ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fl A flashing light in which a flash is regularly repeated at a rate of 30 or less flashes per minute. The duration of the interval of darkness (eclipse) between two successive flashes should not be less than three times the duration of a flash.
French: Il convient que: - la durée d'un intervalle d'obscurité entre deux éclats successifs ne soit pas inférieure à trois fois la durée d'un éclat; - la durée d'un éclat n'excède pas 1 s; - la période ne soit pas inférieure à 2 s. d>3l l<1s p>2s Exemple: d = 3 s; l = 1 s; p = 4 s l p d
English: The Age Discrimination Act protects persons between the ages of 40 and 65 against discrimination in employment.
French: La Age Discrimination Act protège les personnes âgées entre 40 et 65 ans contre toute discrimination dans l'emploi.
English: • Milling ceases, Kootenay Belle mine, British Columbia.
French: • Expédition du minerai de la mine Nickel Offsets, Chelmsford, Ontario.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested that the title should read “Criminalization of corruption by the private sector”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, une délégation a déclaré que le titre de cet article devrait être: “Incrimination de la corruption par le secteur privé”.
English: The decision to amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 is solely based on a science assessment.
French: La décision de modifier la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) repose entièrement sur des évaluations scientifiques.
English: Nevertheless, environmental standards should not be applied in ways that would hinder these efforts.
French: Toutefois, l'application des normes d'environnement ne devrait pas entraver ces efforts.
English: Real gross domestic product 3.3 2.9 3.2 2.6 3.8 –
French: Produit intérieur brut réel 3,3 2,9 3,2 2,6 3,8
English: I shall start by answering Mrs Karamanou.
French: Je commencerai par répondre à Mme Karamanou.
English: Legislation or Orders in Council establishing an institution should therefore refer to a title that meets the criteria of FIP policy, thereby eliminating the need to distinguish between legal and applied titles.
French: La loi ou le décret du Conseil en vertu duquel une institution est établie devrait donc mentionner un titre qui répond aux critères de la politique du PCIM, éliminant ainsi la nécessité de faire une distinction entre l'appellation légale et le titre d'usage.
English: More specifically, the objectives of the funding program will be to promote the integration and accessibility of the full range of health services, including primary care and specialty care; explore ways to address workforce issues, including but not limited to gaps in the supply of health professionals; and explore system reforms to improve the delivery of health services in rural and remote areas.
French: Les objectifs du programme de financement seront plus précisément de promouvoir l'intégration et l'accessibilité de tout l'éventail des services de santé, y compris les soins primaires et les soins spécialisés, de déterminer les moyens de régler les problèmes de main-d'oeuvre (notamment, mais pas seulement, la pénurie de professionnels de la santé) et d'envisager des réformes pour améliorer la prestation des services de santé dans les zones rurales et éloignées.
English: You do not need cookies to visit our site. However, if you refuse to accept cookies, you may not be able to use some of the features available on our site such as personalization features.
French: Vous navez pas besoin daccepter les "cookies" pour visiter mais si vous les refusez, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser certaines fonctionnalités de nos sites, comme les fonctions de personnalisation.
English: *** Alternatively, consideration should be given to replacing the MAO with a CBS along with the related impact on financial service being provided by London and the Consular function within the Mission.
French: *** Dans l'alternative, on devrait prendre en considération la possibilité de remplacer l'AAM par un employé canadien, avec ce que cela implique dans le contexte de la prestation de services financiers par Londres et de services consulaires au sein même de la mission.
English: Decides, in light of the failure by the parties to comply with the demands of the Council, to renew until 31 July 2006 the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493, as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596, and reaffirms paragraphs 2, 6, 10 and 13 to 16 of resolution 1596;
French: Décide, à la lumière du fait que les parties ont manqué à leur obligation de se conformer à ses exigences, de reconduire jusqu'au 31 juillet 2006 les dispositions des paragraphes 20 à 22 de la résolution 1493, telles qu'amendées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596, et réaffirme les paragraphes 2, 6, 10 et 13 à 16 de la résolution 1596;
English: in business for well over a decade, Black Eye Design is an award-winning boutique design studio based in Montreal.
French: depuis plus de dix ans, black eye design fait appel à son talent et à son astuce pour produire des visuels imprimés aussi créatifs que percutants.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteurs and the Commissioner, and commiserate with her for her illness.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs et la commissaire et compatir avec elle pour sa maladie.
English: 66 (b)), and the addition of new provisions in the paragraph, necessitated splitting the provisions in subparagraphs (a), (b) and (c).
French: 66 b)) et l'ajout de nouvelles dispositions dans le paragraphe ont fait qu'il a été nécessaire de scinder les dispositions dans les alinéas a), b) et c).
