ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total annual funds authorized for the program by the Treasury Board is $1.569M. As per the TB submission approving the terms and conditions 80% of the funds is set aside for allocation to participants and 20% ($313.8K) is available to fund Agency direct costs of delivering the program. Direct costs include the salary of the Manager, Participant Funding Program, translation, funding review committee reports, communication products, news releases, public notices, travel and honoraria for independent members of funding review committees.
French: Conformément à la présentation au CT dans laquelle étaient approuvées les modalités du programme, 80 % des fonds sont réservés aux participants et 20 % (313 800 $) permettent d’acquitter les coûts directs liés à l’exécution du programme, par exemple, le salaire du gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants, la traduction, les rapports des comités d’examen de l’aide financière, les produits de communication, les communiqués, les avis publics, les frais de voyage et les honoraires des membres indépendants des comités d’examen de l’aide financière.
English: Health-care is among the worst in South-East Europe. The infant mortality rate is the highest in the region.
French: Les soins de santé sont parmi les pires de l’Europe du Sud-Est et le taux de mortalité infantile est le plus élevé de la région.
English: Beginning at the mouth of the Kluane River up Duke Meadow to the Duke River, cross the Duke River over to the Burwash Uplands, down Wade Creek to the Donjek River along the east side of the Donjek, north to Kluane River and follow the river back to the mouth of the Kluane River.
French: La route qui va de l'embouchure de la rivière Kluane, monte à Duke Meadow jusqu'à la rivière Duke, traverse la rivière Duke par les hautes terres de Burwash, descend le ruisseau Wade jusqu'à la rivière Donjek le long de la rive est de la rivière, au nord jusqu'à la rivière Kluane et suit la rivière jusqu'à l'embouchure de la rivière Kluane.
English: The undercurrent of the present world economic expansion is held in balance by a rise in commodity and energy prices, including oil and oil-related products, and the high level of liquidity.
French: La tendance actuelle à l'expansion économique mondiale est contrebalancée par la hausse des cours des produits de base et de l'énergie, y compris le pétrole et les produits dérivés du pétrole, à quoi s'ajoute un haut niveau de liquidité.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should serve as a binding framework in the formulation of plans for development and should be considered fundamental in all processes related to climate change at the local, national, regional and global levels.
French: L'Instance permanente recommande que la Déclaration des Nations Unies sur les Droits des peuples autochtones serve de cadre contraignant pour la formulation de plans de développement et soit considérée fondamentale dans tous les processus liés aux changements climatiques au niveau local, national, régional et mondial.
English: Preliminary steps were taken in anticipation of the government’s human resources modernization, including development and approval of an integrated conflict management system.
French: Achats et marchés TPSGC fait l’acquisition de biens, de services et de travaux de construction au nom des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: In addition it has been noted by Pounds et al. that during the commission of a crime distortion and blurring are likely which will further decrease the chances of visualising an identifiable print [2].
French: De plus, selon l'ouvrage de Pounds et al., lorsqu'un crime est commis, les empreintes peuvent être déformées et devenir floues, ce qui réduit les chances d'obtenir une empreinte identifiable [2].
English: Encourages also the conferences of the parties to and the permanent secretariats of the relevant instruments related to environment and sustainable development to promote further the complementarities among them, inter alia, through coordination of the timing of their sessions and the sessions of their subsidiary bodies, taking into account the organization of work of the General Assembly;
French: Engage également les conférences des parties et les secrétariats permanents des instruments pertinents en matière d'environnement et de développement durable à mieux assurer encore leur complémentarité, et notamment à coordonner les dates de leurs sessions et de celles de leurs organes subsidiaires, en tenant compte de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale;
English: "The Noisy Monopolist, Imperfect Information, Price Dispersion and Price Discrimination," Review of Economic Studies 44, pp. 393-406.
French: Malgré cela, la politique de transparence n'est pas un triomphe total : dans le cas des deux services financiers qui diffusent publiquement de l'information, il existe toujours de grandes différences dans les prix même après la diffusion (sans frais) de l'information.
English: For consistency with amounts published in the Public Accounts (Details of Respendable Amounts), the respendable revenue categories include a share of departmental administration's respendable revenue.
French: Par souci de concordance avec les montants publiés dans les comptes publics (détails des montants disponibles), les catégories de recettes disponibles comprennent une portion des recettes disponibles de l'administration ministérielle.
English: The Board expects that more than half of the online cultural experience of Canadians will be related to Canadian culture, and that growing numbers of citizens around the globe will learn about and experience Canada online.
