ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, some of the resolutions or recommendations adopted at early sessions of the Standing Conference of Ministers of Education concerned areas and proposals, such as those connected with the audio-visual media and cinema, which would later be considered as more specifically cultural.  The approach to language learning, initially focused on classroom methodology, was also broadened to express a policy of promoting communication and mobility among Europeans, and later connected with problems of cultural identity and respect for minorities.
French: Autour de ce thème, plusieurs études ont été publiées en collaboration avec des éditeurs privés.  Le CDCC a organisé en 1989, aux Pays-Bas, un Symposium sur "l'information et la documentation géographiques sur les pays européens", lequel a conclu à la nécessité de mieux tenir compte de l'intensification de la coopération européenne, des nouvelles perspectives de collaboration entre l'Est, le Centre et l'Ouest de l'Europe ainsi que du développement des moyens techniques de communication. Il a également mis l'accent sur l'intérêt de multiplier les centres nationaux d'information interreliés et sur le rôle de la géographie dans la promotion de la dimension européenne de l'éducation.
English: In Peru, and possibly in other countries, there are lawyers, engineers and other highly skilled labour working in low-income jobs such as taxi drivers, which proves a misalignment between education and real life.
French: Il y avait au Pérou, comme peut-être dans d'autres pays, des avocats, des ingénieurs et d'autres personnes hautement qualifiées qui occupaient des emplois peu rémunérés, comme celui de chauffeur de taxi, ce qui prouvait l'existence d'un décalage entre l'éducation et la vie réelle.
English: The Chair acknowledged this deficiency in the current Program but noted that it would be difficult to move forward in a meaningful way in the absence of applicable guidance (including a definition of "violence") from Treasury Board.
French: Le président reconnaît cette lacune du programme actuel, mais il fait remarquer qu'il serait difficile d'aller de l'avant de manière adéquate en l'absence de directives pertinentes (dont la définition de « violence ») de la part du Conseil du Trésor.
English: Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring: A Smart Regulation Opportunity monitoring report 2005 $ 0.00
French: AmÃ©liorer l'efficacitÃ© et l'efficience de la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pÃ¢tes et papiers : un projet de rÃ©glementation intelligente rapport de surveillance 2005 $CAN 0,00
English: Résidence ExcelSuites will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Résidence ExcelSuites sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Taking Stock of Post-Conflict Peacebuilding and Charting Future Directions Michael Lund IDRC 2003-01-30 Paper produced by Michael Lund for PBR "What Kind of Peace" Workshop held in September 2002 Open file
French: Taking Stock of Post-Conflict Peacebuilding and Charting Future Directions Michael Lund IDRC 2003-01-30 Paper produced by Michael Lund for PBR "What Kind of Peace" Workshop held in September 2002 ouvrir le fichier
English: • Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/ Or apply for a paper copy by fax (352) 2929 42758
French: • Soit vous consultez le site internet de l’Office (http://publications.eu.int/) Soit vous la demandez par télécopie au (352) 29 29-42758 et vous la recevrez sur papier.
English: This body, however, remained with the PSC only until the following year, at which time, following a governmental reorganization, it was removed to the Department of Supply and Services.
French: Cet organisme ne fit cependant partie de la C.F.P. que jusqu'à l'année suivante, alors qu'à la suite d'une réorganisation gouvernementale il fut intégré au ministère des Services et Approvisionnements.
English: On a long space journey, plants will be useful for absorbing carbon dioxide, generating oxygen, providing opportunities for experiments, serving as a source of food and supplying enjoyment for the astronauts.
French: Compte tenu de la durée du voyage, les plantes seront utiles pour absorber le dioxyde de carbone, produire de l'oxygène, permettre des expériences, servir de ressource alimentaire et être agréables pour les astronautes.
English: Marketing and promotional materials have been developed for use by all investment partners (e.g., high quality print materials, Invest in Canada website, etc.), though more needs to be done.
French: Le Partenariat en investissement continue de créer du matériel promotionnel plus raffiné et plus ciblé à l'appui de ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: SADC has developed an HIV and AIDS database as a platform for sharing information and a tool to empower member States to manage research entries in their own countries.
