ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter and villagers informed the team that RUF combatants had attacked Henekuma on 19 July 2001, killing at least 19 people, abducting 5 young girls and burning at least 25 houses.
French: Les combattants et les villageois ont informé les membres de la mission que des éléments du RUF avaient attaqué Henekuma le 19 juillet 2001, tuant au moins 19 personnes, enlevant cinq jeunes filles et incendiant au moins 25 habitations.
English: Excellent leadership, managerial and motivational skills are required.
French: D'excellentes compétences en leadership, en gestion et en motivation sont requises.
English: At 1:44PM on 16 July 2009, Perry Missick (jr) Grand Turkwrote: On behalf of the Rotary Club of Grand Turk, I Join with the rest of my Rotarian brothers and sisters in saying "congratulations" to the new RI President.
French: At 2:43 on 21 juillet 2009, christy opara NIGERIAwrote: Congratulations our President. We look forward to seeing good things ahead.
English: (Agenda item 10 (f))
French: (Point 10 f) de l'ordre du jour)
English: Project Design and Delivery Trainees’ needs and course delivery methods were determined with the assistance of a medical doctor and a consultant who is an expert on learning disabilities.
French: Conception et mise en œuvre du projet Les besoins des stagiaires et les méthodes de prestation des cours ont été déterminés avec l’aide d’un médecin et d’un expert-conseil en difficultés d’apprentissage.
English: FSM-based measures & BSc perspectives FSM-based measures can contribute to the multidimensional nature of a BSc, providing ratios for all the BSc perspectives
French: Mesures se fondant sur la MTF et perspectives du TBÉ Les mesures se fondant sur la MTF peuvent contribuer à la nature multidimensionnelle d’un TBÉ, offrant des ratios pour toutes les perspectives du TBÉ
English: I don't like that word, but it's true that we are dependent.
French: Je n'aime pas le mot, mais c'est vrai qu'on l'est.
English: By coordinating various measures and initiatives in this context, the European Commission should put forward a general European framework with specific parameters, including for non-bank, financial micro-credit institutions as well.
French: En coordonnant dans ce contexte les diverses mesures et initiatives, la Commission européenne devrait proposer un cadre européen global doté de paramètres spécifiques, y compris pour les institutions de microfinancement non bancaires.
English: Nationality is acquired either by law or through naturalization in accordance with the procedures laid down by law, without any discrimination.
French: Elle s'acquiert soit par le bienfait de la loi ou par naturalisation dans les conditions fixées par la loi et sans discrimination aucune.
English: It had been noticed that the Quechua and Aymara communities (of the mountain region) had attained a greater degree of assimilation to the national community, with the result that their demands were focused more on the problems of poverty and access to economic resources.
French: Il est apparu que les communautés Quechua et Aymara (de la région andine) sont parvenues à une meilleure assimilation au sein de la communauté nationale, de sorte que leurs exigences sont davantage tournées vers les problèmes de pauvreté et d’accès aux ressources économiques.
English: Research Commissioner's website DG website
French: Recherche Site du Commissaire Site de la DG
English: They also identify their core competencies, i.e., the collective learning and skills they have to maintain on a continuing basis.
French: Elle recense aussi ses compétences principales, c.-à-d. les compétences et les apprentissages collectifs qu'elle doit maintenir en permanence.
English: I thank the international community for all its support.
French: Je remercie la communauté internationale de tout son soutien.
English: In addition, there was no sharing of information among agencies on previously retained consultants/suppliers; thus, it was difficult to determine their past performance.
French: En outre, les organismes n'échangeaient pas d'informations sur les consultants et les fournisseurs qu'ils avaient précédemment retenus; il était donc difficile de juger leurs prestations passées.
English: It therefore decides that the communication is admissible”.
French: En conséquence il décide que la communication est recevable».
English: For example, household goods should not be made subject to security other than that necessary to secure their purchase price.
French: Par exemple, les biens d'équipement ménager ne devraient pas faire l'objet de sûretés sauf pour garantir le paiement du prix de leur achat.
