ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to begin by thanking both the Council and the Commission for their information and comments and by saying that my group is also moderately optimistic - let us hope furthermore that the data indicated by the High Representative proves to be right - at this very sensitive time just a few days before the elections in Israel, and in the midst of a transfer of government in the United States, which will have to rebuild its policy in the region.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à remercier le Conseil et la Commission pour les informations qu' ils nous ont données et les commentaires qu' ils ont faits et à dire que mon groupe partage l' optimisme modéré - pourvu que les renseignements que le Haut représentant nous a donnés se confirment ! - à un moment qui est en effet très sensible, quelques jours à peine avant les élections en Israël, et en cette période de transition de l'administration américaine, qui doit reconstruire sa politique dans la région.
English: This policy will enable CIPO to take a consistent, corporate approach to dissemination, one that responds to client demand while taking into account government-wide and international standards, sound information management principles, and best international dissemination practices.
French: Diffuser des produits et services d’information de qualité en matière de PI Cette année, l'OPIC a mis la touche finale à sa Politique de diffusion des renseignements, devant servir de fondement à la diffusion de l'information en matière de PI.
English: Producers were financially assisted for the loss of trees.
French: Innovation et renouveau
English: Club Penguin is owned and operated by Disney Online Studios.
French: Club Penguin is owned and operated by New Horizon Inc. from New Horizon Inc. servers.
English: 11 21 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Mining and Oil and Gas Extraction Utilities Construction Manufacturing Wholesale Trade Retail Trade Transportation and Warehousing Information and Cultural Industries Finance and Insurance Real Estate and Rental and Leasing Professional, Scientific and Technical Services Management of Companies and Enterprises Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Educational Services Health Care and Social Assistance Arts, Entertainment and Recreation Accommodation and Food Services Other Services (except Public Administration) Public Administration
French: 11 21 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91 Agriculture, foresterie, pêche et chasse Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Services publics Construction Fabrication Commerce de gros Commerce de détail Transport et entreposage Industries de l’information et industrie culturelle Finance et assurance Services immobiliers et services de location et de location à bail Services professionnels, scientifiques et techniques Gestion de sociétés et d’entreprises Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement Services d’enseignement Soins de santé et assistance sociale Arts, spectacles et loisirs Hébergement et services de restauration Autres services, sauf les administrations publiques Administrations publiques
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the communication from the Commission on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles (-> point 1.3.7), the cod crisis (-> point 1.3.121) and the protection of animals used for experimental purposes (-> point 1.4.91).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur la communication de la Commission concernant la rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi (-> point 1.3.7), sur la crise du cabillaud (-> point 1.3.121) ainsi que sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales (-> point 1.4.91).
English: In Kenya, significant progress was made in the Kenyan Land Policy formulation process, through ongoing engagement and technical advice.
French: La Journée mondiale de l’habitat (2003) était consacrée plus précisément à l’eau et à l’assainissement dans les villes et aux problèmes de l’urbanisation galopante.
English: In the execution phase of the construction, the Secretariat will take steps to further reinforce the project management.
French: Durant la phase de construction, le Secrétariat prendra des mesures pour renforcer la gestion du projet.
English: Service from Vancouver was operated on a codeshare basis with Lufthansa. 2 Montreal and Toronto. 3 Montreal and Toronto. 4 St. John's, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver. * The leg between a point in Germany and a point in Poland was operated on a codeshare basis with Lufthansa. ** Operated on a codeshare basis with Austrian Airlines. *** Toronto-Warsaw and the leg between Frankfurt, Munich or London and Warsaw were operated on a codeshare basis with LOT Polish Airlines. **** The leg between a point in Germany and a point in Poland was operated on a codeshare basis with Eurolot.
French: Le service au départ de Vancouver a été exploité en partage de codes avec Lufthansa. 2 Montréal et Toronto. 3 Montréal et Toronto. 4 Saint-Jean, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver. * Le segment entre un point en Allemagne et un point en Pologne a été exploité en partage de codes avec Lufthansa. ** Exploité en partage de codes avec Austrian Airlines. *** Toronto-Varsovie et le segment entre Francfort, Munich ou Londres et Varsovie ont été exploités en partage de codes avec LOT Polish Airlines. **** Le segment entre un point en Allemagne et un point en Pologne a été exploité en partage de codes avec Eurolot.
English: None of the perpetrators was arrested.
French: Aucun des auteurs de ces violences n'a été arrêté.
English: We encourage the newly established provisional institutions and the community leaders to do their utmost to achieve these goals, with the assistance of UNMIK, the European Union and the international community at large.
