ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further factor was that last year, at the previous session of the Assembly, the international filing fee had been proposed to be fixed at 1,450 Swiss francs but the fee then fixed had been 1,400 Swiss francs, that is, 50 Swiss francs less, which introduced a further shortfall in the budget of about 12 million Swiss francs.
French: Un autre facteur tient au fait que l’an dernier, à la précédente session de l’assemblée, il avait été proposé de fixer la taxe internationale de dépôt à 1 450 francs suisses, alors qu’un montant de 1 400 francs suisses, soit 50 francs suisses de moins, avait finalement été retenu, se traduisant par un déficit supplémentaire de 12 millions de francs suisses.
English: Minor Use Pesticide:
French: __________ Annexe E - Plan de mesures fédérales et provinciales Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: By this process CRA offered a unique example of adoption of rules of issuance of long-term broadcasting licenses based on competitive process.
French: La CRA offre un exemple unique d'attribution d'autorisations d'émettre à long terme soumise aux règles de la concurrence.
English: Assessing the impact of income trusts on government revenues requires that a broad range of factors be taken into account, including the timing of taxation and the extent to which income trust units are held by tax-exempt entities and non-residents.
French: Pour évaluer l’incidence des fiducies de revenu sur les revenus de l’État, il faut tenir compte d’un vaste éventail de facteurs, y compris le moment auquel l’impôt s’applique, ainsi que la mesure dans laquelle les parts de fiducies de revenu sont détenues par des entités exonérées d’impôt et par des non-résidents.
English: House of Anansi, is a small literary press established in Toronto by Dave GODFREY (whose African experiences provided the inspiration for its name, which is that of a storytelling West African spider god) and Dennis LEE in 1967 at the height of the Centennial revival, cultural and otherwise, and with a commitment to the work of new writers emerging in the late 1960s.
French: House of Anansi est une petite maison d'édition littéraire établie à Toronto par Dave GODFREY (dont l'expérience en Afrique a servi d'inspiration pour la raison sociale qui est basée sur l'histoire d'un dieu des araignées conteur, de l'Afrique de l'Ouest) et Dennis LEE en 1967, à l'apogée du renouveau, de la culture et des autres choses liés au Centenaire. Elle se consacre à la publication de nouveaux auteurs à la fin des années 1960.
English: adapted to individual requirements. Advanced technology and the prestige of the Urmet brand are accompanied by elegance and design from the drawing-boards of architects specialised in urban fittings.
French: Ainsi la technologie de pointe et le prestige Urmet sont enrichis par l'élégance et le design imaginés expressément par des architectes spécialisés dans l'aménagement urbain.
English: Incorporation of combined transport (and intermodal transport) in a consistent and efficient system, linking transport and logistics in the context of supply chain management (SCM)
French: - Intégrer transport combiné (et transport intermodal) dans un système cohérent et performant associant intimement transport et logistique dans le cadre de la SCM.
English: 3 They cover such matters as the procedures for involuntary placement,4 informing patients of their rights, living conditions, psychiatric treatment, selection and supervision of staff to prevent deliberate ill-treatment of patients, and the restraint of violent or agitated patients.
French: Le droit international humanitaire, indique-t-il, répond à la déshumanisation de l’ennemi supposé en interdisant la destruction de la dignité inhérente à la personne humaine (RODLEY, 1999, p. 15).
English: • Figure 7.3 Per Capita NIHB Vision Expenditures by Region, 2006/07 
French: • Figure 7.3 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins de la vue, par personne et selon la région, 2006-2007
English: Enter the total GST payable.
French: Inscrire le total de la TPS à payer.
English: For builder-landlords, the tax becomes payable as soon as the first unit in the residential complex is rented.
French: Pour les constructeurs-locateurs, la taxe devient payable dès que la première habitation de l’immeuble est louée.
English: Response: The Information Centre of the Ministry of Internal Affairs on criminal cases instituted and brought before the courts relating to manifestations of all forms of violence against women collects and analyses information on the indicia provided for by the following articles of the Criminal Code: article 115 (Forcing a woman to have an abortion), article 118 (Rape), article 119 (Gratification of unnatural sexual desires by force) and article 121 (Forcing a woman to have sexual intercourse).
