ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, I too should like to congratulate Mrs Klaβ warmly on the result achieved.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à féliciter chaleureusement Mme Klaß pour le résultat obtenu.
English: MEA Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention) Convention on (CBD) Biological Diversity
French: nombre de personnes et note les activités illégales observées.
English: Denmark (2005), France (2004), Greece (2004), New Zealand (2005), Spain (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2004), United States of America* (2003)
French: Danemark (2005), Espagne (2005), États-Unis d'Amérique* (2003), France (2004), Grèce (2004), Nouvelle-Zélande (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2004)
English: He asserted that the selection board knew that one candidate would be appointed to a bilingual position (the subject of another competition) and that the board's objectivity was influenced in the scoring of the candidates in the instant competition.
French: Il ajoute que le jury de sélection savait qu'une candidate serait nommée à un poste bilingue (qui faisait l'objet d'un autre concours) et que l'objectivité du jury avait été influencée dans la notation des candidates au présent concours.
English: We must make sure that the progress achieved so far will not be lost.
French: Nous devons veiller à ce que les progrès réalisés jusqu'à présent ne soient pas perdus.
English: the garrison at Taewha-do.
French: Dans la soirée, le destroyer partit pour aller livrer ces fournitures; il se trouvait à quinze milles seulement de sa destination quand le Belfast l’informa par radio que Taewha était attaquée par mer et par air.
English: Number of new EO applications used; 2.
French: Nombre de nouvelles applications en OT qui ont été utilisées; 2.
English: It follows on the success of the 2002 exhibition of Inuit carvings held at Fortnum & Mason and hopes to promote a greater understanding and appreciation of the Inuit people and their magnificent art.
French: Cette manifestation fait suite au succès remporté par l'exposition de sculptures inuits, qui s'était tenue en 2002 à Fortnum & Mason, avec pour objectif d'encourager une plus grande connaissance et compréhension du peuple inuit et de leur magnifique art.
English: Miracle II Miracle Neutralizer is also available in concentrated liquid form or powder for agricultural use.
French: Miracle II Miracle Neutralizer est aussi disponible sous forme de poudre ou de liquide concentré à des fins agricoles.
English: Obligation to negotiate on the vocational training budget u30
French: Obligation de n gocier le budget de formation professionnelle E30
English: As a result of the limited resources provided, the management of the Commission has accepted a level of risk that OIOS considers to be unacceptable to the Organization.
French: Du fait des ressources limitées qu'ils ont allouées à l'audit, les responsables de la Commission ont accepté un degré de risque que le BSCI estime inacceptable pour l'ONU.
English: 12.3 Summary The preceding empirical and theoretical review examined not only some of the results of various government and private initiatives but also reviewed some of the US's top academic opinions regarding these policies and the state of small business.
French: 12.3 Résumé Non seulement l'analyse empirique et théorique qui précède a examiné les résultats de diverses initiatives de l'État ou du secteur privé, mais aussi elle a présenté un compte rendu des opinions des universitaires les plus en vue aux États-Unis concernant ces initiatives et la situation de la petite entreprise.
English: With such small groups, the witness asserted that it was impossible to have groups of participants that were equivalent from the point of view of their behaviours.
French: Avec des groupes aussi petits, le témoin fit valoir qu'il était impossible d'avoir des groupes de participants équivalents du point de vue de leurs comportements.
English: Every year, a number of decisions are brought before the Federal Court and recent years have seen this number grow.
French: C’est pourquoi le Ministère doit consacrer à l’étranger plus de ressources à la vérification des documents et aux activités de contrôle et d’interdiction.
English: Once collected and validated, the data would be stored in an automated database.
French: Une fois recueillis, les renseignements seraient validés et versés dans une base de données informatisée.
