ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Strabac has faulted the Board for assigning 2 marks to question number 22, rather than 1 mark or 1.25 marks, but the determination of how the marks would be distributed was a matter within the purview of the Selection Board.
French: Pour ce qui est de la question visant à évaluer la fiabilité, étant donné que la définition du sous-facteur donnée par le jury de sélection renfermait la mention « capacité d'assumer efficacement ses responsabilités : de corriger les problèmes au moyen de solutions réalistes », le lien entre la question et la fiabilité est manifeste.
English: The principles governing the rights of persons deprived of their liberty, which the appended recommendations are intended to recognise, draw on Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 3 of the European Convention on Human Rights, Articles 7 and 10(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and, of course, on the CAT and CPT.
French: Les principes qui président aux droits des personnes privées de liberté que les recommandations figurant en annexe s’efforcent de reconnaître s’inspirent de l’article 5 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, les articles 7 et 10 § 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et bien sûr de la CAT et de la CPT.
English: • Throughout the assessment process several different individuals, all with different backgrounds and areas of expertise, will review your EOI.
French: • Tout au long du processus d'évaluation, plusieurs personnes différentes, ayant toutes des antécédents et des domaines de compétence différents, examineront votre déclaration d'intérêt.
English: Secretariat management practices, focussing on people, strategic direction, governance, risk management, and stewardship, are strengthened; ! confidence in Secretariat leadership and management is improved; and !
French: Il renforcera également l’analyse des dépenses dans des secteurs clés, notamment les tendances des dépenses ministérielles et horizontales, les suivis financiers, l’analyse des ressources non utilisées, et l’analyse des tendances économiques et du marché du travail.
English: Air Canada, Brewster, Daricny Travel, Edmonton Tourism, Ontario Tourism, Ottawa Tourism, Tourism BC, Tourisme Montreal, Tourisme Quebec, Travel Alberta and Westjet.
French: Air Canada, Brewster, Daricny Travel, Edmonton Tourism, Ontario Tourism, Ottawa Tourism, Tourism BC, Tourisme Montréal, Tourisme Québec, Travel Alberta et Westjet.
English: The user guide describes the mechanisms for implementing the European Voluntary Service Programme and in particular contains detailed information on:
French: Le Guide de l'utilisateur reprend les modalités de mise en œuvre du programme Service Volontaire Européen et contient plus particulièrement des informations détaillées relatives :
English: Skins were used for utilitarian purposes; woven textiles were reserved for prestige items such as the magnificent ceremonial blankets used on the West Coast (see CHILKAT BLANKET), bands and exquisite ornaments woven with porcupine quills.
French: Les peaux d'animaux ont une fonction utilitaire, alors que l'étoffe tissée est réservée aux articles de prestige, comme ces superbes couvertures de cérémonie que l'on trouve sur la côte ouest (voir CHILKAT, COUVERTURE), les bandeaux et les délicates parures confectionnées à partir des piquants du porc-épic.
English: This response landed the matter on the assistant deputy minister's (ADM) desk.
French: Cette réponse a fait atterrir le problème sur le bureau du sous-ministre adjoint (SMA).
English: Israel, the occupying Power, must refrain from any attempts to change the character of East Jerusalem, including excavations near the Al-Aqsa mosque, and put an end to its aggressions against Islamic sites, notably the historic Ma'man Allah cemetery, which contains the tombs of prominent Arab and Muslim personages, and to its attempts to deface or eliminate its Islamic and Arab features and to build a museum over it.
French: Israël, Puissance occupante, doit s'abstenir de toutes tentatives visant à modifier le caractère de Jérusalem-Est, y compris les fouilles menées près de la mosquée d'Al-Aqsa, et cesser ses agressions contre des sites musulmans, notamment le cimetière historique de Ma'man Allah, où sont enterrés d'éminentes personnalités arabes et musulmanes, et doit cesser de tenter d'altérer ou d'éliminer ses caractéristiques arabes et islamiques, et de construire un musée sur ce site.
English: The same thing is happening for invoicing and expenses.
French: Il en va de même pour la facturation et les relevés de dépenses.
English: In 1989, 4 such charges were brought, in 1990, 7 charges, in 1991, 5 charges, in 1992, 43 charges, in 1993, 17 charges and in 1994 only 1 charge.
