ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to strengthen coordination of humanitarian aspects of the work of the Security Council and the Economic and Social Council, in accordance with Article 65 of the Charter of the United Nations.
French: Il importe de renforcer la coordination des aspects humanitaires des travaux du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, conformément à l'Article 65 de la Charte des Nations Unies.
English: At the end of the treatment, echos, hemodynamics, coronary blood flow, cell morphology, and protein expression data were collected.
French: À la fin du traitement, on a évalué les échos, l'hémodynamique, le débit sanguin coronaire, la morphologie cellulaire et l'expression des protéines.
English: At the same time, senior managers of 20 of the largest pensions, endowments and funds-of-funds in the U.S. were interviewed concerning their market experience and interest in Canadian private equity opportunities.
French: Des cadres supérieurs de 20 des plus importants fonds de pension, fonds de dotation et fonds de fonds aux États-Unis ont été par ailleurs interviewés sur leur expérience du marché et leur intérêt quant aux possibilités d’investissement en capitaux propres au Canada.
English: FRANCHISING AS A BUSINESS OPTION
French: PARTENARIATS UNIVERSITÉ-INDUSTRIE Trouver le bon équilibre
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transaction for November 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de novembre 2002.
English: 115.54 Profit @ 4.7% 5.43 Mark Up 21% $120.97 Profit on A.A. Spares Embodied Profit Factor Measurement Base
French: 115,54 Profit (4,7 %) 5,43 Marge (21 %) 120 97 $ Profit sur les pièces sujettes à des avances comptables prévues Facteur de proift Base de calcul
English: I would ask you to take note of that as well.
French: Je vous pire d'en tenir compte.
English: Table of Contents Summary of Events Period of Investigation Interested Parties
French: Table des Matières Résumé des Événements Période Visée par l'Enquête Parties Intéressées
English: Cooperation with the private sector was also being reinforced, as for example in an innovative pilot programme in Mexico to combat kidnapping, co-financed by the corporate sector, the Government and the Office on Drugs and Crime.
French: La coopération avec le secteur privé a également été renforcée, par exemple dans le cadre d'un programme novateur réalisé au Mexique pour lutter contre les enlèvements, cofinancé par le secteur des entreprises, le Gouvernement et l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Ecosystem change and the decline of marine mammals in the eastern Bering Sea: testing the ecosystem shift and commercial whaling hypotheses.
French: Ecosystem change and the decline of marine mammals in the eastern Bering Sea: testing the ecosystem shift and commercial whaling hypotheses, in Fisheries Centre Research Reports 1999, 106 p.
English: Generally speaking, the reports by Ms. Daes and the report by Mr. Alfonso Martínez on the treaties concluded between indigenous peoples and States would become very important basic documents for the future work of the Forum.
French: De façon générale les rapports établis par Mme Daes et celui de M. Alfonso Martinez sur les traités conclus entre les peuples autochtones et les États constitueront des documents de base très importants pour les travaux futurs de l'Instance.
English: • Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications W3C - Technologies
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques W3C - Technologies
English: Second, business justification defences (such as launching a new product) have been accepted as affirmative defences or have been used in support of conclusions that the two goods in question are not separate products.
French: Deuxièmement, les défenses fondées sur la justification commerciale (comme le lancement d'un nouveau produit) ont été admises comme des défenses affirmatives ou ont été utilisées pour appuyer des conclusions selon lesquelles les deux produits en question ne sont pas des produits distincts.
English: Senior officers by organization A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T V W A
French: Liste des noms des agents supérieurs par organisation . - A - B - C - D - É - E - F - G - I - J - L - M - O - P - Q - R - S - T - V .
English: Medicated feed and non-medicated feed intended for different categories or species of animals shall be stored such as to reduce the risk of feeding to non-target animals.
French: Les aliments médicamenteux et non médicamenteux qui sont destinés à des catégories ou à des espèces d'animaux différentes doivent être entreposés de manière à réduire le risque d'alimentation d'animaux non-cible.
English: For example, in the domain of health care, it has been noted time and again that even when free services to prevent and treat infectious diseases are in place, the most disadvantaged sectors of the population enjoy scant or no access to them owing to the extreme precariousness of their material and social living conditions and the negative perception of those sectors.
French: Ainsi, dans le domaine de la santé, on a pu constater à plusieurs reprises que, même lorsque des services gratuits de prévention et de traitement de maladies infectieuses sont en place, les catégories les plus défavorisées de la population n'y ont peu ou pas accès, du fait de l'extrême précarité de l'ensemble de leurs conditions de vie matérielles et sociales et du regard négatif dont elles font l'objet.
