ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4-phenyl-1,4-dihydropyridyl (14, 25, 26) and 6-phenyl-1,6-dihydropyridyl (27/28 or 31/32) compounds inhibited the in vitro uptake of [3H]GABA into striatal prisms in the 21–44% range at a 10−4 M test compound concentration, relative to the reference drug nipecotic acid (87% inhibition).
French: Lors d'essais à des concentrations de 10−4 M des composés 4-phényl-1,4-dihydropyridylés (14, 25, 26) et 6-phényl-1,6-dihydropyridylés (27/28 ou 31/32), ceux-ci inhibent l'assimilation in vitro du [3H]-«GABA» dans des prismes striataux par des facteurs de 21–44% alors que le médicament de référence, l'acide nopécotique, provoque une inhibition de 87%.
English: Sixteenth and seventeenth periodic reports (CERD), sixth periodic report (CEDAW), fifth periodic report (CAT) and initial report (CRC-SC)
French: Sixième et septième rapports périodiques (CERD), quatrième rapport périodique (CEDAW) et deuxième rapport périodique (CAT).
English: In the next section, we examine how resistance by Aboriginal peoples to the loss of their lands and resources led eventually to modern claims policies, and why those initiatives remain inadequate.
French: Dans la section suivante, nous verrons comment la résistance opposée par les peuples autochtones à la perte de leurs terres et de leurs ressources a abouti aux politiques modernes sur les revendications et pourquoi ces initiatives ne sont toujours pas appropriées.
English: The goal of ROP is to provide the means to take maximum advantage of regional-wide economic opportunities through: the establishment of sectoral development advisory and extension services; by accessing/participating in federalprovincial economic agreements; or by making use of the programs and services of the federal sector departments.
French: Le PPR vise à fournir les moyens voulus pour profiter au maximum les possibilités économiques régionales, et ce, par les moyens suivants : l’établissement de services consultatifs et de services d’appoint pour le développement sectoriel; la participation à des ententes de développement économique fédérales-provinciales; l’utilisation de programmes et services fédéraux.
English: Such a system should include all children under 18 years of age and specifically emphasize vulnerable groups of children (i.e. children with disabilities, children born out of wedlock, refugee children and children belonging to minority groups) as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Un tel système devrait englober tous les enfants de moins de 18 ans, et mettre particulièrement l'accent sur la situation des groupes d'enfants vulnérables (par exemple les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants réfugiés et les enfants appartenant à des groupes minoritaires) et servir de base à l'évaluation des progrès réalisés dans la réalisation effective des droits de l'enfant, ce qui permettrait d'élaborer des politiques en vue d'une meilleure application des dispositions de la Convention.
English: Whirl Bay Improvements, Rocky Point, CFB Esquimalt Esquimalt, Canadian Forces Base (BC)
French: Améliorations à Whirl Bay, Rocky Point, BFC Esquimalt Esquimalt, Canadian Forces Base (BC)
English: It addressed fundamental transit transport policy issues and provided guidelines for improving transit transport systems.
French: Il traitait de questions fondamentales concernant la politique de transport en transit et fournissait des orientations pour l'amélioration des systèmes de transport en transit.
English: There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at 9/23 PE 355.814v01-00
French: Par conséquent, il convient de renforcer l'aide en faveur de réseaux à l'échelle de l'UE dans tous les domaines couverts par le programme MEDIA - formation, développement, distribution et promotion.
English: Also follow-up and systematic assessment of results becomes more problematic.
French: En outre, le suivi et l’évaluation systématique des résultats deviennent plus problématiques.
English: • Clients manage their own spam filter on the appliance
French: • Les clients gèrent leur propre filtre de pourriels à l’ordinateur
English: He therefore set up the Bell Telephone Company of Canada, an offshoot of the American operation, to build the country's network.
French: Chose étonnante, après avoir déposé sa demande de brevet au Canada en 1877, Bell ne trouve pas dans ce pays d'investisseurs prêts à acheter les droits.
English: (a) General comments 353 - 359 223
French: a) Observations générales 353 − 359 228
English: As for the other items, the Tribunal upheld the buyer's claim for price reduction and interests.
