ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour, with reference with the latter's note of 23 February 2004 (SCA/1/04(03)), to recall Slovenia's reply dated 27 June 2002 to the Chairman of the Committee, providing relevant information on the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia.  New York, 27 February 2004
French: La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à sa note en date du 23 février 2004 [SCA/1/04(03)], a l'honneur de rappeler la réponse datée du 27 juin 2002 adressée par la Slovénie au Président du Comité, dans laquelle elle a fourni les informations requises au sujet de l'application intégrale et effective de l'embargo sur les armes visant la Somalie.
English: • To review urgently the adequacy of current policies to stem illicit financial flows.
French: • Faire le point d'urgence pour voir si les politiques actuelles offrent des outils efficaces de lutte contre les mouvements illicites de capitaux.
English: Since the Tribunal is of the view that negotiations took place between the parties, the remaining question is whether or not they did in fact fail.
French: Étant donné que le Tribunal est d’avis qu’une négociation s’est tenue entre les parties, la question qui demeure est celle de savoir si cette négociation a effectivement échoué.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 267 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 4 (Directive 89/552/EEC) (6a) Article 4 is deleted.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 267 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Article 4 (Directive 89/552/CEE) 6 bis) L'article 4 est supprimé.
English: This strategy will enable the government to provide education for all children, including a growing number of children in need of education in the future.
French: Cette stratégie permettra aux pouvoirs publics d'assurer une éducation à tous les enfants, et notamment au nombre croissant d'enfants à instruire dans l'avenir.
English: "Meetings with senior management are often scheduled after the end of a typical day.
French: » [traduction] « Les réunions des cadres supérieurs sont souvent tenues en fin de journée.
English: Silicification led to simple dilution of relatively immobile elements such as rare earths, Y, Zr, Hf, Th, and Sc.
French: La silification a entraîné une simple dilution des éléments relativement immobiles tels les terres rares, Y, Zr, Hf, Th et Sc.
English: Biysk (Altaiskiy Kray), Russian Federation Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Eldoret (Kenya) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: If the purpose of the adhesion mechanisms in these long molecules attached to the cell membrane is to ensure the stability and integrity of connections between neurons, then repulsion mechanisms, on the other hand, are in charge of the migration of young cells and thus allow for development of the central nervous system.
French: Si les mécanismes d’adhésion de ces longues molécules fixées à la membrane cellulaire ont pour mission d’assurer la stabilité et l’intégrité des connexions entre neurones, les mécanismes de répulsion, en revanche, président à la migration des jeunes cellules et permettent ainsi le développement du système nerveux central.
English: The Secretary-General made a statement, in the course of which he introduced his report.
French: Le Secrétaire général fait une déclaration, au cours de laquelle il présente son rapport.
English: At its meeting on 6 November 2001, the Committee held an exchange of views with Mr Alvaro Gil-Robles.
French: La commission a eu lors de sa réunion du 6 novembre 2001 un échange de vues avec M. Alvaro Gil-Robles.
English: He would have been circumspect, and fiscally prudent, but he would also have been alive to possible solutions.
French: Il aurait fait preuve de circonspection et il aurait présenté des budgets prudents, mais il CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Sport Canada Management will ensure that in the future a hard copy record of all delegation of authority is kept on record by the Administration Unit.
French: La direction de Sport Canada veillera B l’avenir B ce qu’une copie papier de la délégation de pouvoir soit conservée par l’Unité de l’administration.
English: 2000. "Recent Performance of the Canadian Economy:
French: Même les prévisions qui se fondent sur les meilleurs renseignements et analyses possibles peuvent se révéler erronées.
English: “Furthermore, they have the right to a private life and privacy in their family life.
French: Le droit des enfants et des adolescents à la vie privée et à l'intimité de la vie familiale est également garanti.
English: At the Conference of Presidents no agreement could be reached on a motion for a resolution to accompany this oral question.
French: Lors de la Conférence des présidents, aucun accord n’a été obtenu concernant une proposition de résolution accompagnant cette question orale.
