ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments The following is a cumulative of all amendments to the Nunavut Land Claims Agreement and to the Implementation Contract, which received Governor in Council approval following all-party recommendations. NUNAVUT LAND CLAIMS AGREEMENT
French: Modifications Voici la liste de toutes les modifications apportées à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et au contrat de mise en oeuvre, que le gouverneur en conseil a approuvées sur la recommandation de toutes les parties.  (Date d’entrée en vigueur : le 26 avril 1995) ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DU NUNAVUT
English: The findings of the present report are based on the comments and experience of Australia, Brazil, Hungary, India, Kazakhstan, Norway, South Africa and the United Kingdom.
French: Il s'est fondé sur les observations formulées par l'Afrique du Sud, l'Australie, le Brésil, la Hongrie, l'Inde, le Kazakhstan, la Norvège et le Royaume-Uni et sur l'expérience qu'ils ont acquise en la matière pour tirer, dans le présent rapport, ses propres conclusions.
English: The climbing wall in the village center is an invitation to experiment with gravity.
French: Le mur d'escalade au coeur du village invite à défier la pesanteur.
English: • know exactly what you are authorized to do and sign for.
French: • savoir exactement ce que vous êtes autorisé à faire et pour quelles tâches vous pouvez donc signer.
English: The first measured peak SWA was suggested, because it is the peak that directly influences the responsiveness measurement.
French: Il a été proposé de se fonder sur la première valeur de pointe mesurée de l'ABV, car c'est cette valeur de pointe qui influe directement sur la mesure de réactivité.
English: The Order grants remission of the portion of the fee that exceeds $75.00 paid or payable for the issuance of an export certificate for live animals or embryos during the period beginning on October 1, 2008 and ending on September 30, 2009, if an accredited veterinarian provided the inspection services on which the export certificate is based, for an amount estimated at $2 000 000.
French: Le Décret accorde remise de la somme correspondant à la partie excédant 75 $ des frais payés ou à payer pour la délivrance d’un certificat d’exportation d’animaux vivants ou d’embryons, pendant la période commençant le 1er octobre 2008 et se terminant le 30 septembre 2009, lorsqu’un vétérinaire accrédité a fourni les services d’inspection préalables à la délivrance du certificat. Le montant de cette remise est évalué à 2 000 000 $.
English: ™ is used under license from ALTANA Pharma Inc.
French: Marque déposée utilisée sous licence de ALTANA Pharma Inc.
English: The footage from the Televised Proceedings of the Ontario Legislature, captures the traditional ceremony accorded to the opening of Parliament.
French: Le lieutenant-gouverneur Lincoln Alexander arrive devant Queen's Park en lanfau, au son des trompettes et salué par la garde d'honneur.
English: While completing the questionnaire, some respondents ticked off the items in their administration papers that were already entered in the questionnaire.
French: Tout en remplissant le questionnaire, certains répondants ont coché sur leur documentation toutes les informations au fur et à mesure qu'ils les saisissaient sur le questionnaire.
English: Also the words “all appropriate measures” and “required” prompted some queries.
French: Des éclaircissements ont également été demandés au sujet des expressions « toutes les mesures appropriées » et « doivent ».
English: • suggestions to improve the problems or barriers identified.
French: • les suggestions pour améliorer les problèmes et autres obstacles mentionnés.
English: Acute respiratory infections and chronic bronchitis are also very common in rural areas of India and Nepal as a result of exposure to kitchen smoke (un 1995).
French: Les infections pulmonaires aiguës et les bronchites chroniques sont aussi très répandues dans les régions rurales de l'Inde et du Népal par suite de l'exposition à la fumée des cuisines (ONU, 1995).
English: Develop mechanisms to systemize the use of traditional knowledge (9) 12.
French: Établir des mécanismes pour systématiser l'utilisation des connaissances traditionnelles (9) 12.
