ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that after default the secured creditor is entitled to exercise one or more of the following rights with respect to an encumbered asset:
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti est fondé à exercer un ou plusieurs des droits suivants à l'égard d'un bien grevé:
English: Mr. Warbis asserted that the persons contacted were 'in-house' personnel and that they were able to provide sufficient input into the expected answers for the applicable questions.
French: M. Warbis soutient que les personnes consultées étaient des membres du personnel « interne » en mesure de fournir suffisamment d'information pour élaborer les réponses attendues aux questions applicables.
English: The CGE aimed to achieve the following objectives in collaborating at both workshops:
French: En collaborant à ces deux ateliers, le Groupe consultatif d'experts visait les objectifs suivants:
English: The presence of the probiotic strain L. casei DEFENSIS in DanActiveTM is therefore not considered to cause additional allergenic risk.
French: Par conséquent, on considère que la présence de la souche probiotique L. casei DEFENSIS dans DanActiveMC ne comporte pas de risque allergénique additionnel.
English: Exposistem « Ciminiere », room « Etna », via Rosso di seconda 28/30 16h30 - 17h00 Official Ceremony in the presence of personalities Chairperson :
French: OUVERT AU PUBLIC Lieu : Exposistem « Ciminiere », salle « Etna », via Rosso di S. Secondo 28/30
English: Sixty-five per cent of children attend post-primary education.
French: Soixante-cinq pour cent des enfants poursuivent des études au-delà du primaire.
English: If we are considering the legal status of ethnic minorities, one has to look to the laws of a country.
French: S’il faut protéger le droit de l’opposition à protester démocratiquement, il faut aussi que celle‑ci respecte le principe démocratique de la liberté d’expression et le choix des électeurs.
English: Candidate Pamela Peddle - score 12/12 Candidate Pamela Peddle did not receive credit for stating Region, rather than Department, she received credit for stating "21 digits, 5 segments and one single-digit balancing segment" which actually refers to the whole line of coding including the Department Code. Candidate Maxine Rowe - score 10/12 Candidate Maxine Rowe's description of Project Code was not a definition.
French: Elle a obtenu des points pour la réponse suivante : « Vingt et un caractères, cinq segments et un segment d'équilibre à un chiffre », soit la ligne de codage complète, y compris le code du ministère.  Candidate Maxine Rowe — 10/12 La description du code du projet de la candidate Maxine Rowe n'était pas une définition.
English: The hotel features themed events on weekends and daily during major school breaks.
French: L'hôtel propose des événements thématiques le week-end, ainsi que chaque jour pendant les vacances les plus importantes de l'année scolaire.
English: Visit Foreign Affairs Canada's Consular Affairs website to learn about the entry requirements of your destination.
French: Consultez le site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada pour connaître les exigences relatives à l’entrée dans votre pays de destination.
English: Preparations for this conference are underway.
French: Les préparatifs de cette conférence sont en cours.
English: For example, current levels of PCBs in trapper-caught mink from Lake Erie show increases from 1979 when they were last sampled.
French: Par exemple, les concentrations actuelles de PCB relevées chez les visons capturés par les trappeurs dans le lac Érié ont augmenté par rapport à celles de 1979, date du dernier échantillonnage.
English: The UNDOF command also confirmed that Israel bears the full responsibility for this tension.
French: Le commandement de la FNUOD a également confirmé qu'Israël est entièrement responsable de cet état de fait.
English: Between these new arrivals, the resident population, and the Lakota and Nez Perce refugees the N.W.M.P. at Fort Walsh had their work cut out for them keeping the peace, and investigating allegations of horse theft.
French: La panoplie des nouveaux arrivants mélangée avec la population résidente des environs du fort et les réfugiés Lakotas et Nez Percé, donna du fil à retordre à la Police à cheval du Nord-Ouest du Fort-Walsh pour garder la paix et pour investiguer les allégations de vols de chevaux.
