ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the recommendations are carefully analysed and considered by the school team.
French: Toutes les recommandations sont soigneusement analysées par l’équipe de l’école.
English: Nor is there much dissent from the view that a capacity for "lifelong learning" needs to be engendered in young people.
French: Il ne fait aucun doute que les qualifications formelles ont une importance considérable en tant que facteur de protection contre les risques d’exclusion sociale.
English: Initial report of Timor Leste under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial du Timor-Leste sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Several Basic Laws, laws, and court rulings operate together to guarantee that no public authority or public institution engage in any act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions.
French: Plusieurs lois fondamentales, plusieurs lois et décisions judiciaires garantissent ensemble qu'aucune autorité publique ni institution publique ne se livre à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, des groupes de personnes ou des institutions.
English: These changes have allowed the delay noted by Audit to be made up, while maintaining the flexibility needed for the iterative process inherent in business opportunity development.
French: Ces changements ont permis de récupérer le retard constaté par la Vérification, tout en préservant la flexibilité nécessaire au processus itératif inhérent au développement des occasions d'affaires.
English: • Looking Ahead We are entering a new phase in international relations and Canadian foreign policy.
French: • Regard sur l'avenir Nous amorçons une nouvelle étape dans les relations internationales et la politique étrangère canadienne.
English: The abstract submission deadline for MaNEP contributions and the registration deadline for MaNEP participants is March 1st, 2010.
French: La date limite pour la soumission des résumés de MaNEP et pour l'inscription des participants de MaNEP est le 1er mars 2010.
English: S/AC.26/Dec.202 (2003)
French: S/AC.26/Dec.202 (2003) page 3
English: Ratified by the Republic of Azerbaijan on 16 December 1993.
French: Ratifiée par la République d'Azerbaïdjan le 16 décembre 1993.
English: Participants examined assistance programs for immigrants and determined the best ways to attract new Canadians to small centres and rural areas of Atlantic Canada and help them integrate and remain there.
French: Les participants ont examiné des programmes d'aide aux immigrants et ont déterminé les meilleurs moyens d'attirer de nouveaux Canadiens dans les petits centres et les régions rurales du Canada atlantique, ainsi que de les aider à s'y intégrer et à y rester.
English: • attempts to delete a clause, since all that needs to be done in that case is to vote against the adoption of the clause in question;
French: • s’il ne vise qu’à supprimer un article, puisqu’il suffit dans ce cas de voter contre l’adoption de l’article en question; 1 de 2
English: As the positive law of Luxembourg now stands, the offence of money-laundering, as far as combating terrorism is concerned, covers the basic offences of criminal conspiracy, corruption and arms trafficking.
French: En l'état actuel du droit positif luxembourgeois, l'infraction de blanchiment vise, dans la mesure où la lutte contre le terrorisme est concernée, notamment les infractions primaires d'association criminelle de malfaiteurs, de corruption et de trafic d'armes.
English: You and your spouse or common-law partner must sign the form or letter.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait devez signer le formulaire ou la lettre.
English: Some people, at some point in their life, need to physically change their sex so that all aspects of their identity are coherent.
French: Ainsi, au cours de son existence, il arrive qu'une personne doive effectuer une transition d'un sexe à l'autre pour que toutes les dimensions de son être soient en harmonie.
English: SCIT/8/7 page 3 (l) and (m) Assisting Offices in maximizing the usage of WIPONET equipment and services.
French: SCIT/8/7 page 3 k) fourniture de versions améliorées des logiciels d’automatisation, le cas échéant;
English: Decisions : 2002 Decision No. 263-AT-A-2002 May 17, 2002 APPLICATION by Stephen Little pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 263-AT-A-2002 le 17 mai 2002 DEMANDE présentée Stephen Little en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Kislyak (Russian Federation) said that he would begin by reading out the message of greeting from the President of the Russian Federation to the participants at the Review Conference.
French: M. Kislyak (Fédération de Russie) dit qu'il commencera en donnant lecture du message adressé aux participants de la Conférence d'examen par le Président de la Fédération de Russie.
English: Our innovations have increased the public's awareness of the Tribunal's activities and services and allowed the Tribunal to reduce significantly its operating expenditures related to the reproduction and mailing of various documents.
French: Ces innovations ont sensibilisé le public aux activités du Tribunal et aux services qu'il offre, et ont en outre permis à ce dernier de réduire de façon importante ses coûts d'exploitation relatifs à la reproduction et à l'expédition de divers documents.
English: Quantification of Giardia cysts by membrane filtration has been suggested by Spaulding et al.
French: Spaulding et coll., (1983) ont suggéré la quantification des cystes de Giardia au moyen de la membrane filtrante.
English: When making such evaluations, the opportunity should also be taken to offer follow-up to the women concerned.