French: Pour les autres aspects, le tribunal a fait droit à la demande de l'acheteur de réduction de prix, et a accordé des intérêts.
English: Finally, there are as many needs as different personalities.
French: Pas si vite, je vous prie, ami lecteur. Quoi!
English: Case for the Appellant [3] The appellant received a letter dated February 25, 2004 which indicated that he failed to demonstrate the following experience criteria and hence no further consideration would be given to his application:
French: Arguments de l'appelant [3] Le 25 février, l'appelant a reçu une lettre indiquant qu'il ne satisfaisait pas les exigences liées à l'expérience énumérées ci-dessous et que sa candidature ne serait pas examinée davantage :
English: Vessels <65’ can combine their 4T and 4Vn (winter fishery) quotas and fish the entire amount in 4T.
French: Les bateaux <65 pi pourront combiner leurs quotas de 4T et de 4Vn (pêche d’hiver) et exploiter le total dans 4T.
English: As a result, fundamental ideals and practices of Canadian citizenship, as well as of Canadian democracy, are now in question.
French: En conséquence, les pratiques et les idéaux fondamentaux de la citoyenneté canadienne, et de la démocratie canadienne, sont désormais remis en question.
English: There is also an annual campaign to commemorate the 8th of March, International Women's Day.
French: Par ailleurs, il est réalisé chaque année, le 8 mars, une campagne à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: (d) Pilot managed reassignment exercises will be organized for different levels of staff each year leading up to 2007;
French: d) Des opérations pilotes de réaffectation dirigée seront organisées pour des fonctionnaires de différentes classes tous les ans jusqu'en 2007;
English: To put it briefly, Carole failed the 650 test by two marks, which had a mandatory pass mark of 56, and therefore the balance of her work was not evaluated.
French: Résultats de l’évaluation En résumé, Carole a échoué par deux points au test 650, dont la note de passage obligatoire était de 56 points.
English: The Secretary-General indicates that the present value as at 31 December 2003 of the accrued after-service health insurance liability of future benefits (net of retiree contributions) for the United Nations is estimated at $1,484.9 million (see A/60/450 and Corr.1, para. 11).
French: Le Secrétaire général indique que la valeur actuarielle des charges à payer au titre des prestations futures d'assurance maladie après la cessation de service (non compris les cotisations des retraités) s'établissait pour l'Organisation des Nations Unies, au 31 décembre 2003, à 1 484,9 millions de dollars (voir A/60/450, par. 11).
English: Every year trained people to be multipliers in their own ethnic group;
French: - à former chaque année des communicateurs au sein de leur propre groupe ethnique;
English: The Council remained determined to assist the people of Myanmar (Burma) to achieve stability, prosperity and democracy.
French: Il reste déterminé à aider le peuple du Myanmar (Birmanie) à instaurer la stabilité, la prospérité et la démocratie.
English: • What were the parameters or control settings at the time of the incident?
French: • Quels étaient les paramètres ou réglages de commande au moment de l'incident?
English: One patent on invention and evidence of authorship. Participated in developing 10 national public health standards and regulations and 24 methodological recommendations, co-author of two monographs, "Viral hepatitis C" and "Spongiform encephalopathies".
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X X X X X Lire Écrire
English: (c) There are no statistics available.
French: 273. c) Il n'y a pas de statistiques disponibles.
English: Concluding that they had committed acts of organized and particularly severe violence which strike deeply at public order and contravene the most basic principles of the rule of law.
French: Concluant qu’ils s’étaient livrés à «des violences organisées et particulièrement graves» qui «heurtent profondément l’ordre public et contreviennent aux principes constitutifs d’un État de droit», le tribunal a condamné l’un des policiers à une peine «exemplaire» de quatre ans de prison.
English: This could be improved by a thorough conflict assessment that specifically considers impacts on Indigenous peoples.
French: Un moyen de corriger cette situation serait de mener une Ã©valuation approfondie du conflit en tenant spÃ©cifiquement compte des rÃ©percussions sur les peuples autochtones.
English: It is the child's best interests which should decide the matter, not adults' best interests.