English: Application Guidelines for Funding from the Multiculturalism Program
French: Guide du demandeur de financement du Programme du multiculturalisme
English: ▪ develop policies and procedures to support the TB management program, review these at least annually and revise them as needed to reflect facility requirements, new information and changes in guidelines (see Section IV.I) (all health care facilities, including those which are assessed to be low risk for TB transmission, should have a TB management program); ▪ establish protocols to ensure coordination and effective communication among different individuals and groups involved in the TB management program; ▪ conduct annually and update, as required, an assessment of the risk of transmission of TB within the health care facility (see Section IV.B); ▪ ensure that information is disseminated to HCWs within the facility regarding the risk of transmission of TB; ▪ determine the facility requirements for isolation rooms, engineering control measures (e.g., ventilation, ultra-violet lights), etc; and ▪ liaise with regional and public health authorities and staff from other health care facilities in the region to assess regional needs and to establish an integrated TB management program (e.g., shared isolation rooms for the region).
French: ▪ élaborer des politiques et des procédures afin d'étayer le programme de lutte antituberculeuse, revoir celles-ci au moins une fois par année et les réviser au besoin afin qu'elles répondent aux besoins de l'établissement et tiennent compte des nouvelles informations et des changements dans les lignes directrices (voir partie IV.I) (tous les établissements, même ceux où le risque de transmission de la tuberculose est faible, devraient avoir un programme de lutte antituberculeuse); ▪ établir des protocoles afin de permettre une coordination et une communication efficaces entre toutes les personnes et les groupes qui participent au programme de lutte antituberculeuse; ▪ réévaluer chaque année le risque de transmission de la tuberculose à l'intérieur de l'établissement (voir partie IV.B); ▪ veiller à ce que l'information concernant le risque de transmission de la tuberculose soit diffusée au travailleur de la santé de l'établissement; ▪ déterminer les besoins de l'établissement en ce qui concerne les chambres d'isolement, les dispositifs de contrôle technique (c.-à-d. la ventilation, les lumières ultra-violettes) etc.; et ▪ entretenir des relations avec les autorités sanitaires régionales, les responsables de la santé publique et le personnel des autres établissements de la région afin d'évaluer les besoins régionaux et de mettre sur pied un programme intégré de lutte antituber-culeuse; (p. ex., partage des chambres d'isolement à l'intérieur de la région).
English: A contribution recipient must advise the Department as soon as the magazine ceases publication.
French: Le bénéficiaire d'une contribution doit aviser le Ministère dès que le magazine cesse d'être publié.
English: The ESC system is enabled for all testing.
French: 6.3.1 Le système de contrôle de stabilité est activé tous les essais.
English: As all four courtrooms of the Tribunal will be fully occupied until the end of this year, this trial is scheduled to resume on 14 January 2008.
French: Les quatre salles d'audience du Tribunal devant être occupées sans interruption jusqu'à la fin de l'année, ce procès reprendra en principe le 14 janvier 2008.
English: In addition, the Regulations provide for the issuance of an authorization to import to permit the importation of slides, cylinder, bolts, breech blocks and barrels by individuals.
French: Le Règlement régit également la délivrance d'une autorisation d'importation permettant aux particuliers d'importer des glissières, des barillets, des culasses mobiles, des blocs de culasse et des canons.
English: About the dwarf wedgemussel A century ago the dwarf wedgemussel lived in at least 70 locations in 15 major watersheds along the Atlantic, from New Brunswick to North Carolina.
French: Au sujet de l'alasmidonte naine Un siècle auparavant, l'alasmidonte naine vivait dans au moins 70 emplacements situés dans 15 bassins hydrologiques majeurs le long de l'Atlantique, du Nouveau-Brunswick jusqu’en Caroline du Nord.
English: • ways to better protect physical infrastructure (power plants, buildings, etc.)
French: • Accroître la protection de l'infrastructure matérielle (centrales électriques, édifices, etc.)
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Name of Site:
French: Notre Dame Seafoods Inc., St. Johns, Terre-Neuve 49o 39’ 00’’ N, 55o 35’ 54’’ O, Twillingate, Terre-Neuve 49o 41’ 83’’ N, 55o 45’ 50’’ O, à une profondeur approximative de 80 m.
English: Furthermore, they noted that the claimant did not dispute that errors had appeared in the record of employment nor did he challenge their subsequent corrections.
