activement participé aux opérations humanitaires dans la province, une attitude qui a modifié l’opinion publique à son égard.
English: The Council is made up of provincial and territorial ministers with responsibilities for wildlife and the federal Ministers of the Environment, Fisheries and Oceans and the Minister responsible for Parks Canada.
French: Le Conseil est composé des ministres de la faune des provinces et territoires; des ministres fédéraux de l'Environnement, des Pêches et des Océans; et la ministre responsable de Parcs Canada.
English: No more gtk, neither installor, nor patch : Only one file of 25 Mo to download which makes it become a powerful transportable tool on your usb key!
French: Plus de gtk, d'installeur, de patch : Un seul téléchargement de 25 Mo ce qui nous fait un outil puissant transportable sur votre clé usb !
English: UNDP provided maximum added value by making substantive contributions directly to projects within its core competencies.
French: Le PNUD a fourni un maximum de valeur ajoutée en apportant directement des contributions substantielles à des projets rentrant dans ses compétences fondamentales.
English: Epinephelus marginatus (in Mediterranean) 16.
French: Scyllarus arctus (en Méditerranée) POISSONS 15.
English: What others forms to pay there are?
French: Quelles autres formes de paiements sont possibles?
English: According to Ms. MacPherson, Mr. Hutchins conducted a ‘scan’ of the employees within the Department and he determined that Mr. Beaudoin was the only employee who met the qualifications for the Position and was interested in the Position.
French: Selon Mme MacPherson, M. Hutchins a passé en revue les employés du ministère et il a déterminé que M. Beaudoin était le seul employé qui possédait les qualités pour le poste et qui y était intéressé.
English: The main emphasis has been laid upon the improvement of the process of information collection, as well as on advanced training and increasing the number of personnel.
French: L'accent a été mis sur l'amélioration du processus de collecte des informations, la formation et le perfectionnement et l'augmentation des effectifs.
English: Her observations imbued with tenderness, the director introduces us to Madeleine, Roland's aunt, Nathalie, his cousin, and her daughter, Caroline.
French: Avec un regard empreint de tendresse, André-Line, la réalisatrice, nous présente sa tante, Madeleine, sa cousine, Nathalie, et sa petite cousine, Caroline.
English: Nonetheless, a strong trend can be seen in all countries towards the introduction of flexibility mechanisms of varying impact, scale and techniques, with the common purpose of reducing collective protection and making employment relationships more personal.
French: Il reste que l’on constate dans tous les pays une forte tendance à l’introduction de mécanismes de flexibilisation d’impact, d’ampleur et de techniques différentes avec comme point commun une diminution des protections collectives et une forte individualisation des rapports de travail.
English: • Cable capacity report – Fall 2010 Redesign CRTC website for Common Look and Feel (CLF) compliance and begin implementation of website content and design modifications.
French: • Rapport sur la capacité en canaux de câblodistribution – Automne 2010 Reconfiguration du site web du CRTC conformément à la normalisation des sites Internet (NSI), implémentation de contenu et mise au point des modifications.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 People living with HIV/AIDS still face discrimination, say parliamentarians [25/01/2007] European governments are still not doing enough to protect people affected by HIV/AIDS from discrimination, the Assembly said on 25 January following a joint debate.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 Ceux qui vivent avec le virus du sida font toujours face à la discrimination, déclarent les parlementaires [25/01/2007] Les gouvernements ne s’efforcent pas encore assez de mettre les personnes atteintes du sida à l’abri de la discrimination, a déclaré le 25 janvier l’Assemblée à l’issue d’une discussion commune.
English: Recipient This means an organization that has entered into a Health Services Agreement (including: an Indian Band, a district or Tribal Council, an Indian or Inuit health board, an Indian or Inuit organization, or a corporation).
French: Vérification externe (demandée par le bénéficiaire) Vérification des mécanismes de contrôle, des comptes, des dossiers et des processus financiers du bénéficiaire, effectuée par un vérificateur indépendant embauché par contrat par le bénéficiaire.
