ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been looking at where free movement might lead to a certain amount of tension, especially when it affects certain professions where free movement is not leading to a circular phenomenon, but more of a one-way street.
French: Nous nous sommes penchés sur les zones où la libre circulation pourrait générer une certaine tension, particulièrement lorsqu'elle affecte certaines professions où la libre circulation ne crée pas de phénomène circulaire, mais se développe à sens unique.
English: • presence or absence of stereotyping by provider
French: • présence ou absence de stéréotypes chez l’intervenant
English: Although VAC met with mixed success amongst the themes, many milestones contributed to the success overall of the SDS.
French: Quoique le succès remporté dans les thèmes soit mitigé, de nombreuses étapes ont contribué au succès général de la SDD.
English: The federal government provides funding in the form of contributions to native associations for the research and presentation of their claims.
French: Le gouvernement fédéral finance les associations autochtones en leur accordant des contributions qui leur permettent de faire des recherches et de présenter leurs revendications.
English: Are these minutes agreed to? The minutes are adopted.
French: Le procès-verbal de la cinquième séance est approuvé.
English: The Industry Management consultants provide objective information, advice and guidance to clients on a wide variety of management and general business issues.
French: L’industrie Les conseillers en gestion fournissent de l’information objective, des conseils et une orientation aux clients sur un vaste éventail d’enjeux d’affaires et de gestion.
English: The estimated returns for this outlay of $67 are lifetime health care savings of $3,400 and work force productivity savings of almost $14,000 per student.
French: Avant la SRDT, plusieurs programmes de prévention en milieu scolaire étaient utilisés dans les écoles canadiennes, généralement auprès des élèves des 6e, 7e et 8e années.
English: Due to problems regarding funding, programming and management, an inquiry was set up into the CRBC.
French: En raison des problèmes de financement, de programmation et de gestion que connaît la CCR celle-ci fait l’objet d’une enquête.
English: Girls' education in sub-Saharan Africa received a major boost as a result of a policy consultation (Nairobi, 22 to 25 June 2004), organized in cooperation with the World Bank, the United Nations Children's Fund, the Commonwealth Secretariat, the African Development Bank and the Forum for African Women Educationalists, which brought together some 150 participants from 27 countries.
French: L'éducation des filles en Afrique subsaharienne a été relancée par une consultation politique que l'UNESCO a organisée à Nairobi du 22 au 25 juin 2004, en coopération avec la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Secrétariat du Commonwealth, la Banque africaine de développement et le Forum des éducatrices africaines, et qui a réuni environ 150 participants venus de 27 pays.
English: • The use of the word "non-discriminatory" must be very carefully defined in the bullets under this section.
French: • L’utilisation de l’expression «non discriminatoire» doit être définie avec soin dans les points de cette section.
English: This school was opened in 2007 on the basis of a bilateral cooperation agreement signed by the representatives of the Ministries of Foreign Affairs of the two countries;
French: Cette école a été ouverte en 2007 suite à un accord de coopération bilatérale signé par les représentants des Ministères des affaires étrangères des deux pays;
English: One year free membership in the CSZ was added to the prize in 2004, for recipients who were not already CSZ members.
French: En 2004, il fut décidé d’ajouter un abonnement d’un an à la Société pour les récipiendaires qui n’en serait pas déjà membre.
English: • The Canadian Broadcasting Corporation—our national television and radio networks—received $1 billion.
French: • la Société Radio-Canada – notre réseau national de télévision et de radiodiffusion – a reçu 1 milliard de dollars;
English: The latest debates at the United Nations show that past disagreements have been overcome and that there is now space for everyone to adopt constructive attitudes. Mr President, I believe this is the line the European Union should take.
French: Les derniers débats aux Nations unies démontrent clairement la résolution des désaccords du passé et ouvrent la voie à des attitudes constructives de la part de tous.
English: Modern life is so stressful that rhythm is frequently disturbed.
French: La vie moderne est si stressante que le rythme est fréquemment perturbé.
