ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States provided wide-ranging technical assistance in the area of the rule of law by helping States to train police, implement criminal justice reforms, secure human rights protection, improve court administration, promote judicial reform, train judges and lawyers, modernize legal education, create bar associations and improve access to justice.
French: Les États-Unis fournissent une assistance technique dans un large éventail de domaines liés à l'état de droit en aidant les États à former la police, à réformer la justice pénale, à protéger les droits de l'homme, à améliorer l'administration des tribunaux, à promouvoir la réforme judiciaire, à former les avocats et magistrats, à moderniser l'enseignement du droit, à créer des barreaux et à améliorer l'accès à la justice.
English: In the absence of qualifying descriptors, a report referring to a number of patients should not be regarded as a case until the minimum four criteria for case reporting are met.
French: En l'absence de descripteurs admissibles, une déclaration faisant référence à un certain nombre de patients ne pourra être considérée comme un cas avant que le minimum de quatre critères de notification ne soit respecté.
English: In Canada, Flammulated Owls occur only in BC; they occur from the United States (US) border to as far north as McLeese Lake, on the west side of the Fraser River north of Williams Lake, and west to Alexis Creek on the south side of the Chilcotin River.
French: Au Canada, l’espèce n’est présente que dans cette province, depuis la frontière des États-Unis jusqu’au lac McLeese, du côté ouest du fleuve Fraser au nord de Williams Lake, jusqu’au ruisseau Alexis, du côté sud de la rivière Chilcotin.
English: Through its work the OECD adds to our understanding of where the world economy is moving, including in the consequences this holds for societal development.
French: Elle contribue par là même à stabiliser davantage le système international et assoit la prospérité dans le monde.
English: From now on, however, the policy of preventing or managing external crises prevails over the military prevention of any aggression, whereas the existing defence treaties do not imply any contractual undertaking to engage in common crisis management tasks.
French: Or désormais, la politique de prévention ou de gestion des crises extérieures l'emporte sur l'interdiction militaire d'une éventuelle agression, alors que les traités de défense existants n'impliquent aucun engagement contractuel pour des tâches communes de gestion des crises. Dans
English: CIHR IGH / OWHC Senior Investigator
French: Bourse chercheur chevronné de l'ISFH des IRSC et du COSSF
English: This remains an ongoing initiative, with significant DNA analysis being scheduled and further information being sought as to the vehicle's origins and movements prior to the blast/s.
French: Ce travail se poursuit; une importante analyse d'ADN va être effectuée et des renseignements continuent d'être recherchés au sujet des origines du véhicule et de son parcours jusqu'au moment de l'explosion ou des explosions.
English: Do not miss this capsule on Dunhill pipes.
French: Ne manquez pas ce segment sur les pipes Dunhill.
English: Facial Recognition Pilot Project Investigates the potential of facial recognition software to prevent passport fraud.
French: Projet pilote de reconnaissance du visage Étude d’un logiciel de reconnaissance du visage pour prévenir la falsification des passeports.
English: CP-140 squadrons will move from a predominantly maritime focus to a broader CF focus, with ability to contribute to air, land and maritime operations.
French: Les escadrons de CP-140 passeront d’une spécialisation maritime à une spécialisation RSR plus large en appui des FC, avec la capacité de contribuer aux opérations aériennes, terrestres et maritimes.
English: Institut de la statistique du Québec, Revenu personnel selon les régions administratives, les régions métropolitaines et les MRC, édition 2002.
French: Institut de la statistique du Québec, Revenu personnel selon les régions administratives, les régions métropolitaines et les MRC, édition 2002. Compilation :
English: Electricity; industrial machinery; metallurgy; telecommunications, electronics (civil/military); electronics (household goods, power, industrial products; Hi-Fi, TV, SAT); hardware; software; multimedia; mass media; weapons; automatism and robotics; surgical supplies; mobile telephony; computing; Virtual reality; automations; GPS, etc.
