ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 May, the Government of the Republic of Chad recalled that it had welcomed the signing of the Doha agreement on normalizing relations with the Sudan — the umpteenth agreement, as knowledgeable observers ironically stressed.
French: Le 5 mai, le Gouvernement de la République du Tchad rappelait qu'il s'était félicité de la signature de l'Accord de Doha au Qatar sur la normalisation des relations avec le Soudan, un énième accord, comme l'ont ironiquement souligné les observateurs avertis.
English: I have the honour to bring to your attention the attached report on the implementation of the International Year of Rice — 2004 which was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in its capacity as lead agency for the Year, in collaboration with Governments, relevant organizations of the United Nations, other organizations and non-governmental organizations.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention le rapport ci-joint sur la mise en œuvre de l'Année internationale du riz - 2004, établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en sa qualité d'organisme chef de file de l'Année, en collaboration avec des gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, d'autres organisations et des ONG (voir annexe).
English: It is critical that executive staff support the goals of environmental planning and sustainable development.
French: Il est crucial que le personnel de direction appuie les objectifs de planification environnementale et de développement durable.
English: Expresses its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and its illicit trade;
French: Exprime son soutien aux efforts déployés par les États Membres en vue de renforcer la coopération régionale pour parer à la menace que représentent, pour la communauté internationale, la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et son commerce illicite ;
English: Mr. Berlin later corrected himself after Mr. Baker referred to Ms. Lemieux-Brassard's complaint, in which she states that Mr. Berlin went to the counter by himself and later returned to assist her to the counter.
French: Il se ravise ensuite après que M. Baker eut fait lecture de la plainte de Mme Lemieux-Brassard dans laquelle elle déclare que c'est M. Berlin qui s'est rendu lui-même au comptoir une première fois et qu'il y est retourné plus tard pour l'aider.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Etrop Grange .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Etrop Grange .
English: The findings were continued by the Tribunal on March 16, 1990, and again on March 21, 1995.)
French: Les conclusions ont été prorogées par le Tribunal le 16 mars 1990 et de nouveau, le 21 mars 1995.)
English: The assassination triggered widespread, and sometimes opposing, popular and political protests.
French: Cet assassinat a déclenché de vastes mouvements de protestation populaires et politiques, parfois antagonistes.
English: Check the User Guide for more information about your password.
French: Consultez le Guide de l'utilisateur pour avoir plus de précisions sur votre mot de passe.
English: The survey results continued to provide the international community with more accurate data on world main drug supplies to measure progress towards the drug elimination objectives of 2008 and were an essential source of information for the UNODC World Drug Report.
French: Les résultats de ces enquêtes demeurent pour la communauté internationale la source de données les plus exactes sur l'offre des principales drogues dans le monde, ce qui est un moyen de mesurer les progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés pour 2008 en matière d'élimination des drogues, et ils ont également été une source essentielle d'information pour l'élaboration du Rapport mondial sur la drogue de l'ONUDC.
English: In the course of 1998, 21 seminars were held in the districts of Apac, Kotido, Moroto, Kapchorwa, Busia, Kamuli, Nakasongola, Kibaale, Masindi, Mubende, Sembabule, Masaka, Kisoro, Nyungamo, Kabale, Luwero, Bugiri, Pallisa, Kumi and Mbale.  This was a marked increase from 1997 during which only four seminars were held in the districts of Iganga, Soroti, Mbarara and Rakai.
French: Au cours de 1998, 21 séminaires ont eu lieu dans les districts d'Apac, Kotido, Moroto, Kapchorwa, Busia, Kamuli, Nakasongola, Kibaale, Masindi, Mubende, Sembabule, Masaka, Kisoro, Nyungamo, Kabale, Luwero, Bugiri, Pallisa, Kumi et Mbale, soit beaucoup plus qu'en 1997, année pendant laquelle quatre séminaires seulement avaient été organisés dans les districts d'Iganga, Soroti, Mbarara et Rakai.
English: This point has not yet been satisfactorily resolved.
French: Ce point n'est pas encore suffisamment éclairci.
English: The contrast between light and dark and the interlocking crosses is highly original.
