ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans have been prepared to protect meadows with an area of more than 2,500 square metres on Bolkar mountain in Toros chain.
French: La Turquie met sur pied un plan de protection de plus de 2 500 m2 de prairies sur le mont Bolkar, dans le Taurus.
English: The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland Facsimile No. +41 22 338 82 70 Form PCT/IB/301 (October 2005) Authorized officer Telephone No.
French: Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse no de télécopieur +41 22 338 82 70 Formulaire PCT/IB/301 (juillet 2008)
English: With the changes, which are retroactive to April 1, 2003, executives will be assessed against four possible ratings: "Did not Meet," "Partially Succeeded," "Succeeded" and "Surpassed."
French: Selon les changements qui s'appliqueront rétroactivement à compter du 1er avril 2003, le rendement du personnel de direction sera plutôt évalué selon quatre classements de rendement : « Non atteint », « Atteint partiellement », « Atteint » et « Dépassé ».
English: Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables Previous Table of Contents
French: Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel Page précédente Table des matières
English: Ms. Stark is a member of Greenpeace. She booked a flight to travel with Pacific Coastal from Vancouver to Bella Coola on August 27, 1999, through a travel agency.
French: Membre de l'organisation Greenpeace, Mme Stark a fait une réservation sur un vol assuré par Pacific Coastal de Vancouver à Bella Coola le 27 août 1999, par l'entremise d'une agence de voyage.
English: You acknowledge and agree that the entire risk arising out of the use or performance of the Software remains with You, to the maximum extent permitted by law.
French: Vous reconnaissez et acceptez que l'ensemble des risques découlant de l'utilisation ou du fonctionnement du Logiciel GigaTribe sont de Votre responsabilité, dans toute la mesure permise par la loi.
English: Legends Action Figures Inc. does it's best to represent and accurate and up to date content.
French: Legends Action Figures Inc. essaie de présenter un contenu juste et à jour.
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Media Release(s) Related Plan(s) Archives Archives
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Communiqué(s) de presse relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Archives Archives
English: The Department's scientific expertise and interests cover a wide range of areas -- water, atmospheric, wildlife, technology and risk assessment.
French: Les sciences et la technologie (S-T) représentent une portion considérable des efforts que déploie EC pour accomplir son mandat.
English: Previously, a restraining order could not be ordered if the parties concerned were living together.
French: Auparavant une ordonnance concernant l'interdiction d'approcher ne pouvait être délivrée si les parties concernées vivaient ensemble.
English: (A) A "1" indicates that a Returned Payment will reverse a deduction and a PAC 16R will refund it automatically.
French: (A) Un « 1 » indique qu'un paiement retourné renverse la retenue et qu'un CIP 16R la rembourse automatiquement.
English: CELADE recommendations reflect the progress achieved and the best practices observed by the United Nations in the areas of statistics and censuses and, through the standardization of census design, facilitate international comparisons of census findings.
French: De plus, les recommandations du CELADE tiennent compte des progrès accomplis et des bonnes pratiques préconisées par l'ONU en matière de recensement, en vue d'une harmonisation qui facilite la comparabilité internationale des résultats.
English: • transportation for consumers is an issue especially in rural areas;
French: • le transport des clients pose un problème, particulièrement en milieu rural;
English: When a person comes into the office to open a claim for Employment Insurance benefits, most people are laid off, been dismissed, or voluntary separated themselves from their employer and are going to be out of work for some time.
French: Quand une personne se présente au bureau pour présenter une demande de prestations d'assurance-emploi, la plupart du temps, c'est qu'elle a été mise à pied ou congédiée, ou qu'elle a volontairement quitté son employeur et qu'elle sera au chômage pendant un certain temps.
