ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change in professional status can result not only in a loss of unemployment benefit rights, but all social security benefits.
French: Le transfert de situation professionnelle peut induire non seulement la perte des droits aux indemnités chômage mais la totalité des droits sociaux.
English: CLASSIFICATION AND SELECTION STANDARD welfare programs
French: Solution des problèmes - Facteur:
English: In anticipation of being apprised of prohibited activities under the Act occurring, or of receiving formal complaints regarding prohibited AHR activities, the Agency began development of a protocol for processing these inputs.
French: En attendant d'être mise au courant d'activités interdites en vertu de la Loi ou de recevoir des plaintes officielles au sujet d'activités de procréation assistée interdites, l'Agence a commencé à élaborer un protocole pour donner suite à ces rapports.
English: Any downloading by provincial governments must be evaluated.
French: Tout transfert par les gouvernements provinciaux doit être évalué.
English: the Assembly notes a growing need to grant citizens the fundamental right to take part in the political life of the country.
French: l’Assemblée note qu’il devient de plus en plus nécessaire d’accorder aux citoyens le droit fondamental de participer à la vie politique du pays.
English: 28 Some caution must be used in interpreting the figures for younger households in Finland and Sweden where the LIS data are derived from administrative tax data.
French: Dans tous les cas, les jeunes ménages sont proportionnellement beaucoup plus nombreux à se trouver en chômage de même qu’à être pauvres lorsqu’ils sont en chômage que les ménages plus âgés26.
English: • Executive Training Programme and Gateway to Japan
French: • Centres de l’UE aux Etats-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle Zélande
English: Another representative wondered whether the extra preambular paragraph needed to be there at all, as it seemed to prejudge the signal which the national management strategies might give; in response, the President suggested that that and other issues could be taken up at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Un autre représentant s'est demandé si l'alinéa supplémentaire du préambule était même nécessaire, car il semblait préjuger du signal que les stratégies nationales de gestion pourraient donner; en réponse, le Président a estimé que cette question et d'autres pourraient être abordées à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • Participation rates of the parties in the ICMS;
French: • les taux de participation des parties dans le cadre du SGIC;
English: The Service for Verification of Incapacity may also obtain other medical reports.
French: Le service de vérification de l’incapacité peut également demander d’autres rapports médicaux.
English: We will develop an evaluation framework designed to ensure that our human resource practices are enabling the organization to manage its employees.
French: Nous mettrons sur pied une structure d’évaluation pour veiller à ce que nos pratiques au chapitre des ressources humaines permettent à l’organisation de gérer ses employés.
English: A supply of water may be taxable, zero-rated or exempt depending on the manner in which it is sold.
French: La fourniture d'eau peut être taxable, détaxée ou exonérée, selon la façon dont elle est vendue.
English: UN 2417 Amend the name in column (2) to read: "CARBONYL FLUORIDE";
French: No ONU 2417 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit : "FLUORURE DE CARBONYLE";
English: Within the RCSR boundary, the CCG manages over 23,000 km of coastline as well as several lakes located in the interior of BC and Vancouver Island (Natural Resources Canada 2005).
French: À l’intérieur des limites du REPS, la GCC gère plus de 23 000 km de côtes ainsi que plusieurs lacs intérieurs de la Colombie-Britannique et de l’île de Vancouver (Ressources naturelles Canada, 2005).
English: If Anne Klein garments were not selling well in other markets, Anne Klein would not necessarily enforce the minimum sales requirements of the Agreement.
French: Si les vêtements Anne Klein ne se vendaient pas bien sur d’autres marchés, Anne Klein n’appliquerait pas nécessairement les dispositions portant sur le chiffre d’affaires minimum prévues dans l’Accord.
English: The Working Group may wish to consider whether the procuring entity should be required to state in the invitation to tender, or the invitation to prequalify as the case may be, that an electronic reverse auction will be held, as a condition of using the electronic reverse auction as a method of procurement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question de savoir si l'utilisation de l'enchère électronique inversée comme méthode de passation devrait être subordonnée à l'indication par l'entité adjudicatrice, dans l'invitation à soumettre une offre ou dans l'invitation à présenter une demande de présélection, selon le cas, du fait qu'une telle enchère aura lieu.
