ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, in a number of instances, the recommendations of the Expert Group are cited to justify additional resource requests.
French: Il note que, dans plusieurs cas, les recommandations du Groupe d'experts sont citées à l'appui de demandes de ressources supplémentaires.
English: Starting phase In order to ensure transparency in the work to be carried out, CEN, CENELEC and ETSI will provide by the end March 2001 with the following information: - A programme with the standards that will cover the mandate and the target dates for public enquiry and for adoption.
French: Phase de lancement Afin d'assurer la transparence des travaux envisagés, le CEN, le CENELEC et l'ETSI fourniront les informations suivantes d'ici la fin de mars 2001: - un programme précisant les normes qui répondent au mandat et les dates fixées pour l'enquête publique et l'adoption; - une indication des éléments à modifier et/ou compléter.
English: Simply relax your mind, forget your everyday worries and do something beneficial for yourself – this is the essence of relaxation. Leave your dreary everyday life behind and let yourself be pampered in our hotel in the midst of the Tyrolean mountain scenery.
French: Le vrai repos consiste à oublier le quotidien, à plonger dans la rêverie et se faire du bien dans un milieu féerique comme l’ambiance bienfaisante du paysage montagneux du Tyrol.
English: A flagrant violation of that right existed in Alaska.
French: Ce droit a fait l'objet d'une violation flagrante en Alaska.
English: Upon collection of the details, the form will include indications to any mandatory fields required to perform the registration. In the event of any missing mandatory fields, the registration at the Hotel Huerto del Cura, S.L.
French: Le titulaire intéressé des données obtenues aura à tout moment la possibilité d'exercer gratuitement les Droits d'accès, rectification, annulation et opposition sur ces derniers, en s'adressant à l'Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L., domicilié à C./Porta de la Morera, 14, 03203 - Elche (Alicante) en tant que responsable du dossier dans lequel seront insérées vos données.
English: Along the same lines, due attention should be given to the establishment of effective disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants, including child soldiers.  Unless there is adequate funding to that end, their beneficiaries may swiftly return to their former way of life and thus imperil the fragile balance that had been so difficult to obtain.
French: Dons le même registre, une attention suffisante doit être accordée à la mise sur pied d'un programme effectif de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants, y compris les enfants-soldats, car faute de bénéficier de ressources adéquates à cette fin, ceux-ci pourraient rapidement revenir à leurs anciennes habitudes et remettre en cause le fragile équilibre difficilement obtenu.
English: Once more, it is hoped that the course will be supported by a partnership of organisations including the Council of Europe and the Getty Information Institute, and it will be organised under the banner of the European Foundation for Heritage Skills.
French: On espère, une fois encore.que le stage sera soutenu par un partenariat d'organisations dont le Conseil de l'Europe et le Getty Information Institute; il sera organisé sous les auspices de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine culturel.
English: A. There are many simple ways to integrate sustainable development outside of work.
French: R. Il y a de nombreux moyens simples d'intégrer le développement durable à l'extérieur du travail.
English: We look forward to working with the provincial and national partners to provide high performance sport opportunities to athletes and coaches in the Atlantic region."
French: Nous espérons collaborer avec nos partenaires provinciaux et nationaux pour offrir de meilleures occasions de perfectionnement aux athlètes et aux entraîneurs de haut calibre de la région de l'Atlantique.
English: Most characterized supply management as being the paramount risk management tool underpinning the relevant sectors.
French: La plupart ont dit de la gestion de l'offre qu'elle était l'outil de gestion de risque par excellence dans les secteurs comptant sur la gestion de l’offre.
English: Currently, the age restriction is marked on all TV programmes: “18” signifies that youths aged under 18 are prohibited from watching the programme and “13” means that youths aged under 13 should only watch with their parents.
French: À l'heure actuelle, toutes les émissions de télévision sont assorties d'une indication de l'âge recommandé: «18» signifie que l'émission est interdite aux moins de 18 ans et «13» que les moins de 13 ans ne peuvent regarder l'émission qu'en présence de leurs parents.
English: In all events, I think the decision taken by the Greek Presidency at the recent informal Council at your instigation, Commissioner, for the European Commission to submit an annual report on the application of gender mainstreaming in the Union, was a very important decision.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que la décision prise par la présidence grecque lors du récent Conseil informel et à votre instigation, Madame la Commissaire, et qui consiste à demander à la Commission européenne de soumettre un rapport annuel sur l'application du gender mainstreaming dans l'Union, était une décision très importante.
English: When the shell of a tank-container has already been divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2009, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol “S” in the particulars required by 6.8.2.5.1 until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 is performed.”