French: Le ComitÃ© sâ€™attend Ã ce que plus de la moitiÃ© des expÃ©riences culturelles en ligne des Canadiens et Canadiennes soient liÃ©es Ã la culture canadienne et Ã ce que de plus en plus de gens dans le monde dÃ©couvrent et apprÃ©cient le Canada en ligne.
English: For example, women are more vulnerable to sexual or physical violence, low income, lone parenthood, gender-based causes of health risks and threats (e.g., accidents, STDs, suicide, smoking, substance abuse, prescription drugs, physical inactivity); often the system addresses these issues without taking into account their gendered nature.
French: Par exemple, les femmes sont plus susceptibles de faire l'objet de violence sexuelle ou physique fondée sur le sexe, d'avoir de faibles revenus, d'être monoparentales, d'être exposées à certains risques et menaces pour la santé (p. ex., accidents, MTS, suicide, tabagisme, abus de substances, médicaments de prescription, inactivité physique); souvent ces questions sont abordées sans tenir compte des différences sociales entre les femmes et les hommes.
English: The price set by those companies for ART totals about US$ 10 000–12 000 per patient per year.
French: Depuis le début de l’épidémie, les firmes pharmaceutiques détentrices de droits de propriété intellectuelle ont fait protéger leurs produits antirétroviraux par des brevets dans la Région.
English: The preliminary purchase price allocation, based on the fair value of BC Rail’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition, as presented in Note 3 – Acquisitions, of the Company’s Annual Consolidated Financial Statements, is subject to a final valuation, the impact of which is not expected to have a material effect on the results of operations.
French: Entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC En octobre 2003, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie a conclu une entente visant l’acquisition de la GLT au prix d’achat de 380 M$ US.
English: OBJECTIVE The objective of this guidance is to set out the considerations that apply to chronic toxicity testing in rodents and non rodents as part of the safety evaluation of a medicinal product.
French: OBJECTIF L'objectif des présentes lignes directrices est d'établir les considérations qui s'appliquent aux essais de toxicité chronique chez les rongeurs et les autres animaux dans le cadre de l'évaluation de l'innocuité d'un produit médical.
English: Household expenditure patterns, particularly with regard to food, are considered.
French: On tient compte des habitudes de dépenses des ménages, particulièrement en ce qui a trait à la nourriture.
English: Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document, HMLTD-06-01 Kramer GH, Hauck BM, Capello K. Evaluation of the Canberra MiniSentry portable poertal monitor and comparison with the HML’s existing portal monitors.
French: Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document, HMLTD-06-01. Kramer GH, Hauck BM, Capello K. Evaluation of the Canberra MiniSentry portable poertal monitor and comparison with the HML’s existing portal monitors.
English: Sometimes an enabling Act not only authorizes someone to "make" regulations, it also says that some other person or body must "approve" them.
French: Les autres textes et règlements entrent en vigueur le jour de leur prise, à moins qu’une autre date d’entrée en vigueur ne soit précisée.
English: [7] CN indicates that in the context of a service complaint, the provisions of subsection 27(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) must apply.
French: [7] CN fait valoir que dans le cadre d'une plainte concernant le service, les dispositions de l'article 27(2) de Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) doivent s'appliquer.
English: For an item to fall within Note (f), it must be:
French: Pour qu'un article entre dans le champ d'application de la Note f), il doit s'agir :
English: Hard copies may also be requested from the Hazardous Materials Information Review Commission, 200 Kent Street, Suite 9000, Ottawa, Ontario K1A 0M1, Tel: (613) 993-4331; Fax: (613) 993-4686.
French: On peut également obtenir une copie papier auprès du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 200, rue Kent, pièce 9000, Ottawa (Ontario) K1A 0M1, tél. : (613) 993-4331, télécopieur : (613) 993-4686.
English: The manual will detail policies and procedures in areas such as administration of government, personnel policy, human resources policies, codes of conduct, conflict of interest guidelines and election code.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Lucille Shovar au (250) 342-6301. Bande indienne de St. Mary’s (Cranbrook) Financement versé par AINC : 25 000 $
English: Antonio Quizon: Since its inception, the Philippine case study has been conducted as a collaborative partnership among government, the academic and civil society sectors.
French: Antonio Quizon: Dès son commencement, l'étude de cas aux Philippines a été menée comme un partenariat auquel collaborent le gouvernement, le secteur universitaire et la société civile.
English: As at 3 February 2006, the closing date of the thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 180 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 3 février 2006, date de clôture de la trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 180 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: We anticipate the burn areas will become good bear habitat, but it will take at least a decade.
