ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While NAICS is designed for the classification of units engaged in market and non-market production, as defined by the System of National Accounts, it can also be used to classify own-account production, such as the unpaid work of households.
French: Bien que le SCIAN soit conçu pour classifier des unités engagées dans des activités de production commerciale et non commerciale au sens du Système de comptabilité nationale, il peut aussi servir à classifier des activités de production pour compte propre comme le travail non rémunéré des ménages.
English: In addition, refugees with no income are guaranteed medical, hospital and pharmaceutical care.
French: De plus, les réfugiés ne disposant pas de revenus se voient garantis les soins médicaux, hospitaliers et pharmaceutiques.
English: • Leadership The extent to which senior management is aware, understands, demonstrates commitment to a clear vision and set of strategic objectives.
French: • Leadership Mesure selon laquelle les cadres supérieurs sont conscients et comprennent l'engagement dont ils font preuve à l'égard d'une vision claire et d'un ensemble d'objectifs stratégiques de la GI.
English: (c) Information and education 233 - 234 42
French: c) Information et éducation 233 - 234 41
English: He briefly taught at the Ontario College of Art.
French: Il a enseigné pour une brève période à l’Ontario College of Art.
English: The account or subaccount indicated by the applicant must make it possible to identify the funds paid by the Agency.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts. Tout excédent donnera lieu à une réduction proportionnelle du montant de la subvention.
English: This has normally been achieved by virtue of contractual arrangements or, in some cases, a well-established history of dealings.
French: Cela s'est fait généralement à travers des contrats ou dans certains cas, en vertu d'une longue série de transactions commerciales.
English: Antimicrobial Resistance PAC’s advice on AMR resulted in a deeper understanding of how the public perceives AMR risks.
French: Résistance antimicrobienne Le conseil du CPP sur la RAM a eu pour résultat une meilleure compréhension de la façon dont le public perçoit les risques de la RAM.
English: of SME-TNC Business Linkages
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: The Justicia jury said "this was an excellent look at a very important topic affecting more of society than the criminal process.
French: Le jury des Prix Justicia a déclaré : « La série a porté un regard en profondeur sur ce sujet très important qui touche de nombreux segments de la société et non seulement la procédure pénale.
English: All nuclear-weapon States should pledge that at no time and under no circumstances would they be the first to use nuclear weapons, or to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and should conclude appropriate international legal instruments to that end.
French: Tous les pays dotés d'armes nucléaires devraient prendre l'engagement qu'à aucun moment et en aucune circonstance ils ne seront les premiers à en faire usage et qu'ils ne menaceront pas de recourir à l'arme nucléaire contre des États non dotés d'armes nucléaires ou dans des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The following activities may be allowed as long as measures are taken to minimize the impact, and the activities do not jeopardize the survival or recovery of the species:
French: Les activitÃ©s suivantes peuvent Ãªtre permises Ã condition que des mesures soient prises pour rÃ©duire au minimum les incidences et que les activitÃ©s ne compromettent pas la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce :
English: The appellant claims in her notice of appeal that the Board of Referees erred in law in making its decision.
French: L'appelante prétend dans son avis d'appel que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: And I have to assure everyone that the Government of Canada will not put at risk the success of this province or the promise of its resources.
French: Et je peux vous assurer que le gouvernement du Canada ne mettra pas en péril le succès de la province ou l’avenir de ses ressources.
English: The more likely source of added and implicit caution is in the program spending forecasts.
French: Les prévisions relatives aux dépenses de programmes sont la source la plus probable de cette prudence implicite additionnelle.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to consider convening such a meeting.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souhaitera peut-être convoquer une réunion analogue.
English: "These efforts will help us achieve a healthier population and reduce dependence on our health and social programs."
French: Ces mesures vont nous aider à améliorer la santé de la population et réduire les pressions sur les services de santé et les programmes sociaux.
English: Subprogramme 4 Harnessing information for development 6
French: Sous-programme 4 Exploiter l'information pour le développement 6
English: The database of the automated information system contains full particulars of any person who commits an illegal act on the border together with similar information on goods and items seized on the State border in the event of illegal import or export.
French: Il convient de noter que selon la législation ukrainienne, les infractions liées au passage illicite de la frontière et à la contrebande de stupéfiants, de substances psychotropes, d'analogues?
English: I think i'll be going Fifa too.
French: Heureusement que je me suis délecté après le visionnage de celui-ci.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) BUDG/6/30662 PA - PE374.071v02-00 AM - PE374.392v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Capacités» (septième programme-cadre RDTD, 2007-2013) BUDG/6/30666 PA - PE374.074v02-00 AM - PE374.385v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/63/L.24, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 16th meeting, on 23 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.24, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 16e séance, le 23 octobre 2008.