French: En 1989, 4 cas ont été répertoriés, en 1990, 7, en 1991, 5, en 1992, 43, en 1993, 17 et en 1994 1 seulement.
English: APPENDIX A CALL LETTERS OR NAMES OF TELEVISION AND RADIO SIGNALS OF CBRA BROADCASTERS TELEVISION CFAP CHMI CKCW Deja View CFCF CHNB CKEM Discovery Channel CFCL CHOT CKLT Discovery Civilization CFCM CHRO CKMI Drive-In Classics CFCN CHWI CKNC ESPN Classic Canada CFEM CIAN CKND Fashion Television CFER CICC CKNX Fox Sports World CFGS CICI CKNY Canada CFJC CICT CKOS Le Canal Nouvelles CFJP CIHF CKPG Lonestar CFKM CIHF-2 CKPR MuchLoud CFKS CIII CKRD MuchMoreMusic CFPL CIMT CKRN MuchMusic CFQC CIPA CKRT MuchVibe CFRE CISA CKSA MusiMax CFRN CITL CKSH MusiquePlus CFRS CITO CKTV Mystery CFSK CITV CKVR Outdoor Life Network CFTF CITY CKVU Prime CFTM CIVI CKX Réseau des Sports CFTO CIVT CKY ROBTv CFVS CJAL
French: ANNEXE A INDICATIFS D'APPELS OU NOMS DES SIGNAUX DE TÉLÉVISION ET DE RADIO DES RADIODIFFUSEURS DE LA CBRA TÉLÉVISION CFAP CHMI CKCW Deja View CFCF CHNB CKEM Discovery Channel CFCL CHOT CKLT Discovery Civilization CFCM CHRO CKMI Drive-In Classics CFCN CHWI CKNC ESPN Classic Canada CFEM CIAN CKND Fashion Television CFER CICC CKNX Fox Sports World CFGS CICI CKNY Canada CFJC CICT CKOS Le Canal Nouvelles CFJP CIHF CKPG Lonestar CFKM CIHF-2 CKPR MuchLoud CFKS CIII CKRD MuchMoreMusic CFPL CIMT CKRN MuchMusic CFQC CIPA CKRT MuchVibe CFRE CISA CKSA MusiMax CFRN CITL CKSH MusiquePlus CFRS CITO CKTV Mystery CFSK CITV CKVR Outdoor Life Network CFTF CITY CKVU Prime CFTM CIVI CKX Réseau des Sports CFTO CIVT CKY ROBTv CFVS CJAL
English: More information on other social security benefits is given in relation to article 9.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les prestations sociales dans les commentaires relatifs à l'article 9.
English: Your hit list will display only headings containing this word or synonymous terms (AND-operator).
French: La liste des résultats n'affiche que des rubriques comprenant cette expression ou des synonymes (opération ET).
English: Social Insurance Number Social Insurance Numbers (SINs) are used in a wide variety of databases as a primary identifier.
French: Numéro d'assurance sociale Le numéro d'assurance sociale (NAS) est utilisé comme principal identificateur dans un large éventail de bases de données.
English: “Basic knowledge” teaching aids are being developed; the first of these, a glossary on trade and transport facilitation, is already available on the website.
French: Des outils pédagogiques dispensant des «connaissances de base» sont mis au point; le premier d'entre eux, à savoir un glossaire sur la facilitation du commerce et des transports, est déjà disponible sur le site Web.
English: Participation in the CCA and UNDAF processes, which could be rather labour-intensive and time consuming, often created a strain for them.
French: La participation aux processus d'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres, qui exigeaient pas mal de temps et de travail, sollicitait parfois à l'excès les bureaux de pays.
English: Political parties should be persuaded to place women high on their lists of candidates, perhaps by obliging them to do so in order to receive funding.
French: Les partis politiques devraient être persuadés de placer les femmes en tête de leurs listes de candidats, peut être en subordonnant l'octroi des subventions à cette condition.