English: Vast areas appear completely devoid of life from a distance.
French: Vues de loin, de vastes étendues semblent complètement sans vie.
English: A transition to a new government has since begun.
French: Depuis, une transition pacifique s’est amorcé vers un nouveau gouvernement.
English: While the Asian economies are likely to experience slower growth over the next few years, it would appear that if necessary reforms are implemented, the long term growth prospects should be bright and conducive to robust demand for Canadian exports of goods and services in Asia.
French: Il est donc probable que les économies asiatiques subissent un ralentissement de la croissance au cours des prochaines années, mais si les réformes nécessaires sont appliquées, les perspectives de croissance à long terme devraient être bonnes et se traduire par une forte demande de produits et de services canadiens dans cette région.
English: The Constitution also safeguards the right of defence in article 49, which reads as follows: “The right of defence, in person or by counsel, is guaranteed at every stage of the judicial process and before all courts, in accordance with the provisions of the law.
French: Le droit de se défendre est préservé également par la Constitution en son article 48, ainsi libellé : « Le droit de se défendre en personne ou par l'entremise d'un conseil est garanti à toutes les phases du processus judiciaire et devant tous les tribunaux, conformément à la loi.
English: The gene sequence is w (white eye) — Amy (amylase) – M (sex), and the recombination frequencies are: w – Amy = 6.02%, Amy – M = 1.35% and w – M = 7.37%.
French: La séquence des gènes est w (white eye) – Amy (amylase) – M (sex), et les fréquences de recombinaison sont : w – Amy = 6.02%, Amy – M = 1.35%, et w – M = 7.37%.
English: It is our view that in order to provide sufficient guidance to the correctional system to ensure that correctional operations are conducted in conformity with Parliamentary intentions and in conformity with publicly supported correctional policy, while at the same time leaving sufficient flexibility in the hands of correctional authorities to control operations, it would be preferable to place the statement of philosophy in legislation, together with specific objectives for each major correctional program or activity (such as parole, security clarification, discipline, remission, etc.). Detailed matters can be left to subsidiary legislation and policy, although this must still be consistent with the legislated philosophy and program objectives.
French: Afin d’assurer une orientation suffisante au système correctionnel pour permettre la conduite des opérations conformément aux intentions du Parlement et à la politique correctionnelle annoncée, tout en laissant suffisamment de souplesse aux autorités correctionnelles dans le contrôle des opérations, nous estimons préférable d’inclure 1’énoncé de philosophie dans la 1égislation, en même temps que certains objectifs précis pour les programmes ou activités essentiels (comme la libération conditionnelle, le classement en fonction de la sécurité, la discipline, la remise de peine, etc.). Les détails peuvent être relégués à une 1égislation ou à des politiques subsidiaires, qui devront toutefois être conformes à la philosophie et aux objectifs du programme énoncés dans la 1égislation.
English: As noted in the report (A/60/846/Add.5, para.
French: Comme indiqué dans le rapport (A/60/846/Add.5, par.
English: SWINNEN TALLARICO TIBAZARWA TIXHON TRABELSI TURBLIN ULRICH URENA DE POZNANSKI (URENA RAMOS) VAN GROOTVELD (DEVILLIERS) VANDERLINDEN VASAS VERNHES (MACE) VITALE WALRAVENS WATTIER WEBER WILLEMS ZANARELLI ZANINI ZARAGOZA GOMEZ
French: SORDET SWINNEN TALLARICO TIBAZARWA TIXHON TRABELSI TURBLIN ULRICH URENA DE POZNANSKI (URENA RAMOS) VAN GROOTVELD (DEVILLIERS) VANDERLINDEN VASAS VERNHES (MACE) VITALE WALRAVENS WATTIER WEBER WILLEMS ZANARELLI ZANINI ZARAGOZA GOMEZ
English: Recently in Ontario, some traditional political groups like ACFO (Association canadienne-française de l'Ontario) and associations of health services, realized that they could manage their realities, their spaces, their time and their membership just as well by using interactive video networks and by integrating these networks so that our traditional and rural communities are brought closer to our traditional urban centres.
