ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christianity's effect has often been intense on the battlefield, as shown by art and artifacts from the Canadian War Museum in which Christian beliefs and practices are linked to national war efforts.
French: L'incidence du christianisme a souvent été importante sur les champs de bataille, comme en témoignent les œuvres d'art et les objets du Musée canadien de la guerre montrant le lien de croyances et de pratiques chrétiennes avec les efforts de guerre nationaux.
English: The Fundamental Principles of State Policy enshrined in the Constitution spell out economic, social and political priorities for the State.
French: Les principes fondamentaux de la politique de l'État inscrits dans la Constitution définissent les priorités économiques, sociales et politiques des pouvoirs publics.
English: 16. However, the key deficiency of the legal system is still the weak and inconsistent implementation and enforcement of the law.
French: En fait, l’écart entre la portée du droit et son efficacité en Fédération de Russie, ce qu’on appelle le « fossé judiciaire », est le plus important de tous les pays en transition.
English: The guide would help to strengthen modern commercial law by providing States with an effective and efficient insolvency regime.
French: Ce guide contribuera à renforcer le droit commercial contemporain en permettant aux États de se doter d'un régime d'insolvabilité efficace et effectif.
English: At the hearing, the Board of Referees did not allow the claimant to state her position in regard to these points.
French: Or, le conseil n'a pas permis à la prestataire, lors de l'audition, de formuler sa position quant à ces points.
English: The Mission viewed the signing of the Fiscal Pact as a highly significant step towards compliance with the peace agreements.
French: La Mission considère la signature du Pacte fiscal comme une étape décisive dans l'exécution des accords de paix.
English: If the expert review team identifies a deviation from the Revised 1996 IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance that is caused by the allocation of estimates to a wrong category or activity under Article 3, paragraph 3 or 4, adjustments should not be applied in the following cases:7
French: a) Si la modification de la répartition des estimations visant à imputer les estimations en question à la bonne catégorie est sans effet sur le total des émissions provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto;
English: We hope to be able to begin negotiations with Macedonia by the end of this year, or by next year at the latest.
French: Nous espérons pouvoir entamer les négociations avec la Macédoine d'ici la fin de l'année, ou l'année prochaine au plus tard.
English: This problem is relevant for the entire sector of formal education as well as for non-formal and informal education.
French: Pour être efficace, l'éducation au développement durable devrait:
English: (c) To include on the agenda for the annual meeting of the special procedures a new item on a thematic issue.
French: c) Inscrire à l'ordre du jour de la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales un débat thématique.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: In Saskatchewan, while most pharmacies carried the age restriction sign, several also carried other signs not authorized under provincial law.
French: En Saskatchewan, tandis que la plupart des pharmacies affichaient les avis d'âge minimal, plusieurs aussi
English: The CBSA has special enforcement teams outside the CBSA passenger terminal to examine and monitor baggage and cargo being offloaded from international arriving aircraft.
French: À l’extérieur de l’aérogare passagers, certaines de ces équipes examinent et surveillent les bagages et les marchandises durant le déchargement d’avions arrivant de l’étranger.
English: On the other hand, a negative coefficient would suggest substitutability between IPRs and competition policy.
French: Un coefficient négatif indiquerait une substituabilité entre les DPI et la politique de concurrence.
English: • This report is submitted annually, by June 30, for all groups and levels covered by the Directive on thePerformance Management Program (PMP) for Executives.
French: • Ce rapport est présenté chaque année, avant le 30 juin, pour tous les groupes et niveaux concernés par la Directive sur le programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Henceforth, business potential will be a prerequisite in all new investment decisions.
French: De plus, pour tout nouveau dossier, l’Institut s’est assuré que cet élément était vérifié avant d’entreprendre de nouveaux investissements.
English: Donkeys. Leyte, USS (carrier): 28 n.
French: Leyte, le USS (porte-avions): 29 n.
