ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dir.-Lab people - Ministry of Health - Industry at table (is it reasonable cost) CTO (bird mig); Medical Devices*- Did not get letter*; EAC BR good collaboration; Sar - 8 weeks?; Can't do class III, class IV; got together - this worked + Health Canada what tests + is testing done everywhere + different needs in different place -Alberta - CBTO; 26 programs; 4-5 testing; Geography/time; logistic in and out; other models; flight schedule; wait time; bumped for gift.
French: - personnel de laboratoire - ministère de la Santé - industrie à la table de discussion (le coût est-il raisonnable?), CTO (migration d'oiseaux); Matériels médicaux* - n'ont pas reçu la lettre*; bonne collaboration avec le CCE-RS; classe III, classe IV impossibles; on s'est réuni - cela a fonctionné + quels tests à Santé Canada + le dépistage se fait-il partout + différents besoins à différents endroits - Alberta - CSTO; 26 programmes; dépistage 4-5; géographie/temps (moment); logistique variable; autres modèles; calendrier des vols; temps d'attente; Trop choquant pour un cadeau.
English: The report sets the figures the European Parliament will defend in the negotiations with Council on the next Financial Perspective 2007 - 2013.
French: Reimer Böge) . Le rapport détermine les montants que le Parlement défendra lors de la négociation avec le Conseil sur les prochaines perspectives financières 2007 - 2013.
English: Uehata (1991a) conducted a study of 203 Japanese workers (196 males and seven females) who had cardiovascular attacks.
French: Uehata (1991a) a effectué une étude sur 203 travailleurs japonais (196 hommes et 7 femmes) victimes d'accidents cardio-vasculaires.
English: The information in the VDD Review Report is sketchy but the data provided to VDD appears to be a subset of the data from the multi centre clinical field trial in the US, UK and France which was described in the CVM FOI Summary.
French: L'information présentée dans le rapport d'examen de la DMV est sommaire mais les données fournies à la DMV semblent être un sous-ensemble des données de l'essai clinique multicentrique réalisé aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en France présentes dans le FOI Summary du CVM.
English: Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective.
French: Les thèmes traités seront les suivants :
English: Performance improvement plans may range from incremental improvement to the redesign of processes to reengineering.
French: Les plans d'amélioration du rendement peuvent aller d'une amélioration graduelle à une nouvelle conception des processus jusqu'à une réingénierie.
English: 24 Statistics Canada has assisted the Competition Bureau in developing a spatial analysis tool to examine multi-product mergers in a local market context, which can be used for banking or other industrial sectors.
French: 24 Statistique Canada a aidé le Bureau de la concurrence à élaborer un outil d'analyse spatial afin d'examiner les fusionnements à produits multiples dans le contexte d'un marché local qui peut être utilisé pour le secteur bancaire ou d'autres secteurs.
English: The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
French: Les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans le cadre du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ou de liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres (securities
English: Based on the audits undertaken, OIOS recommended savings and recoveries totalling approximately US$ 3.4 million.
French: À la suite des audits, le Bureau a recommandé des économies et des recouvrements de fonds représentant au total environ 3,4 millions de dollars.
English: Comparison of two sets of CPUE indices each based on different regression model assumptions for each of three areas ..............................
French: Comparaison de deux ensembles d’indices tirés des CPUE reposant sur deux modèles de régression différents pour chacune des trois régions.
English: Compressional creep tests (i.e., constant applied stress) conducted on pure, polycrystalline methane hydrate over the temperature range 260–287 K and confining pressures of 50–100 MPa show this material to be extraordinarily strong compared to other icy compounds.
French: Des essais de fluage sous compression (contrainte constante) conduits sur un hydrate polycristallin pur de méthane à des températures de 260 à 287 K et à des pressions de 50 à 100 MPa, montrent que ce matériau est extraordinairement fort comparé à d'autres composés de glace.
English: Definitions What is a registered charity?
French: Définitions Qu’est-ce qu’un organisme de bienfaisance enregistré?
English: Regulation of Natural Health Products (NHPs) Derived from Fish 1.6.
