ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency acts as the agent for the Department of Transport, Infrastructure and Communities, which has responsibility for the fund.
French: L’Agence agit à titre de mandataire du ministère des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités qui en assume la responsabilité.
English: - 2 non-permanent woman ambassadors and 2 itinerant woman ambassadors.
French: - 2 femmes ambassadeurs non résidants et 2 femmes ambassadeurs itinérants
English: Developing countries, including the members of ASEAN, have benefited from WIPO’s various initiatives.
French: Les pays en développement, dont les membres de l’ANASE, ont bénéficié de différentes initiatives de l’Organisation.
English: "In these assessments, we're doing numerical modeling to better understand the tidal currents, river flows and wave resources closer to the coast."
French: « L'évaluation suppose une modélisation numérique qui nous aidera à mieux comprendre les courants de marée, les débits fluviaux et la puissance des marées près des côtes.
English: In other words, it is our democratic values that provide the context for our professional, ethical and people values.
French: Autrement dit, ce sont nos valeurs démocratiques qui fournissent un contexte pour nos valeurs professionnelles et pour celles liées à l'éthique et aux personnes.
English: Administrative and judicial authorities dealing with family disputes may, for example, be required to apply rules that differ considerably from their own domestic legislation, or may have to decide how domestic law should respond to institutions or practices that are unfamiliar or unacceptable from their own institutional point of view.
French: Les autorités administratives ou judiciaires qui gèrent les litiges familiaux doivent alors appliquer des règles qui peuvent différer sensiblement des leurs ou être confrontées à des questions de reconnaissance d’effets à faire produire dans leur droit interne à des institutions ou pratiques méconnues ou jugées inadmissibles au regard de leurs institutions.
English: The reform process initiated in recent years by Governments and the Secretary-General touches on all three, with varying degrees of effectiveness.
French: Le processus de réforme mis en oeuvre au cours des dernières années par les gouvernements et par le Secrétaire général s'intéresse à ces trois secteurs, avec une efficacité variable.
English: The GST on tickets is a problem - it would be good if there was a GST exemption on tickets for live Canadian events.
French: La TPS sur les billets est un problème; ce serait une bonne chose s’il y avait une exemption de TPS sur les billets pour des représentations canadiennes.
English: The Institutes will engage the research community and encourage interdisciplinary, integrative health research.
French: Ils mettront à contribution le milieu de la recherche et encourageront la recherche interdisciplinaire et intégrée en matière de santé.
English: The use of a given ISO Standard country code 3166 TLD was deemed to constitute an additional indicator for establishing a connection between a domain name and a given territory, or as being probably sufficient to establish such connection.
French: L’utilisation d’un TLD qui est un code de pays selon la norme ISO 3166 a été jugée comme un facteur supplémentaire permettant d’établir un lien entre un nom de domaine et un territoire donné, ou comme étant probablement suffisant pour établir un tel lien.
English: Soil biomasses and natural carbon sinking - carbon in soil - could bring added benefit for farmers by reducing erosion and fertiliser inputs.
French: Les biomasses terrestres et l'enfouissement naturel du carbone - le carbone dans le sol - pourraient offrir des avantages supplémentaires aux agriculteurs en réduisant l'érosion et l'apport d'engrais.
English: I also stressed that that body will perform only in accordance with the means which the international community puts at its disposal in order to meet the high expectations of the populations of countries emerging from conflict.
French: J'ai également souligné que cet organe ne pourra s'acquitter de ses fonctions que dans la mesure des moyens mis à sa disposition par la communauté internationale afin de répondre aux grandes attentes des populations des pays sortant d'un conflit.
English: c = ce - cd x (1 - (1/D)) (46)
French: avec la réponse de l'analyseur:  c = (63)
English: As everyone knows, the Palestinian people have suffered for far too long.
French: Comme chacun sait, les souffrances du peuple palestinien n'ont que trop longtemps duré.
English: This priority also translates into the application of three special initiatives: the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy, the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (an initiative under the RSI program) and the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative.
French: Cette priorité se traduit en outre par l’application de trois initiatives spéciales, soit le Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, les Mesures d’adaptation des collectivités de pêche du Québec (une initiative mise de l’avant dans le cadre du programme IRS) et l’Initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux.
English: • This is an improvement over 2004-2005, when one third of the organizations had a human resources planning process, or a human resources plan, in place.
French: • Il s'agit là d'une amélioration comparativement au rapport 2004-2005, qui indiquait qu'un tiers des organisations disposait d'un processus de planification des ressources humaines ou d'un plan de ressources humaines.