French: En outre, le conseil a noté que le prestataire ne contestait pas qu'il y avait eu des erreurs dans le relevé d'emploi ni ne s'opposait aux corrections apportées par la suite.
English: This authorization is for correspondence by fax only. This authorization is for correspondence by email and fax.
French: Cette autorisation s'applique à la transmission par courriel seulement. Cette autorisation s'applique à la transmission par télécopieur seulement. Cette autorisation s'applique à la transmission par courriel et par télécopieur.
English: The employer's security standards, including such factors as the personal safety of employees and the protection of equipment and other government property, must be respected.
French: Les normes de l'employeur concernant la sécurité, y compris celles visant la sécurité personnelle des employés et la protection du matériel et d'autres éléments d'actif du gouvernement, doivent être respectées.
English: As the budget document itself noted there could be no "one-size fits all" approach, to pursue its development objectives each country must be able to use the full set of flexibilities consistent with its international obligations.
French: Comme il est indiqué dans le document du budget, il ne peut pas y avoir de modèle unique; pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixés en matière de développement, chaque pays doit pouvoir utiliser toute la marge de manœuvre dont il dispose dans le respect de ses obligations internationales.
English: Conclusions The communication criterion was generally met.
French: Conclusion Le critère relatif à la communication des résultats est respecté.
English: Availability of information to meet operational (including audit and evidentiary) requirements (documented and captured, organized, maintained, preserved).
French: Disponibilité de l'information pour répondre aux exigences opérationnelles (incluant la vérification et éléments de preuve; documentées et saisies, organisées, maintenues et préservées).
English: This is the last point of order I shall allow, because if this requires further debate there will be another opportunity, but today we cannot stretch our time any further.
French: C'est la dernière motion de procédure que je vais accorder, car si ce sujet nécessite un débat plus long, vous aurez l'occasion de le mener à un autre moment, mais aujourd'hui nous ne pouvons pas y accorder plus de temps.
English: This factor points to the importance of careful selection and consideration when people are being hired to work in blended treatment approaches.
French: Ce facteur souligne l’importance d’une sélection et d’un examen minutieux au moment du recrutement pour les programmes de traitement reposant sur une approche mixte.
English: In response to the question put by Ms. Pimentel, he said that, in recent years, more and more prostitutes had begun working in villages, thereby contributing to the spread of HIV/AIDS.
French: En réponse à la question posée par Mme Pimentel, M. Joemmanbaks signale qu'au cours des dernières années, de plus en plus de prostituées ont commencé à exercer leur métier dans les villages, facilitant ainsi la propagation du VIH/sida.
English: About the National Research Council Canada Recognized globally for its research and innovation, the National Research Council of Canada (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Conseil national de recherches du Canada Reconnu à l'échelle de la planète pour ses contributions à la recherche et à l'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est une figure de proue du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada par l'entremise de la science et de la technologie.
English: A. Over the past few years the Treasury Board Secretariat (TBS) has undertaken a comprehensive policy renewal exercise to improve government management and accountability.
French: R. Au cours des dernières années, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a entrepris un exercice de renouvellement de l'ensemble de ses politiques, afin d'améliorer la gestion et la reddition de comptes au gouvernement.
English: • Inadequate cash holdings Companies whose files are ongoing, without failure code Cenosis
French: • Insuffisance de liquidités Sociétés dont le dossier est en cours, sans code d'échec Cenosis
English: Thailand is a signatory to the AP Mine Ban Convention and has antipersonnel landmines along all four of its borders, a legacy of decades of regional conflicts, including the Viet Nam War and wars in Cambodia and Myanmar.
French: donateurs intéressés, du PNUD et La Thaïlande, signataire de la Convention d’Ottawa, partage avec ses des ONG locales. Elle a également eu des entretiens avec le sous-comité quatre voisins des frontières infestées thaïlandais de la coopération de mines terrestres qui sont l’héritage internationale et de l’application de de plusieurs décennies de conflits la Convention d’Ottawa. régionaux.
English: However, the percentages should be lower in the interests of flexibility and in order to ensure that the regulation is able to accommodate the variety of situations and needs in each Member State.