English: CLSA Principal Investigators Dr. Susan Kirkland, Dalhousie University  Dr. Parminder Raina, McMaster University Dr. Christina Wolfson, McGill University CLSA Theme Leaders (Co-Investigators) Biological  Dr. Karl Riabowol University of Calgary Clinical  Dr. David Hogan University of Calgary Health outcomes  Dr. Christopher Patterson and Dr. Jacqueline Bosch McMaster University Health services  Dr. Kevin Brazil McMaster University Lifestyle Dr. Hélène Payette Université de Sherbrooke Methodology  Dr. Robert Platt McGill University Psychology  Dr. Holly Tuokko University of Victoria Social  Dr. Margaret Penning University of Victoria In December, 2004, the CLSA was granted $1.7 Million by the CIHR Governing Council in support of its methodological feasibility phase, through to March 2006.
French: Chercheurs principaux de l'ELCV Dre Susan Kirkland, Université Dalhousie  Dr Parminder Raina, Université McMaster Dre Christina Wolfson, Université McGill Directeurs de thème de l'ELCV (cochercheurs) Biologie  Dr Karl Riabowol Université de Calgary Clinique Dr David Hogan Université de Calgary Résultats de santé  Dr Christopher Patterson et Dre Jacqueline Bosch Université McMaster Services de santé  Dr Kevin Brazil Université McMaster Mode de vie Dre Hélène Payette Université de Sherbrooke Méthodologie  Dr Robert Platt Université McGill Psychologie  Dre Holly Tuokko Université de Victoria Sciences sociales  Dre Margaret Penning Université de Victoria En décembre 2004, le conseil d'administration des IRSC a accordé 1,7 million de dollars pour financer, jusqu'en mars 2006, la phase de détermination de la faisabilité méthodologique de l'ELCV.
English: In addition, you are deemed to have sold the property at fair market value (before May 2, 2006) or deemed to have collected and paid tax equal to the BTC of the property after May 1, 2006.
French: Vous êtes réputé avoir vendu l'immeuble à la juste valeur marchande (avant le 2 mai 2006) ou avoir perçu et payé la taxe égale à la teneur en taxe de l'immeuble après le 1er mai 2006.
English: Despite its shortcomings, this week's agreement presents us all with an opportunity to breathe new life into our United Nations.
French: Malgré ses insuffisances, l'accord de cette semaine nous fournit à tous l'occasion d'insuffler une vie nouvelle dans l'Organisation des Nations Unies.
English: For the fiscal year 2002/03, grants and contributions totalled $12,219,810 or 8.0% of annual expenditures.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, les subventions et les contributions se sont élevées à 12 219 810 dollars et représentaient 8 p.
English: SABOURIN Corrine SADAQUIS Emilia SADAQUIS Marie Blanche SAINNAWAP Noah SALOPREE Roy SAMSON Nancy (deceased in 1998) SANCHEZ Joseph SANGEREZ M L SAPP Allen SARAZIN James SCANNIE M SCOTT Anne SCOTT Lance SCURVEY Gordon SEAWEED Patrick SEBASTIAN Ron SENFT Ray SERGETS Al SEWEPAGAHAM Emily SHANE Theresa SHECAPIO Abraham SHECAPIO Emma SHECAPIO Johnny SHESHAMUSH Emily SHESHAMUSH Noah SHESHAMUSH Stephen SHESHEQUIN Loretta SHILLING Arthur (1941-1986) SHILLING Paul SHINNULUOP Noah SHORTY Sharon SIMEON Ed SIMEON Gerard SIMEON Therese SIMEON Thomas SIMON Hazel SIMON Luke SIMON Roger (1954-2000) SIMON Wilma SINCLAIR Dave SIOUI Guy (1950-1985) SIOUI Mireille SIOUI Pierre SIOUI Rollande SIOUI Thérèse SIOUI-PICARD Louise SIOUI WAWANOTOATH Christine SKYE Isabel (1927-1994) SMARCH JR. Doug SMARCH Keith Wolf SMITH Ann SMITH Darlene SMITH Elda (1918-1976) SMITH Jerry SMITH Joanne SMITH Noel SMITH Oliver (1911-1979) SMITH Rita SMITH Russell SMITH Sarah SMITH Steve SMITH Sylvie SMITH Winnie SMOKE SANTIAGO Natasha SPECK Henry (1908-1971) SPENCE Jean Paul STAATS Greg STANDING ALONE Henry STANLEY Murphy STEPHENS Vernon STERRITT Art (Miyanxa) STERRITT Neil John STEVENS Bill STEVENS Raymond (1955-1981) STEVENSON Frederick STEVENSON Wilfred STEWART Jonah STEWART Morley J STICK Alice STIMSON JR.
