ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “or, in the case of uranium hexafluoride in quantities of less than 0.1 kg packaged in an 'excepted package', UN No 33XX RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, less than 0.1 kg per package, EXCEPTED PACKAGE.
French: «, ou, dans le cas d'hexafluorure d'uranium en quantités inférieures à 0,1 kg, emballées dans un “colis exempté”, au numéro ONU 33XX MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, moins de 0,1 kg par colis, COLIS EXEMPTÉ.
English: Firewood consumption data were collected through a survey of residential wood use for the year 1995 (Canadian Facts, 1997).
French: Les données sur la consommation de bois ont été recueillies grâce à un sondage sur la consommation du bois de chauffage domestique pour l'année 1995 (Réalités canadiennes, 1997).
English: The States Parties believe that further development of this progress will help to facilitate ratification by many States Parties and subsequently entry into force of the Agreement on Adaptation as soon as possible.
French: Ces démarches ont été menées dans un esprit de coopération et de concertation à de nombreux égards.
English: All CTUMS fact sheets and supplementary tables, representing four full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada's Tobacco Control Programme website at www.gosmokefree.ca/ctums. Trends in Smoking In 2002, 2.9 million Canadian men aged 15 and older — almost one in four (23%) — were current smokers, smoking either daily or on an occasional (non-daily) basis.
French: Tous les feuillets de renseignements de l’ESUTC et les tableaux supplémentaires, qui représentent quatre années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l’adresse www.vivezsansfumee.ca/esutc. Tendances relatives au tabagisme En 2002, 2,9 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus — près d’un sur quatre (23 %) — étaient des fumeurs actuels (fumeurs quotidiens et fumeurs occasionnels).
English: He recalled that the Council had previously adopted a draft resolution revising the terms of office of members of the Commission.
French: Il rappelle que le Conseil a adopté précédemment un projet de résolution portant modification de la durée du mandat des membres de la Commission.
English: As part of its efforts to improve internal management in response to the Secretariat’s Management Accountability Framework assessment, the Secretariat made major changes to its PAA in 2005–06.
French: Dans le cadre de ses efforts pour améliorer la gestion interne à la suite de l'évaluation par le Secrétariat du Cadre de responsabilisation de gestion, le Secrétariat a apporté des changements importants à son AAP en 2005-2006.
English: "The key challenge," says Weir, "is to get the right local partners and consortium together that you think can win the contract.
French: « Le plus difficile est de trouver de bons partenaires sur place et de former un consortium susceptible de décrocher le contrat, estime M. Weir.
English: To purchase an item from this website you must be the legal age of majority as stated by the law of the province or territory in which you live.
French: Pour faire l’achat d’un article sur ce site, vous devez avoir atteint l’âge de majorité défini par la loi de la province ou du territoire où vous résidez.
English: The Convention was a milestone for the rule of law and for the United Nations.
French: La Convention a constitué un événement historique pour le droit et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Taylor was a died-in-the-wool hate monger who had been imprisoned during World War II due to his Nazi sympathies. The messages that could be heard by dialing 967-7777 were pretty similar to the hate messages of today.
French: Taylor était un semeur de haine sectaire qui avait été emprisonné pendant la Seconde Guerre mondiale à cause de ses affinités avec les nazis.   Les messages entendus au 967-7777 étaient semblables aux propos haineux qui circulent aujourd’hui.
English: I thank the President-in-Office for his most helpful answer.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse très utile.
English: E-business in Elektroskandia Sverige has, in fact, been doing really well right from its start in 2000.
French: Chez Elektroskandia Sverige, l’activité e-business se porte en fait très bien depuis sa naissance en 2000.
English: We need many more, and we need them fast.
French: Nous avons besoin de beaucoup plus, et vite.
English: It provided that “When the reservation is made before the entry into force of the treaty, the reservation shall be subject to subsequent acceptance by the competent organ after such competent organ has been properly instituted.” (A/CONF.39/C.1/L.162, ibid., p. 135).
