ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the allegations of “deformation of demographic characteristics of the population of Cyprus”, I should like to emphasize that in line with its attempts to change the demographic structure of the island through ethnic cleansing, the Greek Cypriot administration introduced thousands of soldiers and settlers from Greece.
French: Quant aux allégations d'« altération des caractéristiques démographiques de la population de Chypre », je tiens à souligner que, cherchant à modifier la structure démographique de l'île par le nettoyage ethnique, l'administration chypriote grecque a introduit des milliers de soldats et de colons venus de Grèce.
English: In that connection, he asked how terrorism was defined under that law and whether that definition had become more restrictive and, if so, what impact that could have on people who had been sentenced under the broader definition of terrorism.
French: À cet égard, il aimerait savoir comment le terrorisme est défini dans la loi, si la définition est devenue plus restrictive et, si tel est le cas, quelles pourraient être les incidences pour les personnes condamnées au titre de la définition plus large du terrorisme.
English: A Single-User License permits the purchaser to install the software on a single computer for use by a single user.
French: Une licence Simple-Utilisateur permet à l'acheteur d'installer le logiciel sur un seul ordinateur pour utilisation par un seul utilisateur.
English: She is the champion and vindicator only of her own.”
French: Ils ne sont le champion et le défenseur que des leurs.
English: INA SEP 082 Land Management Training Program Description:
French: AIN RGI 600 Égalité entre les sexes Description :
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Tuesday, 28 October 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 octobre 2003 à 10 heures
English: He met with Foreign Minister Komilov and other high-ranking Uzbek officials.
French: Il a continué à coopérer étroitement avec les institutions publiques, les organisations non gouvernementales locales et les organisations internationales.
English: We should bear in mind that at that time the CDS was Allard, the stoutest defender of Francophones imaginable. Nowhere do we find him or anyone else protesting against this view of Quebec.
French: La controverse que nous dévoile Dostaler ne s’arrête pas là.
English: Recalls section XIV of its resolution 60/266;
French: Rappelle la section XIV de sa résolution 60/266;
English: Katrin RUHRMANN President's Office - Spokesperson for the EP President : +32 475 493 357 REF.: 20080613IPR31575 Further information :
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080613IPR31575 En savoir plus :
English: CRI-06-350 (1300) Duration:
French: CRI-06-350 (1300) Durée :
English: The paper is organized to take into account each of the 14 elements.
French: Le document est structuré de manière à prendre en considération chacun des 14 points qui ont été évoqués.
English: Canada as its interest may appear or it may direct.
French: Le Canada, selon ses intérêts et ses directives.
English: Paid US$ 2 million to the United States Government, and US$ 2.14 million towards losses suffered by fishermen, tourist resorts, and others affected by the oil spill) ILM vol. 22 (1983) p. 580; (ii) the Cherry Point Oil Spill, pp. 249 (Canada and Atlantic Richfield Oil Refinery, a corporation of the United States of America settled claims out of court, in respect of an oil spill caused by a Liberian tanker while unloading oil at Cherry Point, State of Washington, in the United States waters causing oil pollution to the Canadian beaches in the west coast) Canadian Yearbook of International Law, vol. XI (1973) p. 333; the Sandoz case, Lefeber, Transboundary Environmental Interference op.cit., pp. 251-252 (The water used to extinguish fire that broke out at the Sandoz Chemical Corporation on 1 November 1986 polluted the River Rhine, caused significant harm downstream in France, Germany, and the Netherlands.
French: Règlement de 2 millions de dollars des États-Unis au Gouvernement des États-Unis, et de 2 140 000 dollars des États-Unis au titre des pertes subies par les pêcheurs, les stations touristiques et d'autres parties affectées par la marée noire), ILM, vol.  22 (1983), p.580; ii) la marée noire de Cherry Point, p. 249 (le Canada et Atlantic Richfield Oil Refinery, une société des États-Unis, ont réglé à l'amiable les réclamations relatives à une marée noire causée par un pétrolier immatriculé au Libéria lors du déchargement de sa cargaison à Cherry Point, État de Washington, dans les eaux des États-Unis, provoquant une pollution des plages canadiennes de la côte ouest), Canadian Yearbook of International Law, vol.