French: Electricité, Machinerie Industrielle, Métallurgie, Télécommunications, Electronique (civile / militaire), Electronique (de consommation, de puissance, industrielle; Hi-Fi, TV, SAT); systèmes informatiques, logiciels, multimédia, Moyens de communication, Armement, Automatisme et Robotique, Domotique, Matériel chirurgical, Téléphonie mobile, Informatique, Réalité virtuelle, Automates, GPS, etc.
English: Others use one or the other as the general term, using the other in a more restricted sense.
French: D’autres utilisent l’un ou l’autre comme terme général et prennent le second dans un sens plus restrictif.
English: The third part compares the distribution of lifetime earnings of community college graduates and of bachelor’s degree graduates with those of high school graduates.
French: La troisième partie compare la répartition des gains à vie des diplômés de collège communautaire et des titulaires de baccalauréat à celle des diplômés du secondaire.
English: We also had to think about giving French courses to dependants, especially the wives of anglophone military personnel who were serving in French-speaking regions.
French: De plus, nous devions songer à donner des cours de français aux personnes à charge, surtout les femmes des militaires anglophones en service dans les secteurs à prédominance française.
English: The catch increased close to forty-fold between 1978 and 2000, rising from 2,600t to a high of 100,591t in 2000 before a drop to 95,457t occurred in 2001.
French: Elles ont accusé un léger recul en 2001, où elles se sont chiffrées à 95 457 tonnes, puis ont remonté à environ 102 000 tonnes en 2002.
English: Exponential depuration curves were fitted to the domoic acid concentration data.
French: Des courbes exponentielles de dépuration ont été lissées en fonction des données sur les concentrations d'acide domoïque.
English: For me, this is a spur to do more with Iran - I am working on the basis of an open-door policy - and I hope to be in touch with you on a regular basis in order to help bring about an Iran with a future for its entire population.
French: C'est, pour moi, un encouragement à faire davantage avec l'Iran - et je travaille sur la base d'une politique de la porte ouverte - et j'espère être en contact avec vous de manière régulière pour qu'émerge un Iran qui propose un avenir à l'ensemble de sa population.
English: This approach will allow distributors to offer a broad range of choices to customers, while ensuring the continued predominance of Canadian services in the emerging digital distribution environment.
French: Cette démarche permettra aux distributeurs d'offrir un large éventail de choix aux consommateurs, tout en garantissant la prédominance permanente de services canadiens dans le nouvel environnement de la distribution numérique.
English: Article 35, paragraph 4, of the European Convention reads, in pertinent parts: “The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this article.” This refers, inter alia, to the inadmissibility grounds set out in article 35, paragraph 3, i.e. inadmissibility ratione materiae, manifestly ill-founded applications, and abuse of the right of application.
French: Cela concerne, entre autres, les motifs d'irrecevabilité énoncés au paragraphe 3 de l'article 35 (irrecevabilité ratione materiae, requête manifestement mal fondée et abus du droit de présenter une requête).
English: Abstract: To meet pressing development challenges, Latin American states need fiscal resources.
French: Abstract: S’ils veulent relever les défis impérieux du développement, les pays d’Amérique latine ont besoin de ressources budgétaires.
English: Many national meteorological and hydrological services of WMO member countries have expressed interest in better managing the urban environment.
French: De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.
English: Personal income tax revenues were $2.5 billion lower than expected, reﬂecting weaker-than-expected economic growth at the beginning of 2003.
French: Ces revenus ont été inférieurs de 2,5 milliards aux prévisions en raison de la croissance économique plus faible que prévu au début de 2003.
English: • supporting people in making informed choices;
French: • encourager les gens à prendre des décisions éclairées;
English: Exactly. So right now we have nobody to call.
French: Alors maintenant nous n’avons aucun témoin à appeler.
English: TRANSPORTATION AND TRANSMISSION a) Transportation of energy commodities includes pipelines conveyors or vehicles (including ships and railways), and associated storage, and safety aspects of liquefied natural gas. b) Conversion, transmission, and distribution of electricity includes conversion of shaft energy to electricity, storage of electricity, and air pollution from power plants; excluding CO2.