French: Il prévoyait que « [l]orsque la réserve est faite avant l'entrée en vigueur du traité, la réserve doit être ultérieurement acceptée par l'organe compétent après que ledit organe compétent a été régulièrement institué » (A/CONF.39/C.1/L.162, ibid., p. 147).
English: Judy Thompson, Curator of Western Subarctic Ethnology, Canadian Museum of Civilization.
French: Judy Thompson, conservatrice d'ethnologie du subarctique occidental, Musée canadien des civilisations.
English: All that interests us here, and it is a point that is clearly also a little divisive, is the issue of whether or not the targets are binding.
French: Tout ce qui nous intéresse ici, et c'est un point qui est clairement aussi un peu source de discorde, c'est la question des objectifs contraignants ou non.
English: Organizations in which mentoring is not validated through formal recognition, i.e., considered as an important part of the work employees do, will have more difficulty recruiting mentors.
French: Les organisations dans lesquelles le mentorat n’est pas considéré comme une activité valable et reconnue formellement, c’est-à-dire comme un élément important du travail que les employés accomplissent, ont plus de difficulté à recruter des mentors.
English: Foreigners without residence permits who request admission to France as asylum-seekers are therefore denied admission if they are suspected of being involved in a terrorist activity.
French: Un étranger non pourvu d'un titre de séjour, qui demande à entrer en France au titre de l'asile politique, se voit donc opposer un refus s'il est soupçonné d'être lié à une activité terroriste.
English: Based on our findings, we concluded the quality assurance practices implemented by the Finance Team provide a sound basis for control over hospitality expenditures in the Department except as noted below.
French: Selon nos conclusions, les pratiques d’assurance de la qualité mises en œuvre par l’Équipe des finances constituent une base solide pour le contrôle des frais d’accueil du Ministère, sauf dans les cas décrits ci-dessous.
English: This is reflected in the number and nature of the various fields of action in which possibilities for intervention and prevention can be found.
French: Toutefois, l'institutionnalisation définitive à l'issue de la phase pilote, en avril 1994, paraît difficile, compte tenu des problèmes budgétaires que connaissent actuellement le Land de Sarre et la municipalité (crise de l'industrie sidérurgique).
English: The understanding also provides that only goods that are "product of Canada" may be included in Canada’s country-specific reserve.
French: Le protocole d’entente prévoit également que la réserve propre au Canada ne s’applique qu’aux marchandises portant la mention « produit du Canada ».
English: The benefits, overall, relate to organizational objectives and the management process.
French: Ces avantages sont, dans l'ensemble, reliés aux objectifs de l'organisation et aux pratiques de gestion.
English: Never trust companies that offer very cheap services.
French: Méfiez-vous des entreprises qui offrent des services excessivement bon marché.
English: Read More Phare Beacon / Vortex - 10/6/2005 www.vortexbagotville.com The Phare Beacon / Vortex is now available on-line.
French: Lire plus Phare Beacon / Vortex - 10/6/2005 www.vortexbagotville.com Le Phare Beacon / Vortex est maintenant disponible en-ligne.
English: The Party concerned pointed out that it also understood the communication as addressing the legal issue as a whole rather than focusing on individual cases.
French: La Partie concernée a noté que, de son point de vue aussi, la communication portait sur une question générale d'ordre juridique plutôt que sur des affaires particulières.
English: One is the Wolf ’s Flat Ordnance Disposal Corporation, an Alberta-based company owned by the Tsuu T’ina First Nation, with previous experience in Panama.
French: Le travail sous le régime du Pacte se fera sous les auspices de l’OSCE et visera la reconstruction économique, la démocratisation (dont la surveillance des élections), l’appui aux droits de la personne ainsi que les questions touchant les réfugiés et la sécurité régionale.
English: Education was compulsory and free for children up to the age of 12, including children with disabilities.
