ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased engagement, awareness, and transparency in the EA process were actively promoted at the 60th annual Canadian Library Association Conference.
French: On a activement fait la promotion d'une participation, d'une sensibilisation et d'une transparence accrues dans l'exécution du processus d'EE à la 60e conférence annuelle de la Canadian Library Association.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization3
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation3
English: Data-collection mission to the Mano River Union
French: Mission de collecte de données auprès de l'Union du fleuve Mano
English: Debutta a movie in 2004, in the role of Kyra in The Chronicles of Riddick.
French: Debutta un film en 2004, dans le rôle de Kyra dans The Chronicles of Riddick.
English: 137, No. 7, Extra Merger of Registered Parties HTML Bilingual PDF 82 KB / Official
French: 137, no 7, Édition spéciale Fusion de partis enregistrés HTML PDF bilingue 82 Ko / Officiel
English: However, upon appeal, again before a police court, they had been acquitted on the basis of legitimate self-defence.
French: Toutefois, en appel, toujours devant une juridiction de la police, ils ont plaidé la légitime défense et ont été acquittés.
English: Did these statements spark much debate at the conference?
French: Ces déclarations ont-elles suscité de nombreux débats lors de la conférence ?
English: Through decision II/7, they adopted a specific work programme for the period 2006–2008.
French: Par la décision II/7, elles ont adopté un programme de travail spécifique pour la période 2006-2008.
English: E-Zine back to the E-Zine index International student advisers: 'Best friend' on campus By Christopher Guly It's not officially part of her job description as an international student adviser at Niagara College, but Larissa Strong sees her role very much as serving as a "best friend" to the students who come from all over the world to study at the community college in southern Ontario.
French: Cyber-zine retour au Cyber-Zine La conseillère ou le conseiller aux étudiants étrangers : mon « meilleur ami » sur le campus Par Christopher Guly Même si cela n'apparaît pas dans la description de tâche de son poste de conseillère aux étudiants étrangers du Niagara College, Larissa Strong perçoit beaucoup son rôle comme étant de servir de « meilleure amie » aux étudiants qui arrivent de tous les coins de la planète pour étudier à ce collège communautaire du sud de l'Ontario.
English: The database will shortly be accessible via WIPO’s public website and will be updated quarterly.
French: L’OMPI a aussi engagé un processus de rationalisation et d’amélioration de la gestion des projets et des activités gérés dans le cadre de fonds fiduciaires, et des mesures ont été prises pour que des consultations aient lieu entre l’OMPI et les pays et les institutions donateurs.
English: Highly fossorial species tend to have greater tolerance to desication and can lose a great portion of body water before death (greater osmoconcentration tolerance) compared to more aquatic species (Schmid 1965).
French: Les anoures fouisseurs tolèrent mieux la déshydratation que les espèces aquatiques (Schmid, 1965) et peuvent perdre une grande partie de leur eau corporelle sans en mourir (plus grande tolérance à l’osmoconcentration).
English: (iv) A secondary dependant shall be the father, mother, brother or sister of whose financial support the individual provides one half or more, and in any case at least twice the amount of the dependency allowance, provided that the brother or sister fulfils the same age and school attendance requirements established for a dependent child.
French: iv) Par « personne non directement à charge », on entend le père, la mère, le frère ou la soeur pour qui l'agent fournit la moitié au moins des sommes nécessaires à son entretien, et en tout cas le double au moins du montant de l'indemnité pour charges de famille, étant entendu que, s'il s'agit d'un frère ou d'une soeur, ils doivent satisfaire aux mêmes conditions d'âge et de fréquentation scolaire que celles qui sont exigées dans le cas d'un enfant à charge.
English: To what extent are social services, social benefits, education and health care services available to persons without permanent status, undocumented migrants, asylum seekers and their families in the State party?
French: Dans quelle mesure les personnes sans statut permanent, les migrants sans papiers, les demandeurs d'asile et leur famille peuvent-ils bénéficier dans l'État partie des services sociaux, des prestations sociales et des services d'éducation et de santé?