English: A specialized workshop on patent documentation research in worldwide databases had been organized for university students in Aleppo.
French: Un atelier spécialisé portant sur la recherche de documents en matière de brevets dans des bases de données du monde entier a été organisé à l’intention des étudiants universitaires à Alep.
English: The national loan rate under the US Security and Rural Investment Act (FSRIA) for wheat for 2005-2006 is US$2.75 /bu.
French: Le niveau national de prêt pour le blé aux termes de la Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) des États-Unis en 2005 2006 est de 2,75 $ US /boiss.
English: Alternatively, a claim should be submitted after the painting/repainting has occurred for review and calculation of an appropriate reimbursement.
French: À défaut, il est possible de présenter une demande de remboursement une fois les travaux de peinture achevés aux fins d'examen et du calcul d'un montant remboursable approprié.
English: YCW in Heritage Organizations is delivered by five national delivery organizations: the Canadian Museums Association, the Canadian Library Association, the Heritage Canada Foundation, the Canadian Council of Archives and l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
French: JCT dans les établissements du patrimoine est mis en oeuvre par cinq organismes de prestation nationaux : l'Association des musées canadiens, la Canadian Library Association, la Fondation Héritage Canada, le Conseil canadien des archives et l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: In accordance with the Program and Budget of the World Intellectual Property Organization for the 2002-03 and 2004-05 biennia, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) has undertaken work on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT), including establishing a TLT Assembly and introducing features concerning electronic filing and other procedures (see document WO/PBC/4/2, page 53, for the 2002-03 biennium, and document WO/PBC/7/2, page 57, for the 2004-2005 biennium).
French: Conformément au programme et budget de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a entrepris la révision du Traité sur le droit des marques (TLT), en prévoyant notamment la création d’une assemblée du TLT et des éléments nouveaux relatifs au dépôt électronique et à d’autres procédures (voir la page 57 du document WO/PBC/4/2 pour l’exercice biennal 2002-2003 et la page 60 du document WO/PBC/7/2 pour l’exercice biennal 2004-2005).
English: Each State Party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States Parties.
French: Tout État partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États parties.
English: States that have signed, ratified or acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as at 5 March 2004
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou y ayant adhéré, à la date du 5 mars 2004 9
English: In the view of his delegation, it would not be possible to strengthen the peace process and hold elections without an adequate level of resources.
French: La délégation uruguayenne pense qu'il ne sera pas possible de renforcer le processus de paix ni de tenir des élections si la Mission ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: Pierre S. Pettigrew We're your channel to the big picture!
French: Pierre S. Pettigrew   Nous pouvons vous guider vers de nouveaux horizons.
English: Expansion of the National Routing System (NRS) Project:
French: Expansion du Système national d’acheminement (SNA) :
English: "This funding will improve the Yukon's ability to integrate initiatives aimed at both health promotion, and injury and illness prevention," said Mr. Bagnell.
French: « Ces fonds aideront le Yukon à mieux intégrer ses initiatives de promotion de la santé, de prévention des blessures et des maladies.
English: If the egg(s)/chick(s) are abandoned, they will be transported to a captive breeding facility.
French: Si des Å"ufs ou des gruons sont abandonnÃ©s, ils seront transportÃ©s dans un Ã©tablissement dâ€™Ã©levage en captivitÃ©.
English: A review of the 301 submissions received lead to Proposed Incentives for English-language Canadian Television drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, 6 May 2004, where the Commission asked for comments on its proposals for the incentives described in the public notice.
French: La revue des 301 mémoires reçus a conduit à la publication de Mesures proposées pour encourager la production d’émisions dramatiques canadiennes de langue anglaise – Appel d’observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, dans lequel le Conseil demande des commentaires sur les mesures incitatives proposées dans l’avis public.
English: At least four years of age on December 31st of the school year.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes et les services d’enseignement primaire et secondaire offerts aux Premières nations, consultez les liens indiqués ci-dessus ou appelez la réception et demandez à parler avec un représentant du service suivant :
English: Head of the OSCE Baku Office has addressed the Azerbaijani authorities with an initiative to hold in Baku on 15 January 2004 a widely represented forum for discussion of the said amendments, where the Council of Europe experts are also expected to participate.
French: Le Chef du Bureau de l’OSCE à Bakou a présenté aux autorités azerbaïdjanaises une initiative visant à organiser à Bakou, le 15 janvier 2003, un large forum pour l’examen de ces amendements, forum auquel les experts du Conseil de l’Europe devraient aussi prendre part.
English: The Inspectorate is led by a Director General who reports to the Assistant Deputy Minister, HPFB and its structure is shown in the organizational chart below.
