ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Grain 08-01-39983 The Coldwell Wind Power Project Terrace Bay 07-01-24888 Lower Lake Hydro Power Project (Aguasabon River), Terrace Bay, Ontario 08-01-31944 Breakwall, Lake Superior, Town of Terrace Bay White River 07-01-34187 Proposed Hydro Facilities on the White River
French: Ontario Grain 08-01-39983 Le projet d'énergie éolienne de Coldwell Terrace Bay 07-01-24888 Projet d'installation hydroélectrique sur le lac Lower Lake (rivière Aguasabon), Terrace Bay, Ontario 08-01-31944 Brise-Lames, Ville de Terrace Bay White River 07-01-34187 Installations hydroélectriques proposées sur la rivière White
English: We may use the personal information you provide on our website for internal purposes, such as for website administration, data analytics and compliance purposes.
French: Nous pouvons être amenés à utiliser les informations personnelles que vous fournissez sur notre site pour des usages internes, tels l’administration du site, des analyses de données ou des mesures de conformité.
English: CHIN Members The Canadian Heritage Information Network (CHIN) brings together 1307 member institutions across Canada.
French: Membres du RCIP Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) regroupe 1307 membres provenant de tous les coins du Canada.
English: • Progress was significant in international negotiations for agreement on a Global Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: • Des progrès importants ont aussi été enregistrés dans les négociations internationales en vue d'un accord sur une convention mondiale sur les polluants organiques persistants.
English: Those are some of the facts in a sea of data that speak volumes about the real situation in Kosovo.
French: Ce sont là quelques faits, parmi une foule de données, qui en disent long sur la situation réelle au Kosovo.
English: Be the first to give marycarmensegura a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à marycarmensegura!
English: This first thematic Global DM was on the environment.
French: Les prix varient de 40 000 à 150 000 dollars.
English: Under Licence No. 900193, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 900193, la licenciée est autorisée à exploiter service intérieur.
English: Both the Information and Privacy Commissioners called this problem to the Treasury Board’s attention when they were first told to apply the conflict of interest code to their own employees.
French: Si un ministere peut estimer que ces renseignements sont (( personnels ~8 et les traiter avec circonspection, il n’est pas evident que le ministere puisse refuser I’acces a un demandeur qui voudrait prendre connaissance des ces renseignements aux termes de la Loi sur I’acc&s B I’information.
English: While the Committee notes that a State programme for the protection, development and social adaption of minors has been established, it is concerned that funding allocated for its implementation is insufficient.
French: Prenant note du programme de protection, de développement et d'adaptation sociale des mineurs que l'État a mis sur pied, il constate cependant avec préoccupation que les fonds alloués à sa mise en œuvre sont insuffisants.
English: However, both models would allow many databases to receive perpetual protection because any significant change or updating of the database would result in the creation of a new database with a new term of protection.
French: Dans tous les cas, ces deux modèles auraient pour effet d’accorder à de nombreuses bases de données une protection perpétuelle, étant donné que toute modification ou actualisation substantielle d’une base de données aboutirait à la création d’une nouvelle base assortie d’une nouvelle période de protection.
English: Sharing the Agenda Dr. Jeff Reading opened the sharing circle with a summary of issues that students wanted to discuss at this meeting.
French: Partage de l'ordre du jour Dr Jeff Reading a ouvert le cercle du partage en présentant un résumé des enjeux dont les étudiants désiraient discuter au cours de la rencontre.
English: Public expenditure for training and education has remained virtually unchanged in all Member States in recent years.
French: Les dépenses publiques en matière de formation et d'éducation sont restées pratiquement inchangées dans tous les États membres au cours de ces dernières années.
English: The protein was injected into rabbits for the production of polyclonal antibodies.
French: La protéine a été injectée dans des lapins pour la production d'anticorps polyclonaux.