French: SABOURIN Corrine SADAQUIS Emilia SADAQUIS Marie Blanche SAINNAWAP Noah SALOPREE Roy SAMSON Nancy (décédée en 1998) SANCHEZ Joseph SANGEREZ M L SAPP Allen SARAZIN James SCANNIE M SCOTT Anne SCOTT Lance SCURVEY Gordon SEAWEED Patrick SEBASTIAN Ron SENFT Ray SERGETS Al SEWEPAGAHAM Emily SHANE Theresa SHECAPIO Abraham SHECAPIO Emma SHECAPIO Johnny SHESHAMUSH Emily SHESHAMUSH Noah SHESHAMUSH Stephen SHESHEQUIN Loretta SHILLING Arthur (1941-1986) SHILLING Paul SHINNULUOP Noah SHORTY Sharon SIMEON Ed SIMEON Gerard SIMEON Therese SIMEON Thomas SIMON Hazel SIMON Luke SIMON Roger (1954-2000) SIMON Wilma SINCLAIR Dave SIOUI Guy (1950-1985) SIOUI Mireille SIOUI Pierre SIOUI Rollande SIOUI Thérèse SIOUI-PICARD Louise SIOUI WAWANOTOATH Christine SKYE Isabel (1927-1994) SMARCH JR.
English: We recently documented the existence of two highly distinct mitochondrial DNA (mtDNA) phylogenetic groups of Coregonus sp. in Beringia in the absence of geographic separation.
French: Nous avons récemment identifié deux groupes phylogénétiques de corégones (Coregonus sp.) en Béringie.
English: In situations when untraceable donors have already given samples without such omnibus consent, what additional research should be allowed using those samples?
French: Lorsque des donneurs avec lesquels il est impossible de reprendre contact ont déjà donné des échantillons, mais n'ont pas donné un consentement d'application générale semblable, quelle recherche additionnelle devrait être autorisée sur ces échantillons?
English: Obviously, disputes over access and allocations are serious compromises to an orderly, conservation-based fishery.
French: De toute évidence, les conflits concernant l’accès et la répartition compromettent énormément le maintien de pêches ordonnées et basées sur la conservation.
English: (a) The declaration made by project personnel on appointment shall be placed in their official status file.
French: a) La déclaration que les agents souscrivent lors de leur nomination est versée à leur dossier administratif.
English: While individuals weighing from 9 to 14 kg are faily common, the average weight of this fish in the catch ranges from 3 to 5 kg.
French: Bien que des spécimens pesant entre 9 et 14 kg se rencontrent assez fréquemment, le poids moyen des prises varie de 3 à 5 kg.
English: The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
French: Encourager les débats publics bien informés sur les avantages et les risques des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: [12] As an Appeal Board, I must therefore determine whether the proposed appointment in the present instance is in accordance with the merit principle.
French: » [3] En tant que membre du comité d'appel, je dois donc déterminer si la nomination proposée visée en l'espèce respecte le principe du mérite.
English: Journal of Biogeography 16(1): 5-19.
French: Biological consequences of global warming:
English: The ascertainment of the authenticity of this painting has been carried out with scientific tests on the material and through the study of techniques and signs of wear.
French: La vérification de l’authenticité de la peinture a été effectuée au moyen d’examens objectifs du vieillissement de la matière et des techniques utilisées.
English: In order to calculate these services using the "net valuation" approach recommended in TSA-RMF, the value of tour operators’ and travel agencies’ margins are valued separately (unbundled) from the services that they are associated with (transportation, accommodation, tour packages.). This requirement derives from the need for a consistent treatment between tourism services acquired directly, and services of the same type acquired through tour operators or travel agencies.
French: Pour calculer ces services à l’aide de l’approche de l’évaluation nette recommandée dans le CST-RCC, il faut évaluer la valeur des marges de voyagistes et agences de voyages séparément (non groupées) des services auxquels ils sont associés (transport, hébergement, forfaits). Cette obligation provient de la nécessité d’un traitement cohérent entre les services touristiques obtenus directement, et les services de même type obtenus par l’entremise de voyagistes ou d’agences de voyages.
