ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s world, states are also connected via regulatory, judicial and legislative channels. These new channels collectively make up "transgovernmentalism."
French: Dans le monde actuel, ils sont aussi reliés par des voies législatives, exécutives et judiciaires qui constituent le « transgouvernementalisme ».
English: Meanwhile in 1957 he married Marie-Odile, who gave him two daughters, Pauline and Isabel.
French: Entre-temps, en 1957, il s'est marié avec Marie-Odile qui lui donnera deux filles, Pauline et Isabel.
English: Stocktaking of recent developments and future needs in food and agriculture statistics
French: Inventaire des faits nouveaux et des besoins futurs dans le domaine des statistiques alimentaires et agricoles.
English: The taxis charge a standard fare regardless of the distance travelled. Tipping is not expected.
French: Ils pratiquent un tarif unique quelle que soit la distance parcourue et n'attendent pas de pourboire.
English: In fiscal year 2002‑2003, the Treasury Board ceased to fund Environment Canada's participation.
French: En 2002‑2003, le Conseil du Trésor a cessé de financer la participation d’Environnement Canada.
English: Did you make any close friendships while in the service?
French: Avez-vous noué des amitiés étroites dans l’armée ?
English: The Government of Belarus had adopted a number of constitutional and legislative measures with a view to strengthening national human rights protection mechanisms and bringing domestic legislation into line with the provisions of the international instruments to which it was party.
French: Le Gouvernement bélarussien a adopté un certain nombre de mesures constitutionnelles et législatives en vue de renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme au niveau national et d'aligner la législation interne sur les dispositions des instruments internationaux auxquels il est partie.
English: (a) Economic, social and cultural rights
French: a) Droits économiques, sociaux et culturels;
English: COSEWIC would like to acknowledge Scott Wallace, Steven Campana, Gordon (Sandy) McFarlane and Jacquelynne King for writing the status report on the blue shark (Prionace glauca) (Atlantic and Pacific populations) in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Scott Wallace, Steven Campana, Gordon (Sandy) McFarlane et Jacquelynne King qui ont rédigé le rapport de situation sur le requin bleu (Prionace glauca) - populations de l'Altantique et du Pacifique au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: On February 23rd and 24th,we will offer an inaugural Orientation and Continuous Learning Program for Heads of Federal Agencies (HFAss).
French: Le Programme des cadres de haute direction Le Programme des cadres de haute direction annonce deux nouvelles activités!
English: Yet people in the European Union are waiting in vain for the EU institutions to reform these criteria, which have long since become socially irresponsible.
French: Cependant, la population de l'Union européenne attend vainement que les institutions européennes réforment ces critères devenus néfastes sur le plan social.
English: Evaluating the costs of investment in second languages as elements of human capital raises a number of difficulties.
French: Les coûts supportés par l’individu recevant l’enseignement sont de deux ordres : dépenses directes au titre des livres, des cours, etc. et gains sacrifiés.
English: Notes the efforts made by the Russian Federation in creating a (deletion) macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; encourages the Russian Federation to embark on the reforms needed to permit the better redistribution and fair sharing of the fruits of growth, the reduction of inequalities and the improvement of the quality of life of the population as a whole; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis Amendement 25 Paragraphe 1 1. prend note des efforts de la Fédération de Russie pour la création d'un environnement macroéconomique (suppression) qui a contribué à une croissance économique impressionnante faisant suite à la crise de 1998; encourage la Fédération de Russie à engager les réformes nécessaires pour permettre une meilleure redistribution des fruits de la croissance et en assurer le partage équitable, une réduction des inégalités et l'amélioration du niveau de vie de l'ensemble de la population; Or. fr
English: The international community can help, working with the parties to lay the groundwork for a solution.
French: La communauté internationale peut les aider à jeter les bases d'une solution.
English: To know more about our menu, please check the menu section.
French: Pour savoir plus de notre menu, s'il vous plaît vérifier la section de menu.
English: This provision is aimed at ensuring that persons with disabilities travel without limits or impediments associated with their disability.
