ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few exceptions to this rule are listed in this section.
French: Cet article contient un certain nombre d’exceptions à la règle.
English: (b) Rapidly deployable and skilled civilian capacity
French: b) Des civils qualifiés pouvant être déployés rapidement
English: These institutions use the trust funds to hire Canadians to work on their projects.
French: Ces institutions utilisent les fonds en fiducie pour embaucher des Canadiens pour les faire travailler à leurs projets.
English: Overall, longstanding sexual partners do not need to change sexual practices if one of them is infected with hepatitis C. However, partners need to be informed that although the risk is low it is not absent, and barrier methods are available.
French: Dans l'ensemble, les partenaires de longue date n'ont pas besoin de changer leurs pratiques sexuelles si l'un des deux est atteint du VHC. Les partenaires devraient néanmoins savoir que même si le risque de transmission est faible, il demeure présent, et que des méthodes de barrière peuvent être utilisées.
English: Conference Services provide simultaneous interpretation for meetings held in and outside Vienna.
French: Les Services de conférence assurent l’interprétation simultanée pour les réunions qui se tiennent à Vienne ou à l’extérieur de Vienne.
English: (m) surveillance systems for epidemic diseases are established;
French: m) Des systèmes de surveillance des maladies épidémiques sont mis en place;
English: • Are the change management implications around e-government well understood?
French: • Les conséquences de la gestion du changement relatives au gouvernement électronique sont-elles bien comprises?
English: • Archive news European Mobility Week (EMW), 16 - 22 September 2005 "Clever Commuting" is the central theme for EMW 2005.
French: • Actualités des archives Semaine Européenne de la Mobilité, 16-22 Septembre 2005 « Clever Commuting » (trajet intelligent) est le thème centrale pour la Semaine Européenne de la Mobilité 2005.
English: Short-term exposures of a few hours in a model fungistatic system with high free ammonia concentrations (up to 10 000 mg/L) stimulated a burst of exudation which was usually associated with death of the propagules.
French: Des expositions de courte durée (quelques heures) dans un système fongistatique modèle, en utilisant de fortes concentrations d'ammoniac libre (jusqu'à 10 000 mg/L) ont stimulé une exsudation explosive qui s'est généralement accompagnée de la mort des propagules.
English: Minor accidents at work are investigated by a bipartite commission within the enterprise, consisting of an equal number of representatives of the employer and the employees (the criteria for determining the seriousness of incidents are established by the Ministry of Health).
French: Les accidents du travail mineurs sont analysés par une commission bipartite au sein de l’entreprise, qui comprend un nombre égal de représentants de l’employeur et des travailleurs (les critères de gravité des accidents sont déterminés par le ministère de la santé).
English: Funding decisions were made by a steering committee composed of community-based representatives but delivery was through the FLT and its member CFDCs.
French: Les décisions relatives au financement étaient prises par un comité directeur composé de représentants de la collectivité, mais le FSP et ses SADC membres en assumaient l'administration.
English: VP Verheugen and Mr Potočnik Essential points in the EESC opinion State aid / competition:
French: VP Verheugen and Mr Potočnik Essential points in the EESC opinion Position of the Commission
English: To attend CASHRA conference.
French: Participer à la conférence de l'ACCCDP.
English: Monitoring and evaluation (which is a cross cutting issue).
French: Suivi et évaluation (qui est une question intersectorielle).
English: The most recent report of the Secretary-General on the initiatives undertaken to implement those recommendations shows that important progress has been made in several key areas.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général concernant les initiatives prises pour les mettre en oeuvre montre que des progrès substantiels ont été accomplis dans plusieurs domaines clefs.
English: Line 360 – Taxable income To calculate this amount, subtract all the deductions you entered on lines 311 to 350 from the net income for income tax purposes on line 300.
French: Ligne 360 – Revenu imposable Pour calculer votre revenu imposable, vous devez soustraire toutes les déductions demandées aux lignes 311 à 350 du revenu net aux fins de l'impôt indiqué à la ligne 300.
