ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the credit institution would become its subsidiary, hereinafter "proposed acquirer", to notify in writing to the competent authorities of the credit institution in which they are seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 19a(1).
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant : « 1. Les États membres exigent de toute personne physique ou morale, agissant seule ou de concert avec d’autres, qui a pris la décision soit d'acquérir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans un établissement de crédit, soit de procéder, directement ou indirectement, à une augmentation de cette participation qualifiée, de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue atteigne ou dépasse les seuils de 20, 30 ou 50 % ou que l'établissement de crédit devienne sa filiale, ci-après dénommée « candidat acquéreur », qu’elle notifie par écrit aux autorités compétentes de l’établissement de crédit dans laquelle elle souhaite acquérir ou augmenter une participation qualifiée le montant de cette participation et les informations pertinentes visées à l’article 19 bis, paragraphe 1.
English: (a) Three judges shall serve in the Trial Chamber where one shall be appointed by the Government of Sierra Leone and two judges appointed by the Secretary-General, upon nominations forwarded by States and in particular the Member States
French: a) Trois juges siègent à la Chambre de première instance, dont un est nommé par le Gouvernement sierra-léonais et deux par le Secrétaire général sur présentation des États et en particulier des États Membres
English: Mr. Miguel Alfonso Martínez expressed concern that the establishment of the Permanent Forum might lead to the elimination of the Working Group on Indigenous Populations.
French: M. Miguel Alfonso Martínez a dit craindre que la création de l'Instance permanente n'entraîne la suppression du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: In this regard, we urge the Russian Federation to resume without delay and complete the process of withdrawal of its troops and ammunition from the territory of the Republic of Moldova, in line with the OSCE Istanbul Summit Decisions of 1999.
French: A cet égard, nous demandons instamment à la Fédération de Russie de reprendre sans délai et d’achever le processus de retrait de ses troupes et munitions du territoire de la République de Moldavie, conformément aux décisions prises lors du Sommet d’Istanbul de l’OSCE en 1999.
English: Relation of serum vitamins A and E and carotenoids to the risk of cancer.
French: Dietary vitamin A, carotene, vitamin C and risk of lung cancer in Hawaii.
English: We are able to guarantee this from experience.
French: Notre expérience nous permet de le garantir.
English: Members’ Reports 8.0 Each jurisdiction reviewed their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: Rapports des membres 8.0 Chaque membre fait état de ses activités en matière de programmes et de lois, de ses programmes de formation et de sensibilisation, de ses publications et des principales questions d’actualité.
English: I have the honour to write to you in reference to the letter of 20 October 2004 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to you (A/59/445), containing some erroneous statements with regard to the Treaty of Peace, Friendship and Commerce between Chile and Bolivia, signed on 20 October 1904, which remains fully in force.
French: J'ai l'honneur de faire référence à la lettre, datée du 20 octobre 2004, que vous a adressée le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/445), dans laquelle on lit des opinions très contestables au sujet du Traité de paix et d'amitié entre le Chili et la Bolivie, signé le 20 octobre 1904, traité qui demeure en vigueur.
English: They aim to support the design, implementation and ongoing improvement of frameworks, programs, procedures, guidelines and activities that taken together comprise the emergency management systems of Canada.
French: Ils visent à soutenir la conception, la mise en oeuvre et l’amélioration continue de l’ensemble des cadres, programmes, procédures, lignes directrices et activités que comportent les systèmes de sécurité civile du Canada.
English: Country offices in sub-Saharan Africa have expanded their activities, interconnecting their efforts with those of the Regional Programme on HIV in Africa, thereby allowing the Regional Bureau for Africa to employ the full range of resources available to drive a concerted effort in addressing the complexity of the epidemic.
French: Les bureaux de pays dans l'Afrique subsaharienne ont étendu leurs activités, conjuguant leurs efforts avec ceux du Programme régional sur le VIH en Afrique, ce qui a permis au Bureau régional pour l'Afrique d'utiliser toute la gamme des ressources disponibles pour entreprendre une action concertée face à la complexité de l'épidémie.