English: Commissioners of Oath are persons who are authorized to administer oaths.
French: Les commissaires à l’assermentation sont des personnes habilitées à recueillir les serments.
English: It makes sense to attack a problem with all the available knowledge at hand.
French: Il est par ailleurs tout à fait logique de se procurer tous les renseignements disponibles avant de s'attaquer à un problème quelconque.
English: • D15-2-42 Footwear Originating In Or Exported From The People's Republic Of China
French: • D15-2-42 Chaussures originaires ou exportées de la République Populaire de Chine
English: The Board is concerned that errors may be committed in charging the account of an operationally closed project for expenditures pertaining to other ongoing projects.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il puisse être commis des erreurs consistant à imputer sur le compte d'un projet clos sur le plan opérationnel des dépenses relevant de projets en cours.
English: Uneroded soils loose 15-30% of the organic matter present in virgin land within a few decades of cultivation, and then levels tend to stabilize.
French: 100 des matières organiques présentes dans un sol vierge en quelques décennies de culture, puis les taux tendent à se stabiliser.
English: This potential for large cost impacts implies that risk factor tests call for particular scrutiny and particular care in designing the programs through which they will be delivered.
French: Ce risque de profondes répercussions financières souligne la nécessité d’élaborer avec un soin tout particulier les programmes de prestation des tests de dépistage.
English: Public debt charges were down $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars.
English: One participant suggested that the Forum could be used for informal discussions among experts without political issues being brought to bear.
French: Il a été suggéré que le Forum soit utilisé pour les discussions informelles entre experts sans que les questions de politique ne soient abordées.
English: This has not been without its own challenges, and discussions are ongoing with Treasury Board to find solutions to the gaps in our resourcing levels which continue to be impacted by workload pressures.
French: Cela a entraîné d’autres défis, et des discussions sont en cours avec le Conseil du Trésor pour trouver des solutions aux lacunes relatives aux ressources, qui continuent de subir l’influence des tensions liées à la charge de travail.
English: The department works closely with partner departments to pursue common objectives in support of Canada’s prosperity, security and responsibility agendas.
French: • meilleure connaissance du Canada et de ses valeurs sur la scène internationale; • des innovations plus importantes dans toutes les activités du Ministère.
English: Expanding opportunities for General Service staff
French: Améliorer les perspectives de carrière des agents des services généraux
English: The base case for the model is the year 1999 modified by the application of 110 SIP call for NOx control and complete implementation of Title IV for SO2 and NOx controls.
French: Le scénario de référence pour ce modèle est celui de l'année 1999 modifié par l'application de l'article 110 du State Implementation Plan pour la réduction des NO x et par l'application intégrale du Title IV pour la réduction du SO2 et des NO x.
English: This work culminated in a Ministerial exchange of letters and attachments that constituted an agreement of the Free Trade Commission on March 31, 1996.
French: Ce travail a entraÃ®nÃ© au niveau ministÃ©riel un Ã©change de lettres et de piÃ¨ces qui a formÃ© un accord de la Commission du libre-Ã©change le 31 mars 1996.
English: It appears that estuarine groupings consist of a high proportion of females with newborn and juveniles.
French: Les groupes de bélugas qui se forment dans les estuaires semblent constitués d'une proportion élevée de femelles accompagnées de leurs nouveau-nés et de juvéniles.
English: Moreover, it notes that at least one of the applicant's competitors uses the colour orange and that that colour cannot therefore be regarded as wholly exceptional for those services.
French: Par ailleurs, il note qu'au moins un concurrent de la requérante utilise la couleur orange, et que cette couleur ne peut donc être considérée comme totalement exceptionnelle pour ces services.
English: In the first episode Tom knows Robin Scherbatsky (Cobie Smulders), a young reporter, which establishes a relationship of friendship-love, which joins the group.
French: Dans le premier épisode Tom connaît Robin Scherbatsky (Cobie Smulders), un jeune journaliste, qui établit un rapport du l'amitié-amour, qui joint le groupe.
English: This fact sheet provides an update on the climate change issue through statistical and scientific data on carbon dioxide emissions from fossil fuel use, global atmospheric concentrations of greenhouse gases, and global and Canadian temperature variations.
French: Cette fiche d'information fait le point sur le sujet du changement climatique au moyen de donnÃ©es scientifiques et statistiques sur les Ã©missions de dioxyde de carbone rÃ©sultant de l'utilisation de combustibles fossiles, sur les concentrations planÃ©taires de gaz Ã effet de serre dans l'atmosphÃ¨re et sur les variations de tempÃ©rature Ã l'Ã©chelle canadienne et planÃ©taire.
