ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LEG was requested to keep the SBI informed of its efforts to implement the work programme over the biennium 2006−2007, in accordance with its mandate, by including in its subsequent reports information on expected outcomes.
French: Celui-ci a demandé au Groupe d'experts de le tenir informé de l'action qu'il mènerait pour exécuter ce programme de travail au cours de l'exercice biennal 2006-2007, conformément à son mandat, en fournissant dans ses rapports ultérieurs des informations sur les résultats attendus.
English: By 1684, militiamen were being loaned muskets.
French: Dès 1684, on est obligé de leur en prêter.
English: Regional cooperation between developing countries could assist national development strategies.
French: La coopération régionale entre pays en développement pourrait fournir une assistance aux stratégies nationales de développement.
English: United Nations human rights mechanisms and treaty bodies
French: Mécanismes et organismes conventionnels mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: NAMING THE LAGGARDS Following the suggestions of the European Parliament to 'name and shame' those member states who fail to improve their financial control system, and therefore put at risk the taxpayer's money, the heads of policy departments of the European Commission have included reservations in their annual reports for specific member states:
French: DÉSIGNER NOMMÉMENT CEUX QUI SONT À LA TRAÎNE À la suite de l'idée du Parlement européen de «montrer du doigt» les États membres qui n'améliorent pas leur système de contrôle financier, et qui exposent ainsi l'argent du contribuable à des risques, les responsables des services de la Commission européenne chargés des politiques ont émis dans leurs rapports annuels des réserves concernant certains États membres:
English: GAVI Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: GAVI Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: Now, as you know, the National Security Policy, which Rob Wright talked to you about a little bit yesterday, set the framework for an integrated approach to addressing Canada's core national security interests – that is protecting Canadians here and abroad, ensuring Canada is not a base for threats to its neighbours, and contributing to international security.
French: Comme vous le savez déjà, la Politique de sécurité nationale, dont Rob Wright a parlé brièvement hier, établit le cadre d'une démarche intégrée axée sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale – la protection des Canadiens au pays et à l'étranger, l'assurance que le Canada n'est pas une source pour des menaces visant nos alliés et la contribution à la sécurité internationale.
English: • An average of 760,000 workers were forced to accept part-time work because they were unable to find full-time jobs.
French: • Une moyenne de 760 000 travailleurs ont été contraints d'accepter un emploi à temps partiel parce qu'ils n'arrivaient pas à se trouver un emploi à temps plein.
English: When my legs became quiet my right hand placed itself above the tear done by T. when he was born, and it closed it, making me entirely new, so to say a virgin.
French: Donc mon cerveau doit encore fonctionner comme autrefois. Ou bien pas comme autrefois, mais suffisamment bien.
English: the grievance may be presented at the final step only; and
French: le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier; et
English: Assets that are deemed impaired as a result of such review are recorded at the lower of carrying amount or net recoverable amount.
French: Les éléments d’actif qui, au terme de cet examen, indiquent qu’une réduction de la valeur est appropriée, sont inscrits au moindre de la valeur comptable ou de la valeur de récupération nette.
English: Accordingly, GDP per capita reached 37.1% of the EU average in 2006, but remains among the lowest in the EU.
French: En conséquence, le PIB par habitant a atteint 37,1 % de la moyenne de l'UE en 2006, demeurant néanmoins l'un des plus faibles de l'Union européenne.
English: Another factor that cannot be overlooked is the transformation of Cochabamba into one of the main regional centres for the processing and sale of cocaine.
French: Un autre facteur qui ne peut être négligé concerne la métamorphose de Cochabamba, devenue l’un des principaux centres régionaux de transformation et de vente de la cocaïne.
English: HCH residues are found in water and air samples all over the world.
French: On trouve des résidus de HCH dans les échantillons d'eau et d'air prélevés partout dans le monde.
English: COSEWIC Executive Summary Poweshiek Skipperling Oarisma powershiek Species information The Poweshiek skipperling is a member of the Family Hesperiidae, the skippers, and the Order Lepidoptera, the butterflies and moths.
