ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Denmark introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Croatia, Ecuador, El Salvador, Iceland, Italy, New Zealand, Paraguay, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Le représentant du Danemark présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Andorre, Croatie, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Italie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Portugal, République de Corée, Sénégal, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: Kluane First Nation shall cause the Fund to be audited annually by an independent auditor who is a member in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the audit shall be presented each year to a general assembly held in accordance with the Kluane First Nation Constitution.
French: La Première nation de Kluane fait vérifier le Fonds annuellement par un vérificateur indépendant membre en règle de l'Institut canadien des comptables agréés; la vérification est présentée chaque année à une assemblée générale tenue conformément à la Constitution de la Première nation de Kluane.
English: The Canadian agriculture and agri-food industry has a positive reputation world wide, and our food safety inspection and control system has served consumers of Canadian products well.
French: L'industrie canadienne de l'agriculture et de l'agroalimentaire s'est acquis une bonne réputation dans le monde, et notre système de contrôle et d'inspection des aliments remplit bien son rôle pour les consommateurs de produits canadiens.
English: Marci Kinter Vice President, Government Affairs Screenprinting and Graphic Imaging Association International for Michael Robertson President and CEO Screenprinting and Graphic Imaging Association International Date:
French: Michael Robertson, président et chef de la direction Specialty Graphics Imaging Association Date :
English: (b) Secretariat building renovation would be completed in 2015;
French: b) La rénovation du Secrétariat serait achevée en 2015 ;
English: Add esculin directly into base broth to make a 0.5% solution and autoclave at 115oC for 15 min.
French: Ajouter l'esculine directement à la base de bouillon pour produire une solution à 0,5 % et stériliser à 115 °C pendant 15 minutes.
English: Continue to implement and expand performance benchmarking initiatives.
French: Continuer de mettre en oeuvre l’analyse comparative du rendement, et élargir les initiatives prises à cet égard.
English: Exchanges based on culture, leadership and professional skills development are also available.
French: Des échanges basés sur la culture, le leadership et le perfectionnement des compétences professionnelles sont également disponibles.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-07-13 CLAUDE GAVARD 446 Training consultants $16,006.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-07-13 CLAUDE GAVARD 446 Conseillers en formation 16 006,00 $
English: The Committee notes with concern that refugee women and girls and internally displaced women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, employment, health and housing and protection from all forms of violence.
French: Il note avec préoccupation que les femmes et les filles réfugiées ou déplacées à l'intérieur du pays demeurent dans une situation de vulnérabilité et de marginalisation, notamment en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, la santé, le logement et la protection contre toutes les formes de violence.
English: The new IR also contains amendments to the provisions on the calculation of time limits, which should be calculated, in line with the wording in the new Merger Regulation, on the basis of working days rather than months.
French: Les nouveaux délais Le nouveau règlement d’application contient aussi des modifications en ce qui concerne le calcul des délais, qui doit se faire, conformément au libellé du nouveau règlement sur les concentrations, en nombre de jours ouvrables plutôt qu’en mois.
English: At the second stage, another level of . Select the consultation mechanism thinking and a different set of information requirements corne into play.
French: Enfin, les ministères devraient mener des consultations lorsque les résultats de la consultation risquent d’influer sur la décision.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services had two auditors with information technology capabilities (Certified Information Systems Auditors).
French: Le Service d'audit du BSCI chargé du HCR avait deux vérificateurs compétents en la matière (auditeurs agréés de systèmes d'information).
English: (b) Promote networking, including twinning arrangements, among institutions working in similar or related fields, including institutions in developed countries; and
French: b) Encouragera la création de réseaux, y compris la conclusion d'accords de jumelage, entre institutions travaillant dans les domaines analogues ou apparentés, notamment avec des institutions de pays développés;
English: The following are the answers to the questionnaires:
French: Les réponses aux questions du Comité son énoncées ci-après.
