ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she must make all necessary corrections to the deed.
French: Par exemple, dans l'énumération des inclusions, il peut avoir oublié d'y inscrire le lave-vaisselle.
English: And what immediately comes to mind is the different points of reference you make:
French: Ce qui saute tout de suite aux yeux, ce sont les différents points de repère que vous utilisez :
English: Amendment 148 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis and Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 22 – indent 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - since real wage moderation discourages firms to increase productivity, which leads to a slowdown of productivity growth, stopping repeated calls at a European level for wage moderation, which disrespects the responsibilities of social partners and only leads to a downwards spiral in salaries and purchasing power and to growing inequalities, Or. en
French: Amendement 148 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis et Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 22 – tiret 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – étant donné qu’une réelle modération salariale dissuade les entreprises d’augmenter la productivité, ce qui ralentit la croissance de la productivité, mettre terme aux appels lancés au niveau européen en faveur d’une modération salariale, qui ne respectent pas les responsabilités des partenaires sociaux et ont pour seul résultat une spirale descendante des salaires et du pouvoir d’achat et des inégalités croissantes, Or. en
English: For example, sans serif fonts are preferred; there is no hyphenation of single words at ends of lines; and all text should be in upper and lower case (including headings and subheadings).
French: Par exemple, les polices de caractères sans empattement sont préférables, il ne doit pas y avoir de coupures de mots à la fin des lignes, et tout le texte doit être en majuscules et en minuscules, y compris les titres et les sous-titres.
English: Persons with disabilities; Committees and councils; Government of Canada disability agenda; Census; Advisory Committee to the President of the Treasury Board (ACE); Architectural barriers; Consultations; Departmental plans and programs; Transportation. Program Record Number:
French: (Consultations des comités et des collectivités minoritaires; réunion spéciale - principaux intervenants (CFP/Patrimoine/GCC/CLO); comités - comités consultatifs des administrations aéroportuaires, Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles (CCSÉLO).
English: Restrictions to manage risks associated with unknown long-term effects of this drug have been incorporated into the indication, labelling, and Product Monograph to manage the use of Fosrenol®.
French: Des restrictions quant à l'utilisation de FosrenolMD figurent dans l'indication, l'étiquetage et la monographie de produit, de manière à atténuer les risques associés aux effets à long terme encore inconnus de ce médicament.
English: 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 G-7 average Italy United Kingdom France Germany United States Japan Canada
French: 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 Moyenne du G-7 Italie RoyaumeUni France Allemagne ÉtatsUnis Japon Canada
English: Field No. 28 – Tariff Code Leave blank.
French: Zone no 26 – Autorisation spéciale Laisser en blanc.
English: Should the 2006 commitment appropriations be not sufficient to cover the entire operation, the remaining amount will be committed under the 2007 budget once approved.
French: Au cas où ces crédits ne suffiraient pas à couvrir la totalité de l’opération, le montant restant serait engagé dans le cadre du budget 2007, une fois celui-ci approuvé.
English: Though there is still a lot of work to be done and obstacles to overcome, we are confident that our university, Damascus University, will remain a bastion of higher education in our region, spreading knowledge and illuminating the paths towards the future.
French: En outre, il y a près de soixante mille inscrits dans le système d'enseignement ouvert (Open Learning). Si ces chiffres nous révèlent quelque chose, c'est bien la grande responsabilité qui incombe à l'Université et le rôle important qu'elle joue dans le processus global du développement national.
English: - If you order a made-to-measure article, the price will be increased by 15 %.
French: - Les offres ne sont pas cumulables.
English: Women participation in labour force is generally low and under reported in Pakistan.
French: Le taux d'activité des femmes est faible dans l'ensemble et les chiffres officiels sont sous-estimés au Pakistan.
English: • (b) a drug included in Schedule F to the Food and Drug Regulations, other than a drug or mixture of drugs that may, pursuant to the Food and Drugs Act or those Regulations, be sold to a consumer with neither a prescription nor a written order signed by the Director (as defined in those Regulations), (2) Paragraph 2(d) of Part I of Schedule VI to the Act is replaced by the following:
French: • b) les drogues incluses à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, à l’exception des drogues et des mélanges de drogues qui peuvent être vendus au consommateur sans ordonnance ni ordre écrit signé par le Directeur, au sens de ce règlement, conformément à la Loi sur les aliments et drogues ou à ce règlement; (2) L’alinéa 2d) de la partie I de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Future work  The meeting recommended the following plan for future work on Population and Housing Censuses.
French: La réunion a recommandé le plan ci-après pour les travaux futurs concernant les recensements de la population et des habitations.
English: Communications has successfully moved climate change communications ahead as a horizontal effort working with Natural Resources Canada, the Climate Change Secretariat and the Privy Council Office.  
