ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Belarus proposed that, before undertaking implementation, it would be useful for countries in the Commonwealth of Independent States (CIS) to have an analysis of the current system of trade facilitation and e-business.
French: Le représentant du Bélarus a indiqué qu'avant de passer à la mise en application, il serait utile que les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) disposent d'une analyse du système actuel de facilitation du commerce et de transactions électroniques.
English: Kenyan ambassador and Ethiopian embassy official to visit countrymen today — — May 27, 2010 – Ottawa – Two African elite athlete delegations will be receiving well wishes from their embassies...
French: L’ambassadeur du Kenya et un représentant de l’ambassade de l’Éthiopie visitent leur concitoyens aujourd’hui — — Le 27 mai 2010 – Ottawa – Deux délégations...
English: Article 2 (3) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights creates a third specific exception to the general rule of equality for developing countries: “Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.” As an exception to the general rule of equality, it should be noted that article 2 (3) must be narrowly construed, may be relied upon only by developing countries, and only with respect to economic rights.
French: 3) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels crée une troisième exception spécifique à la règle générale de l'égalité, exception qui concerne les pays en développement: «Les pays en voie de développement, compte dûment tenu des droits de l'homme et de leur économie nationale, peuvent déterminer dans quelle mesure ils garantiront les droits économiques reconnus dans le présent Pacte à des non-ressortissants.».  Il convient de noter que, dans la mesure où il constitue une exception à la règle générale de l'égalité, le paragraphe 3 de l'article 2 doit être interprété dans un sens restreint; il peut être invoqué seulement par les pays en développement et uniquement en ce qui concerne les droits économiques.
English: The City has stated that some drivers are working and driving as long as 22 hours in a 24-hour period.
French: La Ville a établi que certains conducteurs travaillent et conduisent pendant aussi longtemps que 22 heures d’affilée sur une période de 24 heures.
English: The strategy is to provide humanitarian agencies with advice and support in planning and deploying emergency aid with a strategic view that looks at the impact of all activities on the longer-term human settlements development trajectory.
French: La stratégie alors consiste à apporter aux agences humanitaires conseils et avis autorisé en matière de planification et du déploiement de l’aide d’urgence en intégrant une vision stratégique qui considère l’impact de toutes ces activités sur la trajectoire du développement des établissements humains à long terme.
English: Tip: Due to huge list of "...tractor and truck pulling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tractor and truck pulling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Our experiments provide evidence that, counterintuitively, the visuomotor system does NOT do this at all.
French: Nos expériences fournissent la preuve que, contre-intuitivement, le système visuomoteur n'effectue PAS du tout cette opération.
English: Names are added to the Wall of Honour when a donor has reached a cumulative total of $5,000 or more.
French: Dès que les dons cumulatifs d’une personne atteignent 5 000 $, son nom est ajouté au Mur d’honneur.
English: Pastor Ebanks, who chairs the NGO group, expressed disappointment that no progress had been achieved by the Special Committee to carry out the action plan to introduce United Nations-funded programmes to educate the people about the self-determination options that had been promised during the historic Caribbean seminar held in Anguilla in 2003.
French: Le pasteur Ebanks, qui préside le groupe des ONG, a exprimé sa déception du fait que le Comité spécial n'avait pas progressé dans la mise en œuvre du plan d'action visant à lancer des programmes financés par l'ONU afin d'informer la population des options en matière d'autodétermination, qui avait été promis à l'occasion du séminaire historique des Caraïbes tenu en Anguilla en 2003.
English: Bulk weighing systems such as those used in the primary elevators in the Prairies and northern British Columbia are used for both buying and selling grain or granular commodities.
French: Les systèmes de pesage en vrac, comme ceux utilisés dans les silos primaires des Prairies et du Nord de la Colombie-Britannique, servent lors de l’achat et de la vente de grain et de produits granulaires.
English: This is particularly so, as VIA has informed the Agency that some of the information required by the Agency is not presently available.
French: Cependant, il s'avère évident que l'Office ne pourra pas terminer son enquête sur la demande du CCD avant le 3 avril 2001.
English: There has been a proliferation of special committees, sessions, and Secretariat divisions and units.
French: Il y a eu prolifération de comités spéciaux, de sessions extraordinaires et de divisions et unités administratives du Secrétariat.
English: In addition, you cannot claim the rebate for any other automobile expenses you incurred, including gasoline and repairs.
French: Vous ne pouvez pas non plus demander un remboursement pour les autres dépenses que vous avez faites pour la voiture, comme l'essence et les réparations.
