ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre will create five full-time positions, including three program instructors and two technical assistants.
French: Le centre créera cinq postes à temps plein, dont trois postes d’instructeurs et deux postes d’assistants techniques.
English: Moreover, in the oral proceedings in the appeal, held on 3 June 1996, the first author did not lodge any complaint regarding the composition of the court or the participation of Judge Carrillo.
French: En outre, lors de la procédure orale d'examen du recours, le 3 juin 1996, le premier auteur n'a formulé aucune plainte concernant la composition du tribunal ou l'intervention dudit magistrat.
English: The principal sources of these materials are fibre producers and carpet manufacturers with in-house extrusion facilities.
French: Les principales sources de ces matières sont les producteurs de fibres et les fabricants de tapis qui ont leurs installations d’extrusion.
English: The historic cellar, including the remains of one of Stockholm’s medieval defense towers, is where the restaurant Leijontornet serves innovative prize-winning Nordic cuisine that originates from traditional Swedish cooking and incorporates an organic approach.
French: Juste à côté de l'hôtel, s'impose le restaurant Leijontornet (la tour du lion) une étoile Michelin, appelé ainsi en raison de son mur fortifié du XIVème siècle qui a été découvert lors de la rénovation du bâtiment et qui est désormais exposé au niveau de la salle principale. Ce dernier propose une novatrice et délicieuse cuisine scandinave, le tout dans un décor voûté empreint de magie.
English: The Court considers that is necessary for it to provide a uniform interpretation of the concept of "consent" to the placing of goods on the market within the EEA in order to avoid a situation in which protection varies according to the national legal systems of the Member States.
French: Selon la Cour, il lui appartient de donner une interprétation uniforme à la notion de "consentement" à une mise dans le commerce dans l'EEE afin d'éviter une protection variable suivant le droit national des Etats membres.
English: This is particularly on account of the fact that the basic principles and value systems underlying the poverty reduction strategy embodied in HIPC are the same as those which informed the structural adjustment programmes (SAPs and ESAF) that preceded it.
French: En particulier, les grands principes et les systèmes de valeur sur lesquels repose la stratégie de réduction de la pauvreté qui fait partie de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés sont les mêmes que ceux qui inspiraient les programmes d'ajustement structurel (PAS et FASR) qui l'a précédée.
English: FOLLOW-UP TO RELEVANT RESOLUTIONS ADOPTED AT PREVIOUS CONFERENCES OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE
French: SUIVI DES RÉSOLUTIONS PERTINENTES ADOPTÉES LORS DES PRÉCÉDENTES CONFÉRENCES DES MINISTRES EUROPÉENS DE LA JUSTICE
English: It is my hope that this trend will accelerate.
French: J'espère que cette tendance de poursuivra.
English: 96 It is true that the case-law relating to the right to be heard cannot be extended to the context of a Community legislative process culminating in the enactment of legislation involving a choice of economic policy and applying to the generality of the traders concerned (Case T‑521/93 Atlanta and Others v Council and Commission [1996] ECR II‑1707, paragraph 70, upheld on appeal in Case C‑104/97 P Atlanta v Commission and Council [1999] ECR I‑6983, paragraphs 34 to 38).
French: 96 Il est vrai que la jurisprudence relative au droit d’être entendu ne saurait être étendue au contexte d’une procédure législative communautaire aboutissant à l’adoption de mesures normatives qui impliquent un choix de politique économique et s’appliquent à la généralité des opérateurs concernés (arrêt du Tribunal du 11 décembre 1996, Atlanta e.a./CE, T‑521/93, Rec. p. II‑1707, point 70, confirmé sur pourvoi par arrêt de la Cour du 14 octobre 1999, Atlanta/Communauté européenne, C‑104/97 P, Rec. p.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Medical Genomics Université Laval Tier 1 - January 1, 2004 Health 858-552-4339 jacques.corbeil@crchul.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique médicale Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2004 Santé 858-552-4339 jacques.corbeil@crchul.ulaval.ca
English: This procurement would offer business opportunities to Canadian firms in all Regions of Canada through the application of the Industrial and Regional Benefits (IRB) policy.
