ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects on the blood (decreased counts of red and white blood cells and platelets and reduced hemoglobin concentration) were observed at 300 ppm (933 mg/m3) (Miller et al., 1983).
French: Les paramètres sanguins subissent des modifications (plus faible numération des globules rouges et blancs et des plaquettes, baisse de la concentration d'hémoglobine) à 300 ppm (933 mg/m3) (Miller et al., 1983).
English: We conclude that the rate of carbon dioxide diffusion through the sartorius muscle is only one factor that determines how rapidly tetanic tension changes following the step change in pH, and that muscle resists pH change more effectively at higher temperatures.
French: Nous concluons que la vitesse de diffusion du dioxide de carbone à travers le muscle sartorius n'est pas le seul facteur qui détermine la rapidité du changement de la tension tétanique suivant un rapide changement du pH; aussi, la résistance du muscle à un changement de pH est plus effective à des hautes températures expérimentales qu'à des basses températures expérimentales.
English: As a result, various efforts have been initiated at the international level to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Cela explique que plusieurs initiatives aient été prises récemment au niveau international par rapport à la question de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The official body may, without prejudice to the provisions of Article 12, withhold the requested information only, if - it is not involved in the monitoring of agricultural production, or - it is not allowed, under Community rules or rules of Member States governing the general discretion applicable in respect of activities of official bodies, to provide such information to holders, or - it is under its discretion, pursuant to the Community legislation or the legislation of Member States under which the information has been collected, to withhold such information, or - the requested information is not or no longer available, or - such information cannot be obtained through ordinary performance of the tasks of the official body, or - such information can only be obtained with additional burden or costs, or - such information relates specifically to material which does not belong to varieties of the holder.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 12, l'organisme officiel ne peut retenir l'information demandée que si: - il n'est pas impliqué dans le contrôle de la production agricole, - il n'est pas autorisé, en vertu de la législation communautaire ou de la législation des États membres relative à la réserve générale applicable aux activités des organismes officiels, à communiquer ces informations aux titulaires, - en vertu de la législation communautaire ou de la législation des États membres au titre desquelles les informations ont été collectées, il a toute discrétion pour retenir cette information, - l'information demandée n'est pas ou plus disponible, - cette information ne peut être obtenue dans le cadre de l'exercice normal de ses tâches, - cette information ne peut être obtenue que moyennant des charges ou des coûts supplémentaires ou - cette information concerne spécifiquement du matériel étranger aux variétés du titulaire.
English: Available at http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/outlook.pdf NARSTO.
French: Affiché sur le site http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/outlook.pdf NARSTO.
English: You can immediately cancel an existing consent by contacting us by telephone at 1-800-959-8281 or by completing Part 1(see example), Part 2 (see example), and Part 4 (see example) of Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Vous pouvez immédiatement annuler un consentement existant en nous téléphonant au 1-800-959-7383 ou en remplissant les parties 1 (voir exemple), 2 (voir exemple) et 4 (voir exemple) du formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: Mejia (16) for the 1970s and Mullan (17) and various sources from professional registers for 2000s (preliminary data).
French: Mejia (16) en ce qui concerne les années 70 et Mullan (17) et plusieurs autres sources provenant de registres professionnels en ce qui concerne les années 2000 (données préliminaires).
English: In rare circumstances, wares including the term "apparatus" without further specification may be acceptable if the function and/or area of use of the apparatus can be reasonably understood to be very narrow.
French: Dans de rares cas, des descriptions de marchandises comportant le terme « appareil » sans autre précision peuvent être acceptables si la fonction et/ou le domaine d'utilisation de l'appareil peut être raisonnablement compris comme étant limités.
English: An Ecosystem Approach ▪ Resources on the issue
French: Une approche écosystémique ▪ Ressources sur l'enjeu
English: • rule out, without doubt, the possibility of nv CJD.
French: • Il importe d'exclure, hors de tout doute, la possibilité d'un cas de nvMCJ.
English: Mining in Antarctica is prohibited.
French: Les activités minières en Antarctique sont interdites.
English: Departments, agencies and other partners also invested their own funds, which resulted in improved service delivery of many programs through the Internet to individuals and businesses.
French: Parmi les avantages procurés aux clients, mentionnons une réduction importante des coûts liés à la conformité pour les entreprises, la simpliﬁcation des transactions, l’amélioration de l’accès et la rapidité des services.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 26 Paragraph 3 3. Reminds the EU Member States, to that end, that it is necessary to take appropriate measures to promote a genuine policy of learning foreign language skills (deletion); Or. fr
French: maternelle, au moins deux langues étrangères et estime que l'apprentissage de l'anglais comme unique langue étrangère ne suffit manifestement pas à assurer le développement du multilinguisme; réaffirme, en outre, que l'apprentissage précoce des langues revêt une importance primordiale et devrait être fondé sur des méthodes efficientes, conformément aux meilleures techniques disponibles; Or. en
English: When glass first appeared in Egypt around 1558 BC, it was considered more precious than jewels.