French: La Division des communications a placé avec succès les communications sur les changements climatiques au premier plan en tant qu’effort horizontal de travail avec Ressources naturelles Canada, le Secrétariat du changement climatique et le Bureau du Conseil privé.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: De sa propre initiative, l'Armée de terre cherche à protéger l'environnement OTTAWA (Ontario) — L'Armée de terre veut remettre en état ses secteurs d'entraînement dans le but de protéger l'environnement et d'assurer l'usage futur des terrains.
English: The Committee is deeply concerned that article 66 (d) of the 1993 Child Law provides for possible “admonition by a parent, teacher, or other person having the right to control the child” and that corporal punishment continues to be regarded as acceptable in society.
French: Le Comité est très préoccupé par le fait que l'article 66 d) de la loi de 1993 sur l'enfance prévoit que les «parents, enseignants ou autres personnes ayant le droit d'exercer un contrôle sur l'enfant» peuvent le réprimander, et que les châtiments corporels continuent d'être acceptés par la société.
English: (propriétaire) "owner" means to hold a right in or to have possession, control or custody of, to be responsible for the maintenance, operation or management of, or to have the power to dispose of, a system.
French: (ship) « perfluorocarbure » ou « PFC » Fluorocarbure entièrement fluoré dont chaque molécule ne contient seulement que des atomes de carbone et de fluor.
English: The Agreement provides that letters rogatory for searches and seizures must not be dependent on conditions other than the following:
French: L'accord stipule que les demandes d'entraide judiciaire, en ce qui concerne les perquisitions et les saisies d'objets, ne doivent pas être soumises à des conditions autres que celles ci-après :
English: Finally, in a third declaration, it took note of the fact that the Commission had stated its intention of reprogramming the appropriations for East Timor.
French: Il a enfin pris note du fait, dans une troisième déclaration, que la Commission avait indiqué son intention de reprogrammer les crédits pour le Timor-Oriental.
English: This is especially true of the Western cod stock, and of the Western herring stock, both of which require serious attention to prevent their further decline.
French: Cela vaut tout particulièrement pour le cabillaud du stock occidental et pour le hareng du stock occidental qui requièrent tous deux une attention soutenue pour éviter toute nouvelle détérioration de leur état.
English: The Institute was also encouraged to build on its strategic portfolio of international partnerships to help advance Canadian research in aging.
French: L’Institut a également été encouragé à tirer profit de ses nombreux partenariats internationaux stratégiques pour faire progresser la recherche canadienne sur le vieillissement.
English: Brenda Zimmerman, York University ABSTRACT:
French: Brenda Zimmerman, York University N. d’abrégé :
English: Transparency and accountability 68 - 71 17
French: L. Transparency and accountability 68 − 71 17
English: Standard extreme-value frequency distributions cannot be applied.
French: Les fonctions de répartition classiques des valeurs extrêmes ne peuvent être utilisées.
English: (c) Review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture as well as attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: c) De revoir ses règles et dispositions relatives au délai de prescription et de les rendre pleinement conformes à ses obligations au titre de la Convention, de manière que les actes de torture, de même que les tentatives de torture et tout acte, commis par n'importe quelle personne, qui constitue une complicité ou une participation à l'acte de torture, fassent l'objet d'une enquête et que leurs auteurs soient poursuivis et sanctionnés sans qu'il y ait prescription.
English: Visitor services staff however have on hand some menus of surrounding restaurants.
French: Cependant le personnel des services aux visiteurs ont des menus des restaurants avoisinants.
English: (1) A stamp set out in Part I or II of the applicable schedule shall be affixed to a package of a tobacco product, in a conspicuous place and in such a manner as to seal the package, as follows: (a) in respect of packages of cigarettes, a tobacco stamp set out in Schedule 1; (b) in respect of packages of cigars, a tobacco stamp set out in Schedule 2; and (c) in respect of packages of manufactured tobacco other than cigarettes, a tobacco stamp set out in Schedule 3.
French: (1) Sur tout emballage de produits du tabac, une des estampilles de tabac prévues aux parties I ou II des annexes suivantes doit être apposée de façon à être bien en évidence et à cacheter l’emballage : a) l’annexe 1, dans le cas des emballages de cigarettes; b) l’annexe 2, dans le cas des emballages de cigares; c) l’annexe 3, dans le cas des emballages de tabac fabriqué, sauf les cigarettes.
English: YMCA of Trinidad and Tobago Host Organization Details:
French: YMCA of Trinidad and Tobago Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Also, one cannot stress enough the need for scrupulous compliance with the provisions of international humanitarian law and of the various instruments concerning human rights that guarantee the protection of women and girls during and after conflicts.
French: Aussi on ne rappellera jamais assez l'obligation de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des divers instruments relatifs aux droits de l'homme qui garantissent la protection des femmes et des petites filles pendant et après les conflits.
