ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elspeth is currently a Board Member of South Shore Opportunities, a community lender, focused on start-up businesses and local economic development and the Board of Rural Communities Foundation of Nova Scotia which funds projects addressing issues of rural Nova Scotia.
French: Mme McLean-Wile siège au conseil d'administration de la South Shore Opportunities, un prêteur communautaire qui est axé sur les entreprises en démarrage et le développement économique local, ainsi qu'au conseil d'administration de la Rural Communities Foundation of Nova Scotia, laquelle finance des projets qui répondent à des besoins du secteur rural de la Nouvelle-Écosse.
English: However, Armenia specified that its code of civil procedure did not provide for the right of other States to initiate legal action in an Armenian court, while Azerbaijan indicated that, according to its code of criminal procedure, legal persons were entitled to be recognized as victims in criminal cases investigated and prosecuted in Azerbaijan.
French: L'Arménie a néanmoins spécifié que son code de procédure civile ne reconnaissait pas le droit d'autres États d'entamer une action en justice devant un tribunal arménien, et l'Azerbaïdjan a expliqué que, selon son code de procédure pénale, les personnes morales pouvaient se voir reconnaître le statut de victime dans le contexte des enquêtes et des poursuites menées en Azerbaïdjan au sujet d'affaires pénales.
English: This was an expression of democracy that other multilateral organizations should emulate.
French: C'est là un témoignage de démocratie sur lequel d'autres organisations multilatérales devraient prendre exemple.
English: By resolution 1904 (2009), the Security Council addressed many of those concerns and thus significantly contributed to strengthening the fairness and effectiveness of the regime.
French: Par sa résolution 1904 (2009), le Conseil de sécurité a répondu à bon nombre de ces préoccupations, contribuant notablement, par là-même, à renforcer l'équité et l'efficacité du régime.
English: Forest Products Annual Market Review, 2007-2008
French: Revue annuelle du marché des produits forestiers 2007-2008
English: • The General Affairs and External Relations Council whose strategy review was due in 2003 should be invited to proceed with the reviews in a timely manner.
French: • Le Conseil affaires générales et relations extérieures qui devait réviser sa stratégie en 2003 devrait être invité à effectuer cette révision dans un délai raisonnable.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2006/560).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2006/560).
English: It was not worthwhile tinkering with the details of reporting guidelines, when those would in any case have to be modified again as part of the harmonization process.
French: À quoi bon s'attarder sur les détails des directives pour l'établissement de rapports quand on sait qu'il faudra à nouveau les modifier dans le cadre du processus d'harmonisation.
English: 10.2.10 Survey question index (Strong) Public Service Employee Survey data indicated that employees' perception of the workplace as being enabling is generally strong in comparison with the public service average.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Selon les données du SAFF, la perception qu'ont les employés de leur milieu travail, qu'ils jugent comme créant des conditions favorables, est très bonne en comparaison de la moyenne de la fonction publique.
English: Traditionally, the group specific standards, at the PSC, were organized by occupational categories (for example, the Admin & Foreign Services Category).
French: Traditionnellement, à la CFP, les normes spécifiques à des groupes étaient structurées par catégorie professionnelle (par exemple, la catégorie Administration et service extérieur).
English: These include the Visitors’ Centre at 11 Rideau Gate, the Foot Guard house, the Gasometer or Dome Building, and the Farm Building.
French: D’importants travaux ont été réalisés au cours des dernières années pour améliorer les systèmes d’irrigation, d’égout et d’alimentation électrique.
English: Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen.
French: Reste à savoir s’ils sont en mesure de réussir cette manœuvre délicate.
English: The Committee was informed of the progress of the TEM and TER Master Plans aimed at establishing a realistic and consistent medium-long term investment strategy for the development of transport infrastructure in the wider TEM and TER region.
French: Le Comité a été informé de l'état d'avancement des plans directeurs des projets TEM et TER visant à élaborer une stratégie d'investissement à moyen terme réaliste et cohérente pour le développement des infrastructures de transport dans l'ensemble de la région couverte par ces deux projets.
