ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, other observers, including the Standing Committee on Fisheries and Oceans, the Canadian Council of Professional Fish Harvesters and the Fisheries Council of Canada, have stressed the need for policy principles to guide fisheries management decision making.
French: En outre, divers observateurs, dont le Comité permanent des pêches et des océans, le Conseil canadien des pêcheurs professionnels et le Conseil canadien des pêches, ont souligné la nécessité d’adopter des principes stratégiques pour orienter les décisions relatives à la gestion des pêches.
English: With respect to the Model Law, some 135 cases had been reported, with some unsettled or divergent trends noted.
French: Concernant cette Loi type, des sommaires avaient été établis sur quelque 135 affaires pour lesquelles des interprétations variables ou divergentes avaient été constatées.
English: AUSTRALIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: AUSTRALIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: In any future, public servants will face greater scrutiny by elected representatives and the public, and there will be greater pressures to be more transparent while serving the government of the day.
French: Peu importe l’avenir qui les attend, les fonctionnaires feront l’objet d’une plus grande surveillance par les représentants élus et le public, et devront faire preuve d’une plus grande transparence en servant le gouvernement au pouvoir.
English: The process has led to a 39-page Action Plan introducing concrete proposals in the light of the views expressed in the meetings of “High Level Group” of eminent personalities that was created in 2005.
French: Il en est résulté un plan d'action de 39 pages présentant des propositions concrètes dans l'esprit des vues exprimées lors des réunions du Groupe de haut niveau, composé de personnalités éminentes, créé en 2005.
English: Her concerns in this regard were unfounded.
French: Les inquiétudes de M me Mowat à cet égard n’étaient pas fondées.
English: A system board problem can result from a defective system board component, a faulty power supply, or a defective component connected to the system board.
French: Un problème avec la carte système peut provenir d'un composant défectueux de la carte système, un bloc d'alimentation défectueux ou un composant défectueux connecté à la carte système.
English: - Negotiations resulted in a reduction of the BPS claim in relation to the ex-WMO Building, from 1.4 million Swiss francs to 700,000 Swiss francs.
French: Des négociations ont débouché sur une diminution du montant réclamé par BPS en ce qui concerne l’ancien bâtiment de l’OMM, ce montant passant de 1,4 million de francs suisses à 700 000 francs suisses.
English: Education, training and labour market outcomes In the Canadian labour force as a whole, people with higher levels of education can generally expect to benefit from higher levels of labour force participation, a higher probability of employment, and higher levels of earned income.
French: L’éducation, la formation et leurs résultats sur le marché du travail Dans l’ensemble de la population canadienne active, les personnes plus instruites ont, en règle générale, un taux de participation plus élevé, des probabilités plus fortes d’occuper un emploi et un revenu plus élevé.
English: The report ignores the current economic situation and once again calls for further liberalisations, privatisations, integration of capital markets and, obviously, more labour flexibility and considers the criticism of the ECB's behaviour in relation to the Federal Reserve to be unfair, overlooking the fact that the deflationist policy pursued has contributed to unemployment, whilst the restrictive monetary policy has not allowed skilful use to be made of the period of economic growth in the second half of the 1990s. This criticism is shared not only by various internationally renowned economists, such as Solow, but also by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Ce rapport oublie la conjoncture économique actuelle et plaide de nouveau pour plus de libéralisations, de privatisations, d'intégration des marchés des capitaux et, bien sûr, plus de flexibilité du travail ; il considère que les critiques envers le comportement de la BCE par rapport à la Réserve fédérale sont injustes, oubliant que la politique désinflationniste qui a été suivie a contribué au chômage puisque la politique monétaire restrictive n'a pas permis de profiter pleinement de la période de croissance économique de la seconde moitié des années quatre-vingt-dix, critique partagée non seulement par différents économistes de renommée internationale, comme Solow, mais aussi par la commission économique des Nations unies pour l'Europe.
