ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the import data available at this stage of the proceedings show that the volume of imports from the subject countries has exceeded the volume of sales by domestic producers by a significant margin.15 During the period from 2003 to 2005, imports of the subject goods increased by more than 500,000 lbs. or 5 percent.16 The Tribunal notes that, relative to the production of like goods by domestic producers, this increase is important.
French: Quant à la compression des prix, elle a produit des éléments de preuve établissant que la présence des importations sous-évaluées et subventionnées l’avait empêchée d’augmenter ses prix pour compenser la hausse du prix mondial du cuivre, la principale matière première entrant dans la fabrication des raccords de tuyauterie en cuivre18. Cello a affirmé que certaines augmentations de prix chez certains de ses principaux clients n’avaient été obtenues que dans le contexte de volumes de ventes considérablement réduits19.
English: The new responsibility we are assuming provides us with the opportunity to repay the international community for its peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Ces nouvelles responsabilités sont pour nous l'occasion de faire profiter la communauté internationale de l'expérience que nous avons acquise en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) Facsimile: 613-957-7325 Email: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Web site: www.cfc.gc.ca Explosives, fireworks and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks, and some types of ammunition into Canada.
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 (appels sans frais au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-957-7325 Couriel: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cafc.gc.ca Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et certaines munitions.
English: Ich habe keinen Anlaß, und die Kommission hat keinen Anlaß, in solche Spekulationen einzutreten.
French: La Commission et moi-même n’avons aucune raison de nous lancer dans de telles spéculations.
English: I must say straight away that, quite frankly, I do not agree with those who continue to contrast the need to produce results with the need to strengthen Europe's institutions.
French: Je dois dire très franchement d'entrée de jeu que je ne suis pas d'accord avec ceux qui continuent d'opposer la nécessité de produire des résultats à la nécessité de renforcer les institutions européennes.
English: Reasons for the occurrence and maintenance of this variability in life-history traits are discussed.
French: Les raisons qui expliquent la présence et le maintien d'une telle variabilité des caractéristiques démographiques font l'objet d'une discussion.
English: I have taken Mr Laschet's comments on the parliamentary assembly of the Western European Union on board.
French: En ce qui concerne l'Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale, j'ai bien enregistré les commentaires de M. Laschet.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 that GRSP was still considering amendments to gtr No. 1 as well as the alignment of Regulation No. 11 to the gtr.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 que le GRSP continuait d'examiner les amendements au RTM no 1 ainsi que l'alignement du Règlement no 11 sur le RTM.
English: A central feature in both was the fact that each nation has conducted several defence reviews, including full policy reviews with direction coming from the very highest level of government.
French: L’élément central de ces deux présentations est que les deux pays ont procédé à plusieurs examens de leur défense, y compris un examen complet des politiques, supervisé au plus haut niveau du gouvernement.
English: • For all questions on swine flu (in swine), visit the following websites: www.mapaq.gouv.qc.ca and www.inspection.gc.ca .
French: • Pour toute question sur la grippe porcine (chez les porcs), consulter les sites Internet suivants : www.mapaq.gouv.qc.ca et www.inspection.gc.ca .
English: Mr. Benôit Dicaire, Director Tel.: 514-731-7774 Fax: 514-731-7459
French: M. Benôit Dicaire, Directeur Tél. : 514-731-7774 Téléc. : 514-731-7459
English: Productivity Through Eco-Efficiency
French: Productivité par l'écoefficacité
English: The challenge is to develop a vision, build capacities and enhance governance systems that meet the requirements for the country to meet the challenges of the third millennium.
French: Il s'agit maintenant de développer une vision, de renforcer les capacités et d'améliorer les systèmes de gouvernance de sorte que le pays soit capable de relever les défis du troisième millénaire.
English: COEs (virtual and physical) should enhance the possibilities of collaboration within the Science program, with universities and with industry through the consolidation of DFO scientific expertise.