French: En Ontario récemment, il y avait des regroupements politiques traditionnels, comme l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), et les regroupements de services de santé, qui ont compris qu'ils pouvaient très bien gérer leur réalité, leur espace, leur temps, leur lieu d'appartenance, à travers des réseaux vidéos interactifs. Et qu'ils pouvaient également intégrer ces réseaux pour faire en sorte que nos communautés traditionnelles, rurales, soient très rapprochées de nos communautés traditionnelles urbaines.
English: The linkages between trafficking in women and girls and violence against women migrant workers have been noted, and States have provided information on anti-trafficking laws, policies and activities.
French: On a relevé les liens existant entre la traite des femmes et des filles et la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et les États ont communiqué des renseignements sur leurs lois, politiques et activités de lutte contre la traite.
English: The formal aspects of CAPA are made available in this section of the website as well: our directors, our constitution and our contact points.
French: Les aspects plus formels de l'ACAM sont disponibles dans cette section du site ainsi que la liste des membres du conseil d'administration, la constitution et nos coordonnées.
English: Less-developed countries should be included in those efforts and international aid should be redirected to be more effective.
French: Enfin, il faut que l’Union européenne redevienne un moteur de l’économie mondiale et cela qu’à cette fin, elle applique plus résolument l’Agenda 2000 adopté à Lisbonne.
English: For these modes (R, S, T, U), the following definitions apply:
French: Pour ces modes (R, S, T, U), les définitions suivantes sont applicables :
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal continues, without amendment, its finding in respect of fresh Iceberg (head) lettuce, originating in or exported from the United States, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal proroge, sans modification, les conclusions qu’il a rendues concernant la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The Blouin Committee recommended that the manner of issuing pilotage certificates be revised and that the Authority grant waivers to compulsory pilotage to vessels that make regular trips.
French: Le Comité recommandait à l'Administration de revoir ses règles concernant l'attribution des certificats de pilotage et de dispenser du pilotage obligatoire les navires qui effectuent des voyages réguliers.
English: The EP must then adopt a position within the next 42 days.
French: Si le PE l'approuve tel quel ou ne se prononce pas le budget est considéré adopté.
English: Public Works and Government Services Canada Strategic outcome: payroll, benefits and pension plan administration services for departments 2004-2005
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Résultat stratégique: des services relatifs à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension 2004-2005
English: (1) The portion of item 19 of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations before subitem (2) in column I (see footnote 78) is replaced by the following:
French: (1) La colonne I (voir référence 79) du passage de l'article 19 de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement précédant le paragraphe (2) est remplacée par ce qui suit :
English: PO1 Dave Johnson missed the presentation... he sailed the same day with HMCS WINNIPEG for the Persian Gulf.
French: Le m1 Dave Johnson n’a pas pu assister à la présentation... Il appareillait la journée même à bord du NCSM Winnipeg à destination du golfe Persique.
English: Coho (Oncorhynchus kisutch) Coho are characterized by the presence of small black spots on their backs and on the upper lobe of their caudal fins.
French: Saumon coho (Oncorhynchus kisutch) On peut identifier le saumon coho grâce aux petites taches noires qu’il porte sur le dos et sur le lobe dorsal de sa nageoire caudale.
English: As well, for the majority of operators, the exchange rate was said to have a positive effect.
French: 100 pour le deuxième trimestre de 2003 comparativement à la même période l’année précédente.
English: The Government of the Bahamas encountered significant hardships regarding its technical and human resource capacity, which impeded its ability to fulfill all of its international obligations.
French: Le Gouvernement des Bahamas a connu beaucoup de difficultés en ce qui concerne sa capacité de ressources techniques et humaines, ce qui ne lui a pas permis de remplir toutes ses obligations internationales.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nursultan Nazarbaev, President of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Nursultan Nazarbaev, Président de la République du Kazakhstan.