French: Cette évaluation doit aussi être l’occasion d’offrir un suivi à ces femmes ;
English: Rothstein MA Genetic privacy and confidentiality: why they are so hard to protect?
French: Rothstein, M.A. « Genetic privacy and confidentiality: why they are so hard to protect? », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: • canada.gc.ca Home > Management of Grants and Contributions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des subventions et des contributions Liens institutionnels
English: At a sea reef a nobleman from Trogir Koriolan Cipico, writer, humanist, military leader in the battle of Lepanto had his mansion built in 1476. Later it got its present name Kaštel Stari (the old castle).
French: En 1476, Koriolan Cipiko, écrivain, humaniste et général lors des guerres de Levante, fait bâtir son Kaštel sur un rocher dans la mer à Kaštel Stari (ce qui signifie "vieux Kaštel").
English: Please circle the Communication Method you will be using:
French: Moyen de transport : ____________________ Fret : ____________________ Veuillez encercler la méthode de communication que vous utiliserez :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport-Hotel Budapest .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Airport-Hotel Budapest .
English: I think that's the shipping date, so stores may receive their batches tomorrow, or the day after... most likely the latter.
French: vraiment pas le genre de site à qui je ferais confiance maintenant !
English: • Student surveys 3 to 6 months after the Orientation session indicated that elements of the knowledge gained has been retained and applied. This is especially evident in enhancing employee attitude and pride at belonging to the Canadian Public Service.
French: Les enquêtes menées auprès des participants de trois à six mois après la séance indiquent que les connaissances acquises ont été conservées et mises en application, ce qui est particulièrement évident en ce qui concerne l’amélioration de l’attitude et de la fierté des employés à l’égard de la fonction publique du Canada.
English: The claimant also did not prove loss of income, or a commercial value for the software.
French: Par ailleurs, le requérant n'a pas apporté la preuve de la perte de revenu ou de la valeur commerciale des logiciels.
English: Concretely, we reach our goals through careful attention to their remarks, creation of a trustworthy partnership and a continuous dynamic, allowing the maximum output from our collaboration.
French: Concrètement, nous y parvenons grâce à une écoute attentive de leurs remarques, l’établissement d’une relation de confiance et un dynamisme continuel leur permettant de retirer le maximum de notre collaboration.
English: Nursing staff were especially concerned that this changed pattern of referrals not jeopardize the development of a more trusting perception of health staff among community members.
French: Les infirmières craignaient surtout que cette modification des habitudes d'aiguillage ne compromette l'instauration d'une plus grande confiance envers le personnel de santé parmi les membres de la collectivité.
English: The review nevertheless found that there are too many Goodwill Ambassadors (over 400) in the United Nations system under numerous different titles and categories.
French: L'examen a toutefois fait apparaître qu'il y avait trop d'ambassadeurs de bonne volonté (plus de 400) dans le système des Nations Unies sous de nombreux différents titres et catégories.
English: Having considered the second report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qu'il contient,
English: Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21st of August of every year, anniversary date of the of the burning of Al-Aqsa Mosque by Zionist fanatics;
French: Proclame la Semaine mondiale des mosquées à compter du 21 août de chaque année, date qui commémore l'incendie criminel de la mosquée al-Aqsa par des sionistes extrémistes;
English: The additional hazard posed by the use of highly flammable propellants in consumer aerosol cans is non-quantifiable.
French: Le danger supplémentaire inhérent à la présence de gaz propulseurs hautement inflammables dans les aérosols transportés par les voyageurs n'est pas quantifiable.
English: Biotechnology Policies > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politiques sur la biotechnologie > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The specific proposals submitted above reflect the broad position of the Asian Group and China.
French: Les propositions qui précèdent rendent compte de la position du groupe des pays d’Asie et de la Chine.
English: Thus, the administrative review body would not have a general discretion to deny a suspension.
French: Ainsi, l'organe de recours administratif n'aurait aucun pouvoir discrétionnaire de refuser d'appliquer la suspension.
English: Also, exemptions found in Part V.1 of Schedule V (in particular sections 1 and 5) may apply to sales of land made by charities.
French: En outre, les exonérations figurant à la partie V.1 de l'annexe V (plus précisément aux articles 1 et 5) peuvent s'appliquer aux ventes de fonds effectuées par un organisme de bienfaisance.
English: Nunavut Payroll Tax Arrears
French: Nunavut cotisations sociales -- Arrérages
English: Coastal batteries and air bases on a very considerable scale were planned and executed.
French: Le général McNaughton retourne au Royaume-Uni à la fin du mois de mars.
English: To this end, I believe that he will have a decisive role to play at the upcoming OSCE meeting as regards the crisis in Chechnya.
French: Dans ce sens, je pense que le rôle qu' il peut jouer dans l' optique de la future réunion de l' OSCE concernant la crise en Tchétchénie est décisif.
