ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the guidance document, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, departments, including Environment Canada, have contributed to the federal sustainable development goals, where appropriate to their mandate, at the
French: S’appuyant sur le document d’orientation, Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable, les ministères, y compris Environnement Canada, ont contribué aux buts fédéraux en matière de développement durable, lorsque ceux-ci correspondent à leur mandat, tout en continuant
English: That is all I have to say about investments in the United States.
French: Voilà pour les investissements aux États-Unis.
English: Gowns and gloves have been used together in other studies, in which the individual benefit of these components could not be determined(270,274).
French: Les blouses et les gants ont été utilisés conjointement dans d’autres études, qui n’ont pas permis de déterminer l’intérêt relatif de chacune de ces mesures(270,274).
English: This industrial capability is dependent on foreign sales and exports.
French: Cette compétence industrielle dépend des ventes et des exportations étrangères.
English: .2 Furthermore, if the products contain any computer logic, a letter from the general contractor must be attached to his bid stating that all equipment and materials will be Year 2000 compliant.
French: .2 En outre, si les produits font appel à un quelconque dispositif à logique informatique, l’entrepreneur général doit joindre une lettre à sa soumission, dans laquelle il atteste que tout l’équipement et le matériel seront conformes à l’an 2000.
English: Exact figures on Ghana’s timber exports are difficult to obtain, but the country remains one of the most important African suppliers to the EU (Eurostat 1991, cited in Rice and Counsell 1993).
French: Il est difficile d’obtenir des données précises concernant les exportations de bois du Ghana, mais ce pays demeure l’un des principaux fournisseurs africains de l’Union européenne ( Eurostat, 1991, cité dans Rice et Counsell, 1993 ).
English: Therefore, I am pleased with Mr Klinz's reasonable suggestion that the reference countries be limited to the EU area countries.
French: Je suis donc satisfait de la suggestion raisonnable de M. Klinz que les pays de référence soient limités aux pays de la zone euro.
English: Details are given in the Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) and a copy may be viewed or downloaded at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/radiation/norm-mrn/index_e.html. 2.
French: Pour plus de détails, on peut consulter ou télécharger ce document à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/radiation/norm-mrn/index_f.html. 2.
English: Around 90% of women in the twelve Autonomous Communities have a secondary school diploma.  Only in Ceuta and Melilla and the Balearics do girls fall below the national success rate (75%).
French: Environ 90% des filles réussissent à cet examen dans 12 Communautés autonomes, mais ce pourcentage est inférieur à la moyenne nationale (75%) que dans les communautés de Ceuta et de Melilla et des îles Baléares.
English: One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou aux procédures d'octroi de subventions financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques et morales originaires de – tout pays bénéficiaire de l'instrument de préadhésion, – tout État tiers membre de l'Espace économique européen, et – tout autre pays ou territoire tiers lorsque l'accès réciproque à l'aide extérieure a été établi.
English: The Board came into force on March 1, 2000 and its role is to complete an objective and impartial review of each grievance referred to it by the Chief of the Defence Staff.
French: Au cours de la dernière année financière, l'ombudsman a : ! émis plusieurs rapports de situation; ! reçu des demandes d'assistance avec 1 294 plaintes; et ! a mené trois enquêtes majeures.
English: Grand Hotel Parco del Sole is in central position and place near the center of Sorrento ...
French: Parc du Grand Hotel Sole dispose d'un emplacement central et le lieu pres du centre de Sorrente...
English: In that case the criticisms, including the severest ones, might make sense.
French: Dans un tel cas, les critiques, y compris les plus sévères, pourraient s’avérer utiles.
English: Others, more analytic, require the assessor to assign separate results to a number of independent aspects of performance.
French: Ce qu’on évalue : certaines approches évaluent une catégorie dans son ensemble comme « expression orale » ou « interaction » et attribuent une note ou placent à un niveau.
English: To systematically and fully inform all citizens about the influence of their actions and behaviour on health;
French: Donner systématiquement des informations complètes aux citoyens concernant l'influence de leurs actions et de leur comportement sur leur santé;
English: •
French: Gestion des ressources Cadre de responsabilisation en matière de gestion
English: Reference is further made to the comments above on the considerations concerning incorporation of the Convention into Danish law.
French: Les membres du Comité voudront bien, en outre, se reporter aux commentaires ci-dessus touchant l'incorporation de la Convention dans le droit interne.
English: ◦ Government revenue attributable to tourism, 2000 to 2006
French: ◦ Recettes des administrations publiques attribuables au tourisme, 2000 à 2006
English: » Lost or Stolen Documents
French: » Passeports et documents perdus ou volés
English: If it is demonstrated that the Aboriginal applicant is not integral to the business, then the business would not be eligible for support.
