ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division worked closely with the Northern Secretariat of Health Canada in the development of a direct funding agreement that would see federal funding for the Brighter Futures, Canada Prenatal Nutrition, Aboriginal Head Start and Healthy Childrens’ Programs flow directly from Health Canada to the IRC rather than through the Government of Northwest Territories.
French: Malgré des préoccupations clairement exprimées par la SRI et le CGG au sujet du chevauchement et du dédoublement des compétences en lien avec l’élaboration de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, le gouvernement du Canada a décidé d’adopter la législation sans aborder ces questions.
English: They should take into account the importance of international cooperation for the enhancement of the nuclear safety regime and of nuclear safety worldwide and, in this regard, adhere to the international safety conventions concluded under the auspices of IAEA.
French: Ils doivent également tenir compte de l'importance de la coopération internationale pour le renforcement du régime de sûreté nucléaire et de la sûreté nucléaire elle-même de par le monde, et, par conséquent, adhérer aux conventions internationales en matière de sûreté établies sous les auspices de l'AIEA.
English: (Eighteenth session, 15-16 September 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15 et 16 septembre 2005, point 2 b) de l'ordre du jour)
English: * These BMI values are age-independent and the same for both sexes.
French: * Ces seuils de l’IMC ne sont reliés ni à l’âge ni au sexe.
English: Assessment (October 2002) The large-scale privatisation process has been completed and the last state-owned bank and the energy distribution companies are now in private hands.
French: Évaluation (octobre 2002) La Lituanie a achevé le processus de privatisation à grande échelle, y compris de la dernière banque appartenant encore à l'État et les sociétés de distribution d'énergie.
English: The Council prepared Race Relation Study Packages for community groups, sponsored a commemoration of the Holocaust, and sponsored a Jewish culture display.
French: Le P.E.I. Multicultural Council a préparé un ensemble de documents sur les relations interraciales destinés aux groupes communautaires et parrainé une commémoration de l'Holocauste et un montage au sujet de la culture juive.
English: For both size categories, adding information sharing reduces the number and the magnitude (in absolute value) of the significant negative correlations but even when the information sharing indicator is included, about two thirds of the bundles remain statistically significant among establishments with more than 10 employees.
French: Pour les deux catégories de taille d'établissements, l'ajout de l'indicateur de partage de l'information réduit le nombre et la grandeur (en valeur absolue) des corrélations négatives significatives, mais, même si l'indicateur de partage de l'information est inclus, la corrélation statistiquement significative persiste pour environ les deux tiers des groupes de pratiques de travail parmi les établissements comptant plus de dix employés.
English: (c) A person holding a diploma issued in accordance with the requirements of the competent authorities and certifying the qualification to operate a radar set is on board.
French: c) que se trouve à bord une personne titulaire d'un certificat d'aptitude à utiliser une installation radar, délivré en vertu des prescriptions des autorités compétentes.
English: The town and monastery of Orval in Belgium burn to the ground; rebuilding takes 100 years.
French: Début du règne d' Alphonse X le Sage , roi de Castille (jusqu'en 1284 ).
English: Mr. Kodera (Japan) said that the Outcome of the 2005 World Summit called for strengthening and reforming the United Nations.
French: M. Kodera (Japon) dit que le résultat du Sommet mondial de 2005 appelle au renforcement et à la réforme de l'ONU.
English: A removal in Madrid requires maximum professionalism and guarantees, as it implies moving the most personal and important belongings of the person hiring the service.
French: Un déménagement requiert un maximum de sérieux et de garantie, vu qu'il implique le transfert à Madrid des biens les plus personnels et importants de celui qui le demande.
English: Aim of Project An increase in production through use of an EAF has led to a corresponding increase in the amount of energy being lost to fume control systems.
French: L’objectif visé L’accroissement de la production provoquée par l’utilisation de fours électriques à arc a entraîné un accroissement équivalent de la quantité d’énergie perdue dans les dispositifs de contrôle des émanations.