English: Murine models of oral mucosal toxicity induced by radiation or combination radiation/chemotherapy. Mouse models of survival following lethal irradiation and bone marrow or peripheral blood progenitor cell transplantation (PBPCT).
French: On a étudié la possibilité d’administrer le produit par voie sous-cutanée (SC), mais on a renoncé à l’idée après avoir observé des réactions localisées dans un essai clinique mené au début de la phase I. Les études ont été réalisées sur des animaux de diverses espèces, dont des souris, des rats et des singes rhésus.
English: Commends the Government of Mozambique for its efforts in the maintenance of peace, stability, economic growth and development and for the enhancement of democracy and the consolidation of national reconciliation in the country, and stresses the importance of further consolidation and enhancement of those efforts;
French: Félicite le Gouvernement mozambicain de ce qu'il fait pour maintenir la paix, la stabilité, la croissance économique et le développement et pour renforcer la démocratie et consolider la réconciliation nationale dans le pays, et souligne la nécessité de poursuivre la consolidation et le renforcement de son action ;
English: While the United Nations system has always advocated and pursued programmes/projects that are meant to promote the welfare of human beings, including through eradication of poverty and hunger, its activities have been quite diverse.
French: Alors que le système des Nations Unies a toujours préconisé et mis en œuvre des programmes et des projets ayant pour but de promouvoir le bien-être, notamment par l'éradication de la pauvreté et de la faim, ses activités ont toujours été très diverses.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates (A/58/528), said that, in accordance with established practice, the Secretariat was submitting an updated report reflecting the recosting of the budget.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées découlant de la réévaluation des coûts (A/58/528).
English: Under Licence No. 000153, the applicant is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 000153, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: In paragraph 52 of its resolution 62/217, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider, at its fifty-first session, its agenda item entitled “Space and water”.
French: Au paragraphe 52 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante et unième session, le point de son ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: • acid rain and aquatic ecosystems
French: • pluies acides et écosystèmes aquatiques
English: This meeting was followed by a press briefing where all the local and regional media were represented.
French: L’après-midi, M. Söderman visite le Bureau économique de la province de Namur; il y rencontre le directeur général de cette organisation, M. Renaud Degueldre, ainsi que des représentants de l’euro-info-centre.
English: It was noted that several had been promoted since their appearance before the Inquiry, while the remainder appeared to experience the normal variations in performance assessment that occur during changes of jobs and supervisors.
French: On a constaté que plusieurs de ces personnes ont fait l'objet d'une promotion depuis leur comparution devant l'enquête, tandis que les autres témoins semblent connaître les variations normales dans l'évaluation du rendement qui ont lieu lors de changements de postes et de superviseurs.
English: The goal of the national reproductive health strategy (2005-2007) is `reproductive health and rights for all Maldivian women, men and adolescents.
French: La stratégie nationale pour la santé procréative (2005-2007) a pour objectif d'assurer la santé et les droits génésiques à tous les Maldiviens, femmes, hommes et adolescents.
English: The spare parts department gives the support to the customer in the shorter period of time by assuring the parts in the quickest time.Le macchine utensili Safop sono sinonimo di affidabilità e sicurezza.
French: Le bureau pièces de rechange donne très rapidement suite aux demandes d’offre, en garantissant la disponibilité des pièces dans les plus brefs délais.
English: Provide paediatric treatment and care for children living with HIV.
French: Augmenter les soins et le soutien des enfants, des jeunes gens et des parents vivant avec le VIH.
English: But there are also concerns about IPC’s company targeting practices and planning of deputies’ visits: § IPC has a propensity, some argue, for wanting to "hang on" to certain big accounts, even though it has relatively few staff and limited capacity in-house to deal with them.
French: Dans la plupart des sections, on montre beaucoup d’enthousiasme face à la capacité du programme d’amener des sous-ministres à appuyer diverses activités d’investissement : promouvoir l’investissement, supprimer les obstacles, conclusion d’accords et suivi.