French: Cette disposition a pour objet d'assurer que les personnes ayant une déficience puissent voyager sans limites ou entraves associées à leur déficience.
English: There are different terms used for “subsidies”: e.g. transfers, payments, support, assistance, and aid.
French: Différents termes sont utilisés pour désigner des «subventions»: par exemple transferts, paiements, appui, assistance ou aide.
English: Nearly one-half, or 47 percent, indicated that they found it difficult or very difficult to find welltrained employees.
French: Près de la moitié, 47 pour cent, ont indiqué qu'il leur était difficile ou très difficile de trouver du personnel bien formé.
English: Strategic Priorities Based on input from a wide variety external stakeholders at national consultation sessions held in 2002, as well as input from our staff, the Food Directorate has developed six strategic priorities.
French: Priorités stratégiques Selon les commentaires d'un très vaste échantillon d’intervenants externes fournis lors des séances de consultation nationales tenues en 2002 de même que les commentaires de son personnel, la Direction des aliments a élaboré six priorités stratégiques.
English: The arc length shall be 300 ± 4 mm.
French: La longueur de l'arc doit être de 300 ± 4 mm.
English: Asia Bilateral relations Cambodia 1.3.101.
French: Pays d’Asie Relations bilatérales Cambodge 1.3.101.
English: - amusement apparatus adapted for use with television receivers only;
French: - les appareils de divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision;
English: The right to education, instruction, training and work is recognized by the Constitution (art.
French: Le droit à l'éducation, à l'instruction, à la formation et au travail est reconnu par la Constitution (art.
English: Alternatives The making of the Order is the most practical method of maintaining the status quo.
French: Solutions envisagées La prise de ce décret est la meilleure façon de maintenir le statu quo.
English: Please refer to Application Policy 96-04, Payments to third parties for SR&ED, for a more detailed explanation of the policies relating to payments to third parties.
French: Veuillez vous référer à la politique d'application 96-04, Paiements à des tiers pour la RS&DE, explique de manière plus détaillée les politiques relatives aux paiements faits à des tiers.
English: (a) Improving upon the functioning of judicial and prison institutions.
French: a) Améliorer le fonctionnement des institutions judiciaires et pénitentiaires.
English: saw Jibreel («may god exalt their mention») in his actual form; he had six hundred wings, and the whole horizon was blocked.
French: a vu Jibrîl, sous sa forme réelle, c’est-à-dire celle sous laquelle Allah l'a créé : il avait six cents ailes et couvrait l'horizon tant il était immense .
English: Participants shared ideas on the major challenges to the viability of rural communities, the key priorities for government collaboration and action, the roles of communities and the results or outcomes that could be expected from collaborative action.
French: Les participants ont pu y échanger des idées sur les principaux défis de la viabilité des collectivités rurales, sur les priorités des interventions des gouvernements et de la collaboration entre eux, sur le rôle des collectivités et sur les résultats que l'on espère de la concertation préconisée.
English: On 5 September 2003, the Migration Board rejected the complainant's application.
French: 2.5 Par une décision du 5 septembre 2003, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 96 Patents to refuse or revoke an application for a patent which did not disclose the origin of the biological material on which the invention is based or prior knowledge associated with biological material.
French: La politique des savoirs autochtones élaborée par le Ministère de la science et de la technologie et les règles du Ministère du commerce et de l’industrie établies par la loi modificative sur les brevets permettent au directeur de l’enregistrement des brevets de refuser ou de révoquer toute demande de brevet ne divulguant pas l’origine du matériel biologique sur lequel est fondée l’invention ou les savoirs antérieurs relatifs à ce matériel.
English: The shuttle from Terminal 3 is available upon request by calling the hotel on day of arrival.
French: Pour les départs depuis le Terminal 3, la navette aéroport de l'hôtel est disponible sur demande au moins 24 avant votre arrivée.
English: At the same time, the socio-economic work will be completed.
French: À ce moment, l’étude socio-économique sera terminée.
