ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that, in the period following the cold war, opportunities for adopting more dynamic regional and subregional approaches both to disarmament and non-proliferation had come to the fore.
French: Le Conseil a noté que, dans la période qui a suivi la guerre froide, des occasions s'étaient offertes d'adopter des démarches régionales et sous-régionales plus dynamiques tant en ce qui concerne le désarmement que la non-prolifération.
English: What, in your view, are the key strengths and weaknesses of the current structure?
French: Quels sont, selon vous. les principaux points forts et points faibles de la structure actuelle?
English: Europe, which was previously shared between three economic blocs, had to make haste in being reunited within the European Union.
French: L'Europe, autrefois divisée en trois blocs économiques, a dû presser sa réunification au sein de l'Union européenne.
English: Question No. 6.  Special measures of protection and assistance on behalf of children and young persons
French: Question n° 6: Prière de décrire les mesures spéciales de protection et d'assistance en faveur des enfants et des jeunes
English: To use My Account for individuals or My Business Account services, the mailing of a CRA Security Code, which will take approximately five business days to receive (15 days if outside Canada or the U.S.) will be required.
French: Aux fins du processus d'enregistrement, nous vous enverrons un code de sécurité de l'ARC par la poste; vous devriez le recevoir dans environ cinq jours ouvrables (15 jours si vous habitez à l'extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds de réserve : rapport consolidé concernant les incidences sur le budget-programme et les estimations révisées
English: In addition, please provide detailed information on the provisions of the Québec Anti-Poverty Act 2003 (concluding observations, para.
French: Donner en outre des renseignements détaillés sur les dispositions de la loi québécoise de 2003 sur la lutte contre la pauvreté (observations finales, par.
English: The Council was asked to consider whether or not community will have adequate time to prepare for Gray Rocks II.
French: On demande au Conseil s'il croit que la communauté aura le temps de se préparer à la deuxième rencontre à Gray Rocks.
English: • GOC Single client interface
French: • Accès unique à l’interface client
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS Sewage System Annual Report:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Explication
English: • Transmission of Infectious Agents (Known and Unknown) from source animal / Xenograft to recipient (Table 1), The Internal working group had identified 18 methods most of which were regarded as highly effective and feasible for known agents.
French: Les Tableaux portent les en-têtes suivants : • Transmission d'agents infectieux (connus et inconnus) d'un animal source/greffon à un receveur (tableau 1) Le groupe de travail interne a recensé 18 méthodes, dont la plupart étaient considérées très efficaces et applicables dans le cas des agents connus.
English: Since the submission of the draft resolution the following countries have become sponsors: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Croatia, Equatorial Guinea, Finland, France, Liberia, Romania, South Africa, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Depuis la présentation de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés  coauteurs : Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée équatoriale, Finlande, France, Libéria et Roumanie.
English: Whether you're trading across borders in North America, Europe, or the Asia-Pacific countries, we can help you understand bilateral and multilateral trade agreements and the processes involved.
French: Que vos échanges commerciaux transfrontaliers soient en Amérique du Nord, en Europe ou en Asie-Pacifique, nous pouvons vous aider à comprendre les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux ainsi que les processus impliqués.
English: To this end, the detachments have effected liaison and developed relationships with other federal departments and provincial and municipal governments, as well as with Non-Government Organizations (NGOs).
French: En définissant les ressources disponibles aux projets, ils ont également permis d’améliorer la qualité de vie des habitants de la région. D’autres nouvelles capacités ont également été employées pour soutenir les opérations des FC.
English: These are generally voluntary lessons taught in Years 3 and 4.
French: En règle générale, il s'agit de cours facultatifs au niveau des classes 3 et 4.
English: The EPC is to provide support for the formulation of the guidelines and to contribute to the multilateral surveillance procedure.
French: Le comité de politique économique aide à définir ces grandes orientations et contribue à la procédure de surveillance multilatérale.
