ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemicals and Biochemicals Not on the NDSL Manufacture or import: quantities greater than 100 kg, 1 000 kg and 10 000 kg 8.
French: (A) si la substance est un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de l'annexe 2, (B) si la substance a des propriétés enzymatiques, ceux visés aux articles 7 à 13 de l'annexe 2.
English: Authorized vehicles will be allowed to proceed east along 46th Street to First Avenue and 48th Street to the garage entrance from Saturday, 10 November to Friday, 16 November.
French: Du samedi 10 novembre à 6 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 16 novembre, ils pourront emprunter la 46e Rue, direction est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.
English: The need for initiating consultations in the General Assembly on the global plan of action has not been exclusive to one regional group; it was a request by many countries from different regional groups of the United Nations, based on the need to build on existing regional plans of action and to enhance the legal process established by the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocol on trafficking in persons.
French: Loin d'avoir été préconisée par un seul groupe régional, la nécessité d'engager des consultations à l'Assemblée générale sur le plan d'action mondial était une exigence formulée par plusieurs pays de différents groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il faudrait faire fond sur les plans régionaux existants et renforcer le dispositif juridique établi par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 et son protocole supplémentaire sur la traite des personnes.
English: • Non-resident tax refund
French: • Remboursement de la taxe aux non-résidents
English: The conflict on Kosovo's borders has resulted in the influx of a large number of refugees into Kosovo.
French: Du fait du conflit aux frontières, il y a eu un afflux important de réfugiés au Kosovo.
English: With over 65 years experience in the automotive industry, the Group is confident you will receive the same high level of service and satisfaction we are known for at our newest addition, Myers Hyundai - where you can find the full range of new Hyundai vehicles and a large selection of quality used vehicles in one convenient location.
French: Avec plus de 65 ans d'expérience dans l'industrie automobile, le groupe Myers est persuadé que vous recevrez la même qualité de service qui a fait notre réputation chez Myers Hyundai, notre plus récente concession, où vous trouverez la gamme complète des véhicules neufs Hyundai , ainsi qu'une vaste sélection de véhicules d'occasion de qualité, le tout sous un même toit.
English: We strongly urge the Commission to use the relevant guidelines to establish the conditions in which we can initiate talks with the Member States in the first place.
French: Nous invitons instamment la Commission à utiliser les lignes directrices appropriées pour établir les conditions qui nous permettront, pour commencer, de lancer des négociations avec les États membres.
English: This agreement will support over 100 jobs for Burnt Church members in the fishery. These jobs represent long term sustainable employment for Burnt Church members.
French: L’entente se traduira par plus de 100 emplois à long terme pour des membres de la collectivité de Burnt Church dans le domaine des pêches.
English: For example: Inflation rate for December 2003
French: Taux d'inflation de décembre 2003
English: This may mean that consumers are unable to take up opportunities for socially responsible consumption or investments because of a lack of knowledge about the existence and characteristics of relevant initiatives.
French: En d’autres termes, les consommateurs se voient souvent privés de la faculté d’opter pour un produit de consommation responsable ou de financement éthique par simple ignorance de son existence ou de ses caractéristiques.
English: They reviewed the relevant budgetary documents of a number of these organizations and conducted interviews with their officials.
French: Ils ont examiné les documents budgétaires pertinents de quelques-unes de ces organisations et se sont entretenus avec leurs responsables.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to make available to the expert working group relevant and appropriate policy, legislative, research and other materials and data about the nature and scope of the relationship between transnational organized crime, corruption and international trafficking in timber and timber products from illegal logging, and to invite Member States to provide such other materials as they deem appropriate for the expert group to consider;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire de mettre à la disposition du groupe d'experts des éléments et des données d'ordre politique, législatif, scientifique et autre qui soient pertinents et appropriés concernant la nature et l'ampleur de la relation entre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, et invite les États Membres à fournir tous autres éléments qu'ils jugent appropriés pour que le groupe d'experts les examine;
English: • to improve the confidentiality and security of census data;
French: • accroître la confidentialité et la sécurité des données du recensement;
English: CIHR decided to update the original Compendium in light of extensive changes in privacy legislation and requests CIHR received from stakeholders in the health research arena.
French: Les IRSC ont décidé de mettre à jour le Recueil à la suite des modifications considérables apportées à la législation sur la protection de la vie privée et des demandes que les IRSC ont reçues de la part d'intervenants du milieu de la recherche sur la santé.
English: We must have greater synergy between the Rural Development Fund, the Social Fund, the Regional Fund and the Research and Development Funds.
French: Nous devons multiplier les synergies entre le Fonds du développement rural, le Fonds social, le Fonds régional et le Fonds de la recherche et du développement.