English: These measures have tripled the volume of private housing construction in rural areas since 1991.
French: Ces mesures ont permis de tripler le volume de la construction de logements individuels par rapport à 1991.
English: (i) Recent news articles posted to the NEO website;
French: i) Articles récents publiés sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs;
English: • Diagnostic and prognostic indicators for: Primary tumors Recurrences/metastasis Second primary cancer
French: • les indicateurs diagnostiques et pronostiques : des tumeurs primitives des récidives/métastases des deuxièmes cancers primitifs
English: Strengthening the judiciary, the rule of law, and national capacity to promote and protect human rights is a priority following the collapse of the legal system during the genocide.
French: Le renforcement de l'appareil judiciaire, de la légalité et de la capacité nationale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme est devenu prioritaire à la suite de l'effondrement du système juridique pendant le génocide.
English: The status of tasks is shown in Annex XIII to this report.
French: L'état d'avancement des travaux entrepris au titre de ces tâches fait l'objet de l'annexe XIII du présent rapport.
English: Additional components, such as the bunker adjustment factor (BAF) and the currency adjustment factor (CAF), have been introduced, as their respective price levels can change suddenly and unexpectedly.
French: Les éléments supplémentaires tels que le coefficient d'ajustement de soutage et le coefficient d'ajustement monétaire, ont été introduits pour tenir compte des variations brutales des prix.
English: He shall be authorized to use only his own personalized card.
French: Il n'est autorisé à utiliser que sa propre carte personnalisée.
English: Born Alan Herman, Ted Allan grew up in Montréal and left high school to supplement the family income.
French: Né Alan Herman, il grandit à Montréal et quitte l'école secondaire pour contribuer au revenu familial.
English: Subsequently, Belize and Timor-Leste joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le Belize et Timor-Leste se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: The population and development component contributes to two outcomes: (a) the capacity of the Government and of decentralized entities in economic governance and in policy and strategy development is strengthened, and people residing in the national territory enjoy full legal rights; and (b) equitable access for preschool and school-age children to basic education is improved.
French: La composante population et développement contribue à deux résultats : a) le renforcement des capacités du Gouvernement et des entités décentralisées en matière de gouvernance économique et d'élaboration de politiques et de stratégies, et la pleine jouissance des droits légaux par les personnes qui résident sur le territoire national; et b) l'amélioration de l'accès équitable des enfants en âge scolaire et préscolaire à l'éducation de base.
English: At the hearing, the applicant stated that its application must not be understood as meaning that it would raise a plea in law based on an irregularity in the procedure for notifying the contested decision.
French: Lors de l'audience, la requérante a déclaré que sa requête ne doit pas être comprise en ce sens qu'elle soulèverait un moyen tiré d'une irrégularité dans la procédure de notification de la décision attaquée.
English: The International Labour Organization (ILO) in May 2005 published a global report, A Global Alliance against Forced Labour, in follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work 2005.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a publié en mai 2005 un rapport intitulé « Alliance mondiale contre le travail forcé : rapport mondial établi dans le cadre du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, 2005 ».
English: Restaurants and a gym and spa centre are close to the hotel.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez un centre fitness et de remise en forme ainsi que des restaurants.
English: Therefore, we who dealt with this legislation at the time are envisaging setting up a major investigation next spring to examine its implementation within the Member States and, where appropriate, to study any impact this legislation has had and hence the progress it has made within the European Union.
French: Nous qui nous sommes occupés de cette législation à l’époque envisageons dès lors de mettre sur pied une étude d’envergure au printemps prochain, en vue d’examiner la mise en œuvre de la législation dans les États membres et d’analyser, le cas échéant, son impact et les progrès ainsi accomplis au sein de l’Union européenne.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/25 (USA on behalf of the correspondence group)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/25 (États-Unis d'Amérique au nom du groupe de travail par correspondance)
English: The Working group for work and employment, within the project of Implementation of the Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina, has given recommendations in order to avoid such situations, such as “to strictly proscribe in the Labour Law a defence of ending the work contract, due to economic, technologic and organisation difficulties of the employer, for a female employee during pregnancy and maternity leave period”, to prepare programmes with gender approach in monitoring and reporting on violation of rights in the area of work, employment, and approach to economic resources.
French: Le Plan prévoit également de tenir compte des dispositions de la loi relative à l'égalité entre les sexes, d'assurer la promotion et l'éducation des employés et d'inculquer aux employeurs et aux inspecteurs leurs responsabilités en ce qui concerne le droit à un accès égal à l'emploi et l'élimination de la discrimination dans le travail et sur le marché du travail, et l'application des dispositions de la loi relative à l'égalité entre les sexes lors des nominations de fonctionnaires à des postes de prise de décisions au sein d'organes publics.
