ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 Relations par lettres de 1 Amérique septentrionale (années 1709 et 1710), ed. Camille de Rochemonteix (Paris: Letouzey et aîné, 1904), p. 6.
French: 52 Relations par lettres de l`Amérique septentrionale (années 1709 et 1710), présenté par Camille de Rochemonteix, Paris, Letouzey et aîné, 1904, p. 6.
English: Under CSI, small groups of well-trained, experienced, CBP and ICE personnel are being deployed to work with host nation counterparts to target high-risk containers.
French: ♦ Dans le cadre de la CSI, des petites équipes de fonctionnaires de la CBP et de l'ICE justifiant de la compétence et de l'expérience voulues sont envoyées à l'étranger pour y travailler, avec leurs homologues du pays hôte, au ciblage des conteneurs à risque.
English: This section captures in full the recommendations in the main report.
French: Cette section présente de manière exhaustive les recommandations du rapport principal.
English: • Self-employment and moonlighting often go hand in hand.
French: • Le travail autonome et le cumul d'emplois vont souvent de pair.
English: GHS hazards which are identified on the labels of Pest Control Products (PCP) GHS Physical Hazard Classes Hazard is indicated on front of PCP label COMMENT Explosive Substances/Articles (Liquid or Solid) no Such substances are not used as pest control products.
French: Dangers pris en compte dans le SGH et identifiés sur les étiquettes des produits antiparasitaires (PA) Catégories de risques physiques du SGH Une étiquette sur le contenant du PA indique le danger REMARQUES Substances et articles explosifs (Liquides ou solides) non De telles substances ne sont pas utilisées comme produits antiparasitaires.
English: Figure 4/> Proximity to Retirement and Interest in EX Career The roughly two thirds of the survey participants who were either 'somewhat' or 'very' interested in pursuing an EX career provided a wide range of reasons to account for this interest (see Figure 5). They were most commonly motivated by a desire to influence progress (93%), to participate in senior level decision-making (89%), and to work on broader issues (83%).
French: Figure 4/> Proximité de la retraite et intérêt pour un poste de cadre de direction Les quelque deux tiers des participants qui se sont dits « modérément » ou « très » intéressés à occuper un poste de EX ont donné tout un éventail de motifs à cet égard (voir figure 5), notamment : le désir d'exercer une influence (93 %), de prendre des décisions à un niveau supérieur (89 %) et de traiter de questions plus globales (83 %).
English: Number of new community-based social development projects or initiatives that have been supported to promote the participation of children and families, persons with disabilities or other vulnerable populations.
French: Nombre de nouveaux projets ou initiatives communautaires de développement social qui ont obtenu un soutien pour promouvoir la participation des enfants et des familles, des personnes handicapées ou d’autres populations vulnérables.
English: The grounds for this decision are the existence of serious violations of price undertakings previously made by Norwegian exporters on imports of farmed salmon into the Community. [ OJ L 72, 14.3.2002 ]
French: Les motifs de cette décision résident dans l'indication de l'existence de graves violations des engagements de prix offerts antérieurement par les exportateurs norvégiens sur les importations de saumons d'élevage dans la Communauté. [ JO L 72 du 14.3.2002 ]
English: When cylinders are filled individually, every cylinder should be tested for identity and assay of all of the component gases and at least one cylinder of each uninterrupted filling cycle should be tested for identity of the balancegas in the mixture 29 March 2001 Page 12 of 13
French: Chaque cylindre rempli doit être mis à l’essai par une méthode adéquate en vue de détecter la présence de fuites avant qu’on ne pose le sceau de sécurité. Si un échantillonnage et des essais sont pratiqués, la vérification des fuites doit être terminée après les essais.
English: • Technological trials and innovations in other jurisdictions.
French: • les innovations et essais technologiques d’autres administrations publiques;
English: Canadians value accuracy, understanding and reliability as the most important features of service quality.
French: Les Canadiens attachent une grande importance à la précision, à la connaissance et à la ﬁabilité — les composantes les plus importantes de la qualité des services.
English: Explants of root, hypocotyl, cotyledon, stem, shoot tip, and leaf of seedlings obtained by in vitro germination of seeds, as well as embryos excised from seeds, were utilized for the induction of callus.
French: Des explants de racine, d'hypocotyle, de cotylédon, de tige, d'extrémité de pousse et de feuille de semis, obtenus par germination in vitro de graines, aussi bien que d'embryons excisés de graines, ont été utilisés pour l'induction de cals.
English: The bedroom should be off-limits to smoking except in special circumstances where extra precautions are taken.
French: Il ne faut jamais fumer dans la chambre à coucher sauf dans des cas particuliers où des mesures de précaution sont prises.
English: Welfare Reform (Summer 1992) 57.
French: Choisir de travailler: incitatifs et désincitatifs (Automne 1993) 76.