French: Réponse : Le Centre d'information du Ministère de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan recueille et analyse les affaires pénales instruites et portées devant les tribunaux pénaux, concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, selon les catégories établies par le Code pénal : avortement forcé (art. 115), viol (art. 118), satisfaction forcée de besoins sexuels contre nature (art. 119), obligation d'avoir des rapports sexuels (art. 121).
English: An increase was recorded in breaches affecting teachers, mayors and former mayors.
French: On a enregistré une augmentation des violations visant des enseignants, des maires et des anciens maires.
English: As a result of the feedback received, revisions were made to the Regulations to clarify the intent of certain provisions and to ensure that they are consistent with the most current federal Regulations applying to public pension funds.
French: Par suite des observations reçues, des révisions ont été apportées au règlement afin d'éclaircir l'intention qui se profile derrière certaines dispositions et de faire en sorte qu'elles soient conformes aux règlements fédéraux les plus récents qui s'appliquent aux fonds de pension publics.
English: All designs can be supplied in their horizontal or vertical ventilation form and for 24 or 36 kV.
French: Toutes les conceptions peuvent être fournies en ventilation tant horizontale que verticale et pour 24 ou 36 kV.
English: The other important advantages of this model are that it offers important opportunities for automatisation and that it could be used as a common repository.
French: Il a d'autres avantages importants en ce sens qu'il offre, d'une part, de bonnes perspectives d'automatisation et, d'autre part, la possibilité d'utiliser un dépôt commun.
English: Compilation of flows statistics Objective 1.
French: Élaboration des statistiques de flux Objectif 1.
English: The rapid growth of e-publishing has also had an impact on ISBN.
French: La croissance rapide des publications électroniques a également causé un impact au système ISBN.
English: That was because any restrictions on the movement or basing of their nuclear weapons or nuclear-weapon systems, including within their border areas, was extremely unlikely to be acceptable to them.
French: Il était en effet extrêmement improbable que ceux-ci acceptent que des restrictions soient apportées aux mouvements ou à l'implantation de leurs armes nucléaires ou systèmes d'armes nucléaires, notamment dans leurs zones frontalières.
English: Above all, they must not be decoded, because data protection is also clearly justified.
French: Avant tout, elles ne doivent pas être décryptées, parce que la protection des données est parfaitement justifiée.
English: The view was expressed that intergovernmental organizations conducting space activities and their member States should consider the possible steps that might be taken to bring the activities of those intergovernmental organizations into the framework of the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention.
French: Selon une opinion, les organisations intergouvernementales ayant des activités spatiales et les États qui en sont membres devraient envisager des mesures pour que les activités de ces organisations s'inscrivent dans le cadre de l'Accord sur le sauvetage de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation.
English: Mr. Mahbub Ahmad 3.6974 S-1005A
French: M. Mahbub Ahmad 3.6974 S-1005A
English: Once the decision to refuse or accept the mark is final, a final notification will be sent to WIPO, indicating whether and for which goods and services the mark has been finally refused or accepted (Standard Letter W123).
French: Dès que la décision refusant ou acceptant la marque est définitive, une notification finale est adressée à l’OMPI et indique si et pour quels produits et services la marque a finalement été refusée ou acceptée (lettre type W 123).
English: In the proposed system, as part of a form of criminal proceedings new to Panama, the defendant shall have an opportunity to exercise the right to be heard by a truly independent and impartial court.
French: Dans le système envisagé dans la nouvelle procédure pénale, l'accusé pourra exercer le droit qu'il a d'être entendu par un tribunal justifiant d'une véritable indépendance et impartialité.
English: 6.2.1.3.6.3 Each connection on a closed cryogenic receptacle shall be clearly marked to indicate its function (e.g. vapour or liquid phase).
French: 6.2.1.3.6.3 Tous les raccords équipant un récipient cryogénique fermé doivent être clairement marqués pour indiquer leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide).