English: • Implementing remuneration packages that discourage excessive risk taking.
French: • Mise en vigueur de programmes de rémunération qui découragent l'excès de prise de risques.
English: Mr. Van Hecke intervened and asked for a stronger cooperation between the three institutions on human rights.
French: M. Van Hecke intervient et demande une coopération accrue entre les trois institutions en matière de droits de l’homme.
English: This poses a challenge for countries to put in place cross-sectional programmes that include HIV.
French: De ce fait, il est difficile pour les pays de se doter de programmes transsectoriels incluant le VIH.
English: It also has beneficial influences on hepatitis, rheumatism, dandruff, and other skin diseases. It is also of benefit to many blood disorders.
French: Elle est conseillée dans les maladies de foie, au cas d` amegrissement de l` organisme, le rhumatisme, les pellicules et les autres maladies de peau, dans le cas de manque d`apétit.
English: Despite the establishment of a Secretariat of State for the Promotion of Equality, much remains to be done to address gender disparities in all sectors and at all levels.
French: Un secrétariat d'État pour la promotion de l'égalité a certes été créé mais il reste beaucoup à faire pour éliminer les inégalités entre les sexes qui perdurent dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: For Renminbi-denominated business, foreign financial institutions should be permitted to provide services to Chinese enterprises within two years after accession, and to all Chinese clients within five years after accession.
French: Dans le cas des opérations libellées en renminbi, les établissements financiers étrangers seront autorisés à offrir des services aux entreprises chinoises deux ans après l'accession et à tous les clients chinois, cinq ans après l'accession.
English: • Recommendation [5] to consider situating ATTC within a broader federal context — The "strategic review" suggested above, should consider the issue of scoping out ATTC against a broader federal mandate, and interdepartmental strategic framework.
French: • Recommandation [5] envisager de placer ECTA dans un contexte fédéral plus vaste — L'examen stratégique proposé ci-dessus devrait envisager la possibilité de concevoir ECTA dans le contexte d'un mandat fédéral élargi et d'un cadre stratégique interministériel.
English: In addition, the greater stability that legal independence will provide should ensure that all directors and their support staff are dedicated in their efforts on a full-time basis to the BCRCs.
French: De plus, la stabilité améliorée que leur procurera cette indépendance devrait leur assurer le dévouement complet de leur directeur et de leur personnel d'appui.
English: The present plan envisages that staff will be United Nations employees subject to Article 100 of the Charter, which requires that they shall neither seek nor receive instructions from any other authority external to the Organization.
French: Le présent plan prévoit que les membres du personnel de la Direction exécutive seront des employés de l'ONU, relevant des dispositions de l'Article 100 de la Charte, aux termes duquel ils ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: Chairs are being created across the spectrum of university disciplines based on the following percentage allotment: the natural sciences and engineering (45%); the health sciences (35%); the social sciences and humanities (20%).
French: Des chaires représentant toute la gamme des disciplines universitaires seront réparties comme suit : sciences naturelles et génie (45 p. 100); sciences de la santé (35 p.
English: The purpose was to develop first a general analytical frame for the main report and then proceed to fill it with more detailed and developmentoriented information.
French: L’objectif était de définir un cadre d’analyse général pour le rapport principal et ensuite de le compléter avec des informations plus détaillées et davantage axées sur le développement.
English: That group is extremely broad.  The security sector includes all those organizations that have the authority to use, or to order the use of, force or the threat of force to protect the State and its citizens, as well as those civil structures that are responsible for their management and oversight.
French: L'éventail est donc extrêmement vaste et le secteur de la sécurité rassemble, en fait, toutes les organisations qui ont l'autorité de recourir ou d'ordonner le recours à la force ou à la menace de la force, afin de protéger l'État et les citoyens, ainsi que toutes les structures civiles qui sont chargées de sa direction et de son contrôle.
English: The audit team found that the Third Party Administrators did not fully understand the requirements for conducting audits of recipients.
