ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 All successful candidates who have been appointed or reappointed as judges and prosecutors by the President of Kosovo on the proposal of the KJC as part of the Appointment Process shall continue to serve in their posts until the natural expiration of their appointment, or until such time as they are dismissed in accordance with the law.
French: 3.1.3 Tous les candidats nommés juges ou procureurs ou reconduits dans ces fonctions par le Président du Kosovo sur proposition du Conseil de la magistrature et selon la procédure de nomination continuent d'exercer leurs fonctions jusqu'à l'expiration de leur mandat ou jusqu'à ce qu'ils soient révoqués dans les conditions prévues par la loi.
English: It is the Commission's expectation that, from this proceeding, a comprehensive record will emerge that will provide the Commission with a better understanding of the scope and impact of the new media, the evolving industry structure, and the potential competitive access issues that may affect consumers in all regions of Canada.
French: Le Conseil espère, grâce à cette consultation, pouvoir constituer une documentation exhaustive qui contribuera à une meilleure compréhension de la portée et de l'impact des nouveaux médias et de la nouvelle structure de l'industriel. Il s'agit aussi de documenter les problèmes éventuels de concurrence associés à la vente de la meilleure accessibilité possible de ces produits, aux consommateurs de toutes les régions du pays.
English: FINTRAC’s 2006 Annual Report can be accessed at http://www.fintrac.gc.ca/.
French: Le Rapport annuel 2006 de CANAFE est accessible à l’adresse http://www.fintrac.gc.ca/.
English: The results are in excellent agreement with the recent inelastic neutron scattering measurements of Kjems and Dolling.
French: Les résultats sont en excellent accord avec les mesures de diffusion inélastique des neutrons effectuées récemment par Kjems et Dolling.
English: Canadian theatre company to present children's play at the "Festival Néapolis international du théâtre pour enfants" in Nabeul (December 17, 2004) November Canadian paintings in Khëreddine Museum (January 10 to 29, 2005) (November 25, 2004)
French: Une troupe de théâtre canadienne présentera sa pièce pour enfants au « Festival Néapolis international du théâtre pour enfants » à Nabeul (Le 17 décembre 2004) Novembre Des toiles de peintres canadiens au Palais Khëreddine (10 au 29 janvier 2005) (Le 25 novembre 2004)
English: It is suggested that 1-hexanol per se regulates alkylsylfatase induction and immediate product inhibition was proposed as a term to describe this type of inhibition.
French: Nous suggérons que le 1-hexanol per se régit l'induction de l'alkylsulfatase et proposons que le terme rétroinhibition immédiate décrive ce type d'inhibition.
English: Depending on whether the employee purchased shares through a French, German or Spanish plan, directly or via a mutual fund, the employee is restricted from selling the shares for one of the following lock-up periods: 18 months, three years, five years or six years.
French: Suivant que le salarié a acquis les actions par le biais d'un plan français, allemand ou espagnol, directement ou par le biais d'un FCPE, le salarié n'a pas le droit de vendre ses actions pour une des périodes de blocage suivantes : 18 mois, trois ans, cinq ans ou six ans.
English: Once the main challenges had been identified, the relevant ministries would be involved in the implementation of the Plan at all levels through their gender focal points.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) indique, à propos des stéréotypes en matière d'éducation, que les manuels scolaires ont été révisés pour en supprimer les stéréotypes sexistes.
English: • Criminal prosecution, imprisonment and a criminal record are often overly severe penalties for regulatory violations
French: • La poursuite criminelle, l'emprisonnement et le dossier relatif à des affaires pénales sont souvent vus comme des pénalités trop sévères pour des infractions à la réglementation.
English: Were nationalism of this kind to become official ideology it could be prejudicial to minority, non-Muslim communities, and even to Muslims themselves, if the banner of ethnic unity were associated with quasi-official status for the Hanafi conception of Islam and if the notion were thereby promoted that Turkish citizenship is exclusively for those who are ethnic Turks and who are Muslim, specifically of the Hanafi rite, by religion.
French: Une telle forme de nationalisme érigé en idéologie officielle pourrait être préjudiciable aux communautés minoritaires non musulmanes mais également musulmanes lorsque la devise d'unité ethnique s'associe au statut quasi officiel de la conception hanéfite de l'islam, de sorte que le message véhiculé serait l'affirmation du citoyen turc exclusivement en tant qu'ethniquement turc, de religion musulmane et de rite hanéfite.
English: (The court also applied domestic United States law to determine the legal effect of the retention of title clause and the relative priority of the interests of the seller and the bank.
French: (La Cour a également appliqué le droit interne des États-Unis pour déterminer les effets juridiques de la clause de rétention de propriété et le rang relatif des intérêts du vendeur et de la banque.
