ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we're seeing action through plans to manage manure safely.
French: Nous voyons par exemple des initiatives prises dans le cadre de plans de gestion sécuritaire des matières animales.
English: Everything you need to know about the nuclear energy cycle, from uranium mining to used fuel treatment and recycling.
French: Pour tout savoir sur le cycle de l’énergie nucléaire, de l’extraction du minerai d’uranium jusqu’au traitement et au recyclage du combustible usé.
English: Temporal trends in productivity of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) stocks are important to detect in a timely and reliable manner to permit appropriate management responses.
French: Il est cependant difficile de détecter ces tendances, car les erreurs d’observation et la variation naturelle tendent à masquer les tendances sous-jacentes.
English: 54.03 Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: 54.03 À la discrétion de l'Employeur, les indemnités que reçoit déjà l'employé-e peuvent être maintenues pendant la durée du congé d'études.
English: This section of the public involvement plan provides a detailed description of the historical context and current status of the project.
French: Cette section du plan de participation du public fournit une description détaillée du contexte historique et de l’état actuel du projet.
English: • Weather and seastate forecasts.
French: SCTM Sarnia/VBE - Communications navire/terre :
English: At the same time, the EBIT* was burdened by charges for continuing support for the A380 and higher R&D expenses.
French: Le plan Power8 est désormais en vigueur dans tous les domaines ne nécessitant pas de négociations avec les partenaires sociaux. Des discussions portant sur la baisse des frais généraux sont menées dans les quatre pays domestiques d’Airbus.
English: Notes with appreciation the work of the Working Group established by the Committee in preparing and finalizing the above-mentioned report;
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli par le Groupe de travail constitué par le Comité pour élaborer et mettre au point le rapport susmentionné;
English: Chemical monitoring seeks to measure the levels of chemicals in sediments.
French: La surveillance chimique cherche à mesurer les concentrations de produits chimiques dans les sédiments.
English: • Legislation in preparation and monitoring of the decision-making process between institutions
French: • Législation en préparation et suivi des procédures interinstitutionnelles
English: We recommend that regulations be made to create standards for equality in areas where the value of standards and the kinds of standards required are clear.
French: Nous recommandons que des règlements soient adoptés, édictant des normes d'égalité dans les domaines où l'utilité et la nature des normes requises sont claires.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Colombia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Colombie.
English: Action on draft resolution E/2007/L.23
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.23
English: Start Date Title Institution 05/2006 Building Capacity in ICT Policy Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 04/2006 The Role of the University in Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) in Asia Chulalongkorn University, Thailand 10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Debut Titre Institution(s) 08.2007 Collectif sur l'adoption et l'application de la cybersanté (PANACeA)   Université Aga Khan et Université de Calgary 05.2006 Renforcement de la capacité d'élaboration politiques sur les TIC
English: 5-2006, point 1.21.18 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 26 September.
French: 5-2006, point 1.21.18 Avis en première lecture du Parlement européen, le 26 septembre.
English: Creating Accessible Institutions 107.
French: Création d'institutions accessibles 119.
English: The thirty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La trente-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
English: In 1687, however, an earthquake partly destroyed it, and the tidal wave that followed left it completely in ruins.
French: Cependant, en 1687 un tremblement de terre le détruisit en partie, suivi d’un raz de marée qui signa sa ruine complète.
English: See the observations of Elspeth Reid, “Liability for Dangerous activities ” op.
French: Voir les observations d'Elspeth Reid, Liability for Dangerous Activities…, op.
English: NWMP Fort Walsh The 1875-1883 NWMP post is what the HSMBC has identified as the designated place of commemoration and will be given the highest consideration in the management of Fort Walsh NHSC.
French: 4.1.1 La PCNO au fort Walsh La CLMHC a établi que le poste occupé par la PCNO entre 1875 et 1883 était le lieu de commémoration désigné, ce qui assure sa primauté dans la gestion du LHNC du Fort-Walsh.
English: So we speak to you today with a voice and experience from the grass roots.
French: Nous parlons donc aujourd'hui avec une voix et une expérience qui viennent de la base.
