ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In animal studies, acamprosate calcium acts in the central nervous system and appears to restore the normal balance between the neuronal excitation and inhibition that becomes altered as a result of chronic alcohol exposure.
French: Dans des études chez l’animal, l’acamprosate calcique agit sur le système nerveux central et semble rétablir l’équilibre normal entre l’excitation et l’inhibition neuronales, équilibre qui est altéré par l’exposition chronique à l’alcool.
English: The project consists of the construction of an aircraft storage hangar.
French: Le projet consiste en la construction d'un hangar pour l'entreposage d'un avion.
English: With regard to the situation in the region, Mexico believes that the holding, on 15 July 2002, of the Sarajevo summit between the heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia marked the culmination of an effort begun in 2000.
French: En ce qui concerne la situation dans la région, le Mexique pense que la tenue, le 15 juillet 2002, du sommet de Sarajevo entre les chefs d'État de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Yougoslavie marque le point culminant d'un effort qui a commencé en 2000.
English: Magog, Quebec, May 24, 2006 — The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of a $2 million repayable contribution to Gurit (Canada) Inc. for the establishment of a manufacturing centre to serve the North American wind turbine blade market.
French: Magog (Québec), le 24 mai 2006 — Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de deux millions de dollars à Gurit (Canada) inc. pour l’établissement d’un centre de fabrication qui desservira le marché nord-américain des fabricants de pales d’éoliennes.
English: The Group noted that a large number of explosive events in ammunition storage areas since 1997 had resulted in thousands of deaths and injuries.
French: Le Groupe a noté qu'un grand nombre d'explosions dans les zones d'entreposage des munitions avait fait, depuis 1997, des milliers de morts et de blessés.
English: Applicant or Company Contact Information: (a) (b) Provide the surname, given names, date of birth and sex of the contact person.
French: Renseignements sur le demandeur ou sur le contact de la compagnie (a) (b) Inscrire le nom de famille, les prénoms, la date de naissance et le sexe du contact.
English: laid-off persons who relocate under this Appendix shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: employés excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité ou trouvent d’autres postes vacants ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.
English: Shortening the duration of sessions of intergovernmental bodies usually requires some adaptation of their proceedings to avoid reducing the pace at which their work is accomplished.
French: Écourter les sessions des organes intergouvernementaux exige généralement d'adapter quelque peu leur manière de procéder pour éviter de ralentir leur rythme de travail.
English: However, certain sectors, food in particular, but also agriculture and clothing, will experience notable impacts, 339
French: A framework for Discussion », TD forum on Canada’s Living Standards.
English: Cruz del Valle de los Caídos , Real Monasterio de la Encarnación , Palacio Real de El Pardo , Museo de América , Museo Nacional de Antropología , Museo Arqueológico Nacional , Museo Nacional de Artes Decorativas , Museo Cerralbo , Museo Sorolla , Museo del Traje , Museo de la Ciudad , Museo Municipal , Museo de San Isidro , Museo Municipal de Arte Contemporáneo , San Antonio de La Florida , Templo de Debod , Museo de Escultura al Aire Libre , Museo Geominero , Real Jardín Botánico , Museo de la Real Casa de la Moneda , Real Academia de Bellas Artes de San Fernando , Museo Taurino , Museo Tiflológico , Museo del Libro , Museo de las Telecomunicaciones , Museo Naval , Casa Lope de Vega , Real Fábrica de Tapices , Museo Lázaro Galdiano . Free entrance.
French: Cruz del Valle de los Caídos , Real Monasterio de la Encarnación , Palacio Real de El Pardo , Museo de América , Museo Nacional de Antropología , Museo Arqueológico Nacional , Museo Nacional de Artes Decorativas , Museo Cerralbo , Museo Sorolla , Museo del Traje , Museo de la Ciudad , Museo Municipal , Museo de San Isidro , Museo Municipal de Arte Contemporáneo , San Antonio de La Florida , Templo de Debod , Museo de Escultura al Aire Libre , Museo Geominero , Real Jardín Botánico , Museo de la Real Casa de la Moneda , Real Academia de Bellas Artes de San Fernando , Museo Taurino , Museo Tiflológico , Museo del Libro , Museo de las Telecomunicaciones , Museo Naval , Casa Lope de Vega , Real Fábrica de Tapices , Museo Lázaro Galdiano .Entrée comprise.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2004-2005, 4,629 enrolled general practitioners, 3,642 enrolled specialists and 228 enrolled dentists provided insured fee-for-service physician and dental-surgical services.