English: Enables or disables compatibility with libketama-like behavior.
French: Active ou non la compatibilité avec le comportement type libketama.
English: Enablers and Barriers to interdisciplinary education programs Enablers Barriers
French: Incitatifs et obstacles à l'instauration de programmes de formation interdisciplinaire Incitatifs Obstacles
English: The module on the web site "Are you in a Statistics Canada survey" includes information on household and business surveys as well as information for respondents on their "rights."
French: Le module du site Web intitulé Participez-vous à une enquête de Statistique Canada? comprend de l'information sur les enquêtes auprès des ménages et auprès des entreprises ainsi que de l'information sur les « droits » des répondants.
English: Beyond the opportunities that flow from being an integral part of the organization and staging of the Games, the visibility of the Four Host First Nations before a huge international audience may also translate into very good news for Canada’s growing Aboriginal tourism industry.
French: Outre les possibilités qui sont le résultat direct de leur indispensable participation à l’organisation et à la mise en place des Jeux, les quatre Premières nations hôtes bénéficieront d’une visibilité internationale de grande envergure qui pourrait se traduire par une croissance de l’industrie touristique autochtone au Canada.
English: Most importantly, the Council should not lose focus on the bigger issue in Somalia, specifically the need to address the political, security and humanitarian situation on the ground.
French: Et surtout, le Conseil ne doit pas perdre de vue le plus grand problème de la Somalie, à savoir la nécessité de s'attaquer à la situation politique, sécuritaire et humanitaire sur le terrain.
English: The opinion of a child is also given legal recognition in the Evidence Act, 1994 by allowing children to testify in judicial proceedings without swearing an oath.
French: L'opinion d'un enfant est également reconnue officiellement par la loi relative à la preuve de 1994 qui permet aux enfants de venir témoigner dans une procédure judiciaire sans avoir à prêter serment.
English: Collectively, these issues and challenges have placed significant pressures on the management of the federal public sector, and the ongoing administration of Treasury Board policies, the expenditure management system, financial operations, and human resources management and learning.
French: L’ensemble de ces questions et de ces défis a imposé des pressions importantes sur la gestion de la fonction publique fédérale et sur l’administration continue des politiques du Conseil du Trésor, sur le système de gestion des dépenses, sur la gestion des activités financières et des ressources humaines et sur l’apprentissage.
English: 11.12.07 – The Committee heard an oral statement by Ms Durrieu, Chair of the Sub-Committee on the Middle East, on the visit to the region by the Ad Hoc Committee set up by the Bureau; gave its approval to Ms Durrieu’s proposal to invite Mr Tzazi Hanegbi, Chair of the Foreign Affairs and Defence Committee of the Knesset and Mr Abdullah Abdullah, Chair of the Political Committee at the Palestinian Legislative Council to take part in an exchange of views at a Committee meeting during the first part-session in January 2008, and agreed to support a request to the Bureau to authorise Ms Durrieu and Mr Margelov, the rapporteur on the Middle East, to visit the region again within the framework of the organisation of the Tripartite Forum planned for June 2008.
French: 11.12.07 - La Commission a entendu une communication orale de Mme Durrieu, Présidente de la Sous-Commission sur le Proche-Orient, sur la visite dans la région de la Commission ad hoc du Bureau ; a donné son accord sur la proposition de Mme Durrieu d'inviter M. Tzazi Hanegbi, Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense de la Knesset et M Abdullah Abdullah, Président de la Commission politique au Conseil Législatif Palestinien à participer à un échange de vues lors d'une réunion de la Commission au cours de la 1ère partie de session de janvier 2008, a marqué son accord pour soutenir la demande au Bureau d'autoriser Mme Durrieu et M. Margelov, le rapporteur sur le Proche Orient, à effectuer une nouvelle visite dans la région dans le cadre de l'organisation du Forum tripartite prévu en juin 2008.
English: By integrating the Charter of Fundamental Rights, the Constitutional Treaty acknowledges the Union’s values and objectives.
French: En intégrant la charte des droits fondamentaux, le traité constitutionnel reconnaît les valeurs et objectifs de l’Union.
English: Information relating to civil society, including the private sector, may be supplied by Parties through their reports, or obtained through independent studies, as appropriate.
French: Des renseignements relatifs à la société civile, y compris le secteur privé, peuvent être fournis par les Parties dans leurs rapports, ou être obtenus au moyen d'études indépendantes, selon qu'il convient.
English: How do you get tradition from a newborn?
French: Comment un nouveau-né peut-il avoir des traditions?