French: Cette acquisition devrait offrir des occasions d’affaires à des entreprises canadiennes dans toutes les régions du Canada, grâce à l’application de la politique gouvernementale sur les retombées industrielles et régionales (RIR).
English: Mitigation and Follow-up:
French: Mesures d’atténuation et programme de suivi Outre les mesures d’atténuation indiquées en 2002, EnCana s’engage à appliquer les mesures d’atténuation suivantes en ce qui concerne les obstacles à la navigation et aux autres utilisateurs de l’océan.
English: ArchiviaNet, the Archives' on-line research tool, is growing continuously, with new descriptions being added on an ongoing basis.
French: L'institution a aussi entrepris de rendre les descriptions de ses documents d'archives accessibles sur Internet et elle en ajoute constamment à son outil de recherche en ligne, ArchiviaNet.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in annex III of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe III du rapport, le montant global par pays s'établit comme suit:
English: Neighbourhood statistics Overview Students will conduct demographic research on their immediate neighbourhoods and learn how institutions (e.g., governments and businesses) use this kind of information.
French: Statistiques du voisinage Aperçu Les élèves mèneront des recherches démographiques sur les quartiers de leur voisinage et apprendront aussi comment les administrations publiques et privées (p.ex., les gouvernements et les entreprises) utilisent ce genre d'information.
English: 7 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/33 7 avril 2004
English: These programs do not require the vehicles to be registered and driven, and offer vehicle owners a charitable receipt for the donated vehicle.
French: Ces programmes n'exigent pas que les véhicules soient immatriculés et en état de marche et offrent aux propriétaires des véhicules un reçu pour don de bienfaisance en échange du véhicule.
English: • Guardians from national organizations, regardless of where their head office is located, should be looked at as representing all of Canada.
French: • Que les directeurs membres d'organismes nationaux, là où se trouve le siège social de ces organismes, soient considérés comme représentant l'ensemble du Canada.
English: These consultations, which generated responses from a wide range of interests, concluded on December 20.
French: Ces consultations, qui ont généré des réponses provenant de multiples parties intéressées, se sont terminées le 20 décembre 2004.
English: This initiative focused on Aboriginal telehealth.
French: Le renforcement des capacités représente une valeur fondamentale des CSC.
English: How does it see the future development of these programmes?
French: Comment la Commission envisage-t-elle l'évolution future de ces programmes?
English: Your Excellencies and Highnesses,  Your Excellency President of the United Nations General Assembly, Your Excellency the Secretary-General of the United Nations, Honourable Audience,
French: Excellences et Altesses, Monsieur le Président de l'Assemblée générale, Monsieur le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Mesdames et Messieurs,
English: The Cabinet's efforts bear witness to a depressing void and lack of any sense of responsibility in terms of Europe's future.
French: Les efforts du cabinet témoignent d'un vide déprimant et d'une absence du sens des responsabilités quant à l'avenir de l'Europe.
English: The Delegation of Mexico noted that, with regard to draft Article 12(1), no delegation had made any proposal that went beyond the different positions regarding the term "all fields of technology".
French: La délégation du Mexique a fait observer que, en ce qui concerne le projet d’article 12.1), aucune délégation n’a fait de proposition allant au-delà des différentes positions sur les termes "tous les domaines de la technique".
English: This is a minor update to previously released NPI information.
French: Il s'agit d'une mise à jour mineure des informations sur les nouveaux produits (NPI) publiées précédemment.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=CB1E071C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=CB1E071C-1&meta=1&accessible=off
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, I will take advantage of this opportunity as I have drafted my own question on the same matter, Question No 17, which there may be no time to answer during this Question Time.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me permets de saisir cette occasion, dans la mesure où j’ai rédigé ma propre question sur le même sujet, la question n° 17, qui risque de ne pas être traitée, faute de temps, au cours de cette heure des questions.