French: L'équipe de vérification a constaté que les tiers administrateurs ne comprennent pas parfaitement les exigences en matière de vérification des bénéficiaires.
English: These points ensure that the traditional and digital audiovisual media can develop competitively while still safeguarding the cultural diversity that gives Europe its identity.
French: Ces points garantissent en effet que les medias audiovisuels traditionnels et numériques peuvent se développer de manière compétitive tout en assurant la diversité culturelle qui constitue l'identité de l'Europe.
English: The following is a list of formal submissions received by the Commission up to September 13, 2002.
French: La liste ci-dessous expose les mémoires officiels reçus par la Commission en date du 13 septembre 2002.
English: • draining, infected wound when drainage cannot be contained by dressing(212)
French: • plaie exsudative infectée lorsque l’exsudat ne peut être contenu par le pansement(212)
English: Based on needle electromyography and neurological examinations, five out of 50 exposed subjects had peripheral nerve impairment, compared with only two out of 50 controls. There were no significant differences in the results of neuropsychological testing of intelligence, performance and memory conducted on half of the subjects.
French: (1996) ont présenté les résultats histopathologiques d'une étude réalisée auprès de travailleurs de l'industrie de la rayonne de viscose exposés à une concentration moyenne, pondérée dans le temps, de 125 à 209 mg/m3, prenant la forme de signes cliniques et neurophysiologiques d'une neuropathie périphérique.
English: It makes it a difficult job to choose your favourite design.
French: Le choix de votre modèle favori ne sera pas une mince affaire !
English: He will be joined by Minister of Fisheries and Oceans, Loyola Hearn and Member of Parliament for Avalon, Fabian Manning.
French: Il sera accompagné du ministre des Pêches et des Océans Loyola Hearn ainsi que du député de la circonscription d’Avalon Fabian Manning.
English: The product monograph should be consulted for other ADRs.
French: Il faudrait consulter la monographie du produit au sujet d’autres EIM.
English: In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V or which have already been carried out when granting the authorisation of placing in service prior to the entry into force of this Directive or the authorisation of placing in service in another Member State.
French: En particulier, ils ne peuvent pas exiger des vérifications qui ont déjà été effectuées dans le cadre de la procédure donnant lieu à la déclaration «CE» de vérification dont les éléments sont donnés à l'annexe V ou qui ont déjà été réalisées lors de l'octroi soit de l'autorisation de mise en service avant l'entrée en vigueur de la présente directive, soit de l'autorisation de mise en service dans un autre État membre.
English: per year of fertilizer appropriate for use in raising vegetables.
French: Sur les sept latrines à Clivus Multrum, trois ont donné de bons résultats et trois ont laissé à désirer.
English: The more aggressive species are of particular concern because they spread easily and can out-compete native species, especially where disturbance has occurred.
French: Parmi elles, des oiseaux tels que l’étourneau sansonnet et environ un quart des plantes vasculaires de l’archipel.
English: 6.4 As to the issue of the author's inability to participate in person at the High Court proceedings conducted orally, the Committee considers that this claim has been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, inasmuch as it relates to the right of equality before the courts, protected by article 14, paragraph 1, first sentence, of the Covenant.
French: 6.4 Quant à la question de l'impossibilité pour l'auteur de participer en personne à la procédure orale devant la Cour suprême, le Comité estime que cette plainte est suffisamment étayée, aux fins de la recevabilité, dans la mesure où elle concerne le droit à l'égalité devant les tribunaux, protégé par le paragraphe 1 de l'article 14 (première phrase) du Pacte.
English: As Mrs Stihler has already said, the Scottish Executive has managed to find GBP 50 million from its already restricted budget. That is a measure of the seriousness of the situation.
French: Comme l'a déjà dit Mme Stihler, l'exécutif écossais a pu trouver 50 millions de livres dans son budget déjà serré.
