ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective multilateral cooperation built on shared responsibility is vital to tackling the main threats to our safety and security, including terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est indispensable de mettre en place une coopération multilatérale efficace fondée sur une responsabilité partagée pour répondre aux grandes menaces qui pèsent sur notre sûreté et sur notre sécurité, notamment le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Oﬃce also developed guidelines to support the drafting of legislation on a number of human rights issues.
French: Le Bureau a également élaboré des lignes directrices visant à appuyer l’élaboration d’une législation sur un grand nombre de questions relatives aux droits de l’homme.
English: The narwhals also moved up to 100 km offshore to areas where water depths exceed 1000 m.
French: Les narvals se sont aussi déplacés jusqu'à 100 km au large, dans des zones de profondeur supérieure à 1000 m.
English: The implementation of article 14 of the Convention raised serious issues, and indeed no less than one third of the report was devoted to that subject.
French: L'application de l'article 14 de la Convention pose de fait de sérieux problèmes et pas moins d'un tiers du rapport y est consacré.
English: Letter dated 19 July 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Data from CRIA website, accessed on October 3, 2006; see: http://www.cria.ca/stats.php. Using CRIA data, the average net value for a CD shipped by CRIA members declined from $11.43 in 2003, to $10.95 in 2004, to $10.80 in 2005.
French: Données tirées du site Web de l’AICE (consulté le 3 octobre 2006) : http://www.cria.ca/stats.php. Selon ces données, la valeur moyenne nette des CD expédiés par les membres de l’Association est passée de 11,43 $ en 2003 à 10,95 $ en 2004, puis à 10,80 $ en 2005.
English: For non-SCPI communities, the enhancements could help address targeted homelessness problems and offer greater fairness as well as a flavour of panCanadianism.
French: Dans le cas des coll ectivités non vis é es par l’IPAC, les am é liorations pou va ient contr ibuer à régl er les probl è mes des sans-abri ciblés et offr ir une mei ll eure é quité et un aperçu du pancanadian isme.
English: Research Awards for Family Medicine Residents Dr George Kim, London, Ont Dr Tessa Penrod and Dr Jennifer Gillis-Doyle, Moncton, NB These awards recognize family medicine residents for research carried out and completed during their residency training.
French: Prix de recherche pour les résidents en médecine familiale Dr George Kim, London, Ont Dr Tessa Penrod et Dr Jennifer Gillis-Doyle, Moncton, NB Ces prix reconnaissent les résidents en médecine familiale qui se sont distingués par leurs recherches exceptionnelles effectuées durant leur résidence.
English: He argued that debtor States did not sufficiently recognize the human rights consequences and impact of economic reform and foreign debt policies.
French: Ces participants ont fait observer que les États débiteurs ne reconnaissaient pas assez les conséquences en matière de droits de l'homme et l'impact des réformes économiques et des politiques de la dette extérieure.
English: Appointments are made according to the merit principle under the Public Service Employment Act, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Les employés sont nommés selon le principe du mérite en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui est appliquée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Hebei also submitted documentation from Air China dated 6 September 2000 which states that the average air ticket for a return air ticket from China to Kuwait was USD 971 and the cost of a one way air ticket at the time was USD 530 per person.
French: Elle a également fourni des documents d'Air China en date du 6 septembre 2000 faisant ressortir que le prix moyen d'un billet d'avion aller-retour entre la Chine et le Koweït était de USD 971 et que le coût d'un billet simple à l'époque était de USD 530 par personne.
English: As a follow-up to the Pacific Parliamentarians Conference, UNDP, with the participation and full support of the management of the Forum secretariat, organized a Pacific Islands Speakers Forum in Tonga in April 2000.
French: Pour donner suite à la Conférence des parlementaires du Pacifique, le PNUD, avec la participation et l'appui sans réserve de la direction du secrétariat du Forum, a organisé aux Tonga en avril 2000 un forum des présidents de chambre des représentants des îles du Pacifique.