French: Le contraste entre le pâle et le foncé et des croix enchevêtrées procure un effet des plus originaux.
English: CPCC shall distribute the amounts it collects, less its operating costs, as follows: (a) 66 per cent, to be shared between the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC), on account of eligible authors; (b) 18.9 per cent to the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) on account of eligible performers; (c) 15.1 per cent to the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) on account of eligible makers.
French: La SCPCP répartit les sommes qu'elle perçoit, net de ses coûts d'exploitation, de la façon suivante : a) 66 pour cent à être partagé entre la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), pour les auteurs admissibles; b) 18,9 pour cent à la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour les artistes-interprètes admissibles; c) 15,1 pour cent à la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour les producteurs admissibles.
English: In crisis, post-conflict and post-disaster countries, national and international NGOs are vital implementing partners — without them, United Nations humanitarian assistance could not be delivered.
French: En période de crise, dans les pays qui sortent d'un conflit ou qui se relèvent d'une catastrophe, les organisations non gouvernementales nationales et les organisations non gouvernementales internationales sont des partenaires d'exécution essentiels - car, sans elles, l'aide humanitaire des Nations Unies ne peut être acheminée.
English: Firstly, let me thank the rapporteur, Mr Manders, for his report concerning the Commission's proposal on environmental liability.
French: Tout d'abord, permettez-moi de remercier le rapporteur, M. Manders, pour son rapport sur la proposition de la Commission sur la responsabilité environnementale.
English: For more information on the Special Session and Canadian action, visit: http://www.sen.parl.gc.ca/lpearson http://www.dfait-maeci.gc.ca http://www.unicef.org/specialsession/how_country/index.html http://www.acdi-cida.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la Session extraordinaire et l'action canadienne, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.sen.parl.gc.ca/lpearson http://www.dfait-maeci.gc.ca http://www.unicef.org/french/specialsession http://www.acdi-cida.gc.ca
English: We are deeply grateful to you.
French: Nous vous en sommes profondément reconnaissants.
English: Phase 1 Self-completion questionnaires were sent to a sample of 454 companies in the technology cluster in the Ottawa area in the summer of 2000.
French: Phase 1 Des questionnaires à remplir par les répondants eux-mêmes ont été envoyés, pendant l’été 2000, à un échantillon de 454 entreprises de la grappe technologique de la région d’Ottawa.
English: He has lived in Canada since 1948 and is a Canadian citizen.
French: Il vit au Canada depuis 1948 et est citoyen canadien.
English: Backgrounder - Privacy Matters:
French: Document d'information - Protéger les renseignements personnels - Un impératif :
English: This opens up major prospects for the future, from the bottom up and from the top down, in both the public and the private sectors.
French: Cette avenue ouvre d’importantes perspectives d’avenir, de bas en haut et de haut en bas, dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: The country programme will be implemented through national execution and respecting the Paris Declaration principles.
French: Le programme de pays fera l'objet d'une exécution nationale dans le respect des principes de la Déclaration de Paris.
English: Subsection C.02.025 (1) of the Food and Drug Regulations (FDR) requires that a sample of each lot of the packaged/labelled drug be kept by the distributor and the importer (not the fabricator).
French: Aux termes du paragraphe C.02.025 (1) du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), le distributeur et l’importateur (non le fabricant) d’une drogue doivent conserver un échantillon de chaque lot de produit emballé-étiqueté.
English: Built in the 50's, the hotel offers guests a total of 301 rooms, including 52 luxurious suites.
French: L'hôtel construit dans les années 1950 compte en tout 301 chambres, réparties sur 11 étages.
English: away, and the Salvador Dalí Museum, in Figueres is 35 Km distant.
French: et le Musée de Salvador Dalí, à Figueres, à 35 Km.
English: GeoToolBar is the most complete counter geovisite.
French: Geotoolbar est le plus complet des compteurs geovisite.
English: These sources of support, financial and non-financial, should be secure, predictable and multifaceted.
French: Ces sources d’appui, financier et non financier, devraient être sécuritaires, prévisibles et à facettes multiples.