English: Moreover, EAR procedures and systems are constantly under review and improvement, including increased training for staff, the creation of the posts of Internal Auditor and Senior Procurement Advisor.
French: En outre, les procédures et les dispositifs de l'Agence font l'objet d'évaluations et d'améliorations continues, notamment grâce à l'intensification de la formation du personnel et à la création des postes d'auditeur interne et de conseiller principal en passation des marchés.
English: Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health Public Health Agency of Canada Photo:
French: www.cpha.ca Organisée en collaboration avec : l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé Photo :
English: The United States is arguing that transaction-specific information on Canadian and US sales and on the costs of producing softwood lumber from one of the largest Canadian producers would have been irrelevant to its evaluation of whether to initiate the investigation.
French: Les États-Unis font valoir que les renseignements par transaction concernant les ventes au Canada et aux États-Unis et les coûts de production de bois d'œuvre résineux provenant de l'un des plus gros producteurs canadiens n'auraient pas été pertinents pour évaluer s'il convenait ou non d'ouvrir une enquête.
English: There appears to be no fundamental reason not to permit third party testing, provided that suitably qualified alternatives to CableLabs can be verified.
French: Il ne paraît pas y avoir de raison valable pour ne pas permettre l’exécution d’essais de certification par des organismes indépendants, à condition que ceux-ci prouvent que leurs compétences sont égales à celles de CableLabs.
English: This fire created a patchy mosaic of effects, where 25% of the landscape burned as low, 48% as moderate, and 27% as high severity.
French: Ce feu a créé une mosaïque morcelée d'effets dans laquelle 25% de la superficie a été brûlée à faible intensité, 48 % à intensité modérée et 27 % à forte intensité.
English: The Standing Committee expressed its concern at these issues and decided to adopt the draft recommendation on taking account of ZNIEFFs in the plans for developing Biltzheim forest and the Niffer and Petit Landau areas, as amended on the basis of the French delegate's proposals.
French: Elle estime que, pour ce qui concerne la France, ce type de question ne doit pas donner lieu à une ouverture de dossier et demande la modification du projet de recommandation sur trois points.
English: "I concur.
French: « Je souscris, John J. Urie, j.
English: That is something that we always have to take into account when the Security Council is making decisions.
French: Il nous faut en tenir compte quand le Conseil de sécurité intervient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the violence of the Taliban regime, the widespread suppression, the violation of fundamental human rights, the international impact and the danger of an escalation of the conflict beyond Afghanistan, are all increasing daily.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la brutalité du régime des talibans, l'étendue de la répression, la transgression des plus élémentaires droits de l'homme, l'impact au niveau international et la menace d'une escalade du conflit à l'extérieur des frontières afghanes, se précisent de jour en jour.
English: The function takes care of doing the query and freeing the results when finished.
French: La fonction exécute la requête et libère le jeu de résultats lorsqu'elle a terminée.
English: We're investing in measures like the ecoENERGY Retrofit that's helping Canadians make their homes and buildings more energy-efficient.
French: Nous investissons dans des mesures comme l'initiative écoÉNERGIE Rénovation qui aide les Canadiens à améliorer l'efficacité énergétique de leurs maisons et des bâtiments.
English: For the ninth session (2011) and the eleventh session (2015) of the Forum, the Secretary-General is requested to prepare, in collaboration and coordination with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in its capacity as Chair of the Collaborative Partnership on Forests, analytical consolidated reports, based on voluntary country reports, contributions from members of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations, relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes, major groups and other stakeholders, making the best use of existing information systems and the inputs from other relevant processes, in order to serve the purposes set out in paragraphs 20, 22 and 23 below.
French: Pour la neuvième session (2011) et la onzième session (2015) du Forum, le Secrétaire général est prié d'établir des rapports analytiques de synthèse, en collaboration et coordination avec la FAO en sa qualité de présidente du Partenariat de collaboration sur les forêts et sur la base des rapports présentés volontairement par les États, des contributions des membres du Partenariat et des autres organisations compétentes, des mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux concernés et des autres parties prenantes, en tirant le meilleur parti des systèmes d'information existants et des apports des autres processus concernés afin de contribuer à l'objectif visé aux paragraphes 21, 23 et 24.
English: This concept is a priori a methodological concept, defined as follows:
French: Ce dernier est a priori un concept méthodologique, défini comme suit :
English: Die dem Kommissionsvorschlag zugrundeliege nde strikte Trennung von Anordnung und Vollstreckung einer Ermittlungsmaßnahme mit einem entsprechend aufgespalteten Rechtsschutz lässt in der Realität zudem nicht immer durchhalten, 89 gerade da die Anordnung von Ermittlungsmaßnahmen sich vielfach auch auf die genauen Modalitäten ihrer Ausführung erstreckt.