English: • $4.35 million to operate the new Agency for Reconstruction and Development, which coordinates all reconstruction programs in the country.
French: • 4,35 millions de dollars serviront à assurer le fonctionnement du nouvel organisme qui coordonne tous les programmes de reconstruction et de développement dans le pays.
English: Dubbed "Operation Morning Light", the clean-up effort continued into October 1978 and resulted, according to the Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission), in the estimated recovery of about 0.1 percent of COSMOS 954's power source.
French: Nommé "Operation Morning Light", l'effort de nettoyage s'est poursuivi jusqu'en octobre 1978 et a eu pour résultat, selon la Commission de contrôle de l'énergie atomique (qui se nomme maintenant la Commission canadienne de sûreté nucléaire), une récupération estimée à environ 0,1 p. 100 de la source d'énergie de COSMOS 954.
English: Further, the decision of the LMSAR is final and may not be appealed.
French: De plus, la décision du MPRS est définitive et ne peut faire l’objet d’un appel.
English: Paragraph 56 (a) 22 - 23 7
French: Paragraphe 56 a) 22 - 23 7
English: UV Index and Sun Protection Introduction [Table of Contents] [Previous] [Next] The objective of this booklet is to provide teachers and students with resource information on the science of ozone depletion, UV radiation and the UV Index.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Introduction [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Lâ€™objectif de la présente brochure est de donner aux élèves et aux enseignants des informations sur la science de lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone, le rayonnement UV et lâ€™indice UV.
English: These constitute the international framework within which we must all work.
French: Ils constituent le cadre international dans lequel nous devons tous œuvrer.
English: The period between the Open-ended Working Group and the Meeting of the Parties will be very busy for the Secretariat.
French: L'intervalle de temps entre la réunion du Groupe de travail à composition non limitée et la Réunion des Parties sera très chargé pour le Secrétariat.
English: The Committees which assist the Commission in implementation of single market legislation have emerged as a focal point for supervisory co-operation21.
French: Les comités qui assistent la Commission dans la mise en oeuvre de la législation relative au marché unique se sont imposés comme les lieux privilégiés de la coopération en matière prudentielle21.
English: Yet the two countries' unemployment figures are quite different: 9.5 % in Belgium and 6 % in the Netherlands.
French: Or, les chiffres du chômage sont très différents dans ces deux pays: 9, 5 % en Belgique et de l'ordre de 6 % aux Pays-Bas.
English: Similar adjustments have been made, where applicable, to the claims in the fourth instalment.
French: Des ajustements analogues ont été appliqués, le cas échéant, aux réclamations de cette tranche.
English: Under the present NCR and Parts G and J of the FDR, the Minister of Health may issue a dealer's licence to any person who, in the opinion of the Minister, is qualified to be a licensed dealer for narcotics, controlled drugs or restricted drugs.
French: Selon le présent RS et les parties G et J du RAD, le ministre de la Santé peut délivrer une licence de distributeur autorisé à toute personne qui, de l'avis du ministre, a qualité pour être distributeur autorisé de stupéfiants, de drogues contrôlées ou de drogues d'usage restreint.
English: He also wished to know whether there were any special programmes targeted at young people, especially girls, to provide access to information on the health and well-being of families, including information and advice on family planning, in accordance with article 10 (h) of the Convention.
French: Il souhaite également savoir s'il existe des programmes spécialement conçus pour les jeunes, en particulier les filles, qui leur donnent accès à des informations sur la santé et le bien-être de la famille, y compris des informations et des conseils sur la planification familiale, conformément à l'alinéa h) de l'article 10 de la Convention.
English: The CASARA Role," examined search and rescue from a Northern perspective and how the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) participated in the search for a missing Inuit artist and pilot.
French: Ces deux conférenciers ont montré la R-S du point de vue des habitants et de la géographie du Grand Nord, et expliqué la participation de l’Association canadienne de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) à la recherche d’un artiste et pilote innu qui s’était perdu.