French: Mentionnons à cet égard la 3e stratégie prioritaire qui est d’assurer la gestion efficace des services hospitaliers de soins actifs par la planification et la gestion de la demande, en ce qui concerne les services d’urgence, les services de chirurgie et les diverses interventions.
English: CPF members expressed great appreciation to FAO for developing the prototype of the CPF Sourcebook, which could become a Collaborative Partnership on Forests useful "broker" between donors and fund Meeting Summary seekers for SFM projects.
French: Les membres du CPF ont donné une appréciation favorable au développement du prototype du livre de référence qui pourrait devenir un « courtier » très utile entre les donateurs et les chercheurs de fonds pour les projets SFM.
English: The Belgium Employer Market Analysis 2008 placed PricewaterhouseCoopers as the most-attractive employer for Economics students in 2006.
French: La Belgium Employer Market Analysis 2008 a place PricewaterhouseCoopers comme l’employeur le plus attrayant en 2006 pour les étudiants en économie.
English: I very much fear that alongside these very welcome budgetary headings that we have agreed a number of other things will creep in which we most certainly do not want to encourage.
French: Je crains très sérieusement qu'un certain nombre de choses ne viennent se glisser parmi ces lignes budgétaires très valables, alors qu'elles n'ont rien à y faire à notre avis et que nous ne voulons pas les promouvoir.
English: The McIsaac-Balcer commission offered this description of the role of the House of Commons and its committees: ...to be the vigilant keeper of the public purse, to study and amend legislation in a thorough and intelligent way, to examine witnesses in a critical and detailed manner, to undertake important reviews, to study national issues, to make meaningful recommendations.20
French: La commission McIsaac-Balcer a décrit en ces termes le rôle de la Chambre des communes et de ses comités : [...] se montrer le gardien vigilant du trésor public, examiner et éventuellement modifier les textes législatifs, dans les meilleures conditions de sérieux, interroger les témoins d’une façon critique et complète, entreprendre de grands travaux de révision, examiner des questions d’intérêt national, présenter des vœux réfléchis [...]20.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Licorice PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Réglisse Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: General Relativity Essential requirements of measurement / capabilities of instrument(s), mission.
French: Exigences essentielles pour la mesure/capacité de l’instrument ou de la mission Autre :
English: Over $1.1B of total investment has been made here.
French: L'investissement total représente ici plus de 1,1 milliard de dollars.
English: • the ways they interact with their users;
French: • les manières dont elles interagissent avec leurs utilisateurs;
English: (a) The creation of a favourable environment for the growth of women's personalities and the restoration of their rights, both material and intellectual;
French: a) Instaurer un environnement favorable à l'épanouissement de la personnalité des femmes et au rétablissement de leurs droits, tant matériels qu'intellectuels;
English: The creator of this blouse grew the linen, spun the threads and wove the cloth.
French: L’artisan de cette chemise a dû faire pousser du lin pour le filer avant de le tisser.
English: Urban Management (Kenya) Responsible Officer Lynn Thurston Name:
French: Urban Management (Kenya) Responsable Lynn Thurston Nom:
English: There is no requirement for matching funds under this program.
French: Ce programme n'exige pas de financement de contrepartie.
English: Or. de Justification The directive is unnecessary because it would bring no added value and create additional red tape in a manner at odds with the principle of better lawmaking.
French: Or. de Justification La directive est inutile car elle n’apporterait aucune valeur ajoutée; par ailleurs, elle engendrerait un surcroît de bureaucratie, en contradiction avec le principe "mieux légiférer".