English: Preserve and strengthen the basic objectives of social protection, namely to prevent poverty and provide adequate benefit levels for all 28.
French: Sauvegarder et renforcer la mission fondamentale de la protection sociale, à savoir mettre à l’abri du risque de la pauvreté et fournir à tous des prestations suffisantes 28.
English: UNICEF accountabilities in child protection are further reflected in the other focus areas of this MTSP, including in area 1 (detection, reporting and referral of child abuse and violence, and injury prevention); area 2 (addressing violence in schools, education as a strategy against child marriage and for child labour elimination); area 3 (reducing risks of HIV infection related to gender-based violence and the exploitation of children affected by HIV/AIDS); and area 5 (policies that reach marginalized children and reduce their risk of exploitation).
French: Les responsabilités de l'UNICEF en matière de protection des enfants sont également reflétées dans d'autres domaines d'intervention du Plan stratégique, en particulier dans le domaine 1 (détection de la maltraitance et de la violence dont sont victimes les enfants, rapports et orientation, et prévention des accidents; dans le domaine 2 (la violence dans les écoles, l'éducation comme stratégie contre le mariage d'enfants et pour l'élimination du travail des enfants); dans le domaine 3 (réduction des risques d'infection par le VIH liés à la violence sexiste et à l'exploitation des enfants touchés par le VIH/sida); et domaine 5 (politiques permettant d'atteindre les enfants marginalisés et de réduire les risques d'exploitation.
English: Explanation of Variances between work planned and completed work (time and cost):
French: Explication des écarts entre les travaux prévus et les travaux terminés (temps et coût) :
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je tiens à rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leurs interventions à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: 16.65 The subprogramme is supported by 35 posts (14 Professional and above and 21 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 16.65 Le sous-programme est également doté de 35 postes (14 postes d'administrateur et 21 postes d'agent des services généraux) financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The channel for Canadian industry to follow when transmitting CLASSIFIED NATO information to another nation shall be through CIISD, unless otherwise authorized by CIISD.
French: Les entreprises canadiennes doivent faire appel à la DSICI pour transmettre à un autre pays des renseignements CLASSIFIÉS NATO, sauf autorisation contraire de cette dernière.
English: Room Notes: Executive room features double bed,Free View TV, ensuite bathroom, large desk space with fan and lamp, mini fridge, tea & coffee and in room ironing facilities.
French: Informations sur la chambre: Executive room features double bed,Free View TV, ensuite bathroom, large desk space with fan and lamp, mini fridge, tea & coffee and in room ironing facilities.
English: • fuel cells in Vancouver.
French: • les piles à combustible à Vancouver.
English: Without wishing to deny the fact that families and tribes have a different meaning in Africa than in our societies, it must be said that we cannot accept this hereditary dictatorship.
French: Sans vouloir nier le fait que la famille et la tribu ont une signification différente en Afrique que celle qu’elles ont dans nos sociétés, nous nous devons d’affirmer notre refus de cette dictature héréditaire.
English: To properly process the CADEX data through the network, each CADEX record (in-bound and out-bound) must be terminated with a single quote ' character.
French: Pour que les données CADEX soient traitées convenablement dans le réseau, chaque enregistrement CADEX (entrant et sortant) doit se terminer par une apostrophe ’.
English: The total monetary rates of return to society for high school completion are also considerable.
French: Le taux de rendement pécuniaire collectif total du diplôme d'études secondaires est également considérable.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
French: 7 l'Organisation des Nations Unies. Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation.
English: Criteria and Standards Division, Washington, D.C. (EPA-440/5-85-001). 
French: (EPA-440/5-85-001).
English: It is a logical organization of the programs being delivered (PAA) and the benefits to Canadians that departments are working to achieve (strategic outcomes).
French: Il s'agit d'une organisation logique des programmes qui sont exécutés (l'AAP) et des avantages que les ministères veulent offrir aux Canadiens (les résultats stratégiques).
English: A cohort of all infants born in the Puget Sound portion of the airshed was established and data on these infants including infant vital statistics data, birth hospitalization data, and first year of life hospitalization data indicating a discharge diagnosis of bronchiolitis (if applicable) have been obtained.
French: On a constitué une cohorte de tous les bébés nés dans la région de Puget Sound du bassin atmosphérique et on a obtenu des données pour chacun d’eux, dont les statistiques de vie, les données sur l’hospitalisation à la naissance et les données sur l’hospitalisation au cours de la première année de vie qui font état d’un diagnostic de congé consécutif à une bronchiolite (le cas échéant).