French: Résumé Hespérie de Poweshiek Oarisma poweshiek Information sur l’espèce L’hespérie de Poweshiek appartient à la famille des Hesperiidés (hespéries) et à l’ordre des Lépidoptères (papillons).
English: The ESM costs are one-time costs only.
French: Les coûts de la GER sont des coûts ponctuels seulement.
English: The report contained 14 recommendations on how the drawbacks observed should be corrected and the management of ODCCP had recently reported that a number of corrective measures had been recently implemented in response to those recommendations.
French: Le rapport présente 14 recommandations sur les mesures correctives à prendre et la direction du programme a indiqué récemment qu'un certain nombre d'entre elles venaient être mises en oeuvre.
English: In the event of any dispute that might jeopardize international peace and security, this Council is called upon to act to prevent the dispute from escalating into armed conflict.
French: Face à un quelconque litige susceptible de compromettre la paix et la sécurité internationales, le Conseil doit agir de manière à éviter que ce différend ne se transforme en un conflit armé.
English: Romania supported democratic consolidation, economic development and durable stabilization in the countries of that region.
French: La Roumanie soutient par conséquent la consolidation de la démocratie, le développement économique et une stabilisation durable dans les pays de cette région.
English: INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record [37] The information to be used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif [37] Les renseignements devant être utilisés et pris en compte par le président aux fins de cette procédure de réexamen relatif à l'expiration figurent dans le dossier administratif.
English: We express our deep concern about the security situation prevailing in Iraq which has become a destabilizing factor for Iraq and the entire region, as well as a source of an increased suffering for the Iraqi people.
French: Nous exprimons nos vives préoccupations face à la situation qui règne en Iraq en matière de sécurité, situation qui est devenue un facteur de déstabilisation pour ce pays et pour toute la région ainsi qu'une source de souffrance accrue pour le peuple iraquien.
English: We are moved by a vital impulse for innovation.
French: Nous sommes mus par un élan vital pour l'innovation.
English: We welcome the positive changes in the relations between Timor-Leste and Indonesia, especially as concerns such important issues as border demarcation and regulation of the common border regime.
French: Nous nous félicitons des changements positifs dans les relations entre Timor-Leste et l'Indonésie, notamment sur les questions aussi importantes que le tracé de la frontière et la réglementation de la frontière commune.
English: The quality of care was comparable in all instances, except in the case of jaundice and clinical documentation, which favoured clinical nurse specialists/nurse practitioners.
French: La qualité des soins se compare dans tous les cas, sauf dans celui de l’ictère et de la documentation clinique, où on favorise l’infirmière clinicienne spécialisée ou l’infirmière praticienne.
English: Austria does not simply want to keep its ecopoint system well into the distant future.
French: L'Autriche ne cherche pas simplement et uniquement à préserver son système d'écopoints à long terme.
English: Recalling the past accomplishments and new initiatives towards the establishment of a world free of nuclear weapons, including specific efforts by Member States and civil society,
French: Rappelant les résultats obtenus et les nouvelles initiatives lancées dans le cadre de l'action menée aux fins de la création d'un monde exempte d'armes nucléaires, notamment les efforts entrepris par les États Membres et la société civile,
English: File containing a copy of the score ( p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier renfermant une copie de la partition du chef (46 p.). Instrumentation : 2.
English: Oct 12, 2009 - Huston Singletary explains and demonstrates the Ableton Vocoder.
French: 10 oct 2009 - Comment effectuer une prise de batterie avec seulement 3 micros.
English: The ordinance of 29 June 2006 on the organization and functioning of the Islamic religion and containing various provisions concerning recognized religions (M.B., 7 July 2006), given effect by a government order of 17 July 2008 establishing model budgets and accounts for the use of Islamic committees and formulating regulations governing the accounting of the Islamic communities of the Brussels Capital Region (M.B., 13 August 2008) formulates rules governing the recognition of Islamic communities, the composition of committees, and oversight.
