ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, although the responses are addressed in sequence, some FCTC section headings do not appear in the following review.
French: Aussi, les réponses des parties intéressées sont présentées dans l'ordre, mais certains intitulés d'articles de la CCLAT sont absents de l'examen.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB), a federal government organization that offers comprehensive standards development services in support of economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests, is facilitating the development of a voluntary standard.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC), un organisme du gouvernement fédéral qui offre des services complets d'élaboration de normes en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé, de sécurité et d'environnement, facilite l'établissement de la norme volontaire.
English: Specifically, these efforts would specify who could avail themselves of these measures, how to do so, and the limited period during which they would be in effect.
French: On y expliquera, en particulier, qui pourra se prévaloir de ces mesures, comment procéder et la période d’application.
English: Segmentation A party, in his cross-examination of CP witnesses, submitted that CP chose to abandon a portion of the Slocan Subdivision which was unprofitable, while continuing to operate the segment between mileages 0.0 and 1.4.
French: Segmentation En contre-interrogeant les témoins du CP, une partie a fait valoir que le CP avait choisi d'abandonner un tronçon de la subdivision Slocan qui n'était pas rentable tout en continuant d'exploiter le tronçon entre les points milliaires 0,0 et 1,4.
English: Results of studies in which fibrous materials have been administered intratracheally (by passing natural defence mechanisms of the lung), or through introduction into body cavities, and in vitro investigations, are considered primarily as supporting data (for additional discussion, see Supporting Documentation).
French: Les résultats d'études recourant à l'administration par voie intratrachéale de matières fibreuses (contournant ainsi les mécanismes naturels de défense des poumons) ou à leur introduction dans les cavités corporelles, de même que les examens in vitro, sont considérés principalement comme des données d'appui (pour en savoir plus long à ce sujet, voir la documentation d'appui).
English: Fish are reintroduced to the river as spawners or as juveniles.
French: Les poissons sont mis dans les rivières quand ils sont des alevins ou des juvéniles.
English: The department established both national and regional investment management boards to oversee and guide the implementation.
French: Le Ministère a créé un conseil national et des conseils régionaux de gestion des investissements pour surveiller et guider la mise en œuvre.
English: Section 262 thus also directs HHS to develop standards to protect the security, including the conﬁdentiality and integrity, of health information.82 In response, proposed health information privacy standards from the US Department of Health and Human Services (HHS) were submitted to the US Congress in 1997.
French: Aux termes de l’article 262, le HHS est donc également tenu d’élaborer des normes de protection de la sécurité des renseignements sur la santé, notamment de leur conﬁdentialité et de leur intégrité.78 En réponse, le Ministère de la Santé et des Services sociaux (HHS) a proposé des normes de protection des renseignements personnels sur la santé au Congrès américain en 1997.
English: Has this type of relationship continued?
French: Quelle est votre vision de l’avenir en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale?
English: Key Successes of Sustainable Development Strategy 2001–2003 The previous Sustainable Development Strategy had significant influence on departmental direction and processes in some areas.
French: Principales réussites de la Stratégie 2001–2003 La Stratégie 2001–2003 a eu une profonde influence sur l’orientation et les processus adoptés par le Ministère dans certains domaines.
English: As such, they do not necessarily provide the type of information that is needed for a comprehensive understanding of the health system and for deliberations about the direction of the health system.
French: À ce titre, elles ne fournissent pas nécessairement le type d’information nécessaire pour une compréhension globale du système de santé et des discussions sur l’orientation du système de santé.
English: The examination with Dr. Murray took  place in Toronto on March 4, 1981.
French: M. Ward a rendu visite au docteur Murray à Toronto le 4 mars 1981.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating and thanking my fellow Iberian Member, Mrs Figueiredo, for her good work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens, avant tout, à féliciter et à remercier notre collègue de la péninsule ibérique, Ilda Figueiredo, pour son excellent travail.
English: My delegation has already advanced sufficient arguments to this Committee to prove the aggressive and politically motivated action contrary to the purposes and principles of the Charter that this organization has historically carried out against my country, with the aim of subverting the internal order and overthrowing the Government that has been legitimately and constitutionally established by the people of Cuba.
French: Ma délégation a déjà avancé devant ce Comité suffisamment d'arguments montrant le caractère agressif et politisé de cette organisation historiquement opposée à mon pays, dont les activités violent les principes de la Charte des Nations Unies, et visent à subvertir l'ordre interne à Cuba et à renverser le Gouvernement établi légitimement et constitutionnellement par le peuple cubain.
English: The objectives of the strategy are to deal effectively with youth who offend, to contribute to a reduction in youth victimization and offending, and to work in partnership with other social agencies providing services to communities.
French: Cette stratégie a pour objectifs de traiter efficacement les jeunes contrevenants afin de contribuer à réduire la victimisation et les délits chez les jeunes, et à travailler en partenariat avec d'autres agences sociales offrant des services communautaires.
