ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rooms, decorated by a talented local artist, include hand paintings and antique furnishings that make each and everyone of them very unique.
French: Toutes nos chambres sont originales et ont été décorées différemment par une jeune artiste de Magog. Vous y trouverez peinture à l'éponge ou au peigne, à la main ou au pochoir.
English: Culture and education activities would take place in a central hub within the Innsbruck Congress Centre in close proximity to the Youth Olympic Village, with additional activities planned at the village and at competition venues.
French: Les activités culturelles et éducatives se dérouleraient dans un lieu central à l'intérieur du Centre des congrès d'Innsbruck, à proximité immédiate du village olympique de la jeunesse. D'autres activités sont prévues dans le village et sur les sites de compétition.
English: Normoyle, Ms. Debra Head, Immigration Enforcement Canada Border Services Agency February 23, 2004
French: Pasel, M. William Coordonnateur des measures d’urgence, Service d’urgence de Hamilton Ville de Hamilton 31 mars 2003
English: There are commentaries highlighting the main changes in the structure and operational tasks of the committees that occurred during the reporting period in the policy sectors.
French: En outre, des commentaires soulignent les principaux changements intervenus dans la structure et les tâches opérationnelles des comités au cours de la période de référence dans les différents secteurs d’activité.
English: Larger deviations underline typical shortcomings of the group contributions methods (e.g., Patterson's effect; branching).
French: Les déviations plus importantes observées mettent en relief les imperfections des méthodes de contributions des groupes (par exemple, l'effet de Patterson, la ramification).
English: • The CSD is in the process of developing and publishing parts of its planned series on human health risk assessment guidance for federal contaminated sites in Canada.
French: • La DLC procède actuellement à l'élaboration et à la publication de certains volets de sa série prévue de guides sur l'évaluation des risques pour la santé humaine présentés par les lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: The CCRA is of the opinion that the investigation involved all tomatoes originating in or exported from the United States.
French: L'ADRC a confirmé que l'enquête porte sur toutes les tomates originaires ou exportées des États?Unis.
English: Each site will then be assessed and where contamination is confirmed, priority will be given to address impacts to ecological and human health at the highest risk sites.
French: Chaque site sera ensuite évalué. S'il y a contamination, la priorité sera accordée aux sites présentant les risques les plus élevés pour la santé des individus et l'écologie.
English: The enlarged Assembly also welcomes the renewed priority that the OECD is giving to its work on migration, water and health.
French: L'Assemblée élargie se réjouit aussi que l'OCDE donne une priorité accrue à ses travaux sur les migrations, l’eau et la santé.
English: She noted the importance of public confidence in electoral institutions; freedom of expression and equitable media access for all political parties; effective enforcement of electoral laws; just and peaceful resolution of any disputes; and results that accurately reflected the will of the Cambodian people.
French: Elle a souligné l'importance des éléments suivants: la confiance de la population dans les institutions électorales; la liberté d'expression et un accès équitable aux médias pour tous les partis politiques; l'application effective des dispositions du droit électoral; le règlement équitable et pacifique de tous différends; des résultats reflétant l'exacte volonté du peuple cambodgien.
English: Internal audit reports can be accessed on the web. Topics:
French: Information sur le trafic aérien futur pour les passagers, les mouvements d'aéronef, les passagers-kilomètres payants et les marchandises au Canada.
English: Poverty is an offence to the conscience of the modern world.
French: La pauvreté représente un affront à la conscience du monde moderne.
English: Merry Christmas and Happy New Year 2010!
French: Lorsque j’ai parlé avec Francis, il me posait toute sorte de questions qui n’avait aucun rapport avec le site. Il me demandait si je travaillais chez Aliant et me disait sans cesse, pendant l’entrevue, que même si je désirais utiliser le pseudonyme « George » que tout le monde savait comment je m’appelle, en répètant mon vrai nom.
English: The Air Force uses a 3:1 force generation to force employment ratio for personnel.
French: La Force aérienne utilise un rapport de constitution des forces de 3:1 pour l’emploi de personnel.
