ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the European Commission and the SEC (US Securities and Exchange Commission) have launched a road map towards convergence and equivalence of international accounting standards with US accounting standards.
French: Ces normes sont développées par une organisation privée indépendante (International Accounting Standards Committee Foundation et International Accounting Standards Board) sise à Londres.
English: DISCLAIMER The objective of this document is to help proponents prepare an Environmental Assessment Report for the screening of ethanol projects under the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative.
French: Ces directives ne sont diffusées qu’à titre informatif. Les promoteurs sont invités à consulter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les modifications qui ont pu lui être apportées ainsi que tout règlement connexe, pour obtenir le texte intégral.
English: Employees with higher incomes report greater interference.
French: Les employés dont le revenu est élevé signalent des niveaux d’interférence plus importants.
English: In June 2002 ECHO approved a global humanitarian plan of EUR 13 million which focuses on the health and water and sanitation sectors in order to complement the 'oil for food' programme.
French: En juin 2002, ECHO a adopté un plan humanitaire global de 13 millions d'euros, axé sur les secteurs de la santé, de l'eau et de l'assainissement des eaux, et destiné à compléter le programme "pétrole contre nourriture".
English: (b) Actuarial asset value adjustment:
French: b) Redressement de la valeur actuarielle de l'actif :
English: Born in Montréal, James Wilson Morrice spent most of his adult life in Europe.
French: James Wilson Morrice, natif de Montréal, passa la plupart de sa vie d’adulte en Europe.
English: For that reason, it was important that such an important responsibility be carried out by the incumbent of the position.
French: Pour cette raison, il était important qu'une responsabilité aussi importante soit entreprise par le titulaire du poste.
English: Claims relating to the rejection of a long-term contract may be limited by the law.
French: La loi peut limiter les créances liées au rejet d'un contrat de longue durée.
English: A Protocol is annexed to the treaty for accession by the nuclear-weapon States.
French: Un Protocole est annexé au traité en vue de l'adhésion des États dotés d'armes nucléaires.
English: The assessment of the implementation and impact of the programme should serve as a basis for the establishment of sustainable approaches, mechanisms and politics to achieve good results with sustainable consequences in the social assistance area.
French: L’évaluation de la mise en œuvre et de l’efficacité du programme devrait servir de fondement pour élaborer des approches, des mécanismes et des politiques durables qui permettent d’obtenir de bons résultats en matière d’assistance sociale, et ce sur le long terme.
English: Peter Markovitch, the South African course architect of Arabella, one of the top ten courses in South Africa, was asked to redesign Muthaiga's golf course. He introduced, amongst other elements, lakes and parklands, adding both interest and challenge to this top class course.For the visiting golfer, Kenya has a broad appeal.
French: Peter Markovitch, l’architecte Sud Africain d’Arabella, l’un des dix plus beaux parcours d’Afrique du Sud, a été sollicité pour redessiner le parcours de Muthaiga.
English: • Party Front Bench Spokesman on Finance (1995-1997)
French: • Rapporteur de son parti sur les finances (1995-1997)
English: Mathieu is in charge of the visual side of the project (video, website).
French: Mathieu est chargé de la partie visuelle du projet (vidéo, site internet).
English: As someone who has often spoken without thinking, and paid the price, I think, when I look back on my life, that one of the human rights that I cherish the most – other than my right to exist – is my right to have an opinion and to express it whenever I choose to.
French: N’oublions pas non plus que les réactions, – qui ne sont pas sans rappeler l’Inquisition – de certains intégristes religieux, toutes obédiences confondues, tendent à proscrire toute critique du fait religieux, alors que le droit de contester telle ou telle religion représente sans doute, historiquement, la conquête la plus importante et la plus chèrement payée de la liberté d’expression.
English: In the course of the Meeting, the participants underlined the complexity of the project, which included not just one prominent element but an elaborate regime combining physical structures, such as concrete walls, barbed wire fences, ditches, other obstacles, as well as patrol roads, hi-tech surveillance equipment as well as administrative and practical measures, including the establishment of closed zones.