English: 1 to 3 ball trees bear fruit I'm around 10 balls.
French: 1 à 3 billes arbres portent des fruits, je suis autour de 10 balles.
English: • serving as liaison between federal departments and provincial and territorial ministries of health and of environment, and between federal departments and Aboriginal peoples on human health issues; and
French: • assurer la liaison entre les ministères fédéraux et les ministères provinciaux et territoriaux de la santé et de l'environnement, et entre les ministères fédéraux et les peuples autochtones pour des enjeux de santé et d'environnement;
English: The situation is even more complicated in countries where facilities for monitoring migration are not yet properly established, as in some of the new EU member states.
French: La situation est donc bien plus complexe encore dans les pays dans lesquels les structures de contrôle des flux migratoires ne sont pas encore fermement établies, comme certains des nouveaux États membres de l'Union par exemple.
English: B.6 New economy business synergy network
French: B.6 Réseau synergique d'entreprises de la nouvelle économie
English: Imports by these two countries have become an important component of demand in some global markets, notably commodities, and for some regions and countries (see figure I.1).
French: Les importations de ces deux pays deviennent désormais un élément important de la demande sur certains marchés mondiaux, notamment sur ceux de certaines matières premières, et pour certaines régions et pays (voir encadré I.1).
English: (5) As a result of the incomplete instructions, the Board had made some unacceptable guesses as to whether or not a candidate had in fact identified the errors he was supposed to identify.
French: 5) En raison des directives incomplètes, le jury a dû décider, de façon subjective, si un candidat avait réellement repéré les erreurs qu’il devait déceler, ce qui est inacceptable.
English:   For a full description of the procedures and time limits for complaints, see our rules for handling complaints about breaches of EU law.
French:   Pour une description complète des procédures et délais applicables, vous êtes invité à consulter la communication de la Commission au Parlement européen et au médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infraction au droit communautaire [COM(2002) 141 final].
English: The Chairman announced that Brazil had joined the list of sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.16.
French: Le Président annonce que le Brésil s'est associé aux auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.16.
English: There is full compliance with the bathing water Directive.
French: La directive relative aux eaux de baignade est complètement respectée.
English: Reaffirms the importance of the upcoming communal elections being conducted in a free and fair manner, and urges the Government of Cambodia to prepare for them accordingly;
French: Réaffirme qu'il importe que les prochaines élections municipales soient conduites de manière libre et impartiale, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de les préparer en conséquence;
English: He also opened the new Welland Canal and the new building of the National Research Council of Canada in Ottawa.
French: Il inaugure également le nouveau canal Welland et le nouveau bâtiment du Conseil national de recherches du Canada à Ottawa.
English: In rare situations where the applicant is a graduate of a Canadian medical school and is applying under this category, the minimum examination requirement is the Medical Council of Canada Qualifying Examination Part I. 4.
French: Dans les rares cas où le candidat a obtenu un diplôme d'une école de médecine canadienne et fait une demande en vertu de cette catégorie, l'exigence minimale en matière d'examen consiste en la partie I de l'examen d'aptitude du Conseil médical du Canada.
English: • Women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions Women with active infection anywhere in their body Women who are currently pregnant or nursing.
French: La reconstruction du sein est contre-indiquée chez les patientes • souffrant du cancer du sein ou ayant des lésions précancéreuses au sein et n’ayant suivi aucun traitement approprié
English: In view of that, coordination of the various national policies across Europe is needed.
French: De ce fait, il est nécessaire de coordonner les diverses politiques nationales engagées en Europe.
English: Therefore, Uruguay will simply limit itself to raising a few specific items.
French: Nous limiterons donc notre déclaration à un certain nombre de points précis.
English: Tanzania: Transformation of the Rural Photovoltaics (PV) Market, (UNDP), GEF financing: $2.57m; Total: $7.30m, OP 6
French: Financement du FEM : 2,57 millions de dollars ; Total : 7,30 millions de dollars ; Programme d'opérations 6
English: The subscriber can direct that the refund of contributions be paid to the beneficiary with the EAPs.