English: Indeed, all the indications are that the Russian economy (in particular industrial output) was also slowing down at the beginning of 2001.
French: En fait, tout semble indiquer que l'économie russe (la production industrielle en particulier) était déjà en phase de ralentissement au début de 2001.
English: The Committee is also concerned that women continue to be portrayed in traditional stereotypical roles in the media.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les médias continuent de donner une image de la femme fondée sur les stéréotypes traditionnels.
English: In paragraph 22 of its resolution 1546 (2004), the Security Council reaffirmed its intention to revisit the mandate of UNMOVIC.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il comptait réexaminer le mandat de la COCOVINU.
English: By continuing to work together, I am confident that we will remain a vital and modern defence and security institution for Canada."
French: J'ai la conviction que nous demeurerons une institution vitale et moderne de défense et de sécurité pour le Canada, si nous continuons à travailler ensemble ».
English: SQUARE CUT SHOULDER - ROLLED / NETTED 5050 (5051-4 rib /5050-5 rib /5052-6 rib).
French: ÉPAULE COUPÉE CARRÉ DÉSOSSÉE ROULÉE/SOUS FILET 5050 (5051-4 côtes / 5050-5 côtes / 5052-6 côtes).
English: To do so, it had to take into consideration varied and opposing interests.
French: Pour ce faire, ce dernier a eu à prendre en compte des intérêts variés et opposés.
English: In collaboration with the World Health Organization, UNFPA, the Joint United Nations programme on HIV/AIDS, academic institutions and civil society organizations, the programme supported the development of the National HIV and AIDS Strategic Plan 2007-2011, targeting universal coverage for PMTCT and paediatric HIV and AIDS care and treatment by 2011, the revision of national PMTCT guidelines and the national PMTCT Acceleration Plan.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé, le FNUAP, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, des institutions universitaires et des organisations de la société civile, le programme a permis d'élaborer le Plan stratégique national conte le VIH et le sida 2007-2011, qui se propose d'assurer la couverture universelle en ce qui concerne la prévention de la transmission mère-enfant, le traitement et les soins pour le VIH et le sida pédiatriques d'ici à 2011, de réviser les directives nationales concernant la transmission mère-enfant et le Plan national pour l'accélération des mesures visant à prévenir la transmission mère-enfant.
English: 1,070 students were registered in 12 Francophone schools and a Francophone program.
French: • 1 070 élèves inscrits dans les 12 écoles francophones et un programme francophone.
English: The Training Awards Program is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada and the Institute of Aging (CIHR).
French: Le programme de bourses de formation est financé en commun par la Société Alzheimer du Canada et l'Institut du vieillissement (IRSC).
English: Until 1994, because of time and cost constraints, INAC's price survey forms did not require recording the prices of all brands and sizes of the items included in the survey.
French: Jusqu'en 1994, en raison de contraintes de temps et de coût, les formulaires de l'étude des prix d'AINC, ne demandaient pas d'inscrire les prix de toutes les marques et de tous les formats des produits à l'étude.
English: In addition to that continued work, the United Nations has demonstrated in Croatia and Kosovo that its support can and should ultimately reach the stage where high levels of international assistance can be significantly reduced over time.
French: Outre cette activité continue, l'ONU a démontré, en Croatie et au Kosovo, que son action peut et doit finalement atteindre le stade auquel peuvent être considérablement réduits les niveaux d'aide internationale au fil des ans.
English: Joined Cases T-373/00, T-27/01, T-56/01 and T-69/01 Carmine Salvatore Tralli v Banque centrale européenne Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-373/00, T-27/01, T-56/01 et T-69/01 Carmine Salvatore Tralli / Banque centrale européenne Statut des fonctionnaires
English: Formal comprehensive budget/forecast exercises involving senior management occur at the beginning of the year, at mid-year and threequarters into the year.
French: Des activités de prévisions/budgétaires officielles exhaustives auxquelles participe la haute direction ont lieu au début de l'année, à chaque semestre et aux trois mois, chaque année.
