English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Carry forward from 2006–2007 Supplementary Estimates Funding for screening and anti-fraud activities to support the Canadian Experience Class and the Temporary Foreign Worker Program within Canada’s immigration system Funding related to government advertising programs Funding for the purpose of creating an independent automated revenue ledger for the agency, which is separate from the one currently being shared with the Canada Revenue Agency, in order to allow efficient, accurate and timely reporting of revenues Funding for the establishment of Electronic Primary Inspection Line booths at Vancouver International Airport as a pilot project for clearance of low-risk returning residents Funding to conduct a feasibility study to explore viable options to resolve the difficulties experienced in obtaining accurate, timely, complete and reliable financial information Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs Funding for the evacuation of Canadian citizens from Lebanon Reinvestment of royalties from intellectual property 401,580 677,708 378,787 1,458,075 (17,710) 1,440,365 172,869 5,875 473,183 681,658 358,011 1,512,852 (17,710) 1,495,142 450,297 685,944 344,008 1,480,249 (17,710) 1,462,539 420,709 628,198 318,931 1,367,838 (17,710) 1,350,128
French: Recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements Report de 2006-2007 Budget supplémentaire des dépenses Fonds pour des activités de contrôle et de lutte contre la fraude afin d’appuyer le programme sur la Catégorie de l’expérience canadienne et le Programme des travailleurs étrangers temporaires en ce qui a trait au système d’immigration du Canada Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale Fonds pour l’établissement d’un registre des recettes automatisé et indépendant qui serait distinct de celui partagé actuellement avec l’Agence du revenu du Canada afin de permettre une déclaration efficace, exacte et opportune des recettes Fonds pour la mise en place des postes de déclaration automatisés à la ligne d’inspection primaire à l’aéroport international de Vancouver en tant que projet pilote pour le contrôle douanier des voyageurs à faible risque retournant au pays Fonds pour mener une étude de faisabilité pour examiner les solutions aux difficultés éprouvées dans l’obtention d’information financière exacte et complète au moment opportun Fonds à l’appui des initiatives liées à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver-Whistler en Colombie-Britannique Fonds pour accroître les activités d’application de la loi dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue visant à réduire la disponibilité et la demande en drogues illicites Fonds pour l’évacuation des citoyens canadiens du Liban Réinvestissement de redevances tirées de la propriété intellectuelle 401 580 677 708 378 787 1 458 075 (17 710) 1 440 365 172 869 5 875 Dépenses prévues 2008-2009 473 183 681 658 358 011 1 512 852 (17 710) 1 495 142 Dépenses prévues 2009-2010 450 297 685 944 344 008 1 480 249 (17 710) 1 462 539 Dépenses prévues 2010-2011 420 709 628 198 318 931 1 367 838 (17 710) 1 350 128