English: The court has reserved decision on the application for judicial review.
French: La cour a différé sa décisions sur la demande d’examen judiciaire.
English: Performance Discussion One important performance measurement regarding the expeditious handling of complaints is the MPCC's ability to deal with cases in a timely manner.
French: Commentaires concernant le rendement Une mesure importante du rendement de la Commission en ce qui a trait au traitement des plaintes de manière expéditive réside dans la capacité de celle-ci d'examiner en temps opportun les cas dont elle est saisie.
English: The ways to put into practice the recommendations listed in the outcome are not given enough attention, as the ways to make the recommendations effective are not mentioned.
French: La concrétisation de la plupart des recommandations n'est pas prise en considération puisque les procédures de leur mise en œuvre ne sont pas précisées.
English: In need of major repairs:
French: Dépenses de logement : dépenses annuelles pour le logement principal.
English: The Government of Canada and the provinces should continue to work towards the finalization of harmonization agreements on EA.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces devraient poursuivre leurs discussions pour en arriver à conclure des ententes d'harmonisation en matière d'évaluation environnementale.
English: Under the proposed excise system, imported bulk and packaged beer will no longer be allowed to enter a customs bonded warehouse -- regular customs duty and GST will be payable at the time of importation under normal customs rules and procedures.
French: En vertu du régime d'accise proposé, la bière en vrac et empaquetée importée ne pourra plus être admise dans un entrepôt d'accise; les droits de douane ordinaires et la TPS seront payables au moment de l'importation selon les règles et procédures normales des douanes.
English: Some Douglas-fir pollen lots with low respiration rates induced considerable seed cone abortion.
French: Quelques lots de pollen de sapin de Douglas avec un taux de respiration faible ont provoqué un taux élevé d'avortement des cônes séminifères.
English: Interoperability is the key to the interplay of different technological components, in particular in, but not limited to, the field of information and communication technologies (ICT).
French: L’interopérabilité est indispensable pour assurer l’interaction de différentes composantes technologiques, notamment dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: These included maintenance of illegal checkpoints and sporadic shooting incidents among LURD combatants on 11 and 16 January in Gbarnga and Voinjama respectively.
French: Des points de contrôle illégaux ont été installés et des coups de feu ont été échangés par des combattants du LURD, le 11 janvier à Gbarnga et le 16 janvier à Voinjama.
English: • Proponents want a recipe book.
French: • Les promoteurs veulent un livre de recettes.
English: 30 days 15 days 4 or 8 months
French: Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte
English: You open your mouth to scream but…you have no seconds left! x
French: Vous jetez un coup d’œil à l’altimètre et constatez avec horreur qu’il dévire.
English: Their services have allowed the Tribunal to conduct more trials in parallel.
French: Leurs services ont permis au Tribunal de conduire plusieurs procès en même temps.
English: In compliance with this international instrument extradition shall not be permitted if the crime on the grounds of which extradition is requested is, in the Slovak Republic, which is the requested party, classified as a political crime or an offence related to a political crime.
French: Conformément au même instrument international, l'extradition ne peut avoir lieu si le crime pour lequel la demande d'extradition est faite constitue, selon la loi slovaque, un délit ou un crime politique, ou une infraction liée à un crime ou délit politique.
English: Minister of Legal Affairs, 1978-1987
French: Ministre de la justice (1978-1987).
English: Intermodal transport needs to be seamless from the user’s viewpoint.
French: Le transport intermodal doit être transparent du point de vue de l’usager.
English: ANNEX B RESPONSE TO THE REPORT OF THE SUB-COMMITTEE ON CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT OF THE STANDING COMMITTEE ON JUSTICE AND HUMAN RIGHTS:
French: RÉPONSE AU RAPPORT DU SOUS-COMITÉ SUR LA LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION DU COMITÉ PERMANENT DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE LA PERSONNE : « EN CONSTANTE ÉVOLUTION :
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 8
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données É de Q no 8
English: Provides the Minister of Finance with analysis and advice in relation to the Income Tax Act, which includes tax incentives for charitable giving and certain legal requirements that charities must fulfil in order to be registered at the federal level in Canada.
French: Offre au ministre des Finances des analyses et des conseils relatifs à la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment sur les avantages fiscaux pour les dons de bienfaisance et sur certaines prescriptions juridiques que les organismes de bienfaisance doivent respecter pour être enregistrés à l'échelon fédéral au Canada.
English: Acting upon advice from Legal Services in the application of the definition, MDB has denied these requests since licensing agreements for trade-marks / trade-names do not place licensees in a position to say that they own or control the trade-mark and therefore do not have responsibility for the character and quality of the device.