English: Whether or not States wish to provide for general groups of unknown individuals to be able to acquire and exercise copyright or similar rights in traditional cultural expressions is a matter for policy discussion and choice.
French: La volonté des États de donner ou non à des groupes d’individus inconnus la possibilité d’acquérir et d’exercer le droit d’auteur ou des droits analogues sur des expressions culturelles traditionnelles est une question à examiner et à déterminer sur le plan politique.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): I would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting at short notice, given the calamity in the Palestinian territories and the conflagration raging there.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué très rapidement la présente séance, compte tenu du désastre et de l'embrasement qui font rage dans les territoires palestiniens.
English: Collectively, these seven programmes represent approximately EUR 1.8 billion. In other words: some 50% of the overall general budget support and some 14% of the tenth EDF's total for national indicative programmes.
French: Collectivement, ces sept programmes représentent plus ou moins 1,8 milliard d'euros, soit quelque 50 % de l'ensemble du soutien budgétaire général, et quelque 14 % du total des programmes indicatifs nationaux du dixième FED.
English: ◦ Results of investigations; and required actions
French: ◦ les résultats des enquêtes ; les mesures prises
English: The Fund announces closing of convertible debentures offering.
French: Le Fonds annonce clôture placement débentures convertibles.
English: The CCC makes annual rental payments based on the agriculture rental value of the land, and it provides cost-share assistance for up to 50 percent of the participant's costs in establishing approved conservation practices.
French: Cet organisme verse aux agriculteurs une allocation annuelle calculée sur la base de la valeur locative agricole de leurs terres, et elle participe à concurrence de 50 % au maximum au financement des coûts que les bénéficiaires de ce programme doivent engager pour mettre en place des méthodes approuvées visant la protection de l'environnement.
English: It also has to be ensured that all the studies have been carried out to make crossing borders as easy as possible, including rapid transfer from one GSM-R network to another.
French: Cette stratégie de déploiement d’un nouveau standard européen permettra donc progressivement au secteur ferroviaire de s’affranchir de barrières techniques qui n’affectent pas ses concurrents.
English: Gil Adamson/The Outlander; Lawrence Hill/The Book of Negroes; Robert Hough/The Culprits; Frances Itani/Remembering the Bones; and Michael Ondaatje/Divisadero.
French: Gil Adamson/The Outlander; Lawrence Hill/The Book of Negroes; Robert Hough/The Culprits ; Frances Itani/ Remembering the Bones ; et Michael Ondaatje/Divisadero.
English: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe.
French: Le livre rouge d'IBM indique les distributions Linux disponibles sur ce matériel.
English: Have they forced you to have sex when you did not want to?
French: Vous a-t-il déjà forcée à avoir une relation sexuelle que vous ne vouliez pas? 10.
English: Another very important area is investments and network development planning, especially the formulation of the European Union's ten-year plan for network development.
French: Les investissements et la planification du développement du réseau, et notamment la formulation du plan décennal de l'Union européenne pour le développement du réseau, constituent un autre domaine très important.
English: Every train-set has 8 synchronous AC traction motors, producing 8.800 kW. Has a weight 385 tons.
French: Chaque rame est équipée de 8 moteurs synchrones, d’une puissance totale de 8.800 KW, pèse 385 tonnes, mesure 200 mètres de long et offre 377 places assises dont 120 en Comfort 1 et 257 en Comfort 2.
English: Spatial and temporal patterns of production, density, reproductive status, and size composition of Mysis relicta in Lake Ontario were analyzed in relation to predation and physical conditions.
French: Les profils spatiaux et temporels de la production, de la densité, de l'état reproductif et de la composition par taille des Mysis relicta du lac Ontario ont été analysés en relation avec la prédation et les conditions physiques.
English: This process is driven by an increasing awareness of efficiency gains which result from decentralisation.
French: Cette évolution est suscitée par une prise de conscience croissante des gains d’efficacité issus de la décentralisation.