English: The Commission considers that the taxable person should be allowed, as it is currently the case, to make use of the option separately for each Member State.
French: La Commission estime que l’assujetti devrait être autorisé, comme c’est déjà le cas actuellement, de recourir à cette faculté pour chaque État membre séparément.
English: Speculative inferences drawn from pharmacological data relating to clinical use should be made only where they concern a possible hazard.
French: Les conclusions d’ordre spéculatif découlant des données pharmacologiques relatives à l’utilisation clinique ne doivent être signalées que lorsqu’elles portent sur un danger potentiel.
English: Working together with military personnel, SCF-Sweden and SCF-Denmark produced “A handbook on child rights protection during peace and wartime”, available in English and Lugandan, which is distributed to the soldiers when they are trained.
French: En collaboration avec les militaires, SCF Suède et SCF Danemark ont élaboré un manuel sur la protection des droits de l'enfant en temps de paix et de guerre, qui est disponible en anglais et en lugandan et distribué aux soldats durant leur formation.
English: If he were overcome with fatigue or sleep he would rest for a short time on a rock, or if he were in choir, on the benches. At night he did not sleep in a bed, but he spent almost the whole night reading hymns and psalms.
French: L'ordre commença aussitôt à se répandre en Toscane et dans les autres régions du centre de l'Italie ou il diffusa la lumière de l'Evangile et le culte de la Vierge Marie.
English: While the Government has taken important initiatives to reform civil administration at the central level, reforms below that level have proved more difficult.
French: Alors que le Gouvernement a pris plusieurs initiatives importantes pour réformer l'administration au niveau central, les réformes au niveau territorial se sont révélées plus difficiles.
English: The main benefits of the VIS will be the prevention of fraud and visa shopping (the fight against fraud is also the main reason for the inclusion of biometrics in the system) (1).
French: Le VIS aura pour principaux effets bénéfiques la prévention de la fraude et du «visa shopping» (la lutte contre la fraude étant également la principale raison de l'introduction de données biométriques dans le système) (1).
English: The collection, critical analysis and targeted dissemination of good practices can be used as an instrument for policy learning.
French: Au cours de ce processus, l'apprentissage mutuel doit être encouragé et favorisé par l'échange d'expériences lors de réunions fréquentes des partenaires.
English: Thus there is a relationship between diet rich in saturated fats and cancer of the breast, intestine, prostate, ovaries and uterus. However, recent cohort studies have shown that the group with high fat consumption barely differs from low fat consumers with regard to the risk of breast cancer.
French: C’est ainsi qu’il existerait un lien entre une alimentation riche en graisses saturées et le cancer du sein, du gros intestin, de la prostate, des ovaires et de la matrice, bien que des études récentes à grande échelle démontrent que le groupe des grands consommateurs de graisses diffère à peine de celui des petits consommateurs de graisses en ce qui concerne le risque d’un cancer du sein.
English: Item 7 (h) of the provisional agenda**
French: Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire**
English: This type of services trade liberalization is likely to enjoy widespread support in the host country, since it leads to an increase in employment as more local service providers sell to foreign customers; that is, there is a market-expansion effect. If we introduced an upward sloping supply of labour (for example, by introducing a fixed factor into goods production), then a country that unilaterally allowed increased access by foreigners would see an increase in the demand for its products and its 202
French: Toutefois, au point nf d’origine, nous obtenons le point C sur la nouvelle courbe de libre entrée, située 248
English: To offset the mixed-liquor pH (MLpH) decrease normally encountered in these digesters (as a result of nitrification), hydrated lime and sodium bicarbonate were used in separate experiments to control MLpH in the series pH 6, 7, 8, and 9.
French: Afin de compenser la diminution du pH du liquide mixte qui se produit normalement dans ces digesteurs (à la suite de la nitrification), on a utilisé au cours d'expériences séparées, de la chaux hydratée et du bicarbonate de sodium pour contrôler le pH du liquide mixte de l'ordre de pH 6, 7, 8 et 9.
English: In the opinion of the OTIF Secretariat, special provision B4 should appear, as it does for UN number 2212, GEII (blue asbestos or brown asbestos).
