ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key challenge stems from the fact that the elements of the problem posing the greatest threat and holding the highest priority are those with the highest price tag for remediation.
French: La principale difficultÃ© tient au fait que les Ã©lÃ©ments du problÃ¨me qui reprÃ©sentent la plus grande menace et se situent en tÃªte de liste des prioritÃ©s sont ceux-lÃ mÃªmes qu'il coÃ»terait le plus cher Ã Ã©liminer.
English: 1) Database on literature review on major prescription drugs and commonly used herbs.1) Database on literature review on major prescription drugs and commonly used herbs.
French: C4 Interaction des compléments et des médicaments délivrés sur ordonnance 1) Base de données sur l'analyse documentaire pour les principaux médicaments délivrés sur ordonnance et les herbes utilisées couramment.
English: From 2006 to 2007, ODA from Development Assistance Committee member countries declined by 8.4 per cent in real terms, representing 0.28 percent of gross national income from 0.31 in 2006.
French: De 2006 à 2007, l'APD fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement a diminué de 8,4 % en termes réels, et a représenté 0,28 % du revenu national brut, contre 0,31 % en 2006.
English: National security interests require that the former or current members or employees of those 14 entities are permanently bound to secrecy in order to strengthen the security and intelligence community's ability to ensure secrecy and protect information entrusted to them, and to improve the administration of the regime under the Act.
French: L'intérêt de la sécurité nationale commande que les membres et employés anciens ou actuels, de ces 14 entités soient astreints au secret à perpétuité afin de renforcer la capacité des milieux de la sécurité ou du renseignement de protéger les renseignements vitaux qui leur sont confiés et pour améliorer l'administration du régime prévu dans la Loi.
English: ID CARD NUMBER : VALID FROM : VALID UNTIL :
French: Aucun document ne sera disponible en salle.
English: The Bahraini bank made the payments pursuant to a line of credit established in 1987 and 1989 in favour of Rafidain Bank, which had issued the letters of credit in favour of the exporters.
French: La banque bahreïnite avait effectué ces versements au titre d'une ligne de crédit ouverte en 1987 et 1989 au profit de la Banque Rafidain, émettrice des lettres de crédit en faveur des exportateurs.
English: France was required to take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
French: Au contraire, en accordant un tel effet suspensif, la procédure en question peut considérablement retarder la récupération des aides.
English: Canadians and the Government of Canada will be informed about the urgency of providing proper protection for our national heritage that is not only of great cultural value but also of an incalculable market value.
French: Les Canadiens et le gouvernement du Canada seront informés de l’urgence d’offrir une protection adéquate de notre patrimoine national, qui revêt non seulement une grande valeur culturelle, mais aussi une valeur commerciale incalculable.
English: Subject matter: Refusal to provide medical services to the author in connection with a therapeutic abortion which is not a punishable offence and for which express provision has been made in the law.
French: Objet: Refus de prestations médicales à l'auteur dans le cas d'un avortement thérapeutique non punissable et explicitement prévu par la loi.
English: Sharing information, tools and success stories and learning from one another are crucial for enhancing capacity and diffusing technology and best practices through discussions among experts and the use of new and existing Web-based systems such as the UNEP/OECD/CEI/Austria “EST Goes EAST” clearing house, the European Union's EMUDE and the US sustainable development partnership site.
French: La mise en commun d'informations et d'outils, la diffusion de cas de réussite ainsi que la possibilité d'apprendre les uns des autres sont essentielles pour renforcer les capacités et diffuser les technologies et les meilleures pratiques par le biais de discussions entre experts et de l'utilisation de nouveaux systèmes et de systèmes existants basés sur Internet, tels que le mécanisme d'échange d'informations PNUE/OCDE/Initiative centre-européenne/Autriche «EST Goes EAST», le système EMUDE de l'Union européenne et le site des États-Unis pour un partenariat en faveur du développement durable .
English: 12 Petro United Liquid Terminal 13 ICOM Liquid Terminal
French: Geismar (Louisiane) Produits chimiques 2000 2001 St. Rose (Louisiane) Méthanol 2000
English: And in cases of the 60% increase in assistance, as the Commissioner has quite rightly said, I hope that certain requests will be taken into account, such as integrated production or designations of origin.
French: Et dans le cas de l'augmentation de l'aide à hauteur de 60%, comme l'a très justement indiqué la commissaire, j'espère que certaines demandes seront prises en considération, notamment concernant la production intégrée ou les appellations d'origine.
English: Background In 1986, Human Resources Development Canada (HRDC) implemented the Community Futures (CF) Program as part of the Canadian Jobs Strategy.
French: Aperçu général En 1986, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à instauré le Programme d'aide au développement des collectivités (DC) dans le cadre du Programme de planification de l'emploi.