French: Justification S'agissant de la fixation de pourcentages minimaux pour la contribution financière aux trois objectifs, il convient de reconnaître, en dépit des exigences liées aux problèmes environnementaux, que la nécessité de promouvoir l'emploi et la diversification économique dans les régions rurales est au moins aussi importante que les priorités de l'axe II.
English: Given their involvement in the first phase of the project, the University of Manitoba will continue to be involved by providing distance education.
French: Comme elle a participé à la première phase du projet, l'Université du Manitoba poursuivra son action en offrant de l'enseignement à distance.
English: The mission recommends that UNMIL continue these efforts and looks forward to the Secretary-General's forthcoming recommendations on more effective use of United Nations assets in the subregion.
French: La mission recommande que la MINUL poursuive cette action et attend avec intérêt les prochaines recommandations du Secrétaire général relatives à une meilleure utilisation des ressources de l'Organisation dans la sous-région.
English: Help On Line undertakes to offer and maintain the highest standards of confidentiality and security in the use of its secure Internet visioconsultation.
French: Aide En Ligne s’engage à offrir et à maintenir les meilleurs standards de confidentialité et de sécurité pour l’usage de la visioconsultation sécurisée sur le réseau Internet.
English: In turn, the department agrees to pay, on submission of invoices and time records, an hourly fee of $150.00 for the services of Consulting Co.’s president, who is considered an expert in his field, and $100.00 per hour for the services of the other employees.
French: Pour sa part, le ministère s’engage à payer, sur présentation de factures et de fiches de temps, des honoraires de 150 $ l’heure pour les services du président de Conseil Inc., réputé être un expert dans son domaine, et de 100 $ l’heure pour les services des autres employés.
English: New initiatives include the implementation of a National Immunization Strategy and a national congenital anomalies surveillance network.
French: La mise en œuvre d’une stratégie nationale sur l’immunisation et d’un réseau national de surveillance des anomalies congénitales font partie des nouvelles initiatives.
English: In the hope that the staffing situation of the Security Council Practices and Charter Research Branch of the Security Council Affairs Division will remain at current levels, the Secretariat has set itself an ambitious target of completing all chapters of this Supplement with the exception of one by the end of 2009.
French: Dans l'espoir que la situation des effectifs du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte (Division des affaires du Conseil de sécurité) demeurera inchangée, le Secrétariat s'est fixé l'objectif ambitieux de terminer tous les chapitres de ce supplément, à l'exception d'un seul, à la fin 2009.
English: With the exception of 2000-01 there tends to be an increase in production activity in foreign location shooting in Canada over the five years ending in 2002-03.
French: Sauf dans le cas de l'exercice 2000-2001, une tendance à la hausse semble se dessiner dans l'activité de production pour ce qui est des tournage d'extérieurs de films étrangers au Canada pour la période de cinq exercices se terminant en 2002-2003.
English: This is particularly relevant for countries that actively pursue integration within such groups as the European Union, the North American Free Trade Agreement or MERCOSUR.
French: Ceci s'applique particulièrement bien aux pays qui ne ménagent aucun effort en vue de leur intégration, au sein de groupes tels que l'Union européenne, l'Accord de libre-échange nord-américain ou le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: The summary of the Conference can be found at <www.taiga.net/wmac/northslopeproceedings/ workshop_summary_03.html).
French: On peut consulter le document anglais dans le site Web du Conseil, à l’adresse www.taiga.net/wmac/wcandmplans.html.
English: – Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
French: – Enfin, le système proposé incitera les États et les entreprises à investir davantage dans la R&D et l'innovation en matière de TIC pour bien vieillir, et contribuera donc à la réalisation de l'objectif de Barcelone, à savoir consacrer 3% du PIB de l'Europe à la R&D.
English: The Aboriginal Justice Program is designed to assist in the monitoring of adults on supervision orders with British Columbia’s Corrections Branch, liaise and maintain communication between Nisga’a communities and personnel in the Canadian justice system, access community needs in the area of justice, and explore ways to meet those needs.