French: En revanche, si la participation du conjoint autochtone n'est pas essentielle à l'entreprise, celle-ci ne sera pas admissible.
English: During its first years, however, the ERDF operated basically as a financial support mechanism for meeting the priorities set by the Member States.
French: Les premières années toutefois, le FEDER fait essentiellement fonction d'instrument de soutien financier pour la réalisation des priorités fixées par les États membres.
English: Does Thomson CompuMark also offer translations of goods lists?
French: Thomson CompuMark peut-elle également proposer des traductions des listes de produits ?
English: I remembered today, plugging my external drive back: the iMac’s frame is really treacherous.
French: Je m’en suis souvenu aujourd’hui, en rebranchant mon disque externe : les bords de l’iMac sont vraiment traîtres.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said the media could play a vital role in many areas, particularly in relation to publicizing information on sustainable development.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que les médias pourraient jouer un rôle essentiel dans de nombreux domaines, en particulier dans la diffusion de l'information sur le développement durable.
English: This was rejected on the grounds that the existing Regulations do not allow federal contributions to the provinces for insurance plans which are not based on yield nor for wildlife compensation benefits.
French: Celle-ci a été rejetée, car ce règlement ne permet pas au gouvernement fédéral de contribuer à des régimes provinciaux d'assurance pour une protection non fondée sur le rendement ni de verser des indemnités aux producteurs pour des dommages causés par la faune.
English: Our own experience confirms this.
French: Notre propre expérience confirme cet état de choses.
English: No accord was reached for specific action in this section; those of the previous section and part V are directly relevant.
French: Les mesures convenues dans la section précédente et dans la partie V s'appliquent également à la présente section.
English: THE PRESIDENT. – The voting is open.
French: On peut certes être satisfait des progrès réalisés, mais il faut être conscient qu’il reste beaucoup à faire.
English: No similar initiative existed in the oil industry.
French: Aucune initiative du même type n'existait dans le secteur pétrolier.
English: The aluminothermic process consists of a single stage of reduction of calcium oxide with aluminium, with condensation of calcium vapour.
French: Le procédé aluminothermique comporte une seule étape de réduction de l'oxyde de calcium par l'aluminium avec condensation des vapeurs de calcium.
English: • Public servants shall endeavour to ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: • Les fonctionnaires doivent s'assurer de l'utilisation adéquate, efficace et efficiente des deniers publics.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,2 milliard (contre un montant presque égal à zéro la semaine précédente), tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un niveau proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente.
English: Additional income provisions cover specific types of expenditure on housing and children.
French: Des prestations complémentaires couvrent certains types de dépenses relatives au logement et aux enfants.
English: Amendment 3 Recital 6 (6) There is a lack of statistical information on the different methods of agricultural production at the level of individual holdings.
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) Les informations statistiques sur les différentes méthodes de production agricole au niveau des exploitations individuelles ne sont pas suffisantes.
English: Cash termination allowances Table 6 0 0 0 0 0 Returns of contributions Table 6 3,715 1,662 2,053 5,937,555 1,598
French: Allocations de cessation d'emploi en espèces Tableau 6 0 0 0 0 0 Remboursement des cotisations Tableau 6 3 715 1 662 2 053 5 937 555 1 598 Total
English: It was also communicated that the new system be easy to use and compliant with the current reporting system for adverse reactions to drugs.
French: Il a été également suggéré que le nouveau système soit facile à utiliser et conforme au système de déclaration courant pour les réactions indésirables aux drogues.
English: He joined RMD from Mosaic Technologies, Inc., a Boston, Massachusetts-based developer of diagnostic innovations.
French: Il s'est joint à RMD après avoir quitté Mosaic Technologies inc., entreprise de Boston (Massachussets) vouée à la conception de produits de diagnostic novateurs, où il occupait le poste de vice-président du diagnostic.
English: However, the extent of such collecting is not currently known.
French: Cependant, l’ampleur d’une telle cueillette n’est pas connue à l’heure actuelle.
English: At its 3rd meeting, on 7 June, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2004/4).
French: À sa 3e séance, le 7 juin, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable (E/AC.51/2004/4).
English: Consequently, I must intervene.
French: Conséquemment, je dois intervenir.
English: Sections of this report are: executive summary; women and drugs - defining the problem; the historical context of drug policies; today's drug laws - widening the net; the impact of incarceration on women, children, and families; and conclusion and final recommendations.