English: It should be noted that, after two attempts to carry out its work, MONUC has been unable to begin such practical tasks because of fears on the part of the Government and the so-called leadership of the groups of people located at Kamina that answering certain questions about the identity and previous activities of those individuals might put at risk the security of the former combatants or of their family members.
French: Je dois préciser que la MONUC, après deux tentatives d'effectuer son travail, n'a pas pu commencer le travail technique, à cause des difficultés que nous avons rencontrées, parce qu'il y a des craintes de la part du Gouvernement et des soi-disant dirigeants des groupes de personnes cantonnées à Kamina que les réponses aux quelques questions portant sur l'identité et les activités antérieures des éléments cantonnés à Kamina puissent mettre à risque la sécurité soit des anciens combattants ou des membres de leurs familles.
English: • Canadian Forces deploy Peacekeepers to the UN mission in Ethiopia and Eritrea [ News Release - 21 November 2000 ]
French: • Les Forces Canadiennes affectent des Gardiens de la Paix à la Mission des Nations Unies en Étiophie et en Érythrée [ Communiqué - le 21 novembre 2000 ]
English: • Strengths — Knowledge management offers some opportunity to address aspects of learning not discussed by the Roundtable to this point: 1.
French: • Points forts – La gestion du savoir permet de se pencher sur certains aspects de l’apprentissage qui n’ont pas encore été abordés dans le cadre de la table ronde :   1.
English: One delegation acknowledged the critical importance of advocacy, both as a core programme area and as a strategy for achieving the goals of the multi-year funding framework.
French: Le PNUD était le principal fournisseur de fonds pour la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, dont les financements annuels provenaient, à hauteur de 65 %, de son projet VIH/sida.
English: Scope of application of the instrument As regards financial orders or orders to take a certain course of action, the Commission suggests the possibility of limiting orders to a payment obligation in view of the clear predominance of financial orders in civil cases.
French: Champ d'application de l'instrument En ce qui concerne les demandes (prestations pécuniaires ou de faire), la Commission suggère la possibilité de limiter l'injonction à une obligation de payer, vu la nette prédominance des demandes de paiement dans les affaires civiles.
English: An opportunity to precise concepts such as peripherality, cohesion effects of transport infrastructure or accessibility.
French: L'occasion de préciser les concepts de périphéralité, et de l'effet de cohésion de l'infrastructure ou de l'accessibilité des transports.
English: With respect to States not parties developing new kinds of anti-personnel mines, it was announced that the armed forces of the United States of America would not acquire a victim-activated version of a newly developed anti-personnel force protection system.
French: S'agissant des États non parties qui mettent au point de nouveaux types de mines antipersonnel, il a été annoncé que les forces armées des États-Unis d'Amérique ne se doteraient pas d'un nouveau système antipersonnel de protection des forces dans sa version activée par la victime.
English: And fine balances between standards and standardization, and between planning and choices, must be set.
French: Enfin, un équilibre délicat doit être atteint entre les normes et l’uniformisation et entre la planification et les choix.
English: Information on the basic care and health of research animals. Topics:
French: Information quant aux effets du froid sur les infrastructures, leur tenue, leur détérioration et leur réhabilitation, notamment sur les conduites d'eau et d'égout souterraines, les chaussées, les trottoirs et les ponts de béton.
English: The rapporteur expresses enthusiasm for the internal market, for continued integration and for very extensive legislative harmonisation in many of his points.
French: Le rapporteur exprime, dans de nombreux passages du texte, un enthousiasme excessif pour le marché unique, la poursuite de l'intégration correspondante, et pour une harmonisation qui nous paraît exagérée.
English: Proceed to gather information across settings that can then be better used for comparison purposes.
French: Recueillir des renseignements dans différents milieux aux fins de comparaison.
English: • DON'T – The National Flag of Canada should not be written on or marked in any way, nor be covered by other objects.
French: • À NE PAS FAIRE – Le drapeau national du Canada ne doit pas être dénaturé au moyen d'impressions, d'écritures ou d'illustrations, ni masqué par d'autres objets.
