ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, increasing importance has been given to human and social development and to the fight against poverty.
French: Depuis lors, une importance accrue a été accordée au développement humain et social et à la lutte contre la pauvreté.
English: (a) Humanitarian assistance: there were 2,369 cases of special assistance (humanitarian assistance, overland transport and removals);
French: a) Aides humanitaires : on a accordé 2 369 aides spéciales (aides humanitaires, transports terrestres et formalités);
English: BINUB also conducted numerous awareness-raising and capacity-building activities for representatives of the Government, national security forces, media, civil society and the population.
French: Il a également mené de nombreuses activités de sensibilisation et de création de capacités visant les représentants du Gouvernement, les services nationaux de sécurité, les médias, la société civile et la population.
English: Should the foregoing proposals with regard to pensions be found acceptable, the Secretary-General would propose that the Registrar of the International Court of Justice and the Registrars of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, amend the pension scheme regulations accordingly.
French: Si les propositions précitées concernant les pensions étaient jugées acceptables, le Secrétaire général proposerait au Greffier de la Cour internationale de Justice et aux Greffiers du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, respectivement, de modifier le règlement applicable au régime des pensions en conséquence.
English: Above all, negative consequences resulting from delayed or inadequate decommissioning must be prevented.
French: Il s'agit avant tout d'éviter des conséquences négatives résultant du report ou de l'insuffisance des mesures de démantèlement.
English: The Amsterdam Treaty could have been taken to its logical conclusion by reinforcing the control over the implementing rules so that the legislative procedure could be fully respected.
French: Le traité d'Amsterdam aurait pu aller au bout de sa logique en renforçant le contrôle des normes d'exécution, afin de respecter intégralement la procédure législative.
English: It shows the EU’s determination to participate fully in the international efforts to combat terrorism.
French: Cette proposition traduit la détermination de l’UE à participer pleinement à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: • Completes the SEA and based on findings integrates environmental considerations into the further development of a policy, plan or program.
French: • Exécute l'EES et intégre les considérations environnementales dans l'élaboration ultérieure d'une politique, d'un plan ou d'un programme, en se fondant sur les conclusions.
English: As the Court held in Evrenopoulos, Article 119 of the Treaty applies to an occupational scheme run on a 'pay-as- you-go‘ basis.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt Evrenopoulos, l'article 119 du traité s'applique à un régime professionnel géré par répartition.
English: They should consider it if: Joshua U.S. passenger Yrión + stay + offering for his ministry ... must remember that Joshua Yrión ago evangelistic events in the poorest places in the world (Africa, for example), these offerings go there.
French: Ils devraient considérer si: Joshua US passagers Yrión + séjour + offre à son ministère ... faut pas oublier que Joshua Yrión il ya des événements d'évangélisation dans les endroits les plus pauvres dans le monde (Afrique, par exemple), ces offres d'y aller.
English: Management of the revolving fund must inform the Treasury Board Secretariat, early in the process, if it anticipates that the proposed cash requirements may prove to be insufficient.
French: Lorsqu’une autorisation est modifiée par le biais d’une loi de crédits, le libellé du crédit doit au moins inclure ce qui suit :
English: However, the European Union had abstained from the vote in order to indicate its willingness to pursue negotiations on the issue at the forthcoming substantive session in Geneva.
French: Toutefois, l'Union européenne s'est abstenue afin d'indiquer qu'elle est disposée à poursuivre les négociations sur la question lors de la prochaine session de fond de Genève.
English: • functions reside in different ministerial portfolios;
French: • répartir les fonctions entre différents portefeuilles ministériels;
English: In his reply, the complainant repeated his allegations of procedural irregularities and stated that the Commission forced the Selection Board to admit another 100 candidates to the written tests.
French: Il affirme que la Commission a obligé le jury à admettre 100 candidats supplémentaires aux épreuves écrites et que, devant cette ingérence de l’institution dans ses travaux, le jury a démissionné.