English: 14.9 FINANCING 14.9.1 During the initial period, Canada and Quebec, according to what will have been agreed upon between them, shall assume the costs related to eligibility and enrolment as well as the expenses of the Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board.
French: 14.9 FINANCEMENT 14.9.1 Pendant la période initiale, le Canada et le Québec, suivant ce qui sera convenu entre eux, assumeront les frais reliés à l'admissibilité et à l'inscription de même que les frais de la Commission d'inscription et de la Commission d'appel.
English: The Act also provides for confiscation of property that is tainted property in respect of an offence.
French: La loi autorise en outre la confiscation des biens illégalement obtenus du fait de l'infraction.
English: With a metropolitan area estimated at a population of 7,000,000, it is the largest city in Iraq. It is the second-largest city in the Arab world (after Cairo) and the second-largest city in southwest Asia (after Tehran).
French: en 1258]] Bagdad (en arabe: ar|بغداد Baġdād) est la capitale de l'Irak et de la province de Bagdad.
English: We believe that the initiatives to improve gender equality should be nationally driven, for that is the only way they can be effective and far-reaching.
French: Nous estimons que les mesures visant à améliorer l'égalité entre les sexes devraient répondre à des initiatives nationales, car c'est la seule façon de faire en sorte qu'elles soient efficaces et aient une grande portée.
English: Relationship between the Centres and the Permanent Correspondents documents:
French: Relations entre les Centres et les Correspondants Permanents documents :
English: Before arriving in the area he is said to have served in Calcutta, India in 1836 after training at Addiscome Military College as an Ensign in the British Army Engineers.
French: On dit qu'avant d'arriver dans la région, il aurait servi dans l'armée à Calcutta, en Inde, en 1836 après avoir été formé au Collège Militaire d'Addiscome comme deuxième classe des ingénieurs de l'armée britannique.
English: The best back office support for partners and customers.
French: Création de liens de collaboration avec les designers et le monde de la mode pour le développement de produits et du merchandising y faisant trait.
English: The North American Buckwheat Promotion Committee is working "to develop and promote expanding use of buckwheat and its products by creating awareness of buckwheat's natural nutritional advantages."
French: Le North American Buckwheat Promotion Committee oeuvre à développer et à promouvoir l'utilisation du sarrasin et de ses sous-produits en haussant la sensibilisation à ses avantages nutritionnels.
English: Sponsors in attendance included Frank Lewis of Island Radio, Harry McLellan of CJRW Radio, John Horrelt of M.F. Schurman Co.
French: Les commanditaires présents étaient Frank Lewis d'Island Radio, Harry McLellan de CJRW Radio, John Horrelt de M.F. Schurman Co.
English: Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and losses and gains from the revaluation of year end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change qui résultent de différences entre les taux pratiqués sur le marché et les taux en vigueur pour les opérations de l'ONU sur des opérations effectuées, ou de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, sur la base des taux en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: I, sect.  Ibid., 2009, Supplement No. 8 (E/2009/28), chap.
French: Ibid., 2009, Supplément no 8 (E/2009/28), chap. I, sect. C.
English: SECRETARY OF THE TREASURY BOARD/ COMPTROLLER GENERAL OF CANADA As noted above, central agencies share important responsibilities for comptrollership on a government-wide basis.
French: PRÉSENTATION RÉGULIÈRE DE L’INFORMATION Il y a trois ans, le Président du Conseil du Trésor a adopté la pratique de présenter un rapport annuel au Parlement sur l’état de performance, d’information et d’examen.
English: Similar to conclusions drawn in the 2007 Response, the NRTEE finds that this standard is not met in the 2008 Plan.
French: Comme l’an dernier, la TRNEE juge que ce principe n’a pas été respecté dans le Plan 2008.
English: Building a Case for Disclosure Every day we receive reports of suspicious transactions, and of large cash transactions and international electronic funds transfers of $10,000 or more, as well as cross-border currency reports and currency seizure reports from the Canada Border Services Agency.