English: (S/2004/431, para.
French: (S/2004/431, par.
English: Baseline-and-credit emissions trading system In a baseline-and-credit emissions trading system, a baseline is set.
French: Échange de droits à l’échelon des entreprises Un système national fondé sur des niveaux de référence et des crédits d’émission constituera la composante centrale d’un système d’échange de droits d’émission.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates Working Papers and Technical Reports
French: • Les taux de change flottants : une nouvelle analyse Documents de travail et Rapports techniques
English: The informational meetings for Member States, which had begun in 2002, were now held in a number of duty stations and attended by the chiefs of language services and by representatives of the Department of Public Information, which was responsible for the Organization's website and press releases.
French: Les réunions d'information à l'intention des États Membres, instituées en 2002, avaient lieu désormais dans plusieurs lieux d'affectation; y participaient les chefs des différents services linguistiques, auxquels s'étaient joints des représentants du Département de l'information, qui tient le site Web de l'ONU et publie les communiqués de presse.
English: Even when a report about recourse to self-defence is submitted to the Security Council, this is not the end of the matter.
French: Cependant, même lorsque le recours à la force en légitime défense est porté à la connaissance du Conseil de sécurité, l'affaire ne s'arrête pas là.
English: Scandlines and Sundbusserne had complained in particular about excessive port charges.
French: Scandlines et Sundbusserne se plaignaient notamment de charges portuaires excessives.
English: The Human Rights Protection Service has been responsible, since January 2000, for the preparation of all the country's official reports on its implementation of international human rights instruments and for their submission to the appropriate treaty bodies.
French: Depuis janvier 2000, ce service est chargé d'établir, à l'échelle nationale, tous les rapports officiels portant sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de les communiquer aux organes conventionnels pertinents.
English: Not only are they entitled to a voice in that change, they are an indispensable source of knowledge about it.
French: Elles ont le droit d’avoir voix au chapitre ; elles sont une source de savoir indispensable.
English: Traditional dietary sources of vitamin C would include berries and wild plants.
French: Des personnes présentant une carence en vitamine C mais non atteintes de scorbut ont montré une inflammation des gencives et des signes de fatigue100, 101.
English: The agents are transmitted primarily through bites of infected ticks.
French: Les agents sont principalement transmis par les piqûres de tiques infectées.
English: In Africa, there is a phenomenon which does not exist in this form anywhere else, namely that people are not just displaced from one specific side of the border to the other.
French: En Afrique, il y a un phénomène qui n'existe sous cette forme nulle part ailleurs, c'est-à-dire que les personnes ne sont pas simplement déplacées d'un côté spécifique de la frontière vers l'autre côté.
English: Regression equations were developed to predict tree height, distance from crown bottom to ground, crown width, and crown length using basal diameters.
French: Des équations de régression ont aussi été développées pour prédire la hauteur des arbres, la hauteur de la couronne, le diamètre de cime, et la hauteur du houppier, à partir du diamètre basal.
English: A basic requirement is that they be prepared to sit down to negotiate a periodicallyreneweable agreement over a fixed time period.
French: L'une des exigences fondamentales dans ce genre de situation est d'être disposé à négocier une entente périodiquement renouvelable d'une durée fixe.
English: The key issue for ensuring world peace and security is the complete elimination of nuclear weapons from the globe through nuclear disarmament.
French: Pour assurer la paix et la sécurité mondiales, il est essentiel d'éliminer totalement les armes nucléaires de la surface du globe grâce au désarmement nucléaire.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Newfoundland & Labrador > Minimum Coverage Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Newfoundland's Auto Insurance System New Driver Requirements Health Care:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Terre-Neuve-et-Labrador > Minimum obligatoire d’assurance automobile Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au régime d'assurance auto de Terre-Neuve-et-Labrador Règles relatives aux nouveaux conducteurs Soins de santé :
English: These requirements have to be applied in a way which is appropriate for the given context.
French: Ces mesures doivent être prises d'une manière adaptée compte tenu du contexte.
English: To limit the amount of space required for a motorway, the maximum speed and the width of a lane have been linked.  Thus, in the case of a lower maximum speed, lanes may be narrower than 3.5 meters in width, without compromising road safety.
French: Afin de réduire l'espace nécessaire pour les autoroutes, on a établi une relation entre la vitesse maximale et la largeur des voies de circulation de sorte que si l'on abaisse la vitesse maximale, la largeur des voies peut être inférieure à 3,5 m sans que cela compromette la sécurité routière.