English: Bounded on the west by Lots 147, 151 and 180 and part of Lots 146, 152, 153, 160, 161, 176 and Block 1 and an alley and a street, originally shown, on the north by Lot 460, on the east by the St. Lawrence River and on the south by Block 1 of the cadastre of the City of Montréal (Sainte-Marie District); containing an area of 104,388 square feet, British measure.
French: Bornée vers l'ouest par les lots 147, 151 et 180 et une partie des lots 146, 152, 153, 160, 161, 176 et Bloc 1 et par une ruelle et une rue, montrée à l'originaire, vers le nord par le lot 460, vers l'est par le Fleuve Saint-Laurent et vers le sud par le Bloc 1 du cadastre de la Cité de Montréal (Quartier Sainte-Marie); contenant en superficie 104 388 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Second, clause 95(2)(a)(ii)(D) is amended to
French: Deuxièmement, la division 95(2)a)(ii)(D) est modifiée afin :
English: In 2002, Finland decided to build a fifth reactor, which is currently under construction in Olkiluoto (OL3).
French: En 2002, la Finlande a décidé de se doter d'un cinquième réacteur, actuellement en cours de construction à Olkiluoto (OL3).
English: These are some of the issues dealt with in the case law developed through decisions of the Commission.76 Those decisions of the legal affairs department conclude the adversary hearings held by the Commission to settle a dispute.
French: Voilà quelques unes des questions prises en compte dans la jurisprudence développée à la suite de décisions rendues par la Commission76. Ces décisions de la direction juridictionnelle concluent les audiences, de type contradictoire, convoquées pour régler un différend.
English: Finally, concerning the WTO we have to focus on the negotiations for the detailed filling-in of the framework agreement of July 2004.
French: Enfin, pour ce qui est de l'OMC, nous devons nous concentrer sur les négociations visant à donner un contenu détaillé à l'accord cadre de juillet 2004.
English: (ii) to the successor in title of the inventor.
French: ii) à l’ayant cause de l’inventeur.
English: I was very impressed with how civilized the people in that country were - and I can fully see why the British considered it as one of its most advanced colonies, when it was still a colonial power. I therefore went back over Christmas, and I also visited the Anglican Church - and I can recommended this to my British colleagues - where the war chapel has a handwritten record of all the British people who gave their lives for the freedom of this country, and for my own church, the Anglican Church.
French: J'ai été si impressionné par la civilisation de la population de ce pays - je comprends très bien pourquoi les Britanniques l'on toujours considéré comme l'une de leurs colonies les plus avancées, lorsqu'ils y exerçaient encore un pouvoir colonial - que j'y suis retourné à Noël, ainsi qu'à l'église anglicane - sur les conseils de mes collègues britanniques - où, dans la war chapel , sont consignés les noms des Britanniques qui ont donné leur vie pour la liberté de ce pays et dans ma propre église, l'Église luthérienne.
English: When subject to the control of its owner, use of a trademark by another person shall be recognized as use of the trademark for the purpose of maintaining the registration.
French: Lorsqu’il se fera sous le contrôle du titulaire, l’usage d’une marque de fabrique ou de commerce par une autre personne sera considéré comme un usage de la marque aux fins du maintien de l’enregistrement.
English: He said he fully supported a clear separation between religious institutions and the state, but not necessarily between religion and politics: religion, he said, is an integral part of Syria's intellectual and cultural capital, and a good relationship between the two could prove highly desirable.
French: Il s’est clairement déclaré en faveur d’une séparation nette entre les institutions religieuses et l’État, mais pas forcément entre religion et politique, dans la mesure où le fait religieux est partie intégrante du capital culturel et intellectuel syrien, et qu’une bonne relation entre les deux pouvait être très utile.
English: The following comment from one manager is the way this opinion was most often expressed by respondents in this group:
French: Le commentaire suivant qui traduit l'opinion d'un gestionnaire sur le sujet a été repris le plus souvent par les répondants de ce groupe :
English: consult these partnerships in the course of preparing national contributions to the mid-term review of the Lisbon strategy, which is to be completed during Luxembourg's EU Presidency next year.
