ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 3.1 - 3.2 Facilitator's role: ▪ Ensuring the participation of all parents ▪ Offering advice and making specific suggestions ▪ Distributing annex #6 Required material: ▪ Annex #6 9.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 3.1- 3.2 Rôle de l'animateur : ▪ Solliciter la participation de tous les parents ▪ Donner des conseils et des suggestions concrètes ▪ Distribuer l'annexe #6 Matériel requis : ▪ annexe #6 9 :
English: Special emphasis was placed on standardized equipment calibration and image scoring, so that the data contained in this report may be directly compared with those of the U.S. 1992 NEXT mammography survey and ongoing data collection from the U.S. Mammography Quality Standards Act (MQSA) of 1992.
French: L’accent a été mis spécialement sur la normalisation de l’étalonnage des appareils et du classement des images; ainsi, les données du présent rapport peuvent être comparées directement avec celles de l’étude américaine NEXT sur la mammographie de 1992 et celles recueillies actuellement en vertu de la Mammography Quality Standards Act (MQSA) des États-Unis (1992).
English: The CFIA is led by a President who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: L'ACIA est dirigée par un président qui fait rapport au ministre de l'Agriculture et de de l'Agroalimentaire.
English: The main goal of retrospective testing is to derive estimates of juvenile–mature correlations for a group of families that have already been tested in the field at the mature stage.
French: L'objectif principal de ces tests consiste à estimer l'ampleur des corrélations entre les performances aux stades juvénile et mature, pour un groupe de descendances qui ont déjà été testées au champ à un stade mature.
English: DESCRIPTIONS OF THE TETLIT GWICH'IN YUKON LAND R-1FS being the parcel shown as R-1FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 L/14 and 106 L/15, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a westerly boundary the easterly bank of the Peel River and as an easterly boundary the westerly bank of Three Cabin Creek, having an area of approximately 48.50 square kilometres;
French: DESCRIPTIONS DES TERRES GWICH'IN TETLIT AU YUKON R-1FS la parcelle de terre R-1FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 106 L/14 et 106 L/15, en date du 18 décembre 1991, produites à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite ouest la rive est de la rivière Peel et comme limite est la rive ouest du ruisseau Three Cabin, cette parcelle ayant une superficie d'environ 48,50 kilomètres carrés.
English: - German Velasquez, Coordinator, Drug Action Program, World Health Organization93 This AIDS drug thing is simple.
French: -German Velasquez, Coordonnateur, Drug Action Program Organisation mondiale de la santé93 La question des médicaments contre le sida est toute simple.
English: The easiest route is to head to the left (north) side of the pass and climb up a bit toward some rock outcrops along the ridge (there is a small outcrop of rock that you will pass, continue up to the larger outcrop above this one).
French: Le mieux est de se diriger vers le côté nord du col (vers la gauche) et de monter sur une courte distance, jusqu'à un affleurement rocheux longeant la crête (vous passerez près d’un petit affleurement rocheux; poursuivez votre route jusqu’à l’affleurement plus gros qui se trouve plus loin).
English: 76.5 Application of Rules 22.1(g), 49, 49bis and 51bis
French: 76.5 Application des règles 22.1.g), 49, 49bis et 51bis
English: In paragraph 160, the Board recommended that missions account for flight hours for both internal and external users and should invoice users for reimbursement of cost incurred on behalf of such organizations where flight hours are not related to the areas of responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Au paragraphe 160, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que les missions fassent état des heures de vol imputables aux utilisateurs internes et externes et envoient à ceux-ci une facture en leur demandant le remboursement des coûts encourus pour le compte de ces organisations, lorsque les heures de vol ne sont pas imputables aux activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: He hoped to be able to respond more fully before long.122 However, Departmental files did not record further discussions of this topic.
French: Il espère pouvoir commenter plus à fond à l’intérieur d’un délai raisonnable.122 Cependant, les dossiers du ministère ne font plus état d’échanges à ce sujet.
English: Thirdly, we should maintain the international legal system and promote the rule of law in international relations.
French: Troisièmement, nous devrions maintenir le système juridique international et promouvoir la primauté du droit dans les relations internationales.
English: 2.3.1 General requirements for Inland AIS
French: 2.3.1 Exigences générales pour le SIA intérieur
English: The simulation results also demonstrate that the impacts of sanctuaries can vary greatly across species, sometimes increasing yields for some while decreasing yields for others.
French: Les résultats de ces simulations montrent aussi que l'impact des réserves peut varier fortement d'une espèce à l'autre, la production pouvant augmenter pour certaines et diminuer pour d'autres.
English: Frequently Asked Questions 18. Where can I get advice on preparing P2 plans?
French: Où puis-je obtenir des conseils sur la préparation des plans de P2?