French: Le souscripteur peut demander que le remboursement de cotisations soit payé au bénéficiaire en même temps que le PAE.
English: This failed and he returned to Russia by way of England.
French: Cela a échoué et il est retourné en Russie par l'Angleterre.
English: (c) Steel Products Carbon steel products (semi-finished steel, plate, sheet and strip steel, wire rods, wire and wire products, railway-type products, bars, structural shapes and units, and pipes and tubes) were initially placed on the ICL effective September 1, 1986 following a report by the Canadian Import Tribunal recommending the collection of information on goods of this type entering Canada.
French: 19 131 tonnes Entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2003, les importations se sont élevées, respectivement, à 176 472 tonnes, 165 293 tonnes, 268 555 tonnes et 19 005 tonnes dans ces quatre catégories. c) Produits en acier Les produits en acier au carbone (demi-produits de l'acier, plaques, feuilles et feuillards, fils machine, fils et produits tréfilés, produits de type ferroviaire, barres, profilés et éléments de charpente, tuyaux et tubes) ont d'abord été portés sur la LMIC le 1er septembre 1986, après la publication d’un rapport où le Tribunal canadien des importations recommandait de réunir des données sur les produits de ce genre admis au Canada.
English: An added complication is that scholars have been only been able to decipher a small portion of their written language 15th century BC bull-leaper fresco from Knossos, Crete.
French: De plus, les personnes qui les étudient n'ont pu déchiffrer qu'une petite partie de la langue écrite des Minoens, ce qui complique les choses. La fresque du jeu du taureau, XVe siècle av.
English: It might also be useful to link this draft guideline with draft guideline 3.1.7 on vague, general reservations.
French: Il pourrait aussi être utile de lier ce projet de directive au projet de directive 3.1.7 sur les réserves vagues et générales.
English: With regard to post-conflict reconstruction, the Committee stresses that special attention must be paid to the reintegration into society of people involved in violence.
French: En ce qui concerne la reconstruction après les conflits, il souligne qu’une attention particulière doit être accordée à la réinsertion sociale des personnes impliquées dans des violences.
English: · does not provide for that possibility or if the judgment to be recognised gives an incorrect interpretation of Community law, since breach of public policy can be successfully argued only in exceptional cases, namely solely if fundamental legal principles have been infringed.‘
French: · l'État requis - ne prévoit pas cette possibilité ou si le jugement dont exequatur donne une interprétation erronée du droit communautaire, car la violation de l'ordre public ne peut être retenue que dans des cas exceptionnels, à savoir uniquement si des principes fondamentaux du droit ont été enfreints.»
English: He did it on the page, he did off the page.
French: Il l'a fait en noircissant des pages, mais aussi en dehors de l'écriture.
English: A range of cultural transformations is contributing to social, economic and political change in Europe.
French: Tout un ensemble de transformations culturelles contribue au changement social, économique et politique en Europe.
English: This was the front line between two military blocks armed to the teeth with the latest weaponry, each suspiciously observing the other.
French: Deux blocs militaires surarmés se toisent avec méfiance, comme des chiens de faïence ; le moindre faux mouvement de l’un d’eux risquerait de provoquer une réaction inconsidérée de l’autre, ce qui mettrait le feu aux poudres.
English: But corporate groups must bear in mind that those applying for an authorisation will have to demonstrate to the grantor of the authorisation that this is effectively the case throughout the group.
French: que ceux qui sollicitent une autorisation devront prouver à l’autorité qui l’octroie que cela est effectivement le cas à travers l’ensemble du groupe.
English: In Mr. Knott's view, Mossimo would stop the appellant, not the manufacturers, from producing products that do not meet Mossimo's quality standards.
