ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report reveals that some of these issues may have been decided differently in another EC jurisdiction.
French: Le rapport révèle que certaines de ces questions auraient pu être tranchées différemment dans une autre juridiction de la Communauté européenne (CE).
English: As it may not completely address your situation, you may wish to refer to the Act or its Regulations, or contact any Canada Revenue Agency (CRA) regional excise duty office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas de tous les aspects de votre situation, vous pouvez consulter la Loi ou les règlements ou communiquer avec n’importe quel bureau régional des droits d’accise de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: Portugal has set an extensive series of targets which will require close monitoring.
French: Le Portugal a défini un ensemble coûteux d’objectifs qui exigera un contrôle étroit.
English: There are no adequate provisions to protect the safety of the children physically, emotionally or otherwise.
French: En outre, la police tarde à ouvrir des enquêtes dans les affaires d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: They must reform their social protection systems and eliminate financial or other factors that are a disincentive to women's employment.
French: Ils doivent poursuivre la réforme des systèmes de protection sociale et éliminer les facteurs financiers ou non qui dissuadent l'emploi des femmes.
English: (ed) If level gauges, pressure gauges or relief devices are installed, they shall be protected in the same way as is required for valves in 4.1.6.8;
French: Le tuyau collecteur et le robinet général doivent être disposés de manière à être protégés contre toute avarie;
English: Completing the Problem Report Form 3.1 Where do I obtain the report form? 3.2 General Information 3.3 Medical Device Information 3.4 Signature 3.5 Problem Description 3.6 Final Report 3.7 Where do I send the completed mandatory report? 3.8 Where do I send the completed voluntary report?
French: Comment remplir le formulaire du rapport d'incident 3.1 Où puis-je obtenir le formulaire de rapport? 3.2 Renseignements généraux 3.3 Renseignements sur l'instrument médical 3.4 Signature 3.5 Description du problème 3.6 Rapport final 3.7 Où dois-je envoyer le rapport obligatoire rempli? 3.8 Où dois-je envoyer le rapport volontaire rempli?
English: The Mission has constantly supported NGOs by providing free legal advice and legal representation on issues relating to citizenship, residence, family reunification and other matters within the Mission’s mandate.
French: La Mission a appuyé les ONG de façon constante en leur fournissant à titre gratuit un service de conseil juridique et de représentation en justice sur des questions concernant la citoyenneté, la résidence, le regroupement familial et d’autres domaines relevant du mandat de la Mission.
English: Ferrari, F.  Applying the CISG in a truly uniform manner: tribunale di Vigevano (Italy), 12 July 2000.
French: Ferrari, F. Applying the CISG in a truly uniform manner: tribunale di Vigevano (Italie), 12 juillet 2000.
English: He or she can help you make smart decisions to maximize the effect of your donation.
French: Celui-ci possède les connaissances nécessaires pour vous éclairer en matière de dons planifi és.
English: Telephone and transportation is provided to abuse victims to access supports and services that will help them to secure safety.
French: Les victimes de violence se voient proposer un téléphone et un moyen de transport pour accéder à l’aide et aux services à même d’assurer leur sécurité.
English: “PwC has a dedicated Private Company Services practice and real estate industry group and growing these practices is a major strategic focus of the firm”, says Israel Mida , Greater Toronto Area leader of PwC’s Private Company Services practice.
French: « PwC compte déjà un groupe Services aux sociétés privées et un groupe de services au secteur de l’immobilier, et leur expansion constitue un objectif stratégique du cabinet, explique Israel Mida , leader des Services aux sociétés privées de la région du Grand Toronto.
English: Thankfully, you can now watch it at any time on the CAD's website!
French: Heureusement, grâce au site Web de l’ASC, maintenant, vous pouvez le voir quand vous voulez!
English: From a primarily economic organization, the Union will develop into a geopolitical factor of growing significance.
French: D'une organisation principalement économique, l'Union deviendra un facteur géopolitique d'une importance croissante.
English: Colleagues, these despicable crimes are not happening in evil Hussein’s prisons, but in US- and British-controlled and run prisons.
French: Chers collègues, ces crimes odieux ne sont pas commis dans les prisons du diabolique Saddam Hussein mais dans des prisons contrôlées et dirigées par les Américains et les Britanniques.
English: • In-house database development team created fall 03 in the Energy Sector to address needs of OEE programs.
French: • L'équipe interne d'élaboration des banques de données a été mise sur pied à l'automne 2003 dans le Secteur de l'énergie pour répondre aux besoins des programmes de l'OEE.