English: The international community must continue to encourage efforts in that direction, primarily, of course, by helping to tangibly improve the living conditions of Iraqis, but also by supporting the Iraqi Government's efforts to strengthen its cooperation with its immediate neighbours.
French: La communauté internationale doit continuer à encourager les efforts en ce sens, d'abord, bien sûr, en contribuant à l'amélioration concrète des conditions de vie des Iraquiens, mais plus encore en soutenant les efforts du Gouvernement iraquien pour resserrer ses liens de coopération avec les voisins immédiats.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, expressed concern about the excessive size and cost of administration in many parts of the Organization.
French: M. Dutton (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se déclare préoccupé par la complexité et le coût de nombre des procédures administratives de l'Organisation.
English: The 2 favorite artists of billouxtominoux : Lucie , crayon2papier .
French: Les 2 artistes préférés de billouxtominoux : Lucie , crayon2papier .
English: The images are taken by NASA satellites and the data from topographic radar.
French: Les images sont prises par les satellites de la Nasa et les données des radars topographiques.
English: The audit made it possible to assess the main strengths of the program management process.
French: La vérification a permis d'apprécier les principales forces du processus de gestion des programmes.
English: Updates were provided for:▪WNV - FDA Guidance recommending 120 day deferral versus Canada's current 56 day deferral.▪ vCJD - Directive excluding from blood donation, all persons who have received a transfusion of whole blood or blood components in France or Western Europe (WE) between the years 1980 and ongoing, was issued on April 22, 2005.Blood establishments have 3 months from date of issue to comply.
French: VNO - les orientations de la FDA recommandent 120 jours d'exclusion par rapport aux 56 jours actuels au Canada.▪ vMCJ - Une directive excluant du don de sang toutes les personnes qui ont reçu une transfusion de sang total ou de composants de sang en France ou en Europe occidentale entre 1980 et aujourd'hui a été émise le 22 avril 2005. Les établissements de transfusion ont trois mois pour s'y conformer à partir de la date d'émission.
English: The Commission wrote him on August 29, 1990 to advise that he had not shown any special circumstances for his delay in appealing that would warrant an extension of the appeal period.
French: La Commission lui a écrit de nouveau le 29 août 1990 pour l'informer qu'il n'avait justifié son retard d'aucune raison spéciale qui pourrait lui garantir l'obtention d'une prolongation de la période d'appel.
English: I hope that it will be possible to take account of all the suggestions that have been made and put forward to an appropriate degree, including those from some of the more minor political parties.
French: J'espère qu'il sera possible de tenir dûment compte de toutes les suggestions qui ont été faites et avancées, y compris celles émanant de certains des partis politiques les moins importants.
English: The information may also be used to verify security or credit worthiness with financial institutions and credit evaluation companies.
French: En outre, les renseignements pourraient servir à la vérification de la caution ou de la solvabilité du demandeur auprès des institutions financières et des sociétés d'évaluation du crédit.
English: Nor does the report place enough emphasis on the responsibilities devolving on the boards of the establishments in question.
French: Le rapport n'insiste pas non plus assez sur la responsabilité des directions des entreprises concernées.
English: The provisions of this paragraph shall not apply to servicerelated works.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne sont pas applicables aux œuvres créées dans le cadre de l’accomplissement d’une mission.
English: Due primarily to travel expenses, cost estimates for the audits exceeded the allocations.
French: Les dépenses encourues pour les vérifications ont dépassé les allocations, principalement en raison des frais de déplacement.
English: But another Chernobyl-type accident would be extremely dangerous for us too.
French: Mais pour nous aussi, une nouvelle catastrophe de type Tchernobyl peut être extrêmement dangereuse.
English: trade facilitation and electronic business
French: Renouvellement de sous-groupes du CEFACT-ONU
English: By stepping up repression and the plundering of those territories' resources, Morocco was clearly rejecting the independence option envisaged in the most recent United Nations report on the question.
French: En accentuant la répression et le pillage des ressources des territoires, le Maroc refuse clairement l'option de l'indépendance prévue dans le dernier rapport des Nations Unies sur la question.