English: A tool like that wouldn’t normally go into such a tiny hole but the beauty is a pro and a large penis garage.
French: Un tel engin ne devrait pas rentrer dans un si petit trou mais la belle à de l’expérience et un bon gros garage à bites.
English: Italian manufacturer explains in a statement that the D-Air Airbag used by the Spanish rider demonstrated its reliability in a competitive situation.
French: L’équipementier italien a affirmé que l’Airbag D-Air de Jorge Lorenzo avait démontré sa fiabilité en situation de compétition.
English: This is evident in the statistics because only 7.50 per cent of children and adolescents are insured.
French: D'après les statistiques, 7,50 % des enfants et adolescents seulement sont assurés.
English: For informal meals there is an extensive buffet.
French: Pour les circonstances informelles, nous vous préparons un buffet copieux.
English: Regulation No. 59 (Replacement silencing systems)
French: 1.2 Règlement no 59 (Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement)
English: The department's headquarters and Deputy Minister are located in Edmonton, Alberta.
French: Au moyen de partenariats avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales ainsi que d'autres organisations, DEO met en oeuvre des programmes et des initiatives qui concourent à la réalisation du programme du gouvernement du Canada pour bâtir une économie du xxie siècle dans l'Ouest canadien, ainsi qu'au renforcement du fondement social des collectivités urbaines et rurales.
English: Factors you should consider Examine the relationship between the worker and the payer by considering the factors outlined in Step 2.
French: Éléments que vous devez considérer Vérifiez la relation qui existe entre le travailleur et le payeur, en tenant compte des éléments indiqués à l'étape 2.
English: This was important because indigenous communities who place great value on their culture and their physical and spiritual world.
French: Étant donné que les communautés autochtones attachent une grande importance à leur culture ainsi qu’à leur environnement physique et spirituel, il s’agissait là d’une initiative importante.
English: Firstly, the attitude which the Commission and I have adopted is absolutely the same as the one the Commission adopted previously and which was also confirmed by a judgment of the Court.
French: Premièrement; la position adoptée par la Commission et moi-même est absolument identique à celle adoptée la Commission auparavant, confirmée systématiquement par la jurisprudence de la Cour.
English: In this context, the name of the preparation is of considerable psychological importance.
French: Le nom du produit joue, par exemple, dans ce contexte un rôle psychologique important.
English: Since 1995, the national rate of utilization has fallen modestly to about 42% in 2002.
French: Depuis 1995, il a reculémodérément pour se fixer à 42 % environ en 2002.
English: On 2 February 2006 the Federal Office for Migration (ODM) issued new guidelines to protect cabaret dancers.
French: Le 2 février 2006, l'Office fédéral des migrations (ODM) a émis de nouvelles Directives en vue de protéger les danseuses de cabaret.
English: The study identifies the main trends affecting the industry; considers the impact of these trends on agencies and on the skills of the workforce and provides the industry with a better understanding of how these trends will transform their businesses.
French: Cette Ã©tude se penche sur les grandes tendances qui ont des rÃ©percussions sur l’industrie; examine leur impact sur les agences et sur les compÃ©tences de la main-d’œuvre; et permet Ã l’industrie de mieux comprendre de quelle maniÃ¨re ces tendances vont transformer leurs affaires.
English: Instead, farming is seen as fundamental to other key societal goals such as food safety and quality, animal welfare, environmental protection, sustainability, rural development and the upkeep of the countryside.
French: Au contraire, l’agriculture est considérée comme aussi fondamentale que d’autres objectifs de société tels que la sécurité alimentaire et la qualité des denrées alimentaires, le bien-être des animaux, la protection de l’environnement, la durabilité, le développement rural et la préservation de l’espace rural.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola  Président : S.
English: Either of the alternative guidelines below may be relied upon by an International Authority as appropriate.
French: Elles peuvent s’appuyer, selon le cas, sur l’une ou l’autre des directives ci-après.
English: Collate data for reports and meetings.