English: Upgrading of the Clifford Well System June 2004 Comprehensive Study Scoping Document Page 1
French: Le présent document décrit la portée proposée du projet aux fins de l’évaluation environnementale, les éléments dont on propose la prise en considération dans le cadre de l’évaluation environnementale ainsi que la portée proposée de ces éléments.
English: These are very legitimate reasons for them.
French: Cela est tout à fait légitime et c’est aussi un grave problème.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the level of management integration and coordination between FAC/ITCan programs and those of Other Government Departments; determine the extent and adequacy of administrative support provided by FAC/ITCan to programs of Other Government Departments; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are used judiciously and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • d’évaluer les contrôles et systèmes de gestion, ainsi que les méthodes et activités qui constituent les Programmes; de déterminer le degré de conformité avec les lois, règlements et politiques de fonctionnement; d’évaluer le niveau d’intégration et de coordination en matière de gestion entre les programmes d’AEC/de CICan et ceux des autres ministères; de déterminer le degré et la pertinence du soutien administratif fourni par AEC et CICan aux programmes des autres ministères; d’évaluer la fiabilité et la pertinence de l’information disponible pour la prise de décision et la reddition de comptes; de s’assurer que les ressources sont judicieusement utilisées et que le Ministère en fait un usage optimal; de formuler, lorsqu’il y a lieu, des recommandations visant à améliorer les aspects économiques et l’efficacité et l’efficience des Programmes.
English: At its 56th meeting, on 1 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” (A/C.5/59/L.51), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Singapore.
French: À sa 56e séance, le 1er juin, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine » (A/C.5/59/L.51), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Singapour.
English: The Committee has organised forums for reﬂection on the following aspects of social cohesion:
French: Le Comité a organisé des forums de réﬂexion sur les aspects suivants de la cohésion sociale :
English: 1.1 Canadian Culture On-Line Program 1.0 Government On-Line 0.8 Saguenay - L'Anse St-Jean & Recreational Marine Centre 0.5 Evaluation & Internal audit Policy, Modern Comptrollership 0.3 Deh Cho First Nations Negotiations 0.2 Financial Summary Tables Table 1.
French: 1,1 Program de culture canadienne en direct 1,0 Gouvernement en direct 0,8 Saguenay- L'Anse St-Jean et centre marin récréatif 0,5 Fonction de contrôleur moderne- Politique sur l'évaluation et la vérification interne 0,3 Négociations avec les Premières nations Deh Cho 0,2 Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1.
English: He also emphasized the vital importance of technical assistance for developing countries in order to apply the future convention.
French: Il a aussi souligné l'importance capitale de l'assistance technique pour les pays en développement pour qu'ils puissent appliquer la future convention.
English: Financial support such as tuition fees for courses, supplies for courses as well as travel and accommodation are also provided.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Aerospace Medical Association ICAO
French: International Paint and Printing Ink Council (2004)
English: Socialist Group Titular members Boriss CILEVICS Jerzy JASKIERNIA Erik JURGENS Kevin McNAMARA (Chairman) Jean-Pierre MICHEL Alternates Alexander ARABADJIEV Rudolf BINDIG Tayyibe GÜLEK Ionel OLTEANU Bulgaria Germany Turkey Romania ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly / Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76 http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: -
English: What I ask, in other words, is that all these things should be taken into account in the Commission’s administrative practice as early as the stage at which proposals are presented.
French: Ce que je demande, en d’autres termes, c’est que toutes ces choses soient prises en compte dans la pratique administrative de la Commission, dès le stade de la présentation des propositions.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The resolution was unanimously adopted on 24 October 2002 in the Third Committee of the UNGA.
French: La résolution a été adoptée à l'unanimité le 24 octobre 2002 au Troisième Comité de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In particular, there is a need to build up further stocks as soon as possible to make the market more secure; increase the milk price paid to producers to encourage them to continue and increase production and help them cope with the rise in animal feed prices; provide more support for marketing and distribution channels; increase European milk production quotas as quickly as possible; and evaluate the CMO for milk in the 2008 review of the CAP, in the light of the current shortage and before any consideration is given to abolishing milk quotas in 2015.
French: Il s'agirait notamment, dès que possible, de reconstituer de nouveaux stocks pour sécuriser le marché; d'augmenter le prix du lait payé aux producteurs afin de les encourager à maintenir et à augmenter leur production et de les aider à faire face à l'augmentation des prix des aliments du bétail; de mieux encadrer les circuits de commercialisation et de distribution; d'augmenter les quotas européens de production de lait le plus rapidement possible; d'évaluer l'OCM lait lors du bilan de santé de la PAC en 2008, à la lumière de la pénurie actuelle et avant d'envisager toute suppression des quotas laitiers en 2015.