French: Le bien-fondé de nos communications Chaque jour, nous recevons des déclarations d’opérations douteuses, d’opérations importantes en espèces et de télévirements internationaux de plus de 10 000 $, ainsi que des déclarations relatives aux mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et des rapports de saisie de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: (EL) Madam President, I must say that the Minister's reply does not satisfy me in the slightest.
French: (EL) Madame la Présidente, votre réponse est loin de me satisfaire.
English: If requested, we will authorize the Canadian payer in writing not to withhold non-resident tax from the payments.
French: Sur demande, nous fournirons aux payeurs canadiens l’autorisation écrite de ne pas faire de retenues d’impôt des non-résidents sur ces paiements.
English: A Montréal lawyer, Arthur Davidson, writes to his London tailor, John Chalmers, asking that he cancel Davidson’s subscription to a London newspaper that has been sent to him previously through the Post Office by the packet mail via Halifax or New York, depending on the season.
French: Un avocat montréalais, Arthur Davidson, écrit à son tailleur londonien, John Chalmers, pour lui demander d’annuler son abonnement à un journal londonien que le système postal lui fait livrer par paquebot postal via Halifax ou New York selon la saison.
English: Please identify the department or agency official whom the Insurer should contact if the claimant is considered capable of rehabilitation.
French: Veuillez indiquer le nom du représentant du ministère ou de l'organisme avec qui l'Assureur devrait communiquer dans le cas où le demandeur serait un candidat potentiel à la réadaptation.
English: It is the Department’s responsibility to move a member’s household goods and effects when being relocated on posting within the conditions and limitations of this Directive.
French: Il incombe au Ministère d’assurer le déménagement des articles de ménage et des effets personnels des militaires affectés ailleurs en respectant les conditions et limites fixées par la présente directive.
English: Additional long-term safety data related to the evaluation of the effects of Ebixa® on ocular condition should also be provided from other ongoing clinical trials as discussed.  3.
French: Tel qu'il a été discuté, on devra aussi fournir, à partir d'essais cliniques courants, d'autres données sur l'innocuité à long terme ayant trait à l'évaluation des effets d'Ebixa® sur l'état oculaire.  3.
English:   NAFTA  Over ten years ago now, Canada entered into the North American Free Trade Agreement with the USA and Mexico.
French:   L’ALÉNA   Il y a de cela plus d'une décennie, le Canada entrait dans l'Accord de libre-échange nord-américain avec les États-Unis et le Mexique.
English: The Committee remains concerned, however, that harmful traditional practices such as excision and early and forced marriages continue to be widely practised within the State party.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que les pratiques traditionnelles nuisibles telles que l'excision et les mariages précoces et forcés continuent d'être largement répandues dans l'État partie.
English: • Small textile floor coverings for indoor use  If these comply with the flammability requirements, they can be advertised, sold or imported into Canada.There are no labelling requirements.  If these do not comply with the flammability requirements, they can be advertised or sold in Canada if they are labelled with the following statement in English and French, as per section 4 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations: Caution - Flammable - Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat.  Attention - Inflammable - Tenir éloigné de la flamme ou d'une source de chaleur intense.  The label must be clearly and prominently displayed to the consumer at the time of purchase, as per sections 6 and 7 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations.  A small textile floor covering for indoor use that does not comply with the flammability requirements may be imported into Canada without the required labelling provided that it is labelled as required before being advertised or sold, as per section 8 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations. 
French: Les exigences relatives à l'étiquetage ne s'appliquent pas.  S'ils ne se conforment pas aux exigences relatives à l'inflammabilité, ils peuvent être annoncés ou vendus au Canada s'ils portent une étiquette avec l'énoncé ci-dessous en français et en anglais, tel que stipulé dans l'article 4 du Règlement sur les produits dangereux (carpettes).  Attention - Inflammable - Tenir éloigné de la flamme ou d'une source de chaleur intense.  Caution - Flammable - Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat.  L'étiquette doit être lisible et visible pour le consommateur au moment de l'achat, tel que stipulé dans les articles 6 et 7 du Règlement sur les produits dangereux (carpettes).  Un petit revêtement de sol textile pour utilisation intérieure qui ne se conforme pas aux exigences relatives à l'inflammabilité peut être importé au Canada sans l'étiquetage exigé pourvu qu'il soit étiqueté conformément aux exigences avant d'être annoncé ou vendu, tel que stipulé dans l'article 8 du Règlement sur les produits dangereux (carpettes).