English: The next legislative elections will be held in November 2010.  Democratic Candidate Donna M. Christensen ran unopposed in the general election and was re-elected to a seventh two-year term as the United States Virgin Islands Delegate to the United States Congress.
French: La candidate démocrate Donna M. Christensen s'est présentée sans opposition aux élections générales et a été réélue pour un septième mandat de deux ans comme Déléguée des Iles vierges des États-Unis au Congrès des États- Unis.
English: The route of the "Via" is marked by the remains of votive chapels, xenodochiums, hospices where strangers and pilgrims found free shelter, rest areas provided with drinking wells.
French: Le parcours de la "Voie" est parsemé de ruines de chapelles votives, de xénodocies, d'hospices où les voyageurs et les pèlerins trouvaient gratuitement un endroit pour s'arrêter, et des puits.
English: This may work if a second look at criteria is used. e.g., agricultural, other.
French: Certaines des catégories sont tout simplement trop vagues.
English: • CRTI Announces Second Call For Proposals [ News Release - 19 November 2002 ]
French: • Des soldats canadiens inaugurent un immeuble municipal en Bosnie [ Communiqué - le 18 novembre 2002 ]
English: The Final Report must be written in one of the official languages of the European Union valid at the time of the application deadline, on the standard form annexed to the Financial Agreement.
French: Le Rapport final doit être rédigé dans l’une des langues officielles de l’Union européenne en vigueur lors de la remise de la candidature, sur le formulaire standard annexé à la convention financière.
English: The screening of some repetitive projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: On peut accélérer l’examen préalable de certains projets à caractère répétitif à l’aide d’un rapport d’examen préalable par catégorie.
English: 2, 5, and 6)
French: v), art.  5, par.
English: (b) Implementing partners cooperate by submitting timely and accurate financial reports;
French: b) Les partenaires opérationnels coopèrent en communiquant dans les délais impartis des rapports financiers précis;
English: Added a chapter regarding package signatures.
French: Ajout d'un chapitre concernant la signature de paquets.
English: First digit (relationship between the vendor and the purchaser) 1.
French: Premier chiffre (lien entre le vendeur et l’acheteur) 1.
English: Total exports amounted to approximately US$102.8 billion in 2004, while imports accumulated to around US$83.27 billion creating almost a US$20 billion positive national trade balance.
French: La valeur totale des exportations s’élevait à environ 102,8 G$US en 2004, tandis que les importations totalisaient environ 83,27 G$US, soit une balance commerciale positive de presque 20 G$US.
English: Any problems or observations made during the course of a dispute investigation could form part of the findings reported by MC.
French: Tout problème survenant pendant une enquête sur un différend ou toute observation faite pourrait faire partie des conclusions formulées par MC.
English: The Committee welcomes the positive steps taken to implement the Act on Integration of Aliens (1998) including the survey, carried out two years later by the Committee of Ministers on Integration, to evaluate the implementation of the Act.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures positives qui ont été prises en vue d'appliquer la loi sur l'intégration des étrangers au Danemark (1998), notamment l'étude que le Comité ministériel chargé des questions d'intégration a réalisée deux ans plus tard pour évaluer l'application de la loi.
English: Today's meeting affords us an opportunity to reflect on the fate of those Congolese women, men and children who continue to be uprooted from their homes or who are killed and maimed, in addition to the women who are rape victims.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne l'occasion de réfléchir au sort de ces femmes, de ces hommes et de ces enfants congolais que l'on continue d'arracher à leurs foyers, que l'on tue ou que l'on mutile, sans parler des femmes que l'on viole.
English: One final point needs to be stressed. The Comparison Group results are heavily influenced by Employment Connections and Opportunities for Employment.
French: Il convient également d’insister sur le fait que les résultats afférents au groupe de comparaison sont fortement influencés par les programmes Contacts en milieu de travail et Opportunities for Employment.
English: A better capacity to exchange information among the players in the health and social services sector, including the public, will be necessary to achieve these goals and objectives.
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, on aura besoin d’une meilleure capacité d’échanger des renseignements entre les différents intervenants du secteur de la santé et des services sociaux, incluant le public.
English: • EnvironmentCanadamay not be able to launch all services on time under Government-on-Line as planned;
French: • Il se peut qu’Environnement Canada ne soit pas en mesure d’inaugurer à temps tous les services prévus dans le cadre de l’initiative de Gouvernement en direct;
English: 1.3 Women in Development Plans:
French: 1.3 Les femmes et les plans de développement
English: Only one application per person will be accepted.
French: L’utilisation de musiques de fond, sous la gestion de JASRAC, sans permission est illégale donc nous vous prions d’ être vigilant sur ce point.
English: on the implementation of the concluding observations
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Some FN/I have undertaken NIHB pilots as a step towards the transfer of NIHB.
