ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we really want to protect civilians, one of the first tasks of the Security Council should be to dispatch special missions to investigate civilian losses in international armed conflicts.
French: Si nous voulons réellement protéger les civils, une des premières tâches du Conseil de sécurité devrait être d'enquêter sur les pertes civiles dans les conflits armés internationaux au moyen de missions spéciales.
English: The SEVEC Youth Exchanges Canada program, one of the largest programs of its kind, allows Canada's young people to connect first-hand with the lives of young people from different cultures in other parts of the country.
French: Le programme Échanges Jeunesse Canada de la SEVEC, le plus important du genre au Canada, permet aux jeunes Canadiens d'entrer en contact avec d'autres jeunes ailleurs au pays et de mieux connaître leur culture.
English: Some preliminary initiatives have been launched in various parts of the continent to implement this goal.
French: Certaines initiatives préliminaires ont été lancées dans diverses régions du continent pour réaliser cet objectif.
English: 2003 Studies to probe innovative uses of technology in health care December 9, 2003 Research to strengthen Aboriginal communities and cultures December 8, 2003 Manitoba researchers to head two national projects December 4, 2003 SSHRC invests $3 million in research to benefit Atlantic Canadian children and families December 2, 2003 SSHRC invests $1 million in research on the future of Canada’s small cities December 2, 2003 New national award goes to McGill professor October 17, 2003 SSHRC announces finalists for $100,000 Gold Medal October 1, 2003 $51 million for students in the human sciences September 25, 2003 Women's retirement savings hurt by tax laws July 10, 2003 Hate law researcher named Bora Laskin fellow June 11, 2003 Satellite maps lead the way to healthier neighbourhoods May 6, 2003 $73 million for university research in the human sciences April 29, 2003 $3 million study on globalization and Canadian markets March 19, 2003 Politics not always at root of international disputes March 5, 2003 Worker well-being focus of business study March 3, 2003 SSHRC launches prestigious Gold Medal and Aurora Prize February 25, 2003 Teaching literacy in the Internet age February 12, 2003 Balancing the real costs of aging February 10, 2003 Helping Canadian businesses compete online January 23, 2003
French: 2003 Projets de recherche sur l’utilisation novatrice de la technologie dans les soins de santé 9 décembre 2003 Des recherches pour renforcer les communautés autochtones et leur culture 8 décembre 2003 Des chercheurs du Manitoba dirigeront deux projets nationaux 4 décembre 2003 Le CRSH alloue 3 millions de dollars en recherche au profit des enfants et des familles du Canada atlantique 2 décembre 2003 Le CRSH alloue un million de dollars pour un projet de recherche portant sur l’avenir des petites villes canadiennes 2 décembre 2003 Un nouveau prix national est accordé à un professeur de l’Université McGill 17 octobre 2003 Le CRSH annonce le nom des finalistes de la Médaille d'or de 100 000 $  1er octobre 2003 51 millions de dollars accordés aux étudiants en sciences humaines 25 septembre 2003 Les lois fiscales nuisent à l'épargne-retraite chez les femmes 10 juillet 2003 La Bourse Bora Laskin octroyée à un spécialiste des lois contre la propagande haineuse 11 juin 2003 Les cartes satellites mènent vers la création de meilleurs quartiers 6 mai 2003 73 millions de dollars destinés à la recherche universitaire  en sciences humaines 29 avril 2003 Une étude de 3 millions de dollars traite de la mondialisation  et des marchés canadiens 19 mars 2003 La politique n’est pas toujours à l’origine des conflits internationaux 5 mars 2003 Le bien-être des travailleurs fait l’objet d’une étude sur les entreprises 3 mars 2003 Le CRSH lance deux prix prestigieux : le Prix Aurore et la Médaille d’or 25 février 2003 L’alphabétisation à l’ère de l’Internet 12 février 2003 Équilibrer les coûts véritables du vieillissement 12 février 2003 Aider les entreprises canadiennes à être concurrentielles en ligne 23 janvier 2003
English: She adds, however, that "many feminists see the recovery movement as represented by these pioneering programs and their offspring, as pathologizing the effects of the socialization of women in our culture" (Ostermann, 1995, p.