English: Sbenk.it by Sbenk is licensed under a Creative Commons License .
French: Sbenk.it par Sbenk est sous licence Creative Commons License .
English: Although many of the changes might have been designed to tighten up UI regulations, to reduce the generosity of the UI system, and consequently to minimize the negative effects of UI on employment incentives, some probably unintentionally dampened aggregate demand in the economy.
French: Les modifications apportées au mode de financement du Régime d’a.-c. ont de toute évidence permis d’améliorer considérablement la situation du compte d’a.-c. Les résultats indiquent que, en l’absence des modifications de 1990-1994, le Compte d’a.-c. aurait accusé un déficit appréciable en 1991-1993.
English: Each government will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chaque gouvernement recevra une liste confidentielle des recommandations individuelles concernant ses requérants.
English: October 6, 2003 GOODMAN AND CARR LLP Solicitors [42-1-o] CITY OF CHARLOTTETOWN PLANS DEPOSITED The City of Charlottetown, Water and Sewer Utility, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 octobre 2003 Les avocats GOODMAN AND CARR s.r.l. [42-1-o] CITY OF CHARLOTTETOWN DÉPÔT DE PLANS La City of Charlottetown, Water and Sewer Utility, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Benefits and Costs These amendments permit the CCRA to streamline the administration of the Brokers Licensing Program and reduce some administrative costs for both the CCRA and the customs brokers, while clarifying the record-keeping requirements of the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: Avantages et coûts Grâce à ces modifications, l'ADRC rationalise l'administration du programme d'agrément des courtiers en douane et allège le fardeau des frais administratifs de l'ADRC et des courtiers en douane, et les exigences du Règlement sur l'agrément des courtiers en douane se rapportant à la conservation des documents y sont mieux définies.
English: Has sufficient time been allowed for reviews and approvals?
French: Un temps suffisant a‑t‑il été réservé pour les examens et les approbations?
English: From single components to customized visual systems, CAE ensures the highest attainable performance levels at each price point.
French: Que ce soit de simples composants ou des systèmes visuels personnalisés, CAE vous assure des niveaux de rendement maximaux pour chaque prix arrondi.
English: Concerning freedom of association, he noted that none of the bills to amend legislation on the subject had yet been adopted.
French: À propos de la liberté d'association, il prend note du fait qu'aucun des projets de loi destinés à modifier la législation en la matière n'a encore été adopté.
English: To end on a positive note, he said that for many countries the Convention was the point of reference with respect to migrants' rights, that their reports showed States parties' clear wish to solve the problems and that the Convention played a not inconsiderable teaching role in the elaboration of migration policies.
French: En outre, il ressort de l'examen des rapports des pays que les États parties sont animés d'une volonté manifeste de régler les problèmes, et que la Convention joue aujourd'hui un rôle pédagogique non négligeable dans l'élaboration des politiques migratoires.
English: Improving Business Regulatory Environment:
French: Améliorer l'environnement législatif du commerce:
English: First Nations, working with Provinces and territories, and, when appropriate, the Government of Canada, will work together to better support all First Nations learners moving between First Nations schools and public education systems, including:
French: Les Premières nations, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et avec le gouvernement du Canada au besoin, uniront leurs efforts pour mieux soutenir les élèves des Premières nations qui font la transition entre une école des Premières nations et le système d’éducation public en assurant notamment ce qui suit :
English: 4516 057F05SW De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4516 057F05S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Institutional evaluation generally entails ongoing internal review of instructional programs and support services; these reviews provide input into an institutional self-study, which is usually done every five years.
French: L’évaluation institutionnelle comporte généralement une revue interne continue des programmes d’enseignement et des services de soutien; ces examens permettent d’obtenir de l’information pour l’auto-évaluation institutionnelle qui se déroule habituellement tous les cinq ans.