English: Migrants from poor countries already send home $200 billion a year – perhaps another $400 billion informally – compared to the $80 billion in aid given by Western governments.
French: Les immigrés envoient chez eux 200 milliards de dollars au moyen de transactions officielles - et peut-être quelques 400 milliards par des voies informelles - comparé aux 80 milliards de dollars d'aide des pays occidentaux.
English: This would require of the European Parliament a consequent and comprehensive reform of its rules of procedure, or we shall be unable to keep pace with our workload.
French: Ceci exige du Parlement européen une réforme approfondie et conséquente de son règlement intérieur. Sans cela nous ne pourront pas surmonter notre charge de travail.
English: The two countries selected thus far are Tanzania and Mozambique.
French: Les deux pays choisis jusqu’à présent sont la Tanzanie et le Mozambique.
English: It also welcomed the WTO decision in 2003 to ease restrictions on the importation of generic drugs by the poorest countries for the treatment of rapidly spreading diseases, such as AIDS, malaria and tuberculosis, and supports other WTO decisions to extend the transition period for least developed countries to provide protection for trademarks, copyright, patents and other intellectual property under TRIPS.
French: L'équipe spéciale salue aussi la décision prise par l'OMC en 2003 d'assouplir les restrictions relatives à l'importation de médicaments génériques par les pays les plus pauvres pour le traitement de maladies se propageant rapidement, comme le sida, le paludisme et la tuberculose, et appuie d'autres décisions de l'OMC visant à proroger la période de transition pour les pays les moins avancés concernant la protection des marques, droits d'auteur, brevets et autres titres de propriété intellectuelle en vertu des ADPIC.
English: The Archipelago Managment Board has established the following links in order to facilitate those partnerships that contribute to the management of the protected area.
French: Le Conseil de gestion de l'archipel a établi les liens suivants afin de consolider les partenariats qui contribuent à la gestion de cette aire protégée.
English: In this domain personal data (status information) is recorded and transactions can be done, for example a fiscal relevant change in the personal situation.
French: Dans ce domaine, des données personnelles (informations relatives au statut) sont enregistrées, et des transactions peuvent être effectuées (par exemple, un changement fiscal pertinent au regard de la situation personnelle).
English: Prior to March 1, an administrative expense budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer, shall be provided to the Federal Minister.
French: Avant le 1er mars, lagent compétent remet au ministre fédéral un budget des dépenses dadministration pour lexercice suivant.
English: In order to increase the number of women occupying leadership and administrative positions within the Olympic Movement, the IOC set the following goal: by 31 December 2005, the National Olympic Committees, International Federations and sports bodies belonging to the Olympic Movement should establish a goal that at least 20% of the positions in all their decision-making structures (in particular the executive and legislative bodies) are held by women.
French: Afin d’augmenter le nombre de femmes dans les instances dirigeantes et administratives du Mouvement olympique, le CIO s’était fixé l’objectif suivant : pour le 31 décembre 2005, les Comités Nationaux Olympiques (CNO), les Fédérations Internationales de sport (FI) et les organismes sportifs appartenant au Mouvement olympique devaient se fixer comme objectif de réserver aux femmes au moins 20 % des postes dans toutes les structures ayant pouvoir de décision (notamment tout organe exécutif et législatif).
English: Access may not be granted until the security requirements are met.
French: L'accès ne peut être accordé avant que les exigences en matière de sécurité aient été respectées.
English: They met at McGill University in 1987 and learned each other’s languages. After they graduated they made cultural exchange into a lifestyle and their professional trademark.
French: Quant à Julie, elle a grandi en anglais dans une petite ville anglophone de l'Ontario, Ancaster.
English: This indicator measures the percentage of First Nations children under 12 years of age and living on-reserve who reported having been told by a health care professional that they have asthma.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de moins de 12 ans vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils souffraient d'asthme.
English: To be more accurate it aims, on the one hand to insert three new articles into the Penal Code which characterize torture (art.
French: Plus précisément, elle vise, d'une part, à insérer dans le Code pénal trois nouveaux articles qui incriminent la torture (art.