English: This unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and municipal governments will provide entrepreneurs and business people in Manitoba with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: Ce partenariat unique entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux offrira aux entrepreneurs et aux gens d'affaires du Manitoba un accès simplifié aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: Q15. Do the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations apply to casuals?
French: Q15. Le Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction s’applique-t-elle aux employés occasionnels?
English: Peculiarities: The villa is carefully and originally furnished.
French: Particolarità: : la maison a été meublé avec soin et originalité.
English: The present report therefore briefly reviews the survey results, in consolidated fashion, in accordance with the strategic management decisions of the Commission and Council resolution l998/21.
French: Par conséquent, le présent rapport passe brièvement en revue, globalement, les résultats des enquêtes conformément aux décisions de la Commission relatives à la gestion stratégique et à la résolution l998/21 du Conseil.
English: Savings account that combines flexibility and high returns.
French: Compte d'épargne qui allie souplesse et rendement élevé.
English: Ms. Senior Wall went on to say that this might be better for her husband,  who had been unable to obtain employment in the Maniwaki area, and that he  would have a better chance of obtaining new employment back home.
French: Mme Senior Wall avait  ajouté que cela pourrait être mieux pour son mari, qui n'avait pu trouver  d'emploi dans la région de Maniwaki, et qu'il aurait une meilleure chance  d'obtenir un nouvel emploi là d'où ils venaient.
English: I can do this and learn from the experience.
French: Motivation : je suis ici de mon propre chef; je veux donner le meilleur de
English: The residential portion of the ship was a floating palace.
French: La partie résidentielle du navire est un palais flottant.
English: Recording Companies About 300 record companies operated in Canada in 2003 – 287 were Canadian-owned- and -controlled, 13 were foreign-controlled.
French: Maisons de disques Environ 300 maisons de disques étaient en exploitation au Canada en 2003, dont 287 appartenaient à des intérêts canadiens et étaient sous contrôle canadien, et 13 étaient sous contrôle étranger.
English: The unit of concern is the bacterial isolate tested for antimicrobial susceptibility to a panel of 15 antimicrobials.
French: Chaque unité consistait en un isolat bactérien soumis à des tests de sensibilité à un ensemble de 15 antimicrobiens.
English: Gains or losses that qualify as prior period adjustments happen infrequently.
French: Aux fins des comparaisons, les exercices antérieurs sont rétablis au besoin afin qu’il soit tenu compte de l’application avec effet rétroactif d’un redressement sur exercices antérieurs.
English: Somali sab groups (Midgan-Madibhan, Tumal and Yibir) 25 - 30 6
French: Les groupes sab de Somalie (Midgan-Madibhan, Tumal et Yibir) 25 − 30 7
English: We are discussing public budgets, we are discussing the role that European public administration and public administrations in individual States can play in promoting the economies of research and innovation.
French: Nous discutons de budgets publics, nous discutons du rôle que peuvent jouer l’administration publique européenne et les administrations publiques des États membres en matière de soutien de la recherche et de l’innovation sur le plan économique.
English: He would like clarification as to why that was the case.
French: Il aimerait savoir pourquoi.
English: Additional Hydrogeological Study:
French: Étude hydrogéologique complémentaire :
English: These alternatives include: transferring the management of the Program to the National Film Board (NFB); transferring responsibility for the Program solely to either Telefilm or NFB (i.e., PCH would no longer be responsible for the Program); consolidating the Program with other programs managed by Telefilm (e.g., Canada New Media Fund) which could result in significant savings to administrators and clients (i.e., reduce the number of applications/paperwork); and comanagement of NATCP and NTPFVS.
French: La méthode de financement la plus souvent utilisée par d’autres gouvernements au Canada consiste à fournir l’aide financière à la formation directement aux professionnels du domaine, tout au long de leur carrière. D'autres pays ont adopté diverses méthodes de financement, mais dans certains cas, c’est l’État qui prend à sa charge la totalité du financement consacré au perfectionnement professionnel.
English: Manuals shall detail documentation for power, environmental or site preparation requirements; documentation for diagnostics and power-on self test; software and hardware installation and configuration instructions; and packaging instructions for shipping or transporting.