French: En se fondant sur des conseils des Services juridiques pour l'application de la définition, le BMM a refusé ces demandes vu que les ententes de licences pour les marques de commerce et les noms commerciaux n'autorisent pas les licenciés à affirmer qu'ils possèdent ou contrôlent la marque de commerce.
English: The Chairperson proposed that paragraphs 17 and 18 should be set aside for the time being so that the members could work out their differences and come up with a consensus formulation.
French: Le Président propose de reporter l'examen des paragraphes 17 et 18 pour permettre aux membres du Comité de rapprocher leurs vues et de s'entendre sur une formulation.
English: The Tribunal is persuaded by the testimony and the evidence that both functions are an integral part of regulating the climate and controlling the environment of the greenhouse.
French: Les témoignages et les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les deux fonctions susmentionnées font partie intégrante de la climatisation et de la régulation d'ambiance de la serre.
English: Draft decision V: Operational activities segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V : Débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: Readers are encouraged to inquire at their local health units for the availability of guides in their province or territory.
French: S’il est vrai que les renseignements sur l’innocuité ne sont pas aussi complets que ceux des autres sources présentées ici, il reste qu’il s’agit d’un excellent ouvrage sur les vaccins et la vaccination.
English: For this reason, it was suggested that capitation programs target clearly defined groups (Reed et al., 1994; Dickey & Cohen, 1993; Cole et al., 1994).
French: Voilà pourquoi on suggère que les programmes de capitation soient mis en œuvre pour des groupes étroitement ciblés (Reed et al., 1994; Dickey et Cohen, 1993; Cole et al., 1994).
English: For example, the percentage of cyclical variation in tourism expenditures explained by the cyclical variation in Canadian GDP using revised data is 82% compared to 71% using original NTI data, and the cyclical sensitivity coefficient for tourism expenditures is 1.32 using revised data compared to 1.27 using original NTI data.
French: Par exemple, le pourcentage de la variation cyclique des dépenses touristiques expliqué par la variation cyclique du PIB canadien est de 82 % si on utilise les données révisées par rapport à 71 % si on utilise les données originales des INT; le coefficient de sensibilité cyclique pour les dépenses touristiques est de 1,32 si on utilise les données révisées par rapport à 1,27 si on utilise les données originales.
English: A coherent, autonomous governance structure will also optimize resource allocation and ensure a seamless progression of development of officers from levels DP1 through DP4.
French: De plus, l’établissement d’une structure de gouvernance cohérente et autonome permettra d’optimiser l’attribution des ressources et assurera une progression uniforme du perfectionnement des officiers de la PPerf 1 à la PPerf 4.
English: This has proven to be the most effective way to enable a diverse, non-expert group to come together to work through complex issues.28
French: Cette façon de faire s’est révélée la plus efficace lorsqu’on veut permettre à un groupe disparate et non expert de se lancer dans l’examen de questions complexes.28
English: The problem with this approach is that it only works as long as the parties take part willingly.
French: L'ennui, avec cette approche, c'est qu'elle vaut seulement tant que les parties sont d'accord.
English: The Commission may wish to discuss where early progress in the GATS negotiations might contribute to enhancing the supply capacity in developing countries in the services sector and in increasing their participation in international trade in services.
French: La Commission voudra peut-être considérer quelles avancées rapides des négociations sur l'AGCS pourraient contribuer à un renforcement de la capacité d'offre des pays en développement dans le secteur des services et un accroissement de leur participation au commerce international des services.
English: If this were a debate about the press we would all have very strong reservations about a public sector press.
French: Si ce débat portait sur la presse dans le secteur public, nous émettrions tous de sérieuses réserves.
English: Conventions do not automatically become part of Canadian law, although they are without a doubt relevant to the interpretation of the Charter and other domestic laws.
French: Les conventions internationales ne sont pas automatiquement intégrées au droit canadien, même si elles sont pertinentes à l'interprétation de la Charte et d'autres lois nationales.
English: This service will be available, for your 2009 tax return starting Monday, February 15, 2010.
French: Ce service sera offert, pour votre déclaration de revenus de 2009, à partir du lundi 15 février 2010.
English: The proposal to review and expand the Central Emergency Revolving Fund also requires careful consideration.
French: La proposition visant à examiner et à accroître le Fonds central autorenouvelable d'urgence mérite également un examen approfondi.
English: Women's Health Surveillance Report This report on the health of Canadian women is intended to: (i) determine the extent to which currently available data can be used to provide gender-relevant insights into women's health; (ii) provide information to support the development of health policy, public health programs, and interventions aimed at improving the health of Canadian women; and (iii) serve as the basis for further indicator development.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Le présent rapport sur la santé des femmes canadiennes vise à i) déterminer dans quelle mesure l'information disponible actuellement peut être utilisée pour donner des aperçus pertinents de la santé des femmes; ii) fournir l'information pour appuyer l'élaboration de politiques de la santé, de programmes de santé publique et d'interventions destinées à améliorer la santé des Canadiennes; iii) servir de base pour le développement d'indicateurs.