French: Selon M. Knott, Mossimo empêcherait l'appelant, et non les fabricants, de produire les marchandises qui ne répondent pas aux normes de qualité de Mossimo.
English: c. Require the abuser to comply with the commitment made by that person during the hearing.
French: c. d'imposer à l'agresseur l'accomplissement de l'engagement pris lors de l'audience.
English: The Reserve Funds of these Unions are made up of the Organization's net assets including partial ownership of WIPO's buildings, although none of the Unions has exclusive ownership of any building.
French: Les fonds de réserve de ces unions sont constitués des actifs nets de l'Organisation dont la propriété partielle des bâtiments de l'OMPI, bien qu'aucune de ces unions ne possède d'immeuble en nom propre.
English: In turn, this teaches us to show solidarity with people who are different, who are less well-off and who, above all, have a harder time of it than we do.
French: Cela nous apprend à être solidaires des gens différents, moins fortunés et, surtout, qui éprouvent plus de difficultés que nous, dans notre milieu.
English: The GHI Expert Panel will also be strengthened to include additional members with business and marketing expertise.
French: Le Comité d'experts de l'IGS sera aussi renforcé par l'inclusion de membres qui ont une expertise en affaires et en commercialisation.
English: Delete the words “high enough to be clearly visible to an overtaking vessel” at the end of paragraph 1 c).
French: iv) Supprimer les mots «, à une hauteur suffisante pour qu'il soit bien visible des bateaux rattrapants» du paragraphe 1 c);
English: It is mainly larger firms - and especially the foreign-owned ones - rather than small and/or domestic-owned companies that are directly involved in exporting and importing (which is similar to Western Europe).
French: La hausse des salaires va progressivement réduire l'avantage en matière de coût de la main d'œuvre, avec des effets négatifs sur les secteurs d'activité comme le textile, le cuir et les articles en bois144 (même si, à court terme, ces secteurs en particulier peuvent bénéficier de la suppression des obstacles au commerce restants145).
English: The article argues that public health strategies to prevent morbidity and mortality from these infections should include hepatitis B vaccination, HCV and HIV testing and counseling, medical management of infected persons, and substance abuse treatment in incarcerated populations.
French: L'article soutient que les stratégies en matière de santé publique visant à prévenir la morbidité et la mortalité causées par ces infections devraient comprendre le vaccin contre l'hépatite B, le dépistage et la consultation liés au VHC et au VIH, la gestion médicale des personnes infectées et le traitement pour la toximanie pour les populations carcérales.
English: Previous studies have demonstrated significantly higher circulating-estrogen levels among nonvegetarian women than among vegetarian women; the increase correlated directly with consumption of saturated fat.
French: Des études passées ont mis en évidence des taux d'oestrogènes circulants significativement plus élevés chez des non-végétariennes que chez des végétariennes. Il existait une corrélation directe entre ce phénomène et la consommation de graisses saturées.
English: The relatively high birth rate meant that a substantial proportion of women of working age left the labour market at various times — usually between the ages of 20 and 30 — to have children.
French: Le taux de natalité relativement élevé signifie qu'une proportion considérable des femmes en âge de travailler quittent le marché du travail à diverses périodes - généralement entre 20 et 30 ans - pour avoir des enfants.
English: C. Review of direct execution projects
French: Examen des projets exécutés directement
English: Luxury Boutique Hotel in Barcelona Catalonia Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Barcelone Catalonia Espagne.
English: Research has demonstrated that participation in artistic and cultural activities is a vital part of healthy child development.
French: Des études nous apprennent que la participation à des activités artistiques et culturelles est une composante capitale du sain développement de l’enfant.
English: In general, the population does not trust its elected officials.
French: En général, la population n’a pas confiance en ses élus.
English: Hence, international cooperation is an imperative for development.
French: C'est pourquoi la coopération internationale est un impératif du développement.
English: On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus, in Nicosia, Cyprus.