English: ◦ Related Sites Annex 401(1) Specific Rules of Origin Section B - Specific Rules of Origin (cont'd) Section XVI - Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles (Chapter 84-85) (cont'd), Chapter 85 Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles Note 1:
French: Section XVI Machines et appareils; matÃ©riel Ã©lectrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en tÃ©lÃ©vision, et parties et accessoires de ces appareils (chapitres 84-85) Chapitre 85 Machines, appareils et matÃ©riels Ã©lectriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en tÃ©lÃ©vision, et parties et accessoires de ces appareils Note 1 :
English: Over the next three years, the Canada Council for the Arts will receive an additional 306.5 million dollars to continue what it has been doing so wonderfully for half a century — that is, to uncover the potential of different forms of artistic expression and to promote their development throughout the country.
French: Au cours des trois prochaines années, le Conseil des Arts du Canada recevra 306,5 millions supplémentaires pour continuer à faire ce qu'il fait à merveille depuis un demi-siècle : déceler le potentiel des différentes formes d'expression artistique et en favoriser l'essor aux quatre coins du pays.
English: Regular programs also include school programs operated by non-government organizations to complement the Department’s curriculum or that provide students with French language cultural activities.
French: Les programmes réguliers comprennent également les programmes scolaires menés par des organismes non gouvernementaux qui complémentent le cursus du ministère ou qui offrent aux étudiants des activités culturelles en français.
English: In the case of Croatia, the screening has concluded.
French: S'agissant de la Croatie, le criblage est terminé.
English: Inuktitut is the mother tongue of more than 70% of people living in Nunavut.
French: Plus de 70 p. cent de la population du Nunavut a l’inuktitut comme langue maternelle.
English: If they decided to include proposals in more than one cluster, their work would become extremely complicated and difficult to complete.
French: Si l’on décidait d’inclure les propositions dans plusieurs groupes, le travail du comité deviendrait extrêmement compliqué et difficile à conclure.
English: Studies conducted in 2006 reveal that employees with a temporary contract are regularly excluded from enjoying certain rights laid down in the sectoral or company-level collective agreement.
French: Les études menées en 2006 ont révélé que les employés recrutés sur la base d'un contrat temporaire étaient régulièrement exclus de la jouissance de certains droits qui sont mentionnés dans les accords sectoriels ou collectifs au niveau des sociétés.
English: In this regard, it calls on the Council to consider the following aspects:
French: Dans cette optique, elle appelle le Conseil à tenir compte des aspects suivants :
English: Nous avons séjourné dans une barque située à quelques pas de la piscine et de la mer. Le logement était composé d'une chambre double, d'un salon et d'une salle de bain et à l'étage d'un deuxième salon très grand équipé d'un frigo.
French: everything about this hotel is good.
English: The policy stipulates that fee increases must be based on the lesser of the two amounts.  Directive  Effective August 1, 2007 until July 31, 2008, the maximum allowable rate of fee and salary increases for consultants will be limited to 2.2%.  This rate applies unless otherwise covered by provisions in the policy on Annual Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts.
French: Directives À compter du 1er août 2007 et jusqu'au 31 juillet 2008, le taux maximum autorisé pour l'augmentation des honoraires et des salaires des consultants sera limité à 2,2 %. Ce taux sera celui qui sera appliqué à moins que les exceptions prévues aux dispositions de la politique sur les augmentations annuelles des honoraires et des salaires dans les marchés de services soient invoquées.
English: Act No. 2007-32 of 22 March 2007 supplementing certain provisions of the Code of Criminal Procedure, which obliges judicial police officers, at hearings pursuant to letters rogatory, to inform suspects “of their right to be assisted by counsel of their choice, and to note this in the police report”, and establishing the right to prior transmission to the lawyer of the record of proceedings.
French: - La loi n° 2007-32 du 22 mars 2007 complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale et portant, en substance, obligation aux officiers de police judiciaire d'informer tout suspect lors de son audition dans le cadre de l'exécution d'une commission rogatoire, « de son droit de se faire assister par l'avocat de son choix, mention en est faite au procès-verbal », avec droit de communication préalable à l'avocat des actes de la procédure.
English: He says that the best birthday present he ever received was being liberated as a POW on his 25th birthday.
French: Il a indiqué que le plus beau cadeau d’anniversaire qu’il a reçu a été sa libération, qui a eu lieu le jour de son 25e anniversaire.
English: Hypermarkets number around 11 today and their development is constrained by high land and rental costs, a lack of available sites and, to some extent, the low level of car ownership.
French: À l'heure actuelle, Singapour compte environ 200 grands magasins, surtout des supermarchés, plus de 250 dépanneurs et quelque 11 hypermarchés, dont l'expansion est limitée par le prix élevé des terrains et les coûts élevés de location, le manque d'emplacements libres et, dans une certaine mesure, le faible taux de propriétaires d'un véhicule automobile.
English: Main Committee II also urged all States to adopt the Zangger Committee's requirements for any nuclear cooperation with a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty.