French: De l'avis du Secrétariat de l'OTIF, comme pour le No ONU 2212, GE II (amiante bleu, ou amiante brun) la disposition spéciale « B4 » devrait apparaître.
English: I especially want to thank and welcome here today my predecessor, Ms. Carol Bellamy, who has worked throughout the years tirelessly on behalf of children.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement mon prédécesseur, Mme Carol Bellamy, et lui souhaiter la bienvenue ici aujourd'hui, elle qui a œuvré sans relâche au fil des ans au nom des enfants.
English: For illustrative purposes, a track 2 calculation was undertaken in which the ceiling country was not excluded from the allocation of the adjustment.
French: Pour chaque barème initial, le montant total des dégrèvements a été réparti entre les pays se situant au-dessus du seuil (autres que celui auquel s'applique le plafonnement des taux de contribution) proportionnellement à leur part relative du montant total du PNB ajusté au titre de l'endettement de l'ensemble de ces pays.
English: • Dr. Ivan Fellegi of Statistics Canada for helping us with the survey design and the sampling frame.
French: • Le Dr Ivan Fellegi, de Statistique Canada, qui a aidé à la conception de l'enquête et de la base de sondage.
English: First, he decided to spread human rights education throughout Togo's secondary schools.
French: D'abord, il décide de vulgariser l'enseignement des droits de l'homme dans les lycées et collèges du Togo.
English: The Standing Committee consists of the heads of national delegations to the Assembly, members of the Bureau, and the Chairs of the General Committees.
French: La Commission permanente est composée des présidents des délégations nationales auprès de l’Assemblée, des membres du Bureau et des présidents des trois commissions.
English: Chairman, Delegation to Commonwealth Conference, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation auprès de la conférence du Commonwealth au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Establishing a dedicated federal fund to help renew university infrastructure;
French: L'AUCC juge que les universités devront recruter environ 30 000 nouveaux professeurs pour combler la demande d'inscriptions et remplacer ceux qui quittent.
English: 2 Interest and other investment income D27433 ...
French: 2 Intérêt et autres revenus de placements D27433 ...
English: ◦ Presentation of the programs addressed in the Department's Strategic Plan and of the Five-Year Action Plan for the Implementation of Section 41.
French: ◦ Présentation des programmes ciblés, du Plan stratégique et du Plan d'action quinquennal quant à la mise en œuvre de l'article 41.
English: For other similar payments, such as lump-sum payments, the same principle will apply.
French: Le même principe s’applique dans les cas des autres paiements semblables, notamment les paiements forfaitaires.
English: It is a fact that soon after 2010, the number of remaining control obligations will be much smaller.
French: Il est établi que peu après 2010, le nombre d'obligations de contrôle restantes sera sensiblement réduit.
English: • The application of appropriate "market modifiers" to federal property values continues to require much consultation between assessment and PILT officials.
French: • L'application des modificateurs du marché pertinents aux valeurs des biens fédéraux continue à exiger beaucoup de consultation entre les responsables de l'évaluation et des PERI.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that his Government had always appreciated the efforts of the Special Representative, notwithstanding its total rejection of the political basis of his mandate itself.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que son gouvernement a toujours apprécié les efforts du Représentant spécial, même s'il rejette entièrement les fondements politiques de son mandat.
English: Throughout his distinguished career, he has also won NRC-IRC awards for his research expertise and administrative and operational achievements.
French: Au cours de sa fructueuse carrière, il a aussi reçu plusieurs prix de l'IRC-CNRC pour son expertise en recherche et pour ses réalisations sur le plan administratif et opérationnel.
English: HRSDC will also determine if, in the future, your GIS or Allowance benefits can be based on the return alone.
French: RHDSC détermine également si le calcul de vos versements du SRG ou de l'allocation peut, à l'avenir, être fondé uniquement sur la déclaration.
English: It is currently administered by the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology, in Oslo (14,16).
French: Le Centre collaborateur de l'OMS pour la méthodologie sur l'établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux, situé à Oslo, administre actuellement ce système (14,16).