English: 1.3.3 Case study analyses Sixteen case examples were reviewed that addressed cumulative effects to varying degrees at the project, sector, or regional scale.
French: 1.3.3 Analyse d'études de cas Seize exemples de cas qui portaient sur l'examen des effets cumulatifs à des degrés différents, à l'échelle du projet, du secteur ou de la région, ont été passés en revue.
English: On the other hand, I would like to focus my attention on the presentation of various amendments to the draft text which include people affected by terrorism as the victims of crime in the EU.
French: D'autre part, je souhaite concentrer mon attention sur certains amendements au texte du projet qui ont été déposés en vue d'inclure les victimes du terrorisme parmi les victimes de la criminalité dans l'UE.
English: Visit of Tamanrasset, Assekrem, the Hermitage of Father De Foucault, Atakor, Idelès, Talouat, Sirouanet. Crossing of the Great Erg Admer, Essendilen.
French: Visite de Tamanrasset, Assekrem, l'Ermitage du Père de Foucault, Atakor, Idelès, Talouat, Sirouanet.
English: Atlantic Region Regional Manager General Aviation Transport Canada P.O. Box 42 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone:
French: 44 RENSEIGNEMENTS On peut se renseigner sur les organisations de formation de régulateur de transport aérien et sur la certification correspondante en écrivant à l'adresse régionale appropriée ci-dessous.
English: • Work was completed on a revitalized Public Service-wide Pride and Recognition framework.
French: Établissement de régimes d'assurances concurrentiels et abordables pour les employés Le Programme des contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés est une responsabilité importante dans ce secteur d'activité.
English: He was not aware of any negative health effects as a result of the use of hypoxic chambers by athletes.
French: Il n’est pas au courant d’effets négatifs que l’usage de ces chambres hypoxiques serait susceptible d’avoir sur la santé les sportifs.
English: Methyl mercury (MeHg) concentrations in macroinvertebrates and fish were compared among five lakes in burned catchments and five reference lakes on the western Canadian Boreal Plain to determine the influence of forest fire on MeHg bioaccumulation.
French: Nous avons comparé les concentrations de méthyl-mercure (MeHg) dans les macroinvertébrés et les poissons dans cinq lacs à bassins versants incendiés et dans cinq lacs témoins dans la plaine boréale de l'Ouest canadien afin de déterminer l'influence des feux de forêt sur la bioconcentration de MeHg.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions en tant que Président du Conseil.
English: The procedure proposed by these amendments could considerably delay the director's appointment.
French: La procédure proposée par ces amendements pourrait retarder considérablement la nomination du directeur.
English: Surfing and windsurfing are permitted in waters outside lifeguarded beaches.
French: Surfer et windsurfing sont autorisés dans les eaux que l'extérieur lifeguarded des plages.
English: Over twenty research funding agencies worldwide, including the U.K. Medical Research Council and Wellcome Trust, have implemented policies that call for funded researchers to provide free online access to supported research publications.
French: Plus de vingt organismes de financement de la recherche de partout dans le monde, notamment le Medical Research Council du Royaume-Uni et le Wellcome Trust, ont mis en place des politiques exigeant des chercheurs financés de rendre accessibles gratuitement en ligne les publications issues des recherches subventionnées.
English: Then you'll access the whole labDV library, a lot of Digital Video articles and how-to's as well as a huge Digital Video software database, most of them are free.
French: Vous accéderez à la librairie labDV complète, de nombreux articles et how-to pour la vidéo numérique ainsi qu'une large base de données de logiciels Vidéo, gratuits pour la plupart.
English: The hotel Saint Gothard is located in Nice, in the main shopping avenue, with its boutiques and department stores.
French: L'hôtel Saint Gothard est situé à Nice, dans l'avenue commerçante principale, avec les boutiques et des grands magasins.
English: Most women say smoking numbs feelings and helps them deal with stress.
French: La plupart des femmes disent que fumer les aide à calmer leurs sentiments et à soulager leur stress.
English: - a novel approach to business pre-incubation within a university setting.
