ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auch ist es schwer vorstellbar, wie die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung einer Ermittlungsmaßnahme überprüft werden soll, wenn die Rechtmäßigkeit der Anordnung aufgrund der Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung quasi als gottgegeben hingenommen werden muss.
French: Il est également difficilement concevable de devoir contrôler la légalité de l’exécution d’une mesure de recherche, si la légalité de l’ordonnance de la mesure doit être acceptée comme allant de soi en vertu du principe de reconnaissance mutuelle.
English: These countries will be EU members by 2010, and have high biomass production potential.
French: It does not include the contribution of Bulgaria and Romania.
English: Development is a long-term challenge that requires strategic focus coupled with tactical flexibility and an ability to respond to both crises and opportunities.
French: Le développement constitue un défi à long terme qui nécessite une orientation stratégique assortie d'une souplesse tactique et de la capacité de faire face aux crises qui surviennent et d'exploiter les nouvelles possibilités qui s'offrent.
English: (To better set the context for this information discuss how lessons learned have influenced your adjustments)
French: (Pour mieux définir le contexte de cette information, abordez la manière dont les leçons apprises ont influé sur vos ajustements.)
English: Monitoring and reporting will be designed to aid and facilitate continuous program improvement.
French: La surveillance et la reddition de comptes auront pour objet d'aider et de faciliter l'amélioration constante du programme.
English: The Committee urges the Government to identify its expectations for the broadcasting system as well as set specific objectives for both the public and private broadcasting sectors in Canada.
French: Le Comité invite le gouvernement à préciser ses attentes en regard du système de radiodiffusion de même que des objectifs précis pour les secteurs public et privé de la radiodiffusion au Canada.
English: The actual transportation costs must always take into account these rebates or discounts.
French: Ces remises ou ces ristournes doivent toujours être déduites des coûts de transport réels.
English: Canada's apprenticeship programs Canada's provincial apprenticeship programs C which are among the oldest forms of industrial training in the country C are a mixture of on-the-job and formal classroom training. The only exception is in Quebec, where formal classroom training is not included.
French: Tableau 2 Exercice du métier appris, expérience d’emploi dans ce métier et gains (12 mois après la fin du programme) Diplômés Décrocheurs Emploi dans le métier appris (%) Nombre moyen de mois dans le métier appris pendant cette période par ceux: travaillant comme compagnons dans le métier appris (%) rémunérés en tant que compagnons (%) Source:
English: Public schemes may be financed through taxes.
French: Les mécanismes publics peuvent être financés par l'impôt.
English: Machine Driving-Operating (GL-MDO) The performance or supervision of duties that require starting, stopping and moving the controls of machines that must be steered or guided in order to transport people, or move goods, earth or other material.
French: Conduite et fonctionnement de machines (GL-MDO) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent la mise en marche, l'arrêt et l'ajustement des commandes de machines qu'il faut conduire ou diriger pour le transport de personnes, de marchandises, de terre ou d'autres matériaux.
English: They're going to come in here and they're going to examine my program, oh my gosh!"
French: Ce genre de situation a eu une incidence sur la qualité des produits.
English: For example, the survey showed that confusion over the purpose and function of the radio licence and the operator certificate exists.
French: Par exemple, le sondage a révélé qu'il y avait de la confusion au sujet du but et de la fonction de la licence radio et du certificat d'opérateur.
English: When the Agency is unable to establish whether or not operations are economic and efficient or if there is evidence that changes can be made in operations to improve efficiency to lower costs, rate increases are not justifiable.
French: Advenant que l'Office ne soit pas en mesure d'établir que les opérations sont économiques et efficaces ou que certains indices portent à croire que des changements peuvent être apportés aux opérations pour en améliorer l'efficacité et en abaisser les coûts, une augmentation des droits de pilotage n'est pas justifiable.