English: Sadly, more than 39,000 of them would give their lives, just as so many had more than 25 years earlier, when Europe had stood in flames.
French: Malheureusement, ils allaient être plus de 39 000 à y laisser la vie, autant que 25 ans auparavant, lorsque l'Europe était en proie aux flammes.
English: ECJ / C-465/01, (16.09.2004), available at: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959083C19010465&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET (06.10.2004).
French: Prévention de la discrimination face à l’emploi
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT A Framework for Improving Performance > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance > PRÉFACE English - Español
English: In Cambodia, for instance, UNFPA actively supported a midwifery review for the midterm review of the health-sector plan and is supporting the subsequent follow-up actions of a high-level midwifery task force.
French: Au Cambodge, par exemple, le FNUAP a activement contribué à évaluer la situation des sages-femmes dans le cadre de l'examen à mi-parcours du plan du secteur de la santé et appuie les mesures de suivi au sein du groupe de travail de haut niveau sur l'obstétrique.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Publications Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: Healthc Manage Forum Summer 1999; 12(2): 57-60.
French: Lessons from ten mental health centers », Jt.
English: On 19 July, the Council addressed at a public meeting the threats to international peace and security caused by terrorist acts as it was briefed by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee on the work of the Committee.
French: Le 19 juillet, le Conseil a délibéré en séance publique sur les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales et entendu un exposé du Président du Comité contre le terrorisme sur les travaux du Comité.
English: Here, we must also have the right, as a European Union, to represent our interests in relation to the financial arrangements and the cohesive effect of the legal institution, and be enabled in this way to discuss future memberships or other forms of partnership.
French: Je vous remercie également d'avoir déclaré que nous devons avoir le droit, en tant qu'Union européenne, de faire valoir nos intérêts, en matière de financement et de pouvoir intégrateur de la mise en place d'un ordre juridique, afin de discuter de cette manière d'adhésions futures ou d'autres formes de partenariat.
English: C. Finland 21 - 26 7
French: C. Finlande 21−26 7
English: Madam President, this also applies to me.
French: Madame le Président, la remarque vaut aussi pour moi.
English: While this applies primarily to works distributed in physical form-books, video and sound recordings-respondents do not expect information embedded in digital form to be more accurate or complete.
French: Bien que cela s'applique essentiellement aux oeuvres distribuées suivant une présentation matérielle, soit des livres, des vidéos et des enregistrements sonores, les personnes interrogées disent ne pas s'attendre à ce que l'information intégrée à une oeuvre sous forme numérique soit plus exacte ou plus complète.
English: Item 86 (d) of the provisional agenda*
French: Point 86 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Equal Employment Opportunities (EEO) Article 2 referred to the establishment of an EEO Unit in the HRC to monitor EEO in New Zealand, including in the labour force.
French: Sous l'article 2, il est indiqué qu'on a créé, auprès de la Commission des droits de l'homme néo-zélandaise, un Service pour l'égalité des chances en matière d'emploi chargé de surveiller la situation dans ce domaine.
English: While recognizing the pressures CIC was under last year to implement new initiatives quickly, the Department might have been able to deal with them more strategically and less reactively had there been a more robust policy framework in place.
French: Tout en reconnaissant les pressions avec lesquelles CIC était aux prises, l’an dernier, afin de mettre en œuvre rapidement de nouvelles initiatives, le ministère aurait pu y faire face plus efficacement s’il avait disposé d’un cadre de politiques plus robuste.
English: Whether you’d like to spend only a few hours taking in the sights at Rideau Hall or you’d prefer to visit for the whole day; whether you’re bringing the whole family or visiting on your own, we have a wide array of free activities available to you, which are certain to make your time with us memorable.
French: Que ce soit pour y passer quelques heures seulement ou une journée entière, que vous soyez seul(e) ou en famille, nous avons une panoplie d’activités gratuites qui vous feront passer des moments mémorables.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that the amendment proposed by Japan was not an appropriate way of addressing the issue of signatory approval, since it imposed a more rigid approval requirement than the words “may be used”.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit que la modification proposée par le Japon n'est pas un bon moyen de traiter la question de l'approbation du signataire, car elle impose une condition d'approbation plus rigide que la formule “pouvant être utilisées”.
English: PCT Article 11(3) was expressed to be subject only to PCT Article 64(4), which dealt with a prior art effect issue.
French: Il n’est subordonné qu’à l’article 64.4) du PCT, qui traite d’un aspect particulier de l’effet sur l’état de la technique.
English: The move was finalized in November 2000, after the building was transformed to accommodate some 420 work places, thus meeting the needs of the PCT staff.