English: Specifically, the effects of antibody formation on pharmacokinetic/ pharmacodynamic parameters, incidence and/or severity of adverse effects, complement activation, or the emergence of new toxic effects should be considered when interpreting the data.
French: Plus particulièrement, il faut tenir compte des effets de la formation d'anticorps sur les paramètres pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques, sur la fréquence et/ou la gravité des effets nocifs, sur l'activation du complément ou sur l'apparition de nouveaux effets toxiques dans l'interprétation des données.
English: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
French: Chaque fois que cela est nécessaire, les actes de l'Union adoptés en vertu de la présente section contiennent des mesures appropriées pour l'application de ce principe.
English: 9 It should be noted, however, that in the case of both researchers and students, some respondents indicated that they could not foresee any challenges or disadvantages of students’ participation in research.
French: C'est peut-être pourquoi les étudiants sont en général très satisfaits de leur expérience d'assistant de recherche. Lorsque les étudiants apportent un éclairage nouveau à la recherche, les chercheurs peuvent eux aussi apprendre davantage.
English: Edmonton, AB T6P 1P5 Phone: (403) 440-1484 Fax: (403) 440-4926 E-mail:
French: Edmonton, AB T6P 1P5 Téléphone : (403) 440-1484 Télécopies : (403) 440-4926 Courrier électronique :
English: There did not seem to be any indication that either the Embassy, the CCC or the Documentation Centre wished or needed to change this emphasis. This report will also look at library operations.
French: • fournir au pays hôte de l’information sur le Canada
English: Is the crew properly treated in such a case?
French: Dans une telle éventualité, l'équipage bénéficie-t-il d'un traitement adéquat?
English: Tell your doctor immediately if you develop bleeding problems such as nosebleeds, blood in the stools/urine, unexplained bruising.
French: • Les patients traités par SUTENT devraient être suivis par un médecin expérimenté dans le traitement médicamenteux du cancer.
English: Without regulatory relief, this could result in an extended period of missing data substitution, with a consequent loss of allowance credits.
French: Sans allégement réglementaire, cette exigence pourrait donner lieu à une période prolongée de substitution des données manquantes, avec une perte consécutive de crédits d'allocation.
English: The Paris Convention lays down certain core principles that apply to national patent laws.
French: La Convention de Paris énonce certains principes fondamentaux applicables aux législations nationales en matière de brevets.
English: If you have comments relating to other topics, you can contact us by telephone, fax, or in writing:
French: Si vous avez des commentaires touchant d'autres sujets, vous pouvez communiquer avec nous par téléphone, télécopieur, ou en nous écrivant :
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in this report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: États financiers vérifiés de la CCSN Les états financiers vérifiés de la CCSN sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.suretenucleaire.gc.ca/eng/resource/reports/CCSN/annual_reports/Ar06-07.cfm Les états financiers sont établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: No obligation concerning acceptance or refusal on substantive grounds is implied.
French: Aucune obligation n’existe en ce qui concerne les conditions de fond.
English: All of these steps must be made to assure that data are accurate, even at very low levels of geography.
French: Nous devons franchir toutes ces étapes pour nous assurer que les données sont exactes, même à des niveaux de contrôle des petites géographies.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance for the implementation of Community measures to achieve equality between men and women and tackling the particular needs of disabled people.women. In this context, the appropriation in question may cover expenditure on temporary support staff (contractual agents, auxiliaries, seconded national experts, staff from agencies) employed at headquarters to perform the tasks of the technical assistance office, — expenditure on temporary support staff at headquarters, limited to EUR 370 000, which corresponds to an estimated four man-years.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d'assistance technique et administrative afférentes à la mise en œuvre des actionsd'actions communautaires visant à réaliser l'égalité entre hommes et femmes et à satisfaire les besoins particuliers des personnes handicapées.femmes. Dans ce contexte, le crédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d'appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) engagé au siège pour reprendre les tâches du bureau d'assistance technique, — les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 370 000 EUR, correspondant à une estimation de 4 hommes/an.