English: U.S. federal and state laws punish the conduct proscribed by the Protocol with sufficient severity as required by article 3(3).
French: La législation fédérale et celles des États punissent les actes visés par le Protocole avec une sévérité suffisante, comme le requiert le paragraphe 3 de l'article 3.
English: Mr. Guerra (Nicaragua) (spoke in Spanish): It is my honour to address the General Assembly on behalf of the President of Nicaragua, His Excellency Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, who is unfortunately unable to be here today, as he would have wished.
French: M. Guerra (Nicaragua) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole devant cette assemblée au nom du Président de la République du Nicaragua, S. E. M. Arnoldo Alemán Lacayo, qui se voit malheureusement dans l'impossibilité d'assister à cette réunion mémorable comme il l'aurait souhaité.
English: 15.15 Indicators of achievement would include enumeration of: (a) the incorporation of appropriate macroeconomic policies advocated by ESCAP at the national or regional levels; (b) the use of relevant policy-oriented research and studies on macroeconomic issues by Governments, regional organizations and research institutions; (c) increased sharing of experiences, including those related to monitoring and surveillance of key economic indicators that can signal early warning of an impending crisis; and (d) feedback from Governments on the quality of outputs and services provided by ESCAP.
French: Les indicateurs de performance comprendront : a) l'incorporation des politiques macroéconomiques préconisées par la CESAP aux niveaux national ou régional; b) l'utilisation par les gouvernements, les organisations régionales et les institutions de recherche des études de recherche appliquées pertinentes sur les problèmes macroéconomiques; c) la mise en commun plus systématique des acquis d'expérience, notamment ceux relatifs au suivi et à la surveillance des indicateurs économiques clefs susceptibles de donner une alerte avancée d'une crise imminente; d) l'information en retour émanant des gouvernements quant à la qualité des produits et des services fournis par la CESAP.
English: The bed could be more comfortable, the room was a bit dark and the shower a bit too small with no light.
French: Faites comme nous et jouez-la vieille France, allez en ville prendre un "café - croissant", soit un vrai PETIT-déjeuner ! Autrement je dois noter que ce 4* de province n'a pas la classe de certain 4* parisien où pour à peine plus cher on jouit de la qualité jusque dans les détails.
English: ◦ Proactive Disclosure 42718 - Miscellaneous Revenue from Payroll Deductions Number: 42718 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42718 - Revenus divers des retenues salariales Numéro: 42718 Nom:
English: If the Community seriously wants to enlarge - and this debate is just beginning - we must be able to concentrate on big projects, with critical mass, and within a certain period of time.
French: Si la Communauté souhaite vraiment l'élargissement, et ce débat ne fait que commencer, nous devons être capables de concentrer nos efforts sur les grands projets, ayant une masse critique, et avec des délais bien définis.
English: Light-Duty Diesel Trucks HDDVs:
French: Camions légers à moteur diesel  VLMD :
English: Complaints against the following firms or organizations were upheld: Macmillan Publishers, Palestium, Mamá Batata, Iberia, Lan Perú, Guisella Tours, Café del Mar, P&G Negocios, Banco de Crédito, Inversiones Postin, Federación Deportiva de Natación, Colegio Sagrada Familia, Autoservicio Circolo and Viajes Falabella.
French: Il a été fait droit aux plaintes déposées contre les sociétés ou entreprises ci-après: Macmillan Publishers, Palestium, Mamá Batata, Iberia, Lan Perú, Guisella Tours, Café del Mar, P&G Negocios, Banco de Crédito, Inversiones Postin, Federación Deportiva de Natación, Colegio Sagrada Familia, Autoservicio Circolo y Viajes Falabella.
English: ◦ Collected, preserved and built under the control and custody process to support the program accountability requirements.
French: ◦ recueillie, conservée et inscrite selon le processus de contrôle et de surveillance permettant de respecter les exigences de responsabilisation du programme.