English: During the reporting period, the programme continued to emphasize empowerment of women at 15 WPCs.
French: Au cours de la période considérée, le programme correspondant a continué de mettre l'accent sur la démarginalisation des femmes aux 15 centres du programme en faveur des femmes.
English: Eritrea reported that in 2008, there had been some attempts to cultivate cannabis in small amounts in domestic settings and that cannabis cultivation was emerging in various cities.
French: L'Érythrée a signalé qu'en 2008 des essais de culture de cannabis en faibles quantités par des particuliers avaient été observés et que la culture de cannabis faisait son apparition dans différentes villes.
English: The Comptroller General will determine the criteria for the selection of committee members and will, jointly with the Deputy Minister, participate in their selection.
French: Le contrôleur général établira les critères de sélection des membres de comité et, de concert avec le sous-ministre, participera au processus de sélection.
English: Canadian Phase 3.1 Sporadic human infection(s) with a new virus subtype occurring inside Canada - no or at most rare instances of human to human transmission.
French: Phase 3.1 au Canada Des cas isolés d'infection humaine causés par un nouveau sous-type viral sont détectés au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4FB6508&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4FB6508&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: With the change in leadership and shareholder interest in further enhancing the effectiveness of the World Bank Group, this is a window of opportunity for Canada to press for reforms to maximize the Bank’s impact on poverty reduction and sustainable growth in developing member countries.
French: Ce changement ainsi que l’intérêt des actionnaires à accroître l’efficacité du Groupe de la Banque offrent au Canada l’occasion rêvée de proposer des réformes en vue d’optimiser les effets des activités de la banque sur la réduction de la pauvreté et la croissance durable des pays en développement membres.
English: That is true in that case but in the case of Euro 11 this is institutionalised in the Treaty and it is this which is specified.
French: Dans ce cas, cela n' en fait pas partie, mais dans le cas de l' Euro 11, c' est institutionnalisé dans le traité et c' est prévu.
English: Nobody knew she was pregnant, you know, and you get that in these areas.
French: Personne ne savait qu'elle était enceinte, ce qui n'est pas inhabituel dans ces régions.
English: If your computer needs a wireless network adapter, you can purchase one from a computer or electronics store and install it yourself.
French: Si votre ordinateur a besoin d’une carte réseau sans fil, vous pouvez en acheter une dans un magasin d’informatique ou d’électronique et l’installer vous-même.
English: He also notes that in the PDB a reduction is actually proposed for policy area 10, Direct Research, of - 9.9 % (-36 million).
French: Le rapporteur constate que les crédits destinés au programme Socrates (345,5 millions d’euros) sont maintenus quasiment au même niveau qu’en 2005, ce qui suppose une réduction en termes réels.
English: State-of-the-environment websites have evolved into interactive data sources where information is regularly updated between reports.
French: Les sites web sur l'état de l'environnement constituent désormais des sources de données interactives où l'information est régulièrement mise à jour entre les rapports.
English: Overall, a key challenge will be to continue building the consensus and to reinforce international cooperation in this area.
French: D'une façon générale, le principal défi consistera à continuer d'établir le consensus et de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Not believing that the Committee had the mandate or the authority to decide the constitutional validity of departmental policies bearing on the security clearance cases coming before the Committee, the presiding member commented that, in the Committee's opinion, such a policy was inconsistent with the Constitution Act, 1982, as it violated subsection 15(l) of the Charter.
French: Ne croyant pas que le Comité avait le mandat ou l'autorité de décider la validité constitutionnelle des politiques du Ministère touchant les cas d'habilitation de sécurité présentés au Comité, le membre qui présidait a fait remarquer que, selon l'avis du Comité, une telle politique était incompatible avec la Loi sur la Constitution, 1982 car elle constituait une violation du paragraphe 15(l) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Its objectives were to promote the welfare of the peoples of South Asia and to improve their quality of life by accelerating economic growth, social progress and cultural development in the region through cooperation among the member States.