English: Ref: 830-597/16 Annual Meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment St. John's Newfoundland - January 29 and 30, 1998 ENVIRONMENT MINISTERS STRESS COOPERATIVE APPROACHES Environmental Protection Remains Key Goal ST JOHN'S, January 30, 1998 -- The Canadian Council of Ministers of the Environment concluded a two day meeting in St. John's with discussions on cooperative work and successes in several areas:
French: Ref: 830-597/16 Réunion annuelle du Conseil canadien des ministres de l'Environnement St. John's (Terre-Neuve) - Les 29 et 30 janvier 1998 LES MINISTRES DE L'ENVIRONNEMENT METTENT L'ACCENT SUR LA COOPÉRATION La protection de l'environnement reste prioritaire ST. JOHN'S, le 30 janvier 1998 -- Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a conclu ses deux jours de réunion à St. John's en se penchant sur les activités de coopération et les réussites qu'ils ont connues dans divers domaines.
English: With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community.
French: Pour ce qui concerne les risques d’assurance situés dans la Communauté, les États membres veillent à ce que les actifs détenus pour couvrir les provisions techniques afférentes à ces risques soient situés dans la Communauté.
English: This proposal follows on from document TRANS/WP.15/2002/5 submitted at the May 2002 meeting of WP.15.
French: Cette proposition fait suite au document TRANS/WP.15/2002/5 présenté à la réunion du WP.15 de mai 2002.
English: REPLACE customary BY SIMPLER usual? *>> short rate table and procedure.
French: REMPLACER customary PAR usual PLUS SIMPLE ? *>> short rate table and procedure.
English: Sales Tax and Excise Tax Legislation -- to implement measures relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST), as well as the export tax on tobacco, that were proposed in the February 28, 2000, budget and to implement further technical sales tax changes that were announced on October 4, 2000.
French: Loi modifiant les taxes de vente et d'accise -- pour mettre en oeuvre des mesures relatives à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de même qu'à la taxe à l'exportation sur le tabac, qui ont été proposées dans le budget du 28 février 2000, et pour mettre en oeuvre d'autres modifications techniques de la taxe de vente qui ont été annoncées le 4 octobre 2000.
English: • 91996E1923 WRITTEN QUESTION No. 1923/96 by Thomas MEGAHY to the Commission.
French: • 91996E1923 QUESTION ECRITE no 1923/96 de Thomas MEGAHY à la Commission.
English: I do not believe that we can decide today whether there are to be actual negotiations with Turkey or when they should take place.
French: Quant à savoir si et, le cas échéant, quand les négociations avec la Turquie doivent commencer, il me semble impossible de le décider aujourd'hui.
English: Pharmacies may prepare drugs in very limited quantities before receiving a valid prescription, provided they can document a history of receiving valid prescriptions that have been generated solely within an established professional practitioner-patient-pharmacy relationship, and provided further that they maintain the prescription on file as required by state law.
French: Les pharmacies ont le droit de préparer certaines drogues en quantités très limitées avant de recevoir une prescription valide, à condition qu'elles puissent prouver qu'elles ont déjà reçu par le passé ce type de prescriptions produites uniquement dans le cadre d'une relation suivie entre le praticien, le patient et la pharmacie, et à condition qu'elles conservent la prescription dans un dossier, comme l'exige la loi de l'état.
English: This has three judges, plus three substitutes, who are assisted by 13 staff.
French: Elle dispose d’un libre choix du champ de son contrôle.
English: 33 the decisions of the Human Rights Tribunals in Taylor, Nealy and Khaki v. Canadian Liberty Net4.
French: [116] D’autres preuves données par M. Nylander et des preuves données par Sasha Wilson appuient cette conclusion.
English: King Pape Holdings Limited (formerly Rae Brothers Inc.), Standard Electric (Toronto, 1985) Inc., and VanJohn Ltd., carrying on business as Ehrlich Electric Company, pleaded guilty to bid-rigging under the Competition Act. This ends a lengthy investigation into anti-competitive bidding practices in the Toronto electrical contracting industry.
French: En effet, les sociétés King Pape Holdings Limited (auparavant Rae Brothers Inc.), Standard Electric (Toronto, 1985) Inc. et VanJohn Ltd., exerçant son activité commerciale sous la raison sociale Ehrlich Electric Company, ont toutes plaidé coupables aux accusations de truquage d'offres portées contre elles en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: There is a twice-weekly Dakar-Ziguinchor-Dakar boat connection.