English: ◦ "similar issue" group grievances vs. several individual grievances
French: ◦ Griefs collectifs portant sur une « question identique » comparativement à plusieurs griefs individuels
English: Germany called on Member States to consider making contributions to the United Nations Volunteers in order to enable it to implement new and innovative strategies.
French: L'Allemagne invite les États Membres à envisager de faire une contribution au programme des Volontaires des Nations unies en vue de lui permettre d'adopter des stratégies nouvelles et novatrices.
English: However, a lot fewer projects were referred by the provincial government.
French: Toutefois, beaucoup moins de projets ont été soumis par le gouvernement provincial.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective April 1, 2003 - Archived Version
French: Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er avril 2003 - Version arhivée
English: In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
French: Dans un système mondialisé, les pays qui ont un réseau de services bien développé et une économie dans laquelle la valeur ajoutée brute 45 du secteur manufacturier (VAL 2) a diminué sont avantagés.
English: but also with the opportunity to share its views with Member States.
French: Conformément au mandat confié par le Conseil européen de Cologne, des représentants des États membres, de la Commission européenne, de la BCE, des banques centrales ne faisant pas partie de la zone euro et des partenaires sociaux ont discuté des perspectives économiques et des défis qu’elles posaient.
English: Assessment (October 1999) No significant progress has been made in these areas.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès significatif n'a été enregistré dans ces domaines.
English: - Master Agreement for local Interconnection (Amendment)
French: - Entente cadre d'interconnexion locale (Modification)
English: Work, Violence and the Filipina in the International Labor Market," (1997) 20 Harvard Women's Law Journal 229.
French: Documents d'organismes internationaux Conventions et recommandations Organisation internationale du travail Convention sur les bureaux de placement payants, C96, 1949.
English: The regular budget covered all recurrent costs incurred by UNRWA programmes in education, health and relief and social services, and by all support functions.
French: Le budget ordinaire a servi à financer toutes les dépenses renouvelables engagées au titre des programmes de l'Office en matière d'éducation, de santé et de secours et de services sociaux, ainsi que de services d'appui.
English: The well-prepared team is the result of months of advance preparation.
French: Car si l’équipe de voile se rend en Inde bien préparée, c’est que tout un travail a été fait en amont, dans les mois qui ont précédé l’événement.
English: Nor are we entirely satisfied with the conciliation committee's joint text.
French: Le résultat du texte commun de conciliation ne nous ne satisfait pas pleinement.
English: - The Appeals Chamber: Judge Claude Jorda (France), presiding, Judge Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Judge Fausto Pocar (Italy), Judge Mehmet Güney (Turkey), Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), Judge David Hunt (Australia) and Judge Theodore Meron (United States of America).
French: - La Chambre d'appel : juges Claude Jorda (France), Président de Chambre, Mohamed Shahabuddeen (Guyane), Fausto Pocar (Italie), Mehmet Güney (Turquie), Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), David Hunt (Australie) et Theodore Meron (États-Unis d'Amérique).
English: Paper on-line for five (5) years, and then deleted.
French: de l’employé ou de l’employée projections de retraites possibles).
English: It would freeze the whole issue of Security Council reform for many years and oblige the general membership to live with the status quo.
French: Elle aboutirait à un gel de la réforme du Conseil de sécurité pour de nombreuses années et elle obligerait les États Membres à s'accommoder du statu quo.
English: While both procedures are confidential, the composition of the two Commissions is not identical, and a question has been raised as to whether there is authorization for the information to be shared in this way or whether it involves a breach of the confidentiality mandated by the 1503 procedure.15
French: Si les deux procédures sont confidentielles, la composition des deux commissions n'est pas identique, et l'on s'est posé la question de savoir si le secrétariat susmentionné était autorisé à partager ainsi ces informations ou si cette pratique constituait une violation de la confidentialité instituée par la procédure établie en application de la résolution 1503.
English: Nintendo revolutionizes the world of the video game thanks to new console WII!!! Intuitive control by physical movements carried out with the game pad, Nintendo Wii gives you the impression to be more that a simple player!!
