ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 Season/Exhibits, May 05, 2007 to September 03, 2007, Exhibition
French: 2007 Season/Exhibits, 05 mai 2007 au 03 septembre 2007, Exposition
English: Fettuccine with crisp vegetables and chicken covered in a mouth-watering Parmesan and Bellavitano cheese sauce.
French: Des fettuccine avec des légumes croquants et du poulet, dans une sauce irrésistible aux fromages parmesan et Bellavitano.
English: For example, on 22 March 2004 the Native Women's Association of Canada had called on the Government to investigate the disappearance of indigenous women.
French: L'Observateur rappelle que le 22 mars 2004, l'Association des femmes autochtones du Canada a demandé au Gouvernement d'enquêter sur les disparitions de femmes autochtones.
English: The CF continues to promote diversity and EE not only as a legal requirement but also as a focus that is central to its success in achieving the defence mission.
French: Les FC continuent de promouvoir la diversité et l'EE non seulement à titre de prescription juridique, mais aussi à titre d'élément central à la réalisation de la mission de défense.
English: The Group welcomed and supported, in this regard, the announcement concerning the establishment of a long-term predictability system to monitor future PCT income, made by the Director General in his opening remarks in the framework of the General Assembly.
French: À cet égard, le groupe souscrit entièrement au projet de création d’un système de prévisibilité à long terme qui permettra de suivre à l’avenir les recettes provenant du PCT, projet qui a été annoncé par le directeur général dans l’allocution d’ouverture qu’il a prononcée à l’assemblée générale.
English: For instance, if we need to answer a question, such as how much upstream production or employment is associated with petroleum by-products, input-output tables can address this question when they have linkages between upstream and downstream industries: chemical manufacturers producing petroleum by-products, petroleum refiners, and crude petroleum extraction.
French: Par exemple, si l'on a besoin de connaître la quantité de produits ou de main-d'œuvre associée en amont à la production de produits pétroliers, les tableaux entrées-sorties peuvent apporter une réponse dès lors qu'ils indiquent les liens entre les industries en amont et en aval: industries pétrochimiques, raffineries de pétrole et extraction de pétrole brut.
English: For the time being, the co-rapporteurs wish to express their support for the Georgian government efforts to find a peaceful, political solution.
French: Pour l’heure, les co-rapporteurs expriment leur soutien aux efforts que déploie le Gouvernement géorgien pour aboutir à une solution politique et pacifique.
English: Transportation Combustion Sources Emissions resulting from the combustion and/or fugitive releases due to moving passengers, freight, and commodities throughout Canada Domestic Aviation Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered airlines fuelled domestically Road Transportation Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by vehicles licensed to operate on roads Railways Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian railways Domestic Marine Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered marine vessels fuelled domestically Others - Off-Road Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by combustion devices not licensed to operate on roads Others - Pipelines Emissions resulting from the transportation and distribution of crude oil, natural gas, and other products c.
French: Transport Émissions provenant de l'utilisation des carburants ou les émissions fugitives causé par le transport de passagers et de marchandises à travers le Canada Transport aérien intérieur Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les lignes aériennes canadiennes alimentées en carburants domestiques Transport routier Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les véhicules qui sont autorisés à circuler sur les routes Transport ferroviaire Émissions provenant de l'utilisation des carburants par le transport ferroviaire canadien Transport maritime intérieur Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les navires immatriculés au Canada et alimentés en carburants domestiques Autre - véhicules tout-terrain Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes Autre - pipelines Émissions provenant du transport et de la distribution du pétrole brut, du gaz naturel et d'autres produits c.
English: We believe that the Declaration's goal is as relevant today as it was two decades ago.
French: L'objectif de la Déclaration nous paraît aussi pertinent aujourd'hui qu'il y a 20 ans.
English: In reduced visibility, passing and overtaking of vessels (convoys) shall be prohibited on sections where the channel has a width of less than 200 m if visual visibility is less than three vessel (convoy) lengths.
French: Par visibilité réduite, le croisement et le dépassement sont interdits dans les secteurs où la largeur du chenal est inférieure à 200 m si la visibilité est inférieure à trois fois la longueur du bateau (du convoi).
English: Other situations can be very stressful. For example:
French: D’autres situations peuvent aussi causer du stress, par exemple :
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Education for all — Is the World on Track?, EFA Global Monitoring Report (Paris, 2002).
French: UNESCO, L'éducation pour tous - Le monde est-il sur la bonne voie?  rapport mondial de suivi sur l'EPT (Paris, 2002).
English: Of related importance is that one of the measures is to encourage the Council to consider, on a case-by-case basis, the inclusion of relevant provisions for disarmament, demobilization and reintegration in the mandates and budgets of peacekeeping operations.
