ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Geneva Agreement, despite the efforts made during the discussions to secure cooperation, no tangible developments have taken place.
French: Après l’accord de Genève, et malgré les efforts de coopération observés au cours des débats, aucune réalisation concrète n’a pu voir le jour.
English: The "*" designates partial year.
French: Le symbole « * » désigne une année partielle.
English: Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs Date: 1994-09-07
French: Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées Date : 1994-09-07
English: The transmitter shall, with each payment of fees, report the names of all non-broadcast radio services that the transmitter transmits, the number of residential subscribers to each such service and the gross amount paid by these subscribers, and the number of commercial subscribers and the gross amount paid by these subscribers.
French: Le transmetteur doit, au moment de chaque versement, informer la SOCAN du nom de tous les services de radio autres que de radiodiffusion que le transmetteur transmet, du nombre d'abonnés résidentiels à chaque service et du montant brut payé par ces abonnés, et du nombre d'abonnés commerciaux et du montant brut payé par ces abonnés.
English: The father, a well-known notary, had previously been accused by his former wife and her parents of sexual abuse of the two children.
French: », « Un nègre, c’est pas un être humain, c’est une bête, et c’est pareil pour tous les autres travailleurs étrangers, les Turcs, les Yougoslaves et compagnie », etc.
English: While it wandered freely along the banks of Newfoundland, the crew fished and prepared their catch on deck, returning home once the hold was filled.
French: Tout en naviguant sur les bancs de Terre-Neuve, l'équipage pêchait et apprêtait le poisson. Les navires sont rentrés au port lorsque le cale était bien remplie.
English: Doha - State of Qatar 3 Rabi` II A.H. 1430 (30 March A.D. 2009)
French: Doha (Qatar) Le 3 rabî ath-thani 1430 de l'hégire (soit le 30 mars 2009)
English: • to major multimedia, multi-geolinguistic integration/ diversification  and more or less differentiated models based on types of media combinations involved (press-television, radio-television / general-specialty, specialty-specialty…) Advantages Sought Through Concentration
French: • à une forte intégration /diversification multimédia multi-géo-linguistique  Et des modèles plus ou moins différenciés selon les genres de couplages médias privilégiés (presse-télé, radio-télé /généraliste-spécialisé, spécialisé-spécialisé…) Quels avantages les entreprises média recherchent-elles par la concentration?
English: Completed submission packages should be sent by mail or courier to:
French: Les dossiers de présentation dûment remplis doivent être envoyés par courrier ou par messagerie à :
English: Business Information by Sector Canadian Franchising Industry Contacts Business Information Contacts Events Trade and Investment Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Franchisage Contacts Renseignements commerciaux Contacts Événements Commerce et investissement Statistiques
English: The time between trips to the toilet is gradually increased
French: Le sucre peut pour sa part irriter la vessie.
English: Resolution 1850 (2008), which was adopted only three weeks ago, charts the way forward.
French: La résolution 1850 (2008), qui a été adoptée, il y a trois semaines, décrit la voie à suivre.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 160 Other Social Infrastructure and Services 16010 Social/ welfare services Social legislation and administration; institution capacity building and advice; social security and other social schemes; special programmes for the elderly, orphans, the disabled, street children; social dimensions of structural adjustment; unspecified social infrastructure and services, including consumer protection.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 160 Infrastructure et services sociaux divers 16010 Services sociaux Législation et administration sociales ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; sécurité sociale et autres plans sociaux ; programmes spécifiques pour les personnes âgées, orphelins, handicapés, enfants abandonnés ; dimensions sociales de l’ajustement structurel ; infrastructure et services sociaux non spécifiés, y compris la protection des consommateurs.
English: N/A N/A N/A N/A N/A Your HBP balance on January 1 of the year of the withdrawal has to be zero.
French: s/o s/o s/o s/o s/o Votre solde du RAP doit être nul le 1er janvier de l'année du retrait.
English: At the close of the hearing, I indicated that I was going to allow the appeal of the claimant, Virginia Partridge.
French: À la fin de l'audience, j'ai indiqué que j'allais accueillir l'appel de la prestataire, Virginia Partridge.
English: Plenary discussion on the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the requirements of refugee protection in the contemporary context.
French: Le débat plénier sur la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés et les besoins de la protection des réfugiés dans le monde contemporain.
English: • What is "Risk Management"
French: • Qu'est-ce que la « gestion du risque »?
English: We have developed a series of tools that youth serving groups can use to plan, monitor and evaluate their work with adolescents, and to advocate for increased youth-friendly health services.
French: Nous avons développé des séries d’outils que les groupes servant les jeunes peuvent utiliser pour planifier, suivre et évaluer leur travail avec les adolescents, et pour plaider pour l’accroissement des services de santé « amis des jeunes ».
English: • the availability of services facilitated by a broadband Internet service, which allows a user to interconnect with the PSTN, using the standard North American Numbering Plan (Internet telephony).
French: • la disponibilité de services, fournis au moyen d'un service Internet à large bande, qui permettent aux utilisateurs de s'interconnecter au RTPC à l'aide du Plan de numérotation nord-américain standard (téléphonie Internet).
English: If you retired before 2006, you will receive the full rate of indexing.
French: Si vous avez pris votre retraite avant 2006, vous bénéficierez de la pleine indexation.
English: (h) Spain.  Work has been jointly carried out on reviewing the status of a joint satellite mission;
French: L'état d'avancement d'une mission commune de satellites a fait l'objet d'un examen conjoint;
English: The Liberals brushed off the attack and excoriated Diefenbaker for alleged incompetence.
French: Les libéraux rejettent l'accusation et répliquent en traitant Diefenbaker d'incompétent.
English: Discuss the results of the regional workshops and seek a consensus on a national vision statement.
French: Étudier les résultats des ateliers régionaux et obtenir un consensus au sujet d'un énoncé national de la vision.
English: Admittedly the current text of paragraph (f) was inconsistent with the contents of paragraphs 100 and 101 of the Special Rapporteur's third report (A/CN.4/52), but the two situations described there were rarely decisive in civil proceedings, where the physical presence of applicants in the territory of the State in which they wished to initiate action was seldom necessary.
French: De l'aveu général, le texte actuel de l'alinéa f) ne cadre pas avec les paragraphes 100 et 101 du troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/52); cependant, les deux cas de figure qui y sont décrits emportent rarement la décision en matière civile, où il est rare que la saisine exige la présence physique du demandeur sur le territoire de l'État où il souhaite agir.
English: Domkyrkan är väl integrerad i Senatstorget.
French: La place du sénat comporte un ensemble architectural remarquable.
English: There was also a plan to set up a domestic violence reporting office.
French: Il existe en outre un projet d'instauration d'un bureau de signalement des violences familiales.
English: The eighth session of the Ad Hoc Working Group took place from 1 to 12 June 2009.
French: La huitième session du Groupe de travail spécial a eu lieu du 1er au 12 juin 2009.
English: that welfare losses to the high income group are more than offset by gains by the low income group.
French: Ainsi, même si les extrants demeurent identiques, la discrimination des prix peut être bénéfique sur le plan social si les gains en matière de bien-être excèdent les pertes.
English: Generally speaking, population growth has been based on the high growth witnessed in various aspects of the country's life and the attendant increase in demand for labour.
French: D'une manière générale, la croissance démographique s'explique par la forte croissance qui s'est produite dans divers secteurs de la vie du pays et par l'augmentation de la demande de main-d'œuvre qui en a résulté.
English: THE FOCUS IN THIS ORGANIZATION SHOULD NOT BE ON AN AINITIATIVE@ BY CANADA, BUT ON THE LACK OF AN "INITIATIVE" ON THE PART OF THE GOVERNMENT OF BRAZIL.
French: AU SEIN DE CETTE ORGANISATION, ON NE DEVRAIT PAS METTRE L'ACCENT SUR «UNE INITIATIVE» DU CANADA, MAIS SUR LE MANQUE «D'INITIATIVE» DE LA PART DU GOUVERNEMENT BRÃ‰SILIEN.