French: Elle ajoute toutefois que, pour bien des féministes, le mouvement de rétablissement représenté par ces programmes novateurs et leurs successeurs donne une teinte pathologique aux efforts de socialisation des femmes dans notre culture (Ostermann, 1995, p.
English: Specifically, information regarding the respondent's policy that the footings must be in place by January 1, 1991, for an applicant to be entitled to the rebate was not provided to them, though many requests for such information had been made.
French: Plus particulièrement, des renseignements concernant la politique de l'intimé selon laquelle les semelles de fondation doivent être en place le 1er janvier 1991 pour qu'un demandeur ait droit au remboursement, ne leur ont pas été fournis, en dépit du fait que plusieurs demandes en ce sens avaient été faites.
English: Catalytic projects are aimed at transforming services to meet the evolving needs of Canadians, and to help realize the three Service Visions developed in 2004: for Canadians, for businesses, and international.
French: Les projets catalyseurs visent à transformer les services pour répondre aux besoins en évolution des citoyens canadiens et pour permettre de réaliser les trois visions de services élaborées en 2004 pour les citoyens canadiens, les entreprises et les citoyens étrangers qui s'intéressent au Canada.
English: This systems approach to individual training and education incorporates cyclical analysis, design, development, conduct, evaluation, and validation phases to ensure that the qualifications attained by health care providers meet both operational and clinical requirements.
French: Cette approche systémique à l’égard de l’instruction individuelle et de l’éducation intègre des phases d’analyse cyclique, de conception, d’élaboration, d’exécution, d’évaluation et de validation pour faire en sorte que les qualifications obtenues par les fournisseurs de soins de santé répondent aux exigences opérationnelles et cliniques.
English: We do not favour this.
French: Nous n'étions pas partisans de cette mesure.
English: Recognizes the risk that opium cultivation, production and trafficking poses to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; welcomes the updated National Drug Control Strategy presented by the Afghan Government at the London Conference; calls on the Afghan Government, with support provided by the international community, to pursue early implementation of the strategy; and encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy including through contributions to the Counter Narcotics Trust Fund;
French: Reconnaît le risque que présentent la culture, la production et le trafic d'opium pour la sécurité, le développement et la gouvernance de l'Afghanistan, ainsi que sur les plans régional et international; accueille avec satisfaction la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants présentée par le Gouvernement afghan à la Conférence de Londres; lance un appel au Gouvernement afghan à continuer d'appliquer rapidement la stratégie; et encourage la communauté internationale à continuer d'apporter un appui accru aux quatre priorités dégagées dans ladite stratégie, notamment par des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants;
English: • Which means the public service workplace needs to reflect this new reality.
French: • Cela signifie que la fonction publique doit se faire le miroir de cette nouvelle réalité.
English: The existing "checks and balances" may be seriously upset by an unscrupulous intervention which could be seen as tipping the balance decisively in favour of French-speakers in the Brussels region.
French: Une intervention manquant de retenue risquerait de bouleverser les mécanismes d’équilibre existants et d’être perçue comme une ingérence en faveur des francophones de la région de Bruxelles.
English: I think that we still have a very great deal to do in this area, but you can be sure that the Ministers of Justice and Home Affairs, just like you yourself, are as keen as you are to achieve this.
French: Je pense que nous devrons encore consentir un effort majeur dans ce domaine mais soyez convaincus que les ministres de la justice et de l'intérieur y sont aussi intéressés que vous.
English: • motivate and stimulate innovation and entrepreneurship;
French: • de motiver les intervenants et de stimuler l'innovation et l'entrepreneuriat;
English: Upon investigating the following morning, 18-year old Blondie is found dead of internal injuries about 60 m off the highway.
French: Le lendemain matin, on constate que Blondie qui avait maintenant 18 ans, est morte de blessures internes à 60 m de l'autoroute.