French: Lorsque le réservoir d'un conteneur-citerne a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots avant le 1er janvier 2009, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la capacité le symbole « S » dans les indications requises au titre du paragraphe 6.8.2.5.1 jusqu'à ce que la prochaine épreuve périodique conformément au 6.8.2.4.2 soit effectuée. »
English: Currently used as cholesterol-control agents, statins can trigger tumour cell death without harming neighbouring normal cells.
French: Actuellement utilisés comme agents pour contrôler le cholestérol, les statines peuvent causer la mort des cellules tumorales sans endommager les cellules normales avoisinantes.
English: In his later years, Irvine worked tirelessly for world peace and urged the necessity of coexistence among world powers despite differences in ideology.
French: À la fin de sa vie, Irvine oeuvre sans relâche en faveur de la paix mondiale en affirmant la nécessité d'une coexistence pacifique entre les pays, quelles que soient leurs divergences idéologiques.
English: Job Number 0000036509 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00153908 Position Title STOREPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036509 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00153908 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Increasing 29.3 per cent over the period 1996-2002, the growth of this commodity was less than the growth of the overall market.
French: La croissance des importations italiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer est considérablement moindre que la croissance des exportations examinée précédemment pour la même période.
English: Grants by Business Lines Corporate Mgnt & Human Resources RCMP Veterans Association International Association of Chiefs of Police Survivors of members killed on duty Statutory Pensions and Other Employee Benefits Pensions under the RCMP Pension Continuation Act To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty Total Grants Contributions by Business Lines National Police Services Contribution to Non-R.C.M.P. candidates attending Canadian Police College courses Total Contributions
French: Subventions par secteur d’activité Gestion générale et ressources humaines Association des anciens de la GRC Association internationale des chefs de police Survivants de membres tués dans l’exercice de leurs fonctions Prévu par la loi Pensions et autres prestations des employés Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC Compensations aux membres pour des blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions Pensions versées aux familles de membres tués dans l’exercice de leurs fonctions Total des subventions Contributions par secteur d’actvité Services nationaux de police Contributions aux élèves extérieurs à la GRC assistant à des cours au collège canadien de police Total des contributions
English: There’s certainly no shortage of challenges facing us.
French: Les défis ne manquent sûrement pas.
English: Yes, this is indeed a book, and this is indeed my signature.
French: Oui, c'est bien un livre, et c'est bien ma signature.
English: (6) Practice relating to peacekeeping forces is particularly significant in the present context because of the control that the contributing State retains over disciplinary matters and criminal affairs.
French: 6) La pratique concernant les forces de maintien de la paix est particulièrement importante dans le présent contexte, en raison du contrôle que l'État fournisseur de ressources conserve en matière disciplinaire et pénale.
English: “20 February 2004, in Port Moresby, Papua New Guinea, some young people destroyed the apostolic seal and the words near the principal gate of the Nunciature.”
French: Le 20 février 2004, à Port Moresby, des jeunes ont détruit le sceau apostolique et le message écrit près du portail principal de la Nonciature. »
English: In supermarkets it is a special label that informs the consumer and guarantees the fair trade quality of the product.
French: Dans ce cas, c’est un label qui informe le consommateur et lui garantit que le produit est issu du commerce équitable.
English: eborah Sheppard combined her passion for baking and all things canine to start her healthy bakery for dogs after her own pets had been poisoned by commercial dog food contaminated with mouldy grain.
French: Mme Sheppard continuera d’axer ses exportations vers les États-Unis, jusqu’à ce qu’elle ait pénétré tout le marché américain. Ensuite, ce sera probablement le tour de l’Europe.
English: This includes trailers, cube vans, and trucks for unit moves from studio to location.
French: L’opérateur de dolly déplace le dolly sur lequel repose la caméra afin de permettre au cadreur de suivre les séquences.
English: The Conference reaffirms that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes an effective measure of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects and is vital to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence réaffirme que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue une mesure efficace de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire, dans tous ses aspects, et est d'importance essentielle pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Six respondents were not members of the CYC forum at the time of the contest, Four did not have access to a camera, Three said that they had not known about the contest, or that it was ‘too late’ by the time they found out about it, Three others said that they were not interested in photography.
French: • Six n’étaient pas membres du Forum CJC au moment du concours, Quatre n’avaient pas accès à un appareil photos, Trois n’avaient pas entendu parler du concours ou en avaient entendu parler « trop tard » pour participer, Trois autres n’étaient pas intéressés à la photo.