English: The value added list of applicant’s citations (for example at the end of an EPO document) is additional, not replacement, information and comes with the corresponding disclaimer.
French: La liste à valeur ajoutée des citations du déposant (par exemple à la fin d’un document de l’OEB) constitue une information complémentaire et non alternative et elle est accompagnée de l’avertissement correspondant.
English: Prepare a progress report by sector, where applicable, on the degree to which official languages objectives have been met, and, where necessary, prepare a plan to remedy any discrepancies in performance as identified in progress reports, internal and external audits, studies by the Commissioner of Official languages, or others.
French: BNK, FCC, NAR et NCC) Préparer un rapport d’étape par secteur, le cas échéant, sur l’atteinte des objectifs en matière de langues officielles et, au besoin, établir un plan de redressement par suite des écarts de rendement cernés dans les rapports d’étape, les vérifications internes et externes, les études du Commissaire aux langues officielles ou autres.
English: It appears that the other 5 Priority Areas may be limited in their ability to develop a request for funding for the 2003-04 fiscal year for the January 2003 IAB meeting, and this seems to the advantage of PC.
French: Il semble qu’il sera difficile d’élaborer une demande de financement visant les cinq autres domaines prioritaires pour l’exercice 2003-2004 pour la réunion du CCI de janvier 2003, ce qui semble servir l’intérêt des SP.
English: Furthermore, 66% per cent of consumers look for food products made with whole, unrefined grains when they are grocery shopping; followed by those containing vitamins and minerals (59%); goods that are reduced or low in fat (65%), calories (54%), and carbohydrates (42%); and sugar free (49%) products.
French: En outre, une forte proportion d’entre eux recherchent des produits contenant des vitamines et minéraux (59 %), des aliments contenant moins ou peu de gras (65 %), de calories (54 %) et de glucides (42 %) et pas de sucre (49 %).
English: In this first section, we will present the demographic and economic profile of the region.
French: Dans cette première section, nous présentons le profil démographique et économique de la région.
English: "There is a real capacity in the system to redress situations in which individuals or communities feel that their identities or their personal rights are not respected.
French: « Le système a vraiment la capacité de remédier à des situations dans lesquelles des particuliers et des collectivités estiment que leur identité ou leurs droits personnels ne sont pas respectés, ajoute-t-il.
English: For this purpose, this section provides instructions for the preparation of the policy paper using the format shown below.
French: La présente section fournit des instructions pour la préparation du document de politique à l’aide du modèle ci-aprés.
English: He also reiterated the need for States to cooperate in order to ensure development and eliminate obstacles to development, and therefore to take all necessary measures at the national level to promote social justice, eradicate poverty, develop access to education and health care, fight corruption and institute democracy.
French: Le GRULAC réaffirme également la nécessité pour les États de coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement et de prendre à cette fin au niveau national toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la justice sociale, éliminer la pauvreté, développer l'accès à l'éducation et à la santé, lutter contre la corruption et instaurer la démocratie.
English: B. The two versions of the Guide In order for the proposals made here to be accessible to readers with different needs, the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe is available in two versions: the Main (reference) Version, the present document, which discusses, argues and exemplifies all the principles, analyses and approaches for organising European language education policies, as these are conceived in the framework of the Council of Europe.
French: Les deux versions du Guide Pour que les propositions dont il est fait état ici soient accessibles à des lecteurs qui ont des exigences différentes, ce Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe est disponible en deux versions : une version intégrale de référence (dite en anglais Main Version), celle qui est constituée par le présent ouvrage, dans laquelle l'ensemble des principes, des analyses et des démarches pour organiser des politiques linguistiques éducatives européennes, telles qu'elles peuvent être conçues dans le cadre du Conseil de l'Europe, sont développées, argumentées et exemplifiées.
English: For the purpose of claiming the allowable SR&ED expenditure, Corporation A identified the SR&ED and the non-SR&ED and allocated the costs accordingly.
French: Pour les fins de demander les dépenses de RS&DE déductibles, la Société A a identifié les travaux de RS&DE et les autres travaux et a attribué les coûts en conséquence.
English: The CTBTO also designed an exhibition depicting how the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime works, that has already been displayed at various non-proliferation and disarmament seminars and workshops in Vienna, Geneva and Washington.
French: Elle a également monté une exposition destinée à expliquer le fonctionnement du système de vérification du Traité, qui a déjà tourné dans divers séminaires et ateliers sur la non-prolifération et le désarmement, à Vienne, Genève et Washington.
English: Procedures must be developed to ensure that communities, citizens and other groups are informed of new initiatives or proposed changes to existing policies that may affect their interests and to ensure that they have an opportunity to participate in the decision-making process.