English: From another source1, the Committee notes that the "relative poverty reduction effectiveness rate"2 of all social transfers was estimated at 63,2 % in 1994, which was above the average for the eleven European countries examined.
French: Le Comité demande des informations actualisées concernant cet indicateur ; il souhaite également connaître les autres indicateurs qui seraient éventuellement utilisés pour évaluer l’efficacité globale de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion.
English: During a conflict, the problem basically stems from the fact that submunitions can be dropped in very large numbers over extensive areas, which may include areas where civilians live or are otherwise to be found.
French: Lors du conflit, le problème tient essentiellement au fait que les sous-munitions peuvent être larguées en très grand nombre sur de vastes zones, qui peuvent alors inclure des zones habitées ou occupées par des civils.
English: In these arguments we affirm that the pandemic is not only a health issue but affects all aspects of the social, economic and political life of the local communities and countries with high incidence of persons infected.
French: Nous soutenons ici que la pandémie du sida n'est pas qu'un problème de santé mais un fléau qui touche tous les aspects de la vie sociale, économique et politique des collectivités locales et des pays où son incidence est forte dans la population.
English: We are happy to announce the winners of our World of Warcraft Comic Quiz Contest ! Congratulations to S. Reinsh, B. Spanner, D. Aulich, S. Preuße, and S. Daly all of whom have won hardcover editions of the World of Warcraft comic autographed by Jim Lee!
French: Devant le succès remporté par son offre, Canalplay a décidé de vous proposer son programme exclusif de 2h30 des meilleurs moments de la BlizzCon 2008 jusqu'au 31 janvier.
English: Travelers who attended national and international sporting events were much more active on their trips than the average U.S. Pleasure Traveler in both culture and entertainment activities and outdoor activities.
French: Les voyageurs ayant assisté à des manifestations sportives nationales et internationales ont été beaucoup plus actifs en voyage que l’Américain moyen en voyage d’agrément, lorsqu’il est question d’activités culturelles, de spectacles et d’activités de plein air.
English: The Council may refer situations to the Court and require co-operation from all UN member states.
French: Le Conseil pourra soumettre des cas à la Cour et exiger la coopération de tous les États membres de l'ONU.
English: Many thanks to l'Association Française d'Action Artistique (AFAA) and Anne Frémiot.
French: Remerciements à l'Association Française d'Action Artistique (AFAA) et Anne Frémiot.
English: To date, considerable progress has been made in the development of mechanical vapour detectors.
French: Jusqu’à présent, d’énormes progrès ont été réalisés sur le plan du développement de détecteurs de vapeur.
English: One delegation proposed that some references to the Regulations could be included in draft Article 3, so that draft Articles 5 and 6(3) may not be necessary.
French: Une délégation a proposé qu’il soit renvoyé au règlement d’exécution dans le projet d’article 3, de sorte que les projets d’articles 5 et 6.3) pourraient être superflus.
English: (ESA) comes into effect in 2000, this cooperation promises to reach new heights.
French: Avec l’entrée en vigueur en 2000 d’une autre entente de dix ans entre le gouvernement du Canada et l’Agence spatiale européenne (ESA), cette coopération devrait atteindre de nouveaux sommets.
English: Mission Comment 5.4.10 Although this paragraph is intended for SMSP response, the Mission has implemented this request as a standard procedure before a claim can be processed for payment.
French: Commentaire de la Mission 5.4.10 Bien que cette recommandation s’adresse à SMSP, la Mission y a donné suite en instaurant une procédure type pour le traitement des demandes de remboursement de dépenses.
English: Problem In both common law and civil law, the terms "owner/propriétaire" are inappropriate when used with the terms "charge/charge".
French: Problème En common law et en droit civil, les termes « propriétaire/owner » sont inappropriés lorsqu'ils sont utilisés aux côtés des termes « charge/charge ».
English: RESCHEDULED GENERAL ASSEMBLY SPECIAL SESSION ON CHILDREN
French: TENUE REPORTÉE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CONSACRÉE AUX ENFANTS
English: (b) information the disclosure of which could reasonably be expected to prejudice the competitive position of a government institution; ...
