ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, United States and Viet Nam.
French: Pendant le débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Thaïlande, Turquie et Viet Nam.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on agenda item 50 at its 40th to 42nd plenary meetings, on 22 and 23 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur le point 50 de l'ordre du jour à ses 40e et 42e séances plénières, les 22 et 23 octobre 2003.
English: 3 p.m. 52nd meeting Conference Room 3
French: 15 heures 52e séance Salle de conférence 3
English: local and regional communities and authorities.
French: compris les contacts humains, coopération à laquelle doivent prendre part les collectivités et autorités locales et régionales.
English: These barriers include regulations and standards that depart from international norms (e.g., wood species equivalency, and practices regarding the use of foreign clinical data when approving pharmaceutical products and medical devices). We will also monitor reforms in financial services and insurance services, including the privatization of Japan Post, to ensure that Canadian firms' access to the market is consistent with Japan's obligations in the WTO.
French: Ces obstacles incluent la réglementation et les normes qui dérogent aux normes internationales (p. ex. les équivalences entre essences de bois et les pratiques concernant l’utilisation de données cliniques étrangères dans l’approbation de produits pharmaceutiques et d’appareils médicaux); nous suivons également de près les réformes des services financiers et d’assurance, y compris la privatisation de la poste japonaise, afin de s’assurer que l’accès au marché des entreprises canadiennes est conforme aux obligations du Japon aux termes de l’OMC.
English: The slow growth in labour inputs, coupled with the fact that the capital/labour ratio more than doubled during the period, documents the occurrence of labour saving technical change in Canadian manufacturing over the past three decades.
French: La faible croissance de la main-d’œuvre accompagnée du fait que le ratio capital/travail a plus que doublé au cours de la période, est un signe précurseur d’un phénomène de changement technique qui résulte en une économie de main d’œuvre dans les industries manufacturières du Canada au cours des trois dernières décennies.
English: The Kingdom of Cambodia is an independent, sovereign, peaceful, permanently neutral and non-aligned country (Art.
French: Le Cambodge est un État indépendant, souverain, pacifique, perpétuellement neutre et non-aligné.
English: The evaluation exercise to be undertaken in the 1999 Joint Report will provide an opportunity to examine whether actual progress has been achieved in this respect.
French: Des efforts plus ciblés sont nécessaires dans les pays où le système de formation en alternance a été l'instrument de prévention principal (Allemagne, Autriche). Enfin, dans les Etats membres (Italie, Grèce)
English: APPLICATION DEADLINES First time applicants must contact their nearest Department of Canadian Heritage regional office to verify the eligibility of their organization and their activity before applying. Application forms are available through regional offices or can be downloaded from the Canadian Heritage Web site:
French: DATES LIMITES Avant de procéder, les organismes qui désirent soumettre une première demande doivent contacter le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez eux afin de vérifier l'admissibilité de leur organisation et de leurs activités.
English: With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
French: Forte d’une position extérieure équilibrée, d’un cadre macroéconomique crédible et d’un système financier en bonne santé, la zone euro contribue au bon fonctionnement de l'économie mondiale, même pendant la période de fortes turbulences qui a marqué ces derniers mois.
English: • T4032NT Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Northwest Territories - Effective January 1, 2007
French: • T4032NT Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Territoires du Nord-Ouest - En vigueur le 1er janvier 2007
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Il a été élaboré sur la base du sous-programme 4 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Portable Computers 6.
French: Ordinateurs Portables 6.
English: Of course, this is also something that has to be put into the picture.
French: Il est bien entendu que c'est là un autre élément qu'il faut intégrer dans ce contexte.
English: We have been badly hit by the deferred consideration of the 2005 budget for the investigative support for trials and appeals.
French: Nous avons été gravement touchés par le report de l'examen du budget de 2005 pour les ressources nécessaires au titre des procès et des appels.
English: Element 1 to vest property rights in indigenous and local knowledge in the holders of that knowledge Element 2 to provide indigenous and local communities with a means to stop unwanted reproduction and dissemination of sensitive and sacred knowledge Element 3 to equitably distribute the benefits derived from the use of indigenous and local knowledge in academic and commercial research and development Element 4 to prevent the loss of indigenous and local knowledge Element 5 to contribute to indigenous peoples’ and local communities’ self-determination Element 6 to conserve biological diversity Element 7 to contribute to food and health security Commentary Often, national legislation does not include statements of purpose.