French: Des modalités doivent être mises au point pour faire en sorte que les communautés, les citoyens et d'autres groupes soient informés des nouvelles initiatives ou des changements proposés aux politiques existantes qui pourraient influer sur leurs intérêts et pour garantir qu'ils auront l'occasion de participer au processus décisionnel.
English: In conclusion, let me address another important point, where we need some kind of legislation in the next six months. The introduction of the euro is more or less a fait accompli .
French: Je voudrais conclure en évoquant encore un point essentiel, pour lequel quelque chose devra se passer au niveau législatif ces six prochains mois.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2006/623/CFSP of 15 September 2006 on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTION COMMUNE 2006/623/PESC DU CONSEIL du 15 septembre 2006 concernant la création d'une équipe de l'UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: As CSIS has pointed out, many of the worlds terrorist groups have a presence in Canada, where they engage in a variety of activities in support of terrorist movements.24 Since our last annual report, there have been no significant changes to the Counter Terrorism program.
French: En 1996-1997, la Direction du contre-espionnage a légèrement augmenté le nombre de ses agents de renseignement. Le Service a expliqué quelle concentrait ses ressources dans les domaines de la criminalité transnationale et de la sécurité économique et sur les
English: I am proud of the role CIDA is playing in this very important endeavour, Africa Direct.
French: Soyez convaincus que les Canadiens de tous les milieux veulent en savoir plus sur l'Afrique.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents it compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, in reference to the latter's note of 24 April 2002 concerning the Committee's request that the State of Qatar provide information on certain points on counter-terrorism, has the honour to attach herewith the complete report of the concerned authority in the State of Qatar, in accordance with paragraph (6) of resolution 1373 (2001).
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, se référant à la note de ce dernier en date du 24 avril 2002 concernant la demande faite par le Comité à l'État du Qatar tendant à ce que celui-ci fournisse des renseignements sur certains points relatifs à la lutte antiterroriste, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complet de l'autorité compétente de l'État du Qatar en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20% UST, CIAT:
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 %
English: The funding continuity and the level of funding were cited as key concerns by some Canadian Heritage informants and many CMF recipients.
French: Certains informateurs clés de Patrimoine canadien et beaucoup d'informateurs bénéficiaires du FMC ont déclaré que la continuité du financement est une préoccupation majeure.
English: Health promotion, on the other hand, has a more tangible and identifiable target, namely the improvement or development of observable skills and behaviors identified as mentally healthy.
French: La promotion de la santé, par contre, a des objectifs plus concrets et mieux définis, notamment l'acquisition et l'amélioration d'aptitudes ou de comportements observables, réputés favorables à la santé mentale.
English: Die farbige Publikation richtet sich gezielt an ein jüngeres Publikum.
French: C’est pour cela qu’il plaide pour une estimation réaliste des possibilités de la prévoyance professionnelle.
English: It is expected that efforts will be made, in the framework of the Programme, in support of capacity-building in basic space technology development with a specific focus on small satellites and their applications.
French: On s'attend à ce que des efforts soient déployés, dans le cadre du Programme, pour étayer le renforcement des capacités de développement de technologies spatiales de base, en accordant une attention particulière aux petits satellites et à leurs applications.
English: Appendix B - Health Research Stakeholders National and provincial/territorial voluntary health organizations Close to 10 million people in Canada use the programs and services offered by the voluntary health sector, making it a primary resource for knowledge dissemination and knowledge transfer.
French: Intervenants dans la recherche en santé Organisations bénévoles nationales et provinciales ou territoriales dans le domaine de la santé Près de 10 millions de personnes au Canada profitent des programmes et des services offerts par le secteur bénévole de la santé, ce qui fait de celui-ci une ressource de première importance pour la diffusion et le transfert des connaissances.
English: This is one of the reasons why we are expanding our volunteer networks, as they are part of the local communities.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous étendons nos réseaux de volontaires, qui font partie intégrante des collectivités locales.
English: 36th plenary meeting Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: 36e séance plénière Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 a)]
English: Group: Services of language translation of the commercial documentation (48) Full list ...
French: La groupe: Services de traduction de la documentation de commerce (48) la pleine liste ...
English: Minimum 29 days Plebiscite: Minimum 29 days or, if the result of a petition, within 12 months –
French: • Dans le cas d’un scrutin sur le choix de l’heure, ce sont la Time Act et la Local Government Election Act qui s’appliquent.
English: All editors using the Program were appreciative of the dollars provided although they were unanimous in noting that additional support for foreign mailings was of key importance to this publishing community.
French: Tous les rédacteurs en chef qui bénéficient du Programme apprécient les sommes qui leur sont accordées, mais ils sont unanimes à faire remarquer qu'un appui supplémentaire pour les envois postaux à l'étranger serait d'une importance primordiale pour eux.
English: The LEES 2010 conference organized by the University of Geneva was held from July 5 to 10 2010 in Les Diablerets.