English: While ISAR does not have a formal due process, the different stages in the evolution of the SMEGA have been presented to member States and other interested parties for comment and discussion.
French: Malgré l'absence de procédure officielle à cette fin au sein de l'ISAR, les différents stades de l'évolution des directives ont été présentés aux États membres et aux autres parties intéressées pour observations et examen.
English: She also wondered whether the Government planned to establish a quota for achieving the desired number of female government ministers or of posts within the education system.
French: Mme Zou Xiaoqiao se demande également si le gouvernement vietnamien envisage des quotas en matière d'offre de portefeuilles ministériels à des femmes ou de postes dans l'éducation.
English: The mark applied for was described by the applicant as follows: ‘The sign for which registration is sought is the three-dimensional shape of packaging for foodstuffs in sliced form, in particular the shape of a cheese box for slices of cheese.
French: La marque demandée a été décrite comme suit par la requérante : « Le signe dont est demandé l’enregistrement est la forme tridimensionnelle d’un emballage pour produits alimentaires en tranches, en particulier celle d’une boîte de fromage pour tranches de fromage.
English: Not counting university, has he ever been enrolled in any other kind of school, for example, a community college, business school, trade or vocational school, or CEGEP?
French: À l’exception de l’université, a-t-il déjà été inscrit dans un autre établissement d’enseignement, par exemple, un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CEGEP?
English: • Key recreational boating exhibits, locations, and travel routes are targeted with AIS displays, presentations, and signage.
French: • Les principaux salons, emplacement et voies de navigation des embarcations de plaisance sont ciblés à l’aide d’affiches, de présentations et de signalisation relatives aux EAE.
English: The Court of First Instance therefore declared the application inadmissible.
French: Par conséquent, le Tribunal déclare le recours irrecevable.
English: Where an organization intends to presume the individual’s consent to secondary purposes, the organization should provide a convenient opportunity for the individual to opt out.
French: Lorsqu’une organisation a l’intention de présumer le consentement d’une personne à des fins secondaires, elle devrait offrir aux personnes la possibilité d’exercer l’option de refus.
English: The project is a housing renovation program geared to training Aboriginal offenders who have long-term involvement in crime and provides these individuals with options for reintegration into society.
French: Le projet est un programme de rénovation de logements orienté vers la formation des contrevenants qui versent depuis longtemps dans la criminalité et offrant à ces derniers la possibilité de réintégrer la société.
English: The new sediment layer is poor in organic matter but rich in detrital carbonates and contains low mercury and lead concentrations reflecting the absence of industrial contamination.
French: Les nouveaux sédiments, pauvres en matière organique et riches en carbonates détritiques, contiennent de faibles teneurs de mercure et de plomb, indiquant l'absence de contamination industrielle.
English: Enhanced co-operation with the Commission can only strengthen this work, and the Platform supports the great majority of the recommendations within the Commission’s discussion document.
French: Une collaboration plus accentuée avec la Commission ne peut que favoriser ce travail, et la Plate-forme soutient la plupart des recommandations qui figurent dans le document de la Commission.
English: When the Clock Starts Ticking: Wait Times in Primary Care Decima Public Poll queried those with and without access to a family physician.
French: Collaboré avec le CRMCC pour examiner les relations entre les MF et les autres spécialistes par la diffusion d’un document de discussion conjoint :
English: Going well beyond the real/virtual and site/edifice (style/content) divides, what Guallart is exploring here is a wide range of potential solutions lying between the natural and the artificial, by way of an architecture that adopts the geography of the place amd transforms it, in an on-going dialogue.
French: Bien au-delà des clivages réel/virtuel, ou site/édifice (fond/forme), c'est une large gamme de potentialités entre naturel et artificiel que Guallart explore ici, par une architecture qui adopte la géographie du lieu et la transforme, en un dialogue continu.
English: Section III - Commission REGI/6/45187 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Section III - Commission REGI/6/45187 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: THE PRELIMINARY PROPOSALS With this framework established, the Commission set about the task of establishing preliminary Proposals.
French: LES PROPOSITIONS INITIALES Ces paramètres étant établis, la commission s’est chargée d’établir des propositions initiales.
English: A badger can dig itself a hole in minutes! © Parks Canada / R. Klafki The badger has brownish or greyish fur, with a white stripe running from its shoulder to the tip of its nose, and dark markings on its face.
French: Un blaireau peut se creuser un terrier en quelques minutes! Le blaireau a un pelage brunâtre ou grisâtre, traversé d'une rayure blanche de l'épaule au bout du nez, et porte des marques foncées sur le visage.