French: Nous estimons que les structures participatives offrent une réelle perspective de parvenir à la volonté commune d’encourager la mise en œuvres de réforme souvent difficiles, mais indispensables.
English: Proposals are contained in document WO/PBC/4/3 which is attached to this document.
French: Ces propositions figurent dans le document WO/PBC/4/3 qui est joint au présent document.
English: The approval granted herein does not exempt America West and Freedom from the requirement of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas America West et Freedom à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Free movement of capital in the EU has also stimulated a more general process of economic policy co-operation in the area of capital and payments at international level.
French: La libre circulation des capitaux dans l'UE a également donné une impulsion à un processus plus général de coopération dans le domaine de la politique économique en matière de capitaux et de paiements au niveau international.
English: This programme is designed to provide support to inter alia :
French: Ce programme a pour objectif de soutenir:
English: By supporting technology development, investment, and corporate social responsibility, NRCan ensures that mining will continue to play a vital role in Canada's future.
French: En favorisant le développement technologique, l'investissement et la responsabilité des sociétés, nous veillons à ce que l'exploitation minière continue de jouer un rôle vital dans l'avenir du Canada.
English: C-EnterNet Collaborators in 2006: C-EnterNet Advisory Committee Fred Angulo, Foodborne Diseases Active Surveillance Network (FoodNet), CDC Michael Brodsky, Brodsky Consultants Mike Cassidy, Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs George Eng, Vancouver Coastal Health Jeff Farber, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada Nelson Fok, Capital Health, Edmonton Murray Fyfe, Vancouver Island Health Authority Vic Gannon, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada Colette Gaulin, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Province of Quebec Ian Gemmill, Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Health Unit Jamie Hockin, Public Health Training & Applications Division, Public Health Agency of Canada Peter Huck, University of Waterloo Rebecca Irwin, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada Amin Kabani, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada Jean Kamanzi, Food Safety Division, Canadian Food Inspection Agency Wayne Lees, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Shannon Majowicz, Centre for Infectious Disease Prevention & Control, Public Health Agency of Canada Anne Maki, Public Health Laboratories Branch, Ontario Ministry of Health & Long-Term Care i
French: Comité consultatif du programme C-EnterNet Fred Angulo, Foodborne Diseases Active Surveillance Network (FoodNet), CDC Michael Brodsky, Brodsky Consultants Mike Cassidy, Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario George Eng, Vancouver Coastal Health Jeff Farber, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada Nelson Fok, Capital Health, Edmonton Murray Fyfe, Vancouver Island Health Authority Vic Gannon, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de la santé publique du Canada Colette Gaulin, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Province de Québec Ian Gemmill, Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Health Unit Jamie Hockin, Division de la formation et applications, Agence de la santé publique du Canada Peter Huck, Université de Waterloo Rebecca Irwin, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de la santé publique du Canada Amin Kabani, Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada Jean Kamanzi, Division de la salubrité alimentaire, Agence canadienne d’inspection des aliments i
English: Request from Costa Rica for restoration of voting rights based on payment plan
French: Demande faite par le Costa Rica pour que ses droits de vote soient rétablis sur la base d'un plan de paiement
English: With the Palestinian Authority, as part of a child-friendly school initiative, Sport for Development activities were initiated for 19,200 students in grades 5 to 7 in 65 schools.
French: Avec le concours de l'Autorité palestinienne, dans le cadre d'une initiative pour une école adaptée aux enfants, des activités sportives au service du développement ont été lancées à l'intention de 19 200 élèves en cinquième, sixième ou septième année d'études, répartis dans 65 écoles.