English: 81(1)(p) the removal and punishment of persons trespassing on the reserve or frequenting the reserve for prohibited purposes
French: 81(1)p) l'expulsion et la punition des personnes qui pénètrent sans droit ni autorisation dans la réserve ou la fréquentent pour des fins interdites
English: I am not sure if I can say that beyond my national capacity, but many of us, I think, do.
French: Je ne suis pas sûre de pouvoir dire cela à un autre titre que celui de représentante de mon pays, mais il me semble que beaucoup d'entre nous le pensent aussi.
English: Of the 70 cases completed during the reporting period, 58 requests (83%) were completed within 30 days, seven (10%) within 31 to 60 days and five (7%) were completed between 61 to 120 days.
French: Des soixante-dix demandes réglées au cours de la période visée, cinquante-huit (83 %) ont été complétées dans les trente jours, sept (10 %) ont été traitées dans un délai de 31 à 60 jours et cinq
English: Name Department Institution Supervisor ELTON, Tara E Psychology University of Waterloo (Ontario) FONG, Geoffrey T ERRINGTON, Wesley Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche ELTON, Tara E Psychology University of Waterloo (Ontario) FONG, Geoffrey T ERRINGTON, Wesley Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia
English: Some delegations referred to the consensus reached by the Subcommittee at its forty-second session and stated that, given the special characteristics of the geostationary orbit, the latter should be considered an integral part of outer space.
French: Certaines délégations ont mentionné le consensus réalisé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session et estimé que, compte tenu des caractéristiques particulières de l'orbite géostationnaire, celle-ci devrait être considérée comme faisant partie intégrante de l'espace.
English: For dysthymia, the study=s prevalence estimates were most consistent with the literature when Asome@ interference was required.
French: La prévalence associée à ce seuil était de 3,2 %.
English: • GDP growth is forecast to slow to 5.8% in 2007 from its 6.6% rate in 2006.
French: • Le PIB, qui s'était affirmé de 6,6 % en 2006, devrait s'accroître de 5,8 % en 2007.
English: In our view, the title of the item provides a good opportunity to display flexibility and to set up, if needed, a sort of agenda within the agenda for preliminary study of traditional and new disarmament issues.
French: Selon nous, l'intitulé de ce point permet d'adopter une certaine souplesse et d'élaborer, si nécessaire, une sorte d'ordre du jour à l'intérieur de l'ordre du jour afin de mener une première analyse des nouvelles questions afférentes au désarmement.
English: In a Canadian study, the background incidence of GBS due to any cause was estimated at 2.02 per 100,000 person-years in Ontario and 2.30 per 100,000 person-years in Quebec(101).
French: Dans une étude canadienne, l’incidence de base du SGB attribuable à n’importe quelle cause a été estimée à 2,02 cas pour 100 000 personnes‑années en Ontario et à 2,30 cas pour 100 000 personnes‑années au Québec(101).
English: Specific Subpart 11 (Approval of the Type Design of an Aeronautical Product) of Part V of the CARs sets forth the regulatory requirements which an applicant for a type certificate or for a change to a type certificate which records the approval of the type design of an aeronautical product must meet before the application is approved and the type certificate is issued by the Minister.
French: Détails La sous-partie 11 (Approbation de la définition de type d'un produit aéronautique) de la partie V du RAC énonce les exigences réglementaires que le demandeur d'un certificat de type ou d'une modification à un certificat de type qui atteste l'approbation de la définition de type d'un produit aéronautique doit respecter avant que sa demande soit approuvée et que le ministre lui délivre le certificat de type.
English: For example, the powers and duties of the Parole Board with regard to unescorted temporary absences are outlined in sections 26(l) and 26(2) of the Penitentiary Act (although this will be changed if Bill C-68, presently before the House, becomes law).
French: La relation entre ces deux législations s’est, semble-t-il, développée considérablement avec l’évolution des rôles et des responsabilités des deux organismes, et surtout avec le transfert de ce qui fut le Service national des libérations conditionnelles, de la CNLC au SCC.
English: As such, the Agency, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, finds that there is no Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, estime qu'il n'existe aucun navire canadien ou navire non dédouané qui soit disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: • Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain.
French: • Des activitÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement qui rehaussent la valeur marchande des grains canadiens.
English: The new program places an active expectation on single parents who are recipients of social assistance benefits and whose children are six years of age and over to develop an employment plan.
French: Le nouveau programme prévoit que les parents célibataires qui touchent des prestations d'aide sociale et qui ont des enfants de six ans et plus doivent élaborer un plan d'emploi.