English: The long-term trend towards the decline of our rural population has led to an uncertain environment in many of our smaller communities, just as it has led to other kinds of strains and dislocations in our bigger cities.
French: La tendance à long terme vers la diminution de la population rurale a entraîné de l’incertitude dans un grand nombre de petites collectivités rurales, de la même façon qu’elle a occasionné d’autres genres de contraintes et de déplacements dans les grandes villes.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.45
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.45
English: The patient had no history of cardiac problems, and the theophylline level (10 mg/L) was within the therapeutic range (10-20 mg/L).
French: La patiente n'avait pas d'antécédents de problèmes cardiaques et son taux de théophylline (10 mg/L) se situait à l'intérieur de la plage thérapeutique (10-20 mg/L).
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée
English: About the lesson This lesson deals with the Great Depression of the 1930s and how it led to the development of many of Canada's social programs under the government of Mackenzie King.
French: Sujet de la leçon Cette leçon porte sur la dépression à la fin des années 1930, et sur l'élaboration subséquente de nombreux programmes sociaux canadiens sous le gouvernement de Mackenzie King.
English: Where the victim is a minor, the Code prescribes heavier penalties of up to 15 years' imprisonment and double the above-mentioned fine.
French: Dans le cas où la victime est mineure, les peines sont aggravées et peuvent atteindre quinze (15) ans d'emprisonnement et le doublement de l'amende.
English: Fonts: Greater flexibility when checking against installed fonts.
French: Polices : Contrôles avec les polices installées plus souples.
English: Therefore, it may be considered to extend this principle to geographical indications regardless of the kind of products for which they are used.
French: On peut donc envisager d’étendre ce principe aux indications géographiques, quel que soit le type de produits sur lesquels elles sont utilisées.
English: 137, No. 19 — May 10, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ACF ACCEPTANCE X LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 28, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 137, no 19 — Le 10 mai 2003 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE X LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 avril 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: An individual must provide the individual=s Social Insurance Number.
French: LAdministration et la partie administrante respecteront les lignes directrices du programme.
English: Your speech should last between 3 to 5 minutes and you must hand in an outline of your three major points or ideas.
French: Vous serez évalué en fonction de votre habileté à incarner Simon Thwaites de façon précise et convaincante.
English: The War Diary of the Ontario-based Highland Light Infantry (HLI) of Canada for September 29 states: "The artillery opened up and laid down a terrific barrage... which was very effective in keeping the enemy's heads down.
French: À la date du 29 septembre, on lit dans le journal de guerre du Highland Light Infantry (HLI) of Canada, basé en Ontario «L'artillerie a ouvert le feu, créant un barrage formidable qui a obligé l'ennemi à rentrer la tête.
English: "They’re like a bunch of squirrels," says Master Seaman Mike Donald, a course instructor.
French: « Ils sont comme des écureuils », a affirmé le Matelot-chef Mike Donald, un des instructeurs du cours.
English: The superlative index could therefore be a misleading information variable for monetary policy-makers.
French: Cet indice pourrait donc se révéler une variable d’information trompeuse pour les autorités monétaires.
English: You can obtain a visitor’s driving permit from the driver’s licence department in Cayman, located beside the central police station.
French: On peut obtenir ce dernier au bureau des permis de conduire des îles Caïmans, qui se trouve près du poste de police central.
English: The advantages for Canada in supporting an e-cinema exhibition network are immense: 1) increases the range and diversity of films offered to the country's viewers, including Canadian films, feature docs and first features, 2) allows smaller, more remote communities to have access to first-run features, 3) permits interactivity and 4) is a lower cost distribution and exhibition system, after the initial installation.