English: The distribution of outcomes by type of intervention across goal 5 breaks down as follows: capacity-development of institutions (38 per cent); strategy-setting and policy options (29 per cent); empowerment and social cohesion (23 per cent); capacity-development/data (5 per cent); and innovation and scaling-up through pilot interventions (5 per cent).
French: innovation et essais à plus grande échelle par le biais de projets pilotes (5 %).
English: “Is this going to be all about Liverpool or is it going to be...
French: Un an après avoir échoué au pied des huitièmes de finale de la Ligue des champions, les...
English: The Egyptian delegation welcomes the new ideas that have been put forward during the past year with a view to reaching consensus on a possible 2004 agenda for the Conference on Disarmament.
French: La délégation égyptienne se félicite des idées nouvelles présentées durant ces dernières années en vue de permettre d'atteindre le consensus sur la mise au point d'un possible programme de travail en 2004.
English: Four small Nova Scotia companies will be the joint recipients of a government of Nova Scotia Export Achievement Award for their exporting success in 1997.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a accordé un prix conjoint à quatre petites entreprises de cette province en reconnaissance de leur succès dans l’exportation en 1997.
English: However, the discrepancies are too far– Mr. David Price:
French: Cependant, les écarts sont trop grands... M. David Price:
English: For example, individuals who build or substantially renovate a residential complex for their own use or that of a qualifying relative are generally not considered to be builders for GST/HST purposes.
French: Par exemple, un particulier qui construit un immeuble d’habitation ou qui y apporte des rénovations majeures pour son propre usage ou celui d’un proche admissible n’est généralement pas réputé être un constructeur aux fins de la TPS/TVH.
English: In the quantitative analysis, deforestation is split into different land-use change categories--namely, Forest Land Converted to Cropland, Forest Land Converted to Wetlands, and Forest Land Converted to Settlements.
French: La catégorie des Terres forestières dont la vocation n'a pas changé constitue également une catégorie clé pour les sources de CH4 et de N2O en raison des niveaux imprévisibles d'émissions, faibles ou élevés, associés à la variabilité importante des feux de forêts d'une année à l'autre.
English: were reviewed to determine their impact on sustainable development and to identify any challenges that may impede progress. To address these challenges, the Agency plans to build on the strategic direction outlined in its first Strategy, but will focus its efforts on areas where it can be most effective.
French: Afin de se préparer pour la Stratégie de 2000, l’Agence a procédé à une évaluation détaillée de sa Stratégie de 1997 intitulée Réalisations et attentes (disponible à l’adresse www.acee-ceaa.gc.ca). L’Agence a procédé ensuite à une analyse approfondie des enjeux en examinant toutes ses activités pour déterminer leur impact sur le développement durable et repérer tous les défis qui pourraient entraver le progrès.
English: My delegation also wishes to welcome, for the first time since his appointment as Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.
French: Ma délégation souhaite également saluer la présence parmi nous, pour la première fois depuis sa nomination à la tête de la MINUK, de M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.  Nous
English: Paragraph 15: “In their approach to disaster risk reduction, States, regional and international organizations and other actors concerned should take into consideration the key activities listed under each of these five priorities and should implement them, as appropriate, to their own circumstances and capacities.
French: Au paragraphe 15 : « Les États, les organisations régionales et internationales et les autres acteurs concernés devraient organiser la réduction des risques de catastrophe en tenant compte des activités de base correspondant à chacune des cinq priorités ci-dessus, et exécuter ces activités en fonction de leur situation et de leurs capacités.
English: The protocol has been reviewed and approved by the Canadian Bird Banding Office. c. the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species:
French: Ce protocole a Ã©tÃ© revu et approuvÃ© par le Bureau canadien du baguage d'oiseaux. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Ensure the equal treatment of both official languages at federal/provincial/ territorial (F/P/T) meetings with respect to simultaneous interpretation and the use of new communication technologies.
French: Assurer le traitement égal des deux langues officielles lors des réunions f/p/t pour ce qui est de l'interprétation simultanée et l'utilisation des nouvelles techniques de communication.
English: The Agence des Anglades and his manager son Jean-Charles JUMEAU, specialist of the Hauts de Vaugrenier, are pleased to welcome you.
