ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also expresses concern that the leading causes of mortality among women are cervical and breast cancer, and pregnancy-related problems, including post-partum haemorrhage and toxaemia.
French: Il est également inquiétant que les principales causes de mortalité féminine soient les cancers du sein et du col de l'utérus et les problèmes liés à la grossesse, notamment l'hémorragie post-partum et la toxémie.
English: The Delegation of India agreed with the views expressed by the Delegation of Nigeria and the Delegation of Brazil.
French: La délégation de l’Inde a souscrit aux vues exprimées par la délégation du Nigéria et la délégation du Brésil.
English: This section of the Rules addresses issues relating to the disclosure of information that would, in the opinion of the Commissioner, be injurious to international relations, national defence or national security ("National Security Confidentiality"), including the process regarding the in camera hearings in the absence of parties and their counsel pursuant to paragraph (k) of the Terms of Reference.
French: Cette section des règles traite des questions relatives à la divulgation de renseignements qui, de l’avis du commissaire, pourrait être préjudiciable aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale (« confidentialité liée à la sécurité nationale »), dont le processus se rapportant aux audiences à huis clos en l’absence de parties et de leur avocat conformément à l’alinéa k) du mandat de la Commission. 37.
English: With respect to the UNCITRAL Yearbook, the Commission encouraged the Secretariat to take steps to reduce the costs and time delays associated with its publication, noting the importance of the Yearbook as a means of disseminating information on the work of UNCITRAL.
French: En ce qui concerne l'Annuaire de la CNUDCI, elle a encouragé le secrétariat à prendre des mesures pour en réduire les coûts et les délais de publication, soulignant son importance en tant que moyen de diffuser des informations sur les travaux de la CNUDCI.
English: Version 1, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Archaeology Branch, British Columbia.
French: Version 1, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Archaeology Branch, British Columbia (Disponible en ligne : srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/culture/arch/assets/arch.pdf. Consulté en ligne en mai 2004).
English: The completed curriculum will offer a training-learning program, composed of three modules-the first to be completed and offered in 2005-06, the second in 2006-07 and the third in 2007-08.
French: En 2004-2005, l'Agence a continué de mettre au point un nouveau curriculum (programme de formation de base) pour les conseillers en organisation et en classification qui comporte trois modules : le premier sera achevé et disponible en 2005-2006, le deuxième en 2006-2007, et le troisième en 2007-2008.
English: Newfoundland shellfish culture industry.
French: L'incidence de la tourbe sur les activites digestives de Crangon septemspinosa est aussi utilisb comme indicateur general.
English: Aboriginal Planet Online - January/February 2005
French: Planète Autochtone en ligne - janvier/février 2005
English: Concerning the claim for denied boarding compensation, the Agency finds that according to Air Canada's Canadian General Rules Tariff, NTA(A) 241, on file with the Agency, Mrs. Brownstein is not entitled to denied boarding compensation.
French: En ce qui a trait à la compensation pour refus d'embarquement, l'Office conclut qu'aux termes des règles tarifaires canadiennes énoncées dans le tarif d'Air Canada portant le numéro NTA(A) 241, dont copie a été versée aux dossiers de l'Office, Mme Brownstein n'a pas droit à une telle compensation.
English: • Individual interest will be demonstrated by a request, in writing, for access to the contents of the registry relating to a specific offender.
French: • Une personne pourra démontrer qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier en présentant une demande écrite afin de consulter le registre au sujet d’un détenu donné.
English: Most recently delegations were given information about education in both Northern and Southern Cyprus.
French: Plus récemment, des délégations ont reçu des informations sur l’éducation à la fois en Chypre du Nord et du Sud.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Bernstein, Stephanie Women and Homework [computer file]: The Canadian Legislative Framework Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Bernstein, Stephanie Les femmes et le travail à domicile [fichier d'ordinateur] : le cadre législatif canadien Publié aussi en anglais sous le titre :
English: JWGA will initially decide on which specification should be the basis for determining the requirements for all other components of a complete water meter inspection program.
French: Le GTMA établira au préalable les exigences de base à partir desquelles seront élaborées les exigences visant tous les autres éléments d'un programme complet d'inspection des compteurs d'eau.
English: The new approach provides better service to our personnel," says Colonel Mark Matheson, project manager, Material Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Il fallait donc moderniser le système de remplacement des UDE. Notre personnel sera ainsi mieux servi ».
English: Thirdly: we must do everything we can to counter the risks of fungus, pest and fire so that the damage does not become even worse.
French: Troisièmement : nous devons prendre toutes les dispositions pour lutter contre les risques de mycoses, de parasitoses et d' incendies de forêts, pour éviter que le préjudice ne s' aggrave davantage.