English: Staff meeting Date: December 8, 2006 Attendee(s): 86 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa ON TOTAL: $138.33
French: Réunion du personnel Date : 8 décembre 2006 Participant(s) : 86 (tout le personnel) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 138,33 $
English: In order to encourage a level playing field, it is anticipated that if the agent Crown corporation uses this option it would agree to pay a fee to the Government comparable to the fee that would be paid to obtain a letter of credit.
French: Pour favoriser l'établissement de règles du jeu équitables, il est prévu que la société d'État mandataire fédérale verserait un droit au gouvernement comparable à celui qui serait acquitté pour obtenir une lettre de crédit.
English: Canada Health Infoway was given a mandate to develop and implement a national surveillance system (Panorama) across all Canadian jurisdictions.
French: Inforoute Santé du Canada a reçu le mandat d’élaborer et de mettre en œuvre un système national de surveillance (Panorama) dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens.
English: The full color-booklet of the printed version of the comic book is also inserted, so you can read it anywhere.
French: La version imprimée de la bande dessinée sous forme de livret couleur que vous pouvez lire dans votre place favorite.
English: I submit this draft resolution for consensus adoption.
French: Je soumets ce projet de résolution pour adoption par consensus.
English: A belligerent may consider it convenient to expel all hostile nationals residing, or temporarily staying, within its territory: although such a measure may be very hard on individual aliens, it is generally accepted that such expulsion is justifiable.”
French: A belligerent may consider it convenient to expel all hostile nationals residing, or temporarily staying, within its territory: although such a measure may be very hard on individual aliens, it is generally accepted that such expulsion is justifiable .»
English: This variability on the resources side often leads to a similar variability in public expenditure.
French: Cette variabilité entraîne souvent une imprévisibilité tout aussi grande des dépenses.
English: You do not have time to determine whether you may accept such an offer of hospitality, nor can you backtrack if you take the trip and later learn via a Confidential Report disclosure that you should not accept such hospitality.
French: Vous ne disposez pas de suffisamment de temps pour décider si vous pouvez accepter une telle marque d’hospitalité, d’autant plus que vous ne pourrez changer d’avis si vous acceptez l’invitation et apprenez par la suite, au moyen d’un rapport confidentiel, que vous n’auriez pas dû accepter cette offre.
English: Senior managers, like elite marathon runners, have taken off at full speed.
French: Les gestionnaires sont comme des marathoniens qui démarrent à toute allure.
English: The possibility of using several unmanned aircraft simultaneously was demonstrated on 2 August 2004, when two X-45 As controlled by a single ground-based operator flew in formation6.
French: L’emploi simultané de plusieurs avions sans pilote a été illustré le 2 août 2004 à travers le vol en formation de deux X-45 A sous le contrôle d’un seul opérateur au sol6.
English: Dear Wagner, I was delightfully surprised to hear from you and get the Press clipping from the Wilmington paper regarding the barbershop case.
French: Mon cher Wagner, J’ai été merveilleusement surpris de recevoir de tes nouvelles ainsi que cet article de presse d’un journal de Wilmington sur l’affaire du barbier.
English: Lastly, he asked whether paragraph 78 of the report meant that children had the right to bring a case before the court independently, without being represented by their parents, which he would warmly welcome.
French: M. Doek demande enfin s'il faut conclure du paragraphe 78 du rapport que les enfants jouissent du droit de saisir un tribunal en toute indépendance, sans être représentés par leurs parents, ce dont on ne pourrait que se féliciter.
English: canada is a nation of immigrants. for more than 400 years, men and women have come to these shores in search of new opportunities and a better life for themselves and their families. these newcomers have brought with them valuable skills, a commitment to hard work and a strong desire to succeed. they have added immeasurably to every community in which they have settled. and they have laid the foundation for the canada we know and love today – a nation that is strong, united, independent, and free.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a entamé des discussions avec les représentants légaux des anciens élèves des pensionnats indiens, ceux des Églises chargées d’administrer ces écoles, l’Assemblée des Premières nations et d’autres organisations autochtones, dans le but d’élaborer un accord en vue d’un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens. Le 20 novembre 2005, toutes les parties sont parvenues à un accord de principe et le 10 mai 2006, le gouvernement approuvait l’Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens.
English: We feel that more and more countries can now afford to really focus on this matter.
French: Nous avons le sentiment que de plus en plus de pays peuvent maintenant se permettre de réellement se pencher sur cette question.