French: L'Agence des Anglades et son gérant Jean-Charles JUMEAU, spécialiste des Hauts de Vaugrenier, vous y accueillent.
English: Ibid., Appendices "A" and "B".
French: Documents au dossier C.M.H.Q. 2/Reinf/l.
English: Services that arguably could be covered by such an Article include management fees, laboratory services (such as testing for conformity with technical specifications), product inspection including analysis and certification, interpreter services and translation services.10 The reality is that all new and all previously unknown services that do not fall within the scope of one of the exceptions are taxable where the supplier is established.
French: Parmi les services qui pourraient légitimement relever de cet article figurent les frais de gestion, les services fournis par les laboratoires (par exemple les analyses destinées à vérifier la conformité des produits, assorties de certaines spécifications techniques), l'inspection des produits, y compris l'analyse et la certification, les services d'interprétation et les services de traduction.10 Dans les faits, tous les nouveaux services et tous les services précédemment inconnus qui ne relèvent pas du champ d'application de l'une des exceptions fixées sont imposables au lieu d'établissement du prestataire.
English: In addition, as part of its ongoing staff development programme, the Office of Human Resources Management offers workshops on career development and will pilot a mentoring programme in autumn 2001.
French: De plus, le Bureau de la gestion des ressources humaines offre dans le cadre du programme continu de perfectionnement du personnel des ateliers sur le déroulement des carrières, et doit lancer à l'automne 2001 un programme de soutien par mentor.
English: The Annual Report to Parliament for Canadian Environmental Protection Act includes a summary of the disposal at sea permits issued and quantities permitted.
French: Le Rapport annuel déposé au Parlement de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement inclut un résumé des permis délivrés et des quantités permises.
English: The talks should continue and their pace should be speeded up.
French: Les pourparlers doivent se poursuivre et même s'accélérer.
English: The Special Rapporteur urges Governments to deregulate the communications and media environment to allow free and fair information to flow more effectively to civil society.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de déréglementer l'environnement des communications et des médias pour assurer la circulation efficace d'une information libre et objective au sein de la société civile.
English: Sections 938 to 940 of the Act do not apply to (a) a widely held bank holding company with equity of five billion dollars or more; or (b) a bank holding company with equity of five billion dollars or more that is controlled by (i) a widely held bank holding company, (ii) a widely held insurance holding company, (iii) an eligible financial institution, as defined in section 370 of the Act, other than a foreign bank, or (iv) a foreign bank that is widely held.
French: Les articles 938 à 940 de la Loi ne s'appliquent pas : a) aux sociétés de portefeuille bancaires à participation multiple dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars; b) aux sociétés de portefeuille bancaires dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars et qui sont contrôlées par l'une ou l'autre des entités suivantes : (i) une société de portefeuille bancaire à participation multiple, (ii) une société de portefeuille d'assurances à participation multiple, (iii) une institution financière admissible au sens de l'article 370 de la Loi, autre qu'une banque étrangère, (iv) une banque étrangère à participation multiple.
English: The transfers can take the form of cash payments (for example, unemployment compensation, family benefits, retirement benefits and the like), subsidies or distributions in kind (such as the forms of food aid mentioned above).
French: Ces transferts peuvent consister en allocations (par exemple, indemnités-chômage, allocations familiales, pensions de retraite, etc.), en subventions ou en distribution en nature (par exemple de produits alimentaires, comme indiqué ci-dessus).
English: This is a treacherous attack on the Member States' moratorium. Moreover, the Council of Ministers' common position does not go far enough.
French: Il s'agit d'une manuvre perfide à l'égard du moratoire des États membres et la position commune du Conseil de ministres ne va pas assez loin.
English: Various sea passes are also under control.
French: Ils surveillent également différentes routes maritimes.
English: Although the production in the other countries has been relatively large and of substantial duration, the Court notes, as pointed out by the scientific committee in the first indent of the conclusion in its opinion, that the production of feta has remained concentrated in Greece.