French: Il en va de l'intérêt de l'enfant, et pas de l'intérêt des adultes.
English: The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
French: Le Conseil établit, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, une réglementation assurant la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 1.
English: Global Information Network and IP Information Services 12 Information Technology and Intellectual Property Information 2.0 31.0 19.0 Services Part V:
French: L’intégration de projets concernant les postes est indiquée dans le tableau 13 et porte sur trois postes d’administrateur qui relevaient auparavant des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: 4.3 Assignment Duration 4.3.1 An assignment may last up to three consecutive years, whether the assignment takes place in one or more organizations.
French: 4.3 Durée des affectations 4.3.1 Les affectations peuvent durer jusqu'à trois années consécutives, sans égard au fait qu'elles se déroulent dans une ou dans plusieurs organisations.
English: Most important of all is the need to ensure adequate resources both in financial and personnel terms.
French: Le plus important est la nécessité de nous doter des ressources adéquates tant au niveau financier que du personnel.
English: The Economic Affairs Division of the Isle of Man Government's Department of the Treasury is responsible for collecting and collating statistical information on behalf of the Government.
French: La Division des affaires économiques du Département du Trésor du Gouvernement de l'île de Man est chargée de recueillir et de compiler les données statistiques pour le compte du Gouvernement.
English: Canada Immunization for influenza for 65+ By sex (age standardized), Canada, 1996–97, 2000–01 and 2003 Year Percent of population reported to have had influenza immunization, less than one year ago 47.8 1996–97 47.1 48.4 62.9 2000–01 60.5 64.8 62.1 2003 61.2 62.9 Percent of population reported to have had influenza immunization, one year or more ago 11.2 10.2 12.0 7.7 7.3 7.8 10.3 9.8 10.7 Percent of population reported to have never had influenza immunization 34.8 34.4 35.0 23.7 23.8 23.7 20.6 20.5 20.5
French: Canada Vaccination contre la grippe chez les 65+ Selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 1996-–1997, 2000–2001 et 2003 Année Pourcentage de la population qui déclare avoir reçu un vaccin antigrippal il y a moins d’un an Pourcentage de la population qui déclare avoir reçu un vaccin antigrippal il y a un an ou plus Pourcentage de la population qui déclare n’avoir jamais reçu de vaccin antigrippal
English: Mr President, the violence between the different population groups in India cannot remain undiscussed.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne ne peut pas ignorer la violence régnant entre les différents groupes de la population en Inde.
English: The Chairperson welcomed the State party's acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, extending the Committee's session, and the promising developments with respect to the withdrawal of its reservations.
French: La Présidente accueille avec satisfaction l'acceptation, par l'État partie, de l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention tendant à prolonger la durée de la session du Comité ainsi que l'évolution prometteuse des choses en ce qui concerne le retrait de ses réserves.
English: Business Lines Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Capital Spending
French: Secteurs d’activité Nature Rénovation de laboratoires - Institut national de recherche en hydrologie Prévisions météorologiques et environnementales Amélioration du réseau de radars Doppler Réseau canadien de détection de la foudre Construction de stations météorologiques Eureka (T.N.-O.)
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION2 The United States of America (hereafter referred to as "the USA") is the world’s third largest country in population (approximately 280 million) and the fourth largest country in area.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION2 Les Etats-Unis d’Amérique (ci-après "les Etats-Unis") sont le troisième pays du monde par leur population (environ 280 millions d’habitants) et le quatrième pays du monde par leur superficie.
English: Accordingly, I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and, I find the explanation provided for the awarding of marks to the appellants for their responses to the knowledge examination to be reasonable and in keeping with the rating guide established for the assessment of knowledge.
French: Ainsi, j'ai examiné la question dans les limites de ma compétence, et je suis d'avis que l'explication fournie pour l'octroi des points aux réponses des appelants à l'examen des connaissances est raisonnable et conforme au barème de correction établi pour l'évaluation des connaissances.
English: Mr. Frederick K. Ziama, Liberian Cartographic Service, Ministry of Lands, Mines and Energy  Libyan Arab Jamahiriya  Representatives
French: M. Frederick K. Ziama, Service libérien de cartographie, Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie
English: In those States in which such procurement procedures are regulated, procuring entities are normally required to use a centralized electronic system for publishing information that must be published under the applicable law (such as invitations to participate).