English: The Office currently has 10 individual contractors performing the functions of Public Information Assistant, Radio Production Assistant and Broadcast Technicians.
French: Le Bureau compte actuellement 10 vacataires exerçant les fonctions d'assistant d'information, assistant de production d'émissions radiophoniques et technicien de radiodiffusion.
English: but had the genetic potential to produce roses from the palest to the darkest of blues.
French: Leur prototype était de couleur mauve pâle, mais il ouvrait la voie à la production de fleurs de toutes les teintes de bleu, du plus clair au plus foncé.
English: The returned field type will be one of "int", "real", "string", "blob", and others as detailed in the » MySQL documentation .
French: Le type du champ retourné peut être : "int", "real", "string", "blob" ou d'autres, comme détaillé » dans la documentation MySQL .
English: ◦ To develop a policy and program framework on social cohesion and shared citizenship under the aegis of the Interdepartmental Committee on Social Cohesion.
French: ◦ Élaborer un cadre stratégique et pragmatique en matière de cohésion sociale et de citoyenneté partagée sous les auspices du Comité interministériel de la cohésion sociale.
English: Optionally, click anywhere in the aspect or feature you are using and press the F1 key.
French: Vous pouvez également cliquer sur n'importe quel endroit de l'aspect ou de la fonction que vous utilisez et appuyer sur la touche F1.
English: Chart 40 Chart 41 7.5 Photography and Visual and Graphic Arts (including Professional, Scientific and Technical Services) This mixed category is a significant contributor with the CORE industries, particularly due to the growth in graphic and professional, scientific and technical services.27 Chart 42 Chart 43 Employment levels have been variable over the period, although this sub-sector has maintained a consistently high share of all core industries (e.g. typically 20% or more).
French: Graphique 40 Graphique 41 7.5 Photographie et arts visuels et graphiques (incluant les services professionnels, scientifiques et techniques) Parmi les industries principales, cette catégorie mixte contribue de façon significative, particulièrement en raison de la croissance des services graphiques et professionnels et des services scientifiques et techniques. 27 Graphique 42 Graphique 43 L'emploi a varié au cours de la période, bien qu'à cet égard, ce sous-secteur ait toujours détenu une part importante par rapport à l'ensemble des industries principales (en général 20 % ou plus).
English: The main stimulus to growth came from further substantial gains in export volumes, a rebound in household spending, and continued strong business investment.
French: Une partie de la réduction des stocks des détaillants, spécialement ceux des concessionnaires automobiles, n’était probablement pas intentionnelle et témoignait d’un redémarrage des ventes plus vigoureux que prévu.
English: Annex B contains a map identifying the limitations to GATS commitments by region.
French: Mais on ne s'entend pas toujours sur ce que signifie exactement l'expression « base commerciale ».
English: They want to use this forum to bring their platitudes to the attention of as wide an audience as possible throughout the world.
French: Ils veulent profiter de ce forum pour livrer au monde leurs platitudes devant autant de gens que possible.
English: A biodiversity action plan has not yet been developed.
French: Le Plan d’action pour la biodiversité n’a pas encore été établi.
English: But the act as such would imply at least two things.
French: L'acte juridique, en soi, impliquerait, quant à lui, au moins deux choses.
English: In effect, there is no legislation on the statute books which provides more favourable treatment to non-Vincentians from one country as opposed to non-Vincentians from another country with respect to health care, educational opportunities and all the other aspects of which the Convention speaks.
French: En effet, aucune loi ne prévoit l'octroi d'un traitement plus favorable à certains étrangers par rapport à d'autres s'agissant des soins de santé, des possibilités d'éducation et de tous les autres aspects évoqués dans la Convention.
English: The Assembly also invited the members and observers of the IPC Union to provide necessary internal resources during the period of the reform.
French: LAssemblée a également invité les membres et les observateurs de lUnion de lIPC à fournir les ressources internes nécessaires pendant la durée de la réforme.