French: Ses objectifs sont de promouvoir le bien-être des peuples de l'Asie du Sud et améliorer la qualité de leur vie en accélérant la croissance économique, le progrès social et le développement culturel dans la région grâce à la coopération des États membres.
English: The Board does not provide an application form.
French: Le Conseil n'a pas de formulaire particulier à cet effet.
English: The questions are based on situations you can encounter in your everyday life such as: at home, at work, during your leisure time or shopping... the maximum score is 200 points.
French: Les questions portent sur des situations de la vie courante : à la maison, pendant vos activités de la journée, votre temps libre ou encore au cours de vos achats dans les magasins… Le score maximum possible est de 200 points.
English: This second Common Position imposes a full arms embargo on Iran; prohibits the procurement of arms and related material from Iran; updates the lists of persons and entities whose travel is restricted and whose assets are frozen; stipulates that EU member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Iranian Government, directly or through international financial institutions, except for humanitarian and development reasons.
French: Cette deuxième position commune impose un embargo total sur l'Iran, interdit l'achat d'armes et de matériel connexe à l'Iran, actualise la liste des personnes et des entités soumises à des restrictions de voyage et dont les avoirs sont gelés, stipule que les États membres de l'Union européenne ne doivent souscrire aucun nouvel engagement aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales à l'Iran, que ce soit directement ou par l'intermédiaire des institutions financières internationales, sauf pour des raisons d'ordre humanitaire ou à des fins de développement.
English: * Subject to the provisions of the treaty, one of the following alternatives is to be chosen: [subject to ratification] or [without reservation as to ratification].
French: * En fonction des dispositions du traité, l=une des deux alternatives suivantes doit être choisie: [sous réserve de ratification] ou [sans réserve de ratification].
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.8 Amended Commission proposal: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 83; Bull.
French: 10-1999, point I.10 Livre vert de la Commission sur la transformation de la convention de Rome de 1980 sur la loi Bull.
English: University degree or three-year college diploma in information studies with an emphasis on Information, Records and / or Archives Management.
French: Diplôme d’études universitaires ou diplôme d’un programme collégial de trois ans en sciences de l’information axées sur la gestion de l’information, des documents ou des archives.
English: In this new record the sound of your drums, and your drumming, are really in the foreground, more so than in previous records.
French: Sur ce nouvel album, le son de ta batterie, et ton jeu, sont vraiment mis en avant, plus que sur les opus précédents.
English: 28 Commission adopts Green Paper on liability for defective products (-> point  129). 29 and 30 Second ACP-EU ministerial conference to negotiate a development  partnership agreement, held in Brussels (-> point 862).
French: 28 La Commission adopte un livre vert concernant la responsabilité civile des  produits défectueux (-> n° 129). 29 et 30 Deuxième conférence ministérielle de négociation ACP-CE à Bruxelles en  vue d'un accord de partenariat pour le développement (-> n° 862).
English: Each office may request that their respective bills be sent to them for verification and payment.
French: Chaque bureau peut demander à recevoir directement ses propres factures aux fins de vérification et de paiement.
English: For the criteria for exclusion from refugee status, see article 1 F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Pour les critères d'exclusion du statut de réfugié, voir la section F de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: 22 We have already identified a number of specific instances where there were problems with Mr. Scarizzi=s testimony.
French: La question de la crédibilité globale de M. Scarizzi est abordée plus loin dans la présente décision.
English: Once a content provider is on your list, InPrivate Filtering will block or allow it based on your preferences.
French: Une fois qu’un fournisseur de contenu sera sur votre liste, le filtrage InPrivate le bloquera ou l’autorisera en fonction de vos préférences.