French: Il est légitime d’en déduire que les consommateurs dans ces États membres perçoivent la feta comme un fromage associé à la République hellénique, même si en réalit é il a été produit dans un autre État membre.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Préparations pour l’alimentation des animaux (aliments mélangés, etc.), autres que les aliments pour chiens ou chats conditionnées pour la vente au détail La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: 152 re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: Tous les employés optants droit à au plus 400 $ pour des conseils de planification financière.
English: It recognizes that some caregivers use them only for enveloping or clothing the infant, that others use them predominantly as a sheet or blanket, and that practices differ from individual to individual.
French: Il reconnaît que certaines personnes qui procurent les soins aux bébés ne s'en servent que pour envelopper ou habiller les bébés et que d'autres les utilisent surtout comme draps ou comme couvertures, les usages variant selon les personnes.
English: These price effects resulted in lost sales revenues for the domestic industry.
French: Mitsubishi a allégué que Nexans n’avait pas subi de dommage parce que sa production avait augmenté de 17 p.
English: It is intended to provide a common basis for defining language proficiency among the member countries of the Council of Europe, not a uniform system of language learning or teaching, nor a national curriculum.
French: Il vise à fournir aux pays membres du Conseil de l’Europe une assise commune pour la définition de la compétence langagière et non pas un système uniforme d’apprentissage ou d’enseignement des langues ou un programme d’enseignement national.
English: They discussed the allegations of human rights violations which had been shared with the expert, with a view to addressing areas of concern.
French: Les participants ont examiné les allégations de violation des droits de l'homme qui avaient été communiquées à l'expert en vue de répondre aux préoccupations exprimées.
English: The agreement includes interim stabilization, conservation and presentation of this important, early 20th-century brick-making complex.
French: L’intérêt suscité et les renseignements recueillis par le projet de recherche ont inspiré l’idée du Centre du patrimoine des Inuits.
English: Standard protocol 2.0 and Technical annex 2 parts available for download at : http://www.emcdda.org Other indicators Drug use in prison by Richard MUSCAT, co-ordinator [ISBN 92-871-4521-0] 2000 Social cost Calculating of the Social Cost of Illicit Drugs - Method and tools for estimating the social cost of use of psychotropic substances, 2001 by Pierre KOPP [ISBN 92-871-4734-5] November 2001 Bilingual Brochure on estimating the social cost of the illicit drugs in Poland: executive summary and impact on the pilot-study (to be published) (P –PG/Cost (2003) 1 E F
French: Publications Liste des publications et documents 2000-2003 Domaine I :
English: It notes that the majority of the Serbian citizens made a clear choice in favour of European integration in the May 2008 parliamentary elections.
French: Elle note que la majorité des citoyens serbes a clairement exprimé son choix en faveur de l’intégration européenne lors des élections législatives de mai 2008.
English: [ 2 ] In the freight sector, Transport Canada predicts an annual growth rate of 5.7 per cent from 2003-2013 and IATA forecasts 6.3 per cent for the period 2005-2009.
French: 100 en moyenne entre 2005 et 2009, fondé sur les projections fournies par les transporteurs [ 2 ]. Dans le secteur des marchandises, Transports Canada prévoit un taux de croissance annuel de 5,7 p.
English: For reasons of economy, and with a presumption about common needs, the CSC insisted on joint competition for DEA and DTC in 1953, but that innovation was dropped the next year and the overall process of recruitment remained much as it had before.
French: Pour des raisons d'économie et en présumant l'existence de besoins communs, la CFP a insisté en 1953 sur la tenue d'un concours commun pour le MAE et le MC, mais on laissait tomber cette initiative l'année suivante, et le processus général de recrutement est demeuré à peu près inchangé.
English: • Could Saudi Arabia please outline any legislative changes or new practical measures introduced since the adoption of the Resolution.
French: Veuillez indiquer tous les changements législatifs et toutes les nouvelles mesures pratiques arrêtés depuis l'adoption de la résolution.