English: Risks to the plant resource base are managed within acceptable limits
French: Les risques pour les ressources animales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production Dangers liés aux maladies animales Capacités scientifiques et technologiques
English: ◦ virtual communication through public health sectors and government
French: ◦ communications virtuelles par les secteurs de la santé publique et les gouvernements
English: here was to strike a balance between national security interests and the principles of the EU Treaty.
French: La directive sur la défense (qui couvre l’acquisition d’armes, de munitions, de matériel de guerre et d’équipements sensibles pour la sécurité) autorise une plus grande souplesse et prévoit des règles spéciales concernant la sécurité de l’information et de l’approvisionnement.
English: But at the same time, I feel the strong bonds of blood, history, language and culture that connect Canada with France, Britain and many other countries of the European continent.
French: En même temps, je ressens les liens familiaux, historiques, linguistiques et culturels puissants qui unissent le Canada à la France, à la Grande-Bretagne et à de nombreux autres pays du continent européen.
English: Newtech argued that the goods in issue are parts of the commercial coffee makers, since they are integral to the design of the commercial coffee makers.
French: Newtech a soutenu que les marchandises en cause sont des parties des cafetières commerciales, puisqu’elles sont une composante intégrante de la conception des cafetières commerciales.
English: These new consultations should enable the Commission to determine whether or not the present political climate lends itself to legislation in this field.
French: Cette nouvelle consultation doit permettre à la Commission d'établir s'il est possible, dans le contexte politique actuel, de légiférer en la matière.
English: Format is <snm>Smith</snm>
French: Le format est <snm>Smith</snm>
English: The views of the Member States represented at the Committee on these proposals, are contained in its report (document WO/PBC/2/6* ).
French: Les points de vue des États membres représentés au comité sur ces propositions figurent dans le rapport de la session (document WO/PBC/2/6* ).
English: Long haul : 4 hours prior to arrival at the first port in the country of destination.
French: Route plus d’1 heure avant l’arrivée au premier bureau dans le pays de destination.
English: As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: La Cour jouit à l'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées par le même règlement.
English: Respond to customer inquiries within 24 hours.
French: La CCG répond dans les 24 heures à toute demande de renseignement des clients.
English: We are also looking, as I said, I think, in my opening remarks, to put into place a comprehensive strategy for the next two or three years which can deal at the same time with the problems of the Sudanese refugees who are there and with the problems of the internally displaced persons there, and also with the problems of the host communities: they have been very generous, as has been noted, in welcoming the refugees and the displaced people, but they have nothing left to share now and they are beginning to suffer themselves from the pressure that all these people are putting on the resources of an area that is very fragile and difficult to start with.
French: Nous ambitionnons également, je crois l'avoir dit dans mes remarques liminaires, de développer pour les deux ou trois prochaines années une stratégie globale qui permettrait de s'attaquer simultanément aux problèmes des réfugiés soudanais qui se trouvent sur le terrain, des personnes déplacées et des problèmes des communautés hôtes : elles se sont montrées très généreuses, comme cela a été souligné, dans leur accueil de réfugiés et de personnes déplacées, mais aujourd'hui il ne leur reste rien à partager et elles commencent à pâtir elles aussi des pressions qu'exercent ces populations sur les ressources d'une zone très fragile et difficile.
English: The Teleservice is guaranteed in all the new generation machines. With this system is possible to have a real time diagnosis of the PLC of the machine.
French: Le service d’assistance par Télémaintenance est offert pour toutes les machines de nouvelle génération.
English: Has not God made foolish the wisdom of the world? (1 Cor 1:20), the Apostle asks emphatically.
French: Dieu n'a-t-il pas frappé de folie la sagesse du monde? » (1 Co 1, 20), se demande l'Apôtre avec emphase.
English: As a pilot department in the government-wide Modernization of Comptrollership initiative since 1998, HRDC has taken concrete steps to improve management practices.
French: En tant que ministère-pilote participant à l'initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur depuis 1998, DRHC a pris des mesures concrètes en vue d'améliorer ses pratiques en matière de gestion.
English: Booking.com: hotel Pestana Carlton Madeira, Funchal (Madeira), Portugal - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pestana Carlton Madeira, Funchal (Madeira), Portugal - 41 Commentaires Clients.
English: In the context of the Policy, it is understood that "diversity" referred to sub-genre, region, language, and size of budgets.
French: examinées en tenant compte de la pertinence culturelle, de la gamme des sous-genres, de la gamme des tailles des budgets et de la diversité régionale et linguistique.
English: In my opinion, the outcome is obviously balanced and essentially - and, perhaps, most important of all - it shows that it is possible to reconcile the two aspects, namely economic and social cohesion and economic and monetary union. With one condition, namely that we actually do so, and in order to do so we must have a concerted strategy.