English: The size, composition, criteria for selection, responsibilities and operational arrangements of the standing group of review experts, including the term of service and the rotation shall be established in accordance with the relevant decisions of the COP/MOP.
French: La taille, la composition, les critères de sélection, les responsabilités et les modalités de fonctionnement du groupe permanent d'experts, y compris la durée du mandat et la rotation de ses membres, sont fixés conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: The winter rye crop grows in the fall before freeze-up and starts growing again earlier in the spring than the traditional spring wheat, using the leftover nitrate in the soil before it leaches.
French: Le seigle d'hiver pousse à l'automne, avant le gel, et reprend sa croissance plus tôt au printemps que le blé de printemps traditionnel, en assimilant les nitrates résiduels du sol avant leur lessivage.
English: Working with its counterparts in Ontario and Quebec, the House Administration continued preparations for the 50th Annual Commonwealth Parliamentary Conference, hosted by the Canadian Region of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: De concert avec ses homologues de l’Ontario et du Québec, l’administration de la Chambre a poursuivi les préparatifs en vue de la 50e Conférence parlementaire annuelle du Commonwealth, qui aura lieu sous l’égide de la Région canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: The United Nations, and particularly the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, had a vital role to play in bringing about positive political change in that country.
French: L'ONU, et en particulier l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, ont un rôle clef à jouer pour favoriser une évolution politique positive dans ce pays.
English: In such a scenario, the communicative aspects of political initiatives, both the message itself and its timing, often have just as much importance as their material substance.
French: Dans ce nouveau contexte, la dimension « communication » – c’est-à-dire aussi bien le message politique en soi que le moment précis où il est délivré – a souvent tout autant d’importance que le contenu.
English: The median age to begin procreation is 19 years, and this is identical in urban areas (18,9 years) and in the rural ones (19,1 years).
French: L'âge moyen de la première procréation est de 19 ans, aussi bien dans les zones urbaines (18,9 ans) que dans les zones rurales (19,1 ans).
English: 446 Training consultants $35,310.00 Call-up against a standing offer - B3042-040030/001/TOR 2005-10-04 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information technology consultants 1 $29,322.28
French: 446 Conseillers en formation 35 310,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - B3042-040030/001/TOR 2005-10-04 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 1 29 322,28 $
English: Any distribution scheme (i.e., one that does not involve the conduit of specific royalties collected for a use to the specific rights holders) will be imperfect.
French: Tout système de répartition (c.-à-d. un système qui ne comprend pas la répartition de redevances que l’on a recueillies pour l’utilisation d’une œuvre à des titulaires de droits particuliers) sera imparfait.
English: All guestrooms are arranged in Scottish style and decorated with fabrics such as tweed, tartan or twill.
French: Toutes les chambres sont dotées d’un décor écossais comprenant des étoffes telles que le tweed, le tartan et le twill.
English: No. 8 was two to three hundred yards in rear and No. 9 Platoon, with company headquarters, held Hill 123 approximately 400 yards to the east. A jeep road ran along thee northern side of the ridge which lay to the south of the Hill 97-123 ridge.
French: La zone du bataillon, comme les autres zones du secteur du Commonwealth, était aménagée dans des positions défendues, en conformité de la doctrine exposée au chapitre VI de la brochure britannique, The Infantry Division in Battle, 1950.
English: Membership Director level representatives from following branches:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Ito-Yokado Co.,Ltd. and Daiei, Inc. also sell private-label breakfast cereals.
French: Ltd. et Daiei Inc. offrent également des céréales pour petit déjeuner sous leurs propres marques.
English: Based on an evaluation of each chemical, the Committee decided that the screening criteria contained in Annex D of the Convention were fulfilled for all five of the chemicals proposed.
French: Après évaluation de chaque substance chimique, il a décidé que les cinq substances dont l'inscription était proposée répondaient aux critères de sélection susmentionnés.