English: This provision shall not stand in the way of dismissals that may take place for economic, technical or organisational reasons entailing changes in the workforce.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à des licenciements pouvant intervenir pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation impliquant des changements sur le plan de l'emploi.
English: Aboriginal Peoples, Self-Government, and the Constitution (Ottawa:
French: 109, sous la plume du juge en chef Dickson; voir aussi CRPA, Partenaires au sein de la Confédération:
English: • Directorate for International Economic Relations  (Spanish-language web site from the Chilean government on the CCFTA) Archives
French: • Direction des relations Ã©conomiques internationales (Site Web en espagnol du gouvernement du Chili portant sur l’ALECC) Archives
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: SAEWYC, Elizabeth M School of Nursing University of British Columbia
English: Illustration of coins (FR) ( pdf ) Last updated: 6.10.2006
French: Illustration des pièces (PDF) Dernière modification le: 6.10.2006
English: 3.1.2. the tyre-size designation as defined in paragraph 2.15.;
French: 3.1.2 la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.15;
English: Unitary Paris Berne IPC Nice Locarno WIPO Total
French: TOTAL DES ARRIÉRÉS Unique Paris Berne IPC Nice Locarno OMPI Total
English: In his view, draft article 18, on self-defence as a circumstance precluding wrongfulness, should be retained.
French: M. Vázquez-Bermúdez est d'avis qu'il faut conserver le projet d'article 18, consacré à la légitime défense comme circonstance excluant l'illicéité.
English: We examine health and social services together in Chapter 3 because Aboriginal people advised us consistently that the health of body, mind, emotions and spirit must be understood holistically.
French: Au chapitre 3, nous analysons les soins de santé et les services sociaux ensemble parce que les autochtones nous ont constamment répété que la santé physique, mentale, affective et spirituelle ne peuvent se comprendre que de manière holistique.
English: This is so because investments in human capital enable the poor to realize their full productive potential over time.
French: Il en est ainsi parce que les investissements en capital humain permettent aux pauvres de réaliser dans le temps leur potentiel productif.
English: Conference/Workshop Organized by the Ethics Office November 6, 2001 Ottawa March 22-23, 2002 Ottawa CMAJ – CIHR Conference, Publication Ethics Health Canada – CIHR, National Conference:
French: Conférence ou atelier organisé par le Bureau de l’éthique 6 novembre 2001 Ottawa 22-23 mars 2002 Ottawa 14-15 novembre 2002 Ottawa CMAJ – CIHR Conference, Publication Ethics Health Canada – CIHR National Conference:
English: We feed them on daily basis, providing them on Wednesdays for instance, with our freshly baked whole-wheat bread, avocado salad and papaya juice with milk.
French: Nous participons à leur alimentation au jour le jour ; par exemple, le mercredi nous éveillons leurs papilles avec du pain fait maison, de la salade d'avocats et du jus de papaye mélangé avec du lait.
English: You found an error on the page of In Memory and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de In Memory, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In order to strengthen accountability systems, a number of entities have incorporated gender perspectives into the workplans of both management and staff, which are subject to evaluation through the appraisal system.
French: Pour renforcer les systèmes de responsabilisation, plusieurs entités ont inclus la problématique hommes-femmes tant dans la gestion du personnel que dans les plans de travail des membres du personnel, dont les résultats sont soumis au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Draft resolution II (resolution 57/176) adopted
French: Projet de résolution II (résolution 57/176) adopté
English: For these columns, if the log entry is an existing business (and the business has received assistance during the year for a business expansion), a new business (start-up), resource-related project or other activity related to economic development, enter the following information in each of the appropriate sub-columns:
French: Si l’écriture au registre renvoie à une entreprise établie qui a bénéficié d’un soutien à l’expansion au cours de l’année, à une nouvelle entreprise (démarrage), à un projet axé sur les ressources ou à une autre activité liée au développement économique, fournir les renseignements suivants dans chacune des sous-colonnes indiquées :
English: Concerning the latter, there is the spectre of science being abused to carry out a form of “disability cleansing” on the basis of prenatal genetic tests.
French: À cet égard, on craint une utilisation abusive de la science pour mener à bien une forme de «nettoyage des handicaps» sur la base de tests génétiques prénatals.
English: If so, could it indicate where this principle is enshrined in the Treaty of Rome?
French: Si tel est le cas, pourrait-il indiquer où ce principe figure dans le traité de Rome?
English: When asked about the definition of a "highway motorcycle", the expert from the United States of America explained that all motorcycles licensed by a state authority as vehicles to be operated on public roads were considered to be "highway motorcycles".