French: Réglementation des produits de santé naturels (PSN) dérivés du poisson 1.6.
English: The present report provides information on the implementation of strategic deployment stocks and mechanisms implemented for rapid deployment of equipment to the new and upcoming United Nations peacekeeping operations.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et les mécanismes mis en place aux fins du déploiement rapide de matériel dans les nouvelles et futures opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: According to one version of its founding, on the colonists' arrival in the area their leader Lacios came across a local shepherd named Cylabros at this spot.
French: Selon une version de sa fondation, en arrivée des colons dans le secteur leur leader Lacios a rencontré par hasard un berger local nommé Cylabros à cette tache(endroit).
English: Any individual or legal entity, local or foreigner, has the right to establish a non-for profit organization, to be its member or participate in the managing bodies or administrative personnel of the organization (article 4).
French: Toute personne physique ou morale, locale ou étrangère, a le droit de créer une organisation à but non lucratif et d'en être membre ou faire partie de ses organes directeurs ou de son personnel administratif (article 4).
English: Sauvé, P. Trade, Education and The GATS:
French: Reyna, J. « Services », dans THE GATT URUGUAY ROUND:
English: ◦ APPENDIX III Recommendation 1426 (1999) (1) European democracies facing up to terrorism (Extract from the Official Gazette of the Council of Europe - September 1999) 1.
French: ANNEXE III Recommandation 1426 (1999) (1) Démocraties européennes face au terrorisme (Extrait de la Gazette officielle du Conseil de l’Europe - septembre 1999) 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Begelly Arms Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Begelly Arms Hotel .
English: Certain non-core industry data is available (most notably architecture, engineering and survey, as well as telecommunications and general retailing and wholesale).
French: Il existe certaines données sur les industries périphériques, plus particulièrement au sujet de l'architecture, de l'ingénierie et de l'arpentage, ainsi que sur les télécommunications et la vente en général au détail et en gros.
English: CORPORATION OF THE CITY OF GUELPH - GUELPH MUSEUMS Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF GUELPH - GUELPH MUSEUMS Endroit :
English: Over the past few days, and during the commemorative service yesterday in the Great Church at Edam, many confirmed this image of him as Monsieur l'Europe.
French: Nombreux sont ceux qui, ces derniers jours et en particulier hier lors de la commémoration qui s'est tenue dans la Grote Kerk d'Edam aux Pays-Bas, ont confirmé cette image de Monsieur l'Europe.
English: This panel of experts has put forward a series of recommendations, including sanctions against people and businesses who participate in such illegal exploitation.
French: Ce panel d'expert a présenté une série de recommandations, y compris des sanctions à l'encontre des personnes et des entreprises qui participent à cette exploitation illégale.
English: It was exactly like the one the native people of Neahkahnie Bay showed us."
French: Elle est exactement comme celle que les Autochtones de la baie Neahkahnie nous ont montrée.
English: Under Treaty Art. 141-143, 13 new cases were opened.
French: 13 nouvelles procédures ont été ouvertes en application des articles 141 à 143 du traité.
English: Education will therefore continue to be an important part of the Bank’s activity in the future.
French: L'éducation continuera donc d’occuper une place importante dans les activités futures de la Banque.
English: Contact details are in the appendix.
French: Vous trouverez leurs coordonnées dans l'annexe du présent guide.
English: Ms. Faye (Senegal) said that the various forms of violence against children, the lack of access to education and health care and the other violations of the rights of the child in developing countries, and in Africa in particular, were a matter of concern to her delegation.
French: Mme Faye (Sénégal) dit que les diverses formes de violence à l'encontre des enfants, le manque d'accès à l'éducation et aux soins de santé et d'autres violations des droits de l'enfant dans les pays en développement, en Afrique en particulier, inquiètent vivement sa délégation.
English: Moreover, it has been found that more and more master’s-degree and doctoral students are engaged in these projects.
French: En outre, on a constaté qu’un nombre croissant d’étudiants au niveau de la maîtrise et du doctorat participent à ces projets.