English: SA Holder Partnering and Procurement Inc. 86 Centrepoint Drive, Ottawa, ON K2G6B1 Contact:
French: Titulaire d'AA Partnering and Procurement Inc. 86 Centrepoint Drive, Ottawa, ON K2G6B1 Contact :
English: “Mixed loading of self-reactive and other substances of Class 4.1 is not permitted.”
French: "Un chargement en commun de matières autoréactives et d'autres matières de la classe 4.1 n'est pas admis".
English: As above, the number of directions could increase.
French: Tel qu'exposé précédemment, le nombre d'instructions pourrait augmenter.
English: Proponents regard this as unjust but, more important, as a fundamental constraint to innovation.
French: Ils disent que cela est injuste même s'il s'agit d'une contrainte fondamentale de l'innovation.
English: In reply to the question whether customary law applied to the rural population and ordinary law to the urban population, he said that that was not the case.
French: Répondant à la question de savoir si le droit coutumier s'applique à la population rurale et le droit commun à la population urbaine, M. Maema précise que tel n'est pas le cas.
English: Active staff member's benefits are fully accrued when they reach their date of full eligibility for after-service health insurance benefits.
French: Les fonctionnaires en activité n'ont accumulé la totalité de leurs droits à prestations qu'à la date à laquelle ils remplissent toutes les conditions requises pour bénéficier des indemnités d'assurance maladie après la cessation de service.
English: • High satisfaction by clients/partners with criminal intelligence provided
French: Dans le cas des crimes majeurs, l’efficacité de l’intervention policière repose sur des renseignements de qualité supérieure.
English: Men, non-menstruating women, and children can also get TSS.
French: Les hommes, les femmes non menstruées et les enfants peuvent également contracter le SCT.
English: The Tribunal, therefore, finds that, in all instances where the dealers' invoices, alone or together with the manufacturer's invoices, expressly state that the excise tax is included in the sale price or that the automobiles are equipped with air conditioners, the appellant is entitled to the refund of the excise tax.
French: Le Tribunal conclut donc que, dans tous les cas où les factures des concessionnaires, seules ou avec l'aide des factures du fabricant, indiquent expressément que la taxe d'accise est incluse dans le prix de vente ou que les automobiles sont équipées de climatiseurs, l'appelante a droit au remboursement de la taxe d'accise.
English: ✔Focus on core species
French: ✔Donner une place prépondérante aux espèces
English: SUBJECT to a Transmission Line conveyed to Nova Scotia Power Incorporated by agreement dated December 1, 1968 situated over a portion of the above described Parcel 25-1 as shown on the above referred to Plan No. 13-1778-0A.
French: SOUS RÉSERVE d'une servitude pour une ligne de transport d'énergie cédée à la Nova Scotia Power Incorporated par un accord daté du 1er décembre 1968, située sur une partie de la parcelle 25-1 décrite précédemment, telle qu'elle figure sur le plan no 13-1778-0A mentionné précédemment.
English: The industries with low specialization indices are the ones that are distributed more or less symmetrically relative to the size of the country.
French: L’indice de l’industrie la plus hautement spécialisée (construction de navires) est presque trois fois plus élevé que celui de l’industrie dont l’activité est la moins concentrée — les produits en caoutchouc et en matières plastiques.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Committee for opinion:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission pour avis :
English: The proposals appearing on the following pages were made by the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA) in a submission to the International Bureau received on May 21, 2001.
French: Les propositions qui figurent dans les pages suivantes ont été présentées par la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA) et ont été reçues par le Bureau international le 21 mai 2001.
English: The liquidator has a minimum six-month period to file the deceased's federal and provincial income tax returns.
French: Le liquidateur a au moins 6 mois pour produire la déclaration finale du défunt.
English: Such restrictions could be justified under Article 59 only if the application of the national legislation is justified by overriding reasons relating to the public interest and if it is proportionate to these or if the requirements embodied in that legislation are not already satisfied by the rules imposed on those persons in the Member State in which they are established (mutual recognition).