English: In fact, a slight positive trend is observed overall in the industry between the years 1987 and 1988.
French: In fact, a slight positive trend is observed overall in the industry between the years 1987 and 1988."
English: AHSABC Looks through the Eyes of a Child AHSABC and Cedar Road AHS partnered in what one participant described as an "awesome" experience--the 6th annual AHSABC Conference of 2002, February 15-17.
French: AHSABC - Voir avec des yeux d'enfant L'AHSABC et le centre PAPA Cedar Road ont travaillé de concert à organiser ce qu'un des participants a décrit comme une expérience « très impressionnante », soit le 6e congrès annuel de l'AHSABC, qui se tenait du 15 au 17 février 2002.
English: Step 3 Remove the cartridge or magazine from the desired storage slot.
French: Étape 3 Retirez la cartouche ou le chargeur de l'emplacement de stockage voulu.
English: your proceeds of disposition (see the definition on page 41), minus any related expenses; or the capital cost of your depreciable property.
French: Section F – Détails des dispositions d’immeubles durant l’année Inscrivez dans cette section les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé en 2007.
English: It should thus help achieve the objectives of the Lisbon Strategy , including the environmental dimension, and of the European area for higher education (the Bologna process ), particularly the objective of making education and training a global quality benchmark by 2010 and of focusing on learning foreign languages in line with the conclusions of the Barcelona European Council in 2002.
French: Il devrait ainsi contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne , y compris sa dimension environnementale, ainsi que de l'espace européen de l'enseignement supérieur ( processus de Bologne ), en particulier l'objectif de faire de l'enseignement et de la formation une référence de qualité mondiale d'ici 2010 et de mettre l'accent sur l'apprentissage des langues étrangères d'après les conclusions du Conseil européen de Barcelone en 2002.
English: In addition, our government is committed to preserving our strong economy, delivering
French: En outre, le gouvernement s’est engagé à préserver la vigueur de notre économie, à gérer sainement les finances et à promouvoir une politique étrangère autonome et influente.
English: The Committee expresses concern over allegations about the resort to excessive and sometimes lethal force by the security forces, notably during the break-up of student demonstrations in Banjul, Brikama and other cities in April 2000 and during the presidential electoral campaign in autumn 2001.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les allégations selon lesquelles les forces de sécurité ont fait un usage excessif de la force, parfois de la force meurtrière, notamment lorsqu'elles ont dispersé les manifestations d'étudiants qui ont eu lieu à Banjul, à Brikama et dans d'autres villes en avril 2000 et lors de la campagne présidentielle en automne 2001.
English: Specialty services now capture a larger share of total viewing of Canadian programming than conventional TV in English, though this is not the case for French-language TV.
French: Les services spécialisés obtiennent maintenant une plus grande part des cotes d'écoute des émissions canadiennes que la télévision conventionnelle de langue anglaise, mais ce n'est pas encore le cas à la télévision de langue française.
English: Ecosfera alleged as follows: (1) the explanations provided by EC about its proposal were not detailed and were incomplete; (2) EC did not provide it with sufficient explanations by not disclosing to it the relative characteristics and advantages of the tender selected, namely, those of Stratos Inc.
French: Ecosfera a allégué ce qui suit : 1) les explications fournies par EC concernant sa proposition étaient peu détaillées et incomplètes; 2) EC ne lui avait pas communiqué des explications suffisantes en ne lui révélant pas les renseignements concernant les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, à savoir celles de Stratos Inc.
English: The duration of a permit shall not exceed the period necessary to carry out the exploration of the potential site for which it is granted.
French: La durée du permis n'excède pas la période nécessaire à l'exploration du site potentiel pour lequel il est délivré.
English: But at the same time, the courses that were subsidized or otherwise sponsored by employers tended to be of a briefer duration than courses supported by the participants themselves, their family or the community (Kapsalis, 1997).
French: Or, parallèlement, les cours qui étaient subventionnés ou autrement soutenus par les employeurs étaient souvent de durée plus brève que les cours financés par les participants eux-mêmes, leur famille ou la collectivité (Kapsalis, 1997).
English: Appendix 2 Group of Specialists for the European Strategy on Invertebrates Strasbourg, 10 February 2006
French: Annexe 2 Groupe de Spécialistes pour la Stratégie européenne sur les Invertébrés Strasbourg, 10 février 2006
English: Workshop Sessions Much information was shared over the course of the weekend.
French: Réunions de groupes Au courant de la fin de semaine, il y eut un échange riche d'information.
English: • Improvement of labour productivity, in benefit of the workers;
French: Le manque de préservatifs est très inquiétant.