French: Interrogée sur la signification du terme "motocycle routier", l'experte des États-Unis d'Amérique a expliqué que tous les motocycles autorisés par un État à circuler sur la voie publique étaient considérés comme des "motocycles routiers".
English: This is especially true for Millennium Development Goals-based local plans and implementation capacities, decentralization of service delivery, and strengthening local governance.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les plans locaux axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les capacités de réalisation, la décentralisation de la prestation de services et le renforcement de la gouvernance locale.
English: Trust Communications Ministries, Peterborough, Ontario and CHUM Limited, Lindsay, Ontario for licence amendments.
French: Trust Communications Ministries, Peterborough (Ontario) et CHUM Limitée, Lindsay (Ontario) en vue de modifier leurs licences.
English: Located by the side of a forest, high above the city, the hotel offers the ideal surroundings to lift the guests' spirits, far off from the hustle and bustle of the city.
French: Cette ancienne habitation récemment rénovée style Art Nouveau et reliée à un bâtiment moderne est un véritable bijou architectural.
English: It is clear that this initiative has been concocted by the authors to put pressure on the Abkhaz side to resolve political, rather than humanitarian issues.
French: Il est clair que cette initiative a été prise par les auteurs pour faire pression sur la partie abkhaze, afin de régler les questions politiques plutôt qu'humanitaires.
English: ▪ Christine should ensure that new employees are made to feel welcome into the group and that they are not excluded from any of the activities.
French: ▪ Christine doit s'assurer que les nouveaux employés se sentent bienvenus au sein du groupe et qu'ils ne soient pas exclus des activités.
English: Non-Insured Health Benefits Issues An exciting FNIHCC-NIHB pilot project was developed for early 2003/04 in three communities in Alberta and one in Nova Scotia.
French: Questions liées aux Services de santé non assurés Un emballant projet pilote a été élaboré par le PSDMCPNI et les SSNA pour le début de 2003/04 dans trois collectivités de l’Alberta et une collectivité de la Nouvelle-Écosse.
English: REBs have the authority to approve, disapprove, or require protocol modification, have the authority to suspend/terminate approval, and approve consent forms.
French: Les CER ont le pouvoir d'approuver ou de ne pas approuver la recherche, ou d'exiger la modification du protocole, de suspendre ou d'annuler l'approbation, et d'approuver les formulaires de consentement.
English: Stresses that the goal of halving extreme poverty by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts in improving the lives of their people, and in this regard calls upon the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Souligne que l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans la misère ne sera pas atteint si des efforts sérieux ne sont pas faits pour répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés et pour appuyer l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie de leurs populations, et, à cet égard, demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement d'exécuter pleinement les engagements contenus dans la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: Agenda items 87 through 105 (continued)
French: Points 87 à 105 de l'ordre du jour (suite)
English: Reflections on achieving universal ratification of the ozone treaties.
French: Réflexions à l'occasion de la ratification universelle des traités sur l'ozone.
English: The local news media were controlled by the authorities; they were often threatened and discriminated against if they criticized the authorities.
French: D'après les informations reçues, dix journalistes ont été arrêtés et une partie de leur matériel, dont les appareils photos, a été détruite au cours de manifestations.• En juillet, B. Tsevegmid, journaliste à Nomin TV, a été rouée de coups dans la province d'Orkhon par des inconnus qui lui avaient, semble-t-il, ordonné d'arrêter ses émissions.
English: Sectors covered include: ■
French: Les secteurs suivants sont représentés : ■
English: Ammonium nitrate based fertilizers
French: Engrais à base de nitrate d'ammonium
English: Teaching new veterinary techniques, optimum livestock feeding schedules, superior crop development or basic food processing and marketing techniques can bring swift and substantial benefits.
French: L’enseignement de nouvelles techniques vétérinaires, de méthodes d’alimentation animale optimales et d’amélioration des cultures, et de techniques rudimentaires de transformation et de commercialisation des aliments peut apporter rapidement des bienfaits indéniables.
English: I should like to thank Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés personally for their efforts to resolve the problem relating to the Veterinary Institute in Grange and to express my satisfaction with the outcome.
French: J'aimerais remercier personnellement M. Brinkhorst et M. Fabra Vallés pour les efforts qu'ils ont déployés pour résoudre le problème relatif à l'institut vétérinaire de Grange, et leur exprimer ma satisfaction quant au résultat.
English: In 2003, the Ministry funded 128 entry-level residency positions for Canadian medical graduates (CMGs).
French: En 2003, le Ministère a financé 128 postes de résidents au niveau d'entrée pour des diplômés canadiens en médecine (DCM).