English: • payments for accumulated vacation leave not taken prior to retirement;
French: • un paiement pour des vacances accumulées qui nont pas été prises avant la retraite;
English: The IMF will release its full report on Canada early next year.
French: Le FMI publiera son rapport complet sur le Canada au début de l’an prochain.
English: Of course, this imperialism of the relative finds a suitable enemy in every empty dogmatism, in whatever form of Marxist-Leninism, Salifism, or Neo-Nazism: anyone who, like Westerners, mistakes provocation for affirmation.
French: Bien entendu, l’impérialisme du relatif trouve dans n’importe quel dogmatisme vide, dans n’importe quel marxisme-léninisme, n’importe quel salafisme, dans n’importe quel néo-nazisme, un adversaire à sa mesure : quelqu’un qui, comme les Occidentaux, confond affirmation et provocation.
English: Output 1: Increased life-skills training and the provision of high-quality information to empower youth, men and women to adopt safe sexual behaviour.
French: Résultat escompté 1 : Participation et accès accrus des jeunes, des hommes et des femmes à une information de grande qualité et aux compétences psychosociales pour leur donner les moyens d'adopter un comportement sexuel responsable.
English: His continuance of Governor Charles LAWRENCE's encouragement to New England settlements in NS was fruitful, but he also repeated, in 1762, his predecessor's inhumane expulsion of ACADIANS.
French: Toutefois, il réapplique aussi, en 1762, les mesures inhumaines d'expulsion des Acadiens prises par son prédécesseur (voir ACADIE).
English: The assistance CIDA provides to developing-country partners will recognize and respect their in-country policies and supporting regulatory frameworks and standards.
French: En venant en aide à ses pays en développement partenaires, l’ACDI reconnaîtra et respectera leurs politiques internes ainsi que leurs cadres réglementaires et leurs normes connexes.
English: Under the terms of the joint venture agreement, Rotary was to pay Mivan a commission of three per cent of all monies certified for payment and paid to the joint venture under the sub-contract entered into for Project 304X, excluding any works carried out by Mivan.
French: Selon les termes de l'accord, la société Rotary devait verser à Mivan une commission représentant 3 % du total des sommes certifiées pour paiement et versées à la coentreprise conformément au contrat de sous-traitance conclu pour la réalisation du projet 304X, à l'exclusion de tous travaux effectués par Mivan.
English: The proposed framework will be developed to include further dimensions of the values system (such as global versus local, regional versus national, public versus private, freedoms and choices versus collective/societal priorities) and the notions of acceptability, sustainability and applicability of values in the national context.
French: On développera le cadre proposé pour y inclure d’autres dimensions du système de valeurs (mondial-local, régional-national, public-privé, libertés et choix-priorités collectives) et les notions d’acceptabilité, de durabilité et d’applicabilité des valeurs dans le contexte national.
English: If we are to impart a fresh thrust to Europe’s growth potential and to help boost consumer and business confidence, we need to work on the European economy’s most crucial underlying weaknesses and to implement basic reforms.
French: Pour renforcer le potentiel de croissance de l’Europe et contribuer à conforter la confiance des consommateurs et des entrepreneurs, il faut s’attaquer aux faiblesses plus fondamentales de l’économie européenne et entreprendre des réformes de fond.
English: Artificial light intensity (3.80 and 72.04 μmol
French: L'intensité lumineuse fournie en appoint (3,80 et 72,04 μmol
English: More information on the work planned in relation to service standards can be found in Section VI of this report.
French: Notre feuille de route sur les nouvelles normes de service appuiera la fiche d’évaluation équilibrée en mettant davantage l’accent sur la prestation des services et la gestion axée sur les résultats.
English: • rehearsal of alternative coping skills;
French: • pratique des nouvelles habiletés d'adaptation;
English: Nearly six-in-ten NISA account holders did not make a withdrawal in the last two years (44% of 76%).