French: Quand le verre est apparu dans la civilisation égyptienne, autour de 1558 avant JC, il a été considéré comme étant plus précieux que les bijoux.
English: Now that his mandate was about to expire, he could not answer her question concerning the future working of his mandate.
French: Comme son mandat est sur le point de prendre fin, il ne peut répondre à sa question concernant les travaux futurs de son mandat.
English: Northern Pike All inland waters 2 N/A 4 60 cm or less Sept. 8 to Dec.
French: Grand brochet Toutes les eaux inté- rieures 2 S/O 4 60 cm ou moins Du 8 sept- embre au 31 décem- bre 8.
English: Economy Despite being hampered with problems such as severe drought, declining commodity prices and the increasing price of oil; recent trends have shown that Pakistan’s economic performance is improving.
French: Économie Malgré le fait que le pays soit aux prises avec des problèmes tels qu’une grave sécheresse, le prix des denrées agricoles à la baisse et celui du pétrole à la hausse, les tendances récentes montrent que le rendement économique du Pakistan s’améliore.
English: For the last twelve years, the House has been advocating an honourable solution for this sector of production which is experiencing very specific problems. The Commission's response has been simply to grant extensions to a regime that does not deal with the problems the sector needs to overcome.
French: Mesdames et Messieurs, cela fait douze ans que cette chambre défend la solution d'une sortie digne pour ce secteur productif qui se heurte à un problème très spécifique, alors que, de son côté, la Commission se contente d'autoriser des prorogations d'un régime qui ne compense pas les problèmes auxquels doit faire face ce secteur et malgré le fait que cette chambre ait proposé à plusieurs reprises une solution définitive.
English: It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.
French: C'est aussi un des plus importants symboles de l'histoire contemporaine de Pologne et de notre Europe unifiée, à savoir le berceau du mouvement Solidarité.
English: This hierarchy is built using the energy functional multiscale of Mumford-Shah simplified, all subordinate to the family line level of the image.
French: Cette hiérarchie est construite grâce à l'énergie multi-fonctionnelle de Mumford-Shah simplifiée, tous subordonnés à la famille au niveau ligne de l'image.
English: The European Commission applies and enforces EU law.
French: restreignent la concurrence et inﬂiger des amendes aux sociétés qui ont enfreint le droit de la concurrence de l’UE.
English: If you are buying trees to expand an orchard, this amount would be a capital expenditure and would not be entered as a commodity purchase.
French: Incluez les frais d’utilisation d’un bureau à domicile à la ligne 9896, « Autres (précisez) », du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: He had attempted to highlight the positive changes, such as the fact that elections had taken place and that child soldiers were no longer an issue.
French: Il a essayé de souligner les changements positifs, tels que le fait que des élections ont été tenues et que les enfants soldats n'étaient plus un problème.
English: Canada expressed the need for continued collaboration with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and stressed the need for mutual sharing and completion of joint pesticide registration and reviews.
French: Le Canada dit qu’il a l’intention de maintenir la collaboration avec l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et qu’il faut poursuivre l’échange mutuel et mener à terme l’homologation et l’examen conjoints des pesticides.
English: Catalogue Number 11-008.
French: Numéro de catalogue 11-008.
English: Please inform OLIFI Washington of your upcoming visit and consider meeting them first for up-to-date information on the WB and/or projects of interest.
French: Veuillez informer le BLIFI à Washington de votre prochaine visite et envisager de le rencontrer d'abord pour obtenir des informations à jour sur la BM ou sur des projets qui vous intéressent.
English: In my view this increase can be attributed to the simple fact that synthetic drugs can be manufactured in the most basic of laboratories, in kitchen laboratories, in garages and mobile laboratories, because the raw materials are available almost everywhere, because they are cheap to manufacture, and because they have a long-lasting effect.
French: La hausse est toutefois selon moi explicable par le fait que les drogues de synthèse peuvent être fabriquées dans les laboratoires les plus rudimentaires, dans des cuisines, des garages ou des laboratoires mobiles, parce que les matières premières sont disponibles presque partout, parce que ces drogues sont peu coûteuses à fabriquer et parce que leur effet dure longtemps.
English: Significant progress has been made in addressing discrimination and violence against girls and recognizing their rights.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la lutte contre la discrimination et la violence à l'encontre des filles et la reconnaissance des droits de ces dernières.
English: • Fort Anne National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Anne
English: "For many years to edit, select the photos that have been published in the newspaper where I worked, and the texts I've read confirms that some of the actions I made in my work were correct, led, perhaps, only by my intuition or common sense and they have to do with ethics, "he said.