French: Collationner des données pour fins de rapports et de réunions.
English: Subsequently, a new Director General of the Haitian National Police was appointed on 18 July.
French: Par la suite, un nouveau Directeur général de la Police nationale haïtienne (PNH) a été nommé le 18 juillet.
English: "Vehicle height" is a dimension which is measured according to ISO standards 612-1978, term No. 6.3.
French: 2.4.3 "Hauteur du véhicule", une dimension mesurée conformément au terme n° 6.3 de la norme ISO 612-1978.
English: Melanoma Update Autier P, Doré JF, Lejeune F, et al.
French: Le mélanome : mise à jour Autier P, Doré JF, Lejeune F, et al.
English: Rule 86 (1) (f) Senators’ Attendance Policy (June 12, 2003) Twelfth Report:
French: Politique sur la présence des sénateurs  (12 juin 2003) Douzième rapport :
English: Personnel who worked together on the project, from left to right, Bruno Champeval, Major Marcel Côté, Michel Gagnon, Vincent Begin, Sandra Tremblay, Maryse Blackburn, and Stéphane Demers.
French: Une partie du personnel ayant travaillé au projet, de gauche à droite : Bruno Champeval, le major Marcel Côté, Michel Gagnon, Vincent Bégin, Sandra Tremblay, Maryse Blackburn et Stéphane Demers.
English: For 2004-2005, Chinese wheat
French: Cette situation est principalement attribuable au rendement record attendu pour le blé d’hiver.
English: This is further supported by an analysis of passport issuance and notarial services, which indicates that there are significant numbers of dual nationals resident in Poland.
French: Ce point de vue est étayé d'une analyse des services notariés et de délivrance des passeports, indiquant qu'un nombre considérable de résidents ont une double nationalité en Pologne.
English: • if doing secondary research, locate appropriate source, for example:
French: • sâ€™il sâ€™agit de recherche secondaire, trouver la source appropriÃ©e, par exemple :
English: The wild fishery isn’t going to supply Canada and the rest of the world. We have to look at farming.
French: Il n’en tient qu’au public de se renseigner et de veiller à ce que l’aquaculture soit pratiquée de façon durable et à ce que des conditions favorables soient mises en place.
English: Moreover, the reference to the jurisprudence concerning appearances of non-lawyers and rules prohibiting practice by unauthorized persons are in respect of courts and are not, therefore, useful in interpreting the word "act" for the purposes of proceedings before the Tribunal, which is an administrative agency, not a court.
French: De plus, la jurisprudence invoquée au sujet de la comparution des personnes qui ne sont pas avocats et des règles qui interdisent l’exercice du droit par les personnes non autorisées se rapporte aux cours et n’est donc pas utile pour l’interprétation du mot « agir » dans le cadre d’une procédure devant le Tribunal, qui est un organisme administratif et non une cour.
English: The card catalogue and some official documents were also badly damaged.
French: Le catalogue sur fiches et certains documents officiels ont également été lourdement endommagés.
English: However, we believe that for many developing countries, in particular Africa, the reduction of extreme poverty and hunger by 50 per cent by 2015, as foreseen by the United Nations, requires especially the eradication or control of cancer, tsetse flies and trypanosomiasis, HIV/AIDS, anopheles mosquitoes and malaria, and locusts, among other things.
French: Cela dit, nous estimons que pour nombre de pays en développement, notamment en Afrique, l'objectif, fixé par l'ONU, de réduire de 50 % la pauvreté extrême et la faim d'ici à 2015 suppose en particulier l'éradication ou la limitation du cancer, des mouches tsé-tsé et de la trypanosomiase, du VIH/sida, des anophèles et du paludisme, ainsi que des criquets pèlerins.
English: I propose that we accept it.
French: Je propose que nous l'acceptions.
English: Adverse Reaction (AR) Reporting issues There is a general belief amongst consumers, that NHPs are "natural and therefore safe", as a result of which, consumers may fail to associate ARs with the use of NHPs.