English: Solar passive architecture is basically climate-responsive building design.
French: L'architecture solaire passive a essentiellement pour objet la conception de bâtiments adaptés au climat.
English: The Integration of Science and Policy in Canada’s Public Service
French: L’intégration des sciences et de la politique dans la fonction publique du Canada
English: I am the Director of the Rail Economics Directorate of the Canadian Transportation Agency.
French: J'occupe le poste de directeur de la Direction de l'économie des chemins de fer de l'Office des transports du Canada.
English: What danger signs do I look for and what do I do?
French: Quels sont les indicateurs de risques auxquels je dois porter une attention particulière et que dois-je faire le cas échéant?
English: Although the producer would still receive a final payment, the initial payment would depend on the cash or contracted price at the time each producer sold their grain.
French: Le producteur recevra toujours un paiement final, mais l’acompte dépendra du prix au comptant ou du prix établi dans les contrats, et ce, pour chaque lot de grain vendu.
English: The regulatory proposal for the section 8 regulations was developed in consultation with Canadians.
French: Le projet de règlement d'application de l'article 8 a été élaboré en consultation avec la population canadienne.
English: The questionnaire also asked for a presentation of differences between family members of migrant workers and family members of other workers to social protection (question 2.3.).
French: Le questionnaire réclamait aussi l'exposé des différences entre les membres de la famille des travailleurs migrants et les membres de la famille des autres travailleurs relativement à la protection sociale (question 2.3.).
English: Using this allegedly European approach to minorities, the Hungarian administration has, over the course of 50 years, reduced the Slovak minority to about a tenth of its original size.
French: En utilisant cette approche prétendument européenne des minorités, l'administration hongroise a réduit, en l'espace de 50 ans, la minorité slovaque à environ un dixième de sa taille d'origine.
English: • Many bands have already devised effective election procedures that are functioning without any known problems; many others wish to do so.
French: • Bien des bandes ont déjà élaboré un régime électoral efficace qui fonctionne sans problèmes connus, et beaucoup d'autres souhaitent en faire autant.
English: • Groundwater is an important source of water in many parts of the country.
French: • L'eau souterraine est une source majeure d'eau dans de nombreuses parties du pays.
English: Thomson further alleged that the Department also erred in concluding that the product offered in its second proposal was not an off-the-shelf, field-proven product.
French: Thomson a en outre soutenu que le Ministère a également conclu à tort que le produit offert dans sa seconde proposition n'était pas un produit éprouvé offert en vente libre.
English: • 4.5.4 Digest the sample using the following program variables:
French: • 4.5.4 Digérer l'échantillon en employant les variables de programmation suivantes :
English: Overseas transfers of dividends are tax deductible.
French: Les transferts à l’étranger de dividendes sont déductibles du revenu imposable.
English: Eastern Ontario is home to 40% of the province's Francophone population, and to 40% of the Francophone population from racial minorities.
French: L'Est regroupe 40 % de la population francophone de la province. Cette région regroupe également 40 % de la population francophone issue des minorités raciales.
English: Conferences in LAC Seminario Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences Seminario Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Mantua and Sabbioneta offer exceptional testimonies to the urban, architectural and artistic realizations of the Renaissance, linked through the visions and actions of the ruling Gonzaga family.
French: Mantoue et Sabbioneta offrent un témoignage exceptionnel sur les réalisations urbaines, architecturales et artistiques de la Renaissance, avec pour dénominateur commun la vision et les ambitions de la famille régnante, les Gonzague.
English: The government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement est déterminé à ce que les nominations au sein de son appareil assurent une bonne représentation des régions et des langues officielles du Canada, des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: ◦ The PMRA received a confidential report with all the Pesticide Science Fund results for the 23 projects for 2005-2006
French: ◦ L'ARLA a reçu a un rapport confidentiel contenant tous les résultats des 23 projets du Fonds scientifique sur les pesticides pour 2005-2006
English: Since 1998, she has been a partner in Les Productions Virage, founded in 1985 and now one of the leading Canadian producers of personal films – films d'auteur – with a social theme.