English: • Recognizing the economic impact of the events in Afghanistan on both Pakistan and India, Canada modified its position in the fall of 2001 and has since indicated its support for all categories of multilateral development bank lending to these two countries.
French: Compte tenu de l’incidence économique de la situation de l’Afghanistan sur le Pakistan et l’Inde, le Canada a modifié sa position à l’automne 2001, et il a indiqué qu’il appuyait les prêts de toutes catégories octroyés par des banques multilatérales de développement à ces deux pays.
English: Every effort should be made to continue to integrate the service functions of the three secretariats fully within the Joint Services Section with the aim of completing it as soon as possible.
French: Tout doit être fait pour continuer à intégrer les fonctions des services des trois secrétariats dans la Section des services conjoints dans le but de la parachever dès que possible.
English: Turkmenistan was encouraged to adopt the recommendation on the holding of a review of all potentially political cases with a view to releasing all individuals incarcerated on politically motivated charges.
French: Le Turkménistan a été encouragé à adopter la recommandation tendant à ce qu'il réexamine toutes les affaires pouvant avoir un caractère politique en vue de libérer tous les individus incarcérés pour des motifs politiques.
English: KOK noted that the modifications fell short of the demands voiced by NGOs, particularly when it comes to residence law policies, while GIHR noted that a series of new restrictions of rights of migrants and asylum seekers were introduced at the same time.
French: Le KOK note que ces modifications sont en deçà des attentes exprimées par les ONG, en particulier pour ce qui concerne les politiques relatives à la loi sur le droit de séjour, tandis que le GIHR fait observer qu'une série de nouvelles restrictions aux droits des migrants et des demandeurs d'asile a été introduite dans le même temps.
English: Web Site Technology Technology assets, such as a content management system, that are used to build and manage the content assets of a Web site.
French: Vérification d’accessibilité Une vérification d’accessibilité est un test que l’on effectue pour déterminer la conformité d’une page Web avec un élément de référence. Chaque élément de référence peut servir à tester plus d’un point de conformité.
English: Beginning in calendar year 2006, departments must provide separate data on call-ups issued in 2006 against standing offers and supply arrangements established by PWGSC.
French: À partir de l'année civile 2006, les ministères doivent fournir des données distinctes sur les commandes passées en 2006 à partir d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement établis par TPSGC.
English: Disinfect the surface of the work area.
French: Désinfecter la surface de travail.
English: The report on this session should be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25 for consideration and approval by the Committee.
French: Le rapport de cette session devrait être distribué sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, pour examen et approbation par le Comité.
English: They can also be adapted to meet specific needs.
French: Les diapositives peuvent également être modifiées au besoin.
English: Barrick planned to spend over $30 million, much of it on further exploration in and around its mining operations in Nevada.
French: Barrick se proposait de dépenser plus de 30 millions de dollars, principalement pour l’exécution d’autres travaux d’exploration dans et à proximité de ses exploitations minières au Nevada.
English: But they are less likely to result in significant collateral damage and can be repaired relatively quickly.
French: ECE/ENERGY/2006/3 page 10 flexibilité et l’intégrité des réseaux de transport. Mais ils sont moins susceptibles d’entraîner d’importants dégâts collatéraux et peuvent être réparés relativement rapidement.
English: CEED Centre for Entrepreneurship Education and Development Incorporated Location:
French: CEED Centre for Entrepreneurship Education and Development Incorporated Endroit :
English: UNODC works closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate, and in 2007 participated in joint country visits to Armenia, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Indonesia, Turkey and Viet Nam.
French: L'ONUDC travaille étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste et sa direction exécutive ; en 2007 l'Office a participé à des missions conjointes en Arménie, au Bangladesh, en Bosnie-Herzégovine, en Géorgie, en Indonésie, en Turquie et au Vietnam.
English: No provision directly punishing forced marriages or levirate is to be found in Beninese law.
French: On ne trouve, dans la législation pénale béninoise, aucune disposition prévoyant directement la répression des mariages forcés ou du lévirat.
English: The Canadian Education Centre (CEC) Network has also reported what it hears from international students on the barriers they face in dealing with universities (see Appendix 2).
French: Le Réseau des Centres d’éducation canadiens (CEC) a lui aussi rapporté les commentaires d’étudiants étrangers sur les obstacles qu’ils rencontrent dans leurs démarches auprès des universités (annexe 2).
English: PROCESS OBSERVATIONS, EVALUATION AND NEXT STEPS Were the overall objectives established for the Dialogue sessions met?