English: ELECTRONIC VOTING 12.
French: VOTE PAR MOYEN DE COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE 12.
English: The National Transitional Government of Liberia made slow progress in restoring administration throughout the country.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria rétablit progressivement l'administration dans l'ensemble du pays.
English: • Need to be more proactive in certain areas regarding receipting and public inquiries.
French: • Nous devons être plus proactifs dans certains domaines relatifs à la délivrance de reçus et aux demandes du public.
English: If this were not possible, the guideline would not be worth the paper it is printed on.
French: Si tel n'était pas le cas, la directive ne vaudrait même pas le papier pour la publier.
English: Other smaller advertisements were placed in most newspapers to inform residents where they could obtain more information concerning redistribution, including the Elections Canada Web site.
French: D’autres annonces plus courtes ont été publiées dans la plupart des journaux pour indiquer aux lecteurs comment obtenir plus d’information sur le redécoupage, y compris sur le site Web d’Élections Canada.
English: Problem Only civil law terminology (biens meubles corporels) is used in the French version and only common law terminology ("tangible personal property") is used in the English version.
French: Problème Seule la terminologie du droit civil (« biens meubles corporels ») est utilisée dans la version française et seule la terminologie de la common law (tangible personal property) est utilisée dans la version anglaise.
English: On that occasion, he met with Mrs. Rita Berthelette, the personnel manager of R. Smith.
French: A cette occasion, il a rencontré Mme Rita Berthelette, directrice du personnel chez R. Smith.
English: The Commission takes the view that in order to achieve this and counteract fragmentation within the field of justice, the rules on legal assistance should have as much general applicability as possible.
French: Afin d'atteindre cet objectif et de contrer un morcellement juridique, les règles relatives à l'entraide judiciaire devraient, selon la Commission, être universellement reconnues.
English: Now, as then, we pay tribute to these people for their heroic commitment despite their enforced absence.
French: Aujourd'hui, comme alors, nous rendons hommage à ces gens pour leur engagement héroïque malgré leur absence forcée.
English: Finally, the three-dimensional structures permit a rationalization of the substrate specificity of several key enzymes in the biosynthetic pathway.
French: Finalement, les structures tridimensionnelles permettent la rationalisation de la spécificité de plusieurs enzymes clés à l'égard du substrat dans la voie de biosynthèse.
English: The Council supported current efforts aiming at the re-launching of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, as part of the overall effort to restore stability in the DRC.
French: Le Conseil a apporté son soutien aux efforts déployés pour relancer le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, dans le cadre de l'effort général de rétablissement de la stabilité en RDC.
English: Transport Desgagnés is a company rooted in experience, one with time-tested knowledge of ships and navigation and know-how stretching back to the late 19th century.
French: Transport Desgagnés trouve sa force dans ses racines... une expérience et un savoir-faire qui remontent à la fin du 19e siècle... une connaissance éprouvée des eaux et des navires!
English: – Although from the budgetary and catch weight point of view the agreement remains relatively modest, it is very important for the Community shipowners because it forms part of a network of tuna-fishing agreements in the Indian Ocean, made necessary by tuna’s highly migratory nature.
French: – Bien que l'accord demeure relativement modeste en ce qui concerne son volet budgétaire et le poids des captures, il revêt énormément d'importance pour les armateurs communautaires parce qu'il s'inscrit dans un ensemble d'accords relatifs à la pêche au thon dans l'océan Indien, rendu nécessaire par le caractère très migrateur de l'espèce.
English: I absolutely don't claim I have received such a mandate from the Pope, and I have no intention of conducting an inquisition myself.
French: Je n'ai nullement la prétention d'avoir reçu un tel mandat du Pape, et je ne veux absolument pas faire moi-même une inquisition.