French: Les arguments que la Commission avance concernant la problématique similaire du tribunal compétent pour la phase de jugement, à savoir que l'inculpé est le seul responsable de son éloignement géographique dû à son activité transfrontalière et que le droit à un interprète lui est de toute façon reconnu conformément à la CEDH, sont trop laconiques : ils sous-estiment l'importance pratique de la bonne connaissance du système national et de la proximité géographique pour l'instauration d'une réelle égalité des armes entre le prévenu et le ministère public.
English: Drafter of SICA reform instruments (unification of secretariats, PARLACEN and Central American Court of Justice).
French: Rédacteur des instruments créés en vue de réformer le SICA (Unification des secrétariats, Parlement centraméricain et la Cour de justice centraméricaine).
English: Concluding observations 38 - 39 15
French: Observations finales 38 - 39 16
English: Another special provision concerns a contribution to an unsuccessful nomination contestant.
French: Une autre disposition particulière vise les contributions à un candidat à l'investiture défait.
English: To instantly check availability for all Lesja hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lesja, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Provide instruction on worsening signs of asthma
French: • Expliquez les signes d'aggravation de l'asthme.
English: Major national financial institutions such as the National Economic and Social Development Bank (BNDES), the Federal Savings Bank (CAIXA Econômica Federal), national and sub-national development agencies such as Brazilian Support Service to Small and Micro-Enterprises (SEBRAE) and ParanáCidade will be tapped as strategic partners for testing pilot interventions and the eventual scaling up of innovative capacity development methodologies.
French: Afin de vérifier le bien-fondé d'interventions pilotes et, le moment venu, de généraliser l'emploi de méthodes novatrices en matière de renforcement des capacités, le PNUD s'associera à de grandes institutions financières nationales, comme la Banque nationale de développement économique et social (BNDES) et la Caisse d'épargne nationale (CAIXA Econômica Federal), et à des organisations nationales et sous-nationales de développement, comme le Service d'appui au petites entreprises et aux microentreprises (SEBRAE) et ParanáCidade.
English: Work will continue on the establishment of information-sharing processes, and collaboration protocols and mechanisms.
French: Les travaux relatifs à la définition de processus d’échange de renseignements et de protocoles et de mécanismes de collaboration vont se poursuivre.
English: Central among the suggestions were:
French: Les plus importants étaient les suivants :
English: Keep the message clear and simple.
French: Garder un message clair et simple.
English: (n) Crimes carried out by means of bombs, grenades, explosive substances or devices, firearms and booby traps, nuclear, chemical or radioactive weapons;
French: n) Crimes exécutés avec des bombes, des grenades, des matières ou des engins explosifs, des armes à feu et des objets piégés, des armes nucléaires, chimiques ou radioactives;
English: This will be done provided that the Committee of Ministers is assured that the standards achieved by these systems are and remain equal to or better than those established in the Code.
French: On identifie ensuite la rubrique qui, au sein de cette division, contient le plus grand nombre d’ hommes exerçant une activité économique qui sont couverts par la sécurité sociale de ce pays.
English: Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition: IA + IMHA Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Seed Grant:
French: Subventions de planification et de développement de I'IV et l'IALA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Mobilité au cours du vieillissement, activité physique [ HTML | PDF (83,9 Ko) | Aide ] 21 5 24% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le concours, veuillez communiquer avec :
English: • 2006-05-31 AOJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AOJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the study, it was argued that it is important that the prosperous times, generated by exports of such commodities as gold and copper, are used as an opportunity to provide the kind of economic and social investments, rather than consumption, whose benefits can stretch well into the future
French: La mission a conclu dans son étude qu'il était important que les périodes de prospérité engendrées par l'exportation de produits de base comme l'or et le cuivre soient mises à profit pour réaliser le type d'investissements économiques et sociaux (autres que la consommation) dont les avantages se ressentiront à très long terme.
English: Fellegi, Ivan P., Chief Statistician Event description:
French: Fellegi, Ivan P., Statisticien en chef Description de l'évènement :
English: Although they did also express some criticisms on the complicated and obscure language used by suppliers, their lack of transparency and their "seductive marketing" approach, this criticism was generally more balanced and less of a protest.
French: S’ils formulent eux aussi nombre de critiques sur la terminologie complexe et obscure utilisée par les fournisseurs, leur manque de transparence ou leurs démarches "aguicheuses" de "marketing", c’est généralement toutefois sur un ton plus mesuré et moins revendicatif.
English: It is about ensuring that we increased scrutiny.
French: La gestion environnementale des édifices, des installations et des activités du gouvernement du Canada est scrutée à la loupe.
English: However, some comments are incorrect and refer to interpretations.
French: Par conséquent, certains commentaires sont erronés et se réfèrent à des interprétations.