French: La CDAA a mis en place une base de données sur le VIH et le sida qui est tout à la fois une plateforme pour le partage de l'information et un outil qui donne aux États membres les moyens de gérer les données de recherche dans leurs propres pays.
English: Clause 8 provides that the minister shall appoint an arbitrator, but that arbitrator could be appointed in ten days, two years or five years.
French: L’article 8 signifie que le ministre nomme un arbitre, mais l’arbitre ´ peut etre nomme dans dix jours, deux ans, cinq ans.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États doivent présenter un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la Liste qui ont été gelés.
English: The Russian Government bore some of the blame for that.
French: Sur le plan économique, c’est l’endettement public.
English: As a result, they are not unexpectedly low or high.  This analysis uses four sources of information to help define qualitative criteria.
French: On ne peut donc dire qu'on est en présence de niveaux faibles ou élevés inattendus.  Cette analyse se fonde sur quatre sources d'information pour contribuer à la définition des critères qualitatifs.
English: As well, there is a significant difference by age, as the maximum rating is given by 39% of those aged 15-19 compared to 67% of those aged 45 and older.
French: En plus, on observe une différence significative selon l’âge, car 39 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans ont attribué la cote maximale à cette mesure comparativement à 67 % des personnes âgées de 45 ans et plus.
English: The sponsor of a clinical trial must receive authorization of the Application by Health Canada and approval by the local Research Ethics Board before the trial may be initiated.
French: Le parrain d'un essai clinique doit obtenir l'autorisation de la demande par Santé Canada et une approbation du Comité d'éthique de la recherche local avant que l'essai puisse commencer.
English: Judicial review applications can be used to challenge the decision of the Commissioner and the process she used in arriving at her decision.
French: Les demandes de contrôle judiciaire peuvent être utilisées pour contester la décision de la commissaire et le processus par lequel il est arrivé à sa décision.
English: 4.2 Official Opening of the European Year of Equal Opportunities for All – Year 2007 The Romanian European Year of Equal Opportunities for All – Year 2007 is placed under the High Patronage of the Romanian President.
French: 4.2 Inauguration officielle de l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous En Roumanie, l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous est placée sous le haut patronage du président de la République.
English: That is why it is the political criteria that are crucial here.
French: Tout dépend donc du respect des critères politiques.
English: The candidate country Croatia, the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Montenegro, and Ukraine and Armenia align themselves with this statement.
French: Le pays candidat, la Croatie; le pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, le Monténégro; ainsi que l'Ukraine et l'Arménie se rallient à cette déclaration.
English: Watch the interview with Sam Hamad , Minister of Emploi et solidarité sociale du Québec, during his visit of The National Education Fair and The National Job Fair in 2007 (in French). Also visit Emploi-Québec website at emploiquebec.net .
French: Nous vous invitons à une visite virtuelle du Salon national de l'éducation.
English: If someone is importing a product and asks the manufacturer for info, they may not be able to get precise info because it is CBI.
French: Lorsqu'on importe un produit et qu'on demande de l'information au fabricant, il n'est pas toujours possible d'obtenir des renseignements précis parce qu'il s'agit de RCC.
English: Sentences imposed in Canada on Cuban citizens may be served in the Republic of Cuba in penal institutions or under the supervision of Cuban authorities in accordance with the provisions of the present Treaty.
French: La peine infligée au Canada à un citoyen cubain peut être purgée dans un établissement carcéral de la République de Cuba ou sous la surveillance d'autorités cubaines, conformément aux dispositions du présent Traité.
English: Will we one day stop using more and more pesticides, which are particularly harmful to the environment, to nature and also to health?
French: Va-t-on arrêter un jour d'utiliser de plus en plus de pesticides, qui sont particulièrement nocifs pour l'environnement, pour la nature et aussi pour la santé?
English: ATRIANCETM 1,500 mg/m2 was administered intravenously over 2 hours on days 1, 3 and 5 repeated every 21 days.