French: Le Canada aurait nettement avantage à soutenir un réseau de cinéma électronique pour : 1) accroître la diversité des films offerts aux spectateurs canadiens, notamment des films canadiens, des longs métrages documentaires et des premières œuvres de long métrage; 2) permettre à de petites collectivités isolées d'accéder à des longs métrages en première diffusion; 3) favoriser l'interactivité; 4) profiter d'un système de distribution et de diffusion à moindres frais, une fois payé le coût d'installation. Dépenses prévues pour les activités de programme par résultat stratégique
English: The ignition propensity standard Section 5 of the Tobacco Act (the Act) stipulates that no person shall manufacture a tobacco product that does not conform with the standards established by regulations.
French: Norme sur la réduction du potentiel d'allumage L'article 5 de la Loi sur le tabac (la Loi) stipule qu'il est interdit de fabriquer un produit du tabac qui n'est pas conforme aux normes établies par règlement.
English: The repeated military assaults and the continuing siege on Gaza, in addition to Israel's non-stop unlawful colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, undermine every effort to move towards peace, for, contrary to its spoken words, these actions show the true intentions of the occupying Power to continue oppressing the Palestinian civilian population and continue its illegal occupation.
French: Les attaques militaires répétées, la poursuite du siège de Gaza, ainsi que la colonisation illégale continue par Israël du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, compromettent les efforts déployés en faveur de la paix car, contrairement au discours, ces actes montrent les intentions réelles de la puissance occupante, qui sont de continuer à opprimer la population civile palestinienne et de poursuivre l'occupation illégale de son territoire.
English: • treatment, care and support;
French: • les traitements, soins et aide ;
English: Looking at the United Nations today, I would judge its response to the past 25 years as very effective.
French: Si je devais évaluer l'ONU aujourd'hui, je dirais qu'elle a fait face de façon très efficace ces 25 dernières années.
English: Women also needed protection from discrimination in the provision of credit, land and housing, and a role in policy-making with regard to resettlement, rehabilitation and reconciliation.
French: Les femmes ont besoin d'être protégées de la discrimination exercée pour les ouvertures de crédits, l'accès à la terre et au logement, et de jouer un rôle dans l'élaboration des politiques relatives à la réinstallation, la réhabilitation et la réconciliation.
English: Article 1425 Obligations Concerning the Manufacture and Marketing of Appliances for the Fraudulent Decoding of Encrypted Broadcasts Contracting Parties shall prohibit and provide effective legal remedies against the manufacture, import, export, transport, marketing or installation of appliances of which the components or data processing programs serve to fraudulently decode encrypted broadcasts or are used to that end.
French: Article 15 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes prévoient une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par des organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: These resources, which clarify the roles and responsibilities of all parties involved in the process of recognizing and reporting alleged child abuse, have been widely distributed to professionals in Nova Scotia who provide services to children and their families.
French: On a distribué ces ressources, qui précisent les rôles et responsabilités de toute personne touchée dans le processus de reconnaissance et de déclaration de mauvais traitements du genre, aux professionnels de la Nouvelle-Écosse qui offrent des services aux enfants et à leurs familles.
English: Phase I included more than 300 studies.
French: La première étape a donné lieu à plus de 300 études.
English: It is important to note that decisions concerning boil water advisories should be made at the local level based upon site-specific knowledge and conditions.
French: En cas de détection de la présence de coliformes totaux dans l’eau potable, les autorités locales compétentes peuvent émettre un avis d’ébullition de l’eau et recommander des mesures correctives.
English: The `permits regime' applies only to Palestinians; Israelis, Jews who are not Israeli citizens and even tourists can all enter and leave the area at will”.
French: Ce “système de permis” ne s'applique qu'aux Palestiniens; les Israéliens, les Juifs n'ayant pas la citoyenneté israélienne et même les touristes peuvent aller et venir à leur guise ».
English: Our plan now reflects significant improvements to our three core programs: Judges Language Training, Judicial Resource Management and Judicial Appointments.
French: Notre plan reflète maintenant les améliorations substantielles apportées à nos trois programmes fondamentaux, soit la formation linguistique des juges, la gestion des ressources judiciaires et les nominations à la magistrature.
English: In Argentina, the National Association of Indigenous Youth is planning a seminar on the rights of indigenous peoples, in collaboration with the University of Buenos Aires.