English: The behaviour of Rwanda (and RCD), which was also a signatory of the Lusaka Agreement, is in flagrant contravention of article 3, paragraphs 6, 10 and 15, of the Agreement, which respectively stipulate:
French: Le comportement du Rwanda (et du RCD), également signataire de l'Accord de Lusaka, est en contradiction flagrante avec les points 6, 10 et 15 de l'article 3 de l'Accord qui précisent respectivement :
English: The public service will have to reshape recruitment and selection strategies from a “one size fits all” regimented process to one that is a hybrid of position-specific and career-specific, offering speed and flexibility while maintaining the principle of merit.
French: Le service public devra remodeler les stratégies de recrutement et de sélection pour faire d'un processus rigide et uniforme pour tous un processus à la fois adapté aux emplois et aux carrières, rapide et souple, tout en maintenant le principe du mérite.
English: This five-day training programme was attended by 24 security experts and senior ICT officers from 14 Asian and Pacific countries.
French: Ce programme de formation d'une durée de cinq jours a été suivi par 24 experts de la sécurité et hauts responsables de la télématique de 14 pays de l'Asie et du Pacifique.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Internet address: http://www.crtc.gc.ca Copies of today's decision are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218   Adresse sur Internet : http://www.crtc.gc.ca On peut se procurer des exemplaires de la décision d'aujourd'hui en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: This is something I consider essential.
French: À mes yeux, c’est un point essentiel.
English: The broadenings were obtained experimentally from a comparison of the phonon replica lineshapes with the no-phonon lineshape.
French: Les élargissements ont été obtenus expérimentalement à partir d'une comparaison des profils des raies avec et sans phonon.
English: At no stage of the synthesis did standard NMR techniques, involving 1H–1H or 1H–13C coupling, prove adequate for the structure assignment.
French: Les techniques normales de RMN impliquant les couplages 1H–1H ou 1H–13C ne se sont avérés adéquates pour faire des attributions de structures.
English: However, these latter environments maybe less appropriate for dealing with challenging behaviour because they may lead to labelling, negative peer influences and fewer opportunities to use positive coping strategies.
French: Ces derniers milieux, toutefois, peuvent être moins appropriés pour s'occuper d'un comportement difficile, parce qu'ils pourront mener à un étiquetage, provoquer une influence négative des pairs et limiter les occasions d'utiliser des stratégies positives d'adaptation.
English: Karl-Heinz Limberg kh.limberg@ctc.germany.de 49-211-172-17-20
French: Karl-Heinz Limberg kh.limberg@ctc-germany.de 49-211-172-17-20
English: Bis(cyclopentadienyl)-bis(2,6-difluoro-3-(pyrrol-1-yl)-phenyl)titanium (Cas No 125051-32-3) 1010.
French: Bis(cyclopentadiényl)-bis(2,6-difluoro-3-(pyrrol-1-yl)-phényl)titanium (no CAS 125051-32-3) 1010.
English: Turning to the question of gender equality, she referred to the Millennium Development Goal of eliminating gender disparity in all levels of education by no later than 2015.
French: Abordant la question de l'égalité des sexes, la délégation autrichienne évoque l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'élimination des disparités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION AND MEDIATION Participated as counsel in over 30 arbitrations and mediations under the auspices of the International Chamber of Commerce (ICC), the Iran-USA Claims Tribunal, the American Arbitration Association (AAA), the Zurich Chamber of Commerce and the Stockholm Chamber of Commerce (SCC), and in ad hoc arbitrations or mediations (most under the UNCITRAL rules); Participated as arbitrator or mediator in seven procedures (International Chamber of Commerce (ICC) and ad hoc) of which two concerned licenses; The arbitrations and mediations took place in Belgium, France, Sweden, Switzerland, Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America.
French: EXPÉRIENCE DANS LES DOMAINES DE L’ARBITRAGE ET DE LA MÉDIATION A participé en qualité de conseil à plus de 30 arbitrages et médiations sous les auspices de la Chambre de commerce internationale (CCI), de l’Iran-US Claims Tribunal, de l’Association américaine de l’arbitrage (AAA), du Zurich Handelskammer et de la Chambre de commerce de Stockholm (SCC), ainsi qu’à des arbitrages ou médiations ad hoc (surtout règlement CNUDCI); A participé en qualité d’arbitre ou médiateur à sept procédures (Chambre de commerce internationale (CCI) et ad hoc) dont deux afférantes à des licences; Les arbitrages ou médiations ont eu lieu en Belgique, aux États-Unis d’Amérique, en France, en Russie, au Royame Unis, en Suède et en Suisse.