French: M. DIAMANDOUROS prononce un discours intitulé «Les méthodes de protection des droits des citoyens: la coopération entre le Médiateur européen et les Médiateurs nationaux et régionaux».
English: The original text of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 read as follows:
French: Le texte original du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 se lisait comme suit:
English: Although these are only calculated values, they are much higher than the few figures found in the literature, and must betaken into consideration when searching for fossilized traces of deep permafrost.
French: Ils justifient la poursuite de ces modélisations sur des cas plus complexes, plus proches de la réalité et fournissent des guides à la recherche des traces de la base du pergélisol fossile.
English: On average, women in the EU earn only 84% of men’s wages – 89% in the public sector and 76% in the private sector; Part-time work continues to be a female domain.
French: Le travail à temps partiel continue à se pratiquer au féminin : 34% des femmes travaillent à temps partiel dans l'UE-15 (30% dans l'UE-25), contre 7% seulement des hommes.
English: After the band split up and all of the members went their separate ways, she still had dreams of making it big, but having pawned off her guitar, things got bleak.
French: En effet, les membres du groupe ont chacun suivi leur voie, et Alex a délaissé sa guitare.
English: Except as provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to internal financial management procedures of Westbank First Nation and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans cet Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait aux procédures de gestion financière interne de la Première Nation de Westbank et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: The applicant maintains that, taking account of the circumstances in which they were taken, the two contested decisions reveal a misuse of powers.
French: La requérante considère que, compte tenu des circonstances dans lesquelles elles ont été prises, les deux décisions litigieuses révèlent l'existence d'un détournement de pouvoir.
English: It can be read at EU.observer.com, and its demands could presumably be adopted in a referendum because the heading refers not to a more intrusive European Union characterised by secrecy, bureaucracy and remoteness from the people but to a considerably slimmed-down EU, characterised by transparency, democracy and proximity to the people.
French: Le texte est disponible sur le site EU.observer.com et les conditions que nous exigeons devraient normalement pouvoir être acceptées lors d'un référendum, puisque le texte s'intitule "Une Union européenne beaucoup moins gourmande caractérisée par la transparence, la proximité et la démocratie" au lieu de "Davantage d'Union caractérisée par l'opacité, l'éloignement et la bureaucratie".
English: (c) From the reports sent to the Plenipotentiary's secretariat and from the Plenipotentiary's own reports, a draft report was drawn up and distributed to the ministries for interministerial consultations, so that each ministry could approve it or express its comments.
French: c) À partir des rapports adressés au secrétariat de la Représentante spéciale et de ses propres rapports, un projet de rapport a été établi et distribué aux ministères en vue de consultations interministérielles, afin que chaque ministère puisse l'approuver ou faire part de ses observations;
English: Class 6 (10%) Subject to the conditions explained below, include a building in Class 6 if it is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: Catégorie 6 (10 %) En vous fondant sur les conditions expliquées ci-dessous, incluez votre immeuble dans la catégorie 6 s’il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: We are concerned here with people who have had to pay a very high price for the sake of democracy.
French: Nous nous inquiétons pour des êtres humains qui ont payé un très lourd tribut au nom de la démocratie.
English: • Between 1996 and 2001 the proportion of the Registered Indian population with some type of trades, college or university certificate or degree increased from 20% to 24%. 
French: • Entre 1996 et 2001, la proportion de la population d’Indiens inscrits ayant obtenu un type quelconque de certificat d’études commerciales, collégiales ou universitaires a augmenté de 20 % à 24 %.
English: The Chair - Mr. Debapriya Bhattacharya, Ambassador of Bangladesh and President of UNCTAD's Trade and Development Board - raised four broad questions for consideration by experts, and to structure the debate:
French: Pour structurer les débats, le Président − M. Debapriya Bhattacharya, Ambassadeur du Bangladesh et Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED − a soumis quatre grandes questions à l'attention des experts: