ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was likely that the new triennial comprehensive policy review resolution would provide the legislative framework for the “One UN” pilot projects.
French: La nouvelle résolution portant sur l'examen triennal global de la politique définirait probablement un cadre législatif pour les projets pilotes « Unité d'action des Nations Unies ».
English: There are today armed militia groups in virtually every state.
French: Il y a maintenant des milices armées dans à peu près tous les États américains.
English: In no event may the hearing be suspended.
French: En aucun cas, l'audience ne pourra être suspendue.
English: DETAILED ARTICLE First Reading of Senate Public Bills
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Première lecture des projets de loi publics émanant du Sénat
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – the legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not bound by agreement with Romania; the legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not bound by agreement with Romania.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par un accord passé avec la Roumanie ; la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties non liés par un accord conclu avec la Roumanie.
English: Homeopathic medicines are treated differently under the Regulations in that they can contain or be manufactured from Schedule F substances, as well as from Schedule D substances.
French: Les remèdes homéopathiques sont traités différemment sous le règlement de par le fait qu'ils peuvent contenir, ou être fabriqué à partir de substances qui figurent à l'annexe F, en plus de substances qui figurent à l'annexe D.
English: Voting in the Council is by simple majority; each member has one vote.
French: Les décisions du Conseil sont prises à la majorité simple. Chaque membre dispose d’une voix.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CHIM-FM Timmins until 11 February 2004 2003-503 2003-10-15 Learning and Skills Television of Alberta Limited, across Canada.
French: Décisions de radiodiffusion 2003 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 625 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-501 2003-10-09 Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg (Manitoba).
English: Some studies measure work in terms of hours of work over the year, others in terms of the amount of earnings from employment.
French: Certaines études mesurent le travail en fonction du nombre d'heures consacrées au travail au cours d'une année, d'autres en fonction de l'importance des gains découlant du travail.
English: In September 2006, a pilot project is taking place to create an inclusive Learner Support Unit for all children who have SEN.
French: En septembre 2006, un projet pilote vise à mettre en place une unité d'appui à l'apprentissage pour tous les enfants qui ont des SEN.
English: (d) Report on the results of site-specific dynamic modelling and assessment of the recovery at selected ICP Integrated Monitoring sites, to the Working Group in 2003;
French: d) Présentation au Groupe de travail, en 2003, d'un rapport sur les résultats de la construction de modèles dynamiques sito-spécifiques et l'évaluation de la reconstitution des écosystèmes dans certains sites du PIC-Surveillance intégrée;
English: Within twelve months, 12.
French: En moins de douze mois, 12.
English: Livestock Livestock waste management Direct and indirect emissions from mineral soils, histosols, atmospheric deposition, and runoff Emissions of CH4 and N2O resulting from:
French: Incendies dans les forêts de production ligneuse DÉCHETS a.
English: The examination of estimates documents thus depends on each committee’s agenda.
French: Aussi, l’examen des budgets des dépenses dépend-il de la charge de travail des divers comités.
English: Expert on annex VIII list (special arbitration — marine scientific research) under the United Nations Convention on the Law of the Sea (2008- )
French: Inscrit sur la liste d'experts de l'annexe VIII (arbitrage spécial - recherche scientifique marine) établie dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (depuis 2008)
English: 1 The Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families is a combined Department of National Defence and Veterans Affairs Canada organization within the Directorate of Casualty Support Administration.
French: 1 Le Centre de soutien aux blessés, aux pensionnés et à leurs familles est un organisme mis sur pied conjointement par le ministère de la Défense nationale et Anciens combattants Canada, au sein de la Direction – Soutien aux blessés et administration.
English: He testified before the Board as follows regarding the time he spends on his trucking company: [Translation] I have three of them, and it's normal for me to spend time Friday evening, Saturday and Sunday; before that I didn't spend time, when I had a truck, I didn't spend time on it, I didn't look after it.
French: Pour ce qui est du temps mis dans sa compagnie de camionnage, il s'exprime ainsi devant le conseil arbitral : « Là, j'en ai trois (3), c'est normal que je mette du temps le vendredi soir, le samedi, dimanche, avant ça du temps, j'en mettais pas, quand j'avais un camion, j'en mettais pas, je m'en occupais pas.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the rates differ primarily because the UNAMID rate includes costs associated with the required airlifting of rations to the various locations in Darfur, whereas for UNMIS food is mainly transported by road to warehouses (one per sector).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que la différence de coût était essentiellement due au fait que le coût indiqué pour la MINUAD comprenait les frais de transport par avion des rations vers les différents sites du Darfour, tandis que les rations de la MINUS sont principalement transportées par la route vers les entrepôts (un par secteur).