French: Procédés industriels y compris les technologies industrielles, telles que combustion, séparation, électrotechnologies pour usage final, processus hybrides, senseurs et commande, intégration des procédés, bio-procédés (utilisant des micro-organismes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/16.
English: So much so that the public keeps coming back for more, again and again.
French: Tellement que le public en redemande, encore et encore.
English: This is particularly important for SMEs, which often have only limited resources to spend on tax expertise.
French: Ceci est particulièrement important pour les PME qui souvent n’ont que peu de ressources à consacrer à l’acquisition de compétences dans le domaine fiscal.
English: Elements of Crew Resource Management.
French: des éléments de gestion des ressources de l'équipage.
English: Judicial review is an application by an offender convicted of murder to the Court for a reduction in the time required to be served before being eligible for parole.
French: Nota *Parmi les 116 délinquants qui ont été mis en liberté conditionnelle, 14 délinquants ont été réintégrés à l'établissement, 11 sont décédés, un est illégalement en liberté et trois ont été expulsés.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number CAC23450 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste CAC23450 Titre du poste AGENT(E) D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 03 Prime de surveillance précédente
English: And FDA’s risk management policy uses two types of decision-making rules: utility-based rules that will accept a remote risk to achieve a substantial benefit; and technology-based rules that will protect vulnerable populations from remote risks, even at great cost.
French: Depuis 1989, le US Department of Agriculture (USDA) et la FDA ont établi diverses mesures de protection contre l’ESB, y compris une interdiction d’importation, la surveillance du bétail, des interdictions frappant les aliments pour animaux, l’interdiction d’utiliser des vaches malades et mortes pour la production d’aliments pour les humains, et des lignes directrices d’approvisionnement sans ESB pour le matériel bovin dans les produits biologiques, les médicaments et les dispositifs.
English: Analysis of stomach contents and a comparison of cache composition to availability of plant species suggests that gophers consume high-protein items as they are encountered, and store low-protein items in caches.
French: L'analyse des contenus stomacaux et la comparaison entre la composition des caches et la disponibilité des espèces de plantes permettent de croire que les gaufres consomment les aliments riches en protéines dès qu'ils les recueillent et qu'ils entreposent les aliments pauvres en protéines dans leurs caches.
English: In retrospect, the restoration of exchange rate stability, especially within the ERM, in combination with the continued slowdown in the rate of inflation across the Union and a narrowing of inflation differentials between countries, may be seen as evidence that the course of monetary policies in individual countries was broadly appropriate.
French: Rétrospectivement, le retour à la stabilité des changes, en particulier à l'intérieur du MCE, joint à la poursuite de la tendance au recul de I'inflation à travers I'Union et au resserrement des écarts entre les pays, autorise à penser de prime abord que le cours des politiques monétaires nationales a été, d'une manière générale, approprié à la situation.
English: However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
French: (12) Il convient que l'Entreprise Commune ENIAC soit un organe institué par les Communautés et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen en prenant en compte une recommandation du Conseil.
English: What regulatory tools do we want to use, if any?
French: Quels outils réglementaires voulons-nous employer, le cas échéant?
English: The information to be provided in Part 2 pertains to the sponsor in whose name the CTA is filed with Health Canada and must be consistent with the information provided in Part 1 of the HC/SC 3011 form, which also includes the information related to the drug product.
French: Les renseignements à fournir dans la partie 2 concernent le promoteur au nom duquel la DEC est déposée auprès de Santé Canada et ils doivent être conformes à ceux fournis dans la partie 1 du formulaire HC/SC 3011, lequel comprend également les renseignements relatifs au produit.
English: Canada bills mature not more than 270 days from their date of issue, and are discount obligations with a minimum order size of US$1,000,000 and a minimum denomination of US$1,000.
French: À l’heure actuelle, l’encours total des effets émis en vertu du programme est limité à 10 milliards de dollars américains.