English: I welcome this report which urges the Commission and Council to adopt a leadership role in the upcoming post-Kyoto talks in Copenhagen and calls for minimum EU energy-efficiency standards for new and refurbished buildings.
French: Je salue ce rapport qui presse la Commission et le Conseil d'assumer un rôle prépondérant dans les prochaines négociations de l'après-Kyoto à Copenhague et demande des normes européennes minimales d'efficacité énergétique pour les constructions neuves et rénovées.
English: In particular, Burke served as president of the Ontario Association of Architects four times, and was the founding vice-president of the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Burke est ainsi à quatre reprises président de l'Ontario Association of Architects, et il est vice-président fondateur de l'Institut royal d'architecture du Canada.
English: In her video-message to the expert group meeting, the High Commissioner indicated that the report of the meeting would be included in the documentation for the next preparatory committee of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Dans son message vidéo retransmis lors de la réunion du groupe d'experts, le Haut Commissaire a signalé que le rapport de la réunion serait inclus dans la documentation de la prochaine session du comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendrait à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Or. en Justification The directive should provide a framework for cross border cooperation.
French: En l’absence de tels plans, les États membres élaborent un plan de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les parties du district hydrographique international situées sur leur territoire.
English: - Framework plan for the protection of public buildings against acts of sedition (2002);
French: • Plan-cadre pour la protection des édifices publics contre les actes de sédition (2002);
English: (d) Clarification and modification of solicitation documents (articles 28, 40, 46 (4), 48 (5), 49 (2) and 50 (1), corresponding to revised draft articles 28, 38, 39, 40 and 36).
French: d) De l'éclaircissement et de la modification des dossiers d'appel d'offres (articles 28, 40, 46-4, 48-5, 49-2 et 50-1, correspondant aux projets révisés des articles 28, 38, 39, 40 et 36) .
English: Returns error code from last formatter call.
French: Retourne le code d'erreur du dernier appel au formateur.
English: They strive for excellence in our education of future family physicians and seek support for the many, many teachers who do the job.
French: Ils visent l’excellence dans l’éducation des médecins de famille de demain et sollicitent le soutien pour les nombreux professeurs qui font ce travail.
English: Article 21 02 06 Promoting gender equality in development cooperation Amend figures as follows: 21 02 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 831 000 Payments 2 645 000 PDB 2006 Commitments 2 831 000 Payments 3 100 000 DB 2006 Commitments 2 831 000 Payments 3 100 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 831 000 Payments 6 100 000
French: Article 19 10 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie Modifier les chiffres comme suit: 19 10 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 26 000 000 Paiements 10 350 000 APB 2006 Engagements 27 000 000 Paiements 20 400 000 PB 2006 Engagements 27 000 000 Paiements 20 400 000 AMENDEMENT Engagements 4 600 000 Paiements 4 600 000 PB+AMENDEMENT Engagements 31 600 000 Paiements 25 000 000
English: ◦ Canada's Extended Continental Shelf
French: ◦ Le plateau continental étendu du Canada
English: In this respect, the Programme of Action adopted at ICPD stipulates, in paragraph 10.29, the following:
French: Sur ce point, le Programme d'action stipule, au paragraphe 10.29, que :
English: C C C C C Index to Federal Royal Commissions Canadian Music Periodical Index a guide to the National Library of Canada*s holdings of Canadian newspapers in microform; enhancements to the Glenn Gould site, and to the Celebrating Women*s Achievements and Canadian Confederation sites; digitized versions of the National Library of Canada*s major exhibitions North:
French: Résultats obtenus Le site W3 de la Bibliothèque nationale s*avère très précieux pour assurer une disponibilité plus grande que jamais de l*information sur le patrimoine canadien de l*édition.
English: – Provide visible military/civilian police presence by patrolling and by the establishment of temporary outposts in order to deter uncontrolled armed groups from committing hostile acts against the population. Since its inception, AMIS has been trying to cope with the above tasks, but it was obvious that the size of the force needed to be increased one more time.