English: This conference was attended by more than 70 representatives of national and international health care and medical organizations, family physicians and medical and surgical specialists, the public, nurses, representatives of medical schools, students, residents, licensing authorities, and the federal government.
French: Ont participé à cette conférence plus de 70 représentants d'organismes nationaux et internationaux de soins de santé et d'organisations médicales, des médecins de famille, des représentants des spécialités médicales et chirurgicales, du public, des sciences infirmières, des facultés de médecine, des étudiants, des résidents, des Ordres des médecins et du gouvernement fédéral.
English: As a result, the Center’s management and staff have planned to undertake similar evaluations of other key organizational capacities.
French: Les décisions ne se prennent jamais à partir de rien, elles dépendent d’une succession de décisions antérieures.
English: Internal backing plate only used if back side is accessible.
French: La plaque de soutien intérieur n’est utilisée que si l’autre côté est accessible.
English: The NGO/Civil Society Forum had also recommended that developed countries should be lobbied to eliminate trade barriers and subsidies, especially in the area of agriculture, in order to encourage exports by the rural poor in developing countries.
French: Le Forum ONG/société civile a par ailleurs recommandé que les pays développés soient amenés à éliminer les barrières commerciales et les subventions, en particulier dans le secteur agricole, afin d'encourager les exportations des pauvres des zones rurales des pays en développement.
English: Synonyms: mother liquor, stock solution, starting solution.
French: Synonymes : liqueur mère, solution mère, solution de départ.
English: • PA 2006-11-28 ADL00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ADL00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Cereal Now, using a 2 cup container, which picture best depicts the amount of food in the Nutrition Facts table?
French: Laquelle des images ici-bas illustre le mieux la quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive?
English: Both levels of government will work to address key issues producers have raised such as predictability, bankability and complexity through a variety of changes.
French: Les deux ordres de gouvernement chercheront à corriger des enjeux importants que les producteurs ont signalés, notamment ceux associés à la prévisibilité, à l'encaissement et à la complexité, en apportant divers changements au programme actuel.
English: He went so far as to say that the resolutions adopted pursuant to Chapter VI are mere recommendations.
French: Il a été jusqu'à dire que les résolutions adoptées en application du Chapitre VI étaient de simples recommandations.
English: The role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum with the mandate to negotiate international legal instruments in the field of disarmament and non-proliferation has also been put to the test in the course of our deliberations this year.
French: Le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique dotée d'un mandat de négociation d'instruments juridiques internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération a également été remis en cause durant nos délibérations de cette année.
English: Inﬂatable ﬂotation devices are light and comfortable. Other recommended safety equipment includes ice picks and a throw rope, as well as waterproof boots and gloves.
French: Pour la protection automatique pendant la phase pré-événement, les personnes résidant près des rivières ou des lacs devraient penser à installer des clôtures autour de leur cour et/ou des aires de jeu aﬁn de protéger les jeunes enfants.
English: Otherwise, indicate the full legal name of the corporation.
French: Autrement, indiquer la dénomination sociale de la société.
English: John completed the EFP workbook which helped him identify best management practices for manure, as well as improvements to watering his livestock.
French: John a suivi le guide de travail du PEF, ce qui l'a aidé à déterminer les pratiques optimales de gestion due fumier et à améliorer la façon d'abreuver son troupeau.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council
French: a) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, et dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures
English: They also provide information on new items and update forecasts on statutory programs. Supplementary Estimates are normally tabled twice a year, in early November and late February/early March.
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur la dernière année financière achevée, sont déposés au Parlement en automne par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et des organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A. Biodiversity-related conventions
French: Conventions relatives à la diversité biologique
English: Meanwhile, our governments are playing a good supporting role, working on multilateral, regional and bilateral trade and investment agreements, and working hard to create a stable policy environment.