French: ATRIANCEMD a été administré par voie intraveineuse à raison de 1 500 mg/m2 sur une période de 2 heures les jours 1, 3 et 5, tous les 21 jours.
English: In addition to delivering its own programs, the CSA is responsible for co-ordinating all federal civil space-related policies and programs pertaining to science and technology research, industrial development and international cooperation.
French: En plus de mettre en oeuvre ses propres programmes, l'ASC est chargée de coordonner l'ensemble des politiques et des programmes civils du gouvernement se rapportant à l'espace. Ceux-ci englobent la recherche scientifique et technologique, le développement industriel et la coopération internationale.
English: The CGC provides a process for appeal of inspections to producer car users, and primary, transfer and terminal elevators who disagree with the grades assigned by CGC inspectors.
French: La CCG offre un service de réinspection et d'appel aux utilisateurs de wagons de producteur ainsi qu'aux exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement qui disconviennent des grades attribués par les inspecteurs de la CCG.
English: A well-funded nationwide action plan was in place to wipe out illiteracy altogether.
French: Un plan d'action bien doté, à l'échelle nationale, est en place pour balayer complètement l'analphabétisme.
English: Members of representative bodies are elected at direct elections (hereinafter: “elections”) by secret ballot.
French: Les membres des organes représentatifs sont élus par des élections directes (ci-après dénommées «les élections») au scrutin secret.
English: The best way to protect children, however, is to prevent conflicts from erupting or to settle them before they become so destructive.
French: Cependant, la meilleure manière de protéger les enfants consiste à empêcher que des conflits n'éclatent ou à les régler avant qu'ils ne prennent un caractère aussi destructeur.
English: A new example of WIPO Standard ST.36 data, concerning the XML (eXtensible Markup Language) standard for patents, was also published on the website.
French: Un nouvel exemple de données selon la norme ST.36 de l’OMPI, concernant la norme en XML (langage de balisage extensible) pour les brevets, a également été publié sur le site Web.
English: When an individual foregoes a substantial retirement benefit by transferring the associated funds to a recently established defined benefit IPP that provides a much smaller retirement benefit, it can be argued that the primary purpose test is not met.
French: Si un particulier renonce à d'importantes prestations de retraite en transférant les fonds qui y sont associés dans un RPU à prestations déterminées nouvellement établi qui prévoit des prestations de retraite beaucoup moins élevées, nous pouvons faire valoir que le principal objet du régime de pension n'est pas respecté.
English: The FUNSSIF ( Fundación Shiwiar Sin Fronteras) is a Shiwiar NGO which mission is to revitalize the Shiwiar culture and promote environmental education among is people.
French: Notre organisation politique, la ONSHIPAE ( Organizacion de la Nacionalidad Shiwiar de Pastaza Amazonía Ecuatoriana) travaille en collaboration avec la Pachamama Alliance pour acquérir les titres légaux sur notre territoire. Nous espérons que l'écotourisme générera les fonds suffisants et stimulera la prise de conscience internationale nécessaire pour nous permettre de remporter ce combat.
English: Regulation 10: Internal Duties and Taxes Included in domestic selling prices was an EcoEmballage tax imposed on packing material.
French: Article 10 du Règlement : taxes et droits intérieurs Une taxe imposée dans le cadre du programme EcoEmballage sur le matériel d’emballage était incluse dans les prix de vente intérieurs.
English: May 29–June 3 SOFA New York (contemporary craft show) New York, U.S.A.
French: Festival de la télévision de Banff Banff (Alberta)
English: ) played more than loud enough for my (12x18 Ft) listening room.
French: L’ampli reproduisait n’importe quel genre de musique sans distorsion et de façon transparente.
English: 1970 The Government introduced indexing through the Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA).
French: 1970 Le gouvernement instaure l’indexation avec l’adoption de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS).
English: The institution devotes its revenues to the following areas:
French: Les revenus que génère cette institution sont destinés aux volets suivants :
English: The Marshall Islands features one of the world's greatest populations of reef sharks, and we are concerned about its reported decline.
French: Les Îles Marshall abritent l'une des plus importantes populations de requins corail, dont le déclin signalé nous préoccupe.