French: Le processus en cours au Burundi est le fruit d’un déploiement de troupes de l’Union africaine en 2003 suivi d’un transfert aux Nations unies en 2004 et offre un exemple classique de coopération entre les Nations unies et les organisations subrégionales qu’il faut absolument développer compte tenu des conséquences, pour la réussite ou l’échec des missions des Nations unies, des dynamiques régionales, intérieures et extrarégionales.
English: Within the district of Riast/Hylling, traditional Sami reindeer husbandry is the main livelihood and source of income for approximately 45 people of Sami origin.
French: Dans le district de Riast/Hylling, l'élevage traditionnel du renne constitue le principal moyen d'existence et la source de revenu essentielle de près de 45 personnes d'origine samie.
English: Indeed, in the preface to a recent collection of his speeches, Vajpayee wondered whether democracy had truly taken root in India.
French: Dans la préface d'un livre récent rassemblant ses discours, il se demande si la démocratie s'est enracinée en Inde :
English: • Naphthalene â€" "toxic" to human health As part of the assessment, information was collected and assessed to determine whether these substances pose a risk to Canadians' health or the environment and if any further action may be needed to minimize possible risks.
French: • Naphthalène – « toxique » pour la santé Dans le cadre de l'évaluation, l'information est recueillie et évaluée afin de déterminer si ces substances posent un risque pour la santé des Canadiens ou pour l'environnement et si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour réduire le plus possible les risques.
English: The entire world situation has changed following 11 September and in a tragic fashion.
French: Après le 11 septembre, la réalité du monde a changé, et ceci de façon dramatique.
English: The Minister of Health and Wellness is responsible for establishing a medical services plan that identifies beneficiaries, which services are and are not covered, and the amounts to be paid for entitled services.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être est responsable de l’établissement d’un régime de services médicaux en vertu duquel on détermine qui en sont les prestataires, quels services sont et ne sont pas couverts ainsi que les montants à payer pour les services autorisés.
English: Canada's twelve Smart Communities Demonstration Projects are in the forefront of transforming communities in unique ways to derive economic and social benefits from information technologies.
French: Les douze projets témoins des Collectivités ingénieuses du Canada sont à l'avant-garde d'une transformation originale des collectivités, de façon à leur permettre de tirer des avantages économiques et sociaux des technologies de l'information.
English: The product portfolio is strengthened with engineering services , consulting, training , and premium customer support, the participation in standards consortiums, such as ASAM , AUTOSAR , Nexus , FlexRay , LIN , and JasPar , as well as the ETAS Partner Program for strong partnerships with companies within the automotive industry.
French: Le Groupe ETAS accompagne son offre produit de services d’ingénierie , de conseil, de formation ainsi que de support réactifs à ses clients. Il participe aux consortiums établissant les standards de l’automobile, tels que ASAM , AUTOSAR , Nexus , FlexRay , LIN , et JasPar .
English: The focus of this project is to conduct a needs assessment in the francophone community in Toronto.
French: Ce projet vise à évaluer les besoins de la communauté francophone de Toronto.
English: Each permit is granted following a detailed assessment and sets conditions to protect the marine environment and human health.
French: Chaque permis est délivré après un examen approfondi. Le permis fixe des conditions visant à protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: Overall administration and management: administration of OIOS staff and financial resources located at Headquarters, Geneva, Nairobi and other duty stations under the delegation of authority granted by the Secretary-General (see ST/AI/401) and in accordance with the regulations and rules of the United Nations; provision of advice to OIOS senior managers on administrative, financial, personnel and budgetary matters; and servicing of the OIOS Review Board.
French: Services administratifs et services de gestion : administration des effectifs et des crédits du Bureau au Siège, à Genève, à Nairobi et dans d'autres lieux d'affectation, conformément à la délégation de pouvoir donnée par le Secrétaire général (voir ST/AI/401) ainsi qu'aux règlements et aux règles en vigueur à l'ONU; conseils aux responsables du Bureau dans le domaine de l'administration, des finances, du personnel et du budget; service de l'Organe de contrôle du Bureau.
English: This is the first in a planned regular feature highlighting a diary or journal in the holdings of the Provincial Archives.
French: Voici le premier volet d’un projet de chronique régulière mettant en valeur un journal intime ou un carnet personnel provenant de la collection des Archives provinciales.