French: OBSERVATIONS SUR LE PROCESSUS, L’ÉVALUATION ET LES PROCHAINES ÉTAPES Les objectifs généraux établis pour les séances de dialogue ont-ils été atteints?
English: Improvements in security have contributed to a limited return of internally displaced persons in some locations.
French: L'amélioration des conditions de sécurité a facilité le retour des déplacés dans certains endroits.
English: • Trim the visible fat from meats.
French: • Retirez toutes les graisses visibles des viandes.
English: This has contributed to a certain degree of self-censorship.
French: Cette évolution a favorisé une certaine autocensure.
English: Whoever wastes their energy on the corpse of an order can be sure that this will arouse the desire for vengeance.
French: Qui s’acharne sur le cadavre d’un ordre s’assure de susciter la vocation de le venger.
English: Welcomes the high number of Member States that have already ratified or acceded to the Convention, and in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États Membres ont déjà ratifié la Convention ou y ont adhéré et, à cet égard, engage instamment les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande à tous les États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais ;
English: (f) Consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: f) D'envisager la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: As a world-renowned centre of expertise, the Bureau must go beyond the national and federal levels and join the ranks of key players on the international standardization scene.
French: Le Bureau, en tant que centre d'expertise mondialement reconnu, se doit de transcender le cadre fédéral et national et de se hisser au rang des intervenants clés sur la scène internationale de la normalisation.
English: But, when asked what other services they would like the government to consider offering to the self-employed, access to training geared to their line of work was mentioned by a number of respondents.
French: Mais, lorsqu'on leur a demandé quels autres services elles aimeraient que le gouvernement envisage d'offrir aux travailleuses autonomes, un certain nombre de répondantes ont mentionné l'accès à la formation axée sur leur type de travail.
English: However, the use of reduced landmine casualties as a measure is under debate within the mine action community.
French: _________________________________________________ Évaluation du Fonds canadien d’action contre les mines
English: Chief George Desjarlais West Moberly First Nation Fort St. John, British Columbia 20 November 1992 Aboriginal property systems can best be thought of as communal because they resemble neither individualized private property systems, nor the system of state management, coupled with open access, that currently prevails on public lands in Canada.
French: Le chef George Desjarlais  Première nation de West Moberly  Fort St. John (Colombie-Britannique) 20 novembre 1992 Le terme «communal» semble être particulièrement indiqué pour décrire les régimes de propriété autochtone, parce que ceux-ci ne ressemblent ni aux régimes de propriété individuelle privée, ni au régime de gestion par l'État, assorti d'un libre accès, qui est actuellement en vigueur sur les terres domaniales du Canada.
English: In paragraph 61 the European Council recalled that a comprehensive peace in the Middle East must also include Syria and, of course, Lebanon.
French: Au paragraphe 61, le Conseil européen rappelait qu’une paix globale au Moyen-Orient doit également inclure la Syrie et, bien entendu, le Liban.
English: Unfortunately, the poor had none of these assets but had to face the ensuing inflation.
French: Malheureusement, les pauvres n’avaient aucun de ces atouts, mais ils ont dû faire face à l’inflation qui en a résulté.
English: B5 – Ensure high priority of progress on enhanced food labelling legislation Work with all stakeholders.
French: Faire voter une la loi pour un meilleur étiquetage des produits alimentaires indiquant les risques connus pour la sécurité alimentaire.
English: The Working Group resumed its deliberations at its forty-fourth session (Vienna, 11-22 October 2004), on the basis of a newly revised preliminary Convention contained in annex I of the note by the Secretariat A/CN.9/WG.IV/WP.110.
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations à sa quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004), en se fondant sur la nouvelle version révisée de l'avant-projet figurant à l'annexe I de la note du secrétariat A/CN.9/WG.VI/WP.110.
English: Perhaps the House did not remember that there is a deadline, but it is my understanding - and this is the prerogative of the President or the Rules Committee - that once those two days have passed, it is not possible, according to the Rules, to take the disciplinary action provided for by Rule 110.
French: Peut-être les collègues ne se rappelèrent-ils pas de cette limite de temps, mais j'estime - et c'est là une faculté que possède le président ou la commission du règlement - qu'une fois écoulés ces deux jours, il est impossible en respectant le règlement d'utiliser l'article 110 et d'appliquer cette sanction.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11))
French: Consultations officieuses sur le point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11))
English: Aboriginal offenders tend to receive their first program of the sentence following admission to custody sooner than non-Aboriginal offenders.
French: En général, les délinquants autochtones ont accès à leur premier programme au cours de leur peine à la suite de leur admission en détention, plus tôt que les délinquants non autochtones.