English: For plug production the variety can be sown as early as January and for direct sowing in the garden from April/May.
French: Pour la production de mini-mottes, le cultivar peut être semé dès janvier, et à partir d'avril/mai pour le semis direct au jardin.
English: Table of Contents Next Page Phase IV - Enhanced Framework Implementation:
French: Table des matières Page suivante Phase IV - Mise en œuvre du Cadre amélioré :
English: For 2003–2004, each organization had its own RPP, but the 2003–2004 DPR and Public Accounts were consolidated.
French: Pour 2003-2004, chaque organisation a son propre RPP, se rapportant ainsi séparément, mais, pour le RMR de 2003-2004 et les comptes publics, ils ont été consolidés.
English: . (FR) This whole discussion about the best way to kill neatly or to fight a war without killing any civilians is in itself surreal.
French: Toute cette discussion sur la meilleure façon de tuer proprement ou de faire la guerre sans tuer de civils est en soi surréaliste.
English: New Brunswick Human Resources Development Canada has granted funding ($250,000) to support a New Brunswick government initiative to set up the New Brunswick Community College’s interactive office technology.
French: Nouveau-Brunswick Développement des ressources humaines Canada a accordé une aide financière (250 000 $) pour appuyer une iniative du gouvernement du Nouveau-Brunswick : la création de «Bureautique interactive du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick».
English: The highest dropout numbers are of female-minors in the illegal villages, mostly due to early marital age and the desire to protect family honor.
French: Les taux d'abandon les plus élevés sont ceux des adolescentes des villages illégaux, dus principalement au fait que l'on s'y marie de bonne heure et au souci de protéger l'honneur de la famille.
English: No reform will succeed if civil society and public officials are not reasonably assured that the proposed changes are guided by the public interest and based on ethics and the flexible use of human resources.
French: Aucune réforme ne réussira si la société civile et les agents publics ne sont pas raisonnablement sûrs que les changement proposés sont guidés par l’intérêt public et basés sur l’éthique et la souplesse d’utilisation des ressources humaines.
English: This tradition was a carry-over from the previous century.
French: Loranger introduit dans sa méditation sur l'homme des concepts orientaux et unanimistes.
English: New amendments to the Code, that still have to enter into force, require judicial warrant in most instances for entry, search and seizure.47 This is still not the case with regard to telephone tapping.
French: L’EEG recommande le renforcement de la formation des Forces de police dans le domaine de leurs compétences en matière d’enquête, en insistant sur une formation spécialisée et régulière en matière de corruption.
English: Disputes over what information has to be disclosed, along with delays in transmitting it, can impede trials themselves, and sometimes result in proceedings being stayed due to unreasonable delay.
French: Les différends relatifs aux renseignements qui doivent être communiqués, ainsi que les délais de communication, peuvent nuire aux procès eux-mêmes, et ils aboutissent parfois à un sursis d'instance en conséquence d'une atteinte au droit d'être jugé dans un délai raisonnable.
English: The estimated margins of dumping ranged from 65.8 to 76.8 percent, with a weighted average of 70.7 percent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Les marges de dumping estimatives dont la moyenne pondérée, exprimée en pourcentage de la valeur normale, était de 70,7 p. 100, variaient entre 65,8 p.
English: Ideally, this tool would also allow them to emulate solutions that work successfully elsewhere, for similar types of programs and services.
French: Idéalement, cet outil leur permettrait aussi d'imiter des solutions qui fonctionnent avec succès ailleurs pour des types similaires de programmes et de services.
English: Some equity employers have not yet collected statistics for this group, so the Commission cannot say whether their workplace participation has improved in the past 2 years.
French: Certains employeurs n'ont pas encore rassemblé les données statistiques à cet égard; la Commission ne peut donc pas se prononcer sur l'amélioration de leur participation à la main-d'oeuvre au cours des deux dernières années.
English: As the first Research Director of the CCSA, Dr. Single developed and managed its research function as well as the National Clearinghouse on Substance Abuse.