French: Les centres d'excellence (virtuels et réels) devraient accroître les possibilités de collaboration du programme des sciences, avec les université et avec l'industrie par le biais de la consolidation de l'expertise scientifique du MPO.
English: PARKS CANADA Newsletter #4 WINTER 2007/SPRING 2008
French: PARCS CANADA BULLETIN NO 4 HIVER 2007/PRINTEMPS 2008
English: • maintain samples for at least one year after the expiry date.
French: • conserver les échantillons pour une période d'au moins un an suivant la date limite d'utilisation du produit.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.92?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.92?
English: The extended family, indeed, remains central even in the large-enterprise sector.
French: La famille étendue joue encore un rôle central, et ceci même dans le secteur des grandes entreprises.
English: In a number of cases, even deeper debt relief than has been accorded is required.
French: Dans un certain nombre de cas, il conviendra de procéder à un allégement de la dette encore plus radical.
English: For non-compendial submissions, the applicant may reference the safety and/or efficacy of a medicinal ingredient covered by an NHPD monograph.
French: Pour des présentations non officinales, le demandeur peut mettre en référence l’innocuité et/ou l’efficacité d’un ingrédient médicinal couvert par une monographie de la DPSN.
English: • What information or evidence would be needed to inform the review? l.
French: • Y a-t-il des questions qui sont dominantes? l.
English: Bill C-23 (35/2), as passed by the HoC on February 18, 1997, replaces the Atomic Energy Control Board by the Canadian Nuclear Satefy Commission.
French: La Loi C-23 (35/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 18 février 1997, remplace la Commission de contrôle de l'énergie atomique par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: This description can often be used when a requirement is posted electronically for competitive purposes.
French: Cette description peut souvent être utilisée dans l'avis relatif aux beso ins affiché par voie électronique à des fins concu rrentielles.
English: This will result in a package system that increases coordination, integration of activities and service coverage.
French: Il en résultera un module qui accroîtra la coordination, l'intégration des activités et la couverture des services.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — October 2007 Schedules to the Technical Assistance Handbook — October 2007
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — Octobre 2007 Annexes au guide de l'assistance technique — Octobre 2007
English: § 7 of article 226 of the Federal Constitution, which provides for the right of every citizen to family planning, was regulated by Law 9,263/96, which defines family planning as `a set of actions aimed at controlling fertility that ensures women, men or couples equal rights with regard to starting, limiting or expanding the progeny' (article 2).
French: Le paragraphe 7 de l'article 226 de la Constitution fédérale, qui prévoit le droit de chaque citoyen au planning familial, a été réglementé par la Loi 9263/96, qui définit le planning familial comme une série d'actions visant à maîtriser la fécondité et garantissant aux femmes, aux hommes et aux couples l'égalité des droits en ce qui concerne la conception, la limitation ou l'expansion de la progéniture (art. 2).
English: Chapter 3 - Statistical mapping of regional clusters in Europe
French: iÉë=ÅäìëíÉêë=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉë=äá¨Éë=ÉåíêÉ=ÉääÉë=çåí=¨í¨=áÇÉåíáÑá¨ë=Éå= äá~åí=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=ÑçìêåáëëÉìêë=ÇÉ=ÄáÉåë=Éí=ëÉêîáÅÉë=~ìñ=éêáåÅáé~ìñ= ÅäáÉåíëK=`ÉÅá=~=¨í¨=ê¨~äáë¨=é~ê=äÉ=êÉÅçìêë=EáF=~ìñ=äáÉåë=áåíÉêJëÉÅíçêáÉäë=ÉåíêÉ= ONQ=ëÉÅíÉìêë=ÇÛ~Åíáîáí¨I=Éí=EááF=äÉë=~å~äóëÉë=Â=Éåíê¨Éë=J=ëçêíáÉë=Ê=éçìê=SRM= Å~í¨ÖçêáÉë=ÇÉ=éêçÇìáíë=Éí=OSM=Å~í¨ÖçêáÉë=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉë==
English: The Vice-Presidents of the special session shall be the same as those of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: Les vice-présidents de la session extraordinaire seront les mêmes que ceux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: We could endorse a change in tenure now in anticipation of further reforms, in particular, a plan to elect senators at the provincial level, but surely this would be irresponsible and an abdication of duty on our part.