English: (4.81 to 4.84) Strong client orientation.
French: (4.81 à 4.84) L'importance accordée aux clients.
English: Health Canada also developed the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy, which provides advice on behaviours that can have a negative impact on pregnancy such as poor nutrition, alcohol consumption, smoking, and physical inactivity.
French: Santé Canada a en outre publié Le guide pratique d’une grossesse en santé, qui donne des conseils sur des comportements qui peuvent avoir des incidences négatives sur la grossesse, comme une mauvaise nutrition, la consommation d’alcool, le tabac et l’inactivité physique.
English: Two of the CMA’s publications that are funded by PCH include an acknowledgement of funding from the Museums Assistance Program to support CMA programs.
French: Deux publications de l’AMC financées par PCH mentionnent la contribution du Programme d’aide aux musées au titre des programmes de l’AMC.
English: The more frequent the outbreaks of food-related disease are in foreign countries, and in Japan, the more it will spur growth in the organic food industry.
French: Plus il y a d'épidémies relatives à l’alimentation dans les pays étrangers – et au Japon -, plus la croissance de l’industrie alimentaire biologique est soutenue.
English: Over 20,000 businesses operating in violation of the required conditions for handling dangerous chemicals were liquidated, while more than 10,000 dance halls, Internet cafés and other entertainment venues not conforming to fire regulations were banned.
French: Plus de 20 000 entreprises dont les activités ne répondaient pas aux conditions requises pour la manutention des produits chimiques dangereux ont dû cesser leurs activités, et plus de 10 000 dancings, cafés Internet et autres lieux de divertissement ont été fermés pour non-respect des normes de sécurité en cas d'incendie.
English: It is proposed therefore, regarding the provisions on the height of 100 mm of the head restraints, to delete the radius requirements before and after energy dissipation tests in the frontal area of head restraints.
French: Il est donc proposé, en ce qui concerne les dispositions concernant la hauteur de 100 mm des appuie-tête, de supprimer les prescriptions relatives au rayon avant et après les essais de dissipation de l'énergie dans la face avant de l'appuie-tête.
English: Further details on how the recommendations would work in practice can be found in Research Paper 7, "Review of Pensions and Benefits for Members of Parliament", in Volume 2.
French: Cette question est traitée en détail dans le rapport de recherche no 6 du volume 2.
English: As a result, the organic industry has moved from a small niche market into the mainstream market.
French: Par conséquent, la production biologique est passé d’un petit marché à créneaux à un marché grand public.
English: Ocean Technology Innovation Action Plan, authored by Canadian Centre for Marine Communications, in collaboration with Technopole Maritime du Québec and Chris M. Campbell, PhD. Report prepared for Industry Canada, March 31, 2003.
French: Ocean Technology Innovation Action Plan, rédigé par le Centre canadien des communications maritimes en collaboration avec la Technopole maritime du Québec et Chris M. Campbell, Ph.D., pour Industrie Canada, le 31 mars 200 5.
English: The United Nations special procedures have a standing invitation to visit French territory.
French: Elle a adressé aux procédures spéciales des Nations Unies une invitation permanente sur son territoire.
English: Pregnancy and childbirth during the young adolescent years can have negative consequences on young people's pursuit of higher education and on their ability to attain economic stability before starting a family.
French: Une grossesse et un accouchement au début de l'adolescence peuvent compromettre la possibilité pour la jeune femme de suivre des études supérieures et de se faire une situation économiquement stable avant de fonder une famille.
English: In addition, we need to create full legal harmony between international and EU climate protection regulations.
French: Nous devons en outre instaurer une harmonie juridique totale entre les réglementations internationale et européenne dans le domaine de la protection du climat.
English: It should in particular encourage the provision of usergenerated content and a diversity of cultural expressions, promote genuine pluralism (including through recourse to independent and alternative sources of information or content) and establish other participatory schemes.
French: Il doit notamment encourager la production de contenus émanant des utilisateurs et d’une diversité d’expressions culturelles, favoriser un véritable pluralisme (en ayant recours à des sources d’information ou de contenu indépendantes et alternatives) et définir d’autres schémas de participation.