English: Let yourself be surprised by the fascinating landscapes which the island provides.
French: Les paysages épatants de l'île vous surprendront.
English: How will Customs Brokers be involved in testing?
French: Quelles seront les tâches des courtiers en douane dans les essais?
English: At the global level, fundamental reform in global governance is unlikely to happen any time soon.
French: Au niveau mondial, il est peu probable qu'intervienne prochainement une réforme fondamentale de la gouvernance mondiale.
English: Although it may be desirable to extend the protections and discipline of an insolvency law to as wide a range of debtors as possible, separate treatment may be provided for certain entities of a specialized nature, such as banking and insurance institutions, utility companies, and stock or commodity brokers.
French: Bien qu'il puisse être souhaitable d'étendre la protection et la discipline d'une loi sur l'insolvabilité au plus grand nombre possible de débiteurs, un traitement distinct peut être accordé à certains d'entre eux qui ont un caractère spécialisé, comme les banques et les compagnies d'assurance, les entreprises de distribution de fournitures essentielles et les sociétés de courtage en valeurs mobilières ou en produits de base.
English: • Canadian Environmental Quality Guidelines This section provides information on Canadian environmental guidelines for water, sediment and soil quality, as well as aquatic tissue residues.
French: • La gestion d'eau douce Cette section contient des liens à des renseignements sur les prélèvements massifs et les exportations d'eau, l'économie des ressources en eau, les inondations, la pollution et la qualité de l'eau ainsi que l'utilisation et la conservation de l'eau.
English: Accommodation applies to all areas of employment, including:
French: Les aménagements s'appliquent à tous les domaines de l'activité professionnelle, y compris:
English: (b) In the short term, there should be an appropriate mechanism within the United Nations system for independent international analysis of questions of global economic policy, including its social and environmental dimensions.
French: b) À court terme, le système des Nations Unies devrait disposer d'un mécanisme international d'analyse indépendante des questions touchant à la politique économique mondiale, notamment sous ses aspects sociaux et environnementaux.
English: (Interruption from Mr Kerr) I hope you will add on time, Mr President, for the interruptions I am getting from my colleague.
French: (Interruption de M. Kerr) J'espère, Monsieur le Président, que vous me permettrez de récupérer sur mon temps de parole les interruptions de mon collègue.
English: • The International Labour Organization (ILO) Training for Rural Economic Empowerment (TREE) tool, implemented jointly by Government and private sector partners, is a community-based training programme for income generation and employment creation, targeting the most marginalized groups of society.
French: • Le Programme de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui vise à promouvoir l'émancipation économique dans les régions rurales, est exécuté conjointement par les institutions publiques et les sociétés partenaires du secteur privé.  Il a pour objet de générer des revenus et de créer des emplois à l'intention des groupes les plus marginalisés de la société.
English: You showed interest in the establishment of the Geneva Migration Group and other efforts to promote cooperation with IOM, ILO, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and other organisations involved with migration issues.
French: Vous avez manifesté votre intérêt pour l'établissement du Groupe de Genève pour les migrations et d'autres efforts visant à promouvoir la coopération avec l'OIM, l'OIT, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies sur les stupéfiants et la criminalité et d'autres organisations compétentes en matière de migration.
English: Statistics – Adopt and start implementation of the Agreement between the Entities in the statistical system on the improvement of the work of a central statistical agency in Bosnia and Herzegovina.
French: – Parachever le système d’identification des animaux et d’enregistrement du cheptel bovin conformément aux exigences de l’UE. – Renforcer la collecte et le traitement des statistiques agricoles conformément aux normes et aux méthodes en vigueur dans l’UE.
English: Again arrays and hash tables provide a convenient means of storing and retrieving these IDs at runtime.
French: Like handles that are used by the RTI to identify object and interaction classes, IDs are assigned by the RTI to identify each object instance.