English: Registered Nurses' Association of Ontario (RNAO) is leading a Healthy Work Environments Best Practice Guidelines project that will deliver six guidelines related to healthy work environments (visit: <http://www.rnao.org/Page.asp?PageID =751&SiteNodeID=241&BL_ExpandID=>).
French: Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario (AIIAO) Cette association mène un projet intitulé Healthy Work Environments Best Practice Guidelines dans le cadre duquel seront préparées six directives permettant d'établir un milieu de travail sain (aller à : <http://www.rnao.org/Page.asp?PageID= 751&SiteNodeID=241&BL_ExpandID=>).
English: Reference: 8638-C12-62/02 2003-13 2003-03-18 The Commission approves revised rates for Category I Competitor Services for Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., pursuant to the directives set out in Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: Référence : 8638-C12-62/02 2003-13 2003-03-18 Le Conseil approuve les tarifs révisés applicables aux Services des concurrents de catégorie I dans le cas de Bell Canada, d'Aliant Telecom Inc., de MTS Communications Inc., de Saskatchewan Telecommunications et de TELUS Communications Inc., conformément aux directives énoncées dans la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: A centralized dashboard allows the event planner to follow in real time, the ongoing of events as participants (guests, exhibitors, journalists, staff...) register. With this same dashboard the event planner can also manage the logistic aspects of the event such as meeting room, arrivals and departures, meals, hotel booking, badges, etc...
French: L'information est centralisée et permet à l'organisateur de suivre en temps réel, les inscriptions (invités, exposants, journalistes, staff...) sur son tableau de bord personnalisé, ainsi que de gérer la logistique en termes de taille des salles de réunion, des arrivées, des repas, des nuitées, des badges...
English: With globalization developing in depth, all countries are linked together and interdependent in the quest for security.
French: Avec l'accentuation de la mondialisation, tous les pays sont liés l'un à l'autre et interdépendants dans la quête de sécurité.
English: The CRC aims to help identify and close the innovation gaps in Canada's communications sector by:
French: Algonquin fait de la technologie un avantage pour les étudiants, en fournissant un enseignement de très haut niveau et une précieuse expérience dans des industries où la demande est forte.
English: Urges the Parties concerned to facilitate the participation in Article 6 project activities of Parties included in Annex I >with economies in transition<;
French: Demande instamment aux Parties concernées de faciliter la participation aux activités exécutées dans le cadre de projets relevant de l'article 6 des Parties visées à l'annexe I1 >en transition sur le plan économique<2;
English: OSME addresses concerns typically raised by SME suppliers, which include access to government procurement, accountability, complexity of government procurement processes, the renewal of the procurement strategies, and the socio-economic impact of government procurement policies.
French: Le Secteur des STAM et GP est composé de onze directions qui se chargent respectivement du Programme d'achat d'équipement aérospatiaux, de projets des véhicules blindés, de l'acquisition des systèmes électroniques, de munitions et systèmes tactiques; projet de navire de soutien interarmées; des grands projets-air, des grands projets – armée de terre et marine; des systèmes maritimes, des initiatives stratégiques et soutien aux décisions; des achats reliés à la force opérationnelle interarmées Afghanistan; des projets de capacité de transport aérien – stratégique et tactique; et des projets de renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne.
English: If this condition is not met, then the loan would be recorded at its face value and no concessionary terms would be recorded.)
French: Cette condition doit être respectée, à défaut de quoi le prêt sera enregistré à sa valeur nominale et aucunes conditions avantageuses ne seront accordées.)
English: The representative of the European Commission pointed out that the EU adopted, on 2 February 2006, new provisions with a view to simplifying the rules concerning driving and rest times and stepping up checks on compliance with those provisions.
French: Le représentant de la Commission européenne a signalé que l'UE avait adopté, le 2 février 2006, de nouvelles dispositions destinées à simplifier les règles relatives aux temps de conduite et de repos et à renforcer les contrôles du respect desdites dispositions.
English: Such systems give meaning to the term “continuous learning”.