English: Reviewing and providing a perspective and/or opinion on correspondence between the manufacturer and HC-TPD regarding quality as in toxicity, safety, quality and/or efficacy of the drug and/or device;  5.
French: Examiner la correspondance entre le fabricant et la DPT de SC au sujet de la qualité, notamment les données sur la toxicité, l'innocuité, la qualité et/ou l'efficacité du médicament et ou de l'instrument, et formuler des commentaires et ou des avis;  5.
English: If the level of exposure is outside the normal range, depending on the compound in question and its potential exposure to humans, the level of toxicological testing that would be required could be determined.
French: Lorsque les niveaux observés se trouvent à l’extérieur de cette fourchette de variation, les exigences en terme des essais toxicologiques requis devront être définies sur la base des caractéristiques du composé en question et l’exposition humaine potentielle.
English: Labour discrimination is defined specifically in article 314, incitement to discrimination or hatred against groups in article 510 and associations which encourage discrimination in article 515.  Act No.
French: L'article 314 vise tout spécialement la discrimination dans le milieu du travail, l'article 510 l'incitation à la discrimination ou à la haine de certains groupes et l'article 515 les associations qui promeuvent la discrimination.
English: For example, construction of a new picnic shelter could involve: general activities (e.g. materials handling and storage, equipment operation and maintenance, waste management), site preparation (vegetation clearing, excavating, dewatering), building construction, and site rehabilitation. The proponent should then review all the mitigations described under those headings (Tables 5.3, 5.4, 5.5 and 5.8) and incorporate them into project planning.
French: Par exemple, la construction d'un abri de pique-nique pourrait nécessiter les tâches suivantes : des activités générales (p. ex. manutention et entreposage de matériaux, utilisation et entretien de l'équipement et gestion des déchets), la préparation du terrain (défrichage, excavation et assèchement), la construction de bâtiment et la remise en état du terrain.
English: We can get millions of children into school and we can save precious mothers’ and babies’ lives.
French: Nous pouvons scolariser des millions d’enfants et sauver de précieuses vies de mères et de bébés.
English: A good example of this is the WCT and its references to the Berne Convention.
French: Le WCT, et les renvois qu'il contient à la Convention de Berne, en sont l'illustration.
English: Coleman (1990) Social capital is therefore made up of relationships of authority, relationships of trust and norms.
French: Coleman (1990) Le capital social serait alors constitué par les relations d'autorité, les relations de confiance et les normes.
English: The projections are based on the following assumptions.
French: Les prévisions reposent sur les hypothèses qui suivent.
English: In a first step toward better understanding the global extent of wastewater use in agriculture, a methodology is developed and applied for selected countries to quantify the magnitude of wastewater use in agriculture.
French: Dans un premier temps, pour une meilleure compréhension de la portée globale de l’utilisation des eaux usées en agriculture, une méthodologie est développée et appliquée à des pays sélectionnés afin de quantifier l’ampleur de l’utilisation des eaux usées en agriculture.
English: They consist of specialists and deal with specific topics such as narcotics, illegal migration, money laundering, stolen vehicles, highly taxed goods, trafficking in women, as well as foreign gangs and environmental crime, which are new topics.
French: Ils se composent de spécialistes et traitent de sujets spécifiques tels que les stupéfiants, l’immigration clandestine, le blanchiment d’argent, le vol de véhicules, les biens fortement taxés, la traite des femmes, ainsi que les gangs étrangers et le crimes contre l’environnement, qui sont de nouveaux thèmes.
English: What we rely upon, as a society, is simply the willingness of the vast majority of the population to "play along" with the rules, regardless of the fact that each could derive some personal benefit from crime or deviance.
French: Ce sur quoi nous nous fions, comme société, c'est simplement la volonté de la vaste majorité de la population de « jouer le jeu » avec les règles, peu importe le fait que chacun puisse dériver un quelconque bénéfice du crime ou de la déviance.