French: Au cours de la Réunion, les participants ont souligné la complexité du projet, qui comprenait non pas seulement un élément principal mais aussi un ensemble perfectionné combinant des structures matérielles telles que des murs de béton, des clôtures de barbelés, des fossés, d’autres obstacles, des routes de patrouille, du matériel de surveillance de haute technologie et des mesures d’ordre administratif et pratique, notamment l’établissement de zones interdites.
English: The title compound has been prepared by the reaction of SbF5 and SbCl5 in liquid SO2.
French: On a préparé le composé mentionné dans le titre par la réaction du SbF5 et du SbCl5 dans le SO2 liquide.
English: They can be released at their production, at their assembly into a commercial product, during the distribution and industrial or consumer use as well as from landfills and sewage treatment plants after the use of the products (3M, 2000).
French: Ils peuvent intervenir au moment de leur production, de leur assemblage dans un produit commercial, de leur distribution et de leur utilisation industrielle ou par le consommateur et provenir également des décharges et des stations d'épuration une fois que les produits ont été utilisés (3M, 2000).
English: These changes are expected to result in more than $300 million in additional lending.
French: Selon les prévisions, ces changements devraient entraîner une augmentation de plus de 300 millions de dollars des sommes prêtées.
English: We also call upon the Council and the Member States to step up democratic control by involving the European Parliament before agreements are finalised.
French: Nous demandons par ailleurs au Conseil et aux États membres de renforcer le contrôle démocratique en impliquant le Parlement européen avant que les accords soient finalisés.
English: The form is faxed for completion by providers.
French: Le formulaire est télécopié au fournisseur qui doit le remplir.
English: Risk of cardiovascular mortality in alcoholic drinkers, ex-drinkers and nondrinkers.
French: The influences of age and gender on blood ethanol concentrations in healthy humans.
English: For example, Palau has examined the possibility of becoming a member of INTERPOL, an organization whose efforts are critical to fighting terrorism effectively and whose efforts are even noted in the Secretary-General's report.
French: Les Palaos, par exemple, ont envisagé la possibilité de devenir membre d'INTERPOL, une organisation dont les activités jouent un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme et dont les efforts sont même mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: No capital spending, projects or Major Crown projects reported in RPP or DPR in 2004-2005 since HC projects are either funded through transfer payments or are under departmental TB limits (therefore no reporting requirement).
French: Aucune dépense en capital, aucun projet ou grand projet de l’État déclarés dans le RPP ou le RMR en 2004-2005, puisque les projets de SC sont soit financés par les paiements de transfert, soit sous les limites ministérielles fixées par le CT (il n’y a donc pas d’exigence de divulgation).
English: • Le Devoir – May 2, 2006 – An op-ed piece co-authored by AllerGen Scientific Director Dr. Judah Denburg and Dr. Michael Kramer of CIHR's Institute of Human Development and Child and Youth Health discusses the alarming increase in allergies and asthma over the last 30 years.
French: • Météo Média (réseau météorologique du Québec) – Du 28 septembre au 19 octobre 2006 – Des capsules en provenance du NGCC Amundsen étaient diffusées toutes les heures lorsque le navire était en mer dans le cadre de l'expédition de 2006 d'ArcticNet.
English: In addition, although the national HIV estimates for 1999 showed a drop in the number of new infections attributed to injecting drug use in that year, the relative lack of behavioural trend data hinder the reliable interpretation of this finding.
French: De plus, bien que les estimations nationales relatives au VIH pour 1999 indiquent une diminution du nombre de nouvelles infections attribuées à l'injection de drogue au cours de l'année, l'absence relative de données sur les tendances comportementales empêche d'interpréter de façon fiable cette observation.
English: • Explanatory Notes - Amendments to the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and Related Acts and the Air Travellers Security Charge Act
French: • Notes explicatives - Modification de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de lois connexes et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: In the words of the Malgobek City Court’s decision of 7 April 2000, which was, however, later repealed, "on January 17, 2000, Russian soldiers – the 205th battalion – entered in Staoproyslovskii district of Grozny, where his [Magomed Khashiev’s] relatives resided.
French: Dans sa décision du 7 avril 2000, qui était en fait repoussée plus tard, le tribunal de Malgobek relate les faits suivants : «le 17 janvier 2000 des soldats russes – le 205e bataillon - ont pénétré dans Staropromyslovsky, un quartier de Grozny, où résidaient ses proches [les proches de Magomed Khachiev].
