English: Table of Contents Part I Preamble General Collective Agreement Grievance Procedure Effective Date Application Definitions Resolving "qualified person" disputes Part II Use and Occupancy of Buildings (Permanent Structures) Scope 2.1 Work Place Occupancy 2.2 Environmental Conditions 2.3 Hot surfaces 2.4 Doors and windows 2.5 Open Top Bins, Hoppers, Vats and Pits 2.6 Ladders, Stairways and Ramps 2.7 Housekeeping and Maintenance Appendix A Part III Elevated Work Structures Scope Application Definitions 3.1 Inspections 3.2 Mobile Elevated Work Structures 3.3 Scaffolds 3.4 Excavation Part IV Elevating Devices Scope Definitions Requirements 4.1 Installation and Alteration 4.2 Inspection and Testing Part V Boilers and Pressure Vessels Scope Definitions 5.1 Inspection and Certification of New Installations and Major Repairs 5.2 Operation 5.3 Inspections – General 5.4 Inspection and Testing - Halon Systems [http://www.ec.gc.ca/ozone/docs/sands/halons/en/cop/p3.cfm] 5.5 Records Part VI Part VII Noise Control (Levels of Sound) Scope Appendix A Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level at work place Part VIII Electrical Safety Scope Exceptions Definitions 8.1 Design, Construction, Installation, Operation, Use, Repair, Maintenance and Alteration 8.2 General Precautions 8.3 Consent to Work on High Voltage Electrical Equipment 8.4 Protective Clothing and Equipment 8.5 Safety Watcher 8.6 Poles and Elevated Structures 8.7 Capacitors 8.8 Battery Rooms 8.9 Switches and Control devices 8.10 Conductive Equipment 8.11 Lightning Protection 8.12 Guarantees of Isolation for Electrical Equipment 8.13 Live Test 8.14 Termination of Guarantee of Isolation Part IX Sanitation Scope Definitions 9.1 General Responsibilities 9.2 Care of Premises 9.3 Toilet Facilities 9.4 Ventilation 9.5 Water Quality 9.6 Clothing Storage 9.7 Lunchrooms 9.8 Field Accommodation 9.9 Food Preparation, Storage and Serving of Food Part X Hazardous Substances Scope 10.1 Records of Hazardous Substances 10.2 Hazard Investigation 10.3 Medical Examinations 10.4 Ventilation 10.5 Control of Hazards 10.6 Asbestos Management 10.7 Assembly of Pipes 10.8 Ionizing and Non-ionizing radiation Part XI Confined Spaces Scope Definitions Requirements 11.1 Hazard Assessment 11.2 Confined Space Entry Procedures 11.3 Repair of Ships and Vessels Part XII Personal and Protective Equipment and Clothing Scope Definitions Requirements 12.1 General Responsibilities of Departments 12.2 General Responsibilities of Employees 12.3 Protective Clothing 12.4 Insulated Clothing 12.5 Quantities 12.6 Pool Clothing Personal Protective Equipment 12.7 Head Protection 12.8 Eye and Face Protection 12.9 Foot and Leg Protection 12.10 Protective Footwear 12.11 Purchasing Protective Footwear 12.12 Purpose-Designed Footwear 12.13 Replacement 12.14 Skin Protection  12.15 Respiratory Protection 12.16 Drowning Hazards Appendix Employment Hazards Part XIII Tools and Machinery Scope Definitions 13.1 Design, Construction, Operation and Use 13.2 Operation and Use 13.3 Inspection and Maintenance 13.4 Robot Systems Part XIV Materials Handling Scope 14.1 General Responsibilities of Employees 14.2 General Design and Construction 14.3 Protection from Elements 14.4 Lighting 14.5 Slow Moving Vehicles 14.6 Control Systems 14.7 Inspection, Testing and Maintenance 14.8 Radio Transmitting Equipment 14.9 Positioning and Securing the Load 14.10 Parking 14.11 Hazard Areas 14.12 Manual Handling 14.13 Storage of Materials  14.14 Instruction and Training 14.15 Signals Part XV Part XVI First Aid Scope Definitions 16.1 Departmental Responsibilities 16.2 First-aid Treatment and Reporting 16.3 First-aid Attendants 16.4 Specialized First-aid Training 16.5 First-aid Supplies and Equipment 16.6 First-aid Rooms/stations 16.7 Emergency Communications 16.8 Identification of First-aid Facilities 16.9 Field Operations 16.10 Other First-aid Matters