English: Although WWI ended the golden pioneer days of first ascents and tourism in the Rockies, there are still many Swiss as mountain guides, ski instructors, photographers and filmmakers in Canmore, Banff and Jasper, Alta, and Golden, BC.
French: Bien que la Première Guerre mondiale interrompe cette période dorée de l'alpinisme et du tourisme dans l'Ouest, la tradition se maintient et, encore aujourd'hui, un grand nombre de Suisses sont guides de montagne, moniteurs de ski, photographes ou cinéastes à Canmore, Banff et Jasper (Alberta) comme à Golden (Colombie-Britannique).
English: A rock climber takes it for days and goes up here.
French: Un varappeur le prend pendant des jours et monte ici.
English: • | "Single rate" means the plan member has to pay the amount of contributions that he would have paid if he had not been absent.
French: • | « Taux simple » signifie que le participant verse la part des cotisations qu'il aurait payé s'il ne s'était pas absenté.
English: This has to do with the issue of soft law.
French: Ce point est lié à la question des normes juridiques non contraignantes.
English: The Dialogues, however, were only one of many ways Canadians participated in the development of Canada's NPA.
French: Mais les Dialogues n'étaient que parmi de nombreux mécanismes visant à faire participer les Canadiens à l'élaboration du PAN du Canada.
English: The non introduction of functional reporting lines and national management declarations illustrate fully the Commission central managers' - Secretary General and DG Budget incredibly (unacceptably?) low appetite for taking leadership on governance issues.
French: L’absence de mise en place de lignes de compte rendu fonctionnel et de déclarations de PE393.916v01-00 4/6 DT\682953FR.doc Traduction externe
English: Of these 110, at least 100 had apparently also been forcibly evicted, in October 2007, from the same Bacula camp where they are living now.
French: Parmi ces 110 personnes, au moins 100 avaient aussi, semble-t-il, été expulsées de force en octobre 2007 du campement sous le pont de Bacula.
English: • Measuring effectiveness of communication with Canadians and client organizations
French: • Mesurer l'efficacité de la communication avec la population et les organisations clientes.
English: But " The Island " has a lot else going for it, too: 42 kilometres of sand, gravel and grassy beaches on the New Danube , bathing bays, (ball) playgrounds, level running and skating routes, boat, cycle and surfboard hire, extensive nudist areas, bars, cafés and restaurants on Copa Cagrana . Vienna's recreation paradise has much to offer!
French: D'ailleurs, même le reste de l'année, ça bouge beaucoup sur l'Ile du Danube : 42 kilomètres de plages de sable, de galets ou de pelouse le long du Nouveau Danube , de petites criques pour la baignade, un méga toboggan, des terrains de sport, des jeux pour enfants, des tracés parfaitement plats pour le footing ou le roller, des locations de bateaux, de vélos et de planches à voile, une immense zone naturiste, des bars, cafés et restaurants tout le long de la Copa Cagrana - voilà le paradis des loisirs des Viennois.
English: Given that the effect of the Copyright Act, 1921 was to grant all holders of existing rights by way of copyright, before their repeal, substituted new rights 97, section 42(3) of the Copyright Act, 1921 98 addressed the problem of acts and uses which, but for the new statute, would have been irreproachable.
French: L’abrogation du droit antérieur à 1924 s’accompagnant de la substitution concomitante de droits nouveaux 97, l’article 42(3) du Copyright Act, 1921 98 venait régler la question de la licéité d’actes qui, nonobstant le changement de régime, auraient été irréprochables.
English: The meaningful inclusion of immobile seniors was emphasized.
French: On a mis l'accent sur l'importance d'inclure des personnes âgées non mobiles.