English: The Committee repeats its question as to whether equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social
French: La formation se voit consacrer en moyenne 42,6 heures par an et par travailleur, et se déroule à 62,4 % durant la journée de travail.
English: • Plan to plan including identification of key stakeholders;
French: • prévoir planifier, ce qui comprend identifier les principaux intervenants;
English: Senator De Zulueta strongly advocated that any issues pertaining to the interpretation of clauses of international agreements, even military ones, should be first and foremost the responsibility of the Foreign Affairs Committee, since such matters could not be considered as technical details linked with the more general problem of American preparations for war in the Gulf.
French: Au parlement italien, cette responsabilité, normalement attribuée à la Commission de défense, a été revendiquée par la Commission des affaires étrangères. La sénatrice Mme De Zulueta a soutenu vigoureusement que l’interprétation des clauses d’accords internationaux, même militaires, intéresse au premier chef la Commission des affaires étrangères, car elle ne peut être considérée comme un détail technique lié au problème plus général des préparatifs américains pour la guerre dans le Golfe.
English: The forecasts for calendar years 1994 to 2003 for ten economic variables are depicted in Charts 1-4.
French: Les graphiques 1 à 4 illustrent les prévisions portant sur dix variables économiques pour les années civiles allant de 1994 à 2003.
English: Article 6: Adoption of the Optional Protocol with in the jurisdiction of Uganda
French: Article 6: Mesures adoptées pour assurer l'application du Protocole facultatif dans les limites de la compétence de l'Ouganda
English: (16) The Committee recommends that the State party continue providing its armed forces, including personnel to be deployed in international operations, with training on the provisions of the Optional Protocol.
French: 16) Le Comité recommande à l'État partie de continuer à dispenser des formations sur les dispositions du Protocole facultatif à ses forces armées, notamment au personnel affecté à des opérations internationales.
English: We question whether it would stand up to judicial review. No product currently available for prevention of any of the listed Schedule A diseases has the capacity to prevent the disease absolutely.
French: Nous avons des réserves à savoir si cette recommandation survivrait un contrôle judiciaire. Aucun produit présentement disponible pour la prévention d'une des maladies énumérées à l'annexe A ne peut prévenir la maladie de façon absolue.
English: The new data collection system covers the entire process, from the collection of data in ports or at sea, to its use by the end-users (the scientific community and advisory bodies).
French: Le nouveau système de collecte de données couvre l’ensemble du processus, de la collecte dans les ports et en mer à l’exploitation des données par les utilisateurs finaux (la communauté scientifique et les organes scientifiques consultatifs).
English: Cancer is one of the most devastating diseases facing Canadians More than 38% of Canadian women and 44% of Canadian men will develop some form of cancer in their lifetime, while about a quarter of all Canadians will die of cancer.
French: Le cancer est une des maladies les plus dévastatrices à laquelle font face les Canadiens Plus de 38 % des femmes et 44 % des hommes du Canada auront un jour un cancer et environ le quart de la population canadienne en mourra.
English: Grants are awarded in all area of health research:
French: Des subventions sont accordées dans tous les secteurs de la recherche en santé :
English: The Selection Board after seeing the results decided to eliminate one question from the examination. The question, number 4, reads:
French: En voyant les résultats, le jury de sélection a décidé d'éliminer de l'examen une question, soit la question no 4, libellée comme suit :
English: Nevertheless, the fact that progress is partially achieved in the latter two areas is encouraging.
French: Néanmoins, le fait qu’il y a eu quelques progrès dans les deux derniers domaines est encourageant.
English: Existing knowledge networks will be strengthened and new ones established to provide a forum for policy dialogue and sharing of national experiences and best practices on policies and strategies and capacity-building workshops and seminars will be organized.