English: 47/00 Kitchen containers, stands or the like, not provided for in other groups of this subclass (containers in ---
French: 47/00 --- objets similaires pour la cuisine, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe (récipients en --- pain (avec des dispositifs pour ---
English: It was announced that at its next meeting the small group would consider the proposal by the delegation from Poland to transfer certain provisions from Chapter 8 to R.E.2.
French: Il a été signalé que lors de sa prochaine réunion, le petit groupe examinerait la proposition de la délégation de la Pologne de transférer certaines dispositions du chapitre 8 dans la R.E.2.
English: The Hibiscus has its own hydraulic brake system and its' large rear tyres offer excellent stability and safety on the open road", says Martin.
French: L'Hibiscus possède un système de freinage hydraulique et ses «grands pneus arrière offrent une excellente stabilité et de la sécurité sur route», dit Martin.
English: Since 1995, WD has provided assistance to small- and medium-sized businesses; community economic development; and access to information and capital to key Western growth industries and under-serviced groups including youth, women, Aboriginal entrepreneurs and entrepreneurs with physical challenges (WD SDS 2000).
French: Depuis 1995, DEO a aidé les petites et moyennes entreprises; soutenu le développement économique communautaire et donné accès à l'information et au capital à des industries clés pour la croissance de l'Ouest et à des groupes en manque de services, y compris les jeunes, les femmes, les entrepreneurs autochtones et les entrepreneurs ayant un handicap physique (SDD 2000 de DEO).
English: Multilateral and bilateral lending agencies are important factors in determining how environmental infrastructure projects are developed and operated.
French: Les organismes de prêt multilatéraux et bilatéraux sont importants pour déterminer la manière dont les projets d'infrastructure liés à l'environnement sont conçus et exécutés.
English: Below are the titles of Canada Flash's three most recent issues.
French: Vous trouverez ci-dessous les trois numéros les plus récents.
English: However, the exclusion of evidence of prior sexual activity of the complainant for other purposes, with certain narrow exceptions, was contrary to the presumption of innocence in the Charter.
French: Cependant, l'exclusion des preuves d'activité sexuelle antérieure de la plaignante pour d'autres raisons, à quelques exceptions près, est contraire à la présomption d'innocence énoncée dans la Charte.
English: There will be no need for form T550 Application for Registration anymore.
French: Le promoteur n'a pas besoin de joindre le formulaire T550, Demande d'enregistrement.
English: What are the priority instruments to be developed first? 3.
French: Quels instruments faudra‑t‑il mettre au point en premier? 3.
English: All prices posted on our site are subject to complete or partial change without prior notice.
French: Tous les prix annoncés sur notre site sont suceptible de modification totale ou partielle sans délai de préavis.
English: There ws now widespread doubt and pessimism about the ability of most of them to attain the MDGs, especially that of halving poverty.
French: Actuellement, beaucoup d'observateurs doutaient de l'aptitude de la plupart d'entre eux à atteindre les objectifs de développement du Millénaire, en particulier celui qui prévoyait une réduction de moitié de la pauvreté.
English: You must carry this evidence with you or you may forfeit your chance to be issued a work permit for the maximum period of 12 months.
French: Vous devez apporter ces preuves avec vous, ou sinon le permis de travail pourrait ne pas être délivré pour la durée maximale de 12 mois.
English: ◦ Remittances
French: ◦ Versement de l'impôt
English: They expressed concern that a large PSSA would lead to limitations or even the prohibition of shipping operations which may result in a revision of UNCLOS.
French: Ces délégations ont dit craindre que la présence d'une vaste zone maritime particulièrement vulnérable ne conduise à la restriction, voire à l'interdiction des transports maritimes, et ne donne ainsi lieu à une révision de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Given that the manager changed the experience requirement, it follows that he did not assess a requirement in the statement of qualifications, that is "Extensive experience as a body shop painter."
French: Étant donné que le gestionnaire a modifié l'exigence en matière d'expérience, il s'ensuit qu'il n'a pas évalué une exigence de l'énoncé de qualités, c'est-à-dire « vaste expérience en tant que peintre en carrosserie ».
English: As a result, contaminants in the ocean water are also carried further into the Canada Basin and less into the East Siberian Sea.
French: Les contaminants qui se trouvent dans l’eau océanique sont alors transportés plus loin à l’intérieur du bassin Canada et moins dans la mer de Sibérie orientale.
English: The World Health Organization, for example, sets quality criteria for the pharmaceutical industry worldwide.
French: L'Organisation mondiale de la santé, par exemple, définit les critères de qualité que se doit de respecter l'industrie pharmaceutique de tous les pays.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Toxic Substances Research Initiative - Annual Report 1999-2000 Toxic Substances Research Initiative - Annual report 1999-2000 Previous Table of Contents
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 L'initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 Page précédente Table des matières
English: Adjustments to the gradient may be required depending on column conditions and resolution of analyte.