English: With the completion of new investigations and the inauguration of the fourth courtroom, prosecution and trial work has increased.
French: L'achèvement des nouvelles enquêtes et l'inauguration de la quatrième salle d'audience ont entraîné une augmentation des activités liées aux poursuites et aux procès.
English: In this regard, imports from a party normally shall not be deemed to contribute importantly to serious injury, or the threat thereof, if the growth rate of imports from a party during the period in which the injurious surge in imports occurred is appreciably lower than the growth rate of total imports from all sources over the same period.
French: À cet égard, les importations depuis une partie ne seront normalement pas réputées contribuer de manière importante au dommage grave ou à la menace d’un dommage grave si le coefficient de croissance des importations depuis cette partie au cours de la période d’augmentation subite et préjudiciable des importations est sensiblement inférieur au coefficient de croissance des importations totales de toutes sources au cours de la même période.
English: • Standard Authorization for Email and Facsimile Transmission The following authorization must be included with all requests where the requester wishes the Canada Revenue Agency (CRA) to email and/or fax correspondence:
French: • Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur L'autorisation suivante doit accompagner toutes les demandes lorsque l'auteur de la demande désire que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC) lui transmette de la correspondance par courriel ou par télécopieur :
English: I trust that the Commission will welcome our proposals so that we can implement satisfactory reforms in the sector.
French: Je suis persuadé que la Commission accueillera favorablement nos propositions et que nous pourrons lancer des réformes satisfaisantes dans ce secteur.
English: His reasoning was that he had never had problems with Ken Pauli previously.
French: Son raisonnement est qu'il n'avait jamais eu de problème avec Ken Pauli auparavant.
English: • China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) acquired a 17% interest in Calgary-based MEG Energy Inc. for $150 million.
French: • La China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) a acquis une participation de 17 % dans la société de Calgary MEG Energy Inc. pour 150 millions de dollars.
English: Whatever our view of its legality, it is a fact.
French: Quelle que soit la manière dont on considère ceci sur le plan juridique, c'est un fait.
English: In its 2007 observation, the Committee noted with interest the Government's statement that an amended version of section 119(3) of the Labour Code would guarantee “equal wage of men and women for equal work or for work of equal value”.
French: Dans son observation de 2007, la Commission avait noté avec intérêt que, d'après le Gouvernement, une version révisée du paragraphe 3 de l'article 119 du Code du travail devrait garantir « l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail égal ou de valeur égale ».
English: On 10 April 2000, the appeal court sentenced Mashallah Shamsolvaezin, editor of the daily Asr-E-Azdegan and former editor of the banned daily Neshat, to two and a half years in jail for "attacking Islam".
French: Le 10 avril, la Cour d'appel a condamné Machallah Chamsolvaezine, rédacteur en chef du quotidien Asr-E-Azdegan et ancien rédacteur en chef du quotidien interdit Neshat à deux ans et demi de prison pour "atteinte à l'islam".
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending ($ millions) Program Activities Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Health Care and Re-establishment Benefits and Services Remembrance Programming Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments (Planned spending not in Main Estimates): Funding for collective bargaining increases and pay-list shortfalls Funding to honour Canada’s military heroes through the commemoration of the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the passing of Canada’s remaining First World War Veterans Ex gratia payments to deliver on the Government’s commitments related to Agent Orange testing at CFB Gagetown in 1966 and 1967 Funding for the establishment of the Office of the Veterans Ombudsman and a Veterans Bill of Rights Funding of legal costs associated with a class action lawsuit concerning the administration of Veterans’ accounts (Authorson litigation) Funding to strengthen services to Veterans and their families by enhancing services to Veterans Family Support Network, establishing five Occupational Stress Injury Clinics and improving timeliness of services and benefits for traditional clients Critical capital for the renovations for Ste.
French: Dépenses prévues du Portefeuille et équivalents temps plein Prévision des dépenses (Millions de $) Activités de programme Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Élaboration de programmes du Souvenir Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d’invalidité Examen indépendant et recommandations du Bureau de l’ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients indivuels et d’ordre général Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements (Dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses) :
English: As I went into retirement in November, 1977, dialogue was continuing with the COL.
French: Au moment de prendre ma retraite, ennovembre 1977, le dialogue se continuait toujours avec le CLO.
English: Reverse mortgages may make sense for some people, but are totally inappropriate for others.
French: Les prêts hypothécaires inversés peuvent être indiqués pour certaines personnes alors qu’ils ne le sont pas du tout pour d’autres.
English: · Great Lakes Levels Take a Plunge Document Acrobat PDF (4696k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Le niveau d'eau des Grands Lacs en chute libre Document Acrobat PDF (4337k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader