ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout our interviews and desk research we have found information to support an increase in workload in IPR enforcement.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, nous avons reçu des informations qui corroborent une augmentation de la charge de travail en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The United States believes that the United Nations and its Member States share with the Afghan people the common goal of seeing Afghanistan resume its proper place in the international community, enjoying a stable, broadly representative Government; a Government that respects human rights for all of its citizens, without regard to race, ethnicity, religion or gender; a nation at peace with itself and its neighbours; a nation that offers an economically sound and prosperous future for its people; an Afghanistan that never again becomes a haven for international terrorism.
French: Les États-Unis estiment que l'ONU et ses États Membres partagent avec le peuple afghan l'objectif de voir l'Afghanistan reprendre la place qui est la sienne au sein de la communauté internationale, d'avoir un gouvernement stable et largement représentatif - un gouvernement qui respecte les droits de l'homme de tous ses citoyens, quels que soient leur race, leur appartenance ethnique, leur religion ou leur sexe; une nation en paix avec elle-même et avec ses voisins; une nation qui offre à son peuple un avenir sûr et prospère sur le plan économique; un Afghanistan qui ne deviendra plus jamais un havre pour le terrorisme international.
English: The competitors of the incumbent telephone companies which include incumbent telephone companies when operating outside of their traditional territories, continued to gain market share primarily due to the dramatic growth in local competition.
French: Les concurrents des compagnies de téléphone titulaires, qui comprennent entre autres les compagnies de téléphone titulaires qui exercent leurs activités hors de leurs territoires traditionnels, continuent de s'accaparer des parts de marché essentiellement grâce à la forte hausse de la concurrence locale.
English: What are applicable rules?
French: La constitution d'une réserve légale destinée à couvrir les éventuelles pertes, est obligatoire (article 69 du même Code).
English: – The quality of the content should not be degraded so that "artifacts" become perceptible;
French: SCCR/10/2 Rev. page 33 Données de tatouage (identificateur du fichier)
English: The passmark for the Knowledge factor was 66/101, or about 65%.
French: La note de passage pour le facteur connaissances était de 66/101, ou environ 65 %.
English: Currently available transport and trade facilitation ICT solutions offer considerable productivity gains for business sectors and public institutions.
French: Les TIC permettent aujourd'hui d'apporter aux problèmes de facilitation du transport et du commerce des solutions qui peuvent se traduire par d'appréciables gains de productivité pour le secteur des entreprises et pour les institutions publiques.
English: By following the simple instructions, you will be able to create your own interactive quizzes.
French: Si tu suis ces instructions très simples, tu pourras créer des questionnaires interactifs.
English: Repeated injections of 6-hydroxydopamine in Syrian hamster neonates maintained under long-day (16L:8D) photoperiod for 30 days retarded body growth and cellular proliferation in brown adipose tissue but did not affect the cellular content of mitochondrial proteins.
French: Des injections de 6-hydroxytryptamine à des hamsters syriens néonatals, maintenus pendant 30 jours en photopériode avec durée d'éclairement longue, ont retardé le développement corporel et la prolifération de cellules dans le tissu adipeux brun, mais n'ont pas affecté la teneur cellulaire en protéines mitochondriales.
English: The Gros Morne Cooperating Association has received a total of $2.8 million in funding from ACOA since 1994 for various initiatives; this includes a $2.4 million investment in the Bonne Bay Marine Station at Norris Point, which was built on the site of Memorial University's 30-year old biology field station.
French: L'Association coopérante de Gros-Morne a reçu en tout 2,8 millions de dollars de l'APECA depuis 1994 pour la réalisation de diverses initiatives, et notamment 2,4 millions de dollars pour la station marine de Bonne Bay à Norris Point, qui a été construite sur le site de la station expérimentale biologique, vieille de 30 ans, de l'Université Memorial.
English: I'm sure it was there, in that old building, where I spent my short week in the second year of high school.
French: Et je suis sûre que c'était là, dans cet ancien bâtiment, où j'avais fait ma petite semaine en deuxième année du secondaire.
English: The fifth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of rights in practice.
French: Le cinquième rapport périodique devrait être établi conformément à ces directives, une attention particulière étant accordée à la mise en œuvre des droits dans la pratique.
English: Nuclear weapon modernization programmes have not stopped.
French: Les programmes de perfectionnement des armes nucléaires n'ont pas pris fin.
English: (g) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
French: g) La situation d'un grand nombre de personnes déplacées et les mouvements de réfugiés vers les pays voisins, et rappelle à cet égard les obligations qui incombent au Myanmar en vertu du droit international ;
English: Final tuition balance is due in full on the start date of the program.
French: Le reste du paiement est payable le premier jour de l'école.
English: A tumbler screening machine fully equipped with Power Springs and lifting device achieves the highest safety standards and the best material efficiency.
French: Avec un tamiseur à nutation équipé de Power Springs et du relevage pneumatique, on a un maximum de confort de sécurité et la meilleure efficacité de produit.
English: Try brushing your teeth, counting to ten (or twenty!) or calling a friend.
French: Essayez de vous brosser les dents, en comptant jusqu'à dix (ou vingt!) ou d'appeler une amie.
English: This special measure, which is not linked to any formal requirement, is limited in duration to ten days (and can be extended to a maximum of 20 days under certain conditions).
French: Cette mesure d'urgence, qui n'est liée à aucune exigence de forme, est limitée à une durée de dix jours (pouvant être prolongée à maximale 20 jours à certaines conditions).
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable.
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs :
English: . . the ability of Canadians to maintain effective control over their economic environment is a matter of national concern . . . measures be taken to ensure that . . . [investments] . . . are likely to be of significant benefit to Canada."
French: Cette loi était fondée sur « …l'effet de ce contrôle sur la capacité, pour les Canadiens, de conserver le contrôle effectif de leur milieu économique sont des sujets de préoccupation nationale […] des mesures visant à faire en sorte que […] [l'investissement] […] est susceptible d'apporter des avantages appréciables au Canada.
English: Having long suffered the ravages of terrorism, often in the face of indifference and occasional complaisance on the part of certain sectors of the international community, Algeria welcomes the adoption of the resolution insofar as it reflects a welcome acknowledgement by the international community of the potential threats both to national stability and to international peace and security represented by the scourge of terrorism.
French: Pour avoir longtemps subi, souvent dans l'indifférence et parfois la complaisance de certains segments de la communauté internationale, les affres du terrorisme, l'Algérie se félicite de l'adoption de cette résolution en ce qu'elle traduit une prise de conscience salutaire de la communauté internationale des périls que ce fléau fait peser sur la stabilité des nations de même que sur la paix et la sécurité internationales.
English: A/C.1/59/L.40 Item 65 (v) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- 35-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.40 Point 65 v) -- Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Projet de résolution (35 puissances) [A A C E F R]
English: Among the participants at the Workshop were representatives from the Human Rights Unit, Chief Parliamentary Counsel's Department (both of the Ministry of the Attorney General), Ministry of Social Development, Ministry of Education, Ministry of Health, Ministry of Labour, Police Division, Prisons Division (both of the Ministry of National Security), Tobago House of Assembly, Coalition on the Rights of the Child (Non-Governmental Organisation), to name a few.
French: Ont participé à l'atelier des représentants de l'Unité des droits de l'homme et du Département du Conseiller juridique du Parlement qui relèvent du Ministère de la justice, du Ministère du développement social, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé, du Ministère du travail, de la Division de la police et de la Division des prisons (qui relèvent toutes deux du Ministère de la sécurité nationale), de l'Assemblée de Tobago, de la Coalition des droits de l'enfant (organisation non gouvernementale), pour ne citer que ceux-là.
English: It examined how weapons reach the Revolutionary United Front in Sierra Leone, in spite of United Nations arms embargoes being in place.
French: Il a examiné comment les armes parviennent à l'Armée révolutionnaire unie (RUF - Revolutionary United Front) en Sierra Leone, malgré les embargos sur les armes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Code of Criminal Procedure of 1966, as amended.
French: Code de procédure pénale de 1966, tel que modifié.
English: In partnership with the Ministry of Health and Medical Industry, the health policies, systems and child survival component will continue to consolidate the progress made in child health by further focusing on neonatal health.
French: En partenariat avec le Ministère de la santé et de l'industrie médicale, les politiques de santé, les systèmes et la composante de survie continueront de consolider les progrès accomplis en matière de santé infantile en se focalisant davantage sur la santé néonatale.
English: The future of the country depends on a good all-round education for all the people.
French: L'avenir du pays exige que tous ses habitants reçoivent une instruction très complète.
English: Mr Corbett wants to put political groups that he does not approve of out of business if he possibly can.
French: M. Corbett voudrait mettre hors d'état de nuire les groupes politiques qu'il n'approuve pas.
English: • Spousal Violence in Custody and Access Disputes:
French: • La violence entre conjoints associée aux différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès : recommandations visant une réforme
English: · Private, inter-occupational, supplementary retirement pension scheme based on defined contributions and run on a pay-as-you-go basis
French: · Égalité de rémunération · Régime de retraite complémentaire interprofessionnel privé à cotisations définies géré en répartition
English: The Court then stated that the intention of the parties must be ‘the decisive criterion for the purpose of determining whether or not the Guidelines are binding’ (paragraph 42).
French: La Cour précise ensuite que c’est l’intention des parties qui constitue «le critère décisif aux ﬁns de déterminer si les lignes directrices revêtent ou non une force obligatoire» (point 42).
English: With optimal solutions to complex issues, BLG is focused on your goals, your priorities, and your future.
French: BLG vous offre des solutions optimales en vue de résoudre des questions complexes et se concentre sur vos buts, vos priorités et votre avenir.
English: The indemnification Programs in the benchmark countries have only experienced very few and very small claims.
French: Très peu de réclamations et souvent très petites, ont été présentées dans le cadre des programmes d’indemnisation des pays repères.
English: Guests always look for – and expect – similar things when it comes to a successful aperitif, a delicious meal or a restful night in a three-star hotel.
French: Die Wünsche an eine erholsame Übernachtung, einen gelungenen Drink und einem feinen Essen in einem 3-Sterne-Hotel sind stets die gleichen.
English: The key, once again, is to know what you are looking for, and why.
French: L'essentiel, répétons-le, consiste à savoir ce que l'on cherche et pourquoi on en a besoin.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): I am not sure that the discussion we have just had was very conclusive.
French: M. RIVASSEAU (France): Je ne suis pas certain que la discussion que nous venons d'avoir ait été très concluante.
English: If at least two parameters are provided, min() returns the smallest of these values.
French: Si le premier paramètre est un entier, une chaîne ou un nombre décimal, vous devez fournir au moins deux paramètres et min() retournera la plus petite de ces valeurs.
English: In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.
French: Pour toute mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget, l'ordonnateur compétent doit procéder préalablement à un engagement budgétaire avant de conclure un engagement juridique visà-vis de tiers.
English: 12.0 12.1 RESPONSIBILITIES OF THE TERRITORY The Territory shall pay an amount equal to at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in subsection 11.2 and 40 per cent of the administrative expenses incurred by the Territory to administer the Insurance Program.
French: 12.0 12.1 RESPONSABILITÉS DU TERRITOIRE Le territoire verse un montant équivalent à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au paragraphe 11.2 et à 40 p. 100 des dépenses d’administration engagées par le territoire aux fins de l’administration du programme d’assurance.