English: It is entirely logical, therefore, to draw the appropriate political conclusions.
French: Il est donc tout à fait logique d'en tirer les conclusions politiques.
English: The South-East Asia and Pacific team currently consists of four posts, one Senior Political Affairs Officer (P-5), two Political Affairs Officers (1 P-4, 1 P-3) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: L'équipe Asie du Sud-Est et du Pacifique compte actuellement quatre personnes, à savoir un spécialiste hors classe des questions politiques (P-5), deux spécialistes des questions politiques (1 P-4, 1-P3) et un assistant administratif (agent des services généraux (Autres classes).
English: Develop or adapt data collection tools Regardless of which data collection methods you use, the quality of the information you get will depend on what you ask and how you ask it.
French: Développer ou adapter les outils pour la collecte de données Peu importe les méthodes de collecte de données que vous utilisez, la qualité de l'information que vous obtiendrez, dépendra de ce que vous demandez et de la façon dont vous le demandez.
English: There were no special rules to protect this category of migrants against expulsion.
French: Aucune règle spéciale ne protègait cette catégorie de migrants contre l'expulsion.
English: Methods of data collection included interviews, standardized tests of children’s functioning, informal community and regional discussions and program observation.
French: Au nombre des méthodes utilisées, mentionnons des entrevues, des tests normalisés servant à mesurer le comportement des enfants, des discussions informelles dans les régions et les collectivités et la cueillette d’information sur le programme.
English: Persons whose educational qualifications have been certified in this manner have an equal right to continue their education at the next level or stage.
French: Les individus dont le niveau d'éducation se trouve ainsi certifié jouissent de l'égalité d'accès à l'étape ou au niveau d'enseignement suivant.
English: This will have to be based on assumptions concerning the size of the area most likely or most often to be accessed from such a road and will be developed in discussion with the Ndoho Oujemaaouch of the concerned impacted hunting territories.
French: Cette description devra reposer sur des hypothèses relatives à la dimension du secteur le plus susceptible d’être fréquenté souvent, grâce à l’ouverture d’une telle route et devra être élaborée de concert avec les Ndoho Oujemaaouch des territoires de chasse concernés.
English: In September, El Malick Seck, publisher of the daily newspaper 24 Heures Chrono, was sentenced to three years’ imprisonment after publishing an article implicating the Head of State in money-laundering.
French: En septembre, El Malick Seck, directeur de publication du quotidien 24 Heures Chrono, a été condamné à trois ans d’emprisonnement pour avoir publié un article mettant en cause le chef de l’État dans une affaire de blanchiment d’argent.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal organization that reports, through a President, to the Minister of the Environment.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale est un organisme fédéral relevant du ministre de l’Environnement par l’entremise de son président.
English: A parallel instrument, signed by just the eight Great Lakes States, requires U.S. congressional approval.
French: Un instrument parallèle, qui n'a été signé que par les huit États bordant les Grands Lacs doit être approuvé par le Congrès des États-Unis.
English: It follows that inviolability does not seek to establish a field of exemption for possible unlawful acts committed by a parliamentarian, but rather to obtain an assurance that a criminal charge does not conceal a political or party attempt to remove a member from parliament2.
French: Il ne peut être en même temps membre du Comité des Ministres». Dans le passé l’Assemblée et sa commission du Règlement et des immunités ont eu à interpréter cette disposition à plusieurs occasions.
English: I would also like to stress that this initiative can, and should, lead to the better use of EU funds, not an increase in expenditure.
French: Je tiens également à souligner que cette initiative peut, et devrait, conduire à dépenser mieux les fonds de l'Union, non à en dépenser plus.
English: a Of the 15 projects, one project covers two regions; and one project covers three regions.
French: a Sur les 15 projets, un porte sur deux régions et un autre sur trois régions.
English: Without this due diligence, reporting entities can become subject to reputational, operational and legal risks, which can result in significant financial costs.