French: Près de six producteurs agricoles sur dix possédant un compte CSRN n’ont pas effectué un retrait de leur compte au cours des deux dernières années (44 % de 76 %).
English: The international community should also increase its support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La communauté internationale doit également augmenter son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In most countries, the global effort has expanded capacities to tackle other infectious diseases by building effective surveillance and immunization systems.
French: Dans la plupart des pays, l’effort mondial a permis d’élargir les capacités de lutte contre d’autres maladies infectieuses en développant des systèmes de surveillance et de vaccination efficaces.
English: • All employees take required training prior to exercising delegated financial and human resources authorities.
French: Infrastructure habilitante Résultat prévu • Banque de descriptions de travail génériques.
English: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases," op, cit.
French: L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 6.520.
English: At a large scale, it takes the form of a public place or "plaza" surrounded by temples where public festivities and ceremonies took place (1).
French: À grande échelle, elle prend la forme d'une place publique ou "plaza" bornée par des temples où se déroulaient les festivités et cérémonies publiques (1).
English: UNICEF also supports education programmes for indigenous populations in Brazil, Colombia, Guyana, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela; the San in Namibia; and remote area dwellers in Botswana.
French: L'UNICEF appuie également des programmes d'éducation à l'intention des peuples autochtones au Brésil, en Colombie, au Guyana, au Mexique, au Nicaragua, au Panama, au Paraguay, au Pérou et en République bolivarienne du Venezuela; les San en Namibie et les habitants des zones éloignées de tout au Botswana.
English: However, I have not heard any alternative proposals and I think that we all want to defend the European Union and the euro.
French: Cependant, je n'ai pas entendu de propositions de substitution, et je pense que nous voulons tous défendre l'Union européenne et l'euro.
English: Holders and pouches are the right way to keep your mobile phone safe and in the ...
French: Les supports et les housses sont le bon moyen de garder votre téléphone mobile e ...
English: Units which had trained and fought together were not necessarily to stay together for the trip back to Canada, although some did.
French: Les unités qui s'étaient entraînées et avaient combattu ensemble ne devaient pas nécessairement rester ensemble pour le voyage de retour au Canada, mais certaines l'ont fait.
English: A United Nations integrated support project is being developed to assist in the Transitional Government's effort to assume full responsibility for national mine action coordination and demining.
French: Un projet de soutien intégré des Nations Unies est en cours de mise en place pour aider le Gouvernement de transition à assumer toutes ses responsabilités dans la coordination de l'action antimines et le déminage dans le pays.
English: This practice tends to have an undue impact upon the best NCOs and officers, because the best people are naturally chosen to train others.
French: Les meilleurs éléments sont donc ceux dont la vie de famille souffre le plus, ce qui les amène à quitter les Forces.
English: 80% are represented by counsel and that’s a good thing.
French: 100 des demandeurs sont représentés par un avocat, et cela est une bonne chose.
English: The guidelines adopted by the Trade and Development Board in carrying out the Mid-term Review at its nineteenth special session, held in Bangkok from 29 April to 2 May 2002 (TD/B(S-XIX)/7), state that: “Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à l'occasion de l'examen à mi-parcours, à sa dix-neuvième session extraordinaire, tenue à Bangkok du 29 avril au 2 mai 2002 (TD/B(S-XIX)/7), disposent que «l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: A further 10% of the training was delivered in a computer related format.
French: Dans tous les métiers, l’accréditation est obligatoire et tous les ouvriers sont membres d’un syndicat. La CCQ gère les programmes d’avantages sociaux et travaille en collaboration avec les employeurs et les syndicats pour déterminer la demande en matière d’emploi et les compétences nécessaires.
English: The subcommittee was hesitant to add an example to the second exception, as the majority believes that that paragraph should be handled with care.
French: Le sous-comité n'est pas pleinement convaincu qu'il faille ajouter un exemple à la seconde exception, la majorité de ses membres estimant qu'il convient d'examiner le paragraphe avec circonspection.