French: La Conférence LEES 2010 organisée par l'Université de Genève s’est tenue du 5 au 10 juillet 2010 aux Diablerets.
English: A decree on social housing construction is currently underway.
French: Un décret est actuellement en cours sur la construction de logements sociaux.
English: From January to March 1994, a three-month public awareness strategy was carried out, that focused on empowerment of youth and healthy relationships.
French: De janvier à mars 1994, une stratégie de sensibilisation du public a été exécutée sur une période de trois mois.
English: The challenges are (i) that subtle gender dynamics tend to get lost in a standardized global approach and (ii) initiatives that support implementation of the gender policy are often set aside at times of unexpected emergencies and high staff turnover.
French: Les problèmes sont essentiellement de deux ordres : i) il est difficile de saisir la subtile dynamique qui régit les relations entre hommes et femmes dans une approche globale standardisée et ii) les initiatives appuyant la mise en œuvre de la politique concernant la problématique hommes-femmes sont souvent reléguées au dernier plan en période d'urgence inattendue et de renouvellement rapide du personnel.
English: In a limited number of cases, these vehicles are kept by their owners either for restoration or as a source of spares.
French: Ces véhicules, par la force des choses peu nombreux, sont conservés par leurs propriétaires, soit en vue d'une restauration, soit comme réserve de pièces.
English: Elder care N for women = 5,649; N for men = 4,541
French: Soins aux aînés N pour les femmes = 5,649; N pour les hommes = 4,541
English: • Number of users with access to the library collections
French: • Nombre d'utilisateurs ayant accès aux collections de la bibliothèque
English: Since she was herself from a European Union member state, she understood that there was pressure to comply with such legislation, but she pointed out that as the most comprehensive global agreement on women's issues, the Convention went well beyond European Union requirements in many areas.
French: Venant elle-même d'un pays membre de l'Union européenne, elle comprend que l'on veuille s'y conformer, mais elle fait remarquer qu'étant l'accord le plus exhaustif de la communauté internationale sur les problèmes de la femme, la Convention va bien plus loin que l'Union européenne à beaucoup d'égards.
English: Monograph - Valerian PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Monographie - Valériane Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: As we looked through individual assessment forms, we noticed that on one clerk's assessment it stated "late 50% of the time".
French: En consultant les formulaires d'évaluation individuelle, nous avons remarqué que l'évaluation d'un préposé indiquait : [traduction] « en retard la moitié du temps ».
English: If it were to receive such a request, Mexico would conduct extradition proceedings according to the procedural rules established in the aforementioned instruments.
French: Si cela devait arriver, le Mexique y répondrait en se conformant aux règles de procédure prévues dans le traité concerné.
English: He relied on various tests developed in previous decisions of the Tribunal and the Tariff Board, and submitted that the filters are "parts" because they pass those tests.
French: Il s'est fondé sur différents critères qui ressortent de décisions antérieures du Tribunal et de la Commission du tarif, et a soumis que les filtres sont des «parties» parce qu'ils répondent à ces critères.
English: (c) To defer to its fifty-seventh session consideration of the following reports submitted under the item entitled “Human resources management”:
French: c) De reporter à sa cinquante-septième session l'examen des rapports suivants soumis au titre de la question intitulée « Gestion des ressources humaines » :
English: Re-admission rate for acute myocardial infarction (AMI) 23.
French: Temps d’attente déclarés pour la consultation d’un médecin spécialiste
English: The Convention establishes as criminal offences certain acts that may lead to the commission of terrorist offences, i.e. public provocation to commit a terrorist offence (Article 5), recruitment for terrorism (Article 6) and training for terrorism (Article 7).
French: Cette convention définit comme infraction certains actes qui pourraient conduire à la commission d'infractions terroristes, notamment la provocation publique à commettre une infraction terroriste (Article 5), le recrutement pour le terrorisme (Article 6) et l'entraînement au terrorisme (Article 7).
English: Although Canadians generally feel safe in their immediate communities, they are concerned about international events and global realities.
French: Bien que les Canadiens estiment en général se sentir en sécurité dans leur communauté, ils sont inquiets de ce qui se passe à l'étranger et des nouvelles réalités mondiales.
English: As the traffic involved in FE's application is CWB grain, granting the application could have an impact on participants in the grain handling and transportation system, including, producers of CWB and non-CWB grains, CWB, grain companies on the Prairies and at Port, the Ports of Vancouver and Prince Rupert and the existing railway companies, CN and CP.
French: Étant donné que le trafic visé par la demande de FE est constitué de grain CCB, l'acceptation de la demande aura des conséquences sur les intervenants du système de transport et de manutention du grain, notamment les producteurs de grain CCB et hors CCB, CCB, les compagnies céréalières dans les Prairies et au port, les ports de Vancouver et de Prince Rupert et les compagnies de chemin de fer existantes, soit CN et CP.