ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One typical case occurred in Santa Coloma de Gramanet, Spain, during Ramadan, when a group of residents in one district reportedly held demonstrations every day in front of a mosque to force its closure.
French: Ainsi, un cas typique a eu lieu à Santa Coloma de Gramanet (Espagne), pendant le ramadan, où un groupe d'habitants d'un quartier aurait manifesté tous les jours devant une mosquée pour forcer sa fermeture.
English: It stated that it was uncomfortable in commenting on the draft substantive provisions in WIPO/GRTKF/IC/9/5 in the absence of a substantial discussion and exchange of views.
French: La délégation a précisé qu’il lui était difficile de faire des observations sur le projet de dispositions de fond contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 en l’absence d’un examen de fond et d’un échange de vues.
English: We praise the efforts of the various agencies of the United Nations, which played an important role in the birth of globalization.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'ONU et par ses institutions spécialisées qui ont joué un rôle important pour favoriser l'avènement de la mondialisation.
English: It is encouraging to see that member States are actively engaged in a dialogue that will enable us to evolve in our verification activities in a manner that is fully consistent with the terms of the Convention and that reflects the increasing number of the inspectable facilities.
French: Il est encourageant de voir que les États membres sont activement engagés dans un dialogue nous permettant de faire évoluer nos activités de vérification d'une manière qui soit pleinement conforme aux termes de la Convention et qui suive l'augmentation du nombre d'installations à inspecter.
English: Extension of the scope of these provisions would ensure more effective application.
French: L'extension de la portée de ces dispositions permettrait une application plus efficace.
English: • (i) an explanation that the mark indicates the presence of a lower universal anchorage system, and a reproduction of the mark, and
French: • (i) d'une part, la mention que cette marque indique la présence du dispositif avec la reproduction de la marque,
English: A single load up to 16 tonnes, or multiple loads up to 25 tonnes of total weight; 116 paratroops plus a wedge load of 6 tonnes.
French: Une charge unique de 16 tonnes au plus ou des charges multiples d’un poids total de 25 tonnes ; 116 parachutistes plus une charge additionnelle de 6 tonnes en cas de largage mixte.
English: The other side of the coin, the opposite end, is what we call "positive" parenting, which is reinforcing, being firm but doing things together with their children, doing what is the obvious right thing to do, praising them when they do something well but having very firm limits on what is pertinent to them and what is not. Gender makes a difference.
French: L'envers de la médaille, à l'opposé, on retrouve le style parental « positif »—celui où le parent donne du renforcement et est ferme mais s'occupe de l'enfant, le félicite lorsqu'il fait quelque chose de bien, mais garde des limites très strictes par rapport à ce qui est pertinent ou non pour l'enfant.
English: Any apprehended harm arising from a running rights order will be more readily identifiable at that time, and it is at that time that the railway companies may reassert their request for a stay of any resulting order.
French: Tout préjudice présumé découlant d'un arrêté de droits de circulation sera bien plus visible à ce moment, et ce n'est qu'à ce moment que les compagnies de chemin de fer pourront refaire leur demande de sursis pour tout arrêté qui en découlera.
English: The changes in emissions from 1990 to 2005 were calculated using the exact (not rounded) values and they may differ from a ratio calculated with the rounded numbers provided in the tables.
French: Les variations des émissions au cours de la période 1990-2005 ont été calculées à partir des valeurs exactes (et non des valeurs arrondies) et elles peuvent donc différer du ratio calculé sur la base des chiffres arrondis présentés dans les tableaux.
English: Secrétariat Memorandum prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Note du Secrétariat établie par la Direction de la Culture et duPpatrimoine culturel et naturel
English: These two sectors together absorb a fraction of the rural migrants, lead to the creation of cash activities, and bring in profits thanks to the farmers’ proximity to urban markets.
French: Ce secteur absorbe une partie de l’exode rural, contribue au développement d’activités génératrices de revenus et bénéficie d’une situation privilégiée grâce à la proximité des marchés de consommation.
English: • Centre for Water and the Environment
French: • un accès facile au marché nord-américain, y compris la zone commerciale de l’ALENA où les taxes, droits et autres charges ont été réduits ou supprimés
English: Hotel in Graz: The Hotel zum Dom is a unique down town hotel in the heart of Graz.
French: Établissement unique et tout nouveau de Graz, le Comfort Appartementhaus Blümel offre des équipements haut de gamme pour le confort le plus absolu. Lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d’affaires, l’hôtel propose des formules pour les séjours de courte, moyenne et longue durée à des prix très abordables.
English: The workshop was attended by 70 deputies of the legislative chamber.
French: Soixante-dix députés de la Chambre législative l'Oliy Majlis ont participé aux travaux de ce séminaire.