French: Entre-temps, nos gouvernements les soutiennent en travaillant sur des accords de commerce et d’investissement bilatéraux, régionaux et multilatéraux, et en s’efforçant de créer un climat stable sur le plan des politiques.
English: in Canada. Finally, an in-house committee was established of representatives from key divisions that develop surveys of significant interest to the OLMCs.
French: Par ailleurs, une enquête sur les anglophones québécois travaillant dans la fonction publique fédérale au Québec a été amorcée, en partenariat avec la Commission de la fonction publique et le Quebec Community Groups Network, pour trouver des moyens d’améliorer la situation de ces fonctionnaires.
English: ACC_205 The VU shall enforce the paired motion sensor identification data write access rules (requirements 079 and 155)
French: ACC_205 L'UEV appliquera les règles d'accès en écriture aux données d'identification du détecteur de mouvement associé (exigences 079 et 155)
English: YES/NO Do you have a geographical positioning system (GPS or GIS) on any of your field equipment?
French: OUI/NON Disposez-vous d'un système d'orientation géographique sur vos machines agricoles ? DANS L'AFFIRMATIVE :
English: 6 The coefficient of variation is a measure of relative dispersion and is given by: coefficient of variation = standard deviation ÷ mean It is generally expressed as a percentage.
French: 6 Le coefficient de variation est une mesure de dispersion relative et est obtenu comme suit : coefficient de variation = écart type ÷ moyenne Il s’exprime habituellement en pourcentage.
English: At a time when there are many calls for measures to improve the employment opportunities of younger workers, these results have direct policy implications.
French: Nous avons présenté dans cette communication les constatations d’une analyse empirique multidimensionnelle de la transition de l’école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada dans les années 80 et 90 à partir des Enquêtes nationales auprès des diplômés, représentant ceux qui ont terminé leurs études en 1982, en 1986 et en 1990, chaque groupe ayant été interviewé deux fois, soit deux ans et cinq ans après l’obtention du diplôme. L’objet principal de l’étude était d’exploiter l’aspect longitudinal des données de l’END et la combinaison intéressante des variables figurant dans les fichiers afin d’analyser l’évolution d’un éventail de résultats au cours des années suivant l’obtention du diplôme au niveau global, et d’étudier la dynamique au niveau individuel qui peut être observée de la première interview à la deuxième.
English: Toxic algae have also poisoned waterfowl populations and contributed to outbreaks of avian botulism (T.
French: Les algues toxiques ont Ã©galement empoisonnÃ© des populations de sauvagines et dÃ©clenchÃ© des Ã©pizooties de botulisme aviaire (T.
English: The continued humanitarian crisis is cause for serious concern and requires urgent collective attention.
French: La crise humanitaire qui se poursuit cause de vives préoccupations et exige que la communauté internationale y accorde une attention urgente.
English: Commissioner Initiated Administrative Review
French: Procédure administrative d'examen engagée par le Commissaire
English: Report of the Government of Togo on the Amnesty International affair
French: Rapport du Gouvernement togolais sur l'affaire Amnesty International
English: I believe that the recommendations that follow will help achieve this goal.
French: Je crois que les recommandations qui suivent contribueront à l’atteinte de cet objectif.
English: Allegation 2 [23] The appellant has not produced evidence that would demonstrate that the assessment of his personal suitability or ability to communicate orally was deficient as alleged.
French: Allégation 2 [23] L'appelant n'a pas fourni de preuve démontrant que l'évaluation de ses qualités personnelles ou de ses capacités de communiquer de vive voix comportait des lacunes comme il l'a prétendu.
English: The focus for policy reform in the new financial period is proposed to be in rural development.
French: décembre 2002.
English: “The Security Council reaffirms its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 1558 (2004) of 17 August 2004 and the statement by its President (S/PRST/2004/24) dated 14 July 2004.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, notamment la résolution 1558 (2004) du 17 août 2004 et la déclaration de son président (S/PRST/2004/24) datée du 14 juillet 2004.