French: En Argentine, l'Association nationale de jeunes autochtones prévoit un séminaire consacré aux droits des populations autochtones, en collaboration avec l'Université de Buenos Aires.
English: Additionally, agreement was reached among participants on the need to ensure the safety of NGO staff operating in both conflict areas and neighbouring areas.
French: De plus, les participants sont parvenus à un accord sur la nécessité d'assurer la sécurité du personnel des ONG travaillant dans les zones de conflit et dans les zones avoisinantes.
English: Corporate bodies should forward: (1) a brief history and the details of their incorporation in Canada; (2) a current annual report and financial statement; (3) a copy of the resolution from their governing body requesting the grant.
French: Les organismes doivent faire parvenir : (1) leur historique et les conditions de leur incorporation au Canada; (2) un rapport annuel récent et des états financiers à jour; (3) une copie de la résolution de leurs instances dirigeantes énonçant la décision de demander une concession d'emblèmes.
English: PCT/R/WG/8/9 page 18 International Bureau’s Communication on Request (COR) system, and had facilitated the inspection of applications by examiners, and recommended use of PatentScope by other Offices.
French: PCT/R/WG/8/9 page 19 observations de la part des membres du groupe de travail, en vue de leur soumission à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2006.
English: Normally, a significant amount of equity will be advanced, after which debt and remaining equity will go in at roughly similar rates.
French: En temps normal, on investit d'abord beaucoup en capitaux propres, après quoi les apports en capitaux empruntés et le reste de la capitalisation en fonds propres se font à un rythme à peu près égal.
English: • Make quitting smoking your number one goal and then deal with any weight gain later if needed.
French: • Faites de l'abandon du tabagisme votre principale priorité; vous pourrez vous occuper plus tard de perdre le poids gagné, au besoin.
English: On the Catalan coast, between Girona and Barcelona, Carme Ruscalleda crafts creative, natural and modern cuisine inspired by landscapes and Catalan culinary traditions.
French: Sur la côte catalane, entre Gérone et Barcelone, Carme Ruscalleda propose une cuisine créative, naturelle et moderne, inspirée par les paysages et par la tradition culinaire catalane.
English: As well, AIDS is found more frequently in the entire female population, with 17.5 per cent of Aboriginal cases being female, compared to 6.4 per cent female cases in the non-Aboriginal, mainstream population (Health Canada, 1999).
French: De plus, le sida fait son apparition plus souvent dans la population féminine : les femmes représentent 17,5 % de tous les cas chez les Autochtones contre 6,4 % dans la population non autochtone (Santé Canada, 1999).
English: holy crap this game looks awesome.
French: Quelle horreur! J'avai espéré quelque chose de bien pour celui-là, mais quand je vois ça, tous mes espoirs tombent en poussière..
English: Established in 2001, it is chaired by Her Majesty Sheikha Sabika bint Ibrahim Al Khalifah, the wife of his Royal Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifah, the King of the country.
French: Ce Conseil a été créé en 2001 et il est présidé par son altesse Cheikha Sabika Bent Ibrahim Al Khalifa, épouse de son Altesse le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa.
English: 935 935 (S) Collection Agency Fees
French: 935 935 (S) Droits des agences de recouvrement
English: Sculpins and alewife are likely to be the most important predators in determining bloater recruitment in Lake Michigan.
French: En toute probabilité, le Chabot et le Gaspareau sont les prédateurs les plus importants pour la détermination du recrutement des Ciscos de fumage dans le lac Michigan.
English: PA BAW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BAW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the most recent five-year period of 2000-2005, except for 2001-2002 when they rose, textiles domestic shipments and imports recorded year-to-year declines.
French: En 2005, les livraisons intérieures ont reculé de 28,8 p. 100 par rapport aux cinq années précédentes, et de 26,5 p.
English: innovative schemes to explore how best to help people move into or stay in work;
French: - des programmes novateurs afin de rechercher les meilleurs moyens d'aider les personnes concernées à prendre un emploi ou à continuer de travailler ;