French: Nous prévoyons que les secteurs brûlés deviendront un bon habitat pour les ours mais il faudra attendre au moins une décennie.
English: (Abuja) African leaders and the international community must put pressure on the Gambian authorities to stop using their security forces as a tool for repression, Amnesty International said today as it launched a report on the human rights situation in Gambia.
French: (Abuja) Les dirigeants africains et la communauté internationale doivent faire pression sur les autorités gambiennes pour qu’elles cessent d’utiliser leurs forces de sécurité comme outil de répression, a déclaré Amnesty International ce mardi 11 novembre, à l’occasion de la présentation de son rapport sur la situation des droits humains en Gambie.
English: Public Statement
French: La communauté internationale doit continuer à financer le Tribunal spécial
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 139 Article 28, first subparagraph Every three years the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the rail system.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 139 Article 28, alinéa 1 Tous les trois ans, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés dans la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel.
English: The workshop noted that calculated and empirical critical loads for boreal forests did not conflict.
French: Les participants ont noté que les charges critiques calculées et les charges critiques empiriques relatives aux forêts boréales ne divergeaient pas.
English: Encourages Member States to continue to incorporate environmental considerations in their developmental policies.
French: ENCOURAGE les Etats membres à continuer de prendre en ligne de compte les considérations relatives à l'environnement dans leurs politiques de développement.
English: 9.71 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.71 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The hotel is well located. It is right next to the street where you can find good cafes and restaurants.
French: L'hôtel est bien situé, dans la ville mais dans un coin tranquille.
English: The Investments Committee had followed a judicious investment policy, since the market value of its assets had increased by almost 30 per cent in two years.
French: La délégation de la Fédération de Russie estime que la Commission a suivi une politique judicieuse en matière de placements, la valeur de réalisation des actifs de la Caisse ayant augmenté de près de 30 % en deux ans.
English: testing is the best piece of evidence against an accused in any case.
French: Sensibilisation des jurés Les résultats du sondage font état de moyens éventuels de faciliter la compréhension de la pertinence des éléments de preuve génétique.
English: << Table of Contents  Next 1   Next >>
French: << Table des Matières  Suivante 1   Page suivante >>
English: Please click here to visit those pages.
French: Pour accéder à ces pages, cliquez ici .
English: Each provides a haven, not only for plants and animals, but also for the human spirit.
French: Chacun constitue un refuge, non seulement pour la flore et la faune, mais aussi pour l'esprit humain.
English: The population has become further impoverished, all economic parameters have been destabilized, and our external indebtedness prevents us from resorting, as we have done in the past, to the international financial marketplace.
French: La population s'est davantage appauvrie, tous les paramètres économiques ont été déstabilisés, et notre endettement extérieur ne nous permet plus de recourir, comme par le passé, au marché financier international.
English: • Stolow, A. NRC-SIMS Professeur Invite École Normale Supérieur, Paris, France
French: • Stolow, A., ISSM-CNRC Professeur invité, École normale supérieure, Paris (France)
English: In partnership with the Department of Canadian Heritage, this strategic joint initiative, through its suite of research-support mechanisms, seeks to contribute to a better understanding of issues related to the implementation of the 1988 Official Languages Act and, in particular, to help achieve the goals of Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs (OLSP).
French: Conformément à l’engagement qu’il a pris dans son RPP de 2004-2005, le CRSH a maintenu un dialogue permanent avec les IRSC et le CRSNG quant à l’élaboration de programmes conjoints concernant les défis et les possibilités économiques, sociaux, écologiques et politiques du Nord canadien. Toutefois, étant donné qu’il faudrait de nouveaux fonds pour appuyer de telles activités, les trois Conseils n’ont pas encore finalisé leurs plans.
English: The software is completely configurable and is certified (where necessary) to work with all major LMS providers.
French: Liber8 offre à nos clients la possibilité de personnaliser entièrement chaque écran et de choisir sa propre charte graphique.
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy1 in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1 sous tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant ressources et compétences;
English: (f) Design and implement programmes with the full involvement of adolescents, as appropriate, to provide them with education, information and appropriate, specific, user-friendly and accessible services, without discrimination, to address effectively their reproductive and sexual health needs, taking into account their right to privacy, confidentiality, respect and informed consent, and the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide in a manner consistent with the evolving capacities of the child appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women8 and ensuring that in all actions concerning children, the best interests of the child are a primary consideration.