English: Download PACE's logo Photographs Working Documents by Committee (since 1973) Selection by: year | No | Rapporteur | Committee | part-session Committees Bureau of the Assembly Political Affairs Committee
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Documents de travail par commission (depuis 1973) Sélection par: année | numéro | rapporteur | commission | partie de session Commissions Bureau de l'AssembléeCommission des questions politiques Commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: The new oat checkoff program in Saskatchewan will likely prove to be beneficial to the CDC in the future.
French: En Saskatchewan, le nouveau programme de prélèvement pour les producteurs d’avoine offrira probablement beaucoup d’avantages au CDC à l’avenir.
English: Synthesis of DAHP synthetase was repressed by p-hydroxybenzoate, and enzyme activity was inhibited competitively by sugar phosphates, especially D-ribose 5-phosphate.
French: La synthèse de la DAHP synthétase est réprimée par le p-hydroxybenzoate et l'activité enzymatique est inhibée compétitivement par les sucres phosphates, spécialement par le D-ribose 5-phosphate.
English: They felt that the CVI should place a greater emphasis on smaller, grassroots organizations rather than larger volunteer-involving organizations.
French: Les répondants étaient d’avis qu’on accordait trop d’importance au palier national, et que l’ICB devrait favoriser les petits organismes communautaires plutôt que les grands organismes de bénévolat.
English: Budget reference line : 04 03 02 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Eva-Britt Svensson, Gabriele Zimmer, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 03 02 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Eva-Britt Svensson, Gabriele Zimmer, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: So we believe that a common format (the United Nations already uses these in other areas) for international trade should be agreed on.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut se mettre d'accord sur une présentation commune (à l'instar de l'ONU dans d'autres domaines) pour le commerce international.
English: The Human Rights Unit of UNMISET had conducted 25 workshops in 10 districts, and a three-day workshop directed at non-governmental organizations on gender-based discrimination and violence against women.
French: Outre un atelier de trois jours destiné aux organisations non gouvernementales, le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO a ainsi organisé 25 ateliers dans 10 districts sur les thèmes de la discrimination fondée sur le sexe et de la violence à l'égard des femmes.
English:  37. According to the final results of these elections published by the OSCE, the overall participation was 65% (68% in BiH Federation and 64% in Republika Srpska).
French: Les dernières élections locales se sont tenues dans les deux Entités le 8 avril 2000.
English: Take a look at CATSA and our service providers for instance.
French: Prenez l’exemple de l’ACSTA et de ses fournisseurs de services.
English: Governance refers to the structures and processes local governments use to make decisions about the allocation of resources.
French: La notion de gouvernance désigne l'ensemble des structures et processus dont se servent les administration locales pour décider de l'affectation des ressources.
English: The drugs 2,4-dinitrophenol and ethacrynic acid, both of which increase the magnitude of the vesicle negative charge, enhance both cytochrome c binding and its effect on 22Na permeability.
French: Les drogues DNP et acide éthacrynique, qui augmentent toutes les deux l'amplitude de la charge vésiculaire négative, intensifient à la fois le lien cytochromique c et ses effets sur la perméabilité au 22Na.
English: Currently 40 districts out of 137 have been attended.
French: Actuellement, ces réunions ont eu lieu dans 40 districts sur 137.
English: From this list, 400 households were selected using simple random sampling method and one individual, eighteen years or older, was selected from each household.
French: Nous avons ensuite formé une base de sondage en combinant les listes de membres des différents organismes et les personnes inscrites dans l’annuaire portant des noms typiquement éthiopiens ou des noms typiquement islamiques, mais non éthiopiens.
English: The Court has for instance, considered the relation between article 13 that provides a right for an “effective remedy before a national authority” and article 5 (4) that stipulates that anyone deprived of his liberty shall “be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful”.
French: La Cour a, par exemple, examiné le rapport entre l'article 13, qui prévoit le droit à l'octroi d'un «recours effectif devant une instance nationale», et le paragraphe 4 de l'article 5, qui dispose que toute personne privée de sa liberté «a le droit d'introduire un recours devant un tribunal, afin qu'il statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale».