French: "Pendant de nombreuses années d'éditer, de sélectionner les photos qui ont été publiés dans le journal où je travaillais, et les textes que j'ai lu confirme que certaines des mesures que j'ai formulées dans mon travail ont été correctes, a mené, peut-être, que par mon intuition, ou le bon sens et qu'ils ont à faire avec l'éthique, dit-il.
English: Some of these producers may not have made capital purchases in the two-year time period.
French: Certains de ces producteurs peuvent ne pas avoir acquis d’immobilisations au cours des deux dernières années.
English: The risk perception may differ from objective data Risk Transfer:
French: Impact d'un événement ou d'une circonstance qui existait avant l'utilisation de moyens d'atténuation des risques.
English: I support the amendment by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party on that point.
French: Je soutiens l'amendement déposé par le groupe ELDR sur ce point.
English: Recommendations concerning mopeds
French: 6.2.3 Recommandations concernant les cyclomoteurs
English: 23, draft resolution E).
French: 23, projet de résolution E).
English: Despite the involvement of the Statistical Commission in crime statistics since the very early years, this has not been a standing agenda item in recent years.
French: Bien que la Commission de statistique ait été active dans ce domaine dès le départ, cette question n'a pas été inscrite en permanence à son ordre du jour ces dernières années.
English: The NRC submitted that it intended to implement the Tribunal’s recommendation and that it had no comments on Impact’s claim.
French: Le CNRC a soutenu qu’il prévoyait mettre en œuvre la recommandation du Tribunal et qu’il n’avait pas de commentaires sur la réclamation d’Impact.
English: A change to the harmonized tax base may be proposed at any regular meeting of the Tax Policy Review Committee.
French: Une modification à l'assiette harmonisée peut être proposée au cours de toute réunion ordinaire du Comité d'examen de la politique fiscale.
English: The ESF is therefore funding the course "Data Highway Communication/Heterogeneous Network Management" in Saxony for unemployed university and technical college engineering graduates.
French: C'est la raison pour laquelle, en Saxe, le FSE finance par exemple, pour les jeunes chômeurs diplômés d'universités et de grandes écoles dans les domaines de l'ingénierie, un cours sur "la communication via les autoroutes de l'information / la gestion de réseaux hétérogènes".
English: As one key informant stated, "As long as the client sees a seamless continuum, it doesn’t matter how you do it."
French: Comme l’un des informateurs clés l’a déclaré, « tant que le client bénéficie d’un continuum transparent de soins, peu importe comment on y arrive ».
English: In principle, however, participants agreed that it was no use getting lost in the problem of definitions, and that it was more important to focus on concrete strategies to combat racial discrimination and related intolerance.
French: Les participants sont cependant convenus qu'il ne fallait pas se perdre dans des tentatives de définition mais se concentrer sur l'étude des stratégies concrètes pour lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: The Société historique de Lourdes created this bilingual exhibition in close cooperation with 11 religious communities in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: La Société historique de Lourdes a créé cette exposition bilingue en étroite collaboration avec 11 communautés religieuses établies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: • The objectives were adapted to the federal debt situation and other influences such as the Auditor General’s report, but show a departure from quantifiable objectives, and include conflicting themes such as entrepreneurialism, innovation, branding and cost effectiveness which are not prioritized.
French: • Les objectifs ont été adaptés en fonction de la situation de la dette fédérale et d’autres facteurs, notamment le rapport du vérificateur général, mais ils s’éloignent des objectifs quantifiables et comportaient des termes contradictoires sans ordre de priorité, notamment l’esprit d’entreprise, l’innovation, l’usage de la marque et la rentabilité.
English: • whether the request has been filed within the time limit of three months referred to above; IR 45(1)
French: • si la requête a été déposée dans le délai de trois mois mentionné ci-dessus; RE 45(1)
English: This standard applies to all information transaction machines, multimedia products, radio receivers, and soundcards.
French: Cette norme s'applique à tout terminal de transaction, produit multimédia, radio et carte de son.
English: In “Puntland”, United Nations agencies reinforced the Legal Aid Centre and the prison remand project, and, as a result, 109 cases were taken forward.
French: Au « Puntland », les organismes des Nations Unies ayant renforcé le centre d'aide judiciaire et le projet concernant la détention provisoire dans un établissement pénitentiaire, 109 affaires ont pu être avancées.
English: No. 3: Forest Products Annual Market Review, 2000-2001 (ECE/TIM/BULL/54/3) E F R
French: No 3: Revue annuelle du marché des produits forestiers 2000-2001
English: This section dealt with reports from the CSC or departments on problems of pay and working conditions, developed recommendations on establishments, and was the sole control agency for public employees not under the jurisdiction of the Civil Service Act.30 The transition from the Ronson Board to a newer type of organization was not, however, achieved solely by changing the top leadership.