English: What's New Archive August 2007 31 FluWatch reports: 2006-2007 Season August 12, 2007 to August 25, 2007, (Week 33-34) 31 Infectious Diseases News Brief 29 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 25, 2007 29 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 29 Vaccine-Preventable Diseases Measles Update 24 Infectious Diseases News Brief 23 Dengue in South East Asia - Update 22 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 18, 2007 22 Notifiable Diseases Monthly Report - Update 21 North American Plan for Avian and Pandemic Influenza released at Leaders' Summit 21 A Message from Dr. David Butler- Jones, Chief Public Health Officer of Canada on Mumps Vaccination Recommendations for Canadians 20 Mattel toy recall update:
French: Archive des nouveautés août 2007 31 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 12 août 2007 au 25 août 2007 (Semaine 33-34) 31 Actualités en bref pour maladies infectieuses 29 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 25 août 2007 29 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 29 Maladies évitables par la vaccination La rougeole Mise à jour 24 Actualités en bref pour maladies infectieuses 23 Dengue en Asie du Sud-Est - Mise à jour 22 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 18 août 2007 22 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire - Mise à jour 21 Le Plan nord-américain contre l'influenza aviaire et la pandémie d'influenza rendu public lors du Sommet des leaders 21 Un message du Dr David Butler- Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada, Sur les recommandations à l'égard de la vaccination contre les oreillons à l'intention des Canadiens 20 Retrait de jouets de Mattel :
English: Development of new assessment methodologies: This area of research would address the issue of the context in which NHPs are often used.
French: Élaboration de nouvelles méthodologies d’évaluation Ce domaine de recherche porterait sur la question du contexte dans lequel les PSN sont le plus souvent utilisés.
English: (c) The restoration of the contributory service accumulation rate back to 2 per cent per annum;
French: c) Le rétablissement à 2 % par an du taux d'accumulation des périodes d'affiliation;
English: Yasser Arafat, Chairman of the Executive Council of the PLO and President of the Palestinian Authority, had made a highly acclaimed statement at the Lomé Summit before departing for Camp David, where peace negotiations were currently under way.
French: Yasser Arafat, Président du Conseil exécutif de l'OLP et Président de l'Autorité palestinienne, a fait une déclaration très applaudie au Sommet de Lomé avant de partir pour Camp David, où se déroulaient les négociations de paix.
English: 28.01 28.02 For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed him.
French: 28.02 Dans le cas du fonctionnaire qui justifie de moins de deux années d’emploi continu, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l’attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé au fonctionnaire au cours de la période de congé est recouvré par l’Employeur sur toute autre somme d’argent due au fonctionnaire.
English: [30-1-o] Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interest of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to Saint-Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 08 seconds N, longitude 64 degrees 19 minutes 06 seconds W. The Authority also prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: [30-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d'Espoir par 48 degrés 25 minutes 08 secondes de latitude nord et 64 degrés 19 minutes 06 secondes de longitude ouest. De plus, l'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables suffisants pour lui permettre le financement autonome de ses activités.
English: Depending on the nature of the item being hedged, EADS classifies hedging relationships that qualify for hedge accounting as either (i) hedges of the fair value of recognised assets or liabilities (“Fair Value Hedges”), (ii) hedges of the variability of cash flows attributable to recognised assets or liabilities, highly probable forecast transactions or unrecognised firm commitments (“Cash Flow Hedges”) or(iii) hedges of a net investment in a foreign entity.
French: En fonction de la nature de l’élément couvert, EADS classe les opérations de couverture remplissant les conditions nécessaires pour faire l’objet d’une comptabilité de couverture soit (i) en couvertures de la juste valeur d’éléments d’actif ou de passif constatés (« Couvertures de juste valeur »), (ii) en couvertures de la variabilité des flux de trésorerie imputables à des éléments d’actif ou de passif constatés, à des transactions prévisionnelles très probables ou à des engagements fermes non constatés (« Couvertures de flux de trésorerie ») ou (iii) en couvertures d’une participation nette dans une entité étrangère.
English: The primary focus of continuous changes will be productivity gains, innovation, quality improvement and improvements in supply efficiencies (achieved through better supply chain management).
French: Les changements continuels seront le résultat essentiellement des gains de productivité, de l'innovation et des améliorations apportées à la qualité et à l'efficacité de l'approvisionnement (par voie de l'amélioration de la gestion de la chaîne d'approvisionnement).
English: One apparently consistent soil characteristic where Buffalograss occurs is clay to loam texture (Eilers et al.
French: De 25 à 50 ans après avoir été abandonnés, ces champs peuvent être dominés par la buchloé faux-dactyle et le boutelou grêle (Coffin et al., 1996).
English: The European Qualifications Framework should in principle be implemented by the Member States on a voluntary basis.
French: La mobilité entre les États membres et les différents systèmes éducatifs doit être facilitée.