French: Ils doivent contenir les documents nécessaires pour les diagnostics et l'autotest à la mise sous tension, les instructions d'installation et de configuration du matériel et du logiciel et les directives d'emballage pour l'expédition ou le transport.
English: Home > Research & Statistics > Industry Research > Other Industries Other Industries Canadian Travel Arrangement Services Survey (Year 2004 Report) PDF (127KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Recherche sur l'industrie > Autres industries Autres industries Enquête sur le secteur canadien des services de préparation de voyages (Rapport sur 2004) PDF (139KO)
English: Municipal Rural Infrastructure Fund The current MRIF reflects the Government of Canada’s commitment to urban and rural growth.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale L’actuel FIMR reflète l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la croissance urbaine et rurale.
English: Through their questions and daily interactions, they stimulate existing employees.
French: Par leurs questions et leurs interactions quotidiennes, ils stimulent les autres employés.
English: The Norwegian Refugee Council completed its water and sanitation programme at six schools, conducted training in human rights education in five Gali district schools and held six training courses on gender/trafficking and HIV/AIDS awareness.
French: Le Conseil norvégien pour les réfugiés a achevé son programme d'adduction et d'assainissement de l'eau dans six écoles, organisé une formation à l'éducation aux droits de l'homme dans cinq écoles du district de Gali et tenu six sessions de formation sur la parité hommes-femmes/la traite des êtres humains et de sensibilisation au VIH/sida.
English: Nineteen natural stands of Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Dix-neuf peuplements naturels de Sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: Increased prosperity and the creation of jobs in Europe are an important consequence of this.
French: L'augmentation de la prospérité et la création d'emplois en Europe en sont des conséquences importantes.
English: Horizontal Results SUFA Home Template 2002 All Initiatives Initiatives by lead department 2001 All Initiatives Initiatives by lead department SUFA - All Initiatives (2001)
French: Résultats horizontaux Accueil ECUS Modèle 2002 Toutes les initiatives Les initiatives par les ministères responsables 2001 Toutes les initiatives Les initiatives par les ministères responsables ECUS - Toutes les initiatives (2001)
English: A special x-ray test which can determine approximate age by examining an individual's bones is available, but it is not fully reliable.
French: Un examen aux rayons X permet de déterminer l'âge approximatif de l'intéressé d'après ses os, mais il n'est pas entièrement fiable.
English: The integration of Kosovo Serb appointees into the 27 elected municipal assemblies has proceeded at a slower pace, owing to demands from some Kosovo Serb leaders that they be allowed to set up their own municipal structures separate and apart from the elected assemblies.
French: L'intégration des représentants des Serbes du Kosovo dans les 27 assemblées municipales élues s'est faite à un rythme relativement moins soutenu, certains dirigeants serbes du Kosovo ayant demandé à être autorisés à mettre en place leurs propres structures municipales, distinctes des assemblées élues.
English: Afghans are particularly vulnerable.
French: Les Afghans sont particulièrement vulnérables.
English: Ms. Nernik (Slovenia) said that Slovenia supported the statement of the European Union and shared the concern of the international community about the proliferation of small arms and light weapons, which had caused an alarming number of casualties throughout the 1990s and had exacerbated conflicts and which, once such conflicts were resolved, hindered the reconstruction of countries and their societies.
French: Mme Nernik (Slovénie) fait savoir que la Slovénie appuie la déclaration de l'Union européenne et partage la préoccupation de la communauté internationale au sujet de la prolifération des armes légères, qui ont causé un nombre alarmant de pertes tout au long des années 1990 et exacerbé les conflits et, une fois ces conflits résolus, ont empêché la reconstruction des pays et de leurs sociétés.
English: The first ambiguity concerns Amendment No 3, Article 1, point 5 of the Samuelsen report and the other concerns paragraph 5 of the opinion of the Committee on Budgets attached to the Rothe report.
French: La première ambiguïté porte sur l’amendement 3, article 1, point 5 du rapport Samuelsen et l’autre concerne le paragraphe 5 de l’avis de la commission des budgets joint au rapport Rothe.
English: Parks Canada initiated a detailed inventory on Manitoulin Island in 2006 and will be continuing this inventory on both Manitoulin Island as well as at Bruce Peninsula National Park in 2007.