French: Ces systèmes donnent véritablement un sens à l'expression « perfectionnement continu ».
English: • while many Canadians still have concerns about conducting on-line transactions that require the exchange of personal information, a high percentage think that the federal government has put appropriate privacy safeguards in place;
French: • même si un grand nombre de citoyens canadiens sont encore inquiets à l'idée de mener des transactions qui exigent la transmission de renseignements personnels en direct, un grand nombre croit que le gouvernement fédéral a mis en place des mécanismes adéquats de protection de la vie privée;
English: We find some of the ideas and recommendations useful and timely.
French: Nous trouvons certaines des idées et des recommandations utiles et opportunes.
English: • eliminating the border as an impediment to trade, investment and business development and moving the border-related processes from the border.
French: • Ã©liminer la frontiÃ¨re comme obstacle au commerce, Ã l'investissement et au dÃ©veloppement des entreprises et Ã©loigner de la frontiÃ¨re les formalitÃ©s frontaliÃ¨res.
English: Walking distance of Friars Cliff Beach.
French: À quelques minutes à pied de la plage de Friars Cliff.
English: To fill the remainder of the gap, the Commission proposes a new financial instrument to support projects of European interest for the new financial perspective after 2013.
French: Pour combler l'écart restant, la Commission propose un nouvel instrument financier destiné à soutenir les projets présentant un intérêt européen dans le cadre de la nouvelle perspective financière après 2013.
English: Ms. Stancu (Romania), referring to unilateral acts of States, said that her delegation understood the doubts expressed by some members of the Commission regarding the feasibility of setting all the general rules governing those acts.
French: M. Stancu (Roumanie), se référant au sujet des actes unilatéraux des États, dit que sa délégation comprend les doutes exprimés par certains membres de la Commission du droit international (CDI) s'agissant de la possibilité d'énoncer toutes les règles générales régissant ces actes.
English: • 754-A-2000 — Code share - Canadi*n, on behalf of itself and Air New Zealand Limited - Los Angeles and Canada
French: • 754-A-2000 — Partage de code - Canadi*n, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited - Los Angeles et Canada
English: (h) The role of MONUC military observers
French: h) Rôle des observateurs militaires de la MONUC
English: From 1998 to 2001, UNICEF support for the rehabilitation of 39 water and sewerage systems benefited some 5.5 million people.
French: Entre 1998 à 2001, l'aide apportée à la remise en état de 39 systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement a bénéficié à quelque 5 millions de personnes.
English: The Conference supported the conclusions and the follow-up actions recommended by the Bureau.
French: Les participants ont souscrit aux conclusions et aux recommandations de mesures de suivi formulées par le Bureau.
English: Example 2: Table 1 provides an overview of completed surveys received from hospitals across the country.
French: Exemple 2 - Le tableau 1 fournit une vue d'ensemble des sondages reçus des hôpitaux de tout le pays.
English: For more information please consult the following link:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le lien suivant :
English: Interim financing becomes costly for Canadian producers because they often have to maintain outstanding balances for as long as 18 months, as they wait to collect post-delivery financing.
French: Le financement provisoire devient dispendieux pour les producteurs canadiens parce qu’ils doivent souvent maintenir des soldes impayés parfois pendant aussi longtemps que 18 mois tandis qu’ils attendent de recevoir le financement après livraison.
English: VERSIONS Printable version Publications Ukrainian Cooperative Nursery School of Toronto Case Study Prepared for  The Co-operative Secretariat AAFC Prepared by  New Economy Development Group March 31, 2006 Summary The Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto Inc.
French: VERSIONS Version à imprimer Publications L' Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto (La coopérative ukrainienne de garderie éducative de Toronto) Étude de cas Préparée pour le Secrétariat aux coopératives AAC par Le Groupe Éconov Développement Le 31 mars 2006 Résumé L'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto inc.
English: Gilberto Gerra Italy
French: Gilberto Gerra Italie
English: High-risk behaviour will also be evaluated by testing for 4 common STIs in addition to HIV serology.
French: The highly transient nature of FSW made follow-up difficult.