English: “3.  Urges the Taliban and other Afghan parties to recognize, protect, promote and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments, and to respect international humanitarian law;
French: Prie instamment les Taliban et les autres parties afghanes de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter toutes les libertés et tous les droits fondamentaux, sans considération de sexe ni d'appartenance ethnique ou religieuse, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de respecter le droit international humanitaire;
English: • Ontario Region - South Susan Hunter 25 St. Clair Avenue East Toronto ON M4T 1M2 Phone: (416) 973-6050 Fax: (416) 954-4328 HunterS@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région de l'Ontario - Sud Susan Hunter 25, avenue St. Clair est Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 973-6050 Télécopieur : (416) 954-4328 HunterS@ainc-inac.gc.ca
English: Les petits déj sont excellents. Le personnel de la réception est trés professionnel et trés à l'écoute.
French: O ar-condicionado funciona bem, apesar de ser ruidoso.
English: Discussion related to closing a particularly problematic piece of code can also be held upon the debian-audit mailing list , just be careful not to make it obvious which program contains the flaw.
French: Des discussions portant sur la correction de portions de code particulièrement problématiques peuvent également se tenir sur la liste de diffusion debian-audit . Veillez simplement à ne pas rendre évident le nom du programme concerné par le défaut.
English: UNCTAD South-South Trade Information System (SSTIS) data.
French: Système d'information commerciale Sud-Sud de la CNUCED (SSTIS).
English: June 1 to August 31: 9 a.m. to 6 p.m. September 1 to October 14: 9 a.m. to 5 p.m. For groups, by reservation, year round
French: Du 1er juin au 31 aout: de 9h à 18h Du 1er septembre au 14 octobre: de 9h à 17h Pour les groupes, sur réservation, 12 mois par année
English: They will be sent out to work for one week in an SME in order to gain hands-on business experience.
French: Ils pourront être envoyés durant une semaine dans une PME dans le but d'acquérir une expérience en entreprise sur le terrain.
English: At the first meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Council.
French: À la première séance, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant le Conseil.
English: If one takes that same interpretation (i.e., that CIBC is using the term "position" to refer to a permanent one), then the third bullet above would suggest that if an employee is in a temporary assignment when his/her notice period ends, his/her employment will terminate unless the employee secures a permanent position before then.
French: Si l'on accepte la même interprétation (c'est-à-dire que la CIBC utilise l'expression « poste » en référence à un poste permanent), alors la troisième phrase susmentionnée donne à penser que si un employé est en affectation temporaire lorsque son délai de préavis prend fin, son emploi prendra fin sauf s'il trouve un poste permanent avant ce moment.
English: In some instances, however, clients such as UNDP, UNMIK and national development agencies make poverty mitigation their main project goal, achieved through agricultural development, employment generation and direct financial support.
French: La réduction de la pauvreté est même, pour certains clients tels que le PNUD, la MINUK et les organismes nationaux de développement, l'objectif principal qu'ils cherchent à atteindre par le développement agricole, la création d'emplois et un appui financier direct.
English: In addition, the ECB has stressed the need for further enhancements in the worldwide comparability of statistics.
French: Durant l’année 2002, la procédure officielle d’évaluation des avantages et des coûts des nouvelles statistiques a été encore affinée.
English: During the breeding period all communal groups included 1 or more reproductive adults of each sex; in at least 75% of the groups, 2 or more adults of each sex were reproductive.
French: Au cours de la période de reproduction, tous les groupes communautaires comptaient au moins un adulte reproducteur de chaque sexe; dans au moins 75% des groupes, deux adultes ou plus de chaque sexe étaient en phase reproductrice.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lloydminster Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 14.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Lloydminster Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 14.3°C
English: The metro Porte d'Orléans (line 4) in direction to the city centre of Paris is at walking distance (5 minutes) and Montparnasse is reachable via metro within 8 minutes.
French: La station du métro Porte d'Orléans (ligne 4 ) est à 5 min à pied, pour une liaison directe vers le centre de Paris (Montparnasse en 8 min).
English: RUSSIAN WOMEN DATING MARRIAGE These beautiful Russian brides and beautiful Ukrainian girls are sincere and are waiting to hear from you right now.
French: She is concerned about her weight, her hair, how she presents herself.What are you waiting for? You could be about to change your life forever!
English: Under articles 56 and 62 of the Constitution, “the State shall pay special attention, in all of its programmes, to the disabled and the relatives of those killed or were victimized by war in general”; and “shall strive to establish programmes, benefiting the handicapped persons, for their physical, psychosocial and professional rehabilitation and for their employment”.