French: Depuis 1998, elle est associée aux Productions Virage, fondées en 1985. Il s'agit de l'une des principales maisons de production de films d'auteur au Canada dont les sujets sont à caractère social.
English: Our mandate: collect, analyse and disseminate statistical information on many aspects of Canada’s economy and society, such as:
French: Notre mandat : recueillir, analyser et diffuser de l’information statistique sur différents aspects de l’économie et de la société canadienne, tels que :
English: Available at http://www.sierraleoneconference2009.org/docs/Joint%20Vision%20for%20Sierra%20Leone.pdf.
French: Peut être consultée à l'adresse http://www.sierraleoneconference2009.org/docs/Joint%20Vision%20for%20Sierra%20Leone.pdf.
English: CIDA's contribution for the Phase II of the project implemented in South Africa was $9,250,000.
French: La deuxième phase de ce projet a consisté en une contribution de l'ACDI de 9 250 000 $.
English: Tours are 45 minutes to one hour in length and are available in English or French.
French: Les visites guidées durent de 45 minutes à 1 heure et sont offertes en français ou en anglais.
English: In addition, there was general agreement that a licensee should take the licence free of the security right if the secured creditor had authorized the licence free of the security right.
French: En outre, de l'avis général, le preneur devrait acquérir la licence libre de la sûreté si le créancier garanti l'avait ainsi autorisée.
English: The first operational function was independent adjudication of recommendations for revocation and suspension of passport services.
French: La premiÃ¨re fonction opÃ©rationnelle fut l'arbitrage indÃ©pendant des recommandations de rÃ©vocation et suspension des services de passeports.
English: The heavy fuel oil delivery system comprises two 45-gallon drums, one positive displacement Mono pump, oil recirculation lines, a set of heated strainers with associated valves and flexible stainless steel lines and several thermocouples and pressure gauges to monitor the operation.
French: Le système de mesure dilue 20 à 60 fois les gaz de combustion avec de l’air purifié à l’intérieur d’une chambre maintenue à 40 % d’humidité relative pour le refroidissement des gaz et la simulation des processus de transformation dans l’atmosphère.
English: Studies have shown that even modest increases in air pollution can cause small but measurable increases in emergency room visits, hospital admissions and death.
French: Des études ont démontré que même une légère augmentation de la pollution atmosphérique peut causer de faibles mais mesurables augmentations des visites aux salles d'urgence, des admissions aux hôpitaux et des décès.
English: Deliberate extrajudicial executions are increasing.
French: Les exécutions extrajudiciaires s'intensifient.
English: C. State scrutiny of the management and activities of NGOs
French: Contrôle de la gestion et des activités des organisations non gouvernementales par les pouvoirs publics
English: The Medical Clinic currently employs an Administrative Clerk on a part-time basis.
French: À l'heure actuelle, l'infirmerie emploie un commis d'administration à temps partiel.
English: • Background The MUST Taskforce recommended the creation of Clinical Research Centres to improve the infrastructure currently available for clinical research in Canada.
French: • Contexte  Le GTM a recommandé la création de centres de recherche clinique pour améliorer l'infrastructure actuellement en place pour la recherche clinique au Canada.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: L'usage rend maître Shilo (Manitoba) – Des candidats de la Réserve des communications effectuent des simulations.
English: • Muskoxen are counted from a fixed-wing aircraft.
French: • On dénombre les boeufs musqués à partir d'un aéronef à voilure fixe.
English: In support of its claim for this loss item, Nam Kwang provided a copy of a letter dated 19 December 1989 from the Ministry of Transport and Communications of Iraq, which indicates that the work to which the claim for “MPP 54th” relates was performed prior to 2 May 1990.
French: À l'appui de sa réclamation pour cet élément de perte, Nam Kwang a fourni une copie d'une lettre datée du 19 décembre 1989 du Ministère iraquien des transports et des communications indiquant que les travaux auxquels se rapporte la réclamation correspondant au "54ème acompte" ont été exécutés avant le 2 mai 1990.