English: Drugs Directorate Contact lens disinfectants Created on January 11, 1995 Revised on November 15,1996
French: Direction des médicaments Désinfectants pour lentilles cornéennes. Crée le 11 janvier 1995.
English: Only answer if you're also wealthy enough to afford the form-fitting suit that made Samus Aran mor...
French: Qui bouffe qui ? Sega nous avait inondé de vidéos en tout genre avant la sortie d'Aliens Vs Predator et ce n'est pas sa mise en vente qui allait l'em...
English: You can create your icons using the editor that is on the top of this page.
French: Vous pouvez créer vos ICÔNES en utilisant l'éditeur qui se trouve au début de cette page.
English: Notes: 1.Total authorities for the Financial Sector Policy (FSP) program activity include an amount of $68,572,000 in carry-forward from previous years for payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act.
French: Le « Total des autorisations » pour le programme de la Politique du secteur financier (PSF) comprend la somme de 68 572 000 $ au titre du report des paiements aux déposants de la Banque commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BBC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières.
English: Minister Whelan made the announcement while participating in the High-Level Group Meeting on Education for All (EFA) in Abuja, Nigeria.
French: La ministre a fait cette annonce lors de sa participation à une réunion du Groupe de haut niveau sur l’Éducation pour tous (EPT) à Abuja, au Nigéria.
English: India, Ministry of Environment and Forests; 1994.
French: Inde, Ministry of Environment and Forests; 1994.
English: Integration of stakeholder input in new and more collaborative ways. Release a performance report on Branch public involvement activities in 2008 Percentage of public and stakeholders involved in issues related to health products, food, and nutrition Enhancing transparency of clinical trials Implementation of an approach for the registration and disclosure of clinical trial information that is consistent with international practices.
French: Recours à des façons nouvelles et davantage axées sur la collaboration pour intégrer la participation des intervenants Publication en 2008 d'un rapport de rendement sur les activtés de participation du public menées par la Direction générale Pourcentage du public et des intervenants se mêlant de questions relatives aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition Transparence accrue des essais cliniques Adoption d'une approche de l'enregistrement des essais cliniques et du dévoilement de l'information à leur sujet qui est conforme aux pratiques internationales.
English: My delegation is therefore very grateful to the Philippines, under the distinguished leadership of Foreign Minister Romulo, for the timely initiative to organize this meeting.
French: Aussi ma délégation sait-elle particulièrement gré aux Philippines d'avoir pris l'heureuse initiative, sous l'éminente direction de M. Romulo, leur Ministre des affaires étrangères, d'organiser la présente séance.
English: Transportation Description of Service Gaps/Needs:
French: Transport Description des lacunes du service/besoin :
English: None (x1) Field of View: 40 degrees (711 mils) Field of View (with NBC Respirator): 28 degrees (478 mils) Objective focus range: 25 cm to infinity Eye Relief: 15mm maximum Brightness Amplification: 20, 000 to 35, 000 times Focal length – Eyepiece: 27mm Power Source: 2 batteries Alkaline AA 3.0 V dc  1 battery Lithium 3.0 V dc Operating Temperature Range: -40 °C to +49 °C
French: Nul (x1) Champ de vision : 40 degrés (711 mils) Champ de vision (avec masque à gaz NBC) : 28 degrés (478 mils) Plage de mise au point de la lentille d'objectif : 25 cm à infini Dégagement oculaire : 15 mm au maximum Amplification de l'intensité : 20 000 – 35 000 fois Distance focale – oculaire – 27 mm Alimentation : 2 piles alcalines AA 3,0 V c.c.  1 pile au lithium 3,0 V c.c. Plage de température de fonctionnement : de -40 °C à +49 °C
English: One of the key moments for the Bali agreement was that developing countries joined this global agreement.
French: L'un des éléments clés de l'accord de Bali était que les pays en voie de développement signent cet accord.
English: In this process, a clear project/program-level accountability and results framework, including equality between women and men strategies and a results-based Logical Framework Analysis (LFA) for specific equality between women and men initiatives, is designed and discussed with developing-country partners, and competent Canadian executing agencies are selected.