English: 6.2.1.1.5 Pressure receptacles for acetylene, dissolved, UN 1001, shall be filled entirely with a porous material, uniformly distributed, of a type approved by the competent authority, and which:
French: 6.2.1.1.5 Les récipients à pression destinés au transport de l'acétylène dissous (No ONU 1001) doivent être intégralement remplis d'une masse poreuse uniformément répartie, d'un type approuvé par l'autorité compétente et :
English: The hearing shall be held in the presence of the Prosecutor and the person charged, as well as his or her counsel.
French: L’audience se déroule en présence du Procureur et de la personne faisant l’objet de l’enquête ou des poursuites, ainsi que du conseil de celle-ci.
English: How is your relationship with your husband now?
French: Comment est votre relation avec votre mari maintenant?
English: Le vendredi 7 décembre 2007 Production d'oeufs et de volaille Octobre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'oeufs était estimée à 48,1 millions de douzaines en octobre, en baisse de 0,9 % par rapport à octobre 2006.
French: Le vendredi 7 décembre 2007 Enquête sur les pratiques des fermes d'élevage 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de 2005 de l'Enquête sur les pratiques des fermes d'élevage. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5107.
English: In 2006-07, AAFC worked to ensure Canada's farmers and farm families can make a living on the farm and remain in the sector, for their own benefit and for the benefit of all Canadians.
French: En 2006-2007, AAC s'est employé à veiller à ce que les agriculteurs et les familles agricoles du Canada puissent vivre de leur ferme et demeurer dans le domaine, dans leur propre intérêt et dans celui de tous les Canadiens.
English: at the option of the competent Authority.
French: L’agencement (par exemple, colonnes et rangées) entre les éléments d’un tableau doit
English: • Visual assessment is often used more than a feed analysis
French: 100); • l'évaluation visuelle remplace souvent l'analyse du produit;
English: 5.1.2 The Canadian Principal is responsible for resolving issues related to student conduct and discipline. 5.1.3 The Bus Monitors are employed to ensure safety and appropriate conduct on board and/or around the buses.
French: (a) le moniteur cherchera d’abord à obtenir la coopération de l’élève; (b) si l’élève ne coopère pas, le moniteur remettra au directeur un rapport dans lequel il décrira l’incident et les efforts qu’il a fait pour obtenir la coopération de l’élève.
English: increase in enterprises' productivity with a view to making them more competitive on the international scene
French: accroissement de la productivité des entreprises en vue de les rendre plus concurrentielles sur le plan international
English: • The creation of partnerships in communities was an important outcome of the Initiative, and greatly enhanced the likelihood of success within specific projects.
French: • La création de partenariats au sein de collectivités est un résultat majeur de l’Initiative; d’ailleurs, cela a grandement augmenté les chances de réussite de certains projets.
English: It is notable that Canada received just under 20% of the number of projects by region and less than that proportion in terms of disbursements (about 1/6th).
French: Il y a lieu de noter que le Canada s’est vu octroyer, parmi toutes les régions, à peine moins de 20 % du nombre de projets, ce qui représente une proportion encore moindre au chapitre des dépenses (soit environ un sixième).
English: Atomic Energy of Canada Limited Énergie atomique du Canada, Limitée Canada Post Corporation Société canadienne des postes Canadian Broadcasting Corporation Société Radio-Canada Export Development Canada Exportation et développement Canada National Arts Centre Corporation Corporation du Centre national des Arts Public Sector Pension Investment Board Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public VIA Rail Canada Inc.
French: Corporation du Centre national des Arts National Arts Centre Corporation Énergie atomique du Canada, Limitée Atomic Energy of Canada Limited Exportation et développement Canada Export Development Canada Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Public Sector Pension Investment Board Société canadienne des postes Canada Post Corporation Société Radio-Canada Canadian Broadcasting Corporation VIA Rail Canada Inc.
English: This proposal, though satisfactory, is not sufficiently precise.
French: Cette proposition, bien que satisfaisante, n'est pas assez précise.
English: The introduction of the Source Selection Plan provides the opportunity to define a customized execution strategy for each complex procurement activity, taking account of the Organization's requirements and external factors such as market conditions.