French: Certaines communautés des Premières nations et Inuits ont entrepris des projets pilotes sur les SSNA à titre d'étape vers le transfert des SSNA.
English: On 12 November 2007 the Governments of Mauritania and Senegal and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) signed the Tripartite Agreement on the Voluntary Repatriation of Mauritanian Refugees in Senegal.
French: Le 12 novembre 2007, les Gouvernements de la Mauritanie et du Sénégal et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont signé l'Accord tripartite pour le rapatriement volontaire des réfugiés Mauritaniens au Sénégal.
English: We do not even have the necessary logistics to put them into practice. At each step, it is a question of cost.
French: "Les trois principaux obstacles à l'accès aux services et à la qualité sont l'âge, la parité et le moment choisi pour adopter une nouvelle méthode", déclare le docteur Rivera.
English: Such accession would be welcome within the framework of the revision in progress of the Community's "Television without Frontiers" directive.
French: Cette adhésion serait la bienvenue dans le cadre de la révision actuelle de la directive communautaire "Télévision sans frontières" et serait rendue rapidement possible par l'existence d'un article de la convention permettant cette adhésion .
English: I might add that it was the Serbs of Vojvodina who contributed much to the tolerance in this region.
French: J’ajouterais que ce sont les Serbes de Voïvodine qui ont largement contribué à la tolérance dans cette région.
English: By 2003, the top 10 consuming A5 Parties had phased out almost 50% of their historical peak use of MB (Table 3).
French: Au 1er janvier 2003, les 10 principaux consommateurs parmi les Parties visées à l'article 5 avaient éliminé près de 50 % de leur consommation record de bromure de méthyle (voir le tableau 2).
English: t’s a safe bet most farm managers would love to find an employee who could "hit the ground running."
French: l est bien évident que tout gestionnaire agricole aimerait trouver un employé qui puisse débuter « en sachant tout ».
English: (a) Report of the Secretary-General on the post structure of the Secretariat (A/53/955);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la structure des postes au Secrétariat (A/53/955);
English: It is true that he who is quick to condemn likes to condemn.
French: Il est vrai que celui qui condamne vite aime condamner.
English: Each year, the Commission supports thousands of projects that contribute to policy priorities agreed by the EU institutions and Member States.
French: Chaque année, la Commission soutient des milliers de projets qui contribuent aux priorités politiques convenues par les institutions de l'Union européenne et par les États membres.
English: The CSA works closely with several government departments and agencies, most notably with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: de données satellitaires, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d’Industrie Canada, qui est responsable de la gestion des programmes de télécommunications par satellites au nom de l’Agence spatiale canadienne.
English: The Beneficiary’s prior consent shall not be required.
French: L'accord préalable du bénéficiaire n'est pas requis.
English: Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie:
English: The Innocenti Research Centre has been undertaking a number of other important research initiatives in areas related to the mandate of the Special Rapporteur, including on access to basic public services and the impact of globalization on children.
French: Le Centre de recherche Innocenti a déjà entrepris plusieurs autres importants projets de recherche dans des domaines relevant du mandat du Rapporteur spécial, notamment l'accès aux services publics de base et les effets de la mondialisation sur les enfants.
English: I called for the question to be amended to ask the Council to ensure a fair and free ratification procedure.
French: J’ai demandé que la question soit amendée de sorte qu’elle invite le Conseil à assurer une procédure de ratification libre et équitable.
English: There is a lot of individual variation in coloration â€" some individuals may have a white or light area on the flippers, and a white streak may extend to behind the ear.
French: La couleur varie beaucoup dâ€™un individu Ã un autre : les nageoires pectorales de certains peuvent avoir une zone blanche ou de couleur claire, et une bande blanche peut sâ€™Ã©tendre jusque derriÃ¨re lâ€™oreille.
English: A higher price level may be reached if global demand comes under new pressure stemming from the liberalization of the gold trade in China and from possible successes brought on by the advertising campaign begun by gold producers.
French: Par ailleurs, en Nouvelle-Calédonie, Falconbridge a amorcé une étude de faisabilité concluante sur le projet conjoint de production de ferronickel Koniambo de La Société Minière du Sud Pacifique S.A. (SMSP) et de Falconbridge.
English: Regardless of the multi-faceted role of the European Union and the European Parliament, the significance of the Council of Europe and its parliamentary assembly cannot be in any way diluted.
French: La question du vote fait d’ailleurs l’objet de divergences entre le Traité de Nice et la Convention. Cette question, comme d’autres, a suscité bien des débats dans les instances européennes, la CIG ou le Conseil Ecofin notamment.
English: Provide a summary of the reasons for implementing certain unique tests or limits.
French: Donner un résumé des raisons justifiant la mise en oeuvre de certaines limites ou de certains essais uniques.