French: – une nouvelle façon d’appuyer la pré incubation d’entreprises dans un milieu universitaire.
English: I understand the answer of the President-in-Office of the Council in the following terms: that there are no instances of negotiations in the Euro 11 having, as it were, pre-empted the formal negotiations and decisions in the competent council, which is ECOFIN; that no acquis has been created; and that what takes place, rather, is an exchange of opinions on the problems encountered by the 11 countries which participate in the euro.
French: Si j'ai bien compris le président en exercice du Conseil, aucune négociation dans le cadre d'Euro 11 n'a jamais préjugé des discussions et des décisions formelles au sein du conseil compétent, à savoir le Conseil Écofin, aucun acquis n'a jamais été créé, mais il s'agit d'un échange d'opinions à propos des problèmes que rencontrent les 11 pays participant à l'euro.
English: • In circumstances where the withholding rate on interest and royalties has been in excess of the above rate since January 1, 2004 or where, since January 1, 2004, a withholding has been made for independent personal services where such services are, by virtue of the new paragraph 1 of Article 14, only taxable in the Contracting State where the individual is resident, a Canadian resident taxpayer can complete form N° 2117 (Chilean form) to apply for a refund of any tax withheld in excess and present the application to the Regional Director who has the jurisdiction over the domicile of the taxpayer who paid the income.
French: • Dans les situations où depuis le 1er janvier 2004, une retenue sur les intérêts ou les redevances a été effectuée à un taux supérieur au taux mentionné ci-dessus ou lorsque, depuis le 1er janvier 2004, une retenue a été effectuée sur des revenus tirés d'activités d'une profession indépendante lorsque de telles activités sont, en vertu du nouveau paragraphe 14(1), imposable uniquement dans l'État contractant où le particulier est résident, un contribuable résidant au Canada peut obtenir un remboursement en complétant le formulaire N° 2117 (formulaire du Chili) pour demander le remboursement de toutes retenues d'impôts excédentaires et en présentant la demande au Directeur régional ayant la juridiction à l'égard du domicile du contribuable ayant payé les revenus.
English: Men were selected on the basis of good service in the past, but the most important criteria were height and overall physical presence.
French: Les hommes qui sont sélectionnés pour le jubilé sont choisis en fonction de la qualité de leur service, mais surtout en fonction de leur grandeur et de leur prestance.
English: The Delegation of the United States of America proposed that the SCP decide to modify the final and administrative clauses contained in Articles 14 to 21, where appropriate, in conformity with the relevant provisions of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, signed on July 6, 1999, in Geneva, and stated that, if there was general support for this proposal, it might not be necessary to discuss each provision.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que le SCP décide de modifier les clauses finales et administratives contenues dans les articles 14 à 21, lorsqu’il y a lieu, pour assurer leur cohérence avec les dispositions pertinentes de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, signé le 6 juillet 1999 à Genève, et a déclaré que, si cette proposition recueille l’appui général, il ne sera peut-être pas nécessaire d’examiner chaque disposition.
English: • The Brain Repair Program, created by Neuroscience Canada with CIHR and INMHA as partners, is designed to fast-track transformative research leading to the development of new therapies for neurological and psychiatric disorders.
French: • Le Programme de régénération du cerveau, créé par Neuroscience Canada, ayant pour partenaires les IRSC et l'INSMT, vise à accélérer la recherche « transformative » vers la mise au point de nouvelles thérapies contre les troubles neurologiques et psychiatriques.
English: As regards national staff, the Advisory Committee was informed that major challenges to recruiting and retaining national staff included the limited pool of candidates from which to recruit, competition for talent from local employers, in particular the oil industry, and the payment of national staff in United States dollars, which have declined in value against the Sudanese pound.
French: S'agissant du personnel recruté sur le plan national, le Comité consultatif a été informé que si l'on a du mal à recruter et à conserver le personnel recruté sur le plan national, cela tient au nombre très limité de candidats possibles, à la concurrence exercée par des employeurs locaux en particulier l'industrie pétrolière, et au paiement du personnel soudanais en dollars des États-Unis, dont la valeur a baissé par rapport à la livre soudanaise.