French: Enfin, au moins une fois par jour, cette liaison est assurée par avion.
English: In June 1991, the Assembly recommended that a Convention on Bioethics should be prepared; a draft was proposed in 1994 and adopted in 1997.
French: En juin 1991, l'Assemblée parlementaire avait recommandé l'élaboration d'une convention relative à la bioéthique; un projet a été proposé en 1994 et adopté en 1997.
English: The citizen duly registers for the program and makes regular deposits for approximately 20 years.
French: Le citoyen s'inscrit en bonne et due forme au programme et effectue des dépôts régulièrement pendant environ 20 ans.
English: Malgré une baisse abrupte des ventes de produits agricoles, la valeur totale de la production agricole a connu une légère hausse pour atteindre 45,7 milliards de dollars grâce à des paiements de programme records et à une augmentation de 4,2 milliards de dollars de la valeur de la variation des stocks.
French: Après avoir affiché une croissance constante depuis 1987, les capitaux propres agricoles ont enregistré une légère baisse en 2003. Le passif agricole à la fin de 2003 était en hausse de 7,2 % par rapport à l'année précédente.
English: However, 164 chemicals for which notifications have been received are not currently listed in Annex III.  Once an additional notification, verified as meeting the information requirements of Annex I, has been submitted from a second prior informed consent region for one or more of these 164 chemicals, they will then be taken up as candidates for consideration by the Chemical Review Committee for inclusion in the PIC procedure.
French: Lorsqu'une deuxième région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable pour un de ces 164 produits chimiques ou davantage présente une notification additionnelle qui, après vérification, est réputée fournir les renseignements requis à l'Annexe I, le ou les produit(s) concerné(s) est (sont) soumis à l'examen du Comité d'étude des produits chimiques en vue de son (leur) inclusion dans la procédure PIC.
English: • All occupational groups, from within and outside the Public Service, with and without competition.
French: Tous les groupes professionnels, de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique, avec et sans concours.
English: It is essential that adequate explanatory and interpretive material is included so that the reader can understand the relevance and importance of the measures provided and the context in which performance has been accomplished or not.
French: Il est primordial de fournir suffisamment de données explicatives et interprétatives pour permettre au lecteur de comprendre la pertinence et l'importance des mesures fournies et du contexte dans lequel le rendement a été réalisé (ou ne l'a pas été).
English: There were no other conditions.
French: Aucune autre condition n'a été formulée.
English: Simply said, this new Government kept its word to the people of Newfoundland and Labrador.
French: Notre nouveau gouvernement a tout simplement tenu la promesse faite à la population de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Activities: ▪ Establish an MPA research program (natural and social science considerations).
French: Activités : ▪ Mettre en place un programme de recherche consacré aux aires marines protégées (aspects de sciences naturelles et sociales).
English: THE CONGRESS / SPEECH FAELDT / 07 March 2008 International Round Table on Women and Local Governance - Speech by Brith Fäldt, former member of the Congress of Local and Regional Authorities of Council of Europe - Ankara, Turkey, 8-9 March 2008
French: Communiqué de presse - 162(2008) / 05 March 2008 Points forts de la session de printemps du Congrès : les autorités territoriales en tant qu'acteurs clés du développement durable, la diplomatie des villes et la démocratie locale et régionale en Espagne et en Turquie
English: With regard to the Committee's recommendation that the Government should “provide for the means whereby an individual can challenge the legality of any evidence in any proceeding plausibly suspected of having been obtained by torture”, the Law Lords ruled that if the appellants or special advocates (who represent the appellants in closed proceedings) raise the issue and SIAC considers there are reasonable grounds to suspect that torture has been used it must investigate the issue and the issue will be considered according to the standards of proof explained above
French: Le Comité considère que le Gouvernement devrait «offrir aux particuliers un moyen de contester la légalité de tout élément de preuve, dans toute procédure, dont il y aurait de bonnes raisons de croire qu'il a été obtenu par la torture».  À ce sujet, les Lords juristes ont établi que si les appelants ou les avocats spécialisés (qui les représentent dans les procédures à huis-clos) soulèvent la question de la torture et si la SIAC considère qu'il y a de bonnes raisons de soupçonner qu'il y a eu torture, elle doit mener des investigations et la question sera examinée conformément aux normes en matière de preuve expliquées plus haut.
