ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policemen registered each boat as it was finished, in order to keep track of its owners - in the race to the Klondike, people drowned running the many rapids, overturned in high winds, or sunk when their boats sprang leaks.
French: Ce procédé permet à la PCN-O de garder une trace des propriétaires, car dans la course jusqu’au Klondike, beaucoup de gens se noient en traversant les nombreuses rapides; chavirent en raison des vents puissants ou coulent lorsque leurs embarcations se mettent soudainement à prendre l’eau.
English: While some speakers had stressed the crucial role and increasing importance of the private sector in stimulating growth, others had warned that private investment could not entirely replace ODA and public support, although Governments played an important role in facilitating the role of the private sector.
French: Certains participants insistent sur le rôle de plus en plus important que joue le secteur privé dans l'économie, alors que d'autres soulignent que l'investissement privé ne saurait remplacer complètement les dons d'APD, bien que les gouvernements jouent un rôle important en facilitant la participation du secteur privé.
English: (b) PICASSO-CENA is dedicated to studying the climatology of clouds and aerosols to measure their impact on the Earth radiation budget.
French: b) PICASSO-CENA est dédié à l'étude de la climatologie des nuages et des aérosols pour mesurer leur impact sur le bilan radiatif de la Terre.
English: This implies that the obligation of the parties to conserve migratory species applies also to their flag vessels operating in the high seas.
French: Il s'ensuit que l'obligation qui incombe à une partie de préserver une espèce migratrice s'applique également aux navires battant le pavillon de cet État qui opèrent en pleine mer.
English: Building on the health accords of 2000 and 2003, all First Ministers signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care in 2004, a plan that includes a commitment to improve access to publicly funded health care and reduce wait times for key services.
French: Prenant appui sur les accords sur la santé de 2000 et de 2003, tous les premiers ministres ont signé, en 2004, le Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui comporte l’engagement d’améliorer l’accès aux soins de santé financés par l’État et de réduire les temps d’attente pour les principaux services.
English: Most experts take the view that this would be unthinkable for the hard core of the al-Qa’ida group.
French: En outre, on ne répétera jamais assez que les services du Centre satellitaire de Torrejón pourraient et devraient être utilisés davantage pour recueillir des renseignements dans le cadre du combat antiterroriste.
English: The level of assistance required by a person with a disability will depend, to a large extent, on the nature of the boarding required.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée).). Le niveau d'assistance dont a besoin une personne ayant une déficience dépend dans une large mesure de la nature de l'embarquement nécessaire.
English: During the EU's budgetary review, we must ensure that sufficient financial resources are available for adopting measures to protect against climate change and adapt to its effects.
French: Lors de la révision budgétaire européenne, nous devons veiller à ce que suffisamment de moyens financiers soient disponibles pour adopter des mesures de protection contre le changement climatique et d'adaptation à ses effets.
English: He was defensive and had limited memory of the relevant events.
French: Il était sur la défensive et il avait une mémoire limitée quant aux événements pertinents.
English: Can I organise certain services foreseen in my contract myself and get reimbursed by Mondial Assistance?
French: Puis-je organiser moi-même certains services prévus dans mon contrat, et me faire rembourser par Mondial Assistance ?
English: They include the prospect of gradually integrating the Euro-Mediterranean energy markets in order to carry out joint energy programmes and to develop sustainable sources of energy, within a framework of active cooperation that is also aimed at ensuring the security of energy supplies, the diversification of these energy sources, the promotion of energy efficiency, the development of new technologies, research programmes, and the development of joint projects in this field.
French: Elle inclut la perspective d'intégrer progressivement les marchés énergétiques euroméditerranéens afin de mener des programmes énergétiques communs et de développer des sources d'énergie durables dans le cadre d'une coopération active dont le but est également d'assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la diversification des sources d'énergie, la promotion de l'efficacité énergétique, le développement de nouvelles technologies et de programmes de recherche et le développement de projets communs dans ce domaine.
English: At this more detailed level, each plan is similarly and consistently framed against the Program Activity Architecture (PAA) and the risk management strategy.
French: De façon plus détaillée, chaque plan est structuré de manière similaire en fonction de l’Architecture des activités de programme (AAP) et de la stratégie de gestion des risques.
English: Budget arrangements for services A special transitional rule will apply to budget arrangement plans under which services are supplied during a period straddling the April 1, 1997 implementation date and according to which a reconciliation takes place before April 1998.
French: Modalités de paiement de services Une règle transitoire spéciale s'applique aux modalités de paiement aux termes desquelles des services sont fournis pendant une période chevauchant la date d'entrée en vigueur de la TVH (1er avril 1997) et un rapprochement a lieu avant avril 1998.
English: 3 p.m. 47th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 47e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In order to go even further, the purely digital, numerical and online magazine sets a periodicity.