French: L'ordonnance du 29 juin 2006 relative à l'organisation et au fonctionnement du culte musulman et portant diverses dispositions relatives aux cultes reconnus (M.B., 7 juillet 2006) exécutée par l'arrêté du gouvernement du 17 juillet 2008 établissant les modèles de budget et de compte a utilisé par les comité islamiques et portant règlement de la comptabilité des communautés islamiques de la Région de Bruxelles-Capitale (M.B., 13 aout 2008) fixe les règles relative à la reconnaissance des Communautés islamiques, la composition du comité, et la tutelle.
English: Our Europe 2020 vision is both a structural and comprehensive reform strategy and an exit and recovery strategy.
French: Notre vision "Europe 2020" est tout à la fois une stratégie de réforme structurelle et globale et un plan de sortie de crise et de relance.
English: We hope that you will be guided in justice and home affairs by the balanced approach of the Greek Presidency, rather than by the tenor of Seville.
French: Nous espérons que vous serez davantage guidé par l'approche équilibrée de la présidence grecque que par le ténor de Séville en matière de justice et affaires intérieures.
English: (6) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) Taxe pour la délivrance de copies sur papier (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par page Montant (Couronnes danoises) 12.040 12.040 5.000 5.000 8.000 50 3,25
English: Previously reported:
French: EXEMPLE 2 RÉTABLISSEMENT POUR PLUS D'UNE PÉRIODE DE PAYE Données précédentes :
English: Blubber thickness declined in females but not in males during the summer.
French: L'épaisseur de la couche de graisse diminue à la fin de l'été chez les femelles, mais pas chez les mâles.
English: Office of Comptroller of Treasury abolished.
French: 1951 Loi sur l’administration financière (aujourd’hui renommée Loi sur la gestion des finances publiques) visant à promouvoir la prudence et la probité dans les dépenses.
English: Land border traveller wait time (payment of duty) 5 minutes Mon. to Thurs. 100% Not available Not available Not available Not available7 9.
French: Temps d'attente pour les voyageurs à la frontière terrestre (paiement des droits) 5 minutes du lundi au jeudi 100 % Données non disponibles Données non disponibles Données non disponibles Données non disponibles7 9.
English: The proposal mixes, on the one hand, substantive requirements, by determining who can file an application in the framework of the PCT, and on the other, strictly formal requirements for filing.
French: La proposition combine, d’une part, des exigences de fond, en déterminant qui est habilité à déposer une demande dans le cadre du PCT, et, d’autre part, des conditions de pure forme pour le dépôt.
English: Also, a protocol between the CTFC and Telefilm was signed at the beginning of the fiscal year 2004-2005 on the administration of the CTF funding streams, including provisions on the exchange of information on status of applicants' requests for funding.
French: Par ailleurs, le CFCT et Téléfilm ont signé un protocole au début de l'exercice 2004-2005 concernant l'administration des contributions du CFCT, prévoyant notamment des dispositions sur la situation des demandes de financement.
English: □
French: Professionnels Ingénieur, programmeur de CNC, responsable planification des produits, opérateur de système de CFAO, technicien spéc. en génie mécanique, dessinateur ind., coordonnateur - production et fret.
English: The key priorities for humanitarian action in 2005 thus include life-saving and protection support for 2.5 million people in Darfur; the provision of humanitarian aid to conflict-related areas of the south; the stabilization of other conflict-affected or threatened areas, particularly in the east of the country; and programmes that will assist in the return of internally displaced persons and refugees by providing humanitarian assistance in the course of their return and reintegration and recovery support in their areas of origin.
French: Les objectifs prioritaires de l'action humanitaire en 2004 seront donc les suivants : apporter un appui permettant de sauver la vie de 2,5 millions de personnes dans le Darfour et de les protéger; fournir une aide humanitaire aux régions affectées par le conflit dans le sud; stabiliser d'autres régions affectées par le conflit ou menacées, en particulier dans l'est du pays; exécuter des programmes pour faciliter le retour des déplacés et des réfugiés en leur apportant une aide humanitaire durant la phase de retour, un appui en vue de leur réinsertion dans leurs régions d'origine et une aide au relèvement de ces régions.