French: Dans les États où ces procédures de passation des marchés sont réglementées, les entités adjudicatrices sont normalement tenues d'utiliser un système électronique centralisé pour publier les informations qui doivent être publiées en vertu de la loi applicable (telles que les invitations à participer).
English: STOP – Sexual abuse of people with a learning disability stopped by training, focused observation and prevention Ref.: 98/125/WC Contact:
French: STOP – Sexual abuse of people with a learning disability stopped by training, focused observation and prevention (Lutte contre l'abus sexuel de personnes présentant une déficience intellectuelle au moyen de la formation, d'une observation ciblée et de la prévention) Réf.
English: We will have to develop a coordinated approach to the prevention of the misuse of biological science and technology.
French: Nous devons adopter une démarche coordonnée pour la prévention de l'utilisation indue des sciences biologiques et de la technologie.
English: Together with a Lanzadera consultant the client will review the critical aspects of his proposal and will look for solutions.
French: Avec un consultant de Lanzadera, le client va réviser les aspects critiques de sa proposition et va chercher des solutions.
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from different categories listed in Appendix A are permitted provided that the ingredient(s) from one of the categories is present at the minimal in-use concentration as stated in section IV) d) ii), and that the ingredients do not interact in a manner that reduces the disinfectant activity.  Note:
French: Il est permis d'associer des ingrédients médicamenteux (actifs) appartenant à des catégories différentes (énumérées dans l'annexe A), à condition que les ingrédients médicamenteux (actifs) de l'une des catégories soient présents à une concentration non inférieure à la concentration minimale de la dilution d'emploi correspondant à cette catégorie, telle qu'indiquée dans la section IV) d) ii), et que les ingrédients en question n'interagissent pas de manière à réduire l'activité du désinfectant.  Note :
English: Giampiero de Cristofaro Federazione Nazionale Insegnanti — Centro di iniziativa per l’Europa Tito Angelini 19 I-80129 Naples Tel.
French: Giampiero de Cristofaro Federazione Nazionale Insegnanti — Centro di iniziativa per l’Europa Tito Angelini, 19 I-80129 Napoli Tél.
English:  Knowledge mapping as a technique to support knowledge translation Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:05
French:  Knowledge mapping as a technique to support knowledge translation Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:05
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Corbin, Dawson, De Bane´, Di Nino, Downe, *Hays (or Fraser), *LeBreton (or Comeau), Mahovlich, Merchant, Segal, Smith, St. Germain, Stollery.
French: L’honorable senateur Andreychuk ´ Les honorables senateurs: Andreychuk, Carstairs, Dallaire, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Kinsella, * LeBreton (ou (Comeau),
English: A $7,500 donation from the FCC Regina Spirit Fund will support HELP to produce soup and salad mixes which are sold to local partners at a reduced cost for inclusion in support packages for low income families.
French: Un don de 7 500$, provenant du Fonds FAC de Regina, permettra à HELP de faire des mélanges pour soupe et pour salade qui seront vendus à des partenaires locaux à un prix réduit, puis ajoutés à des paniers alimentaires à l'intention de familles à faible revenu.
English: HABITAT There is very little information available on the habitat requirements of the species and none from Canada.
French: HABITAT Il existe très peu de données sur les exigences écologiques du méné d’argent de l’Ouest, et aucune sur celles des populations canadiennes de l’espèce.
English: This layer is called the buffer, since its purpose is to dampen both mechanical and chemical changes in the rock.
French: Cette couche est appelée tampon car elle a pour but de limiter les modifications mécaniques et chimiques dans la roche.
English: I regularly point out here the progress that has been made in European harmonisation: the single currency, the freedom of movement, the standardisation of social protection systems, the struggle for high-quality public health, etcetera.
French: . Régulièrement, je souligne ici les progrès accomplis par l'harmonisation européenne: monnaie unique, liberté de circulation, uniformisation des protections sociales, lutte pour une santé publique de qualité...