French: Pour aller encore un peu plus loin, le magazine strictement digital, numérique et online, met en place une périodicité.
English: Specimen signatures were missing.
French: Des spécimens de signature manquaient.
English: • Children younger than 7 years of age are not allowed into the Caracalla Spa. Children aged 1 ½ and older will be looked after by staff in our Kinderparadies.
French: • Les enfants de moins de 7 ans ne sont pas admis aux Thermes de Caracalla mais peuvent être gardés dans notre "Paradis des enfants" par du personnel spécialisé.
English: My delegation has noticed that some improvements have been made to the working methods of the Security Council.
French: Ma délégation a noté que certaines améliorations ont été apportées aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: "Can Bonds Hedge Volatility Risk in the U.S. Treasury Market?
French: « Can Bonds Hedge Volatility Risk in the U.S. Treasury Market?
English: Inside the nest chamber of a typical Burrowing Owl nest (top view).
French: Intérieur de la chambre de ponte d'un terrier typique de la Chevêche des terriers (vue plongeante).
English: The goods must be brought into Canada for the sole purpose of having the service performed on them and must be exported as soon as possible.
French: Ces produits doivent être importés au Canada dans le seul but de permettre l'exécution du service et doivent être exportés dès que possible.
English: Harry Verran (Lib.)* Brian D. Noble (N.D.P.)
French: Harry Verran (Lib.)* Brian D. Noble (N.P.D.)
English: 37/101 Programme review: industrial statistics
French: 37/101 Examen du programme : statistiques industrielles
English: To promote and protect the human rights of women through full implementation all human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women; To ensure equality and non-discrimination in law and in practice.
French: a) Promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes par la mise en œuvre intégrale de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain had also spoken out in favour of seeking a solution acceptable to all the parties.
French: Le Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération s'est également prononcé en faveur de la recherche d'une solution agréable à toutes les parties.
English: Policy Questions Does the policy/program support the dignity and self-esteem of seniors?
French: Les questions de mise à l'essai La politique ou le programme favorise-t-il la dignité et l'estime de soi chez les aînés?
English: OIOS also expressed its concerns based on prior audits and investigations that the Organization will face a higher-risk exposure to mismanagement, fraud and corruption as a result of the waiver granted to UNAMID.
French: Compte tenu des résultats de précédents audits et enquêtes, le BSCI a également dit craindre que l'Organisation ne soit davantage exposée à des risques de mauvaise gestion, de fraude et de corruption du fait des dérogations octroyées à la MINUAD.
English: In paragraph 16A.1, the last sentence of the paragraph should read:
French: Au paragraphe 16A.1, remplacer le texte de la dernière phrase par le texte suivant :
English: At its 18th meeting, on 22 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.9 by a recorded vote of 140 to none, with 2 abstentions (see para.
French: À la 18e séance, le 22 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.9, à l'issue d'un vote enregistré, par 140 voix contre zéro, avec 2 abstentions (voir par. 90, projet de résolution E).
English: 2.1.1 EX Group Training The implementation plan in the TB submission indicated that the PSC would be able to begin language training for up to 50 Executives by offering them 12 of the 21 weeks of training required for them to meet the CBC level of proficiency.
French: 2.1.1 Formation des membres du groupe de la direction (EX) Le plan de mise en oeuvre figurant dans la présentation au CT indiquait que la CFP serait en mesure de commencer la formation linguistique d'un certain nombre de EX (maximum de 50) en offrant à ces personnes 12 des 21 semaines de formation nécessaires pour atteindre le niveau de compétence CBC.
English: Also, there are all disciplines of surgeons at your service like General surgery, Orthopaedic, Gynaecology, Gastro-enterology, Urology.
French: Tous les services chirurgicaux vous sont également proposés : chirurgie générale, orthopédique, gynécologique, gastro-entérologique ou urologique.
English: 3.3.1.2.2.2. on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 3.2.3.2.1.
French: 3.3.1.2.2.2 sur le toit, lorsque ce dernier est équipé pour recevoir des bagages (masse BX, par. 3.2.3.2.1).
English: The Corporate Assets Management Branch of the RCMP has corporate accountability for stewardship of all materiel assets, and functional / policy accountability for all transportation assets.
French: La Sous-direction de la gestion de l’actif de la GRC a la responsabilité générale de l’administration de tous les biens matériels et la responsabilité fonctionnelle et stratégique de tous les actifs du transport.
English: The problem of Transdniestria (secession of the "Moldovan Republic of Dniester", presence of Russian troops, notwithstanding the 1994 withdrawal agreement, the existence of mafia-like networks involved in particular in arms trafficking) has been going on for more than ten years.