English: While Palestinians face significant obstacles to legally build on the 13 per cent of East Jerusalem designated for Palestinian construction, Israeli settlements have flourished on the 35 per cent of land expropriated for them, in contravention of international law.
French: Alors que les Palestiniens se heurtent à des obstacles importants pour construire légalement sur les 13 % de Jérusalem-Est réservés à des constructions palestiniennes, les colonies israéliennes se sont multipliées sur les 35 % du territoire expropriés à leur profit, au mépris du droit international.
English: If the President ceases to hold office pursuant to rule 13, the remaining members of the Bureau shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place until the election of a new President.
French: Si, en application des dispositions de l'article 13, le président cesse d'exercer ses fonctions, les autres membres du Bureau désignent un des vice-présidents pour le remplacer jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu.
English: The project site was located approximately 30 kilometres from the border with Kuwait.
French: Le site du projet se trouvait à une trentaine de kilomètres de la frontière avec le Koweït.
English: It is essential, therefore, to unify the energy debate in order to determine exactly what our investment choices are, and to put an end to the contradictory situation whereby at least five members of the European Union, Austria, Italy, Denmark, Portugal and Greece, who do not actually use nuclear power, are obliged to finance a nuclear policy which is still subsidised, by more than 50%, by the European Union.
French: Il est donc urgent d'unifier ce débat énergétique afin de déterminer exactement nos choix d'investissement et de mettre un terme à ces contradictions qui font que cinq membres au moins de l'Union européenne, l'Autriche, l'Italie, le Danemark, le Portugal et la Grèce, qui ne recourent pas à l'énergie nucléaire, sont obligés de financer une politique qui est, à plus de 50 %, encore subventionnée par l'Union européenne en matière de nucléaire.
English: 494 Translation Services $16,960.00 2007-04-16 Veronica Schami Editorial 494 Translation Services $12,720.00 2007-04-12 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 494 Services de traduction 16 960.00 $ 2007-04-16 Veronica Schami Editorial 494 Services de traduction 12 720.00 $ 2007-04-12 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: In an edition of the Nutrition Business Journal it was estimated that the herbs and botanicals market is expected to grow between 16-18% per year, sports meal and specialty supplements by 8-10% per annum and natural personal care products between 8-12%.
French: Dans un numéro du Nutrition Business Journal, on a estimé que la vente des produits d’herboristerie et des herbes médicinales, des aliments et suppléments spéciaux pour sportifs et des produits naturels pour soins du corps augmentera de 16 à 18 %, de 8 à 10 % et de 8 à 12 % par année respectivement.
English: Miners at 32 Below, Hunker Creek, circa 1900.
French: Mineurs au camp 32 Below, au ruisseau Hunker, vers 1900.
English: I believe that her achievement and her leadership cannot be praised too highly, as she and WFP have, indeed, done a great deal to spare people from suffering.
French: Je pense que quels que soient les éloges que nous lui faisons en décrivant son action et les résultats qu'elle a obtenus, nous savons qu'elle les mérite, car elle a fait beaucoup, avec le PAM, pour épargner des souffrances considérables à de nombreuses personnes dans le monde.
English: Staying Current To raise the standards in our industry, practitioners need to focus on the professional elements of arboriculture.
French: Toujours à jour Afin que des normes plus rigoureuses puissent s'appliquer à notre secteur d'activité, les spécialistes doivent se concentrer sur les aspects professionnels de l'arboriculture.
English: 12.1.13 The Economic and Social Research Institute of Ireland performed a series of analyses to ascertain why our rate of relative income poverty is so high compared to other Member States.
French: Ainsi, en 2003, ils représentaient 38,4 % avant transferts sociaux et 22,7 % après transferts sociaux ; ce recul obtenu grâce aux transferts sociaux est l’un des plus marqués au sein de l’Union européenne.