French: Il existe une croyance populaire auprès des consommateurs selon laquelle les PSN sont sans danger parce qu'ils sont justement « naturels ». Il est par conséquent possible que ces consommateurs ne voient pas de lien entre d'éventuels effets indésirables et les PSN qu'ils utilisent.
English: Although this latest approach is logical, it limits the visibility of the sector, inside and outside the Bank.
French: Bien que cette dernière approche soit logique, elle limite la visibilité du secteur tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Banque.
English: Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative services.
French: Dix membres du personnel exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communication, de médiation et de soutien administratif.
English: No 0 Qutibec Yes access rights and broad privacy protection in p[o$cial and local governments and the private sector.
French: Qudbsc: oui Droits d’acc& et protection etendue au sein des gouvernements provincial et locaux et du secteur priv6.
English: After you provide us with us your shipping and billing information, your order will then be submitted for approval and processing.
French: En plus de nous transmettre vos coordonnées de facturation et de livraison, vous devrez également répondre à un court questionnaire médical pour nous communiquer des informations importantes concernant votre condition physique. Votre commande sera alors soumise à approbation et traitement.
English: Observers The NAFTA stipulates that the exporter or producer who is subject to an origin on-site verification visit has the right to designate two observers to be present during the visit. The designation of observers is permitted provided that the observers do not participate in the verification other than as observers and that the failure of the exporter or producer to designate observers does not result in the postponement of the visit.
French: Observateurs Selon l’ALENA, l’exportateur ou le producteur dont le produit fait l’objet d’une visite de vérification de l’origine a le droit de désigner deux observateurs, à condition que la participation de ces observateurs se limite à un strict rôle d’observation et que la visite ne puisse pas être reportée du seul fait que l’exportateur ou le producteur a omis de désigner des observateurs.
English: • Scientific Research and Experimental Development Tax Credit Program
French: • Recherche scientifique et développement expérimental
English: The Colville Hills are structurally high and an excellent area for accumulating migrating hydrocarbons from surrounding basins.
French: Les collines Colville constituent une structure élevée et une excellente région pour l'accumulation des hydrocarbures en migration depuis les bassins les entourant.
English: During 2002-2003, the Canadian Firearms Program was the subject of considerable attention.
French: En 2002-2003, le Programme canadien des armes à feu a fait l'objet d'une attention considérable.
English: • Biotechnology Research and Development $55 million over three years for biotechnology research and development by federal science-based departments and agencies.
French: • Recherche et développement en biotechnologie Allocation de 55 millions de dollars sur trois ans pour de la recherche et développement en biotechnologie faite par des ministères et organismes fédéraux dans le domaine scientifique.
English: - News Release 2003-055 - Notes on Proposed Amendments to the Income Tax Act Foreword The following notes have been prepared to help taxpayers and tax professionals understand the attached legislative proposals.
French: - Communiqué 2003-055 - Notes concernant le projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu Avant-propos Les présentes notes ont pour objet d’aider les contribuables et les fiscalistes à comprendre les propositions législatives qui figurent en annexe.
English: The objective of the NPA is to ensure the protection of children from any form of abuse, including commercial sexual exploitation, and the creation of a conducive environment within the family and civil society.
French: L'objectif du plan d'action est d'assurer la protection des enfants contre toutes les formes de maltraitance, notamment l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et de créer un environnement favorable au sein de la famille et dans la société civile.
English: Most illness has been associated with eating undercooked, contaminated ground beef.
French: Cyclospora infecte l’intestin grêle et provoque généralement une diarrhée aqueuse, avec des selles fréquentes et parfois explosives.
English: Despite ups and downs in recent years, there are active efforts to realize independent and peaceful reunification of the Korean peninsula under the banner of the June 15 North-South Joint Declaration.
French: Malgré les hauts et les bas enregistrés ces dernières années, les efforts tendent véritablement à réunifier la péninsule coréenne dans l'indépendance et la paix sous la bannière de la Déclaration conjointe du Nord et du Sud en date du 15 juin.