English: At the trial the participation (or more accurately, the presence) of the accused and defence counsel are compulsory.
French: À l'audience, la participation (ou, plus exactement, la présence) du prévenu et de son avocat est obligatoire.
English: More generally, with respect to environmental protection, jurisdictions favour a broad- based approach that requires the use of best available technology economically achievable (BATEA) for major modifications and new installations.
French: Plus généralement, en ce qui a trait à la protection de l'environnement, les gouvernements favorisent une approche généralisée qui nécessite l'utilisation des meilleures technologies existantes d'application rentable (MTEAR) pour les modifications d'importance et les nouvelles installations.
English: Keep the files as clean as possible.
French: Maintenez des fichiers aussi simples que possible.
English: During our examination, we did not find any other documents describing the support, advice or guidance provided by SOL to the CPC.
French: Au cours de notre examen, nous n’avons trouvé aucun autre document décrivant le soutien, l’orientation ou les conseils fournis par le Solliciteur général à la CPP.
English: Decides to establish a working group of five independent experts on people of African descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, in consultation with regional groups, to meet for two sessions of five working days each prior to the fifty-ninth session of the Commission, in closed and public meetings, with a mandate:
French: Décide d'établir un groupe de travail de cinq experts indépendants sur la personne d'ascendance africaine désignés sur la base de la représentation géographique équitable par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme en consultation avec les groupes régionaux, qui tiendra deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en séances privées et publiques, et qui aura pour mandat:
English: The Selection Board was satisfied that no major discrepancies existed between the three tools used to assess the Abilities.
French: Le jury de sélection est convaincu qu’il n’y a pas de différence importante entre les trois outils utilisés pour évaluer les capacités.
English: One year after the catastrophe of 11 September, such a meeting is opportune to review the progress achieved in our common endeavour to extirpate this phenomenon from our midst and to assess what more needs to be done in this regard.
French: Un an après la catastrophe du 11 septembre, cette séance vient à point nommé pour passer en revue les progrès réalisés dans notre tentative commune d'extirper ce phénomène de notre monde et d'évaluer ce qui est encore nécessaire à cet égard.
English: For the period following 31 December 2006, the relevant part of the financial framework shall be deemed to be confirmed if it is consistent with the new Financial Perspectives.
French: Pour la période suivant le 31 décembre 2006, la partie concernée du cadre financier sera réputée confirmée si elle coïncide avec les nouvelles perspectives financières.
English: Will the program require you to collect personal information from other programs within your institution, other institutions, other governments or the private sector? 5.
French: Devrez-vous obtenir des renseignements personnels d'autres programmes de votre institution, d'autres institutions, d'autres gouvernements ou du secteur privé? 6.
English: Additionally, on 6 January 2003, a letter of agreement on combatting money laundering between the Government of the United States of America (USG) and the Government of the Republic of the Marshall Islands (GRMI) was signed.
French: De plus, le 6 janvier 2003, une lettre d'accord sur la répression du blanchiment de l'argent a été signée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République des Îles Marshall (GRIM).
English: Duties % of Time Lubricates light and heavy motor vehicles and automotive equipment and attachments, by - greasing or oiling bearings on motor vehicles and automotive equipment and attachments, using a pneumatic grease gun and hand-oiler, and - checking, draining and replenishing crankcase, transmission and differential lubricant.
French: A cette fin: - affecter des travailleurs à des lieux déterminés de travail et attribuer les tâches, - enseigner les méthodes de travail appropriées, - vérifier le travail en cours et le travail achevé, - rédiger des rapports sur les infractions à la discipline et proposer des mesures disciplinaires, - apprendre aux subalternes les mesures de sécurité et s'assurer qu'elles sont suivies, - apprécier le rendement des employés.
English: The relative weakness of employment growth in the western provinces, where wages are comparatively high, also contributed to this divergence.
French: La lenteur relative de la croissance de l'emploi dans les provinces de l'Ouest, où les salaires sont relativement plus élevés, a également contribué à cette divergence.