English: Neither of the latter came easily, as German paratroopers fought on hopelessly but tenaciously to protect the crossing sites; nor did the set-piece attack that was arranged to take the Corps’ principal objective of Xanten on 8 March.
French: En outre, les recherches approfondies auxquelles ils se livreront auprès d’anciens combattants révéleront chez ceux-ci une profonde amertume à l’idée qu’on ait pu tolérer un tel gâchis.
English: It performs the actual SAS execution calls and returns output results to the client.
French: S’ensuivent l’exécution réelle du SAS et le retour en sortie des résultats au client.
English: From either the Panoramic Restaurant or one of our 45 outside cabins facing the sea you will be able to enjoy the amazing beauty of Nature.
French: Pour un moment de détente dans une ambiance feutrée, direction le Grand Salon.
English: The Code will undoubtedly have a positive effect by strengthening family cohesion and protecting children.
French: Ce code aura incontestablement un impact positif de nature à renforcer la cohésion de la famille et la protection de l'enfant.
English: The submission of lengthy and repetitive reports is a heavy burden for countries that are overwhelmed by increasingly detailed and lengthy questions.
French: La présentation de rapports longs et répétitifs constitue une charge financière lourde pour certains pays qui se voient inondés de questions chaque fois plus précises et plus longues.
English: In this case we must insist on reading and rescuing the "moments of truth" preserved in the photos, otherwise it no longer makes sense to speak of truth at all.
French: Nous devons dans ce cas insister sur une lecture méticuleuse et un dégagement des "moments de la vérité" conservés dans ces photos, sans quoi le fait même de parler de vérité devient inutile.
English: F. Hoffman-LaRoche, Ltd. v. Empagran S.A., No. 01-7115 (D.C. Cir. June 28, 2005).
French: F. Hoffmann-LaRoche, Ltd.  c. Empagran S.A., no 01-7115 (D.C.  Cir.  28 juin 2005).
English: If this concurrence is to apply to a supplement, this form may be modified accordingly.
French: REMARQUE : Si l'adhésion s'applique à un supplément, la présente formule peut être modifiée en conséquence.
English: If no State can be shown where the employee was working principally, the District Court of Helsinki shall be the competent court, if the employer at the moment the invention was made had in Finland such place of business where the employee making the invention was employed.
French: Si l’État sur le territoire duquel s’exerçait cette activité principale ne peut être déterminé, le tribunal compétent est le tribunal de district d’Helsinki pour autant que l’employeur, au moment où l’invention a été faite, ait eu en Finlande l’établissement où était employé le salarié qui a réalisé l’invention.
English: It is in any case not possible to handle your complete booking by text messages.
French: Il n'est pas possible de régler une réservation complète par sms.
English: This is not acceptable in a democracy.
French: C’est inacceptable dans une démocratie.
English: Seedling mortality occurred only with herbicide treatments and was higher in the greenhouse than in the field.
French: Seuls les traitements herbicides ont entraîné la mortalité de semis, le taux de mortalité étant plus élevé en serre qu'au champ.
English: A2880 Atmospheric polarization Transformation of natural sunlight into polarized light by scattering in the Earth's atmosphere.
French: A2880 Polarisation atmosphérique Transformation de la lumière solaire naturelle en lumière polarisée par diffusion dans l'atmosphère terrestre.
English: Only in recent months have tens of death sentences by stoning been pronounced in Iran.
French: Ces derniers mois, en Iran, des dizaines de condamnations à mort par lapidation ont été exécutées.
English: Safe motherhood of adolescent girls under HNPSP (2004-06)
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le pourcentage.