English: In a world beset by conflicts and increasingly complex transnational challenges, the Department of Public Information played an important role in galvanizing international public opinion and spreading the Organization's message of peace.
French: Dans un monde affligé par des conflits et des problèmes transnationaux de plus en plus complexes, le Département de l'information joue un rôle important en galvanisant l'opinion publique internationale et en diffusant le message de paix de l'Organisation.
English: A Contradiction in Terms?’, Journal of Common Market Studies, 1-2/1982-83, p.
French: A Contradiction in Terms? », Journal of Common Market Studies, 1-2/1982-83, p.
English: The importance of core excitations in the shell model structure of 72Ge is investigated in a model which couples two neutrons in the p1/2 and g9/2 subshells to the low-lying excitations of 70Ge.
French: L'importance des excitations du cœur dans la structure du noyau 72Ge est étudiée utilisant un modèle qui couple deux neutrons dans les couches p1/2 et g9/2 aux excitations anharmoniques du cœur 70Ge.
English: Chairman of the Committee The Committee shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
French: Présidence Le comité est présidé par un représentant de l'État membre qui assure la présidence du Conseil.
English: (b) Additional manpower is provided to assist with the coordination and implementation of various projects;
French: b) De fournir une main-d'œuvre complémentaire pour aider à coordonner et exécuter différents projets;
English: I also share the fears of non-profit organisations as regards exporting certain forms of waste and, more specifically, exporting secondhand clothes.
French: Dans ce sens, je partage les craintes des organisations caritatives concernant l'exportation de certains déchets et plus particulièrement les vêtements usagés.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Treizième session, 19-22 avril 2004, Genève
English: These microbial products are classified in either the agricultural or environmental biotechnology sectors.
French: Ces produits microbiens sont classés dans le secteur de la biotechnologie environnementale ou dans le secteur de l'agrobiotechnologie.
English: Thank you for sharing your suggestions and helping to make Desjardins.com a better Web site.
French: Nous souhaitons vous remercier de nous faire part de vos suggestions et commentaires qui nous permettent d'améliorer le site.
English: Access negotiations with “Puntland” authorities also continued during the reporting period.
French: Des négociations sur l'accès des organismes humanitaires se sont également poursuivies avec les autorités du « Puntland » au cours de la période considérée.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) Renewal and Consolidation of the Treasury Board Policy Suite which includes a renewal of IT security policies as noted in the draft Information Technology (IT) Security Strategy;
French: • Le renouvellement et le regroupement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui visent en outre le renouvellement des politiques de sécurité des TI tel qu'il est précisé dans la version provisoire de la Stratégie sur la sécurité des technologies de l'information (TI);
English: Allow students time to complete the questions at the end of this worksheet.
French: Vous leur donnez assez de temps pour répondre aux questions à la fin de cette feuille d'activités.
English: Payment by Canada for the Work shall be made following delivery, inspection and acceptance of the Work, and following presentation of invoices and such other documentation as the Minister may reasonably require, and of which prior notice has been furnished.
French: Le paiement pour l'ouvrage est fait par le Canada après la livraison, l'inspection et l'acceptation de l'ouvrage, sur présentation des factures et autres pièces justificatives que le Ministre peut raisonnablement exiger, et dont avis a été donné au préalable.
English: In deciding this issue relating to the scope of the Article 1505 obligation, the Tribunal had to determine whether there was a customary international law obligation to prohibit or regulate anticompetitive practices.
French: Pour trancher cette question liée à la portée de l'obligation résultant de l'article 1505, le tribunal devait décider s'il y avait une obligation, en droit international coutumier, d'interdire ou de réglementer les pratiques anticoncurrentielles.
English: “Over the years, the Non-Aligned Movement has maintained a firm position of solidarity with the Palestinian people and its just cause, has rejected Israel's illegal occupation of Arab territories and has condemned massive, flagrant and systematic violations of human rights and of international humanitarian law committed by the occupying Power.
French: Au fil des ans, le Mouvement des pays non alignés a observé une ferme position de solidarité avec le peuple palestinien et sa juste cause, rejeté l'occupation illégale des territoires arabes par Israël et condamné les violations massives, flagrantes et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par la puissance occupante.
English: Vast numbers of fruit trees had been uprooted, and wells and agricultural installations had been demolished.
French: De nombreux arbres fruitiers et oliviers ont été déracinés, et des puits et des constructions agricoles détruits.