English: British Columbia's framework for action on HIV/ AIDS Victoria:
French: British Columbia's framework for action on HIV/ AIDS Victoria :
English: Mexico proposes merging articles 15 and 17 with following text:
French: Le Mexique propose de fusionner les articles 15 et 17 avec le libellé suivant :
English: Template for Finished Product Specifications View VI.
French: Modèle des spécifications du produit fini Visionnez la table VI.
English: Philip Alpers, Address to Pacific Islands Forum Secretariat, April 2003.
French: Philip Alpers, communication présentée au secrétariat du Forum des îles du Pacifique, avril 2003.
English: Gold - Northern Nova Scotia
French: La société Monster Copper Corporation et la société Wallbridge Mining Company ont jalonné un grand territoire en Nouvelle-Écosse. Le jalonnement couvre un total de 507 km2 dans le Nord de la province.
English: The entrepreneurial system is characterized by a high lateral level of entry.
French: Le système de recrutement entreprenant se caractérise par un haut niveau d’entrée latérale.
English: If you were an owner-occupant between December 1, 2001, and November 15, 2006, you do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant entre le 1er décembre 2001 et le 15 novembre 2006, vous n'avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: I have supported the e-component, but I function better and I learn better face-to-face.
French: J'ai appuyé la composante électronique, mais je fonctionne et j'apprends mieux en personne.
English: Participants prepared a statement suggesting, that outside of confined settings, herd immunity is not attainable in Canada at this time.
French: Les participants ont préparé une déclaration selon laquelle, en dehors de milieux restreints, l'immunité collective n'est pas possible au Canada à l'heure actuelle.
English: Recalling its resolution 55/173 of 14 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/173 du 14 décembre 2000,
English: and giving you the chance to win 5 years of vacation (1 week per year during 5 years).
French: où vous pourriez gagner 5 ans de vacances (1 semaine par année pendant 5 ans).
English: He was pleased to provide an assessment of the progress made over the past two years, while drawing attention to the report on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/61/207) and the biennial report of the Committee (A/61/41), the thematic focus of which was the trends and challenges of the implementation process with respect to children affected by armed conflict.
French: Il se réjouit de pouvoir fournir une évaluation des progrès réalisés au cours des deux dernières années, tout en attirant l'attention sur le rapport sur le statut de la Convention sur les droits de l'enfant (A/61/207) et sur le rapport biennal du Comité (A/61/41), dont le principal thème porte sur l'évolution et les défis du processus d'application en ce qui concerne les enfants touchés par les conflits armés.
English: The unilateral policies of the past, coupled with the designation of federal jurisdiction over Indians in the Constitution have reinforced the perception that the federal government is compelled in any event to provide funded services.
French: Les politiques unilatérales du passé, ainsi que la désignation, dans la Constitution, de la compétence constitutionnelle sur les Indiens ont renforcé la perception selon laquelle le gouvernement fédéral est tenu, dans tous les cas, de fournir des services financés.
English: Conclusion Canada's first pre-commercial demonstration plant to produce ethanol from agricultural waste began operation in April, 2004.
French: À titre d’exemple, on a fait des percées majeures en vue de transformer les matières lignocellulosiques de la biomasse en éthanol.
English: In some cases, participants undertake special projects—in effect, making a contribution beyond the ordinary capacity of that department or agency.
French: Dans certains cas, les participants et participantes entreprennent des projets spéciaux, fournissant de fait une contribution qui dépasse la capacité ordinaire de ce ministère ou de cet organisme.
English: Fluxes of CH4 were significant only immediately after ice-out and during autumn turnover and were <0.4 mol
French: Les flux de CH4 étaient significatifs seulement juste après la disparition de la glace et pendant le renouvellement des eaux de l'automne et ils étaient de <0,4 mol
English: The EPP believes that it is high time for the report to be produced, for several reasons.
French: Subsiste-t-il dans les partis actuels des gens qui réclament le régime communiste?