French: Il est dirigé par un directeur général relevant du Sous-Ministre Adjoint de la DGPSA et sa structure est illustrée dans l'organigramme ci-dessous.
English: However, they considered it more appropriate to avail themselves of the possibility of making a joint submission since, upon the issuance of recommendations by the Commission, the four coastal States would be able to establish the outer limit of their continental shelf in the region prior to its delimitation among themselves.
French: Ils avaient jugé préférable de présenter une demande conjointe étant donné qu'une fois rendues les recommandations de la Commission, ils seraient en mesure d'établir la limite extérieure de leur plateau continental dans la région avant de délimiter la partie revenant à chacun d'entre eux.
English: Like the previous years, the closing session of the OPEN DAYS would be hosted by the REGI Committee in the hemicycle on Thursday 11 October 14.30-16.30.
French: Comme les années précédentes, la commission REGI accueillera la séance de clôture des OPEN DAYS dans l’hémicycle le jeudi 11 octobre, de 14 h 30 à 16 h 30.
English: The welcome on arrival, attention to comfort and service while there, the information about the area, the food and the friendliness of all staff.
French: Convenience for National Park, including proximity to Hungarian border, and for motor trips to places of interest. Comfort and welcome in the hotel.
English: In October of that year, another Ebola epidemic was confirmed in the same general region and led to the introduction of the outbreak in South Africa where one person died. Source:
French: En octobre de cette année-là, une autre épidémie de fièvre d'Ebola a été confirmée dans la même région et a mené à la poussée s'introduisant en Afrique du Sud où une personne est décédée.
English: An official receipt is also exchanged.
French: De plus, il y a échange d'un reçu officiel.
English: Enforcement The Committee noted previously that the Labour Inspectorate is the authority in charge of enforcing the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment and that employers who violate this right may be sanctioned with administrative fines ranging from 100 to 6 000 Estonian Kroons (EEK) (€ 6.5 to € 384.5).
French: Mise en œuvre Le Comité a précédemment noté que l’Inspection du travail est chargée de faire respecter le droit des travailleurs à prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail, et qu’en cas d’infraction, l’employeur peut se voir infliger une amende administrative d’un montant allant de 100 à
English: The differentiation among sports with respect to opportunities provided to young women athletes to progress towards top athletic achievements was noticeable in the reporting period.
French: Pour ce qui concerne les possibilités offertes aux jeunes femmes athlètes souhaitant atteindre des résultats de haut niveau, on constate qu'elles varient d'un sport à un autre.
English: New paragraph 6.2.1.4., amend to read:
French: Nouveau paragraphe 6.2.1.4, lire:
English: 10 Relevance of ANO is also underlined by its uniqueness; no other national program provides financial support for funds to travelling exhibits and at the provincial level, only Quebec has a program similar to the ANO component.
French: Aucun autre programme national n'accorde un soutien financier à des expositions itinérantes et au niveau provincial, seul le Québec a un programme similaire à ce volet.
English: The Division will seek to leverage past investments and new resources to continue supporting departments in implementing the Action Plan and addressing the ongoing challenge of improving the representation and participation of visible minorities.
French: Dans la mesure où le processus de déclaration volontaire pourrait faire obstacle à la démonstration des progrès réalisés dans l’accroissement de la représentation des groupes désignés, la Division de l’équité en emploi doit poursuivre ses efforts en vue d’améliorer ce processus.
English: For example, the 167f96 polyester yarn referred to in this request is the product most widely used in the manufacture of "polar" knits.
French: Par exemple, le fil de polyester titrant 167f96 visé par la présente demande est le produit le plus utilisé dans la fabrication de tricots « polaires ».
English: IT-470R(C) IT-189R2 IT-457R IT-212R3(SR) IT-167R6 IT-379R IT-280R(SR) IT-280R(SR) IT-412R2 IT-528 IT-334R2 IT-145R(C) IT-280R(SR) TN-25 IT-218R
French: Mise en valeur et exploration − frais, société exploitant une entreprise principale IT-400(CS)
English: Regarding the goals set in the Green Paper, these were determined at a time when oil prices were around 30 USD/barrel, whereas today, they are as high as 70 USD and expected to rise even further.
French: S'agissant des objectifs fixes par le Livre Vert, il faut savoir qu'ils sont été définis à une époque où le prix du pétrole était de 30 dollars US le baril alors qu'aujourd'hui, ce prix avoisine les 70 dollars US le baril et qu'il devrait même augmenter à l'avenir.
English: Poetry by Guido Riggio Pou, recipient of the Special Mention honor at the "City of Viareggio" Competition - September 2005 - published in Antologia 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio.
French: Poème de Guido Riggio Pou, lauréat d'une mention spéciale au Concours Città di Viareggio - Septembre 2005 - Publié dans l'Antologia 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio.