English: Requests received during this reporting period 27,269 Requests brought forward from previous reporting period 5,412 Total number of requests 32,681 Requests completed 26,621 Requests carried forward to next reporting period 6,060 Please note: These totals include transfers of requests between institutions.
French: Demandes reçues pendant cette période de déclaration 27 269 Demandes reportées d'une période de déclaration antérieure 5 412 Nombre total de demandes à traiter 32 681 Demandes traitées complétées 26 621 Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 6 060 Remarque : ces totaux incluent les transferts de demandes entre institutions.
English: We emphasize the importance of reducing social and economic inequities in improving the health of the whole population.
French: Nous mettons l’accent sur l’importance de la réduction des inégalités sociales et économiques pour améliorer la santé de l’ensemble de la population.
English: All members of ASCAP receive a personalized ASCAP Member Card and are entitled to a package of benefits, services and discounts on travel, merchandise, insurance, and financial services.
French: Tous les membres de l’ASCAP reçoivent une carte de membre personnalisée et ont droit à un ensemble d’avantages, de services et de réductions sur des voyages, de la marchandise, de l’assurance et des services financiers.
English: In particular, harmful traditional practices, which are also called social and cultural practices, have a significant impact on the well-being of girls and young women.
French: Surtout, l'existence de pratiques traditionnelles dangereuses, appelées aussi pratiques sociales et culturelles, ont un impact très sensible sur le bien-être des filles et des jeunes femmes.
English: If you already maintain your own blog (personal or business) you are invited to cross-post any relevant posts or expand on posts that are already there.
French: Si vous maintenez déjà votre propre blogue (affaires ou personnel) vous pouvez réutiliser des billets existants ou élaborer sur des billets que vous avez déjà écrit dans ce blogue, en autant qu’ils soient pertinents à la thématique de Blog TechnoMontréal.
English: mi (m) = nominal suspension roll axis height
French: mi (m) = hauteur nominale du centre de roulis de la suspension
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 (sect. I) de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée sans l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Consumption of cigarettes, alcohol, and marijuana among New York City residents six months after the September 11 terrorist attacks.
French: « Antecedents and Consequences », dans E. S. L. Gomberg et T. D. Nirenberg (dir.), Women and Substance Abuse, New Jersey, Ablex Publishing Corporation, 1993. 42.
English: Located at the heart of Osaka's business district, Hilton Osaka Hotel is just a 2-minute walk from JR Osaka Station while major attractions like Osaka Castle and Universal Studios are a short drive away.
French: Situé au cœur du quartier des affaires d'Osaka, l'hôtel vous place à seulement 2 minutes de marche de la gare JR d'Osaka. Les sites touristiques majeurs, comme le Château d'Osaka et Universal Studios, se trouvent à une courte distance de route.
English: It is true that in many cases they were rejected by a majority of one single vote and that not all Members of the committee were present.
French: Elle les a, il est vrai, souvent rejetés avec une majorité d'une seule voix et alors que les membres de la commission n'étaient pas au complet.
English: A Standard for How Manufacturers Should Specify Acoustic Output Data 2.
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: Thank you, Commissioner, for your detailed account of planned developments in the euro zone, but I had put a specific question to you. Are you aware that on 4 January, all the financial institutions in Spain simultaneously began to charge high commissions on the purchase of currencies that are part of the euro?
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre réponse exhaustive sur la manière dont les choses doivent évoluer dans l'espace euro, mais je vous demandais exactement si vous saviez qu'en Espagne, depuis le 4 janvier, on a remarqué que l'ensemble des organismes financiers ont commencé à appliquer, en même temps, des commissions élevées pour l'achat de devises de la zone euro.
English: Its decisions were based on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, and on domestic law.
French: Pour statuer, il se fonde sur la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, sur le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés ainsi que sur le droit interne.
English: Near the top of page one of the Training Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Institute of Genetics - Senior Research Interface Fellowship in Chemistry" 2.
French: Dans la zone du module Formation, près du haut de la page où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer « Bourse de perfectionnement - Interface chimie-recherche biomédicale de l'Institut de génétique (IG) des IRSC ».
English: The taxpayers lived on a reserve and earned exempt income.
French: Les contribuables vivaient dans une réserve et touchaient un revenu exonéré.
English: It has deployed technical consultants, or “flying teams”, to many of those locations to identify at-risk groups and to develop and implement mine accident prevention strategies for emergency situations.
French: Elle a dépêché des consultants techniques, ou des « équipes volantes », dans bon nombre de ces pays afin d'identifier les groupes à risque et de définir et mettre en œuvre pour les situations d'urgence des stratégies de prévention des accidents dus aux mines.