English: Currently this agency is preparing for the implementation of the Common Fisheries Policy.
French: Cet organisme prépare actuellement la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
English: We must therefore endorse what was said by Mrs Palacio and Mrs Thyssen about Mr Harrison's report - and we thank him for his work, particularly within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons que confirmer les interventions des collègues Mmes Palacio et Thyssen qui ont souligné, dans l'excellent rapport de M. Harrison - que nous remercions pour son travail, au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle surtout - la nécessité de modifier l'amendement 14, surtout aux considérants d) et e).
English: (g) Supporting and conducting research, particularly empirical research and social impact assessment, to evaluate the interaction between social and economic policies, to reconcile policy agendas and to examine more closely the mechanisms by which social expenditures act as a productive factor in social and economic development;
French: g) Financer et conduire des activités de recherche, en particulier la recherche empirique et l'analyse de l'impact social, pour évaluer l'interaction entre les politiques sociales et économiques, réconcilier les grandes orientations et examiner plus attentivement les mécanismes par lesquels les dépenses sociales constituent des facteurs de productivité qui favorisent le développement social et économique;
English: Conditionally exempt equipment:
French: Matériel donnant droit à une exemption conditionnelle :
English: However, we hope that standardized provincial legislation on land-use areas will result in local planning throughout the province, and consequently in the greater involvement of local authorities in this type of issue.
French: Quoiqu’il en soit, nous espérons que la normalisation des lois provinciales visant l’utilisation des terres entraînera une planification à l’échelle locale partout dans la province et, permettra, par conséquent, aux administrations locales de jouer un rôle plus important relativement à cet enjeu.
English: A Party may recognize prudential measures of another Party or of a non-Party in the application of measures covered by this Chapter.
French: Une Partie pourra reconnaître les mesures prudentielles adoptées par une autre Partie ou par un pays tiers dans l'application des mesures visées par le présent chapitre.
English: However, by taking great care in choosing fruit from suppliers around the world, the company has been able to turn out food to match anything that could come from an idealized rural setting.
French: Cependant, en choisissant soigneusement les fruits de fournisseurs partout dans le monde, l'entreprise a réussi à produire des aliments d'une qualité comparable à celle de n'importe quelle installation rurale idéalisée.
English: (Annex to UN/ECE Recommendation No 1)
French: (Annexe à la Recommandation No 1 de la CEE-ONU)
English: The appellant argued that the similarity between question 6 and Mr. Merklinger’s comments clearly demonstrated that the successful candidate had enjoyed an unfair advantage.
French: Selon l’appelant la similarité entre la question #6 et les commentaires de M. Merklinger démontre clairement que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage indu.
English: This makes it all the more urgent that we as Members of the European Parliament support the forces of democracy in Chile so that they can examine the consequences of the Pinochet dictatorship.
French: Pour nous députés du Parlement européen, il est donc d'autant plus urgent de soutenir les forces démocratiques chiliennes afin qu'elles puissent préparer les lendemains de cette dictature.
English: (HU) Ladies and gentlemen, the ongoing crisis has made it clear that the Union has no more time to lose.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, la crise actuelle montre clairement que l'Union n'a plus de temps à perdre.
English: Answers to all your questions about your account.
French: Des réponses à toutes vos questions concernant votre compte.
English: The Democratic Party also won the elections of 1996, but its life was short as a result of the pyramid scheme crisis at the beginning of 1997.
French: Ce parti a également gagné les élections de 1996, mais est resté peu de temps au pouvoir du fait de la crise du système des pyramides financières intervenue au début de 1997.
English: The projects and supporting activities selected during the first call for tender all have direct implications for internal defence or armed forces’ external operations.
French: Les projets et les activités de soutien retenus pour le premier appel d’offres ont tous des implications directes pour la défense à l’intérieur ou pour les opérations extérieures des forces armées.
English: The midpoint of a designated seating position lies in the vertical longitudinal plane that is equidistant from the vertical longitudinal planes through the geometric centre of each of the two bars of the lower universal anchorage system installed at the seating position.
French: Le point milieu de la place assise désignée se trouve sur le plan vertical longitudinal situé à égale distance entre les plans verticaux longitudinaux passant par le centre géométrique de chacune des deux barres du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs installé à la place assise.
English: A/61/134 Item 93 of the preliminary list -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/134 Point 93 de la liste préliminaire -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thereafter the CLB will also pay an additional $100 annually for up to 15 years for each year the family is entitled to the NCB supplement for the child.
French: Ensuite le BEC, versera un versement annuel additionnel de 100 $ jusqu'à concurrence de 15 versements, pour chaque année où la famille demeure admissible au supplément de la PNE.
English: “The importance of the world ocean as a potential supplier of goods (food, fibre, genetic resources, metals, minerals), services (trade routes, tourism), energy, and as a repository of national, regional, and global security cannot be overstated.
French: « On ne soulignera jamais assez l'importance des océans en tant que source de biens (aliments, fibres, ressources génétiques, métaux et minéraux), de services (routes maritimes, tourisme) et d'énergie et en tant qu'élément de la sécurité nationale, régionale et mondiale.
English: If yes, please provide your College of Teachers registration number.
French: Si oui, quel est votre numéro de membre?
English: And I ask the Assembly to take note of the more than one million people across the world who have cared enough to sign the petition to the United Nations urging action.
French: Je demande à l'Assemblée de prendre acte du fait que plus d'un million de personnes de par le monde se sont donné la peine de signer la pétition adressée à l'ONU, demandant d'agir sans délai.
English: 2.6 As regards the complainant's sub-allegation (c), that there had been an infringement of the principle of legitimate expectations because the school fees had been increased without any distinction being drawn between existing and future pupils(5), the Ombudsman observed that, in her letter of 27 September 2004, the complainant had pointed out that she mainly complained against the increase of the school fees for category III pupils.
French: 2.6 En ce qui concerne l’allégation subsidiaire (c) de la plaignante, selon laquelle il y a eu violation du principe de la confiance légitime en raison de l’augmentation des droits d’inscription sans qu’aucune distinction ne soit opérée entre anciens et nouveaux élèves(5), le Médiateur a observé que, dans sa lettre du 27 septembre 2004, la plaignante indiquait se plaindre principalement de l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves de la catégorie III.
English: HRSDC HRSDC Human Resources and Skills Development Canada, formerly Human IAP Individual Action Plan ICC International Chamber of Commerce IDPM Institute for Development Policy and Management IDS Institute of Development Studies ILO International Labour Organization INAC Indian and Northern Affairs Canada IWGGT Informal Working Group on Gender and Trade (WTO) MFN Most Favoured Nation NAFTA North American Free Trade Agreement NGO Non-Governmental Organization PSAB Procurement Strategy for Aboriginal Business PWGSC Public Works and Government Services Canada SAGIT Sectorial Advisory Group on International Trade SCFAIT Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade SCHRDSPD Standing Committee on Human Resources Development and the Status of SIA Sustainability Impact Assessment SWC Status of Women Canada TB Treasury Board of Canada TPRM Trade Policy Review Mechanism UN United Nations UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development UNDP United Nations Development Program UNIFEM United Nations Development Fund for Women WEDO Women's Environment and Development Organization WIDE Network Women in Development Europe WGTGP Working Group on Transparency in Government Procurement WPGR Working Party on GATS Rules WTO World Trade Organization
French: RHDCC ECOTECH Economic and Technical Cooperation ERTG Ententes de revendications territoriales globales GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GCSCE Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur IDPM Institute for Development Policy and Management IDS Institute of Development Studies IWGGT Informal Working Group on Gender and Trade (OMC) LÉE Loi sur l'équité en matière d'emploi MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada NPF Nation la plus favorisée OIT Organisation internationale du Travail OMC Organisation mondiale du Commerce ONG Organisation non gouvernementale ONU Organisation des Nations Unies PAC Plan d'action collectif PAI Plan d'action individuel PCF Programmes de contrats fédéraux PNUD Programme des Nations Unies pour le développement RHDCC Ressources humaines et Développement des compétences Canada, anciennement Développement des ressources humaines Canada (DRHC) SAEA Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones SIA Étude d'impact sur le développement durable TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme WEDO Organisation des Femmes pour l'Environnement et le Développement WIDE Network Women in Development Europe WGTGP Groupe de travail de la transparence des marchés publics WPGR Groupe de travail sur les règles de l'Accord général sur le commerce des services ZLÉA Zone de libre-échange des Amériques
English: Alternating field and thermal demagnetization study of the Lac St-Jean anorthosite and related rock units in the central portion of the exposed Grenville Province reveals two components of magnetization, one of reversed and the other of normal polarity.