English: With regard to patent applications that have lapsed for nonpayment of annual and other fees within the prescribed periods, patent rights shall be restored when the fees payable for previous years are paid, as provided in the Regulations, together with a surcharge amounting to twice the amount of the fees due, within six months following the date of notification by the Institute.
French: En ce qui concerne les demandes de brevet qui ont été frappées de déchéance pour défaut de paiement des taxes annuelles et des autres taxes dans les délais prescrits, les droits de brevet sont restaurés lorsque les taxes exigibles pour les années précédentes sont payées, comme le prévoit le règlement d’application, en même temps qu’une surtaxe s’élevant au double du montant des taxes exigibles, dans un délai de six mois à compter de la date de la notification faite par l’institut.
English: All embassies and consular offices, through the POEA, issue travel advisories or disseminate information on labor and employment conditions, migration realities and other facts; and adherence of particular countries to international standards on human and workers' rights which will adequately prepare individuals into making informed and intelligent decisions about overseas employment.
French: Toutes les ambassades et tous les consulats délivrent à travers la POEA des conseils de voyage ou diffusent des informations sur les conditions d'emploi et de travail, la réalité des migrations et d'autres faits, ainsi que sur l'adhésion de certains pays aux normes internationales en matière de droits de l'homme et des travailleurs, ce qui prépare convenablement les individus à prendre des décisions réfléchies et en pleine connaissance de cause sur l'emploi à l'étranger.
English: Formal and informal social support should be enhanced.
French: Le soutien social officiel et non officiel devrait être renforcé.
English: One might consider that a minor matter over which we should not get so upset.
French: Certains pourraient estimer qu’il s’agit d’un problème mineur ne valant pas la peine de s’énerver à ce point.
English: "The facility IS NOT required to submit a report for any of the Part 2 substances released, disposed of, or transferred for recycling from a wood-preservation process using creosote."  7.
French: La deuxième boîte devrait être : « L'installation était-elle exemptée de l'obligation de déclarer les substances de la partie 3 pour l'année 2003 (voir le tableau 3) »  14. Voir la page 34, Figure 7:
English: The military applications are not related to directing missiles but rather to improving the ability of computers to distinguish between military and civilian aircraft, and thereby reducing the potential for civilian casualties during conflicts.
French: Les applications militaires ne se rapportent pas à l'orientation des missiles, mais servent plutôt au classement des aéronefs civils, contribuant à limiter les pertes civiles lors de conflits.
English: Approved in part — Application by Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated, for a broadcasting licence to operate a new FM ethnic radio station to serve Windsor.
French: Approuvé en partie — Demande de Neeti P. Ray, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM à caractère ethnique devant desservir Windsor.
English: In that connection, a paper on fund-raising strategy was produced and, subsequently, a briefing session on project formulation was organized for senior officials of the Tribunal with a view to consolidating fund-raising strategies.
French: À cet égard, le Groupe a établi un rapport sur la stratégie de mobilisation de fonds et a organisé à l'intention des hauts fonctionnaires du Tribunal, une séance d'information sur la formulation de projets dans le but d'uniformiser les actions de mobilisation de fonds.
English: These are essential for providing modern on-line public services, as provided for in the eEurope 2005 Action Plan.
French: Ces services constituent une base essentielle à la mise en place de services publics en lignes modernes, comme le prévoit le plan d'action eEurope 2005.
English: Twenty-eight of those joints were tested using 102 mm diameter shear plates, and the remaining 20 joints were tested using 63 mm diameter split rings.
French: Vingt huit de ces joints ont été testés par utilisation de plaques de cisaillement de 102 mm de diamètre alors que les 20 joints restants ont été testés en utilisant des bagues fondues de 63 mm de diamètre.