English: Habitat Interestingly, existing hairy prairie-clover sites provide markers for the positions of old deltas of glacial lakes formed 10,000 to 17,000 years ago.
French: Habitat Il est intéressant de remarquer que les populations actuelles de dalée velue sont établies à l’emplacement de deltas anciens formés dans des lacs glaciaires il y a 10 000 à 17 000 ans.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Vancouver Lamprey Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lamproie de Vancouver Nom scientifique :
English: (e) Reach agreements with departments and offices of the Secretariat as well as with organizations of the United Nations system to establish a sub-roster of pre-selected personnel who are ready to be deployed to staff key managerial, administrative and substantive positions, including terms required for start-up operations;
French: e) Conclure des accords avec les départements et bureaux du Secrétariat ainsi qu'avec les organismes du système des Nations Unies afin d'établir une liste secondaire de personnel présélectionné et prêt à être déployé afin d'occuper des postes clefs de gestion, d'administration et d'appui technique, y compris les conditions requises pour les opérations de démarrage;
English: 19.19 Other Leave With Pay ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 19.19 Autres congés payés ** b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: ­ Make sure that you meet the people with different roles and from different organisations who will be key for driving the DP - and not just consultants, the people running the DP’s secretariat, or representatives of sponsoring bodies.
French: ­ Faites en sorte de rencontrer les personnes – ayant des rôles différents et provenant d'organisations différentes – qui seront essentielles pour la mise en œuvre du PDD. Vous ne devez pas vous contenter de consultants, et devez donc rencontrer les responsables du secrétariat du PDD ou les représentants des organismes cofinanceurs.
English: Some people say that they have no knowledge of hadeeth, and so on.
French: Cependant je pense que leurs membres qui se trouvent en Arabie Saoudite ne se rendent pas au Pakistan et en d’autres pays.. C’est pourquoi nous ne savons rien à propos des croyances de leurs membres vivant dans ces pays là ni de leurs méthodologies.. Quant à l’approche suivie par leurs membres qui travaillent en Arabie Saoudite, elle est absolument irréprochable.
English:  United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995) (new action by Belarus: 6 States Parties);   United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 2001) (new action by Luxembourg, it requires five actions for entry into force);
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995) (dépôt d'un nouvel instrument par le Bélarus; nombre d'États parties: 6); Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 2001) (dépôt d'un nouvel instrument par le Luxembourg; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: Commitments 5.1 Transport Canada will continue to lead the transportation component of the federal action plan on climate change.
French: Engagements 5.1 Transports Canada continuera de diriger le volet des transports du plan d'action national sur les changements climatiques.
English: To carry out consultations in 2006-2007, Indian and Northern Affairs Canada provided the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations each with $2.7 million in funding.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des premières nations ont reçu chacune un financement de 2,7 millions de dollars d’Affaires indiennes et du Nord Canada en vue de tenir des consultations en 2006-2007.
English: We recognize the inextricable linkage between the question of the veto and the question of Security Council expansion.
French: Nous reconnaissons qu'il existe un lien inextricable entre la question du droit de veto et celle de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The International Peace Operations Health Services Unit is responsible for ensuring that peacekeepers are physically and psychologically healthy before they are deployed, during their mission and when they return to Canada.
French: Il incombe au Groupe des services de santé de la Sous-direction des missions de paix internationales de s’assurer que les gardiens de la paix sont en bonne santé physique et psychologique avant d’être déployés, pendant la mission et lorsqu’ils reviennent au Canada.
English: (Questions 19, 21 and 25 ) Private sector was the recipient of all cases, end users include scientists, the U.S. government, companies, and others.
French: (Questions 19, 21 et 25 ) Le secteur privé était le bénéficiaire dans tous les cas.
English: Implications for Health and Social Policy (Washington:
French: (réd.), Assessing Genetic Risks :
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Nassauer is obviously responsible for his own remarks, even the political remarks he makes.
French: Madame le Président, chers collègues, je laisse bien évidemment à M. Nassauer la responsabilité des propos - même politiques - qu'il a tenus.
English: • The most common injuries suffered by Saskatchewan farm operators were open wounds (19.7%), fractures (18.0%), and nerve and spinal cord injuries (17.4%).
French: • Les blessures des exploitants de la Saskatchewan consistaient le plus souvent en des plaies ouvertes (19,7 %), des fractures (18,0 %), et des lésions nerveuses et de la moelle épinière (17,4 %).
English: In the period 1 July 2009 - 31 December 2010, exit summary declarations that are not combined with other customs declarations will not be mandatory but the requirement to perform risk analysis on the goods will remain statutory (Reg.
French: Pendant la période comprise entre le 1er juillet 2009 et le 31 décembre 2010, les déclarations sommaires d'entrée ou de sortie qui ne sont pas combinées avec d'autres déclarations douanières ne seront pas obligatoires mais l'obligation de procéder à une analyse des risques concernant les marchandises sera maintenue (Reg.