French: En tant que premier directeur de la recherche au CCLAT, il a mis sur pied et géré l'unité de recherche, de même que le Centre de documentation national sur les toxicomanies.
English: There is some coordination and consultation with the various LMDA partners in determining these priorities. However, some LMDA partners suggested that these plans are not always consistent with economic realities.
French: Divers partenaires de l’EDMT ont recours à un processus de coordination et de consultation dans une certaine mesure pour l’établissement de ces priorités, mais quelques-uns des intéressés ont donné à entendre que les plans ne collaient pas toujours aux réalités économiques.
English: Thickness and soil moisture of unsaturated zone.
French: Épaisseur et humidité du sol de la zone non-saturée.
English: These were the LS and GS group complaints filed in 1979. (see Section I, B).
French: Il s'agissait, en l'occurrence, des plaintes des groupes LS et GS déposées en 1979 (voir section I, B).
English: Qualitative responses (i.e. open-ended comments) for each question were grouped according to quantitative response (i.e. yes, no, unsure/don’t know) and were reviewed manually.
French: Les observations qualitatives (les commentaires non dirigés) fournies pour chacune des questions ont été regroupées par choix de réponse (oui, non, incertain/je ne sais pas) et ont été étudiées manuellement.
English: Innovation and Community Investment Program ($ thousands) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: My father is now retired, and a number of the heavy metals by which he was affected are now banned.
French: Mon père est maintenant à la retraite et plusieurs métaux lourds à l'origine des troubles dont il a souffert sont aujourd'hui interdits.
English: In preparing its Report, the IPAC sought input from industry, Aboriginal organizations, the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut.
French: Lorsqu’il préparait son rapport, le GICA a sollicité l’apport de l’industrie, d’organisations autochtones, des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, duration of test, results obtained): 2.3.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment 1.
French: Résumé des études de stabilité pour appuyer cet essai clinique (ex : études effectuées, protocoles utilisés, durée des analyses, résultats obtenus) : 2.3.S.7.2 Protocole de stabilité après approbation et engagement à l’égard de la stabilité 1.
English: Canadian police personnel should search the catalogue to see all document and audiovisual holdings, or contact us to request a customized search on a topic of interest.
French: Le personnel des corps policiers du Canada doit effectuer une recherche dans le catalogue pour voir les documents et le matériel audiovisuel, ou bien communiquer avec nous pour demander une recherche personnalisée sur un certain sujet.
English: He was very appreciative of the physical beauty of these cities, and in fact provided us with very fine line drawings of these cities, so that we have a much better idea of what they looked like in the 17th century.
French: Il appréciait grandement la beauté physique de ces villes et en fait, il nous a fourni de magnifiques dessins de ces villes. Nous avons donc une bien meilleure idée de leur apparence au 17e siècle.
English: It should be noted that the majority of citizens attending planning sessions were always women.
French: Il convient de noter que la majorité des citoyens qui assistent aux sessions de planification sont des femmes.
English: We try to promptly provide humanitarian assistance to affected communities after incidents occur.
French: Nous nous efforçons de fournir rapidement une assistance humanitaire aux communautés touchées lorsque de tels incidents ont lieu.
English: Does the IPR policy affect the underlying ownership of IPR contributed during the creation of standards?
French: La politique en matière de DPI a-t-elle une incidence sur la propriété intrinsèque des DPI qui ont servi à créer des normes?
English: Anyway, here below is Samsung's official press release.
French: Bref, voici, ci-dessous, le communiqué de presse officiel de Samsung à propos de ce nouveau MX20.
English: Acceleration of Equality between Men and Women
French: Accélération de l'instauration de l'égalité entre hommes et femmes
English: Specifically, the program allocates $75 million over five years with an ongoing $15 million each year thereafter in the following key areas:
French: Plus particulièrement, le Programme prévoit 75 millions de dollars, répartis sur cinq ans et 15 millions de dollars chaque année par la suite dans les domaines suivants :
English: International humanitarian law applies as soon as an armed conflict arises and it binds all the parties thereto to fully comply with it.