French: Il est tout aussi important qu'une des mesures encourage le Conseil à étudier, au cas par cas, la possibilité d'inclure des dispositions pertinentes concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix.
English: However, there is not much trace of this today since Bochum has turned into a modern, attractive town in the heart of the Ruhr, surely the most interesting and dynamic region not only in North RhineWestphalia but also in the entire Federal Republic.
French: Toutefois, il ne reste plus beaucoup de traces de ceci aujourd'hui puisque Bochum s'est transformée en une ville moderne et attrayante au coeur de la Ruhr, certainement la région la plus intéressante et la plus dynamique non seulement en Rhénanie-Westphalie mais aussi dans toute la République Fédérale.
English: The overall 1999 budget is higher than that of 1998.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 4, une étude sur la réforme du système d'indemnisation du chômage est en cours.
English: In this context, we trust that the negotiations being held in Geneva to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction with provisions for verification will make some progress.
French: Dans ce contexte, nous comptons que les négociations tenues à Genève pour renforcer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction au moyen de clauses de vérification progresseront.
English: They were convicted of terrorism although they were reportedly not charged with committing or planning any act of violence or terrorism and, according to the source, no evidence was presented in court to suggest that they had ever used or advocated violence.
French: Ils ont été condamnés pour terrorisme sans avoir été, semble-t-il, accusés d'avoir commis ou eu l'intention de commettre un acte quelconque de violence ou de terrorisme et, quoique, selon la source, aucun élément de preuve indiquant qu'ils avaient employé ou préconisé la violence, n'a été présenté au tribunal.
English: We do not need to define ourselves as being in opposition to the United States, to China, to Russia or to any other global power.
French: Nous n’avons pas besoin de nous définir comme étant en opposition avec les États-Unis, la Chine, la Russie ou une autre puissance mondiale.
English: • educational support materials, both for the participants and for the parents
French: • des documents d'information, pour les enfants et les parents;
English: Diversity and integration of immigrants The Vive la différence forum organized by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) was held in November 2003.
French: Diversité et intégration des immigrants Le forum Vive la différence organisé par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) a eu lieu en novembre 2003.
English: The responsible judicial authority is the Supreme Court of Fier.
French: L'autorité judiciaire compétente est la Cour suprême de Fier.
English: In Recommendation 926 (1981), the Parliamentary Assembly asked the Committee of Ministers to instruct the CDMM to examine the problems identified.
French: Dans sa Recommandation 926 (1981), l'Assemblée parlementaire demanda au Comité des Ministres de charger le CDMM d'étudier les problèmes posés, notamment sous l’angle juridique, pour déboucher éventuellement sur une convention.
English: The trade in these weapons is a genuine threat to peace and security, in particular in Africa.
French: Et la plupart d'entre elles ont été tuées par des armes légères et de petit calibre.
English: Its most important activity has been the involvement of different institutions and the organizations to coordinate initiatives to combat drought and land degradation taking in account the social, economic, energetic, environmental and cultural aspects.
French: Its most important activity has been the involvement of different institutions and the organisations to co-ordinate initiatives to combat drought and land degradation taking in account the social, economic, energetic, environmental and cultural aspects.
English: Medical services in Poland require immediate payment.
French: En Pologne, tous les services médicaux doivent être payés immédiatement.
English: It is time, 14 years after the end of hostilities and four years after the Israeli withdrawal from Lebanon, for all parties concerned to set aside the remaining vestiges of the past.
French: Il est temps, 14 ans après la fin des hostilités et quatre ans après le retrait israélien du Liban, que toutes les parties concernées se débarrassent des vestiges du passé.
English: Mr. Elhag (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed that the full, timely and unconditional payment of assessed contributions by Member States was an obligation under the Charter that ensured the predictability and sustainability of the Organization's resources and the effective and efficient implementation of its mandated activities.
French: La première réunion du Partenariat pour la paix au Burundi présidée par l'Ambassadeur Kumalo s'est tenue le 13 juillet à Bujumbura afin de faire le point des progrès réalisés au sujet de l'accréditation des FNL en tant que parti politique ainsi que de l'intégration de 3 500 ex-combattants des FNL dans l'armée et la police nationales et leur formation.
English: While I am confident that this special session will be crowned with success, I implore all of us to approach the problem with added candour and openness.
French: Je suis sûre que la présente session extraordinaire sera couronnée de succès, mais j'exhorte chacun à aborder le problème avec une franchise et une ouverture accrues.
English: Three Core missions are selected for phase A study.