French: La Grande Commission II a également appelé instamment tous les États à adopter les normes du Comité Zangger dans toute coopération nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité.
English: Marguerite was nineteen years of age when she lost her mother.
French: Elle a dix-neuf ans quand elle perd sa mère.
English: • Are there additional issues that should be addressed in the Five Year Review?
French: • Y a-t-il d'autres questions qui devraient être abordées dans le cadre de l'examen quinquennal?
English: Advantages of the PCT System The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public. a) Benefits for Patent Applicants Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: Avantages du système du PCT Le système du PCT offre un certain nombre d'avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public. a) Avantages pour les déposants de demandes de brevet Les avantages les plus importants que le PCT offre aux déposants de demandes de brevet sont notamment les suivants :
English: The State party argues that, because this claim was not brought before the Constitutional Court, it is now impossible to know whether that Court would have found the Supreme Court's review of the conviction and sentence sufficiently comprehensive or not.
French: Selon l'État partie, le fait de ne pas avoir invoqué ce motif de grief devant le Tribunal constitutionnel empêche de savoir si ce dernier aurait considéré que le Tribunal suprême avait procédé à un examen suffisamment large de la déclaration de culpabilité et de la peine.
English: Approximately 20 per cent of new (tsunami emergency) donors have been converted to regular resources contributors.
French: Environ 20 % des nouveaux donateurs qui ont aidé au financement des opérations d'urgence consécutives au tsunami contribuent désormais aux ressources ordinaires.
English: Beyond Proprietorship presents a range of contributions to the May 2007 conference held to honour Murphree’s work, and it conveys his central concerns of equality and fairness.
French: Beyond Proprietorship présente un ensemble de communications données au cours d’une conférence organisée en mai 2007 afin de rendre hommage au travail de Marshall Murphree, pour qui l’égalité et la justice sont des préoccupations centrales.
English: There is also a need for predictable and stable flows of official development assistance (ODA), given that ODA continues to remain crucial for financing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il importe également que les flux d'aide publique au développement (APD) soient prévisibles et stables, car l'APD reste indispensable pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: To establish an association between gene transcription and P450 apoprotein downregulation by interferon, we studied the effect of recombinant interferon (IFN-α2α) on CYP1A1 in human B lymphoblastoid cell lines.
French: Pour établir une association entre la transcription et la diminution de l'expression des apoprotéines du P450, nous avons examiné l'effet d'un interferon recombinant (IFN-α2a) sur le CYP1A1 de lignées de cellules lymphoblastoïdes B humaines.
English: Remarks This appropriation is intended to cover accompanying measures required for evaluating, monitoring and promoting actions undertaken during the implementation of this third phase of the LIFE Instrument and during the first two phases thereof.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d’accompagnement nécessaires à l’évaluation, au suivi et à la promotion des actions entreprises pendant la mise en œuvre du troisième volet de l’instrument LIFE ainsi que pendant les deux précédentes phases du programme.
English: Member States are encouraged to be represented in the round tables at the ministerial level.
French: Les États Membres sont encouragés à se faire représenter aux tables rondes au niveau ministériel.
English: The primary insulation layer among experienced outdoor enthusiasts for nearly two decades, Polartec® fabrics are available in a variety of unique textures and weights designed specifically to enhance performance in a variety of environs.
French: Les tissus Gore-Tex® vous assurent une protection contre les éléments grâce à leurs propriétés imperméable, coupe-vent et respirante et vous pouvez vous adonner à vos activités en plein air sans vous soucier des conditions météorologiques.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques Avertissements météorologiques
English: An exception to this general approach could be made if the acronym of a particular IGO is especially distinctive, for example, because it includes a large number of characters (e.g., UNHCR for United Nations High Commission on Refugees).
French: Il est possible de déroger à ce principe général si lacronyme dune organisation intergouvernementale particulière est spécifique, par exemple, parce quil comprend un grand nombre de caractères (par exemple, UNHCR pour Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés).
English: FILE #: 3340-G12 (300944) TITLE:
French: No DE DOSSIER : 3340-G12 (300944) TITRE :
English: Certified values are determined by repetitive analysis using different methodologies in one or more accredited analytical laboratories.
French: Les valeurs certifiées sont établies par des analyses répétées à l'aide de différentes méthodes et sont effectuées dans un ou plusieurs laboratoires accrédités.
English: Madam President, I should like to thank the two rapporteurs for their reports to which I shall make some brief references later.
French: Madame le Président, je tiens ici à remercier les rapporteurs pour la qualité de leur travail, sur lequel je reviendrai ultérieurement.
English: In the event either party is dissatisfied with the Director’s decision, they have the right to appeal to the Labour and Employment Board for adjudication.