French: Cruzer™ Micro est désormais livré avec la technologie U3 Smart™.
English: On the basis of its assessments of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
French: Sur la base de son évaluation des résultats de ce processus de suivi et des informations fournies par ses partenaires, la Commission, avec la contribution du Haut représentant pour les questions relatives à la coopération politique et à la PESC, présentera dans un délai de deux ans une évaluation à mi-parcours des progrès réalisés et une autre évaluation dans un délai de trois ans suivant l’approbation officielle de chaque plan d’action.
English: It has been widely accepted that plasma antifreeze proteins are directly responsible for the ability of many marine teleosts to survive in ice-laden seawater.
French: Il est généralement reconnu que les protéines antigels du plasma sont directement responsables de la propriété qu'ont plusieurs téléostéens marins de survivre en eau de mer recouverte de glace.
English: Nitrous Oxide Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: La justification de la sélection des coefficients est fournie à la section de l'annexe A qui traite des transports.
English: cit., note 102, p. 697, or William A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, European Journal of International Law (EJIL) 1996, p. 479.
French: note 102, p.  697 ou William A. Schabas, «Reservations to the Convention on the Rights of the Child», E.J.I.L.  1996, p.
English: The draft law for Montenegro covers not only present or former spouses and unmarried couples and family relatives, as well as persons who live together in the same household, but also specifies "persons who have been, or still are, involved in emotional or sexual relation, respectively the persons who have got their own child, or a child is to be born soon although they have never lived together in a common family household".
French: Le projet de loi du Monténégro englobe non seulement le conjoint actuel ou l’ex-conjoint, les couples non mariés et les membres de la famille, de même que les personnes vivant ensemble dans un même foyer, mais il mentionne également « les personnes qui ont été, ou sont encore, liées par des liens affectifs ou sexuels, respectivement les personnes ayant eu leur propre enfant ou qui vont bientôt en avoir un, même si elles n’ont jamais vécu ensemble dans un foyer familial commun ».
English: The urgent call for aid and the desperate appeal from several parties in the country is addressed to us, asking us to impose economic sanctions and a total embargo, including a weapons embargo throughout the regions of the Great Lakes: those calls cannot go unheeded, and there has therefore to be an arms embargo.
French: La forte demande d'aide et le cri désespéré qui proviennent de tous les côtés du pays nous sont adressés pour que nous imposions des sanctions économiques et un embargo total, y compris l'embargo des armes, dans toutes les régions des Grands Lacs: de telles demandes doivent être accueillies et l'embargo des armes apparaît donc nécessaire.
English: Mr. Wilson testified that there is virtually a complete utilization of practical capacity in the case of nylon staple fibre and 97.2 percent capacity utilization for nylon filament fibre.
French: M. Wilson a déclaré qu’il existe une utilisation pratiquement complète de la capacité pratique de production dans le cas de la fibre discontinue de nylon et d’une utilisation de la capacité de production à 97,2 p.
English: Mr President, having heard Commissioner Fischler' s answer it gives me the impression that at the moment on this matter the Commission is completely unprepared.
French: Monsieur le Président, la réponse du commissaire Fischler me donne l'impression que, sur cette question, la Commission est actuellement bien loin d'être prête.
English: Mr. YUTZIS said that the Committee should respect the procedure applicable to States parties whose reports were very late.
French: M. YUTZIS estime que le Comité devrait respecter la procédure applicable aux États parties dont les rapports sont très en retard, même si la demande de la Barbade est raisonnable compte tenu des arguments qu'elle a invoqués.