English: In order to be more effective in these areas, many trade unions have sought to broaden their membership base to include immigrant and minority workers.
French: Pour être efficace dans ce domaine, nombre de syndicats ont cherché à élargir la base de leurs adhérents pour y inclure des travailleurs immigrés ou membres de minorités.
English: The use of live bait to catch fish (including minnows, frogs, aquatic and terrestrial worms, leeches, and aquatic or terrestrial insects and larvae) has resulted in the release of non-native species.
French: L’utilisation d’appâts vivants pour capturer des poissons (y compris des ménés, des grenouilles, des vers aquatiques ou terrestres, des sangsues, des insectes aquatiques ou terrestres et des larves) a entraîné la propagation d’espèces non indigènes.
English: During the financial review, we may ask you to explain how you determined the amount, provide support for this determination, and demonstrate that the overhead expenditures are incremental to the SR&ED.
French: Pendant l'examen financier de votre demande, nous pourrions vous demander d'expliquer comment vous avez calculé le montant, de produire des pièces justificatives et de démontrer que ces frais généraux sont des coûts supplémentaires découlant de la RS&DE.
English: Both of them are Syrian citizens who joined a terrorist organization, which is an offence under Syrian law.
French: Ces deux personnes sont des ressortissants syriens qui ont rejoint une organisation terroriste, ce qui constitue une infraction en vertu de la loi syrienne.
English:  CPC-2-0-03 makes references to community and local concerns yet provides no role for the citizens or groups impacted by the placement of significant antenna installations.
French: Il est temps de tirer profit de cette expérience positive. La CPC-2-0-03 traite des préoccupations communautaires et locales mais elle ne prévoit pas de rôle pour les citoyens ou les groupes qui sont touchés par le choix de l’emplacement d’installations d’antenne importantes (Renvoi 47).
English: The road leading to Kwìkwèxwelhp is gravel, winding and uphill.
French: Pour se rendre à l'établissement, il faut emprunter une route montante, sinueuse et en gravier.
English: There was no mention of Hamas, terror, Qassam rockets or the abduction of Corporal Gilad Shalit.
French: Rien n'a été dit sur le Hamas, la terreur, les roquettes Qassam, l'enlèvement du caporal Gilad Shalit.
English: Information on IFI expenditures is provided on an issuance basis; that is, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued, rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: L'information au sujet des dépenses relatives aux IFI est fournie sur une base d'émission de billets à demande, c'est-à-dire que la pleine valeur des effets est considérée comme une dépense lors de l'émission, plutôt qu'au moment où le billet à demande est encaissé par l'institution bénéficiaire.
English: Comments from internal consultation are being considered and external consultation will occur in the coming months.
French: Les commentaires provenant de la consultation interne sont considérés et la consultation externe aura lieu au cours des prochains mois.
English: Any alternative arrangements according to 6.2.1.1.2 or 6.7.1.2 shall be indicated on the certificate.
French: Les certificats doivent indiquer les prescriptions spéciales éventuelles conformément au paragraphe 6.2.1.1.2 ou 6.7.1.2.
English: We also have problems in changing them, so we are not pleased to receive them in payment, prefering the bills of lower value.
French: D\'ailleurs, la plupart des commerçants les refusent, préférant recevoir des billets de moindre valeur, considérés comme plus sûrs.
English: There they met a young Canadian Wunderkind who played the Goldberg Variations miraculously and who, they quickly came to realize, was a greater pianist than even their teacher -- indeed, "the most important piano virtuoso of the century," as the narrator puts it in the novel's opening sentence.
French: C'est là qu'ils ont rencontré un jeune « Wunderkind » canadien, qui jouait les Variations Goldberg avec un art miraculeux et qui -- ils ne tardèrent pas à s'en rendre compte -- était un pianiste encore plus grand que leur maître, en réalité « le pianiste virtuose le plus important du siècle », comme le dit le narrateur dans la première phrase du roman.
