ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 58 of 1970 regulates the terms and conditions of employment, protects workers from occupational hazards and specifies working hours, rest periods and the conditions for the employment of women and young persons.
French: La loi no 58 de 1970 régit les conditions et modalités d'emploi, protège les travailleurs contre les accidents du travail et définit les horaires de travail, les périodes de repos et les conditions d'emploi des femmes et des jeunes.
English: The CSO may request the Consultative Committee of the CPC to consider which peacekeeping activities might be most appropriate to the situation and to submit its recommendations to the CSO for decision.
French: Le CHF pourra demander au Comité consultatif du CPC d'étudier les activités de maintien de la paix qui pourraient être particulièrement bien adaptées à la situation et de soumettre ses recommandations au CHF pour décision.
English: However, the challenge of providing employment in a region with high unemployment, under-employment and disguised unemployment is enormous.
French: Or, la garantie de l'emploi dans une région où le chômage, le sous-emploi et le chômage larvé sévissent sur une large échelle représente un véritable défi.
English: The Department has produced no evidence in the GIR to show that its decision to amend the RFSO to accommodate block bidding was not made to extend an advantage to particular potential suppliers to the detriment of Western Star.
French: Le Ministère n'a pas produit d'élément de preuve dans le RIF pour montrer que sa décision de modifier la DOC afin d'y intégrer la soumission par bloc n'a pas été prise pour favoriser certains fournisseurs potentiels au détriment de Western Star.
English: It is the first legal instrument to deal in this way with the problems of safeguarding the natural and cultural heritage, whether it is outstanding or not.
French: Cette Convention pose l’obligation d’appliquer des politiques et des mesures visant « La protection, la gestion et l’aménagement des paysages européens » aux niveaux local, régional, national et international.
English: the limited mandate participants may bring to meetings; limited influence of participants within their national governments; limited consideration and follow-up action on IFCS recommendations by national governments at IGO governing bodies; lack of political visibility and importance of chemicals issues; low level of political awareness of chemicals management in general, and the IFCS in particular.
French: le mandat limité dont sont investis les participants aux réunions; le peu d'influence qu'exercent les participants au sein de leurs gouvernements nationaux; le peu d'attention et de mesures de suivi dont font l'objet les recommandations de l'IFCS de la part des gouvernements nationaux au sein des organes directeurs des organismes intergouvernementaux; l'absence de visibilité et le peu d'importance accordé aux questions chimiques au niveau politique; le faible niveau de sensibilisation politique à l'endroit de la gestion des produits chimiques en général et du Forum en particulier.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Clyde River Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Clyde River Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Social experience is also critical to the process of development; the workings of the brain are profoundly shaped by children’s experiences, in particular, their relationships with family and peers (Nash, 1997).
French: Les expériences sociaux sont également une étape importante du développement du cerveau, car les fonctions cérébrales dépendent grandement des expériences de l’enfant, notamment les relations avec les membres de la famille et les pairs (Nash, 1997).
English: The Public Interest, 65, Fall, 3-14.
French: (Qui crée des emplois ?), The Public Interest, 65, automne, 3-14.
English: We however submit that none of the practices we have identified go far enough in giving due recognition to the right of freedom of thought, conscience and religion in this sphere.
French: Nous nous plaignons néanmoins qu'aucune des pratiques que nous avons signalées n'assure suffisamment l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion en cette matière.
English: Within that framework, the Bank has full freedom regarding its operations in the foreign exchange market.
French: La part de ses bénéfices qui n'est pas affectée à l'augmentation de ses fonds propres peut être versée à I'Etat par décision du parlement.
English: 1) subject to operating conditions; applies to electronic tickets purchased in the Economy Premium price package (booking classes Y and M); the accompanying passenger must also have an electronic ticket from the same price package; upon request, no earlier than 24 hours, and no later than 2 hours, prior to departure. Flight has to be operated by Czech Airlines.
French: 1) dans la limite des disponibilités opérationnelles ; concerne les billets électroniques du paquet tarifaire Economy Premium (classes de réservation Y et M) ; le co-passager doit disposer d’un billet électronique du même paquet tarifaire ; sur demande, 24 à 2 heures avant le départ du vol.
English: Therefore, beginning in 1992, the defined benefit provisions of all existing plans will be subject to the new registration rules.
French: Par conséquent, à compter de 1992, les dispositions à prestations déterminées de tous les régimes existants seront donc assujetties aux nouvelles conditions d'enregistrement.
English: A particular sound signal may comprise several different frequencies to which the human ear may respond in various ways.
French: Le signal sonore peut être composé de plusieurs fréquences auxquelles l'oreille humaine peut réagir de bien des façons.