English: • Mechanisms for dealing with early conflict resolution and for consulting with bargaining agents; and
French: • établir des mécanismes de règlement rapide des différends et de consultation des agents négociateurs;
English: Furthermore, the November 2004 predictions rested on certain important assumptions: first, they presumed that trials pending in November 2005 would continue uninterrupted even though the mandate of the Tribunal's permanent Judges expired that month; and second, it was impossible to predict delays related to the health of the accused or counsel or other obstacles to the orderly conduct of trial.
French: En outre, les prévisions de novembre 2004 reposaient sur certaines hypothèses importantes : premièrement, elles supposaient que les procès de première instance en cours en novembre 2005 se poursuivraient sans interruption même si le mandat des juges permanents du Tribunal arrivait à expiration ce mois-là; et deuxièmement, il était impossible de prévoir les retards liés à l'état de santé des accusés ou des conseils ou à d'autres éléments entravant le déroulement normal du procès.
English:  About two thirds of the population of these regions, i.e. 25 million, would automatically cease to be eligible because of the statistical fall in the Community GDP average by about 13%.
French:  Pour deux tiers environ de la population de ces régions soit 25 millions, cette évolution résulterait d'un simple effet mécanique d'éviction dû à la diminution statistique de 13% du PIB moyen communautaire.
English: A meandering creek running through the park makes for a pleasant canoe trip during the spring and early summer when the water level is higher or paddle on Silver Lake.
French: Au printemps et au début de l'été, quand le niveau de l'eau est plus élevé, les canoteurs seront ravis de glisser sur un ruisseau serpentant à travers le parc. Le lac Silver est également idéal pour pratiquer le pédalo.
English: • Patent Cooperation Treaty (PCT) (http://www.wipo.int/pct/en/)
French: • le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (http://www.wipo.int/pct/es/)
English: • Interviews with management and staff at HQ and in the two selected regions.
French: • des entrevues avec les gestionnaires et les employés à l’Administration centrale et dans les deux régions sélectionnées;
English: Well-educated human resources are crucial for national development.
French: Des ressources humaines bien formées sont cruciales pour le développement national.
English: There, they left behind Acadian names, such as Gaudet, Thibault and Robichet, as far away as Louisiana and the Carolinas before these ardent refugees eventually found their way back.
French: C’est ainsi que l’on retrouve, encore aujourd’hui, des Gaudet, Thibault et autres Robichet, jusque dans les Carolines. Nombre de ces réfugiés au tempérament fougueux finirent par retrouver le chemin du retour.
English: Table 7G:
French: Bilan des investissements directs du Canada pour certains pays Bilan des investissements directs du Canada avec tous les pays, par industrie Bilan des investissements directs du Canada avec les États-Unis, par industrie Bilan des investissements directs du Canada avec le Royaume-Uni, par industrie Bilan des investissements directs du Canada avec l’Union européenne, par industrie Bilan des investissements directs du Canada avec le Japon et les autres pays de l’OCDE, par industrie Bilan des investissements directs du Canada avec tous les autres pays, par industrie
English: I should also like very much to thank the representative of Greece for his comments about the reform of the United Nations system and our role in that and about the need for effective cooperation in solving protracted refugee situations and for effective responsibility-sharing in order to make that possible.
French: Je voudrais également remercier le représentant de la Grèce pour ces observations concernant la réforme du système des Nations Unies et notre rôle à cet égard, et concernant la nécessité d'une coopération efficace pour régler les situations de réfugiés prolongées et d'un partage efficace des responsabilités pour rendre cela possible.
English: It is the policy of the Correctional Services Division to separate convicted and accused persons.
French: La Division des services correctionnels a pour politique de séparer les personnes déclarées coupables et les accusés.
English: The Committee expresses its concern that securing continuation and sustainability of traditional forms of economy of indigenous minorities (hunting, fishing and gathering), and protection of sites of religious or cultural significance for such minorities, which must be protected under article 27, are not always a major factor in determining land use.