French: Ses objectifs consistent à étudier à l’échelle globale les profils des vents à l’aide d’un LIDAR.
English: “When deciding an issue by reference to foreign law, the courts of this country must have a residual power, to be exercised exceptionally and with the greatest circumspection, to disregard a provision in the foreign law when to do otherwise would affront basic principles of justice and fairness which the courts seek to apply in the administration of justice in this country.
French: « Lorsqu'ils ont à statuer en s'appuyant sur des lois étrangères, les tribunaux de notre pays doivent avoir le pouvoir supplétif, exercé à titre exceptionnel et avec la plus grande circonspection, d'écarter une disposition de droit étranger quand ils feraient sinon injure aux principes fondamentaux de la justice et de l'équité que les tribunaux cherchent à faire valoir dans l'administration de la justice de notre pays.
English: At its thirteenth and fourteenth (Vienna, 8-12 September 2008) sessions, the Working Group held an in-depth consideration of the issue of framework agreements.
French: À ses treizième et quatorzième sessions (Vienne, 8-12 septembre 2008), le Groupe de travail a examiné dans le détail la question des accords-cadres.
English: Contact tracing and population screening for tuberculosis – Who should be assessed?
French: Patterns of tuberculosis risk over time among recent immigrants to Ontario, Canada.
English: Persons wishing to make representations or to attend a Commission hearing are directed to the rules set out below.
French: Claude Despatie Secrétaire de la commission Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec 2525, boul. Daniel-Johnson, bureau 370 Laval (Québec) H7T 1S9 Téléphone : (450) 973-5653 Téléphone sans frais : 1 866 882-0884 Télécopieur : (450) 973-5734 Télécopieur sans frais : 1 866 882-0885 Courriel : commission.qc@bellnet.ca On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d’aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: Early learning and child care programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools, and nursery schools.
French: Les programmes et les services financés dans le cadre de cette initiative auront principalement pour objet de fournir des services directs d'apprentissage et de garde à l'intention des jeunes enfants dans des milieux comme les garderies, les garderies en milieu familial, les garderies préscolaires et les garderies éducatives.
English: This would facilitate a useful exchange of ideas and experience among them on the globalization process.
French: Cela faciliterait l'échange utile entre eux d'idées et d'expériences sur le processus de mondialisation.
English: Louis Reil day and Aboriginal day, the office is closed however we do have celebrations on those days.
French: Le jour de Reil de Louis et le jour Aborigène, le bureau est fermé cependant nous avons des celébrations sur ces jours.
English: Emergency Preparedness Kit Checklist for Businesses
French: Contenu de la trousse de survie en cas d'urgence des entreprises
English: Ladies and Gentlemen, we thank you quite cordially at your interest of our products!
French: Ladies and Gentlemen, we thank you quite cordially at your interest of our products! Da wir ausschließlich als Großhandel Firmen beliefern, füllen Sie bitte das Formular komplett aus und senden es mit Ihrer Gewerbeanmeldung an uns.
English: 5 ROOMS FLAT Buy, sell, property in : Canada Quebec Montreal, Downtown is adjacent to the Plateau Mont-Royal, quiet neighborhood, close to metro, bus, highway Ville-Marie, parks, swimming pool, restaurant and shopping centers.
French: APPARTEMENT 5 PIECES Acheter vente, immobilier entre particuliers à : Canada Québec Appartement Montréal, centre-ville est, adjacent au plateau Mont-Royal, quartier calme, à proximité de métro, bus, autoroute ville-marie, des parcs, piscine, restaurant et centres commerciaux.
English: I wish to assure you that this refusal has no legal consequences for him.
French: Je voudrais vous rassurer que ce refus n’entraîne aucune conséquence juridique pour ce dernier.
English: Portland – 100 kilometres from the Paciﬁc and in a magniﬁcent riverside setting Portland has an historic old town, galleries, museums, markets, theatre and lush green parks.
French: Portland – A 100 kilomètres du Pacifique et dans un cadre somptueux au bord d’une rivière, Portland possède une vieille ville historique, des galeries, des musées, des marchés, des théâtres et des parcs verdoyants.
English: Set up a government-wide standing offer to simplify the procurement of the services of experienced Outcome Management practitioners for departments.
French: Gouvernement du Canada Initiative du Gouvernement en direct Gestion par analyse de résultat : Leçons apprises et pratiques exemplaires
English: At the same meeting, the observers for Israel, the Syrian Arab Republic and Palestine made statements, as concerned countries, on the update.
French: À la même séance, les observateurs d'Israël, de la Palestine et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, à ce sujet.