French: Article 148 : (1) et (2) Texte du passage visé de l'article 18 : 18.
English: 27 bility. We need training in information technology from primary schools to universities, from children to pensioners, from businessmen to women and disabled.
French: Nous avons besoin de formation en technologies de l'information des écoles primaires aux universités, des enfants aux retraités, des hommes d'affaires aux femmes et aux handicapés.
English: The vast majority of bodies remained unidentified.
French: L'immense majorité des corps n'étaient toujours pas identifiés.
English: Many of their families rely on farming to feed themselves and earn a living.
French: Beaucoup de leurs familles dépendent de l’agriculture pour se nourrir et gagner un peu d’argent.
English: Canadian Forces Base (CFB) Petawawa, Ontario 06-01-21456 Marginal Wharf Repairs, Queen's Wharf, Summerside Harbour, Prince County, Prince Edward Island.
French: Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa (Ontario) 06-01-21456 RÃ©paration du quai longitudinal, Queen's Wharf, port de Summerside, comtÃ© de Prince, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: She has also argued in favour of increased funding with a view to improving the European Neighbourhood Policy (ENP), as neighbouring countries have fallen far behind in social and democratic development and this situation needs to be addressed before the question of enlargement can become a reality.
French: Elle a plaidé en même temps pour un effort financier accru en vue d’améliorer la politique européenne de voisinage (PEV) car le développement social et démocratique des pays voisins a pris un retard important qu’il faut combler progressivement avant que la question de l’élargissement puisse devenir d’actualité.
English: Fastest in both Free Practice sessions was Kawasaki´s Anthony West , a rider renowned for his ability in the wet.
French: Anthony West , pilote du team Kawasaki, a dominé les deux séances d'essais de la journée, confirmant sa réputation d'expert sur piste glissante.
English: The financial code at para 10 is used for MATA only.
French: Le code financier qui figure au para 10 est réservé pour l'AMAT.
English: No specific rule can accordingly be applied in the preparation of flight plans and in flights through icing regions.
French: On ne peut donc appliquer de règle précise à la préparation des plans et à la conduite des vols à travers les zones de givrage.
English: The Swedish Constitution decrees that authors, artists and photographers shall own the rights to their works according to statutes handed down in law.
French: La Constitution suédoise proclame que les auteurs, artistes et photographes détiennent les droits sur leurs œuvres conformément à la loi.
English: and must therefore be calculated by adding 1721425 to the day count used in the paradox file.
French: et doit être calculé en ajoutant 1721425 au nombre de jours utilisé dans le fichier Paradox.
English: Nevertheless, based on the limited information that is available, we estimate that the total revenues of Canadian copyright collectives in 2002 were at least in the order of $365 million.32 Collective society revenues have generally been growing rapidly over the last ten years.
French: De plus, Statistique Canada ne ramasse pas de données à leur sujet et ne les inclut pas dans ses rapports.
English: Written communication ability was evaluated through the written exercise in which candidates had to prepare a memo in response to a complaint situation.
French: Les aptitudes à la communication écrite étaient évaluées au moyen de l'exercice écrit, dans le cadre duquel chaque candidat et candidate devait rédiger une note de service en réponse à une plainte.
English: The atmosphere remained extremely tense, with the opposition openly displaying its "orange" colour in an attempt to imitate the Orange Revolution in Ukraine and with the authorities being over suspicious of possibly violent provocations.
French: Le climat est resté extrêmement tendu, l'opposition affichant ouvertement sa couleur "orange" en essayant d'imiter la révolution orange d'Ukraine, face aux soupçons exagérés des autorités redoutant d'éventuelles violences et provocations.
English: If so, they were asked how many drinks they had consumed on each day of the past week. Heavy drinkers were those who reported an average of more than 2 drinks per day (rounded off to the nearest unit) over the past week.
French: Prevalence of depression is the percentage of the population that is estimated to have experienced a depressive episode at some time in the year before the survey interview.
English: Corporate Management provides support to the Board's main business lines (Conditional Release and Clemency and Pardons).
French: Délinquants et collectivités autochtones Durant le dernier exercice, l’attention a été largement axée sur le besoin de donner une formation adéquate sur les délinquants et collectivités autochtones, en ce qui a trait notamment à l’intégration des principes de l’arrêt Gladue aux évaluations faites par la Commission en vue des décisions prélibératoires.
English: The rating that Mr. Cuff achieved and the reasons for that are identified on the copy of his written exercise.
French: La cotation donnée à M. Cuff et les raisons sont indiquées sur la copie de son exercice écrit.
English: The CRA also administers film tax credit programs to help the film industry in Canada.
French: L'ARC administre également programmes de crédits d'impôt pour production cinématographique afin d'aider l'industrie cinématographique canadienne.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 13 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses in particular the need for country-led Decent Work Country Programmes, or a similar "road map", developed with the participation of social partners' organisations and other relevant stakeholders, aimed at achieving decent work for all through development cooperation – including policy dialogue on the employment impacts of economic policies and governance, budget support measures and capacity building, in particular institutional capacity building – which is wellcoordinated and harmonised among the Commission, the Member States and other international development partners and relevant actors, including the ILO and other UN agencies as well as international financial institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne en particulier la nécessité de disposer de programmes par pays pour le travail décent, gérés au niveau national, ou de "feuilles de route" similaires, qui doivent être développés avec la participation des organisations de partenaires sociaux et d'autres parties concernées dans le but de réaliser l'objectif d'un travail décent pour tous par le truchement de la coopération au développement notamment grâce au dialogue politique visant à évaluer les retombées en termes d'emploi des politiques économiques et de la gouvernance, à des mesures de soutien budgétaire et à un renforcement de la capacité, en particulier institutionnelle -, ces actions devant faire l'objet d'une coordination et d'une harmonisation appropriées de la part de la Commission, des États membres et d'autres partenaires internationaux en matière de développement ou acteurs concernés, tels que l'OIT et d'autres agences des Nations unies ainsi que les institutions financières internationales; Or. en
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 18.09.1985-24.09.1985; P.M.O. Release, 23.09.1985) 1984.09.17 - 1985.09.23 La Salle, Roch Minister of State Was the subject of various incidents embarrassing to the government.
French: 1984.09.17 - 1985.09.23 La Salle, Roch Ministre d'Ã‰tat Etait l'objet de divers incidents embarrassant pour le gouvernement.
English: Improve the image of Canadian products in China by branding.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l'image de marque.
English: Following those discussions, the Somalia National Peace Conference was formally opened in Djibouti on 2 May.
French: À la suite de ces discussions, la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie a été ouverte officiellement à Djibouti le 2 mai.
English: We need to work assiduously to implement the Monterrey Consensus, which identifies sources that can be used to finance the development goals that we have set for ourselves.
French: Il faut travailler assidûment à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, qui identifie les sources de financement disponibles pour les objectifs de développement que nous nous sommes fixés.
English: The session on administrative efficiency will present the state of the art in terms of transparency, simplification and automation of business-related administrative procedures, and encourage the sharing of good practices and policies among UNCTAD's member States.
French: La séance consacrée à l'efficacité administrative permettra de faire le point des meilleures solutions actuelles en termes de transparence, de simplification et d'automatisation des procédures administratives liées au secteur des entreprises, et d'encourager l'échange de bonnes pratiques et mesures entre les États membres de la CNUCED.
English: That would do nothing for the Union's authority and credibility.
French: Cela ne profite pas au dynamisme et à la crédibilité de l'Union.
English: As a matter of procedure, reference was made to the decision of the SCCR and the General Assembly of September 2005, which stated that there would be a consolidated text, including all proposals.
French: Du point de vue de la procédure, il a été fait référence à la décision du SCCR et de l’Assemblée générale, de septembre 2005, qui prévoyait qu’un texte de synthèse, reprenant l’ensemble des propositions serait élaboré.