French: Table des matières Partie I Préambule Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Résolution des différends relativement à l'expression « personne qualifiée » Partie II Utilisation et occupation des bâtiments (structures permanentes) Portée 2.1 Occupation du lieu de travail 2.2 Conditions ambiantes 2.3 Surfaces chaudes 2.4 Portes et fenêtres 2.5 Compartiments, trémies, cuves et fosses à toit ouvert 2.6 Échelles, escaliers et plans inclinés 2.7 Ordre, propreté et entretien Appendice A Partie III Charpentes surélevées Portée Application Définitions 3.1 Inspections 3.2 Charpentes surélevées mobiles 3.3 Échafaudages 3.4 Travaux de creusage Partie IV Appareils de levage Portée Définitions Exigences 4.1 Installation et modifications 4.2 Inspection et essais Partie V Chaudières et récipients soumis à une pression interne Portée Définitions 5.1 Inspection et certification des nouvelles installations et des installations qui ont fait l'objet de réparations importantes 5.2 Exploitation 5.3 Inspections – Généralités 5.4 Inspection et essais – systèmes au Halon [http://www.ec.gc.ca/ozone/docs/sands/halons/FR/cop/p3.cfm?] 5.5 Dossiers Partie VI Partie VII Lutte contre le bruit (niveaux de bruit) Portée Appendice A Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A dans un lieu de travail Partie VIII Sécurité des systèmes électriques Portée Exceptions Définitions 8.1 Conception, construction, installation, mise en service, utilisation, réparation, entretien et modification 8.2 Précautions générales 8.3 Permission de travailler sur un outillage électrique à haute tension 8.4 Équipement et vêtements de protection 8.5 Surveillant de sécurité 8.6 Poteaux et constructions élevées 8.7 Condensateurs 8.8 Salles des accumulateurs 8.9 Interrupteurs et dispositifs de commande 8.10 Matériel conducteur de courant 8.11 Protection contre la foudre 8.12 Attestation de coupure à la source d'un outillage électrique 8.13 Épreuve sous tension 8.14 Fin de la période de validité de l'attestation de coupure de la source Partie IX Hygiène Portée Définitions 9.1 Obligations générales 9.2 Entretien des locaux 9.3 Lieux d'aisances 9.4 Ventilation 9.5 Eau potable 9.6 Rangement des vêtements 9.7 Salles à manger 9.8 Locaux temporaires 9.9 Préparation et entreposage de la nourriture et service de restauration Partie X Substances hasardeuses Portée 10.1 Registre des substances hasardeuses 10.2 Enquête sur les risques 10.3 Examens médicaux 10.4 Aération 10.5 Contrôle des risques 10.6 Gestion de l'amiante 10.7 Réseaux de tuyaux 10.8 Rayonnements ionisants et non ionisants Partie XI Espaces clos Portée Définitions Exigences 11.1 Évaluation des risques 11.2 Marche à suivre pour entrer dans un espace clos 11.3 Réparations de navires Partie XII Équipement et vêtements de protection individuelle Portée Définitions Exigences 12.1 Obligations des ministères en général 12.2 Obligations des employés en général 12.3 Vêtements protecteurs 12.4 Vêtements isolés 12.5 Nombre 12.6 Vestiaire collectif Équipement de protection individuelle 12.7 Protection de la tête 12.8 Protection des yeux et du visage 12.9 Protection des pieds et des jambes 12.10 Chaussures de sécurité 12.11 Achat de chaussures de sécurité 12.12 Chaussures à des fins particulières 12.13 Remplacement 12.14 Protection de la peau 12.15 Protection des voies respiratoires 12.15 Risques de noyade Appendice Dangers au travail Partie XIII Outils et équipement Portée Définitions 13.1 Conception, fabrication, mise en service et utilisation 13.2 Fonctionnement et utilisation 13.3 Inspection et entretien 13.4 Systèmes robotiques Partie XIV Manutention des matériaux Portée 14.1 Obligations générales des employés 14.2 Conception et construction – généralités 14.3 Protection contre les intempéries 14.4 Éclairage 14.5 Véhicules lents 14.6 Mécanismes de commande 14.7 Inspection, vérification et entretien 14.8 Poste émetteur de radio 14.9 Mise en place et fixation de la charge 14.10 Stationnement 14.11 Zones dangereuses 14.12 Manutention manuelle 14.13 Entreposage des matériaux  14.14 Instruction et formation 14.15 Signaux Partie XV Partie XVI Premiers soins Portée Définitions 16.1 Responsabilités des ministères 16.2 Administration des premiers soins et déclaration 16.3 Secouristes 16.4 Formation spécialisée de secourisme 16.5 Matériel et fournitures de premiers soins 16.6 Postes et salles de premiers soins 16.7 Communications en cas d'urgence 16.8 Identification des installations de premiers soins 16.9 Opérations sur le terrain 16.10 Autres situations d'urgence non prévues