English: AN APPEAL PURSUANT TO SECTION 20 OF THE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT BY ______________________________  (name person) FROM THE DECISION, ORDER OR UNDERTAKING OF A SCREENING OFFICER DATED__________, 20 _____, IN RELATION TO A CLAIM FOR EXEMPTION BEARING REGISTRY NUMBER __________. OR AN APPLICATION FOR AN ORDER PURSUANT TO SUBSECTION 26(1) OF THE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT BY ______________________________  (name person) AFFIRMATION AND PROMISE Appeal or Application number: ___________________________ I hereby affirm that (a) I am (i) in the case of counsel, a member of the Bar of ___________________, or  (province) (ii) in the case of an expert who assists the counsel, a person possessing expertise in _____________________________;  (specify area of expertise) (b) I am ordinarily resident in Canada; (c) I am not an employee, officer, director or major shareholder of any party to the proceedings or of any corporation controlled by such a party; (d) I am not an employee, officer or representative of a union association; and (e) I do not have any personal interest that could influence, or reasonably appear to influence, the exercise of my duties with respect to these proceedings.
French: FORMULE 5 (paragraphes 7(4), 13(4) et 35(2)) COMMISSION D’APPEL LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES APPEL INTERJETÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 20 DE LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES, PAR _________________________________________  (nom de la personne) RELATIVEMENT À LA DÉCISION, À L’ORDRE OU À L’ENGAGEMENT DE L’AGENT DE CONTRÔLE, EN DATE DU __________20 _____, CONCERNANT LA DEMANDE DE DÉROGATION PORTANT LE NUMÉRO D’ENREGISTREMENT __________ OU REQUÊTE PRÉSENTÉE PAR _________________________________________  (nom de la personne) EN VUE D’OBTENIR UN ORDRE EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 26(1) DE LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES AFFIRMATION ET PROMESSE Numéro d’appel ou de requête : ___________________________ J’affirme : a) être : (i) en ma qualité d’avocat, membre du Barreau de ___________________,  (province) (ii) en ma qualité d’expert habile à conseiller l’avocat, une personne compétente en ___________________________;  (spécifier le domaine d’expertise) b) résider habituellement au Canada; c) ne pas être un employé, dirigeant, administrateur ou actionnaire important d’une partie à l’instance ou d’une personne morale contrôlée par une telle partie; d) ne pas être un employé, dirigeant ou représentant d’une association syndicale; e) ne posséder aucun intérêt personnel qui influencerait ou semblerait raisonnablement influencer l’exercice des mes fonctions dans l’instance.
English: She trained as a forest engineer and pursued a career in the pulp and paper industry until the early 1990s, first at Abitibi-Price and later at Inter City Papers.
French: Ingénieure forestière de formation, elle a fait carrière dans l’industrie des pâtes et papiers jusqu’au début des années 1990, d’abord au service d’Abitibi-Price puis à celui de Papiers Inter-Cité.
English: B will win many points, and A will lose many.
French: B va donc gagner beaucoup de points, et A en perdre beaucoup.
English: [ 3 ] To some extent, some forms of copy protection used in DVDs can be assumed to be content corruption.
French: [ 3 ] D'une certaine manière, certaines formes de protection contre la copie utilisées dans les DVDs peuvent être assimilée à du contenu corrompu.
English: · conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT), the WTO Agreement on Government Procurement (AGP) and the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment;
French: · entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI;
English: "At the same time, we are well aware of the concerns raised by communities along the EJ&E line about the environmental impacts of increased train traffic.
French: « Simultanément, nous sommes très conscients des préoccupations soulevées par les collectivités situées le long de la ligne de l'EJ&E concernant les impacts environnementaux de l'intensification de la circulation ferroviaire.
English: Knowledge of digital equipment and computer use.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: d) Modern Comptrollership ACOA continued its implementation of the government-wide Modern Comptrollership initiative, which focusses on the sound management of resources, effective decisionmaking and quality service to the public.
French: Le comité de direction a approuvé le rapport final de l’évaluation des capacités, qui énumère dix éléments d’amélioration auxquels l’Agence devrait accorder la priorité.
English: For Pond Inlet, major sources were country food (23%), store Meat, Poultry and Fish (22%), LNV foods (16%) and store Fats and Oils (11%) (Table 56).
French: À Pond Inlet, les principales sources étaient les aliments locaux (23 %), la viande, la volaille et le poisson du commerce (22 %), les aliments de faible valeur nutritive (16 %), ainsi que les graisses et les huiles achetées au magasin (11 %) (tableau 56).
English: FIN EAD 125 Revenue Analysis and Forecasting Section Description:
French: FIN FMD 175 Marchés des capitaux Description :
English: Counsel for the respondent argued that the appellant was a licensed air carrier and, pursuant to the Act, it is liable for the transportation tax as was admitted at the hearing.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelante était un transporteur aérien titulaire de licence et qu'en vertu de la Loi elle était tenue, tel qu'il a été admis au cours de l'audience, de payer la taxe de transport.