English: This partnership is unavoidable and will allow the best of television to be saved: its ability to rally us together, to participate in major event, witness historic moments and important debates.
French: Cette alliance inéluctable permettra de conserver le meilleur de la télévision : ses grands moments de communion rassembleurs, ces participations unitaires autour de grands événements, de grands spectacles, de grands débats.
English: Viewpoint—NEPAD 2002-11-29 With its declaration of African leadership and responsibility, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represents radical progress, asserts Constance Freeman.
French: Point de vue sur le NEPAD 2002-11-29 Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), qui affirme la responsabilité et le leadership africains, représente un énorme progrès, selon Constance Freeman.
English: The Ottawa-based non-governmental organization (NGO) promotes international health and development through collaborative relationships with its members and other organizations.
French: L'organisation non gouvernementale (ONG), dont le siège est à Ottawa, promeut la santé et le développement international au moyen de la collaboration avec ses membres et d'autres organismes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/249 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/249 B).
English: The ILC should give this matter further consideration.
French: La CDI devrait examiner cette question de façon plus approfondie.
English: When Crelinsten asked whether he or his clients had decided to focus on business advice instead of technology advice, Glandfield explained that even at IRAP he’d found himself giving business advice because the companies tend to know most about technology and least about business.
French: Lorsque M. Crelinsten lui demande si c'est lui ou sa clientèle qui a décidé de mettre l'accent sur les conseils commerciaux plutôt que sur les conseils technologiques, M. Glandfield explique qu'il devait donner des avis commerciaux même lorsqu'il travaillait au PARI, parce que les entrepreneurs connaissent généralement mieux la technologie que la gestion des affaires.
English: Now addressing your cash management concerns is the Bill-to-Bill™ Currency Management System.
French: La réponse à vos questions de gestions d'espèces est le système de gestion de devises Bill-to-Bill™.
English: When the Fisheries Act was introduced, it was designed to address the basic concerns for coal ash and ballast (oil); there is nothing specific in it with respect to nutrients.
French: Ces concentrations sont normalement de 10 à 5 000 fois inférieures à celles aux quelles des effets nocifs sur la santé ont été observés durant des essais prolongés et répétés.
English: • the complementarity of ports of call so as to avoid competition;
French: • la complémentarité des ports d'escale afin d'éviter la concurrence;
English: If you wish to start, change or cancel a deduction today, please refer to the specific deduction for instructions.
French: Si vous désirez faire une telle demande maintenant, consultez les directives visant la retenue en question.
English: Methodology and structure of the report The evaluation is based on 1) a general review of EU, Member States’ and EIB policies regarding health, 2) a comprehensive portfolio review of all 89 projects financed by the EIB in the health sector since the beginning of its lending operations in 1997, 3) a detailed desk review of all 25 projects from the initial project list that was carried out to form the basis for the selection of the final project sample and 4) an in-depth analysis of thirteen projects with site visits.
French: Méthodologie et structure du rapport La présente évaluation s’appuie sur 1) une analyse générale des politiques de santé de l’UE, des États membres et de la BEI, 2) une analyse complète des 89 projets financés par la BEI dans le secteur de la santé depuis le démarrage de ses opérations de prêt en 1997, 3) une étude approfondie sur dossiers de 25 projets figurant dans la liste de projets initiale, qui a servi de base à la constitution de l’échantillon final de projets et 4) un examen détaillé des 13 projets de l’échantillon final, avec visites sur le terrain.
English:    – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I am rather pessimistic about the outcome of this agreement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je suis plutôt pessimiste quant aux résultats de cet accord.
English: The relationship between the regime and the general law could not, however, be settled by any general rules.
French: La relation entre le régime et le droit général ne pouvait toutefois être définie par des règles générales.
English: Dr. Ongolo-Zogo hopes to create a Knowledge Translation centre thatwill build sustainable capacities for KTA for better health in the Central African sub region.
French: M. Ongolo-Zogo espère pouvoir mettre sur pied un Centre d’application des connaissances qui permettra de créer des capacités durables en matière d’application et de transfert des connaissances et d’améliorer la santé en Afrique centrale.