French: L'éducation est obligatoire et gratuite pour les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans, y compris pour les enfants handicapés.
English: "Towards a Single Euro Payments Area – objectives and deadlines (fourth progress report)", February 2006.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la Banque centrale européenne (BCE).
English: He also renewed his pledge to work with the Minister of Human Resources and Development Canada and fishing industry representatives to define more clearly transition needs and help tailor programs to specific situations.
French: Il a en outre rappelé sa promesse de travailler avec le ministre du Développement des ressources humaines et les représentants de l'industrie de la pêche pour définir plus clairement les besoins de la transition et aider à adapter les programmes à des situations particulières.
English: The GAMIQ Awards is proud to present their tribute award this year to Paul Gott, singer for the punk band The Ripcordz.
French: Le Gala de l’Alternative Musicale Indépendante du Québec (GAMIQ) est fier de remettre cette année son prix hommage à Paul Gott, chanteur du groupe punk The Ripcordz. Le prix lui sera remis lors de la cérémonie de prix le dimanche 21 septembre 2008 au Théâtre Corona, à Montréal.
English: The lack of visibility of French sites continues to make it difficult for Francophones to find content in their language.
French: Le manque de visibilité des sites en français fait en sorte que les francophones ont toujours de la difficulté à trouver du contenu dans leur langue.
English: The Commission also benefited from the viewpoints of the international private sector, all of whose representatives commended Botswana for its excellent investment climate.
French: La Commission a également entendu les points de vue de représentants du secteur privé international, qui ont tous loué le Botswana pour son excellent climat en matière d'investissement.
English: However, I should like to add explicitly that it must, of course, be ensured that they plough their knowledge back into their own countries once they have completed their studies.
French: Mais, et j’insiste sur ce point, il faut évidemment veiller à ce que, au terme de leurs études, ils aillent bien rapporter ces connaissances dans leur pays.
English: If its walls and ramparts could talk, they would tell you of our military past under different regimes; of the challenges of setting down roots in a new land of harsh extremes; of the sometimes brutal meeting of civilizations, cultures, languages, lifestyles and viewpoints.
French: Si ses murs et ses remparts pouvaient parler, ils raconteraient notre passé militaire sous différents régimes, les défis de l’enracinement sur un territoire au climat rude, la rencontre, parfois brutale, de plusieurs civilisations, cultures, langues, manières de vivre et de penser.
English: The results of this analysis were discussed at an interdepartmental conference on 28 August 2001;
French: Les résultats de cette analyse ont été analysés lors d'une conférence interdépartementale, le 28 août 2001.
English: At the request of the Tribunal, the Deputy Minister provided separate margins of dumping for dehydrated BCM and prepared BCM.
French: À la demande du Tribunal, le Sous-ministre a fourni des marges de dumping distinctes pour les MCB sous forme déshydratée et les MCB sous forme préparée.
English: Mr. Casado (United Nations Industrial Development Organization) said that various United Nations organizations had incorporated the outcome of the Johannesburg Summit in their work programmes, launching partnership initiatives and organizing events.
French: M. Casado (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que divers organismes des Nations Unies ont incorporé les textes issus du Sommet de Johannesburg dans leur programme de travail, lancé des initiatives en partenariat et organisé des manifestations.
English: Tank (under ADR/RID/ADN): a shell, including its service and structural equipment.
French: Citerne (au titre de l'ADR, du RID et de l'ADN): réservoir, muni de ses équipements de service et de structure.
English: Zirconium and articles thereof, including waste and scrap.
French: Zirconium et ouvrages en zirconium, y compris les déchets et débris.
English: According to a recent Statistics Canada report,20 crime rates on Reserves are about three times higher than crime rates elsewhere in Canada and violent crime rates are significantly higher; rates of spousal violence are 3½ times higher among Aboriginals than among non-Aboriginals; and Aboriginal people are 10 times more likely than non-Aboriginals to be accused of homicide involving alcohol and/or drug consumption.