English: Within the past 5 years, ATF has initiated approximately 500 tobacco trafficking investigations, seized more than $8.1 million in contraband cigarettes, and forwarded 286 defendants for prosecution.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ATF a diligenté environ 500 enquêtes sur le trafic de cigarettes, saisi des cigarettes de contrebande d'une valeur supérieure à 8,1 millions de dollars, et renvoyé 286 personnes devant les tribunaux.
English: In 2002, ICRH published its first Strategic Plan based on this input and included plans for creating a national research agenda for the circulatory and respiratory sciences.
French: En 2002, l'ISCR a publié son premier plan stratégique en s'appuyant sur les commentaires de ces intéressés. Ce plan proposait des idées en vue de créer un programme de recherche national en sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: NIHB HEARING AID AND HEARING AID REPAIR CONFIRMATION FORM PA#:
French: FORMULAIRE DE CONFIRMATION ET DE RÉCLAMATION DE PROTHÈSE AUDITIVE ET DE RÉPARATION DE PROTHÈSE AUDITIVE DES SSNA # AP :__________ ______DATE :____ _________ _____________
English: Never forget: your computer's unique IP address can provide such details as your name, address, age, telephone number and more.
French: N'oubliez jamais une chose : à partir de l'adresse IP unique de votre ordinateur sur internet, votre nom, votre domicile, votre rue, votre âge, votre numéro de téléphone et bien d'autres informations encore peuvent être découverts.
English: With more countries in various stages of crisis and post-conflict, including those that are non-family duty stations, the challenge for UNDP is to identify ways for women to gain the professional development experience they need to move into Resident Coordinator positions.
French: De plus en plus de pays se trouvant dans des situations diverses de crise ou d'après conflit - certains lieux d'affectation sont déconseillés aux familles - le PNUD doit trouver des solutions pour permettre aux femmes d'acquérir l'expérience professionnelle dont elles ont besoin pour accéder aux postes de coordonnateur résident.
English: The draft resolution on nuclear disarmament now before us supports nuclear disarmament.
French: Le projet de résolution sur le désarmement nucléaire dont nous sommes saisis milite en faveur du désarmement nucléaire.
English: Now is the time for them to play a direct part in shaping the future Government of Bougainville.
French: Le moment est venu pour eux de participer directement à la formation du futur gouvernement de Bougainville.
English: Finnish Study, available at: http://www.eurofound.eu.int/publications/Working%20Conditions_1997.htm, (20.03.2003) Fakiolas, R. (2000) Aνεργία και Nοµιµοποίηση των Oικονοµικών µεταναστών (Unemployment and Regularisation of Economic Migrants) TASEIS 28 January 2000 Fassmann, H., Kohlbacher, J., Reeger, U. (2001) Integration durch berufliche Mobilität?
French: Luento Svenska Social- och Kommunalhögskolanissa, Helsingissä 22.04.2002 [L’intégration des immigrés sur le marché du travail.
English: The Board assessed the extent to which financial statements of the United Nations Children's Fund for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: As a final comment, I should note that the Commission does not believe that the best reaction to high oil prices is lowering taxes to compensate.
French: J’indiquerai encore, comme dernier commentaire, que la baisse des taxes visant à compenser le niveau élevé des prix du pétrole ne constitue pas, aux yeux de la Commission, une réaction adéquate.
English: You have to hold this permit for a minimum of 1 year before you are eligible to do the third exam - the road test.
French: Vous avez besoin de 75 % pour passer chaque examen.
English: What problems are commonly experienced today, if any, as a result of the existing system of liability regimes for door-to-door carriage of goods?
French: Quels problèmes éventuels se posent fréquemment à l'heure actuelle du fait des différents régimes de responsabilité applicables au transport de marchandises de porte à porte?
English: The representative of India submitted the following written statement:
French: Le représentant de l'Inde a présenté la déclaration écrite suivante :
English: Technical information is being developed on all Canadian wood species, and second-growth variants of old-growth species (such as hemlock) are being studied in various provinces.
French: Des études sont en cours dans plusieurs provinces sur les propriétés de toutes les essences ligneuses du Canada et sur les variantes de deuxième pousse d’essences connues (pruche, etc.). Projections technologiques
English: Turkey is not a European country, either geographically or culturally.
French: La Turquie n'est pas une nation européenne, ni géographiquement ni culturellement.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Jaime Ravinet, Minister of Housing, Urban Development and National Heritage of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jaime Ravinet, Ministre du logement, du développement urbain et du patrimoine national du Chili.
English: Example You substantially completed the construction of your house on November 15, 2006 and the house is your primary place of residence.
French: Exemple Vous achevez en grande partie la construction de votre maison le 15 novembre 2006 et vous l’occupez comme lieu de résidence habituelle.
English: Since the last edition of the Guide, some commitments undertaken under these agreements have been modified.
French: Depuis la dernière publication du Guide, certains engagements pris en vertu de ces ententes ont été modifiés.