French: La désaimantation par champ alternatif et par traitement thermique de l'anorthosite du lac St-Jean et de d'autres unités lithologiques associées à la partie centrale des roches de la province de Grenville révèle deux composantes d'aimantation, une de polarité inverse et l'autre de polarité normale.
English: As in the red cell anion channel, DIDS was more potent than SITS, but the maximal inhibition of tension produced by N-(4-azido-2-nitrophenyl)-2-aminoethyl sulfonate (NAP-taurine) was considerably lower than the near maximal inhibition produced by SITS and DIDS.
French: Comme dans la voie anionique des hématies, le DIDS était plus puissant que le SITS, mais l'inhibition maximale de tension induite par le sulfonate de N-(azido-4 nitrophényl-2) et d'aminoéthyl-2 (NAP-taurine) était considérablement plus faible que celle, quasi maximale, induite par SITS and DIDS.
English: They are defined in the Universal Declaration of Human Rights (1948).
French: Ils sont définis dans la déclaration universelle des droits de l’homme (1948).
English: The CRTC's power to order remedial action in subsection 43. (4) should include access for the purposes of maintaining, repairing or operating transmission facilities, as well as constructing or installing them.
French: Que le pouvoir du CRTC d'ordonner des mesures de redressement conformément au paragraphe 43(4) inclue l'accès pour l'entretien, la réparation ou l'exploitation des installations de transmission aussi bien que pour leur construction ou leur installation.
English: inVisu develops scientific visualization software for the scientific community to analyze numerical data and communicate results.
French: inVisu développe des logiciels de visualisation scientifique afin d'aider la communauté scientifique à analyser ses données numériques et à en communiquer les résultats.
English: If the late noughties saw the genre take a dramatic turn thanks to movies such as 30 days of night or Let the Right One In who succeded in taking the vampire out of his manor in the Balkans and the surrounding romantigo-gothic imagery, it was nothing compared to the brewing revolution… The vampire came back to life thanks to the cinematic adaptation of Stephenie Meyer’s “ Twilight ” saga… Cue hysteria!
French: Si la fin des années 2000 voient un renouveau du genre grâce à des films tels que 30 jours de nuit ou Morse , qui sortent le vampire de son château des Balkans et de toute l’imagerie romantico-gothique qui l’entoure, ce n’est rien comparé à la révolution qui se prépare… Le vampire reprend du poil de la bête grâce à l’adaptation cinématographique des nouvelles « La saga du désir interdit » de Stephenie Meyer, aussi connues sous le nom de Twilight . Et paf, c’est l’hystérie !
English: Performers Beverly Wolfe and Mary Burns lead the activity in English at 3:00 p.m. both days.
French: L'activité est présentée en français ces deux jours-là à 13 h 30 par Francis Leblanc et Shannon Reynolds.
English: Dr. Lateef Adewoye, Policy Team Leader in VDD’s Human Safety Division, is also on extended language training.
French: Le Dr Lateef Adewoye, Chef d’équipe des politiques, Division de l’innocuité pour les humains, DMV, est en stage prolongé de formation linguistique.
English: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Canada, China, Cyprus, Egypt, El Salvador, Georgia, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Mauritius, the Philippines, Portugal, Serbia and Montenegro (submitted prior to June 2006), Sweden, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Canada, Chine, Chypre, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Géorgie, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Maurice, Philippines, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Suède et Yémen.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement effective as of July 28, 2005, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur à compter du 28 juillet 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: Olive Sector Production (end 2006- present): This project trains olive farmers in Jizzine and Saida how to improve the production and packaging of olive products and how to introduce their products to international markets.
French: • Production d'olives (de fin 2006 à ce jour) : Dans le cadre de ce projet, des oléiculteurs de Jizzine et Saïda reçoivent une formation sur les moyens d'améliorer la production oléicole et le conditionnement des produits oléicoles et d'introduire ces derniers sur les marchés internationaux.