French: Des restrictions de cette nature ne peuvent être acceptées au regard de l'article 59 du Traité que si l'application de la législation nationale est justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général et si elle est proportionnée à ces raisons, ou si les prescriptions contenues dans ladite législation ne sont pas déjà satisfaites par les obligations imposées à ces personnes dans l'Etat membre où elles sont établies (reconnaissance mutuelle). Dans ce contexte juridique, il convient donc de déterminer dans quelle mesure les barrières potentielles aux échanges de services de communications commerciales sont acceptables au regard du droit communautaire et de vérifier en particulier si ces barrières satisfont au critère de proportionnalité.
English: This Annex describes three clusters of substantive questions which have been identified in the course of the Committee’s work, namely technical matters concerning (a) the interface between the patent system and genetic resources, particularly defensive protection; (b) IP issues concerning disclosure requirements and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; and (c) IP issues in mutually agreed terms for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: La présente annexe décrit trois groupes de questions de fond qui ont été recensées au cours des travaux du comité, à savoir les questions techniques concernant a) le lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et en particulier la protection défensive; b) les questions de propriété intellectuelle concernant les exigences de divulgation et autres propositions pour traiter du lien entre propriété intellectuelle et ressources génétiques; et c) les questions de propriété intellectuelle dans les conditions convenues d’un commun accord pour assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: In conclusion, I would like, firstly, to thank the rapporteur, Mr Verde I Aldea, for his excellent work and for his contribution to the rapid progress of this proposal and, secondly, to invite you to follow the move initiated within the Committee on Legal Affairs by approving the common position.
French: En conclusion, je souhaiterais, d'une part, féliciter le rapporteur, M. Verde I Aldea, pour son excellent travail, ainsi que pour la contribution apportée à l'avancement rapide de cette proposition et, d'autre part, vous inviter à suivre le mouvement enclenché par le travail accompli au sein de la commission juridique, en approuvant la position commune.
English: The Cosmetic Ingredient Hotlist is a science-based document that is reviewed and updated a few times per year as new scientific data become available.
French: De cette façon, elle sert à tenir l’industrie des cosmétiques informée des nouvelles substances qui soulèvent des préoccupations.
English: Report to the Human Rights Council on the first session of the Advisory Committee 34 8
French: Rapport au Conseil des droits de l'homme sur les travaux de la première session du Comité consultatif 34 8
English: Urban population growth and economic development have resulted in pressures on water infrastructure and created competing demands for scarce water resources.
French: L'urbanisation et le développement économique ont donné lieu à des pressions sur l'infrastructure de l'eau et créé une demande concurrentielle pour nos ressources en eau limitées.
English: Who do I contact if I have questions about my child�s education or services and supports for my child?
French: J'ai des questions au sujet de l'éducation de mon enfant ou des services et soutiens offerts. À qui devrais-je les poser?
English: Beside the official email interface there also exists a nice web frontend called DDTSS written by Martijn van Oosterhout which tries to simplify the task of translation and review.
French: En plus de l'interface officielle par courriel, il existe aussi une belle interface sur la Toile appelée DDTSS et écrite par Martijn van Oosterhout , elle essaye de simplifier le travail de traduction et de relecture.
English: Pakistan The EP reminded Pakistan of the importance that the EU attaches to respect for human rights as an integral part of its external relations and of any cooperation agreement.
French: Pakistan Le PE a rappelé au Pakistan que le respect des droits de l'homme revêt une importance primordiale pour l'UE dans ses relations extérieures et tout accord de coopération.
English: We should therefore redouble our efforts to translate those commitments into reality, especially in the field of disarmament and international security.
French: Il nous faut donc redoubler d'efforts pour traduire cet engagement dans la réalité, notamment dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: A copy of the final test certificate should be retained by each staff member and a copy placed on the official status file.
French: Un exemplaire du certificat est conservé par le fonctionnaire et un autre est versé à son dossier administratif.
English: • Working places required:
French: • Le futur bâtiment permet-il de répondre aux besoins de l’OMPI ?
English: Health Canada is encouraged to work closely with other jurisdictions to collect and share research and other pertinent information, while respecting personal privacy concerns.
French: Le Conseil encourage Santé Canada à collaborer étroitement avec les autres administrations afin de recueillir et d’échanger les résultats de la recherche et d’autres renseignements pertinents tout en tenant compte des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Some centres' health workers have worked with Indigenous organisations to ensure that women have access to their traditional birthing and post-natal practices within hospitals.
French: Les agents de santé de certains centres ont collaboré avec des organisations autochtones pour s'assurer que les femmes ont accès dans les hôpitaux à leurs méthodes d'accouchement et à leurs pratiques postnatales traditionnelles.
English: , clicking Control Panel, clicking Network and Internet, and then clicking Internet Options.
French: , sur Panneau de configuration, sur Réseau et Internet, puis sur Options Internet.
English: Own-initiative opinion – CES 858/2002 – Key points:
French: Avis d'initiative – CES 858/2002 Points clés :
English: At 3:00 a.m. one morning, he was awakened and told that the Director of the US Immigration and Naturalization Service had ordered that Mr. Arar be sent, not to Canada, as he says that he constantly requested, but to Syria.
French: À 3 h un matin, il avait été réveillé et informé que le directeur du Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis avait ordonné qu’il soit envoyé non pas au Canada, comme il dit qu’il l’a constamment demandé, mais en Syrie.
English: It will also facilitate the transportability of professional credentials amongst jurisdictions. Annex C:
French: Grâce à elle sera également facilité le transfert d'un pays à l'autre des lettres de créances professionnelles.
English: Mr Vrettos, Mrs Papadimitriou and Mr Pozzo di Borgo are absent, so I call Ms Pashayeva in place of Mr Seyidov.
French: Il indique que la commission des questions politiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, qui seront examinés dans cet ordre, contenus dans le document 11116.
English: This sequence resulted in the lowest frequency (2.4–3.4%) of quadruple crossover (QCO) recombinants.
French: Cette séquence a donné la plus faible fréquence (2,4 à 3,4%) de recombinants à quadruple enjambement (QCO).
English: The most common type of radar reflector is the so-called square octahedral reflector, i.e. a reflector with eight cavities.
French: Le type le plus courant de réflecteur de radiodétecteur est le réflecteur qu'il est convenu d'appeler réflecteur octaédral carré, c'est-à-dire un réflecteur ayant huit cavités.
English: Canada International has experienced a steady increase in traffic since its inception in January 2001.
French: Canada International a connu une hausse constante du trafic de visiteurs depuis son ouverture en janvier 2001.
English: Delegates are encouraged to download the papers from the website and bring their own copies to the meeting.
French: Il est vivement recommandé aux délégués de télécharger les documents à partir de ce site Web et d'apporter leurs propres exemplaires à la réunion.
English: The 19th edition of the Nights of stars takes place this year in late July. Everywhere in France but also, among others, Switzerland, Belgium and Tunisia are the events to gather all fans of astronomy.
French: Si vous avez choisi de vous y rendre et que vous voulez profiter au mieux de votre séjour, nous vous proposons de commencer par lire ce petit guide qui, outre les rudiments de la langue arabe, vous initiera à la culture et aux coutumes des Tunisiens.
English: Standard booth - 3m X 3 m ($4,700) Standard corner booth - 3m X 3m ($5,000) Double standard booth - 6m X 3m ($9,100) Double corner - 6m X 3m ($9,700) No. of booths @$ = payment amount enclosed: CAN$ First-time FHC Canada Pavilion Exhibitor - 3m X 3m ($2,350)
French: Un stand standard - 3m X 3m (4 700 $) Un stand double - 6m X 3m (9 100 $) Nombre de stands @ @ Un stand de coin standard - 3m X 3m (5 000 $) Le nouveau exposant au pavillon Un stand double de coin - 6m X 3m (9 700 $) du Canada au FHC - 3m X 3m (2 350 $) $CAN = paiement joint au montant de : $CAN
English: The critical habitat of the extant populations of Hoary Mountain-mint is identified, to the extent possible.