French: Si l’une ou l’autre partie est insatisfaite de la décision du directeur, elle a le droit d’interjeter appel auprès de la Commission du travail et de l’emploi où celle-ci sera soumise à l’arbitrage.
English: Information that is of interest or of importance to key stakeholders, entrepreneurs and SMEs will be sent out in a timely fashion, thereby allowing them to have accurate and timely information that could affect their business decisions.
French: L'information qui présente un intérêt ou de l'importance pour les principaux partenaires, les entrepreneurs et les PME sera envoyée rapidement, ce qui leur permettra de disposer d'une information exacte et actuelle qui facilitera leurs décisions commerciales.
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic) (spoke in Laotian; English text provided by the delegation): At the dawn of the new millennium our world is facing both challenges and favourable opportunities.
French: M. Lengsavad (République démocratique populaire lao) (parle en lao; texte anglais fourni par la délégation) : À l'aube du nouveau millénaire, notre monde est à la fois confronté à des défis et à des possibilités favorables.
English: First in North Africa, and later in Italy and North West Europe, American, British and Empire armies fought most if not all of their battles with the knowledge that they enjoyed unassailable air superiority throughout the battle area and, consequently, they expected considerable tactical air support.
French: D’abord en Afrique du Nord et ensuite en Italie et en Europe du Nord-Ouest, les armées américaines, britanniques et celles de l’Empire ont mené la plupart de leurs batailles, sinon toutes, en sachant qu’elles disposaient d’une supériorité aérienne inattaquable dans toutes les zones de combat de sorte qu’elles s’attendaient à un appui aérien tactique considérable.
English: It is equally important to identify the different forms of intervention: those that are brought to bear on the causes, which are preventive and prior, therefore, to the presentation of the problem; direct intervention to correct or attenuate an existing problem; and interventions that seek to increase the well-being of persons already with special needs.
French: Il est également important d'identifier les différentes formes d'intervention : celles qui doivent agir sur les causes et qui ont un caractère préventif, et auxquelles il convient d'avoir recours avant que le problème ne se pose ; l'intervention directe pour corriger ou atténuer un problème existant ; les interventions visant à accroître le bien-être de personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Both behavioural, social and medical interventions contribute to the overall prevention of HIV/AIDS.
French: Les interventions comportementales, sociales et médicales contribuent à la prévention globale du VIH/sida.
English: Vachon, Dominique 2000-244 Export Development Corporation
French: Vachon, Dominique 2000-244 Société pour l'expansion des exportations
English: Now that might meet some concerns, but not, I think, those of practicality and the cost of having to collect them every two years.
French: Bien que cette option réponde à certaines préoccupations, elle ne règle pas la question des implications d'ordre pratique, ni celle des coûts qu'impliquerait la nécessité de renouveler le relevé des empreintes tous les deux ans.
English: Although the attainment of reproductive health goals is challenged by a wide variety of factors, perhaps none is more threatening than the global epidemic of HIV/AIDS.
French: Bien qu'un grand nombre de facteurs fassent obstacle à la réalisation des objectifs fixés en ce qui concerne la santé en matière de procréation, aucun n'est probablement aussi lourd de conséquences que l'épidémie mondiale de VIH/sida.
English: The recently concluded Consultative Group meeting held in Managua demonstrated broad and unanimous support for the Nicaraguan Government's impressive efforts in fighting corruption.
French: La Réunion du Groupe consultatif qui s'est tenue à Managua et vient de prendre fin a montré l'appui étendu et unanime aux efforts impressionnants du Gouvernement nicaraguayen dans la lutte contre la corruption.
English: Article 1 Any area, whether land or sea, where that area fits one or several of the conditions established in Recommendation No. 16 (1989), point 1, may form part of the Emerald Network.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Résolution n°5 (adoptée le 4 décembre 1998) concernant le règlement sur le Réseau des zones d'intérêt spécial pour la conservation (Réseau Emeraude) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à sa Résolution n°1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats ; Eu égard à sa Recommandation n°14 (1989) concernant la conservation des habitats des espèces et la conservation des habitats naturels menacés ; Eu égard à sa Recommandation n°16 (1989) concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation ; Eu égard à sa Résolution n°3 (1996) concernant l'établissement d'un Réseau écologique paneuropéen ; Eu égard à sa Résolution n°4 (1996) dressant l'inventaire des habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques ; Eu égard à sa Résolution n°6 (1998) contenant la liste d'espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat ; Considérant que, pour les Parties contractantes qui sont Etats membres de l'Union européenne, les sites du Réseau Emeraude sont constitués par les sites du Réseau Natura 2000.
English: Booking options will be kept for 3 days and need to be confirmed by transferring 50% of the total amount of the stay (non refundable).
French: Les options sont conservées durant 3 jours jusqu'à confirmation par versement d'un acompte de 50% du montant total du séjour et non remboursable.