English: Wasn't that the biggest risk of all? It was the first step in the growth of your company.
French: Vous lancer en affaires, faire franchir à votre entreprise les premiers pas de sa croissance, n'était-ce pas cela le plus grand risque?
English: Vg = Vc (R1 - R2)/R2 Where, Vg = gauge volume; Vc = known chamber volume including volume of valve A but not of B. Figure 2 Apparatus used for the measurement of gage volumes 2.6 Determination of net headspace volume (For additional correction of vacuum readings.) 2.6.1 Using a headspace gauge calibrated to at least 1/16 inch (1.5875 mm) increments, determine the gross headspace distance, i.e., the distance between the top of the can seam flange and the top liquid surface of the can contents.
French: Surface d'appui du manomètre (Gauge seat) Enceinte de volume connu (5 à 10 ml) (Chamber of known volume (5 to 10 mL)) Vers la source de vide à travers un étranglement (To vacuum through restriction) 2.6 Détermination du volume net de l'espace libre (Pour corrections supplémentaires des lectures du vide.) 2.6.1 À l'aide d'un manomètre permettant de mesurer l'espace libre, gradué en intervalles d'au moins 1/16 de pouce (1,5875 mm), mesurer la distance totale de l'espace libre, c'est-à-dire la distance entre le rebord du corps de la boîte et la surface du contenu de la boîte.
English: There are several reasons for this.
French: Premièrement, les centrales thermiques et hydroélectriques emploient d'énormes quantités d’eau.
English: They emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
French: Ils ont souligné qu'il était important que la terminologie acceptée en matière de maintien de la paix soit cohérente et que toute discussion sur ce point devait se faire dans le cadre d'un processus intergouvernemental.
English: 2 For all five analog ethnic specialty services, includes systems in Ajax, Newmarket, Richmond Hill, York, Downsview, Toronto Metro and Rexdale.
French: 2 Dans le cas des cinq services analogiques spécialisés à caractère ethnique, inclut les systèmes à Ajax, Newmarket, Richmond Hill, York, Downsview, Toronto Metro et Rexdale.
English: (b) Standards for the handling of detainees in military operations, including the conditions for the transfer of prisoners to the host country or to other countries;
French: b) Les normes relatives au traitement des détenus pendant les opérations militaires, y compris les conditions de transfert des prisonniers du pays hôte à d'autres pays;
English: 10.0 Effective Date Unless as provided elsewhere herein, this Agreement shall commence on the date of execution by the parties.
French: 10.0 Date d’entrée en vigueur Sauf indication contraire dans le présent document, l’entente entrera en vigueur à la date de sa signature par les parties.
English: Support for limiting the types of establishments that can sell cigarettes is moderate and increases somewhat when limiting youth access is specified as an objective (e.g., within 500 metres of schools).
French: Quant à la limitation de types de commerces pouvant vendre des cigarettes, l'appui est modéré, bien qu'il soit plus grand lorsque l'on mentionne une limite d'accès pour les jeunes en tant que but précis (p. ex., dans un rayon de 500 mètres des écoles).
English: The world biggest indexation site for BitTorrent contents, ThePirateBay.org , would consider itself totally immune from actions from copyright holders associations (like the American RIAA and MPAA) because of its geographical location in Sweeden.
French: Le plus gros site d’indexation de contenus pour BitTorrent, ThePirateBay.org , se considérait comme totalement à l’abri des actions des associations de défense des droits d’auteur (RIAA et MPAA en tête) du fait de sa localisation en Suède.
English: There are the recommendations relating to the Commission' s Code of Conduct.
French: Premièrement, les recommandations concernant le code de conduite de la Commission.
English: We are pleased to see that a number of neighbouring countries — Bahrain, Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates — have announced that they will be resuming full diplomatic representation in Baghdad.
French: Nous constatons avec satisfaction qu'un certain nombre d'États voisins - Bahreïn, Jordanie, Koweït et Émirats arabes unis - ont annoncé qu'ils rétabliraient une représentation diplomatique normale à Bagdad.