English: [542] Dr. Lewis' model for estimating the net revenue losses considers the following elements: - revenue losses related to eligible persons with disabilities who would travel with an attendant both prior to or after the adoption of a 1P1F rule; - revenue losses related to eligible persons with disabilities who would have travelled without an attendant prior to the adoption of a 1P1F rule, but would travel with an attendant after the adoption of a 1P1F rule (not abuse); - revenue losses related to the displacement of revenue-paying passengers on full flights as a result of induced trips by eligible persons with disabilities if a 1P1F rule were to be adopted; - net revenue gains on flights with empty seats as a result of induced demand by eligible persons with disabilities and their personal attendant(s) induced to travel if a 1P1F rule were to be adopted; and - revenue losses related to a price increase resulting from the additional trips taken by persons with disabilities who would be induced to travel if a 1P1F rule were to be adopted.
French: [542] Le modèle de M. Lewis pour estimer les pertes de revenus nets comporte les éléments suivants : - Les pertes de revenus nets liées aux personnes ayant une déficience qui voyagent avec un Accompagnateur avant et après l'adoption d'une 1P1T; - Les pertes de revenus nets liées aux personnes ayant une déficience qui ne voyagent pas avec un Accompagnateur avant l'adoption d'une politique 1P1T, mais pourraient voyager avec un Accompagnateur après l'adoption d'une 1P1T (sans abus); - Les pertes de revenus liées au déplacement de passagers payants sur des vols pleins en raison des voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui sont admissibles après l'adoption d'une politique 1P1T; - Les gains de revenus nets sur des vols avec des sièges vides en raison des voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui sont admissibles et leurs Accompagnateurs après l'adoption d'une politique 1P1T; - Les pertes de revenus liées à une augmentation des prix en raison des voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui sont incitées à voyager après l'adoption d'une politique 1P1T.
English: The Division has also been requested by the Coordinator to provide targeted support to specific country situations where the “collaborative response” to crises of internal displacement is not seen to be working well and where there are significant gaps in the response that need to be addressed.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a également prié la Division de fournir un appui ciblé en cas de situations nationales particulières pour lesquelles l'action concertée face aux crises de déplacement interne ne semble pas fonctionner correctement et où d'importantes lacunes existent dans l'action menée, auxquelles il convient de remédier.
English: At its meeting on 8 August 2002, the Cabinet approved (C.M. 111(2002)) the enactment of the following legislations to implement the Honiara Declarations and the U.N. Resolution 1373: (1) Mutual Assistance in Criminal Matters Act, 2002 (2) The Controlled Substance Act, 2002 (3) The Transnational Extradition and Transfer of Convicted Persons Act of the Year 2002 (4) The Foreign Evidence Act, 2002 (5) The Omnibus Counter-Terrorism Act.
French: À sa réunion du 8 août 2002, le Cabinet a approuvé [C.M.111(2002)] la promulgation des textes suivants en application des Déclarations d'Honiara et de la résolution 1373 des Nations Unies : 1) loi d'entraide en matière criminelle (2002); 2) loi sur les stupéfiants (2002); 3) loi sur l'extradition et la translation transnationales des condamnés (2002); 4) loi sur les éléments de preuve étrangers (2002); 5) loi-cadre contre le terrorisme.
English: To close the transaction, you can call either ingres_commit() to commit the changes made to the database or ingres_rollback() to cancel these changes.
French: Pour fermer la transaction, vous pouvez appeler soit ingres_commit() pour valider les modifications, ou bien ingres_rollback() pour les annuler.
English: 4.3 Draft resolutions on species requiring specific habitat conservation measures and on endangered natural habitats requiring specific conservation measures (T-PVS (93) 29, T-PVS (94) 1)
French: 4.3 Projets de résolutions sur les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat et sur leur habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques (T-PVS (93) 29, T-PVS (94) 1)
English: The Black Rod also leads the daily Speaker's Parade to and from the Senate Chamber.
French: L'Huissier du Bâton noir est un haut fonctionnaire du Sénat et a la responsabilité de la sécurité dans la salle des délibérations du Sénat.
English: The communication channels between CANARIE and Canadian Heritage are considered good.
French: Les projets sélectionnés sont très pertinents et novateurs.