French: L'établissement du plan de sélection des fournisseurs fournissait l'occasion de définir une stratégie d'exécution sur mesure pour chaque opération d'achat complexe, en tenant compte des besoins de l'Organisation et de facteurs externes comme les conditions du marché.
English:    The next item is the Commission statement on air safety and the EU-US agreement on the transmission of personal data relative to transatlantic flights.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la sécurité aérienne ainsi que l’accord UE/États-Unis sur la transmission des données personnelles dans le cadre de vols transatlantiques.
English: The Hotel Riu Tikida Beach, situated in the south of Morocco, on the beach front of Agadir, is the ideal destination for lovers of the sun and the sea, where they can enjoy the markedly personal, cordial service that characterizes all of Riu's hotels.
French: Situé dans le sud du Maroc, en première ligne de la plage d'Agadir, l'hôtel Riu Tikida Beach est une destination idéale pour les amateurs de soleil...
English: Keep tabs on what kids do on the computer and online.
French: Découvrez comment partager vos fichiers et vos dossiers avec d’autres personnes.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's seventh report.
French: La Commission poursuit l'examen du septième rapport du Rapporteur spécial.
English: For the first time in half a century, the federal government has recorded three consecutive surpluses:
French: Pour la première fois en 50 ans, le gouvernement fédéral a dégagé trois excédents budgétaires de suite :
English: Moustiers Sainte-Marie, faïence capital. Faïence : (from Faenza, Italy) soft, porous earthenware glazed with an impermeable enamel.
French: Le musée fut créé en 1929 à l'initiative de Marcel Provence et d'un groupe de passionnés de céramiques et d'histoire, formant l'Académie de Moustiers.
English: The respondent thus viewed the complainant as suffering from a disability and required periodical updates from Ms. Cole’s physician to support the continuance of accommodation.
French: En décourageant la demande de Mme Cole, en tant que mère, d’obtenir un congé sans solde tous les jours pour allaiter son enfant, l’intimée a défavorisé la plaignante en cours d’emploi en raison de son sexe, au sens de l’article 7 de la Loi.
English: The Union must no longer let itself be caught off guard, as happened in 2005 when the Multifiber Agreement expired.
French: L'Union ne peut plus se laisser surprendre comme elle l'a fait en 2005 au moment du démantèlement de l'accord multifibre.
English: Transport Canada analysis of costs and benefits indicates that the benefits will exceed incremental costs.
French: Une analyse des coûts et des avantages par Transports Canada révèle que les avantages seront supérieurs aux coûts supplémentaires.
English: Prison inspections have been stepped up so that persons who are not being held on serious charges may be released;
French: 2) Les inspections des prisons sont renforcées pour que les détenus qui n'ont pas de charges graves soient libérés;
English: Recalling that the measures imposed under resolution 1521 (2003) were designed to prevent such illegal exploitation from fuelling a resumption of the conflict in Liberia, as well as to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the extension of the authority of the National Transitional Government throughout Liberia,
French: Rappelant que les mesures imposées par sa résolution 1521 (2003) tendaient à empêcher que cette exploitation illégale ne vienne raviver le conflit au Libéria, de même qu'à soutenir l'application de l'Accord général de paix ainsi que l'exercice de l'autorité du Gouvernement national de transition sur l'ensemble du Libéria,
English: Moreover, there are questions as to who transports weapons into these regions and what resources of payments for these weapons are.
French: De plus, la question se posait de savoir qui transportait les armes dans ces régions et d'où venaient les fonds nécessaires.
English: In Tanzania, serious food shortages are reported in several regions, while civil strife in northern parts of Uganda continues to claim the lives of civilians.
French: En Tanzanie, de graves pénuries alimentaires sont signalées dans plusieurs régions alors que les troubles civils dans le nord de l'Ouganda continuent à faire des victimes.
English: The radiocommunication industry was consulted during and following the negotiation and implementation of the MRAs, and the modifications permitting recognized certificates is an expected empowering change to the Regulations.
French: Le secteur de la radiocommunication a été consulté pendant et après la négociation et la mise en œuvre des ARM, et l'ajout d'un paragraphe autorisant les certificats reconnus constitue une modification habilitante attendue au Règlement.