French: Selon un rapport récent de Statistique Canada20, les taux de criminalité dans les réserves sont environ trois fois plus élevés que les taux de criminalité ailleurs au Canada, et les pourcentages de crimes avec violence y sont de loin supérieurs; les taux de violence conjugale sont trois fois et demie plus élevés chez les Autochtones que chez les non-Autochtones; et les Autochtones sont dix fois plus susceptibles que les non-Autochtones d’être accusés d’homicide lié à la consommation d’alcool ou de drogues.
English: At MINUSTAH, of the nine audit assignments planned for the year 2007, four audit assignments or 44 per cent were completed during 2007, and five audit assignments or 55 per cent were carried forward to 2008.
French: À la MINUSTAH, quatre des neuf audits programmés pour l'année 2007 (44 %) ont été exécutés avant la fin de l'année, et les cinq autres (55 %) reportés à 2008.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Exchange of views ***II Main: 21.
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Échange de vues ***II Fond: 21.
English: It now consists of the Certificate of Designation that is issued to an inspector and an Inspection Certificate that an inspector gives to a person who is in charge of anything that is closed or sealed that the inspector opens to inspect or from which the inspector takes a sample.
French: Toutefois, le contenu a été grandement simplifié par rapport au règlement actuel. Il n'y plus maintenant que deux formulaires : le certificat de désignation émis à l'inspecteur et l'attestation que l'inspecteur délivre à la personne responsable d'une chose lorsqu'il procède à une visite ou une prise d'échantillon d'un objet scellé ou fermé.
English: They must like racing the combines!
French: Attention aux grosses machines agricoles!
English: Book the best hostels in Ancona with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Ancône avec Hostelsclub.
English: • Subtract the above amount from the capital cost of your addition and
French: • Soustrayez ce montant du coût en capital de votre addition et
English: The Agency will monitor and track its performance in resolving air transportation disputes, as well as implement further changes to its procedures, to assist in meeting its performance targets.
French: L’Office surveillera et suivra de près son rendement en matière de règlement des différends, en plus d’apporter des changements à ses procédures qui l’aideront à atteindre ses objectifs de rendement.
English: One day you can find yourself in the field supporting the Army, the next day, Navy," he said.
French: Un jour, vous vous trouvez sur le terrain à appuyer l’Armée de terre et le lendemain, la Marine », a-t-il poursuivi.
English: Dr. Cyril Frank Scientific Director Message from the President  Building Communities to Improve Quality of Life When I recently looked for a definition of the word "community", one phrase jumped out at me - "an interacting population of various kinds of individuals". To me, few demonstrate the value of this definition better than the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Dr. Cyril Frank Directeur scientifique Message du Président  Établir des communautés pour améliorer la qualité de la vie J'ai eu l'occasion récemment de chercher la définition du mot « communauté » , et la formule qui m'a particulièrement frappé est la suivante : « un groupe composé de divers types de personnes qui interagissent » . À mon avis, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) personnifie très bien cette définition.
English: 75) The fact that the application of the duty of loyalty may be challenging in some cases is a reflection of the challenge inherent in balancing such fundamental interests as an impartial public service and public servants' freedom of expression, especially in an organization as large and complex as the public service of Canada.
French: 75) Le fait que l'application de l'obligation de loyauté pose parfois des problèmes illustre la difficulté d'établir un équilibre entre des intérêts fondamentaux comme l'impartialité de la fonction publique et la liberté d'expression des fonctionnaires, en particulier dans une organisation aussi vaste et complexe que la fonction publique du Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support added that they had, as part of the recent Lean Six Sigma business process improvement project on senior leadership vacancy management and succession planning, developed a guideline and template for the terms of reference of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, which the Executive Office of the Secretary-General and the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs and Field Support had approved;
French: Ils ont ajouté qu'ils avaient, dans le cadre du projet Lean Six Sigma d'amélioration des processus de transaction en matière de gestion des vacances de poste de haute direction et de planification des remplacements, élaboré pour le mandat des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général une directive et un modèle que le Cabinet du Secrétaire général et les secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix, aux affaires politiques et à l'appui aux missions avaient approuvés;
English: 1.1.3.1 Remove the square brackets.