French: Parcs Canada a commencÃ© Ã faire un inventaire dÃ©taillÃ© dans lâ€™Ã®le Manitoulin en 2006 et le poursuivra dans lâ€™Ã®le Manitoulin et le parc national de la pÃ©ninsule Bruce en 2007.
English: The DAAP has also built on a number of reform initiatives undertaken in recent years, including the Atlantic Fisheries Policy Review, Canada's Oceans Strategy, Canadian Coast Guard (CCG) Modernization and the Department's Aquaculture Policy Framework.
French: Le PÉMA a tiré parti d'un certain nombre d'initiatives amorcées ces dernières années, par exemple, la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, la Stratégie sur les océans du Canada, la modernisation de la Garde côtière canadienne (GCC) et la Politique cadre en matière d'aquaculture.
English: Currently, Ecover is preparing to obtain EMAS certification.
French: Ecover se prépare actuellement à l’obtention de la certification EMAS.
English: Also, country foods tend to contain less saturated fat than beef and other southern meats.
French: Les changements qui se sont opérés dans l'alimentation des Inuit, des Métis et des membres des Premières nations, qui consomment désormais une plus grande quantité d'aliments provenant du Sud, se sont traduits par un accroissement notable de la fréquence des caries dentaires, de l'obésité, des carences en fer et en vitamine A et, enfin, du diabète177.
English: From 2009 July 3rd till 31st, Aix en Provence welcomes the International Festival of Opera.
French: Du 3 au 31 juillet 2009, Aix en Provence accueille le Festival International d'Art Lyrique.
English: Monitoring of economic assets is carried out by real estate companies, the Ministry of Trade, Industry and Crafts, the Ministry of Economic Affairs and Finance, and the Ministry of Justice, which examine various databases, such as business registers, registers of professional business cards, registers of transport professionals, as well as the register of Unique Taxpayer Numbers and the register of Burkina Faso taxpayers.
French: Pour les avoirs économiques, les contrôles sont effectués au niveau des sociétés immobilières, du Ministère du commerce, de la promotion de l'entreprise et l'artisanat, du Ministère de l'économie et des finances et du Ministère de la justice sur les différents fichiers, tels que le registre de commerce, le registre des cartes professionnelles de commerçants, le registre des professionnels du transport, ainsi que le fichier de l'identifiant financier unique, et le registre des contribuables du Burkina Faso.
English: The trial of Veselj and four others was the longest post-war prosecution in Kosovo, and resulted in the conviction of Veselj, a sentence of two-and-a-half years for Halil Caradaku as an accessory to murder, and the acquittal of the other three men.
French: Le procès de Veselj et de quatre autres hommes a été le plus long qui ait eu lieu au Kosovo depuis la fin de la guerre et a abouti à la condamnation de Veselj, à une peine de deux ans et demi de prison pour Halil Caradaku pour complicité de meurtre et à l'acquittement des trois autres hommes.
English: (b) Providing access to the necessary capital;
French: b) Assurer un accès aux fonds nécessaires;
English: Can the Commissioner tell me if there is any definitive evidence or scientific proof in relation to whether or not electromagnetic fields are a hazard to public health?
French: (EN) Le commissaire peut-il me dire s'il existe des preuves scientifiques avérées quant au danger des champs électromagnétiques pour la santé publique?
English: Municipal Insurance Association of British Columbia. www.miabc.org. Office of Regulation Reform.
French: Enquête auprès des entreprises de tourisme d'aventure au Canada, 1999.
English: There will be a series of distinct and separate Sweepstakes conducted each and every day during the month of March 2010, with each Sweepstakes lasting one (1) day, beginning at 12:00:01 a.m. ET (GMT -5 hours) and ending at 11:59:59 p.m.
French: Il y aura une série de Sweepstakes distincts réalisés chaque jour du mois de Mars 2010 sans exception, chaque Sweepstake d’une durée d’un (1) jour, commençant à 12 h 00 mn 01 s, heure de l’Est (TMG -5 heures) et se terminant à 23 h 59 mn 59 s, heure de l’Est (TMG -5 heures).