English: Unfair Competition (Commercial Torts), Law, 19/04/1999 - 5759
French: Pratiques anticoncurrentielles (Délits commerciaux), Loi, 19/04/1999 - 5759
English: 10.3.09 – POST-COMBAT REINTEGRATION ALLOWANCE (1) (Definitions) For the purpose of this instruction: (a) Combat operations are military operations designated by the CDS where the use or threatened use of force, including lethal force, is essential to impose will on the opponent or to accomplish a mission; and
French: 10.3.09 – INDEMNITÉ DE RÉINTÉGRATION APRÈS LE COMBAT (1) (Définitions) Aux fins de la présente directive : a) Opérations de combat sont des opérations militaires désigné par le CEMD où l’utilisation des armes, ou la menace de cette utilisation, y compris la force pouvant causer la mort, est nécessaire pour imposer sa volonté sur l’adversaire, ou pour mener à terme une mission;
English: Ask for referrals to doctors and dentists before you need them – an emergency is not the time to be looking for one in a new place.
French: Faites-vous recommander des médecins et des dentistes avant d'en avoir besoin – ce ne sera pas le moment d'en chercher un nouveau quand il y aura une urgence.
English: the type of exercise we’re in the process of conducting.
French: Tous ces argumentaires-là pourront être présentés, là, mais présentement, c'est le genre d'exercice qu'on est en train de faire.
English: Address: http://www.un.org/sc/committees/1267/index.shtml.
French: Adresse : http://www.un.org/sc/committees/1267/index.shtml.
English: Mount Revelstoke and Glacier National Parks offer a variety of school programs which are linked to the BC curriculum. Some programs can also be adapted for adult groups.
French: Les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers offrent une variétées de programmes scolaires qui sont liées aux programmes d'études de la Colombie-Britannique.
English: The decline in the provision of basic social services has compounded the epidemic.
French: La détérioration des services sociaux de base a fait empirer la situation.
English: A revised version of the draft basic proposal was prepared for the fifteenth session of the SCCR (document SCCR 15/2) which took place from September 11 to 13, 2006.
French: Une version révisée du projet de proposition de base a été établie pour la quinzième session du SCCR (document SCCR/15/2) tenue du 11 au 13 septembre 2006.
English: Met Commitments in the 2006-2007 RPP Develop a new governance model for fisheries management, including proposals to modernize the Fisheries Act
French: L’Assemblée des Nations Unies (UNGA) a adopté une résolution sur les pêches durables qui a permis de faire avancer un certain nombre d’intérêts du Canada, notamment la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: H.E. Mr. Janez Podobnik
French: Alliance to Save Energy
English: Patronage dividends were declared in each year of the five-year period and ranged from $107,000 in 1988 to $325,000 in 1990.
French: Des ristournes ont été déclarées chaque année de la période de cinq ans; elles varient de 107 000 $ en 1988 à 325 000 $ en 1990.
English: NEW RELEASE Education Indicators in Canada provides a comprehensive set of statistical measures giving a picture of Canada's education systems, including interprovincial and international comparisons.
French: tion », en étant implantée, permettra de soulager le déséquilibre historique du marché du travail entre les provinces de l’Atlantique et le reste du pays.
English: Compensation in cash shall be paid at the rate of one and a half times the hourly salary of the middle step of the staff member's grade for each hour of ordinary overtime, and twice that salary for each hour of special overtime. (c) In the calculation of daily overtime, periods of less than 15 minutes shall be disregarded.
French: La compensation en espèces est fixée à une fois et demie le traitement horaire afférent à l’échelon médian du grade de l’intéressé pour une heure supplémentaire ordinaire, et à deux fois ledit traitement pour une heure supplémentaire spéciale. c) Pour le calcul quotidien des heures supplémentaires, il n’est pas tenu compte des fractions d’heures inférieures à 15 minutes.
English: Role of MTEFs - How do they relate to the MDGs, PRSPs and other National Development Plans?
French: Rôle des Cadres de dépenses à moyen terme (MTEF) - comment se rapportent-elles aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMDs), aux Documents de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP) et à d'autres programmes de développement nationaux ?
English: House of Commons and Senate Gaetana Pennella (613) 957-9746 (613) 952-9809 [fax]
French: Chambre des communes et Sénat Gaetana Pennella (613) 957-9746 (613) 952-9809 (fax)
English: Collaborative Arrangements Examined in the Audit
French: Établi en 1992 (la phase II a démarré en 1997)