ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation should comment on reports that the police discriminated against female detainees, taking particularly severe action against those who allegedly attempted to escape.
French: La délégation devrait commenter les rapports selon lesquels la police a une attitude discriminatoire à l'égard des femmes détenues et prend des mesures particulièrement sévères à l'égard de celles qui tentent soi-disant de s'évader.
English: Performance Indicators Feedback from Member States on the results of policy advice in the direction and executive management of the Director General.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information de la part des États membres sur les résultats des conseils de politique générale dans les orientations données et l’administration assurée par le directeur général.
English: The United States delegation is trying to convince those in this Hall that the blockade is nothing more than a Cuban excuse for our problems.
French: La délégation des États-Unis tente de convaincre cette assemblée que le blocus sert uniquement d'excuse à Cuba pour justifier ses problèmes.
English: · deciding the present case itself, declare the applications for annulment of Regulations No 2352/97 and No 2494/97 to be inadmissible;
French: — à titre principal, statuant elle-même dans la présente affaire, déclarer irrecevables les recours en annulation des règlements nos 2352/97 et 2494/97;
English: Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.
French: Troisièmement, des procédures moins bruyantes qui permettent aux pilotes de limiter le bruit au moment du décollage et de l'atterrissage.
English: Although the age of compulsory military recruitment under the Defense Service Law [Consolidated Version] 1986 is generally 18 years of age, persons over the age of 17 may make a written request to be inducted into the armed forces with the consent of their parents (or one parent, if there is real difficulty determining the opinion of the other parent) or guardian (see also Chapter IV).
French: Bien que l'âge du service militaire obligatoire soit généralement fixé à 18 ans en vertu de la Loi de 1986 sur le service militaire [version mise à jour], les jeunes âgés de plus de 17 ans peuvent adresser une demande écrite pour être acceptés dans les forces armées avec le consentement de leurs parents (ou d'un parent, s'il est réellement difficile d'établir l'opinion de l'autre parent) ou de leur tuteur (voir aussi chapitre IV).
English: The crisis could not have come at a worse time for Africa, as it undermines the significant progress made in recent years and worsens the impact of the food and fuel crises suffered by most African countries last year.
French: Celle-ci n'aurait pu éclater à un plus mauvais moment pour l'Afrique car elle compromet les progrès de ces dernières années et aggrave encore les effets des crises alimentaire et énergétique qui ont touché la plupart des pays africains en 2008.
English: The Council of Europe has played, and continues to play, an important role in promoting a stable and democratic south-eastern Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a joué et continue à jouer un rôle important dans la mise en oeuvre d'une démocratie stable en Europe du Sud-Est.
English: It produced the 2006–2008 strategic plan and the 2006–2010 corporate plan in 2005.
French: En 2005, elle a produit le plan stratégique de 2006-2008 et le plan d’entreprise 2006-2010.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Organic Growers Inc. has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Organic Growers Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: People are in mid twenties or older and frequently go into the field (primarily research vessels).
French: Les recrues sont habituellement dans la mi-vingtaine ou plus âgées et travaillent fréquemment sur le terrain (principalement dans les navires océanographiques).
English: Male Wistar rats in the weight range of 250–300 g were used. Rats were anesthetized using chloral hydrate (400 mg/kg i.p) and subjected to 2 h of transient middle cerebral artery occlusion.
French: Des rats Wistar mâles de 250–300 g ont été anesthésiés au moyen d'hydrate de chloral (400 mg/kg i.p.) et soumis pendant 2 h à une occlusion transitoire de l'artère cérébrale moyenne.
English: This is significant because search engines choose results in different ways, and each approach works well in some cases and poorly in others.
French: Cela est très significatif car chaque moteur de recherche fait appel à une démarche différente pour aboutir à ces résultats et leurs méthodes respectives peuvent s'avérer très efficaces dans certains cas et très imparfaites dans d'autres.
English: Our Government is demonstrating leadership and acting responsibly on the vast issue of official languages.
French: Notre gouvernement fait preuve de leadership et agit de façon responsable dans le vaste chantier des langues officielles.
English: * NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development., Government of India.
French: * NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien.
English: • recruiting, retaining, and developing a highly competent workforce;
French: • le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement d'employés hautement compétents;
English: However, FDI can be measured as either a stock or a ﬂow.
French: En 2003, la part du Canada a remonté quelque peu pour toucher 3,3 p.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Opportunity for Improvement) NRCan shows evidence in its DPR, Report on Plans and Priorities and public opinion research of consulting its clients and stakeholders in the development of new policies, programs and services.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Possibilité d'amélioration) RNCan a démontré dans son RMR, dans son Rapport sur les plans et priorités et dans les sondages d'opinion publique qu'il consulte ses clients et parties intéressées pour élaborer ses politiques, programmes et services.