English: Administering Powers should facilitate the dispatch of United Nations visiting missions to each of the Territories at regular intervals.
French: Les puissances administrantes devraient faciliter l'envoi à intervalles réguliers de missions de visite des Nations Unies dans chacun des territoires.
English: Fish caught may be bled, gutted, split and salted at sea, but further processing at sea is prohibited, including skinning and filleting.  2.
French: Il peut être saigné, éviscéré, tranché et salé en mer, mais il ne peut y faire l’objet d’une transformation plus poussée, comme le filetage ou l’épiautage.  2.
English: The CEPEJ Scheme asked national correspondents to indicate the monthly income level taken into account, where applicable (question 14).
French: Tableau 7 :
English: To ensure all information requests flow through the Centre, business cards for all Trade Commissioners should reflect the Centre`s e-mail address.
French: Afin de faire en sorte que toutes les demandes de renseignements soient acheminées par le Centre, les cartes de visite de tous les délégués commerciaux devraient faire apparaître l’adresse électronique du Centre.
English: Instruction of technologists of high class...
French: Formation des agents de méthodes de haute...
English: 53/2003 – Labour Code) In Romania, the weekly rest period is granted in two consecutive days, generally on Saturdays and Sundays.
French: Repos hebdomadaire (articles 132 et 133 de la loi n° 53/2003 – Code du travail) En Roumanie, le repos hebdomadaire est accordé pour deux journées consécutives, généralement le samedi et le dimanche.
English: Internationally, NAMFREL volunteers have worked as trainers, observer team members, election administrators and resource persons in 26 countries: Argentina, Bangladesh, Bulgaria, Cambodia, Chile, China, Cote D'Ivoire, Haiti, Hong Kong, Indonesia, Lebanon, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, Portugal, Peru, Romania, Russia, South Africa, South Korea, Sri Lanka, Thailand, USA and Zambia.
French: Au niveau international, les bénévoles du NAMFREL ont travaillé en tant que formateurs, membres d'équipes d'observateurs, administrateurs d'élection et personnes chargées des ressources dans 26 pays : Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bulgarie, Cambodge, Chili, Chine, Corée du Sud, Côte d'Ivoire, États-Unis, Haïti, Hong Kong, Indonésie, Liban, Mexique, Mozambique, Népal, Pakistan, Portugal, Pérou, Roumanie, Russie, Sri Lanka, Thaïlande et Zambie.
English: I could not go so far as to find that they did.
French: Je ne peux aller jusqu’à dire que c’est le cas en l’espèce.
English: Her work will lead to a better understanding of the skeletal system as a whole, helping limit injury, improve care and benefit all researchers studying the human body.  Since it is almost impossible to avoid a musculoskeletal condition during one's life [in fact, most people can count on a number of injuries] it is vital that our treatment methods are the best.
French: Son travail permettra de mieux comprendre le système squelettique dans son ensemble, de limiter les blessures et d'améliorer les soins, tout en bénéficiant à tous les chercheurs qui étudient le corps humain.  Puisqu'il est quasi impossible de ne pas avoir de trouble musculosquelettique au cours de sa vie – en fait, la plupart des gens subissent un certain nombre de blessures – il est essentiel que nos méthodes de traitement soient les meilleures.
English: Section 1 - Introduction Under the federal Policy on Transfer Payments, the terms and conditions for all federal transfer payment programs must be renewed every five years.
French: Section 1 - Introduction En vertu de la Politique sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral, les modalités d'application de tous les programmes fédéraux de paiements de transfert doivent être renouvelées tous les cinq ans.
English: Of his 120 informants, 108 said that men had encouraged or influenced them to join the Bank as a way to acquire funds for their own use.
French: De ses 120 répondantes, 108 ont affirmé que les hommes les avaient influencées ou incité à se joindre à la banque afin qu'elles obtiennent des fonds dont ils comptaient faire usage.
English: For this purpose, Canadian educational institutions are extolling, almost in unison, the benefits of online and distance-based course delivery and the Internet’s unique ability to carry it.