English: The commissions had all submitted their reports by the end of March 2003.
French: Les commissions ont toutes soumis leur rapport avant la fin de mars 2003.
English: One study of the Chinese community in Toronto found that perceived discrimination correlated with various psychological symptoms such as nervousness, sleep problems, headaches, moodiness and a degree of worry.
French: Une étude portant sur la communauté chinoise de Toronto révèle que la discrimination perçue se traduit en divers symptômes psychologiques comme la nervosité, les problèmes de sommeil, les maux de tête, le tempéramment et un degré d'inquiétude.
English: It ensures the adoption of a coordinated and efficient approach to environmental issues.
French: Il assure l'adoption d'une démarche coordonnée et efficace à l'égard des questions environnementales.
English: The balance of our society is at stake.
French: Il en va de l'équilibre de notre société.
English: What if they’d actually pulled it off?
French: Et s’ils y étaient vraiment arrivés ?
English: I also wish to assure you, in response to the specific issue raised by Mrs Gebhardt, that the Commission is ready to conduct the studies necessary to re-examine the arguments in favour of harmonisation by April 2011.
French: Je souhaite également vous assurer, en réponse à la question soulevée par Mme Gebhardt, que la Commission est prête à mener les études nécessaires pour réexaminer les arguments en faveur de l'harmonisation d'ici avril 2011.
English: It is surrounded by delightful cross-country skiing tracks, and only a stone’s throw away from the characteristic town centre and the Weissmatten ski lifts. Moreover, it is the camping site nearest to the Monterosa Ski area (in Gressoney La Trinité in the district of Staffal) and is an ideal departure point for many different hikes during the summer.
French: À quelques pas du caractéristique centre ville et des remontées mécaniques de Weissmatten, l'établissement est le plus proche des installations du domaine skiable " Monterosa Ski " (à Gressoney La Trinité localité Staffal) e il représente un excellent point de départ pour les randonnées d'été.
English: The notification must contain sufficient details to enable the European Commission to analyse the measure in question and to make an assessment of its justification as an obstacle to the free movement of goods.
French: La notification doit contenir suffisamment de détails pour permettre à la Commission européenne d’analyser la mesure en question et d’évaluer sa justification en tant qu’obstacle à la libre circulation des marchandises.
English: Recognize that officer safety is a strategy for survival; it is not a philosophy or a worldview.
French: Reconnaître que la sécurité du policier est une stratégie de survie; ce n’est pas une philosophie de vie ou une vision du monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I could actually greet you all by name, such is the impressive level of attendance.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes si «nombreux» que je pourrais vous saluer individuellement.
English: Transparent municipalities: strengthening of the Guayaquil municipal government;
French: La gestion transparente des municipalités : le renforcement du gouvernement municipal de Guayaquil;
English: FRANÇAIS CUB 30572 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  RONALD GRAHAM - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees,  given at Edmonton, Alberta, on August 24, 1993
French: ENGLISH CUB 30572 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE (1971) - et - d’une demande de prestations présentée par  RONALD GRAHAM - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Edmonton, en Alberta, le 24 août 1993
English: In addition, the effectiveness of the Boards of Inquiry is being reviewed.
French: En outre, l'efficacité des commissions d'enquête fait actuellement l'objet d'un examen.
English: In fact, because of the recent emphasis on fiscal austerity, the public sector has also come to rely heavily on external contractors.
French: En fait, étant donné la récente tendance vers l'austérité financière, le secteur public en est venu à se fier de plus en plus sur les entrepreneurs externes.
English: I was also grateful for the strong support for the Secretary-General's observation regarding the need to strengthen the rule of law, promote greater accountability and fight impunity.
French: Je suis également reconnaissant du soutien ferme à l'observation faite par le Secrétaire général au sujet de la nécessité de renforcer l'état de droit, de promouvoir une plus grande transparence et de lutter contre l'impunité.
English: Development Gateway is an organization that puts the Internet to work for the poor. http://developmentgateway.org RCI
French: Development Gateway est un organisme qui met Internet au service des pauvres.
English: The Government Client Services Business Line will strive to:
French: Plans, résultats et ressources Secteur d’activité Services gouvernementaux au client A. Dépenses prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions de dépenses 1999-2000 186,0 $ 1 910 Dépenses prévues 2000-2001 236,3 $ 1 967 Dépenses prévues 2001-2002 216,6 $ 1 823 Dépenses prévues 2002-2003 213,5 $ 1 793
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on women and peace and security held in the Security Council on 28 October 2004, as well as previous debates,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, tout en prenant note du débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 28 octobre 2004 sur les femmes et la paix et la sécurité ainsi que des débats antérieurs sur la question,