English: Also invites the International Labour Organization also to prepare draft model legislation or rules on the establishment and functioning of governmental institutions to monitor reports of debt bondage and to respond by initiating procedures for the release and rehabilitation of those concerned;
French: Invite également l'Organisation internationale du Travail à élaborer un projet de législation type ou de règles types sur l'établissement et le fonctionnement d'institutions gouvernementales chargées d'enquêter sur les cas signalés de servitude pour dettes et de réagir en engageant des procédures pour la libération et la réadaptation des personnes concernées;
English: Guests will find a warm welcome in any of the numerous bars and restaurants for visitors.
French: Des auberges y accueillent les visiteurs.
English: 13:00 Table Discussion #2 â€" Addressing the Issues
French: 13 h DeuxiÃ¨me discussion en petits groupes â€" Examen des questions
English: The Canadian Union of Public Employees (CUPE) had expressed a dissent to the possibility that the Minister's approval would not be required for the manuals called for under these amendments.
French: Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a fait part de sa divergence d'opinion quant à la possibilité que le ministre ne soit pas tenu d'approuver les manuels exigés en vertu des présentes modifications.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea): I am quite conscious of the time and will simply outline the historical background of Papua New Guinea's society, look at the constitutional directives of governance as its affects women and human rights, and end by calling for action by our development partners.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je suis très conscient des limitations de temps et je me contenterai de donner un aperçu du passé de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'examiner les règles constitutionnelles de gouvernance et leur incidence sur les femmes et les droits fondamentaux et de terminer en lançant un appel à l'action destiné à nos partenaires de développement.
English: Mr President, I contest the European Court of Justice decision to annul the second sentence of Article 5 of the working time directive, which specifies Sunday as a rest day.
French: Monsieur le Président, je conteste la décision de la Cour de justice d'annuler la deuxième phrase de l'article 5 de la directive sur le temps de travail qui spécifie que le dimanche est un jour de repos.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 5 – Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
French: La recherche impliquera le développement et l’application de la nutrigénomique et de la biologie systémique, l'accent étant mis, dans le cadre d'une approche intégrée, sur l’étude des interactions entre la nutrition et les fonctions physiologiques et psychologiques.
English: The density of the aquatic plants should be given.
French: ❖ Les autres organismes que vous avez contactés.
English: The sensitivity analysis above suggests that these Contingency Reserves could absorb a "shock" consisting of an additional 100-basis-point increase in interest rates, combined with a half-percentage point slower growth relative to the prudent planning assumptions.
French: L’analyse de sensibilité présentée précédemment indique que ces réserves pour éventualités permettraient d’absorber un «choc» constitué par une hausse supplémentaire de 100 points de base des taux d’intérêt et un ralentissement d’un demi-point de la croissance par rapport aux hypothèses prudentes de planification.
English: (h) Groups facing difficulties with physical access to water, such as older persons, persons with disabilities, victims of natural disasters, persons living in disaster-prone areas, and those living in arid and semi-arid areas, or on small islands are provided with safe and sufficient water.
French: h) Les groupes qui ont des difficultés à accéder physiquement à l'eau telles que les personnes âgées, les personnes handicapées, les victimes de catastrophes naturelles et les personnes qui vivent dans des zones sujettes à des catastrophes naturelles, dans des zones arides et semi-arides ou sur de petites îles doivent disposer d'un approvisionnement en eau salubre en quantité suffisante.
English: She mentioned that the World Bank could do more to stimulate demand for low-carbon technologies in developing countries in the future, to strengthen the policy dialogue and to consider the technological dimensions in sectoral policies.
French: La Banque mondiale pourrait à l'avenir faire davantage pour encourager la demande de technologies à faibles émissions de carbone dans les pays en développement, renforcer le dialogue sur les politiques et examiner les dimensions technologiques des politiques sectorielles.
English: Regrettably, last year only 35 countries presented their information to the Department of Disarmament Affairs.
French: Malheureusement, l'an dernier, seuls 35 pays ont fourni des renseignements au Département des affaires de désarmement.
English: Could the application of this rule lead to unreasonable results?
French: Est-ce que l'application de cette règle pourrait aboutir à des résultats déraisonnables ?
English: Where a corporation makes a gift of a non-qualifying security, that gift has to be ignored for the charitable donations deduction.
French: Lorsqu'une société fait don d'un titre non admissible, elle ne doit pas en tenir compte dans le calcul de sa déduction pour dons de bienfaisance.
English: Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies
French: Programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna
English: These organizations will in turn increase awareness of marine mammals at risk.
French: L’originalité du projet tient au fait que la trousse ne sera pas directement remise aux écoles comme dans la plupart des cas.