French: Les réseaux d'échange de connaissances en place seront renforcés et il en sera créé de nouveaux pour offrir un forum de concertation et de mise en commun de données d'expérience nationales et de pratiques optimales sur les politiques et les stratégies.
English: Gloria Thomas  Six Nations Community Health Review Brantford, Ontario, 13 May 1993 The "no enrichment" policy of transfer creates the question: is this a set-up for failure?
French: Gloria Thomas  Six Nations Community Health Review Brantford (Ontario), 13 mai 1993 [TRADUCTION] La politique de «non-enrichissement» du programme de transfert nous amène à nous interroger.
English: Moreover, such a measure would defeat the aim of encouraging tourism in the area.
French: De plus, cette mesure nuirait à la promotion du tourisme dans la région.
English: Globalisation ? a word so vaguely defined that one should use it only with extreme caution ? is creating bypasses to parliamentary democracy.
French: La mondialisation ? un mot dont la définition est tellement vague que nous ne devrions l’utiliser qu’avec d’infinies précautions ? court-circuite la démocratie parlementaire.
English: 3 Small Area Suppression is applied to CSD’s with a population of less than 40.
French: 3 La règle de suppression relative aux petites régions s’applique aux SDR de moins de 40 habitants.
English: A few weeks later he was able to complete the FA exposure arm of the protocol, but there was no difference in his sputum eosinophilia.
French: Quelques semaines plus tard, il a réussi le volet d'exposition à l'AAF prévu par le protocole, mais il n'y avait pas de différence dans les taux d'éosinophiles des expectorations.
English: Assessment (November 2000) The structures for standardisation and conformity assessment must be modernised.
French: Évaluation (novembre 2000) Les structures de normalisation et d'évaluation de la conformité doivent être modernisées.
English: The Thesis Statement ( is debatable note:
French: Énoncé de la thèse ( Est contestable
English: To provide for the assessment, classification, counselling and supervision of offenders both in institutions and the community.
French: Offrir des services d' évaluation, de classement, de counseling et de surveillance aux délinquants en établissement et dans la collectivité.
English: • Privatization is still behind schedule but is growing providing much needed capital to the government. • The grey market economy is estimated to be worth as much as
French: En ce qui a trait aux investissements étrangers, l’année 2005 a marqué en quelque sorte un tournant en cela que le total de l’année est égal au total de la période 2001-2004.
English: When the study is over, Willis examines the total score, to  answer two of the above four questions, namely, what is the extent of the  disparities and how frequently do they occur.
French: Lorsque l'étude est terminée, M. Willis examine le score total  afin de répondre à deux des quatre questions ci-dessus, à savoir quelle est  l'étendue des disparités et à quelle fréquence elles se manifestent.
English: Users are invoiced annually, usually around July 1st.
French: Ils figurent dans le procès-verbal des réunions.
English: Appendix 5 LIST OF EVALUATIONS AND AUDITS During FY 2003-2004, several reviews—evaluations and audits—were submitted to and approved by the Agency’s Departmental Review Committee.
French: Annexe 5 LISTE DES ÉVALUATIONS ET DES VÉRIFICATIONS Au cours de l’exercice financier 2003-2004, plusieurs examens, c’est-à-dire des évaluations et des vérifications, ont été présentés au Comité ministériel d’examen de l’agence et approuvés par lui.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12) 253 - 346 55
English: Haikou is the capital of Hainan Island and is an ideal place to begin any trip within Hainan.
French: Haikou est la capitale de l'île de Hainan et constitue un lieu idéal pour démarrer un voyage à Hainan.
English: It was also provided with a revised deployment schedule for aircraft on 4 December 2007 in which it was indicated that the budget for aircraft could be reduced by $7,305,400.
French: Le 4 décembre 2007, il a également reçu un calendrier révisé de déploiement des aéronefs, sur lequel il était indiqué que le budget afférent aux aéronefs serait réduit de 7 305 400 dollars.