French: De surcroît, et c'est peut-être l'essentiel, il est prouvé dans ce document que ces deux desseins, cohésion économique et sociale et Union économique et monétaire, sont conciliables: à une condition: que nous nous y employions et s'y employer c'est avoir une stratégie concertée.
English: Global Citizens Connect is our way to demonstrate the range and scope of the work being done by Global Citizens around the world.
French: Citoyens du monde branchés est notre manière de témoigner de l'étendue et de la portée du travail effectué par les citoyens du monde partout sur la planète.
English: (2003) indicate that noise levels from the open pit operation, including the waste rock piles, can be mitigated with the construction of rockfill attenuation berms.
French: Les études d’évaluation acoustique exécutées en 2003 (Valcoustics Canada Ltd.) révèlent que les niveaux de bruit provenant de l’exploitation de la mine à ciel ouvert, dont les piles de stériles, peuvent être atténués par la construction de bermes d’atténuation en enrochement.
English: With regard to strengthening the capacity of Governments to define and implement their own social policies, each State was responsible for implementing adequate social policies.
French: Au sujet du renforcement de la capacité des gouvernements à définir et mettre en oeuvre leurs politiques sociales, il incombe à tous les États de mettre en oeuvre des politiques sociales appropriées.
English: • Partnerships can take many forms and should be considered the norm rather than the exception
French: • Les partenariats peuvent prendre de nombreuses formes et être considérés comme la norme plutôt que l'exception.
English: Information industries, Internet and consumer electronics Microsoft
French: Industries de l’information , Internet et électronique grand public Microsoft
English: • Select members with a good overall understanding of the program management needs for internal services rather than drawing membership from every community and specialization.
French: • Les conseils sont formés de membres qui comprennent bien les besoins en gestion fonctionnelle dans le contexte des services internes plutôt que de membres qui proviennent de chaque collectivité et domaine de spécialisation.
English: Based on work by David , sixzilly and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Airin , Episteme and Unger , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Episteme et Unger et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The briefing covered developments since the adoption of Security Council resolution 1531 (2004).
French: Ils ont pris note de ce rapport avec intérêt et préoccupation, et entendent lui donner des suites.
English: In meeting my responsibility to identify the appropriate balance when adjudicating a complex case such as this one, I believe it is appropriate to take into consideration whether there is negligible benefit on one side and a reasonable apprehension of significant harm on the other.
French: En remplissant mon mandat d'établir un juste équilibre en rendant une décision dans un cas aussi complexe que celui-ci, je crois qu'il est opportun de prendre en considération le fait qu'il y ait un bénéfice négligeable d'un coté et une crainte raisonnable de dommages importants de l'autre.
English: Pursuant to this, she noted that the federal government had promised that there would be no new north/south runway and that the area in Ward 3 north of Burnhamthorpe Road was allowed to develop based on that commitment.
French: Elle a souligné que le gouvernement fédéral avait promis qu’aucune nouvelle piste nord-sud ne serait construite et que l’on avait développé la zone du Ward 3 située au nord de la route Burnhamthorpe en fonction de cet engagement.
English: • Purpose - The purpose is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: • Objet - L'objet est d'établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: The meeting opened at 19.06 on Monday, 13 September 2004, with Giles Bryan Chichester, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 13 septembre 2004, à 19 h 6, sous la présidence de Giles Bryan Chichester, président.
English: It makes sense that he would have discussed this in his interview.
French: [26] L’évaluation que font Mme Demeda et M. Chiappetta de l’importance de l’expérience antérieure
English: E. >Decision X/CP.6 on an adaptation fund< 1 - 6 97
French: >Décision X/CP.6 relative à un fonds d'adaptation< 1 - 6 101
English: Finally, a good pension scheme is essential.
French: Enfin, l'existence d'un bon régime de pensions est cruciale.
English: 9984 21 October 2003 Increase of the number of seats of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 9984 21 octobre 2003 Augmentation du nombre de sièges de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Saint Kitts and Nevis had no shelters for victims of domestic abuse because, as a small country, it could not ensure the victims' safety and at the same time allow them to lead normal lives.
French: Saint-Kitts-et-Nevis ne dispose pas de centres d'accueil pour victimes de la violence familiale; en tant que petit pays, il ne peut pas garantir la sécurité des victimes tout en leur permettant de mener une vie normale.
English: It owes them opportunity and a chance to become independent."
French: Les idées du chef Louie, notamment celle de mettre les terres de la réserve en garantie, trouvent rarement preneurs au sein des collectivités autochtones.
English: 6.2.3 OPERATION OF THE WET BULB The wet bulb requires careful attention to obtain correct readings.
French: 6.2.3 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ Il faut utiliser le thermomètre mouillé avec beaucoup de soin pour obtenir des lectures exactes.