French: Élément 1 attribuer des droits de propriété sur les connaissances autochtones et locales aux détenteurs de ces connaissances Élément 2 fournir aux communautés autochtones et locales un moyen d’arrêter la reproduction et la dissémination non souhaitées des connaissances sensibles et sacrées Élément 3 distribuer équitablement les avantages dérivés de l’utilisation des connaissances autochtones et locales dans la recherche et le développement intellectuel et commercial Élément 4 empêcher la disparition des connaissances autochtones et locales Élément 5 contribuer à l’autodétermination des peuples autochtones et des communautés locales Élément 6 préserver la diversité biologique Élément 7 contribuer à la sécurité alimentaire et sanitaire Commentaire Souvent, la législation nationale n’inclut aucune déclaration d’intention.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 21 Paragraph 4 4. Regrets to note that investment by European firms in ICT is still too small in comparison to our competitors; recalls that ICT is the most important single factor in increasing productivity and competitiveness; Or. fi
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 20 Paragraphe 4 4. constate que, par rapport à leurs concurrentes, les investissements des entreprises européennes dans les TIC sont trop réduits; rappelle que les TIC constituent l'un des facteurs les plus significatifs et cruciaux pour la croissance de la productivité et de la compétitivité; demande aux États membres de promouvoir davantage les politiques de soutien aux investisseurs; 6/30 AM\600064FR.doc
English: • The Canada Business Service Centres, mandated to provide business information to the public, were intended to provide "overall operational direction" and contribute experience providing business information.
French: • Les Centres de services aux entreprises du Canada, dont le mandat est d'offrir des renseignements commerciaux au grand public, devaient s'occuper de l'orientation fonctionnelle générale et d'apporter son expérience en offrant des renseignements commerciaux.
English: Although the Timorese security forces have gained additional skills and experience, they have not yet reached the level where they can provide adequate protection and evacuation support to the military liaison officers and other United Nations personnel.
French: Bien que les forces timoraises de sécurité aient acquis des compétences et de l'expérience, elles ne sont pas encore en mesure d'assurer la protection et l'évacuation des officiers de liaison et des autres membres du personnel des Nations Unies.
English: That seems to me to be against the spirit of both Maastricht and Amsterdam.
French: Il faut peutêtre nuancer quelque peu les affirmations.
English: Both categories of rights stem from the inherent dignity of the human person and the eﬀective implementation of each right is indispensable for the full implementation of others.
French: La conception des droits économiques, sociaux et culturels est étroitement liée au développement.
English: This informal study, begun in 1998, has reported that the population has declined in the past few years, and suggested that the decline is from increasing ATV traffic and its effects. i.e., turtles being run over, nests destroyed and turtles picked up or deliberately killed (P.
French: Cette étude informelle amorcée en 1998 montre que la population a diminué au cours des dernières années et suggère que la présence accrue des VTT en serait responsable, puisque les tortues se font écraser, ramasser ou délibérément tuer, et que leurs nids se font détruire (P.
English: Therefore it is necessary to increase the budget line covering the support for the running cost of the Platform back to its 2006 level; =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il est donc nécessaire d'augmenter la ligne budgétaire couvrant les frais de fonctionnement de la plate-forme jusqu'à son niveau de 2006; =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Preliminary estimates show that the funds needed to fulfil the Millennium Development Goals are at least equal to a doubling of the present level of official development assistance.
French: Des estimations préliminaires montrent que les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement doivent représenter au moins le double du niveau actuel de l'aide publique au développement.
English: As the introduction to this section points out, Canada has the highest percentage of working-age adults with some post secondary education.
French: Ces données devraient les aider à comprendre les décisions et la façon de procéder pour obtenir des prestations, ou à décider d'en appeler d'une décision.
English: In the light of the lengthy delays some Canadian companies have experienced in gaining access to the U.S. market, Canada will continue to carefully monitor U.S. implementation of its WTO commitments with respect to telecommunications services to ensure that Canadian services providers are subject to timely and transparent licensing procedures.
French: Compte tenu des délais interminables qu'ont dû subir certaines sociétés canadiennes avant d'avoir accès au marché américain, le Canada continuera de surveiller attentivement l'exécution par les États-Unis de leurs engagements pris dans le cadre de l'OMC en matière de services de télécommunications, afin de veiller à ce que les fournisseurs canadiens obtiennent les permis avec célérité et de façon transparente.
English: This should take you to the Java installation screen.
French: En cliquant sur ce bouton, l’écran des différentes étapes d’installation Java s’affiche.
English: Investigations have shown that intact munitions and completely corroded casings not containing warfare agents are found.
French: Lors des recherches effectuées, on a trouvé des munitions intactes et d’autres dont la gaine était complètement corrodée et vide d’agent de guerre.