French: Le droit international humanitaire s'applique dès qu'il y a conflit armé et fait obligation à toutes les parties à ce conflit de le respecter intégralement.
English: The Council is responsible for the registration of political parties throughout the Sudan; receiving and investigating complaints in this regard; and requesting political parties to abide by their obligations as provided under the Act.  These obligations include the requirement to have a statute and rules describing their manifesto, an emblem/logo distinguishing them from other parties, a transparent and public source of funding, and agreement to abide by democratic and consultative principles.
French: Ce conseil est chargé de l'enregistrement des partis politiques dans tout le Soudan; il doit également recevoir les plaintes formulées à cet égard et mener des enquêtes à leur sujet et demander aux partis politiques de respecter les obligations qui leur incombent aux termes de la loi, notamment l'obligation d'avoir un statut et des règles décrivant leur programme, un emblème/logo les distinguant d'autres partis et une source de financement publique et transparente, et l'obligation de respecter les principes démocratiques et consultatifs.
English: Does this result in such a difference in the business lines of both offices that fusion would be illogical?
French: Est-ce que cela crée un fossé opérationnel si grand que la fusion des deux commissariats serait un non-sens?
English: [5 CHECKING THE INSULATING CAPACITY OF EQUIPMENT IN SERVICE]
French: [5.  CONTRÔLE DE L'ISOTHERMIE DES ENGINS EN SERVICE]
English: Practical methods will be sought to ensure that scientific information carried on the Internet is appropriate.
French: Les modalités d'action seront cherchées pour assurer la pertinence des informations scientifiques véhiculées sur le réseau.
English: ) in “Revista Infância e Juventude”, No. 84.2, pp. 7 to 34).
French: ), dans Revista Infância e Juventude, No 84.2, p.  7 à 34.
English: Consequential amendments to Items 2, 9 and 18 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act, and Item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act reflect the Surface Coating Materials Regulations.
French: Les modifications corrélatives apportées aux articles 2, 9 et 18 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux, ainsi qu'à l'article 31 de la partie II de l'annexe I de cette même Loi, reflètent le nouveau Règlement sur les revêtements.
English: Escola Básica e Secundária de Santa Maria (Language Department) Event Type:
French: Escola Básica e Secundária de Santa Maria (Language Department) Type d'événement:
English: Note that subsection 63(1) has the effect of precluding the  operation of section 16 of the Interpretation Act, R.S.C.  1970, c.I-23, which states:
French: Voir, par exemple, Solomon c. Commissioners of Customs and Excise, citée par Driedger.
English: WD Regional Response Agreed that monitoring of mitigation efforts should occur throughout construction.
French: Réponse régionale de DEO On convient que la surveillance des efforts d'atténuation devrait se faire pendant toute la construction.
English: ISAF was authorized by the UN Security Council Resolution (UNSCR) 1386 on December 20, 2001, with a mandate to assist the Afghan Transitional Authority (ATA).
French: La FIAS a été autorisée aux termes de la résolution 1386 du Conseil de sécurité de l'ONU le 20 décembre 2001. Elle a reçu le mandat de prêter main-forte à l'Autorité de transition en Afghanistan (ATA).
English: Invites all concerned international institutions and agencies, including the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme, taking into account their respective mandates and approved work programmes, to exchange information and share expertise on issues of common concern relating to this interrelationship, especially on poverty eradication and capacity-building.
French: Invite l'ensemble des institutions et organismes internationaux concernés, dont le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, compte tenu de leurs mandats et programmes de travail approuvés respectifs, à procéder à un échange d'informations et de connaissances spécialisées sur les questions d'intérêt commun touchant à ces liens, s'agissant en particulier de l'éradication de la pauvreté et du renforcement des capacités;
English: (Toronto: McClelland & Stewart, 1976), p.
French: A Nation Transformed Toronto, McClelland and Stewart Limited, 1976 (2e édition), p.