English: Industry Canada’s third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003–06, supports a growing, competitive and innovative economy. Canada is a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: La troisième Stratégie de développement durable (SDD III) d’Industrie Canada, 2003-2006, encourage l’essor d’une économie concurrentielle et novatrice, où le Canada est un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l’adoption d’outils, de pratiques et de technologies de développement durable dans toute l’économie.
English: The first one by German Green MEP Ms Helga Trüpel, intends to raise the number of the EU citizens who benefit from the lifelong learning.
French: Celui de Mme Trüpel, député allemande du groupe des Verts/ALE, souhaite augmenter le nombre d’adultes pouvant suivre une éducation ou une formation tout au long de la vie.
English: UNDP's income of $1.517 billion from regular resources during the biennium 2002-2003 exceeded its expenditures of $1.411 billion by $106 million.
French: Durant l'exercice 2002-2003, les recettes totales du PNUD au titre des ressources ordinaires se sont montées à 1 milliard 517 millions de dollars, dépassant ainsi de près de 106 millions ses dépenses totales, qui se sont chiffrées à 1 milliard 411 millions de dollars.
English: He stated that the pass marks were set before candidates undertook the first written portion of the assessment.
French: Il déclare que les notes de passage ont été fixées avant que les candidats fassent la première partie écrite de l’évaluation.
English: However, when this occurs, it places an administrative burden on DFO as letters must be issued to all 77 licence holders in the longline fishery.
French: Cependant, en pareils cas, le MPO se voit imposer un fardeau administratif puisqu'il doit envoyer une lettre à chacun des 77 titulaires d'un permis de pêche à la palangre.
English: List of deductions Next This site provides information on the deductions that are or can be taken from your Public Service Superannuation pension as they appear or may appear on your pension cheque stub or Direct Deposit statement.
French: Liste de retenues Prochain Le présent site offre des renseignements sur les retenues qui sont ou qui peuvent être faites sur votre pension de retraite de la fonction publique et qui figurent ou peuvent figurer sur votre talon de chèque ou sur votre relevé de paiement de dépôt direct.
English: 3.152 This legislative framework provides Canada Post with the legal and operational flexibility to implement its commercially-oriented mandate.
French: 3.152 Ce cadre lÃ©gislatif donnait Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes la marge de manoeuvre nÃ©cessaire sur le plan juridique et opÃ©rationnel pour exÃ©cuter son mandat Ã orientation commerciale.
English: • a) profits, income or gains of a resident of Canada which may be taxed in the Netherlands in accordance with the Convention shall be deemed to arise in the Netherlands, and b) the taxes referred to in paragraphs 3(b) and 4 of Article 2 shall be considered income taxes and in determining the amount of these taxes the investment premiums and bonuses and disinvestment payments as meant in the Netherlands Investment Account Law ("Wet investeringsrekening"), and the investment levies as meant in the Netherlands Industrial Deconcentration Act ("Wet selectieve investeringsrekening") shall not be taken into account.
French: • a) les bénéfices, revenus ou gains d'un résident du Canada qui sont imposables aux Pays-Bas conformément à la Convention sont considérés comme provenant des Pays-Bas; et b) les impôts visés aux paragraphes 3 b) et 4 de l'article 2 sont considérés comme des impôts sur le revenu et, dans le calcul du montant de ces impôts, il n'est pas tenu compte des primes et bonus d'investissement et des paiements à la diminution d'investissement, tels que mentionnés dans la Loi sur le compte à l'investissement néerlandais ("Wet investeringsrekening"), et des prélèvements sur les investissements tels que mentionnés dans la Loi sur la déconcentration industrielle néerlandaise ("Wet selectieve investeringsrekening").
English: A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public relevant de la directive 2004/18/CE, ne peut avoir lieu avant l’expiration du délai visé à l'article -1, paragraphe 2, point c), à compter du lendemain du jour de réception, par écrit, de la décision d’attribution du marché par les soumissionnaires concernés.
English: Generally, starting materials specifications would include tests and acceptance criteria for identity, purity, and potency, where applicable.
French: En général, les spécifications concernant les matières primaires (produits de départ) doivent comprendre des tests et des critères d'acceptation concernant les tests d'identité, de pureté et d'activité (force), s'il y a lieu.
English: In its resolution 56/6, the General Assembly emphasized the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among them in order to comprehensively address common challenges facing humanity.
French: Dans sa résolution 56/6, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait reconnaître et respecter la richesse de toutes les civilisations et chercher entre elles des terrains d'entente pour s'attaquer à l'ensemble des problèmes que l'humanité devait surmonter.
English: Canadian citizens are referred by exception as they have a right to enter Canada.
French: Les citoyens canadiens ne sont référés à ce bureau qu'exceptionnellement puisqu'ils ont le droit d'entrée au Canada.
English: “The Industrial Development Board:
French: “Le Conseil de développement industriel:
English: Basking shark are being monitored using regular over-flights that visit areas where they have been abundant in the past.