French: Les sections que comprend ce rapport sont : un sommaire exécutif; les femmes et les drogues - définition du problème; le contexte historique des politiques en matière de drogues; les lois actuelles sur les drogues - élargissement du filet; la répercussion de l'incarcération sur les femmes, les enfants et les familles; et la conclusion ainsi que les recommandations finales.
English: These activities will be brought back to the working group for further discussion and possible incorporation into the guidance development procedures being drafted.
French: Ces activités seront réacheminées au Groupe de travail pour de plus amples discussions et une intégration possible dans les procédures d’élaboration des lignes directrices.
English: As the international community knows, the current and recent Governments of Colombia have always been open to engaging in dialogue with illegal armed groups.
French: Comme la communauté internationale le sait, le Gouvernement colombien actuel, tout comme ses prédécesseurs, s'est toujours montré prêt à entamer un dialogue avec les groupes armés illégaux.
English: See also point 23 of the Annex of the European Agreement.
French: Cas particuliers a) Exemples de signaux de présignalisation pour une "ROUTE SANS ISSUE" :
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-013 - Canada Revenue Agency (CRA) Executive/Cadre Group (EC, EC-GTA and EC-ITB) 2008 07 07
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-013 - Agence du revenu du Canada (ARC) Groupe Executive/Cadre (EC, EC-GTA et EC-ITB) 2008 07 07
English: Documented cases indicate that blood can contain infectivity during the incubation period of vCJD.
French: Des cas documentés indiquent que l’agent infectieux peut être présent dans le sang pendant la période d’incubation de la vMCJ.
English: WASTEWATER – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that contributes to: reducing the negative impacts of wastewater effluent or stormwater effluent on human health and the environment; improving the safety and management of wastewater sludge; and, improving the management and efficiency of wastewater infrastructure or stormwater infrastructure.
French: EAUX USÉES – Les projets de construction ou de rénovation substantielle d’une infrastructure publique qui contribuent à la réduction des impacts nuisibles des effluents des eaux usées ou des eaux de ruissellement sur la santé humaine et l’environnement; à l’amélioration de la sécurité et de la gestion des boues d’épuration; à l’amélioration de la gestion et de l’efficacité de l’infrastructure des eaux usées ou de l’infrastructure des eaux de ruissellement.
English: "With both the U.S. and Canada working to strengthen safety and security along our borders and waterways, it is only fitting that our two Coast Guard agencies work to establish the most productive and effective relationship possible," said Admiral Collins.
French: > « Les États-Unis et le Canada déploient des efforts pour renforcer la sécurité le long de nos frontières et dans nos cours d’eau. Il va de soi que nos deux gardes côtières devraient travailler ensemble pour établir des relations de travail les plus productives et efficaces possibles > , a souligné l’amiral Collins.
English: (1) The court may make an order declaring that property of a person, other than an individual, in respect of whom a notice of intention has been filed under section 50.4 or a proposal has been filed under subsection 62(1) is subject to a security or charge, in an amount that the court considers appropriate, in respect of
French: (1) Le tribunal peut, par ordonnance, déclarer que les biens de la personne autre qu'une personne physique, à l'égard de laquelle a été déposé un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 ou une proposition aux termes du paragraphe 62(1), sont grevés d'une charge ou sûreté - au montant qu'il estime indiqué - pour couvrir :
English: A portion of those resources was partially redeployed to complete the alteration of a former industrial complex in Kosovo for use as a morgue building.
French: Une partie des ressources prévues a néanmoins servi à financer la transformation en morgue d'un ancien local industriel au Kosovo.
English: A second multiple indicator cluster survey is scheduled for 2005.
French: Une seconde enquête MICS est prévue pour l'année 2005.
English: Delta and AeroMexico are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Delta et à AeroMexico qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: THE PROBLEM RESOLVING THE APPARENT CONFLICT BETWEEN THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND THE INCOME TAX ACT It is often stated that where two statutes are inconsistent or  repugnant, the later will be read as having impliedly repealed the  former. 1 However, there is an important exception to that  proposition:
French: RESOLUTION DE L’APPARENTE CONTRADICTION ENTRE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ET LA LOI DE L’IMPOT SUR LE REVENU On dit que lorsqu’il y a contradiction ou incompatibilité entre deux lois, la dernière est censée avoir implicitement aboli la précédente. 1 Cependant, cette proposition souffre une importante exception:
English: Korhonen HJ, Niemensivu H, Piha T, Koskela K, Wiio J, Johnson CA, et al.
French: Community smoking cessation contests: an effective public health strategy.
English: There would appear to be a high degree of commonality in the actual experiences and situations in each of the Member States studied, regardless of definitions of disability or preferences for voluntary or mandatory action. In itself this would suggest the veracity of the study findings.