English: Also takes note with appreciation of the reports of the High Commissioner on recent activities undertaken in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100), as well as of the study of the High Commissioner on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101);
French: Prend acte également avec satisfaction des rapports du Haut-Commissaire sur les activités entreprises récemment dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100) et de l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101);
English: Environment Act, S.Y. 1991, c.5 Contaminated Sites Regulations, O.I.C. 1996/192 Spills Regulation, O.I.C. 1996/193
French: 5 Règlement sur les lieux pollués, O.I.C. 1996/192 Règlement sur les déversements, O.I.C. 1996/193 3.5.1 Définitions
English: As a long-standing practice, the department has encouraged companies to favour on a competitive basis local and regional qualified Aboriginal and northern Canadians and businesses.
French: Depuis longtemps, le ministère incite les entreprises à privilégier des marchés concurrentiels avec des entreprises et particuliers autochtones et résidants du Nord à l'échelle locale et régionale.
English: Its application would lead to the loss of certain rights for a given Member State, including the right to vote in Council.
French: Son application signifierait la perte de certains droits pour cet Etat membre, dont celui de voter au Conseil.
English: The public transports as well as the sights and facilities for recreation and amusement are easy to reach on foot.
French: Que ce soit à pied ou avec les transports publics, vous accéderez facilement aux curiosités touristiques et lieux de loisirs de la ville.
English: 5 In response to a request from the Chairman of the Committee of 34, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations sent a letter to all Member States on 25 November 2002, in which information was provided on both the available United Nations expertise and resources available as well as the gaps in this field.
French: En réponse à une demande du Président du Comité des 34, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a adressé le 25 novembre 2002 à l'ensemble des États Membres une lettre leur fournissant des renseignements sur les compétences et les ressources disponibles à l'ONU, ainsi que sur les lacunes subsistant dans ce domaine.
English: 3) intent to destroy the group, in whole or in part.
French: 2) contre un groupe national, ethnique, racial ou religieux comme tel; 3) avec l’intention de détruire ce groupe, en tout ou en partie.
English: The clause will become part of PWGSC's Specimen Lease.
French: Celle-ci fera partie du formulaire-type de bail de TPSGC.
English: • adopting technical measures (restrictions on the use of certain vessels or gears) in order to better protect stocks.
French: • l'adoption de mesures techniques (restrictions d'utilisation de certains navires ou engins de pêche) afin de mieux protéger les stocks.
English: In no case may an election be made for pensionable employment if the break between leaving the outside employment and entering the Public Service is more than two years (Chapter 3, Superannuation Administration Manual).
French: On ne peut, en aucun cas, choisir de racheter du service ouvrant droit à pension si l'interruption de service entre la fin de l'emploi à l'extérieur et le commencement de l'emploi à la fonction publique est de plus de deux ans (chapitre 3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: The first site in the United States of America was opened in spring 200231 joining active sites in Australia,32 Japan33 and the Russian Federation.34 Additional sites in Chinese, French and Spanish are expected to be opened during the coming year.
French: Le premier site disponible aux États-Unis, qui a été ouvert au printemps 2002, est venu s'ajouter aux sites actifs ouverts en Australie, au Japon et en Fédération de Russie.  (Il est prévu que de nouveaux sites en chinois, en français et en espagnol seront ouverts au cours de l'année prochaine.
English: There would appear to be at least two possibilities with regard to the UPR expert body.
French: À cet égard, la Sous-Commission renvoie aux paragraphes 26 à 32 ci-dessus.
English: Whether it’s innovative new media strategies or original campaign branding, Ogilvy stays on top of its game with the latest marketing and communications tools and techniques.
French: Whether it’s innovative new media or original campaign branding,Ogilvy is always on top of the latest trends in marketing and communications.
English: The Committee noted that at its June 2008 meeting, the Bureau of the Inland Transport Committee agreed that the seventy-first ITC session should include a half-day policy segment, in the form of a conference, on the impact of globalization on transport, logistics and trade, to be held in the afternoon of the first day, jointly organized with the Committee on Trade.
French: Le Comité a noté qu'à sa réunion de juin 2008, son Bureau avait décidé que la soixante et onzième session du Comité comprendrait un débat de politique générale d'une demi-journée, sous la forme d'une conférence, au sujet des incidences de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce, qui se tiendrait l'après-midi de la première journée et serait organisé conjointement avec le Comité du commerce.
English: Sport is also about team spirit.
French: Le sport, c'est aussi une question d'esprit d'équipe.
English: Reference Number: 4770074674 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 1223 Image/video equipment 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2006-05-31 Contract Value: $10,600.17 Comments:
French: Numéro de référence : 4770074674 Date du contrat : 2006-05-05 Devis descriptif : 1223 Del Bonita Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 10 600,17 $ Commentaires :
English: Pupils aged 16 or older can exempt themselves from collective worship or opt in, even if their parents object.