English: The amounts do not include the grants from departments, cities and others (3.78 million dollars [2.55 million euros] in 2000).
French: Les montants ne comprennent pas les subventions de départements, de villes et autres (3,78 millions de dollars [2,55 millions d’euros] en 2000).
English: Mr KOLESNIKOV (Russian Federation) thanked the rapporteurs.
French: C’est le bon moment pour évaluer le processus de réforme constitutionnelle en Arménie.
English: Changes of the number of children or their share compared with the total population are caused by crude birth rate (live births per 1000 average population) and its developments.  Since 1991 the crude birth rate keeps continuously reducing.
French: Le nombre d'enfants et leur proportion dans la population totale sont fonction du taux brut de natalité (nombre de naissances vivantes pour 1 000 habitants), lequel ne cesse de décroître depuis 1991.
English: As has been said, Salmaan strongly supported a Christian lady who had been sentenced under blasphemy laws.
French: Comme cela a été dit, Salman a fortement soutenu une chrétienne condamnée au titre de la loi interdisant le blasphème.
English: AFC Fertilizer and Chemicals, Inc., Farmix Fertilizer, Soiltech Agricultural Products Corporation, La Filipina Uy Gongco, Modern Time Enterprises, and Norsk Hydro (Phil.). Production.
French: Parmi les principaux importateurs figurent AFC Fertilizer and Chemicals, Inc., Farmix Fertilizer, Soiltech Agricultural Products Corporation, La Filipina Uy Gongco, Modern Time Enterprises et Norsk Hydro (Philippines).
English: Nova Scotia will submit a request to the federal Minister to transfer funds from one linguistic objective to another before February 15 in the year in question.
French: La Nouvelle-Écosse devra présenter une demande à la ministre fédérale pour transférer des fonds d’un objectif linguistique à l’autre avant le 15 février de l’année visée.
English: In 1997, the quota had been increased to a 30 per cent minimum and a 70 per cent maximum and had been expanded to include all elections to State legislatures and to the federal House of Representatives.
French: En 1997, ce quota a été porté à 30 pour cent minimum et 70 pour cent maximum et porte désormais sur toutes les élections aux organes législatifs d'État et à la Chambre fédérale des députés.
English: The fourth strategy will develop Mongolia's human resources and organizational capacity for rights-based initiatives, which will bolster the country's efforts to carry out initiatives for children.
French: La quatrième stratégie a pour but de mettre en valeur les ressources humaines de la Mongolie, de renforcer ses capacités organisationnelles pour la mise en oeuvre d'initiatives axées sur l'exercice des droits des enfants et d'encourager le pays à déployer de nouveaux efforts en faveur des enfants.
English: Reliable human experience data includes epidemiological data and experience on the effects of chemicals on humans, such as occupational data, information from accident databases and clinical cases with a product.
French: Lorsque les données de l’expérience humaine comportent des résultats valables mais différents de ceux des données d’expérimentation sur des animaux, les données de l’expérience humaine ont préséance.
English: At the current late stage, the Committee must focus on the urgent need to renovate the Headquarters complex in order to ensure the safety and well-being of its occupants, and to move forward decisively with strategy IV.
French: À un stade aussi avancé, la Commission doit se concentrer sur la nécessité urgente de rénover le complexe du Siège pour assurer la sûreté et le bien-être de ceux qui l'occupent, et mettre en œuvre la stratégie IV sans plus attendre.
English: The Security Council approved this vision in Security Council resolution 1397 (2002) and the two parties committed themselves to respecting the road map on 4 June 2003 at the outcome of the Aqaba Summit.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé cette vision par sa résolution 1397 (2002).  Les deux parties se sont engagées à respecter la feuille de route à l'issue du Sommet d'Aqaba (Jordanie) le 4 juin 2003.
English: If you are near the end of your contract term, or are not currently on a contract term with us, you can take advantage of promotional pricing on our latest lineup of phones .
French: Si votre entente de service tire à sa fin, ou si vous n’êtes pas présentement assujetti à une entente de service, vous pouvez bénéficier de prix promotionnels sur notre nouvelle téléphones mobiles .