French: Nous encourageons les nouvelles institutions provisoires, ainsi que les dirigeants des communautés, à faire tout leur possible pour atteindre ces objectifs, avec l'aide de la MINUK, de l'Union européenne et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: • land use information (on-site and surrounding).
French: • renseignements sur l'utilisation des terres (sur le lieu contaminé et aux environs).
English: Taking into consideration the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of its fifty-second session, in which Member States reaffirmed their unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through national and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs and recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach, with full respect for the sovereignty of States,
French: Tenant compte de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, dans lesquels les États Membres ont réaffirmé leur détermination et leur résolution inébranlables à résoudre le problème mondial de la drogue grâce à des stratégies nationales et internationales visant à réduire à la fois l'offre et la demande illicites de drogues, et considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée dans le plein respect de la souveraineté des États,
English: However, none have the broad mandate necessary to effectively and thoroughly review the national security activities of federal entities for
French: Compte tenu des différents genres et niveaux d’examen (certains étant indépendants ou
English: According to a number of measures, a generally high level of awareness and support for action remained unchanged as a result of the campaign.
French: À la suite de la diffusion des messages télévisuels (qui a duré trois mois), on a poursuivi l'enquête auprès d'un échantillon de 800 autres Albertains.
English: Non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations (CSOs) have opened up a new frontier for South-South cooperation, facilitated by new information and communication technologies.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile ont ouvert une nouvelle dimension pour la coopération Sud-Sud, facilitée par les nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Return to Duty Obligation Generally speaking, the return to duty provision wording found in the various collective agreements stipulate that employees are indebted to the "Employer" if they fail to return to duty for the period specified in the collective agreement following a period of maternity/parental leave without pay.
French: Obligation de retour au travail En général, la clause sur le retour au travail figurant dans les conventions collectives indique que les employés devront rembourser l'« Employeur » s'ils ne retournent pas au travail, à la suite d'un congé de maternité/parental non payé, pour la durée précisée dans la convention collective.
English: - support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste; certain methods of disposal of radioactive waste, such as dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space, shall be excluded for environmental reasons,
French: Amendement 18 Article 2, point a), tiret 5 - l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour le démantèlement d'installations existantes ainsi que pour la remise en état d'anciens sites nucléaires; AD\632904FR.doc 11/18
English: 8 LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET system.
French: 8 ENGAGEMENTS EN EUROS ENVERS D’AUTRES RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO Cette rubrique comprend les dépôts effectués par les membres de l’Association bancaire pour l’euro (ABE) en vue de constituer des garanties auprès de la BCE pour les règlements effectués par les membres de l’ABE par l’intermédiaire du système Target.
English: Read the report filed by IDRC's Bill Carman. http://www.idrc.ca/en/ev-102650-201-1-DO_TOPIC
French: Lisez le rapport préparé par Bill Carman du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-102650-201-1-DO_TOPIC
English: NAP later decided not to renew its option and has returned the property to Rare Earth Metals in order to concentrate on its more advanced exploration projects.
French: Depuis 2003, Callinan a acquis des permis d’exploration visant des terres de cette région qui totalisent plus de 167 000 ha.
English: • pilot projects for delegating authority to departments to allow them to appoint candidates from outside the Public Service without conducting a competition;
French: • des projets pilotes pour favoriser la délégation de pouvoirs aux ministères et permettre à ces derniers de nommer sans concours des candidats et des candidates de l’extérieur de la fonction publique;
English: Letter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some officers, warrants officers, soldiers, sailors, airmen and airwomen will be subjected to conditions and environments that will severely affect their mental and physical states.
French: Certains militaires seront exposés à des conditions et à des environnements qui affecteront gravement leur état psychique et physique.
English: He lived in Peterborough for his first two years, and first met Catharine Parr Traill at that time.
French: Il a vécu à Peterborough les deux premières années et a rencontré Catharine Parr Traill pendant cette période.
English: [9] Counsel submitted that the insertion of the descrambler is analogous to plugging printed circuit boards into central processing units which was not considered to be manufacture or production in Ruling 1105/115.
French: Le ministre du Revenu national [6] ,et non dans le but de préparer des marchandises pour la vente. Enfin, se reportant à la décision rendue dans l'affaire Gene A. Nowegijick c.
English: What was it like for you when your parent came home for
French: Comment ça s’est passé pour toi quand ton parent est venu à la maison pour son congé ?