English: In that statement, he said “I do not want to defend this act and I repeat it is not concomitant with our culture and our values”.
French: Dans cette déclaration, il a dit « Je ne peux pas défendre cet acte et, je le répète, cela ne correspond pas à notre culture et à nos valeurs ».
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 February 2005 in Case T-229/02 Kurdistan Workers' Party (PKK) and Kurdistan National Congress (KNK) v Council of the European Union, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible the action seeking annulment of Council Decision 2002/334/EC of 2 May 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ 2002 L 116, p.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 15 février 2005, PKK et KNK / Conseil (T-229/02), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable le recours visant à l'annulation de la décision 2002/334/CE du Conseil, du 2 mai 2002, mettant en oeuvre l'art. 2, par.
English: These voluntary players often make pertinent proposals and could be objective and constructive allies for the agency.
French: Ces acteurs bénévoles font souvent des propositions pertinentes et seraient des alliés objectifs et constructifs pour l'Agence.
English: During the specified period prior to the onset of illness, 10% (27/258) of cases reported that their main source of drinking water was a private well, 62% (161/258) that it was the municipal water supply, and 26% (66/258) that it was bottled water.
French: .2. Dénombrement des agents pathogènes présents dans la vande vendue au détal Le volet « vente au détail » du programme C-EnterNet vise à vérifier la présence ou l’absence d’agents pathogènes dans la viande vendue au détail et, le cas échéant, de quantifier la charge microbienne.
English: Member, Commission of the Legal Science, Board of Higher Education
French: Membre de la Commission des sciences juridiques, Conseil de l'enseignement supérieur
English: This recommendation would necessarily mean that the Canadian Human Rights Act would fully apply, and that the current s. 67 exemption under the CHRA for Indian Act decisions, would not.
French: Cette recommandation signifierait nécessairement que la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) s'appliquerait pleinement et que l'exemption aux termes de l'article 67 de la LCDP, touchant les décisions relatives à la Loi sur les Indiens, ne s'appliquerait pas.
English: I know from experience that the former won’t end up teaching in some primary or secondary school unless teaching is what they’ve always wanted to do, and unless they are convinced that the only purpose of their present incarnation is to teach.
French: Je sais par expérience que les premiers ne finiront pas comme enseignants dans une école primaire ou secondaire, à moins qu’ils aient toujours eu envie d’enseigner et soient convaincus que le seul objet de leur incarnation actuelle est d’enseigner.
English: PBS special presentation (http://www.pbs.org/closetohome/). Murphy, J., M. Jellinek, D. Quinn, G. Smith, F. Poitrast and M. Goshko (1991).
French: Close to Home – An Interview with Bill White, PBS special presentation (http://www.pbs.org/closetohome/). Murphy, J., M. Jellinek, D. Quinn, G. Smith, F. Poitrast et M. Goshko (1991).
English: Honourable senators, there is something very wrong with this message.
French: Honorables senateurs, il y a quelque chose qui cloche vraiment ´ dans ce message.
English: Taxation year (5) For the purposes of this section, section 218.01, subsection 218.1(1.2) and section 218.3, "taxation year" of a qualifying taxpayer means
French: Année d’imposition (5) Pour l’application du présent article, de l’article 218.01, du paragraphe 218.1(1.2) et de l’article 218.3, l’année d’imposition d’un contribuable admissible correspond à ce qui suit :
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 Wiebe v. Canada, [1992] 2 F.C. 592 (C.A.)
French: Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 Wiebe c. Canada, [1992] 2 C.F. 592 (C.A.)
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/30.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/30.
English: He therefore hoped that the decisions taken on the basis of the rational approaches would not involve significant amendments to these provisions of the IMDG Code.
French: Il a donc espéré que les décisions prises sur la base de ces approches rationnelles n'entraîneraient pas de modifications importantes de ces dispositions du Code IMDG.
English: Still, businesses that had already paid the cost of legislation were not inclined to further changes - even if they were simplifications - as they would induce additional costs.