French: Le Projet de la justice applicable aux Autochtones, conçu pour aider à encadrer les adultes qui sont sous le coup d’une ordonnance de surveillance des services correctionnels de la Colombie Britannique, à maintenir les communications entre les collectivités Nisga’aet le personnel du système judiciaire canadien, à cerner les besoins de la communité en matière de justice, et à trouver des moyens de répondre à ces besoins.
English: After Apache has located the content by the usual means, the filter will be run as the content is served.
French: Une fois le contenu de la réponse HTTP trouvé par Apache de manière classique, le filtre sera exécuté en même temps que le contenu sera transmis au client.
English: Furthermore, I welcome the fact that there is a demand for initiating a draft European directive to ensure the inviolability of the freedom of the media.
French: Je salue, par ailleurs, le fait qu'il y ait une demande pour élaborer un projet de directive européenne en vue d'assurer l'inviolabilité de la liberté des médias.
English: Because traditional models of health education, prevention, and support have had many limitations in the global response to HIV/AIDS, artists and cultural workers are able to illustrate alternative and creative approaches to educating and promoting HIV/AIDS issues.
French: Programme d’activités culturelles – Culture virale De tout temps, on a eu recours à l’expression artistique et culturelle pour décrire, comprendre et façonner l’expérience humaine.
English: The definition of defects is given in Annex II to this document.
French: Les résultats sont transcrits à une décimale près.
English: Many States parties called upon those that had not yet signed or ratified the Additional Protocol to do so as soon as possible.
French: De nombreux États parties ont demandé à ceux qui n'avaient pas encore signé ou ratifié le Protocole additionnel de le faire dès que possible.
English: Free parking, very good restaurants. Breakfast could be a little more richer.
French: Food was good free drinks almost all day.
English: Victoria Conference Centre 8:30 - 12:00 Trade Show - Carson Hall, second level Time Theatre Saanich Oak Bay Esquimalt Colwood 8:30 - 9:20 Search Team Leadership
French: Victoria Conference Centre 8 h 30 - 12 h 00 Salon professionnel – Salle Carson, deuxième étage Heure Theatre Saanich Oak Bay Esquimalt Colwood 8 h 30 - 9 h 20 Le leadership des équipes de R-S
English: It provides amounts only for those benefit options for which you have qualified as of the date of your statement.
French: Votre relevé ne fournit que les données relatives aux options de pension auxquelles vous êtes admissible à la date du relevé.
English: Adult mentors (i.e. teachers and administration staff) from each school or community agency will be trained in methods to provide support to youth from an informed perspective.
French: Ce projet de formation des formateurs vise à former un groupe sélectionné de jeunes âgés de 12 à 22 ans pour animer, promouvoir et former des groupes de jeunes aux processus de médiation à titre d’outil fiable et significatif pour résoudre les conflits entre jeunes dans la communauté francophone de la région métropolitaine de Toronto.
English: The rural development policy endeavours to deal with these problems, and the political priorities it has adopted correspond to the problems and challenges so well expressed in the Hyland report.
French: La politique de développement rural s'efforce de répondre à ces problèmes et les priorités politiques qu'elle s'est fixées correspondent aux problèmes et défis tels qu'ils sont très bien exprimés dans le rapport Hyland.
English: D0560 Differential analysis Synoptic analysis of change charts or of vertical difference charts (such as thickness charts) obtained by the graphical or numerical subtraction of the patterns of some meteorological variable at two times or two levels.
French: D0560 Analyse différentielle Analyse synoptique de cartes de variations ou de cartes de différences verticales (p. ex., cartes d'épaisseur) obtenues par soustraction graphique ou numérique des configurations d'une variable météorologique à deux moments ou à deux niveaux.
English: These program enhancement tools include the tools currently offered to registered individuals: online step tracking tools, feedback mechanisms, and opportunities to create user groups.
French: Parmi les outils d'amélioration des programmes, mentionnons les outils offerts actuellement aux individus inscrits, à savoir un outil permettant d'enregistrer les pas en ligne, des mécanismes de transmission rétrospective d'informations et la possibilité de créer des groupes d'utilisateurs.