French: Biffer les crochets.
English: FP WATCH Mental disorders in primary care Chair of revision committee:
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Mental disorders in primary care Chair of revision committee:
English: • Building organizational capacity to sustain a high volume of decisions by ensuring that necessary infrastructure is in place in the areas of strategic management, human resources, information technology and communications.
French: En déterminant qui est une personne à protéger et qui ne l’est pas, la CISR contribue à respecter l’engagement qu’a pris le Canada d’appuyer un cadre international établi par les Nations Unies qui accorde aux réfugiés le droit à la protection.
English: "A distant celestial object does not have the same shape when observed in the two-micrometre band as it does in the four-micrometre band."
French: Et un objet céleste lointain n’a pas la même forme selon qu’on le regarde à 2 ou à 4 micromètres.
English: Specifically, we as PSP employees do not receive the northern environmental allowance, the northern leave travel allowance, access to service air, or the medical travel allowance.
French: Plus précisément, les employés du PSP n'ont pas droit à l'indemnité pour l'environnement du Nord, à l'indemnité de voyage pour congé, ils n'ont pas accès aux vols militaires ni droit à l'indemnité de déplacement pour visites médicales.
English: An annotated description of some of the principal aspects of the Guidelines is outlined in Annex 2. Within the short deadline implied by the eEurope Action Plan 2002, the Member States and European institutions have been encouraged to act quickly and decisively.
French: Ces instructions sont appelées de manière plus précise «instructions pour l'accessibilité du contenu Web (version 1.0), de l’initiative pour l'accessibilité du Web du consortium World Wide Web» («World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0») ou WAI/W3C WCAG 1.0.
English: Let me also note the particular importance of the latter.
French: Je souligne également l'importance toute particulière du dernier point.
English: There are film scanner of a high quality that exactly meet the specified resolution, and there are other devices that in the practice do not achieve even 50% of the resolution stated in the data sheet.
French: Il y a des scanneurs films de grande qualité, qui atteignent la résolution spécifiée, et d´autres appareils, qui n´atteignent dans la pratique même pas les 50% de la résolution de la fiche signalétique.
English: One of the most fundamental challenges of post-conflict peace-building is to confront the past while building a just foundation for the future.
French: Une des difficultés les plus fondamentales de la consolidation de la paix après les conflits consiste à faire face au passé tout en posant de justes bases pour l'avenir.
English: Luxembourg has no specific policy objectives for RES, nevertheless instruments include subsidies for solar, biomass, wind, small hydro and heat pumps.
French: En Irlande, grâce aux initiatives prises dans le cadre du programme AER 1 et 2 ("Alternative Energy Requirement", adopté en 1994) et à la stratégie en faveur des sources d’énergie renouvelables, la production aura augmenté, en 1999, de 6 % par rapport à la capacité existante, portant le total à 11 %.
English:  a)E to S b) W to N c) S to E d) N to W ANSWER Go to the next frame: 118
French:  a)E à S b) W à N c) S à E d) N à W La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 118
English: Traditional local service includes an access line from the customer to the service provider, connectivity to the PSTN, and a telephone number.
French: Le service local traditionnel comprend une ligne d'accès du client vers le fournisseur de services, la connectivité au RTPC et un numéro de téléphone.
English:  Competition - Luxury cosmetic products - Selective distribution system - Obligation to export to a non-member country - Prohibition of re-importation into, and of marketing in, the Community.
French:  Concurrence - Produits cosmétiques de luxe - Système de distribution sélective - Obligation d'exportation vers un pays tiers - Interdiction de réimportation et de commercialisation dans la Communauté.