French: À cette étape, un cadre de résultats et de responsabilisation au niveau du projet/programme - qui inclut des stratégies relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes - et une analyse du cadre logique axée sur les résultats pour les initiatives ciblées en matière d’égalité entre les femmes et les hommes sont élaborés et examinés avec les partenaires du pays en développement et les agents d’exécution compétents retenus.
English: Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:   v. w.
French: Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés :   v. w.
English: The impetuous tourist development of its north key parts has distinguished it during the last years to the center-oriental province of Ciego de Ávila, fertile, extended mainly flat territory on 6 910 surface km2, in whose underground big reservations of submerged waters, and the raw of higher qualit...
French: L´impétueux développement touristique des cayes de sa région nord, a été un point de remarque de la centre oriental province de Ciego de Ávila. Territoire fertile avec topographie plaine de 6 910 Km2 de surface, et dans son sous-sol se placent grades réserves d´eaux souterraines et pétrole de la plu...
English: This presents a constantly shifting landscape to security agencies, like ours.
French: Cette situation présente une image constamment changeante aux agences de sécurité comme la nôtre.
English: We have forwarded your request to the organization listed below.
French: Nous avons acheminé votre demande à l'organisme dont le nom apparaît ci-dessous.
English: The common systemically available metabolite across species was the acyl-glucuronide (M3).
French: Le métabolite commun systématiquement disponible chez toutes les espèces était l'acylglucuronide (M3).
English: A new option in this release is the boot-time scan (Windows NT/2000/XP/Vista 32bit only).
French: Avast ! Antivirus s'intègre parfaitement à votre système.
English: The oldest material proved to be nearly a billion years older than the oldest known terrestrial rocks.
French: Les scientifiques ont déterminé que les roches les plus anciennes étaient environ un milliard d’années plus vieilles que les plus anciennes roches terrestres connues.
English: Key Initiatives As part of the Government of Canada's new Chemicals Management Plan, Health Canada will: identify consumer products and cosmetics that may contain potentially harmful substances and develop strategies to best manage the risk associated with such products on the Canadian marketplace; develop regulations that appropriately identify and manage the potential risk that any new substance contained in Food and Drugs Act products (e.g., pharmaceuticals, personal care products, cosmetics) may pose to the environment and human health; and determine the risk to human health and the environment associated with environmental exposure to approximately 9,000 substances in products regulated under the Foods and Drugs Act that entered commerce in Canada between 1987 and 2001.
French: Initiatives clés Les activités de Santé Canada dans le cadre du nouveau Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada seront les suivantes : déterminer les produits de consommation et les cosmétiques qui pourraient contenir des substances potentiellement dangereuses et élaborer des stratégies permettant de mieux gérer les risques associés à ces produits offerts sur le marché canadien; élaborer des règlements permettant de déterminer et de gérer de façon appropriée les risques potentiels que pourraient présenter toute nouvelle substance contenue dans des produits inscrits dans la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. produits pharmaceutiques, produits de soins personnels, cosmétiques) pour la santé des humains et l'environnement; déterminer les risques pour la santé des humains et l'environnement associés à l'exposition environnementale à environ 9 000 substances contenues dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues entrés sur le marché canadien entre 1987 et 2001.
English: Nonetheless, on this occasion we are united for a different purpose.
French: Néanmoins, en cette occasion, nous sommes unis par un nouveau dessein.
English: It is, however, prepared at a time when a number of factors are likely to have an impact (yet unclear) on the work of the Division.
French: Il est toutefois possible qu'un certain nombre de facteurs aient un impact, encore indéterminé, sur les travaux de la Division.
English: Overall, royalties to songwriters increased from $39.9 million in 2001 to $57.4 million in 2005, an increase of 44 per cent.
French: Dans l’ensemble, les redevances versées aux compositeurs de chansons ont augmenté pour passer de 39,9 millions de dollars en 2001 à 57,4 millions de dollars en 2005, soit une hausse de 44 pour cent.