French: C’est la raison pour laquelle les établissements canadiens d’enseignement vantent, presque à l’unisson, les avantages des cours en ligne et à distance, et ceux d’Internet, seul réseau capable de leur offrir de telles possibilités.
English: We recommend that the TED programme plan how to hand over the project after completion of activities.
French: L'équipe recommande que, dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, on renforce l'action menée au niveau local.
English: The core business focuses on the cooperation processes mentioned above.
French: Les processus de coopération susmentionnés constituent l'essentiel de son activité.
English: Article 6  Statistics and data collection
French: Article 6 Statistiques et collecte de données
English: "Monetary Policy-Making and Uncertainty."
French: « Monetary Policy-Making and Uncertainty ».
English: • Need for integration, representation of all industries, coordination
French: • besoin d'intégration, représentant des maillons, coordination
English: These findings suggest that more than one cellular component determines cellular sensitivity to phenylalaninol-induced rounding.
French: Ces résultats suggèrent que plus d'un constituant cellulaire déterminent la sensibilité des cellules à l'arrondissement induit par de phénylalaninol.
English: This discounting practice also has the effect of concentrating sales at a couple of levels—both by title and by channel.
French: Cette pratique de rabais a également pour effet de concentrer les ventes à quelques niveaux seulement, soit par titre et par circuit.
English: Lands are reserved for a national park on northern Baffin and Bylot Islands
French: Chant recueilli par la cinquième expédition de Thulé, 1924
English: The World Masters Orienteering Championships will be staged in Switzerland for the first time ever.
French: Les Championnats du monde master seront organisés en Suisse pour la première fois.
English: • non-legislative acts: regulations and decisions.
French: • actes non-législatifs : règlement et décision.
English: The first point that the Tribunal examined, in evaluating potential injury to the domestic industry if the finding is rescinded, is the likely magnitude of price reductions.
French: Ainsi qu’il a été noté à la section qui traite de la probabilité de subventionnement, les taux des droits compensateurs actuels, dans certains cas, représentent de 10 à 20 p.
English: (c) Kidnapping for purposes of sexual exploitation;
French: c) Enlèvement et séquestration à des fins d'exploitation sexuelle;
English: • (ii) any agreements between the entity and the Corporation that relate to the acquisition, and
French: • (ii) selon tout accord, conclu entre la Société et l'entité, qui porte sur l'acquisition,
English: Subsections 59(1) and (2), dealing with regulation making and the delegation of powers, are permissive rather than mandatory.
French: Les paragraphes 59(1) et (2), qui traitent de la prise de règlements et de la délégation des pouvoirs, sont permissifs plutôt qu'exécutoires.
English: The RCMP did not conduct any interviews of Mr. El Maati, nor did the RCMP provide a list of questions for Mr. El Maati to any foreign government agency.
French: En fin de compte, les efforts déployés par le Projet A-O Canada en vue d’interviewer M. El Maati n’ont pas porté fruit.
English: • Number of skilled personal power in forest management
French: • Nombre de personnes formées à la gestion des forêts;
English: This overall review follows the criteria mentioned below as regards effective and equal access to, and quality of the services delivered as well as issues of rights of clients and participation.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: 167 The passing, during third reading of An Act to Amend the Copyright Act 168, of section 58.1, a transitional provision similar in substance to section 19(6)(c) Copyright Act, 1921, seems to confirm the goal of preserving newly recognized interests.
French: 167 L’adoption, en troisième lecture de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur 168, de l’article 58.1, une disposition transitoire similaire, dans l’esprit, à celle de l’article 19(6)(c) du Copyright Act, 1921, semblait confirmer l’objectif de préserver les intérêts nouvellement reconnus.
English: The Monitoring Team notes that the document of reference is the English original.
French: L'Équipe de surveillance note que le document de référence est la version originale en anglais.
English: Some have pleasant balconies, ideal for enjoying breakfast during warm months.
French: Nombre d'entre elles disposent d'un agréable balcon, idéal pour déguster le petit-déjeuner à la belle saison.