French: Le déménagement s’est terminé en novembre 2000 après que l’immeuble eut été transformé pour accueillir quelque 420 places de travail et répondre ainsi aux besoins du personnel du PCT.
English: In doing this, the authors discuss the Constitution, the Charter, reinstatement, discrimination in the Indian Act, membership, individual versus collective rights and the definition of Indian.
French: Les auteurs traitent ainsi de la Constitution, de la Charte, de réintégration, de discrimination dans la Loi sur les Indiens, d’appartenance à la bande, de droits individuels par rapport aux droits collectifs et de la définition du terme « indien ».
English: In 1904, local residents urged the federal government to reserve for the public nine islands designated for sale.
French: En 1904, des membres de la population locale ont pressé le gouvernement fédéral de conserver à des fins publiques neuf îles qui devaient être vendues.
English: It remains the only trans-Pacific regional organization that hosts a leaders-level meeting at which Canada is present.
French: Elle demeure la seule organisation régionale trans-Pacifique qui tient une réunion de chefs d'État à laquelle le Canada est présent.
English: Difference – Subtract the amount of the remittances from the income tax deducted.
French: En cas d’erreur ou d’omission, nous pourrions communiquer avec vous pour obtenir plus de renseignements.
English: An alternative to using raw pg_put_line() commands is to use pg_copy_from() .
French: Une alternative plutôt que d'utiliser la commande brute pg_put_line() est d'utiliser pg_copy_from() .
English: I believe the film deserves to be seen.
French: Je crois que ce film mérite d'être vu.
English: Encourages Parties to pursue voluntary initiatives to support, collaborate, and undertake work that will help reduce and eliminate the exempted use of POPs chemicals;
French: Encourage les Parties à poursuivre les initiatives volontaires en vue d'appuyer et d'entreprendre les activités qui permettront de réduire et d'éliminer l'utilisation faisant l'objet d'une dérogation des produits chimiques classés comme polluants organiques persistants, et ainsi que d'y collaborer;
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly urged the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American Economic System; urged the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System; reiterated its request to both the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/39).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité instamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à continuer d'intensifier les activités de coordination et d'entraide menées avec le Système économique latino-américain; invité instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies à maintenir et renforcer l'appui et la coopération dont bénéficient de leur part les activités du Système économique latino-américain; prié de nouveau le Secrétaire général et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/39).
English: Clarinettist Robert Marcel Lepage and turntablist Martin Tétreault present a new album in duo entitled Callas: la diva et le vinyle.
French: En effet Robert Marcel Lepage et Martin Tétreault nous présente un premier album duo intitulé Callas: la diva et le vinyle.
English: It started from the assumption that the communists had shamefully neglected the national question and that Hungarian opinion was determined that historic wounds should be healed.
French: Il partait du principe que les communistes avaient honteusement négligé la question nationale et que l'opinion hongroise était déterminée à réparer les vieilles blessures.
English: ◦ Policy on Learning, Training and Development To ensure that the Public Service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: Elles fourniront aux administrateurs généraux un cadre de travail dans lequel ils pourront exercer leurs pouvoirs délégués de classification pour la reclassification des postes existants.
English: The HFB tool does not directly measure the impact of specific socio-cultural or policy-level influences – rather, it describes the cost of a pre-specified list of foods across a number of stores, which represent one facet of food security that is influenced by macro-level forces.
French: Cet instrument ne mesure pas directement les répercussions d'influences socioculturelles ou politiques précises; il décrit plutôt le coût d'une liste préétablie d'aliments dans un certain nombre de magasins, ce qui représente une facette de la sécurité alimentaire qui est tributaire d'influences exercées à une grande échelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/20 - #: 8740-C1-0032/01 - Cochrane Public Utilities Commission - TN 32 - General Tariff - Updated Local Telephone Rates
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/20 - #: 8740-C1-0032/01 - Cochrane Public Utilities Commission - AMT 32 - Tarif général - Mise à jour des frais de téléphone locaux
English: Digital identification information was easily transmitted internationally.
French: Les informations d'identification numériques étaient faciles à transmettre au niveau international.
English: In the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151), is provided to help the official agent to organize the a Voucher Cover Template vouchers.
French: Les formulaires nécessaires à cette fin se trouvent dans la trousse du candidat qui est remise par le directeur du scrutin au moment de la confirmation de la candidature.
English: This strategy is designed to address the political, environmental, economic and social challenges faced by the North.
French: Cette stratégie vise à relever les défis politiques, environnementaux, économiques et sociaux propres au Nord.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.1-1.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.1-1.1.