French: Les articles 56 et 62 de la Constitution disposent que l'État veillera tout particulièrement dans tous ses programmes aux personnes handicapées et aux familles de victimes de la guerre; il s'attachera à établir des programmes en faveur de ces personnes pour permettre leur réadaptation physique, psychosociale et professionnelle et leur affectation professionnelle.
English: The general Canadian human population is exposed to these substances through all pathways, but air and food are the two of most significance.
French: La population humaine en général au Canada s’expose à ces substances par toutes les voies, mais l’atmosphère et la chaîne trophique en sont les deux plus importantes.
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD) Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 4-5 December 2006):
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) (Strasbourg, 12-15 décembre 2006):
English: Combat Camera interviews a sniper in Afghanistan Wednesday, August 11, 2004 Project Number:
French: Entrevue d’un tireur d’élite par la caméra de combat mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English: The immediate health system action taken in many countries was to study the health impacts in the country and to develop and implement heat prevention plans.
French: Les mesures immédiates concernant le système de santé prises dans de nombreux pays ont consisté à étudier les incidences sanitaires dans le pays, et à élaborer et mettre en œuvre des plans de prévention des effets néfastes de la chaleur.
English: • Canadian programs do not sell as well (in terms of ad rates and percentage of ad inventory sold) as US programs
French: • Les émissions canadiennes ne se vendent pas aussi bien (en termes de tarifs publicitaires et de pourcentage de publicité disponible vendue) que les émissions américaines.
English: This guide gives readers a brief outline of changes under consideration.
French: Le présent guide propose aux lecteurs un aperçu des modifications envisagées.
English: First, it considered that the United Nations had a permanent responsibility to the Palestinian people.
French: Premièrement, Malte considère que l'Organisation des Nations Unies est investie d'une responsabilité permanente à l'égard du peuple palestinien.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Aboriginal Rock Art The photos and the rock art reproductions shown on this page are taken from the book The Aboriginal Rock Paintings of the Churchill River.
French: Canoe Saskatchewan Archaelogical Traditions – Palaeo–Indian Tradition (en anglais seulement) Cette page décrit plusieurs traditions archéologiques : tradition paléo-indienne, tradition Archaïque du Bouclier, tradition arctique des petits outils, tradition Taltheilei, et autres représentations archéologiques.
English: Reg F RMS CLK may be required to drive SMP/SCP vehicles.
French: Le COMMIS - SGR F rég peut également devoir conduire des véhicules de modèle militaire réglementaire ou de modèle commercial régulier.
English: To disseminate Andean music and dances in all the indigenous regions and communities in the area.
French: Objectifs particuliers : diffuser la musique et les danses andines de toutes les localités et communautés autochtones de la région.
English: Conclusion and looking to FP6 As our survey demonstrates, the Canada- EU S&T Agreement has paved the way for many fruitful and rewarding collaborative projects under the EU’s Framework Program 5.
French: Conclusion et perspective quant au PC6 Comme le montre notre sondage, l’Accord de science et technologie entre le Canada et l’Union européenne a ouvert la voie à de nombreux projets de collaboration fructueux et enrichissants dans le contexte du cinquième programme - cadre de l’UE.
English: Furthermore, the Committee asks for information whether there are agencies and services designed to protect and prevent the ill-treatment of children.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si des organismes ou services sont chargés de prévenir les mauvais traitements et de protéger les enfants contre ceux-ci.
English: European Union, Official Journal, L 13/44.
French: Union européenne, Journal officiel, L 13/44.
English: Data collected by the ITU and others indicate that women's rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration.
French: D'après les données recueillies par l'UIT et d'autres organisations, l'accès des femmes n'augmente pas automatiquement en parallèle avec le taux national de pénétration de l'Internet.
English: Based on diagnostic sensitivity and specificity, the investigation amounted to a dose ranging study.
French: Compte tenu de la sensibilité et de la spécificité diagnostiques, l'étude équivalait à une étude de posologie.
English: The low caste groups (Dalits), as a category, own the least land among the three major caste/ethnic categories.
French: Les groupes de castes inférieures (Dalits), en tant que catégorie, sont ceux qui possèdent le moins de terres parmi les trois principales catégories de castes ou d'ethnies.
English: Not 'from a jack to a king', but from a street protester to a minister is in itself a development which inspires the imagination.
French: Non pas from a jack to a king , mais un contestataire devenant ministre est en soi une évolution qui frappe l'imagination.