French: À partir de l'âge de 16 ans les élèves peuvent se dispenser de la prière en commun ou choisir d'y participer, même si leurs parents y sont opposés.
English: Note 2 The business sector includes all transactors who operate for gain, including corporations, unincorporated business enterprises, independent professional practitioners and government business enterprises (Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts, p.
French: Les tableaux d'entrées-sorties de Statistique Canada fournissent des estimations des facteurs de production autres que la main-d'œuvre (600 biens) et de la main-d'œuvre rémunérée qu'utilisent les branches d'activité pour produire les biens et services finals.
English: Decision on Agenda Item 6: Traditional knowledge.
French: Décision relative au point 6 de l’ordre du jour : savoirs traditionnels 8.
English: Subject to the operation of Note 3 to Section XVI, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the heading Nos. 84.01 to 84.24 and at the same time to a description in one or other of the heading Nos. 84.25 to 84.80 is to be classified under the appropriate heading of the former group and not the latter.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 3 de la Section XVI, les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des nos 84.01 à 84.24, d'une part, et des nos 84.25 à 84.80, d'autre part, sont classés aux nos 84.01 à 84.24. Toutefois, ne relèvent pas du no 84.19 :
English: President of the Andean Parliament
French: Présidente du Parlement andin
English: • Increasing the $29,590 threshold for the CCTB by $1,000 would cost $110 million per year.1 More than 90 per cent of the increase in benefits would go to modest- and middle-income families, i.e., those with incomes between $20,000 and $70,000.
French: • Une hausse de 1 000 $ du seuil de 29 590 $ de la PFCE coûterait 110 millions de dollars par année1. Plus de 90 % de cette augmentation irait aux familles à revenu faible ou moyen – celles qui gagnent entre 20 000 $ et 70 000 $.
English: Our hotel is the ideal place for those travelling for both business and pleasure, and it is within easy reach of the public transport.
French: Les 110 chambres spacieuses comprennent toutes climatisation, mini bar, télévision par satellite, coffre-fort, téléphone et connexion wifi.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I would like to start by thanking the President for convening this important open debate on peacebuilding in societies emerging from prolonged internal conflict.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Nous exprimons tout d'abord notre gratitude pour la convocation du présent débat public important sur la consolidation de la paix dans les sociétés sortant de conflits internes de longue durée.
English: First Ministers committed to strengthen and renew Canada's publicly funded health care services through partnership and collaboration.
French: Chacune des administrations aura la marge de manoeuvre nécessaire pour appliquer sa propre vision et ses priorités.
English: The Inspection Report will contain observations noted during the inspection.
French: Il comprendra des observations faites lors de l'inspection.
English: 3.5.4 All airworthiness documentation shall contain appropriate certifying statements, as specified in the technical implementation procedures.
French: 3.5.4 La documentation relative à la navigabilité comporte des attestations appropriées, telles que spécifiées dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: Organize, host and evaluate the 29 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners
French: Organiser, accueillir et évaluer la 29 Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée
English: It needs greater definition on the issue of what is to be done at Community level in terms of employment policy.
French: Il faut la concrétiser davantage sur la question de savoir ce qui doit être fait au niveau de la communauté en ce qui concerne la politique de l'emploi.
English: There is no mutual agreement and therefore such payments are clearly not a transaction in line with the 1993 SNA.
French: Il n'y a pas d'accord réciproque et, conformément au SCN de 1993, ces paiements ne constituent manifestement pas une opération.
English: The rate of violent crime has been generally declining over the past decade, after having increased steadily through most of the 1960s, 1970s and 1980s.
French: Le taux d’infractions avec violence est généralement en baisse depuis dix ans, après avoir connu une augmentation constante durant la majeure partie des années 1960, les années 1970 et les années 1980.
English: ◦ 5.3 Client Satisfaction
French: ◦ 5.3 Satisfaction des patients
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that her delegation also regretted that the situation of women under occupation was absent from the study.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) dit que la délégation de la Palestine regrette également que la situation des femmes vivant en territoire occupé n'ait pas été abordée dans l'étude en question.
English: The target audience of the Round Table is:
French: Le public visé est le suivant:
English: The National Council for Women is meant to advise the relevant Ministry on the preparation of strategies and programmes.
French: Néanmoins, des actes d'intimidation et d'oppression des journalistes, dont certains sont incriminés en vertu du code pénal, continuent d'être observés.
English: J.A. Blanchette replaced Hughes Lapointe on January 19, 1949 and remained Parliamentary Assistant until February 8, 1956.
French: (Ciaprès cité PVCD [suivi du numéro et de la date]).