English: The application of the 1955 international River improvements Act (I RIA) ensures that Canada can meet its obligations.
French: tribunal, ces impacts devaient être étudiés en vertu du PÉEE; il a annulé le permis en avril 1989 et ordonné au ministre fédéral de deffectuer un examen du projet conformément à ce processus. lété 1989, le gouvernement fédéral a amorcé lexamen du projet exigé par le tribunal.
English: About a month ago, I took part in the 103rd Inter-Parliamentary Conference in Amman.
French: Il y a environ un mois, j’ai participé à la 103e Conférence interparlementaire à Amman.
English: This AM proposes a different approach: the scope and depth of the proposed technical codes, the so called "strategic guidelines" should be defined ex ante by ACER then a comitology process is set in motion to deliver binding "Strategic Guidelines" on which future work of ENTSO will be based.
French: Cet amendement propose une approche différente: la portée et la profondeur des codes techniques proposés, dénommés "orientations stratégiques", devraient être définies ex ante par l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie; une procédure de comitologie est alors mise en place afin d'adopter des "orientations stratégiques" contraignantes, sur lesquelles seront fondés les travaux futurs du REGRT.
English: Under construction - please come back soon to see an interactive list of stores where you can find idDOO!
French: En construction - revenez bientôt pour voir la liste de magasins intéractifs!
English: It is necessary to take advantage of their capabilities as the EU Commission cannot carry out this wide-ranging monitoring function alone.
French: Ces capacités devraient être utilisées, car la Commission ne peut pas assumer seule la fonction de surveillance globale.
English: At 0825 hours on 25 October 2002, United States and British aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 25 octobre 2002, à 8 h 25, des avions américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Beyond the Sierra Espada and the sea, there is a small country estate surrounded by olive and almond tree groves, called Masía Novales.
French: Après la montagne Espadan et la mer on trouve d'anciennes propiété entourées entre des oliviers et des amandiers appelées Masía Novales. Ancienne propriété de culture construite à la fin du siècle XIX, et réhabilitée par ses actuels propriétaires.
English: Although employees seem generally committed to notions of quality in the workplace, they recognize that it comes at a high price.
French: Même si les employés semblent généralement déterminés à appliquer les principes de qualité en milieu de travail, ils reconnaissent que la qualité coûte cher.
English: However, based on information provided by the department during the course of this hearing, it became clear that the department has not demonstrated that the candidates ranked two through five on the eligibility list succeeded in all the qualifications established for the position.
French: Cependant, d'après l'information fournie par le ministère dans le cadre de la présente audience, il s'est avéré que ce dernier n'a pas fait la preuve que les candidats et candidates s'étant classés du deuxième au cinquième rangs sur la liste d'admissibilité possédaient toutes les qualités établies pour le poste.
English: It was explained to us that these movements are a threat to ‘stabilisation’ in Europe.
French: On nous a expliqué que ces mouvements représentaient une menace pour la «stabilisation» de l’Europe.
English: In fact, most industrial countries have been managing and protecting their forests with improving efficiency, with the result that their own forest-cover ratios have increased over the last decades, if not centuries.
French: Ce phénomène a contribué à réduire d'autant, pendant un temps, la pression sur les ressources naturelles et environnementales des pays aujourd'hui industrialisés. Ceux de l'Asie du Sud-Est ne possèdent pas de telles soupapes ou, lorsqu'ils en possèdent, celles-ci sont nettement moins importantes.
English: In this way Tacx offers you the capability of riding indoors on well-known cycling courses such as the Tour of Flanders or the Amstel Gold race.
French: Tacx vous donne ainsi la possibilité d'effectuer chez vous des parcours aussi célèbres que le Tour des Flandres ou l'Amstel Gold Race.