English: 'Principally (en ordre principal), Annul the contested decision of the Board of Appeal of 31 July 1998, Order the Office to publish Community trade mark application No 000200006 in accordance with Article 40 of the Community Trade Mark Regulation; In the alternative (en ordre subsidiaire), Annul the contested decision of the Board of Appeal of 31 July 1998 in that it found the applicant's argument based on Article 7(3) of the Regulation inadmissible, Allow the applicant to establish that the term Baby-Dry has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, At the very least, remit the case to the Board of Appeal for it to rule on that alternative issue.
French: Il considère en particulier que le législateur a voulu que les signes ou indications du type de ceux visés dans cette disposition «soient, par leur nature même, réputés inaptes à distinguer les produitsd'une entreprise de ceux d'une autre entreprise». La chambre de recours s'est référée à la définition des couches donnée par les dictionnaires; elle a constaté que le syntagme «Baby-Dry», lu dans son ensemble, informait le consommateur de la destination de tels produits, mais n'était assorti d'aucun élément additionnel apte à distinguer les produits de Procter & Gamble de ceux d'autres entreprises; c'est donc à juste titre qu'elle a conclu que, conformément à l'article 7, paragraphe 1, sous c), ce syntagme n'était pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: Furthermore, the addition of hydrogen peroxide resulted in a dramatic decrease in the PO4:NH3 molar ratio, an important factor controlling struvite formation.
French: De plus, l'ajout de peroxyde d'hydrogène a entraîné une diminution remarquable du rapport molaire PO4:NH3, un facteur important contrôlant la formation de struvite.
English: In the case of a bill requiring the consent of the Bundesrat, this signals the final defeat of the proposal.
French: Lorsqu’un compromis a été trouvé, il doit encore être voté au Bundestag et ensuite au Bundesrat avant que la nouvelle loi puisse entrer en vigueur.
English: Brockhuis J. and E.-M.
French: Brockhuis J.  et E.-M.
English: However, reality dictates that there are instances where it is difficult or impractical to implement the full range of zones.
French: Toutefois, dans la réalité, il y a des cas où il est difficile ou pas pratique de mettre en œuvre la gamme complète des zones.
English: When the summer heats up, we’re foaming with summer job opportunities as well.
French: En saison estivale, nous offrons une vaste gamme d’emplois d’été.
English: (Not yet entirely funded)
French: Recouvrement des coûts du ministère de la Défense nationale
English: The growing popularity of the ethnic Albanian rebel fighters, particularly among the younger generation, and their statements about defending the rights of their community have forced Albanian politicians to take a stance in the emerging conflict and to step up their demands for a global reform of the political institutions in FYROM.
French: La popularité croissante des combattants albanais, surtout parmi les jeunes, et leur discours tenu sur la défense des droits de cette communauté ont fini par obliger les politiciens albanais à se positionner dans ce conflit naissant et à accélérer la demande de réforme globale des institutions politiques de l’ARYM.
English:  Document: 860935.pdf - 24KB 2007-12-13 - 97% of the People of Canada Description: 97% of the People of Canada applies for additional costs in these proceeding and have enclosed our costs application with this letter. Document: 849920.pdf - 372KB 2007-12-12 - Canadian Jewish Congress (CJC) Description:
French:  Document: 860935.pdf - 24KO 2007-12-13 - 97% of the People of Canada Description: 97% of the People of Canada applies for additional costs in these proceeding and have enclosed our costs application with this letter. Document: 849920.pdf - 372KO 2007-12-12 - Canadian Jewish Congress (CJC) Description:
English: Article 11 – Protection of private life 1 Each Party shall protect the private life and identity of victims.
French: Article 11 – Protection de la vie privée 1 Chaque Partie protège la vie privée et l’identité des victimes.
English: For more than a decade now, we have been witnessing that most of the objectives of the current peacekeeping forces in Abkhazia, Georgia have not been achieved.
French: Nous constatons depuis plus de 10 ans maintenant que la plupart des objectifs des forces actuelles de maintien de la paix dépêchées en Abkhazie, Géorgie, n'ont pas été réalisés.