English: Scanning electron microscopy of thoracic aorta showed details of the luminal endothelial surface and adherent monocyte–macrophages in hypertensive animals.
French: La microscopie électronique à balayage de l'aorte thoracique a montré les détails de la surface endothéliale luminale et a révélé la présence de monocytes–macrophages chez les animaux hypertensifs.
English: The incumbent of the Transport Officer post would be responsible for codification activities, coordination of best practices and standardization of methodologies in transport logistics.
French: Le titulaire du poste d'officier du transport serait chargé des activités de codification, de coordination des meilleures pratiques et de normalisation des méthodes relatives à la logistique en matière de transport.
English: During the meeting the group had not been able to get the Chief to agree to hooking up the Band’s sewage disposal, either short-term or long-term, to the "Regional District."
French: Durant la réunion, le groupe n’a pas réussi à convaincre le chef d’accepter de raccorder l’évacuation des eaux usées de la bande à celle du « district régional » à court ou à long terme.
English: Takes note of annexes II and III to the report of the Secretary-General1 and requests the Secretary-General to issue a corrigendum that will reflect the current organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan both at present and over the course of its implementation;
French: Prend note des annexes II et III du rapport du Secrétaire général1 et prie celui-ci de publier un rectificatif qui tienne compte de la structure administrative actuelle du Secrétariat, pour ce qui est de la gestion du plan-cadre d'équipement, maintenant et durant son exécution;
English: Ethical considerations of HCW immunization were outlined by Dr. Carolyn Ells.
French: Dre Carolyn Ells a donné un aperçu des questions d'éthique liées à l'immunisation des travailleurs de la santé.
English:   Corredig's specialty is dairy technology and she studies the assembly, breakdown and behaviour of structures formed by food polymers - soy and milk proteins in particular - in order to make the most of their nutritional value and ultimately make the resulting product appealing to consumers.
French:   Mme Corredig est spécialisée dans la technologie des produits laitiers et étudie l'assemblage, la rupture et le comportement des structures formées par les polymères alimentaires (les protéines du soya et du lait en particulier) afin de tirer parti le plus possible de leur valeur nutritive, puis de rendre le produit résultant attrayant pour les consommateurs.
English: Opportunities for stakeholder involvement, including non-governmental organizations, the media and the academic and private sectors through the Aceh Convergence Group, guided by the United Nations Technical Working Group, should be encouraged and pursued.
French: La participation des parties prenantes, notamment des organisations non gouvernementales, des médias, des universitaires et du secteur privé, dans le cadre du Groupe de travail d'Aceh sur la convergence, qui est guidé dans ses travaux par le Groupe de travail technique des Nations Unies, doit être encouragée et poursuivie.
English: Developed countries bear the greatest responsibility for climate change and its impact.
French: Les pays développés ont la plus grande part de responsabilité dans les changements climatiques et leurs effets.
English: I certainly would not want to discourage the government from taking any steps that benefit the environment — we need all the climate change measures we can devise.
French: Je ne veux certes pas decourager le gouvernement de prendre des ´ mesures favorables a l’environnement, car nous avons besoin de ` toutes les mesures de lutte contre les changements climatiques qui soient possibles.
English: The 2002 Speech from the Throne placed strong emphasis on Canada’s environmental agenda and reflected the need to integrate social, economic and environmental objectives.
French: On y a reconnu que notre santé et celle de nos enfants, la qualité de vie dans nos collectivités et notre prospérité économique continue sont tributaires d’un environnement sain.
English: (a) The sheet can be secured by:
French: a) La bâche pourra être fixée par :
English: (d) Requirements for service doors, windows and emergency exits
French: d) Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours
English: • 1995-A-308 — Cancellation - Mid Pacific Air Corporation
French: • 1995-A-308 — Annulation - Mid Pacific Air Corporation
English: In 2004, the International Geophysical Year Gold Club was established to commemorate the achievements of those who participated in the International Geophysical Year.