English: Indeed, the intention behind the current text is that this data should be erased as soon as the person concerned obtains any kind of residence permit.
French: L'intention de ce texte est en effet de garantir que ces données seront effacées dès que la personne concernée obtient un quelconque permis de résidence.
English: In addition, four new sites were identified and recorded, and Albian stated that reporting was in progress for all of the sites considered.
French: Quatre nouveaux sites ont également été identifiés et recensés et la production de rapports est en cours pour tous les sites à l’étude.
English: More Shelf Space These recommendations recognize the increasing viewership and resources of specialty channels and endeavor to position them as a source of innovation and change in the models for drama.
French: Plus d’ouvertures Les recommandations à ce sujet reconnaissent le nombre croissant des téléspectateurs et des ressources dont disposent les chaînes spécialisées et proposent d’en faire le point de départ pour innover et changer les modèles de dramatiques.
English: The Committee agreed to establish an open-ended working group on the budget and programme of work, to be chaired by Mr. Jan Bauer (Netherlands), and a working group on chemicals to be co-chaired by Mr. Donald Hannah (New Zealand) and Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria).
French: Le Comité a convenu de créer un groupe de travail à composition non limitée sur le budget et le programme de travail, placé sous la présidence de M. Jan Bauer (Pays-Bas), et un groupe de travail sur les produits chimiques qui serait coprésidé par M. Donald Hannah (Nouvelle-Zélande) et Mme Abiola Olanipekun (Nigéria).
English: Through this program, introduced in 1986, the federal Public Service seeks to build a workforce that represents and works for all Canadians.
French: Ce programme, adopté en 1986, vise à constituer un effectif qui représente et réussit à servir tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: BPO has grown as a result both of the development of ICT in developing countries allowing the latter to provide certain services at low cost, and of an increase in demand in developed countries to outsource services as a means of cutting costs.
French: Les services de sous-traitance se sont développés sous l'effet conjugué de la diffusion des TIC dans les pays en développement, qui a permis à ces derniers de fournir certains services à faible coût, et de l'augmentation de la demande de services que des entreprises de pays développés souhaitaient externaliser pour réduire leurs coûts.
English: Canadian mission libraries generally serve three major purposes for their missions:
French: Observations générales et recommandations Les bibliothèques de missions canadiennes visent généralement trois grands axes :
English: There is hope for improvement as a result of the political process of negotiations, including the full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Nous avons des raisons d'espérer une amélioration grâce au processus politique des négociations et au déploiement intégral de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The secretariat had completed and updated the information contained in the document JMTE/2000/4, discussed at the third session of the Joint Meeting, on the basis of information provided by 9 countries.
French: Le secrétariat avait complété et mis à jour les informations figurant dans le document JMTE/2000/4, examiné à la troisième session de la Réunion commune, en se fondant sur les renseignements communiqués par neuf pays.
English: What we saw wasn't all that great: people living in PMQs and room sizes that wouldn't be acceptable to the general public in any subdivision today.
French: Ce que nous avons vu n'était pas merveilleux: les gens vivent dans des logements familiaux où les pièces sont d'une taille que le reste de la population n'accepterait plus aujourd'hui dans un lotissement quelconque.
English: ◦ The letter or package feels too heavy
French: ◦ La lettre ou l’emballage vous paraît trop lourd
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-86 1 March, 2000 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the NAFTA Rules of Origin Regulations P.C. 2000-266 1 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 16(4) of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-86 1 mars 2000 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) C.P. 2000-266 1 mars 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 16(4) du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), ci-après.
English: The fight now beginning against terrorism must build on the awareness that the first world cannot in the long term live secure and safe from the tensions and conflicts of the third world.
French: La lutte qui vient d'être engagée contre le terrorisme doit tenir compte du fait que le premier monde ne pourra pas à long terme rester à l'abri des tensions et des conflits qui existent dans le tiers monde.
English: • discussed learnings related to their issue (what works and what does not work)
French: • Discuté des enseignements reliés à leur domaine (ce qui fonctionne et ne fonctionne pas);
English: Each Portfolio Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Performance Report outlining their individual accomplishments and key results.
French: Chaque organisme du Portefeuille, excepté le SCRS, établit son propre Rapport sur le rendement, qui indique ses réalisations et ses principaux résultats.
English: The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to Parties in implementing the Protocol, and for promoting compliance by Parties with their commitments under the Protocol, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities as contained in Article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Le groupe de la facilitation est chargé de donner des conseils et d'apporter une aide aux Parties aux fins de l'application du Protocole et de promouvoir le respect, par les Parties, des engagements qu'elles ont pris en vertu du Protocole, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives des Parties, énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The plaintiff subsequently became insolvent and could not meet further instalment payments.
French: La demanderesse se trouve ensuite en rupture de paiements et ne peut pas procéder au règlement d'acomptes successifs.