French: L’habitat essentiel des populations actuelles de pycnanthème gris est désigné, dans la mesure du possible.
English: General information and awareness Establishment of strategic enterprises Enterprises' competitiveness 1.3.1 Competitiveness — New business practices 1.3.2 Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products 1.3.3 Competitiveness — Commercialization
French: Information et sensibilisation générales Établissement d'entreprises stratégiques Compétitivité des entreprises 1.3.1 1.3.2 1.3.3 Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits Compétitivité — Commercialisation
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The return of refugees to Timor-Leste has virtually ceased since last December after the announcement of the cessation clause by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), though a significant decline in returns had been perceptible even in October and November.
French: Les retours de réfugiés au Timor oriental ont pratiquement cessé depuis décembre dernier, après l'annonce de la clause de cessation par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), bien que l'on ait constaté un déclin notable des retours dès octobre et novembre.
English: ScalAgent make some new features available on top of JORAM to facilitate the integration of JMS with external applications.
French: Enfin JORAM fournit également un accès aux fonctions de gestion des agents distribués afin de construire plus facilement des solutions d'intégration globales.
English: real estate Toulouse 31000 vente Appartement Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, close to : Le busca 31400, BUSCA, venez decouvrir ce magnifique appartement type 3 au 5eme et dernier etage, traversant et tres lumineux.
French: Immobilier Toulouse 31000 vente Appartement Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, a proximite de : Le busca 31400, BUSCA, venez decouvrir ce magnifique appartement type 3 au 5eme et dernier etage, traversant et tres lumineux.
English: On this company's statements, there is no indication what the numbers refer to; only a person familiar with the bank's information codes would know what the numbers represent.
French: Sur les fiches produites par cette entreprise, rien n'indique ce que désignent les numéros, et seules les personnes qui connaissent bien les codes d'information de la banque sauraient ce qu'ils représentent.
English: The intent of this guidance document is to classify the level of risk associated with the observation(s) noted during inspections of blood establishments.
French: Le présent guide vise à classer les risques associés aux observations relevées durant les inspections d’établissements de sang.
English: When you are into multiple partners, the risk they might be HIV+ grows.
French: Plus de partenaires qu’il y a, plus grand le risque est d’en avoir un qui est séropositif.
English: - The Task Force, during the period from the ninth to the tenth session of the SDWG, should add modifications as required to the draft proposal and submit it at the ninth session of the SDWG and, if needed, at further meetings.
French: L’équipe d’experts, entre la neuvième et la dixième sessions du SDWG, devrait apporter les modifications requises au projet de proposition et soumettre celui‑ci au SDWG à sa neuvième session et, si nécessaire, lors de sessions ultérieures.
English: It was also stressed that mandates of United Nations operations were often changed and extended over time, which might cause difficulties in applying the suggested approach.
French: On a souligné que les mandats des opérations des Nations Unies étaient souvent modifiés et prorogés, ce qui pourrait rendre la démarche suggérée difficile.
English: The State party submits that there is no significant difference between Norwegian and Danish criminal procedure law as regards the possibility of instituting private criminal proceedings or joining a public prosecution of racist expression.
French: L'État partie affirme qu'il n'y a pas de différence significative entre le droit procédural pénal norvégien et le droit procédural pénal danois concernant la possibilité d'engager un procès pénal privé ou de se joindre à des poursuites publiques pour des propos racistes.
English: Other findings common to other entities are reported above.
French: D'autres constatations communes à d'autres entités sont signalées plus haut.
English: Nova Scotia Covers referrals to cancer specialists, diagnostic tests (including CT and MRI), cataract surgery, cardiac procedures, hip and knee replacements and cancer radiation therapy.
French: Nouvelle-Écosse Le site fournit des données sur les renvois aux oncologues, les diagnostics par tomodensitométrie et par IRM, la chirurgie de la cataracte, la chirurgie cardiaque, l'arthroplastie de la hanche et du genou ainsi que la radiothérapie du cancer.