French: En 2004, le Club du Jubilé de l'Année géophysique internationale a été constitué pour célébrer les mérites et les succès des participants à l'Année géophysique internationale.
English: WP.29 agreed to consider WP.29-141-09 at its June 2007 session.
French: Le WP.29 a décidé d'examiner le document informel no WP.29-141-09 à sa session de juin 2007.
English: In that connection a mention was made of the application, decreed in May 2000, of the grant procedure with voluntary preliminary examination for patent applications in the food sector, which was a sector of the utmost importance in Spanish industry, and it was said that the aim was to extend that system gradually to all areas of technology.
French: À ce sujet, la délégation a souligné la mise en œuvre, décidée en mai 2000, de la procédure d’octroi avec examen préalable volontaire pour les demandes de brevets dans le secteur de l’alimentation, secteur très important de l’industrie espagnole, et elle a indiqué que l’Espagne envisage d’étendre progressivement ce système à tous les secteurs techniques.
English: It provides life insurance for executives and parliamentarian plan members (refer to Section 4.23.2 of the Insurance Administration Manual [IAM]) who retire with an immediate continuing pension benefit (reduced or unreduced or one payable within 30 days of ceasing to be an active member) under the Public Service Superannuation Act (PSSA) or the Members of Parliament Retiring Allowances Act (MPRAA).
French: Le régime permet aux cadres supérieurs et aux participants du régime des parlementaires d'obtenir de l'assurance-vie (voir la section 4.23.2 du Guide sur les régimes d'assurance [ARA]) lorsqu'ils prennent leur retraite et qu'ils bénéficient d'une pension immédiate continue (qu'elle soit réduite ou non ou une pension payable dans les 30 jours suivant la cessation comme participant actif), en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ou de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: The sudden downpour caused storm drains to back up.
French: Elles causent le refoulement des égouts pluviaux.
English: Production Photocopying: 500 copies of 30-page booklet:
French: Production Photocopie : 500 copies du livret de 30 pages :
English: (f) Commitment to establishing a direct line for trustworthy communication with counterpart law enforcement agencies for information exchange;
French: f) Attachement à établir une ligne directe pour communiquer en toute confiance avec les autres services de détection et de répression dans le cadre du partage d'informations;
English: • You kept a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: • vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: Even if the results of analyses are only partly available we can still say that on the whole we have an area in which new jobs exist and where old jobs are also secure, as considerable savings and in particular increases in productivity can be achieved by allowing or cushioning a high wage level and improvements in productivity.
French: Même si, pour l'instant, les analyses sont incomplètes, on peut déjà dire en général qu'il s'agit d'un important secteur qui est créateur d'emplois nouveaux tout en préservant les anciens emplois, car les économies potentielles, et particulièrement les progrès de la productivité que l'on peut attendre en permettant d'atteindre, ou en atteignant, un niveau salarial relativement élevé grâce à des progrès au niveau de la productivité, sont tout à fait considérables.
English: The programme consists of three projects.
French: Le programme se compose de trois projets.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Actual Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Future Years' Requirements Wellington Building Renovation 148.8 M$ 10.9 M$ 11.1 M$ 126.8 M$ Previous Page Table of Contents Next Page
French: Résumé des dépenses extraordinaires (millions $) Estimation actuelle des dépenses totales Prévision des dépenses au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Besoins des exercices futurs à venir Rénovation de l'édifice Wellington 148.8 M$ 10.9 M$ 11.1 M$ 126.8 M$ Page précédente Table des matières Page suivante
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2003/088 26 June 2003 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 24 and 25 June 2003 with Mrs Durrieu in the Chair: - Political prisoners in Azerbaijan: appointed Mr Soendergaard (Denmark, UEL) rapporteur for opinion, considered a report presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and prepared an oral opinion; - Armenia (co-rapporteurs:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/088 26 juin 2003 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie à Strasbourg les 24 et 25 juin 2003 sous la présidence de Mme Durrieu : - Prisonniers politiques en Azerbaïdjan : a désigné M. Soendergaard (Danemark, GUE) rapporteur pour avis, a examiné un rapport présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et préparé un avis oral ; - Arménie (co-rapporteurs:
English: All the Asian NOCs actively participated in the Forums.