English: The Office of the High Representative is creating an Independent Judicial Commission to take over many of the functions previously performed by the UNMIBH Judicial System Assessment Programme and will have a mandate to oversee the process of judicial reform throughout the country.
French: Le Bureau du Haut Représentant met actuellement en place une Commission judiciaire indépendante qui doit reprendre une grande partie des fonctions auparavant assumées par le Programme susmentionné de la MINUBH et sera chargée de superviser le processus de réforme judiciaire dans tout le pays.
English: The Delegation stated that it thus could not support closure of the debate on the item of PCT fee reductions.
French: Elle ne pouvait donc pas se dire favorable à ce que le débat sur la question de la réduction de taxes du PCT soit déclaré clos.
English: News and Events Heroes of Mental Health Awards 2005 Kim Canvin, CMHA Regional Director, Master of Ceremonies Lorna Weiss, Board President, brings greetings Ernie Malis, Chair, IRHA Mental Health Council, brings greetings Greg Dewar, Selkirk MLA, brings greetings David Bell, Mayor of Selkirk, Past CMHA Board Member Jeanette Warren, ICM, presents award to recipient of the individual Hero nominee
French: Cette page est introuvable.
English: C. Children exposed to exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 502 - 569 117
French: physique et leur réinsertion sociale 502 - 569 121
English: 5 and 225, para.
French: 5 et art.  225, par.
English: The employee is entitled to $77,834, (4th step) the rate of pay of the collective agreement, which is nearest to but not less than $77,800.
French: L'employé a droit à 77 834 $ (quatrième échelon), le taux de rémunération de la convention collective le plus rapproché, sans lui être inférieur, de 77 800 $.
English: In this case, however, Ms. Silk felt that the designation of the majority of Abilities & Skills sub-factors as 'pass/fail' was inconsistent with merit.
French: Cependant, en l'espèce, Mme Silk estime que la désignation de la plupart des sous-facteurs capacités et compétences comme étant soumis au critère « réussite ou échec » était incompatible avec le principe du mérite.
English: Minimum weight for avocados is 125 g except for Hass where it is 80g.
French: Le poids minimal des avocats est de 125 g, sauf pour les Hass, dont le poids minimal est de 80 g.
English: It should be noted that the result of that interpretation of Directive 71/305 is in conformity with the scheme of the Treaty provisions concerning the provision of services.
French: Il est à noter que le résultat ainsi dégagé de l'interpretation de la directive 71/305 est conforme au système des dispositions du traité relatives aux prestatations de services.
English: The most significant factors are aquifer extent, physical storage and transmission parameters, well design characteristics and operational water levels.
French: Les plus importants sont l'étendue de l'aquifère, la capacité de stockage et les paramètres de transmission, le dessin du puits et le niveau de pompage.
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 16 votes | 366 views | 9 com.
English: • No clearly established control strategy leading to overall or specific objectives for the various systems.
French: • Absence de stratégie de contrôle clairement définie déterminant des objectifs généraux ou spécifiques pour les différents systèmes.
English: We agreed there was scope for improvement to deliverables documentation and committed the Corporation to address this issue immediately.
French: Nous avons convenu qu’il pouvait y avoir amélioration en ce qui concerne la documentation des livrables, et la Société s'est engagée à corriger la situation immédiatement.
English: Even the most optimistic population estimate for all of the eastern Canadian Arctic is less than 50% of pre-exploitation numbers (i.e., 5016: 95% CI = 2611-9633 for Davis Strait-Baffin Bay population and Hudson Bay population).
French: Même l’estimation la plus généreuse pour tout l’est de l’Arctique canadien se chiffre à moins de 50 p. 100 de l’abondance antérieure à la chasse commerciale (c.-à-d. 5 016 individus; de 2 611 à 9 633, IC de 95 p.
English: The Library of Parliament Separating the Commons from the Senate are Confederation Hall and the Hall of Honour with their graceful arched ceilings and rich sculpture.
French: La Bibliothèque du Parlement Dotés de superbes plafonds voûtés et de magnifiques sculptures, le hall de la Confédération et le hall d’Honneur séparent la Chambre des communes du Sénat.