French: Le Comité note avec préoccupation que le souci d'assurer le maintien et la viabilité à long terme de l'économie des minorités autochtones sous ses formes traditionnelles (chasse, pêche et cueillette) et de protéger les sites ayant une signification religieuse ou culturelle pour lesdites minorités, comme l'exige l'article 27, n'est pas toujours ce qui détermine au premier chef l'utilisation des terres.
English: Mosquitoes Mosquito surveillance establishes what mosquito species are present and their relative abundance over the season.
French: Moustiques La surveillance des moustiques porte essentiellement sur le recensement des espèces présentes et leur abondance relative au cours de la saison.
English: A fully functional, efficient and quality health system is essential for the realization of the ICPD Programme of Action and the MDG health-related goals.
French: Un système de santé entièrement opérationnel, efficace et de qualité est essentiel pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: », Beyrout, Revue Chronique, juin 1998 (a short text on the craze for narghile in Lebanon).
French: Résumé d'une intervention dans un congrès médical. Sur les aspects sanitaires).
English: In part, this will require measures to address affordability concerns.
French: Pour y parvenir, des mesures relatives à l’aspect financier de l’accessibilité devront être prises.
English: The existing standard was designed in the years of mainframe computers, which are no longer prevalent in today's work place.
French: La norme existante a été conçue à l'époque des ordinateurs centraux, qui ne sont plus courants dans le milieu de travail actuel.
English: SUMMARY 1. Purpose of GoC Advertising with the CFL The GoC's involvement in promotional activities at CFL games is intended to raise awareness among Canadians of the ways to get information on Government of Canada programs and services.
French: Objectif de la publicité du GdC auprès de la LCF L'engagement du GdC dans des activités promotionnelles durant les parties de la LCF vise à faire prendre davantage conscience aux Canadiens des moyens qui existent pour obtenir de l'information concernant les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: This is called the design effect (DE).
French: On parle ici de l'effet du plan.
English: The Provinces also have provided certain services to Indians as Canadian citizens and residents of the Provinces.
French: Les provinces ont en outre dispensé des services aux Indiens en tant que citoyens canadiens et résidents des provinces.
English: 2.31 CardVehiclesUsed
French: CardVehiclesUsed
English: In their submission to that meeting, document IIM/1/5, the UK had put forward a suggestion that WIPO Member States should consider strengthening and refocusing the PCIPD to create a rejuvenated, active, and specific committee for defining WIPO programs on development and acting as a seed bed for development discussions.
French: Dans ce document (IIM/1/5), le Royaume-Uni a proposé que les États membres de l’OMPI réfléchissent au renforcement et au recentrage de l’action du comité permanent qu’il s’agit de rajeunir, de dynamiser et de recadrer afin qu’il définisse les programmes de l’OMPI sur le développement et qu’il serve de tribune où se débattent les questions relatives au développement.
English: UNDP has supported the Regional Gender Programme of the SADC secretariat over a number of years;
French: Le PNUD appuie le programme régional du secrétariat de la SADC en faveur des femmes depuis plusieurs années;
English: Contracts with radio and television organizations
French: Contrats avec des organismes de radiodiffusion et de télévision
English: As part of the tour, organizers asked CIPO to give the Chinese delegates an overview of the organization and its services to clients.
French: Dans le cadre de la visite, les organisateurs ont demandé à l'OPIC de présenter aux délégués chinois un aperçu de l'organisation et des services qu'elle offre à sa clientèle.
English: Il y a 517 jours Adrien Hardy : j'ai déjà envie d'y retourner Read...
French: Il y a 518 jours Adrien Hardy : j'ai déjà envie d'y retourner Lire...
English: The burden of absorbing an expanding unskilled labour force will fall on the shoulders of the formal and informal economies.
French: L’absorption d’une main-d’œuvre non qualifiée en pleine expansion incombera aux économies tant formelle qu’informelle.
English: A Checklist were distributed across Canada.
French: Au cours de cette campagne, 20 000 exemplaires de la Liste de vérification concernant le vol d'identité ont été distribués partout au Canada.