English: Peer Review Criteria Ensure that the criteria for Peer Review Evaluation are each addressed, if possible, highlighting the key words (relevance, responsiveness, value added, innovation and/or advancement, approach, and team excellence) in your discussion.
French: Critères d'examen par les pairs Veillez à ce que chacun des critères utilisés pour l'examen par les pairs soit traité, dans la mesure du possible, en mettant en évidence les mots clés (pertinence générale, pertinence relativement au Programme, valeur ajoutée, innovation/progrès, méthode et excellence sur le plan du travail d'équipe) dans votre discussion.
English: ◦ Proactive Disclosure H243 - Indian Economic Development Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive H243 - Fonds de développement économique des Indiens Numéro:
English: Particular care is taken over applications involving firearms. The vast bulk of these applications do not involve modern military weapons (which as noted above can be exported to only a very small group of countries).
French: On contrôle de façon très serrée les demandes portant sur les armes à feu, dont une vaste majorité ne touchent pas les armes militaires modernes (qui, comme il est précisé cidessus, ne peuvent être exportées qu'à un nombre très restreint de pays).
English: The most obvious examples are the use of tobacco which still attracts 30% of high school seniors every year, the increase in time spent watching display screens, and the increasing consumption of popular food (less healthy food such as fried food) in the lives of young people.
French: Les exemples les plus évidents sont la consommation de tabac, qui attire chaque année encore 30 % des étudiants des dernières années du secondaire, l'augmentation du nombre d'heures passées à regarder des écrans de télévision et d'ordinateur et l'augmentation de la consommation d'aliments populaires (aliments peu nutritifs, comme la nourriture frite).
English: To the victims, safety is safety!
French: En général, chaque programme de sécurité représente un domaine de sécurité particulier, obligé soit par le droit, soit par une nécessité technique.
English: With regard to the participation of women in political life, although some progress had been made thanks to the amendment of the Electoral Act, equality had by no means been achieved, especially in the judicial sector, where women occupied barely 10 per cent of posts.
French: En matière de participation des femmes à la vie politique, si des progrès ont été enregistrés grâce à la modification de la loi électorale, l'égalité est loin d'être atteinte, notamment dans le secteur judiciaire où les femmes occupent à peine 10 % des postes.
English: Member States agreed to keep the issue on the agenda of the 2008 General Assembly.
French: Les États membres sont convenus de maintenir cette question à l’ordre du jour de l’Assemblée générale à sa session de 2008.
English: 11-51 Raddall Ave Dartmouth B3B 1R8 0009 2017 Bluewater Agencies Ltd.
French: 11-51 Avenue Raddall Dartmouth B3B 1R8 0009 2017 Bluewater Agencies Ltd.
English: If symptoms return after the person feels better, occasional up to 24 hours after the first reaction, it is called a biphasic reaction.
French: Si les symptômes réapparaissent lorsque la personne se sent mieux, occasionnellement jusqu’à 24 heures après la première réaction, on l’appelle réaction biphasique.
English: The public opinion demands the fight against criminality, which is very high in the metropolitan areas.
French: L'opinion publique exige des pouvoirs publics qu'ils luttent contre la criminalité, qui est très élevée dans les zones métropolitaines.
English: Hotel in Bruneck: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Bruneck: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Political Dialogue and High-Level Visits High level visits and business missions traditionally have constituted a key element in the Canada-Ireland relationship.
French: Dialogue politique et visites de dignitaires Les visites de dignitaires et les missions commerciales ont toujours constitué un élément important des relations canado-irlandaises.
English: Election Financing: 2004 General Election – Reimbursement of Candidates' Election Expenses by Political Affiliation
French: Financement des élections : Élection générale 2004 – Remboursement aux candidats des dépenses d'élection, selon l'appartenance politique
English: (a) Mobilize external resources for capacity-building in environmental protection.
French: a) Mobiliser des ressources extérieures.
English: An interim order is a targeted response to a situation of significant risk within a Minister's (federal) mandate that requires an urgent response that is regulatory in nature.
French: Un arrêté d'urgence est une réaction ciblée à une situation présentant un danger important qui relève du mandat d'un ministre (fédéral) et qui exige une réaction urgente de nature réglementaire.
English: I think there was broad consensus on the goals and the priorities.
French: Je pense qu'il y avait un large consensus sur les objectifs et les priorités.
English: 2000), is a large, robust baleen whale (see cover illustration).
French: Le nom commun utilisé en anglais est Eastern North Pacific Right Whale.
English: Notes and Descriptions This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Outre le statut, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message; le facteur de répétition est alors indiqué dans la colonne.