English: • Capped the maximum pension limit for defined benefit RPPs at $1,722 per year of service until 2005 (only affecting individuals earning over $75,000).
French: • Plafonnement du montant admissible au titre des RPA à cotisations définies à 1 722 $ par année de service jusqu’en 2005 (cette mesure touche uniquement les particuliers dont le revenu est supérieur à 75 000 $).
English: Amendment 20 Chapter II c (new) (II c) RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this recommendation two years after its adoption.
French: échanges d'expériences entre elles, afin d'apprécier l'efficacité des codes de conduite et les approches fondées sur l'autorégulation de façon à assurer les normes les plus élevées de protection des mineurs.
English: At the same time, major shifts began occurring in the Third World, and accelerated in the post-war decades: independence in India, liberation in China, decolonization in Asia and Africa, nation building and industrialization in Latin America.
French: En même temps, le Tiers Monde a connu des changements majeurs dont le rythme s'est encore accéléré après-guerre : l'indépendance de l'Inde, la révolution en Chine, la décolonisation en Asie et en Afrique, l'émergence de nouvelles nations et l'industrialisation en Amérique latine.
English: C. difficile reporting is the first step in the program to track certain infectious diseases that seriously threaten public health.
French: Le signalement des cas de C. difficile est la première étape du programme destiné à assurer le suivi de certaines maladies infectieuses qui menacent sérieusement la santé publique.
English: ECONOMIC OPPORTUNITIES Nothing in this appendix shall be construed to affect the ability of the Tetlit Gwich’in to apply for and obtain a commercial timber permit on Crown land in the primary use area or to negotiate a timber agreement with government in accordance with laws of general application.
French: RESSOURCES FORESTIÈRES SUR LES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON Les Gwich’in Tetlit sont tenus de gérer, de répartir et de protéger leurs ressources forestières conformément aux recommandations approuvées par suite des processus d’examen et d’évaluation des répercussions environnementales ou des processus d’évaluation des activités de développement, et conformément à tout plan approuvé d’aménagement du territoire.
English: 45% RESULTS Core members The majority of respondents were repeat offenders (provincially or federally).
French: 45 % RÉSULTATS Les participants essentiels La majorité des répondants étaient des récidivistes (sous responsabilité provinciale ou fédérale).
English: If you are an employee and want to claim a rebate for the GST/HST you paid on employment expenses that you deducted on your income tax return, see our guide T4044, Employment Expenses.
French: Si vous êtes un salarié et que vous désirez demander un remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur des dépenses d'emploi que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus, consultez notre guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: Financial assistance would be programmed in accordance with the procedures laid down by the regulations on the financial instruments or on the programmes in question.
French: L'assistance financière serait programmée selon les procédures prévues par les règlements relatifs aux instruments financiers ou aux programmes en cause.
English: · require the parties to state, within a period to be laid down by the Court of First Instance, the amounts which they agree are payable, or, in the event that no agreement is reached, to submit to the Court of First Instance, within the same period, detailed claims;
French: · enjoindre aux parties de communiquer, dans un délai à fixer par le Tribunal, les montants à verser sur lesquels elles se seront entendues ou, au cas où un accord ne pourrait pas être atteint, de présenter au Tribunal, dans le même délai, leurs prétentions chiffrées;
English: The contribution of the industrial sector to GDP has fallen to within the region of only 7 per cent, compared with 19 per cent in Tunisia, 15 per cent in Egypt and 13 per cent in Jordan.
French: La part du secteur industriel dans le produit intérieur brut n'est que de 7 %, contre 19 % en Tunisie, 15 % en Égypte et 13 % en Jordanie.
English: Hence, the effort expended on peacekeeping staff can be one and a half times more than the effort expended on other staff.
French: C'est ce qui explique que le volume de travail soit une fois et demie supérieur à celui exigé pour le reste du personnel.
English: great!” stock in the flag state park gabs a breather in which we are to a large Buddhist monastery (are day-hiked).
French: super!” stock dans le parc de l'Etat du pavillon GABS une pause dans laquelle nous sommes dans un monastère bouddhiste de grandes (sont le jour-stop).
English: A change was made to the maximum GVWR of a vehicle, from 3 864 kg to 3 856 kg, for which the regulation applies.
French: Le PNBV maximal pour un véhicule auquel la norme s'applique a été changé de 3 864 kg à 3 856 kg.
English: It is not about power, but about taking responsibility.
French: Il ne s'agit pas du pouvoir mais bien de prendre ses responsabilités.
English: Most of the property is forested, but 10 per cent is taken up by an old field and an adjoining residence and barn.
French: La plus grande partie de la terre est boisée, mais 10 % est constitué d'un champ en friche, d'une résidence et d'une étable.