English: ◦ the EU potential candidate countries:
French: • à la surveillance mutuelle des évolutions et politiques économiques des principales zones économiques, et
English: Retailing Strategy Tops on Susan's list of priorities is to complete a review of the direction she has in mind and the goals she has set for Jackson's Department store.
French: La stratégie de la vente au détail Dans sa liste de priorités, Suzanne a inclus la tâche de revoir les orientations qu'elle a en tête et les objectifs qu'elle a fixés pour le Magasin à rayons Jackson.
English: As document A/58/CRP.7 correctly notes, the sheer volume of documentation required from the Secretariat is preventing it from offering value-added and in-depth analysis on important subject matter.
French: Comme le document A/58/CRP.7 le note à juste titre, le simple volume de la documentation exigée du Secrétariat limite sa capacité à fournir des analyses utiles et approfondies sur des sujets importants.
English: A vehicle or vessel may be stopped and detained if an inspector has reasonable and probable grounds to believe that either the interjurisdictional transporter or the importer or exporter he is transporting the product for does not hold a certificate of registration.
French: Un véhicule ou un bâtiment peut être arrêté et retenu si un inspecteur a des motifs raisonnables et probables de croire que l'agent interterritorial ou l'importateur ou l'exportateur pour le compte duquel il transporte le produit n'est pas titulaire d'un certificat d'inscription.
English: Their judicious use must deliver real added value in terms of efficiency and cost.
French: Leur utilisation judicieuse doit amener une réelle plus-value en termes d’efficacité et de coûts.
English: * MSRP includes Freight and AC Tax (if applicable) and excludes license, fuel fill charge, insurance, PDI, PPSA, Stewardship Ontario Environmental Fee, administration fees and applicable taxes.
French: * PDSC Incluts le transport, la taxe sur le climatiseur - Exclut l'immatriculation, le plein de carburant, l'assurance, l'inspection prélivraison, les frais d'inscription au RDPRM/PPSA, les frais environnementaux imposés par Stewardship Ontario, les frais d'administration et toutes les taxes applicables.
English: Keep the person busy with washing and then take out the hearing aid when it is time to wash their hair.
French: Gardez-la occupée pendant le bain, puis retirez l'appareil auditif au moment de lui laver les cheveux.
English: In addition to the paper and online editions, the Official Journal of the European Union [http://publications.eu.int/general/en/oj_en.htm]— formerly the Official Journal of the European Communities — L&C series (Legislation & Communication) has been available on CD-ROM since 1998.
French: Outre les éditions papier et électronique, le Journal officiel de l'Union européenne [http://publications.eu.int/general/fr/oj_fr.htm]— autrefois appelé «Journal officiel des Communautés européennes» —, séries L et C (Législation et Communications et informations), est disponible sur CD-ROM depuis 1998.
English: "Article 8 Administrative cooperation The competent bodies in the host Member State shall ask the competent bodies in the Member State of establishment to provide proof of the service-provider’s nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
French: Cette partie de l'amendement ne peut être acceptée car, en ouvrant la voie à un possible contrôle des qualifications, il ne répond pas à l’objectif de facilitation de la prestation de services temporaires et occasionnels, qui repose sur la prestation sous le titre d'origine sans contrôle des qualifications professionnelles.
English: This suggests that the course performed particularly well in areas that involve translating knowledge into tangible actions.
French: Cela porte à croire que le cours a donné des résultats particulièrement probants dans les secteurs qui nécessitent la transformation du savoir en gestes concrets.
English: Child-care services are for the most part the responsibility of the local authorities, and fall into two types: kindergarten and day care provided in private homes by registered “day-mothers”.
French: La plus grande partie de la responsabilité des services de soin aux enfants incombe aux autorités locales et elles entrent dans deux catégories: les jardins d'enfants et les soins journaliers donnés dans des maisons privées par des “mères de jour”.