English: Return the SDO_Sequence for this SDO_DataObject.
French: Retourne le SDO_Sequence pour ce SDO_DataObject.
English: The Delegation of Canada emphasized that its position should not be misinterpreted as an indication of any mistrust with respect to the Secretariat.
French: La délégation du Canada a insisté pour que l'on ne se méprenne pas sur sa position et que l'on n'y voit pas l'indication d'une méfiance à l'égard du Secrétariat.
English: Agriculture and forestry are the cornerstones of land use and the management of natural resources, and they serve at the same time as the basis for economic diversification there.
French: L'agriculture et la sylviculture constituent les piliers sur lesquels reposent l'utilisation des terres et l'exploitation des ressources naturelles et servent en même temps de base à la diversification de l'économie.
English: Farley, Philip J., Deputy to Special Assistant to Secretary of State of United States for Atomic Energy Affairs (-Oct.
French: Farley, Philip J., adjoint spécial suppléant au secrétaire d'État des États-Unis sur les questions atomiques (-oct.
English: The integration of UNDCP reports questionnaire into a single simplified document, which should be coordinated, when appropriate, with other international bodies, as recommended by the Economic and Social Council in 1993, 1994 and 1996, was not achieved.
French: À trois reprises, en 1993, 1994 et 1996, le Conseil économique et social avait encouragé le Programme « à intégrer le questionnaire destiné à ses rapports annuels dans un document simplifié unique, le cas échéant, d'une manière coordonnée avec d'autres organismes internationaux », mais cette intégration n'a pas eu lieu.
English: Statements were made by the representatives of the World Food Programme, UNICEF and the World Health Organization.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Programme alimentaire mondial, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ITEM 26:
French: APPROBATION DES ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES POINT 26 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Launched in 2004, MEDIA@Komm-Transfer is part of Deutschland-Online, the German joint strategy for the development of integrated e-Government services across all layers of government in the country.
French: Vers un transfert des pratiques locales en matière de gouvernement électronique en Allemagne 34 (gouvernement électronique) Lancé en 2004, le projet MEDIA@Komm-Transfer fait partie de Deutschland-Online, la stratégie conjointe allemande en matière de développement de services intégrés de gouvernment électronique à tous les niveaux du gouvernement national.
English: Given the tribulations of the UAE's bottled water industry described above, Masafi appears to have astutely and clearly differentiated their new bulk product from the 5-gallon market-norm, as it entered the HOD segment for the first time.
French: Dans le contexte difficile décrit précédemment, Masafi a joué d'astuce et s'est attaquée pour la première fois au marché de la livraison d'eau embouteillée grand format, réussissant à faire une distinction claire entre son produit et les bouteilles de 5 gallons qui sont la norme sur le marché.
English: That was not the case, however. Thus, it has also come to the European Parliament, and I think it is good that it is being debated in this House, because we see some things, which I will now come to, in a different way to the Council.
French: Elle est donc arrivée jusqu'au Parlement européen, et je pense qu'il est positif de débattre de cette question au sein de cette Assemblée, car nous envisageons certains points, que je vais aborder tout de suite, différemment du Conseil.
English: The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et tous autres organismes compétents qu'il jugera appropriés à donner des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs metats respectifs.
English: The presentations were made at an awards banquet which closed SARSCENE 2007, the annual SAR conference.
French: Les présentations ont été faites lors du banquet de clôture de SARSCÈNE 2007, la conférence annuelle de R-S.
English: Many service jobs are now being created in emerging countries in informatics and other fields supported by information and communication technologies, such as business accounting, telemarketing, etc.
French: D’ailleurs, il ne fait aucun doute qu’il se crée à l’heure actuelle beaucoup d’emplois de service dans les pays émergents, en informatique et dans d’autres domaines supportés par les technologies de l’information et des communications tels que la comptabilité d’entreprise, le télémarketing, etc.
English: I really need to start addressing these issues more quickly and directly.
French: Je dois vraiment me pencher sur ces questions plus rapidement et plus directement.
English: Seas 1 metre building to 2 this morning and to 3 to 4 early this afternoon.
French: Mer de 1 mètre augmentant à 2 ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.
English: It is true that both banks maintain that the Parliament and Council regulation cannot under any circumstances be applied to them because this would encroach upon their independence.
French: Les deux banques prétendent en effet que le règlement du Parlement et du Conseil ne leur est applicable en aucune sorte car il porterait atteinte à leur indépendance.
English: Income from endowments is recorded as deferred revenue and recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred.
French: Les revenus de dotation sont inscrits à titre de revenus reportés et comptabilisés comme revenus dans l'exercice où les charges afférentes sont engagées.
English: 2701 Princess Patricia's Canadian Light Infantry Cadet Corps of Winnipeg recently had one of those visits.
French: Le CC 2701 – Corps de cadets du régiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry de Winnipeg a récemment reçu une visite de ce genre.
English: The DNPI continued to work to promote innovation and inventive activity, by devising strategies to foster the country’s capacity for innovation, disseminate the patent system and strengthen the community of national inventors.
French: La DNPI continue à travailler à la promotion de l’innovation et de l’activité inventive en élaborant des stratégies permettant de mobiliser la capacité d’innovation du pays, par la diffusion du système des brevets et le renforcement de la communauté nationale des inventeurs.
English: Northern Contaminated Sites — Liabilities and Contingency Costs
French: Sites contaminés dans le Nord — Coûts des obligations et des éventualités
English: 1.48 Although the public accounts themselves trail the budget by up to 18 months, they can indicate clearly and credibly where the government stands financially at the beginning of the budget cycle and also provide a good historical comparison with the original budget plans for the applicable year.
French: Les états financiers de l’exercice 2000-2001 contiennent, pour la première fois, des détails sur les immobilisations corporelles, comme les terrains et bâtiments. En regard, figure le passif, soit ce que le gouvernement doit, et le solde à la fin de l’exercice, c’est-à-dire l’excédent ou le déficit accumulé.
English: The microprocessor will provide the support for public key infrastructure (PKI)-based security and capacity for encryption and digital signature.
French: Le microprocesseur fournira le soutien nécessaire à la sécurité fondée sur l’ICP et aux capacités de chiffrement et de signature électronique.
English: With the foregoing in place the accounting staff in both offices should have sufficient dedicated time to process and complete all transactions.
French: Après que tout cela aura été accompli, le personnel comptable des deux bureaux devrait avoir assez de temps pour traiter et terminer toutes les transactions.
English: Safety and tolerability Safety and tolerability assessments of DTaP-based penta- and hexavalent vaccines approved for use in Canada have been reported in several studies4-11,13-20,22,31.
French: Innocuité et tolérabilité Des évaluations de l'innocuité et de la tolérabilité des vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT qui sont homologués au Canada ont été présentées dans plusieurs études4-11,13-20,22,31.
English: This initiative seeks to respond to one of the problems identified by the CEDAW Committee in its observations on the previous report presented by Chile, in which it declared its concern that "despite the efforts of SERNAM, women seasonal workers find themselves in a particularly precarious situation as regards working conditions, remuneration and child care".
French: Cette initiative vise à répondre à l'un des problèmes que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a signalé dans les observations qu'il a formulées au sujet du rapport antérieur présenté par le Chili, dans lesquelles il constatait avec inquiétude que : « … malgré les efforts déployés par le SERNAM, les femmes occupant des emplois saisonniers sont dans une situation particulièrement précaire liée aux conditions de travail, aux salaires et à la nécessité de faire garder les enfants ».
English: 3.1 Trucking [Measurement Subseries 3A] The Monitor surveys the posted commercial rates tied to the "in-house" trucking services of the principal grain companies for local grain pick-up and delivery services in, and around, a representative sample of 37 specific grain delivery points.
French: Ces tarifs sont ensuite regroupés pour établir un barème composé qui illustre le coût d’un mouvement par camion.
English: The Board expresses concern that the delay in filling the vacancies has adversely impacted on the internal audit work programme of UNHCR and is therefore of the view that the issue should be addressed as a priority.
French: Le Comité craint que ces délais de recrutement n'aient un impact néfaste sur le programme de travail d'audit interne du HCR et juge par conséquent nécessaire de remédier à la situation sans délai.
English: The Status of the Code e Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice summit in December 2000 and has now become Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le Statut du Code La Charte des droits fondamentaux de l Union européenne a été proclamée au cours du sommet de Nice en décembre 2000 et constitue désormais la partie II du Traité établissant une Constitution pour l Europe.
English: (i) The principle: free movement 244 - 246 31
French: i) Le principe de la libre circulation 231-233 30
English: (b) In the fourth preambular paragraph, the words “including the possible establishment of” were replaced by the words “possibly including”.
French: b) Au quatrième alinéa, le membre de phrase « including the possible establishment of » a été remplacé par « possibly including ».
English: This practice will be expanded into Sectors North and South, security permitting.
French: Si les conditions de sécurité le permettent, elle pourra faire de même dans les secteurs nord et sud.
English: A visionary, communicator and propagandist, Tompkins's most lasting contribution was his transformation of a university from an elitist institution to one open to all.
French: Visionnaire, communicateur et propagandiste, l'oeuvre la plus durable de Tompkins est d'avoir modifié le caractère élitiste de l'université en l'ouvrant à tous.
English: A phenyl substituent at N-1 or at C-3 was found to be rate enhancing, relative to methyl.
French: On a trouvé que la présence d'un groupe phényle en positions N-1 ou C-3 augmente la vitesse par rapport à celle d'un méthyle.
English: The consultation and the training session were held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La consultation et la session de formation ont eu lieu sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe (CEE), dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Canada's agriculture and agri-food sector is a significant contributor to the prosperity of Canada and Canadians, with agriculture representing the second largest primary production sector, and food and beverage processing as the second largest manufacturing sector in Canada.
French: Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire joue un rôle important dans la prospérité du Canada et des Canadiens : en effet, l'agriculture occupe le deuxième rang des secteurs primaires, tandis que la transformation des aliments et des boissons vient au deuxième rang des secteurs manufacturiers au Canada.
English: Instructions Deaths after 1998 – If, at the time of death, you are the deceased annuitant's spouse or common-law partner, or you are a financially dependent child or grandchild of the annuitant because of a physical or mental infirmity, you can transfer, tax free, certain amounts paid from the annuitant's RRSP or RRIF.
French: Instructions Décès après 1998 – Si vous étiez l'époux ou conjoint de fait du rentier au moment de son décès, ou si vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier en raison d'une déficience physique ou mentale, vous pouvez transférer, en franchise d'impôt, certains montants payés d'un REER ou d'un FERR du rentier décédé.
English: CNW processes and manages almost 19,000 filings annually, consistently making us the largest continuous disclosure SEDAR filing agent by volume. CNW is also ranked in the Top 100 EDGAR filing agents year after year.
French: En 2006, CNW a traité et géré plus de 14 000 dépôts, ce qui en fait le plus important service de dépôt et d'information continue sur SEDAR en ce qui a trait au volume.
English: It has also demonstrated the usefulness of collective action on such global issues as the environment, population, HIV/AIDS, terrorism and other issues of common concern to humankind.
French: Elle a aussi démontré l'utilité de l'action collective sur des questions mondiales telles que l'environnement, la population, le VIH/sida, le terrorisme et d'autres sujets de préoccupation communs à l'humanité entière.
English: Her testimony provided ample evidence that the Selection Board did not manipulate the process in favor of the successful candidate while the appellant did not introduce any evidence in support of his allegation.
French: M. Herauf a corrigé la question 22. Celle-ci visait à évaluer la capacité des candidats d’analyser des registres comptables et(ou) des états financiers.
English: Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership.
French: Outre un contrôle absolu de la politique nationale, Thaksin possède d’autres atouts indispensables à un dirigeant de carrure régionale.
English: I am satisfied that the established jurisprudence does not demand of a claimant that he actually suffer bodily injury before he can establish that he was not participating in the labour dispute.
French: "Compte tenu de la jurisprudence établie à ce sujet, de suis persuadé qu'il n'est pas nécessaire qu'un prestataire ait subi des blessures pour prouver qu'il ne participait pas au conflit collectif.
English: 4.4.3.3 Measure the height of the characters used to present the information required in 4.4.3.2.
French: 4.4.3.3 Mesurer la hauteur des caractères utilisés pour présenter l’information mentionnée à l’alinéa 4.4.3.2.
English: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Projet de décision I Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: And 2), how often we miss opportunities to bring Canadians into the loop.
French: 2) Le fait que nous rations souvent l'occasion de faire participer le public canadien à nos activités.
English: Some group leaders – Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Monica Frassoni for the Greens – expressed reservations as to the process by which the Declaration had been formulated, stating the view that more open public and parliamentary debate should have occurred. Other Groups, notably the Europe United Left (GUE), felt the Declaration could have said more about the problems Europe faces.
French: Le président de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, Graham Watson, et la co-présidente du groupe des Verts/ALE, Monica Frassoni, ont toutefois exprimé des réserve sur le processus qui a permis d’aboutir à la Déclaration ; ils auraient tous deux préféré un débat public et parlementaire, tandis que d’autres (la Gauche Unitaire Européenne) ont souligné que la déclaration aurait pu être plus explicite sur les problèmes auxquels est confrontée l’Europe.
English: On 10 May 2005, the Committee held a meeting with States parties to the Covenant.  The meeting was attended by 49 States parties and focused on the proposed optional protocol to the Covenant.
French: Le 10 mai 2005, il a tenu une réunion avec les États parties au Pacte − à laquelle ont participé 49 États − sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: “LA TORRE” village is situated in Palazzolo Acreide (SR), 800 mt above sea-level.
French: Le Village se trouve à Palazzolo Acreide (SR) à 800 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Francis started his ten year long artistic career after his retirement.
French: Après une longue carrière professionnelle, il a débuté un parcours artistique qui a duré une bonne dizaine d'années.
English: Provisions of the Firearms Protocol on record-keeping
French: Dispositions du Protocole relatives à la conservation des informations