French: Des ajustements peuvent être nécessaires selon la condition de la colonne et la résolution des analytes.
English: In Amendment No 19, the words "polished rice' have been removed from the Danish translation: in other words, polished rice can still be surface treated, even though Amendment No 19 states the opposite.
French: À propos de l'amendement 19, les termes de riz glacé ont été retirés de la version danoise de sorte que l'on peut toujours effectuer un traitement en surface du riz glacé alors que l'amendement 19 prétend le contraire.
English: The security at Canada's ports and marine facilities will be enhanced under the Marine Security Contribution Program, a three-year $115 million initiative that commenced in 2004-05.
French: La sûreté des ports et des installations maritimes du Canada sera renforcée aux termes du Programme de contribution pour la sécurité maritime, un programme triennal de 115 millions de dollars lancé en 2004-2005.
English: Compatibility with technologies that depend on text for information transfer.
French: Compatibilité avec les technologies qui dépendent du texte pour la transmission des renseignements.
English: ▪ Don’t fall for a phishing scam.
French: ▪ Ne vous laissez pas prendre à l’hameçonnage.
English: The load shall be considered to be a fixed load with properties (mass, mass distribution and maximum recommended height of the centre of gravity) specified by the manufacturer.
French: 1.4.2 La charge doit être considérée comme une charge arrimée dont les propriétés (masse, répartition de la masse et hauteur maximale recommandée du centre de gravité) sont définies par le constructeur.  VALIDATION DE L'OUTIL DE SIMULATION
English: The estimate for dismantling this bridge was provided to the applicants by the Philip Services Corp. It is the applicants' position that "If the bridge were not removed by the owner once the rail infrastructure was dismantled, it would, for so long as it remained standing, be a legal obligation of the railway in respect of maintenance, repair and issues of safety."
French: L'estimation de ces coûts a été fournie aux demanderesses par Philip Services Corp. Les demanderesses soutiennent que si le pont n'est pas enlevé par le propriétaire une fois l'infrastructure ferroviaire démantelée, la compagnie de chemin de fer demeurera légalement responsable de l'entretien, de la réparation et de la sécurité du pont tant et aussi longtemps qu'il restera en place.
English: 17 See General Assembly resolution 55/217, para.
French: Voir la résolution 55/217 de l'Assemblée générale, par. 7.
English: The decision of the UK House of Lords in the Pinochet case suggested that the immunity against prosecution enjoyed even by serving heads of state may not extend to international crimes such as torture.41 In any case, any immunity arises because of President Bush’s personal status as head of state, and thus cannot extend to other officials even if acting on the President’s direct orders.42 40.
French: La décision de la Chambre des Lords britannique dans l’affaire Pinochet laisse entrevoir que l’immunité contre les poursuites dont bénéficient même les chefs d’États en activité ne peut s’étendre à des crimes internationaux tels que des actes de torture.41 En tout état de cause, l’immunité est liée au statut personnel du Président Bush en tant que chef de l’État et ne peut s’étendre à d’autres responsables, même s’ils agissent directement sous les ordres du Président.42 40.
English: Any slackening of the implementation work could jeopardize the efforts made so far.
French: Tout ralentissement dans les activités d'application pourrait compromettre les efforts faits jusque-là.
English: Work in this area can often involve control systems and other areas that involve developing specific-use software programs.
French: Le travail dans ce domaine peut souvent avoir trait à des systèmes de commande et à d'autres éléments qui supposent la mise au point de logiciels d'application spécialisés.
English: ** 31.04 Arbitration Board, Public Interest Commission and Alternative Dispute Resolution Process Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternative Dispute Resolution Process.
French: ** 31.04 Séances d'une commission d'arbitrage, d'une Commission de l'intérêt publique et lors d'un mode substitutif de règlement des différends Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui représente l'Institut devant une commission d'arbitrage, une commission de l'intérêt publique ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: To fulfil its mandate, this program has five specific objectives:
French: Pour pouvoir exécuter son mandat, ce programme vise cinq objectifs :
English: The Constitution also prohibited the establishment of foreign military bases in the country.
French: La Constitution interdit également l'établissement de bases militaires étrangères dans le pays.
English: In these cases, the eligible institution must exercise de facto control over and hold a majority interest in the CFI-funded infrastructure.
French: En tout temps, l’établissement admissible doit exercer un contrôle de facto sur l’infrastructure et en détenir une participation majoritaire.
English: Linkages between the SDS 2004 and the previous strategy were included in SDS 2004, including ongoing key commitments.
French: Des liens entre la SDD de 2004 et la stratégie précédente sont inclus dans la SDD de 2004, y compris les engagements clés permanents.