English: The decision is also significant in that it strongly suggests that section 13 of the Canadian Human Rights Act applies to information communicated through the Internet.
French: La décision est également importante parce qu'elle suggère fortement que l'article 13 de la Loi s'applique à l'information diffusée au moyen du réseau Internet.
English: The hotel has spacious, air-conditioned bedrooms with smart, en-suite bathrooms.
French: L'hôtel dispose de chambres spacieuses et climatisées dotées d'une élégante salle de bains privative.
English: It follows that the lawfulness of the imposition per se by the contested regulation of the definitive anti-dumping and countervailing duties on the applicant cannot be called in question by reference to the principle of proportionality.
French: Il s'ensuit que la légalité de l'imposition des droits antidumping et compensateurs définitifs à la requérante par le règlement attaqué ne saurait être, en tant que telle, mise en cause, au regard du principe de proportionnalité.
English: The costs and expenses resulting from any cooperation or the provision of services pursuant to this Agreement shall be subject to separate arrangements between the United Nations and the Commission.
French: Les coûts et dépenses découlant de toute coopération ou de la fourniture de services en application du présent Accord feront l'objet d'accords séparés entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission.
English: 10 a.m. 6079th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6079e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The EB elected in Salt Lake City has prepared the major themes of this Session.
French: Il s'agira également de veiller à une meilleure communication interne et de définir la hiérarchie, les salaires, les titres, les plans de carrière et la formation continue.
English: A stunning architectural design, innovative exhibitions, diverse public programmes and leading-edge scholarly content make it one of the world’s most respected museological venues for the study and understanding of armed conflict.
French: Son architecture spectaculaire, ses expositions novatrices, ses programmes publics variés et son contenu spécialisé à la fine pointe de la recherche en font sans doute l’un des établissements muséologiques les plus respectés au monde pour l’étude et la compréhension des conflits armés.
English: These elements will be closely monitored and adjusted as necessary to ensure that the Tribunal fulfils its mandate in a highly professional and efficient manner.
French: Ces éléments feront l'objet d'une surveillance rigoureuse et seront adaptés selon les besoins pour s'assurer que le Tribunal remplit son mandat d'une façon hautement professionnelle et efficace.
English: Therein lies our strength because, on the contrary, Europe thrives on its diversity.
French: C' est notre force, car l' Europe vit au contraire de sa diversité.
English: How can the cumulative fish habitat effects of shellfish aquaculture (e.g. marine eutrophication, oxygen or phytoplankton depletion, community shifts, exceeding carrying capacity) be quantified?
French: Comment les effets cumulatif sur l’habitat du poisson (p. ex. eutrophisation marine, raréfaction de l’oxygène ou du phytoplancton, déplacement des communautés, dépassement de la capacité de charge) peuvent-ils être quantifiés?
English: [10] One of the appellants’ concerns was over the marking of Mr. Farrah’s and Mr. Smith’s answers to the third of three groups of questions designed to assess their familiarity with the National Building Code.
French: [10] L’une des préoccupations des appelants concerne la notation des réponses de MM. Farrah et Smith au troisième des trois groupes de questions visant à évaluer leur connaissance du Code national du bâtiment.
English: The broadcast, which will be from the National Gallery in Dublin, will feature a panel of international personalities.
French: ›› suite Autres 23/03/07 Dublin - Ireland BBC Radio 4 - Any Questions On Friday 23 March, Jonathan Dimbleby will host the longest running political discussion show on radio - Any Questions.
English: Format encoders, applications dedicated to changing file formats arise because most of the companies that develop software and hardwar...
French: Le programme est caractérisé principalement par la qualité des fichiers convertit...
English: Cash receipts excludes govemment program and private insurance payments and is recorded in the 5 the moriey is paid (cash basis).
French: PARTIE IV - DONNÉESFINANCIÈRES 1.