English: She did, however, feel that because of a number of questions contained in the simulation exercise, she would have benefited from the use of a calculator.
French: Toutefois, elle estime qu'en raison d'un certain nombre de questions dans l'exercice de simulation, elle aurait eu avantage à utiliser une calculatrice.
English: We have to get out of what now seems to be a vicious circle.
French: Nous devons sortir de ce qui apparaît aujourd'hui comme un cercle vicieux.
English: John Embury Director of Communications Office of the Honourable Ralph Goodale Minister of Finance (613) 996-7861 Doré Dunne, Media Relations Officer SSHRC (613) 992-7302 (613) 720-0323 (cell) dore.dunne@sshrc.ca
French: John Embury Directeur des communications Bureau de l'honorable Ralph Goodale Ministre des Finances (613) 996-7861 Doré Dunne  Agente des relations avec les médias CRSH (613) 992-7302 (613) 720-0323 (cellulaire) dore.dunne@sshrc.ca
English: Many researchers felt that they were, indeed, operating with world-class facilities and were competitive with their peers south of the border.
French: Tableau 5-1 : Comparaison de l’infrastructure du FR avec des infrastructures similaires partout dans le monde Question 17 du sondage :
English: We are now running a deficit that touches 10% of GDP - an almost unbelievable figure.
French: Nous avons désormais un déficit qui avoisine 10 % du PIB - un chiffre presque incroyable.
English: Thus, when a research subject confides personal information to a researcher, the researcher has a duty not to share the information with others without the subject's free and informed consent.
French: Tout bris de confidentialité risque de nuire à la relation de confiance entre le chercheur et le sujet, d'autres personnes ou groupes, ou encore à la réputation du milieu de la recherche.
English: On Reserve Off Reserve Registered Indian
French: Sexe et plus haut niveau de scolarité atteint
English: I - Message from the Chairperson Canada's cultural sector represents innovation and quality, understanding and insight.
French: I - Message du Président Au Canada, le secteur culturel illustre notre esprit d'innovation, notre recherche de la qualité, notre compréhension et notre vision.
English: We are hopeful, however, that the provincial governments and private payer plans will cover the cost of Exelon Patch under their respective funding mechanisms.
French: Nous espérons toutefois que les coûts du timbre Exelon seront bientôt couverts en vertu des régimes tant provinciaux que privés.
English: There clearly was optimism and the willingness to cooperate and we did not sense the guarded atmosphere that often still prevails in meetings with representatives of all three constituent people.
French: Nous avons clairement ressenti un fort optimisme et une volonté de coopérer, et non l’impression de réserve souvent constatée dans les réunions auxquelles participent des représentants des trois peuples constitutifs.
English: • Good judgment, initiative, and ability to set priorities and to organize work;
French: • Jugement sûr, esprit d’initiative, aptitude à fixer des priorités et sens de l’organisation
English: Subcontracting to Power Analysis, Dr. Craig Riddell of the University of British Columbia conducted and wrote up the econometric analysis (Chapter 9).
French: En vertu d'un contrat de sous-traitance conclu avec Power Analysis, M. Graig Riddell, phd., de l'Université de la Colombie-Britannique, a fait l'analyse économétrique et en a rédigé le rapport (chapitre 9).
English: In addition, within the government-wide program for expenditure reallocation, CIDA will use reallocated resources from lower priority areas to tsunami reconstruction.
French: De même, elle collaborera avec la communauté du développement afin de rendre plus efficace le système de développement multilatéral.
English: The body responsible for considering and passing laws, the Wilp S’ayuukhl Nisga’a, elected its first speaker and deputy speaker.
French: L’organisme chargé d’étudier et d’adopter les lois, le Wilp Si’ayuukhl Nisga’a, a élu ses premiers président et vice-président.
English: Federally and in British Columbia, the publication of opinion polls (which may be considered an election expense) is also subject to blackout provisions.