English: PARTNERSHIPS AND PUBLIC ENGAGEMENT Partnerships are central to the philosophy of ICR, whether they be between CIHR Institutes or external organizations.
French: PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC Les partenariats sont au cœur de la philosophie de l'IC, autant entre les instituts des IRSC qu'avec des organisations externes.
English: For a fuller understanding of their mechanisms of action further studies upon passive binding and on the release of Ca2+ from subcellular sites are required.
French: Pour comprendre pleinement ces mécanismes d'action, d'autres études sur la liaison passive et sur la libération de Ca2+ par les organites cellulaires sont requises.
English: In total, including the effect of cross-currency swaps, foreign obligations represented 9.8 per cent of market debt.
French: Au total, si l’on tient compte de ces swaps, les obligations en devises représentaient 9,8 % de la dette contractée sur les marchés.
English: For MOSAIC II, Bulgaria, Croatia and Romania have also expressed their willingness to share the experience gathered during MOSAIC I. Following the interest expressed in developing more professional partnerships between the cultural sector and the business world in South-east Europe, the Council of Europe is also currently exploring the possibilities of developing a comprehensive and strategic response to the issue in co-operation with the British independent organization Arts & Business.
French: Dans le cadre de MOSAIC II, la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie ont également exprimé le souhait de faire part de leur expérience acquise dans le cadre de MOSAIC I. Suite à l’intérêt exprimé pour la création d’un plus grand nombre de partenariats professionnels entre le secteur de la culture et le monde des affaires en Europe du Sud-Est, le Conseil de l’Europe étudie actuellement les possibilités d’élaboration d’une réponse stratégique globale à cette question, en coopération avec l’organisation indépendante britannique Arts & Business.
English: Evaluation of reactions to that draft should lead to a final draft by mid-2005, which could be submitted to the Commission in 2006, as previously proposed.
French: On évaluera les réactions qu'il aura suscitées, puis on mettra au point une version révisée définitive pour le milieu de 2005, pour pouvoir la présenter à la Commission de statistique en 2006, comme proposé précédemment.
English: Dr Heunis has been participating health systems research since 1997.
French:   James Christopher (Christo) Heunis.
English: Women are also fairly represented in the NGO community such as NCEW and NUEYS the national organizations that represent respectively the workers and youth/students in the country.
French: Les femmes sont aussi assez présentes dans les ONG, comme la Confédération nationale des travailleurs érythréens (CNTE) et l'UNJEE, organisations qui représentent respectivement les travailleurs, d'une part, et les jeunes et étudiants, d'autre part.
English: Cold water enters the unit at the top and is then uniformly distributed over the upper surface of a packing of stainless steel nodules which constitutes the heat transfer zone. The water percolates down through the packing where it comes in "direct-contact" with the rising, hot products of combustion.
French: L'eau froide entre à la partie supérieure où elle est distribuée uniformément sur toute la surface du média de contact constitué de nodules en acier inoxydable, à travers lequel elle descend en cascade et se réchauffe en entrant directement en contact avec les produits de combustion qui remontent à contre-courant.
English: Bulgaria, Serbia and Slovenia assessed their respective penal codes as fully compliant with the provision under review.
French: La Bulgarie, la Serbie et la Slovénie considèrent que leur Code pénal est totalement conforme à l'alinéa a) du paragraphe 1er de l'article 23.
English: In fact, she learned about the recall in a routine check-up at the dentist.
French: Effectivement, elle a entendu parler du rappel lors d’un examen de routine chez le dentiste.
English: In this regard, the incidence rate ratio (IRR, virtually equivalent to the so-called hazard ratios) of 1.10 of the time-dependent term "number of previous falls" modelled in the
French: Les covariables de base comprennent l’âge, le sexe, le nombre de chutes dans les trois mois ayant précédé l’entrée dans