French: En conclusion, il rappelle que le dernier chapitre des évaluations d'impact, qui s'intitule "Suivi et évaluation", oblige les services à fournir des indicateurs sur l'efficacité de l'option choisie en ce qui concerne les instruments.
English: ATM CARD : What is the limit ?
French: Limite de ma CARTE ATM ?
English: REGION 1 - NORTHWEST TERRITORIES Acho Dene Koe (758) Total M F Aklavik (755) Total M F Behdzi Ahda" First Nation (771) Total M F Dechi Laot'i First Nations (774) Total M F Deh Gah Gotie Dene Council (760) Total M F Deline First Nation (754) Total M F Deninu K'ue First Nation (762) Total M F Dog Rib Rae (765) Total M F Fort Good Hope (752) Total M F Gameti First Nation (773) Total M F Gwichya Gwich'in (753) Total M F
French: RÉGION 1 - TERRITOIRES DU NORD-OUEST Acho Dene Koe (758) Total M F Aklavik (755) Total M F Behdzi Ahda" First Nation (771) Total M F Dechi Laot'i First Nations (774) Total M F Deh Gah Gotie Dene Council (760) Total M F Deline First Nation (754) Total M F Deninu K'ue First Nation (762) Total M F Dog Rib Rae (765) Total M F Fort Good Hope (752) Total M F Gameti First Nation (773) Total M F Gwichya Gwich'in (753) Total M F
English: This tool provides links and important information to help entrepreneurs start operating their new corporation/business.
French: Cet outil donne des renseignements importants et propose des liens afin d'aider les entrepreneurs à commencer à exploiter leur société ou entreprise.
English: I need more support at home to help me lose/gain weight.
French: J'ai besoin de plus de soutien à la maison pour m'aider à perdre/gagner du poids.
English: Campagnolo was named Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development in October 1975 and joined the cabinet of Pierre Trudeau in 1976 as Minister of State for Fitness and Amateur Sport.
French: Ensuite, le 15 septembre 1976, elle rejoint le cabinet de Pierre Trudeau à titre de ministre d'État (Condition physique et Sport amateur), mais elle est vaincue dans les élections générales de 1979.
English: The re-shaped patterns of world trade have produced nothing like the negative effects that the report would have us believe it has done.
French: La mutation de la structure du commerce international est loin d'avoir causé tous les effets négatifs que le rapport voudrait nous faire croire.
English: This will take several years to accomplish.
French: Il faudra plusieurs années pour y arriver.
English: • The House of Commons and Senate standing committees on official languages monitor the application of the Act and the related regulations and policies.
French: • Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et celui du Sénat suivent l'application de la Loi, des règlements et des instruments de politique qui en découlent.
English: With MEDIA Mundus we of course strengthen the mobility of our films, film-makers and students and, in the end, what Wim Wenders keeps reminding us to do happens, namely we give Europe a new face, we turn the European dream into reality.
French: Avec MEDIA Mundus, nous renforçons bien sûr la mobilité de nos films, de nos réalisateurs et de nos étudiants. Au bout du compte, ce que Wim Wenders nous demande sans arrêt de faire se produit, à savoir donner à l'Europe un nouveau visage, faire du rêve européen une réalité.
English: Given that the competent Greek authorities have yet to take the necessary steps towards bringing into force the laws to comply with this directive, what steps will the Commission take to secure the speedy transposition of the Directive?
French: Dès lors que les autorités grecques compétentes doivent encore faire le nécessaire pour mettre en vigueur les lois de transposition de cette directive, quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour assurer sa transposition rapide?
English: CIHR will consider co-investment with an organization that can further the development of the product, such as venture capital, provincial and municipal governments, start-up companies and SMEs.
French: Les IRSC tiendront compte d'un investissement en partenariat avec une organisation qui pourrait favoriser la création d'un produit, par exemple, les investisseurs en capital de risque, les administrations provinciales et municipales, les entreprises en démarrage et les PME.
English: It is up to you to decide how you want to use it!
French: Utilisez votre manuel comme bon vous semble!