English: It is important to emphasize that it constitutes a crime of corruption when a civil servant, while exercising his/her functions, demands or accepts, for him/herself or for another person, any undue gain, be it financial or not.
French: Il convient de souligner que tout fonctionnaire qui exigerait ou accepterait, pour lui-même ou pour un tiers, un quelconque avantage, financier ou non, se rendrait coupable de corruption, une infraction punie par la loi.
English: APPENDIX A Form B 236, Request(s) for a Marking Re-determination of Goods Imported from a NAFTA Country, and Coding Instructions for Its Completion APPENDIX B SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR A RE-DETERMINATION REQUEST FOR MARKING 1.
French: ANNEXE A Formulaire B 236, Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importée d'un pays de l'ALÉNA, et des instructions de codate sur la façon de le remplir ANNEXE B EXIGENCES EN MATIÈRE DE DOCUMENTS PERTINENTS EN CE QUI CONCERNE UNE DEMANDE DE RÉVISION DE LA DÉTERMINATION DU MARQUAGE 1.
English: By subtracting data on exports, ending stocks, non-food use and manufacturing (disposition) from data on production, imports and beginning stocks (supply), the amounts of basic foods available to Canadians in a given year, and the changes in these amounts over time, can be determined.
French: Il est possible d'évaluer la quantité d'aliments de base offerte aux Canadiens en une année donnée ainsi que les fluctuations de ces quantités durant une période de temps en soustrayant les données sur l'exportation, les stocks de clôture, l'utilisation et la transformation à des fins non alimentaires (emplois) des données sur la production, les importations et les stocks d'ouverture (ressources).
English: International Strengthening euro boosts appeal of other long-haul destinations: The decreasing value of the British pound is increasing the cost of U.K. travel to the eurozone, nudging U.K. travellers toward other long-haul destinations, according to the latest Post Office Holiday Costs Barometer.
French: International L'appréciation de l'euro stimule l'attrait pour d'autres destinations long-courriers : selon le dernier Post Office Holiday Costs Barometer, la baisse de la valeur de la livre sterling entraîne une augmentation du coût des voyages pour les Britanniques dans la zone euro, ce qui pousse ces derniers vers d'autres destinations long-courriers.
English: Ministry of Government Administration and Home Affairs (2000), Statistical Yearbook.
French: Ministère de l'administration et de l'intérieur (2000), Annuaire statistique  Pouvoir judiciaire
English: Add 2 to 3 cups of the broth to cover all ingredients.
French: Verser 2 à 3 tasses de bouillon dans la casserole afin de recouvrir tous les ingrédients.
English: The factory has been a regular participant of VDNKh , prestigious international exhibitions and fairs in Yugoslavia, Bulgaria, Syria has, France, GDR, Tanzania, Spain, Nigeria, Austria, Egypt, Iraq and others.
French: Высокое качество и надежность продукции завода были известны во многих странах мира.
English: Good practices of VIVAT International in fulfilling the Millennium Development Goals
French: Les bonnes pratiques de VIVAT International en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: States should support women and men with disabilities wanting to pursue a separation or a divorce owing to abuse or violence.
French: Les États devraient aider les femmes et les hommes handicapés à se séparer de leur conjoint ou à en divorcer lorsque celui-ci les maltraite ou les brutalise.
English: The best information on the proceeds of fraud is in the hands of private companies, which track losses for business purposes.
French: Les informations les plus précises qui soient disponibles concernant le produit de la fraude se trouvent entre les mains d'entreprises privées, qui suivent les pertes subies pour leur propre gestion.
English: This philosophy was most predominant among Claims and Northern officials, who believed that research expertise and interest are needed to ensure that program needs are being met.
French: Cette façon de voir les choses était prédominante surtout parmi les cadres du secteur des Revendications et du gouvernement indien, et du Programme des affaires du Nord qui sont d’avis que les experts et l’intérêt pour la recherche doivent être en place pour répondre aux besoins des programmes.