English: Urges Member States to consider adopting legislation and policies, where applicable, to promote alternatives to imprisonment and to establish an adequate framework for evaluation and follow-up within their judicial systems;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'adopter, le cas échéant, une législation et des politiques pour promouvoir les mesures de substitution à l'emprisonnement et d'établir un cadre adéquat d'évaluation et de suivi au sein du système judiciaire;
English: Be the first to give Xx_falling_tear_xX a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Xx_falling_tear_xX!
English: Some of these measures are noted below.
French: Certaines de ces mesures sont présentées ci-après.
English: • The applicants should indicate how they plan to refocus their research efforts on gender and health and/or upgrade their methods expertise in the area of gender and health.
French: • Les demandeurs doivent indiquer la façon dont ils prévoient réorienter leurs travaux de recherche sur la santé des hommes et des femmes et/ou parfaire leurs connaissances des méthodes dans le domaine de la santé des hommes et des femmes.
English: These companies are not cleared to safeguard Protected or Classified information therefore overnight storage is not permitted. The package must be returned to the originator if it is undeliverable.
French: Ces sociétés ne possèdent pas la cote de sécurité leur permettant d’assurer la protection des renseignements protégés ou classifiés, aussi la conservation de tels renseignements jusqu'au jour suivant ne leur est-elle pas permise.
English: This is the decision point to authorize (or reject) based on all of the foregoing information submitted and reviewed pursuant to the Fisheries Act and the Canadian Environmental Assessment Act.  ▪ December 15 - Pre-removal Biological Monitoring (fish and invertebrate sampling):
French: Cela représente le point de décision concernant l’autorisation (ou le rejet) de la proposition en se fondant sur toute l’information qui précède soumise et examinée en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur l’évaluation enviornnementale.
English: In particular, a number of key regional factors merit further analysis: the importance of information technology in determining the regional distribution of VC investment; the weaknesses in VC investments in some regional life sciences sectors that have relatively strong research activities (e.g. government life sciences R&D spending by region; links between a region's total R&D expenditures (industry and government), management of intellectual property and product development; the number of new companies spun off by universities and hospitals; and the actual commercialization of technology transfer outcomes) as opposed to expected outcomes; the increase of foreign investment activity in only a few broad regions and sectors; institutional investors' apparent disinclination to invest in VC; and the importance, role and impacts of LSVCCs and other government programs in developing the VC market in specific regions where LSVCCs are heavily involved.
French: Cette analyse devrait porter plus particulièrement sur un certain nombre de facteurs régionaux clés : l'importance des technologies de l'information par rapport à la répartition régionale des investissements en CR; les faiblesses inhérentes aux investissements en CR dans quelques secteurs régionaux des sciences de la vie où se déroulent des travaux relativement importants de recherche (p. ex. les dépenses en R-D du gouvernement dans les sciences de la vie par région; les liens à l'intérieur d'une région entre le total des dépenses en R-D (de l'industrie et du gouvernement), la gestion de la propriété intellectuelle et le développement de produits; le nombre de nouvelles entreprises dérivées des universités et des hôpitaux; les résultats obtenus, par rapport aux résultats escomptés, de la commercialisation des produits et services issus des transferts de technologie; l'augmentation des investissements étrangers dans quelques régions et secteurs seulement; le manque d'enthousiasme des investisseurs institutionnels à l'égard du CR; l'importance, le rôle et l'incidence des SCRT et d'autres programmes gouvernementaux pour stimuler le développement du marché du CR dans les régions où les SCRT sont fort actives.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Annual meeting of the Parties to the Bern Convention  The 27th meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (the Bern Convention, 1979) will be held in Strasbourg on 26-29 November 2007 (Palais, meeting room 9).
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Réunion annuelle du Comité permanent de la Convention de Berne  Les membres du Comité permanent de la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe se réuniront à Strasbourg pour leur 27ème réunion annuelle du 26 au 29 novembre 2007 (Palais, salle 9).
English: Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has supported the proposal to create a reserve for new aircraft operators, and this is the right approach.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire s'est prononcée en faveur de la proposition de création d'une réserve destinée aux nouveaux exploitants d'aéronef, et c'est la bonne approche.