French: Tous les CNO du continent ont pris une part active aux forums.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women entered into force with respect to the Kingdom of the Netherlands on 22 August 2002.
French: Le Protocole facultatif de la Convention est entré en vigueur le 22 août 2002 en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas.
English: Fox is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Fox doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: The Committee observes that the absence of this information can mask problems of de facto discrimination, and impede the design of appropriate and effective public policies to combat all forms of racial and religious discrimination (arts.
French: Le Comité note que l'absence d'informations à ce sujet peut masquer des discriminations de facto et constituer un obstacle à la conception de politiques publiques appropriées et efficaces pour lutter contre toutes les formes de discrimination raciale et religieuse (art.
English: For 3.30 p.m. read 4 p.m.
French: Remplacer 15 h 30 par 14 heures
English: This field work has permitted the accumulation of first-hand knowledge of the state of social and economic abandonment in which the communities live and also receipt of their petitions for transmission to the appropriate agencies of government.
French: Ce travail sur le terrain a fourni une connaissance de première main de la détresse sociale et économique dans laquelle vivent les communautés concernées et de recevoir leurs revendications pour les transmettre aux instances gouvernementales compétentes.
English: Their Council for Yukon Indians has pressed the case since the 1970s for a land claims settlement with federal government financial assistance.
French: Depuis les années 1970, le Conseil des Indiens du Yukon tente d'obtenir le règlement des revendications territoriales avec l'aide financière du gouvernement fédéral.
English: One strand of this solution is supporting affordable, easy access to support services and facilities such as kindergartens, out-patient clinics, and so on, as well as the requisite infrastructure.
French: Un volet de ces solutions vise à fournir un accès abordable et facile aux équipements et services d'aide tels que les jardins d'enfants et les services de consultation externe ainsi qu'aux infrastructures requises.
English: Adjustments for 2002-2003 to 2004-2005 reflect initiatives for which the Department can seek up to the amount shown through Supplementary Estimates, once approved.
French: Les rajustements pour 2002-2003 à 2004-2005 correspondent à des initiatives pour lesquelles le Ministère pourra demander au plus le montant indiqué par voie de budget supplémentaire, une fois qu’elles seront approuvées.
English: "(iii) a set of recommendations on how to implement the multiple-scenario human resource plan and to bridge the gaps identified.
French: "iii) Une série de recommandations sur la façon d’exécuter le plan envisageant diverses possibilités sur le plan des ressources humaines et de combler les insuffisances recensées.
English: 36.3 There should be clear and efficient processes for the execution of mutual legal assistance requests in a timely way and without undue delays.
French: 36.3 Il devrait y avoir des procédures claires et efficaces d'exécution des demandes d'entraide judiciaire en temps opportun et sans délais inutiles.
English: A business register is a central sampling and weighting frame for all business surveys.
French: Un registre du commerce constitue une base de sondage et d'évaluation pour toutes les enquêtes-entreprises.
English: Numerous reports, ministers and deputy ministers of health, the former Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee in Health Human Resources and several stakeholder groups have identified significant information gaps on health personnel and have called for data development at the national level.
French: Beaucoup d’intervenants, y compris l’ancien Comité fédéral, provincial, territorial sur les ressources humaines en santé et diverses parties intéressées ont cerné une série de lacunes graves au niveau du personnel de la santé et réclamé l’élaboration de données à l’échelle nationale.