English: Previous Newspaper Morning News Next Newspaper The Morning News and General Advertising Newspaper
French: journal prÃ©cÃ©dent Morning News prochain journal The Morning News and General Advertising Newspaper
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat on the Coordination Committee.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre l’Etat en cause et l’Organisation.
English: The most conspicuous character distinguishing cutthroat trout throughout its range in Canada is the presence of orange-red slashes beneath the lower jaw.
French: Le caractère distinctif de la truite fardée dans l’ensemble de son aire de répartition canadienne est la présence de lignes orange-rouge sous la mâchoire inférieure.
English: Bhikhu Parekh is Centennial Professor at the London School of Economics, a Labour Party member of the British House of Lords, and President of the Academy of Learned Societies in Social Sciences.
French: Bhikhu Parekh occupe le poste de professeur à la London School of Economics, il siège à la Chambre des Lords en tant que membre du parti travailliste et préside l'Academy of Learned Societies in Social Sciences.
English: Communication channels are said to be very effective by both PCH and Centre representatives.
French: Tant les représentants de PCH que ceux du Centre ont vanté l'efficacité des voies de communication.
English: The following table summarizes the new dynamic testing requirements for the first phase.
French: Le tableau suivant résume les nouvelles exigences de la première phase en matière d'essais dynamiques.
English: Special recognition should be given to the Kingdom of the Netherlands, host of the Coordination Office for the very generous continued support for the Office, and the Government of Belgium for donations allowing the development of national programmes of action in several countries.
French: Il convient de manifester une gratitude particulière à l'égard du Royaume des Pays-Bas, qui accueille le Bureau de coordination, pour le soutien constant et très généreux qu'il apporte à ce dernier, et au Gouvernement belge pour les dons permettant l'élaboration de programmes d'action nationaux dans plusieurs pays.
English: Its Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Son Répertoire des sources d'assistance (www.un.org/sc/ctc) est fréquemment actualisé pour inclure les nouvelles informations pertinentes relatives à l'assistance disponible.
English: Last year, the Passport Ofﬁce began to examine ways to standardize the IRIS® issuing system and incorporate best practices for it.
French: Les nouvelles mesures de sécurité ont aussi eu un effet négatif sur les délais relatifs aux demandes envoyées par la poste.
English: Clearly, this means that the world population of people living with a disability – today at about 650 million, is going to sharply increase.
French: Cela signifie clairement que la population mondiale de personnes vivant avec un handicap - environ 650 millions aujourd'hui – va augmenter fortement.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, may I first of all associate myself with the comments of complaint that were raised by Mr Barón Crespo.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je me permets tout d'abord de m'associer aux griefs exprimés par M. Barón Crespo.
English: Element 3 - "A modern approach to food safety and nutrition" received the strongest support with 80% of participants strongly agreeing or agreeing that addressing this area would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: L'élément 3 - « Une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition » a reçu le plus fort appui, 80 % des participants étant tout à fait d'accord ou d'accord avec le fait qu'une amélioration de ce domaine aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Meeting condemned the Israeli aggressive violation of Syrian airspace on 6 September 2007, and supported Syria's sober-minded attitude towards Israeli escalation policies that aim to undermine the genuine and comprehensive peace process.
French: La réunion a condamné la violation brutale par Israël de l'espace aérien syrien le 6 septembre 2007 et a salué l'attitude modérée et empreinte de retenue affichée par la Syrie face à la politique d'escalade d'Israël, qui cherche à saper le processus devant conduire à une paix réelle et globale.
English: In some facilities, children attend local school; in others a school curriculum based program is provided.
French: Dans certains centres, les enfants vont à l'école locale, d'autres dispensent un programme scolaire.
English: Mr. Pfirter (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons) (spoke in French): First of all, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this Assembly.
French: M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre nomination à la présidence de cette Assemblée.
English: One of the factors that has contributed to the comprehensive approach adopted towards the development of the National Action Plan Against Racism in Ireland, has been the in-creased recognition of greater cultural diversity and greater understanding of the impact of racism on vulnerable groups in particular, and Irish society in general.
French: L’un des facteurs sous-jacents à l’approche exhaustive adoptée pour l’élaboration du plan d’action irlandais contre le racisme est la reconnaissance accrue d’une plus grande diversité culturelle et d’une meilleure compréhension de l’impact du racisme sur les groupes vulnérables en particulier, et sur la société irlandaise, en général.
English: General Comments Delegates recommended borrowing ideas from the implementation experiences of other departments and TBS policies and building on successes.
French: Commentaires généraux Les délégués ont recommandé d'emprunter des idées découlant des exercices de mise en oeuvre des autres ministères et des politiques du SCT et de faire fond sur ce qui a fonctionné.