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (2); documents on amendments to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) (4); documents on implementation of AETR (2); reports of the annual sessions of the Working Party (2); reports on activities carried out under the Trans-European North-South Motorway (TEM) project (2); review of the TEM/Trans-European Railway (TER) master plans (1); proposal for a global multilateral agreement on the international regular transport of passengers by coach and bus (OmniBUS) (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) (2); documents sur les modifications apportées à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (4); documents sur l'application de l'AETR (2); rapports sur les travaux des sessions annuelles du Groupe de travail (2); rapports sur les activités menées dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (2); examen du plan directeur des projets TEM (autoroute transeuropéenne Nord-Sud) et TER (chemin de fer transeuropéen) (1); proposition d'accord multilatéral mondial sur le transport régulier international de voyageurs par autobus et autocar (OmniBUS) (1);
English: • Completion of the 11.6-mile-long Granduc haulage tunnel, Stewart Lake, British Columbia.
French: • Découverte d’une minéralisation de zinc-argent-cuivre-or-plomb, Hackett River, région de la mine Lupin, Territoires du Nord-Ouest.
English: Those notes and the appellant's testimony supported the appellant's contention that while she had been found unqualified, she had not missed the minimum passing ratings by the wide margin which the Department had claimed that she had.
French: Ces notes, ainsi que le témoignage de l'appelante prouvent que malgré qu'elle avait été déclarée non qualifiée, l'écart entre la note de passage et ses notes n'était pas aussi grand que l'affirme le ministère.
English: The Appeal Board found that numerous opportunities had been provided to the appellant to discuss the results of the selection process and nothing precluded the appellant from submitting her allegations on a timely basis.
French: Le comité d'appel a jugé que l'appelante avait eu de nombreuses occasions de discuter des résultats de la procédure de sélection et que rien ne l'avait empêchée de soumettre ses allégations dans le délai prescrit.
English: It needs to improve its vocational training and education, but it is improving its productivity, and boasts one of the most flexible labour markets in Europe.
French: Son système d'éducation et de formation professionnelle a besoin d'être amélioré, mais sa productivité est en croissance et son marché du travail est un des plus flexibles en Europe.
English: INTEGRATION AND THE CHAPLAIN SCHOOL A significant milestone in the development of an integrated Chaplain Branch (P and RC) was achieved in 1994 with the creation of the Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC) at CFB Borden.
French: INTÉGRATION ET CENTRE-ÉCOLE DES AUMÔNIERS L’inauguration, en 1994, du Centre-école des aumôniers des FC (CEAFC) à la BFC Borden marque une étape importante dans la création d’une Branche des services de l’aumônerie intégrée (P et CR).
English: It will also assure victims that, despite the lack of the rule of law for the time being in a place like Bunia, justice will eventually prevail.
French: Ces dernières auront également des assurances selon lesquelles bien que l'état de droit ne règne pas dans un lieu comme Bunia, la justice finira par l'emporter.
English: Magnitogorsk Iron & Steel Works, Extracts from website, Retrieved May 30, 2007 from www.mmk.ru/eng 4.
French: Magnitogorsk Iron & Steel Works, extraits tirés du site Web, récupéré 30 mai 2007 à partir de www.mmk.ru/eng 4.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights addresses the issue of trafficking in persons through the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a confié le soin d'étudier la question de la traite des êtres humains à son Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: E. Claims of creditors and their treatment
French: Créances des créanciers et traitement à leur accorder
English: In the CTQC’s own analysis of two weeks of programming in March 2002 (weeks of March 16th and March 23rd), it was determined that the amount of Canadian content was: •
French: Selon l’analyse du CTQC portant sur deux semaines de programmation en mars 2002 (semaines du 16 mars et du 23 mars), il a été établi que le contenu canadien s’établissait comme suit :
English: To  put it in the words of the Respondent, by hearing further evidence "we are  giving the Complainant a second bite of the apple."
French: Pour reprendre les mots de l'intimé, en entendant d'autres  témoins, [TRADUCTION] «on donne une seconde chance au plaignant».
English: The composition of commercial debt flows has also undergone important changes with potential consequences for resolving debt-servicing problems.