English: (c) To review, from time to time, the SAICM Global Plan of Action for the purpose of adapting it to national and regional situations;
French: c) Examiner, de temps en temps, le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique aux fins de l'adapter aux situations nationales et régionales;
English: the european foreign minister was, as mentioned above, to be appointed by the european council, deciding by qualified majority, with the agreement of the president of the commission. he would automatically be a vice-president of the commission and would be responsible for handling external relations and other aspects of the union’s external action and would also be responsible for the common foreign and security policy�. the provisions on the court of Justice, the european central bank and the court of Auditors largely reiterated the provisions already in force. A new body, strongly supported by the chairman of the convention, was the C�������� ��� ����� P��������� ��� E������ for which the praesidium’s draft made future provision. it was defined as a forum for contact and consultation in european political life, would not intervene in the legislative procedure, but would be reported to by the president of the european council on the state of the union. it would have a maximum of 700 members, one third being members of the european parliament and two thirds being representatives of national parliaments�, and would meet once a year���.
French: le président et les personnes désignées sont collectivement soumis à un vote d’approbation du parlement européen.7 le ministre des affaires étrangères de l’Union est, comme on l’a vu, nommé par le Conseil européen, par vote à la majorité qualifiée et avec l’accord du président de la Commission. il est, de droit, l’un des vice-présidents de la Commission avec délégation aux relations extérieures et aux autres aspects de l’action extérieure de l’union, fonction qu’il cumule avec celle de responsable de la politique étrangère et de sécurité commune.8 les dispositions relatives à la Cour de justice, à la Banque centrale européenne et à la Cour des comptes reproduisent pour l’essentiel les dispositions déjà en vigueur. un nouvel organe, fortement soutenu par le président de la Convention, est le congrès des peuples d’Europe, que le projet du présidium déclare «éventuel». il est défini comme l’instance de rencontre et de réflexion de la vie politique européenne. il n’intervient pas dans la procédure législative de l’union, mais le président du Conseil européen lui fait rapport sur l’état de l’union. il est composé d’un tiers de membres du parlement européen et de deux tiers de représentants des parlements nationaux, le total ne dépassant pas sept cents.9 il se réunit une fois par an.30
English: Evaluation of the proposal:
French: Évaluation de la proposition: analyse d’impact
English: 2 The following questions are central to this case: * Can a measure be based on the Community law relating to harmonisation of the internal market if that measure: (a) seeks to guarantee the protection of public health and: (b) relates to the manufacture of products intended for export to non-member countries?  * To what extent is the Community legislature empowered under the EC law on the common commercial policy to impose restrictions on exports of specified products to non-member countries in the context of the risks to public health which those products present?  * Is the measure appropriate and does no other - less intrusive - measure exist which might provide equally good protection for public health ( principle of proportionality)?
French: Ses interrogations s'articulent autour des trois questions suivantes: . Une réglementation peut-elle être fondée sur le droit communautaire concernant l'harmonisation du marché intérieur lorsqu'elle  a) vise à protéger la santé publique et   b) concerne la fabrication de produits destinés à être exportés vers des pays tiers?  . Dans quelles mesures le législateur communautaire peut-il s'autoriser du droit communautaire concernant la politique commerciale commune pour imposer des restrictions à l'exportation, vers des pays tiers, de produits présentant des risques pour la santé publique?  . La réglementation en cause est-elle appropriée à son objectif et n'existait-il pas une autre mesure - moins radicale - permettant d'assurer aussi efficacement la protection de la santé publique (principe de proportionnalité)?
English: It will be taught by a member of the faculty of RMC and by a field grade officer capable of applying current doctrine, terrain analysis and operational art to the historical study.
French: Il sera enseigné par un membre de la faculté du CMR, avec la collaboration d'un officier supérieur des Forces canadiennes capable d'appliquer à l'étude historique les théories modernes, l'analyse de terrain et l'art opérationnel.
English: Low densities are more likely a consequence of predation and other limitations rather than an adaptation by caribou.
French: Dans les habitats marginaux modifiés par la présence de prédateurs multiples et les aménagements humains, le pourcentage chassable est de zéro.
English: The added value of the Directive is that it also extends these rules to cover national traffic in order to harmonise across the Community the conditions under which dangerous goods are transported by road and thereby to improve, at the same time, road safety at national level.
French: La valeur ajoutée de la directive tient à l’extension de ces règles au trafic national, afin d’harmoniser les conditions de transport par route des marchandises dangereuses dans l’ensemble de la Communauté et, partant, d’améliorer la sécurité routière au niveau national.