French: Nous ` ´ pourrions avaliser des maintenant un changement dans la duree du ´ ` mandat sachant que d’autres reformes sont a venir, notamment le ´ ´ ` ´ projet d’elire les senateurs a l’echelle provinciale, mais ce faisant nous agirions de maniere irresponsable et nous manquerions a notre ` ` devoir.
English: We finally found With 3 dogs (for the moment) our life is well filled!
French: Avec 3 chiens (pour le moment) notre vie est bien remplie !
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the United Arab Emirates: Argentina, Cameroon and Indonesia.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant les Émirats arabes unis, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Argentine, Cameroun et Indonésie.
English: He also commented that, while there are other non-CAF foam systems on the market, they produce weak and "slushy" foam easily dissipated by intense fires.
French: Il a également fait le commentaire que, bien qu'il y ait sur le marché d'autres systèmes à mousse, autres que la MAC, ceux-ci produisent une mousse faible et « en bouillie », qui est facilement dissipée par des flammes de forte intensité.
English: Notwithstanding the foregoing, there is a strong sense of unhappiness in some quarters – fully a quarter of NCE researchers were dissatisfied or very dissatisfied with their NCE experience, mainly with respect to the workload of the application, review, and annual reporting processes.
French: En dépit de ce qui précède, il existe un fort sentiment de mécontentement dans certains milieux – un bon quart des chercheurs des RCE sont insatisfaits ou très insatisfaits de leur expérience au sein des réseaux, avec comme principal objet de ressentiment la charge de travail imposée par les processus de demande, d’examen et de rapport annuel.
English: 27.02 Paragraph (1) in Alternative Z declares the Treaty open for all State Members of WIPO to become party to the Instrument.
French: 27.02 L’alinéa 1) de la variante Z prévoit que tous les États membres de l’OMPI pourront devenir partie au traité.
English: On two occasions, Mr. Janneh joined Commonwealth teams, to observe elections in Namibia (1989) and in Malaysia (1991).
French: À deux reprises, M. Janneh a fait partie d'équipes envoyées par le Commonwealth pour observer les élections, en Namibie (1989) et en Malaisie (1991).
English: Ensure economic autonomy and empowerment of women, as a critical factor to eradicate poverty;
French: 19.4 Assurer l'autonomie économique des femmes, facteur déterminant pour éliminer la pauvreté;
English: (GA) Mr President, the referendum on the Treaty of Lisbon, which will be held in Ireland on the second day of October this year, will be one of the most important events to occur during the period of the Swedish Presidency.
French: (GA) Monsieur le Président, le référendum sur le traité de Lisbonne, qui sera organisé en Irlande le 2 octobre de cette année, sera l'un des événements les plus importants pendant le mandat de la Présidence suédoise.
English: Migrating animals used habitats of lower site quality than did resident animals.
French: Les animaux migrateurs choisissaient des habitats de qualité moindre que les animaux non migrateurs.
English: This is one game that would have made me buy a PS3 if it would have stayed exclusive.
French: Heu ouais, amélioration graphique voilà quoi, graphiquement c'est pas très profond et les textures sont pas vraiment détaillées...
English: upward movement has been even more pronounced at the longer end of the yield curve, despite some reversal following the Fed’s June meeting.
French: Tout semble indiquer que le rythme d’expansion de l’économie américaine est demeuré vif au deuxième trimestre.
English: According to the Commission's multi-year programme of work for 1998-2002, the themes for the 2001 session are “Atmosphere and energy” (as sectoral theme); “Information for decision-making and participation” and “International cooperation for an enabling environment” (as cross-sectoral theme); and “Energy and transport” (as economic sector/major groups).