French: « L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis », présenté par M. de Puig, rapporteur, au nom de la Commission politique de l’Assemblée, Document A/1819 Addendum, 4 juin 2003, notamment annexe V. 31 Cf.
English: Further appellants are limited to arguing that the merit principle was not followed in the selection process.[83] Therefore, contextually, a public servant's individual interest in seeking recourse, either by exercising appeal rights or requesting an investigation, is to prevent injustices to important public policy interests. The public policy interests protected include: defending the quality and competency of appointments free of preferential treatment and in accordance with the merit principle; non-partisanship; non-discrimination; and overriding everything, the integrity of the public service.
French: D'autres appelants sont limités à alléguer que le principe du mérite n'a pas été suivi au cours de la procédure de sélection.[83] Par conséquent, en contexte, l'intérêt d'un fonctionnaire, en demandant réparation, soit en exerçant son droit d'appel ou en demandant une enquête, est de prévenir les injustices en ce qui concerne des intérêts importants de politique gouvernementale, à savoir défendre la qualité et la compétence de personnes nommées à des postes sans traitement préférentiel et conformément au principe du mérite; l'objectivité politique; l'absence de discrimination et, surtout, l'intégrité de la fonction publique.
English: In its decision 2002/8, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress and timetable.
French: Dans sa décision 2002/8, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par celle-ci.
English: It was assumed that all QCB contamination present in the technical grade active ingredients are transferred into end-use products, that all sales lead to use, and that all uses lead to entry into the environment.
French: On a adopté comme hypothèse que toutes les contaminations par le QCB que l'on trouve dans les matières actives techniques sont transférées aux produits d'utilisation finale, que tous les produits vendus sont utilisés et que toutes les utilisations de ces produits produisent des rejets dans l'environnement.
English: County of Lambton will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $1,455,000.
French: Le Comté de Lambton versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 1 455 000 $.
English: 1857 Oaklands burns down on 25 August.
French: 1857 « Oaklands » est détruite par un incendie le 25 août.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 16th day of October 2002. Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 16 octobre 2002 Présidente du comité d'appel
English: Sadly, apparently this cannot be done in the short time frame being allocated to us here in the Senate.
French: Malheureusement, il semble impossible de procéder à un tel examen dans le court laps de temps dont le Sénat dispose.
English: Taking advantage of this opportunity, I would like to express my admiration for the thousands of rescue personnel and volunteers from the whole world, from Taiwan, Japan, Australia and above all from China, whose solidarity and commitment in these tragic circumstances deserve special praise.
French: Je profite de l'occasion qui m'est offerte pour faire part de mon admiration envers les milliers de sauveteurs et de volontaires venus des quatre coins de la planète, et plus particulièrement de Taiwan, du Japon, d'Australie et, en premier lieu, de Chine. La solidarité et l'engagement dont ils ont fait preuve en des circonstances aussi tragiques méritent toute notre reconnaissance.
English: The post-literacy phase will be made an integral part of all literacy programmes;
French: La phase immédiatement postérieure à l'alphabétisation doit faire désormais partie intégrante de tous les programmes d'alphabétisation;
English: Putting conditionalities on women is based on evidence suggesting that women's commitment to the well-being of their families is generally greater than that of men.
French: Le fait d'imposer des conditions aux femmes part du postulat selon lequel les femmes seraient généralement plus attachées que les hommes au bien-être de la famille.
English: • As early as possible, review the eligibility of your project concept with a CCO officer. 
French: • Dès que possible, déterminez, avec l'aide d'un agent de CCE, si votre idée peut être un projet admissible.
English: This initiative provides on-line assistance and e-mail responses 24 hours a day, seven days a week.
French: La deuxième version de Canada International sera dévoilée à temps pour être fonctionnelle en 2002-2003, et offrira du contenu en espagnol, en portugais, en allemand et en chinois.
English: There must also be a constant search for justice, truth and development.
French: Elles englobent également une recherche constante de la justice, de la vérité et du développement.
English: While there has been progress in some areas regarding investigation and sanctions for violations, more effort is needed, particularly with respect to expeditious investigation of suspected violations and follow-up actions.
French: Dans certains domaines, des progrès ont été faits pour ce qui est des enquêtes et des sanctions dont les actes de violation font l'objet, mais il faut redoubler d'efforts, notamment pour accélérer le cours des enquêtes menées sur des infractions présumées et prendre les sanctions prévues.
English: Mais il faut espérer que la jurisprudence du Conseil d’Etat accompagnera ces évolutions.
French: FINLANDE Leila Kostiainen 1.
English: The Northern Riffleshell, Snuffbox and Mudpuppy Mussel historically occurred in Thames River and the Round Pigtoe is still represented by small isolated non-reproducing populations in both the Thames and Grand rivers.