French: À défaut de cette vigilance, les entités déclarantes peuvent être confrontées à des risques juridiques, opérationnels et d’atteinte à la réputation, ce qui pourrait entraîner d’importants frais financiers.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, climatisation.
English: Welcome at the website of the 52nd International loket.nl Warandecross Tilburg.
French: Bienvenu sur le site du 52ième loket.nl Warandecross International Tilburg.
English: • co-ordination of IA input in completing Section 6 of the RBAF which addresses Internal Auditing requirements.
French: • la coordination des données d'entrée de la VI pour la préparation de la section 6 du CVAR, laquelle traite des exigences de vérification interne.
English: Each vessel constructed is hand laid.
French: Chaque bateau est construit à la main. C’est une méthode éprouvée et testée.
English: Countless other global initiatives and debates have continued to provide the stimuli for priority action on ageing.
French: Un nombre impressionnant d'autres initiatives et dialogues à l'échelle planétaire ont continué de faire du vieillissement un axe d'intervention prioritaire.
English: Bhutan, France, Israel, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, France, Israël, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: An updated version will be transmitted to the Committee in due course after finalization of the review currently being conducted as part of the study on torture planned by the Federal Human Rights Council, in cooperation with the Department of Crime Policy.
French: Des données mises à jour seront communiquées en temps utile au Comité, dès qu'aura été achevé le rassemblement de l'information actuellement réalisé, avec la collaboration du Secrétariat à la politique pénale, dans le cadre du Plan de travail sur la torture du Conseil fédéral de droits de l'homme.
English: Our immediate task is to adopt the basic elements for determining the duration and opening date of the general debate.
French: Ce que nous devons faire dans l'immédiat, c'est adopter les éléments de base permettant de déterminer la durée et la date d'ouverture du débat général.
English: Results of votes on Tuesday 15 November
French: Résultats des votes du mardi 15 novembre
English: In response to that position, it was observed that draft article 45 had been included in the draft Convention to deal with the specific problem of consignees that were aware that their goods had arrived but wished to avoid delivery of those goods by simply refusing to claim them.
French: Il a été rétorqué que le projet d'article 45 avait été inclus dans le projet de convention pour traiter du problème spécifique des destinataires qui savaient que leurs marchandises étaient arrivées mais qui, ne souhaitant pas en recevoir livraison, refusaient tout simplement de les réclamer.
English: For example, the Singapore Professional and Business Women's Association launched FemmE-Net in October 1999 as a resource for Asian women entrepreneurs.
French: Par exemple, l'Association des fonctionnaires et des femmes d'affaires de Singapour a lancé, en octobre 1999, FemmE-Net, une ressource pour les femmes entrepreneurs.
English: I hope to convince you that a privacy commissioner, whatever model you choose, performs an essential function in an information society.
French: J'espère pouvoir vous convaincre qu'un commissaire à la protection de la vie privée, quel que soit le modèle que vous choisissiez, s'acquitte d'une fonction essentielle dans une société de l'information.
English: The judicial-career law provides for penalties and deems any act of coercion a serious crime, particularly sexual coercion or coercion in the workplace.
French: De même, la loi sur les carrières judiciaires prévoit des sanctions et qualifie de faute très grave le fait de soumettre quiconque à une contrainte, en particulier dans le domaine du sexe ou du travail.
English: An amendment that purports to either increase the amount of an appropriation, or to extend its objects, purposes, conditions and qualifications is inadmissible on the grounds that it infringes on the Crown’s financial initiative.
French: Un amendement visant à augmenter le montant d’un crédit ou à élargir son objet et ses conditions ou à en modifier les réserves n’est pas recevable au motif qu’il porte atteinte à l’initiative financière de la Couronne.
English: L Closure of Government Offices L1 Contractor personnel are employees of the Contractor and are paid by the Contractor on the basis of services rendered.
French: L Fermeture des bureaux du gouvernement L1 Les employés de l'entrepreneur relèvent de l'entrepreneur et sont payés par lui pour les services rendus.