French: Presque partout au Canada, on interdit la diffusion de publicité ou d'émissions électorales pendant une certaine période, normalement le jour du scrutin et la veille.
English: The Agency’s revenue and expenditure should be in balance.
French: Les recettes et dépenses de l'Agence doivent être équilibrées.
English: A different perspective is obtained when youth employment is viewed in the context of structural changes to the economy.
French: On peut voir la question sous encore un autre éclairage lorsqu'on envisage l'emploi des jeunes dans le contexte des changements structurels survenant dans l'économie.
English: This includes $110 million over five years in June 2000 to develop clusters as part of the Atlantic Initiative and $230 million over six years in the Budget of 2001 to expand cluster initiatives across Canada.
French: Au nombre de ces investissements, mentionnons les 110 millions de dollars sur cinq ans octroyés par le gouvernement fédéral en juin 2000 afin de développer des grappes technologiques dans le cadre de l’Initiative de l’Atlantique et les 230 millions de dollars sur six ans prévus dans le budget 2001 pour élargir ces initiatives à l’ensemble du Canada.
English: CCRA determination of likelihood of continued or resumed dumping June 26, 2002; Exhibit 11:
French: 10 Pièce 64 : ouverture d'une enquête par l'ADRC, 13 juin 2003; pièce 65 : décision provisoire de dommage du Tribunal, 12 août 2003.
English: (c) Refers to those departments reporting fewer than 25 appointments in 2006-2007.
French: (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: A Messing Branch was created and very soon thereafter 8 dietitians were appointed to key positions.
French: On a donc créé un service du ravitaillement et, peu après, huit diététistes étaient nommés à des postes clés.
English: Urban refers to those living in Census Metropolitan Areas, and rural refers to those living in all other locations.
French: La catégorie « Milieu urbain » regroupe toutes les personnes qui vivent dans les régions métropolitaines de recensement, et la catégorie « Milieu rural » regroupe toutes les personnes qui vivent dans les autres endroits.
English: There was a need for temporary special measures in the areas of employment and social security, especially for women who worked part-time.
French: Des mesures temporaires spéciales sont nécessaires dans les domaines de l'emploi et de la sécurité sociale, surtout pour les femmes qui travaillent à temps partiel.
English: 14.1 (see e.g. Kavanagh v. Correctional Services of Canada (May 31, 1999), T505/2298 (C.H.R.T.); Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council, 2004 CHRT 2; Blondin v. Purolator Courier Ltd., 2005 CHRT 7).
French: Procureur général du Canada (31 mai 1999), T505/2298 (T.C.D.P.); Bressette c. Conseil de bande de la Première nation de Kettle Point et de Stony Point, 2004 TCDP 2; Blondin c.
English: Maintenance records issues in the CF
French: Dossiers de maintenance établis dans les FC
English: This luxurious home has 4 suites fitted out to gold standard.
French: Cette luxueuse maison dispose de 4 suites aux finitions de grande qualité.
English: The Community Tomorrow An IM Community Leadership Perspective - Marilyn Osborne, National Archives - Chris Molinski, Transport Canada - Simon Labrie, Justice Canada
French: La communauté de demain Une perspective du leadership de la communauté de la GI - Marilyn Osborne, Archives nationales - Chris Molinski, Transports Canada - Simon Labrie, Justice Canada
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/194).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/194).
English: According to the Constitution, only the plenary session of the court may rule on cases raising issues of unconstitutionality of the applied laws.
French: En vertu de la Constitution, seule l’Assemblée est compétente pour juger l’inconstitutionnalité d’une loi formelle, à savoir d’une loi votée par le Parlement.
English: Nonetheless, the department proceeded to justify the Statement of Qualifications.
French: Néanmoins, le ministère a poursuivi pour justifier l'énoncé de qualités.
English: The Commission will report on the results in the autumn.
French: La Commission fera rapport sur les résultats en automne.
English: These recommendations are directed to Governments, the CSTD and the United Nations system.
French: Ces recommandations sont adressées aux gouvernements, à la Commission et aux organismes des Nations Unies.