English: I therefore encourage the Transitional Government to explore practical means by which the international community might provide immediate assistance to expedite some of the most sensitive cases.
French: C'est pourquoi j'encourage le Gouvernement de transition à examiner les moyens pratiques par lesquels la communauté internationale pourrait fournir une assistance immédiate pour accélérer le cours de certains des dossiers les plus sensibles.
English: To do so demonstrates a sad detachment from reality.
French: Ceci est tristement surréaliste.
English: While the Tribunal recognizes that AstenJohnson may be able to manufacture a fabric similar to the subject fabric, this would involve decreasing, by a substantial amount, the current width of the fabric that it currently produces and sells to the pulp and paper industry.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que AstenJohnson puisse être capable de produire un tissu similaire au tissu en question, cela exigerait de réduire de beaucoup la largeur du tissu qu'elle produit et vend présentement au secteur des pâtes et papier.
English: The Delegation of Canada agreed that it was necessary to take account of the criteria for novelty; it explained that, although prior art effect under its national law was restricted to novelty, this was not restricted to the situation where there was strict identicality of subject matter.
French: La délégation du Canada a convenu qu’il est nécessaire de tenir compte du critère de nouveauté; elle a expliqué que, bien qu’en vertu de la législation de son pays l’effet sur l’état de la technique ne soit pris en considération que du point de vue de la nouveauté, cela n’est pas limité au cas où il y a une stricte identité d’objets.
English: This intake is considered sufficient to maintain calcium needs, while recognizing that lower intakes may be adequate for many 81 . In this study, mean and median calcium intakes were
French: Jamais un pourcentage aussi faible n’a été observé dans une enquête sur la nutrition menée auprès de la population inuite au Canada, abstraction faite de l’enquête effectuée à Kugaaruk en 200183 .
English: After his retirement in Rallye Monte-Carlo, Kris Meeke, IRC 2009 champion, wants to score his first points in this championship.
French: Après ses déboires au rallye Monte-Carlo, Kris Meeke, champion IRC 2009, tient à faire bonne figure au Brésil pour marquer ses premiers points dans ce championnat qui s'annonce très serré.
English: Greater flexibility in the way working time is organised will meet the needs both of employers and of workers.
French: Une plus grande souplesse dans l'organisation du temps de travail répond aux besoins, aussi bien des employeurs que des travailleurs.
English: A follow-up mechanism for monitoring the implementation and assessing the practical impact of the recommendations adopted by the congresses was lacking.
French: Il fallait un mécanisme de suivi qui permette de contrôler l'application des recommandations adoptées par les congrès et d'en mesurer les incidences pratiques.
English: Democracy and human rights are indeed two sides of the same coin.
French: Il s’agit, en fait, de deux aspects complémentaires de la même question.
English: Such a prohibition is no longer part of the policy , though.
French: Une telle interdiction ne fait cependant plus partie de la charte .
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The Protocol has 16 States Parties as at 17 February 2006.
French: Seize États étaient parties au Protocole au 17 février 2006.
English: It may be a top of the line digital SLR or a smallish point-and-shoot camera filled with professional slide film.
French: Il pourrait s’agir d’un reflex numérique haut de gamme ou d’un compact minuscule rempli avec du film positif professionnel.
English: Less than 70% of mothers with insurable employment who were in sales and service occupations received EI compared with close to 90% of mothers in management, business/finance/ administrative and health/natural and applied science occupations.
French: Moins de 70 % des mères qui avaient un emploi assurable dans les ventes et les services recevaient des prestations d'AE comparativement à près de 90 % des mères qui travaillaient dans la gestion, les affaires, les finances, l'administration et les sciences de la santé, naturelles et appliquées.
English: Grapes Grades on the qualities (first of all to the size of berries and transportation and storage possibilities) share on two big groups вЂ“ technical grades go on manufacturing of wine, juice, raisin; table grades are used in a fresh kind, move to a table.
French: Les Sortes du raisin selon les qualitГ©s (avant tout au montant des baies et les possibilitГ©s de l'acheminement et la conservation) se divisent sur deux grands groupes вЂ“ les sortes techniques vont sur la fabrication de la vin, les jus, le raisin sec; les sortes de table sont utilisГ©es dans la bonne mine, sont donnГ©s vers la table.