English: Licensing in anticipation of official Federal Register publication of a notice of removal based on the unblocking of an entity's individual property is reflected in this publication by removal from the list.
French: L'octroi d'une licence avant la publication officielle dans le Federal Register d'un avis d'élimination de la liste permettant le dégel des avoirs est reflété dans cette publication.
English: We agree with the note by the secretariat in footnote 8, because the terms proposed in English, French and Russian all mean the same.
French: Nous pouvons accepter la proposition dont il est question dans la note 8 (note du secrétariat), étant donné que l'expression considérée («timonerie») a le même sens en russe, en anglais et en français.
English: At the same time she'll learn that the incredible is really incredible when you can talk face to face and you're able to experience something for yourself.
French: Au même moment, elle apprendra que l’incroyable est vraiment incroyable lorsque vous pouvez parler face à face et que vous êtes capable d’expérimenter quelques chose par vous-même.
English: • encouraging implementation of commodity chain strategies in the CDDCs, particularly in terms of improving capacity and support services at producer level, establishing basic infrastructure in production regions and pursuing policy reforms at macroeconomic level;
French: • appuyer la mise en œuvre dans les PDTPB de stratégies relatives aux chaînes de produits de base, notamment dans l'amélioration des capacités et des services d'aide au niveau des producteurs, la mise en place d'infrastructures fondamentales dans les régions de production et dans la poursuite des réformes politiques au niveau macroéconomique ;
English: The Australian Institute prepared a technical paper entitled “The worldwide fight against transnational organised crime: Australia; report on law enforcement cooperation and judicial assistance in the Asia-Pacific region” for the Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures, to be held within the framework of the Eleventh Congress.
French: L'Institut a rédigé un document technique intitulé “The worldwide fight against transnational organized crime: Australia; report on law enforcement cooperation and judicial assistance in the Asia-Pacific region” pour l'atelier consacré au renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition, qui doit se dérouler dans le cadre du onzième Congrès.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD into decision-making
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le DD aux décisions
English: The Commission for Social Development should work towards fostering dialogue and technical cooperation between Israel and Palestine on the sharing of their limited water resources.
French: La Commission du développement social devrait favoriser le dialogue et la coopération technique entre Israël et la Palestine sur le partage de leurs ressources en eau, qui sont limitées.
English: This allows the excavator to move alongside obstacles while loading at the same time a truck standing behind the machine.
French: Ainsi la pelle peut passer le long d'obstacles pour charger un camion stationné derrière elle.
English: · Academic member's terms of office to be discussed and determined at fall 2004 meeting.
French: · On déterminera la durée des mandats des représentants des universités à la réunion de l’automne 2004.
English: We already agreed back then that the quality of the Regulation had to be improved, it had to include more consumer information, and it had to be brought into line with the internal market.
French: Nous avions déjà conclu en son temps que le règlement devait être amélioré, qu'il devait inclure davantage d'informations à l'intention des consommateurs et qu'il devait respecter les règles du marché intérieur.
English: • Specific efforts are needed among especially at-risk population groups, within which young people and children should be mobilized as peer educators;
French: • Déployer des efforts particuliers parmi les catégories de population les plus vulnérables et mobiliser les jeunes et les enfants en tant qu'éducateurs de leur propre groupe;
English: Its members are the Chairs of six regulators (BC, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec, Nova Scotia) who will serve for a two year term and may be re-appointed.
French: Le Comité est composé des présidents de six autorités de réglementation (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse), qui sont nommés pour un mandat de deux ans renouvelable.
English: Reclassified Position Classification CM 05 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié CM 05 Prime de surveillance reclassifiée
English: In my view, the approach taken by the Selection Board in the determination of the assessment tools to be used and the manner in which candidate qualifications were assessed were reasonable and appropriate with the result that I am satisfied that the selections made were in accordance with merit.
French: À mes yeux, l'approche qu'a adoptée le jury de sélection pour déterminer les outils d'évaluation qu'il utiliserait et la façon dont il allait évaluer les qualités des candidats et candidates était raisonnable et appropriée. Par conséquent, je suis convaincue que les sélections ont été effectuées conformément au principe du mérite.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon atlantique (Salmo salar) (populations de l’intérieur de la baie de Fundy) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Atlantic Salmon (Inner Bay of Fundy populations) Salmo salar in Canada.
English: The function of the filter is to ensure hydraulic and pneumatic stability.
French: La fonction du filtre doit garantir sa stabilité hydraulique et pneumatique.
English: Only then will true peace and stability reign in the world.
French: Ce n'est qu'alors que la paix et la stabilité véritables règneront dans le monde.