English: In order to determine the information needed for monitoring, the Commission initiated a process (Monitoring the Canadian Telecommunications Industry, Public Notice CRTC 2000-175, 15 December 2000), which included: (1) development of a background report,2 [Footnote:
French: Afin de cerner l'information dont il a besoin pour exercer sa surveillance, le Conseil a instauré un processus (avis public CRTC 2000-175 du 15 décembre 2000 intitulé Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications) comprenant : 1) l'élaboration d'un rapport documentaire2 [Note : Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Conduct Appeals Client Survey Assess the feasibility of Internet filing of notices of objection Implement a risk management framework Implement the Fairness Provisions Improvement Strategy, including a quality monitoring program
French: Mener un sondage auprès des clients des Appels Évaluer la possibilité de produire les avis d’opposition par Internet Mettre en œuvre un cadre de gestion des risques Mettre en œuvre la Stratégie d’amélioration des dispositions d’équité et un programme de contrôle de la qualité
English: “The `Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek' is a centre established and supported by the Cuban American National Foundation, a terrorist organization with headquarters in Miami.
French: La “Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek” est un centre créé et soutenu par la Fundación Nacional Cubanoamericana, organisation terroriste ayant son siège à Miami.
English: Microwave irradiation is not widely used for decontamination in containment facilities.
French: L’irradiation aux micro-ondes n’est pas une méthode courante de décontamination des installations de confinement.
English: Among the authors included neither Journalists writers by profession, but boys and girls share their love for writing and personalirà lively and curious.
French: Parmi les auteurs ne comprenait ni les écrivains journalistes de profession, mais les garçons et les filles partagent leur amour pour l'écriture et personalirà vif et curieux.
English: When selecting picture mode, a numeric value can be specified.
French: Dans le mode image, il est possible de spécifier sur combien de colonnes doit se faire cet affichage et quelle doit être la taille des images.
English: ◦ Site Management ▪ Commomerative Intent ▪ Partners
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Objectif de commémoration ▪ Partenaires
English: One-time costs in 2000-2001 amounting to $13.4 million would not be required.
French: Les crédits d'un montant total de 13,4 millions de dollars affectés au financement de dépenses non renouvelables en 2000-2001 ne seront plus nécessaires.
English: (The sitting was closed at 11.12 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h12).
English: For a list of what has changed in each stable Tor release, see the ReleaseNotes .
French: Pour une liste de ce qui a changé dans chaque version stable de Tor, voyez les Notes de publication .
English: Greenhouse Gas Intensity7 g CO2 eq/kWh Coal - - - - - - - - - - - - - - Refined Petroleum Products2 795 900 782 869 1 260 508 331 309 569 520 360 330 270 400 Natural Gas 482 607 519 538 776 300 210 206 302 259 217 189 168 275 Nuclear - - - - - - - - - - - - - - Hydro3 - - - - - - - - - - - - - - Biomass4 - - - - - - - - - - - - - - Others5,6 - - - - - - - - - - - - - - Average Intensity 10.5 3.1 5.9 1.4 2.4 1.6 1.6 1.8 9.0 5.8 2.1 2.4 1.8 8.8 Sources: a Statistics Canada, Report on Energy Supply - Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB. Notes: 1 Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: CO2/kWh Charbon - - - - - - - - - - - - - - Produits raffinés du pétrole2 795 900 782 869 1 260 508 331 309 569 520 360 330 270 400 Gaz naturel 482 607 519 538 776 300 210 206 302 259 217 189 168 275 Nucléaire - - - - - - - - - - - - - - Hydro3 - - - - - - - - - - - - - - Biomasse4 - - - - - - - - - - - - - - Autres5,6 - - - - - - - - - - - - - - Intensité moyenne 10.5 3.1 5.9 1.4 2.4 1.6 1.6 1.8 9.0 5.8 2.1 2.4 1.8 8.8 Sources : a Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, Statistique Canada Notes : 1 Les données présentées ici comprennent les émissions, l'électricité produite et l'intensité des GES des services publics et du secteur privé.
English: Submissions received in SIPD as of January 1 will be candidates for Integrated Review.
French: Les présentations reçues à la DPPR à compter du 1er janvier seront des candidats pour l'examen intégré.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Un groupe officiel spécial a été désigné par le Premier Ministre pour travailler sur ce projet.