English: In a continuation of this tradition, deemed helpful by the members of the Commission, this year's report summarizes briefly the lessons to be drawn from the completion of the consideration of the tenth report in 2006, and from the consideration of the eleventh, twelfth and thirteenth reports in 2007 and 2008 by the Commission and by the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Renouant avec cette tradition, jugée utile par les membres de la Commission, le rapport de cette année décrit brièvement les leçons que l'on peut tirer de la fin de l'examen du dixième rapport en 2006, de l'examen des onzième, douzième et treizième rapports en 2007 et 2008, par la Commission et par la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: We conducted 5 special examinations of Crown corporations including the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Nous avons réalisé cinq examens spéciaux de sociétés d’État, dont la Société Radio-Canada.
English: An additional storage facility was rented within the WIPO-occupied buildings.
French: Objectif :
English: We should speed up the implementation of these projects by improving procedures and facilitating their funding through flexible public and private sector partnerships.
French: Hâtons l' exécution des projets en améliorant les procédures, en facilitant leur financement par des formules souples qui combinent les possibilités du secteur public et du secteur privé.
English: Nor was it clear what role underdevelopment played as the driving force behind international migration given that the majority of migrants were not the poorest of the poor and that most migratory flows were between developing countries.
French: La réflexion porte aussi sur le rôle du sous-développement comme moteur des migrations internationales, du fait que la majorité des migrants ne sont pas les plus miséreux et que la plupart des flux migratoires ont lieu entre pays en développement.
English: The Opinion provided for the payment of 10 million old francs as social compensation to be distributed among market gardeners and growers.
French: L'Avis verse à titre de dédommagement social 10 millions anciens francs à répartir aux maraichers et cultivateurs.
English: PCH could consider exploring with the Canada Revenue Agency and CAVCO in what ways larger portion of the CPTC can be advanced to producers, and thereby reduce the interim financing charges they face.
French: PCH pourrait examiner, de concert avec l’Agence du revenu du Canada et le BCPAC, les moyens d’avancer de plus grandes parts du CIPC aux producteurs et ainsi réduire les frais qu’ils encourent en matière de financement provisoire.
English: 4 Published by the United Nations Department of Public Information, DPI/2390 - May 2005, http://millenniumindicators.un.org. 5 OJ C 277, 1.10.2001, p.
French: 4 Rapport publié par le Département de l'Information de l'ONU, DPI/2390 - mai 2005, http://millenniumindicators.un.org. 5 JO C 277 du 1.10.2001, p.
English: Abstract The Dead Sea Basin, known worldwide as a major tourist attraction with unique natural features and a rich history, is under threat from large-scale, uncoordinated development.
French: Résumé Le bassin de la mer Morte, connu internationalement à titre d'attraction touristique majeure assortie de caractéristiques naturelles uniques et d'une histoire riche, est menacé par des projets de développement de grande envergure non coordonnés.
English: The efforts of the Timorese towards reconciliation and their search for justice should be equally acknowledged.
French: Les efforts des Timorais vers la réconciliation et la recherche de la justice doivent également être reconnus.
English: INTRODUCTION The Official Journal (OJ) is entirely set in the font EU Albertina; the only exceptions are forms, which are set in Helvetica, and some facsimile letters in agreements (usually in English).
French: INTRODUCTION Le Journal officiel est entièrement composé dans la police EU Albertina, créée spécialement à cet effet. Les seules exceptions sont les formulaires, composés en Helvetica, et certains facsimilés de lettres dans les accords (généralement en anglais).
English: In preparing the EIS, the Proponents inventoried only two of the sites, one at KP 218 and the other at
French: Les Promoteurs mentionnent que lors de la construction, un programme d'inventaires et de fouilles archéologiques dans les biefs sera réalisé.
English: Representatives designated by the specialized agencies and related organizations may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées et les organisations connexesa peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: • Ms Ferrero-Waldner (December) Important events in the Committee of the Regions calendar
French: • Mme Ferrero-Waldner (décembre) Événements importants du Comité des régions