French: Le pèlerin fait l’objet d’un suivi au moyen de survols réguliers des zones où celui ci a été abondant par le passé.
English: Singer, Peter University of Canadian Program on Genomics and Global Health, -
French: Singer, Peter Université de Canadian Program on Genomics and Global Health -
English: Each of the countries party to the Nice Agreement is obliged to apply the Nice Classification in connection with the registration of marks, either as the principal classification or as a subsidiary classification, and has to include in the official documents and publications relating to its registrations of marks the numbers of the classes of the Classification to which the goods or services for which the marks are registered belong.
French: Chaque pays partie à l'Arrangement de Nice est tenu, pour les enregistrements de marques, d'appliquer la classification de Nice, soit à titre principal, soit à titre auxiliaire et de faire figurer dans les documents et publications officiels de ses enregistrements le numéro des classes de la classification auxquelles appartiennent les produits et les services pour lesquels les marques sont enregistrées.
English: In this instance, SIRC believes the Service unnecessarily transferred personal, professional and employment information from a Section 15 interview to the operational reporting for the TCA Section 12 investigation.
French: Il estime que, dans ce cas-là, le Service a transféré sans nécessité, des renseignements personnels et professionnels et des données d’emploi, d’une entrevue en vertu de l’article 15 à des rapports opérationnels de l’enquête sur la CT en vertu de l’article 12.
English: At its Fourth Annual Meeting held in Tokyo, Japan, on October 21-25, 1996, each of the Parties to the Convention pledged to maintain 1997 enforcement activities on the high seas of the North Pacific Ocean at levels similar to those of 1996, as a deterrent to the threat of unauthorized fishing activity.
French: Lors de la IVe Réunion annuelle de la CPAPN tenue à Tokyo, au Japon, du 21 au 25 octobre 1996, chaque partie à la Convention s'est engagée à maintenir les activités d'application de la législation dans les eaux hauturières du Pacifique nord à des niveaux semblables à 1996, comme moyen de dissuasion de la menace que pose la pêche illégale.
English: That will require innovative thinking from all of us about today's threats, including those that States cannot address by themselves, such as bioterrorism.
French: Pour cela, nous devons tous penser de façon créative aux menaces qui pèsent sur nous, y compris celles que les États ne peuvent contrer seuls, comme le bioterrorisme.
English: The independent expert was appointed as holder of the mandate in April 2004, at a time when Burundi was going through a transitional period, following the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: L'expert indépendant s'est vu confier son mandat en avril 2004, à un moment où le Burundi traversait une période de transition après l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation conclu en 2000.
English: Nunavik Nutrition and Health Committee Communications and Coordination Program How can information from contaminant research be best communicated to communities in Nunavik?
French: Programme de coordination et de communication du Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik Comment communiquer plus efficacement l'information découlant des travaux de recherche sur les contaminants aux collectivités du Nunavik ?
English: Following that, the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries unanimously supported the Arab request, which we highly appreciate.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés a alors appuyé à l'unanimité la requête arabe, à notre grande satisfaction.
English: People who know how to read, write and count - not quite five per cent - are those who need to know or who can afford it: the ruling class of course, in particular the nobility, those in the ecclesiastical, judicial, military and financial circles.
French: Les gens qui savent lire, écrire et compter - à peine cinq pour cent - sont ceux qui en ont besoin ou qui en ont les moyens : la classe dirigeante bien sûr, en particulier la noblesse, le milieu ecclésiastique, celui de la justice, de la milice et de la finance.
English: The Government of the Territory did not consider that it had a mandate to seek independence for the Territory, but it did consider that it had a duty to defend the interests of the population.
French: Le Gouvernement du territoire ne pense pas qu'il ait pour mandat d'obtenir l'indépendance pour le territoire mais il estime qu'il a le devoir de défendre les intérêts de sa population.
English: The Conference concluded with the adoption of a "Programme of Action" to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons. It covers such matters as placing permanent markings on small arms and recording their manufacture and transfer; the criminalization of the illicit manufacture of, possession of and trade in small arms; the destruction of surplus stocks; and the disarming and reintegration of ex-combatants.
French: La conférence s'est terminée par l'adoption d'un plan d'action destiné à prévenir, à combattre et à éradiquer le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, lequel englobe des aspects tels que le marquage permanent des armes de petit calibre et la tenue de registres sur leur fabrication et leur transfert; la criminalisation de la production illicite, la possession et le commerce d'armes de petit calibre; la destruction des stocks excédentaires; le désarmement et la réintégration des anciens combattants.
English: The uses of CFCs and Halons can be broken down into six sectors:
French: Les utilisations des CFC et des Halons sont réparties dans six secteurs :
English: The PSC has developed a broad appointment policy that is binding for deputy heads in exercising their authorities under the PSEA.