English: Report of the Committee on Science and Technology on its first special session, held in Istanbul from 3 to 6 November 2008
French: RAPPORT DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE SUR SA PREMIÈRE SESSION EXTRAORDINAIRE, TENUE À ISTANBUL DU 3 AU 6 NOVEMBRE 2008
English: We have praised countries with a tradition and culture of strong social partnership.
French: Nous avons félicité les pays qui possèdent une longue tradition et une solide culture de partenariat social.
English: In the last 57 years, the Alcoa Foundation has invested over US$490 million in the quality of life of the communities in which Alcoa operates.
French: En 57 ans, la Fondation Alcoa a investi plus de 490 millions $ US dans la qualité de vie des collectivités où Alcoa est présente.
English: This, then, is another reason - Israel is of course one, but this is another - why we have to take on important responsibilities in the region.
French: C'est pour cette raison - aussi en raison d'Israël, mais pour cette raison également - que nous avons une grande responsabilité à endosser dans la région.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique;
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique;
English: May we succeed in our efforts to secure the various important points in the future security architecture.
French: Souhaitons que nos efforts pour en préserver les points essentiels dans la future architecture de sécurité soient couronnés de succès.
English: For example, some First Nations need and desire work to be done in the area of culture prior to an AIP.
French: À titre d'exemple, certaines Premières nations veulent et ont besoin que des travaux soient réalisés dans le secteur de la culture avant la conclusion d'une EP.
English: In fact, telecommunication services and networks are fundamental if every citizen, enterprise or public authority is to have access to the type and amount of information that they need, including those situated in the least developed or peripheral regions.
French: En effet, les services et réseaux de télécommunications sont fondamentaux pour que chaque citoyen, entreprise ou office public puisse avoir accès à toute l'information dont ils ont besoin, quel qu'en soit le type ou le volume, y compris dans les régions les moins développées ou dans les régions périphériques.
English: That essential difference was taken into account by the Advisory Committee in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General.
French: Cette différence fondamentale a été prise en considération par le Comité dans son appréciation du bien-fondé d'un certain nombre d'indemnités et de prestations proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Four decisions, including decisions on remand, were issued in relation to these reviews.
French: Quatre dÃ©cisions, y compris des dÃ©cisions issues de renvois, ont Ã©galement Ã©tÃ© rendues.
English: Cammelli knows very well the special need to have a fast and precise service on spare parts and accessories.
French: L’exigence de fournir un service impeccable avec les pièces de rechange et les accessoires est très forte chez Cammelli.
English: • it is based on the department's strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • Il repose sur les activités de programme et les résultats stratégiques du Ministère qu'a approuvés le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Respect for sexual and reproductive health and rights, and adequate reproductive health care and services are indispensable elements in the fight against poverty and thus in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le respect de la santé en matière de procréation et de sexualité et des droits liés à la procréation, ainsi que l'installation de services appropriés de soins de santé procréative sont des éléments indispensables de la lutte contre la pauvreté aux fins de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Traditional Cree cures may curb diabetes epidemic
French: • Des traitements traditionnels cris pourraient permettre d'endiguer l'épidémie de diabète
English: 5.3 Discuss DOCLINE and PubMed web training with appropriate CISTI staff
French: 5.3 Discussion avec le personnel de l'ICIST-CNRC approprié de la formation Web en ce qui a trait à DOCLINE et PubMed
English: Retroactive Orders Section 487.055 of the Criminal Code allows for DNA orders to be made against certain persons who were declared a dangerous offender or convicted of certain offences prior to 30 June 2000.
French: Ordonnances avec effet rétroactif L’article 487.055 du Code permet de rendre des ordonnances autorisant le prélèvement de substances corporelles pour analyse génétique à l’égard de certaines personnes déclarées délinquants dangereux ou coupables de certaines infractions avant le 30 juin 2000.
English: It is one-way from the Louvre to the Opera. Drop off your bags and head for one of the car-parks, “Bourse” is the nearest but there are others just five minutes away by foot.
French: Venez déposer vos bagages et nous vous indiquerons un des parkings avoisinants, celui de la Bourse, par exemple, se trouve à 5 minutes à pied de l’hôtel.
English: These health end-points were developed using theoretical effects in test animals which were extrapolated to humans.
French: Ces paramètres ont été élaborés à partir d'effets théoriques observés chez des animaux de laboratoire qui ont ensuite été extrapolés aux humains.
English: Trout fishing violations have resulted in fines of $2,000 and 40 days in jail.
French: Quant aux infractions en matière de pêche de la truite, elles se sont soldées par des amendes de 2 000 $ et des peines d’emprisonnement de 40 jours.
English: • Other Government Departments (OGD) action plan
French: • Plan d'action des autres ministères