English: FICSA expressed concern over the elimination of factor one (education and experience) from the proposed new Standard.  FICSA felt that this could open the door to abuse in terms of unqualified candidates being selected for jobs.
French: La FICSA s'est déclarée préoccupée par la suppression du premier critère (formation et expérience), jugeant que cette mesure pouvait donner lieu à des abus, notamment le recrutement de candidats non qualifiés.
English: Mean calcium intake (mg per day) from major sources, Inuit women, Kugaaruk, 2001 Food group/Food Mail category mg % of total
French: Apport moyen en calcium (en milligrammes par jour) provenant des principales sources alimentaires, femmes inuites, Kugaaruk, 2001 Groupe d’aliments et catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste mg % du total
English: All employees having at least worked for three months in the undertaking have the right to vote.
French: Tous les salariés employés depuis au moins trois mois dans l’entreprise ont le droit de vote.
English: The surgeon was convinced that the beverages were the cause of the illness.
French: Le chirurgien était convaincu que ces boissons étaient la cause de la maladie de l'équipage.
English: Joerg Schillinger, a spokesman for InBev, the parent company of Bremen-based Beck's, said the excitement surrounding Germany's unexpected success in the World Cup and relentless heat had stretched production capacity to the limit.
French: M. Joerg Schillinger, porte-parole de InBev, la compagnie mère de Becks, sise à Brême, a dit que l'emballement suscité par les victoires inattendues de l'Allemagne à la Coupe du Monde, conjugué à une chaleur torride, a poussé la production à sa limite.
English: Hawaii is Diamond Head of Oahu.
French: Hawaï est Tête du Diamant d'Oahu.
English: (6) Why did the Department use 1996 population data to determine fees?
French: (6) Pourquoi le Ministère a-t-il eu recours aux données sur la population de 1996 pour établir les droits?
English: Such assistance should not be confined to questions related to charities and the funding of the Al Qaeda network; it is required across the whole spectrum of matters related to the implementation of the measures.
French: Cette aide ne saurait se limiter aux questions relatives aux activités caritatives et au financement du réseau Al-Qaida.  Il est aussi nécessaire d'aborder des questions diverses relatives à l'application des mesures.
English: The proposal would entail the provision of 20 meetings (two meetings per day), with full interpretation services.
French: Cette reprise de session donnerait lieu à 20 séances (deux séances par jour), qui bénéficieraient de tous les services d'interprétation voulus.
English: (a) Be included in the agenda as an additional sub-item under item 85, entitled “Sustainable development”, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences);
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour en tant que question subsidiaire additionnelle au titre du point 85 (« Développement durable »), sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies) ;
English: Under Licence No. 920353, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at La Romaine, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920353, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à La Romaine (Québec).
English: Africa, Bangladesh, China, GCC, Indonesia, Iran, Iraq, Pakistan, United States Contact: www.tmcp.ca
French: Afrique, Bangladesh, CCG, Chine, États-Unis, Indonésie, Iran, Iraq, Pakistan  Contact: www.tmcp.ca
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada What's New Employment Information For an overview of employment with Parks Canada, please visit Jobs@Parks Canada. Summer Employment Opportunities Do you enjoy a summer job where you get to meet new and interesting people every day?
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Quoi de neuf Renseignements sur emplois Pour un aperçu des emplois disponibles à Parcs Canada, nous vous suggérons de vous rendre à la rubrique Emplois@Parcs Canada . Possibilité d'emplois d'été Que diriez-vous d'un emploi d'été qui vous permet de rencontrer des gens intéressants tous les jours?
English: The Arab Summit convened in Beirut last March adopted a resolution in which it categorically rejected any attack against Iraq or any threat against the peace and security of any Arab State.
French: Lors du Sommet arabe qui s'est tenu à Beyrouth en mars dernier, une résolution rejetant catégoriquement toute attaque contre l'Iraq et toute menace à la paix et à la sécurité d'un État arabe a été adoptée.