French: La CFP a élaboré des lignes directrices générales en matière de nomination, auxquelles les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent se conformer dans l'exercice de leurs pouvoirs en vertu de la LEFP.
English: G 01 M TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING STRUCTURES OR APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: G 01 M ESSAI D'EQUILIBRAGE STATIQUE OU DYNAMIQUE DES MACHINES, DES STRUCTURES OU DES OUVRAGES; ESSAI DES STRUCTURES, DES OUVRAGES OU DES APPAREILS, NON PREVU AILLEURS
English: In 1 case, the perpetrator remained unknown and 4 are under investigation, 14 of the most serious cases were concluded by the police with a proposal for prosecution and 8 of them have already been concluded by a court of justice sentence.
French: Dans quatre affaires, l'enquête est en cours; dans 14 autres, parmi les plus graves, la police a recommandé une action pénale et, pour huit d'entre elles, le tribunal a déjà prononcé des condamnations.
English: It is regrettable, in that regard, that the proposed constitutional amendments were defeated by the Parliament, albeit by a narrow margin.
French: Il est regrettable, à cet égard, que les amendements constitutionnels proposés aient été rejetés par le Parlement, à quelques voix près.
English: Date of communication: 8 July 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Several of the STIHRs reported that these types of events were central components of their program, and were often highly successful and enjoyable.
French: Plusieurs ISFRS ont mentionné que ces genres d'événements étaient les composantes capitales de leur programme et qu'ils étaient souvent très réussis et agréables.
English: Amending budget No 8, which I am presenting for your approval, includes, amongst other things, returning EUR 3 800 million to the Member States.
French: Le budget rectificatif n° 8, que je soumets à votre approbation, comprend, entre autres, la restitution de 3 800 millions d’euros aux États membres.
English: "This way, the process engages every single person and you get commitment and buy-in," says Mr. Ferguson.
French: « Ainsi, le processus interpelle chaque personne, afin qu’elle s’engage et adhère aux principes énoncés », ajoute M. Ferguson.
English: In terms of target groups, youth were of greater relevance in the projects reviewed than poor families.
French: En ce qui a trait aux groupes cibles, dans le cadre des projets, on attachait plus d’importance aux jeunes qu’aux familles pauvres.
English: Statements were made by Ms. Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada, President of the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP); Mr. Sigmar Gabriel, Federal Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany; and Mr. Richard Kinley, Officer-in-Charge of the UNFCCC secretariat.
French: Des déclarations ont été faites par Mme Rona Ambrose, Ministre de l'environnement du Canada, Présidente de la Conférence des Parties (COP) et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP); M. Sigmar Gabriel, Ministre fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire; et M. Richard Kinley, administrateur chargé du secrétariat de la Convention.  Ouverture de la session
English: (1) See generally, Director of Investigation and Research, Predatory Pricing Enforcement Guidelines (1992) (hereinafter Predatory Pricing).
French: (1) De façon générale, voir, Directeur des enquêtes et recherches, Prix d'éviction Ä Lignes directrices pour l'application de la Loi, 1992, (ci-après «Lignes directrices»).
English: He will certainly have the full support of the two Special Envoys and the Joint Mediation Support Team.
French: Il bénéficiera en outre certainement du plein soutien des deux Envoyés spéciaux et de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
English: The appellant had to become familiar with the organization, which does not function like the hospital, and make headway in the fund-raising campaign at the same time.
French: L'appelant devait se familiariser avec l'organisme, qui ne fonctionne pas comme l'hôpital, et faire avancer la campagne de financement en même temps.
English: Dr. Idris underlined the importance and development-related growth potential of the creative industries sector as demonstrated by the fact that "research resulting from these surveys shows an average contribution of 5.4% of the creative industries to GDP and a 6.2% contribution to national employment.
French: M. Idris a souligné l’importance et le potentiel de croissance considéré sous l’angle du développement du secteur des industries de création comme l’attestait le fait que les résultats de la recherche découlant de ces enquêtes montraient que la contribution moyenne des industries de création au PIB et à l’emploi au niveau national était respectivement de 5,4% et 6,2%.
English: At first, these reports were mostly narrative in nature, describing how TCs were organizing their offices and mobilizing communication and IT resources.
French: Au début, les rapports étaient plutôt narratifs; on y exposait les modalités d’aménagement des bureaux et de mobilisation des ressources de communication et de TI.
English: Sailboats may also be fitted with auxiliary motor power.
French: En général, les trimarans sont aussi dotés d’un gréement sloop.
English: This is what will determine the success of this mission.
French: Voilà sur quoi repose le succès de cette mission.
English: The Economic and Social Council advises the Government on projects and possible laws that have an economic or social character.
French: Le conseil économique et social conseille le Gouvernement au sujet des projets et des lois de caractère économique et social.
English: • Accelerating Change:
French: • Politique sur les paiements de transfert (2000)