English: The Advisory Committee on Enforcement (ACE) held its third session, and again expressed its appreciation of this body as a forum for such international dialogue.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) a tenu sa troisième session et ses membres se sont une nouvelle fois félicités du rôle joué par cet organe en tant qu’instance de dialogue internationale.
English: The significance of forestry in the EU In the present-day EU, there are 148 million hectares of forest.
French: Importance du secteur forestier au sein de l'Union européenne Les forêts occupent actuellement, dans l'Union européenne, 148 millions d'hectares, dont 85 % sont exploités.
English: Taking a look to the civil buildings the City Hall (Ayuntamiento) that has a Baroque style of the XIIIth century, and the Santuario de Santa Faz (Santa Faz Sanctuary) are admirable.
French: Parmi les édifices civils, l´Hôtel de Ville, de style barroque du XIIIe siècle, et le sanctuaire de la sainte Face sont admirables.
English: In the area of marine safety and environmental protection, challenges reflect the broad dimensions of the country, including the world's longest coastline, major inland waterways and severe weather conditions.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement et de la sécurité maritime, les défis reflètent les vastes dimensions du pays, notamment la plus longue côte du monde, des voies navigables intérieures importantes et des conditions météorologiques rigoureuses.
English: ‘Provide more support for the democratic movement and the development of civil society in Belarus;’."
French: Elles font courir un risque écologique très important, compte tenu de la possible libération d’émissions toxiques.
English: Chief Information Officer Branch  Treasury Board Secretariat  Facsimile:(613) 946-9893  e-mail: pki-icp@tbs-sct.gc.ca
French: Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Télécopieur : (613) 946-9893 Courriel : pki-icp@tbs-sct.gc.ca
English: The reports suggest that Sharbahara members may be at risk of imprisonment and mistreatment by police, particularly if they surrender to police.
French: Il ressort de ces rapports que les membres du Sharbahara risquent peut-être d'être emprisonnés et maltraités par la police, surtout s'ils se rendent.
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P
English: For an attachment or loan, the services of the CF member are provided without charge in full recompense for the tangible value received by the CF.
French: Dans le cas d'une affectation ou d'un prêt, les services du militaire sont fournis à titre gracieux en reconnaissance des avantages qu'en tirent les FC.
English: We in South Africa hope that next month we will be able to achieve as much as your presidency has done.
French: La délégation sud-africaine espère accomplir à la présidence autant que la vôtre le mois prochain.
English: Partners include the Ontario Ministry of Natural Resources, Nature Conservancy of Canada, Wildlife Habitat Canada, Ducks Unlimited Canada, Environment Canada's Environmental Conservation Branch, Fisheries and Oceans Canada and local stakeholders.
French: Les partenaires incluent le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, Nature Conservancy of Canada, Wildlife Habitat Canada, Ducks Unlimited Canada, la division de Conservation environnementale d'Environment Canada, Pêcheries et Océans Canada et des parties intéressées locales.
English: > Today's Releases - January 16, 2008 Note:
French: > Nouvelles du jour - Le 16 janvier 2008 Nota :
English: Steve Williams or Robert Stephens PR POST 416-777-0368
French: Steve Williams ou Robert Stephens PR POST (416) 777-0368
English: Note 17 Operational reserve
French: Les comptes créditeurs s'établissaient comme suit (en dollars des États-Unis) :  Note 17
English: The mean concentrations of fluoride in ready-to-use, milk-, and soy-based formula sold more recently in the United States were 0.127 and 0.305 mg/L, respectively (McKnight-Hanes et al., 1988).
French: Les concentrations moyennes de fluorure dans les préparations prêtes à utiliser à base de lait ou de soja vendues récemment aux États-Unis étaient respectivement de 0,127 et de 0,305 mg/L (McKnight-Hanes et coll., 1988).
English: Europe has a large number of highly capable organizations that are equipped to cope with a broad spectrum of security challenges.
French: L'Europe dispose d'un grand nombre d'organisations très compétentes qui ont les moyens de faire face à un large éventail de problèmes de sécurité.