English: Departmental regulations stipulate that all revenues must be deposited at least weekly, regardless of the amounts.
French: Par contre, les recettes des services d’’immigration sont remises à la section de la comptabilité une fois par semaine.
English: We support existing efforts to sustain United Nations peacekeeping interventions, in particular follow-on United Nations peace-building offices and missions in places such as Liberia, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Haiti.
French: Le Canada appuie les mesures prises actuellement pour soutenir les interventions de maintien de la paix de l'ONU, en particulier les bureaux d'appui et les missions pour la consolidation de la paix dans des pays comme le Libéria, la République centrafricaine, la Guinée-Bissau et Haïti.
English: The mini van was found to contain 1530 cartons of unstamped tobacco products that were destined for the Windsor area.
French: La fourgonnette contenait 1 530 cartouches de produits du tabac non estampillées destinées à la région de Windsor.
English: In addition, the Assembly recognized the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria, and the need for further research.
French: Elle a en outre reconnu l'importance de la mise au point de vaccins efficaces et de nouveaux médicaments pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre les travaux de recherche.
English: The analysis of use patterns includes consultation with companies involved in production, importation and selling of leaded racing gasoline, analysis of data in annual reports, follow-up with companies, calculation of annual trends, and distribution of summaries to Regional offices of the Department of the Environment.
French: L'analyse des modes d'utilisation comprend la consultation auprès des compagnies actives dans la production, l'importation et la vente d'essence au plomb destinée aux véhicules de course, l'analyse des données contenues dans les rapports annuels, le suivi auprès des compagnies, le calcul des tendances annuelles et la distribution des résumés aux bureaux régionaux du ministère de l'Environnement.
English: (The changes that this amendment introduces have to be applied throughout the whole report.)
French: (Les modifications introduites par cet amendement s'appliquent à l'ensemble du rapport.)
English: Please provide information on achievements and challenges of the Government's Rural Development Master Plan (p. 59), in particular the strategies therein for supporting rural women, as well as an assessment of the projects and programmes undertaken to achieve compliance with article 14 of the Convention (p. 60), and to address the negative influences of customs, especially in respect of access to land, and traditions on rural women's advancement.
French: Veuillez fournir des informations sur les réalisations obtenues et les difficultés rencontrées dans le cadre du Schéma directeur du développement rural, en particulier en ce qui concerne les stratégies mises en place afin de soutenir les femmes rurales, ainsi qu'une évaluation des programmes et des projets entrepris pour satisfaire aux dispositions de l'article 14 de la Convention (p. 59) et pour lutter contre l'influence néfaste des us et coutumes, en particulier en ce qui concerne l'accès à la terre, et des traditions sur la promotion de la femme rurale.
English: If you file your return after the due date and/or you don't pay what you owe in full, you must pay a penalty and enter the amount on Line 4.
French: Si vous déposez cette déclaration après la date d'échéance et/ou que vous n'avez pas payé le montant dû, vous devez verser une pénalité et en inscrire le montant à la ligne 4.
English: Medal of Bravery ELLIOT RALPH COLE, M.B.  Port Alice, British Columbia On February 8, 2001, Elliot Cole rescued a man from a vicious cougar attack near Port Alice, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure ELLIOT RALPH COLE, M.B. Port Alice (Colombie-Britannique) Le 8 février 2001, Elliot Cole a secouru un homme qui se faisait attaquer par un couguar furieux près de Port Alice, en Colombie-Britannique.
English: Expansion of our national historic sites system will be guided by greater recognition of the accomplishments of women, Aboriginal peoples, and ethnocultural communities and individuals.
French: Des possibilités de protéger certaines aires représentatives de notre grand pays subsistent encore.
English: The following factors coincide with a positive assessment of the Year as a whole: the number of activities implemented, the perception of the EYL aims as "clear", and support by another national ministry and well-known personalities.
French: Les facteurs suivants coïncident avec l'évaluation positive de l'Année dans son ensemble : le nombre d'activités mises en œuvre, la perception « claire » des objectifs de l'AEL, le soutien par un autre ministère national et des personnalités de renom.
English: On March 25, 2002, the Tribunal initiated its inquiry and sent out 173 questionnaires to domestic producers, importers and foreign producers.
French: Le 25 mars 2002, le Tribunal a ouvert son enquête et a fait parvenir 173 questionnaires à des producteurs nationaux, des importateurs et des producteurs étrangers.
English: does not identify the descendants of individuals registered under Section 6(2) who do not qualify for registration under the rules of Section 6, this population group has been estimated using procedures developed previously by Clatworthy and Smith (1992).