English: In his work, the artist appropriates the language and signs of popular culture and art history as well as of music and film in order to restore them in the most various ways in his installations.
French: Dans son travail, l’artiste s’approprie le langage et les signes, tant de la culture populaire que de l’histoire de l’art, de la musique ou du cinéma, pour ensuite les redéfinir au sein d’installations les plus diverses.
English: In paragraph 29 of resolution 58/51, the General Assembly acknowledged the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/59, and requested him to prepare a report, within existing resources, on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 58/51, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire générale sur l'application de sa résolution 57/59, et l'a prié d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Member Privileges Members have opportunity to vote on museum business and to be a part of a vibrant organization in the Alberta Beach area.
French: Avantages d'adhésion Members have opportunity to vote on museum business and to be a part of a vibrant organization in the Alberta Beach area.
English: As there have also been positive indications from the United States with respect to its ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the international community can now feel confident that the biggest nuclear Powers are determined to advance the nuclear disarmament process.
French: Compte tenu des indications positives données par les États-Unis concernant leur satisfaction du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la communauté internationale peut maintenant avoir la conviction que les plus grandes puissances nucléaires sont déterminées à faire avancer le processus de désarmement nucléaire.
English: The IPU is responsible for the processing of the data and the criteria applied in displaying the information.
French: L’UIP assume la responsabilité du traitement des données et des critères utilisés pour présenter ces informations.
English: • Expenditures related to Crown corporations were down $0.5 billion, or 15.6 per cent, from 1998-99.
French: • Les dépenses liées aux sociétés d'État ont diminué de 0,5 milliard de dollars (15,6 %) comparativement à 1998-1999.
English: "poverty-stricken, stagnant and decaying" parts, had commissioned him to take "photographic views." Thus, armed with a hand-written reference letter from the governor, Taylor set out
French: lettre de référence signée de la main du gouverneur, Taylor mit le cap sur le secteur de la Tobique tôt dans les années 1860, et fut probablement le premier parmi nombre de photographes et cinématographes reconnus
English: It is estimated that in 2020, the proposed regulations will contribute to the following emissions reductions from new on-road vehicles in Canada: nitrogen oxides (-74%), particulate matter (-64%), carbon monoxide (-23%) and volatile organic compounds (-14%).
French: Selon les estimations effectuées, le règlement proposé entraînera d'ici 2020 les réductions suivantes d'émissions de nouveaux véhicules routiers au Canada : oxydes d'azote (-74 %), particules (-64 %), monoxyde de carbone (-23 %) et composés organiques volatils (-14 %).
English: But in practice, there is a criticism that such a prohibition has affected women more than men for the status of marriage of women can be easily seen in the word come before her name i.e. Mrs. whereas a married Thai male has no change in the title.
French: Dans la pratique, certaines critiques ont fait valoir qu'elle affectait davantage les femmes que les hommes car une femme mariée se reconnaissait aisément au titre de civilité qui précédait son nom, ce qui n'était pas le cas pour un homme.
English: This will ensure that they are part of the educational revolution.
French: Tout cela s'ajoute aux efforts accrus déployés en faveur de la révolution dans l'éducation.
English: Thus, the Secretariat should be urged to accelerate the recruitment and placement of civilian personnel.
French: Le Secrétariat devrait donc être invité à accélérer le recrutement et les affectations de personnel civil.
English: PWGSC Compensation Sector Scope of Work:
French: Secteur de la rémunération de TPSGC Portée des travaux :
English: This portfolio includes responsibilities for:
French: Ce portefeuille comprend les responsabilités suivantes :
English: Of the remaining 17 FSAP measures there were only six legislative proposals still to be made by the Commission.
French: En conséquence, à l’avenir, les programmes de stabilité ou de convergence devront présenter les mesures prises pour améliorer la qualité des finances publiques.