French: Selon le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 1998-2002, les thèmes de la session de 2001 sont : « Atmosphère et énergie » (thème sectoriel); « Information pour la prise de décisions et la participation » et « Coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice » (thème intersectoriel); « Énergie et transport » (secteur économique/grands groupes).
English: “Both the Faroe Islands and Greenland are self-governing under Home Rule Acts, which implies inter alia that environmental affairs in general and the areas covered by the Convention are governed by the right of self-determination.
French: «Les îles Féroé et le Groenland jouissent de l'autonomie en vertu des lois sur l'autonomie interne, ce qui veut dire notamment que les questions générales d'environnement et les domaines visés par la Convention relèvent du droit à l'autodétermination.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS under Licence No. 967033, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on January 26, 1997; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967033, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs); ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 26 janvier 1997; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)(a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Preconditions Advance payments should be considered only in extraordinary circumstances, that is, when they are considered essential to program objectives.
French: Conditions sine qua non Les paiements anticipés ne devraient être envisagés que dans des circonstances spéciales, c'est-à-dire lorsqu'ils sont jugés essentiels pour les objectifs du programme.
English: There is some controversy behind a few of the inventors presented, which is rooted in the question of citizenship.
French: La citoyenneté de certains des inventeurs présentés sur ce site a parfois été mise en question.
English: It does this by funding (mainly) small projects that focus on policy development, advocacy, research and consultations.
French: Le MAECI a prouvé qu'il excelle dans la formulation d'idées de politiques novatrices dans le domaine de la sécurité humaine.
English: Co-operation is truly at the heart of everything we do as a department.
French: La collaboration est vraiment au cœur de toutes les activités du Ministère.
English: This why generally high level programming languages are used : to not deal with low-level details.
French: C’est pourquoi des langages de programmation de haut niveau sont généralement employés : pour ne pas avoir a gérer les détails.
English: My last word of thanks, Mr. President, is to you personally.
French: Mes dernières paroles de remerciements s'adressent à vous, Monsieur le Président.
English: As we said last November, Canadians are entitled to keep more of the money they earn.
French: Comme nous le disions en novembre dernier, les Canadiens ont le droit de conserver une plus grande part de l’argent qu’ils gagnent.
English: Incorporated in existing and future CIBS; integrated into 1997 and ongoing trade fairs and missions; organize Round Table meeting for 1998; finalize UN draft by 2004; complete Inter- American draft as soon as possible
French: Incorporés dans les Stratégies existantes et futures; intégrés dans les foires et missions commerciales de 1997 et des années suivantes; organiser la table ronde d'ici 1998; version finale de l'ébauche du document de l'ONU d'ici l'an 2000; ébauche du document interaméricain le plus tôt possible.
English: Click here if you forgot your password.
French: Cliquez ici si vous ne vous rappelez pas votre mot de passe.
English: Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5% and the HST rate from 14% to 13%.
French: À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: Mr. Sandoval Bernal (Colombia), commenting on chapter X (Effects of armed conflicts on treaties), said that any consideration or development of the law of treaties must pay due heed to the guiding principle pacta sunt servanda as a jus cogens norm binding on all members of the international community.
French: M. Sandoval Bernal (Colombie), commentant le chapitre X du rapport à l'examen, relatif aux effets des conflits armés sur les traités, dit que si l'on veut développer le droit des traités, il faut d'abord se référer au principe fondamental pacta sunt servanda, norme de jus cogens qui s'impose à tous les membres de la communauté internationale.
English: Additional resources are needed to provide orientation to health and social NNADAP referral agents, annual training budget and treatment in grief and loss, cultural programs, and in treating other emerging addiction areas such as gambling, prescription drug abuse.