English: The equipment owner is defined as a person, organization, or institution having title to or administrative control over one or more facilities having source(s) of ionizing radiation.
French: Le propriétaire du matériel est la personne, l'organisme ou l'institution qui possède ou qui gère administrativement un ou plusieurs laboratoires dans lesquels sont utilisées une ou des sources de rayonnement ionisant.
English: The view was expressed that the issue of assistance to third States affected by the applications of sanctions could not be separated from the wider topic of the application of sanctions by the Security Council and that the latter was inextricably linked to the reform of the Council, as regards both its working methods and the increase in its membership.
French: Il a été déclaré que la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions ne pouvait être séparée de la question plus large de l'application des sanctions par le Conseil de sécurité, liée de façon indissociable à la réforme du Conseil, tant en ce qui concerne ses méthodes de travail que l'accroissement du nombre de ses membres.
English: A Century of Farming in Manitoba's Francophone Communities (http://www.virtualmuseum.ca):
French: Archives et musée virtuels juifs canadiens :
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  19 May 2008 Chairwoman’s announcements Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ECON/6/57878 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  19 mai 2008 Communications de la présidence Stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale ECON/6/57878 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Rapporteure:
English: He expressed satisfaction that the programme budget for 2004-2005 includes provisions for assisting Parties in implementing decision 16/CP.7 and asked the secretariat to confirm its intention to undertake this preparatory work.
French: Il a noté avec satisfaction l'inscription au budget-programme pour 2004-2005 de crédits destinés à aider les Parties à mettre en œuvre la décision 16/CP.7, et il a demandé au secrétariat de confirmer son intention d'entreprendre de tels travaux préparatoires.
English: On a hushed track, you explode from the blocks in a sprint that launches you into human-powered propulsion.
French: Sur une piste de course, vous bondissez des blocs de départ pour exploser dans un sprint qui vous lancera sur l’orbite de la propulsion humaine.
English: Between January and mid-June 2008, CRP/K assisted 1,432 such cases (civil status: 1246; civil registration: 186).
French: De janvier à la mi-juin 2008, le CRP/K a traité 1 432 cas supplémentaires (faits d'état civil: 1 246; inscription au registre d'état civil: 186).
English: The research analyzes the rates of visible-minority representation with special attention to South Asian politicians in the Toronto suburbs of Mississauga and Brampton, who, after the 2006 general election, achieved some of the highest rates of visible-minority political representation in the country.
French: L’analyse porte sur les taux de représentation des minorités visibles, et s’attarde surtout aux politiciens d’origine sud-asiatique dans les banlieues de Mississauga et Brampton, près de Toronto, dont un nombre important sont devenus députés lors de l’élection générale de 2006.
English: Of the 15 old Member States, the per capita debt of the population in 12 Member States exceeds EUR 16 000, which accounts for 90% of the average annual family income.
French: Au sein du groupe des 15 anciens États membres, la dette par habitant s'établit, dans 12 pays, à plus de 16 000 euros, soit 90 % du revenu moyen annuel du ménage.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party [] days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie [] jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement.
English: (b) The acute toxicity estimate (ATE) for an ingredient in a mixture is derived using:
French: b) l'estimation de la toxicité aiguë (ETA) d'un composant d'un mélange est dérivée:
English: The coatings are two-phased, containing a hydrocarbon solvent phase and a water phase.
French: Les revêtements comptent deux étapes, une étape relative au solvant d'hydrocarbure et une étape relative à l'eau.
English: AUTONUM Following the decisions on project modifications, the building plan and budget needed to be updated and supplementary building permits needed to be secured from the Geneva authorities.
French: AUTONUM Par suite des décisions entraînant des modifications du projet, il a fallu mettre à jour le plan de construction et le budget et obtenir des permis de construire supplémentaires auprès des autorités genevoises.
English: They appeared as a requirement of contemporary society and have developed greatly in a short period of time.
French: Elles sont indispensables à une société moderne et se sont considérablement développées en peu de temps.