French: En effet, l'adoption de plus en plus fréquente, au sein de l'Union européenne, de nouvelles politiques nationales anti-discriminatoires débordant sur la législation existante a considérablement estompé ces limites, ces dernières années.
English: Section 4.0 of this report addresses the key outputs and outcomes, as reported by institutions, of the CFI supported infrastructure by summarizing the information obtained from the 2007 PPRs.
French: Elle présente les principaux résultats et les principales retombées de l’infrastructure financée par la FCI tels qu’ils ont été divulgués par les établissements.
English: A/63/150 Provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/150 Ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The employer explained that the pass mark was 35 and therefore, the appellant did not pass those 3 questions and consequently should not have been invited for the second interview to reassess the Judgement question.
French: L’employeur a expliqué que la note de passage étant de 35 et que la candidate, n’ayant pas obtenu cette note à aucune des trois questions, n’aurait pas dû être invitée à la seconde entrevue ayant pour but de réévaluer la question liée au jugement.
English: However, the State party submits that, to the extent that these allegations raise the question of violations of articles 14, paragraph 3(g), 7 and/or 10, paragraph 1, the author has failed to exhaust domestic remedies in pursuing those allegations, and that therefore his claim is inadmissible.
French: Toutefois, l'État partie estime que, dans la mesure où ces allégations soulèvent la question de la violation des dispositions du paragraphe 3 g) de l'article 14, de l'article 7 et/ou du paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles pour en démontrer le bien-fondé, et qu'en conséquence sa plainte est irrecevable.
English: For full disablement 70% of 100/108 times the statutory minimum wage plus supplement.
French: Pour une incapacité totale, 70% de 100/108 fois le salaire minimum légal plus un supplément.
English: A retiring Director shall remain in office until the dissolution or adjournment of the meeting at which the retirement is accepted and a successor is elected.
French: Un administrateur sortant devra rester en fonction jusqu`à la dissolution ou l`ajournement de l`assemblée annuelle à laquelle sa retraite a été acceptée et son successeur élu.
English: • Sport Funding and Accountability Framework
French: ◦ Accord avec les membres du RCIP et MVC
English: No reviews for Dance Dance Revolution: Disney Mix yet.
French: Aucun commentaire sur Dance Dance Revolution: Disney Mix pour le moment.
English: A statement of reasons explaining this decision will be provided to persons directly interested in these proceedings within 15 days.
French: Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera fourni, dans un délai de 15 jours, aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: Both committees took items off their agenda because they were not considered to be urgent.
French: Dans les deux cas, certains points de l'ordre du jour de la réunion ont été supprimés parce qu'ils ont été considérés comme «non urgents».
English: The construction of a grade separation will eliminate all potential collisions of large trucks and trains transporting dangerous goods or train and school buses.
French: La construction d'un saut-de mouton éliminera tous les risques d'accident impliquant des gros camions ou des trains transportant des matières dangereuses et tous les risques de collision entre un train et un autobus scolaire.
English: For instance, the measure Modernization, Extension and Improvement of Employment Services and Development of Activation Programmes for Job-Seekers is targeted at job-seekers who have lost their work habits, with the aim of increasing their motivation to work.
French: Ainsi, la mesure intitulée «Modernisation, développement et amélioration des services à l'emploi et développement des programmes de remise en activité des demandeurs d'emploi» est destinée aux demandeurs d'emploi qui ont perdu l'habitude de travailler, l'objectif étant de renforcer leur motivation.
English: The general methods are applicable to a wide range of operations, programs and policies, though microfinance has received special attention, and assessment methods have been adapted to its specific needs.
French: Furthermore, since the report is about assessment of the impact of MFIs, traditional forms of micro-credit, such as money-lenders, pawn shops, and informal loans are excluded from the definition.
English: The members of the House of Lords are subject to two non-statutory resolutions adopted in November 1995, which provide for compulsory registration of interests in what was described to the GET as "very limited circumstances".
French: 15 Le Code de la fonction publique et les dispositions du Civil Service Management Code sont incorporés dans des manuels détaillés à l’ intention du personnel, qui sont préparés au sein de chaque service et organe gouvernemental afin de refléter les arrangements locaux. 11
English: Recalling the report of the Secretary-General entitled “Coordination, programme and other questions: proclamation of an international year of mountains”,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur les questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : proclamation d'une année internationale de la montagne,
English: Participants normally have had little or no employment and therefore do not qualify for assistance under the EI program.
French: Normalement, les participants n’ont jamais ou presque jamais occupé un emploi et, par conséquent, ne sont pas admissibles aux prestations versées par le programme d’assurance emploi.