English: Grant of Arms to the Trinity College Literary Institute, Toronto, Ontario, May 15, 2007.
French: Concession d'armoiries au Trinity College Literary Institute, Toronto (Ontario), le 15 mai 2007.
English: They wanted one air force, one army and one navy base to go through with this.
French: Les autorités voulaient que trois bases adoptent ce système, une de l'aviation, une de l'armée et une de la marine.
English: The identification exercise will be guided by a set of major criteria: new initiatives should reach a greater number of targeted beneficiaries, pilot new ideas, produce strategic policy advice and promote strategic partnerships.
French: Ainsi, les nouvelles initiatives devraient viser un nombre plus élevé de bénéficiaires, promouvoir de nouvelles idées, déboucher sur des conseils en matière de planification stratégique et encourager des partenariats stratégiques.
English: Their respective roles and responsibilities are defined at a general level in the annex to the Decision.
French: Leurs rôles et responsabilités respectifs sont définis de manière générale dans l’annexe de la décision.
English: Resolutions referring to the Court's advisory opinion should reflect the latter's non-binding character and give due regard to Israel's legitimate security concerns.
French: Les résolutions qui font référence à l'avis consultatif de la Cour doivent tenir compte du caractère non obligatoire de ce dernier et prendre dûment en considération les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité.
English: A Justification for "Contracting Out" Including An Analysis of Alternatives is Conducted and Well Documented 45 45 Criteria Met Improved monitoring is needed to ensure VFM is attained.
French: 45 45 Critère respecté 2. Une justification détaillée appuie l'impartition; une analyse des solutions de rechange a été effectuée et ses résultats sont bien documentés.
English: Finally he pointed out that, contrary to the Commission's assertion, the text as currently drafted would also apply to services of general economic interest and might therefore override the case law of the European Court of Justice, according to which those areas were largely to be regulated by the Member States.
French: Enfin, il signale que contrairement à ce qu'affirme la Commission, la proposition dans sa version actuelle s'applique également aux services d'intérêt économique général, ce qui vide peut-être de sa substance la jurisprudence de la Cour de justice selon laquelle ces secteurs doivent être réglementés par les États membres.
English: Kazakhstan has acceded to the Convention relating to the Status of Refugees, adopted on 28 July 1951, and to the Protocol thereto, adopted on 31 January 1967.
French: Le Kazakhstan est partie à la Convention relative au statut des réfugiés, du 28 juillet 1951, et au Protocole relatif au statut des réfugiés, du 31 janvier 1967.
English: L'agent peut mettre le résident permanent ou l'étranger en liberté avant le premier contrôle de la détention par la section s'il estime que les motifs de détention n'existent plus.
French: 225(2) exécutoire enforceable La mesure de renvoi est exécutoire depuis sa prise d'effet dès lors qu'elle ne fait pas l'objet d'un sursis.
English: Royal Decree No. 290/2004 regulates Special Employment Centers as a means of promoting employment for the disabled (incapacity equal or superior to 33 %) and easing their transfer to the ordinary market.
French: Le décret royal no 290/2004 réglemente l’action menée par les Centres d’aide par le travail pour promouvoir l’emploi des personnes handicapées présentant un taux d’invalidité égal ou supérieur à 33 % et pour faciliter leur transfert sur le marché ordinaire.
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization — General Council and Fisheries Commission
French: Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest — Conseil général et Commission des pêches
English: It does not, therefore, pose a significant health risk.
French: Il n’y a donc pas de risque significatif pour la santé.
English: Another approach of benefits is presented in Figure 2.
French: Une autre approche des avantages est exposée à la Figure 4.2.
English: There must be ongoing federal debt reduction to get Canada’s debt-to-GDP ratio down from 68 per cent (where it was when we took office) to no more than 25 per cent (within the coming 10 years).
French: Deuxièmement, les réductions d’impôt fédéral doivent être maintenues pour que nous puissions ramener le ratio de la dette au PIB du Canada de 68 % (situation que nous a léguée le gouvernement précédent) à tout au plus 25 % (d’ici 10 ans).