English: The Council moreover requested the Office of the High Commissioner to seek the views of States and those of all stakeholders on this issue, and to prepare a report containing these views, as well as an input from the Office of Legal Affairs in this regard, for submission to the 2007 last session of the Council.
French: Le Conseil a en outre invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à recueillir les vues des États et de toutes les autres parties intéressées sur cette question et à établir un rapport présentant ces vues, ainsi qu'une contribution du Bureau des affaires juridiques à cet égard, à soumettre à la dernière session de 2007 du Conseil des droits de l'homme.
English: Installation and Field Testing.
French: Procédures de sécurité recommandées pour l'installation et
English: They were already in the Constitutional Treaty, as they had been developed in the Constitutional Convention, at the signing of which some Members were present, in close cooperation with NGOs.
French: Elles faisaient déjà partie du traité constitutionnel, ayant été développées par la convention constitutionnelle en étroite collaboration avec plusieurs ONG. Certains de nos collègues députés européens y étaient également.
English: ST/SG/AC.10/34/Add.3 and Add.3/Corr.1.
French: ST/SG/AC.10/34/Add.3 et -/Add.3/Corr.1.
English: HRU submission 30 May 2005.
French: Contribution du Groupe des droits de l'homme du 30 mai 2005.
English: At the end of the roundtable each participant received a copy of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in Italian.
French: À la fin de la table ronde, chaque participant a reçu une copie de la Charte canadienne des droits et libertés en italien.
English: CFSU (E) Regional Civilian Personnel Officer SECTION 26:DISCIPLINARY SANCTIONS
French: SECTION 26 : SANCTIONS DISCIPLINAIRES
English: The Economic and Social Council decided, in its resolution 232 (IX) of 12 July 1949, that “it does not, for the present, require the Commission to submit interim reports to each session, in accordance with point 6 of its terms of reference”.
French: Le Conseil économique et social, par sa résolution 232 (IX) du 12 juillet 1949, a décidé que « pour le moment, il ne demandera pas à la Commission de présenter à chaque session du Conseil un rapport intérimaire, comme il est prévu au point 6 du mandat de la Commission ».
English: Pasamos muy bien, el personal muy amable, y superó las expectativas que teníamos.
French: Very well designed and spacious apartments with great facilities including a computer provided free of charge.
English: • Appendix B - Application for Funding
French: • Annexe B - Formulaire de demande de financement
English: In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
French: Dans tous les cas, la notion de dommage a été fondée sur les coûts de refinancement et/ou la valeur de remplacement.
English: The temperature at the base of the crust at 35 km depth is estimated to average about 750 °C.
French: On évalue la température à la base de la croûte, à 35 km de profondeur, à 750 °C en moyenne.
English: British Columbia/Yukon Territory Region has refined and tested its emergency response plans and demonstrated effective functional capacity through its response to the outbreak of avian influenza.
French: La région de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon a perfectionné et mis à l'essai ses plans d'intervention d'urgence et a fait preuve d'une grande capacité fonctionnelle lorsqu'elle a réagi à l'éclosion de grippe aviaire.
English: The results indicate that the α-ammonium group of each of these α,ω-diaminocarboxylic acids is more acidic than its ω-ammonium group, but that the difference decreases as the number of carbons separating the ammonium groups decreases so that the acidities of the two ammonium groups of dap are almost identical.
French: Les résultats indiquent que le groupe ammonium α de chacun des acides α,ω-diaminocarboxyliques est plus acide que le groupe ω-ammonium; toutefois la différence diminue à mesure que le nombre d'atomes de carbone séparant les groupes ammonium diminue; ceci implique que les acidités des deux groupes ammonium du dap sont presque identiques.
English: The Law on Movement and Stay of Aliens (Official Gazette of RS NR 20/92) was applied in Republika Srpska until enactment of the Law on Migration and Asylum of B&H (Official Gazette of B&H NR 23/99).
French: La loi sur la circulation et le séjour des étrangers (Journal officiel de la Republika Srpska, no 20/92) a été appliquée en Republika Srpska jusqu'à l'adoption de la loi sur les migrations et l'asile de la Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, no 23/99).
English: For each part several Parties made suggestions for changes to the text to ensure that the work-plan fully reflected the needs of the Convention and EMEP, as well as the activities that had been planned for the future.
French: Pour chacune d'entre elles, plusieurs Parties ont proposé des modifications à apporter au texte afin que le plan de travail rende pleinement compte des besoins au titre de la Convention et de l'EMEP ainsi que des activités qui avaient été planifiées.
English: Various projects have already been completed and others are in progress.
French: Divers projets ont déjà été réalisés et d'autres sont en cours.