French: La structure de la population de référence selon ces critères a été estimée à partir de données figurant dans le Registre. Les chiffres de population tirés du Registre des Indiens ont été corrigés pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances et des décès.
English: The arbitral tribunal shall determine its own procedures, but it shall reach its decisions by a majority of votes.
French: Le tribunal arbitral fixe ses propres procédures, cependant il devra en arriver à une décision par voix de la majorité.
English: The cosy Bavarian restaurant with its young and friendly service team is popular among locals and hotel guests as well. Our light cuisine has been awarded several times and we also serve fresh regional specialties.
French: Deux ascenseurs ainsi qu’un garage souterrain surveillé vous garantissent un séjour confortable.L’équipe jeune de notre restaurant typiquement bavarois sera heureuse d’accueillir hôtes et habitués.
English: Secondary analysis for the Miami connection to the Caribbean and Latin American region utilized official Canadian export statistics and USDA reports.
French: Les sources de renseignements indirectes ayant servi à l'analyse de Miami en tant que porte d'entrée vers les Caraïbes et l'Amérique latine sont les statistiques officielles sur les exportations canadiennes ainsi que les rapports publiés par le ministère de l'Agriculture des États-Unis.
English: These children are many times more likely than others to live in substandard housing, to live with violence, to leave school early and to experience repeated periods of unemployment as adults.
French: Ces enfants sont beaucoup plus susceptibles que d'autres de vivre dans un logement insalubre, de vivre avec la violence, de quitter l'école tôt et de connaître des périodes répétées de chômage à l'âge adulte.
English: This spectrum ranges from the highest energy (shortest wavelength) cosmic rays to the lowest energy (longest wavelength) radio waves.
French: Ce spectre s'étend des rayons cosmiques à haute énergie (longueur d'onde minimale) aux ondes radio à faible énergie (longueur d'onde maximale).
English: • further reduce a wide range of tariffs;
French: • poursuivre la réduction des tarifs dans plusieurs autres lignes tarifaires;
English: The region, including . . . Indochina, will no doubt continue to undergo the remarkable economic expansion that has generally distinguished it over the past decade.
French: 7 ), l’expliqua clairement : la région, y compris [ . . . ] l’Indochine, poursuivra très certainement l’incroyable expansion économique qui la caractérise généralement depuis une décennie.
English: On the other hand, by teaching to them I will be able to solidify my knowledge, making it steadier (I perceive this process as “compacting”). This settled knowledge will take a smaller space, will be automatic, I will not need too much energy to keep it, and I will be able to use my free energy to learn more, in a helical process.
French: Par ailleurs, en leur enseignant, je vais être en mesure de stratifier mes connaissances, de les stabiliser (je perçois le passage comme une superposition de couches), par consequent les connaissances que je possède déjà vont prendre moins de place, elles vont s’automatiser, elles ne vont pas avoir besoin de trop d’énergie pour rester en place, je vais donc pouvoir utiliser l’énergie libre pour apprendre advantage, suivant un parcours hélicoidal.
English: Too often, the principal victims of armed conflict are women and children, on whose shoulders lies the future of our societies.
French: Trop souvent, les victimes principales des conflits armés sont des femmes et des enfants, et c'est sur leurs épaules que repose l'avenir de nos sociétés.
English: 45.06 Paragraph (a) applies only to ED-EST Sub-group
French: 45.05 45.06 L’alinéa a) s’applique seulement au sous-groupe ED-EST
English: This poses a threat to the health of workers, to biodiversity, to the soil and to water tables.
French: Cela représente une menace pour la santé des travailleurs, pour la biodiversité, les sols et les nappes aquifères.
English: This amount may be exceeded for very special opportunities.
French: Ce montant peut être plus élevé pour les possibilités speciales.
English: (1) In accordance with article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a treaty which conflicts with a peremptory norm of general international law is void.
French: 1) Selon l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, tout traité qui est en conflit avec une norme impérative du droit international général est nul.
English: All Establishments and Physicians that Process, Distribute and/or Import Donor Semen for Assisted Conception Subject:
French: Tous les établissements et les médecins qui traitent, distribuent ou importent du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée Objet :
English: The Air Quality Regulation under the Act requires the owners/operators of certain types of facilities that emit atmospheric pollutants to obtain a permit.
French: L'Air Quality Regulation (règlement sur la qualité de l'air) promulgué en vertu de la Loi oblige les propriétaires ou les exploitants de certains types d'installations qui émettent des polluants atmosphériques à obtenir un permis.
English: n°58 | January 2008 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French:  Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.