French: f) Élaborer et exécuter, avec l'entière participation des jeunes, s'il y a lieu, des programmes d'éducation et d'information et des programmes leur offrant des services appropriés, spécifiques, commodes et accessibles, sans discrimination, qui répondent efficacement à leurs besoins dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de sexualité, en tenant compte de leurs droits à la protection de leur vie privée, à la confidentialité, au respect et au consentement éclairé, et des responsabilités, droits et devoirs des parents et tuteurs, pour ce qui est de donner, de façon compatible avec les capacités évolutives de l'enfant, des conseils et des directives appropriés dans l'exercice, par l'enfant, des droits reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant et en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes8, et assurant que, dans toutes les actions envisagées en ce qui concerne les enfants, la considération première est bien l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The College further welcomed the Chairman's report on his recent visit to Baghdad and his thoughts on the various ways in which the Commission would fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Le Collège a en outre accueilli avec satisfaction le rapport du Président sur la visite qu'il avait effectuée récemment à Bagdad et ses observations sur les différentes façons dont la Commission s'acquitterait du mandat qui lui avait été confié par le Conseil de sécurité.
English: Mr. Strutynski submits that it is unjust that Air Canada imposes a deadline for the use of a ticket, in addition to applying a change fee, and that, given that Air Canada has retained the fare that he paid, it would be reasonable to reissue the ticket for travel after November 13, 2003, and to adopt this approach as a consistent practice.
French: M. Strutynski affirme qu'il est injuste qu'Air Canada impose une date d'échéance pour l'utilisation d'un billet, en plus d'appliquer des frais de modification, et, puisque Air Canada a gardé le tarif qu'il a payé, qu'il serait raisonnable de réémettre le billet pour qu'il voyage après le 13 novembre 2003 et d'adopter cette approche comme une pratique uniforme.
English: While a characteristic of pregnancy or "risk factor" may be associated with adverse outcomes, it may not be causally related.
French: Même si une particularité de la grossesse ou un « facteur de risque » peut être associé à une issue défavorable, il n'existe pas nécessairement un lien de causalité entre les deux.
English: Commitments (note 10) $42,684 See accompanying notes to ﬁnancial statements.
French: Engagements contractuels (note 10) $ 42 684 Se reporter aux notes afférentes aux états ﬁnanciers.
English: How do parole boards decide if an offender should be granted parole?
French: Sur quoi se fondent les commissions des libérations conditionnelles pour décider d’accorder ou non la libération conditionnelle?
English: Part III (Further initiatives for inclusion in the outcome of the special session) contains elements for inclusion and elaboration by the Preparatory Committee at its second session and adoption by the General Assembly at its special session.
French: La troisième partie (Nouvelles initiatives à inclure parmi les résultats de la session extraordinaire) contient des éléments que le Comité préparatoire pourrait inclure et préciser à sa seconde session, en vue de leur adoption par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: Providing translation or language services weekdays after 5 p.m., weekends and statutory holidays for unexpected urgent requests.
French: Fournir, la semaine après 17 h, les fins de semaine ou les jours fériés, des services de traduction ou des services linguistiques dans le cas de demandes urgentes imprévues.
English: Coucou, j'aime bien le concept de ta playlist c'est bien sympa... Bonne journée.
French: C'est très bien tu en fais pour tout le monde comme ça pas de jaloux !!
English: Reference should be made to the intent of the designation, impact and ordinary meaning of the use in determining whether or not a use is permitted within a particular Land Use Designation.
French: Dans la présente entente, le singulier ou le masculin s'entend aussi du pluriel ou du féminin ou de la person ne m orale ou de l'entité selon que le con texte ou les parties aux prés ente s l'exige nt.
English: Assistant Deputy Minister Supply Operations Service (2 & 9)
French: Sous-ministre adjoint Service des approvisionnements (2 et 9)
English: If an objection to the proposed amendment has been communicated in accordance with paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
French: Si une objection à l'amendement proposé a été notifiée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article, l'amendement sera réputé ne pas avoir été accepté et n'aura aucun effet.
English: Beginning in the relationship between feudal lord and tenant, the grant of land demonstrated a moral obligation and bond between the grantor and grantee.2 The evolution in English law resulted in land being an indicator of wealth and status which included the individual right to sell, gift, encumber and exploit the land.
French: L’application aux Premières nations de la conception anglaise de la femme, avec l’adoption de la Loi sur les Indiens, est entrée en conflit avec un grand nombre des régimes traditionnels de reconnaissance des droits en matière familiale au sein des Premières nations.