French: Cette section étudiait les rapports de la C.S.C. et des ministères sur les problèmes de salaire et les conditions de travail, mettait au point des recommandations concernant la création de postes ; elle était l'unique organisme de contrôle pour les employés de l'État qui ne relevaient pas de la Loi sur le Service civil30.
English: In consultation with university officials, the Province has undertaken a study on student loan defaulters in an attempt to identify those at risk.
French: De concert avec les dirigeants des universités, la Province a entrepris une étude sur les emprunteurs défaillants afin de déterminer lesquels sont à risque.
English: Many of these services were in the past provided by state or parastatal institutions, including marketing boards.
French: Nombre de ces services étaient auparavant assurés par des institutions étatiques ou paraétatiques, notamment par des offices de commercialisation.
English: The complexity of the interrelationship of social economic and political actions is not as deterministic as this thesis would have us believe.
French: S’il existait un cloisonnement étanche entre le gouvernement fédéral et les provinces, cette [tendance vers l’unilatéralisme et vers la perte du sens de la mission] importerait peu.
English: Extensive details of the allegations can be found in reports prepared by inter alia the UN High Commissioner for Human Rights,3 Amnesty International 4 and Human Rights Watch.5 This report bases itself on these sources.
French: On trouvera un exposé détaillé de ces allégations dans les rapports établis notamment par le Haut Commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies3, Amnesty International4 et Human Rights Watch5. Le présent rapport se fonde sur ces sources.
English: The Pakistani delegation supported the application of article 5.6 of the regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation, regarding the elimination of outputs of marginal usefulness; but it agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the intergovernmental bodies concerned should be consulted when it was proposed to eliminate outputs that had been expressly authorized by the deliberating bodies.
French: La délégation pakistanaise appuie l'application de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation en ce qui concerne l'élimination des produits d'une utilité marginale mais estime, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), que les organes intergouvernementaux concernés devraient être consultés lorsqu'il est proposé d'éliminer des produits qui ont été autorisés expressément par des organes délibérants.
English: I Musici’s  recording of Handel’s Concerti Grossi, Opus  set the standard.
French: L’enregistrement qu’il a réalisé en  des Concertos grossos, opus , de Haendel est du plus haut niveau.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Aqrah, Dohuk and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolant les zones de Zakho, Aqra, Dohouk et Amadiya.
English: But in that case we need to take to follow through principle that it is the invention that is to be protected and not the gene, so that the invention is linked to a specific statement of industrial authorization.
French: Dans ce cas, il nous faut toutefois aller jusqu'au bout de nos convictions et affirmer le principe que c'est précisément l'invention qui doit être protégée et non pas le gène, à savoir que l'invention est liée à une indication spécifique de l'autorisation industrielle.
English: The Court of Appeal confirmed this decision on the basis that the confirmation of the order of purchase contained an explicitly determined place for delivery, being an address in Horst, in the jurisdiction of Roermond, and that therefore the condition as provided for by article 31 of the CISG (that parties must have agreed upon a place of delivery) had been met, making the court of Roermond the competent court under article 5 of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, 27 September 1968.
French: La Cour d'appel avait confirmé cette décision pour le motif que la confirmation de la commande prévoyait expressément que les marchandises devaient être livrées à une adresse de Horst, dans la circonscription de Roermond, de sorte que, les conditions prévues de l'article 31 de la CVIM (à savoir que les parties devaient être convenues du lieu de livraison) étant réunies, c'était le Tribunal de Roermond qui avait compétence en vertu de l'article 5 de la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale.
English: Financial and Human Resources for Strategic Outcome 2 - 2006-07 Program Activity Actual Spending ($ millions) Actual Full-Time Equivalents 5.
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 2 – 2006-2007 Activité de programme Dépenses réelles (en millions de dollars) Équivalents temps plein réels 5.
English: Another difference is that in Advanced Search, you can choose to rank results with specific words higher on your results page.
French: Une autre différence de la recherche avancée est que les résultats apparaissent en ordre d'importance selon les mots spécifiques choisis.
English: EUROPE Legacies of wars of the XX century are still taking their toll of victims and continue to threaten human lives and political and socio-economic integration of the European standards. Accession to the MBT is still a problem for a number of countries, though not for the most affected ones.
French: EUROPE L'héritage des guerres du XXe siècle prélève encore son tribut de victimes et continue à menacer des vies humaines ainsi que l'intégration politique et socio-économique des normes européennes.
English: We support the provision allowing migrant lawyers to practise under the professional title of the host Member State after practising their profession effectively and regularly for at least three years.
French: Nous nous satisfaisons de la possibilité, pour l'avocat migrant, d'exercer sous le titre de l'État membre d'accueil, après avoir exercé son activité de façon effective et régulière pendant au moins trois ans.