English: Ottawa, Juniper Kitchen & Wine Bar TOTAL: $50.28
French: Ottawa, Juniper Kitchen & Wine Bar TOTAL : 50,28 $
English: A gas lighter, when tested in accordance with at least one of sections 5, 6 and 8 to 10 of the schedule, must not exhibit (a) a sudden increase in flame height of 50 mm or more; (b) a vertical flame height in excess of the maximum values specified in subsection 12(1); (c) an explosion; (d) combustion at any place other than at the fuel orifice of the lighter or in the main flame; (e) spitting; or (f) any other abnormal or unsafe burning characteristics.
French: Le briquet à gaz, lorsqu'il est mis à l'essai selon l'une ou plusieurs des méthodes prévues aux articles 5, 6 et 8 à 10 de l'annexe, ne présente : a) aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus; b) aucune flamme verticale dont la hauteur dépasse les valeurs maximales fixées au paragraphe 12(1); c) aucune explosion; d) de combustion qu'à l'orifice du briquet ou dans la flamme principale; e) aucun crachotement; f) aucune autre caractéristique de combustion anormale ou dangereuse.
English: For example, new products requiring expensive research may only become available to consumers if several companies pool their eﬀorts to develop them.
French: Par exemple, on peut comprendre que des nouveaux produits qui nécessitent un gros investissement en recherche ne puissent être oﬀerts aux consommateurs que si plusieurs sociétés unissent leurs eﬀorts pour les développer.
English: They could involve structural handicaps or socio-political instability.He called for further work to analyse these constraints and formulate responses in the context of the upcoming Conference.
French: Il a demandé à ce que ces obstacles soient étudiés plus en détail et à ce que des réponses y soient apportées lors de la troisième Conférence.
English: In this respect:
French: Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront signalÃ©es.
English: This strategy uses the affinity of age between the students and the young survivors to create a sense of historic empathy.
French: Cette stratégie s'appuie sur l'affinité d'âge entre les élèves et les jeunes survivants et peut entraîner une compréhension empathique des évènements.
English: Links between the university and the industry spheres need to be strengthened.
French: • l’évolution des sciences du vivant et de la biotechnologie devrait s’accompagner et s’inspirer de l’examen de ces questions par la société et d’un dialogue à ce sujet en son sein;
English: Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhance the capacities of these institutions;
French: Rappelle que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle critique à jouer dans l'application du Nouveau Partenariat et à cet égard encourage les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires du développement, à augmenter leur appui pour accroître les capacités de ces institutions ;
English: The session demonstrated the progress accomplished and the questions still remaining in current risk analysis methods, considering the varied goals envisaged: man, the ecosystem and groundwaters.
French: Cette session a permis de constater les progrès accomplis et de cerner les questions qui demeuraient à propos des méthodes actuelles d'évaluation des risques, compte tenu de la diversité des objectifs: l'homme, l'écosystème et les eaux souterraines.
English: Ensure tools are in place for HR Management Description Develop tools for HR management Tasks
French: S’assurer que les outils sont en place pour la gestion des RH Description Développer des instruments de gestion des RH.
English: That is the result that we would all have liked.
French: C'est le résultat que nous aurions tous voulu.
English: Employment Equity The CBSA is committed to having a skilled, diversified workforce reflective of Canadian society and to the equitable representation of women (especially in non-traditional occupational groups), Aboriginal peoples, persons with a disability and members of a visible minority group.
French: Équité en matière d’emploi L’ASFC s’engage à se doter d’une main‑d’œuvre compétente et hétérogène, à l’image de la société canadienne, qui soit représentative des femmes (plus particulièrement dans des groupes d’emplois non traditionnels), des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Proposed Draft Code of Practice on the Processing of Scallop Meat Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de Code d’usages pour la transformation de la chair de coquilles Saint Jacques et pétoncles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Although fixed budgets until 2006 mean prospects for increased funding by the EU are limited in the near term, EU spending on threat reduction could increase substantially in the latter half of the decade.
French: Quoique les perspectives d’une augmentation des financements de l’UE semblent limitées à court terme, le budget étant fixé jusqu’en 2006, les sommes consacrées par l’Union à la réduction de la menace pourraient augmenter sensiblement pendant la seconde moitié de la décennie.
English: Table 11 Additional requirements arising from the implementation of Human Rights Council resolution 5/1
French: Tableau 11 Dépenses supplémentaires découlant de l'application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, par chapitre
English: Minister’s Response 26
French: Il faut reconnaître que la sensibilisation, l’éducation et l’expérience en ce qui concerne la nature ont une incidence positive sur la santé physique et mentale de l’être humain.