English: Recommendation 29 In the ongoing negotiations with Switzerland on a bilateral agreement, the Council should include in the Commission's negotiating mandate a demand that the Swiss legal authorities achieve more frequent and effective legal cooperation on customs fraud offences, notably where these are committed outside Switzerland and/or involve financial interests outside Switzerland, and remove the obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws.
French: Recommandation 29 Dans le cadre des négociations en cours avec la Suisse en vue de la conclusion d'un accord bilatéral, le Conseil devrait inclure, dans le mandat de négociation de la Commission, une demande tendant à obtenir que les autorités judiciaires suisses assurent une coopération plus suivie et plus efficace en matière de fraudes et de délits douaniers, notamment lorsqu'ils sont commis en dehors de la Suisse et/ou mettent en cause des intérêts financiers en dehors de ce pays, et qu'elles éliminent les obstacles auxquels les enquêteurs se heurtent du fait des dispositions helvétiques en matière de secret bancaire.
English: The development agenda for developing countries, particularly those with fragile and vulnerable economies, must be designed by those on whose lives that agenda will have an impact and not by external parties that have a different agenda.
French: Le programme de développement pour les pays en développement, notamment ceux qui ont des économies fragiles et vulnérables, doit être conçu par ceux dont les vies sont directement concernées par ce programme et non pas par des éléments extérieurs qui ont un ordre du jour différent.
English: The efficiency of the CO2 concentrating mechanism changes in response to environmental changes, especially the availability of inorganic carbon, but the underlying mechanisms that are involved in the regulation of the induction are unknown.
French: L'efficacité du mécanisme de concentration du CO2 varie en fonction de modifications à l'environnement, surtout la disponibilité du Ci mais les mécanisme sous-jacents qui sont impliqués dans la régulation de l'induction sont inconnus.
English: These measures shall include the power to: a
French: Ces mesures incluent les prérogatives suivantes: a
English: Don Cudmore ACTP Secretariat (902) 566-1096
French: Don Cudmore Secrétariat Partenariat du tourisme du Canada Atlantique (902) 566-1096
English: Section 8 DOMESTIC PROCEDURES Each PATA member should publish procedures for BAPAs.
French: Haut de la page Section 8 PROCÉDURES INTERNES Chaque membre de la PATA publie ses procédures de traitement des demandes d'APP bilatéraux.
English: Any trigger mechanism part or component that is necessary for fully automatic fire must be destroyed by cutting or grinding and welded in place to prevent replacement.
French: Le corps du chargeur doit être soudé à la carcasse ou à la boîte de culasse afin de ne pas pouvoir l'enlever ou le remplacer.
English: That formula applies in determining, under subsection 94.2(4), a taxpayer’s income or loss (or capital gain or capital loss) from the participating interest for a taxation year.
French: • la juste valeur marchande totale, à ce moment, des biens de référence qui sont, à ce moment, des biens de placement excède 50 % du total de la juste valeur marchande, à ce moment, des biens de référence.
English: The Social Services Appeal Board Rescheduling and Postponements Hearings must be scheduled within 30 days of receiving an appeal unless the appellant requests a postponement.1 There is no time limit on how long an appeal can be postponed; however the staff of the Appeal Board will make monthly contact as to the status of the appeal.
French: Commission d’appel des services sociaux Changement de la date d’audience et ajournements La date de l’audience doit être fixée dans les trente jours qui suivent la date de dépôt d’un appel, à moins que l’appelant ne demande un ajournement.1 Il n’y a pas de délai maximum pour ajourner un appel; cependant, le personnel de la Commission d’appel communiquera chaque mois avec l’appelant pour savoir où l’appel en est rendu.
English: In particular, remittances are often instrumental in paying for education and health care, thus improving human capital (World Bank, 2006).
French: En particulier, les envois de fonds jouent souvent un rôle dans le financement de l'éducation et des soins de santé, améliorant ainsi le capital humain (Banque mondiale, 2006).
English: Restaurant, Bar, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort.
English: I do not feel that now is the time to argue about this, or to have a dispute over procedure.
French: Aujourd'hui, je crois que l'heure n'est pas, sur ce point, à la polémique, ni aux querelles de procédure.
English: First time applicants should have good identification, handling and banding skills before applying for a permit.
French: Le demandeur d'un premier permis doit avoir de bonnes compétences en identification, en manipulation et en baguage pour obtenir un permis.
English: The focus of the IISI's program is to examine technologies that radically minimize, eliminate or capture carbon emissions from the steel industry.
French: Le programme de l'IISI vise surtout à examiner les technologies qui peuvent réduire radicalement, éliminer ou capturer les émissions de carbone dans l'industrie sidérurgique.
English: 1- Domestic Political Situation President Nazarbayev, who was elected to office in 1990 by the Supreme Soviet of the Republic and then in December 1991 by direct universal suffrage, has made efforts to maintain entente between ethnic groups, but "clan" allegiances play a key role in the country.
French: Le Président Nazarbaïev, élu en 1990 par le Soviet suprême républicain, puis en décembre 1991 au suffrage universel direct, s’est efforcé de maintenir l’entente interethnique. Mais dans ce pays, les allégeances de « type clanique » jouent un rôle déterminant.
English: Non-governmental organisations (NGOs) could play a role in identifying problems and solutions with a view to creating products that are more environmentally friendly.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) pourraient prendre part à l'identification des problèmes et des solutions pour créer des produits plus respectueux de l'environnement.
English: • clarifying that there is no fee charged for the correction of clerical errors made by the Registrar.
French: • de préciser qu'aucun droit n'est exigé pour la correction des erreurs d'écriture faites par le registraire.
English: Quota allocations are administered in one of two ways: for the majority of agricultural TRQ goods, permits are issued by the DFAIT to commercial importers who have received a prior allocation of quota and who have applied for import permits; and, for the other categories of agricultural TRQ goods, on a first-come, first-served basis at the border, whereby commercial importations of these goods accounted for prior to the quota being filled are classifiable under the within access commitment tariff item.
French: Les répartitions de contingents sont gérées de l'une des deux manières suivantes : pour la majorité des produits agricoles contingentés, les licences sont émises, par le MAÉCI, pour les importateurs commerciaux qui ont reçu une attribution de contingent préalable et qui ont fait une demande de licence d'importation. Pour les autres catégories de produits agricoles contingentés, les répartitions de contingent sont gérées sur la base du premier arrivé, premier servi à la frontière, oç les importations commerciales de ces produits, comptabilisées avant que le contingent ne soit atteint, sont classables dans le numéro tarifaire dans les limites de l'engagement d'accès.
English: • Strong visual impact (e.g., pictures of suffering)
French: • Impact visuel fort (p. ex., photos de personnes souffrantes)
English: The SLOC is an autonomous unit comprising a headquarters, two movements sections, a supply platoon and a transportation section.
French: La SLOC est une unité autonome qui comprend un état-major, deux sections des mouvements, un peloton d'approvisionnement et une section des transports.
English: Counterterrorism must anticipate new forms of attack.
French: L'antiterrorisme doit anticiper les nouvelles formes d'attaques.
English: The United States also welcomes the efforts of the Peacebuilding Commission in creating an integrated strategy for peacebuilding in Burundi.
French: Les États-Unis félicitent également la Commission de consolidation de la paix d'avoir élaboré une stratégie intégrée pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: In October 2000, new democratic governments in Yugoslavia and in Serbia embarked on political and economic liberalization, major legislative and policy reforms, and normalization of international relations.
French: En octobre 2000, les nouveaux gouvernements démocratiques de la Yougoslavie et de la Serbie ont lancé une libéralisation politique et économique, d'importantes réformes de la législation et des politiques et une normalisation des relations internationales.
English: In addition, 441 civilian positions are funded partially or completely by the United Kingdom as a result of their training programs.
French: En outre, 441 postes civils sont financés en tout ou en partie par le Royaume‑Uni du fait de ses programmes d’entraînement.