French: Il est difficile d’attribuer la disparition des populations de moules dans la rivière Grand à une cause, bien que les rejets d’eaux usées non traitées provenant des principaux centres urbains aient probablement contribué à leur déclin.
English: As well, it is noteworthy that only 3347 of the 13,729 transactions were derived from firms that had offices in more than one province.
French: Il convient également de préciser que, sur les 13 729 opérations étudiées, 3 347 seulement avaient trait à des investissements effectués par des entreprises ayant des bureaux dans plus d’une province.
English: Publibanus dispone sucursales en en Marbella , Granada y Almer�a.
French: Publibanus dispone sucursales en en Marbella , Granada y Almería.
English: Figure 7 Projected Population of Survivors and Descendants Off Reserve by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, Canada, 2002-2077 Source:
French: Figure 7 Effectif projeté des survivants et des descendants hors des réserves, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription, Canada, 2002-2077 Source :
English: Financing received from the EU Structural Funds has also been allocated for the reduction of homelessness.
French: Un financement provenant des fonds structurels européens a également été affecté à la lutte contre ce phénomène.
English: The site should be away from any source of heat such as a heated building, but so as to limit the cable length to 150 m or less.
French: L'emplacement doit Ãªtre Ã©loignÃ© de toute source de chaleur comme les immeubles chauffÃ©s, mais il faut Ã©galement limiter la longueur du cÃ¢ble Ã 150 m ou moins. 2.3 CONNEXION DE L'INDICATEUR DE TEMPÃ‰RATURE Ã€ DISTANCE (I.
English: This is especially apparent in sub-Saharan Africa, where a majority of countries cite shortage of technical staff as a barrier to implementation.
French: C'est particulièrement apparent en Afrique subsaharienne, où une majorité des pays signale que le manque de personnel technique constitue un obstacle à la mise en oeuvre.
English: The new initiatives taken up on the London Conference agenda and in the strategy document were welcomed.
French: De nombreux pays se sont félicités de constater que l’élaboration des plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement avait facilité la coopération entre des secteurs qui n’avaient pas collaboré auparavant.
English: Publications & Products Brochures (on-site directional and lure), flyers for events, information sheets, quarterly newsletter "Riversong".
French: Publications et produits Brochures (on-site directional and lure), flyers for events, information sheets, quarterly newsletter "Riversong".
English: The European Commission is providing through the Community Actions of the European Fund for Integration for third-country nationals financial support for actions promoting the integration in the EU Member States of people who are not citizens of the EU.
French: Par le biais des actions communautaires du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, la Commission européenne soutient financièrement des actions visant à promouvoir l’intégration dans les États membres de l’Union européenne de personnes qui ne sont pas citoyens européens.
English: of at least five years. However, in the case of use of a conflicting mark, the time period of at least five years must be calculated from the moment from which the owner of the well-known mark had knowledge of the conflicting use.
French: Cependant, en cas d’usage d’une marque en conflit avec une marque notoire, ce délai minimum de cinq ans doit être calculé à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de cet usage.
English: – – – hair A 61 K 7/075; methods or apparatus for desinfection or sterilisation A 61 L; special washing – – –
French: – – – cheveux A 61 K 7/075; procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation A 61 L; compositions de – – –
English: It's successor, the AardSyncII, provided even greater sonic benefits with its 2nd generation DDS technology.
French: L’AFC fait fructifier son héritage en améliorant encore la qualité sonore.
English: When attached to a laptop computer, the monitor is usually referred to as a "display".
French: Lorsqu'il est intégré à un ordinateur (portable, par exemple), on le nomme plutôt « afficheur ».
English: Specifically, the department will develop amendments to the Access to Information Act - a key feature of which will be to seek an expansion of the coverage of the Act to a number of Officers or Agents of Parliament, Crown corporations, and foundations created under federal law.  The Department will also support the government's activities related to the creation of the Office of the Director of Public Prosecutions, which will be charged with conducting prosecutions under federal jurisdiction.
French: Plus expressément, le ministère rédigera des modifications de la Loi sur l'accès à l'information – dont un élément clé consistera à en élargir le champ d'application pour y assujettir un certain n ombre de mandataires du Parlement et de sociétés d'État et fondations créées par loi fédérale.  Le ministère appuiera également les activités fédérales liées à la création du Bureau du directeur des poursuites publiques, qui sera chargé des poursuites de ressort fédéral.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as last amended at the material time by Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 applies to a person who, at the time when the Regulation entered into force in a Member State:
French: «1) Le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié en dernier lieu à l'époque des faits par le règlement (CE) n° 3096/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, s'applique à une personne qui, lors de l'entrée en vigueur dudit règlement dans un État membre:
English: Management Consulting $25,000.00 2006-12-19 The Zeta Group Inc.
French: Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2006-12-19 The Zeta Group Inc.