French: Des ressources supplémentaires sont requises pour fournir une certaine orientation aux agents d’aiguillage du PNLAADA en santé et en services sociaux, une formation annuelle sur le budget et les traitements à prodiguer en cas de deuil ou de la perte d’un être cher, les programmes culturels et le traitement de nouvelles dépendances comme le jeu et les médicaments prescrits.
English: Relations between Commissioners and departments should be based first and foremost on loyalty, trust and transparency.
French: Les relations entre les commissaires et les services doivent reposer avant tout sur la loyauté, la confiance et la transparence.
English: The first, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States.
French: Le premier, publié en mai, a examiné la situation de la Lituanie et de la Slovénie, à la demande des autorités de ces pays.
English: Six members from Latin American and Caribbean States;
French: Six membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The unfortunate impression is being conveyed that the international community is condoning Israel's behaviour even though this global institution has, on many occasions, called for the rule of law to be respected by all.
French: Hélas, la communauté internationale donne l'impression d'approuver le comportement d'Israël bien que cette institution internationale ait, à maintes reprises, demandé à tous de respecter l'état de droit.
English: In order to ensure security to Afghan civilians during military operations by the GoA and the international coalition, the President has urged theses forces to be careful while in action.
French: Les pertes civiles causées par les forces antigouvernementales et, occasionnellement, par les forces internationales, lors de leurs opérations militaires;
English: Decision 6/CP.7 paragraph 1(h), states:
French: Le paragraphe 1 h) de la décision 6/CP.7 est ainsi libellé:
English: - In June 2005 the new St. Pedro Poveda College in Metro Manila, Philippines, was opened: Bachelor of Elementary Education, Bachelor of Secondary Education and Bachelor of Science in Business Administration
French: En juin 2005 le nouveau Collège St.  Pedro Poveda a été inauguré dans l'agglomération de Manille, aux Philippines.  L'établissement offre des programmes sanctionnés par un certificat d'éducation élémentaire, un certificat d'études secondaires et une licence en administration des affaires.
English: The court may also oblige the convicted person to refrain from contacting the injured party or other persons and/or leave the lodgings occupied jointly with the injured party.
French: Le tribunal peut également obliger le condamné de s'abstenir de tout contact avec la partie lésée ou avec d'autres personnes et/ou de quitter le logement co-occupé avec la partie lésée.
English: The National Superintendency of Insurance has analysed suspicious transaction reports relating to money-laundering resulting from criminal activities and, where appropriate, has forwarded the relevant reports to the Financial Intelligence Unit.
French: La Direction nationale des assurances a analysé les opérations qui lui ont été signalées comme susceptibles d'être liées au blanchiment de capitaux d'origine criminelle et a averti la cellule de renseignement financier après examen et si nécessaire.
English: Ontario Region Kirkey Racing Fabrication Inc. and Stephen Patrick Kirkey Kirkey Racing Fabrication Inc. and Stephen Patrick Kirkey St. Andrews West, Ontario Offence Date and Location Throughout 1992 St. Andrews West, Ontario Charged Date 1993-Jan-21 Section / Offence Gasoline Regulations 22 counts of illegal importation and sale of leaded gasolines Trial Date 1994-Apr-7 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $6 000 fine Notes Two charges against the company.
French: Région de l'Ontario Kirkey Racing Fabrication Inc. et Stephen Patrick Kirkey Kirkey Racing Fabrication Inc. et Stephen Patrick Kirkey St. Andrews West (Ontario) Date et lieu de l'infraction En 1992 St. Andrews West (Ontario) Date de mise en accusation 1993-jan-21 Infraction et article pertinent Règlement sur l’essence 22 chefs d’accusation d’importation et de vente illégales d’essence au plomb Date du procès 1994-avr-7 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 6 000 $ Notes Deux accusations ont été portées contre l’entreprise.
English: Indicators on hazardous wastes
French: Indicateurs sur les déchets dangereux
English: Travel expenditures 45,656
French: Déplacements 45 656
English: • Completing your 2006 income tax return
French: • Comment remplir votre déclaration de revenus de 2006