English: Such a zone cannot be imposed from the outside; nor can it be made to emerge before the conditions for it have ripened.
French: Une telle zone ne saurait être imposée de l'extérieur, ni voir le jour avant que les conditions requises ne soient réunies.
English: The Commission will present in 2007 the first list of specific Motorways of the Sea projects of common interest, resulting from the selection of projects submitted by the Member States in the framework of the TEN-T programme;
French: La Commission établira en 2007 une première liste de projets d'autoroutes de la mer présentant un intérêt commun, d'après la liste de projets soumise par les États membres dans le cadre du programme RTE-T;
English: Land and resource use impact significance interpretations focus on the resilience of the human environment, the sustainability of land uses, and the optimization of resource use and management (ANZECC, 1996; IAIA, 2003).
French: Les interprétations de l'importance des impacts liés à l'usage des terres et des ressources mettent l'accent sur la résilience de l'environnement humain, la durabilité de l'utilisation des sols et l'optimisation de l'exploitation et de la gestion des ressources (ANZECC, 1996; AIEI, 2003).
English: 1999 Visitor Satisfaction Surveys for Eastern Newfoundland NHS, Parks Canada, November 1999.
French: On y présente aussi une courte vidéo intitulée Fortifications bastionnées, qui s’articule autour d’un message secondaire important concernant le style et la conception du fort Royal.
English: You cannot change your banking information by calling us unless you have other CRA products deposited into that same account.
French: Vous ne pouvez pas modifier vos renseignements bancaires par téléphone, à moins que d'autres versements de l'ARC soient déposés dans le compte en question.
English: • Dr. Harry Roels, Unité de toxicologie industrielle et de médicine du travail, Université catholique de Louvain, Belgium
French: • Dr Harry Roels, Unité de toxicologie industrielle et de médicine du travail, Université catholique de Louvain, Belgium
English: Priority Health Services and Systems Results of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Knowledge Translation Branch (KT) Request for Applications The purpose of this Request for Applications (RFA) was to support syntheses of health services and systems research in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé Résultats de l'appel de demandes de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et de la Direction de l'application des connaissances (AC) des IRSC. L'appel de demandes visait à appuyer des synthèses de recherche sur les services et les systèmes de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: He/She shall exercise due diligence to ensure that the Communities receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d’assurer la rentrée des recettes des Communautés et doit veiller à la conservation des droits de celles-ci.
English: Can I change my information after my application has been submitted?
French: Est-ce que je peux modifier l'information entrée dans ma demande une fois que celle-ci a été soumise ?
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights will inform the Meeting of the Parties of recent developments within the United Nations human rights system relevant to the Protocol, in particular related to the right to health, the human right to water as a component of this right, and the right to an adequate standard of living.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme informera la réunion des Parties de l'évolution récente du système des droits de l'homme en liaison avec le Protocole, en particulier au sujet du droit à la santé, dont fait partie le droit à l'eau, et du droit à un niveau de vie adéquat.
English: Ms. Kleitman (Israel) said that both the State of Israel and the United Nations had been founded on the ashes of the Holocaust.
French: Mme Kleitman (Israël) rappelle que l'État d'Israël de même que l'Organisation des Nations Unies ont été fondés sur les cendres de l'holocauste.
English: • Number of community member businesses that have been created.
French: • Le nombre d'entreprises créées par les membres des collectivités;
English: We commend President Abbas for his leadership and commitment to the peace process in the Middle East.
French: « Nous félicitons le président Abbas pour son leadership et son engagement envers le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • contribute for medicines not on list;
French: • intervenir dans les coûts des médicaments hors de la liste;
English: Please enter the proper credentials to browse this page.
French: Veuillez entrer un nom d'usager pour parcourir cette page.
English: The Slovak Government supported the campaign for collecting credible census data.
French: Le gouvernement slovaque a soutenu la campagne menée pour recueillir des données crédibles pour ce recensement.