English: Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region
French: Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\diplconf\distrib\msword\inf5.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\distrib\msword\inf5.doc
English: It's like getting 5 FREE issues!  ❑ Cheque enclosed ❑ Bill my ❑ VISA ❑ MasterCard Card # and expiry date _________________________ _________________________  ❑ Bill me later A soft offer might read like this:
French: Cela équivaut à recevoir 5 numéros GRATUITS!  ❑ Chèque inclus ❑ Portez le paiement à mon compte  ❑ VISA ❑ MasterCard No de carte et date d'expiration _________________________ _________________________ ❑ Envoyez-moi une facture plus tard Une offre souple peut ressembler à ce qui suit :
English: During EU-led operations, the EMS would: – support the PSC/EMC in the drafting of Initial Planning Directives, Planning Directives and Mission Directives; – continuously monitor the operation and conduct a strategic analysis to support both the PSC in its role of strategic direction and the EMC in its role of providing military guidance, in coordination with the designated European Operation Commander; – provide new options in coordination with the Operation Commander as required, in the light of political and operational developments.
French: Pendant des opérations menées par l’UE, l’EME devrait : – soutenir le COPS/CME pour la rédaction des directives initiales de planification, les directives de planification et les directives de missions ; – suivre le déroulement de l’opération et effectuer une analyse stratégique afin d’aider le COPS à assurer la direction stratégique et l’EME à fournir des directives militaires, en coordination avec le commandant européen désigné de l’opération ; – élaborer, le cas échéant, de nouvelles options en coopération avec le commandant de l’opération, en fonction de l’évolution de la situation sur les plans politique et opérationnel.
English: This will leave the remaining meetings, from the afternoon of 2 July to the morning of 4 July inclusive, for consultations on competition law and policy, including studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules (item 3 (i) of the provisional agenda) and the work programme, including technical assistance, advisory and training programme on competition law and policy (item 3 (ii)).
French: Les autres séances, de l'après-midi du 2 juillet à la matinée du 4 juillet comprise, seraient réservées à des consultations sur le droit et la politique de la concurrence, y compris les études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles (point 3 i) de l'ordre du jour provisoire), et au programme de travail, y compris les programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation (point 3 ii)).
English: [reference omitted] 6. In cases regarding shared jurisdiction, the courts most often found that elements of the law are necessarily incidental.
French: Dans des causes concernant le partage des compétences, les tribunaux concluent plus souvent que les éléments de la loi sont indissociables.
English: 1339 Other engineering works $29600.00 2006-03-31 CANON CANADA INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 29600.00 $ 2006-03-31 CANON CANADA INC.
English: The CEA Agency will be the FEAC respecting the assessment.
French: L'ACÉE sera le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFÉE).
English: New Zealand's patent attorneys must be registered to practise.
French: Les conseils en brevets de la Nouvelle-Zélande doivent être inscrits pour pouvoir exercer.
English: “Results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations” (A/54/287).
French: « La budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies » (A/54/287).
English: The applicant adds that the Office did not take account of the registration of the sign as a trade mark in Germany and France.
French: La requérante fait également valoir que l'Office n'a pas tenu compte de l'enregistrement du signe en tant que marque en Allemagne et en France.
English: Waste Discharge General Permit Program, Chapter 173-226-120 WAC, February 15, 2002.
French: Washington State Department of Ecology; Waste Discharge General Permit Program, Chapter 173-226-120 WAC, 15 février 2002.
English: They have in-depth investigative training, similar to that of RCMP investigators, from the Canadian Forces School of Intelligence and Security.
French: Ils ont reçu une formation approfondie en matière d'enquête, un peu comme les enquêteurs de la GRC, lorsqu'ils ont fréquenté l'École du renseignement et de la sécurité des Forces canadiennes.
English: Other terms for active living Active living is a broad concept.
French: Autres expressions relatives à la vie active  La vie active est un vaste concept.
English: The Government of Canada recognizes the extraordinary contribution that these festival make; this is why I am pleased, as Minister Responsible for the Region of Montréal, to announce this important funding, which will allow these two great celebrations to show off their best for festival-goers," said Minister Fortier.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît cet apport extraordinaire et c'est pourquoi je suis heureux, en tant que ministre responsable de la région de Montréal, d'annoncer cette importante contribution, qui permettra à ces deux grandes fêtes d'en mettre plein la vue aux festivaliers », a déclaré le ministre Fortier.
English: Assumptions about caregivers are receiving social science research attention.
French: Des hypothèses au sujet des aidants naturels suscitent l’attention de la recherche en sciences sociales.