French: La composition des flux de dette commerciale s'est elle aussi profondément modifiée, d'où d'éventuelles conséquences en ce qui concerne le règlement du problème du service de la dette.
English: General provisions Article 1:
French: Dispositions générales Article 1er:
English: • European Transparency Initiative (ETI) Expertise
French: • Initiative européenne en matière de transparence Expertise
English: (b) The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, including the supervision of the person while in the custody of the Court.
French: 2. b) Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement, y compris la surveillance du détenu lorsqu'il est sous la garde de la Cour.
English: Aims and Function As an interdisciplinary, student-centred educational unit, this document is designed to enhance the understanding of non-Aboriginal students regarding issues and realities facing First Nations and Inuit youth today.
French: Objets et fonction En tant que ressource pédagogique interdisciplinaire et axée sur l'élève, le présent document se veut un moyen de mieux faire comprendre aux non-Autochtones les réalités que vivent les jeunes Autochtones et Inuit d'aujourd'hui et les questions qui les touchent.
English: The Government fully covers the cost of antiretroviral medicines for members of the Public Service Employees Medical Aid Scheme and for their dependents.
French: Certaines sociétés privées couvrent totalement ou partiellement le coût des thérapies antirétrovirales.
English: For the EU it will have to work side by side with the Commission, which is responsible for industrial policy in this area.
French: Elle doit cependant cohabiter avec la Commission européenne au sein de l’Union, qui s’intéresse à la politique industrielle du secteur.
English: Several delegations indicated their readiness to adopt the working paper as presented without amendment.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles étaient prêtes à adopter le document de travail sous sa forme actuelle et sans modification.
English: Men, however, were eager to return.
French: Les hommes par contre reviennent volontiers.
English: Compendium of public works statutes - New Brunswick Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics- Nouveau-Brunswick Institut sur la gouvernance
English: Increasing public and private sector investment in housing;
French: vi) à accroître les investissements du secteur public et du secteur privé dans la construction de logements;
English: The method used four instruments: file review of initial assessments, interviews with applicants who previously had their immigration interviews waived, site visits or telephone calls, and file reviews of final decisions.
French: Cette méthode reposait sur l’utilisation de quatre instruments : l’examen des dossiers des évaluations initiales, des entrevues avec des demandeurs précédemment dispensés de l’entrevue, des visites des lieux ou des appels téléphoniques ainsi que des examens des dossiers de décisions finales.
English: Since 1995 the MPI - General Direction for Intercultural Exchange - has been developing a programme of specific co-financing for Cupertino European educational pilot projects geared toward the two principal themes of intercultural education in Italian schools and in support of schooling for immigrant children, gypsies etc.
French: Depuis 1995, la Direction générale des échanges interculturels du Ministère de l'instruction publique exécute un programme de cofinancement spécial des projets pilotes d'enseignement européens axés sur les deux grands thèmes d'éducation interculturelle dans les écoles italiennes, à l'appui de la scolarisation des enfants d'immigrés, des Tsiganes, etc.
English: The forthcoming Financing Conference provides the international community with an opportunity to meet this challenge.
French: La prochaine Conférence sur le financement du développement donne à la communauté internationale l'occasion de relever ce défi.
English: It is also important that, in cases where mutual recognition is refused, the possibility for companies to demonstrate that the disputed product is indeed lawfully marketed elsewhere in the EU is clearly set out.
French: Il importe aussi que, dans les cas où la reconnaissance mutuelle est refusée, la possibilité soit clairement donnée aux sociétés de prouver que le produit litigieux est commercialisé dans le respect de la législation ailleurs dans l'UE.
English: It cannot be a standalone solution, however, because errors can happen upstream from barcoding (i.e. when an Rx is written and misunderstood by the pharmacist).
French: Elle ne peut, toutefois, être une solution indépendante, parce que des erreurs peuvent survenir en amont du codage par code à barres (p. ex. lorsque l’ordonnance est écrite à la main et mal comprise par le pharmacien).